natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the EU’s exclusive competence in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro, the Court reiterates that the objective of that policy is to maintain price stability. 
Mis puudutab liidu ainupädevust liikmesriikide, mille rahaühik on euro, rahapoliitika valdkonnas,, siis kordab Euroopa Kohus, et selle poliitika eesmärk on säilitada hindade stabiilsus.
As regards the EU’s competence for the coordination of economic policy, the Court reiterates that the Member States have the power to conclude between themselves an agreement for the establishment of a stability mechanism such as the ESM Treaty provided that the commitments undertaken by the Member States who are parties to such an agreement are consistent with EU law. 
Mis puudutab liidu pädevust koordineerida majanduspoliitikat,siis kordab Euroopa Kohus, et liikmesriigid on pädevad sõlmima omavahel niisuguse stabiilsusmehhanismi asutamise lepingu nagu ESML, kui kohustused, mille lepinguosalistest liikmesriigid selle lepinguga võtavad, on kooskõlas liidu õigusega.
Regarding the results of measure 121, the information system does not generate relevant or reliable information to facilitate monitoring of the measure’s results and to demonstrate its contribution to achieving EU priorities. 
Mis puudutab meetme 121 tulemusi, siis teabesüsteem ei anna asjakohast ega usaldusväärset teavet, mis hõlbustaks meetme tulemuste jälgimist ja näitaks selle panust ELi prioriteetide saavutamisel.
In terms of our work in 2014, the Parliament and Commission agree that growth and jobs must remain the top priority. 
Mis puudutab meie tööd aastal 2014, siis on parlament ja komisjon ühte meelt, et majanduskasv ja töökohad peavad jääma kõige prioriteetsemaks.
In terms of reforms aimed at boosting productivity, more focus has been put on actions to raise public sector efficiency, to improve educational outcomes and to ease product market regulation, and somewhat less on taxation and infrastructure. 
Mis puudutab reforme, mis on suunatud produktiivsuse edendamisele, on rohkem rõhku pandud avaliku sektori tõhusust edendavatele hariduslikke tulemusi parandavatele tegevustele ja tooteturu normide leevendamisele; veidi vähem aga maksustamisele ja infrastruktuurile.
As regards the structure of the Heading and considering the specificities of cohesion policy, cohesion expenditure will be contained within a sub-Heading under Heading 1 under the title ”Economic, social and territorial cohesion”. 
Mis puudutab rubriigi struktuuri ja arvestades ühtekuuluvuspoliitika eripärasid, siis ühtekuuluvusega seotud kulud kuuluvad rubriigi 1 alamrubriiki, mis kannab pealkirja „Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus”.
On the other aspects of the roadmap towards a genuine Economic and Monetary Union, this morning I updated colleagues on the state of play, following broad consultations, and we agreed the way forward. 
Mis puudutab tõelise majandus- ja rahaliidu saavutamise tegevuskava teisi aspekte, siis täna hommikul andsin kolleegidele ülevaate pärast ulatuslikke konsultatsioone saavutatud olukorrast ning me kiitsime heaks edasised sammud.
In employment terms, all size-classes employ fewer workers than in 2008, but the group of micro enterprises have posted the highest relative decline (-4.2%). 
Mis puudutab tööhõivet, siis töötab kõikides ettevõtetes sõltumata suurusest vähem töötajaid kui 2008. aastal, kuid enim on töötajate arv vähenenud mikroettevõtetes (-4,2%).
In the making of the draft act, politicians, civil servants, experts and other actors participated in the process during which the work group of lawyers prepared the draft act, but even though final decisions were made by politicians, they only confirmed/dismissed the decisions made by secretary-generals with the work group or relied on the expertise of the work group in making political decisions. 
Mis puutub aga ametnikesse, siis kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse koostamisel oli neil täita peamiselt tehniline roll, samal ajal kui valitsuse seaduse puhul olid kantslerid seaduse sisu puudutavates otsustes olulised kaasarääkijad.
In regard to Brexit, commitments under the OECD Codes of Liberalisation provide ample room for a pragmatic approach to the United Kingdom’s exit from the European Union. 
Mis puutub Brexitisse, siis OECD liberaliseerimise juhendi kohustused tagavad küllaldaselt võimalusi Ühendkuningriigi Euroopa Liidust lahkumise pragmaatilisele käsitlusele.
As for fiction, this is a play of words that tenses into word magic. 
Mis puutub ilukirjandusse, siis see on sõnamäng, mis pingestub sõnamaagiaks.
As to transparency, national regulatory authorities and plant operators will have to develop a strategy, which will define how public is informed in the event of an accident, but also in times of normal operation of the plant. 
Mis puutub läbipaistvusse, siis riikide reguleerivatel asutustel ja tuumajaamakäitajatel tuleb välja töötada strateegia, milles määrataks kindlaks, kuidas teavitatakse avalikkust õnnetusest ja ka tuumajaama tavapärasest tööst.
In the South, dialogues on migration, mobility and security were launched with Morocco and Tunisia, opening the way to mobility partnerships. 
Mis puutub lõunanaabrusse, siis alustati Maroko ja Tuneesiaga rände, liikuvuse ja julgeoleku küsimuses dialooge, mis avavad tee liikuvuspartnerlusteks.
With regard to economic and monetary union, let us not lose sight of the fact that the crisis is not over. 
Mis puutub majandus- ja rahaliitu, siis sooviksin teile meenutada, et kriis ei ole möödas.
As regards the other main outstanding articles, many aspects have been dealt with in detail and there therefore seems to be a sufficient basis for making substantive progress on some of these issues in the near future also with a view to implementation of the Single Market Act. 
Mis puutub teistesse lahendamata artiklitesse, siis on paljusid aspekte juba üksikasjalikult käsitletud ning seetõttu tundub, et on olemas piisav alus teha mõningate nende küsimuste osas märkimisväärseid edusamme lähitulevikus, pidades samuti silmas ühtse turu akti rakendamist.
As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 531 000 notes were withdrawn from circulation in 2012, according to figures from the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting. 
Mis puutub võltsitud euro paberrahasse, siis 2012. aastal kõrvaldati käibelt ligikaudu 531 000 rahatähte, nagu teatas Euroopa Keskpank, kelle ülesanne on kaitsta paberraha võltsimise eest.
Do you think that in the future many people believe in that philosophy? 
Mis sa arvad, kas tulevikus on rohkem selliseid inimesi?
What comes next? 
Mis saab edasi?
What we notice outside becomes visible inside, becomes a part of us – the connection is fluid. 
Mis saab osaks, mida märkame väljas, see saab nähtavaks seeski, nende kahe side on voolav.
What about the statements of support collected in Member States where they do not reach the minimum threshold? 
Mis saab toetusavaldustest, mis on kogutud liikmesriikides, kus alammäär jääb saavutamata?
What about medical devices and in vitro diagnostic medical devices imported from outside the EU? 
Mis saab väljastpoolt ELi imporditud meditsiiniseadmetest ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmetest?
If it is voluntary, what will you do if companies simply decide not to join? 
Mis saab, kui ettevõtted ei soovi vabatahtlikus sertifitseerimissüsteemis osaleda?
What happens when the minimum investment amount is/is not reached? 
Mis saab, kui minimaalseks seatud investeeringu summa ei saa või saab täis?
What happened next to the State Seal? 
Mis sai riigipitsatist edasi
Is this a performance, a workshop, a therapy experience, or something else? 
Mis see on – etendus, workshop, teraapia või midagi muud?
What is it that drowns me, where do I disappear? 
Mis see on, millesse ma upun, kaon?
Whichever the reason, shelter is one of the basic human needs and still continues to be whether one chooses to live in the house or on the streets. 
Mis see põhjus ka ei oleks, varjualune on inimese põhivajadus ja jääb selleks sõltumata kellegi valikust elada majas või tänaval.
So, what is it, the theatre? 
Mis see teater siis on?
Where do we stand, and where are we going? 
Mis seisus me oleme ja kuhu me suundume?
What are the benefits? 
Mis sellest kasu on?
What then is the substance, the essence of the European project? 
Mis siis on Euroopa projekti sisu, selle olemus?
What is he up to? 
Mis ta sel ajal teeb?
It is a teaching that our neoliberals are continuing in a new form, in even more radical form – both the ones who started their career as lecturers in Marxist-Leninist disciplines and their successors. 
Mis tähendab, et majandus jääb majanduseks ja poliitika jääb poliitikaks ka veel kaua pärast meid, seni kui inimesed on need, kes nad on olnud vanemast kiviajast saadik.
Any kind of cybercrime can be procured even without technical skills – password cracking, hacking, tailor-made malware or DDoS attacks. 
Mis tahes küberkuriteo — salasõna lahtimurdmine, häkkimine, individuaalne pahavara või hajus teenusetõkestusrünne –, saab hankida tehnilisi oskusi omamata.
Any tax incentives need to be considered in the context of the country’s general tax policies, its broader innovation policy mix and its other R&D policies. 
Mis tahes maksusoodustusi tuleks vaadelda riigi üldise maksupoliitika, laiemate innovatsioonipoliitikate ja teiste uurimis‑ ja arenduspoliitikate kontekstis.
Any decisions on suspensions will be proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned. 
Mis tahes peatamise otsused peavad olema proportsionaalsed ja mõjusad, võttes arvesse asjaomase liikmesriigi majanduslikku ja sotsiaalset olukorda ning järgides liikmesriikide võrdse kohtlemise põhimõtet, eelkõige seoses peatamise mõjuga asjaomase liikmesriigi majandusele.
Playing whatever Kerneuropa against whatever periphery will weaken both. 
Mis tahes Tuumik-Euroopa ja perifeeria vastandamine nõrgestab mõlemat.
What is holding us back from doing the things that are obviously a good idea? 
Mis takistab meil tegemast asju, mis on ilmselgelt kasulikud?
But what makes a father a father? 
Mis teeb isast isa?
What will happen to individual fellowships after 2014? 
Mis toimub individuaalsete stipendiumidega pärast 2014. aastat?
What is happening behind the scenes in nature? 
Mis toimub looduse telgitagustes?
What will happen under the new programme in adult education? 
Mis toimub uue programmi raames täiskasvanuhariduses?
What is the difference between an ECI and a petition? 
Mis vahe on Euroopa kodanikualgatusel ja petitsioonil?
The main findings of the surveys include: 
Mis veel uuringutest selgus?
Importantly, those that participate in enhanced cooperation on the FTT will also have a significant new source of revenue without placing further burden on the ordinary citizen. 
Mis veelgi tähtsam, finantstehingute maksu tõhustatud koostöö osalised saavad tavaelanikke täiendavalt koormamata uue olulise tuluallika.
Misha talked about how my painting and Jasper's paintings complimented each other. 
Misha rääkis sellest, kuidas minu ja Jasperi maalid üksteist hästi täiendavad.
Nothing has done our Union more harm than the tendency of those who fail to convince to blame their lack of success on deficiencies of Europe rather than on their inability to win a majority for their ideas. 
Miski ei kahjusta Euroopa Liitu rohkem kui ebaõnnestujad, kes püüavad veenda, et nende ebaõnnestumises olid süüdi Euroopa puudused, mitte nende endi suutmatus võita oma ideedele enamuse poolehoid.
Nothing can ever be taken for granted. 
Miski ei ole kunagi lõplikult saavutatud.
Everything else will be unsustainable''. 
Miski muu ei ole jätkusuutlik."
MISP (mini information service portal) is a standard web portal which is like an integration gateway between the X-Road and human user. 
MISP (mini information service portal) on standardne veebiportaal, mis on kui liidestuskomponent X-tee ja inimkasutaja vahel.
So MISP can be used for the companies who need to exchange data via X-Road but who do not have opportunities to interface their information system with it. 
MISP kõlbab niisiis tarvitamiseks neile asutustele, kel on tarvidus X-tee kaudu andmeid vahetada, kuid puuduvad võimalused oma infosüsteemi liidestamiseks sellega.
MISP puts the WSDL files describing the data services into a web form fitting for the customer so that he or she can consume services by the means of an ordinary web browser. 
MISP paneb andmeteenuseid kirjeldavad WSDL failid kasutajale sobivasse veebivormi, et too saaks teenuseid tarbida tavalise veebilehitseja abil.
MISP2 portal uses XForms technology for internal creation and activation of user interfaces of X-Road dataservices. 
MISP2 portaal kasutab sisemiselt X-tee andmeteenuste kasutajaliideste loomiseks ja käivitamiseks XForms tehnoloogiat.
MISP instructions can be found here . 
MISPi juhendid on leitavad siit .
A user must not authenticate himself or herself beforehand for using MISP. 
MISPi kasutamiseks peab kasutaja end eelnevalt autentima.
What makes MISP attractive, is that it can automatically translate the WSDL file describing the services into a web form understandable for the user. 
MISPi muudab atraktiivseks tõsiasi, et see suudab teenuseid kirjeldava WSDL faili automaatselt tõlkida kasutajale sobivaks veebivormiks.
MISP can also be used for collection of more complex data, for example, when the data is collected from several databases or when several data services are used. 
MISPi on lisaks võimalik kasutada keerukamate andmete kogumise ülesannete juures, näiteks siis, kui andmeid kogutakse mitmest andmekogust või kui kasutatakse mitut andmeteenust.
The EUTM mission will immediately begin providing advice for the Malian armed forces and will make preparations to set up their military training. 
Missioon EUTM alustab viivitamatult Mali relvajõudude nõustamist ja valmistab ette selle sõjalist väljaõpet.
The aim of the mission is to contribute to establishing sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership, in accordance with best international standards, in cooperation with the EU institution-building programmes, as well as other international efforts in the wider context of the security sector, including criminal justice reform. 
Missiooni eesmärk on aidata kaasa Palestiinale kuuluva jätkusuutliku ja tõhusa politseisüsteemi loomisele kooskõlas parimate rahvusvaheliste standarditega, tehes seda koostöös institutsioonide väljaarendamise ELi programmide ja teiste rahvusvaheliste jõupingutustega, mida tehakse julgeolekusektori, sealhulgas kriminaalõiguse reformi laiemas kontekstis.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah crossing point in order to contribute, in cooperation with the Union’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah crossing point and to build up confidence between the government of Israel and the Palestinian Authority. 
Missiooni EU BAM Rafah eesmärk on pakkuda kolmanda osapoole kohalolekut Rafahi piiriületuspunktis, et aidata koostöös institutsioonide arendamisele suunatud Euroopa Liidu jõupingutustega kaasa Rafahi piiriületuspunkti avamisele ning suurendada Iisraeli valitsuse ja Palestiina omavalitsuse vahelist usaldust.
Implementation plan for EUSEC RD Congo 
Missiooni EUSEC RD Congo rakenduskava
The mission would advise the authorities on detailed plans to implement the Nigerien security strategy and provide specialised training for all relevant security actors of Niger. 
Missiooni käigus nõustataks ametiasutusi üksikasjalike kavade osas Nigeri julgeolekustrateegia rakendamiseks ja pakutaks erikoolitust kõigile asjaomastele Nigeri julgeolekuvaldkonna osalejatele.
The mission will be prolonged for two years. 
Missiooni pikendatakse kahe aasta võrra.
The mission will provide training as well as advice to help building effective, well-integrated, self-sustainable and accountable Somali National Armed Forces in continued close cooperation with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Uganda and the US and other partners. 
Missiooni raames antakse väljaõpet ja soovitusi tõhusate, hästi integreeritud, iseseisvalt toimivate ja vastutavate Somaalia riiklike relvajõudude ülesehitamiseks jätkuvalt tihedas koostöös Aafrika Liidu missiooniga Somaalias (AMISOM), Uganda, USA ja teiste partneritega.
Status of mission agreements 
Missiooni staatuse lepingud
What is the role and place of migrants in Europe? 
Missugune on sisserändajate roll ja nende koht Euroopas?
Which animals were deliberately or accidently introduced to the Danube? 
Missugused loomad on meelega või kogemata toodud Doonau piirkonda?
What are the main achievements of the external aviation policy so far? 
Missugused on lennundusalase välispoliitika senised põhisaavutused?
What cultural space are this generation of ‘abandoned’ children growing up in, when they have to go to school by themselves and take care of themselves while their parents are toiling away elsewhere in the name of their future family home? 
Missuguses kultuuriruumis saab kasvada üles põlvkond vanemateta lapsi, kes peavad end ise kooli viima ja motiveerima, sest tulevikus on neil oma maja, mille nimel vanemad pingutavad?
What type, nature and level of climate and energy targets should be set for 2030? 
Missugust liiki, missuguse iseloomuga ja missugusel tasemel peavad olema 2030. aastaks püstitatud kliima- ja energiaeesmärgid?
What information was used to compile the report? 
Missugust teavet kasutati aruande koostamiseks?
What is the liability regime applicable in case of legal action? 
missugust vastutussüsteemi kohaldatakse kohtumenetluses?
In fact, any political project needs a minimum of sustained support, be it explicit or implicit. 
Mistahes poliitiline projekt vajab teatavat minimaalset järjepidevat toetust, avaldugu see siis otsesel või kaudsel kujul.
Mr Mitja MAVKO State Secretary, Ministry of Finance 
Mitja MAVKO riigisekretär, rahandusministeerium
Usage of multiple subsystems does not cause additional costs (no separate sertificates are needed). 
Mitme alamsüsteemi kasutamisest ei teki lisakulutusi (ei ole vaja eraldi serte).
Several delegations saw merit in examining the feasibility of introducing a mechanism to allow future updates of reference prices, so as to ensure they reflect the real market situation. 
Mitme delegatsiooni arvates on kasulik uurida, kas on võimalik kehtestada mehhanismi, mis võimaldaks tulevikus võrdlushindu ajakohastada, tagamaks et võrdlushinnad kajastaksid tegelikku turuolukorda.
Setting up several identical security servers behind a TCP (Transmission Control Protocol) stream load balancer and registering the load balancer's public IP on X-Road. 
Mitme identse turvaserveri seadistamine TCP (Transmission Control Protocol) vookoormuse tasakaalustamisfunktsiooni taha ja koormuse tasakaalustamisfunktsiooni registreerimine X-tee avalikus IP-s.
How many cases will the European Public Prosecutor’s Office have to deal with? 
Mitme juhtumiga tuleb Euroopa Prokuratuuril tegeleda?
As regards mixed fisheries, most of the member states considered it a challenge to reach MSY simultaneously for all stocks caught in a mixed fishery. 
Mitme liigiga püügipiirkondade puhul pidas enamik liikmesriike raskeks ülesandeks jõuda maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgini kõikide mitme liigiga püügipiirkondades püütavate kalavarude puhul üheaegselt.
The structural budget deficit, i.e. the general government deficit corrected for cyclical factors, one-offs and other temporary measures, is forecast to decline significantly in 2013 by more than ½% of GDP in both areas, on the back of consolidation measures implemented in several Member States. 
Mitme liikmesriigi konsolideerimismeetmete tulemusel peaks struktuurne eelarvepuudujääk, st tsükliliste tegurite ning ühekordsete ja muude ajutiste meetmete arvessevõtmiseks korrigeeritud valitsemissektori eelarve puudujääk, 2013. aastal vähenema märkimisväärselt – rohkem kui ½% SKPst.
For a number of other stocks, data is limited and a precautionary approach implies significant cuts to protect the stocks. 
Mitme muu kalavaru kohta on andmeid vähe ning nende kaitsmise huvides järgitakse püügil ettevaatuspõhimõtet, mis aga tähendab püügi märkimisväärset vähendamist.
Many indicators provide a breakdown by sex and age in each country, and several include a further breakdown by income or education levels. 
Mitme näitaja kohta on andmed esitatud riikide kaupa soo ja vanuserühmade lõikes, mõne näitaja kohta on esitatud andmed veel ka sissetuleku‑ ja haridusrühmade lõikes.
Emissions of a number of air pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) have fallen considerably over recent decades, mainly as a result of EU . 
Mitme õhusaasteaine, nagu vääveldioksiidi (SO2) ja lämmastikoksiidide (NOx) heitkogused on viimastel aastakümnetel märkimisväärselt vähenenud, seda peamiselt toel.
A number of key decision makers will remain subject to restrictive measures until peaceful, transparent and credible elections have been achieved. 
Mitme olulise otsustaja suhtes jätkatakse piiravate meetmete kohaldamist seni, kuni on saavutatud rahumeelsed, läbipaistvad ja usaldusväärsed valimised.
Instead of parallel litigation in national courts, the parties will be able to get swift and high quality decisions for all states where the patent is valid. 
Mitme paralleelse menetluse asemel liikmesriikide kohtutes on pooltel võimalik saada kiire ja asjatundlik otsus, mis kuuluks täitmisele kõikides riikides, kus patent kehtib.
Several delegations supported the initiative to convene the next high-level roundtable next November and expressed their readiness to actively contribute to the efforts to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe. 
Mitme riigi delegatsioonid toetasid algatust kutsuda järgmise aasta novembris kokku järgmine kõrgetasemeline ümarlaud ja väljendasid valmisolekut aktiivselt panustada jõupingutustesse Euroopa terasesektori säilitamiseks ja konkurentsivõime suurendamiseks.
In case of using several security servers, it is possible to use the same electronic stamp certificate at the same time on several security servers. 
Mitme turvaserveri kasutamise puhul on sama e-templi sertifikaati võimalik kasutada mitmel turvaserveril samaaegselt.
Setting up several individual security servers and registering a subsystem in every one of them (see here ). 
Mitme üksiku turvaserveri seadistamine ja alamsüsteemi registreerimine neist igaühes (vaata siit ).
In contrast, many lesser-known species are far more plentiful. 
Mitme vähemtuntud liigi varud on rikkalikumad.
Multiannual financial framework - public session 
Mitmeaastane finantsraamistik – avalik istung
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 – Frequently Asked Questions 
Mitmeaastane finantsraamistik 2014–2020 — korduma kippuvad küsimused
The MFF is divided into six categories of expenditure ('headings') corresponding to different areas of EU activities: 
Mitmeaastane finantsraamistik on jagatud kuude kulukategooriasse („rubriigid”), mis vastavad ELi erinevatele tegevusvaldkondadele:
The MFF must underpin the EU's determination to develop its role as an active player on the international scene, with regional and global interests and responsibilities. 
Mitmeaastane finantsraamistik peab toetama ELi kindlat eesmärki olla rahvusvahelisel areenil aktiivsem osaleja, kellel on nii piirkondlikud kui ka globaalsed huvid ja kohustused.
The MFF will include, as a rule, all items for which EU financing is foreseen, as a means of ensuring transparency and appropriate budget discipline. 
Mitmeaastane finantsraamistik sisaldab reeglina kõiki punkte, millele on ette nähtud ELi rahastamine, et tagada läbipaistvus ja asjakohane eelarvedistsipliin.