natgillin/translations-raw huggingface dataset:
03/2007-07/2011 Eesti Pank, Economics Department, Head of Department 
03/2007-07/2011 Eesti Pank, rahapoliitika osakond, osakonnajuhataja
04 “Three hands” Mall Nukke (Estonia) 
04 „Kolmkäsi” Mall Nukke (Eesti)
05/2003-04/2005 Adviser to the Prime Minister of the Estonian Republic in economic matters 
05/2003-04/2005 Eesti Vabariigi peaministri nõunik majandusküsimustes
05/2005-02/2007 Eesti Pank, Economics Department, Head of Economic Policy Office 
05/2005-02/2007 Eesti Pank, keskpangapoliitika osakond, majanduspoliitika allosakonna juhataja
06/1999-05/2003 Eesti Pank, Research Department, Analyst 
06/1999-05/2003 Eesti Pank, majandusuuringute osakond, analüütik
Since 06/2012 Eesti Pank, Governor 
06/2012, Eesti Panga president
07.12.2011 - RT I, 28.12.2011, 1 - 01.01.2012, partially on the tenth day after publication in the Riigi Teataja. 
07.12.2011 - RT I, 28.12.2011, 1 - 01.01.2012, osaliselt kümnendal päeval pärast Riigi Teatajas avaldamist.
Contract termination 
0ÜHIVARA KULUM
1 The low base effect, which had caused rapid growth of the transport sector throughout the year, receded in December 2004. 
1 2004. a detsembris taandus madala baasi efekt, mis oli põhjuseks kogu aastat ilmestanud kiirele transpordisektori kasvutempole.
1 In January 2006, the balance of the settlement account of one bank fell below the daily minimum level. 
1 2006. aasta jaanuaris langes ühe panga arvelduskonto jääk alla igapäevase miinimumtaseme.
1 In 2006, the utilisation of production capacities was 80% in manufacturing. 
1 2006. aastal ulatus töötleva tööstuse tootmisvõimsuse rakendatuse tase 80%ni.
1 Until the end of 2010, Figure 4 reflected banks’ Estonian kroon account balances at Eesti Pank and the value of the ESTA and EP RTGS, while foreign exchange transactions and collateral transactions of the ESTA were excluded from the value of the EP RTGS. 
1 2010. aasta lõpuni kajastas joonis 4 pankade Eesti krooni kontojääke Eesti Pangas ning ESTA ja EP RTGSi käivet, kusjuures EP RTGSi käibest olid välja arvatud valuutatehingud ja ESTA tagatistehingud.
1 Accumulated total of nearly 1.2 billion euros in 2005–2008. 
1 Aastatel 2005–2008 kumulatiivselt ligi 1,2 miljardit eurot.
1 Since 2009, those who reach pensionable age are entitled to payments from the second pillar funds. 
1 Alates 2009. aastast on vanaduspensioniikka jõudnud isikutel õigus saada pensioni väljamakseid II samba fondidest.
1 From the first quarter of 2016 other credit suppliers and intermediaries are also subject to reporting requirements. 
1 Alates 2016. aasta esimesest kvartalist lisandusid aruandekohustuslike finantsasutuste hulka muud krediidiandjad ja -vahendajad.
1 Source: Finnish Statistical Office. 
1 Allikas: Soome statistikaamet.
1 Analysed by trading country. 
1 Analüüsitud lähteriigi järgi.
1 The data are to be published not only on a fixed date but also at a certain time of the day, and they have to meet internationally accepted quality criteria. 
1 Andmed tuleb avaldada mitte ainult kindlal kuupäeval, vaid ka kindlal kellaajal ning need peavad vastama rahvusvaheliselt aktsepteeritavatele kvaliteedinõuetele.
1 The fact that retained earnings are not subject to taxes has sometimes been associated with a complete absence of corporate income taxes. 
1 Asjaolu, et jaotamata kasumit ei maksustata, on mõnikord ekslikult tõlgendatud ettevõtte tulumaksu kui sellise puudumisega üldse.
1 The size of the Eesti Pank reserves is restricted and limited by an agreement on net financial assets. 
1 Eesti Panga reservide suurus on seotud ja piiratud netofinantsvarade kokkuleppega.
1 Export without goods processed in Estonia. 
1 Eksport, mis ei hõlma töötluskaupu.
1 Denmark and the United Kingdom are exceptional in this case, as at the time of agreement on the principles of the monetary union (at the beginning of the 1990s) they were allowed to choose whether or not and when to adopt the euro. 
1 Erandid on Taani ja Suurbritannia, kellel rahaliidu moodustamise põhimõtete kokkuleppimise ajal (1990. aastate alguses) lubati valida, kas ja millal nendes riikides eurole üle minnakse.
EUR 1: Diameter: 23.25 mm Thickness: 2.33 mm Shape: round Weight: 7.50 g Composition: outer part - nickel-brass, inner part - three layers: copper-nickel, nickel, copper-nickel Edge: interrupted milled 
1 euro: Diameeter: 23,25 mm Paksus: 2,33 mm Kuju: ümar Kaal: 7,50 g Sulam: väline - nikkel-messing, sisemine -kolm kihti: vask-nikkel, nikkel, vask-nikkel Serv: katkendlikult rihveldatud
1 Recommendation of the European Central Bank of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (2004/C 292/05). 
1 Euroopa Keskpanga 2004. aasta 16. juuli soovitus Euroopa Keskpanga statistilise aruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsioonistatistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas (2004/C 292/05).
1 Following the recommendations of the European Central Bank, interbank loans are now recorded under currency and deposits (formerly under long- and short-term loans). 
1 Euroopa Keskpanga soovitusel on pankadevahelised laenud nüüd kirjendatud sularaha ja hoiuste all (varem pika- ja lühiajaliste laenude all).
1 Following the recommendations of the European Central Bank, interbank loans as at end-2008 are recorded under currency and deposits in Table 1 (formerly under long- and short-term loans). 
1 Euroopa Keskpanga soovitusel on pankadevahelised laenud tabelis 1 2008. aasta lõpu seisuga kirjendatud sularaha ja hoiuste all (varem pika- ja lühiajaliste laenude all).
1 the European system of Central Banks (EsCB) comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks of European union Member states. 
1 Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) moodustavad Euroopa Keskpank (EKP) ja Euroopa Liidu riikide keskpangad.
1 The European Commission looks at the net international investment position as one of the indicators of possible imbalances in an economy, and it has set the threshold for where the threats appear at -35% of GDP. 
1 Euroopa Komisjon käsitleb rahvusvahelist netoinvesteerimispositsiooni kui üht näitajat, mille abil tuvastada võimalikke tasakaalustamatusi majanduses, ja on tasakaalu ohustavaks piiriks seadnud –35% SKPst.
1 Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro. 
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2001. aasta 19. detsembri määrus (EÜ) nr 2560/2001 eurodes tehtavate välismaksete kohta.
1 cent: Diameter: 16.25 mm Thickness: 1.67 mm Shape: round Weight: 2.30 g Composition: copper-covered steel Edge: smooth 
1 eurosent: Diameeter: 16,25 mm Paksus: 1,67 mm Kuju: ümar Kaal: 2,30 g Sulam: vasega kaetud teras Serv: sile
1 The Eurosystem is the system of European central banks containing the European Central Bank and the central banks of the EU countries that have adopted the euro. 
1 Eurosüsteem - Euroopa keskpankade süsteem, kuhu kuuluvad Euroopa Keskpank ja nende ELi riikide keskpangad, kes on kasutusele võtnud euro.
1 the supervisory Board of the Financial supervision authority comprises six members: two of them – the Minister of Finance and the Governor of Eesti Pank – are members by virtue of office while four are appointed. the Board is chaired by the Minister of Finance. 
1 Finantsinspektsiooni nõukogu koosneb kuuest liikmest, kellest kaks – rahandusminister ja Eesti Panga president – on liikmed ametikoha järgi ja neli on nimetatavad liikmed.
1 Includes goods that are imported for processing and then re-exported. 
1 Hõlmab kaupu, mis imporditakse töötluseks ja seejärel taas eksporditakse.
Sophisticated bi-metal and sandwich technologies have been incorporated into the €1 and €2 coins. 
1- ja 2-euroste müntide valmistamisel on kasutatud keerukaid bimetall- ja kihttehnoloogiaid.
1 Year-on-year, the current account deficit without reinvested earnings constituted 6.7% of GDP. 
1 Jooksevkonto aastapõhine ülejääk reinvesteeritud tuluta hõlmas 6,7% SKPst.
1 Annualised current account surplus without reinvested earnings constituted 7% of GDP. 
1 Jooksevkonto aastapõhine ülejääk reinvesteeritud tuluta hõlmas 7% SKPst.
1 Annualised current account surplus without reinvested earnings constituted 7.4% of GDP. 
1 Jooksevkonto aastapõhine ülejääk reinvesteeritud tuluta oli 7,4% SKPst.
1 The current account deficit without reinvested earnings, which involve no actual movement of funds, constituted 10.4% of the GDP of the last four quarters and 5.8% of the second-quarter GDP. 
1 Jooksevkonto puudujääk reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, moodustas 10,4% SKPst nelja viimase kvartali baasil ning 5,8% sama kvartali baasil.
1 The current account deficit without reinvested earnings, which include no actual movement of funds, constituted 5% of the expected GDP. 
1 Jooksevkonto puudujääk reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, moodustas 5% oodatava SKP suhtes.
1 The current account deficit without reinvested earnings, which involve no actual movement of funds, constituted 6.2% of the expected GDP 
1 Jooksevkonto puudujääk reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, moodustas 6,2% oodatavast SKPst.
1 The current account deficit without reinvested earnings, which include no actual movement of funds, constituted 6.2% of GDP. 
1 Jooksevkonto puudujääk reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, moodustas 6,2% SKPst.
1 The current account deficit without reinvested earnings, which involve no movement of funds, constituted 7.1% of the expected GDP. 
1 Jooksevkonto puudujääk reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, moodustas 7,1% oodatavast SKPst.
1 The current account deficit without reinvested earnings, which involve no actual movement of funds, constituted 9.7% of the GDP of the last four quarters and 7.2% of the third-quarter GDP. 
1 Jooksevkonto puudujääk reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, moodustas 9,7% SKPst nelja viimase kvartali baasil ning 7,2% sama kvartali baasil.
1 The current account deficit without reinvested earnings, which involve no actual movement of funds, constituted 0.7% of the third-quarter GDP and 5.1% of the GDP for the last four quarters. 
1 Jooksevkonto puudujääk reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, moodustas sama kvartali SKPst 0,7% ning nelja viimase kvartali SKPst 5,1%.
1 The current account deficit without reinvested earnings, which involve no actual movement of funds, constituted 8.3% of the expected 
1 Jooksevkonto puudujääk reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, moodustas viimase nelja kvartali baasil 8,3%
1 The current account surplus without reinvested earnings, which involve no actual movement of funds, constituted 1.4% of the first-quarter GDP. 
1 Jooksevkonto reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, oli ülejäägiga 1,4% sama kvartali SKPst.
1 The current account surplus without reinvested earnings constituted 8.6% of GDP. 
1 Jooksevkonto ülejääk reinvesteeritud tuluta oli 8,6% SKPst.
1 This forecast is based on the information available at the end of March. 
1 Käesolev kevadprognoos on valminud märtsi lõpus olemas olnud teabe põhjal.
1 The forecast is based on the information available in September. 
1 Käesolev sügisprognoos on valminud septembris olemas olnud teabe põhjal.
1 In this chapter, “companies” refer to non-financial companies. 
1 Käesolevas peatükis on ettevõtete all mõeldud mittefinantsettevõtteid.
1 Approved by Decision No 13-1 of 5 December 2005 of the Supervisory Board of Eesti Pank (Strategic Development Plan of Eesti Pank for 2006–2008). 
1 Kinnitatud Eesti Panga Nõukogu 2005. aasta 5. detsembri otsusega nr 13-1 (Eesti Panga strateegiadokument 2006–2008).
1 Adjusted for loan sales and securitisation. 
1 Kohandatud laenude müügi ja väärtpaberistamisega.
1 The reserve requirement applies to credit institutions as well as branches of foreign credit institutions operating in Estonia. 
1 Kohustusliku reservi nõue kehtib nii krediidiasutustele kui ka Eestis tegutsevatele krediidiasutuste filiaalidele.
1 All comparisons have been drawn on an annual basis, if not indicated otherwise. 
1 Kõik võrdlused on tehtud eelmise aasta suhtes, kui ei ole märgitud teisiti.
1 in the pooling system, the monetar y policy operation counterpar ty makes a pool of suf ficient underlying assets available to the central bank to cover the related credits received from the central bank, thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations. by contrast, in the earmarking collateral system, each credit operation is linked to a specific identifiable asset. 
1 Koondtagatiste haldussüsteemis koondab rahapoliitiliste tehingute osaline piisava alusvara ja annab selle keskpangalt saadud krediidi katmiseks keskpanga käsutusse, mis tähendab, et üksikud varad ei ole seotud konkreetsete krediidioperatsioonidega. märgistatud tagatiste haldussüsteemis aga on iga krediidioperatsioon seotud konkreetse tuvastatava varaga.
1 Corrected data. 
1 Korrigeeritud andmetel.
1 kroon (Republic of Estonia 90) 
1 kroon (EV 90)
1 The index of the real effective exchange rate (REER) of the kroon describes exchange rate changes of the kroon against the currencies of nine major trading partners of Estonia and changes in Estonian consumer prices against the prices of these trading partners. 
1 Krooni reaalse efektiivse vahetuskursi (REER) indeks kirjeldab krooni vahetuskursi muutusi Eesti üheksa peamise kaubanduspartneri vääringute suhtes ning Eesti tarbijahindade muutusi nende kaubanduspartnerite tarbijahindade muutuste suhtes.
1 to 3 years 
1 kuni 3 aastat
1 - 5 years 
1 kuni 5 aastat
1 month 3 months 6 months 12 months 
1 kuu 3 kuud 6 kuud 12 kuud
1 month to 1 year 
1 kuu kuni 1 aasta
1 chargers and installation thereof 2 operator service, including user support 24/7, call centre, technical help, technical maintenance, accounting (with electricity seller and used), development activities 3 administration system, including different modules for control of the charger, customer administration, service administration, customer support, administration of finances, etc. 
1 laadijad ja nende paigaldus 2 operaatorteenus, sh 24/7 kasutajatugi, kõnekeskus, tehniline abi, tehniline hooldus, arveldamine (elektri müüjaga ja kasutajaga), arendustegevus 3 haldussüsteem, sh erinevad moodulid laadija juhtimiseks, kliendihalduseks, teenuste halduseks, klienditoeks, finantside haldamiseks jmt
1 includes loans, leasing and factoring. 
1 Laenupor tfell sisaldab laene, liisingut ja fak tooringut.
1 According to the new Classification of Economic Activities EMTAK 2008. 
1 Lähtutud on uuest tegevusalade klassifikaatorist EMTAK 2008.
1 Governor's Decree no 2, 14/05/2001 “Confirmation of instructions for settlement of payments". 
1 Määrus nr 2, 14.05.2001 „Maksete arveldamise eeskirja kinnitamine”.
1 The Estonian Balance of Payments Yearbook is published in August after the final data on the previous year have been received. 
1 Maksebilansi aastaraamat ilmub augustis pärast seda, kui lõplikud andmed eelmise aasta kohta on selgunud.
1 The large difference between the sum of current accounts of the first-quarter balance of payment’s monthly flash estimates and the quarter’s balance of payments current account was due to the one-off adjustment of data. 
1 Maksebilansi I kvartali kuiste kiirhinnangute jooksevkontode summa ja kvartali maksebilansi jooksevkonto suur erinevus tulenes andmete hilisemast ühekordsest täpsustamisest.
1 Data of the balance of payments’ foreign trade sub-balance 
1 Maksebilansi valiskaubanduse osabilansi andmed
1 Data of the balance of payments’ foreign trade sub-balance. 
1 Maksebilansi väliskaubanduse osabilansi andmed.
1 Financial assistance within the framework of the EFSF is counted under other investment for both loan assets and liabilities, and this has no effect on the financial account. 
1 Metoodika järgi kajastatakse maksebilansis EFSF raames osutatud finantsabi muude investeeringute all nii laenunõuete kui ka -kohustuste poolel, mis finantskontole mõju ei avalda.
Household deposits grew by 1 billion kroons to 55.8 billion kroons. 
1 miljardi krooni võrra 55,8 miljardi kroonini.
1 Monthly activity index published by the National Association of Home Builders, which reports on developments in the residential market. 
1 National Association of Home Builders’i poolt avaldatav kuine aktiivsusindeks, mis kajastab elamuturu arengut.
1 The methodology for calculating NHCIs and HCIs was described in the Estonian Competitiveness Report 2013 
1 NHKI ja HKI näitajate koostamise metoodikat kirjeldasime Eesti Konkurentsivõime Ülevaates 2013
1 Besides changes in investment prices, such volatility also indicates difficulties in assessing investment costs in current prices. 
1 Peale muutuste investeeringuhindades näitab selline heitlikkus ka raskusi investeeringute maksumuse hindamisel jooksevhinnas.
1 By turning we mean the resumption of quar terly grow th. 
1 Pöördepunkti all peame silmas kvartalist kvartalisse kasvu taastumist.
1 Eesti Pank currently participates in the ESCB as a member with derogation. 
1 Praegu on Eesti Pank EKPSi piiratud õigustega liige.
1 National annual accounts (incl. financial accounts) are compiled in the Statistical Office. 
1 Rahvamajanduse arvepidamise aastakontosid (sh ka finantskontosid) koostatakse Statistikaametis.
1 International Monetary Fund, World Economic Outlook, March 2006. 
1 Rahvusvahelise Valuutafondi World Economic Outlook, märts 2006.
1 For further information on risk management see the website of Eesti Pank. 
1 Riskide ja riskihalduse täpsem kirjeldus on esitatud Eesti Panga veebilehel.
1 According to the risk management procedures, a failure is considered serious if the incident involves several system participants or if it entails the application of business continuity or a decrease in the operability of settlement systems. 
1 Riskihalduse protseduurireeglite kohaselt loetakse tõrget tõsiseks, kui intsidendist on haaratud mitu süsteemiosalist või see toob kaasa talitluspidevuse rakendamise või arveldussüsteemide käideldavuse languse.
1 With regard to the first-quarter GDP, the deficit was 13.3%. 
1 Sama kvartali SKP suhtes oli jooksevkonto puudujääk 13,3%.
1 This process is often referred to as the Balassa-Samuelson effect. 
1 Seda protsessi nimetatakse ka Balassa-Samuelsoni efektiks.
1 This is comparable to the level of provisions made in Sweden and Norway during the economic crisis in the Nordic countries in the early 1990s. 
1 See on võrreldav 1990ndate alguses Põhjamaade majanduskriisi ajal Rootsis ja Norras tehtud provisjonide tasemega.
1 an interest rate which equals to the bid rate on the main refinancing operations. 
1 See tähendab intressimääraga, mis on võrdne põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi määraga.
1 This also covers lending between credit institutions. 
1 Siin kajastuvad ka krediidiasutustevahelised laenud.
1 includes loans, leases and factoring. 
1 Sisaldab laene, liisinguid ja faktooringuid.
1 The GDP gap and the fiscal impulse do not contribute to inflation. 
1 SKP lõhe ja fiskaalimpulss ei panusta inflatsiooni.
1 Acquisition costs are costs related to sale, formulation of insurance contracts and product development; their estimated amounts are added to insurance premiums. 
1 Sõlmimiskulud on kõik müügi, kindlustuslepingu vormistamise ja tootearendusega seotud kulud, mille arvestuslik summa lisatakse kindlustuspreemiatele.
1,cash and bank accounts shares and units 
1 sularaha ja pangakonto aktsiad ja osad
1 Non-cash payments are card payments, direct debits, mobile payments, credit orders (incl. standing orders, paper-based credit orders, telebanking and Internet credit orders, mobile credit orders, other credit-type payment orders, SWIFT) and cheques (incl. traveller’s cheques). 
1 Sularahata makseviisid: kaardimaksed, otsekorraldused, mobiilimaksed, maksekorraldused (sh püsikorraldused, paberil maksekorraldused, telefoni- ja internetipanga maksekorraldused, mobiili maksekorraldused, muu kreedit-tüüpi maksekorraldused, SWIFT) ja tšekid (sh reisitšekid).
1 Eesti Pank and credit institutions operating in Estonia plan to connect to the TARGET2, a system functioning on a single shared platform developed to replace the current TARGET, in the third wave on 19 May 2008. 
1 Tänase TARGETi asemele arendatava ühisplatvormil töötava süsteemiga TARGET2 kavatsevad Eesti Pank ja Eestis tegutsevad krediidiasutused ühineda kolmandas laines 19. mail 2008. aastal.
1 Labour costs comprise approximately 13–14% of the total costs of companies. 
1 Tööjõukulud moodustavad ligikaudu 13–14% ettevõtete kogukuludest.
1 Introduce strategic workforce planning 
1 Tööjõuturu vajaduse strateegilisem planeerimine
1 Creation and destruction of jobs. 
1 Töökohtade loomine ja koondamine.
1 Mismatch between the skills of workers and the geographical locations of workers and employers, and the needs of the labour market. 
1 Töötajate oskuste ning töötajate ja tööandjate geograafilise asukoha mittevastavus tööturu vajadustele.
1 Intra-Community system for declaration of goods. 
1 Ühendusesisene kaupade deklareerimissüsteem.
1 The overview is based on the groups’ public statements. 
1 Ülevaade põhineb gruppide avalikel aruannetel.
1 The review covers market developments from the start of 2013 to the end of September. 
1 Ülevaates käsitletakse turuarengut 2013. aasta algusest kuni septembri lõpuni.
1 The review covers market developments from the end of September 2013 to the end of March 2014. 
1 Ülevaates käsitletakse turuarengut 2013. aasta septembri lõpust kuni 2014. aasta märtsi lõpuni.
1 The US S&P 500 index increased 5.7%, the euro area Stoxx 50 index 3.9% and Sweden’s OMXS30 index 3.2%. 
1 USA S&P 500 indeks kasvas 5,7%, euroala Stoxx 50 indeks 3,9% ja Rootsi OMXS30 indeks 3,2%.
1 Customs-free zone is singled out due to the fact that customs procedure code 78 (goods for exporting stored into customs- free zone), introduced in 1 November 1999, does not enable to determine the country of destination for exports in most cases. 
1 Vabatsooni eraldi väljatoomine on tingitud sellest, et alates 1. novembrist 1999 kasutusele võetud tolliprotseduurikood 78 (kaupade paigutamine tolli vabatsooni ekspordi ootele) ei võimalda enamikul juhtudel ekspordi sihtriiki kindlaks teha.
1 Making at least one regular payment per month either in cash or directly to their service providers in their offices or through the post office. 
1 Vähemalt ühe regulaarmakse maksmine kuus kas sularahas otse teenuseosutajale tema kontoris või postkontori kaudu.
1 The intermediation of funds to subsidiary banks was reduced. 
1 Vähendati ressursi vahendamist tütarpankadele.
1 order no 53 of the Government of the Republic of 31 January 2005 on the formation of the national Changeover Committee to coordinate the operations necessary to guarantee a smooth euro adoption process. 
1 Valitsuse 31. jaanuari 2005. a korraldus nr 53 „Asjatundjate komisjoni moodustamine eurole sujuva ülemineku tagamiseks vajalike tegevuste koordineerimiseks”.
1 The tax changes planned by the Government might slightly change the inflation dynamics. 
1 Valitsuse kavandatavad maksumuudatused võivad inflatsiooni arengut veidi muuta.
1 Owing to changes in investment strategies the SEB Liquidity Fund and the Sampo Liquidity Fund, which used to operate as money market funds, are now operating as interest funds since the beginning of 2008 and October 2006, respectively. 
1 Varem rahaturufondidena tegutsenud SEB Likviidsusfond ja Sampo Likviidsusfond on arvatud nende investeerimisstrateegia muutumise tõttu vastavalt 2008. aasta algusest ja 2006. aasta oktoobrist intressifondide hulka.
1 After additional information is received, data of the earlier period has been updated accordingly. 
1 Vastavalt täiendava informatsiooni laekumisele on korrigeeritud eelmise perioodi andmeid
1 After additional information is received, data of the earlier periods have been updated accordingly. 
1 Vastavalt täiendava informatsiooni laekumisele on korrigeeritud eelnevate perioodide andmeid.