natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) estimated number of patients needing the medical device in Estonia by diagnosis or another indication, severity of disease or other circumstances influencing the treatment. 
3) meditsiiniseadet vajavate patsientide arvu prognoosist Eestis diagnoosi või muu näidustuse, haiguse raskusastme või muu ravi kulgu mõjutavate asjaolude kaupa.
3) compensation for the medical device from other public funds. 
3) meditsiiniseadme hüvitamisest muudest avalikest vahenditest.
3) experience on using the medical device in Estonia and European countries. 
3) meditsiiniseadme kasutamise kogemusest Eestis ja Euroopa riikides.
3) documents describing the design, manufacture and performance of the medical device which enable the conformity of the device to be assessed; 
3) meditsiiniseadme kavandamist, tootmist ja toimivust kirjeldavad dokumendid, mis võimaldavad hinnata seadme nõuetekohasust;
3) control and assessment procedures of the design and manufacturing process of the medical device, and systematic measures applied during the design; 
3) meditsiiniseadme kavandi ja tootmisprotsessi kontrolli- ja hindamisprotseduurid ning kavandamise käigus rakendatavad süstemaatilised meetmed;
3) class of the medical device; 
3) meditsiiniseadme klass;
3) the data and documents related to clinical investigations and submitted for the application for the right to conduct clinical investigations of medical devices; 
3) meditsiiniseadme kliinilise uuringu ja selle tegemise taotlemiseks esitatud andmed ja dokumendid;
3) in regard to the cost-effectiveness of the medical device. 
3) meditsiiniseadme kulutõhususe osas.
3) the distributor of a medical device; 
3) meditsiiniseadme levitaja;
3) quality assurance of the final inspection of a medical device; 
3) meditsiiniseadme lõppkontrolli kvaliteedi tagamine;
3) name of the medical device: 
3) meditsiiniseadme nimetus;
3) he or she has packaged the system or procedure pack and supplied relevant information to users incorporating relevant instructions from the manufacturers; 
3) meditsiiniseadmete süsteemi või protseduuripaketi pakendamist ja varustamist kasutusjuhendiga, mis hõlmab tootjapoolseid juhiseid;
3) quality assurance of medical services. 
3) meditsiiniteenuse kvaliteedi tagamine.
3) ‘a measure’ means a set of activities applied to achieve the objectives and expected results of the priority axis (hereinafter the priority axis) of the operational programme for the purposes of Article 96 (1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council; 
3) meede on tegevuste kogum rakenduskava Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 96 lõike 1 tähenduses prioriteetse suuna (edaspidi prioriteetne suund) eesmärkide ja oodatavate tulemuste saavutamiseks;
3) a resolution tool or power is necessary in the public interest. 
3) meede või õigus on avaliku huvi seisukohast vajalik.
3) the measure shall only be applied until achieving its objective or when the objective is no longer possible to achieve. 
3) meedet kohaldatakse vaid nii kaua, kui selle eesmärk on saavutatud või seda ei ole enam võimalik saavutada.
3) the measure shall only be applied until achieving its target or it no longer possible to achieve. 
3) meedet kohaldatakse vaid niikaua, kuni selle eesmärk on saavutatud või seda ei ole enam võimalik saavutada.
3) the provider of media services has its head office in Estonia but a significant part of the workforce involved in the pursuit of the media service activity operate in several Member States or States Party to the Convention; 
3) meediateenuse osutaja juhtorgan asub Eestis, kuid oluline osa meediateenuse osutamises osalevatest töötajatest töötab mitmes liikmesriigis või konventsiooniga ühinenud riigis;
3) the objectives and reasons for developing the media services; 
3) meediateenuste arendamise eesmärgid ja põhjendused;
3) the application of direct coercion in the application of a measure; and 
3) meetme kohaldamisel vahetu sunni rakendamise ja
3) the name of measure; 
3) meetme nimetust;
3) the budget of financing of the measure or activity does not allow to amend the decision; 
3) meetme või tegevuste rahastamise eelarve ei võimalda otsust muuta;
3) measures, which remove any link between the remuneration of relevant persons engaged in different activities and the revenues generated by them to the management company or the fund, where a conflict of interests may arise in relation to those activities, including if this would endanger the realisation of the investment policy of the fund; 
3) meetmed, mis kõrvaldavad mis tahes seose erinevate tegevustega hõlmatud tegevisikute tasustamise ja nende poolt fondivalitsejale või fondile tekitatud tulude vahel, kui nimetatud tegevustega seoses võib tekkida huvide konflikt, sealhulgas kui sellega seatakse ohtu fondi investeerimispoliitika realiseerumine;
3) the measures that need to be taken to restore the continuous operation of a vital service in case of a partial or complete interruption in the provision of the vital service; 
3) meetmeid, mida on tarvis rakendada elutähtsa teenuse osutamise osalise või täieliku katkestuse korral elutähtsa teenuse toimepidevuse taastamiseks;
3) measures by which the performance of the quality management system is checked. 
3) meetmeid, mille abil kontrollitakse kvaliteedijuhtimissüsteemi toimimist.
3) description of measures ensuring the continuous provision of general medical care as required to the persons entered in the practice list of the family physician applying for the transfer of part of a practice list and to the persons to be entered in the new practice list; 
3) meetmete kirjeldus, millega tagatakse nimistu osa üleandmist taotleva perearsti nimistusse kantud ja uude nimistusse kantavatele isikutele katkematu ja nõuetekohane üldarstiabi osutamine;
3) pursuant to the list of measures the output indicator of the activity under the measure into which the project is required to contribute; 
3) meetmete nimekirja kohane meetme tegevuse väljundinäitaja, millesse peab projekt panustama;
3) the likelihood of the success of the measures; 
3) meetmete rakendamise edukuse tõenäosus;
3) mechanical restraint – use of mechanical means, including restraining straps with the aim of restricting the person’s motion and extent of movements. 
3) mehaaniline ohjeldamine – mehaaniliste vahendite, sealhulgas ohjeldamisrihmade kasutamine eesmärgiga piirata isiku liikumist ja liigutuste ulatust.
3) a friendly sports meeting of a Masters League football, ice-hockey or basketball club with a club or league of a foreign state. 
3) meistriliiga jalgpalli-, jäähoki- või korvpalliklubi sõpruskohtumine välismaa klubi või koondisega.
3) the proceeding concerns the economic or professional activity of the person requesting procedural assistance and is not related to his or her rights which are not connected to his or her economic or professional activity. 
3) menetlus on seotud menetlusabi taotleja majandus- või kutsetegevusega ega puuduta tema majandus- või kutsetegevusega mitteseotud õigusi.
3) the recipient of procedural assistance has not paid, during a period which exceeds three months, the instalments set by the court; 
3) menetlusabi saaja ei ole kohtu määratud osamakseid tasunud kauem kui kolm kuud;
3) the person subject to proceedings assumed an obligation to participate in a social programme. 
3) menetlusalune isik on võtnud kohustuse osaleda sotsiaalprogrammis.
3) the testimony of the person subject to proceedings concerning commission of the misdemeanour. 
3) menetlusaluse isiku ütlused väärteo toimepanemise kohta.
3) the testimony of the person subject to proceedings or a reference to the separate minutes taken of the testimony of the person; 
3) menetlusaluse isiku ütlused või viide, et menetlusaluse isiku ütlused on protokollitud eraldi;
3) an application for the commencement of proceedings is withdrawn after the commencement of distribution proceedings. 
3) menetluse algatamise avaldus võetakse pärast jagamismenetluse algatamist tagasi.
3) similar claims or obligations which arise from the grounds which are essentially similar are the object of the proceeding. 
3) menetluse esemeks on samalaadsed ja olemuslikult samalaadsest alusest tekkinud nõuded või kohustused.
3) the proceedings number; 
3) menetluse number;
3) suspend the proceeding; 
3) menetluse peatada;
3) a request for joining in the proceeding. 
3) menetlusega ühinemise taotlus.
3) procedures, wherein the natural persons responsible for the resolution of the dispute have been hired or remunerated by the specific trader; 
3) menetlusi, milles vaidluse lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud on palgatud või tasustatud konkreetse kaupleja poolt;
3) the tax authority without a request from a participant in the proceedings if the tax authority deems it necessary. 
3) menetlusosalise taotluseta maksuhaldur, kui ta peab seda vajalikuks.
3) for the protection of the private life of a participant in a proceeding, witness or other person unless the interest of public proceeding exceeds the interest of protection of private life; 
3) menetlusosalise, tunnistaja või muu isiku eraelu kaitseks, kui huvi asja avaliku arutelu vastu ei ole eraelu kaitse huvist suurem;
3) in order to protect the privacy of a participant of the proceedings, of a witness or other person; 
3) menetlusosalise, tunnistaja või muu isiku eraelu kaitseks;
3) a participant of the proceedings was not represented by a duly authorised person, although the decision concerned him or her, except in the case that the participant of the proceedings has ratified his or her representation in those proceedings; 
3) menetlusosalist ei esindanud menetluses selleks õigust omav isik, kuigi otsus tehti tema suhtes, välja arvatud juhul, kui menetlusosaline on enda esindamise menetluses heaks kiitnud;
3) the factual and legal allegations of the participants in the proceeding concerning the claims which have been filed and allegations which have been made; 
3) menetlusosaliste faktilised ja õiguslikud väited esitatud nõuete ja väidete kohta;
3) the pay or other permanent income which participants of proceedings have forgone; 
3) menetlusosaliste saamata jäänud töötasu või muu püsiv sissetulek;
3) the processing fee was paid by a person who pursuant to this Act is exempt from payment of the processing fee; 
3) menetlustasu on tasunud isik, kes käesoleva seaduse kohaselt on menetlustasu tasumisest vabastatud;
3) the amount of the processing fee; 
3) menetlustasu suurus;
3) the purpose of the procedural act; 
3) menetlustoimingu eesmärki;
3) the name of the procedural act in connection with which the presence of the person in Estonia is required; 
3) menetlustoimingu nimetus, millega seoses isikut Eestis vajatakse;
3) existence of menthol or other flavouring (in the case of cigarettes with flavourings if existence of the corresponding substance is not reflected in the brand); 
3) mentooli või muu lõhna- ja maitseaine olemasolu (lõhna- ja maitseainega sigarettide puhul siis, kui vastava aine olemasolu ei kajastu tootemargis);
3) the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers; 
3) meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvaheline konventsioon;
3) upon the issue of a certificate of competency or professional certificate to a graduate from a naval educational institution; 
3) mereväe õppeasutuse lõpetanule meresõidudiplomi või kutsetunnistuse väljastamisel;
3) honey must not have any foreign tastes or odours, signs of fermentation or artificially changed acidity or have been heated in such a way that the natural enzymes have been either destroyed or significantly inactivated. 
3) mesi peab olema kõrvalmaitse või -lõhnata, käärimise tunnusteta, kunstlikult muutmata happesusega ning kuumutamata ulatuses, mille tagajärjel mee looduslikud ensüümid laguneksid või oluliselt inaktiveeruksid.
3) metal means steel which belongs to Chapter 73 of the Combined Nomenclature, aluminium which belongs to Chapter 76 of the Combined Nomenclature, and other metals which are used as packaging materials and belong to Section XV (Base metals and articles of base metal) of the Combined Nomenclature pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87; 
3) metall – teras, mille kombineeritud nomenklatuuri grupp on 73, alumiinium, mille kombineeritud nomenklatuuri grupp on 76, ja muud pakendimaterjalidena kasutatavad kombineeritud nomenklatuuri jaotusse XV (mitteväärismetallid ja nendest valmistatud tooted) kuuluvad metallid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87;
3) production or processing of metals; 
3) metallide tootmine või töötlemine;
3) the registration number of the vehicle used for delivering the waste metal; 
3) metallijäätmed kohale toimetanud sõiduki riiklik registreerimisnumber;
3) 1.5 per cent methanol by volume; 
3) metanooli 1,5 mahuprotsenti;
3) methods and measures to stimulate cost-effective deep renovation of buildings, including staged deep renovation; 
3) metoodika ja meetmed, millega soodustatakse hoonete kulutõhusat täielikku rekonstrueerimist, sealhulgas etapiviisilist täielikku rekonstrueerimist;
3) the methods on the basis of which the consumer’s ability to perform the obligations arising from the credit agreement are to be analysed in the case of changes in interest. 
3) metoodika, mille põhjal analüüsida tarbija võimet täita krediidilepingust tulenevaid kohustusi intressi muutumise korral.
3) in the gathering of forest by-products, apply and permit the application of only such gathering methods that do not damage the productivity of such by-products as berries, mushrooms and herbs. 
3) metsa kõrvalsaaduste varumise korral rakendama ja lubama rakendada üksnes selliseid varumisviise, mis ei kahjusta kõrvalsaaduste, nagu marjade, seente ja ravimtaimede saagikust.
3) the requirements for the planning of the ways and methods of forest management; 
3) metsa majandamise viiside ja võtete kavandamise nõuded;
3) for the purpose of protecting the ecosystems of the forest; 
3) metsa ökosüsteemide kaitseks;
3) for the improvement of the sanitary state of the forest and for enabling the use of the timber of dying or dead trees that are not a source of danger, if this does not endanger the biological diversity (sanitary cutting). 
3) metsa sanitaarse seisundi parandamiseks ja ohuallikat mittekujutavate surevate või surnud puude puidu kasutamise võimaldamiseks, kui see ei ohusta elustiku mitmekesisust (sanitaarraie).
3) location of the forest the cutting right of which is transferred (the registered immovable and cadastral unit number); 
3) metsa, mille raieõigus võõrandatakse, asukoht (kinnistu ja katastriüksuse number);
3) concerning forest damages and the objects of heritage culture immediately after the owner has become aware thereof. 
3) metsakahjustuste ja pärandkultuuriobjektide kohta kohe pärast seda, kui ta on nendest teada saanud.
3) the location of timber; 
3) metsamaterjali asukoht;
3) the requirements for drag roads. 
3) metsamaterjali kokkuveoteedele.
3) the requirements for drag roads and timber landings. 
3) metsamaterjali kokkuveoteele ja laoplatsile.
3) the accounting of forest resource; 
3) metsaressursi arvestuse pidamine;
3) processing of forest produce and sale of the products of processing; 
3) metsasaaduste töötlemine ja töötlemissaaduste müük;
3) items of correspondence forwarded to at least 100 addressees at the same time; 
3) mida edastatakse samaaegselt vähemalt 100 saajale;
3) which are used in the course of the activities specified in the articles of association of the undertaking; 
3) mida kasutatakse ettevõtja põhikirjalise tegevuse raames;
3) utilised by the applicant on 15 June of the year when the application is submitted. 
3) mida taotleja kasutab taotluse esitamise aasta 15. juunil.
3) which must be protected in accordance with an international agreement of the Republic of Estonia. 
3) mida tuleb kaitsta vastavalt Eesti Vabariigi välislepingule.
3) defences which the person obligated on the basis of the security may personally set up against the person entitled on the basis of the security. 
3) mida väärtpaberi alusel kohustatud isik võib esitada väärtpaberi alusel õigustatud isiku vastu isiklikult.
3) a description and amount of eligible basic own funds corresponding to the floor of the Minimum Capital Requirement; 
3) miinimumkapitalinõude alammäärale vastavate nõuetekohaste põhiomavahendite loetelu ja suurus;
3) assets corresponding to the Minimum Capital Requirement may be localised in any Contracting State where the third country insurance undertaking has established a branch. 
3) miinimumkapitalinõudele vastavat vara võib hoida mis tahes lepinguriigis, kus kolmanda riigi kindlustusandja on filiaali asutanud.
3) the transfer of that which has been received as a result of the unlawful use of the layout-design of the integrated circuit pursuant to §§ 1037 and 1039 of the Law of Obligations Act. 
3) mikrolülituse topoloogia õigusvastase kasutamise teel saadu väljaandmist vastavalt võlaõigusseaduse §-dele 1037 ja 1039.
3) to which extent the opinions and proposals were taken into account. 
3) mil määral esitatud arvamusi ja ettepanekuid eelnõus arvestati.
3) the manner in which the documents are received or released (by electronic mail, post, fax, courier or delivered in person); 
3) mil viisil dokument saabus või väljastati (elektronposti, posti, faksi või kulleriga või anti üle isiklikult);
3) a military flight or a flight related to the performance of the functions of the Police and Border Guard Board or the functions of the Security Police Board. 
3) militaarlend, Politsei- ja Piirivalveameti ning Kaitsepolitseiameti ülesannete täitmisega seotud lend.
3) the time when the proposals, objections and questions received in the course of the environmental impact assessment will be submitted to the affected state fro obtaining an opinion; 
3) millal tuleb keskkonnamõju hindamise käigus esitatud ettepanekud, vastuväited ja küsimused esitada mõjutatavale riigile temalt arvamuse saamiseks;
3) which issuer, which parent undertaking is a credit institution, has been issued at least an investment grade credit rating by a rating agency, if the bonds and their issuer, which is a credit institutions, have no credit rating; 
3) mille emitendi krediidiasutusest emaettevõtjale on omistatud reitinguagentuuri poolt vähemalt investeerimisjärgu krediidireiting, kui nendel võlakirjadel ja nende krediidiasutusest emitendil krediidireiting puudub;
3) the object of which is the delivery of goods made to the consumer's specifications or clearly personalised; 
3) mille esemeks on sellise asja üleandmine, mis on valmistatud tarbija esitatud nõuete järgi või mis on selgelt kohandatud konkreetse tarbija vajadustele;
3) items of correspondence and postal parcels in the case of the loss of or damage to which the postal service provider is required to provide to the sender a flat-rate guarantee determined by the postal service provider beforehand. 
3) mille kaotsimineku või kahjustumise korral maksab postiteenuse osutaja saatjale postiteenuse osutaja eelnevalt määratud garantiisumma.
3) items of correspondence and postal parcels in the case of the loss of or damage to which the postal service provider is required to pay the sender the value of the item declared by the sender. 
3) mille kaotsimineku või kahjustumise korral maksab postiteenuse osutaja saatjale tema avaldatud saadetise väärtuse.
3) items of correspondence and postal parcels in the case of the loss of or damage to which the postal service provider is not required to pay compensation. 
3) mille kaotsimineku või kahjustumise korral puudub postiteenuse osutajal kohustus maksta hüvitist.
3) for which the eight digits of the CN code are 2207 20 00 or 2905 11 00 and which are not of synthetic origin; 
3) mille KNi kaheksa numbrit on 2207 20 00 või 2905 11 00 ja mis ei ole sünteetilist päritolu.
3) by which the Republic of Estonia joins an internationalorganisation or union; 
3) mille kohaselt Eesti Vabariik ühineb rahvusvaheliste organisatsioonide või liitudega;
3) whose non-conformity with requirements should have been foreseen. 
3) mille mittevastavust nõuetele oleks pidanud eeldama.
3) items of correspondence and postal parcels in the case of which the sender has the possibility to obtain information concerning the location of the postal item at any time during the journey of the item, to intervene in the delivery of the postal item and also to re-organise the forwarding of the item as necessary. 
3) mille saatjal on võimalus igal hetkel saada informatsiooni saadetise asukoha kohta selle teekonnal, sekkuda saadetise kättetoimetamisse ja vajaduse korral korraldada ümber selle edastamist.
3) where the protected variety is used repeatedly for production of the seed or propagating or cultivating material of the variety. 
3) mille seemne ning paljundus- või kultiveerimismaterjali tootmisel kasutatakse kaitsealust sorti korduvalt.
3) entered into between an employer and an employee as an ancillary activity, free of interest or at the annual percentage rate below which is lower than the market average and if the entry into such contract is not offered to third persons; 
3) mille tööandja sõlmib kõrvaltegevusena töötajaga, intressivabalt või turu keskmisest madalama krediidi kulukuse määraga ja kui sellise lepingu sõlmimist ei pakuta kolmandatele isikutele;
3) the grounds on which the claim or objection of the applicant is based. 
3) millel taotluse esitaja nõue või vastuväide põhineb.
3) the candidate whose number is written on the ballot paper is not standing in the electoral district, 
3) millele kirjutatud numbriga kandidaat ei kandideeri selles valimisringkonnas,
3) the candidate whose number is written on the ballot paper is not standing in the electoral district; 
3) millele kirjutatud numbriga kandidaati ei kandideeri selles valimisringkonnas;
3) the registration number written on the ballot paper has been corrected; 
3) millele kirjutatud registreerimisnumber on parandatud või;
3) no obligation to pay excise duty on them has arisen and they have been damaged during revenue stamping but they have remained intact to the extent of at least 80 per cent, or 
3) millelt ei ole tekkinud aktsiisimaksukohustust ja mis on rikutud maksumärgistamisel, kuid on säilinud vähemalt 80 protsendi ulatuses, või
3) groups of population sensible to pollutant concentrations which exceed the alert threshold; 
3) milline elanikkonnagrupp on häiretaset ületava saasteaine sisalduse suhtes tundlik;
3) the criminal record of the protected person, the obligations and restrictions imposed on the person under criminal or civil law; 
3) milline on kaitstava karistatus, milliseid kriminaal- ja tsiviilõiguslikke kohustusi ning piiranguid ta kannab;
3) the place chosen by the person presented for identification among the other persons; 
3) millise koha valis äratundmiseks esitatud isik teiste hulgas;
3) the conditions of danger and risk under which and the period during which such activities may be carried out; 
3) millise ohu või riski tingimustel ja millisel ajal ning kus tegevusi võib läbi viia;
3) the objective specified in the articles of association, for the support of which it is intended to organise the lottery. 
3) millise põhikirjalise eesmärgi toetuseks soovitakse loteriid korraldada.
3) the rights granted to the consumer by the warranty; 
3) millised õigused garantii tarbijale annab;
3) which applications, evidence and other documents must be submitted in the administrative proceeding; 
3) millised taotlused, tõendid ja muud dokumendid tuleb haldusmenetluses esitada;
3) the changes which need to be made in the parents' rights to the child. 
3) milliseid muudatusi on vaja teha vanema õigustes lapse suhtes.
3) the medicinal products (name of the proprietary medicinal product, pharmaceutical form, active substance and its content in the medicinal product) to be dispensed upon entry into the agreement, and the rounds of administration thereof (the medicinal products used for each round of administration, quantities, time of administration); 
3) milliseid ravimeid (ravimpreparaadi nimetus, ravimvorm, toimeaine ja selle sisaldus ravimis) milliste manustamiskordadena (manustamiskordades sisalduvad ravimid ja nende kogused, manustamiskordade ajad) lepingu sõlmimise järel väljastatakse;