natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If the Environmental Board refuses to grant permission to the person who finds a dead specimen of an animal species included in the protected category I or II to keep the specimen in their possession or the person does not wish to take possession of the specimen, the specimen will be forwarded to the Environmental Board who organises the use of the specimen for scientific or educational purposes or destruction of the specimen if its use is not justified. 
(4) Kui Keskkonnaamet ei anna luba surnuna leitud I või II kaitsekategooria loomaliigi isendi leidja valdusesse jätmiseks või kui leidja ei soovi isendit oma valdusesse jätta, antakse isend üle Keskkonnaametile, kes korraldab isendi kasutamise teadus- või õppeotstarbel või isendi hävitamise, kui selle kasutamine ei ole otstarbekas.
(4) If the Environmental Board does not approve the quarterly report on taking environmental protection measures or the quarterly report has not been submitted by the due date, the Environmental Board will give a written warning to the payer of the pollution charge and set a term of up to three months for elimination of the deficiencies in the performance of the contract. 
(4) Kui Keskkonnaamet ei kinnita keskkonnakaitsemeetmete rakendamise kvartaliaruannet või ei ole talle kvartaliaruannet tähtajaks esitatud, teeb Keskkonnaamet saastetasu maksjale kirjaliku hoiatuse, milles määrab lepingu täitmises tekkinud puuduste kõrvaldamiseks tähtaja kuni kolm kuud.
(4) If the Environmental Board assesses that the implementation of the measures provided for in subsection (1) of this section is insufficient for lasting protection of human health, it may require a radiation practice licence from the employer. 
(4) Kui Keskkonnaameti hinnangul ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud meetmete rakendamine inimese tervise püsivaks kaitseks küllaldane, võib ta nõuda tööandjalt kiirgustegevusluba.
(4) If the Environmental Inspectorate finds that an environmental administrative decision of a local authority or the refusal to make one is unlawful and against public interests, the Environmental Inspectorate may, within 30 days after learning of the making of the administrative decision or refusal to make an administrative decision, make a written proposal to declare the administrative decision invalid, bring it into compliance with provisions of law or make the requested administrative decision. 
(4) Kui Keskkonnainspektsioon leiab, et kohaliku omavalitsusüksuse keskkonnaalane haldusakt või selle andmata jätmine on õigusvastane ja rikub avalikku huvi, võib ta 30 päeva jooksul haldusakti andmisest või sellest keeldumisest teadasaamisest arvates teha kirjaliku ettepaneku tunnistada haldusakt kehtetuks, viia see õigusnormidega vastavusse või anda nõutav haldusakt välja.
(4) If an exposed worker may incur significant exposure due to intake of radionuclides, the monitoring of individual doses organised by the holder of a radiation practice licence must enable to assess or measure the individual doses incurred by intake of radionuclides. 
(4) Kui kiirgustöötaja võib saada olulist kiiritust radionukliidide sissevõtu tõttu, peab kiirgustegevusloa omaja korraldatud isikudooside seire võimaldama kiirgustöötaja radionukliidide sissevõtust saadavaid isikudoose hinnata või mõõta.
(4) If an insured person becomes an insured person pursuant to the Health Insurance Act or a person considered equal to such person during the period of insurance, the insurer has no obligation to perform the contract to the extent in which the insured person has the right for medical expenses insurance benefit on the basis of the Health Insurance Act. 
(4) Kui kindlustatud isik muutub kindlustusperioodi jooksul ravikindlustuse seaduse alusel kindlustatuks või kindlustatuga võrdsustatud isikuks, ei ole kindlustusandjal lepingu täitmise kohustust ulatuses, milles kindlustatud isikul on õigus ravikindlustushüvitisele ravikindlustuse seaduse alusel.
(4) If an insurance undertaking fails to comply with the conditions provided for in subsection (1) of this section, the insurance undertaking shall promptly notify the Financial Supervision Authority and take all necessary steps to apply the appropriate measures to comply with the conditions. 
(4) Kui kindlustusandja ei täida käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimusi, teavitab ta viivitamata Finantsinspektsiooni ning teeb kõik vajaliku, et rakendada sobivaid meetmeid tingimuste täitmiseks.
(4) If the insurer cannot withdraw from an insurance contract on the basis of the provisions of subsection (2) of this section, the insurer may demand higher insurance premiums from the policyholder pursuant to the provisions of § 460 of this Act. 
(4) Kui kindlustusandja ei või kindlustuslepingust käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud alusel taganeda, võib ta nõuda kindlustusvõtjalt kindlustusmaksete suurendamist vastavalt käesoleva seaduse §-s 460 sätestatule.
(4) If the insurer compensates for personal or property damage sustained in an insurance case which occurred in a foreign country on the basis of a green card, legislation and sums insured in force in such state are to be applied upon compensation. 
(4) Kui kindlustusandja hüvitab välisriigis toimunud kindlustusjuhtumis tekkinud isiku- või varakahju rohelise kaardi alusel, kohaldatakse hüvitamisel selles riigis kehtivaid õigusakte ja kindlustussummasid.
(4) If an insurance undertaking uses in the calculation of the Solvency Capital Requirement the internal model provided for in § 71 of this Act, the risk management shall also comprise the following aspects of the internal model: 
(4) Kui kindlustusandja kasutab solventsuskapitalinõude arvutamisel käesoleva seaduse §-s 71 sätestatud sisemudelit, hõlmab riskijuhtimine ka sisemudeli:
(4) If the outsourced operation is the entry into insurance contracts, the provisions of this Division do not apply to the insurance agent specified in Chapter 10 of this Act from whom an insurance undertaking has outsourced this operation. 
(4) Kui kindlustusandja poolt edasiantud tegevuseks on kindlustuslepingute sõlmimine, ei kohaldata käesolevas jaos sätestatut käesoleva seaduse 10. peatükis nimetatud kindlustusagendi suhtes, kellele kindlustusandja on selle tegevuse edasi andnud.
(4) If an insurance undertaking applies the volatility adjustment provided for in § 47 of this Act, the insurance undertaking shall determine, inter alia, in the internal rules of the risk management function the criteria for the application of such adjustment. 
(4) Kui kindlustusandja rakendab käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud volatiilsuse kohandamist, peab ta riskijuhtimise funktsiooni sise-eeskirjas muu hulgas määrama sellise kohandamise rakendamise kriteeriumid.
(4) If an insurance undertaking applies for permission to calculate as of 1 January 2016 the solvency capital requirement using an internal model pursuant to the provisions of Article 112 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council, the Financial Supervision Authority, in granting the permission, shall follow the provisions of the specified Article. 
(4) Kui kindlustusandja taotleb luba arvutada alates 2016. aasta 1. jaanuarist solventsuskapitalinõue sisemudeli alusel tulenevalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 112 sätestatust, lähtub Finantsinspektsioon loa andmisel nimetatud artiklis sätestatust.
(4) If, pursuant to the provisions of subsection (1) or (2) of this section, an insurer is released from the performance obligation only with respect to certain insured objects or persons, the insurer shall be released from the entire performance obligation if, under the circumstances, it can be presumed that the insurer would not have entered into the contract on the same terms solely for such objects or persons. 
(4) Kui kindlustusandja vabaneb käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatu kohaselt oma täitmise kohustusest üksnes mõne kindlustatud eseme või isiku suhtes, vabaneb ta kogu täitmise kohustusest, kui vastavalt asjaoludele võib eeldada, et ta ei oleks lepingut samadel tingimustel üksnes selle osa suhtes sõlminud.
(4) If insurance undertakings wish to engage in European Economic Area co-insurance insurance specified in § 51 of this Act, only the leading insurance undertaking shall have the obligation of notifying the Financial Supervision Authority provided for in this section. 
(4) Kui kindlustusandjad kavatsevad tegeleda käesoleva seaduse §-s 51 nimetatud Euroopa Majanduspiirkonna kaaskindlustusega, on käesolevas paragrahvis sätestatud Finantsinspektsiooni teavitamise kohustus üksnes juhtival kindlustusandjal.
(4) If insurers engage in a dispute concerning the handler of a claim and are unable to resolve the dispute within ten days after notification of the traffic accident to an insurer or the Guarantee Fund, the claim shall be handled and compensation shall be paid by the Guarantee Fund. 
(4) Kui kindlustusandjatel on vaidlus nõude käsitlemise teostaja üle ja seda ei ole lahendatud kümne päeva jooksul pärast liiklusõnnetusest kindlustusandjale või Garantiifondile teatamist, käsitleb ja hüvitab nõude Garantiifond.
(4) If a Contracting State insurance holding company or mixed financial holding company belonging to the insurance group fails to comply with the requirement provided for in Division 7 of Chapter 3 of this Act or this Division, or if the requirement is complied with, but the insurance group solvency may nevertheless be jeopardised, or if the intra-group transactions or risk concentration threaten the financial condition of insurance undertakings belonging to the insurance group, the Financial Supervision Authority shall notify thereof the financial supervision authority of the location of the insurance holding company or mixed financial holding company. 
(4) Kui kindlustusgruppi kuuluv lepinguriigi kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja ei täida käesoleva seaduse 3. peatüki 7. jaos või käesolevas jaos sätestatud nõuet või kui nõue on täidetud, aga kindlustusgrupi solventsus on sellest hoolimata ohustatud, või kui kindlustusgrupisisesed tehingud või riskikontsentratsioon ohustavad kindlustusgruppi kuuluvate kindlustusandjate finantsseisundit, teavitab Finantsinspektsioon sellest kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja asukohajärgset finantsjärelevalve asutust.
(4) If insurable interest ceases to exist due to the occurrence of the insured event, the insurer shall be entitled to the insurance premium for the current period of insurance. 
(4) Kui kindlustushuvi lõpeb kindlustusjuhtumi toimumise tõttu, on kindlustusandjal õigus kindlustusmaksele jooksva kindlustusperioodi eest.
(4) In civil, criminal, misdemeanour or conciliation proceedings have been initiated with regard to an insured event and the circumstances identified in the proceedings are of great importance from the point of view of the existence or scope of the obligation to compensate for damage, the term of taking the steps specified in subsection (1) of this section will be extended by the time of identification of these circumstances. 
(4) Kui kindlustusjuhtumi kohta on algatatud tsiviilkohtu-, kriminaal-, väärteo- või lepitusmenetlus ja menetluses tuvastatavatel asjaoludel on oluline tähtsus kahju hüvitamise kohustuse olemasolu või ulatuse seisukohalt, pikeneb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toimingute tegemise tähtaeg nende asjaolude selgitamise aja võrra.
(4) If a policyholder fails to exercise the right of cancellation of insurance contract during the term specified in subsection (3) of this section, the policyholder is presumed to have granted consent to the transfer of the rights and obligations arising from the insurance contract to the transferee. 
(4) Kui kindlustusvõtja ei kasuta käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul kindlustuslepingu ülesütlemise õigust, eeldatakse tema nõusolekut kindlustuslepingust tulenevate õiguste ja kohustuste üleandmisega vastuvõtjale.
(4) Contracts entered into by a policyholder who takes out multiple insurance with the intention of acquiring an unlawful patrimonial advantage shall be void. 
(4) Kui kindlustusvõtja on võtnud mitmekordse kindlustuse kavatsusega saada endale õigusvastane varaline eelis, on niisuguse kavatsusega sõlmitud lepingud tühised.
(4) If the policyholder wishes to use the right to enter into another pension contract provided for in subsection (2) of this section, the right to leave some units in his or her pension account or agree upon the fund pension with regard to them, he or she is required to enter into the other pension contract or submit an application for payment of the additional insurance premium in the amount of at least a 700-fold national pension rate before 1 April. 
(4) Kui kindlustusvõtja soovib kasutada käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud teise pensionilepingu sõlmimise õigust, õigust jätta osakuid oma pensionikontole või leppida nende suhtes kokku fondipension, on ta kohustatud teise pensionilepingu sõlmima või esitama avalduse vähemalt 700-kordsele rahvapensioni määrale vastava täiendava kindlustusmakse tasumiseks enne 1. aprilli.
(4) Should the policyholder die before the entry into new pension contract, the surrender value of the cancelled pension contract shall not be transferred or paid out. 
(4) Kui kindlustusvõtja sureb enne uue pensionilepingu sõlmimist, ei kuulu ülesöeldud pensionilepingu tagastusväärtus ülekandmisele ega väljamaksmisele.
(4) If the policyholder pays the insurance premium within one month as of the cancellation of the contract or the expiry of the term for payment and the insured event does not occur before payment, the contract shall not be deemed to have been cancelled in the case specified in subsection (3) of this section. 
(4) Kui kindlustusvõtja tasub kindlustusmakse ühe kuu jooksul lepingu ülesütlemisest või maksmiseks määratud tähtaja möödumisest ja kindlustusjuhtumit ei ole enne tasumist toimunud, ei loeta lepingut käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul üles öelduks.
(4) If the circumstances which caused the policyholder's liability result in claims from several injured parties and the total size of such claims exceeds the sum insured, the insurer shall satisfy the claims in proportion to the size of the claims. 
(4) Kui kindlustusvõtja vastutust põhjustanud asjaolust tuleneb mitme kahjustatud isiku nõue ja nende nõuete kogusuurus ületab kindlustussumma, rahuldab kindlustusandja nõuded võrdeliselt nõuete suurusega.
(4) If the policyholder has the right to avoid compulsory execution of a court decision by providing security or depositing money, the insurer shall, at the request of the policyholder, provide security for the compulsory execution or deposit money up to the extent of the sum insured and, in the case specified in subsection (3) of this section, in addition to the extent of costs related to the court action. 
(4) Kui kindlustusvõtjal on õigus vältida kohtulahendi sundtäitmist tagatise andmise või raha hoiustamisega, peab kindlustusandja kindlustusvõtja taotlusel andma sundtäitmise tagatise või raha hoiustama kuni kindlustussumma ulatuses, käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul lisaks ka kohtuvaidluse kulude ulatuses.
(4) If the value of a gift does not cover the costs necessary to fulfil a duty due to its lack of conformity, a donee may refuse to fulfil the duty to the extent exceeding the value of the gift until the expenses which exceed the value of the gift are compensated thereto. 
(4) Kui kinke väärtus kinke lepingutingimustele mittevastavuse tõttu ei kata koormise täitmiseks vajalikke kulutusi, võib kingisaaja keelduda kinke väärtust ületavas osas koormise täitmisest, kuni kinke väärtust ületavad kulutused talle hüvitatakse.
(4) If a prisoner does not commit a new disciplinary offence during a probationary period, the disciplinary penalty shall not be enforced. 
(4) Kui kinnipeetav ei pane katseajal toime uut distsipliinirikkumist, jäetakse distsiplinaarkaristus täitmisele pööramata.
(4) If the person detained is not a citizen of the country of location, he or she shall be released after the passing of six hours from his her detention at the latest if the competent authorities of the country of location have not received a request for the arrest of the person for the purposes of extradition or handover of the person. 
(4) Kui kinnipeetud isik ei ole asukohariigi kodanik, vabastatakse ta hiljemalt kuue tunni möödumisel tema kinnipidamisest, kui asukohariigi pädevad asutused ei ole saanud taotlust isiku vahistamiseks väljaandmise või loovutamise eesmärgil.
(4) If an immovable remains under the administration of a debtor, the debtor shall manage the immovable pursuant to the same procedure as the administrator. 
(4) Kui kinnisasi jääb võlgniku valitsemisele, peab võlgnik arestitud kinnisasja majandama samas korras valitsejaga.
(4) If an immovable is encumbered by a mortgage and the value of the immovable decreases in the course of reallocation, compensation received for the decrease in value will be deposited as security for payment of the mortgage, unless the parties agree otherwise. 
(4) Kui kinnisasi on koormatud hüpoteegiga ja kinnisasja väärtus ümberkruntimise läbiviimisel väheneb, tuleb väärtuse vähenemise eest saadud hüvitus kanda hüpoteegi katteks deposiiti, kui osalised ei ole kokku leppinud teisiti.
(4) If encumbrance of an immovable with compulsory possession does not permit use of the immovable for its current purpose, the owner of the immovable has the right to demand that the applicant for establishment of compulsory possession acquire the immovable or a part thereof. 
(4) Kui kinnisasja koormamine sundvaldusega ei võimalda kinnisasja vastavalt senisele otstarbele kasutada, on kinnisasja omanikul õigus sundvalduse seadmise taotlejalt nõuda, et see omandaks kinnisasja või selle osa.
(4) Upon division of immovable property ownership into apartment ownerships, each legal share of common ownership shall have a physical share of an apartment ownership. 
(4) Kui kinnisomand jagatakse korteriomanditeks, peab iga kaasomandi mõttelise osa juurde kuuluma korteriomandi reaalosa.
(4) If changes to the area of a registered immovable involve changes to the boundaries of the registered immovable on the cadastre plan, the registrar of the state cadastre shall submit, together with an application for the correction of the information, the consent of the owner of the registered immovable and other persons concerned as evident from the register to the correction of the information in the land register. 
(4) Kui kinnistu pindala muutumisega kaasneb kinnistu piiride muutumine katastriüksuse plaanil, esitab riigi maakatastri pidaja koos andmete parandamise taotlusega kinnistu omaniku ja teiste kinnistusraamatust nähtuvate puudutatud isikute nõusoleku nende andmete parandamiseks kinnistusregistris.
(4) If it is evident on the basis of the entry in the land register that the immovable is encumbered with a right of pre-emption for the purposes of this section, a notary shall, at the expense of the parties and within five working days after attestation of the transfer deed, send a copy of the transfer contract to the local government of the location of the immovable to be transferred for the exercise of the right of pre-emption. 
(4) Kui kinnistusraamatu kandest nähtub, et kinnisasi on koormatud ostueesõigusega käesoleva paragrahvi tähenduses, saadab notar poolte kulul viie tööpäeva jooksul pärast võõrandamislepingu tõestamist lepingu koopia ostueesõiguse teostamiseks võõrandatava kinnisasja asukohajärgsele kohalikule omavalitsusele.
(4) Where the entry in the Land Register shows that the registered immovable is encumbered with the right of pre-emption within the meaning of this section, the notary public, within five business days from authenticating the sales or other agreement that stipulates the obligation to acquire or transfer the registered immovable, transmits a notarially certified copy of the agreement by electronic means to the local authority in whose area of administration the registered immovable or construction work that is being sold is located, in order for the local authority to decide on the exercise of the right of pre-emption. 
(4) Kui kinnistusraamatu kandest nähtub, et kinnisasi on koormatud ostueesõigusega käesoleva paragrahvi tähenduses, saadab notar viie tööpäeva jooksul pärast müügilepingu või muu lepingu tõestamist, millega kohustutakse omandama või võõrandama kinnisasja, lepingu notariaalselt kinnitatud ärakirja elektrooniliselt müüdava kinnisasja või ehitise asukohajärgsele kohalikule omavalitsusele ostueesõiguse teostamise otsustamiseks.
(4) If the Chamber does not fulfil the obligations imposed on the Chamber by law, the Ministry of Justice may issue a precept to the Chamber. 
(4) Kui koda ei täida talle seadusega pandud kohustusi, võib Justiitsministeerium teha kojale ettekirjutuse.
(4) If a local action group has failed to comply, by the due date determined, with the obligations which performance the ARIB has required on the basis of subsection (1) of this section, the ARIB may suspend payment of the support specified in Article 35(1)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(4) Kui kohalik algatusrühm ei ole määratud tähtpäevaks täitnud kohustusi, mille täitmist on PRIA nõudnud käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel, võib PRIA peatada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 35 lõike 1 punktis d nimetatud toetuse väljamaksmise.
(4) If a local government has failed to cancel an administrative act, bring it into conformity with the provisions of law, issue the required administrative act or decide on the elimination of the consequences of the administrative act within 30 days as of the receipt of a written proposal of the county governor, the county governor may file a protest under the conditions and pursuant to the procedure provided by the Code of Administrative Court Procedure. 
(4) Kui kohalik omavalitsusüksus ei ole 30 päeva jooksul pärast maavanema kirjaliku ettepaneku saamist haldusakti kehtetuks tunnistanud, seda õigusnormidega kooskõlla viinud, nõutavat haldusakti andnud või haldusakti tagajärgede kõrvaldamist otsustanud, võib maavanem esitada protesti halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras.
(4) If the local action group has not performed by the prescribed date the duties the performance of which has been demanded by the ARIB based on subsection (1) of this section, the ARIB may, in compliance with a legal instrument established on the basis of Article 64 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, suspend the payment of the support specified in Articles 35(1)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council to the local action group. 
(4) Kui kohalik tegevusgrupp ei ole määratud tähtpäevaks täitnud kohustusi, mille täitmist on PRIA nõudnud käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel, võib PRIA kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 64 alusel kehtestatud õigusaktiga peatada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 35 lõike 1 punktides d ja e nimetatud toetuse väljamaksmise kohalikule tegevusgrupile.
(4) Where a local authority cedes an immovable property acquired from the state to a legal person in private law which is subject to the dominant influence of the local authority or creates a superficies interest in the favour of that person, the provision in subsection 3 of this section applies if that legal person in private law transfers the acquired immovable or superficies interest. 
(4) Kui kohaliku omavalitsuse üksus annab üle riigilt omandatud kinnisasja või seab hoonestusõiguse kohaliku omavalitsuse valitseva mõju all olevale eraõiguslikule juriidilisele isikule, siis kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut, kui nimetatud eraõiguslik juriidiline isik omandatud kinnisasja või hoonestusõiguse võõrandab.