natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Any person who, before 1 June 2002, graduates from a university in public law on the basis of a curriculum which is entered in the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act but which has not been accredited shall be issued a document certifying state education by the university, until the entry into force of an accreditation decision concerning the university. 
(1) Enne 2002. aasta 1. juunit Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi kantud akrediteerimata õppekava alusel avalik-õigusliku ülikooli lõpetanud isikule väljastab ülikool akrediteerimisotsuse kehtima hakkamiseni riikliku haridust tõendava dokumendi.
(1) Contracts for state-commissioned education entered into between the Ministry of Education and Research and universities before 1 June 2002 shall be valid until the parties to such contracts have performed their contractual obligations. 
(1) Enne 2002. aasta 1. juunit Haridus- ja Teadusministeeriumi ja ülikooli vahel sõlmitud riikliku koolitustellimuse lepingud kehtivad, kuni lepingu pooled on oma lepingulised kohustused täitnud.
(1) State-commissioned education determined for an institution of professional higher education before 1 June 2002 will be provided and financed under the conditions and in accordance with the procedure applied to state-commissioned education before 1 June 2002. 
(1) Enne 2002. aasta 1. juunit rakenduskõrgkoolile esitatud riiklik koolitustellimus täidetakse ja finantseeritakse enne 2002. aasta 1. juunit riiklikule koolitustellimusele kohaldatud tingimustel ja korras.
(1) Students matriculated to an institution of professional higher education before 30 June 2002 have the right to continue their studies until 1 September 2007 on the conditions and in accordance with the procedure applied to them before 30 June 2002. 
(1) Enne 2002. aasta 30. juunit rakenduskõrgkooli immatrikuleeritud üliõpilastel on õigus jätkata õpinguid neile enne 2002. aasta 30. juunit kohaldatud tingimustel ja korras kuni 2007. aasta 1. septembrini.
(1) Students matriculated at a university before 30 June 2002 have the right to continue their studies until 1 September 2007 under the conditions and pursuant to the procedure applied to them before 30 June 2002. 
(1) Enne 2002. aasta 30. juunit ülikooli immatrikuleeritud üliõpilastel on õigus jätkata õpinguid neile enne 2002. aasta 30. juunit kohaldatud tingimustel ja korras kuni 2007. aasta 1. septembrini.
(1) Persons matriculated in full-time or distance diploma study, architecture-engineering studies or a teacher training which follows diploma or Bachelor’s study at a university before 30 June 2002 are students. 
(1) Enne 2002. aasta 30. juunit ülikooli statsionaarsesse või kaugõppe õppevormi diplomiõppesse või arhitekt-inseneri õppesse või diplomi- või bakalaureuseõppele järgnevasse õpetajakoolitusse immatrikuleeritud isikud on üliõpilased.
(1) A building permit or use and occupancy permit may be issued to a construction work built before 1 January 2003, or the building, or use and occupancy, of the construction work may be deemed notified, having regard to the provisions of the Building Code without prejudice to the special rules provided in this section. 
(1) Enne 2003. aasta 1. jaanuari ehitatud ehitisele võib anda ehitus- või kasutusloa või lugeda ehitamine või ehitise kasutamine teavitatuks, lähtudes ehitusseadustikus sätestatust ja arvestades käesolevast paragrahvist tulenevaid erisusi.
(1) The Veterinary and Food Board shall transfer information concerning slaughterhouses and enterprises where products of animal origin are handled and which are approved before 31 March 2004 to the register of farm animals by 19 April 2004. 
(1) Enne 2004. aasta 31. märtsi tunnustatud tapamajade ja loomsete saaduste käitlemise ettevõtete andmed annab Veterinaar- ja Toiduamet põllumajandusloomade registrile üle 2004. aasta 19. aprilliks.
(1) The provisions of this Act relating to formal education acquired within the adult education system apply to pupils who, before the academic year 2004/05, are admitted to a secondary vocational education study programme undertaken on the basis of secondary education if their studies are pursued in the form of evening courses or distance learning. 
(1) Enne 2004/05. õppeaastat keskhariduse baasil läbiviidavale kutsekeskhariduse õppekavale vastuvõetud õpilastele laienevad käesolevas seaduses sätestatud tasemekoolituse sätted, kui õpe toimub õhtuses või kaugõppe vormis.
(1) Certificates of skippers of recreational craft issued by the Maritime Administration before 1 July 2005 remain valid together with the restrictions provided therein. 
(1) Enne 2005. aasta 1. juulit Veeteede Ameti väljastatud väikelaevajuhi tunnistused jäävad kehtima koos nendes sätestatud piirangutega.
(1) The costs of collection, recovery or disposal of waste electrical and electronic equipment resulting from household electrical and electronic equipment marketed before 13 August 2005 shall be borne collectively by the producers who market the relevant type of household electrical and electronic equipment at the time waste electrical and electronic equipment resulted from such equipment. 
(1) Enne 2005. aasta 13. augustit turustatud kodumajapidamise elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud elektroonikaromude kokkukogumise ja taaskasutamise või kõrvaldamise kulud kannavad tootjad, kes turustavad vastavat liiki kodumajapidamise elektri- ja elektroonikaseadmeid hetkel, mil nendest elektroonikaromud tekivad, ühiselt.
(1) The lay judges appointed to office before 1 January 2006 whose authority has not terminated shall be deemed to be appointed to office in the following courts: 
(1) Enne 2006. aasta 1. jaanuari ametisse nimetatud rahvakohtunikud, kelle volitused ei ole lõppenud, loetakse ametisse nimetatuks järgmiste kohtute juurde:
(1) The authority of chairmen of county, city and administrative court appointed before 1 January 2006 shall terminate upon the entry into force of this Act. 
(1) Enne 2006. aasta 1. jaanuari nimetatud maa-, linna- ja halduskohtute esimeeste volitused lõpevad käesoleva seaduse jõustumisel.
(1) The provisions of the Credit Institutions Act in force until 31 December 2006 apply to administrative proceedings which the Financial Supervision Authority has initiated before 1 January 2007. 
(1) Enne 2007. aasta 1. jaanuari Finantsinspektsiooni alustatud haldusmenetluses kohaldatakse kuni 2006. aasta 31. detsembrini kehtinud krediidiasutuste seaduses sätestatut.
(1) Employment contracts entered into with directors before 1 May 2007 shall remain in force and they can be terminated only under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Republic of Estonia Employment Contracts Act. 
(1) Enne 2007. aasta 1. maid direktoritega sõlmitud töölepingud jäävad kehtima ja neid saab lõpetada üksnes Eesti Vabariigi töölepingu seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(1) The certificates of the Estonian language proficiency issued before 1 July 2008 are deemed to be in compliance as follows: 
(1) Enne 2008. aasta 1. juulit väljastatud eesti keele tasemetunnistused loetakse vastavaks järgmiselt:
(1) A person who has been nominated professor emeritus before 1 September 2008 shall receive the remuneration of a professor emeritus which is 75 per cent of the remuneration of an academician and which shall be allocated to the university among the volume of activity support allocated from the state budget. 
(1) Enne 2008. aasta 1. septembrit emeriitprofessoriks nimetatud isikule makstakse emeriitprofessori tasu, mis moodustab 75 protsenti akadeemiku tasust ning mis eraldatakse ülikoolile riigieelarvest eraldatava tegevustoetuse mahu hulgas.
(1) A person who has been nominated professor emeritus before 1 September 2008 shall receive the remuneration of a professor emeritus which is 75 per cent of the remuneration of an academician and which shall be allocated from the state budget to the university through the budget of the Ministry of Education and Research together with state-commissioned education. 
(1) Enne 2008. aasta 1. septembrit emeriitprofessoriks nimetatud isikule makstakse emeriitprofessori tasu, mis moodustab 75 protsenti akadeemiku tasust ning mis eraldatakse ülikoolile riigieelarvest koos riikliku koolitustellimusega Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu.
(1) Accreditation applications submitted before 1 September 2008 will be processed on the conditions and in accordance with the procedure in force at the moment of submission of the application, including on the basis of the requirements and the accreditation procedure established by a regulation of the Government of the Republic with regard to curricula and the institution of professional higher education that are being accredited, until 31 December 2009. 
(1) Enne 2008. aasta 1. septembrit esitatud akrediteerimistaotlusi menetletakse taotluse esitamise hetkel kehtinud tingimustel ja korras, sealhulgas Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud akrediteerimisel õppekavadele ja rakenduskõrgkoolile esitatavate nõuete ning akrediteerimise korra alusel kuni 2009. aasta 31. detsembrini.
(1) Accreditation applications submitted before 1 September 2008 shall be processed on the conditions and pursuant to the procedure in force at the moment of submission of the application, including on the basis of the requirements and the accreditation procedure established by a regulation of the Government of the Republic with regard to curricula and the university that are being accredited, until 31 December 2009. 
(1) Enne 2008. aasta 1. septembrit esitatud akrediteerimistaotlusi menetletakse taotluse esitamise hetkel kehtinud tingimustel ja korras, sealhulgas Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud akrediteerimisel õppekavadele ja ülikoolile esitatavate nõuete ning akrediteerimise korra alusel kuni 2009. aasta 31. detsembrini.
(1) The contracts for state-commissioned education concluded between the Ministry of Education and Research and the university before 1 September 2008 stay in force until the parties to the contract have performed their contractual obligations. 
(1) Enne 2008. aasta 1. septembrit Haridus- ja Teadusministeeriumi ja ülikooli vahel sõlmitud riikliku koolitustellimuse lepingud kehtivad, kuni lepingu pooled on oma lepingulised kohustused täitnud.
(1) A national graduation document shall be issued to the graduates of curricula accredited pursuant to the procedure in force before 1 September 2008 if: 
(1) Enne 2008. aasta 1. septembrit kehtinud korras akrediteeritud õppekavade lõpetajatele väljastatakse riiklik lõpudokument, kui:
(1) Applications for education licences for the provision of higher education submitted before 1 September 2008 will be processed under the conditions and in accordance with the procedure in force at the time of submission. 
(1) Enne 2008. aasta 1. septembrit kõrgharidustaseme õppe läbiviimiseks esitatud koolitusloa taotlusi menetletakse taotluse esitamise hetkel kehtinud tingimustel ja korras.
(1) The permissions regarding the calculation of prudential ratios granted by the Supervision Authority before 31 December 2008 remain in force to the extent in which they are not contrary to this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(1) Enne 2008. aasta 31. detsembrit seoses usaldatavusnormatiivide arvutamisega antud inspektsiooni load jäävad kehtima ulatuses, mis ei ole vastuolus käesoleva seadusega ja selle alusel antud õigusaktidega.
(1) Detailed and comprehensive plans adopted before 1 July 2009 which envisage the building in a public water body of a construction work which has a permanent connection to the shore shall be deemed valid and they shall not require approval pursuant to the procedure specified in section 17(21) of this Act. 
(1) Enne 2009. aasta 1. juulit kehtestatud üld- ja detailplaneeringud, mis näevad ette avalikku veekogusse kaldaga püsivalt ühendatud ehitiste ehitamise, loetakse kehtivaiks ja need ei kuulu kooskõlastamisele käesoleva seaduse § 17 lõikes 21 sätestatud korras.
(1) As of 1 July 2009 the provisions of the Employment Contracts Act shall be applied to an employment contract entered into before 1 July 2009. 
(1) Enne 2009. aasta 1. juulit sõlmitud töölepingule kohaldatakse alates 2009. aasta 1. juulist töölepingu seaduses sätestatut.
(1) The delivery note established by Commission Regulation (EEC) No 2719/92 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty (OJ L 276, 19.9.1992, pp. 1–10) is the mandatory delivery note of excise goods dispatched to another Member State under an excise suspension arrangement before 1 April 2010. 
(1) Enne 2010. aasta 1. aprilli teise liikmesriiki ajutises aktsiisivabastuses lähetatud aktsiisikauba kohustuslik saateleht on komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2719/92 aktsiisi peatamise korra alusel liikuvate aktsiisiga maksustatavate toodete haldus-saatedokumendi kohta (EÜT L 276, 19.9.1992, lk 1–10) kehtestatud saateleht.
(1) The proceedings of recovery and repayment of payments, aid and support initiated before 1 January 2010 are terminated in accordance with the requirements provided for in the legislation in force at the time of initiating the proceedings. 
(1) Enne 2010. aasta 1. jaanuari alustatud toetusraha tagasinõudmise ja tagasimaksmise menetlemine lõpetatakse nimetatud menetluse alustamise ajal kehtinud õigusaktides sätestatud nõuete kohaselt.
(1) Legislation passed on the basis of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2010 shall remain in force after the entry into force of this Act, until it is revoked or new legislation passed on the basis of this Act enters into force. 
(1) Enne 2010. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse alusel antud õigusakt kehtib pärast käesoleva seaduse jõustumist kuni kehtetuks tunnistamiseni või käesoleva seaduse alusel antava uue õigusakti jõustumiseni.
(1) The provision in subsection 11 of section 95 of this Act does not apply to agreements concerning the release for use or transfer of real property belonging to the state concluded before 1 January 2010, and concerning the security to be given under those agreements and the auxiliary obligations emanating from the same, with the exception of modifications to the agreements in question. 
(1) Enne 2010. aasta 1. jaanuari sõlmitud riigi kinnisvara kasutamiseks andmise või võõrandamise lepingute suhtes ning lepingutega seotud tagatiste ja kõrvalkohustuste suhtes, välja arvatud lepingu muutmisel, käesoleva seaduse § 95 lõikes 11 sätestatut ei kohaldata.
(1) Unused holiday earned or unearned holiday used before 1 January 2010 shall be set off against a holiday claim of the calendar year 2010 during the year 2010. 
(1) Enne 2010. aasta 1. jaanuari väljatöötatud kasutamata või ärakasutatud väljatöötamata puhkus tasaarvestatakse 2010. kalendriaasta puhkusenõudega 2010. aasta jooksul.
(1) A county government shall register a death on the basis of a court decision on declaration of death entered into force before 1 July 2010. 
(1) Enne 2010. aasta 1. juulit jõustunud surnuks tunnistamise kohtulahendi alusel registreerib surma maavalitsus.
(1) Vital statistics data from a vital statistics act prepared before 1 July 2010 shall be entered in the population register by a data acquisition entry on the basis of an application of a person or ex officio. 
(1) Enne 2010. aasta 1. juulit koostatud perekonnaseisuaktilt kantakse perekonnaseisuandmed rahvastikuregistrisse andmehõivekandega isiku avalduse alusel või ametiülesande korras.
(1) A family member’s application for a temporary right of residence, extension of the temporary right of residence or for registration of a permanent right of residence submitted before 1 January 2011 shall be processed under the conditions and pursuant to the provisions in force at the time of submission of the application. 
(1) Enne 2011. aasta 1. jaanuari esitatud perekonnaliikme tähtajalise elamisõiguse, selle pikendamise või alalise elamisõiguse registreerimise taotlus vaadatakse läbi taotluse esitamise ajal kehtinud tingimustel ja korras.
(1) An application which is submitted before 1 January 2011 for a temporary residence permit, the extension of a temporary residence permit, a residence permit of a long-term resident, the resumption of a residence permit of a long-term resident, a work permit or the extension of a work permit shall be reviewed under the terms and conditions and in the procedure that were valid upon the lodging of the application. 
(1) Enne 2011. aasta 1. jaanuari esitatud tähtajalise elamisloa, tähtajalise elamisloa pikendamise, pikaajalise elaniku elamisloa, pikaajalise elaniku elamisloa taastamise, tööloa või tööloa pikendamise taotlus vaadatakse läbi taotluse esitamise ajal kehtinud tingimustel ja korras.
(1) The provisions of § 4041, subsections 407 (31) and (32), second sentence of subsection (4) and subsection (41) and §§ 412, 4141 and 4142 of the Law of Obligations Act in force apply as a 1 July 2011 to consumer credit contracts entered into for an unspecified term before 1 July 2011. 
(1) Enne 2011. aasta 1. juulit sõlmitud tähtajatule tarbijakrediidilepingule kohaldatakse alates 2011. aasta 1. juulist kehtiva võlaõigusseaduse §-s 4041, § 407 lõigetes 31 ja 32, lõike 4 teises lauses ja lõikes 41 ning §-des 412, 4141 ja 4142 sätestatut.
(1) If it is impossible to establish the purpose of data collection, the data entered in the National Fingerprint Database and National DNA Database before 1 August 2012 may be only used for identification purposes. 
(1) Enne 2012. aasta 1. augustit riiklikusse sõrmejälgede registrisse ja riiklikusse DNA-registrisse kantud andmeid, mille kogumise eesmärki ei ole võimalik kindlaks teha, võib kasutada ainult isikusamasuse tuvastamise eesmärgil.
(1) A Doctoral candidate matriculated at a university before 1 January 2012 has the right to apply for a Doctoral allowance if he or she: 
(1) Enne 2012. aasta 1. jaanuari ülikooli immatrikuleeritud doktorandil on õigus taotleda doktoranditoetust, kui ta:
(1) Upon extension and revocation of a temporary residence permit for employment for the purposes of performing the directing and supervisory functions of a legal person governed by private law and a temporary residence permit for enterprise granted before 1 July 2012, the bases and conditions of the extension and the refusal to extend and revocation of the respective residence permit, which are valid from 1 July 2012, shall be applied. 
(1) Enne 2012. aasta 1. juulit antud tähtajalise elamisloa töötamiseks eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil ning tähtajalise elamisloa ettevõtluseks pikendamisel ja kehtetuks tunnistamisel kohaldatakse alates 2012. aasta 1. juulist kehtivaid vastava elamisloa pikendamise ja pikendamisest keeldumise ning kehtetuks tunnistamise aluseid ja tingimusi.
(1) The duty to create and make available the pharmacovigilance system master file of the pharmacovigilance system, which has been established in subsections 783 (1) and (3) of this Act, applies to marketing authorisations issued before 21 July 2012 as of the date of renewal of the marketing authorisation or as of 21 July 2014, whichever date comes earlier. 
(1) Enne 2012. aasta 21. juulit väljastatud müügilubade suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 783 lõigete 1 ja 3 kohast ravimiohutuse järelevalvesüsteemi peatoimiku loomise ja kättesaadavaks tegemise kohustust alates müügiloa uuendamise kuupäevast või alates 2014. aasta 21. juulist, olenevalt sellest, milline kuupäev on varasem.
(1) The right to provide vocational instruction will be deemed as granted to the owner of a private school providing vocational instruction before 1 September 2013 for three years in a study programme group where the curriculum for which the owner of the school was given an educational licence belongs. 
(1) Enne 2013. aasta 1. septembrit kutseõpet läbiviiva erakooli pidajale loetakse kutseõppe läbiviimise õigus antuks kolmeks aastaks õppekavarühmas, millesse kuuluvale õppekavale oli kooli pidajale antud koolitusluba.
(1) A work permit issued before 1 September 2013 shall cease to have legal effect with regard to the right of an alien for employment in Estonia or the absence thereof from 1 September 2013. 
(1) Enne 2013. aasta 1. septembrit väljaantud tööluba kaotab õigusliku tähenduse välismaalase Eestis töötamise õiguse või selle puudumise suhtes alates 2013. aasta 1. septembrist.
(1) The alternative fund manager of another Contracting State who offered units or shares of an investment fund in Estonia before 22 July 2013 shall make its activities comply with the requirements established by the wording of this Act passed on 20 June 2013 concerning alternative fund managers by 22 July 2014. 
(1) Enne 2013. aasta 22. juulit Eestis investeerimisfondi osakuid või aktsiaid pakkuv teise lepinguriigi alternatiivfondi valitseja peab oma tegevuse käesoleva seaduse 2013. aasta 20. juunil vastuvõetud redaktsiooniga alternatiivfondi valitseja kohta kehtestatud nõuetega kooskõlla viima 2014. aasta 22. juuliks.
(1) The provisions concerning the application for and receipt of need-based study allowance shall not be applied to students matriculated before the academic year 2013/14 until the end of academic year 2015/16. 
(1) Enne 2013/14. õppeaastat immatrikuleeritud üliõpilase suhtes ei kohaldata kuni 2015/16. õppeaasta lõpuni vajaduspõhise õppetoetuse taotlemist ja saamist käsitlevaid sätteid.
(1) The provisions concerning the applica t ion for and receipt of need-based study allowance and need-based special allowance shall not be applied to students matriculated before the academic year 2013/14 until the end of academic year 2015/16. 
(1) Enne 2013/14. õppeaastat immatrikuleeritud üliõpilase suhtes ei kohaldata vajaduspõhise õppetoetuse ja vajaduspõhise eritoetuse taotlemist ja saamist käsitlevaid sätteid kuni 2015/16. õppeaasta lõpuni.
(1) The examination of a vital statistics official passed before 1 January 2014 shall be valid for five years from the grant of the right to act as a vital statistics official. 
(1) Enne 2014. aasta 1. jaanuari sooritatud perekonnaseisuametniku eksam kehtib viis aastat perekonnaseisuametnikuna tegutsemise õiguse andmise päevast arvates.
(1) The limitation period for compulsory execution valid from 1 January 2014 shall be applied to claims that have arisen before 1 January 2014. 
(1) Enne 2014. aasta 1. jaanuari tekkinud nõuetele kohaldatakse alates 2014. aasta 1. jaanuarist kehtivat sundtäitmise aegumistähtaega.
(1) A contract that has been concluded on the basis of subsections 5 (4), 40 (1) and 43 (1) of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2015 and that is in force at the time of entry into force of this Act will remain in force until the date specified in the contract. 
(1) Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 5 lõike 4, § 40 lõike 1 ja § 43 lõike 1 alusel sõlmitud ning käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtiv leping kehtib kuni nimetatud lepingus sätestatud tähtpäevani.
(1) An advisory centre recognised on the basis of § 76 of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2015 must comply with the requirements applicable to advisory centres and a recognition decision made by it remains in force for a term of five years as of the payment of the last portion of support in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 1698/2005. 
(1) Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 76 alusel tunnustatud nõuandekeskus peab vastama nõuandekeskusele esitatud nõuetele ja selle tunnustamise otsus kehtib viis aastat nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 25 kohase toetuse viimase osa väljamaksmisest arvates.