natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquired knowledge shall be implemented in new situations, for resolving problems, making choices, discussing the correctness of arguments, providing supporting evidence for his or her arguments and in the course of further studies. 
Omandatud teadmisi rakendatakse uutes olukordades, probleemide lahendamisel, valikute tegemisel, väidete õigsuse üle arutledes, oma seisukohti argumenteerides ning edasiste õpingute käigus.
A recipient non-profit association may be an existing non-profit association or a non-profit association being founded. 
Omandav mittetulundusühing võib olla olemasolev või asutatav mittetulundusühing.
A recipient foundation may be an existing foundation or a foundation being founded. 
Omandav sihtasutus võib olla olemasolev või asutatav sihtasutus.
The recipient company must request amendment of the conditions of the existing activity licence or apply for a new activity licence. 
Omandav ühing peab taotlema olemasoleva tegevusloa tingimuste muutmist või uut tegevusluba.
Name of recipient non-profit association 
Omandava mittetulundusühingu nimi
Name of recipient foundation 
Omandava sihtasutuse nimi
Entries in the registers of the registered offices of the recipient non-profit associations shall indicate that the division is deemed to be effected as of its entry in the register of the registered office of the non-profit association being divided. 
Omandavate mittetulundusühingute asukoha registrite kannetes märgitakse, et jagunemine loetakse toimunuks selle kandmisega jaguneva mittetulundusühingu asukoha registrisse.
Entries on the registry cards of the recipient non-profit associations shall indicate that the division is deemed to be effected as of its entry on the registry card of the non-profit association being divided. 
Omandavate mittetulundusühingute registrikaartide kannetes märgitakse, et jagunemine loetakse toimunuks selle kandmisega jaguneva mittetulundusühingu registrikaardile.
Entries in the registers of the registered offices of the recipient foundations shall indicate that the division is deemed to be effected as of its entry in the register of the registered office of the foundation being divided. 
Omandavate sihtasutuste asukoha registrite kannetes märgitakse, et jagunemine loetakse toimunuks selle kandmisega jaguneva sihtasutuse asukoha registrisse.
Entries on the registry cards of the recipient foundations shall indicate that the division is deemed to be effected as of its entry on the registry card of the foundation being divided. 
Omandavate sihtasutuste registrikaartide kannetes märgitakse, et jagunemine loetakse toimunuks selle kandmisega jaguneva sihtasutuse registrikaardile.
Protection of ownership in case of violation unrelated to loss of possession 
Omandi kaitse valduse kaotusega mitteseotud rikkumise korral
Protection of ownership 
Omandi kaitse
Definition of ownership 
Omandi mõiste
Creation of ship ownership 
Omandi tekkimine laevale
For the creation of ownership in a sea-going vessel which has not been entered in a register of ships kept by a court of Estonia, delivery of the sea-going vessel is not required if the transferor and acquirer agree on the immediate transfer of the ownership. 
Omandi tekkimiseks Eesti kohtu juures asuvasse laevakinnistusraamatusse kandmata merelaevale ei ole merelaeva üleandmist vaja, kui võõrandaja ja omandaja on kokku leppinud omandi koheses üleminekus.
A notarised agreement concerning transfer of ownership and an entry in the ship registry are required for creation of ownership of a ship. 
Omandi tekkimiseks laevale on vaja notariaalselt tõestatud kokkulepet omandi ülemineku kohta ja kannet laevakinnistusraamatus.
Transfer of ownership upon compulsory auction 
Omandi üleminek sundenampakkumisel
The agreement concerning transfer of ownership may be unattested if the ship loses the right to fly the national flag of Estonia due to the transfer of ownership. 
Omandi ülemineku kokkulepe võib olla lihtkirjalik, kui laev kaotab omandi ülemineku tõttu õiguse kanda Eesti riigilippu.
property crimes 
omandiga seotud kuriteod
The assessment of the right of ownership by the depositary shall be based on the information and documents submitted by the management company and, where available, on other external evidence. 
Omandiõiguse hindamisel tugineb depositoorium fondivalitseja esitatud teabele ja dokumentidele ning võimaluse korral teistele välistele tõenditele.
Creation of ownership of privatised dwelling 
Omandiõiguse tekkimine erastatavale eluruumile
Authentication of ownership certificate 
Omandiõiguse tunnistuse tõestamine
Property rights This is for when you are prevented from enjoying your property including land, flats, cars etc. This also applies if you, as an author or inventor, wish to protect your own creation and profit from it. 
Omandiõigused See puudutab olukordi, kui teil ei võimaldata kasutada oma omandit, sealhulgas maad, kortereid, autosid jmt.
Property rights 
Omandiõigused
Expiry of restitution claims arising from right of ownership and claims arising from family law or law of succession 
Omandiõigusest tuleneva väljaandmisnõude ning perekonna- ja pärimisõigusest tuleneva nõude aegumine
Expiry of a restitution claim arising from a right of ownership or of a claim for the protection of possession shall not be affected by a change in the possession of a thing if the thing has gone into the possession of another person due to legal succession. 
Omandiõigusest tuleneva väljaandmisnõude või valduse kaitse nõude aegumist ei mõjuta asja valduse muutumine, kui asi on õigusjärgluse tõttu sattunud teise isiku valdusse.
An entry, by name, in the Central Register of Privatisation Vouchers or the Estonian Central Register of Securities proves the ownership of a privatisation voucher. 
Omandiõigust erastamisväärtpaberile tõendab nimeline kirje Erastamisväärtpaberite Keskregistris või Eesti Väärtpaberite Keskregistris.
The Principles of Ownership Reform Act determines the purpose, content, object and subjects of and the procedure for ownership reform, and is the basis for other legislation necessary for ownership reform. 
Omandireformi aluste seadus määrab kindlaks omandireformi eesmärgi, sisu, objekti, subjektid ja omandireformi korra ning on aluseks muudele omandireformiks vajalikele normatiivaktidele.
Purpose of ownership reform 
Omandireformi eesmärk
The deprivation of property or refusal to return property in the course of the ownership reform is not considered expropriation and this Act does not apply to such cases. 
Omandireformi käigus seaduse alusel vara äravõtmine või tagastamata jätmine ei ole sundvõõrandamine ning nimetatud juhtude korral ei kohaldata käesolevat seadust.
The rights of the lessees who lived in the dwellings returned in the course of ownership reform on the date of return are regulated by this Act with the specifications provided for in § 121 of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act. 
Omandireformi käigus tagastatud eluruumides tagastamise hetkel elanud üürnike õigusi reguleerib käesolev seadus Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse §-s 121 sätestatud erisustega.
Obligated subjects of ownership reform 
Omandireformi kohustatud subjektid
Entitled subjects of ownership reform are persons, including the state, who by law are entitled to claim return of or compensation for property or who are entitled to claim or apply for transfer of property for a charge or without charge. 
Omandireformi õigustatud subjektid on isikud, sealhulgas riik, kellel on seaduse järgi õigus nõuda vara tagastamist või kompenseerimist või õigus nõuda või taotleda vara tasu eest või tasuta üleandmist.
Entitled subjects of ownership reform 
Omandireformi õigustatud subjektid
Reservation of ownership 
Omandireservatsioon
AS Eesti Post is a 100% state-owned company in the area of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Omandisuhtelt on AS Eesti Post 100% riigile kuuluv äriühing Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi haldusalas.
Property may not be used in a manner that contravenes the public interest. 
Omandit ei tohi kasutada üldiste huvide vastaselt.
Property may be taken from the owner without his or her consent only in the public interest, in the cases and pursuant to a procedure provided by law, and for fair and immediate compensation. 
Omandit võib omaniku nõusolekuta võõrandada ainult seaduses sätestatud juhtudel ja korras üldistes huvides õiglase ja kohese hüvituse eest.
Regardless of the form of ownership, adult education institutions shall act independently in the organisation of studies, in the selection of forms of study, curricula and teaching methods and in the use of funds within the limits established by legislation. 
Omandivormist olenemata on täiskasvanute koolitusasutus õppetegevuse korraldamisel, koolitusvormide, õppekavade ja -meetodite valikul ning vahendite kasutamisel haridusalaste õigusaktidega sätestatud piires iseseisev.
Search for owner-occupied housing 
Omandkorteri otsing
Owner occupied housing is fairly expensive. 
Omandkorterid on suhteliselt kallid.
The owner must allow for the use of the structure if it is necessary for moving along the shore or bank path. 
Omanik peab lubama ehitise kasutamist, kui see on vajalik kallasrada mööda liikumiseks.
The owner may also establish, as a condition for the grant of consent, that all agreements under the law of obligations entered into between the owner and the superficiary are assumed by the acquirer of the right of superficies. 
Omanik võib seada nõusoleku andmise tingimuseks ka kõigi tema ja hoonestaja vahel sõlmitud võlaõiguslike kokkulepete ülevõtmise hoonestusõiguse omandaja poolt.
When ordering consecutive registration plates of the same series based on the owner's application for more than ten cars at once, a state fee of 134 euros shall be paid for the issue of each registration plate. 
Omaniku avalduse alusel samast seeriast järjestikuste registreerimismärkide tellimisel korraga rohkem kui kümnele autole tasutakse riigilõivu 134 eurot iga registreerimismärgi väljastamise eest.
The consent of the owner and the person concerned shall be notarially certified or digitally signed. 
Omaniku ja puudutatud isiku nõusolek peab olema notariaalselt kinnitatud või digitaalselt allkirjastatud.
Rights of owners and possessors 
Omaniku ja valdaja õigused
Making of entries concerning owners 
Omaniku kohta kande tegemine
Obligations of owner in forest management 
Omaniku kohustused metsa majandamisel
Obligations of the owner 
Omaniku kohustused
Right of owner to demand discharge of maritime mortgage 
Omaniku õigus nõuda laevahüpoteegist loobumist
Right of owner to demand security 
Omaniku õigus nõuda tagatist
Rights of owner upon satisfaction of claim of mortgagee 
Omaniku õigused hüpoteegipidaja nõude rahuldamisel
Combined mortgage of owner 
Omaniku ühishüpoteek
Transfer of ownership 
Omaniku vahetus
If the owner or the holder of the right of superficies refuses to grant consent to perform preliminary work in buildings, fenced yards or gardens, the expropriation applicant shall apply to an administrative court in whose territorial jurisdiction the immovable is located for a permit for preliminary work and in another event the applicant shall apply to the county governor or, in the event of expropriation for construction of a national road or public railway, to the Minister for Economic Affairs and Communications. 
Omaniku või hoonestusõiguse omaja keeldumise korral nõusoleku andmisest eeltöödeks hoonetes, kinnistes õuedes või aedades taotleb sundvõõrandamise taotleja eeltööde loa halduskohtult, mille tööpiirkonnas kinnisasi asub, muul juhul maavanemalt või sundvõõrandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks majandus- ja kommunikatsiooniministrilt.
If the owner or the holder of the right of superficies refuses to grant consent to perform preliminary work in buildings, fenced yards or gardens, the expropriation applicant will apply to an administrative court in whose territorial jurisdiction the immovable is located for a permit for preliminary work and in another event the applicant will apply to the county governor or, in the event of expropriation for construction of a national road or public railway, to the Minister for Economic Affairs and Communications. 
Omaniku või hoonestusõiguse omaja keeldumise korral nõusoleku andmisest eeltöödeks hoonetes, kinnistes õuedes või aedades taotleb sundvõõrandamise taotleja eeltööde loa halduskohtult, mille tööpiirkonnas kinnisasi asub, muul juhul maavanemalt või sundvõõrandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks valdkonna eest vastutavalt ministrilt.
Upon formalising change of information concerning an owner or user in the traffic register, the person who has acquired or acquired for use a heavy goods vehicle is required to pay the heavy goods vehicle tax as of the quarter following the acquisition or acquisition for use of the heavy goods vehicle. 
Omaniku või kasutaja vahetuse vormistamisel liiklusregistri andmetes on raskeveoki soetanud või kasutusse saanud isik kohustatud tasuma raskeveokimaksu alates raskeveoki soetamisele või kasutusse saamisele järgnevast kvartalist.
Particulars of owner mortgage upon compulsory execution 
Omanikuhüpoteegi iseärasused sundtäitmisel
Deletion of owner mortgage on demand of mortgagee 
Omanikuhüpoteegi kustutamine hüpoteegipidaja nõudel
Owner supervision 
Omanikujärelevalve
Duties of undertakings exercising owner oversight 
Omanikujärelevalvet tegeva ettevõtja kohustused
An owner has the right to possess, use and dispose of a thing, and to demand the prevention of violation of these rights and elimination of the consequences of violation from all other persons. 
Omanikul on õigus asja vallata, kasutada ja käsutada ning nõuda kõigilt teistelt isikutelt nende õiguste rikkumise vältimist ja rikkumise tagajärgede kõrvaldamist.
An owner has the right to demand elimination of any violation of the right of ownership even if the violation is not related to a loss of possession. 
Omanikul on õigus nõuda omandiõiguse igasuguse rikkumise kõrvaldamist, isegi kui rikkumine ei ole seotud valduse kaotusega.
An owner who is not entered in the ship registry retains the right to present objections against a maritime mortgage. 
Omanikul, kes ei ole laevakinnistusraamatusse kantud, säilib õigus esitada vastuväiteid laevahüpoteegile.
The owner of an immovable who has encumbered the immovable with a right of superficies before 1 April 1999, has the right, until 31 March 2000, to demand that the superficiary encumber the right of superficies with a right of pre-emption for the benefit of the owner. 
Omanikul, kes on koormanud oma kinnisasja hoonestusõigusega enne 1999. aasta 1. aprilli, on kuni 2000. aasta 31. märtsini õigus nõuda hoonestajalt hoonestusõiguse koormamist ostueesõigusega omaniku kasuks.
The owner shall be communicated the given name and surname, year of birth and residential address of such person. 
Omanikule tehakse teatavaks nende isikute ees- ja perekonnanimi, sünniaasta ning elukoha aadress.
Exercise of the rights which arise from the partial mortgage transferred to the owner shall not damage the interests of the mortgagee. 
Omanikule üleläinud osahüpoteegist tulenevaid õigusi kasutades ei tohi kahjustada hüpoteegipidaja huve.
Domestic animals without owner and loose domestic animals 
Omanikuta ja loomapidaja juurest lahti pääsenud koduloomad
Calculation of land tax for land without an owner or user has not been regulated, which means that the tax amount cannot be checked. 
Omanikuta või kasutajata maa eest maamaksu arvutamist ei ole kuskil reguleeritud ja seetõttu ei ole maksusummat võimalik kontrollida.
A unique ‘virtual’ memorial, which is a part of the UNESCO world heritage, is the arc measurement along the Tartu meridian – there was such a one besides those of Greenwich and Pulkovo - from the Arctic Ocean to the mouth of the Danube, organised by Struve from 1822 to 1827. 
Omapärase “virtuaalse” mälestusmärgina kuulub UNESCO maailmapärandisse Struve juhendamisel aastail 1822–1827 piki Tartu meridiaani — oli ka selline Greenwichi ja Pulkovo kõrval — Põhja-Jäämerest Doonau suudmeni toimunud kraadimõõtmine.
Self-monitoring is a part of the management system used in an installation for monitoring the operation of the installation, use of natural resources, emissions, groundwater and soil contamination and the generation of waste, for purification of emissions and handling of waste and for avoiding accidents. 
Omaseire on käitises kasutatava juhtimissüsteemi osa käitise tegevuse, loodusvarade kasutamise, heite, põhjavee ja pinnase saastatuse ning jäätmetekke jälgimiseks, heite puhastamiseks ja jäätmete käitlemiseks ning avariide vältimiseks.
Informal care allowance 
Omastehoolduse toetus
Applying for support for informal care 
Omastehoolduse toetuse taotlemine
For the purposes of this Act, kin shall mean the spouse, parents, adult child, sister or brother of the deceased or another person close to the deceased concluded from his or her way of life. 
Omasteks käesoleva seaduse tähenduses on surnu abikaasa, vanemad, täisealine laps, õde, vend või muu surnu lähedane isik tulenevalt tema elukorraldusest.
Other persons who are close to the patient may also be deemed to be immediate family if this can be concluded from the way of life of the patient. 
Omasteks võib lugeda ka muid patsiendile lähedasi isikuid, kui see tuleneb patsiendi elukorraldusest.
Persons close to the deceased can also be deemed to be other persons pursuant to the way of life of the deceased. 
Omasteks võib lugeda ka muid surnud isiku lähedasi isikuid tulenevalt surnud isiku elukorraldusest.
The requirement concerning operating on auxiliary load is not applicable to wind turbines, wind farms and asynchronous generators. 
Omatarbekoormusel töötamise nõuet ei kohaldata elektrituulikutele ja tuuleparkidele ning asünkroongenraatoritele.
Use of an automobile for purposes other than business shall not be deemed self-supply, except in the cases specified in clauses 30 (4) 3)and 4) of this Act. 
Omatarbena ei käsitata sõiduauto kasutamist ettevõtlusega mitteseotud otstarbel, välja arvatud käesoleva seaduse § 30 lõike 4 punktides 3 ja 4 nimetatud juhtudel.
If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your child. 
Omatila organiseerib vajadusel sulle ja lastele majutuse.
You can call the Omatila service around the clock. 
Omatila teenuse telefonile võid helistada ööpäevaringselt.
Own production means a programme or programme service that is produced by an audiovisual media service provider itself or in co-operation with a producer from a Member State of the European Union or is ordered from an independent European producer that concerns the present of Estonia or the cultural heritage thereof. 
Omatoodang on audiovisuaalmeedia teenuse osutaja enda või koostöös Euroopa Liidu liikmesriigi tootjaga toodetud või Euroopa sõltumatult tootjalt tellitud saade või programm, mis käsitleb Eesti tänapäeva või kultuuripärandit.
A tax liability arises for a consumer of self-produced electricity and a consumer of electricity transmitted through a direct line upon commencement of use of electricity for consumption which in case of a consumer of self-produced electricity means also transmission of electricity to another consumer who is not a network operator. 
Omatoodetud elektrienergia tarbijal ja otseliini kaudu edastatud elektrienergia tarbijal tekib maksukohustus elektrienergia tarbimiseks kasutusele võtmisel, milleks omatoodetud elektrienergia tarbija puhul peetakse ka elektrienergia edastamist teisele tarbijale, kes ei ole võrguettevõtja.
A marriage shall not be contracted between persons whose family relationship specified in subsection 2 (1) of this Act is based on adoption. 
Omavahel ei või abielluda isikud, kelle käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud sugulussuhe põhineb lapsendamisel.
Four political parties end up competing amongst themselves. 
Omavahel konkureerivad neli erakonda.
Combining of separate claims which are related 
Omavahel seotud iseseisvate nõuete ühendamine
Associations or federations of employees may, by agreement with each other, establish joint representation and enter into a joint collective agreement. 
Omavahelisel kokkuleppel võivad töötajate ühingud või liidud moodustada ühise esinduse ning sõlmida ühise kollektiivlepingu.
The own funds which a credit institution keeps for fulfilling the capital requirement calculated based on subsection (1) of this section shall not be taken into account in fulfilling other capital requirements arising from this Act. 
Omavahendeid, mida krediidiasutus hoiab käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel leitud kapitalinõude täitmiseks, ei võeta arvesse muude käesolevast seadusest tulenevate kapitalinõuete täitmisel.
Own funds upon merger of investment firms 
Omavahendid investeerimisühingute ühinemisel
Own funds 
Omavahendid
Violation of minimum requirement for own funds and eligible liabilities 
Omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõude rikkumine
Requirement for minimum level of own funds and eligible liabilities 
Omavahendite ja kõlblike kohustuste minimaalse taseme nõue
Plan for employment of own funds or reduction of risk profile upon implementation of transitional measures 
Omavahendite kaasamise või riskiprofiili vähendamise kava üleminekumeetmete rakendamisel
Adjustment of own funds and accounting of participation 
Omavahendite kohandamine ja märkimisväärse osaluse arvestamine
Classification of own funds into tiers 
Omavahendite liigitamine tasemetesse
Minimum amount of own funds 
Omavahendite minimaalsuurus
Violation of requirements for available solvency margin 
Omavahendite nõuete rikkumine
Requirements and limits for amount of own funds 
Omavahendite suuruse suhtes kohaldatavad nõuded ja piirangud
The municipality will first issue positions for children living in its area. 
Omavalitsus annab esmalt kohad oma territooriumil elavatele lastele.
The municipality will first issue school placements to children living in its area. 
Omavalitsus annab esmalt koolikohad oma territooriumil elavatele lastele.
Local authorities don’t have to finance all schools in the same manner, any specific characteristics can be agreed on in the community and justified. 
Omavalitsus ei pea rahastama kõiki oma munitsipaalkoole ühtemoodi, eripärad võivad olla kogukonnas kokku lepitud ja põhjendatud.
Local authorities usually start inspecting the construction documents of a building only after the application for the permit for use is submitted. 
Omavalitsus hakkab hoone ehitusdokumente uurima tavaliselt alles siis, kui talle esitatakse kasutusloa väljastamise taotlus.
The local government shall determine the area and price of the land to be privatised on the basis of the list of lands liable to taxation and issue a notice on advance payment to the applicant within ten working days. 
Omavalitsus määrab maksualuste maade nimekirja alusel erastatava maa pindala ja hinna ning väljastab taotlejale ettemaksu tasumise teatise kümne tööpäeva jooksul.
The local government has to know what kind of education service parents expect and find ways to meet these expectations. 
Omavalitsus peab teadma, millist haridusteenust vanemad ootavad, ja otsima võimalusi ootustele vastu tulla.
The local government officials’ right to run as a candidate is not restricted, but if the official is elected he or she must choose whether to continue as an official or a member of local government council. 
Omavalitsuse ametniku kandideerimise õigus ei ole piiratud, kuid valituks osutumise korral peab ta otsustama, kas jätkata ametniku või volikogu liikmena.
The levers at the disposal of local authorities that could be used to make builders and the persons exercising owner supervision do their work properly are inefficient. 
Omavalitsuse käsutuses olevad hoovad, millega mõjutada ehitajat ja omanikujärelevalve teostajat tegema oma tööd korrektselt, on vähetõhusad.
As councils expand, the competition tightens, and the parties see a need to form longer lists in the bigger towns. 
Omavalitsuse laienedes tiheneb ka konkurents ja erakonnad peavad vajalikuks suuremates linnades pikemaid valimisnimekirju moodustada.