natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Product Conformity Act, with the specifications arising from this Act, shall be applied to the obligations of a manufacturer of an explosive and a pyrotechnic article, an authorised representative of a manufacturer, an importer and a distributor, also to the conformity assessment and market supervision of an explosive and a pyrotechnic article, and to a notified body. 
(1) Lõhkematerjali ja pürotehnilise toote tootja, tootja volitatud esindaja, importija ja levitaja kohustustele, samuti lõhkematerjali ja pürotehnilise toote vastavushindamisele ja turujärelevalvele ning teavitatud asutusele kohaldatakse toote nõuetele vastavuse seadust käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(1) An explosive shall be handled in a way which, in case of adherence to the safety requirements and in case of other normal and foreseeable circumstances, enables to minimise a threat to a person, property and the environment, and helps to prevent damage to a person, property and the environment during handling of the explosive. 
(1) Lõhkematerjali käideldakse viisil, mis ohutusnõuete järgimise ning muude tavaliste ja tõenäoliste asjaolude korral võimaldab inimest, vara ja keskkonda ähvardava ohu muuta võimalikult väikseks ning aitab lõhkematerjali käitlemise ajal vältida inimesele, varale ja keskkonnale kahjustuse tekitamist.
(1) A person organising the handling of an explosive is a person whose duty is to ensure the safe handling of and conforming trade in explosives by instructing the direct handlers of an explosive and co-ordinating their activities. 
(1) Lõhkematerjali käitlemise korraldaja on isik, kelle ülesanne on tagada lõhkematerjali ohutu käitlemine ja nõuetekohane käive lõhkematerjali vahetute käitlejate juhendamise ja nende tegevuse koordineerimise teel.
(1) A permit for handling an explosive (hereinafter handling permit) grants, in case of proper technical equipment and staff, the right to: 
(1) Lõhkematerjali käitlemise luba (edaspidi käitlemisluba) annab nõuetekohase tehnilise varustatuse ja personali olemasolu korral õiguse lõhkematerjali:
(1) A state fee of 287.60 euros shall be paid for the review of an application for a permit for handling explosive substances. 
(1) Lõhkematerjali käitlemisloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 287,60 eurot.
(1) The attestation of the conformity of an explosive shall be ensured by the manufacturer of the explosive or an authorised representative of the manufacturer. 
(1) Lõhkematerjali nõuetele vastavuse tõendamise tagab lõhkematerjali tootja või tootja volitatud esindaja.
(1) A permit for import and export of an explosive is required for conveyance of an explosive from a third country to Estonia and for conveyance of an explosive to a third country. 
(1) Lõhkematerjali sisse- ja väljaveo luba on nõutav kolmandast riigist lõhkematerjali Eestisse toomiseks ja lõhkematerjali viimiseks kolmandasse riiki.
(1) An explosive shall be stored under conditions which ensure its preservation and safety and which preclude its availability to unauthorised persons. 
(1) Lõhkematerjali tuleb hoida tingimustes, mis tagavad selle säilimise ja ohutuse ning välistavad lõhkematerjali kättesaadavuse kõrvalistele isikutele.
(1) For the purposes of this Act, a direct handler of an explosive is a person who has access to an explosive due to his or her duties or professional activities. 
(1) Lõhkematerjali vahetu käitleja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kellel oma tööülesannete või kutsetegevuse tõttu on juurdepääs lõhkematerjalile.
(1) The outer packaging of an explosive shall be manufactured from such a material and sealed in such a manner which precludes the leaking of the contents from the inner packaging due to vibration, fluctuations in temperature, humidity and pressure occurring under normal carriage and storage conditions. 
(1) Lõhkematerjali välispakend valmistatakse sellisest materjalist ja suletakse sellisel viisil, mis normaalsete veo- ja hoiutingimuste korral esineva vibratsiooni, temperatuuri kõikumise, niiskuse ja rõhu toimel sisepakendist selle sisu väljatuleku ära hoiab.
(1) Explosives are categorised into subclasses considering the nature and consequences of an accident which may occur during the carriage and storage of the explosives. 
(1) Lõhkematerjali veol ja hoidmisel tekkida võiva õnnetuse laadi ja tagajärge arvestades jaotatakse lõhkematerjal allklassidesse.
(1) Violation of the requirements for storage, use, keeping records, transportation or other handling of explosive substances or pyrotechnical products, if such violation causes a danger to the life or health of a large number of people, 
(1) Lõhkematerjali või pürotehnilise toote hoidmise, kasutamise, arvestamise, veo või käitlemise muude nõuete rikkumise eest, kui sellega on põhjustatud oht paljude inimeste elule või tervisele, –
(1) Violation of the requirements for maintenance of records concerning trade in explosives or pyrotechnic articles 
(1) Lõhkematerjali või pürotehnilise toote käibe üle arvestuse pidamise nõuete rikkumise eest –
(1) Violation of the requirements for use or storage of an explosive or a pyrotechnic article, also disregard for the restrictions established on the use of an explosive or a pyrotechnic article 
(1) Lõhkematerjali või pürotehnilise toote kasutamise või hoidmise nõuete rikkumise, samuti lõhkematerjali või pürotehnilise toote kasutamisele kehtestatud piirangute eiramise eest –
(1) Transfer of explosives or pyrotechnic articles to a person who lacks such a right 
(1) Lõhkematerjali või pürotehnilise toote võõrandamise eest selleks õigust mitteomavale isikule –
(1) An explosive may be used at a blasting site for its intended purpose and in adherence to the safety requirements by an undertaking in the explosives sector that holds an appropriate handling permit and employs blasters in conformity with the requirements. 
(1) Lõhkematerjali võib lõhketööde tegemise kohas kasutada sihtotstarbeliselt ja ohutusnõudeid järgides lõhkematerjalisektori ettevõtja, kellel on asjakohane käitlemisluba ja nõuetele vastavad lõhkajad.
(1) An explosive may be used at a blasting site for its intended purpose and in adherence to the safety requirements by an undertaking in the explosives sector that holds an appropriate activity licence and employs blasters in conformity with the requirements. 
(1) Lõhkematerjali võib lõhketööde tegemise kohas kasutada sihtotstarbeliselt ja ohutusnõudeid järgides lõhkematerjalisektori ettevõtja, kellel on asjakohane tegevusuba ja nõuetele vastavad lõhkajad.
(1) Upon planning the location of an explosives warehouse it shall be considered that in case of a possible accident, the safety of the persons, property and environment outside the danger zone is guaranteed. 
(1) Lõhkematerjalilao asukohta planeerides tuleb arvestada, et võimaliku õnnetuse korral oleks tagatud väljaspool ohuala asuvate inimeste, vara ja keskkonna ohutus.
(1) A building permit issued pursuant to the Building Act, taking account of the specifications arising from this Act, is required for building an explosives warehouse. 
(1) Lõhkematerjalilao ehitamiseks peab olema ehitusluba, mis väljastatakse ehitusseaduse kohaselt, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(1) In order to grant a permit to operate an explosives warehouse, the Technical Regulatory Authority shall establish a warehouse approval committee. 
(1) Lõhkematerjalilao käitamisloa andmiseks moodustab Tehnilise Järelevalve Amet lao vastuvõtukomisjoni.
(1) A permit to operate an explosives warehouse gives the right to use a construction work as an explosives warehouse. 
(1) Lõhkematerjalilao käitamisluba annab õiguse kasutada ehitist lõhkematerjalilaona.
(1) Operating an explosives warehouse or an explosives plant without a permit to operate it if a permit to operate is required 
(1) Lõhkematerjalilao või -tehase käitamisloata käitamise eest, kui käitamisluba on nõutav, –
(1) For the purposes of this Act, an undertaking in the explosives sector is a person who holds an activity licence for handling an explosive. 
(1) Lõhkematerjalisektori ettevõtja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kellel on tegevusluba lõhkematerjali käitlemiseks.
(1) An undertaking in the explosives sector shall maintain a list of persons specified in sections 61 to 63 of this Act. 
(1) Lõhkematerjalisektori ettevõtja peab käesoleva seaduse §-des 61–63 nimetatud isikute nimekirja.
(1) For the purposes of this Act, an explosives plant is a construction work or complex of construction works prescribed and adapted for the manufacture of an explosive. 
(1) Lõhkematerjalitehas käesoleva seaduse tähenduses on lõhkematerjali valmistamiseks ettenähtud ja kohandatud ehitis või ehitiste kompleks.
(1) A building permit granted pursuant to the Building Act, taking account of the specifications arising from this Act, is required for building an explosives plant. 
(1) Lõhkematerjalitehase ehitamiseks peab olema ehitusluba, mis antakse ehitusseaduse kohaselt, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(1) In order to grant a permit to operate an explosives plant, the Technical Regulatory Authority shall establish a plant approval committee. 
(1) Lõhkematerjalitehase käitamisloa andmiseks moodustab Tehnilise Järelevalve Amet tehase vastuvõtukomisjoni.
(1) In order to obtain a permit to operate an explosives plant, an application shall be submitted to the Technical Regulatory Authority together with the following documents and information: 
(1) Lõhkematerjalitehase käitamisloa saamiseks esitatakse taotlus Tehnilise Järelevalve Ametile koos järgmiste dokumentide ja andmetega:
(1) In order to commence the use of an explosives plant, a permit for the use of the construction work, issued pursuant to the Building Act, taking account of the specifications arising from this Act, shall be obtained. 
(1) Lõhkematerjalitehase kasutusele võtmiseks peab olema ehitise kasutusluba, mis väljastatakse ehitusseaduse kohaselt, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(1) In designing an explosives plant, the requirements of the Planning Act and the Building Act shall be adhered to, and the environmental protection and fire safety requirements shall be taken into account. 
(1) Lõhkematerjalitehase projekteerimisel järgitakse planeerimisseaduse ja ehitusseaduse nõudeid ning arvestatakse keskkonnakaitse- ja tuleohutusnõudeid.
(1) Unlawful manufacture, acquisition, storage, delivery, transfer, handing over or other unlawful handling of an explosive device or an essential component thereof, except for an explosive substance, 
(1) Lõhkeseadeldise või selle olulise osa, välja arvatud lõhkeaine, ebaseadusliku valmistamise, omandamise, hoidmise, edasitoimetamise, võõrandamise, üleandmise või muu ebaseadusliku käitlemise eest –
(1) Blasting without a blasting plan if a blasting plan is required 
(1) Lõhketöö projektita lõhketöö teostamise eest, kui lõhketöö projekt on nõutav, –
(1) Violation of the requirements for preparation and implementation of action plans for reducing odoriferous substances 
(1) Lõhnaaine vähendamise tegevuskava koostamisele ja täitmisele esitatavate nõuete rikkumise eest –
(1) Upon entry into force of the decision to place a natural monument under protection, a limited management zone with the radius of 50 meters is formed around the object unless a smaller radius for the limited management zone is established by the decision to place the object under protection. 
(1) Looduse üksikobjekti kaitse alla võtmise otsuse jõustumisel moodustub selle ümber 50 meetri raadiuses piiranguvöönd, kui kaitse alla võtmise otsusega ei kehtestata piiranguvööndi väiksemat ulatust.
(1) Violation of the requirements for the protection of a geodetic mark of the state or a local government marked in the field or located on a building, or damaging, destruction or unauthorised removal of a mark – 
(1) Looduses tähistatud või ehitisel asuva riigi või kohaliku omavalitsuse geodeetilise märgi kaitsenõuete rikkumise, märgi kahjustamise, hävitamise või omavolilise teisaldamise eest –
(1) In order to prevent the death of animals living freely in the wild, supervisory officials have the right to: 
(1) Looduses vabalt elavate loomade hukkumise vältimiseks on järelevalveametnikul õigus:
(1) In order to prevent the death of animals living freely in the wild, the law enforcement authority has the right to: 
(1) Looduses vabalt elavate loomade hukkumise vältimiseks on korrakaitseorganil õigus:
(1) In addition to this Act, the protection and use of animals living freely in the wild is regulated by the Nature Conservation Act, Hunting Act and Fishing Act. 
(1) Looduses vabalt elavate loomade kaitset ja kasutamist reguleerivad lisaks käesolevale seadusele ka looduskaitseseadus, jahiseadus ja kalapüügiseadus.
(1) Aid to make good damage caused by a natural disaster is financial assistance which partially or wholly compensates for the damage caused to a producer due to a natural disaster or unfavourable meteorological conditions. 
(1) Looduskahju toetus on rahaline abi, millega osaliselt või täielikult hüvitatakse kalandustoodete tootjale loodusõnnetuse või ebasoodsate ilmastikutingimuste tagajärjel tekkinud kahju.
(1) A nature reserve is a protected area prescribed for the preservation, protection, restoration, research and introduction of the natural environment. 
(1) Looduskaitseala on kaitseala looduse säilitamiseks, kaitsmiseks, taastamiseks, uurimiseks ja tutvustamiseks.
(1) Acting without a natural resource utilisation permit or pollution permit where such permit is required, or violation of the requirements set forth in the permit, 
(1) Looduskasutus- või saasteloata tegutsemise eest, kui see luba oli nõutav, samuti loanõuete rikkumise eest –
(1) Violation of the procedure for utilisation of natural resources or the procedure for maintenance of records on pollution or the requirements for environmental monitoring 
(1) Looduskasutuse või saaste arvestuse pidamise korra või keskkonnaseirenõuete rikkumise eest –
(1) Data regarding natural environmental factors will be transferred to the archives of the environmental register if: 
(1) Looduslike keskkonnategurite andmed kantakse keskkonnaregistri arhiivi, kui:
(1) The following data is entered on a registry card of the dataset of natural environmental factors on the basis of hydrometeorological observation programmes: 
(1) Looduslike keskkonnategurite andmestiku registrikaardile kantakse hüdrometeoroloogiliste vaatlusprogrammide alusel järgmised andmed:
(1) Contributions from natural sources are emissions of pollutants into the ambient air not caused directly or indirectly by human activities but by natural processes such as volcanic eruptions, seismic and geothermal phenomena, wild-land fires, high-wind events, sea sprays or the atmospheric re-suspension or transport of natural particles from dry regions. 
(1) Looduslikest allikatest pärinevad saasteained on saasteained, mille eraldumine välisõhku ei ole tingitud otseselt ega kaudselt inimtegevusest, vaid looduslikest protsessidest, nagu vulkaanipursked, seismilised ja geotermilised nähtused, loodusmaastike põlengud, tugevad tuuled, merepritsmed või kuivadelt aladelt pärinevad välisõhku sattunud ja edasikandunud looduslikud osakesed.
(1) The following data is entered on the registry card of an area endangered by natural environmental factors or a part thereof: 
(1) Looduslikest keskkonnateguritest ohustatud ala või selle osa registrikaardile kantakse järgmised andmed:
(1) Natural environmental factors are monitored and measured on the basis of hydrometeorological observation programmes. 
(1) Looduslikke keskkonnategureid jälgitakse ja mõõdetakse hüdrometeoroloogiliste vaatlusprogrammide alusel.
(1) The conservation status of a natural habitat will be taken as favourable when its natural range and areas it covers within that range are stable or increasing, and the specific structure and functions which are necessary for its long-term maintenance exist and are likely to continue to exist for the foreseeable future, and the conservation status of its typical species is favourable as defined in subsection (2) of this section. 
(1) Loodusliku elupaiga seisund loetakse soodsaks, kui selle looduslik levila ja alad, mida elupaik oma levila piires hõlmab, on muutumatu suurusega või laienemas ja selle pikaajaliseks püsimiseks vajalik eriomane struktuur ja funktsioonid toimivad ning tõenäoliselt toimivad ka prognoosimisulatusse jäävas tulevikus ja elupaigale tüüpiliste liikide seisund on soodus vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 2.
(1) A state fee of 217.29 euros shall be paid for the procedure for approval of a natural mineral water. 
(1) Loodusliku mineraalvee tunnustamismenetluse eest tasutakse riigilõivu 217,29 eurot.
(1) A fish is ownerless if it is free in nature. 
(1) Looduslikus vabaduses olev kala on peremehetu.
(1) A natural object that is under risk, is rare or typical, has scientific, historic, cultural or esthetical value or that is subject to protection under an international agreement is deemed to have the prerequisites for placing the natural object under protection based on this Act. 
(1) Loodusobjekti käesoleva seaduse alusel kaitse alla võtmise eeldus on selle ohustatus, haruldus, tüüpilisus, teaduslik, ajaloolis-kultuuriline või esteetiline väärtus või rahvusvahelisest lepingust tulenev kohustus.
(1) The proceedings for placing a natural object under protection are initiated and the authority conducting the proceedings is appointed by the Ministry of the Environment, except in the event specified in subsection (2) of this section, taking account of the prerequisites for placing a natural object under protection provided by this Act. 
(1) Loodusobjekti kaitse alla võtmise menetluse algatab ja menetluse läbiviija määrab Keskkonnaministeerium, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul, arvestades käesoleva seadusega sätestatud eeldusi loodusobjekti kaitse alla võtmiseks.
(1) A strict nature reserve is a land or water area of a protected area whose natural status is unaffected by direct human activity and where the preservation and development of natural biotic communities is ensured only through natural processes. 
(1) Loodusreservaat on kaitseala otsesest inimtegevusest puutumata loodusega maa- või veeala, kus tagatakse looduslike koosluste säilimine ja kujunemine üksnes looduslike protsesside tulemusena.
(1) Violation of the requirements for transportation, storage or processing of natural products 
(1) Loodussaaduste veo, hoiustamise või töötlemise nõuete rikkumise eest –
(1) Nature conservation is carried out by means of restricting the use of areas important from the aspect of preservation of the natural environment, by regulating activities involving specimens of species of wild fauna, flora and fungi, specimens of fossils and minerals, and by promoting nature education and scientific research. 
(1) Loodust kaitstakse looduse säilitamise seisukohalt oluliste alade kasutamise piiramisega, kaitse alla võetud loodusliku loomastiku, taimestiku ja seenestiku isenditega ning kivististe ja mineraalide eksemplaridega sooritatavate toimingute reguleerimisega ning loodushariduse ja teadustöö soodustamisega.
(1) Nature conservation is carried out by means of restricting the use of areas important from the aspect of preservation of the natural environment, by regulating steps involving specimens of species of wild fauna, flora and fungi and specimens of fossils, and by promoting nature education and scientific research. 
(1) Loodust kaitstakse looduse säilitamise seisukohalt oluliste alade kasutamise piiramisega, kaitse alla võetud loodusliku loomastiku, taimestiku ja seenestiku isenditega ning kivististega sooritatavate toimingute reguleerimisega ning loodushariduse ja teadustöö soodustamisega.
(1) For the purposes of this Act, ‘animal’ means a mammal, bird, reptile, amphibian, fish or invertebrate. 
(1) Loom käesoleva seaduse tähenduses on imetaja, lind, roomaja, kahepaikne, kala või selgrootu.
(1) Removal of the circumstances which caused the helpless state of an animal and the transport of an animal in a helpless state or an injured animal and release of an animal back to the wild will be organised by the Rescue Board or the Environmental Board. 
(1) Looma abitut olukorda põhjustavate asjaolude kõrvaldamist ning abitusse olukorda sattunud või vigastatud looma vedu ning loodusesse tagasiviimist korraldab Päästeamet või Keskkonnaamet.
(1) Upon trade in animals and animal products not intended for consumption, the animals or animal products not intended for consumption must meet the following requirements: 
(1) Looma ja toiduks mittekasutatava loomse saadusega kauplemisel peavad loom ja toiduks mittekasutatav loomne saadus vastama järgmistele tingimustele:
(1) Permitted killing of an animal means the following: 
(1) Looma lubatud hukkamine on:
(1) The sale of an animal or the transfer of an animal in any other manner for a charge or without a charge to a person less than 16 years of age is permitted only with the consent of their parent or legal representative, unless otherwise provided by law. 
(1) Looma müük või muul viisil tasu eest või tasuta üleandmine alla 16 aasta vanusele isikule on lubatud ainult tema vanema või seadusliku esindaja nõusolekul, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(1) A prohibited act with respect to an animal is an act causing the death or injury of an animal, or an act causing pain or avoidable physical or mental suffering to an animal, such as forcing an animal to undertake efforts beyond its capabilities, organising animal fights, abandoning or leaving an animal in a helpless state, breeding activities that cause suffering to an animal, and other acts with similar consequences that are not caused by the medical treatment of an animal, another veterinary procedure or an emergency, except the events specified in subsection 10 (1) of this Act and procedures in compliance with the requirements established by this Act. 
(1) Looma suhtes lubamatu tegu on looma hukkumist, vigastamist või talle valu ja välditavaid füüsilisi ja vaimseid kannatusi põhjustav tegu, nagu looma sundimine talle üle jõu käivatele pingutustele, loomavõitluse korraldamine, looma hülgamine või abitusse seisundisse jätmine, loomale kannatusi põhjustav aretustegevus ja muu sarnaste tagajärgedega tegu, mis ei ole tingitud looma ravimisest, muust veterinaarsest menetlusest ega hädaolukorrast, välja arvatud käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud juhud ja käesoleva seaduse nõuetele vastavad loomkatsed.
(1) Commission of prohibited act with respect to animals: 
(1) Looma suhtes lubamatu teo toimepanemise eest:
(1) A zoo is a place where animals are permanently kept for showing to the public over seven or more days a year. 
(1) Loomaaed on koht, kus loomi alaliselt peetakse avalikuks näitamiseks seitse või enam päeva aastas.
(1) In order to operate a zoo, a person must have an activity licence. 
(1) Loomaaia pidamiseks peab isikul olema tegevusluba.
(1) Upon winding up a zoo, the owner of the zoo must ensure the health and welfare of the animals, make further living arrangements for the animals kept at the zoo or organise the euthanasia of the animals. 
(1) Loomaaia tegevuse lõpetamisel peab tegevusloa omanik tagama loomade tervise ja heaolu, korraldama seal peetavate loomade edasise elu või eutanaasia.
(1) The agency that grants the activity licences of zoos may suspend a granted activity licence if, in the course of supervision, a precept for the termination of a violation and for the prevention of further violations has been issued to the operator of a zoo and the operator has failed to take the steps prescribed by the precept during the term set for compliance therewith. 
(1) Loomaaia tegevusloa väljastaja võib väljastatud tegevusloa peatada, kui loomaaia pidaja ei ole teinud talle järelevalve käigus tehtud ettekirjutuses nimetatud vajalikke toiminguid õiguserikkumise lõpetamiseks ja edasiste õiguserikkumiste ärahoidmiseks täitmiseks määratud tähtaja jooksul.
(1) The methods of animal identification include the marking of animals, description of animals or determination of ownership of animals. 
(1) Loomade identifitseerimisviisid on looma märgistamine, looma kirjeldamine või looma kuuluvuse määratlemine.