natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A so-called rotation method will be adopted, meaning that speed cameras will be relocated between measuring boxes on a regular basis. 
Kasutusele võetakse nn rotatsioonimeetod, mis tähendab, et kiiruskaameraid tõstetakse regulaarselt mõõtekabiinide vahel ümber.
The increase can be considered remarkable, as no new e-services that would require authentication or digital signing and would be directed at the larger part of the population have been created in Estonia their services in an interactive environment. 
Kasvu võib pidada märkimisväärseks, sest vahepealsete aastate vältel pole suuremale osale elanikkonnast suunatud autentimist või digitaalset allkirjastamist nõudvaid kamalt oma teenuseid interaktiivses keskkonnas.
The benefits of telework for a community: 
Kaugtöö eelised kogukonnale:
Kehtna Rural Municipality Government 
Kehtna Vallavalitsus
All the above-mentioned characteristics have already successfully been put into practice. 
Kellele aga selliseks andmekasutuseks luba antakse?
Developments of the eSTAT in the near future 
Kes selle eest vastutab?
At the founding of the centre, a cooperation board of all cooperation partners was established. 
Keskuse loomisega moodustati kõikidest koostööpartneritest regulaarselt kohtuv ja arendustegevust nõustav koostöökogu.
However, rural areas are generally the area, enabling remote working, providing health care services and improving education and public services. 
Kiire baasvõrgu loomine piirkondades, mida praegu ei teenindata, vähendab operaatorite jaoks turutõrkeid.
By entering the number of a vehicle or the name/personal identification code of a person, the police can check if the driver who has forgotten his driver licence at home has the right to drive a car (ARK), whether the car he is driving is stolen (the database of the police), whether a regular roadworthiness test has been conducted (ARK), and whether the car has a traffic insurance (LKF). 
Kiire klahvivajutusega, sisestades auto numbri või isiku puhul nime/isikukoodi, saab politseinik veenduda, et koju unustatud juhiloa omanikul on siiski õigus olla autoroolis (ARK), et masin ei kuulu ärandatute hulka (Politsei andmebaas), et autol on tehtud ülevaatus (ARK) ning olemas liikluskindlustus (LKF).
The last year’s most noteworthy eNotary development added a new user-friendly e-service for notary customers. 
Klientidel ei ole vajadust salvestada arhiivis olevaid ärakirju isiklikele andmekandjatele, kuna arhiiv säilitatakse alaliselt.
The portal significantly facilitates direct communication between PRIA and its customers both in terms of submitting documents and exchanging information. 
KLISist saab näha väljastatud lube maapõue, jäätmete, vee, välisõhuõhku ja komplekslubade kohta.
The role of digital information for the educational, economic and cultural systems of the society is increasing. 
KMA jätkas ka ID kaardi kasutamise edasist rakendamist sisemise turvalisuse tõstmisel ja elektroonilise asjaajamise tõhustamiseks.
Citizenship and Migration Board 
Kodakondsus- ja Migratsiooniamet
The value of information society lies in actively participating citizens, not in people with a consumerist attitude to their daily life, passively awaiting ready-made applications. 
kodanike e-osaluse suurendamisel on olemasolevate osalusruu- mide täiustamine ja uute loomine, misläbi nii kodanikud kui ka ametnikud saaksid reaalse arutleva demokraatia kogemuse.
To increase citizen participation in the formulation of public policies, information on problems and possible solutions currently debated in local governments must be published on their websites in a systematic and timely manner. 
Kodanike osalusvõimaluste suurendamiseks avaliku poliitika kujundamisel peaksid veebilehed süstemaatiliselt ja õigeaegselt esitama informatsiooni kohalikus omavalitsuses arutlusel olevate probleemide ja pakutavate lahenduste kohta.
People had almost no say in discussions about these services, not to mention more thorough political debates. 
Kodanikel puudus aga enamasti võimalus teenuseid puudutavas diskussioonis kaasa kõnelda, rääkimata sügavamast poliitilisest arutelust.
The website will also allow notification of procurements with a value less than the threshold of public procurement. 
Kodulehele on plaanitud ka võimalus avaldada soovi korral teateid alla riigihanke piirmäära jäävate hangete kohta.
Domestic e-services, however, only communicate with the domestic PEPS. 
Kodumaine e-teenus aga suhtleb ainult koduse PEPSiga.
The agencies already in possession of a DMS, however, can use the e-invoice modules resulting from RIA’s e-invoice project. 
Kogu süsteemi saab auditeerida nii DHSi kui RPMi poolelt ning nõnda on tagatud rahavoogude läbipaistvus.
Mapping of local governments and with providers of other similar services across Estonia. 
Kogukond fikseerib takte omavalitsustega ja sarnaste teenuste osutajatega üle Eesti.
Local governments should be an interoperable part of eGovernment and information society. 
Kohalik omavalitsus peab olema koosvõimeline osa e-riigist ja ühiskonnast, kus paljud protsessid toimuvad elektroonilises keskkonnas.
Survey on ICT potential in local authorities 
Kohalike omavalitsuste IKT potentsiaali uuring
The Information Society Strategy for Local Governments sets out the following demanding objectives in order to ensure the functioning of the state as a whole, increase the welfare of citizens and enterprises, and to quickly modernise the public sector and its services: 
Kohalike omavalitsuste infoühiskonna arengukava püstitab riigi kui terviku toimimise tagamiseks elanike ja ettevõtete hüvanguks ning avaliku sektori ja tema teenuste kiireks moderniseerimiseks järgmised nõudlikud eesmärgid:
From where local governments stand, this means offering faster information society services to citizens and entrepreneurs. 
Kohalike omavalitsuste seisukohast tähendab see kodanike ja ettevõtjate kiiremat ning infoühiskonna võimalusi rakendavat teenindamist.
Survey on local government websites 
Kohalike omavalitsuste veebilehtede uuring
Local governments have developed WiFi spots in community houses, libraries or at settlement centres, whereas companies have created them in their cafes, accommodation establishments, ports or other places convenient for their customers. 
Kohalikud omavalitsused on selle üldjuhul rajanud vallamajja, raamatukogusse või asula keskusesse, ettevõtjad aga oma kohvikutesse, majutusasutustesse, sadamatesse või mujale klientidele sobivasse kohtadesse.
Medical information is the most common search target, followed by registering for a doctor’s appointment and applying for a European health insurance card (54% and 42% of the users of social and medical e-services re- people with higher incomes. 
Kõige rohkem on otsitud meditsiiniinfot, sellele järgnevad arsti juurde registreerimine ja Euroopa tervisekindlustuskaardi taotlemine (vastavalt 54% ja 42% sotsiaal- ja tervishoiualaste e-teenuste kasutajatest).
It benefits the achievement of the goal if everybody involved exhibits an understanding and professional attitude. 
Kõigi osapoolte mõistev ja asjalik suhtumine tuleb eesmärgi saavutamisel ainult kasuks.
“Unit” is an object within a universal portal, representing the owner of legal rights. 
Kõigil avaliku sektori institutsioonidel on veebid.
The development projects of all the schools were carried out by the beginning of 2011. 
Kõik koolide arendusprojektid viidi ellu 2011. aasta alguseks.
Not all local authorities possess servers. 
Kõik omavalitsused ei oma serverarvuteid.
All local governments have Internet connection and local government officials have a computer. 
Kõik omavalitsused on varustatud Interneti-ühendusega ja omavalitsuse ametnikud arvutitega.
It is possible to search information from archived materials by either a simple or a complex search. 
Kõik toetused on seotud mälestiste andmetega ja on avalikule tasandile nähtavad.
Total funding for the fields of study supported by the Tiger University in 20022009 amounted to 186 million kroons, with 108.8 million kroons coming from the state budget and 77.2 million kroons from other sources. 
Kokku on “Tiigriülikooli” toetatavates valdkondades 2002.2009. aastatel investeeritud 186 miljonit krooni, sh 108,8 miljonit krooni riigieelarvest ja 77,2 miljonit krooni muudest allikatest.
Summary of Information Society Strategy for Local Governments: Municipality Online 2013. 
Kokkuvõte dokumendist „Kohalike omavalitsuste infoühiskonna arengukava: Omavalitsus on-line 2013.
In conclusion, the survey results indicate that the development of the information society on local level needs clearer goal-setting, resources to accelerate the development, and provision of state support. 
Kokkuvõtteks sellest uuringu osast tuleb tõdeda, et infoühiskond kohalikul tasandil vajab senisest selgemat eesmärgipüstitust, vahendeid arengu kiirendamiseks ja riigi tuge.
Summary 
Kokkuvõtteks
By today, the information system for electronic approval of draft acts eJustice has become the most popular and most widely used tool. 
Kokkuvõtvalt võib öelda, et avalike teenuste viimine elektroonilisse ruumi seab veel uued nõudmised tarbijatega suhtlemisele.
Third information systems can use the style files of the electronic Riigi Teataja, which must be integrated in their general design framework. 
Kolmandad infosüsteemid saavad õigusaktide kuvamisel aluseks võtta eRT stii- lifailid, mis tuleb integreerida infosüsteemi kujunduse üldraamistikku.
The third important challenge for the Smart House Competence Centre is to activate and increase research and development activity in the region and the engagement of entrepreneurs in the region. 
Kolmandaks oluliseks väljakutseks Targa Maja Kompetentsikeskusele on piirkonnas teadus- ja arendustegevuse aktiivsuse tõstmine ja suurendamine ning piirkonna ettevõtjate sellesse kaasamine.
Daniel Vaa- rik, a communications expert, introduced Second Life, a virtual life environment, where everyone can lead a virtual life, do virtual work and even create a virtual family. 
Kom- munikatsiooniekspert Daniel Vaarik tutvustas reaalelu virtuaalseks muutumise näitena Second Life’i, kus igaüks võib virtuaalselt elada, töötada ja peregi luua.
Communication expert Daniel Vaarik revealed a surprising fact at an inspiration conference: eye-to- eye communication may involve as much “noise” as phone conversation, whereas phone communication may include less noise than e-mails. 
Kommunikatsiooniekspert Daniel Vaa- rik tõi inspiratsioonikonverentsil “Masu kasu” suhtlusvahendite efektiivsust võrreldes välja üllatava tõsiasja: silmast silma suhtlemisel ei pruugi olla vähem nn müra kui telefoniga ja telefoniga suheldes vähem kui e-kirjades.
During the more detailed outlining of the initial idea for the competence centre, several significant problems have been identified which the competence centre could help solve. 
Kompetentsikeskuse algse idee täpsustamisel on üles kerkinud mitu olulist probleemi, mille lahendamisele keskus peaks kaasa aitama.
The development of the competence centre is based on the objectives established for the development of regional competence centres receiving support from EAS and the Ministry of the Interior. 
Kompetentsikeskuse arendamisel lähtutakse eesmärkidest, mis on seatud EASi ja Siseministeeriumi toetatavate regionaalsete kom- petentsikeskuste arendamisele.
The most important major event for the Smart House Competence Centre up to date was the two-day Smart House Conference that was held in Rakvere in April 2010 and had over 100 participants. 
Kompetentsikeskuse seni kõige olulisemaks suursündmuseks oli 2010. aasta aprillis Rakveres toimunud kahepäevane Targa Maja Konverents, kus osales enam kui 100 inimest.
The strategy sets out more specific objectives for the development of e-government, where the focus is on the introduction of transparent and user-centred public services. 
Konkreetsemaid eesmärke seab arengukava e-valitsuse arendamisel, kus rõhuasetus on läbipaistvate ja kasutajakesksete avalike teenuste juurutamisel.
Areas of application include personalised recommendation systems of tourist attractions, mobile time tracking and medical information systems, and geoinformatics applications describing certain specific locations. 
Konkreetsete näiterakendustena fookustatakse turismiinfo soovitus- süsteemile, mobiilsetele ajaarvestus- ja meditsiini-infosüsteemidele ning konkreetseid asukohti kirjeldavatele geoinformaatika rakendustele.
Competition Board 
Konkurentsiamet
The administration system for the state 
Konkursil osutus parima pakkumise tegijaks Televõrgu AS.
The legal person of the consortia is EITSA and the governing bodies are the Council of the Estonian eUniversity and the Council and General Council of the Estonian eVET respectively. 
Konsortsiumide juriidiline isik on EITSA ning juhtorganiteks on vastavalt Eesti E-Ülikooli nõukogu ning Eesti E-Kutsekooli nõukogu ja üldkogu.
As regards software packages, MS Office with its different versions is the most popular. 
Kontoritarkvara pakettidest on ülekaalukalt populaarseim MS Office oma erinevate versioonidega.
A major speaker at the conference was Ron Zimmer from Canada, the Director General of “CABA” (Continental Automated Buildings Association). 
Konverentsi peaesinejaks oli CABA (Continental Automated Buildings Association ehk Automatiseeritud Hoonete Kontinentaalne Organisatsioon) peadirektor Ron Zimmer Kanadast.
In the future, both paid content of verified quality and teacher-generated content must become accessible in that manner. 
Kooli jaoks sobiva ja koolile vajalikke lisateenuseid pakkuva e-keskkonna tulevik on liidestami- ses kool ise otsustab, millist funktsionaalsust kasutab ja
Some schools wanted to share information with students and parents. 
Koolijuhid tahtsid muuta arvuti iga õpetaja töövahendiks ja vähendada „paberite täitmist”.
When thinking through the activities necessary for schools in a new way, we tried to solve the existing problematic points al- cooperation with a publishing house to distribute study materials to schools. 
Koolile vajalike tegevuste uutmoodi läbimõtlemisel püüdsime lahendada seniseid valupunkte lisatud jooniselt kõik eKooli arendusplaanides olevad või juba koostatud moodulid on keskendunud õppimisele ja õpetamisele.
Compiled by the Department of State Information Systems (RISO) 
Koostanud riigi infosüsteemide osakond (RISO)
Nevertheless, meetings and discussions have been held, common standpoints have been formulated, and guidelines have been developed. 
Koostöö annab oluliselt parema tulemuse kui omavalitsuse püüded iseseisvalt arendusi planeerida.
In addition, a web-based hotline will be developed for notifying of illegal online content. 
Koostöö jätkus kevadel uue veebileheloomisega.
However, the development of the information society at local level has been extremely uneven: alongside well developed e-towns, such as Tartu and Tallinn, there are a number of small municipalities for whom the development of eState by themselves is clearly beyond their power. 
Koostööd võib korraldada maavalitsus, maakondlik omavalitsusliit, maakondlik arenduskeskus või mõni teine organisatsioon, kellele on eraldatud vajalikud vahendid ning keda omavalitsused usaldavad.
The mission of “Computer Protection 2009” is to make Estonia a country with the most secure information society in the world. 
Koostööleppe “Arvutikaitse 2009” missioon oli muuta Eesti maailma turvalisima infoühiskonnaga riigiks.
The envisaged cooperation forms are mentor-ship, announcing special awards in their areas of activity, spreading messages through marketing or financial support. 
Koostöövormidena nähakse mentorlust, eriauhindade väljapanemist oma valdkonnas, turundamisega sõnumi levitamist või rahalist toetust.
Technical interoperability 
Koosvõime initsiatiivid.
The interoperation hub engine provides run-time support for an interoperation hub. 
Koosvõime keskuse mootor pakub koosvõime keskusele käitustuge.
The entrepreneur needs to submit an annual report once a year. 
Kord aastas tuleb ettevõtjal esitada majandusaasta aruanne.
Cyber Exercises 
Küberõppused
If at the end of 2007, ca. 10% of ID-card owners used the card electronically, the number had reached 35% by the end of 2010. 
Kui 2007. aasta lõpus kasutas ca 10% ID- kaardi omanikest kaarti elektrooniliselt, siis 2010. aasta lõpuks oli see arv jõudnud 35%-ni.
If in 2007 57% of Estonian population failed to name a single public e-service, the current situation is much better: only 41% do not know any e-services provided by the state. 
Kui 2007. aastal ei osanud tervelt 57% Eesti elanikest nimetada ühtegi avalikku e-teenust, siis praegune situatsioon on tunduvalt parem: vaid 41% ei tea ühtegi riigi pakutavat e-teenust.
On the other hand, this requires an increase in the added value generated by the Estonian ICT sector and the strengthening of the sector’s export capacity. 
Kui dokument ei saa arutelu etapil olulisi märkusi, koostab algataja lõppredaktsiooni ja pärast selle kooskõlastamist RISO poolt käsitletakse seda lõpliku dokumendina.
Once the document is ready, it is sent for sealing to an automated file-signing solution that runs on the server. 
Kui dokument on valmis, saadetakse see tembeldamise serverilahendusele kinnitamiseks.
Respective supervision from the state, however, would require additional resources. 
Kui eeldused ei ole täidetud, peaks alustama ISKE juurutusest.
Once the project of paperless records management and development of participatory democracy in local governments will be completed, all the participat- 
Kui iga omavalitsusüksus tellib arendustöid eraldi, tulenevalt oma võimalustest ja oskustest, on kulu lõppkokkuvõttes tunduvalt suurem.
Now, users have the opportunity to view the general data on the building located on a registered immovable in addition to the detailed information on the land register part, and go to the website of the Register of Construction Works to see more specific data. 
Kui inimene teab, et tema kinnistul on hooneid, mida mingil põhjusel ehitisregistri andmetesse ei ole kantud, saab ta põhjuste uurimiseks või lisainformatsiooni pärimiseks saata
While an interoperation hub serves as a virtual rendezvous for multiple services that work together toward a common goal, the artifacts provide a holistic marriage of data and processes, serving as the basic building blocks for modelling, specifying, and implementing services and business processes around which the hubs are structured. 
Kui koosvõime keskus on mitmete ühise eesmärgi suunas töötavate teenuste virtuaalne kohtumispaik, siis artefaktid on ühtne vaade andmetele ja protsessidele, mis on peamisteks ehituskivideks teenuste ja äriprotsesside modelleerimisel, spetsifitseerimisel ja realiseerimisel, kasutades koosvõime keskuse funktsionaalsust.
How High Does the Stork Fly? 
Kui kõrgelt lendab kurg?
how wide-spread is telework in estonia? 
kui levinud on kaugtöö Eestis?
If the annual report is digitally signed in the environment, the auditor’s report must also be digitally signed. 
Kui majandusaasta aruanne allkirjastatakse aruandluskeskkonnas digitaalselt, peab ka audiitor digitaalallkirjastama enda vormistatud aruande.
If the annual report is submitted in PDF, the auditor’s report may also be signed on paper. 
Kui majandusaasta aruanne esitatakse PDF-vormingus, võib sellega koos esitada ka paberil allkirjastatud audiitori aruande.
If we want to see education like that in less then ten years, the key question lies in what and which decisions will have to be taken immediately to start moving in the right direction. 
Kui me tahame oma haridust vähem kui kümne aasta pärast niisugusena näha, on võtmeküsimus, mida ja milliseid otsuseid tuleb kohe tegema hakata, et selles suunas liikuma asuda.
Viewing the websites, document registers and other document storages of the public sector today, we see a very large number of different formats, many of which are closed, product-based. 
Kui me vaatame praegu avaliku sektori veebe, dokumen- diregistreid ja muid dokumendivaramuid, siis näeme väga suurt hulka erinevaid formaate, millest paljud on kinnised, tootepõhised.
The eFile, however, will allow to gather all information, ensuring for all parties an operational overview about the status of a procedure as well as proceedings about 
Kui otsust ei oleks tulnud, oleks projekti ellu viimiseks pidanud kasutama riigieelarvelisi vahendeid.
Considering the ever-lasting shortage of ICT professionals, such an approach seems reasonable. 
Kui pidada silmas, et IKT asjatundjatest on alati puudus, tundub olukord mõistetav.
If the request has been made and the land registry department finds that the interest is justified, the customer gains access to the requested documents in the e-Land Register after five working days. 
Kui seni oli peamiseks eesmärgiks süsteemi uuendamine ning töökorras hoidmine, siis eelmisel aastal astusime täielikult paberivaba kinnistusraamatu suunas mitu sammu edasi.
Until then, speeders caught by the speed camera had got away with just a warning, but starting from 10 May the speeding camera system was in full operation. 
Kui seni olid kiiruskaamera silma ette jäänud kihutajad pääsenud kõigest hoiatusega, siis alates 10. maist käivitus kiiruskaamerate süsteem täielikult.
If the documents have not yet been digitised, owners of the registered immovable can also request to have documents digitised by means of the e-service “Request Digitising”. 
Kui taotlus on esitatud ning kinnistusosakond leiab, et huvi on põhjendatud, saab klient viie tööpäeva möödudes soovitud dokumentidega e-kinnis- erakordselt teguderohke.
While both research areas are generally related to global systems and http://www.sess-eurostars.eu 
Kui tavapäraselt on mõlemad temaatikad seotud globaalsete http://www.sess-eurostars.eu tEadmistEpõhisE majandusE arEndaminE
In case a connection is broken or an important nodal point gets damaged, the eState might fall in danger. 
Kui ühendus on puudu või saab kahjustatud mõni oluline sõlmpunkt, võib e-riik ohtu sattuda.
Taking a look at the projects that funds were applied for, there were a lot of applications for building and improving a data communication network, as well as for the purchase of computers, laptops, servers, computer projectors, interactive whiteboards, answering systems, document cameras, timetable software, information booths, photo editing software or learning software. 
Kui vaadelda, milleks raha taotleti, siis väga mitmed taotlused kirjutati andmesidevõrgu ehitamise ja parendamise jaoks; arvutite, sülearvutite, serverite, arvutipro- jektorite, interaktiivsete tahvlite, vastamissüsteemide, dokumendikaamerate, tunniplaanitarkvara, infokioskite, pilditöötlustarkvara või õpitarkvara ostmiseks.
If foreigners want to access e-services, they are sent back to their own countries to authenticate themselves through their domestic PEPS. 
Kui välismaalane tahab e-teenusesse sisse saada, siis saadetakse ta kodumaise PEPSi kaudu oma maale tagasi autentima.
Previously, in order to register or apply for the unemployment benefit, the job-seeker first had to fill in an application form on paper and then take it to a consultant, who would check the data provided by the job-seeker and enter them into she needs to submit fewer documents on paper. 
Kui varem pidi tööotsija enese arvele võtmiseks või töötutoetuse taotlemiseks kõigepealt paberil täidetud avaldusega konsultandi juurde minema, kes kontrollis ja sisestas selle infosüsteemi, siis nüüd ei pea tööotsija enam paberavaldust täitma.
in a disadvantageous position in terms of fast broadband Internet access and e-commerce. 
Kuid üldiselt on maapiirkonnad kiire lairibaühenduse ja e-kaubanduse suhtes nõrgad.
How come? 
Kuidas nii?
How to Catch Wind on a Field? 
Kuidas püüda tuult väljal?
Though the unit assists in handling security incidents, it is not the CERT’s role to take over the management of those incidents. 
Kuigi CERT Eesti abistab turvaintsidendi käsitlemisel, siis ei ole CERT-i roll intsidendi käsitlemise juhtimise ülevõtmine.