natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant drop occurred in the direction of Russia, where the number of visits dropped by about a quarter. 
Oluline langus toimus Venemaa suunal, kus külastuste arv langes umbes veerandi võrra.
Efficiency is also an important keyword. 
Oluline märksõna on efektiivsus.
Decreasing operating costs, in particular labour costs, which increased productivity and had a positive effect on profitability, had a great impact. 
Oluline mõju oli ettevõtete tegevuskulude ja ennekõike tööjõukulude kärpimisel, millega kaasnes tootlikkuse suurenemine ja kasumlikkuse taastumine.
Increased revenue from valueadded tax and excise duties also had a significant impact. 
Oluline mõju oli ka käibe- ja aktsiisimaksu laekumise kasvul.
Decline in the value added of the production of metal products, building materials, electrical and optical instruments, means of transportation and wood processing had a significant impact. 
Oluline mõju oli metalltoodete, ehitusmaterjalide, elektri- ja optikaseadmete, transpordivahendite tootmise ning puidutöötlemise lisandväärtuse kahanemisel.
Decline in the value added of wood processing, production of building materials and production of furniture, textiles and foodstuffs also had a significant impact. 
Oluline mõju oli puidutöötlemisee hitusmaterjalide tootmise, mööbli-, tekstiili- ja toiduainete tootmise lisandväärtuse kahanemisel.
Also, the decrease of the added value of construction and professional and technical activities had an important influence for the economy. 
Oluline mõju oli veel ehituse ning kutse- ja tehnikaalase tegevuse lisandväärtuse vähenemisel.
The increase of value added in transportation and storage, administrative and support service activities, and domestic trade also had a significant impact. 
Oluline mõju oli veel veonduse ja laonduse, haldus- ja abitegevuse ning kaubanduse lisandväärtuse suurenemisel.
Human resources or the knowledge and expertise of workers is yet another area of concern. 
Oluline murekoht on inimressurss, täpsemalt töötajate teadmised ja oskused.
A significant change is that purchase-sale transactions with the euro and the Estonian kroon and the national currencies of the euro area countries and the Estonian kroon are now concluded between Eesti Pank and commercial banks without a price spread. 
Oluline muudatus on see, et Eesti Pank hakkas Eestis tegutsevate pankadega teostama euro ja Eesti krooni ning ühisrahamaade rahvusvaluutade ja Eesti krooni vahelisi ostu-müügi tehinguid ilma hinnavaheta.
A significant change in the trend took place already in comparison of years 2007 and 2008, when the share of overdraft and turnover loan increased from 19% to 34%. 
Oluline muudatus trendis toimus juba 2007. ja 2008. aasta võrdluses, mil arvelduskrediidi ja käibelaenu osakaal suurenes 19%lt 34%le.
An essential change took place in 1994 when exports and imports of transport services increased by 45% on average compared to the previous year. 
Oluline muutus toimus 1994. aastal, mil veonduse eksport ja import suurenesid eelmise aastaga võrreldes keskmiselt 45%.
An important change took place in 2008. 
Oluline muutus toimus 2008. aastal.
Another significant indicator is the share of the revenue of the units of the cultural sector in the revenue of the service sectora. 
Oluline näitaja on ka kultuurisektori tulude osatähtsus teenindussektoria tuludes.
It is important to direct the recovery in a way to avoid the recurrence of the unsustainable economic situation of the years of the economic boom. 
Oluline oleks suunata taastumist nii, et vältida buumiaegse jätkusuutmatu majandussituatsiooni kordumist.
It is important that export volumes to the Ukraine and Russia, countries which in previous years were unstable export partners, did not change. 
Oluline oli eelmistel aastatel ebastabiilsetena käitunud Ukraina ja Venemaa mahtude püsimine.
Tightening competition in domestic trade and greater importance of the price element for the consumer are also essential factors. 
Oluline oli konkurentsi suurenemine sisekaubanduses ja hinnaargumendi tähtsuse suurenemine tarbija jaoks.
What was important was that the state chose to charge a moderate licence fee and in exchange operators had to guarantee that the network would be built rapidly. 
Oluline oli see, et riik valis litsentsi väljastamisel mõõduka litsentsitasu ning operaatorid pidid vastutasuks garanteerima võrgu kiire väljaehitamise.
For Estonia, it was important to receive an adequate and objective assessment from the EU, which was ultimately generally in line with the central bank’s expectations. 
Oluline oli tagada Eesti kohta adekvaatne ja objektiivne hinnang ELilt ning üldjoontes see vastas Eesti Panga ootustele.
However, in the future, it is important to prevent the debt crisis from posing a further threat to financial stability and a resulting negative impact on the real sector. 
Oluline on aga, et võlakriis ei ohustaks edaspidi finantsstabiilsust ega avaldaks selle kaudu negatiivset mõju reaalsektorile.
This needs high-quality analysis both of the processes that affect the Eurosystem as a whole and of issues that affect only the Estonian economy. 
Oluline on analüüsida kvaliteetselt nii kogu eurosüsteemi mõjutavaid protsesse kui ka vaid Eesti majandust puudutavaid teemasid.
The gross income also differs by rural municipalities of Setomaa. 
Oluline on brutotulu suuruse vahe ka Setomaa valdade vahel.
It is important to improve the international reputation of Estonia which is connected directly with the need to attract the investment necessary for continuous economic growth. 
Oluline on Eesti rahvusvahelise maine parandamine, mis seostub otseselt ka jätkuva majanduskasvu tagamiseks vajalike investeeringute riiki meelitamisega.
What is important is how the economic growth of the country influences the growth of other countries and that of the entire world. 
Oluline on hoopis, kuidas riigi majanduskasv mõjutab teiste riikide ja kogu maailma kasvu.
It is important to monitor how the excise duty and consumption of transport fuels have changed. 
Oluline on jälgida, kuidas on muutunud transpordis kasutatavate kütuste aktsiis ja tarbimine.
It is significant that Estonia is not only a price-taker in export target markets despite its small size, which might have been expected if Estonia only exported end-products and only to markets with full competition. 
Oluline on ka asjaolu, et hoolimata oma väiksusest ei ole Eesti eksportijad sihtturgudel vaid hinnavõtjad, mida võiks eeldada juhul, kui Eesti ekspordiks vaid lõpptoodangut ja ainult täieliku konkurentsiga turgudele.
It is also important for Estonia, as being innovative and ambitious, to help to win the confidence and attract foreign investment. 
Oluline on ka Eesti kui innovaatilise ja edasipüüdliku riigi maine kujundaminem is aitab võita usaldust ning kaasata välisinvesteeringuid.
It is important that the role of banks in financing real estate transactions does not become too large. 
Oluline on ka see, et pankade roll kinnisvaratehingute finantseerimisel liialt ei suureneks.
It is also worth noting that a single product from a single producer may have consumers in many countries, all with different tastes and preferences. 
Oluline on ka see, et ühel tootjal võivad olla eri riikides sama toote jaoks erineva eelistuse ja maitsega tarbijad.
It is also important that contrary to the situation of a few years ago it is much more difficult to persuade the public of the likely temporary nature of these shocks. 
Oluline on ka see, et vastupidiselt mõne aasta tagusele olukorrale on avalikkust praegu palju raskem veenda, et need šokid on tõenäoliselt ajutise loomuga.
It is also important to enhance the mechanisms for detecting and analysing economic vulnerabilities and to improve risk assessments in order to avoid future crises. 
Oluline on ka tõhustada majanduse haavatavuse tuvastamist ja analüüsi ning riskihinnanguid, mis on hädavajalikud tulevaste kriiside vältimiseks.
It is important to note that Statistics Estonia receives the data after the AAR has been signed. 
Oluline on märkidae t Statistikaamet saab andmed pärast MAA allkirjastamist.
It is important to understand that our problem does not lie in what is happening to the Estonian economy in the near future, orto what extent economic growth will decelerate at this moment, but in the fact that the current economic structure of our state does not enable us to reach the rich countries in the farther future either. 
Oluline on mõista, et meie probleem pole mitte sellesm is juhtub Eesti majandusega lähiajal, ega ka sellesm illisel moel majanduskasv hetkel aeglustub, vaid sellese t riigi majanduse tänane struktuur ei võimalda meil ka kaugemas tulevikus rikaste riikide hulka jõuda.
To this end, it is necessary to coordinate the views and positions of different agencies with the country’s long- term interests and the government’s programme. 
Oluline on nii eri ametkondade seisukohtade ühildamine kui väljatöötatud positsioonide kooskõla riigi pikaajaliste huvide ja valitsuse programmiga.
It is important to emphasise that when viewing a longer period, the co-existence of several social statuses should be considered natural, as has been done in this study. 
Oluline on rõhutada, et pikemat perioodi vaadeldes tuleks loomulikuks pidada mitme sotsiaalse seisundi kooseksisteerimistn ii on selle uuringu puhul ka tehtud.
It is important to achieve the implementation of the development plans adopted in Parliament by the executive power. 
Oluline on saavutada parlamendis vastuvõetud arengukavade teostamine täitevvõimu poolt.
It is important to keep wage formation flexible and wage growth productivity-led. 
Oluline on säilitada paindlik palgakujundus.
It is important to determine the rules for keeping and using the confidential information by bodies of investigation, as well as the legal protection of the credit institution and its staff in case the bona fide closure of potentially suspicious information causes damage to the customer. 
Oluline on seadusandlikus korras kindlaks määrata krediidiasutuse poolt väljastatud konfidentsiaalse informatsiooni hoidmise ja edasise kasutamise kord uurimisasutustes, samuti krediidiasutuse ja tema töötajate õiguslik kaitse juhuks, kui kahtlustäratava informatsiooni heauskse avaldamise tulemusena tekitatakse kliendile kahju.
It is important that Estonia would not be a country for assembling HT goods but also a country to research and develop new products. 
Oluline on see, et Eestis ei toimuks vaid KT kaupade komplekteerimine, vaid siin toimuks ka uute toodete väljatöötamine ja arendustegevus.
Here it is important that central banks' capital buffers conform to the changed situation. 
Oluline on seejuures, et keskpankade kapitalipuhvrid vastaksid muutunud oludele.
What is important here is that the main factors affecting the commitment indicator were different in the last two studies. 
Oluline on siinjuures see, et tegurid, mis enim pühendumuse näitajat mõjutasid, olid kahel viimasel uuringul erinevad.
It is also important here, which indicators to use for assessing poverty or coping with difficulties, or how to interpret them. 
Oluline on siinkohal ka see, milliseid näitajaid vaesuse või toimetulekuraskuste hindamisel kasutada või kuidas neid tõlgendada.
It is important to follow the principles of fairness and efficiency: taxpayers should not be overburdened by taxes, but the state should be able to fulfil its primary functions. 
Oluline on silmas pidada õiglust ja tõhusust: maksumaksjaid ei tohi maksudega üle koormatas amas on oluline ka see, et riik saaks täita oma põhiülesandeid.
It is also important to look at the median export value of exporters in both countries. 
Oluline on uurida ka eksportijate ekspordi väärtuse mediaani kummaski riigis.
It is vital, however, that further growth is not merely based on domestic demand. 
Oluline on, et edasine majanduskasv ei rajaneks ainuüksi sisenõudlusel.
It is important to prevent the recovery of Estonia’s economy from staying remarkably behind the recovery pace of other EU countries. 
Oluline on, et ei tekiks olukorda, kus Eesti majanduse taastumine jääks märgatavalt maha näiteks teistes EL-i riikides toimuvast.
It is important that next to those investments, a remarkable rise of R&D expenditures took place for other economic activities both in the business enterprise sector and in non-profit sectors. 
Oluline on, et nende investeeringute varjus toimus samal ajal märkimisväärne T&A kulutuste kasv teistel tegevusaladel ettevõtlussektoris ja kasumitaotluseta sektorites.
It would be important to gain at least 30% energy efficiency as the result of the refurbishing works. 
Oluline on, et rekonstrueerimistööde tulemusena saavutatakse korterelamus vähemalt 30% energiasääst.
Internationalisation, including export activities, can also explain some of the differences in the productivity of enterprises (Keller 2004; Wagner 2007). 
Oluline osa ettevõtete tootlikkuse erinevuste seletamisel võiks seejuures oodatavalt olla ka ettevõtete rahvusvahelistumisel, sealhulgas ekspordil (Keller 2004; Wagner 2007).
An essential section of high-qualified labour will not find sufficiently attractive job offers in Estonia and will leave Estonia to work abroad. 
Oluline osa kõrgeltkvalifitseeritud tööjõust ei leia Eestis piisavalt huvitavaid tööpakkumisi ja läheb Eestist ära välismaale tööle.
A considerable part of the production is exported; in 2008, 60% of the output was sold in foreign markets. 
Oluline osa toodangust eksporditakse, 2008. aastal realiseeriti 60% toodangust välisturgudel.
A considerable part of the production is exported; in 2009, more than 60% of the output was sold in foreign markets. 
Oluline osa toodangust eksporditakse, 2009. aastal realiseeriti üle 60% toodangust välisturgudel.
However, this could also have been due to the fact that the population decreased significantly in all counties, except for Harju and Tartu counties. 
Oluline põhjus võib siin peituda selles, et erinevalt Harju ja Tartu maakonnast kõikides teistes maakondades rahvastik märkimisväärselt vähenes.
It is important to consider external migration as well as internal migration though the trends in internal migration have not changed compared to the previous years. 
Oluline pole aga ainult välis-, vaid ka Eesti siseränne, ehkki selleski pole varasemate aastatega võrreldes muutust toimunud.
Aside from increasing the volume of training, strengthening and expanding interdisciplinary education is important (e-health is interdisciplinary and a good example is the master's programme of healthcare technology in the Tallinn University of Technology). 
Oluline pole üksnes koolitusmahu suurendamine, vaid ka valdkondadevahelise hariduse tugevdamine ja laiendamine (e-tervis distsipliinina on valdkondadevaheline ja hea näide selles vallas on TTÜ tervishoiutehnoloogia magistriõppekava).
An important role in the development of Estonia’s exports was played by Nordic manufacturers who brought their factories here in order to benefit from lower labour costs. 
Oluline roll Eesti ekspordi arengus oli siia kolinud Põhjamaade tootjatel, kes saavad kasu siinsest odavamast tööjõust.
In ensuring a stable liquidity system, the principal role has to be fulfilled, first and foremost, by financial intermediaries themselves whereas Eesti Pank shall facilitate it through improvements of the system structure and introduction of supervisory standards. 
Oluline roll likviidsussüsteemi stabiilsuse tagamisel on eelkõige finantsvahendajail endil, Eesti Pank peab sellele kaasa aitama süsteemi ülesehituse täiustamisega ning järelevalveliste normatiivide seadmisega.
The key role in ensuring the stability of the liquidity system remains with financial intermediaries. 
Oluline roll likviidsussüsteemi stabiilsuse tagamisel on eelkõige finantsvahendajail endil.
This was mostly due to the economic crisis which significantly reduced the number of SMEs and the number of employees in SMEs. 
Oluline roll selles oli majanduskriisil, mis vähendas nii ettevõtete arvu kui ka nende tööhõivet märkimisväärselt.
A major structural displacement occurred already in 2005, when the loan stock of these fields of activity posted much stronger growth than in other sectors (see Figure 4). 
Oluline struktuurne nihe toimus juba 2005. aastal, kui laenumahu kasv oli nendes tegevusvaldkondades märksa kiirem kui ettevõtete sektoris keskmiselt (vt joonis 4).
A significant background variable in the comparison of the earned income of persons with vocational education is age – the older the person, the greater the income. 
Oluline tausttunnus kutseharidusega inimeste töise tulu võrdluses on vanus – mida vanem on inimene, seda suuremat sissetulekut ta saab.
Research and development intensity – i.e. the ratio of total research and development (R&D) expenditure to the gross domestic product (GDP) – is an important indicator of progress towards a knowledge-based economy. 
Oluline teadmuspõhise majanduse poole liikumist kajastav näitaja on teadus- ja arendustegevusele (T&A) tehtud kulutuste suhe sisemajanduse koguprodukti (SKP) ehk teadus- ja arendustegevuse intensiivsus.
Another very important factor in the revival of confidence is Estonia’s accession to the euro area. 
Oluline tegur kindlustunde taastumisel on Eesti ühinemine euroalaga.
Education is an essential factor influencing the risk of becoming unemployed. 
Oluline töötuks jäämise mõjutaja on ka haridus.
Importantly, 1% of people aged 20-29 are science and technology degree holders, half of whom are also current doctoral students in these fields. 
Oluline tõsiasi on see, et 20-29aastastest inimestest omab 1% kraadi loodusteaduste ja tehnoloogia alal, kellest pooled õpivad praegu nende valdkondade doktoriõppes.
An important remedy applied by Eesti Pank in the banking sector, aimed at diminishing the structural deviations caused by the regulation of foreign capital inflow, was to expand as of 1 July the accounting basis of the credit institutions' reserve requirement by the amount borrowed by banks from foreign credit institutions surpassing the amount deposited with these institutions. 
Olulise abinõuna regulatsioonidest tulenevate väliskapitali sissevooluga seotud struktuursete hälvete vähendamiseks panganduses laiendas Eesti Pank alates 1. juulist krediidiasutuste kohustusliku reservi arvestusbaasi summa võrra, mille pangad on väliskrediidiasutustelt neisse hoiustatud rahast rohkem laenanud.
The impairment of significant financial assets is measured for each object separately. 
Olulise finantsvara väärtuse langust hinnatakse iga objekti puhul eraldi.
One conclusion in case of Estonia is that productivity plays an important role in internationalisation: larger enterprises with higher pre-export total factor productivity and greater capital intensity are more likely to enter foreign markets. 
Olulise järeldusena ilmneb ka Eesti puhul tootlikkuse roll rahvusvahelistumisel: tõenäolisemalt lähevad rahvusvahelisele turule varasema suurema kogutootlikkuse ja kapitaliintensiivsusega suuremad ettevõtted.
Own funds were significantly boosted also by the inclusion of additional subordinated liabilities (+3.3 billion kroons compared to the end of the third quarter of 2005), which is reflected in changes in the structure of own funds (the share of Tier II capital has increased). 
Olulise määral suurendati omavahendeid ka allutatud kohustuste kaasamise teel (+3,3 mld krooni võrreldes 2005. aasta III kvartali lõpuga), mis kajastub omavahendite struktuuri muutuses (kasvanud on II taseme omavahendite osakaal).
Approximately 3,700 companies produce a major part of Estonian exports and added value and, keeping them in mind, we are planning to establish a special development programme for these companies. 
Olulise osa Eesti ekspordist ja lisandväärtusest annavad ca 3700 firmat, kellele mõeldes on plaanis luua ettevõtte arenguprogramm.
An important part of the central bank’s work is to take action to prevent financial crises. 
Olulise osa keskpanga tööst moodustab finantskriise ennetav tegevus.
Enterprises already operating for a while make a considerable contribution to the growth of the sector. 
Olulise osa sektori kasvu on panustanud juba mõnda aega tegutsenud ettevõtted.
A large share of the imports in this goods group comprised flat-rolled iron and steel products. 
Olulise osa selle kaubagrupi impordist moodustasid erineva töötlusastmega rauast ja terasest lehtvaltstooted.
The majority of the outflow contained the assets and liabilities of trade credit. 
Olulise osa sellest moodustasid kaubanduskrediidi nõuded ja kohustused.
A large part of the imported chemical products contained various plastic raw materials as well as finished goods (from Finland, Germany, the Netherlands etc.). 
Olulise osa sisseveetavatest keemiakaupadest hõlmasid mitmesugused plasttoormed ja valmistooted (Soomest, Saksamaalt, Hollandist jne).
Printing of advertising matter is also an important part of the printing industry. 
Olulise osa trükitööstusest moodustab ka reklaamtrükiste trükkimine.
Various social security benefits make up a considerable share of expenditure in the general government budget. 
Olulise osa valitsussektori eelarvekuludest moodustavad mitmesugused sotsiaaltoetused.
The price increase can be contributed to the expectations of the common European currency that led to the decline in interest rates and boosted bond prices in peripheral European countries (the price of bonds increased by 21.9% in Italy and by 22.1% in Spain). 
Olulise panuse andis sellesse Euroopa ühisraha ootusest tingitud intresside langus ja võlakirjade hinna tõus Euroopa ääreriikides (Itaalias kallinesid võlakirjad 21,9%, Hispaanias 22,1%).
The sectors of real property, leasing and business, forest management, transport and warehousing in which economic value added increased due to improved domestic and foreign demand also contributed significantly to GDP growth. 
Olulise panuse andis SKP kasvu veel kinnisvara, rentimine ja äritegevus, metsamajandus ning veondus ja laondus, mille lisandväärtus suurenes välis- ja sisenõudluse paranemise koosmõjul.
This decrease is mostly attributable to food products and alcohol. 
Olulise panuse andsid siin toidukaubad ja alkohol.
Estonia’s GDP was significantly boosted by the growth of the value added of trade. 
Olulise panuse Eesti majanduse kasvu andis kaubanduse lisandväärtuse suurenemine.
Importantly, the context of relations between India and the European Union is presented as a wider framework to keep in mind for advancing business and co-operation between Estonia and India. 
Olulise raamistikuna on välja toodud India ja Euroopa Liidu vaheliste suhete kontekst, mida tasub silmas pidada ka Eesti ja India ärisuhete ja koostöö edendamisel.
In Japan, the key interest rate was raised to 0.25%, confirming the revival of the Japanese economy and recovery from the deflation period. 
Olulise sündmusena võib märkida ka baasintressimäära tõstmist Jaapanis 0,25%le, mis tähistas sealse majanduse elavnemise kindlustumist ja deflatsiooniperioodi ületamist.
Changing of the procedures connected with IT was an important focus, where, among other things, the remarks and recommendations based on the conducted IT audits were considered. 
Olulise tähelepanu all oli IT-ga seotud töökorralduse muutmine, mille puhul võeti muu hulgas arvesse läbi viidud IT auditite tulemusel tehtud tähelepanekud ja soovitused.
Another important issue raised in 2006 was the improvement of balance of payments statistics with respect to households. 
Olulise teemana tõusis üles 2006. aastal kodumajapidamisi puudutava maksebilansistatistika hõlmavuse parandamine.
It should also be noted that services exports to offshore countries declined by 36%. 
Olulise tendentsina tuleb märkida, et teenuste eksport madala maksumääraga riikidesse vähenes 36%.
An important impulse for migration was given by the decision of Estonia's neighbouring country, Finland, in 2006 to abolish all restrictions to the free movement of labour originating from the new member states. 
Olulise tõuke väljarändeks andis ka meie lähinaabri Soome 2006. aasta otsus kaotada kõik piirangud uutest liikmesriikidest pärit tööjõu liikumisele.
The radicalisation of significant minorities in many countries, including Estonia. 
Olulise vähemuse radikaliseerumise üle mitmes liikmesriigis, sh Eestis.