natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most liquid type of current assets — cash and short-term financial investments — also decreased during the year influencing in turn the liquidity of enterprises. 
Ka kõige likviidsem käibevara ehk raha ja lühiajalised finantsinvesteeringud vähenesid aasta jooksul, mõjutades ettevõtete maksevõimet.
Even good banks operating in the best of business environment can give out loans they have problems with repayment and investments that do not justify themselves. 
Ka kõige paremas ärikeskkonnas tegutsevatel headel pankadel tuleb ette laene, mille tagasisaamine on raskendatud, ja investeeringuid, mis end ei õigusta.
All mandatory pension funds also posted negative average annual yields. 
Ka kõikide kohustuslike pensionifondide keskmine aastatootlus oli eranditult negatiivne.
Confidence indicators also refer to the continuation of rapid growth in the near future. 
Ka konjunktuuribaromeetrid viitavad lähiajal kiire kasvu jätkumisele.
The National Reform Programme “Estonia 2020" also emphasises that Estonia should continue moving in the direction of the ecological tax reform, taking into account the options of different sectors to adapt to the needs of an environmentally sustainable economy. 
Ka konkurentsivõime kavas “Eesti 2020" on rõhutatud, et jätkama peab ökoloogilise maksureformi kursil, võttes arvesse erinevate majandussektorite võimalusi kohaneda keskkonnasäästliku majanduse vajadustega.
There is also similarity with vocational secondary education in terms of location-specific trends. 
Ka kooli asukohaga seotud tendentsid on kutsekeskharidusega sarnased.
The bank and the government also hold similar positions on the question of solutions to the crisis and the redesign of a more integrated economic and monetary union. 
Ka kriisilahenduse ning integreerituma majandus- ja rahaliidu ülesehitamise suhtes on Eesti Panga ja valitsuse seisukohad sarnased.
The difference between interest rate quotations that form the basis of future kroon and euro transactions (forward premiums) has also withdrawn smoothly in spring 2008. 
Ka krooni ja euro tulevikutehingute aluseks olevate intressinoteeringute erinevus (forvardpreemiad) on 2008. aasta kevadkuudel sujuvalt taandunud.
Also the liquidity of the kroon stays high. 
Ka kroonilikviidsus püsib jätkuvalt kõrge.
The expenses are also several times lower compared to general judicial proceedings. 
Ka kulud on kordades väiksemad võrreldes üldkohtumenetlusega.
Entrepreneurship in artse ntertainment and recreation fields are also popular — the number of enterprises in these fields has grown by a fifth. 
Ka kunsti, meelelahutuse ja vaba aja valdkonnas on ettevõtlus populaarne — sellel alal tegutsevate ettevõtete arv kasvas viiendiku võrra.
granted to non-residents also increased remarkably, amounting to ca 3 billion kroons. 
ka kvartali jooksul mitteresidentidele antud laenud, ligikaudu 3 mld krooni.
Borrowing has become more unfavourable with a year: higher interest rates have increased debt servicing costs for households and banks have replaced “customer-friendly” credit conditions with more conservative ones (including bigger down payments and higher level of minimum monthly income). 
Ka laenamine on muutunud laenuvõtja jaoks viimase aasta jooksul ebasoodsamaks: intressimäära tõus on teinud laenamise majapidamiste jaoks kallimaks ning pangad on naasnud „kliendisõbralike” laenutingimuste juurest konservatiivsema laenukäitumise (sh omafinantseeringu kõrgema osakaalu ja minimaalse kuusissetuleku läve tõstmise) juurde.
Lending to commercial banks also takes place via the Eurosystem’s central banks, meaning the partner of a commercial bank in a refinancing operation through a loan contract is generally a national central bank, not the ECB. 
Ka laenuandmine kommertspankadele toimub eurosüsteemi keskpankade vahendusel – konkreetse refinantseerimisoperatsiooni ehk sisuliselt laenutehingu sõlmimise juures on kommertspanga partneriks üldjuhul liikmesriigi keskpank, mitte EKP.
Neither has the structure of loan collaterals changed much (see Figure 8). 
Ka laenutagatiste struktuur ei ole viimase aasta vältel kuigivõrd muutunud (vt joonis 8).
In the near future there is no reason to expect the increase in inflation because the strong dollar will compensate for the pressure arising from the increasing wages. 
Ka lähiajal pole inflatsiooni kasvu oodata, sest tugevnenud dollar kompenseerib suurenevatest palkadest tuleneva surve.
Banks’ own funds were affected most by provisions for covering major loan losses. 
Ka lähikvartalites mõjutab pankade kasumlikkust enim probleemlaenude ja laenuraha hinna areng.
The growth in employment has also been moderate in the nearby countries Finland, Sweden and Lithuania. 
Ka lähiriikide Soome, Rootsi ja Leedu ettevõtetes on tööhõive kasv takerdunud.
The Latvian and Lithuanian economies are also recovering from the crisis, faster than expected in the autumn forecast. 
Ka Läti ja Leedu majandus on kriisist taastumas kiiremini, kui sügisprognoosis eeldatud.
Also the net sales of Latvian retail trade enterprises were positive last in spring 2008. 
Ka Läti jaekaubandusettevõtete müügitulu oli enne käesoleva aasta augustit viimati plussis 2008. aasta kevadel.
Latvia also improved its position by one step and ranked third. 
Ka Läti liikus koha võrra kõrgemale, kolmandaks.
Tourists from Latvia also preferred to stay in Tallinn: 46% of accommodated Latvian tourists stayed in Tallinn. 
Ka Läti turistide eelistatuim sihtkoht on Tallinn, kus peatus 46% Lätist saabunud ja majutusteenuseid kasutanud turistidest.
There has also been a considerable increase in purchasing power in Latvia and Lithuania in the past ten years, but they are slightly behind Estonia (Figure 11, p. 
Ka Lätis ja Leedus on elanike ostujõud kümne aastaga jõudsalt kasvanud, kuid jääb pisut alla Eesti elanike omale (joonis 11).
Dwellings taken into use in Latvia and Lithuania have also noticeably decreased in number. 
Ka Lätis ja Leedus on eluruumide kasutuselevõtt märgatavalt vähenenud.
Exports to Latvia also indicated a strong growth of 15% in 2012, led by agricultural products and food products as well as means of transport, together forming a third of total exports. 
Ka Läti-suunaline eksport näitas aastal 2012 tugevat 15%-list kasvu, mida vedasid põllumajandussaadused ja toidukaubad ning transpordivahendid, moodustades kokku kolmandiku koguekspordist.
Lithuania and Germany reversed places again. 
Ka Leedu ja Saksamaa vahetasid taas kohad.
Lithuania and Russia also switched places, caused partly by the change of supply chain for fuels imported for processing. 
Ka Leedu ja Venemaa vahetasid kohad, mille taga oli osaliselt töötlemiseks sissetoodavate kütuste tarneahela muutus.
Lithuania’s external balance deteriorated due to fast economic growth. 
Ka Leedu välistasakaal on kiire majanduskasvu tõttu halvenenud.
Eesti Pank and Statistics Estonia also agreed upon the data structure for the exchange of quarterly non- financial accounts and annual financial accounts. 
Ka leppisid Eesti Pank ja Statistikaamet omavahel kokku andmestruktuuri kvartaalsete mittefinantskontode ja aastaste finantskontode andmete vahetamiseks.
A decrease was also registered in the transportation of natural and chemical fertilizers and several other product categories. 
Ka looduslike ja keemiliste väetiste ning mitme muu kauba vedu vähenes.
Transport of natural and chemical fertilizers and various other goods also declined. 
Ka looduslike ja keemiliste väetiste ning mitmete muude kaupade vedu vähenes.
The growth of the world economy also remained modest in comparison to the pre-crisis period. 
Ka maailmakaubanduse kasv jäi kriisieelse ajaga võrreldes tagasihoidlikuks.
The attitude to county governments also differed. 
Ka maavalitsustesse oli suhtumine väga erinev.
Master’s degree holders also experienced more difficulties during the recessiona s only a half of new Master’s-level graduates found work as a manager or professional. 
Ka magistrikraadi omandanute edukus kahanes majanduskriisi ajal mõnevõrra, kui vaid ligi pooled värsked magistrid said juhi või tippspetsialisti ametikohale.
Also Estonia’s economic growth has been faster than that of the world’s (Figure 6, p. 
Ka majanduskasv on Eestis olnud kiirem kui maailmas (joonis 6).
Also, the sector gave a relatively large contribution to economic growth, as well as the number of people employed in processing industry increased slightly. 
Ka majanduskasvu andis sektor üsna suure panuse, samuti suurenes veidi töötlevas tööstuses hõivatute arv.
Also, the economic climate indicators have improved and are in line with the economic growth forecasts. 
Ka majanduskliima indikaatorid on paranenud ning on kooskõlas majanduskasvu prognoosidega.
The impact of the economic crisis on the manufacture of food products was somewhat smaller than on other branches, because food products are basic commodities. 
Ka majanduskriis mõjus toiduainetööstusele mõneti kergemalt kui teistele allharudele, sest toiduained on esmatarbekaup.
The influence of the recession can also be noticed better in the figures of average sales revenue in the case of private limited companies operating in market conditionsw hile no significant decrease was noticed during the recession in the average sales revenue of non-profit associations and foundations. 
Ka majanduslanguse mõju kajastub turutingimustes tegutsevate osaühingute keskmises müügitulus selgemini, samas kui mittetulundusühingute ja sihtasutuste keskmise müügitulu näitaja majandussurutise ajal oluliselt ei vähenenud.
The change in the level of economic activity can also be analysed by comparing the data of the two latest censuses. 
Ka majandusliku aktiivsuse puhul saab vaadelda näitaja muutust kahe viimase rahvaloenduse andmeid võrreldes.
The electronics industry, which has grown its share in the economy as a wholei s no exception here. 
Ka majandustegevuses üldisemalt suurema osa haaranud elektroonikatööstus pole erand.
The share of loans in household investments will also be lower than before, as household borrowing behaviour remains cautious (see Figure 3.9). 
Ka majapidamiste investeeringute rahastamisel püsib laenude osatähtsus varasemast väiksem, kuna majapidamised on laenukäitumises jätkuvalt ettevaatlikud (vt joonis 3.9).
The flash estimate for the balance of payments also indicates that exports of services were strong in the first quarter despite the weakness of the transport industry. 
Ka maksebilansi kiirhinnang viitab sellele, et teenuste eksport oli transpordi nõrkusest hoolimata esimeses kvartalis tugev.
The choice of payment channels also depends on habits and convenience, but security, comprehensiveness and the cost of a payment have become more important in recent years. 
Ka maksekanali valikul peetakse oluliseks harjumust ja mugavust, kuid viimaste aastatega on üha tähtsamaks muutunud turvalisus, ülevaatlikkus ja makse tegemise hind.
Data from the Tax and Customs Board also show a rise in the first quarter in the number receiving declared wage income, and the sentiment survey from the Estonian Institute of Economic Research finds that the expectations of companies for employment have improved. 
Ka maksu- ja tolliameti andmed näitasid esimeses kvartalis deklareeritud palgatulu saajate arvu kasvu ja konjunktuuriinstituudi kindlustundeuuringu järgi paranesid ettevõtete hõiveootused.
Exports of machinery and equipment also shrunk by 15%. 
Ka masinate ja seadmete eksport langes 15%.
The male employment rate in the selected age groups has mostly increased in the last decade, but the rise has been more modest and male employment has not yet reached the same level as during the boom. 
Ka meeste hõivemäär on vaadeldud vanuserühmades viimase kümne aastaga pigem tõusnud, kuid kasv on naistega võrreldes tagasihoidlikum ja buumiaegne hõivetase ei ole taastunud.
Another factor supporting fast recovery was growth in the demand of our main trading partners. 
Ka meie peamiste kaubanduspartnerite nõudluse kasv oli oodatust kiirem, mis omakorda toetas Eesti majanduse kiiremat taastumist.
The imports of metal and metal products increased also significantly. 
Ka metallide ja metalltoodete ning transpordivahendite import suurenes aastaga jõudsalt.
Exports of metals and metal products also increased quite strongly (13%), supported mostly by metal structures and steel. 
Ka metallide ja metalltoodete väljavedu oli suhteliselt tugeva kasvuga (13%), mida toetasid rohkem metallkonstruktsioonid ja teras.
The Estonian Environment Information Centre collects and analyses also the data on forestry. 
Ka metsamajandusandmeid koondab ja analüüsib Eestis Keskkonateabe Keskus.
The Agency also collects and analyses the data on forestry. 
Ka metsamajandusandmeid koondab ja analüüsib Eestis Keskkonnaagentuur.
The Centre also collects and analyses the data on forestry. 
Ka metsamajandusandmeid koondab ja analüüsib Eestis Keskkonnateabe Keskus.
And the 4G network is the thing that will make security cameras installed at remote forest cabins truly effective. 
Ka metsatalu valvekaamera võib leida ainukese sobiva ühenduse just 4G-võrgu abil.
Again, the purpose was to reduce the population which has increased after the hard winter of 2010. 
Ka metskitse puhul on suurema küttimise põhjus nende arvukus, mis on pärast 2010. aasta rasket talve kasvanud.
Wild boar and raccoon dog hunting also decreased in 2013: 20,885 and 11,043 animals, respectively, were hunted. 
Ka metssea ja kähriku küttimine 2013. aastal vähenes, kütiti vastavalt 20 885 ja 11 043 isendit.
The euro has also proved a success in several other ways. 
Ka mitme teise kandi pealt toimib euroraha hästi.
As regards non-residents’ investment income, the bulk of it came from financial intermediation, wholesale and retail trade, and manufacturing. 
Ka mitteresidentide investeerimistulust teeniti põhiosa finantsvahendusest, hulgi- ja jaekaubandusest ning töötlevast tööstusest.
Reinvested earnings held the largest share (81%) also in non-resi- dents’ direct investment income. 
Ka mitteresidentide otseinvesteeringutulust moodustas enamiku (81%) reinvesteeritud tulu.
The structure of non-residents’ direct investment in Estonia experienced major changes as well. 
Ka mitteresidentide poolt Eestisse paigutatud otseinvesteeringute struktuur muutus märkimisväärselt.
Non-profit associations and foundations made up another fifth (20%) of economically active units. 
Ka mittetulundusühinguid ja sihtasutusi oli viiendik (20%).
Yearly growth in the exports of these commodity groups was similar (42%). 
Ka mõlema kaubagrupi väljaveo aastakasv oli samal tasemel (42%).
Years 2005–2007 were also successful for enterprises whose main activity is retail sale of automotive fuel. 
Ka mootorikütuse jaemüügi ettevõtetele olid aastad 2005–2007 edukad.
The primary registration of motor vehicles also started to grow again at the beginning of 2010. 
Ka mootorsõidukite esmaregistreerimine hakkas 2010. aasta alguses taas suurenema.
Other investment increased to the same extent and accounted for nearly a third of the external assets. 
Ka muud investeeringud suurenesid samas suurusjärgus ning moodustasid välisnõuetest ligi kolmandiku.
Other cyclical indicators mark stronger economic conditions, as the capacity utilisation rate, corporate confidence and household confidence are above their earlier averages, and order volumes for production and exports suggest that the upswing of growth will continue for the time being. 
Ka muud tsüklinäitajad viitavad tugevale majanduskonjunktuurile, varasemat keskmist taset ületavad nii tootmisvõimsuse rakendatus kui ka ettevõtete ja kodumajapidamiste kindlustunne ning tootmis- ja eksporditellimuste maht ennustab tõusufaasi jätkumist ka lähiajaks.
Arising from the overall economic background, credit growth in other sectors will also be more balanced. 
Ka muude sektorite laenumahu kasv on üldisest majandustaustast tulenevalt tasakaalukam.
Also, in manufacture of other means of transport, investments increased according to the preliminary data, but the year 2013 data does not contain all quarters. 
Ka muude transpordivahendite tootmises kasvasid esialgsetel andmetel investeeringud, kuid 2013. aasta andmed ei sisalda kõiki kvartaleid.
Also, sales and export growth rates in current prices recovered somewhat, reaching 6-7%, respectively. 
Ka müügi ja ekspordi kasvud jooksevhindades paranesid mõnevõrra, ulatudes vastavalt 6—7%ni.
Neighbours from Finland and Latvia have also visited us. 
Ka naabrid Soomest ja Lätist on külastanud meid.
The employment rate of those under pension age was also relatively high for our neighbours Finland and Latvia (58% and 55%, respectively) but truly extreme indicator values could be found near the borders of the EU – 81% for Iceland on one side and 32% for Turkey on the other side. 
Ka naabritel Soomes ja Lätis oli pensionieelikute tööhõive suhteliselt kõrge (vastavalt 58% ja 55%), kuid tõeliselt ekstreemseid näitajaid võis leida EL-i piiride lähedalt – ühelt poolt Islandi 81% ja teiselt poolt Türgi 32%.
Raul Eamets, the professor of economy at Tartu University, and others have also highlighted that when realising the scenario of knowledge-based Estonia, it is people with higher education that are in the highest demand (Eamets 2009). 
Ka näiteks Tartu Ülikooli majandusprofessor Raul Eamets jt on esile toonud, et teadmistepõhise Eesti stsenaariumi realiseerimisel on kõige suurem vajadus kõrgharitud tööjõu järele (Eamets 2009).
These data are also calculated using PPPs; the differences are not in euros. 
Ka need andmed arvestavad ostujõu pariteete, tegemist ei ole hinnasuhtega eurodes.
These variations do not indicate very significant differences between the city districts, but they do raise some questions. 
Ka need vahed ei viita väga suurele linnaosade vahelisele erinevusele, kuid mõningaid küsimusi siiski tekitavad.
Even in a negative risk scenario, the banks’ existing buffers are sufficient to cover the foreseeable risks. 
Ka negatiivsema arengu korral on pankade olemasolevad puhvrid piisavad, et katta võimalikke prognoositavaid riske.
Even when interest income and service fee income fall in the negative scenarios, profit before loan losses is little lower than in the baseline scenario. 
Ka negatiivsete stsenaariumite korral, kui intressi- ja teenustasutulud vähenevad, kahaneb laenukahjumite-eelne kasum põhi-stsenaariumiga võrreldes suhteliselt vähe.
These three components can be further divided into sub-components. 
Ka neid kolme komponenti on võimalik omakorda jaotada allkomponentideks.
In these economic activities, the growth in productivity exceeded the growth in average personnel expenses per person employed, although the level of wages is the lowest compared to other activities. 
Ka neil tegevusaladel kasvas tootlikkus tööjõukuludest kiiremini, kuigi palgatasemelt kuuluvad nad viimaste hulka.
In these age groupst he difference between male and female labour force participation rates is again the biggest in the Haabersti district. 
Ka neis vanuserühmades on meeste ja naiste tööjõus osalemise määra erinevus kõige suurem Haabersti linnaosas.
The yearly growth was similar to that of exports (+55%). 
Ka nende aastane kasvutempo jõudis ekspordiga samale tasemele (+55%).
The role of these items in inflation will also decrease over the forecast horizon. 
Ka nende komponentide panus hinnatõusu prognoosiperioodil väheneb.
Rectifying these problems was one of the tasks in developing version 5 of X-road. 
Ka nende kordategemine oli X-tee 5.versiooni arendamise üks ülesannetest.
They did also have years when investments decreased compared to the preceding year, but the decline was smaller than the average. 
Ka nendel tuli ette aastaid, mil investeeringud võrdluses eelmise aastaga vähenesid, kuid see vähenemine oli keskmisest väiksem.
The results for these age groups also show that the labour force participation rate in Tallinn and all its districts is higher than the Estonian average (Figure 18, p. 
Ka nendes vanuserühmades on Tallinna ja kõigi selle linnaosade elanike tööjõus osalemise määr kõrgem kui Eestis keskmiselt (joonis 18).
For this reason there was little change in the net investment position (foreign assets less foreign liabilities) too, and at the end of the third quarter of 2013 it was negative by 9.4 billion euros (see Table 40). 
Ka netoinvesteerimispositsioon (välisnõuded miinus väliskohustused ) muutus seetõttu vähe ning oli 2013. aasta III kvartali lõpu seisuga 9,4 mld euro ulatuses negatiivne (v t tabel 40).
As before, the emphasis was put on applying internationally acknowledged principles of supervision. 
Ka nüüd asetati pearõhk rahvusvaheliselt tunnustatud järelevalve põhimõtete rakendamisele.
OECD experts have also noted the relatively weak impact of the level of education on labour market success in Estonia (OECD 2012). 
Ka OECD eksperdid on märkinud, et Eestis hakkab silma haridustaseme suhteliselt nõrk mõju edule tööturul (OECD … 2012).
Similarly to absolute poverty, the risk of relative poverty is the lowest among elderly couples without dependent children. 
Ka oht suhtelisse vaesusesse sattuda on kõige väiksem ülalpeetavate lasteta vanemaealistel paaridel.
Data from Omniva and Statistics Estonia confirm that Estonian people are ordering online more and more. 
Ka Omniva ja statistikaameti andmed kinnitavad, et Eesti elanikud muutuvad üha enam „pakirahvaks“.
Besides, there are plans for year 2009 to restructure export guarantee activities in order to increase the risk potential, thus offering more support to exporters. 
Ka on aasta 2009 jooksul kavas põhjalikult ümber korraldada ekspordigarantiide alane tegevus, et suurendada riskivõimekust ja pakkuda eksportijatele seeläbi senisest enam tuge.
Moreover, the interpretation of the inflation criterion has become de facto relatively stricter for the new entrants. 
Ka on inflatsioonikriteeriumi tõlgendus uutele liituda soovijatele de facto suhteliselt rangemaks muutunud.
The card bears a notation that it cannot be used as a visual identity document. 
Ka on kaardil märge, et seda ei saa kasutada visuaalse isikut tõendava dokumendina.
The number of persons accommodated by health resorts without the aim of getting treatment also increased. 
Ka on kasvanud nende majutatute arv, kes viibivad taastusravikeskustes ilma ravi eesmärgita.
Additional regulations have resulted in extra costs, too. 
Ka on lisandunud täiendavaid norme, mis toovad lisakulu.
Also, for the managers of smaller holdings, the other gainful activity is mostly the principal activity; for the managers of larger holdings – mostly a secondary activity. 
Ka on muu tulutoov tegevus väiksemate majapidamiste juhtidele enamasti põhitegevus ja suuremate majapidamiste juhtidele pigem kõrvaltegevus.
Alsod ifferent countries and cultures have a very different understanding of minimum needs, meaning that it is not possible to compare the rate of absolute poverty internationally. 
Ka on riikides ja kultuurides arusaam miinimumvajadustest väga erinev, mistõttu ei saa absoluutse vaesuse taset riigiti võrrelda.
Additionally, compared to goods, it is more difficult to determine the value of services and the accrual time (Internationalisation ...2010: 35). 
Ka on teenuste väärtust ning tekkemomenti raskem mõõta kui kaupade oma (Internationalisation … 2010: 35).
Employers are also quite sceptical about the job-related abilities of the long-term unemployed (Bourdet and Persson 1991). 
Ka on tööandjad pikaajaliste töötute tööalase võimekuse suhtes küllaltki skeptilised (Bourdet ja Persson 1991).
There is also a well functioning structure in support of entrepreneurship. 
Ka on välja arenenud toimiv tugistruktuur ettevõtluse toetamiseks.
Also a number of overnight stays hit the peak - grew by 6% compared with the year before. 
Ka ööbimisi oli rekordiliselt - eelmise aastaga võrreldes 6% rohkem.
The number of persons who are inactive due to studies has also decreased sharply, as currently the small generations of the 1990s are in the main studying age, while the large generations born during the Singing Revolution are in their twenties and most of them have already entered the labour market. 
Ka õpingute tõttu mitteaktiivsete arv on tugevasti vähenenud, kuna selles vanuses on praegu 90ndate väikesearvulised põlvkonnad, samal ajal kui laulva revolutsiooni aegsed suured aastakäigud on praegu eluaastates ja suur osa neist on juba leidnud tee tööturule.