natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments under the idemnity will be triggered only where the proceeds from the realisation of these assets are less than their carrying values in Optiva Pank's balance sheet. 
Väljamakseid tehakse ainult juhul, kui riskivarad realiseeritakse alla nende tänast väärtust Optiva Panga bilansis.
The outgoings totalled 6.2 billion euros or 99.5% of the planned amount. 
Väljamakseid tehti 6,2 miljardi euro eest – 99,5% planeeritud mahust.
The outgoings totalled 7.7 billion euros or 99% of the planned amount. 
Väljamakseid tehti 7,7 miljardi euro eest ehk 99% planeeritud mahust.
Payments do not include currency conversions in an investment account. 
Väljamaksena ei käsitata valuuta konverteerimist investeerimiskontol.
Payments also include the income specified in § 17^1 , which is not transferred pursuant to clause (1) 2) of this section to an investment account. 
Väljamaksena käsitatakse ka §-s 17^1 nimetatud tulu, mida ei kanta käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 kohaselt investeerimiskontole.
The amount of bonuses is approved by the Deputy Governor in charge of the Financial Markets Department after the audited Eesti Pank Annual Report has been approved by the Supervisory Board of Eesti Pank. 
Väljamakstava summa suuruse kinnitab osakonda kureeriv asepresident pärast Eesti Panga auditeeritud aastaaruande kinnitamist Eesti Panga nõukogus.
The biggest increase in paid claims was seen in the goods-in-transit insurance (up 105%, included under “Other" in Figure 6). 
Väljamakstud nõuete arv suurenes enim transporditavate kaupade kindlustuses (105%j oonisel nr 6 "Muu“ hulgas).
The biggest decrease in paid claims was announced in the goods in transit insurance (–53%). 
Väljamakstud nõuete arv vähenes enim transporditavate kaupade kindlustuses (–53%).
Large differences in expenditure by income brackets persisted in 2007. 
Väljaminekutes olid 2007. aastal erinevused tulu- vahemike lõikes jätkuvalt suured.
Outbound Tourism 
Väljaminev turism
In an effort to find a solution, hope is seen in green collar jobs. 
Väljapääsu otsides vaadatakse just roheliste töökohtade poole.
The way out is to move towards more profitable activities in the value chain. 
Väljapääsuks on väärtusahelates tulusamate tegevuste poole edasi pürgimine.
Proposed Solutions, activities and operations will be combined for fulfilling two important goals or for increasing employment that, in turn, increases productivity and creates high value added. 
Väljapakutud lahendused, tegevused ja toimingud kumuleeruvad kahe suure eesmärgi täitmiseks, mis on tootlikkuse ja kõrget lisandväärtust loova hõive kasvatamine.
The display provides an overview of Song Festivals since the first one up to now. 
Väljapanek annab ülevaate laulupidudest alates esimesest üldlaulupeost kuni tänapäevani.
It is sponsored by the Ministry of Defence, the Estonian General Staff of Defence Forces, the Estonian War Museum - General Laidoner Museum and the National Defence League General Staff. 
Väljapanekut toetavad kaitseministeerium, kaitseväe peastaap, Eesti sõjamuuseum - kindral Laidoneri muuseum ja Kaitseliidu peastaap.
A reason to strive outwards is the small market size that makes the development possible only through export-based growth. 
Väljapoole peame püüdlema põhjusel, et oma riigi ja turu väiksuse tõttu saame areneda vaid ekspordipõhise kasvu kaudu.
The wages of employees working outside Misso exceed significantly that of the local employees. 
Väljapoole tööle käijate keskmine palk ületab oluliselt kohalikku.
The main destination countries for emigrants are Finland and the United Kingdom. 
Väljarändajate peamised sihtkohad on Soome ja Suurbritannia.
The data of emigration may rather have been underestimated, as the emigrants are not required to fix their status in time. 
Väljarände andmed aga võivad olla pigem alahinnatud, sest ei ole piisavalt sanktsioone, et Eestist lõplikult välja rännanud inimesed oma staatuse ka õigel ajal fikseeriksid.
Emigration and the low birth rate in the 1990s will together shrink the working age population, and this will have a negative impact on growth throughout the period covered by the forecast. 
Väljarände ja 1990. aastate madala sündimuse tõttu tööealine elanikkond väheneb, mis mõjutab majanduskasvu negatiivselt kogu prognoosiperioodi vältel.
The individual payments outside Estonia are for larger amounts, averaging 34 euros, while the average in Estonia was 15 euros. 
Väljaspool Eestit makstakse korraga suurema summa eest: kui Eestis oli kaardimakse keskmine suurus 15 eurot, siis välismaal 34 eurot.
The size of the average payment outside Estonia may be affected by the minimum sum for card payments imposed by some merchants. 
Väljaspool Eestit tehtava kaardimakse keskmist suurust võib mõjutada see, et osa kaupmehi on kehtestanud miinimumsumma, mille puhul nad on nõus kaardimakset vastu võtma.
Outside the euro area, Estonia’s primary trading partners are Sweden, Lithuania, Latvia and Russia. 
Väljaspool euroala on Eesti peamisteks kaubanduspartneriteks Rootsi, Leedu, Läti ja Venemaa.
The risk of long-term unemployment is higher for unemployed persons who live outside the Harju County, Middle-Estonia and Lääne-Viru County. 
Väljaspool Harjumaad, Kesk-Eestit ja Lääne-Viru- maad elavatel töötutel on oht jääda pikaajaliselt töötuks suurem.
Regarding multilateral netting settlement systems operated outside of the central bank, Eesti Pank supports their greater transparency and a smaller openness to risks. 
Väljaspool keskpanka toimivate mitmepoolsete tasaarveldussüsteemide osas toetab Eesti Pank nende suuremat läbipaistvust ja väiksemat avatust riskidele.
In addition to working outside the holding, additional income can also be earned through expanding the activity of a holding into non-agricultural fields, using the land, buildings or equipment of the holding. 
Väljaspool oma majapidamist töötamise kõrval saab lisatulu teenida, laiendades majapidamise tegevust mittepõllumajanduslikesse valdkondadesse, kasutades selleks majapidamise maidh ooneid või seadmeid.
Entrepreneurs who do not belong to creative circles do not know much about the possibilities of creative industries and often the added value that could be created in co-operation is overlooked. 
Väljaspool valdkonda on ettevõtete teadlikkus loomemajanduse võimaluste kohta madal ning sageli ei osata näha võimalusi, kuidas soovitud lisaväärtust koostöös luua.
Only 7% of emigrants left the European Union. 
Väljaspoole Euroopa Liitu läks elama vaid 7% väljarännanutest.
The external employment of service sector increased by nearly 500 persons in 2005–2007, but decreased by 453 persons for the year 2010. 
Väljaspoolne teenussektori hõive kasvas aastatel 2005–2007 ligi 500 inimese võrra, kuid kahanes 2010. aastaks pea samas mahus – 453 võrra.
issues cash to cash clients and collects it from them; 
väljastab sularahaklientidele sularaha ja võtab neilt seda vastu;
The subordinated loans have been issued with a term of up to 10 years and the interest rate is between 11.0 and 16.0%. 
Väljastatud allutatud laenud on antud tähtajaga kuni 10 aastat ning intress jääb vahemikku 11,0-16,0%.
Approximately 80% of the debit cards issued have been used at least once a year. 
Väljastatud deebetkaartidest ligikaudu 80% on kasutatud vähemalt ühe korra aastas.
The numbers of building permits and permits for use remained at a fraction of their levels during the boom. 
Väljastatud ehitus- ja kasutuslubade maht jääb buumieelse aja tasemele veel mitu korda alla.
The figures of issued and received cash indicate changes in circulation. 
Väljastatud ja tagastatud sularaha näitajad kajastavad muudatusi ringluses.
The total guarantee volume is 296.9 million euros. 
Väljastatud käendusmaht kokku moodustab 296,9 mln eurot.
The total issued guarantee amount totals over 3.8 billion kroons. 
Väljastatud käendusmaht kokku moodustab enam kui 3,8 mld krooni.
Volume of the issued guarantees totals approximately 2 billion kroons. 
Väljastatud käendusmaht kokku moodustab ligikaudu 2 mld krooni.
The volume of the issued guarantees totals approximately 2.8 billion kroons. 
Väljastatud käendusmaht kokku moodustab ligikaudu 2,8 mld krooni.
The volume of issued guarantees decreased by 23.0% compared to the previous year to approximately the level of year 2009. 
Väljastatud käendusmaht vähenes möödunud aastaga võrreldes 23,0%, ligikaudu samale tasemele kui aastal 2009.
Judging by the number of issued permits for use, railway objects and water pipelines needed reconstruction the most. 
Väljastatud kasutuslubade arvu järgi hinnates vajasid enim rekonstrueerimist raudteeobjektid ja veetorustikud.
loans granted 
väljastatud laenud
No of new loans per quarter (left scale) 
väljastatud laenude arv kvartalis (vasak telg)
With the year, the share of housing loans in the credit portfolio has grown the most, by 1.5 percentage points. 
Väljastatud laenude hulgas on aastaga kõige rohkem ehk 1,5 protsendipunkti võrra kasvanud eluasemelaenude osakaal.
The total volume of loans and leases issued grew as companies started taking more loans again. 
Väljastatud laenude ja liisingute kogumaht kasvas tänu sellele, et ettevõtted võtsid taas rohkem laenu.
About a half of the turnover of issued limits are formed by foreign buyers and the other half by internal buyers. 
Väljastatud limiitidest käibest ligikaudu poole moodustavad välisostjad ja poole siseriiklikud ostjad.
New domestic lending for expansion and start of a business by sectors 
Väljastatud pangalaenud tegevuse alustamiseks ja laiendamiseks sektorite kaupa
The state is developing an electronic environment that allows small companies to simplify their accounting process. 
Väljatöötamisel on riigi poolt pakutav e-keskkond, mis võimaldab väikeettevõtjal oma raamatupidamisprotsessi lihtsustada.
Development of producer price indices for telecommunication and employment services is in progress. 
Väljatöötamisel on telekommunikatsiooni ning tööhõive teenuste tootjahinnaindeksid.
Prospects for 2010 are, however, more positive, especially in oil industry. 
Väljavaated 2010. aastaks on siiski positiivsemad, seda eelkõige õlitööstuses.
Prospects for 2011 are fairly good, although the growth is expected to slow down. 
Väljavaated 2011. aastaks on suhteliselt positiivsed, kuid kasv aeglustub.
Prospects for 2013, especially regarding activities related to the car industry, are not particularly positive. 
Väljavaated 2013.aastaks, eelkõige autotööstusega seotud tegevuste osas, pole kuigi positiivsed.
The IT sector’s prospects are good since the number of companies has grown and demand and sales are expected to increase. 
Väljavaated IT sektori arengutele on positiivsed, kuna firmade arv on kasvanud, püsivad ootused nõudluse ja müügi suurenemisest ning uute töökohtade loomisest.
In that context prospects for production relocation from Scandinavia to Estonia even became better in case we would have sufficient amount of skilful personnel and brain potential. 
Väljavaated tootmine Skandinaaviast Eestisse üle tuua selles kontekstis isegi paranesidj ätkuks siin vaid osavaid töökäsi ja ajupotentsiaali.
Talented Estonians are sent to study abroad on condition of returning to Estonia. 
Väljavalitud andekaid Eesti noori saadetakse naasmisklausliga õppima parimatesse väliskoolidesse.
Exports to the EU Member States decreased both in volume and share. 
Väljavedu Euroopa Liidu riikidesse kahanes nii mahult kui osatähtsuselt.
Exports to the EU countries grew just 4%. 
Väljavedu Euroopa Liidu riikidesse kasvas kõigest 4%.
Export increased across all goods categories. 
Väljavedu kasvas kõigis kaubagruppides.
Export increased across almost all groups of goods, with the exception of food, and clothing. 
Väljavedu kasvas peaaegu kõigi kaubagruppide osas, v.a toidu- ja garderoobikaubad.
Export increased across practically all groups of goods. 
Väljavedu kasvas praktiliselt kõigi kaubagruppide osas.
Exports to Sweden, Latvia, Lithuania and Germany grew steadily and only those to Finland saw a decline from the previous quarter. 
Väljavedu Rootsi, Lätti, Leetu ja Saksamaale võrreldes möödunud kvartaliga kasvas stabiilselt, kuid Soome langes.
Exports to Finland, Sweden and Germany gained, whereas exports to Latvia and Lithuania shrank. 
Väljavedu Soome, Rootsi ja Saksamaale kasvas, Lätti ja Leetu aga vähenes.
The number of export products and the volumes increase later on (Iacovone et al 2010). 
Väljaveetavate toodete arv ja maht suureneb alles hiljem (Iacovone jt 2010).
Export increased in practically all groups of goods, with the exception of food and clothes, headgear and footwear. 
Väljaveo suurenemine toimus praktiliselt kõigi kaubagruppide osas, v.a toidu- ja garderoobikaubad.
The latter is also responsible for the abovementioned decrease. 
Väljaveo vähenemine toimus just viimaste arvel.
The exports downturn to the United States by one third was balanced by the threefold increase in exports to Canada, backed by processed fuels. 
Väljaveo vähenemist Ameerika Ühendriikidesse kolmandiku võrra aitas tasakaalustada kolmekordne ekspordi kasv Kanadasse, mille taga olid taas töödeldud kütused.
The other dimension for differentiation is defined by mutual relation of business partners. 
Väljaviimise sihtettevõtteid saab eristada ka äripartnerite vastastikuse suhte kaudu.
The outflow included primarily the currency and deposits of credit institutions. 
Väljavool hõlmas põhiliselt krediidiasutuste sularaha ja hoiuseid.
The outflow to Sweden increased while that to the Netherlands shrank. 
Väljavool Rootsi kasvas, Hollandisse aga kahanes.
Outflow 
Väljavool
The outflow can mostly be attributed to the increase of the short-term claims of credit institutions on non-residents. 
Väljavoolu allikaks oli peamiselt krediidiasutuste lühiajaliste nõuete kasv mitteresidentidele.
89% of the outflow was invested in the EU, out of which 72% went to the economy of the new Member States (see Table 29, Figures 15 and 16). 
Väljavoolust 89% paigutati Euroopa Liitu, millest uute liikmete majandusse läks 72% (vt tabel 29 ning joonised 15 ja 16).
92% of the outflow went to EU Member States (see Table 29). 
Väljavoolust 92% paigutati Euroopa Liidu liikmesriikidesse (vt tabel 29).
99% of the outflow went to EU Member States. 
Väljavoolust 99% paigutati Euroopa Liidu liikmesriikidesse.
A dissenting opinion, written proposals and declarations of a person who maintains a dissenting opinion with regard to a resolution need not be appended to the excerpt. 
Väljavõttele ei pea lisama otsuse suhtes eriarvamusele jäänud isiku eriarvamust, kirjalikke ettepanekuid ja avaldusi.
Further development of the output and the addition of graphic views of data will continue in 2013. 
Väljundite arendamine, sealhulgas andmete graafilise vaate lisamine, jätkub 2013. aastal.
In addition, the growth in outputs has mainly been due to the outcome of the large share of companies and especially foreign-invested private research organisations in R&D work in India. 
Väljundite kasvu on tugevalt toetanud veel ettevõtete ja eriti välisinvestorite rajatud T&A keskuste suur roll India teaduses ja innovatsioonis.
The number of dwelling completions has been in decline for the last four years. 
Valminud eluruumide arv on vähenenud juba viimased neli aastat.
Eesti Pank has prepared the main guidelines for Estonia's integration with the European Union. 
Valminud on Eesti Panga tegevussuunad Eesti integreerumiseks EL-iga.
Around one-fifth of the planned network – about 1,200 km – has been completed. 
Valminud on ligi viiendik planeeritud võrgust ehk umbes 1200 km.
The papers included a review of the effect of the Eurosystem's monetary policy on the euro area and Estonia and the functioning of the transmission mechanism; an analysis of the effect of real interest rates on the Estonian economy; an assessment of equilibrium inflation for Estonia; and research into the effect of foreign direct investment on the volatility of employment in the recipient country. 
Valminud uurimustes käsitleti eurosüsteemi rahapoliitika mõju euroalale ja Eestile ning ülekandemehhanismi toimimist, analüüsiti reaalintressimäära mõju Eesti majandusele, hinnati Eesti tasakaalulist inflatsiooni, uuriti otseste välisinvesteeringute mõju sihtriigi hõive muutlikkusele ja muud.
Completed networks 
Valminud võrgud
40 full-length films were released, which is 13% less than the year before (+35.6%a). 
Valmis 40 pikka filmi ehk aasta varasemaga võrreldes 13% vähem (+35,6%a).
Production of prepared animal feeds 
Valmis loomasööda tootmine
The finished network has 24/7 monitoring, and rapid fault elimination is ensured. 
Valmis võrgul on 24/7 monitooring, tagatud on kiire rikete likvideerimine.
Accounts for the first to fourth quarters of 2004 and the first and second quarters of 2005 were completed. 
Valmisid 2004. aasta I–IV kvartali ning 2005. aasta I ja II kvartali kontod.
There is readiness if inflation stays too long for too long to use unconventional means but the idea now is to explore if and how you develop new tools, expand the toolbox. 
Valmisolek erakorralisteks meetmeteks on olemas, kui inflatsioon püsib liiga kaua liiga madal, kuid praegu tegeletakse nende võimalike meetmete uurimisega.
Willingness to pay taxes depends on individual behaviour and the factors that affect this. 
Valmisolek makse maksta on seotud isiku käitumise ja seda mõjutavate teguritega.
The sales volume of clothing, footwear, woven materials fell by more than a fifth, the sales volume of other goods by almost a fourth. 
Valmisriiete, jalatsite ja riide müügi maht vähenes üle viiendiku võrra, muude kaupade oma peaaegu neljandiku võrra.
The sales of clothing, footwear and woven materials increased by 8% and the sales of other manufactured goods by 10%. 
Valmisrõivaste, jalatsite ja tekstiili jaemüügi maht kasvas 8%, muude kaupade oma 10%.
The sales of clothing, footwear and woven materials increased by 4% and the sales of other manufactured goods by 8%. 
Valmisrõivaste, jalatsite ja tekstiili müügimaht kasvas 4%m uude kaupade oma 8%.
shapes the Bank's positions on monetary and economic policy at the domestic, Eurosystem's and EU levels; 
valmistab ette Eesti Panga raha- ja majanduspoliitilised seisukohad nii Eesti kui ka eurosüsteemi ja Euroopa Liidu tasemel
prepares Eesti Pank’s positions on both Estonian and European Union policies for the financial sector and assists in writing key legal acts regulating the financial sector; 
valmistab ette Eesti Panga seisukohti nii Eesti kui ka Euroopa Liidu finantssektori poliitika kohta ja osaleb finantssektori õigusaktide väljatöötamises;
prepares and submits to the Supervisory Board documents and draft decisions for adopting decisions under the jurisdiction of the Supervisory Board and for informing the Supervisory Board; 
valmistab ette ja esitab Eesti Panga nõukogule dokumendid ja otsuste kavandid nõukogu pädevuses olevate küsimuste otsustamiseks ja informeerimiseks;
to prepare Governing Council meetings; 
valmistada ette nõukogu istungeid;
Preparing the amendments to the management of foreign exchange reserves with the goal of ensuring optimum investment of assets when Estonia becomes a full member of the Economic and Monetary Union, while proceeding from the changing tasks and environment. 
Valmistatakse ette välisvaluutareservide haldamise muudatused, et tagada varade optimaalne investeerimine majandus- ja rahaliidu täisliikmena lähtuvalt selleks ajaks muutuvatest ülesannetest ja keskkonnast.
prepare various documents together with the representatives of NCBs; 
valmistatavad koos riikide keskpankade esindajatega ette erinevaid dokumente;
Materials on the characteristic features of the forged 500-kroon notes were prepared for the banks operating in the Republic of Estonia. 
Valmistati ette Eesti Vabariigis tegutsevatele pankadele mõeldud selgitused võltsitud pangatähtede tunnuste kohta.
Exports of prepared foodstuffs and beverages decreased by 40% and that of machinery and equipment by one third, while exports of chemical products declined by one tenth. 
Valmistoidukaupu ja jooke müüdi Venemaale 40% ning masinaid ja seadmeid kolmandiku võrra vähem, keemiatoodete eksport aga vähenes kümnendiku ulatuses.
An excessive bias towards joint responsibility must be avoided. 
Vältida tuleb liigset kallutatust ühisvastutuse suunas.
To avoid learning only from personal mistakes, a great amount of attention is also placed on sharing experience with other organisations of the same type around the world. 
Vältimaks ainult oma vigadest õppimist, vahetatakse kogemusi ka teiste samalaadsete organisatsioonidega mujalt maailmast.
In order to avoid uncoordinated borrowing by local governments that could jeopardize the country's macroeconomic balance, the central government started to draft measures that would restrict borrowing. 
Vältimaks kohalike omavalitsuste koordineerimatut ja makromajanduslikule tasakaalule ohtlikku laenuvõtmist, hakkas valitsus välja töötama vastavaid piiranguid.
To avoid fragmentation of resources, it is important to direct focus and accordingly tackle innovation, finding export opportunities and R&D via different aid measures. 
Vältimaks ressursside killustumist, on oluline esmalt paika panna fookused ning vastavalt nendele panustada innovatsioonile, ekspordivõimaluste leidmisele ning teadus- ja arendustegevusele erinevate toetusmeetmete kaudu.
Establishment of foreign currency purchase and sale report 
Valuuta ostu-müügi aruande kehtestamine
Real effective excange rate(percentage change over previous year, vis-a-vis 21 industrial countries,trade weighted)2) 
Valuuta reaalse efektiivse vahetuskursi muutus (21 arenenud tööstusriigi valuutade suhtes, % vastavalt väliskaubanduse osatähtsusele)2)
The increase in the real exchange rates reflected the continuing levelling of the domestic and international price level and did not essentially influence the state's export abilities. 
Valuuta reaalse vahetuskursi tõus väljendas eelkõige kodumaise ja rahvusvahelise hinnataseme jätkuvat ühtlustumist ega mõjutanud oluliselt riigi ekspordivõimet.
Meanwhile, the turnover of derivatives in foreign currencies has remained quite steady at the previous year’s level. 
Valuuta tuletistehingute käive on samas püsinud suhteliselt stabiilsena eelmise aasta tasemel.
The foreign currency forward market was relatively calm in early-1998 and focused mainly on ordinary transactions. 
Valuuta tulevikutehingute turg oli 1998.a algul suhteliselt rahulik ning piirdus valdavalt tavapärase tehingunõudluse orderite rahuldamisega.
The forex window was created to provide sufficient kroon liquidity to banks. 
Valuutaaken on moodustatud pankadele piisava kroonilikviidsuse tagamiseks.
The forex window enables banks to increase their Estonian kroon reserves by selling to the central bank a desired amount of foreign currency, and vice versa – to buy foreign currency for Estonian kroons. 
Valuutaakna kaudu on pankadel võimalik täiendada oma Eesti krooni reservi, müües selleks keskpangale soovitud kogusele ekvivalentse koguse välisvaluutat, ja vastupidi – osta Eesti krooni eest välisvaluutat.
The forex window enables banks to increase their Estonian kroon reserves by selling an amount of foreign currency to the central bank, and vice versa, buying foreign currency for Esto- nian kroons. 
Valuutaakna kaudu on pankadel võimalik täiendada oma Eesti krooni reservi, müües selleks keskpangale soovitud kroonikogu- sega ekvivalentne kogus välisvaluutat, ja vastupidi – osta Eesti krooni eest välisvaluutat.
Currencies used in international payment transactions (%) 
Valuutade kasutamine rahvusvahelistes maksetes (%)
Currencies used in international payment transactions by countries in 2002 (by turnover, %) 
Valuutade kasutamine rahvusvahelistes maksetes riigiti 2002. aastal (käibe järgi,%)
Use of Currencies 
Valuutade kasutamine
Use of Currencies4 
Valuutade kasutamine4
The list of currencies with which Eesti Pank concludes unlimited purchase-sale transactions involves all national currencies of the euro area countries. 
Valuutade loetellu, milledes Eesti Pank teeb pankadega ostu-müügi tehinguid, kaasati kõik ühisrahamaade rahvusvaluutad.
The list of currencies in which Eesti Pank performed purchase and sales transactions with banks included all the national currencies of the euro area countries. 
Valuutade loetellu, milles Eesti Pank teeb pankadega ostu-müügi tehinguid, kaasati kõik ühisrahamaade omavaluutad.