natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) If one of the parents has the right to pension supplement on the basis of clause 24 ( 11 ) 2) of the State Pension Insurance Act and he or she wishes to use the right to pension supplement pursuant to the second sentence of subsection 24 (6) of the State Pension Insurance Act, he or she shall submit an application specified in subsection (3) of this section, which includes the consent of the parent for whom additional contributions were made so far, to the Social Insurance Board for termination of additional contributions unless otherwise specified in subsection (6) of this section. 
(11) Kui ühel vanematest on õigus riikliku pensionikindlustuse seaduse § 24 lõike 11 punkti 2 alusel pensionilisale ning ta soovib kasutada õigust pensionilisale riikliku pensionikindlustuse seaduse § 24 lõike 6 teise lause kohaselt, esitab ta Sotsiaalkindlustusametile täiendavate sissemaksete tegemise lõpetamiseks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud avalduse, millel on selle vanema nõusolek, kelle eest tehti seni täiendavaid sissemakseid, kui käesoleva paragrahvi lõikest 6 ei tulene teisiti.
(11) If a party to court proceedings gives notification of the intention to exercise the right of appeal during the term specified in subsection (1) of this section and does not waive it, the remaining parties to the court proceedings have the right of appeal regardless of whether they themselves have given notification of the intention to exercise the right of appeal. 
(11) Kui üks kohtumenetluse pool on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul teatanud apellatsiooniõiguse kasutamise soovist ega ole sellest loobunud, on ülejäänud kohtumenetluse pooltel apellatsiooniõigus olenemata sellest, kas nad ise on apellatsiooniõiguse kasutamise soovist teatanud.
(11) If a party to court proceedings gives notification of the intention to exercise the right of appeal in cassation during the term specified in subsection (1) of this section and does not waive it, the remaining parties to the court proceedings have the right of appeal in cassation regardless of whether they themselves have given notification of the intention to exercise the right of appeal in cassation. 
(11) Kui üks kohtumenetluse pool on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul teatanud kassatsiooniõiguse kasutamise soovist ega ole sellest loobunud, on ülejäänud kohtumenetluse pooltel kassatsiooniõigus olenemata sellest, kas nad ise on kassatsiooniõiguse kasutamise soovist teatanud.
(11) If one creative person belongs to several artistic associations and he or she has not determined by application to which artistic association the support calculated for him or her is to be paid, the amount of support shall be divided equally between the artistic associations. 
(11) Kui üks loovisik kuulub mitmesse loomeliitu ja ta ei ole oma avaldusega määranud, millisele loomeliidule tema eest arvestatud toetust maksta, jaotatakse toetuse summa vastavate loomeliitude vahel võrdselt.
(11) If mining waste is generated during geological investigation or exploration and the place of depositing the waste is not a waste disposal site within the meaning of § 352 of the Waste Act, a mining waste management plan shall be appended to the application for a permit for geological investigation or an exploration permit. 
(11) Kui uurimistöö või uuringu käigus tekib kaevandamisjäätmeid ning jäätmete ladestamiskoht ei ole jäätmehoidla jäätmeseaduse § 352 tähenduses, tuleb üldgeoloogilise uurimistöö loa või uuringuloa taotlusele lisada kaevandamisjäätmekava.
(11) If the place, time or manner of commission of a misdemeanour or other facts relating to the misdemeanour have been photo or video recorded in the course of state supervision, this recording may be independent evidence in misdemeanour proceedings, if the following appears from the recording: 
(11) Kui väärteo toimepanemise aeg, koht või viis või muud väärteo tehiolud on riikliku järelevalve käigus foto- või videosalvestatud, võib see salvestis olla väärteomenetluses iseseisvaks tõendiks, kui salvestisest nähtuvad:
(11) If the Government of the Republic revokes the right specified in subsection (1) of this section, the private school shall terminate the admission of students and the provision of education in the relevant curricula group and, in cooperation with the Ministry of Education and Research, ensure that the students have the opportunity to continue their studies at the same or another educational institution in the same or a similar field of study. 
(11) Kui Vabariigi Valitsus tunnistab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õiguse kehtetuks, lõpetab erakool vastuvõtu ja õppetöö vastavas õppekavagrupis ning tagab koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga üliõpilastele võimaluse jätkata õpinguid samas või teises õppeasutuses samal või lähedasel õppesuunal.
(11) If an alien has committed to leaving the Republic of Estonia, has received a dwelling in a foreign state through an international aid programme or has received support for leaving Estonia, the alien may be issued a temporary residence permit as an exception if he or she is applying for a residence permit to settle with a close relative on the basis provided for in clause 150 (1) 3) of this Act. 
(11) Kui välismaalane on võtnud kohustuse Eesti Vabariigist lahkuda, saanud rahvusvahelise abiprogrammi kaudu elamispinna välismaal või saanud Eestist lahkumiseks toetust, võib talle erandina anda tähtajalise elamisloa, kui ta taotleb seda elama asumiseks lähedase sugulase juurde käesoleva seaduse § 150 lõike 1 punktis 3 sätestatud alusel.
(11) If an alien does temporary agency work in Estonia, the user undertaking is required to verify that an alien who is employed by the undertaking would have a legal basis for the stay and employment in Estonia. 
(11) Kui välismaalane teeb Eestis renditööd, on kasutajaettevõtja kohustatud kontrollima, et tema juures töötaval välismaalasel oleks Eestis viibimiseks ja töötamiseks õiguslik alus.
(11) If the grounds for the seizure of property cease to exist before the completion of pre-trial proceedings, a prosecutor's office or preliminary investigation judge shall release the property from seizure by an order or ruling. 
(11) Kui vara arestimise alus langeb ära enne kohtueelse menetluse lõpuleviimist, vabastab prokuratuur või eeluurimiskohtunik vara aresti alt määrusega.
(11) If the debtor has admitted the petitioner's claim in part in the objection filed to the proposal for payment, the court hearing the matter in actions makes a payment order by way of a ruling to call in the amount admitted by the debtor and continues to hear the remaining part of the matter in actions or on petition in accordance with the provisions of subsections (1), (2) and (3) of this section. 
(11) Kui võlgnik on makseettepanekule esitatud vastuväites tunnistanud avaldaja nõuet osaliselt, teeb asja hagimenetluse korras menetlev kohus määrusena maksekäsu selle summa sissenõudmise kohta, mida võlgnik tunnistab, ning jätkab ülejäänud osas asja menetlemist hagimenetluses või hagita menetluses käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatu kohaselt.
(11) If the income of more than one month is transferred to a debtor’s account, a bailiff shall, on the basis of an application of the debtor, annul the seizure of the account within three working days to the extent which guarantees the income not subject to seizure for the debtor per each prepaid month in adherence with the restrictions provided for in §§ 131 and 132 of this Code. 
(11) Kui võlgniku kontole kantakse korraga enam kui ühe kuu sissetulek, on kohtutäitur kohustatud tühistama võlgniku avalduse alusel kolme tööpäeva jooksul konto arestimise ulatuses, mis tagab võlgnikule iga ettemakstud kuu kohta arestimisele mittekuuluva sissetuleku, järgides käesoleva seadustiku §-des 131 ja 132 sätestatud piiranguid.
(11) If the property of a debtor is sold at an electronic auction, the debtor has the right to satisfy the claim of a claimant before the end of an electronic auction. 
(11) Kui võlgniku vara müüakse elektroonilisel enampakkumisel, on võlgnikul õigus sissenõudja nõue rahuldada enne elektrooniliselt toimuva enampakkumise lõppemist.
(11) If the network operator itself is not a seller, the operator shall appoint a seller in its network area, provided there are no other gas sellers in the area from whom customers could purchase gas. 
(11) Kui võrguettevõtja ei ole ise müüja, nimetab ta oma võrgupiirkonnas müüja juhul, kui seal puuduvad teised gaasi müüjad, kellelt tarbija võiks gaasi osta.
(11) The Minister of Culture may refuse to allocate support to an artistic association if at least one of the following cases occurs: 
(11) Kultuuriminister võib keelduda loomeliidule toetuse eraldamisest, kui esineb vähemalt üks järgnevas nimetatud juhtudest:
(11) The following may be used as a security securing the staggering of the payment of costs: 
(11) Kulude tasumise ajatamise tagatiseks võib olla:
(11 ) The following persons are required to register themselves in the Tax and Customs Board within ten days as of the date on which the tax liability arises in Estonia: 
(11) Kümne tööpäeva jooksul Eestis maksukohustuse tekkimisest arvates on Maksu- ja Tolliametis kohustatud end registreerima:
(11) The work of the professional qualifications committee shall be organised by the awarder of profession elected by way of competition and in case lack thereof by a professional institution. 
(11) Kutsekomisjoni tööd korraldab konkursiga valitud kutse andja, selle puudumisel kutseasutus.
(11) A commercial fisherman who is a permanent resident of a small island may be issued a fishing authorisation for the use of five or more entangling or enmeshing nets. 
(11) Kutselisele kalurile, kes on väikesaare püsielanik, võib anda kalapüügiloa viie või enama nakke- või raamvõrgu kasutamiseks.
(11) Passage shall be deemed to be innocent if it does not endanger peace, public order or national security of Estonia. 
(11) Läbisõitu loetakse rahumeelseks, kui see ei ohusta rahu, avalikku korda või Eesti julgeolekut.
(11) The upper limit of obligations arising from loan agreements is 25 per cent of the sum allocated to political parties from the state budget. 
(11) Laenulepingutest tulenevate kohustuste summa ülempiir on 25 protsenti erakondadele riigieelarvest eraldatavast summast.
(11) The name of the settlement where the port is located shall be indicated as the home port of a ship. 
(11) Laeva kodusadamaks märgitakse selle asula nimi, kus sadam paikneb.
(11) The certificates of competency and professional certificates certifying the qualifications of crew members shall be kept available in their original form on board the ship on which the holders are serving. 
(11) Laeval peavad olema laevapere liikmete kvalifikatsiooni tõendavad originaaldiplomid ja -kutsetunnistused.
(11) The procedure for the safety investigation and registration of marine casualties and marine incidents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(11) Laevaõnnetuse ja ohtliku juhtumi ohutusjuurdluse ja arvelevõtmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) The term for voluntary compliance with the obligation to leave shall be assigned by the precept to leave. 
(11) Lahkumisettekirjutuses määratakse lahkumiskohustuse vabatahtliku täitmise tähtaeg.
(11) An application submitted via the website of the Road Administration for a release of electronic data not specified in subsection (10) of this section from the traffic register is regarded an extended enquiry. 
(11) Laiendatud päring on Maanteeameti veebilehe kaudu esitatav taotlus nende liiklusregistri elektroonsete andmete väljastamiseks, mida ei ole nimetatud käesoleva paragrahvi lõikes 10.
(11) The amount of child allowance shall be calculated on the basis of the amount of child allowance in force on the date of grant of the allowance. 
(11) Lapsetoetuse suurus arvutatakse toetuse määramise algtähtajal kehtinud lapsetoetuse suuruse alusel.
(11) On the proposal of the board of trustees of a preschool institution and if the conditions necessary for the development of children exist, a rural municipality or city government has the right to increase the number of children in a crèche group by up to two children, the number of children in a preschool group by up to four children and the number of children in a mixed group by up to two children. 
(11) Lasteasutuse hoolekogu ettepanekul on valla- või linnavalitsusel õigus lapse arenguks vajalike tingimuste olemasolu korral suurendada laste arvu sõimerühmas kuni kahe lapse võrra, lasteaiarühmas kuni nelja lapse võrra ning liitrühmas kuni kahe lapse võrra.
(11) A preschool institution shall be closed pursuant to the procedure provided for in subsection 33 (1) of this Act. 
(11) Lasteasutuse tegevuse lõpetamine toimub käesoleva seaduse § 33 lõikes 1 sätestatud korras.
(11) The Civil Aviation Administration will refuse to approve or renew the approval of a known consignor, regulated agent or regulated supplier of in-flight supplies if: 
(11) Lennuamet keeldub tuntud saatja, kokkuleppelise esindaja või pardavarude kokkuleppelise tarnija tunnustamisest või tunnustuse kehtivuse pikendamisest, kui:
(11) A state fee must be paid for the review of the initial application for an air operator certificate, the review of an application for the extension of a certificate, for the review of an application for the amendment of the operations specification of a certificate, except for the review of an application for the amendment of the registration marks of an aircraft and for the entry of a new aircraft type in the operations specification of an air operator certificate. 
(11) Lennuettevõtja sertifikaadi esmase taotluse läbivaatamise, sertifikaadi kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise, sertifikaadi käitamistingimuste muutmise taotluse, välja arvatud õhusõiduki registreerimistunnuste muutmise taotluse läbivaatamise ning lennuettevõtja sertifikaadi käitamistingimustesse uue õhusõiduki tüübi sisseviimise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(11) To organise an air race or a public aviation event, the applicant for a special permit must submit an application and documents on the form prescribed by the Civil Aviation Administration, which prove that the air race or the public aviation event will be carried out in a safe manner and that indicate the circumstances relating to the air race or the public aviation event. 
(11) Lennundusvõistluse või avaliku lennundusürituse korraldamiseks peab ühekordse loa taotleja esitama Lennuameti vormil taotluse ja dokumendid, mis tõendavad, et lennundusvõistlus või avalik lennundusüritus viiakse läbi ohutul viisil, ning milles on toodud lennundusvõistluse või avaliku lennundusürituse toimumisega seotud asjaolud.
(11) In the event of an aircraft accident in Estonian maritime areas and in the part of Lakes Peipsi, Lämmijärv and Pihkva under Estonian jurisdiction, the Police and Border Guard Board will perform search and rescue work on the ground and in accordance with the procedure set out in the Police and Border Guard Act, unless otherwise provided by international agreements. 
(11) Lennuõnnetuse korral Eesti merealadel ning Peipsi, Lämmi- ja Pihkva järve Eesti jurisdiktsiooni alla kuuluval osal teeb otsingu- ja päästetöid Politsei- ja Piirivalveamet politsei ja piirivalve seaduses sätestatud alusel ja korras, kui rahvusvaheliste kokkulepetega ei ole sätestatud teisiti.
(11) In the event of an aircraft accident in Estonian maritime areas and in the part of Lakes Peipsi, Lämmijärv and Pihkva under Estonian jurisdiction, the Police and Border Guard Board will perform search and rescue work, unless otherwise provided by international agreements. 
(11) Lennuõnnetuse korral Eesti merealadel ning Peipsi, Lämmi- ja Pihkva järve Eesti jurisdiktsiooni alla kuuluval osal teeb otsingu- ja päästetöid Politsei- ja Piirivalveamet, kui rahvusvaheliste kokkulepetega ei ole sätestatud teisiti.
(11) The information provided as precontractual information shall form a part of the contract, unless the parties have expressly agreed otherwise 
(11) Lepingueelse teabena antud andmed muutuvad lepingu osaks, kui pooled ei ole sõnaselgelt kokku leppinud teisiti
(11) The assets of a common fund include securities, other things and rights, including immovable property which has been purchased for the account of the fund but in the name of the management company. 
(11) Lepingulise fondi vara hulka kuuluvad väärtpaberid, muud asjad ja õigused, kaasa arvatud fondi arvel, kuid fondivalitseja nimel omandatud kinnisvara.
(11) A party may also require that a court determine a term left open if the term determined by the other party or a third party does not conform to the principles of good faith and reasonableness. 
(11) Lepingupool võib nõuda, et kohus määraks lahtise tingimuse ka siis, kui teise lepingupoole või kolmanda isiku poolt määratud tingimus ei vasta hea usu ja mõistlikkuse põhimõttele.
(11) As regards exposures to Member States' central governments and central banks, the fundamental spread shall be at least 30 per cent and as regards exposures to other assets at least 35 per cent of their long-term average interest rate in the part which exceeds the long-term average interest rate of risk-free assets of similar duration and credit quality and belonging to the same class of assets. 
(11) Lepinguriikide keskvalitsuste ja keskpankade riskipositsioonide puhul on alushinnavahe vähemalt 30 protsenti ja muu vara riskipositsioonide puhul vähemalt 35 protsenti nende pikaajalise perioodi keskmisest intressimäärast osas, mis ületab sarnase kestuse ja krediidikvaliteediga ning samasse varaklassi kuuluva riskivaba vara pikaajalise perioodi keskmist intressimäära.
(11) A line possessor shall install a metering device which meets the requirements established in legislation in order to determine the amounts of electricity conveyed via its line and ensure the collection and processing of metering data pursuant to this Act and the grid code. 
(11) Liinivaldaja paigaldab õigusakti nõuete kohase mõõteseadme tema liini kaudu edastatud elektrienergia koguste kindlaksmääramiseks ning tagab käesoleva seaduse ja võrgueeskirja kohaselt mõõteandmete kogumise ja töötlemise.
(11) A connection contract and a network contract may be concluded simultaneously. 
(11) Liitumislepingu ja võrgulepingu võib sõlmida samal ajal.
(11) The liquidity continuity plan shall be applicable immediately. 
(11) Likviidsuse talitluspidevuse plaan peab olema kohe rakendatav.
(11) In addition to the events specified in Articles 5(2) and (5) of Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council, the public service obligation to provide passenger transport services in railway, ferry and road traffic may be imposed on a carrier by a directly awarded public service contract only on the condition that the passenger transport service is provided under the directly awarded public service contract to the extent of less than 200 000 kilometres a year in road traffic and to the extent of less than 300 000 kilometres a year in inland waterways and territorial waters of the Republic of Estonia. 
(11) Lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007 artikli 5 lõigetes 2 ja 5 nimetatud juhtudele võib avaliku teenindamise otselepinguga avaliku teenindamise kohustuse sõitjateveoteenuse osutamiseks teeliikluses, siseveeteedel ja Eesti Vabariigi territoriaalvetes vedajatele panna ainult tingimusel, et avaliku teenindamise otselepingu alusel osutatakse sõitjateveoteenust aastas vähem kui 200 000 kilomeetri ulatuses teeliikluses ja vähem kui 300 000 kilomeetri ulatuses siseveeteedel ja Eesti Vabariigi territoriaalvetes.
(11) In addition to the funds specified in subsection (1) of this section, the amounts received into the state budget pursuant to the procedure provided by the Council Regulation specified in subsection 12 (21) of this Act shall be used as a source for covering the expenditure prescribed for state pension insurance. 
(11) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule on riikliku pensionikindlustuse kulude katteallikaks riigieelarvesse laekunud summad vastavalt käesoleva seaduse § 12 lõikes 21 nimetatud nõukogu määruse alusel sätestatud korrale.
(11) If the validity of a licence is suspended, the person must undergo in-service training in environmental impact assessment to the extent of at least 40 hours and pass a corresponding examination. 
(11) Litsentsi kehtivuse peatamise korral peab isik läbima keskkonnamõju hindamise täienduskoolituse vähemalt 40 tunni mahus ning sooritama vastava eksami.
(11) The issuer of the licence gives the applicant for an professional activity licence a confirmation of the receipt of the application within three working days as of the receipt of the documents and information specified in clauses 25 (1) 1) to 3) of this Act. 
(11) Loa andja annab kutsetegevuse loa taotlejale kinnituse taotluse kättesaamise kohta kolme tööpäeva jooksul käesoleva seaduse § 25 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud dokumentide ja andmete saamisest arvates.
(11) The issuer of the licence has the right to verify the compliance of the forest survey activities of the holder of the licence with legislation at any time. 
(11) Loa andjal on õigus kontrollida igal ajal loa omaja metsakorraldusalase tegevuse vastavust õigusaktidele.
(11) The State Agency of Medicines shall issue the authorisation for manufacture of or wholesale trade in narcotic drugs and psychotropic substances under the conditions and pursuant to the procedure prescribed by the Medicinal Products Act and at the same time as granting the activity licence for handling medicinal products. 
(11) Loa narkootiliste ja psühhotroopsete ainete meditsiinilisel eesmärgil tootmiseks või hulgimüügiks annab Ravimiamet ravimiseaduses ettenähtud tingimustel ja korras koos ravimite käitlemise tegevusloa andmisega.
(11) In order to obtain a permit for conveyance of a pyrotechnic article from a third country to Estonia and conveyance thereof from Estonia to a third country, an application setting out the following information shall be submitted to the Technical Surveillance Authority: 
(11) Loa saamiseks pürotehnilise toote kolmandast riigist Eestisse toomiseks ja selle viimiseks Eestist kolmandasse riiki esitatakse Tehnilise Järelevalve Ametile taotlus järgmiste andmetega:
(11) An undertaking in the explosives sector shall guarantee, by applying technical and other means, the storage of an explosive in its possession, including of the components which are hazardous substances and used to manufacture an explosive, in such a manner and in such conditions which prevent the access of unauthorised persons to them and the transfer thereof to their unauthorised possession. 
(11) Lõhkematerjalisektori ettevõtja tagab tehniliste ja muude abinõude rakendamisega enda valduses oleva lõhkematerjali, sealhulgas selle valmistamiseks kasutatavate ohtlikest ainetest komponentide hoidmise viisil ja tingimustes, mis välistavad kõrvaliste isikute juurdepääsu neile ja nende omavolilisse valdusse sattumise.
(11) Artificial flavourings may be used in food in accordance with the requirements provided for in Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council. 
(11) Lõhna- ja maitseainet on lubatud toidus kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1334/2008 sätestatud nõuete kohaselt.
(11) The calculation described under subsections 9–10 is not required where: 
(11) Lõigetes 9–10 kirjeldatud arvutust ei pea teostama juhul, kui:
(11) The principles of calculation of the part of an insurance premium specified in clause (1) 1) shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(11) Lõike 1 punktis 1 nimetatud kindlustusmaksete osa arvutamise põhimõtted kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(11) Compensation received for damages caused to natural objects will be used for the purpose and in accordance with the procedure provided by law. 
(11) Loodusobjektile tekitatud kahju hüvitist kasutatakse seadusega sätestatud otstarbel ja korras.
(11) It is prohibited to transfer a licence to another person. 
(11) Luba on keelatud üle anda teisele isikule.
(11) Authorisation for short-term visits shall be refused if: 
(11) Lühiajalise kokkusaamise loa andmisest keeldutakse, kui: