natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continuously stable financial environment and measures enhancing the flexibility and credibility of the economy help us cope with the economic downswing," Lipstok said. 
Jätkuvalt stabiilne finantskeskkond ning majanduse paindlikkust ja usaldusväärsust tõstvad meetmed aitavad toime tulla majanduslangusega," ütles Lipstok.
The continuously high global uncertainty will result in a more modest growth in the euro area than last year. 
Jätkuvalt suur üleilmne ebakindlus toob kaasa mullusega võrreldes tagasihoidlikuma majanduskasvu euroalal.
The persistently high deficit was caused by the 19% increase of the foreign trade deficit and the 37% rise in the deficit of the income balance. 
Jätkuvalt suure defitsiidi põhjuseks oli väliskaubandusbilansi puudujäägi suurenemine 19% ja tulude bilansi negatiivse saldo suurenemine 37%.
There are not many signs of the parent banks limiting their supply of resources in Estonia, as their risk appetite is relatively big. 
Jätkuvalt suure riskivalmiduse tõttu on vähe märke sellest, et emapangad piiraksid ressursipakkumist Eestis.
The share of blankets and pillows in total exports is still increasing and is now more than 60%. 
Jätkuvalt suureneb ekspordis tekkide ja patjade osakaal, mis on jõudnud juba rohkem kui 60%-ni.
The share of Western Europe in the investments of third pillar pension funds continued to rise, increasing from 39% a year ago to 51% by the third quarter of 2006. 
Jätkuvalt suurenes kolmanda samba pensionifondide investeeringutes Lääne-Euroopa osakaal, mis tõusis aastataguselt 39%lt 2006. aasta III kvartali lõpuks 51%ni.
Demand by Russian tourists continued to increase both as regards overnight stays and persons accommodated — the yearly increase amounted to 10%. 
Jätkuvalt suurenes Venemaa turistide nõudlus, nii ööbimiste kui ka majutatute arv kasvas aastaga üle 10%.
The increasing flow of tourists from Russia continued to support the accommodation sector. 
Jätkuvalt toetas majutussektorit Venemaa turistide suurenev voog.
The life insurance sector is very concentrated with three major insurance companies holding 85% of the total market. 
Jätkuvalt väga kontsentreeritud elukind- lustussektor on koondunud kolme suurema seltsi kätte, mis hõlmavad turust kokku 85%.
The popularity of Egypt as a travel destination continued to decrease. 
Jätkuvalt vähenes Egiptuse populaarsus reisisihtkohana.
The proportion of North Europe continued to decrease and the proportion of more distant countries increased. 
Jätkuvalt vähenes Põhja-Euroopa osakaal ning suurenes kaugemal asuvate riikide osakaal.
The number of payments initiated in cash and their value continued to decrease, although at a slower pace. 
Jätkuvalt vähenes sularahas algatatud maksete arv ja käive, kuid seda raugevas tempos.
Moreover, also the situation within the sector is still diverse, varying considerably more than in the economy as a whole. 
jätkuvalt väiksem ning ka pilt haru enda sees on ikka veel äärmiselt kirev, varieerudes palju rohkem kui majanduses tervikuna.
The market is full of unprecedented promotions, the aim of which is to sell the stocks of previous periods and to release funds - these sales often take place under the cost price. 
Jätkuvalt võib turul näha erakordseid allahindlusi, et realiseerida varasematest perioodidest kätte jäänud suuri kaubavarusid - sageli on eesmärgiks vabastada rahalised vahendid ning müük käib alla omahinna.
If the net outflow of reinvested income, which is a book value, is left out of the current account balance, the current account remained in surplus in relation to GDP in the first nine months of 2013, but by less than last year. 
Jättes jooksevkonto saldost välja arvestuslikku laadi reinvesteeritud tulu netoväljavoolu, oli jooksevkonto 2013. aastal üheksa kuu arvestuses SKP suhtes jätkuvalt ülejäägis, kuigi eelmise aastaga võrreldes ülejääk vähenes.
If the net outflow of reinvested earnings, which is a book value, is excluded from the income account, the current account was in surplus by 2% of GDP of the quarter, rather than in deficit. 
Jättes jooksevkonto saldost välja arvestuslikku laadi reinvesteeritud tulu netoväljavoolu, oli jooksevkonto mitte puudujäägis, vaid 2% ülejäägis sama kvartali SKP suhtes.
If the net outflow of reinvested earnings, which is a book value, is excluded from the income account, the current account was in surplus by 4.2% of GDP in 2012, rather than in deficit. 
Jättes jooksevkonto saldost välja arvestuslikku laadi taasinvesteeritud tulu netoväljavoolu, oli jooksevkonto 2012. aastal mitte puudujäägis, vaid 4,2% ülejäägiga SKP suhtes.
If the net outflow of reinvested earnings, which is a book value, is excluded from the income account, the current account was in surplus of 4.6% of GDP in 2012, rather than in deficit. 
Jättes jooksevkonto saldost välja arvestuslikku laadi taasinvesteeritud tulu netoväljavoolu, oli jooksevkonto 2012. aastal mitte puudujäägis, vaid 4,6%lise ülejäägiga SKP suhtes.
Excluding processed goods, exports grew by 14%, while imports remained unchanged. 
Jättes käibest kõrvale töötluskaubad, suurenes kaupade normaaleksport 14%, normaalimport aga jäi samaks.
Excluding processed goods, the exports of goods grew 11% and imports 10% in 2007. 
Jättes käibest välja töödeldud kaubad, suurenes kaupade eksport 2007. aastal 11% ja import 10%.
Excluding processed goods, exports grew by 12% and imports by 5%. 
Jättes käibest välja töötluskaubad, kasvas eksport aastaga 12% ja import 5%.
Excluding processed goods, the exports of goods increased 14% in the first quarter of 2008, while imports remained at the previous level. 
Jättes käibest välja töötluskaubad, suurenes kaupade eksport 2008. aasta I kvartalis 14%, import aga jäi samaks.
Excluding processed goods, the exports of goods grew by 12% and imports by 5% year-on-year. 
Jättes käibest välja ümbertöödeldud kaubad, suurenes kaupade eksport aastataguse perioodiga võrreldes 12% ning import 5%.
Leaving aside the increase in savings due to interest rates and loans, the increase in net savings amounted to 40-45%. 
Jättes kõrvale intressidest ning laenude saamisest tingitud hoiustejäägi suurenemise, moodustas netohoiuste kasv ca 40-45%.
Aside from a few years when Estonian exporters focused strongly on neighbouring markets, the trade balance of goods has been in Estonia’s favour, perhaps surprisingly. 
Jättes kõrvale need mõned aastad, mil Eesti eksportöörid keskendusid tugevalt naaberturgudele, on kaubavahetuse vahekord olnud Eesti kasuks ja seda võib-olla üllatuslikult.
Leaving aside the intercompany lending of direct investment companies, long-term debt liabilities comprised 59% of the gross external debt. 
Jättes kõrvale otseinves- teeringettevõtete grupisisesed võlad, hõlmasid 59% koguvälisvõlast pikaajalised võlakohustused.
Leaving aside the intercompany lending of direct investment companies, long-term debt liabilities composed 62% of the gross external debt. 
Jättes kõrvale otseinvesteeringettevõtete grupisisesed võlad, hõlmasid 62% koguvälisvõlast pikaajalised võlakohustused.
Leaving aside the intercompany lending of direct investment companies, long-term debt liabilities comprised 55% of the gross external debt (62% at the end of the first quarter). 
Jättes kõrvale otseinvesteeringuettevõtete grupisisesed võlad, hõlmasid 55% koguvälisvõlast pikaajalised võlakohustused (eelmise kvartali lõpus 62%).
Leaving aside the intercompany lending of direct investment companies, long-term debt liabilities accounted for 58% of the gross external debt. 
Jättes kõrvale otseinvesteeringuettevõtete grupisisesed võlad, hõlmasid 58% koguvälisvõlast pikaajalised võlakohustused.
Leaving aside the intercompany lending of direct investment companies, long-term debt liabilities accounted for 60% of the gross external debt. 
Jättes kõrvale otseinvesteeringuettevõtete grupisisesed võlad, hõlmasid 60% koguvälisvõlast pikaajalised võlakohustused, mille osakaal kasvas kvartali jooksul ligi
Leaving aside the intercompany lending of direct investment companies, long-term debt liabilities comprised 63% of the gross external debt. 
Jättes kõrvale otseinvesteeringuettevõtete grupisisesed võlad, hõlmasid 63% koguvälisvõlast pikaajalised võlakohustused.
Leaving aside intercompany lending of direct investment companies, long-term debts accounted for 63% of the gross external debt. 
Jättes kõrvale otseinvesteeringuettevõtete grupisisesed võlad, hõlmasid 63% koguvõlast pikaajalised võlakohustused.
Leaving aside intercompany lending of direct investment companies, long-term debts accounted for 51% of the gross external debt. 
Jättes kõrvale otseinvesteeringuettevõtete grupisisesed võlad, moodustasid 51% koguvõlast pikaajalised võlakohustused.
Leaving aside intra-group debts of direct investment companies, long-term debts accounted for 53% of the gross debt. 
Jättes kõrvale otseinvesteeringuettevõtete grupisisesed võlad, moodustasid 53% koguvõlast pikaajalised võlakohustused.
Leaving aside intercompany debts of direct investment companies, long-term liabilities accounted for 55% of the total debt. 
Jättes kõrvale otseinvesteeringuettevõtete grupisisesed võlad, moodustasid 55% koguvõlast pikaajalised võlakohustused.
Leaving aside intercompany lending of direct investment companies, long-term debt liabilities accounted for 57% of the gross external debt. 
Jättes kõrvale otseinvesteeringuettevõtete grupisisesed võlad, moodustasid 57% koguvälisvõlast pikaajalised võlakohustused.
Leaving aside intercompany debts, long-term debts accounted for 62% of the total debt. 
Jättes kõrvale otseinvesteeringuettevõtete grupisisesed võlad, moodustasid pikaajalised võlakohustused 62% koguvõlast.
Leaving aside the intercompany lending of direct investment companies, long-term debt liabilities accounted for 53% of the 
Jättes kõrvale otseinvesteeringuettevõtete grupisisesed võlad, olid 53% koguvälisvõlast pikaajalised võlakohustused.
Leaving aside intra-group debts of direct investment companies, long-term liabilities accounted for 55% of the total debt. 
Jättes kõrvale otseinvesteeringuettevõtjate grupisisesed võlad, hõlmasid 55% koguvõlast pikaajalised võlakohustused.
Excluding processed goods (primarily mineral products), the exports of goods grew faster than imports in relative terms (32% and 27% respectively). 
Jättes kõrvale töötluskaubad (peamiselt mineraalsed tooted), ületas kaubaekspordi suhteline kasv kaubaimpordi oma (vastavalt 32% ja 27%).
Excluding processed goods, the exports of goods (timber and timber products, furniture, and machinery and equipment) increased 9%, while imports (timber and timber products, and transport vehicles) grew 5%. 
Jättes kõrvale töötluskaubad, suurenes kaupade eksport 9% (puit ja puittooted, mööbel ning masinad ja seadmed) ja import 5% (puit ja puittooted ning transpordivahendid).
If this estimate for the equilibrium current account is left out, the average of the other three values is -0.5%, which is only 0.1 percentage point different from the figure reached last year. 
Jättes selle hinnangu välja, on ülejäänud kolme väärtuse keskmine – 0,5%, mis erineb eelmise aasta tulemusest ainult 0,1 protsendipunkti võrra.
Without considering the reinvested earnings, which include no actual flow of funds, the net outflow of income was 0.3 billion kroons. 
Jättes tulude kontost välja taasinvesteeritud tulud, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, oli tulude netoväljavool 0,3 miljardit krooni.
Excluding from the income account reinvested earnings (5 billion kroons), the income account posted a 1 billion kroon surplus (see Table 19). 
Jättes tulukontost välja reinvesteeritud tulu (5 mld krooni), oli tulukonto 1 mld kroonise ülejäägiga (vt tabel 19).
Excluding from the income account reinvested earnings, the income account posted a 0.6 billion kroon surplus instead of a deficit (see Table 19). 
Jättes tulukontost välja reinvesteeritud tulu, ei olnud tulukonto mitte puudujäägiga, vaid ligi 0,6 mld kroonise ülejäägiga (vt tabel 19).
Excluding from the income account reinvested earnings, which involve no actual movement of funds, the income account had a surplus of 0.1 billion kroons. 
Jättes tulukontost välja reinvesteeritud tulu, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, oli tulukonto 0,1 mld kroonise ülejäägiga.
Excluding from the income account reinvested earnings, which involve no actual movement of funds, the income account deficit stood at 0.9 billion kroons. 
Jättes tulukontost välja reinvesteeritud tulu, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, oli tulukonto 0,9 mld kroonise puudujäägiga.
Excluding from the income account reinvested earnings, which involve no actual movement of funds, the income account had a surplus of 50 million kroons. 
Jättes tulukontost välja reinvesteeritud tulu, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, oli tulukonto 50 miljoni kroonise ülejäägiga.
Excluding from the income account reinvested earnings, which involve no actual movement of funds, the income account had a surplus of nearly 0.6 billion kroons. 
Jättes tulukontost välja reinvesteeritud tulu, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, oli tulukonto ligi 0,6 mld kroonise ülejäägiga.
Excluding from the income account reinvested earnings, which involve no actual movement of funds, the income account had a deficit of 1 billion kroons. 
Jättes tulukontost välja reinvesteeritud tulu, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, oli tulukonto puudujääk 1 miljard krooni.
Excluding reinvested earnings from the income account, the inflows and outflows of income were virtually equal in the past two years. 
Jättes tulukontost välja reinvesteeritud tulu, oli tulu sisse- ja väljavool kahe viimase aasta jooksul sisuliselt võrdne.
Excluding reinvested earnings, the income account posted a surplus of 50 million kroons in the third quarter of 2005 (after being more or less balanced the year before; see Table 19). 
Jättes tulukontost välja reinvesteeritud tulu, oli tulukonto 2005. aasta III kvartalis 50 miljoni kroonise ülejäägiga (aasta varem aga enam-vähem tasakaalus; vt tabel 19).
Excluding from the income account reinvested earnings, the income account was virtually balanced (see Table 19). 
Jättes tulukontost välja reinvesteeritud tulu, oli tulukonto praktiliselt tasakaalus (vt tabel 19).
Reinvested earnings excluded, the income account actually saw a net inflow of income of 0.2% of GDP. 
Jättes tulukontost välja reinvesteeritud tulu, oli tulukonto puhul tegemist hoopis tulu netosissevooluga, mis moodustas 0,2% SKPst.
Excluding from the income account the reinvested earnings, which involve no actual movement of funds, the net outflow of income amounted to 1.3 billion kroons. 
Jättes tulukontost välja taasinvesteeritud tulu, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, oli tulu netoväljavool 1,3 miljardit krooni.
Excluding from the income account the reinvested earnings, in case of which no actual flow of funds occurs, the net outflow of income amounted to 1.5 billion kroons. 
Jättes tulukontost välja taasinvesteeritud tulu, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, oli tulu netoväljavool 1,5 miljardit krooni.
Excluding from the income account reinvested earnings, which include no actual movement of funds, the income account posted only a 0.8 billion kroon deficit (see Table 19). 
Jättes tulukontost välja taasinvesteeritud tulu, millega reaalset rahaliikumist ei kaasne, oli tulukonto vaid 0,8 mld kroonise puudujäägiga (vt tabel 19).
Excluding reinvested earnings, which involve no real movement of funds, from the income account, the net outflow of income stood at only 0.1 billion kroons. 
Jättes tulukontost välja taasinvesteeritud tulud, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, oli tulude netoväljavool vaid 0,1 miljardit krooni.
The yen-dollar exchange rate went up in April and May but altogether changed little over the whole review period. 
Jeeni kurss dollari suhtes küll tugevnes aprillis ja mais, kuid kokkuvõttes muutus vähe.
The weakness of the yen was still caused by Japan’s low base rate, which is why the yen largely retained its status as a lending currency. 
Jeeni suhteliselt nõrga tulemuse põhjuseks oli endiselt Jaapani madal baasintressimäär, mille tõttu jeeni kasutati jätkuvalt lae- nuvaluutana.
A small amount of crayfish was realised in 2012 – 0.1 tons. 
Jõevähi müük 2012. aastal oli väike, vaid 0,1 tonni.
Dedicated to the 200th anniversary of the birth of Johann Voldemar Jannsen 
Johann Voldemar Jannseni 200. sünniaastapäev
Drinking milk exports increased (by volume) in the second half of 2009 and reached their highest level at the beginning of 2010. 
Joogipiima eksport (koguseliselt) hoogustus 2009. aasta teisel poolel ning kõrgtase saavutati 2010. aasta alguses.
Considerable exports of drinking milk began in spring 2009, which is why the time series is rather short in the figure. 
Joogipiima hakati arvestatavas koguses eksportima 2009. aasta kevadest, seetõttu on aegrida joonisel üsna lühike.
Analysis of the exports of drinking milk to the European Union and Russia reveal substantial price gaps, which result from product-specific factors. 
Joogipiima hinda analüüsides hakkavad ekspordis Euroopa Liitu ja Venemaale silma suured hinnakäärid tootespetsiifiliste tegurite tõttu.
The manufacture of beverages increased mainly due to exports. 
Joogitööstus kasvas peamiselt tänu ekspordile.
Beverage industry growth in 2013 was somewhat slowed and sales grew by 5%. 
Joogitööstuse kasv 2013. aastal mõnevõrra aeglustus ning müük kasvas aastases võrdluses 5%.
The growth of the drink industry accelerated notably in 2012. 
Joogitööstuse kasv kiirenes 2012. aastal märgatavalt.
2008 was a difficult year for beverage industry. 
Joogitööstusele oli 2008. aasta raske.
For the manufacture of beverages, the year 2009 was a bit better than the previous one. 
Joogitööstusele oli 2009. aasta mõnevõrra parem kui eelmine.
2011 was a quiet year for the manufacture of beverages. 
Joogitööstusele oli 2011. aasta tagasihoidlik.
Beverages industry sales dropped by almost 16% in 2008. 
Joogitööstuses kahanes müük 2008. aastal ligi 16%.
Beverages industry’s sales fell by slightly less than one tenth in 2009. 
Joogitööstuses kahanes müük 2009. aastal veidi vähem kui kümnendiku võrra.
The manufacture of beverages in 2010 can be described by declining demand as a result of the recession and a rise in excise duties on spirits. 
Joogitööstust iseloomustas 2010. aastal majanduskriisist tingitud nõudluse vähenemine ja kange alkoholi aktsiisi tõus.
Production of beverages 
Joogitootmine
The discussion on increasing the prices of drinking water and sewage services was postponed until February 1997 (the application for increasing the prices had been submitted in October 1996). 
Joogivee ja kanalisatsiooniteenuste hinna tõstmise arutamine (vastav taotlus esitati 1996. aasta oktoobris) lükati 1997. aasta veebruari.
Retail sales of beverages in specialist stores 
Jookide jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
Beverages industry 
Jookide tootmine
In beverage production a rapid increase in labour costs resumed in 2013, which amounted to nearly 11%. 
Jookide tootmises jätkus 2013. aastal kiire tööjõukulude kasv, mis ulatus ligi 11%ni.
In the beverages sector the situation is somewhat different. 
Jookide tootmises oli seis mõnevõrra erinev.
The sum total of the current and capital accounts was 56 million euros in October. 
Jooksev- ja kapitalikonto summa oli oktoobris 56 miljonit eurot.
Current and capital transfers from European Union funds increased. 
Jooksev- ja kapitaliülekanded Euroopa Liidu struktuurifondidest suurenesid.
Current and capital transfers from European Union structural funds increased. 
Jooksev- ja kapitaliülekanded Euroopa Liidu tõukefondidest suurenesid.
Current and capital transfers by groups of countries (EUR m) 
Jooksev- ja kapitaliülekanded riikide ühenduste järgi (mln eurot)
Current and capital transfers by groups of countries (EEK m) 
Jooksev- ja kapitaliülekanded riikide ühenduste järgi (mln kr)
Current and Capital Transfers 
Jooksev- ja kapitaliülekanded
Current and Capital Transfers3 
Jooksev- ja kapitaliülekanded3
The surpluses on current and capital transfers totalled 2 billion kroons. 
Jooksev- ja kapitaliülekannete ülejääk kokku hõlmas 2 miljardit krooni.
The total surplus on current and capital transfers grew by almost a third year-on-year and stood at 1.9 billion kroons. 
Jooksev- ja kapitaliülekannete ülejääk kokku kasvas aastaga ligi kolmandiku võrra ja oli 1,9 miljardit krooni.
The total surplus from current transfers and the capital account rose by more than a quarter and reached 289 million euros. 
Jooksev- ja kapitaliülekannete ülejääk kokku kasvas rohkem kui neljandiku võrra ja oli 289 miljonit eurot.
In case of real estate activities, the value added at current prices increased, but due to fast-growing prices the value added at constant prices decreased. 
Jooksevhindades kinnisvaraalase tegevuse lisandväärtus küll kasvas, kuid püsivhindades see hinnatõusu tõttu kahanes.
At current prices, due to the rapid decrease in export prices, exports slumped much more. 
Jooksevhindades oli ekspordi langus ekspordihindade kiire languse tõttu märgatavalt sügavam.
Measured at current prices, goods exports hit rock bottom in the first quarter of 2009, standing nearly a third lower than the peak level. 
Jooksevhinnas mõõdetuna jõudis kaubaeksport miinimumtasemeni 2009. aasta esimeses kvartalis, olles tipust ligi kolmandiku madalam.
Current account (% of GDP) 
Jooksevkonto (% SKP suhtes)
The main determinants of the current account balance (the saving-investment balance) over the medium term used in the models are: 
Jooksevkonto (säästu ja investeeringute suhte) peamised mõjuatajad mudelites on
Current account / income / portfolio investment / income on equity 
Jooksevkonto / tulu / tulu portfelliinvesteeringutelt /
The main cause of the 7.4 billion kroons deficit of the current account was again the goods account, which had a record deficit of 8.6 billion kroons. 
Jooksevkonto 7,4 miljardilise puudujäägi peamine põhjustaja oli taas kaupade konto rekordilise 8,6 mld krooni suuruse miinusega.
the current account’s sub-accounts changed little 
Jooksevkonto alamkontod muutusid vähe
The main driver of the reduction in the current account deficit was a fall in the net outflow of income. 
Jooksevkonto defitsiidi kahanemist mõjutas enim tulu netoväljavoolu vähenemine.
The deficit on foreign trade – the largest component in the current account deficit – decreased by nearly a third year-on-year and totalled 7.4 billion kroons. 
Jooksevkonto defitsiidi peamine allikas, väliskaubanduse puudujääk, kahanes eelmise aasta sama kvartaliga võrreldes ligi kolmandiku võrra ning moodustas 7,4 miljardit krooni.
The deficit on the goods account – the largest component in the current account deficit – decreased nearly 30% year-on-year and totalled 7.9 billion kroons. 
Jooksevkonto defitsiidi peamise allika, kaupade konto puudujääk kahanes eelmise aasta sama kvartaliga võrreldes ligi 30% ning ulatus 7,9 miljardi kroonini.
The deficit in the goods account – the largest component in the current account deficit – increased more than 10% year-on-year and was almost equal to the total current account deficit (41 billion kroons). 
Jooksevkonto defitsiidi peamise allika, kaupade konto puudujääk kasvas aastaga üle 10% ja oli peaaegu võrdne kogu jooksevkonto puudujäägiga (41 miljardit krooni).
The deficit in the goods account – the largest component in the current account deficit – increased more than 10%, year-on-year,3 and was almost equal to the total current account deficit (41 billion kroons; see Table 3). 
Jooksevkonto defitsiidi peamise allika, kaupade konto puudujääk kasvas aastaga üle 10%3 ja oli peaaegu võrdne kogu jooksevkonto puudujäägiga (41 mld krooni; vt tabel 3).
The deficit in the goods account – the largest component in the current account deficit – amounted to 9 billion kroons. 
Jooksevkonto defitsiidi peamise allika, kaupade konto puudujääk oli 9 miljardit krooni.
The deficit in the goods account – the largest component in the current account deficit 
Jooksevkonto defitsiidi peamise allika, kaupade konto puudujääk oli