natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have the option to make written contracts between milk producers and processors compulsory. 
Liikmesriigid võivad otsustada muuta kirjalikud lepingud piimatootjate ja töötlejate vahel kohustuslikuks.
MS may introduce standardised packaging provided it is compatible with the Treaty and notified under Directive 98/34. 
Liikmesriigid võivad otsustada võtta kasutusele pakendite standardkujunduse, kui see on kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga ja kui sellest antakse teada vastavalt direktiivile 98/34.
Member States will also be able to allocate increased amounts of aid to less-favoured areas. 
Liikmesriigid võivad samuti anda suuremat toetust vähem soodsatele piirkondadele.
However Member States may choose to issue such licences with an administrative validity of up to 15 years. 
Liikmesriigid võivad siiski väljastada selliseid juhilubasid kuni 15 aastaks.
While Member States may choose to exempt these products from stringent labelling rules e.g. combined picture and text health warnings, they will be obliged to ensure that these products carry a general warning and an additional text warning. 
Liikmesriigid võivad soovi korral vabastada need tooted rangetest märgistamise nõuetest, nagu teksti ja pilti sisaldavad hoiatused, kuid nad on kohustatud tagama, et sellistel toodetel oleks üldhoiatus ja täiendav hoiatustekst.
Member States will be able to extend the negative list to include further business activities. 
Liikmesriigid võivad täiendavate ettevõtlusvaldkondade lisamiseks negatiivset loetelu täiendada.
Under certain conditions Member States may transfer the current value of payment entitlements into the new system. 
Liikmesriigid võivad teatud tingimustel toetusõiguste praeguse väärtuse uude süsteemi üle kanda.
Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory conservation solutions and if the conditions for using such derogations are met. 
Liikmesriigid võivad teha range kaitse nõudest erandi ainult siis, kui puuduvad muud rahuldavad kaitsmisvõimalused ja kui erandi tegemise tingimused on täidetud.
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase – with the additional guarantee that every farmer reaches a minimum payment of 60% of the national/regional average by 2019. 
Liikmesriigid võivad valida erinevate võimaluste vahel – kas saavutada piirkondlik või riiklik ühtlustamine (haldus- või põllumajanduslike kriteeriumide põhjal), kas jõuda riigi/piirkonna määrani 2019. aastaks või tagada, et ettevõtted, mille toetusmakse on praegu alla 90% riigi/piirkonna määrast, saavad järk-järgult rohkem, kusjuures tagatakse, et kõik põllumajandustootjad saavad 2019. aastaks vähemalt 60% riigi/piirkonna keskmisest toetusmaksest.
Member States can choose the measures they find most appropriate, including charges, national reduction targets or a ban under certain conditions. 
Liikmesriigid võivad valida meetmed, mida nad peavad kõige sobivamaks, sealhulgas tasud, riiklikud vähendamise eesmärgid või teatavatel tingimustel keelustamine.
Member States will be able to choose which one of these two equivalent ways to measure the target they wish to report. 
Liikmesriigid võivad valida, millise neist kahest võrdväärsest näitajast nad võtavad aluseks selle eesmärgi saavutamise mõõtmisel.
And Member States remain free to introduce measures that go beyond the proposed system. 
Liikmesriigid võivad võtta meetmeid, mis on rangemad, kui ettepanekus esitatud meetmed.
Member States are taking measures to modernise vocational and education systems, strengthen the cooperation between education and business to facilitate the transition from school to work, improve the integration of low-skilled young people into the labour market, address skills mismatches and promote apprenticeships and traineeships in key economic sectors, as well as entrepreneurship and start-ups. 
Liikmesriigid võtavad meetmeid eesmärgiga moderniseerida kutseharidus- ja haridussüsteeme, tõhustada hariduse ja ettevõtluse valdkondade vahelist koostööd koolist tööellu ülemineku hõlbustamiseks, parandada madala kvalifikatsiooniga noorte tööturule integreerimist, käsitleda oskuste tööturu nõudlusele mittevastavust ning edendada õpipoisiõpet ja praktikat võtmetähtsusega majandussektorites, samuti ettevõtlust ja idufirmasid.
Member States will now translate the recommendations into their forthcoming decisions on budgets, structural reforms and employment and social policies, while promoting full national ownership and preserving social dialogue. 
Liikmesriigid võtavad nüüd neid soovitusi arvesse oma tulevastes otsustes riigieelarve, struktuurireformide ning tööhõive- ja sotsiaalpoliitika kohta, edendades samal ajal täielikku riiklikku vastutust ja säilitades sotsiaaldialoogi.
Member States to take more responsibility for their management of EU funds 
Liikmesriigid võtavad suurema vastutuse ELi vahendite haldamise eest
The member states noted the Commission proposal to develop experimental policy actions on open access to research data and to run a pilot for that purpose in the future Horizon 2020 research framework programme. 
Liikmesriigid võtsid teadmiseks komisjoni ettepaneku arendada eksperimentaalseid poliitikameetmeid seoses avatud juurdepääsuga teadusandmetele ja teostada sellel eesmärgil katseprojekt tulevase teadusuuringute raamprogrammi „Horisont 2020” raames.
Member States in the Excessive Deficit Procedure must not only submit budgetary plans, but also Economic Partnership Programmes, which contain detailed fiscal-structural reforms (for example, on pension systems, taxation or public healthcare) that will correct their deficits in a lasting way. 
Liikmesriigid, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, peavad lisaks oma eelarvekavadele esitama ka majanduspartnerluse programmid, mis sisaldavad üksikasjalikke eelarve- ja struktuurireforme (näiteks pensionisüsteemi, maksunduse või riikliku tervishoiu valdkonnas), mis aitaksid püsivalt kõrvaldada nende eelarvepuudujääki.
Member States that have continued to invest in research and innovation have fared better in the current crisis than those that have not. 
Liikmesriigid, kes on jätkuvalt investeerinud teadustegevusse ja innovatsiooni, on praeguses kriisiolukorras paremini toime tulnud kui need, kes seda teinud ei ole.
Member States that courageously reformed their labour markets have proven that reforms really pay off. 
Liikmesriigid, kes on oma tööturgu julgelt reforminud, on tõestanud, et reformid tasuvad ennast ära.
The Member States which did most to improve their competitiveness (such as Germany a decade ago, the Netherlands and Sweden two decades ago), withstood the crisis more easily than others. 
Liikmesriigid, kes tegid kõige rohkem tööd oma konkurentsivõime parandamiseks (näiteks Saksamaa kümme aastat tagasi ning Madalamaad ja Rootsi kakskümmend aastat tagasi) pidasid kriisile vastu paremini kui teised.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015. 
Liikmesriigid, kus deklareeritud toetuskõlblike maa-alade arv võib suureneda, võivad piirata 2015. aastal antavate toetusõiguste arvu.
Member States that already have an effective system in place will be able to keep it provided it is equally efficient as the proposed system in attaining the objective of a presence of 40% of the under-represented sex among non-executive directors by 2020. 
Liikmesriigid, kus juba on olemas tõhus süsteem, võivad selle säilitada tingimusel, et see on ettepanekus esitatud süsteemiga sama tõhus saavutamaks eesmärki, mille kohaselt tegevjuhtkonda mittekuuluvatest juhtorgani liikmetest peab 2020. aastaks olema 40% alaesindatud soost.
Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average may decide to make available as direct payments an additional 10% of the amount allocated to support for measures under rural development. 
Liikmesriigid, kus otsetoetuste tase hektari kohta on alla 90% ELi keskmisest, võivad otsustada teha otsetoetustena kättesaadavaks täiendavad 10% maaelu arengu alla kuuluvate meetmete toetuseks eraldatud summast.
No Member State is obliged to authorise the use of longer vehicles if they do not deem it appropriate. 
Liikmesriigil ei ole kohustust lubada pikkade sõidukite kasutamist, kui seda ei peeta vajalikuks.
The minimum total allocation (Cohesion Fund and Structural Funds) for a Member State shall correspond to 55% of its individual 2007-2013 total allocation. 
Liikmesriigile tehtava kogueraldise (Ühtekuuluvusfond ja struktuurifondid) miinimummäär on 55% aastate 2007–2013 kogueraldisest sellele riigile.
There are however very significant differences between Member States. 
Liikmesriigiti esineb siiski märkimisväärseid erinevusi.
The threshold to count as one of those seven Member States is fixed at 750 times the number of MEPs for that Member State. 
Liikmesriik läheb osalemisel arvesse, kui seal toetab algatust vähemalt 750 korda rohkem inimesi, kui on sellele liikmesriigile Euroopa Parlamendis ettenähtud kohtade arv.
Until they have paid back a minimum of 75% of the assistance received, they will remain subject to new enhanced surveillance. 
Liikmesriik on uue tõhustatud järelevalve all seni, kuni ta on maksnud tagasi vähemalt 75 % saadud finantsabist.
It is for national courts to determine whether a specific case represents incitement to racist or xenophobic violence or hatred, according to the circumstances and context of each situation. 
Liikmesriik otsustab ise, kas konkreetne juhtum hõlmab rassistlikule või ksenofoobsele vägivallale ja vihkamisele kihutamist, võttes arvesse iga juhtumi asjaolusid ja konteksti.
The member state will need to provide all relevant information about the scope and duration of the re-introduction, and the reasons for doing so. 
Liikmesriik peab esitama kogu asjaomase teabe piirikontrolli ajutise taaskehtestamise ulatuse ja kestuse ning selle põhjuste kohta.
Any new measure should also take account of the recently approved Commission’s Recommendation on non-discrimination and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment (see IP/13/828 and MEMO/13/779) which provides regulators with clear guidance as to the costs calculation to follow when setting regulated access prices. 
Liikmesriik peaks meedet valides arvesse võtma ka hiljuti avaldatud komisjoni soovitust konkurentsi tõhustamise kohta lairibaturul (vt IP/13/828 ja MEMO/13/779), milles antakse asjaomase valdkonna eest vastutavatele ametiasutustele selged juhised, millise metoodika järgi arvutada reguleeritud juurdepääsuhindu.
A Member State may also request that, as from two years after taking up residence in its country, the holder of a driving licence issued by another Member State without the validity periods prescribed by the Directive (e.g. indefinite validity period) renew his/her licence. 
Liikmesriik võib ka nõuda, et juhiloa omanik uuendaks oma juhiloa kahe aasta jooksul pärast riiki elama asumist, kui loa on välja andnud mõni teine liikmesriik ilma direktiivis ettenähtud kehtivusajata (st luba on tähtajatu).
A Member State shall only designate a notified body after a 'joint assessment' conducted with experts from the Commission and other Member States. 
Liikmesriik võib määrata teavitatud asutuse üksnes pärast komisjoni ja teiste liikmesriikide ekspertide teostatud „ühishindamist”.
Members States 
Liikmesriik
the Member State where the person pays taxes 
liikmesriik, kus isik maksab makse
Member States are encouraged to use part of their ESF allocations to support cross-border mobility schemes. 
Liikmesriike innustatakse kasutama osa oma ESFi eraldistest piiriülese liikuvuse kavade toetamiseks.
Member States are encouraged to use their technical assistance budget under Cohesion Policy in a more efficient and targeted way to strengthen their administrative capacity to implement the Funds. 
Liikmesriike julgustatakse kasutama ühtekuuluvuspoliitika alla kuuluvat tehnilise abi eelarvet tõhusamalt ja sihipärasemalt, et tugevdada haldussuutlikkust fondide rakendamiseks.
Using common criteria, Member States are encouraged to identify tax havens and place them on national blacklists. 
Liikmesriike julgustatakse tegema ühtsete kriteeriumide alusel kindlaks maksuparadiisid ja kandma need musta nimekirja.
Member States are encouraged to reinforce their Double Tax Conventions, to prevent them from resulting in no taxation at all. 
Liikmesriike julgustatakse veelgi tugevdama topeltmaksustamise konventsioone, et vältida olukorda, kus tulu jääbki maksustamata.
National chapters in English and in national languages are available here: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report 
Liikmesriike käsitlevad peatükid on inglise ja teiste liikmesriikide keeltes kättesaadavad aadressil: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
For information on membership issues, please contact the RESAVER secretariat at RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu 
Liikmesriike käsitlevate küsimuste kohta saab teavet RESAVERi sekretariaadist aadressil RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu
Member States will now be required to automatically exchange information on their tax rulings. 
Liikmesriike kohustatakse vahetama automaatselt teavet oma maksuotsuste kohta.
It will also encourage countries to step up their efforts in preventing and managing disasters in the first place. 
Liikmesriike kutsutakse ka üles suurendama oma püüdlusi eelkõige katastroofide ennetamisel ja ohjamisel.
Member States are encouraged to put in place adequate frameworks, involving non-governmental organisations, frontline workers, security services and experts in the field, to facilitate the development of measures to prevent violent extremism and terrorism more effectively. 
Liikmesriike kutsutakse üles kehtestama pädevad raamistikud, mis hõlmavad valitsusväliseid organisatsioone, eesliinitöötajaid, julgeolekuteenistusi ja valdkonna eksperte, et lihtsustada senisest tõhusamalt vägivaldset äärmuslust ennetavate meetmete välja töötamist.
Member states are invited to step up job creation by encouraging labour demand, exploit the job creation potential of key sectors, restore the dynamics of the labour market through structural reform and invest in education and skills. 
Liikmesriike kutsutakse üles kiirendama töökohtade loomist tööjõunõudlust stimuleerides, kasutama võtmesektorite töökohtade loomise potentsiaali, taastama tööturu dünaamilisust struktuurireformide abil ning investeerima haridusse ja oskustesse.
Member States are invited to ensure that urban logistics are given proper consideration in the national approaches to urban mobility and in sustainable urban mobility plans. 
Liikmesriike kutsutakse üles tagama, et linnalogistikale pööratakse piisavalt tähelepanu linnalist liikumiskeskkonda käsitleva riigipõhise lähenemisviisi väljatöötamisel ja säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade koostamisel.
Member States are also invited to carry out awareness-raising campaigns about gambling and related risks, as well as to collect data about the opening and closing of player accounts and breaches of commercial communication rules. 
Liikmesriike kutsutakse üles viima läbi teadlikkuse suurendamise kampaaniaid hasartmängude ja nendega seotud ohtude kohta, koguma teavet mängijakontode avamise ja sulgemise ning äriliste teadaannetega seotud rikkumiste kohta.
No comparison is made between Member States. 
Liikmesriike omavahel ei võrrelda.
Member States, international and non-governmental organisations are encouraged to use the available financial resources to their fullest potential. 
Liikmesriike, rahvusvahelisi ja valitsusväliseid organisatsioone innustatakse olemasolevaid rahalisi vahendeid ära kasutama nii palju kui võimalik.
National authorities should also make it easier for the willing to comply, for example, through voluntary disclosure programmes. 
Liikmesriikide ametiasutused peaksid hõlbustama maksukohustuste täitmist, näiteks vabatahtlike avalikustamisprogrammide abil.
Member States authorities also perform risk-based and targeted market surveillance actions concentrating on the most dangerous products and on the most vulnerable consumers, for example children. 
Liikmesriikide ametiasutused võtavad ka riskipõhiseid ja sihipäraseid turujärelevalvemeetmeid, mille keskmes on kõige ohtlikumad tooted ja kõige haavatavamad tarbijad, nt lapsed.
National authorities will be invited to coordinate their actions to ensure appropriate monitoring of the financial position of air carriers and where necessary adopt a coordinated approach to the suspension of their operations to minimise the impact on passengers. 
Liikmesriikide ametiasutusi kutsutakse üles oma meetmeid selliselt koordineerima, et oleks tagatud lennuettevõtjate finantsolukorra asjakohane kontroll, ning vajaduse korral lõpetama ettevõtja tegevuse koordineeritult, et minimeerida selle mõju reisijatele.
It is then the task of Member States' authorities and public transport operators to ensure a high level of operational and financial performance as well as quality of public transport services within this framework. 
Liikmesriikide ametiasutuste ja ühistranspordiettevõtjate ülesanne on tagada kõrgetasemeline korraldus ja head finantstulemused ning ühistransporditeenuste hea kvaliteet.
A common position agreed by national authorities within the CPC network and communicated to Apple, Google and the Interactive Software Federation of Europe in December 2013() asked that: 
Liikmesriikide ametiasutuste vahel tarbijakaitse koostöövõrgustikus kokkulepitud ühine seisukoht, mis edastati 2013. aasta detsembris() Apple'ile, Google'ile ja Euroopa interaktiivse tarkvara föderatsioonile, on järgmine:
There needs to be a greater degree of commitment on the part of national authorities to the management and control of EU money. 
Liikmesriikide ametivõimud peavad ELi vahendite haldamisele ja kontrollimisele rohkem pühenduma.
Member States’ authorities are becoming better at identifying and getting in contact with trafficking victims. 
Liikmesriikide ametivõimud suudavad üha edukamalt inimkaubanduse ohvreid kindlaks teha ja nendega kontakti luua.
Effective investigative techniques developed by national authorities and information on the role that Europol, Eurojust and the European Commission can play in assisting national authorities; 
liikmesriikide ametivõimude väljatöötatud tõhusad uurimismeetodid ja teave selle kohta, kuidas Europol, Eurojust ja Euroopa Komisjon saavad riikide ametiasutusi abistada;
Member States' reports 
Liikmesriikide aruanded
National reports and Commission evaluations indicate that the Directive is rarely used and is of limited effect. 
Liikmesriikide aruannetest ja komisjoni hindamistest selgub, et direktiivi kasutatakse harva ja selle mõju on piiratud.
Member states were also divided on the storage aid which is part of the Commission proposal for the EMFF: some delegations considered this measure necessary as a safety net for the fish market while others were against providing public money for such market interventions and worried about their distorting effect on competitiveness. 
Liikmesriikide arvamused erinesid ka ladustamisabi osas, mis moodustab osa komisjoni EMKFi teemalisest ettepanekust: mõned delegatsioonid pidasid seda meedet vajalikuks kui kalaturu kaitsmise vahendit, samas kui teised olid vastu avalike vahendite eraldamisele sellisteks turusekkumisteks ning väljendasid muret nende moonutava mõju pärast konkurentsivõimele.
However, member states opinions were divided over setting a threshold in recital 28 of the rural development proposal, where the Commission suggests, as a guideline that member states spend a minimum of 25% of the total contribution from the EAFRD to each rural development programme on climate change mitigation and adaptation and land management. 
Liikmesriikide arvamused läksid siiski lahku maaelu arengut käsitleva ettepaneku põhjenduses 28 esitatud künnise määramise osas, mille puhul komisjon soovitab liikmesriikidel kasutada vähemalt 25 % EAFRD kogutoetusest iga maaelu arengu programmi kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise ning maaharimise toimingute jaoks.
To gather early views from Member States, including on the amount of auctioned allowances which should be back-loaded, the Commission is today also transmitting a draft for a future amendment to the Auctioning Regulation to the EU Climate Change Committee. 
Liikmesriikide arvamuste kiiremaks väljaselgitamiseks, sealhulgas ka kvoodikoguste kohta, mille oksjoneid tuleks edasi lükata, esitab komisjon täna ELi kliimamuutuse komiteele ka eelnõu oksjonite määruse muutmise kohta.
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that there is not such a wide gap between Member States in the average payment per hectare. 
Liikmesriikide assigneeringuid otsetoetusteks kohandatakse järk-järgult nii, et kaoks suur erinevus liikmesriikides keskmiselt hektari kohta makstavas toetuses.
Substantial progress is being made towards structurally balanced budgets and that progress must continue. 
Liikmesriikide eelarvete struktuursesse tasakaalu viimisel tehakse suuri edusamme ning need edusammud peavad jätkuma.
The money for the national budgets could be used to help consolidate public finances, invest in growth-promoting activity, or meet development aid commitments. 
Liikmesriikide eelarvete vahendeid saaks kasutada, et aidata konsolideerida riigi rahandust, investeerida majanduskasvu edendavatesse tegevustesse või täita arenguabi kohustusi.
As regards the use of national budgets for growth and investment, we must – as reaffirmed by the European Council on 27 June 2014 – respect the Stability and Growth Pact, while making the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Pact, as reformed in 2005 and 2011. 
Liikmesriikide eelarvevahendite kasutamisel majanduskasvu ja investeeringute edendamiseks peame – nagu kinnitas ka Euroopa Ülemkogu 27. juunil 2014 – kinni pidama stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetest, kasutades samal ajal võimalikult palju ära 2005. ja 2011. aastal reformitud pakti normidega ettenähtud paindlikkust.
Requirements by Member States' registers for producers of e-waste will now be aligned more closely. 
Liikmesriikide e-jäätmetootjate registreid käsitlevaid nõudeid on ühtlustatud.
Improving coordination of national energy policies and speaking with one voice in external energy policy. 
Liikmesriikide energiapoliitika põhjalikum kooskõlastamine ja üksmeelne energiaalane välispoliitika.
Member States’ national energy plans will also have to cover energy efficiency. 
Liikmesriikide energiatõhususe tegevuskavad peaks hõlmama ka energiatõhusust.
Representatives of the Member States today endorsed a package of austerity measures and reforms for the European civil service which will save €2.7 billion by 2020, and €1.5 billion a year in the long term. 
Liikmesriikide esindajad kinnitasid täna kasinusmeetmete ja Euroopa avaliku teenistuse reformi paketi, millega säästetakse 2020. aastaks 2,7 miljardit eurot ning pikemas perspektiivis igal aastal 1,5 miljardit eurot.
Based on that, Member State representatives have, in the meantime, formally approved it. 
Liikmesriikide esindajad on sellele tuginedes kokkuleppe vahepeal ametlikult heaks kiitnud.
An up-to-date overview of the Member States' reports can be consulted here: 
Liikmesriikide esitatud aruannete ajakohastatud ülevaatega saab tutvuda aadressil:
A version of the national strategies as submitted by the Member States can be found here: 
Liikmesriikide esitatud riiklike strateegiate versioonid on kättesaadavad siin:
National enforcement plans- submitted by Member States providing a rich source of best practices; 
liikmesriikide esitatud siseriiklikud jõustamiskavad, mis annavad palju teavet parimate tavade kohta;
In particular, national and EU research efforts need to be much more closely aligned if we are to increase impact at EU level." 
Liikmesriikide ja Euroopa Liidu teadusalased jõupingutused tuleb ühendada, et saavutada edu Euroopa Liidu tasandil.”