natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November, KredEx in cooperation with Eesti Energia, the Energy Agency of Tartu Region, SEI Tallinn and other partners organised an Energy Saving Week, the purpose of which is to increase the awareness of Estonian inhabitants of possibilities of energy saving and motivate people to actually do something about it. 
Novembris korraldas KredEx koostöös Eesti Energia, Tartu Regionaalse Energiaagentuuri, Säästva Eesti Instituudi ja teiste koostööpartneritega Energiasäästunädala, mille eesmärk oli tõsta eestimaalaste teadlikkust energiasäästu võimalustest ja motiveerida inimesi reaalsetele tegudele.
In November, a new structural unit Energy and Climate Agency was formed, which shall deal with the whole energy saving topic in Estonia. 
Novembris moodustati uus struktuuriüksus Energia-ja Kliimaagentuur, mis hakkab tegelema kogu energiasäästu temaatikaga Eestis.
Based on the data of Statistics Estonia, the cost of the Estonian CPI basket fell by 0.3% in November compared with October. 
Novembris odavnes tarbija ostukorv oktoobri suhtes Eesti Statistikaameti andmetel 0,3 protsenti.
In November, a rental agreement was concluded with a new lessor of office premises according to which KredEx shall move into new office premises at the end of the first quarter of year 2010. 
Novembris sõlmiti rendileping uue kontoripindade rendileandjaga, mille kohaselt kolib KredEx 2010 aasta esimese kvartali lõpus uuele kontoripinnale.
In November, a cooperation agreement was signed with the Estonian affiliate of SIA UniCredit Leasing by which companies applying for leasing from the Estonian affiliate of UniCredit Leasing can use the guarantee of KredEx. 
Novembris sõlmiti SIA UniCredit Leasing Eesti filiaaliga koostööleping, mille kohaselt on UniCredit Leasing Eesti filiaalist liisingut taotlevatel ettevõtetel võimalik kasutada KredExi käendust.
In November, Eesti Pank informed the media about joining the euro area settlement system TARGET, which enables customers of banks and other financial institutions to make fast and secure euro payments in the European Union via Eesti Pank. 
Novembris teavitas Eesti Pank meediat liitumisest euroala arveldussüsteemiga TARGET, mis võimaldab pankade ja teiste finantsasutuste klientidel teha Eesti Panga kaudu kiireid ja turvalisi euromakseid Euroopa Liidus.
In November, the traditional annual planning seminar was held in Rakvere. 
Novembris toimus Rakveres traditsiooniline plaanimisseminar.
In November and December when domestic demand slowed at a more moderate rate, a sudden decrease hit Estonia’s main export markets and the European economy in general. 
Novembris-detsembris, kui sisenõudluse langustempo enam ei kiirenenud, tabas järsk langus Eesti peamisi eksporditurge ning Euroopa majandust laiemalt.
From November, KredEx participates in project BUILDEST of programme "Intelligent Energy-Europe'' (IEE) of the European Union as a leading partner. 
Novembrist osaleb KredEx juhtpartnerina Euroopa Liidu programmi "Intelligent Energy-Europe" (IEE) projektis BUILDEST.
Since November, the inflation rate has been lower than the Maastricht inflation criterion. 
Novembrist saadik on inflatsioonimäär olnud Maastrichti inflatsioonikriteeriumist madalam.
No 1, 19 January 
Nr 1, 19. jaanuar
No 11, 15 June 
Nr 11, 15. juuni
No 5, 17 March 
Nr 5, 17. märts
No 6, 14 July 
Nr 6, 14. juuli
No 6–1, 8 June 
Nr 6–1, 8. juuni
nomic Research, the order books of construction companies have remained relatively healthy for the time being; however, further outlooks are less encouraging. 
nud käesoleva aasta esimeseks pooleks suhteliselt heale tasemele, kuid edasised väljavaated on muutunud kesisemaks.
Numismatists will notice this too since his motifs from Kalevipoeg illustrations were used on the collector coins issued in 1998 for the celebration of the 80th anniversary of the Republic of Estonia. 
Numismaatikahuviline märkab seda kindlasti, sest Raua Kalevipoja-motiive on kasutatud Eesti Vabariigi 80. aastapäeva tähistamiseks 1998. aastal välja antud meenemüntidel.
In 2004, sales revenue from numismatic products accounted for 10.5 million kroons, including 8.4 million kroons for products manufactured in 2004 and 2.1 million kroons for products manufactured in earlier years. 
Numismaatilis-bonistiliste toodete müügituludena laekus 2004. aastal 10,5 miljonit krooni, millest 8,4 miljonit krooni moodustasid tulud 2004. aastal valmistatud ning 2,1 miljonit krooni varasematel aastatel valminud toodetelt.
income on the sale of numismatic-bonistic products mainly consisted of income on the sale of collector coins. 
Numismaatilis-bonistiliste toodete müügitulust moodustas enamiku tulu meenemüntide müügist.
Selling numismatic products and exchanging Estonian kroons for euros 
Numismaatilis-bonistiliste toodete müük ja Eesti kroonide vahetamine eurodeks
numismatic banknotes and coins of the Estonian kroon 
Numismaatilised Eesti krooni pangatähed ja mündid
The objectives and indicators of the smart specialisation will be planned by measures based on objectives set out by the strategy. 
Nutika spetsialiseerumise eesmärgid ja mõõdikud kavandatakse meetmete põhiselt lähtudes strateegiates püstitatud eesmärkidest.
The achievement of the objectives of the smart specialisation is, in addition to the Entrepreneurship Growth Strategy and the Research, Development and Innovation Strategy, also related to the implementation of other development plans, such as the Information Society Development Programme for 2014-2020, the Lifelong Learning Strategy for 2014-2020, the Rural Development Plan for 2014-2020 and other development plans related to growth. 
Nutika spetsialiseerumise eesmärkide saavutamine on lisaks ettevõtluse kasvustrateegiale ja TAI strateegiale ning seotud teiste valdkondlike arengukavade, sh "Infoühiskonna arengukava 2014-2020", "Elukestva õppe strateegia 20142020", "Maaelu arengukava 2014-2020" ning teiste kasvuvaldkondadega puutumist omavate arengukavade elluviimisega.
The detailed description of the management, follow-up and co-ordination system of smart specialisation will be included in the implementation plans of the Entrepreneurship Growth Strategy and the Research, Development and Innovation Strategy together with the general co-ordination system of the strategies. 
Nutika spetsialiseerumise juhtimis-, seire- ja koordinatsioonisüsteemi täpsem kirjeldus ning tööjaotus kajastatakse TAI strateegia ning ettevõtluse kasvustrateegia rakendusplaanides koos üldise strateegiate koordinatsioonisüsteemiga.
Management principles for smart specialisation are described in the section 'Implementation and Management' in this development plan. 
Nutika spetsialiseerumise juhtimispõhimõtted on kirjeldatud arengukava peatükis "Rakendamine ja juhtimine".
In order to co-ordinate actions in the area of smart specialisation the Steering Committee will be formed comprising representatives of the Ministry of Education and Research, the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Government Office, the Ministry of Finance and, if necessary, other ministries, as well as entrepreneurs. 
Nutika spetsialiseerumise valdkondade üleseks juhtimiseks moodustatakse juhtkomitee, kuhu kuuluvad Haridus- ja Teadusministeeriumi, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Riigikantselei, Rahandusministeeriumi ja vajadusel teiste ministeeriumite ning ettevõtjate esindajad.
The Smart Vormsi concept has five aspects: smart Vormsi inhabitants, smart economy, smart living environment, mobility, and availability of public services on the island. 
Nutika Vormsi idee aluseks on viis aspekti: nutikad Vormsi inimesed, nutikas majandus, nutikas elukeskkond, mobiilsus ning saarel kättesaadavad avalikud teenused.
Smart IT solutions will contribute well toward this purpose. 
Nutikad IT-lahendused on heaks abivahendiks selle eesmärgi saavutamisel.
“Smart" specialisation has been the main focus for the Estonian Development Fund. 
Nutikas spetsialiseerumine on olnud Eesti Arengufondi tähelepanu keskpunktis.
Smart Vormsi will help to make several vital services available for island residents and stimulate the local economy by promoting internal tourism. 
Nutikas Vormsi aitab saare elanikele kättesaadavaks teha mitmed elutähtsad teenused ning arendada kohalikku majanduselu siseturismi edendamise näol.
Using a smartphone app, every microproducer could keep track of how much their panel generated in a certain period, and how much their household consumed and sold to the island’s grid. 
Nutitelefoni rakenduse abil saaks iga tootja jälgida, kui palju tema paneel kindla ajavahemiku lõikes elektrienergiat tootis, kui palju sellest oma majapidamises ära tarbis ja saare üldvõrku müüs.
According to the NUTS classification, the first two levels, NUTS 1 and NUTS 2w ould cover the country as a whole in the Estonian context, while NUTS 3 would represent five statistical regions: Northern Estonia, Central Estonia, North-Eastern Estonia, Western Estonia and Southern Estonia. 
NUTS-i liigituse kohaselt on kaks esimest taset, NUTS 1 ja NUTS 2, Eesti kontekstis riik tervikuna, NUTS 3 tähistab aga viit statistilist piirkonda: Põhja-Eesti, Kesk-Eesti, Kirde-Eesti, Lääne-Eesti ja Lõuna-Eesti.
But now anyone could make do with a USB modem. 
Nüüd aga sai USB-modemiga hakkama igaüks.
Now that domestic demand is slowing, it may be –under certain conditions – that the existing production and service resources will be again reorientated to external markets. 
Nüüd kus sisenõudlus aeglustub, võib teatud tingimustel osutuda võimalikuks, et olemasolevad tootmis- ja teenindusressursid suunatakse taas välisturgudele.
Today we are facing an oversupply which has brought about a decline in prices. 
Nüüd oleme aga silmitsi ülepakkumisega, mille tagajärjeks on hinnalangus.
We have now witnessed the highest unemployment rates since the restoration of independence. 
Nüüd oleme siis näinud iseseisvusaja kõrgeimaid töötusenumbreid.
Now, however, the real estate sector is going through an adjustment phase, which affects also the growth of the economy as a whole. 
Nüüd on kinnisvarasektoris käimas kohandumine, mis mõjutab tugevalt ka majanduse kui terviku kasvu.
The economic growth impetus is now abating, and similarly to the rest of Europe, Estonia’s outlook depends on how the sovereign bond market crisis in several euro area countries is solved. 
Nüüd on majanduse kasvuhoog raugemas ning Eesti, nagu ka ülejäänud Euroopa edasine käekäik sõltub kriisiolukorra lahenemisest mitme euroalariigi võlakirjaturul.
Now the situation is exactly opposite: robust productivity growth is accompanied by the trend of shrinking unit labour costs. 
Nüüd on olukord täpselt vastupidine: tootlikkuse hoogsat tõusu saadab tööjõu erikulu vähenemine.
Some of these indicators are now returning to their previous levels and there is high uncer tainty regarding the extent and rate of the correction. 
Nüüd on osa neist näitajatest trendipärasele tasemele tagasi pöördumas ning korrektsiooni ulatuse ja kiiruse suhtes valitseb suur ebakindlus.
Since that time they have become areas that impact all of society. 
Nüüd on see aga muutunud kogu ühiskonda mõjutavaks tegevussuunaks.
By nows ignificant progress has been made in this field – starting 2012, the collection of duplicate data with annual reports will be terminated. 
Nüüd on selles osas suur samm edasi astutud: alates 2012. aastast lõpetatakse majandusaasta aruannetega dubleerivate andmete kogumine.
We now need to make plans for regulating our behaviour at times of joy. 
Nüüd on sobiv hetk mõelda sellele, kuidas reguleerida käitumist headel aegadel.
But the risk that public sector expenditures will be larger and the receipt of non-tax revenue will smaller than anticipated has increased. 
Nüüd on tekkinud oht, et avaliku sektori kulud kujunevad suuremaks ning mittemaksuliste tulude laekumine väiksemaks.
The task now is to build on it to make the exchange of people and ideas much more frequent and systematic, while also creating the conditions for the resultant initiatives to take off. 
Nüüd on vaja sellelt edasi liikuda, et muuta inimeste ja ideede vahetus sagedasemaks ja süstemaatilisemaks, samas kujundades neist tulenevatele algatustele tuule tiibadesse andmiseks soodsad taustatingimused.
Now we have to act and make Estonia and its ambitions visible in the world. 
Nüüd on vaja tegutseda ja Eesti oma ambitsioonidega maailmas nähtavaks muuta.
Now we have to take steps together to take advantage of these opportunities. 
Nüüd on vaja üheskoos astuda sammud, et need võimalused ka kasutatud saaksid.
Spillovers from export revenues are finally stimulating fields of activity targeted at domestic demand. 
Nüüd on väliskaubandusest laekuvad tulud majandustegevust viimaks ergutamas ka sisenõudlusele suunatud tegevusharudes.
Now the future holds a rise of new power and growth centres (especially in Asia) that are considerably larger than Europe. 
Nüüd ootab ees Euroopast tunduvalt suuremate, uute mõju- ja kasvukeskuste esiletõus (eriti Aasiast).
Under the new requirement, the commercial banks' minimum reserve requirement with Eesti Pank has to meet the monthly average level. 
Nüüd peab pankade poolt Eesti Pangas hoiustatud vahendite miinimumnõue olema täidetud kuu keskmisena.
The exchanges must now become more frequent and systematic, and the enabling conditions enhanced for emerging joint initiatives to take off. 
Nüüd peab suhtlus edaspidi muutuma aga tihedamaks ja süsteemsemaks ning edasi arenema ühiste ettevõtmiste võrsumist soodustavad alustegurid.
It has been updated and now includes information on the new €50 banknote. 
Nüüd sisaldab rakendus teavet ka uue 50-eurose pangatähe kohta.
There are now regular bilateral summits taking place, the most recent of which occurred on 10 February 201236, together with a variety of interim ministerial and expert-level meetings in different (policy) areas. 
Nüüd toimuvad regulaarsed kahepoolsed tippkohtumised, millest värskeim leidis aset 10.veebruaril 201236; lisaks mitmed vahepealsed ministeeriumide ja ekspertide tasemel kohtumised erinevates (poliitika)valdkondades.
The same reaction can now be seen on the supply side – there is an oversupply which has brought about a decline in prices. 
Nüüd võib täheldada sarnast reageeringut pakkumise poolelt – tegu on ülepakkumisega, mille tagajärjeks on hinnalangus.
The third ferry, the Hiiumaa, is about to start operating, enabling us to guarantee fast and smooth service even at peak times in summer. 
Nüüd, kui kohe on alustamas tööd ka kolmas uus parvlaev Hiiumaa, saame tagada ka suve tippaegadel kiire ja ladusa teenuse.
Looking back more than twenty years later we can say that there was no single and only route through these processes and towards the living standards of the ‘old’ member states of the European Union. 
Nüüd, üle kahekümne aasta hiljem, saab öelda, et ühte ja ainuõiget teed selles protsessis ja ühtlasi ka Euroopa Liidu „vanade“ liikmesriikide elatustaseme poole liikumisel ei olnudki.
During half of the century we have witnessed radical changes in the process of producing goods and services. 
Nüüdseks enam kui poole sajandi jooksul oleme olnud tunnistajaks tootmisprotsessis ja äriteenuste osutamisel aset leidnud radikaalsetele muutustele.
Digi-ID has now claimed its rightful spot in Estonia’s suite of identity documents. 
Nüüdseks on digi-ID omandanud püsiva koha Eesti isikut tõendavate dokumentide hulgas.
The margins have since come down, but are still higher than in 2007. 
Nüüdseks on marginaal alanenud, kuid see on siiski kõrgem 2007. aasta tasemest.
By now, this trend has turned and the vulnerability of Estonia’s economy is diminishing owing to weaker domestic demand. 
Nüüdseks on see trend pöördunud ning Eesti haavatavus väheneb nõrgenenud sisenõudluse mõjul.
Now it is perfectly clear that in the years following the crisis the developing countries will much more assertively present their positions. 
Nüüdseks on täiesti selge, et kriisile järgnevatel aastatel hakkavad arenevad riigid oma seisukohti esitama juba tunduvalt tugevamalt positsioonilt.
The errors have been eliminated. 
Nüüdseks on tarkvaraviga parandatud.
By now, the technical preparations have been finished and the design of the coins has been fine-tuned in a way that it is possible to start minting the coins next week," said Rait Roosve, Head of the Cash and Security Department of Eesti Pank. 
Nüüdseks on tehnilised ettevalmistused lõppenud ning müntide kujundus on viimistletud selliseks, et nende tootmisega saame alustada järgmisel nädalal," ütles Eesti Panga sularaha- ja turvaosakonna juhataja Rait Roosve.
The textile industry has recovered from the crisis and the volume of output has started to grow again – it grew 5% in 2012 compared to 2011. 
Nüüdseks on tekstiilitööstus kriisiaegsest mõõnast taastunud ja tootmismaht on jälle kasvama hakanud, olles 2012. aastal 5% suurem kui 2011. aastal.
By today, food prices in Estonia have reached the level comparable to that of the world market. 
Nüüdseks on toiduhinnad Eestis saavutanud maailmaturu analoogidega võrreldava taseme.
By now, extensive adjustments have been made and the sector’s future prospects are much better. 
Nüüdseks on toimunud ulatuslik kohandumine ja sektori väljavaated järgnevateks aastateks on muutunud oluliselt positiivsemaks.
Processing companies’ margins have since risen to the average of recent years. 
Nüüdseks on töötleja marginaal suurenenud viimaste aastate keskmisele tasemele.
The reorganisation of manufacturing operations is almost completed in many companies, contributing to the improvement in confidence. 
Nüüdseks on tootmistegevuse ümberkorraldamine paljudes ettevõtetes lõpule jõudmas ja see on aidanud kaasa kindlustunde tõusule.
The likelihood of deflation with accompanying threats has considerably decreased by now. 
Nüüdseks on üldise hinnalanguse ja sellega kaasnevate ohtude tõenäosus märksa väiksem.
By now, this reorganisation is nearing its end and a sense of security is returning. 
Nüüdseks on ümberkorraldamine lõpule jõudmas ja kindlustunne taastumas.
By now, the respective indicator has been brought in line with international balance of payments standards. 
Nüüdseks on vastav näitaja viidud kooskõlla rahvusvahelise maksebilansistatistika standarditega.
Now almost all children aged 6-14 are enrolled in schools as a result of governmental policy action. 
Nüüdseks saavad valitsuse tegevuse tulemusel kooliharidust peaaegu kõik India lapsed vanuses 6-14.
By now the financial exposures from monetary policy may be considered to be bigger for Eesti Pank than the potential losses from the investment portfolio. 
Nüüdseks võib rahapoliitikast tulenevaid finantsriske hinnata Eesti Panga jaoks suuremaks kui võimalikke kaotuseid investeerimisportfellides.
Nyman was one of the first professional theatre artists in Estonia. 
Nyman oli üks esimesi kutselisi eesti teatrikunstnikke.
o for energy audit and expert evaluation of building and drafting of a building design o for reconstruction of apartment buildings returned during the ownership reform o for drafting of expert evaluation for buildings located in areas of cultural and environmental value 
o Energiaauditi ja ehitise ekspertiisi tegemise ning ehitusprojekti koostamiseks o Omandireformi käigus tagastatud korterelamute rekonstrueerimiseks o Miljööväärtuslikel aladel asuvate elamute ekspertarvamuse koostamiseks
o while the business sector and the central bank saw cross-border flows more in the other 
o Ettevõtlussektori ja keskpanga piiriüleste finantsvoogude suund oli samas vastupidine:
o The current account surplus totalled 3.3 billion kroons or 5.6% of the third-quarter GDP. 
o Jooksevkonto ülejääk moodustas 3,3 mld krooni ehk 5,6% sama kvartali SKPst.
o for reconstruction o for making of energy audit and building expert evaluation, as well as drafting of building design o for reconstruction of apartment buildings restituted during the ownership reform o for drafting of expert evaluation of buildings located in areas with cultural and environmental value 
o Rekonstrueerimiseks o Energiaauditi ja ehitise ekspertiisi tegemise ning ehitusprojekti koostamiseks o Omandireformi käigus tagastatud korterelamute rekonstrueerimiseks o Miljööväärtuslikel aladel asuvate elamute ekspertarvamuse koostamiseks
• o However, the inflow of cross-border finances for the corporate sector was 393 million euros larger than the outflow. 
o Samas oli ettevõtlussektori piiriüleste finantsvoogude sissevool 393 mln eurot suurem kui väljavool.
direct investment total financial account (excluding reserve assets) 
o tseinvesteeringud fin an tskonto kokku (reservvaradeta)
• o The foreign trade deficit picked up, primarily because the exports of mineral products, which are previously imported to Estonia for processing and then exported again, decreased and the imports of transport vehicles increased. 
o Väliskaubanduse puudujääk kasvas peamiselt töötluseks sisse veetavate mineraalsete toodete ekspordi kahanemise ning transpordivahendite impordi suurenemise tõttu.
• o The general government, the central bank, credit institutions and other financial intermediaries lent a total of 314 million euros to the rest of the world. 
o Valitsemissektor, keskpank, muud finantsvahendajad ja krediidiasutused finantseerisid välismaailma kokku 314 mln euro väärtuses.
Objective poverty means the actual insufficiency of existing resources; it can be measured by income or expenditure. 
Objektiivne vaesus on olemasolevate ressursside tegelik nappus, mida saab mõõta nii sissetulekute kui ka kulutuste põhjal.
The extensive inflow of cheap loan capital in recent years caused the overheating of the economy and enlarged external imbalances. 
Odava laenukapitali ulatuslik sissevool viimastel aastatel põhjustas majanduse ülekuumenemist ning suurendas majanduse välist tasakaalustamatust.
When cheap and easy credit was not available any longer and the loan conditions had become tighter, households had to cover their costs solely from their income and savings. 
Odava laenuraha lõppedes ja laenutingimuste karmistudes tuli kodumajapidamistel kulutuste katmisel piirduda oma otsese sissetuleku ja säästudega.
When the advantage of cheap labour disappears, it would be necessary to streamline the processes even more in order to raise competitiveness. 
Odava tööjõu eelise kadumisel oleks vajalik just protsesse veelgi optimeerida, et oma konkurentsivõimet tõsta.
The growth model based on cheap loan money and American and Asian demand is now exhausted both in Estonia and in the rest of Europe. 
Odaval laenurahal ning Ameerika ja Aasia nõudlusel põhinenud kasvumudel on ennast selleks korraks ammendanud nii Eestis kui ka ülejäänud Euroopas.
The cheaper euro also gave a slight boost to Estonian exporters in those markets at the same time. 
Odavam euro andis samal ajal Eesti eksportijatele nendel turgudel kauplemiseks ka väikese eelise.
tion of the kroon’s nominal exchange rate may in turn have fostered the relatively fast and persistent price rise. 
odavnemine võis omakorda soodustada suhteliselt kiire hinnakasvu püsimist.
The fall in price will be driven by weakening demand caused by the slowing of growth in emerging markets. 
Odavnemist mõjutab arenevate turgude kasvu aeglustumise tõttu nõrgenev nõudlus.
Cost-based economic model, slow momentum of development and lack of Capital alienate talented entrepreneurs, innovators and college applicants. 
Odavusel põhinev majandusmudel, vähene arenguhoog ja kapitalipuudus jätavad Eesti võõraks andekatele ettevõtjatele, innovaatoritele ja ülikooli pürgijatele.
According to the OECD, regulatory constraints on competition in the telecom sector have steadily declined. 
OECD andmetel on regulatiivsed piirangud konkurentsile telekomisektoris pidevalt vähenenud.
The OECD estimates that if the male and female labour force participation rates were absolutely equal, it would raise GDP per capita across the European Union as a whole by 12.4% by 20302. 
OECD hinnangute kohaselt kergitaks meeste ja naiste tööjõus osalemise määra täielik võrdsustumine SKP taset ühe elaniku kohta Euroopa Liidus tervikuna 2030. aastaks 12,4%2.