natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Transcripts of procedural documents specified in subsection (1) of this section may be certified by competent court officials in conformity with the internal rules of the court or advocates. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud menetlusdokumendi ärakirja võib kinnitada vastavalt kohtu kodukorrale selleks pädev kohtuametnik või advokaat.
(2) The cruise set out in subsection (1) of this section refers to a cruise with a duration of more than two nights on board the ship. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud merematkena käsitletakse merematket, mis kestab kauem kui kaks ööbimist laeva pardal.
(2) The alterations specified in subsection (1) of this section may be carried out without the consent of the apartment owner if the rearrangements do not violate the rights of such apartment owner more than the apartment owner is required to tolerate pursuant to clause 31 (1) 2) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muudatuseks ei ole vaja selle korteriomaniku nõusolekut, kelle õigusi ümberkorraldused ei puuduta üle määra, mida korteriomanik peab käesoleva seaduse § 31 lõike 1 punkti 2 kohaselt taluma.
(2) The changes specified in subsection (1) of this section may be made with the consent of the Veterinary and Food Board. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muudatusi võib rakendada Veterinaar- ja Toiduameti nõusolekul.
(2) The selling price referred to in subsection 1 of this section must be paid within five years as of the execution of the agreement and it is to be agreed upon in the agreement on the transfer of the property. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud müügihind tuleb tasuda viie aasta jooksul lepingu sõlmimisest arvates ja see lepitakse kokku võõrandamislepingus.
(2) A list specified in subsection (1) of this section does not need to be compiled if a variety is: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nimekirja ei pea koostama, kui sort on:
(2) A list specified in subsection (1) of this section shall set out: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nimekirja märgitakse:
(2) A junior member referred to in subsection (1) of this section may not be given a weapon and ammunition allotted to the Defence League for keeping at the place of residence and he or she shall have no right to acquire an active member’s personal firearm. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud noorliikmele ei või anda Kaitseliidu relva ja laskemoona elukohas hoidmiseks ning tal ei ole õigust soetada tegevliikme relva.
(2) The limitation period for the claims specified in subsection (1) of this section shall commence as of entry into force of the court judgment or issue of the execution document but not before the claim falls due. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõude aegumistähtaeg algab kohtuotsuse jõustumisest või muu täitedokumendi väljaandmisest, kuid mitte enne nõude sissenõutavaks muutumist.
(2) The limitation period of a claim specified in subsection (1) of this section is six months after becoming aware of the reasons for unworthiness to succeed, but not longer than ten years from the date of opening of the succession. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõude aegumistähtaeg on kuus kuud pärimiskõlbmatuse põhjustest teadasaamisest arvates, kuid mitte pikem kui kümme aastat pärandi avanemise päevast arvates.
(2) A consignee who submits a claim specified in subsection (1) of this section shall pay the following to the carrier: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõude esitanud saaja peab vedajale maksma:
(2) A successor may submit the claim specified in subsection (1) of this section within one year as of the day following the date of opening of the succession if his or her certificate of succession of his or her right of succession has been verified, but not later than ten years after the opening of the succession. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõude saab pärija esitada ühe aasta jooksul pärast seda, kui on tõestatud pärimistunnistus tema pärimisõiguse kohta, aga mitte hiljem kui kümme aastat pärast pärandi avanemist.
(2) The requirement specified in subsection (1) of this section may be filed, inter alia, by a non-profit association whose objectives as specified in the articles of association thereof include protection of the rights of traders or persons engaged in professional activities and who is actually able to protect these interests resulting from the organisation and financing of the activities thereof. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõude võib esitada muu hulgas mittetulundusühing, kelle põhikirjaliseks eesmärgiks on ettevõtjate või kutsetegevusega tegelevate isikute õiguste kaitse ja kes oma tegevuse korralduse ja finantseerituse tõttu on võimeline neid huve ka tegelikult kaitsma.
(2) A claim specified in subsection (1) of this section may be filed only if non-payment of a cheque is certified by: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõude võib esitada üksnes juhul, kui tšeki lunastamisest keeldumine on kinnitatud:
(2) The requirements specified in subsection (1) of this section by official ranks and the procedure for assessment of compliance therewith shall be established by the Minister of Justice by a regulation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuded ametiastmete kaupa ning nendele vastavuse hindamise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(2) The requirements specified in subsection (1) of this section by official ranks and the procedure for assessment of compliance therewith shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuded ametiastmete kaupa ning nendele vastavuse hindamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The claims specified in subsection (1) of this section shall not expire earlier than six months after the person has acquired active legal capacity or a legal representative has been appointed for him or her. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuded ei aegu enne kuue kuu möödumist ajast, mil isik saab teovõimeliseks või talle määratakse seaduslik esindaja.
(2) The claims specified in subsection (1) of this section shall not expire earlier than six months after the successor accepts the estate, bankruptcy is declared with regard to the estate or a person is appointed to exercise custody over the estate. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuded ei aegu enne kuue kuu möödumist ajast, mil pärija pärandvara vastu võttis, pärandvara suhtes pankrot välja kuulutati või pärandvarale hooldaja määrati.
(2) The claims and obligations specified in subsection (1) of this section arise upon the fulfilment of conditions provided by law, unless it is provided by law that an administrative act of a tax authority is required for an obligation to arise. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuded ja kohustused tekivad seadusega sätestatud tingimuste saabumisel, kui seadusega ei ole sätestatud, et kohustuse tekkimiseks on vaja maksuhalduri haldusakti.
(2) The requirements specified in subsection (1) of this section are secured if the persons responsible for resolving the disputes: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuded on tagatud, kui vaidluste lahendamise eest vastutavad isikud:
(2) The prerequisite for the right of claim specified in subsection (1) of this section to be created is protesting the bill of exchange unless otherwise provided by law. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõudeõiguse tekkimise eelduseks on veksli protestimine, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(2) A claim specified in subsection (1) of this section expires within one year as of the date on which a member of the representative body of employees and a representative of the employees of an SE’s or SCE’s new controlled undertakings and enterprises becomes or should have become aware of the significant changes in the SE or SCE. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõue aegub ühe aasta jooksul, arvates päevast, millal töötajate esinduskogu liige või SE või SCE uute kontrollitavate ettevõtjate või ettevõtete töötajate esindaja sai teada või pidi teada saama oluliste muudatuste esinemisest SE-s või SCE-s.
(2) The claim specified in subsection (1) of this section is a consolidated obligation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõue on massikohustus.
(2) The requirement in subsection 1 of this section does not apply to a public sale of securities accepted for trading in a regulated market. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuet ei kohaldata reguleeritud turule kauplemisele võetud väärtpaberite avalikul müügil.
(2) A claim specified in subsection (1) of this section shall not be filed if the claim has expired due to release of the debtor from the obligations thereof pursuant to the provisions of § 176 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuet ei või esitada, kui nõue on võlgniku kohustustest vabastamise tõttu vastavalt käesoleva seaduse §-s 176 sätestatule lõppenud.
(2) The limitation period for claims specified in subsection (1) of this section shall commence as of the date of expiry of the contract. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuete aegumistähtaeg algab lepingu lõppemise päevast.
(2) The limitation period for claims specified in subsection (1) of this section shall commence upon delivery of the goods. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuete aegumistähtaeg algab veose üleandmisest.
(2) Upon establishment of the requirements provided for in subsection (1) of this section, the purpose of use of the food for special nutritional uses and the special characteristics of the food groups are taken into account. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuete kehtestamisel arvestatakse eritoidu kasutamise eesmärki ja toidugruppide eriomadusi.
(2) Liability shall not be limited in respect of claims specified in subsection (1) of this section if the ship or the cargo of the ship in respect of which the measures specified in subsection (1) are taken poses a danger to the environment. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuete suhtes ei saa vastutust piirata juhul, kui laev või selle last, mille suhtes lõikes 1 nimetatud abinõusid rakendatakse, kujutab endast ohtu keskkonnale.
(2) Compliance with the requirements specified in subsection (1) of this section shall be assessed by the Accreditation Agency during the course of accreditation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuetele vastavust hindab akrediteerimisasutus akrediteerimise käigus.
(2) The consent specified in subsection (1) of this section shall be granted in writing. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõusolek antakse kirjalikult.
(2) The consent specified in subsection (1) of this section will be granted or the granting thereof will be refused by the supervisory authority within 10 working days as of the receipt of the relevant application. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõusoleku andmise või sellest keeldumise otsustab järelevalveasutus 10 tööpäeva jooksul asjakohase taotluse saamisest arvates.
(2) The Riigikogu shall grant the consent specified in subsection (1) of this section by a resolution on the basis of a proposal of the Chancellor of Justice and pursuant to the procedure provided for in this Chapter. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõusoleku annab Riigikogu käesolevas peatükis sätestatud korra kohaselt oma otsusega õiguskantsleri ettepaneku alusel.
(2) The Riigikogu or the President of the Republic shall grant the consent specified in subsection (1) of this section by a resolution on the basis of a proposal of the Chancellor of Justice, the President of the Republic or the Supreme Court, as appropriate, and pursuant to the procedure provided for in this Chapter. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõusoleku annab Riigikogu või Vabariigi President käesolevas peatükis sätestatud korra kohaselt oma otsusega vastavalt õiguskantsleri, Vabariigi Presidendi või Riigikohtu ettepaneku alusel.
(2) The consent specified in subsection (1) of this section is not required if the personal data to be processed only contains the data subject's name, sex, date of birth and death and the fact of death. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõusolekut ei ole vaja, kui töödeldavateks isikuandmeteks on üksnes andmesubjekti nimi, sugu, sünni- ja surmaaeg ning surmafakt.
(2) An act shall be prepared on the counselling specified in subsection (1) of this section which shall be signed by the counselled person and the doctor having conducted the counselling. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõustamise kohta koostatakse akt, millele kirjutavad alla nõustatud isik ja nõustanud arst.
(2) A report in two original copies shall be prepared on the counselling specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõustamise kohta koostatakse kahes eksemplaris nõustamisprotokoll.
(2) The total emission allowances of greenhouses gases for aircrafts specified in subsection (1) of this section and the distribution plan thereof for the trading period 2013-2020 shall be established by the Government of the Republic 12 months before the beginning of the specified trading period. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õhusõidukitest eralduvate kasvuhoonegaaside summaarse lubatud heitkoguse ja selle jaotuskava kauplemise perioodiks 2013–2020 kehtestab Vabariigi Valitsus 12 kuud enne nimetatud kauplemise perioodi algust.
(2) The right specified in subsection (1) of this section is granted for a period of five years. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigus antakse viieks aastaks.
(2) The right specified in subsection (1) of this section also extends to: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigus laieneb ka:
(2) The relatives of the following persons also have the right specified in subsection (1) of this section, unless they have to provide information in connection with their duties of employment or official duties: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigus on ka järgmiste isikute sugulastel, välja arvatud juhul, kui nad peavad teavet andma seoses oma töö- või ametikohustusega:
(2) Legal aid specified in subsection (1) of this section shall be granted in accordance with the State Legal Aid Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigusabi antakse riigi õigusabi seaduses sätestatud korras.
(2) The restriction of the right specified in subsection (1) of this section is valid with regard to the other party to a contract negotiated or entered into by the agent only in the case where the other party was aware or ought to have been aware of the restriction upon submission of the notice or other declaration. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õiguse piiramine kehtib agendi vahendatud või sõlmitud lepingu teise poole suhtes üksnes juhul, kui see pool teate või muu avalduse edastamisel piirangust teadis või pidi teadma.
(2) An expert of the European Commission has the rights specified in subsection (1) of this section upon verification of the compliance of the requirements provided for in the legislation of the European Union on the conditions and in accordance with the procedure established in the legislation of the European Union. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigused on ka Euroopa Komisjoni eksperdil Euroopa Liidu õigusaktis sätestatud nõuete täitmise kontrollimisel Euroopa Liidu õigusaktis sätestatud tingimustel ja korras.
(2) The right specified in subsection (1) of this section may be a real right, any other right relating to the use of one or more buildings, or membership in an association of persons or holding in a company which grants such right of use. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õiguseks võib olla asjaõigus või muu kasutusõigus ühe või mitme ehitise suhtes, samuti kasutusõigust andev liikmesus isikute ühenduses või osalus äriühingus.
(2) The law specified in subsection (1) of this section applies also to relationships between a representative without the right of representation and a third party. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigust kohaldatakse ka esindusõiguseta esindaja ja kolmanda isiku vahelisele suhtele.
(2) The right specified in subsection (1) of this section shall be exercised in accordance with the requirements and term established by the waste permit. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigust realiseeritakse vastavalt jäätmeloaga määratud nõuetele ja tähtajale.
(2) The right specified in subsection 1 of this section may be limited on the grounds listed in subsection 1 of section 79 of this Code. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigust võib piirata käesoleva seadustiku § 79 lõikes 1 loetletud alustel.
(2) For the provision of instruction specified in subsection (1) of this section, a contract shall be entered into between the school and the basic school or upper secondary school in which the pupil acquires basic or general secondary education. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õppe korraldamiseks sõlmitakse leping kooli ja selle põhikooli või gümnaasiumi vahel, kus õpilane omandab põhi- või üldkeskharidust.
(2) The procedure and fee rates for the searching set out in subsection (1) of this section shall be established by the Minister of Justice by a regulation. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsingute korra ja maksumuse määrad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A resolution specified in subsection (1) of this section is not binding on a member who does not vote in favour of the resolution if the member submits an application for leaving the association within three months after the resolution is adopted. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsus ei ole siduv otsuse poolt hääletamata jätnud liikme suhtes, kes esitab ühistust väljaastumise avalduse kolme kuu jooksul otsuse tegemisest arvates.
(2) The decision specified in subsection (1) of this section is adopted if the decision receives more than one-half of all the votes by the apartment owners who own more than one-half of the shares in the common ownership of the immovable. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsus on vastu võetud, kui selle poolt on antud üle poole kõigist häältest nende korteriomanike poolt, kellele kuulub üle poole selle kinnisasja kaasomandi osadest.
(2) A resolution specified in subsection (1) of this section is adopted if at least 2/3 of the votes represented by shares at the general meeting are in favour. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsus on vastu võetud, kui selle poolt on antud vähemalt 2/3 üldkoosolekul aktsiatega esindatud häältest.
(2) A person shall be notified of the decision specified in subsection (1) of this section and it shall be delivered against the receipt or sent by post with notice of delivery within two working days as of the date of making the decision. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsus tehakse isikule teatavaks ning antakse kätte allkirja vastu või saadetakse posti teel väljastusteatega kahe tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
(2) Upon making the decision provided for in subsection (1) of this section, the agencies provided for in subsection 33 (1) of this Act or other inspection bodies must take account of the information received in the course of supervisory steps specified in this Act and other Acts. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse tegemisel arvestatakse käesoleva seaduse § 33 lõikes 1 nimetatud asutuste või teiste kontrolliasutuste poolt käesolevas seaduses ja muudes seadustes sätestatud järelevalvetoimingute käigus kindlakstehtud nõuete rikkumist.
(2) Upon making the decision provided for in subsection (1) of this section, the agencies provided for in § 25 of this Act or other inspection bodies must take account of the information received in the course of inspections provided for in this Act and other Acts. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse tegemisel arvestatakse käesoleva seaduse §-s 25 nimetatud asutuste või teiste kontrolliasutuste poolt käesolevas seaduses ja muudes seadustes sätestatud kontrollide käigus saadud teavet.
(2) With the decision specified in subsection (1) of this section, a child in danger shall be separated from family and his or her place of stay shall be determined and, if necessary, the procedure of communication of the parent and child shall be determined for up to 72 hours starting from separation of the child from family. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsusega eraldatakse hädaohus olev laps perekonnast ja määratakse tema viibimiskoht ning vajaduse korral lapse ja vanema suhtluskord kuni 72 tunniks alates lapse perekonnast eraldamisest.
(2) The general meeting of unit-holders may adopt resolutions specified in subsection (1) of this section on the initiative of the general meeting or the management company. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuseid võib osakuomanike üldkoosolek vastu võtta nii üldkoosoleku enda kui fondivalitseja algatusel.
(2) The decision specified in subsection (1) of this section shall set forth the source data and reason for the decision and make reference to the legal basis of the decision. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuses tuleb esitada otsuse lähteandmed ja põhjendus, samuti peab otsuses sisalduma viide selle tegemise õiguslikule alusele.
(2) The expert will immediately inform the authority who pays the daily allowance or covers the expenses of any circumstances that affect or may affect the payment of the daily allowance and coverage of the expenses specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud päevaraha maksmist ja kulude katmist mõjutavatest või mõjutada võivatest asjaoludest teatab ekspert viivitamata ametiasutusele, kes päevaraha maksab või kulusid katab.
(2) An offer specified in subsection (1) of this section is not deemed to be public if the shares or units are offered under the conditions specified in subsection 12 (2) of the Securities Market Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud pakkumist ei loeta avalikuks, kui aktsiaid või osakuid pakutakse väärtpaberituru seaduse § 12 lõikes 2 nimetatud tingimustel.
(2) An offer specified in subsection (1) of this section is not deemed to be public if the units of a fund are offered only: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud pakkumist ei loeta avalikuks, kui fondi osakuid pakutakse üksnes:
(2) An offer specified in subsection (1) of this section need not be made if a claimant submits a written document certifying that the obligation of the claimant has been performed or that a debtor delays acceptance of the performance and a copy of the document has been communicated to the debtor or is communicated to the debtor together with the enforcement notice. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud pakkumist ei ole vaja teha, kui sissenõudja esitab kirjaliku dokumendi selle kohta, et sissenõudja kohustus on täidetud või et võlgnik täitmise vastuvõtmisega viivitab, ja dokumendi ärakiri on võlgnikule edastatud või edastatakse koos täitmisteatega.
(2) If the tender or application specified in subsection (1) of this section is approved, the ARIB will conclude a contract of private storage with the person. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud pakkumuse või taotluse rahuldamise korral sõlmib PRIA isikuga eraladustamislepingu.
(2) Persons specified in subsections 131 (7) and (8) of this Act and persons receiving child allowance specified in subsection (9) of the same section, unless the persons specified in subsection (9) of the same section are applicants for child allowance pursuant to the State Family Benefits Act, are deemed to be members of a family specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud perekonna liikmeteks loetakse käesoleva seaduse § 131 lõigetes 7 ja 8 nimetatud isikud ning sama paragrahvi lõikes 9 nimetatud lapsetoetust saav isik, välja arvatud juhul, kui sama paragrahvi lõikes 9 nimetatud isik on ise vastavalt riiklike peretoetuste seadusele lapsetoetuse taotleja.