natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) If the resolution of the shareholders provides the basis for the election of a member of the management board, the record of voting shall be signed by the member of the management board, in whose respect an entry has been made in the commercial register, or a shareholder of the private limited company. 
(41) Kui osanike otsus on aluseks juhatuse liikme valimisele, peab hääletusprotokollile alla kirjutama juhatuse liige, kelle kohta on tehtud kanne äriregistrisse, või osaühingu osanik.
(41) Based on the application of a legal person, a notary shall forward the annual report of the legal person to the registrar in electronic format. 
(41) Notar edastab juriidilise isiku taotlusel tema majandusaasta aruande elektrooniliselt registripidajale.
(41) A person with respect to whom a court has, pursuant to §§ 49 or 491 of the Penal Code, imposed a prohibition on acting as a member of the supervisory board or a prohibition to engage in enterprise, a person who is prohibited from operating within the same area of activity as the public limited company, or a person who is prohibited to act as a member of the supervisory board on the basis of law or a court decision shall not be a member of the supervisory board. 
(41) Nõukogu liikmeks ei või olla ka isik, kelle suhtes kohus on vastavalt karistusseadustiku §-dele 49 või 491 kohaldanud nõukogu liikmena tegutsemise keeldu või ettevõtluskeeldu, samuti isik, kellel on keelatud tegutseda samal tegevusalal, millel tegutseb aktsiaselts, või kellel on keelatud olla nõukogu liige seaduse või kohtulahendi alusel.
(41) The right of one liquidator or some of the liquidators to represent the general partnership separately may be prescribed by the partnership agreement, a resolution of the partners or a court decision. 
(41) Ühingulepinguga või osanike otsusega või kohtulahendiga võib ette näha, et likvideerijad või osa neist võivad esindada täisühingut eraldi.
(42) The registrar need not check the conformity of the content of the balance sheet which was the basis for the increase of the share capital with the law. 
(42) Registripidaja ei pea kontrollima aktsiakapitali suurendamise aluseks oleva bilansi sisulist vastavust seadusele.
(42) Income tax is charged on the cost of assets taken out of permanent establishment in the share which equals the non-taxed profit attributed to the permanent establishment, which has been exported before 1 January 2011 on account of the assets imported for the permanent establishment. 
(42) Tulumaksuga maksustatakse püsivast tegevuskohast väljaviidava vara maksumus osas, mis võrdub püsiva tegevuskoha jaoks sissetoodud vara arvel enne 2011. aasta 1. jaanuari väljaviidud püsivale tegevuskohale omistatud maksustamata kasumiga.
(42) The Minister of Justice shall establish, by a regulation, the procedure for submission of the application for return specified in subsection (41) of this section and the corresponding technical requirements and shall in concordance with the Minister of Finance authorise an agency to whom the applications for return are submitted as the agency who carries out the returns. 
(42) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega käesoleva paragrahvi lõikes 41 nimetatud tagastamistaotluse esitamise korra ja tehnilised nõuded ning määrab kooskõlastatult valdkonna eest vastutava ministriga tagastamisi teostama asutuse, kellele tagastamistaotlused esitatakse.
(5) The share capital shall be deemed to be increased and the rights arising from the new shares, the increased nominal values of the shares or the increased book value of the shares without nominal value shall be deemed to have arisen as of the making of such entry in the commercial register. 
(5) Aktsiakapital loetakse suurendatuks ja uutest aktsiatest, aktsiate suurendatud nimiväärtustest või nimiväärtuseta aktsiate suurendatud arvestuslikust väärtusest tulenevad õigused tekkinuks kande tegemisega äriregistrisse.
(5) The public limited company shall make the drafts of the resolutions and substantiations prepared by the management board and submitted by the shareholders, the supervisory board or an auditor available to the shareholders in the location determined by the public limited company. 
(5) Aktsiaselts peab juhatuse koostatud ja aktsionäride, nõukogu või audiitori esitatud otsuse eelnõud ja põhjendused tegema aktsionäridele kättesaadavaks aktsiaseltsi poolt määratud kohas.
(5) A public limited company’s own shares shall not grant the public limited company any rights of a shareholder. 
(5) Aktsiaseltsi oma aktsiad ei anna aktsiaseltsile mingeid aktsionäriõigusi.
(5) A recipient company shall pay a fine for delay on compensation in an amount provided by law as of entry of the division in the commercial register of the registered office of the company being divided. 
(5) Alates jagunemise kandmisest jaguneva ühingu asukoha äriregistrisse, peab omandav ühing maksma hüvituselt viivist seaduses sätestatud suuruses.
(5) An acquiring company shall pay a fine for delay on compensation in the amount provided by law as of entry of the merger in the commercial register of the registered office of the acquiring company. 
(5) Alates ühinemise kandmisest ühendava ühingu asukoha äriregistrisse, peab ühendav ühing maksma hüvituselt viivist seaduses sätestatud suuruses.
(5) As of the adoption of the takeover resolution, the majority shareholder shall pay a fine for delay on unpaid compensation in the amount established by law. 
(5) Alates ülevõtmisotsuse tegemisest peab põhiaktsionär tasumata hüvitissummadelt maksma viivist seadusega kehtestatud suuruses.
(5) The new company shall pay a fine for delay on compensation in an amount provided by law as of entry of the transformation in the commercial register. 
(5) Alates ümberkujundamise äriregistrisse kandmisest, peab uus ühing maksma hüvituselt viivist seaduses sätestatud suuruses.
(5) Sole proprietors entered in the commercial register or the register of a Contracting State and non-resident sole proprietors who have a permanent establishment registered in Estonia may make the deductions allowed under Chapter 6 from their business income. 
(5) Äriregistrisse või lepinguriigi registrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja ja mitteresidendist füüsilisest isikust ettevõtja, kellel on Eestis registreeritud püsiv tegevuskoht, võivad teha oma ettevõtlustulust 6. peatükis lubatud mahaarvamisi.
(5) The acquisition cost of a holding (shares, contributions) acquired as a result of a merger, division or transformation of companies or non-profit co-operatives is deemed to be the acquisition cost of a holding in the company or non-profit co-operative being acquired, acquiring or being divided or transformed or contributions made to acquire such holding, to which additional contributions made during the merger, division or transformation have been added, and from which payments received have been deducted. 
(5) Äriühingute või mittetulundusühistute ühinemise, jagunemise või ümberkujundamise tulemusena omandatud osaluse (aktsiad, osad, osamaks, sissemakse) soetamismaksumuseks loetakse ühineva, ühendatava, jaguneva või ümberkujundatava äriühingu või mittetulundusühistu osaluse soetamismaksumus või nimetatud osaluse soetamiseks tehtud sissemaksed, millele on juurde arvatud ühinemise, jagunemise või ümberkujundamise käigus tehtud täiendavad sissemaksed ja maha arvatud saadud väljamaksed.
(5) An auditor's report need not set out information, publication of which may result in significant damage to a company participating in division or a company belonging to the same group with such company. 
(5) Audiitori aruandes ei pea märkima andmeid, mille avaldamisega võib kaasneda mõnele jagunemisel osalevale ühingule või sellega samas kontsernis olevale äriühingule oluline kahju.
(5) Advance payments are paid in proportion to the number of months during which the person was registered as a sole proprietor or the number of months preceding the time of becoming a person receiving state pension in case the sole proprietor has been entered in the commercial register or deleted from the commercial register or has become a person receiving state pension during the quarter specified in clause (3) 1) of this section. 
(5) Avansilisi makseid makstakse proportsionaalselt kuude arvuga, mille kestel isik oli registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjana, või riikliku pensioni saajaks saamisele eelnenud kuude arvuga juhul, kui füüsilisest isikust ettevõtja on käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud kvartali kestel kantud äriregistrisse või kustutatud äriregistrist või saanud riikliku pensioni saajaks.
(5) The dividend shall be paid in money. 
(5) Dividend makstakse välja rahas.
(5) Eesti Pank has the right to subsidise non-profit associations established in the interests of its employees. 
(5) Eesti Pangal on õigus toetada oma töötajate huvides moodustatud mittetulundusühinguid.
(5) Eesti Pank is justified in debiting a Participant's account without prior notification to the Participant with any amount of money that Eesti Pank had erroneously credited the account with. 
(5) Eesti Pank on õigustatud ilma ette teatamata debiteerima osaleja kontolt summa, millega Eesti Pank on seda kontot ekslikult krediteerinud.
(5) Upon separation, the partners or shareholders of the company being divided shall become partners or shareholders of a recipient company, or the company being divided shall become the sole shareholder. 
(5) Eraldumisel saavad omandava ühingu osanikeks või aktsionärideks jaguneva ühingu osanikud või aktsionärid või ainsaks osanikuks või aktsionäriks saab jagunev ühing.
(5) The auditors for the special audit shall prepare a report concerning the results of the special audit, which they shall present to the general meeting of shareholders. 
(5) Erikontrolli läbiviijad koostavad erikontrolli tulemuste kohta aruande, mille esitavad aktsionäride üldkoosolekule.
(5) The auditors for the special audit shall prepare a report concerning the results of the special audit, which they shall present to a meeting of shareholders. 
(5) Erikontrolli läbiviijad koostavad erikontrolli tulemuste kohta aruande, mille esitavad osanike koosolekule.
(5) Upon entry in the commercial register, an undertaking shall specify its planned principal activity and shall keep the register informed of any changes to the principal activity. 
(5) Ettevõtja teatab äriregistrisse kandmisel kavandatud põhitegevusala, samuti teatab tegevusalade muutumisest.
(5) Expenses specified in subsection 13 (3) are not deemed to be expenses not related to business. 
(5) Ettevõtlusega mitteseotud kuludena ei käsitata § 13 lõikes 3 nimetatud kulusid.
(5) A branch shall be deemed to be founded as of its entry in the commercial register and dissolved as of its deletion from the commercial register. 
(5) Filiaal loetakse asutatuks selle äriregistrisse kandmisest ja lõppenuks selle äriregistrist kustutamisel.
(5) Financial assets at the time of acquisition shall meet the requirements provided for in subsection (2) or (3). 
(5) Finantsvara peab soetamise ajal vastama lõikes 2 või 3 sätestatud tingimustele.
(5) Own shares held by the public limited company shall also participate in the bonus issue. 
(5) Fondiemissioonis osalevad ka aktsiaseltsile kuuluvad oma aktsiad.
(5) The unemployment insurance premium withheld pursuant to clause 42 (1) 1) of the Unemployment Insurance Act from a payment made to a natural person in accordance with § 41 shall be deducted from the payment before calculation of the income tax to be withheld. 
(5) Füüsilisele isikule tehtud §-s 41 nimetatud väljamaksetest arvatakse enne kinnipeetava tulumaksu arvutamist maha väljamakselt töötuskindlustuse seaduse § 42 lõike 1 punkti 1 kohaselt kinni peetud töötuskindlustusmakse.
(5) Concerning each item on the agenda, the supervisory board shall present its proposal which shall be entered in the notice calling the general meeting. 
(5) Iga päevakorrapunkti kohta peab nõukogu esitama oma ettepaneku, mis tuleb märkida üldkoosoleku kokkukutsumise teatesse.
(5) The interest declaration shall be submitted by 10 April of the year following the year of payment of the interest. 
(5) Intressideklaratsioon esitatakse intressi maksmise aastale järgneva aasta 10. aprilliks.
(5) Payments from an investment account include all transfers made from the investment account, which are not used for the acquisition of financial assets or for transfer of money to another investment account. 
(5) Investeerimiskonto väljamaksena käsitatakse kõiki investeerimiskontolt tehtud kandeid, millega ei soetata finantsvara või millega ei kanta raha üle teisele investeerimiskontole.
(5) Specific data concerning the address of a person’s residence or registered office (street number, apartment number, street name or name of the farm, settlement, local government and county, postal code) shall be submitted to a registrar as the person’s address. 
(5) Isiku aadressina esitatakse registripidajale täpsed andmed elu- või asukohajärgse aadressi kohta (maja ja korteri number, tänava või talu nimi, asula, kohaliku omavalitsuse üksuse ja maakonna nimi, postisihtnumber).
(5) A division report need not set out information, publication of which may result in significant damage to a company participating in division or a company belonging to the same group with such company. 
(5) Jagunemisaruandes ei pea märkima andmeid, mille avaldamisega võib kaasneda mõnele jagunemisel osalevale ühingule või temaga samas kontsernis olevale äriühingule oluline kahju.
(5) The management board of or the partners entitled to represent the company participating in division, prior to deciding on the approval of the division agreement, shall notify the partners or the general meeting of all material changes in the assets of the company which occur in the interim between the entry into the division agreement and deciding on the approval of the division agreement. 
(5) Jagunemisel osaleva ühingu juhatus või ühingut esindama õigustatud osanikud peavad teatama enne jagunemislepingu heakskiitmise otsustamist osanikele või üldkoosolekule kõigist jagunemislepingu sõlmimise ja jagunemislepingu heakskiitmise otsustamise vahelisel ajal ühingu varas toimunud olulistest muudatustest.
(5) The management board of or the partners entitled to represent a company being divided shall submit a petition for entry of the new companies and the division in the commercial register. 
(5) Jaguneva ühingu juhatus või ühingut esindama õigustatud osanikud esitavad avalduse uute ühingute ning jagunemise kandmiseks äriregistrisse.
(5) The provisions of §§ 310 and 312–315 of this Code shall apply to directors. 
(5) Juhatajatele kohaldatakse käesoleva seadustiku §-des 310 ja 312–315 sätestatut.
(5) Not later than within one month after the end of the financial year of the public limited company, the management board shall submit a petition to the registrar of the commercial register for entry in the register the number of shares issued based on a resolution on conditional increase of share capital and the corresponding increase of the share capital during the financial year. 
(5) Juhatus esitab hiljemalt ühe kuu jooksul, alates aktsiaseltsi majandusaasta lõppemisest, äriregistri pidajale avalduse selle kohta, et kanda registrisse, millises ulatuses on majandusaasta jooksul aktsiakapitali tingimusliku suurendamise otsuse alusel aktsiaid välja antud ja aktsiakapital suurenenud.
(5) The management board shall present an overview of the economic activities and economic situation of the private limited company to the supervisory board at least once every four months and shall immediately give notice of any material deterioration of the economic condition of the private limited company or any other material circumstances related to the economic activities of the private limited company. 
(5) Juhatus peab esitama nõukogule vähemalt kord nelja kuu jooksul ülevaate osaühingu majandustegevusest ja majanduslikust olukorrast, samuti teatama koheselt osaühingu majandusliku seisundi olulisest halvenemisest ja muudest osaühingu majandustegevusega seotud olulistest asjaoludest.
(5) A member of the management board may resign from the management board regardless of the reason by giving the notice thereof to the supervisory board. 
(5) Juhatuse liige võib juhatusest tagasi astuda sõltumata põhjusest, teatades sellest nõukogule.
(5) The specific work procedure of the management board may be prescribed by the articles of association or by a resolution of the management board or supervisory board. 
(5) Juhatuse täpsema töökorra võib ette näha põhikirjas või nõukogu või juhatuse otsusega.
(5) The managing partners may jointly grant the right to manage the general partnership to a third person. 
(5) Juhtima õigustatud osanikud võivad ühiselt anda täisühingu juhtimise õiguse kolmandale isikule.
(5) After performing the acts specified in subsection (4) of this section, the registrar shall forward all the documents which have been submitted to it concerning the company being acquired by electronic means to the court, notary or other competent authority of the Contracting State under whose law the acquiring company falls. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud toimingute järel edastab registripidaja kõik talle ühendatava ühingu kohta esitatud dokumendid elektrooniliselt selle liikmesriigi kohtule, notarile või muule pädevale asutusele, mille õigusele ühendav ühing allub.
(5) In this section, the regulated securities market shall denote the regulated securities market and multilateral trading facility for the purposes of the Securities Market Act. 
(5) Käesolevas paragrahvis mõistetakse reguleeritud väärtpaberituru all reguleeritud väärtpaberiturgu ja mitmepoolset kauplemissüsteemi väärtpaberituru seaduse tähenduses.
(5) The provisions of this Act concerning a sole proprietor entered in the commercial register shall apply to sole proprietors registered in the regional structural unit of the Tax and Customs Board during the period of re-registration as of 1 January 2009 until their deletion from the register of taxable persons. 
(5) Käesolevas seaduses äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja kohta sätestatut kohaldatakse Maksu- ja Tolliameti piirkondlikus struktuuriüksuses registreeritud füüsilisest isikust ettevõtja suhtes ümberregistreerimise perioodil 2009. aasta 1. jaanuarist kuni tema kustutamiseni maksukohustuslaste registrist.
(5) Matters that need to be decided urgently and that are not indicated in the notice can be discussed and decided at a Supervisory Board meeting if more than half of the attending Supervisory Board members are in favour of discussion. 
(5) Kiiret otsustamist vajavaid küsimusi, mida ei ole teates märgitud, võib nõukogu istungil arutada ja nende üle otsustada, kui arutamise poolt on üle poole kohal olevatest nõukogu liikmetest.
(5) The articles of association used upon expedited procedure shall not be used by a private limited company operating in an area of activity subject to special requirements if, in addition to the data provided by this Code, the law requires the presentation of additional information in the articles of association of such company. 
(5) Kiirmenetluseks kasutatavat põhikirja ei saa kasutada erinõuetega tegevusalal tegutsev osaühing, mille puhul seadus nõuab põhikirjas lisaks käesolevas seadustikus sätestatule täiendavate andmete näitamist.
(5) A petition for entry shall be accepted for expedited procedure at the request of the petitioner if: 
(5) Kiirmenetlusse võetakse kandeavaldus avaldaja taotlusel, kui:
(5) A court may release a public limited company from the obligation to audit the opening balance sheet of the liquidation and the annual report if the financial situation of the public limited company is sufficiently clear and auditing is evidently not necessary in the interests of the shareholders and creditors. 
(5) Kohus võib aktsiaseltsi vabastada likvideerimise algbilansi ja majandusaasta aruande auditeerimise kohustusest, kui aktsiaseltsi varaline olukord on nii selge, et auditeerimine ilmselt ei ole ei aktsionäride ega võlausaldajate huvides vajalik.
(5) A court may release a private limited company from the obligation to audit the opening balance sheet of the liquidation and the annual report if the financial situation of the private limited company is sufficiently clear and auditing is evidently not necessary in the interests of the shareholders and creditors. 
(5) Kohus võib osaühingu vabastada likvideerimise algbilansi ja majandusaasta aruande auditeerimise kohustusest, kui osaühingu varaline olukord on nii selge, et auditeerimine ilmselt ei ole ei osanike ega võlausaldajate huvides vajalik.
(5) If the public limited company has one founder, the memorandum of association shall be substituted by a notarised foundation resolution signed by the founder. 
(5) Kui aktsiaseltsil on üks asutaja, asendab asutamislepingut asutaja poolt allakirjutatud notariaalselt tõestatud asutamisotsus.
(5) If a business name contains the name of a state or administrative unit or other place-name in addition to the appendage referring to the company, the business name shall contain an appendage which distinguishes it from the name of the state or administrative unit or other place-name. 
(5) Kui ärinimi lisaks äriühingule viitavale täiendile sisaldab riigi, haldusüksuse või muu koha nime, peab ärinimi sisaldama riigi, haldusüksuse või muu koha nimest eristavat täiendit.
(5) If the articles of association of a company entered in the commercial register do not contain provisions required by law or if any of the provisions of the articles of association are in conflict with the law, the registrar shall set a term for the elimination of omissions by the company, which shall not be less than six months. 
(5) Kui äriregistrisse kantud äriühingu põhikiri ei sisalda seaduses nõutavaid sätteid või mõni põhikirja sätetest on vastuolus seadusega, määrab registripidaja äriühingule puuduste kõrvaldamiseks tähtaja, mis ei tohi olla lühem kui kuus kuud.
(5) If an approved merger agreement is conditional and a condition is not met within five years after conclusion of the agreement, a company may terminate the agreement by giving at least six months’ advance notice of termination unless the merger agreement prescribes a shorter term for advance notice. 
(5) Kui heakskiidetud ühinemisleping on tingimuslik ja tingimus ei ole viie aasta jooksul pärast lepingu sõlmimist saabunud, võib ühing selle lõpetada, teatades lõpetamisest vähemalt kuus kuud ette, kui ühinemislepingus ei ole ette nähtud lühemat etteteatamise tähtaega.
(5) If an increase of share capital of the company is decided together with a transformation, documents certifying increase of the share capital shall also be submitted to the commercial register. 
(5) Kui koos ümberkujundamisega otsustatakse äriühingu osa- või aktsiakapitali suurendamine, tuleb äriregistrile täiendavalt esitada osa- või aktsiakapitali suurendamist tõendavad dokumendid.
(5) After completion of the liquidation, the liquidators shall prepare the final balance sheet. 
(5) Kui likvideerimine on lõpule viidud, koostavad likvideerijad lõppbilansi.
(5) If a name contained in the business name of a sole proprietorship is changed, the sole proprietor may continue to operate under the existing business name. 
(5) Kui muutub füüsilisest isikust ettevõtja ärinimes sisalduv nimi, võib senise ärinime all edasi tegutseda.
(5) If the requirements of law or of the articles of association are violated in the calling of a meeting of the supervisory board, the supervisory board shall not be authorised to adopt resolutions unless all the members of the supervisory board participate in the meeting. 
(5) Kui nõukogu kokkukutsumisel on rikutud seaduse või põhikirja nõudeid, ei ole nõukogu õigustatud otsuseid vastu võtma, välja arvatud siis, kui nõukogu koosolekul osalevad kõik nõukogu liikmed.
(5) If the recipient company is a private limited company, the contribution for which shares has not been completely paid, the consent of all the partners or shareholders of the company being divided is necessary for the adoption of the division resolution. 
(5) Kui omandavaks ühinguks on osaühing, mille osade eest ei ole sissemakset täielikult tasutud, on jagunemisotsuse vastuvõtmiseks vajalik jaguneva ühingu kõigi osanike või aktsionäride nõusolek.