natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The conditions and procedure for transfusions shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(2) Vereülekande tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) In the course of the interview, the suitability of personal characteristics of the person examined for performing the official duties of bailiff or acting as a trustee in bankruptcy shall be evaluated. 
(2) Vestluse käigus hinnatakse eksamineeritava isiksuseomaduste sobivust kohtutäituri ametikohustuste täitmiseks või pankrotihaldurina tegutsemiseks.
(2) In the course of an interview, the taxable person shall be informed of the results of the tax audit, disputable facts shall be discussed with the taxable person and he or she shall be given the opportunity to provide explanations regarding such facts. 
(2) Vestluse käigus informeeritakse maksukohustuslast revisjoni tulemustest, arutatakse maksukohustuslasega eelkõige vaieldavaid asjaolusid ning võimaldatakse tal anda nende kohta seletusi.
(2) The Veterinary and Food Board will distribute the state budget funds allocated for payment of support for covering damage caused in the course of controlling an infectious animal disease proportionally between keepers of animals based on the number of approved applications, taking into account the funds required for the support and will calculate the amount of the support to be paid to the applicant. 
(2) Veterinaar- ja Toiduamet jaotab Vabariigi Valitsuse reservist taudikahjutoetuse maksmiseks eraldatud riigieelarve vahendid loomapidajate vahel võrdeliselt vastavalt rahuldatud taotluste arvule, arvestades taotluste kaupa taudikahjutoetuseks vajaminevaid vahendeid, ja arvutab taotlejale makstava taudikahjutoetuse suuruse.
(2) The Veterinary and Food Board shall prohibit the economic activities of an undertaking or revoke an activity licence partially or in full in the cases as laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Veterinaar- ja Toiduamet keelab ettevõtja majandustegevuse või tunnistab tegevusloa osaliselt või täielikult kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artiklis 15 sätestatud juhtudel.
(2) The Veterinary and Food Board refuses to approve the guide to good practice if the guide does not comply with the requirements as laid down in Article 21 (2) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Veterinaar- ja Toiduamet keeldub heade tavade juhendi heakskiitmisest, kui juhend ei vasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 21 lõikes 2 sätestatud nõuetele.
(2) The Veterinary and Food Board shall refuse to grant the consent specified in subsection (1) of this section if the research and development institution is unable to comply with the requirements as laid down in Article 3 (2) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council or to ensure the harmlessness of feed. 
(2) Veterinaar- ja Toiduamet keeldub käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõusoleku andmisest, kui teadus- ja arendusasutus ei suuda tagada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 3 lõikes 2 sätestatud nõuete täitmist või sööda ohutust.
(2) The Veterinary and Food Board shall, upon the request of a person, determine a border inspection post through which non-animal feed can be imported and the place of exercising official control over imported non-animal feed if a competent authority or Member State has the right of determination thereof according to the relevant legislation. 
(2) Veterinaar- ja Toiduamet määrab isiku taotluse alusel piiripunkti, mille kaudu on lubatud mitteloomset sööta importida, ja imporditava mitteloomse sööda üle ametliku kontrolli teostamise koha, kui nende määramise õigus on Euroopa Liidu asjakohase õigusakti kohaselt pädeval asutusel või liikmesriigil.
(2) The Veterinary and Food Board shall, upon the request of a person, determine a border inspection post through which non-animal feed can be imported and the place of exercising supervision over non-animal feed if a competent authority or Member State has the right of determination thereof according to the relevant legislation. 
(2) Veterinaar- ja Toiduamet määrab isiku taotluse alusel piiripunkti, mille kaudu on lubatud mitteloomset sööta importida, ja imporditava mitteloomse sööda üle järelevalve teostamise koha, kui nende määramise õigus on Euroopa Liidu asjakohase õigusakti kohaselt pädeval asutusel või liikmesriigil.
(2) The Veterinary and Food Board will, on the basis of a person’s application, determine the border inspection post through which the person is permitted to import food and the place of performing official control over imported food, provided that a competent authority or a Member State has the right to determine these in accordance with the relevant legislation of the European Union. 
(2) Veterinaar- ja Toiduamet määrab isiku taotluse alusel piiripunkti, mille kaudu on lubatud toitu importida, ja imporditava toidu üle ametliku kontrolli teostamise koha, kui nende määramise õigus on Euroopa Liidu asjakohase õigusakti kohaselt pädeval asutusel või liikmesriigil.
(2) The Veterinary and Food Board shall, on the basis of a person’s application, determine the border inspection post through which it is permitted to import food and the place of supervision over imported food, provided that a competent authority or a Member State has the right to determine them in accordance with the relevant legislation of the European Union. 
(2) Veterinaar- ja Toiduamet määrab isiku taotluse alusel piiripunkti, mille kaudu on lubatud toitu importida, ja imporditava toidu üle järelevalve teostamise koha, kui nende määramise õigus on Euroopa Liidu asjakohase õigusakti kohaselt pädeval asutusel või liikmesriigil.
(2) The Veterinary and Food Board shall decide the taking of the measures provided for in subsection (1) of this section, taking into account the results of the risk analysis and establishing the scope of taking the measures along with a decision to impose the restriction specified in subsection 451 (3) of this Act, which shall be terminated on the grounds and within the term provided for in subsection (4) of the same section and which shall be delivered to the keeper of animals pursuant to the procedure and within the term specified in subsection (5) of the same section. 
(2) Veterinaar- ja Toiduamet otsustab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud abinõude kohaldamise, võttes arvesse riskianalüüsi tulemusi ja määrates kindlaks abinõude kohaldamise ulatuse koos käesoleva seaduse § 45^1 lõikes 3 nimetatud kitsenduse kohaldamise otsusega, mis lõpetatakse sama paragrahvi lõikes 4 sätestatud alustel ja tähtajal ning mis toimetatakse loomapidajale kätte sama paragrahvi lõikes 5 sätestatud korras ja tähtajal.
(2) The Veterinary and Food Board will decide the taking of the measures provided for in subsection (1) of this section, taking into account the results of the risk analysis and establishing the scope of taking the measures along with a decision to impose the restriction specified in subsection 451 (3) of this Act, which will be terminated on the grounds and within the term provided for in subsection (4) of the same section and which will be delivered to the keeper of animals in accordance with the procedure and within the term specified in subsection (5) of the same section. 
(2) Veterinaar- ja Toiduamet otsustab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud abinõude kohaldamise, võttes arvesse riskianalüüsi tulemusi ja määrates kindlaks abinõude kohaldamise ulatuse koos käesoleva seaduse § 451 lõikes 3 nimetatud kitsenduse kohaldamise otsusega, mis lõpetatakse sama paragrahvi lõikes 4 sätestatud alustel ja tähtajal ning mis toimetatakse loomapidajale kätte sama paragrahvi lõikes 5 sätestatud korras ja tähtajal.
(2) The Veterinary and Food Board exercises supervision over a person who engages in: 
(2) Veterinaar- ja Toiduamet teostab järelevalvet isiku üle, kes tegeleb:
(2) The Veterinary and Food Board or a court may, pursuant to the provisions of § 83 of the Penal Code, apply confiscation of a substance or an object which was the direct object of the commission of a misdemeanour provided for in subsections 532 (2) and (4). 
(2) Veterinaar- ja Toiduamet või kohus võib kohaldada § 532 lõigetes 2 ja 4 sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine või eseme konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
(2) The Veterinary and Food Board or a court may, pursuant to § 83 of the Penal Code, apply confiscation of the animal or product of animal origin which was the direct object of commission of a misdemeanour in the events provided for in subsection 586 (2) or (4) of this Act. 
(2) Veterinaar- ja Toiduamet või kohus võib kohaldada käesoleva seaduse § 58^6 lõigetes 2 ja 4 sätestatud juhul väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud looma või loomse saaduse konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
(2) The Veterinary and Food Board will immediately take measures in order to ensure that administrative functions are performed if a public law contract under is terminated unilaterally or another reason becomes evident, which prevents a legal or natural person to continue performance of the administrative functions. 
(2) Veterinaar- ja Toiduamet võtab viivitamata tarvitusele meetmed haldusülesande täitmise tagamiseks, kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab juriidilisel või füüsilisel isikul jätkata haldusülesande edasist täitmist.
(2) The requirements for the content and format of a notice of an infectious animal disease to be submitted to the head of a local office of the Veterinary and Food Board and the procedure for submission of the notice will be established by the Director General of the Veterinary and Food Board. 
(2) Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juhile esitatava loomataudi teatise vormi- ja sisunõuded ning esitamise korra kehtestab Veterinaar- ja Toiduameti peadirektor.
(2) The head of a local office of the Veterinary and Food Board will submit a report on the registration of infectious animal diseases within the territory under their supervision to the Veterinary and Food Board and a report on the registration of zoonoses within the territory under their supervision to the local agency of the Health Board. 
(2) Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht esitab aruande Veterinaar- ja Toiduametile registreeritud loomataudide ning Terviseametile registreeritud zoonooside kohta tema järelevalvealasel territooriumil.
(2) The head of the local office of the Veterinary and Food Board will make a decision to grant or deny the intra-authority appeal within ten working days after receipt of the appeal. 
(2) Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht teeb otsuse vaide rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta kümne tööpäeva jooksul vaide laekumisest arvates.
(2) The Director General of the Veterinary and Food Board will not express an opinion on the quality of a veterinary service if: 
(2) Veterinaar- ja Toiduameti peadirektor ei anna hinnangut veterinaarteenuse kvaliteedi kohta, kui:
(2) The Veterinary and Food Laboratory will submit the application specified in subsection 341 (3) of this Act to the Veterinary and Food Board not later than by 1 February 2008. 
(2) Veterinaar- ja Toidulaboratoorium esitab käesoleva seaduse § 341 lõikes 3 nimetatud taotluse Veterinaar- ja Toiduametile hiljemalt 2008. aasta 1. veebruariks.
(2) The Veterinary and Food Laboratory shall ensure that the laboratory tests prescribed in the National Infectious Animal Disease Control Programme are carried out to the extent and within the terms set out by the Veterinary and Food Board. 
(2) Veterinaar- ja Toidulaboratoorium tagab riiklikus loomatauditõrje programmis ettenähtud laboratoorsete uurimiste teostamise Veterinaar- ja Toiduameti esitatud mahtudes ja tähtaegadel.
(2) A veterinarian is required to: 
(2) Veterinaararst on kohustatud:
(2) A state fee of 35 euros shall be paid for the review of an application for a certificate of professional activity of a veterinarian. 
(2) Veterinaararsti kutsetegevust kinnitava tõendi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 35 eurot.
(2) The following may pay for medicinal products ordered by a veterinarian: 
(2) Veterinaararsti tellitud ravimite eest võib tasuda:
(2) A veterinary supervisory official (hereinafter supervisory official) is an official of the Veterinary and Food Board who exercises veterinary supervision. 
(2) Veterinaarjärelevalve ametnik (edaspidi järelevalveametnik) on veterinaarjärelevalvet teostav Veterinaar- ja Toiduameti ametnik.
(2) A preventive means affixed by an official veterinarian is a seal affixed with the aim of ensuring the inviolability of a consignment, means of transport or container. 
(2) Veterinaarjärelevalve ametniku paigaldatud tõkend on kaubasaadetisele, veovahendile või konteinerile nende puutumatuse tagamiseks paigaldatud plomm.
(2) An authorised veterinarian has the right to receive remuneration for a step of veterinary supervision and veterinary checks. 
(2) Veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli toimingu eest on volitatud veterinaararstil õigus saada tasu.
(2) Authorised veterinarians have the right to receive remuneration for veterinary supervision activities. 
(2) Veterinaarjärelevalve toimingu eest on volitatud veterinaararstil õigus saada tasu.
(2) An official of the Veterinary and Food Board who exercises veterinary supervision and carries out veterinary checks (hereinafter official veterinarian) must be qualified in veterinary medicine, unless otherwise provided by law or the legislation of the European Union. 
(2) Veterinaarjärelevalvet ja veterinaarkontrolli teostaval Veterinaar- ja Toiduameti ametnikul (edaspidi veterinaarjärelevalveametnik) peab olema veterinaararsti kvalifikatsioon, kui seaduses või Euroopa Liidu õigusaktis ei ole sätestatud teisiti.
(2) A person who wishes a veterinary check to be conducted at a border inspection post must notify the border inspection post through which the person intends to import the consignment of the planned import at least 24 hours in advance. 
(2) Veterinaarkontrolli tegemiseks piiripunktis teavitab kaubasaadetise eest vastutav isik kavandatavast impordist vähemalt 24 tundi ette seda piiripunkti, mille kaudu kaubasaadetise import on kavandatud.
(2) The document proving the conduct of veterinary checks must accompany a consignment as long as the consignment is under customs control. 
(2) Veterinaarkontrolli tegemist tõendav dokument peab olema kaubasaadetisega kaasas seni, kuni kaubasaadetis jääb tollijärelevalve alla.
(2) Veterinary activities are a system of measures applied to protect animal and human health and to ensure the welfare of animals that includes activities in the areas of animal health, animal product hygiene and animal protection. 
(2) Veterinaartegevus on loomade ja inimeste tervise kaitseks ning loomade heaolu tagamiseks rakendatavate abinõude süsteem, mis hõlmab loomatervishoiu-, loomsete saaduste hügieeni- ja loomakaitsealaseid toiminguid.
(2) Upon providing veterinary services, a veterinary technician is prohibited to: 
(2) Veterinaartehnikul on veterinaarteenuse osutamisel keelatud:
(2) In the composition of emissions into water, emission limit values for the following substances shall be determined in particular: 
(2) Vetteheite koostises määratakse eelkõige järgmiste ainete heite piirväärtused:
(2) A shooting test certificate for bowhunting is a document which is issued to a person who holds a hunting certificate and which certifies the person’s right to participate in a small game hunt as a hunter and to use a hunting bow to shoot small game. 
(2) Vibujahi laskekatse tunnistus on jahitunnistust omavale isikule antav dokument, mis tõendab tema õigust osaleda väikeulukijahil kütina ja kasutada väikeuluki laskmiseks jahivibu.
(2) Restoration of the vitality of a sick or injured animal will be organised by the Environmental Board. 
(2) Vigase või haige looma elujõulisuse taastamist korraldab Keskkonnaamet.
(2) Eesti Pank shall accept damaged or mutilated kroon banknotes and coins if more than half of the banknote is presented and the series and number thereof are fully legible, and the nominal value and date of minting of the coin are legible. 
(2) Vigastatud või rikutud krooni pangatähti ja münte võtab Eesti Pank vastu tingimusel, et pangatähest on säilinud rohkem kui pool ning tervikuna on loetav selle seeria ja number ning mündil on loetav vähemalt nimiväärtus ja vermimise aeg.
(2) Limitations are not imposed on the right of stay or of residence for the mere reason of invalidity of the identity document of the citizen of the European Union or of member of his or her family, of the certificate of registration of his or her place of residence, or of an identity card or residence permit card issued to him or her under the Identity Documents Act. 
(2) Viibimis- või elamisõigust ei piirata põhjusel, et Euroopa Liidu kodaniku või tema perekonnaliikme isikut tõendav dokument, elukoha registreerimise tõend, isikut tõendavate dokumentide seaduse alusel välja antud isikutunnistus või elamisloakaart on kehtetu.
(2) The grounds for premature termination of the period of stay or the information thereof shall not be disclosed to an alien or any other person. 
(2) Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise põhjust ega sellega seonduvat teavet ei avaldata välismaalasele ega muule isikule.
(2) Upon premature termination of the period of stay on a legal basis specified in subsection (1) of this section, the period of stay shall be shortened once. 
(2) Viibimisaja ennetähtaegsel lõpetamisel lühendatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud seadusliku alusega lubatud viibimisaega ühekordselt.
(2) Upon premature termination of the period of stay, an alien is required to immediately leave Estonia. 
(2) Viibimisaja ennetähtaegsel lõpetamisel on välismaalane kohustatud viivitamata Eestist lahkuma.
(2) The extension of the period of stay shall be formalised on a loose-leaf of the travel document of an alien if this travel document is not recognized in Estonia. 
(2) Viibimisaja pikendamine vormistatakse reisidokumendi vahelehele juhul, kui Eesti seda reisidokumenti ei tunnusta.
(2) The following data concerning the representative of an applicant for extension of period of stay shall be entered in the database: 
(2) Viibimisaja pikendamise taotleja esindaja kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
(2) In order to apply for the extension of the period of stay, an alien or his or her representative is required to appear at the Police and Border Guard Board in person. 
(2) Viibimisaja pikendamise taotlemiseks peab välismaalane või tema esindaja ilmuma isiklikult Politsei- ja Piirivalveametisse.
(2) The reason for refusal to extend the period of stay or the information thereof shall not be disclosed to an alien or any other person. 
(2) Viibimisaja pikendamisest keeldumise põhjust ega sellega seonduvat teavet ei avaldata välismaalasele ega muule isikule.
(2) A reference to a standard is direct if it contains the designation of the standard, which is a combination of the abbreviation of the standardisation body that adopted or drew up the standard and the number of the standard. 
(2) Viide standardile on otsene, kui see sisaldab standardi tähist, milleks on kombinatsioon standardi vastuvõtnud või koostanud standardiorganisatsiooni tähtlühendist ja standardi numbrist.
(2) After five years, the term of temporary right of residence is extended for another five years if the residence of the citizen of the European Union continues to be registered in Estonia and the right of residence of the citizen of the European Union has not expired or has not been terminated. 
(2) Viie aasta möödudes pikeneb tähtajalise elamisõiguse tähtaeg automaatselt viieks aastaks, kui Euroopa Liidu kodaniku elukoht on jätkuvalt Eestis registreeritud ja Euroopa Liidu kodaniku tähtajaline elamisõigus ei ole lõppenud või seda ei ole lõpetatud.
(2) Within five working days as of the preparation of a legal instrument, the authorised processor or a contractual processor shall submit to the chief processor and the Data Protection Inspectorate a letter of explanation which, among other things, includes a description of measures for the prevention of similar violations and suggestions as to holding persons guilty of the violation liable or information concerning corresponding measures applied. 
(2) Viie tööpäeva jooksul, arvates akti koostamisest, esitab volitatud või lepinguline töötleja vastutavale töötlejale ja Andmekaitse Inspektsioonile seletuskirja, mis sisaldab muu hulgas analoogiliste rikkumiste vältimise abinõude kirjelduse ja ettepanekud rikkumises süüdiolevate isikute vastutusele võtmiseks või teavet sellekohastest tarvitusele võetud meetmetest.
(2) The duration of the final statement is not limited. 
(2) Viimase sõna kestus ei ole piiratud.
(2) The issue of a visa shall be formalised on a loose-leaf of the travel document of an alien if this travel document is not recognized in Estonia. 
(2) Viisa andmine vormistatakse reisidokumendi vahelehele juhul, kui Eesti seda reisidokumenti ei tunnusta.
(2) The reasons for annulment and revocation of a visa or the facts related thereto shall not be disclosed to an alien or any other person. 
(2) Viisa tühistamise ja kehtetuks tunnistamise põhjust ega sellega seotud asjaolusid ei avaldata välismaalasele ega muule isikule.
(2) A visa shall be annulled when it becomes evident that the conditions of granting a visa had not been met during the time of granting the visa. 
(2) Viisa tühistatakse, kui ilmneb, et selle andmise ajal ei olnud viisa andmise tingimused täidetud.
(2) A visa shall be annulled when it becomes evident that the conditions necessary for the issue of a visa are no longer satisfied . 
(2) Viisa tunnistatakse kehtetuks, kui ilmneb, et selle andmiseks vajalikud tingimused ei ole enam täidetud.
(2) Upon issue of a visa the data specified in Article 10 of the VIS Regulation is forwarded to the VIS. 
(2) Viisa väljastamisel edastatakse VIS-i VIS määruse artiklis 10 nimetatud andmed.
(2) The data collected by capturing fingerprints in visa proceedings shall be entered into the Visa Database. 
(2) Viisamenetluses daktüloskopeerimisel kogutud andmed kantakse viisaregistrisse.
(2) The purpose of maintaining the visa register is to ensure public order and national security through processing data of the legal bases and conditions of a temporary stay in Estonia of aliens. 
(2) Viisaregistri pidamise eesmärk on tagada avalik kord ja riigi julgeolek välismaalaste Eestis ajutise viibimise seaduslike aluste ja tingimuste andmete töötlemise kaudu.
(2) A family member who has another legal basis for his or her stay in Estonia in accordance with the Aliens Act is not required to have a visa. 
(2) Viisat ei pea olema perekonnaliikmel, kellel on välismaalaste seaduses sätestatud muu seaduslik alus Eestis viibimiseks.
(2) The following are exempt from payment of state fees upon the review of visa applications: 
(2) Viisataotluse läbivaatamise eest on riigilõivu tasumisest vabastatud:
(2) The generic application is submitted in the cases provided in section 65(4)(2) of the Medicinal Products Act. 
(2) Viitav taotlus esitatakse «Ravimiseaduse» § 65 lõike 4 punktis 2 nimetatud juhtudel.
(2) It is prohibited to use the designation and the emblem indicatively in a manner susceptible to create the impression that the person or property bearing the emblem or designation is under the protection of the emblem or designation. 
(2) Viitaval eesmärgil on nimetust ja embleemi keelatud kasutada niisugusel moel, mille puhul võib embleemi või nimetusega märgistatud isikut või vara pidada embleemi või nimetuse kaitse all olevaks.
(2) The state authority, 2nd level intermediate body and a person specified in clause 16 (1) 1) of this Act is not required to pay a fine for delay, except where the European Commission demands payment of the fine for delay from the state. 
(2) Viivist ei nõuta riigiasutuselt, rakendusüksuselt ja käesoleva seaduse § 16 lõike 1 punktis 1 nimetatud isikult, välja arvatud juhul, kui Euroopa Komisjon nõuab viivise tasumist riigilt.