natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A police agent has all the obligations of an official of a surveillance agency in so far as the obligations do not require disclosure of the false identity. 
(3) Politseiagendil, kui ta on jälitusasutuse ametnik, on kõik jälitusasutuse ametniku kohustused niivõrd, kuivõrd see ei too kaasa muudetud identiteedi paljastamist.
(3) A police officer and an assistant police officer may inspect the following documents specified in this Act, provided that these are required under this Act, an international agreement or a legal instrument of the European Union: 
(3) Politseiametnik ja abipolitseinik võivad kontrollida käesolevas seaduses nimetatud järgmisi dokumente, kui need on käesoleva seaduse, välislepingu või Euroopa Liidu õigusakti alusel nõutavad:
(3) Police officers shall exercise state supervision over the compliance with the following requirements: 
(3) Politseiametnik teostab riiklikku järelevalvet järgmiste nõuete täitmise üle:
(3) The police officer may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 44, 45, 46, 48, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(3) Politseiametnik võib käesolevas paragrahvis sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 44, 45, 46, 48, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(3) A police officer may use an electric shock weapon with regard to an animal only to make the animal incapable of attacking if it is not possible to achieve this objective by another coercive measure. 
(3) Politseiametnik võib kasutada elektrišokirelva looma suhtes ainult looma ründamisvõimetuks muutmiseks juhul, kui seda eesmärki ei ole võimalik saavutada muu sunnivahendiga.
(3) A police officer may use a firearm with regard to an animal only to make the animal incapable of attacking if it is not possible to achieve this objective by another coercive measure. 
(3) Politseiametnik võib kasutada tulirelva looma suhtes ainult looma ründamisvõimetuks muutmiseks juhul, kui seda eesmärki ei ole võimalik saavutada muu sunnivahendiga.
(3) In addition to the special measures provided for in subsection (1) of this section, police officers may also apply for the exercise of state supervision the special measures provided for in sections 37, 38, 39, 40, 42, 47 and 48 of the Law Enforcement Act on the bases of and pursuant to the procedure provided by the Law Enforcement Act. 
(3) Politseiametnik võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud erimeetmetele kohaldada riikliku järelevalve teostamiseks ka korrakaitseseaduse §-des 37, 38, 39, 40, 42, 47 ja 48 sätestatud erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(3) In order to exercise state supervision, police officers may, in addition to the special measures specified in subsection (1) of this section, apply the specific measures provided for in §§ 47 and 48 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(3) Politseiametnik võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud erimeetmetele kohaldada riikliku järelevalve teostamiseks ka korrakaitseseaduse §-des 47 ja 48 sätestatud erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(3) A police officer may impose the duty to grant use of equipment and technical aids if it is unavoidably necessary for search and rescue operations on inland maritime waters and at territorial sea, in the exclusive economic zone, on Lakes Peipsi, Lämmi and Pihkva or on another transboundary waterbody and there are no other options for imposing the duty to grant use of a thing or they would be unreasonably burdensome. 
(3) Politseiametnik võib sundkasutusse võtta seadmeid ja abivahendeid, kui see on vältimatult vajalik otsingu- või päästetööks sise- ja territoriaalmeres, majandusvööndis, Peipsi, Lämmi- ja Pihkva järvel või muus piiriveekogus ning muud võimalused asja sundkasutamiseks puuduvad või oleksid ebamõistlikult koormavad.
(3) A police officer who has failed to acquire the relevant education and qualification by the term provided for in subsections (1) and (2) of this section shall be transferred to a position corresponding to his or her education and qualification or in case of lack thereof, he or she shall be released from the police service. 
(3) Politseiametnik, kes ei ole käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtpäevaks omandanud vastavat haridust ja kvalifikatsiooni, viiakse üle tema haridusele ja kvalifikatsioonile vastavale ametikohale või selle puudumisel vabastatakse politseiteenistusest.
(3) The Civil Service Act shall apply to the terms of imposition of a disciplinary punishment on police officers. 
(3) Politseiametnikele distsiplinaarkaristuse määramise tähtaegadele kohaldatakse avaliku teenistuse seadust.
(3) The degree of wages of a police officer shall be the salary rate corresponding to the salary grade of a position and established on the basis of subsection (6) of this section or differentiated on the basis thereof. 
(3) Politseiametniku astmepalk on ametikoha palgaastmele vastav käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud või selle alusel diferentseeritud palgamäär.
(3) A police officer may be promoted in the service rank if: 
(3) Politseiametniku teenistusastet võib ülendada, kui:
(3) The medical surveillance of a police officer shall be organised and the medical certificates shall be issued by an occupational health doctor, involving medical specialist, if necessary. 
(3) Politseiametniku tervisekontrolli korraldab ja tervisetõendi väljastab töötervishoiuarst, kaasates vajaduse korral eriarste.
(3) The percentage and time of and reasons for loss of capacity for work of a police officer shall be established pursuant to the procedure provided for in the State Pension Insurance Act. 
(3) Politseiametniku töövõime kaotuse protsent, selle tekkimise aeg ja põhjused tuvastatakse riikliku pensionikindlustuse seaduses sätestatud korras.
(3) A police officer may be appointed to or employed in another position in a host authority for up to three consecutive years at a time and it may be extended by up to three consecutive years at a time or he or she may be employed in service or employed in another host authority directly as of the day following the day of release from the service or employment for up to three years at a time if the police officer is in the service of or employed in the Ministry of the Interior or an authority within the area of government thereof or if he or she continues his or her service or employment within the Ministry of the Interior or its area of government. 
(3) Politseiametniku võib nimetada või tööle võtta teisele ametikohale vastuvõtvas asutuses kuni kolmeks järjestikuseks aastaks korraga ja seda võib pikendada kuni kolme järjestikuse aasta võrra korraga või võtta ta teenistusse või tööle teise vastuvõtvasse asutusse vahetult teenistusest või töölt vabastamise päevale järgnevast päevast arvates kuni kolmeks aastaks korraga, kui politseiametnik on teenistuses või tööl Siseministeeriumis või selle valitsemisalas olevas asutuses või ta jätkab teenistust või töötamist Siseministeeriumi ja selle valitsemisala piires.
(3) Police officials and customs officials are authorised to take samples from the fuel system of a vehicle using liquid fuel or from the fuel system of other machinery or equipment, including from the fuel tank (hereinafter, ‘fuel system’), to ascertain whether the liquid fuel used carries a fiscal marker. 
(3) Politseiametnikul ja tolliametnikul on õigus võtta vedelkütust tarbiva sõiduki, samuti muu masina või seadme kütusesüsteemist, sealhulgas kütusepaagist (edaspidi kütusesüsteem), proove kasutatava vedelkütuse erimärgistatuse kindlakstegemiseks.
(3) The incentives awarded to and disciplinary punishments imposed on a police officer shall be entered in the service record. 
(3) Politseiametnikule määratud ergutused ja distsiplinaarkaristused kantakse teenistuslehele.
(3) In justified cases a police officer may be granted paid additional holiday up to ten calendar days a year. 
(3) Politseiametnikule võib anda põhjendatud juhul tasulist lisapuhkust kuni kümme kalendripäeva aastas.
(3) A police officer who has the right to receive compensation for the same period of time on several legal bases upon release from the police service shall be paid only one type of compensation, i.e. the one which is most favourable to him or her. 
(3) Politseiametnikule, kellel on õigus saada politseiteenistusest vabastamisel hüvitist sama aja eest mitmel õiguslikul alusel, makstakse välja üks, temale soodsaim hüvitise liik.
(3) A police officer who is entitled to several of the state pensions provided for in this Act or other Acts concurrently shall be granted one class of state pension of his or her choice. 
(3) Politseiametnikule, kellel on samal ajal õigus mitmele käesolevas seaduses või muudes seadustes sätestatud riiklikule pensionile, määratakse tema valikul üks riikliku pensioni liik.
(3) A police officer who is substituting an absent police officer under subsection (1) of this section shall be paid the degree of wages and the service rank remuneration of the position of the absent police officer which the substitute is entitled to. 
(3) Politseiametnikule, kes käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel asendab puuduvat politseiametnikku, makstakse puuduva politseiametniku ametikoha astmepalka ja teenistusastmetasu, millele asendajal on õigus.
(3) The information obtained upon fingerprinting a police officer shall be entered in the national fingerprint database and the information obtained as a result of analysing a DNA sample taken from him or her shall be entered in the national DNA register. 
(3) Politseiametnikult daktüloskopeerimisel saadud andmed kantakse riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja temalt võetud DNA-proovi analüüsil saadud andmed kantakse riiklikusse DNA-registrisse.
(3) The information obtained upon fingerprinting a police officer shall be entered in the national fingerprint database. 
(3) Politseiametnikult daktüloskopeerimisel saadud andmed kantakse riiklikusse sõrmejälgede registrisse.
(3) A police authority or court shall, pursuant to the provisions of § 83 of this Code, apply confiscation of an object which was the direct object of the commission of an offence provided for in this section. 
(3) Politseiasutus või kohus konfiskeerib käesolevas paragrahvis sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme vastavalt käesoleva seadustiku §-s 83 sätestatule.
(3) The police authorities, the Tax and Customs Board or a court may, pursuant to § 83 of the Penal Code, apply confiscation of the substance which was the direct object of commission of a misdemeanour provided for in § 152. 
(3) Politseiasutus, Maksu- ja Tolliamet või kohus võib kohaldada §-s 15^2 sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
(3) Within the limits of their competence, police authorities, rural municipality, city and county governments, the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Consumer Protection Board and the Road Administration exercise state supervision over adherence to carriage requirements. 
(3) Politseiasutus, valla-, linna- ja maavalitsus, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Tarbijakaitseamet ning Maanteeamet teostavad oma pädevuse piires riiklikku järelevalvet veonõuetest kinnipidamise üle.
(3) The police officers and Border Guard officials and other public servants of the police authorities, border surveillance authorities and the Citizenship and Migration Board Border whose functions and official titles do not change due to the merger of the authorities or whose functions do not change upon change of their official title, shall continue their service as of 1 January 2010 on the staff of the Police and Border Guard Administration and the local authorities thereof and the obligation to organise a public competition or probationary period shall not apply to them and their wages and not reduced. 
(3) Politseiasutuste, piirivalveasutuste ning Kodakondsus- ja Migratsiooniameti politseiametnikud ja piirivalveametnikud ning teised teenistujad, kelle teenistusülesanded ja ametinimetus asutuste ühendamise tõttu ei muutu või kelle ametinimetuse muutmisega ei muutu tööülesanded, jätkavad teenistust alates 2010. aasta 1. jaanuarist Politsei- ja Piirivalveameti ning tema kohalike asutuste koosseisus ning nende suhtes ei kohaldata avaliku teenistuse seaduses sätestatud avaliku konkursi korraldamise kohustust ega katseaega ning nende palk ei vähene.
(3) The police shall not have the obligation specified in subsection (1) of this section if the fulfilment thereof is not possible due to the nature or purpose of a function. 
(3) Politseil ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustust, kui selle täitmine ei ole ametiülesande olemusest või eesmärgist tulenevalt võimalik.
(3) The police shall have the right to obtain for use free of charge premises necessary for the operation of a border crossing point in compliance with occupational safety and health requirements in a port, airport and railway station from the possessor thereof, as well as a marked and delimited controlled area, and a berth for a police vessel. 
(3) Politseil on õigus saada sadamas, lennujaamas ja raudteejaamas nende valdajalt piiripunkti tegevuseks vajalikud tööohutus- ja töötervishoiukohased ruumid tasuta kasutamiseks ning tähistatud ja piiratud kontrolliala ning kaikoha politsei laevale.
(3) In performing border control, the police shall have the right, with regard to a water craft, to demand the departure of the water craft from the inland maritime waters or territorial sea and the territory of a transboundary water body within the jurisdiction of Estonia and from an area prohibited for seafaring, as well as a change of course in order to prevent entry into a prohibited area. 
(3) Politseil on riigipiiri valvamisel veesõiduki suhtes õigus nõuda veesõiduki lahkumist sise- ja territoriaalmerest, piiriveekogu Eesti jurisdiktsiooni alla kuuluvalt alalt ning laevasõiduks keelatud piirkonnast ja kursi muutmist keelatud piirkonda sisenemise vältimiseks.
(3) In performing border control, the police shall have the right, with regard to a water craft, to: 
(3) Politseil on riigipiiri valvamisel veesõiduki suhtes õigus:
(3) Upon appointment to position upon employment in the police service, a police officer may be granted a service rank higher than the lowest service rank of that position if it arises from the nature of the service and is necessary for the performance of functions in that position. 
(3) Politseiteenistusse võtmisel ametikohale nimetamisel võib anda politseiametnikule kõrgema teenistusastme kui kõige madalam selle ametikoha teenistusaste, kui see tuleneb teenistuse iseloomust ja on vajalik sellel ametikohal teenistusülesannete täitmiseks.
(3) The Agricultural Board shall publish information concerning a person engaged in the production of mixtures of fodder plant seeds, the undertaking thereof, the name of the produced mixture of fodder plant seeds, and the species and varieties of fodder plants contained in the mixture on its website. 
(3) Põllumajandusamet avalikustab andmed söödakultuuride seemnete segu tootmisega tegeleva isiku, tema ettevõtte, toodetava söödakultuuride seemnete segu nime, segu koostises olevate söödakultuuri taime liikide ja sortide kohta oma veebilehel.
(3) Agricultural Board shall check the conformity of the variety description with the variety characteristics listed in point 1. 
(3) Põllumajandusamet kontrollib sordikirjelduse vastavust lisas 1 loetletud sorditunnustele.
(3) The Agricultural Board shall draw up and publish on its website and, once a year, on paper the list of authorised plant protection products in Estonia and a list of the conditions of use of such products. 
(3) Põllumajandusamet koostab ja avaldab Eestis turule lubatud taimekaitsevahendite ning nende kasutamise tingimuste loetelu jooksvalt oma veebilehel ja üks kord aastas paberkandjal.
(3) The Agricultural Board will immediately notify the European Commission and other Member States of the decisions made based on the decision specified in subsection (1) of this section. 
(3) Põllumajandusamet teavitab Euroopa Komisjoni ja teisi liikmesriike viivitamata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse alusel tehtud otsustest.
(3) The Agricultural Board may refuse to grant authority if the person does not comply with the requirements provided for in this Act. 
(3) Põllumajandusamet võib volituse andmisest keelduda juhul, kui isik ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(3) State aid in the agriculture sector, including aid in the forestry sector specified in the guidelines for state aid and in Regulation (EU) No 702/2014, may be granted on the basis of and in accordance with another Act, provided that a notice of state aid in the agriculture sector has been submitted via the Ministry of Rural Affairs and the European Commission has made an authorising decision regarding the notice, a group exemption notice in the agriculture sector has been submitted to the European Commission or the state aid complies with the conditions provided for in clause 3) of subsection (2) of this section. 
(3) Põllumajanduslikku riigiabi, sealhulgas riigiabi suunistes ja määruses (EL) nr 702/2014 nimetatud abi metsandussektorile, võib anda muu seaduse alusel ja korras, kui selleks on Maaeluministeeriumi kaudu esitatud põllumajandusliku riigiabi teatis, mille kohta Euroopa Komisjon on teinud lubava otsuse, Euroopa Komisjonile on esitatud põllumajandusliku grupierandi teatis või riigiabi vastab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 sätestatud tingimustele.
(3) State aid in the agriculture sector, including aid in the forestry sector specified in the guidelines for state aid and in Regulation (EU) No 702/2014, may be granted on the basis of and in accordance with another Act, provided that a notice of state aid in the agriculture sector has been submitted via the Ministry of Agriculture and the European Commission has made an authorising decision regarding the notice, a group exemption notice in the agriculture sector has been submitted to the European Commission or the state aid complies with the conditions provided for in clause 3) of subsection (2) of this section. 
(3) Põllumajanduslikku riigiabi, sealhulgas riigiabi suunistes ja määruses (EL) nr 702/2014 nimetatud abi metsandussektorile, võib anda muu seaduse alusel ja korras, kui selleks on Põllumajandusministeeriumi kaudu esitatud põllumajandusliku riigiabi teatis, mille kohta Euroopa Komisjon on teinud lubava otsuse, Euroopa Komisjonile on esitatud põllumajandusliku grupierandi teatis või riigiabi vastab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 sätestatud tingimustele.
(3) State aid in the agriculture sector, including the aid specified in the Community guidelines for the preservation and protection of forests, may be granted on the basis of and in accordance with the procedure provided for in another act, provided that a notice of state aid in the agriculture sector has been submitted via the Ministry of Agriculture and the European Commission has made an authorising decision regarding the notice or that the state aid in the agriculture sector complies with the conditions provided for in clause 3) of subsection (2) of this section. 
(3) Põllumajanduslikku riigiabi, sealhulgas ühenduse suunistes nimetatud abi metsade säilitamiseks ja kaitseks, võib anda muu seaduse alusel ja korras, kui selleks on Põllumajandusministeeriumi kaudu esitatud põllumajandusliku riigiabi teatis, mille kohta Euroopa Komisjon on teinud lubava otsuse, või põllumajandusliku grupierandi teatis või kui põllumajanduslik riigiabi vastab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 sätestatud tingimustele.
(3) The provisions concerning agricultural lease contracts do not apply to commercial lease contracts the object of which is a plot of land with an area of less than 2 hectares. 
(3) Põllumajandusliku rendilepingu kohta sätestatut ei kohaldata rendilepingule, mille esemeks on alla 2 hektari suurune maatükk.
(3) Either party may at any time cancel an animal lease contract entered into for an unspecified term and not linked to an agricultural lease contract. 
(3) Põllumajandusliku rendilepinguga mitteseotud tähtajatu loomarendilepingu võib kumbki lepingupool igal ajal üles öelda.
(3) The purpose of an agricultural census is to collect data relating to the activities of agricultural holdings of the state. 
(3) Põllumajandusloenduse eesmärk on koguda andmeid riigi põllumajanduslike majapidamiste tegevuse kohta.
(3) Farm animals to be entered in a herd-book or breeding register will also be identified and registered in accordance with the procedure established in § 11 of the Infectious Animal Disease Control Act. 
(3) Põllumajandusloom, keda soovitakse tõuraamatusse või aretusregistrisse kanda, identifitseeritakse ja registreeritakse ka loomatauditõrje seaduse § 11 alusel kehtestatud korras.
(3) To obtain an activity licence for performance testing or assessment of the genetic value of farm animals, the operator must be able to provide the breeding service in the selected field of breeding and have the proper procedures specified in subsection 9 (6) of this Act. 
(3) Põllumajanduslooma jõudluskontrolli läbiviimiseks või geneetilise väärtuse hindamiseks tegevusloa saamiseks peab ettevõtja olema võimeline osutama aretusteenust valitud aretusvaldkonnas ja tal peavad olema käesoleva seaduse § 9 lõikes 6 sätestatud nõuetekohased korrad.
(3) To obtain an activity licence for performance testing or assessment of the genetic value of farm animals, the undertaking must be able to provide the breeding service in the selected field of breeding. 
(3) Põllumajanduslooma jõudluskontrolli läbiviimiseks või geneetilise väärtuse hindamiseks tegevusloa saamiseks peab ettevõtja olema võimeline osutama aretusteenust valitud aretusvaldkonnas.
(3) Supervisory official attends religious slaughter of a farm animal. 
(3) Põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmise juures viibib järelevalveametnik.
(3) A person involved in keeping farm animals or handling products of animal origin shall inform the keeper of animals or the handler of products of animal origin or their representative of any health disorder or illness which the person has, of any contact which the person has with a person suffering from an infectious disease and of any other hazards which may cause the outbreak of a disease among farm animals or the contamination of products of animal origin. 
(3) Põllumajandusloomade pidamises ja loomsete saaduste käitlemises osalev isik peab teavitama loomapidajat või loomsete saaduste käitlejat või tema esindajat oma tervisehäirest, haigusest, kontakteerumisest nakkushaigega või muudest ohtudest, mis võivad põhjustada põllumajandusloomade haigestumise või loomsete saaduste saastumise.
(3) The register of farm animals is a state register founded in accordance with the Databases Act on the proposal of the minister responsible for the field. 
(3) Põllumajandusloomade register on vastavalt avaliku teabe seadusele valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul asutatud riiklik register.
(3) Upon determining the size of an agricultural area, an agricultural parcel with an area of at least 0.3 hectares is taken into account, including a hedge, a ditch, a traditional landscape object or another form characteristic of the landscape that is up to two metres wide, thereby also assuming that the number of trees per hectare does not exceed 50 on the conditions established on the basis of Article 76(2)(c) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Põllumajandusmaa pindala määramisel võetakse arvesse põld pindalaga vähemalt 0,3 hektarit, sealhulgas kuni kahe meetri laiune hekk, kraav, piire, traditsiooniline maastikuobjekt või muu maastikule iseloomulik vorm, võttes seejuures arvesse, et ühe hektari kohta ei kasva rohkem kui 50 puud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 76 lõike 2 punkti c alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud tingimustel.