natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) If the detention of a bulk carrier or oil tanker was caused by non-conformity with the requirements regarding construction or non-conformity of the documents regarding the construction of the ship, the Maritime Administration may demand that necessary thickness measurement of the hull structure be carried out in the port of detention before the ship is allowed to proceed to the repair yard. 
(11) Kui puistlastilaeva või naftatankeri kinnipidamise tingis mittevastavus konstruktsiooni puudutavatele nõuetele või laeva konstruktsiooni puudutavate dokumentide mittevastavus nõuetele, võib Veeteede Amet nõuda, et enne laeva lubamist remondisadamasse tehakse kinnipidamissadamas vajalikud laevakere paksuse mõõtmised.
(11) If there is no information concerning the address of a person or if a person does not live at the address known and if the actual location of the person is unknown and the precept cannot be delivered in any other manner, the conclusion of the precept shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(11) Kui puuduvad andmed isiku aadressi kohta või kui isik ei ela teadaoleval aadressil ja tema tegelik viibimiskoht ei ole teada ning ettekirjutust ei ole muul viisil võimalik kätte toimetada, avaldatakse ettekirjutuse resolutiivosa ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(11) If a commonly known variety of a fruit species complies with the requirements of variety denomination, distinctness, uniformity and stability and the variety description complies with the requirements as well, the registrar shall make a decision to register the variety. 
(11) Kui puuvilja- ja marjakultuuri tuntud sort on sordinime, eristatavuse, ühtlikkuse ja püsivuse nõuete kohane ning ka sordikirjeldus on nõuete kohane, teeb registripidaja otsuse sort registreerida.
(11) If the term for payment of a fine is extended and a debtor fails to comply with the term prescribed in the judgement on the extension of the term for payment of the fine and the debtor has no assets against which a claim for payment could be made, a bailiff shall notify a claimant that payment is impossible at the latest two months after the due date for payment of the fine specified in the judgement on the extension of the term for payment of the fine but not later than after three months after entry into force of a judgment or decision made with regard to a misdemeanour. 
(11) Kui rahatrahvi tasumise tähtaega on pikendatud ning võlgnik ei järgi rahatrahvi tasumise pikendamise otsuses ettenähtud tähtaega ning võlgnikul ei ole vara, millele sissenõuet pöörata, teatab kohtutäitur hiljemalt kahe kuu möödumisel rahatrahvi tasumise tähtaja pikendamise otsuses nimetatud rahatrahvi tasumise tähtpäevast, kuid mitte hiljem kui kolme aasta möödumisel väärteootsuse jõustumisest, sissenõudjale teate täitmise võimatusest.
(11) If the processing of an international application is terminated on the grounds that an applicant has failed to perform an act prescribed by the receiving office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau or an act provided for in subsection (1) of this section on time due to force majeure or some other impediment beyond the control of the applicant, the Patent Office shall resume the processing of the international application in the Republic of Estonia, provided that the applicant adheres to the provisions of subsections 29 (2) and (3) of this Act. 
(11) Kui rahvusvahelise patenditaotluse menetlus on lõpetatud põhjusel, et patenditaotleja ei saanud sooritada temast sõltumatu vääramatu jõu või muu takistuse tõttu tähtaegselt mõnda vastuvõtva ameti, rahvusvahelise otsingu ametkonna, rahvusvahelise eelekspertiisi ametkonna või Rahvusvahelise Büroo poolt määratud toimingut või käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatut, taastab Patendiamet rahvusvahelise patenditaotluse menetluse Eesti Vabariigis, kui patenditaotleja järgib käesoleva seaduse § 29 2. ja 3. lõike sätteid.
(11) If the processing of an international registration application is terminated on the grounds that an applicant has failed to perform an act prescribed by the receiving office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau or an act provided for in subsection (1) of this section on time due to force majeure or some other impediment independent of the applicant, the Patent Office shall resume the processing of the international registration application in the Republic of Estonia, provided that the applicant adheres to the provisions of subsections 26 (2) and (3) of this Act. 
(11) Kui rahvusvahelise registreerimistaotluse menetlus on lõpetatud põhjusel, et taotleja ei saanud sooritada temast sõltumatu vääramatu jõu või muu takistuse tõttu tähtaegselt mõnd vastuvõtva ameti, rahvusvahelise otsingu ametkonna, rahvusvahelise eelekspertiisi ametkonna või Rahvusvahelise Büroo poolt määratud toimingut või käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatut, taastab Patendiamet rahvusvahelise registreerimistaotluse menetluse Eesti Vabariigis, kui taotleja järgib käesoleva seaduse § 26 2. ja 3. lõike sätteid.
(11) If the use of a railway vehicle in railway traffic results in danger to the life or health of persons or to the environment or if a railway vehicle used in railway traffic has not been registered, a duly authorised official of the Technical Surveillance Authority has the right to issue a precept to the IM/RU or other possessor of railway vehicles for immediate removal of the railway vehicle from railway traffic. 
(11) Kui raudteeliikluses kasutatava raudteeveeremiga ohustatakse inimese elu või tervist või keskkonda või raudteeliikluses kasutatav raudteeveerem on registreerimata, on Tehnilise Järelevalve Ameti selleks volitatud ametnikul õigus teha raudtee-ettevõtjale ja teistele raudteeveeremi valdajatele ettekirjutus raudteeveerem raudteeliiklusest viivitamata kõrvaldada.
(11) If the amount of a medicinal product in a prescription is indicated in units other than grams, the unit of measurement must be indicated after the number. 
(11) Kui ravimi kogus märgitakse retseptil muudes ühikutes kui grammides, tuleb arvu taha märkida mõõtühik.
(11) If a marketing authorisation is granted in respect of a medicinal product on the conditions specified in clause 1) of subsection (4) of this section for a therapeutic indication for which the active substance of the medicinal product has not been prescribed in Estonia so far and for the obtaining of which the applicant has carried out significant pre-clinical, clinical trials, the State Agency of Medicines will not grant a marketing authorisation with respect to a proprietary medicinal product with the same active substance for this therapeutic indication to another applicant for a marketing authorisation on the basis of the data of these trials during one year. 
(11) Kui ravimile antakse müügiluba käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 1 nimetatud tingimustel sellisel näidustusel, mida ravimi toimeainel seni Eestis ei ole ning mille saamiseks taotleja on teinud olulisi prekliinilisi ja kliinilisi uuringuid, ei anna Ravimiamet selle näidustusega nende uuringute andmete alusel ühe aasta jooksul müügiluba teise müügiloa taotleja sama toimeainega ravimpreparaadile.
(11) If, due to assessment of information relating to pharmacovigilance, the State Agency of Medicines finds that a marketing authorisation must be urgently suspended or revoked, deliveries of medicinal products banned or if a marketing authorisation holder has communicated the interruption of the distribution of a medicinal product or the initiation of the termination of a marketing authorisation due to safety considerations or waived the renewal of a marketing authorisation, the State Agency of Medicines will initiate the expedited procedure of the European Economic Area. 
(11) Kui ravimiohutuse järelevalvega seotud andmete hindamisest tulenevalt on Ravimiameti hinnangul vaja kiireloomuliselt peatada või tühistada müügiluba või keelustada ravimitarned või kui müügiloa hoidja on teatanud ravimi turustamise katkestamisest või müügiloa kehtetuks tunnistamise algatamisest ohutuskaalutluste tõttu või loobunud müügiloa uuendamisest, algatab Ravimiamet Euroopa Majanduspiirkonna kiirmenetluse.
(11) If, due to assessment of information relating to pharmacovigilance, the State Agency of Medicines finds that a marketing authorisation must be urgently suspended or revoked, deliveries of medicinal products banned, new contraindications reported, indications limited or the advisable dose of a medicinal product reduced or if a marketing authorisation holder has communicated the interruption of the marketing of a medicinal product or the initiation of a marketing authorisation due to safety considerations, the State Agency of Medicines will initiate the expedited procedure of the European Economic Area. 
(11) Kui ravimiohutuse järelevalvega seotud andmete hindamisest tulenevalt on Ravimiameti hinnangul vaja kiireloomuliselt peatada või tühistada müügiluba, keelustada ravimitarned, teatada uutest vastunäidustustest, piirata näidustusi või vähendada ravimi soovituslikku annust või kui müügiloa hoidja on teatanud ravimi turustamise katkestamisest või müügiloa kehtetuks tunnistamise algatamisest ohutuskaalutluste tõttu, algatab Ravimiamet Euroopa Majanduspiirkonna kiirmenetluse.
(11) If the driver has to traverse a regulated pedestrian crossing at the end of a side turn, they may, if there is no stop line or stop line sign, traverse the crossing, giving way to pedestrians, cyclists and segway drivers crossing the carriageway during a permitting traffic light signal. 
(11) Kui reguleeritav ülekäigurada tuleb ületada kõrvalepöörde lõpul, võib juht juhul, kui tema sõidusuunas pole stoppjoont või stoppjoonemärki, ülekäiguraja ületada, andes teed lubava fooritule ajal sõiduteed ületavale jalakäijale, jalgratturile ja tasakaaluliikurijuhile.
(11) If a weapons permit is revoked during the time that the weapon is given for sale or conversion, the weapon shall be handed over to the Police and Border Guard Board by the person who sells or converts the weapon. 
(11) Kui relvaluba tunnistatakse kehtetuks ajal, millal relv on antud müüki või ümbertegemisele, annab relva Politsei- ja Piirivalveametile üle relva müüja või ümbertegija.
(11) Where it is not possible to clearly determine the grantor of state aid or the institutions which grant aid fail to reach an agreement with respect to the performance of obligations related to granting of state aid, the grantor of state aid shall be appointed by the Government of the Republic, by an order, based on the purpose of the aid, the field of grant of aid or other circumstances which affect the performance of obligations related to granting aid. 
(11) Kui riigiabi andjat ei ole võimalik üheselt kindlaks teha või abi andvad institutsioonid ei jõua kokkuleppele riigiabi andmisega seotud kohustuste täitmises, määrab riigiabi andja Vabariigi Valitsus oma korraldusega, lähtudes abi eesmärgist, abi andmise valdkonnast või muudest asjaoludest, mis mõjutavad abi andmisega seotud kohustuste täitmist.
(11) If, after arrival at a port or roadstead of a port a ship leaves for another port or a roadstead of another port in the same region of ports, fairway dues shall be calculated for one arrival. 
(11) Kui sadamasse või sadama reidile saabumise järel suundub laev samas sadamate piirkonnas asuvasse teise sadamasse või teise sadama reidile, arvestatakse veeteetasu ühe saabumise eest.
(11) A person wishing to obtain a certificate for giving and verifying a digital seal shall submit a written application to a certification service provider setting out: 
(11) Kui sertifikaati taotletakse digitaalse templi andmiseks ja kontrollimiseks, esitatakse sertifitseerimisteenuse osutajale kirjalik avaldus, milles märgitakse:
(11) If building design documentation is not required for the erection of a building with indoor climate control or for the construction of a heating or cooling system in such a building, the undertaking who distributes or installs the heating and cooling equipment must: 
(11) Kui sisekliima tagamisega hoone või hoone kütte- ja jahutussüsteemi ehitamisel ei ole ehitusprojekt nõutav, peab ettevõtja, kes levitab või paigaldab soojus- ja jahutusseadme:
(11) If making a claim for payment on other assets of a debtor has not led to or presumably does not lead to complete satisfaction of a claim for support for a child, up to fifty per cent of the income specified in subsection (1) of this section may be seized. 
(11) Kui sissenõude pööramine võlgniku muule varale ei ole viinud või eeldatavalt ei vii lapse elatisnõude täielikule rahuldamisele, võib arestida kuni pool käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sissetulekust.
(11) If the Social Insurance Board cannot issue a referral decision to a person entitled to receive a special care service pursuant to clause (1) 2) of this section, the Social Insurance Board shall notify the person of the satisfaction of the application, existence of vacant places at another service provider or entry of the person in the waiting list in a format which can be reproduced in writing if the person referred to receive the service is unwilling to receive the service from another provider of special care services. 
(11) Kui Sotsiaalkindlustusametil ei ole võimalik erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule suunamisotsust väljastada tulenevalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktist 2, teavitab Sotsiaalkindlustusamet isikut kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis taotluse rahuldamisest, teise teenuseosutaja juures vabade kohtade olemasolust ja isiku järjekorda võtmisest, kui teenust saama suunatud isik ei soovi, et temale osutaks teenust teine erihoolekandeteenuse osutaja.
(11) If the creation of a claim for refund is verified without the application for fulfilment of the claim for refund (subsection 106 (1)), the provisions of subsections 106 (2), (21), (3) and (7) and § 107 apply. 
(11) Kui tagastusnõude tekkimist kontrollitakse ilma tagastusnõude täitmise taotluseta (§ 106 lõige 1), kohaldatakse käesoleva seaduse § 106 lõigetes 2, 21, 3 ja 7 ning §-s 107 sätestatut.
(11) If the applicant, upon application for authorisation for foundation of a branch, has failed to submit all the information and documents specified in clauses 143 (2) 1)-5) of this Act or if such information or documents are incomplete or have not been prepared in accordance with the requirements, the Supervision Authority shall demand elimination of the deficiencies by the applicant providing an additional term therefor. 
(11) Kui taotleja ei ole filiaali asutamise loa taotlemisel esitanud kõiki käesoleva seaduse § 143 lõike 2 punktides 1–5 nimetatud andmeid ja dokumente või need ei ole täielikud või nõuetekohaselt vormistatud, nõuab Finantsinspektsioon taotlejalt puuduste kõrvaldamist, andes selleks täiendava tähtaja.
(11) If the applicant, upon application for entry in the list of intermediaries, has failed to submit all the information and documents specified in clauses 143 (1) 1)–8) of this Act or if such information or documents are incomplete or have not been prepared in accordance with the requirements, the Supervision Authority shall demand elimination of the deficiencies by the applicant providing an additional term therefor. 
(11) Kui taotleja ei ole vahendajate nimekirja kandmise taotlemisel esitanud kõiki käesoleva seaduse § 143 lõike 1 punktides 1–8 nimetatud andmeid ja dokumente või need ei ole täielikud või nõuetekohaselt vormistatud, nõuab Finantsinspektsioon taotlejalt puuduste kõrvaldamist, andes selleks täiendava tähtaja.
(11) If food for normal consumption is suitable for persons specified in subsection (1) of this section and reference thereto is intended to be made in the information provided concerning the food, requirements established for food for particular nutritional uses shall apply to such food for normal consumption. 
(11) Kui tavatoit on sobiv käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud inimestele ja sellele soovitakse toidu kohta antavas teabes viidata, kohaldatakse sellise tavatoidu suhtes eritoidu kohta kehtestatud nõudeid.
(11) If more than one person has the notification obligation, such persons may submit a joint one-time notice. 
(11) Kui teatamiskohustus on rohkem kui ühel isikul, võib esitada ühise ühekordse teate.
(11) The coordinator of the financial conglomerate shall, except in cases of urgency, consult other relevant financial supervision authorities before taking a decision on the basis of the condition specified in clause (9) 3) of this section. 
(11) Kui tegemist ei ole kiireloomulise juhtumiga, konsulteerib finantskonglomeraadi koordinaator enne käesoleva paragrahvi lõike 9 punktis 3 nimetatud tingimusele tugineva otsuse tegemist teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega.
(11) If the financial supervision authority of the other EEA country restricts or prohibits financial support to the consolidation group entity established in Estonia and if pursuant to the provisions of clause 11 (2) 4) of this Act the consolidation group recovery plan prescribes intra-group financial support as a measure to be taken, the Financial Supervision Authority may request the financial supervision authority responsible for the supervision on a consolidated basis to initiate a reassessment of the consolidation group recovery plan pursuant to § 13 of this Act or, where a recovery plan is drawn up for the consolidation group entity on an individual basis, request the entity to submit a revised recovery plan. 
(11) Kui teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus piirab finantstoetuse andmist või keelab selle Eestis asutatud konsolideerimisgruppi kuuluvale ettevõtjale ja kui vastavalt käesoleva seaduse § 11 lõike 2 punktis 4 sätestatule on konsolideerimisgrupi finantsseisundi taastamise kavas rakendatava meetmena ette nähtud konsolideerimisgrupisisene finantstoetus, võib Finantsinspektsioon nõuda, et konsolideeritud järelevalve eest vastutav finantsjärelevalve asutus algataks käesoleva seaduse § 13 kohaselt konsolideerimisgrupi finantsseisundi taastamise kava ümberhindamise, või kui finantsseisundi taastamise kava on koostatud konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja kohta eraldi, siis nõuda, et see isik esitaks finantsseisundi taastamise muudetud kava.
(11) Where a resolution authority of the other EEA country notifies the Financial Supervision Authority that the joint decision taken pursuant to subsections (7) and (9) of this section has an impact on the state budget of the country or may lead to budget commitments, the Financial Supervision Authority as the resolution authority of the consolidation group shall initiate a reassessment of the consolidation group resolution plan, including, inter alia, the minimum requirement for own funds and eligible liabilities. 
(11) Kui teise lepinguriigi kriisilahendusasutus teavitab Finantsinspektsiooni, et käesoleva paragrahvi lõigete 7 ja 9 kohaselt tehtud ühisotsus avaldab mõju tema riigieelarvele või võib tuua kaasa eelarvelisi kohustusi, siis algatab Finantsinspektsioon konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutusena konsolideerimisgrupi kriisilahenduskava ümberhindamise, mis muu hulgas hõlmab omavahendite miinimumnõude ja kõlblike kohustuste ümberhindamist.
(11) If a taxable person of another Member State who has the right in its country of location to partially deduct input value added tax from the value added tax calculated on its taxable supply submits an application for the refund of value added tax during the period of refund, upon any changes in the proportion of the partial deduction of input value added tax the taxable person shall submit a correction of the application for the refund of value added tax during the calendar year following the period of refund. 
(11) Kui teise liikmesriigi maksukohustuslane, kellel on õigus oma asukohariigis sisendkäibemaksu oma maksustatavalt käibelt arvestatud käibemaksust maha arvata osaliselt, esitab taotluse käibemaksu tagastamiseks tagastamisperioodi jooksul, siis osalise sisendkäibemaksu mahaarvamise proportsiooni muutumisel tuleb maksukohustuslasel esitada tagastamisperioodile järgneva kalendriaasta jooksul käibemaksu tagastamise taotluse parandus.
(11) If such circumstances become evident in the activities of the beneficiary which cast doubt on the ability of the beneficiary to use the money received pursuant to subsection (5) of this section for its intended purpose and on time, the provider of the support may decide to provide finance in a smaller amount, to determine a term shorter than the term specified in subsection (8) for incurring eligible expenditure and require the provision of a sufficient security. 
(11) Kui toetuse saaja tegevuses ilmnevad asjaolud, mis seavad kahtluse alla tema võime kasutada käesoleva paragrahvi lõike 5 kohaselt saadud raha sihipäraselt ja tähtaegselt, võib toetuse andja otsustada rahastamise väiksemas ulatuses, määrata abikõlblike kulude tegemiseks lõikes 8 nimetatud tähtajast lühema tähtaja ja nõuda piisava tagatise esitamist.
(11) If a person of working age applies for compensation for damage arising from his or her partial or no work ability, his or her work ability must have been assessed after a crime of violence on the basis of the Work Ability Allowance Act. 
(11) Kui tööealine isik taotleb osalisest või puuduvast töövõimest tuleneva kahju hüvitamist, peab tema töövõime olema töövõimetoetuse seaduse alusel hinnatud pärast vägivallakuritegu.
(11) If an occupational accident occurs with a sole proprietor in a situation provided for in subsection 12 (8) of this Act, all acts related to an occupational accident provided for in this Chapter shall be performed by the employer who organises the work or with whom the sole proprietor has a contractual relationship. 
(11) Kui tööõnnetus toimub füüsilisest isikust ettevõtjaga käesoleva seaduse § 12 lõikes 8 sätestatud olukorras, teeb kõik käesolevas peatükis sätestatud tööõnnetusega seotud toimingud tööandja, kes korraldab töid või kellega füüsilisest isikust ettevõtjal on lepinguline suhe.
(11) If a manufacturer fails to meet the requirements for technical documentation prepared upon assessment of compliance of radio equipment under the legislation established on the basis of subsection 1202 (3) of this Act, the Technical Surveillance Authority has the right to require the manufacturer or the importer to have the compliance of the radio equipment with the essential requirements for radio equipment tested at the expense of the manufacturer or importer by a body acceptable to the Technical Surveillance Authority and within the term set by the Technical Surveillance Authority. 
(11) Kui tootja ei täida käesoleva seaduse § 1202 lõike 3 alusel kehtestatud õigusaktis raadioseadme vastavushindamisel koostatud tehnilisele dokumentatsioonile esitatavaid nõudeid, on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus nõuda, et tootja või importija laseks omal kulul Tehnilise Järelevalve Ameti poolt aktsepteeritud asutusel ja Tehnilise Järelevalve Ameti kindlaksmääratud tähtaja jooksul kontrollida raadioseadme vastavust raadioseadmele esitatavatele olulistele nõuetele.
(11) If the actual owner of the assets is not identified within one year after the imposition of the restriction specified in subsection (10), the head of the Financial Intelligence Unit, a substituting officer or an officer appointed by the head of the Unit shall give notice of the restrictions imposed on the assets by the Financial Intelligence Unit and of the related circumstances to the Prosecutor’s Office who shall decide further procedures with the assets. 
(11) Kui ühe aasta jooksul pärast lõikes 10 nimetatud piirangu kehtestamist ei ole vara tegelik omanik selgunud, teavitab rahapesu andmebüroo juht, teda asendav või juhi poolt määratud ametnik rahapesu andmebüroo poolt varale kehtestatud piirangutest ja sellega seotud asjaoludest prokuratuuri, kes otsustab edaspidised toimingud varaga.