natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the transition to the preparation of consolidated reports, deviations arising from consolidation are permitted in the annual reports of the state, state accounting entities, local governments and legal persons in public law which are under the dominant influence of the state for 2003 and 2004, provided that a corresponding explanation concerning the deviations is given in the annual accounts. 
Seoses üleminekuga konsolideeritud aruannete koostamisele on riigi, riigiraamatupidamiskohustuslase, kohaliku omavalitsuse üksuse ja riigi valitseva mõju all oleva avalik-õigusliku juriidilise isiku 2003. ja 2004. aasta majandusaasta aruannetes lubatud konsolideerimisest tulenevad hälbed, mille kohta tuleb raamatupidamise aastaaruandes esitada vastav selgitus.
Due to the reorganization, all Eesti Energia customer service centres in Estonia and our self-service section on the Internet at www.energia.ee site will be closed 14—19 October. 
Seoses ümberkorraldustega on Eesti Energia klienditeenindused üle Eesti ja iseteeninduskeskkond aadressil www.energia.ee suletud 14.–19. oktoobril.
In relation to the new address, the Consumer Protection Board is asking all enterprises and organisations that refer to the address of the Board on their website, in their publications or other informative materials, to make the appropriate changes on their information mediums. 
Seoses uue aadressiga palub tarbijakaitseamet kõikidel ettevõtetel ja organisatsioonidel, kes oma veebis, väljaannetes või muudes infomaterjalides viitavad tarbijakaitseameti kontori asukohale Tallinnas, teha vastavad muudatused.
Related to the implementation of new requirements, the Environmental Inspectorate will start more extensive and closer supervision of the quality of marine fuels. 
Seoses uute nõuete rakendamisega hakkab Keskkonnainspektsioon tegema senisest laiaulatuslikumat ja põhjalikumat järelevalvet laevakütuste kvaliteedile.
Since the field has needed some fine-tuning, I think we’ve taken things in the right direction. 
Seoses valdkonna parandamise vajadusega, siis usun, et suund on olnud õige.
In connection with the Year of Equal Opportunities, Praxis conducted a study entitled “The Situation of Women from Minority Nationalities in the Estonian Labour Market”. 
Seoses võrdsete võimaluste aastaga viis Praxis läbi uurimuse “Vähemusrahvustest naiste olukord Eesti tööturul”.
For the purposes of this Act, a related undertaking, including an insurance undertaking, is a subsidiary or an undertaking in which a participating undertaking holds participation. 
Seotud ettevõtja, sealhulgas kindlustusandja, käesoleva seaduse tähenduses on tütarettevõtja või ettevõtja, kelles osalev ettevõtja omab märkimisväärset osalust.
Connected persons 
Seotud isik
Withdrawal from linked contract 
Seotud lepingust taganemine
Related items 
Seotud sisu
Associated services include also number translation, conditional access system and electronic programme guide as well as identity, location and presence services; 
Seotud teenus on muu hulgas numbri transleerimine, tingimusjuurdepääsu süsteem ja elektrooniline programmijuht ning identifitseerimise, asukoha ja kohaloleku teenus;
Associated facilities include also buildings or entries to buildings, building wiring, antennae, towers and other supporting structures, ducts, conduits, masts, manholes and cabinets; 
Seotud vahend on muu hulgas ehitis või ehitise sissepääs, hoonesisene juhtmestik, antenn, torn ja muu tugikonstruktsioon, kaablikanal, juhtmetoru, mast, pääseluuk ja kaablikapp;
Upon investment of an insurance undertaking's assets covering technical provisions, optimum safety and proceeds shall be secured and, at the same time the diversification and adequate spread of the investments of the insurance undertaking shall be maintained. 
Seotud vara investeerimisel tuleb tagada optimaalne turvalisus ja tulu ning samal ajal säilitada investeeringute mitmekesisus ja hajutatus.
Upon investment of an insurance undertaking's assets covering technical provisions, optimum safety and proceeds shall be secured and, at the same time, the constant liquidity of the insurance undertaking and the diversification and adequate spread of the investments of the insurance undertaking shall be maintained. 
Seotud vara investeerimisel tuleb tagada optimaalne turvalisus ja tulu ning samal ajal säilitada kindlustusandja pidev likviidsus, investeeringute mitmekesisus ja hajutatus.
SEPA payment is an all-European ordinary payment that is intended for making euro payments on uniform conditions. 
SEPA makse on üle-euroopaline tavamakse, mis on mõeldud euromaksete tegemiseks ühesugustel tingimustel.
Conditions of SEPA payment: 
SEPA makse tingimused:
Last month was extraordinary for the dollar rate as well, which climbed to the highest level in the past two years compared to the euro. 
September oli erakordne ka dollari kursile, mis tõusis euro suhtes viimase kahe aasta kõrgeimale tasemele.
In the beginning of September the Norwegian media concern Schibsted sold the company Eesti Meedia, which also owns the daily paper Postimees. 
Septembri algul müüs Norra meediakontsern Schibsted ära ettevõte Eesti Meedia, millele muuhulgas kuulub ajaleht Postimees.
In early September, the Russian natural gas giant Gazprom tried out a new method for selling their natural gas in Europe. 
Septembri alguses katsetas Vene maagaasigigant Gazprom uut moodust Euroopas gaasi müümiseks.
In the beginning of September, the relationship between the two currencies was still 1.3133, in May one euro bought a little less than 1.4 dollars. 
Septembri alguses oli kahe valuuta suhe veel 1,3133, maikuus sai ühe euro eest natuke alla 1,4 dollari.
At the beginning of September, the market price of carbon credit was 6.42 euros per ton. 
Septembri alguses oli süsihappegaasi saastekvoodi turuhinnaks 6,42 eurot tonni kohta.
At the beginning of September, the Minister of the Environment made a proposal of balanced scenario concerning the change in fees, which would determine the fees for ten years and take into account the environmental maintenance, the need to reduce negative impact and the interests of the industry. 
Septembri alguses tegi keskkonnaminister tasude muutust puudutava tasakaalustsenaariumi ettepaneku, mis paneks tasud paika kümneks aastaks ja mis võtaks arvesse nii keskkonna hoidmise, negatiivse mõju vähendamise vajaduse, kui tööstuse huve.
In the beginning of September, for example, the Chairman of European Union Affairs Committee of the Riigikogu said that there ought to be punishment for hate speech, but the Chief Public Prosecutor deemed it necessary to review the acts of law that are in force. 
Septembri alguses ütles näiteks Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni esimees, et vihakõne eest tuleks ette näha karistus kuid peaprokurör pidas vajalikuks vaadata üle kehtivad seadused.
During the first half of September the Integration and Migration Foundation will be launching a public procurement to find a training company that will provide new immigrants and permanent residents of the country whose integration has been limited with preparatory courses for the Estonian citizenship exams on the Constitution and the Citizenship Act between December 2015 and the end of 2017. 
Septembri esimeses poole avab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed riigihanke eesmärgiga leida koolitaja, kes viiks alates 2015 aasta detsembrist kuni 2017 aasta lõpuni läbi kodakondsuseksamiks ettevalmistavaid koolitusi Eesti Vabariigi põhiseaduse ja kodakondsuse seaduse tundmise kohta vähelõimunud püsielanikele ning uussisserändajatele.
In late September and early October, a rise in crude oil prices was fuelled by speculations regarding the potential cooperation between OPEC and Russia to raise prices. 
Septembri ja oktoobri vahetusel lisasid nafta hinnale hoogu turuspekulatsioonid, et OPEC ning Venemaa võivad hakata nafta hinna turgutamiseks koostööd tegema.
A decreasing crude oil supply from the United States, the single largest consumer of crude oil in the world, exerted an upward influence on oil prices in September. 
Septembri jooksul avaldas nafta hinnale kergitavat survet ka Ameerika Ühendriikide kui maailma suurima naftatarbija vähenev naftapakkumine.
In the middle of September, the Russian Energy Minister met with the representatives of OPEC in Vienna. 
Septembri keskpaigas kohtus Venemaa energiaminister Viinis OPECi esindajatega.
At the end of September, language training commenced based on the successful proposals gathered during the second proposals round completed in spring. 
Septembri lõpus algas keeleõpe kevadel kogutud teise ettepanekutevooru käigus edukaks tunnistatud ettepanekute alusel.
Additional language training commenced at the end of September in Virumaa College of Tallinn University of Technology, Narva College of the University of Tartu, Estonian University of Life Sciences and Tartu Art College and in October language training will begin for the cadets of the Estonian Academy of Security Sciences. 
Septembri lõpus algas täiendav keeleõpe Tallinna Tehnikaülikooli Virumaa Kolledžis, Tartu Ülikooli Narva Kolledžis, Eesti Maaülikoolis ning Tartu Kõrgemas Kunstikoolis ning oktoobrist algab keeleõpe ka Sisekaitseakadeemia kadettidele.
At the end of September, a source at the European Commission disclosed the plans of the European Union to start importing natural gas from Iran. 
Septembri lõpus avaldas Euroopa Komisjoni allikas Euroopa Liidu plaanid hakata importima Iraanist maagaasi.
At the end of September, the guarantee portfolio of KredEx enterprise loans with offers totalled 1.3 billion kroons, increasing by 238 million kroons in 9 months. 
Septembri lõpus ulatus KredExi ettevõtluslaenude tagatisportfell koos pakkumistega 1,3 miljardi kroonini, kasvades 9 kuuga 238 mln krooni võrra.
In the second half of September, Dalia Grybauskaite, the President of Lithuania, appointed Rokas Masiulis, who since 2010 had been managing the government-invested Klaipedos Nafta as the new Energy Minister. 
Septembri teisel poolel määras Leedu president Dalia Grybauskaite ametisse uue energiaministri Rokas Masiulise, kes seni juhtis alates 2010. aastast riigi osalusega Klaipedos Naftat.
In September, the transmission lines connecting Estonia and Finland capped trade for just four hours – during the morning and afternoon of September 3rd, when the transmission capacity from Finland to Estonia was completely turned off for maintenance on the Estonian side. 
Septembri vältel tekkis Eesti ja Soome vahelistes ülekandekaablites puudujääk vaid neljal tunnil – 3. septembri hommikul ning lõunal, mil ülekandevõimsus Eestist Soome oli Eesti poolel planeeritud hoolduse tõttu täielikult kinni keeratud.
Price monitoring carried out at the second week of September in five towns of Estonia demonstrates that the prices are on the way up. 
Septembrikuu teisel nädalal läbi viidud hinnavaatlus viies Eestimaa linnas näitab, et hinnad on siiski tõusuteel.
During the other 714 hours of September, prices were equal between the Estonian and Finnish areas. 
Septembrikuu ülejäänud 714 tunnil olid hinnad Eesti ja Soome piirkondade vahel ühtsed.
The third quarter that ended in September was the best in the past six years for the dollar. 
Septembrikuuga lõppenud kolmas kvartal oli dollari jaoks viimase kuue aasta parim.
The fifth and final group will begin their studies in September. 
Septembrikuus alustab õpinguid viies ja viimane õpperühm.
The week “Diversity Enriches” took place in September, as is tradition, and was this time dedicated to the changing concept of family and alternative family models, and included a film programme as well as a programme of discussion. 
Septembrikuus leidis traditsiooniliselt aset nädal „Erinevus rikastab“, mis seekord oli pühendatud perekonna mõiste muutumisele ajas ja alternatiivsetele peremudelitele ning hõlmas filmi- ja aruteluprogrammi.
In September, the electricity exchange prices in four regions – Finland, Estonia, Latvia and Lithuania – were also affected by regular maintenance of the cables Fenno-Skan-1 and -2 joining Sweden and Finland. 
Septembrikuus mõjutas nelja regiooni – Soome, Eesti, Läti ja Leedu – elektri börsihindu ka Rootsit ning Soomet ühendavate kaablite Fenno-Skan-1 ja -2 korrapärane hooldus.
The group of teachers beginning the course in September will be the fifth to undergo training within the framework of the programme. 
Septembrikuus õpinguid alustav õpetajate rühm on viies antud programmi raames koolitatav rühm.
On September 27th, 2011 Indrek Teder, the Chancellor of Justice assumed the position that the high level of state fees was a hindrance to access to justice in Estonia. 
septembril 2011 asus õiguskantsler Indrek Teder , et riigilõivude kõrge määr Eestis takistab juurdepääsu õigusemõistmisele.
In addition, on September 23rd the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) published concluding based on Estonia’s ninth and tenth periodic report. 
septembril ÜRO Rassilise Diskrimineerimise Vastane Komitee (CERD) kokkuvõtte Eesti kohta vastavalt Eesti üheksandale ja kümnendale perioodilisele aruandele.
In September 2007, 51 applications for 3,6 million EEK were submitted in the target group of apartment buildings built before 1940 or located in an area of cultural and environmental value. 
Septembris 2007 esitati enne 1940.aastat ehitatud või miljööväärtuslikus piirkonnas asuva korterelamu sihtgrupis 51 taotlust 3,6 miljonile kroonile.
In September 2015 the Government established two new public aviation companies even before the operations of AS Estonian Air had been terminated: one of them is currently operating under the trademark Nordica and the other is OÜ Transpordi Varahaldus. 
Septembris 2015 asutas valitsus veel enne AS Estonian Air tegevuse lõpetamist kaks uut riiklikku lennufirmat: üks neist tegutseb tänaseks kaubamärginimega Nordica ja teine on OÜ Transpordi Varahaldus.
In September 2015 Group refinanced part of its outstanding Eurobonds (due in 2018 and 2020) with a new benchmark bond issue due in 2023. 
Septembris 2015 refinantseeris kontsern osa oma eurovõlakirjadest (tähtaegadega vastavalt 2018. ja 2020. aastal), rahastades tehingut uue suuremahulise võlakirjaemissiooniga tähtajaga aastal 2023.
In September, the Union of Electricity Industry of Estonia published a fresh study on the competitiveness of electricity consumption in Estonian industrial enterprises. 
Septembris avaldati Elektritööstuse Liidu värske uuring Eesti tööstusettevõtete elektritarbimise konkurentsivõime kohta.
The Chancellor of Justice made the request to Riigikogu in September, which was not met with approval, after which the Chancellor of Justice again turned to the Supreme Court with a similar application. 
Septembris esitas õiguskantsler Riigikogule vastava ettepaneku, mis ei leidnud heakskiitu, misjärel pöördus õiguskantsler samasisulise taotlusega taas Riigikohtu poole.
Pupils, teachers and heads of vocational schools were questioned in eleven vocational education institutions in Tallinn and Ida-Viru County in September and October. 
Septembris ja oktoobris küsitleti kutsekoolide õpilasi, õpetajaid ja koolijuhte kokku üheteistkümnes kutseõppeasutuses Tallinnas ja Ida-Virumaal.
In September, the price of natural gas continued rising for Estonia and other European countries. 
Septembris jätkus maagaasi hinnatõus nii Eesti kui ka teiste Euroopa riikide jaoks.
In September, the average exchange price of electricity in Estonia amounted to 42.97 euros for a megawatt-hour, which by today, month-on-month, has increased by a total of 9.9 per cent. 
Septembris kujunes Eesti elektri keskmiseks börsihinnaks 42,97 eurot megavatt-tunnist, mis on tänaseks kuust kuusse tõusnud kokkuvõttes 9,9 protsenti.
In September, the Foundation was also visited by a delegation from the Ministry of the Interior of the Czech Republic, comprising both officials as well as employees of centres for supporting the integration of foreigners located in various parts of the country. 
Septembris külastas sihtasutust ka Tšehhi Siseministeeriumi delegatsioon, mis koosnes nii ametnikest kui eri regioonides asuvate välismaalaste integratsiooni toetamise keskuste töötajatest.
A public procurement entitled ‘Studies of the Estonian Constitution and Citizenship Act for new immigrants and permanent residents whose integration has been limited’ will be launched in September to find the training company that will provide the courses. 
Septembris kuulutatakse välja riigihange „Eesti Vabariigi põhiseaduse ja kodakondsuse seaduse tundmise õpe vähelõimunud püsielanikele ja uussisserändajatele“ koolituste läbiviija leidmiseks.
The price of electricity was lower in Estonia compared to Finland in September » 
Septembris maksis elekter Eestis vähem kui Soomes »
The price of electricity was lower in Estonia compared to Finland in September 
Septembris maksis elekter Eestis vähem kui Soomes
At the NATO summit in September, we would like confirmation that NATO has a clear path for the future. 
Septembris NATO tippkohtumisel soovime kinnitust, et NATOl on selge siht tulevikuks.
In September, the low-point for the price of a barrel of crude oil was 46.37 dollars, and the high-point 49.75 dollars – a monthly price fluctuation of just 3.38 dollars. 
Septembris oli naftabarreli madalaim hind 46,37 dollarit ning kõrgeim hind 49,75 dollarit, mis tähendas kuusiseselt vaid 3,38 dollari suurust hinnamuutust.
An analysis of the implementation of the activities of the integration programme by the consultation and auditing bureau Ernst & Young Baltic AS, and the results of monitoring of the integration programme by the Institute of International and Social Studies of Tallinn University, both commissioned by the Ministry of Culture, are also due in September. 
Septembris on valmimas Kultuuriministeeriumi tellimusel ka konsultatsiooni- ja audiitorbüroo Ernst & Young Baltic ASi poolt läbiviidav analüüs lõimumiskava tegevuste rakendamise kohta ning Tallinna Ülikooli Rahvusvaheliste ja Sotsiaaluuringute Instituudi poolt läbiviidav lõimumiskava monitooring.
Women invited to attend ‘Exercise unites’ sports and health festival 
Septembris oodatakse naisi tervise- ja trennifestivalile „Liikumine Liidab”
In September, consumers addressed the Consumer Protection Board by complaints, requests and phone calls in 3777 cases. 
Septembris pöördusid tarbijad kaebuste, järelepäringute ning telefonikõnede kaudu tarbijakaitseameti poole kokku 3777 korral.
National Minorities Day celebrated in three cities in September 
Septembris tähistati kolmes linnas rahvuste päeva
Elering, the manager of the submarine cables, announced in September that a design flaw was discovered in EstLink-2. 
Septembris teatas merealuste ülekandetrasside haldaja Elering, et EstLink-2-s avastati disainiviga.
The guest speaker at the first part of the course, which was held in September, was international publishing consultant and lecturer James McCall, who spoke about the writing, editing and publishing of teaching materials for schools. 
Septembris toimunud esimesel kohtumisel esines koolitusel rahvusvahelise haardega kirjastamisala konsultant ja lektor James McCall, kes käsitles koolile suunatud õppematerjalide koostamise, toimetamise ja kirjastamise teemasid.
An additional project competition entitled ‘Promoting Estonian language and culture at camps and Estonian language and culture studies in families’ was held in September. 
Septembris toimus täiendav projektikonkurss „Eesti keele ja kultuuri tutvustamine projektlaagrites ning eesti keele ja kultuuri õpe peredes“.
In September, a round-table on content services took place in the Consumer Protection Board. 
Septembris toimus Tarbijakaitseametis sisuteenuste teemaline ümarlaud, millest võtsid osa sisuteenuste pakkujate ning operaatorfirmade esindajad.
In September, regional training seminars for the kindergarten teams will be organised to help the kindergartens in implementing the partial language immersion model. 
Septembris toimuvad piirkondlikud koolitus-seminarid lasteaedade meeskondadele, et abistada lasteaedasid osalise keelekümbluse mudeli rakendamisel.
A free sports day is being held in the three largest cities in Estonia this month – Tallinn, Tartu and Narva. 
Septembris toimuvad tasuta spordipäeva üritused kolmes suurimas Eesti linnas – Tallinnas, Tartus ja Narvas.
In September of this year it was revealed that the European Union is planning to import natural gas from Iran as an alternative to Russian gas. 
Septembris tuli avalikuks, et Euroopa Liit planeerib Venemaa gaasi asenduseks importida maagaasi Iraanist.
In September, the Environmental Board and the State Forest Management Centre and other promoters will introduce possibilities provided in Estonia and also at county level. 
Septembris tutvustavad Keskkonnaamet, RMK ja teised piirkonna keskkonnahariduse edendajad võimalusi, mida üle Eesti ja maakondlikult pakutakse.
In September, prices in Latvia and Lithuania reached EUR 44.30 per megawatt-hour on average. 
Septembris ulatusid Läti ning Leedu hinnad keskmiselt 44,30 euroni megavatt-tunni kohta.
In September-October the German troops invaded West-Estonian islands. 
Septembris-oktoobris vallutasid Saksa väed meredessandiga Lääne-Eesti saared.
Serbia presented its accession application in December 2009. 
Serbia esitas liitumisavalduse 2009. aasta detsembris.
Serbia-Kosovo and Burma are unfortunately two bright exceptions. 
Serbia-Kosovo ja Birma on aga kahjuks kaks eredat erandit.
Serbia and Kosovo must focus on reducing tensions and restoring dialogue, he added. 
Serbial ja Kosovol tuleb keskenduda pingete leevendamisele ja omavahelise dialoogi taastamisele, lisas ta.
Sergei Stepashin is a former Russian prime minister, preceded in his post by Yevgeni Primakov and succeeded by Vladimir Putin. 
Sergei Stepašin on endine Venemaa peaminister, tema eelkäijaks ses ametis oli Jevgeni Primakov, ametijärglaseks aga Vladimir Putin.
Stepashin is the chairman of the Imperial Orthodox Palestine Society. 
Sergei Stepašin on ka Keiserliku Õigeuskliku Palestiina Ühingu esimees.
Stepashin is the highest Russian official to have made a working visit to Estonia in the framework of bilateral relations since Estonia’s restoration of independence. 
Sergei Stepašin on kõrgeim Vene ametiisik, kes pärast Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamist on käinud kahepoolsete suhete raames töövisiidil.
Stepashin was accompanied on his Estonian visit by Russian Accounts Chamber Auditor (equivalent to the Estonian Auditor General) Aleksandr Piskunov and Accounts Chamber foreign relations board director Nikolai Paruzin. 
Sergei Stepašinit saatsid Eesti visiidil Vene Kontrollikoja audiitor (Eesti mõistes peakontrolör) Aleksandr Piskunov ja kontrollikoja välissuhete ameti direktor Nikolai Paruzin.
Before matching the blood, the performer of serological matching shall determine whether antibodies have been found in the blood of the patient in the course of prior immunohaematological tests, based on documents or information available. 
Seroloogilise sobitamise tegija peab enne vere sobitamist oma käsutuses olevate dokumentide või informatsiooni põhjal välja selgitama, kas patsiendi verest on eelnevalt immunohematoloogiliste uuringute käigus leitud antikehasid.
Revocation, suspension and annulment of certificate and certification decision 
Sertifikaadi ja sertifitseerimise otsuse kehtetuks tunnistamine, kehtivuse peatamine ning tühistamine
Validity of certificate and certification decision 
Sertifikaadi ja sertifitseerimise otsuse kehtivus
Operating specifications form a part of the certificate. 
Sertifikaadi juurde kuuluvad käitamistingimused.
Procedure for revocation of certificates 
Sertifikaadi kehtetuks tunnistamise menetlus
Period of validity of certificates 
Sertifikaadi kehtivusaeg
Upon expiry of the period of validity of the certificate, the certificate is extended at the request of the person holding the certificate and upon compliance with the established requirements for up to three years. 
Sertifikaadi kehtivusaega pikendatakse pärast kehtivusaja möödumist sertifikaati omava isiku taotlusel ning kehtestatud nõuetele vastamisel kuni kolme aastani.
Suspension of certificates 
Sertifikaadi kehtivuse peatamine
Termination of suspension of certificates 
Sertifikaadi kehtivuse peatatuse lõpetamine