natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also calls upon all states to establish or maintain independent and effective mechanisms to monitor places of detention with a view to preventing acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 
Samuti kutsub EL kõiki riike üles looma ja säilitama sõltumatuid ja tulemuslikke mehhanisme kinnipidamiskohtade jälgimiseks, eesmärgiga tõkestada piinamist ja muud julma, ebainimlikku või inimväärikust alandavat kohtlemist või karistamist.
It also invites the HR/VP to explore the possibilities of rapid assistance through the stability instrument. 
Samuti kutsub nõukogu kõrget esindajat / asepresidenti üles uurima võimalusi anda kiiresti abi stabiliseerimisvahendi kaudu.
The Council also calls for further efforts in Intelligence Surveillance and Reconnaissance, Future Military Commercial Satellites (SATCOM), Smart Munitions, and Naval Logistics and encourages continuous work on Training and Education facilitated by the EUMS. 
Samuti kutsub nõukogu üles tegema täiendavaid jõupingutusi jälitusteabe, jälgimise ja luuretegevuse, tulevaste sõjaliste kommertssatelliitide, aruka laskemoona ja merelogistika alal ning julgustab jätkama tööd Euroopa Liidu sõjalise staabi (ELSS) poolt toetatava koolituse ja haridusega.
We also urge Chinese authorities to allow free access to all Tibetan autonomous areas for diplomats as well as for international journalists. 
Samuti kutsume Hiina ametiasutusi tungivalt üles võimaldama diplomaatidele ja samuti rahvusvahelistele ajakirjanikele vaba juurdepääsu kõikidele Tiibeti autonoomsetele piirkondadele.
The EU has also called for action in priority areas that will facilitate the transition towards a green economy and for a strengthened international environmental governance, i.e. the upgrading of UNEP into a specialized UN agency for the environment, in order to streamline UN operations in this field and to contribute to a reformed institutional framework for sustainable development. 
Samuti kutsus EL üles võtma meetmeid prioriteetsetes valdkondades, mis lihtsustavad üleminekut rohelisele majandusele, ning tugevdama rahvusvahelist keskkonnaalast juhtimist, ajakohastades ÜRO Keskkonnaprogrammi, muutes selle keskkonnavaldkonnale spetsialiseerunud ÜRO eriagentuuriks, eesmärgiga ühtlustada ÜRO tegevust kõnealuses valdkonnas ning anda panus säästva arengu uuendatud institutsioonilisse raamistikku.
The ECA also called on Member States to put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place. 
Samuti kutsus kontrollikoda liikmesriike üles kehtestama asjakohane menetluskord, et tagada toetuste mõjusus investeeringuid saanud metsaalade majandusliku väärtuse parandamisel.
He also called on member states to encourage teachers to exchange information through Internet platforms and leave their experiences as legacy when they retire, which is already happening in the United Kingdom. 
Samuti kutsus ta liikmesriike üles julgustama õpetajaid internetiplatvormide kaudu teavet vahetama ning pensionile minnes pärandama oma kogemused edasi – Ühendkuningriigis nii juba tehaksegi.
It also called for the establishment of European training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level. 
Samuti kutsus ülemkogu üles looma kõikide asjaomaste riikliku ja ELi tasandi õiguskaitsetöötajate jaoks Euroopa koolituskavad ja vahetusprogrammid.
It also calls on the governance group of the initiative to maximise the participation of SMEs which are the key beneficiaries of the initiative. 
Samuti kutsutakse algatuse juhtimisrühma suurendama VKEde osalemist, sest nemad on peamised kasusaajad.
It also calls for structural reform of the ETS including a reduction of the number of emission certificates. 
Samuti kutsutakse arvamuses üles viima läbi heitkogustega kauplemise süsteemi struktuurireformi, vähendades muu hulgas mitmeid saastekvoote.
The AGS also invites Member States to develop a "youth guarantee", whereby every person under the age of 25 receives an offer of a job, further study or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed. 
Samuti kutsutakse iga-aastases majanduskasvu analüüsis liikmesriike üles töötama välja n.ö noorte garantii, mille raames iga alla 25aastane saab nelja kuu jooksul pärast haridussüsteemist lahkumist või töötuks jäämist töö-, täiendõppe või praktikakoha pakkumise.
They also invite the member states to pursue their efforts to increase the availability of organs, for example by creating transparent mechanisms for reimbursing living donors for the costs incurred and, if applicable, for compensating the loss of income in direct relation to the living donation procedure. 
Samuti kutsutakse järeldustes liikmesriike üles jätkama oma jõupingutusi elundite kättesaadavuse parandamiseks, luues näiteks läbipaistvaid mehhanisme, et hüvitada elusdoonoritele tekkinud kulud ning vajadusel kompenseerida neile saamata jäänud tulu, mis on otseselt seotud elusdoonorluse protseduuriga.
The conclusions also call on member states to make the best use of the Youth in Action Programme and, without prejudice to on-going negotiations, possibly of other existing and future EU programmes and funds, including the European Social Fund. 
Samuti kutsutakse järeldustes liikmesriike üles kasutama parimal moel programmi „Aktiivsed noored” ning, ilma et see mõjutaks käimasolevaid läbirääkimisi, võimalusel ka teisi olemasolevaid ja tulevasi ELi programme ja vahendeid, sealhulgas Euroopa Sotsiaalfondi.
They also invite member states to support initiatives at national level aimed at raising awareness and educating sports participants, as well as law enforcement agencies, gambling regulators, betting operators and the general public about the risks involved in match-fixing. 
Samuti kutsutakse liikmesriike üles toetama riikliku tasandi algatusi, mille eesmärk on suurendada teadlikkust ning tutvustada spordis osalejatele ja ka õiguskaitseasutustele, hasartmängude valdkonda reguleerivatele asutustele, kihlveokorraldajatele ja üldsusele võistlustulemuste kokkuleppimisega seonduvaid ohte.
Member States are also urged, for example, to carry out surveys and data collection on gambling disorders; to promote the training of the judiciary on fraud and money laundering and to set up national contact points bringing together all actors involved in fighting match fixing. 
Samuti kutsutakse liikmesriike üles viima läbi uuringuid ja koguma andmeid hasartmängudega seotud häirete kohta; edendama kohtuametnike koolitust pettuste ja rahapesu valdkonnas ning looma riiklikud kontaktpunktid, kuhu koonduvad kõik võistlustulemustes kokkuleppimise vastase võitlusega seotud isikud.
It also calls on the EU to contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function, and to develop the European dimension in sport. 
Samuti kutsutakse seal ELi üles toetama Euroopa spordiküsimuste edendamist, võttes arvesse selle eripära, vabatahtlikkusel põhinevaid struktuure ning selle sotsiaalset ja kasvatuslikku funktsiooni, ning arendama Euroopa mõõdet spordis.
They also called upon countries around the world to participate in the portal, so that the largest possible market is covered. 
Samuti kutsuti portaalis osalema kõiki maailma riike, et katta võimalikult suur turg.
It also called for a Communication on Sustainable Buildings to help achieve the Roadmap milestones. 
Samuti kutsuti selles üles koostama säästvaid hooneid käsitlevat teatist, mis aitaks saavutada tegevuskava vahe-eesmärke.
There were also calls for phasing out export refunds under the CAP. 
Samuti kutsuti üles järk-järguliselt lõpetama ÜPP alusel antavad eksporditoetused.
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work". 
Samuti kuulasid ministrid ära komisjoni ettekande komisjoni teatise „Toimiv energiaturg” kohta.
The sample also included four smaller IT projects relating to operating, information or ticketing systems 
Samuti kuulus valimisse neli IT projekti, mis olid seotud käitamis-, info- ja piletisüsteemidega.
Freeing up commercial services, providing the highest possible protection, certainty and level playing field for European investors in the US, and increasing access to American public procurement markets are also objectives. 
Samuti kuuluvad eesmärkide hulka äriteenuste vabastamine, kõrgeimal võimalikul tasemel kaitse pakkumine, kindlustunne ja võrdsed tingimused Euroopa investoritele USAs ning parem juurdepääs Ameerika riigihanketurgudele.
Our clients include state institutions, private infrastructure companies in the energy, utility, transport, and other sectors. 
Samuti kuuluvad meie klientide hulka riigiasutused ning eraettevõtted energia-, kommunaalteenuste-, transpordi- ja muudest sektoritest.
The auditors also concluded that there is insufficient knowledge, at the level of the EU institutions and in the Member States, about the pressures placed on water by agricultural activities and how those pressures are evolving. 
Samuti leiab kontrollikoda, et ELi institutsioonide tasandil ja liikmesriikides puuduvad piisavad teadmised põllumajandustegevuse tagajärjel veele avalduva surve kohta, samuti surve edasiarenemise kohta.
Equally, the Court held that additional periods of plenary part-sessions cannot be scheduled for any other place of work unless the Parliament holds 12 periods of ordinary plenary part-sessions in Strasbourg. 
Samuti leidis Euroopa Kohus, et täiskogu täiendavad osaistungjärgud võib määrata teise töökohta üksnes juhul, kui parlament peab 12 tavapärast täiskogu osaistungjärku Strasbourgis.
Finally, a third delegation considered the regulatory framework for further liberalisation in this text insufficient, in particular with respect to the approval of groundhandling suppliers and the rights of the groundhandling suppliers' staff in the event of transfer of staff between undertakings. 
Samuti leidis kolmas delegatsioon, et kõnealuses õigusaktis sisalduv õigusraamistik ei ole piisav edasiseks liberaliseerimiseks, eelkõige seoses maapealse teeninduse teenuste osutajatele antud lubade ning maapealse teeninduse teenuste osutajate õigustega, kui toimub töötajate ülevõtmine ettevõtete vahel.
The Commission further considered that this import ban was not in line with international standards nor with Russia's formal WTO commitments. 
Samuti leidis komisjon, et kõnealune impordikeeld ei ole kooskõlas rahvusvaheliste standarditega ega Venemaa ametlike kohustustega WTO ees.
The ECA also found that monitoring and evaluation systems, both directly related to the CAP and those providing more general data did not provide the information necessary to fully inform policy-making as regards pressures on water coming from agricultural activities, though noting some useful initiatives. 
Samuti leidis kontrollikoda, et nii otse ÜPP-ga seotud kui ka üldisemaid andmeid sisaldavad seire- ja hindamissüsteemid ei taganud vajalikku teavet, et anda poliitikakujundajatele täielik ülevaade põllumajandusliku tegevusega veele avalduvast survest, kuigi täheldati mõningaid kasulikke algatusi.
He also considered that European education was falling behind in comparison with many international competitors, and that 20% of the current functionally illiterate risk being permanently unemployed: urgent reforms were therefore required . 
Samuti leidis ta, et Euroopa haridus on maha jäämas oma paljudest rahvusvahelistest konkurentidest ning et 20% praegustest funktsionaalselt kirjaoskamatutest elab alalise töötuse ohus: seetõttu on vaja viivitamatuid reforme.
The auditors also found that no quantitative re-integration objectives were set, and that existing data are not adequate to assess the effectiveness of the measures in re-integrating workers into employment. 
Samuti leidsid audiitorid, et kvantitatiivseid tööturule naasmise eesmärke ei seatud ning olemasolevad andmed ei ole piisavad, et hinnata töötajate tööturule naasmise meetmete mõjusust.
They also found that the ‘polluter pays’ principle has not been fully applied so that national and EU funds have borne part of the cost of environmental clean-ups. 
Samuti leidsid nad, et „saastaja maksab” põhimõtet ei ole täiel määral rakendatud, mistõttu on keskkonna puhastamise kulud hüvitatud osaliselt riikide ja ELi vahenditest.
The report also finds that a majority of Member States have not allocated sufficient resources from their national budgets to implement the strategies. 
Samuti leitakse aruandes, et valdav enamik liikmesriike ei ole eraldanud strateegia rakendamiseks eelarvest piisavalt vahendeid.
It also agreed on the arrangements for incorporating the European Institute of Innovation and Technology in the Horizon 2020 programme. 
Samuti lepiti kokku selles, kuidas kaasata programmi „Horisont 2020” Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut.
The EU also agreed on measures to strengthen the enforcement of its arms embargo. 
Samuti leppis EL kokku meetmetes omapoolse relvaembargo jõustamise tugevdamiseks.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EU BAM Rafah for that period. 
Samuti leppis nõukogu kokku missiooni EU BAM Rafah tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesummas selleks ajavahemikuks.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPOL COPPS for the period until 30 June 2013. 
Samuti leppis nõukogu kokku missiooni EUPOL COPPS tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesummas ajavahemikuks kuni 30. juunini 2013.
They also agreed to hold a further round of talks in Washington before the summer. 
Samuti leppisid nad kokku järgmise läbirääkimistevooru toimumises veel enne suve Washingtonis.
It will foster market access and offer new opportunities for consumers and airlines on both sides. 
Samuti lihtsustab leping juurdepääsu turule ja pakub täiendavaid võimalusi nii tarbijatele kui ka mõlema poole lennuettevõtjatele.
It also added one individual and a network of Taliban fighters to the list of those targeted with a travel ban and an asset freeze. 
Samuti lisas nõukogu ühe isiku ja Talibani võitlejate võrgustiku loetellu nendest, kelle suhtes kohaldatakse reisikeeldu ja varade külmutamist.
It also includes, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression in Decision 2011/235/CFSP, where at the same time it is removed from Decision 2010/413/CFSP. 
Samuti lisatakse kõnealuse otsusega, pidades silmas selle eesmärki, siserepressioonideks kasutada võidava varustuse tarnimise, müümise või üleandmise keeld otsusesse 2011/235/ÜVJP, jättes selle samal ajal välja otsusest 2010/413/ÜVJP.
A new provision was also introduced specifying that the annual work programme for the Facility should include three sets of criteria and the annual allocation to the European Investment Fund. 
Samuti lisati uus säte, milles täpsustatakse, et vahendi iga-aastane tööprogramm peaks sisaldama kolme kriteeriumite rühma ning iga-aastast eraldist Euroopa Investeerimisfondi.
I also hope that further selections from Herron’s collection will be presented in the future, possibly curated by someone else. 
Samuti loodan ma, et Herroni kollektsioonist tehakse tulevikus teisigi näitusi, kellegi teise poolt kureerituna.
I also hope Europe's past experience and success in tackling such issues between our own Member States will also reassure critics who claim TTIP will water down Europe's current set of rules and regulations. 
Samuti loodan, et Euroopa kogemused ja edu selliste küsimuste lahendamisel liikmesriikide vahel rahustavad ka kriitikuid, kes väidavad, et Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus nõrgendab Euroopa kehtivaid eeskirju ja õigusakte.
Another strategic initiative undertaken in 2012 was the launch of the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online with 48 countries joining at first (IP/12/1308 and MEMO/12/937). 
Samuti loodi 2012. aastal internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmne liit, mis algselt koosnes 48 riigist (IP/12/1308 ja MEMO/12/937).
It has also created a system of cooperation between Member State Central Authorities in matters of parental responsibility and facilitated enforcement of visiting rights for parents and for certain return orders issued to ensure the swift return of children in cases of cross-border parental child abduction. 
Samuti loodi sellega liikmesriikide keskasutuste koostöösüsteem vanemliku vastutuse küsimustes ning hõlbustati vanemate külastusõiguste ja teatavate tagasitoomisotsuste täitmist, et tuua laps piiriülese lapseröövi korral võimalikult kiiresti tagasi.
He also committed to taking the preparatory work forward so that the next Commission can swiftly make an informed decision about how to strengthen the enforcement of consumer legislation in the EU and meet the challenges of the digital economy. 
Samuti lubas ta minna edasi ettevalmistustööga, et järgmine komisjon saaks kiiresti teha teadliku otsuse selle kohta, kuidas tugevdada tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide jõustamist ELis ja vastata digitaalmajanduse väljakutsetele.
Commissioners will also promise not to seek or take instructions from any authorities, to refrain from engaging in actions incompatible with their duties and performance of their tasks, and to respect their obligations during and after their term of office. 
Samuti lubavad volinikud mitte taotleda ega võtta vastu juhiseid üheltki valitsuselt, hoiduda kõigest, mis on kokkusobimatu nende kohustustega ja ametiülesannete täitmisega, ning austada oma kohustusi nii oma ametiaja jooksul kui ka pärast selle lõppemist.
It also creates an internal market for e-Signatures and related online trust services across borders, by ensuring these services will work across borders and have the same legal status as traditional paper based processes. 
Samuti luuakse määrusega siseturg e-allkirjadele ja nendega seotud piiriülestele internetipõhistele usaldusteenustele, tagades nimetatud teenuste piiriülese toimivuse ja selle, et neil on sama õiguslik staatus mis traditsioonilistel paberipõhistel toimingutel.
It also introduces the possibility of charging for the late return of unused slots to the slot pool and enhances the independence of, and cooperation between, slot coordinators. 
Samuti luuakse võimalus määrata trahve kasutamata teenindusaegade hilinenud tagastamise eest ühisvarusse ning suurendatakse teenindusaegade koordinaatorite sõltumatust ning parandatakse nendevahelist koostööd.
The Commission will also redefine two broadband markets, in order to limit regulatory burdens to what is strictly necessary for competitive broadband access and investment. 
Samuti määratleb komisjon uuesti kaks lairibaturgu eesmärgiga vähendada regulatiivset koormust, et see piirduks konkurentsivõimelise lairibaühenduse ja investeeringute tagamiseks hädavajalikuga.
The structure and the tasks of the Guarantee Facility have also been specified, as well as the roles of all the players involved. 
Samuti määratleti täpsemalt tagatisvahendi struktuur ja ülesanded ning kõikide osalejate rollid.
I would also mention trade as a provider of growth and jobs. 
Samuti mainiksin ma kaubandust kui majanduskasvu ja töökohtade loomise olulist tegurit.
And we also remember that last year on this very podium three women were honoured for their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights. 
Samuti mäletame hästi, kui möödunud aastal kutsuti siia samale poodiumile kolm naist, et tunnustada neid naiste kaitsmiseks ja naiste õiguste eest seismiseks peetud vägivallatu võitluse eest.
The quality of institutions and government are also important in firms’ investment decisions. 
Samuti mängib firmade investeerimisotsustes olulist rolli institutsioonide ja valitsuse kvaliteet.
It also points to the need to complement the Youth Guarantee with supportive measures that should imperatively include language skills, as well as practical work experience, which will increase employability and mobility of young people. 
Samuti märgib komitee vajadust täiendada noortegarantiid toetavate meetmetega, mis peavad sisaldama keeleoskust ja praktilist töökogemust, mis suurendavad noorte tööalast konkurentsivõimet ja liikuvust.
It further notes that European training efforts should be complemented by wider international support for the provision of equipment for the Malian Armed Forces. 
Samuti märgib nõukogu, et Euroopa väljaõppepüüdlusi tuleks täiendada laiema rahvusvahelise toega Mali relvajõududele varustuse pakkumise näol.
The constructive participation of the European Commission and EEAS throughout the process is likewise noted and appreciated. 
Samuti märgitakse ja tunnustatakse Euroopa Komisjoni ja Euroopa välisteenistuse konstruktiivset osalemist kogu protsessi vältel.
There is also an explicit reference in the Regulation that the delegated prosecutors shall be completely independent from national prosecution authorities. 
Samuti märgitakse määruses sõnaselgelt, et delegeeritud prokurörid on riikide prokuratuuriasutustest täielikult sõltumatud.
The guidance also indicated that longer trucks can cross the border of two adjacent Member States authorising their use, as long as it remains restricted to transport between only those two Member States and does not significantly affect international competition. 
Samuti märgiti suunistes, et pikad veokid võivad ületada nende kasutamist lubava kahe naaberriigi piiri, kui transport toimub üksnes nende kahe liikmesriigi piires ega kahjusta rahvusvahelist konkurentsi.
She also indicated that the Commission has set up a support programme for helping cities to prepare for their year of activities. 
Samuti märkis ta, et komisjon on loonud toetusprogrammi, et aidata linnadel ette valmistuda oma aasta tegevusteks.
They also noted that the next presidencies had to deepen discussions on the open issues. 
Samuti märkisid nad, et tulevased eesistujariigid peavad rohkem süüvima lahendamata küsimustesse.
The EU also condemns recent bomb attacks in Damascus and Aleppo causing scores of death and injuries. 
Samuti mõistab EL hukka hiljutised pommirünnakud Damaskuses ja Aleppos, milles hukkus või sai vigastada suur hulk inimesi.
Citizens are also realising now for the first time that they are in this together. 
Samuti mõistavad kodanikud nüüd esimest korda, et nad on kõik omavahel seotud.
We will also be reflecting on the experience of the Europe 2020 strategy so far and considering whether we need adaptations to encourage the reforms needed to accelerate growth and create new jobs. 
Samuti mõtleme me järele strateegiast „Euroopa 2020” seni omandatud kogemuste üle ja kaalume, kas on vaja seda kohandada, et õhutada majanduskasvu kiirendamiseks ja uute töökohtade loomiseks vajalikke reforme.
It will also clarify the situation regarding moped riders crossing borders or renting a moped when on holiday. 
Samuti muudab see selgemaks ühest riigist teise sõitvate või puhkusel mopeede üürivate mopeedijuhtide õigusliku seisundi.
In addition, member states' responsibilities have been made more explicit by specifying that each member state is responsible for ensuring periodic testing of vehicles registered in its territory. 
Samuti muudeti selgesõnalisemaks liikmesriikide vastutust, täpsustades, et iga liikmesriik vastutab oma territooriumil registreeritud sõidukite korralise ülevaatuse tagamise eest.
Moreover, the demographics in middle‑income countries become less favourable to growth. 
Samuti muutub keskmise sissetulekuga riikide demograafia majanduskasvu jaoks vähem soodsaks.
It will also require that court fees can be paid online by credit card. 
Samuti nähakse ette, et kohtulõivu saab tasuda krediitkaardiga interneti teel.