natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) schools shall be merged into one or several schools, whereby the merged schools shall be closed and a new school or new schools shall be founded on the basis of these schools; 
1) koolid ühendatakse üheks või mitmeks kooliks, kusjuures ühendatavad koolid lõpetavad tegevuse ja nende baasil asutatakse uus kool või uued koolid;
1) pre-school child care institutions, basic schools, upper secondary schools, vocational educational institutions, youth work institutions, youth associations, hobby schools, youth camps and youth project camps (except in the cases provided for in clauses 40 (1) 9) and 10) of this Act); 
1) koolieelne lasteasutus, põhikool, gümnaasium, kutseõppeasutus, noorsootööasutus, noorteühing, huvikool, noorte püsilaager ja noorte projektlaager (välja arvatud käesoleva seaduse § 40 lõike 1 punktides 9 ja 10 sätestatud juhul);
1) a pre-school child care institution; 
1) koolieelne lasteasutus;
1) in and on the buildings and territories in the use of pre-school child care institutions, basic schools, upper secondary schools, vocational educational institutions, hobby schools, permanent youth camps and youth project camps and in close proximity thereof, on websites directed at children and before and during television and radio programmes which are mostly directed at children; 
1) koolieelse lasteasutuse, põhikooli, gümnaasiumi, kutseõppeasutuse, huvikooli, noorte püsilaagri ja noorte projektlaagri kasutuses olevas ehitises, ehitisel, territooriumil ja nende vahetus läheduses, lastele suunatud veebilehel ning peamiselt lastele suunatud tele- ja raadiosaadete eel ja ajal;
1) in and on the buildings and territories in the use of pre-school child care institutions, basic schools, upper secondary schools, vocational educational institutions, hobby schools, permanent youth camps and youth project camps and in close proximity thereof, on websites directed at children, at the place and during the time of holding an event which is mostly directed at children and on the tickets for such event; 
1) koolieelse lasteasutuse, põhikooli, gümnaasiumi, kutseõppeasutuse, huvikooli, noorte püsilaagri ja noorte projektlaagri kasutuses olevas ehitises, ehitisel, territooriumil ning nende vahetus läheduses, lastele suunatud veebilehel, peamiselt lastele suunatud ürituse toimumise kohas ja ajal ning sellise ürituse pääsmel;
1) in and on the buildings and territories in the use of pre-school child care institutions, basic schools, upper secondary schools, vocational educational institutions, hobby schools, permanent camps for the youth and project camps for the youth and in close proximity thereof, except outside schooling and education period when an event for adults takes place on such premises; 
1) koolieelse lasteasutuse, põhikooli, gümnaasiumi, kutseõppeasutuse, huvikooli, noorte püsilaagri ja noorte projektlaagri kasutuses olevas ehitises, ehitisel, territooriumil ning nende vahetus läheduses, välja arvatud õppe- ja kasvatustöövälisel ajal, millal seal toimub üritus täisealistele;
1) in the event of a pre-school child care institution, with the national curriculum for pre‑school child care institutions; 
1) koolieelsel lasteasutusel – koolieelse lasteasutuse riiklikule õppekavale;
1) a training provider applies for revocation of the education licence; 
1) koolitaja taotleb koolitusloa kehtetuks tunnistamist;
1) name and identification code of the person trained; 
1) koolituse läbinud isiku nimi ja isikukood;
1) the title, subject or field of the training; 
1) koolituse pealkiri, teema või valdkond;
1) the number of training places pursuant to curricula groups, including separately the number of training places for the conduct of vocational training for pupils with special educational needs and in a custodial institution; 
1) koolituskohtade arv õppekavarühmiti, sealhulgas eraldi hariduslike erivajadustega õpilaste ja kinnipidamisasutuses korraldatava kutseõppe koolituskohtade arv;
1) the applicant for the education licence does not comply with the requirements provided for in this Act; 
1) koolitusloa taotleja ei ole täitnud käesolevas seaduses sätestatud tingimusi;
1) an application for an education licence; 
1) koolitusloa taotlus;
1) the training fee; 
1) koolitustasu;
1) bring together the proposals submitted for the preparation of the action plan for foresight; 
1) koondab arenguseire tegevuskava koostamiseks esitatud ettepanekud;
1) the economic and financial structure of the concentration; 
1) koondumise majanduslik ja finantsiline struktuur;
1) a party to the concentration or an undertaking belonging to the same group with the party does not operate within the same goods market as another party to the concentration or an undertaking belonging to the same group with the party (there is no horizontal overlap of the goods markets) or in the previous or following affected market, in which the other party to the concentration or an undertaking belonging to the same group with the party operates (there is no vertical relationship between the goods markets); 
1) koondumise osaline ja temaga samasse kontserni kuuluv ettevõtja ei tegutse ühel ja samal kaubaturul teise koondumise osalise või temaga samasse kontserni kuuluva ettevõtjaga (puudub kaubaturgude horisontaalne kattuvus) või kaubaturul, mis eelneb või järgneb kaubaturule, kus tegutseb teine koondumise osaline või temaga samasse kontserni kuuluv ettevõtja (puudub kaubaturgude vertikaalne seotus);
1) the party to the concentration; 
1) koondumise osaline;
1) the market share of a party to the concentration exceeds 25 % and the other party to the concentration is a potential competitor at such goods market; 
1) koondumise osalise turuosa on suurem kui 25% ja teine koondumise osaline on antud kaubaturul potentsiaalne konkurent;
1) the parties to the concentration submitted false, misleading or incomplete information which was a determining factor for the decision; 
1) koondumise osalised on esitanud valeandmeid või eksitavat või mittetäielikku teavet, mis oli otsuse tegemisel määrav;
1) the aggregate turnover of the parties to the concentration during the preceding financial year in Estonia; 
1) koondumise osaliste eelnenud majandusaasta käibed Eestis kokku;
1) the market position of the parties to the concentration and their economic and financial power and opportunities for competitors to access the goods market; 
1) koondumise osaliste turupositsiooni, nende majanduslikku ja finantsjõudu ning konkurentide juurdepääsu kaubaturule;
1) the concentration itself; 
1) koondumist ennast;
1) a copy of the report of the criminal offence or another document listed in § 195 or 197 of this Code on the basis of which criminal proceedings were commenced. 
1) koopia kuriteoteatest või muust käesoleva seadustiku §-des 195 ja 197 nimetatud dokumendist, mis on kriminaalmenetluse alustamise aluseks.
1) coordinate cooperation between authorities in planning participation in missions; 
1) koordineerib ametiasutuste koostööd missioonidel osalemise kavandamisel;
1) co-ordinate the ensuring of the continuous operation of the vital service and advise providers of vital services; 
1) koordineerib elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamist ja nõustab elutähtsate teenuste osutajaid;
1) coordinate the activities of the security authorities; 
1) koordineerib julgeolekuasutuste tegevust;
1) co-ordinate the fulfilment of the obligations provided for in section 34 of this Act by the authorities organising the continuous operation of vital services; 
1) koordineerib käesoleva seaduse §-s 34 sätestatud kohustuste täitmist elutähtsate teenuste toimepidevust korraldavate asutuste poolt;
1) co-ordinate the implementation of national youth work programmes in the county by entering into agreements with legal or natural persons for the implementation thereof if necessary; 
1) koordineerib noorsootöö riiklike programmide elluviimist maakonnas, sõlmides vajaduse korral nende elluviimiseks lepinguid juriidiliste või füüsiliste isikutega;
1) coordinate the implementation of the internal control system of authorities of executive power and the organisation of the professional activity of an internal auditor; 
1) koordineerib täidesaatva riigivõimu asutuste sisekontrollisüsteemi rakendamist ja siseaudiitori kutsetegevuse korraldamist;
1) coordinate the activities of the authorities of executive power upon planning, development and organisation of national defence; 
1) koordineerib täidesaatva riigivõimu asutuste tegevust riigikaitse planeerimisel, arendamisel ja korraldamisel;
1) co-ordinate, direct and check the diagnostics provided by relevant laboratories; 
1) koordineerib, suunab ja kontrollib asjaomaste laborite diagnostikat;
1) coordinate, based on the principles of continuity, the regular collection and intermediation of important or relevant information for preventing the circumstances that directly endanger the financial stability or in case of the occurrence of such circumstances; 
1) koordineerima jätkuvuse põhimõtetest lähtuvalt olulise või asjakohase teabe regulaarset kogumist ja vahendamist finantsstabiilsust vahetult ohustavate asjaolude ennetamiseks või selliste asjaolude ilmnemise korral;
1) the encumbered immovable is divided and thereby the rights of the entitled person are considerably damaged; or 
1) koormatud kinnisasi jagatakse ning sellega kahjustatakse tunduvalt õigustatud isiku õigusi või
1) together with the claim which was partially or completely dismissed by the decision on a challenge, or 
1) koos nõudega, mis jäeti vaideotsusega osaliselt või täielikult rahuldamata, või
1) with payment of cash to account for the transaction as implementation of the state budget - in that case a receivable or liability is recognised in the net amount (assets and expenses transferred less liabilities and income transferred) on an accrual basis in account 103000 (recipient of cash) or 201000 (payer of cash) and such account is closed on the date of remittance; 
1) koos raha tasumisega, et kajastada vastav tehing riigieelarve täitmisena - sel juhul võetakse nõue või kohustus netosummas (üleantud varad ja kulud miinus üleantud kohustused ja tulud) tekkepõhiselt arvele kontol 103000 (raha saaja) või 201000 (raha maksja) ning vastav konto suletakse ülekandepäeval;
1) together with a natural person (hereinafter an insured person) chosen by himself or herself on the basis of which the insurer undertakes to make pension payments until the death of the policyholder and the insured person, and the policyholder undertakes to pay insurance premium to the insurer; 
1) koos tema valitud füüsilise isikuga (edaspidi kindlustatud isik), mille alusel kindlustusandja kohustub tegema pensionimakseid kindlustusvõtja ja kindlustatud isiku surmani, kindlustusvõtja aga kohustub tasuma kindlustusandjale kindlustusmakse;
1) together with a claim for annulment or a with claim for ascertaining the nullity of an administrative act or the unlawfulness of an administrative measure; 
1) koos tühistamisnõudega või haldusakti tühisuse või toimingu õigusvastasuse kindlakstegemise nõudega;
1) a requirement for residence, age of majority or active legal capacity has been violated upon entry into the registered partnership contract; 
1) kooselulepingut sõlmides on rikutud nõuet elukoha, täisealisuse või teovõime kohta;
1) approve the ceiling rate of the sales margin specified in section 10(3) of this Act; 
1) kooskõlastab käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud müügimarginaali piirmäära;
1) approve the clinical trial; 
1) kooskõlastab ravimi kliinilise uuringu;
1) for approval to the institution in whom the law vests competencies that are related to the subject matter of the application for building permit; 
1) kooskõlastamiseks asutusele, kelle õigusaktist tulenev pädevus on seotud ehitusloa taotluse esemega;
1) for approval to the institution in whom the law vests competencies that are related to the subject matter of the application for use and occupancy permit; 
1) kooskõlastamiseks asutusele, kelle õigusaktist tulenev pädevus on seotud kasutusloa taotluse esemega;
1) for approval to the institution in whom the law vests competencies that are related to the subject matter of the application for design specifications; 
1) kooskõlastamiseks asutusele, kelle seadusest tulenev pädevus on seotud projekteerimistingimuste taotluse esemega;
1) the approved study programme; 
1) kooskõlastatud õppekava;
1) the objective of the meeting; 
1) koosoleku eesmärk;
1) the organiser of the meeting fails to comply with a restriction imposed on him or her on the basis of section 69 or 70 of this Act; 
1) koosoleku korraldaja ei järgi koosoleku läbiviimisel käesoleva seaduse § 69 või 70 alusel talle pandud piirangut;
1) the organiser of the meeting does not agree to a restriction imposed on him or her on the basis of section 69 of this Act or fails to comply with it; or 
1) koosoleku korraldaja ei nõustu käesoleva seaduse § 69 alusel talle pandud piiranguga või ei järgi seda piirangut või
1) the time and place at which the meeting took place; 
1) koosoleku toimumise aeg ja koht;
1) the time and place of the meeting, voting results and the adopted resolution; 
1) koosoleku toimumise aeg, koht, hääletustulemused ja vastuvõetud otsus;
1) the type of the meeting (demonstration, political rally, picket, religious event, parade or other demonstration); 
1) koosoleku vorm (demonstratsioon, miiting, pikett, religioosne üritus, rongkäik või muu meeleavaldus);
1) the activities at the meeting are prohibited pursuant to section 3 of this Act and the organiser of the meeting fails to end the meeting by the police officer’s order; 
1) koosolekul toimuv on keelatud vastavalt käesoleva seaduse §-le 3 ning koosoleku korraldaja ei lõpeta tema korraldusel koosolekut;
1) the meeting is being directed toward activities prohibited by section 3 of this Act; 
1) koosolekul toimuv on suunatud tegevusele, mis on keelatud käesoleva seaduse §-s 3;
1) expenses related to the organisation of meetings; 
1) koosolekute korraldamisega seotud kulud;
1) shall prepare and forward applications for the registration of notarially authenticated transactions and applications for the withdrawal of applications; 
1) koostab ja edastab tõestatud tehingu registreerimiseks avalduse, samuti avalduse tagasivõtmise avalduse;
1) prepare and coordinate with the customs authorities the work organization of the free zone or free warehouse; 
1) koostab ja kooskõlastab tolliga vabatsooni või vabalao töökorralduse;
1) in the event of a marine casualty, prepare a report of technical damage in free format; 
1) koostab laevaõnnetuse puhul vabas vormis tehniliste kahjustuste akti;
1) draws up evaluation criteria for LEADER project applications; 
1) koostab LEADER-projektitoetuse taotluste hindamiskriteeriumid;
1) establish rules of procedure for the functioning of the resolution college, after consulting the other members of the resolution college; 
1) koostab pärast teiste kriisilahenduskolleegiumi liikmetega konsulteerimist kriisilahenduskolleegiumi toimimiseks protseduurireeglid;
1) to prepare a rehabilitation plan for the entitled person or amend the activity plan and rehabilitation plan or programme prepared upon identification of the need for the service or, on the basis of the activity plan prepared upon identification of the need for the service, provide rehabilitation services in order to achieve the objective of social rehabilitation; 
1) koostada õigustatud isikule rehabilitatsiooniplaan või täiendada teenuse vajaduse kindlaks määramisel koostatud tegevuskava ja rehabilitatsiooniplaani või -programmi või teenuse vajaduse kindlaks määramisel koostatud tegevuskava alusel osutada rehabiliteerivaid teenuseid sotsiaalse rehabilitatsiooni eesmärgi saavutamiseks;
1) any interests or conflicts of interest of the producer or of persons belonging to the same consolidation group with the producer, that are accessible or reasonably expected to be accessible to the persons involved in the preparation of the investment recommendation; 
1) koostaja ja temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku huvi ja huvide konflikti, millele on investeerimissoovituse koostamises osalenud isikul juurdepääs või sellist juurdepääsu võib eeldada;
1) draw up an emergency plan for the protection of humans and the environment in the event of an accident and submit the plan to the Rescue Board; 
1) koostama erakorraliste abinõude plaani inimeste ja keskkonna kaitseks õnnetusjuhtumi korral ning esitama selle Päästeametile;
1) prepare a list of participants in the hunt and confirm it by his or her signature; 
1) koostama jahist osavõtjate nimekirja ja kinnitama selle oma allkirjaga;
1) prepare building design documentation that conforms to the requirements for the form and content of such documentation and to the design standards for land improvement systems; 
1) koostama maaparandussüsteemi projekteerimisnormidele ning ehitusprojekti sisu- ja vorminõuetele vastava ehitusprojekti;
1) prepare building design documentation which conforms with the requirements; 
1) koostama nõuetele vastava ehitusprojekti;
1) prepare a risk assessment of the continuous operation of the vital service provided by him or her (hereinafter risk assessment of continuous operation); 
1) koostama tema poolt osutatava elutähtsa teenuse toimepidevuse riskianalüüsi (edaspidi toimepidevuse riskianalüüs);
1) in the course of the preparation, circumstances are revealed that render future implementation of the plan impossible, including where the relevant party refuses to conclude the regulatory contract to assign the building of the construction works required under the plan; 
1) koostamise käigus ilmnevad asjaolud, mis välistavad planeeringu elluviimise tulevikus, sealhulgas kui isik keeldub detailplaneeringukohaste ehitiste ehitamise üleandmiseks halduslepingu sõlmimisest;
1) in the course of the preparation, circumstances are revealed that render future implementation of the plan impossible, or 
1) koostamise käigus ilmnevad asjaolud, mis välistavad planeeringu elluviimise tulevikus, või
1) the date and place of preparation; 
1) koostamise kuupäev ja koht;
1) an emergency plan is drawn up for the purpose of protecting human health and the environment in the event of an accident and the plan is communicated to the Rescue Board in writing; 
1) koostatakse inimese ja keskkonna kaitseks õnnetusjuhtumi korral erakorraliste abinõude kava, mis tehakse Päästeametile kirjalikult teatavaks;
1) a personal rehabilitation plan which complies with the requirements provided for in § 21 of the Social Benefits for Disabled Persons Act and is valid for a term of six months up to five years (hereinafter rehabilitation plan) is prepared for a person. 
1) koostatakse isikule puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse §-s 21 sätestatud nõuetele vastav isiklik rehabilitatsiooniplaan (edaspidi rehabilitatsiooniplaan) kehtivusega kuus kuud kuni viis aastat.
1) control plan is prepared setting out the control procedures, which are necessary for achievement of the objective approved by a person, body or board that approved the objective or a person engaged in revision, for instance, such procedures by which the compliance of the annual accounts and management report is compared with the requirements provided for in the Accounting Act or data of the annual accounts are compared with the opening balances, accounting registers, original documents, approved budget and decisions of management bodies: 
1) koostatakse kontrolliplaan, milles kirjeldatakse kontrolliprotseduure, mis on vajalikud revisjoni määranud isiku, organi või kogu või revisjoni teostaja kinnitatud eesmärgi saavutamiseks, näiteks selliseid protseduure, millega võrreldakse raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande vastavust raamatupidamise seaduses sätestatud nõuetele või tegevusaruandes esitatud andmeid raamatupidamise aastaaruandes esitatud andmetega või raamatupidamise aastaaruande andmeid algsaldode, raamatupidamisregistrite, algdokumentide, kinnitatud eelarve ja juhtorganite otsustega;
1) is prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications or tourism and on the basis thereof an activity specified in subsection 6 (1) of this Act is proposed or the proposed activity is likely to have a significant environmental impact, on the basis of the provisions of subsections 6 (2) to (4) of this Act; 
1) koostatakse põllumajanduse, metsanduse, kalanduse, energeetika, tööstuse, transpordi, jäätmekäitluse, veemajanduse, telekommunikatsiooni või turismi valdkonnas ja selle alusel kavandatakse käesoleva seaduse § 6 lõikes 1 nimetatud tegevust või kavandatav tegevus on eeldatavalt olulise keskkonnamõjuga, lähtudes käesoleva seaduse § 6 lõigetes 2–4 sätestatust;
1) a rehabilitation plan with a term of validity of six months to five years is prepared. 
1) koostatakse rehabilitatsiooniplaan kehtivusega kuus kuud kuni viis aastat.
1) prepared or scrutinised by an authorised specialist specified in section 47 of this Act who is competent in design work, or 
1) koostatud või kontrollitud käesoleva seaduse §-s 47 nimetatud projekteerimises pädeva vastutava spetsialisti poolt või
1) names and quantities or concentration of ingredients; 
1) koostisainete nimetused ja kogused või kontsentratsioon;
1) the purpose of cooperation is the performance of public works or the provision of a service in public interests; 
1) koostöö eesmärgiks on ehitustöö teostamine või teenuse osutamine avalikes huvides;
1) cooperate with the foreign financial supervision authority which has granted an authorisation to an insurance undertaking, credit institution or investment firm belonging to a consolidation group; 
1) koostööd välisriigi finantsjärelevalve asutusega, kes on andnud tegevusloa konsolideerimisgruppi kuuluvale kindlustusandjale, krediidiasutusele või investeerimisühingule;
1) reusable packaging is intended and designed to pass at least several rotations or circles in the reuse system during its life cycle, depending on the intended use, possibility and fitness for use of the packaging; 
1) korduskasutuspakend – mõeldud ja kavandatud läbima oma olelusringi jooksul korduskasutussüsteemis vähemalt mitu käiku või ringi, sõltuvalt pakendi kasutusotstarbest, -võimalusest ja -kõlblikkusest;
1) the weight of reusable packaging; 
1) korduskasutuspakendi mass;
1) radiation practices related to high-activity sources; 
1) kõrgaktiivse kiirgusallikaga seotud kiirgustegevuseks;
1) the general and flag staff, Colonel and Captain shall not be established; 
1) kõrgem ohvitser, kolonel ja mereväekapten – ei kehtestata;
1) the number of high level publications in internationally recognised journals, the number of high level research monographs and the number of registered patents and patent applications; 
1) kõrgetasemeliste publikatsioonide arv rahvusvahelist tunnustust omavates ajakirjades, kõrgetasemeliste teadusmonograafiate arv ning registreeritud patentide ja patenditaotluste arv;
1) height not less than 44 mm; 
1) kõrgus vähemalt 44 millimeetrit;
1) organise the accounting of the Development Fund; 
1) korraldab Arengufondi raamatupidamist;
1) organise and verify compliance with the requirements established for INFOSEC; 
1) korraldab elektroonilist teabeturvet ja kontrollib selleks kehtestatud nõuete täitmist;
1) organises the subsequent observation of the medical status of live organ donors; 
1) korraldab elus elundidoonorite terviseseisundi hilisemat jälgimist;
1) shall organise the selection of the repertoire of the performing arts institution and draw up a repertoire programme and submit it for review to the artistic council; 
1) korraldab etendusasutuse repertuaarivalikut ning koostab repertuaariplaani ja esitab selle läbivaatamiseks loomenõukogule;
1) organise immunisation on the basis of the immunisation schedule; 
1) korraldab immuniseerimiskava alusel immuniseerimist;
1) organise and coordinate the provision of health services in conformity with the administrative act established by the minister responsible for the area provided for in subsection (8) of this section; 
1) korraldab ja koordineerib tervishoiuteenuste osutamist kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatud valdkonna eest vastutava ministri haldusaktidega;