natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the employer, including former employers, of a party; 
1) poole tööandjalt, muu hulgas endiselt tööandjalt;
1) the parties (the applicant and the respondent); 
1) pooled (kaebaja ja vastustaja);
1) the parties submit the evidence which was not submitted in pre-trial proceedings if permitted by the court; 
1) pooled esitavad eelmenetluses esitamata tõendid, kui kohus seda lubab;
1) the parties consent to thereto; 
1) pooled on sellega nõus;
1) the parties so agree, or 
1) pooled selles kokku lepivad või
1) the parties reach a compromise; 
1) pooled sõlmivad kompromissi;
1) the parties or the participants in a proceeding on petition reach a compromise; 
1) pooled või hagita menetluse osalised sõlmivad kompromissi;
1) the data of the parties and their representatives; 
1) poolte ja nende esindajate andmed;
1) the parties have entered into a written agreement to have the arbitral tribunal resolve a dispute which has already arisen or any dispute which may arise in the future; 
1) poolte vahel on kirjalik kokkulepe juba tekkinud või tekkida võiva vaidluse üleandmise kohta vahekohtu lahendada;
1) the conditions agreed upon by the parties concerning the appointment of an arbitrator; 
1) poolte vahel vahekohtuniku suhtes kokkulepitud tingimusi;
1) from a legal relationship or factual connection between the parties; 
1) pooltevahelisest õigussuhtest või faktilisest seosest;
1) address state authorities and local government authorities and officials thereof, also natural and legal persons with an inquiry concerning the personal data of a person applying for employment in service; 
1) pöörduda riigi ja kohaliku omavalitsuse asutuste ja ametiisikute, samuti füüsiliste ja juriidiliste isikute poole järelepärimisega teenistusse kandideeriva isiku isikuandmete kohta;
1) address state and local government agencies, officials of state authorities and local governments, legal persons and natural persons by inquiries concerning the personal data of a candidate for person completing the preparatory service plan of an assistant judge; 
1) pöörduda riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ja ametiisikute, samuti füüsiliste ja juriidiliste isikute poole järelepärimistega kohtunikuabi ettevalmistuskava täitjaks kandideerija andmete kohta;
1) address local government agencies, officials of local governments, legal persons and natural persons by inquiries concerning the personal data of a candidate for assistant judge; 
1) pöörduda riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ja ametiisikute, samuti füüsiliste ja juriidiliste isikute poole järelepärimistega kohtunikuabikandidaadiks taotleja andmete kohta;
1) address local government agencies, officials of local governments, legal persons and natural persons by inquiries concerning the personal data of a candidate for judicial office; 
1) pöörduda riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ja ametiisikute, samuti füüsiliste ja juriidiliste isikute poole järelepärimistega kohtunikukandidaadiks taotleja andmete kohta;
1) address local government agencies, officials of local governments, legal persons and natural persons by inquiry concerning the personal data of a person applying for prosecutor's service; 
1) pöörduda riigi ja kohaliku omavalitsuse asutuste ja ametiisikute, samuti füüsiliste ja juriidiliste isikute poole järelepärimistega prokuröriteenistusse kandideeriva isiku isikuandmete kohta;
1) to address local government agencies, officials of local governments, legal persons and natural persons by inquiries concerning the personal data of a person wishing to commence work in a prison; 
1) pöörduda riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ja ametiisikute, samuti füüsiliste ja juriidiliste isikute poole järelepärimistega vanglasse tööle asuda sooviva isiku isikuandmete kohta;
1) address state authorities and local government authorities and officials thereof, also natural and legal persons with an inquiry concerning the personal data of the person applying for employment in service; 
1) pöörduda riigi ja kohaliku omavalitsuse asutuste ning ametiisikute, samuti füüsiliste ja juriidiliste isikute poole järelepärimisega teenistusse kandideeriva isiku isikuandmete kohta;
1) address state authorities and local government authorities, and also natural and legal persons with an inquiry concerning the personal data of a person applying for employment in service; 
1) pöörduda riigi ja kohaliku omavalitsuse asutuste, samuti füüsiliste ja juriidiliste isikute poole järelepärimisega teenistusse kandideeriva isiku isikuandmete kohta;
1) contact state and local government agencies and officials, as well as natural and legal persons with an inquiry about the personal data of the person to be checked; 
1) pöörduda riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse asutuste ja ametiisikute, samuti füüsiliste ja juriidiliste isikute poole järelepärimisega kontrollitava isikuandmete kohta;
1) floors must be of strong impervious and rot-proof material, smooth, washable and easy to disinfect, sloping towards discharge outlets. 
1) põrand peab olema tugevast vee- ja kõdunemiskindlast materjalist, sile, kergesti pestav ja desinfitseeritav, kaldega vee äravooluavade suunas.
1) shocks, vibration and work equipment that causes them; 
1) põrutused, vibratsioon ja seda põhjustavad töövahendid;
1) this position arose from the inability of the investment firm to execute the client's order or from the partial execution of the client’s order; 
1) positsioon tekkis investeerimisühingu võimetusest kliendi korraldust täita või kliendi korralduse osalisest täitmisest;
1) the postcode system; 
1) postiindeksite süsteem;
1) examination of a postal item; 
1) postisaadetise läbivaatusega;
1) the postal item cannot be delivered to the addressee due to the absence, inaccuracy or illegibility of the postal address or due to another similar reason; 
1) postisaadetist ei ole võimalik saajale edastada tema postiaadressi puudumise, selle ebatäpsuse, loetamatuse või muu sellesarnase põhjuse tõttu;
1) postal service management services: services both preceding and subsequent to dispatch of postal items, such as post office management services; 
1) postiteenistuse korraldamise teenused: teenused, mis eelnevad ja järgnevad postisaadetise lähetamisele, näiteks postkontori töö korraldamise teenused;
1) the type or types of the postal service; 
1) postiteenuse liik või liigid;
1) the requirements for postal services; 
1) postiteenusele esitatavad nõuded;
1) the extent of use of the postal network; 
1) postivõrgu kasutamise ulatus;
1) a potentially dangerous passenger; 
1) potentsiaalselt ohtlikku reisijat;
1) the traineeship is related to the education to be acquired; 
1) praktika on seotud omandatava haridusega;
1) a deposit to the bank account of the ARIB; 
1) PRIA pangakontole kantud deposiidina;
1) all the generating installations of over 1 MW shall participate in primary control. 
1) primaarreguleerimises peavad osalema kõik üle 1 MW tootmisseadmed.
1) the reasons for the failure to comply with the abovementioned term are appended to the priority claim; 
1) prioriteedinõudele on lisatud selgitus nende põhjuste kohta, mis takistasid eelnimetatud tähtaja järgimist;
1) a priority country’s governmental authority, local government authority or agency administered by a governmental authority or local government authority. 
1) prioriteetse partnerriigi valitsus- või kohaliku omavalitsuse asutus või selle hallatav asutus.
1) the priority axis; 
1) prioriteetset suunda;
1) anticipate the impact of their specific business strategy on the capital requirements for a financial conglomerate; 
1) prognoosida konkreetse äristrateegia rakendamise mõju finantskonglomeraadi nõutavatele omavahenditele;
1) estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions; 
1) prognoositavad tulud ja kulud otsese kindlustuse ning sissetuleva ja väljamineva edasikindlustuse kaupa;
1) the programme does not comply with the requirements provided for in subsection 36 (2) of this Act; 
1) programm ei vasta käesoleva seaduse § 36 lõikes 2 sätestatud nõuetele;
1) the programme must be published again in accordance with the procedure provided for in §§ 16 and 17 of this Act; 
1) programm uuesti avalikustada käesoleva seaduse §-des 16 ja 17 sätestatud korras;
1) established requirements are violated upon publication of the programme and the violation may affect the results of environmental impact assessment; 
1) programmi avalikustamisel on rikutud kehtestatud nõudeid ning see rikkumine võib mõjutada keskkonnamõju hindamise tulemusi;
1) the use of the program on the device or devices, to the extent and for the purposes for which the program was obtained; 
1) programmi kasutamiseks seadmel või seadmetel, ulatuses ja eesmärkidel, milleks programm omandati;
1) general principles of the preparation and the organisation of completion of the programme; 
1) programmi koostamise ja selle täitmise korraldamise üldpõhimõtted;
1) the organisation of the programme service; 
1) programmi struktuur;
1) general and sub-objectives of the programme; 
1) programmi üld- ja alaeesmärgid;
1) the compliance of the programme with the requirements provided for in subsection 36 (2) of this Act; 
1) programmi vastavust käesoleva seaduse § 36 lõikes 2 sätestatud nõuetele;
1) the compliance of the programme with the requirements provided for in § 13 of this Act; 
1) programmi vastavust käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud nõuetele;
1) the design documentation does not conform to the established requirements; 
1) projekt ei vasta kehtestatud nõuetele;
1) the designer must advise the owner of the construction work in matters pertaining to the choice and replacement of the boiler, heat pump and cooling equipment (hereinafter, the ‘heating and cooling equipment’) and to other modifications and possible solutions of utility systems, in order to assess the energy efficiency and suitable capacity of the heating and cooling equipment; 
1) projekteerija nõustama ehitise omanikku kuumaveekatla, soojuspumba ja jahutusseadme (edaspidi soojus- ja jahutusseadme) valikul, asendamisel ning tehnosüsteemi muude muudatuste ja võimalike lahenduste puhul, et hinnata soojus- ja jahutusseadme energiatõhusust ja kohast võimsust;
1) the budget of eligible expenses of the project increases due to the increase in the cost of the public procurement with an open procedure, or 
1) projekti abikõlblike kulude eelarve suureneb avatud hankemenetlusega riigihanke kallinemise tõttu või
1) alteration of the objective of its project; 
1) projekti eesmärgi muutmist;
1) the objectives, activities and geographic focus of the project are in accordance with the Development Plan and are based on the needs and preferences of the target country; 
1) projekti eesmärgid, -tegevused ja geograafiline suunitlus on kooskõlas arengukavaga ning lähtuvad sihtriigi vajadustest ja eelistustest;
1) remuneration paid to persons working for the project under an employment contract, a directive or order regarding the appointment of a public servant or a contract under the law of obligations (hereinafter: employee). 
1) projekti heaks töölepingu, avaliku teenistuja ametisse nimetamise käskkirja või korralduse või võlaõigusliku lepingu alusel töötava isiku (edaspidi töötaja) töötasu.
1) the project must have an extensive positive environmental impact; 
1) projekti positiivse keskkonnamõju ulatuslikkus;
1) modification of the activities of the project would involve significant changes in the content or result of the project; 
1) projekti tegevuste muutmise tõttu muutuks oluliselt projekti sisu või tulemus;
1) a list of target countries of projects; 
1) projektide sihtriikide nimekiri;
1) requirements for the project, service or supplies; 
1) projektile, teenusele või asjale esitatavad nõuded;
1) a timetable for project activities; 
1) projektitegevuste ajakava;
1) the prosecutor's office in a pre-trial proceeding; 
1) prokuratuur kohtueelses menetluses;
1) the name of the Prosecutor's Office with which the appeal is filed; 
1) prokuratuuri nimetus, kellele kaebus esitatakse;
1) a ruling on return of the materials of the criminal matter to the prosecutor's office if there are no grounds for application of expedited procedure, except due to insufficient evidence; 
1) prokuratuurile kriminaalasja materjalide tagastamise määruse, kui puuduvad kiirmenetluse kohaldamise alused, välja arvatud tõendite ebapiisavus;
1) a ruling on the return of the criminal file to the Prosecutor's Office if there are no grounds for application of settlement proceedings; 
1) prokuratuurile kriminaaltoimiku tagastamise määruse, kui puuduvad kokkuleppemenetluse kohaldamise alused;
1) a ruling on the return of the criminal file to the prosecutor's office if there are no grounds for the application of alternative proceedings; 
1) prokuratuurile kriminaaltoimiku tagastamise määruse, kui puuduvad lühimenetluse kohaldamise alused;
1) the prospectus and key information; 
1) prospekt ja põhiteave;
1) the registration certificate of the prospectus which must contain a confirmation that the prospectus has been prepared pursuant to the requirements provided for in this Act, legislation established on the basis thereof and the Prospectus Regulation and information concerning the exceptions made relating to the information contained in the prospectus on the basis of subsections 17 (2) and (5) of this Act and the reasons for the specified exceptions; 
1) prospekti registreerimistunnistus, mis peab sisaldama kinnitust selle kohta, et prospekt on koostatud vastavalt käesolevas seaduses, selle alusel kehtestatud õigusaktides ja prospektimääruses sätestatud nõuetele, ning andmeid prospektis sisalduva teabe osas käesoleva seaduse § 17 lõigetes 2 ja 5 sätestatu alusel tehtud erandite ja nimetatud erandite põhjuste kohta;
1) the time and place of preparation of the report; 
1) protokolli koostamise aeg ja koht;
1) the place and date of executing the report; 
1) protokolli koostamise koht ja kuupäev;
1) record in the minutes the verification acts specified in subsection (6) of this section and inform the declarant and the registrar of verification of declarations and the verification acts specified in subsection (6) of this section; 
1) protokollib käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kontrolltoimingud ning teavitab deklaranti ja registri pidajat deklaratsiooni kontrollimisest ja käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kontrolltoimingutest;
1) make a written record of procedural acts only to the extent deemed necessary by the court; 
1) protokollida menetlustoiminguid üksnes ulatuses, milles kohus peab seda vajalikuks;
1) procedures to prevent or control the exchange of information between relevant persons engaged in activities involving a risk of a conflict of interests where the exchange of that information may harm the interests of unit-holders; 
1) protseduurid, millega välditakse või kontrollitakse teabevahetust tegevisikute vahel, kes on seotud sellise tegevusega, millega kaasneb huvide konflikti risk, kui nimetatud teabe vahetamine võib kahjustada osakuomanike huve;
1) procedures to prevent or control the exchange of information between relevant persons engaged in activities involving a risk of a conflict of interests where the exchange of that information may harm the interests of its clients; 
1) protseduurid, millega välditakse või kontrollitakse teabevahetust tegevisikute vahel, kes on seotud sellise tegevusega, millega kaasneb huvide konflikti risk, kui nimetatud teabe vahetamine võib kahjustada tema klientide huve;
1) pharmacist training with a standard duration of five years; 
1) proviisoriõppest nominaalkestusega viis aastat;
1) the class of the landfill according to subsection 34 (4) of this Act; 
1) prügila liik käesoleva seaduse § 34 lõike 4 alusel;
1) requirements for establishment, operation and closure of landfills; 
1) prügila rajamise, kasutamise ja sulgemise nõuded.
1) up to 10 sessions of psychological counselling: 
1) psühholoogiline nõustamine kuni 10 seanssi;
1) “mental disorder” means a mental state or behavioural disorder according to the current international classification of mental and behavioural disorders; 
1) psüühikahäire – kehtivale rahvusvahelisele psüühika- ja käitumishäirete klassifikatsioonile vastav psüühiline seisund või käitumishäire;
1) placement of a mentally ill person in a psychiatric hospital or a social welfare institution without or against his or her will together with deprivation of the liberty and application of inpatient treatment to the person; 
1) psüühiliselt haige isiku paigutamine tema tahteta või tahte vastaselt psühhiaatriahaiglasse või hoolekandeasutusse koos vabaduse võtmisega ja talle haiglaravi kohaldamine;
1) the net profit; 
1) puhaskasum;
1) holiday villages and holiday camps shall have one washroom per up to ten camp sites or 12 bed places; 
1) puhkekülas ja -laagris peab olema pesemisruum kuni kümne telkimisplatsi või 12 voodikoha kohta;
1) for the period of holiday; 
1) puhkuse ajaks;
1) on holiday; 
1) puhkusel;
1) the average breast height diameter of a stand in excess of which clear cutting is permitted in a stand; 
1) puistu keskmise rinnasdiameetri, millest suurema rinnasdiameetriga puistute lageraie on lubatud;
1) the average age of the upper layer weighed on the basis of the composition of the stand is equal to or exceeds the rotation age of the upper layer weighed on the basis of the composition of the stand; 
1) puistu koosseisu põhjal kaalutud esimese rinde keskmine vanus on võrdne puistu koosseisu põhjal kaalutud esimese rinde raievanusega või sellest suurem;
1) the age of the stand exceeds the rotation age established on the basis of subsection (5) of this section; 
1) puistu on vanem käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud raievanusest;
1) more than five percent of the total number of the trees of the upper layer in the stand are dying or freshly populated by trunk borers, freshly barked by wild animals or freshly windfallen or broken by wind; 
1) puistus on surevaid või tüvekahjuritega värskelt asustatud, värskelt ulukite kooritud või äsja tuule murtud või heidetud esimese rinde puid rohkem kui viis protsenti puude üldarvust;
1) if there is a risk of contracting rubella, unless the pregnant woman is proved to be adequately protected against rubella through immunity; 
1) punetistesse nakatumise ohu korral, välja arvatud juhul, kui on tõendatud, et rase on immuunsuse tõttu punetiste vastu piisavalt kaitstud;
1) with the data collected for the calendar year by 30 June of the following year pursuant to clause 1); 
1) punkti 1 kohaselt kalendriaasta kohta kogutud andmetega järgmise aasta 30. juuniks;
1) from payments specified in clauses 1)–7), 11) and 13) pursuant to the provisions of subsection 4 (1); 
1) punktides 1–7, 11 ja 13 nimetatud väljamaksetelt § 4 lõikes 1 sätestatu kohaselt;
1) from payments specified in clauses 1)–7)1, 11) and 13) pursuant to subsection 4 (1); 
1) punktides 1–71, 11 ja 13 nimetatud väljamaksetelt § 4 lõike 1 kohaselt;
1) registration requirements specified in point c; 
1) punktis c nimetatud registreerimisnõudeid;
1) storage of a pyrotechnic article; 
1) pürotehnilise toote hoidmine;
1) restoration, preservation and supporting the development potential of permanent inhabitation; 
1) püsiasustuse taastamine, säilitamine ja arengusuutlikkuse toetamine;
1) to receive the old-age pension after the expiry of the duration of permanent incapacity for work determined by an examination for establishing permanent incapacity for work in the former amount without assessment of the capacity for work; 
1) püsiva töövõimetuse ekspertiisiga tuvastatud püsiva töövõimetuse kestuse lõppemist vanaduspensioni maksmist endises suuruses töövõimet hindamata;
1) the time of submission of an application for permanent incapacity for work; 
1) püsiva töövõimetuse taotluse esitamise aeg;
1) the old-age pension of a person who is permanently incapacitated for work calculated on the basis of years of pensionable service and the sum of the annual factors pursuant to the procedure provided for in § 11 of this Act; 
1) püsivalt töövõimetu isiku pensioniõigusliku staaži ja aastakoefitsientide summa alusel käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud korras arvutatud vanaduspension;
1) the old-age pension of a person who is permanently incapacitated for work calculated on the basis of years of pensionable service and the sum of the insurance components pursuant to the procedure provided for in § 11 of this Act; 
1) püsivalt töövõimetu isiku pensioniõigusliku staaži ja kindlustusosakute summa alusel käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud korras arvutatud vanaduspension;
1) the activity of a fixed network intended to provide a service to the public in connection with the transfer or distribution of gas or thermal energy or with the production, transport or distribution of gas or thermal energy, or 
1) püsivõrgu käitamine eesmärgiga pakkuda avalikkusele gaasi või soojusenergia ülekande või jaotamise teenust või tootmise, ülekande või jaotamisega seotud teenust või
1) the erection of a construction work, and of any civil engineering work necessary to service the construction work, on the land or in the water body specified in the building permit; 
1) püstitada ehitusloale märgitud maaüksusele või veekogusse ehitis ja ehitise teenindamiseks vajalikke rajatisi;
1) erect a marquee, stage, platform or any other large scale construction or 
1) püstitada telk, lava, tribüün või muu suuremõõtmeline konstruktsioon või
1) felling of trees and bushes; 
1) puude ja põõsaste langetamist;
1) the name, date of birth and sex or personal identification code and contact details of the person applying for determination of the degree of severity of disability, information concerning his or her education and employment, use of technical aids and personal assistance, and rehabilitation; 
1) puude raskusastme tuvastamist taotleva isiku nimi, sünniaeg ja sugu või isikukood, kontaktandmed, andmed hariduse ja töötamise, abivahendite ja kõrvalise abi kasutamise ning rehabilitatsiooni kohta;
1) for the improvement of the daylight and nutrition conditions of trees and shaping of the composition of the forest (cleaning); 
1) puude valgus- ja toitetingimuste parandamiseks ning metsa liigilise koosseisu kujundamiseks (valgustusraie);
1) probability of aggravation of disability or need for assistance; 
1) puude või abivajaduse süvenemise võimalikkus;
1) disabled child allowance; 
1) puudega lapse toetus;
1) unemployed persons with disabilities who, due to the disabilities, need additional help upon commencing employment; 
1) puudega töötu, kes vajab töölerakendumisel puudest tulenevalt lisaabi;
1) more than 30 percent (in the event of spruce, more than 10 percent) of the circumference of the stem of trees or shrubs is damaged and damages to the bark extend at least to wood, or more than a half of the crown or root system of a tree or bush is damaged or destroyed as a result of damage or the top of the tree is destroyed, damage is calculated pursuant to the rates provided for in Annex 2 to this Act; 
1) puudel või põõsastel on kahjustatud enam kui 30 protsenti (kuusel enam kui 10 protsenti) puu tüve ümbermõõdust nii, et koore vigastused on vähemalt puiduni, või on kahjustatud või kahjustuse tagajärjel hävinud üle poole puu või põõsa võrast või juurestikust või on hävinud puu ladvaosa, arvestatakse kahju vastavalt käesoleva seaduse lisas 2 sätestatud määradele;
1) there are no grounds for criminal proceedings; 
1) puudub kriminaalmenetluse alus;
1) there is no security; 
1) puudub tagatis;
1) there is no information concerning payment of the state fee; 
1) puudub teave riigilõivu tasumise kohta;
1) has no actual dwelling, he or she shall provide information on his or her factual place of residence or stay in Estonia; 
1) puudub tegelik eluruum, esitab ta andmed oma faktilise elu- või viibimiskoha kohta Eestis;
1) no corresponding contract has been entered into with the water undertaking, except the case in which the water undertaking regularly submits invoices to the client for the water consumed or the waste water discharged and the client has paid the invoices in a timely manner; 
1) puudub vee-ettevõtjaga vastav leping, välja arvatud juhul, kui vee-ettevõte esitab regulaarselt tarbitud vee või ärajuhitud reovee eest kliendile arveid ning klient on arved õigeaegselt tasunud;