natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) An offender shall not be released on parole if the offender has been punished by at least two years of imprisonment and has less than two months of the term of the imposed punishment to serve. 
(3) Tingimisi enne tähtaega ei vabastata süüdlast, keda on karistatud vähemalt kaheaastase vangistusega ja kellel on jäänud mõistetud karistusajast kanda vähem kui kaks kuud.
(3) The provisions of § 76 of this Code apply to deciding release on parole and imposing supervisory requirements and obligations and failure to comply with these and commission of a new intentional criminal offence during the period of probation. 
(3) Tingimisi enne tähtaega vangistusest vabastamise otsustamisel ja kontrollnõuete ja kohustuste määramisel ning nende järgimata jätmisele ja katseajal uue tahtliku kuriteo toimepanemisele kohaldatakse käesoleva seadustiku §-s 76 sätestatut.
(3) During the period of validity of the condition, the restrictions provided for in Division 4 of this Chapter do not apply to the amendment and repeal of the notice of assessment. 
(3) Tingimuse kehtivusajal ei kohaldata maksuotsuse muutmisele ja kehtetuks tunnistamisele käesoleva peatüki 4. jaos sätestatud piiranguid.
(3) A state fee of 510 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence for the provision of conditional access television service. 
(3) Tingimusjuurdepääsuga televisiooniteenuse osutamise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 510 eurot.
(3) The final decision of the Committee for the Selection of Top Managers regarding the suitability of the candidate shall be published on the web page of the Government Office. 
(3) Tippjuhtide valikukomisjoni lõppotsus kandidaadi sobivuse kohta avaldatakse Riigikantselei veebilehel.
(3) For the purposes of clause (1) 12) of this section a top specialist is an alien who has acquired appropriate professional training in any field to whom an employer registered in Estonia undertakes to pay remuneration for professional work in the amount at least equal to the annual average gross monthly salary in Estonia, last published by Statistics Estonia, multiplied by a coefficient of 2. 
(3) Tippspetsialist käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 12 tähenduses on mis tahes valdkonnas erialast ettevalmistust omav välismaalane, kellele Eestis registreeritud tööandja kohustub maksma erialase töö eest tasu, mille suurus on vähemalt võrdne Statistikaameti poolt viimati avaldatud Eesti aasta keskmise brutokuupalga ja koefitsiendi 2 korrutisega.
(3) The person authorising the use of TIR Carnets shall decide the suspension or revocation of the validity of authorisation to use TIR Carnets. 
(3) TIR-märkmike kasutamise loa andja otsustab TIR-märkmike kasutamise loa kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise.
(3) The person authorising the use of TIR Carnets shall make a written decision on the grant of or refusal to grant authorisation to use TIR Carnets within 30 days as of the receipt of an application which complies with § 724 of this Act and shall announce it to the applicant and the guaranteeing association. 
(3) TIR-märkmike kasutamise loa andja teeb TIR-märkmike kasutamiseks loa andmise või loa andmisest keeldumise kohta kirjaliku otsuse 30 päeva jooksul käesoleva seaduse § 724 kohase taotluse saamisest arvates ning teeb selle teatavaks taotlejale ja garantiiühingule.
(3) An assessment concerning activities which affect or may affect the impartiality of a verifier will be provided by the accreditation body on the basis of an application of verifier. 
(3) Tõendaja erapooletust mõjutava või mõjutada võiva tegevuse hinnangu annab tõendaja taotluse alusel akrediteerija.
(3) Verification means organisational assessment conducted by a verifier to ensure that the environmental policy, the environmental management system and auditing procedures comply with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Tõendamine on organisatsiooni hindamine, mille viib läbi tõendaja, et tagada organisatsiooni keskkonnapoliitika, keskkonnajuhtimissüsteemi ja auditeerimisprotseduuride vastavus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/2009 nõuetele.
(3) In the case of an attestation proceeding or other court activity, the court competent to assist an arbitral tribunal according to jurisdiction is the county court within whose territorial jurisdiction the activity must be carried out. 
(3) Tõendamismenetluse või muu kohtutoimingu puhul on vahekohut kohtualluvuse järgi pädev abistama maakohus, kelle tööpiirkonnas tuleb toiming teha.
(3) A certifying officer must be informed of the rules that must be adhered to upon preparation and issue of the certificates and, where necessary, must have knowledge of the nature and extent of the inquiries, tests and examinations to be carried out prior to certification. 
(3) Tõendav ametnik peab olema informeeritud reeglitest, mida tuleb järgida sertifikaatide koostamisel ja väljastamisel, ning olema teadlik vajaduse korral enne tõendamist tehtavate järelepärimiste, testide või uurimiste laadist ja ulatusest.
(3) Upon drawing up a certificate, a certifying officer has the right to use information 
(3) Tõendaval ametnikul on õigus sertifikaadi koostamisel kasutada andmeid:
(3) Evidence shall be submitted by the parties to a lease dispute. 
(3) Tõendeid esitavad üürivaidluse pooled.
(3) A state fee shall be paid for the issue of a certificate. 
(3) Tõendi andmise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(3) A participant in a proceeding who provides evidence or requests the taking of evidence must substantiate which facts relevant to the matter the participant in the proceeding wishes to prove by providing the evidence or requesting the taking of evidence. 
(3) Tõendi esitamisel või tõendite kogumise taotlemisel peab menetlusosaline põhjendama, millise asjas tähtsust omava asjaolu tõendamiseks ta soovib tõendit esitada või tõendite kogumist taotleb.
(3) Acceptance of evidence shall not preclude declaration of the evidence inadmissible upon making the court judgement. 
(3) Tõendi vastuvõtmine ei välista selle lubamatuks tunnistamist kohtuotsuse tegemisel.
(3) A court makes a ruling on refusal to accept evidence or refusal to take evidence which shall be recorded in the minutes of the court session. 
(3) Tõendi vastuvõtmisest või tõendite kogumisest keeldumise kohta teeb kohus määruse, mis kantakse kohtuistungi protokolli.
(3) The Minister of Social Affairs shall establish the standard format for certificates. 
(3) Tõendi vormi kehtestab sotsiaalminister.
(3) The minister responsible for the area shall establish the standard format for certificates. 
(3) Tõendi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The person conducting the preliminary processing of a disciplinary offence may assign the task of gathering evidence and demanding explanations to a prosecutor designated by such person. 
(3) Tõendite kogumise ja seletuste nõudmise võib distsiplinaarsüüteo eelmenetluse läbiviija teha ülesandeks enda määratud prokurörile.
(3) The panel of the court which requested the taking of evidence pursuant to the regulation specified in subsection (2) of this section or a judge acting on the basis of an order may, in accordance with such regulation, be present at and participate in the taking of evidence by a court of a foreign state. 
(3) Tõendite kogumist vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud määrusele taotlenud Eesti kohtu koosseis või korralduse alusel tegutsev kohtunik võib selle määruse kohaselt viibida välisriigi kohtu poolse tõendite kogumise juures ja osaleda selles.
(3) Safeguarding of evidence, summoning of witnesses to hearings and hearing of witnesses shall be conducted pursuant to the provisions of civil procedure. 
(3) Tõendite tagamine, tunnistajate istungile kutsumine ja nende ärakuulamine toimub tsiviilkohtumenetluse sätete kohaselt.
(3) Authentication is void to the extent that it is related to the creation of legal rights for a representative. 
(3) Tõestamine on tühine osas, mis on seotud usaldusisikule õigushüve loomisega.
(3) A state fee shall be paid for the performance of acts of attestation with the consent of the Ministry of Foreign Affairs. 
(3) Tõestamistoimingu eest Välisministeeriumi kooskõlastusel tuleb tasuda riigilõivu.
(3) The forms of notarial acts are notarial authentication (hereinafter authentication) and notarial certification (hereinafter certification). 
(3) Tõestamistoimingu vormid on notariaalne tõestamine (edaspidi tõestamine) ja notariaalne kinnitamine (edaspidi kinnitamine).
(3) A supporting member may be invited to participate in the performance of the tasks provided for in clauses 4 (1) 1)-6) and in the activities provided for in clauses (2) 1) and 2) of this Act, except protection of public order pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(3) Toetajaliiget võib kaasata käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktides 1–6 sätestatud ülesannete täitmisele ja lõike 2 punktides 1 ja 2 sätestatud tegevustesse, välja arvatud avaliku korra kaitsesse korrakaitseseaduses sätestatud korras.
(3) A supporting member may be invited to participate in the performance of the tasks provided for in clauses 4 (1) 1)-6) and clauses (2) 1) and 2) of this Act, except ensuring the safety in the procedure provided for in the Emergency Act. 
(3) Toetajaliiget võib kaasata käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktides 1–6 sätestatud ülesannete täitmisele ja lõike 2 punktides 1 ja 2 sätestatud tegevustesse, välja arvatud turvalisuse tagamisele hädaolukorra seaduses sätestatud korras.
(3) A dwelling the use of which is granted to a person under the supported living service shall comply with the requirements established on the basis of subsection 11 (4) of the Building Code and clause 7 (1) 2) of the Dwelling Act. 
(3) Toetatud elamise teenuse raames isiku kasutusse antav eluruum peab vastama ehitusseadustiku § 11 lõike 4 ja elamuseaduse § 7 lõike 1 punkti 2 alusel kehtestatud nõuetele.
(3) The supported living service is provided in separate premises to persons with intellectual disabilities and persons with other mental disorders. 
(3) Toetatud elamise teenust osutatakse vaimse alaarenguga isikutele ja muude psüühikahäiretega isikutele eraldi ruumides.
(3) Assistance in the form of a loan or security for a loan is granted on the bases and pursuant to the procedure provided by the Support of Enterprise and State Loan Guarantees Act. 
(3) Toetuse andmine laenuna või laenu tagatisena toimub ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seaduses sätestatud alustel ja korras.
(3) The conditions of granting support may set out: 
(3) Toetuse andmise tingimustes võib sätestada:
(3) A final recipient shall append to a statement of expenditure the documents prescribed in subsection 31 (2) of this Regulation, as well as documents and materials prepared in connection with the project during the reporting period. 
(3) Toetuse saaja lisab kuluaruandele käesoleva määruse § 31 lõikes 2 ettenähtud dokumendid ning aruandlusperioodi jooksul projektiga seoses valminud dokumendid ja materjalid.
(3) A recipient of support is required to refund any amount of the support used for a purpose other than that intended. 
(3) Toetuse saaja on kohustatud tagastama mittesihipäraselt kasutatud toetuse summa.
(3) A final recipient shall have the right to receive information and advice from the ministry in relation to the performance of final recipients’ obligations established in this Regulation. 
(3) Toetuse saajal on õigus saada ministeeriumilt teavet ja nõuandeid, mis on seotud käesolevas määruses nimetatud toetuse saaja kohustuste täitmisega.
(3) The amount of support shall be calculated on the basis of the support rate in force on the date of grant of the support. 
(3) Toetuse suurus arvutatakse toetuse määramise algtähtajal kehtinud toetuse määra alusel.
(3) The payment of the support to be refunded shall be considered to have been made in the following order: the fine for delay shall be the first, then the interest and the last shall be the recoverable support. 
(3) Toetuse tagasimaksmisel laekunud maksest loetakse kõigepealt tasutuks viivis, siis intress ja viimasena tagastatav toetus.
(3) An application for an allowance shall be submitted to the employer within one year as of the establishment of the partial or no work ability of the security guard or within one year as of his or her death. 
(3) Toetuse taotlemise avaldus esitatakse tööandjale turvatöötaja osalise või puuduva töövõime tuvastamisest või tema hukkumisest alates ühe aasta jooksul.
(3) An application for an allowance shall be submitted to the employer within one year as of the degree of permanent incapacity for work of the security guard being determined or within one year as of his or her death. 
(3) Toetuse taotlemise avaldus esitatakse tööandjale turvatöötaja püsiva töövõimetuse astme määramisest või tema hukkumisest alates ühe aasta jooksul.
(3) A separate procedure for applying for and processing of applications may be established separately for each type of support. 
(3) Toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra võib kehtestada iga toetuse liigi kohta eraldi.
(3) In the event of reduction of aid and refusal of an application, the option not to reduce aid or not to refuse the application to the extent of an amount that does not exceed 100 euros per applicant and per period of aid specified in Article 97(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council will not be made use of. 
(3) Toetuse vähendamise ja taotluse rahuldamata jätmise korral ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 97 lõikes 3 nimetatud võimalust jätta toetus vähendamata või taotlus rahuldamata summa ulatuses, mis ei ületa 100 eurot taotleja ja toetusperioodi kohta.
(3) The following expenses are financed from the state budget on the proposal of the Ministry of Culture: 
(3) Toetusena riigieelarvest finantseeritakse Kultuuriministeeriumi ettepanekul kulud:
(3) The figures providing the basis for the distribution of the support fund and the bases for the calculation thereof shall be established by law. 
(3) Toetusfondi jaotamise aluseks olevad arvnäitajad ja nende arvestamise alused sätestatakse seadusega.
(3) The allowance is financed from the state budget through the budget of the Ministry of Social Affairs. 
(3) Toetust rahastatakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi eelarve kaudu.
(3) The specific list of the types of food businesses subject to approval in different spheres of food handling, the requirements for the content of applications for approval, a list of documents to be annexed to the applications and the procedure for processing of applications shall be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Toidu käitlemisvaldkondades tunnustamisele kuuluvate ettevõtete täpsustatud loetelu, tunnustamise taotluse sisunõuded, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise korra kehtestab põllumajandusminister.
(3) The management of a producer group implementing a food quality scheme must keep a list of the participants of the food quality scheme. 
(3) Toidukvaliteedikava rakendava tootjarühma juhatus peab toidukvaliteedikavas osalejate nimekirja.
(3) Food supplements are placed on the market in prepacked form, alone or in combination, as set doses, such as capsules, pastilles, tablets, pills and other such forms, sachets of powder, ampoules of liquids, drop dispensing bottles, and other similar forms of liquids and powders designed to be taken in measured small unit quantities. 
(3) Toidulisand viiakse turule müügipakendisse pakendatuna üksikult või kombineeritult kindlate annustena, nagu kapslitena, pastillidena, tablettidena ja muul sellisel kujul, pulbrikotikestena, vedelikuampullidena, tilgutuspudelitena, ning muul sellisel kujul, mis on ette nähtud vedeliku ja pulbri tarvitamiseks väikeste mõõdetud kogustena.
(3) The requirements for the dividing-up of medicinal products shall be applied to the personal dividing-up of food supplements in pharmacies. 
(3) Toidulisandite personaalsele jaendamisele apteegis kehtivad ravimite jaendamise nõuded.
(3) The indication shall be presented on the prepackaging in such a way as to be clearly legible, easily visible and indelible. 
(3) Toidupartii tähistus esitatakse selgesti loetavalt, hästi nähtavalt ja kulumiskindlalt toidu müügipakendil.
(3) The inclusion of an active substance in an annex to the Biocidal Products Directive may be reviewed at any time if there is information that the active substance no longer complies with the established requirements. 
(3) Toimeaine sissekannet biotsiididirektiivi lisas võib igal ajal läbi vaadata, kui on olemas andmeid, et toimeaine ei vasta enam esitatud nõuetele.
(3) The authority or person that prepared a continuous operation plan shall submit the continuous operation plan to the authority organising the vital service or a subordinate establishment appointed by the authority organising the vital service. 
(3) Toimepidevuse plaani koostanud asutus või isik esitab toimepidevuse plaani elutähtsat teenust korraldavale asutusele või elutähtsat teenust korraldava asutuse määratud allasutusele.
(3) Upon the grant of a subsistence benefit, the local authority shall assess whether the applicant for the benefit or his or her family member needs other social welfare assistance in addition to the subsistence benefit. 
(3) Toimetulekutoetuse määramisel hindab kohaliku omavalitsuse üksus, kas toetuse taotleja või mõni tema perekonnaliikmetest vajab lisaks toimetulekutoetusele ka muud sotsiaalhoolekandelist abi.
(3) Subsistence benefits shall be granted and paid by rural municipality and city governments to the extent of, under the conditions and pursuant to the procedure established by this Act from funds transferred to the rural municipality or city budgets from the state budget. 
(3) Toimetulekutoetust määrab ja maksab valla- või linnavalitsus käesoleva seadusega kehtestatud ulatuses, tingimustel ja korras valla- või linnaeelarvesse riigieelarvest laekunud vahenditest.
(3) In the restoration of a file, the court uses the preserved parts of the file, documents issued in the matter prior to the loss of the file or transcripts thereof and other evidence relevant to the matter. 
(3) Toimiku taastamisel kasutab kohus toimiku säilinud osi, enne toimiku kadumist selles asjas väljaantud dokumente või nende ärakirju ja teisi asjasse puutuvaid tõendeid.
(3) Files and documents shall generally be examined in the workrooms of the administrative authority and in the presence of an official. 
(3) Toimikuga ja dokumentidega tutvumine toimub üldjuhul haldusorgani tööruumides ametiisiku juuresolekul.
(3) Information that is not necessary owing to the nature of the biocidal product or of its proposed uses need not be supplied in the dossier and the same applies where it is not scientifically necessary or technically possible to supply the information. 
(3) Toimikus ei pea esitama teavet, mis ei ole oluline biotsiidi olemuslike omaduste või biotsiidi kavandatud kasutusala seisukohast, samuti teavet, mis ei ole teaduslikult põhjendatud või mis tehnilistel põhjustel ei olnud kättesaadav.
(3) Restrictions on activities shall not be applied: 
(3) Toimingupiiranguid ei kohaldata:
(3) The amount of remuneration paid to the chairman and members of the Standards Board and the procedure for payment thereof shall be determined by the Minister of Finance. 
(3) Toimkonna esimehele ja liikmetele makstava tasu suuruse ja maksmise korra määrab rahandusminister.
(3) The amount of remuneration paid to the chairman and members of the Standards Board and the procedure for payment thereof shall be determined by the minister responsible for the area. 
(3) Toimkonna esimehele ja liikmetele makstava tasu suuruse ja maksmise korra määrab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The guidelines of the Standards Board shall include references to the international financial reporting standards pursuant to which they were prepared. 
(3) Toimkonna juhendid peavad sisaldama viiteid vastavatele rahvusvahelistele finantsaruandluse standarditele, millest on lähtutud nende koostamisel.
(3) A survivor’s pension shall be granted for the period during which the person meets the requirements provided for in section 103 of this Act. 
(3) Toitjakaotuspension määratakse ajaks, millal isik vastab käesoleva seaduse §-s 103 sätestatud tingimustele.
(3) A survivor's pension is granted pursuant to section 20 of the State Pension Insurance Act. 
(3) Toitjakaotuspension määratakse riikliku pensionikindlustuse seaduse § 20 alusel.
(3) If a level crossing is not equipped with a barrier or light signals, no driver may enter it without making sure that no railway vehicle is approaching. 
(3) Tõkkepuuta ja foorita raudteeülesõidukohale tohib juht sõita alles siis, kui ta on veendunud, et ei lähene raudteesõidukit.
(3) Before commencing interpretation or translation in a proceeding, an interpreter or translator is cautioned that he or she bears liability for false interpretation or translation, and the interpreter or translator gives a signature to that effect. 
(3) Tõlki hoiatatakse enne menetluses tõlkimise alustamist, et valetõlke eest kannab ta vastutust, ja tõlk annab selle kohta allkirja.
(3) A notary is entitled to refuse to certify the authenticity of a translator’s signature also in case the notary does not know the translator or has doubts regarding the correctness of the translation. 
(3) Tõlkija allkirja kinnitamisel on notaril õigus kinnitamisest keelduda ka siis, kui ta ei tunne tõlkijat või kui ta kahtleb tõlke õigsuses.
(3) The customs authorities shall refuse to issue an authorization to operate a customs terminal or a depository, if: 
(3) Toll keeldub tolliterminali või hoiukoha pidamise loa väljastamisest, kui:
(3) The customs authorities shall confirm at the earliest opportunity electronically the receipt of the data to the submitter of the data. 
(3) Toll kinnitab andmete esitajale esimesel võimalusel elektrooniliselt andmete kättesaamist.
(3) At the earliest opportunity, the customs authorities shall send to the person who presented the notice confirmation that the notice has been received or that the data set out therein have changed. 
(3) Toll saadab teatise esitajale esimesel võimalusel kinnituse teatise kättesaamise või esitatud andmete muutumise kohta.
(3) The customs authorities shall reduce the amount of security required from a person in accordance with the provisions of section 62 of this Act. 
(3) Toll vähendab isikult nõutava tagatise suurust vastavalt käesoleva seaduse §-s 62 sätestatule.
(3) The customs authorities may accept customs seals placed by another person or by a customs authority or other competent agency of a foreign state. 
(3) Toll võib aktsepteerida teise isiku või välisriigi tolli- või muu pädeva asutuse pandud tõkendeid.
(3) The customs authorities may suspend an authorization to operate in a free zone and free warehouse for a period of up to two months and set a term for elimination of the circumstances which constitute the basis for the suspension if: 
(3) Toll võib peatada vabatsoonis ja vabalaos tegutsemise loa kehtivuse kuni kaheks kuuks ning määrata peatamise aluseks olnud asjaolude kõrvaldamiseks tähtaja, kui:
(3) The purpose of the database of the automatic number plate recognition system of the customs authorities is, for ensuring the collection of state taxes and for preventing tax frauds and illicit trafficking, collection and processing of information concerning means of transport and freight containers entering and leaving Estonian territory, customs control zone and free zone. 
(3) Tolli automaatse numbrituvastussüsteemi andmekogu eesmärk on riiklike maksude kogumise tagamiseks ning maksupettuste ja salakaubaveo tõkestamiseks teabe kogumine ja töötlemine Eesti territooriumile, tollikontrolli tsooni ja vabatsooni sisenevate ning sealt lahkuvate transpordivahendite ja kaubakonteinerite kohta.