natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The guard may detain a person by locking him or her to a room or a vehicle and by restricting his or her physical liberty to a significant extent in another manner. 
(4) Isiku kinnipidamiseks võib valvur isiku sulgeda ruumi või sõidukisse ja muul viisil piirata olulisel määral isiku füüsilist vabadust.
(4) Other matters related to placement of a person in a closed institution, including matters of suspension or termination of placement of a person in a closed institution and matters of change of the term of placement, are adjudicated by the court that adjudicated the placement of the person in a closed institution. 
(4) Isiku kinnisesse asutusse paigutamisega seotud muid asju, muu hulgas kinnisesse asutusse paigutamise peatamise ja lõpetamise ning paigutamise tähtaja muutmise asju, lahendab kohus, kes lahendas isiku kinnisesse asutusse paigutamise.
(4) The name of a person shall not be used as a commemorative name during the lifetime of that person. 
(4) Isiku nime ei või pühendusnimeks määrata selle isiku eluajal.
(4) At the request of a person, the registrar issues a certificate that an entry has not been amended or that the register does not contain an entry or further entries. 
(4) Isiku nõudel annab registripidaja tõendi, et kannet ei ole muudetud või et kannet või järgmisi kandeid registris ei ole.
(4) At the request of a person, the registrar shall issue a certificate that an entry has not been amended or that a particular entry is not in the register. 
(4) Isiku nõudel annab registripidaja tõendi, et kannet ei ole muudetud või et teatud kannet registris ei ole.
(4) At the request of a person, a registrar or a notary shall issue a certificate that an entry has not been amended or that a particular entry is not in the register. 
(4) Isiku nõudel annab registripidaja või notar tõendi, et kannet ei ole muudetud või et teatud kannet registris ei ole.
(4) Placing a person in a social welfare institution without the consent of the person, care without consent, the extension, suspension and termination thereof shall be decided by a court pursuant to the procedure prescribed in the Code of Civil Procedure for a proceeding for placing a person in a closed institution, unless otherwise provided by this Act. 
(4) Isiku nõusolekuta hoolekandeasutusse paigutamise, nõusolekuta hooldamise, selle pikendamise, peatamise ja lõpetamise otsustab kohus tsiviilkohtumenetluse seadustikus isiku kinnisesse asutusse paigutamise menetluse jaoks ettenähtud korras, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(4) Upon appointment of a person as an advisor, the person’s consent is required. 
(4) Isiku nõustajaks määramiseks on vajalik tema nõusolek.
(4) Registration of a person as a pharmacist or assistant pharmacist may be denied if during the last five years, the person has not worked in the profession indicated in the evidence in proof of formal qualifications for a consecutive period of at least three years. 
(4) Isiku proviisori või farmatseudina registreerimisest võib keelduda, kui ta ei ole viimase viie aasta jooksul vähemalt kolm järjestikust aastat töötanud kvalifikatsiooni tõendavas dokumendis märgitud kutsealal.
(4) The restoration of the right to drive of a person whose driving licence has expired by the time of entry into force of this Act is subject to subsection 129 (4) of this Act. 
(4) Isiku puhul, kelle juhiloa kehtivuse tähtaeg on käesoleva seaduse jõustumise hetkel möödunud, kohaldatakse juhtimisõiguse taastamisele käesoleva seaduse § 129 lõiget 4.
(4) In the case of a person who has no place of residence entered in the Estonian population register and who is not an Estonian legal person, his or her address shall be indicated additionally and the land registry department shall be notified immediately of any change in the address. 
(4) Isiku puhul, kellel ei ole Eesti rahvastikuregistris registreeritud elukohta ja kes ei ole Eesti juriidiline isik, näidatakse täiendavalt tema aadress ja teatatakse kinnistusosakonnale viivitamata selle muutumisest.
(4) A state fee shall be paid for the nomination of a person for evaluation as a port security officer or port facility security officer. 
(4) Isiku sadama turvaülemana või sadamarajatise turvaülemana atesteerimiseks esitamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(4) Upon demotion of a military rank of a person the period of service in the current military rank shall be calculated into the age of rank of the highest current military rank. 
(4) Isiku sõjaväelise auastme alandamisel arvestatakse tema senises sõjaväelises auastmes oldud aeg kõrgeima olemasoleva auastme vanuse hulka.
(4) On the request of a person, a sworn translator shall organise the certification of a document to be translated or a translation with an apostille by a notary within the framework of his or her professional activities. 
(4) Isiku soovil korraldab vandetõlk oma kutsetegevuse raames tõlgitava dokumendi või tõlke apostille’ga kinnitamise notari poolt.
(4) The measure of restraint applied to a person shall be proportional to the immediate danger having occurred and infringe the person’s rights and liberties the least. 
(4) Isiku suhtes rakendatav ohjeldusmeede peab olema tekkinud otsese ohuga proportsionaalne ning võimalikult vähe riivama isiku õigusi ja vabadusi.
(4) Compelled attendance may be applied with regard to a person if there is reason to believe that the person has significant information necessary for countering a serious threat. 
(4) Isiku suhtes võib kohaldada sundtoomist, kui on alust arvata, et isikul on olulist teavet, mis on vajalik kõrgendatud ohu tõrjumiseks.
(4) Clause 5 of subsection 1 of this section also applies to persons who acquired Estonian citizenship as minors, subject to the special rule established in section 3(1) of this Act. 
(4) Isiku suhtes, kes on saanud Eesti kodakondsuse alaealisena, kohaldatakse samuti käesoleva paragrahvi 1. lõike punktis 5 sätestatut, arvestades käesoleva seaduse § 3 1. lõikes sätestatud erisust.
(4) The authorised processor of the register shall be notified of the death of a person by the vital statistics office and of dissolution of a legal person by the authorised processor of the commercial register. 
(4) Isiku surmast teavitab registri volitatud töötlejat perekonnaseisuasutus ja juriidilise isiku lõppemisest äriregistri volitatud töötleja.
(4) A ruling on declaration of a person as dead enters into force and is subject to enforcement after the expiry of the term for filing appeals against such ruling. 
(4) Isiku surnuks tunnistamise määrus jõustub ja kuulub täitmisele, kui selle peale määruskaebuse esitamise tähtaeg on möödunud.
(4) A ruling on annulment of a ruling on declaration of a person as dead is not subject to appeal. 
(4) Isiku surnuks tunnistamise määruse tühistamise määrust ei saa edasi kaevata.
(4) The requirements established to the health of a security employee under the Security Act are followed upon assessing the medical status of a person, taking into account the nature of the duties assigned to the person. 
(4) Isiku terviseseisundi hindamisel lähtutakse turvaseaduse alusel turvatöötaja tervisele kehtestatud nõuetest, võttes seejuures arvesse isikule määratud tööülesannete iseloomu.
(4) The removal of cells, tissues or organs from a deceased person who had died a violent death shall be approved by a forensic pathologist. 
(4) Isiku vägivaldse surma korral tuleb temalt raku, koe või elundi eemaldamine kooskõlastada kohtuarstiga.
(4) Upon taking a person into custody, a preliminary investigation judge shall issue an authorisation for up to two months to hold the suspect or the accused is custody. 
(4) Isiku vahistamisel annab eeluurimiskohtunik kahtlustatava või süüdistatava vahi all pidamiseks loa kuni kaheks kuuks.
(4) A person may be appointed guardian only with his or her consent. 
(4) Isiku võib eestkostjaks määrata tema nõusolekul.
(4) A person may be released from his or her duties as a member of an electoral committee by a reasoned resolution of the official who or body which appointed him or her either on the initiative of the official or body or on the proposal of the electoral committee. 
(4) Isiku võib ennetähtaegselt valimiskomisjoni liikme kohustustest vabastada tema nimetanud ametiisik või organ oma põhistatud otsusega kas oma algatusel või valimiskomisjoni ettepanekul.
(4) A person may be declared permanently incapacitated for work for a period of six months, one year, two years, three years, five years or until attaining a pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act but not for longer than five years. 
(4) Isiku võib püsivalt töövõimetuks tunnistada kuueks kuuks, üheks aastaks, kaheks aastaks, kolmeks aastaks, viieks aastaks või kuni riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudmiseni, kuid mitte kauemaks kui viieks aastaks.
(4) Based on a reasoned request of the person against whom the claim specified in subsection (1) of this section has been submitted, the Tax and Customs Board may provide the person with the opportunity to pay the reclaimed amount of refund in instalments. 
(4) Isiku, kelle vastu on esitatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõue, põhjendatud taotlusel võib Maksu- ja Tolliamet võimaldada tagasinõutud tagasimakse summa osade kaupa tasumise.
(4) The day of the creation of the right to receive military pension for a person who has been released from active service before he or she attained the pensionable age provided for in subsection 206 (1) of this Act is the day when he or she attains pensionable age. 
(4) Isiku, kes on tegevteenistusest vabastatud enne, kui tal on täitunud käesoleva seaduse § 206 lõikes 1 sätestatud pensioniõiguslik vanus, tegevteenistuspensionile õiguse tekkimise päevaks on pensioniõigusliku vanuse täitumise päev.
(4) The interbase cross-usage of personal data must not infringe upon the inviolability of the family and private life of a person. 
(4) Isikuandmete ristkasutus ei tohi rikkuda isiku perekonna- ja eraelu puutumatust.
(4) The procedure for documenting covert collection of personal data shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(4) Isikuandmete varjatud kogumise dokumenteerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Persons are entered in the list by scientific field in which examinations are ordered. 
(4) Isikud kantakse nimekirja teadusvaldkondades, milles tavatsetakse määrata ekspertiise.
(4) Persons may jointly submit a tender, indicative tender or request to participate in a procurement procedure (hereinafter respectively joint tenderers and joint candidates), unless otherwise provided for in this Act. 
(4) Isikud võivad esitada pakkumuse, esialgse pakkumuse või hankemenetluses osalemise taotluse ühiselt (edaspidi vastavalt ühispakkujad ja ühistaotlejad), kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) Persons who, in the course of performing their official duties or using data for scientific purposes, have access to data that allow direct or indirect identification of a statistical unit are required to ensure that such data are used only for statistical purposes and prevent unlawful dissemination of such data. 
(4) Isikud, kes tööülesannete täitmisel või teaduslikel eesmärkidel andmete kasutamisel puutuvad kokku statistilise üksuse otsest või kaudset tuvastamist võimaldavate andmetega, on kohustatud tagama andmete kasutamise eranditult statistilisel eesmärgil ning hoidma ära andmete ebaseadusliku levitamise.
(4) In the matters of the right of custody over person, a court may, on its own initiative, apply measures provided by law, the legal consequences of which are binding also on a third person. 
(4) Isikuhooldusõiguse asjades võib kohus omal algatusel rakendada seadusest tulenevaid abinõusid, mille õiguslikud tagajärjed on siduvad ka kolmanda isiku jaoks.
(4) A personal identification code may be formed to a person whose data are entered in a state database and the use of whose personal identification code is prescribed by an Act which constitutes the basis for establishment of the database or by the statutes of the database. 
(4) Isikukoodi võib moodustada isikule, kelle andmed kantakse riigi andmekogusse ja kelle isikukoodi kasutamine on ette nähtud andmekogu asutamise aluseks olevas seaduses või andmekogu põhimääruses.
(4) A person is required to notify Enterprise Estonia of a change in the information specified in subsection (3) of this section or of the termination of activities immediately but no later than within five working days. 
(4) Isikul on kohustus käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmete muutumisest või tegevuse lõpetamisest teatada EAS-le viivitamata, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul.
(4) A person has the right to demand compensation for damage caused to him or her by compulsory placement in a medical institution on the basis of the Code of Criminal Procedure, if the court ruling on his or her placement in a medical institution is annulled. 
(4) Isikul on õigus nõuda talle kriminaalmenetluse seadustiku alusel sundkorras raviasutusse paigutamisega tekitatud kahju hüvitamist, kui kohtumäärus tema raviasutusse paigutamise kohta on tühistatud.
(4) A person has the right to demand that, in addition to a sample specified in subsection (1) of this section, an additional sample that will remain at the disposal of the person be taken at the expense of the person on the same conditions. 
(4) Isikul on õigus nõuda, et lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud proovile võetakse samadel tingimustel isiku kulul lisaproov, mis jääb isiku käsutusse.
(4) Persons have the right to receive information concerning their own data in the register and the archives of the register and legal representatives of minors concerning the data of the minors represented on paper in the form of notices from the register once a year free of charge. 
(4) Isikul on õigus saada registrist ja arhiivist oma andmeid ja seaduslikul esindajal esindatava alaealise isiku andmeid paberkandjal registriteatega tasuta üks kord aastas.
(4) A person to whose pension a pension supplement of 25 per cent of the national pension rate was added before the entry into force of the Defence Forces Service Act retains the right to receive the specified pension supplement if the person is declared permanently incapacitated for work due to injury or illness related to injury upon the performance of duties in the service of the Defence Forces if the percentage of the loss of his or her capacity for work is at least 40 per cent. 
(4) Isikul, kelle pensionile oli enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist juurde arvutatud pensionilisa 25 protsenti rahvapensioni määrast kaitseväeteenistuses teenistusülesannete täitmisel või seoses teenistuskohustustega saadud vigastusest või sellega seotud haigusest põhjustatud püsiva töövõimetusega töövõime kaotusega vähemalt 40 protsenti, säilib õigus nimetatud pensionilisale.
(4) If a person to whose pension for incapacity for work a pension supplement provided for in § 24 of this Act and subsections 14 (1) and (4) of the Persons Repressed by Occupying Powers Act is transferred to an old-age pension or if payment of the early retirement pension to such person is continued, he or she retains the right to receive the previous pension supplement. 
(4) Isikul, kelle töövõimetuspensionile on juurde arvutatud käesoleva seaduse §-s 24 ning okupatsioonirežiimide poolt represseeritud isiku seaduse § 14 lõigetes 1 ja 4 sätestatud pensionilisa, säilib tema üleviimisel vanaduspensionile või temale ennetähtaegse vanaduspensioni maksmise jätkamisel õigus saada varem makstud pensionilisa.
(4) The person whose challenge is not satisfied in the challenge proceedings or whose rights have been violated in the challenge proceedings shall have the right to file a complaint with an administrative court on the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure. 
(4) Isikul, kelle vaie jääb vaidemenetluses rahuldamata või kelle õigusi on vaidemenetluses rikutud, on õigus pöörduda halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras kaebusega halduskohtusse.
(4) A person who has granted credit to a debtor in order to enable the debtor to continue the business activities thereof has the right to demand satisfaction of the person's claim pursuant to subsection (1) of this section only if the debtor has agreed with the creditor to which extent the principal claim, interest and collateral claims arising from the credit are to be satisfied pursuant to subsection (1) of this section, and the trustee has granted his or her written consent to such agreement. 
(4) Isikul, kes on andnud võlgnikule krediiti tema majandustegevuse jätkamise võimaldamiseks, on õigus nõuda oma nõude rahuldamist vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 üksnes juhul, kui võlgnik on krediidiandjaga kokku leppinud, millises ulatuses krediidist tulenev põhinõue, intressid ja kõrvalnõuded kuuluvad rahuldamisele vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1, ja haldur on selleks kokkuleppeks andnud oma kirjaliku nõusoleku.
(4) A tax liability arises for a person who is liable for payment of excise duty on excise goods transported under an excise suspension arrangement on the unjustified loss of excise goods which occurs in the course of transportation of the goods under an excise suspension arrangement upon the occurrence thereof or, if the time of occurrence of the unjustified loss cannot be ascertained, upon the discovery thereof. 
(4) Isikul, kes vastutab aktsiisi maksmise eest ajutises aktsiisivabastuses veetavalt aktsiisikaubalt, tekib maksukohustus aktsiisikauba põhjendamata kaolt, mis tekkis aktsiisikauba ajutises aktsiisivabastuses veo käigus, selle tekkimisel või kui põhjendamata kao tekkimise aega ei ole võimalik kindlaks teha, siis põhjendamata kao avastamisel.
(4) Provisional custody shall not be applied with regard to a person if legal impediments to the extradition have become evident. 
(4) Isikule ei või kohaldada väljaandmisvahistust, kui on ilmnenud väljaandmise õiguslikud takistused.
(4) The following rights of the person shall be explained to him or her: 
(4) Isikule selgitatakse tema järgmisi õigusi:
(4) The provision of social services, emergency social assistance and other assistance to a person whose residence cannot be determined according to the population register is organised by the local authority in whose administrative jurisdiction the person is staying at the time he or she is in need of assistance. 
(4) Isikule, kelle rahvastikuregistrijärgset elukohta ei saa kindlaks määrata, korraldab sotsiaalteenuste, vältimatu sotsiaalabi ja muu abi andmist see kohaliku omavalitsuse üksus, kelle haldusterritooriumil isik abi vajamise ajal viibib.
(4) The provisions of §§ 217–220 of this Act concerning the insurance undertaking shall apply to persons from whom the insurance undertaking has outsourced the operations related to insurance activities. 
(4) Isikule, kellele kindlustusandja on kindlustustegevusega seotud tegevuse edasi andnud, kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 217–220 kindlustusandja kohta sätestatut.
(4) Pension for incapacity for work shall be granted to a person to whom national pension is paid on the basis of clause 22 (1) 2) of this Act and who is retroactively declared a disabled child and to whom the requirement for pension qualifying period does not apply pursuant to subsection 15 (21) of this Act as of the date of submission of an application but not before the date of making the decision to declare the person a disabled child. 
(4) Isikule, kellele makstakse rahvapensioni käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punkti 2 alusel ja kes on tunnistatud tagasiulatuvalt lapsinvaliidiks ning kellel vastavalt käesoleva seaduse § 15 lõikele 21 pensionistaaži nõuet ei ole, määratakse töövõimetuspension avalduse esitamise päevast, kuid mitte varem lapsinvaliidiks tunnistamise otsuse tegemise päevast.
(4) Subsection 13 3 (1) shall not be applied to a person from whom the reimbursement of study costs has not been demanded during at least one-half of the standard period of the curriculum within a period equal to three times the standard period of the completed curriculum or in case of study based on the integrated curricula of Bachelor’s and Master’s study within a period equal to twice the standard period of study upon studying at the same academic level. 
(4) Isikule, kellelt ei ole vähemalt poole õppekava nominaalkestuse jooksul nõutud õppekulude hüvitamist, ei kohaldata läbitud õppekava kolmekordse nominaalkestuse jooksul või bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhineva õppe korral selle õppekava kahekordse nominaalkestuse jooksul samal kõrgharidusastmel õppides käesoleva seaduse § 133 lõiget 1
(4) Subsection 16 (11) of the wording of this Act in force before 1 January 2016 shall apply to a person who applies for an examination for establishment of permanent incapacity for work together with determination of the degree of severity of disability until 31 December 2016. 
(4) Isikule, kes taotleb püsiva töövõimetuse ekspertiisi koos puude raskusastme tuvastamisega kuni 2016. aasta 31. detsembrini, kohaldatakse käesoleva seaduse enne 2016. aasta 1. jaanuari kehtinud redaktsiooni § 16 lõiget 11.
(4) If consent is granted for adoption to an adoptive parent whose person is not determined, a parent does not have the right to request disclosure of information concerning the person of the adoptive parent and the new identity of the child to him or her. 
(4) Isikuliselt määramata lapsendajale lapsendamiseks antud nõusoleku korral ei ole vanemal õigust nõuda temale lapsendaja isiku ja lapse uue identiteediga seonduvate andmete avaldamist.
(4) If consent is granted for adoption to an adoptive parent whose person is determined, a parent does not have the right to request disclosure of information concerning the person of the adoptive parent and the new identity of the child to him or her. 
(4) Isikuliselt määratud lapsendajale lapsendamiseks antud nõusoleku korral ei ole vanemal õigust nõuda temale lapsendaja isiku ja lapse uue identiteediga seonduvate andmete avaldamist.
(4) Application of a personal name does not change the official name of the person. 
(4) Isikunime kohaldamine ei muuda isiku ametlikku nime.
(4) Upon application of a personal name, only one of the manners specified in subsection (3) of this section shall be used at the same time. 
(4) Isikunime kohaldamisel kasutatakse samaaegselt vaid ühte käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud viisi.
(4) The Personal Names Committee has the right to: 
(4) Isikunimekomisjonil on õigus:
(4) A person shall not be registered as health care professional if he or she has knowingly submitted false information or if the qualifications of the person do not comply with the qualifications required for working in this speciality in Estonia. 
(4) Isikut ei registreerita tervishoiutöötajana, kui ta on esitanud teadvalt valeandmeid või kui isiku kvalifikatsioon ei vasta Eestis sellel erialal töötamiseks nõutavale kvalifikatsioonile.
(4) A person shall not be registered as health care professional if he or she has knowingly submitted false information or if the qualifications of the person do not comply with the qualifications required for working in this profession or speciality in Estonia. 
(4) Isikut ei registreerita tervishoiutöötajana, kui ta on esitanud teadvalt valeandmeid või kui isiku kvalifikatsioon ei vasta Eestis sellel kutse- või erialal töötamiseks nõutavale kvalifikatsioonile.
(4) A person with regard to whom out-patient psychiatric coercive treatment is used shall be notified if he or she should pose a danger to himself or herself or the society or if his or her subjection to in-patient treatment is necessary for achieving the objectives of treatment, out-patient coercive treatment shall be replaced with in-patient coercive treatment. 
(4) Isikut, kelle suhtes kohaldatakse ambulatoorset sundravi, teavitatakse sellest, et kui ta osutub endale või ühiskonnale ohtlikuks või kui tema allutamine statsionaarsele ravile on vajalik ravi eesmärkide saavutamiseks, asendatakse ambulatoorne sundravi statsionaarse sundraviga.