natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A mandatary shall not be liable for violation of the obligations provided for in subsections (1)–(3) of this section if the mandator later approves of the action of the mandatary. 
(4) Käsundisaaja ei vastuta käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud kohustuste rikkumise eest, kui käsundiandja kiidab käsundisaaja tegevuse hiljem heaks.
(4) Before commencing performance of a mandate, the mandatary has the right to demand that an advance payment be made by the mandator in a reasonable amount for the remuneration payable and expenses to be reimbursed. 
(4) Käsundisaaja võib enne käsundi täitmisele asumist nõuda käsundiandjalt mõistlikus ulatuses ettemakset tasu ja hüvitamisele kuuluvate kulude eest.
(4) The transfer and receipt of command authority is conducted pursuant to the procedure provided for in the Estonian Defence Forces Organisation Act. 
(4) Käsuõiguse üleandmine ja vastuvõtmine toimub Kaitseväe korralduse seaduses sätestatud korras.
(4) Task units and subunits may be formed by delegation of the command authority. 
(4) Käsuõiguse üleandmisega võib moodustada ajutisi väeüksusi või allüksusi.
(4) Only a heating system which is in good technical condition, complete and safe may be used. 
(4) Kasutada võib üksnes tehniliselt korras, terviklikku ja ohutut küttesüsteemi.
(4) In the course of the internal control of the working environment, the user regularly examines the results of the risk analysis and the measures taken. 
(4) Kasutaja vaatab töökeskkonna sisekontrolli käigus korrapäraselt läbi riskianalüüsi tulemused ja rakendatavad ohutusabinõud.
(4) The unused and unexpired additional days of holiday shall be compensated for in money upon leaving employment or service. 
(4) Kasutamata ja aegumata jäänud lisapuhkusepäevad hüvitatakse töölt või teenistusest lahkumise korral rahas.
(4) A stress test that is used shall be relevant and sufficiently conservative and take account of at least the effect of a scenario of a slight economic decline. 
(4) Kasutatav stressitest peab olema asjakohane ja piisavalt konservatiivne ning arvestama vähemalt vähese majanduslanguse stsenaariumi mõju.
(4) The minister responsible for the area makes regulations to establish the application for use and occupancy permit, the procedure for the submission of the application and the requirements concerning its format. 
(4) Kasutusloa taotluse, selle esitamise korra ja kasutusloa vorminõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The information contained in an occupancy and use permit shall be published on the website of the national register of construction works. 
(4) Kasutusloale kantavad andmed avalikustatakse riikliku ehitisregistri veebilehel.
(4) An occupancy and use permit shall be issued after the construction work has been inspected and declared to conform to established requirements. 
(4) Kasutusluba väljastatakse pärast ehitise ülevaatust ja nõuetele vastavaks tunnistamist.
(4) The submission of a use and occupancy notice is required in the case of the construction works described in Annex 2 to this Code. 
(4) Kasutusteatise esitamine on nõutav käesoleva seadustiku lisas 2 kirjeldatud ehitiste puhul.
(4) The validity of a disposition is not contingent upon the validity of the transaction which requires transfer of the right or obligation. 
(4) Käsutustehingu kehtivus ei sõltu õiguse ja kohustuse üleandmiseks kohustava tehingu kehtivusest.
(4) A usufructuary shall pay the purchase price of land by the due date agreed on in the sales contract. 
(4) Kasutusvaldaja tasub maa ostuhinna müügilepingus kokkulepitud tähtpäevaks.
(4) The natural fruit which ripens and is severed during the usufruct period belongs to the usufructuary. 
(4) Kasutusvaldajale kuulub loodusvili, mis on valminud ja eraldatud kasutusvalduse ajal.
(4) The director of a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems or a person authorised by the director do not have the right to examine the contents of a pupil’s correspondence and messages forwarded by telephone or other public communication channels. 
(4) Kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli direktoril ning teistel töötajatel ei ole õigust kontrollida õpilase kirjavahetuse ja telefoni või muude üldkasutatavate sidekanalitega edastatavate sõnumite sisu.
(4) A minor is placed in a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems for up to two years. 
(4) Kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli paigutatakse alaealine kuni kaheks aastaks.
(4) The procedure for greenhouse gas emissions trading provides: 
(4) Kasvuhoonegaaside heitkoguse ühikutega kauplemise korraga sätestatakse:
(4) The procedure for greenhouse gases emissions trading provides: 
(4) Kasvuhoonegaaside heitkoguste ühikutega kauplemise korraga sätestatakse:
(4) A statement of registration of a land unit in the cadastre which is certified by the seal and signature of the cadastral registrar and which sets out the cadastral register number, intended use, location and area of the cadastral unit and the legal basis for the formation of the cadastral unit, and a copy of a cadastre plan certified by the seal and signature of the cadastral registrar or an extract of the maps certified by the seal and signature of the cadastral registrar are the official extracts from the cadastre. 
(4) Katastri ametlikeks väljavõteteks on katastripidaja pitsati ja allkirjaga kinnitatud õiend maaüksuse registreerimise kohta maakatastris, mis peab sisaldama katastriüksuse katastritunnust, sihtotstarvet, asukohta, pindala ja katastriüksuse moodustamise õiguslikku alust, ning katastripidaja pitsati ja allkirjaga kinnitatud koopia katastriüksuse plaanist või katastripidaja pitsati ja allkirjaga kinnitatud väljavõte kaartidest.
(4) Upon interbase cross-usage of data from the cadastre and local government databases, data specified in subsections (1) and (2) of this section shall be exchanged electronically. 
(4) Katastri ja kohaliku omavalitsuse andmekogu ristkasutuse korral vahetatakse käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes nimetatud andmeid elektrooniliselt.
(4) The cadastral registrar and the land registry department of a court may exchange other data pursuant to the procedure and to the extent established by the Government of the Republic. 
(4) Katastripidaja ja kohtu kinnistusosakond võivad vahetada muid andmeid Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras ja ulatuses.
(4) The cadastral registrar and the land registry department of Tartu County Court may exchange other data pursuant to the procedure and to the extent established by the Government of the Republic. 
(4) Katastripidaja ja Tartu Maakohtu kinnistusosakond võivad vahetada muid andmeid Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras ja ulatuses.
(4) The cadastral registrar shall ensure access to and preservation of original documents and maps in the cadastral register. 
(4) Katastripidaja ülesandeks on maaregistri algdokumentide ning kaartide kättesaadavuse ja säilivuse tagamine.
(4) The cadastre is maintained in Estonian. 
(4) Katastrit peetakse eesti keeles.
(4) A period of probation shall be determined to the extent of the unserved part of the term of the punishment but for not less than one year. 
(4) Katseaeg määratakse ärakandmata karistusaja ulatuses, kuid mitte lühemana kui üks aasta.
(4) A probationary period shall not be applied: 
(4) Katseaega ei kohaldata:
(4) The activities of the experimental animal protection commission are financed via the budget of the Ministry of Rural Affairs. 
(4) Katseloomade kaitse komisjoni tegevust rahastatakse Maaeluministeeriumi eelarve kaudu.
(4) The activities of the experimental animal protection commission are financed via the budget of the Ministry of Agriculture. 
(4) Katseloomade kaitse komisjoni tegevust rahastatakse Põllumajandusministeeriumi eelarve kaudu.
(4) Before submitting an application, the person applying for the authorisation of a breeding establishment, supply establishment or user establishment must pay the state fee at the rate provided for in the State Fees Act. 
(4) Katseloomade kasvatamise ettevõtte, katseloomadega varustamise ettevõtte või katseloomade kasutamise ettevõtte tunnustamist taotlev isik on kohustatud enne taotluse esitamist tasuma taotluse läbivaatamise eest riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(4) An operator applying for an activity licence for breeding, supplying and using experimental animals must pay the state fee for reviewing the application at the rate provided for in the State Fees Act before submitting the application. 
(4) Katseloomade kasvatamiseks, katseloomadega varustamiseks ja katseloomade kasutamiseks tegevusluba taotlev ettevõtja on kohustatud enne taotluse esitamist tasuma taotluse lahendamise eest riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(4) On the basis of the test protocol, the supervisory official will make a decision on whether to permit or prohibit the further marketing of the fertiliser within ten working days as of the receipt of the test protocol. 
(4) Katseprotokolli põhjal teeb järelevalveametnik väetise edasise turustamise lubamise või keelamise otsuse kümne tööpäeva jooksul katseprotokolli saamise päevast arvates.
(4) The decision to recognise a test facility will remain in force for five years from making the decision. 
(4) Katseüksuse tunnustamise otsus kehtib viis aastat otsuse tegemisest arvates.
(4) The manner of service is chosen independently by the person or institution specified in subsection (1) of this section from among the manners provided in this Part unless such instructions are given by the court. 
(4) Kättetoimetamise viisi valib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik või asutus käesolevas osas sätestatute hulgast ise, kui kohus ei anna selle kohta juhiseid.
(4) A document delivered for service is returned to the sender within 15 days after the date on which the document is deemed to be delivered unless the court has set a longer term for this purpose. 
(4) Kättetoimetamiseks edastatud dokument tagastatakse saatjale 15 päeva möödumisel kättetoimetatuks lugemisest, kui kohus ei ole selleks määranud pikemat tähtaega.
(4) A document sent to be delivered shall be returned to the labour dispute committee after 30 days from the date it was deemed delivered. 
(4) Kättetoimetamiseks edastatud dokument tagastatakse töövaidluskomisjonile 30 päeva möödumisel kättetoimetatuks lugemisest.
(4) Delivery is subject to sections 306–315, 317 and 319–327 of the Code of Civil Procedure. 
(4) Kättetoimetamisele kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 306–315, 317 ja 319–327.
(4) The transfer of goods to a traveller bound for a third country at sales facilities located in the customs control zone of an international airport open for passenger traffic is also treated as the export of goods. 
(4) Kauba ekspordina käsitatakse ka kauba võõrandamist ühendusevälisesse riiki suunduvale reisijale reisijate liikluseks avatud rahvusvahelise lennujaama tollikontrolli tsoonis asuvas müügipunktis.
(4) Upon the import of goods, input value added tax shall be deducted on the basis of a customs declaration. 
(4) Kauba importimise korral arvatakse sisendkäibemaks maha tollideklaratsiooni alusel.
(4) The classes of technical surveys of cargo vessels and fishing vessels and other ships are as follows: 
(4) Kauba- ja kalalaeva ning teiste laevade tehnilised ülevaatused liigitatakse järgmiselt:
(4) If there is doubt that certain goods could infringe intellectual property rights within the meaning of Council Regulation 1383/2003/EC concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 196, 02.08.2003, pp. 7–14), the proprietor of the relevant rights shall provide, within ten working days after being informed of the goods being detained, a written opinion on the suspected goods based on the results of examinations of samples or specimens thereof. 
(4) Kauba kohta, mille suhtes on kahtlus, et see rikub intellektuaalset omandit EL Nõukogu määruse 1383/2003/EL tolli tegevusest teatud intellektuaalse omandi rikkumise kahtlusega kauba suhtes ja intellektuaalset omandit rikkuva kauba suhtes võetavate meetmete sätestamise kohta (ELT L 196, 02.08.2003, lk 7–14) tähenduses, annab õiguste omaja kauba proovide või näidiste uurimise alusel talle kauba kinnipidamisest teatamisest arvates kümne tööpäeva jooksul kirjaliku hinnangu.
(4) In addition to the information specified in subsection (2) of this section and taking into account the type, characteristics and intended purpose of the goods, the following information shall be presented: 
(4) Kauba liiki, omadusi ja otstarvet arvestades peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule olema esitatud järgmine teave:
(4) In addition to the information specified in subsection (2) of this section and taking into account the type, characteristics and intended purpose of the goods, the following information shall be added: 
(4) Kauba liiki, omadusi ja otstarvet arvestades peab peale käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu olema lisatud järgmine teave:
(4) The selling price and unit price of the goods shall be indicated in writing and be clearly legible and the prices shall be unambiguous and easily identifiable for consumers. 
(4) Kauba müügihind ja ühikuhind avaldatakse kirjalikult selgel ja loetaval viisil ning need hinnad peavad olema tarbijale üheselt mõistetavad ja kergesti märgatavad.
(4) The selling price and unit price of the goods shall be indicated in writing in such manner that they are clearly legible as well as unambiguous and easily identifiable for consumers. 
(4) Kauba müügihind ja ühikuhind avaldatakse kirjalikult selgelt loetaval ning tarbijale üheselt mõistetaval ja kergesti märgataval viisil.
(4) Upon the sale of goods a trader shall provide the consumer with the instruction manual and a translation thereof into Estonian on paper or on another durable medium or, with the consent of the consumer, make the instruction manual available in another manner. 
(4) Kauba müügil annab kaupleja tarbijale kasutusjuhendi ja selle eestikeelse tõlke paberil või muul püsival andmekandjal või tarbija nõusolekul teeb kasutusjuhendi kättesaadavaks muul viisil.
(4) Upon immediate payment for the sale of goods or provision of services, the trader shall provide the consumer with a document certifying the sale of the goods or the provision of the services in writing or with the consent of the consumer in a format which can be reproduced in writing and setting out at least: 
(4) Kauba müümise või teenuse osutamise eest kohesel tasumisel esitab kaupleja tarbijale kirjalikus või tarbija nõusolekul kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kauba müümist või teenuse osutamist tõendava dokumendi, milles sisaldub vähemalt:
(4) An intra-Community supply of goods shall be certified by documents certifying the transfer of the goods and the transport of the goods to another Member State. 
(4) Kauba ühendusesisest käivet tõendatakse kauba võõrandamist ja kauba teise liikmesriiki toimetamist tõendavate dokumentidega.
(4) If an application is submitted to sell goods or services in a mobile shop, on board a water craft or aircraft used to provide passenger services or on board a passenger train, the identification of the vehicle (registration number of a vehicle registered pursuant to the procedure provided by legislation) shall be indicated in the application instead of the location of the place of business. 
(4) Kauba või teenuse müügi korral rändkaupluses või tegevuskohas, mis paikneb sõitjateveo teenuse osutamisel kasutatavas vee- või õhusõidukis või reisirongis, märgitakse tegevuskoha asukoha asemel seda sõidukit identifitseeriv tunnus (õigusaktis sätestatud korras registreeritud sõiduki registreerimisnumber).
(4) Upon examination of goods, a means of transport, baggage or a traveller, a report shall be prepared concerning the results of the examination in two copies, one of which shall be given to the relevant person and the other of which shall be retained by the customs authorities. 
(4) Kauba, transpordivahendi, pagasi või reisija läbivaatuse tulemuste kohta vormistatakse akt kahes eksemplaris, millest üks eksemplar antakse asjaomasele isikule, teine jääb tollile.
(4) The proprietor of a trade mark does not have the right to request that the exclusive right of the proprietor of another trade mark be declared null and void if the proprietor of the trade mark has failed to use the registered trade mark within the meaning of § 17 of this Act during five consecutive years without good reason. 
(4) Kaubamärgiomanikul puudub õigus nõuda teise kaubamärgi omaniku ainuõiguse tühiseks tunnistamist juhul, kui ta ei ole oma registreeritud kaubamärki mõjuva põhjuseta viie järjestikuse aasta jooksul käesoleva seaduse § 17 tähenduses kasutanud.
(4) A consignment consists of goods which are shipped by the same consignor at the same time from the same place of departure using the same commercial means of transport to the same consignee at the same place of destination. 
(4) Kaubasaadetis koosneb kaupadest, mis saadetakse samal ajal samast lähtekohast sama kommertstranspordivahendiga samalt saatjalt samale saajale samasse sihtkohta.
(4) A consignment whose conveyance from a third country to Estonia is suspended shall be placed in a facility designated by a supervisory official. 
(4) Kaubasaadetis, mille ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamine on peatatud, paigutatakse järelevalveametniku määratud kohta.
(4) A consignment whose conveyance from a third country to Estonia is suspended will be placed in a facility designated by the Agricultural Board. 
(4) Kaubasaadetis, mille ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamine on peatatud, paigutatakse Põllumajandusameti määratud kohta.
(4) The client shall not be charged any fee for cancellation of a payment service contract entered into for a term longer than twelve months or for an unspecified term in the event that the client cancels the contract after 12 months have passed from entry into the contract. 
(4) Kauemaks kui kaheteistkümneks kuuks või tähtajatult sõlmitud makseteenuselepingu ülesütlemise eest ei või võtta kliendilt tasu juhul, kui ta ütleb lepingu üles pärast 12 kuu möödumist lepingu sõlmimisest arvates.
(4) Subject to the conditions and pursuant to the procedure determined by the local council, consumer installations already connected to a network within a district heating region may be disconnected from the network and other means than district heating may be used to provide heat to a construction work which is under construction or which is being renovated. 
(4) Kaugküttepiirkonnas tohib võrguga ühendatud tarbijapaigaldist võrgust eraldada ja ehitatava või rekonstrueeritava ehitise soojusega varustamisel kasutada muud viisi, kui on kaugküte kohaliku omavalitsuse volikogu määratud tingimustel ja korras.
(4) The minutes of a telehearing shall contain a notation that the witness has been warned against refusal to give testimony without a legal basis and giving knowingly false testimony. 
(4) Kaugülekuulamise protokolli tehakse märge tunnistaja hoiatamise kohta ütluse andmisest seadusliku aluseta keeldumise ja teadvalt vale ütluse andmise eest.
(4) Goods or services may not be considered as being similar or dissimilar to each other on the ground that they appear in the same class or different classes of the Nice Classification. 
(4) Kaupade ja teenuste liigitus Nizza klassifikatsiooni järgi ei oma tähendust kaupade ja teenuste samaliigilisuse määratlemisel.
(4) If work related to the fulfilment of an order is to be performed without the presence of the client, the trader is required to issue a document or token to the client which certifies acceptance of the order. 
(4) Kaupleja on kohustatud andma kliendile tellimuse vastuvõtmist tõendava dokumendi või märgise, kui tellimuse täitmisega seotud töö tehakse kliendi juuresolekuta.
(4) Traders shall adopt measures commensurate with the characteristics of the goods or services which they offer, enabling them to: 
(4) Kaupleja on kohustatud võtma pakutava kauba või teenuse eripärale vastavaid meetmeid, mis võimaldaksid tal:
(4) The trader shall provide information on suspension or termination of its activities in the manner specified in subsection (3) of this section. 
(4) Kaupleja peab tegevuse peatamisest või lõpetamisest teavitama käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud viisil.
(4) An entrant in the trading system may use, during the trading period from 2013 to 2020, verified emission reduction units and emission reduction units to the extent of no less than 4.5 per cent of its verified greenhouse gas emissions during the same trading period. 
(4) Kauplemise süsteemi siseneja võib kauplemise perioodil 2013–2020 kasutada tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid ja heitkoguste vähendamise ühikuid minimaalselt 4,5 protsendi ulatuses oma tõendatud kasvuhoonegaaside heitkogusest samal kauplemise perioodil.
(4) A trading prospectus which is prepared concerning non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least 100,000 euros and which are admitted to trading on an Estonian regulated market, need not contain a summary and, notwithstanding the provisions of § 32 of this Act, it may be drawn up, at the choice of the issuer or the person asking for admission to trading, either in English or, by agreement of the Supervision Authority and the home Contracting State of the issuer and the securities market supervisory agencies of other host Contracting States, in any other language. 
(4) Kauplemisprospekt, mis koostatakse Eesti reguleeritud turul kauplemisele võetavate vähemalt 100 000-eurose nimiväärtusega mittekapitaliväärtpaberite kohta, ei pea sisaldama kokkuvõtet ning selle võib erandina käesoleva seaduse §-s 32 sätestatust koostada emitendi või kauplemise taotleja valikul kas inglise keeles või inspektsiooni ja emitendi päritolulepinguriigi ja teiste vastuvõtjalepinguriikide väärtpaberiturujärelevalve asutuste kokkuleppel mõnes muus keeles.
(4) A commercial practice is also misleading if, in a specific situation, taking account of all the elements of the commercial practice, it causes the average consumer to make or likely to make a transactional decision that the consumer would not have made otherwise, and the commercial practice involves: 
(4) Kauplemisvõte on eksitav ka siis, kui selle mõjul konkreetses olukorras, arvestades kauplemisvõtte kõiki asjaolusid, teeb või tõenäoliselt teeb keskmine tarbija tehinguotsuse, mida ta muul juhul ei oleks teinud, ja kui kauplemisvõttega seondub:
(4) A court shall determine the amount of bail on the basis of the degree of the potential punishment, the extent of the damage caused by the criminal offence, and the financial situation of the suspect or accused. 
(4) Kautsjoni suurust määrates lähtub kohus ähvardava karistuse raskusest, kuriteoga põhjustatud kahju suurusest ja kahtlustatava või süüdistatava varalisest seisundist.
(4) A plan consists of an explanatory part and a map. 
(4) Kava koosneb seletavast osast ja kaardist.
(4) In order to provide a visual image of the envisaged environment and buildings, at least one three-dimensional illustration of the planning solution is presented at the public display as an annex to the detailed spatial plan. 
(4) Kavandatavast keskkonnast ja hoonestusest ruumilise ettekujutuse saamiseks esitatakse avalikul väljapanekul detailplaneeringu lisana vähemalt üks planeeringulahenduse ruumiline illustratsioon.
(4) The representative, an association or a federation of employees is required to notify the employer, association or federation of employers and the local government of a planned sympathy strike in writing at least five days in advance. 
(4) Kavandatavast toetusstreigist on töötajate esindaja, ühing või liit kohustatud teatama tööandjale, tööandjate ühingule või liidule ja kohalikule omavalitsusele kirjalikult vähemalt viis tööpäeva ette.
(4) The NICPB is dissolved by an Act. 
(4) KBFI lõpetatakse seadusega.
(4) No one may be excused by ignorance of information entered in the aircraft register concerning a registered security over movables. 
(4) Keegi ei või end vabandada õhusõidukite registrisse registerpandi kohta kantud andmete mitteteadmisega.