natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The shares issued on the basis of a resolution on the conditional increase of the share capital after the adoption of a resolution specified in subsection (2) of this section, which changes the nominal value of the shares, shall be effective in respect to the adoption of the above resolution as issued only after making the entry on the basis of the above resolution in the commercial register. 
(5) Aktsiad, mis on välja antud aktsiakapitali tingimusliku suurendamise otsuse alusel pärast käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud otsuse vastuvõtmist, millega muudetakse aktsiate nimiväärtust, kehtivad selle otsuse vastuvõtmise suhtes väljalastuna alles pärast selle otsuse alusel kande tegemist äriregistrisse.
(5) A public limited company which has issued bearer shares shall exchange them for registered shares not later than by 31 December 2001. 
(5) Aktsiaselts, kes on välja lasknud esitajaaktsiaid, peab need vahetama nimelisteks aktsiateks hiljemalt 2001. aasta 31. detsembriks.
(5) The provisions in the Accounting Act concerning annual reports apply to annual reports and semi-annual reports of funds founded as public limited companies unless otherwise provided by this Act. 
(5) Aktsiaseltsina asutatud fondi aasta- ja poolaastaaruannetele kohaldatakse raamatupidamise seaduses majandusaasta aruande kohta sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(5) When transferring the shares or assets, it shall be ensured that the total value of liabilities transferred to the bridge institution does not exceed the total value of the assets transferred from the credit institution under resolution proceedings. 
(5) Aktsiate või vara ülekandmisel tuleb tagada, et sildasutusse üle kantud kohustuste koguväärtus ei ületa kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse üle kantud vara koguväärtust.
(5) For the purposes of subsections (2) to (4) of this section, all the investments specified in subsection 271 (2) of this Act are deemed to be investments in shares to the full extent of the investment. 
(5) Aktsiatesse tehtud investeeringuteks käesoleva paragrahvi lõigete 2–4 tähenduses peetakse investeeringu täies ulatuses kõiki käesoleva seaduse § 271 lõikes 2 nimetatud investeeringuid.
(5) A tax liability arises for handlers and users of liquid combustible substances (hereinafter handler of liquid combustible substances), handlers of biofuel and handlers of liquefied gas on which excise duty has not been paid and who are not excise warehousekeepers on the earliest of the moments when one of the following acts is performed: 
(5) Aktsiisiga maksustamata vedela põlevaine käitlejal ja kasutajal (edaspidi vedela põlevaine käitleja) ning biokütuse käitlejal ja vedelgaasi käitlejal, kes ei ole aktsiisilaopidajad, tekib maksukohustus varaseimal hetkedest, millal sooritati üks alljärgnevatest toimingutest:
(5) A tax liability arises for handlers of liquid combustible substances, handlers of biofuel and handlers of liquefied gas who are not excise warehousekeepers on the earliest of the moments when one of the following acts is performed: 
(5) Aktsiisiga maksustamata vedela põlevaine käitlejal, biokütuse käitlejal ja vedelgaasi käitlejal, kes ei ole aktsiisilaopidajad, tekib maksukohustus varaseimal hetkedest, millal sooritati üks alljärgnevatest toimingutest:
(5) An electronic delivery note of excise goods may be replaced by a delivery note on paper if it is not possible to use the electronic system of delivery notes before dispatching the goods. 
(5) Aktsiisikauba e-saatelehte võib asendada pabersaatelehega juhul, kui saatelehe elektroonilist süsteemi ei ole võimalik enne kauba lähetamist kasutada.
(5) In order to ensure proven traceability of measurement results, a person obligated to carry out measurements of excise goods may let himself or herself to be accredited or assessed and attested to be professionally competent or use the services of a laboratory of an accredited third party. 
(5) Aktsiisikauba mõõtmisteks kohustatud isik võib mõõtetulemuste tõendatud jälgitavuse tagamiseks lasta ennast akrediteerida või erialaselt pädevaks hinnata ja tõendada või kasutada akrediteeritud kolmanda osapoole labori teenust.
(5) An excise warehousekeeper whose activity licence has been suspended shall not: 
(5) Aktsiisilaopidajal, kelle aktsiisilao tegevusloa kehtivus on peatatud, on keelatud:
(5) The holder of a permit for exemption from excise duty or a person specified in clause 22 (1) 7) of this Act is liable for payment of excise duty on any loss of excise goods on which excise duty has not been paid as of the moment when the holder of the permit or the person receives the excise goods on which excise duty has not been paid from the excise warehouse or imports the excise goods. 
(5) Aktsiisivabastuse loa omanik või käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 7 nimetatud isik vastutab aktsiisiga maksustamata aktsiisikauba kaolt aktsiisi maksmise eest alates hetkest, mil ta võttis vastu aktsiisilaost lähetatud aktsiisiga maksustamata aktsiisikauba, või hetkest, mil ta importis aktsiisikauba.
(5) In the case of state aid granted as exemption from excise duty, exemption from excise duty is applied after issue of a permit by the European Commission until the expiry of the permit. 
(5) Aktsiisivabastusena antava riigiabi korral kohaldatakse aktsiisivabastust pärast Euroopa Komisjoni poolt loa andmist kuni loa kehtivuse lõpuni.
(5) For the designation of waters, an applicant shall submit together with the application: 
(5) Akvatooriumi määramiseks peab taotleja koos taotlusega esitama:
(5) If a minor is the founder or becomes a member of a non-profit association, clause 188 (1) 5) of the Family Law Act shall not be applied. 
(5) Alaealise mittetulundusühingu asutajaks olemise ja liikmeks astumise korral ei kohaldata perekonnaseaduse § 188 lõike 1 punkti 5.
(5) Where necessary, a person with relevant professional expertise shall be involved in the performance of procedural acts involving minors. 
(5) Alaealisega läbiviidavate menetlustoimingute juurde kaasatakse vajaduse korral asjakohaste erialateadmistega isik.
(5) Upon receipt of a summons, a minor and his or her representative are required to appear before a juvenile committee for the juvenile offence matter to be heard. 
(5) Alaealisel ja tema esindajal on kohustus ilmuda kutse saamisel alaealise õiguserikkumise asja arutamisele alaealiste komisjoni.
(5) Minors shall not be employed for work related to the handling of alcohol, except upon storage or distribution of such alcohol for commercial purposes if it is ensured that in the course of it minors come into contact with alcohol only in unopened packaging. 
(5) Alaealist ei tohi rakendada töödel, mis on seotud alkoholi käitlemisega, välja arvatud ladustamisel või edasitoimetamisel kaubanduslikul eesmärgil, kui on tagatud, et alaealine puutub selle käigus kokku üksnes avamata pakendis alkoholiga.
(5) It is prohibited to employ minors for work related to the handling of tobacco products. 
(5) Alaealist on keelatud rakendada töödel, mis on seotud tubakatoote käitlemisega.
(5) A juvenile committee shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members. 
(5) Alaealiste komisjon valib oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe.
(5) A family member who enjoys a permanent right of residence in Estonia is a permanent resident of Estonia. 
(5) Alalise elamisõigusega perekonnaliige on Eesti alaline elanik.
(5) A permanently hoisted Estonian flag shall be illuminated at night-time. 
(5) Alaliselt heisatud Eesti lippu valgustatakse pimedal ajal.
(5) Voting results of voters permanently residing in a foreign state shall be ascertained publicly, taking into account the restrictions prescribed in subsection 57 (13) of this Act. 
(5) Alaliselt välisriigis elavate valijate hääletamistulemused tehakse kindlaks avalikult, arvestades käesoleva seaduse § 57 lõikes 13 ettenähtud piiranguid.
(5) A standard format record shall be prepared concerning ascertaining of the voting results of voters permanently residing in a foreign state. 
(5) Alaliselt välisriigis elavate valijate hääletamistulemuste kindlakstegemise kohta koostatakse vormikohane protokoll.
(5) Upon replacement of parents by their descendants, the provisions concerning first order successors apply. 
(5) Alanejate sugulaste astumisel oma vanemate asemele kohaldatakse esimese järjekorra pärijate kohta käivaid sätteid.
(5) As of 1 July 2001, the operation and maintenance costs of the Privatisation Agency and the costs related to the termination of its activities shall be covered from the non-budgetary ownership reform reserve fund pursuant to the provisions of § 7 of the Use of Privatisation Proceeds Act. 
(5) Alates 2001. aasta 1. juulist toimub Erastamisagentuuri ülalpidamiskulude ja tema lõpetamisega seotud kulude katmine Vabariigi Valitsuse eelarvevälisest omandireformi reservfondist erastamisest laekuva raha kasutamise seaduse §-s 7 sätestatu alusel.
(5) As of 1 January 2011, a local government may grant study loans only on the basis of study loan agreements entered into before the year 2011. 
(5) Alates 2011. aasta 1. jaanuarist võib kohaliku omavalitsuse üksus anda õppelaenu ainult enne 2011. aastat sõlmitud õppelaenulepingu alusel.
(5) Only the pledgee may issue orders to the account operator regarding the securities transferred to the pledge account as of the date of entry into force of the irrevocable right to dispose of the pledged securities granted to the pledgee by the pledgor. 
(5) Alates kuupäevast, mil jõustub pantija poolt pandipidajale antud tagasivõtmatu õigus panditud väärtpabereid käsutada, võib pandikontole kantud väärtpaberite suhtes kontohaldurile korraldusi anda üksnes pandipidaja.
(5) Densely populated areas situated in building exclusion zones of small towns or villages will be expanded only on the basis of adopted comprehensive plans. 
(5) Aleviku või küla tiheasustusala laiendamine ranna ja kalda piiranguvööndis võib toimuda ainult kehtestatud üldplaneeringu alusel.
(5) An original Estonian standard shall be adopted and made accessible at least in Estonian. 
(5) Algupärane Eesti standard võetakse vastu ja tehakse kättesaadavaks vähemalt eesti keeles.
(5) The form of a permit for exemption from excise duty on alcohol and the procedure for completion of the form shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(5) Alkoholi aktsiisivabastuse loa vorm ja selle täitmise kord kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(5) The form of a permit for exemption from excise duty on alcohol and the procedure for completion of the form shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Alkoholi aktsiisivabastuse loa vorm ja selle täitmise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(5) Advertising of alcohol shall not depict the roles or characters known mainly from films, television, music or entertainment programmes or events directed principally at children. 
(5) Alkoholi reklaamis ei tohi kujutada rolli ega tegelast, kes on tuntud peamiselt lastele suunatud filmi, televisiooni-, muusika- ja meelelahutussaate või ürituse kaudu.
(5) Alcohol may be revenue stamped in Estonia in excise warehouses, customs warehouses and places of business of registered consignees. 
(5) Alkoholi võib Eestis maksumärgistada aktsiisilaos, tollilaos ja registreeritud kaubasaaja tegevuskohas.
(5) Intoxication by alcohol is presumed if the alcohol content in one litre of breath exhaled by a person being tested is 0.25 milligrams or more, or if the alcohol content in one gram of blood of a person being tested is 0.50 milligrams or more. 
(5) Alkoholijoovet eeldatakse, kui kontrollitava isiku ühes liitris väljahingatavas õhus on alkoholisisaldus 0,25 milligrammi või rohkem või ühes grammis veres on alkoholisisaldus 0,50 milligrammi või rohkem.
(5) Requirements for the format of applications submitted for the making of an entry in the register of alcohol shall be established by the Minister of Agriculture. 
(5) Alkoholiregistrisse registrikande tegemiseks esitatava taotluse vorminõuded kehtestab põllumajandusminister.
(5) Requirements for the format of applications submitted for the making of an entry in the register of alcohol shall be established by the minister responsible for the field. 
(5) Alkoholiregistrisse registrikande tegemiseks esitatava taotluse vorminõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) If entry of an alcoholic beverage in the register of alcohol is refused, the product sample shall be returned to the undertaking within 30 days as of the date of refusal to make the register entry. 
(5) Alkohoolse joogi alkoholiregistrisse kandmisest keeldumisel tagastatakse ettevõtjale tootenäidis 30 päeva möödumisel registrikande tegemisest keeldumise päevast arvates.
(5) Handing alcoholic beverages over to a consumer upon the provision of delivery services is prohibited from 22.00 to 10.00. 
(5) Alkohoolse joogi tarbijale üleandmine kohaleveoteenuse osutamisel on keelatud ajavahemikul kella 22.00-st kuni 10.00-ni.
(5) A revenue stamp attached to consumer packaging or a marking indicating the size of packaging deposit affixed to consumer packaging is not deemed to be labelling on consumer packaging of alcoholic beverages. 
(5) Alkohoolse joogi tarbijapakendi märgistusena ei käsitata tarbijapakendile kinnitatud maksumärki ega tarbijapakendile kantud pakendi tagatisraha suuruse märki.
(5) The product sample preserved in the register of alcohol for an alcoholic beverage the register entry of which has been invalidated shall not be returned to the undertaking which submitted the product sample. 
(5) Alkohoolse joogi, mille registrikanne on tunnistatud kehtetuks, alkoholiregistris säilitatavat tootenäidist selle esitanud ettevõtjale ei tagastata.
(5) The technical requirements established regarding recreational craft are applied to ships with an overall length of less than 12 metres, except passenger ships, pilot ships and ships providing port services. 
(5) Alla 12-meetrise kogupikkusega laevale, välja arvatud reisilaevale, lootsilaevale ja sadamateenuseid osutavale laevale, kohaldatakse väikelaevale kehtestatud tehnilisi nõudeid.
(5) A minor under 15 years of age on whose behalf Estonian citizenship is applied for in accordance with subsection 4 of this section must be staying in Estonia on a permanent basis and must not have been recognised by any other state to be a citizen of that state in accordance with the legislation in force. 
(5) Alla 15-aastane alaealine, kellele vastavalt käesoleva paragrahvi 4. lõikele taotletakse Eesti kodakondsust, peab viibima püsivalt Eestis ning ükski riik ei või olla pidanud teda kehtivate seaduste alusel oma kodanikuks.
(5) A document of a person under 15 years of age or with restricted active legal capacity shall be issued to the legal representative of the holder of the document. 
(5) Alla 15-aastase või piiratud teovõimega isiku dokument väljastatakse dokumendi kasutaja seaduslikule esindajale.
(5) A document of a person under 15 years of age or an adult with restricted active legal capacity shall be issued to the legal representative of the holder of the document. 
(5) Alla 15-aastase või piiratud teovõimega täisealise isiku dokument väljastatakse dokumendi kasutaja seaduslikule esindajale.
(5) A notary shall certify a signature without any text accompanying the signature (blank signature) only if he or she has ascertained that certification of the signature is necessary before determination of the content of the document. 
(5) Allkirja ilma selle juurde kuuluva tekstita (blankoallkiri) kinnitab notar üksnes juhul, kui ta on kindlaks teinud, et allkirja kinnitamine on vajalik enne dokumendi sisu kindlaksmääramist.
(5) The signed oath of office shall be preserved together with the service record. 
(5) Allkirjastatud ametivannet säilitatakse koos teenistuslehega.
(5) Undertakings engaged in underground work shall ensure that the location maps of the underground workings are preserved and submitted to the National Archives for permanent preservation in compliance with the Archives Act. 
(5) Allmaatöödega tegelev ettevõtja peab tagama allmaakaeveõõne paiknemist kajastava plaani säilimise ja Rahvusarhiivile püsivaks säilitamiseks üleandmise kooskõlas arhiiviseadusega.
(5) The main category of non-commissioned officers is divided in the ascending order into junior non-commissioned officers and senior non-commissioned officers. 
(5) Allohvitseri põhiliik jaguneb ülenevas järjestuses nooremallohvitseri ja vanemallohvitseri alaliigiks.
(5) The technical specifications of and requirements for a subsystem and interoperability constituent and the procedure for, conditions of and requirements for taking them into use and for type-approval of railway vehicles and type-approval of an engine to be installed on a locomotive, railcar and special railway vehicles shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Allsüsteemi ja koostalitluse komponendi tehnilised kirjeldused ja nõuded ning kasutusele võtmise, samuti raudteeveeremi tüübikinnituse ning vedurile, mootorvagunile ja eriveeremile paigaldatava mootori tüübikinnituse korra, tingimused ja nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(5) The technical specifications of and requirements for a subsystem and interoperability constituent and the procedure for, conditions of and requirements for taking them into use and for type-approval of railway vehicles and type-approval of an engine to be installed on a locomotive, railcar and special railway vehicles shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Allsüsteemi ja koostalitluse komponendi tehnilised kirjeldused ja nõuded ning kasutusele võtmise, samuti raudteeveeremi tüübikinnituse ning vedurile, mootorvagunile ja eriveeremile paigaldatava mootori tüübikinnituse korra, tingimused ja nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) During the five years before the date of expiry or termination of a subordinated debt agreement, the amount of debt included in additional own funds shall be reduced each year by 20 per cent of the original amount of debt. 
(5) Allutatud laenu lepingu lõppemise või lõpetamise päevale eelneva viie aasta jooksul tuleb igal järgneval aastal täiendavate omavahendite hulka arvatud laenusummat vähendada 20 protsendi võrra laenu algsummast.
(5) The provisions of subsection 10 (11), subsection 14 (12) and § 951 of this Act shall not apply to UCITS and pension funds managed by an alternative fund manager. 
(5) Alternatiivfondi valitseja valitsetavate eurofondide ja pensionifondide suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse § 10 lõikes 11, § 14 lõikes 12 ja §-s 951 sätestatut.
(5) The retention period of the source documents shall be established by the chief processor of the register. 
(5) Alusdokumentidele kehtestab säilitustähtaja registri vastutav töötleja.
(5) The unemployment insurance fund may reclaim a benefit granted and paid without basis from the persons specified in subsections (1)–(4) of this section at one time or according to a repayment profile prepared upon agreement with the person. 
(5) Aluseta määratud ja makstud hüvitise nõuab töötukassa käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 nimetatud isikult tagasi korraga või temaga kokkuleppel koostatud tagasimaksegraafiku alusel.
(5) In the field of veterinary supervision and checks and zootechnical supervision and checks, the Board cooperates with the competent authorities of other Member States. 
(5) Amet teeb veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli ning zootehnilise järelevalve ja zootehnilise kontrolli alal koostööd teiste liikmesriikide pädevate asutustega.
(5) The Board will release the person who caused the damage from the obligation to bear the costs of taking remedial measures if the environmental damage has been caused by: 
(5) Amet vabastab kahju tekitaja heastamismeetmete rakendamise kulude kandmise kohustusest, kui kahju tekitaja tõendab, et keskkonnakahju on põhjustatud:
(5) The authority shall take account of the significant facts which could impede the application of the night work or work done on public holidays, including the fact that the official is pregnant or is raising a child under three years of age or a disabled child. 
(5) Ametiasutus peab arvestama olulisi asjaolusid, mis võiksid takistada öötöö ja riigipühal tehtava töö kohaldamist, sealhulgas asjaolu, et ametnik on rase või kasvatab alla kolmeaastast või puudega alaealist last.
(5) An authority shall take account of the significant facts which could prevent application of on-call time, including the fact that an official is pregnant or raising a child under three years of age or a disabled child. 
(5) Ametiasutus peab arvestama olulisi asjaolusid, mis võiksid takistada valveaja kohaldamist, sealhulgas asjaolu, et ametnik on rase või kasvatab alla kolmeaastast või puudega alaealist last.
(5) An agency, a body conducting extra-judicial proceedings or the court that has made a decision to withdraw the right to drive a vehicle or tram from a person, will send a copy of the decision or submit the data in electronic form to the registrar at the latest on the working day following the entry into force of the decision. 
(5) Ametiasutus, kohtuväline menetleja või kohus, kes on teinud otsuse isikult sõiduki või trammi juhtimisõiguse äravõtmise kohta, saadab otsuse ärakirja või edastab andmed elektrooniliselt registripidajale hiljemalt järgmise tööpäeva jooksul otsuse jõustumisest arvates.
(5) The Board has the right to submit a calculation of costs and a payment notice to the person who caused damage within five years from the date of termination of the taking of the preventive or remedial measures or from the date when the person who caused damage was identified, whichever took place later. 
(5) Ametil on õigus esitada kahju tekitajale kulude arvestus ja makseteatis hiljemalt viie aasta möödudes päevast, millal vältimis- või heastamismeetmete rakendamine lõpetati, või päevast, millal kahju tekitaja tuvastati, sõltuvalt sellest, kumb sündmus leidis aset hiljem.
(5) The Board has the right to refuse to grant an application for the staggering of the payment of costs if: 
(5) Ametil on õigus jätta kulude tasumise ajatamise taotlus rahuldamata, kui:
(5) The Board has the right to make amendments to the remedial action plan before approval thereof, taking account of the provisions of §§ 19 and 20 of this Act. 
(5) Ametil on õigus teha heastamismeetmete plaanis enne selle heakskiitmist muudatusi, arvestades käesoleva seaduse §-des 19 ja 20 sätestatut.
(5) An occupational pension shall not be paid to the Chancellor of Justice and Deputy Chancellor of Justice-Adviser who are employed in a position granting the right to receive such occupational pension or as a member of the Riigikogu, the President of the Republic, a member of the Government of the Republic, the Chief Justice or a justice of the Supreme Court, the Commander or Commander-in-Chief of the Defence Forces, the Auditor General or the Governor of Eesti Pank. 
(5) Ametipensioni ei maksta õiguskantsleri ja õiguskantsleri asetäitja-nõuniku töötamisel sellele ametipensionile õigust andval ametikohal või Riigikogu liikmena, Vabariigi Presidendina, Vabariigi Valitsuse liikmena, Riigikohtu esimehe või liikmena, kaitseväe juhatajana, riigikontrolörina või Eesti Panga presidendina.
(5) The occupational pension shall not be paid during the period in which the Auditor General or a Director of Audit of the National Audit Office holds an office that entitles the person to such occupational person or is a member of the Riigikogu, the President of the Republic, a member of the Government of the Republic, the Chief Justice or a Justice of the Supreme Court, the Commander of the Defence Forces, the Chancellor of Justice or the Governor of Eesti Pank. 
(5) Ametipensioni ei maksta riigikontrolöri ja Riigikontrolli peakontrolöri töötamisel sellele ametipensionile õigust andval ametikohal või Riigikogu liikmena, Vabariigi Presidendina, Vabariigi Valitsuse liikmena, Riigikohtu esimehe või liikmena, kaitseväe juhatajana, õiguskantslerina või Eesti Panga presidendina.
(5) The internal procedure rules of the offices shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Ametiruumide sisekorraeeskirja kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.