natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A voter who has been entered in the list of voters permanently residing in a foreign state shall: 
(2) Hääletaja, kes on kantud alaliselt välisriigis elavate hääletajate nimekirja:
(2) Voting in councils is open. 
(2) Hääletamine volikogus on avalik.
(2) The master of a ship shall organise voting on board the ship pursuant to the provisions of this Act. 
(2) Hääletamise laeval korraldab laeva kapten käesolevas seaduses ettenähtut järgides.
(2) A voting booth shall have a table and a writing instrument. 
(2) Hääletamiskabiinis on laud ja kirjutusvahend.
(2) The opening of a ballot box shall be covered. 
(2) Hääletamiskasti ava on kaetud.
(2) A citizen of the European Union who is not an Estonian national (hereinafter citizen of the European Union) shall have the right to vote if: 
(2) Hääletamisõigus on Eesti kodakondsust mitteomaval Euroopa Liidu kodanikul (edaspidi Euroopa Liidu kodanik):
(2) An alien has the right to vote if he or she meets the conditions specified in subsection (1) of this section and: 
(2) Hääletamisõigus on välismaalasel, kes vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustele ja kes:
(2) Election campaigning is prohibited in polling places and premises through which voters enter polling places. 
(2) Hääletamisruumis ja ruumides, mille kaudu valija siseneb hääletamisruumi, on valimisagitatsioon keelatud.
(2) A polling place shall have places for the distribution of ballot papers, voting booths and a ballot box. 
(2) Hääletamisruumis on hääletamissedelite väljaandmise kohad, hääletamiskabiinid ja hääletamiskast.
(2) The ballot paper shall be completed in a voting booth. 
(2) Hääletamissedel täidetakse hääletamiskabiinis.
(2) Ballot papers on which more than one box is marked or on which no box is marked are deemed to be invalid. 
(2) Hääletamissedel, millel on märgistatud rohkem kui üks lahter või millel ei ole märgistatud ühtegi lahtrit, loetakse kehtetuks.
(2) In order to obtain a ballot paper, a voter shall present an identity document to the voting district committee and shall be entered in the list of voters voting outside the voting district of their residence. 
(2) Hääletamissedeli saamiseks esitab hääletaja jaoskonnakomisjonile isikut tõendava dokumendi ning ta kantakse väljaspool elukohajärgset jaoskonda hääletajate nimekirja.
(2) In order to receive a ballot paper, a voter shall present an identity document to the voting district committee. 
(2) Hääletamissedeli saamiseks esitab hääletaja jaoskonnakomisjonile isikut tõendava dokumendi.
(2) In order to receive a ballot paper, a voter shall present an identity document to the voting district committee and he or she shall be entered in the list of voters voting outside the voting district of their residence. 
(2) Hääletamissedeli saamiseks esitab valija jaoskonnakomisjonile isikut tõendava dokumendi ning ta kantakse väljaspool elukohajärgset jaoskonda hääletavate valijate nimekirja.
(2) The standard format of the ballot paper shall be established by the electoral committee. 
(2) Hääletamissedeli vormi kehtestab valimiskomisjon.
(2) Voting shall be organised by at least two members of the voting district committee pursuant to the provisions of subsections 27 (3), 32 (4)–(6) and 35 (1), (2) and (4). 
(2) Hääletamist korraldavad vähemalt kaks jaoskonnakomisjoni liiget § 27 lõiget 3, § 32 lõikeid 4–6 ning § 35 lõikeid 1, 2 ja 4 järgides.
(2) Voting shall be organised by at least two members of the voting district committee pursuant to the provisions of subsections 38 (4)-(6) and subsections 41 (1), (2) and (4) of this Act. 
(2) Hääletamist korraldavad vähemalt kaks jaoskonnakomisjoni liiget käesoleva seaduse § 38 lõigetes 4–6 ning § 41 lõigetes 1, 2 ja 4 ettenähtut järgides.
(2) The National Electoral Committee shall prepare a record concerning the voting results. 
(2) Hääletamistulemuste kohta koostab Vabariigi Valimiskomisjon protokolli.
(2) The list of unit-holders provided for in subsection 131 (2) of this Act shall serve as the basis for the calculation of votes. 
(2) Häälte arvestamisel võetakse aluseks käesoleva seaduse § 131 lõikes 2 sätestatud osakuomanike nimekiri.
(2) At least one-half of the members of the Electronic Voting Committee and the National Electoral Committee, including the chairmen or deputy chairmen of the committees, shall be present at the counting of votes. 
(2) Häälte lugemise juures peab viibima vähemalt pool elektroonilise hääletamise komisjoni ning Vabariigi Valimiskomisjoni koosseisust, sealhulgas komisjonide esimehed või aseesimehed.
(2) A provider of healthcare services who engages in the treatment and care of the sick and the wounded may install the protective emblem only with the authorisation of the Defence Forces. 
(2) Haavatute ja haigete ravimise ning hooldamisega tegelev tervishoiuteenuse osutaja võib paigaldada kaitsval eesmärgil kasutatava embleemi ainult kaitseväe volitusel.
(2) On the decision of a competent employee of the social services department, a child who is in danger shall be placed in safety immediately until such a time as the danger passes or a decision regarding the care of the child is made, without request of the consent of the child’s parents or caregivers. 
(2) Hädaohus laps paigutatakse sotsiaaltalituse vastava töötaja otsuse alusel viivitamatult ohututesse tingimustesse ohu möödumiseni või hooldusküsimuste otsustamiseni, selleks tema vanemate või hooldajate nõusolekut küsimata.
(2) A child in danger shall be immediately notified of through the emergency call number 112. 
(2) Hädaohus olevast lapsest tuleb viivitamata teatada hädaabinumbril 112.
(2) The authority or person co-ordinating the resolving of an emergency shall have the right to assistance from other authorities and officials of executive power for resolving the emergency on the bases of and pursuant to the procedure established in the emergency response plan. 
(2) Hädaolukorra lahendamist juhtival asutusel või isikul on õigus saada muudelt täidesaatva riigivõimu asutustelt ja ametiisikutelt abi hädaolukorra lahendamiseks hädaolukorra lahendamise plaanis määratud alustel ja korras.
(2) The following shall be formed to mitigate the consequences of an emergency: 
(2) Hädaolukorra tagajärgede leevendamiseks moodustatakse:
(2) Emergency exposure is an exposure of volunteers taking urgent actions to bring help to endangered people, prevent exposure of a large number of people or save valuable equipment or assets and which may exceed the dose limits established for exposed workers on the basis of subsection 50 (6) of this Act. 
(2) Hädaolukorrakiiritus on ohustatud inimeste abistamisel, suure arvu inimeste kiirituse ärahoidmisel või hinnaliste seadmete või varade päästmisel edasilükkamatuid toiminguid tegeva vabatahtliku isiku kiiritamine, mis võib olla suurem kui üks käesoleva seaduse § 50 lõike 6 alusel kiirgustöötajale kehtestatud doosi piirmääradest.
(2) In the event of an emergency stopping on level crossings, the driver must see to it that people leave the vehicles, and do everything possible to free the level crossing. 
(2) Hädapeatamise korral raudteeülesõidukohal peab juht hoolitsema selle eest, et inimesed lahkuksid sõidukist, ja tegema kõik temast sõltuva, et vabastada ülesõidukoht.
(2) For the purposes of this Act, a person in distress is an Estonian citizen or alien who finds himself or herself in a temporary emergency situation as a result of an accident, an illness, falling victim to a crime or other circumstances and who is unable to resolve the situation by himself or herself. 
(2) Hädasolijaks käesoleva seaduse tähenduses on Eesti kodanik või välismaalane, kes on sattunud ajutisse hädaolukorda õnnetusjuhtumi, haiguse, kuriteo ohvriks langemise või muu asjaolu tõttu ega ole ise võimeline olukorrast välja tulema.
(2) Emergency slaughter must be carried out with least physical and mental suffering possible to the farm animal being slaughtered and to other farm animals present at the place of slaughter. 
(2) Hädatapmine tuleb teha vähimate füüsiliste ja vaimsete kannatustega nii tapetavale põllumajandusloomale kui ka teisele hädatapmise kohas viibivale põllumajandusloomale.
(2) The plaintiff covers the procedural expenses if an action is not heard or the proceeding is terminated by a ruling, unless otherwise provided by the provisions of subsections (3)–(5) of this section. 
(2) Hageja kannab menetluskulud, kui hagi jäetakse läbi vaatamata või kui menetlus lõpetatakse määrusega ja käesoleva paragrahvi lõigetest 3–5 ei tulene teisiti.
(2) The plaintiff is a person who has filed an action. 
(2) Hageja on isik, kes on esitanud hagi.
(2) A petition for involving a third party in support of the plaintiff or the defendant sets out: 
(2) Hageja või kostja poolel kolmanda isiku kaasamise avalduses märgitakse:
(2) The plaintiff may request that the defendant obligated to report on the income and expenditure related to the administration of assets provide a structured calculation of such income and expenditure together with the documents and other evidence related thereto. 
(2) Hageja võib nõuda vara valitsemisega seotud sissetulekute või kulude kohta aru andma kohustatud kostjalt korrastatud arvestuse esitamist sissetulekute või kulude kohta ja sellega seotud dokumentide ja muude tõendite esitamist.
(2) The limitation period or an action is ten days as of the delivery of an enforcement notice to a debtor. 
(2) Hagi aegumistähtaeg on kümme päeva alates täitmisteate võlgnikule kättetoimetamise ajast.
(2) The following are deemed equal to filing an action: 
(2) Hagi esitamisega on võrdsustatud:
(2) For the purposes of actions, an action is deemed to be filed as of the filing of a petition for application of expedited procedure in the matter of the payment order. 
(2) Hagi loetakse hagimenetluse tähenduses esitatuks alates maksekäsu kiirmenetluse avalduse esitamisest.
(2) An appeal against a ruling on refusal to accept an action, refusal to hear an action or on termination of a proceeding or against a ruling on refusal to reopen a proceeding on the basis of a petition to set aside default judgement is heard and adjudicated by a panel of a circuit court consisting of three members, except in the matter specified in subsection 405 (1) of this Code. 
(2) Hagi menetlusse võtmata jätmise, hagi läbi vaatamata jätmise või menetluse lõpetamise määruse või kaja alusel menetluse taastamata jätmise määruse peale esitatud määruskaebuse vaatab läbi ja lahendab ringkonnakohtu kolmeliikmeline koosseis, välja arvatud käesoleva seadustiku § 405 lõikes 1 nimetatud asjas.
(2) Admittance of a claim in a court session is entered in the minutes. 
(2) Hagi õigeksvõtmine kohtuistungil protokollitakse.
(2) The procedure provided for in § 142 of this Code shall be complied with upon application of measures for securing actions. 
(2) Hagi tagamise abinõude kohaldamisel järgitakse käesoleva seadustiku §-s 142 sätestatud korda.
(2) A security for compensation for damage likely to be caused by securing an action which is imposed on the person who requested the securing of the action is returned to such party if the other party has not filed an action for compensation for damage within two months as of the time specified in subsection (1) of this section. 
(2) Hagi tagamisega tekkida võiva kahju hüvitamiseks hagi tagamist taotlenud isikult sissenõutud tagatis tagastatakse hagi tagamist taotlenud poolele, kui teine pool ei ole esitanud hagi kahju hüvitamiseks kahe kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ajast alates.
(2) The court is informed of withdrawal of an action and the defendant's consent to the withdrawal of the action in writing, or such fact is entered in the minutes. 
(2) Hagi tagasivõtmine ja kostja nõusolek hagi tagasivõtmiseks avaldatakse kohtule kirjalikult või protokollitakse.
(2) The documents specified in clauses 4 (2) 1) and 2) of this Act shall be annexed to a statement of claim. 
(2) Hagiavaldusele lisatakse käesoleva seaduse § 4 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud dokumendid.
(2) The value of an action is the usual value of that which is sought by the action. 
(2) Hagihind on hagiasjas hagis taotletu harilik väärtus.
(2) In an action, the parties determine the object of the dispute and the process of the proceedings, and decide on the submission of petitions and filing of appeals. 
(2) Hagimenetluses määravad pooled vaidluse eseme ja menetluse käigu ning otsustavad taotluste ja kaebuste esitamise.
(2) A petition specified in subsection (1) of this section may be heard in actions if it is filed as a counterclaim or together with a claim subject to adjudication by way of actions. 
(2) Hagimenetluses võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse läbi vaadata, kui see on esitatud vastuhagina või koos nõudega, mis tuleb läbi vaadata hagimenetluses.
(2) Several alternative claims may be filed in an action, or several claims may be filed such that the plaintiff requests satisfaction of one of the subsequent claims only if the first claim is not satisfied. 
(2) Hagis võib esitada mitu alternatiivset nõuet, samuti mitu nõuet selliselt, et hageja palub rahuldada mõne nõude üksnes juhul, kui esimest nõuet ei rahuldata.
(2) A ruling made in a proceeding on petition which is subject to appeal is served by the court on the participants in the proceeding whose rights are restricted by the ruling. 
(2) Hagita menetluses tehtava määruse, mille peale saab esitada määruskaebuse, toimetab kohus kätte menetlusosalisele, kelle õigusi määrusega kitsendatakse.
(2) Animals affected or suspected of being affected by a disease will be transported as a separate load under the supervision of a veterinarian. 
(2) Haigeid või haiguskahtlasi loomi tuleb vedada eraldi veosena veterinaararsti kontrolli all.
(2) A member of the supervisory board, management board or an employee of the health insurance fund shall not be the auditor of the health insurance fund. 
(2) Haigekassa audiitor ei või olla nõukogu liige, juhatuse liige ega haigekassa töötaja.
(2) The health insurance fund is not required to conclude a contract for financing medical treatment with all health care providers. 
(2) Haigekassa ei ole kohustatud sõlmima ravi rahastamise lepingut kõigi tervishoiuteenuse osutajatega.
(2) Except in the events provided for in § 33 of this Act, the health insurance fund will not assume the obligation of an adult insured person to pay for dental care services. 
(2) Haigekassa ei võta täiskasvanud kindlustatud isikult üle hambaraviteenuse eest tasu maksmise kohustust, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 33 sätestatud juhul.
(2) The Health Insurance Fund submits the application of the initiator to evaluators in order to obtain an expert opinion. 
(2) Haigekassa esitab algataja taotluse hindajatele eksperthinnangu saamiseks.
(2) The health insurance fund will reimburse the costs of provision of a cross-border health service provided for medical reasons on the conditions and based on the threshold prices set out in the list of health services established on the basis of subsection 30 (1) without exceeding the sum paid by the insured person for the cross-border health service. 
(2) Haigekassa hüvitab kindlustatud isikule meditsiinilisel näidustusel osutatud piiriülese tervishoiuteenuse osutamise kulu käesoleva seaduse § 30 lõike 1 alusel kehtestatud tervishoiuteenuste loetelus sätestatud tingimuste ja piirhindade alusel, ületamata kindlustatud isiku poolt piiriülese tervishoiuteenuse eest tasutud summat.
(2) In accounting, the health insurance fund shall use the balance sheet and income statement forms approved by the Minister of Finance. 
(2) Haigekassa kasutab raamatupidamises valdkonna eest vastutava ministri poolt kinnitatud bilansi- ja kasumiaruande skeeme.
(2) Upon the dissolution of the health insurance fund, the remaining assets are transferred to the state unless otherwise prescribed in the Act concerning the dissolution of the health insurance fund. 
(2) Haigekassa lõpetamisel järelejäänud haigekassa vara antakse üle riigile, kui haigekassa lõpetamise seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(2) Before making the decision specified in subsection (1) of this section, the health insurance fund must grant the insured person a term of at least five calendar days to submit their opinion on and objections to the matter. 
(2) Haigekassa on kohustatud enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse tegemist andma kindlustatud isikule vähemalt viie kalendripäeva pikkuse tähtaja asja kohta oma arvamuse ja vastuväidete esitamiseks.
(2) In the events provided for in subsection (1) of this section, the health insurance fund will decide on the loss of a right to receive health insurance benefits in accordance with the procedure provided for in the Administrative Procedure Act, taking into account the specifications prescribed in this Act. 
(2) Haigekassa otsustab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhtudel ravikindlustushüvitisele õiguse kaotamise haldusmenetluse seaduses sätestatud korras käesolevas seaduses ettenähtud erisustega.
(2) The statutes of the health insurance fund shall be established and amended by the Government of the Republic. 
(2) Haigekassa põhikirja kehtestab ning selles teeb muudatusi Vabariigi Valitsus.
(2) The employment contracts of the heads of the structural units of the health insurance fund shall be concluded for a specified term of up to five years. 
(2) Haigekassa struktuuriüksuste juhtidega sõlmitakse tähtajalised töölepingud tähtajaga kuni viis aastat.
(2) The health insurance fund may refuse to assume an obligation to pay for the sale of a medicinal product if, upon the sale of the medicinal product, the requirements for the sale of the medicinal product were violated. 
(2) Haigekassa võib keelduda ravimi müügi eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmisest, kui ravimi müümisel on rikutud ravimi müügi nõudeid.
(2) The health insurance fund will conclude contracts for financing medical treatment only with health care providers who maintain waiting lists in accordance with clause 56 (1) 4) of the Health Services Organisation Act and enable entry into contracts for provision of health service through the health information system. 
(2) Haigekassa võib ravi rahastamise lepingu sõlmida ainult sellise tervishoiuteenuse osutajaga, kes peab ravijärjekorda vastavalt tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 56 lõike 1 punkti 4 alusel sätestatule ja võimaldab tervise infosüsteemi kaudu sõlmida tervishoiuteenuse osutamise lepingut.
(2) The health insurance fund will assume an obligation to pay for a medicinal product only if the prescription issued for the medicinal product is in compliance with the conditions and format established by a regulation of the Minister of Social Affairs on the basis of the Medicinal Products Act. 
(2) Haigekassa võtab üle ainult selliste ravimite eest tasu maksmise kohustuse, mille kohta väljastatud retsept vastab valdkonna eest vastutava ministri määrusega ravimiseaduse alusel kehtestatud tingimustele ja vormile.
(2) In the events provided by legislation, the health insurance fund has the right to demand that persons who have concluded a contract with the fund, and other persons and state and local authority agencies submit information concerning insured persons, including sensitive personal data and other information, in so far as such information is necessary for performance of the functions assigned to the health insurance fund by law. 
(2) Haigekassal on õigus nõuda temaga lepingu sõlminud isikutelt, samuti teistelt isikutelt ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse üksuse asutustelt õigusaktides sätestatud juhtudel kindlustatud isiku andmeid, sealhulgas delikaatseid isikuandmeid ning muid andmeid, kuivõrd need andmed on vajalikud haigekassale seadusega pandud ülesannete täitmiseks.
(2) The health insurance fund has the right of recourse to the extent of a health insurance benefit paid by the fund in accordance with the procedure provided for in the State Liability Act in the case of loss caused to an insured person by a public authority through damage to health or a bodily injury. 
(2) Haigekassal on tagasinõudeõigus avaliku võimu kandja poolt kindlustatud isikule tervise kahjustamise või kehavigastusega tekitatud kahju puhul haigekassa poolt tasutud ravikindlustushüvitise ulatuses riigivastutuse seaduses sätestatud korras.
(2) A hospital and a social welfare institution shall gather the used sales packages of injectable medicinal products containing substances listed in Schedules I and II and destroy these in the presence of the committee. 
(2) Haigla ja hoolekandeasutus peavad kokku koguma I ja II nimekirja kuuluvaid aineid sisaldavate kasutatud süsteravimite esmased pakendid ning hävitama komisjoni juuresolekul.
(2) A report on a hospital pharmacy shall contain the following information in the below order: 
(2) Haiglaapteegi aruanne peab sisaldama järgmisi andmeid alltoodud järjekorras:
(2) In a hospital pharmacy, the sales area shall consist of a room or a separated section for accepting orders, for storing medicinal products prepared for dispensing to the departments, and for dispensing the medicinal products. 
(2) Haiglaapteegis asendab müügisaali ruum või eraldatud ruumiosa tellimuste vastuvõtuks ja osakondadele väljastamiseks komplekteeritud ravimite säilitamiseks ning ravimite väljastamiseks.
(2) The packaging of medicinal products prepared as officinal formulae in hospital pharmacies shall contain the data specified in subsection (1) of this section, except for clauses 9), 10) and 12). 
(2) Haiglaapteegis seeriaviisiliselt valmistatud ravimi pakendil peavad olema käesoleva paragrahvi lõikes 1, välja arvatud punktides 9, 10 ja 12, nimetatud andmed.
(2) In the case of hospital insurance, the insurer shall pay the insured person the agreed hospital daily allowance agreed for in-patient treatment which is medically necessary. 
(2) Haiglakindlustuse puhul peab kindlustusandja maksma kindlustatud isikule meditsiiniliselt vajaliku statsionaarse ravi puhul kokkulepitud haigla päevaraha.
(2) In-hospital teaching means the teaching of a hospitalised student acquiring basic or general secondary education. 
(2) Haiglaõppena käsitatakse haiglas ravil viibiva põhi- või üldkeskharidust omandava õpilase õpetamist.
(2) A state fee shall be paid for the review of an activity licence for the provision of specialised in-patient care based on the type of hospital as follows: 
(2) Haiglas eriarstiabi osutamise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu lähtuvalt haigla liigist:
(2) The death of a person deceased at a hospital shall be established by an attending physician or a doctor on call. 
(2) Haiglas surnud isiku surma fakti tuvastab raviarst või valvearst.
(2) The death of a person deceased at a hospital shall be immediately notified by the health care provider to the persons close to the deceased or to the legal representative thereof but not later than within 72 hours after the establishment of death. 
(2) Haiglas surnud isiku surmast teavitab tervishoiuteenuse osutaja surnu omakseid või tema seaduslikku esindajat viivitamata, kuid mitte hiljem kui 72 tunni jooksul, arvates surma fakti tuvastamisest.
(2) Data relating to the state of health of a data subject who is in hospital may be transmitted to or the data may be accessed by those closest to him or her, except if: 
(2) Haiglas viibiva andmesubjekti terviseseisundit kajastavate andmete edastamine või nendele juurdepääs on lubatud tema lähedastele, välja arvatud juhul, kui
(2) The performance of a pathoanatomical autopsy of a deceased brought to a hospital shall be decided by the doctor on call. 
(2) Haiglasse toodud surnu patoanatoomilise lahangu tegemise otsustab valvearst.
(2) A company or foundation which holds a corresponding activity licence may own a hospital. 
(2) Haiglat võib pidada sellekohase tegevusloaga aktsiaselts või sihtasutus.
(2) The Minister of Social Affairs shall establish the requirements for the facilities, installations and equipment necessary for the provision of specialised out-patient care. 
(2) Haiglavälise eriarstiabi osutamiseks vajalikele ruumidele, sisseseadele ja aparatuurile esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.