natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These posts have to do with management, state supervision, national defence, exercise of judicial power, state secret, processing of classified foreign information, representation of public prosecution or diplomatic representation of the Republic of Estonia. 
Need on ametiasutuse juhtimise, riikliku järelevalve, riigikaitse ja kohtuvõimu teostamise, riigisaladuse või salastatud välisteabe töötlemise, riikliku süüdistuse esindamise või Eesti Vabariigi diplomaatilise esindamisega seotud ametikohtad.
Of course, these are all things that we would do anyway. 
Need on asjad, mida me ju teeksime niikuinii.
These are the circumstances and issues that should have been thoroughly investigated before introducing the measure of post-sentence preventive detention into Estonian law. 
Need on asjaolud, mille kallal oleks pidanud põhjalikult töötama enne karistusjärgse kinnipidamise sätestamist.
These are resource fees paid by Eesti Energia for mining oil shale, environmental fees, labour taxes and dividends. 
Need on Eesti Energia makstavad ressursitasud põlevkivi kaevandamise eest, keskkonnatasud, tööjõumaksud, dividendid.
These are the most productive agricultural soils in Estonia and their area of distribution therefore coincides with the main agricultural regions. 
Need on Eesti kõige produktiivsemad põllumullad, mistõttu nende levikualad kattuvad Eesti peamiste maaviljeluspiirkondadega.
They can be found in the "training material" section of the Portal. 
Need on esitatud portaali koolitusmaterjalide osas.
They are available in English and French and translations into many other EU languages are available here. 
Need on kättesaadavad inglise ja prantsuse keeles ning siin on olemas tõlked paljudesse ELi keeltesse.
These soils have a high humus and nutrient content but are very stony and sensitive to drought. 
Need on kõrge huumuse- ja toitainetesisaldusega, kuid väga kivised ja põuatundlikud.
They are intended to serve as a backdrop for various public events. 
Need on mõeldud taustaks erinevate avalike ürituste ajal.
They are available to the Network members and to local judicial authorities in their Member State. 
Need on mõeldud võrgustiku liikmetele ja liikmesriikide kohalikele õigusasutustele.
They are currently in an editable PDF format (you can fill them in on your computer and print out): 
Need on praegu muudetavas PDF-vormingus (saate need täita oma arvutis ja seejärel välja printida):
These are also often open in the evenings, and sometimes you can get an appointment faster there. 
Need on sageli avatud ka õhtuti ja sinna võib vahel saada aja kiiremini.
These are available free of charge and can be adapted to national contexts and different target groups by trainers running specialised training courses. 
Need on tasuta ning korraldajad saavad neid kohandada liikmesriigi ja sihtrühma vajadustele.
These topics also have bearing on the future member states. 
Need on teemad, mis puudutavad ka tulevasi liikmesriike.
These are welcome steps, and have been worked on before. 
Need on tervitatavad sammud, millega on ka varem tegeletud.
These are products whose final prices are shaped on competitive markets. 
Need on tooted, mille lõpphind kujuneb konkurentsiturgudel.
The fines in question are those that have been issued by the police to people who have broken traffic and other civic rules and which have not been paid voluntarily or obtained through court orders. 
Need on trahvid, mis on liiklus- jt rikkujatele politsei poolt määratud ja mida ei ole vabatahtlikult ära makstud ega ole õnnestunud ka sundtäitmise teel kiiresti kätte saada.
Heritage landscapes are one of the most species-rich habitats, known for Estonians as costal meadows and alvars. 
Need on ühed Euroopa liigirikkamad ja eestimaalaste jaoks on tegu näiteks hästi tuntud mereäärsete niitudega, loopealsetega.
They are most important for ensuring the ability of NATO’s forces to cooperate also once the Afghanistan mission ends in 2014,” 
Need on väga olulised, et tagada NATO riikide vägede koostöövõime ka pärast Afganistani missiooni lõppemist 2014. aastal,”
These students missed the experience of working within a collective and opportunity to demonstrate their skills to potential employers. 
Need õpilased jäid ilma kollektiivis töötamise kogemustest ning võimalusest end potentsiaalsele tööandjale näidata.
You usually have to pay for these studies. 
Need õpingud on tavaliselt tasulised.
They also provide a lot of useful information and services for hard of hearing persons. 
Need organisatsioonid pakuvad ka palju kasulikku teavet ja teenuseid kuulmispuudega inimestele.
These organisations made several suggestions to Estonia. 
Need organisatsioonid tegid Eestile mitmeid soovitusi.
Based on long-term development and procurement plans these departments procure weapons and equipment for the Defence Forces and develop the bases, training grounds and other infrastructure for the Defence Forces. 
Need osakonnad hangivad vastavalt pikaajalistele arengukavadele ja hankeplaanidele kaitseväe tarbeks relvastust ja varustust ning arendavad kaitseväe linnakuid, harjutusvälju jm infrastruktuuri.
They must comply to the Finnish Names Act; for example, siblings cannot be given the same primary first name. 
Need peavad vastama Soome nimeseadusele, näiteks ei tohi õdedele ja vendadele panna esimeseks nimeks sama nime.
Such circumscription must be necessary in a democratic society and may not distort the nature of the rights and freedoms circumscribed. 
Need piirangud peavad olema demokraatlikus ühiskonnas vajalikud ega tohi moonutada piiratavate õiguste ja vabaduste olemust.
Elering is planning to announce the tenders in September and December this year respectively. 
Need plaanib Elering välja kuulutada vastavalt selle aasta septembris ja detsembris.
These policies, however, are not logically interrelated and do not refer to the obvious framework document, i.e. the national budget strategy, which should be a guideline for all the other strategies and secondary action plans. 
Need pole aga omavahel loogilises seoses ega järgi ka eeldatavat katusdokumenti - riigi eelarvestrateegiat -, millest peaksid lähtuma kõik ülejäänud strateegiad ja madalama astme tegevuskavad.
These practical guides cover the following topics: the right to respect for private and family life, the right to a fair trial, the right to personal liberty and security, freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression, the right to property, the prohibition of torture, the right to life and the protection of migrants. 
Need praktilised käsiraamatud hõlmavad järgmisi teemasid: õigus era- ja perekonnaelu austamisele, õigus õiglasele kohtulikule arutamisele, õigus isikuvabadusele ja turvalisusele, õigus mõtte-, südametunnistuse ja usuvabadusele; sõnavabadus, õigus omandile, piinamise keeld, õigus elule ja rändajate kaitse.
These cooperatives tried to find a place for themselves amidst the limited and low quality services offered by state enterprises. 
Need püüdsid leida nišše riiklike ettevõtete lünklikus teenustevalikus ja kvaliteedis.
These have, above all, to do with personal belongings of prisoners and the illegal property as well as short and long term visits with prisoners. 
Need puudutavad eelkõige kinnipeetava isiklikke asju ja talle keelatud asju ning samuti lühi- ja pikaajalisi kokkusaamisi.
These breaches related to procurement contracts whose total value exceeds 260,000 million euros. 
Need rikkumised olid seotud hankelepingutega, mille kogumaksumus oli enam kui 260 000 eurot.
These same fundamental rights also exist for representatives of state powers acting outside of their territory. 
Need samad põhiõigused on olemas ka riigivõimu esindajate jaoks, kes tegutsevad väljaspool oma territooriumi.
These steps do not directly ensure a low inflation rate, but their purpose is to influence certain economic indicators (interest rates, exchange rate, growth rate of money supply, etc.) that in turn have an indirect connection to the price levels in the economy. 
Need sammud ei kindlusta otseselt madalat inflatsioonitaset, küll aga on nende eesmärk mõjutada teatud kindlaid majandusnäitajaid (intressitase, valuuta vahetuskurss, rahamassi kasvutempo vms), millel on omakorda kaudne seos hindade tasemega rahvamajanduses.
The following equipment was assessed: MRI scanner, CT scanner and X-ray equipment. 
Need seadmed olid järgmised: magnetresonantstomograaf, kompuutertomograaf ja röntgeniseadmed.
These amendments enable to apply means of restraints to persons placed in a closed institution. 
Need seadusemuudatused võimaldavad kinnisesse asutusse paigutatud isiku suhtes kohaldada ohjeldusmeetmeid.
These sectors include transport, agriculture, waste management, operation of combustion units with up to 20 megawatts of rated thermal input, and use of solvents and other products. 
Need sektorid on transport, põllumajandus, jäätmemajandus, kuni 20-megavati nimisoojusvõimsusega põletusseadmete käitamine ning lahustite ja teiste toodete kasutamine.
These associations bring together interested people from the same field, and arrange lecture meetings and excursions. 
Need seltsid koondavad samast valdkonnast huvitatuid, korraldavad ettekandekoosolekuid ja väljasõite.
These seminars relate to the two European anti-discrimination directives adopted under Article 19 TFEU (ex. article 13 TEC). 
Need seminarid on seotud kahe Euroopa diskrimineerimisvastase direktiiviga, mis on vastu võetud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 19 alusel (endine EÜ asutamislepingu artikkel 13).
They consume most of the revenue and there is hardly anything left for new investments and economic growth. 
Need söövad aga juurdetuleva raha ära ning uute investeeringute ja majanduskasvu toetamiseks võimalusi napib.
They ensure the stability and security of the society and offer opportunities for free self-realisation for everybody. 
Need tagavad ühiskonna stabiilsuse ja turvalisuse ning igaühe vaba eneseteostuse võimalused.
These topics do not stem from educational strategy documents of Ministry of Education and Research or from their enforcement documents. 
Need teemad ei lähtu kehtivatest Haridus- ja Teadusministeeriumi haridusstrateegilistest dokumentidest ja nende rakendamisdokumentidest.
These topics are not new; neither did much change in 2011. 
Need teemad ei ole uued ja 2011.
These topics were not explained in depth,” 
Need teemad olid inimeste jaoks sisuliselt lahti seletamata,”
These services help people to cope better with living at home. 
Need teenused aitavad inimesel paremini kodus hakkama saada.
These activities continue. 
Need tegevused jätkuvad.
These factors made the dollar considerably more attractive to investors than the European common currency, leading the euro to a quick fall against the dollar. 
Need tegurid muutsid dollari mullu investoritele tunduvalt atraktiivsemaks kui Euroopa ühisvaluuta, mis viis euro kiiresse langusesse dollari suhtes.
These factors make Estonia less attractive for qualified workers. 
Need tegurid vähendavad Eesti kui sihtkoha atraktiivust kvalifitseeritud töötajate jaoks.
These texts are difficult to understand for people without a legal background, moreover the discussion is forced to take the shape presented by the draft. 
Need tekstid on juriidilise ettevalmistuseta inimestele sageli raskesti arusaadavad, liiati suunatakse sellega arutelu eelnõuga ette antud raamidesse.
Such interpretations, in turn, have an impact on the course of future events and processes. 
Need tõlgendused ja arutlused mõjutavad omakorda tulevaste sündmuste ja protsesside kulgu.
Their work, whether you like it or not, is remarkably well planned, the movements polished, exact and meaningful. 
Need tööd, sõltumata sellest, kas nad meeldivad või mitte, paistavad silma läbimõeldusega, liikumise viimistletuse, täpsuse ja mõtestatusega.
These classes are intended for local residents. 
Need treeningud on mõeldud linnaelanikele.
A single device may display these lights. 
Need tuled võivad põleda ühes laternas.
The results reported in the press are not correct. 
Need uudistes avaldatud finantstulemused ei ole korrektsed.
These values cannot be clearly defined: there is a noticeable tendency, which cropped up in the course of the refugee crisis, an attempt to define what is Estonian through skin colour and other hereditary attributes, and not through language or something else an individual can learn – and is thus attainable for everyone. 
Need väärtused ei ole selgelt defineeritavad: pagulaskriisi käigus on märgatav tendents püüda „eestlust“ defineerida nahavärvi ja muu päritava, mitte keele või mõne muu individuaalselt õpitava – ja nii kõigi jaoks saavutatava – tunnusmärgi kaudu.
Such free zones may operate until the date specified in the corresponding order of the Government of the Republic, provided that the free zone complies with the terms and conditions set by the customs rules. 
Need vabatsoonid võivad tegutseda kuni vastavas Vabariigi Valitsuse korralduses märgitud tähtpäevani tingimusel, et vabatsoon vastab tollieeskirjades sätestatud nõuetele ja tingimustele.
Such disputes shall be settled in court. 
Need vaidlused lahendatakse kohtus.
Such disputes shall be settled by the competent institution or court. 
Need vaidlused lahendatakse pädevas institutsioonis või kohtus.
Vaccinations that are a part of a vaccination programme are free of charge to the parents. 
Need vaktsineerimised, mis kuuluvad vaktsineerimisprogrammi, on perele tasuta.
These areas are funding, sports policy, practice of sports by the public, a system for finding and developing talents, a support system for sportsmen during and after their careers, training equipment and infrastructure, education and development of coaches, domestic and international competition opportunities and the use of scientific achievements in sports. 
Need valdkonnad on rahastamine, spordipoliitika, spordiga tegelemine rahva seas, talendiotsimise ja -arendamise süsteem, sportlaskarjääriaegne ja -järgne tugisüsteem, treeninguvahendid ja ­taristu, treenerite ettevalmistus ja arendamine, riigisisesed ja rahvusvahelised konkurentsivõimalused ning teadussaavutuste kasutamine spordis.
The above governmental authorities shall each appoint as member of the committee at least two representatives, one of whom shall be a substitute member. 
Need valitsusasutused nimetavad komisjoni liikmeks vähemalt kaks esindajat, kellest üks on asendusliige.
These statements illustrate sides, which came about in the cohabitation debate and which will continue in 2015 in debates on refugees and immigration. 
Need väljaastumised illustreerivad pooluseid, mis tekkisid kooseluseaduse debatis ja mis 2015.
In particular, these can help to expand European judicial training in terms of numbers of activities on offer and the number of participants able to benefit. 
Need võivad aidata suurendada Euroopa õigusalase koolituse raames pakutavate ürituste ja seal osalejate arvu.
This may be useful to legal professionals who wish to stay up-to-date in their field(s) and to trainers who wish to illustrate the ideas they are presenting in their training sessions. 
Need võivad olla abiks õigusala töötajatele, kes soovivad oma valdkonna arenguga kursis olla, ning koolitajatele, kes tahavad koolitustel käsitletavaid teemasid näidetega rikastada.
These debt securities shall not be repurchased and the owners of the debt securities shall be ensured the availability of all the means and information in this Contracting State, which is necessary for exercising these rights. 
Need võlaväärtpaberid peavad olema tagasi ostmata ja võlaväärtpaberiomanikele peab selles lepinguriigis olema tagatud kõikide vahendite ja teabe kättesaadavus, mis on vajalik nende õiguste teostamiseks.
They are available here in all EU languages. 
Need vormid on siin olemas kõikides ELi ametlikes keeltes.
They enable the requesting court to fill in requests online, to check whether a request is complete, to print, save, translate into the language of the requested court and email such documents. 
Need vormid võimaldavad taotleval kohtul täita taotluse Internetis, kontrollida, kas taotluses on esitatud kõik vajalikud andmed, taotluse printida ja salvestada ning tõlkida selle taotluse saanud kohtus kasutatavasse keelde ja saata asjaomaseid dokumente elektronpostiga.
For those who value price stability, we offer the possibility to fix or partly fix the price of natural gas for the whole year. 
Need, kellele on oluline hinnakindlus, saavad gaasi hinna terveks aastaks kas täielikult või osaliselt lukku panna.
Those who find price security to be important could, and still can, lock in the price of gas for the entire year, either in whole or in part. 
Need, kellele on oluline hinnakindlus, said ja saavad ka edaspidi gaasi hinna terveks aastaks kas täielikult või osaliselt lukku panna.
Those who wish to get beyond the Russian-speaking community have learned Estonian. 
Need, kes tahavad jõuda venekeelsest suhtlusringist kaugemale, on õppinud eesti keelt.
Those who earned income usually received considerably less than the Estonian average. 
Need, kes tulu teenisid, said aga keskmiselt oluliselt vähem raha kui Eestis keskmiselt.
The negative conclusion is directly related to the wording of the Equal Treatment Act, according to which it is not prohibited to discriminate against persons with disabilities in receiving social welfare, health care and social security, including social benefits, in education and in accessibility of goods and services offered to the public, including housing. 
Negatiivne järeldus on otseselt seotud võrdse kohtlemise seaduse sõnastusega, mille kohaselt ei ole keelatud puuetega inimeste diskrimineerimine sotsiaalhoolekande-, tervishoiu- ja sotsiaalkindlustusteenuse, sealhulgas sotsiaaltoetuste saamisel; hariduses ja avalikkusele pakutavate kaupade ja teenuste, sealhulgas eluaseme, kättesaadavuses.
Negative environmental impact has increased across almost all of the indicators prescribed in the development plan. 
Negatiivne keskkonnamõju on suurenenud pea kõigi arengukavas ette nähtud näitajate osas.
Negative environmental impact may include pollutant emission, water use, influencing water bodies, impact on soil that has been changed forever due to extraction activities, the impact of extraction activities on the inhabitants of the area, either in the form of noise, dust or vibration. 
Negatiivseks keskkonnamõjuks võib olla nii saasteainete õhku paiskamine, vee kasutamine, veekogude mõjutamine, kaevandamise tõttu igaveseks muudetud pinnasele põhjustatav mõju, kaevandamistegevusega kaasnev mõju piirkonna elanikele, olgu müra, tolmu või vibratsiooni näol.
Decreased sales to Latvia and the expiry of the sales contract with the Finnish energy partner had a negative impact on export volumes, however.In January, Eesti Energia’s average selling price of electricity to the domestic market, not including network services, was 470 kroons per megawatt hour (kr/MWh). 
Negatiivselt mõjutas ekspordi mahtu aga langenud müük Lätti ja lõppenud müügileping Soome energiafirmaga.Eesti Energia jaanuari keskmine elektrienergia müügihind Eestis ilma võrguteenusteta oli 470 krooni megavatt-tunni eest (kr/MWh).
The fact that in documenting the application of means of restraint the nature and compulsiveness of keeping the register have been omitted may be seen as a negative aspect of the adopted Act. 
Negatiivsenavõib nimetatud eelnõu osas välja tuua asjaolu, et ohjeldusmeetmete rakendamise dokumenteerimise osas on jäänud reguleerimata vastava registri pidamise koosseis ja kohustuslikkus.
A negative impact stemmed from the low exchange price of electricity and the resulting drop in volumes generated. 
Negatiivset mõju avaldas elektri madal börsihind ja sellest tingitud tootmise vähenemine.
The political and economic separation of Soviet Estonia from the rest of the world, accompanied by an extensive (but still not complete) information blackout from Western spiritual developments and directions had negative results. 
Negatiivsete tagajärgedega oli Eesti NSV poliitiline ja majanduslik eraldatus maailmast, millega kaasnes ulatuslik (ent kaugeltki mitte täielik) infosulg Lääne vaimsetest arengutest ja suundumustest.
These are regularly updated and assess the main areas relevant for judicial training in this field. 
Neid ajakohastatakse korrapäraselt ja nendes hinnatakse, missugused valdkonnad on selle valdkonna õigusalase koolituse seisukohast olulised.
They are regularly updated. 
Neid ajakohastatakse korrapäraselt.
These consultations are occurring right now. 
Neid arutelusid praegu peetakse.
These opinions are supported by statistics, in which the disparity in wages paid to men and women is apparent. 
Neid arvamusi toetab statistika, milles avaldub erinevus palkades, mida makstakse naistele ja meestele.
It is calculated per overnight stay on mission. 
Neid arvestatakse lähetuse käigus toimuva ööbimise alusel.
They are calculated on percentage or pro rata basis according to justified and clear method, which has to be presented before signing the contract with JMA. 
Neid arvestatakse protsentuaalselt või proportsionaalselt vastavalt põhjendatud ja selgele metoodikale, mis tuleb esitada enne ühise korraldusasutusega sõlmitava lepingu allakirjutamist.
These documents must be examined and, where necessary, updated: 
Neid dokumente tuleb läbi vaadata ja vajaduse korral uuendada:
However, they will be evaluated according to the syllabus of Finnish as a second language, and they will receive remedial education either personally or in a small group. 
Neid hinnatakse siiski soome keel teise keelena õppekava järgi ja nad saavad individuaalset õpetust või tugiõpetust väikestes rühmades.
They either link the photographic manner of depiction to temporality and movement (the principle of seriality), or use it to shift the perception of space or study the materiality of photos. 
Neid iseloomustab fotoliku kujutise sidumine ajalisuse ja liikumisega (seriaalsuse printsiip) või kasutamine ruumitunnetuse nihestajana, samuti foto materiaalsuse uurimine.
These obligations can be restructured only by extending the term of performance of the obligations or by allowing the debtor to perform the obligations in instalments. 
Neid kohustusi saab ümber kujundada üksnes selliselt, et kohustuste täitmise tähtaega pikendatakse või võimaldatakse võlgnikule kohustuste täitmist osamaksetena.
The procedures stipulated in the Regulation, which by their nature have to be performed in person, shall be performed by an applicant in person. 
Neid määruses sätestatud toiminguid, mida nende olemusest tulenevalt tuleb sooritada isiklikult, sooritab taotleja isiklikult.
These soils are characterised by an at least 30-cm peat layer with underlying gleyic and podzolic profiles, respectively. 
Neid muldi iseloomustab vähemalt 30 sentimeetri paksune turbakiht, mille all lamab gleihorisont.
These requirements do not apply to products of animal origin originating from diseased or suspect animals and to the handling thereof. 
Neid nõudeid ei kohaldata haigetelt või taudikahtlastelt loomadelt pärinevatele loomsetele saadustele ja nende käitlemisele.
The rights shall be exercised by the state agency which assigned, commissioned or supervised the creation of the work. 
Neid õigusi teostab see riigiasutus, kelle ülesandel, tellimisel või juhendamisel teos loodi.
In carrying out these inherently connected activities, the Chancellor of Justice is concerned with examining how the basic principles of the Constitution – human dignity, democracy, and juridical and social nationhood – are being followed. 
Neid omavahel tihedasti seotud ülesandeid täites keskendub õiguskantsler põhiseaduse aluspõhimõtete — inimväärikus, demokraatia, õigus- ja sotsiaalriiklus — järgimise kontrollimisele.
The maximum recorded number of cranes has been 21 000 specimens. 
Neid on siin loendatud maksimaalselt 21 000 isendit.
They have been under development for nearly 10 years and the deadline has been postponed until 2008. 
Neid on välja töötatud juba ligi 10 aastat ja väljatöötamise tähtaega on veelgi pikendatud kuni aastani 2008.
Such plans shall be regularly tested according to the scenarios used in the course of stress tests provided in subsection (8) of this section. 
Neid plaane tuleb regulaarselt testida vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatud stressitesti tegemise käigus kasutatavatele stsenaariumitele.