natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) If a management company applies for an authorisation for the management of the occupational pension funds specified in clause 13 (1) 6) of this Act, the business plan of the management company shall include the following in addition to the information provided for in subsection (1) of this section: 
(11) Kui fondivalitseja taotleb tegevusluba käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi valitsemiseks, peab fondivalitseja äriplaan lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule sisaldama ka:
(11) If a management company manages a UCITS established in another Contracting State, the Financial Supervision Authority shall exercise supervision over compliance with the requirements specified in subsections 25 (6) and (7) of this Act and the procedures and proceedings established by the management company for implementation thereof and immediately apply measures for termination of violations of the requirements imposed on the activities of the management company. 
(11) Kui fondivalitseja valitseb teises lepinguriigis asutatud eurofondi, teostab Finantsinspektsioon järelevalvet käesoleva seaduse § 25 lõigetes 6 ja 7 nimetatud nõuete täitmise ja nende rakendamiseks fondivalitseja poolt kehtestatud kordade ja menetluste üle ning rakendab viivitamata meetmeid fondivalitseja tegevusele esitatud nõuete rikkumise lõpetamiseks.
(11) If the basis for payment of sickness benefit is the employee’s temporary refusal to perform the employment duties under subsection 18 (2) of the Employment Contracts Act or the temporary release of the person specified in clause 5 (2) 2) of this Act from the performance of service duties under subsection 48 (2) of the Public Service Act, the benefit will be calculated as of the second day when the employee or the person specified in clause 5 (2) 2) of this Act temporarily refused to perform the employment duties or was temporarily released from the performance of service duties. 
(11) Kui haigushüvitise maksmise kohustuse aluseks on töötaja ajutine keeldumine tööülesannete täitmisest töölepingu seaduse § 18 lõike 2 alusel või käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktis 2 nimetatud isiku ajutiselt teenistuskohustuste täitmisest vabastamine avaliku teenistuse seaduse § 48 lõike 2 alusel, siis arvutatakse hüvitist teisest päevast, millal töötaja või käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktis 2 nimetatud isik keeldus tööülesannete ajutisest täitmisest või vabastati ajutiselt teenistuskohustuste täitmisest.
(11) If the appointed chairman of an administrative court is a judge who immediately before the appointment as the judge served in another court, he or she shall independently determine for the chairman's term of office the courthouse of his or her permanent place of service. 
(11) Kui halduskohtu esimeheks nimetatakse kohtunik, kes oli vahetult enne esimeheks nimetamist teise kohtu teenistuses, määrab ta esimehe ametiajaks ise kohtumaja, kus on tema alaline teenistuskoht.
(11) If the alteration of the administrative-territorial organisation results in the alteration of the boundaries of counties, documentation and maps shall be submitted to all the county governors concerned. 
(11) Kui haldusterritoriaalse korralduse muutmisega kaasneb maakondade piiride muutmine, esitatakse dokumentatsioon koos kaardimaterjaliga kõigile asjaomastele maavanematele.
(11) If a contracting authority uses a qualification system, the contracting authority will submit a public procurement report on each public contract awarded on the basis of the qualification system to the register in accordance with the requirements provided for in this Act. 
(11) Kui hankija kasutab kvalifitseerimissüsteemi, esitab ta iga kvalifitseerimissüsteemi alusel sõlmitud hankelepingu kohta registrile riigihanke aruande vastavalt käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(11) If a contracting authority allows for taking out contract documents via the website, an interested person will have the possibility to register oneself on the website as a person who has received the contract documents, disclosing their contact details to the contracting authority. 
(11) Kui hankija võimaldab hankedokumente välja võtta elektrooniliselt veebilehe kaudu või registris, peab huvitatud isikul olema võimalus ennast hankedokumendid saanud isikuna registreerida, avaldades hankijale oma kontaktandmed.
(11) If the Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis, it shall, in addition to the provisions of subsection (9) of this section and taking into consideration the impact of the supervision activities on the financial stability of other EEA country: 
(11) Kui Inspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet, peab ta lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatule ja arvestades järelevalvelise tegevuse mõju teise lepinguriigi finantsstabiilsusele:
(11) If the investment firm is able to demonstrate that without the combination it would not have been able to carry out the order on such advantageous terms, or at all, it may allocate the transaction for own account proportionally, in accordance with its order allocation principles referred to in clause (7) 3) of this section. 
(11) Kui investeerimisühing on võimeline tõendama, et ilma koondamiseta ei oleks ta saanud tehingut nii soodsatel tingimustel või üleüldse teha, võib ta oma arvel tehtava tehingu jaotada proportsionaalselt vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 7 punktis 3 sätestatud korralduste jaotamise põhimõtetele.
(11) If the person has applied for the revocation of the professional card, the competent authority will revoke it and issue to the person a certificate certifying the recognition of their foreign professional qualifications. 
(11) Kui isik on taotlenud kutsekaardi kehtetuks tunnistamist, tunnistab pädev asutus selle kehtetuks ja väljastab isikule tõendi, mis kinnitab tema välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamist.
(11) If a person, immediately prior to admission to the Bar Association, has worked for at least two consecutive years in an office or position which requires at least a nationally recognised Master’s degree in law or a qualification equal thereto for the purposes of subsection 28 (22) of the Republic of Estonia Education Act or a foreign qualification equal thereto, the Board of the Bar Association may allow the person to take the sworn advocate’s examination if he or she has practiced as a clerk of a sworn advocate for at least one consecutive year. 
(11) Kui isik on vahetult enne advokatuuri astumist vähemalt kaks aastat järjest töötanud ameti- või töökohal, millele asumisel on nõutav õiguse õppesuunal vähemalt riiklikult tunnustatud magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon Eesti Vabariigi haridusseaduse § 28 lõike 22 tähenduses või sellele vastav välisriigi kvalifikatsioon, võib advokatuuri juhatus lubada ta vandeadvokaadieksamile, kui ta on vähemalt ühe aasta järjest tegutsenud vandeadvokaadi abina.
(11) If a person against whom a claim has been filed admits it to the full extent, the claim may be heard with the written consent of the parties to the labour dispute in their absence. 
(11) Kui isik, kelle vastu nõue on esitatud, seda täies ulatuses tunnustab, võib töövaidluse poolte kirjalikul nõusolekul selle läbi vaadata nende kohalolekuta.
(11) If a person is taken into custody as a preventive measure, payment of his or her family benefits shall be suspended for the time the person is held in custody. 
(11) Kui isiku suhtes on tõkendina kasutatud vahi alla võtmist, peatatakse vahi all oleku ajaks peretoetuste maksmine.
(11) If a person has the right to obtain incentives on the basis of both subsection (9) and (10) of this section upon payment for privatised land or land to be privatised, both incentives shall be applied. 
(11) Kui isikul on erastatud või erastatava maa eest tasumisel õigus saada soodustust nii käesoleva paragrahvi lõike 9 kui ka lõike 10 alusel, rakendatakse mõlemat soodustust.
(11) If a legal person which corresponds to the characteristics provided for in subsection (1) of this section has failed to bring its articles of association into compliance with this Act, it shall be entered in the non-profit associations and foundations register until bringing the articles of association into compliance, and thereafter it shall be automatically transferred into the commercial register. 
(11) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tunnustele vastav juriidiline isik ei ole oma põhikirja käesoleva seadusega vastavusse viinud, on ta kuni põhikirja vastavusse viimiseni kantud mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse, misjärel kantakse ta automaatselt üle äriregistrisse.
(11) If the measures specified in subsection (10) of this section are insufficient, the management company shall make an additional contribution to the occupational pension fund in order to comply with the requirement provided for in subsection (5) of this section. 
(11) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 10 sätestatud meetmed ei ole piisavad, on fondivalitseja kohustatud käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud nõude täitmiseks tegema tööandja pensionifondi täiendava sissemakse.
(11) If the contract under public law specified in subsection 9 of this section is terminated unilaterally or if other reason preventing the public foundation from continuing the performance of the administrative duty specified in subsection (9) of this section exists, the subsequent performance of the administrative duty shall be organised by the Ministry of Education and Research. 
(11) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või esineb muu põhjus, mis takistab riigi asutatud sihtasutusel jätkata käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud haldusülesande täitmist, korraldab haldusülesande edasise täitmise Haridus- ja Teadusministeerium.
(11) If the performance of the enforcement actions provided for in subsection 130 (1) of this Act is impossible regarding the matter or it is highly probable it would be ineffective, the head of the tax authority or an official authorised by him or her may submit an application to an administrative court for the grant of permission to the bailiff for the performance of the following enforcement actions: 
(11) Kui käesoleva seaduse § 130 lõikes 1 sätestatud täitetoimingute sooritamine ei ole asjas võimalik või ei oleks see suure tõenäosusega tulemuslik, võib maksuhalduri juht või tema volitatud ametnik taotleda halduskohtult kohtutäiturile loa andmist järgmiste täitetoimingute sooritamiseks:
(11) If the amount of assistance specified in subsection 6 of section 591 of this Act is not used up by 1 January 2016 and if a generating installation which has a gross capacity of at least 300 MW has started operation pursuant to section 59(1)(5), the unused amount of assistance may also be used to pay for the availability of the installed net capacity of an oil shale-based generating installation if the generating installation started operation in the period from 1 January 2013 to 1 January 2018. 
(11) Kui käesoleva seaduse § 591 lõikes 6 nimetatud toetuse määra ei kasutata ära 2016. aasta 1. jaanuariks ja kui § 59 lõike 1 punkti 5 kohaselt on vähemalt 300 MW brutovõimsusega tootmisseade tööd alustanud, võib ülejäänud toetust maksta põlevkivil töötava tootmisseadme installeeritud netovõimsuse kasutatavuse eest ka siis, kui tootmisseade on tööd alustanud ajavahemikus 2013. aasta 1. jaanuarist kuni 2018. aasta 1. jaanuarini.
(11) If the state aid specified in §§ 3 and 4 of this Act is granted by the foundation as ad hoc individual aid, the supervisory board of the foundation will make a decision on the granting of state aid and enter into a relevant contract with the recipient, specifying the intended purpose of use of the aid. 
(11) Kui käesoleva seaduse §-des 3 ja 4 nimetatud riigiabi annab sihtasutus abikavavälise üksikabina, teeb sihtasutuse nõukogu abi andmise kohta otsuse ja sõlmib abi saajaga asjaomase lepingu, milles määratakse kindlaks abi kasutamise sihtotstarve.
(11) If the de minimis aid specified in § 17 of this Act is granted by the foundation as ad hoc individual aid, the supervisory board of the foundation will make a decision on the granting of state aid and enter into a relevant contract with the recipient, specifying the intended purpose of use of the aid. 
(11) Kui käesoleva seaduse §-s 17 nimetatud vähese tähtsusega abi annab sihtasutus abikavavälise üksikabina, teeb sihtasutuse nõukogu abi andmise kohta otsuse ja sõlmib abi saajaga asjaomase lepingu, milles määratakse kindlaks abi kasutamise sihtotstarve.
(11) If a person who has acquired his or her qualifications in a foreign state not specified in § 29 of this Act and a Member State of the European Economic Area or Switzerland has recognised the qualifications beforehand and the person has obtained three years’ work experience in the corresponding speciality in the Member State of the European Economic Area or Switzerland where his or her qualifications were recognised, the Health Board shall decide on the recognition of the person’s qualifications or obligation to take an aptitude test pursuant to the provisions of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(11) Kui käesoleva seaduse §-s 29 nimetamata välisriigis omandatud kvalifikatsiooniga isiku kvalifikatsiooni on eelnevalt tunnustanud Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriik või Šveits ja isik on omandanud tema kvalifikatsiooni tunnustanud Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis vastaval erialal kolmeaastase töökogemuse, otsustab Terviseamet vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduses sätestatule isiku kvalifikatsiooni tunnustamise või kohustuse sooritada sobivustest.
(11) If a person who has acquired his or her qualifications in a foreign state not specified in § 29 of this Act and a Member State of the European Economic Area or Switzerland has recognised the qualifications beforehand and the person has obtained three years’ work experience in the corresponding profession or speciality in the Member State of the European Economic Area or Switzerland where his or her qualifications were recognised, the Health Board shall decide on the recognition of the person’s qualifications or obligation to take an aptitude test pursuant to the provisions of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(11) Kui käesoleva seaduse §-s 29 nimetamata välisriigis omandatud kvalifikatsiooniga isiku kvalifikatsiooni on eelnevalt tunnustanud Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriik või Šveits ja isik on omandanud tema kvalifikatsiooni tunnustanud Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis vastaval kutse- või erialal kolmeaastase töökogemuse, otsustab Terviseamet vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduses sätestatule isiku kvalifikatsiooni tunnustamise või kohustuse sooritada sobivustest.
(11) If the place of supply of goods is Estonia, a taxable person shall issue an invoice for the transfer of goods or provision of services in accordance with the requirements of this section. 
(11) Kui käibe tekkimise koht on Eesti, on maksukohustuslane kauba võõrandamise ja teenuse osutamise korral kohustatud väljastama käesoleva paragrahvi nõuetele vastava arve.
(11) If an application for a handling permit is not reviewed within the term, it shall not be deemed that a handling permit is granted to the applicant by default upon the expiry of the term. 
(11) Kui käitlemisloa taotlust ei vaadata läbi tähtaja jooksul, ei loeta käitlemisluba tähtaja möödumisel taotlejale vaikimisi antuks.
(11) If a criminal defence counsel fails to appear at a preliminary hearing, the hearing shall be adjourned. 
(11) Kui kaitsja jääb eelistungile ilmumata, lükatakse eelistung edasi.
(11) If a person who removes a fishing vessel from the register or a person to whom the specified person assigns the right to enter a fishing vessel in the register on account of this does not wish to enter a new fishing vessel in the register on account of the free fishing capacity, the chief processor of the state register of fishing vessels shall decide within one year after expiry of the term provided for in subsection (9) of this section in which segment of fishing fleet the entry of a fishing vessel in the register may be applied for on account of such free fishing capacity. 
(11) Kui kalalaeva registrist väljaviinud isik või isik, kellele ta selle arvelt kalalaeva registrisse juurdetoomise õiguse loovutas, ei soovi vaba püügivõimsuse arvelt uut kalalaeva registrisse kanda, otsustab kalalaevade riikliku registri vastutav töötleja ühe aasta jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatud tähtaja lõppemisest arvates, millises kalalaevastiku segmendis võib selle vaba püügivõimsuse arvelt taotleda kalalaeva registrisse kandmist.
(11) If a secretary general is temporarily unable to perform his or her functions due to illness or other hindrance, the minister shall assign the functions of the secretary general by a directive to one of the deputy secretaries general or heads of a structural unit. 
(11) Kui kantsler ei saa haiguse tõttu või muul põhjusel ajutiselt oma ülesandeid täita, paneb minister käskkirjaga tema ülesanded ühele asekantsleritest või struktuuriüksuse juhtidest.
(11) If the need for strategic environmental assessment becomes evident only in the course of preparation of the strategic planning document, strategic environmental assessment will be initiated immediately. 
(11) Kui keskkonnamõju strateegilise hindamise vajadus selgub alles strateegilise planeerimisdokumendi koostamise käigus, algatatakse keskkonnamõju strateegiline hindamine viivitamata.
(11) If the insured person last worked in Estonia for less than 12 months before becoming unemployed and prior to that worked outside of Estonia in another EEA country or the Swiss Confederation, the average remuneration of that person per calendar day shall be calculated on the basis of payments made to that person in Estonia during the nine months of employment prior to the last three months of employment from which unemployment insurance premiums have been withheld. 
(11) Kui kindlustatu töötas enne töötuks jäämist viimati Eestis vähem kui 12 kuud ja töötas enne seda väljaspool Eestit teises Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Šveitsi Konföderatsioonis, leitakse tema keskmine ühe kalendripäeva töötasu viimasele kolmele töötamise kuule eelnenud üheksal töötamise kuul talle Eestis makstud tasude alusel, millelt on kinni peetud töötuskindlustusmakse.
(11) If an insurance undertaking is the subsidiary of an insurance holding company or mixed financial holding company, the insurance group supervisor shall ensure that the insurance group solvency is calculated at the level of the insurance holding company or mixed financial holding company, and this respect the insurance holding company or mixed financial holding company is regarded the parent undertaking of an insurance undertaking and the provisions of this Act concerning the own funds and the Solvency Capital Requirement of an insurance undertaking shall apply thereto. 
(11) Kui kindlustusandja on kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtja, tagab kindlustusgrupi järelevalve teostaja, et kindlustusgrupi solventsus arvutatakse kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tasandil, sealjuures käsitatakse kindlustusvaldusettevõtjat või segafinantsvaldusettevõtjat kindlustusandjast emaettevõtjana, kelle suhtes kohaldatakse käesolevas seaduses kindlustusandja omavahendite ja solventsuskapitalinõude kohta sätestatut.
(11) If the insurer has entered into an insurance contract which is not in accordance with subsections 3 (1), 9 (1) and (4), 10 (2) or 11 (2) of this Act or the insurance contract does not contain the conditions provided for in subsection 11 (1) of this Act, performance of the obligations arising from such insurance contract out of the reinsurer’s deposit is prohibited and state reinsurance and surety do not extend to such obligations. 
(11) Kui kindlustusandja on sõlminud kindlustuslepingu, mis ei ole kooskõlas käesoleva seaduse § 3 lõikega 1, § 9 lõigetega 1 ja 4, § 10 lõikega 2 või § 11 lõikega 2 või kindlustusleping ei sisalda § 11 lõikes 1 sätestatud tingimusi, ei ole lubatud sellisest kindlustuslepingust tulenevate kohustuste täitmine edasikindlustusandja deposiidi arvelt ning sellistele kohustustele riigi edasikindlustus ja käendus ei laiene.
(11) If the risk profile of an insurance undertaking changes significantly, the insurance undertaking may, with the consent of the Financial Supervision Authority, recalculate the maximum deducted amount every 24 months or more frequently. 
(11) Kui kindlustusandja riskiprofiil muutub oluliselt, võib kindlustusandja Finantsinspektsiooni nõusolekul arvutada maksimaalse mahaarvatava suuruse uuesti iga 24 kuu järel või sagedamini.
(11) If the transfer of an insurance portfolio is supported on the basis of the Guarantee Fund Act on account of the Pension Contracts Sectoral Fund of the Guarantee Fund, the provisions of the Guarantee Fund Act shall be taken into account in the transfer of the insurance portfolio. 
(11) Kui kindlustusportfelli üleandmist toetatakse Tagatisfondi seaduse alusel Tagatisfondi pensionilepingute osafondi arvel, arvestatakse kindlustusportfelli üleandmisel Tagatisfondi seaduses sätestatut.
(11) If a local government has established lower prices for natural persons than for legal persons on the basis of § 14 of this Act in the wording in force until 31 October 2010, the water undertaking is required to bring the applied prices into conformity with the requirements of equal treatment so that the annual change in the difference between the prices for natural persons and legal persons would not be greater than 1/15 of the difference between the prices applied by the water undertaking on 31 October 2010. 
(11) Kui kohalik omavalitsus on käesoleva seaduse 2010. aasta 31. oktoobrini kehtinud redaktsiooni § 14 alusel füüsilistele isikutele kehtestanud väiksema hinna kui juriidilistele isikutele, siis kohustub vee-ettevõtja viima rakendatavad hinnad kooskõlla võrdse kohtlemise nõuetega nii, et aastane muutus füüsilise isiku ja juriidilise isiku hindade erinevuses ei oleks suurem kui 1/15 vee-ettevõtja poolt rakendatavate hindade erinevusest 2010. aasta 31. oktoobril.
(11) If a local government intends to create for the performance of the duties in the sphere of the professional activity of an internal auditor a corresponding position or corresponding structural unit, the statutes shall prescribe the general administration of internal auditing. 
(11) Kui kohaliku omavalitsuse üksus kavandab moodustada siseaudiitori kutsetegevuse alaste ülesannete täitmiseks vastava ametikoha või vastava struktuuriüksuse, nähakse põhimääruses ette siseauditeerimise üldine töökorraldus.
(11) If a vacant position of the chairman of a court is filled pursuant to the procedure provided for in §§ 12, 20 and 24 of this Act, subsection (1) of this section does not apply. 
(11) Kui kohtu esimehe vaba ametikoht täidetakse käesoleva seaduse §-des 12, 20 ja 24 sätestatud korras, ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõiget 1.
(11) If a judge without a good reason fails to perform a necessary procedural act, inter alia fails to appoint a session in due time to ensure the conducting of court proceedings within a reasonable period of time, or if it is evident that the time planned by the judge for performing the procedural act or other organisation of proceedings does not ensure the conducting of proceedings within a reasonable period of time, a chairman of a court shall decide on the implementation of such measure organising the administration of justice, which presumably provides the opportunity to finalise the proceedings within a reasonable period of time. 
(11) Kui kohtunik ei tee mõjuva põhjuseta vajalikku menetlustoimingut, sealhulgas ei määra õigel ajal istungit, et tagada kohtumenetluse läbiviimine mõistliku aja jooksul, või kui on ilmne, et kohtuniku poolt menetlustoimingu tegemiseks planeeritud aeg või muu menetluse korraldus ei taga menetluse läbiviimist mõistliku aja jooksul, otsustab kohtu esimees sellise õigusemõistmist korraldava abinõu rakendamise, mis eelduslikult võimaldab menetluse mõistliku aja jooksul lõpule viia.