natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's letter takes the form of reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings). 
Komisjon esitab oma nõude põhjendatud arvamust sisaldava kirja vormis (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures. 
Komisjon esitab oma nõudmise ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamusena.
The Commission is now presenting its strategic vision on the future political priorities in the area of Home Affairs. 
Komisjon esitab oma strateegilise seisukoha siseasjade valdkonna tulevaste poliitiliste prioriteetide kohta.
The Commission is presenting these Communications just four months after the Blueprint was published, kicking off a step-by-step reform drive that will underpin the strength of the Economic and Monetary Union and ensure that future crises can be better contained. 
Komisjon esitab oma teatised nüüd, mil on möödunud neli kuud tegevuskava avaldamisest, lükates sel viisil hoo sisse etapiviisilistele reformidele, mis peaksid hoidma majandus- ja rahaliidu tugevana ja võimaldama tulevikus kriisidega paremini toime tulla.
The Commission will soon present further initiatives to support Member States in their efforts to put in place their youth guarantee scheme. 
Komisjon esitab peagi täiendavaid algatusi, et toetada liikmesriike nende püüdlustes luua noorte tagatiskava.
The Commission will shortly present proposals for a single supervisory mechanism for the financial sector, on the basis of Article 127(6) -- so involving the European Central Bank. 
Komisjon esitab peatselt aluslepingu artikli 127 lõike 6 alusel ettepanekud finantssektori ühtse järelevalvemehhanismi kohta, mis hõlmab Euroopa Keskpanka.
The Commission will present Proposals on the basis of Article 127(6) for a single supervisory mechanism shortly. 
Komisjon esitab peatselt artikli 127 lõike 6 alusel ettepanekud ühtse järelevalvemehhanismi kohta.
The Commission will present a communication on the social dimension of the EMU shortly. 
Komisjon esitab peatselt teatise majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme kohta.
To this end, the Commission will provide enhanced rules for cross-border energy trade and propose appropriate measures to encourage renewable energy producers to better integrate in the wider electricity market. 
Komisjon esitab piiriülese energiakaubanduse täpsemad eeskirjad ja teeb ettepaneku asjakohaste meetmete kohta, et taastuvenergiatootjaid laiemal elektriturul paremini integreerida.
The Commission is also expected to submit an updated proposal on the MFF which, amongst other things, will integrate its spring economic forecast into the proposals. 
Komisjon esitab samuti eeldatavalt ajakohastatud ettepaneku mitmeaastase finantsraamistiku kohta, millesse ta integreerib muu hulgas oma kevadise majandusprognoosi.
The Commission will come forward with a communication on this. 
Komisjon esitab selle kohta teatise.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament. 
Komisjon esitab selle teatise ka Euroopa Parlamendile.
The Commission will propose a Blue Belt package with two main measures reducing unnecessary administrative burden for the maritime industry and extending further the benefits of the Single Market to maritime transport, while at the same time continuing to guarantee the safe and secure transport of goods to, from and within the EU. 
Komisjon esitab sinise vööndi paketi ettepaneku, mis sisaldab kaht põhilist meedet tarbetu halduskoormuse vähendamiseks merendussektoris ja ühtse turu eeliste laiendamiseks meretranspordile, tagades samal ajal jätkuvalt ohutu ja turvalise kaupade transpordi liitu, sealt välja ja selle piires.
The Commission will make recommendations to improve the single market, in particular to avoid double taxation of cars when citizens move from one Member State to another and to remove obstacles for cross-border car rentals. 
Komisjon esitab soovitused ühtse turu edendamiseks eelkõige selle osas, kuidas vältida autode topeltmaksustamist juhul, kui kodanikud siirduvad ühest liikmesriigist teise ning kuidas kõrvaldada takistused piiriüleselt autorendilt.
Commission issues guidance to encourage structural reforms and investment – Frequently Asked Questions 
Komisjon esitab suunised struktuurireformide ja investeeringute edendamiseks – korduma kippuvad küsimused
The Commission will present a second package of measures dealing with fair and efficient corporate taxation this summer, which will also take into account current initiatives by the G20 and OECD to tackle tax avoidance. 
Komisjon esitab suvel ka teise meetmepaketi, milles käsitletakse õiglast ja tõhusat äriühingu tulumaksuga maksustamist ning võetakse ka arvesse G20 ja OECD praegust tegevust maksustamise vältimise võimaluste vähendamisel.
The Commission will present a full proposal on youth guarantees in its Youth Employment Package on 5 December. 
Komisjon esitab täieliku ettepaneku noorte garantiide kohta 5. detsembril noorte tööhõive paketis.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent on 22 February 2013. 
Komisjon esitab täna põhjendatud arvamuse, mis täiendab 22. veebruaril 2013 saadetud märgukirja.
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in November 2012 (see IP/13/47). 
Komisjon esitab täna täiendava põhjendatud arvamuse, mis täiendab 2012. aasta novembris saadetud ametlikku kirja (vt IP/13/47).
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in February 2013. 
Komisjon esitab täna täiendava põhjendatud arvamuse, mis täiendab 2013. aasta veebruaris saadetud märgukirja.
The Communication puts forward the key components that should form part of the global partnership: including, a conducive policy environment, capacity development, mobilisation and effective use of domestic and international public finance, making the most of trade and technology, harnessing the positive effects of migration as well as utilizing the private sector and natural resources effectively. 
Komisjon esitab teatises ülemaailmse partnerluse põhikomponendid: teiste hulgas soodne poliitiline keskkond, suutlikkuse suurendamine, avaliku sektori vahendite mobiliseerimine ja tulemuslik kasutamine riigisiseselt ja rahvusvaheliselt, kasutades selleks maksimaalselt ära kaubandust ja tehnoloogiat ning rakendades rände positiivset mõju, aga kasutades tõhusalt ka erasektorit ja loodusvarasid.
The Commission has provided information on its competences on the website of the citizens' initiative. 
Komisjon esitab teavet oma pädevuste kohta kodanikualgatuse veebisaidil.
Commission sets out an action plan for online gambling 
Komisjon esitab tegevuskava interneti hasartmängude kohta
This is the eighth time that the Commission has issued a recommendation under Article 7a of the Telecoms Directive (MEMO/10/226). 
Komisjon esitab telekommunikatsiooni direktiivi (MEMO/10/226) artikli 7a kohase soovituse kaheksandat korda.
Commission presents an action plan for the steel sector 
Komisjon esitab terasesektori tegevuskava
The Commission will report on the results. 
Komisjon esitab tulemuste kohta aruande.
It will produce biennial reports on energy prices, with an in-depth analysis of the role of taxes, levies and subsidies, in order to create more transparency on energy costs and prices. 
Komisjon esitab üks kord kahe aasta jooksul aruande energiahindade kohta koos põhjaliku maksude ja toetuste analüüsiga, et suurendada energia maksumuse ja hindade läbipaistvust.
The Commission will shortly present a Single Market Act II. 
Komisjon esitab varsti II ühtse turu akti ettepaneku.
The Commission will shortly present its proposals on governance and financing schemes to the Council and the Parliament. 
Komisjon esitab varsti nõukogule ja parlamendile ettepanekud juhtimis- ja rahastamiskava kohta.
The Commission is presenting five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed. 
Komisjon esitab viis konkreetsed meedet, mis nõuavad edu saavutamiseks liikmesriikide koostööd.
The Commission will present the remaining Single Market Act II proposals without delay with a view to their rapid examination so that they can be adopted before the end of this legislature. 
Komisjon esitab viivitamata ülejäänud teise ühtse turu meetmepaketi ettepanekud kiireks läbivaatamiseks, et need oleks võimalik enne parlamendi praeguse koosseisu ametiaja lõppu vastu võtta.
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11). 
Komisjon esitas 1. juunil 2011 direktiivi muudetud ettepaneku (11207/11).
A revised proposal was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11214/11). 
Komisjon esitas 1. juunil 2011 muudetud ettepaneku (11214/11).
On 14 July 2011 the Commission submitted to the Council its communication on the external dimension of the CFP (12517/11). 
Komisjon esitas 14. juulil 2011 nõukogule teatise ühise kalanduspoliitika välise mõõtme kohta (12517/11).
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508). 
Komisjon esitas 14. oktoobril 2009 ettepaneku määruse kohta, millega lihtsustatakse rahvusvaheliste pärimisasjade lahendamist (vt IP/09/1508).
A proposal for a directive amending the Professional Qualifications Directive was submitted by the Commission on 19 December 2011 (18899/11). 
Komisjon esitas 19. detsembril 2011 ettepaneku direktiivi kohta, millega muudetakse kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi (18899/11).
Following its communication of 20 March, the Commission intends to present a proposal on the ex ante coordination of major economic reforms in the autumn; 
Komisjon esitas 20. märtsil teatise oluliste majanduspoliitika reformide eelkoordineerimise kohta ning kavatseb sügisel esitada samateemalise ettepaneku;
In 2006, the Commission proposed amendments to the Regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters. 
Komisjon esitas 2006. aastal ettepaneku määruse muutmiseks seoses kohtualluvusega, nähes ette eeskirjad abieluasjades kohaldatava õiguse kohta.
The Commission tabled its proposal to amend the existing rules in May 2011. 
Komisjon esitas 2011. aasta mais oma ettepaneku muuta kehtivaid eeskirju.
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objective of improving the functioning of the internal market in this area. 
Komisjon esitas 2011. aasta septembris ettepaneku finantstehingute maksu ühise süsteemi kohta, mille eesmärk on parandada siseturu toimimist selles valdkonnas.
In 2011, the Commission proposed a directive aimed at introducing an FTT throughout the EU, but Council discussions in June and July this year revealed support for the proposal to be insufficient. 
Komisjon esitas 2011. aastal ettepaneku direktiivi kohta, mille eesmärk oli kehtestada kogu ELis kehtiv finantstehingute maks, kuid käesoleva aasta juunis ja juulis nõukogus peetud aruteludel ilmnes, et kõnealune ettepanek ei ole leidnud piisavalt toetust.
The Commission in 2011 proposed a directive aimed at introducing an EU-wide FTT, but a Council discussion on 22 June this year revealed insufficient support for the proposal. 
Komisjon esitas 2011. aastal ettepaneku direktiivi kohta, mille eesmärk on kehtestada kogu ELis kehtiv finantstehingute maks , kuid käesoleva aasta 22. juunil toimunud arutelul ei leidnud kõnealune ettepanek piisavalt toetust.
In 2011, the Commission put forward over a dozen legislative proposals or new initiatives aimed at improving the fight against fraud in EU funds (see MEMO/12/577). 
Komisjon esitas 2011. aastal üle tosina seadusandliku ettepaneku või uue algatuse, mille eesmärk on muuta ELi vahendeid kahjustava pettuse vastane võitlus tõhusamaks (vt MEMO/12/577).
In June 2012, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database for the purposes of fighting terrorism and organised crime, subject to strict conditions on data protection. 
Komisjon esitas 2012. aasta juunis Eurodaci määruse uue muudetud ettepaneku (10638/12), mis võimaldab lubada õiguskaitseasutustele rangete andmekaitsealaste tingimuste alusel juurdepääsu sellele kogu ELi hõlmavale sõrmejälgede keskandmebaasile, et võidelda terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
The Commission launched in May 2012 a positive agenda to reinvigorate the accession process. 
Komisjon esitas 2012. aasta mais positiivse tegevuskava, et anda ühinemisprotsessile uut hoogu.
On 24 May, the Commission presented a recommendation for a Council decision authorising it to negotiate an investment agreement with China. 
Komisjon esitas 24. mail soovituse nõukogu otsuse kohta, millega volitatakse komisjoni pidama Hiinaga läbirääkimisi investeerimislepingu üle.
The Commission presented a report on illicit trafficking of firearms and Hungary informed ministers about the outcome of a conference regarding the Salzburg Forum on police cooperation. 
Komisjon esitas aruande tulirelvade salakaubaveo kohta ja Ungari andis ministritele ülevaate politseikoostöö Salzburgi foorumit käsitleva konverentsi tulemustest.
The Commission submitted the delegated act on 8 February. 
Komisjon esitas delegeeritud akti 8. veebruaril.
The Commission submitted the delegated act on 6 November 2012. 
Komisjon esitas delegeeritud õigusakti 6. novembril 2012.
The draft directive was presented by the Commission in October 2012 (15189/12). 
Komisjon esitas direktiivi eelnõu 2012. aasta oktoobris (15189/12).
The Commission proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70). 
Komisjon esitas eeskirjad, mis kohustavad ELi riike tagama kahtlusalustele suulise ja kirjaliku tõlke (IP/10/249, MEMO/10/70).
For the first time, the Commission has issued opinions on euro area Member States' Draft Budgetary Plans, which from this year must be submitted to the Commission by 15 October, at the same time as draft budgets are sent to national parliaments. 
Komisjon esitas esmakordselt arvamused euroala liikmesriikide eelarvekavade kohta, mis tuli komisjonile sel aastal esitada 15. oktoobriks, s.o samaks ajaks, kui eelarvekavad esitati liikmesriikide parlamentidele.
The proposals were presented by the Commission in November 2011, following adoption of an initial "six-pack" of economic governance measures. 
Komisjon esitas ettepanekud 2011. aasta novembris pärast seda, kui vastu oli võetud kuuest seadusandlikust ettepanekust koosnev esialgne pakett majanduse juhtimise valdkonnas.
The Commission already proposed fishing opportunities for the Baltic Sea for 2013 on 17 August and for deep sea stocks for 2013-2014 on 9 October (IP/12/1083). 
Komisjon esitas juba 17. augustil ettepaneku Läänemere kalavarude 2013. aasta püügivõimaluste kohta ja 9. oktoobril ettepaneku süvamerevarude 2013.–2014. aasta püügivõimaluste kohta (IP/12/1083).
In its third Annual Report on Immigration and Asylum 2011(10950/12), the Commission already provided an outline of activities carried out at EU level and at national level to support those member states facing specific and disproportionate asylum pressures. 
Komisjon esitas juba sisserände- ja varjupaigaalaste küsimuste kolmandas aastaaruandes (2011) (10950/12) ülevaate ELi tasandil ja riikide tasandil rakendatud tegevusest, millega toetati neid liikmesriike, kes on sattunud erilise ja ebaproportsionaalse varjupaigasurve alla.
In June, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime. 
Komisjon esitas juunis Eurodaci määruse uue muudetud ettepaneku (10638/12), mis võimaldab lubada õiguskaitseasutustele rangete andmekaitsealaste tingimuste alusel juurdepääsu sellele kogu ELi hõlmavale sõrmejälgede keskandmebaasile, et võidelda terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
The Commission is proposing two pieces of legislation to help create and implement the system: 
Komisjon esitas kaks õigusaktiettepanekut, mis aitaksid süsteemi luua ja rakendada:
The Commission proposes countries to host European Capitals of Culture after 2019 
Komisjon esitas kandidaadid Euroopa kultuuripealinna tiitlile pärast 2019. aastat
The proposal was presented by the Commission at the last Environment Council meeting in December, in the context of its Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020. 
Komisjon esitas kõnealuse ettepaneku viimasel keskkonna nõukogu istungil detsembris mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020)kontekstis.
The Commission presented the package on 20 December 2011. 
Komisjon esitas kõnealuse paketi 20. detsembril 2011.
The Commission tabled these legislative proposals in September 2011 in response to the European Council conclusions of 23‑24 June 2011 (EUCO 23/11). 
Komisjon esitas kõnealused seadusandlikud ettepanekud 2011. aasta septembris vastusena Euroopa Ülemkogu 23.–24. juuni 2011. aasta järeldustele (EUCO 23/11).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310). 
Komisjon esitas kuriteoohvrite kohtlemise miinimumnõudeid käsitleva ELi direktiivi ettepaneku 2011. aasta mais (IP/11/585 ja MEMO/11/310).
The Commission gave brief information about the main improvements of the EU legislative framework for medical devices intended through the recently presented two draft regulations on medical devices. 
Komisjon esitas lühiülevaate peamistest edusammudest seoses meditsiiniseadmeid käsitleva ELi õigusliku raamitikuga, mis hõlmab kahte hiljuti esitatud meditsiiniseadmeid käsitlevat määruse eelnõud.
The Commission presented its proposal in October 2011 (16006/11). 
Komisjon esitas määruse ettepaneku 2011. aasta oktoobris (16006/11).
In March, the Council was briefed by the Commission on its communication on the EIP on agricultural productivity and sustainability (7278/12). 
Komisjon esitas märtsis nõukogule ülevaate oma teatisest, mis käsitleb Euroopa innovatsioonipartnerlust „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” (7278/12).
The Commission presented a report to the ministers about the implementation of the European school fruit scheme (18070/12 + ADD 1). 
Komisjon esitas ministritele aruande Euroopa koolidele puuvilja jagamise kava rakendamise kohta (18070/12 + ADD 1).
The two proposals were presented by the Commission on 21 November 2011 and are subject to the ordinary legislative procedure. 
Komisjon esitas mõlemad ettepanekud 21. novembril 2011 ja nende suhtes kohaldatakse seadusandlikku tavamenetlust.
The Commission submitted the delegated acts on 10 October. 
Komisjon esitas need delegeeritud õigusaktid 10. oktoobril.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures. 
Komisjon esitas nimetatud ettepaneku (16176/11) 2011. aasta juunis eesmärgiga edendada prioriteetsete energia-, transpordi- ja digitaaltaristute loomise lõpuleviimist.
The Commission presented this proposal in June 2012 (10977/12). 
Komisjon esitas nimetatud ettepaneku 2012. aasta juunis (10977/12).
In December 2011, the Commission had presented to the Council a report on the implementation of the current legislation on the protection of animals during transport. 
Komisjon esitas nõukogu 2011. aasta detsembri istungil aruande loomade kaitset nende vedamise ajal käsitlevate olemasolevate õigusaktide rakendamise kohta.
The Commission submitted to the Council its proposal for a mandate on 20 July, following the successful completion of a "scoping" exercise, launched in Brussels in May 2011, to define the potential scope and level of ambition of a free trade agreement. 
Komisjon esitas nõukogule 20. juulil pärast Brüsselis 2011. aasta mais alustatud lepingu analüüsimise edukat lõpuleviimist volituste ettepaneku, eesmärgiga määrata kindlaks vabakaubanduslepingu võimalik ulatus ja eesmärgid.
The Commission presented to the Council with an update on the implementation of animal welfare requirements on group housing of sows across the EU, based on the latest data and information sent by Member States (5464/13). 
Komisjon esitas nõukogule ajakohastatud versiooni loomade heaolu nõuete rakendamisest emiste rühmas pidamise puhul kogu ELis, võttes aluseks viimased andmed ja liikmesriikide saadetud teabe (5464/13).
The Council was briefed by the Commission on developments in the implementation of national Roma strategies. 
Komisjon esitas nõukogule ülevaate arengutest seoses riiklike romasid käsitlevate strateegiate rakendamisega.
The Council was briefed by the Commission on the implications for fiscal surveillance of its autumn economic forecast, namely as regards a number of member states that are subject to excessive deficit procedures. 
Komisjon esitas nõukogule ülevaate oma sügisese majandusprognoosi mõju kohta eelarvejärelevalvele, eelkõige seoses mitmete liikmesriikidega, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
The Commission briefed the Council about the evolution of the milk market situation and the consequent conditions for smoothly phasing-out the milk quota system (or "soft landing") (17611/12). 
Komisjon esitas nõukogule ülevaate piimaturu olukorra muutumise kohta ja piimakvootide süsteemi sujuva järkjärgulise kaotamise (ehk „pehme maandumise”) tingimuste kohta (17611/12).
In October, the Commission presented a proposal for a Council decision that would authorise Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to introduce an FTT via enhanced cooperation (15390/12). 
Komisjon esitas oktoobris nõukogu otsuse ettepaneku, millega lubataks Belgial, Saksamaal, Eestil, Kreekal, Hispaanial, Prantsusmaal, Itaalial, Austrial, Portugalil, Sloveenial ja Slovakkial kehtestada tõhustatud koostöö kaudu finantstehingute maks (15390/12).
The Commission presented its first report (9500/12 + ADD 1) on the application of directive 2010/13/EU ("the Audiovisual Media Services Directive"), which aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument, while ensuring the protection of important public policy objectives. 
Komisjon esitas oma esimese aruande (9500/12 + ADD 1) direktiivi 2010/13/EL („audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv”) kohaldamise kohta, mille eesmärk on tagada ühelt poolt audiovisuaalmeedia teenuste vaba ringlus kui siseturu vahend ning teiselt poolt oluliste avaliku korra eesmärkide kaitse.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis. 
Komisjon esitas oma esimese aruande 27. juunil 2007 ja on sellest alates esitanud aruandeid iga kuue kuu tagant.
The Commission submitted its first biannual report in May 2012, covering the period from 1 November 2011 to 30 April 2012, and adopted the second one, covering the period from 1 May to 31 October 2012, on 23 November 2012. 
Komisjon esitas oma esimese poolaastaaruande 2012. aasta mais ning see hõlmab ajavahemikku 1. novembrist 2011 kuni 30. aprillini 2012; komisjon võttis teise poolaastaaruande vastu 23. novembril 2012 ning see hõlmab ajavahemikku 1. maist kuni 31. oktoobrini 2012.
The Commission transmitted its first biannual report in May 2012. 
Komisjon esitas oma esimese poolaastaaruande 2012. aasta mais.
The Commission presented its proposal in October (15813/11), following the call by the European Council in February 2011 (2/1/11). 
Komisjon esitas oma ettepaneku (15813/11) oktoobris pärast Euroopa Ülemkogu 2011. aasta veebruari üleskutset (2/1/11).
The Commission presented its proposal in July 2011 (13195/11). 
Komisjon esitas oma ettepaneku 2011. aasta juulis (13195/11).