natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Map showing where the winners come from: 
Kaart, millel on märgitud võitjate päritoluriigid:
The Card is available – free of charge - from national health insurance providers. 
Kaarte väljastavad – tasuta – riiklikud tervisekindlustussüsteemid.
The card is available – free of charge - from your national health insurance providers. 
Kaarte väljastavad tasuta riiklikud tervisekindlustusasutused.
For the cards that are not subject to the caps (mainly commercial cards issued to businesses and three party schemes such as American Express or Diners), retailers will be able to surcharge for them or to refuse to accept them. 
Kaartidele, millele ülempiire ei kohaldata (peamiselt äriklientidele väljastatud kaardid ja kolmepoolsed süsteemid, nagu American Express või Diners), võivad jaemüüjad kehtestada lisatasu või keelduda neid vastu võtmast.
The maps identify in which geographical areas companies can receive regional state aid and at what proportion of the eligible investment costs (aid intensity). 
Kaartides määratakse kindlaks, millistes geograafilistes piirkondades võivad ettevõtted saada regionaalabi ja milline on abikõlblike investeeringukulude osakaal (abi osakaal).
A positive economic environment with higher returns on assets and higher productivity growth would also help. 
Kaasa aitaks ka positiivne majanduskeskkond varade suurema tasuvusmääraga ja suurema tootluse kasvuga.
"The use of new technologies will enable smoother and speedier border crossing for third country citizens who want to come to the EU. 
Kaasaegase tehnika kasutamine aitab ELi külastada soovivatel kolmanda riigi kodanikel piiri ületada lihtsamalt ja kiiremini.
A modern and adapted financial instrument 
Kaasaegne ja kohandatud rahastamisvahend
Modern art, although discoursing about ourselves, is still an organism being born here and now, contemplating its own developments. 
Kaasaegne kunst, kuigi rääkimas meist endist, on alles siin ja praegu sündiv organism, mis ise samuti alles arutleb oma arengute üle.
A modern 360° video projection will screen educational films on climate change. 
Kaasaegse 360-kraadise videoprojektsiooniseadmega näidatakse kliimamuutuse alaseid õppefilme.
The work of a modern master Mirei Shigemori (1896–1975), who designed over 200 gardens, opened a new direction in the field. 
Kaasaegse meistri Mirei Shigemori (1896–1975), kes kujundas üle 200 aia, tööd avasid uue suuna aedade kujunduses.
Modern port services and a stable environment must also involve modern organisation of work and social provisions. 
Kaasaegsed sadamateenused ja stabiilne keskkond peab sisaldama ka kaasaegset töökorraldust ja sotsiaalsätteid.
One curious example from modern times is French painter Paul Gauguin. 
Kaasaegsemast ajast on üheks kurioosseks näiteks prantsuse maalikunstnik Paul Gauguin.
Work on the further deployment of modern technologies and in-vehicle safety systems such as pedestrian detection/emergency braking systems (http://ec.europa.eu/transport/themes/its/road/action_plan/its_and_vulnerable_road_users_en.htm) 
kaasaegsete tehnoloogialahenduste ja sõidukisiseste turvasüsteemide, nt jalakäijate avastamise süsteemi / hädapidurdussüsteemi kasutuselevõtmine (http://ec.europa.eu/transport/themes/its/road/action_plan/its_and_vulnerable_road_users_en.htm);
What engagement really comes down to is avoiding mistakes. 
Kaasamine on tegelikult vigade vältimine.
Engagement increases the openness of policy-making, transparency of decision-making and hopefully people’s trust in their country. 
Kaasamine suurendab poliitikakujundamise avatust, otsuste tegemise läbipaistvust ja loodetavasti ka inimeste usaldust riigi vastu.
By engagement, we refer to making decisions with whom these decisions influence, and take them into consideration. 
Kaasamise all mõistame seda, et teeme otsuseid koos nendega, keda need otsused mõjutavad, ning nendega arvestades.
The good practice of engagement Establishing a good practice in democratic engagement requires an agreement between the parties of society. 
Kaasamise hea tava Demokraatlikku kaasamise kultuuri saavutame hea tava kui kokkuleppega ühiskonna osapoolte vahel.
The good practice of engagement prescribes that prior to concluding a decision, the governmental authority submits a draft act development initiative, the development plan formulation motion or some other question with an important impact into the e-Consultation System for public consultation, but, if necessary, also addresses the interest groups directly in order to collect suggestions and to hear opinions. 
Kaasamise hea tava näeb ette, et valitsusasutus esitab seaduseelnõu väljatöötamiskavatsuse, arengukava koostamise ettepaneku või muu olulise mõjuga küsimuse enne otsustamist avalikule konsultatsioonile eelnõude infosüsteemi, aga vajaduse korral lisaks ka otse huvirühmade poole pöördudes ettepanekute kogumiseks ja arvamuse avaldamiseks.
The good practice of engagement is a collection of recommendations to all state authorities and especially to those who prepare drafts for the Government’s decisions. 
Kaasamise hea tava on soovituste kogu kõigile riigiasutustele ja eriti neile, kes valitsuse otsuste eelnõusid ette valmistavad.
The integration model (example: Ireland) 
Kaasamismudel (näiteks Iirimaa)
While it is of vital importance to move towards more inclusive education systems, teacher education and continuing professional development have not always been organised along inclusive lines; 
Kaasamisvõimelisema haridussüsteemi poole liikumine on küll äärmiselt oluline, kuid mitte kõikjal ei ole õpetajakoolituses ja õpetajate täiendõppes arvestatud kaasamist.
An informed bystander’s point of view may be necessary for running an important development process or unravelling a long-term problem. 
Kaasamõtleva kõrvaltvaataja pilk võib olla vajalik just selleks, et kaalukas arendusprotsess sujuks või pikalt vindunud probleemipundar saaks lahti harutatud.
A drag-along obligation means that you might be dragged into a sale agreement of the share you hold in the Campaigner, while you might not in fact be interested in selling the share under the conditions of the sale. 
Kaasamüügi kohustus tähendab, et teid võidakse kaasata müügilepingusse teie osaluse müümiseks ettevõttes, kuigi te ei pruugi tegelikult olla huvitatud oma osaluse müümisest asjaomastel müügitingimustel.
Portable Electronic Devices – Frequently Asked Questions 
Kaasaskantavad tehnikaseadmed - Korduma kippuvad küsimused
integrating new types of aircraft, such as drones, in the air traffic management system; 
kaasata lennuliikluse juhtimisse uut tüüpi, nt mehitamata, õhusõidukid;
to include international knowledge into shaping Estonia's higher education policy, depending on the themes; 
kaasata ligipääsu temaatikaga seonduvalt rahvusvahelisi teadmisi Eesti kõrghariduspoliitika kujundamisse;
Engage stakeholders in an innovative and participative environment to shape the European agenda for the next 3-5 years 
kaasata sidusrühmi innovatiivsesse ja osalusel põhinevasse keskkonda, mille abil kavandada Euroopa tegevuskava järgmiseks 3–5 aastaks;
the involvement of the social partners in the design and organisation of apprenticeships, as this is an essential factor for their success and 
kaasata tööturu osapooli praktika kavandamisel ja korraldamisel, sest neil on praktika õnnestumisel tähtis roll, ning
The stakeholders involved (developers, transport operators, industries, regulatory bodies, Member States) do not cooperate enough. 
kaasatud sidusrühmad (arendajad, transpordiettevõtjad, tööstus, reguleerivad asutused, liikmesriigid) ei tee piisavalt koostööd.
Inclusive education is not an optional extra; it is a basic necessity. 
Kaasav haridus ei ole vabatahtlik lisateenus, vaid põhivajadus.
an inclusive and sustainable Europe 
kaasav ja kestlik Euroopa.
an inclusive approach open to new participants ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can participate; 
kaasav lähenemisviis, mis on avatud uutele osalejatele ning millega tagatakse osalemisvõimalus väljapaistvatele teadlastele ja novaatoritele kogu Euroopas ja väljaspool seda;
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation: helping to fight youth unemployment 
Kaasav majanduskasv — uute töökohtade loomine noorema põlvkonna jaoks: noorte töötuse vastu võitlemise toetamine
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation; 
Kaasav majanduskasv — uute töökohtade loomine noorema põlvkonna jaoks;
INCLUSIVE GROWTH: Social innovation: creative responses to societal challenges 
KAASAV MAJANDUSKASV: Sotsiaalne uuendustegevus: leidlikud lahendused ühiskonnaprobleemide jaoks
Thus, it will also have tangible benefits for EU citizens: further promoting and encouraging the drivers of inclusive and sustainable growth, better social conditions and a healthier and cleaner environment. 
Kaasava ja säästva majanduskasvu edendamisest, parematest sotsiaalsetest tingimustest ning tervislikumast ja puhtamast keskkonnast saavad kasu kõik ELi kodanikud.
A Joint Declaration will be issued by the co-organisers. 
Kaaskorraldajad annavad välja ühisdeklaratsiooni.
more efficient use of resources. 
kaasneb tõhusam ressursikasutus.
The so-called "Milk Package", adopted under co-decision in 2012, aims at strengthening the position of dairy producers in the dairy supply chain and preparing the sector for a more market-oriented and sustainable future, seeking in particular to learn lessons from the 2009 dairy market crisis. 
Kaasotsustamismenetluse teel 2012. aastal vastu võetud „piimapaketi” eesmärk on tugevdada piimatootjate positsiooni piimatoodete tarneahelas ning valmistada sektorit ette rohkem turule suunatud ja jätkusuutlikuks tulevikuks, ning eelkõige võtta õppust 2009. aasta piimaturu kriisist.
No by-catch quotas has been provisioned. 
Kaaspüügi kvoote ei ole kehtestatud.
by-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa (HER/2A47DX) 
Kaaspüük IV ja VIId püügipiirkonnas ning IIa püügipiirkonna ELi vetes (HER/2A47DX)
By-catches in all areas (SBF/F41-81) 
Kaaspüük kõikides piirkondades (SBF/F41-81)
The co-financing should depend upon the use of reasonable and cost effective technical solutions that are in line with the best practices identified and the steps taken by the Member States to ensure international competition on national and/or regional construction markets and focusing procurement systems on delivering the most economical offers; 
Kaasrahastamine peaks sõltuma põhjendatud kulutõhusate tehniliste lahenduste kasutamisest, mis võtaksid arvesse parimaid tavasid, ning liikmesriikide võetud sammudest eesmärgiga tagada rahvusvaheline konkurents riiklikel ja/või piirkondlikel ehitusturgudel, keskendudes kõige soodsamaid pakkumusi väljavalivatele hankesüsteemidele;
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "European territorial cooperation" goal will be no higher than 85%. 
Kaasrahastamise määr rakenduskavade iga prioriteetse suuna tasandil Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames ei ole suurem kui 85%.
Among the 35 projects selected for co-funding are: 
Kaasrahastamiseks valitud 35 projekti hulgas on näiteks:
Top-Up of co-financing rates 
Kaasrahastamismäära suurendamine
The two co-legislators have not yet agreed on the final form the revised mechanism will take, but it is likely that it will allow the EU to put more pressure on third countries not respecting the reciprocity principle. 
Kaasseadusandjad ei ole veel uue süsteemi lõplikus kujus kokku leppinud, kuid tõenäoliselt annab see ELile võimaluse avaldada välisriikidele, kes vastastikkuse põhimõttest kinni ei pea, suuremat survet.
The first-reading agreement on both proposals will have to be confirmed by the co-legislators in accordance with their respective internal procedures. 
Kaasseadusandjad peavad mõlema ettepaneku esimese lugemise kokkuleppe kinnitama nende sisemenetluste kohaselt.
The co-legislators are currently negotiating MSR design elements which will determine the pace of absorbing surplus allowances into the MSR. 
Kaasseadusandjad peavad praegu läbirääkimisi turustabiilsusreservi struktuuri aspektide üle, millega määratakse kindlaks saastekvootide ülejäägi reservi liitmise tempo.
cabotage 
kabotaažiküsimused;
Removing the restrictions to cabotage would help to reduce empty running by making it easier for hauliers to combine loads and utilise return trips. 
Kabotaažipiirangute kõrvaldamine aitaks vähendada tühisõitude arvu ja seega oleks vedajatel lihtsam ühendada koormaid ja sõita edasi-tagasi.
To open up cabotage gradually. 
kabotaažiturg tuleks avada järk-järgult konkurentsile;
With envy and reverence they saw how someone had managed to turn the day of leaving from this world into such a great celebration; how he said farewell to every single apple tree, wagtail and piece of grass around him before noon, until truthfully dying at midday, only to come back to life a few moments later, as truthfully. 
Kadeduse ja aukartusega vaatasid nad, kuis üks inimene siitilmast lahkumise nii suureks pidupäevaks on osanud teha, kuis ta enne keskpäeva saabumist iga õunapuu, iga linavästriku ja rohuliblega enese ümber jumalaga jättis, enne kui ta keskpäevatunnil tõesti suri, et siis mõni hetk hiljem niisama tõesti jälle ellu ärgata.
Mr Kader ARIF Minister with responsibility for Veterans' Affairs, attached to the Minister for Defence 
Kader ARIF kaitseministri alluvusse kuuluv minister, vastutav sõjaveteranidega seotud küsimuste eest
Kadri Lember specialises in resolving civil and administrative disputes. 
Kadri Lember spetsialiseerub nii tsiviil- kui ka haldusõiguslike kohtuvaidluste lahendamisele ja pankrotiõigusele.
Kadri Reidla is specialised on litigation, corporate and contract law. 
Kadri Reidla on spetsialiseerunud vaidluste lahendamisele, ühingu- ja äriõigusele ning lepinguõigusele.
Kadri is very familiar with various aspects of different court proceedings as well as experienced in solving a wide-range of court disputes. 
Kadri tunneb hästi menetlusõiguse eripärasid ja omab mitmekülgset kogemust kohtuvaidluste lahendamisel.
Kadri is responsible for planning and coordinating procurements procedures related to the Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Kadri ülesandeks on Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumisega seotud hangete planeerimine ja hangete läbiviimise koordineerimine.
She is experienced in bankruptcy law and has a long-term professional experience in working at court instances, where she dealt mainly with questions connected to insolvency. 
Kadril on pikajaaline kohtutöö kogemus, kus ta on tegelenud peamiselt maksejõuetusega seonduvate vaidlustega.
Any job losses would in any case be substantially less than the 25,000 jobs in the EU solar production industry that are likely to be lost forever if measures are not imposed. 
Kaduma läheks igal juhul oluliselt vähem töökohti võrreldes olukorraga, mis tekiks siis, kui meetmete kehtestamata jätmise korral läheksid igaveseks kaduma ELi päikeseenergia tootmisharus olevad 25 000 töökohta.
In order to help the recovery of funds it provides for confiscation of the proceeds of these crimes. 
Kadumaläinud raha tagasinõudmiseks nähakse ette, et sellistest kuritegudest saadud tulu konfiskeeritakse.
The Lost World 
Kadunud maailm
The polluting machines, the intelligentsia, the rich and the poor had all vanished. 
Kadunud oli suitsevad masinad, intelligendid, rikkad ja vaesed.
The complainant also has the possibility to withdraw its complaint which he may do at any stage of the proceeding. 
Kaebuse esitajal on ka võimalus oma kaebus tagasi võtta ja ta võib seda teha menetluse igas etapis.
The referral to the EU Court of Justice is the last step in the infringement procedure. 
Kaebuse esitamine Euroopa Liidu Kohtule kujutab endast rikkumismenetluse viimast etappi.
Complaints: direct contact between citizens and the EU 
Kaebused – otsekontakt kodanike ja ELi vahel
Submission of complaints 
Kaebuste esitamine
Complaint handling 
Kaebuste käsitlemine
the handling of complaints, and 
kaebuste käsitlemine;
Complaint handling and enforcing individual rights 
Kaebuste menetlemine ja individuaalsete õiguste jõustamine
Complaint handling: Passengers encounter difficulties in enforcing their rights as airlines' complaint-handling procedures are ill-defined or because there is no complaint handling body to turn to. 
Kaebuste menetlemine: Reisijatel on probleeme oma õiguste nõudmisel, kuna menetlused, mida lennuettevõtjad kasutavad kaebuste läbivaatamiseks, on ebaselgelt määratletud või puudub kaebusi menetlev asutus.
Complaints: vital feedback from the public 
Kaebuste puhul on ülimalt oluline avalikkuse tagasiside
More readily available information about chemical substances on the market and better targeted risk management measures mean that risks from substances registered under REACH have significantly decreased. 
Käepärasem teave turule lastud keemiliste ainete kohta ja paremini suunatud riskiohjamismeetmed on oluliselt vähendanud riske, mis tulenevad kemikaalide määruse kohaselt registreeritud ainetest.
Now is the time for all those who care about Europe, whatever their political or ideological position, wherever they come from, to speak up for Europe. 
Käes on aeg, kui Euroopat peavad toetama kõik, kes Euroopast hoolivad – sõltumata oma poliitilistest või ideoloogilistest seisukohtadest või päritolust.
The festival of the Opening of the Third Eye has arrived. 
Käes on Kolmanda Silma Avamise Festival.
The time for change is now. 
Käes on muutuste aeg.
I will participate in Citizens' dialogues all over the Union throughout this year which is the European Year of Citizens. 
Käesolev aasta on Euroopa kodanike aasta ja kogu selle aasta vältel osalen dialoogides, mida korraldatakse kodanikega kõikjal Euroopa Liidus.
This report shows that the benefit of patents and other IPRs is not just economic theory. 
Käesolev aruanne näitab, et patentide ja muude intellektuaalomandiõigustega kaasnev kasu ei ole pelgalt majandusteooria.
This report provides an invaluable snapshot of a policy that is delivering across most of the EU’s priorities and investing in growth when it is most desperately needed. 
Käesolev aruanne pakub hindamatut ülevaadet poliitikast, mis annab häid tulemusi enamiku ELi prioriteetide puhul ja toetab majanduskasvu olukorras, kus seda kõige rohkem vaja on.
This document specifies the conformity requirements, data formats, the processing and procedural logic for all parties related to the implementation of DHX - institutions implementing DHX, the intermediaries of DHX and the X-Road Centre. 
Käesolev dokument määratleb vastavusnõuded, andmevormingud, töötlus- ja menetlusloogikad kõigile DHX-i rakendamisega seotud osapooltele - DHX-i rakendavatele asutustele, DHX-i vahendajatele ja X-tee keskusele.
This special report 10/2012 (“The effectiveness of staff development in the European Commission”) is a performance audit that found that staff development plans at the level of both the organisation and the individual are not sharply focused on organisational objectives. 
Käesolev eriaruanne nr 10/2012 („Euroopa Komisjoni personali arendamise mõjusus”) on tulemusaudit, kus leiti, et personaliarenduse kavad ei ole ei organisatsiooni ega üksikisiku tasandil täpselt suunatud organisatsiooni eesmärkide saavutamisele.
This special report 13/2012 (“European Union Development Assistance for Drinking-Water Supply and Basic Sanitation in Sub-Saharan Countries”) is a performance audit that aimed to assess whether the Commission has managed EU development assistance for drinking water and basic sanitation in sub-Saharan Africa so as to lead to effective and sustainable results. 
Käesolev eriaruanne nr 13/2012 („Euroopa Liidu arenguabi Sahara-taguse Aafrika joogiveega varustamisele ja sanitaarvaldkonnale”) on tulemusaudit, mille eesmärk oli hinnata, kas komisjon on juhtinud ELi poolt Sahara-taguses Aafrikas joogiveega varustamisele ja sanitaarvaldkonnale osutatud arenguabi viisil, mis tagab selle mõjusad ja jätkusuutlikud tulemused.
This proposal targets the 319 key European ports which together can create a real European ports network capable of supporting Europe's internal market. 
Käesolev ettepanek kehtib 319 Euroopa peamisele sadamale, millel on koos potentsiaali luua tõeline Euroopa sadamavõrgustik ning toetada Euroopa siseturgu.
This proposal is also intended as a first step towards an EU "rescue and recovery" culture in cases of companies and individuals in financial difficulties more generally. 
Käesolev ettepanek on kavandatud ka esimese sammuna Euroopa Liidu päästmis- ja taastamispoliitika suunas, mille eesmärk on aidata finantsraskustes olevaid ettevõtteid ja üksikisikuid üldisemalt.
With this proposal, all the elements are on the table for a banking union to put the sector on a sounder footing, restore confidence and overcome fragmentation in financial markets. 
Käesolev ettepanek on viimane lüli pangandusliidu loomise teel, mis peaks tagama pangandussektorile kindlama aluse, taastama usalduse ja kõrvaldama finantsturgude killustatuse.
This guide will make it easier for Member States authorities to apply the ‘Habitual Residence’ safeguards in practice. 
Käesolev juhend lihtsustab liikmesriikide ametiasutuste jaoks alalise elukoha nõude kohaldamist.
This case illustrates how essential it is to keep fighting and sanctioning such illegal behaviour: here the cartelised product is both a key component of the furniture bought by all citizens, such as mattresses and sofas, and a significant input for certain businesses, for example car makers". 
Käesolev juhtum näitab, kui tähtis on jätkata võitlust selliste rikkumiste vastu ja määrata nende eest karistusi – on ju vahu puhul tegu materjaliga, mida tarbitakse kõikjal mööblis, näiteks madratsites ja diivanites, ning mis kujutab endast olulist toorainet teatavate tööstusharude, näiteks autotootjate jaoks.”
This summit was another example of how the whole Union is working simultaneously on all these fronts. 
Käesolev kohtumine oli järjekordne näide sellest, kuidas kogu liit teeb üheaegselt tööd kõigis eelnimetatud küsimustes.
For it clearly shows that the asymmetric architecture of monetary union created in Maastricht under the influence of neoliberals and the staunch defenders of national sovereignty is not viable in the long term. 
Käesolev kriis näitab veenvalt, et Maastrichtis neoliberaalide ja riikide suveräänsuse pooldajate koosmängus loodud rahaliidu asümmeetriline arhitektuur ei ole püsivalt elujõuline.
This fourth round of talks came just a few weeks after EU Trade Commissioner Karel De Gucht met his US counterpart, Ambassador Mike Froman, to review progress so far in the negotiations. 
Käesolev neljas läbirääkimistevoor algas vaid mõni nädal pärast seda, kui ELi kaubandusvolinik Karel De Gucht oli kohtunud USA suursaadiku Mike Fromaniga, et vaadata läbi senised edusammud läbirääkimistel.
This edition of the OECD Pensions Outlook explores how pension systems are responding to the challenges they are facing. 
Käesolev OECD pensionide prognoos vaatab lähemalt, kuidas pensionisüsteemid reageerivad enda ees seisvatele probleemidele.
This third edition of the OECD Regional Outlook shows that while gaps in GDP per capita across OECD countries have narrowed over the last two decades, within their own borders countries are witnessing increasing income gaps among regions, cities and people. 
Käesolev OECD piirkondliku prognoosi kolmas väljaanne näitab, et kuigi vahe SKT‑s elaniku kohta on OECD riikide lõikes viimase kahe kümnendi jooksul vähenenud, on erinevus riikide endi piires suurenemas nii piirkondade, linnade kui ka inimeste hulgas.
This Outlook places a special focus on these low‑density regions, and highlights how countries need to rethink rural development to better tap the productivity growth potential of all rural regions. 
Käesolev prognoos suunab erilise tähelepanu just nendele hajaasustusega piirkondadele ning toob esile selle, kuidas peaksid riigid oma maaeluarengu ümber kujundama, et kaasata kõikide maapiirkondade tootlikkuse kasvupotentsiaal.
This project was officially launched in 2003 with the aim to include all newborns in the screening. 
Käesolev projekt kutsuti ametlikult ellu 2003. aastal eesmärgiga hõlmata skriininguga kõik vastsündinud.