natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) With the written consent of the Veterinary and Food Board, a research and development institution may convey feed additives which have not been entered in the register of feed additives of the Community as laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council to Estonia and use the feed additives for research, including the making of tests, taking into account of the requirements as laid down in Article 3 (2) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Teadus- ja arendusasutus võib Veterinaar- ja Toiduameti kirjalikul nõusolekul Eestisse toimetada ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 3 lõikes 2 sätestatud nõudeid arvestades kasutada teadustegevuseks, sealhulgas katsete tegemiseks, söödalisandit, mis ei ole kantud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 17 nimetatud ühenduse söödalisandite registrisse.
(1) The research and development institution may conclude a hosting agreement if: 
(1) Teadus- ja arendusasutus võib võõrustamislepingu sõlmida, kui:
(1) Baseline funding for research and development institutions will be granted from the state budget via the budget of the Ministry of Education and Research. 
(1) Teadus- ja arendusasutuste baasfinantseerimine toimub riigieelarvest Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu.
(1) The articles of association and statutes of research and development institutions shall be brought into compliance with this Act within six months as of the entry into force of this Act. 
(1) Teadus- ja arendusasutuste põhikirjad ja põhimäärused viiakse käesoleva seadusega vastavusse kuue kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(1) The positions of the research staff of research and development institutions include those of the early-stage researcher, research fellow, senior research fellow, research professor. 
(1) Teadus- ja arendusasutuste teadustöötajate ametikohad on nooremteaduri, teaduri, vanemteaduri ja juhtivteaduri ametikoht.
(1) The Research and Development Council is an advisory body to the Government of the Republic which: 
(1) Teadus- ja Arendusnõukogu on Vabariigi Valitsuse juures asuv nõuandev kogu, kes:
(1) Subfields of research and development in the field of Life Sciences and Environmental Sciences are: 
(1) Teadus- ja arendustegevuse alamvaldkonnad bio- ja keskkonnateaduste valdkonnas on:
(1) Research and development shall be financed from the state budget, a rural municipality budget or a city budget, earmarked donations, profit generated by the economic activities of the research topics of research and development institutions, and other sources. 
(1) Teadus- ja arendustegevust finantseeritakse riigieelarvest, valla või linna eelarvest, sihtannetustest, teadus- ja arendusasutuste teadusteemade majandustegevusest laekuvast tulust ja muudest allikatest.
(1) A centre of excellence is a union of multiple research groups which have earned international recognition in their field, which aims at raising the level and effectiveness of research through cooperation between the high level research groups. 
(1) Teaduse tippkeskus on mitme oma valdkonnas rahvusvaheliselt tunnustatud uurimisrühma ühendus, mille eesmärk on kõrgetasemeliste uurimisrühmade koostöö kaudu tõsta läbiviidavate teadusuuringute taset ja tulemuslikkust.
(1) The authority of the Research Competency Council will terminate on 28 February 2012. 
(1) Teaduskompetentsi Nõukogu volitused lõppevad 2012. aasta 28. veebruaril.
(1) Marine scientific research shall be carried out in the exclusive economic zone only with the consent of state authorities whose competence is certified by the Government of the Republic. 
(1) Teaduslikke mereuuringuid tehakse majandusvööndis ainult Vabariigi Valitsuse poolt pädevaks tunnistatud riigiasutuste nõusolekul.
(1) For the purpose of scientific research and development, tests may be conducted with a biocidal product or a substance used as the active substance in a biocidal product, which involve the placing of the biocidal product or active substance on the market if the persons responsible for placing it on the market or the persons carrying out scientific research and development preserve detailed written information on the identity, labelling and supplied amounts of the biocidal product or active substance, and the names and address of the persons whom the biocidal product or active substance was supplied, and draw up a dossier that contains all the available information on the possible effect of the biocidal product or active substance on human or animal health and on the environment. 
(1) Teadusliku uurimis- ja arendustegevuse eesmärgil võib turustusloata biotsiidi või üksnes biotsiidis toimeainena kasutatava ainega teha katseid, millega kaasneb nimetatud biotsiidi või toimeaine turustamine, kui turustamise eest vastutavad isikud või teadusliku uurimis- ja arendustöö tegijad säilitavad kirjalikult üksikasjalikud andmed biotsiidi või toimeaine identsuse, märgistuse ja tarnitud koguste kohta ning nende isikute nimed ja aadressid, kellele biotsiid või toimeaine tarniti, ning koostavad toimiku, mis sisaldab kõiki olemasolevaid andmeid biotsiidi või toimeaine võimaliku mõju kohta inimeste või loomade tervisele ning keskkonnale.
(1) Embryos which, in order to ensure the success of the artificial insemination or to protect the health of the child or the mother, are not transferred to a woman, and embryos which have remained unused due to circumstances specified in subsection 4 (3) or 30 (2) of this Act may be used for scientific research. 
(1) Teaduslikuks uurimistööks võib kasutada embrüot, mida ei ole kunstliku viljastamise edukuse nimel või lapse ja ema tervise huvides naisele üle kantud, samuti embrüot, mis on osutunud liigseks käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 või § 30 lõikes 2 nimetatud asjaoludel.
(1) The science council is a collegial decision-making body of the NICPB, consisting of 19 members. 
(1) Teadusnõukogu on KBFI kollegiaalne otsustuskogu, mis koosneb 19 liikmest.
(1) The work format of the science council is a session. 
(1) Teadusnõukogu töövorm on istung.
(1) A research library is a library which provides public services and the function of which is the collection, preservation and processing of scientific information and making such information available. 
(1) Teadusraamatukogu on avalikku teenust osutav raamatukogu, mille ülesanne on teadusinformatsiooni kogumine, säilitamine, töötlemine ja kättesaadavaks tegemine.
(1) A research topic that has been granted targeted financing before 1 March 2012 is financed on the conditions and in accordance with the procedure in force at the time of making the financing decision until the end of the targeted financing period specified in the decision. 
(1) Teadusteemat, millele on enne 2012. aasta 1. märtsi määratud sihtfinantseerimine, finantseeritakse finantseerimisotsuse tegemise ajal kehtinud tingimustel ja korras kuni otsuses määratud sihtfinantseerimise perioodi lõpuni.
(1) Fertilisers used for research purposes that are not specified in subsection 11 (3) of this Act may be imported with the written permission of the supervisory authority. 
(1) Teadustöös kasutatavat käesoleva seaduse § 11 lõikes 3 nimetamata väetist võib sisse vedada järelevalveasutuse kirjalikul loal.
(1) Research staff will be elected by the research council or by the corresponding body of a legal person in public law or a legal person in private law by way of public competition. 
(1) Teadustöötaja valib teadusnõukogu või avalik-õigusliku või eraõigusliku juriidilise isiku vastav organ avaliku konkursi korras.
(1) Research staff shall be elected by the research council or by the corresponding body of a legal person in public law or a legal person in private law by way of public competition. 
(1) Teadustöötajad valib teadusnõukogu või avalik-õigusliku või eraõigusliku juriidilise isiku vastav organ avaliku konkursi korras.
(1) Manufacture, selling, renting, storing, delivery of or trading in goods in another manner in professional or economic activities which knowingly infringes copyright or related rights, if the amount of gains or damage caused by the infringement exceeds the amount of twenty minimum daily rates, 
(1) Teadvalt autoriõigust või autoriõigusega kaasnevat õigust rikkuva kauba valmistamise, müügi, rentimise, hoidmise, edasitoimetamise või muul viisil kauplemise eest kutse- või majandustegevuses, kui rikkumisega saadud kasu või tekitatud kahju ületab kahtekümmend miinimumpäevamäära, –
(1) Knowing release of incorrect public information or knowing disclosure or release of information intended for internal use 
(1) Teadvalt ebaõige avaliku teabe väljastamise või asutusesiseseks kasutamiseks ettenähtud teabe avalikustamise või väljastamise eest –
(1) Knowing release of incorrect public information or knowing disclosure or release of information intended for internal use or failure to comply with a precept of the Data Protection Inspectorate 
(1) Teadvalt ebaõige avaliku teabe väljastamise või asutusesiseseks kasutamiseks ettenähtud teabe avalikustamise või väljastamise või Andmekaitse Inspektsiooni ettekirjutuse täitmata jätmise eest –
(1) Knowing refusal to provide assistance to a person who is in a life-threatening situation due to an accident or general danger, although such assistance could be provided without endangering the person providing assistance, 
(1) Teadvalt eluohtlikus seisundis olevale inimesele abi andmata jätmise eest õnnetuse või üldise ohu korral, kui abi andmine oleks olnud võimalik ilma abistajat ennast ohtu seadmata, –
(1) Knowing performance of acts or transactions with a subject of an international sanction or knowing failure to apply other international sanctions 
(1) Teadvalt rahvusvahelise sanktsiooni subjektiga tehingu või toimingu tegemise eest või muu rahvusvahelise sanktsiooni teadva rakendamata jätmise eest –
(1) Submission of knowingly false accusations concerning commission of a criminal offence by another person 
(1) Teadvalt vale kaebuse esitamise eest kuriteo toimepanemise kohta teise isiku poolt –
(1) Use of a knowingly counterfeit document, seal or blank document form with the intention of obtaining rights or release from obligations 
(1) Teadvalt võltsitud dokumendi, pitsati või plangi kasutamise eest eesmärgiga omandada õigusi või vabaneda kohustustest –
(1) Knowing obtaining, use or granting of permission to use a falsified important identity document 
(1) Teadvalt võltsitud tähtsa isikliku dokumendi hankimise, kasutamise või kasutada andmise eest –
(1) In the case of suspicion of an infectious animal disease subject to notification, a veterinarian is required to notify immediately a supervisory official or authorised veterinarian, and the keeper of the animals. 
(1) Teatamiskohustusliku loomataudi kahtluse korral on veterinaararst kohustatud teavitama sellest kohe järelevalveametnikku või volitatud veterinaararsti ja loomapidajat.
(1) In the event of suspicion of an infectious animal disease subject to notification, a veterinarian is required to immediately notify the law enforcement authority or authorised veterinarian and the keeper of the animals. 
(1) Teatamiskohustusliku loomataudi kahtluse korral on veterinaararst kohustatud teavitama sellest kohe korrakaitseorganit või volitatud veterinaararsti ja loomapidajat.
(1) Supervisory officials, authorised veterinarians, veterinarians, veterinary laboratories and other persons shall promptly notify a local office of the Veterinary and Food Board of suspicion or a diagnosis of an infectious animal disease subject to notification. 
(1) Teatamiskohustusliku loomataudi kahtlusest või diagnoosimisest peavad järelevalveametnikud, volitatud veterinaararstid ja veterinaararstid, samuti veterinaarlaboratooriumid ja teised isikud viivitamatult teavitama Veterinaar- ja Toiduameti kohalikku asutust.
(1) Law enforcement authorities, authorised veterinarians, veterinarians, veterinary laboratories and other persons must promptly notify the local office of the Veterinary and Food Board of suspicion or a diagnosis of an infectious animal disease subject to notification. 
(1) Teatamiskohustusliku loomataudi kahtlusest või diagnoosimisest peavad korrakaitseorganid, volitatud veterinaararstid ja veterinaararstid, samuti veterinaarlaboratooriumid ja teised isikud viivitamatult teavitama Veterinaar- ja Toiduameti kohalikku asutust.
(1) Upon submission of the notice, the goods markets in which the parties to the concentration and the undertakings belonging to the same group with them operate shall be specified which enables the determination of the goods which compete or are likely to compete with the goods manufactured, bought or sold by the parties to the concentration. 
(1) Teate esitamisel nimetatakse kaubaturud, kus tegutsevad koondumise osalised ja nendega samasse kontserni kuuluvad ettevõtjad ning mille kaudu on võimalik kindlaks määrata need kaubad, mis konkureerivad või võivad konkureerida koondumise osaliste poolt valmistatud, ostetud või müüdud kaupadega.
(1) The notice shall set out any restrictions on competition which are directly related to and necessary to give effect to the concentration and are contained in the agreements or other documents which are the basis for giving effect to a concentration together with the reasons for applying such restrictions. 
(1) Teates nimetatakse koondumise jõustamise aluseks olevates lepingutes või muudes dokumentides sisalduvad koondumisega otseselt seotud ja selle jõustamiseks vajalikud konkurentsipiirangud ja põhjendus nende vajalikkuse kohta.
(1) A real encumbrance established for the benefit of a particular person may be transferred to another person if the real encumbrance is transferable by its nature and does not increase thereby. 
(1) Teatud isiku kasuks seatud reaalkoormatist võib teisele isikule üle anda, kui reaalkoormatis oma olemuselt on üleantav ega suurene sellega.
(1) A pathogen causing a certain animal disease may be isolated or cultivated for research purposes by a research or development institution that complies with the Research and Development Organisation Act, uses a laboratory corresponding to the requirements of the biosafety category of the pathogen and holds the relevant license. 
(1) Teatud loomataudi põhjustavat haigusetekitajat võib teaduslikul eesmärgil isoleerida või kultiveerida teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse kohane teadus- või arendusasutus, kes kasutab selleks haigusetekitaja bioohutuse kategooria nõuetele vastavat laboratooriumi ja kellel on asjakohane luba.
(1) Information regarding the name and business hours of the pharmacy must be displayed in front of the entrance to the pharmacy. 
(1) Teave apteegi nime ja lahtiolekuaja kohta peab olema välja pandud enne sissepääsu apteeki.
(1) The information is transmitted to the Financial Intelligence Unit of the contracting state of the European Economic Area in whose territory the obligated person is situated. 
(1) Teave edastatakse selle Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi rahapesu andmebüroole, kelle territooriumil asub kohustatud isik.
(1) Failure by an employer to perform the notification obligation pursuant to clauses 28(2)9) and 10) of this Act 
(1) Teavitamiskohustuse täitmata jätmise eest tööandja poolt käesoleva seaduse § 28 lõike 2 punktide 9–10 kohaselt –
(1) For the purposes of this Chapter, a notified body is a conformity assessment authority that has the right to conduct conformity assessment procedures which are necessary to attest the conformity of the safety equipment of a ship. 
(1) Teavitatud asutus käesoleva peatüki tähenduses on vastavushindamisasutus, kellel on õigus teostada laeva ohutusvarustuse nõuetele vastavuse tõendamiseks vajalikke vastavushindamise protseduure.
(1) A notified body for the purposes of this Act is a conformity assessment body which has the right to conduct operations necessary for the assessment and attestation of the conformity of an explosive or a pyrotechnic article. 
(1) Teavitatud asutus käesoleva seaduse tähenduses on vastavushindamisasutus, kellel on õigus teha lõhkematerjali või pürotehnilise toote nõuetele vastavuse hindamiseks ja tõendamiseks vajalikke toiminguid.
(1) For the purposes of this Act, a notified body is a conformity assessment body which has been granted the right, within the limits of its competence, to conduct conformity assessment procedures required for attesting the conformity of construction products by acting as: 
(1) Teavitatud asutus käesoleva seaduse tähenduses on vastavushindamisasutus, kellele on antud õigus teha ehitustoote nõuetele vastavuse tõendamiseks vajalikke vastavushindamise protseduure oma pädevuse piires kas:
(1) A notified body shall mean a conformity assessment body which has the right to conduct the conformity assessment procedures required for the assessment and attestation of conformity of medical devices. 
(1) Teavitatud asutus on vastavushindamisasutus, kellel on õigus teha meditsiiniseadme nõuetele vastavuse tõendamiseks vajalikke vastavushindamise protseduure.
(1) Notified body is a conformity assessment body which has been granted the right to conduct conformity assessment procedures in respect of apparatuses. 
(1) Teavitatud asutus on vastavushindamisasutus, kellele on antud õigus teha aparatuuri vastavushindamise protseduure.
(1) The notified body is the conformity assessment body which is granted the right to carry out the conformity assessment operations of measuring instruments pursuant to the legislation established on the basis of subsection 71 (5) or subsection 21 (2) of this Act. 
(1) Teavitatud asutus on vastavushindamisasutus, kellele on antud õigus teha käesoleva seaduse § 71 lõike 5 või § 21 lõike 2 alusel kehtestatud õigusaktide kohaseid mõõtevahendite vastavushindamise toiminguid.
(1) The notified body shall place an identification number on each approved medical device and draft a conformity certificate based on the statistical tests performed. 
(1) Teavitatud asutus peab igale heaks kiidetud meditsiiniseadmele paigaldama oma identifitseerimisnumbri ja koostama tehtud statistiliste katsete põhjal vastavussertifikaadi.
(1) The notified body shall check and assess the documentation provided by the manufacturer and determine the conformity of the medical device thereto. 
(1) Teavitatud asutus peab kontrollima ja hindama tootja esitatud dokumentatsiooni ning selgitama välja meditsiiniseadme näidise vastavuse sellele.
(1) The notified body shall organise suitable inspections and tests according to the selection of the manufacturer to verify the conformity of the device to the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder. 
(1) Teavitatud asutus peab tootja valikul korraldama sobivaid kontrolle ja katseid, et tuvastada meditsiiniseadme vastavus «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
(1) In order to build the road, a building notice is submitted to the local authority or the local authority issues a building permit. 
(1) Tee ehitamiseks esitatakse ehitusteatis kohaliku omavalitsuse üksusele või annab kohaliku omavalitsuse üksus ehitusloa.
(1) Plans of areas prescribed for the construction of roads shall be prepared pursuant to the Planning Act. 
(1) Tee ehitamiseks ettenähtud maa-ala planeering koostatakse planeerimisseaduse kohaselt.
(1) A protection zone shall be constructed alongside a road in order to protect the road, organise road management, ensure traffic safety and reduce any harmful effects to the environment or humans. 
(1) Tee kaitseks, teehoiu korraldamiseks, liiklusohutuse tagamiseks ning teelt lähtuvate keskkonnakahjulike ja inimesele ohtlike mõjude vähendamiseks rajatakse tee äärde kaitsevöönd.
(1) The owner of the land in a road protection zone, as well as the owner of the land in an area of restrictions related to plans has the right to receive compensation from the owner of the road for damage incurred due to restrictions. 
(1) Tee kaitsevööndi maa omanikul, samuti planeeringutega kaasnevate piirangute ala maa omanikul on õigus saada tee omanikult piirangute tõttu tekkinud kahju hüvitamist.
(1) In the protection zone of a road, it is prohibited to: 
(1) Tee kaitsevööndis on keelatud:
(1) Use of a road for a sports event or other public event or for other non-traffic assemblies without the permission of the owner of the road 
(1) Tee kasutamise eest spordi- ja teisteks rahvaüritusteks ning muudeks liiklusvälisteks kogunemisteks tee omaniku loata –
(1) A permit for the use of a road shall be issued by the issuer of the road construction permit. 
(1) Tee kasutamiseks annab loa tee-ehitusloa andja.
(1) A road is a highway, street, forest road, footpath, cycle track or other construction which is used for vehicle or pedestrian traffic and which may be in the ownership of the state, a local government or another legal person or natural person. 
(1) Tee on maantee, tänav, metsatee, jalgtee ja jalgrattatee või muu sõidukite või jalakäijate liiklemiseks kasutatav rajatis, mis võib olla riigi või kohaliku omavalitsuse või muu juriidilise isiku või füüsilise isiku omandis.
(1) Road means a civil engineering work that is intended for the movement or traffic of humans, vehicles or animals. 
(1) Tee on rajatis, mis on ette nähtud inimeste, sõidukite või loomade liikumiseks või liiklemiseks.
(1) Damaging or destruction of a road, railway, bridge, sluice, barrage, dam, viaduct, tunnel or a protective facility thereof, drainage or ventilation equipment of a mine, facilities used for transporting workers into and out of a mine, or any other vital construction, if it causes a danger to the life or health of a large number of people, 
(1) Tee, raudtee, silla, lüüsi, paisu, tammi, viadukti, tunneli või nende kaitserajatise, kaevanduse juurde kuuluva kuivendus- või õhutusseadme, kaevanduses tööliste sisse- ja väljaveoks kasutatava seadme või muu elutähtsa rajatise rikkumise või hävitamise eest, kui sellega on põhjustatud oht paljude inimeste elule või tervisele, –
(1) It is prohibited to damage and pollute roads or road protection zones. 
(1) Teed ja tee kaitsevööndit kahjustada ja risustada on keelatud.
(1) Roads and any civil engineering works necessary for the functioning of the road must be maintained such that they conform to the requirements and such that the conditions for safe traffic are ensured. 
(1) Teed ja tee toimimiseks vajalikud rajatised tuleb hoida korras viisil, et need vastaksid nõuetele ning tagatud oleksid tingimused ohutuks liiklemiseks.
(1) Road and street closure tax shall be paid by natural and legal persons upon the organisation of demonstrations, parades and other events, and in the case of construction or maintenance works, if the closure of a public road, street, square, park, recreation area or part thereof is involved. 
(1) Teede ja tänavate sulgemise maksu maksavad füüsilised ja juriidilised isikud demonstratsioonide, rongkäikude ja muude ürituste korraldamise, samuti ehitus- või remonttööde puhul, kui sellega kaasneb üldkasutatava tee, tänava, väljaku, pargi, puhkeaala või selle osa sulgemine.
(1) An undertaking who applies for an activity licence for design of roads, design of bridges, traffic arrangement planning, installation of traffic control devices and owner supervision over road construction and repair work shall have at least one employee responsible for the quality of road management work (hereinafter responsible employee) who hold a respective certificate of competence. 
(1) Teede projekteerimise, sildade projekteerimise, liikluskorralduse projekteerimise, liikluskorraldusvahendite paigaldamise ning tee ehitus- ja remonditööde omanikujärelevalve tegevusluba taotleval ettevõtjal peab olema vähemalt üks teehoiutöö kvaliteedi eest vastutav töötaja (edaspidi vastutav töötaja), kellel on sellekohane pädevustunnistus.