natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is no representation of the Republic of Estonia in the receiving state, the consular post directed by an honorary consul shall co-ordinate its activities with the structural units of the Ministry of Foreign Affairs located in Estonia. 
Kui asukohariigis puudub Eesti Vabariigi välisesindus, kooskõlastab aukonsuli juhitav konsulaarasutus oma tegevuse Välisministeeriumi Eestis asuvate struktuuriüksustega.
If the founders are trade unions, the resolutions of founder bodies on foundation and the copies of the registry card shall be appended to the memorandum of association. 
Kui asutajateks on ametiühingud, lisatakse asutamislepingule asutajate organite otsused asutamise kohta ja registrikaardi ärakirjad.
If the agency fails to comply with this requirement, this shall not release officials from the obligation to comply with the restrictions on activities. 
Kui asutus jätab selle kohustuse täitmata, ei vabasta see asjaolu ametiisikut kohustusest järgida toimingupiiranguid.
If additional holiday is prescribed for officials in the collective agreement of an institution, the additional holiday granted based on this section shall not be added to the additional holiday granted based on the collective agreement; 
Kui asutuse kollektiivlepingus nähakse ette ametnikule lisapuhkuse andmine, ei liideta käesoleva paragrahvi alusel antavat lisapuhkust kollektiivlepingu alusel antavale lisapuhkusele;
The insurance undertaking is required to appoint another auditor if in the opinion of the Financial Supervision Authority, the auditor does not meet the requirements provided in subsection (2) of this section. 
Kui audiitor Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 2 nõuetele, peab kindlustusandja nimetama uue audiitori.
If the audit firm, pursuant to the opinion of the Financial Supervision Authority, does not meet the requirements provided for in subsection (3) of this section, the insurance undertaking shall appoint a new audit firm. 
Kui audiitorettevõtja ei vasta Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud nõuetele, peab kindlustusandja nimetama uue audiitorettevõtja.
If the auditor has become aware of a violation of the requirements for the evaluation of the usual value of the prohibited donation, the auditor will inform the political party funding supervision committee of the violation. 
Kui audiitorettevõtjale on teatavaks saanud keelatud annetuse hariliku väärtuse hindamise nõuete rikkumine, teavitab ta sellest rikkumisest erakondade rahastamise järelevalve komisjoni.
If auditing is compulsory, the annual report shall be submitted together with the sworn auditor’s report. 
Kui audiitorkontroll on kohustuslik, esitatakse aruanne koos vandeaudiitori aruandega.
If auditing is compulsory, the sworn auditor’s report shall, among other matters, include an assessment regarding compliance of the gas undertaking’s annual report and annexes thereto with the provisions of this Act. 
Kui audiitorkontroll on kohustuslik, peab vandeaudiitori aruanne muu hulgas sisaldama hinnangut gaasiettevõtja majandusaasta aruande ja selle lisade vastavuse kohta käesolevale seadusele.
If the audited annual reports concerning the previous year are not accessible in their entirety, then upon calculation of turnover, the audited reports of the year before the last financial year together with un-audited reports from the last financial year of the party to the concentration shall be taken as the basis, and the representative of the undertaking shall verify the correctness of such information by a signature. 
Kui auditeeritud majandusaasta aruandeid kõige viimase majandusaasta kohta pole võimalik täielikult esitada, võetakse arvesse sellele eelnenud majandusaasta auditeeritud aruanded ning koondumise osalise viimase majandusaasta käibe auditeerimata kokkuvõtted, mille õigsust tõendab ettevõtja esindaja oma allkirjaga.
If a member of the court of honour cannot be impartial in a matter under hearing, the member shall remove himself or herself from the hearing. 
Kui aukohtu liige ei saa arutatavas asjas olla erapooletu, peab ta arutamisest taanduma.
If the court of honour has not gathered sufficient evidence in the course of disciplinary proceedings, the Ministry of Justice may gather additional evidence itself or return the disciplinary matter to the court of honour for gathering additional evidence. 
Kui aukohus ei ole distsiplinaarmenetluse käigus piisavalt tõendeid kogunud, võib Justiitsministeerium ise täiendavaid tõendeid koguda või saata distsiplinaarasja tagasi aukohtule täiendavate tõendite kogumiseks.
If seizure of the defendant's bank account or other assets is sought to secure an action based on infringement of copyright or related rights or industrial property rights for commercial purposes, the court may impose an obligation to hand over banking, financial or commercial documents or to enable to inspect these. 
Kui autoriõiguse, autoriõigusega kaasneva õiguse või tööstusomandiõiguse ärilisel eesmärgil rikkumisest tuleneva hagi tagamiseks taotletakse kostja pangakonto või muu vara arestimist, võib kohus kohustada väljastama panga-, finants- või äridokumente või võimaldama nendega tutvuda.
If, in accordance with the Road Transport Act, it is necessary to conduct a vocational training course, the person may, after passing the final test and having been granted the right to drive a power-driven vehicle of category B or, once such the right to drive has been granted, without delay apply for the right to drive a power-driven vehicle of categories C and D and a road train of category CE. 
Kui autoveoseadusest tulenevalt on vajalik ametikoolituse kursuse läbimine, võib isik selle koolituse lõpueksami sooritamise järel koos B-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigusega või selle olemasolu korral kohe taotleda C- ja D-kategooria mootorsõiduki ning CE-kategooria autorongi juhtimisõigust.
If conversion of open data into digital format, machine-readable format or open format is impossible or would involve disproportionately great effort, the holder of information shall grant access to open data in their original format or in any other format. 
Kui avaandmete digitaalsele kujule, masinloetavale kujule või avatud vormingusse viimine ei ole võimalik või see nõuab ebaproportsionaalselt suuri pingutusi, võimaldab teabevaldaja avaandmetele juurdepääsu nende algkujul või mis tahes muus vormis.
When opening a bank account, you need a passport or some other official identity card. 
Kui avad pangakonto, vajad passi või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
If the residence or seat of the petitioner is not in Estonia, the petition is filed with Harju County Court. 
Kui avaldaja elu- või asukoht ei ole Eestis, esitatakse avaldus Harju Maakohtusse.
If the petitioner fails to eliminate the deficiencies within the specified term, the chairman of the lease committee shall refuse to accept the petition. 
Kui avaldaja jätab määratud tähtaja jooksul puuduse kõrvaldamata, keeldub üürikomisjoni esimees avaldust menetlusse võtmast.
If the petitioner fails to provide the missing information by the time-limit, the conciliation body may dismiss the petition, informing the petitioner thereof. 
Kui avaldaja neid määratud tähtaja jooksul ei esita, võib lepitusorgan keelduda asja menetlemast, teavitades sellest avaldajat.
If the applicant has submitted a document in proof of payment of the environmental charges, the document will be returned to the applicant. 
Kui avaldaja oli esitanud keskkonnatasu tasumist tõendava dokumendi, siis see tagastatakse talle.
If the petitioner wants to change the name of the child, the person shall indicate so in the petition. 
Kui avaldaja tahab muuta lapse nime, peab ta seda avalduses märkima.
If the petition pertains to the performance of the duties by the Government Office, the Republic of Estonia is represented by the Government Office. 
Kui avaldus käsitleb Riigikantselei ülesannete täitmist, esindab Eesti Vabariiki Riigikantselei.
If the application for making a notation is in one and the same document with the transaction being the basis for the claim secured by the notation, then transaction value need not be determined. 
Kui avaldus märke seadmiseks on ühes ja samas dokumendis märkega tagatava nõude tekkimise aluseks oleva tehinguga, siis märke tehinguväärtust ei määrata.
If a memorandum of association includes the petition, the memorandum of association shall be notarised. 
Kui avaldus sisaldub asutamislepingus, peab asutamisleping olema notariaalselt kinnitatud.
If the application for the grant of the benefit is submitted after the expiry of the term specified in subsection 6 (4) of this Act, the benefit shall be calculated according to subsection (5) of this section. 
Kui avaldus töötuskindlustushüvitise saamiseks esitatakse pärast käesoleva seaduse § 6 lõikes 4 nimetatud tähtaja möödumist, arvestatakse hüvitist vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 5.
If the application for receipt of the unemployment insurance benefit is submitted after the expiry of the term, the benefit shall be calculated pursuant to subsection 11(5) of the Unemployment Insurance Act. 
Kui avaldus töötuskindlustushüvitise saamiseks esitatakse pärast tähtaja möödumist, arvestatakse hüvitist vastavalt töötuskindlustuse seaduse § 11 lõikele 5.
If the application or document is not prepared electronically, a vital statistics official shall put it in a format which can be electronically reproduced. 
Kui avaldus või dokument ei ole koostatud elektrooniliselt, annab perekonnaseisuametnik sellele elektroonilist taasesitamist võimaldava vormi.
In the case that the declaration is signed by a representative who is an advocate, the annexation of a power of attorney is not required, but the court may demand that it be submitted. 
Kui avalduse allkirjastab esindajana advokaat, ei pea volikirja esitama, kuid kohtul on õigus selle esitamist nõuda.
If the request is filed by an interested person, documents substantiating the claim shall be appended to the request. 
Kui avalduse esitab asjasthuvitatud isik, peab avaldusele lisama nõuet tõendavad dokumendid.
If a request is filed by an interested person, documents supporting the claim shall be appended to the request. 
Kui avalduse esitab asjasthuvitatud isik, tuleb avaldusele lisada nõuet tõendavad dokumendid.
If the application is filed by the person to whom the utility model is transferred, the person shall enclose with the application reliable documents certifying the transfer. 
Kui avalduse esitab isik, kellele kasulik mudel üle läheb, peab ta avaldusele lisama usaldusväärsed üleminekut tõendavad dokumendid.
If the request is filed by the person to whom the rights of the owner of the layout-design of the integrated circuit are transferred, the request shall be accompanied by a document certifying the transfer or an officially certified copy thereof. 
Kui avalduse esitab isik, kellele mikrolülituse topoloogia omaniku õigused üle lähevad, tuleb avaldusele lisada üleminekut tõendav dokument või selle ametlikult kinnitatud ärakiri.
If the request is filed by the transferee of the patent application, the request shall be accompanied by reliable documents certifying the transfer. 
Kui avalduse esitab isik, kellele patenditaotlus üle läheb, peab ta avaldusele lisama usaldusväärsed üleminekut tõendavad dokumendid.
If the request is filed by the transferee of the patent or supplementary protection, the request shall be accompanied by reliable documents certifying the transfer. 
Kui avalduse esitab isik, kellele patent või täiendav kaitse üle läheb, peab ta avaldusele lisama usaldusväärsed üleminekut tõendavad dokumendid.
If the request is filed by the person to whom the registration application transfers, the request shall be accompanied by a document certifying the transfer or an officially certified copy thereof. 
Kui avalduse esitab isik, kellele registreerimistaotlus üle läheb, peab ta avaldusele lisama üleminekut tõendava dokumendi või selle ametlikult kinnitatud ärakirja.
If the application is filed by the person to whom the registration application is transferred, the person shall enclose with the application reliable documents certifying the transfer. 
Kui avalduse esitab isik, kellele registreerimistaotlus üle läheb, peab ta avaldusele lisama usaldusväärsed üleminekut tõendavad dokumendid.
If an application is submitted by a pledgee, the consent of the pledgor for the entry of the commercial pledge in the register, which has been certified by a notary, must be appended thereto. 
Kui avalduse esitab pandipidaja, peab sellele olema lisatud pantija notariaalselt kinnitatud nõusolek kommertspandi registrisse kandmiseks.
If the petition is submitted by one spouse, the spouse must indicate the details of the other spouse in the petition and if the other spouse also has solvency problems, and explain why the petition is not submitted jointly. 
Kui avalduse esitab üks abikaasa, peab ta avalduses esitama teise abikaasa andmed ning teada andma, kas makseraskused on ka teisel abikaasal ja põhjendama, miks ei esitata avaldust ühiselt.
In case of several applicants, the fee for certification of the signature of a person – 6.35 euros shall be added to the fee starting from the second person; 
Kui avalduse esitajaid on mitu, lisandub tasule alates teisest isikust tema allkirja kinnitamise tasu 6,35 eurot;
If an applicant fails, without good reason, to submit evidence within the term notified to the entitled person in writing, the county committee terminates the processing of the application. 
Kui avalduse esitanud isik mõjuva põhjuseta ei esita tõendeid talle kirjalikult teatatud tähtajaks, lõpetab maakonnakomisjon avalduse menetlemise.
In the event that the final recipient needs to submit additional information or the ministry needs to commission an expert analysis for the evaluation of an application, the term of processing the application shall be extended by the time necessary for the submission of the additional documents or the conducting of the expert analysis. 
Kui avalduse hindamiseks on vaja toetuse saajal esitada lisaandmeid või ministeeriumil tellida ekspertiis, pikeneb avalduse menetlemise aeg lisadokumentide esitamiseks või ekspertiisiks vajaliku aja võrra.
If applications are submitted concurrently, they are granted the same ranking and it shall be indicated in corresponding entries. 
Kui avaldused on esitatud samaaegselt, antakse neile üks ja sama järjekoht ning see märgitakse ka vastavatesse kannetesse.
If applications are submitted concurrently, they are granted the same ranking. 
Kui avaldused on esitatud samaaegselt, antakse neile üks ja sama järjekoht.
If a judgment, decision, ruling or order appended to an application does not specify the number of days during which the person was unjustly deprived of liberty, the Ministry of Finance shall apply for specification of the number of the days from the corresponding court or official. 
Kui avaldusele lisatud otsuses või määruses ei ole näidatud päevade arvu, millal isikult oli alusetult vabadus võetud, taotleb Rahandusministeerium vastavalt kohtult või ametiisikult nende päevade arvu kindlaksmääramist.
If the date specified in the application arrived earlier than five working days previously, the register entry shall be made as on the date of giving notification of the change in the information. 
Kui avalduses märgitud kuupäev on saabunud varem kui viis tööpäeva tagasi, tehakse registrikanne andmete muutumisest teatamise kuupäeva seisuga.
If the issue of a new security is requested in a petition, the court requires the issuer to issue a new security with the same content. 
Kui avalduses on taotletud uue väärtpaberi väljastamist, kohustab kohus väljaandjat väljastama uue samasisulise väärtpaberi.
If several entries are requested in an application, the applicant may establish as a condition that one entry be not made without another entry being made or that one entry be made prior to the making of the other entry. 
Kui avalduses soovitakse mitut kannet, võib avaldaja seada tingimuseks, et ühte kannet ei tehta teist kannet tegemata või et üks kanne tehakse enne teist.
A petition for discontinuance shall be made in writing unless such petition is made orally in a court session. 
Kui avaldust ei esitata kohtuistungil suuliselt, tuleb loobumise avaldus esitada kirjalikult.
If no request is submitted, the tax authority shall keep the amount subject to a claim for refund in order to cover future tax liabilities or set-offs of the taxable person. 
Kui avaldust ei esitata, jätab maksuhaldur tagastusnõude maksukohustuslase tulevaste maksukohustuste või tasaarvestuste katteks.
If an adult entitled to file a petition has restricted active legal capacity, he or she does not require the consent of a legal representative for filing a petition. 
Kui avaldust esitama õigustatud täiskasvanud isiku teovõime on piiratud, ei vaja ta avalduse esitamiseks seadusliku esindaja nõusolekut.
If a public meeting is intended to be organised on the administrative territory of several rural municipalities or cities of a county, a traffic plan shall also be submitted to the county government for approval. 
Kui avalik koosolek kavatsetakse korraldada maakonna mitme valla või linna haldusterritooriumil, siis tuleb liiklusskeem esitada kooskõlastamiseks ka maavalitsusele.
If a public meeting is organised by a legal person or an association which is not a legal person, the aforementioned is required to designate the organiser of the public meeting. 
Kui avalikku koosolekut korraldab juriidiline isik või juriidiliseks isikuks mitteolev ühendus, peab ta määrama avaliku koosoleku korraldaja.
If an IM/RU managing public railways also provides services in other areas of activity, the IM/RU is required to keep separate accounting of the revenue and expenditure relating to management of railway infrastructure and the other areas of activity. 
Kui avalikku raudteed majandav raudtee-ettevõtja osutab teenust ka muus tegevusvaldkonnas, peab raudtee-ettevõtja oma raamatupidamises pidama eraldi tulude ja kulude arvestust raudteeinfrastruktuuri majandamise ja muu tegevusvaldkonna kohta.
If an IM/RU managing public railways is also engaged in other areas of activity, the IM/RU is required to keep separate accounting of the revenue and expenditure relating to management of railway infrastructure and the other areas of activity. 
Kui avalikku raudteed majandav raudtee-ettevõtja tegutseb ka muus tegevusvaldkonnas, peab raudtee-ettevõtja oma raamatupidamises pidama eraldi tulude ja kulude arvestust raudteeinfrastruktuuri majandamise ning muu tegevusvaldkonna kohta.
If a construction work which is built in a public water body and which does not have a permanent connection to the shore presents a danger to the life, health or property of individuals or to the environment and is not brought into conformity with established requirements or is not demolished by the due date, the Estonian Technical Surveillance Authority shall organise the bringing into conformity or demolition of the construction work pursuant to the procedure provided in the Substitutive Enforcement and Penalty Payments Act. 
Kui avalikku veekogusse ehitatud kaldaga püsivalt ühendamata ehitis, mis on ohtlik inimese elule, tervisele või varale või keskkonnale, ei vasta määratud tähtpäevaks ehitisele esitatavatele nõuetele või seda ei lammutata, korraldab ehitise nõuetele vastavusse viimise või lammutamise Tehnilise Järelevalve Amet asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
In case the results of the public auction are not approved the market participants may submit connection applications to the network operator for taking up the released throughput capacity of the network. 
Kui avaliku enampakkumise tulemusi ei kinnitata, võivad turuosalised esitada võrgu vabanenud läbilaskevõime kohta võrguettevõtjale liitumistaotlusi.
If the width of a rail track to be connected to a public railway differs from the width of existing rail tracks, approval for such difference shall be obtained, before the building is commenced, from the railway infrastructure manager managing the public railway to which connection is desired. 
Kui avaliku raudteega ühendatava rööbastee laius erineb olemasoleva rööbastee laiusest, tuleb see enne ehitamist kooskõlastada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaga, kelle majandamisel oleva avaliku raudteega ühendust soovitakse.
If the width of a rail track to be connected to a public railway differs from the width of existing rail tracks, approval for such difference shall be obtained, before the building is commenced, from the Technical Surveillance Authority and the railway infrastructure undertaking managing the public railway to which connection is desired. 
Kui avaliku raudteega ühendatava rööbastee laius erineb olemasoleva rööbastee laiusest, tuleb see enne ehitamist kooskõlastada Tehnilise Järelevalve Ameti ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaga, kelle majandamisel oleva avaliku raudteega ühendust soovitakse.
If the remuneration to be paid to the carrier on the basis of the public service contract is expected to exceed the threshold specified in subsection 15 (1) of the Public Procurement Act, the party ordering the transport operation will organise a public procurement in accordance with the procedure provided for in the Public Procurement Act. 
Kui avaliku teenindamise lepingu alusel vedajale eeldatavalt makstav tasu ületab riigihangete seaduse § 15 lõikes 1 nimetatud piirmäära, korraldab veo tellija riigihanke riigihangete seaduses sätestatud korras.
If written proposals or objections concerning a detailed spatial plan are received during the public display of the detailed spatial plan, the local authority shall arrange a public discussion regarding the plan within six weeks after the end of the public display. 
Kui avaliku väljapaneku käigus on detailplaneeringu kohta laekunud kirjalikke ettepanekuid ja vastuväiteid, peab kohalik omavalitsus korraldama detailplaneeringu avaliku arutelu kuue nädala jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
If an agency or legal person performing the functions of a public authority wholly and unconditionally secures the obligations of a private debtor which are covered by an export guarantee, the latter is deemed to be a public debtor; 
Kui avaliku võimu ülesandeid täitev asutus või juriidiline isik tagab täielikult ja tingimusteta eraõigusliku võlgniku eksporditagatisega kaetud kohustused, käsitatakse viimast avalik-õigusliku võlgnikuna;
If open procedure is prescribed by an Act or regulation, an administrative authority may require witnesses to participate in the session. 
Kui avatud menetlus on ette nähtud seaduse või määrusega, võib haldusorgan kohustada istungil osalema tunnistajaid.
When open proceedings are not carried out, the issuer of the environmental permit will immediately inform the person whose rights might be violated or whose duties might be affected by granting or refusing to grant the environmental permit about the receipt of a due application for the environmental permit or about the commencement of proceedings for the amendment of the environmental permit. 
Kui avatud menetlust läbi ei viida, teatab keskkonnaloa andja taotluse saamisest viivitamata pärast nõuetekohase keskkonnaloa taotluse saamist või keskkonnaloa muutmise menetluse alustamist isikule, kelle õigusi keskkonnaloa andmisega või selle andmisest keeldumisega võidakse ilmselt rikkuda või kohustusi puudutada.
If assets recorded off-balance sheet are deemed obsolete or no longer exist, such non-current assets are derecognised from the balance sheet. 
Kui bilansiväliselt arvestatud vara on tunnistatud kasutuskõlbmatuks või seda enam ei eksisteeri, kantakse vastav põhivara bilansist maha.
If biological gender is a constant trait, then gender roles change in time in connection with changing economic and political circumstances, as well as in connection with the social development of society. 
Kui bioloogiline sugu on püsiv tunnus, siis soorollid on ajas muutuvad seoses muutuvate majanduslike või poliitiliste oludega, samuti seoses ühiskonna sotsiaalse arenguga.
If the cost of biological assets is unknown and fair value cannot be reliably determined, the assets are carried at zero. 
Kui bioloogiliste varade soetusmaksumus ei ole teada ning nende õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata, kajastatakse neid nullväärtuses.