natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of granting new given names, surnames or personal names by administrative legislation of the minister responsible for the area or a person authorised by the minister responsible for the area, a state fee is not charged in the case provided for in clauses 171 (1) 5)–8) and clauses 19 (1) 6)–8) of the Names Act. 
Valdkonna eest vastutava ministri või tema volitatud isiku poolt haldusaktiga uue eesnime, perekonnanime või isikunime andmisel ei võeta riigilõivu nimeseaduse § 171 lõike 1 punktides 5–8 ja § 19 lõike 1 punktides 6–8 sätestatud juhul.
In case of granting new given names, surnames or personal names or restoration of given names, surnames or personal names by administrative legislation of the minister responsible for the area or a person authorised by the minister responsible for the area, a state fee is not charged in the case provided for in clauses 171 (1) 5)–8) and clauses 19 (1) 6)–8) of the Names Act. 
Valdkonna eest vastutava ministri või tema volitatud isiku poolt haldusaktiga uue eesnime, perekonnanime või isikunime andmisel või eesnime, perekonnanime või isikunime taastamisel ei võeta riigilõivu nimeseaduse § 171 lõike 1 punktides 5–8 ja § 19 lõike 1 punktides 6–8 sätestatud juhul.
The minister responsible for the field does not have the command authority in respect of the Commander of the Defence Forces within the meaning of § 27 of this Act. 
Valdkonna eest vastutaval ministril ei ole käsuõigust Kaitseväe juhataja üle käesoleva seaduse § 27 mõistes.
The Minister of Justice and the occupational union are entitled to impose an obligation on a bailiff to perform professional acts related to the professional activities of a bailiff who has been released from office or whose authority has been suspended. 
Valdkonna eest vastutaval ministril ja ametikogul on õigus kohustada kohtutäiturit tegema ametist vabastatud või peatatud ametivolitustega kohtutäituri ametitegevusega seotud ametitoiminguid.
The minister responsible for the area has the right to delegate authorisation. 
Valdkonna eest vastutaval ministril on edasivolitamisõigus.
The minister responsible for the area has the right to issue regulations for automated transfer of registry data. 
Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus anda määrusi registriandmete automatiseeritud ülekandmiseks.
The minister responsible for the area has the right to establish additional prudential requirements to ensure the reliability of the system operator. 
Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kehtestada süsteemi korraldaja usaldusväärsuse tagamiseks täiendavaid usaldatavusnõudeid.
The Minister of Finance has the right to establish guidelines and forms to organise payment. 
Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kehtestada väljamaksmise korraldamiseks juhendeid ja vorme.
The Minister of Economic Affairs and Communications has the right to obtain additional information from the insurer regarding technical provisions used for covering amounts likely to be payable and assets in the reinsurer’s deposit. 
Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kindlustusandjalt saada lisainformatsiooni tõenäoliselt väljamaksmisele kuuluvate summade katteks kindlustustehnilistes eraldistes ja edasikindlustusandja deposiidis olevate varade kohta.
With the consent of the Board of the Bar Association, the minister responsible for the area has the right to appoint an auditor to audit other economic activities of the Bar Association at the expense of the state. 
Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kooskõlastatult advokatuuri juhatusega määrata riigi kulul audiitor advokatuuri muu majandustegevuse kontrollimiseks.
The minister responsible for the area has the right to reject the proposal of the Estonian Higher Education Quality Agency with a motivated directive and submit it for a second examination. 
Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kõrghariduse kvaliteediagentuuri ettepanek motiveeritud käskkirjaga tagasi lükata ja esitada see teistkordseks läbivaatamiseks.
The minister responsible for the field has the right to reject the proposal of the Estonian Higher Education Quality Agency with a motivated directive and submit it for a second examination. 
Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus motiveeritud käskkirjaga kõrghariduse kvaliteediagentuuri ettepanek tagasi lükata ja esitada see teistkordseks läbivaatamiseks.
The minister responsible for the area has the right to prescribe in the contract the requirement to pay contractual penalty or return the support upon breach of contract. 
Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus näha lepingus ette nõue lepingu rikkumisel maksta leppetrahvi või tagastada toetus.
The minister responsible for the area shall also be entitled to request other documents of the proceedings of the court of honour for examination in the given matters of proceedings of the court of honour. 
Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus nõuda nimetatud aukohtumenetluse asjades tutvumiseks ka muid aukohtumenetluse dokumente.
The minister responsible for the area has the right to request other documents of the bodies of the Bar Association for examination and receive information related to the activities of the Bar Association. 
Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus nõuda tutvumiseks ka muid advokatuuri organite dokumente ning saada advokatuuri tegevusega seotud andmeid.
The Minister of Finance has the right to suspend the opening or use of a privatisation voucher account in order to ensure the performance of supervision proceedings, the right to apply for the declaration of invalidity of a transaction and compensation for damage if an unlawfully issued privatisation voucher has been transferred or assets have been acquired for the privatisation voucher, and the right to amend the nominal value of an unlawfully issued privatisation voucher. 
Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus peatada erastamisväärtpaberiarve avamine või selle kasutamine järelevalvemenetluse tagamiseks, õigus taotleda tehingu kehtetuks tunnistamist ning kahju hüvitamist, kui ebaseaduslikult välja antud erastamisväärtpaber on võõrandatud või selle eest on omandatud vara, ning õigus muuta ebaseaduslikult välja antud erastamisväärtpaberi nimiväärtust.
The minister responsible for the area has the right to obtain additional information on the calculated technical reserves and on the assets used for covering amounts likely to be payable from the foundation. 
Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus sihtasutuselt saada täiendavalt informatsiooni nii arvestatud tehniliste eraldiste kui tõenäoliselt väljamaksmisele kuuluvate summade katteks olemasolevate varade kohta.
The minister responsible for the area has the right to request that a county governor commence supervision proceedings. 
Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus teha maavanemale taotlus järelevalvemenetluse alustamiseks.
The minister responsible for the area has the right to speak in the Supreme Court en banc. 
Valdkonna eest vastutaval ministril on üldkogul sõnaõigus.
The Minister of Justice or an official appointed by the Minister of Justice has the authority to impose a disciplinary penalty on prison officers. 
Valdkonna eest vastutaval ministril või tema poolt volitatud ametiisikul on õigus määrata distsiplinaarkaristus igale vanglaametnikule.
Information containing a professional secret of an advocate shall be excluded from the document sent to the minister responsible for the area in the extent reasonably necessary to maintain professional secrecy, unless otherwise provided in this Act. 
Valdkonna eest vastutavale ministrile edastatavast dokumendist jäetakse välja advokaadi kutsesaladust puudutavad andmed ulatuses, mis on mõistlikult vajalik kutsesaladuse tagamiseks, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
The specimen signature and seal impression of a minister of religion who has been granted the right by the Minister of Regional Affairs shall be forwarded to the Ministry of Foreign Affairs and the county government of the registered office of the congregation of the minister of religion. 
Valdkonna eest vastutavalt ministrilt õiguse saanud vaimuliku allkirja ja pitseri näidis edastatakse Välisministeeriumile ja vaimuliku koguduse asukohajärgsele maavalitsusele.
Fields where authorising provisions are not established due to exclusive competence of legislative authority 
Valdkonnad, milles seadusandja ainupädevuse tõttu volitusnorme ei anta
The development of subject field competences is also supported by subjects in other subject fields and extracurricular and out-of-school activities. 
Valdkonnapädevuse kujunemist toetavad ka teiste ainevaldkondade õppeained ning tunni- ja kooliväline tegevus.
The Ministry of Environment is primarily responsible for the problems in the area, but the Ministry of Economic Affairs and Communications has also been superficial about the performance of its tasks as the organiser of the mining sector. 
Valdkonnas ilmnenud probleemide tekkimise eest on eelkõige vastutav Keskkonnaministeerium, kuid ka Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium on kaevandamissektori korraldajana oma ülesannetesse suhtunud pealiskaudselt.
Other problems were also found in the area: there were no criteria for hospitals to proceed from in the acquisition of equipment; they also did not have the necessary staff and the state had no overview of the number, location and functionality of equipment. 
Valdkonnas leiti ka teisi probleeme: puudusid kriteeriumid, millest haiglad saaksid seadmeid soetades lähtuda; puudu oli ka vajalikust personalist ning riigil polnud ülevaadet seadmete arvust, paiknemisest ja funktsionaalsusest.
Amending the laws of the area in order to implement administrative reform 
Valdkonnaseaduste muutmine haldusreformi rakendamiseks
Sector-specific acts and measures 
Valdkonnaspetsiifilised toimingud ja meetmed
By areas of activity, KredEx guarantee was most of all used by enterprises of building, metal, textile, food and wood industry. 
Valdkonniti kasutasid KredExi käendust kõige enam ehitus-, metalli-, tekstiili-, toiduaine- ja puidutööstusettevõtted.
By areas, the KredEx guarantee was used the most by enterprises in the area of construction (22%), research, professional and technical practice (10%), metal industry (9%), wholesale and retail (7%), timber industry (6%) and chemical industry (6%). 
Valdkonniti kasutasid KredExi käendust kõige enam ehituse (22%), kutse-, teadus- ja tehnikaalase tegevuse (10%), metallitööstuse (9%), hulgi- ja jaekaubanduse (7%), puidutööstuse (6%) ning keemiatööstuse (6%) valdkonna ettevõtted.
By areas, the loan guarantee of KredEx was still most used by companies connected with production activity, the share of which was 43%. 
Valdkonniti kasutasid KredExi laenukäendust endiselt kõige enam tootmistegevusega seotud ettevõtted, mille osakaal oli ligikaudu 43%.
Possession is actual control over a thing. 
Valdus on tegelik võim asja üle.
Claim arising from deprivation of possession 
Valduse äravõtmisest tulenev nõue
Termination of claim for protection of possession 
Valduse kaitse nõude lõppemine
Protection of possession 
Valduse kaitse
Sections 40-50 of the Law of Property Act apply to the protection of possession only if possession has been violated or deprived of after 30 November 1993. 
Valduse kaitseks kohaldatakse asjaõigusseaduse §-de 40–50 sätteid üksnes juhul, kui valdust on rikutud või valdus on ära võetud pärast 1993. aasta 30. novembrit.
Examination of premises 
Valduse läbivaatus
Termination of possession 
Valduse lõppemine
Definition of possession 
Valduse mõiste
Acquisition of possession 
Valduse omandamine
Claim arising from violation of possession 
Valduse rikkumisest tulenev nõue
The prescription period commences to run on 1 December 1993 with respect to possession which was acquired before 1 December 1993. 
Valduse suhtes, mis on omandatud enne 1993. aasta 1. detsembrit, algab igamistähtaja kulgemine 1993. aasta 1. detsembrist.
Proof of possession 
Valduse tõendamine
Transfer of possession to successor 
Valduse üleminek pärijale
Entry into premises and requirement for submission of documents 
Valdusesse sisenemine ja dokumentide nõudmine
Entry into premises and examination of premises 
Valdusesse sisenemine ja valduse läbivaatus
Entry into premises 
Valdusesse sisenemine
Contestation of resolution on formation of holding SE and compensation for damage 
Valdus-SE asutamise otsuse vaidlustamine ja kahju hüvitamine
False expert opinion or false translation or interpretation 
Vale eksperdiarvamus ja valetõlge
Choosing wrong type of procurement procedure 
Vale hankemenetluse liigi valimine
Use of incorrect or inaccurate radio call sign 
Vale ja ebatäpse raadiokutsungi kasutamine
Sending of incorrect and misleading message 
Vale ja eksitava teate saatmine
The wrong exchange rate was detected in 4% of cases. 
Vale kursi kasutamist tuvastati 4%-l.
The wrong currency exchange had been used in 56 cases. 
Vale kursiga oli arvutatud 56 korral.
In 13 cases the prices were computed applying incorrect exchange rate, the highest number of violations, 56, were related to rounding. 
Vale kursiga olid hinnad arvutatud 13-l juhul ning kõige enam rikkumisi oli seotud valesti ümardamisega – 56-l korral.
The wrong exchange rate had been used in 14 cases and most of the violations were related to wrong rounding off – 62 cases. 
Vale kursiga olid hinnad arvutatud 14-l juhul ning kõige enam rikkumisi oli seotud valesti ümardamisega – 62-l korral.
Incorrect or misleading message and information subject to radiocommunication secrecy 
Vale või eksitav teade ning raadioside saladus
Persons who submit false information shall be liable for wrongfully caused damage. 
Valeandmeid esitanud isikud vastutavad süüliselt tekitatud kahju eest.
Submission of false information 
Valeandmete esitamine
Provision of false information and incorrect information 
Valeandmete ja ebaõigete andmete esitamine
Knowing entry of incorrect information in blood information system 
Valeandmete tahtlik sisestamine vereteenistuse infosüsteemi
Submission of false information or falsified documents 
Valeandmete või võltsitud dokumentide esitamine
False accusation 
Valekaebus
Prices were rounded wrongly in 33% of cases and the prices in EEK were totally absent in 13% of cases. 
Valesti oli hindasid ümardatud 33% juhtudest ning 13% olid kroonihinnad täielikult puudu.
The prices were approximated incorrectly in 80 cases and the prices had been calculated by using the wrong currency exchange rate in 44 cases. 
Valesti ümardatud oli 80-l korral ning vale kursi järgi oli hindu arvutatud 44-l korral.
False testimony and perjury 
Valeütlus ja valevanne
In terms of integration, Valga is certainly a notable example with great experiences in cross-border co-operation. 
Valga on integratsiooni seisukohalt kindlasti silmapaistev näide, kus leidub häid kogemusi näiteks piiriülese koostööga.
The activities of the school are supported by the Integration and Migration Foundation from the resources of the Ministry of Education and Research. 
Valga Ukraina laupäevakooli Kalõna tegevusi toetab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed, Haridus- ja Teadusministeeriumi vahenditest.
Union of Valga County Municipalities 
Valgamaa Omavalitsuste Liit
in Valga, at the address: Vabaduse 10, from 10:00 to 11:00 on Mondays; 
Valgas, aadressil Vabaduse 10 esmaspäeviti kell 10.00 - 11.00;
in Valga, at the address: Vabaduse 10, from 9:30 to 10:30 on the third Tuesday of every month; 
Valgas, aadressil Vabaduse 10 iga kuu kolmandal teisipäeval 9.30 - 10.30;
The price of white cabbage has increased from 6 EEK to 8 EEK/kg. 
Valge peakapsa hind on 6-lt kroonilt tõusnud 8-le kroonile kilo kohta.
White and colourful glass or stone beads were put round a little girl's neck when she cut her first tooth. 
Valged ja värvilised klaas- või kivihelmed pandi väikesele tüdrukule kaela juba siis, kui tal esimene hammas tuli.
The Order of Merit of the White Star, First Class 
Valgetähe I klassi teenetemärk
The Order of Merit of the White Star, Second Class 
Valgetähe II klassi teenetemärk
The Order of Merit of the White Star, Third Class 
Valgetähe III klassi teenetemärk
The Order of Merit of the White Star, Fourth Class 
Valgetähe IV klassi teenetemärk
The Order of Merit of the White Star is bestowed on individuals in the service of the government or of local authorities, or to give recognition for services or achievements of nation-wide importance in economy, education, science, culture, sports or other areas. 
Valgetähe teenetemärk antakse riigiteenistuses või kohaliku omavalitsuse teenistuses olevatele isikutele, samuti majanduse, hariduse, teaduse, kultuuri või spordi alal osutatud või muude üldkasulike teenete ning saavutuste tunnustamiseks.
The Order of Merit of the White Star was instituted in 1936 to commemorate the fight for freedom of the Estonian people. 
Valgetähe teenetemärk on asutatud 1936. aastal Eesti rahva vabadusvõitluse mälestamiseks.
Order of the White Star 
Valgetähe teenetemärk
The Order of Merit of the White Star, Fifth Class 
Valgetähe V klassi teenetemärk
A range of interesting events is added to the Praleska programme every year to help local Belarusians maintain their national identity in Estonia. 
Valgevene pühapäevakooli Praleska programmi lisandub igal aastal huvitavaid üritusi, mis aitavad kohalikel valgevenelastel säilitada oma rahvuslikku identiteeti Eestis.
Presently, Belarus is able to take advantage of only a limited number of Neighbourhood Policy projects, since certain limits have been imposed. 
Valgevene saab praegu osa vaid piiratud hulgast naabruspoliitika projektidest, selle suhtes on kehtestatud piirangud.
The sources of lighting shall be of natural spectre. 
Valgusallikad peavad olema loomuliku spektriga.
Some of the artists who lived in the City of Light included Aleksander Vardi, Andrus Johani and Kaarel Liimand. 
Valguse linnas viibisid teiste hulgas Aleksander Vardi, Andrus Johani ja Kaarel Liimand.
Use of illuminated signs 
Valgusmärguande kasutamine
Features of illuminated signs 
Valgusmärguande tunnused
The light emitted must be sufficient to ensure good visibility. 
Valgusmärguande valgustus peab olema piisav hea nähtavuse tagamiseks.
The dark dwelling-barn was primarily lit by splinters, stuck between the stones of the stove or fixed by an iron clasp. 
Valgust andis pimedasse rehetuppa eelkõige peerutuli, mida hoidis kas ahju välisnurgale kivide vahele või liigutatava tulejala külge kinnitatud raudklamber, nn pilak.
Photosensitive medicinal products shall be packaged in a light-tight packaging. 
Valgustundlike ravimite pakendamiseks tuleb kasutada valgust mitteläbilaskvat pakendit.
The lighting shall ensure that the safety signs and emergency shut-down devices are clearly visible. 
Valgustus peab tagama ohumärguannete ja hädaseiskamislülitite hea nähtavuse.
Lighting 
Valgustus
The annual heat release Q [kWh/(m2y)]of lighting and appliances and the internal heat gain from occupants iscalculated using the following formula: 
Valgustuse või seadmete või inimeste aastane soojuseraldus Q [kWh/(m²·a)] arvutatakse järgmise valemiga:
All cities have made 12 public procurements on the replacement of street lighting. 
Valgustussüsteemide väljavahetamiseks on kõikides linnades tehtud 12 riigihanget.
Select your company form 
Vali ettevõtte liik
Select the application form according to the grounds on which you are applying for the permit. 
Vali taotlusvorm selle järgi, mille alusel sa elamisluba taotled.
Such font and font size and such speed of speaking and volume of sound shall be used which, given ordinary attention, makes the information noticeable, understandable, including clearly legible and audible, and distinguishable from other information. 
Valida tuleb selline kirjatüüp ja -suurus ning kõne kiirus ja helitugevus, mis muudab selle teabe tavalise tähelepanu juures märgatavaks, arusaadavaks, sealhulgas selgelt loetavaks ja kuuldavaks ning muust teabest eristatavaks.
Such font and font size shall be used which, given ordinary attention, makes the information noticeable, understandable and clearly distinguishable from other information. 
Valida tuleb selline kirjatüüp ja -suurus, mis muudab selle teabe tavalise tähelepanu juures märgatavaks, arusaadavaks ning muust teabest selgelt eristatavaks.
The validation shall be documented. 
Valideerimine tuleb dokumenteerida.
Please select the specific issue relevant to your case 
Valige teie juhtumiga seotud konkreetne teema
The voter shall sign the list of voters voting outside the voting district of their residence against the receipt of a ballot paper. 
Valija annab hääletamissedeli saamise kohta allkirja väljaspool elukohajärgset valimisjaoskonda hääletavate valijate nimekirja.
Voters shall vote on a ship pursuant to the provisions of subsections 38 (3)–(6) and subsection 41 (4) of this Act. 
Valija hääletab laeval käesoleva seaduse § 38 lõigetes 3–6 ja § 41 lõikes 4 ettenähtut järgides.
A voter shall vote on board a ship pursuant to the provisions of subsections 42 (3) and (4) of this Act. 
Valija hääletab laeval käesoleva seaduse § 42 lõigetes 3 ja 4 ettenähtut järgides.
The voter shall confirm the vote by a digital signature in conformity with the Digital Signatures Act. 
Valija kinnitab hääletamist digitaalallkirja seaduse nõuete kohase digitaalallkirjaga.
To order a voter's card, a voter shall submit an application pursuant to the procedure provided for in subsection 21 (21) of this Act. 
Valijakaardi tellimiseks esitab valija taotluse käesoleva seaduse § 21 lõikes 21 sätestatud korras.
A voter’s card shall not be sent to a voter if the information on his or her residence is entered in the population register on the initiative of a local government to the accuracy of the rural municipality or city, or in Tallinn to the accuracy of the city district. 
Valijakaarti ei saadeta valijale, kelle elukoha andmed on kohaliku omavalitsuse üksuse algatusel rahvastikuregistrisse kantud valla või linna, Tallinnas linnaosa täpsusega.
A voter has the right to change his or her vote cast by electronic means: 
Valijal on õigus oma elektrooniliselt antud häält muuta:
The electorate’s support for the parties has stabilised in the past five or six years, one proof of which is the similar proportion of votes in both parliamentary and local elections. 
Valijaskonna toetus erakondadele on viimase viie-kuue aastaga stabiliseerunud, mille üheks kinnituseks on ka sarnane häälte osakaal nii parlamendi- kui ka kohalikel valimistel.
The number of voters shall be entered in a standard format record. 
Valijate arv kantakse vormikohasesse protokolli.
Registration of voters 
Valijate arvestuse pidamine
List of voters 
Valijate nimekiri
Accessibility of lists of voters 
Valijate nimekirja avalikkus
The following information shall be entered in the list of voters: 
Valijate nimekirja kantakse järgmised andmed:
Checking correctness of information entered in list of voters and correction of errors 
Valijate nimekirja kantud andmete õigsuse kontrollimine ja vea parandamine
The polling lists shall be prepared based on the nationality lists of national minorities specified in subsection 8 of this Act. 
Valijate nimekirja koostamise aluseks on käesoleva seaduse paragrahvis 8 sätestatud vähemusrahvuse rahvusnimekiri.
Restrictions on access to lists of voters 
Valijate nimekirjaga tutvumise piirangud
Making amendments to list of voters 
Valijate nimekirjas muudatuste tegemine
Lists of voters shall be preserved permanently in the National Archives. 
Valijate nimekirju säilitatakse püsivalt Rahvusarhiivis.
A selection of projects financed with the Start-Up Loan in 2011: 
Valik 2011. aastal stardilaenuga finantseeritud projektidest:
News and articles 
Valik artikleid
The choice and decision is and must be the task of the country itself. 
Valik ja otsus on ja peab olema konkreetse riigi enda teha.
A selection of the artist couple’s drawings and prints in the vernis mou technique highlights the possibilities of Surrealism in Estonian art from the 1960s to the 1980s. 
Valik kunstnikepaari joonistusi ning pehmelaki tehnikas graafikat toob esile sürrealismi võimaluse Eesti kunstis 1960.–1980. aastatel.
The selection is deemed to have been made when the selected insurer is informed thereof. 
Valik loetakse tehtuks sellest valitud kindlustusandjale teatamisega.