natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The affordability indicator reached 1.8 at the peak of the price boom in 2007 and then fell to 0.8 during the market correction in 2009. 
Hinnatõusu tippajal, 2007. aastal oli taskukohasuse näitaja 1,8 ja langes turukorrektsiooni käigus 2009. aastal 0,8ni.
In addition, several administrative price changes will also intensify the upward price pressures. 
Hinnatõususurvet suurendavad ka mitmed administratiivsed hinnamuudatused.
allowance for uncollectible claims in banks’ loan portfolio (right scale) 
hinnatud nõuete osatähtsus pankade laenuportfellis (parem telg)
On Price Convergence, Real Exchange Rate of the Kroon and Competitiveness 
Hinnaühtlustumisest, krooni reaalkursist ja konkurentsivõimest
Margins continued to decline along with the decreasing income on interest-earning assets and the trend persisted in the first quarter of 2005. 
Hinnavahe jätkas langust koos intressi teenivatelt varadelt saadava tulu alanemisega, mis on 2005. aasta I kvartalis süvenenud.
The importance of non-price factors in explaining exports was underlined by the CompNet research. 
Hinnaväliste lisategurite olulisust ekspordi tulemuste selgitamisel on rõhutanud ka CompNeti teadus-uuringud.
Among the non-price factors that play an important role are the makeup of exports and the difference in that makeup for different target countries and groups of products; the reputation and quality of the products; the existence of particular niches; the position of companies in global production and value chains and changes in that position; innovation; efficiency; national economic policy; and changes in preferences. 
Hinnaväliste tegurite hulgas mängivad olulist rolli ekspordi koosseis ning selle muutused sihtriikide ja tooterühmade kaupa, toodete tuntus ja kvaliteet, niššide olemasolu, ettevõtete koht ja selle muutus üleilmsetes tootmis- ja väärtusahelates, innovatsioon, tõhusus, riigi majanduspoliitika ning eelistuste muutused.
The fear of losing job persists and many households are also pessimistic as far as their ability to save is concerned. 
Hirm töötuks jäämise ees püsib suur ning ka säästmisvõimaluste suhtes ollakse valdavalt pessimistlikud.
Fear, indeterminacy and uncertainty are shaping the economic decisions of households and enterprises on a notably larger scale, making them postpone purchases and investments. 
Hirm, määramatus ja ebakindlus kujundavad majandusotsuseid tegevaid majapidamisi ja ettevõtteid märksa laiemalt, sundides neid suuremaid oste ja investeeringuid edasi lükkama.
Spain Austria France Germany Netherlands Ireland United Kingdom 
Hispaania Austria Prantsusmaa Saksamaa Holland Iirimaa Suurbritannia
Preliminary data suggest that the economy in Spain also grew by 0.1% in the third quarter. 
Hispaania majandus kasvas kolmandas kvartalis esialgsel hinnangul 0,1%.
Spain France Netherlands Finland USA United Kingdom Greece 
Hispaania Prantsusmaa Holland Soome USA Suurbritannia Kreeka
Estonia is characterised by a high HIV prevalence, although it has rapidly declined in the last decade. 
HIV-i esinemissagedus on Eestis suur, kuid viimasel kümnendil on see kiiresti vähenenud.
In HCI terms, this means that Estonian price competitiveness has on average slightly increased in relation to these countries in the last year. 
HKI kontseptsiooni kohaselt peaks see näitama, et Eesti hinnakonkurentsivõime nende riikide suhtes on viimase aastaga keskmiselt pisut kasvanud.
HCIs are calculated for Estonia using several price and cost indicators for different groups of partner countries4. 
HKId arvutatakse Eesti kohta mitme hinna- või kuluindikaatori baasil ja erinevate partnerriikide koosseisu suhtes4.
HCIs are prepared to give indicators of price and cost competitiveness for the countries of the euro area that are meaningful and comparable and that are consistent between the euro area countries and with the euro REER. 
HKId koostatakse eesmärgiga pakkuda olulisi ja võrreldaval baasil koostatud euroala riikide hindade ja kulude konkurentsivõime näitajaid, mis oleksid kooskõlalised nii euroala riikide vahel kui ka euro REERi näitajaga.
HCIs give indicators of price and cost competitiveness that are meaningful and comparable and that are consistent between the euro area countries and with the euro REER3. 
HKIde eesmärk on pakkuda olulisi ja võrreldaval baasil koostatud hinna- ja kulukonkurentsivõime näitajaid, mis oleks kooskõlas nii euroala riikide vahel kui ka kogu euroala näitajaga3.
The design competition for the silver collector coin with the nominal value of 10 kroons was won by Stanislav Kalinin whose design bears the name "Skiers abstract". 
Hõbedast 10-kroonise nominaalväärtusega meenemündi kujunduskonkursi võitis Stanislav Kalinini kavand märksõnaga "Skiers abstract".
The silver collector coin has a nominal value of 10 euros and 5000 will be minted. 
Hõbedast meenemündi nimiväärtus on 10 eurot ja mündi tiraaž on 5000.
The coin was designed by Liis Dvorjanski. 
Hõbedast meenemündi on kujundanud Liis Dvorjanski.
The silver collector coin has been designed by Tiiu Pirsko and Mati Veermets. 
Hõbedast meenemündi on kujundanud Tiiu Pirsko ja Mati Veer- mets.
The reverse of the silver coin depicts a dynamic stylised image of racing cross-country skiers, the nominal value "10 KROONI", the logo of the Olympic Committee, and the figure XXI. 
Hõbedast meenemündi tagaküljel on kujutatud dünaamiline stiliseeritud kujund kihutavatest murdmaasuusatajatest, nimiväärtus "10 KROONI", Eesti Olümpiakomitee logo ja rooma number "XXI".
The averse of the silver collector coin depicts a men’s dance circle, a symbol of time and the long tradition of the song and dance festivals. 
Hõbedast meenemündi tagaküljel on kujutatud meeste tantsuring, mida võib vaadata ka ajarattana, mis sümboliseerib laulu- ja tantsupidude pikka traditsiooni.
The design on the reverse of the coin reflects movement, the denomination “€ 12" and the logo of the Estonian Olympic Committee. 
Hõbedast meenemündi tagaküljel on liikumist kajastav kujund, nimiväärtus "12 €“ ja Eesti Olümpiakomitee logo.
One side of the silver coin depicts a dynamic stylised image of racing cross-country skiers, the nominal value “10 KROONI”, the logo of the Estonian Olympic Committee, and the figure XXI. 
Hõbedast meenemündi ühel küljel on kujutatud dünaamiline stiliseeritud kujund kihutavatest murdmaasuusatajatest, nimiväärtus "10 KROONI", Eesti Olümpiakomitee logo ja rooma number "XXI".
The obverse of the silver coin shows the Coat of Arms of the Republic of Estonia, the words EESTI VABARIIK and the year of issue 2011. 
Hõbemündi esiküljel on Eesti Vabariigi riigivapp, sõnad "EESTI VABARIIK" ja väljalaskeaasta 2011.
The silver coin was designed by Heino Prunsvelt and the reverse depicts the “Wiiralt oak” after a famous engraving by the Estonian artist Eduard Wiiralt. 
Hõbemündi kujundas Heino Prunsvelt ning selle tagaküljel on tamm, mida kutsutakse Eduard Wiiralti gravüüri
Second place in the design competition for the silver coin went to Mall Nukke and third to Tiiu Pirsko and Mati Veermetsa. 
Hõbemündi kujunduskonkursi teise koha pälvis Mall Nukke kavand ning kolmanda koha Tiiu Pirsko ja Mati Veermetsa kavand.
The skier depicted on the silver coin symbolises the success of Estonian athletes in the Winter Olympic Games and the growing popularity of skiing and the Olympics. 
Hõbemündil kujutatud suusataja sümboliseerib Eesti sportlaste edukat esinemist taliolümpiamängudel ja samas jäädvustab suusaspordi ja olümpia üha kasvavat populaarsust.
Silver coin 
Hõbemünt
omies still have unutilised production capacity, industrial commodities energy 
hoiab isegi tootmismahu mõõdukal suurenemisel hinnasurvet vaos.
What either side thinks about such flexible working time arrangements depends on the position, industry and personal preference. 
Hoiak paindliku tööaja suhtes võib mõlemal poolel varieeruda olenevalt ametist, tegevusalast ja isiklikest eelistustest.
We maintain the stability of the Estonian financial system by helping to set policy for the financial sector. 
Hoiame Eesti finantssüsteemi stabiilsena, aidates kujundada finantssektori poliitikat.
We keep price growth moderate, setting a common monetary policy together with the other central banks of the euro area and implementing it in Estonia. 
Hoiame hinnakasvu mõõdukana, kujundades koos teiste euroala keskpankadega ühist rahapoliitikat ja seda Eestis ellu viies.
We care about our people, most of them have been with us for a long time, and we have tried to find a suitable solution for everybody. 
Hoiame oma töötajaid väga, enamik neist on Saaremaa Laevakompaniis töötanud pikka aega ning oleme püüdnud, nii palju kui võimalik, kõigile sobiva lahenduse leida.
to hold the gold and foreign exchange reserves of Estonia and to provide directions as to their use; 
hoida riigi väärismetalli- ja välisvaluutavarusid ning korraldada nende kasutamist;
However, we should guard against any reliance on overly optimistic assumptions, as the low interest rates are a consequence of the economic cycle and it must be remembered that interest rates may rise for long-term investments. 
Hoiduma peaks aga liigoptimistlikele eeldustele tuginemast, sest madal laenuintresside tase on siiski seotud majanduse tsükliga ning pikemaajaliste investeeringute puhul on oluline arvestada intressimäärade tõusmise võimalusega.
Savings and Loan Associations Act 
Hoiu- laenuühistu seadus
Establishment of requirements to the contents and form of savings and loan associations’ balance sheet statement and income statement 
Hoiu-laenuühistu bilansi ja kasumiaruande sisu- ja vorminõuete kehtestamine
The main attraction of savings and loan associations over banks is that their deposits have higher interest rates. 
Hoiu-laenuühistu liikmeks soovitakse astuda peamiselt pankadega võrreldes kõrgema intressiga hoiustamisvõimaluse tõttu.
The balance sheet statement and income statement of savings and loan associations must be prepared in accordance with subsection 17 (1) of the Accounting Act. 
Hoiu-laenuühistu on kohustatud koostama ja esitama bilansi ja kasumiaruande kooskõlas raamatupidamise seaduse § 17 lõikega 1.
Savings and loan associations do not fall under financial supervision though, so they currently classed under shadow banking. 
Hoiu-laenuühistud ei kuulu aga finantsjärelevalve alla, mistõttu on need liigitatud praegusel juhul pangandusväliste laenuvahendajate hulka.
Savings and loan associations are cooperative financial institutions whose main function is to provide members with deposit and loan facilities. 
Hoiu-laenuühistud on ühistulised finantseerimisasutused, mille eesmärk on pakkuda oma liikmetele hoiustamise ja laenamise võimalust.
Savings and loan associations are cooperative financial institutions whose main business is providing members with deposit and loan facilities. 
Hoiu-laenuühistud on ühistulised finantseerimisasutused, mille põhitegevus on pakkuda oma liikmetele hoiustamise ja laenamise võimalusi.
The number of savings and loan associations has almost doubled in the past decade and at the end of January 2014 there were 20 such associations in Estonia8. 
Hoiu-laenuühistute arv on kasvanud viimase kümne aasta jooksul peaaegu kaks korda ning 2014. aasta jaanuari lõpu seisuga tegutses Eestis 20 ühistut8.
The average interest rate on term deposits and savings deposits at savings and loan associations has remained close to 5% throughout this period (see Figure 2B.1). 
Hoiu-laenuühistute tähtajaliste ja säästuhoiuste keskmine intressimäär on samal ajal püsinud 5% lähedal (vt joonis 2T.1).
Savings and loan associations are regulated by the Savings and Loan Associations Act. 
Hoiu-laenuühistute tegevust reguleerib hoiu-laenuühistu seadus.
Members join savings and loan associations primarily because they offer a higher rate of interest on deposits than the commercial banks do, as their rates last year were around 5%. 
Hoiu-laenuühistutega liitutakse eelkõige seepärast, et need pakuvad kommertspankadega võrreldes kõrgemat hoiuseintressimäära, möödunud aastal ligikaudu 5%.
deposits and loans from banks customer deposits debt securities ECB key interest rate 
hoiused ja laenud pankadelt kliendihoiused võlakirjad EKP baasintressimäär
deposits and cash to debt ratio (right scale) 
hoiused ja sularaha suhtena võlga (parem telg)
The decline was mainly caused by companies shrinking their deposits. 
Hoiused kahanesid valdavalt seetõttu, et vähenesid ettevõtete hoiused.
deposits with credit institutions investment profitability (right scale) 
hoiused krediidiasutustes investeeringute kasumlikkus (parem telg)
deposits with credit institutions debt securities and other fixed-income securities shares and units cash and bank accounts 
hoiused krediidiasutustes võlakirjad ja muud fikseeritud tulumääraga väärtpaberid aktsiad ja osad sularaha ja pangakonto
deposits with credit institutions 
hoiused krediidiasutustes
deposits other 
hoiused muud
Most of the deposits are in Estonian kroons. 
Hoiused on enamasti Eesti kroonides.
deposits shares and units issued by residents shares and units issued by non-residents bonds issued by residents bonds issued by non-residents share of foreign assets (right scale) 
hoiused residentide aktsiad ja osad mitteresidentide aktsiad ja osad residentide võlakirjad mitteresidentide võlakirjad välisvarade osakaal (parem telg)
Deposits are guaranteed and covered along with the interest accrued by the termination date of the deposit, up to a maximum of 100,000 euros for each depositor in a credit institution. 
Hoiused tagatakse ja hüvitatakse koos hoiuste peatamise päevaks kogunenud intressiga täies ulatuses, kuid mitte rohkem kui 100 000 euro suuruses summas iga hoiustaja kohta ühes krediidiasutuses.
Deposits in foreign credit institutions and other investment capital assets declined 5.5 and 4 billion kroons, respectively, whereas the increase in trade credit and loan assets totalled 4.4 billion kroons. 
Hoiused välismaistes krediidiasutustes ja muu investeeringukapitali nõuded kahanesid vastavalt 5,5 ja 4 mld krooni; samal ajal kasvasid kaubanduskrediidi ja laenunõuded kokku 4,4 mld krooni.
Deposits in the subsidiaries of foreign banks (see the list of subsidiaries on the website of Financial Supervision Authority) are guaranteed under the laws of the bank’s home country. 
Hoiused välispankade filiaalides (vt filiaalide nimekirja Finantsinspektsiooni veebilehelt) on tagatud välispanga asukohamaa seaduste kohaselt.
Deposits with foreign banks grew by 3.8 billion kroons and other capital claims by 4.5 billion kroons. 
Hoiused välispankades suurenesid 3,8 mld krooni ja muu kapitali nõuded 4,5 mld.
deposits with foreign 
hoiused välispankades
Deposits in for. currency (DMB) 
Hoiused välisvaluutas (KPd)
interest rates 
hoiused
The main topics of discussion on the draft directive were the level of coverage provided by the directive, the definitions of deposits, “topping-up” arrangements, financing principles of deposit guarantee schemes, and agreements and procedures for cross-border information exchange. 
Hoiusekindlustuse direktiivi eelnõu arutelude peateemad olid hoiuste tagamise ja hüvitamise ulatus, hüvitamisele kuuluvate hoiuste määratlemine, täiendava hüvitamise võimalus, hoiuste tagamise skeemide rahastamispõhimõtted ning piiriülese teabevahetuse kokkulepped ja kord.
Given the uncertain behaviour of depositors, the 15% reserve requirement for buffering the liquidity risk has proved to be useful. 
Hoiustajate senisest heitlikuma käitumise juures on pankade likviidsusriski maandamisel abiks olnud 15% ne kohustusliku reservi nõue.
protecting the funds of depositors in a situation where Estonia lacks a deposit insurance scheme, 
hoiustajate vahendite säilitamine olukorras, kus Eestis puudub hoiusekindlustussüsteem;
The deposit facility enables to make overnight deposits with the central bank at a pre-determined interest rate. 
Hoiustamise püsivõimalus võimaldab pankadel avada keskpankades üleööhoiuseid eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga.
Deposit facility 
Hoiustamise püsivõimalus
Interest paid on excess reserves(4) Since 1 July 1996. 
Hoiustamise püsivõimalus(4) Alates 1. juulist 1996.
The deposit facility rate equals ECB deposit interest rate, which remained within 
Hoiustamise püsivõimaluse intressimäär oli võrdne Euroopa Keskpanga hoiuseintressimääraga, mis
the lowering of the interest rate on deposit facility to 0% stopped the use of the instrument on July 11, and the majority of the assets remained 
Hoiustamise püsivõimaluse intressimäära langetamine 0% -le peatas 11. juulil selle instrumendi kasutamise ning valdav osa asjaomastest vahenditest jäi ilma intressi teenimise võimaluseta keskpanga arvelduskontole.
recourse by credit institutions to the Eurosystem's deposit facility. 
hoiustamise püsivõimaluse raames krediidiasutuste hoiustatud rahast.
The standing deposit facility was used in the first half of the year and the weekly average for deposits at that time was around 300 million euros. 
Hoiustamise püsivõimalust kasutati aasta esimesel poolel ja nädala keskmine hoiuste maht sel perioodil oli ligikaudu 300 miljonit eurot.
Depositing is also inhibited by interest rates remaining consistently low. 
Hoiustamist pärsivad ka stabiilselt madalad intressimäärad.
annual growth in deposits (right scale) 
hoiuste aastakasv (parem telg )
annual deposit growth (right scale) 
hoiuste aastakasv (parem telg)
Due to the faster growth in deposits, compared to corporate borrowing, deposits with banks already make up nearly three-fourths of the corporate borrowings from domestic banks (see Figure 8). 
Hoiuste ennakkasvu tõttu võrreldes ettevõtete võlakohustustega moodustavad pankadesse paigutatud hoiused juba ligikaudu ¾ ettevõtete võlakohustustest kodumaiste pankade ees (vt joonis 8).
Ex ante and ex post real interest rates of deposits in Estonia (term deposits, 12 months) 
Hoiuste ex ante ja ex post reaalsed intressimäärad Eestis (tähtajalised hoiused, 12 kuud)
The interest paid on deposits is influenced by growth in the share of time deposits and the differences between the interest rates on domestic and foreign currency deposits. 
Hoiuste hinda suurendavad tähtajaliste hoiuste osakaalu kasv ja valuutahoiuste intressimäärade erinevused.
There is not much room for further reductions in interest rates on deposits and they already supply 75% of the funds of the banks. 
Hoiuste intressimäärade langetamiseks enam väga palju ruumi ei ole ning nende osakaal pankade ressursis on kasvanud juba 75%ni.
Deposits and trade credit assets increased 2.2 billion and 1.5 billion kroons, respectively. 
Hoiuste ja kaubanduskrediidi nõuded suurenesid vastavalt 2,2 ja 1,5 mld krooni.
Deposit and loan interest rates in Estonia and Germany, between 1994 and 1996 (%) 
Hoiuste ja laenude intressid Eestis ja Saksamaal 1994 - 1996 (%)
Report on the regional breakdown of deposits and loans 
Hoiuste ja laenude regionaalse jaotuse aruanne
The slowing growth of deposits and other financial assets has decreased the buffers for loan servicing, although household indebtedness has been growing at a more modest pace compared to the previous years. 
Hoiuste ja muude finantsvarade kasvutempo aeglustumine on hoolimata samaaegsest võla kasvu kahanemisest toonud kaasa laenu- teenindamispuhvrite vähenemise võla suhtes.
The increase in deposits was smaller than that of loans - the deposits increased by 4.3 billion kroons last year while the loan portfolio grew by 4.8 billion kroons. 
Hoiuste juurdekasv jäi laenude kiirele kasvule alla:klientide hoiuste jääk suurenes aastaga 4,3 mlrd. krooni, laenuportfell 4,8 mrld. krooni.
Tight competition has increased the cost of acquiring deposits for banks. 
Hoiuste kaasamine on muutunud pankade jaoks tiheda konkurentsi tõttu varasemaga võrreldes kulukamakas.
All the same, the growth of deposits was very volatile, referring to a possibility that part of that could be attributed to short-term investment of funds received from e.g. company sales or external funds attracted from abroad. 
Hoiuste kasv oli samas väga volatiilne, mis viitab võimalusele, et osaliselt võis tegemist olla lühiajaliselt paigutatud, näiteks ettevõtte müügist või välisriigist võõrvahendite kaasamisest saadud vahenditega.
The growth in deposits has allowed the banks to pay back funds that they received from their parent banks and has decreased their dependence on those parent banks for financing. 
Hoiuste kasv on võimaldanud pankadel maksta tagasi emapankadelt saadud vahendeid ja vähendanud siinsete pankade sõltuvust emapankadepoolsest rahastamisest.
The growth of deposits, which in 2005 mainly accelerated, slowed down again in 2006 (see Figure 9). 
Hoiuste kasv, mis 2005. aastal valdavalt kiirenes, aeglustus 2006. aastal taas (vt joonis 9).
Factors Influencing the Growth of Deposits in Estonia 
Hoiuste kasvu mõjutavad tegurid Eestis
Growth in deposits has helped improve the financial position of households. 
Hoiuste kasvu toel on majapidamiste finantspositsioon paranenud.
growth rate of total deposits (right scale) 
hoiuste kasvutempo (parem telg)
Still, owing to the continuing increase in the difference between deposits and loans, at the end of March the share of foreign financing among the banking sector’s liabilities exceeded the level of 42% again and drew near 100 billion kroons. 
Hoiuste- laenude vahe jätkuva kasvu tõttu aga ületas välislaenude osakaal pangasektori kohustustes märtsi lõpus taas 42% taseme ning lähenes 100 miljardile kroonile.
At the same time, deposits have shown a stable growth. 
Hoiuste maht on samal ajal stabiilselt kasvanud.
Meanwhile, the stock of deposits has grown in recent years, which contributes to meeting banks’ loan requirements. 
Hoiuste maht on viimastel aastatel küll kasvanud, mis võib panga laenunõuete täitmisel abiks olla.
share of deposits in total balance sheet (right scale) 
hoiuste osakaal bilansis (parem telg)
As a ratio of total financial assets, deposits grew 
Hoiuste osakaal finantsvarades on suurenenud aastataguselt
share of deposits in total external funds (right scale) 
hoiuste osakaal kaasatud välisressurssides (parem telg)
share of deposits in total liabilities (right scale) 
hoiuste osakaal kaasatud välisvahendites (parem telg)
Share of deposits in total balance sheets 
Hoiuste osakaal pankade bilansis
The share of deposits in banks’ funding remained at its peak level of 68% for the second consecutive month. 
Hoiuste osakaal pankade rahastamises püsis augustis teist kuud järjest seni kõrgeimal 68% tasemel.
Deposits rose as a share of banks' liabilities by the end of 2012 to be 5 percentage points higher than a year earlier at 78% (see Figure 4.3). 
Hoiuste osakaal pankade võlakohustustes suurenes 2012. aasta lõpuks aastatagusega võrreldes 5 protsendipunkti võrra ehk 78%ni (vt joonis 4.3).
The share of funding coming from deposits remained relatively stable throughout 2014. 
Hoiuste osakaal rahastamise struktuuris püsis 2014. aastal võrdlemisi stabiilne.
If deposits are suspended, the Guarantee Fund will notify depositors of the compensation procedure in the press and on the websites of the Guarantee Fund and the Financial Supervision Authority. 
Hoiuste peatamise korral teavitab Tagatisfond hoiustajaid hüvitiste väljamaksmise korrast nii ajakirjanduse kui ka Tagatisfondi ja Finantsinspektsiooni veebilehe kaudu.
The stable and rapid deposit growth in 2004 can mainly be attributed to fairly positive economic results of companies. 
Hoiuste stabiilne ja kiire kasv 2004. aastal oli peamiselt seletatav ettevõtete suhteliselt heade majandustulemustega.
In the customers’ structure of deposits the share of private persons increased in 1996. 
Hoiuste struktuuris suurenes 1996. aastal eraisikutest klientide osatähtsus.
The deposit guarantee scheme forms a part of the safety network of the financial sector, charged with protecting the depositors and ensuring financial stability and the reliability of the banking system. 
Hoiuste tagamine on riigi finantssektori turvavõrgu osa, mille eesmärk on kaitsta hoiustajaid ning kindlustada finantsstabiilsuse ja pangandussüsteemi usaldusväärsus.
Over the next 15 years the size of guaranteed deposits will be gradually increased to 20,000 ECU. 
Hoiuste tagamise lõpliku suuruseni - 20 000 eküüni - jõutakse 15 aasta jooksul.