natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in the course of registration proceedings, the need arises to assess the circumstances specified in subsection 29 (3) of this Act, the Health Board may extend the term for making the decision on registration to three months by notifying the person applying for registration immediately of the extension of the term and the reasons for extension. 
Kui registreerimismenetluse käigus tekib vajadus hinnata käesoleva seaduse § 29 lõikes 3 nimetatud asjaolusid, on Terviseametil õigus registreerimisotsuse tegemise tähtaega pikendada kolme kuuni, teatades registreerimist taotlevale isikule viivitamata tähtaja pikendamisest ja pikendamise põhjusest.
If, in the course of registration proceedings, the need arises to assess the circumstances specified in subsection 58 (3) of this Act, the Health Board has the right to extend the term for making the decision for up to three months and the Board will immediately inform the person applying for registration of extension of the term and the reasons for the extension. 
Kui registreerimismenetluse käigus tekib vajadus hinnata käesoleva seaduse § 58 lõikes 3 nimetatud asjaolusid, on Terviseametil õigus otsuse tegemise tähtaega pikendada kolme kuuni, teatades registreerimist taotlevale isikule viivitamata tähtaja pikendamisest ja pikendamise põhjusest.
If registration is not required, the vehicle is normally based in the state where the possessor of the vehicle is domiciled. 
Kui registreerimist ei nõuta, on sõiduki põhiasukohaks sõiduki valdaja elu- või asukohariik.
If a registration application does not comply with at least one of the requirements provided for in §§ 4, 24, 25 and subsections 26 (1) and (4) of this Act or is contrary to public order or accepted principles of morality, a decision shall be made without delay to refuse registration of the geographical indication. 
Kui registreerimistaotlus ei vasta kas või ühele käesoleva seaduse §-des 4, 24 ja 25 ning § 26 lõigetes 1 ja 4 sätestatud nõuetest või on vastuolus avaliku korra või heade tavadega, tehakse viivitamata geograafilise tähise registreerimisest keeldumise otsus.
If a registration application is withdrawn or deemed withdrawn, a decision is made on the termination of processing. 
Kui registreerimistaotlus on tagasi võetud või tagasivõetuks loetud, tehakse menetluse lõpetamise otsus.
If a registration application complies with the requirements provided for in §§ 4, 24, 25 and subsections 26 (1) and (4) of this Act and is not contrary to public order or accepted principles of morality, a decision shall be made without delay to register the geographical indication. 
Kui registreerimistaotlus vastab käesoleva seaduse §-des 4, 24 ja 25 ning § 26 lõigetes 1 ja 4 sätestatud nõuetele ega ole vastuolus avaliku korra või heade tavadega, tehakse viivitamata geograafilise tähise registreerimise otsus.
If the registered partner is, considering his or her other obligations and financial situation, unable to provide maintenance to the registered partner without damage to his or her own usual maintenance, maintenance shall be provided by the persons who are obliged to do it next. 
Kui registreeritud elukaaslane ei ole tema muid kohustusi ja varalist seisundit arvestades võimeline andma registreeritud elukaaslasele ülalpidamist oma tavalist ülalpidamist kahjustamata, annavad ülalpidamist isikud, kes on seda kohustatud tegema järgmisena.
If understanding register entries is difficult, these may be reworded without changing the content of the entries upon rewriting the entries on the basis of the ruling of a person with registration competence. 
Kui registri kannete mõistmine on raskendatud, võib need ümberkirjutamisel kinnistamiseks pädeva isiku määruse alusel ümber sõnastada nende sisu muutmata.
If all entries on a registry card are no longer valid, a red diagonal line shall be drawn across the card. 
Kui registrikaardil ei ole enam kehtivaid kandeid, kriipsutatakse see kaart diagonaalse punase joonega läbi.
If the registrar has not submitted the notice specified in subsection 171 (2) of this Act to the apartment association by the date specified in the previous sentence, the decision shall be submitted within the term specified in subsection 171 (3) of this Act. 
Kui registripidaja ei ole eelmises lauses nimetatud kuupäevaks esitanud korteriühistule käesoleva seaduse § 171 lõikes 2 nimetatud teadet, tuleb otsus esitada käesoleva seaduse § 171 lõikes 3 nimetatud tähtaja jooksul.
Unless otherwise previously agreed by the registrar and the person submitting a document in a foreign language, the document shall be submitted together with a certified translation into Estonian. 
Kui registripidaja ja dokumendi esitaja ei ole eelnevalt teisiti kokku leppinud, esitatakse võõrkeelne dokument koos tõestatud eestikeelse tõlkega.
If the registrar exercises the right provided for in the first sentence of this subsection, a securities account may be opened on the basis of an application submitted directly to the registrar for: 
Kui registripidaja kasutab käesoleva lõike esimeses lauses sätestatud õigust, võib väärtpaberikonto registris avada otse registripidajale esitatud taotluse alusel:
The registrar may decide not to organise registration trials if, after assessing such report, the registrar finds that the results of the registration trials of the variety meet the requirements of distinctness, uniformity and stability. 
Kui registripidaja leiab aruande hindamise tulemusena, et sordi registreerimiskatsete tulemused vastavad eristatavuse, ühtlikkuse ja püsivuse nõuetele, on tal õigus registreerimiskatsete korraldamisest loobuda.
If the registrar finds that an appeal against an order can be granted only in part, the registrar will not grant the appeal. 
Kui registripidaja leiab, et määruskaebuse saab rahuldada üksnes osaliselt, ta seda ei rahulda.
If the registrar has doubts about the accuracy of the documents submitted by the person submitting information specified in subsection (1), the registrar has the right to confiscate the documents and submit them to the competent state authority for inspection. 
Kui registripidajal tekib kahtlus lõikes 1 nimetatud andmete esitaja esitatud dokumentide õigsuses, on registripidajal õigus esitatud dokumendid ära võtta ning edastada need kontrollimiseks pädevale riigiasutusele.
If the address of a person has not been registered with sufficient accuracy, the person shall determine the address of their place of residence to the missing extent themselves, informing the rural municipality or city government of residence thereof. 
Kui registrisse ei ole kantud isiku elukoha aadressi piisava täpsusega, määrab isik puuduvas osas oma elukoha aadressi ise, teavitades sellest elukohajärgset valla- või linnavalitsust.
If a notary refuses to grant a permission to access a registry file, § 41 of the Notaries Act is applied. 
Kui registritoimikuga tutvumise loa andmisest keeldub notar, kohaldatakse notariaadiseaduse § 41.
If an order for the performance of a register act is not issued personally by the holder of a securities account who is a natural person or by the legal representative of the holder of a securities account who is a legal person, the authorisation necessary for the issue of the order shall be notarised or granted in any other format and manner accepted by the account operator. 
Kui registritoimingu tegemiseks ei anna korraldust füüsilisest isikust väärtpaberikonto omaja või juriidilisest isikust väärtpaberikonto omaja seadustest tulenev esindaja isiklikult, peab korralduse tegemiseks antav volitus olema notariaalselt kinnitatud või antud muus vormis ja viisil, mida kontohaldur aktsepteerib.
If the rules are not established, the special negotiating body and the central management may determine at the beginning of the foundation meeting how further negotiations are conducted. 
Kui reglementi ei kehtestata, võivad läbirääkimiste erikomisjon ja keskjuhatus asutamiskoosoleku alguses kindlaks määrata, kuidas korraldatakse edaspidised läbirääkimised.
Road users must stop immediately after the authorised official has raised an arm and has pointed to a place for stopping. 
Kui reguleerija on tõstnud käe üles ja osutab peatumiskohta, peab liikleja kohe peatuma.
If the use of a professional title arising from a regulated position or profession is regulated by legislation in Estonia, the applicant whose foreign professional qualifications have been recognised on the basis of this Act will use the respective Estonian professional title and the respective abbreviations when working in the regulated position or profession. 
Kui reguleeritud ametikohast või kutsealast tuleneva kutsenimetuse kasutamine on Eestis õigusaktiga reguleeritud, kasutab taotleja, kelle välisriigi kutsekvalifikatsiooni on käesoleva seaduse alusel tunnustatud, sellel reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamisel Eesti vastavat kutsenimetust ja sellele vastavaid lühendeid.
If a tour was purchased directly from Estour OÜ (without using mediators/travel agencies) – submit an application with copies of evidence documents (travel contract/voucher and payment confirmation) to the Consumer Protection Board at Rahukohtu 2, Tallinn 10130 or to the e-mail address, info [at] tarbijakaitseamet [dot] ee by 24 July, 2011. 
Kui reis osteti otse Estour OÜ-lt (vahendajaid /reisibüroosid kasutamata) - avaldus koos koopiatega nõuet tõendavatest dokumentidest (reisi leping/voucher ja maksekinnitus) esitada Tarbijakaitseametile aadressile Tallinn, Rahukohtu 2 10130 või e-mailil info at tarbijakaitseamet dot eeinfo at tarbijakaitseamet dot eeinfo [at] tarbijakaitseamet [dot] ee hiljemalt 24. juuli 2011.
If the tour was purchased by a credit card, the bank must immediately be contacted to cancel the credit card payment. 
Kui reisi eest on tasutud krediitkaardiga, tuleb krediitkaardimakse tühistamiseks viivitamatult pöörduda panga poole.
If a traveller fails to prove the random nature of bringing the alcohol, the tax authority shall presume that the bringing of the alcohol upon the second arrival in Estonia within one calendar month is not of random nature. 
Kui reisija ei tõenda alkoholi toomise juhuslikku laadi, eeldab maksuhaldur, et kalendrikuu jooksul teistkordsel Eestisse saabumisel ei ole alkoholi toomine juhuslikku laadi.
If a traveller fails to prove the random nature of bringing the tobacco products, the tax authority shall presume that the bringing of the tobacco products upon the third arrival in Estonia within one calendar month is not of random nature. 
Kui reisija ei tõenda tubakatoodete toomise juhuslikku laadi, eeldab maksuhaldur, et kalendrikuu jooksul kolmandal korral Eestisse saabumisel ei ole tubakatoodete toomine juhuslikku laadi.
If the passenger is at the airport terminal and receives the notice of cancellation either from an information board, a check-in worker or at the gate, he needs to locate an Air Baltic counter or a service counter and ask the representative of the flight operator to solve the problem. 
Kui reisija on lennujaamas ja ta saab infotabloolt, check-in töötajalt või lennuväravast teate, et lend on tühistatud, tuleb reisijal otsida üles Air Balticu kassa ehk teeninduslett ning seal paluda lennufirma esindajal probleem lahendada.
If a passenger, after leaving the vehicle during the journey, does not return to the vehicle on time, the carrier may deem the contract to have been performed. 
Kui reisija pärast veo kestel sõidukist lahkumist ei pöördu õigeaegselt tagasi, võib vedaja lugeda lepingu täidetuks.
If a passenger becomes ill during the voyage, the carrier shall take all the necessary measures which can be reasonably expected of the carrier under the circumstances in order to take care of the passenger and to organise the passenger’s treatment. 
Kui reisija reisi ajal haigestub, peab vedaja reisija eest hoolitsemiseks ja tema ravi korraldamiseks võtma tarvitusele kõik vajalikud meetmed, mille rakendamist saab vedajalt vastavalt asjaoludele mõistlikult eeldada.
If a claim arising from the causing of the death of a passenger or bodily injury or physical harm to a passenger, loss of or damage to baggage or a time limit being exceeded is submitted against an employee of a carrier or actual carrier or against another person for whom the carrier or actual carrier is responsible, the employee or other person may also rely on the limitations on liability prescribed in this Division and a contract for the carriage of passengers unless the damage is caused intentionally by the employee or other person or through his or her gross negligence. 
Kui reisija surma põhjustamisest või temale kehavigastuse või tervisekahjustuse tekitamisest, pagasi kaotsiminekust või kahjustumisest või veotähtaja ületamisest tulenev nõue esitatakse vedaja või tegeliku vedaja töötaja või muu isiku vastu, kelle eest vedaja või tegelik vedaja vastutab, võib ka töötaja või muu isik tugineda käesolevas jaos ning reisijaveolepingus ettenähtud vastutuse piirangutele, välja arvatud juhul, kui kahju tekkis tema tahtluse või raske hooletuse tõttu.
If the traveller informs the tour operator or retailer of the transfer in a good time before the start of the journey, the tour operator is deemed to have granted consent for the assumption of the contract. 
Kui reisija teatab reisikorraldajale või vahendajale üleandmisest mõistliku aja jooksul enne reisi algust, loetakse, et reisikorraldaja on andnud nõusoleku lepingu ülevõtmiseks.
If passengers are carried on the basis of a single contract for the carriage of passengers by sea, air or land using different vehicles (a contract for the combined carriage of passengers), the provisions of Subdivision One of this Division apply to the contract unless otherwise provided for in this Subdivision. 
Kui reisijat veetakse ühtse reisijaveolepingu alusel erinevate sõidukitega merel, õhus või maal (kombineeritud reisijaveoleping), kohaldatakse lepingule käesoleva jao esimeses jaotises sätestatut, kui käesolevas jaotises sätestatust ei tulene teisiti.
If an act to which the Penal Code of Estonia applies is committed on board a ship during a voyage, the master shall ensure, as far as possible, inviolability of the scene of the event and objects related to the event. 
Kui reisil viibival laeval leiab aset tegu, millele kohaldatakse Eesti karistusseadustikku, tagab kapten võimaluste piires sündmuskoha ja sündmusega seotud esemete puutumatuse.
If, upon publicising advertising, the special offer has not yet begun, the advertising shall contain the date on which such offer begins. 
Kui reklaami avalikustamisel tavapärasest erinev pakkumine ei ole veel alanud, peab reklaamis sisalduma ka sellise pakkumise alguskuupäev.
If a weapon has been transported into Estonia, the applicant shall immediately submit the permit to the Police and Border Guard Board. 
Kui relv on Eestisse toimetatud, esitab taotleja loa viivitamata Politsei- ja Piirivalveametile.
If the commercial lessor consents to the alterations and improvements, the commercial lessor may demand the restoration of the former situation only if the obligation to restore was agreed on in a format which can be reproduced in writing. 
Kui rendileandja annab muudatusteks või parendusteks nõusoleku, võib ta endise olukorra taastamist nõuda üksnes juhul, kui taastamise kohustus oli kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kokku lepitud.
If the lessor is not a public sector entity, the lessee depreciates such non-current assets over the shorter of the lease term and the estimated useful life of the asset. 
Kui rendileandja ei ole avaliku sektori üksus, amortiseerib rentnik vastava põhivara kuludesse rendiperioodi või vara hinnangulise kasuliku eluea jooksul, olenevalt sellest, kumb neist on lühem.
If the lessor is a public sector entity, the lessee depreciates such non-current assets over the estimated useful life of the asset. 
Kui rendileandja on avaliku sektori üksus, amortiseerib rentnik vastava põhivara kuludesse vara hinnangulise kasuliku eluea jooksul.
If the commercial lessee has cut more trees than necessary for regular management, the commercial lessee shall reimburse the cost of the timber to the commercial lessor to the extent which exceeds regular management. 
Kui rentnik on raiunud rohkem puid, kui oli vajalik korrapäraseks majandamiseks, peab ta hüvitama rendileandjale korrapärast majandamist ületavas ulatuses raiutud puidu maksumuse.
If the lessee is a public sector entity, it records non-current assets and grants received in account 257000 or 350200 either at fair value of non-current assets or, if unknown, at the carrying amount indicated by the counterparty. 
Kui rentnik on samas avaliku sektori üksus, võtab ta arvele põhivara ja saadud sihtfinantseerimise kontol 257000 või 350200 kas põhivara õiglases väärtuses või vastaspoole poolt näidatud põhivara jääkväärtuses, kui õiglane väärtus ei ole teada.
If the commercial lessee did not have a spouse who lived together with him or her or the spouse does not wish to take the place of the commercial lessee in the agricultural lease contract, other successors have the right to take the place of the commercial lessee in the agricultural lease contract pursuant to an agreement between them. 
Kui rentnikul ei olnud temaga koos elanud abikaasat või kui abikaasa ei soovi põllumajanduslikku rendilepingusse astuda, on põllumajanduslikku rendilepingusse astumise õigus teistel pärijatel vastavalt nendevahelisele kokkuleppele.
Where pursuant to the business reorganisation plan the European Commission needs to be notified of the State aid of the European Union, the Financial Supervision Authority may also extend the period provided for in subsection (1) of this section up to two months or until the deadline laid down by the State aid rules of the European Union, whichever occurs earlier. 
Kui reorganiseerimiskava kohaselt on vaja teavitada Euroopa Liidu riigiabist Euroopa Komisjoni, võib Finantsinspektsioon pikendada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaega samuti kuni kahe kuuni või kuni tähtpäevani, mis tuleneb Euroopa Liidu riigiabi reeglitest, olenevalt kumb tähtaeg saabub varem.
Once the pollution has occurred and has been detected, its fast recovery should be started. 
Kui reostus on juba tekkinud ning ka avastatud, peaks algama selle kiire likvideerimine.
If dividends are paid on securities, involved in repurchase arrangement or some other rights are granted, these will be collected by the original owner of the security. 
Kui repo aluseks olnud väärtpaber maksab tehingu jooksul dividende, või väljastab muid õigusi, siis need kuuluvad väärtpaberi algsele omanikule.
If the legal reserve reaches the amount prescribed in the articles of association, the increase of legal reserve out of profit appropriations and interest will be suspended. 
Kui reservkapital saavutab põhikirjas ettenähtud suuruse, peatatakse reservkapitali suurendamine kasumieraldiste ja intresside arvel.
If the legal reserve reaches the amount prescribed in the articles of association, the increase of legal reserve from net profit shall be terminated. 
Kui reservkapital saavutab põhikirjas ettenähtud suuruse, peatatakse reservkapitali suurendamine puhaskasumi arvel.
If the person presenting the prescription refuses to purchase the most favourable pharmaceutical preparation or if the most favourable pharmaceutical preparation is not available in wholesale, the person dispensing the medicinal product shall record the corresponding reasons on the prescription. 
Kui retsepti esitaja keeldub soodsaima ravimpreparaadi ostmisest või ei ole temale soodsaim ravimpreparaat hulgimüügist saadaval, märgib ravimi väljastaja vastava põhjenduse retseptile.
If the Digital Prescription Centre is not accessible, the data will be entered within a reasonable amount of time. 
Kui retseptikeskuse kasutamine ei ole võimalik, sisestatakse andmed mõistliku aja jooksul.
If the concentration of ethyl alcohol is not stated on the prescription, ethyl alcohol must be dispensed as a 70 per cent solution. 
Kui retseptile ei ole märgitud etüülalkoholi kontsentratsiooni, tuleb see väljastada 70%-lisena.
If the name of a medicinal product has been written on the prescription, the patient is unable to buy another medicinal product (which is often cheaper) with the same active ingredient. 
Kui retseptile on kirjutatud ravimi nimi, ei saa patsient osta sama toimeainega, kuid teist (tihiti odavamat) ravimit.
If an expert or specialist is involved in the tax audit, their participation shall be indicated in the audit report. 
Kui revisjoni kaasati ekspert või spetsialist, märgitakse revisjoniakti ka nende osavõtt.
If several equivalent applications have been received that seek the preparation of the national designated spatial plan, the possible locations set out in the applications must also be considered when performing the pre-selection. 
Kui riigi eriplaneeringu koostamiseks on esitatud mitu samasisulist taotlust, kaalutakse eelvaliku tegemisel ka esitatud taotlustes toodud võimalikke asukohti.
If the Estonian Information System's Authority finds that due to public interest it is justified to make the violation public, it may inform the public thereof or require the communications undertaking to do it. 
Kui Riigi Infosüsteemi Amet leiab, et tulenevalt avalikust huvist on põhjendatud rikkumise avalikustamine, siis võib ta sellest avalikkust teavitada või kohustada selleks sideettevõtjat.
If the relevant service has been opened in the data exchange layer of the state information systems, a digital signature is not required to be added to an application specified in this Act or legislation established on the basis thereof submitted via the data exchange layer of the state information systems. 
Kui riigi infosüsteemide andmevahetuskihis on avatud asjakohane teenus, siis käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis nimetatud taotlusele, mis esitatakse riigi infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu, ei pea lisama digitaalallkirja.
If the recipient of state legal aid is not at fault for termination of the provision of state legal aid or if the participation of an advocate in the proceedings is required by law, the Board of the Bar Association shall, without delay, appoint a new advocate to provide state legal aid. 
Kui riigi õigusabi osutamise lõpetamises ei ole süüdi riigi õigusabi saaja või kui advokaadi osavõtt menetlusest on seaduse järgi kohustuslik, siis nimetab advokatuuri juhatus viivitamata uue riigi õigusabi osutava advokaadi.
If the recipient of state legal aid applies for the protection of an interest that is in conflict with law or if the alleged claim of the recipient of state legal aid is not based on law or if there is no procedural possibility to protect the rights and interests of the recipient of state legal aid, the provision of state legal aid will be restricted to substantiation of the aforementioned circumstances in writing to the recipient of state legal aid by the advocate. 
Kui riigi õigusabi saaja taotleb seadusega vastuolus oleva huvi kaitset või kui riigi õigusabi saaja väidetav nõue ei põhine seadusel või kui puudub protsessuaalne võimalus kaitsta riigi õigusabi saaja õigusi ja huve, piirdub riigi õigusabi osutamine sellega, et advokaat põhjendab kirjalikult nimetatud asjaolusid riigi õigusabi saajale.
If an applicant for state legal aid has no residence in Estonia, the applicant may submit an application to the county court in the territorial jurisdiction of which the applicant is staying. 
Kui riigi õigusabi taotlejal ei ole Eestis elukohta, võib ta taotluse esitada ka maakohtule, kelle tööpiirkonnas ta viibib.
Where the state’s holding in a company is reduced to a minority holding, the holding administrator submits a draft order to the Government of the Republic for the transfer of the holding into the administration the Ministry of Finance. 
Kui riigi osalus äriühingus kahaneb vähemusosaluseni, esitab osaluse valitseja Vabariigi Valitsusele korralduse eelnõu anda osalus üle Rahandusministeeriumi valitsemisele.
Where the state’s holding in a company is reduced to a minority holding, the holding administrator submits a draft resolution to the Government of the Republic for the transfer of the holding into the administration the Ministry of Finance. 
Kui riigi osalus äriühingus kahaneb vähemusosaluseni, esitab osaluse valitseja Vabariigi Valitsusele otsuse eelnõu anda osalus üle Rahandusministeeriumi valitsemisele.