natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was first recommended that it should be possible to take the same number of days of parental leave over a longer period than the first eighteen months after the birth of the child, and that part-time leave should be permitted so that parents could still work part time. 
Esiteks soovitati võimaldada sama arvu vanemapuhkuse päevi võtta välja pikema aja jooksul kui lapse esimesed poolteist eluaastat ning teiseks võimaldada osakoormusega puhkamist, mis lubaks lapsevanematel töötada osakoormusega.
First, Eesti Pank’s share in the ECB will increase and some of the reserves will be transferred. 
Esiteks suureneb Eesti Panga osalus EKPs ning kantakse üle osa reservidest.
Firstly, this means a production process that uses materials in a more economical way and, secondly, redesigning products so that fewer inputs are needed for production. 
Esiteks tähendab see sellist tootmisprotsessi, mis kasutaks materjale säästlikumalt, ning teiseks toodete ümberdisainimist nii, et tootmiseks kuluks vähem sisendeid.
The current account surplus can be interpreted in two ways: first of all, the positive impact is that the vulnerability of the economy will diminish, and this is especially important in a crisis situation, when regular external financing may be hindered. 
Esiteks tuleb positiivsena märkida Eesti majanduse haavatavuse vähenemist, mis on eriti aktuaalne kriisi tingimustes, kui tavapärane välisfinantseerimine võib olla raskendatud.
First, such legislation and activities that prevent the normal functioning of the labour market and goods market should be avoided. 
Esiteks tuleb vältida sellist seadusloomet ja tegevusi, mis takistavad töö- ja kaubaturul normaalselt toimimast.
The first looks at the international competition of relative prices and costs and the second at the dynamics of export indicators showing a country’s ability to cope in international markets. 
Esiteks vaadeldakse suhteliste hindade ja kulude konkurentsi riikide vahel ning teiseks ekspordi dünaamikat, mis iseloomustab hakkamasaamist rahvusvahelisel turul.
They first look at the relative international price and cost competitiveness, and secondly at the dynamics of export indicators showing a country's ability to cope in international markets. 
Esiteks vaadeldakse suhteliste hindade ja kulude konkurentsi riikide vahel ning teiseks ekspordinäitajate dünaamikat, mis iseloomustab hakkamasaamist rahvusvahelistel turgudel.
Firstly, it is still uncertain whether, and to what extent, the resulting tensions may exacerbate the funding situation and conditions of the parent banks operating in nordic countries. 
Esiteks valitseb ebakindlus, kas ja millisel määral võivad sellest tulenevate pingete kasvu tõttu halveneda Põhjamaades tegutsevate emapankade rahastamisvõimalused ja -tingimused.
Firstly, it may be due to the selection effect, meaning that only the enterprises with higher productivity start exporting. 
Esiteks võib toimida selektsiooniefekt, mis tähendab, et välisturule lähevad vaid suurema tootlikkusega ettevõtted.
Firstly, it may be due to the selection effect, meaning that only enterprises whose productivity is high enough are able to enter foreign markets. 
Esiteks võib toimida selektsiooniefekt, mis tähendab, et välisturule suudavad minna vaid piisavalt suure tootlikkusega ettevõtted.
Firstly, stronger growth in external demand may again be delayed, though this is somewhat less likely than it was earlier, and secondly, pressure on costs caused by wage rises at home might restrict growth in exports. 
Esiteks võib välisnõudluse jõulisem kasv taas edasi lükkuda, kuigi selle tõenäosus on varasemaga võrreldes mõnevõrra vähenenud.
Firstly, settlement systems allow safe and timely settlement of monetary obligations between participants of the system. 
Esiteks võimaldavad need süsteemi liikmeil omavahel turvaliselt ja õigeaegselt õiendada rahalisi kohustusi.
The restoration of confidence is a long-term process and interest rates would be high for both the government and domestic companies. 
Esiteks võtab usalduse taastamine kaua aega ning intressimäärad kujunevad edaspidi kõrgeks peale valitsuse ka selle riigi ettevõtetele.
Firstly the broader definition should be considered, which classes as shadow banking all other financial intermediaries (OFIs) as defined in the financial account of the national accounts, other than insurers and pension funds or public sector financial institutions. 
Esiteks võtta arvesse laiem määratlus, mille kohaselt loetakse pangandusväliseks laenuvahendajaks kõik rahvamajanduse arvepidamises finantskonto arvestuses defineeritud muud finantsvahendajad (OFId), mis ei ole kindlustusandjad ja pensionifondid ega avaliku sektori finantsasutused.
Firstly, the ESM is established on a permanent basis, while the EFSF has been set up for only three years. 
Esiteks, ESM on loodud kestma, EFSF seevastu loodi tähtajaliselt kolmeks aastaks.
Firstly, should the liquidity and funding tensions looming in the euro area strongly affect the parent banks operating in the Nordic countries, the subsidiaries and branches located in Estonia will be affected through a rise in funding cost. 
Esiteks, juhul kui euroala likviidsus- ja rahastamispinged peaksid senisest tugevamalt kanduma ka Põhjamaades tegutsevatele emapankadele, siis saavad seda peamiselt kallima ressursihinna kaudu tunda ka Eestis tegutsevad tütarpangad
Firstly, if labour cost growth is not cut in difficult times, the wage expectations of employees will be even higher at times of faster growth. 
Esiteks, kui raskemal ajal tööjõukulude kasvu ei kärbita, siis on kiirema kasvu ajal töötajate ootused palgatõusu suhtes veelgi suuremad.
Firstly, the probability of a job offer being received and the expected wage being offered both depend on the general state of the labour market, and so changes in the labour market may have an effect on the wage expectations of the unemployed. 
Esiteks, kuna tööpakkumise saamise tõenäosus ning palgapakkumise eeldatav suurus sõltuvad tööturu üldisest olukorrast, võivad muutused tööturul avaldada mõju ka töötute palgaootusele.
Firstly, a worsening of the economies in Nordic trading partners could damage the outlook for economic growth in Estonia and have a negative impact on the profitability of local banks. 
Esiteks, Põhjamaade kaubanduspartnerite majandusolukorra halvenemine kärbib ka Eesti majanduskasvu väljavaadet ning mõjutab negatiivselt siinsete pankade kasumlikkust.
First, that the difference in real interest rates is either illusionary or wishful thinking under financial integration. 
Esiteks, reaalsete intressimäärade vahe on finantslõimumise tingimustes kas pelk illusioon või soovunelm.
First, it can influence savings. 
Esiteks, see võib mõjutada sääste.
Presentation at the Brussels Economic Forum (23/04/2004). 
Esitletud Brüsseli majandusfoorumil (23.04.2004).
The number of units increased almost sevenfold in the domain of performing arts and slightly less than three times in the domain of print. 
Esituskunstide valdkonna üksuste arv on suurenenud peaaegu seitse korda ja trükisõna valdkonna üksuste oma veidi alla kolme korra.
The top five import partners were Finland, Germany, Latvia, Sweden and Lithuania. 
Esiviisikus olid Soome, Saksamaa, Läti, Rootsi ja Leedu.
The top five import partners were Finland, Germany, Sweden, Latvia and Lithuania. 
Esiviisikus olid Soome, Saksamaa, Rootsi, Läti ja Leedu.
ESK started its operation as a separate unit in January 2006; in November 2009, the unit was reformed into Energy and Climate Agency, whose scope of activity shall be expanded, and according to plans departments shall be separated into an independent legal person latest on June 30th, 2010. 
ESK alustas tööd eraldiseisva üksusena jaanuaris 2006, novembris 2009 kujundati allüksus ringi Energia- ja Kliimaagentuuriks, mille tegevusvaldkonda on kavas laiendada ning plaanide kohaselt eraldatakse osakond eraldiseisvaks juriidiliseks isikuks hiljemalt 30. juunil 2010.
ESK started its work as a special entity in January 2006. 
ESK alustas tööd omaette üksusena jaanuaris 2006.
In 2008, ESK's home page got a new design, with separate energy-saving and grant sections. 
ESK kodulehe kujundus sai 2008. aastal uue kuue, eraldi energiasääst ja toetused.
In October November 2009, ESK conducted an energy efficiency information campaign with message "Make Your Home Energy 
ESK viis 2009. oktoobris-novembris läbi energiasäästu teavituskampaania sõnumiga "Muuda oma kodu energiasäästlikuks“.
The purpose of the ESK is to promote the application of reasonable energy saving measures in buildings, administer the total information concerning the topic of energy saving of buildings and bring together different parties of whom the further development of energy consumption in Estonia depends. 
ESK-i eesmärgiks on propageerida arukate energiasäästumeetmete rakendamist hoonetes, hallata kogu hoonete energiasäästutemaatikat puudutavat informatsiooni ning viia kokku erinevad osapooled, kellest sõltub Eesti hoonete energiakasutuse edasine areng.
The purpose of the ESK is to promote the application of reasonable energy saving measures in apartment buildings, administer the total information concerning the topic of energy saving of apartment buildings and bring together different parties on whom the further development of energy consumption in Estonia depends. 
ESK-i eesmärgiks on propageerida arukate energiasäästumeetmete rakendamist korterelamutes, hallata kogu korterelamute energiasäästutemaatikat puudutavat informatsiooni ning viia kokku erinevad osapooled, kellest sõltub Eesti hoonete energiakasutuse edasine areng.
The ESM should be ready to act. 
ESM peab olema valmis tegutsema.
New bonds by issuer’s residence and currency on a quarterly basis 
Esmaemissioonid kvartalis residentsuse ja valuuta järgi
The Fund’s primary focus is on surveillance, supervision and regulation of the international financial system as well as drawing conclusions from the crisis. 
Esmajärjekorras keskendutakse üleilmse finantssüsteemi seirele, järelevalvele, regulatsioonile ja kriisist järelduste tegemisele.
This means first and foremost the withdrawal of the unprecedented crisis measures and gradual narrowing of the highly supportive fiscal and monetary policies. 
Esmajärjekorras tähendab see loobumist erakorralistest kriisimeetmetest ning ülimal määral toetava eelarve- ja rahapoliitika järkjärgulist kitsendamist.
First of all, the restructuring should help to restore productivity growth. 
Esmajärjekorras tuleb ümberkorralduste käigus taastada tootlikkuse kasv.
First of all the volume of property investments will decline. 
Esmajärjekorras väheneb kinnisvarainvesteeringute reaalmaht.
For the first time in Estonia’s short history, assets were larger than liabilities. 
Esmakordselt Eestil lähiajaloos kujunesid võlanõuded võlakohustustest suuremaks.
For the first time in the history of the European Union, a euro-area Member State can also be punished for the manipulation of statistics, if the state intentionally or through serious negligence misrepresents deficit and/or debt data. 
Esmakordselt Euroopa Liidu ajaloos on liikmesriigile, täpsemalt euroala riigile, võimalik määrata karistust ka statistikaga manipuleerimise korral ehk kui liikmesriik tahtlikult või raske hooletuse tõttu esitab valeandmeid võla- ja/või defitsiidinäitajate kohta.
For the first time, the Ministry of Economic Affairs and Communications will begin to be responsible for the coordination of preparation of the strategy, but our partners from other ministries, government bodies, private sector and academic circles will also have an extremely important role. 
Esmakordselt hakkab strateegia koostamise koordineerimise eest vastutama MKM, kuid äärmiselt oluline roll on ka meie partneritel teistest ministeeriumidest, riigiasutustest, erasektorist ja ka akadeemilistest ringkondadest.
For the first time, also the consolidated local government posted a surplus: 0.3% of GDP. 
Esmakordselt jõudis plusspoolele ka kohalike omavalitsuste sektor, mille koondeelarve ülejääk oli 0,3% SKPst.
2010 was the first year when more people retired and exited than entered the labour market in Europe. 
Esmakordselt läks 2010. aastal Euroopas pensionile rohkem inimesi kui sisenes tööturule.
For the first time foreign financing became a significant source of satisfying the growing domestic demand for loans. 
Esmakordselt muutus välisfinantseerimine kodumaise suurenenud laenunõudluse rahuldamise märkimisväärseks allikaks.
For the first time since the monetary reform a slight increase in the savings was to be noticed. 
Esmakordselt pärast rahareformi oli täheldatav väike säästude kasv .
The quick ID, as it was called at first, was first mentioned in 2007, but work began in earnest in autumn 2009 and October 2010 saw the issue of the first 139 Digi-IDs. 
Esmakordselt tuli nn kiir-ID, nagu seda omal ajal nimetati, kõne alla 2007. aastal, tõsisemalt hakati sellega tegelema 2009. aasta sügisel ja 2010. aasta oktoobris väljastati esimesed 139 digi-IDd.
The findings in the fields of resources, reputation and human capital, which were included in the survey for the first time, remained at a medium level. 
Esmakordselt uuringusse kaasatud ressursside, maine ja inimkapitali valdkondade tulemused jäid keskmisele tasemele.
First of all, the demographic dividend will have its effect as long as enough jobs are on offer. 
Esmalt annab selleks vajalikku mõju demograafiline dividend - tingimusel, et piisavalt on töökohti saada.
First, all of the Eesti Pank Governor’s Decrees that would require amendments were mapped. 
Esmalt kaardistati kõik aruandlust kehtestavad Eesti Panga presidendi määrused, mida oli vaja muuta.
The methodology of poverty mapping was first tested in Denmark and Slovenia, where it was possible to compare the estimated indicators of regional poverty with actual indicators of poverty calculated according to register-based income data. 
Esmalt katsetati vaesuse kaardistamise metoodikat Taanis ja Sloveenias, kus oli võimalik saadud piirkondlikke vaesuse näitajate hinnanguid võrrelda registripõhiste sissetuleku andmete baasil arvutatud tegelike vaesuse näitajatega.
Firstly, enterprises involved in international sourcing during 2009–2011 were asked to assess motivating factors’ importance (Table 6, p. 
Esmalt paluti ettevõtetel, kes olid aastatel 2009–2011 seotud ärifunktsioonide väljaviimisega, hinnata motivatsioonitegurite olulisust (tabel 6).
First and foremost, the crisis-stricken countries should meet the agreed budget targets and carry out structural reforms. 
Esmalt tähendab see, et võlakriisis riigid peavad täitma kokkulepitud eelarvekavasid ja viima ellu struktuurseid reforme.
First make the contribution of share capital and pay the state fee. 
Esmalt tasuge põhikapitali sissemakse ning riigilõiv.
I would first like to thank the bank’s staff who continue to strive towards the smooth operation of the central bank and maintain the reliability of Estonia on the international arena," Andres Lipstok said. 
Esmalt ütlen aitäh panga töötajatele, kes töötavad keskpanga ladusa toimimise ja samuti Eesti usaldusväärsuse nimel rahvusvahelisel tasandil," ütles Andres Lipstok.
First, the mutual explanatory variables of the survey and the census are selected (Step 0). 
Esmalt valitakse välja uuringu ja loenduse ühised tausttunnused (samm 0).
The main aim was to investigate whether there are differences in the labour market opportunities and educational achievements of the first- and second-generation Russian-speaking immigrants, compared to each other and to the titular ethnic group in Estonia. 
Esmane eesmärk on uurida, kas vene keelt kõneleva välispäritolu rahvastiku esimese ja teise põlvkonna tööturuvõimaluste ja hariduslike saavutuste vahel esineb üksteise ja eestlastega võrreldes mingeid erinevusi.
The primary impact is related to the fact that the problems have also caused serious issues for the banks in these countries. 
Esmane mõju on seotud sellega, et nende maade raskused on tekitanud tõsiseid probleeme ka nende riikide pankadele.
The primary labour market offers stable jobs with better salary and career opportunities. 
Esmane tööturg pakub parema palgaga stabiilseid ja karjäärivõimalusega töökohti.
The net outflow on the primary and secondary income accounts totalled 30 million euros, which was 7 million euros less than in the previous October. 
Esmase ja teisese tulu konto netoväljavool oli kokku 30 miljonit eurot, mida on 7 miljoni võrra vähem kui aasta tagasi.
The decrease of the first registrations of motor vehicles started in 2007 and has been declining steadily. 
Esmaselt registreeritud mootorsõidukite arv on alates 2007. aastast järjest vähenenud.
On Monday 25 April, experts on statistics from Estonia and neighbouring countries will speak at an international conference in the Estonia opera hall about the role of statistics in a modern information society, the expectations and needs of users of statistics today, potential developments for statistics, and concerns about an ageing society. 
Esmaspäeval, 25. aprillil Estonia teatrisaalis toimuval rahvusvahelisel konverentsil räägivad Eesti ja meie lähiriikide statistikaeksperdid statistika rollist moodsas infoühiskonnas, tänapäeva kasutajate ootustest ja vajadustest, statistika arenguvõimalustest ja vananeva ühiskonna muredest.
From Monday it will be possible to monitor the availability of collector items in the online shop. 
Esmaspäevast on võimalik jälgida ka toote saadavust e-poest.
The first wider topics include the creation of flexible work visa conditions and resolving the taxation issues of non-residents. 
Esmasteks suuremateks teemadeks on paindlike tööviisa tingimuste kujundamine ning mitteresidentide maksuküsimuste lahendamine.
The system operator has the prime responsibility for making sure that the system meets the trans-European standards and that it is reliable, safe and efficient. 
Esmavastutus selle eest, et süsteemid vastaksid üleeuroopalistele nõuetele ning oleksid töökindlad, turvalised ja efektiivsed, lasub süsteemioperaatoritel.
The Eesti Pank Museum also took part in the Museum Night in Tallinn on 16 May. 
Esmest korda Eestis toimus 16. mail Muuseumiöö, millest võttis teiste hulgas osa ka Eesti Panga muuseum.
Here it is important to realise the principle that assistance is provided not to help out single countries but to solve crises that are systemic and endanger the economy of the entire Europe, including Estonia. 
ESMi puhul on oluline mõista põhimõtet, et tuge antakse mitte üksikute riikide abistamiseks, vaid selleks, et lahendada süsteemseid kriise, mis ohustavad terve Euroopa, sealhulgas Eesti majanduse toimimist.
The ESM and EFSF have several principal differences. 
ESM-il ja EFSF-il on mitu põhimõttelist erinevust.
Dealing with the crisis reached its final stages by 9 March 1995 when the third phase of the restructuring programme was launched. 
ESP kriisi lahendamine jõudis lõppjärku 1995.a. 9.märtsil käivitunud saneerimisprogrammi kolmanda etapiga.
The following objectives were kept in mind when dealing with the crisis: 
ESP kriisi lahendamise peaeesmärgiks oli:
The main reason for the problems of ESP can be found in the unfortunate choice of strategy by its owners that was reflected in weak management policies. 
ESP probleemide peapõhjuseks võib pidada omanikepoolse strateegia valiku ebaõnnestumist, mis kajastus nõrgas juhtimispoliitikas.
The ESRB analysed the systemic risks arising from changes in the funding structure of banks and from the insufficiently regulated shadow banking sector. 
ESRB analüüsis pankade rahastamisstruktuuri muutustest johtuvaid süsteemseid riske ning piisavalt reguleerimata varipangandusest sugenevaid riske.
The ESRB will be responsible for assessing potential risks to financial stability arising from the developments in macroeconomic environment and the financial system, and for issuing risk warnings and recommendations for mitigating risks. 
ESRB hakkab hindama makromajanduse või finantssüsteemi üldisest arengust tulenevaid finantsstabiilsust ohustavaid riske ning andma hoiatusi ja soovitusi riskide mõju vähendamiseks.
Estonia is represented on the General Board of the ESRB by the Governor of Eesti Pank, who has voting rights, and the Chairman of the Management Board of the Financial Supervision Authority, who has no voting rights. 
ESRB haldusnõukogus esindavad Eestit hääleõigusega Eesti Panga president ning hääleõiguseta Finantsinspektsiooni juhatuse esimees.
The ESRB General Board is composed of the Governors of NCBs, the President and Vice-President of the European Central Bank, a member of the European Commission, the chairs of the European supervisory authorities and the chairs of the ESRB’s Advisory Scientific Committee and the Advisory Technical Committee. 
ESRB haldusnõukogus osalevad liikmesriikide keskpankade juhid, Euroopa Keskpanga president ja asepresident, Euroopa Komisjoni volinik, Euroopa järelevalveasutuste juhid ning ESRB teadusliku ja tehnilise nõuandekomitee eesistujad.
The ESRB monitors the follow-up to its warnings and recommendations. 
ESRB jälgib hoiatustes ja soovitustes määratletud meetmete rakendamist.
The main role of the ESRB is to assess the threats to financial stability in the European Union and to make recommendations for improving the situation. 
ESRB peaülesanne on hinnata ohte Euroopa Liidu finantsstabiilsusele ning anda soovitusi olukorra parandamiseks.
The recommendations and warnings of the ESRB can be the basis for the formation and adoption of the macroprudential policy of Eesti Pank, in addition to its own initiative and proposals from the European Central Bank. 
ESRB soovitused ja hoiatused võivad olla lisaks Eesti Panga oma initsiatiivile ja Euroopa Keskpanga ettepanekutele aluseks makrofinantsjärelevalve poliitika otsuste kujundamisele ja vastuvõtmisele.
Structure of the ESRB 
ESRB struktuur
The ESRB is responsible for the macro-prudential supervision of the financial system and central banks have an important role in the activities of the ESRB. 
ESRB tegeleb Euroopa Liidu makrotasandi finantsjärelevalvega ning keskpankadel on ESRB tegevuses oluline roll.
The ESRB put great emphasis on analysing the systemic risks to the European Union’s financial sector. 
ESRB tegeles aktiivselt Euroopa Liidu finantssektorit ohustavate süsteemsete riskide analüüsiga.
For more about the ESRB's work in 2012, see the chapter “Sharing the responsibility for safeguarding financial stability". 
ESRB tegevuse kohta 2012. aastal vt lähemalt peatükis "Osalemine finantsstabiilsuse tagamises“.
Esser (2004) has studied the integration of immigrants into the host population in their new home country and has identified three different, yet interconnected dimensions. 
Esser (2004) on uurinud sisserännanute lõimimist põlisrahvastikuga nende uuel kodumaal ning toonud välja kolm erinevat, kuid omavahel seotud dimensiooni.
ESTA (left scale) EP RTGS (right scale) 
ESTA (vasak telg) EP RTGS (parem telg)
The ESTA settles domestic interbank retail payments in Estonian kroon, whereas the EP RTGS settles domestic express payments in kroon as well as domestic and cross-border payments in euro. 
ESTA arveldab riigisiseseid tavamakseid Eesti kroonides; EP RTGS arveldab riigisiseseid kiirmakseid Eesti kroonides ja eurodes ning piiriüleseid kiirmakseid eurodes.
The ESTA settles domestic interbank retail payments in Estonian kroon, whereas the EP RTGS settles domestic express payments in kroon and since joining the TARGET on 20 November 2006 also domestic and cross-border payments in euro. 
ESTA arveldab siseriiklikke tavamakseid Eesti kroonides, EP RTGS arveldab siseriiklikke kiirmakseid Eesti kroonides ja alates TARGETiga liitumisest, 20. novembrist 2006, ka siseriiklikke ja piiriüleseid kiirmakseid eurodes.
Daily value of ESTA and EP RTGS / TARGET2-Eesti compared to the end-of-day settlement account balances 
ESTA ja EP RTGSi / TARGET2-Eesti päevakäive võrreldes ar velduskontode päevalõpu jääkidega
accepted availability of ESTA and EP RTGS 
ESTA ja EP RTGSi aktsepteeritav käideldavus
The growth in the value of payments settled in ESTA was similar to GDP growth (see Figures 4.1.1 and 4.1.2). 
ESTA käibe kasv on olnud sarnane SKP kasvuga (vt joonis 4.1.1 ja 4.1.2).
The availability of the ESTA was 99.96% in the second quarter and 100% in the third quarter. 
ESTA käideldavuse tase oli II kvartalis 99,96% ja III kvartalis 100%.