natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When wage growth outpaces productivity growth, this brings about a rise in prices in the non-tradable sector, accelerating the general inflation in Estonia. 
Tootlikkuse kasvust kiirem palgakasv aga toob kaasa suletud sektori hindade tõusu, mis kiirendab Eesti üldist inflatsiooni.
Wages growing faster than productivity was one of the key elements of the boom-period overheating in the Estonian economy. 
Tootlikkuse kasvust kiirem palgakasv oli Eesti majanduse buumiaegse ülekuumenemise olulisi elemente.
If labour costs grow faster than productivitye mployers will let employees go. 
Tootlikkuse kasvust suurema tööjõukulude kasvu puhul vähendatakse töötajate arvu.
Productivity trends were much more varied during the recession than the changes in value added. 
Tootlikkuse kriisiaastate pilt on lisandväärtuse trendide omast palju kirjum.
The fall in productivity slowed slightly during the year. 
Tootlikkuse langus aasta jooksul siiski veidi pidurdus.
One of the significant reasons for the productivity lag in Estonia lies in little activity in research and development and its financing: when in 2006, 0.3 per cent of enterprises in Estonia received aid for innovation from the public sector, then in the EU five most active countries the relevant figure was 23.3 per cent. 
Tootlikkuse mahajäämuse üheks oluliseks põhjuseks Eestis on väike aktiivsus uurimis- ja arendustöö tegemisel ja finantseerimisel: kui Eestis sai 2006. aastal avalikult sektorilt innovatsiooniks abi 0,3 protsenti firmadest, siis EL viies aktiivsemas riigis oli neid 23,3 protsenti.
Productivity indicators did not improve compared to 2009: labour productivity and total productivity based on value added decreased by 2.4% and 11% respectively. 
Tootlikkuse näitajad 2009. aastaga võrreldes ei paranenud: tööjõukulude tootlikkus ja kogutootlikkus puhta lisandväärtuse alusel langesid vastavalt 2,4% ja 11%.
Productivity indicators started to improve in 2010. 
Tootlikkuse näitajad hakkasid 2010. aastal jaekaubanduses paranema.
Indicators of productivity also continued to improve in retail trade in 2012. 
Tootlikkuse näitajad jätkasid jaekaubanduses paranemist ka 2012. aastal.
Productivity indicators continued improvement in the retail industry also in the year 2013. 
Tootlikkuse näitajad jätkasid jaekaubanduses paranemist ka 2013. aastal.
Indicators of productivity generally improved in all branches, except for the indicators of the productivity of labour costs. 
Tootlikkuse näitajad paranesid üldiselt kõigis allharudes, välja arvatud tööjõukulude tootlikkuse näitajad.
Productivity indicators took a reverse direction in the textile industry in the year 2013. 
Tootlikkuse näitajad tegid tekstiilitööstuses 2013. aastal vähikäiku.
Productivity indicators worsened. 
Tootlikkuse näitajad üldiselt halvenesid.
Productivity indicators generally decreased a little over the year, only the productivity of labour costs dropped by more than a tenth. 
Tootlikkuse näitajad vähenesid aastaga üldiselt vähesel määral, vaid tööjõukulude tootlikkus langes enam kui kümnendiku võrra.
Looking at the productivity indicators, the year was successful for the sector. 
Tootlikkuse näitajaid vaadates oli aasta sektorile edukas.
Increasing the productivity in the Estonian manufacturing industry requires the increase of investments in machines and equipment. 
Tootlikkuse suurendamine Eesti töötlevas tööstuses eeldab investeeringute kasvu masinatesse ja seadmetesse.
Increasing productivity is facilitated by the measures and activities established in the Estonian Research and Development and Innovation Strategy 2014–2020 and in the Estonian Entrepreneurship Growth Strategy 2014–2020. 
Tootlikkuse suurendamisse panustavad arengukavade "Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonistrateegia 2014–2020“ ja "Ettevõtluse kasvustrateegia 2014–2020“ meetmed ja tegevused.
The recovery of productivity is slower than was predicted in spring, but it will accelerate at the end of the forecast horizon. 
Tootlikkuse taastumine on aeglasem, kui oodati kevadprognoosis, kuid kiireneb prognoosiperioodi lõpus.
Level and dynamics of productivity 
Tootlikkuse tase ja dünaamika
The post-recession boost in productivity will soon cease to suffice as a growth driver, which means investment and new jobs will have to take its place. 
Tootlikkuse tõstmine ammendub kasvuallikana peagi ning edaspidi toetub kasv enam investeeringutele ja uutele töökohtadele.
One of the presumptions for increasing productivity is developing the capability of leaders and workers. 
Tootlikkuse tõstmise üheks eelduseks on juhtide ja töötajate arenemisvõimekus.
In order to raise productivity, investments have to be made and changes in work organisation and industry structure have to be initiated. 
Tootlikkuse tõstmiseks on vaja teha nii investeeringuid kui ka muudatusi töökorralduses ja tööstusharude struktuuris.
In order to raise productivity investments have to be made and changes in work organisation and the structure of industry branches have to be initiated. 
Tootlikkuse tõstmiseks on vaja teha nii investeeringuid kui muudatusi töökorralduses ja tööstusharude struktuuris.
In order to increase productivity we shall focus both on raising the ambition of entrepreneurs as well as on enhancing research and development activities, innovation and investments and export. 
Tootlikkuse tõstmisel keskendume nii ettevõtjate ambitsioonikuse kasvatamisele kui ka teadus-arendustegevuse ja innovatsiooni-investeeringute hoogustamisele ning ekspordile.
The economic growth achieved on account of the increase of productivity has, according to this data, been more than four times quicker than in the old European Union Member States, and by 75% higher than in the new EU Member States. 
Tootlikkuse tõusu arvel saadud majanduskasv on nendel andmetel olnud üle nelja korra kiirem kui Euroopa Liidu vanades liikmesriikides ja 75% kõrgem kui EL uutes liikmesriikides.
Productivity-based growth will enable keeping price pressures in check, provided that growth in labour unit costs remains subdued. 
Tootlikkuse tõusul põhinev majanduskasv võimaldab hinnatõususurvet ohjeldada, kui tööjõukulude kasv toodanguühiku kohta jääb madalaks.
That these differences are small is in one sense good, as the bulk of companies are in the lower ranges of productivity, and these companies are relatively competitive in Estonia. 
Tootlikkuse väiksem ebavõrdsus on ühelt poolt hea, sest ettevõtetest põhiosa moodustav madalama tootlikkusega ettevõtete rühm on Eestis suhteliselt konkurentsivõimeline.
Productivitya indicators present a different picture (Table 2, p. 
Tootlikkusea näitajaid vaadates avaneb aga hoopis teistsugune pilt (tabel 2).
More productive companies have grown faster than the less productive since the crisis and the contribution of this component to Estonian productivity growth has increased. 
Tootlikumad ettevõtted on pärast majanduskriisi kasvanud vähemtootlikematest kiiremini ning selle komponendi panus Eesti tootlikkuse kasvu on suurenenud.
More productive companies have taken market share from the less productive since the crisis and their contribution to overall Estonian productivity growth has increased. 
Tootlikumad ettevõtted on pärast majanduskriisi võtnud vähem tootlikemalt turuosa ning selle komponendi panus Eesti tootlikkuse kasvu on suurenenud.
The processing should be rejected. 
Töötlus katkestatakse.
Productivity increased more than real wages. 
Tootlus suurenes reaalpalga kasvust kiiremini.
Productivity, real wages and real unit labour cost 
Tootlus, reaalpalk ja reaalne tööjõu erikulu
The productivity growth is also implied in the more than 4% real growth of GDP with the employment level maintained or even decreasing. 
Tootluse kasvule viitab ka SKP rohkem kui 4%line reaalkasv oludes, kus hõive jäi praktiliselt samaks või isegi vähenes.
The import of processed goods consisted of traditional articles: parts of electronics industry, electrical appliances and various materials for the textile industry. 
Töötluskaupade import koosnes traditsioonilistest kaubaartiklitest: elektroonikatööstuse detailid, elektriseadmed ja mitmesugused materjalid tekstiilitööstusele.
The share of processed goods in both export and import was stable, accounting for nearly one third and one fifth, respectively. 
Töötluskaupade osa nii ekspordis kui impordis oli stabiilne, moodustades vastavalt ligi kolmandiku ja viiendiku.
The share of subcontracting in total exports was unchanged quarter-on-quarter, while its share in imports increased by 7%. 
Töötluskaupade osatähtsus ekspordis jäi eelmise kvartali tasemele, impordis aga suurenes 7%.
The surplus of processed goods fell by 1.5 billion kroons, while the deficit of normal export and import increased by 4 billion kroons, mostly due to the growing import of capital goods and goods of intermediate consumption. 
Töötluskaupade positiivne bilanss vähenes 1,5 mld krooni, normaalekspordi ja -impordi negatiivne saldo aga suurenes 4 mld krooni, seda eelkõige kapitali- ja vahetarbimiskaupade sisseveo intensiivistumise tõttu.
The import and export of processed goods fell by 2–3%, which led to the drop of their share in the foreign trade turnover. 
Töötluskaupade sisse- ja väljavedu vähenes 2–3%, mis tõi kaasa nende osakaalu languse väliskaubanduskäibes.
Last year’s 1.4-billion-kroon surplus of the import and export of processed goods has been replaced by a more modest figure, but mostly due to the drop in volumes. 
Töötluskaupade sisse- ja väljaveo aastatagune 1,4 mld kroonine ülejääk on asendunud märksa tagasihoidlikuma numbriga, ent seda eelkõige mahtude vähenemise tõttu.
The import and export of processed goods grew moderately, which led to the slight drop in their share in the foreign trade turnover. 
Töötluskaupade sisse- ja väljaveo mahu kasv oli tagasihoidlik, mis tõi kaasa nende tähtsuse mõningase languse väliskaubanduskäibes.
Import of processed goods 
Töötluskaupade sissevedu
The 7% quarter-on-quarter increase of the import of processed goods raises hopes for the acceleration of the growth of the processing industry and related export in the next quarter. 
Töötluskaupade sisseveo 7%line suurenemine II kvartaliga võrreldes annab lootust allhanketööstuse kasvu kiirenemisele ja vastava väljaveo suurenemisele järgmises kvartalis.
The surplus of processed goods import increased by nearly 150 million kroons and amounted to 0.8 billion kroons; the deficit of foreign trade activity unrelated to subcontracting stood at 7.2 billion kroons. 
Töötluskaupade sisseveo ülejääk kasvas ligi 150 mln kr võrra ja ulatus 0,8 mld kroonini, allhankega mitteseotud väliskaubandustegevuse puudujääk oli 7,2 mld kr.
The surplus of the import of processed goods has remained around 0.6–0.7 billion kroons; the deficit of trade unrelated to subcontracting amounted to 7.3 billion kroons. 
Töötluskaupade sisseveo ülejääk on püsinud 0,6–0,7 mld krooni piires; allhankega mitteseotud väliskaubandusbilansi puudujääk ulatus 7,3 mld kroonini.
The export of processed goods has been relatively stable since the sharp recession of the summer of 2001. 
Töötluskaupade väljavedu on pärast suurt langusperioodi 2001. aasta suvel jäänud suhteliselt stabiilseks.
Export of goods processed in Estonia increased by just 1.3%. 
Töötluskaupade väljavedu suurenes vaid 1,3%.
The export of goods processed in Estonia fell by 2%. 
Töötluskaupade väljavedu vähenes 2%.
Export of processed goods 
Töötluskaupade väljavedu
The surplus of processed goods export increased slightly and amounted to 0.3 billion kroons; the deficit of foreign trade activity unrelated to subcontracting stood at 7.5 billion kroons. 
Töötluskaupade väljaveo ülejääk kasvas veidi ja ulatus 0,3 mld kroonini, allhankega mitteseotud väliskaubandusbilansi puudujääk oli 7,5 mld krooni.
In the export of processed goods, export of capital goods decreased quarter-on-quarter, while export of goods for intermediate consumption increased. 
Töötluskaupade väljaveos vähenes võrreldes I kvartaliga kapitalikaupade eksport, suurenes aga vahetarbimiskaupade oma.
Excluding processed goods (mainly mineral products), the relative growth of goods exports was even stronger at 43%. 
Töötluskaupu (peamiselt mineraalsed tooted) arvestamata oli kaubaekspordi suhteline kasv veelgi kiirem, küündides 43%ni.
Production starts leaving Estonia more and more, because as a result of the joint impact of inflation and the system of the Currency Board, they are not able to sell on the world market at new higher prices. 
Tootmine hakkab senisest enam Eestist välja minema, sest inflatsiooni ja valuutakomitee süsteemi koosmõju tulemusena ei suudeta uute kõrgemate hindadega enam maailmaturule müüa.
Production grew by one percentage point in constant prices over the year, growths of sales and exports in current prices reached 3.8% and 4.2% respectively. 
Tootmine kasvas aastaga püsivhindades ühe protsendi võrra, müügi ja ekspordi kasvud jooksevhindades ulatusid vastavalt 3,8% ja 4,2%-ni.
The growth in electricity production was first and foremost facilitated by the opening of electricity market, launch of electricity exchange and upturn in the inland economy. 
Tootmine kasvas eelkõige tänu vabaturgude avanemisele, elektribörsi käivitumisele ja sisemajanduse elavnemisele.
Production increased about 2% and industrial sales about 12%. 
Tootmine kasvas ligi 2%, toodangu müük 12%.
While production increased until 2009, the number of jobs remained stable. 
Tootmine liikus kuni 2009. aastani kasvutrendil, samas olulist töötajate arvu suurenemist see kaasa ei toonud.
Production will become more complicated and more labour-intensive activities will be replaced with machines. 
Tootmine muutub keerukamaks ning tööjõumahukamaid tegevusi asendatakse masinatega.
Output at constant prices fell by 28.1% and sales at current prices by 19.8%. 
Tootmine püsivhindades vähenes 28,1% ning müügimaht jooksevhindades kahanes 19,8%.
Production has increased in the processing industry in 2013 to a modest extent, but in the background of European development it was a rather strong result. 
Tootmine suurenes töötlevas tööstuses 2013. aastal tagasihoidlikul määral, kuid Euroopa arengute taustal oli see pigem tugev tulemus.
Production decreased by 5% or more in the textile industry, engineering industry, manufacturing of metal products and manufacturing of electrical equipment. 
Tootmine vähenes aga 5% võrra või rohkem tekstiilitööstuses, masinatööstuses, metalltoodete tootmises ning elektriseadmete tootmises.
The production decreased first and foremost due to lack of demand, despite the fact that the computers and external devices thereof saw the greatest decline in producer prices (16%). 
Tootmine vähenes eelkõige nõudluse puudumise tõttu, hoolimata sellest, et enim langesid (16%) just arvutite ja arvuti välisseadmete tootjahinnad.
Production decreased both for metals and metal products. 
Tootmine vähenes nii metallide kui metalltoodete tootmises.
In line with the decelerating growth in the production and consumption activeness, the receipt of the value added tax and excise taxes decreased sharply in 2009 compared to the preceding year and therefore also net taxes on products decreased in real terms (-5.4%). 
Tootmis- ja tarbimisaktiivsuse kasvu pidurdumise tõttu laekus 2009. aastal tunduvalt vähem käibemaksu ja aktsiisimakse kui aasta varem ning seetõttu vähenesid reaalarvestuses ka netotootemaksud (-5,4%).
Estimates of production-based GDP are derived by the double indicator method (deflation or extrapolation of output and deflation of intermediate consumption) for market activities and by the input method for non-market activities of general government and NPISH sectors. 
Tootmise baasil arvestatud SKP eelmise aasta hindades arvutatakse turutootjate puhul kahekordse deflateerimise meetodil (toodangu deflateerimine või ekstrapoleerimine ja vahetarbimise deflateerimine) ja valitsemis- ning KTKTI sektori turuväliste tootjate puhul sisendmeetodil.
Decrease in the production and exports as well as in the retail sales volumes all have a remarkable effect on the gross domestic product (GDP) which is, as a rule, deemed to be the best indicator showing how well the economy performs. 
Tootmise ja ekspordi, samuti jaekaubanduse mahtude vähenemine mõjutab märgatavalt sisemajanduse koguprodukti (SKP), mida peetakse üldjuhul kõige paremaks majanduse toimivuse näitajaks.
However, as production volumes diminished sharply and especially as the foreign trade balance turned negative, the devaluation of the kroon became inevitable. 
Tootmise järsk vähenemine, eriti aga väliskaubandusbilansi muutumine negatiivseks tingis lõpuks siiski krooni paratamatu devalveerimise.
Decline in the production of business sector reduced the demand of the domestic market for electricity which in turn reduced the demand for oil shale production. 
Tootmise kahanemine ettevõtlussektoris vähendas siseturu vajadust elektrienergia järele, mis omakorda vähendas nõudlust põlevkivitoodangu järele.
The main reasons for decreased production were a fall in exports and the possibility to import electricity from the Nordic countries. 
Tootmise kahanemise peamised põhjused olid ekspordi vähenemine ja soodsamad võimalused importida elektrienergiat Põhjamaadest.
Some companies mentioned that shortage of labour and materials and equipment was one of the factors inhibiting growth. 
Tootmise kasvu takistava tegurina tõid osad ettevõtted välja tööjõu ning materjalide ja seadmete puudust.
Falling production forced companies to cut costs and dismiss employees more vigorously. 
Tootmise langus sundis firmasid jõulisemalt vähendama kulusid ja vallandama töötajaid.
The declining production volumes had a fast impact on workforce and work volumes in the transport sector. 
Tootmise languse mõju avaldus koheselt ka transpordis hõivatute arvus ja transpordi töömahtudes.
Production volumes dropped by more than half compared to the period a year ago. 
Tootmise mahud kukkusid aastatagusega võrreldes rohkem kui poole võrra.
The core production team consisted of 13 people, but the total number of people participating in the process was 130. 
Tootmise põhimeeskond koosnes 13 inimesest ja kokku lõi klippide tegemisel kaasa 130 inimest.
Due to restructuring of production, employment has dropped in this sector. 
Tootmise restruktureerimise tõttu on tööhõive keemiatööstuses vähenenud.
Investment support will be joined together with the provision of training and advice to improve production efficiency, and the strategy calls for innovation loans to be developed as a product. 
Tootmisefektiivsuse arendamise jaoks kavandatakse ühendada investeeringute toetamine koolituse ja nõustamise vahendamisega.
Different types of plates, special inks and several processes are used: offset and intaglio printing, hot-stamping for the hologram and silk screen printing for the numbers that change colours. 
Tootmisel kasutatakse eri liiki trükiplaate ja spetsiaalseid värve ning erinevaid tehnoloogiaid: sügavtrükk ja ofsettrükk, kuumpressimine, hologrammi lisamine, siiditrükk muutuva värviga nimiväärtuse puhul.
In manufacturing they give 45% of output and 40% of exports, for example. 
Tootmises annavad nad näiteks 45% toodangust ja 40% ekspordist.
Sawn timber has an important share in the output – its production in 2010 was 1.8 million cubic metres, although this is still below the level of 2005, when the production was over 2 million cubic metres. 
Tootmises on oluline osa saematerjalil, mida 2010. aastal toodeti juba 1,8 miljonit kuupmeetrit, kuid mis jäi siiski veel alla 2005. aastale, kui toodang oli üle 2 miljoni kuupmeetri.
Closing down plants in Nordic countries may in some cases add orders to manufacturers operating in Estonia. 
Tootmisettevõtete sulgemine Põhjamaades võib mõnel juhul suurendada Eesti ettevõtete tellimusi.
Investment in production capital has not been that sensitive to the economic cycle compared to real estate investment, which allows, in their case, to expect smaller corrections. 
Tootmiskapitali investeeringud on olnud majandustsükli suhtes vähem tundlikud kui kinnisvarainvesteeringud, mis lubab nende puhul eeldada väiksemat korrektsiooni.
A contrasting case of production costs being passed on into prices can be found in the other industrial sectors such as mining and electricity generation; supply of gas, steam and conditioned air; and waste handling, all of which are oriented mainly towards the Estonian domestic market. 
Tootmiskulude hinda ülekandmise vastupidiseks näiteks võib tuua ülejäänud osa tööstussektorist, sh mäetööstuse ja elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamise sektori ning jäätmekäitluse, mis on valdavalt orienteeritud Eesti siseturule.
The relative dynamics of production costs and prices in international comparison can certainly have an impact on the competitiveness of a nation, but the capacity to export and its success are often not dependent only on the ability of companies to compete against foreign firms by having the lowest production costs. 
Tootmiskulude ja hindade suhteline dünaamika rahvusvahelises võrdluses võib mõjutada küll riigi konkurentsivõimet, kuid ekspordisuutlikkus ning selle tulemuslikkus ei sõltu sageli vaid ettevõtete võimest võistelda välismaiste äriühingutega madalamate tootmiskulutuste abil.
Relation of production costs to retail revenue 
Tootmiskulude suhe jaemüügi tulusse
Labour costs constitute only one tenth of production costs in chemical industry, while other inputs, the majority of which are imported, have a much higher share. 
Tootmiskuludest moodustava tööjõukulud keemiatööstuses vaid V10o lulisemat rolli mängivad muud tootmissisendidm illest suur osa imporditakse.
The volume of output decreased 6.5%. 
Tootmismaht kahanes 6,5%.
The volume of output grew 13%, with 183 million euros’ worth of beverages sold. 
Tootmismaht kasvas 13%, jooke müüdi 183 miljoni euro eest.
The volume of output grew 12.9% compared to 2009. 
Tootmismaht kasvas 2009. aastaga võrreldes 12,9%.
The volume of output grew 11% in 2011. 
Tootmismaht kasvas 2011. aastal ligi 11%.
Production volumes grew in almost all EU Member States. 
Tootmismaht kasvas peaaegu kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides.
Output volumes fell by almost a half and the same decline was witnessed in domestic and foreign sales. 
Tootmismaht kukkus sektoris ligi poole võrra, samas suurusjärgus vähenes müük nii sise- kui ka välisturule.
The volume of output fell compared to 2008, but the decrease was 5% smaller than a year earlier. 
Tootmismaht küll vähenes võrreldes 2008. aastaga, kuid langus oli 5% väiksem kui aasta varem.
Production volume had grown by 4.2% in comparison with the previous year. 
Tootmismaht oli eelnenud aastaga võrreldes kasvanud 4,2%.
Production volume increased by nearly a quarter in comparison with 2009. 
Tootmismaht suurenes 2009. aastaga võrreldes ligi veerandi võrra.
Production volume somewhat exceeded last year's level, but the comparison base was also quite modest. 
Tootmismaht ületas küll mõnevõrra aastatagust taset, kuid võrdlusbaas oli ka üsna tagasihoidlik.
Production dropped considerably in real estate and construction sectors, which had overheated during the previous years. 
Tootmismaht vähenes märgatavalt eelnevatel aastatel üle kuumenenud kinnisvara- ja ehitussektoris.
An increase in production volumes and growing demand meant that enterprises started to restore their inventories. 
Tootmismahtude ja nõudluse kasvades hakkasid ettevõtted varusid taastama.
The decreased producing capacity and demand caused a rapid decline in enterprises’ inventories. 
Tootmismahtude ja nõudluse vähenemise tõttu kahanesid ettevõtete varud kiiresti.
Due to a decrease in the production volume and demand, enterprises had less inventories of goods for resale, raw materials and materials as well as work-in-progress and finished goods. 
Tootmismahtude ja nõudluse vähenemise tõttu oli ettevõtetel vähem nii müügiks ostetud kaupade, tooraine ja materjalide kui ka valmis- ja lõpetamata toodangu varusid.
Increased production volumes and decreased number of employees resulted in improved productivity. 
Tootmismahtude kasv koos töötajate arvu vähenemisega tõstis oluliselt tööjõu tootlikkuse näitajaid.