natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In the case of the exercising of rights guaranteeing control which arise from a transaction whereby a creditor or a credit intermediary was to become a company controlled by the person and in respect of which any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exist, a court may declare the exercising of such rights void on the basis of a petition of the Financial Supervision Authority, a shareholder or a manager of the company if the petition is submitted within three months of the exercising of the rights. 
(4) Kui teostati tehingust, millega krediidiandja või -vahendaja pidi muutuma isiku kontrollitavaks äriühinguks ja mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, tulenevaid kontrolli võimaldavaid õigusi, võib kohus Finantsinspektsiooni, aktsionäri või äriühingu juhi avalduse alusel tunnistada selliste õiguste teostamise tühiseks, kui avaldus on esitatud kolme kuu jooksul õiguste teostamisest arvates.
(4) If, arising from a transaction by which a payment institution or e-money institution is turned into a company controlled by a person and in the case of which any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exists, rights enabling control are exercised, a court may declare the exercise of the rights void on the basis of a petition of the Financial Supervision Authority, a shareholder or a manager of the company, if the petition is submitted within three months as of the exercise of the rights. 
(4) Kui teostati tehingust, millega makseasutus või e-raha asutus pidi muutuma isiku kontrollitavaks äriühinguks ja mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, tulenevaid kontrolli võimaldavaid õigusi, võib kohus Finantsinspektsiooni, aktsionäri või äriühingu juhi avalduse alusel tunnistada selliste õiguste teostamise tühiseks, kui avaldus on esitatud kolme kuu jooksul õiguste teostamisest arvates.
(4) In the case of exercise of the rights guaranteeing control which arise from a transaction whereby the bank was to be turned into a company controlled by the person and in respect of which any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exists, a court may declare the exercise of such rights invalid on the basis of a petition of the Financial Supervision Inspectorate, a shareholder or member of the management board or supervisory board of the company, if the petition is submitted within three months as of the time of exercise of the rights. 
(4) Kui teostati tehingust, millega pank pidi muutuma isiku kontrollitavaks äriühinguks ja mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, tulenevaid kontrolli võimaldavaid õigusi, võib kohus Finantsinspektsiooni, aktsionäri või äriühingu nõukogu või juhatuse liikme avalduse alusel tunnistada selliste õiguste teostamise tühiseks, kui avaldus on esitatud kolme kuu jooksul, arvates õiguste teostamise hetkest.
(4) If, arising from a transaction by which the registrar is turned into a company controlled by a person and in the case of which any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exist, rights enabling control are exercised, a court may declare the exercise of the rights void on the basis of a petition of the Financial Supervision Authority if the petition is submitted within three months as of the exercise of the rights. 
(4) Kui teostati tehingust, millega registripidaja pidi muutuma isiku kontrollitavaks äriühinguks ja mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, tulenevaid kontrolli võimaldavaid õigusi, võib kohus Finantsinspektsiooni avalduse alusel tunnistada selliste õiguste teostamise tühiseks, kui avaldus on esitatud kolme kuu jooksul, arvates õiguste teostamisest.
(4) If the Health Board and the competent authority that evaluated the dossier of the biocidal product specified in subsection (3) of this section fail to reach an agreement on the risk level of the biocidal product within 90 days, the Health Board will refer the matter for resolution to the European Commission. 
(4) Kui Terviseamet ja käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud biotsiidi toimikut hinnanud pädev asutus ei jõua 90 päeva jooksul kokkuleppele biotsiidi riskiastme suhtes, siis edastab Terviseamet küsimuse lahendamiseks Euroopa Komisjonile.
(4) If the Health Board decides that a biocidal product authorised in a Member State does not satisfy the conditions established in § 13 and it has a ground for refusal to place the product on the market in Estonia or for allowing to place the product on the market only in the event of modification of the conditions of use, the Health Board will immediately inform the European Commission, other competent authorities of the Member States and the applicant about the decision by a relevant letter of explanation that sets out the name and description of the product and the reasons of the proposal. 
(4) Kui Terviseamet otsustab, et liikmesriigis turustusloa saanud biotsiid ei vasta §-s 13 esitatud tingimustele ning tal on alus keelduda selle Eestis turule lubamisest või seda turule lubada üksnes kasutustingimuste muutmise korral, teavitab ta viivitamata Euroopa Komisjoni, teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja loa taotlejat otsusest asjakohase seletuskirjaga, milles on esitatud toote nimetus ja kirjeldus ning ettepaneku põhjendused.
(4) If a testator appoints an executor of the will, the notary shall indicate the name and personal identification code of the executor of the will in the succession certificate. 
(4) Kui testaator on määranud testamenditäitja, märgib notar pärimistunnistuses testamenditäitja nime ja isikukoodi.
(4) If a testator provides that a person nominated as a successor receives the estate on a particular date or upon fulfilment of a suspensive condition, but has not nominated a provisional successor, the intestate successors of the testator are the provisional successors. 
(4) Kui testaator on määranud, et pärijaks nimetatud isik saab pärandi kätte teatava tähtpäeva või edasilükkava tingimuse saabumisel, kuid ei ole määranud eelpärijat, on eelpärijateks pärandaja seadusjärgsed pärijad.
(4) If according to the will the estate must transfer to a third person in the form which exists on the date of death of the earlier deceased spouse, the surviving spouse has the same rights as a provisional successor in the use and disposal of the estate. 
(4) Kui testamendi kohaselt peab pärand üle minema kolmandale isikule varem surnud abikaasa surma päeval olnud koosseisus, on üleelanud abikaasal pärandi kasutamisel ja käsutamisel samad õigused kui eelpärijal.
(4) If the shares of an estate left to the successors nominated in a will total more than the entire estate, everyone’s share of the estate shall be decreased in proportion to the size of his or her share specified in the will. 
(4) Kui testamendis nimetatud pärijatele jäetud pärandiosad kokku on suuremad kogu pärandist, vähendatakse igaühe pärandiosa võrdeliselt testamendis määratud osa suurusega.
(4) If relatives are nominated in a will as successors without specifying their identities and shares of the estate, the succession is effected pursuant to the same procedure as intestate succession. 
(4) Kui testamendis on nimetatud pärijateks sugulased nende isikuid ja pärandiosi määramata, toimub pärimine samas korras nagu seadusjärgne pärimine.
(4) For taking of evidence elsewhere than in a Member State of the European Union, the court requests the taking of evidence through a competent authority pursuant to the Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters. 
(4) Kui tõendeid tuleb koguda mujal kui Euroopa Liidu liikmesriigis, taotleb kohus tõendite kogumist selleks pädeva ametkonna kaudu vastavalt tsiviil- ja kaubandusasjades välisriigis tõendite kogumise konventsioonile.
(4) If an evidentiary item was examined and assessed in administrative proceedings, including challenge proceedings, the court may decide not to conduct a new examination and assessment of the item, except if the applicant contests a fact ascertained in the administrative act or decision on challenge, and the court deems it necessary to conduct a new examination and assessment of the item. 
(4) Kui tõendit uuriti ja hinnati eelnevas haldusmenetluses, sealhulgas vaidemenetluses, võib kohus jätta tõendi uuesti uurimata ja hindamata, välja arvatud juhul, kui kaebaja vaidlustab haldusaktis või vaideotsuses tuvastatud asjaolu ning kohus peab tõendi uut uurimist ja hindamist vajalikuks.
(4) If a notarial act is performed pursuant to § 6 or § 34 of the Notarisation Act, the fee for a notarial act shall also include the notary fee for certification of copy of a notarial instrument to the parties to a transaction. 
(4) Kui tõestamistoiming tehakse tõestamisseaduse § 6 või 34 kohaselt, hõlmab tasu notariaaltoimingu eest ka tehinguosalistele väljastatava notariaalakti ärakirja kinnitamise notari tasu.
(4) If a grant is established to be payable periodically (social benefits, including pensions), the grant is recognised as income or expense in the month that it was for. 
(4) Kui toetus kehtestatakse perioodiliselt makstavana (sotsiaaltoetused, sh pensionid), võetakse toetus tuluna või kuluna arvele sellel kuul, mille eest see oli ette nähtud.
(4) If the conditions of granting support are amended in accordance with subsection (3) of this section, a time limit will be set to the applicant for bringing the application into compliance with the conditions of granting support. 
(4) Kui toetuse andmise tingimusi muudetakse käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt, määratakse taotlejale tähtaeg, et viia taotlus toetuse andmise tingimustega kooskõlla.
(4) If the provision of support concerns the provision of state aid or de minimis aid, the advance payment may be made to the beneficiary under the conditions specified in Article 131 (4) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and if so provided for in the legislation on the conditions for provision of support. 
(4) Kui toetuse andmisel on tegemist riigiabi või vähese tähtsusega abi andmisega, võib toetuse saajale teha ettemakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 131 lõikes 4 nimetatud tingimustel ja kui nii on sätestatud toetuse andmise tingimuste õigusaktis.
(4) If the recipient of a benefit does not notify the Social Insurance Board of his or her bank account number or submit an application in accordance with subsection 22 (1) and it is therefore not possible to pay the benefit pursuant to the procedure provided for in § 22 of this Act, payment of the benefit shall be suspended as of 1 February 2009. 
(4) Kui toetuse saaja ei ole Sotsiaalkindlustusametile teatanud oma arvelduskonto numbrit ega teinud või edastanud § 22 lõike 1 kohast avaldust ja seetõttu ei ole käesoleva seaduse §-s 22 sätestatud korras võimalik toetust maksta, peatatakse alates 2009. aasta 1. veebruarist toetuse maksmine.
(4) If the applicant for support is a local government or a unit dependent thereon or they contribute to self-financing of the project of another applicant and the requirements specified in subsections (1)–(3) of this section are not complied with, the provider of support shall exclude the project from the investment plan or refuse to satisfy the application, except in the case specified in subsection (5) of this section. 
(4) Kui toetuse taotlejaks on kohaliku omavalitsuse üksus või temast sõltuv üksus või nad panustavad teise taotleja projekti omafinantseeringusse ning käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud nõuded ei ole täidetud, jätab toetuse andja selle projekti investeeringute kavast välja või taotluse rahuldamata, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud juhul.
(4) It the person who received support fails to refund the support within the time limit determined or within the time limit prescribed in the repayment schedule in the case the support is refunded in instalments, the grantor of aid has the right to send the decision on recovery of support for compulsory execution pursuant to the procedure provided for in the Code of Execution Procedure. 
(4) Kui toetust saanud isik ei maksa toetust tagasi määratud tähtaja jooksul või toetuse tagasimaksmise ajatamise korral tagasimaksmise ajakavas ettenähtud tähtaja jooksul, on abi andjal õigus anda toetuse tagasinõudmise otsus sundtäitmiseks täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(4) If a translation or certified translation is not presented by the due date, the court may refuse to open proceedings on the corresponding declaration or refuse to take notice of the corresponding evidentiary document. 
(4) Kui tõlget või kinnitatud tõlget tähtpäevaks ei esitata, võib kohus jätta avalduse läbi vaatamata või dokumentaalse tõendi tähelepanuta.
(4) If medicinal products or substances used for the preparation thereof need to be detained in a customs warehouse or customs terminal for the purpose of customs control, the customs authorities will consider, upon designating the location for performance of customs control, the existence of conditions for the preservation and compliant storage of such goods. 
(4) Kui tollikontrolli teostamiseks on vaja ravimeid või nende valmistamiseks kasutatavaid aineid tollilaos või tolliterminaalis kinni pidada, peab toll tollikontrolli teostamise koha valikul arvestama seal kauba säilimiseks ja nõuetekohaseks hoidmiseks tingimuste olemasoluga.
(4) If goods conveyed into the customs territory are imported after being assigned a different customs-approved treatment or use, the taxable value of the imported goods shall not be less than the taxable value of the imported goods had the goods been imported directly after having been conveyed into the customs territory. 
(4) Kui tolliterritooriumile toimetatud kaup on imporditud pärast sellele muu tollikäitlusviisi määramist, ei või imporditava kauba maksustatav väärtus olla üldjuhul väiksem, kui oleks olnud selle kauba maksustatav väärtus tolliterritooriumile toimetamisele vahetult järgnenud importimisel.
(4) If the working time falls on a public holiday, the authority shall pay double basic salary for work done on a public holiday. 
(4) Kui tööaeg langeb riigipühale, maksab ametiasutus riigipühal töötamise eest 2-kordset põhipalka.
(4) Unless the employer and the employee have agreed on a shorter working time, full-time work (shortened full-time work) means: 
(4) Kui tööandja ja töötaja ei ole kokku leppinud lühemas tööajas, on täistööaeg (lühendatud täistööaeg):
(4) If an employer and employee agree that the employee does work, which is usually done in the employer’s enterprise, outside the place of performance of the work, including at the employee’s place of residence (teleworking), the employer shall, in addition to what has been specified in section 5 of this Act, notify the employee that the duties are performed by way of teleworking. 
(4) Kui tööandja ja töötaja lepivad kokku, et töötaja teeb tööd, mida tavapäraselt tehakse tööandja ettevõttes, väljaspool töö tegemise kohta, sealhulgas töötaja elukohas (kaugtöö), peab tööandja lisaks käesoleva seaduse §-s 5 nimetatule teatama töötajale, et töökohustusi täidetakse kaugtööna.
(4) If the employer uses services of a representative for performing any actions connected with submitting the application, the representative shall write his or her handwritten signature in the field intended for the signature of the representative. 
(4) Kui tööandja kasutab taotluse esitamisega seotud toimingutes esindajat, kirjutab taotlusel volitatud isiku allkirjaväljale volitatud isik allkirja omakäeliselt.
(4) If a product is placed on the market or made available on the market as a product that needs to be repaired or reconditioned before use, this Act will not apply to such product if: 
(4) Kui toode lastakse turule või tehakse turul kättesaadavaks tootena, mida enne kasutamist tuleb remontida või taastada, ei kohaldata käesolevat seadust sellisele tootele, kui:
(4) If a person of working age has been established to have no work ability until the retirement age on the basis of subsection 8 (2) of the Work Ability Allowance Act, the degree of severity of disability may be determined for the period until retirement age. 
(4) Kui tööealisel inimesel on tuvastatud puuduv töövõime töövõimetoetuse seaduse § 8 lõike 2 alusel kuni vanaduspensionieani, võib puude raskusastme tuvastada kuni vanaduspensionieani.
(4) If the labour inspector verifies that the work is not prohibited for the minor and the minor's working conditions are in accordance with the requirements provided by law and the minor wishes to do the work, the labour inspector shall grant the employer the consent specified in subsection (3) of this section. 
(4) Kui tööinspektor on kindlaks teinud, et töö ei ole alaealisele keelatud ja alaealise töötingimused on kooskõlas seaduses nimetatud nõuetega ning alaealine soovib tööd teha, annab tööinspektor tööandjale käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõusoleku.
(4) If an employee cancels the employment contract extraordinarily on the ground that the employer is in fundamental breach of the contract, the employer shall pay the employee compensation to the extent of three months' average wages of the employee. 
(4) Kui töötaja ütleb töölepingu erakorraliselt üles põhjusel, et tööandja on lepingut oluliselt rikkunud, maksab tööandja töötajale hüvitist töötaja kolme kuu keskmise töötasu ulatuses.
(4) If an employee does not have a basis for extraordinary cancellation of an employment contract entered into for an unspecified term, the cancellation shall be deemed ordinary with the term for advance notice provided by law. 
(4) Kui töötajal ei ole tähtajatu töölepingu erakorraliseks ülesütlemiseks alust, loetakse ülesütlemine korraliseks seaduses sätestatud etteteatamistähtajaga.
(4) If payment of unemployment allowance was suspended on the basis provided in subsection 32 (1) of this Act, the unemployment allowance shall be calculated for a period between the date following the suspension and the date the person's visit (inclusive). 
(4) Kui töötutoetuse maksmine on peatatud käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 sätestatud alustel, arvutatakse töötutoetus peatamise ajavahemikule järgnevast päevast kuni vastuvõtule tulemise päevani (kaasa arvatud).
(4) If the shift does not include the flight duty period for the purposes of OPS 1.1095 of Subpart Q of Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91, the rest period preceding the shift must be at least 11 hours long. 
(4) Kui töövahetus ei hõlma lennutööaega nõukogu määruse (EMÜ) nr 3922/91 III lisa Q-alajao punkti OPS 1.1095 tähenduses, peab töövahetusele eelneva puhkeaja kestus olema vähemalt 11 tundi.
(4) If a labour dispute committee satisfies an application in full or in part, the other party may file with a court a petition for the court to review the application filed with the labour dispute committee as an action. 
(4) Kui töövaidluskomisjon avalduse täielikult või osaliselt rahuldab, võib teine pool esitada kohtule taotluse, et kohus vaataks töövaidluskomisjonile esitatud avalduse läbi hagimenetluse korras hagina.
(4) Failure of a contractor to deliver a thing to the customer in due time under a consumer contract for services is deemed to be a fundamental breach of the contract. 
(4) Kui töövõtja on tarbijatöövõtu puhul jätnud asja tellijale õigeaegselt üle andmata, loetakse seda oluliseks lepingurikkumiseks.
(4) If the drawer and the drawee of a cheque have entered into a contract regarding payment of the cheque, the drawee is liable to the drawer for payment of the cheque according to the contract. 
(4) Kui tšeki väljaandja ja tšeki maksja vahel on sõlmitud leping tšeki lunastamise kohta, on tšeki maksja kohustatud tšeki väljaandja ees tšeki lunastama sellest lepingust tulenevalt.
(4) If the hearing of a civil action is refused due to termination of the criminal proceedings, the action may be filed pursuant to the procedure provided for in the Code of Civil Procedure. 
(4) Kui tsiviilhagi jäi kriminaalmenetluse lõpetamisel läbi vaatamata, võib hagi esitada tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(4) Where the toilet room is not located within the pharmacy complex, the pharmacy shall have an extra sink outside the preparation room. 
(4) Kui tualettruum ei asu apteegi ruumidega ühtses tervikus, peab apteegis olema lisavalamu väljaspool valmistamisruumi.
(4) If the law of a foreign state must be applied or there are doubts concerning the law of a foreign state, a notary shall inform the parties thereof and indicate such fact in the notarial instrument. 
(4) Kui tuleb kohaldada välismaa õigust või tekib selle kohta kahtlus, teatab notar sellest osalejatele ning märgib selle asjaolu notariaalakti.
(4) If giving testimony did not cause a loss of income to a witness or the witness has no source of income, compensation for a witness is paid to him or her according to the lowest rate. 
(4) Kui tunnistaja ei ole seoses tunnistuse andmisega sissetulekut kaotanud või kui tal sissetulek puudub, makstakse talle tunnistajatasu madalaima määra järgi.
(4) If a witness refuses to give testimony in order to protect a state secret or classified information of foreign states, the court requests the agency in possession of the state secret or classified information of foreign states to confirm classification of the facts as state secret or classified information of foreign states. 
(4) Kui tunnistaja keeldub ütluste andmisest riigisaladusele või salastatud välisteabele viidates, pöördub kohus riigisaladust või salastatud välisteavet valdava asutuse poole taotlusega kinnitada asjaolude tunnistamist riigisaladuseks või salastatud välisteabeks.
(4) If a witness has been summoned to a court at the request of a participant in the proceedings, such participant shall be the first to question the witness. 
(4) Kui tunnistaja kutsuti kohtusse mõne menetlusosalise taotlusel, küsitleb tunnistajat esimesena see menetlusosaline, kelle taotlusel tunnistaja oli kutsutud.
(4) If, before the entry into force of this version, a market operator engaged in an activity equivalent to the operation of a multilateral trading facility, the Supervision Authority shall grant such operator an activity licence for the operating a multilateral trading facility based on a corresponding application submitted before 31 July 2008 without applying the procedure for application for a supplementary activity licence, provided that the activity of the operator of the market is in conformity with the requirements of this version. 
(4) Kui turu korraldaja tegeles mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldamisega samaväärse tegevusega enne käesoleva redaktsiooni jõustumist, annab inspektsioon talle tegevusloa mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldamiseks enne 2008. aasta 31. juulit esitatud vastava taotluse alusel ilma täiendava tegevusloa taotlemise korda rakendamata juhul, kui turu korraldaja tegevus on kooskõlas käesoleva redaktsiooni nõuetega.
(4) If due to its fenotypic or genetic characteristics, cultivating material to be placed on the market has a harmful effect on forestry, the environment, genetic resources or biological diversity, the Ministry of the Environment may apply for a permission from the European Commission to prohibit the marketing of the cultivating material within the territory of the European Union or a part thereof. 
(4) Kui turustataval kultiveerimismaterjalil on oma fenotüübiliste või geneetiliste omaduste tõttu kahjulik mõju metsandusele, keskkonnale, geneetilistele ressurssidele või bioloogilisele mitmekesisusele, võib Keskkonnaministeerium taotleda Euroopa Komisjonilt luba keelata Eesti Vabariigi territooriumil või selle osal seda kultiveerimismaterjali turustada.
(4) If the need to modify the conditions of use of an active substance contained in a biocidal product, which are set out in Annex I o I A to the Biocidal Products Directive, arises from the modification of an authorisation, the active substance will be evaluated before the modification of the authorisation in accordance with the procedure established in Chapter 2 of this Act. 
(4) Kui turustusloa muutmisega kaasneb biotsiidis sisalduva toimeaine biotsiididirektiivi I või I A lisas sätestatud kasutustingimuste muutmise vajadus, hinnatakse enne turustusloa muutmist toimeainet käesoleva seaduse 2. peatükis ettenähtud menetluse kohaselt.