natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office has sent the Government several letters since 2010 to warn about the risks related to Estonian Air, in which it also drew attention to the risks of state aid, the need to coordinate activities with the European Commission and so on. 
Riigikontroll on saatnud alates aastast 2010 valitsusele mitmeid Estonian Airi käsitlevaid ohtude eest hoiatavaid kirju, milles muu hulgas on juhtinud tähelepanu riigiabi riskile, vajadusele kooskõlastada tegevus Euroopa Komisjoniga jms.
The SAO is of the opinion that non-profit associations should use the revenue generated by subleases only for the improvement of leased premises and a sublease should not constitute a source of extra profit. 
Riigikontroll on seisukohal, et allrendist laekunud tulusid peaksid mittetulundusühingud kasutama üksnes renditud pinna parendamiseks ning et allrent ei tohiks olla lisatulu teenimise allikaks.
The National Audit Office is of the opinion that solving the problems identified during the audit does not call for stricter rules or prohibitions at the level of law, but requires focussing on the opportunities that have so far not been used. 
Riigikontroll on seisukohal, et auditis tuvastatud probleemide lahendamine ei eelda seaduse tasandil karmimaid reegleid ega keelde, vaid pigem keskendumist võimalustele, mis jäänud seni kasutamata.
State Audit Office has adopted a position that the establishment of objectives should form a comprehensive circuit that should state with the verification of the state budget and the most important national development plans at the Parliament and could be broken down into the objectives of each institution and official. 
Riigikontroll on seisukohal, et eesmärkide seadmine peaks moodustama tervikliku ahela, mis algaks riigieelarve ja tähtsamate riiklike arengukavade kinnitamisega Riigikogus ning areneks iga asutuse ja ametniku eesmärkideks.
The National Audit Office finds that the overall level of accounting in the local authorities is very poor. 
Riigikontroll on seisukohal, et kohaliku omavalitsuse üksuste raamatupidamise üldine tase on väga kehv.
The NAO finds that if broad supervisory authority in very different areas of activity has been conferred on local governments by the law, the mere existence of powers is not enough to expect that the local governments are able and competent to act as a public authority maintaining legal order in every field. 
Riigikontroll on seisukohal, et kui omavalitsustele on seadustega antud laiad järelevalveõigused väga erinevates eluvaldkondades, ei saa pelgalt õiguste olemasolule rajada lootust, et omavalitsus suudab ja oskab igal alal toimida õiguskorda kaitsva avaliku võimu tasandina.
The National Audit Office is of the opinion that if an optimum school network is not determined, it is very probable that wrong investment decisions will be made in the future. 
Riigikontroll on seisukohal, et kui optimaalset koolivõrku kindlaks ei määrata, on suur oht teha edaspidi valesid investeerimisotsuseid.
The SAO is of the opinion that the said agreement is necessary for improving the current situation. 
Riigikontroll on seisukohal, et nimetatud kokkulepe on vajalik praeguse olu­korra parandamiseks.
As the funds for regional policy loan were allocated with the respective decision of the Government, State Audit Office considers it appropriate for the Government to give its opinion concerning the utilization of the funds. 
Riigikontroll on seisukohal, et oma hinnangu raha kasutamisele peab andma ka valitsus, sest raha selleks otstarbeks eraldati valitsuse otsusega.
The National Audit Office finds that the main reason why the leaders of local authorities, their bodies and agencies have exceeded their competence, used money for a purpose other than prescribed and in a non-transparent manner, and managed the assets inefficiently lies in the absence, non-compliance and disregarding of the relevant procedures. 
Riigikontroll on seisukohal, et peamiseks põhjuseks, miks kohaliku omavalitsuse üksuse, organite ja asutuste juhid on ületanud oma pädevust, kasutanud raha mittesihipäraselt ja läbipaistmatult ning valitsenud vara ebaotstarbekalt, on asjakohaste kordade puudumine, nende mittevastavus ning eiramine.
The SAO is of the opinion that in order to improve the current organisation of conducting DNA expert analyses without specific division of tasks, an agreement on the division of tasks should be concluded in the cooperation of the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs. 
Riigikontroll on seisukohal, et praeguse ilma kindla tööjaotuseta DNA-ekspertiiside tegemise korralduse parandamiseks on vaja Justiits- ja Siseministeeriumi koostöös sõlmida tööjaotuse kokkulepe.
The National Audit Office finds that the issue is not merely in finding the technical solution, but that the whole range of issues pertaining to the administration of the land hire purchase receivables needs improvement. 
Riigikontroll on seisukohal, et probleem pole kitsalt tehnilise lahenduse leidmises, korrastamist vajab maa järelmaksunõuete haldamisega seonduv tervikuna.
The SAO believes that the shortcomings in the payment of caregiver’s allowance are caused mainly by the too general wording of the Social Benefits for Disabled Persons Act. 
Riigikontroll on seisukohal, et puudused hooldajatoetuse maksmises on põhjustatud eeskätt puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse üldsõnalisusest.
The State Audit Office has formed an opinion that the money should be transferred to the bank accounts of the employees to provide for the expedient utilization of such funds. 
Riigikontroll on seisukohal, et raha peaks kandma töötajate pangakontodele, et selle sihtotstarbeline kasutamine oleks kindlam.
The SAO finds that health insurance money would have been used more economically, if the employees had been given advance notification of the redundancy as provided for by the Employment Contracts Act. 
Riigikontroll on seisukohal, et ravikindlustuse vahendite säästlikuma kasutamise eesmärgil olnuks otstarbekam teatada töötajale koondamisest töölepinguseaduses nõutud aeg ette.
The SAO is of the opinion that collection of government levies by a private limited company is too risky because the company is not able to recover the damage caused to the state in case of deficit. 
Riigikontroll on seisukohal, et riigilõivude vastuvõtmine osaühingu poolt on liiga riskantne, sest ettevõte ei ole võimeline puudujäägi tekkimisel riigile kahjusid hüvitama.
The National Audit Office finds that the council should adopt a work schedule for the audit committee or assign one-time audit duties in order to ensure the performance of the duties assigned to it by law. 
Riigikontroll on seisukohal, et volikogul tuleks revisjonikomisjonile kinnitada tööplaan või määrata üksikud kontrolliülesanded, et tagada talle seadusega pandud ülesannete täitmine.
The National Audit Office has advised the Ministry of the Environment and the Ministry of Finance to consider taxing the production of shale oil with a royalty based on the value or sale price of the oil or income earned therefrom and payable to the state as the owner of the natural resources. 
Riigikontroll on soovitanud Keskkonnaministeeriumil ja Rahandusministeeriumil kaaluda praeguste keskkonnatasude kõrval maksustada põlevkiviõli tootmist täiendavalt õli väärtusel, müügihinnal või sellest teenitud tulul põhineva riigi kui maavara omanikutulu ehk royalty’ga.
The National Audit Office has advised the state to postpone the approval of oil sector development plans and make the taxation decisions that both the state and the companies need for security and clarity about the future. 
Riigikontroll on soovitanud lükata põlevkivisektori arengukavade vastuvõtmine edasi ja teha kaalutletult ära maksuotsused, mis on vajalikud nii riigile kui ka ettevõtetele pikemas perspektiivis kindluse ja selguse loomiseks.
The State Audit Office has forwarded to the Ministry of Education and Research its suggestions on how to improve the situation. 
Riigikontroll on teinud haridus- ja teadusministrile ettepanekud, kuidas olukorda parandada.
The SAO has addressed an information request to the Legal Chancellor, who thinks that the aforementioned transactions have violated the Government Property Act. 
Riigikontroll on teinud järelepärimise ka õiguskantslerile, kes on arvamusel, et nimetatud tehingute puhul on rikutud riigivaraseadust.
In this context, the SAO has sent a proposal to the Ministry of Finance to develop a single transparent system and to adopt it on the Government level. 
Riigikontroll on teinud sellega seoses rahandusministeeriumile ettepaneku töötada välja ühtne ja läbipaistev süsteem ning kinnitada see valitsuse tasandil.
The National Audit Office is one of the information channels of the parliament. 
Riigikontroll on üks parlamendi infokanalitest.
The National Audit Office hopes that cooperation between the two countries will make it possible to find positive solutions to all problems. 
Riigikontroll on väljendanud lootust, et mõlema riigi koostöös on võimalik liikuda edasi probleemide positiivse lahendamise suunas.
In previous audits, the SAO has time and again drawn attention to unprofitable leases concluded in the area of administration of the Ministry of Agriculture and the Ministry has always promised to remedy the situation. 
Riigikontroll on varasemates auditites kordu­valt juhtinud tähelepanu Põllumajandusministeeriumi valitsemisalas riigile kahjulikel tingi­mustel sõlmitud rendilepingutele ning ministeerium on alati lubanud olukorda parandada.
The National Audit Office has previously audited the impact of the MEAC’s enterprise support (see the audit report “Impact of the state’s enterprise support on the competitiveness of the Estonian economy”) and the MER’s activities in promoting key areas of research and development (see the audit report ‘Activities of the state in promoting key areas of research and development’). 
Riigikontroll on varem auditeerinud MKMi ettevõtlustoetuste mõju (vt auditiaruanne "Riigi ettevõtlustoetuste mõju Eesti majanduse konkurentsivõimele") ning HTMi tegevust teadus- ja arendustegevuse võtmevaldkondade edendamisel (vt auditiaruanne "Riigi tegevus teadus- ja arendustegevuse võtmevaldkondade edendamisel").
In recent years the National Audit Office has turned attention to relations between the state and its people, amongst other things examining whether the state is easy to deal with. 
Riigikontroll on viimastel aastatel pööranud tähelepanu riigi ja inimese vahelistele suhetele, sealhulgas sellele, kas riigiga on lihtne asju ajada.
In its audit, the NAO sought the answer to the question whether the fines imposed by the police can be collected within a reasonable period, and if not, why. 
Riigikontroll otsis auditis vastust küsimusele, kas politsei määratud rahatrahvid õnnestub mõistliku aja jooksul sisse nõuda, ja kui ei õnnestu, siis miks.
At the end of last year, in the context of preparing the work plan for 2004, the SAO decided to carry out a systematic audit of all the national emergency stocks and their administration. 
Riigikontroll otsustas süsteemselt kogu riigi julgeolekuvaru ja selle korraldust kontrollida eelmise aasta lõpul 2004. aasta tööplaani kavandades.
The SAO asks to find out whether the Commune government of Keila was entitled to sell a building at the seaside as a storehouse whereby the buyer got right to privatise 23.4 ha of land for servicing the building at the seaside. 
Riigikontroll palub selgitada, kas Keila vallavalitsusel oli seaduslik õigus üks mere ääres olev hoone laohoonena müüa, misläbi sai ostja õiguse erastada hoone juurde 23,4 hektarit mereäärset maad.
The National Audit Office apologies for giving incorrect information. 
Riigikontroll palub vabandust eksliku informatsiooni esitamise eest.
The National Audit Office contacted Czech company Sans Souci s.r.o. that designed and built the column and the cross of the monument twice asking for their explanations to several issues, but the company never sent them to us despite promising to do so. 
Riigikontroll palus mitmes küsimuses kahel korral selgitusi ka monumendi samba ja risti projekteerinud ning ehitanud Tšehhi firmalt Sans Souci s.r.o., kes küll lubas need esitada, kuid ei teinud seda.
The National Audit Office proposes that the legal acts regulating forest management be amended in such a way that the planning of felling takes into account different forest types and the spatial placement of the forests to be felled. 
Riigikontroll paneb ette, et metsamajandust reguleerivaid õigusakte tuleks muuta nii, et need nõuaksid raiete kavandamisel eri metsatüüpidega ja raiutavate metsade ruumilise paiknemisega arvestamist.
The NAO finds it extremely regrettable that for three years the Public Procurement Act was in force in a manner that provided a large number of local government companies with an opportunity to think that this Act does not apply to them. 
Riigikontroll peab äärmiselt kahetsusväärseks, et riigihangete seadus kehtis ligi kolm aastat kujul, mis andis suurele hulgale kohaliku omavalitsuse asutatud äriühingutest võimaluse arvata, et riigihangete seadus neile ei kohaldu.
The NAO is extremely happy that people engage actively in business but at the same time would like to draw attention to the fact that ancillary activities of local government leaders and officials as well as their frequent participation in the activities of private companies is something that cannot be ignored upon preventing corruption in local governments. 
Riigikontroll peab äärmiselt rõõmustavaks, et inimesed on aktiivsed ettevõtluses, kuid juhib samas tähelepanu asjaolule, et omavalitsusjuhtide ja ametnike kõrvaltegevused ja sagedane osalemine eraõiguslike ühingute tegevuses on asjaolu, mida ei saa korruptsiooni ennetamisel omavalitsustes jätta arvestamata.
The State Audit Office conducts its everyday work correspondence mainly in electronic form already since December last year. 
Riigikontroll peab igapäevast töist kirjavahetust juba eelmise aasta detsembrist valdavalt elektrooniliselt.
The National Audit Office considers it regrettable that the Ministry of the Environment, as a body in charge of state assets, has failed to carefully analyse the management of state forests or create a legal framework which would ensure sustainable management. 
Riigikontroll peab kahetsusväärseks, et keskkonnaministeerium riigivara valitsejana ei ole riigimetsade majandamist hoolikalt analüüsinud ega loonud õiguslikku raamistikku, mis tagaks jätkusuutliku majandamise.
The SAO considers it right to waive these authorisations because there is no need for activity licences in the present situation. 
Riigikontroll peab neist loobumist õigeks, sest praeguses olukorras ei ole tegevuslubadele enam vajadust.
The SAO considers it a serious shortcoming that the system allows for allocation of allowances without taking into account the different needs of persons. 
Riigikontroll peab oluliseks puuduseks seda, et süsteem võimaldab jagada toetusi inimeste erinevaid vajadusi arvestamata.
The National Audit Office considers it important that the local authorities bring their activities into compliance with the requirements provided by law and grant the public access to the entire information concerning their activities to the extent prescribed by law. 
Riigikontroll peab oluliseks, et kohaliku omavalitsuse üksused viiksid oma tegevuse seadustes esitatud nõuetega kooskõlla ja teeksid avalikkusele kättesaadavaks kogu nende tegevust kajastava informatsiooni seaduses sätestatud ulatuses.
The National Audit Office finds it is important for the Road Administration to analyse the change in the condition of roads as a whole. 
Riigikontroll peab oluliseks, et Maanteeamet analüüsiks tervikuna teede seisundi muutust ajas.
The State Audit Office considers it necessary for the Minister of Finance (from next year on, the Minister of Social Affairs, as the area is going to within the competence of the respective Minister) to ask the trustees in bankruptcy to submit accounting documents which evidence the people’s right to the support and correct calculation of the amounts paid. 
Riigikontroll peab oluliseks, et rahandusminister (järgmisest aastast sotsiaalminister, sest siis on see valdkond tema pädevuses) nõuaks pankrotihalduritelt alusdokumente, veendumaks, et inimesel on õigus toetusele ning et summade arvestus on õige.
The State Audit Office considers it is essential to start performance management only after strategic plans, resources and expected results are in place. 
Riigikontroll peab oluliseks, et tulemusjuhtimist alustataks strateegilisest planeerimisest, ressursside ja soovitavate tulemuste määratlemisest.
Unfortunately, the State Audit Office is forced to admit that internal auditors are not able to provide for the accuracy of the reports as they are dealing with single problems instead of systematic analysis of the financial accounting of the institution or its administrative area. 
Riigikontroll peab paraku nentima, et siseaudiitorid aruannete õigsust veel ei taga, sest tegelevad üksikute probleemidega, mitte asutuse või haldusala finantsaruannete süsteemse analüüsiga.
The National Audit Office takes a positive view of the fact that the ministries set about eliminating shortcomings during the audit itself. 
Riigikontroll peab positiivseks, et ministeeriumid asusid juba auditi kestel esiletoodud puudujääke likvideerima.
The SAO sees it positive that many agencies have started to draw up annual procurement schemes. 
Riigikontroll peab positiivseks, et mitmetes asutustes on hakatud koostama hangete aastaplaane.
The National Audit Office considers it a problem that in road maintenance, the state has replaced tax revenues to a significant extent with European Union support, but this does not help achieve the main goal of the support – to accelerate the renovation of roads. 
Riigikontroll peab probleemseks, et riik on teede korrashoiul asendanud maksudest laekuva raha olulisel määral Euroopa Liidu toetusrahaga, kuid see ei aita saavutada toetuste peaeesmärki – anda teede uuendamisele täiendav kiirendus.
The SAO regrets that the Minister of Education and Research was left aside from the allocation of around 80 million kroons from the 2004 budget via the project “The School of the 21st Century” and the decisions were taken by the Parliament as a result of mutual arrangements between politicians in the coalition. 
Riigikontroll peab taunimisväärseks, et 2004. aasta eelarvest "21. sajandi kooli" projekti kaudu ligi 80 miljoni krooni jaotamisest jäeti haridus- ja teadusminister üldse kõrvale ning otsused sündisid Riigikogus vaid valitsuskoalitsiooni poliitikute omavaheliste kokkulepete tulemusena.
In order to guarantee that the state’s money is more economically used, the National Audit Office considers it necessary to establish a central standard for the acquisition of vehicles which, among other things, outlines the technical specifications of the vehicles required for the performance of the duties of a certain position (from ministers and state agency managers to state agency specialists). 
Riigikontroll peab vajalikuks riigi raha säästlikumaks kasutamiseks kehtestada sõidukite soetamiseks keskne standard, milles oleks muu hulgas arvestatud, millise tehnilise kirjeldusega sõidukit mingi ameti (alates ministrist ja riigiasutuste juhtkonnast ning lõpetades riigiasutuse spetsialistiga) töökohustuste täitmiseks tarvis on.
State Audit Office considers it appropriate for the funds being repaid to the regional loan portfolio – both the principal and the interests – to be recorded as revenues in the state budget. 
Riigikontroll peab vajalikuks, et juba välja antud laenudest laekuvad tagasimaksed ja intressid kantaks riigieelarvesse.
As part of its audit, the National Audit Office felt it necessary to look into the possible reasons for family doctors not fulfilling the roles society expects of them. 
Riigikontroll pidas auditis vajalikuks uurida ka võimalikke põhjusi, miks perearstid ei täida seda rolli, mida ühiskond neilt ootab.
The National Audit Office considered it necessary to conduct a follow-up audit in order to assess the measures taken for the improvement of the situation in the last three years. 
Riigikontroll pidas vajalikuks korraldada järelaudit, et hinnata, mida on möödunud kolme aasta jooksul olukorra parandamiseks ette võetud.
The SAO has not received a full explanation on the difference of more than 7 million kroons. 
Riigikontroll pole ammendavat selgitust üle 7 miljoni krooni suuruse erinevuse kohta saanud.
Also, the SAO is not certain if accounting records cover all state revenue and whether all revenue is made public. 
Riigikontroll pole ka kindel, et kõikide riigi tulude üle peetakse arvestust ja et kõik tulud avalikustatakse.
According to Lüüs, the audit by the SAO aimed to determine the reasons why competitive tendering in the field of IT procurement gives rise to a relatively large number of disputes over the adequacy of the qualifications and of tenderers and their capabilities and why the results of these procurements do not meet the expectations. 
Riigikontroll püüdis Lüüsi sõnul auditiga selgitada põhjused, miks IT-hangete konkurssidel tekib suhteliselt palju vaidlusi pakkujate kvalifikatsiooni piisavuse ning suutlikkuse üle ja miks nende hangete tulemused mitte ootuspärasteks ei kujune.
The National Audit Office shall be registered in the national register of state and local authorities pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register. 
Riigikontroll registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
The SAO underlines in its report that in addition to preservation, the functions of museums include the intermediation of cultural goods. 
Riigikontroll rõhutab oma aruandes, et lisaks säilitamisele kuulub muuseumide ülesannete hulka aga ka kultuurväärtuste vahendamine.
The SAO highlights the essential role of teachers in this process. 
Riigikontroll rõhutab õpetajate tähtsat rolli selles protsessis.
The State Audit Office emphasises the need for suspension of issuance of extraction permits with respect to new bogs for the next 20 years in order to use the peat located in deserted mining areas and spare natural bogs from mining. 
Riigikontroll rõhutab vajadust peatada lähemaks 20 aastaks uutele soodele turbakavandamislubade andmine, et kasutada ära mahajäetud ammendamata tootmisaladel olev turvas ja säästa kaevandamisest looduslikke soid.
The National Audit Office emphasises that the path chosen in supplying Estonia with electricity should not be contravention to the objective of the EU climate and energy policy, which is to reduce the CO2 emissions of energy production by at least 93% by 2050. 
Riigikontroll rõhutab, et Eesti elektriga varustamisel valitav tee ei tohiks olla vastuolus Euroopa Liidu kliima- ja energiapoliitika eesmärgiga vähendada 2050. aastaks energiatootmise CO2-heitmeid vähemalt 93%.
The National Audit Office emphasises that in addition to the economic environment, the natural environment also restricts the development of fish farming significantly, which is why it is necessary to use production methods and technologies that allow to reduce the environmental burden of the farms as much as possible. 
Riigikontroll rõhutab, et kalakasvatuse arendamisele seab lisaks majanduskeskkonnale olulisi piiranguid ka looduskeskkond, mistõttu on vaja kasutada tootmisviise ja tehnoloogiaid, mis võimaldavad kasvanduste keskkonnakoormust maksimaalselt vähendada.
The National Audit Office emphasises that requesting co-financing from parents for teaching the subjects included in the curriculum is expressly prohibited by law. 
Riigikontroll rõhutab, et õppekava täitmiseks lastevanamatelt kaasrahastuse küsimine on seadusega otsesõnu keelatud.
The National Audit Office emphasises that it is extremely important that the recommendations made to the Minister for Regional Affairs are implemented in the coming years, which may change the organisation of local government. 
Riigikontroll rõhutab, et regionaalministrile tehtud soovituse täitmine lähiaastatel on äärmiselt oluline ning võib muuta kohaliku omavalitsuse korraldust.