natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the SAO there has to be reviewed the existing hospitals’ net and to estimate possibilities for its provision with a needed number of health care professionals in a situation where even state-commissioned education in full capacity and returning of the specialists who left their area of specialisation in the sector will not be able to preserve the present number of doctors on and nor to increase the number of nurses to the level estimated as needed or meet the needs of the hospitals. 
Riigikontrolli hinnangul tuleb vaadata üle ka olemasolev haiglavõrk ning hinnata võimalusi selle varustamiseks vajaliku hulga tervishoiutöötajatega olukorras, kus ka maksimumvõimsusel koolitustellimus ja erialaselt töölt lahkunud töötajate tagasitoomine sektorisse ei suuda praegust arstide hulka säilitada ega suurendada õdede arvu vajaduseks hinnatud tasemeni või täita haiglate enda poolt hinnatud vajadusi.
The NAO believes that a single interpretation of the law should be agreed on immediately or a qualifying provision should be added. 
Riigikontrolli hinnangul tuleb viivituseta kokku leppida seaduse tõlgenduses või täpsustada seadust.
According to the NAO, in order to improve the level of supervision the functioning of the Minister-Supervisory Board management chain should be ensured, state holding policy with main goals unambiguously defined and supervisory duties of the Minister and Supervisory Board specified. 
Riigikontrolli hinnangul tuleks järelevalve taseme parandamiseks tagada juhtimisahela minister-nõukogu toimimine, üheselt määrata kindlaks riigi osalemispoliitika koos peamiste eesmärkidega ning täpsustada ministri ja nõukogu järelevalveülesandeid.
In the opinion of the National Audit Office, the future of the Environmental Register should be decided as soon as possible. 
Riigikontrolli hinnangul tuleks keskkonnaregistri edasine staatus kiiremas korras otsustada.
In the opinion of the National Audit Office, the accounting for timber felled from state forests should be substantially improved as the current accounting system does not facilitate comparison of timber felled from state forests and sold to purchasers by assortments and can be mainly used for analysing the total volumes of timber felled from state forests and sold to purchasers. 
Riigikontrolli hinnangul tuleks riigimetsast raiutud puidu arvestust oluliselt täiustada, sest praegune arvestussüsteem ei võimalda võrrelda riigimetsast raiutud ja ostjatele müüdud puidu kogust sortimentide kaupa ning on kasutatav eelkõige riigimetsast raiutud ja ostjatele müüdud puidu üldkoguste analüüsiks.
The National Audit Office believes that people’s motivation to collect packaging waste according to type and to return it is reduced by the inconvenience and complexity of sorting. 
Riigikontrolli hinnangul vähendab elanike motivatsiooni pakendijäätmeid liigiti koguda nende sortimise ebamugavus ja keerulisus.
The National Audit Office believes that Estonia’s business policy requires fundamental changes. 
Riigikontrolli hinnangul vajab Eesti ettevõtluspoliitika põhjalikku muutmist.
It is the view of the National Audit Office that the fact that the majority of companies which have disregarded environmental pollution restrictions (e.g. polluting without a permit) have not been forced to pay pollution charges with increased rates is a problem which needs to be addressed immediately. 
Riigikontrolli hinnangul vajab kohest lahendamist probleem, et keskkonna saastamise piiranguid eiranud (nt ilma loata saastanud) ettevõtted on enamasti pääsenud kõrgendatud määraga saastetasu maksmisest.
In the opinion of the State Audit Office, the remarkable difference between the budget and the actual costs indicates inadequate budgeting. 
Riigikontrolli hinnangul viitab suur erinevus eelarve ja tegelike kulude vahel nõrgale eelarvestamisele.
In the opinion of the National Audit Office, such disregard of the requirement by physicians was rendered possible by weak supervision by the Ministry of Social Affairs and the Health Board over the activities of physicians. 
Riigikontrolli hinnangul võimaldas arstidel nõuet ignoreerida Sotsiaalministeeriumi ja Terviseameti nõrk järelevalve arstide tegevuse üle.
The conclusion made by State Audit Office – public sector of Estonia is not ready to implement the system of performance wages – is based upon the fact that the results expected from state agencies are not related to the objectives of the state and nothing is done to gather information about the objectives achieved that could be used as pre-requisites for paying performance wages. 
Riigikontrolli järeldus, et Eesti avalik sektor pole tulemustasu rakendamiseks valmis, tuleneb olukorrast, kus riigiasutuste oodatavad tulemused ei ole seotud riigi eesmärkidega ning tulemuste saavutamise kohta ei koguta säärast infot, mis looks eeldused tulemustasu maksta.
The National Audit Office is headed by the Auditor General who is appointed to and released from office by the Riigikogu on a proposal of the President. 
Riigikontrolli juhib riigikontrolör, kelle nimetab ametisse ja vabastab ametist Riigikogu Vabariigi Presidendi ettepanekul.
Copies of the Commission's letters to the rural municipality that are at the disposal of the State Audit Office refer to doubts about the financial correctness of the companies chosen as the partners of the project as well as to certain conflicts of interest and insufficient reporting. 
Riigikontrolli kasutuses olevad koopiad komisjoni kirjadest vallale viitavad kahtlustele projekti partneriteks valitud osa ettevõtete finantsilises korrektsuses, samuti teatud huvide konfliktidele ja puudulikule aruandlusele.
Director of Audit of the Local Authorities Department Airi Mikli said the following when commenting on the reactions of schools to the audit: “ 
Riigikontrolli kohaliku omavalistuse auditi osakonna peakontrolör Airi Mikli ütles auditi kohta saadud koolide reaktsioone kommenteerides: „
Airi Mikli, Director of Audit of the Local Governments Audit Department of the National Audit Offices, admitted that the National Audit Office could only carry out a formal analysis due to the fact that in 20 years the state has not established any requirements for the quality of the services provided by local authorities or the officials who provide them in most areas, which means that it is impossible to objectively assess whether or not local authorities are able to perform their functions. 
Riigikontrolli kohaliku omavalitsuse auditi osakonna peakontrolör Airi Mikli nentis, et Riigikontroll oli sunnitud piirduma vaid formaalsete eelduste analüüsiga sellepärast, et riik ei ole 20 aasta jooksul kehtestanud enamikus valdkondades omavalitsuste osutatavate teenuste kvaliteedile ega neid osutavatele ametnikele mingeidki nõudeid, mistõttu ei ole võimalik objektiivselt hinnata, kas omavalitsused suudavad oma ülesandeid täita.
Airi Mikli, the Audit Director of the Local Government Audit Department of the National Audit Office, says that tasks appointed to local governments by law may not be carried out for a number of reasons without necessarily bringing about consequences for the local governments in question. 
Riigikontrolli kohaliku omavalitsuse auditi osakonna peakontrolör Airi Mikli nentis, et seadusega kohalikule omavalitsusele pandud ülesanne võib erinevatel põhjustel jääda taas täitmata, toomata omavalitsusele kaasa mingeidki tagajärgi.
Toomas Mattson, Head of Communication Service at the National Audit Office, said that the reports of the National Audit Office are public and the people who write them are always happy to explain the opinions expressed in audits. 
Riigikontrolli kommunikatsiooniteenistuse juhataja Toomas Mattson ütles, et Riigikontrolli aruanded on avalikud ja nende koostajad selgitavad alati heal meelel auditites toodud seisukohti.
The experts who counselled the SAO are of the opinion that it would be correct for the legislator to formalise its intention, already expressed in the State Budget Act, to extend the audit competence of the SAO to encompass local government in full, by amending the SAO Act. 
Riigikontrolli konsulteerinud ekspertide hinnangul oleks korrektne, kui seadusandja vormistaks oma juba riigieelarve seaduses väljendatud tahte, et Riigikontrolli auditeerimispädevus ulatuks täismahus ka kohalike omavalitsusüksusteni, täiendades Riigikontrolli seadust.
It was indicated in the inquiry arranged by the NAO that fire safety awareness of people is low: about 52 % of respondents do not protect their home with smoke alarms, fire sprinklers, fire blankets or fireproof doors. 
Riigikontrolli korraldatud küsitlusest selgus, et inimeste teadlikkus tuleohutusest on vähene: 52% küsitlusele vastanutest ei kaitse oma kodu suitsuanduri, tulekustuti, tulekustutusteki või tulekindlate ustega.
The organisation of the National Audit Office is provided by law. 
Riigikontrolli korralduse sätestab seadus.
The State Audit Office’s survey, carried out among the local governments, showed that train is the only possible mean of transport for approximately 400 people living in south-eastern part of Estonia. 
Riigikontrolli küsitlus kohalike omavalitsuste seas näitas, et ainult umbes 400-le inimesele Kagu-Eestis on rong ainuvõimalik transpordivahend.
According to the SAO survey, almost one third of the teachers will soon retire. 
Riigikontrolli küsitluse järgi jõuab ligi kolmandik pedagoogidest peagi pensioniikka.
A questionnaire by the SAO indicates that persons without basic education receive information about learning opportunities mainly from their friends, parents, or previous schools, but not from local governments or employment offices. 
Riigikontrolli küsitluse järgi saavad põhihariduseta inimesed infot õppimisvõimaluste kohta peamiselt sõpradelt, vanematelt või eelmisest koolist, mitte kohalikust omavalitsusest või tööhõiveametist.
The main problems highlighted in responses to the questionnaire carried out among producers by the National Audit Office were leaking silos and manure storage facilities and run-down fuel containers, repairs to which keep being postponed. 
Riigikontrolli läbiviidud tootjate küsitlus tõi suuremate probleemidena välja lekkivad silo- ja sõnnikuhoidlad ning amortiseerunud kütusehoidlad, mille kordategemine on üha edasi lükkunud.
The approximate calculations made by the National Audit Office show that last year the state could have collected almost one billion kroons in packaging excise from companies, because the quantity of collected and recovered packaging was smaller than required. 
Riigikontrolli ligikaudse arvutuse kohaselt võinuks riik eelmise aasta eest ettevõtetelt sisse nõuda ligi üks miljard krooni pakendiaktsiisi, kuna pakendijäätmeid on kogutud ja taaskasutatud vähem kui vaja.
The audit carried out by the National Audit Office into the efficacy of the development processes of state information systems revealed that it often remains unclear what benefit an information system is meant to provide. 
Riigikontrolli lõppenud audit riigi infosüsteemide arendusprotsesside tulemuslikkusest näitas, et tihti jääb selgusetuks, millist kasu üks või teine infosüsteem meile tegelikult annab.
The National Audit Office is the prescribed user of the results of the audit of the legality of transactions carried out to the extent determined by the National Audit Office. 
Riigikontrolli määratud ulatuses läbiviidava tehingute seaduslikkuse kontrolli ettenähtud kasutajaks on Riigikontroll.
The annual report of the National Audit Office is made public along with the certified auditor’s report. 
Riigikontrolli majandusaasta aruanne avalikustatakse koos vandeaudiitori aruandega.
Procedural steps of National Audit Office 
Riigikontrolli menetlustoimingud
At the request of the National Audit Office, an auditee is required to give written or oral explanations concerning issues specified by the National Audit Office within a reasonable term determined by the National Audit Office. 
Riigikontrolli nõudmisel on kontrollitav kohustatud andma Riigikontrolli määratud mõistliku tähtaja jooksul kirjalikke ja suulisi seletusi Riigikontrolli esitatud küsimustes.
The information offered by the National Audit Office cannot come as a surprise to anyone, because we send all of our reports to the parliament, where the state budget control committee and all others should discuss them thoroughly. 
Riigikontrolli pakutav info ei saa Riigikogus kellelegi tulla üllatusena, sest me edastame kõik oma aruanded parlamendile, kus riigieelarve kontrolli komisjon ja ka teised peaksid neid põhjalikult arutama.
The National Audit Office considers it a serious problem that upon entering into economic transactions the cities disregard their internal procedures and at times also break the law (e.g. upon organisation of public procurement). 
Riigikontrolli peab oluliseks probleemiks veel seda, et majandustehingute teostamisel ei järgi linnad oma sisemisi kordasid ning kohati rikuvad ka seadust (nt riigihangete korraldamisel).
Audit Director Tarmo Olgo said that “on one hand, museums focus more on serving visitors and researchers, but on the other hand, they have been forced to increase their own income as a result of budget cuts. 
Riigikontrolli peakontrolör Tarmo Olgo ütles, et „ühelt poolt tegutsevadki muuseumid enam külastajate ja uurijate teenindamisega, teisalt on muuseumid tegevuskulude kärpimise tõttu olnud lihtsalt sunnitud omatulu suurendama.
Tarmo Olgo, a chief auditor with the National Audit Office, says that one of the most important goals of the audit was to stimulate debate on the future of agriculture and rural life among society, the parliament and government before the direct effects of problems begin to be felt in four or five years’ time. 
Riigikontrolli peakontrolör Tarmo Olgo ütles, et auditi üheks oluliseks eesmärgiks oli ergutada ühiskonnas, Riigikogus ja valitsuses mõttevahetust põllumajanduse ja maaelu tuleviku teemal veel enne, kui suured probleemid nelja-viie aasta pärast otsest mõju hakkavad avaldama.
Ülle Madise, a lawyer and Audit Director with the National Audit Office, says that the number of unpaid fines is a serious problem in penal policy. 
Riigikontrolli peakontrolör, õigusteadlane Ülle Madise nentis, et rahatrahvide halb laekumine on tõsine karistuspoliitiline probleem.
Director of Audit Tarmo Olgo is of the opinion that the Ministry of the Environment should seriously review the determination of waste water collection areas and the resulting actual investment needs of water management projects. 
Riigikontrolli peakontrolöri Tarmo Olgo arvates peaks Keskkonnaministeerium põhjalikult üle vaatama reoveekogumisalade suurused ja sellest johtuvad veemajandusprojektide tegelikud investeerimisvajadused.
Director of Audit Tarmo Olgo says that commercial undertakings obviously operate on the basis of a plan approved by the owner and the supervisory board as the representative of the owner assesses how well the undertaking has managed to follow the plan. 
Riigikontrolli peakontrolöri Tarmo Olgo sõnul on iseenesest mõistetav, et äriühing tegutseb omaniku heakskiidetud plaani alusel ning äriühingu nõukogu omaniku esindajana hindab, kuidas selle plaani täitmine on õnnestunud.
Audit Director of the National Audit Office Tarmo Olgo says that in addition to strengthening its overall financial position, the state also has to pay attention to redesigning the structure of Estonia’s economy and improving its competitive strength so that the next period of recession does not result in employment as high as the current one. 
Riigikontrolli peakontrolöri Tarmo Olgo sõnul peab riik lisaks riigi rahanduse üldpositsiooni tugevdamisele erilist tähelepanu pöörama Eesti majanduse struktuuri ümberkujundamisele ja konkurentsivõime parandamisele, et järgmine majanduslanguse periood ei tooks kaasa nii suurt tööpuudust kui praegu.
However, the responses by the local governments to the SAO’s inquiries revealed that the number of such persons may reach up to 20,000. 
Riigikontrolli poolt kohalike omavalitsuste seas läbi viidud küsitluse põhjal võib neid olla kuni 20 000.
The SAO's main conclusions were as follows: 
Riigikontrolli poolt tehtud olulisemad järeldused olid järgmised:
National Audit Office press release of 27 January 2005: Estonia not among Baltic leaders in preventing maritime pollution from ships 
Riigikontrolli pressiteade 27. jaanuarist 2005: Eesti pole Läänemere riikide hulgas laevadelt tuleneva merereostuse tõrjevõimelt paremate seas
National Audit Office press release of 5 October 2004: National Audit Office: Receipt of all ship-generated waste not provided in ports 
Riigikontrolli pressiteade 5. oktoobrist 2004: Riigikontroll: sadamates pole tagatud kõigi laevajäätmete vastuvõtmine
The audit of the annual accounts and the legality of the transactions of the National Audit Office shall be completed not later than by June 30 in the year following the accounting year. 
Riigikontrolli raamatupidamise aastaaruande audit ja tehingute seaduslikkuse kontroll tuleb lõpetada hiljemalt aruandeaastale järgneva aasta 30. juuniks.
Registration of National Audit Office 
Riigikontrolli registreerimine
The National Audit Office’s recommendations for the improvement of preparedness for emergency situations are related to the updating of the Emergency Preparedness Act, the Infectious Animal Disease Control Act and the Communicable Diseases Prevention and Control Act; the drawing up of an overall risk analysis and plan; and the acquisition of resources that are currently lacking and the organisation of appropriate training. 
Riigikontrolli soovitused hädaolukorraks valmisoleku parandamise kohta puudutavad hädaolukorraks valmisoleku seaduse, loomatauditõrje seaduse, nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse täiendamist, tervikliku riskianalüüsi ja plaani koostamist ning puuduvate varude soetamist ja koolituste/õppuste korraldamist.
Status of National Audit Office 
Riigikontrolli staatus
Structural units of National Audit Office 
Riigikontrolli struktuuriüksused
The State Audit Office’s Observations about the Administration of State Assets 
Riigikontrolli tähelepanekud riigi vara kasutamise kohta
According to the observations of the National Audit Office, the audit committee has not achieved the objective prescribed by law and its role has been largely formal. 
Riigikontrolli tähelepanekute kohaselt ei ole revisjonikomisjon oma seaduses sätestatud eesmärki täitnud ning tema roll on jäänud valdavalt formaalseks.
Appraisal of employees of National Audit Office 
Riigikontrolli teenistujate hindamine
Remuneration of employees of and experts involved by National Audit Office 
Riigikontrolli teenistujate ja kaasatud asjatundjate tasustamine
Additional remuneration of employees of National Audit Office 
Riigikontrolli teenistujate lisatasud
The purpose of the activities of the National Audit Office is to exercise economic control in order to assure the Riigikogu and the public that the funds of the public sector are used legally and effectively. 
Riigikontrolli tegevuse eesmärk on majanduskontrolli kaudu anda Riigikogule ja avalikkusele kindlustunne, et avaliku sektori vahendeid kasutatakse seaduslikult ning tulemuslikult.
Purpose of activities of National Audit Office 
Riigikontrolli tegevuse eesmärk
Obstruction of activities of National Audit Office 
Riigikontrolli tegevuse takistamine
The expenses necessary for the activities of the National Audit Office are covered out of the state budget. 
Riigikontrolli tegevuseks vajalikud kulud nähakse ette riigieelarves.
The activities of the National Audit Office are audited annually by an audit undertaking appointed by the Riigikogu on the proposal of the Finance Committee and in auditing the activities of the National Audit Office the audit undertaking has the same rights as the National Audit Office has in conducting audits. 
Riigikontrolli tegevust auditeerib igal aastal Riigikogu poolt rahanduskomisjoni ettepanekul määratud audiitorettevõtja, kellel on Riigikontrolli tegevuse kontrollimiseks samasugused õigused nagu Riigikontrollil kontrollimiste läbiviimiseks.
According to the interviews conducted by the SAO, there have been occasions when a family physician has recommended or even instructed what is to be said in order for an ambulance to arrive. 
Riigikontrolli tehtud intervjuudes on toodud esile juhtumeid, kus perearstid on soovitanud või lausa õpetanud, mida tuleb telefonis öelda, et kiirabi kohale tuleks.
A few of the people interviewed by the National Audit Office said that in some cases the studies were left unpublished for political reasons. 
Riigikontrolli tehtud intervjuudes viidati üksikutel juhtudel, et uuringuid on jäetud avalikustamata ka poliitilistel põhjustel.
According to the approximate calculation by The State Audit Office, the state was supposed to receive more than EEK 5 million in the form of this levy in 2003, but received only half of it. 
Riigikontrolli tehtud ligilähedase arvestuse kohaselt pidanuks riik selle lõivuna 2003. aastal saama üle 5 miljoni krooni, saadi poole vähem.
The SAO's main proposals were as follows: 
Riigikontrolli tehtud olulisemad ettepanekud olid järgmised:
The analysis commissioned by the NAO revealed that Ministry’s data on "Western taiga" were accurate in only half the cases. 
Riigikontrolli tellitud analüüs näitas, et vanade loodusmetsade kohta olid Keskkonnaministeeriumi andmed õiged ainult pooltel juhtudel.
The technical expert analysis commissioned by the National Audit Office, the analysis of project documents and the statements made by the persons involved indicated that the contractor’s claim for an additional fee was unjustified, because bigger steel piles were already used in the initial design, the contractor did not have to change the quay design due to the demands of the Port of Tallinn, and the contractor did not incur any additional costs. 
Riigikontrolli tellitud tehnilisest ekspertiisist, projektdokumentatsiooni analüüsist ja asjaosaliste ütlustest selgus, et töövõtja täiendava tasu nõue oli alusetu, kuna juba algses projektis kasutati suuremaid toruvaiasid ning töövõtja ei pidanud Tallinna Sadama nõude tõttu kai projekti muutma ning väidetavaid lisakulutusi töövõtjale ei tekkinud.
Previous reviews commissioned by the National Audit Office were conducted in 1999 and 2005. 
Riigikontrolli tellitud varasemad hindamised on toimunud 1999. ja 2005. aastal.
Planning work of National Audit Office 
Riigikontrolli töö kavandamine
Audit Manager of the Performance Audit Department Airi Andresson says it is not right that those who receive decommission support can use the money to purchase new vessels, as this does not reduce the number of active fishing vessels. 
Riigikontrolli tulemusauditi osakonna auditijuhi Airi Andressoni sõnul ei ole õige, et lammutustoetuse saajad võisid toetusraha kasutada uute laevade soetamiseks, kuna see ei vähenda aktiivsete püügilaevade arvu.
Director of Audit of the Performance Audit Department Tarmo Olgo pointed out that piling expenses to the end of the financing period may lead to rushing and overburdening researchers with work. 
Riigikontrolli tulemusauditi osakonna peakontrolör Tarmo Olgo juhtis tähelepanu, et kulutuste kuhjumine rahastamisperioodi lõppu võib kaasa tuua kiirustamisi ja teadlaste tööga ülekuhjamist.
Audit Director of the Performance Audit Department of the National Audit Office Tarmo Olgo insists that analysing the impact of legislation is not just a tedious technical formality that must be dealt with in the course of legislative drafting. 
Riigikontrolli tulemusauditi osakonna peakontrolör Tarmo Olgo kinnitusel pole õigusaktide mõju analüüsimine lihtsalt tehniline formaalsus ja tüütus, millega tuleb seaduste loomise käigus tegeleda.
Tarmo Olgo, Director of Audit of the Performance Audit Department, said that Estonia is no longer an isolated island and the production capacity of the entire market region is accessible to us if our electricity connection with the other countries in our region is sufficient. 
Riigikontrolli tulemusauditi osakonna peakontrolör Tarmo Olgo nentis, et Eesti pole enam isoleeritud saar ja kogu turupiirkonna tootmisvõimsus on meile kättesaadav juhul, kui meil on piisav elektriühendus teiste meie regiooni riikidega.