natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item includes mostly interests paid for funds in the settlement accounts of credit institutions and income from servicing credit institutions’ settlement accounts. 
Suure osa sellel kirjel kajastatavatest summadest moodustavad krediidiasutuste arvelduskontodel hoitavate vahendite eest makstud intressid ning krediidiasutuste arvelduskontode teenindamisega seotud tulud.
This item includes mostly interest expense paid for resources on the clearing accounts of credit institutions and income arising from servicing credit institutions’ clearing accounts. 
Suure osa sellel kirjel moodustavad krediidiasutuste arvelduskontodel hoitavate vahendite eest makstud intressid ning krediidiasutuste arvelduskontode teenindamisega seotud tulud.
A large share of this fall came from write-offs of uncollectible loans. 
Suure osa sellest tingis lootusetute nõuete mahakandmine.
This may primarily be attributed to the preventive measures of banks to hold more cash than usual. 
Suure osa sellest võib kanda pankade võetud ennetavate meetmete arvele, mille eesmärk oli omada tavapärasest rohkem sularaha.
But, rapid increase in granting loans to individuals as well as enterprises has played an important role in the GDP growth (in particular in 2006 and 2007). 
Suure osa SKP kasvu (eriti just 2006. ja 2007. aastal) põhjus on aga olnud hüppeline laenude andmise suurenemine nii eraisikutele kui ka ettevõtetele.
A large number of foreign visitors (nearly one fifth) compose of one-day Finns, while in terms of other countries, the number of visits has increased at a faster rate and has reduced the dependence on the Finnish market. 
Suure osa väliskülastajatest (ligi viiendiku) moodustavad soomlastest ühepäeva- külastajad, samas on teiste riikide külastuste arv suurenenud kiiremas tempos ning sõltuvus Soome turust vähenenud.
A large share of foreign visitors (nearly a fifth) is formed by Finnish one-day visitors, at the same time the number of visits from other countries has increased faster and dependency on the Finnish market has decreased. 
Suure osa väliskülastajatest (ligi viiendiku) moodustavad soomlastest ühepäevakülastajad, samas on teiste riikide külastuste arv suurenenud kiiremas tempos ning sõltuvus Soome turust vähenenud.
The share of mineral products and fuels as well as textiles and foodstuffs remained high. 
Suure osatähtsuse säilitasid mineraalsed tooted ja kütused, tekstiilitooted ning toiduainetetööstuse tooted.
This arose mainly from the faster growth rate of goods exports compared to that of imports. 
Suure panuse selleks andis kaupade väljaveo kiirem kasvutempo sisseveoga võrreldes.
Groups of enterprises with major potential 
Suure potentsiaaliga ettevõtete grupid
Activity areas with major potential (the so-called growth areas) 
Suure potentsiaaliga tegevusalad (nn kasvuvaldkonnad)
the total sum of large exposures must not exceed 800% of the bank's own funds; 
suure riskikontsentratsiooniga võlakohustuste kogusumma ei tohi ületada 800% panga omavahenditest;
Latvia’s external balance deteriorated because of strong domestic demand. 
Suure sisenõudluse mõjul halvenes Läti välistasakaal.
The total volume of Estonia's external debt is also very likely to decrease. 
Suure tõenäosusega väheneb ka Eesti välisvõla kogumaht.
This year’s domestic demand will be at a level comparable to that of 2003 because of high unemployment, low consumer confidence and sluggish investment activity. 
suure tööpuuduse, inimeste vähese tarbimisjulguse ning madala investeerimistegevuse tõttu2003. aastaga võrreldavale tasemele.
In the case of a large production capacity surplus, investment will not play a key role in the first stage of helping the economy back to the growth track. 
Suure tootmisvõimsuse ülejäägi korral ei mängi investeeringud majanduse kasvule aitamise esimeses etapis võtmerolli.
The main reason for high unemployment is insufficient economic growth and structural problems at the labour market. 
Suure töötuse peamine põhjus on ebapiisav majanduskasv ja struktuursed probleemid tööjõuturul.
External demand is assumed to pick up, which will give a strong boost to growth. 
Suure tõuke majanduskasvule annab eeldatav välisnõudluse kasv.
Other reasons for travelling, although of much minor importance, are beach holidays and family and personal events. 
Suure vahega on järgmisteks eesmärkideks rannas puhkamine ning perekondlikud ja muud isikliku eluga seotud sündmused.
The beginning of October witnessed the collapse of the banking sector of Iceland owing to its large external debt. 
Suure välisvõla tõttu varises oktoobri alguses kokku Islandi pangasektor.
Heavily-indebted countries still have a lot of reforms in front of them if they are to return to a path of sustainable growth. 
Suure võlakoormaga riikidel seisab veel ees hulk reforme, mis on vajalikud, et astuda jätkusuutliku kasvu rajale.
At the same time, extensive stimulus programmes have markedly increased inflationary risks. 
Suured abiprogrammid on samas tõstnud märkimisväärselt inflatsiooni kiirenemise ohtu.
Large investments in Estonian oil, coal and fertiliser terminals were made mainly in relation to Russia’s economic growth. 
Suured investeeringud Eesti nafta-, söe- ja väetiseterminalidesse tehti peamiselt seoses Venemaa majanduse kasvuga.
Large investments in the oil industry create new jobs but in general there is no expected significant growth of employment in the sector. 
Suured investeeringud õlitööstusesse loovad uusi töökohti, kuid üldises plaanis olulist hõive kasvu sektoris pole oodata.
High costs for the subscription or use of the Internet are a problem for 7% of enterprises with an Internet connection. 
Suured liitumis- või ühenduskulud on probleemiks 7% internetiühendusega ettevõtetest.
There were also major changes in the Estonian education system after independence was regained. 
Suured muutused toimusid pärast taasiseseisvumist ka Eesti haridussüsteemis.
First, huge market growths attract international companies to move their business headquarters and run business from there. 
Suured turukasvud meelitavad rahvusvahelisi ettevõtteid oma tegevust üle kolima.
Large foreign store chains continue to expand to the Estonian market, giving reason to guess that Estonia appears attractive and solvent enough. 
Suured välismaised poeketid jätkavad laienemist Eesti turule, mistõttu on alust arvata, et Eesti paistab välja piisavalt atraktiivse ning maksujõulisena.
Intensified international trade as well as growing export income and emerging economies’ strengthening domestic demand played an important role here. 
Suurel määral panustas sellesse rahvusvahelise kaubavahetuse hoogustumine ning arenevate majanduste kosunud ekspordituludest ja tugevnevast sisenõudlusest tingitud kasv.
While expansive development of credit institutions was based mostly on external funding (see Financial Sector, Figure 3.6), the development of the money market in 1997 was ever so more unstable. 
Suurel määral välisfinantseerimisele tugineva krediidiasutuste ekspansiivse arengu tingimustes (vt finantssektor, joonis 3.6) oli rahaturu areng 1997. aastal kasvavalt ebastabiilsem.
The growth was mostly led by the construction of buildings and structures, which shows that the enterprise sector has also recovered from the real estate crisis and enterprises are ready to invest again. 
Suurelt osalt hoonete ja rajatiste arvelt tulnud kasv näitab, et ka ettevõtlussektoris on kinnisvarakriis selja taha jäänud ja ollakse taas valmis investeerima.
A large general business delegation should visit India at the launch of the Embassy of Estonia in New Delhi. 
Suurem äridelegatsioon peaks Indiat külastama New Delhis Eesti suursaatkonna avamisel.
The largest growth of export in this product group occurred in the direction of Japan and France, 11% and 30% respectively. 
Suurem ekspordikasv toimus selles kaubagrupis Jaapani ja Prantsusmaa suunal, vastavalt 11% ja 30%.
Larger income from exports and thus also profitability may postpone the alleviation of the tensions related to domestic wages and prices. 
Suurem eksporditulu ja seega ka kasumlikkus võib sisemaiste palkade ja hindadega seotud pingete taandumist edasi lükata.
Increased participation in global value chains and closer international cooperation can change traditional relationships. 
Suurem esindatus üleilmsetes väärtusahelates ja tihedam rahvusvaheline koostöö muudavad tavapäraseid seoseid.
Prices increased the most in the NE- and South-Estonian accommodation markets. 
Suurem hinnatõus iseloomustas Kirde- ja LõunaEesti majutusturgu.
A larger capital base increases the reliability of the activity of KredEx, and provides more extensive opportunities to solve financing issues of enterprises and inhabitants. 
Suurem kapitalibaas tõstab KredExi tegevuse usaldusväärsust ning annab senisest laiemaid võimalusi ettevõtete ja elanike finantseerimisküsimuste lahendamiseks.
A larger capital base significantly increases the reliability of the activity of KredEx, and provides more extensive opportunities to solve financing issues of companies and inhabitants. 
Suurem kapitalibaas tõstab oluliselt KredExi tegevuse usaldusväärsust ning annab senisest laiemaid võimalusi ettevõtete ja elanike finantseerimisküsimuste lahendamiseks.
Larger growth characterised Southern and Middle Estonian areas, where the growth rate exceeded 8%. 
Suurem kasv iseloomustas Lõuna- ja Kesk- Eesti piirkonda, kus kasvumäär ületas 8%.
The largest growth characterized the oil industry and the pharmaceutical industry, but also in the production of chemical products the volume increased. 
Suurem kasv iseloomustas õli- tööstust ja farmaatsiatööstust, kuid ka keemiatoodete tootmises suurenes tootmismaht.
Most of the growth characterized were in the paper industry, manufacturing of metal products and the electronics industries. 
Suurem kasv iseloomustas paberitööstust, metalltoodete tootmist ning elektroonikatööstust.
The strongest setbacks to total production took place in construction ( –30%), financial intermediation ( –27%), manufacturing ( –26%), and hotels and restaurants ( –23%). 
Suurem kogutoodangu tagasilöök leidis aset ehituses ( –30%), finantsvahenduses ( –27%), töötlevas tööstuses ( –26%) ning hotellide ja restoranide valdkonnas ( –23%).
higher than in the second quarter of 2010. 
suurem kui 2010. aasta II kvartalis.
A steeper drop was seen in sales on the domestic market but exports decreased as well. 
Suurem langus iseloomustas müüki koduturul, kuid ka eksport vähenes.
Most of the decline characterised the direction of Finland and Russia. 
Suurem langus iseloomustas Soome ja Venemaa suunda.
Capital goods imports experienced the strongest decline while imports of consumer goods diminished less. 
Suurem langus leidis aset kapitalikaupade impordis, tarbekaupade sisseveomahud vähenesid väiksemal määral.
Imports of organic chemicals, fertilisers and paints dropped the most. 
Suurem langus oli orgaaniliste kemikaalide, väetiste ja värvide sisseveol.
Swedish exports met a bigger decrease, therefore Finland became the largest target market of the sector again. 
Suurem langus tabas Rootsi eksporti ning seetõttu tõusis sektori suurimaks sihtriigiks jälle Soome.
The decrease in the share of the value added of manufacturing and the increase in the share of the value added of public administration and defence had the biggest impact on it. 
Suurem mõju oli siin ühest küljest töötleva tööstuse lisandväärtuse osatähtsuse vähenemisel, teisest küljest aga avaliku halduse ja riigikaitse lisandväärtusel, mille osatähtsus majanduse kogulisandväärtuses suurenes.
The greatest changes have occurred in the prices of dairy products, but the price level of these products in Estonia remains among the lowest in all Member States. 
Suurem muutus on toimunud piimatoodete puhul, kuid ka piimatoodete hinnatase on Eestis praegu Euroopa Liidu riikide järjestuse tagumises otsas.
Domestic sales had the largest negative impact, while exports diminished at a slower pace. 
Suurem negatiivne mõju tuli müügist siseturule, eksport kahanes oluliselt aeglasemas tempos.
Increased demand then helps total output per resident to rise faster on average than it does in other countries. 
Suurem nõudlus aitab omakorda kasvatada kogutoodangut elaniku kohta keskmiselt kiiremini kui teistes riikides.
Compared to 2007 there was more demand for trips to Egypt, USA, Spain, Italy, Portugal and France. 
Suurem nõudlus kui 2007. aastal oli Egiptuse, USA, Hispaania, Itaalia, Portugali ja Prantsusmaa reiside järele.
The majority – 51% – of the new enterprises were registered in Harju county, followed by Tartu (13%), Ida-Viru (6%) and Pärnu counties (5%). 
Suurem osa – 51% – uutest ettevõtetest registreeriti Harju maakonnas, järgnesid Tartu (13%), Ida-Viru (6%) ja Pärnu maakond (5%).
Most of them (52%) use e-shops for buying concert, cinema, theatre and other tickets. 
Suurem osa (52%) e-kaubanduse kasutajatest ostab/tellib interneti vahendusel kontserdi-, kino-, teatri- ja muid pileteid.
The bulk of direct investments made into Estonia came from Finland and Sweden (60%) and over half of it was placed into the financial sector. 
Suurem osa (60%) Eestisse tehtud otseinvesteeringuid parines Soomest ja Rootsist ning iile poole nendest paigutati finantsvahendusse.
The majority of those local government units (72) can be classified as outer hinterland. 
Suurem osa (72) omavalitsusüksusi klassifitseerub kaugtagamaaks.
most (97.5%) of the counterfeits were found in euro area countries. 
suurem osa (97,5%) võltsingutest avastati euroala riikides.
Most of the excise duties also belong to individual consumption expenditure (62%); the second biggest share is covered by intermediate consumption (32%) and the smallest share by investments and other transactions (6%). 
Suurem osa aktsiise (62%) kuulub samuti individuaalsete tarbimiskulutuste hulka, suuruselt järgmine osa (32%) kajastub vahetarbimises ning kõige väiksem osa on näha investeeringute ja teiste tehingute hulgas (6%).
The majority of payments settled is under EEK 50,000. 
Suurem osa arveldatud makseid oli alla 50 000 krooni.
Most of the Estonian investments have been in real estate and retail or trading. 
Suurem osa Eesti investeeringuid on tehtud omakorda kinnisvarasse ja jaemüüki või kaubandusse.
Most companies wanted to lower their sales prices and cut the number of employees to stay in competition. 
Suurem osa ettevõtetest soovis konkurentsis püsimiseks langetada oma toodete müügihindu ning vähendada töötajate arvu.
Most of the imports flow in through trading companies, which are either Estonia or India-based. 
Suurem osa impordist tuleb sisse läbi müügivahenduse firmade, mis on kas Eesti- või India-põhised.
Most of the investments were made in construction and reconstruction of buildings and facilities, followed by machinery and equipment. 
Suurem osa investeeringutest läks hoonete ja rajatiste ehitamiseks ja renoveerim iseks, teiseks olulisemaks valdkonnaks olid masinad ja seadmed.
year-on-year. the majority of investments were made in the industrial sector, which also contributed the most to value added growth, and in the energy sector, where several large development 
Suurem osa investeeringutest pärines tööstussektorist, mis andis ka suurima osa lisandväärtuse kasvust, ning energeetikasektorist, kus oli käsil mitu suurt arendusprojekti.
Most investments were made in machinery and equipment where the decrease was more modest. 
Suurem osa investeeringutest suunati masinatesse ja seadmetesse, mille osas oli kukkumine tagasihoidlikum.
Most of the gross premiums of non-life insurance companies are collected for motor vehicle, property and motor third party liability insurance. 
Suurem osa kahjukindlustusseltside brutopreemiatest kogutakse maismaasõidukite-, vara- ning liikluskindlustuse toodetelt.
Most of the growth has come from Master’s level, with social sciences and business, humanities and medicine being the most attractive study fields for foreign students. 
Suurem osa kasvust on toimunud magistritasemel, kusjuures välistudengite jaoks on kõige atraktiivsemad olnud sotsiaalteaduste ja äri, humanitaarteaduste ja meditsiini erialad.
Loans constitute the lion’s share (83%) of central government debt. 
Suurem osa keskvalitsuse võlast on just laenud (83%).
In 2011, the majority of curd products were exported to the Netherlands, Lithuania, Austria and Latvia. 
Suurem osa kohupiimatoodetest eksporditi 2011. aastal Hollandisse, Leetu, Austriasse ja Lätti.
The majority of credit orders were 
Suurem osa maksekorraldusi
Most payment orders are domestic, only 0.6% are made to foreign banks. 
Suurem osa maksekorraldustest tehakse Eestis, vaid 0,6% tehakse välispankadesse.
bulk (83%) of these investments were directed to construction and alteration of buildings, less was invested in the acquisition of existing buildings and structures. 
Suurem osa neist (83%) läks hoonete ja rajatiste ehitamisse ja rekonstrueerimisse, vähem investeeriti olemasolevate ehitiste soetamisse.
Most of these were non-residential buildings. 
Suurem osa neist olid mitte-eluhooned.
Most of these enterprises operated in manufacturing (21.5%), trade (16.6%) and transportation and storage (12.6%). 
Suurem osa neist tegutses tööstuses (21,5%), kaubanduses (16,6%) ning veonduses ja laonduses (12,6%).
Most of the outflow of direct investment went into Latvia (77%), followed by Finland (53%) and Lithuania (33%). 
Suurem osa otseinvesteeringute väljavoolust läks jätkuvalt Lätti (77%), järgnesid Soome (53%) ja Leedu (33%).
The majority of interbank payments are still settled in the Settlement System of Ordinary Payments, the ESTA. 
Suurem osa pankadevahelistest maksetest tehakse jätkuvalt tavamaksete arveldussüsteemi ESTA vahendusel.
A majority of banks expect that demand from companies will continue to grow in the first quarter of 2015 and demand from households for housing loans will remain at the same level (see Figure 1.1.7). 
Suurem osa panku ootavad, et ettevõtete laenunõudluse kasv 2015. aasta esimeses kvartalis jätkub ning eluasemelaenude nõudlus jääb samaks (vt joonis 1.1.7).
Most of the practical collaboration between Estonian and Indian scientists and researchers has occurred through multilateral research projects, mostly funded under several EU initiatives. 
Suurem osa praktilisest koostööst Eesti ja India teadlaste ja uurijate vahel on toimunud läbi mitmepoolsete teadusprojektide, mida on enamasti rahastatud erinevate ELi algatuste alt.
In practice, most of the methods for assessing the real exchange rate are based on trade flows or the current account. 
Suurem osa reaalkursi tasakaalulisuse hindamise meetodeid toetubki jooksevkontole.
Most of the investment income of residents came from Cyprus, Latvia and Lithuania. 
Suurem osa residentide investeeringutulust pärines Küproselt, Lätist ja Leedust.
Most of the investment income of residents came from Latvia and Lithuania. 
Suurem osa residentide investeeringutulust pärines Lätist ja Leedust.
The majority of residents’ income earned on investment and compensations of employees came from the Baltic States, Finland, and the US (65% in total). 
Suurem osa residentide tööjõu- ja investeerimistulust pärines Balti riikidest, Soomest ja USAst (kokku 65%).
The majority of residents’ income on investment and compensations of employees came from the Baltic States, Finland, the UK, and the USA (65% in total). 
Suurem osa residentide tööjõu- ja investeerimistulust pärines Balti riikidest, Soomest, Ühendkuningriigist ja USAst (kokku 65%).
The majority of residents’ income earned on investment and compensations of employees came from Cyprus, the Baltic States, Finland, and the United Kingdom (76% in total). 
Suurem osa residentide tööjõu- ja investeerimistulust pärines Küproselt, Balti riikidest, Soomest ja Ühendkuningriigist (kokku 76%).
The majority of residents’ income earned on investment and compensation of employees came from the Baltic States, Finland, and Cyprus. 
Suurem osa residentide tööjõu- ja investeeringutulust pärines Balti riikidest, Soomest ja Küproselt.
The majority of it was made up of loans, deposits and the gold and foreign currency reserve of the central bank. 
Suurem osa sellest olid laenud, deposiidid ning keskpanga kullaja välisvaluutareserv.
Shrimp made up the greatest share of ocean catch with 6,000 tons, but the shrimp catch decreased by 33% compared to 2010. 
Suurem osa sellest saagist – 6000 tonni – olid krevetid, kuid nende püügimaht võrreldes 2010. aastaga vähenes 33%.
Most of this comes from central government, whose share in total expenditure is quite high by international standards at almost 60% currently still. 
Suurem osa sellest tuli keskvalitsuselt, mille panus kogukulutustesse on rahvusvahelises võrdluses olnud küllalt kõrge - hetkelgi endiselt peaaegu 60%.
Pensions, health insurance and family benefits constitute the largest part of social protection expenditure. 
Suurem osa sotsiaalkaitsekulutustest on pensionid, peretoetused ja kulutused ravikindlustusele.
The largest proportion of the service enterprises’ 4% growth was achieved mainly due to the enterprises of renting and leasing of railroad vehicles. 
Suurem osa teenindusettevõtete ekspordi 4% kasvust tuli peamiselt raudteeveeremi rentimisega tegelevatelt ettevõtetelt.
Most of the subsidies came as capital transfers. 
Suurem osa toetustest tuli Eestisse kapitaliülekannetena.
Most of the production is exported; exports were the main driver for the relatively good developments in the industry. 
Suurem osa toodangust eksporditakse ning just ekspordi arengud olid masinatööstuse suhteliselt hea käekäigu taga.
A major share of labour taxes i.e. of pension contributions, health insurance and unemployment insurance were the responsibility of the employeri ncome tax and the unemployment insurance premiums were the responsibility of employees. 
Suurem osa tööjõumaksudest ehk pensioni-, ravi- ja töötuskindlustusmaksud olid tööandjate kanda, töövõtjate õlul olid tulumaks ja osa töötuskindlustusmaksust.
However a large share of manufacturing exports goes outside the euro area and these exports declined. 
Suurem osa töötleva tööstuse ekspordist on aga suunatud euroalast väljapoole ja see osa ekspordist kahanes.
The majority of fuel consumption in the economic activity of water- and air transport is exempted from excise duty and that is why the changes of fuel consumption and excise duty are not correlated. 
Suurem osa vee- ja õhutranspordi kütusest tarbitakse aktsiisivabalt ning seega ei ole tarbitud kütuse ja aktsiisi muutus seostatavad.
Most of this increase was the result of the rapid growth in the volume of long-term central government debt. 
Suurem osa võla kasvust tulenes keskvalitsuse pikaajaliste laenude mahu järsust suurenemisest.
Greater regional integration is not an option, but a requirement. 
Suurem piirkondlik lõimumine ei ole valikuvõimalus, vaid vajadus.
Larger portfolio increases KredEx’s efficiency and enables to better attain the objectives. 
Suurem portfell tõstab KredExi efektiivsust ning aitab paremini saavutada seatud eesmärke.
The increased funding should go towards making the current strength areas even stronger as well as stepping more towards nascent areas like energy technology or nanotechnology. 
Suurem rahastamine peaks minema praeguste India T&A tugevusalade taseme veelgi tõstmiseks, aga ka uute tärkavate alade suunas liikumiseks nagu energiatehnoloogia ja nanotehnoloogia.
Increased travel activity characterized Poland, Spain, Turkey (big fall a year ago) and Belarus. 
Suurem reisiaktiivsus iseloomustas Poolat, Hispaaniat, Türgit (aasta tagasi suurem kukkumine) ja Valgevenet.
A greater emphasis is on proactive activities, such as prevention and retraining. 
Suurem rõhk on proaktiivsetel tegevustel, nagu ennetus, ümberõpe.
A higher employment rate in high- and medium-high-technology manufacturing sectors indicates that the country’s economy is oriented towards using high technology. 
Suurem tööhõive kõrg- ja keskkõrgtehnoloogilises töötlevas tööstuses näitab, et riigi majandus on orienteeritud kõrgtehnoloogia kasutamisele.
Investments in machinery and equipment fell the most, by 300 million kroons. 
Suurem vähenemine tuli masinate ja seadmete arvel, kuhu investeeriti ligi 300 miljonit vähem kui aasta varem.
Capital flow directly through banks gained more importance. 
Suurema kaalu omandas vahetult pankade kaudu sisestuv kapital.