natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Enforcement proceedings the collection of an amount of pecuniary punishment or a fine to the extent of assets shall be terminated by a bailiff due to expiry of the limitation period if the said amount or fine has not been collected within the term provided for in § 82 of the Penal Code. 
(1) Kohtutäitur lõpetab täitemenetluse rahalise karistuse ja varalise karistuse sissenõudes täitmise aegumise tõttu, kui rahalist karistust või varalist karistust ei ole sisse nõutud karistusseadustiku §-s 82 sätestatud tähtaja jooksul.
(1) A bailiff shall terminate enforcement proceedings based on a court judgement made in a misdemeanour matter or a claim for the payment of a fine imposed pursuant to a decision of an extra-judicial body due to expiry of the limitation period if the fine has not been collected within the term provided for in § 82 of the Penal Code. 
(1) Kohtutäitur lõpetab täitemenetluse väärteo asjas tehtud kohtuotsuse alusel või kohtuvälise menetleja otsuse alusel määratud rahatrahvi sissenõudes täitmise aegumise tõttu, kui rahatrahvi ei ole sisse nõutud karistusseadustiku §-s 82 sätestatud tähtaja jooksul.
(1) A bailiff shall terminate enforcement proceedings: 
(1) Kohtutäitur lõpetab täitemenetluse:
(1) A bailiff shall reject an invalid bid. 
(1) Kohtutäitur lükkab tagasi tühise pakkumise.
(1) A bailiff is required to maintain professional confidentiality and not to disclose information obtained in his or her professional activities. 
(1) Kohtutäitur on kohustatud hoidma ametisaladust ning mitte avaldama seoses ametitegevusega saadud andmeid.
(1) A bailiff engages in liberal profession and holds office in public law in his or her own name and at own liability. 
(1) Kohtutäitur peab avalik-õiguslikku ametit enda nimel ja vastutusel vaba elukutsena.
(1) A bailiff shall deliver an enforcement notice to a debtor and a statement of seizure of property and a report on an auction, and his or her decisions on the complaints filed against the activities of the bailiff and other documents provided by law to participants in the enforcement proceedings. 
(1) Kohtutäitur peab võlgnikule kätte toimetama täitmisteate ning täitemenetluse osalistele vara arestimise akti ja enampakkumise akti, samuti oma otsused kohtutäituri tegevuse peale esitatud kaebuste kohta ning muud seaduses sätestatud dokumendid.
(1) A bailiff shall suspend enforcement proceedings: 
(1) Kohtutäitur peatab täitemenetluse:
(1) A bailiff shall perform the following official duties personally: 
(1) Kohtutäitur täidab isiklikult järgmisi ametikohustusi:
(1) A bailiff performs professional acts: 
(1) Kohtutäitur teeb ametitoiminguid:
(1) A bailiff shall make a decision for the performance of an obligation and a warning concerning the imposition of a penalty payment: 
(1) Kohtutäitur teeb otsuse kohustuse täitmiseks ning sunniraha määramise hoiatuse:
(1) A bailiff shall make a decision for the collection of fee, including an advance payment. 
(1) Kohtutäitur teeb tasu, sealhulgas ettemaksu, sissenõudmiseks otsuse.
(1) A bailiff works through his or her office. 
(1) Kohtutäitur tegutseb oma büroo kaudu.
(1) At the request of a claimant and with the consent of a debtor, a bailiff shall release a thing from seizure, even if other seized assets are not sufficient to execute an enforcement instrument. 
(1) Kohtutäitur vabastab sissenõudja taotlusel ja võlgniku nõusolekul asja arestist, isegi kui muu arestitud vara ei ole küllaldane täitedokumendi täitmiseks.
(1) A bailiff shall be liable for damage wrongfully caused in the course of his or her professional activities on the bases and to the extent specified in the State Liability Act. 
(1) Kohtutäitur vastutab oma ametitegevuse käigus süüliselt tekitatud kahju eest riigivastutuse seaduses sätestatud alustel ja ulatuses.
(1) A bailiff shall conduct enforcement proceedings on the basis of an application of a claimant (hereinafter application for enforcement) and an enforcement instrument. 
(1) Kohtutäitur viib täitemenetluse läbi sissenõudja avalduse (edaspidi täitmisavaldus) ja täitedokumendi alusel.
(1) A bailiff or a trustee in bankruptcy may transfer conforming tobacco products which have been seized or belong to the bankruptcy estate in execution or bankruptcy proceedings to a person who has the right to engage in the wholesale or retail trade in tobacco products. 
(1) Kohtutäitur või pankrotihaldur võib arestitud või pankrotivara hulka kuuluva nõuetekohase tubakatoote võõrandada vastavalt täite- või pankrotimenetluses isikule, kellel on tubakatoote hulgi- või jaemüügi õigus.
(1) In the case of an auction, a bailiff may determine a deposit for the auction participants in the amount of up to ten per cent of the starting price. 
(1) Kohtutäitur võib enampakkumise korral määrata enampakkumisel osalejatele tagatisraha suuruses kuni kümme protsenti alghinnast.
(1) Upon the request of a person, a bailiff may perform the following as professional services: 
(1) Kohtutäitur võib isiku taotlusel ametiteenusena:
(1) A bailiff may leave a seized thing in the possession of a debtor, unless this compromises the satisfaction of a claim of a claimant. 
(1) Kohtutäitur võib jätta arestitud asja võlgniku valdusse, kui see ei ohusta sissenõudja nõude rahuldamist.
(1) A bailiff may demand by a decision that a claimant make an advance payment for particularly high enforcement costs, such as costs related to the transport, storage and guarding of goods and other similar costs, to the official bank account of the bailiff by the specified due date. 
(1) Kohtutäitur võib oma otsusega nõuda sissenõudjalt eriti suurte täitekulude, nagu kauba veo, ladustamise, valve ja muude sääraste kulude, ettemaksmist kohtutäituri ametialasele arvelduskontole kindlaksmääratud tähtpäevaks.
(1) With the consent of a debtor, a bailiff may enter the premises in the possession of the debtor or stay on plots of land in the possession of the debtor or search these only if necessary for the execution of an enforcement instrument. 
(1) Kohtutäitur võib siseneda võlgniku nõusolekul võlgniku valduses olevatesse ruumidesse või viibida tema valduses oleval maatükil ja need läbi otsida, kui see on vajalik täitedokumendi täitmiseks.
(1) On the basis of an application of a claimant or a debtor, a bailiff may make a claim for payment on a claim in any other manner than by demanding that a third person perform obligations in respect of the debtor if the seized claim is contingent or postponed or if collection of the claim is aggravated due to a counter-claim or for other reasons. 
(1) Kohtutäitur võib sissenõudja või võlgniku avalduse alusel pöörata nõudele sissenõude muul viisil kui võlgniku suhtes kolmandalt isikult kohustuse täitmist nõudes, kui arestitud nõue on tingimuslik või ajatatud või kui selle sissenõudmine on raskendatud vastunõude tõttu või muul põhjusel.
(1) The list of assistant bailiffs shall be maintained by the Chamber. 
(1) Kohtutäituri abide kohta peab nimekirja koda.
(1) In order to ensure compensation for the damage caused in the course of professional activities of a bailiff, the bailiff shall enter into a professional liability insurance contract with an insurer who is a company having permission to engage in insurance activities in Estonia according to the following conditions: 
(1) Kohtutäituri ametitegevuses tekitatud kahju hüvitamise tagamiseks peab kohtutäitur sõlmima ametikindlustuslepingu kindlustusandjaga, kes on Eestis kindlustustegevuseks luba omav äriühing, järgmistel tingimustel:
(1) Employees of bailiff’s office are assistant bailiffs and other office employees. 
(1) Kohtutäituri büroo töötajad on kohtutäituri abid ja muud büroo töötajad.
(1) The specialist knowledge and suitability of personal characteristics of the person examined shall be assessed in the examination of a bailiff and trustee in bankruptcy. 
(1) Kohtutäituri eksamil ja pankrotihalduri eksamil kontrollitakse eksamineeritava erialateadmisi ja isiksuseomaduste sobivust.
(1) A participant in enforcement proceedings may file a complaint to a bailiff about a decision or the activities of a bailiff upon execution of an enforcement instrument or refusal to perform an enforcement action, within ten days as of the day on which the complainant becomes or should have become aware of the decision or action, unless otherwise provided by law. 
(1) Kohtutäituri otsuse või tegevuse peale täitedokumendi täitmisel või täitetoimingu tegemisest keeldumisel võib täitemenetluse osaline esitada kohtutäiturile kaebuse kümne päeva jooksul alates päevast, kui kaebuse esitaja sai teada või pidi teada saama otsuse või toimingu tegemisest, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Documents created or received by a bailiff in the course of professional acts shall be documents created or received in the course of performance of public duties in the meaning of the Archives Act. 
(1) Kohtutäituri poolt ametitoimingute käigus loodud või saadud dokumendid on avalike ülesannete täitmise käigus loodud või saadud dokumendid arhiiviseaduse tähenduses.
(1) Knowing and unlawful seizure or selling of property by a bailiff to a significant extent 
(1) Kohtutäituri poolt vara teadvalt ebaseadusliku arestimise või müügi eest olulises ulatuses–
(1) Bailiff’s fee may compose of the fee for commencement of proceedings, basic fee of proceedings and additional fee for enforcement actions. 
(1) Kohtutäituri tasu võib koosneda menetluse alustamise tasust, menetluse põhitasust ja täitetoimingu lisatasust.
(1) At the request of a bailiff or a claimant, a court may require a debtor to swear in court that the information submitted to the bailiff concerning his or her assets is correct to the debtor’s knowledge. 
(1) Kohtutäituri või sissenõudja taotlusel võib kohus kohustada võlgnikku vandega kinnitama, et kohtutäiturile esitatud andmed vara kohta on talle teadaolevalt õiged.
(1) A citizen of a member state of the European Union who is proficient in oral and written Estonian, is honest and of high moral character and who has acquired a nationally recognized Bachelor’s degree or nationally recognized professional higher education in law or who has acquired a corresponding qualification in the meaning of § 28 (2)2 of the Education Act of the Republic of Estonia or a corresponding qualification of a foreign state may become a bailiff and who has: 
(1) Kohtutäituriks võib nimetada Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku, kes valdab kõnes ja kirjas eesti keelt, on aus ja kõlbeline ning on omandanud riiklikult tunnustatud bakalaureusekraadi või läbinud riiklikult tunnustatud rakenduskõrgharidusõppe õiguse õppesuunal või omandanud vastava kvalifikatsiooni Eesti Vabariigi haridusseaduse § 28 lõike 2^2 tähenduses või vastava välisriigi kvalifikatsiooni ning kes on:
(1) A bailiff has the right to demand that a debtor submit oral and written information necessary for enforcement proceedings and present a document or another object necessary for enforcement proceedings. 
(1) Kohtutäituril on õigus nõuda võlgnikult täitemenetluseks vajalikku suulist ja kirjalikku teavet ning täitemenetluseks vajaliku dokumendi või muu eseme ettenäitamist.
(1) The disciplinary penalties imposed on bailiffs are: 
(1) Kohtutäiturile määratavad distsiplinaarkaristused on:
(1) A bailiff may be substituted for by another bailiff or an assistant bailiff specified in § 23 (4) of this Act. 
(1) Kohtutäiturit võib asendada teine kohtutäitur või käesoleva seaduse § 23 lõikes 4 nimetatud kohtutäituri abi.
(1) The Council for Administration of Courts (hereinafter Council) is comprised of the Chief Justice of the Supreme Court, five judges elected by the Court en banc for three years, two members of the Riigikogu, a sworn advocate appointed by the Board of the Bar Association, the Chief Public Prosecutor or a public prosecutor appointed by him or her, and the Chancellor of Justice or a representative appointed by him or her. 
(1) Kohtute haldamise nõukotta (edaspidi nõukoda) kuuluvad Riigikohtu esimees, viis kohtunike täiskogu poolt kolmeks aastaks valitud kohtunikku, kaks Riigikogu liiget, Advokatuuri juhatuse nimetatud vandeadvokaat, riigi peaprokurör või tema poolt nimetatud riigiprokurör ja õiguskantsler või tema poolt nimetatud esindaja.
(1) Courts information system is a state agency database founded by the Minister of Justice the purpose of which is the organisation of the work of courts, the collection of statistics, the collection and systematisation of court decisions and making these available to courts and the public. 
(1) Kohtute infosüsteem on justiitsministri asutatav riigiasutuse andmekogu, mille eesmärk on kohtute töö korraldamine, statistika kogumine, kohtulahendite kogumine, süstematiseerimine ning kohtutele ja avalikkusele kättesaadavaks tegemine.
(1) Courts information system is a state agency database founded by the minister responsible for the area the purpose of which is the organisation of the work of courts, the collection of statistics, the collection and systematisation of court decisions and making these available to courts and the public. 
(1) Kohtute infosüsteem on valdkonna eest vastutava ministri asutatav riigiasutuse andmekogu, mille eesmärk on kohtute töö korraldamine, statistika kogumine, kohtulahendite kogumine, süstematiseerimine ning kohtutele ja avalikkusele kättesaadavaks tegemine.
(1) Court service is employment in a judicial institution. 
(1) Kohtuteenistus on töötamine kohtuasutuses.
(1) The summations commence by the arguments of the appellant. 
(1) Kohtuvaidlus algab apellandi kohtukõnega.
(1) The summations commence by the prosecution speech of the prosecutor. 
(1) Kohtuvaidlus algab prokuröri süüdistuskõnega.
(1) In summations, the appellant shall be heard first, followed by the other participants in the proceeding in the order determined by the court. 
(1) Kohtuvaidlusel esineb esimesena kaebuse esitanud isik, seejärel teised kohtumenetluse pooled kohtu määratud järjekorras.
(1) In summations, the parties to the court proceeding shall speak in the order determined by the court. 
(1) Kohtuvaidlusel esinevad kohtumenetluse pooled kohtu määratud järjekorras.
(1) In summations, the parties to the court proceedings may rely only on evidence examined in the examination by the court. 
(1) Kohtuvaidluses võivad kohtumenetluse pooled tugineda vaid kohtulikul uurimisel uuritud tõenditele.
(1) A body conducting extra-judicial proceedings shall participate in the proceedings through its official. 
(1) Kohtuväline menetleja osaleb menetluses ametniku kaudu.
(1) A body conducting extra-judicial proceedings makes: 
(1) Kohtuväline menetleja teeb:
(1) A body conducting extra-judicial proceedings may apply expedited procedure if the facts relating to the commission of a misdemeanour are explicit and the person subject to proceedings has been: 
(1) Kohtuväline menetleja võib kohaldada kiirmenetlust juhul, kui väärteo toimepanemise asjaolud on selged ja menetlusalusele isikule on:
(1) In misdemeanour proceedings, a body conducting extra-judicial proceedings may conduct a search on the basis of a ruling which contains the permission of the county judge as the decision. 
(1) Kohtuväline menetleja võib väärteomenetluses läbi otsida oma määruse alusel, millel on resolutsioonina maakohtuniku luba.
(1) An official of a body conducting extra-judicial proceedings or a judge is required to remove himself or herself if he or she: 
(1) Kohtuvälise menetleja ametnik või kohtunik on kohustatud taanduma, kui ta:
(1) An official of a body conducting extra-judicial proceedings who directly perceived the facts relating to the misdemeanour and described these in a misdemeanour report or a decision made by expedited procedure may participate in judicial or appeal proceedings as a witness concerning the facts perceived by him or her. 
(1) Kohtuvälise menetleja ametnik, kes on vahetult tajunud väärteo tehiolusid ja kirjeldanud neid väärteoprotokollis või kiirmenetluse otsuses, võib osaleda kohtu- või kaebemenetluses tunnistajana tema poolt tajutud faktiliste asjaolude kohta.
(1) An official of a body conducting extra-judicial proceedings who directly perceived the facts relating to the misdemeanour and described these in a misdemeanour report, a decision made by expedited procedure or a decision on cautioning, may participate in judicial or appeal proceedings as a witness concerning the facts perceived by him or her. 
(1) Kohtuvälise menetleja ametnik, kes on vahetult tajunud väärteo tehiolusid ja kirjeldanud neid väärteoprotokollis, kiirmenetluse otsuses või hoiatamisotsuses, võib osaleda kohtu- või kaebemenetluses tunnistajana tema poolt tajutud faktiliste asjaolude kohta.
(1) A decision or ruling of a body conducting extra-judicial proceedings which has entered into force shall be executed by the body conducting extra-judicial proceedings which made the decision in the extra-judicial proceeding. 
(1) Kohtuvälise menetleja jõustunud otsuse ja määruse pöörab täitmisele kohtuvälise lahendi teinud kohtuväline menetleja.
(1) The participation of a body conducting extra-judicial proceedings in the hearing of a misdemeanour matter in a county court is mandatory and the body shall be notified of the mandatory participation in the summons sent to the body. 
(1) Kohtuvälise menetleja osavõtt väärteoasja arutamisest maakohtus on kohustuslik ja sellest teatatakse talle saadetavas kutses.
(1) A decision or ruling of a body conducting extra-judicial proceedings or a court judgment or ruling shall be executed if the decision, judgment or ruling has entered into force and execution thereof has not been adjourned pursuant to § 209 of this Code. 
(1) Kohtuvälise menetleja otsus ja määrus ning kohtuotsus ja määrus pööratakse täitmisele, kui see on jõustunud ja kui täitmisele pööramist ei ole edasi lükatud vastavalt käesoleva seadustiku §-le 209.
(1) A decision of a body conducting extra-judicial proceedings on imposition of a fine shall be deemed to be complied with and shall not be executed if: 
(1) Kohtuvälise menetleja otsus rahatrahvi kohaldamise kohta loetakse täidetuks ja otsust täitmisele ei pöörata, kui:
(1) The head of a body conducting extra-judicial proceedings or an official authorised by a legal instrument of the head of the body shall adjudicate the appeals against the activities of the body by way of a written proceeding within five days as of the receipt of the appeal. 
(1) Kohtuvälise menetleja tegevuse peale esitatud kaebuse lahendab kohtuvälise menetleja juht või kohtuvälise menetleja juhi õigusaktiga volitatud ametnik kaebuse kättesaamisest alates viie päeva jooksul kirjalikus menetluses.
(1) Information concerning pre-trial proceedings may be disclosed before making of a decision in the interests of the misdemeanour proceeding, the public or a data subject only if disproportionate damage is not caused thereby to the misdemeanour proceeding, interests of the state or business secrets or, in particular in the case of disclosure of sensitive personal data, to the rights of data subjects or third persons. 
(1) Kohtuvälise menetluse kohta võib väärteomenetluse, avalikkuse või andmesubjekti huvides andmeid avaldada enne otsuse tegemist üksnes juhul, kui sellega ei kahjustata ülemäära väärteomenetlust, riigi huve või ärisaladust, samuti andmesubjekti ega kolmandate isikute õigusi, eriti delikaatsete isikuandmete avaldamise puhul.
(1) Upon completion of an extra-judicial proceeding, the body conducting the extra-judicial proceedings shall prepare a misdemeanour file by misdemeanour the materials of the misdemeanour matter. 
(1) Kohtuvälise menetluse lõpuleviimisel koostab kohtuväline menetleja väärteotoimiku, süstematiseerides selleks väärteoasja materjali.
(1) Bodies conducting extra-judicial proceedings have the right to participate in court proceedings. 
(1) Kohtuvälisel menetlejal on õigus kohtumenetlusest osa võtta.
(1) Extrajudicially, an employer may set off its claims against an employee's wage claim by the employee's consent given in a format which can be reproduced in writing, unless otherwise provided by law. 
(1) Kohtuväliselt võib tööandja oma nõudeid töötaja töötasu nõudega tasaarvestada töötaja kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) In extra-judicial and court proceedings, the time limits in the proceedings shall be calculated and restored and the procedure expenses shall be calculated pursuant to the provisions concerning criminal procedure. 
(1) Kohtuvälises menetluses ja kohtumenetluses järgitakse menetlustähtaegade ja menetluskulude arvestamisel ning menetlustähtaja ennistamisel kriminaalmenetluse sätteid.
(1) In the case of extra-judicial proceedings, a misdemeanour matter shall be heard according to the place of commission of the misdemeanour. 
(1) Kohtuvälises menetluses menetletakse väärteoasja teo toimepanemise koha järgi.
(1) A decision made in extra-judicial proceedings enters into force upon expiry of the term for appeal if no appeals have been filed. 
(1) Kohtuvälises menetluses tehtud otsus jõustub, kui selle peale ei ole kaebust esitatud ja kaebuse esitamise tähtaeg on möödunud.
(1) The court initiates a proceeding for declaration of a person as dead only based on a petition. 
(1) Kohus algatab isiku surnuks tunnistamise menetluse üksnes avalduse alusel.
(1) The court initiates compulsory dissolution of a legal person based on a petition of an entitled person or agency, or at the initiative of the court. 
(1) Kohus algatab juriidilise isiku sundlõpetamise selleks õigustatud isiku või asutuse avalduse alusel või omal algatusel.
(1) A court shall commence reorganisation proceedings by a ruling (hereinafter reorganisation ruling) within seven days after the receipt of the reorganisation ruling. 
(1) Kohus algatab saneerimismenetluse määrusega (edaspidi saneerimismäärus) seitsme päeva jooksul saneerimisavalduse saamisest arvates.
(1) A court shall commence reorganisation proceedings if the reorganisation application meets the requirements of the Code of Civil Procedure and this Act and if the undertaking has substantiated that: 
(1) Kohus algatab saneerimismenetluse, kui saneerimisavaldus vastab tsiviilkohtumenetluse seadustikus ja käesolevas seaduses esitatud nõuetele ning kui ettevõtja on põhistanud, et:
(1) The court initiates a calling proceeding only based on a substantiated petition. 
(1) Kohus algatab üleskutsemenetluse üksnes põhistatud avalduse alusel.
(1) The court initiates a proceeding for adaptation of a right in rem of a foreign country based on a petition of a person who is entitled thereto. 
(1) Kohus algatab välisriigi asjaõiguse kohandamise menetluse selleks õigustatud isiku avalduse alusel.
(1) In preliminary proceedings, the court sets a time-limit to participants of the proceedings for submission of evidence and of applications seeking the taking of evidence, explaining to the participants which specific facts they are expected to provide evidence of. 
(1) Kohus annab menetlusosalistele eelmenetluses tähtaja tõendite esitamiseks ja nende kogumise taotlemiseks, selgitades neile, milliste konkreetsete asjaolude kohta tuleb tõendeid esitada.
(1) In the course of pre-trial proceedings, the court sets the participants in a proceeding a term for providing evidence and requesting the taking of evidence. 
(1) Kohus annab menetlusosalistele eelmenetluses tähtaja tõendite esitamiseks ja nende kogumise taotlemiseks.
(1) The court discusses with the person in the matter of whose placement under guardianship the court is conducting proceedings the results of his or her hearing, the content of the expert opinion or documents reflecting his or her state of health, the possible choices of guardian and the scope of duties of the guardian to the extent necessary for ensuring the legal hearing of the person or clarification of facts. 
(1) Kohus arutab isikuga, kellele eestkoste seadmist menetletakse, tema ärakuulamise tulemusi, eksperdiarvamuses või tema tervislikku seisundit kajastavates dokumentides esitatut, võimaliku eestkostja valikut ja eestkostja ülesannete ringi ulatuses, milles see on vajalik isiku õigusliku ärakuulamise tagamiseks või asjaolude selgitamiseks.