natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms for preservation and the procedure for preservation and transfer of other notaries’ documents prepared upon the provision of notarial services shall be established by the Chamber of Notaries. 
Notari ametiteenuste osutamise käigus koostatud muude notari dokumentide säilitamise tähtajad ja säilitamise ning üleandmise korra kehtestab Notarite Koda.
Registration of notary’s professional activities and reporting 
Notari ametitegevuse registreerimine ja aruandlus
Persons requesting the performance of notarial acts and parties entering into transactions to be notarially attested shall always have the possibility to directly address a notary in connection with the notarial act. 
Notari ametitoimingu taotlejal ja tõestatava tehingu poolel peab olema alati võimalik pöörduda toiminguga seoses vahetult notari poole.
Prerequisites of performance of notarial acts 
Notari ametitoimingu tegemise eeldused
Notarial acts 
Notari ametitoimingud
Performance of notarial acts for and provision of notarial services to aliens 
Notari ametitoimingute tegemine ja ametiteenuste osutamine välismaalastele
The fees received for notarial acts performed by a substitute notary shall be transferred to the Chamber of Notaries; the Chamber of Notaries shall also bear the maintenance costs of the notary’s office. 
Notari asendaja poolt tehtud ametitoimingute eest laekunud tasu läheb Notarite Kojale, kes kannab ka notaribüroo ülalpidamise kulud.
Remuneration of substitute notary 
Notari asendaja tasu
Liability of substitute notary 
Notari asendaja vastutus
Also, a notary candidate whose candidate service has been suspended and who has commenced employment in a place other than the Chamber of Notaries or a notary’s office or has commenced work other than teaching or research shall not be a substitute notary. 
Notari asendajaks ei või olla ka notarikandidaat, kelle kandidaaditeenistus on peatunud ning kes on asunud tööle mujale kui Notarite Kotta või notaribüroosse või õppe- ja teadustööle.
In addition to substituting for a notary, a substitute notary has the right to perform the notarial authentication acts specified in § 38 the Notarisation Act concurrently with the notary. 
Notari asendajal on lisaks notari asendamisele õigus samaaegselt notariga teha tõestamisseaduse §-s 38 nimetatud kinnitamistoiminguid.
Substitution of notary 
Notari asendamine
Attestation of notaries 
Notari atesteerimine
Attestation of a notary shall be organised by the Chamber of Notaries pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Notari atesteerimise korraldab Notarite Koda Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
Election of members of committee for establishment of disciplinary offences of notaries 
Notari distsiplinaarsüüteo tuvastamise komisjoni liikmete valimine
Upon the establishment of a disciplinary offence of a notary, the Minister of Justice may decide not to impose a disciplinary penalty and instead send the records of the matter to the Chamber of Notaries for the taking of measures if the content of the disciplinary offence is a mistake in case of which a single legal practice has not been established or which is common in the activity of many notaries. 
Notari distsiplinaarsüüteo tuvastamisel võib valdkonna eest vastutav minister jätta distsiplinaarkaristuse määramata ning suunata selle asemel asja materjalid Notarite Kojale meetmete võtmiseks, kui tegemist on distsiplinaarsüüteoga, mille sisuks on eksimus, mille puhul ei ole välja kujunenud ühtset õiguspraktikat või mis on levinud paljude notarite tegevuses.
Disciplinary offences of notaries 
Notari distsiplinaarsüüteod
Prison service officers shall not review the content of documents of a notary. 
Notari dokumentide sisuline läbivaatus vanglateenistuse ametnike poolt on keelatud.
Will deposited with notary 
Notari hoiule antud testament
In cases where the private vehicle of a notary is used, the person applying for the performance of the notarial act shall additionally pay to the notary 3.80 euros for every hour of the use of the vehicle. 
Notari isikliku sõiduvahendi kasutamisel tasub notariaaltoimingu taotleja notarile täiendavalt 3,80 eurot iga sõiduvahendi kasutamise tunni eest.
Registration, amendment of register data and deletion from register of notary and bailiff 
Notari ja kohtutäituri registreerimine, registriandmete muutmine ja registrist kustutamine
Advertising of notaries and bailiffs 
Notari ja kohtutäituri reklaam
Legal status of notary 
Notari õiguslik seisund
Release of notary from office at own request 
Notari omal soovil ametist vabastamine
Competence of notary 
Notari pädevus
Obligation of notary to forward information 
Notari poolt andmete edastamise kohustus
Knowingly performing of unlawful notarial act by notary 
Notari poolt teadvalt ebaseadusliku ametitoimingu tegemine
Accounting and taxation of notaries 
Notari raamatupidamine ja maksustamine
If a notary dies, the seal shall be submitted by a representative of the Chamber of Notaries (subsection 16 (2)). 
Notari surma korral teeb seda tema asemel Notarite Koja esindaja (§ 16 lõige 2).
Upon the death or serious illness of a notary, a representative of the Chamber of Notaries shall transfer the documents. 
Notari surma või raske haiguse korral teeb seda Notarite Koja esindaja.
At the request of a notary, the Minister of Justice may permit the notary to open several offices within the territorial jurisdiction of the notary. 
Notari taotlusel võib justiitsminister lubada notaril oma tööpiirkonnas avada mitu bürood.
At the request of a notary, the minister responsible for the area may permit the notary to open several offices within the territorial jurisdiction of the notary. 
Notari taotlusel võib valdkonna eest vastutav minister lubada notaril oma tööpiirkonnas avada mitu bürood.
Notary fee for cancelled notarial act 
Notari tasu ärajäänud ametitoimingu eest
Notary fee for preparation of copies 
Notari tasu ärakirja valmistamise eest
The limitation period for a claim for the payment of a notary fee and reimbursement of the expenses is one year as of the date on which the notarial act was completed, the technical service was rendered, other expense was incurred or the court decision made in the matter of an application for release from payment of the notary fee entered into force. 
Notari tasu ja tehtud kulutuste nõude aegumistähtaeg on üks aasta, arvates notariaaltoimingu lõpuleviimise päevast, tehnilise teenuse osutamisest, muu kulu tekkimisest või notari tasu maksmisest vabastamise taotluse kohta tehtud kohtulahendi jõustumisest.
Rates for notary fees 
Notari tasu määrad
Person liable to pay notary fee 
Notari tasu maksmiseks kohustatud isik
Release from payment of notary fee 
Notari tasu maksmisest vabastamine
A copy of the court decision terminating the proceeding in a matter of an application for release from payment of the notary fee shall be sent to the Chamber of Notaries. 
Notari tasu maksmisest vabastamise taotluse kohta tehtud menetlust lõpetava kohtulahendi ärakiri saadetakse Notarite Kojale.
Definition of notary fee 
Notari tasu mõiste
Notary fee for performing other notarial acts 
Notari tasu muude notariaaltoimingute tegemise eest
A notary fee means the fee paid to a notary for the performance of a notarial act and related legal or technical services. 
Notari tasu on notariaaltoimingu tegemise ning sellega seotud õigusalaste ja tehniliste teenuste osutamise eest notarile makstav tasu.
Payment of notary fees in instalments 
Notari tasu osade kaupa maksmine
Clarification of notary fee 
Notari tasu selgitamine
Limitation period of claim for payment of notary fee 
Notari tasu sissenõude aegumine
Collection of notary fee 
Notari tasu sissenõudmine
The notary fee shall be paid by the entitled subject. 
Notari tasu tasub õigustatud subjekt.
The notary fee shall be paid by the purchaser. 
Notari tasu tasub ostja.
Notary fee for authentication of transaction 
Notari tasu tehingu tõestamise eest
Notary fee for issue of certificates 
Notari tasu tõendite ja tunnistuste väljaandmise eest
Recalculation of notary fee 
Notari tasu ümberarvutamine
A notary fee for the preparation and authentication of an inventory shall be a single full fee, but not less than 47.90 euros for every hour of the duration of the performance of the notarial act. 
Notari tasu varaloendi koostamise ja tõestamise eest on ühekordne täistasu, kuid mitte vähem kui 47,90 eurot toimingu kestuse aja iga tunni eest.
Participation of notary or persons connected with notary 
Notari või tema lähikondlase osalemine
The bringing of administrative, criminal or proprietary charges against a notary does not prevent the imposition of a disciplinary penalty for the same act. 
Notari võtmine haldus-, kriminaal- või materiaalsele vastutusele ei takista sama teo eest distsiplinaarkaristuse määramist.
Registration, amendment of register data and deletion from register of notary, sworn translator and bailiff 
Notari, vandetõlgi ja kohtutäituri registreerimine, registriandmete muutmine ja registrist kustutamine
On the basis of an application and with the notarially certified consent of other persons entitled to request a copy, a notary shall issue the original of a notarial instrument to a person if required for use in a foreign state. 
Notariaalakti originaali väljastab notar avalduse alusel ja teiste ärakirja nõudma õigustatud isikute notariaalselt kinnitatud nõusolekul isikule, kui originaali on vaja välisriigis kasutamiseks.
Interpretation or translation of notarial deed 
Notariaalakti tõlkimine
With regard to notarial instruments, except power of attorneys, possession of a copy of the notarial instrument substitutes for possession of the original notarial instrument in legal acts. 
Notariaalaktide, välja arvatud volikirjade puhul asendab notariaalakti ärakirja valdamine õigustoimingutes notariaalakti originaali valdamist.
The interpreter or translator shall also sign the notarial deed. 
Notariaalaktile kirjutab alla ka tõlk.
The representative shall also sign the notarial deed. 
Notariaalaktile kirjutab alla ka usaldusisik.
Original of notarial document 
Notariaaldokumendi originaal
The notarial certificate shall include information concerning the person who gives the signature. 
Notariaalmärge peab sisaldama allkirja andnud isiku andmeid.
The notarial notation shall indicate that the specimen signature is for submission to a registration department of a court for a register entry to be made. 
Notariaalmärkes viidatakse, et allkirjanäidis on esitamiseks kohtu registriosakonnale registrikande tegemiseks.
The notarial notation shall indicate that the specimen signature is for submission to the registration department of Tartu County Court for a register entry to be made. 
Notariaalmärkes viidatakse, et allkirjanäidis on esitamiseks Tartu Maakohtu registriosakonnale registrikande tegemiseks.
In a notarial certificate, a notary shall set out the absence of text and shall specify the circumstances which provide reasons for the need of authentication of the blank signature. 
Notariaalmärkes viitab notar teksti puudumisele ning nimetab asjaolud, millega põhjendati blankoallkirja kinnitamise vajalikkust.
A notarised agreement may be replaced by a judicial compromise made in the proceedings for divorce. 
Notariaalse kokkuleppe võib asendada abielu lahutamise menetluses tehtud kohtuliku kompromissiga.
A notarised agreement may be replaced by a judicial compromise made in the proceedings for termination of the marriage. 
Notariaalse kokkuleppe võib asendada abielu lõpetamise menetluses tehtud kohtuliku kompromissiga.
A notarised application shall, along with the documents required for making an entry, be submitted to the registrar by the notary who notarised the application via the electronic information system of notaries. 
Notariaalselt kinnitatud avaldus esitatakse koos kande tegemiseks vajalike dokumentidega registripidajale avalduse kinnitanud notari vahendusel notarite elektroonilise infosüsteemi kaudu.
The notarised registration application shall be submitted together with the documents necessary for registration to the land registry department through the intermediary of the notary who certified the registration application over the electronic information system of notaries. 
Notariaalselt kinnitatud kinnistamisavaldus esitatakse koos kinnistamiseks vajalike dokumentidega kinnistusosakonnale kinnistamisavalduse kinnitanud notari vahendusel notarite elektroonilise infosüsteemi kaudu.
A notarially authenticated consent may be withdrawn until a petition for adoption is filed with the court. 
Notariaalselt tõestatud nõusoleku võib tagasi võtta kuni lapsendamisavalduse kohtule esitamiseni.
Notarially authenticated will 
Notariaalselt tõestatud testament
Notarially or officially certified copies can be electronic. 
Notariaalselt või ametlikult kinnitatud ärakiri võib olla elektrooniline.
Reimbursement of expenses related to notarial acts 
Notariaaltoiminguga seotud kulude hüvitamine
For the purposes of this Act, a notarial act means a professional act performed or professional service rendered by a notary. 
Notariaaltoiminguna käsitatakse käesolevas seaduses notari ametitoiminguid ja ametiteenuseid.
State fee payable for notarial acts 
Notariaaltoimingute eest makstav riigilõiv
Disciplinary offences of notary candidates are: 
Notarikandidaadi distsiplinaarsüüteod on:
Disciplinary offences of notary candidates 
Notarikandidaadi distsiplinaarsüüteod
The amount of monthly remuneration of notary candidates shall be established by the general meeting of the Chamber of Notaries. 
Notarikandidaadi kuutasu suuruse kehtestab Notarite Koja üldkoosolek.
Verification of trustworthiness of applicants for notary candidate 
Notarikandidaadiks taotleja usaldusväärsuse kontrollimine
Section 1171 of the Courts Act applies to the verification of the trustworthiness of applicants for notary candidate. 
Notarikandidaadiks taotleja usaldusväärsuse kontrollimisel kohaldatakse kohtute seaduse § 1171.
The disciplinary penalties imposed on notary candidates are: 
Notarikandidaadile määratavad distsiplinaarkaristused on:
During candidate service, a notary candidate shall receive monthly remuneration from the Chamber of Notaries. 
Notarikandidaat saab kandidaaditeenistuse ajal kuutasu Notarite Kojalt.
A notary is prohibited from entering into agreements to alter the rates of fees or the procedure for the charging of fees provided for in this Act. 
Notaril on keelatud sõlmida kokkuleppeid käesolevas seaduses sätestatud tasumäärade või tasu võtmise korra muutmiseks.
The notary has the right to refuse to involve an interpreter or translator chosen by the party if he or she has doubts concerning the correctness of the interpretation or translation. 
Notaril on õigus keelduda osaleja valitud tõlgi kaasamisest, kui tal tekib kahtlus tõlke õigsuse suhtes.
The Minister of Justice has the authority to impose a disciplinary penalty on a notary. 
Notarile distsiplinaarkaristuse määramise õigus on valdkonna eest vastutaval ministril.
The disciplinary penalties imposed on notaries are: 
Notarile määratavad distsiplinaarkaristused on:
Prohibition on participation as notary 
Notarina osalemise keeld
As a notary, I swear that I shall execute my office in an honest, dignified and impartial manner." 
Notarina tõotan pidada oma ametit ausalt, väärikalt ja erapooletult.»
Liability of notary candidates substituting for notary 
Notarit asendava notarikandidaadi vastutus
Notary’s charges and state fees 
Notaritasu ja riigilõiv
Information system of notaries 
Notarite infosüsteem
The Chamber of Notaries gives its consent provided that the availability of notarial services does not deteriorate considerably in this territorial jurisdiction. 
Notarite Koda annab nõusoleku tingimusel, et notariteenuse kättesaadavus selles tööpiirkonnas oluliselt ei halvene.
The Chamber of Notaries and notaries shall ensure the data protection of the electronic notary. 
Notarite Koda ja notarid tagavad e-notari andmekaitse.
The Chamber of Notaries shall pay compensation to the candidate in the amount of twice the average monthly wages of the candidate not later than on the day preceding the suspension of candidate service. 
Notarite Koda maksab kandidaadile tema kahe keskmise kuutasu suuruse hüvitise hiljemalt kandidaaditeenistuse peatumise päevale eelneval päeval.
Competence of Board and chairman of Chamber of Notaries and duty to maintain confidentiality 
Notarite Koja eestseisuse ja esimehe pädevus ning saladuses hoidmise kohustus
Membership and sessions of Board of Chamber of Notaries 
Notarite Koja eestseisuse koosseis ja istungid
On the proposal of the Chamber of Notaries, the Minister of Justice may change the duration of the training. 
Notarite Koja ettepanekul võib justiitsminister väljaõppe kestust muuta.
On the proposal of the Chamber of Notaries, the minister responsible for the area may change the duration of the training. 
Notarite Koja ettepanekul võib valdkonna eest vastutav minister väljaõppe kestust muuta.
Website of Chamber of Notaries 
Notarite Koja Interneti-kodulehekülg
Calling meeting of Chamber of Notaries and adoption of resolutions 
Notarite Koja koosoleku kokkukutsumine ja otsuste vastuvõtmine
Competence of meeting of Chamber of Notaries 
Notarite Koja koosoleku pädevus
Conciliation and Arbitration Court of Chamber of Notaries 
Notarite Koja lepitus- ja vahekohus
Right of Chamber of Notaries to use national coat of arms 
Notarite Koja õigus kasutada riigivapi kujutist
Legal status of Chamber of Notaries 
Notarite Koja õiguslik seisund
Election of bodies of Chamber of Notaries 
Notarite Koja organite valimine
Activities of Chamber of Notaries 
Notarite Koja tegevus
The rights and obligations of notaries in operating a common office shall be specified in a contract entered into between them. 
Notarite õigused ja kohustused ühise büroo pidamisel määratakse kindlaks nendevahelise lepinguga.
Decision regarding listing 
Noteerimise otsustamine
Conditions of listing 
Noteerimise tingimused
The provisions of §§ 141–16, 18–21, 24, 31, 32, 37, 39 and 391 of this Act regarding prospectuses, their supplements and the disclosure and registration of the prospectuses together with the specifications provided for in §§ 1322–1324 of this Act regarding trading prospectuses and supplements thereto apply to listing particulars, their supplements and the disclosure and registration of the listing particulars. 
Noteerimisprospekti, selle lisade ning noteerimisprospekti avalikustamise ja registreerimise suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 141–16, 18–21, 24, 31, 32, 37, 39 ja 391 prospekti, selle lisade ning prospekti avalikustamise ja registreerimise kohta sätestatut koos käesoleva seaduse §-des 1322–1324 kauplemisprospekti ja selle lisade suhtes sätestatud erisustega.
The advice is provided in Finnish, Swedish and English. 
Nõu antakse soome, rootsi ja inglise keeles.
You can ask for advice and assistance in matters related to child rearing from the clinic nurse and doctor. 
Nõu ja abi lapse kasvatamisega seotud küsimustes võid küsida nõuandla terviseõelt ja arstilt.
Information and counselling is offered, for example, on the following subjects: 
Nõu ja juhendeid antakse näiteks järgmistel teemadel:
You can also request help from health counselling services for immigrants. 
Nõu saad küsida ka immigrantide nõuandetelefonil.
You can also request help from the In Espoo advisory service. 
Nõu võid küsida ka In Espoo nõustamisteenusest.
Advice to consumers 
Nõuanded tarbijatele:
Tips for job hunting 
Nõuandeid töö otsimiseks
Advisory centre 
Nõuandekeskus
Recognition of and refusal to recognise advisory centre, revocation of decision to recognise 
Nõuandekeskuse tunnustamine, tunnustamata jätmine ja tunnustamise otsuse kehtetuks tunnistamine
The Minister of Agriculture shall make a decision to recognise or refuse to recognise an advisory centre. 
Nõuandekeskusena tunnustamise otsuse või tunnustamata jätmise otsuse teeb põllumajandusminister.
The minister in charge of the field will make a decision to recognise or refuse to recognise an advisory centre. 
Nõuandekeskusena tunnustamise otsuse või tunnustamata jätmise otsuse teeb valdkonna eest vastutav minister.
A self-employed person engaged in the sale of veterinary medicinal products, mineral fertilisers, plant protection products or agricultural machinery or the buying-in of agricultural produce or an employee of an undertaking of such self-employed person, a member of the management board of a company and another person entitled to manage a company operating in such a field of activity and an employee of such company, and an official of the Ministry of Agriculture and of a government agency within the area of government of the ministry must not work as an agricultural adviser at an advisory centre. 
Nõuandekeskuses ei tohi konsulendina tegutseda veterinaarravimite, mineraalväetiste, taimekaitsevahendite või põllumajandustehnika müügi või põllumajandussaaduste kokkuostu alal tegutsev füüsilisest isikust ettevõtja või tema ettevõtte töötaja ning sellisel tegevusalal tegutseva äriühingu juhatuse liige, äriühingut juhtima õigustatud muu isik või äriühingu töötaja ning Põllumajandusministeeriumi või tema valitsemisalas oleva valitsusasutuse ametnik.
Validity of recognition of advisory centres 
Nõuandekeskuste tunnustatuse kehtivus
You can also ask for care instructions for specific illnesses at this number. 
Nõuandetelefonilt võid küsida ka juhiseid haiguste raviks.
Rate of aid for advisory services 
Nõuandetoetuse määr
Rates of aid for advisory services may be established by areas of consultation and depending on the cost of the advisory service. 
Nõuandetoetuse määra võib kehtestada nõustamisvaldkondade kaupa ja sõltuvalt nõuandeteenuse maksumusest.
Award and payment of aid for advisory services 
Nõuandetoetuse määramine ja maksmine
In order to obtain aid for advisory services, an application and documents certifying the information presented therein, including a document certifying payment for advisory services by the applicant, shall be submitted to the Board. 
Nõuandetoetuse saamiseks tuleb Ametile esitada taotlus ja selles esitatud andmeid tõendavad dokumendid, sealhulgas taotleja poolt nõuandeteenuse eest tasumist tõendav dokument.
Applicant for aid for advisory services 
Nõuandetoetuse taotleja
Application for aid for advisory services 
Nõuandetoetuse taotlemine
Aid for advisory services may be applied for by a producer who has paid an agricultural advisor for advisory services. 
Nõuandetoetust võib taotleda kalandustoodete tootja, kes on tasunud konsulendile nõuandeteenuse eest.
Advisory committee 
Nõuandev komisjon
If you want to become a client of the clinic, contact your local social worker responsible for mental disability services. 
Nõuandla kliendiks saamiseks tuleb pöörduda elukohajärgselt arengupuudega inimeste eest vastutava sotsiaaltöötaja poole.
When necessary, the clinic nurse can ask an interpreter to be with you at the maternity clinic. 
Nõuandla õde võib vajadusel paluda nõuandlavisiitidele kohale tõlgi.
The services of the clinic are free of charge. 
Nõuandla teenused on tasuta.
The goal of the clinics is to promote a healthly life style in families, support parenthood and monitor the development of children. 
Nõuandla töö eesmärgiks on edendada perede terveid eluviise, toetada vanemaid laste kasvatusküsimustes ja jälgida lapse arengut.
Child health clinics provide services to expecting families and under-school-age children. 
Nõuandlad pakuvad teenuseid lapseootel peredele ja koolieelses eas lastele.
The clinics work by appointment. 
Nõuandlad töötavad eelregistreerimisega.
Tell the nurse at your maternity clinic (neuvola) the hospital in which hospital you want to give birth. 
Nõuandlas (neuvola) ütle, millises haiglas soovid sünnitada.
The clinic monitors children’s health, growth and development and gives vaccinations. 
Nõuandlas jälgitakse lapse tervislikku seisundit, kasvamist ja arenemist ning toimub vaktsineerimine.
The maternity and child health clinic monitors the health and development of the child. 
Nõuandlas jälgitakse lapse tervist ja arengut.
Child health clinics also monitor the health and growth of children. 
Nõuandlas jälgitakse lapse tervist ja kasvamist.