natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the insurer informs the policyholder of its intention in advance. 
2) kindlustusandja teatab oma kavatsusest eelnevalt kindlustusvõtjale.
2) the activities of an insurance undertaking are suspended for more than six consecutive months; 
2) kindlustusandja tegevus on peatunud kauemaks kui kuueks järjestikuseks kuuks;
2) upon termination of the activities of an insurance undertaking, it is possible to use the own funds to cover losses and the obligations associated therewith are performed after the performance of all the obligations of an insurance undertaking, including after the performance of the obligations arising from insurance contracts with respect to the policyholders and beneficiaries; 
2) kindlustusandja tegevuse lõpetamisel on võimalik omavahendeid kasutada kahjumi katmiseks ja nendega seotud kohustused täidetakse pärast kõikide kindlustusandja kohustuste täitmist, sealhulgas pärast kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste täitmist kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute ees;
2) engaging of employees of insurance undertakings in mediation under an employment contract, except for mediation of insurance contracts of other insurance undertakings; 
2) kindlustusandja töötaja tegelemist vahendusega töölepingu alusel, välja arvatud teise kindlustusandja kindlustuslepingute vahendamine;
2) confirmation provided by the authority exercising financial supervision over the insurance undertaking that the insurance undertaking is entitled to engage in insurance activities in the country of location and cross-border together with the list of the classes of insurance activities in which the insurance undertaking has the right to engage; 
2) kindlustusandja üle finantsjärelevalvet teostava asutuse kinnitus, et kindlustusandjal on oma asukohariigis ja piirüleselt õigus tegeleda kindlustustegevusega, koos nende kindlustustegevuse liikide loeteluga, millega tegelemiseks tal on õigus;
2) against the insurer if traffic damage was caused by an unidentified vehicle which is subsequently identified and ascertained to be covered by a contract. 
2) kindlustusandja vastu, kui liikluskahju tekitati tundmatuks jäänud sõidukiga, mis hiljem tuvastatakse, ning sõiduki suhtes on leping;
2) procedure for performance of the liabilities underwritten by the insurance undertaking during the special regime; 
2) kindlustusandja võetud kohustuste täitmise kord erirežiimi ajal;
2) the Financial Supervision Authority finds the financial condition of an insurance undertaking or the Estonian branch of a third country insurance undertaking to be inadequate to enable performance of its obligations at all times or in conformance to the requirements. 
2) kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali finantsseisund on selline, et Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt ei ole ta suuteline igal hetkel või nõuetekohaselt oma kohustusi täitma.
2) the Financial Supervision Authority finds the financial position of the insurance undertaking or Estonian branch of a third country insurance undertaking to be inadequate to enable performance of its obligations at all times or in conformance to the requirements. 
2) kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali finantsseisund on selline, et Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt ta ei ole suuteline igal ajahetkel või nõuetekohaselt täitma oma kohustusi.
2) the procedure for performance of the obligations underwritten by an insurance undertaking or the Estonian branch of a third country insurance undertaking during the special regime; 
2) kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali võetud kohustuste täitmise kord erirežiimi ajal;
2) an insurance undertaking or its related undertaking grants a loan to an undertaking who owns, directly or indirectly, assets which are suitable for financing the available solvency margin of the insurance undertaking or related undertaking. 
2) kindlustusandja või mõni tema seotud ettevõtja annab laenu ettevõtjale, kellele otseselt või kaudselt kuulub vara, mis sobib nimetatud kindlustusandja või tema seotud ettevõtja omavahendite finantseerimiseks.
2) an insurance undertaking or its related undertaking grants a loan to an undertaking who owns, directly or indirectly, assets which are suitable for financing the own funds for compliance with the Solvency Capital Requirement of such insurance undertaking or related undertaking; 
2) kindlustusandja või mõni tema seotud ettevõtja annab laenu ettevõtjale, kellele otseselt või kaudselt kuulub vara, mis sobib nimetatud kindlustusandja või tema seotud ettevõtja solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalike omavahendite finantseerimiseks.
2) a special regime specified in subsection 103 (1) of the Insurance Activities Act is established for the insurer; 
2) kindlustusandjale kehtestatakse kindlustustegevuse seaduse § 103 lõikes 1 sätestatud erirežiim;
2) a special regime specified in subsection 146 (1) of the Insurance Activities Act is established for the insurance undertaking; 
2) kindlustusandjale kehtestatakse kindlustustegevuse seaduse § 146 lõikes 1 sätestatud erirežiim;
2) the scope of the authorisation issued to the insurance undertaking in the third country and information concerning the agency which issued the authorisation; 
2) kindlustusandjale kolmandas riigis väljastatud tegevusloa ulatus ja tegevusloa väljastanud asutuse andmed;
2) the scope of the authorisation granted to the insurance undertaking and information concerning the agency which granted the authorisation; 
2) kindlustusandjale väljastatud tegevusloa ulatus ning tegevusloa väljastanud asutuse andmed;
2) the insurer who insured the liability arising from damage caused by the vehicle of the injured party (hereinafter in this Chapter insurer of injured party). 
2) kindlustusandjalt, kes on kindlustanud kahjustatud isiku sõidukiga kahju tekitamisest tuleneva vastutuse (käesolevas peatükis edaspidi kahjustatud isiku kindlustusandja).
2) participating undertakings in an insurance undertaking; 
2) kindlustusandjas osalev ettevõtja;
2) in the event of a merger of insurance undertakings on the basis of the second sentence of subsection 140 (5) of this Act, the authorisations of the merging insurance undertakings expire upon entry of the new insurance undertaking in the commercial register; 
2) kindlustusandjate ühinemise korral käesoleva seaduse § 140 lõike 5 teise lause alusel ühinevatel kindlustusandjatel – uue kindlustusandja äriregistrisse kandmisega;
2) in the event of a merger of insurance undertakings on the basis of subsection 97 (4) of this Act, the authorisations of the merging insurance undertakings expire upon entry of the new insurance undertaking in the commercial register; 
2) kindlustusandjate ühinemise korral käesoleva seaduse § 97 lõike 4 alusel ühinevatel kindlustusandjatel – uue kindlustusandja äriregistrisse kandmisega;
2) the surrender value of the insurance; 
2) kindlustuse tagastusväärtus;
2) the leading undertaking of the insurance group has received from the financial supervisor of the insurance group the consents specified in subsection 126 (2) and 247 (3) of this Act; 
2) kindlustusgrupi juhtiv ettevõtja on saanud kindlustusgrupi finantsjärelevalve teostajalt käesoleva seaduse § 126 lõikes 2 ja § 247 lõikes 3 nimetatud nõusolekud;
2) the parent undertaking of an Estonian insurance undertaking or an insurance undertaking of another Contracting State, respectively, belonging to the insurance group is an insurance holding company or mixed financial holding company; 
2) kindlustusgruppi kuuluva vastavalt Eesti või teise lepinguriigi kindlustusandja emaettevõtja on kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja;
2) the insured event involves direct patrimonial damage caused in connection with the provision of legal services by the management of a law office or an advocate, regardless of the place of provision of legal services. 
2) kindlustusjuhtum on advokaadibüroo pidaja või advokaadi poolt õigusteenuse osutamisega seoses otsese varalise kahju tekitamine, sõltumata õigusteenuse osutamise kohast.
2) the insured event was caused by a vehicle with regard to which there is a dispute between an insurer operating in Estonia and the fund over the identification of the vehicle, the validity of the insurance contract or the insurer’s obligation to compensate for damage. 
2) kindlustusjuhtum põhjustati sõidukiga, mille kohta on Eestis tegutseva kindlustusandja ja fondi vahel vaidlus sõiduki tuvastamise, kindlustuslepingu kehtivuse või kindlustusandja kahju hüvitamise kohustuse kehtivuse üle.
2) the circumstances of the insured event are not clear, among other things, if the injured person, the policyholder, the insured person or the insurers do not reach an agreement on who is responsible for causing the damage. 
2) kindlustusjuhtumi asjaolud ei ole selged, muu hulgas juhul, kui kahjustatud isik, kindlustusvõtja, kindlustatud isik või kindlustusandjad ei saavuta kokkulepet selles, kes vastutab kahju põhjustamise eest.
2) against the driver who caused an insured event if the insured event was caused by the use of a vehicle having automatic motor insurance on the grounds provided for in subsections 53 (1) and (2) of this Act; 
2) kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi vastu, kui kindlustusjuhtum põhjustati automaatse liikluskindlustusega sõidukiga käesoleva seaduse § 53 lõigetes 1 ja 2 sätestatud alustel;
2) by the time of occurrence of the insured event the vehicle had been deleted from the motor register, including temporarily, or the vehicle’s register entry was suspended. 
2) kindlustusjuhtumi toimumise ajaks oli sõiduk liiklusregistrist kustutatud, sealhulgas ajutiselt kustutatud, või sõiduki registrikanne oli peatatud.
2) at the time of the occurrence of the insured event, the insurer's right to cancel the contract has expired and the insurer has not exercised the right. 
2) kindlustusjuhtumi toimumise ajal on kindlustusandja õigus leping üles öelda lõppenud ja ta ei ole seda õigust kasutanud.
2) an insured event is a sudden and unpredictable illness or accident which occurs during the period of insurance with an alien who has been insured on the basis of the insurance contract (hereinafter in this section insured person); 
2) kindlustusjuhtumiks on lepingu alusel kindlustatud välismaalasega (edaspidi käesolevas paragrahvis kindlustatud isik) kindlustusperioodil toimunud ootamatu ja ettenägematu haigestumine või õnnetus;
2) safeguarding the rights of persons harmed due to insured events; 
2) kindlustusjuhtumite tõttu kahjustatud isikute õiguste tagamine;
2) the insurance cover applies to damage which is caused by an event or act which took place during the period of insurance; 
2) kindlustuskaitse kehtib kahjude kohta, mille tekkimise põhjuseks olnud sündmus või tegu leidis aset kindlustusperioodi jooksul;
2) the insurance cover is valid at least in Estonia and in a Contracting State of the European Economic Area where the securities registered by the registrar are offered; 
2) kindlustuskaitse kehtib vähemalt Eestis ning sellises Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis, kus registripidaja poolt registreeritud väärtpabereid pakutakse;
2) information that serves as the basis for the commencement, termination or suspension of insurance cover; 
2) kindlustuskaitse tekkimise, lõppemise ja peatumise aluseks olevad andmed;
2) the insurance contract is not a life insurance contract or a liability insurance contract; 
2) kindlustusleping ei ole elu- ega vastutuskindlustusleping;
2) the insurance contract covers at least direct material damage and, in the event of damage to health, physical injury or the causing of death, also the loss of profit, unless otherwise provided by law; 
2) kindlustusleping katab vähemalt otsese varalise kahju ning tervise kahjustamise, kehavigastuse tekitamise ja surma põhjustamise korral ka saamata jäänud tulu, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti;
2) the insurance contract is entered into with an insurance company which does not engage in insurance activities in a state specified in § 40 of this Act neither itself nor through intermediaries; 
2) kindlustusleping sõlmitakse kindlustusseltsiga, mis ei tegele kindlustustegevusega käesoleva seaduse §-s 40 nimetatud riigis ise ega vahendajate kaudu;
2) surrender value of the insurance contract, if surrender value of such insurance contract can be calculated; 
2) kindlustuslepingu tagastusväärtus, kui tagastusväärtust on võimalik sellisele kindlustuslepingule arvutada;
2) conclusion of insurance contracts; 
2) kindlustuslepingute sõlmimine;
2) the class of insurance, a definition of the object of the insurance contract, a list of insured risks and the term for notification of an insured event; 
2) kindlustusliik, kindlustuslepingu eseme määratlus, kindlustusriskide loetelu ja kindlustusjuhtumist teatamise tähtaeg;
2) the transfer of the insurance portfolio may damage the interests of policyholders, insured persons or beneficiaries; 
2) kindlustusportfelli üleandmine võib kahjustada kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve;
2) conditions and terms of transfer of an insurance portfolio; 
2) kindlustusportfelli üleandmise tingimused ja tähtajad;
2) the increase in the probability of the insured risk had no bearing on the occurrence of the insured event; 
2) kindlustusriski võimalikkuse suurenemisel ei olnud mõju kindlustusjuhtumi toimumisele;
2) the minimum amount of insurance coverage for one insured event shall be not less than 63,910 euros and the maximum amount of insurance indemnities payable for all the insured events occurring during the period of insurance shall be not less than 300,000 euros; 
2) kindlustussumma alampiir ühe kindlustusjuhtumi kohta on vähemalt 63 910 eurot ning kõigi kindlustusperioodil toimunud kindlustusjuhtumite kohta väljamakstavate kindlustushüvitiste ülempiir on vähemalt 300 000 eurot;
2) the minimum amount of insurance coverage for one insured event shall be not less than 63 910 euros and the maximum amount of insurance indemnities payable for all insured events having taken place within the period of insurance shall be not less than 191 700 euros; 
2) kindlustussumma alampiir ühe kindlustusjuhtumi kohta on vähemalt 63 910 eurot ning kõigi kindlustusperioodil toimunud kindlustusjuhtumite kohta väljamakstavate kindlustushüvitiste ülempiir vähemalt 191 700 eurot;
2) the minimum amount of insurance coverage for one insured event shall be set in compliance with the provisions of this section and, in the case of international rail transport, with the provisions of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 1980 in the wording of the Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention, the Agreement on International Goods Transport by Rail (SMGS) or the Agreement on International Passenger Transport by Rail (SMPS) if a higher minimum amount of insurance coverage than the amount provided for in this At is established thereby; 
2) kindlustussumma alampiir ühe kindlustusjuhtumi kohta peab vastama käesolevas paragrahvis sätestatule ja rahvusvahelise raudteeveo korral 1980. aasta rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni (COTIF) 1999. aasta 3. juuni muutmisprotokolli redaktsioonis, rahvusvahelise raudteekaubaveo kokkuleppes (SMGS) või rahvusvahelise raudteereisijateveo kokkuleppes (SMPS) sätestatule, kui sellega kehtestatakse käesolevas seaduses sätestatust kõrgem kindlustussumma alampiir;
2) the sum insured is at least 1.2 million euros for one insured event and 1.7 million euros per year for all the submitted claims; 
2) kindlustussumma on vähemalt 1,2 miljonit eurot ühe kindlustusjuhtumi kohta ja 1,7 miljonit eurot aastas kõigi esitatud nõuete kohta;
2) the sum insured shall be at least 1.3 million euros for one insured event and 1.9 million euros per year for all the submitted claims; 
2) kindlustussumma on vähemalt 1,3 miljonit eurot ühe kindlustusjuhtumi kohta ja 1,9 miljonit eurot aastas kõigi esitatud nõuete kohta;
2) the class or subclass of insurance activity corresponding to the part of the insurance portfolio which is to be transferred, if only a part of the portfolio is to be transferred; 
2) kindlustustegevuse liik või alaliik, millele vastav kindlustusportfelli osa üle antakse, kui tegemist on kindlustusportfelli osalise üleandmisega;
2) the insurance activities and insurance intermediation within the meaning of the Insurance Activities Act; 
2) kindlustustegevuse seaduse tähenduses kindlustustegevus ja kindlustusvahendus;
2) the procedure for outsourcing of operations related to insurance activities; 
2) kindlustustegevusega seotud tegevuste edasiandmise kord;
2) ensuring relevance of assumptions and methods used upon calculation of technical provisions and financial liabilities and models constituting the basis for the calculation; 
2) kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste arvutamisel kasutatavate eelduste ja meetodite ning arvutamise aluseks olevate mudelite asjakohasuse tagamist;
2) an insurance holding company or mixed financial holding company is a subsidiary of the leading undertaking of this Contracting State. 
2) kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja on selle lepinguriigi juhtiva ettevõtja tütarettevõtja.
2) the existence of the investment knowledge and experience of the policyholder in order to find out whether the policyholder understands the investment risk which accompanies the entry into a unit-linked life insurance contract. 
2) kindlustusvõtja investeerimisalaste teadmiste ja kogemuste olemasolu, et selgitada välja, kas kindlustusvõtja mõistab investeerimisriskiga elukindlustuslepingu sõlmimisega kaasnevat investeerimisriski.
2) the name and contact details of the policyholder; 
2) kindlustusvõtja nimi ja kontaktandmed;
2) the name of the policyholder; 
2) kindlustusvõtja nimi;
2) payments made by the insurer in the event of no work ability of the policyholder; 
2) kindlustusvõtja puuduva töövõime korral kindlustusandja poolt tehtavad väljamaksed;
2) the policyholder violates an obligation with respect to the insurer to reduce the insured risk or prevent an increase of the insured risk and the violation had no bearing on the occurrence of the insured event or the insurer's performance obligation; 
2) kindlustusvõtja rikub kohustust, mida ta pidi täitma kindlustusandja suhtes eesmärgiga vähendada kindlustusriski või vältida selle suurenemist ja rikkumisel ei olnud mõju kindlustusjuhtumi toimumisele ega kindlustusandja täitmise kohustusele;
2) payments made by the insurer in the event of the total and permanent incapacity for work of the policyholder; 
2) kindlustusvõtja täieliku ja püsiva töövõimetuse korral kindlustusandja poolt tehtavad väljamaksed;
2) to property in the possession of the policyholder; 
2) kindlustusvõtja valduses olevale varale;
2) in the case of performance of the contract, the donor is unable to perform a maintenance obligation arising from law or to maintain himself or herself reasonably, unless the donor has placed himself or herself in this situation intentionally or due to gross negligence or unless the donee pays the necessary maintenance sum; 
2) kinkija ei ole lepingu täitmise puhul võimeline täitma seadusest tulenevat ülalpidamiskohustust või ennast mõistlikult ülal pidama, välja arvatud juhul, kui kinkija on ennast sellesse olukorda asetanud tahtlikult või raske hooletuse tõttu või kui kingisaaja maksab ülalpidamiseks vajaliku raha;
2) observe the daily schedule of the preschool institution and comply with the health protection and health promotion requirements for children. 
2) kinni pidama lasteasutuse päevakavast ja laste tervisekaitse ja tervise edendamise nõuetest.
2) adhere to the curriculum or study plan; 
2) kinni pidama õppekavast või -plaanist;
2) the transfer of the prisoner to an open prison or another maximum-security prison; 
2) kinnipeetava ümberpaigutamine avavanglasse või teise kinnisesse vanglasse;
2) concerning the basis for reception of the prisoner or person in detention or custody in the prison or house of detention; 
2) kinnipeetava, arestialuse või vahistatu vanglasse või arestimajja vastuvõtmise aluse kohta;
2) concerning the basis for reception of the prisoner, person in detention after service of the sentence, person in detention or custody in the prison or house of detention; 
2) kinnipeetava, karistusjärgselt kinnipeetava, arestialuse või vahistatu vanglasse või arestimajja vastuvõtmise aluse kohta;
2) the prisoner has been convicted in the offences provided for in Chapter 9 or 11 of the Penal Code. 
2) kinnipeetavat on karistatud karistusseadustiku 9. või 11. peatükis sätestatud süütegude eest.
2) detention shall be in accordance with the principle of proportionality; 
2) kinnipidamine peab olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega;
2) the date and time of the detention; 
2) kinnipidamise kuupäev ja kellaaeg;
2) the measures of restraint used upon detention, and reason thereof; 
2) kinnipidamisel kasutatud ohjeldusabinõud ja põhjus;
2) by an official of the custodial institution; or 
2) kinnipidamiskoha ametniku poolt või
2) the immovable was acquired by inheritance; 
2) kinnisasi omandati pärimise teel;
2) immovables and parts thereof, except dwellings; 
2) kinnisasi või selle osa, välja arvatud eluruum;
2) the location and size of the immovable; 
2) kinnisasja asukoht ja suurus;
2) the location, cadastral code, purpose of use and name of the owner of the immovable; 
2) kinnisasja asukoht, katastritunnus ja sihtotstarve ning omaniku nimi;
2) the immovable is partially located within the boundaries of a protection site of a species in the protected category I or a limited management zone of a protected natural monument. 
2) kinnisasja hõlmab osaliselt I kaitsekategooria liigi püsielupaik või kaitstava looduse üksikobjekti piiranguvöönd.
2) the owner of the registered immovable submits an application seeking termination of the preparation of the plan; 
2) kinnisasja omanik esitab taotluse detailplaneeringu koostamise lõpetamiseks;
2) the name and the place of residence or seat of the owner of the immovable or the holder of the right of superficies; 
2) kinnisasja omaniku või hoonestusõiguse omaja nimi ning elu- või asukoht;
2) the owner of the registered immovable whose immovable, or part of whose immovable, needs to be subjected to compulsory acquisition or compulsory possession in order to implement the plan; 
2) kinnisasja omanikule, kelle kinnisasi või selle osa on vaja detailplaneeringu elluviimiseks sundvõõrandada või seada selle suhtes sundvaldus;
2) the owners of registered immovables whose immovables or parts of whose immovables need to be subjected to compulsory acquisition or compulsory possession in order to implement the plan; 
2) kinnisasja omanikule, kelle kinnisasi või selle osa on vaja planeeringu elluviimiseks sundvõõrandada või selle suhtes seada sundvaldus;
2) any owner of a registered immovable whose registered immovable or a part thereof needs to be alienated in order for the plan to be implemented; 
2) kinnisasja omanikule, kelle kinnisasi või selle osa on vaja planeeringu elluviimiseks võõrandada;
2) determination of boundaries or division of an immovable; 
2) kinnisasja piiri kindlaksmääramine või kinnisasja jagamine;
2) income and expenses planned for administration of the immovable; 
2) kinnisasja valitsemiseks kavandatavad sissetulekud ja väljaminekud;
2) return of an immovable (eviction); 
2) kinnisasja väljaandmine (väljatõstmine);
2) the immovable property or superficies interest is to be encumbered with an easement; 
2) kinnisasja või hoonestusõigust koormatakse reaalservituudiga;
2) the leasing or letting of immovables or parts thereof, establishment of a usufruct on immovables or parts thereof. 
2) kinnisasja või selle osa üürile, rendile või kasutusvaldusse andmine.
2) upon the violation of its obligations as the owner of an immovable, road, body of water or another thing, except the obligations provided for in § 6 of the Traffic Act; 
2) kinnisasja, tee, veekogu või muu asja omanikuna oma kohustusi, välja arvatud liiklusseaduse §-s 6 sätestatud kohustusi, rikkudes;
2) by encumbering immovables with restricted rights in rem. 
2) kinnisasjade piiratud asjaõigustega koormamisena.