natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If there are several victims or civil defendants or if their identities cannot be established, an investigative body, Prosecutor's Office or court may summon such persons through a notice in a newspaper. 
(1) Kui kannatanuid ja tsiviilkostjaid on palju või kui nende isikuid ei ole võimalik kindlaks teha, võib uurimisasutus, prokuratuur või kohus kutsuda isiku välja ajalehekuulutuse kaudu.
(1) If an entry does not comply with the ruling on entry on which it is based, the entry shall be corrected on the basis of a ruling of an assistant judge with a notation in the notations column of the registry card. 
(1) Kui kanne ei vasta selle tegemise aluseks olevale kandemäärusele, parandatakse kanne kohtunikuabi määruse alusel märkega registrikaardi märkuste veerus.
(1) If an entry loses all legal effect due to extinguishment of a real right, the owner of the encumbered immovable has the right to demand deletion of the entry. 
(1) Kui kanne on asjaõiguse lõppemise tõttu kaotanud igasuguse õigusliku tähenduse, on koormatud kinnisasja omanikul õigus nõuda kande kustutamist.
(1) If an entry completely loses its legal effect, a person with registration competence shall make a ruling to delete the entry on the basis of an application of the person concerned by the entry and a corresponding court judgment. 
(1) Kui kanne on kaotanud täielikult õigusliku tähenduse, teeb kinnistamiseks pädev isik määruse kande kustutamiseks kandest puudutatud isiku avalduse ja vastava kohtulahendi alusel.
(1) If the making of entries in an electronic land register or submission of registration applications directly in the information system of an electronic land register is temporarily not possible due to technical failure of the information system, entries may be made in a substitute land register on paper and the registration application may be submitted on paper. 
(1) Kui kannete tegemine elektroonilises kinnistusraamatus või kinnistamisavalduste elektrooniline esitamine otse elektroonilise kinnistusraamatu infosüsteemi ei ole ajutiselt võimalik infosüsteemi tehnilise rikke tõttu, võib teha kandeid paberil olevasse asenduskinnistusraamatusse ja kinnistamisavaldusi esitada paberkandjal.
(1) If an appeal in cassation is not in compliance with the requirements provided for in § 347 of this Code or other significant circumstance hindering the conduct of the cassation proceedings becomes evident and such circumstance can be corrected, the Supreme Court shall, by a ruling, refuse to accept the appeal in cassation and set a term for the appellant in cassation for the elimination of deficiencies. 
(1) Kui kassatsioon ei ole käesoleva seadustiku § 347 nõuete kohane või ilmneb muu kassatsioonimenetlust takistav oluline asjaolu, mida on võimalik kõrvaldada, jätab Riigikohus määrusega kassatsiooni käiguta ja annab kassaatorile tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(1) If a decision specified in clauses 361 1) 2) to 7) of this Code is made in cassation proceedings, procedure expenses shall be borne by the state. 
(1) Kui kassatsioonimenetluses tehakse üks käesoleva seadustiku § 361 lõike 1 punktides 2–7 nimetatud lahend, kannab menetluskulud riik.
(1) If a decision specified in clauses 361 2) to 7) of this Code is made in cassation proceedings, procedure expenses shall be borne by the state. 
(1) Kui kassatsioonimenetluses tehakse üks käesoleva seadustiku § 361 punktides 2–7 nimetatud lahend, kannab menetluskulud riik.
(1) If the appeal in cassation does not comply with the formal requirements provided in the law, or if it has been lodged with other significant defects which can be cured, amongst other things when the security in cassation has not been paid, the court sets a time-limit to the appellant in cassation to cure the defect and, pending compliance, refuses to open proceedings on that appeal. 
(1) Kui kassatsioonkaebus ei vasta seaduses sätestatud vorminõuetele või on esitatud muude oluliste puudustega, mida on võimalik kõrvaldada, muu hulgas kui tasumata on kassatsioonikautsjon, määrab kohus kassaatorile tähtaja puuduse kõrvaldamiseks ning jätab kassatsioonkaebuse seniks käiguta.
(1) On receipt of an appeal in cassation, the Supreme Court immediately requests that the circuit court which conducted proceedings in the matter forward the file and electronically transfer the court decision to the Supreme Court. 
(1) Kui kassatsioonkaebus on Riigikohtule esitatud, nõuab Riigikohus asja menetlenud ringkonnakohtult viivitamata, et see edastaks Riigikohtule toimiku ja elektrooniliselt kohtulahendi.
(1) If the remuneration payable to a mandatary is determined on the basis of certain periods of time, the remuneration shall be paid after each corresponding period. 
(1) Kui käsundisaajale maksmisele kuuluv tasu on määratud ajavahemike järgi, tuleb tasu maksta vastava ajavahemiku möödumisel.
(1) If the mandatary is to be remunerated after performance of the mandate or expiry of the term granted for performance of the mandate and if the authorisation agreement expires before the mandate is performed or before the expiry of the term granted for the performance thereof, the mandatary is entitled to receive a reasonable part of the remuneration. 
(1) Kui käsundisaajale tuleb tasu maksta pärast käsundi täitmist või käsundi täitmiseks antud tähtaja möödumist ja käsundusleping lõpeb enne käsundi täitmist või selle täitmiseks antud tähtaja möödumist, on käsundisaajal õigus mõistlikule osale tasust.
(1) A negotiorum gestor with the objective of preventing imminent significant danger to the principal has the right to demand compensation from the principal for any damage created as a result of risk characteristic to the prevention of such danger. 
(1) Kui käsundita asjaajaja tegutses soodustatut vahetult ähvardava olulise ohu tõrjumise eesmärgil, võib ta soodustatult nõuda sellise ohu tõrjumisega seotud iseloomuliku riski tagajärjel tekkinud kahju hüvitamist.
(1) If a negotiorum gestor lacks justification for acting as specified in clauses 1018 (1) 2) or 3) of this Act or if the principal does not approve of the fact that the person is acting, the negotiorum gestor shall eliminate any consequences created for the principal and compensate any damage created to the principal through negotiorum gestio. 
(1) Kui käsundita asjaajajal puudus käesoleva seaduse § 1018 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud õigustus asjaajamisele asumiseks ja kui soodustatu ei kiitnud asjaajamist heaks, peab asjaajaja kõrvaldama soodustatule asjaajamisest tulenenud tagajärjed ja hüvitama asjaajamisest tekkinud kahju.
(1) In the case where the amount of remuneration payable has not been agreed upon in the authorisation agreement, remuneration shall be paid if it can be reasonably presumed that the mandate would only be performed for remuneration, above all if the mandatary performed the mandate for the purposes of the mandatary's economic or professional activities. 
(1) Kui käsunduslepinguga ei ole tasus kokku lepitud, kuulub tasu maksmisele, kui käsundi täitmist võib mõistlikult eeldada üksnes tasu eest, eelkõige kui käsundisaaja täitis käsundi oma majandus- või kutsetegevuses.
(1) In the case of the sale of second-hand goods, original works of art, collectors’ items or antiques at a public auction, the taxable value of the supply of the organiser of the auction shall be the difference between the sales price and the price paid to the principal which has been reduced by the value added tax contained therein. 
(1) Kui kasutatud kaup, originaalkunstiteos, kollektsiooni- või antiikese müüakse avalikul enampakkumisel, on enampakkumise korraldaja käibe maksustatav väärtus kauba müügihinna ja komitendile makstava hinna vahe, mida on vähendatud selles sisalduva käibemaksu võrra.
(1) If a thing subject to usufruct is damaged, or repairs or renovations which exceed ordinary maintenance are necessary for the preservation of the thing, the usufructuary is required to notify the owner promptly. 
(1) Kui kasutusvalduses olevat asja kahjustatakse või selle alalhoiuks on vaja teha parandusi või uuendusi, mis ületavad tavalise korrashoiu, on kasutusvaldaja kohustatud sellest omanikule viivitamata teatama.
(1) If damage to or loss of goods is apparent upon external inspection but the consignee or shipper fails to notify the carrier thereof upon delivery of the goods to the consignee at the latest, the goods are presumed to have been delivered in the condition prescribed in the contract. 
(1) Kui kauba kahjustumine või kaotsiminek on välisel vaatlusel arusaadav, kuid saaja või saatja ei ole vedajale sellest hiljemalt kauba saajale üleandmisel teatanud, eeldatakse, et kaup on üle antud lepingujärgses seisundis.
(1) If the examination of a trade mark depends on a decision to be made concerning an earlier trade mark, the Patent Office shall suspend the processing of the registration of the later trade mark until a final decision concerning the earlier trade mark enters into force and shall notify the applicant thereof. 
(1) Kui kaubamärgi ekspertiis sõltub varasema kaubamärgi kohta tehtavast otsusest, peatab Patendiamet hilisema kaubamärgi registreerimise menetluse varasema kaubamärgi kohta lõpliku otsuse jõustumiseni, teavitades sellest taotlejat.
(1) If the proprietor of a trade mark files an action for the protection of an exclusive right specified in § 57 of this Act, the proprietor may request the destruction of unlawfully designated goods and objects solely or almost solely used or intended to commit the offence which are in the ownership or possession of the offender if it is not possible or expedient to eliminate the unlawful nature of the goods or objects in another manner. 
(1) Kui kaubamärgiomanik on esitanud käesoleva seaduse §-s 57 nimetatud ainuõiguse kaitse hagi, võib ta nõuda õigusrikkuja valduses või omandis olevate õigusvastaselt tähistatud kaupade ja eranditult või peaaegu eranditult õigusrikkumise toimepanemiseks kasutatud või mõeldud vahendite hävitamist juhul, kui kaupade või vahendite õigusvastast iseloomu ei ole võimalik ja otstarbekam muul viisil kõrvaldada.
(1) If the proposed activity is likely to significantly affect a Natura 2000 site: 
(1) Kui kavandatav tegevus võib eeldatavalt oluliselt mõjutada Natura 2000 võrgustiku ala:
(1) If the activities of a proposed installation or an installation which activities are substantially changed for the purposes of § 56 of this Act may have a significant adverse impact on the environment of another Member State of the European Union or if this is required by another Member State of the European Union which finds that the activities of the installation may have a significant adverse impact on its environment, the issuer of permits shall submit the information specified in subsection 33 (3) of this Act to the Ministry of the Environment. 
(1) Kui kavandatava või käesoleva seaduse § 56 tähenduses oluliselt muudetava käitise tegevus võib avaldada olulist ebasoodsat mõju teise Euroopa Liidu liikmesriigi keskkonnale või kui seda nõuab teine Euroopa Liidu liikmesriik, kes leiab, et käitise tegevus võib tema keskkonnale olulist ebasoodsat mõju avaldada, edastab loa andja käesoleva seaduse § 33 lõikes 3 nimetatud teabe Keskkonnaministeeriumile.
(1) If someone processes a movable of another in good faith, the new thing belongs to the processor if the work is more valuable than the original thing, but otherwise to the owner of the original thing. 
(1) Kui keegi heauskselt töötas ümber võõra vallasasja, kuulub uus asi ümbertöötajale, kui töö on väärtuslikum esialgsest asjast, vastasel juhul aga esialgse asja omanikule.
(1) If any one solidary obligor has performed an obligation in full, the other solidary obligors are not liable for the performance of the obligation. 
(1) Kui keegi solidaarvõlgnikest on kohustuse täielikult täitnud, ei pea ülejäänud võlgnikud kohustust täitma.
(1) If the extracted mineral reserves granted on the basis of the current extraction permit for oil shale last for up to five years and the holder of the extraction permit applies for a new extraction permit in order to obtain a new mining claim, such application is processed as a priority before the applications of the persons who do not hold an effective extraction permit for oil shale. 
(1) Kui kehtiva põlevkivi kaevandamise loaga antud kaevandatavat maavaravaru jätkub kuni viieks aastaks ning kaevandamisloa omanik taotleb uut kaevandamisluba uue mäeeraldise saamiseks, menetletakse nimetatud taotlust eelisjärjekorras kehtivat põlevkivi kaevandamise luba mitteomavate isikute taotluste ees.
(1) If environmental damage is remedied on the basis of this Act, the person who caused the damage will not pay monetary compensation for: 
(1) Kui keskkonnakahju heastatakse käesoleva seaduse alusel, siis ei tasu kahjustuse põhjustanud isik rahalist hüvitist:
(1) If an application for an environmental permit complies with the requirements established by legislation, the issuer of the permit will, in the event of open proceedings, immediately and in accordance with §§ 25–32 of the Administrative Procedure Act inform about the submission of the application the person whose rights might be violated or whose duties might be affected by granting or refusing to grant the environmental permit, including: 
(1) Kui keskkonnaloa taotlus vastab õigusaktidega sätestatud nõuetele, siis avatud menetluse korral teavitab loa andja keskkonnaloa taotluse esitamisest viivitamata vastavalt haldusmenetluse seaduse §-dele 25–32 isikut, kelle õigusi keskkonnaloa andmisega või selle andmisest keeldumisega võidakse rikkuda või kelle kohustusi puudutada, sealhulgas:
(1) If, according to the environmental impact assessment report or the strategic environmental assessment report, the planned activities are likely to adversely affect a Natura 2000 site and if the proposed activity is still necessary for public overriding reasons due to the lack of alternative solutions, including social or economic reasons, and the secondary condition of the licence or the strategic planning document will, the application of compensatory measures preceding the implementation of the activity must be established as the collateral condition for the permit or the application of compensatory measures preceding the implementation of the activity must be provided for in the strategic planning document. 
(1) Kui keskkonnamõju hindamise või keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande kohaselt võib kavandatav tegevus eeldatavalt ebasoodsalt mõjutada Natura 2000 võrgustiku ala ning kavandatav tegevus on alternatiivsete lahenduste puudumise tõttu vajalik üldiste huvide seisukohast eriti mõjuvatel põhjustel, sealhulgas sotsiaalsetel või majanduslikel põhjustel, tuleb tegevuseks loa andmisel seada loa kõrvaltingimuseks või näha strateegilises planeerimisdokumendis ette tegevuse elluviimisele eelnevate hüvitusmeetmete rakendamine.
(1) If, according to the environmental impact assessment report or the strategic environmental assessment report, the planned activities may presumably significantly affect areas included in the Natura 2000 network and if the activities are still necessary for the public due to vital reasons, including social or economic reasons, and due to lack of alternative solutions, the secondary condition of the licence or the strategic planning document shall, upon issue of a licence for the activities, prescribe application of compensatory measures preceding implementation of the activities. 
(1) Kui keskkonnamõju hindamise või keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande kohaselt võib kavandatav tegevus eeldatavalt oluliselt mõjutada Natura 2000 võrgustiku ala ning kavandatav tegevus on alternatiivsete lahenduste puudumise tõttu vajalik üldiste huvide seisukohast eriti mõjuvatel põhjustel, sealhulgas sotsiaalsetel või majanduslikel põhjustel, tuleb tegevuseks loa andmisel seada loa kõrvaltingimuseks või näha strateegilises planeerimisdokumendis ette tegevuse elluviimisele eelnevate hüvitusmeetmete rakendamine.
(1) If strategic environmental assessment is initiated on the basis of subsection 33 (1) of this Act, the initiation of or refusal to initiate the strategic environmental assessment will be decided simultaneously with the initiation of the preparation of the strategic planning document. 
(1) Kui keskkonnamõju strateegiline hindamine algatatakse käesoleva seaduse § 33 lõike 1 alusel, otsustatakse keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamine või algatamata jätmine üheaegselt strateegilise planeerimisdokumendi koostamise algatamisega.
(1) If a person fails to follow the medically justified treatment prescribed by a doctor or a family nurse, they will lose the right to receive health insurance benefits in connection with the case of disease for the prevention of which or against which the particular treatment was prescribed. 
(1) Kui kindlustatud isik ei täida arsti või pereõe määratud meditsiiniliselt põhjendatud ravi, kaotab ta õiguse ravikindlustushüvitisele seoses haigusjuhtumiga, mille ennetamiseks või mille vastu oli määratud ravi otseselt suunatud.
(1) If insured risk relating to a third party is insured, the third party has the right to demand performance and all the rights related thereto from the insurer. 
(1) Kui kindlustatud on kolmanda isikuga seotud kindlustusriski, on kolmandal isikul õigus nõuda kindlustusandjalt täitmist ja kõiki sellega seotud õigusi.
(1) If insurance is converted into premium-free insurance, the extent of the insurer's performance obligation as at the end of the current period of insurance shall be calculated according to the recognised principles of actuarial mathematics. 
(1) Kui kindlustus muutub kindlustusmaksevabaks, arvutatakse kindlustusandja täitmise kohustuse suurus jooksva kindlustusperioodi lõpuseisuga kindlustusmatemaatika tunnustatud reeglite järgi.
(1) If an insurer fails to perform the obligations provided for in § 428 of this Act, including making the standard terms applicable to an insurance contract available to the policyholder, the contract is deemed not to have been entered into if the policyholder objects to the contract in a format which can be reproduced in writing within 14 days after the information and standard terms are made available to the policyholder. 
(1) Kui kindlustusandja ei täitnud käesoleva seaduse §-s 428 sätestatud kohustusi, muu hulgas ei andnud kindlustusvõtjale üle kindlustuslepingu suhtes kehtivaid tüüptingimusi, ei loeta lepingut sõlmituks, kui kindlustusvõtja vaidleb lepingule kirjalikult taasesitatavas vormis vastu 14 päeva jooksul, alates talle teabe ja tüüptingimuste edastamisest.
(1) If an insurance undertaking does not meet the requirements provided for in this Chapter or, in the opinion of the Financial Supervision Authority, the financial condition of an insurance undertaking may deteriorate even further regardless of a recovery plan or finance scheme, the measures provided for in subsection (2) of this section shall be applied with regard to the insurance undertaking. 
(1) Kui kindlustusandja ei vasta käesolevas peatükis sätestatud nõuetele või Finantsinspektsiooni hinnangul võib kindlustusandja finantsseisund vaatamata finantsseisundi taastamise kavale või finantseerimisskeemile veelgi halveneda, rakendatakse kindlustusandja suhtes käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud meetmeid.
(1) If an insurance undertaking uses the internal model in the calculation of the Solvency Capital Requirement, the Financial Supervision Authority may request the insurance undertaking to apply until 31 December 2017 in the calculation of the Minimum Capital Requirement the percentages provided for in subsection 82 (8) of this Act with regard to the Solvency Capital Requirement found on the basis of the standard formula. 
(1) Kui kindlustusandja kasutab solventsuskapitalinõude arvutamisel sisemudelit, võib Finantsinspektsioon nõuda, et kindlustusandja kohaldaks kuni 2017. aasta 31. detsembrini miinimumkapitalinõude arvutamisel käesoleva seaduse § 82 lõikes 8 sätestatud protsendimäärasid standardvalemi alusel leitud solventsuskapitalinõude suhtes.
(1) If the own funds of an insurance undertaking do not meet the requirements provided for in subsection 58 (2) of this Act or such threat may arise within the next three months, the insurance undertaking shall promptly notify the Financial Supervision Authority. 
(1) Kui kindlustusandja omavahendid ei vasta käesoleva seaduse § 58 lõikes 2 sätestatud nõuetele või selline oht võib ilmneda järgmise kolme kuu jooksul, peab kindlustusandja teavitama viivitamata Finantsinspektsiooni.
(1) If an insurance undertaking is participating in a third country insurance undertaking and the insurance group solvency is calculated pursuant to the calculation methods provided for in subsections 89 (6)–(9) of this Act, the specified third country insurance undertaking is deemed a related insurance undertaking. 
(1) Kui kindlustusandja on osalev kolmanda riigi kindlustusandjas ning kindlustusgrupi solventsus arvutatakse käesoleva seaduse § 89 lõigetes 6–9 sätestatud arvutusmeetodi kohaselt, käsitatakse nimetatud kolmanda riigi kindlustusandjat seotud kindlustusandjana.
(1) In calculation of its adjusted solvency margin, an insurance undertaking who is participating in another insurance undertaking shall adhere to the provisions of this section. 
(1) Kui kindlustusandja on teises kindlustusandjas osalev ettevõtja, lähtub ta konsolideeritud omavahendite arvutamisel käesolevas paragrahvis sätestatust.
(1) If an insurer has to compensate for damage sustained, the insurer shall also compensate for the expenses incurred by the policyholder in connection with establishment of the extent of the damage. 
(1) Kui kindlustusandja peab hüvitama tekkinud kahju, peab ta hüvitama sealhulgas kindlustusvõtja poolt kahju kindlakstegemise ja selle suuruse määramisega seoses kantud vajalikud kulud.
(1) If an insurance undertaking implements the transitional measures provided for in § 267 of this Act and ascertains that the upon the non-implementation of the transitional adjustment or transitional deduction the insurance undertaking would be unable to comply the Solvency Capital Requirement, the insurance undertaking shall immediately notify thereof the Financial Supervision Authority. 
(1) Kui kindlustusandja rakendab käesoleva seaduse §-s 267 sätestatud üleminekumeetmeid ja tuvastab, et üleminekuaja kohanduse või üleminekuaja mahaarvamise mitterakendamisel ei suudaks ta täita solventsuskapitalinõuet, teavitab ta sellest kohe Finantsinspektsiooni.
(1) In case it is possible to cover unexpected losses on account of the future discretionary benefits of the technical provisions or deferred taxes of an insurance undertaking or both of these, the Solvency Capital Requirement may be reduced on account of this possibility of covering the losses (hereinafter adjustment of the Solvency Capital Requirement). 
(1) Kui kindlustusandja tehniliste eraldiste tuleviku määramata boonuste või edasilükkunud maksude või nende mõlema arvel on võimalik katta ettenägematut kahju, võib selle kahju katmise võimaluse arvel vähendada solventsuskapitalinõuet (edaspidi solventsuskapitalinõude kohandamine).