natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, a Europe-wide awareness campaign will provide targeted information to international families on cross-border parental child abduction and child custody and visiting rights, in order to improve their understanding of their rights and obligations. 
Samal ajal antakse üleeuroopalise teavituskampaania raames rahvusvahelistele peredele sihipärast teavet piiriüleste vanema sooritatud lapseröövide kohta ning lapse hooldus- ja külastusõiguste kohta, et nad paremini mõistaksid oma õigusi ja kohustusi.
At the same time developing countries such as India and Brazil are putting innovation higher on their policy agenda. 
Samal ajal arengumaad nagu India ja Brasiilia on asetamas innovatsiooni oma poliitikategevuskavas ettepoole.
At the same time, 97% of Maltese citizens think that congestion is a serious problem in cities, against 27% of the Finnish respondents. 
Samal ajal arvab 97 % Malta elanikest, et ummikud on tõsine probleem linnades, võrreldes 27 % Soomes.
At the same time, I think we can say that it is not through confrontation but through cooperation that we can attain our objectives. 
Samal ajal arvan, et võime öelda, et täidame eesmärgid koostööd tehes, mitte tülitsedes.
At the same time, the growth of “middle classes” is opening new consumer markets. 
Samal ajal avanevad uued tarbijaturud tänu kasvavale keskklassile.
At the same time, the Commission will provide its research on ro-ro passenger ship stability in a damaged condition to the IMO, with a view to enhancing the IMO international rules. 
Samal ajal edastab komisjon IMO-le oma uurimistulemused, mis käsitlevad ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade püstuvust vigastuste korral, et veelgi tõhustada IMO rahvusvahelisi eeskirju.
At the same time, we are not building Fortress Europe. 
Samal ajal ei muuda me Euroopat ligipääsmatuks kindluseks.
Estonian entrepreneurs, who currently stri-dently criticize the public sector, have not made the right decisions, either, despite enjoying a very favourable economic climate for years. 
Samal ajal ei ole ettevõtjad viimaste aastate väga soodsast majanduskliimast hoolimata teinud jätkusuutlikkuse seisukohalt õigeid otsuseid.
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture has unfortunately not greatly improved since last year. 
Samal ajal ei ole teatavate kalavarude kehv seisukord eelmise aastaga võrreldes kahjuks oluliselt paranenud.
But Estonia, Ireland, Greece, Hungary, Portugal and the UK had no more than 40% of students in such programmes; this was also the case for non-EU countries with the exception of Australia. 
Samal ajal ei osalenud Eestis, Iirimaal, Ungaris, Portugalis ja Ühendkuningriigis sellistes programmides rohkem kui 40% õppijaist; sama oli lugu kõigis kolmandates riikides peale Austraalia.
At the same time, it cannot be said that the state has not done anything. 
Samal ajal ei saa öelda, et riik pole midagi teinud.
At the same time, deficits cannot be eliminated overnight – that would risk triggering a downward spiral – so it has to happen gradually, and steadily. 
Samal ajal ei saa puudujääke kõrvaldada üleöö – sel juhul riskiksime allakäiguspiraali käivitamisega – vaid see peab toimuma järk-järgult ja püsivalt.
At the same time, the Commission presents options for possible structural measures that can provide a sustainable solution to the surplus in the longer term. '' 
Samal ajal esitab komisjon erinevad võimalikud struktuurimeetmed, mille abil oleks võimalik jätkusuutlikult lahendada ülejäägiprobleem pikemas perspektiivis. ”
In parallel the Commission also publishes annually the country-specific SBA factsheets which are developed on the basis of a wide range of success indicators (for country-specific SBA factsheets see MEMO). 
Samal ajal hindamistulemustega avaldab komisjon igal aastal väikeettevõtlusalgatust käsitlevad riigipõhised teabelehed, mis koostatakse paljude edunäitajate põhjal (väikeettevõtlusalgatust käsitlevate riigipõhiste teabelehtede kohta vt MEMO).
While I did my take on other masterpieces in the Tate Modern collection by artists such as Henri Matisse, Patrick Herron and Amedeo Modigliani. 
Samal ajal jäljendasin mina teisi meistriteoseid Tate Moderni kollektsioonist, nagu Henri Matisse, Patrick Herron ja Amedeo Modigliani tööd.
At the same time, the Commission is pursuing (see also ) into tax rulings issued by Ireland, Luxembourg and the Netherlands. 
Samal ajal jätkab komisjon (vt ka ) mis on seotud Iirimaal, Luksemburgis ja Madalmaades tehtud maksuotsustega.
At the same time, the Commission is still analysing the measures notified by other Member States which have only partially transposed the Directives, and will decide on further steps in the coming months. 
Samal ajal jätkab komisjon nende liikmesriikide teatatud meetmete hindamist, kes on direktiivid üle võtnud ainult osaliselt, ning otsustab järgmiste kuude jooksul edasiste asjakohaste sammude üle.
In parallel the Commission will continue to work on the reform of the banking sector, to make sure it plays its role in the responsible financing of the real economy. 
Samal ajal jätkab komisjon tööd pangandussektori reformiga, et nimetatud sektor täidaks oma rolli reaalmajanduse vastutustundlikul rahastamisel.
In parallel, the Council will continue its informal negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by the two institutions at second reading. 
Samal ajal jätkab nõukogu mitteametlikke läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, et saavutada kokkulepe mõlema institutsiooni poolt teisel lugemisel ühiselt vastu võetava lõpliku teksti suhtes.
In the meantime, the Commission will prepare in-depth reviews for the 16 countries identified in the Alert Mechanism Report, which will be published in spring 2014. 
Samal ajal jõuab komisjon lõpule 16 riigi kohta häiremehhanismi aruande alusel kavandatud süvaanalüüsidega, mis avaldatakse 2014. aasta kevadel.
In parallel, the Commission will launch an impact assessment to identify and develop the most adequate means to increase transparency and ensure regulatory oversight, including an in-depth analysis of the data gathering needs for such purpose. 
Samal ajal käivitab komisjon mõjuhindamise, et leida ja edasi arendada kõige otstarbekamaid vahendeid läbipaistvuse suurendamiseks ja regulatiivse järelevalve tagamiseks, kaasa arvatud nimetatud otstarbeks andmete kogumise vajaduse süva-analüüs.
Meanwhile the Commission is encouraging Member States to implement existing waste legislation more effectively. 
Samal ajal kannustab komisjon liikmesriike kehtivaid jäätmealaseid õigusakte tõhusamalt rakendama.
At the same time, cross-border online sales within the EU are only growing slowly. 
Samal ajal kasvab piiriülene on-line müük ELis siiski aeglaselt.
At the same time, the Council approved the concept of operations for the mission. 
Samal ajal kiitis nõukogu heaks ka missiooni operatsioonide kontseptsiooni.
At the same time, it reaffirmed the EU's longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach. 
Samal ajal kinnitas nõukogu taas ELi pikaajalist pühendumust teha tööd Iraani tuumaküsimusele diplomaatilise lahenduse leidmiseks kooskõlas rööpse lähenemisviisiga.
While most politicians focused solely on the Intergovernmental Conference on economic and monetary union and the status of the European Central Bank, Kohl repeatedly pressed for ambitious progress at the parallel Intergovernmental Conference on political union. 
Samal ajal kui enamik poliitikuid suunas tähelepanu üksnes majandus- ja rahaliitu käsitlevale valitsustevahelisele konverentsile ja Euroopa Keskpanga põhikirjale, kutsus Kohl ikka ja jälle üles tegema ambitsioonikaid edusamme paralleelselt kokkukutsutud poliitilist liitu käsitleval valitsustevahelisel konverentsil.
At the same time, with surveillance revelations making the headlines almost on a daily basis, many people are not confident about giving out their personal data. 
Samal ajal kui järelevalvetegevusega seotud paljastused on pea iga päev uudiste esikülgedel, puudub paljudel inimestel kindlustunne oma isikuandmete avaldamisel.
Significant numbers of unfilled vacancies in high growth areas coexist today with high unemployment in other parts of the EU. 
Samal ajal kui kiiresti arenevates piirkondades on paljud töökohad täitmata, iseloomustab ELi teisi osi suur tööpuudus.
As I write many people in London are worried about riots. 
Samal ajal kui kirjutan, muretsevad paljud inimesed Londonis toimuvate mässude pärast.
Whilst we are firmly focused on playing our part, at Los Cabos all other G20 partners should also recognise their responsibilities in building a sustainable recovery. 
Samal ajal kui me oleme kindlalt keskendunud enda osale, peavad ka teised G20 partnerid Los Caboses tunnistama oma kohustusi seoses jätkusuutlikule taastumisele kaasaaitamisega.
While many delegations had an open position on how best to achieve this, there was insufficient support for a mandatory 1st pillar scheme alongside the voluntary 2nd pillar scheme (as proposed by the Commission), or for the alternative suggestion of a mandatory 1st pillar scheme with an opt-out for member states supporting young farmers under the 2nd pillar. 
Samal ajal kui paljude delegatsioonide seisukoht selle suhtes, kuidas seda kõige paremini saavutada, oli veel lahtine, ei avaldatud piisavat toetust kohustusliku esimese samba kava kohaldamisele koos vabatahtliku teise samba kavaga (nagu soovitas komisjon) ega ka alternatiivsele ettepanekule kohaldada kohustuslikku esimese samba kava, jättes võimaluse seda mitte kohaldada, kui liikmesriik toetab noori põllumajandustootjaid teise samba raames.
While in many countries policies seek to reduce gaps across regions, they should avoid stifling growth in the highest‑productivity regions. 
Samal ajal kui paljude riikide poliitikates otsitakse võimalusi erinevuste vähendamiseks piirkonniti, tuleks neis hoiduda kasvu mahasurumisest kõrge tootlikkusega piirkondades.
While many countries show a relative decoupling of water abstractions from GDP growth, in a third of countries, freshwater resources are under medium to high stress, and many countries have to cope with local or seasonal water shortages. 
Samal ajal kui paljudes riikides on saavutatud magevee võtmise suhteline eraldumine SKT kasvust, on kolmandikul riikidest mageveevarude keskmine või ränk puudus ja paljud riigid peavad toime tulema kohalike või hooajaliste veenappustega.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process , sustained very low inflation in the euro area would entail risks to the rebalancing of the economy. 
Samal ajal kui praegused hinnasuundumused peegeldavad nii väliseid tegureid kui ka käimasolevat kohandamist, siis püsivalt väga madal inflatsioon euroalal võiks seada ohtu majanduse tasakaalustamise.
While much needs to be done with domestic policy to improve outcomes, there is also a strong need for better alignment of domestic and international policies and a more level playing field in the cross‑border activities of businesses. 
Samal ajal kui riigisiseses poliitikas on tulemuste parandamiseks vaja palju teha, püsib ka tugev vajadus parema riigisisese ja rahvusvahelise poliitika ühildamise ning võrdsemate tingimuste järele piiriülestes äritegevustes.
While preparations for the role of the Presidency are already well underway, we also need to think about how to introduce our country and its people,” said Tiina Urm, Head of Communication for the EU Presidency. 
Samal ajal kui sisuline valmistumine selleks rolliks juba käib, tuleb meil läbi mõelda ka see, kuidas enda riiki ja rahvast tutvustame,“ ütles Eesti EL eesistumise kommunikatsioonijuht Tiina Urm.
While better information for consumers was generally considered a key element of the proposal, many member states insisted that this should not interfere with horizontal provisions on both food labelling and fisheries control. 
Samal ajal kui tarbijate teavitamise parandamist peeti üldiselt ettepaneku põhielemendiks, rõhutasid paljud liikmesriigid, et see ei tohiks piirata horisontaalseid sätteid, mida kohaldatakse nii toidu märgistamise kui ka kalanduskontrolli suhtes.
While the one lead underwriter model has given way to consortiums of banks and more cross‑border involvement in underwriting for corporate issuance, high levels of fees and parallel pricing appear to have increased. 
Samal ajal kui üks juhtivaid sõlmimismudeleid on andnud teed pankade konsortsiumidele ning enamale piiriülesele seotusele äriühingute sõlmimisel, on tõusnud tasude määr ning paralleelhinnastamine.
Whilst more than six in ten Greeks say that they want to know more about their rights as EU citizens. 
Samal ajal kuus kümnest kreeklasest ütleb, et nad tahaksid endi kui ELi kodanike õiguste kohta rohkem teada.
However, these regimes are set to converge increasingly towards agreed principles of resolution, namely the allocation of bank losses to shareholders and creditors instead of taxpayers. 
Samal ajal lähendatakse siseriiklikku korda üha enam kokkulepitud solveerimispõhimõtetele, mille kohaselt panga kahjumi võtavad enda kanda aktsionärid ja võlausaldajad, mitte maksumaksja.
Meanwhile, online shoppers all too often find that they are redirected to the website of their country of origin where they do not have access to the same offers, or that their foreign bank card is refused at the point of payment. 
Samal ajal leiavad veebis ostlejad pahatihti, et neid suunatakse oma päritolumaa veebisaidile, kus neil puudub juurdepääs samadele pakkumistele, või et nende välisriigi pangakaarti ei aktsepteerita tasumisel.
However, just 24% consider themselves well informed about what to do if their EU rights are not respected. 
Samal ajal leidis üksnes 24% vastanutest, et on hästi informeeritud sellest, mida teha juhul, kui nende ELi kodakondsusega seotud õigustest ei peeta kinni.
At the same time this will simplify customs' work so they can better target security risks and focus on protecting our citizens and businesses." 
Samal ajal lihtsustab see tolliasutuste tööd ja aitab neil veelgi enam keskenduda konkreetsete turvariskide väljaselgitamisele ning kodanike ja äriühingute kaitsmisele.
At the same time, the Council notes with growing concern the lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria. 
Samal ajal märgib nõukogu kasvava murega, et puuduvad sisulised edusammud poliitiliste kriteeriumide täieliku täitmise suunas.
At the same time, the Council notes that there are also a number of commitments undertaken by Croatia during accession negotiations in these and other chapters, where further or increased efforts are required from Croatia. 
Samal ajal märgib nõukogu, et Horvaatia on nende ja muude peatükkide üle peetud ühinemisläbirääkimiste ajal võtnud ka mitmeid kohustusi, mille puhul Horvaatialt nõutakse edasisi või suuremaid jõupingutusi.
On the other hand, any negative effects of the measures on importers, component suppliers and installers would probably be short-term as they would likely be able to diversify their activities and suppliers and at least partially compensate for the losses. 
Samal ajal meetmete mis tahes negatiivne mõju importijatele, komponentide tarnijatele ja paigaldajatele oleks tõenäoliselt lühiajaline, sest nad oleksid tõenäoliselt võimelised mitmekesistama oma tegevusi ja tarneid ning vähemalt osaliselt korvama kahju.
At the same time, high levels of indebtedness and/or low asset holdings affect the ability of the lower middle class to undertake investments in human capital or others. 
Samal ajal mõjutab kõrge võlatase ja/või varade nappus alumise keskklassi võimalusi investeerida inimkapitali või mujale.
At the same time some countries still had an increase in the banking sector employee count. 
Samal ajal mõningates liidu riikides töötajate arv antud sektoris aga hoopis tõusis.
At the same time, it modified the frequency of reporting on the implementation of the plan for strengthened EU action in Afghanistan and Pakistan. 
Samal ajal muutis ta ära ELi tõhustatud tegevust Afganistanis ja Pakistanis käsitleva tegevuskava rakendamise kohta aruannete esitamise sageduse.
At the same time, there is not enough information to properly assess the needs of employers. 
Samal ajal napib haridussüsteemis sageli teavet selle kohta, mida tööandjad õppe sisult ja omadustelt parasjagu ootavad.
Spain was also the most popular destination country with 37 432 incoming students, followed by France (27 721) and then Germany (24 734). 
Samal ajal oli Hispaania ka kõige populaarsem sihtriik, kuhu saabus 37 432 üliõpilast; järgmised olid Prantsusmaa (27 721) ja Saksamaa (24 734).
Spain was also the most popular destination country with 39 300 incoming students, followed by France (28 964) and Germany (27 872). 
Samal ajal oli Hispaania ka kõige populaarsem sihtriik, kuhu saabus 39 300 üliõpilast; järgmised olid Prantsusmaa (28 964) ja Saksamaa (27 872).
The main purpose is to compare youth representation in party lists and in parties’ regional boards, which are the main candidate selection bodies of Estonian political parties. 
Samal ajal oligi mitmes väikeses omavalitsuses Isamaaliidu nimekirjas ainult üks inimene.
However the EU does have a mandate to establish common rules in areas where children’s rights come into play, such as their rights in criminal proceedings, free movement within the EU, asylum or trafficking. 
Samal ajal on aga ELil volitused kehtestada ühiseid norme valdkondades, kus mängu tulevad laste huvid, nagu lapse õigused kriminaalmenetluses, vaba liikumine ELis, varjupaik või inimkaubandus.
And at the same time respect for the faith and beliefs of others is a key value for living together. 
Samal ajal on austus teiste inimeste usu ja uskumuste vastu kooselamisel määrava tähtsusega.
At the same time, the EU market for cards, internet and mobile payments remains fragmented and faces important challenges that hinder its further development and slow down the EU growth potential (such as divergent cost of payments for consumers and merchants, differences in technical infrastructures or the inability of payment providers to agree on the implementation of common technical standards). 
Samal ajal on ELi kaardi-, interneti- ja mobiilmaksete turg endiselt killustatud ja on vastamisi oluliste probleemidega, mis takistavad selle edasist arengut ja aeglustavad ELi kasvupotentsiaali (näiteks erinevad maksetega seotud kulud tarbijatele ja kaubandusettevõtjatele, tehnilise infrastruktuuri erinevused või makseteenuste osutajate võimetus leppida kokku ühistes tehnilistes standardites).
At the same time, non-EU carriers are reinforcing their global position. 
Samal ajal on EList väljaspool asuvad lennuettevõtjad oma ülemaailmset positsiooni tugevdamas.
At the same time differences still remain at Member State and institutional level. 
Samal ajal on endiselt alles erinevused nii liikmesriikide kui ka teadusasutuste tasandil.
In the meantime, implementation of the proposal is suspended. 
Samal ajal on ettepaneku rakendamine peatatud.
In parallel, a DG Trade working paper sets out ‘draft guidelines’ in four particularly complex areas: 
Samal ajal on kaubanduse peadirektoraadi töödokumendis esitatud suuniste kavand nelja väga keeruka valdkonna jaoks:
In parallel, the Commission has also been adapting EU legislation to the needs of SMEs and microenterprises, consulting widely with them and screening the body of laws to detect and relieve burdens on them. 
Samal ajal on komisjon kohandanud ELi õigust ka VKEde ja mikroettevõtjate vajadustele, konsulteerides nendega laialdaselt ning sõeludes õigusakte, et teha kindlaks koormuse põhjused ja leevendada neid.
In parallel, the Commission also undertook a review of the Third Anti-Money Laundering Directive that showed the need to update the existing legislative framework in order to address all identified shortcomings. 
Samal ajal on komisjon läbi vaadanud kolmanda rahapesuvastase direktiivi, mille tulemusel sai selgeks, et tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks tuleb kehtivat õigusraamistikku muuta.
In parallel, the Commission is open to discuss alternative forms of measures which would be equivalent to the 47% duty. 
Samal ajal on komisjon valmis arutama alternatiivsete meetmete üle, mis oleksid samaväärsed 47 % tollimaksuga.
At the same time, this commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the agreed reform obligations. 
Samal ajal on kõnealuseks pühendumuseks vaja Afganistani ametivõimude vastastikuseid ja tõelisi jõupingutusi, et täita kokkulepitud reformikohustusi.
At the same time, job stability has decreased significantly, especially for men and the young, and divergences between Member States became more pronounced. 
Samal ajal on märgatavalt vähenenud töökohtade stabiilsus, eriti meeste ja noorte puhul, ning liikmesriikide lõikes on erinevused märgatavamad.
At the same time, the share of men working part-time or under less well-paid conditions has increased in recent years. 
Samal ajal on meeste osakaal, kes töötavad osalise tööajaga või madalama palgaga, viimastel aastatel suurenenud.
At the same time, in our increasingly interconnected and globalised world, national boundaries are blurring; the notion of state sovereignty that underpinned traditional forms of international co‑operation is increasingly challenged. 
Samal ajal on meie aina ühendatumas ja üleilmastuvas maailmas hägustumas riigipiirid: arusaam riigi suveräänsusest, mis oli traditsiooniliselt rahvusvahelise koostöö aluseks, seatakse aina sagedamini kahtluse alla.
At the same time, more efforts will be needed to tackle the issue of segregation in mainstream schools in several EU countries. 
Samal ajal on mitmes ELi riigis vaja pingutada rohkem, et lahendada segregatsiooniküsimus koolides.
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture remains alarming. 
Samal ajal on muret tekitav mõne kalavaru halb seisukord.
At the same time, it is important to ensure that investment rules do not unduly restrict the right of the European Union or its Member States to regulate in the public interest on matters such as health, safety, consumer protection or the environment. 
Samal ajal on oluline tagada, et investeerimiseeskirjad ei piira asjata Euroopa Liidu või liikmesriikide õigust reguleerida üldsuse huvides selliseid valdkondi nagu tervishoid, turvalisus, tarbijakaitse või keskkond.
At the same time it is important to avoid unnecessary fragmentation in the deployment of technologies (such as ITS solutions) and policy-based measures (such as urban access regulation, e.g. 'green zones'). 
Samal ajal on oluline vältida tarbetut killustumist tehnoloogiliste lahenduste kasutuselevõtul (nt IT-lahendused) ja poliitikapõhiste meetmete (nt linnapiirkondadele juurdepääsu reguleerivad eeskirjad, nt rohelised tsoonid) rakendamisel.
Meanwhile, the process with Tunisia is still underway, and at least one more bilateral meeting will be needed to complete technical work. 
Samal ajal on protsess Tuneesiaga alles käimas ja tehnilise töö lõpetamiseks on vaja pidada veel vähemalt üks kahepoolne kohtumine.
At the same time, it is clear that a revision of the Regulation cannot by itself address the underlying challenges to cross-border insolvencies, such as the sometimes marked differences in national insolvency laws. 
Samal ajal on selge, et määruse läbivaatamine ei lahenda iseenesest piiriülese maksejõuetusega kaasnevaid olulisi probleeme, nagu näiteks ajuti märkimisväärsed erinevused liikmesriikide maksejõuetust käsitlevates õigusaktides.
At the same time it aims to provide a high level of protection for humans, animals and the environment. 
Samal ajal on selle eesmärk tagada kõrgetasemeline kaitse inimestele, loomadele ja keskkonnale.
It is also necessary to implement new human resources management techniques. 
Samal ajal on tarvis asuda osas personalijuhtimise valdkondades konkreetsete tegevuste juurutamise juurde.
At the same time, well over 1,000 quality checks have been made, taking advantage of shorter procedures and new IT tools introduced this year to increase efficiency. 
Samal ajal on tehtud tublisti üle 1000 kvaliteedikontrolli, kasutades ära käesoleval aastal tulemuslikkuse parandamiseks kasutusele võetud lühemaid protseduure ja uusi IT-vahendeid.