natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be assured that the are evaluated according to relevant legislation and principles. 
Peab olema tagatud, et laste õigusi hinnatakse asjakohaste õigusaktide ja põhimõtete järgi.
You must buy the vaccination yourself from a pharmacy. 
Pead vaktsiini ise apteegist ostma.
The director general bears responsibility for the general development and activity of the national opera as well as for the lawful and purposeful use of its assets and funds. 
Peadirektor kannab vastutust rahvusooperi üldise arengu, tegevuse ning vara ja rahaliste vahendite õiguspärase ja otstarbeka kasutamise eest.
The director general shall be released from liability if he or she has acted pursuant to a lawful decision of the Board. 
Peadirektor vabaneb vastutusest juhul, kui ta on tegutsenud vastavalt nõukogu õiguspärasele otsusele.
The Director General: 
Peadirektor:
Filling position of director general, entry into and termination of contract and remuneration 
Peadirektori ametikoha täitmine, lepingu sõlmimine ja lõpetamine ning tasustamine
During the absence of the Director General, the Director General’s duties are performed by the Deputy Director General or an official appointed by the Director General. 
Peadirektori äraolekul asendab teda peadirektori asetäitja või peadirektori poolt määratud ametnik.
Deputy Director General 
Peadirektori asetäitja
The Deputy Director General: 
Peadirektori asetäitja:
Directive of director general 
Peadirektori käskkiri
Validity of employment contract of director general 
Peadirektori töölepingu kehtivus
Election of, release from office and remuneration of director general 
Peadirektori valimine ja ametist vabastamine ning tasustamine
Liability of director general 
Peadirektori vastutus
The main field of study (including the examination or thesis required for graduation) shall form at least 50 per cent of the study load determined to students by the study programme; 
Peaeriala (sealhulgas lõpetamise nõudeks olev eksam või töö) moodustab vähemalt 50 protsenti üliõpilasele õppekavaga määratud õppe mahust.
The keynote speaker at the event will be author and trainer Mare Kitsnik, who will be showcasing her own professional Estonian language teaching kit for the service industry. 
Peaesineja on vabakutseline autor ja koolitaja Mare Kitsnik, kes tutvustab oma erialase eesti keele õppekomplekte teeninduserialadele.
The keynote presentations will address the importance of a discussion to develop language skills when studying natural science and social subjects and compare the similarities of CLIL and language immersion and discuss the opportunities for mutual enrichment. 
Peaettekannetes käsitletakse diskussiooni osatähtsust keeleoskuse arendamisel loodus- ja sotsiaalainete õppimisel ning vaadeldakse LAK-õppe ja keelekümbluse sarnasusi ja vastastikuse rikastamise võimalusi.
The forthcoming feast period has begun with the offer of quick loans. 
Peagi algav pühadeperiood on ka sel aastal saanud avalöögi kiirlaenude pakkumistega.
People would soon start doubting the necessity of the established declarative norms. 
Peagi hakkavad nad küsima, et milleks on need deklaratiivsed normid üldse olemas?
Soon other banks followed. 
Peagi järgnesid teised pangad.
Soon the course manual will be added to the page and a DVD with all learning materials for those self-learners who do have not an access to the Internet will be available. 
Peagi lisatakse leheküljele ka kursuse käsiraamat ja DVD koos kõigi õppematerjalidega, et võimaldada õpet ka neile iseõppijatele, kellel puudub ligipääs internetile.
New people would be born and grow up while the visuals would become forgotten or simply too conventional to matter anymore. 
Peagi sünnivad uued inimesed, kasvavad suureks ja visuaalid on meelest läinud või muutunud liiga harjumuspärasteks.
Headgear differed considerably by parishes: various coifs were worn in southern parts, pot-caps and stocking caps and hoof-shaped caps in the north. 
Peakatetes oli kihelkonniti suuri erinevusi: lõunaosas kanti eriilmelisi tanusid, põhjapool pott- ja kabimütse.
A consul general, consul and a vice-consul are heads of consular posts pursuant to the Consular Act. 
Peakonsul, konsul ja asekonsul on konsulaarasutuse juhid konsulaarseaduse kohaselt.
A consul general, consul and a vice-consul are appointed as the head of a foreign mission by the minister responsible for the area on the proposal of the Evaluation Committee and taking account of the provisions of the Consular Act. 
Peakonsuli, konsuli ja asekonsuli nimetab välisesinduse juhiks valdkonna eest vastutav minister atesteerimiskomisjoni ettepanekul ning konsulaarseaduses sätestatut arvestades.
Director of Audit Ari Mikli added that the establishment of requirements should be coordinated and their performance should be analysed by the Minister for Regional Affairs, who so far has not shown much initiative for doing this. 
Peakontrolör Airi Mikli nentis, et nõuete seadmist peaks koordineerima ja nende täitmist analüüsima regionaalminister, kes seni pole selleks piisavalt initsiatiivi näidanud.
Mikli noted that despite the difficult times the local governments audited did not leave their community members without funding, even though legislative changes gave them the chance to do so. 
Peakontrolör Airi Mikli nentis, et vaatamata raskele olukorrale ei jätnud auditeeritud omavalitsused oma kogukonna liikmeid siiski toetusest ilma, kuigi seadusemuudatused selleks võimaluse andsid.
Juhani Lemmik, the Director of Audit explained that there are a number of options to make data collection more effective and reduce the administrative burden of citizens. 
Peakontrolör Juhani Lemmik selgitas, et andmete kogumise tõhusamaks muutmiseks ja kodanike administratiivse koormuse vähendamiseks on hulk võimalusi.
Director of Audit Olgo said that in addition to the development of existing border inspection points, ensuring smooth servicing of goods vehicles also requires that we start preparing the construction of a new bridge across the Narva River (the need for this was recognised some 30-40 years ago) and increase transport of goods by rail. 
Peakontrolör Olgo sõnul on seetõttu kaubavahetuse tõrgeteta teenindamiseks oluline alustada olemasolevate piiripunktide arendamise kõrval ettevalmistusi uue silla rajamiseks üle Narva jõe (mille vajadust tõdeti juba 30–40 aastat tagasi) ning suurendada kaubavedu raudteel.
Audit Director Tarmo Olgo pointed out that the organisation of work in the Ministry of Culture needs serious changes, which is the responsibility of the secretary-general. 
Peakontrolör Tarmo Olgo juhtis tähelepanu, et Kultuuriministeeriumi töökorraldus vajab tõsiseid muudatusi ja see on just kantsleri vastutusala.
Director of Audit Tarmo Olgo admitted that crossing the border could be made considerably easier for vehicles carrying cargo if both countries checked the cargo and the documents together in accordance with the International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods. 
Peakontrolör Tarmo Olgo nentis, et veoste piiriületust saaks oluliselt kiirendada samuti veoste ja dokumentide ühiskontrolliga, kooskõlas kaupade piirikontrolli tingimuste kooskõlastamise rahvusvahelise konventsiooniga.
The Audit Director says it’s positive that the auditees agreed with the majority of the observations and recommendations made by the National Audit Office in its audit. 
Peakontrolöri sõnul on positiivne, et valdava osa Riigikontrolli auditis tehtud tähelepanekute ning soovitustega on auditeeritud nõus.
Status and duties of Director of Audit 
Peakontrolöri staatus ja ülesanded
STAR is supposedly better able to apply a personal approach to assisting a person in welfare services. 
peaks eeldavatalt võimaldama paremini rakendada individuaalset lähenemist inimese abistamisel hoolekandes.
You should reserve enough time to search for an apartment and look into the different options available. 
Peaksid varuma aega korteri otsimiseks ja uurima erinevaid valikuvõimalusi.
The inscription shall include the personal data of the testator and the date of depositing the will. 
Pealdis peab sisaldama testaatori isikuandmeid ning testamendi hoiuleandmise kuupäeva.
An inscription may contain additional information concerning the record which the document is pertaining to. 
Pealdis võib sisaldada täiendavalt andmeid selle kohta, millise kirje juurde dokument kuulub.
The notary and the testator shall sign the inscription. 
Pealdisele kirjutavad alla notar ja testaator.
Following the completion of the share transfers (which is subject to a number of conditions), APCO will be indirectly owned by Eesti Energia AS of Estonia (10%), YTL Power International Bhd of Malaysia (45%) and Yudean Group of China (45%). 
Peale aktsiate müügitehingu jõustumist (mis sõltub erinevate tingimuste täitmisest), saavad APCO lõplikeks omanikeks Eesti Energia (10%), Malaisia ettevõte YTL Power International Bhd (45%) ja Hiina päritolu Yudean (45%).
After Estonias joining with the European Union the interests of its consumers are better protected. 
Peale Eesti liitumist Euroopa Liiduga on eesti tarbija huvid ja õigused paremini kaitstud.
Joensuu is also a town with a lively student spirit and home to several educational institutions, including the University of Eastern Finland and the Karelia University of Applied Sciences. 
Peale elava reisikultuuri on regioonis ka üliõpilasvaimu: muuhulgas rakenduskõrgkool Karelia ning Ida-Soome ülikool toimivad Joensuus.
Family pension (perhe-eläke) can be paid to the spouse or children of the deceased after his or her death. 
Peale isiku surma võidakse maksta tema abikaasale ja lastele perepensioni (perhe-eläke).
After two reminders, the owed amount can be assigned to a collection agency for collection, which will result in more expenses for you. 
Peale kahte meeldetuletust võidakse võlg üle anda inkassofirmale, millega kaasnevad sulle täiendavad kulud.
In addition to the living conditions of the detainees, the problem has a wider impact on the whole society. 
Peale kinnipeetavate elamistingimuste on probleemil laiem mõju kogu ühiskonnale.
A child has the right to maintain contact with both of his or her parents after divorce. 
Peale lahutust on lapsel õigus mõlema vanemaga suhelda.
In addition to the grounds prescribed in Article 28 (1) 1) of the Regulation, a member is deemed to be excluded from the grouping also if the member is declared bankrupt or liquidation proceedings are brought against the member. 
Peale määruse artikli 28 lõike 1 punktis 1 ettenähtud aluste loetakse liige ühingust väljalangenuks ka tema pankroti väljakuulutamise ja likvideerimismenetluse algatamise korral.
After the recession, plenty of high-technology industry and related jobs were created in Finland. 
Peale majanduskriisi panustas Soomes kõrgtehnoloogilisse tööstusse ja tekkis palju uusi töökohti.
After the due date, the invoice sum will continue to increase until you pay it. 
Peale maksetähtpäeva kasvab arve summa kogu aeg seni, kuni arve saab makstud.
The extended family included a wife and children and also some other close relatives, and altogether they were referred to as the family. 
Peale naise-laste kuulusid sinna ka teised lähisugulased ja kõiki neid kokku kutsuti pererahvaks.
There are also other structures that can become a threat to people – uncovered wells, underground tanks and cellars. 
Peale nende hoonete võivad inimestele ohtu põhjustada muud ehitised – katmata kaevud, maa-alused mahutid ja keldrid.
Apart from teaching, the programme also supports language learning by other means: through studies of a specialist nature or via working with young people of different nationalities. 
Peale õpetamise toetab programm keele omandamist mingi muu tegevuse raames - eriala omandamisel või koostöös eri rahvustest noorte vahel.
After they complete their studies, Eesti Energia will await their return to put their expertise to work for the company in developing unique liquid fuels production system. 
Peale õpingute lõppemist ootab Eesti Energia neid tagasi kodumaale, et nende teadmiste toel arendada edasi unikaalset põlevkivist vedelkütuste tootmist.
Once acquiring OSEC, Enefit will focus on developing its oil shale projects in Estonia, Jordan and in the US. 
Peale OSEC'i omandamist keskendub Eesti Energia projektide arendamisele Eestis, Jordaanias ja USA-s.
Besides the family there were usually some people from outside the family and some remote relatives living on the farm. 
Peale pererahva elas talus tavaliselt ka kaugemaid sugulasi ja võõraid.
With sufficient Finnish skills the adolescent can receive basic education, for example at the above mentioned school that has separate groups for foreigners. 
Peale piisava soome keele oskuse omandamist võib noor õppida näiteks Turu õhtugümnaasiumis, kus on eraldi rühmad muukeelsetele.
After comprehensive school 
Peale põhikooli
The officials have noted improvement in cooperation between different units after the creation of the unified Police and Border Guard. 
Peale Politsei- ja Piirivalveameti loomist on ametnikud maininud struktuuriüksustevahelise koostöö paranemist.
After reconstruction, both barracks will include 200 beds and rooms for 39 service personnel. 
Peale rekonstrueerimistööde lõppu on mõlemas kasarmus 200 voodikohta ja ruumid teenindava personali 39-le inimesele.
Following the entry into force of the law, the greatest risk is faced by companies whose everyday activity depends on different information technology systems and web solutions or which collect people’s personal information (health information, other personal information), important financial data (credit card information, accounting). 
Peale seaduse jõustumist on suurima riskiga ettevõtted, mille igapäevane tegevus sõltub erinevatest infotehnoloogilistest süsteemidest ja veebilahendustest või mis koguvad inimeste isiklikke andmeid (terviseandmed, muu isiklik info), olulisi finantsandmeid (krediitkaardi info, raamatupidamine).
After this, an individual plan will be made on how the child's education will be organised. 
Peale seda koostatakse lapse õppekorralduse kohta plaan.
After the latter transaction one had automatically joined the service. 
Peale seda toimingut oli tarbija automaatselt teenusega liitunud.
In addition, ministers talked about implementing the EU’s Global Strategy on Foreign and Security Policy. 
Peale selle arutasid ministrid Euroopa Liidu välis- ja julgeolekupoliitika globaalstrateegia rakendamist.
There is also a joint cemetery of Vantaa and Helsinki in Honkanummi, Vantaa, for persons who did not belong to any religion. 
Peale selle asub Vantaas Honkanummis Vantaa ja Helsingi ühine kalmistu, kuhu võib matta lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi uskkonda.
In addition, markets are still influenced by the economy of China, which this year has been showing signs of stagnation, hence indicating an even smaller demand on oil markets. 
Peale selle avaldab turgudele jätkuvat mõju Hiina majandus, mis on tänavu näidanud kiireid aeglustumismärke, viidates seeläbi veelgi vähesemale nõudlusele naftaturgudel.
After this law came into force it hasn’t been discussed much and problems related to it have not been raised. 
Peale selle jõustumist ei ole seadusest palju juttu olnud ega sellega seonduvaid probleeme esile toodud.
Additionally, the authorised processor of the register shall verify whether the applicant has paid the state fee, whether the person or agency which provides the service is registered and whether the person has any tax arrears to the Tax and Customs Board. 
Peale selle kontrollib registri volitatud töötleja, kas taotleja on tasunud riigilõivu, kas teenust osutav isik või asutus on registreeritud ning kas isikul ei esine Maksu- ja Tolliameti ees maksuvõlgnevusi.
In addition to the above, the following comparative data shall be added: 
Peale selle lisatakse järgmised võrdlusandmed:
In addition, the start of the winter working period of the Vilniaus Energija natural gas co-generation plant was postponed, which in turn also increased the electricity deficit. 
Peale selle lükati edasi Leedu Vilniaus Energija maagaasil töötava koostootmisjaama talvise töö algus, mis samuti elektridefitsiiti võimendas.
The analysis also states that small nursing care hospitals are incapable of offering a quality service due to being insufficiently funded. 
Peale selle märgitakse analüüsis, et väikesed hooldushaiglad ei suuda alarahastuse tõttu üldse kvaliteetset teenust pakkuda.
In addition, the Contracting Authority and the JTS may conduct additional monitoring visits and on-the-spot checks or may attend to regular monitoring visits. 
Peale selle on lepingu sõlmunud organil ja ühisel tehnilisel sekretariaadil õigus läbi viia täiendavaid paikvaatlusi, kohapealset kontrolli või regulaarseid paikvaatlusi.
In addition, there are general principles of EU law, the case law developed by the European Court of Justice and international law. 
Peale selle on olemas ELi õiguse üldpõhimõtted, Euroopa Liidu Kohtu kujundatud kohtupraktika ja rahvusvaheline õigus.
It is also a hub of information where you can find out about different land registration conditions in each country. 
Peale selle on portaali koondatud teave maa kinnistamise tingimuste kohta eri liikmesriikides.
The state fee is unreasonable high. 
Peale selle on riigilõiv põhjendamatult suur.
In addition, foundations have also become sources of financing for the ministries. 
Peale selle on sihtasutustest kujunenud omakorda ministeeriumide rahastamise allikas.
In addition to this, the most significant health, social and economic effects of mining and use have not been fully ascertained either. 
Peale selle on täielikult välja selgitamata kaevandamise ja kasutamise olulisemad tervise- ja sotsiaal-majanduslikud mõjud.
Vantaa also has services especially for the elderly; you can find more information on them from counselling for senior citizens (seniorineuvonta). 
Peale selle on Vantaas spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid, mille kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse (seniorineuvonta) kaudu.
In addition, the service provides online reference information from each participating country detailing the legal framework, registration, land transaction and the mortgage process, services available and the roles and responsibilities of authorities in the land transaction process. 
Peale selle pakub teenistus internetis igalt osalisriigilt saadud teavet õigusliku raamistiku, registreerimise, kinnisvaratehingute ja hüpoteegimenetluse, kättesaadavate teenuste ning kinnisvaratehingute menetluses osalevate asutuste rolli ja kohustuste kohta.
We then examine the Finnish-Estonian plan for building a gas transmission line and analyse the October relationship between oil and the dollar. 
Peale selle räägime Soome ja Eesti plaanist rajada gaasitrass ning analüüsime nafta ja dollari seise oktoobris.
In addition to Estonia, Post11 also operates in the UK and is currently launching its operation in Germany. 
Peale selle tegutseb Post11’l lisaks Eestile juba ka Suurbritannias ning hetkel alustatakse tööga ka Saksamaal.
In addition, different goods, mostly raw materials, are imported from Ukraine and Belarus. 
Peale selle tuuakse erinevaid, valdavalt toormekaupu Ukrainast ja Valgevenest.
After that we view the June oil market, where for the first time in two months the prices of Brent crude oil fell below the USD 60 mark at the beginning of July. 
Peale selle vaatleme juunikuist naftaturgu, kus Brenti toornafta hinnad kukkusid juuli alguses viimase kahe kuu jooksul esimest korda alla 60 dollari piiri.
We also take a look at the oil market where the prices of Brent crude oil fell to a record low. 
Peale selle vaatleme naftaturgu, kus Brenti toornafta hinnad kukkusid rekordmadalale tasemele.
In addition the fact that the report fails to show what’s behind the numbers, there’s a lot of information concerning the taxpayers’ wallet that has not been revealed at all - there is no information about government invested enterprises, foundations established by the state and bodies governed by public law although they use the state assets for billions of kroons. 
Peale selle, et aruanne ei näita, mis on numbrite taga, on osa maksumaksja rahakotti puudutavat infot sootuks kajastamata - pole andmeid riigi osalusega äriettevõtete, riigi asutatud sihtasutuste ja avalik õiguslike isikute kohta, kuigi need kasutavad miljardeid kroone riigi vara.
After the wars, many Finns feared that the Soviet Union would attempt to make Finland a socialist nation, as this had happened to other European neighbours of the Soviet Union. 
Peale sõdu kartsid paljud soomlased, et Nõukogude Liit püüab teha Soomest sotsialistliku riigi, sest nii oli juhtunud teise Nõukogude Liidu Euroopas asuvate naaberriikidega.
Besides food products and basic consumer goods, the prices of several services were also observed in these towns. 
Peale toidu- ja esmatarbekaupade vaadeldi ka mitmete teenuste hindu neis linnades.
In addition to wind farms Nelja Energia operates also biogas power plants in Vinni and Oisu in Estonia. 
Peale tuuleparkide käitab energiatootja ka biogaasijaamu Vinnis ja Oisus.
With few exceptions, the national-conservative attitude in exile literature survived for a time without any Western influence or innovations of form, although opportunities for contact were there. 
Peale väheste erandite säilis pagulaskirjanduses rahvuslik-konservatiivne hoiak esialgu ilma eriliste vormiuuendusteta ja Lääne kaasaegse kirjanduse mõjudeta, ehkki kontaktivõimalused selleks olid olemas.
After the Tallinn election results were published a debate broke out in various media environments over whether and how the results were influenced by preferring of one party by a significant part of the Russian-speaking residents. 
Peale valimistulemuste selgumist Tallinnas kerkis erinevates meediakeskkondades debatt selle üle, kas ja kuidas mõjutas valimistulemusi ühe partei eelistamine olulise osa venekeelse elanikkonna poolt.
Moreover, the state sees a person’s incapacity for work, not the ability to take on other kinds of jobs or learn a new trade. 
Pealegi hindab riik inimese töövõimetust, mitte aga võimet teha muud tööd või õppida uut ametit.
Moreover, the Russian speaking population, to a large extent, follows Russian media, which means that there is a considerable gap between Estonian and Russian speaking population and that different media spheres are being followed. 
Pealegi jälgib venekeelne elanikkond suurel määral Venemaa meediat, mis tähendab, et eesti- ja venekeelse elanikkonna vahel on märkimisväärne lõhe ning et elatakse erinevatel meediamaastikel.
Besides, replacement by detention is difficult, because the detention houses are overloaded and there is a waiting list for serving detention. 
Pealegi on arestiga asendamine raske, sest arestimajad on üle koormatud ja aresti kandmiseks järjekord.
Youth centres (nuorisotalo) in the Helsinki Metropolitan Area offer activities and hobbies for young persons between the ages of 7 and 29. 
Pealinna piirkonna noortemajad (nuorisotalo) pakuvad tegevust ja harrastusvõimalusi 7–29-aastastele noortele.
Joint library service for the Metropolitan Area 
Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenus
In the Helsinki Metropolitan Area, you can travel by bus, train, tram, metro and Suomenlinna ferry. 
Pealinna piirkonnas saad liikuda bussi, rongi, trammi ja metrooga ning praamiga Suomenlinna saarele.
Only about 30 km separated them from the capital, Tallinn. 
Pealinna Tallinnat jäiPunaarmeest lahutama vaid umbes 30 kilomeetrit.
The dance life of the capital has been strongly influenced by Mart Kangro. 
Pealinna tantsuelu on oluliselt mõjutanud Mart Kangro.
The Metropolitan Area tax office is located in Myyrmäki, Vantaa. 
Pealinnaregiooni maksubüroo asub Vantaas Myyrmäkis.
Overburden removed in open-cast mining is used for restoration of disturbed land and rendering it usable in the manner prescribed in the restoration project. 
Pealmaakaevandamisel eemaldatud katendit kasutatakse kaevandamisel rikutud maa kasutuskõlblikuks korrastamisel korrastamise projektis ettenähtud viisil.
Please add your name and e-mail address (ID-code is necessary for Estonian income tax exemption, add random numbers if not applicable). 
Peame annetajaid meeles, seega palun lisa oma nimi ja e-posti aadress (isikukoodi lahtri täitmine on vajalik tulumaksu tagastuse jaoks).