natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yesterday we discussed the report on the future of the Economic and Monetary Union that I presented earlier this week at the request of the Heads of State or Government, prepared in close cooperation with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank. 
Eile arutasime majandus- ja rahaliidu tulevikku käsitlevat aruannet, mille ma valmistasin ette tihedas koostöös komisjoni presidendi, eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendiga ning mille ma esitasin käesoleva nädala alguses riigipeade ja valitsusjuhtide taotlusel.
At the Retail Forum in Brussels yesterday they confirmed their continued belief in the need to move to a resource efficient economy in spite of the challenging economic situation. 
Eile Brüsselis toimunud jaemüügifoorumil kinnitasid nad endiselt oma veendumust, et hoolimata raskest majanduslikust olukorrast on vaja üle minna ressursitõhusale majandusele.
The bilateral talks yesterday and the constructive discussion within the European Council show a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year. 
Eile Euroopa Ülemkogus toimunud kahepoolsed kõnelused ja konstruktiivne arutelu näitasid, et seisukohtade lähenemine on piisaval määral võimalik, et jõuda järgmise aasta alguses kokkuleppele.
Riku Jylhänkangas, Director of the Strategic Governance of the Finnish Public Sector ICT, confirmed in the European State Portals Seminar held in Tallinn yesterday that Finland is planning to actively examine the Estonian X-Road solution. 
Eile kinnitas Soome avaliku sektori IKT strateegia juht Riku Jylhänkangas Tallinnas toimunud Euroopa riigiportaalide seminaril, et Soome plaanib aktiivselt Eesti X-tee lahendusega tutvuda."
Yesterday I carefully listened to all the colleagues, and I put a new proposal on the table. 
Eile kuulasin ma tähelepanelikult kõiki kolleege ning esitasin uue ettepaneku.
At a ceremony in Brussels last night, entrepreneurs and the local contact points (intermediary organisations) were rewarded for their active and successful contributions to the Programme. 
Eile õhtul Brüsselis toimunud tseremoonial autasustati ettevõtjaid ja kohalikke kontaktpunkte (vahendusorganisatsioone) aktiivse ja eduka panuse eest programmi.
The winners of the first Natura 2000 Awards were announced at a ceremony in Brussels last night. 
Eile õhtul Brüsselis toimunud tseremoonial kuulutati välja Natura 2000 esimesed auhinnasaajad.
Last night I went to the Royal Court Theatre to see the new play by Terry Johnson. 
Eile õhtul käisin Royal Court Teatris Terry Johnsoni uut näidendit vaatamas.
A double celebration in Genk, Belgium last night marked the 20th birthday of two keystones of EU environmental policy. 
Eile õhtul tähistati Belgias Genki linnas ELi keskkonnapoliitika kahe alustala 20. aastapäeva.
We also took another important decision yesterday night during our Eurozone discussion. 
Eile öösel euroala käsitleva arutelu käigus võtsime vastu veel teisegi tähtsa otsuse.
Last night, we agreed that, under certain circumstances and under certain conditions, the ESM could recapitalise banks directly. 
Eile öösel leppisime kokku, et teatud olukordades ja teatud tingimustel võib ESMist pankasid rekapitaliseerida otse.
Last night we set the priorities for our economic policies for the year ahead. 
Eile öösel seadsime oma majanduspoliitika prioriteedid eelolevaks aastaks.
Yesterday's vote by your Economic Committee on the appointment is an understandable expression of concern that a great deal remains to be achieved, notably regarding the European Central Bank. 
Eile parlamendi majandus- ja rahanduskomisjonis ametissenimetamise teemal peetud hääletuse tulemus näitab selgelt, et saavutada on veel palju, eelkõige seoses Euroopa Keskpangaga.
Yesterday we also talked about the work on the way toward a genuine Economic and Monetary Union. 
Eile rääkisime samuti tõelise majandus- ja rahaliidu saavutamiseks tehtavast tööst.
Yesterday, Commissioner Cecilia Malmström unveiled the winners of the EU-wide multimedia competition 'Migrants in Europe' launched to invite students from art, graphic and communication schools all over the EU to reflect on the contribution migrants make to European societies. 
Eile tegi volinik Cecilia Malmström teatavaks, kes võitsid ELi multimeediakonkursi „Sisserändajad Euroopas”, mille eesmärk oli kutsuda kunsti-, graafika- ja meediatudengeid kogu Euroopa Liidust üles arutlema sisserändajate panuse üle Euroopa ühiskondades.
Last night we decided two key sets of actions: 
Eile võtsime vastu otsused kahes põhiküsimuses.
Yesterday's proposal on multi-territorial copyright licensing (IP/12/772) is the first step in a more general review of how our copyright rules work in the digital age. 
Eilne ettepanek autoriõiguse mitut territooriumi hõlmava litsentsimise kohta (IP/12/772) on esimene samm autoriõiguste eeskirjade üldisema läbivaatamise suunas digitaalajastul.
At a working meeting yesterday the British government's Chief Technology Officer Liam Maxwell and Director General of the Estonian Information System Authority Jaan Priisalu shared their experiences in regard to the development and functioning of both states' information technology. 
Eilsel töökohtumisel vahetasid Ühendkuningriigi valitsuse tehnoloogiadirektor Liam Maxwell ja RIA peadirektor Jaan Priisalu kogemusi mõlema riigi IT ülesehitusest ja toimimisest.
EIB Vice-President Pim van Ballekom, responsible for lending in Estonia, stated: “ 
EIP asepresident Pim van Ballekom, kes vastutab laenuandmise eest Eestis, märkis: „
Pim van Ballekom, EIB Vice-President responsible for the Bank’s operations in the Baltic States, commented: “ 
EIP asepresident Pim van Ballekom, kes vastutab panga tegevuse eest Balti riikides, märkis: „
More than 200.000 SMEs received direct or indirect support through the EIB Group’s activity in 2012. 
EIP Grupi tegevuse kaudu sai 2012. aastal otsest või kaudset toetust üle 200 000 VKE.
The EIB Group will significantly step up its lending activities for the 2013 to 2015 period to support the recovery of growth in Europe. 
EIP Grupp suurendab aastatel 2013‒2015 oma laenuandmist oluliselt, et toetada majanduskasvu taastumist Euroopas.
EIB Group: Strong response to crisis 
EIP Grupp: Tugev vastus kriisile
The EIB is already supporting growth considerably e.g. by providing loans to Member States which otherwise could not provide co-financing for structural funds or by implementing joint financial instruments. 
EIP juba toetab märkimisväärselt majanduskasvu edendamist, näiteks andes laenu liikmesriikidele, kes muidu ei saaks võimaldada struktuurifondide puhul nõutavat kaasrahastamist, või kasutades ühiseid rahastamisvahendeid.
The EIB´s capital adequacy ratio remained robust at 23.1 %. 
EIP kapitali adekvaatsuse määr püsis kindla 23,1% tasemel.
The EIB focusses on local private sector development, social and economic infrastructure and climate change mitigation and supports foreign direct investment. 
EIP keskendub kohaliku erasektori arendamisele, sotsiaal- ja majandusinfrastruktuurile ja kliimamuutuse leevendamisele ning toetab välisotseinvesteeringuid.
It was a partner in developing important infrastructure projects, such as windmills or solar power stations. 
EIP oli partner oluliste infrastruktuuriprojektide väljatöötamises, näiteks tuuleveskite või päikeseelektrijaamade projektid.
With its large network of corporate clients in Europe, the EIB effectively supports the internationalization of the EU economy to foster productivity, growth and jobs. 
EIP oma suure ärikliendivõrgustikuga Euroopas toetab efektiivselt ELi majanduse rahvusvahelisele tasemele viimist, et edendada tootlikkust, majanduskasvu ja töökohti.
The EIB is the bank for all 27 – soon to be 28 - EU member states.” 
EIP on ELi kõigi 27 – peatselt 28 – liikmesriigi pank.”
The EIB is the long-term lending institution of the European Union and is owned by the EU Member States. 
EIP on Euroopa Liidu pikaajalisi laene pakkuv institutsioon ja kuulub ELi liikmesriikidele.
The EIB is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States. 
EIP on pikaajalisi laene pakkuv Euroopa Liidu institutsioon, mille omanikud on liikmesriigid.
To this effect, the EIB has already identified new lending opportunities of more than EUR 150 billion across a set of critical priorities such as innovation and skills, SME access to finance, resources efficiency and strategic infrastructures; 
EIP on selle eesmärgi saavutamiseks juba kindlaks määranud uued laenuvõimalused enam kui 150 miljardi euro ulatuses mitmes kriitilise tähtsusega prioriteetses valdkonnas, nagu innovatsioon ja oskused, VKEde juurdepääs rahastamisele, ressursitõhusus ja strateegilised infrastruktuurid;
The EIB stands ready to finance those projects on the list, as well as any other, that meet the relevant viability and strategic relevance criteria. 
EIP on valmis rahastama registrisse kantud ja ka muid projekte, mis vastavad elujõulisuse ja strateegilise tähtsuse kriteeriumidele.
EIB involvement should be enhanced by: 
EIP rolli tuleks suurendada järgmiselt:
The EIB maintained excellent credit standing throughout 2012 benefiting in particular from a prudent lending policy and sound risk management. 
EIP säilitas kogu 2012. aasta vältel suurepärase krediidipositsiooni, mille puhul tuli kasuks eelkõige hästi läbimõeldud laenupoliitika ja usaldusväärne riskijuhtimine.
EIB to increase lending for growth and jobs in Europe 
EIP suurendab laenuandmist majanduskasvu ja töökohtade loomiseks Euroopas
EIB supports construction of emergency reserve power plant in Estonia 
EIP toetab Eestis avariireservelektrijaama ehitamist
Estonia: EIB supports Tallinn´s urban infrastructure development 
EIP toetab Tallinna linnataristu arengut
EIB funds will help to implement the Municipality of Tallinn’s four-year investment programme from 2011 to 2014. 
EIP vahendid aitavad rakendada Tallinna Linnavalitsuse nelja-aastast investeerimisprogrammi aastateks 2011–2014.
The EIB, with a lending capacity several times the size of the World Bank, has played an important role in tackling the crisis since 2008. 
EIP, kelle laenuandmisvõime on mitu korda suurem kui Maailmapangal, on mänginud alates 2008. aastast kriisiga toimetulekul tähtsat rolli.
The EIB has particular role to play as concerns infrastructure, energy and resource efficiency, the digital economy, research and innovation, and access to finance for SMEs. 
EIP-l on eriline roll seoses järgmiste valdkondadega: infrastruktuur, energia- ja ressursitõhusus, digitaalmajandus, teadusuuringud ja innovatsioon ning VKEde juurdepääs rahastamisele.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment into the private sector, infrastructure and climate change in the region. 
EIP-l palutakse suurendada jätkuvalt oma toetust erasektori, infrastruktuuri ja kliimamuutustega seotud investeeringute tegemiseks piirkonnas.
The e-Consultation System enables public access to drafts and to their proceedings, and also to voice opinions. 
EIS annab avaliku ligipääsu eelnõudele ja nende menetlemisele, samuti arvamuste avaldamiseks.
The e-Consultation System was created in 2011 as a work environment for inter-ministerial coordination of documents, submission of documentation to the Government and the Parliament as well as for public consultation. 
EIS loodi 2011. aastal ja tegu on töökeskkonnaga, kus toimub dokumentide asutustevaheline kooskõlastamine, valitsusele ja riigikogule esitamine ning ka avalik konsultatsioon.
Through the e-Consultation System, everyone has the opportunity to observe the proceedings of the draft, voice opinion about the draft that is under public consultation or being coordinated and order notifications to e-mail about the draft. 
EISi kaudu on igaühel võimalik jälgida eelnõude menetlemist, avalikul konsultatsioonil või kooskõlastamisel oleva eelnõu kohta arvamust avaldada ning tellida eelnõude kohta e-postile teavitusi.
The e-Consultation System gives everyone a chance to follow the proceedings of draft legislation, search for documents in the information system, participate in public consultations and submit comments on documents that are currently in the coordination and consultation process. 
EISi kaudu on igaühel võimalik jälgida eelnõude menetlemist, leida otsingu abil infosüsteemis olevaid dokumente, osaleda avalikel konsultatsioonidel ning kooskõlastamisel oleva dokumendi kohta kommentaar esitada.
In the Information System of Draft Acts, an option was introduced to add notifications at the beginning, during or after the drafting process, through which it is possible at an early stage of policy-making to make available to the public the information about commencing the development of a draft legislation or other issue, as well as the drafting process and the opportunities for participation in the drafting process or, for example, to add public consultation summaries to a draft legislation file. 
EISi on loodud võimalus iga eelnõu menetlemise alguses, kestel või järel lisada teavitusi, mille abil saab näiteks poliitikakujundamise varases etapis teha avalikkusele kättesaadavaks info eelnõu või muu küsimuse väljatöötamise alustamise, menetluse ja väljatöötamises osalemise võimaluste kohta või näiteks lisada eelnõu toimikusse avaliku konsultatsiooni kokkuvõtteid.
The improvements to the e-Consultation System were envisaged in the Open Government Partnership (OGP) Action Plan for 2014-2016. 
EISi täiendused olid ette nähtud avatud valitsemise partnerluse (AVP) 2014-2016 tegevuskavas.
The EIT meets the Horizon 2020 "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy. 
EIT aitab saavutada programmi Horisont 2020 eesmärki „ühiskondlike probleemide lahendamine”, täiendades laiema strateegia raames ka teisi algatusi.
The EIT puts education at the centre of innovation and the KICs will spur a Europe-wide network of 'eco-systems' which will allow entrepreneurs to turn new ideas into marketable products and services. 
EIT asetab hariduse innovatsiooni keskmesse ning TIKide abiga luuakse üleeuroopalised „ökosüsteemid”, mis võimaldavad ettevõtjatel muuta uued ideed turustatavateks toodeteks ja teenusteks.
In the case of the EIT ICT Labs, the budget share from industrial partners is 20%. 
EIT ICT Labs eelarve puhul on tööstuspartnerite osalus 20 %.
The EIT and its KICs are set up in a way which ensures that red-tape is kept to the minimum and that they have the flexibility to adapt quickly to new or emerging needs and opportunities, so that they can deliver effective results. 
EIT ja TIKide puhul on püütud bürokraatiat hoida minimaalsel tasemel ja tagada paindlikkus uutele või esilekerkivatele vajadustele ja võimalustele kiiresti reageerimiseks, et saaks näidata häid tulemusi.
The EIT's governing board comprises 22 professionals, providing a balance of expertise and experience from the worlds of education, research and business. 
EIT juhatuses on 22 erialaspetsialisti ning sellises koosseisus jagunevad ühtlaselt teadmised ja kogemused hariduse, teadusuuringute ja ettevõtluse vallast.
Under the EIT umbrella, the Commission is determined to promote connections between excellent institutions wherever they are in Europe. 
EIT kui katuseorganisatsiooni all soovib komisjon edendada Euroopa tipptasemel asutuste sidemeid.
The EIT has received €308.7 million from the EU budget since 2008 for its start-up phase. 
EIT on alates oma loomisest 2008. aastal saanud ELi eelarvest 308,7 miljonit eurot.
The EIT has already provided entrepreneurship training for more than 1 000 students and contributed to the creation of more than 100 start-ups. 
EIT on juba korraldanud ettevõtluskoolitust rohkem kui 1 000 üliõpilasele ja aidanud luua rohkem kui 100 idufirmat.
The EIT has also been successful in achieving its main objective – the full integration of the entire innovation chain, bringing together higher education institutions, research organisations and businesses – via the first three KICs established in 2010 in areas identified as essential to Europe's future development: sustainable energy ('KIC InnoEnergy'), climate change adaptation and mitigation ('ClimateKIC') and the future information and communication society ('EIT ICT Labs'). 
EIT on saavutanud edu ka oma keskse eesmärgi täitmisel, milleks on kogu innovatsiooniahela täielik lõimimine, tuues selleks kokku kõrgharidusasutused, teadusasutused ja ettevõtjad kolme esimese teadmis- ja innovaatikakogukonna kaudu, mis loodi 2010. aastal valdkondades, mida peetakse Euroopa edasise arengu jaoks oluliseks: säästev energia (InnoEnergy), kliimamuutustega kohanemine ja nende mõju leevendamine (Climate-KIC) ning tuleviku info- ja kommunikatsiooniühiskond (EIT ICT Labs).
The EIT has only recently started to function, and as its activities enlarge, it will expand further across Europe. 
EIT on tegutsenud alles lühikest aega ning kui tegevus laieneb, siis laienetakse ka geograafiliselt üle kogu Euroopa.
The EIT funding model builds on the strengths and resources of the partners involved in the KICs. 
EIT rahastamismudel toetub TIKi kaasatud partnerite vahenditele.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of EUR 3.1 billion for the 2014-2020 period. 
EIT saab ajavahemikul 2014–2020 programmi „Horisont 2020” raames 3,1 miljardit eurot rahalist toetust.
On average, the EIT contributes up to 25% of the global KIC budget. 
EIT toetus moodustab keskmiselt 25 % TIKide kogueelarvest.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and contribute to the general objective of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation. 
EIT, mis asutati 2008. aasta märtsis, jätkab ELi ja selle liikmesriikide innovatsioonivõime tugevdamist ja programmi „Horisont 2020” üldeesmärkide saavutamisele kaasaaitamist, peamiselt lõimides nn teadmiste kolmnurga – kõrghariduse, teadusuuringud ja innovatsiooni.
The EIT Foundation was established by the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in 2010 as an independent, philanthropic organisation. 
EITi Sihtasutus loodi Euroopa Innovatsiooni ja Tehnoloogia Instituudi (EIT) poolt 2010. aastal iseseisva heategevusühinguna.
EIT Foundation 
EITi Sihtasutus
EIT Foundation: Young leaders present innovative solutions for Europe's future 
EITi Sihtasutus: Noored juhid pakuvad Euroopa tuleviku jaoks välja innovaatilisi lahendusi
The 30 EIT Foundation young leaders are focusing on the following themes: 
EITi Sihtasutuse 30 noort juhti keskenduvad järgmistele teemadele:
The EIT Foundation young leaders' programme aims to discover a new generation of talented entrepreneurs who can drive the development of sustainable innovation in the EU. 
EITi Sihtasutuse noorte juhtide programmi eesmärk on leida üles uus põlvkond andekaid ettevõtjaid, kes arendaksid ELi jätkusuutlikku innovatsioonipoliitikat.
The EIT Foundation's priorities are: 
EITi Sihtasutuse prioriteetide hulka kuuluvad:
The young leaders, who are selected by the EIT Foundation, are following an innovation and entrepreneurship training programme which has included seminars in the UK and Belgium, as well as online sessions, with academic content provided by Imperial College London. 
EITi Sihtasutuse valitud noored juhid osalevad innovatsiooni ja ettevõtluse koolitusprogrammis, mille raames toimuvad seminarid Ühendkuningriigis ja Belgias, peale selle saavad need noored juhid osaleda London Imperial College'i akadeemilise sisuga veebipõhisel õppel.
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 sites throughout Europe. 
EIT-l on Budapestis asuv peakorter, samas kui teadmis- ja innovaatikakogukonnad on tegevad Euroopa 17 eri paigas.
Video illustrating problems faced by e-retailer: 
E-jaemüüjate probleeme käsitlev video:
Linked to the EWWR, a European Clean-Up Day will be launched to take place on – and around - 10 May 2014. 
EJVNiga seoses toimub 10. mail 2014 või selle paiku esimest korda Euroopa koristuspäev.
Launched in 2009, the EWWR originally focused on raising awareness of waste prevention. 
EJVNil, mis toimus esimest korda 2009. aastal, keskenduti algselt teadlikkuse suurendamisele jäätmetekke vältimise alal.
ECA failed to explain how the chosen approach would promote efficiency, enhance competition and maximise consumer benefit. 
EKA ei ole suutnud selgitada, kuidas valitud lähenemisviis aitaks edendada tõhusust ja konkurentsi ning suurendada kasu tarbijale.
E-commerce : when purchasing games, books, videos or music on-line, look out for unfair terms, warns the EU 
E-kaubandus – EL hoiatab: ostes internetist mänge, raamatuid, videoid või muusikat, hoiduge ebaõiglastest tingimustest
e-commerce and other business activities on the Internet 
e-kaubandus ja muu äritegevus internetis
E‑commerce represents an increasing share of total business revenue. 
E‑kaubandus kujutab üha suuremat osa ettevõtete kogutulust.
E-commerce is growing, especially domestically 
E-kaubandus, eelkõige riigisisene e-kaubandus kasvab
An eCommerce action plan to facilitate cross-border access to online products and content and ultimately solve the problems of payment, delivery and consumer protection and information (see IP/12/10). 
e-kaubanduse tegevuskava, millega hõlbustatakse piiriülest online-juurdepääsu toodetele ja sisule ning lahendatakse lõpuks maksmise, kättetoimetamise ja tarbijakaitse ning -teavitamisega seotud probleemid (vt IP/12/10).
E-commerce is widely acknowledged as a key contributor to economic growth and increasing employment levels across the European Union. 
E-kaubandust peetakse üldiselt väga oluliseks ELi majanduskasvu ja tööhõivet suurendavaks teguriks.
An e-mail message is a document and record equivalent to all other records of the institution. 
E-kirju on lihtne muuta, kuid dokumendi üks väga oluline omadus on usaldusväärsus.
The e-Commission 2012-2015 addresses these challenges and outlines how the Commission will lead in delivering these IT solutions, to support both EU policies and the Commission’s internal administration. 
E-komisjon 2012-2015 keskendub sellistele väljakutsetele ja näitab teed nende IT-lahenduste rakendamisega nii ELi eri valdkondade poliitikas kui ka komisjoni sisehalduses.
As part of the Commission's own contribution to the Digital Agenda for Europe, the e-Commission is designed to help the development of digital services and IT solutions in a variety of areas linked to European public administrations. 
E-komisjon on komisjoni enda panus Euroopa digitaalarengu tegevuskavva ning selle eesmärk on toetada digitaalsete teenuste ja IT-lahenduste arendamist Euroopa avaliku haldusega seotud eri valdkondades.
Commission website on the e-Commission: 
E-komisjoni käsitlev komisjoni veebisait:
New e-Commission Communication: 
E-komisjoni käsitlev uus teatis:
The ECB, for its part, also contributed to taming the crisis and we have rounded off the year with the decisions I have just described on banking supervision and resolution as well as on Greece. 
EKP andis samuti oma panuse kriisi ohjeldamisse ning me lõpetasime aasta pangandusjärelevalvet ja pangakriiside lahendamist ning Kreekat käsitlevate otsustega, mida ma just kirjeldasin.
The ECB will assume its supervisory tasks within the SSM on 1 March 2014 or 12 months after the entry into force of the legisation, whichever is later, subject to operational arrangements. 
EKP asub ühtses järelevalvemehhanismis oma järelevalveülesandeid täitma 1. märtsil 2014 või 12 kuud pärast õigusakti jõustumist olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem, ja vastavalt töökorrale.
It will be the role of the ECB to make sure that banks in the euro area stick to sound financial practices. 
EKP edaspidine ülesanne on tagada, et euroala pangad järgiksid nõuetekohaseid finantstavasid.
The ECB will become responsible for tasks such as authorizing credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates. 
EKP hakkab vastutama krediidiasutustele tegevuslubade andmise, kapitalinõuete ning finantsvõimendust ja likviidsust käsitlevate nõuete täitmise tagamise, aga ka finantskonglomeraatide järelevalve teostamise eest.