natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Today's European Parliament vote is a historic moment for gender equality in Europe," 
„Tänane Euroopa Parlamendi hääletus on Euroopas soolise võrdõiguslikkuse seisukohast ajalooline,”
"Today's vote marks a major milestone for health security in the EU, and I congratulate and thank the Rapporteur, Mr Pargneaux, the shadow rapporteurs and all the Members of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety for all their work. 
„Tänane hääletus kujutab endast olulist teetähist ELi terviseohutuse valdkonnas ja ma õnnitlen ja tänan raportöör hr Pargneaux’d, variraportööre ja kõiki keskkonna, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni liikmeid tehtud töö eest.
“Today’s agreement is a strong signal that Member States are willing to tackle the challenging task of Roma integration head-on. 
„Tänane kokkulepe on selge signaal, et liikmesriigid on valmis tegelema romade integratsiooni keeruka küsimusega.
“Today’s breakthrough in negotiations on the European Account Preservation Order is a breakthrough for Europe's small businesses – the backbone of our economies. 
„Tänane läbimurre Euroopa pangakontode arestimise määruse üle peetavatel läbirääkimistel on läbimurre Euroopa väikeettevõtjate jaoks, kes on meie majanduse tugisammas.
"Today's initiative on 'conflict minerals' will help trade to work for peace, for communities and for prosperity in areas around the globe affected by armed conflict. 
„Tänane nn konfliktimineraalide algatus aitab kaasa sellele, et kaubandus soodustaks rahu, kogukondade arengut ja jõukust maailma erinevates relvakonfliktidest mõjutatud piirkondades.
"This is a great day for Europe. 
„Tänane päev on Euroopa jaoks oluline.
Nowadays, it is not only a question of religion but intergenerational solidarity has strong financial implications too: today's debt can be seen as tomorrow's potential taxes. 
„Tänapäeval ei ole põlvkondadevahelisel solidaarsusel üksnes religioosne mõõde, vaid sellel on ka tugevad finantstagajärjed: tänast võlga võib vaadelda kui homset võimalikku maksu.
Today’s proposal will finally give all European citizens access to a basic bank account and enable them to participate fully in the society they live in and take advantage of the benefits of the Single Market. 
„Tänase ettepanekuga luuakse lõpuks kõigile Euroopa kodanikele võimalus kasutada põhipangakontot, osaleda täiel määral ühiskonnaelus ja kasutada ühtse turu eelised.
“With today's proposal the European Commission is delivering on its promise to apply a zero tolerance policy towards fraud against the EU budget. 
„Tänase ettepanekuga täidab Euroopa Komisjon oma lubaduse kohaldada ELi eelarvet kahjustava pettuse suhtes nulltolerantsipoliitikat.
"The major challenges faced by Europe today, such as migration, populism and radicalisation, imply that we should prioritise the promotion of human rights, democracy, freedom and other shared values. 
„Tänased Euroopa suured väljakutsed nagu rändekriis, populism ja radikaliseerumine näitavad, et peame panema suurt rõhku inimõiguste, demokraatia, vabaduse ja teiste ühiste väärtuste edendamisele.
“Today's practical recommendations will help to strengthen people’s voice in European democracy and to make next year’s European elections a real debate about the future of Europe.” 
„Tänased praktilised soovitused aitavad suurendada inimeste hääle kaalu Euroopa demokraatias ja muuta järgmise aasta Euroopa Parlamendi valimised tõeliseks aruteluks Euroopa tuleviku üle.”
“Today, as we celebrate the International Day of the World's Indigenous Peoples, we reaffirm the EU's support to them across the globe. 
„Tänasel rahvusvahelisel põlisrahvaste päeval kinnitab EL taas oma toetust kogu maailma põlisrahvastele.
"Today’s proposals will make sure that citizens have proper access to legal aid when they are most vulnerable, that child suspects have special safeguards, and that the core principle of ‘innocent until proven guilty’ is made effective across the EU. 
„Tänaste ettepanekutega tagatakse, et kodanikel on nõuetekohane juurdepääs õigusabile siis, kui nad on kõige haavatavamad, et kahtlustatavate laste suhtes kohaldatakse erikaitset ning et põhimõte „süütu seni, kuni süü ei ole tõendatud” kehtiks kogu ELis.
"Thanks to on-going efforts by the European Food Safety Authority (EFSA) and other scientific bodies, this legislation on flavouring substances will vastly improve the transparency of information to citizens and industry alike. 
„Tänu Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) ja teiste teadusasutuste jätkuvatele jõupingutustele on lõhna- ja maitseaineid käsitlevate õigusaktide kaudu tunduvalt paranenud kodanikele ja vastavale tootmisharule edastatava teabe läbipaistvus.
“Thanks to the tireless efforts of people working for and in Natura 2000 sites, our vast network of protected areas is developing into a real success for European cooperation. 
„Tänu Natura 2000 aladel ja nende alade heaks töötavate inimeste väsimatutele jõupingutustele kujuneb meie ulatuslikust kaitsealade võrgustikust Euroopa koostöö tõeline edulugu.
“For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level. 
„Taoliste otsuste tegemiseks Euroopa tasandil peab ka demokraatlik kontroll paiknema Euroopa tasandil, samal kõrgusel.
“’New’ EU Member States catching up in slaughterhouse hygiene” - EU Auditors 
„Tapamajade hügieeni parandamine ELi „uutes” liikmesriikides” – ELi audiitorid
"We have good rules in place to protect consumers, but we need to make sure they are better enforced, especially in cross-border cases. 
„Tarbijate kaitsmiseks on kehtestatud korralikud eeskirjad, kuid me peame nende jõustamist parandama, seda eriti piiriüleste juhtumite puhul.
"A flexible and well-performing EU-wide delivery system focusing on the expectations of consumers and specific needs of e-commerce will contribute directly to the enormous potential of e-commerce for boosting growth and creating jobs." 
„Tarbijate ootustest ja e-kaubanduse konkreetsetest vajadustest lähtuv ning kogu ELi hõlmav paindlik ja hästi toimiv kättetoimetamissüsteem aitab otseselt kaasa e-kaubanduse tohutule potentsiaalile soodustada majanduskasvu ja luua töökohti.”
“Striking a balance between protecting what is vital on the one hand and taking advantage of continuous development and new opportunities, on the other hand, is a challenge for Estonia, Europe, and the world at large,” Urm added. 
„Tasakaalupunkti leidmine kõige olulise hoidmise ja kaitsmise ning pideva arengu ning uute võimaluste kasutamise vahel on väljakutseks nii Eestile, Euroopale kui ka maailmale laiemalt,” lisas Urm.
"Now that scientists have assessed many more fish stocks over the last five years, the time of denial is over: the Mediterranean Sea is heavily overfished. 
„Teadlased on viimase viie aasta jooksul hinnanud paljusid kalavarusid ning me ei saa enam eitada, et Vahemerel toimub suur ülepüük.
„Knowledge-based Estonia 2007–2013” 
„Teadmistepõhine Eesti 2007–2013”
'non‑nuclear actions of the Joint Research Centre'. 
„Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda”.
"I know that Belgians and Europeans in general are worried about the future, the impacts of the crisis and their employment situation. 
„Tean, et belglased ja üldse eurooplased tunnevad muret tuleviku, kriisi tagajärgede ja tööhõive pärast.
Conditions for accessing certain professions can be complex, burdensome and very often vary greatly from one Member State to another. 
„Teatavatel kutsealadel töötamiseks kehtestatud tingimused võivad olla keerulised, koormavad ja sageli liikmesriigiti suuresti erineda.
“Development of an Information and Counselling System” 
„Teavitamis- ja nõustamissüsteemi arendamine“
“It is also vital to address the ability of public authorities to implement the strategies and achieve results,” Sarapuu said. 
„Tegeleda tuleb ka riigiasutuste võimekusega strateegiaid ellu viia ja tulemusi saavutada,“ ütles Sarapuu.
"It’s not just a fight between holiday-makers and telecoms companies. 
„Tegemist ei ole üksnes reisijate ja telekommunikatsioonifirmade vahelise konfliktiga.
“While the proposed change should improve the wellbeing of us all, it is going to put overall tolerance and ingrained attitudes to the test,” said Kuuse. 
„Tegemist on muudatusega, mis peaks parandama meie kõigi heaolu, kuid paneb proovile üldise sallivuse ja sissejuurdunud hoiakud,“ ütles Kuuse.
This is a pragmatic and final concession. 
„Tegemist on pragmaatilise ja viimase järeleandmisega.
"This is a very positive initiative, since young people will have the opportunity to ask their questions, set out their vision for Europe's future and communicate what they expect in the short and medium term. 
„Tegemist on väga positiivse algatusega, sest noortele antakse võimalus esitada oma küsimusi, pakkuda välja Euroopa tulevikunägemus ning kirjeldada oma lühiajalise ja keskpika perspektiivi ootusi.
“This is a cross-sectoral issue, which is related to the health, social welfare, ICT, enterprise and innovation, and research and development policies. 
„Tegemist on valdkonnaülese teemaga, mis on seotud tervishoiu-, sotsiaalhoolekande-, IKT-, ettevõtlus- ja innovatsiooni- ning teadus- ja arendustegevuse poliitikaga.
“The draft Action Plan was born out of cooperation between ministries, non-governmental organisations and representative organisations of the private sector. 
„Tegevuskava eelnõu sündiski ministeeriumide, vabaühenduste ja erasektori esindusorganisatsioonide koostööna.
“The projects included in the action plan will be performed well if they are designed and carried out in close cooperation and both sides accept responsibility,” Loot added. 
„Tegevuskavas sisalduvad projektid saavad hästi tehtud kui need on sisustatud ja ellu viidud tihedas koostöös ning vastutuse võtavad endale mõlemad pooled,“ lisas Loot.
"We have compiled a mid-term summary of the results and presented our recommendations for improving the plans," Loite said. 
„Tegime vahekokkuvõtte tulemustest ja ettepanekud plaanide täiendamiseks,“ ütles Loite.
"This is primarily a paper for policy designers," said Märt Loite, Deputy Strategy Director of the Government Office, who was in charge of compiling the mid-term report. 
„Tegu on eelkõige poliitikakujundajatele suunatud mõttepaberiga,“ ütles vahearuande kokkupanemist juhtinud riigikantselei strateegiadirektori asetäitja Märt Loite.
“We are working on ensuring that government authorities would be focused on implementing priorities and that cooperation between different authorities would be better,” said the Secretary of State Heiki Loot. 
„Tegutseme selle nimel, et valitsusasutuste töö keskenduks valitsuse prioriteetide elluviimisele ja koostöö erinevate asutuste vahel oleks parem,“ ütles riigisekretär Heiki Loot.
“Technically the portal has been constantly renewed, but this is one of the changes that certainly will not stay unnoticed by the users“, Riho Oks, the development advisor of State Information Systems Development Centre, commented on the portal development. 
„Tehniliselt on portaal pidevalt uuenenud, kuid see on üks sellistest muudatustest, mis kindlasti kasutajatele märkamatuks ei jää“, kommenteeris portaali arengut Riigi Infosüsteemide Arenduskeskuse arendusnõunik Riho Oks. „Riigiportaal aitab lihtsustada orienteerumist erinevate riigiasutuste infos ning pakutavates teenustes“, lisas Oks.
“Tech is too important to be left to men!” 
„Tehnoloogia on liiga oluline, et jätta see meeste hooleks!”
"Tech is too important to be left to men alone! 
„Tehnoloogia on liiga oluline, et jätta see üksnes meeste hooleks!
Praxis’ health policy analyst Riina Sikkut said that the activities carried out do not guarantee an efficient use of finances or reaching the aims. 
„Teostatud tegevused ei taga tõhusat rahakasutust ega eesmärkide saavutamist.“ – Riina Sikkut
"The TFTP and PNR agreements regulate the transfer and use of personal data, and provide effective safeguards to protect the fundamental rights of European citizens. 
„Terroristide rahastamise jälgimisprogramm ja broneeringuinfo lepingud reguleerivad isikuandmete edastamist ja kasutamist ning aitavad tõhusalt kaitsta Euroopa kodanike põhiõigusi.
"The basic premise - digital health records - exist in Estonia as well as in the European Union. 
„Terviseandmed tekivad elektrooniliselt nii Eestis kui ka Euroopas.
The Diary of an Infidelity is a novel about time, destruction, memory and love. 
„The Diary of an Infidelity” on romaan, mis räägib ajast, hävitamisest, mälust ja armastusest.
Timeout(s) - the maximum duration of a request to the database, in seconds, 
„Timeout (s)“ - andmebaasi tehtava päringu maksimaalne kestus sekundites;
"The value of excellence", "Bioeconomy", "Research infrastructures" and "Responsible research and innovation". 
„Tippteadmiste väärtus”, „Biomajandus”, „Teadusuuringute infrastruktuurid” ja „Vastutustundlikud teadusuuringud ja innovatsioon”.
"The proof is in the pudding: regulatory pressure works. 
„Tõestus on käes: õiguslik reguleerimine annab tulemusi.
We strongly support the concept of Financial Engineering Instruments as a means to make cohesion policy more effective and sustainable. 
„Toetame tugevalt finantskorraldusvahendite kontseptsiooni kui vahendit, mille abil ühtekuuluvuspoliitika tõhusamaks ja säästvamaks muuta.
'An effective justice system is a fundamental pillar of every democracy. 
„Tõhus kohtusüsteem on iga demokraatliku riigi tugisammas.
“The contest is an excellent way to promote language learning and translation as a possible career. 
„Tõlkevõistlus on suurepärane viis reklaamida keelte õppimist ja tõlkimist kui võimalikku karjäärivalikut.
"All by industry, and all for industry!", was what Saint-Simon said two centuries ago. 
„Tööstus loob kõik ning kõik tööstuse nimel!”, ütles Saint-Simon kahe sajandi eest.
"Protecting and promoting working conditions in the EU is about taking care of our human capital. 
„Töötingimuste kaitsmine ja edendamine ELis tähendab hoolitsust inimkapitali eest.
The "2-pack" is currently being scrutinised by both the European Parliament and the Council of Ministers. 
„Topeltpakki” analüüsivad praegu nii Euroopa Parlament kui ka Euroopa Liidu Nõukogu.
“The fact that audited Member States and regions have not specified clearly what they wish to achieve indicates a strategy that is demand led rather than objective driven. 
„Tõsiasi, et auditeeritud liikmesriigid ja piirkonnad ei ole selgelt väljendanud, mida nad soovivad saavutada, viitab pigem nõudlusest lähtuvale kui eesmärgipõhisele strateegiale.
“Systems where you share your Wi-Fi network with others are a great example of how we can crowd-source a better internet for everyone. 
„Traadita võrgu omavahelist jagamist võimaldavad süsteemid on hea näide sellest, kuidas saame ühiselt tekitada kõigi jaoks parema interneti.
Transport companies are already helping raise awareness, now it's the turn of tour operators and agents to step up and help. 
„Transpordifirmad juba aitavad teadlikkust suurendada, nüüd on reisikorraldajate ja reisibüroode kord abi pakkuda.
“Transport is essential to Europe's economy. 
„Transport on Euroopa majanduse jaoks väga tähtis valdkond.
"Highlighting the role of coaches as teachers of values and necessary life skills, designers of activity habits that raise the quality of life, and as people that foster cohesion in society is something quite innovative and topical for member states, as well as for the EU in the wider sense. 
„Treenerite rolli tõstatamine väärtuste ja eluks vajalike oskuste õpetajana, elukvaliteeti tõstvate liikumisharjumuste kujundajana ning ühiskonna sidustajana on liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasandil laiemalt kindlasti uudne ja aktuaalne.
"This cross-border Citizens' Dialogue in Trieste, bringing together people from four different neighbouring countries, is a great example of what a borderless Europe truly signifies," 
„Triestes toimuv piiriülene arutelu kodanikega, mis ühendab inimesi neljast erinevast naaberriigist on suurepärane näide sellest, mida piirideta Euroopa tegelikult tähendab,”
"We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union. 
„Tugevama ja poliitilisema liidu ehitamiseks on tarvis kodanike vahetut kaasamist.
“ A day will come when your arms will fall from your hands! 
„Tuleb päev, mil relvad teil käest langevad!
"Recalling its previous Council conclusions, the EU is appalled by the deteriorating situation in Syria. 
„Tuletades meelde varasemaid nõukogu järeldusi, on EL nördinud järjest halveneva olukorra pärast Süürias.
"A recognition for the work of generations" 
„Tunnustus põlvkondi kestnud tööle”
"Tourism and travel facilitation have always been high on my agenda. 
„Turismi ja reisimise hõlbustamine on minu töökavas olnud alati tähtsal kohal.
"Market abuse is a major problem for confidence in our financial system and we need to tackle it head-on. 
„Turu kuritarvitamine vähendab märkimisväärselt usaldust Euroopa finantsturgude vastu ja selle probleemiga tuleb viivitamatult tegeleda.
"Consumers should be the master not the servant of the market," 
„Turul peab klient olema kuningas, mitte teener,”
“One of the main findings was that the connection between social cohesion and voluntary activities is valid only for the society under survey, in other words, it does not cross the cultural boundaries”– Risto Kaarna 
„Ühe olulise tulemusena leitakse uuringus, et igasugune seos sotsiaalse sidususe ja vabatahtliku tegevuse vahel kehtib vaid uuritava ühiskonna kohta, ehk teisisõnu, ei ületa kultuurilisi piire.“ – Risto Kaarna
"No consumer or business claim is too small for justice to be served", said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner. 
„Ühegi tarbija või ettevõtja nõue ei ole nii väike, et selle puhul ei tuleks õigust jalule seada”, ütles komisjoni asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding.
"By combining traditional materials and the capabilities of the local timber industry, with Estonia’s characteristic affinity for all things digital, we have created exciting meeting places, stages and picnic areas – everything a good party should have." 
„Ühendades traditsioonilise materjali ja kohaliku puidutööstuse võimekuse Eestile omase digilembusega, saame luua põnevaid kohtumispunkte, platoosid ja piknikualasid – just seda, mis ühel korralikul peol peaks olema.“
"Britain in Europe: channelling change together" 
„Ühendkuningriik Euroopas – üheskoos muutusi suunamas”
“Connectivity” – exploring consumers’ needs for broadband connectivity in the EU in the next five years and ways to avoid a digital divide. 
„Ühenduvus” – uuritakse tarbijate vajadusi lairibaühenduse järele järgmise viie aasta jooksul ja digitaalse lõhe vältimise võimalusi.
“United in diversity” – the European motto, explicitly incorporated in the 2003 Constitutional Treaty for Europe, can be traced back to Victor Hugo. 
„Ühinenud mitmekesisuses” – see 2003. aastal Euroopa põhiseaduse lepingus sõnaselgelt sätestatud moto oli leidnud koha juba Victor Hugo mõtetes.
"With the reform of its Common Fisheries Policy, the EU has acted towards the fostering of environmentally sustainable, innovative and competitive fisheries and aquaculture, including marketing and processing. 
„Ühise kalanduspoliitika reformimisega on EL astunud samme selleks, et edendada keskkonnasäästlikku, innovaatilist ja konkurentsivõimelist kalandust ja vesiviljelust, sealhulgas töötlemist ja turustamist.
The definition of "projects of common interest" has been slightly modified so as to cover any project complying with the requirements for the comprehensive or the core network. 
„Ühishuviprojektide” määratlust on veidi muudetud, nii et see hõlmaks mis tahes projekti, mis täidab üld- või põhivõrgu suhtes kehtivaid nõudeid.
'societal challenges', dealing with projects to improve lifelong health and wellbeing, secure supplies of products, achieve resource-efficient energy patterns, combat climate change, develop sustainable transport systems and networks, etc.; and 
„ühiskonnaprobleemid”, milles käsitletakse projekte elukestva tervise ja heaolu parandamiseks, toodete tarnimise kindlustamist, ressursitõhusate energiakasutusharjumuste saavutamist, kliimamuutustevastast võitlust, jätkusuutlike transpordisüsteemide ja võrkude arendamist jne, ning
"Cohesion is the most powerful instrument available to spread innovation, promote energy efficiency, fight against youth unemployment and poverty. 
„Ühtekuuluvus on kõige tõhusam olemasolev vahend innovatsiooni levitamiseks, energiatõhususe edendamiseks ning noorte tööpuuduse ja vaesuse vastu võitlemiseks.
"Standing and acting united are not simply empty words; a mere declaration is not enough to maintain unity. 
„Ühtne olemine ja ühtsena tegutsemine ei ole loosung; selle deklareerimisest ei piisa.
The Single Market Act: a driver for growth and jobs 
„Ühtse turu akt”: edasiviiv jõud majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks
The "Single Market Act 2" foreseen for adoption in Autumn 2012 will include new drivers for growth, competitiveness and social progress. 
„Ühtse turu akti nr 2” vastuvõtmine on kavandatud 2012. aasta sügiseks ja akt sisaldab uusi vahendeid majanduskasvu, konkurentsivõime ja sotsiaalse arengu edendamiseks.
"One of the priorities of the Estonian Presidency of the Council of the EU is a balanced and open economy, including a digital market. 
„Üks Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise prioriteete on tasakaalustatud ja avatud majandus, sealhulgas ka digitaalne turg.
"One of the major threats to our internal security is organised crime and its detrimental effects on the European economy and the security of the European citizens. 
„Üks suuremaid ohte ELi sisejulgeolekule on organiseeritud kuritegevus ja selle kahjulik mõju Euroopa majandusele ja kodanike julgeolekule.
"No country is spared from the scourge of violent extremism. 
„Ükski riik ei ole vägivaldse äärmusluse eest kaitstud.
"Only solid Europe-wide rules will enable us to crack down on scams targeting businesses and make sure the culprits cannot hide behind national borders. 
„Üksnes tugevad Euroopa-ülesed eeskirjad võimaldavad meil võidelda ettevõtete vastu suunatud pettustega ja hoolitseda selle eest, et süüdlased ei saaks varjuda riigipiiride taha.
"The strong backing of the European Council will help Estonia implement the information society, defence and other priorities of its Presidency," Prime Minister Ratas said. 
„Ülemkogu tugev toetus võimaldab Eestil eesistujana oma infoühiskonna, kaitsevaldkonna ja ka teisi prioriteete ellu viia,” ütles Ratas.
Universities need to attract more disadvantaged students, especially people from low-income backgrounds, with disabilities, of migrant status or different ethnicities. 
„Ülikooli peaks pääsema rohkem ebasoodsas olukorras olevaid üliõpilasi, eeskätt väikese sissetulekuga ja puudega inimesi ning sisserändajaid ja eri rahvusest üliõpilasi.
“Trust online” – assessing to what extent tools such as trustmarks and online consumer reviews can help increase consumer trust in e-commerce and how the trustworthiness of such tools can be ensured. 
„Usaldus internetis” – hinnatakse, mil määral saab selliste vahenditega nagu usaldusmärgid ja tarbijahinnangud suurendada tarbijate usaldust e-kaubanduse vastu ning kuidas tagada selliste vahendite usaldusväärsust.
"Honest business owners should get a second chance, so that insolvency does not become a life-sentence if things go wrong. 
„Usaldusväärsed ettevõtjad peaksid saama teise võimaluse, et raskustesse sattunud ettevõtte maksejõuetus ei muutuks „eluaegseks karistuseks”.
“I believe that we can discuss initial standpoints and future directions already in the spring.” 
„Usun, et juba kevadel saame esmastest seisukohtadest ja edasistest suundadest rohkem rääkida.“
I believe that information relating to illegally removed goods must circulate more quickly and widely and stronger cooperation between the Member States' responsible authorities is needed." 
„Usun, et teave ebaseaduslikult väljaviidud kaupade kohta peab liikuma kiiremini ja laialdasemalt ning liikmesriikide vastutavad asutused peavad tegema tihedamat koostööd,”
"Let me be clear when I say that my Commission, like every Commission before it, will treat Member States equally. 
„Ütlen selgelt välja, et minu komisjon, nagu iga varasemgi komisjon, kohtleb liikmesriike võrdselt.