natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Board meets at least four times a year. 
Haldusnõukogu koosolekud toimuvad vähemalt neli korda aastas.
Estonia is represented by Governor of Eesti Pank, who has voting rights, and Chairman of the Management Board of Financial Supervision Authority, who has no voting rights. 
Haldusnõukogus esindavad Eestit hääleõigusega Eesti Panga president ning hääleõiguseta Finantsinspektsiooni juhatuse esimees.
Gray clouds on the horizon 
Hallid pilved silmapiiril
Loans and other assets are reassessed periodically and specific provisions are established against those considered to be bad or doubtful due to the borrower's insolvency. 
Halvad ja lootusetud laenud ning muud nõuded on alla hinnatud laenuvõtja maksejõuetuse ilmnemisel.
If they do not go well, if productivity does not rise, wage growth will start to slow sharply and it is possible that wages will start to fall as unemployment increases”. 
Halval juhul, kui meie tööviljakus ei kasva, hakkab palgatõus oluliselt aeglustuma ja võimalik on see, et palgad hakkavad hoopis alanema koos tööpuuduse suurenemisega,“ märkis Hansson.
Debt restructuring or declaration of national insolvency would be worse solutions. 
Halvem lahendus on võlad restruktureerida või kuulutada välja riigi maksejõuetus.
Only in Latvia and Cyprus the condition of elderly people was worse. 
Halvem oli eakate olukord vaid Lätis ja Küprosel.
In the worst case, there may occur problems with servicing their existing loans. 
Halvemal juhul võivad tekkida probleemid olemasolevate laenude teenindamisega.
The opportunities for people in less favourable social positions improved, but life improved to the same extent for the successful members of society. 
Halvemal ühiskondlikul positsioonil olevate inimeste võimalused siis küll paranesid, aga samapalju läks paremaks ka edukamate elu.
When times are tough, the government spends more than it earns in order to boost demand, whereas expenditures are limited in better times to reduce aggregate demand. 
Halvematel aegadel kulutab valitsus tuludest rohkem, et nõudlust suurendada, ning parematel aegadel kulutab tuludest vähem, et kogunõudlust vähendada.
In worse cases reliability might diminish so fast that it might lead to an abrupt slowdown or even sudden reversal of capital inflow. 
Halvematel juhtudel võib usalduse vähenemine olla nii kiire, et viib kapitalivoogude järsu pidurdumise või pöördumiseni.
Amid deteriorated economic environment, companies have repaid their loans while cutting the volume of new loans. 
Halvenenud majanduskeskkonnas maksid ettevõtted laene tagasi ning uusi nii suures mahus ei võetud.
The number of households and companies with temporary or permanent loan repayment problems has grown amidst the recession. 
Halvenenud majandustingimustes on lisandunud nende eraisikute ja ettevõtete hulk, kellel käib laenu tagasimaksmine ajutiselt või püsivalt üle jõu.
The number of dentists decreased by 19 and the number of family doctors increased by 3 compared to the previous year. 
Hambaarste oli 19 võrra vähem ja perearste 3 võrra rohkem kui aasta varem.
A cluster solution of servers with virtualisation software was procured, which considerably enhances the reliability of the infrastructure and makes the administration of servers much more efficient and economical than before. 
Hangiti serverite klasterlahendus koos virtualiseerimistarkvaraga, mis tõstab märkimisväärselt infrastruktuuri töökindlust ning muudab serverite halduse varasemast palju efektiivsemaks ning ökonoomsemaks.
Following the tender, Eesti Pank will produce 20-euro banknotes that will be included in the joint assets of the Eurosystem. 
Hanke alusel toodab Eesti Pank 20euroseid pangatähti, mis lähevad eurosüsteemi ühistesse varudesse.
The size of the provisions has been decided by the management of Eesti Pank on the basis of risk assessment of assets. 
Hanke alusel toodetakse 20euroseid pangatähti, mis suunatakse eurosüsteemi ühistesse varudesse.
The procurement intends to find a partner who already has experience in the field of retail payments complying with SEPA requirements, makes it possible to maintain the speed and favourable price of payments Estonia has been enjoying for the past 10 years and, additionally, enables cross-border direct debit in the entire euro area. 
Hanke käigus soovib Eesti Pank leida partneri, kellel on juba arvestatav kogemus SEPA tingimustele vastavate jaemaksete vallas ja kellega koostöös on võimalik säilitada Eestis 10 aastat toiminud maksete arveldamise kiirus, soodne hind ja lisaks pakkuda võimalust piiriüleste otsekorralduste tegemiseks kogu euroala piires.
The technical details of the procurement are available in the State Public Procurement Register. 
Hanke tehnilised üksikasjad on avaldatud riigihangete registris.
As a result of procurement, KredEx lent resource to the Estonian affiliate of UniCredit Bank and Swedbank, who lent it on to exporting companies. 
Hanke tulemusena laenas KredEx ressursi UniCredit Bank Eesti filiaalile ja Swedbankile, kes laenasid selle edasi eksportivatele ettevõtetele.
The winner was Age McCann. 
Hanke võitis Age McCann.
Supplying and industrial sectors have multiplied the fixed assets and net sales during the 2000s. 
Hankiv ja tööstussektor on 2000ndatel mitmekordistanud põhivarad ja käibe.
The assets of the Hansa Eastern Europe Bond Fund are invested in securities representing the debts of Eastern European issuers; the assets of the new Trigon fund, on the other hand, are placed in the ten most attractive shares of the same region. 
Hansa Ida-Euroopa Võlakirjafondi varad paigutatakse Ida- Euroopa emitentide võlakohustusi esindatavatesse väärtpaberitesse, Trigoni uue fondi varad aga sama piirkonna kümnesse atraktiivseimasse aktsiasse.
The rules for the design competition for the silver and gold collector coins dedicated to Hanseatic Tallinn and the conditions for participation and judging can be found on the Eesti Pank website. 
Hansalinn Tallinna hõbedast ja kullast meenemündi kujunduskonkursi reglement ning osalemis- ja hindamistingimused
Silver coin dedicated to Hanseatic Tallinn 
Hansalinn Tallinna hõbemündi kujunduskonkursi võidukavand.
Gold coin dedicated to Hanseatic Tallinn 
Hansalinn Tallinna kuldmündi kujunduskonkursi võidukavand.
The collector coins for Hanseatic Tallinn are the start of a series of coins dedicated to the Estonian Hanseatic towns. 
Hansalinn Tallinna meenemüntidega sai alguse Eesti hansalinnadele pühendatud müntide sari.
The silver and gold coins dedicated to Hanseatic Tallinn are collector coins. 
Hansalinn Tallinnale pühendatud hõbe- ja kuldmünt on meenemündid.
The silver coin dedicated to Hanseatic Tallinn will use a design by Riho Luuse. 
Hansalinn Tallinnale pühendatud hõbedast meenemündi on kujundanud Riho Luuse.
The gold coin dedicated to Hanseatic Tallinn is also designed by Riho Luuse. 
Hansalinn Tallinnale pühendatud kullast meenemündi on samuti kujundanud Riho Luuse.
The series of coins dedicated to Hanseatic towns allows us to remember Estonian history and to appreciate and promote the history of our towns”, said Rait Roosve, Head of the Cash and Infrastructure Department at Eesti Pank. 
Hansalinna müntide sari annab võimaluse meenutada nii Eesti ajalugu kui ka väärtustada ja põlistada meie linnade arengut,“ ütles Eesti Panga sularaha- ja taristuosakonna juhataja Rait Roosve.
Hanseatic Tallinn 
Hansalinnade mündiseeria
Second in the series for the towns of the Hansa League, dedicated to Hanseatic Viljandi 
Hansalinnade sarja teine, hansalinn Viljandi münt
According to Hansapank group, the group’s activities outside Estonia comprised 47% of the total operations in the first quarter of 2007. 
Hansapanga grupi hinnangul moodustas grupi tegevus väljaspool Eestit 2007. aasta I kvartalis 47% kogutegevusest.
Due to the takeover of Hansapank the positive balance of direct investment rose to a record high level. 
Hansapanga ülevõtmise tõttu oli otseinvesteeringute positiivne saldo rekordiliselt suur.
As a result of the takeover of Hansapank, the positive balance of direct investment reached a record 27.3 billion kroons. 
Hansapanga ülevõtmise tulemusena oli otseinvesteeringute positiivne saldo rekordilised 27,3 miljardit krooni.
Excluding the takeover of Hansapank, foreign direct investment largely consisted of reinvested earnings. 
Hansapanga ülevõtmiseta koosnesid välismaised otseinvesteeringud suures osas reinvesteeritud tulust.
Excluding the takeover of Hansapank, foreign direct investment in Estonia amounted to 7.9 billion and Estonian residents’ direct investment abroad to 7.6 billion kroons. 
Hansapanga ülevõtmiseta moodustasid välisriikide otseinvesteeringud Eestis 7,9 miljardit krooni ning Eesti residentide otseinvesteeringud välismaale 7,6 miljardit krooni.
Excluding the takeover of Hansapank, foreign direct investment in Estonia amounted to 
Hansapanga ülevõtmiseta moodustasid välisriikide otseinvesteeringud Eestis
Excluding the transfers related to Hansapank, the equity capital increased 0.5 billion kroons. 
Hansapangaga seotud tehingute väljajätmisel oli omakapitali juurdevool 0,5 mld krooni.
Excluding the transfers related to Hansapank, the equity capital increased by 1.7 billion kroons. 
Hansapangaga seotud tehingute väljajätmisel oli omakapitali juurdevool 1,7 mld krooni.
However, Hansson would not pre-commit to any action in June and cautioned against taking a one-sided view of the euro's strength on the inflation profile. 
Hansson ei võtaks aga enneaegselt kohustust juunis meetmeid rakendada ja hoiatas nägemast inflatsiooni kontekstis euro tugevust ühekülgsena.
Hansson cautioned that the recent market developments may have further complicated possible asset purchases by the Eurotower. 
Hansson hoiatas, et turgude hiljutised arengusuunad võivad Eurotoweri võimalikud varaostud veelgi keerukamaks muuta.
He further noted that Estonia benefits from the asset purchases of the central banks because borrowing becomes cheaper for people and companies in Estonia. 
Hansson lisas, et Eesti saab kasu euroala keskpankade varaostukavast selle kaudu, et laenamine muutub Eesti ettevõtetele ja inimestele soodsamaks.
Hansson also took a sceptical view on central bank measures to kick-start lending to the real economy via targeted liquidity operations 
Hansson suhtus skeptiliselt ka keskpanga meetmetesse, mille eesmärk on sihipäraste likviidsusoperatsioonidega ergutada laenuandmist reaalmajandusele.
He explained that the central bank does not give an opinion on the total amount of income and expenditure in the state budget, nor on how the spending is shared out. 
Hansson täpsustas, et keskpank ei hinda riigieelarve tulude ja kulude üldmahtu või kulude jaotust.
Hansson also expressed support for Draghi's considerations to reduce the frequency of ECB monetary policy meetings. 
Hansson toetas ka Draghi põhjendusi, miks tuleks vähendada EKP rahapoliitikateemaliste koosolekute sagedust.
Mr Hansson mentioned Estonia’s fiscal policy so far, which remained stable during the recession, and noted that Estonia has managed to keep its state debt low. 
Hansson tõstis esile Eesti senist eelarvepoliitikat, mis on püsinud korras ka majanduslanguse ajal ja seda, et Eesti on suutnud hoida riigivõlga väiksena.
Mr Hansson noted that fiscal and monetary policy can smooth the effects of the economic cycle by encouraging or cooling growth in the economy. 
Hansson viitas, et eelarve- ja rahapoliitikaga saab siluda majandustsükli mõjusid – vastavalt vajadusele majanduskasvu kas ergutada või jahutada.
Hansson, who also heads Estonia’s central bank, made the remarks in an interview in Frankfurt yesterday. 
Hansson, kes on ühtlasi Eesti Panga president, avaldas oma mõtteid eile Frankfurdis toimunud intervjuul.
Hansson: Every member on the Governing Council has different backgrounds and knowledge, as for China I can contribute something. 
Hansson: EKP nõukogu igal liikmel on eri taust ja teadmised, Hiinat puudutavates küsimustes saan anda oma panuse.
Hansson: The ECB is a well-functioning EU-institution, we are more ready than most other EU-institutions. 
Hansson: EKP on hästi toimiv ELi institutsioon, oleme rohkem valmis kui enamik teisi ELi institutsioone.
Hansson: Because it would destroy the idea of each member representing Europe as a whole. 
Hansson: Iga liige ei esindaks enam Euroopat kui tervikut.
Hansson: Every country has its history and justified pride in what was achieved before. 
Hansson: Igal riigil on oma ajalugu ja põhjendatud uhkus selle üle, mis saavutati varem.
Hansson: Yes, we did not have to spend our reserves even though we had a sharp recession. 
Hansson: Jah, meil ei olnud vaja kulutada reserve, olgugi et majanduslangus oli järsk.
Hansson: Yes, it is possible and in some ways it is the best option. 
Hansson: Jah, see on võimalik ja mõnes mõttes ka parim tee.
Hansson: In trade policies we already have this union, so Europe sits at the table. 
Hansson: Kaubanduspoliitikas on meil liit juba olemas, Euroopa on arvestatav partner.
Hansson: The most striking difference is public debt. 
Hansson: Kõige silmatorkavam erinevus on riigivõlg.
Hansson: It would not be acceptable if the Troika told us how to set monetary policy. 
Hansson: Kui troika ütleks meile, kuidas viia ellu rahapoliitikat, ei oleks see vastuvõetav.
Hansson: If you are constructive and you have something to offer, a member from a small country does not ex ante get treated differently. 
Hansson: Kui väikse riigi esindaja on konstruktiivne ja tal on midagi pakkuda, ei kohelda teda teismoodi kui teisi.
Hansson: I don’t know, but I want answers as to the point of QE at which we start coming into conflict with monetary financing. 
Hansson: Ma ei tea, aga isiklikult vajaksin vastuseid, millal tekib konflikt kvantitatiivse leevendamise ja valitsuste rahastamise keelu vahel.
Hansson: I am skeptical and I am looking for some answers on the likely effectiveness of this measure. 
Hansson: Ma olen skeptiline ja mind huvitab, kui efektiivne selline meede oleks.
Hansson: I am not sure if targeting the volume ex ante is the way to do it. 
Hansson: Ma pole kindel, kas kindla mahu eesmärgistamine on sobiv lähenemine.
Hansson: We should not lock in a number, there is no formula. 
Hansson: Me ei peaks rääkima konkreetsest arvust, valemit ei ole.
Hansson: We get along extremely well, but I do not want to comment on that quote in the Estonian press, it was taken from a gossip column. 
Hansson: Me saame äärmiselt hästi läbi, kuid ma ei taha kommenteerida seda Eesti ajakirjanduses avaldatud väidet, see pärineb seltskonnakroonikast.
Hansson: We had a deeper and sharper recession than any other Euro-country today. 
Hansson: Meil oli sügavam ja järsem majanduslangus kui teistel euroala riikidel praegu.
Hansson: For me this conditionality was fundamental and central. 
Hansson: Minu arvates on tingimuslikkus olulisel ja kesksel kohal.
Hansson: It makes sense to have a full picture and start off by giving all these options a chance. 
Hansson: Mõistlik on vaadata kogu pilti ja arutada kõiki võimalusi.
Hansson: My parents were refugees during the Second World War. 
Hansson: Mu vanemad olid Teise maailmasõja ajal pagulased.
Hansson: What I liked in China was that it was very pragmatic. 
Hansson: Mulle meeldis, et Hiina on pragmaatiline.
Hansson: It has been set up that way, we are all appointed by central banks, but we go there as individuals and Europeans, and that improves the atmosphere of the discussions. 
Hansson: Nii on see korraldatud, keskpangad on meid ametisse nimetanud, kuid osaleme istungitel kui üksikisikud ja eurooplased ning see parandab arutelude õhkkonda.
Hansson: This is a challenge and we have not tried it yet. 
Hansson: See on proovikivi ja seda ei ole veel ette tulnud.
Hansson: One should not fear a period of recesssion to get back on a good path. 
Hansson: Selleks et õigele teele tagasi jõuda, ei tuleks karta majanduslangust.
Hansson: Then they must tell the people we will have two bad years and at the same time convey confidence that we will make it. 
Hansson: Siis peavad nad ütlema inimestele, et ees on kaks rasket aastat, ja samal ajal kinnitama, et olukord paraneb.
Hansson: I guess he then said, let us start work. 
Hansson: Ta ütles seejärel ilmselt, et hakkame tööle.
Hansson's seven-year term of office starts on 7 June. 
Hanssoni seitsmeaastane ametiaeg algab 7. juunil.
According to Hansson, the experience of the Baltic countries may give some food for thought to the politicians of the countries that have chosen a slower path for carrying out reforms. 
Hanssoni sõnul võib Balti riikide kogemus pakkuda mõtlemisainet ka nende riikide poliitikutele, kes on valinud aeglasema majandusreformide läbiviimise tee.
The air pollution fees for discharge of sulphur and nitrogen oxidesw hich cause acid rain, have increased 13 and 6 times, respectively, over ten years. 
Happevihmasid põhjustavate väävel- ja lämmastikoksiidide õhusaastetasu määrad on sama ajaga tõusnud vastavalt 13 ja 6 korda.
Here, education is not seen as a direct proof of higher productivity but rather a latent indicator of certain non-measurable properties (ability to learn, dedication, cognitive skills, etc.) (Spence 1973; Arkes 1999). 
Haridus ei ole siin otsene tõend suurema tootlikkuse kohta, vaid pigem latentne, teatavate mittemõõdetavate omaduste (õpivõime, pühendumus, kognitiivsed võimed jt) näitaja (Spence 1973; Arkes 1999).
Education and labour market success 
Haridus ja edukus tööturul
The Ministry of Education and Research addresses the vocational education institutions and institutions of professional higher education providing vocational education to gather information about the employment of graduates six months after graduation. 
Haridus- ja Teadusministeerium kogub kutseõppeasutustelt ja kutseharidust pakkuvatelt rakenduskõrgkoolidelt infot lõpetanute rakendumise kohta kuus kuud pärast kooli lõpetamist.
The Ministry of Education and Research should facilitate the creation of a new kind of collaboration platform between companies and universities for this purpose. 
Haridus- ja Teadusministeerium peaks toetama sel eesmärgil uut tüüpi koostööplatvormi loomist ettevõtete ja ülikoolide vahel.
Data from the Ministry of Education and Research show that 70,000 young people were studying on a higher education course in 2012 and 11,000 young people graduated from higher education institutions. 
Haridus- ja teadusministeeriumi andmetel õppis kõrghariduse õppekavade järgi 2012. aastal 70 000 noort ning kõrgkooli lõpetas 11 000 noort.
The Estonian Ministry of Education and Research has estimated that this number will continue to increase in the next three years and there will be approximately 15,500 first-graders in 2015. 
Haridus- ja Teadusministeeriumi prognoosi kohaselt suureneb see arv ka järgmised kolm aastat ja 2015. aastal on esimesse klassi minejaid juba ligi 15 500.
The Ministry of Education and Research has estimated that this number will continue to increase and there will be approximately 15,500 firstgraders in 2015. 
Haridus- ja Teadusministeeriumi prognoosi kohaselt suureneb see arv veelgi ja 2015. aastal on esimesse klassi minejaid juba ligi 15 500.
Education has a very big impact on the type of occupation in the future. 
Haridus mängib tulevasel tööteel ametikohas väga suurt rolli.
Education is still important for people. 
Haridus on inimestele endiselt tähtis.
Education, its relevance and quality are one of the main reasons for economic recovery, presuming that persons with good education contribute to creation of jobs which provide high value added. 
Haridus, selle asjakohasus ja kvaliteet on muu hulgas üks olulisi majanduse elavdajaid, kui hea hariduse saanud inimesed panustavad kõrget lisandväärtust andvate töökohtade loomisesse ning töötavad ka ise nendel kohtadel.
Educational exchange can offer Estonia much needed skills and knowledge if talented Indian students or researchers conduct their studies or work in Estonia. 
Haridusalane koostöö võib pakkuda Eestile ülimalt vajalikke oskusi ja teadmisi, kui andekad India tudengid või teadlased õpivad või töötavad Eestis.
The statistical data on education have been collected and processed by Statistics Estonia and the Estonian Ministry of Education and Research. 
Haridusandmed on kogunud ja töödelnud Haridus- ja Teadusministeerium ning Statistikaamet.
No significant decline was detected in the field of education and social security. 
Hariduse ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas märkimisväärset langust ei olnud.
The higher than average wage rise in education and health care was the result of administrative wage increases that took place at the beginning of the year. 
Hariduse ja tervishoiu keskmisest kiirem palgakasv oli seotud aasta alguses aset leidnud administratiivsete palgatõusudega.
The breakdown of education in COFOG is based on the International Standard Classification of Education (ISCED). 
Hariduse jaotus põhineb COFOG-is rahvusvahelise standardse haridusklassifikatsiooni ISCED (International Standard Classification of Education) tasemete kategooriatel.
Education quality determines the future of economic growth 
Hariduse kvaliteet määrab majanduskasvu tuleviku
There are various theories about the impact of education on labour market success. 
Hariduse mõju edukusele tööturul on seletatud mitmeti.
Educational marketing in India. 
Hariduse turundus Indias.
In education, the number of enterprises increased by a half. 
Hariduse valdkonnas suurenes ettevõtjate hulk poole võrra.
In Estonia as well as in our neighbouring countries, the share of education expenditure in total government expenditure is above the EU average (11%): 17% in Estonia, 16% in Lithuania, 15% in Latvia and 12% in Finland. 
Haridusele kulutavad nii Eesti kui ka meie lähinaabrid üle EL-i keskmise (11%): Eestis 17%, Leedus 16%, Lätis 15% ja Soomes 12% kogukuludest.
Based on the level of education, the share of smokers is the biggest among people with primary or basic education – as much as half of men and 35% of women. 
Hariduseti on kõige rohkem suitsetajaid alg- ja põhiharidusega inimeste hulgas – meestest isegi ligi pooled, naistest 35%.
Heads of the education field must find opportunities about how to inject a more global view and ambition into the current students. 
Haridusjuhid leidma võimalusi, kuidas tänastesse õppuritesse rohkem globaalset vaadet ja ambitsiooni süstida.
Differentiation by education 
Hariduslikud erinevused
The education sector has changed from an adaptor to a leader that does not merely react to economic and social changes but also generates them. 
Haridussektor on saanud kohanejast eestvedajaks, mis pelgalt ei reageeri muutustele majanduses ja ühiskonnas, vaid kutsub neid ise esile.
The educational system does not shape people with a sufficient learning capability; therefore, it is necessary to direct the educational system from being fact-centered to competence-centered. 
Haridussüsteem ei kujunda piisavalt õpivõimelisi inimesi, seega on vajalik haridussüsteemi suunamine faktikesksuselt pädevuskesksusele.
Education system from reactor to driver. 
Haridussüsteem reageerijast arengu eestvedajaks.
The development of the educational system can be measured by comparing the current year to the previous year, but the result is difficult to estimate. 
Haridussüsteemi arengut saab küll mõõta praegust aastat eelnevaga võrreldes, kuid tulemust on keeruline hinnata.
Changing the education system - by implementing lifelong learning, shaping the structure of those entering the labour market by government order of study placements to universities, and by developing the desired structural transformations through a directed migration policy; 
haridussüsteemi muutustega - rakendades elukestvat õpet, kujundades riigi tellimusega tööturule saabujate struktuuri ja arendades läbi juhitud migratsioonipoliitika soovitavaid struktuurinihkeid;
However, changes in the education system had a negative impact on the educational achievements of the second generation, by decreasing their possibilities to undertake higher education. 
Haridussüsteemi muutustel oli aga negatiivne mõju teise põlvkonna puhuls est muutuste tõttu vähenesid nende inimeste võimalused kõrgharidust omandada.