natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In order to obtain a safety certificate of safety management system or have it extended, an undertaking wishing to manage a public railway or engage in rail transport services thereon shall submit a standard format application, information concerning the operating licence and documentation concerning its safety management system to the Technical Surveillance Authority. 
(1) Avalikku raudteed majandada või sellel veoteenusega tegeleda sooviv ettevõtja esitab ohutusjuhtimise süsteemi ohutustunnistuse saamiseks või selle kehtivuse pikendamiseks Tehnilise Järelevalve Ametile vormikohase avalduse, andmed tegevusloa kohta ja enda ohutusjuhtimise süsteemi dokumentatsiooni.
(1) An IM/RU to which the Competition Authority has issued an operating licence for the management of railway infrastructure may manage a public railway. 
(1) Avalikku raudteed võib majandada raudtee-ettevõtja, kellele Konkurentsiamet on andnud raudteeinfrastruktuuri majandamise tegevusloa.
(1) An undertaking may manage a public railway or provide rail transport services for passengers or rail transport services for goods if the undertaking holds, in addition to a valid operating licence, a valid safety certificate of safety management system (first part of the safety certificate) and a valid operational safety certificate (second part of the safety certificate) (both hereinafter referred to as safety certificate). 
(1) Avalikku raudteed võib majandada või raudtee reisijateveoteenust või kaubaveoteenust osutada, kui ettevõtjal on peale kehtiva tegevusloa ka kehtiv ohutusjuhtimise süsteemi ohutustunnistus (ohutustunnistuse esimene osa) ja kehtiv tegutsemise ohutustunnistus (ohutustunnistuse teine osa) (edaspidi mõlema kohta ohutustunnistus).
(1) Agencies and persons performing public duties shall transfer archival records to the National Archives if such archival records are no longer necessary for the performance of their duties, but not later than ten years after the creation or receipt of the records, unless otherwise provided by law. 
(1) Avalikku ülesannet täitev asutus või isik annab arhivaalid üle Rahvusarhiivile, kui neid ei vajata enam oma ülesannete täitmiseks, kuid hiljemalt kümme aastat pärast dokumendi loomist või saamist ning kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(1) A public event can be organised in a building with the prescribed number of evacuation routes and evacuation exits, or in a part thereof, and for the maximum number of persons prescribed for the building. 
(1) Avalikku üritust võib korraldada ettenähtud arvu evakuatsiooniteede ja -pääsudega ehitises või selle osas ning maksimaalselt nii suurele inimeste arvule, kui palju on antud ehitises ette nähtud.
(1) In order to accept, pursuant to section 18 of this Act, a spatial plan proposing erection, in a public water body, of a construction work which has a permanent connection to the shore, prior permission of the Estonian Technical Surveillance Authority shall be required. 
(1) Avalikku veekogusse ehitist kavandava planeeringu käesoleva seaduse § 18 kohaseks vastuvõtmiseks on vajalik Tehnilise Järelevalve Ameti eelnev luba.
(1) A state fee of 127.82 euros shall be paid for the review of an application for the issue of a building permit for the erection or reconstruction of or adding an extension to a construction work in a public water body that does not have permanent connection to shore, and an additional state fee of 0.31 euros shall be paid for each square metre of the area of structure specified in the building design documentation. 
(1) Avalikku veekogusse kaldaga püsivalt ühendamata ehitise püstitamise, rekonstrueerimise või laiendamise ehitusloa väljastamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot ja lisaks 0,31 eurot ehitusprojektis fikseeritud ehitisealuse pinna iga ruutmeetri eest.
(1) A holder of information shall disclose information concerning facts which arouse public interest and which are related to an offence or accident before the final clarification of the circumstances of the offence or accident to an extent which does not hinder the investigation or supervision or clarification of the reasons for the accident. 
(1) Avalikkuse huvi põhjustanud teabe faktide kohta, mis on seotud õiguserikkumise või õnnetusega, peab teabevaldaja avalikustama enne õiguserikkumise või õnnetuse asjaolude lõplikku selgitamist ulatuses, mis ei takista uurimist või järelevalvet või õnnetuse põhjuste selgitamist.
(1) The following is allowed in forests owned by persons in public law and in private forests that are not fenced or marked: 
(1) Avalik-õigusliku isiku omandis olevas metsas ja piiramata või tähistamata erametsas tohib:
(1) Everyone has unrestricted access to an immovable monument which is located on an immovable owned by a legal person in public law. 
(1) Avalik-õigusliku juriidilise isiku omandis oleval kinnisasjal asuva kinnismälestise juurde on igaühel vaba juurdepääs.
(1) Everyone has the right to be in a forest in the ownership of a legal person in public law (public forest) and to gather berries, mushrooms and other forest products unless otherwise provided by law. 
(1) Avalik-õigusliku juriidilise isiku omandis olevas metsas (avalik mets) on igaühel õigus viibida ning marju, seeni ja muid metsasaadusi korjata, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) A public or private service provider may decide on the provision of service to an e-resident with a digital identity card or the refusal thereof, restrict the provision of service or the availability of such service as to the content, scope and number of persons with access thereto or establish additional requirements for access to service, including request submission of additional data and documents or personal appearance at the location of the service provider. 
(1) Avalik-õigusliku või eraõigusliku teenuse osutaja võib otsustada e-residendile digitaalse isikutunnistusega teenuse osutamise või sellest keeldumise, piirata teenuse osutamist või kättesaadavust nii teenuse sisu, ulatuse kui ka juurdepääsuvõimalusega isikute arvu suhtes või kehtestada teenusele juurdepääsu saamiseks täiendavaid nõudeid, sealhulgas nõuda täiendavate andmete ja dokumentide esitamist või isiklikku ilmumist teenuse osutaja asukohta.
(1) The obligation to transfer archival records provided for in subsection 2 (4) of this Act or § 8 of this Act shall not extend to public, state or local government museums and libraries, educational, research and development institutions and foundations, which possess a collection of records or information of cultural or historical value, if so prescribed by law, statutes or articles of association of agencies. 
(1) Avalik-õiguslikule või riigi- või kohaliku omavalitsuse muuseumile ja raamatukogule, haridus-, teadus- ja arendusasutusele ning sihtasutusele, kes valdab kultuuri- ja ajalooväärtusega dokumendi- või teabekogu, ei laiene käesoleva seaduse § 2 lõikes 4 sätestatud arhivaali üleandmise kohustus ega § 8, kui nii on seaduses või asutuse põhimääruses või põhikirjas sätestatud.
(1) Claims arising from unjust enrichment in public law relationships shall be decided on, by an administrative act, by the administrative authority which received the thing or money. 
(1) Avalik-õiguslikus suhtes alusetust rikastumisest tuleneva nõude üle otsustab asja või raha saanud haldusorgan haldusaktiga.
(1) The provisions which were in force prior to the entry into force of this Act and general principles of compensation for damage apply upon the review of actions filed prior to the entry into force of this Act for the compensation for damage caused in public law relationships or the return of money or things received without legal basis. 
(1) Avalik-õiguslikus suhtes tekitatud kahju hüvitamiseks või alusetult saadud raha või asja tagastamiseks enne käesoleva seaduse jõustumist esitatud kaebuse või hagi läbivaatamisel kohaldatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud sätteid ja kahju hüvitamise üldisi põhimõtteid.
(1) Upon legalisation of a public document, a consular officer shall authenticate the signature and, if necessary, the seal or stamp on a public document. 
(1) Avaliku dokumendi legaliseerimisel kinnitab konsulaarametnik avalikul dokumendil oleva allkirja ja vajaduse korral pitseri või templi ehtsust.
(1) The cash deposit paid by the winner of a public auction is deemed to be a partial payment toward the purchase price. 
(1) Avaliku enampakkumise võitja makstud tagatisraha võetakse arvesse ostuhinna osalise tasumisena.
(1) An audit firm that has entered into the client contract with a public interest entity is required to prepare and submit a transparency report to the Board of Auditors through the information system of the register at the latest on 30 September and disclose it by the same date on its home page or, in the absence thereof, on the home page of the Board of Auditors. 
(1) Avaliku huvi üksusega kliendilepingulises suhtes olev audiitorettevõtja on kohustatud koostama ja registri infosüsteemi vahendusel Audiitorkogule esitama läbipaistvusaruande hiljemalt 30. septembril ning avalikustama samaks tähtpäevaks selle ka oma kodulehel või viimase puudumisel Audiitorkogu kodulehel.
(1) The minister responsible for the area shall announce a public competition for finding a person completing the preparatory service plan of an assistant judge in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(1) Avaliku konkursi kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja leidmiseks kuulutab välja valdkonna eest vastutav minister väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) Upon organising a public competition, a vacant post or arising vacancy shall be published on the central web page of the authority and civil service. 
(1) Avaliku konkursi korraldamisel tuleb vabast või vabanevast ametikohast teatada ametiasutuse ja avaliku teenistuse kesksel veebilehel.
(1) The Minister of Finance shall announce a public competition for the position of the Director General of Statistics Estonia within 90 days after the entry into force of this Act. 
(1) Avaliku konkursi Statistikaameti peadirektori ametikohale kuulutab rahandusminister välja 90 päeva jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(1) An organiser of a public meeting is required to: 
(1) Avaliku koosoleku korraldaja on kohustatud:
(1) Conducting a public meeting by disregarding the set requirements, or conducting a public meeting which is prohibited by law or a reasoned decision – 
(1) Avaliku koosoleku läbiviimise eest kehtestatud nõudeid eirates või avaliku koosoleku, mille läbiviimine on seaduse või motiveeritud otsusega keelatud, läbiviimise eest –
(1) A public assembly that requires 
(1) Avaliku koosoleku pidamise kohta, mis nõuab
(1) A public meeting notice shall set out: 
(1) Avaliku koosoleku teates märgitakse:
(1) A person liable for public order is a person who has caused a suspicion of a threat or a threat, violates public order or has caused the possibility of the occurrence of a situation in the case of which there will be a threat or a suspicion of a threat. 
(1) Avaliku korra eest vastutav isik on isik, kes on põhjustanud ohukahtluse või ohu, rikub avalikku korda või on põhjustanud sellise olukorra tekkimise võimaluse, mille realiseerumisel tekib oht või ohukahtlus.
(1) A person liable for public order is a person who has caused a threat by his or her behaviour or who is causing a disturbance. 
(1) Avaliku korra eest vastutav isik on oma käitumisega ohu tekitanud või korda rikkuv isik.
(1) In the interests of ensuring public order, the right of retail sale of alcoholic beverages may be suspended until circumstances which caused the suspension cease to exist: 
(1) Avaliku korra tagamise huvides võib alkohoolse joogi jaemüügi õiguse peatada kuni peatamise tinginud asjaolu äralangemiseni:
(1) The essential functions determining equitable and non-discriminatory access to the railway infrastructure of a public railway shall be performed by a person who does not carry out rail transport. 
(1) Avaliku raudtee raudteeinfrastruktuurile võrdse ja mittediskrimineeriva juurdepääsu seisukohalt määrava tähtsusega põhiülesandeid täidab isik, kes ise ei teosta raudteevedu.
(1) Applications for operating licences for management of public railway infrastructure, rail transport of passengers and rail transport of goods shall be adjudicated by the Competition Authority. 
(1) Avaliku raudteeinfrastruktuuri majandamise, raudtee reisijateveo ja raudtee kaubaveo tegevusloa taotluse lahendab Konkurentsiamet.
(1) Failure to engage in public transport of passengers by an IM/RU designated as an IM/RU engaging in public transport of passengers – 
(1) Avaliku reisijateveoga tegelevaks raudteeveo-ettevõtjaks määratud raudtee-ettevõtja poolt avaliku reisijateveoga tegelemata jätmise eest –
(1) A public sector internal auditor is a person who has been awarded the qualification level of a public sector entity’s internal auditor or a public sector firm’s internal auditor by a decision of the Minister o Finance. 
(1) Avaliku sektori siseaudiitor on isik, kellele rahandusministri otsusega on antud avaliku sektori üksuse siseaudiitori või avaliku sektori ühingu siseaudiitori kutsetase.
(1) A public sector internal auditor is a person who has been awarded the qualification level of a public sector entity’s internal auditor or a public sector firm’s internal auditor by a decision of the minister responsible for the area. 
(1) Avaliku sektori siseaudiitor on isik, kellele valdkonna eest vastutava ministri otsusega on antud avaliku sektori üksuse siseaudiitori või avaliku sektori ühingu siseaudiitori kutsetase.
(1) Assets, liabilities, income and expenses within the public sector are differentiated on the basis of trading partner code. 
(1) Avaliku sektori siseste varade, kohustuste, tulude ja kulude eristamine toimub tehingupartneri koodi alusel.
(1) A person applying for the qualification level of a public sector entity’s internal auditor and a public sector entity’s internal auditor referred to an additional examination shall pass the section of the professional examination specified in clause 19 (1) 3) of this Act and the sub-part specified in clause 34 (1) 2) of this Act. 
(1) Avaliku sektori üksuse siseaudiitori kutsetaseme taotleja ja täiendavale kutseeksamile suunatud avaliku sektori üksuse siseaudiitor peavad sooritama käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktis 3 nimetatud kutseeksami jao ja käesoleva seaduse § 34 lõike 1 punktis 2 nimetatud alamosa.
(1) Public sector entities record non-refundable VAT expense on operating expenses in account 601000 and on acquisition of non-current assets in account 601002. 
(1) Avaliku sektori üksused kajastavad tagasisaamisele mittekuuluvat käibemaksukulu tegevuskuludelt kontol 601000 ja põhivara soetuselt kontol 601002.
(1) Public sector entities within the meaning of the general rules are public legal persons and legal persons under their direct or indirect controlling influence. 
(1) Avaliku sektori üksused üldeeskirja tähenduses on avalik-õiguslikud juriidilised isikud ja nende otsese või kaudse valitseva mõju all olevad juriidilised isikud.
(1) Public sector entities engaged in passing on grants recognise grants on the accrual basis in their revenue and expenses pursuant to § 25 (3) of the general rules. 
(1) Avaliku sektori üksused, kes tegelevad sihtfinantseerimise vahendamisega, kajastavad sihtfinantseerimist tekkepõhise printsiibi järgi oma tuludes ja kuludes vastavalt üldeeskirja § 25 lõikele 3.
(1) Only an internal auditor of a public sector entity or a certified auditor may engage independently in professional activities of an internal auditor in a public sector entity. 
(1) Avaliku sektori üksuses võib siseaudiitori kutsetegevusega iseseisvalt tegeleda üksnes avaliku sektori üksuse siseaudiitor või atesteeritud siseaudiitor.
(1) ‘Public service obligation’ means an obligation assumed by a carrier to organise public regular services for remuneration based on the carriers’ commercial interests in such volume and on such conditions as requested by the state or a local authority. 
(1) Avaliku teenindamise kohustus on vedaja võetud kohustus korraldada oma ärihuvist lähtuva rahalise tasu eest avalikku liinivedu riigi või omavalitsusüksuse tellitud mahus ja tingimustel.
(1) The public service obligation may be imposed on a carrier only on the basis of a public service contract concluded between the carrier and the party ordering the transport operation, represented by a competent authority specified in § 12 of this Act. 
(1) Avaliku teenindamise kohustuse saab vedajale panna üksnes avaliku teenindamise lepingu alusel, mille sõlmivad vedaja ja veo tellija, keda esindab käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud pädev ametiasutus.
(1) The duty to provide public services can be imposed on a carrier solely under a public service contract between the competent authority and the carrier, except in the event provided for in subsection 22 (1) of this Act. 
(1) Avaliku teenindamise kohustuse saab vedajale panna üksnes pädeva asutuse ja vedaja vahelise avaliku teenindamise lepingu alusel, välja arvatud käesoleva seaduse § 22 lõikes 1 sätestatud juhul.
(1) Upon provision of regular services under a public service contract, a pupil specified in subsection 35 (1) of this Act, the person accompanying a person having a profound disability and the person accompanying a disabled person of up to 16 years of age is granted a travel fare concession of up to 100 per cent of the ticket price on an intra-city or other domestic train route, provided that the point of departure and the destination are located within the borders of one city, as well as upon carriage by road and water. 
(1) Avaliku teenindamise lepingu alusel teostataval liiniveol antakse raudteeliikluses linnasisesel või muul riigisisesel rongiliinil, kui sõitja sõidu lähte- ja sihtpunkt asuvad ühe linna piires, ning tee- ja veeliikluses käesoleva seaduse § 35 lõikes 1 nimetatud õpilasele, sügava puudega isiku saatjale ja puudega kuni 16-aastase isiku saatjale sõidusoodustust kuni 100 protsenti pileti hinnast.
(1) Upon provision of regular services under a public service contract, the carrier may grant travel fare concessions to other categories of passengers in addition to the persons specified in §§ 34 and 36 of this Act or increase the rate of concessions only with the consent of the other party to the contract. 
(1) Avaliku teenindamise lepingu alusel teostataval liiniveol võib vedaja anda lisaks käesoleva seaduse §-des 34 ja 36 nimetatud isikutele sõidusoodustusi ka teistele sõitjatele või suurendada soodustuse määra üksnes teise lepingupoole loal.
(1) The competent authority manages regular services provided under a public service contract. 
(1) Avaliku teenindamise lepingu alusel teostatavat liinivedu korraldab pädev asutus.
(1) The provisions of the Public Service Act regulating the working time, limits to working time, organisation of work, night work and overtime, shall not be applied to an active serviceman: 
(1) Avaliku teenistuse seaduse tööaega, töö tegemise aja piirangut, tööaja korraldust, ööajal tehtavat tööd ja ületunnitööd reguleerivaid sätteid ei kohaldata tegevväelasele:
(1) Violation of the fire safety requirements for a public event 
(1) Avaliku ürituse tuleohutusnõuete rikkumise eest –
(1) Based on the results of the public display and public discussion, the necessary modifications are made to the detailed spatial plan. 
(1) Avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehakse detailplaneeringus vajalikud muudatused.
(1) In order to build a wind power plant on a public water body, it shall be necessary to obtain from the Technical Regulatory Authority a superficies licence as defined in section 225(1) of the Water Act. 
(1) Avaliku veekogu tuuleelektrijaamaga koormamise kavandamiseks peab taotlema Tehnilise Järelevalve Ametilt veeseaduse § 225 lõike 1 kohase hoonestusloa.
(1) In order to build a wind power plant on a public water body, it shall be necessary to obtain a superficies licence as defined in section 225 (1) of the Water Act from the Cabinet of Ministers of the Republic of Estonia. 
(1) Avaliku veekogu tuuleelektrijaamaga koormamise kavandamiseks peab taotlema Vabariigi Valitsuselt veeseaduse § 22^5 lõike 1 kohase hoonestusloa.
(1) In order to build a wind power plant on a public water body, it shall be necessary to obtain from the Government of the Republic a superficies licence defined in section 225(1) of the Water Act. 
(1) Avaliku veekogu tuuleelektrijaamaga koormamise kavandamiseks peab taotlema Vabariigi Valitsuselt veeseaduse § 225 lõike 1 kohase hoonestusloa.
(1) For a wind power plant that has been built on a public water body, the electricity undertaking shall pay an annual superficies charge to the Estonian government, which shall amount to 7 percent of the price determined on the basis of Estonian average value of production land, calculated on the basis of the surface area of the built-upon land. 
(1) Avaliku veekogu tuuleelektrijaamaga koormamisel maksab elektriettevõtja riigile iga-aastast hoonestustasu, mille suurus on 7% tootmismaa Eesti keskmise väärtuse alusel arvutatud hinnast, mis arvutatakse tuuleelektrijaama ehitisealusest pindalast lähtudes.
(1) The procedure for distribution of claims of public authorities between bailiffs shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Avaliku võimu kandja nõuete kohtutäiturite vahel jaotamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(1) The appointing authority shall establish the suspension of the right to exercise official authority by a directive or order, except upon the suspension of the right to exercise official authority on the basis provided for in clause 83 3) of this Act. 
(1) Avaliku võimu teostamise õiguse peatumise kehtestab ametisse nimetamise õigust omav isik käskkirja või korraldusega, välja arvatud avaliku võimu teostamise õiguse peatumise korral käesoleva seaduse § 83 punktis 3 sätestatud alusel.
(1) Public water bodies are provided for in the Water Act. 
(1) Avalikud veekogud sätestab veeseadus.
(1) The following shall be privatised by public auction: vacant dwellings and dwellings vacated due to departure, eviction or death of the previous lessee if several persons having an equal right of pre-emption and having registered themselves in conformity with subsection 5 (2) of this Act wish to buy it and dwellings used under a lease contract for privatisation of which with the right of pre-emption no applications have been submitted within the time limits provided in § 5 of this Act or if the person who has submitted an application has been declared to have waived the right to privatise the dwelling. 
(1) Avalikul enampakkumisel erastatakse asustamata eluruumi ja eelmise üürniku lahkumise, väljatõstmise või surma tõttu vabanenud eluruumi, kui seda soovivad osta mitu võrdset ostueesõigust omavat isikut, kes on vastavalt käesoleva seaduse § 5 2. lõikele end arvele võtnud, ja üürilepingu alusel kasutatavat eluruumi, mille eesõigusega erastamiseks ei ole esitatud avaldust käesoleva seaduse §-s 5 sätestatud tähtaegadeks, või kui avalduse esitanud isik on tunnistatud eluruumi erastamise õigusest loobunuks.
(1) In a public auction or selective tender, the deciding body may set a fee in the amount of up to two percent of the starting price of the auction or tender for participating with an offer in that auction or tender. 
(1) Avalikul enampakkumisel või valikpakkumisel võib otsustaja määrata pakkumise osavõtutasu, mille suuruseks on kuni kaks protsenti pakkumise alghinnast.
(1) Notes may be taken at a public court session if this does not interfere with the court session. 
(1) Avalikul kohtuistungil on lubatud teha märkmeid, kui sellega ei segata kohtuistungit.