natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduced level of pollution of the environment must not be exceeded after the termination of the contract for substitution of the pollution charge either; 
Meetmetega saavutatud keskkonna saastamise vähendatud taset ei tohi ületada ka pärast saastetasu asendamise lepingu lõppemist;
Upon the use of mechanical restraint, a person shall be under constant supervision of a health care professional. 
Mehaanilise ohjeldusmeetme rakendamise puhul peab isik olema tervishoiutöötaja pideva järelevalve all.
In the case of using a mechanical tachometer, the recording sheets are gathered once every 28 days. 
Mehaanilise sõidumeeriku kasutamise korral kogutakse 28 päeva järel salvestuslehed.
Violation of requirements established to possibility to read or preserve data of recording sheets of manual tachograph or data recorded in digital tachograph or driver card 
Mehaanilise sõidumeeriku salvestuslehtede või digitaalses sõidumeerikus salvestatud andmete või juhi kaardi lugemise võimalusele või andmete säilitamisele kehtestatud nõuete rikkumine
Violation of requirements for use of recording sheet of manual or digital tachograph or driver card 
Mehaanilise või digitaalse sõidumeeriku salvestuslehe või juhikaardi kasutamise nõuete rikkumine
Violation of requirements for use of manual or digital tachograph or driver card 
Mehaanilise või digitaalse sõidumeeriku või juhi kaardi kasutamise nõuete rikkumine
Mechanical restraint may be used in an observation room. 
Mehaanilist ohjeldamist võib rakendada jälgimisruumis.
Miehen linja (Men’s Line) is a service designed to help immigrant men who have problems with violent behaviour. 
Mehe Liin (Miehen linja) aitab immigrantidest mehi, kellel on probleeme vägivallaga.
Men’s Line (Miehen Linja) is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so. 
Mehe Liin (Miehen Linja) on teenus immigrantidest meestele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma abikaasa või teiste pereliikmete suhtes.
At Miehen Linja, you can talk in Finnish, Swedish, English, French and Greek, or in your native language through an interpreter. 
Mehe Liinil võib rääkida soome, rootsi, inglise, prantsuse ja kreeka keeles või tõlgi vahendusel oma emakeeles.
Husband’s consent to artificial insemination of his wife 
Mehe nõusolek abikaasa kunstlikuks viljastamiseks
The husband’s consent shall set out whether he agrees to artificial insemination of his wife with his sperm even after his death. 
Mehe nõusolekust peab ilmnema, kas ta nõustub abikaasa kunstliku viljastamisega oma seemnerakkudega ka pärast enda surma.
Men and women have ended up in forced labour in Spain, Norway and Finland. 
Mehed ja naised on sattunud Hispaaniasse, Norrasse ja Soome.
Men who have used violence against family members or who have themselves experienced violence in their family can get help at Vantaa’s Jussi activities (Vantaan Jussi-työ). 
Mehed, kes on kasutanud vägivalda oma pereliikmete suhtes või on ise peres vägivalla ohvrid, võivad saada abi Vantaa Jussi töö (Vantaan Jussi-työ) kaudu.
It operates via direct contacts between judicial authorities. 
Mehhanism toimib õigusasutuste vaheliste otsekontaktide kaudu.
Our archives, libraries and museums are not only of national importance, they are a part of the memory of the entire world. 
Meie arhiivid, raamatukogud ja muuseumid ei ole pelgalt rahvusliku tähtsusega, vaid moodustavad ühe osa terviklikust maailmamälust.
We feel that the support rates accepted in February must be re-evaluated. 
Meie arvates tuleb veebruaris vastuvõetud taastuvenergia uued toetusmäärad üle vaadata.
Our progress in EU integration is not automatically guaranteed. 
Meie edu liitumisel ELi suunas ei ole automaatselt garanteeritud.
Our objective is to review with you various alternatives and suggest you the instruments that in our opinion are the best suited for you. 
Meie eesmärk on töötada koos Teiega välja erinevaid võimalusi ja soovitada meie arvates parimaid lahendusi.
We were cared for maybe even too much and we were always listened to with great patience. 
Meie eest hoolitseti võib-olla isegi ülemäära palju ning alati kuulati kannatlikult ära.
The Story of Our Energy”, which was published last year on the occasion of Eesti Energia’s 75th anniversary. 
Meie energia lugu“, mis ilmus eelmisel aastal Eesti Energia 75. sünnipäeva puhul.
Our EU prospects have improved our overall status on the international arena. 
Meie Euroopa Liidu perspektiiv on parandanud meie staatust rahvusvahelisel tasandil tervikuna.
Our focus is currently on the advancement of equal treatment of minority groups and diversity & inclusion and the human rights of asylum seekers and refugees. 
Meie fookuses on võrdne kohtlemine ja mitmekesisuse edendamine, varjupaigataotlejate ja pagulaste inimõigused.
Setting this kind of target is a national necessity. 
Meie geograafilist asukohta arvestades on see riiklikult vajalik sihiseadmine.
Our opinions are based on internationally recognised methods of analysis and auditing. 
Meie hinnangute taga on rahvusvaheliselt tunnustatud analüüsi- ja auditimetoodika.
It is in our interests that the central government of Afghanistan be strong, reliable in control of the territory of the country and that this country would never again become a hotbed for international terrorism,” 
Meie huvides on, et Afganistani keskvalitsus oleks tugev, usaldusväärne, riigi territooriumi kontrolliv ja et sellest riigist ei saaks kunagi enam rahvusvahelise terrorismi taimelava,“ lisas kaitseminister.
Protecting our people who are far from home. 
Meie inimeste kaitsmine kodust eemal.
A list of recommended bonds, which sets out our preferences by individual countries, currencies and rating levels, is distributed to our investment solution clients. 
Meie investeerimisnõustamist kasutavatele klientidele edastatakse soovitatavate võlakirjade loetelu, milles on esile toodud meie eelistused erinevate riikide, valuutade ja reitingute lõikes.
Our Waste-to-Energy unit will help to reduce the waste collection fees and offer a more stable and lower heat price in the future, while our electricity market will gain a new modern effective co-generation unit." 
Meie jäätmeenergiaplokk aitab vähendada jäätmete vastuvõtuhinda ja pakkuda tulevikus stabiilsemat ning madalamat soojuse hinda Tallinna ja Maardu piirkonnale, samas kui meie elektriturg saab juurde veel ühe kaasaegse efektiivse koostootmisüksuse."
To us, it is very important that our customers recommend our services to their friends and acquaintances," 
Meie jaoks on oluline ka see, et kliendid ise soovitavad meie teenuseid oma tuttavatele-sõpradele,“ räägib Preegel.
For us, oil shale is a mineral resource of the future," 
Meie jaoks on põlevkivi tuleviku maavara,"
Our security in NATO and the European Union is safeguarded. 
Meie julgeolek NATO-s ja Euroopa Liidus on tagatud.
Our bilateral relations will also intensify. 
Meie kahepoolsed suhted intensiivistuvad samuti.
The client service department, supported by the specialists of the money market and finance division will assist you in finding your way in the world of investments, allowing you to benefit from the experience of Versobank AS and its network of partners. 
Meie klienditeenindus aitab Teil raha- ja kapitalituru valdkonna spetsialistide toetusel orienteeruda investeeringute maailmas, kasutades Versobank AS-i ja tema partnerite kogemusi.
Our competitiveness is directly linked to the production costs of both electricity and oil. 
Meie konkurentsivõime on otseselt seotud nii elektri- kui ka õlitootmise omahinnaga.
An extensive network of partners guarantees promptitude of execution of orders and competitiveness of pricing. 
Meie lai partnerite võrk tagab tehingutellimuse õigeaegse täitmise ja konkurentsivõimelise hinna.
We believe that Ukraine has a great potential for development. 
Meie leiame, et Ukrainal on suur arengupotensiaal.
Our allies have also raised the issue in their bilateral contacts with Russia. 
Meie liitlased on seda teinud oma kahepoolses suhtluses Venemaaga.
To our allies, who support us. 
Meie liitlastele, kes meid toetavad.
We find that this is the only option that exists for moving ahead. 
Meie meelest on see ainus tee edasi.
In our opinion, the Foundation has its place in the arena of integration as the main professional driver of bold and novel initiatives and this characteristic can be considered the strength of MISA, now and in the past. 
Meie meelest on sihtasutusel integratsioonipõllul koht just julgete ja uuenduslike algatuste professionaalse käivitajana ning seda saab pidada MISA endiseks ja praeguseks tugevuseks.
Our team has a substantial knowledge and experience of Arabic language and cultures. 
Meie meeskonnal on põhjalikud teadmised ja suured kogemused araabia keele ning kultuuri alal.
Our oil industry engineers can be proud of their development work while the largest shale oil production plant is reaching its top capacity. 
Meie õlitööstuse insenerid võivad tehtud arendustöö üle tõeliselt uhked olla, maailma suurim põlevkiviõlitehas on saavutamas oma tippvõimsust.
Our most important resource are our people, their education, their abilities and intelligence. 
Meie olulisim „maavara“ on meie inimesed, nende haridus, võimekus ja arukus.
For our part, we have to be prepared whenever it occurs. 
Meie omalt poolt peame olema selleks valmis.
We in turn work with Latvia and Lithuania for the purpose of facilitating the movement of allies’ units and equipment over state borders and of offering good support in the host country.“ Hanso stated that at the meeting he again received confirmation that the United States are ready to help protect Estonia, however, Estonia must continue to develop independent defence capabilities. 
Meie omalt poolt töötame koos Läti ja Leeduga selle nimel, et tagada liitlaste üksuste ja varustuse lihtsustatud liikumine üle riigipiiride ning et pakkuda head vastuvõtva riigi toetust.“ Hanso sõnul sai ta kohtumiselt järjekordse kinnituse, et Ameerika Ühendriigid on valmis aitama Eestit kaitsta, kuid samas peab Eesti jätkama iseseisva kaitsevõime arendamist.
Our Bank always regards any relationship with its clients as long-standing and mutually rewarding. 
Meie pangas käsitletakse suhteid klientidega alati kui pikaajalisi ja vastastikku tulusaid.
The current revenue and expenditure structure of our state budget is unfortunately not sustainable in the long term. 
Meie praegune riigieelarve tulu- ja kulustruktuur pikas perspektiivis paraku jätkusuutlik ei ole.
Our priority is continuous product development and quality.” 
Meie prioriteediks on jätkuvalt nii toodete arendus kui ka nende kvaliteet.“
Our projects cover every stage of a generation; they have followed Estonian people from their birth. 
Meie projektid katavad inimpõlve iga etapi, need on saatnud Eesti inimesi sünnihetkest saati.
Our project will attempt to mass-stabilize peat with oil shale ash. 
Meie projektis katsetame turba mass-stabiliseerimist põlevkivituha abil.
Our country lasting forever. 
Meie riigi kestmine igavesti.
We have pragmatic interests and a moral obligation to be involved in this activity. 
Meie riigil on selleks nii pragmaatiline huvi kui ka moraalne vastutus.
Our country must have a joint and clear vision on how to valorise mineral resources. 
Meie riigil peab olema ühtne ja selge visioon, kuidas maavarasid väärindada.
Our soldiers are now serving on the EU missions to Somalia, Mali and the Gulf of Aden,” 
Meie sõdurid teenivad praegugi ELi missioonidel Somaalias, Malis ja Adeni lahel,"
Our wish is to have the allies’ heavy equipment permanently located closer to us than 1,000 miles. 
Meie soov on, et liitlaste rasketehnika püsiv asukoht oleks meile lähemal kui 1000 miili.
Our activity has touched Estonian crèches and kindergartens, basic schools and upper secondary schools, vocational schools, universities, workplaces and retiree language clubs. 
Meie tegevuse jälgi on Eesti sõimedes ja lasteaedades, põhikoolides ja gümnaasiumides, kutsekoolides, ülikoolides, töökohtadel ja pensionäride keeleklubides.
Our base funding guarantees our independence by a large number of (regular) donations and diversity of financing sources. 
Meie tegevuse põhirahastus tagab sõltumatuse läbi suure arvu (püsi)annetuste ja rahastusallikate mitmekesisuse.
Instead of constantly judging people in this country for how well or otherwise they speak Estonian, we’d be much better off talking to them more and getting to know them at the personal level. 
Meie ühiskonnas oleks selle asemel, et pidevalt hinnata, kui hästi keegi eesti keelt oskab, vaja inimestega rohkem suhelda ja vestluskaaslasest inimlikult huvituda.
The new office location on the map can be viewed here! 
Meie uue kontori asukohakaardiga saab tutvuda siin!
Our new energy profile will now tell you exactly where and how much you spend on electricity, water and heating. 
Meie uuendatud energiaprofiil annab nüüd infot ka selle kohta, kuhu ja kui palju elektrit, vett ja kütet kulub.
Social involvement will be examined at the ‘us’ level. 
Meie-tasandil vaadeldakse ühiskondlikku osalust.
We have no problems with liquidity or with any other financial indicators. 
Meil ei ole probleeme likviidsusega ega muude finantsnäitajatega.
We had very similar views concerning NATO development. 
Meil olid NATO arengu osas igati sarnased vaated.
We have 500 regular supporters, who give yearly at least 60 000 euros (10 euros per month per person on average). 
Meil on 500 püsiannetajat, kes annetavad aastas vähemalt 60 000 eurot (keskmiselt 10 eurot kuus per inimene).
As an institution, we have many positive experiences and successful activities; however, there is also a great deal we still can learn and improve,” 
Meil on asutusena mitmeid positiivseid kogemusi ja edukaid tegevusi, aga meil on kindlasti ka endil palju, mida õppida ja paremaks muuta,"
We are delighted to be signing the first Structural Fund-supported fund-of-funds that EIF will invest into as a result of the EFSI support”. 
Meil on hea meel allkirjastada leping esimese struktuurifondi vahenditest toetatava fondifondi kohta, millesse EIF EFSI toetuse tulemusel investeerib.“
We will be very glad to meet you in our new office! 
Meil on hea meel kohtuda Teiega meie uutes ruumides!
We are proud to support the modernisation of Estonia's production fleet and to help it attain energy security," 
Meil on hea meel olla osaliseks Eesti tootmisvõimsuste uuendamisel ja energia varustuskindluse tagamisel,"
We are happy to be in co-operation with KredEx for the sake of increasing the compatibility of Estonian enterprises,“ said Mr. Kalle Viks, the head of the market services division of NASDAQ OMX Tallinn Stock Exchange. 
Meil on hea meel teha koostööd KredExiga Eesti ettevõtete konkurentsivõime tõstmise nimel,“ ütles NASDAQ OMX Tallinna börsi turuteenuste juht Kalle Viks.
We in the Ministry of the Environment are prepared to finance the solution for this issue disturbing inhabitants of Tallinn. 
Meil on Keskkonnaministeeriumis valmisolek seda tallinlaste jaoks häiriva olukorra lahendamist rahastada.
Presently, we have 3 Candidate States: Albania, Croatia, and Macedonia. 
Meil on praegu 3 kandidaatriiki: Albaania, Horvaatia ja Makedoonia.
We will be very glad to meet you! 
Meil on rõõm Teiega kohtuda!
We have a technology that is efficient and environmentally friendly. 
Meil on tehnoloogia, mis on efektiivne ja keskkonnasäästlik.
We have a working industrial plant, the best possible technology, and soon we will have a new-generation oil plant," 
Meil on töötav tööstus, parim võimalik tehnoloogia ning üsna pea ka uue põlvkonna õlitehas,"
There are an increasing number of alternatives to Russian gas now available,” 
Meil on üha rohkem alternatiive Vene gaasile,”
We should discuss education, medicine, taxes, immigration, social welfare, the organisation of state and many other issues calmly, without any hysterics. 
Meil tuleks rahulikult, ilma hüsteeriata arutada nii hariduse, meditsiini, maksude, sisserännu, sotsiaalhoolekande, riikluse korralduse ja paljude teiste küsimuste üle.
It isn’t so much lofty declarations and agreements that are important to us but rather real results that can be jointly achieved,” 
Meile pole niivõrd tähtsad deklaratsioonid ja lepingud, kuivõrd tulemused, mida ühiselt saavutada,"
Our society is also ageing and there has been a lot of talk about the shortage of qualified labour – that is why it is reasonable to invest in people living here,” 
Meilgi on vananev ühiskond ja palju on räägitud ka kvalifitseeritud tööjõu puudusest – just seetõttu on igati mõistlik panustada siin elavatesse inimestesse,”
There are 12 workstations and various tools at the disposal of anyone interested. 
Meisterdamiseks on olemas 12 töökohta ning huvilistel on võimalik kasutada erinevaid tööriistu.
Audit on the Mekong River Basin – Cooperative Audit of Thailand and Vietnam 
Mekongi jõe valgala audit – Tai ja Vietnami ühisaudit
Among other things, the memorandum includes an overview along with recommendations regarding custodial institutions. 
Memorandum sisaldab muuhulgas ülevaadet ning soovitusi kinnipidamisasutuste kohta.
Signing of the memorandum is evidence of the fact that the need to include persons with disabilities in decision-making concerning their lives and including representative organisations of persons with disabilities in shaping the politics has been understood on government level. 
Memorandumi allkirjastamine annab tunnistust, et valitsuse tasandil on mõistetud vajadust kaasata puudega inimesi nende elu puudutavate otsuste tegemisse ning kaasata puuetega inimeste esindusorganisatsioone poliitika kujundamisse.
National proceedings regarding amendments to memorandum 
Memorandumi muudatuste riigisisene menetlemine
National proceedings regarding memorandum 
Memorandumi riigisisene menetlemine
An obligation was taken with the memorandum, to work out the strategy for protection of rights of persons with disabilities in 2013, based on what has been written down in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in order to strengthen the protection of rights of persons with disabilities and increase their independent coping. 
Memorandumiga võeti kohustus töötada välja puudega inimeste õiguste kaitse strateegia aastal 2013, lähtudes puuetega inimeste õiguste konventsioonis kirjapandust, et tugevdada puudega inimeste õiguste kaitset ja parandada nende iseseisvat toimetulekut.
The body conducting proceedings involves a person in the proceedings as a third party any persons who conform to the characteristics provided for in subsection (1) of this section. 
Menetleja kaasab kolmanda isikuna menetlusse iga isiku, kes vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tunnustele.
Bodies conducting court proceedings 
Menetleja kohtumenetluses
Consequences of failure to appear when summoned by body conducting proceedings 
Menetleja kutsel ilmumata jäämise tagajärjed
The body conducting the proceeding shall determine the term of an expert assessment by agreement with the expert. 
Menetleja määrab kokkuleppel eksperdiga ekspertiisi tähtaja.
Upon detention or any other procedural act which is performed first, the body conducting the proceedings shall provide the person subject to proceedings with the opportunity to use the means of communication at the disposal of the body in order to contact the counsel of the person. 
Menetleja peab isiku kinnipidamisel või muu esimese menetlustoimingu tegemisel võimaldama menetlusalusel isikul kasutada temal olemasolevaid sidevahendeid kaitsjaga ühenduse võtmiseks.
A body conducting the proceedings shall not defame or degrade the human dignity of the participants in the proceedings. 
Menetleja peab menetlusosalist kohtlema tema au haavamata ja tema inimväärikust alandamata.
The body conducting proceedings shall explain that upon failure to eliminate the deficiencies by the due date the body conducting proceedings may refuse to review the application or appeal and return it, if the deficiency impedes the review of the application or appeal. 
Menetleja selgitab, et tähtpäevaks puuduste kõrvaldamata jätmise korral võib menetleja jätta taotluse või kaebuse läbi vaatamata ja tagastada, kui puudus on selline, mis takistab taotluse või kaebuse läbi vaatamist.
Fault of a body conducting proceedings does not constitute a prerequisite for compensation for non-proprietary damage if the person was tortured or he or she was treated inhumanly or degradingly by violation of procedural law 
Menetleja süü ei ole mittevaralise kahju hüvitamise eelduseks, kui menetlusõiguse rikkumisega on isikut piinatud või teda on ebainimlikult või alandavalt koheldud.
A body conducting proceedings shall return the application or appeal without reviewing it if the term for submitting thereof has expired and is not restored. 
Menetleja tagastab taotluse või kaebuse läbi vaatamata, kui selle esitamise tähtaeg on möödunud ja seda ei ennistata.
A body conducting proceedings may adjudicate a paper request as an inscription on the request submitted for ordering the payment of the fee for counselling in the cases established by the Minister of Justice. 
Menetleja võib lahendada paberil taotluse pealdisena kaitsja esitatud kaitsjatasu väljamõistmise taotlusel justiitsministri poolt kehtestatud juhtudel.
The Regulation also establishes time limits for the parties and for the court in order to speed up litigation. 
Menetlemise kiirendamiseks on määrusega kehtestatud ka osapoolte ja kohtu suhtes kohaldatavad ajalised piirangud.
The consumer shall be notified immediately in writing of termination of the proceedings and the reasons for the termination. 
Menetlemise lõpetamisest ja lõpetamise põhjustest teavitatakse tarbijat kirjalikult viivitamata.
Public disclosure of case concerning which proceedings are conducted 
Menetletava juhtumi avalikustamine
For such purpose, the court conducting the procedure has the right to request the assistance of the parties. 
Menetleval kohtul on õigus nõuda selleks poolte kaasabi.
Proceedings in permanent arbitral tribunals 
Menetlus alaliselt tegutsevas vahekohtus
Proceedings in matters of access to public road and tolerating utility works 
Menetlus avalikult kasutatavale teele juurdepääsu ja tehnorajatise talumise asjades
Legislative proceeding and term in proceeding 
Menetlus ja menetlustähtajad
Proceedings and accrual of fines 
Menetlus ja trahvide laekumine
Consequences of violation of procedural requirements and requirements for formal validity 
Menetlus- ja vorminõuete rikkumise tagajärjed
Proceedings in case of consultations 
Menetlus konsultatsioonide toimumisel
The procedure shall comprise a procedure, which the operator uses for notification of a major accident and narrowly avoided accidents, especially if the protective measures had any deficiencies, and the investigation of these deficiencies and the follow-up measures taken on the basis of the drawn conclusions; 
Menetlus peab hõlmama korda, mida käitaja kasutab suurõnnetustest ja napilt välditud juhtumitest teatamiseks, eriti kui kaitsemeetmetes on olnud puudusi, ning nende puuduste uurimist ja tehtud järelduste alusel võetud järelmeetmeid;
Proceedings shall be suspended from the day following the day on which the Competition Authority sends a respective notice and the term provided for in subsection 27 (2) of this Act shall continue running from the date of receipt of the proposal for assumption of the obligation. 
Menetlus peatatakse alates kuupäevast, mis järgneb Konkurentsiameti vastavasisulise teate saatmise kuupäevale, ning § 27 lõikes 2 sätestatud tähtaja kulgemine jätkub kohustuse võtmise ettepaneku kättesaamise päevast.
Proceedings in Office of Prosecutor General 
Menetlus Riigiprokuratuuris
Procedure in case of filing of objection 
Menetlus vastuväite esitamise korral
Proceeding 
Menetlus
Procedural assistance for ensuring legal aid by an advocate or for the translation of an application and appendixes thereof may be applied for, pursuant to §§ 33 and 34 of the State Legal Aid Act, from Harju County Court in the case of a proceeding conducted in another Member State of the European Union. 
Menetlusabi advokaadi õigusabi tagamiseks või avalduse ja selle lisade tõlkimiseks võib vastavalt riigi õigusabi seaduse §-dele 33 ja 34 Harju Maakohtult taotleda ka menetluseks, mis toimub muus Euroopa Liidu liikmesriigis.