natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) as at 31 December of each calendar year of the number of companies which pursuant to subsection 12 (1) of the Payment Institutions and E-money Institutions Act issue e-money, and the total amount of e-money issued and used by the companies. 
1) iga kalendriaasta 31. detsembri seisuga nende äriühingute arvust, kes makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse § 12 lõike 1 kohaselt väljastavad e-raha, ning nende väljastatud ja kasutuses olevast e-raha kogusummast;
1) each goods market where two or more of the parties to a concentration or undertakings which belong to the same group as the parties to the concentration are engaged in business activities and where the concentration will lead to a combined market share of 15 % or more (horizontal relationships); 
1) iga kaubaturg, kus tegutseb vähemalt kaks koondumise osalist või nendega samasse kontserni kuuluvat ettevõtjat ja koondumine tekitab vähemalt 15-protsendilise ühise turuosa (horisontaalsed suhted);
1) each client whose securities are held together in an omnibus account or an equivalent account must have given prior consent in accordance with clause (1) 1) of this section; 
1) iga klient, kelle väärtpabereid esindajakontol või muul samaväärsel kontol koos hoitakse, peab olema andnud käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 kohase eelneva nõusoleku;
1) each of the parties to a concentration and undertakings which belong to the same group as a party to the concentration which, within the preceding two years, have obtained control of any undertaking which is active in the goods markets specified in subsection 8 (3) of this Regulation; 
1) iga koondumise osalise ja temaga samasse kontserni kuuluva ettevõtja kohta, kes kahe eelmise aasta jooksul on omandanud valitseva mõju ettevõtjate üle, kes tegutsevad käesoleva määruse § 8 lõikes 3 nimetatud kaubaturgudel;
1) each time before entering into a client contract with a public interest entity for the provision of the service of a statutory audit of annual accounts or review, confirm independence thereof from the client in writing to the audit committee of the entity; 
1) iga kord enne avaliku huvi üksusega raamatupidamise aastaaruande kohustusliku auditi või ülevaatuse audiitorteenuse osutamiseks kliendilepingu sõlmimist kirjalikult kinnitama oma sõltumatust kliendist selle üksuse auditikomiteele;
1) every six months until the commencement of marketing of a medicinal product; 
1) iga kuue kuu järel kuni ravimi turustamise alustamiseni;
1) for each specified service within the territory specified by the organiser of the competition or public procurement provided for in subsection (1) of this section or 
1) iga nimetatud teenuse osas käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud konkursi või riigihanke korraldaja poolt määratud piirkonnas või
1) the members of each body are elected separately; 
1) iga organi liikmed valitakse eraldi;
1) if possible, each participating legal person shall be represented in the special negotiating body through at least one member; 
1) iga osalev juriidiline isik on võimaluse korral läbirääkimiste erikomisjonis esindatud vähemalt ühe liikme kaudu;
1) each relevant person is aware of the procedure established on the basis of subsection (1) of this section and the restrictions contained therein on conducting personal transactions; 
1) iga tegevisik oleks teadlik käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud korrast ja seal sisalduvatest isiklike tehingute tegemise piirangutest;
1) each relevant person is aware of the procedure established on the basis of subsection (4) of this section and the restrictions contained therein upon conducting personal transactions; 
1) iga tegevisik oleks teadlik käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud korrast ja seal sisalduvatest piirangutest isiklike tehingute tegemisel;
1) each relevant person is aware of the procedure established on the basis of subsection (4) of this section and the restrictions contained therein and obligation of disclosure upon entry into personal transactions; 
1) iga tegevisik oleks teadlik käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud korrast ja seal sisalduvatest piirangutest ning avalikustamise kohustusest isiklike tehingute tegemisel;
1) every receipt (date, reference to document of receipt, quantity); 
1) iga vastuvõtt (kuupäev, viide sissetuleku dokumendile, kogus);
1) the annual appropriation from the state budget; 
1) iga-aastane eraldis riigieelarvest;
1) every child has the inherent right to life, survival and development; 
1) igal lapsel on sünnipärane õigus elule, ellujäämisele ja arengule;
1) each merging company has an activity licence for organising gambling; 
1) igal ühineval ühingul on hasartmängude korraldamise tegevusluba;
1) to each investor the information regarding his or her investments; 
1) igale investorile andmed tema investeeringute kohta;
1) for each child applying for a degree of severity of a disability for the first time; 
1) igale lapsele, kes esimest korda taotleb puude raskusastet;
1) for each child applying for a degree of severity of a disability; 
1) igale puude raskusastet taotlevale lapsele;
1) in everyday life to increase motivation and readiness for participation in the activities of the community in accordance with the person's abilities, develop cognitive and physical abilities and teach and develop everyday skills as a result of which the person is living as independently as possible; 
1) igapäevaelu valdkonnas suurendada motivatsiooni ja valmisolekut jõukohaseks osalemiseks kogukonna tegevustes, arendada kognitiivseid ja füüsilisi võimeid ning õpetada ja arendada igapäevaelu oskusi, mille tulemusena inimene elab võimalikult iseseisvalt;
1) at least one public library in every city with more than 10 000 inhabitants; 
1) igas kuni 10 000 elanikuga linnas vähemalt üks rahvaraamatukogu;
1) each regulated securities market operated by an operator of the regulated securities market registered in Estonia and holding a valid authorisation, conforming to the requirements provided by the Securities Market Act and legislation established on the basis thereof, and prepare the list of such markets (hereinafter in this section market list); 
1) igast kehtivat tegevusluba omava Eestis registreeritud reguleeritud väärtpaberituru korraldaja poolt korraldatavast reguleeritud väärtpaberiturust, mis vastab väärtpaberituru seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele ja koostab neist nimekirja (edaspidi käesolevas paragrahvis turunimekiri);
1) every regulated securities market conforming to the requirements provided by the Securities Market Act and legislation established on the basis thereof, which is regulated by an operator of a regulated securities market registered in Estonia holding a valid activity licence, and shall prepare a list of such markets (hereinafter in this section market list); 
1) igast kehtivat tegevusluba omava Eestis registreeritud reguleeritud väärtpaberituru korraldaja poolt korraldatavast reguleeritud väärtpaberiturust, mis vastab väärtpaberituru seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele, ja koostab neist nimekirja (edaspidi käesolevas paragrahvis turunimekiri);
1) every application for authorisation submitted by a direct or indirect subsidiary of a third country parent undertaking; 
1) igast tegevusloa taotlusest, mida esitab kolmanda riigi emaettevõtja iga otsene või kaudne tütarettevõtja;
1) circumstances become evident in which case the application would not have been satisfied or the application would have been satisfied in part; 
1) ilmneb asjaolu, mille korral taotlust ei oleks rahuldatud või taotlus oleks rahuldatud osaliselt;
1) circumstances become evident which preclude approval of the application; 
1) ilmneb asjaolu, mille korral taotlust ei oleks rahuldatud;
1) any circumstances become evident which preclude approval of the application; 
1) ilmneb asjaolu, mille puhul taotlust ei oleks rahuldatud;
1) circumstances specified in subsection 141 (10) of the Territory of Estonia Administrative Division Act become evident; 
1) ilmneb Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 141 lõikes 10 nimetatud asjaolu;
1) it becomes evident that the expert is unsuited for the performance of the tasks of the mission; 
1) ilmneb eksperdi sobimatus missioonil ülesannete täitmiseks;
1) it becomes evident that false information or forged documents, which influenced the granting of the special permit, were submitted upon application for the special permit; 
1) ilmneb, et eriloa taotlemisel esitati valeandmeid või võltsiti dokumente, mis mõjutasid eriloa andmist;
1) it becomes evident that the requirements specified in subsections 12 (1) and (3) of this Act were not complied with at the time of appointment or if such requirements are not complied with since appointment, except in the case specified in clause 19 (1) 3) of this Act; 
1) ilmneb, et isiku nimetamise ajal ei olnud käesoleva seaduse § 12 lõigetes 1 ja 3 nimetatud nõuded täidetud või kui need on hiljem ära langenud, välja arvatud käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktis 3 nimetatud juhul;
1) it becomes evident that the activity of the school is in conflict with an act or legislation established on the basis thereof; 
1) ilmneb, et kooli tegevus on vastuolus seaduse või selle alusel antud õigusaktiga;
1) it becomes evident that false information was submitted upon application for the licence; 
1) ilmneb, et litsentsi taotlemisel on esitatud valeandmeid;
1) it becomes evident that false information was knowingly submitted upon application for the licence; 
1) ilmneb, et litsentsi taotlemisel on teadlikult esitatud valeandmeid;
1) it becomes evident that the permit was unlawful at the time of granting it; 
1) ilmneb, et luba oli selle andmise ajal õigusvastane;
1) the circumstances provided for in subsection (5) of this section become evident; 
1) ilmnevad käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud asjaolud;
1) new facts become evident which, had they been known or existed at the time of reviewing the application for an end-use control document, would have resulted in a refusal to issue the document; 
1) ilmnevad uued asjaolud, millest teadmise või mille olemasolu korral lõppkasutuse järelevalve dokumendi taotluse läbivaatamise ajal oleks dokumendi väljastamisest keeldutud;
1) by appearing personally at the place specified for that purpose by the authorised processor of the database; 
1) ilmudes selleks isiklikult kohale andmekogu volitatud töötleja poolt selleks määratud kohta;
1) appear at a session of the Board; 
1) ilmuma juhatuse istungile;
1) appear at the Ministry of Justice; 
1) ilmuma Justiitsministeeriumi;
1) appear when summoned by the court if mandatory appearance is specified in the summons; 
1) ilmuma kohtu kutsel, kui kohustuslik ilmumine on kutses märgitud;
1) appear when summoned by an investigative body, prosecutor's office or court; 
1) ilmuma uurimisasutuse, prokuratuuri või kohtu kutsel;
1) written works in the fields of fiction, non-fiction, politics, education, etc.; 
1) ilukirjandus-, publitsistika-, poliitika-, haridusalased jms kirjalikud teosed;
1) the book value of intangible assets; 
1) immateriaalne põhivara bilansilises maksumuses;
1) the acquisition of vaccines and immunoglobulins needed to comply with the immunisation schedule and for emergency immunisation, and the storage and transport of vaccines, functioning of the cold chain and studies of the immunity background of the population; 
1) immuniseerimiskava täitmiseks ja vältimatu abi korras immuniseerimiseks vajalike vaktsiinide ja immuunglobuliinide hankimist, vaktsiinide säilitamist, vedu ja külmahela toimimist ning elanike immuunsustausta uuringuid;
1) the destination of the imported consignment is a Member State which has been granted special status under a legal instrument of the European Union, or a region of such Member State; 
1) imporditava kaubasaadetise sihtkohaks on Euroopa Liidu liikmesriik, millele on Euroopa Liidu õigusaktiga antud eristaatus, või selle piirkond;
1) import and acquire fuel from an excise warehousekeeper for use for the purposes specified in clause 27 (1) 191) of this Act; 
1) importida ja soetada kütust aktsiisilaopidajalt käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktis 19^1 nimetatud otstarbel kasutamiseks;
1) ‘importer’ means a person located in the European Union who places a product originating from a third country on the market of the Union; 
1) importija – Euroopa Liidus asuv isik, kes laseb toote kolmandast riigist liidu turule;
1) upon import, unless the tobacco products are subject to an excise suspension arrangement or exemption from excise duty; 
1) importimisel, kui tubakatootele ei kohaldata ajutist aktsiisivabastust ega aktsiisivabastust;
1) the index is composed in such a way that potential price fluctuations of one component of the index or transactions with the component do not excessively affect index-linked transactions as a whole; 
1) indeks on koostatud selliselt, et indeksi ühe koostisosa võimalikud hinnakõikumised või koostisosaga tehtavad tehingud ei mõjuta liigselt indeksiga seotud tehinguid tervikuna;
1) the index shall adequately measure the rate of return of the underlying assets; 
1) indeks peab adekvaatselt mõõtma alusvara tootlust;
1) its underlying assets are sufficiently diversified; 
1) indeksi alusvara on piisavalt hajutatud;
1) disclosure of the index relies on sound methods of collecting and calculating the prices, including the method of calculation of the adequate value of the index components where a market price is not available, followed by the procedure of calculating the index value; 
1) indeksi avalikustamine põhineb usaldusväärsetel hindade kogumise ja arvutamise meetoditel, sealhulgas turuhinna puudumise korral kasutataval indeksi koostisosade adekvaatse väärtuse arvutamise meetodil, millele järgneb indeksi väärtuse avaldamise protseduur;
1) if the reading of the indicator device is positive or 
1) indikaatorvahendi positiivse näidu korral või
1) to make information available to the public; 
1) informatsiooni avalikkusele kättesaadavaks tegemine;
1) information on the changes related to the aforementioned information; and 
1) informatsiooni eelnimetatud teabega seotud muudatuste kohta ning
1) informs the county governor and rural municipality government or city government at least 10 days prior to the commencement of environmental monitoring work on the environmental monitoring to be conducted in their area of administration; 
1) informeerib maavanemat ja valla- või linnavalitsust hiljemalt 10 päeva enne keskkonnaseire tööde algust nende haldusalas teostatavast keskkonnaseirest;
1) immediately inform the Environmental Inspectorate and the Environmental Board thereof; 
1) informeerima sellest viivitamata Keskkonnainspektsiooni ja Keskkonnaametit;
1) informing means provision of information to the employees' representatives on an appropriate level in a manner which allows the employees to receive, in due course, a clear and sufficiently detailed overview of the structure, and economic and employment situation of the undertaking, and the possible development thereof and other circumstances affecting the interests of employees, also to understand the impact of the situation and other circumstances on the employees and to prepare for consultation, if necessary; 
1) informeerimine tähendab töötajate esindajatele asjakohasel tasandil teabe edastamist viisil, mis võimaldab töötajatel saada õigeaegselt selget ja piisavalt põhjalikku ülevaadet ettevõtja struktuurist, majanduslikust ja tööhõive olukorrast ning nende võimalikust arengust ja muudest töötajate huve puudutavatest asjaoludest, samuti saada aru olukorra ja muude asjaolude mõjudest töötajatele ning vajaduse korral valmistuda konsulteerimiseks;
1) “Information society services” are services provided in the form of economic or professional activities at the direct request of a recipient of the services, without the parties being simultaneously present at the same location, and such services involve the processing, storage or transmission of information by electronic means intended for the digital processing and storage of data. 
1) infoühiskonna teenus – teenus, mida osutatakse majandus- või kutsetegevuse raames teenuse kasutaja otsesel taotlusel ja mille puhul andmeid töödeldakse, säilitatakse ja edastatakse digitaalkujul andmete töötlemiseks ja säilitamiseks mõeldud elektrooniliste vahendite abil, kusjuures osapooled ei viibi üheaegselt samas kohas.
1) no person shall endanger the health of other persons by his or her direct action or by harming the physical and social environment; 
1) inimene ei tohi ohustada teise inimese tervist oma otsese tegevusega või elukeskkonna halvendamise kaudu;
1) persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact with the electrical equipment; 
1) inimene ja koduloom on piisavalt kaitstud kehavigastuste või muu kahju eest, mida võib põhjustada otsene või kaudne kokkupuude elektriseadmega;
1) to avoid danger to human life or health; 
1) inimese elule või tervisele tekkiva ohu vältimiseks;
1) modification of genes of human beings by means of genetic engineering; 
1) inimese geenide muundamisel geenitehnika abil;
1) processes for cloning human beings; 
1) inimese kloonimise meetodeid;
1) the death of a person; 
1) inimese surm;
1) people were not injured in the traffic accident or the people involved in the traffic accident themselves do not require their health to be examined; 
1) inimesed liiklusõnnetuses vigastada ei saanud või liiklusõnnetuses osalenud inimesed ei nõua ise oma tervise kontrolli;
1) in a manner which endangers humans; 
1) inimesele ohtlikul viisil;
1) the observation of human rights; 
1) inimõiguste järgimine;
1) the name and personal identification code and, in the absence thereof, the date of birth of a person entered in the list of insiders; 
1) insaiderite nimekirja kantud isiku nimi ja isikukood või selle puudumisel sünniaeg;
1) the qualifications of an engineer or aircraft maintenance mechanic <; 
1) inseneri või lennundustehnilise töötaja kvalifikatsioon;
1) valid public offer prospectuses, trading prospectuses and listing particulars registered by the Supervision Authority; 
1) inspektsiooni poolt registreeritud kehtivate avaliku pakkumise prospektide, kauplemisprospektide ja noteerimisprospektide kohta;
1) the Supervision Authority must be able to access the records readily and to reconstitute each key stage of the processing of each transaction; 
1) inspektsioonil peab olema võimalik andmetele vabalt ligi pääseda ja taastada iga tehingu menetlemise kõik peamised etapid;
1) institutional research funding – support allocated for financing high level research and development and related activities (research themes) of a research and development institution, for ensuring the continuity of research and development of a research and development institution, and for upgrading, supplementing and maintaining the infrastructure necessary for this purpose; 
1) institutsionaalne uurimistoetus – teadus- ja arendusasutuse kõrgetasemelise teadus- ja arendustegevuse ja sellega kaasnevate tegevuste (uurimisteemade) rahastamiseks, teadus- ja arendusasutuse teadus- ja arendustegevuse järjepidevuse tagamiseks ning selleks vajaliku taristu ajakohastamiseks, täiendamiseks ja ülalpidamiseks eraldatav toetus;
1) the institution liable for payment of compensation for traffic damage in the territory of the state in which the vehicle is normally based, provided that the insurer cannot be identified; 
1) institutsioonile, kes sõiduki põhiasukohariigis hüvitab liikluskahju, kui kindlustusandjat pole võimalik tuvastada;
1) the liability of a credit institution arising from the instrument is subordinated in the meaning of § 721 of this Act and shall be met after the claims arising from instruments provided for in § 742 of this Act are met; 
1) instrumendist tulenev krediidiasutuse kohustus on allutatud käesoleva seaduse § 72^1 tähenduses ning see rahuldatakse pärast käesoleva seaduse §-s 74^2 sätestatud instrumentidest tulenevate nõuete rahuldamist;
1) grant of the use of intellectual property or transfer of the right to use intellectual property; 
1) intellektuaalse omandi kasutada andmine või kasutamise õiguse üleandmine;
1) an annual interest of six per cent for money received without legal basis; 
1) intressi alusetult saadud raha eest kuus protsenti aastas;
1) the indexes or interest rates used to calculate the interest are clear, applicable, objective and verifiable by the parties to the credit agreement and the Financial Supervision Authority; 
1) intressi arvutamiseks kasutatav indeks või intressimäär on selge, rakendatav, objektiivne ning krediidilepingu poolte ja Finantsinspektsiooni kontrollitav;
1) the interest is paid together with the repayments of the principal sum of the credit; 
1) intressi makstakse koos krediidi põhisumma tagasimaksetega;
1) investment in the knowledge and technology intensive Estonian business by offering management-related support to the respective undertakings; 
1) investeerib käivitamisjärgus teadmis- ja tehnoloogiamahukasse Eesti ettevõtlusse ning pakub vastavatele ettevõtjatele juhtimisalast tuge;
1) investment in the knowledge and technology intensive Estonian business in the start-up phase and offering other support to the respective undertakings as required; 
1) investeerib käivitamisjärgus teadmis- ja tehnoloogiamahukasse Eesti ettevõtlusse ning pakub vastavatele ettevõtjatele vajaduse korral muud tuge;
1) the provision of investment or ancillary services is connected with money market instruments, bonds not embedding derivatives or other forms of securitised debt, UCITS units or shares, shares admitted for trading on a regulated market or on an equivalent third country market and other non-complex securities; 
1) investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuse osutamine on seotud rahaturuinstrumentidega, tuletisinstrumenti mittesisaldavate võlakirjadega või muude selliste võlakirjadega samaväärsete väärtpaberitega, eurofondide aktsiatega või osakutega, reguleeritud turule või samaväärsele kolmanda riigi turule kauplemiseks võetud aktsiatega ja muude vähem keerukate väärtpaberitega;
1) the investment agent requests deletion thereof from the list; 
1) investeerimisagent taotleb enda nimekirjast kustutamist;
1) the name of the investment institution or the branch of an investment institution the investments of which are subject to compensation; 
1) investeerimisasutuse või investeerimisasutuse filiaali nimi, mille investeeringud kuuluvad hüvitamisele;
1) the date on which a bankruptcy ruling of an investment institution or a person operating as an investment institution (hereinafter in this Division investment institution) is declared; 
1) investeerimisasutuse või investeerimisasutusena tegutsenud isiku (edaspidi käesolevas jaos investeerimisasutus) pankrotimääruse väljakuulutamise päev;
1) with the wordings of the Investment Funds Act and Funded Pensions Act passed on 23 October 2008 by 1 January 2010; 
1) investeerimisfondide seaduse ja kogumispensionide seaduse 2008. aasta 23. oktoobril vastuvõetud redaktsiooniga 2010. aasta 1. jaanuariks;
1) an application for an investment authorisation for making an investment in the units of the master UCITS formed as a result of the merger or another master UCITS and the information and documents specified in subsection 2833 (2) of this Act; 
1) investeerimisloa taotlus ühinemise tulemusel moodustatavasse ühiseurofondi või teise ühiseurofondi osakutesse investeeringu tegemiseks ning käesoleva seaduse § 2833 lõikes 2 sätestatud andmed ja dokumendid;
1) an application for an investment authorisation for making an investment in the units of another master UCITS and the information and documents specified in subsection 2833 (2) of this Act; 
1) investeerimisloa taotluse teise ühiseurofondi osakutesse investeeringu tegemiseks ning käesoleva seaduse § 2833 lõikes 2 sätestatud andmed ja dokumendid;
1) the investment programme and a business plan; 
1) investeerimisprogramm ja äriplaan;
1) preparation and implementation of the investment strategy; 
1) investeerimisstrateegia ettevalmistamine ja elluviimine;