natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Financial Supervision Authority has the right to issue a precept to demand the removal of a manager of a payment institution or e-money institution if: 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus ettekirjutusega nõuda makseasutuse ja e-raha asutuse juhi tagasikutsumist järgmistel juhtudel:
(1) The Financial Supervision Authority has the right, by issuing a precept, to: 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus ettekirjutusega:
(1) In order to protect the interests of the shareholders or unit-holders of a fund, the Financial Supervision Authority has the right to issue a precept to a management company: 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus fondi aktsionäride või osakuomanike huvide kaitseks teha fondivalitsejale ettekirjutus:
(1) The Financial Supervision Authority has the right to refuse to issue an activity licence to an applicant if: 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus keelduda taotlejale tegevusloa andmisest, kui:
(1) The Financial Supervision Authority shall be entitled to issue a precept to demand the removal of a manager or suspension of a responsible person of an insurance undertaking, if: 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus kindlustusandjalt ettekirjutusega nõuda kindlustusandja juhi tagasikutsumist või vastutava isiku töölt kõrvaldamist, kui:
(1) In order to protect the interests of policyholders, insured persons and beneficiaries, the Financial Supervision Authority has the right to issue a precept to an insurance undertaking or an intermediary to: 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute huvide kaitseks teha kindlustusandjale või vahendajale ettekirjutus:
(1) The Financial Supervision Authority has the right to specify a term for the acquirer during which the acquirer has the right to acquire or increase the qualifying holding or gain control over the registrar. 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus määrata omandajale tähtaeg, mille jooksul tal on õigus oluline osalus omandada või seda suurendada või muuta registripidaja kontrollitavaks äriühinguks.
(1) The Financial Supervision Authority has the right to specify a term for the acquirer during which the acquirer has the right to acquire or increase the qualifying holding or gain control over a management company. 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus määrata omandajale tähtaeg, mille jooksul tal on õigus olulist osalust omandada, seda suurendada või muuta fondivalitseja kontrollitavaks äriühinguks.
(1) The Financial Supervision Authority shall be entitled to set a term to the acquirer during which the acquirer shall be entitled to acquire or increase the qualifying holding or to gain control over the insurance undertaking. 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus määrata omandajale tähtaeg, mille jooksul tal on õigus olulist osalust omandada, seda suurendada või muuta kindlustusandja kontrollitavaks äriühinguks.
(1) The Financial Supervision Authority has the right to determine a term for the acquirer during which the acquirer has the right to acquire or increase a qualifying holding or turn a creditor or a credit intermediary into a controlled company. 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus määrata omandajale tähtaeg, mille jooksul tal on õigus olulist osalust omandada, seda suurendada või muuta krediidiandja või -vahendaja kontrollitavaks äriühinguks.
(1) The Financial Supervision Authority has the right to specify a term for the acquirer during which the acquirer has the right to acquire or increase the qualifying holding or turn a payment institution or e-money institution into a controlled company. 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus määrata omandajale tähtaeg, mille jooksul tal on õigus olulist osalust omandada, seda suurendada või muuta makseasutus või e-raha asutus kontrollitavaks äriühinguks.
(1) The Financial Supervision Authority has the right to establish a term for the acquirer during which the acquirer has the right to acquire or increase a qualifying holding, or to turn the bank into a company controlled thereby. 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus määrata omandajale tähtaeg, mille jooksul tal on õigus olulist osalust omandada, seda suurendada või muuta pank kontrollitavaks äriühinguks.
(1) The Financial Supervision Authority shall have the right to issue a precept if: 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus teha ettekirjutus, kui:
(1) The Financial Supervision Authority has the right to issue a precept: 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus teha ettekirjutus:
(1) The Financial Supervision Authority has the power to take decisions on the administration and disposal of shares, assets and liabilities of the a credit institution under resolution proceedings or an entity that is part of the same consolidation group as the credit institution, inter alia, to require, by a precept: 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus teha otsuseid kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku aktsiate, varade ja kohustuste valitsemise ja käsutamise kohta, muu hulgas nõuda ettekirjutusega:
(1) The Financial Supervision Authority has the right to exercise supervision over the compliance of an offer of a pension fund scheme with the requirements provided for in subsection 235 (3) or 236 (1) of this Act and demand that reports on a regular or individual basis be submitted on the pension fund scheme. 
(1) Finantsinspektsioonil on õigus teostada järelevalvet pensionifondi skeemi pakkumise vastavuse üle käesoleva seaduse § 235 lõikes 3 või § 236 lõikes 1 sätestatud tingimustele ning nõuda pensionifondi skeemi kohta perioodilist või ühekordset aruandlust.
(1) The Financial Supervision Authority shall be notified of the name of the company in which a qualifying holding is acquired or increased or which is turned into a company controlled by the acquirer, and the size of the holding to be acquired in this company, and the following information and documents shall be submitted: 
(1) Finantsinspektsioonile teatatakse selle äriühingu nimi, milles oluline osalus omandatakse või seda suurendatakse või mis muudetakse omandaja poolt kontrollitavaks, ja selles äriühingus omandatava osaluse suurus ning esitatakse järgmised andmed ja dokumendid:
(1) The Financial Supervision Authority shall be notified of the name of the company in which a qualifying holding is acquired or increased or which becomes controllable by the acquirer, and the size of the holding acquired in this company, and the following information and documents shall be submitted: 
(1) Finantsinspektsioonile teatatakse selle äriühingu nimi, milles oluline osalus omandatakse või seda suurendatakse või mis muudetakse omandaja poolt kontrollitavaks, samuti selles äriühingus omandatava osaluse suurus ning esitatakse järgmised andmed ja dokumendid:
(1) The Financial Supervision Authority shall be notified of the name of the company in which a qualifying holding is acquired or increased or which becomes controllable by the acquirer and the size of the holding acquired in this company, and the following information and documents shall be submitted: 
(1) Finantsinspektsioonile teatatakse selle äriühingu nimi, milles olulist osalust omandatakse, suurendatakse või mis muudetakse omandaja poolt kontrollitavaks, samuti selles äriühingus omandatava osaluse suurus ning esitatakse järgmised andmed ja dokumendid:
(1) The issuer of a financial instrument is required to immediately disclose the inside information directly pertaining to the issuer. 
(1) Finantsinstrumendi emitent on kohustatud viivitamata avalikustama otseselt emitenti puudutava siseteabe.
(1) For the purposes of this Chapter, a financial instrument is: 
(1) Finantsinstrument käesoleva peatüki tähenduses on:
(1) Financial investments are accounted for based on ASBG 3 requirements. 
(1) Finantsinvesteeringute kajastamisel lähtutakse RTJ 3 nõuetest.
(1) Financial supervision is conducted in order to enhance the stability, reliability, transparency and efficiency of the financial sector, to reduce systemic risks and to promote prevention of the abuse of the financial sector for criminal purposes, with a view to protecting the interests of clients and investors by safeguarding their financial resources, and thereby supporting the stability of the Estonian monetary system. 
(1) Finantsjärelevalvet teostatakse finantssektori stabiilsuse, usaldusväärsuse ja läbipaistvuse ning toimimise efektiivsuse suurendamise, süsteemsete riskide vähendamise ning finantssektori kuritegelikel eesmärkidel ärakasutamise tõkestamisele kaasaaitamise eesmärgil, et kaitsta klientide ja investorite huve nende vahendite säilimisel ning seeläbi toetada Eesti rahasüsteemi stabiilsust.
(1) A financial conglomerate shall be identified on the basis of the conditions provided for in § 187 of this Act and in this section. 
(1) Finantskonglomeraadi määratlemisel lähtutakse käesoleva seaduse §-s 187 ja käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustest.
(1) The concentration of exposures of the financial conglomerate is the loss potential arising from exposures related to assets and obligations of entities within the financial conglomerate which is large enough to threaten the solvency or the general financial position of the regulated entity in the financial conglomerate. 
(1) Finantskonglomeraadi riskide kontsentreerumine on finantskonglomeraati kuuluvate üksuste varade ja kohustustega seotud riskidest tulenev võimalik kahju, mis on piisavalt suur, et ohustada finantskonglomeraati kuuluva reguleeritud üksuse maksejõulisust või üldist finantsseisundit.
(1) Risk concentration relating to a financial conglomerate means all exposures with a loss potential arising from assets and obligations borne by entities within a financial conglomerate, which are large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the insurance undertakings, credit institutions or investment firms in the financial conglomerate. 
(1) Finantskonglomeraadi riskide kontsentreerumine on finantskonglomeraati kuuluvate üksuste varade ja kohustustega seotud riskidest tulenev võimalik kahju, mis on piisavalt suur, ohustamaks finantskonglomeraati kuuluva kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu maksejõulisust ja finantsseisundit.
(1) Upon exercise of supervision at the financial conglomerate level, the Financial Supervision Authority shall cooperate with the financial supervision authority of a Contracting State which granted an authorisation to an insurance undertaking, credit institution or investment firm within a financial conglomerate and the coordinator, unless the Financial Supervision Authority has been appointed as coordinator pursuant to § 189 of this Act. 
(1) Finantskonglomeraadi tasandil järelevalve teostamisel teeb Finantsinspektsioon koostööd finantskonglomeraati kuuluvale kindlustusandjale, krediidiasutusele või investeerimisühingule tegevusloa andnud lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega ning koordinaatoriga, kui Finantsinspektsioon ei ole vastavalt käesoleva seaduse §-le 189 määratud koordinaatoriks.
(1) In order to exercise supervision provided for in this Division at financial conglomerate level, the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority which granted an authorisation to a Contracting State insurance undertaking, credit institution or investment firm belonging to a financial conglomerate, and the financial supervision authority of the location of a mixed financial holding company shall appoint from among themselves a coordinator responsible for the coordination and exercise of supervision provided for in this Division (hereinafter coordinator). 
(1) Finantskonglomeraadi tasandil käesolevas jaos sätestatud järelevalve teostamiseks määravad Finantsinspektsioon ja finantskonglomeraati kuuluva lepinguriigi kindlustusandjale, krediidiasutusele või investeerimisühingule tegevusloa andnud finantsjärelevalve asutus, samuti segafinantsvaldusettevõtja asukohajärgne finantsjärelevalve asutus endi hulgast käesolevas jaos sätestatud järelevalve kooskõlastamise ja teostamise eest vastutava koordinaatori (edaspidi koordinaator).
(1) The intra-group transactions in the financial conglomerate shall mean all transactions by which a regulated entity within a financial conglomerate relies either directly or indirectly upon another entity within the same consolidation group or upon any natural or legal person related by close links to the entity in the consolidated group referred for the fulfilment of their obligations, irrespective of whether or not the obligations are contractual and whether or not they are for payment. 
(1) Finantskonglomeraadisisesed tehingud on kõik tehingud, mille puhul finantskonglomeraadi reguleeritud üksus sõltub oma kohustuste täitmisel otseselt või kaudselt teisest temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvast üksusest või nimetatud konsolideerimisgruppi kuuluva üksusega märkimisväärses seoses olevast füüsilisest või juriidilisest isikust, olenemata sellest, kas nimetatud kohustused on lepingulised või lepinguvälised ja kas nendega kaasneb tasu või mitte.
(1) Intra-group transactions of a financial conglomerate, over which the coordinator exercises supervision mean all transactions by which insurance undertakings, credit institutions or investment firms within a financial conglomerate rely either directly or indirectly upon other undertakings within the same consolidation group or upon any natural or legal person linked to the undertakings within that consolidation group by "close links", for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment. 
(1) Finantskonglomeraadisisesteks tehinguteks, mille üle koordinaator teostab järelevalvet, on kõik tehingud, mille puhul finantskonglomeraati kuuluv kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing sõltub oma kohustuste täitmisel otseselt või kaudselt teisest temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvast üksusest või nimetatud konsolideerimisgruppi kuuluva üksusega märkimisväärses seoses olevast füüsilisest või juriidilisest isikust, olenemata sellest, kas nimetatud kohustused on lepingulised või lepinguvälised ja kas nendega kaasneb tasu või mitte.
(1) For the purposes of this Act, a financial conglomerate is a consolidation group which complies with the provisions of subsection (2) of this section and meets the following conditions: 
(1) Finantskonglomeraat käesoleva seaduse tähenduses on konsolideerimisgrupp, mis vastab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule ning järgmistele tingimustele:
(1) The management board of an Estonian insurance undertaking, credit institution or investment firm within a financial conglomerate shall ensure the sufficient and effective operation of internal control system at financial conglomerate level. 
(1) Finantskonglomeraati kuuluva Eesti kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu juhatus peab tagama sisekontrolli süsteemi piisava ja tõhusa toimimise finantskonglomeraadi tasandil.
(1) The internal control system of an Estonian regulated entity within the financial conglomerate shall be adequate and effective also at the level of the financial conglomerate. 
(1) Finantskonglomeraati kuuluva Eesti reguleeritud üksuse sisekontrolli süsteem peab olema piisav ja tõhus ka finantskonglomeraadi tasandil.
(1) The financial control system is part of the internal control system, which comprises the planning, use and monitoring of use of the budget funds of a state authority. 
(1) Finantskontrollisüsteem on sisekontrollisüsteemi osa, mis hõlmab riigiasutuse eelarvevahendite planeerimist, kasutamist ja kasutamise kontrollimist.
(1) The decision on a financial correction to reduce or cancel support shall be made on the basis of and in accordance with Article 143 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council in the following cases: 
(1) Finantskorrektsiooni otsus toetuse vähendamiseks või tühistamiseks tehakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 143 alusel ja sellega kooskõlas järgmistel juhtudel:
(1) A recovery plan shall include: 
(1) Finantsseisundi taastamise kava peab sisaldama:
(1) Entry into a financial collateral agreement shall be evidenced in writing or in another legally equivalent form and the manner of providing financial collateral shall enable the collateral taker to control the object of financial collateral. 
(1) Finantstagatise kokkuleppe sõlmimist peab saama tõendada kirjalikus või muus õiguslikult samaväärses vormis ja finantstagatise seadmise viis peab tagatise võtjal võimaldama finantstagatise eset kontrollida.
(1) Encumbrance of a right of claim to money in an account, securities or a credit claim with the right of security is deemed to be financial collateral if the collateral provider and the collateral taker each are one of the following persons or organisations: 
(1) Finantstagatiseks loetakse kontol oleva raha nõudeõiguse, väärtpaberi või krediidinõude koormamist pandiõigusega, kui nii tagatise andjaks kui ka tagatise võtjaks on üks alljärgnevatest isikutest või organisatsioonidest:
(1) For the purposes of this Act, financial services mean the services provided to customers by the subjects of financial supervision specified in the Financial Supervision Authority Act and the financial services within the meaning of the Credit Institutions Act. 
(1) Finantsteenus käesoleva seaduse tähenduses on Finantsinspektsiooni seaduses nimetatud finantsjärelevalve subjektide poolt klientidele osutatud teenus ning finantsteenus krediidiasutuste seaduse tähenduses.
(1) For the purposes of this Act, financial services mean the services provided to customers by the subjects of financial supervision specified in the Financial Supervision Authority Act or the financial services provided by other persons within the meaning of the Credit Institutions Act. 
(1) Finantsteenus käesoleva seaduse tähenduses on Finantsinspektsiooni seaduses nimetatud finantsjärelevalve subjektide poolt klientidele osutatud teenus või muude isikute poolt osutatud finantsteenus krediidiasutuste seaduse tähenduses.
(1) Within a reasonable period of time prior to entry into a financial service contract or making a binding offer by a consumer for this purpose, the provider of financial services shall provide the consumer with the following information on a durable medium in a clear and comprehensible manner: 
(1) Finantsteenuse osutaja esitab tarbijale mõistliku aja jooksul enne finantsteenuse lepingu sõlmimist või selleks tarbija poolt siduva pakkumise tegemist püsival andmekandjal selgel ja arusaadaval viisil järgmise teabe:
(1) Within a reasonable period of time before a contract is entered into or an offer is made by the consumer, the supplier of financial services shall communicate the contractual terms and conditions and the information provided for in subsections 54 (1) and (11) of this Act and other acts to the consumer on a durable medium. 
(1) Finantsteenuse pakkuja edastab tarbijale mõistliku aja jooksul enne lepingu sõlmimist või tarbija poolt pakkumuse tegemist lepingutingimused ning käesoleva seaduse § 54 lõigetes 1 ja 1^1 ning muudes seadustes sätestatud teabe püsival andmekandjal.
(1) For the purposes of this Act, financial services are services to third parties rendered by a person in the course of professional or economic activities which consist of the conclusion of the following transactions and acts: 
(1) Finantsteenused käesoleva seaduse tähenduses on isiku poolt majandus- või kutsetegevuses kolmandatele isikutele osutatavad teenused, mis seisnevad järgmiste tehingute ja toimingute teostamises:
(1) The register of the products, equipment, systems and containers containing fluorinated greenhouse gases and substances that deplete the ozone layer and of their handling operations FOKA (hereinafter FOKA register) is a database in the State Information Systems containing: 
(1) Fluoritud kasvuhoonegaase ja osoonikihti kahandavaid aineid sisaldavate toodete, seadmete, süsteemide ja mahutite ning käitlemistoimingute register FOKA (edaspidi FOKA register) on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, kuhu koondatakse:
(1) Handling of the products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases by non-certified personnel 
(1) Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldava toote, seadme ja süsteemi käitlemise eest, kui seda teeb sertifitseerimata töötaja, –
(1) A state fee of 268 euros shall be paid for the review of an application for a permit for handling products, equipment and systems containing fluorated greenhouse gases. 
(1) Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldava toote, seadme ja süsteemi käitlemise loa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 268 eurot.
(1) A state fee of 270 euros shall be paid for the review of an application for a permit for handling products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases. 
(1) Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldava toote, seadme ja süsteemi käitlemise loa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 270 eurot.
(1) Permits for handling products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases (hereinafter handling permit) are issued to persons who have personnel for handling the products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases who have the personnel certificates or professional or partial professional certificates specified in § 12217 of this Act and such persons implement the work equipment and methods required for handling products, equipment or systems containing fluorinated greenhouse gases in their economic or professional activities. 
(1) Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldava toote, seadme ja süsteemi käitlemise luba (edaspidi käitlemisluba) antakse isikule, kelle käsutuses on fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide käitlemiseks käesoleva seaduse §-s 12217 nimetatud töötaja sertifikaati või kutse- või osakutsetunnistust omavad isikud ning kes rakendab oma majandus- või kutsetegevuses fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete või süsteemide käitlemiseks vajalikke töövahendeid ja -meetodeid.
(1) Permits for handling products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases (hereinafter handling permit) is a document which certifies that the person has proper personnel for handling the products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases and such person implements the work equipment and methods required for handling products, equipment or systems containing fluorinated greenhouse gases in its economic or professional activities. 
(1) Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldava toote, seadme ja süsteemi käitlemise luba (edaspidi käitlemisluba) on dokument, mis tõendab, et isiku käsutuses on fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete ja süsteemide käitlemiseks nõuetekohane personal ning ta rakendab oma majandus- või kutsetegevuses fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete, seadmete või süsteemide käitlemiseks vajalikke töövahendeid ja -meetodeid.
(1) The products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases denote all the products, equipment and systems containing or potentially containing fluorinated greenhouse gases specified in the Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, including containers used for transportation and storage of fluorinated greenhouse gases. 
(1) Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavad tooted, seadmed ja süsteemid on kõik Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 517/2014 nimetatud fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavad või nende gaaside sisaldamise võimalusega tooted, seadmed ja süsteemid, kaasa arvatud fluoritud kasvuhoonegaaside transpordiks ja hoidmiseks kasutatavad mahutid.
(1) The products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases denote all the products, equipment and systems containing or potentially containing fluorinated greenhouse gases specified in the Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, including containers used for transportation and storage of fluorinated greenhouse gases. 
(1) Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavad tooted, seadmed ja süsteemid on kõik Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 842/2006 nimetatud fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavad või nende gaaside sisaldamise võimalusega tooted, seadmed ja süsteemid, kaasa arvatud fluoritud kasvuhoonegaaside transpordiks ja hoidmiseks kasutatavad mahutid.