natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, the Council welcomes that EU Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases and would welcome the possibilities to explore ways to further reduce visa fees for Belarusian citizens. 
Samas tervitab nõukogu asjaolu, et ELi liikmesriigid kasutavad jätkuvalt optimaalselt kehtivas viisaeeskirjas sisalduvaid paindlikkuse võimalusi, eelkõige liikmesriikide võimalust loobuda Valgevene kodanike teatud kategooriate puhul või konkreetsetel juhtudel viisatasust ja seda tasu vähendada, ning tervitaks Valgevene kodanike viisatasude täiendava vähendamise võimaluste kaalumist.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives, provided that it does so with full transparency. 
Samas tohib organisatsioon kavandatud algatusi edendada ja toetata tingimusel, et kogu tema tegevus on läbipaistev.
However, this assessment gave out that sometimes too little attention has been paid to the „diagnosis“ of people personal needs. 
Samas tõi käesolev hindamine esile, et inimeste personaalsete vajaduste „diagnoosimisele“ on just kohati liialt vähe tähelepanu osutatud.
However, this will also be balanced with a certain level of confidentiality in trade negotiations, which is required in order not to compromise the EU’s objectives in this deal – which is in the end to create jobs for Europeans. 
Samas tuleb arvesse võtta kaubandusläbirääkimiste teatavat konfidentsiaalsust, mida on vaja, et mitte kahjustada kokkuleppe sõlmimisel ELi eesmärke, milleks on kokkuvõttes eurooplastele töökohtade loomine.
However, for every person killed on the road, an estimated ten are seriously injured. 
Samas tuleb arvesse võtta, et iga liiklussurma kohta saavad kümme inimest raskelt vigastada.
At the same time, the need for flexibility must be weighed against the principle of budgetary discipline and transparency of EU expenditure including the agreed level of spending. 
Samas tuleb kaaluda, kas vajadus paindlikkuse järele ei kahjusta eelarvedistsipliini põhimõtet ja ELi kulutuste läbipaistvuse põhimõtet, sealhulgas kokkulepitud kulude taseme järgimist.
However, the misuse of the visa-free travel scheme for seeking asylum in the EU must be addressed systematically and through proper allocation of resources. 
Samas tuleb süstemaatiliselt ja asjakohaste vahenditega võidelda viisavabaduse väärkasutamise vastu ELis varjupaiga taotlemise eesmärgil.
Deputy Minister Maasikas said attention must also be given to developments in Turkey itself and that the EU must insist that Turkey respect and adhere to democratic norms, the rule of law, and fundamental freedoms. 
Samas tuleb tähelepanu pöörata ka Türgis toimuvale ning eriesindaja sõnul peab Euroopa Liit nõudma Türgilt demokraatia, põhiseaduslikkuse ja põhivabaduste järgimist ning neist ka kinnipidamist.
However, FABs have so far had rather inflexible constructions. 
Samas tuleb tunnistada, et funktsionaalsete õhuruumiosade struktuur on seni olnud üsna jäik.
At the same time, the Council welcomed the ceasefire in the Gaza Strip and Israel. 
Samas tundis nõukogu heameelt relvarahu üle Gaza sektoris ja Iisraelis.
However, the report also reveals some important shortcomings in the legal framework currently in place: 
Samas tuuakse aruandes esile ka kehtiva õigusraamistiku mõned olulised puudused.
However, the Commission will carefully examine whether some adjustments are required to reflect the smaller number of Member States that would be applying it. 
Samas uurib komisjon hoolikalt, kas tuleks teha teatavaid muudatusi seoses sellega, et finantstehingute maksu hakkab kohaldama väiksem arv liikmesriike.
But the premiums paid by careful drivers – male and female – will continue to decrease based on their individual driving behaviour. 
Samas väheneb konkreetse isiku – olgu siis tegemist mehe või naisega – kindlustusmakse sõltuvalt tema liikluskäitumisest.
At the same time, the asylum recognition rate across the EU and Schengen-associated countries continued to fall for all Western Balkan visa-free citizens, indicating that the overwhelming majority of applications remained manifestly unfounded. 
Samas vähenes varjupaigataotluste rahuldamise määr jätkuvalt ELi liikmesriikides ja Schengeni lepinguga ühinenud riikides kõikide viisavabaduse saanud Lääne-Balkani riikide kodanike puhul, mis viitab sellele, et enamus esitatud varjupaigataotlustest olid ilmselgelt alusetud.
However, deep changes in academic culture will be necessary to realise the full potential of a more open science. 
Samas vajab akadeemiline kultuur põhjalikke muutusi, et avatuma teaduse täit potentsiaali ära kasutada.
At the same time, a Vice-President will depend on his or her Project Team Commissioners' contributions to successfully complete the project assigned to him or her. 
Samas vajab asepresident oma projektirühma volinike kaastööd, et viia talle määratud projekt edukalt lõpule.
At the same time he expressed confidence in the chance of reaching a good agreement on the MFF with the European Council. 
Samas väljendas ta usku võimalusse jõuda Euroopa Ülemkoguga mitmeaastase finantsraamistiku osas mõistlikule kokkuleppele.
However, successive reforms of the common agricultural policy, combined with the simultaneous increase of food prices on international markets, mean that EU agricultural commodity markets are expected to remain balanced - on average - over the outlook period (2011-2020), without the need for market intervention. 
Samas viitavad ühise põllumajanduspoliitika järk-järguline reformimine ja rahvusvahelistel turgudel samaaegselt toimuv hinnatõus sellele, et ELi põllumajanduskaupade turgusid tahetakse ajavahemiku 2011–2020 perspektiivis hoida (keskmiste näitajate osas) tasakaalus, ilma et tekiks turusekkumise vajadust.
However, the producer is free to use goods, services and people from anywhere in the EEA in the production. 
Samas võib abi saava filmi tootja kasutada filmi tootmisel ükskõik millisest Euroopa Majanduspiirkonna riigist pärit kaupu, teenuseid ja inimesi.
Estonia has followed the development of the Charter with interest because it is of the opinion that the protection of basic rights in the European Union is important. 
Samas võib Eesti seadustes leida õigusi, mis on Eestis võib-olla isegi paremini kaitstud kui hartas.
However, exceptions to this rule can be provided for in agreements between the EU and a third country, which is what the EU is seeking to do with key partners. 
Samas võib ELi ja kolmandate riikide vaheliste lepingutega ette näha erandeid selles reeglist ja just seda EL püüabki oma põhipartneritega saavutada.
At the same time the company can refuse to provide certain information or present documents, in case there is a reason to believe that this might seriously damage company’s interests. 
Samas võib ettevõtte juhatus keelduda teabe andmisest ja dokumentide esitamisest, kui on alust eeldada, et see võib tekitada olulist kahju ettevõtte huvidele.
At the same time it is possible to understand the Maoists who came to power and wish to innovate society in the spirit of the Chinese model. 
Samas võib ka aru saada võimule tulnud maoistide soovist ühiskonda uuendada Hiina mudeli vaimus.
However, there is also a positive message to be drawn from today's findings. 
Samas võib uuringutulemustes leida ka midagi positiivset.
Further progress could however be made to ensure that all guarantees provided under this are evenly implemented throughout the EU and lead to effective and humane practices across the board. 
Samas võiks teha täiendavaid jõupingutusi, et tagada nende eeskirjade ühtne rakendamine ning seeläbi tõhusad ja inimlikud tavad kogu ELis.
On the other hand, those trends may be connected to the general economic development in the viewed period, but two people out of three still found that participating in courses increased their job prospects. 
Samas võivad need trendid olla seotud ka üldisema majandusarenguga vaadeldavad perioodil, kuid siiski leidis kaks inimest kolmest, et kursustel osalemine suurendas nende väljavaateid tööd leida.
At the same time, these new requirements could affect working conditions and give rise to new risks and hazards for workers. 
Samas võivad need uued nõuded mõjutada töötingimusi ning põhjustada uusi riske ja ohtusid töötajatele.
However these structural reforms may also entail short‑run adjustment costs in the labour market. 
Samas võivad nende struktuuriliste reformidega kaasneda lühiajalised tööturu kohanemiskulud.
Still, those last two things mentioned can differ among the top and bottom according to the level of education, health, gender or age. 
Samas võivad toimetulek ja heaolu infotöötlusoskuste tippude ja mahajääjate seas erineda eelkõige haridustaseme, tervise, soo või vanuse järgi.
The government has not invested into ICT as extensively as other countries in Europe. 
Samas võrreldes teiste Euroopa riikidega ei ole Eesti investeeringud IKTsse märkimisväärselt suured olnud.
However, where the shares concerned are quoted on a foreign stock market, only dividends related to securities issued after 1 January 1994 benefit from the reduced rate. 
Samas, kui asjaomased aktsiad on noteeritud välismaa börsil, kohaldatakse vähendatud määraga maksu üksnes pärast 1. jaanuari 1994 emiteeritud väärtpaberitelt makstavate dividendide suhtes.
However, when we show the statistics of such a situation to the owners of the enterprise, less than 1% of the network is down and it looks as if there are no problems," Tammiste said. 
Samas, kui näitame sellises situatsioonis statistikat ettevõtte omanikele, on võrgust maas alla 1% ning probleemi justkui pole," ütles Tammiste.
While these policies typically focus on reducing the social and environmental costs in cities, they can also consider the economic role of cities, their local and interregional links in a national system, and their capacity to generate innovation that should benefit the wider economy. 
Samas, kui need poliitikad tavapäraselt keskenduvad sotsiaalsete ja keskkonnaalaste kulude vähendamisele linnades, võiksid need arvestada ka linnade majanduslikku rolli, nende kohalikke ja piirkondadevahelisi seoseid riikliku süsteemiga ja nende suutlikkust luua innovaatilisi lahendusi, millest peaks kasu saama majandus laiemalt.
However if the same student goes on to do a doctorate, he or she could be supported for up to 12 months under Erasmus+ as it would be at a higher study cycle. 
Samas, kui seesama üliõpilane soovib jätkata doktoriõppes, võib ta programmist Erasmus+ saada toetust kuni 12kuuliseks perioodiks, sest tegu on kõrgema haridusastmega.
At the same time, there is always some recognizance in art. 
Samas, kunstis on alati teatud äratundmine.
At the same time, in order to make it more patient-oriented, the patient portal should grow, and not be oriented towards disease, but health and well-being. 
Samas, patsiendikesksuse suurendamiseks peaks patsiendiportaal täienema ja muutuma mitte haiguse-, vaid tervise-ja heaolukeskseks.
Parallel reform of decentralised, regional and local government level is also progressing with German support. 
Samasugune reform detsentraliseeritud, piirkondliku ja kohaliku valitsuse tasandil edeneb hästi Saksamaa toetusel.
In the same spirit of ensuring fair competition, the new text maintains the provision of the current directive that airports which themselves provide groundhandling services for air carriers and at the same time manage infrastructure must keep separate accounts for their groundhandling activities. 
Samasuguse õiglase konkurentsi tagamise eesmärgil on uues tekstis säilitatud praeguse direktiivi säte, mille kohaselt lennujaamad, mis osutavad ise maapealse teeninduse teenuseid lennuettevõtjatele ning haldavad samal ajal taristuid, peavad oma maapealse teenindamise kohta pidama eraldi raamatupidamist.
Similar problems occurred in November 2011 on the Hungarian, Serbian and Bulgarian section of the Danube. 
Samasugused probleemid tekkisid 2011. aasta novembris Doonau jõe Ungari, Serbia ja Bulgaaria sektsioonis.
We need a similar democratic impetus in today's Europe". 
Samasugust demokraatiapuhangut vajame Euroopas ka praegu.”
This reflects also the approach in the MFF negotiations. 
Samasugust lähenemist kasutati ka mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimistel.
This same feeling of joy was experienced by the same generation in Spain and Greece. 
Samasugust rõõmujoovastust tundis ka Hispaania ja Kreeka sama põlvkond.
It will also be important to boost job creation in fast-growing sectors, contributing to reducing inequalities and poverty over time while strengthening social protection and making targeted social investments. 
Samatähtis on hoogustada töökohtade loomist kiiresti kasvavates sektorites, mis aja jooksul aitab vähendada ebavõrdsust ja vaesust, ning ühtlasi tugevdada sotsiaalkaitset ja teha sihipärasemaid sotsiaalseid investeeringuid.
Equally important are other green energy sources, a favourable legal and financial framework at European and national level, improved access to capital, and continuous spending on research and development. 
Samaväärselt olulised on muud rohelised energiaallikad, soodustav õigus- ja finantsraamistik Euroopa ja liikmesriigi tasandil, parem juurdepääs kapitalile ning pidev kulutuste tegemine arendus- ja teadustegevusse.
It is equally urgent to advance towards a more integrated financial framework, which will help restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary adjustment to our economies. 
Samavõrra kiiresti tuleb liikuda integreerituma finantsraamistiku suunas, mis aitab taastada normaalse laenuandmise, parandada konkurentsivõimet ja aitab vajalikul määral kohandada meie riikide majandust.
It is also important to ensure a level playing field between Member States which take part in the SSM and those which do not. 
Samavõrra oluline on tagada võrdsed võimalused ühtses järelevalvemehhanismis osalevatele ja mitteosalevatele liikmesriikidele.
They are equally important for intra-European trade: 37% of the intra-EU freight traffic and 385 million passengers pass by ports every year. 
Samavõrra on sadamad olulised ELi siseses kaubanduses: igal aastal läbib sadamaid 37% ELi sisesest kaubaveost ja 385 miljonit reisijat.
Equally important will be agreeing on further measures to reduce emissions so we can stay below a 2°C increase. 
Samavõrra tähtis on kokku leppida edasised meetmed, et vähendada heidet nii, et ülemaailmne temperatuuri tõus jääks alla 2°C piiri.
A step forward for EU consumers: Questions answers on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution 
Samm edasi ELi tarbijate jaoks: Küsimused ja vastused vaidluste kohtuvälise ja veebipõhise lahendamise kohta
Flexibility between pillars 
Sammastevaheline paindlikkus
Steps in introduction of X-Road 
Sammud X-tee kasutuselevõtul
The genes of the samurais, priests, poets and geishas live on. 
Samuraide, preestrite, poeetide ja geišade geenid kestavad.
It also assists employers wishing to recruit workers from other countries and in cross-border regions. 
Samuti abistab EURES tööandjaid, kes soovivad värvata töötajaid teistest riikidest ja piiriülestest piirkondadest.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures. (IP/11/1200) 
Samuti aidatakse Euroopa Ühendamise Rahastu kaudu tagada koostalitlusvõime ning kanda kulud, mis kaasnevad liikmesriikide taristuid ühendava taristu haldamisega ELis. (IP/11/1200)
Understanding a foreign language also helps people to open up to different cultures and enhances mutual understanding. 
Samuti aitab keeleoskus inimestel suhtuda avatult eri kultuuridesse ning suurendab vastastikust mõistmist.
And by helping companies to align their methods we cut their costs and administrative burdens." 
Samuti aitab meetodite ühtlustamine ettevõtjatel kulusid kokku hoida ja halduskoormust vähendada.“
It would also encourage more transnational traineeships and help the extension of EURES to traineeships, as requested by the European Council in its June 2012 Conclusions. 
Samuti aitab see kaasa uute rahvusvaheliste praktikavõimaluste loomisele ning laiendada portaali EURES nii, et see annaks teavet ka praktikavõimaluste kohta, nagu on nõutud Euroopa Ülemkogu 2012. aasta juuni järeldustes.
This also helps to protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures. 
Samuti aitab see kaitsta abikaasasid ja lapsi keeruka, aeganõudva ja raske menetluse eest.
This will also help our fishing sector comply with the obligation to land all catches as of next year and to become more profitable in the medium term. 
Samuti aitab see meie kalandussektoril täita kohustust lossida kogu saak alates järgmisest aastast ning saavutada tasuvus keskpikas perspektiivis.
It will also enable Parties to show how far they are collectively advancing and will provide the necessary information to formulate effective domestic mitigation policy. 
Samuti aitab see osalistel näidata, millised on nende ühised edusammud ja annab vajalikku teavet tõhusa siseriikliku kliimamuutuste leevendamise poliitika kujundamiseks.
It also helps public authorities to invest in training people with the right skills to avoid shortages. 
Samuti aitab see riigiasutustel investeerida õigete oskustega inimeste koolitamisse, et vältida tööjõu puudujääke.
It will also help reduce the isolation of the airport by improving accessibility and reducing congestion. 
Samuti aitab see vähendada lennujaama eraldatust, parandada ligipääsetavust ja vähendada ummikuid maanteel.
It should also help preserve unique and diverse coastlines and ecosystems that offer invaluable habitats for plants and animals" 
Samuti aitaks see säilitada ainulaadseid ja erisuguseid rannikualasid ja ökosüsteeme, mis on väärtuslikuks elupaigaks taimedele ja loomadele.”
It would also help support the credibility of fiscal consolidation plans. 
Samuti aitaks see toetada eelarve konsolideerimise kavade tõsiseltvõetavust.
Also, helping companies access credit and expand their activities. 
Samuti aitasime ettevõtjatel saada krediiti ning laiendada oma tegevust.
They will also enable the grid to uptake increasing amounts of renewables, and consequently help reduce CO2 emissions. 
Samuti aitavad nad kasutada energiavõrkudes järjest rohkem taastuvallikaid ja vähendada seega CO2-heidet.
They will also contribute to the completion of a European energy market and the integration of renewables to the electricity grid. 
Samuti aitavad need kaasa Euroopa energiaturu tekkele ning taastuvenergiaallikate integreerimisele elektrivõrku.
Moreover, the Commission has recently opened other investigations into public support measures granted to national flag carriers, namely airBaltic (see IP/12/1245), Adria Airways (see IP/12/1246), Cyprus Airways (see IP/13/190), SAS (see IP/13/567) and LOT (see IP/13/1045). 
Samuti algatas komisjon hiljuti uurimise teistele riiklikele lennuettevõtjatele, nagu airBaltic (vt IP/12/1245), Adria Airways (vt IP/12/1246), Cyprus Airways (vt IP/13/190), SAS (vt IP/13/567) ja LOT (vt IP/13/1045), antud riiklike toetuste suhtes.
It also opened an excessive deficit procedure for Malta, setting 1 October 2013 as a deadline for taking corrective action. 
Samuti alustas nõukogu ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust Malta suhtes, määrates parandusmeetmete võtmise tähtajaks 1. oktoobri 2013.
Moreover, work on other new legislative proposals to be presented by the Commission will start. 
Samuti alustatakse tööd komisjoni esitatavate teiste uute seadusandlike ettepanekutega.
They are also analysed by the rate of labour force participation and unemployment. 
Samuti analüüsitakse nimetatud kontingenti tööjõus osalemise määra ning töötuse määra järgi.
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole (for more details, see ). 
Samuti analüüsitakse selles võimalusi, kuidas parandada tööhõivet ja sotsiaalset olukorda kogu ELis (üksikasjalikuma teabe saamiseks vt ).
The Council also authorised the signing and provisional application of an aviation agreement with Israel. 
Samuti andis nõukogu loa Iisraeliga sõlmitava lennunduslepingu allkirjastamiseks ja ajutiseks kohaldamiseks.
The European Development Fund also provides financial resources for the ‘EU as a global actor’. 
Samuti annab Euroopa Arengufond ELile kui üleilmsele osalejale rahalisi vahendeid.
It also gives an assessment of the whole implementation of the Action Plan and contributes to reflecting the objectives and activities related to Estonia’s participation in the Open Government Partnership. 
Samuti annab kogu hinnangu tegevuskava elluviimisele ning aitab kaasa Eesti avatud valitsemise partnerluses osalemise eesmärkide ja tegevuste kajastamisele.
It also gives Member States the option to charge heavy lorries for causing "external costs" such as pollution and noise in addition to infrastructure costs (construction, maintenance and operation of the road infrastructure). 
Samuti annab see liikmesriikidele võimaluse maksustada raskeid veokeid lisaks taristumaksudele (teede taristu ehitamine, hooldus ja kasutamine) nn väliste kulude, nt saaste ja müra tekitamise eest.
It will also advise how to use innovative financial instruments and public-private partnerships. 
Samuti annab see nõu, kuidas kasutada uudseid rahastamisvahendeid ning avaliku ja erasektori partnerlust.
It also delivers reliable information for monitoring and predicting climate change. 
Samuti annab see usaldusväärset teavet kliimamuutuste jälgimiseks ja ennustamiseks.
The study also gives information about how sustainable and lucrative it is for states to transition to funded pension system. 
Samuti annab uuring infot selle kohta kuivõrd jätkusuutlik ja tulus on riikide jaoks üleminek sellistele kogumispensioni süsteemidele.
For the Commission, the Juvenes Translatores contest is also a way of raising awareness of the value of language learning and our policy of multilingualism. 
Samuti annab võistlus „Juvenes Translatores” komisjonile võimaluse tõsta teadlikkust keeleõppe ja mitmekeelsuspoliitika väärtusest.
They also produce important spill-over effects, as well as enhancing a dynamic image of an attractive and creative Europe which is open to cultures and talents from across the globe," 
Samuti annavad nad olulist ülekandumisefekti ja võimendavad kuvandit Euroopast kui dünaamilisest, atraktiivsest ja loomingulisest maailmajaost, mis on avatud kogu maailma kultuuridele ja talentidele,”
It also provides an overview of recent external activities and actions in this field by the Commission's and EU agencies' (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL) and suggests future actions. 
Samuti antakse aruandes ülevaade komisjoni ja ELi asutuste (Europol, Eurojust, Frontex, põhiõiguste amet ja CEPOL) hiljutisest välistegevusest ja meetmetest nimetatud valkdonnas.
It also gives instructions for providing and use of data services. 
Samuti antakse juhiseid andmeteenuste osutamise ja kasutamise kohta.
It also empowers local stakeholders when it comes to developing technical measures and taking ownership of fisheries management. 
Samuti antakse kohalikele sidusrühmadele olulisem roll tehniliste meetmete väljatöötamisel ja kalavarude majandamise eest vastutuse võtmisel.
It also foresees the possibility for national law enforcement authorities to consult the EURODAC database for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences, as requested by EU Member States. 
Samuti antakse liikmesriikide õiguskaitseasutustele liikmesriikide taotlust järgides võimalus kasutada EURODACi andmebaasi terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel.