natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Ristikivi, the same study also showed that as a result of family study and camp study courage among the young people to use the Estonian language and, regardless of the their nationality, the young people’s mutual understanding and tolerance improved, as well as their understanding of the other nationality’s culture increased. 
Ristikivi sõnul näitas sama uuring, et pereõppe ja laagriõppe tulemusena suurenes noorte eesti keele kasutamise julgus ning sõltumata rahvusest paranes noorte vastastikune mõistmine ja sallivus ning kasvas arusaam teise rahva kultuurist.
The cross bears a stylised octagon which is 24.5mm in diameter, bordered with the colours of the Estonian flag, and bears three blue lions passant guardant on a gold colour background. 
Ristil on Eesti lipu värvidesse paigutatud 24,5 mm läbimõõduga stiliseeritud kaheksanurgas kolm sinist sammuvat otsavaatavat lõvi kuldsel põhjal.
Cross-examination 
Ristküsitlus
Preparation for cross-examination 
Ristküsitluseks ettevalmistamine
The winner of the cross-media marathon will receive 25,000 euros with which to implement their idea and the chance to broadcast it on the new television channel ETV+. 
Ristmeedia maratoni võitja saab 25 000 eurot oma idee teostamiseks ja võimaluse oma idee näitamiseks uues telekanalis ETV+.
An intersection is regulated when the sequence of road users is determined by traffic lights or directions given by an authorised official. 
Ristmik on reguleeritav, kui liiklejate liikumise järjekorra määravad foorituled või reguleerija märguanded.
General requirements for crossing intersection 
Ristmiku ületamise üldnõuded
The following is not deemed to be an intersection: any place where a car park, a calm traffic area, resting place or an area adjacent to a road is adjacent to a carriageway, any access road to a car park, calm traffic area, resting place or an area adjacent to a road, any intersection of a single-lane road and a field or forest road, and any intersection of such roads. 
Ristmikuks ei loeta parkla, õueala, puhkekoha ega teega külgneva ala teega piirnemise kohta, samuti parkla, õueala, puhkekoha ega teega külgneva ala juurdesõiduteed, üherajalise tee ning põllu- või metsatee teega lõikumise kohta ja selliste teede omavahelisi lõikumisi.
At an intersection, the priority road is a road signposted as such in relation to an intersecting road or a paved road in relation to a gravel road or an earth-track and a gravel road in relation to an earth-track. 
Ristmikul on peateeks asjakohase liiklusmärgiga tähistatud tee lõikuva tee suhtes, kattega tee kruusatee või pinnastee suhtes ja kruusatee pinnastee suhtes.
Drivers turning left in opposite directions at an intersection may pass each other on the left, exercising extra care. 
Ristmikul võivad vastastikku vasakule pööravad juhid mööduda üksteisest vasakult, olles eriti tähelepanelikud.
State Fees Act § 56(1) and (19), and the last sentence of Appendix 1 of the State Fees Act. 
RLSi § 56 lg 1 ja lg 19, ja RLSi lisa 1 viimane lause.
The State Forest Management Centre (RMK) 
RMK (Riigimetsa Majandamise Keskus)
The annual profit of RMK for the year 2010 was 418 million kroons. 
RMK 2010. aasta kasum oli 418 miljonit krooni.
SFMC in 2010 on further increases to felling volumes: 
RMK 2010. aastal raiemahtude täiendavast suurendamisest:
SFMC in 2003 on the need to reduce felling volumes: 
RMK aastal 2003 vajadusest vähendada raiemahte:
The annual turnover of RMK has increased from 1.1 billion kroons in 2006 to 1.8 billion kroons in 2010. 
RMK aastane käive on suurenenud 1,1 miljardilt kroonilt 2006. aastal kuni 1,8 miljardi kroonini 2010. aastal.
Based on the mandate received from the Government, the SFMC started the cleaning operations at the temporary border line between the Republic of Estonia and the Russian Federation in October. 
RMK alustas valitsuse otsusega antud volituste alusel Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni vahelisel ajutisel kontrolljoonel korrastustöödega oktoobris.
Revenue from forests is paid to the state budget from the profit earned by RMK. 
RMK teenitud kasumist makstakse riigieelarvesse metsatulu.
Junction of a balcony and an exterior wall 
Rõdu liitumine välisseinaga
Green Energy is an electricity product that uses 100% renewable sources. 
Roheline Energia on elektritoode, mille tootmiseks on kasutatud 100% taastuvaid energiaallikaid.
Green thinking and energy saving also apply in terms of electricity consumption. 
Roheline mõtteviis ja energiasääst on SEB-s läbiv ka elektrienergia kasutuse osas.
Green Paper “Strengthening mutual trust in the European judicial area”. 
Roheline raamat „Vastastikuse usalduse tugevdamine Euroopa õigusruumi vastu”.
Read more about Green Energy » 
Rohelise Energia kohta lähemalt »
Green Energy agreements now represent a total of 22 gigawatt-hours. 
Rohelise Energia paketiga liitus üle tuhande kliendi ja lepingute müügimaht saavutas 22 gigavatt-tundi.
Green Energy is produced by Eesti Energia or purchased from other producers. 
Rohelise Energia toodame Eesti Energias ise või ostame teistelt elektritootjatelt.
Implementation of Green Investment Scheme 
Rohelise investeerimisskeemi rakendamine
Right to issue green cards 
Rohelise kaardi väljastamise õigus
When a green arrowhead illuminates, traffic may proceed in the direction pointed by the arrowhead. 
Rohelise nooltule põledes tohib sõita noole suunas.
In case the green light is given, the 700 km long EUR 2 billion cable will connect the Norwegian electricity market to the market of Great Britain. 
Rohelise tule korral hakkab 700 kilomeetri pikkune ja 2 miljardit eurot maksev merekaabel ühendama Norra elektriturgu Suurbritannia turuga.
There is an additional arrowhead signal on one or both sides of the green signal, illuminating in green. 
Rohelise tule kõrval on ühel või mõlemal pool lisasektsioon sõidusuunda näitava nooltulega, mis põleb roheliselt.
Our customers have always valued Green Energy, or electric energy produced from renewable sources. 
Rohelist Energiat ehk taastuvenergiast toodetud elektrit on meie kliendid alati kõrgelt hinnanud.
Healthy levels of precipitation and low electricity consumption kept hydro reservoir levels high, bringing futures’ prices down. 
Rohked sademed ning vähene elektritarbimine Põhja-Euroopas hoidsid hüdroreservuaaride täituvust kõrgel tasemel, langetades tulevikutehingute hindu.
A large number resettled on the mainland from Saaremaa, which had been spared due to its isolation from the rest of Estonia. 
Rohkelt asus inimesi Mandri-Eestisse ümber Saaremaalt, mille rahvastikku oli laastamisest säästnud eraldatus muust Eestist.
Social and cultural debate has proliferated in such magazines as Looming and Vikeraar, as well as in the weekly Sirp (formerly Sirp ja Vasar). 
Rohkelt on sotsiaal- ja kultuuripoliitilisi arutlusi arendanud ajakirjad Looming ja Vikerkaar ning ajaleht Sirp (varasem Sirp ja Vasar).
Some curious incidences during election campaign sparked more discussion. 
Rohkem diskussiooni tekitasid valimiskampaania ajal mõned kurioosumid.
More information on the IQ 2011 financial results of Eesti Energia Group is available at Eesti Energia homepage. 
Rohkem informatsiooni Eesti Energia 2011. majandusaasta esimese kvartali majandustulemuste kohta leiate Eesti Energia kodulehelt.
More information on the preliminary financial results of Eesti Energia Group is available at Eesti Energia homepage. 
Rohkem informatsiooni Eesti Energia esialgsete majandustulemuste kohta leiate Eesti Energia kodulehelt.
For more information about celebrating Citizens Day, see the website at http://kodanik.err.ee. 
Rohkem informatsiooni kodanikupäeva tähistamise kohta leiab veebilehelt http://kodanik.err.ee.
More information about Prince Harry can be found via the following link: www.princeofwales.gov.uk. 
Rohkem informatsiooni prints Harry kohta leiate allolevalt lingilt: www.princeofwales.gov.uk.
More information about the transition to e-invoices can be found on the website of the Ministry of Finance at http://www.fin.ee/e-arved. 
Rohkem infot e-arvetele ülemineku kohta leiab Rahandusministeeriumi veebilehelt: http://www.fin.ee/e-arved.
More information on relations between Estonia and India 
Rohkem infot Eesti ja India suhete kohta
More information about the panel of experts. 
Rohkem infot ekspertpaneeli kohta.
Further information about the EUROSAI Working Group on Environmental Auditing is available at http://www.eurosaiwgea.org/. 
Rohkem infot EUROSAI keskkonnaauditi töörühma kohta: http://www.eurosaiwgea.org/.
More information about the festival and its programme can be found on Facebook at https://www.facebook.com/FestivalSvetoch/photos/pb.153081604884531.-2207520000.1464591362./517771711748850/?type=3&theater. 
Rohkem infot festivali ja ajakava kohta leiad festivali Facebook´i lehelt https://www.facebook.com/FestivalSvetoch/photos/pb.153081604884531.-2207520000.1464591362./517771711748850/?type=3&theater.
Further information about the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing is available at http://www.environmental-auditing.org. 
Rohkem infot INTOSAI keskkonnaauditi töörühma kohta: http://www.environmental-auditing.org.
For more information and to watch a video about the Enefix soil conditioner, see www.enefix.eu. 
Rohkem infot ja video Enefixi mullaparendaja kohta leiate aadressilt www.enefix.eu.
More information about the application round can be found on the Integration Foundation website. 
Rohkem infot käimasoleva taotlusvooru kohta leiab MISA kodulehelt.
More information about financial results of Eesti Energia Group » 
Rohkem infot majandustulemuste kohta »
More information about the foundation’s competitions and procurements can be found online at www.meis.ee/konkursid September training course for teachers of Estonian as a second language awaits participants An in-service training course for teachers of Estonian as a second language will commence on 14 September as part of the “Language Studies Development 2007–2010” programme. 
Rohkem infot MISA konkursside ja hangete kohta on toodud kodulehel: www.meis.ee/konkursid Septembris algav eesti keele kui teise keele õpetajate täienduskoolitus ootab osalejaid14. septembril algab eesti keele kui teise keele õpetajate täienduskoolituskursus programmi „Keeleõppe arendamine 2007-2010“ raames.
The Board also received complaints regarding home appliances (49), furniture (48), and phones (42). 
Rohkem kaebusi laekus veel kodutehnika (49), mööbli (48) ning telefonide ja muude sidevahendite kohta (42).
The Board also received complaints regarding home supplies (69) and phones (61). 
Rohkem kaebusi laekus veel kodutehnika (69) ja telefonide ning muude sidevahendite (61) kohta.
The Board also received complaints regarding home supplies (70) and furniture (69). 
Rohkem kaebusi laekus veel kodutehnika (70) ja mööbli (69) kohta.
The Board also received complaints regarding home appliances (74), clothes (67); TV; radio and music products (66) and furniture  62 calls. 
Rohkem kaebusi laekus veel kodutehnika (74), rõivaste ja muude tekstiilitoodete (67); TV, muusika - ja raadiokaupade (66) ning mööbli (62) kohta.
The Board also received complaints regarding the furniture  42, computers  42 and telephones  46 calls. 
Rohkem kaebusi laekus veel mööbli (42), arvutite ja nende lisatarvikute (42) ning telefoni jms sidevarustuse (46) kohta.
The Board also received complaints regarding furniture (59) and home appliances (55). 
Rohkem kaebusi laekus veel mööbli (59) ja kodutehnika (55) kohta.
The Board also received complaints regarding furniture (62) and phones (54). 
Rohkem kaebusi laekus veel mööbli (62) ja telefonide ning muude sidevahendite (54) kohta.
The Board also received complaints regarding furniture (75) and home supplies (72). 
Rohkem kaebusi laekus veel mööbli (75) ja kodutehnika (72) kohta.
The Board also received complaints regarding clothes (64); furniture (63); home appliances (50) and TV- radio and music products (47) calls. 
Rohkem kaebusi laekus veel rõivaste ja muude tekstiilitoodete (64), mööbli (63), kodutehnika (50) ning TV, muusika - ja raadiokaupade (47) kohta.
The Board also received complaints regarding phones (56) and home supplies (54). 
Rohkem kaebusi laekus veel telefonide ning muude sidevahendite (56) ja kodutehnika (54) kohta.
The Board also received complaints regarding phones (72) and furniture (70). 
Rohkem kaebusi laekus veel telefonide ning muude sidevahendite (72) ja mööbli (70) kohta.
More calls and requests were naturally made in the first week of Euro when 255 calls and 86 written requests were made. 
Rohkem kõnesid ja päringuid esitati mõistagi euro esimesel nädalal, mil helistati 255-l ning kirjalikult pöörduti 86-l korral.
During collaboration that has lasted for over 20 years, Vopak E.O.S. has been Eesti Energia’s partner in buying electricity and also in operating the high-volume liquid fuel terminal and railway depot on Eesti Energia’s property at Maardu. 
Rohkem kui 20-aastase koostöö jooksul on Vopak E.O.S. olnud Eesti Energia partner elektrienergia ostmisel, aga ka Eesti Energia Maardus asuva kinnistu suuremahulise vedelkütuste terminali ja raudteedepoo opereerimisel.
Over 400,000 Finns left the lost areas as refugees to escape to the Finland that still remained. 
Rohkem kui 400 000 soomlast jätsid oma kodud kaotatud aladel ja saabusid pagulastena allesjäänud Soome.
More than 600 students who had failed to pay their tuition fees on the due date, in total of 5 million kroons, were not asked to pay a fine for delay. 
Rohkem kui 600-lt üliõpilaselt, kes olid jätnud tähtajaks maksmata õppemaksu kokku ligi 5 miljoni krooni eest, ei nõutud viivist.
More than a half of the contracts have been concluded via the online customer service. 
Rohkem kui pool lepingutest on sõlmitud e-teeninduses.
In the case of more than a half of the audited projects, the local authorities did not understand that the projects are PPP projects the implementation of which is regulated with several legal acts. 
Rohkem kui poolte auditeeritud projektide puhul ei saanud kohalikud omavalitsused aru, et tegu on averusprojektidega, mille elluviimisel tuleb arvestada mitme seadusega.
Prior to allocation of train paths running through more than one railway network, the relevant bodies authorised to allocate capacity shall co-ordinate their activity such that capacity may be allocated between the railway undertakings at the best possible terms and conditions. 
Rohkem kui ühte raudteevõrgustikku läbivate rongiliinide eraldamine kooskõlastatakse eelnevalt asjassepuutuvate läbilaskevõime jaotamise organite vahel raudteeveo-ettevõtjale võimalikult soodsatel tingimustel.
More was asked also about morgages and heating. 
Rohkem küsiti ka eluasemekulude ning kütte kohta.
The consumers also called regarding tourism services – 39 times and financial services – 32 times. 
Rohkem küsiti ka finantsteenuste ning turismiteenuste kohta – vastavalt siis 32 ning 39 telefonikõnes.
Lots of calls were received also in connection with car service (30) and telephone services (25). 
Rohkem probleeme oli ka autoteenindusega (30) ning telefoniteenusega, mille kohta tehti 25 kõnet.
Lots of calls were received also in connection with housing associations (25) and car services (18). 
Rohkem probleeme oli ka korteriühistutega (25) ning autoteenindusega, mille kohta tehti 18 kõnet.
Lots of calls were received also in connection with housing associations (32) and tourism services (25). 
Rohkem probleeme oli ka korteriühistutega (32) ning turismiteenusega, mille kohta tehti 25 kõnet.
Lots of calls were received also in connection with house associations (30) and construction services (29). 
Rohkem probleeme oli ka korteriühistutega, mille kohta tehti 30 kõnet ning ehitusteenusega, mille kohta laekus 29 kõnet.
Lots of calls were received also in connection with tourism services (35) and telephone services (27). 
Rohkem probleeme oli ka turismiteenusega (35) ja telefoniteenusega, mille kohta tehti 27 kõnet.
Lots of calls were received also in connection with tourism services (26) and repairment of the home appliances (21). 
Rohkem probleeme oli ka turismiteenusega, mille kohta tehti 26 kõnet ning kodutehnika remont 21 kõnega.
For more information on FX Electronic Trading, please contact us by e-mail: 
Rohkem teavet elektroonilise valuutakauplemise kohta saab aadressil:
More information on FX Margin Trading can be obtained via phone (+372) 6 802 511, (+372) 6 802 540 or (+372) 6802 556. 
Rohkem teavet võimendusega valuutakauplemise kohta saab telefonidelt (+372) 680 2511, (+372) 680 2540 või (+372) 680 2556.
The bogs have abundant muddy hollows and well-established pool systems. 
Rohkesti on mudaälveid ja on hästi väljakujunenud laugastikke.
Many of them are located in the uplands of South Estonia (Haanja, Otepää, Sakala, and Karula) and in Vooremaa, with only a few in Pandivere. 
Rohkesti on neid Lõuna-Eesti kõrgustikel (Haanja, Otepää, Sakala, Karula) ja Vooremaal, väga vähe aga Pandiveres.
Men, for example, wore a belted caftan over their trousers, the women wore a garment resembling the Russian sarafan instead of skirts. 
Rohkesti venepäraseid elemente oli setude rõivastuses, näiteks kandsid setu mehed särki vöötatult pükste peal, setu naised kandsid seeliku asemel vene naiste sarafaniga sarnanevat kehakatet.
As the forests were plentiful there, Vändra developed into a large lumbering centre more than a hundred years ago. 
Rohkete metsade tõttu kujunes Vändrasse sadakond aastat tagasi Eesti üks saetööstuse keskusi.
The numerous problems meant that the War of Independence Victory Column was completed seven months after the intended deadline and needed repairs immediately after opening. 
Rohkete vajakajäämiste tõttu valmis Vabadussõja võidusammas soovitud tähtajast seitse kuud hiljem ja vajas pärast avamist kohe remontimist.
Due to ample water reserves and fast river flows, hydroelectric plants have been forced to produce energy regardless of the level of demand. 
Rohkete veereservide ning kiirete jõevoolude tõttu on hüdroelektrijaamad olnud sunnitud elektrit tootma olenemata sellest, kas selle järele on nõudlust või mitte.
Developing Estonian-language national culture became essential as well. 
Rõhku pandi eestikeelse rahvuskultuuri väljaarendamisele.
Let me emphasise that if the state is unable to write reliable forecasts, its budget strategy will never be a development plan that is taken seriously and state agencies will find themselves in a situation where the amount of money they can use for the provision of services can change in days. 
Rõhutan, et kui riik pole võimeline usaldusväärseid prognoose koostama, ei muutu eelarvestrateegia kunagi tõsiseltvõetavaks arenguplaaniks ja riigiasutused ongi olukorras, kus raha hulk, mis on kasutada teenuste pakkumiseks, võib muutuda päevadega.
I emphasise that we want a dialogue between the patients and their relatives as well as representative organs of the patients.” 
Rõhutan, et me tahame olla dialoogis patsientide ja nende lähedastega ning ka patsientide esindusorganisatsioonidega.“
stressed Enefit280 Project Manager Priit Ploompuu. 
rõhutas Enefit280 projekti juht Priit Ploompuu.
the project manager said. 
rõhutas Karilaid.
emphasized Liive. 
rõhutas Liive.
said Ando Leppiman, Director of the unit for renewable energy at Eesti Energia, underlying the importance of the project. 
rõhutas projekti tähtsust Eesti Energia Taastuvenergia Ettevõtte direktor Ando Leppiman.
stressed Rink. 
rõhutas Rink.
Clothes  5 
rõivad 5;
Clothes were basically made of homespun woollen or linen fabric: shirts and married women’s head-wear were mostly made from linen, while various outer garments, gloves, stockings and socks, were made from wool. 
Rõivad valmistati valdavalt kodukootud villasest või linasest kangast: linasest eelkõige särgid ja abielunaiste peakatted, villasest mitmesugused pealisrõivad, samuti kindad, sukad ja sokid.
38% consumers had problems with clothing and footwear. 
Rõivaste ja jalatsitega oli probleeme 38% vastanutest.
Complaints were filed in february on 5 cases also regarding clothes and textile goods. 
Rõivaste ja teiste tekstiilitoodetega seoses kaevati veebruaris 5 korral.
Clothes  14; 
rõivastele 14;
Parents can also contact Romppu. 
Romppu kliiniku poole võivad pöörduda ka vanemad.
Romppu is a drug and intoxicant clinic for young people in the Lapland region, maintained by the Rovala Settlement Association. 
Romppu on ühingu Rovalan Setlementti ry Lapi alkoholi- ja uimastisõltuvusega noorte kliinik.
Covering of costs incurred upon collection and return to producer of end-of-life vehicles 
Romusõidukite kogumisel ja tootjale tagastamisel tekkinud kulude katmine
Stopping a train without reason by pulling an emergency brake or cutting off the main air brake pipe or in any other manner, if through negligence such act results in: 
Rongi ilma vajaduseta peatamise eest hädapiduriga, õhkpidurmagistraali lahutamise teel või mõnel muul viisil, kui sellega on ettevaatamatusest:
Unauthorised stopping of train without reason 
Rongi omavoliline ilma vajaduseta peatamine
Unauthorised stopping of train or unauthorised travelling on freight train 
Rongi omavoliline peatamine ja kaubarongis omavoliline sõitmine
Unauthorised stopping of a train or unauthorised travelling on a freight train – 
Rongi omavolilise peatamise või kaubarongis omavolilise sõitmise eest –
In the case of delays of trains, adjustments may be made in the rest times during a working day. 
Rongide hilinemise korral võib vaheaegu tööpäeva jooksul kohandada.
Train timetables 
Rongide sõiduplaanid
Terminating rail traffic in 2002 
Rongiliikluse lõpetamine 2002. aastal
Obstruction of train traffic 
Rongiliikluse takistamine
Placing objects on a railway which may obstruct rail traffic, staying on a railway in places not intended therefor, or obstructing railway traffic in any other manner – 
Rongiliiklust segada võivate esemete asetamise eest raudteele, samuti raudteel selleks mitteettenähtud kohas viibimise või raudteeliikluse muul viisil takistamise eest –
A single locomotive, railcar, railbus, non-dismountable trolley or track repair machine running on open tracks is also deemed to be a train; 
Rongina käsitatakse ka jaamavahele saadetavat üksikvedurit, mootorvagunit, rööbasbussi, mittemahatõstetavat dresiini ja teeremondimasinat;
Failure to perform requirements applicable in territory of Estonia as regards rights and obligations of rail travellers 
Rongireisijate õiguste ja kohustuste osas Eesti territooriumil kehtivate nõuete täitmata jätmine
For the purposes of this Act, a rail vehicle is not deemed to be a rail-borne vehicle; 
Rööbassõidukiks käesoleva seaduse mõistes ei loeta raudteesõidukit;
Learners find great pleasure in country life and family learning 
Rõõm maaelust ja pereõppest suur
Compared with the preceding era, the Roman Iron Age (50 – 450 AD) in Estonia has provided an abundance of antiquities and finds. 
Rooma rauaaeg (50–450 pKr) on Eesti alal eelneva perioodiga võrreldes muistise- ja leiurikas.
The Roman Iron Age was a period of continuing development, when individual farm holdings expanded and the population increased. 
Rooma rauaaeg oli jätkuva arengu periood, mil üksiktaluline asustus laienes ja rahvaarv kasvas.
The period of stable development in the Roman Iron Age came to an end with the Migration Period (450–600). 
Rooma rauaaja stabiilse arengu perioodi lõpetas rahvasterännuaeg (450–600).
The first cremations were carried out in the Roman Iron Age. 
Rooma rauaajal hakati surnuid põletama.
The collapse of the Roman Empire and the migration of peoples radically altered the circumstances in southern, central and western Europe. 
Rooma riigi lagunemine ja rahvasterännud muutsid sel ajal oluliselt Lõuna-, Kesk- ja Lääne-Euroopa olusid.
Forward shovel excavator EVG 35-65 M 
Roomikvankritel pärikopp-paljundusekskavaator EVG 35-65 M
Talvistu expressed her joy. 
rõõmustab Talvistu.
The price of fresh cream (Alma, 10%, 200 ml) was the highest in 2008 when it was 5,26 EEK (0,34 EUR) on average and the lowest the following year when it was 2,87 EEK (0,18 EUR). 
Rõõsa koore (Alma, 10%, 200ml) kõrgeim hind vaatlusalusel perioodil oli 2008. aastal, mil see maksis keskmiselt 5,26 krooni (0,34 eurot) ning madalaim kohe järgmisel aastal hinnaga 2,87 krooni (0,18 eurot).