natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The professional activities of a bailiff are professional acts and professional services. 
(2) Kohtutäituri ametitegevus jaguneb ametitoiminguteks ja ametiteenusteks.
(2) A bailiff’s office shall be situated in the territorial jurisdiction of the bailiff and it shall be suitable for receiving people. 
(2) Kohtutäituri büroo peab asuma tema tööpiirkonnas ning sobima isikute vastuvõtuks.
(2) An employee of a bailiff’s office may be a person who is proficient in oral and written Estonian, is honest and of moral character. 
(2) Kohtutäituri büroo töötajaks võib olla isik, kes valdab kõnes ja kirjas eesti keelt ning on aus ja kõlbeline.
(2) The legal status and disciplinary liability of bailiffs is provided for in the Bailiffs Act. 
(2) Kohtutäituri õiguslik seisund ja distsiplinaarvastutus on sätestatud kohtutäituri seaduses.
(2) For an action specified in clauses (1) 1)–3) and 7) of this section, the bailiff’s basic fee shall be 140 euros and the advance payment of bailiff’s fee shall be 92 euros. 
(2) Kohtutäituri põhitasu käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 ja 7 nimetatud toimingu eest on 140 eurot ja kohtutäituri tasu ettemaks 92 eurot.
(2) Bailiff’s basic fee shall be paid by the person who applied for securing the execution or application of preliminary legal protection and the fee becomes collectable upon submission of a decision for compulsory execution. 
(2) Kohtutäituri põhitasu maksab isik, kes taotles täitmise tagamise või esialgse õiguskaitse kohaldamise rakendamist, ning tasu muutub sissenõutavaks lahendi esitamisega sundtäitmiseks.
(2) The amount of the bailiff's basic fee shall be based on the determined value of the assets and shall be paid as follows: 
(2) Kohtutäituri põhitasu sõltub kindlakstehtud vara väärtusest ja tasu makstakse järgmiselt:
(2) The bailiff's fee for preparation of a copy of a document shall be: 
(2) Kohtutäituri tasu dokumendi koopia valmistamise eest on:
(2) Bailiff’s fee shall be 0.1% of the total value of rights belonging into the property entered in the inventory of estate but not less than 35 euros and not more than 3336 euros. 
(2) Kohtutäituri tasu on 0,1% pärandvara nimekirja kantud vara hulka kuuluvate õiguste koguväärtusest, kuid mitte vähem kui 35 eurot ja mitte rohkem kui 3336 eurot.
(2) A decision on the bailiff's fee shall set out: 
(2) Kohtutäituri tasu otsuses peab olema märgitud:
(2) Vacant office of a bailiff shall be filled on the basis of a competition. 
(2) Kohtutäituri vaba ametikoht täidetakse konkursi alusel.
(2) The following persons shall not be appointed as bailiffs: 
(2) Kohtutäituriks ei või nimetada isikut:
(2) A bailiff has the right to remove a person who hinders enforcement from the enforcement action. 
(2) Kohtutäituril on õigus eemaldada täitetoimingu juurest isik, kes täitmist takistab.
(2) A bailiff has the right to change the starting price on the basis of a declaration and reasoning of the rights after the announcement of an auction is published if the price set out in an instrument of seizure is obviously significantly different from its market price. 
(2) Kohtutäituril on õigus muuta alghinda pärast enampakkumise kuulutuse ilmumist esitatud õiguste avaldamise ja põhistamise alusel, kui arestimisaktis märgitud hind ilmselt erineb turuhinnast.
(2) A bailiff shall be entitled to request an advance payment of the fee in cases and to the extent provided for in the law. 
(2) Kohtutäituril on õigus nõuda tasu ettemaksu seaduses sätestatud juhtudel ja ulatuses.
(2) After submitting a notice of delivery to the person applying for a professional act, a bailiff has the right to demand payment of the fee by issuing a decision on the bailiff's fee. 
(2) Kohtutäituril on õigus nõuda tasu pärast kättetoimetamisteatise esitamist ametitoimingu taotlejale, väljastades kohtutäituri tasu otsuse.
(2) A bailiff has the right to address a third person in order to receive oral and written information necessary for enforcement proceedings and to also request information concerning the residence or seat and contact details of a debtor if there is reason to presume that the third person has such information. 
(2) Kohtutäituril on õigus pöörduda täitemenetluseks vajaliku suulise ja kirjaliku teabe saamiseks kolmanda isiku poole, sealhulgas nõuda andmeid võlgniku elu- või asukoha ning kontaktandmete kohta, kui on alust arvata, et kolmas isik sellist infot omab.
(2) A bailiff has the right to charge a fee for professional acts and request the compensation of the accompanying costs only in cases, to the extent and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(2) Kohtutäituril on õigus võtta tasu ametitoimingu eest ja nõuda sellega seotud kulude hüvitamist ainult käesolevas seaduses sätestatud juhtudel, ulatuses ja korras.
(2) The amount of bailiffs’ membership fee and the bases for calculation thereof shall be established by the occupational union and the amount of membership fee of trustees in bankruptcy and the bases for calculation thereof shall be established by the professional union, taking into account the minimum rate of membership fee. 
(2) Kohtutäiturite liikmemaksu suuruse ja selle arvestamise alused kehtestab ametikogu, pankrotihaldurite liikmemaksu suuruse ja selle arvestamise alused kutsekogu, arvestades liikmemaksu miinimummäära.
(2) A court officer who performs notarial acts in the land registry department may have a seal bearing his or her name and the national coat of arms. 
(2) Kohtuteenistujal, kes teeb kinnistusosakonnas tõestamistoiminguid, võib olla oma nimega riigivapiga pitsat.
(2) The body conducting extra-judicial proceedings shall dismiss an appeal and return it by a ruling, if: 
(2) Kohtuväline menetleja jätab kaebuse läbi vaatamata ning tagastab selle määrusega, kui:
(2) A body conducting extra-judicial proceedings shall approve a list of the positions the officials at which are competent to participate in misdemeanour proceedings in the name of the body conducting extra-judicial proceedings. 
(2) Kohtuväline menetleja kinnitab nende ametikohtade loetelu, mida täitev ametnik on pädev väärteomenetluses osalema kohtuvälise menetleja nimel.
(2) A body conducting extra-judicial proceedings shall proceed with misdemeanour matters pursuant to the document management procedure established for government agencies, taking into account the specifications provided for in this Code. 
(2) Kohtuväline menetleja korraldab väärteomenetluses asjaajamist valitsusasutuses kehtiva asjaajamiskorra kohaselt, järgides käesolevas seadustikus sätestatud erisusi.
(2) A body conducting extra-judicial proceedings shall send a misdemeanour file requested by a county court to the court immediately. 
(2) Kohtuväline menetleja saadab maakohtu nõudel viivitamata väärteotoimiku maakohtule.
(2) In accordance with section 83 of the Penal Code, the authority conducting extra-judicial proceedings or the court may order the confiscation of the thing or substance that constitutes a direct object of the commission of the misdemeanour offences provided by sections 31 and 32 of this Act. 
(2) Kohtuväline menetleja või kohus võib kohaldada käesoleva seaduse §-des 31 ja 32 sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme või aine konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
(2) A body conducting extra-judicial proceedings may decide not to impose a cautionary fine and caution the person subject to proceedings only orally if the body finds that cautioning the person without imposing a fine is sufficient. 
(2) Kohtuväline menetleja võib hoiatustrahvi jätta määramata ja piirduda menetlusaluse isiku suulise hoiatamisega, kui ta leiab, et menetlusaluse isiku hoiatamine teda trahvimata on piisav.
(2) The body which hears extra-judicial disputes is the Place Names Board if the parties to the name dispute are local governments or a local government and a natural or legal person. 
(2) Kohtuväline nimevaidlusorgan on kohanimenõukogu, kui nimevaidluse poolteks on kohalikud omavalitsused või kohalik omavalitsus ja füüsiline või juriidiline isik.
(2) An official of a body conducting extra-judicial proceedings who does not have the right to detain persons may submit a request to the Police and Border Guard Board in order to involve a police officer for the purposes of conducting physical examination of a person. 
(2) Kohtuvälise menetleja ametnik, kellel ei ole isiku kinnipidamise õigust, võib esitada isiku läbivaatuse tegemiseks Politsei- ja Piirivalveametile taotluse politseiametniku kaasamiseks.
(2) An official of a body conducting extra-judicial proceedings who does not have the right to detain persons may submit a request to the Police and Border Guard Board for involving a police officer in the detention of a person on the bases provided for in subsection 44 (1) of this Code. 
(2) Kohtuvälise menetleja ametnik, kellel ei ole isiku kinnipidamise õigust, võib esitada Politsei- ja Piirivalveametile taotluse isiku kinnipidamisele politseiametniku kaasamiseks käesoleva seadustiku § 44 lõikes 1 sätestatud alustel.
(2) A decision of a body conducting extra-judicial proceedings or a court judgment on the punishment of an offender shall be executed within ten days as of the date of entry into force of the decision or judgment or of the date of return of the misdemeanour matter from the court of appeal or court of cassation. 
(2) Kohtuvälise menetleja otsus või kohtuotsus süüdlase karistamise kohta pööratakse täitmisele selle jõustumise päevast või väärteoasja apellatsiooni- või kassatsiooniastmest tagastamise päevast alates kümne päeva jooksul.
(2) A petition of challenge regarding an official of a body conducting extra-judicial proceedings may be submitted until the making of the decision in the misdemeanour matter. 
(2) Kohtuvälise menetleja taandamiseks võib taotlust esitada kuni väärteoasjas otsuse tegemiseni.
(2) Bodies conducting extra-judicial proceedings and courts have the right to require natural and legal persons to submit documents, things or other objects necessary for the adjudication of a misdemeanour matter. 
(2) Kohtuvälisel menetlejal ja kohtul on õigus nõuda füüsiliselt ja juriidiliselt isikult väärteoasja lahendamiseks vajaliku dokumendi, eseme või muu objekti esitamist.
(2) In court proceedings, a body conducting extra-judicial proceedings has the right to: 
(2) Kohtuvälisel menetlejal on kohtumenetluses õigus:
(2) On the basis of a written request, a body conducting extra-judicial proceedings or a person subject to proceedings has the right to discontinue an appeal in cassation filed by the advocate representing or defending the party, except in the cases where participation of a counsel in the misdemeanour proceeding is mandatory pursuant to subsection 19 (3) of this Code. 
(2) Kohtuvälisel menetlejal või menetlusalusel isikul on õigus kirjaliku taotluse alusel loobuda teda esindava või kaitsva advokaadi kassatsioonist, välja arvatud juhul, kui kaitsja osavõtt väärteomenetlusest on käesoleva seadustiku § 19 lõike 3 järgi kohustuslik.
(2) Disclosure of a decision made in extra-judicial proceedings after making of the decision is permitted on the terms prescribed by subsections 4081 (2) and (3) of the Criminal Procedure Act, taking account of the differences of extra-judicial proceedings. 
(2) Kohtuvälises menetluses tehtud otsuse avaldamine on pärast otsuse tegemist lubatud kriminaalmenetluse seadustiku § 4081 lõigetes 2 ja 3 ette nähtud tingimustel, arvestades kohtuvälise menetluse erisusi.
(2) Extra-judicial costs are deemed to include the costs related to the seeking of a preliminary ruling from the Court of Justice of the European Union. 
(2) Kohtuväliste kulude hulka loetakse ka Euroopa Liidu Kohtult eelotsuse taotlemisega seotud kulud.
(2) A court shall commence the hearing of an appeal by performing the acts provided for in § 95 of this Code. 
(2) Kohus alustab kaebuse kohtulikku arutamist, teostades käesoleva seadustiku §-s 95 sätestatud toimingud.
(2) The court transfers proceedings after the corresponding ruling has become final. 
(2) Kohus annab asja üle pärast määruse jõustumist.
(2) A court shall issue an authenticated extract from the list of accepted claims concerning the defence of a claim to an obligor. 
(2) Kohus annab võlgnikule nõude kaitsmise kohta tõestatud väljavõtte tunnustatud nõuete nimekirjast.
(2) The court considers the following in appointing an arbitrator: 
(2) Kohus arvestab vahekohtunikku määrates:
(2) The court also sends the ruling specified in subsection (1) of this section to the trustee appointed by the person and the rural municipality or city government of the residence of the person. 
(2) Kohus edastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse ka isiku määratud usaldusisikule ning isiku elukoha järgsele valla- või linnavalitsusele.
(2) The court shall immediately forward the creditor’s position regarding the amount of the claim and the restructuring of the claim to the debtor or to the advisor, unless the court ordered the creditor to submit its position to the advisor. 
(2) Kohus edastab võlausaldaja seisukoha võla suuruse ja selle ümberkujundamise kohta viivitamata võlgnikule või nõustajale, välja arvatud juhul, kui kohus kohustas võlausaldajat esitama oma seisukoht nõustajale.
(2) If the value of the principal claim is under 640 euros, the court does not seize an immovable, a ship entered in the ship register or an aircraft entered in the civil aircraft register if other measures for securing the action can be applied which are less cumbersome to the defendant. 
(2) Kohus ei aresti kinnisasja, laevakinnistusraamatusse kantud laeva ega tsiviilõhusõidukite registrisse kantud õhusõidukit alla 640-eurose põhinõude summa puhul, kui on võimalik rakendada kostjat vähem koormavaid hagi tagamise vahendeid.
(2) A court shall not approve a compromise if the compromise has been made in violation of the requirements provided for in this Act or by fraud. 
(2) Kohus ei kinnita kompromissi, kui kompromissi tegemisel ei ole järgitud käesolevas seaduses sätestatud nõudeid või kui kompromiss on tehtud pettuse mõjul.
(2) The court does not terminate proceedings on the basis of point 4 of subsection 1 of this section, but continues proceedings in which ascertainment of the unlawfulness of an administrative act or of omission to issue the same or of omission to take an administative measure, if this is necessary to protect the rights of the applicant and the applicant makes the corresponding application. 
(2) Kohus ei lõpeta menetlust käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 4 alusel, vaid jätkab menetlust haldusakti õigusvastasuse või haldusakti andmata või toimingu tegemata jätmise õigusvastasuse tuvastamiseks, kui see on vajalik kaebaja õiguste kaitseks ja kaebaja seda taotleb.
(2) A court does not allow the participants in a proceeding, their representatives or advisers to abuse their rights, delay the proceeding or mislead the court. 
(2) Kohus ei luba menetlusosalisel ega tema esindajal või nõustajal õigusi kuritarvitada, menetlust venitada ega kohut eksitusse viia.
(2) The court does not permit any participant of proceedings or the representative or adviser of any participant of proceedings to abuse his or her rights, to delay proceedings or to mislead the court. 
(2) Kohus ei luba menetlusosalisel ega tema esindajal või nõustajal oma õigusi kuritarvitada, menetlust venitada ega kohut eksitusse viia.
(2) The court does not adjourn the hearing of a matter on the grounds that a party is unable to personally attend the court session if the representative of the party is present in the court session and the court has not required personal appearance of the party. 
(2) Kohus ei lükka asja arutamist edasi põhjusel, et pool ei saa isiklikult kohtuistungil osaleda, kui kohtuistungil on tema esindaja ja kohus ei ole kohustanud poolt isiklikult istungile ilmuma.
(2) The court does not suspend payment of the instalments pursuant to clause (1) 2) of this section if the participant in the proceeding who is obligated to cover the procedural expenses based on a court decision has also been granted procedural assistance for covering procedural expenses, or if it is evident, due to another reason, that such participant in the proceeding is not able to cover the expenses. 
(2) Kohus ei peata käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 kohaselt osamaksete tasumist, kui menetluskulude kandmiseks kohtulahendi alusel kohustatud menetlusosalisele on samuti antud menetlusabi menetluskulude kandmiseks või kui muul põhjusel on ilmne, et see menetlusosaline ei suuda kulusid tasuda.
(2) A court shall not suspend the rights of a debtor or prohibit the grant thereof to a debtor if, after filing of the application specified in subsection 1773 (1) of this Code by the bailiff, the debtor: 
(2) Kohus ei peata võlgniku õigusi ega keela temale nende andmist, kui võlgnik on pärast kohtutäituri poolt käesoleva seadustiku § 1773 lõikes 1 nimetatud avalduse esitamist:
(2) A court shall not identify a donor whose sperm has been used for artificial insemination as a father of a child. 
(2) Kohus ei tuvasta lapse isana doonorit, kelle seemnerakke on kasutatud kunstlikuks viljastamiseks.
(2) A court shall not identify a person whose sperm has been used for artificial insemination as a father of a child. 
(2) Kohus ei tuvasta lapse isana isikut, kelle seemnerakke on kasutatud kunstlikuks viljastamiseks.
(2) The court shall not adjudicate on the merits of the matter without the participation of a party if: 
(2) Kohus ei või asja poole osavõtuta sisuliselt lahendada, kui:
(2) The court has no right to require the provision of a security from the plaintiff if the plaintiff has sufficient assets in Estonia to cover the procedural expenses or has claims in Estonia which are sufficiently secured by real rights. 
(2) Kohus ei või kohustada hagejat tagatist andma, kui hagejal on menetluskulude katteks Eestis piisavalt vara või talle kuuluvad Eestis asjaõigusega piisavalt tagatud nõuded.
(2) The court shall not limit the duration of the summations but may stop a participant in the summations if he or she digresses from the facts established during examination by the court. 
(2) Kohus ei või piirata kohtuvaidluse kestust, kuid kohus võib vaidlusest osavõtjat peatada, kui ta kaldub kõrvale kohtulikul uurimisel tuvastatud asjaoludest.
(2) The court also refuses to accept an appeal if hearing of the appeal is prevented by a violation of the formal and substantive requirements provided for appeals by law and, among other, upon absence from the appeal of the signature of a competent person. 
(2) Kohus ei võta apellatsioonkaebust menetlusse ka siis, kui asja läbivaatamist takistab apellatsioonkaebusele seaduses sätestatud vormi ja sisu nõuete rikkumine, muu hulgas pädeva isiku allkirja puudumine kaebusel.
(2) A court shall restore a parent's right of custody if it is established that the grounds for suspension of the right of custody have ceased to exist. 
(2) Kohus ennistab vanema hooldusõiguse, kui on tuvastatud hooldusõiguse peatamise aluse äralangemine.
(2) A court shall evaluate all evidence in the aggregate according to the conscience of the judges. 
(2) Kohus hindab tõendeid nende kogumis oma siseveendumuse kohaselt.
(2) The court undertakes to ensure that a matter is heard to a sufficient extent and without deferral. 
(2) Kohus hoolitseb selle eest, et asja arutatakse ammendavalt ja edasi lükkamiseta.
(2) The court shall dismiss an application, above all, if the debtor requests it or if it becomes evident that the debtor is permanently insolvent. 
(2) Kohus jätab avalduse läbi vaatamata eelkõige juhul, kui võlgnik seda taotleb või kui selgub, et võlgnik on püsivalt maksejõuetu.
(2) A court shall refuse to approve a distribution proposal and return the proposal to the trustee by a ruling if it is evident from the proposal that the rights of the debtor or the creditors have been violated in the bankruptcy proceedings. 
(2) Kohus jätab jaotusettepaneku kinnitamata ja tagastab selle haldurile määrusega, kui ettepanekust ilmneb, et pankrotimenetluses on rikutud võlgniku või võlausaldajate õigusi.
(2) The court refuses to satisfy a petition for application of expedited procedure in a matter of a payment order by a ruling if: 
(2) Kohus jätab maksekäsu kiirmenetluse avalduse määrusega rahuldamata, kui:
(2) The court refuses to satisfy a petition for declaring a decision of an arbitral tribunal to be subject to enforcement and annuls the decision if a cause for annulment of the decision of the arbitral tribunal exists. 
(2) Kohus jätab vahekohtu otsuse täidetavaks tunnistamise avalduse rahuldamata ja tühistab vahekohtu otsuse, kui on olemas alus vahekohtu otsuse tühistamiseks.
(2) The court will join to the class proceedings, in accordance with the general procedure for such proceedings, also any persons whose rights are affected in the matter to a significantly higher degree than those of others, in particular the addressees of the contested administrative act and also persons who have taken an active part in the administrative proceedings which gave rise to the dispute that falls to be determined in the administrative matter. 
(2) Kohus kaasab massmenetlusse üldises korras ka need isikud, kelle õigusi asi puudutab teistest oluliselt intensiivsemalt, eelkõige vaidlustatud haldusakti adressaadid ja isikud, kes on aktiivselt osalenud haldusmenetluses, millest tekkis haldusasjas lahendatav vaidlus.
(2) A court shall refuse, by a ruling, to accept a bankruptcy petition filed by the Financial Supervision Authority if the bankruptcy petition does not substantiate the condition provided for in subsection 166 (3) of this Act. 
(2) Kohus keeldub määrusega Finantsinspektsiooni esitatud pankrotiavaldust menetlusse võtmast, kui pankrotiavalduses ei ole põhistatud käesoleva seaduse § 166 lõikes 3 sätestatud tingimus.
(2) A court shall refuse to release a debtor from his or her obligations if: 
(2) Kohus keeldub võlgnikku kohustustest vabastamast, kui:
(2) For the criminal offence provided for in this section, the court shall impose extended confiscation of assets or property acquired by the criminal offence pursuant to the provisions of § 832 of this Code. 
(2) Kohus kohaldab käesolevas paragrahvis sätestatud kuriteo eest kuriteoga saadud vara laiendatud konfiskeerimist vastavalt käesoleva seadustiku §-s 832 sätestatule.
(2) The court obligates the person obligated to pay compensation to give a written response to the petition. 
(2) Kohus kohustab hüvitise maksmiseks kohustatud isikut avaldusele kirjalikult vastama.
(2) The court shall confiscate the substance or object which was the direct object of commission of an offence provided for in this section. 
(2) Kohus konfiskeerib käesolevas paragrahvis sätestatud süüteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine või eseme.
(2) A court shall verify the jurisdiction over a misdemeanour matter during preparations for the court hearing. 
(2) Kohus kontrollib väärteoasja kohtualluvust kohtulikku arutamist ette valmistades.
(2) The court organises a court session in order to adjudicate the matter and hears the parties to the conciliation proceeding and the conciliator. 
(2) Kohus korraldab asja lahendamiseks kohtuistungi ning kuulab ära lepitusmenetluse pooled ja lepitaja.
(2) As a rule, the court also requests, in the course of the proceeding, the opinion of the person in the matter of whose placement under guardianship the court is conducting proceedings, his or her spouse, parents, foster parents, children and members of the rehabilitation team, unless the person objects to it and the court does not deem it necessary to request an opinion. 
(2) Kohus küsib menetluses üldjuhul ka isiku, kellele eestkoste seadmist menetletakse, tema abikaasa, vanemate, kasuvanemate ja laste ning rehabilitatsioonimeeskonna liikmete arvamust, välja arvatud juhul, kui isik vaidleb sellele vastu ja kohus ei pea arvamuse küsimist vajalikuks.
(2) Upon termination of reorganisation proceedings, a court shall ask an undertaking for an explanation concerning the activities of the undertaking. 
(2) Kohus küsib saneerimismenetluse lõpetamise otsustamisel ettevõtjalt selgitust tema tegevuse kohta.