natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) epidemiological investigation will be conducted in order to ascertain the potentially infected area; 
3) viiakse läbi epidemioloogiline uurimine loomataudi võimaliku leviala selgitamiseks;
3) trains experts and the rescue team in participating in an urgent mission; 
3) viib läbi eksperdi ja päästemeeskonna väljaõppe osalemiseks kiireloomulisel missioonil;
3) if the debtor is a legal person, conduct the liquidation of the debtor if necessary; 
3) viib vajadusel läbi juriidilisest isikust võlgniku likvideerimise;
3) be nude if it interferes to a significant extent with the purposeful use of the place by another person. 
3) viibida alasti, kui see oluliselt häirib teisel isikul koha sihipärast kasutamist.
3) enter the dwelling of the debtor if he or she is a natural person; 
3) viibida füüsilisest isikust võlgniku eluruumis;
3) stay, for the conduct of administrative supervision, in the premises and territory of the 2nd level intermediate body and carry out on-the-spot visits of inspection; 
3) viibida haldusjärelevalve teostamiseks rakendusüksuse ruumides ja territooriumil ning teostada paikvaatlust;
3) for the exercise of supervision, enter the premises and territories of the operator and other persons participating in the investment which were constructed using the emission allowances allocated free of charge or which are related to the use of the emission allowances allocated free of charge, and perform on-site inspections; 
3) viibida järelevalve teostamiseks käitaja ja teiste investeeringus osalevate isikute ruumides ja territooriumil, mis on rajatud tasuta eraldatavate lubatud heitkoguse ühikute abil või mis on seotud tasuta eraldatavate lubatud heitkoguse ühikute kasutamisega, ning teostada paikvaatlust;
3) stay, for the conduct of supervision, in the premises and territory of the 2nd level intermediate body and carry out on-the-spot visits of inspection; 
3) viibida järelevalve teostamiseks rakendusüksuse ruumides ja territooriumil ning teostada paikvaatlust;
3) in order to exercise supervision, stay on the premises or in the territory of beneficiaries of state aid, de minimis aid, practical training support or on the premises or in the territory of land users implementing control measures against wild oats, and carry out on-site inspections; 
3) viibida järelevalve teostamiseks riigiabi saaja, vähese tähtsusega abi saaja, praktikatoetuse saaja või tuulekaera tõrjeabinõusid rakendava maakasutaja ruumis ja territooriumil ning teha kohapealset kontrolli;
3) stay, for the conduct of supervision, in the premises and territory of a recipient, partner and other persons participating in the project which have been erected using the assistance or are related to the use of the assistance, and carry out on-the-spot visits of inspection; 
3) viibida järelevalve teostamiseks toetuse saaja, partneri ja teiste projektis osalevate isikute ruumides ja territooriumil, mis on rajatud toetuse abil või mis on seotud toetuse kasutamisega, ning teostada paikvaatlust;
3) is held in custody; 
3) viibimine vahi all;
3) date, until which the extension of period of stay is desired; 
3) viibimisaja pikendamise kuupäev, milleni pikendust soovitakse;
3) upon application for the extension of the period of stay, false information or falsified documents have been submitted about the facts relevant to the proceedings; 
3) viibimisaja pikendamise taotlemisel on esitatud valeandmeid menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta või võltsitud dokumente;
3) been in an area of malaria and the person has no symptoms of malaria – donation of blood is not allowed for 12 months after the departure from the endemic area, except in the event that the immunological or molecular-genetic analysis is negative; 
3) viibinud malaariapiirkonnas ja isikul malaaria sümptomeid ei esine – vere loovutamine ei ole lubatud 12 kuud pärast endeemilisest levialast lahkumist, välja arvatud juhul, kui immunoloogiline või molekulaargeneetiline analüüs on negatiivne;
3) on a signpost; 
3) viidal;
3) a reference to the document which certifies the eligibility of the ship under construction for registration; 
3) viide dokumendile, mis tõendab ehitatava laeva kõlblikkust kinnistamiseks;
3) a reference to the request for assistance which is the basis for the telehearing; 
3) viide kaugülekuulamise aluseks olnud abistamistaotlusele;
3) a reference to the title of the criminal matter and the court judgment of the criminal offence which is the basis for confiscation if a court judgment has been made in the criminal matter which is the basis for confiscation; 
3) viide konfiskeerimise aluseks oleva kuriteo kriminaalasja nimetusele ja kohtuotsusele, kui konfiskeerimise aluseks olevas kuriteos on kohtuotsus tehtud;
3) a reference to the title of the criminal matter and the court judgment of the criminal offence which is the basis for confiscation; 
3) viide konfiskeerimise aluseks oleva kuriteo kriminaalasja nimetusele ja kohtuotsusele;
3) reference to the decision to place the natural object under protection. 
3) viide loodusobjekti kaitse alla võtmise otsusele.
3) a reference to the requirements to which conformity is proved; 
3) viide nõuetele, millele vastavust tõendatakse;
3) a reference to the Acts applied in making the decision; 
3) viide otsuse tegemisel kohaldatud seadustele;
3) a reference to an enforcement instrument; 
3) viide täitedokumendile;
3) a reference to the evidence which the appellant wishes to submit in proof of each factual allegation. 
3) viide tõenditele, millega apellant soovib iga faktiväidet tõendada.
3) a reference to a website which sets out information concerning the environmental impact caused by emissions of CO2 and SO2, the oil shale ash that must be deposited, and radioactive waste, which were released in the course of producing the electricity supplied by the seller during the financial year preceding the period of the sale; 
3) viide veebilehele, kus on esitatud andmed keskkonnamõju kohta, mis on põhjustatud müügiperioodile eelnenud aruandeaastal müüja tarnitud elektrienergia tootmisel tekkinud CO2 ja SO2 emissioonidest, ladestatavast põlevkivituhast ning radioaktiivsetest jäätmetest;
3) a reference to ranking if several entries are made in the same register part on the same day (§ 49). 
3) viidet järjekohale, kui samal päeval tehakse samasse registriossa mitu kannet (§ 49).
3) a reference that claims in respect of which the liability of the obligor is limited pursuant to subsection 86 (2) of this Act may be filed only pursuant to the procedure provided for in this Chapter and that the obligees of unfiled claims shall not participate in the distribution of the amounts contributed to constitute the fund; 
3) viidet, et nõudeid, mille suhtes on võlgniku vastutus vastavalt käesoleva seaduse § 86 lõikele 2 piiratud, saab esitada ainult käesolevas peatükis sätestatud korras ja et esitamata nõuete võlausaldajad ei võta osa fondi moodustamiseks sissemakstud summa jagamisest;
3) if reference is made to the fee charged for the service, information on whether the fee includes taxes and delivery charges. 
3) viidete puhul teenuse tasu suurusele teabe selle kohta, kas need sisaldavad makse ja tarnekulusid.
3) at least 50 per cent of the useful heat production of the combustion plant, as a rolling average over a period of five years, is delivered in the form of steam or hot water to a public network for district heating. 
3) viie aasta libiseva keskmisena on vähemalt 50 protsenti põletusseadmes toodetud kasulikust soojusest tarnitud auru või kuuma vee kujul üldkasutatavasse kaugküttevõrku.
3) when switching over from the main-beam headlamps to dipped-beam headlamps, adapt the speed of the vehicle to the new range of visibility; 
3) viima kaugtuledelt lähituledele üleminekul sõidukiiruse vastavusse uue nähtavusulatusega;
3) information concerning legal persons which were declared bankrupt or wound up by a court during the last five years and in which his or her participation at the time of the declaration of bankruptcy or of being wound up by the court amounted to more than 10 percent of the share capital or of whose supervisory or management board he or she was a member at that time; 
3) viimase viie aasta andmed pankrotistunud või sundlõpetatud juriidiliste isikute kohta, milles isiku osalus pankroti väljakuulutamise või sundlõpetamise hetkel oli suurem kui 10 protsenti aktsia- või osakapitalist või mille nõukogu või juhatuse liige ta sellel hetkel oli;
3) net debt of the preceding five accounting years pursuant to subsection 34 (1) of this Act; 
3) viimase viie aruandeaasta netovõlakoormus vastavalt käesoleva seaduse § 34 lõikele 1;
3) shelf life; 
3) viimased kõlblikkusajad;
3) five years to a former President of the Republic and his or her spouse; 
3) viis aastat endisele Vabariigi Presidendile ja tema abikaasale;
3) five to ten years for at least 60 calendar days in advance; 
3) viis kuni kümme aastat – vähemalt 60 kalendripäeva;
3) five to ten years – five months’ salary; 
3) viis kuni kümme aastat – viie kuu ametipalk;
3) five to ten years – five months' basic wages; 
3) viis kuni kümme aastat – viie kuu põhipalk;
3) five to ten years of employment – no less than 60 calendar days; 
3) viis kuni kümme tööaastat – vähemalt 60 kalendripäeva;
3) five members shall be appointed by the Minister of Education and Research after the Council and the Estonian Academy of Sciences have appointed its members and based on the requirement that the majority of the persons appointed by the Minister of Education and Research would be the representatives of undertakings or professional associations of production and that the majority of the membership of the Board of Governors would be persons who are not the employees of the University. 
3) viis liiget nimetab haridus- ja teadusminister pärast seda, kui nõukogu ja Eesti Teaduste Akadeemia on liikmed nimetanud, ning lähtudes sellest, et enamik haridus- ja teadusministri nimetatud isikutest on ettevõtjate või tootmise kutse- ja erialaliitude esindajad ja et kuratooriumi koosseisust enamiku moodustavad isikud, kes ei ole ülikooli töötajad.
3) five members shall be appointed by the minister responsible for the area by involving the public into the nomination of candidates and proceeding from the requirement that the majority of the members of the Council would be persons who are not the employees of the University. 
3) viis liiget nimetab valdkonna eest vastutav minister, kaasates kandidaatide esitamisesse avalikkust ning lähtudes sellest, et nõukogu koosseisust enamuse moodustavad isikud, kes ei ole ülikooli töötajad.
3) the procedure and terms for the grant of approval upon making decisions on the issue of visas; 
3) viisa andmise otsustamisel kooskõlastuse andmise korra ja tähtajad;
3) given name(s), surname(s), date of birth, sex and citizenship of the person to whom the visa is issued; 
3) viisa saaja eesnimi või eesnimed, perekonnanimi või perekonnanimed, sünniaeg, sugu, kodakondsus;
3) the provision and intermediation of visa services; 
3) viisateenuse osutamine ja vahendamine;
3) refer to the list of intermediaries where the insurance broker is entered by the Financial Supervision Authority and to the possibility to check the entry made concerning the insurance broker; 
3) viitama vahendajate nimekirjale, kuhu ta on Finantsinspektsiooni poolt kantud, ning võimalusele tema kohta tehtud kannet kontrollida;
3) a reference to the administrative act by which the precept was issued and contents of the precept; 
3) viite haldusaktile, millega ettekirjutus tehti, ja ettekirjutuse sisu;
3) a reference to the requirements deriving from § 34 of this Act; 
3) viite käesoleva seaduse §-st 34 tulenevatele nõuetele;
3) a reference to the applicable professional rules in the Member State of the location of its place of business, and the means to access them. 
3) viite teenuse osutaja tegevuskoha liikmesriigis kohaldatavatele kutsealastele nõuetele koos nende nõuete tekstidega tutvumiseks vajalike viidetega.
3) references to harmonized standards that have been partly or fully observed during the manufacturing of the device; if harmonized standards have not been fully observed, the solutions applied for following the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder; 
3) viited harmoneeritud standarditele, mida on osaliselt või täielikult järgitud seadme valmistamisel; kui harmoneeritud standardeid ei ole täielikult järgitud, siis «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete järgimiseks kasutusele võetud lahendused;
3) a reference to the legal provisions with regard to application of which the preliminary decision is made; 
3) viited õigusnormidele, mille kohaldamise kohta eelotsus tehakse;
3) references to the websites of other relevant administrative authorities; 
3) viited teiste asjassepuutuvate haldusorganite veebilehtedele;
3) the calculation of a fine for delay or a contractual penalty which increases in time on claims against the credit institution. 
3) viivise või ajas suureneva leppetrahvi arvestamine krediidiasutuse vastu suunatud nõudelt.
3) promptly inform the National Heritage Board and the rural municipality or city government of any alterations resulting in damage to the monument or of loss of possession of the monument against the owner’s or possessor’s will; 
3) viivitamata teatama Muinsuskaitseametile ja valla- või linnavalitsusele mälestist kahjustavatest muutustest ning mälestise valduse kaotamisest tema tahte vastaselt;
3) the delay can be attributed to the failure of the applicant to comply with his or her obligations arising from § 11 of this Act. 
3) viivitus on põhjustatud sellest, et taotleja ei täida käesoleva seaduse §-st 11 tulenevaid kohustusi.
3) visual inspection from state aircraft and other information gives reason to presume that the civil aircraft will be used to launch an attack in order to cause death to persons staying outside of the aircraft, the Defence Forces have the right to use force against the civil aircraft pursuant to the procedure established on the basis of this Act. 
3) visuaalne kontroll riiklikult õhusõidukilt ning muu info annab alust eeldada, et tsiviilõhusõidukiga kavatsetakse rünnet väljaspool õhusõidukit viibivate isikute surma põhjustamiseks,on Kaitseväel õigus käesoleva seaduse alusel kehtestatud korras kasutada tsiviilõhusõiduki vastu jõudu.
3) a new genetically modified micro-organism is introduced or created. 
3) võetakse kasutusele või luuakse uus geneetiliselt muundatud mikroorganism.
3) or some other file format approved by the tax authority. 
3) või mõnes muus maksuhalduriga kooskõlastatud failiformaadis.
3) or its branch does not meet the valid requirements for the granting of authorisations for the foundation of a branch; 
3) või tema filiaal ei vasta kehtivatele filiaali asutamise loa andmise nõuetele;
3) or its branch does not meet the valid requirements for the granting of an authorisation for the foundation of a branch; 
3) või tema filiaal ei vasta kehtivatele filiaali asutamise loa andmise tingimustele;
3) may demand that the authorised processor terminate data processing contracts or the right of online processing; 
3) võib nõuda volitatud töötlejalt andmete töötlemise lepingute või siduspöördumise õiguse lõpetamist;
3) may impose a single veto on a regulation or resolution of the Council; 
3) võib panna nõukogu määrusele või otsusele ühekordse veto;
3) may suspend the import or marketing of an organic product or suspend the labelling of an agricultural product with reference to organic production methods; 
3) võib peatada mahepõllumajandusliku toote importimise või turustamise ning põllumajandustoote mahepõllumajandusele viitavalt märgistamise;
3) the probability of winning a prize, and if it is impossible to express in numerically, the rules of determining the winner and the amount of the prize; 
3) võidu saamise tõenäosust, selle arvulise väljendamise võimatuse korral võitja ja võidu suuruse määratlemise reegleid;
3) the amount of the prize pool and the amounts distributed as prizes. 
3) võidufondi suurus ja võitudena väljamakstud summad.
3) enable a network connection to be used at the connection point; 
3) võimaldab kasutada võrguühendust liitumispunktis;
3) allow the results of environmental impact assessment to be taken into account in development consent proceedings. 
3) võimaldada keskkonnamõju hindamise tulemusi arvestada tegevusloa andmise menetluses.
3) to enable the organisation of work of the courts; 
3) võimaldada kohtute töö korraldamist;
3) to enable the organisation of work of the payment orders department; 
3) võimaldada maksekäsuosakonna töö korraldamist;
3) enable organisation of the activities of the bodies conducting proceedings; 
3) võimaldada menetleja töö korraldamist;
3) enable educational institutions to respond flexibly to changes in the labour market and change of labour needs. 
3) võimaldada õppeasutusel paindlikult reageerida tööturul toimuvatele muudatustele ning tööjõuvajaduse muutumisele.
3) allow for pursuing electronic public procurement proceedings; 
3) võimaldada riigihangete elektroonilist menetlemist;
3) allow the witness who does not remember the facts relating to a subject of proof to examine a document or another object which may help the witness to recall the facts regardless of the admissibility of such documents or objects as evidence. 
3) võimaldada tunnistajal, kes ei mäleta tõendamiseseme asjaolusid, tutvuda dokumendi või muu esemega, mis võib aidata tunnistajal neid meenutada, olenemata selle dokumendi või eseme lubatavusest tõendina.
3) enable other persons to use the part of the building in the sole use of the member if this is necessary for the maintenance of the parts of the building in common use. 
3) võimaldama ainukasutuses olevat hooneosa kasutada teistel isikutel, kui see on vajalik ühiskasutuses olevate hooneosade korrashoiuks.
3) allow a member of a trade union at least five days free from work in order for him or her to participate in training organised by the trade union or in the work of trade union bodies on the basis of written invitations submitted by the trade union, provided it does not bring about significant impediments to the economic activities of the employer. 
3) võimaldama ametiühingu liikmele ametiühingu poolt esitatud kirjalike kutsete alusel aastas vähemalt viis tööst vaba päeva osalemiseks ametiühingu poolt korraldatavas koolituses või ametiühingute organite töös tingimusel, et sellega ei kaasne olulisi takistusi tööandja majandustegevuses.
3) enable other persons to use the object of exclusive ownership if this is necessary for the maintenance of the object of common ownership. 
3) võimaldama eriomandi eset kasutada teistel isikutel, kui see on vajalik kaasomandi eseme korrashoiuks.
3) provide the counsel of the person subject to proceedings with the opportunity to participate in the proceedings on the bases and pursuant to the procedure prescribed in subsections 19 (2) and (3) and 22 (1) and (2) of this Code. 
3) võimaldama käesoleva seadustiku § 19 lõigetes 2 ja 3 ning § 22 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud alustel ja korras menetluses osaleda menetlusaluse isiku kaitsjal.
3) to allow the performance of acts provided for in this Chapter; 
3) võimaldama käesolevas peatükis sätestatud toimingute sooritamist;
3) to allow inspection of compliance of the application and the applicant to the requirements, in particular to perform on-site inspections; 
3) võimaldama kontrollida taotluse ja taotleja vastavust nõuetele, sealhulgas teha paikvaatlust;
3) enable other persons to use the physical share of apartment ownership if this is necessary for the maintenance of the object of common ownership. 
3) võimaldama korteriomandi reaalosa kasutada teistel isikutel, kui see on vajalik kaasomandi eseme korrashoiuks.
3) allow for the packaging of seed in a room separate from the storage of seed or in a separated part of the room where there are devices and tools, including verified scales, for bringing the seed into a condition fit for sale and packaging the seed into sales packaging. 
3) võimaldama seemnete pakendamist seemnete ladustamise ruumist eraldi ruumis või eraldatud ruumiosas, kus on seemnete müügikonditsiooni viimiseks ja müügipakendisse pakendamiseks sobivad seadmed ja vahendid, sealhulgas taadeldud kaal.
3) promotional offers, such as discounts, premiums and gifts, promotional competitions and games, shall be clearly identifiable as such; 
3) võimaldama selgelt tuvastada müügiedenduspakkumisi, sealhulgas allahindlusi, autasusid ja kingitusi ning müügiedendusvõistlusi- ja mänge;
3) enable audits or supervision to be carried out and render all possible assistance for that purpose and allow, for verification of the correctness of the submitted information, authorised persons to enter the premises and territory which are connected with the use of the support and belong to the beneficiary and the persons participating in the project and perform on-site checks of documents and property; 
3) võimaldama teostada auditit või riiklikku ja haldusjärelevalvet ning osutama selleks igakülgset abi, sealhulgas võimaldama esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks õigustatud isikul viibida toetuse saaja ja projektis osaleva isiku toetuse kasutamisega seotud ruumis ja territooriumil ning kontrollida dokumente ja vara kohapeal;
3) the pupil is allowed to engage in diverse experiences from different cultural fields; 
3) võimaldatakse õpilastele mitmekesiseid kogemusi erinevatest kultuurivaldkondadest;
3) write off of a study loan is granted pursuant to the procedure provided for in the Study Allowances and Study Loans Act; 
3) võimaldatakse õppelaenu kustutamist õppetoetuste ja õppelaenu seaduses sätestatud tingimustel;
3) provided with an opportunity to give testimony with regard to the commission of the misdemeanour, and the person has consented to the expedited procedure. 
3) võimaldatud anda väärteo toimepanemise kohta ütlusi ning kui isik nõustub kiirmenetlusega.
3) the need to establish possible restrictions in order to ensure electromagnetic compatibility of the radio equipment in civil use and the radio equipment of the Defence Forces; 
3) võimalike piirangute kehtestamise vajadusest elektromagnetilise ühildatavuse tagamiseks tsiviilkasutuses olevate ja kaitsejõudude raadioseadmete vahel;
3) the need to establish possible restrictions in order to ensure electromagnetic compatibility of the radio equipment in civil use and the radio equipment of the Defence Forces of Estonia; 
3) võimalike piirangute kehtestamise vajadusest elektromagnetilise ühildatavuse tagamiseks tsiviilkasutuses olevate ja Kaitseväe raadioseadmete vahel;
3) the need for possible surveys and investigations. 
3) võimalike uuringute vajadus.
3) granted an opportunity to provide explanations; 
3) võimalus selgituste andmiseks;
3) if possible, a relevant letter of access; 
3) võimaluse korral asjakohane teabekasutusnõusolek;
3) if possible, to ensure, without charge, an appropriate workroom or workplace for the tax auditor to conduct the tax audit. 
3) võimaluse korral tagama revidendile revisjoni läbiviimiseks kohase tööruumi või töökoha, võtmata selle eest tasu;
3) if possible, travelling through settlements as well as in streets, traffic nodes and intersections where the traffic intensity is high must be avoided; 
3) võimaluse korral vältima läbisõitu asulatest, samuti nende tiheda liiklusega tänavatest, liiklussõlmedest ja ristmikest;
3) the possibility of obtaining medical advice before the trip and medical assistance during the trip and of the need for a medical examination following the trip. 
3) võimaluse saada enne reisi arsti nõuannet ja reisi ajal arstiabi ning reisijärgse tervisekontrolli vajalikkuse.
3) the location of the place of the competition; 
3) võistluspaiga asukoht;
3) the amounts distributed as prizes. 
3) võitudena väljamakstud summad.
3) may endanger the security or order in the prison; 
3) võivad ohustada vangla julgeolekut või korda;
3) which may endanger the security in the prison. 
3) võivad ohustada vangla julgeolekut.