natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) A marketing authorisation holder must pay the State Agency of Medicines a safety and quality monitoring fee of 160 euros per marketing authorisation valid in the previous calendar year. 
(11) Müügiloa hoidja tasub Ravimiametile ravimi ohutus- ja kvaliteediseire tasu 160 eurot eelmisel kalendriaastal kehtinud müügiloa kohta.
(11) For the purposes of this Regulation, “ N-1-1” means emergency switching off of one element while another element significantly influencing the reliability of the system is in maintenance. 
(11) N-1-1 on käesoleva määruse tähenduses ühe elemendi avariiline väljalülitumine, kui mõni süsteemi tööd oluliselt mõjutav element on hoolduses.
(11) Narcotic drugs and psychotropic substances shall be dispensed from a pharmacy under the conditions established for the dispensation of medicinal products from a pharmacy in the Medicinal Products Act and on the basis thereof with specifications arising from the Act on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors thereof and from this Regulation. 
(11) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete apteegist väljastamine toimub «Ravimiseaduses» ja selle alusel ravimite apteegist väljastamisele kehtestatud tingimustel «Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete seadusest» ja käesolevast määrusest tulenevate erisustega.
(11) Non-technical summaries of authorised projects will be published on the website of the Ministry of Rural Affairs. 
(11) Nende loomkatseprojektide, mille läbiviimiseks on antud luba, mittetehnilised kokkuvõtted avaldatakse Maaeluministeeriumi veebilehel.
(11) Non-technical summaries of authorised projects will be published on the website of the Ministry of Agriculture. 
(11) Nende loomkatseprojektide, mille läbiviimiseks on antud luba, mittetehnilised kokkuvõtted avaldatakse Põllumajandusministeeriumi veebilehel.
(11) An early-stage researcher is a research employee who participates in research under the supervision of a supervisor. 
(11) Nooremteadur on teadustöötaja, kes osaleb juhendaja juhendamisel teadustöös.
(11) A notary shall refrain from authentication of an application for the commencement of succession proceedings if commencement of succession proceedings is requested in relation to the death of a person and the notary has been or is the representative of a petitioner in proceedings on petition for recognition of a document related to the same person’s succession proceedings. 
(11) Notar hoidub pärimismenetluse algatamise avalduse tõestamisest, kui pärimismenetlust soovitakse algatada seoses sama isiku surmaga, kelle pärimisasja menetlemisega seotud dokumendi tunnustamise hagita menetluses on notar olnud või on avaldaja esindaja.
(11) A notary shall authenticate a European Certificate of Succession pursuant to Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council. 
(11) Notar tõestab Euroopa pärimistunnistuse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012 kohaselt.
(11) A notary or bailiff shall provide the trustee within one working day after the date on which deposits become unavailable with the information regarding the third parties and their deposits specified in subsection 25 (31) of this Act. 
(11) Notar või kohtutäitur on kohustatud esitama haldurile ühe tööpäeva jooksul hoiuste peatamise päevast arvates andmed käesoleva seaduse § 25 lõikes 31 nimetatud kolmandate isikute ja nende hoiuste kohta.
(11) A notary may insure his or her liability for damage caused by the provision of notarial services also only to the extent specified in subsection 32 (1) of this Act. 
(11) Notar võib vastutuse ametiteenuste osutamisega tekitatud kahju eest kindlustada ka ainult käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 nimetatud ulatuses.
(11) A notary fee for entry into an agreement for designation of law applicable to divorce shall be 64 euros. 
(11) Notari tasu abielu lahutamisele kohaldatava õiguse kokkuleppe sõlmimise eest on 64 eurot.
(11) A notarial notation may also be issued in digital form. 
(11) Notariaalmärge võib olla ka digitaalne.
(11) A notarised petition and authorisation document for submission of petition is deemed to be equivalent to a petition and authorisation document bearing a digital signature. 
(11) Notariaalselt kinnitatud avaldus ja avalduse esitamise volikiri loetakse võrdseks digitaalallkirjastatud avalduse ja volikirjaga.
(11) Notaries may establish a common archival repository for storing documents. 
(11) Notarid võivad dokumentide säilitamiseks asutada ühise arhiivihoidla.
(11) Requirements for building design documentation to be submitted together with an application for building permit for a construction work involving a state secret or classified information of a foreign state or for a construction work that serves national defence purposes shall be established by the Government of the Republic of Estonia. 
(11) Nõuded ehitusloa taotlemisel esitatavale riigisaladusega või salastatud välisteabega seotud ehitise ja riigikaitselise ehitise ehitusprojektile kehtestab Vabariigi Valitsus.
(11) The requirements for traffic lights will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(11) Nõuded fooridele kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(11) The requirements for traffic lights will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(11) Nõuded fooridele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) Members of the supervisory board shall bear joint and several liability for any damage caused to the state by violation of the requirements of law and the statutes or by failure to perform their duties. 
(11) Nõukogu liikmed vastutavad seaduse ja põhimääruse nõuete rikkumise ja oma kohustuste täitmata jätmisega riigile tekitatud kahju eest solidaarselt.
(11) A holder of a numbering authorisation must secure the dialling of calls from the numbers described in the Estonian numbering plan or access to the number reserved under § 38 of this Act and taken into use and to the provided communications service or other services provided through it. 
(11) Numbriloa omanik peab tagama Eesti numeratsiooniplaanis kirjeldatud numbritelt kõne valimise või juurdepääsu käesoleva seaduse § 38 alusel broneeritud ja kasutusele võetud numbrile ning osutatavale sideteenusele või selle vahendusel osutatavale muule teenusele.
(11) Areas, rooms or enclosures used for the storage of hazardous substances or mixtures must be indicated by a suitable warning sign taken from Section 9(2) of this Regulation, or marked as provided in Section 10, unless the labelling of the individual packages or containers is adequate for this purpose. 
(11) Ohtlike ainete või segude ladustamiseks kasutatavad alad, ruumid või aiaga ümbritsetud territooriumid tuleb tähistada käesoleva määruse § 9 lõikes 2 esitatud sobiva hoiatusmärgiga või §-s 10 esitatud nõuetele vastava märgistusega, kui üksikpakendite või mahutite sildid ei ole selleks otstarbeks sobivad.
(11) An official conducting safety investigations has the right to issue precepts to obligated persons to ensure the performance of the obligations related to the safety investigation. 
(11) Ohutusjuurdlust teostaval ametiisikul on õigus ohutusjuurdluse toimingutega seotud kohustuste täitmise tagamiseks teha kohustatud isikule ettekirjutus.
(11) An entitled subject to whom land was returned in a share larger than the entitled subject's share is required to pay a debt to the state for the share of land which exceeds the entitled subject's share. 
(11) Õigustatud subjekt, kellele maa tagastati tema osast suuremas osas, on kohustatud riigile tasuma võla selle maa eest, mille ulatuses tema osa suurenes.
(11) Notwithstanding subsections 2 and 3 of this section, during the period from 1 January to 31 March of a given calendar year, the stockholding obligation for the corresponding calendar year is determined on the basis of the data for the year which preceded the previous year. 
(11) Olenemata käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatust, määratakse ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. märtsini vastava kalendriaasta varu hoidmise kohustus üle-eelmise kalendriaasta andmete alusel.
(11) Notwithstanding the provisions of subsection (1) of this section, a procedural document may be served by public announcement on a participant in a proceeding which is a legal person based on a court ruling if electronic service and service by a registered letter to the postal address entered in the register maintained about legal persons have yielded no results. 
(11) Olenemata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust, võib juriidilisest isikust menetlusosalisele kohtu määruse alusel toimetada menetlusdokumendi kätte avalikult, kui elektrooniline kättetoimetamine ja juriidilise isiku kohta peetavasse registrisse kantud postiaadressil tähitud kirjaga kättetoimetamine ei ole tulemust andnud.
(11) For the purposes of this Act, utility systems with significant energy consumption are heating installations, water heating installations, air cooling installations and ventilation installations and combinations of any of these. 
(11) Olulise energiatarbega tehnosüsteem käesoleva seaduse tähenduses on küttesüsteem, vee soojendamise süsteem, õhu jahutamise süsteem ja ventilatsioonisüsteem ning nende kombinatsioon.
(11) The applications for entry of an owner and a mortgage shall be deemed to be applications submitted by a purchaser and a mortgagee in the cases specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(11) Omaniku ning hüpoteegi sissekandmise avaldus loetakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhul ostja ja hüpoteegipidaja esitatud avalduseks.
(11) The owner supervision may be performed by a person who meets the requirements set out in section 41 of this Act and who may not be the person who designed the construction work or the person who is building it. 
(11) Omanikujärelevalvet võib teha isik, kes vastab käesoleva seaduse §-s 41 sätestatud nõuetele ja kes ei ole sama ehitist projekteerinud või seda ehitav isik.
(11) Subsections (8) and (9) of this section shall not apply to a student who is married or a parent or guardian of a child if the actual residence of the student is different from the actual residence of the family members specified in subsection (7) of this section. 
(11) Õpilase ja üliõpilase suhtes, kes on abielus või lapse vanem või eestkostja, ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikeid 8 ja 9, kui õpilase või üliõpilase tegelik elukoht erineb käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud perekonnaliikmete tegelikust elukohast.
(11) A student and a parent have the right to address the board of trustees of the school in the event of matters of dispute concerning teaching and education. 
(11) Õpilasel ja vanemal on õigus pöörduda kooli hoolekogu poole õpetamist ja kasvatamist puudutavate vaidlusküsimuste korral.
(11) By justified decision of the teachers' council, a pupil may be obliged to repeat a grade if due to unjustified absenteeism the pupil has a yearly grade of “poor” or “weak” or an equivalent word assessment in three or more subjects. 
(11) Õppenõukogu põhjendatud otsusega võib jätta klassikursust kordama õpilase, kellel on põhjendamata puudumiste tõttu kolmes või enamas õppeaines aastahinne „puudulik” või „nõrk” või samaväärne sõnaline hinnang.
(11) Upon agreement on the pension fund the unit-holder has the right to change: 
(11) Osakuomanikul on õigus pärast fondipensioni kokkuleppimist muuta:
(11) The owner of an immovable whose interests are affected by land consolidation may also be a party. 
(11) Osaline võib-olla ka kinnisasja omanik, kelle huve maakorraldus puudutab.
(11) The provisions of the Public Service Act concerning officials shall extend to rural municipality district elders and city district elders to the extent not provided otherwise by this Act. 
(11) Osavalla ja linnaosa vanemale laieneb avaliku teenistuse seaduses ametniku kohta sätestatu niivõrd, kuivõrd käesolevas seaduses ei sätestata teisiti.
(11) A rural municipality or city district may be formed upon alteration of administrative-territorial organisation of local authorities if this is agreed in a merger agreement. 
(11) Osavalla või linnaosa võib moodustada kohaliku omavalitsuse üksuste haldusterritoriaalse korralduse muutmisel, kui see on ühinemislepinguga kokku lepitud.
(11) A representative of the rural municipality or city district assembly shall be entitled to participate in the discussion of an initiative in the corresponding committee of the municipal council or municipal administration and in the municipal council or municipal administration with the right to speak. 
(11) Osavalla- või linnaosakogu esindajal on õigus osaleda algatuse arutelus volikogu või valitsuse vastavas komisjonis ja volikogus või valitsuses sõnaõigusega.
(11) The decision regarding payment of a benefit shall be made by the head of authority or a person authorised by him or her. 
(11) Otsuse hüvitise maksmise kohta teeb ametiasutuse juht või tema volitatud isik.
(11) The court may, in a separate document appended to the decision that orders a participant of the proceedings to pay a sum of money to the Republic of Estonia on account of a claim that has not arisen through the participation before the court, as a participant of the proceedings, of the government or a governmental agency, set out the particulars necessary for the payment of the claim. 
(11) Otsusele, millega kohustatakse menetlusosalist tasuma Eesti Vabariigile rahasumma tulenevalt nõudest, mis ei ole tekkinud riigi ega riigi haldusorgani osalemisest kohtus menetlusosalisena, võib kohus eraldi dokumendis lisada nõude tasumiseks vajalikud andmed.
(11) An official of the rescue service may be employed in the rescue service without public competition. 
(11) Päästeametniku võib päästeteenistusse võtta konkursita.
(11) For the purposes of this Act, rescue work is immediately applied, unavoidable and urgent activities upon the occurrence of a rescue event, upon countering and eliminating a threat and upon alleviating the effects of a rescue event. 
(11) Päästetöö käesoleva seaduse tähenduses on päästesündmuse toimumisel, ohu tõrjumisel ja kõrvaldamisel ning päästesündmuse tagajärgede leevendamisel viivitamata rakendatavad, vältimatud ja edasilükkamatud tegevused.
(11) The competent authority cannot demand a prior check of foreign professional qualifications in the case of a regulated position or profession for the purpose of pursuance of which the foreign professional qualifications are recognised on the basis of the common training framework or the training test. 
(11) Pädev asutus ei või nõuda välisriigi kutsekvalifikatsiooni eelnevat kontrolli reguleeritud ametikoha ja kutseala puhul, millel töötamiseks tunnustatakse välisriigi kutsekvalifikatsiooni ühise koolitusraamistiku või koolitustesti alusel.
(11) A competent person for the purposes of this Act is a natural person who has the technical knowledge and experience required for the performance of the assignments arising from this Act. 
(11) Pädev isik käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline isik, kellel on käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks nõutavad tehnilised teadmised ja kogemus.
(11) The competent certification body for the purposes of this Act is the institution corresponding to the European certification standards. 
(11) Pädev sertifitseerimisasutus käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa sertifitseerimisstandarditele vastav asutus.
(11) A state fee of 16 euros shall be paid for the extension of a certificate of competency. 
(11) Pädevustunnistuse kehtivuse pikendamise eest tasutakse riigilõivu 16 eurot.
(11) Day care means out-patient health services the provision of which requires the short-term observation of a person’s condition and after which the person leaves from the health care provider on the same day. 
(11) Päevaravi on ambulatoorne tervishoiuteenus, mille osutamise käigus on vajalik inimese seisundi lühiajaline jälgimine ja mille järel lahkub inimene tervishoiuteenuse osutaja juurest samal päeval.
(11) An operator of stationary sources of pollution and an aircraft operator are exempted from payment of state fees for review of applications for opening of holding or trading accounts and for annual maintenance of holding and trading accounts. 
(11) Paikse saasteallika käitaja ja õhusõiduki käitaja on vabastatud riigilõivu tasumisest arveldus- ja kauplemiskonto avamise taotluse läbivaatamise ning arveldus- ja kauplemiskonto iga-aastase hooldamise eest.
(11) A packaging undertaking shall ensure that the established deposit is added to the price of packaged goods during the entire sales cycle of the goods, and that the accounts are settled upon each return transaction. 
(11) Pakendiettevõtja peab tagama, et kehtestatud tagatisraha oleks lisatud pakendatud kauba hinnale kogu müügitsükli kestel ja tagasiarveldused tehakse iga tagastamistehingu käigus.
(11) In order to perform the function in accordance with subsection (1) of this section, the Packaging Committee requests, where necessary, information from a recovery organisation, reviews a recovery organisation's written report on the activities in the previous calendar year and submits its opinion to the minister responsible for the area on the compliance of the activities of a recovery organisation with the conditions of accreditation. 
(11) Pakendikomisjon küsib vajaduse korral käesoleva paragrahvi lõike 1 kohase ülesande täitmiseks teavet taaskasutusorganisatsioonilt, vaatab läbi taaskasutusorganisatsiooni eelmise kalendriaasta tegevuse kirjaliku ülevaate ja esitab valdkonna eest vastutavale ministrile oma arvamuse taaskasutusorganisatsiooni tegevuse vastavuse kohta akrediteerimistingimustele.
(11) The acquisition cost of property received by succession shall include only the expenses made by a successor. 
(11) Pärandina saadud vara soetamismaksumuseks loetakse üksnes pärija tehtud kulud.
(11) After the end of pre-trial proceedings, a petition for involvement of a third party in the proceeding may be filed only with the consent of other participants in the proceeding or the court. 
(11) Pärast eelmenetluse lõppemist võib esitada avalduse kolmanda isiku menetlusse kaasamiseks üksnes teiste menetlusosaliste või kohtu nõusolekul.
(11) After ascertaining of the voting results, valid ballot papers shall be packed by candidate and invalid ballot papers, ballot papers which were not issued to voters and spoiled ballot papers returned by voters shall be packaged in separate packets. 
(11) Pärast hääletamistulemuste kindlakstegemist pakitakse kehtivad sedelid kandidaatide kaupa, eraldi pakkidesse pannakse kehtetud sedelid, valijatele välja andmata jäänud sedelid ja valijate tagastatud rikutud sedelid.
(11) After ascertaining of the voting results, valid ballot papers shall be packed by candidate. 
(11) Pärast hääletamistulemuste kindlakstegemist pakitakse kehtivad sedelid kandidaatide kaupa.
(11) After ascertaining of the voting results, valid ballot papers shall be packed as per the answer given. 
(11) Pärast hääletamistulemuste kindlakstegemist pakitakse kehtivad sedelid vastusevariantide kaupa.
(11) A Prosecutor's Office shall return a civil action filed after the expiry of the term provided for in subsection (1) of this section by an order and explain to the victim the right of the victim to file an action pursuant to civil procedure. 
(11) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumist esitatud tsiviilhagi tagastab prokuratuur määrusega, selgitades kannatanule õigust esitada hagi tsiviilkohtumenetluse korras.
(11) After the expiration of the term specified in subsection 10 of this section, the interment of the ashes must be arranged by the local authority on whose territory was located the cremated person’s last residence as registered in the population register. 
(11) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 10 sätestatud tähtaja möödumist peab tuha matma kohalik omavalitsus, kelle territooriumil asus tuhastatu viimane rahvastikuregistris registreeritud elukoht.
(11) After becoming aware of revocation of an authorisation for cross-border mediation and deletion of an intermediary from the list of intermediaries, the intermediary shall terminate mediation business in Estonia not later than by the due date specified by the Financial Supervision Authority. 
(11) Pärast piiriülese vahenduse loa kehtetuks tunnistamisest ja vahendaja vahendajate nimekirjast kustutamisest teadasaamist lõpetab vahendaja hiljemalt Finantsinspektsiooni poolt määratud tähtpäevaks vahendustegevuse Eestis.
(11) For initiation of succession proceedings on the basis of an application of an entitled person or in the case of justified need, the notary shall make an inquiry to the corresponding register of a foreign state in order to obtain information concerning the will and succession contract of the bequeather. 
(11) Pärimismenetluse algatamiseks õigustatud isiku taotluse alusel või põhjendatud vajaduse korral teeb notar pärandaja testamendi ja pärimislepingu väljaselgitamiseks päringu välisriigi vastavasse registrisse.
(11) The standard unit of energy of a guarantee of origin is one megawatt-hour. 
(11) Päritolutunnistuse normenergiaühik on üks megavatt-tund.
(11) The Patent Office shall not establish the filing date of a patent application if the applicant fails: 
(11) Patendiamet ei määra patenditaotlusele esitamise kuupäeva, kui patenditaotleja jätab:
(11) The Patent Office shall notify the applicant of the number and filing date of the registration application accepted for processing. 
(11) Patendiamet teatab taotlejale menetlusse võetud registreerimistaotluse numbri ja registreerimistaotluse esitamise kuupäeva.
(11) The Patent Office carries out a search of the state of the art regarding the invention in accordance with § 211 of this Act. 
(11) Patendiamet teeb leiutise kohta käesoleva seaduse §-s 211 sätestatu kohaselt tehnika taseme otsingu.
(11) The use of PCB-containing equipment is prohibited. 
(11) PCB-sid sisaldavate seadmete kasutamine on keelatud.
(11) Upon supporting the transfer of pension contracts insurance portfolio, the right of claim against a fund participant of policyholders and beneficiaries of pension contracts comprised by insurance portfolio shall transfer from such persons to the Fund to the extent of the amount of support paid. 
(11) Pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmise toetamisega läheb väljamakstud toetussumma ulatuses kindlustusportfellis sisaldunud pensionilepingute kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute nõudeõigus fondiosalise vastu neilt isikutelt üle Fondile.
(11) The residence entered in the population register is deemed to be the residence of a pension claimant. 
(11) Pensionitaotleja elukohaks on rahvastikuregistrisse kantud elukoht.
(11) A minor victim of human trafficking or a sexually abused minor specified in clauses (1) 7) and 8) of this section who is not an orphan or a child left without parental care and who has a legal representative may be subject to foster care if it is necessary for the safety of the minor and if the legal representative of the minor consents thereto. 
(11) Perekonnas hooldamisele võib suunata käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 7 ja 8 nimetatud alaealise inimkaubanduse ohvri ja seksuaalselt väärkoheldud alaealise, kes ei ole orb ega vanemliku hoolitsuseta ja kellel on olemas seaduslik esindaja, kui suunamine on vajalik alaealise turvalisuse kaalutlusel ja kui alaealise seaduslik esindaja annab selleks nõusoleku.
(11) For the purposes of Part 1 of this Act, vital statistics officials include notaries and ministers of religion who are entitled to perform vital statistics procedures pursuant to the Vital Statistics Registration Act. 
(11) Perekonnaseisuametnik käesoleva seaduse 1. osa tähenduses on ka notar ja vaimulik, kellel on perekonnaseisutoimingute seaduse kohaselt õigus perekonnaseisutoiminguid teha.
(11) A notice submitted by a registry official of a vital statistics office or notary shall be appended a transcript of the application for marriage digitally signed by the registry official of a vital statistics office or notary who has contracted the marriage. 
(11) Perekonnaseisuametniku või notari esitatud teatele tuleb lisada abielu sõlminud perekonnaseisuametniku või notari digitaalallkirjastatud abiellumisavalduse ärakiri.