natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) the annual value multiplied by a factor of 3 if the person is 76 years of age or older. 
5) 76-aastase ja vanema isiku puhul 3-kordne aastaväärtus.
5) 958 euros per traditional herbal or homeopathic preparation. 
5) 958 eurot ühe traditsioonilise taimse või homöopaatilise ravimpreparaadi eest.
5) the name of the address unit (street, road, square, farm or other small place used in the address); 
5) aadressikoha nimi (tänava, tee, väljaku, talu või muu aadressis kasutatava väikekoha nimi);
5) annual balance sheet and financial indicators including revenue, expenditure, profit and cash flows, and the presumptions which constitute the basis thereof; 
5) aastabilanss ja finantsnäitajad, sealhulgas tulud, kulud, kasum ja rahavood, ning nende aluseks olevad eeldused;
5) the approval of the annual budget; 
5) aastaeelarve kinnitamine;
5) the sum of annual factors; 
5) aastakoefitsientide summa;
5) the marriage was contracted by fraud, threat or violence, including by concealing the state of health or other personal details of a spouse, where such details are relevant to the contraction of the marriage; 
5) abielu on sõlmitud pettuse, ähvarduse või vägivalla mõjul, sealhulgas abikaasa terviseseisundit või muid isiklikke asjaolusid varjates, kui see asjaolu on abielu sõlmimise seisukohalt oluline;
5) other claims arising from the marital relationship of a spouse filed against the other spouse. 
5) abikaasa abielusuhtest tulenev muu nõue teise abikaasa vastu.
5) spouse, cohabitee, also the sister or brother or direct blood relative of the spouse or cohabitee, including after termination of marriage or permanent cohabitation. 
5) abikaasa, elukaaslane, samuti abikaasa või elukaaslase õde, vend või otseliinis sugulane, sealhulgas pärast abielu või püsiva kooselu lõppemist.
5) the spouse of or a person permanently living together with the plaintiff or defendant, and the parents of the spouse or person, even if the marriage or permanent cohabitation has ended. 
5) abikaasal, elukaaslasel ja tema vanemal, sealhulgas pärast abielu või püsiva kooselu lõppemist.
5) the spouse of or a person permanently living together with the suspect or accused, and the parents of the spouse or person, even if the marriage or permanent cohabitation has ended. 
5) abikaasal, püsivas kooselus oleval isikul ja tema vanemal, sealhulgas pärast abielu või püsiva kooselu lõppemist.
5) ‘eligible cost’ means the expenditure which is in compliance with the national and European Union legislation pursuant to Article 65 (1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and, in the case of the expenditure provided for in Chapter 4 of this Act, also with the decision of the ETC programme monitoring committee; 
5) abikõlblik kulu on kulu, mis on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 65 lõike 1 kohaselt kooskõlas riigisiseste ja Euroopa Liidu õigusaktidega ning käesoleva seaduse 4. peatükis sätestatud kulu korral ka ETK programmi seirekomisjoni otsusega;
5) identification of environmental changes requiring implementation of measures or conduction of additional research; 
5) abinõude rakendamist või täiendavat uurimist nõudvate keskkonnamuutuste väljaselgitamine;
5) a form concerning assistant police officer; 
5) abipolitseiniku ankeedi;
5) the names of auxiliary equipment or the number thereof have changed but such change does not cause any change in the requirements of the integrated permit; 
5) abiseadmete nimetused või arv on muutunud, kuid see muutus ei tingi mingit muutust kompleksloa nõuetes;
5) assist, if need be, authorities resolving an emergency in the organisation of exchange of information and in the co-ordination of resolving the emergency; 
5) abistab vajaduse korral hädaolukorda lahendavaid asutusi teabevahetuse korraldamisel ja hädaolukorra lahendamise koordineerimisel;
5) assist, if need be, authorities resolving an emergency with a regional effect in the organisation of exchange of information and in the co-ordination of resolving the emergency; 
5) abistab vajaduse korral üleregioonilise mõjuga hädaolukorda lahendavaid asutusi teabevahetuse korraldamisel ja hädaolukorra lahendamise koordineerimisel;
5) the retail and rental prices of appliances, the contact information of the place of provision of services and the description of products; 
5) abivahendi jae- ja üürihinnad, teenuse osutamise koha kontaktid ja toodete kirjeldused;
5) the given name and surname of the addressee or the name of the legal person; 
5) adressaadi ees- ja perekonnanime või juriidilise isiku nime;
5) the name and commercial registry code of the company of advocates which is the place of business of the advocate or, in case of an advocate practising as a sole proprietor, the commercial registry code and the address of the law office, means of communication and office hours; 
5) advokaadi tegutsemiskohaks oleva advokaadiühingu nimi ja äriregistri kood või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva advokaadi äriregistri kood ning advokaadibüroo aadress, sidevahendid ja tööaeg;
5) the advocate has been deprived of the right to be an advocate or operate as an undertaking by a court judgment; 
5) advokaat on kohtuotsusega jäetud ilma õigusest olla advokaat või ettevõtja;
5) procedure for substituting for the members of the bodies of the Bar Association; 
5) advokatuuri organite liikmete asendamise kord;
5) the period at the end of which at the latest the court decides on the termination or extension of the guardianship. 
5) aeg, millal kohus hiljemalt otsustab eestkoste lõpetamise või pikendamise.
5) that the date as of which payment of support is claimed for has been determined incorrectly; 
5) aeg, millest alates elatise maksmist nõutakse, on määratud ebaõigesti;
5) functioning of air navigation services; 
5) aeronavigatsiooniteenuse toimimine;
5) in case of an acute infectious disease or a suspicion thereof; 
5) ägeda nakkushaiguse või selle kahtluse korral;
5) harasses a person in relation to the sex of the person or sexually, or fails to perform the obligation provided for in clause 11 (1) 4) of this Act. 
5) ahistab isikut tema soo tõttu või seksuaalselt või jätab täitmata käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punktis 4 sätestatud kohustuse.
5) any threat to take any action that cannot legally be taken. 
5) ähvardus rakendada meetmeid, mis õiguslikult ei ole võimalikud.
5) keeping or breeding of apes (simiae and prosimiae) for commercial or non-commercial purposes for their public display and public education, preservation of the species, and for fundamental or applied research, including for breeding apes for such research. 
5) ahvide (simiae ja prosimiae) pidamise või aretamisega ärilisel või mitteärilisel eesmärgil nende avalikuks näitamiseks ja rahvahariduseks, liigi säilitamiseks ning teaduslikeks alus- või rakendusuuringuteks, sealhulgas ahvide aretamiseks selliste uuringute tarvis.
5) to contribute to the work of the committees and the forum established under the REACH Regulation and to that of their working groups, and to cooperate with the European Commission and the European Chemicals Agency; 
5) aidata kaasa REACH-määruse kohaselt asutatud komiteede, foorumi ja nende töörühmade tegevusele ning teha koostööd Euroopa Komisjoni ja Euroopa Kemikaaliametiga;
5) substance confiscation frequency and quantities, and country of origin; 
5) aine konfiskeerimise sagedus ja kogused ning päritolumaa;
5) additives that have CMR properties in unburnt form. 
5) ained, mis on põletamata kujul kantserogeensed, mutageensed või reproduktiivtoksilised.
5) equipment intended exclusively for surveillance activities; 
5) ainult jälitustegevuse teostamiseks ettenähtud seadmed;
5) assist in organisation of adoptions; 
5) aitab korraldada lapsendamist;
5) assist in the creation of suitable working conditions and work organisation for female employees, minors and disabled employees. 
5) aitab luua naistöötajatele ning alaealistele ja puudega töötajatele sobivad töötingimused ja töökorralduse.
5) to co-operate in obtaining documents in evidence of the circumstances presented in the application for international protection; 
5) aitama kaasa rahvusvahelise kaitse taotluses esitatud asjaolusid tõendavate dokumentide muretsemisele;
5) co-operate in the avoidance of disruption of work if a collective agreement has been entered into by a trustee under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Collective Agreements Act; 
5) aitama kaasa töörahu hoidmisele, kui kollektiivlepingu on kollektiivlepingu seaduses sätestatud tingimustel ja korras sõlminud usaldusisik;
5) assist in the promotion of the democratic form of government; 
5) aitavad kaasa demokraatliku riigikorralduse edendamisele;
5) time in compulsory military service, alternative service or reserve service; 
5) aja-, asendus- või reservteenistuses viibimine;
5) the journalist has ceased contributing to the mass media which applied for accreditation; 
5) ajakirjanik on lõpetanud kaastöö akrediteerimist taotlenud massiteabevahendile;
5) for the period when an active serviceman is detained or under arrest except for the period of being in the disciplinary arrest; 
5) ajaks, kui tegevväelane kannab aresti või on vahistatud, välja arvatud distsiplinaararestis oleku ajaks;
5) for delivery of newspapers, journals or other periodicals; 
5) ajalehtede, ajakirjade või muude perioodiliselt ilmuvate trükiste üleandmiseks;
5) the delivery of newspapers, magazines or periodicals with the exception of subscription contracts for an indefinite period for such publications; 
5) ajalehtede, ajakirjade või muude perioodiliselt ilmuvate väljaannete üleandmine, välja arvatud selliste väljaannete tellimiseks sõlmitud kestvuslepingule;
5) structures, memorials, cemeteries, sites (areas) and parks of historical value; 
5) ajaloolise väärtusega ehitised, mälestusmärgid, kalmistud, paigad (maa-alad) ja pargid;
5) period for the assessment of the principles governing allocation. 
5) ajaperiood jaotuspõhimõtete hindamiseks.
5) the size of tax arrears to be paid in instalments, the security provided for tax arrears to be paid in instalments and the duration of the schedule for payment of tax arrears; 
5) ajatatud maksuvõla suuruse, andmed maksuvõla ajatamiseks esitatud tagatise kohta ja maksuvõla tasumise ajakava kestuse;
5) performance of conscript service obligation; 
5) ajateenistuskohustuse täitmine;
5) term of validity of the restriction or prohibition. 
5) ajavahemik, millal piirang või keeld kehtib.
5) in the case of a temporary construction work, the period of time envisaged for using the construction work; 
5) ajutise ehitise ehitamise korral ehitise kasutamiseks taotletav aeg;
5) in the case of using a temporary construction work, the period of use applied for; 
5) ajutise ehitise kasutamise korral selle kasutamiseks taotletav aeg;
5) the necessary expenses incurred by the interim trustee and the trustee in the performance of their duties; 
5) ajutise halduri ja halduri tehtud vajalikud kulutused oma ülesannete täitmiseks;
5) application of temporary specific measures that promote gender equality and give advantages to the less-represented sex or reduce gender inequality. 
5) ajutiste soolist võrdõiguslikkust edendavate erimeetmete rakendamist, mis annavad eeliseid alaesindatud soole või vähendavad soolist ebavõrdsust.
5) accredited calibration and testing laboratories; 
5) akrediteeritud kalibreerimis- ja katselaborid;
5) the date and time of drawing up the report; 
5) akti koostamise kuupäev ja kellaaeg;
5) the signature of the person who prepares the report. 
5) akti koostanud isiku allkiri.
5) the given name, surname, official title and signature of the person who prepared the legal instrument. 
5) akti koostanud isiku ees- ja perekonnanimi, ametikoht ja allkiri.
5) possibilities, term and procedure for contesting the report; 
5) akti vaidlustamise võimalused, tähtaeg ja kord;
5) subscription rights for shares, and for securities subject to entry in the register which are publicly issued or publicly offered. 
5) aktsiate ja registris registreerimisele kuuluvate avalikult emiteeritud või avalikult pakutavate väärtpaberite märkimisõigused.
5) when exchanging shares, convertible debentures or other securities for different securities; 
5) aktsiate, vahetusvõlakirjade või muude väärtpaberite vahetamisel teiste väärtpaberite vastu;
5) the date of arrival and receipt of the excise goods in Estonia; 
5) aktsiisikauba Eestisse saabumise ja vastuvõtmise päev;
5) justified loss of excise goods; 
5) aktsiisikauba põhjendatud kadu;
5) the procedure for justification of shortage or surplus of and other differences in excise goods; 
5) aktsiisikauba puudu- või ülejäägi ja muude erinevuste põhjendamise korda;
5) the excise warehouse or the place of business of the registered consignee complies with the requirements provided for in § 34 of this Act or the excise warehouse complies with the requirements provided for in § 35 of this Act; 
5) aktsiisiladu või registreeritud kaubasaaja tegevuskoht vastab käesoleva seaduse §-s 34 sätestatud nõuetele või aktsiisiladu käesoleva seaduse §-s 35 sätestatud nõuetele;
5) in the case of an excise warehouse, the production capacity of excise goods and the maximum storage capacity of excise goods in the excise warehouse and the maximum quantity of excise goods transported concurrently under an excise suspension arrangement; 
5) aktsiisilao puhul aktsiisikauba tootmisvõimsus ja maksimaalne võimalik aktsiisikauba ladustamismaht aktsiisilaos ning ajutises aktsiisivabastuses samaaegselt veetava aktsiisikauba maksimaalne kogus;
5) a description of the use of the rooms of the excise warehouse setting out, in the case of production of excise goods, the places where raw material, semi-finished products and finished products are stored; 
5) aktsiisilao ruumide kasutamise kirjeldus, kus aktsiisikauba tootmise korral on märgitud ka tooraine, pooltoote ja valmistoodangu ladustamise kohad;
5) the excise warehousekeeper does not receive alcohol in the excise warehouse. 
5) aktsiisilaopidaja ei võta aktsiisilattu vastu alkoholi.
5) the date of issue and the period of validity of the activity licence of the excise warehousekeeper, registered consignee and registered consignor. 
5) aktsiisilaopidaja, registreeritud kaubasaatja ja registreeritud kaubasaaja tegevusloa andmise kuupäev ja kehtivusaeg.
5) the maximum levels of loss of fuel exempt from excise duty in the case of persons specified in clauses 692 (2) 1) and 3) of this Act. 
5) aktsiisivaba kütuse kao piirnormid käesoleva seaduse § 69^2 lõike 2 punktides 1 ja 3 nimetatud isikute puhul.
5) holders of a permit for exemption from excise duty; 
5) aktsiisivabastuse loa omanik;
5) acting as a representative of a shareholder of a public limited company or arrangement of representation of a shareholder by another person, except in the event of companies whose securities have been listed in a regulated securities market and with respect to whom disclosure requirements complying with European Community legislation or equal international standards are applied. 
5) aktsionäri esindajana tegutsemine või teise isiku aktsionäri esindajana tegutsemise korraldamine, välja arvatud nende äriühingute puhul, kelle väärtpaberid on reguleeritud väärtpaberiturul kauplemisele võetud ja kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse õigusaktidega kooskõlas olevaid avalikustamisnõudeid või võrdväärseid rahvusvahelisi standardeid.
5) upon a change of a shareholder or member, if the share of the shareholder or member exceeds 2 per cent of the share capital of the credit institution, information specified in clause 131 (1) 12) of this Act; 
5) aktsionäride või liikmete vahetumise korral juhul, kui aktsionäri või liikme osa ületab 2 protsenti krediidiasutuse aktsia- või osakapitalist, käesoleva seaduse § 13^1 lõike 1 punktis 12 nimetatud andmed;
5) to pay compensations to shareholders or creditors pursuant to § 80 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act; 
5) aktsionäridele või võlausaldajatele hüvitiste maksmine vastavalt finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-le 80;
5) medicinal products prescribed for use on aquarium fish, cage birds, terrarium animals, small rodents as well as ferrets and rabbits kept as pets (hereinafter veterinary medicinal product not subject to the marketing authorisation requirement) provided that the use of such medicinal products on any other animal species is precluded; 
5) akvaariumikaladel, puurilindudel, terraariumiloomadel, pisinärilistel ja lemmikloomadena peetavatel tuhkrutel ja küülikutel kasutamiseks ettenähtud ravimitele (edaspidi müügiloa kohustuseta veterinaarravim) juhul, kui on välistatud nende ravimite kasutamine teistel loomaliikidel;
5) medicinal products prescribed for use on aquarium fish, cage birds, terrarium animals, small rodents and ferrets and rabbits kept as pets provided that the use of such medicinal products on any other animal species is precluded. 
5) akvaariumikaladel, puurilindudel, terraariumiloomadel, pisinärilistel ja lemmikloomadena peetavatel tuhkrutel ja küülikutel kasutamiseks ettenähtud ravimitele juhul, kui on välistatud nende ravimite kasutamine teistel loomaliikidel.
5) the area on which hunting is permitted; 
5) ala, kus jahipidamine on lubatud;
5) minor child whose parent or guardian the student is. 
5) alaealine laps, kelle vanem või eestkostja üliõpilane on.
5) confirmation from the minor’s parents, adoptive parent or guardian or from the head of the guardianship authority that the minor’s parents, adoptive parent or guardian comply with the conditions provided in section 13 or 14 of this Act; 
5) alaealise vanemate või lapsendaja või eestkostja või eestkosteasutuse juhi kinnitus selle kohta, et alaealine ja alaealise vanemad või lapsendaja või eestkostja vastavad käesoleva seaduse §-s 13 või 14 sätestatud tingimustele;
5) in the interests of a minor or a mentally handicapped person and above all, for hearing such persons; 
5) alaealise või vaimse puudega isiku huvides, eelkõige sellise isiku ülekuulamiseks;
5) upon death of the minor whose offence matter is heard; 
5) alaealise, kelle õiguserikkumise asja arutatakse, surma korral;
5) proposals and opinions of the members of the juvenile committee. 
5) alaealiste komisjoni liikmete ettepanekud ja arvamused.
5) a child protection official designated by a juvenile committee; 
5) alaealiste komisjoni määratud lastekaitsetöötaja;
5) the taking up of residence in a foreign country permanently. 
5) alalist elamaasumist välismaale.
5) catch of undersized fish; 
5) alamõõdulise kala püüki;
5) starting 1 April, the volume of electricity which was supplied in the previous calendar year and whose origin was certified by means of guarantees of origin; 
5) alates 1. aprillist eelnenud kalendriaastal tarnitud elektrienergiast päritolutunnistustega tõendatud osa;
5) as of 1 January 2009, other packaging recovered to the extent provided for in § 36 of the Packaging Act. 
5) alates 2009. aasta 1. jaanuarist muu pakend, mida taaskasutatakse pakendiseaduse §-ga 36 sätestatud määral.
5) unit linked life assurance contracts entered into as of 1 August 2010 which underlying assets are financial assets specified in clauses 1)–4) and clause (3) 1) and which were entered into with an insurance undertaking of a state specified in clause 1); 
5) alates 2010. aasta 1. augustist sõlmitud investeerimisriskiga elukindlustuslepingut, mille alusvaraks on punktides 1–4 ja lõike 3 punktis 1 nimetatud finantsvara ning mis on sõlmitud punktis 1 nimetatud riigi kindlustusandjaga;
5) the costs of acquiring basic and secondary education of an accompanying child of five years of age or older (or younger if earlier compulsory school attendance is prescribed in the receiving state); 
5) alates viieaastase kaasasoleva lapse (või noorema, kui asukohariigis on ette nähtud varasem koolikohustus) põhi- ja keskhariduse omandamise kulud;
5) the costs of acquiring basic and secondary education of an accompanying child of five years of age or younger if earlier compulsory school attendance is prescribed in the receiving state; 
5) alates viieaastase, või kui asukohariigis on ette nähtud varasem koolikohustus, siis noorema kaasasoleva lapse põhi- ja keskhariduse omandamise kulu;
5) the name and number of the source (summary) document. 
5) algdokumendi (koonddokumendi) nimetus ja number.
5) it is sent from a third country to a natural person for use for non-commercial purposes; 
5) alkohol saadetakse liiduvälisest riigist füüsilisele isikule mitteärilisel eesmärgil kasutamiseks;
5) the maximum levels of loss of alcohol; 
5) alkoholi kao piirnormid;
5) a female person under 30 years of age if the work is performed in the area of ionising radiation hazard; 
5) alla 30-aastast naissoost isikut, kui tööd teostatakse ioniseeriva kiirgusohu piirkonnas;
5) subclass T1 – category T2; 
5) allklass T1 – kategooria T2;
5) requirements for the collection, processing, transmission and storage of the monitoring data of a sub-programme; 
5) allprogrammi seireandmete kogumise, töötlemise, edastamise ja säilitamise nõuded;
5) to undergo the prescribed treatment if the offender has previously consented to such treatment; 
5) alluma ettenähtud ravile, kui ta on selleks eelnevalt nõusoleku andnud;
5) a provider of alternative means of payment service within the meaning of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act; 
5) alternatiivsete maksevahendite teenuse pakkuja rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse tähenduses;
5) the use of professional assistance is economically significantly more advantageous than not using professional assistance. 
5) ametiabi kasutamine oleks majanduslikult oluliselt soodsam kui mittekasutamine.
5) “occupational training” means the acquisition of knowledge, skills and experience for expert decision making and the execution of decisions in management, government and administration; 
5) ametialane ettevalmistus – teadmiste, oskuste ja kogemuste omandamine asjatundlikuks otsustamiseks ja otsuste täitmiseks juhtimises, valitsemises, haldamises ja sidustamises;
5) the issues related to the structure and employees of administrative agencies and agencies administered thereby; 
5) ametiasutuste ja nende hallatavate asutuste struktuuride ja töötajatega seotud küsimused;
5) the official or officials who the military servicemen or the active members of the Defence League used shall be subordinate to; 
5) ametiisik või -isikud, kellele kasutatavad kaitseväelased või Kaitseliidu tegevliikmed allutatakse;
5) the official or officials to whom the servicemen or active members of the Defence League participating in the performance of the function are subordinated; 
5) ametiisik või -isikud, kellele ülesande täitmisel osalevad kaitseväelased või Kaitseliidu tegevliikmed allutatakse;
5) existence and conformity with established requirements of professional liability insurance; 
5) ametikindlustuse olemasolu ja vastavus kehtestatud nõuetele;
5) in the case of the noncompliance with the requirements for the post; 
5) ametikoha nõuetele mittevastavuse korral;
5) upon a failure to acquire military training or education required for the post. 
5) ametikohal nõutava sõjaväelise väljaõppe või hariduse omandamata jätmisel.
5) the procedure for using the property and rooms of the offices; 
5) ametiruumide vara ja ruumide kasutamise kord;
5) the official consents to assume a post in another state authority or another authority of the same local government. 
5) ametnik nõustub asuma ametikohale teises riigi ametiasutuses või teises sama kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuses.
5) an analysis to confirm that this obligation is the most efficient means to address the competition problems and market failures. 
5) analüüsi, mis kinnitab, et kõnealune kohustus on kõige tõhusam vahend tuvastatud konkurentsiprobleemide ja turutõrgetega tegelemiseks.
5) analyses the effectiveness and impact of using research funding on society; 
5) analüüsib uurimistoetuste kasutamise tulemuslikkust ja mõju ühiskonnas;
5) analyses compliance with the Constitution of the Republic of Estonia, other Acts, EU law and international agreements binding on the Republic of Estonia; 
5) analüüsitakse eelnõu kooskõla Eesti Vabariigi põhiseaduse, teiste seaduste, Euroopa Liidu õiguse ja Eesti Vabariigi jõustunud välislepingutega;