natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Fees Act is amended as follows: 
Riigilõivuseaduses tehakse järgmised muudatused:
Amendments to State Fees Act 
Riigilõivuseaduses tehtavad muudatused
The Tax Board and the Ministry of Economic Affairs and Communications have the right and obligation to check the collection of levies and their transfer to the state budget set out in the Levies Act. 
Riigilõivuseadusest tulenev õigus ja kohustus kontrollida riigilõivu võtmist ja riigieelarvesse laekumist on Maksuametil ja Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumil.
Exemption from state fees 
Riigilõivust vabastamine
EEK 910,000, received from the state, were allegedly used by the Commune government for financing construction work of a subsidised residential accommodation in Karjaküla. 
Riigilt saadud 910 000 krooni kulutas vallavalitsus väidetavalt selleks, et täiendavalt rahastada Karjakülla sotsiaalmaja rajamist.
The state supported all the potential beneficiaries having applied for support; as a rule, none of the applicants was allocated the specific amount applied for. 
Riigilt said toetust kõik taotlejad, kuigi üldjuhul ei saanud keegi summat, mida oli taotlenud.
Registration of state land in the Land Register and in the Land Cadastre 
Riigimaa kinnistamine ja maakatastrisse kandmine
The maintenance of biotic communities on state-owned land, on which ca half of the biotic communities in protected areas are located and where the achievement of nature conservation goals is an obligation of the state as the land owner, has not been more successful than on private land. 
Riigimaadel, kus paikneb ligi pool kaitsealadel olevatest pärandkooslustest ning kus looduskaitseliste eesmärkide saavutamine on riigi kui maaomaniku kohustus, pole koosluste hooldamine olnud edukam kui eramaadel.
The management plan of national roads shall be approved by the Government of the Republic. 
Riigimaanteede teehoiukava kinnitab Vabariigi Valitsus.
In addition to the activities related to road management, the management plan of national roads may include also other measures of road management of public roads if it is necessary due to the road management technology or in order to ensure the integrity of the road network in the public interest. 
Riigimaanteede teehoiukava võib lisaks riigimaanteede teehoiuga seonduvatele tegevustele sisaldada ka teiste avalikult kasutatavate teede teehoiumeetmeid, kui see on vajalik tulenevalt teehoiu tehnoloogiast või teedevõrgu terviklikkuse tagamisest üldistes huvides.
The durability of national roads over time cannot be analysed, as the reliability of the data that characterise the condition of national roads is low and the data incomparable on a year-on-year basis. 
Riigimaanteede vastupidamist ajas ei ole võimalik analüüsida, kuna riigi teede seisundit iseloomustavate andmete usaldusväärsus on nõrk ja aastate kaupa võrreldamatu.
In the case of state land, the specified contracts or consents shall not prescribe any fee for the grant of use of the land as a hunting ground. 
Riigimaasse puutuvalt ei tohi nimetatud leping või nõusolek ette näha tasu võtmist maade jahimaana kasutusse andmise eest.
Right to use state forest 
Riigimetsa kasutusõigus
In the event of the right to use state forest and the possession, use and disposal of timber, the provisions of §§ 45 and 46 of this Act apply. 
Riigimetsa kasutusõiguse ja metsamaterjali valdamise, kasutamise ja käsutamise korral rakendatakse käesoleva seaduse §-des 45 ja 46 sätestatut.
The state forest is managed by a person or state agency designated by the administrator of state assets (hereinafter manager of state forest). 
Riigimetsa majandab riigivara valitseja määratud isik või riigiasutus (edaspidi riigimetsa majandaja).
Obligations of state forest managers 
Riigimetsa majandaja kohustused
A state forest manager shall be required to organise guarding in a state forest during fire-risk periods in order to ensure immediate detection of a fire, calling the common European emergency phone number 112 for informing of the fire and taking basic fire extinguishing measures. 
Riigimetsa majandaja on kohustatud korraldama riigimetsas tuleohtlikul ajal valve, et tagada viivitamatult tulekahju avastamine, sellest Euroopa ühtsel hädaabinumbril 112 teatamine ja tulekahju kustutamiseks esmaste meetmete rakendamine.
Organisation of management of state forest and of financing of management 
Riigimetsa majandamise ja majandamise finantseerimise korraldamine
Representatives of the State Forest Management Centre (SFMC), the Environmental Board and the Land Board provided the Minister of the Environment with an overview of the current operations to clean the border area. 
Riigimetsa Majandamise Keskuse (RMK), Keskkonnaameti, ja Maa-ameti esindajad andsid ümarlaual keskkonnaminister Mati Raidmale ülevaate käsilolevatest piiriala puhastustöödest.
Reporting of State Forest Management Centre and auditing of activities of State Forest Management Centre 
Riigimetsa Majandamise Keskuse aruandlus ja kontroll Riigimetsa Majandamise Keskuse tegevuse üle
Management board of State Forest Management Centre 
Riigimetsa Majandamise Keskuse juhatus
Supervisory board of State Forest Management Centre 
Riigimetsa Majandamise Keskuse nõukogu
Main function, areas of activity and use of revenue received from economic activity of the State Forest Management Centre 
Riigimetsa Majandamise Keskuse põhiülesanne, tegevusalad ja majandustegevusest saadava tulu kasutamine
Allocation of funds from amount to be transferred to state budget from net profit of State Forest Management Centre 
Riigimetsa Majandamise Keskuse puhaskasumist riigieelarvesse kantavast summast raha eraldamine
Accounting of State Forest Management Centre 
Riigimetsa Majandamise Keskuse raamatupidamine
Assets of State Forest Management Centre 
Riigimetsa Majandamise Keskuse vara
Permitted commercial activities in management of the state forest 
Riigimetsa majandamisel lubatud tulundustegevus
State forest land 
Riigimetsamaa
If state forest land, land under bodies of water in state ownership and land under roads and railways in state ownership is retained in state ownership, a boundary report shall not be prepared. 
Riigimetsamaa, riigi omandisse jäävate veekogude aluse maa ning riigi omandis olevate teede ja raudteede aluse maa riigi omandisse jätmisel piiriprotokolli ei koostata.
The owner of a residential building situated on state forest land has the right to privatise land to the extent of up to 2 hectares, and the owner of other construction works has the right to privatise land to the extent necessary for servicing the construction work. 
Riigimetsamaal asuva elamu omanikul on õigus erastada maad kuni 2 ha ulatuses ning muu ehitise omanikul ehitise teenindamiseks vajaliku maa ulatuses.
The crown manors were rented to previous owners, either permanently or temporarily. 
Riigimõisad renditi välja enamasti endistele omanikele, osalt alalisele, osalt tähtajalisele rendile.
The disappearance of the state monopoly over television and publishing made possible the appearance of many new art programmes and publications. 
Riigimonopoli kadumine televisioonis ja kirjastustegevuses võimaldas rohkete uute kunstisaadete ning trükiste tekkimist.
Filling post of head of state museum 
Riigimuuseumi juhi ametikoha täitmine
Validity of contract of employment for specified term of head of state museum 
Riigimuuseumi juhi tähtajatu töölepingu kehtivus
Statutes of state museum 
Riigimuuseumi põhimäärus
The statutes of a state museum shall be established by a regulation of the minister if the state museum is a state agency administered by the ministry and by a directive of the head of agency administered by the ministry or governmental authority if the state museum is a structural unit of that agency. 
Riigimuuseumi põhimääruse kehtestab minister määrusega, kui riigimuuseum on ministeeriumi hallatav riigiasutus, ning ministeeriumi hallatava riigiasutuse või valitsusasutuse juht käskkirjaga, kui riigimuuseum on selle asutuse struktuuriüksus.
Financing of state museum 
Riigimuuseumi rahastamine
Upon termination of activities of a state museum the museum collection together with the records shall be transferred to another museum that has joined the database of museums, a library or the National Archives of Estonia in the procedure provided for in § 7 of this Act or for use to a museum of a state foundation, a museum of a legal person in public law, a municipal museum or a private museum in the procedure provided for in § 9 of this Act, retaining, if possible, the integrity of the museum collection without subcollections or of the subcollection. 
Riigimuuseumi tegevuse lõpetamisel antakse muuseumikogu koos arvestusdokumentatsiooniga üle teisele muuseumide andmekoguga liitunud muuseumile, raamatukogule või Rahvusarhiivile käesoleva seaduse §-s 7 sätestatud korras või kasutamiseks riigi sihtasutuse muuseumile, avalik-õigusliku isiku muuseumile, munitsipaalmuuseumile või eramuuseumile käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud korras, säilitades võimaluse korral alakogudeta muuseumikogu või alakogu terviklikkuse.
The head of state has repeatedly drawn attention to the fact that the necessity, content and the predictable effect of all acts should be discussed with the people whose actions the act influences and that best experts of the relevant field be given sufficient time and included in the drafting process. 
Riigipea on korduvalt juhtinud tähelepanu sellele, et kõikide seaduste vajalikkus, sisu ja ennustatav mõju tuleks arutada läbi nende inimestega, kelle tegevust seadus puudutab ning et seaduseelnõude koostamisse kaasatakse mõistlikul määral aega andes vastava valdkonna parimad asjatundjad.
The head of state is the president, instead of an emperor or king. 
Riigipea on president, mitte keiser või kuningas.
The state border runs: 
Riigipiir kulgeb:
Maintenance of state border 
Riigipiiri hooldamine
Protection of state border 
Riigipiiri kaitsmine
Running of state border 
Riigipiiri kulgemine
Marking of state border 
Riigipiiri tähistamine
Crossing of state border 
Riigipiiri ületamine
Temporary restriction on or suspension of crossing of state border 
Riigipiiri ületamise ajutine piiramine või peatamine
Gas pipeline crossing national border 
Riigipiiri ületav gaasitorustik
State border surveillance with technical devices 
Riigipiiri valvamine tehniliste seadmetega
The Great Seal stamp is kept at the office of the Secretary of State. 
Riigipitsat on hoiul riigisekretäri juures.
Provision of support from the state to parties who have insufficient financial means in a legal dispute is intertwined with the principle of equality of arms as the lack of funds may affect a party’s ability to obtain legal representation and cover legal costs entailed by proceedings. 
Riigipoolne toetus kohtumenetluses osalejatele, kellel puuduvad piisavad rahalised vahendid õigusvaidluse tarbeks, on seotud võrdsuseprintsiibiga, kuna piiratud rahalised vahendid võivad mõjutada osapoolte võimet seadusjärgse esinduse hankimisel ja menetlusega seonduvate kohtukulude katmisel.
Grant by state of procedural assistance for covering procedural expenses 
Riigipoolse menetlusabi andmine menetluskulude kandmiseks
Use of public tools in resolution proceedings 
Riigipoolsete meetmete kasutamine kriisilahendusmenetluses
If necessary, the Office of the Prosecutor General shall involve a district prosecutor's office in the execution of an order. 
Riigiprokuratuur kaasab vajaduse korral otsuse täitmisesse ringkonnaprokuratuuri.
The Office of the Prosecutor General shall involve district prosecutor's offices, if necessary. 
Riigiprokuratuur kaasab vajaduse korral ringkonnaprokuratuurid.
The Public Prosecutor's Office shall adjudicate an appeal specified in subsection (2) of this section within one month as of receipt of the appeal. 
Riigiprokuratuur lahendab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kaebuse selle saamisest alates ühe kuu jooksul.
The Office of the Prosecutor General is required to contest an oath of conscience in court if it is warranted by materials in its possession. 
Riigiprokuratuur on kohustatud vaidlustama süümevande kohtus, kui tema kasutuses olevad materjalid annavad selleks aluse.
An interested party may bring an action against the refusal of the Office of the Prosecutor General to contest an oath of conscience. 
Riigiprokuratuuri keeldumisele süümevannet vaidlustada võib huvitatud isik kaevata kohtusse.
The minister responsible for the area shall determine the number of prosecutors in the Office of the Prosecutor General and prosecutors in the district prosecutor's offices. 
Riigiprokuratuuri prokuröride ning ringkonnaprokuratuuri prokuröride arvu määrab valdkonna eest vastutav minister.
Acts of Office of Prosecutor General in preliminary proceedings 
Riigiprokuratuuri toimingud eelmenetluses
A substitute state prosecutor, specialised prosecutor, district prosecutor or assistant prosecutor may, with his or her consent, be appointed to a vacant position of the same or a lower prosecutor for an unspecified term during the substitution and one year after the end of the substitution without a public competition. 
Riigiprokuröri, eriasjade prokuröri, ringkonnaprokuröri või abiprokuröri asendaja võib tema nõusolekul asendamise ajal ja ühe aasta jooksul pärast asendamise lõppu ilma avaliku konkursita nimetada samale või madalamalseisvale vabale prokuröri ametikohale määramata ajaks.
The substitute State Prosecutor, Specialised Prosecutor, District Prosecutor or Assistant Prosecutor may, with his or her consent, be appointed to a vacant position of the same or a lower prosecutor for an unspecified term during the substitution and one year after the end of the substitution without a public competition. 
Riigiprokuröri, eriasjade prokuröri, ringkonnaprokuröri või prokuröri abi asendaja võib tema nõusolekul asendamise ajal ja ühe aasta jooksul pärast asendamise lõppu ilma avaliku konkursita nimetada samale või madalamalseisvale vabale prokuröri ametikohale määramata ajaks.
Public holidays and days of rest are: 
Riigipühad ja puhkepäevad on:
Double wages shall be paid for work during a public holiday regardless of whether the work was done according to a shift schedule or not. 
Riigipühal tehtud töö eest makstakse kahekordselt, olenemata sellest, kas töö toimus vastavalt vahetuste ajakavale või mitte.
A state accounting entity must ensure that all of its income and expenses are included only once in its financial statements and that inter-entity income and expenses are eliminated. 
Riigiraamatupidamiskohustuslane on kohustatud tagama, et kõik tema tulud ja kulud kajastuvad riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamisaruannetes ainult üks kord ja riigiraamatupidamiskohustuslase üksuste vahelised sisemised tulud ja kulud on elimineeritud.
A state accounting entity must ensure that all of its assets and liabilities are included only once in its financial statements and that inter-entity receivables and liabilities are eliminated. 
Riigiraamatupidamiskohustuslane on kohustatud tagama, et kõik tema varad ja kohustused kajastuvad riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamisaruannetes ainult üks kord ja riigiraamatupidamiskohustuslase üksuste vahelised sisemised nõuded ja kohustused on elimineeritud.
State accounting entities and local government entities establish internal accounting principles in their policies and procedures, preventing unrealised gains or losses from occurring from internal transactions between state accounting entities and local government entities. 
Riigiraamatupidamiskohustuslase ja kohaliku omavalitsuse üksuse piires kehtestatakse sise-eeskirjaga arvestuspõhimõtted, mis välistavad realiseerumata kasumite ja kahjumite tekkimise riigiraamatupidamiskohustuslase ja kohaliku omavalitsuse üksuse sisestest tehingutest.
Submission, audit and approval of annual report of state accounting entity 
Riigiraamatupidamiskohustuslase majandusaasta aruande esitamine, audiitorkontroll ja kinnitamine
The net revaluation of the state accounting entity is subject to transfer to the balance sheet of the Ministry of Finance at the end of the reporting period, which will also initially record it in account group 2904. 
Riigiraamatupidamiskohustuslase netoümberhindlus kuulub aruandeperioodi lõpul üleandmisele Rahandusministeeriumi bilanssi, kes võtab selle esialgu samuti arvele kontogrupis 2904.
The internal transfers of a state accounting entity are eliminated in the preparation of the financial statements of state accounting entities. 
Riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamisaruande koostamisel elimineeritakse riigiraamatupidamiskohustuslase sisesed siirded.
The accounting policies and procedures of state accounting entities specify who is authorised to confirm entries to classify receivables as uncollectible. 
Riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamise sise-eeskirjas määratakse, kes omab õigust kinnitada nõuete lootusetuks kandmist.
The management of units of state accounting entities assigns the persons to conduct annual inventory of inventories, property, plant and equipment and investment property, incl. person(s) responsible for the inventory. 
Riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse tegevjuhtkond määrab varude, materiaalse põhivara ja kinnisvarainvesteeringute aastainventuuri läbiviijad, sh inventuuri läbiviimise eest vastutava(d) isiku(d).
Formation, dissolution and restructuring of units of state accounting entities 
Riigiraamatupidamiskohustuslaste üksuste asutamised, lõpetamised ja ümberkorraldamised
Transfers between units of state accounting entities 
Riigiraamatupidamiskohustuslaste üksuste vahelised siirded
Treason 
Riigireetmine
Disregarding requirements for temporary national cabotage operations with truck 
Riigis ajutiselt veoautoga kabotaažveo teostamiseks kehtestatud nõuete eiramine
The population is about 40 100 and the official language is English. 
Riigis elab ligikaudu 40 100 inimest ning riigikeeleks on inglise keel.
The population of the country is roughly five million people, almost half of which are children. 
Riigis elab umbes viis miljonit inimest, kellest ligi pooled on lapsed.
There are still no uniform agreed principles in the state which would guarantee that the planning and commissioning of studies is more transparent and better coordinated. 
Riigis puuduvad endiselt ühtsed kokkulepitud põhimõtted, millega tagada uuringute kavandamise ja tellimise läbipaistvus ning parem koordineeritus.
The Government Office has assumed the obligation of improving the planning and distribution of studies in the state as a whole and it is carrying out the programme “Development and Streamlining of the System of Long-term Planning of the Government’s Work”. 
Riigis tervikuna on võtnud endale kohustuse parandada uuringute kavandamist ja levitamist Riigikantselei, kes viib ellu programmi „Valitsuse töö pikaajalise planeerimise süsteemi arendamine ja korrastamine“.
A state which, in addition to the embassy of the Republic of Estonia, also has a consular post which is a structural unit of the Ministry of Foreign Affairs, the consular district of the embassy is limited to an area which is outside of the consular district of the consular post. 
Riigis, kus peale Eesti Vabariigi suursaatkonna on ka konsulaarasutus, mis on Välisministeeriumi struktuuriüksus, piirdub suursaatkonna konsulaarpiirkond alaga, mis jääb väljapoole konsulaarasutuse konsulaarpiirkonda.
Disclosure of state secrets due to negligence and loss of classified medium 
Riigisaladuse avalikustamine ettevaatamatusest ja salastatud teabekandja kaotamine
Communication of state secrets 
Riigisaladuse edastamine
Publication of state secrets and classified information of foreign states through negligence 
Riigisaladuse ja salastatud välisteabe avalikustamine ettevaatamatusest
Disclosure of state secrets and classified information of foreign states 
Riigisaladuse ja salastatud välisteabe avalikustamine
Refusal to give testimony concerning state secrets or classified information of foreign states 
Riigisaladuse ja salastatud välisteabe kohta ütluste andmisest keeldumine
For a misdemeanour relating to violation of the requirements of the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act, a court or a body conducting extra-judicial proceedings may impose deprivation of right to access state secrets and classified information of foreign states and right to process access state secrets and classified information of foreign states as supplementary punishment on the offender for up to one year. 
Riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse nõuete rikkumisega seotud väärteo eest võib kohus või kohtuväline menetleja kohaldada süüdlasele lisakaristusena riigisaladusele ja salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse või riigisaladuse ja salastatud välisteabe töötlemise õiguse äravõtmist kuni üheks aastaks.
Violation of requirements to protection of state secrets 
Riigisaladuse kaitse nõuete rikkumine
Protection of State Secrets 
Riigisaladuse kaitse
The classification of a state secret shall expire after expiry of the term of classification, upon occurrence of a specified event or premature declassification of information classified as a state secret. 
Riigisaladuse salastatus kustub salastamistähtaja möödumisel, kindlaksmääratud sündmuse saabumisel või salastatuse ennetähtaegsel kustutamisel.
Declassification of a state secret takes place before the intended term of expiry if this is necessary for discharging a function of a security authority and only to the extent that will not endanger the security of individuals who participated or are participating in the collection of the information or who are mentioned in that information. 
Riigisaladuse salastatus kustutatakse enne salastamistähtaja möödumist juhul, kui see on vajalik julgeolekuasutuse ülesande täitmiseks, ning ainult selles ulatuses, mis ei sea ohtu teabes nimetatud või teabe kogumisel osalenud või osalevate isikute julgeolekut.
Premature declassification of information classified as state secret 
Riigisaladuse salastatuse ennetähtaegne kustutamine
Expiry of classification of state secret 
Riigisaladuse salastatuse kustumine
Classification of state secrets 
Riigisaladuse tasemed
Admissibility to Processing of State Secrets 
Riigisaladuse töötlemise lubatavus
In the case of the information protected as state secret or classified information of foreign states the Defence League shall have the right, in addition to the above, require the submission of a valid clearance to state secrets of the corresponding level or the Personnel Security Clearance Certificate to classified information of foreign states. 
Riigisaladusega kaitstud teabe või salastatud välisteabe korral on Kaitseliidul õigus lisaks eespool toodule nõuda vastava taseme riigisaladuse loa või salastatud välisteabele juurdepääsusertifikaadi esitamist.
Sub-classes of Information Regarded as State Secrets and Establishment of its Classification Terms and Levels 
Riigisaladuseks oleva teabe alaliigi ning selle salastamistaseme ja -tähtaja kehtestamine
Deprivation of right to access state secrets and classified information of foreign states and right to process access state secrets and classified information of foreign states 
Riigisaladusele ja salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse ning riigisaladuse ja salastatud välisteabe töötlemise õiguse äravõtmine
Granting access to state secrets 
Riigisaladusele juurdepääsu andmine
Right for Access to State Secrets by Virtue of Office and Under Decision of Head of Agency 
Riigisaladusele juurdepääsu õigus ametikohajärgselt ja asutuse juhi otsuse alusel
Right for Access to State Secrets under Personnel Security Clearance 
Riigisaladusele juurdepääsu õigus juurdepääsuloa alusel
Right for Access to State Secret on Basis of ReasonedOrder of Investigative Body or Prosecutor’s Office or Court Ruling 
Riigisaladusele juurdepääsu õigus uurimisasutuse, prokuratuuri ja kohtu määruse alusel
Right for Access to State Secrets 
Riigisaladusele juurdepääsu õigus
Duty to Maintain State Secrets, Applicable to Persons Who Do Not Possess Right for Access to State Secrets 
Riigisaladusele juurdepääsu õiguseta isiku kohustus hoida riigisaladust
Duties of persons with right of access to state secrets and facility security clearance 
Riigisaladusele juurdepääsu õigust ja töötlemisluba omava isiku kohustused