natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A debtor who is a natural person, or a member of the managing board or substituting body or the supervisory body of a debtor who is a legal person who, in a bankruptcy or execution proceeding, conceals the property of the debtor, or submits incorrect information concerning this or other circumstances important to the debtor 
(1) Füüsilisest isikust võlgniku või juriidilisest isikust võlgniku juhatuse või seda asendava organi, samuti nõukogu liikme poolt pankroti- või täitemenetluses võlgniku vara varjamise või selle või muude võlausaldajale tähtsate asjaolude kohta ebaõigete andmete esitamise eest –
(1) A debtor who is a natural person, or a member of the managing board or substituting body or the supervisory body of a debtor who is a legal person knowingly destroys, damages, squanders, unjustifiably grants or assigns assets, invests them in a foreign state, assumes unjustified obligations, or prefers one creditor to another if a material decline in the solvency of the debtor or the insolvency thereof is caused thereby, 
(1) Füüsilisest isikust võlgniku või juriidilisest isikust võlgniku juhatuse või seda asendava organi, samuti nõukogu liikme poolt võlgniku vara teadva hävitamise, kahjustamise, raiskamise, põhjendamatu kinkimise, loovutamise või välismaale paigutamise eest või põhjendamatute kohustuste võtmise või põhjendamatute soodustuste andmise või ühe võlausaldaja teisele eelistamise eest, kui sellega on põhjustatud võlgniku maksevõime oluline vähenemine või tema maksejõuetus, –
(1) Knowing damaging of the financial situation of a debtor with respect to liabilities by a debtor who is a natural person, his or her legal representative, or by a member of the management body or a body substituting therefor of a debtor who is a legal person, if material decline in the solvency or insolvency of the debtor is caused thereby, 
(1) Füüsilisest isikust võlgniku, tema seadusliku esindaja või juriidilisest isikust võlgniku juhtorgani või seda asendava organi liikme poolt võlgniku varalise seisundi teadva kohustustevastase kahjustamise eest, kui sellega on põhjustatud võlgniku maksevõime oluline vähenemine või maksejõuetus, –
(1) Physical force, special equipment or a weapon may be used by the police. 
(1) Füüsilist jõudu, erivahendit või relva võib kasutada politsei.
(1) For the purposes of this Act, activities in sectors related to gas and thermal energy include the following: 
(1) Gaasi ja soojusenergiaga seotud valdkondades tegutsemine käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) The use of gas or network services is illegal if there is no legal basis for such use or if requirements arising from this Act are infringed, in particular in the case of: 
(1) Gaasi ja võrguteenuse kasutamine on ebaseaduslik, kui selleks puudub õiguslik alus või kui rikutakse käesolevast seadusest tulenevaid nõudeid, eelkõige kui:
(1) Household customers are customers who purchase natural gas for their own household consumption. 
(1) Gaasi kodutarbija on tarbija, kes tarbib gaasi kodumajapidamises.
(1) Unlawful manufacture, conversion, acquisition, possession, sale, carrying, conveyance or other unlawful handling of gas, pneumatic, projectile or cut-and-thrust weapons, except for cut-and-thrust weapons the use of which for civilian purposes is prohibited 
(1) Gaasi- pneumo-, heit- või külmrelva, välja arvatud tsiviilkäibes keelatud külmrelv, ebaseadusliku valmistamise, ümbertegemise, soetamise, omamise, müümise, kandmise, edasitoimetamise või muu ebaseadusliku käitlemise eest –
(1) The activity licence to provide gas transmission services shall be granted to a person who owns the gas transmission network, who owns or operates metering systems on the national border, who complies with the requirements specified in sections 291 and 294 and fulfils the conditions specified in section 29 of this Act. 
(1) Gaasi ülekande teenuse osutamiseks antakse tegevusluba isikule, kes omab ülekandevõrku, omab või haldab mõõtesüsteeme riigipiiril, vastab käesoleva seaduse §-des 291 ja 294 sätestatud nõuetele ning täidab §-s 29 nimetatud tingimusi.
(1) A person who controls an undertaking which provides gas transmission services may not control, or exercise any other rights in respect of, an undertaking which produces or sells gas or electricity. 
(1) Gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja üle valitsevat mõju omav isik ei või omada valitsevat mõju gaasi ega elektrienergiat tootva või müüva ettevõtja üle ega teostada tema suhtes muid õigusi.
(1) A person having direct or indirect control over an undertaking which provides gas transmission services may not have direct or indirect control over or exercise any other rights in respect of an undertaking which produces or sells gas or electricity. 
(1) Gaasi ülekande teenust osutavat ettevõtjat otseselt või kaudselt kontrolliv isik ei või otseselt ega kaudselt kontrollida gaasi ega elektrienergiat tootvat või müüvat ettevõtjat ega teostada tema suhtes muid õigusi.
(1) An eligible customer is a market participant who is not a household customer. 
(1) Gaasi vabatarbija on turuosaline, kes ei ole kodutarbija.
(1) The gas undertaking shall ensure that customers are supplied with gas in compliance with this Act, the ancillary conditions of the authorisation and the relevant contracts. 
(1) Gaasiettevõtja peab tagama tarbija gaasiga varustamise vastavuses käesoleva seaduse, tegevusloa kõrvaltingimuste ja sõlmitud lepinguga.
(1) A gas undertaking shall ensure that customers are supplied with gas in compliance with this Act, the conditions of the activity licence and the relevant contracts. 
(1) Gaasiettevõtja peab tagama tarbija gaasiga varustamise vastavuses käesoleva seaduse, tegevusloa tingimuste ja sõlmitud lepinguga.
(1) The gas undertaking who owns a gas storage facility shall appoint a storage network operator. 
(1) Gaasiettevõtja, kellele kuulub gaasihoidla, määrab hoidlatevõrgu halduri.
(1) The gas undertaking who owns an LNG terminal shall appoint an LNG terminal operator. 
(1) Gaasiettevõtja, kellele kuulub veeldatud gaasi terminal, määrab veeldatud gaasi terminali halduri.
(1) A gas engine is an internal combustion engine which operates according to the Otto cycle and uses spark ignition or, in case of dual fuel engines, compression ignition to burn fuel. 
(1) Gaasimootor on ottomootori põhimõttel toimiv sisepõlemismootor, mis kasutab sädesüüdet või kahekütusemootori puhul survesüüdet.
(1) The protection zone of a gas installation is the land area which surrounds the gas installation that constitutes an independent construction work, and within which the use of the registered immovable has been restricted in order to ensure the safety and protection of the gas installation. 
(1) Gaasipaigaldise kaitsevöönd on iseseisvaks ehitiseks olevat gaasipaigaldist ümbritsev maa-ala, kus kinnisasja kasutamist on piiratud gaasipaigaldise ohutuse ja kaitse tagamiseks.
(1) A guaranteed fund is a fund in the case of which a credit institution or an insurer (hereinafter guarantor) assumes an obligation to guarantee that at least 75 per cent of the value of an initial investment made by an investor is preserved (hereinafter guaranteeing the rate of return of the value of a fund). 
(1) Garanteeritud tootlusega fond on fond, mille puhul krediidiasutus või kindlustusandja (edaspidi garantiiandja) võtab kohustuse garanteerida investori poolt sissemakstud alginvesteeringu väärtusest vähemalt 75% säilimine (edaspidi fondi vara tootluse garanteerimine).
(1) The Guarantee Fund is a non-profit association which performs the functions arising from this Act. 
(1) Garantiifond on mittetulundusühing, kes täidab käesolevast seadusest tulenevaid ülesandeid.
(1) The Guarantee Fund is deemed to be the insurer within the meaning of the Insurance Activities Act and the Insurance Activities Act applies to the Guarantee Fund with the specifications arising from this Act. 
(1) Garantiifondi käsitatakse kindlustusandjana kindlustustegevuse seaduse tähenduses ning tema suhtes kohaldatakse kindlustustegevuse seadust käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(1) A member of the Guarantee Fund may resign membership in the Guarantee Fund by transfer, pursuant to the procedure provided in the Insurance Activities Act, of the motor third party liability insurance portfolio of the member to another insurer who holds an activity licence for the provision of motor third party liability insurance. 
(1) Garantiifondi liige saab Garantiifondi liikmete hulgast välja astuda, kui ta on oma liikluskindlustuse kindlustusportfelli andnud kindlustustegevuse seaduses sätestatud korras üle teisele liikluskindlustuse tegevusluba omavale kindlustusandjale.
(1) The assets of the Guarantee Fund shall be used to perform the functions arising from this Act. 
(1) Garantiifondi vara kasutatakse käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(1) The identity of a gene donor shall remain classified after coding. 
(1) Geenidoonori isik peab pärast kodeerimist jääma salastatuks.
(1) Pursuant to the provisions of § 21 of this Act, gene donors have the right to apply, at any time, to the chief processor for the destruction of data which enables decoding. 
(1) Geenidoonoril on igal ajal õigus taotleda vastutavalt töötlejalt tagasikodeerimist võimaldavate andmete hävitamist vastavalt käesoleva seaduse § 21 sätetele.
(1) Gene donors have the right not to know their genetic data. 
(1) Geenidoonoril on õigus mitte teada enda geeniandmeid.
(1) The Gene Technology Commission is an advisory body established within the area of government of the Ministry of the Environment. 
(1) Geenitehnoloogiakomisjon moodustatakse Keskkonnaministeeriumi valitsemisalas ja tal on nõuandev funktsioon.
(1) Within 60 days after receiving a notification for release of genetically modified organisms into the environment, the Gene Technology Commission will make one of the following written conclusions: 
(1) Geenitehnoloogiakomisjon teeb 60 päeva jooksul pärast geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise taotluse saamist ühe järgmistest kirjalikest järeldustest:
(1) After receiving a notification for placing on the market of genetically modified organisms or products, the Gene Technology Commission shall prepare a written conclusion pursuant to the provisions of subsection 11 (1) of this Act. 
(1) Geenitehnoloogiakomisjon teeb ühe kirjaliku järelduse pärast geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamisloa taotluse saamist vastavalt käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatule.
(1) Data in the Gene Bank shall be processed in compliance with the highest standard of data protection. 
(1) Geenivaramu andmete töötlemine peab vastama andmekaitse kõrgeimale standardile.
(1) The processing procedures of the Gene Bank shall be assessed by an independent Ethics Committee composed of scientists and representatives of different fields of life. 
(1) Geenivaramu töötlemisele annab hinnangu sõltumatu teadlastest ja eri elualade esindajatest koosnev eetikakomitee.
(1) The chief processor of the Gene Bank is the University of Tartu whose objective as the chief processor of the Gene Bank is to: 
(1) Geenivaramu vastutav töötleja on Tartu Ülikool, kelle eesmärk geenivaramu vastutava töötlejana on:
(1) The activity of the chief processor of Gene Bank upon maintaining and preserving the Gene Bank shall be financed from the state budget through the Ministry of Social Affairs. 
(1) Geenivaramu vastutava töötleja tegevust geenivaramu pidamisel ja säilitamisel rahastatakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi kaudu.
(1) Genetic research relating to the Gene Bank is permitted in order to study and describe the links between genes, the physical and social environment and the lifestyles of people, to find medicinal products or methods of treatment on the basis thereof, to assess individual health hazards and to prevent illnesses. 
(1) Geenivaramuga seotud geeniuuringud on lubatud geenide, elukeskkonna ja inimeste eluviisi vaheliste seoste uurimiseks ja kirjeldamiseks, selle põhjal ravimite või ravimeetodite leidmiseks, individuaalsete terviseriskide hindamiseks ning haiguste ennetamiseks.
(1) The chief processor shall issue tissue samples, descriptions of DNA and descriptions of state of health from the Gene Bank only in coded form, except upon the issue of data on a gene donor to the gene donor or to the doctor of the gene donor in the cases provided for in subsections 11 (2) and 16 (2) of this Act. 
(1) Geenivaramust väljastab vastutav töötleja koeproove, DNA kirjeldusi ja terviseseisundi kirjeldusi ainult kodeerituna, välja arvatud geenidoonorile või geenidoonori arstile geenidoonori kohta käivate andmete väljastamisel käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 ja § 16 lõikes 2 sätestatud juhtudel.
(1) The Gene Bank may be used only for scientific research, research into and treatment of illnesses of gene donors, public health research and statistical purposes. 
(1) Geenivaramut võib kasutada üksnes teaduslikuks uurimistööks, geenidoonori haiguste uurimiseks ja raviks, rahva tervise uurimiseks ja statistilistel eesmärkidel.
(1) Genetic modification occurs through the use of at least one of the following techniques: 
(1) Geneetiline muundamine leiab aset, kui kasutatakse vähemalt ühte järgmistest meetoditest:
(1) For the purposes of this Act, ‘genetically modified animal’ means each organism capable of reproduction or transfer of genetic material, whose genetic material has been modified in a manner that would be impossible under natural conditions, and that is listed in § 3 of the Release into Environment of Genetically Modified Organisms Act. 
(1) Geneetiliselt muundatud loom käesoleva seaduse tähenduses on igasugune paljunemiseks või päriliku info ülekandmiseks võimeline organism, kelle pärilikku infot on muudetud viisil, mis looduslikul teel ei ole võimalik ja mis on loetletud geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduse §-s 3.
(1) The authorisation authority will publish a notice in the official publication Ametlikud Teadaanded concerning the granting of each authorisation to carry out a procedure involving a genetically modified animal . 
(1) Geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimise loa andmisest teatab loaandja ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) Upon application for an authorisation for carrying out a procedure involving a genetically modified animal, the applicant must submit a risk analysis of the procedure together with the application. 
(1) Geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimise loa taotlemisel peab loataotleja koos taotlusega esitama loomkatse riskianalüüsi.
(1) Notifications and requests relating to the contained use of a genetically modified micro-organism, copies of granted consents and other documents are kept in the Labour Inspectorate in accordance with the procedure established in the Archives Act. 
(1) Geneetiliselt muundatud mikroorganismi suletud keskkonnas kasutamisega seotud teatisi, taotlusi, väljastatud lubade koopiaid ja muid dokumente hoitakse Tööinspektsioonis arhiiviseaduses sätestatud korra kohaselt.
(1) The contained use of a genetically modified micro-organism is permitted only in accordance with the requirements provided for in and on the basis of this Act. 
(1) Geneetiliselt muundatud mikroorganismi tohib suletud keskkonnas kasutada ainult käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud nõudeid järgides.
(1) In order to use genetically modified micro-organisms for the first time in accordance with the requirements of hazard class 1, the user will submit to the Labour Inspectorate a request of hazard class 1 and obtains written consent from the Labour Inspectorate. 
(1) Geneetiliselt muundatud mikroorganismide esmakordseks kasutamiseks vastavalt 1. ohuklassi nõuetele esitab kasutaja Tööinspektsioonile 1. ohuklassi taotluse ja saab Tööinspektsioonilt kirjaliku loa.
(1) Release of genetically modified organisms into the environment means the removal of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms from containment, or storage thereof outside such space for any purpose other than placing the genetically modified organisms on the market without taking any specific containment measures prescribed to limit their non-controlled spread. 
(1) Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimine on geneetiliselt muundatud organismide või nende kombinatsiooni suletud ruumist väljaviimine või hoidmine muul eesmärgil kui turustamine tema kontrollimatut levikut vältivate abinõude rakendamiseta.
(1) The data submitted in notifications for release of genetically modified organisms into the environment or for placing on the market of genetically modified organisms will be stored in the environmental register. 
(1) Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise ja geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamise taotluses esitatud andmeid hoitakse keskkonnaregistris.
(1) A state fee of 19.17 euros shall be paid for the review of an application for a licence for the release of a genetically modified organism into the environment. 
(1) Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise loa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 19,17 eurot.
(1) genetically modified organisms shall be released into the environment only on the basis of a written authorisation of the Minister of the Environment (hereinafter authorisation). 
(1) Geneetiliselt muundatud organismi tohib keskkonda viia keskkonnaministri kirjaliku loa (edaspidi luba) alusel.
(1) genetically modified organisms will be released into the environment only on the basis of a written authorisation of the Minister of the Environment (hereinafter authorisation). 
(1) Geneetiliselt muundatud organismi tohib keskkonda viia valdkonna eest vastutava ministri kirjaliku loa (edaspidi luba) alusel.
(1) Genetically modified organisms may be released into the environment for a purpose other than placing on the market only on the basis of a written authorisation of the Minister of the Environment (hereinafter authorisation). 
(1) Geneetiliselt muundatud organismi tohib muul kui turustamise eesmärgil keskkonda viia valdkonna eest vastutava ministri kirjaliku loa (edaspidi luba) alusel.
(1) Genetically modified organisms or products may be placed on the market only based on the written authorisation of the Minister of the Environment (hereinafter marketing authorisation). 
(1) Geneetiliselt muundatud organismi või toodet tohib turustada valdkonna eest vastutava ministri kirjaliku loa (edaspidi turustamisluba) alusel.
(1) The following data regarding a genetically modified organism is entered on the registry card of the genetically modified organism: 
(1) Geneetiliselt muundatud organismide registrikaardile kantakse geneetiliselt muundatud organismi kohta järgmised andmed:
(1) Persons in charge of handling GM crops and employees of enterprises engaged in handling GM crops must have undergone training in handling GM crops and they must hold a certificate proving the completion of the training. 
(1) Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise eest vastutav isik ja geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemisega tegeleva ettevõtte töötaja peavad olema läbinud geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise koolituse ja neil peab olema koolituse läbimist tõendav tunnistus.
(1) After use, the equipment used for handling GM crops must be cleaned from all GM maize seeds or seed potatoes. 
(1) Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemiseks kasutatav seade puhastatakse pärast selle kasutamist kõikidest geneetiliselt muundatud maisi seemnetest või seemnekartulist.
(1) At least three months before the commencement of growing a GM crop, a person who would like to grow the GM crop shall inform in writing the possessors of the fields that remain within the notification distance about the intention to grow the GM crop. 
(1) Geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatada sooviv isik teavitab kirjalikult vähemalt kolm kuud enne kasvatamise alustamist teavitusvahemaa piiresse jäävate põldude valdajaid geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamise kavatsusest.
(1) GM crop seeds, propagating material or harvest must be stored separately from non-GM crop seeds or propagating material. 
(1) Geneetiliselt muundatud põllukultuuri seemneid, paljundusmaterjali või saaki ladustatakse eraldi geneetiliselt muundamata põllukultuuri seemnetest või paljundusmaterjalist.
(1) The database of the locations and handlers of GM crops (hereinafter database) is a national database established by the Government of the Republic where data of the locations, handlers and the fields of activity of the handlers of GM crops are processed with the aim of keeping account of them and ensuring effective supervision. 
(1) Geneetiliselt muundatud põllukultuuride asukohtade ja käitlejate andmekogu (edaspidi andmekogu) on Vabariigi Valitsuse asutatud riiklik andmekogu, kus töödeldakse andmeid geneetiliselt muundatud põllukultuuride asukohtade ja käitlejate ning nende tegevusvaldkondade kohta eesmärgiga pidada nende üle arvestust ning tagada tõhus järelevalve.
(1) Genetically modified feed and genetically modified organisms used in feed may be placed on the market in compliance with the requirements as laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Geneetiliselt muundatud sööta ja söödaks kasutatavat geneetiliselt muundatud organismi võib turule viia kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1829/2003 sätestatud nõuetega.
(1) The production for marketing purposes, and the packaging and marketing of the seed and propagating or cultivating material of genetically modified varieties, and the state supervision over such activities shall be organised pursuant to the provisions of this Act and in compliance with the requirements of this Act and taking account of the requirements provided by the Release into Environment of Genetically Modified Organisms Act. 
(1) Geneetiliselt muundatud sordi seemne ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali turustamisotstarbelist tootmist, pakendamist ja turustamist ning riiklikku järelevalvet nimetatud tegevuste üle korraldatakse käesoleva seaduse nõuete kohaselt ning geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduses sätestatud nõudeid arvestades.
(1) For the purpose of determining the intended production and, where necessary, the quantity authorised for marketing, of a variety intended for conservation of genetic resources, the producer of the seed and the supplier of the seed potatoes will, by April 15, submit to the Ministry of Agriculture information on the size of the sown area planned for this year and the location of the field based on plant species and varieties. 
(1) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi kavandatava tootmise ja vajaduse korral turustada lubatud koguse kindlaksmääramiseks esitavad seemne tootja ja seemnekartuli tarnija 15. aprilliks Põllumajandusametile andmed sellel aastal kavandatava külvipinna suuruse ja põllu asukoha kohta taimeliikide ja sortide kaupa.
(1) The seed and propagating material of a variety intended for conservation of genetic resources may be produced only in the region of origin of the variety. 
(1) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemet ja paljundusmaterjali võib toota üksnes selle sordi päritolupiirkonnas.
(1) The seed and seed potatoes of a variety intended for conservation of genetic resources, except the seed of a variety of an agricultural plant species essentially derived for growing in special conditions, may be marketed in the permitted quantity only in the region of origin of the variety. 
(1) Geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi seemet ja seemnekartulit, välja arvatud eritingimustes kasvatamiseks aretatud geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud köögiviljakultuuri sordi seemet, tohib turustada lubatud koguses üksnes selle sordi päritolupiirkonnas.