natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If different interest rates apply in difference circumstances, the above mentioned information in respect of all the applicable interest rates; 
Kui eri juhtudel kohaldatakse erinevaid intressimäärasid, esitatakse eespool nimetatud teave kõigi kohaldatavate intressimäärade kohta;
If legislation on the basis of which special or exclusive rights are granted does not provide the procedure for the grant of a special or exclusive right, a public competition for the grant of such right shall be organised pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Kui eri- või ainuõiguse andmise aluseks olev õigusakt ei sätesta eri- või ainuõiguse andmise korda, tuleb vastava õiguse andmiseks korraldada avalik konkurss Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
If the auditors for a special audit are appointed by the general meeting, the general meeting shall also approve the procedure for their remuneration. 
Kui erikontrolli tegijad määrab üldkoosolek, kinnitab üldkoosolek ka nende tasustamise korra.
If termination of the implementation of special arrangements is related to the change of the seat or permanent business establishment of the company, the decision shall enter into force on the date of this change. 
Kui erikorra rakendamise lõpetamine on seotud ettevõtte asukoha või püsiva tegevuskoha muutumisega, jõustub otsus selle muutuse kuupäeval.
If different places determining jurisdiction remain within the territorial jurisdiction of one county court, but within the service areas of different courthouses, the place of hearing the matter is determined by the court. 
Kui erinevad kohtualluvust määravad kohad jäävad ühe maakohtu tööpiirkonda, ent erinevate kohtumajade teeninduspiirkondadesse, määrab asja arutamise koha kohus.
If the use of an object of exclusive ownership and common ownership is not regulated, they shall be used pursuant to the interests of the apartment owners. 
Kui eriomandi ja kaasomandi eseme kasutamine on reguleerimata, lähtutakse korteriomanike huvidest.
If the special purpose fishing charge must be paid after the expiry of the permit and the person holding the permit for special purpose fishing rights has not paid the fishing charge within the term set in the invoice submitted by the issuer of the permit, then the issuer of the fishing permit will collect the charge from the person to the extent of the individuals or quantities of fish caught, in accordance with the procedure provided by the Code of Enforcement Procedure. 
Kui eripüügiõiguse tasu tuleb maksta pärast loa kehtivusaja lõppemist ning eripüügiloa saanud isik ei ole pärast loa andja esitatud arvega määratud tähtaja möödumist kalapüügiõiguse tasu maksnud, nõuab kalapüügiloa andja selle temalt sisse püütud isendite või kalakoguse osas täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
If the specific law does not provide for the procedure for the application of the measure, the procedure provided for in this Act shall be proceeded from upon the application of the measure. 
Kui eriseaduses ei ole sätestatud meetme kohaldamise korda, lähtutakse meetme kohaldamisel käesolevas seaduses sätestatud korrast.
If no errors are detected in the completion of the electronic delivery note, the tax authority shall declare the electronic delivery note valid by giving a number to it. 
Kui e-saatelehe täitmisel vigu ei avastatud, tunnistab maksuhaldur e-saatelehe kehtivaks sellele numbri andmisega.
If there are generally acknowledged experts for evaluation of an object, the object of a non-monetary donation shall be evaluated by them. 
Kui eseme hindamiseks on olemas üldtunnustatud eksperdid, tuleb mitterahalise annetuse ese lasta hinnata neil.
Whereas the original plan was for Sweden’s oldest nuclear power reactors, Ringhals-1 and Ringhals-2, to be shut down around 2025, under the new plans this will happen as early as 2018 to 2020. 
Kui esialgu planeeriti Rootsi vanima tuumajaama reaktorid Ringhals-1 ja -2 sulgeda 2025. aasta paiku, siis uute plaanide kohaselt juhtub see juba aastatel 2018–2020.
Initially a large part of the investments were made through privatisation but gradually the emphasis shifted on investments into other enterprises and establishing new companies. 
Kui esialgu tuli suur osa investeeringuist erastamise kaudu, siis järgnevalt hakkasid kasvama investeeringud ka muudesse ettevõtetesse ja uute ettevõtete loomine.
If the first occupational and professional union fails to adopt the statutes, extraordinary occupational and professional union shall be called within two months as of the first occupational and professional union. 
Kui esimene ameti- ja kutsekogu põhikirja vastu ei võta, kutsutakse kokku erakorraline ameti- ja kutsekogu kahe kuu jooksul esimesest ameti- ja kutsekogust arvates.
If the first alternate municipal council member declines or is unable to participate in the work of the municipal council due to the reasons specified in subsection 18 (1) or 19 (2) of this Act, the new municipal council member shall be the next candidate who was not elected of the same political party or election coalition and who ran as a candidate in the same city list. 
Kui esimene asendusliige loobub või ei saa volikogu töös osaleda käesoleva seaduse § 18 1. lõikes või § 19 2. lõikes märgitud põhjustel, saab volikogu liikmeks järgmine sama erakonna või valimisliidu samas ülelinnalises nimekirjas valimata jäänud kandidaat.
If the first alternate council member declines or is unable to participate in the work of the council due to the reasons specified in subsection 18 (1) or 19 (2) of this Act, the new council member shall be the next candidate who was not elected of the same political party or election coalition and who ran as a candidate in the same rural municipality or city list. 
Kui esimene asendusliige loobub või ei saa volikogu töös osaleda käesoleva seaduse § 18 1. lõikes või § 19 2. lõikes märgitud põhjustel, saab volikogu liikmeks järgmine sama erakonna või valimisliidu samas ülevallalises või -linnalises nimekirjas valimata jäänud kandidaat.
If the first alternate municipal council member declines or is unable to participate in the work of the municipal council due to the reasons specified in subsection 18 (1) or 19 (2) of this Act, the new municipal council member shall be the next candidate who was not elected of the same political party or election coalition and who ran as a candidate in the same electoral district. 
Kui esimene asendusliige loobub või ei saa volikogu töös osaleda käesoleva seaduse § 18 1. lõikes või § 19 2. lõikes märgitud põhjustel, saab volikogu liikmeks järgmine sama erakonna või valimisliidu samas valimisringkonnas valimata jäänud kandidaat.
If the first unelected independent candidate declines or his or her authority terminates or is suspended, the next unelected independent candidate shall be the council member. 
Kui esimene valimata jäänud üksikkandidaat loobub või tema volitused lõpevad või peatuvad, on volikogu liikmeks järgmine valimata jäänud üksikkandidaat.
While in the first month of Euro the Consumer Protection Board was called concerning the switch to Euro in 455 cases, then in February there were 58 related calls. 
Kui esimesel eurokuul helistati Tarbijakaitseametisse seoses euro kasutuselevõtuga 455 korral, siis veebruaris oli vastavasisulisi kõnesid 58.
As the percentage of breaches in the first month was 47, then it has kept reducing for six months and it stopped at 11%. 
Kui esimesel kuul oli rikkumiste protsent 47, siis peale poolt aastat on rikkumiste arv vähenenud ja jääb 11% juurde.
If during the first month, the percentage of violations was 47, then after three months the number of violations has decreased and is now 28%. 
Kui esimesel kuul on rikkumiste protsent 47, siis peale pea kolme kuud on rikkumiste arv vähenenud ja jääb 28% juurde.
If only one candidate runs as a candidate in the first round of voting and he or she does not receive the required majority, only his or her name shall be entered on the ballot paper. 
Kui esimeses hääletusvoorus kandideerib ainult üks kandidaat ja ta ei saa nõutavat häälteenamust, kantakse hääletamissedelile ainult tema nimi.
If at least two candidates receive an equal number of votes in the first round of voting, the name of the elder candidate or names of the elder candidates shall be entered on the ballot paper. 
Kui esimeses hääletusvoorus saab vähemalt kaks kandidaati võrdse arvu hääli, kantakse hääletamissedelile vanema kandidaadi või vanemate kandidaatide nimed.
If no candidate is selected in the first round, a second round of voting is held on the same day between the two candidates who received the greatest number of votes. 
Kui esimeses voorus ükski kandidaat ei osutu valituks, korraldatakse samal päeval kahe enim hääli saanud kandidaadi vahel teine hääletusvoor.
While the target group in early years was children and young adults with Estonian roots living in the CSI states, Latvia and Lithuania, since 2008 the target group has also included young people living in other countries. 
Kui esimestel aastatel olid laagrite sihtgrupiks Eesti päritolu lapsed ja noored, kes elavad SRÜ riikides ja Lätis ning Leedus, siis 2008. aastast on kaasatud ka teiste riikide noori.
If in the first elections one electoral list gained more votes than others, in the two latest elections the distribution of votes is markedly more even. 
Kui esimestel valimistel kogus üks nimekiri teistest peajagu rohkem hääli, siis kahtedel viimastel valimistel on häälte jaotus märgatavalt ühtlasem.
If using a representative is clearly necessary due to the complexity of the matter, remuneration may be paid to a representative out of the bankruptcy estate with the consent of the bankruptcy committee. 
Kui esindaja kasutamine on asja keerukusest tulenevalt ilmselt vajalik, võib esindaja tasu pankrotitoimkonna nõusolekul maksta pankrotivarast.
If a representative has been appointed only for one court instance, the representative's right of representation in such court instance also extends to the filing of appeals against the decisions made in such court instance. 
Kui esindaja on määratud üksnes ühe kohtuastme jaoks, on esindajal esindusõigus ka kaebuse esitamiseks selles kohtuastmes tehtud lahendi peale.
If the representative also acted as the representative of the other party or engaged in self-dealing, the representative is presumed to have violated the obligations arising from the legal relationship on which the representation was based upon entry into the transaction. 
Kui esindaja tegutses ühtlasi teise poole esindajana või kui esindaja tegi tehingu iseendaga, eeldatakse, et esindaja rikkus tehingu tegemisel esindamise aluseks olevast õigussuhtest tulenevaid kohustusi.
If securities are held in a nominee account for and on behalf of several clients, the provisions of the first sentence of this subsection apply. 
Kui esindajakontol hoitakse väärtpabereid mitme kliendi jaoks ja arvel, kohaldatakse käesoleva lõike esimeses lauses sätestatut.
When a represented person withdraws from being represented, he or she informs the authority arranging the preparation of the spatial plan that he or she withdraws the opinion or wishes to participate in the proceedings as an invited party. 
Kui esindatav loobub määratud esindajast, teavitab ta planeeringu koostamise korraldajat oma arvamuse tagasivõtmisest või soovist osaleda menetluses kaasatavana.
If the number of represented employees is of determinative importance upon voting in a special negotiating body, the number of members elected from Estonia who represent employees shall be calculated by dividing the overall number of employees of all participating legal persons and of concerned undertakings or enterprises located in Estonia by the number of Estonian representatives in the special negotiating body. 
Kui esindatavate töötajate arv on läbirääkimiste erikomisjonis hääletamisel määrava tähtsusega, esindavad Eestist valitud liikmed töötajaid arvul, mis saadakse kõikide Eestis asuvate osalevate juriidiliste isikute, asjaomaste kontrollitavate ettevõtjate või ettevõtete töötajate koguarvu jagamisel läbirääkimiste erikomisjoni Eesti esindajate arvuga.
If the prerequisite specified in subsection (4) of this section exists, the summons shall include a caution that in the case the person fails to appear, compelled attendance may be applied with regard to him or her. 
Kui esineb käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud eeldus, peab kutse sisaldama hoiatust, et isiku ilmumata jäämise korral võib tema suhtes kohaldada sundtoomist.
If an omission hindering the hearing of cassation exists and the omission can obviously be eliminated, the court shall set the appellant in cassation a reasonable term by a ruling on elimination of the omission and shall hitherto refuse to accept the cassation. 
Kui esineb kassatsiooni läbivaatamist takistav puudus, mida ilmselt saab kõrvaldada, annab kohus määrusega kassaatorile mõistliku tähtaja puuduse kõrvaldamiseks ning jätab kassatsiooni seniks käiguta.
If the deficiencies specified in subsection (1) occur and as a result, the safe operation of the air operator cannot be ensured, the Civil Aviation Administration may, upon issue of the precept, suspend the certificate until compliance with the precept. 
Kui esinevad lõikes 1 toodud puudused ning seetõttu ei ole tagatud lennuettevõtja tegevuse ohutus, võib Lennuamet ettekirjutuse tegemisel peatada sertifikaadi kehtivuse ettekirjutuse täitmise ajaks.
If you have filed your application electronically, you must pay the process fee in the electronic service. 
Kui esitad elektroonilise taotluse, maksad taotluse menetlustasu elektroonilise asjaajamisteenuse kaudu.
However, if you submit your application electronically, you must visit the nearest Finnish Diplomatic Mission to prove your identity and present the original copies of the application appendices. 
Kui esitad taotluse elektrooniliselt, pead minema siiski lähimasse Soome esindusse, et saaksid tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
If you apply using a paper form, you can print out the form from the Finnish Immigration Service website. 
Kui esitad taotluse paberblanketil, võid printida taotlusblanketi välja Immigratsiooniameti veebilehelt.
If a bearer cheque is stolen from the holder or lost or if the holder of the cheque is dispossessed of the cheque in any other manner against the will of the holder, the possessor of the cheque is not deemed to be the lawful holder of the cheque if the possessor was or should have been aware of such circumstances upon acquisition of the cheque, and the possessor is required to give up the cheque to the holder regardless of the uninterrupted series of endorsements. 
Kui esitajatšekk on tšeki omanikult varastatud, kaotsi läinud või muul viisil tema tahte vastaselt tema valdusest välja läinud, ei loeta tšeki valdajat, kes tšeki omandamisel sellest teadis või pidi teadma, tšeki seaduslikuks omanikuks ning ta on kohustatud tšeki omanikule välja andma, olenemata üleandepealdiste katkematusest.
If the proposal for the amendment of the application submitted changes the initial application substantially, the issuer of permits shall determine a term for submission of a new application and terminate the processing of the existing application. 
Kui esitatud taotluse muutmise ettepanek muudab oluliselt esialgset taotlust, määrab loa andja tähtaja uue taotluse esitamiseks ja lõpetab olemasoleva taotluse menetlemise.
If, based on the submitted application, it is evident that the risks related to the services planned in the business plan are not sufficiently covered or the internal procedures and internal control of the company do not ensure sufficient risk management, the Financial Supervision Authority may establish obligatory secondary conditions to the applicant upon issue of an authorisation in order to protect the interests of the clients of the applicant, and the Financial Supervision Authority may also determine which of the services provided for in §§ 3 and 6 may be provided by the applicant. 
Kui esitatud taotlusest nähtub, et äriplaanis kavandatud teenustega seotud riskid ei ole piisavalt kaetud või äriühingu siseprotseduurid ja -kontroll ei taga piisavat riskide juhtimist, võib Finantsinspektsioon taotleja klientide huvide kaitseks loa andmisel kehtestada taotlejale kohustuslikke kõrvaltingimusi, sealhulgas võib Finantsinspektsioon määrata, milliseid käesoleva seaduse §-des 3 ja 6 sätestatud teenuseid võib taotleja osutada.
If the presented evidence does not satisfy the customs authorities, the goods shall be deemed to be unlawfully removed from customs supervision. 
Kui esitatud tõendid tolli ei rahulda, loetakse kaup tollijärelevalve alt ebaseaduslikult väljaviiduks.
If the initial screening proves negative, another screening of antibodies in the blood shall be carried out between the 28th and 36th week of pregnancy. 
Kui esmane antikehade sõeluuring on negatiivne, tuleb teine vere antikehade sõeluuring teha 28.–36. rasedusnädalal.
After restoring the EstLink-2 in the second half of May, mass supply of electricity resumed from Finland to Estonia and Estonian electricity prices levelled out with those of Finland and the NPS countries. 
Kui EstLink-2 töö mai teisel poolel taastus, jätkus suuremahuline elektrivoog Soomest Eestisse ning Eesti elektrihinnad muutusid taas ühtlasemaks Soome ja ülejäänud NPSi riikide hindadega.
When the suggestions and comments are not accepted, the Chancellor of Justice again has the right to present a specific suggestion to the Riigikogu, which must be addressed in twenty days. 
Kui ettekandes toodud soovitusi ja märkusi ei arvestata, on õiguskantsleril jällegi õigus esitada Riigikogule konkreetne ettepanek, mis on täitmiseks kahekümne päeva jooksul.
If the person making the report, presenting the comment or asking the question deviates from the agenda item, the chair demands a return to that item. 
Kui ettekandja, sõnavõtja või küsija kaldub päevakorraküsimusest kõrvale, nõuab istungi juhataja, et pöördutaks tagasi päevakorraküsimuse juurde.
If the precept is not complied with within the time-limit specified therein, the Environmental Board will take a coercive measure. 
Kui ettekirjutus ei ole selles märgitud tähtajaks täidetud, rakendab Keskkonnaamet sunnivahendit.
If a precept is issued to a person providing the service of transmission of information via a public data communication network or person providing the service of access to a public data communication network or payment intermediary, the upper limit of imposed penalty payment is 320 euros. 
Kui ettekirjutus tehakse üldkasutatava andmesidevõrgu kaudu teavet edastavale või üldkasutatavale andmesidevõrgule juurdepääsu võimaldavale isikule või maksevahendajale, on rakendatava sunniraha ülemmäär 320 eurot.
If a precept is issued by the head of the local office of the Labour Inspectorate, the employer has the right to file a challenge with the Director General of the Labour Inspectorate within ten days after the date of receipt of the administrative act. 
Kui ettekirjutuse on teinud Tööinspektsiooni kohaliku asutuse juhataja, on tööandjal õigus esitada vaie Tööinspektsiooni peadirektorile haldusakti saamise päevast arvates kümne päeva jooksul.
If there is a need to inform a third person of the precept, a copy certified by the person who issued the precept shall be sent to him or her. 
Kui ettekirjutusest on vajadus informeerida kolmandat isikut, saadetakse talle ettekirjutuse koostaja kinnitatud ärakiri.
If a precept cannot be communitated against signature on site, the supervisory official will send the precept to the person by post or electronic means within five working days after the performance of the supervisory act. 
Kui ettekirjutust ei ole võimalik kohapeal allkirja vastu teatavaks teha, toimetab järelevalveametnik ettekirjutuse isikule kätte posti teel või elektrooniliselt viie tööpäeva jooksul järelevalvetoimingu tegemisest arvates.
If the precept is not complied with within the time limit determined by the Maritime Administration, the security certificate is declared invalid and a new full survey shall be conducted for the issue of a new certificate. 
Kui ettekirjutust ei täideta Veeteede Ameti määratud tähtaja jooksul, tunnistatakse turvalisuse tunnistus kehtetuks ning uue tunnistuse väljastamiseks tuleb läbi viia uus täisülevaatus.
If the advance payment is not made, the court may refuse to commence distribution proceedings. 
Kui ettemakset ei tasuta, võib kohus jagamismenetluse algatamisest keelduda.
If an advance payment is not made in order to cover for the costs of liquidation of a legal person in private law undergoing compulsory dissolution within a reasonable period of time and a bankruptcy proceeding pertaining to the legal person in private law is not initiated within a reasonable period of time, the court may also order that no liquidation proceedings are conducted with respect to the person or such proceedings are terminated and that the legal person is subject to deletion from the register. 
Kui ettemaksu ei tasuta sundlõpetatud eraõigusliku juriidilise isiku likvideerimise kulude katteks ja mõistliku aja jooksul ei ole algatatud ka eraõigusliku juriidilise isiku pankrotimenetlust, võib kohus määrata ühtlasi, et isiku likvideerimismenetlust läbi ei viida või see lõpetatakse ning juriidiline isik kustutatakse registrist.
If no objections are submitted within the specified term or the objections are denied, the court shall make a ruling on the basis of which the person submitting the demand is entered in the ship registry as the owner. 
Kui ettenähtud tähtajal vastuväiteid ei esitata või kui need lükatakse tagasi, teeb kohus määruse, mille alusel kantakse nõude esitaja omanikuna laevakinnistusraamatusse.
If the proposal is not complied with or if there is reason to believe that the person complied with the proposal only partly, a search shall be conducted. 
Kui ettepanek jäetakse täitmata või kui on alust arvata, et seda on järgitud osaliselt, toimetatakse otsinguid.
If the Health Insurance Fund has initiated the proposal, the Health Insurance Fund starts negotiations with the interested manufacturer or manufacturers or representatives thereof. 
Kui ettepaneku on algatanud haigekassa ise, astub haigekassa läbirääkimistesse asjast huvitatud tootjaga või tootjatega või nende esindajatega.
If advance notification would endanger the objective of the tax audit, the letter of notification shall not be delivered prior to the beginning of the tax audit. 
Kui etteteatamine ohustab revisjoni eesmärki, siis revisjonikorraldust enne revisjoni algust kätte ei toimetata.
If, as a result of the assessment, an enterprise is found not to be in compliance with the requirements, the supervisory agency shall make a decision to deny approval. 
Kui ettevõte ei ole hindamise tulemusena nõuetekohane, teeb järelevalveasutus selle ettevõtte tunnustamisest keeldumise otsuse.
If, based on the evaluation results, the establishment proves compliant, the supervisory authority will make a decision to authorise the establishment and such decision will remain in force for five years. 
Kui ettevõte on hindamistulemuste põhjal nõuetekohane, teeb järelevalveasutus ettevõtte tunnustamise otsuse, mis kehtib kuni viis aastat.
If the business is found to be compliant, the supervisory agency shall make a decision to approve the business. 
Kui ettevõte on nõuetekohane, teeb järelevalveasutus ettevõtte tunnustamise otsuse.
If the trader provides the consumer with the information provided for in subsection 541 (1) of this Act belatedly but still within three months as of the day of entry into the contract, the consumer may withdraw during 14 days as of the receipt of the information. 
Kui ettevõtja edastab tarbijale käesoleva seaduse § 541 lõikes 1 sätestatud teabe hilinenult, kuid siiski kolme kuu jooksul lepingu sõlmimise päevast arvates, võib tarbija lepingust taganeda 14 päeva jooksul teabe saamisest arvatest.