natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A dispute concerning whether a person should be regarded as a crew member for the purposes of this Act is settled extra-judicially by the Estonian Maritime Administration who shall consult the relevant representative organisations of shipowners and crew members. 
(5) Vaidluse, kas isikut tuleb käsitada laevapere liikmena käesoleva seaduse tähenduses, lahendab kohtuväliselt Veeteede Amet, konsulteerides asjaomaste reederite ja laevapere liikmete esindusorganisatsioonidega.
(5) A dispute concerning whether this Act applies to a ship is settled extra-judicially by the Estonian Maritime Administration who shall consult the representative organisations of shipowners and crew members. 
(5) Vaidluse, kas laeva suhtes kohaldatakse käesolevat seadust, lahendab kohtuväliselt Veeteede Amet, konsulteerides reederite ja laevapere liikmete esindusorganisatsioonidega.
(5) An alternative dispute resolution entity shall intermediate the information presented by the parties electronically and, if necessary, by post. 
(5) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus vahendab poolte esitatavat teavet elektrooniliselt ja vajaduse korral posti teel.
(5) The authority competent to recognise alternative dispute resolution entities is the Ministry of Economic Affairs and Communications (hereinafter competent authority). 
(5) Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse tunnustamise pädevus on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumil (edaspidi pädev asutus).
(5) A participant in a processing concerning a revocation application who is not satisfied with a decision of the Board of Appeal regarding the legal protection of a trade mark, may file an action, within the term provided for in subsection 64 (1) of the Principles of Legal Regulation of Industrial Property Act, against another participant in the processing to establish the circumstances which preclude the legal protection of the trade mark or non-existence of such circumstances. 
(5) Vaidlustusavalduse menetlusosaline, keda ei rahulda apellatsioonikomisjoni otsus kaubamärgi kaitstavuse küsimuses, võib esitada tööstusomandi õiguskorralduse aluste seaduse § 64 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul hagi teise menetlusosalise vastu kaubamärgi õiguskaitset välistava asjaolu või selle puudumise kindlakstegemiseks.
(5) The Review Committee will involve each person participating in the procurement procedure or interested in participating in the reviewing of the request, over which rights may be decided in the course of the review of the request (hereinafter third party). 
(5) Vaidlustuskomisjon kaasab vaidlustuse läbivaatamisse ka iga hankemenetluses osaleva või osalemisest huvitatud isiku, kelle õiguste üle vaidlustuse läbivaatamise käigus võidakse otsustada (edaspidi kolmas isik).
(5) If necessary, the Review Committee may organise an additional hearing that the contracting authority, requester and third party are notified of either at the previous hearing or in accordance with the procedure provided for in subsection (3) of this section. 
(5) Vaidlustuskomisjon võib vajaduse korral korraldada täiendava istungi, millest teatatakse hankijale, vaidlustajale ja kolmandale isikule kas eelmisel istungil või käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud korras.
(5) The provisions provided for in § 47 of the Courts Act apply to the requirements established for a member of the Review Committee. 
(5) Vaidlustuskomisjoni liikmele esitatavate nõuete suhtes kohaldatakse kohtute seaduse §-s 47 sätestatut.
(5) Upon termination of review proceedings based on the clause 1), 2), 3) or 7) of subsection (1) of this section, the Review Committee will not evaluate the lawfulness of the procurement source document or a decision or act of the contracting authority. 
(5) Vaidlustusmenetluse lõppemisel käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1, 2, 3 või 7 alusel vaidlustuskomisjon hanke alusdokumendi, hankija otsuse või toimingu õiguspärasust ei hinda.
(5) An administrative authority which reviews a challenge may, if necessary, request that the person who filed the challenge submit additional evidence. 
(5) Vaiet läbivaatav haldusorgan võib vaide esitajalt vajaduse korral nõuda täiendavate tõendite esitamist.
(5) A recreational craft shall be stopped when it is demanded by a supervisory official. 
(5) Väikelaev tuleb peatada järelevalveametniku nõudmisel.
(5) The format of a registration certificate of recreational craft, ships with an overall length of less than 12 metres and personal watercraft, and the procedure for mounting a registration number and for the use of a demountable registration plate shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva ja jeti registreerimistunnistuse vormi ning registreerimisnumbri paigaldamise ja teisaldatava registreerimismärgi kasutamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) The format of a registration certificate of recreational craft, ships with an overall length of less than 12 metres and personal watercraft, and the procedure for mounting a registration number and for the use of a demountable registration plate shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva ja jeti registreerimistunnistuse vormi ning registreerimisnumbri paigaldamise ja teisaldatava registreerimismärgi kasutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) Recreational craft, partly completed recreational craft and components of recreational craft that do not conform to the requirements of this Act may be presented at trade fairs, exhibitions, demonstrations and other public presentations on the condition that they are accompanied by clearly visible information stating that the recreational craft, partly completed recreational craft and components of recreational craft do not conform to the requirements and that they shall not be placed on the market or put into service before they have been brought into conformity with the requirements of this Act. 
(5) Väikelaeva, osaliselt valmis väikelaeva ja väikelaeva komponenti, mis ei vasta käesoleva seaduse nõuetele, võib esitleda messidel, näitustel, demonstratsioonidel ja teistel avalikel esitlustel tingimusel, et see on varustatud selgelt nähtava teabega, millest nähtub, et väikelaev, osaliselt valmis väikelaev või väikelaeva komponent ei vasta nõuetele ning seda ei või turule lasta ja kasutusele võtta enne, kui see on käesoleva seaduse nõuetega vastavusse viidud.
(5) Safety investigation of marine casualties involving recreational craft shall be conducted by the Maritime Administration if the casualty results in the death of a person or if so requested by the owner of the recreational craft or the insurer. 
(5) Väikelaevaga toimunud laevaõnnetuse ohutusjuurdluse korraldab Veeteede Amet juhul, kui sellega kaasneb inimese surm või seda taotleb väikelaeva omanik või kindlustusandja.
(5) In the database of certificates of skippers of recreational craft and operators of personal watercraft, records are maintained on the granting, suspension, withdrawal, revocation and restoration of the right to drive, and also documents certifying the right to drive issued in Estonia. 
(5) Väikelaevajuhi ja jetijuhi tunnistuste andmebaasis peetakse arvestust juhtimisõiguse andmise, peatamise, äravõtmise, kehtetuks tunnistamise ja taastamise, samuti Eestis väljaantud juhtimisõigust tõendavate dokumentide üle.
(5) In the case of sale of movables of negligible value in another manner, the asset may be discounted every five working days by up to ten percent compared to the price set out in the instrument of seizure. 
(5) Väikese väärtusega vallasasja muul viisil müümisel võib vara alla hinnata iga viie tööpäeva möödumisel kuni kümme protsenti arestimisaktis märgitud hinnaga võrreldes.
(5) The smallest part of the financial sector is the insurance sector or the banking and investment services sector depending on which sector has the smallest average of the ratios calculated according to subsection (3) of this section. 
(5) Väiksem finantssektori osa on kas kindlustussektor või pangandus- ja investeerimisteenuste sektor sõltuvalt sellest, kumma sektori käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt arvutatud suhete aritmeetiline keskmine on väiksem.
(5) The curator of a person with restricted active legal capacity who has been placed under curatorship due to mental disability shall be liable for damage unlawfully caused by the person to another person, unless the curator proves that he or she has done everything which could be reasonably expected in order to prevent the ward from causing damage. 
(5) Vaimse puude tõttu eestkoste alla antud piiratud teovõimega isiku poolt teisele isikule õigusvastaselt tekitatud kahju eest vastutab isiku eestkostja, kui ta ei tõenda, et ta on teinud kõik, mida temalt saab mõistlikult oodata, et ära hoida eestkostetava poolt kahju tekitamist.
(5) If necessary, participants in a procedural act shall be warned that disclosure of information relating to pre-trial proceedings is prohibited in accordance with § 214 of this Code. 
(5) Vajaduse korral hoiatatakse menetlustoimingus osalejaid, et käesoleva seadustiku § 214 kohaselt ei ole lubatud kohtueelse menetluse andmeid avaldada.
(5) Police officers shall be involved in the escort of prisoners, detained persons and persons in custody, if necessary. 
(5) Vajaduse korral kaasatakse kinnipeetavate, arestialuste ja vahistatute saatmiseks politseiametnikke.
(5) Police officers shall be involved in the escort of prisoners, detained persons, persons in custody and persons in detention after service of the sentence, if necessary. 
(5) Vajaduse korral kaasatakse kinnipeetavate, arestialuste, vahistatute ja karistusjärgselt kinnipeetavate saatmiseks politseiametnikke.
(5) Where needed, the competent authority carries out a verification of whether, in relation to the construction work or building work stated in the building notice, it is necessary: 
(5) Vajaduse korral kontrollib pädev asutus, kas seoses ehitusteatises märgitud ehitise või ehitamisega tuleb:
(5) Where necessary, the competent authority verifies whether in relation to the use and occupancy of the construction work or the change in its purpose of use as stated in the use and occupancy notice, it is necessary: 
(5) Vajaduse korral kontrollib pädev asutus, kas seoses kasutusteatises märgitud ehitise kasutamise või selle kasutusotstarbe muutmisega tuleb:
(5) If necessary, language assistance shall be provided to a victim who is the person who submitted a report of a criminal offence. 
(5) Vajaduse korral osutatakse kannatanust kuriteoteate esitajale keeleabi.
(5) If necessary, an agreement for the protection of the released data shall be concluded with the data receiver, stipulating the composition of the released data, and the objective, terms and conditions, procedure and manner of release of the data. 
(5) Vajaduse korral sõlmitakse andmesaajaga väljastatavate andmete kaitse leping, kus sätestatakse väljastatavate andmete koosseis, andmete väljastamise eesmärk, tingimused, kord ja viis.
(5) If necessary, the Financial Supervision Authority may issue an order whereby the Authority designates a term for the performance of obligations provided for in subsections (1)-(4) of this section. 
(5) Vajaduse korral võib Finantsinspektsioon teha korralduse, milles määrab käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatud kohustuse täitmiseks tähtaja.
(5) If necessary, the Financial Supervision Authority may issue an order whereby the Financial Supervision Authority designates a term for the performance of obligations provided for in subsections (1)–(3) of this section. 
(5) Vajaduse korral võib Finantsinspektsioon teha korralduse, milles ta määrab käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud kohustuse täitmiseks tähtaja.
(5) If necessary, the Financial Supervision Authority may issue an order whereby it designates a term for the provision of the information specified in subsection (1) or for the performance of the acts provided for in subsections (2) and (3) of this section. 
(5) Vajaduse korral võib Finantsinspektsioon teha korralduse, milles ta määrab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe andmiseks või lõigetes 2 ja 3 sätestatud toimingute tegemiseks tähtaja.
(5) If necessary, the Supervision Authority may require that a person appear at the offices of the Supervision Authority at the time designated by the Supervision Authority in order to provide explanations. 
(5) Vajaduse korral võib inspektsioon kohustada isikut ilmuma selgituste andmiseks inspektsiooni määratud ajal inspektsiooni ametiruumidesse.
(5) If necessary, the court may summon a witness to a court session in order to give oral testimony. 
(5) Vajaduse korral võib kohus kutsuda tunnistaja kohtuistungile ütlusi suuliselt andma.
(5) Upon application for a needs-based family benefit on the basis of clause 136 (1) 1) of this Act, documents which prove the net income of all the family members specified in subsection (4) of this section received and the amount of support paid during the three months preceding the submission of the application shall be appended to the application. 
(5) Vajaduspõhise peretoetuse taotlemisel käesoleva seaduse § 136 lõike 1 punkti 1 alusel lisatakse taotlusele dokumendid, mis tõendavad kõigi käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud perekonnaliikmete taotluse esitamisele eelnenud kolmel kuul saadud netosissetulekut ja makstud elatise suurust.
(5) Upon application for a needs-based family benefit on the basis of clause 225 (1) 1) of this Act, documents which prove the net income of all the family members specified in subsection (4) of this section received and the amount of support paid during the three months preceding the submission of the application shall be appended to the application. 
(5) Vajaduspõhise peretoetuse taotlemisel käesoleva seaduse § 225 lõike 1 punkti 1 alusel lisatakse avaldusele dokumendid, mis tõendavad kõigi käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud perekonnaliikmete avalduse esitamisele eelnenud kolmel kuul saadud netosissetulekuid ja makstud elatise suurust.
(5) A rural municipality and a city may enter into a contract under public law with the Tax and Customs Board pursuant to the provisions of the Local Taxes Act by which the functions of the local tax authority shall be transferred to the Tax and Customs Board. 
(5) Vald ja linn võivad vastavalt kohalike maksude seaduses sätestatule sõlmida Maksu- ja Tolliametiga halduslepingu, millega kohaliku maksu maksuhalduri ülesanded antakse üle Maksu- ja Tolliametile.
(5) A rural municipality or city will provide persons who are 17 years of age or older, who have not acquired basic education and whose place of residence is located in the rural municipality or city with opportunities for the acquisition of basic education by way of non-stationary studies. 
(5) Vald või linn peab tagama võimalused põhihariduse omandamiseks mittestatsionaarses õppes 17-aastasele või vanemale isikule, kes ei ole põhiharidust omandanud ning kelle elukoht asub selles vallas või linnas.
(5) The procedure for the preparation, implementation, reporting and evaluation of the sectoral development plan, development plan of the area of government and the programme and the amendments thereto shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Valdkonna arengukava, valitsemisala arengukava ja programmi koostamise, elluviimise, aruandluse, hindamise ja muutmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) The minister responsible for the area and local governments shall preserve the information collected in the course of preparation of the sectoral development plan and its implementing document, and a local government waste management plan pursuant to the procedure provided by law. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister ja kohaliku omavalitsuse üksus on kohustatud säilitama valdkonna arengukava ja selle rakendusdokumendi ning kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava koostamise käigus kogutud teabe seaduses sätestatud korras.
(5) The minister responsible for the area shall refuse to register a hobby school if: 
(5) Valdkonna eest vastutav minister keeldub huvikooli registreerimast, kui:
(5) The minister responsible for the field shall establish the requirements set for a training area and a firing range of the Defence Forces or the Defence League and the procedure for the use thereof on the proposal of the Commander of the Defence Forces. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab kaitseväe ja Kaitseliidu harjutusväljale ja lasketiirule esitatavad nõuded ja kasutamise korra kaitseväe juhataja ettepanekul.
(5) In addition to legislation specified in this Act, the minister responsible for the field will establish the following by a regulation: 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab lisaks käesolevas seaduses nimetatud õigusaktidele määrusega:
(5) The requirements and procedure for good laboratory practices will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega hea laboritava nõuded ja korra.
(5) The procedure for delegation of the command authority shall be established by a regulation of the Minister of Defence and the extent of delegation of the command authority may be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega käsuõiguse üleandmise korra ning võib kehtestada määrusega käsuõiguse üleandmise ulatuse.
(5) The minister responsible for the area shall, by means of a regulation, establish the procedure for organising tenders for awards of contracts, and establish methods for the evaluation of bids in order to assess the compliance with the requirements established in the law of the entry into the contracts and of the making of the investments described in subsections 1 and 2 of this section. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega konkursi korraldamise korra ning pakkumiste hindamise metoodika, et hinnata käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud lepingute sõlmimise ja investeeringute tegemise vastavust seaduses sätestatud tingimustele.
(5) The maximum rates for the expenses of professional examinations of students of formal vocational education shall be established by a regulation of the minister responsible for the area, taking into account the specifications of the professional area and based on the analysis of expenses, structure and complexity of professional examinations, including the expenses for the preparation, development and conduct of the professional examination. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega kutseõppe tasemeõppe õpilaste kutseeksami kulude ülemmäärad, arvestades kutsealade erisustega ning lähtudes kutseeksamite kulude analüüsist, ülesehitusest ja keerukusest, sealhulgas kutseeksami väljatöötamise, arendamise ja läbiviimise kuludest.
(5) The format of the identity cards of medical workers or ministers of religion and the procedure for the issue of such identity cards are established in a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega meditsiinipersonali ja vaimuliku isikukaardi vormi ja väljaandmise korra.
(5) The regulation of the Minister of Foreign Affairs shall establish the format and requirements for the completion of applications for the long-stay visa. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega pikaajalise viisa taotluse vormi ja täitmise nõuded.
(5) The conditions and procedure for the import and export, carrying for personal use and sending requiring special authorisation of the State Agency of Medicines, and the forms of special authorisations, including the conditions under which special authorisation of the State Agency of Medicines or giving notification to the State Agency of Medicines is required for the import or export of tissues, cells and organs of human or animal origin used for medical or research purposes will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega Ravimiameti eriluba nõudva kauba sisse- ja väljaveo ning ravimite isiklikuks tarbimiseks kaasavõtmise või saatmise tingimused ja korra ning erilubade vormid, sealhulgas tingimused, mille korral on meditsiinilisel või teaduslikul eesmärgil kasutatava inim- või loomset päritolu kudede, rakkude ja elundite sisse- või väljaveoks nõutav Ravimiameti eriluba või Ravimiameti teavitamine.
(5) The procedure for designation and use of medicinal product codes will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega ravimite kodeerimise ning ravimikoodi kasutamise korra.
(5) The conditions and procedure for storage and transportation of medicinal products will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega ravimite säilitamise ja transportimise tingimused ning korra.
(5) The limit for travel expenses per kilometre, the procedure for the compensation of travel and accommodation expenses and the maximum travel and accommodation expenses of an entitled person and a person who is accompanying an entitled person under 16 years of age per calendar year shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega sõidukulude piirmäära ühe kilomeetri kohta, sõidu- ja majutuskulude hüvitamise korra ning sõidu- ja majutuskulude maksimaalse maksumuse õigustatud isiku ja alla 16-aastase õigustatud isiku saatja kohta ühes kalendriaastas.
(5) Specific requirements for the information subject to disclosure concerning risk management, own funds and capital adequacy of an investment firm, and for the methods for disclosure of such information shall be established by regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega täpsemad nõuded investeerimisühingu riskijuhtimise, omavahendite ja kapitali adekvaatsuse kohta avalikustatavatele andmetele ja nende avalikustamise metoodika.
(5) The criteria of the low risk of money laundering or terrorist financing with regard to certain persons or transactions in the event of which simplified due diligence measures may be taken will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega teatud isikute või tehingute rahapesu või terrorismi rahastamise väikese riski kriteeriumid, mille korral võib hoolsusmeetmeid kohaldada lihtsustatud korras.
(5) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the format of an application for activity licence. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega tegevusloa taotluse vormi.
(5) The minister responsible for the area shall establish the essential and special requirements for the measuring instruments belonging to the area of application of the Measuring Instruments Directive, the procedure for assessment and attestation of the conformity, and the requirements for the marking of measuring instruments. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab mõõtevahendite direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate mõõtevahendite olulised ja erinõuded, nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise korra ning mõõtevahendite märgistamise nõuded.
(5) The qualification requirements for the directors and counsellors of youth and project camps and the procedure for establishing the compliance therewith shall be approved by the minister responsible for the area. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab noorte- ja projektlaagri juhataja ja kasvataja kvalifikatsiooninõuded ning neile vastavuse tõendamise korra.
(5) The requirements for the reaction speed, level of training and equipment of military units shall be established by the Minister of Defence. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab nõuded väeüksuste reageerimiskiirusele, väljaõppe tasemele ja varustatusele.
(5) The amount of the deposit shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab tagatisraha suuruse määrusega.