natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) a translation of the request and the supporting materials into the language of the executing state. 
2) taotluse ja lisamaterjalide tõlge täitva riigi määratud keelde.
2) a resolution of the body charging the state fee has been adopted or a court ruling has been made concerning the application, or 
2) taotluse kohta on tehtud riigilõivu võtja otsus või kohtumäärus või
2) a decision of the body charging the state fee or a court ruling has been made concerning the application; 
2) taotluse kohta on tehtud riigilõivu võtja otsus või kohtumäärus;
2) during processing the notification, new information has become available regarding the possible negative consequences of releasing the genetically modified organism or combination of organisms into the environment; 
2) taotluse läbivaatamise ajal on teatavaks saanud geneetiliselt muundatud organismi või organismide kombinatsiooni keskkonda viimise võimaliku ohtlikkuse uued andmed;
2) the information gathered in the course of processing the application; 
2) taotluse menetlemisel kogutud andmetel;
2) refusal to satisfy the application, except in the cases the decision is based on the data submitted in the application and the data and explanations submitted for elimination of faults. 
2) taotluse rahuldamata jätmist, välja arvatud juhul, kui otsus põhineb taotluses esitatud andmetel ning puuduste kõrvaldamiseks esitatud teabel ja selgitustel.
2) the revocation or amendment of the decision to satisfy the application, except in the case where the application of the beneficiary is satisfied in full; 
2) taotluse rahuldamise otsuse kehtetuks tunnistamist või muutmist, välja arvatud juhul, kui toetuse saaja taotlus rahuldatakse täielikult;
2) date and number of registration of the application; 
2) taotluse registreerimise kuupäev ja number;
2) the clearly worded content of the application; 
2) taotluse selgelt sõnastatud sisu;
2) the content of the request; 
2) taotluse sisu;
2) compliance with the request would damage ongoing criminal proceedings or surveillance activities or safety of persons; 
2) taotluse täitmine kahjustaks käimasolevat kriminaalmenetlust või jälitustoimingu tegemist või isiku turvalisust;
2) the given name and surname and position of the official who accepted the application; 
2) taotluse vastuvõtnud ametniku ees- ja perekonnanimi ning ametikoht;
2) a summary of the notification or authorisation; 
2) taotluse või loa sisu kokkuvõtet;
2) structure of the proposal or bid and the term of the procurement, if necessary; and 
2) taotluse või pakkumuse struktuur ning vajaduse korral hanke tähtaeg;
2) the required documents have not been annexed to the application; 
2) taotlusele ei ole lisatud nõutavaid dokumente;
2) the documents required in the legislation in force on the basis of subsection 58 (2) of this Act are appended to the application; 
2) taotlusele on lisatud käesoleva seaduse § 58 lõike 2 alusel kehtivates õigusaktides nõutud dokumendid;
2) the documents required in the conditions of the measure are annexed to the application; 
2) taotlusele on lisatud meetme tingimustes nõutud dokumendid;
2) the application contains inaccurate information or the applicant influences the processing of the application through fraud or threats or in any other unlawful manner; 
2) taotluses esitatud andmed ei ole õiged või taotleja mõjutab taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;
2) the information presented in the application is accurate. 
2) taotluses esitatud andmete õigsust.
2) the absolute growth in tonne-kilometres indicated in the application which exceeds the percentage indicated in subsection (4) of this section in the case of aircraft operators which fall within the area of application of subsection (3) of this section. 
2) taotluses märgitud tonnkilomeetrite absoluutarvu kasvuga, mis ületab käesoleva paragrahvi lõikes 4 märgitud protsendimäära, kui tegemist on käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaldamisalasse kuuluva õhusõiduki käitajaga.
2) the project proposal takes into account all of the activities required to implement the project and these activities can be carried out during the proposed period; 
2) taotluses on arvesse võetud kõik projekti elluviimiseks vajalikud tegevused ja need on planeeritud tähtajal teostatavad;
2) the application contains inaccurate or incomplete information or the applicant attempts to influence the processing of the application through fraud or threats, or in any other unlawful manner; 
2) taotluses on esitatud ebaõigeid või mittetäielikke andmeid või taotleja mõjutab pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil taotluse menetlemist;
2) false information has intentionally been submitted in the application or the local action group influences processing the application by fraud or a threat or in another unlawful manner; 
2) taotluses on esitatud teadlikult valeandmeid või kohalik tegevusgrupp mõjutab taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;
2) the applicant has knowingly submitted false data or influences the processing of the application by fraud or a threat or in any other unlawful manner; 
2) taotluses on esitatud teadlikult valeandmeid või taotleja mõjutab taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;
2) the producer group has knowingly submitted false data or influences the processing of the application by fraud or a threat or in any other unlawful manner; 
2) taotluses on esitatud teadlikult valeandmeid või tootjarühm mõjutab taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;
2) the application contains false information or the producer group implementing the food quality scheme influences the application proceedings by fraud or a threat or in any other unlawful manner; 
2) taotluses on esitatud valeandmeid või toidukvaliteedikava rakendav tootjarühm mõjutab taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;
2) the application contains false information or the producer group influences the application proceedings by fraud or a threat or in another unlawful manner; 
2) taotluses on esitatud valeandmeid või tootjarühm mõjutab taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;
2) the notification contains false information; 
2) taotluses on esitatud valeandmeid;
2) the application contains knowingly submitted false information. 
2) taotluses on teadvalt esitatud valeandmeid.
2) the application cannot be approved because the balance of the resources prescribed for grant of aid have been exhausted by approval of a better application selected on the basis of the assessment results; or 
2) taotlust ei ole võimalik rahuldada, sest hindamistulemuste alusel välja valitud parema taotluse rahuldamisega on abi andmiseks ettenähtud vahendite jääk ammendunud või
2) the address for submission of proposals; 
2) taotluste esitamise aadress;
2) verification of compliance of applications with requirements; 
2) taotluste nõuetele vastavuse kontrollimine;
2) to accept applications, statements and additional documents, to check that they meet the requirements and, where necessary, to draw attention to their shortcomings; 
2) taotluste, avalduste ja lisadokumentide vastuvõtmine, nende nõuetekohasuse kontrollimine ja vajaduse korral puudustele tähelepanu juhtimine;
2) animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species to be imported for slaughter in a slaughterhouse have stayed in the country of origin for at least three months, and animals younger than three months were born in the country of origin; 
2) tapamajja tapmiseks imporditavad veised, sead, kitsed ja lambad on viibinud päritoluriigis vähemalt kolm kuud või nooremad kui kolme kuu vanused loomad on sündinud päritoluriigis;
2) specified requirements regarding the manner, contents and design of the warning set out in clause (1) 5) of this section. 
2) täpsemad nõuded käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud hoiatuse esitamise viisile, sisule ja kujundusele.
2) more detailed requirements under which traders of fruit and vegetables are to be entered in the database; 
2) täpsemad tingimused ettevõtja andmete kandmiseks puu- ja köögivilja turustavate ettevõtjate andmekogusse;
2) specified rules to be followed and processes and measures to be applied in order to resolve conflicts of interests. 
2) täpsustatud reeglid, mida tuleb järgida, ja protsessid ning meetmed, mida tuleb rakendada huvide konfliktide lahendamiseks.
2) specified information used for the verification the initial information. 
2) täpsustav teave, mida kasutatakse esmase teabe kontrollimiseks.
2) only natural gas is used in the production of hot household water and the total consumption of natural gas is metered. 
2) tarbevee soojendamiseks kasutatakse ainult gaasi ning summaarne gaasitarbimine on mõõdetud.
2) assisting consumers in acts preliminary to entering into a credit agreement or in entering into the agreement and any other activities related thereto which have not been specified in clause 1) of this section; 
2) tarbija abistamine krediidilepingu sõlmimise eelsetes toimingutes või lepingu sõlmimisel ja muud sellega seotud tegevused, mida ei ole nimetatud käesoleva paragrahvi punktis 1;
2) the consumer has not acknowledged that the consumer loses the right of withdrawal when giving such consent; or 
2) tarbija ei ole kinnitanud asjaolu, et nõusoleku andmisega kaotab ta oma taganemisõiguse, või
2) the consumer fails to eliminate the deficiencies in the petition within the set term; 
2) tarbija ei ole kõrvaldanud avalduses esinenud puudusi määratud tähtaja jooksul;
2) the consumer has not expressly applied for the commencement of the provision of a service, other continuous performance or sale of water, gas, electricity of heating through a network pursuant to subsection 481 (2) of this Act during the withdrawal period. 
2) tarbija ei ole sõnaselgelt taotlenud käesoleva seaduse § 481 lõike 2 kohaselt teenuse osutamise, muu kestva soorituse tegemise või vee, gaasi, elektri või soojuse ühendusvõrgu kaudu müümise alustamist taganemistähtaja jooksul.
2) the consumer has not expressly applied for the commencement of the provision of a service, other continuous performance or sale of water, gas, electricity of heating through a network pursuant to subsection 55 (3) or 551 (6) of this Act during the withdrawal period. 
2) tarbija ei ole sõnaselgelt taotlenud käesoleva seaduse § 55 lõike 3 või § 551 lõike 6 kohaselt teenuse osutamise, muu kestva soorituse tegemise või vee, gaasi, elektri või soojuse ühendusvõrgu kaudu müümise alustamist taganemistähtaja jooksul.
2) at the connection point between the cable forming part of the consumer’s electrical installation and the overhead line of the network operator. 
2) tarbija elektripaigaldisse kuuluva kaabli ja võrguettevõtja õhuliini ühenduse kohas.
2) the language of another member state of the European Union which is the state of residence of the consumer; 
2) tarbija elukohariigiks oleva muu Euroopa Liidu liikmesriigi keeles;
2) the name of the representative of the provider of financial services operating in the state of residence of the consumer and an addresses relevant in the relations between the consumer and the provider of financial services; 
2) tarbija elukohariigis tegutseva finantsteenuse osutaja esindaja nimi ning tarbija ja finantsteenuse osutaja vahelistes suhetes oluline aadress;
2) the name of the representative of the supplier in the state of residence of the consumer and an address relevant for the customer's relations with the supplier; 
2) tarbija elukohariigis tegutseva pakkuja esindaja nimi ning tarbija ja pakkuja vahelistes suhetes oluline aadress;
2) the size of the consumer’s financial obligations; 
2) tarbija finantskohustuste suurus;
2) conducting a personal visit to the consumer's home ignoring the consumer's request to leave or not to return, except to perform a contractual obligation under the conditions and to the extent established by legislation; 
2) tarbija külastamine tema kodus, eirates tarbija palvet lahkuda või mitte tagasi tulla, välja arvatud lepingulise kohustuse täitmiseks õigusaktidega sätestatud tingimustel ja ulatuses;
2) the claim of the consumer and the objections of the trader; 
2) tarbija nõue ja kaupleja vastuväited;
2) the consumer accepts the solution proposed by the trader; 
2) tarbija nõustub kaupleja pakutud lahendusega;
2) amounts drawn down by the consumer and dates of drawdowns; 
2) tarbija poolt kasutusse võetud summad ja kasutusse võtmise kuupäevad;
2) the amount of the fee payable by the consumer to the credit intermediary; 
2) tarbija poolt krediidivahendajale makstava tasu suurus;
2) the achievement of the objective sought by the consumer in an alternative procedure is unpromising; 
2) tarbija taotletava eesmärgi saavutamine kohtuvälises menetluses on perspektiivitu;
2) the consumer pays for network services and electricity used at least once every three months if no invoices have been submitted; 
2) tarbija tasub tarbitud võrguteenuse ja elektrienergia eest vähemalt üks kord kvartalis, kui arveid ei ole esitatud;
2) changes in the consumer price index; 
2) tarbijahinna indeksi muutumist;
2) the Consumer Protection Board – over adherence to the requirements established to making biocidal products and treated articles available on the retail market; 
2) Tarbijakaitseamet – biotsiidi ja biotsiidiga töödeldud toote turul kättesaadavaks tegemisele kehtestatud nõuete täitmise üle jaemüügil;
2) the Consumer Protection Board – with regard to compliance with the retail sale requirements for paints, varnishes and refinishing products for vehicles containing volatile organic compounds; 
2) Tarbijakaitseamet – lenduvaid orgaanilisi ühendeid sisaldavate värvide, lakkide ning sõidukite taasviimistlusmaterjalide jaemüüginõuete rikkumise osas;
2) the Consumer Protection Board – over compliance with the requirements for labelling of paints, varnishes and refinishing products for vehicles containing volatile organic compounds at retail sale; 
2) Tarbijakaitseamet – lenduvaid orgaanilisi ühendeid sisaldavate värvide, lakkide ning sõidukite taasviimistlusmaterjalide märgistuse kohta esitatavate nõuete täitmise üle jaemüügis;
2) the Consumer Protection Board – compliance with the requirements established for tobacco products and products related to tobacco products and the procedure for the handling of such products, compliance with the special requirements applied upon handling of such products and compliance with the requirement to restrict smoking areas according to the functions provided for in the statutes of the Board, and also compliance with the restriction on sponsorship and ban on promotion; 
2) Tarbijakaitseamet – tubakatoote ja tubakatootega seonduva toote kohta kehtestatud nõuetest kinnipidamise ja nende käitlemise korra, nende toodete käitlemisel kehtivate erinõuete ning suitsetamiskoha piiramise nõuete järgimise üle vastavalt ameti põhimääruses kehtestatud ülesannetele, samuti spondeerimispiirangu ja müügiedenduse keelu järgimise üle;
2) the Consumer Protection Board – compliance with the requirements established for tobacco products and the procedure for the handling of tobacco products, compliance with the special requirements applied upon handling of tobacco products and compliance with the requirement to restrict smoking areas according to the functions provided for in the statutes of the Board, and also compliance with the restriction on sponsorship and ban on the promotion of tobacco products; 
2) Tarbijakaitseamet – tubakatoote kohta kehtestatud nõuetest kinnipidamise ja tubakatoote käitlemise korra, tubakatoote käitlemisel kehtivate erinõuete ning suitsetamiskoha piiramise nõuete järgimise üle vastavalt ameti põhimääruses kehtestatud ülesannetele, samuti spondeerimispiirangu ja tubakatoote müügiedenduse keelu järgimise üle;
2) the percentage increases in value of the immovable property which secures the consumer credit contract, and the rate of any inflation index referred to in the contract, shall be assumed to be a percentage equal to the higher of the current Eesti Pank target inflation rate or the level of inflation in the Member State where the immovable property is located at the time of entry into the credit contract or zero, if those percentages are negative. 
2) tarbijakrediidilepingu tagatiseks oleva kinnisasja väärtuse protsentuaalne tõus ja lepingus osutatud inflatsiooniindeks on protsendimäär, mis on võrdne Eesti Panga kehtiva inflatsiooniprognoosiga või inflatsioonimääraga liikmesriigis, kus kinnisasi asub krediidilepingu sõlmimise ajal, olenevalt sellest, kumb neist kahest on kõrgem, või null, kui need protsendimäärad on negatiivsed.
2) charges deriving from the consumer credit contract and the conditions under which those charges may be changed, if the consumer is charged. 
2) tarbijakrediidilepingust tulenevad tasud ning selliste tasude muutmise tingimused, kui tarbijalt tasusid nõutakse.
2) provision of explanations to the consumer about a credit agreement in accordance with clause 4032 (1) 3) of the Law of Obligations Act or subsection (4) of the same section. 
2) tarbijale krediidilepingu kohta selgituste andmist vastavalt võlaõigusseaduse § 4032 lõike 1 punktile 3 või lõikele 4.
2) provision of pre-contractual information to the consumer in accordance with § 4033 of the Law of Obligations Act or provision of explanations about a consumer credit agreement in accordance with § 4035 of the Law of Obligations Act. 
2) tarbijale lepingueelse teabe esitamist vastavalt võlaõigusseaduse §-le 4033 ega tarbijakrediidilepingu kohta selgituste andmist vastavalt võlaõigusseaduse §-le 4035.
2) contractual obligations concerning consumer contracts; 
2) tarbijalepingutes sisalduvatele lepingulistele kohustustele;
2) the amount of the compensation demanded from the consumer according to subsections (11), (14) or (4) of this section; 
2) tarbijalt nõutava hüvitise suurus vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 11, 14 või 4;
2) alcohol which is not packaged in consumer packaging and is sealed in any container and is to be submitted for research to an Estonian laboratory approved to perform the relevant analyses; 
2) tarbijapakendisse pakendamata mis tahes mahutisse suletud alkoholiga, mis esitatakse Eesti vastavateks analüüsideks volitatud laborile uuringute tegemiseks;
2) settlement of consumer complaints by a trader; 
2) tarbijate kaebuste lahendamist kaupleja poolt;
2) an association of consumers or persons referred to in clause 1 of this subsection, regardless of its seat or legal form; 
2) tarbijate või käesoleva lõike punktis 1 nimetatud isikute ühendusel, sõltumata selle asukohast ja juriidilisest vormist;
2) a charge for amendment of the consumption or generation conditions (hereinafter charge for amendment of conditions); 
2) tarbimis- või tootmistingimuste muutmise eest (edaspidi tingimuste muutmise tasu);
2) the value of the biofuel released for consumption and a calculation of the formation thereof, including the value of the raw material of and additives to the biofuel, and a calculation of production costs; 
2) tarbimisse lubatud biokütuse maksumus ja selle kujunemise arvestus, sealhulgas biokütuse tooraine ja lisandite maksumus ning tootmiskulude arvestus;
2) consumption from an unmetered connection without the permission of the gas undertaking; 
2) tarbitakse mõõtjata võrguühenduselt gaasiettevõtja loata;
2) the name, version and name of the producer of the software, and the contact details of the producer. 
2) tarkvara nimetus, versioon, valmistaja nimi ja kontaktandmed.
2) the supplies are made by the European Union, the North Atlantic Treaty Organisation, the International Atomic Energy Agency, the United Nations or the Organization for Security and Co-operation in Europe for the performance of their tasks; 
2) tarneid teostavad Euroopa Liit, Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon, Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur, Ühinenud Rahvaste Organisatsioon või Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon oma ülesannete täitmiseks;
2) the supplier’s address; 
2) tarnija aadress;
2) Tartu Administrative Court. 
2) Tartu Halduskohus.
2) University of Tartu Library - 2 copies; 
2) Tartu Ülikooli Raamatukogu 2 eksemplari;
2) the University of Tartu Library. 
2) Tartu Ülikooli Raamatukogu.
2) University of Tartu Library. 
2) Tartu Ülikooli Raamatukogule.
2) consume alcoholic beverages, narcotic or psychotropic substances. 
2) tarvitab alkohoolset jooki, narkootilist või psühhotroopset ainet.
2) perform netting through a payment system; 
2) tasaarvelduste teostamine maksesüsteemi vahendusel;
2) upon a set-off; 
2) tasaarvestusega;
2) a medical examination of persons who commence studies at a maritime educational institution in the formal educational system shall be paid for by the persons who commence studies; 
2) tasemeharidust andvasse mereõppeasutusse õppima asuja tervisekontrolli eest tasub õppima asuja;
2) for the calculation of fees in the provision of transport, communications and postal services; 
2) tasu arvestamiseks transpordi-, side- ja postiteenuse osutamisel;
2) the fee charged by the registrar of the Estonian Central Register of Securities for organising the issue and redemption of the units of the mandatory pension fund, managing the pension accounts and performing other duties provided by this Act (hereinafter registrar's charge); 
2) tasu Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale kohustusliku pensionifondi osakute väljalaske ja tagasivõtmise korraldamise, pensionikontode pidamise ning muude käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmise eest (edaspidi registritasu);
2) the rates of distribution of the remuneration between different authors; 
2) tasu jaotamise määrad erinevate autorite vahel;
2) the procedure for notification of amendments of charges; 
2) tasu muutmisest teatamise kord;
2) a charge for leading off and treatment of waste water; 
2) tasu reovee ärajuhtimise ja puhastamise eest;
2) pay medical institutions for services prescribed in contracts pursuant to contractual provisions, unless otherwise prescribed by law; 
2) tasuda raviasutustele lepingutes ettenähtud teenuste eest vastavalt lepingute tingimustele, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti;
2) the number of studies for a charge per month shall not exceed 20 per cent of the estimated average number of examinations of the respective type of examinations per month; 
2) tasuliste uuringute arv ühes kuus ei tohi ületada 20 protsenti vastava ekspertiisiliigi ühe kuu eeldatavast keskmisest ekspertiiside arvust;
2) pay advertisement tax into the budget of the local government by the term established by the council. 
2) tasuma reklaamimaksu omavalitsuse eelarvesse volikogu poolt kehtestatud tähtajaks.
2) basic features of the principles of remuneration, including information about the criteria used to measure the performance and about the compliance with the criteria; the relationships of the remuneration with risk management and the application of the principles for distribution of performance payments into parts and over a period of time upon remuneration; 
2) tasustamise põhimõtete olulisemad tunnused, sealhulgas teave töötulemuste mõõtmiseks kasutatavate kriteeriumide ja nende täitmise kohta, tasustamise seosed riskide juhtimisega ning tulemustasude väljamakse osadeks ja ajaperioodile jaotamise põhimõtete kohaldamine tasustamisel;
2) use the lecture halls, laboratories, computer rooms, libraries, equipment, facilities and other amenities of the institution of professional higher education free of charge in accordance with the procedure established in the institution; 
2) tasuta kasutada õppetegevuseks rakenduskõrgkooli auditooriume, laboratooriume, arvutisaale, raamatukogusid, inventari, seadmeid ja muid vahendeid vastavalt rakenduskõrgkoolis kehtestatud korrale;
2) in a printed form to be made available, free of charge, to the public at the registered office of the issuer and at the offices of the financial intermediaries placing or reselling the securities, including intermediaries of payments made on the securities of the issuer (hereinafter paying agent); 
2) tasuta trükisena, mis peab olema kättesaadav emitendi registrijärgses asukohas ja pakutavaid väärtpabereid edasimüüvate vahendajate, kaasa arvatud emitendi väärtpaberitelt tehtavate maksete vahendaja (edaspidi makseagent) tegevuskohas;