natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, India still holds a modest 25th place in the world for the quality and impact of its scientific publicat ions, despite being the world 10th largest publication source country. 
Ometigi on Indial endiselt maailmas mõnevõrra tagasihoidlik 25. koht oma teaduspublikatsioonide kvaliteedilt ja mõjult, kuigi riik on 10. maailmas just avaldatud publikatsioonidelt.
Yet, these are among the most sought-after study abroad disciplines among Indian students overall. 
Ometigi on just need India tudengite jaoks ühed kõige huvipakkuvamad erialad välismaale õppima minekuks.
Yet, this initiative has never been realised or followed through on, remaining only on paper so far. 
Ometigi pole seda algatust seni ellu viidud või edasi arendatud, see on siiamaani jäänud üksnes dokumendiks.
However, this general interest is yet to materialise in the form of actual investments. 
Ometigi pole see üldine huvi veel tegelike investeeringuteni välja viinud seni.
However, trade bounced back just as fast and took the national economy back to growth along with it. 
Ometigi sööstis kaubavahetus üles tagasi sama kiiresti ja vedas sellega koos ka riigi majanduse tervikuna uuesti kasvule.
The production of sewn textile articles, such as household fabrics, blanketsp illows and coverlets has increased year by year due to current export orders. 
Õmmeldud tekstiiltoodete ehk kodutekstiilide, tekkide, patjade ja voodikatete tootmine on tänu eksporttellimustele aasta-aastalt kasvanud.
OMXT annual return and standard deviation compared to other stock market indices for 2001–2011 
OMXT keskmine aastatootlus ja standardhälve võrreldes teiste aktsiaturuindeksitega aastatel 2001–2011
It is extremely important that all possible measures are taken in every member state to safeguard financial stability because if instability emerges, it can quickly pass from one country to another. 
On äärmiselt oluline, et igas liikmesriigis võetaks tarvitusele kõik vajalikud meetmed finantsstabiilsuse tagamiseks, sest ebastabiilsuse ilmingud võivad küllaltki kiirelt ühelt riigilt teiselt üle kanduda.
It is of utmost importance that the activities of central banks would be aimed at preserving a low long term inflation rate. 
On äärmiselt oluline, et keskpankade tegevus oleks suunatud pikaajalise madala inflatsioonitaseme hoidmisele.
It is vital for the system participants to stick to their promises. 
On äärmiselt tähtis, et euroala riigid kui süsteemi osalised suudaksid täita oma lubadusi.
It is understandable that the balancing of the current account - i.e. the difference between the economy's savings and investments - and a halt in the increase of prices and wages is a natural change after the robust growth rate of recent years. 
On arusaadav, et jooksevkonto ehk majanduse investeeringute ja säästude vahe tasakaalustumine ning hinna- ja palgatõusu pidurdumine on loomulik muutus viimaste aastate liigkiire kasvutempo järel.
It’s good to have this double system where the country or the ECB can initiate action or overrule. 
On hea, et meil on selline topeltsüsteem, kus riik või EKP võib algatada meetme kehtestamise või selle peatada.
It is clear that the growth that lies ahead will be more moderate than that seen in the years before Lehman Brothers collapsed. 
On ilmne, et eelseisev kasv saab olema mõõdukam kui Lehman Brothers’i kokkuvarisemisele eelnenud ajajärgul.
It is quite obvious that the recession in the local construction sector, strong recovery of the Scandinavian countries and the large gap in relative wages favoured pendulum migration. 
On ilmne, et ehitussektori madalseis Eestis, Skandinaaviamaade kiire taastumine ja suhteliste palkade suur erinevus lõid surutise ajal soodsa pinnase pendelmigratsiooni suurenemiseks.
It is obvious that the accelerating inflation is closely related to the wage increases. 
On ilmne, et inflatsiooni kiirenemine on paljuski seotud kasvanud palkadega.
It is evident that by directing the behavioural patterns of employees and work ethic, it is possible to raise productivity in many economic sectors. 
On ilmne, et töötajate käitumismustrite ning tööeetika suunamisega on võimalik paljudes majandusharudes tootlikkust tõsta.
It is obvious that both the new reporting system and the instructions for calculating prudential ratios, regardless of a relatively successful application, need further adjustment and corrections in the future. 
On ilmselge, et nii uus aruandluspakett kui usaldatavusnormatiivide arvutamise juhendid vajavad suhteliselt edukale rakendamisele vaatamata täpsustamist ja korrigeerimist tulevikus.
After all, in coming years, the 4G technology will also develop in terms of speed, up to 1Gbit. 
On ju teada, et 4G-tehnoloogia areneb lähiaastail lisaks levile ka kiirustes, kiirusteni 1 Gbit.
In addition, there have been occurrences where some banks have not started their ESTA day on time, as their funds have been insufficient for them to make a collateral transfer to the ESTA or the transfer has been delayed. 
on juhtunud, et mõni pank ei alusta ESTA päeva õigel ajal, kuna ESTA tagatismakse teostamiseks ei ole piisavalt vahendeid või selle teostamine hilineb.
There are also several countries (the NetherlandsC yprus, Slovenia, Bulgaria, Germany, Poland and Slovakia with stably high unemployment rates) where unemployment has not increased considerably during the last year. 
On ka hulk riike (Holland, Küpros, SloveeniaB ulgaaria, Saksamaa, Poola ja stabiilselt kõrge töötusega Slovakkia), kus tööpuudus ei ole viimase aasta jooksul märkimisväärselt suurenenud.
There are also people who never undergo the transition because they work until the end of their life or because they have never worked, for example. 
On ka inimesi, kes seda kunagi läbi ei teegi, sest töötavad elu lõpuni, ei ole kunagi töötanud vms.
It has also been found that the export of several products to several destinations may help to increase the productivity of the enterprise. 
On ka leitud, et mitme toote mitmele turule eksportimisega võib kaasneda ettevõtte tootlikkuse kasv.
There are also some states where the economic crisis has had no significant impact on the labour market (BelgiumL uxembourg, Austria). 
On ka mõned riigid, kus majanduskriis ei ole töötust märkimisväärselt mõjutanud (BelgiaL uksemburg, Austria).
There are also countries where growth was quite fast in the intervening years and strong fiscal stimulus for the economy was no longer justified there. 
On ka riike, kus majanduskasv oli vahepealsetel aastatel juba üsna kiire ning see ei õigustanud enam sedavõrd suurt eelarvetuge majandusele.
It is unfortunate that the concern for the solvency of Greece is causing systemic problems for the financial sector of the entire euro area. 
On kahetsusväärne, et mure üksnes Kreeka maksevõime pärast tekitab süsteemseid probleeme kogu euroala finantssektorile.
It is clear that scenarios that introduce the euro in Estonia but do not open the door to full EMU membership should be considered strategic failures. 
On kindel, et stsenaariumid, mis toovad Eestis küll kasutusele euro, kuid ei ava uksi EMU täisliikmeks, on strateegiline ebaõnnestumine.
These authors have also described the conditions which lead to the development of labour market cleavages. 
On kirjeldatud ka tingimusi, mis on tööturulõhede kujunemise eelduseks.
There are some Estonian brands that have reached foreign markets but more than half of the sector’s sales income comes from subcontracting. 
On küll näiteid Eesti brändidest, mis on jõudnud ka välisriikidesse, kuid sellegipoolest tuleb enam kui pool sektori müügitulust allhanke tegemisest.
Previously, it has been found that trying to enter export markets might bring faster success for the exporter (Masso and Vahter 2011). 
On leitud, et eksporditurgudega katsetamine võib ettevõttele kiiremat kasu tuua (Masso ja Vahter 2011).
It has been found that if the minimum wage is too high, it has a negative impact on the employment rate of labour force members with low qualifications, as jobs can only be created if labour costs are lower than labour productivity. 
On leitud, et liiga kõrge alampalk mõjutab madala kvalifikatsiooniga tööjõu hõivet negatiivselt, sest töökoha loomise eelduseks on, et tööjõukulud on väiksemad kui tööviljakus.
It has been found that economic cycles have a stronger impact on people with a lower level of education (Dustmann 2009). 
On leitud, et majandustsüklite mõju on suurem neile, kellel on madalam haridustase (Dustmann 2009).
It has been found that economic cycles have a greater impact on the persons with lower educational level and also immigrants are more likely to become unemployed. 
On leitud, et majandustsüklite mõju on suurem neile, kellel on madalam haridustase, samuti on suurem tõenäosus, et töötuks jäävad näiteks immigrandid.
According to a widely recognised opinion there can exist only one “right" seasonally adjusted time series. 
On levinud arvamus, et leidub vaid üks "õige" sesoonselt korrigeeritud aegrida.
There are various examples of learning by exporting in the developing countries, for example (Blalock and Gertler 2004). 
On mitmesuguseid näiteid niisugustest mõjudest näiteks arengumaades (Blalock ja Gertler 2004).
It is somewhat complicated to pinpoint the exact time when the economic crisis began or when the recession was first manifested in the labour market. 
On mõneti keeruline määrata ühtset aega, millal algas majanduskriis või millal see kindlasti hakkas paistma tööturul.
It is somewhat difficult to say which form contributes more to a county’s economic sustainability, a self-employed person or an entrepreneur with salaried employees. 
On mõneti keeruline öelda, kumb, kas üksik- või palgatöötajatega ettevõtja võiks olla maakonna majandusliku jätkusuutlikkuse seisukohast eelisseisundis.
It can be seen that together with increased turnover, traders have also increased stock of goods more boldly but at the same time they did not let the sales period of stock of goods increase significantly. 
On näha, et koos suurenenud käibega on kaupmehed ka julgemalt suurendanud kaubavarusid, kuid samal ajal laskmata olulisel määral kerkida kaubavarude müügiperioodil.
There is a risk that if the price growth remains rapid for a while, economic agents will start to consider it 
On oht, et juhul kui hinnakasv püsib mõnda aega kiire, hakkavad majandusotsuseid tegevad ettevõtted ja eraisikud seda pidama püsivaks nähtuseks.
There is a risk that deepening or prolonging the crisis will prompt the strengthening of protectionist moods in several countries as it happened three years ago. 
On oht, et kriisi süvenemine või pikale venimine toob kaasa protektsionistlike meeleolude tugevnemise mitmes riigis, nagu see juhtus ka kolm aastat tagasi.
It is important to mention that only a third of the taxpayers of Setomaa receive wages and salaries from employers of Setomaa. 
On oluline märkida, et vaid kolmandik kõikidest Setomaa maksumaksjatest saab palka Setomaa tööandjatelt.
are an important risk factor that could also have a negative impact on domestic demand, which could lead to a fall in confidence among households. 
on oluline ohutegur ka sisenõudluse võimaliku vähenemise mõju, mis võib kaasneda majapidamiste kindlustunde vähenemisega.
For Estonia, it is important to have EU Member States as the main trading partners. 
On oluline, et Eesti peamisteks kaubavahetuspart- neriteks on Euroopa Liidu liikmesriigid.
It is important for Estonian service providers and software developers – and naturally customers – not to lose their head start and that they remain in the vanguard when it comes to tapping the potential of 4G. 
On oluline, et Eesti teenusepakkujad ja tarkvaraarendajad ning loomulikult kliendid ei mängi ajalist edu maha ning on 4G võimaluste kasutamisel esirinnas.
It is essential that all Estonian regions were attractive. 
On oluline, et ligimeelitavad oleksid kõik Eesti piirkonnad.
It is important to note that outright transactions can only be made if specific conditions are met relating to the economic stability of the applicant country. 
On oluline, et otsetehinguid saab teha vaid juhul, kui on täidetud kindlad, asjaomase riigi majandusstabiilsust suurendavad tingimused.
However, it is important that the behaviour of banks would not inhibit the financing of good investment projects in the future. 
On oluline, et pankade käitumine ei piiraks heade investeerimisprojektide rahastamist ka edaspidi.
It is almost certain that if we do not spoil anything at the very last moment, Estonia will be a full member of the European Union on 1 May 2004. 
On peaaegu kindel, et kui me päris viimasel hetkel midagi ise ära ei riku, on Eesti 1. mail 2004. a. Euroopa Liidu täieõiguslik liige.
All reasons are present to declare that the innovativeness of Estonian enterprises is higher than the European Union mean. 
On põhjust endiselt väita, et Eesti ettevõtete uuenduslikkus on Euroopa Liidu keskmisest kõrgem.
A positive observation is that the share of unemployed persons in the rural municipality is lower than the Estonian average, but this is counterbalanced by the fact that the share of persons employed is 4 percentage points lower in the rural municipality than in Estonia on average. 
On positiivne, et töötuid on vallas Eesti keskmisest suhteliselt vähem, aga negatiivne on, et hõivatuid on 4 protsendipunkti Eesti keskmisest vähem.
It is practically impossible to compare even two random elements of time series with one another. 
On praktiliselt võimatu võrrelda omavahel isegi kaht suvalist aegrea elementi.
To focus only on one issue and forget about the others is problematic. 
On problemaatiline keskenduda vaid ühele teemale ja unustada teised.
floating exchange rate regime, the real interest rate becomes 
on reaalne intressimäär järgmine:
is real wage growth and γ t is productivity growth. importantly, the restriction that real 
on reaalpalga kasv ja γ t on tootlikkuse kasv.
serves as a source document for the monetary and economic policy decisions of a country. 
on riigi raha- ja majanduspoliitiliste otsuste tegemise alusdokument.
Last year the inflow of foreign capital in the form of equity capital increased constantly, amounting to 1.2 thousand million kroons for the whole year. 
On rõõmustav, et möödunud aasta jooksul suurens pidevalt väliskapitali juurdevool põhikapitali vormis, moodustades aasta kohta kokku 1.2 miljardit krooni.
Some re-usable spatial data covering all of Estonia are easily available; there are other kinds that are difficult to access for several reasons. 
On ruumiandmeid, mis on taaskasutataval kujul kogu Eesti kohta lihtsalt kättesaadavad, kuid on ka selliseid, mille kättesaadavus on mitmel põhjusel keeruline.
is lawfully received from a third party (with full right to disclose); or 
on saadud seaduslikul viisil kolmandalt isikult (koos täieliku andmete avalikustamise õigusega); või
It is also clear that the proportion of production export with higher rate of value added must grow. 
On samuti selge, et kõrgema lisandväärtusega toodangu osa ekspordis peab kasvama.
The outside auditors of the banks are also imposed with the obligation to inform Banking Supervision of the aspects endangering the bank discovered in the course of auditing. 
On sätestatud ka panga välisaudiitorite kohustus informeerida pangajärelevalvet auditeerimise käigus ilmnenud panka ohustavaist asjaoludest.
It is clear that problems that have accumulated over decades cannot be solved overnight, but one has to start somewhere. 
On selge, et aastakümnete jooksul kuhjunud probleeme ei ole võimalik lahendada üleöö, kuid kusagilt tuleb alustada.
It is clear that a person with a lower level of education is at a greater risk of poverty than a person with a higher level of education, because the higher level of education correlates with higher wages and a higher position in the social hierarchy. 
On selge, et madalama haridustasemega inimene sattub vaesusesse tõenäolisemalt kui enam haritud inimene, sest kõrgem haridustase on vastastikuses seoses kõrgema ühiskondliku positsiooni ja suurema palgaga.
It is evident that long-term unemployment significantly worsens the economic condition of the unemployed. 
On selge, et pikaajaline töötus halvendab töötu majanduslikku seisu märgatavalt.
At the same time, this region has managed to maintain solid economic growth, although most CEE countries have relied on foreign capital in financing the growth. 
on selles piirkonnas suudetud hoida korralikku majanduskasvu, kuigi enamik KIE riike on toetunud kasvu finantseerimisel väliskapitalile.
However, it has been found that good education and Estonian language skills give immigrants a better position in the labour market; thus, higher education and fluency in Estonian have been an advantage. 
On siiski selgunud, et hea haridus ja eesti keele oskus parandavad välispäritolu rahvastiku tööturuseisundit ning kõrgharidus ja eesti keel on olnud seal eeliseks.
The rights of Banking Supervision in accessing information and conducting on-site inspection have been increased, including on-site inspection of various businesses belonging into a consolidation group with the aim of evaluating the correctness of information provided by them. 
On suurendatud pangajärelevalve õigusi informatsiooni saamisel ja kohapealse kontrolli teostamisel, sealhulgas konsolideerimisgruppi kuuluvate muude äriühingute kohapealsel kontrollimisel, eesmärgiga hinnata nende poolt esitatud informatsiooni õigsust.
The constant shortage of leaders in the world who rule with their head and heart pinpoints the situation. 
On tabavalt öeldud, et maailmas on pidev puudus liidritest, kes valitsevad pea ja südamega.
For us it is important that we can take pride in the buildings and facilities we have erected, also in many years. 
On tähtis, et ka aastate pärast võiksime tunda uhkust meie loodud hoonete ja rajatiste üle.
It is important that the division of costs for cross-border crisis management should ensure that the rights and obligations of the states are balanced. 
On tähtis, et piiriüleste kriisihalduskulude jagamisel oleks tagatud riikide õiguste ja kohustuste tasakaal.
It is a known fact that the number of weekdays in one and the same month of different years is different. 
On teada, et eri aastate ühes ja samas kuus on eri nädalapäevade arv erinev.
It is known that high tech industry is growing and developing in the places where there is qualified labour force available. 
On teada, et kõrgtehnoloogiline tööstus kasvab ja areneb just seal, kus on kvalifitseeritud tööjõudu.
There are activities where it is only possible to measure the price of the working hour of an employee. 
On tegevusalasid, kus saab mõõta ainult töötaja töötunni hinda.
It can already be foreseen that tax policies will need to be changed all over Europe in the very near future. 
On tekkimas olukord, mis juba lähitulevikus nõuab maksupoliitiliste muudatuste tegemist kõikjal Euroopas.
It will be a welcomed development if the Indian business delegations can already attend the governmental visits being planned and prepared for 2012 and 2013. 
On teretulnud, kui India ärimeeste delegatsioonid osaleksid juba aastateks 2012 ja 2013 kavandamisel ja ettevalmistuses olevatel valitsusvisiitidel.
It is truly remarkable that public support for a balanced budget and low public debt has remained strong even in the toughest of times. 
On tõesti üsna tähelepanuväärne, et ühiskondlik toetus riigieelarve tasakaalustamisele ning riigivõla piiramisele on püsinud nii tugevana ka raskematel aegadel.
Increased deposits of non-residents in Estonian credit institutions (3.7 billion kroons) have contributed to the growth of liabilities. 
on toetanud ka mitteresidentide suurenenud deposiidid Eesti krediidiasutustes (3,7 mld krooni).
It is a fact that India and Estonia are situated geographically far apart from each other. 
On tõsi, et India ja Eesti asuvad teineteisest geograafiliselt väga kaugel.
is for general use and is not intended for specific people or entities to use in specific circumstances; 
on üldine ega ole mõeldud ühegi konkreetse isiku või üksuse eriomase olukorra käsitlemiseks;
It is exceedingly likely that digital stamps will become legitimatized throughout Europe in the regulation on electronic identification and trust services that is currently under consideration. 
On ülimalt tõenäoline, et digitaalne tempel seadustatakse üle kogu Euroopa praegu menetluses olevas uues e-usaldusteenuste määruses.
As expected, a rapid decline in exports has contributed to a decline in the production of manufacturing. 
On üsna ootuspärane, et ekspordi kiire vähenemine on aidanud kaasa ka tööstustoodangu vähenemisele.
It is quite likely that several banks may report losses also in the coming quarters. 
On üsna tõenäoline, et mitu panka kannavad kahjumit ka lähikvartalites.
It is essential to understand that the quality of seasonally adjusted time series depends a lot on the knowledge and experience of the employee working on it. 
On väga oluline mõista, et sesoonselt korrigeeritud aegridade kvaliteet sõltub palju ka nendega tegeleva töötaja teadmistest ja kogemustest.
It is rather likely that in addition to a strong contraction in external demand, Estonia is also facing a hike in loan margins. 
On vägagi tõenäoline, et sellises olukorras ootab lisaks välisnõudluse tuntavale kokkutõmbumisele Eestit ees ka laenumarginaalide tõus.
Few other indicators present such a cruel picture of the overwhelming domination of Tallinn in Estonia’s regional development. 
On vähe näitajaid, mis Eesti piirkondliku arengu Tallinna poole kaldu olemist nii karmilt iseloomustaksid.
It is only known that several Estonian students have done mid-study internships or volunteer work in India through AIESEC, the global student organisation. 
On vaid teada, et mitmed Eesti tudengid on teinud Indias õpingutevahelist praktikat või vabatahtliku tööd üleilmse üliõpilasorganisatsiooni AIESEC kaudu.
It will be necessary to staff and train a team to be capable of administering and developing infrastructure and performing supervision; their activity should also encompass public sector data generators as well as open-data communities that develop services. 
On vaja mehitada ja välja õpetada meeskond, kes oleks võimeline haldama ja arendama infrastruktuuri, tegema järelevalvet ja haarama oma tegevusega nii avaliku sektori andmetootjad kui ka teenuseid loovad avaandmete kogukonnad.
It must be understood what such rapid growth might actually bring about to the world, taking a wider perspective than the migration of growth poles. 
On vaja mõista, mida sedavõrd kiire kasv võib maailmale tegelikult kaasa tuua ja seda laiemalt kui ainult kasvupooluste muutumine.
You want them to report accurately but you don’t want this scheme to be inducing to defer necessary write-offs to show higher lending. 
On vaja, et nad esitaksid täpseid aruandeid, ja samas ei tohiks see skeem viia selleni, et pangad lükkavad oma mahakandmisi edasi näitamaks, et nendepoolne laenuandmine on kasvanud.
social costs are the largest part of general government expenditure. 
on valitsemissektori palgakulude suurus olnud
is or comes within the public domain other than through a breach of Clause 6.1; or 
on või muutuvad avalikult kättesaadavaks muul viisil kui punkti 6.1 rikkumise tulemusena; või
Consequently, the confidence of Estonian households and business sector in the domestic monetary and banking system may ultimately suffer, even though in autumn the global financial turmoil could not damage the confidence considerably. 
On võimalik, et seeläbi saab kahjustada Eesti majapidamiste ja ettevõtete usaldus Eesti raha- ja pangandussüsteemi vastu, mida eelmise aasta sügisel teravnenud rahvusvaheline finantskriis ei suutnud olulisel määral kõigutada.
Over half of them (56%) have played online games or downloaded images, films or music. 
Online-mängude mängimise või piltide, filmide, muusika allalaadimisega on tegelenud neist üle poole (56%).
Fortunately, their poverty was not deep, remaining quite close to the poverty line. 
Õnneks ei olnud nende vaesus sügav, vaid üsna vaesuspiiri lähedal.
Fortunately the next few years will be favourable for making investments as interest rates on loans will remain very low and there are no major barriers to access to finance. 
Õnneks on lähiaastad investeeringute tegemiseks jätkuvalt soodsad – laenuintressid püsivad väga madalad ja olulisi ligipääsupiiranguid rahastamisele pole.