natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A state fee of 3.19 euros shall be paid for the exchange of a weapons permit, a parallel weapons permit or a permit to carry a weapon. 
(3) Relvaloa, paralleelrelvaloa või relvakandmisloa vahetamise eest tasutakse riigilõivu 3,19 eurot.
(3) Weapons, essential components of firearms, silencers, laser sights and ammunition manufactured or acquired with the aim of being sold shall be specified on one side of a weapons ledger or an ammunition ledger, and weapons, essential components of firearms, silencers, laser sights and ammunition sold shall be specified on the other side of the ledger. 
(3) Relvaraamatu ja laskemoonaraamatu ühele poolele märgitakse valmistatud või müügiks soetatud, teisele poolele realiseeritud relvad, tulirelva olulised osad, helisummutid, lasersihikud või laskemoon.
(3) The date and time of the issue and return of a weapon, the type, mark, calibre and marking of the weapon, the number of cartridges, and the given name, surname and position of the employee to whom the weapon is given and of the employee who issues the weapon shall be entered in the weapons ledger. 
(3) Relvaraamatusse kantakse relva väljastamise ja tagastamise kuupäev ning kellaaeg, relva liik, mark, kaliiber ja markeering, padrunite arv, relva saanud ja relva väljastanud töötaja ees- ja perekonnanimi ning ametikoht.
(3) A weapons ledger shall be preserved until the expiry or revocation of the activity licence. 
(3) Relvaraamatut säilitatakse kuni tegevusloa kehtivuse lõppemiseni või kehtetuks tunnistamiseni.
(3) A state fee of 15 euros shall be paid for the extension of a weapons acquisition permit and weapons collection permit and the entry of additional information into a weapons collection permit. 
(3) Relvasoetamisloa ja kollektsioneerimisloa pikendamise ning kollektsioneerimisloale täiendavate andmete kandmise eest tasutakse riigilõivu 15 eurot.
(3) Upon notifying about an air marshal, at least the following information must be given in the notice: 
(3) Relvastatud pardasaatjast teavitamisel esitatakse teatises vähemalt järgmised andmed:
(3) The possessor of weapons is required to promptly notify the police of every loss or destruction of a weapon. 
(3) Relvavaldaja on kohustatud igast relva kaotsimineku või hävimise juhtumist viivitamata teatama politseile.
(3) In order to release weapons and ammunition into free circulation as goods or to test, demonstrate or display weapons and ammunition at an exhibition (hereinafter goods), weapons and ammunition may be transported into Estonia by a person holding: 
(3) Relvi ja laskemoona kaubana vabasse ringlusse lubamiseks või nende katsetamise, demonstreerimise või näitusel väljapaneku eesmärgil (edaspidi kaup) võib Eestisse toimetada isik, kellel on:
(3) Weapons and ammunition shall be transported in the original packaging provided by the manufacturer or packaged in a manner which precludes their immediate use. 
(3) Relvi ja laskemoona peab vedama valmistajapakendis või pakituna viisil, mis ei võimalda nende kohest kasutuselevõttu.
(3) For the purposes of this Act, “rental” means making a work, copies thereof or any other results specified in this Act available for use, for a limited period of time and for direct or indirect economic or commercial advantage. 
(3) Rentimine käesoleva seaduse tähenduses on teose, selle koopia või käesolevas seaduses nimetatud muu resultaadi andmine ajutiseks kasutamiseks otsese või kaudse varalise või ärilise kasu saamise eesmärgil.
(3) A repertoire programme shall be submitted to the person who formed or founded the performing arts institution for information purposes. 
(3) Repertuaariplaan saadetakse etendusasutuse moodustajale või asutajale teadmiseks.
(3) For the purposes of filing of appeals and compulsory enforcement, a judgment with a reservation is deemed to be a final judgment. 
(3) Reservatsiooniga otsust loetakse edasikaebamise ja sundtäitmise seisukohalt lõppotsuseks.
(3) The applications for money from the reserve fund shall be reviewed and the records of the allocation and use of the funds shall be kept by the Ministry of Finance. 
(3) Reservfondist raha taotlused vaatab läbi ning raha eraldamise ja kasutamise üle peab arvestust Rahandusministeerium.
(3) In addition to the grounds provided for in § 149 of the Public Service Act, a prison officer assigned to the reserve may refuse appointment to office if the position offered does not correspond to his or her official rank. 
(3) Reservi arvatud vanglaametnik võib lisaks avaliku teenistuse seaduse §-s 149 sätestatud alustele ametisse nimetamisest keelduda, kui pakutav ametikoht ei ole tema ametiastmele vastav vanglaametniku ametikoht.
(3) The Commander of the Regional Command may release a person in reserve from the obligation to participate in reservist training: 
(3) Reservis oleva isiku võib õppekogunemisel osalemise kohustusest vabastada kaitseringkonna ülem:
(3) The commander of a structural unit authorised by the Commander of the Defence Forces may release a person in reserve from the obligation to participate in reservist training: 
(3) Reservis oleva isiku võib õppekogunemisel osalemise kohustusest vabastada Kaitseväe juhataja volitatud struktuuriüksuse ülem:
(3) A person in reserve shall be reimbursed the travel and food expenses related to the stay at the medical commission and additional medical examination or tests 
(3) Reservis olevale isikule makstakse arstlikus komisjonis ja täiendaval arstlikul läbivaatusel või terviseuuringul viibimisega seotud sõidu- ja toidukulu katteks hüvitist.
(3) Upon a resolution of the general meeting, legal reserve may be used to cover loss if it is impossible to cover the loss from undistributed profits from previous periods. 
(3) Reservkapitali võib üldkoosoleku otsusel kasutada kahjumi katmiseks, kui seda ei ole võimalik katta eelmiste perioodide jaotamata kasumi arvelt.
(3) The procedure for the creation and use of reserve capital, dedicated capital funds and funds for specific purposes is provided in the Statute of the Bank of Estonia. 
(3) Reservkapitali, sihtkapitalide ja -fondide moodustamise ja kasutamise kord määratakse kindlaks Eesti Panga põhikirjas.
(3) Reserve service is the performance of the national defence obligation in reservist training. 
(3) Reservteenistus on kaitseväeteenistuskohustuse täitmine õppekogunemisel.
(3) A reservist shall be referred to a medical commission for the assessment of the compliance with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces if, on the basis of the decision of the doctor appointed by the Commander of the Regional Command, the reservist is not capable of performing duties due the state of health. 
(3) Reservväelane suunatakse kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele vastavuse hindamiseks arstlikku komisjoni, kui kaitseringkonna ülema määratud arsti otsusel ei ole reservväelane terviseseisundi tõttu võimeline teenistusülesandeid täitma.
(3) A reservist shall be referred to a medical commission for the assessment of the compliance with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces if, on the basis of the decision of the doctor appointed by the commander of a structural unit authorised by the Commander of the Defence Forces, the reservist is not capable of performing duties due the state of health. 
(3) Reservväelane suunatakse kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele vastavuse hindamiseks arstlikku komisjoni, kui Kaitseväe juhataja volitatud struktuuriüksuse ülema määratud arsti otsusel ei ole reservväelane terviseseisundi tõttu võimeline teenistusülesandeid täitma.
(3) In the case a reservist has been declared missing, when the Police and Border Guard Board have not been able of to establish his or her location within 12 months, the participation in the additional reservist training is deemed to have terminated as of the day when the Police and Border Guard Board was notified of the person missing. 
(3) Reservväelase teadmata kadumise korral, kui Politsei- ja Piirivalveamet ei ole suutnud tema asukohta kindlaks teha 12 kuu jooksul, loetakse lisaõppekogunemisel osalemine lõppenuks päeval, kui Politsei- ja Piirivalveametile isiku kadumisest teatati.
(3) Inferred reserves are mineral reserves the extent of the geological exploration of which allows the receipt of the information necessary to assess the perspectives of the mineral reserves and to direct the further geological exploration. 
(3) Reservvaru on maavaravaru, mille geoloogilise uurituse maht võimaldab saada vajalikud andmed maavaravaru perspektiivi hindamiseks ja edasise geoloogilise uuringu suunamiseks.
(3) The pre-condition for the commencement of residency is higher education acquired by completing a medical training or dentistry training curriculum or a qualification equal thereto. 
(3) Residentuuri alustamise tingimus on arstiõppe või hambaarstiõppe õppekava alusel omandatud kõrgharidus või nendele vastav kvalifikatsioon.
(3) The Defence Forces may establish a schedule for the compensation of the expenses incurred due to resource-intensive training and in-service training to a person on the basis of his written application. 
(3) Ressursimahuka koolituse ja täiendusõppe kulu hüvitamiseks võib Kaitsevägi määrata isikule tema kirjaliku taotluse alusel kulu hüvitamise ajakava.
(3) The chief processor of the Digital Prescription Centre is the Estonian Health Insurance Fund. 
(3) Retseptikeskuse vastutav töötleja on Eesti Haigekassa.
(3) Prescription medicinal products shall be dispensed together with the accompanying documents prepared on the basis of an order form. 
(3) Retseptiravimid väljastatakse tellimislehe alusel koostatud saatedokumendiga.
(3) Controllers and auditors shall prepare a report concerning the results of a review or audit and present the report to the body which called for the review or audit. 
(3) Revidendid või audiitorid koostavad revisjoni või audiitorkontrolli tulemuste kohta aruande, mille esitavad revisjoni või audiitorkontrolli määranud organile.
(3) Controllers and auditors shall prepare a report concerning the results of a review or audit, which they shall present to the general meeting. 
(3) Revidendid või audiitorid koostavad revisjoni või audiitorkontrolli tulemuste kohta aruande, mille esitavad üldkoosolekule.
(3) A natural person with active legal capacity who has sufficient economic and legal knowledge may be a controller. 
(3) Revidendiks võib olla teovõimeline füüsiline isik, kellel on selleks piisavad majandus- ja õigusalased teadmised.
(3) In the course of a tax audit, facts relating to the tax liabilities of other persons may be ascertained if the person subject to the audit is required to withhold tax on payments made to such persons. 
(3) Revisjoni käigus võib välja selgitada ka muude isikute maksukohustustega seotud asjaolusid, kui revideeritav isik on kohustatud neile isikutele tehtavatelt väljamaksetelt maksu kinni pidama.
(3) A notice of assessment which is prepared or amended as a result of a tax audit and the repeal of which can no longer be applied for in challenge proceedings or administrative court proceedings may be amended or repealed due to new facts or evidence becoming evident only if such facts or evidence are ascertained in connection with: 
(3) Revisjoni tulemusel tehtud või muudetud maksuotsust, mille muutmist või kehtetuks tunnistamist ei saa enam vaidemenetluses ega halduskohtumenetluses taotleda, võib uue asjaolu või tõendi ilmnemise tõttu muuta või kehtetuks tunnistada ainult juhul, kui see asjaolu on tuvastatud seoses:
(3) The audit report shall not be examined and an interview shall not be conducted prior to delivery of the administrative act issued as a result of the tax audit, if examination would hinder the truth from being ascertained in criminal proceedings or tax from being collected. 
(3) Revisjoniakti ei tutvustata ning vestlust ei peeta enne revisjoni tulemusel antava haldusakti kättetoimetamist, kui tutvustamine ohustaks tõe väljaselgitamist kriminaalmenetluses või maksu sissenõudmist.
(3) The internal audit committee shall continuously monitor the compliance of the savings and loan association with the requirements provided for in Chapter 5 of this Act and submit a corresponding report to the general meeting for approval with the annual internal audit report. 
(3) Revisjonikomisjon jälgib pidevalt hoiu-laenuühistu poolt käesoleva seaduse 5. peatükis sätestatud nõuete täitmist ja esitab vastava aruande üldkoosolekule kinnitamiseks koos majandusaasta revisjoniaruandega.
(3) The revision committee shall review the annual report and prepare a report of the revision committee thereof within ten working days as of the submission of the annual report to the revision committee. 
(3) Revisjonikomisjon kontrollib majandusaasta aruannet ja koostab selle kohta revisjonikomisjoni aruande kümne tööpäeva jooksul pärast aastaaruande revisjonikomisjonile esitamist.
(3) The audit committee shall elect the chairman of the audit committee from among its members. 
(3) Revisjonikomisjon valib oma liikmete hulgast esimehe.
(3) The audit committee shall be elected with at least three members for up to three years. 
(3) Revisjonikomisjon valitakse vähemalt kolmeliikmelisena kuni kolmeks aastaks.
(3) A member of the revision committee shall not be a member of the Oversight Board or be in an employment relationship with the Board of Auditors or the Ministry of Finance. 
(3) Revisjonikomisjoni liige ei või kuuluda järelevalvenõukogu koosseisu ega olla töösuhtes Audiitorkogu ega Rahandusministeeriumiga.
(3) Members of the management board, supervisory board or credit committee, auditors or accountants of a savings and loan association and persons with economic interests equivalent to those of such persons shall not be members of the internal audit committee. 
(3) Revisjonikomisjoni liikmeks ei tohi olla hoiu-laenuühistu juhatuse või nõukogu ega laenukomitee liige, audiitor ega raamatupidaja ega nendega samaväärset majanduslikku huvi omav isik.
(3) The revision committee has the right: 
(3) Revisjonikomisjonil on õigus:
(3) A responsible processor of national databases shall grant the customs authorities’ access to the databases maintained by him or her if the data contained therein is necessary for risk assessment. 
(3) Riigi andmekogu vastutav töötleja lubab tollile ligipääsu tema poolt peetavale andmekogule, kui andmekogus olevad andmed on vajalikud riski hindamiseks.
(3) The state’s founder’s rights in a foundation and membership rights in a non-profit association not named in sections 1 and 2 of this section are exercised by the ministry designated by the Government of the Republic or the Government Office (hereinafter, the ‘agency exercising founder’s or membership rights’) whose competence and fitness in relation to this task must be taken into consideration. 
(3) Riigi asutajaõigusi sihtasutuses ning liikmeõigusi käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetamata mittetulundusühingus teostab Vabariigi Valitsuse määratud ministeerium või Riigikantselei (edaspidi asutaja- või liikmeõiguste teostaja), kelle määramisel tuleb arvestada asutuse pädevust ja sobivust selleks.
(3) The decision on initiating or refusing to initiate the preparation of the national designated spatial plan and the conduct of the strategic environmental assessment is taken within 90 days from receiving the application seeking initiation of the preparation of the plan. 
(3) Riigi eriplaneering ja keskkonnamõju strateegiline hindamine algatatakse või jäetakse algatamata 90 päeva jooksul riigi eriplaneeringu algatamise taotluse saamisest arvates.
(3) The national designated spatial plan expires if its implementation has not commenced within five years from the adoption of the plan. 
(3) Riigi eriplaneering kaotab kehtivuse, kui planeeringut ei ole asutud ellu viima viie aasta möödumisel riigi eriplaneeringu kehtestamisest arvates.
(3) The duration of the public display of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national designated spatial plan is at least 60 days. 
(3) Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avalik väljapanek kestab vähemalt 60 päeva.
(3) The duration of the public display of the proposed decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment is at least 30 days. 
(3) Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avalik väljapanek kestab vähemalt 30 päeva.
(3) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 44 of this Act are notified of the public discussion of the national designated spatial plan at least 14 days before the commencement of the discussion. 
(3) Riigi eriplaneeringu avalikust arutelust teatatakse käesoleva seaduse § 44 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku arutelu algust.
(3) The duration of public display of the proposed detailed solution of the national designated spatial plan and of the strategic environmental assessment report is at least 30 days. 
(3) Riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalik väljapanek kestab vähemalt 30 päeva.
(3) Any person whose interests the national designated spatial plan may affect may be invited to participate in the preparation of the detailed solution of the plan. 
(3) Riigi eriplaneeringu detailse lahenduse koostamisse võib kaasata isiku, kelle huve planeering võib puudutada.
(3) Any person whose interests the plan may affect may be invited to participate in pre-selecting the location in the context of the national designated spatial plan. 
(3) Riigi eriplaneeringu eelvaliku tegemisse võib kaasata isiku, kelle huve planeering võib puudutada.
(3) Use of support systems for the maintenance of the state information system is mandatory upon maintenance of all state and local government databases. 
(3) Riigi infosüsteemi kindlustavate süsteemide kasutamine on kohustuslik kõigi riigi ja kohaliku omavalitsuse andmekogude pidamisel.
(3) A proposal shall be made to the employees of the Estonian Informatics Centre instead of whose positions public service posts with similar service functions are created, in the case the employee conforms to the requirements for officials on the basis of the Public Service Act, to transfer to public service to the public service post created in the place of such position. 
(3) Riigi Infosüsteemide Arenduskeskuse töötajale, kelle töökoha asemele luuakse asutuse ümberkorraldamisel sarnaste teenistusülesannetega avaliku teenistuse ametikoht, tehakse, juhul kui töötaja vastab avaliku teenistuse seaduse alusel ametnikule esitatavatele nõuetele, ettepanek asuda avalikku teenistusse selle töökoha asemele loodavale avaliku teenistuse ametikohale.
(3) Holders of information shall cover the expenses relating to compliance with requests for information made by state or local government agencies. 
(3) Riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuse esitatud teabenõude täitmise kulud katab teabevaldaja.
(3) State and local government agencies and legal persons in public law shall reorganise the document management thereof pursuant to the document management procedures provided for in subsection (2) of this section by 1 June 2001. 
(3) Riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutused ning avalik-õiguslikud juriidilised isikud korraldavad oma asjaajamise 2001. aasta 1. juuniks ümber vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud asjaajamiskorrale.
(3) The provisions concerning legal persons apply to the state and the local governments in so far as not otherwise provided by law. 
(3) Riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse suhtes kohaldatakse juriidilise isiku kohta sätestatut niivõrd, kuivõrd seadusest ei tulene teisiti.
(3) State and municipal educational institutions, except universities, shall be called public educational institutions. 
(3) Riigi- ja munitsipaalharidusasutusi, välja arvatud ülikoolid, nimetatakse avalikeks haridusasutusteks.
(3) State and municipal schools may perform economic activities for the performance of functions established in the curriculum and statutes of the school or in connection therewith. 
(3) Riigi- ja munitsipaalkool võivad teostada majandustegevust õppekavas ja kooli põhimääruses kehtestatud ülesannete täitmiseks või nendega seoses.
(3) Unless provided otherwise by an international agreement, the National Security Authority shall not organise or check the information exchange of security authorities and Central Criminal Police, conducted under the provisions specified in subsections 35 (4), (5) and (51) of this Act. 
(3) Riigi julgeoleku volitatud esindaja ei korralda ega kontrolli julgeolekuasutuste ja Politsei- ja Piirivalveamet teabevahetust, mis toimub käesoleva seaduse § 35 lõigetes 4, 5 ja 51 sätestatud tingimustel, kui välislepingus ei ole sätestatud teisiti.
(3) The design of the badge of a state environmental inspector and the procedure for making, issuing and withdrawing the badge will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Riigi keskkonnakaitseinspektori tunnusmärgi kujunduse ning valmistamise, väljaandmise ja äravõtmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The state cultural award is granted in the procedure provided for in the Administrative Procedure Act (RT I 2001, 58, 354) unless otherwise provided for in this Act. 
(3) Riigi kultuuripreemia antakse haldusmenetluse seaduses (RT I 2001, 58, 354) sätestatud korras, kui käesolev seadus ei näe ette teisiti.
(3) The state cultural grant shall be given in the procedure provided for in the Administrative Procedure Act (RT I 2001, 58, 354) unless otherwise provided for in this Act. 
(3) Riigi kultuuristipendium antakse haldusmenetluse seaduses (RT I 2001, 58, 354) sätestatud korras, kui käesolev seadus ei näe ette teisiti.
(3) For the use of the funds received from trading with state assigned amount units and the implementation of the Green Investment Scheme, the user of the funds may enter into a contract under public law under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act, without applying subsections 5 (2) and (3) and subsection 6 (2) of the specified Act. 
(3) Riigi lubatud heitkoguse ühikutega kauplemisest saadavate vahendite kasutamiseks ning rohelise investeerimisskeemi rakendamiseks võib vahendite kasutaja sõlmida halduslepingu halduskoostöö seaduses sätestatud tingimustel ja korras, kohaldamata nimetatud seaduse § 5 lõikeid 2 ja 3 ning § 6 lõiget 2.
(3) The Ministry of Finance shall submit the consolidated annual report of the state together with a draft resolution regarding the distribution of the state unconsolidated cash flow surplus and the audit report of the National Audit Office published with regard to the audit of the annual accounts of the consolidated annual report of the state and the verification of the lawfulness of the transactions to the Government of the Republic for approval within seven working days as of the receipt of the report from the National Audit Office and publish the report on its website immediately after the submission to the Government of the Republic. 
(3) Riigi majandusaasta koondaruande koos otsuse eelnõuga riigi konsolideerimata rahavoolise ülejäägi jaotamise kohta ning riigi majandusaasta koondaruande raamatupidamise aastaaruande auditi ja tehingute seaduslikkuse kontrolli kohta avaldatava Riigikontrolli kontrolliaruande esitab Rahandusministeerium Vabariigi Valitsusele heakskiitmiseks seitsme tööpäeva jooksul pärast Riigikontrollilt aruande saamist ja avalikustab selle oma kodulehel viivitamata pärast Vabariigi Valitsusele esitamist.
(3) The Ministry of Finance shall justify disregarding an assessment provided in respect to the state macroeconomic forecast (hereinafter macroeconomic forecast) and the state financial forecast (hereinafter financial forecast). 
(3) Riigi makromajandusprognoosi (edaspidi makromajandusprognoos) ja riigi rahandusprognoosi (edaspidi rahandusprognoos) kohta antud hinnangu arvestamata jätmist põhjendab Rahandusministeerium.