natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) An action shall be heard by the committee consisting of three committee members. 
(3) Kaebuse vaatab läbi kolmest komisjoni liikmest koosnev komisjon.
(3) The appellant or the person who filed the revocation application and the Patent Office shall be immediately notified of the acceptance of the appeal or revocation application for processing. 
(3) Kaebuse või vaidlustusavalduse menetlusse võtmisest teatatakse viivitamata kaebajale või vaidlustusavalduse esitajale ja Patendiametile.
(3) In case an appeal or revocation application is granted in whole or in part, the Board of Appeal shall annul the decision of the Patent Office and require the Patent Office to continue the processing taking into account the facts set out in the decision of the Board of Appeal. 
(3) Kaebuse või vaidlustusavalduse täieliku või osalise rahuldamise korral tühistab apellatsioonikomisjon Patendiameti otsuse ja kohustab Patendiametit jätkama menetlust apellatsioonikomisjoni otsuses toodud asjaolusid arvestades.
(3) The following shall be appended to an appeal or revocation application: 
(3) Kaebusele ja vaidlustusavaldusele lisatakse:
(3) A complaint shall set out: 
(3) Kaebuses märgitakse:
(3) If the applicant so wishes, the action may include several related claims (compound action). 
(3) Kaebuses võib soovi korral esitada mitu omavahel seotud nõuet (liitkaebus).
(3) In the adjudication of an appeal, a court may: 
(3) Kaebust lahendades võib kohus:
(3) In the adjudication of an appeal, a county judge may: 
(3) Kaebust lahendades võib maakohtunik:
(3) A surety may withhold satisfaction of a claim of the obligee until the end of the term during which the principal obligor may annul the transaction on which the principal obligor's obligation is based or withdraw from the contract. 
(3) Käendaja võib keelduda võlausaldaja nõude rahuldamisest tähtaja jooksul, mil põhivõlgnik võib tema kohustuse aluseks oleva tehingu tühistada või lepingust taganeda.
(3) Suretyship may be of a limited term or amount or related to another condition. 
(3) Käendus võib olla piiratud tähtaja või rahasummaga, samuti võib see olla seotud muu tingimusega.
(3) The Government of the Republic or a minister designated by the government establishes the procedure for surety, procedure for application of the obligation to live with a parent, foster-parent, guardian or in a family with a caregiver or in a substitute home, procedure for conciliation, procedure for application of the obligation to participate in social programmes or medical treatment, performance of community service and a list of medical contra-indications upon the existence of which minors are not sent to a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems. 
(3) Käenduse korra, vanema, kasuvanema, eestkostja või perekonnas hooldaja juures või asenduskodus elamise kohustuse rakendamise korra, lepitamise korra, sotsiaalprogrammides või ravikuurides osalemise rakendamise korra, üldkasuliku töö täitmise korra ning meditsiiniliste vastunäidustuste loetelu, mille olemasolu korral alaealist ei suunata kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli, kehtestab Vabariigi Valitsus või tema poolt määratud minister.
(3) A contract of suretyship is valid even upon non-compliance with formal requirements arising from law or a transaction if the surety performs the obligation of the principal obligor arising from the contract. 
(3) Käendusleping kehtib ka seadusest või tehingust tuleneva vorminõude järgimata jätmise korral, kui käendaja täidab lepingust tuleneva põhivõlgniku kohustuse.
(3) Above all, the following shall be determined by the law of the corresponding state in the case specified in subsection (1) of this section: 
(3) Käeoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul määratakse vastava riigi õigusega eelkõige kindlaks:
(3) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanours provided for in this section. 
(3) Käeolevas paragrahvis sätestatud väärteole kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(3) It is prohibited to use handcuffs or service dogs in the case of a child, an elderly person, a person who is clearly disabled or a woman who is clearly pregnant. 
(3) Käeraudu või teenistuskoera on keelatud kasutada lapse, vanuri, ilmse puudega isiku või ilmsete rasedustunnustega naise puhul.
(3) This section does not preclude the filing of a claim for refraining from taking an administrative measure on the bases and according to the procedure provided for in private law. 
(3) Käesolev paragrahv ei välista nõude esitamist halduse toimingu sooritamata jätmiseks eraõiguses sätestatud alustel ja korras.
(3) This Chapter does not regulate the rights and obligations arising from a legal relationship which is the basis for representation. 
(3) Käesolev peatükk ei reguleeri esindamise aluseks olevast õigussuhtest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
(3) This Act does not apply to information society services within the meaning of the Information Society Services Act, unless otherwise provided by this Act. 
(3) Käesolev seadus ei laiene infoühiskonna teenusele infoühiskonna teenuse seaduse tähenduses, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) This Act does not prejudice the right of religious associations and other public or private organisations, the ethos of which is based on religion or belief, to require individuals working for them to act in good faith and with loyalty to the organisation's ethos. 
(3) Käesolev seadus ei piira usuliste ühenduste ja teiste usutunnistusel või veendumustel põhinevate eetosega avalike või eraorganisatsioonide õigust nõuda nende heaks töötavatelt isikutelt tegutsemist heas usus ning lojaalsust organisatsiooni üldisele kõlbelisele iseloomule.
(3) This Act does not regulate exposures to radon in dwellings, exposure caused by cosmic radiation at ground level or overground exposure to radionuclides present in the undisturbed earth's crust untouched by human activity. 
(3) Käesolev seadus ei reguleeri radoonist tekitatud kiiritust eluruumides, kosmilisest kiirgusest tekitatud kiiritust maapinnal ja inimtegevusest puutumatus maakoores sisalduvatest radionukliididest tekitatud kiiritust maapinna kohal.
(3) This Act does not regulate preparing for and resolving an emergency arising from a military threat. 
(3) Käesolev seadus ei reguleeri sõjalisest ohust tingitud hädaolukorraks valmistumist ja hädaolukorra lahendamist.
(3) This Act does not regulate relationships in the labour market. 
(3) Käesolev seadus ei reguleeri suhteid tööjõuturul.
(3) This Act does not govern technical and safety requirements established for equipment, construction works and measuring instruments used in the course of handling liquid fuel. 
(3) Käesolev seadus ei reguleeri vedelkütuse käitlemisel kasutatavatele seadmetele, ehitistele ning mõõtevahenditele esitatavaid tehnilisi ja ohutusnõudeid.
(3) This Act does not regulate: 
(3) Käesolev seadus ei reguleeri:
(3) This Act does not preclude the requirements of equal treatment in labour relations on grounds of any characteristic not specified in subsection 1 (1) of this Act, in particular due to family-related duties, social status, representation of the interests of employees or membership in an organisation of employees, level of language proficiency or duty to serve in defence forces. 
(3) Käesolev seadus ei välista võrdse kohtlemise nõudeid töösuhetes käesoleva seaduse § 1 lõikes 1 nimetamata tunnuste alusel, eelkõige perekondlike kohustuste täitmise, sotsiaalse seisundi ja töötajate huvide esindamise või töötajate ühingusse kuulumise, keeleoskuse või kaitseväeteenistuse kohustuse tõttu.
(3) This Act and legislation arising therefrom extend to transport conducted with Estonian aircraft in the airspace of any foreign state, unless otherwise provided by law or unless this Act or legislation arising therefrom is in conflict with an Act of a foreign state, which is implemented by mutual agreement with such state or in accordance with generally recognised principles of international law. 
(3) Käesolev seadus ja sellest tulenevad õigusaktid laienevad Eesti õhusõidukitega teostatavale veondusele välisriigi õhuruumis, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti või kui see ei ole vastuolus selle välisriigi seadusega, mida rakendatakse vastastikusel kokkuleppel selle riigiga või rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud printsiipide kohaselt.
(3) This Act applies to the organisation of national defence in a state of war unless otherwise provided by the War-time National Defence Act. 
(3) Käesolev seadus kehtib sõjaseisukorra ajal niivõrd, kuivõrd sõjaaja riigikaitse seaduses ei ole sätestatud riigikaitse korraldust teisiti.
(3) This Act extends to foreign road users and vehicles registered abroad, who are located in the territory of Estonia, unless an international agreement provides otherwise. 
(3) Käesolev seadus laieneb Eesti territooriumil viibivale välismaalasest liiklejale ja välismaal registreeritud sõidukile, kui rahvusvaheliste lepingutega ei ole ette nähtud teisiti.
(3) This Act regulates fishing by vessels for which Estonian papers of nationality have been issued in waters beyond the jurisdiction of the Republic of Estonia or by an operator registered in the commercial register of the Republic of Estonia in so far as the legislation of the state where fishing is carried out or an international agreement regulating fishing in the fishing area do not provide otherwise. 
(3) Käesolev seadus reguleerib kalapüüki väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal, kui püük toimub Eesti lipudokumenti omava laevaga või käesolevas seaduses sätestatud juhul Eesti Vabariigi äriregistris registreeritud ettevõtja poolt niivõrd, kuivõrd püügikoha asukohariigi õigusakt või püügikoha kalapüüki reguleeriv rahvusvaheline leping ei sätesta teisiti.
(3) This Act regulates fishing in waters outside the jurisdiction of the Republic of Estonia by vessels for which Estonian papers of nationality have been issued or if the fishing is carried out in the case provided for in this Act by an operator registered in the commercial register of the Republic of Estonia in so far as the legislation of the country of location of the fishing ground or any international agreement regulating fishing in the fishing ground or the EU legislation does not provide otherwise. 
(3) Käesolev seadus reguleerib kalapüüki väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal, kui püük toimub Eesti lipudokumenti omava laevaga või kui kalapüüki teostab käesolevas seaduses sätestatud juhul Eesti Vabariigi äriregistris registreeritud ettevõtja niivõrd, kuivõrd püügikoha asukohariigi õigusakt või püügikoha kalapüüki reguleeriv rahvusvaheline leping või ELi õigusakt ei sätesta teisiti.
(3) This Act regulates handling of packaging waste insofar as this is not regulated by the Packaging Act. 
(3) Käesolev seadus reguleerib pakendijäätmete käitlemist niivõrd, kuivõrd see ei ole reguleeritud pakendiseadusega.
(3) This Act regulates the handling of packaging waste insofar as this is not regulated by the Waste Act. 
(3) Käesolev seadus reguleerib pakendijäätmete käitlemist niivõrd, kuivõrd see on reguleerimata jäätmeseadusega.
(3) In reports specified in clauses § 2 (1) 1), 4) and 5) of this Regulation, data is submitted as at the end of the accounting period. 
(3) Käesoleva määruse § 2 lõike 1 punktides 1, 4 ja 5 nimetatud aruannetes esitatakse andmed aruandeperioodi lõpu seisuga.
(3) In the case provided for in subsection 6 (3) of this Regulation archiving and preservation of the personal file is guided by this Regulation and the legislation regulating the maintenance of the respective database. 
(3) Käesoleva määruse § 6 lõikes 3 sätestatud juhul juhindutakse isikliku toimiku arhiveerimisel ja säilitamisel käesolevast määrusest ja vastava andmekogu pidamist reguleerivast õigusaktist.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section do not apply if the persons concerned have agreed on a different relationship between the ranking of rights and an entry has been made in the land register concerning such agreement. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõiget ei kohaldata, kui asjaosalised on kokku leppinud teistsuguses järjekohasuhtes ja niisuguse kokkuleppe kohta on tehtud kanne kinnistusraamatusse.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section do not apply if the persons concerned have agreed on a different relationship between the ranking of rights and an entry has been made in the register concerning such agreement. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõiget ei kohaldata, kui asjaosalised on kokku leppinud teistsuguses järjekohasuhtes ja niisuguse kokkuleppe kohta on tehtud kanne registrisse.
(3) Subsections (1) and (2) of this section do not apply if the persons concerned have specified otherwise. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõiget ei kohaldata, kui asjaosalised on määranud teisiti.
(3) The one month time limit prescribed in subsections (1) and (2) of this section shall not include the period during which an employment contract is suspended pursuant to clauses 55 1)–6), 9), 11) and 12) of the Employment Contracts Act, except the period of days off and public holidays. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikega ettenähtud ühekuuse tähtaja hulka ei arvata aega, mil tööleping oli töölepingu seaduse § 55 punktide 1–6, 9, 11 ja 12 alusel peatunud, välja arvatud puhkepäevade ja riiklike pühade aeg.
(3) The consent specified in subsections (1) and (2) of this section shall not be required for conclusion of a transaction if a delay in conclusion of the transaction would bring about significant damage to the public limited company. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes nimetatud nõusolek ei ole tehingu tegemiseks vajalik, kui tehingu tegemisega viivitamisega kaasneks aktsiaseltsile oluline kahju.
(3) The restrictions specified in subsections (1) and (2) of this section do not apply with regard to third persons. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes nimetatud piirangud ei kehti kolmandate isikute suhtes.
(3) The information and documents specified in subsections (1) and (2) of this section shall be available to the shareholders on the homepage of the public limited company for three weeks prior to holding the general meeting and on the day of holding the general meeting unless a longer term is prescribed by law. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes nimetatud teave ja dokumendid peavad olema aktsiaseltsi kodulehel aktsionäridele kättesaadavad kolme nädala jooksul enne üldkoosoleku toimumist ja üldkoosoleku toimumise päeval, kui seaduses ei ole sätestatud pikemat tähtaega.
(3) The works or phonograms specified in subsections (1) and (2) of this section are orphan works if no rightholders in such works or phonograms are identified or none of the rightholders has been located despite a diligent search for an author or a holder of related rights having been carried out and recorded pursuant to § 273 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes nimetatud teos või fonogramm on orbteos, kui hoolimata sellest, et käesoleva seaduse § 273 kohaselt on tehtud ja dokumenteeritud autori või autoriõigusega kaasnevate õiguste omaja hoolikas otsing, ei ole tuvastatud ühtegi teosele või fonogrammile õigusi omavat isikut või ei ole ühtegi õiguste omajat leitud.
(3) An agreement which is in conflict with the provisions of subsections (1) or (2) of this section shall not apply with regard to third persons. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes sätestatuga vastuolus olev kokkulepe ei kehti kolmanda isiku suhtes.
(3) An agreement which derogates from the provisions of subsections (1) and (2) of this section shall only be valid with respect to the creditors of a public limited company if such agreement was entered into in the course of liquidation proceedings. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes sätestatust erinev kokkulepe kehtib aktsiaseltsi võlausaldajate suhtes üksnes juhul, kui kokkulepe sõlmiti aktsiaseltsi pankrotimenetluses.
(3) An agreement which derogates from the provisions of subsections (1) and (2) of this section shall only be valid with respect to the creditors of a foundation if such agreement was entered into in the course of liquidation proceedings of the foundation. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes sätestatust erinev kokkulepe kehtib sihtasutuse võlausaldajate kohta üksnes juhul, kui kokkulepe sõlmiti sihtasutuse pankrotimenetluses.
(3) The provisions of subsections (1) and (2) of this section do not apply if a private limited company or public limited company is transformed into a general partnership or limited partnership. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes sätestatut ei kohaldata, kui osaühing või aktsiaselts kujundatakse ümber täis- või usaldusühinguks.
(3) Subsection 1 of this section does not apply to persons who have acquired Estonian citizenship by birth. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõige ei laiene isikutele, kes on omandanud Eesti kodakondsuse sünniga.
(3) A rightholder represented pursuant to subsection (1) of this section has the same rights and obligations as the rightholder who is represented by a collective management organisation pursuant to a membership contract or any other contract. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõike alusel esindataval õiguste omajal on samad õigused ja kohustused kui sellel õiguste omajal, keda kollektiivse esindamise organisatsioon liikme- või muu lepingu alusel esindab.
(3) A rightholder represented pursuant to subsection (1) of this section has the same rights and obligations as the rightholder who is represented by a collective management organisation pursuant to a membership contract or another corresponding contract. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõike alusel esindataval õiguste omajal on samad õigused ning kohustused kui sellel õiguste omajal, keda kollektiivse esindamise organisatsioon liikme- või muu vastava lepingu alusel esindab.
(3) Upon satisfaction of an action filed pursuant to subsection (1) of this section, the person who has used the invention or made serious preparations therefor may apply to a court for the right to use the invention for a charge or free of charge in the person’s economic or professional activities after the transfer of the utility model, provided that the invention will be used for the same purposes. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõike kohaselt esitatud hagi rahuldamise korral võib isik, kes on leiutist kasutanud või teinud selleks olulisi ettevalmistusi, taotleda kohtult leiutise oma majandus- ja kutsetegevuses tasu eest või tasuta kasutamise õigust ka pärast kasuliku mudeli üleminekut tingimusel, et leiutise kasutamise iseloom ei muutu.
(3) Upon satisfaction of an action filed pursuant to subsection (1) of this section, the person who has used the invention or made serious preparations therefor may apply to a court for the right to use the invention for a charge or free of charge in the person’s economic or professional activities after the transfer of the patent, provided that the nature of use of the invention shall not change. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõike kohaselt esitatud hagi rahuldamise korral võib isik, kes on leiutist kasutanud või teinud selleks olulisi ettevalmistusi, taotleda kohtult leiutise oma majandus- ja kutsetegevuses tasu eest või tasuta kasutamise õigust ka pärast patendi üleminekut tingimusel, et leiutise kasutamise iseloom ei muutu.
(3) The processing of a patent application suspended pursuant to subsection (1) of this section shall be resumed if the applicant files a request for resumption of processing of the patent application, proves that the time limit was ignored unintentionally, performs the prescribed act and pays the state fee within two months from the date on which notice was given of the suspension of processing of the patent application or, if notice of suspension was not received, within six months from the due date for the act which was not performed. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõike kohaselt peatatud patenditaotluse menetlust jätkatakse, kui patenditaotleja esitab patenditaotluse menetluse jätkamise nõude, tõendab tähtaja eiramise tahtmatust, teeb ettenähtud toimingu ja tasub riigilõivu kahe kuu jooksul patenditaotluse menetluse peatamisest teatamise päevast arvates või peatamise teate mittesaamisel enne kuue kuu möödumist tegemata jäänud toimingu tähtpäevast.
(3) The processing of a registration application whose processing has been suspended pursuant to subsection (1) of this section will be resumed if the applicant takes the prescribed step or, in the event of failing to attend oral proceedings, proposes a new time for oral proceedings, pays the state fee and submits information about the paid state fee within two months as of the date of notification of the registration application procedure. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõike kohaselt peatatud registreerimistaotluse menetlust jätkatakse, kui taotleja kahe kuu jooksul registreerimistaotluse menetluse peatamisest teatamise kuupäevast arvates teeb ettenähtud toimingu või suulisele menetlusele ilmumata jätmise korral teeb ettepaneku suulise menetluse uue aja kohta, tasub riigilõivu ja esitab andmed tasutud riigilõivu kohta.
(3) The person who notifies the President of the Republic of the resignation of the Government of the Republic pursuant to clauses (1) 2) and 3) of this section shall also do so in the Riigikogu. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõike punktide 2 ja 3 alusel Vabariigi Valitsuse tagasiastumisest teatanud isik teeb seda ka Riigikogus.
(3) A claim for return of the payment specified in subsection (1) of this section may also be submitted by a creditor of the public limited company if the assets of the public limited company are not sufficient to satisfy the claims of the creditor. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatu tagastamist aktsiaseltsile võib nõuda ka aktsiaseltsi võlausaldaja, kui ta ei saa oma nõuet rahuldada aktsiaseltsi vara arvel.
(3) A claim for return of the payment specified in subsection (1) of this section may also be submitted by a creditor of the private limited company if the assets of the private limited company are not sufficient to satisfy the claims of the creditor. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatu tagastamist osaühingule võib nõuda ka osaühingu võlausaldaja, kui ta ei saa oma nõuet rahuldada osaühingu vara arvel.
(3) The substitution of an official by a substitute who is an employee specified in subsection (1) of this section shall not last for over five months in a calendar year. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud ametniku asendamine töötajast asendaja poolt ei tohi kesta üle viie kuu kalendriaastas.
(3) The existence of a construction specified in subsection (1) of this section shall not be a basis for application of the provisions of clause 6 (2) 3) of the Land Reform Act with respect to that land and shall not prevent the retaining land in state ownership or transferring land into municipal ownership. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud ehitise olemasolu ei saa olla aluseks selle maa suhtes maareformi seaduse § 6 2. lõike punkti 3 sätete kohaldamisele ning ei takista maa riigi omandisse jätmist ega maa munitsipaalomandisse andmist.
(3) The existence of a construction specified in subsection (1) of this section shall not be a basis for application of the provisions of clause 6 (2) 3) of the Land Reform Act with respect to that land except in the case of a construction provided for in the second sentence of subsection (1) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud ehitise olemasolu ei saa olla aluseks selle maa suhtes maareformi seaduse § 6 2. lõike punkti 3 sätete kohaldamisele, välja arvatud käesoleva paragrahvi 1. lõike teises lauses sätestatud ehitise puhul.
(3) The limitation period for the claim specified in subsection (1) of this section shall be three months from the date the other partners become aware of the violation of the prohibition on competition but not longer than three years from violation of the prohibition on competition. 
(3) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud nõude aegumistähtaeg on kolm kuud päevast, mil teised osanikud said teada konkurentsikeelu rikkumisest, kuid mitte pikem kui kolm aastat konkurentsikeelu rikkumisest.