natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As usual, the seminar started with an economic survey and an overview of the Strategic Development Plan of Eesti Pank. 
Kujunenud tava kohaselt algas seminar majandusülevaatega ning ettekandega Eesti Panga strateegilisest arengukavast.
Given Estonian roads, imagine how much information could be transmitted to the car about potholes? 
Kujutage ette, kui palju infot oleks Eesti oludes autosse edastada asfaldiaukudest.
Representatives of the non-resident’s head office or other structural unit located outside Estonia are also deemed to be guests or co-operation partners. 
Külaliseks ja koostööpartneriks loetakse ka mitteresidendi peakontori või muu väljaspool Eestit asuva struktuuriüksuse esindajaid.
A versatile programme has been put together for the guests, including exiting performances, excursions, films and games with prizes from Eesti Pank every hour. 
Külalisi ootab ees mitmekesine programm, kuhu mahuvad igal täistunnil toimuvad põnevad etteasted, ekskursioonid, filmid ja mängud Eesti Panga auhindadele.
The visiting exhibition “Money in latvia: history and today” was prepared in cooperation with Eesti Pank, the National History Museum of Latvia, the Bank of Latvia and the Latvian Embassy in Estonia. 
Külalisnäitus „Läti raha: ajalugu ja tänapäev” valmis koostöös Eesti Panga, Läti Rahvusliku Ajaloomuuseumi, Läti Panga ja Läti Suursaatkonnaga Eestis.
Visitors are welcome to the see the display starting from Wednesday, 1 July, in the usual opening hours of the museum. 
Külastajad saavad uue näitusega tutvuda alates kolmapäevast, 1. juulist Eesti Panga muuseumi tavapärastel lahtioleku aegadel.
Visitors are welcome to the see the display starting from Wednesday, 17 December, in the usual opening hours of the museum. 
Külastajad saavad uue näitusega tutvuda alates kolmapäevast, 17. detsembrist Eesti Panga muuseumi tavapärastel lahtioleku aegadel.
Visitors could take part in a number of workshops and listen to lectures in both Estonian and Russian; children found things to do trying out educational games developed by the awareness centre of the project and competing on Xbox 360 games. 
Külastajad said osaleda mitmetes töötubades ja kuulata loenguid nii eesti kui ka vene keeles, lapsed leidsid tegevust teavituskeskuse loodud õppemänge katsetades ning Xbox 360 mängudes võisteldes.
The number of visitors to Estonia fell by approximately 5%. 
Külastajate arv vähenes seejuures ligikaudu 5%.
This was caused by the declining number of Finnish tourists visiting Estonia on one hand, and by the increase in residents’ travel expenses abroad on the other hand. 
külastanud Soome turistide arvu vähenemine ning teiselt poolt residentide välismaal tehtud reisikulutuste suurenemine.
The number of trips to Turkey and Thailand increased until 2011, after which it started to fall. 
Külastuste arv Türki ja Taisse kasvas kuni 2011. aastani, kuid hakkas seejärel langema.
The total number of visits was up 13% on a year earlier. 
Külastuste koguar v kasvas aastaga 13%.
gold (USD/ounce; left scale) oil (USD/barrel; right scale) 
kuld (dollarit untsi eest; vasak telg) nafta (dollarit barreli eest; parem telg)
gold (left scale) 
kuld (vasak telg)
Gold and gold receivables 
Kuld ja nõuded kullas
The gold went to the Government and through the State Treasury it was used to cover the Government’s operational costs, including communicating with the external world to obtain the necessary converted external funds. 
Kuld läks valitsuse käsutusse, seda kasutati riigikassa kaudu valitsuse tegevuskulude katmiseks, sealhulgas ka välismaailmaga suhtlemiseks vajaliku konverteeritava välisraha saamiseks.
Gold reserves are valued at the market rate at the end of the year. 
Kuld on hinnatud aasta lõpu turuväärtuses.
Eesti Pank holds 8250 Troy ounces or 256.6 kg of gold. 
Kulda on Eesti Pangal 8250 Troy untsi ehk 256,6 kg.
In reality, the gold kroon never went into circulation and thus ordinary settlements were made with marks using the daily exchange rates determined by the Stock Exchange. 
Kuldkroon tegelikult siiski käibele ei tulnud ning seetõttu tuli arveldada markades päevakursiga, mille määras börs.
Layout and cover Urmas Raidma 
Küljendus ja kaas Urmas Raidma
However, the economic situation of households improved a little in 2012a s real consumption has mainly increased in case of those goods and services that are not essential (non-compulsory expenditures). 
Küll aga 2012. aastal leibkondade majanduslik olukord siiski veidi paranes, kuna reaaltarbimine kasvas suuremalt jaolt just nende kaupade ja teenuste puhul, mille tarbimine ei ole vältimatu (mittesundkulutused).
The different age structure of the districts has some impact on the availability of social services – this should be taken into account in the planning of social infrastructure. 
Küll aga avaldab linnaosade elanike erinev vanuskoosseis mõningast mõju sotsiaalteenuste kättesaadavusele ning sellega tuleks ehk arvestada sotsiaalse infrastruktuuri arengu kavandamisel.
However, the fallen rates of labour taxes have not decreased revenues from labour taxes. 
Küll aga ei ole tööjõumaksude määrade vähendamise tõttu kahanenud tööjõumaksude laekumine.
However, the central bank holds the reserve requirement of commercial banks. 
Küll aga hoitakse keskpangas Eesti kommertspankade kohustuslikke reserve.
However, there is intense competition for people’s attentione specially the time they spend online. 
Küll aga käib tihe võitlus inimese tähelepanu, eriti tema internetikasutuse aja pärast.
However, among 50–64-year-olds, there was a significant increase in the share of those who wished to continue working – it was 65% in the age group 50–54 and already 77% in the age group 60–64. 
Küll aga kasvas 50–64-aastastel soov pensionieas töötamist jätkata oluliselt sedamööda, mida lähemal pensionieale oldi – kui 50–54-aastastest plaanis seda 65%, siis 60–64-aastastest juba 77%.
But they do need to link the various databases according to individual. 
Küll aga läheb vaja võimalust andmekogusid isikuti seostada.
However, the structure of Eesti Pank’s assets and liabilities changed with the introduction of the euro. 
Küll aga muutus eurole üleminekuga mõnevõrra Eesti Panga varade ja kohustuste struktuur.
Yet, statistics point to the fact that the units of the books and press domain or their head offices are concentrated more in Tallinn and Harju county. 
Küll aga näitab statistika tõsiasja, et trükisõna valdkonna üksused või nende keskkontorid on koondunud pigem Tallinna ja Harju maakonda.
year’s time have lowered, which stems from the growing insecurity in the euro area among other factors. 
Küll aga on alanenud nende ootused riigi majandusolukorra suhtes aasta pärast, mis on muu hulgas tingitud üldisest kasvanud ebakindlusest euroalal.
However, sharply fallen commodity prices have contributed to the inhibition of price rises," said Deputy Governor of Eesti Pank Märten Ross. 
Küll aga on järsult langenud toormehinnad soodustanud hinnatõusu pidurdumist," rääkis Eesti Panga asepresident Märten Ross.
Nonetheless they also have a stronger attachment to the labour market and a wish to return there (Fuente 2011). 
Küll aga on ka neil säilinud tugevam kontakt tööturuga ning soov sinna naasta (Fuente 2011).
However, the structure of express payments has changed. 
Küll aga on muutunud kiirmaksete struktuur.
Nevertheless, it is clear that the government cannot allow the entire banking sector to collapse in a situation where it is impossible for the state, after the declaration of insolvency, to access foreign funds on reasonable terms. 
Küll aga on selge, et olukorras, kus maksejõuetuse väljakuulutamise järel puudub riigil mõistlikel tingimustel ligipääs välisrahale, ei saa valitsus lubada pangandussektoril kokku variseda.
However, it is possible to monitor the household savings ratio based on different characteristics within a unit of time. 
Küll aga on võimalik vaadelda erinevate tunnusjoonte alusel majapidamiste säästumäära ühes ajaühikus.
However, we expect more active using of renovation loans of apartment buildings, both in connection with the offered services, increased energy prices and the increased feeling of security among the inhabitants. 
Küll aga ootame oluliselt aktiivsemat korterelamute renoveerimislaenude kasutamist nii seoses pakutavate toetuste, tõusnud energiahindade kui ka elanike kindlustunde kasvuga.
It can be assumed, however, that large loans are primarily taken by large companies and so the interest rates on large loans and on small loans can be compared. 
Küll aga saab eeldada, et suuremahulisi laene võtavad peamiselt suurettevõtted, ning võrrelda seega suurte ja väiksemate laenude intressimäärasid.
However, in cases of a rise in real estate value the overall impact of these effects on private consumption can be observed. 
Küll aga saab vaadelda kinnisvara väärtuse kasvu korral nende efektide koosmõju eratarbimisele.
However, a great number of internal policies and procedures were specified to ensure continual control over important risks and preserve the efficiency of processes. 
Küll aga täpsustati suurt osa sisemisi kordasid ja protseduure, et tagada jätkuv kontroll oluliste riskide üle ning säilitada protsesside efektiivsus.
However, structural changes took place against the second quarter: the export and share of processed goods of intermediate consumption and consumer goods decreased considerably, while the export of capital goods increased. 
Küll aga toimusid struktuurimuutused eelmise kvartali suhtes: töödeldud vahetarbimis- ja tarbekaupade väljavedu ja osatähtsus vähenesid tunduvalt, kapitalikaupade eksport aga suurenes.
But the difference with the Nordics is clearly visible in terms of attending IT courses on the demand of the employer in Estonia. 
Küll aga tuleb võrreldes Põhjamaadega selgelt välja Eesti erinevus tööandja algatusel IT-kursustel käimise osas.
E-Commerce transactions exclude orders made by manually typed e-mail messages. 
Küll ei arvata siia hulka tavaline käsitsi trükitud e-post.
The average wages of employees working outside Mikitamäe is not the biggest. 
Küll ei ole sealt väljapoole tööle käijate keskmine palk suurim.
However, all the surveys conducted so far, CIS 2010 includedh ave shown that the productivity level (turnover per employee) of innovative enterprises is much higher and is growing faster than that of non-innovative enterprises. 
Küll on aga kõik senised uuringud ja ka CIS 2010 näidanud, et uuenduslike ettevõtete tootlikkuse tase (müügitulu töötaja kohta) on märgatavalt kõrgem ja kasvab võrreldes mitteuuenduslikega kiiremini.
However, this can be done using indirect data. 
Küll on aga võimalik seda teha kaudselt.
Albeit the share of innovative enterprises without innovations is quite low, accounting for only a couple of percentages of the total number of enterprises. 
Küll on ainult uuendusliku tegevusega ja sealjuures ilma uuendusteta ettevõtete osatähtsus väike, jäädes ettevõtete koguarvust paari protsendi piiresse.
However, the share of enterprises with innovation activities but without implemented technological innovations is quite low, accounting for only a few percentages of the total number of enterprises. 
Küll on ainult uuendusliku tegevusega, kuid ilma ellu viidud tehnoloogiliste uuendusteta ettevõtete osatähtsus ettevõtete koguarvus väike, jäädes mõne protsendi piiresse.
However, a comparison of data from different censuses can be used for describing long-term structural changes in employment. 
Küll saab rahvaloenduste andmeid võrreldes iseloomustada pikemaajalisi struktuurseid muutusi hõives.
This was a slow process but it gave and opportunity for those companies in the wood processing industry who had been forced to make cuts in 2008 and 2009. 
Küll tasapisi — see andis võimaluse ka neile puidutöötlejatele, kes olid sunnitud tootmismahte 2008. ja 2009. aastal kärpima.
Nevertheless, in 2009 compared to a year earlier, government financing decreased by 7% descending to 96 million euros and that of enterprises dropped by 8% down to 76 million euros. 
Küll vähenes riigi rahastamine 2009. aastal varasema aastaga võrreldes 7%, langedes 96 miljoni euroni, ja ettevõtete rahastamine 8% ehk 76 miljoni euroni.
The price of gold increased in line with the 
Kulla hind kasvas CRB indeksiga
Gold price developments, on the other hand, were quite different. 
Kulla hinna areng oli seevastu üsna erinev.
The price of gold peaked on March 17 at 
Kulla hinna laeks jäi 17. märtsil saavutatud
Prices of gold and crude oil (WTI ) 
Kulla ja toornafta (WTI ) hind
Gold reserves are valued at market value as at the year-end, equal to Eesti Pank’s daily fixing of the Estonian kroon and gold. 
Kulla kogus on hinnatud aasta lõpu turuväärtuses, mis on võrdne Eesti Panga määratud Eesti krooni ja kulla vahelise päevakursiga.
Gold reserves are valued at the market value prevailing at the year-end, equal to Eesti Pank’s daily fixing of the Estonian kroon and gold. 
Kulla kogus on hinnatud aasta lõpu turuväärtuses, mis on võrdne Eesti Panga poolt määratud Eesti krooni ja kulla vahelise päevakursiga.
The relatively large share of gold among the reserves helped to keep it through the years of occupation. 
Kulla suhteliselt suur osatähtsus kattevara hulgas soodustas selle säilimist okupatsiooniaastatel.
Changes in the market value of gold at the end of the accounting period compared to the beginning of the period are recognised on the Balance Sheet under “Revaluation accounts”. 
Kulla turuväärtuse muutus aruandeperioodi lõpul võrreldes selle algusega on kajastatud bilansis real „Ümberhindluskontod”.
Revaluation gains and losses are credited or charged to reserves. 
Kulla turuväärtuse muutus aruandeperioodi lõpul võrreldes selle algusega on kajastatud reservides.
Changes in the market value of gold at the end of the accounting period compared to the beginning of the period are recognised in the Profit and Loss Account under the item “Net Interest Income and Other Net Income on Foreign Assets and Liabilities”. 
Kulla turuväärtuse muutus aruandeperioodi lõpul võrreldes selle algusega on kajastatud tulude-kulude aruandes real "Netointressid ja muu puhastulu välisvaradelt ja -kohustustelt".
Gold revaluation reserve 
Kulla ümberhindamise reserv
Gold reserves decreased. 
Kulla varud vähenesid.
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs 
Kulla, eurodes nomineeritud igat liiki väärtpaberite, välisvaluutas nomineeritud igat liiki väärtpaberite ja optsioonide hinnakõikumisega seotud ümberhindluskontod, intressiriski tuletisinstrumentidega seotud turuväärtuse hindamisest tulenevad erinevused; iga valuuta netopositsiooni, sh valuuta vahetus-/forvardtehingud ja SDRid, valuutakursi kõikumisega seotud ümberhindluskontod
The latter peaked in the middle of May, whereas the oil price reached its highest level in August. 
Kullahind saavutas kõrgtaseme mai keskel, naftahind aga augusti algul.
Estonia’s gold and foreign exchange reserves decreased by 8 million euros quarter-on-quarter. 
Kullaja välisvaluutareservid kahanesid kvartali jooksul 8 miljoni euro võrra.
Estonia’s gold and foreign exchange reserves increased by 25 million euros quarter-on-quarter. 
Kullaja välisvaluutareservid kasvasid kvartali jooksul 25 miljoni euro võrra.
Change of Estonia’s gold and foreign exchange reserves (EEK bn) and coverage of imports (by months) 
Kullaja välisvaluutareservide muut (mld kr) ja impordi kaetus reservidega (kuudes)
Changes in Estonia’s gold and foreign exchange reserves (EEK bn) and coverage of imports (by months) 
Kullaja välisvaluutareservide muut (mld kr) ja impordi kaetus reservvaraga (kuudes)
Changes in Estonia’s gold and foreign exchange reserves (EEK bn) and coverage of imports of goods without further processing (by months) 
Kullaja välisvaluutareservide muut (mld kr) ja töötlemata kaubaimpordi kaetus reservvaraga (kuudes)
Changes in Estonia’s gold and foreign exchange reserves (EEK bn) and coverage of 
Kullaja välisvaluutareservide muut (mld kr) ja töötluseta kaubaimpordi kaetus reserv-
Changes in Estonia’s gold and foreign exchange reserves (EEK bn) and coverage of goods imports without further processing (by months) 
Kullaja välisvaluutareservide muut (mld kr) ja töötluseta kaubaimpordi kaetus reservvaraga (kuudes)
Change of the Estonia’s gold and foreign currency reserves (EEK m) and the coverage of imports (in quarters) 
Kullaja välisvaluutareservide muut (mln kr) ja impordi kaetus reservidega (kvartalites)
Changes in Estonia’s gold and foreign exchange reserves and coverage of imports with 
Kullaja välisvaluutareservide muut ja impordi kaetus reservvaraga
Opening the gold accounts was time-consu- ming and it was no longer sensible to postpone the execution of the monetary reform. 
Kullakontode avamine võttis aega ning rahareformi elluviimist ei olnud otstarbekas kaugemale edasi lükata.
Quite a large part of that advance has come from special economic zones set up around the country, from which up to a quarter of exports originate. 
Küllalt suur osa sellisest edenemisest on tulnud üle riigi asutatud erimajandustsoonidest, kust pärineb ligi veerand eksporditavast.
The relatively expansionary fiscal policy was one of the reasons the first half-year's economic downturn was smaller than feared. 
Küllaltki ekspansiivsel eelarvepoliitikal oli oma osa selles, et esimese poolaasta majanduslangus tuli kardetust väiksem.
The impact of the level of education is similar in Germany and Hungary, where people with only basic education are at a great risk of exclusion from the labour market. 
Küllaltki sarnane on haridustaseme mõju Saksamaal ja Ungaris, kus vaid põhiharidusega piirdunutel on tööturult väljatõrjumise risk suur.
Selver also continued to expand rather strongly, opening 3 supermarkets, one corner store and also 2 gourmet stores last year. 
Küllaltki tugevalt jätkas laienemist ka Selver, avades mullu 3 supermarketit, ühe koduselveri ning lisaks veel 2 gurmeetoodete poodi.
Perhaps then our SMEs are more mettlesome. 
Küllap on siis meie VKE-d tublimad.
The winner of the design competition for the 100-kroon gold collector coin is the design "Kumin" by graphic designer Triinu Sild and jewellery artist Merle Kasonen. 
Kullast 100-kroonise nominaalväärtusega meenemündi kujunduskonkursi võitis graafilise disaineri Triinu Silla ja ehtekunstnik Merle Kasoneni kavand märksõnaga "Kumin".
gold, and 
kullast ja
The gold collector coin has a nominal value of 25 euros and can be purchased for 185 euros. 
Kullast meenemündi nimiväärtus on 25 eurot ja seda on võimalik osta 185 euro eest.
The reverse depicts the song stage, which has been used since 1960 and which has become the symbol of song festivals. 
Kullast meenemündi tagaküljel on kujutatud 1960. aastast kasutusel olnud laululava, mille kaarest on saanud laulupidude sümbol.
In 2009, the number of parcels sent by express mail decreased by nearly a quarter. 
Kullerpostiga saadeti 2009. aastal ligi neljandiku võrra vähem pakke kui aasta varem.
The number of courier packages grew 5% in 2011. 
Kullerpostisaadetiste maht suurenes 2011. aastal 5%.
The volume of express mail services has remarkably declined and the competition between companies rendering express mail services has become tight. 
Kullerpostiteenuse turu maht on jõudsalt vähenenud ja kulleriteenuseid osutavate firmade konkurents on muutunud tihedaks.
The producer price index of courier services in Estonia has remained on a level similar to Finland and Sweden, but a significant increase can be noticed in the 1st quarter of 2012. 
Kullerteenuste indeks on püsinud Eestis sarnasel tasemel Soome ja Rootsi indeksiga, kuid on kasvanud märgatavalt 2012. aasta I kvartalis.
In the region of thermal bridges on the inner sides of the walls the temperature is sometimes even below zero. 
Külmasildade piirkonnas esineb seina sisepindadel isegi miinuskraade.
Cultural or recreational service (incl. agent and performance fee) 
Kultuuri- või meelelahutusteenus (sh agendi- ja esinemistasu)
The historical and cultural discourse changed, and the distribution of power was reversed (Kaufmann 2004). 
Kultuuriline ja ajalooline diskursus muutusid ning võim jaotus vastupidiselt (Kaufmann 2004).
In culture the essence is most important but its viability can also be measured by the number of participants in culture, as well as by physical environment. 
Kultuuris on kõige olulisem sisu, kuid selle elujõulisust võib hinnata ka kultuuris osalejate arvu ja füüsilise keskkonna järgi.
The cultural sector constitutes one part of the service sector, which improves well-being and location attractiveness through the provision of cultural services, but it also provides jobs for the people living in the region. 
Kultuurisektor moodustab ühe osa teenindussektoristm is suurendab heaolu ja paiga atraktiivsust kultuuriteenuste osutamise kaudu, aga pakub samas ka piirkonna inimestele tööd.
The revenue of the enterprises of the cultural sector varies by county. 
Kultuurisektori ettevõtete müügitulu ei ole maakondades ühesugune.
In 2001–2012, the enterprises of the cultural sector (not including non-profit units) had a total average turnover of 448 million euros per annum. 
Kultuurisektori ettevõtted (mille hulka ei ole arvestatud mittetulunduslikke üksusi) teenisid aastatel 2001–2012 kokku müügitulu keskmiselt 448 miljonit eurot aastas.
The definition of the cultural sector is based on the methodology of ESSnet Culture (European Statistical System Network on Culture), according to which cultural enterprises and organisations are divided into different cultural domains. 
Kultuurisektori määratlemisel on kasutatud ESSnet Culture (European Statistical System Network on Culture) metoodikat, mille järgi jagunevad kultuurisektori ettevõtted ja organisatsioonid erinevatesse kultuurivaldkondadesse.
Revenue of the cultural sector 
Kultuurisektori tulud
The units of the cultural sector are mostly concentrated in bigger cities, especially in Tallinn. 
Kultuurisektori üksused on koondunud eelkõige suurematesse linnadesse, millede seast omakorda tõuseb esile Tallinn.
The share of the units of the cultural sector among all institutions and enterprises was relatively stable (4.5%) until the onset of the economic recession. 
Kultuurisektori üksuste osatähtsus kõikide asutuste ja ettevõtete seas oli suhteliselt stabiilne (4,5%) kuni majanduslanguse alguseni.
The activities of the units of the cultural sector outside big cities not only provide people with jobs, but also attract tourists interested in culture, who will also consume other, noncultural services, and thus enliven the business activity of the region. 
Kultuurisektori üksuste tegevus väljaspool suurlinnu ei anna mitte ainult elanikele tööd, vaid toob neisse paikadesse ka kultuurihuvilisi turiste, kes tarbivad ka kultuuriga vähem seotud teenuseid ja elavdavad seeläbi paikade majandustegevust.
The share of the income of the units of the cultural sector in the income of the service sector differs by county. 
Kultuurisektori üksuste tulude osatähtsus teenindussektori tuludes erineb ka maakonniti.
In order to produce statistics on culture, Statistics Estonia surveys all libraries, museums, film distribution and film production companies, theatres, broadcasting stations and sports clubs. 
Kultuuristatistika tegemiseks küsitletakse kõiki raamatukogusid, muuseume, filmiimpordi- ja filmileviettevõtteid ning filme tootvaid ettevõtteid, teatreid, ringhäälingujaamu ja spordiklubisid.
Cultural events and places of interest attract tourists to smaller locations across Estonia. 
Kultuurisündmused ja vaatamisväärsused toovad turiste ka paljudesse väiksematesse kohtadesse üle Eesti.
In the period in question, the average share of the units of the cultural sector among all enterprises and institutions in Estonia was 4.9 percent. 
Kultuuriüksusi oli vaadeldaval perioodil Eesti kõikide ettevõtete ja asutuste seas keskmiselt 4,9%.
The number of applications submitted to the Cultural Endowment of Estonia grew 2.3% (+8%a). 
Kultuurkapitali taotluste arv kasvas aastaga 2,3% (+8%a).
expense from fees and commissions 
kulu tehingu- ja muudest tasudest