natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A person applying for the single area payment who complies with the requirements established in §§ 12–14 of this Act, observes the agricultural practices beneficial for the climate and the environment set out in Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and complies with the requirements established in Article 50 of the same Regulation may apply for the young farmer payment. 
(1) Ühtset pindalatoetust taotlev isik, kelle puhul on täidetud käesoleva seaduse §-des 12–14 sätestatud nõuded, kes järgib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 43 nimetatud kliimat ja keskkonda säästvaid põllumajandustavasid ning vastab sama määruse artiklis 50 sätestatud nõuetele, võib taotleda noore põllumajandustootja toetust.
(1) One year towards the accumulation period of an insured person shall be calculated for the insured person for whom the pension insurance part of individually registered social tax has been paid or calculated pursuant to the Social Tax Act in an amount equal to at least the minimum wage for a year. 
(1) Üks aasta pensionikindlustusstaaži arvestatakse pensionikindlustatule, kelle eest on vastavalt sotsiaalmaksuseadusele makstud või arvestatud isikustatud sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa vähemalt töötasu alammäära aastasummalt.
(1) One minute before the vote, the chair of the sitting notifies the members of the Riigikogu of the vote by sounding a signal that is transmitted throughout the enclosed premises of the Riigikogu. 
(1) Üks minut enne hääletamist annab istungi juhataja sellest Riigikogu liikmetele märku Riigikogu ruumidesse edastatava signaaliga.
(1) Micro-data shall be disseminated as public use files that do not allow any direct or indirect identification of a statistical unit. 
(1) Üksikandmeid levitatakse avalikuks kasutamiseks mõeldud andmefailidena, mis ei võimalda statistilist üksust otse ega kaudselt tuvastada.
(1) The provisions of Part 1 of this Act apply to entry into a contract under public law for regulating an individual case in so far as it is not in conflict with the nature of the contract under public law. 
(1) Üksikjuhtumi reguleerimiseks halduslepingu sõlmimisele kohaldatakse käesoleva seaduse 1. osas sätestatut niivõrd, kuivõrd see ei ole vastuolus halduslepingu olemusega.
(1) A contract under public law which regulates an individual case enters into force pursuant to the procedure prescribed for entry into force of civil law contracts. 
(1) Üksikjuhtumit reguleeriv haldusleping jõustub tsiviilõiguslike lepingute jõustumiseks ettenähtud korras.
(1) A person who has the right to stand as a candidate (subsections 4 (4)-(6)) may nominate himself or herself as an independent candidate and perform the acts necessary for registration. 
(1) Üksikkandidaadina registreerimiseks võib end esitada ning registreerimiseks vajalikke toiminguid teha iga kandideerimisõiguslik isik (§ 4 lg 4–6).
(1) Every person who has the right to stand as a candidate (subsections 5 (5) and (6)) may nominate himself or herself as an independent candidate and perform the acts necessary for registration. 
(1) Üksikkandidaadina registreerimiseks võib end esitada ning registreerimiseks vajalikke toiminguid teha iga kandideerimisõiguslik isik (§ 5 lõiked 5 ja 6).
(1) A single candidate is a natural person who runs as a candidate in the elections of the Riigikogu, the European Parliament or the council of a local authority. 
(1) Üksikkandidaat on füüsiline isik, kes kandideerib Riigikogu, Euroopa Parlamendi või kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
(1) A trustee may use the assistance of third persons in performing specific acts relating to the bankruptcy proceedings. 
(1) Üksikute pankrotimenetlusega seotud toimingute tegemisel võib haldur kasutada kolmandate isikute abi.
(1) The amount of single parent's child allowance, conscript's child allowance and child allowance of person in alternative service shall be calculated on the basis of the child allowance rate in force on the date of grant of the allowance. 
(1) Üksikvanema lapse toetuse ja ajateenija või asendusteenistuja lapse toetuse suurus arvutatakse toetuse määramise algtähtajal kehtinud lapsetoetuse määra alusel.
(1) A child whose birth registration or vital statistics data entered in the population register contains no entry concerning the father or an entry has been made on the basis of a statement by the mother or whose parent has been declared to be a fugitive pursuant to the procedure established by law and who meets the requirements provided for in subsection 5 (1) or (2) of this Act has the right to receive a single parent’s child allowance. 
(1) Üksikvanema lapse toetusele on õigus lapsel, kelle sünniaktis või rahvastikuregistrisse kantud perekonnaseisuandmetes puudub kanne isa kohta või see on tehtud ema ütluse alusel või kelle vanem on seadusega kehtestatud korras tunnistatud tagaotsitavaks ja kes vastab käesoleva seaduse § 5 lõikes 1 või 2 sätestatud tingimustele.
(1) The person who exercises founder’s rights may, within his or her competence and following the procedure provided by law decide, only in accordance with an authorisation from the Government of the Republic: 
(1) Üksnes Vabariigi Valitsuse volituse alusel võib asutajaõiguste teostaja seaduses sätestatud korras oma pädevuse piires otsustada:
(1) A minister as the person exercising the founder’s rights may, within his or her competence and following the procedure provided by law, decide the founding of a partially state-owned company or become a shareholder of a company in which the state acquires a holding which confers at least a minority interest, or a holding whose nominal value is at least 1,000,000 euros, only in accordance with an authorisation from the Government of the Republic. 
(1) Üksnes Vabariigi Valitsuse volituse alusel võib minister kui asutajaõiguste teostaja seaduses sätestatud korras oma pädevuse piires otsustada sellise riigi osalusega äriühingu asutamise ja osaleda sellises äriühingus, milles riik omandab vähemalt vähemusotsustusõigust andva osaluse või osaluse nimiväärtuses vähemalt 1 000 000 eurot.
(1) The following safety signs may be used interchangeably if they are equally effective: 
(1) Üksteisega võib asendada järgmisi sama mõjuga ohumärguandeid:
(1) A unit leader may, by an order, temporarily subordinate the members of the Defence League or a unit under his or her direction to another unit leader or member of the Defence League under his or her direction. 
(1) Üksusejuht võib ajutiselt käsuga allutada talle alluvad Kaitseliidu liikmed või üksuse teisele talle alluvale üksusejuhile või talle alluvale Kaitseliidu liikmele.
(1) The amount of maintenance shall be determined on the basis of usual needs of the spouse entitled to receive maintenance by taking into account the financial situation and living conditions of the spouses during marriage. 
(1) Ülalpidamise suurus määratakse kindlaks ülalpidamist saama õigustatud abikaasa tavapärasest eluvajadusest lähtudes ning arvestades ka abikaasade varalist seisundit ja elutingimusi abielu ajal.
(1) The scope on maintenance shall be determined on the basis of the needs and usual lifestyle of the person entitled to receive maintenance. 
(1) Ülalpidamise ulatus määratakse kindlaks ülalpidamist saama õigustatud isiku vajadustest ja tema tavalisest elulaadist lähtudes.
(1) The basis for calculating the maintenance compensation and the compensation for incapacity for work (hereinafter in this section compensation) is the net income of the injured party per calendar day, which is calculated by subtracting income tax and the unemployment insurance benefit from the injured party’s income that is subject to social tax and thereafter the result is divided into the number of calendar days in the period specified in subsections (2) to (7) of this section (hereinafter net income). 
(1) Ülalpidamishüvitise ja töövõimetushüvitise (edaspidi käesolevas paragrahvis hüvitis) arvutamise aluseks on kahjustatud isiku ühe kalendripäeva netotulu, mis leitakse kahjustatud isiku sotsiaalmaksuga maksustatud tulust, millest arvatakse maha tulumaks ja isiku töötuskindlustusmakse, ning seejärel jagatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 2–7 sätestatud perioodi pikkusega kalendripäevades (edaspidi netotulu).
(1) The obligation to provide maintenance terminates upon the death of the entitled or obligated person. 
(1) Ülalpidamiskohustus lõpeb õigustatud isiku või kohustatud isiku surmaga.
(1) In a maintenance contract, one person (dependant) undertakes to deliver assets or specific objects into the ownership or possession of another person (maintenance provider), and the maintenance provider undertakes to maintain the dependant and provide him or her with care during the lifetime of the dependant or another period as agreed. 
(1) Ülalpidamislepinguga kohustub üks isik (ülalpeetav) andma teise isiku (ülalpidaja) omandisse või kasutusse vara või teatud esemed ja ülalpidaja kohustub ülalpeetavat viimase eluaja või muu kokkulepitud aja jooksul ülal pidama ja hooldama.
(1) Maintenance is generally provided by making periodic payments of money (hereinafter support). 
(1) Ülalpidamist antakse üldjuhul raha perioodilise maksmisega (edaspidi elatis).
(1) A divorced spouse entitled to receive maintenance may request the performance of the obligation to provide maintenance arising from law only as of filing of the action. 
(1) Ülalpidamist saama õigustatud lahutatud abikaasa võib nõuda seadusest tuleneva ülalpidamiskohustuse täitmist üksnes alates hagi esitamisest.
(1) A voluntary rescuer and natural person engaged in performance of rescue work on the basis of section 19 participating in extensive or prolonged rescue work shall be paid from the reserve fund of the Government of the Republic remuneration for the time spent on participating in rescue work. 
(1) Ulatuslikul või pikaajalisel päästetööl osalevale vabatahtlikule päästjale ja § 19 alusel päästetööle rakendatud füüsilisele isikule makstakse Vabariigi Valitsuse reservist päästetööl osaletud aja eest tasu.
(1) Expenses, except for loss of profit, caused to a legal person, voluntary rescuer and natural person engaged in performance of rescue work on the basis of section 19 participating in extensive or prolonged rescue work or explosive ordnance disposal shall be compensated from the reserve fund of the Government of the Republic. 
(1) Ulatuslikul või pikaajalisel päästetööl või demineerimistööl osalevale juriidilisele isikule, vabatahtlikule päästjale ja § 19 alusel päästetööle rakendatud füüsilisele isikule tekitatud kulud, välja arvatud saamata jäänud tulu, hüvitatakse Vabariigi Valitsuse reservist.
(1) A report on a general pharmacy shall contain the following information in the below order: 
(1) Üldapteegi aruanne peab sisaldama järgmisi andmeid alltoodud järjekorras:
(1) In the event of issuing a general pharmacy activity licence whereby the place of business is located in an area where the demand is high and in the event of amendment of a general pharmacy activity licence in connection with the change of the place of business of a general pharmacy in an area where the demand is high or in the event of relocation of the place of business of a general pharmacy to an area where the demand is high, general pharmacy activity licences will be issued or amended between 9 June 2014 and 9 June 2015 only on the conditions set out in this section. 
(1) Üldapteegi tegevusloa väljaandmise korral tegutsemiskohaga suure nõudlusega piirkonnas ning üldapteegi tegevusloa muutmise korral seoses üldapteegi tegutsemiskoha muutmisega suure nõudlusega piirkonnas või üldapteegi tegutsemiskoha muutmise ja viimisega suure nõudlusega piirkonda, antakse välja või muudetakse üldapteegi tegevuslubasid perioodil 2014. aasta 9. juunist kuni 2015. aasta 9. juunini üksnes käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustel.
(1) A general pharmacy that is located or a pharmacy whose branch is located in a city with more than 4000 inhabitants is required to prepare non-sterile medicinal products. 
(1) Üldapteegil, mis asub või mille haruapteek asub enam kui 4000 elanikuga linnas, on mittesteriilsete ravimite valmistamise kohustus.
(1) Upon transfer of the organisation of general medical care into the competence of the Health Board, the county governors shall transfer to the Health Board the administration and documentation connected with the organisation of general medical care. 
(1) Üldarstiabi korralduse üleminekul Terviseameti pädevusse annavad maavanemad Terviseametile üle üldarstiabi korraldamisega seotud asjaajamise ja dokumentatsiooni.
(1) General medical care means out-patient health services which are provided by family physicians and health care professionals working together with them. 
(1) Üldarstiabi on ambulatoorne tervishoiuteenus, mida osutavad perearst ja temaga koos töötavad tervishoiutöötajad.
(1) A person providing general medical care may charge a fee from an insured person for a home visit. 
(1) Üldarstiabi osutaja võib nõuda kindlustatud isikult visiiditasu koduvisiidi eest.
(1) The following may be partners and shareholders of a company which provides general medical care: 
(1) Üldarstiabi osutava äriühingu osanik või aktsionär võib olla:
(1) A company providing general medical care may have no other area of activity besides the provision of general medical care, nursing services permitted to be provided independently, midwifery care services permitted to be provided independently, physiotherapy service and social services, and teaching and scientific research in health care, and granting the use of immovable property. 
(1) Üldarstiabi osutaval äriühingul ei või olla muud tegevusala peale üldarstiabi, iseseisvalt osutada lubatud õendusabiteenuste, iseseisvalt osutada lubatud ämmaemandusabiteenuste, füsioteraapiateenuse ja sotsiaalteenuste osutamise, tervishoiualase õppe- ja teadustöö ning kinnisasja kasutusse andmise.
(1) A company providing general medical care shall not have another area of activity besides provision of general medical care, independent provision of nursing, independent provision of midwifery care, provision of social services, and teaching and scientific research in health care. 
(1) Üldarstiabi osutaval äriühingul ei või olla teist tegevusala peale üldarstiabi, iseseisvalt osutatava õendusabi, iseseisvalt osutatava ämmaemandusabi, sotsiaalteenuste osutamise ning tervishoiualase õppe- ja teadustöö.
(1) General average contributions and the extent of damage shall be determined and divided by the person appointed for this purpose (average adjuster) at the request of the operator, and the person shall prepare a corresponding document (average adjustment). 
(1) Üldavarii sissemaksed ja kahju suuruse määrab kindlaks ja jagab selleks määratud isik (dispaššöör) reederi ülesandel, koostades selle kohta dokumendi (dispašš).
(1) Damage which is caused by extraordinary expenditure or sacrifice incurred or made intentionally and within reasonable limits in order to salve a ship, freight and cargo on board the ship from a common danger threatening them is deemed to be a general average. 
(1) Üldavariiks loetakse kahju, mis tekkis tahtlikult ja põhjendatud piires tehtud erakorralistest kulutustest või loovutustest, et päästa laev, prahiraha ja laeval veetav last neid ähvardavast ühisest ohust.
(1) General rules are applicable to the state and state accounting entities. 
(1) Üldeeskirja kohaldatakse riigile ja riigiraamatupidamiskohustuslasele.
(1) Geological investigation and geological exploration shall be carried out such that damage to the environment and persons is minimal. 
(1) Üldgeoloogiline uurimistöö ja geoloogiline uuring tuleb teha selliselt, et keskkonnale ja isikutele tekitatav kahju oleks minimaalne.
(1) It is permitted to carry out geological investigation on the basis of a permit for geological investigation, with the exception of geological investigation where field work has not been planned or the work is limited to the description of natural or artificial exposures and the collection of hand specimens and fossils from the ground. 
(1) Üldgeoloogiline uurimistöö on lubatud üldgeoloogilise uurimistöö loa alusel, välja arvatud see üldgeoloogiline uurimistöö, kus välitöid ei ole kavandatud või need piirduvad looduslike või tehispaljandite kirjeldamisega ning käsipalade või kivististe maapinnalt kogumisega.
(1) Geological investigation shall be carried out pursuant to the procedure for geological investigation. 
(1) Üldgeoloogiline uurimistöö tehakse üldgeoloogilise uurimistöö korra kohaselt.
(1) The holder of a permit shall submit the rock material, drilling cores, samples and other geological data (hereinafter collected material) obtained in the course of a geological investigation and geological exploration to the issuer of permits within thirty days after approval of the results of the geological investigation and geological exploration. 
(1) Üldgeoloogilise uurimistöö ja geoloogilise uuringu käigus saadud kivimmaterjali, puursüdamikud, proovid ja muu geoloogilise informatsiooni (edaspidi kogutud materjal) esitab loa omanik loa andjale kolmekümne päeva jooksul pärast üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu tulemuste kinnitamist.
(1) A state fee of 200 euros shall be paid for the review of an application for the grant or amendment of a permit for general geological surveys. 
(1) Üldgeoloogilise uurimistöö loa andmise või muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 200 eurot.
(1) Issue of a permit for geological investigation or an exploration permit shall be refused if: 
(1) Üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa andmisest keeldutakse, kui:
(1) The issuer of permits shall make the issue of a permit for geological investigation and an exploration permit public in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(1) Üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa andmisest kuulutab loa andja ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) The holders of permits for geological investigation and exploration permits shall compensate for the caused damage regardless of whether or not they are culpable. 
(1) Üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa omanik hüvitavad tekitatud kahju sõltumata oma süüst.
(1) The holders of permits for geological investigation and exploration permits are required to restore the service plot of a geological exploration area. 
(1) Üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa omanik on kohustatud korrastama uuringuruumi teenindusala.
(1) An application for a permit for geological investigation and an exploration permit shall set out: 
(1) Üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa taotlus sisaldab:
(1) The holder of a permit for geological investigation for prospecting and an exploration permit have the right to assign the right to carry out geological investigation and geological exploration during the period of validity of the permit together with the geological data obtained in the course of the geological investigation and geological exploration. 
(1) Üldgeoloogilise uurimistöö loa omanikul maavara otsingu eesmärgil või uuringuloa omanikul on õigus loovutada loa kehtivuse ajal üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu õigus koos üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu käigus saadud geoloogilise informatsiooniga.
(1) The issuer of a permit for geological investigation and an exploration permit shall revoke a permit if: 
(1) Üldgeoloogilise uurimistöö loa või uuringuloa andja tunnistab loa kehtetuks, kui:
(1) The holder of a permit for geological investigation or an exploration permit has the right to drill boreholes, construct workings and temporary constructions works necessary for geological operations on the area of investigation or exploration to the justified extent and fell trees obstructing geological operations and level the investigation or exploration site determined by the permit. 
(1) Üldgeoloogilise uurimistöö loa või uuringuloa omanikul on õigus loaga määratud uuringualal rajada puurauke, kaeveõõsi ja geoloogiliseks tööks vajalikke ajutisi ehitisi põhjendatud mahus, raiuda maha geoloogilist tööd takistavaid puid ning tasandada uuringuplatsi.
(1) In order to receive a permit for geological investigation or an exploration permit, an applicant shall submit an application to the issuer of permits. 
(1) Üldgeoloogilise uurimistöö loa või uuringuloa saamiseks esitab taotleja loa andjale taotluse.
(1) A permit for geological investigation and an exploration permit shall set out the holder of the permit and the name, registry code or personal identification code and address of the person carrying out the geological investigation or geological exploration. 
(1) Üldgeoloogilise uurimistöö loale ja uuringuloale kantakse loa omaniku ja üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu teostaja nimi, registri- või isikukood ja aadress.
(1) A permit for geological investigation and an exploration permit shall be amended if: 
(1) Üldgeoloogilise uurimistöö luba ja uuringuluba muudetakse, kui:
(1) Failure to submit material collected in the course of a geological investigation or geological exploration 
(1) Üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu käigus kogutud materjali esitamata jätmise eest –
(1) Conducting of a geological investigation or geological exploration without a permit, if a permit is required, or in violation of the requirements of the permit 
(1) Üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu loata tegemise eest, kui luba on nõutav, või tegemise eest loa nõudeid rikkudes –
(1) The person who carries out the work shall prepare a report concerning the restoration of service plot of a geological exploration area of geological investigation or geological exploration and the possessor of the immovable must grant approval to the report. 
(1) Üldgeoloogilise uurimistöö või uurimistöö uuringuruumi teenindusala korrastamise kohta koostab töö tegija akti, mis tuleb kooskõlastada kinnisasja valdajaga.
(1) General education schools support the mental, physical, ethical, social and emotional development of students. 
(1) Üldhariduskoolis toetatakse õpilase vaimset, füüsilist, kõlbelist, sotsiaalset ja emotsionaalset arengut.
(1) General defence readiness is the defence readiness level of the state by which an authority and person with national defence tasks performs the tasks related to their ordinary main activities and prepares for acting during other defence levels of the state and mobilisation and demobilisation. 
(1) Üldine kaitsevalmidus on riigi valmisoleku aste, mille korral riigikaitseülesannetega asutus ja isik täidab oma tavapäraseid põhitegevusega seotud ülesandeid ning valmistub tegutsemiseks teiste riigi kaitseseisundite ning mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal.
(1) The general energy efficiency obligation is calculated using primarily the European Union and national statistics. 
(1) Üldise energiatõhususkohustuse arvutamisel lähtutakse eelkõige Euroopa Liidu ja riiklikust statistikast.
(1) The initial overall amount of the general energy efficiency obligation may be reduced if: 
(1) Üldise energiatõhususkohustuse lähtemahtu võib vähendada, kui:
(1) The Government of the Republic establishes the overall amount of the general energy efficiency obligation by the instrument provided for in section 16(2) of this Act. 
(1) Üldise energiatõhususkohustuse mahu kehtestab Vabariigi Valitsus käesoleva seaduse § 16 lõikes 2 sätestatud õigusaktis.
(1) The general energy efficiency obligation is implemented by: 
(1) Üldise energiatõhususkohustuse täitjad on:
(1) A policy measure to be implemented in order to fulfil the general energy efficiency obligation must meet the following requirements: 
(1) Üldise energiatõhususkohustuse täitmiseks rakendatav poliitikameede peab vastama järgmistele nõuetele:
(1) The Land Board shall organise the acquisition of data on topographic features of general importance. 
(1) Üldist tähtsust omavate topograafiliste nähtuste andmete hõivet korraldab Maa-amet.
(1) As a general rule, the court discusses the matter with the participants in the proceeding orally and endeavours to direct them towards reaching an agreement. 
(1) Üldjuhul arutab kohus menetlusosalistega asja suuliselt ja püüab neid suunata kokkulepet sõlmima.