natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A notice shall be published unamended, indicating the date of publication of the notice. 
(6) Teadaanne avaldatakse muutmata kujul, näidates ära teadaande avaldamise kuupäeva.
(6) The notice on revocation of a handling permit shall be made public on the website of the issuer of the permit within three days as of revocation of the handling permit. 
(6) Teade käitlemisloa kehtetuks tunnistamise kohta tehakse avalikult teatavaks loa andja veebilehel kolme päeva jooksul käitlemisloa kehtetuks tunnistamisest arvates.
(6) A notice concerning the initiation of the preparation of the local government designated spatial plan and of the conduct of the strategic environmental assessment is published in the Official Announcements and on the website of the authority arranging the preparation of the plan within 14 days of the initiation. 
(6) Teade kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest avaldatakse Ametlikes Teadaannetes ja planeeringu koostamise korraldaja veebilehel 14 päeva jooksul algatamisest arvates.
(6) A notice concerning the initiation of the preparation of the county-wide spatial plan and of the conduct of the strategic environmental assessment is published in the Official Announcements and on the website of the county administration of the planning area within 14 days of the initiation. 
(6) Teade maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest avaldatakse Ametlikes Teadaannetes ja planeeringuala maavalitsuse veebilehel 14 päeva jooksul algatamisest arvates.
(6) A notice concerning the initiation of the preparation of the comprehensive plan and of the conduct of the strategic environmental assessment is published in the Official Announcements and on the website of the authority arranging the preparation of the plan within 14 days of the initiation. 
(6) Teade üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest avaldatakse Ametlikes Teadaannetes ja planeeringu koostamise korraldaja veebilehel 14 päeva jooksul algatamisest arvates.
(6) The purpose of the evaluation of knowledge is to ascertain the work-related knowledge and skills of locomotive drivers. 
(6) Teadmiste hindamise eesmärk on välja selgitada vedurijuhi tööalased teadmised ja oskused.
(6) The acquiring and developing of knowledge, values and practical skills takes place throughout the school learning and educational process and as a result of the combined effect of cooperation between home and school and the pupil’s immediate living environment. 
(6) Teadmiste, väärtushinnangute ja praktiliste oskuste omandamine ja arendamine toimub kogu kooli õppe- ja kasvatusprotsessi, kodu ja kooli koostöö ning õpilase vahetu elukeskkonna ühistoime tulemusena.
(6) The research and development institution shall submit the research theme final report via ETIS by 31 March of the year following the research theme financing period. 
(6) Teadus- ja arendusasutus esitab lõpparuande Eesti Teadusinfosüsteemi kaudu uurimisteema finantseerimise perioodi lõppemisele järgneva aasta 31. märtsiks.
(6) Research and development institutions shall bring their activities into compliance with subsection 5 (21) and subsections 7 (6) and (7) of this Act not later than by 1 September 2012. 
(6) Teadus- ja arendusasutused viivad oma tegevuse käesoleva seaduse § 5 lõikega 21 ning § 7 lõigetega 6 ja 7 kooskõlla hiljemalt 2012. aasta 1. septembriks.
(6) The grounds for the activities and the rules of procedure of the Research and Development Council shall be provided for in its statutes which shall be approved by the Government of the Republic. 
(6) Teadus- ja Arendusnõukogu tegevuse alused ja töökord kehtestatakse põhimäärusega, mille kinnitab Vabariigi Valitsus.
(6) A special authorisation of the State Agency of Medicines must be applied for in the case of the import and export of cells, tissues and organs of human and animal origin used for research purposes if the purpose of the research to be conducted on the cells, tissues and organs is their use in the medical treatment of humans. 
(6) Teaduslikel eesmärkidel inim- ja loomset päritolu rakkude, kudede ja elundite sisse- ja väljaveoks on vaja taotleda Ravimiameti eriluba juhul, kui rakkude, kudede ja elunditega tehtava uurimistöö eesmärgiks on nende raviotstarbeline kasutamine inimesel.
(6) The procedure for transmission of confidential data for scientific purposes shall be established by the producer of official statistics. 
(6) Teaduslikel eesmärkidel kasutamiseks konfidentsiaalsete andmete edastamise korra kehtestab riikliku statistika tegija.
(6) If data is knowingly concealed or false data is submitted, benefits shall not be paid. 
(6) Teadvalt andmete varjamise või valeandmete esitamise korral toetust ei maksta.
(6) The keeper of the official list of the approved undertakings of a specific field will be the ministry responsible for the relevant field. 
(6) Teatud valdkonna tunnustatud ettevõtjate ametliku nimekirja pidajaks on vastava valdkonna eest vastutav ministeerium.
(6) The information must not be misleading or include characteristics of advertisement of a medicinal product. 
(6) Teave ei tohi eksitada ega sisaldada ravimireklaami tunnuseid.
(6) Information about an active member’s personal firearm, its model, calibre and number shall be entered on the Defence League Firearms Licence. 
(6) Teave tegevliikme relva, selle mudeli, kaliibri ja numbri kohta kantakse Kaitseliidu relvaloale.
(6) Information on the content of nutrients shall also be expressed as a percentage of the daily reference intake for adults as set out in Part A.1 of Annex XIII to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council. 
(6) Teave toitaine sisalduse kohta väljendatakse ka protsendina täiskasvanu päevasest võrdluskogusest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1169/2011 XIII lisa A osa punktile 1.
(6) A person shall be immediately notified of surveillance activities upon expiry of the permission for non-notification or refusal to grant permission for the extension thereof. 
(6) Teavitamata jätmise loa tähtaja lõppemise või selle pikendamisest keeldumise korral teavitatakse isikut jälitustoimingust viivitamata.
(6) For the purposes of this Chapter, a notified body is a conformity assessment authority that has the right to conduct conformity assessment procedures which are necessary to attest the conformity of recreational craft or components specified in subsection (4) of this section. 
(6) Teavitatud asutus käesoleva peatüki tähenduses on vastavushindamisasutus, kellel on õigus teostada väikelaeva või käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud komponendi nõuetele vastavuse tõendamiseks vajalikke vastavushindamise protseduure.
(6) The owner of a road is required to compensate road users for damage caused due to the road being unusable or due to the violation of this Act or legislation issued on the basis thereof, except in the cases specified in subsection (2) of this section. 
(6) Tee omanik on kohustatud liiklejale hüvitama tee kasutamiskõlbmatuse tõttu ning käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusakti rikkumise tõttu tekitatud kahju, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhtudel.
(6) A person holding an activity licence for the construction of roads is not required to hold an activity licence for the installation of traffic control devices. 
(6) Teede ehitamise tegevusluba omavalt juriidiliselt isikult ei nõuta tegevusluba liikluskorraldusvahendite paigaldamiseks.
(6) A road construction permit shall not be granted if: 
(6) Tee-ehitusluba ei anta, kui:
(6) A cyclists and a mini moped driver aged below 16 must wear a strapped cycle helmet when riding or driving on a road. 
(6) Teel jalgrattaga ja pisimopeediga sõitmisel peab alla 16-aastane sõitja kandma kinnirihmatud jalgratturikiivrit.
(6) The bestowal of decorations and any related operations are arranged by the Office of the President of the Republic. 
(6) Teenetemärkide andmist ja sellega seonduvat korraldab Vabariigi Presidendi Kantselei.
(6) Distribution network operators shall notify consumers of any modifications to service areas in at least one daily newspaper of national circulation. 
(6) Teeninduspiirkonna muutmisest teatavad jaotusvõrguettevõtjad tarbijatele vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes.
(6) During the annual holiday or the additional holiday of an official the following shall continue to be paid to the official and to the family member accompanying him or her (also in the case of their absence from the receiving state): 
(6) Teenistuja põhi- ja lisapuhkuse ajal jätkatakse teenistujale ja temaga kaasasolevale perekonnaliikmele (ka asukohariigist äraoleku korral):
(6) If a prison officer is infected with HIV in service as a prison officer, the state shall pay a single benefit in an amount equal to his or her five years' wages and shall cover the medical expenses and the cost of medicinal products. 
(6) Teenistuses vanglaametnikuna HIV-sse nakatunud vanglaametnikule maksab riik ühekordset toetust tema viie aasta palga ulatuses ning katab tema ravi- ja ravimikulud.
(6) A person who is temporarily incapacitated for work resulting from health damage received due to the performance of duties who has been released from the military service or alternative service and who has no right to receive benefit for temporary incapacity for work on the basis of the Health Insurance Act shall be paid compensation by the state for the period of temporary incapacity for work, calculating the amount to be paid for one calendar day on the basis of the procedure for calculating the average income per one calendar day provided for in § 55 of the Health Insurance Act. 
(6) Teenistusülesannete täitmise tõttu saadud tervisekahjustuse tagajärjel ajutiselt töövõimetule isikule, kes on kaitseväe- või asendusteenistusest vabastatud ning kellel ei ole õigust saada ajutise töövõimetuse hüvitist ravikindlustuse seaduse alusel, maksab riik ajutise töövõimetuse perioodi eest hüvitist, võttes ühe kalendripäeva eest makstava hüvitise suuruse arvutamisel aluseks ravikindlustuse seaduse §-s 55 sätestatud kalendripäeva keskmise tulu arvutamise korra.
(6) Requirements for service quality, including the convenience of passengers and environmental friendliness, may be established by: 
(6) Teenuse kvaliteeti, sealhulgas sõitjate mugavust ja keskkonnasäästlikkust tagavad nõuded võib kehtestada:
(6) Upon termination of the provision of a service, a corresponding application shall be submitted to the authorised processor of the register who shall input data on the termination of provision of the service in the register. 
(6) Teenuse osutamise lõpetamisel esitatakse sellekohane avaldus registri volitatud töötlejale, kes sisestab teenuse osutamise lõpetamise andmed registrisse.
(6) The list of information contained in the activity plan, rehabilitation plan and rehabilitation programme prepared upon identification of the need for the service shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Teenuse vajaduse kindlaks määramisel koostatud tegevuskavas, rehabilitatsiooniplaanis ja rehabilitatsiooniprogrammis sisalduvate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) A contracting authority is entitled to organise a procurement procedure in the form of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in awarding a public service contract in addition to the bases specified in section (2) of this section if the public contract will be awarded to the winner of a design contest or to one of the winners thereof and such condition has been specified in the notice of the design contest. 
(6) Teenuste hankelepingu sõlmimisel on hankijal õigus lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud alustele korraldada hankemenetlus väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlusena, kui hankeleping sõlmitakse ideekonkursi võitjaga või ühega võitjatest ja selline tingimus oli sätestatud ideekonkursi kutses.
(6) The estimated value of a public service contract that does not provide for the total value of the contract is: 
(6) Teenuste hankelepingu, milles ei sätestata hankelepingu kogumaksumust, eeldatav maksumus on:
(6) The information in the register of roads is public. 
(6) Teeregistri andmed on avalikud.
(6) Proper installation of traffic control devices and traffic safety during road works shall be ensured by the performer of the road works. 
(6) Teetööde ajal tagab liikluskorraldusvahendite nõuetekohase paigalduse ja liiklusohutuse teetöö tegija.
(6) The curriculum of the training course of construction supervision over road works, technical traffic safety measures and analysis of accidents shall be established by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(6) Teetööde ehitusjärelevalve, liikluse ohutustehnika ja õnnetuste analüüsimise koolituskursuse õppekava kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(6) The obligation to serve in active service together with the time spent in resource -intensive training shall not be longer than ten years. 
(6) Tegevteenistuses olemise kohustus ei tohi koos ressursimahukal koolitusel viibitud ajaga olla pikem kui kümme aastat.
(6) A person who has been in active service and who has no national defence obligation is a retired serviceman. 
(6) Tegevteenistuses olnud isik, kellel ei ole kaitseväekohustust, on eruväelane.
(6) The military pension for active service shall be granted for life. 
(6) Tegevteenistuspension määratakse eluajaks.
(6) An active serviceman shall not be paid a salary during the period of suspension unless otherwise provided for by law. 
(6) Tegevteenistussuhte peatumise ajal tegevväelasele palka ei maksta, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(6) The information in an activity report concerning the practice of the activities of a member of the Board of Auditors is not public, except for the valid information to be entered in the registry card. 
(6) Tegevusaruande andmed Audiitorkogu liikme tegevuse praktika kohta ei ole avalikud, välja arvatud kehtivad registrikaardile kantavad andmed.
(6) Upon the outsourcing of activities, a creditor or a credit intermediary shall assess whether the person to whom the activities are outsourced is competent and appropriate for the outsourced activities. 
(6) Tegevuse edasiandmise korral peab krediidiandja või -vahendaja hindama, kas teine isik, kellele tegevus edasi antakse, on edasiantud tegevuseks pädev ja sobiv.
(6) An activity supervisor who is providing the 24-hour special care service directly to a person with a profound multiple disability or severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission shall, in addition to compliance with the requirements specified in subsections (1) and (3) of this section, have undergone in-service training for work with persons with profound multiple disability or severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission in accordance with the plan established on the basis of subsection (7) of this section. 
(6) Tegevusjuhendaja, kes osutab ööpäevaringset erihooldusteenust vahetult sügava liitpuudega või ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikule, peab lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud nõuete täitmisele olema läbinud käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud kava kohase täienduskoolituse tööks sügava liitpuudega või ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikuga.
(6) The Ministry of Finance shall make a notation concerning the issue and validity of an activity licence and the grant of the permission provided for in subsection 89 (1) of this Act in the register. 
(6) Tegevusloa andmise ja kehtivuse ning käesoleva seaduse § 89 lõikes 1 sätestatud loa andmise kohta teeb Rahandusministeerium märke registrisse.
(6) The Financial Supervision Authority shall immediately deliver a decision to issue or refuse to issue an activity licence to the applicant. 
(6) Tegevusloa andmise või sellest keeldumise otsuse toimetab Finantsinspektsioon viivitamata taotlejale kätte.
(6) During three years after granting the authorisation, an insurance undertaking shall submit, at the request of the Financial Supervision Authority, a report on the implementation of the scheme of operations within four months after the end of the corresponding financial year. 
(6) Tegevusloa andmisele järgneval kolmel aastal esitab kindlustusandja Finantsinspektsiooni nõudmisel tegevuskava täitmise aruande nelja kuu jooksul pärast vastava majandusaasta lõppu.
(6) Authorisation is granted and revoked by the Financial Supervision Authority by its decision in accordance with the provisions of §§ 15 and 18 of this Act. 
(6) Tegevusloa annab ja tunnistab kehtetuks Finantsinspektsioon oma otsusega vastavalt käesoleva seaduse §-des 15 ja 18 sätestatule.
(6) A state fee for the licence and for any amendment of the licence at the initiative of the holder of the licence shall be paid pursuant to the procedure and according to the rate provided in the State Fees Act. 
(6) Tegevusloa eest ja tegevusloa omaja algatusel tegevusloa tingimuste muutmise eest tasutakse riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud korras ning määra järgi.
(6) The handler shall be notified of a decision to revoke an activity licence within ten working days after the decision is made. 
(6) Tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsus tehakse käitlejale teatavaks kümne tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(6) The Competition Authority shall immediately send a notice concerning revocation of an operating licence for publication in Ametlikud Teadaanded. 
(6) Tegevusloa kehtivuse peatamise teadaande esitab Konkurentsiamet Ametlikes Teadaannetes avaldamiseks viivitamata.
(6) Upon extension of an activity licence, the requirements provided for issue of activity licences apply. 
(6) Tegevusloa pikendamise korral kehtivad tegevusloa väljaandmiseks sätestatud nõuded.
(6) The requirement of the good repute of a licence applicant and a licence holder is also fulfilled if they have been convicted of an offence specified in subsection (5) of this section, but the records of conviction have been deleted from the register in accordance with the Criminal Records Database Act or if the term of deletion of the records of conviction set out in § 24 of the Criminal Records Database Act has passed from the enforcement of the decision made on the offence committed abroad. 
(6) Tegevusloa taotleja ja selle omaja hea maine nõue on täidetud ka juhul, kui neid on karistatud käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud õigusrikkumise eest, kuid karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt sellest registrist kustutatud, või kui välisriigis toimepandud õigusrikkumise kohta tehtud otsuse täitmisest on möödunud karistusregistri seaduse §-s 24 sätestatud karistusandmete kustutamise tähtaeg.
(6) Prior to making a decision to grant, renew or extend an activity licence, the State Agency of Medicines may request, and the applicant must provide additional written explanations concerning the activities thereof, and the documents and information submitted thereby necessary for making the decision. 
(6) Tegevusloa taotleja peab Ravimiameti nõudel esitama enne tegevusloa väljaandmise, uuendamise või tegevusloa kehtivusaja pikendamise otsustamist otsuse tegemiseks vajalikke täiendavaid kirjalikke selgitusi oma tegevuse, esitatud dokumentide ja andmete kohta.
(6) An application for activity licence shall be appended: 
(6) Tegevusloa taotlusele lisatakse:
(6) The issuer of activity licences shall enter the information concerning the suspension of an activity specified in the activity licence in the register of economic activities within three working days as of the date of suspension set out in the application specified in subsection (1) of this section or, if the activity is suspended before the submission of the application, within three working days as of the date of submission of the application. 
(6) Tegevusloa väljaandja kannab andmed tegevusloas nimetatud tegevuse peatamise kohta majandustegevuse registrisse kolme tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluses märgitud tegevuse peatamise kuupäevast arvates või, kui tegevus on peatatud enne taotluse esitamist, kolme tööpäeva jooksul taotluse esitamisest arvates.
(6) The issuer of activity licences shall make a decision on the issue of an activity licence within 20 working days as of the submission of all required information and documentation. 
(6) Tegevusloa väljaandja teeb otsuse tegevusloa andmise kohta 20 tööpäeva jooksul talle kõikide nõutavate andmete ja dokumentide esitamisest arvates.
(6) If the circumstances that constituted the basis for granting an activity licence amendment, the holder of the licence must ensure the compliance of the new conditions to the requirements provided by this Act and legislation established on the basis thereof. 
(6) Tegevusloa väljaandmise aluseks olnud tingimuste muutumise korral peab tegevusloa omaja tagama uute tingimuste vastavuse käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(6) The documents submitted to the issuer of a licence, vehicle card and right to organise international carriage of passengers are not disclosed to third parties, unless otherwise provided by law. 
(6) Tegevusloa, sõidukikaardi, liiniloa ja rahvusvahelise sõitjateveo korraldamise õiguse andjale esitatud dokumente ei avaldata kolmandatele isikutele, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(6) The State Agency of Medicines is the chief processor of the activity licence register. 
(6) Tegevuslubade registri vastutav töötleja on Ravimiamet.
(6) Upon the allocation of activity support, fields of study and curricula can be agreed with regard to studying in which subsection 133 (1) of this Act shall be applied to students specified in subsection (4) of this section. 
(6) Tegevustoetuse eraldamisel võib kokku leppida õppesuunad ja õppekavad, millel õppides kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud üliõpilasele käesoleva seaduse § 133 lõiget 1.
(6) An active serviceman is deemed to be a person in reserve as of the date following the date of the release from service unless otherwise provided for in this Act. 
(6) Tegevväelane loetakse reservis olevaks isikuks teenistusest vabastamisele järgnevast päevast arvates, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(6) An active serviceman shall be deemed to be missing if the Police and Border Guard Board have not been capable of the establishment of his or her whereabouts within 12 months as of the day the application for establishment of the whereabouts was submitted. 
(6) Tegevväelane loetakse teadmata kadunuks, kui Politsei- ja Piirivalveamet ei ole suutnud tema asukohta kindlaks teha 12 kuu jooksul asukoha kindlakstegemise avalduse esitamise päevast arvates.
(6) An active serviceman shall be in active service as from the date of entering the service. 
(6) Tegevväelane on tegevteenistuses teenistusse asumise päevast arvates.
(6) An active serviceman who has been in active service uninterruptedly for at least ten years shall be accepted into active service for an unspecified term. 
(6) Tegevväelane, kes on olnud katkematult tegevteenistuses vähemalt kümme aastat, võetakse tegevteenistusse määramata ajaks.
(6) An active serviceman who wishes a premature release from active service for a specified term is required to submit a written application together with the reasoning for at least 60 days before the desired date of release. 
(6) Tegevväelane, kes soovib erakorralist vabastamist määratud ajaga tegevteenistusest, peab esitama kirjaliku taotluse koos põhjendusega vähemalt 60 päeva enne soovitavat vabastamise päeva.
(6) The health requirements for a peacetime post of an active serviceman shall be established by the Commander of the Defence Forces or a commander of a structural unit authorised by him or her. 
(6) Tegevväelase rahuaja ametkoha tervisenõuded kehtestab Kaitseväe juhataja või tema volitatud struktuuriüksuse ülem.
(6) An active serviceman shall be released due to lay-off by the Commander of the Defence Forces. 
(6) Tegevväelase vabastab koondamise tõttu Kaitseväe juhataja.