natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU commends the Lebanese authorities and the Lebanese population for the support provided to the people fleeing violence in Syria. 
EL avaldab tunnustust Liibanoni ametiasutustele ja Liibanoni elanikkonnale nendele inimestele pakutud toetuse eest, kes põgenevad Süürias aset leidva vägivalla eest.
The EU commends the Libyan authorities, notably the High National Election Commission, for their preparation and management. 
EL avaldab tunnustust Liibüa ametivõimudele, eelkõige kõrgele riiklikule valimiskomisjonile, nende ettevalmistustöö ja juhtimise eest.
It recognises the improvement that has been achieved in the human rights situation although significant areas of concern remain. 
EL avaldab tunnustust olukorra paranemisele inimõiguste olukorra valdkonnas, kuigi murettekitavaid küsimusi on endiselt märkimisväärselt palju.
The EU pays tribute to the leadership of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay and her Office which this year celebrates its 20th anniversary. 
EL avaldab tunnustust ÜRO inimõiguste ülemvoliniku Navanethem Pillay ja tema 20. aastapäeva tähistava büroo juhtimistegevusele.
The EU will promote synergies among Member States in order to enhance its impact in Afghanistan. 
EL edendab liikmesriikidevahelist sünergiat, et suurendada oma mõju Afganistanis.
The EU will also actively promote better use of international mechanisms, including the International Contact Group the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) and the International Police Coordination Board (IPCB), in coordination with UNAMA. 
EL edendab samuti aktiivselt selliste rahvusvaheliste mehhanismide nagu rahvusvahelise kontaktrühma, ühise koordineerimis- ja järelevalveorgani (JCMB) ja rahvusvahelise politseiabi koordineerimise büroo (IPCB) paremat kasutamist koostöös UNAMAga.
The EU continues to have a performance lead over Australia, Canada and all BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa). 
EL edestab tulemuslikkuse poolest endiselt Austraaliat, Kanadat ja BRICS-riike (Brasiilia, Venemaa, India, Hiina ja Lõuna-Aafrika).
The EU expects that Pakistan will respond positively to EU concerns on these questions. 
EL eeldab, et Pakistan reageerib positiivselt ELi muredele seoses nimetatud küsimustega.
The EU cannot afford to wait. 
EL ei saa endale ootamist lubada.
The EU cannot only look inwards. 
EL ei saa vaadata ainult sissepoole.
The EU should no longer be naïve and should aim for fairness and reciprocity in world trade. 
EL ei tohi enam olla naiivne ning peab püüdlema maailmakaubanduse õigluse ja vastastikkuse poole.
The EU rejects the establishment of a so-called "Transitional National Council". 
EL ei tunnusta nn „rahvusliku üleminekunõukogu” asutamist.
EU exports to Egypt consist mainly of machinery and chemicals. 
EL ekspordib Egiptusesse omakorda peamiselt masinaid ja kemikaale.
Transport: EU grants of almost €1.6 billion to support key TEN-T infrastructure projects 
EL eraldab ligikaudu 1,6 miljardit eurot olulise tähtsusega TEN-T taristuprojektide toetuseks
The EU's share of the funding, amounting to a maximum of 450 million Euros over the period 2014 to 2020, will come from the Horizon 2020 programme, as part of the EU's new Multi-Annual Financial Framework. 
EL eraldab ühisettevõtte edasiseks tegevuseks aastatel 2014–2020 maksimaalselt 450 miljonit eurot, mis saadakse programmist „Horisont 2020”, mis on ELi uue mitmeaastase finantsraamistiku üks osa.
The EU's share of the funding for the extension, amounting to a maximum of 600 million Euros, will come from the Horizon 2020 programme, as part of the EU's new Multi-Annual Financial Framework. 
EL eraldab ühisettevõtte edasiseks tegevuseks maksimaalselt 600 miljonit eurot, mis saadakse programmist „Horisont 2020”, mis on ELi uue mitmeaastase finantsraamistiku üks osa.
The EU encourages the Coalition to continue working on these goals and to remain committed to the respect of the principles of human rights, inclusivity, democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society. 
EL ergutab koalitsiooni jätkama tööd nende eesmärkide saavutamiseks ja jätkuvalt järgima inimõiguste, kaasamise ja demokraatia põhimõtteid ning tegema koostööd kõigi opositsioonirühmituste ja Süüria kodanikuühiskonna kõigi sektoritega.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime. 
EL ergutab koalitsiooni tegema koostööd ÜRO / Araabia Riikide Liiga eriesindajaga ning esitama oma poliitilise ülemineku programmi eesmärgiga luua usaldusväärne alternatiiv praegusele režiimile.
The EU encourages the Lebanese authorities to continue advancing on key governance issues of immediate importance, including the adoption of the budget, nominations to public offices, electoral reform with a view to legislative elections in 2013, and effective implementation of strategic sectoral policies, in order to address the economic and social needs of the population, thus contributing to stability in the country. 
EL ergutab Liibanoni ametivõime jätkama tegelemist oluliste kiireloomuliste juhtimisalaste küsimustega, muu hulgas eelarve vastuvõtmisega, riiklike ametiisikute määramisega, valimisreformiga, pidades silmas 2013. aastal toimuvaid parlamendivalimisi, ning strateegiliste valdkondlike poliitikate tõhusa rakendamisega, et lahendada elanike majanduslikud ja sotsiaalsed vajadused, tugevdades sellega riigi stabiilsust.
EU to set out major contribution to more ambitious global climate action at Bonn conference 
EL esitab Bonni konverentsil oma panuse ülemaailmsete kliimameetmete tõhustamiseks
EU proposes responsible trading strategy for minerals from conflict zones 
EL esitab ettepaneku vastutustundliku kauplemise kohta konfliktipiirkondadest pärit metallidega
The EU calls on all states to guarantee the safety of journalists and to allow them to carry out their vital role of reporting and commenting on events in an independent manner without fear of violence and recrimination. 
EL esitab kõikidele riikidele üleskutse tagada ajakirjanike turvalisus ja võimaldada neil täita oma tähtsat rolli edastada sõltumatult teavet ja kommentaare sündmuste kohta, ilma et nad peaksid kartma vägivalda ja vastutusele võtmist.
The EU is about to decide the next seven year budget and people are sending a clear message to their leaders – savings should not be made at the expense of the poorest on the planet. 
EL hakkab võtma vastu otsuseid järgmise seitsme aasta eelarve kohta ja inimesed annavad juhtidele selgelt märku, et meie maakera kõige vaesemate arvelt ei tohiks kokku hoida.
The EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which will bring enormous suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region. 
EL hoiatab konflikti täiendava militariseerimise ja ususektide vahelise vägivalla eest, millega kaasnevad tohutud kannatused Süüriale ning millel võib olla traagiline mõju kogu piirkonnale.
EU imports from Argentina primarily consist of agricultural products (food and live animals, 53%), chemicals (16%) and raw materials (14%), while the EU mainly exports manufactured goods such as machinery and transport equipment, such as cars and car parts (50%) and chemicals (20%) to Argentina. 
EL impordib Argentinast peamiselt põllumajandustooteid (toit ja elusloomad, 53%), kemikaale (16%) ning tooraineid (14%), samas eksportides Argentinasse põhiliselt tööstuskaupu nagu masinaid ja transpordiseadmeid, näiteks autosid ja autoosi (50%) ning kemikaale (20%).
The EU imports 53% of the energy it consumes. 
EL impordib oma tarbitavast energiast 53%.
EU imports from Africa alone amount to more than €12 billion (or 15% of all EU imports). 
EL impordib vaid ainuüksi Aafrikast enam kui 12 miljardi euro eest (15% ELi koguimpordist).
The EU imports from Russia cover mainly raw materials. 
EL impordib Venemaalt peamiselt toorainet.
The EU encourages Kofi Annan to continue working on the implementation of this transition plan, including with the Action Group, and urges all parties to support these efforts. 
EL innustab Kofi Annani jätkama tööd kõnealuse üleminekuplaani rakendamiseks, sealhulgas koos tegevusgrupiga, ning kutsub kõiki osapooli üles neid jõupingutusi toetama.
The EU encourages all parties to exercise restraint, to act responsibly, and to work together to ensure that the outcome of these elections fully reflects the wishes of the Maldivian people, so safeguarding the Maldives' democratic institutions and enabling its next government to confront the serious economic, social and environmental challenges which the country faces. 
EL innustab kõiki pooli tegutsema vaoshoitult ja vastutustundlikult ning tegema koostööd, et tagada, et valimiste tulemus kajastaks täielikult Maldiivide rahva soove, kaitstes niiviisi Maldiivide demokraatlikke institutsioone ja võimaldades riigi järgmisel valitsusel vastu astuda riigi ees seisvatele tõsistele majanduslikele, sotsiaalsetele ja keskkonnaalastele väljakutsetele.
The EU encourages Pakistan to intensify efforts on political, economic, fiscal and energy reform. 
EL innustab Pakistani suurendama poliitilise, majandus-, fiskaal- ja energiareformi osas tehtavaid jõupingutusi.
The EU also encourages MONUSCO to play an active role in the crisis as per its mandate. 
EL innustab samuti MONUSCOt oma volituste kohaselt aktiivselt osalema.
The EU is investing €26 billion for co-funding transport projects to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter. 
EL investeerib 26 miljardit eurot transpordiprojektide kaasrahastamisse, et ehitada piiriüleseid ühenduskohti, kaotada pudelikaelad ja muuta transpordivõrk arukamaks.
The EU continues to invest in research and innovation into flood management and prevention. 
EL investeerib pidevalt teadus- ja uuendustegevusse üleujutuste ohjamiseks ja ennetamiseks.
The EU is investing over €4 billion in research and innovation for a European bioeconomy that makes the most of our renewable biological resources. 
EL investeerib üle 4 miljardi euro teadusuuringutesse ja innovatsiooni Euroopa biomajanduse valdkonnas, et kasutada kõige paremini meie taastuvaid bioloogilisi ressursse.
EU and EIB Group join forces to support up to €48 billion in RI investment 
EL ja EIP grupp investeerivad ühiselt kuni 48 miljardit eurot teadusesse ja innovatsiooni
The EU and China will soon release a series of videos targeting Chinese manufacturers and European importers, providing product safety information. 
EL ja Hiina annavad peagi välja rea Hiina tootjatele ja Euroopa importijatele mõeldud videoklippe tooteohutuse teemal.
In 2009, the EU signed an Action Plan with China which specifically focuses on enhancing cooperation in IPR customs enforcement (IP/09/193). 
EL ja Hiina kirjutasid 2009. aastal alla tegevuskavale, milles keskendutakse koostöö tõhustamisele tolliga, et tagada intellektuaalomandiõiguste kaitse (IP/09/193).
EU-Israel - Liberalisation of agriculture and fishery products 
EL ja Iisrael – põllumajandus- ja kalandustoodete liberaliseerimine
The EU’s emission reduction commitment for the second Kyoto period will be fulfilled jointly with Iceland. 
EL ja Island täidavad Kyoto protokolli teist perioodi hõlmavat heitkoguste vähendamise kohustust ühiselt.
The EU and all Member States are parties to the legally binding WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which entered into force in February 2005. 
EL ja kõik liikmesriigid on 2005. aasta veebruaris jõustunud õiguslikult siduva tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva Maailma Terviseorganisatsiooni raamkonventsiooni (FCTC) osalised.
Responsibility for achieving the programme's goals is shared by the EU and its Member States. 
EL ja liikmesriigid jagavad vastutust programmi eesmärkide saavutamise eest.
Continuous engagement and exchanges, by the EU and by Member States, with countries of origin and transit is essential: to share experiences and good practice, to better understand these countries' needs and to find concrete solutions in relation to prevention, family tracing and safe return of unaccompanied minors. 
EL ja liikmesriigid kohustuvad jätkama koostööd päritolu- ja transiidiriikidega: et vahetada kogemusi ja häid tavasid, et paremini mõista nende riikide vajadusi ning leida konkreetsed lahendused saatjata alaealistega seotud probleemide ennetamise, perede leidmise ja turvalise naasmise jaoks.
The EU and Member States agreed to participate in the second commitment period as part of a broader package of understandings at international level. 
EL ja liikmesriigid nõustusid osalema teises kohustusperioodis, mis on osa ulatuslikumast rahvusvahelisest vastastikuse mõistmise paketist.
The EU and its Member States are the largest donor worldwide and the second in the Pacific region, after Australia. 
EL ja liikmesriigid on maailma suurimad arenguabi andjad, Vaikse ookeani piirkonnas jäävad nad alla vaid Austraaliale.
The EU and its Member States need to work hard to take decisive measures and show solidarity both with migrants and with countries that are experiencing increasing migratory flows. 
EL ja liikmesriigid peavad otsustavate meetmete kallal kõvasti tööd tegema ning olema solidaarsed nii rändajate kui ka rände peamiste sihtriikidega.
EU-Mauritius - New fisheries partnership agreement 
EL ja Mauritius – uus kalandusalane partnerlusleping
EU/ Norway - annual consultations for 2013 
EL ja Norra – iga-aastased nõupidamised: 2013. aasta
The EU and Pakistan have agreed to strengthen their dialogue in this field. 
EL ja Pakistan leppisid kokku, et tugevdavad asjakohast dialoogi.
The EU and partners continued work to improve the mobility of people. 
EL ja partnerriigid tegutsevad jätkuvalt inimeste liikuvuse hõlbustamise nimel.
The EU and Seychelles concluded a protocol to the FPA which was initialled by the two parties on 3 June 2010 and has been in effect since 18 January 2011. 
EL ja Seišellid sõlmisid kalandusalase partnerluslepingu protokolli, mille pooled parafeerisid 3. juunil 2010 ning mis kehtib alates 18. jaanuarist 2011.
The EU and its Member States are providing support to the mission, as requested by the UN. 
EL ja selle liikmesriigid annavad vastavalt ÜRO taotlusele missioonile toetust.
The EU and its Member States reaffirm their commitment to fully and effectively implement existing EU legislation and the bilateral arrangements applicable to settlement products. 
EL ja selle liikmesriigid kinnitavad veel kord oma kohustust rakendada täielikult ja tõhusalt olemasolevaid ELi õigusakte ja kahepoolseid kokkuleppeid, mida kohaldatakse asundustes toodetud kaupade suhtes.
The EU and its Member States reiterate their fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region. 
EL ja selle liikmesriigid kinnitavad veel kord oma põhimõttekindlat pühendumust Iisraeli julgeoleku tagamisele, muu hulgas seoses oluliste ohtudega kõnealuses piirkonnas.
The EU and its Member States pledge to pursue their humanitarian efforts and will continue to monitor closely developments in the humanitarian situation in Mali and in neighbouring countries. 
EL ja selle liikmesriigid kohustuvad jätkama humanitaarabiprojekte ning jälgivad ka edaspidi tähelepanelikult Malis ja selle naaberriikides valitseva humanitaarolukorra arengut.
The EU and its Member States pledge to continue in all areas to implement the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the Sahel Strategy) in Niger and Mauritania, countries which must be protected from involvement. 
EL ja selle liikmesriigid kohustuvad kõikides aspektides järgima ELi Saheli piirkonna julgeoleku- ja arengustrateegia (nn Saheli strateegia) rakendamist Nigeris ja Mauritaanias, kuna neid riike tuleb kaitsta olukorra levimise eest.
Together the EU and its Member States are the largest source of climate finance to developing countries. 
EL ja selle liikmesriigid koos on suurimad arengumaade kliimamuutuste vastu võitlemise rahastajad.
The EU and its member states expect the Conference to produce a focused, ambitious and action-oriented document, including concrete and timely follow-up actions, that will also show a renewed political commitment to sustainable development. 
EL ja selle liikmesriigid loodavad, et konverentsil töötatakse välja kontsentreeritud, ambitsioonikas ja tegevusele orienteeritud dokument, sh konkreetsed ja õigeaegsed järelmeetmed, mis väljendavad ka uuendatud poliitilist pühendumust säästvale arengule.
The EU and its member states are parties to the Convention and the provisions of the Convention have been implemented in Union law by regulation (EC) 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organics pollutants and amending directive 79/117/EEC. 
EL ja selle liikmesriigid on konventsiooni osalised ning konventsiooni sätted on liidu õigusaktides rakendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ.
the EU and its Member States have announced significant new funding for economic and social development, democratic transformation and the strengthening of civil society and the public administration’s capacity at central and regional level, in order to help improve governance and to establish an effective administration in a democratic and inclusive state; 
EL ja selle liikmesriigid on teatanud märkimisväärsete uute vahendite eraldamisest majandusliku ja sotsiaalse arengu, demokraatliku ümberkorraldamise, kodanikuühiskonna tugevdamise ning riikliku ja piirkondliku tasandi haldussuutlikkuse suurendamise rahastamiseks, et aidata parandada valitsemistava ja kehtestada toimiv haldus demokraatlikus ja kaasavas riigis;
The EU and its Member States are ready to provide support that might be requested to guarantee the success of the observer mission. 
EL ja selle liikmesriigid on valmis andma toetust, mida võidakse taotleda vaatlusmissiooni edukaks läbiviimiseks.
The EU and its Member Sates have a long standing engagement in supporting stability and security of the Kivus and in the region. 
EL ja selle liikmesriigid on võtnud pikaajalise kohustuse stabiilsuse ja julgeoleku toetamiseks Kivus ja piirkonnas.
The EU and its Member States will seek to establish common positions for these meetings. 
EL ja selle liikmesriigid püüavad kõnealuste kohtumiste jaoks määratleda ühised seisukohad.
The EU and its Member States will strive to coordinate more efficiently their assistance to Afghanistan. 
EL ja selle liikmesriigid püüdlevad Afganistanile antava abi tõhusama koordineerimise suunas.
– The EU and its Member States are implementing a number of development assistance programmes in the LRA-affected countries, which aim at strengthening the rule of law, building local governance capacity and reintegrating former members of the LRA into their home communities. 
EL ja selle liikmesriigid rakendavad LRA tegevusest mõjutatud riikides mitmeid arenguabiprogramme, mille eesmärk on õigusriigi tugevdamine, kohaliku juhtimissuutlikkuse loomine ning LRA endiste liikmete taasintegreerimine oma kodukogukondadesse;
The EU, the Member States and Iceland have committed to jointly achieve a 20% reduction in their combined greenhouse gas emissions over the second period compared to the level in 1990 or their other chosen base years. 
EL ja tema liikmesriigid ning Island kohustuvad Kyoto protokolli teisel rakendamisetapil ühiselt vähendama kõikide kasvuhoonegaaside koguheidet 20% võrreldes 1990. aasta või muude võrdlusaastatega.
EU and industry join forces to invest €22 billion in research and innovation 
EL ja tööstussektor ühendavad jõud, et investeerida teadusuuringutesse ja innovatsiooni 22 miljardit eurot
EU-Ukraine - Issuance of visas 
EL ja Ukraina – viisade väljastamine
On tariffs the EU and US had already had an initial exchange of offers. 
EL ja USA on juba vahetanud esialgseid pakkumisi tollitariifide kohta.
The EU and the US are the world's largest economic powers, accounting together for about half of the world GDP. 
EL ja USA on maailma suurimad majandusjõud, moodustades kokku ligikaudu pool maailma SKPst.
The EU and US have decided to take their economic relationship to a higher level by agreeing to launch negotiations for a comprehensive trade and investment agreement. 
EL ja USA on otsustanud viia oma majandussuhted uuele tasemele ja alustada läbirääkimisi laiaulatusliku kaubandus- ja investeerimislepingu sõlmimiseks.
The EU and U.S. are each other’s single most important destination for air cargo. 
EL ja USA on teineteise lastilennunduse tähtsaimad sihtkohad.
The EU and the US have developed a new template agreement which facilitates the role of aviation. 
EL ja USA on töötanud välja uue näidislepingu, millega parandatakse lennunduse positsiooni.
The EU and the US also continued to explore ways of achieving greater regulatory compatibility in certain key industries: pharmaceuticals, cosmetics, medical devices, automotive, and chemicals. 
EL ja USA uurisid veelgi, kuidas ühtlustada õigusnorme teatavates olulistes tööstusharudes: farmaatsia-, kosmeetika-, meditsiiniseadmete, auto- ja keemiatööstuses.
EU/Russia - tariff-rate quotas for export of wood 
EL ja Venemaa – eksporditava puidu tariifikvoodid
The EU still lags behind its main competitors in business investment in RD, and there are some worrying signs in these latest reports. 
EL jääb endiselt maha peamistest konkurentidest teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute osas ning viimastes aruannetes võib täheldada murettekitavaid märke.
The EU still lags considerably behind the global leaders notably in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and patents, as well as in tertiary education. 
EL jääb globaalsetest innovatsiooniliidritest märkimisväärselt maha eelkõige ettevõtete teadus- ja arendustegevuse kulutuste, avaliku ja erasektori ühisväljaannete, patentide ja kolmanda astme hariduse osas.
The EU looks forward to continuing the cooperation with Ms Pillay and her Office. 
EL jääb hea meelega ootama koostöö jätkumist Navanethem Pillay’ ja tema bürooga.
The EU stands by our commitments to participate in a second period of the Kyoto Protocol and to continue providing major financial support to help developing countries tackle climate change. 
EL jääb kindlaks enda võetud kohustusele osaleda Kyoto protokolli teises perioodis ja jätkata suure rahalise toetuse andmist arenguriikidele, et aidata neil kliimamuutustega toime tulla.
It looks forward to the implementation of the EU-Iraq PCA and encourages the Government of Iraq to take action to improve the services provided to the Iraqi population and create a business environment in Iraq that would allow trade to prosper. 
EL jääb ootama ELi ja Iraagi partnerlus- ja koostöölepingu rakendamist ning innustab Iraagi valitsust võtma meetmeid Iraagi elanikkonnale pakutavate teenuste parandamiseks ja looma Iraagis ettevõtluskeskkonda, mis võimaldaks kaubandusel areneda.
It awaits the Security Council’s conclusions on the reports of external support to the M23 and proposals from the UN Secretary-General on how MONUSCO can best implement its mandate. 
EL jääb ootama Julgeolekunõukogu järeldusi M23 välistoetust käsitlevate raportite kohta ja ÜRO peasekretäri ettepanekuid selle kohta, kuidas stabiliseerimismissioon MONUSCO saaks oma mandaati kõige paremini kasutada.
The EU looks forward to working with the future Libyan government to be appointed following the establishment of the General National Congress, and hopes that the appointment process will retain the momentum of transition and enable the new Libyan Government to start work as soon as possible. 
EL jääb ootama koostööd Liibüa tulevase valitsusega, mis määratakse ametisse pärast rahvuskongressi loomist, ning loodab, et valitsuse määramise protsess kulgeb üleminekuga samas tempos ja võimaldab Liibüa uuel valitsusel alustada tööd võimalikult kiiresti.
It looks forward to working in partnership with the government, by establishing a regular political dialogue involving all concerned stakeholders: 
EL jääb ootama koostööd Myanmari/Birma valitsusega kõiki asjaomaseid sidusrühmi kaasava korrapärase poliitilise dialoogi kaudu, mille eesmärk on: