natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A printout of the register part may also contain deleted entries at the request of an applicant. 
(4) Taotleja soovil võib registriosa väljatrükk sisaldada ka kustutatud kandeid.
(4) The applicant will pay the Health Board for the following steps: 
(4) Taotleja tasub Terviseametile järgmiste toimingute eest:
(4) At the request of the Social Insurance Board, an applicant to whose child maintenance allowance has been paid is required to submit a review of the maintenance paid to the child and other information significant in terms of the payment of the maintenance allowance and reclaim of the maintenance. 
(4) Taotleja, kelle lapsele on makstud elatisabi, on Sotsiaalkindlustusameti nõudmisel kohustatud esitama ülevaate lapsele makstud elatisest ja muid andmeid, mis on elatisabi maksmise ja elatise tagasinõude seisukohalt olulised.
(4) An applicant who has acquired basic, secondary or higher education in Estonian, may submit a document certifying the acquisition of basic, secondary or higher education in Estonian instead of the document specified in paragraph (1)5). 
(4) Taotleja, kes on omandanud eesti keeles põhi-, kesk- või kõrghariduse, võib esitada lõike 1 punktis 5 nimetatud dokumendi asemel eesti keeles põhi-, kesk- või kõrghariduse omandamist tõendava dokumendi.
(4) An applicant has a right to withdraw an application during the procedures, submitting a relevant written petition. 
(4) Taotlejal on õigus menetlemise ajal taotlus tagasi võtta, esitades selleks kirjaliku avalduse.
(4) The applicant has the right to request a new review of the application for international protection, except if the application for international protection was reviewed pursuant to the proceedings provided for in § 24 of this Act. 
(4) Taotlejal on õigus nõuda taotluse uuesti läbivaatamist, välja arvatud juhul, kui rahvusvahelise kaitse taotlus vaadati läbi käesoleva seaduse §-s 24 sätestatud korras.
(4) Monetary benefit paid to an applicant shall be equal to the applicable subsistence limit established on the basis of the minimum consumption expenditure. 
(4) Taotlejale makstav rahaline toetus on võrdne kehtiva minimaalsetest tarbimiskulutustest lähtuva toimetulekupiiriga.
(4) Data entered in a database established on the basis of law, except for data that allows for identifying the applicant and the applicant’s contact details, cannot be requested from the applicant and the applicant does not have to submit it. 
(4) Taotlejalt ei või nõuda ning taotleja ei pea esitama andmeid, mis on kantud seaduse alusel asutatud andmekogusse, välja arvatud taotlejat tuvastada võimaldavad andmed ja taotleja kontaktandmed.
(4) In order to verify the information submitted upon application, the Supervision Authority may request that more specific information and documents be submitted, perform on-site inspections, order assessment or special audit, consult state databases and obtain oral explanations from the persons specified in subsection 24 (1) of this Act, their representatives and, in the event of justified need, third parties concerning the content of documents and facts which are relevant in the making of a decision on the registration of the prospectus. 
(4) Taotlemisel esitatud andmete ja dokumentide kontrollimiseks võib inspektsioon nõuda täpsustavate andmete ja dokumentide esitamist, teostada kohapealset kontrolli, määrata ekspertiisi ja erakorralist audiitorkontrolli, teostada päringuid riigi andmekogudest, saada suulisi selgitusi käesoleva seaduse § 24 lõikes 1 nimetatud isikult, tema esindajalt ning põhjendatud vajaduse korral kolmandatelt isikutelt esitatud dokumentide sisu ja prospekti registreerimise otsustamisel tähtsust omavate asjaolude kohta.
(4) The Republic of Estonia as the requesting state shall bear all expenses incurred in the requested state if the expenses: 
(4) Taotleva riigina kannab Eesti Vabariik täitvas riigis tekkinud kulud, kui need on:
(4) The application and annexes thereto are in Estonian, except for copies of articles and scientific research. 
(4) Taotlus ja selle lisad on eesti keeles, v.a koopiad artiklitest ja teadusuuringutest.
(4) The application for the beginner’s allowance is submitted to the Ministry of Social Affairs. 
(4) Taotlus lähtetoetuse saamiseks esitatakse Sotsiaalministeeriumile.
(4) The application for exemption from the fee for the safety and quality monitoring of the medicinal product must be submitted to the State Agency of Medicines at the latest by 25 February. 
(4) Taotlus ravimi ohutus- ja kvaliteediseire tasu maksmise kohustusest vabastamise kohta tuleb esitada Ravimiametile hiljemalt 25. veebruariks.
(4) A request to declare an official permanently unable to perform his or her duties shall be reasoned and, if possible, documents certifying his or her permanent inability to perform his or her duties shall be appended thereto. 
(4) Taotlus tunnistada ametiisik kestvalt võimetuks peab olema põhistatud ja sellele tuleb võimaluse korral lisada kestvat võimetust tõendavad dokumendid.
(4) An application shall be reviewed within 30 days as of the receipt thereof. 
(4) Taotlus vaadatakse läbi 30 päeva jooksul selle saamisest arvates.
(4) The application will be reviewed and the professional card will be issued on the basis of the legislation of the host Member State of the European Union, member state of the European Economic Area or Swiss Confederation. 
(4) Taotlus vaadatakse läbi ja kutsekaart antakse vastuvõtva Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni õigusaktide alusel.
(4) By signing an application and the provided evidence the person confirms that he or she is aware of the content of the personal data being processed with regard to him, of the purpose, extent, manner and admissibility of the disclosure to a third party of personal data. 
(4) Taotluse allkirjastamisega kinnitab isik, et ta on teadlik temaga seonduvalt töödeldavate isikuandmete koosseisust, andmete töötlemise eesmärgist, ulatusest, viisist ja kolmandatele isikutele edastamise lubatavusest.
(4) Submission of a request for deferral of execution of imprisonment shall not suspend the enforcement of the execution imprisonment. 
(4) Taotluse esitamine vangistuse täitmise edasilükkamiseks ei peata vangistuse täitmisele pööramist.
(4) During the year in which the application is submitted and the following year, a supervisory official of the Agricultural Board will inspect the presence of wild oats on an agricultural parcel indicated in the application. 
(4) Taotluse esitamise aastal ja sellele järgneval aastal kontrollib PMA järelevalveametnik taotlusel märgitud põllumassiivil tuulekaera esinemist.
(4) The date on which the Health Board receives all the information and documents prepared in accordance with the requirements specified in subsection (1) of this section is deemed to be the date of submission of an application. 
(4) Taotluse esitamise kuupäevaks on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuetekohaste andmete ja dokumentide Terviseametisse saabumise aeg.
(4) The application shall contain the following information on the person authorised to submit the application: 
(4) Taotluse esitamiseks volitatud isiku kohta esitatakse taotluses järgmised andmed:
(4) Upon submitting the application by post, a copy of the document stipulated in the Regulation may be submitted instead of the original. 
(4) Taotluse esitamisel posti teel võib määruses sätestatud dokumendi asemel esitada selle koopia.
(4) The court who submits a letter of request does not cover the costs of the procedural act. 
(4) Taotluse esitanud kohus ei kata menetlustoimingu kulusid.
(4) An application to identify an important fact during the occurrence of the right to receive benefit may be submitted prior to the occurrence of the right to receive benefit if a person has justified interest in identifying the fact and the identification of the fact would be significantly more difficult after the occurrence of the right. 
(4) Taotluse hüvitisele õiguse tekkimisel olulise asjaolu kindlakstegemiseks võib esitada enne hüvitisele õiguse tekkimist, kui isikul on põhjendatud huvi asjaolu kindlakstegemise vastu ning asjaolu tuvastamine pärast õiguse tekkimist oleks oluliselt raskendatud.
(4) If an application or a payment claim is not submitted within the time limit, the time limit for the submission thereof will not be restored and the application or the claim will not be reviewed, unless otherwise provided by the relevant legislation of the European Union. 
(4) Taotluse ja maksetaotluse tähtaja jooksul esitamata jätmise korral taotluse esitamise tähtaega ei ennistata ja taotlus jäetakse läbi vaatamata, kui Euroopa Liidu asjakohastes õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
(4) An application and the documents appended thereto may be submitted in Estonian or in English. 
(4) Taotluse ja sellele lisatavad dokumendid võib esitada eesti või inglise keeles.
(4) The requirements for the contents and form as well as the procedure for filing of the application and other documents to be submitted to the Patent Office shall be established by the regulation on trade marks. 
(4) Taotluse ja teiste Patendiametile esitatavate dokumentide sisu- ja vorminõuded ning esitamise kord kehtestatakse kaubamärgimäärusega.
(4) A person submits an application for compensation for damage on the basis of § 7 of this Act within three years as of the day when he or she became aware or should have become aware of damage but, regardless of whether or not he or she was aware, not later than within ten years as of causing of damage or the event which caused it. 
(4) Taotluse kahju hüvitamiseks käesoleva seaduse § 7 alusel esitab isik kolme aasta jooksul arvates päevast, kui ta sai teada või pidi teada saama kahjust, sõltumata teadasaamisest aga mitte hiljem kui kümne aasta jooksul kahju tekitamisest või selle põhjustanud sündmusest arvates.
(4) Before submitting a notification, a state fee at the rate specified in the State Fees Act shall be paid for reviewing the notification. 
(4) Taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu enne taotluse esitamist riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
(4) The proceeding of the application shall be terminated if the applicant fails to submit the relevant additional data required by the commission. 
(4) Taotluse menetlemine lõpetatakse, kui taotleja ei esita komisjoni nõutud asjasse puutuvat lisateavet.
(4) The verifier of the prerequisites for acceptance of the application, the verifier of the compliance with the requirements of the application, the appraiser of the application and the person making the decision to satisfy or refuse to satisfy the application shall be competent and fair with regard to the applicant and, if there are additional requirements provided for in the regulation on the conditions for the provision of support, shall also comply with these requirements. 
(4) Taotluse menetlusse võtmise eelduste kontrollija, taotluse nõuetele vastavuse kontrollija, taotluse hindaja ning taotluse rahuldamise ja rahuldamata jätmise otsustaja peab olema kompetentne ja taotleja suhtes erapooletu, ning kui toetuse andmise tingimuste määruses on sätestatud lisanõudeid, siis ka nendele nõuetele vastav isik.
(4) Partial approval of a project proposal is justified if: 
(4) Taotluse osaline rahuldamine on põhjendatud juhul, kui:
(4) The authority that receives the application shall carry out an additional investigation to the investigation provided for in subsection 192 (3) of this Act to establish the right of a person for professional guarantees. 
(4) Taotluse saanud asutus teeb lisaks käesoleva seaduse § 192 lõikes 3 sätestatud uurimisele lisauurimise, et tuvastada isiku õigus teenistusalastele tagatistele.
(4) A request for the return of an expropriated immovable may be submitted within one year from the date a person becomes or should have become aware of the use of the expropriated immovable in a manner contrary to the expropriation decision, or of the relinquishment of the use of the immovable according to the expropriation decision. 
(4) Taotluse sundvõõrandatud kinnisasja tagastamiseks võib esitada ühe aasta jooksul päevast, mil isik sai teada või pidi teada saama sundvõõrandatud kinnisasja sundvõõrandamise otsuse vastasest kasutamisest või kinnisasja sundvõõrandamise otsuse kohasest kasutamisest loobumisest.
(4) In the case of failure to submit an application during the time limit, the time limit shall not be restored unless otherwise provided for in the legislation of the European Union. 
(4) Taotluse tähtaja jooksul esitamata jätmise korral tähtaega ei ennistata, kui Euroopa Liidu õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
(4) The information collected as a result of compliance with the request shall be immediately sent by the authority which complied with the request to the Police and Border Guard Board which shall communicate it to the requesting state. 
(4) Taotluse täitmise tulemusena kogutud teabe saadab taotluse täitnud asutus viivitamata Politsei- ja Piirivalveametile, kes edastab selle taotlevale riigile.
(4) In order to obtain information or a document, the supervision and organising authorities shall prepare a written request. 
(4) Taotluse teabe või dokumendi saamiseks vormistab järelevalve- ja korraldusasutus kirjalikult.
(4) In order to obtain information or a document, the law enforcement authorities shall prepare a written request. 
(4) Taotluse teabe või dokumendi saamiseks vormistab korrakaitseorgan kirjalikult.
(4) In order to obtain information or a document, the Technical Surveillance Authority shall prepare a written request. 
(4) Taotluse teabe või dokumendi saamiseks vormistab Tehnilise Järelevalve Amet kirjalikult.
(4) The compliance of an application with the requirements for support is verified by the Ministry of Rural Affairs, the ARIB, the state foundation or the state authority specified in the development plan to the extent set out in the development plan or within the limits of its competence. 
(4) Taotluse vastavust toetuse saamise nõuetele kontrollib Maaeluministeerium, PRIA, riigi sihtasutus või arengukavas nimetatud riigiasutus arengukavas ettenähtud ulatuses või oma pädevuse piires.
(4) The compliance of an application with the requirements for support is verified by the Ministry of Agriculture, the ARIB, the state foundation or the state authority specified in the development plan to the extent set out in the development plan or within the limits of its competence. 
(4) Taotluse vastavust toetuse saamise nõuetele kontrollib Põllumajandusministeerium, PRIA, riigi sihtasutus või arengukavas nimetatud riigiasutus arengukavas ettenähtud ulatuses või oma pädevuse piires.
(4) An applicant shall be notified of refusal to review an application or appeal. 
(4) Taotluse või kaebuse läbi vaatamata jätmisest teavitatakse taotlejat.
(4) Requests for opening a general pharmacy in an area where the demand is high must be submitted to the State Agency of Medicines within 14 days after the publication of the information. 
(4) Taotlused suure nõudlusega piirkonnas üldapteegi avamiseks esitatakse Ravimiametile 14 päeva jooksul pärast teabe avalikustamist.
(4) In an application the applicant shall confirm that he or she shall undertake to notify the commission immediately of the information with regard to the use of the goods for the purposes listed in § 77 of this Act that has become known to him or her. 
(4) Taotlusel kinnitab taotleja, et kohustub viivitamata teatama komisjonile talle teatavaks saanud andmed kauba kasutamise kohta käesoleva seaduse §-s 77 loetletud otstarbel.
(4) The application shall be signed by the minister of religion and the chairman of the management board of the church or association of congregations which submits the application. 
(4) Taotlusele kirjutavad alla vaimulik ja taotluse esitanud kiriku või koguduste liidu juhatuse esimees.
(4) The photo annexed to the application shall meet the following requirements: 
(4) Taotlusele lisatud foto peab vastama järgmistele nõuetele:
(4) The photo annexed to an application shall not be taken more than six months before the submission of the application. 
(4) Taotlusele lisatud foto ülesvõte ei tohi olla tehtud varem kui kuus kuud enne taotluse esitamist.
(4) Additional materials and explanations regarding the activities, objectives and reputation of the non-profit association or foundation may be appended to the application. 
(4) Taotlusele võib lisada täiendavaid materjale ja selgitusi mittetulundusühingu või sihtasutuse tegevuse, eesmärkide ja maine kohta.
(4) A detailed list of the data to be submitted in a notification, the format of notifications, the risk assessment procedure and a list of data to be submitted in the risk assessment shall be established by a regulation of the Minister of the Environment based on the requirements provided in subsections (1)-(3) of this section. 
(4) Taotluses esitatavate andmete täpsustatud loetelu, taotluse vormi, riskianalüüsi tegemise korra ja riskianalüüsis esitatavate andmete loetelu kehtestab käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud nõuetest lähtudes keskkonnaminister määrusega.
(4) A detailed list of the data to be submitted in a notification, the format of notifications, the risk assessment procedure and a list of data to be submitted in the risk assessment will be established by a regulation of the minister responsible for the field based on the requirements provided in subsections (1)-(3) of this section. 
(4) Taotluses esitatavate andmete täpsustatud loetelu, taotluse vormi, riskianalüüsi tegemise korra ja riskianalüüsis esitatavate andmete loetelu kehtestab käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud nõuetest lähtudes valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The personal names indicated in the application must match the name on the identity document of the applicant written in Roman letters. 
(4) Taotluses esitatud isikunimed peavad vastama taotleja isikut tõendavas dokumendis toodud ladinatähelisele nimekujule.
(4) The personal names indicated in the Application must match the name in the identity document or the travel document of the alien written in Roman letters. 
(4) Taotluses esitatud isikunimed peavad vastama välismaalase isikut tõendavas dokumendis või reisidokumendis antud ladinatähelisele nimevormile.
(4) The applicant shall be responsible for the truthfulness of information submitted about the proprietary medicinal products in and with the application. 
(4) Taotluses ja koos taotlusega ravimpreparaatide kohta esitatud andmete tõepärasuse eest vastutab taotleja.
(4) In an application, the applicant shall specify the names, personal identification codes or dates of birth and social status of persons specified in subsections 131 (7) and (8) of this Act and in the case provided for in subsection 136 (2) of this Act the persons specified in subsection 131 (9) of this Act. 
(4) Taotluses märgib taotleja käesoleva seaduse § 131 lõigetes 7 ja 8 ning § 136 lõikes 2 sätestatud juhul § 131 lõikes 9 nimetatud isikute nimed, nende isikukoodi või sünniaja ja sotsiaalse seisundi.
(4) Overhead costs shall be indicated in project proposals by type; in addition, the methodology of recognising overhead costs as project costs shall be indicated. 
(4) Taotluses tuleb üldkulud välja tuua kululiikide kaupa ning märkida üldkulude projektikuludeks arvestamise metoodika.
(4) An application shall not be proceeded if the goods are not listed in the list of strategic goods, are not in compliance with the characteristics of the strategic goods and there is an exemption from the obligation to apply for licence. 
(4) Taotlust ei võeta menetlusse, kui kaup ei ole loetletud strateegilise kauba nimekirjas, ei vasta strateegilise kauba tunnustele ja kehtib erand litsentsi taotlemise kohustusest.
(4) Clauses 11 (1) 6) and 7) do not apply to applications the filing date or the date of priority of which is earlier than May 1 2004. 
(4) Taotlustele, mille esitamise kuupäev või prioriteedikuupäev on varasem kui 2004. aasta 1. mai, ei kohaldata käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punkte 6 ja 7.
(4) There must not be any suspicion of an animal disease regarding an animal to be sent to a slaughterhouse, except for an aquaculture animal, and the animal must originate from a herd on which no restriction of movement has been imposed due to the occurrence or suspicion of an animal disease has been imposed. 
(4) Tapamajja saadetava looma suhtes, välja arvatud vesiviljelusloom, ei tohi olla püstitatud loomataudi kahtlust ning ta peab pärinema karjast, mille kohta ei ole loomataudi esinemise ega kahtluse tõttu kehtestatud loomade liikumise piirangut.
(4) Where more precise dataare not available, the electricity use of the circulation pump of the solarcollector may be calculated by means of the following formula: 
(4) Täpsemate andmete puudumisel võib päikesekollektori ringluspumba elektrikasutuse arvutada valemiga:
(4) The consumer shall sign separately the contractual clauses which contain the provisions of subsection 380 (5) of this Act. 
(4) Tarbija allkirjastab eraldi lepingutingimused, mis sisaldavad käesoleva seaduse § 380 lõikes 5 sätestatut.
(4) The consumer shall present his or her claim and the bases therefor. 
(4) Tarbija esitab oma nõude ja selle põhjenduse.
(4) For the purposes of this Act, the assessment of the consumer’s creditworthiness means the activities specified in clauses 4032 (1) 1) and 2) of the Law of Obligations Act in the course of which a creditor or a credit intermediary assesses whether the consumer is able to perform their obligations under the agreed conditions. 
(4) Tarbija krediidivõimelisuse hindamine käesoleva seaduse tähenduses on võlaõigusseaduse § 4032 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud tegevus, mille käigus teeb krediidiandja või -vahendaja kindlaks, kas tarbija on võimeline oma kohustusi kokkulepitud tingimustel täitma.
(4) In order to obtain the information which allows assessing of the creditworthiness of a consumer, a creditor shall inform the consumer about what kind of information specified in subsection (2) of this section, which evidence to prove it and during which term the consumer must submit to the creditor. 
(4) Tarbija krediidivõimelisuse hindamist võimaldava teabe omandamiseks teavitab krediidiandja tarbijat, missuguse käesoleva paragrahvi lõikes 2 viidatud teabe, missugused tõendid selle kohta ja missuguse tähtaja jooksul peab tarbija krediidiandjale esitama.
(4) The yearly change in the Consumer Price Index will be calculated by dividing the value of the Consumer Price Index of the previous calendar year by the value of the Consumer Price Index of the year preceding the previous calendar year, proceeding from the value of the Consumer Price Index officially published by the Statistical Office. 
(4) Tarbijahinnaindeksi aastane muutus leitakse eelmise kalendriaasta tarbijahinnaindeksi väärtuse jagamisel üle-eelmise kalendriaasta tarbijahinnaindeksi väärtusega, lähtudes Statistikaameti ametlikult avaldatud tarbijahinnaindeksi väärtustest.
(4) The annual increase of the consumer price index and in the receipt of social tax shall be expressed to the accuracy of three decimal places. 
(4) Tarbijahinnaindeksi ja sotsiaalmaksu laekumise aastast kasvu väljendatakse täpsusega kolm kohta pärast koma.
(4) The Consumer Protection Board shall exercise state supervision over compliance with the requirements provided for in § 25 of this Act. 
(4) Tarbijakaitseamet teostab riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse §-s 25 sätestatud nõuete täitmise üle.
(4) The Consumer Protection Board is competent to exercise supervision over the following: 
(4) Tarbijakaitseameti pädevuses on järelevalve tegemine:
(4) The competence of the Consumer Protection Board extends to: 
(4) Tarbijakaitseameti pädevusse kütuse müügil kuulub:
(4) It is mandatory for a trader to comply with a precept issued thereto by the Director General of the Consumer Protection Board or an official authorised by him or her. 
(4) Tarbijakaitseameti peadirektori või tema volitatud ametiisiku tehtud ettekirjutuse täitmine on kauplejale kohustuslik.
(4) A precept issued by the Consumer Protection Board shall be in written form and shall contain the following information: 
(4) Tarbijakaitseameti tehtud ettekirjutus peab olema kirjalik ja selles peavad sisalduma järgmised andmed: