natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the insurance undertaking has submitted upon application for an authorisation for the foundation of a third country branch false information or documents which were of significant importance in the decision to grant an authorisation for the foundation of a branch, as well as in other cases when false information or documents have been submitted to the Financial Supervision Authority regarding a branch; 
1) kindlustusandja on kolmanda riigi filiaali asutamise loa taotlemisel esitanud valeandmeid või -dokumente, millel oli filiaali asutamise loa andmise otsustamisel oluline tähendus, samuti muudel juhtudel, kui filiaali kohta on Finantsinspektsioonile esitatud valeandmeid või -dokumente;
1) an insurance undertaking has determined suitable bonds or other assets with cash flows similar to the cash flows of the assigned obligations (hereinafter assigned assets) as the assets covering technical provisions of such obligations until the end of the obligations, excluding the case when the cash flows have significantly changed and it is necessary to preserve as precise expression of the expected cash flows associated with the assigned obligations and the assigned assets as possible; 
1) kindlustusandja on määranud sobivad võlakirjad ja muu määratud kohustuste rahavoogude sarnaste rahavoogudega vara (edaspidi määratud vara) selliste kohustuste kattevarana kohustuste lõpuni, välja arvatud juhul, kui rahavood on oluliselt muutunud ning on vaja säilitada määratud kohustuste ja määratud varaga seotud oodatavate rahavoogude võimalikult täpne väljendamine;
1) upon amendment of the articles of association, including the business name and address of the seat of the insurance undertaking, amendments to the articles of association and the amended text; 
1) kindlustusandja põhikirja, sealhulgas ärinime ja asukoha aadressi muutmise korral põhikirja muudatused ja muudetud tekst;
1) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions of the insurance undertaking; 
1) kindlustusandja prognoositav kasumiaruanne otsese kindlustuse, sissetuleva ja väljamineva edasikindlustuse lõikes;
1) related undertakings of an insurance undertaking; 
1) kindlustusandja seotud ettevõtja;
1) the insurer knew that the information was incorrect or knew of circumstances concerning which information was not provided; 
1) kindlustusandja teadis teabe ebaõigsust või asjaolu, mida talle ei teatatud;
1) the insurer was aware of the transfer at the time when the insurer should have been notified; 
1) kindlustusandja teadis võõrandamisest ajal, mil ta oleks pidanud teate saama;
1) engaging of insurance undertakings in mediation, except for mediation of insurance contracts of other insurance undertakings; 
1) kindlustusandja tegelemist vahendusega, välja arvatud teise kindlustusandja kindlustuslepingute vahendamine;
1) it is possible to use the own funds or call up the own funds to cover losses at any moment on a going-concern basis or in case of termination of an insurance undertaking; 
1) kindlustusandja tegevuse jätkamisel või lõpetamisel on võimalik omavahendeid igal hetkel kasutada või sisse nõuda kahjumi katmiseks;
1) the authorisation of an insurance undertaking is revoked on the basis of clause 22 (1) 1) of the Insurance Activities Act; 
1) kindlustusandja tegevusluba tunnistatakse kehtetuks kindlustustegevuse seaduse § 22 lõike 1 punkti 1 alusel;
1) the insurer's activity licence is revoked on the basis of § 26 of the Insurance Activities Act; 
1) kindlustusandja tegevusluba tunnistatakse kehtetuks kindlustustegevuse seaduse § 26 alusel;
1) technical provisions of insurance undertaking; 
1) kindlustusandja tehnilised eraldised;
1) the general economic performance of the insurance undertaking has deteriorated to a significant extent as compared to the previous period; 
1) kindlustusandja üldised majandustulemused on eelneva perioodiga võrreldes märkimisväärselt halvenenud;
1) composition of the assets of an insurance undertaking and the legal status of assets acquired after the dissolution of an insurance undertaking or the commencement of winding-up procedure; 
1) kindlustusandja varade koosseis ja pärast kindlustusandja lõpetamise või lõpetamismenetluse alustamist omandatud varade õiguslik staatus;
1) the assets of the insurance undertaking are insufficient for satisfaction of all the claims of the creditors or for covering the technical provisions; 
1) kindlustusandja varast ei jätku võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamiseks või tehniliste eraldiste katteks;
1) the insurance undertaking or Estonian branch of a third country insurance undertaking fails, due to its financial position, to perform its obligations with respect to a policyholder, insured person, beneficiary or other entitled person in a timely manner or in conformance with the requirements; 
1) kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaal tulenevalt oma finantsseisundist ei täida tähtaegselt või nõuetekohaselt oma kohustust kindlustusvõtja, kindlustatu, soodustatud isiku või muu õigustatud isiku ees;
1) an insurance undertaking or the Estonian branch of a third country insurance undertaking fails, due to its financial condition, to perform its obligations with respect to a policyholder, insured person, beneficiary or other entitled person in a timely manner or in compliance with the requirements; 
1) kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaal tulenevalt oma finantsseisundist ei täida tähtaegselt või nõuetekohaselt oma kohustust kindlustusvõtja, kindlustatu, soodustatud isiku või muu õigustatud isiku vastu;
1) an insurance undertaking or its related undertaking has a holding in an undertaking who owns, directly or indirectly, assets which are suitable for financing the available solvency margin of such insurance undertaking or related undertaking; 
1) kindlustusandja või mõni tema seotud ettevõtja omab osalust ettevõtjas, kellele otseselt või kaudselt kuulub vara, mis sobib nimetatud kindlustusandja või tema seotud ettevõtja omavahendite finantseerimiseks;
1) an insurance undertaking or its related undertaking has a holding in an undertaking who owns, directly or indirectly, assets which are suitable for financing the own funds for compliance with the Solvency Capital Requirement of such insurance undertaking or related undertaking; 
1) kindlustusandja või mõni tema seotud ettevõtja omab osalust ettevõtjas, kellele otseselt või kaudselt kuulub vara, mis sobib nimetatud kindlustusandja või tema seotud ettevõtja solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalike omavahendite finantseerimiseks;
1) insurance undertakings and managers and employees of insurance undertakings; 
1) kindlustusandja, kindlustusandja juht ja töötaja;
1) the insurer shall be a company which has permission to engage in insurance activities in Estonia; 
1) kindlustusandjaks on Eestis kindlustustegevuseks luba omav äriühing;
1) the insurer does not have a representative in Estonia; 
1) kindlustusandjal ei ole Eestis esindajat;
1) the insurer has the right to enter into insurance contracts for a supplementary funded pension in Estonia either on cross-border basis or through a branch or the units of pension fund can be offered in Estonia on cross-border basis; 
1) kindlustusandjal on õigus sõlmida Eestis täiendava kogumispensioni kindlustuslepinguid kas piiriüleselt või filiaali kaudu või pensionifondi osakuid on Eestis õigus piiriüleselt pakkuda;
1) the insurer has the right to enter into insurance contracts for a supplementary funded pension in Estonia either on cross-border basis or through a branch; 
1) kindlustusandjal on õigus sõlmida Eestis täiendava kogumispensioni kindlustuslepinguid kas piiriüleselt või filiaali kaudu;
1) the insurer who insured the liability arising from the damage caused by the use of the vehicle that caused the insured event (hereinafter in this Chapter insurer of party who caused damage), or 
1) kindlustusandjalt, kes on kindlustanud sõidukiga, millega kindlustusjuhtum põhjustati, kahju tekitamisest tuleneva vastutuse (käesolevas peatükis edaspidi kahju põhjustaja kindlustusandja) või
1) the general principles of insurance; 
1) kindlustuse üldisi põhimõtteid;
1) the aggregated eligible own funds of the insurance group; 
1) kindlustusgrupi agregeeritud nõuetekohased omavahendid;
1) the insurance group college of supervisors has reached a joint decision; 
1) kindlustusgrupi kolleegiumis on jõutud ühisotsusele;
1) the solvency and financial condition report of the insurance group; 
1) kindlustusgrupi solventsuse ja finantsseisundi aruannet;
1) the leading undertaking of the insurance group is an Estonian insurance undertaking or an insurance undertaking of another Contracting State, respectively; 
1) kindlustusgruppi juhtiv ettevõtja on vastavalt Eesti või teise lepinguriigi kindlustusandja;
1) the insurance group includes insurance undertaking who are not interconnected through direct holding; 
1) kindlustusgruppi kuuluvad kindlustusandjad, kes ei ole omavahel otsese osaluse kaudu seotud;
1) the financial supervision authority of the Contracting State that has issued an authorisation to an insurance undertaking belonging to the insurance group; 
1) kindlustusgruppi kuuluvale kindlustusandjale tegevusloa andnud lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse;
1) the total amount of the insurance compensation presumably exceeds 10 000 euros; 
1) kindlustushüvitise summa ületab eeldatavalt 10 000 eurot;
1) types of insurance indemnities and terms of payment; 
1) kindlustushüvitiste liigid ja maksmise tingimused;
1) the insured event involves causing direct proprietary damage to a consumer under a credit agreement to be intermediated by professional negligence by the mortgage credit intermediary or their representative; 
1) kindlustusjuhtum on hüpoteekkrediidivahendaja või tema esindaja poolt kutsealase hooletusega vahendatava krediidilepingu järgsele tarbijale otsese varalise kahju tekitamine;
1) the insured event involves proprietary damage caused by the registrar due to violation of the obligations imposed thereon by law; 
1) kindlustusjuhtum on registripidaja poolt talle seadusega pandud kohustuste rikkumisega põhjustatud varalise kahju tekitamine;
1) the insured event involves direct pecuniary loss caused due to professional negligence to the policyholder, insured person or beneficiary set out in the insurance contract mediated by the intermediary or a representative thereof; 
1) kindlustusjuhtum on vahendaja või tema esindaja poolt kutsealase hooletusega vahendatava kindlustuslepingu järgsele kindlustusvõtjale, kindlustatule või soodustatud isikule otsese varalise kahju tekitamine;
1) the insured event occurred in the territory of Estonia, the claim of the injured party regarding the damage to be compensated is clear and the dispute only concerns the fact which insurer operating in Estonia is obligated to compensate for the damage; 
1) kindlustusjuhtum toimus Eesti territooriumil, kahjustatud isiku nõue hüvitamisele kuuluva kahju osas on selge ning vaidlus on üksnes selle üle, millisel Eestis tegutseval kindlustusandjal lasub kahju hüvitamise kohustus;
1) a bodily injury or health damage has been caused to the injured party or if the death of the injured party has been caused as a result of the insured event; 
1) kindlustusjuhtumi tagajärjel on tekitatud kahjustatud isikule kehavigastus või tervisekahjustus või põhjustatud kahjustatud isiku surm;
1) by the time the insured event occurs, the term for the insurer to cancel the contract due to an increase in the probability of the insured risk or to request amendment thereof has expired without the insurer cancelling the contract or requesting amendment thereof; 
1) kindlustusjuhtumi toimumise ajaks oli möödunud tähtaeg, mille jooksul võis kindlustusandja lepingu kindlustusriski võimalikkuse suurenemise tõttu üles öelda või nõuda selle muutmist, ilma et kindlustusandja oleks lepingut üles öelnud või selle muutmist nõudnud;
1) the insured event is direct proprietary damage caused by provision of audit services; 
1) kindlustusjuhtumiks on audiitorteenuse osutamisega otsese varalise kahju tekitamine;
1) the insured event is direct patrimonial damage, or damage arising from bodily injury, for which the undertaking is liable pursuant to legislation, caused during the insured period to passengers and luggage of passengers, owners or possessors of railway civil engineering works or railway vehicles or third persons in connection with the management of railway infrastructure, rail transport, building of railway civil engineering works or maintenance, repair or construction of railway vehicles by the undertaking; 
1) kindlustusjuhtumiks on ettevõtja poolt raudteeinfrastruktuuri majandamise, raudteeveo, raudteerajatise ehitamise või raudteeveeremi tehnohoolde tegemise, remontimise või ehitamisega seoses vastavalt reisijatele ja reisijate pagasile, raudteerajatiste või raudteeveeremi omanikele või valdajatele ning kolmandatele isikutele kindlustusperioodil otsese varalise kahju, samuti kehavigastustest tuleneva kahju tekitamine, mille eest ettevõtja õigusaktide kohaselt vastutab;
1) the insured event involves direct patrimonial damage, or damage arising from bodily injury, for which the undertaking is liable pursuant to legislation, caused during the insured period to passengers and luggage of passengers, owners or possessors of railway civil engineering works or railway vehicles or third persons in connection with the management of railway infrastructure, provision of rail transport services, building of railway civil engineering works or maintenance, repair or construction of railway vehicles by the undertaking; 
1) kindlustusjuhtumiks on ettevõtja poolt raudteeinfrastruktuuri majandamise, raudteeveoteenuse osutamise, raudteerajatise ehitamise või raudteeveeremi tehnohoolde tegemise, remontimise või ehitamisega seoses vastavalt reisijatele ja reisijate pagasile, raudteerajatiste või raudteeveeremi omanikele või valdajatele ning kolmandatele isikutele kindlustusperioodil otsese varalise kahju, samuti kehavigastustest tuleneva kahju tekitamine, mille eest ettevõtja õigusaktide kohaselt vastutab;
1) the insured event is violation of the obligations of the trustee or the activity of a person specified in subsection 62 (3) of this Act during the period of insurance which causes damage and shall be compensated by the trustee on the basis of the Act regulating the professional activities of trustees; 
1) kindlustusjuhtumiks on kindlustusperioodi jooksul toimunud halduri kohustuse rikkumine ja käesoleva seaduse § 62 lõikes 3 nimetatud isiku tegevus, mille tõttu tekkinud kahju on haldur kohustatud halduri kutsetegevust reguleeriva seaduse alusel hüvitama;
1) an insured event shall be a violation of the bailiff’s obligations having taken place during the period of insurance, the damage caused as a result of which shall be compensated by the bailiff on the basis of this Act; 
1) kindlustusjuhtumiks on kindlustusperioodi jooksul toimunud kohtutäituri kohustuse rikkumine, mille tõttu tekkinud kahju on kohtutäitur kohustatud käesoleva seaduse alusel hüvitama;
1) the insured event shall mean pecuniary loss caused due to violation of an obligation arising from insurance mediation by the intermediary or a representative thereof to the policyholder, insured person or beneficiary under the mediated insurance contract; 
1) kindlustusjuhtumiks on vahendaja või tema esindaja poolt kindlustusvahendusest tuleneva kohustuse rikkumisega varalise kahju tekitamine vahendatud kindlustuslepingu järgsele kindlustusvõtjale, kindlustatule või soodustatud isikule;
1) a list of the documents necessary for insurance cover to commence, to terminate and to be suspended, and the composition of the information contained in such documents; 
1) kindlustuskaitse tekkimiseks, lõppemiseks ja peatumiseks vajalike dokumentide loetelu ning nendes sisalduvate andmete koosseisu;
1) against the person subject to the insurance obligation or against the possessor of the vehicle if the insured event was caused by a vehicle with regard to which the insurance obligation had not been fulfilled, unless the insured event was caused by the use of a vehicle having automatic motor insurance; 
1) kindlustuskohustusega isiku või sõiduki valdaja vastu, kui kindlustusjuhtum põhjustati sõidukiga, mille suhtes kindlustuskohustus oli täitmata, välja arvatud juhul, kui kindlustusjuhtum põhjustati automaatse liikluskindlustusega sõidukiga;
1) the insurance contract has been made with the insurer who has the right to insure an insurable risk located in Estonia; 
1) kindlustusleping on sõlmitud kindlustusandjaga, kellel on õigus kindlustada Eestis asuvat kindlustusriski;
1) in the calculation of the technical provisions and financial obligations of an insurance contract, the interest rate used until 1 January 2016; 
1) kindlustuslepingu kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste arvutamisel kuni 2016. aasta 1. jaanuarini kasutatud intressimäär;
1) entry into the insurance contract requires knowledge only of the class or subclass of insurance being mediated; 
1) kindlustuslepingu sõlmimine eeldab teadmisi ainult vahendatava kindlustustegevuse liigi või alaliigi kohta;
1) amend or cancel the insurance contract or conditions contained therein, in particular to reduce the period of insurance or increase the insurance premium if the economic situation of the debtor deteriorates; 
1) kindlustuslepingut või selles sisalduvaid tingimusi muuta või tühistada, eelkõige lühendada kindlustusperioodi või suurendada kindlustuspreemiat võlgniku majandusliku olukorra halvenemise korral;
1) funds allocated by the state for the performance of obligations arising from insurance contracts; 
1) kindlustuslepingutest tekkivate kohustuste täitmiseks riigi poolt eraldatud vahendid;
1) the insurance broker does not meet the requirements for insurance brokers provided for in this Act or legislation issued on the basis thereof; 
1) kindlustusmaakler ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides kindlustusmaaklerile kehtestatud nõuetele;
1) the insurance broker does not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof; 
1) kindlustusmaakler ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
1) the insurance broker submits an application to be deleted from the list; 
1) kindlustusmaakler taotleb enda nimekirjast kustutamist;
1) the insurance broker submits an application to be deleted from the list of intermediaries; 
1) kindlustusmaakler taotleb enda vahendajate nimekirjast kustutamist;
1) insurance brokers; 
1) kindlustusmaakler;
1) the insurance premium is not paid within the specified term; 
1) kindlustusmakse ei ole tasutud määratud tähtajal;
1) the amount of the insurance premium if the pension contract is concluded on the basis of subsection 41 (6) of this Act; 
1) kindlustusmakse suurus, kui pensionileping sõlmitakse käesoleva seaduse § 41 lõike 6 alusel;
1) the principles and methods of calculating the life provision; 
1) kindlustusmaksete reservi arvestamise põhimõtted ja meetodid;
1) the volume of insurance premiums, technical provisions and assets; 
1) kindlustusmaksete, tehniliste eraldiste ja varade maht;
1) if the income of a family member receiving the pension has increased in comparison to the income at the time of the occurrence of the insurance case by more than the price increase during the same period (compared with the corresponding price increase index); 
1) kindlustuspensioni saava pereliikme sissetulek on suurenenud, võrreldes kindlustusjuhtumi toimumise ajal olnud sissetulekuga, enam kui hindade tõus sama perioodi jooksul (võrreldakse vastava hinnatõusuindeksiga);
1) insurance services, including reinsurance and insurance mediation; 
1) kindlustusteenus, sealhulgas edasikindlustus- ja kindlustusvahendusteenus;
1) the average amount of a capital add-on provided for in § 234 of the Insurance Activities Act per insurance undertaking; 
1) kindlustustegevuse seaduse §-s 234 sätestatud lisakapitalinõude keskmine suurus kindlustusandja kohta;
1) the provisions of the Insurance Activities Act with regard to the insurance undertaking if the insurance sector is the larger part of the financial sector in the financial conglomerate; 
1) kindlustustegevuse seaduses kindlustusandja suhtes sätestatule, kui kindlustussektor on finantskonglomeraadi suurem finantssektori osa;
1) coordination of assessment of technical provisions and financial liabilities; 
1) kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste hindamise koordineerimist;
1) sufficiency of technical provisions and financial liabilities and the principles and methods of calculation thereof; 
1) kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste piisavus ning nende arvutuspõhimõtted ja -metoodika;
1) insurance mediation is not the main occupation of the insurance agent; 
1) kindlustusvahendus ei ole kindlustusagendi peamine tegevusala;
1) the policyholder's insurable interests, investment objectives and their preferences in terms of risk tolerance and desirable duration of the investment; 
1) kindlustusvõtja kindlustushuvi, investeerimiseesmärgid ja tema eelistused riskitaluvuse ning investeeringu soovitava kestuse kohta;
1) the name and address of the policyholder and the insured person, unless the policy is a bearer policy; 
1) kindlustusvõtja ning kindlustatud isiku nimi ja aadress, kui tegemist ei ole esitajapoliisiga;
1) the policyholder has violated an obligation, other than the obligation to pay the insurance premium, which is to be performed with respect to the insurer prior to the occurrence of the insured event and the violation is caused by reason other than the fault of the policyholder or if the violation did not affect the occurrence of damage or the extent thereof; 
1) kindlustusvõtja on rikkunud muud kui kindlustusmakse tasumise kohustust, mis tuleb kindlustusandja suhtes täita enne kindlustusjuhtumi toimumist ja rikkumine toimub muul põhjusel kui kindlustusvõtja süü tõttu või kui rikkumine ei mõjutanud kahju tekkimist või kahju suurust;
1) the amount payable by the policyholder to the injured party is determined by a court decision or a compromise agreement, and 
1) kindlustusvõtja poolt kahjustatud isikule tasumisele kuuluva raha suurus on kindlaks määratud kohtulahendi või kompromissilepinguga ja
1) by the worsening of the quality of the environment by the policyholder, except for reasonable expenses relating to first rescue operations for elimination of initial damage and prevention of greater damage; 
1) kindlustusvõtja poolt keskkonna kvaliteedi halvendamisest, välja arvatud esmaste päästetoimingutega seotud mõistlikud kulutused esmase kahju likvideerimiseks ja kahju suurenemise ärahoidmiseks;
1) the donee behaves in a manner displaying gross ingratitude towards the donor or a person close to the donor; 
1) kingisaaja on oma käitumisega näidanud kinkija või tema lähedase inimese vastu üles jämedat tänamatust;
1) restriction of a prisoner's freedom of movement and communication inside the prison; 
1) kinnipeetava vanglasisese liikumis- ja suhtlemisvabaduse piiramine;
1) concerning the person of a prisoner or person in detention or custody; 
1) kinnipeetava, arestialuse või vahistatu isiku kohta;
1) concerning the person of a prisoner, person in detention after service of the sentence or person in detention or custody; 
1) kinnipeetava, karistusjärgselt kinnipeetava, arestialuse või vahistatu isiku kohta;
1) a restriction order has been imposed on the prisoner; 
1) kinnipeetavale on kohaldatud lähenemiskeeld;
1) a prisoner, a person in detention or custody; 
1) kinnipeetavat, arestialust ja vahistatut;
1) the provision of health services to prisoners; 
1) kinnipeetavatele tervishoiuteenuste osutamist;
1) the duration of and basis for the detention, together with a reference to subsection 44 (1) of this Code; 
1) kinnipidamise aeg ja alus viitega käesoleva seadustiku § 44 lõikele 1;
1) the basis for the detention and a reference to subsection 217 (2) and (3) of this Code; 
1) kinnipidamise alus viitega käesoleva seadustiku § 217 lõigetele 2 ja 3;
1) the date and place of detention; 
1) kinnipidamise kuupäev ja koht;
1) the daily schedule of the detention centre; 
1) kinnipidamiskeskuse päevakava;