natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike in the previous years, the volume of output did not decrease, but grew 7.5%. 
Erinevalt varasematest aastatest tootmismaht mitte ei kahanenud, vaid kasvas 7,5%.
Differently from the older postal innovation surveys, the main data transmission channel for CIS 2008 as well CIS 2010 was the electronic environment on the website of Statistics Estonia. 
Erinevalt varasematest posti teel toimunud uuringutest edastati nii CIS 2008 kui ka CIS 2010 andmed põhiliselt Statistikaameti veebikeskkonna kaudu.
Different form the previous years, this means, together with the supplementary budget, movement towards more expansionary fiscal policy. 
Erinevalt viimastest aastatest tähendab see koos lisaeelarvega siiski lõdvema fiskaalpoliitika poole liikumist.
Unlike the recent periods, when the growth of direct investments mostly came from the increase of undistributed profits, in the first quarter of 2003 direct investments mostly grew on the account of investments into stock capital (46% of the total growth of direct investments). 
Erinevalt viimastest perioodidest, mil Eestisse tehtud otseinvesteeringud suurenesid valdavalt jaotamata kasumi kasvu arvel, toimus see 2003. aasta I kvartalis peamiselt tänu põhikapitali tehtud investeeringute suurenemisele (46% kogu otseinvesteeringute kasvust).
Unlike the recent periods, when the growth of direct investments mostly came from undistributed profits, in the first quarter of 2003 direct investments mainly grew on the account of investments into the stock capital (46% of the total growth of direct investments). 
Erinevalt viimastest perioodidest, mil Eestisse tehtud otseinvesteeringute kasv moodustus valdavalt jaotamata kasumi kasvu arvel, toimus see 2003. aasta I kvartalis peamiselt põhikapitali tehtud investeeringute kasvuna (46% kogu otseinvesteeringute kasvust).
Various types of payment systems should meet the needs of the society as well as comply with the legal framework of the country; they should operate without any risks that might endanger the financial system. 
Erinevat tüüpi maksesüsteemid peavad vastama ühiskonna vajadustele ning riigis kehtivale õigusraamistikule ja nende töös ei tohi esineda finantssüsteemile ohtlikke tõrkeid.
In addition to different development activities great amount of attention is turned to risk management and certainly procedures concerning compensation for damage will be improved. 
Erinevate arendustegevuste kõrval pööratakse suurt tähelepanu riskide haldamisele ning kindlasti täiustatakse kahjude sissenõudmisega seotud protseduure.
Approval of various reports and activity plans, including 
Erinevate aruannete ja tegevuskavade kinnitamine, sh:
Managing and developing various payment channels, including interbank payment systems, is one of the main functions of Eesti Pank. 
Erinevate arvelduskanalite, sh pankadevaheliste maksesüsteemide haldamine ja arendamine on üks Eesti Panga põhiülesandeid.
Purpose and Necessity of Different Settlement Systems 
Erinevate arveldussüsteemide eesmärgid ja vajalikkus
The purpose and necessity of different settlement systems have been discussed in detail in Annex 1. 
Erinevate arveldussüsteemide eesmärkidest ja vajalikkusest on pikemalt kirjutatud lisas 1.
For different interest groups, the realising of KredEx vision means the following. 
Erinevate huvigruppide jaoks tähendab KredExi visiooni realiseerumine järgmist:
The source of uncertainty in respect of the impact of different inflation factors is the reciprocal impact of external and domestic inflation. 
Erinevate inflatsiooni põhjustavate tegurite mõjuulatuse puhul on ebakindluse allikaks välismaist ja kodumaist päritolu inflatsiooni vastastikune mõju.
Various incubators have different conditions for admission, but as a rule it is sufficient that you have an innovative idea, technology or knowledge-intensive product or service, accompanied by a desire to rapidly and productively achieve goals and reach the international market. 
Erinevate inkubaatorite vastuvõtutingimused on erinevad, kuid reeglina piisab uuenduslikust ideest, tehnoloogia- või teadmistemahukast tootest või teenusest ning tahtmisest kiiremini ja tulemuslikumalt saavutada oma eesmärke ning jõuda välisturgudele.
Results using different weights were not significantly different. 
Erinevate kaalude kasutamine tulemust märkimisväärselt ei mõjuta.
To identify the competitiveness of various chapters, 2013 data were used to calculate the relative export advantage index (RXA), the relative imports penetration index (RMP), and the relative trade advantage index (RTA)a (Table 2, p. 
Erinevate kaubagruppide konkurentsivõime väljaselgitamiseks on 2013. aasta andmete põhjal arvutatud suhtelise ekspordieelise (RXA – relative exports advantage index), suhtelise impordi asendamise (RMP – relative imports penetration index) ja kaubavahetuse suhtelise eelise (RTA – relative trade advantage index) indeksida (tabel 2).
As a result of eliminating various liabilities, the direct investment made in retailers of motor vehicles and motor fuel declined. 
Erinevate kohustuste likvideerimise mõjul vähenesid mootorsõidukite ja mootorikütuse jaemüügiga tegelevate ettevõtetesse tehtud otseinvesteeringud.
cycles of various components may or may not temporally coincide. 
Erinevate komponentide hinnatsüklid aga ei pruugi ajaliselt kattuda.
Representatives of various economic sectors noted critically the non transparency connected to the issues related to the public procurement and lack of clarity in its criteria. 
Erinevate majandusharude esindajad märkisid kriitiliselt riigihangete süsteemiga seonduva läbipaistmatust ning ebaselgust kriteeriumides.
However, in the second quarter minor variations could be perceived in the economic activity of different regions: while the euro area economic growth accelerated compared to the first quarter, growth in the United States and Japan slowed down. 
Erinevate piirkondade majandusaktiivsuses võis siiski II kvartalis märgata väikseid erinevusi: kui euroala majanduskasv kiirenes võrreldes I kvartaliga, siis USA ja Jaapani majanduskasv alanes.
Various forecasts expect the global economy to recover in about a year. 
Erinevate prognooside põhjal taastub maailmamajanduse kasv aasta pärast.
The impact of the costs of various sources of funding on companies´ investments in the euro area 
Erinevate rahastamisallikate kulukuse mõju ettevõtete investeeringutele
The experience of various countries has shown that a disability pension scheme is particularly popular as a way of exiting the labour market during times of high unemployment. 
Erinevate riikide kogemused näitavad, et töövõimetuspensioni skeeme kasutatakse tööturult lahkumise võimalusena, eriti kõrge tööpuuduse aegadel.
The addition of different structural or individual variables did not change this relationship significantly. 
Erinevate struktuursete või üksikmuutujate lisamine ei muutnud seda suhet märkimisväärselt.
Approval of various large-scale projects, including the approval of: 
Erinevate suuremahuliste projektide heakskiitmine sh kiideti heaks:
The value added of different economic activities is regionalised according to the wage expenditure data of the government sector. 
Erinevate tegevusalade lisandväärtus jaotatakse piirkondade vahel valitsemissektori palgakulude andmete põhjal.
Approval of various procedures concerning the activities and Services, including: 
Erinevate tegevust ja teenuseid puudutavate kordade kinnitamine, sh:
Approval of various procedures concerning the activities and products, including: 
Erinevate tegevust ja tooteid puudutavate kordade kinnitamine sh:
KredEx has received a total of 20 million kroons from the state budget for payment of various funds in the field ofhousing. 
Erinevate toetuste väljamaksmiseks eluasemevaldkonnas on aastajooksul KredExile riigieelarvest kantud sihtotstarbeliste eraldisena kokku 20 miljonit krooni.
integrity of the disseminated data; 
erinevate valdkondade andmete kooskõla;
In various industries, the domestic sector leaders could start with pilot projects to find outsourcing partners from India, increase their own outsourcing management capabilities (including in project and quality management) and gain experience in this. 
Erinevates majandusharudes võiksid kodumaised juhtettevõtted algatada pilootprojekte, et leida Indiast allhankepartnereid, omandada vastavaid kogemusi ning tõsta seeläbi oma allhangete juhtimise suutlikkust (sealhulgas projekti ja kvaliteedi juhtimisel).
The habits of different population groups still remain different; the use of bank channels is popular with the young and the wealthier. 
Erinevatesse elanikerühmadesse kuuluvate inimeste harjumused on siiski veel erinevad ja pangakanalite kasutamine on enim levinud nooremate ning jõukamate inimeste seas.
Difference from December projection 
Erinevus detsembriprognoosist
The difference compared to the euro area inflation rate was approximately 2 percentage points. 
Erinevus euroala inflatsiooninäitajast püsis ligikaudu 2 protsendipunkti juures.
The gap began to widen in 2006. 
Erinevus hakkas suurenema 2006. aastal.
The dif ference in inflation has been caused by dif ferences in productivity grow th in the respective sectors. 
Erinevus inflatsioonis on põhjustatud erinevusest tootlikkuse kasvust vastavates sektorites.
goods and the inflation differential is given by the difference in productivity growth in both sectors. 
Erinevus inflatsioonis on põhjustatud erinevusest tootlikkuse kasvust
The difference between these two indicators: imported materials are included for calculation of the direct material productivity whereas only materials extracted from domestic environment are included for calculation of the domestic material productivity. 
Erinevus nende kahe lähenemise vahel seisneb selles, et esimesel juhul võetakse arvesse ka imporditud materjali kogus, teisel juhul piirdutakse ainult kodumaisest keskkonnast ammutatud materjali tarbimisega.
The difference between these two regions is extremely large. 
Erinevus nende kahe piirkonna vahel on väga suur.
The reason behind this difference is that even though both sectors depend on motor fuelh ouseholds use more motor gasoline, which has a higher tax rate, whereas land transport enterprises use diesel fuel, which has a lower tax rate. 
Erinevus on tingitud sellest, et kuigi mõlemad sektorid sõltuvad suuresti mootorikütustestk asutavad kodumajapidamised rohkem kõrgema aktsiisimääraga autobensiini, veondusettevõtted aga madalama maksumääraga diislikütust.
The only difference consists in the fact that the distinction between the two levels of education is greater six months after graduation (alumni survey) – according to the survey “Success on the Labour Market", this distinction does not disappear over the years but becomes smaller. 
Erinevus on vaid selles, et kuus kuud pärast lõpetamist (vilistlaste uuring) on erinevused protsentides kahe õppetaseme vahel suuremad – uuringu "Edukus tööturul“ andmetel see vahe aastate jooksul küll püsib, kuid muutub väiksemaks.
The difference between different nationalities remains quite large, although it is shrinking. 
Erinevus rahvuste lõikes on seega endiselt suur, kuid see vahe väheneb kindlalt.
Difference from the indicators of Finland and Sweden is the smallest i.e. twofold in the information and communication activity. 
Erinevus Soome ja Rootsi näitajatega on väikseim ehk kahekordne info ja side tegevusalal.
The difference in the figures from Statistics Estonia and Töötukassa could arise because the unemployed made more active use of Töötukassa services. 
Erinevus statistikaameti ja töötukassa andmetes võis tuleneda sellest, et töötud võtsid end töötukassas aktiivsemalt arvele.
The difference between the activity with the largest average personnel expenses – information and communication – and the activity with the smallest average personnel expenses – service activities – was almost threefold. 
Erinevus suurima ja väikseima keskmise tööjõukuluga tegevusalade ehk info ja side ning teenindavate tegevuste vahel oli peaaegu kolmekordne.
The difference between the largest average personnel expenses (in the information and communication activity) and the smallest relevant expenses (in personal service activities) was more than twofold — correspondingly 283,000 and 105,000 kroons per person employed. 
Erinevus suurima keskmise tööjõukuluga tegevusala (info ja side) ning väikseima (isikuteenused) vahel oli rohkem kui kaks korda — vastavalt 283 000 ja 105 000 krooni hõivatu kohta aastas.
The spread between real labour productivity and real wage growth increased to 8.8 percentage points in the second quarter. 
Erinevus tööjõu reaalse tootlikkuse ja reaalpalga kasvu vahel suurenes II kvartalis 8,8 protsendipunktini.
The difference between industrial and service enterprise was marginal for that aspect. 
Erinevus tööstus- ja teenindusettevõtete vahel osutus selles aspektis marginaalseks.
These differences did shrink in 2013 though. 
Erinevus töötuse määras on 2013. aastal siiski vähenenud.
This is because of methodological differences, as the ISGEP study also considers company size and wages as well as industry when calculating the premiums. 
Erinevus tuleneb metoodikast: ISGEPi uuring arvestab preemiate arvutamisel lisaks tegevusalale ka ettevõtte suurust ja palkasid.
The difference lay mainly in responses from men aged 25–64 (see Figure 1). 
Erinevus tulenes peamiselt 25–64aastaste meeste vastustest (vt joonis 1).
The difference between direct material input and domestic material consumption lies in the fact that exported materials are subtracted from domestic material consumption. 
Erinevus vahetu materjalisisendi ja kodumaise materjalitarbimise vahel seisneb selles, et kodumaisest materjalitarbimise saamiseks lahutatakse vahetust materjalisisendist eksporditud materjalide kogus.
Spread between corresponding interbank rate and 3-month treasury bill rate 
Erinevus vastava pankadevahelise intressimäära ja kolmekuulise riigivõlakirja
The increase in the difference comes directly from the number of births, which is itself a consequence of the fall in the number of women of child-bearing age. 
Erinevuse suurenemine tuleneb otseselt vähenevast sündide arvust, mis on omakorda tingitud viljakas eas naiste väiksemast arvust.
The scale of the difference is illustrated, for instance, by the fact that the mean annual registered unemployment rate of Estonia was 6.6% in 2011 while the mean annual unemployment rate was 12.5%. 
Erinevuse ulatust iseloomustab näiteks see, et 2011. aastal oli aastakeskmine registreeritud töötus Eestis 6,6%a astakeskmine töötus aga 12,5%.
The differences in the employment of 55–64-year-old males and 50–74-year-old males could indicate that men in retirement age coped better during the recession than younger men. 
Erinevused 55–64-aastaste ja 50–74-aastaste meeste tööhõives võivad viidata sellele, et pensioniealised mehed said majanduslanguse perioodil oma noorematest suguvendadest paremini hakkama.
The differences between the years are minimal. 
Erinevused aastati on minimaalsed.
The differences between the balance sheet and the table are caused by inclusion in the balance sheet totals of accrued but not yet received interest that at the end of 1994 and 1995 amounted to EEK 7,318,179.74 (SDR 404,535) and EEK 8,124,986.35 (SDR 476,971), respectively. 
Erinevused bilansikirjes ja siin toodud tabelis on tingitud arvutatud, kuid maksmata intressidest, mis 1994. ja 1995. aasta lõpul olid vastavalt 7 318 179,74 krooni (404 535 SDR-i) ja 8 124 986,35 krooni (476 971 SDR-i).
The differences between the balance sheet and the table are caused by inclusion in the balance sheet totals of accrued but not yet received interest that at the end of 1993 and 1994 amounted to EEK 6,374,418.86 (SDR 354,120) and EEK 7,318,179.74 (SDR 404,535), respectively. 
Erinevused bilansikirjes ja siintoodud tabelis põhjustavad arvutatud kuid laekumata intressid, mis 1993 ja 1994.aasta lõpus olid vastavalt 6 374 418,86 krooni (354 120 SDR) ja 7 318 179,74 krooni (404 535 SDR).
The differences between the balance sheet and the above table are caused by the inclusion in the balance sheet totals of accrued but not received interest that at the end of 1994 and 1995 amounted to EEK 159,900.60 (SDR 8,839) and EEK 35,976.97 (SDR 2,112), respectively. 
Erinevused bilansikirjes ja ülaltoodud tabelis on tingitud arvutatud, kuid laekumata intressidest, mis 1994. ja 1995. aasta lõpul olid vastavalt 159 900,60 krooni (8 839 SDR-i) ja 35 976,97 krooni (2 112 SDR-i).
Differences in the economic structure and long-term growth outlooks of the euro area countries mean that, if necessary, countries must also use various other economic policy measures to maintain economic stability. 
Erinevused euroala riikide majanduse struktuuris ja pikaajalistes majanduskasvu väljavaadetes tähendavad aga seda, et valitsused peavad majanduse stabiilsuse säilitamiseks vajadusel kasutama ka erinevaid majanduspoliitilisi vahendeid.
Differences also appear in the financing and governance schemes of the two organisations. 
Erinevused ilmnevad ka mõlema organisatsiooni rahastamis- ja juhtimisskeemis.
Differences in the unemployment rates of men and women show the men and women’s risks of losing a job in the situation of crisis. 
Erinevused naiste ja meeste töötuse määras näitavad vaid seda, milline on nende risk kriisi ajal töö kaotada.
The difference lies in the reverse designed by Jaan Meristo and depicting the logo of the 90th anniversary of the Republic of Estonia. 
Erinevuseks on kunstnik jaan Meristo kujundatud tagakülg, millel on Eesti Vabariigi 90. aastapäeva logo.
The main difference arises from operating income being recorded under Operating income independent from general administrative expenses and banknote and coin production costs. 
Erinevuseks on tegevustulude kajastamine tulude kirjel eraldi haldus- ja majanduskuludest ning rahatähtede ja müntide valmistamise kuludest.
Differences in the pass-through of the impact of changes in commodity prices on consumer prices can be explained by the proportion of imported goods in the consumer basket. 
Erinevusi kaubagruppides toorme hinna muutuse mõju ülekandumisel tarbijahindadesse võib seletada importkaupade osatähtsusega ostukorvis.
The differences can be found in the capitalisation ratios measured in terms of both risk-weighted assets and total assets. 
Erinevusi on nii riskivarade kui ka koguvara suhtes arvutatud kapitalinäitajates.
The difference between actual and potential output is referred to as the GDP gap. 
Erinevust tegeliku ja potentsiaalse toodangu taseme vahel nimetatakse SKP lõheks.
In order to reduce these differences, incomes and prices in Estonia have to grow somewhat faster than in the European Union on average. 
Erinevuste vähendamiseks peavad Eestis sissetulekud ja hinnad kasvama mõnevõrra kiiremini kui Euroopa Liidus keskmiselt.
The procedure for determining the price of a fringe benefit shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Erisoodustuse hinna määramise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
The creation of a fringe benefit shall be determined in a tax return specified in subsection 54 (1), which is to be submitted for the last month of a calendar year of granting the medical devices. 
Erisoodustuse tekkimine määratakse kindlaks abivahendite andmise kalendriaasta viimase kuu eest esitatavas § 54 lõikes 1 nimetatud deklaratsioonis.
Elementary and complex services are distinguished. 
Eristatakse elementaar- ja kompleksteenuseid.
There are direct and indirect taxes and social security contributions. 
Eristatakse otseseid, kaudseid ning sotsiaalkindlustusmakseid.
A distinctive and memorable business name will contribute to the renown and success of a firm. 
Eristuv ja meeldejääv ärinimi aitab kaasa ettevõtte tuntusele ning edule.
Specifications for taxation of dividends 
Erisused dividendide maksustamisel
Export markets were low especially in the first half-year, forcing several enterprises to halt production. 
Eriti aasta esimesel poolel valitses eksporditurgudel kehv seis, mis sundis ka mitmeid ettevõtteid tootmise peatama.
In particular, inspectors studied capital adequacy, changes in the circle of owners, and in connection with the latter also the possible concentration of the share capital, the quality of assets, the level of inter-bank procedures and risk management systems. 
Eriti analüüsiti kapitali piisavust, omanikeringi muutusi ja seoses viimasega ka aktsiakapitali võimalikku kontsentratsiooni, aktivate kvaliteeti, sisemiste protseduurireeglite ja riskijuhtimissüsteemide taset.
The impact of the financial crisis was especially strong on our near neighbours Latvia and Russia. 
Eriti andis finantskriisi mõju tunda meie lähinaabrite Läti ja Venemaa majanduses.
This is especially true in Estonia where the standard of living is not high enough for people to afford long periods of stay in accommodation establishments. 
Eriti Eestis, kus inimeste elatustase ei ole nii kõrge, et lubada endale pikemat aega ööbimisi majutusasutustes.
Social Insurance Fund information is considered of particular interest, as a person’s pension depends on the sums that the employer has transferred to their pension account – and the only way to find out is to go to an office in person and ask. 
Eriti huvitavaks peeti sotsiaalkindlustuse fondi infot, sest inimese pension oleneb summadest, mida tema tööandja on pensionikontole kandnud – seda ei saa aga inimene ise praegu muul moel teada kui kohapeale minnes ja küsides.
Price formation principles are explicitly manifest in price changes of the open sector, subject both to import supply and export demand, ie the situation on world commodity markets. 
Eriti ilmekalt näitab hinnakujunduse aluseid avatud sektori hindade muutumine, mida mõjutavad nii impordipakkumine kui ekspordinõudlus, st olukord maailma kaubaturgudel.
The temporary increase in the volume of economy is particularly illustrative in the real estate sector: when credit growth slows, part of the demand will disappear and the number of square metres built in a year will decrease considerably compared to the level before the slowdown. 
Eriti ilmekalt väljendub majanduse mahu ajutine suurenemine kinnisvarasektoris – laenumahu kasvu vaibudes osa nõudlusest kaob ning aasta jooksul ehitatavate ruutmeetrite arv langeb senisest märksa madalamale tasemele.
The use of the euro in international payments increased particularly in the fourth quarter when its share climbed to 32%. 
Eriti intensiivistus valismaksete teostamine eurodes aasta viimases kvartalis, mil tema osatahtsus Uldkaibes kasvas 32%ni.
The biggest decline occurred in 2009, when almost 60,000 persons became unemployed. 
Eriti järsk oli langus 2009. aastal, kui tööta jäi ligi 60 000 inimest.
Demand for Estonia dairy products grew fastest. 
Eriti jõudsalt suurenes nõudlus Eesti piimatoodete järele.
Ontological development is especially beneficial in planning ISs or updating old ones (in the analysis stage). 
Eriti kasulik on ontoloogiaarendus uue ISi planeerimisel või vana kaasajastamisel (analüüsi etapis).
The first part of the year was especially difficult while some recovery could be noticed in the second half. 
Eriti keeruline oli aasta esimene pool, teisel poolaastal võis märgata juba mõningast taastumist.
It has been very difficult to find engineers who are competent in the fields of electronics, quality and production processes. 
Eriti keeruline on olnud leida insenere, seda nii elektroonika, kvaliteedi kui ka tootmisprotsesside valdkonnas.
It may be especially difficult for young people to enter the labour market during a recession as the demand for new employees decreases rapidly (Noorsootööst … 2011). 
Eriti keeruline võib olla noortel siseneda tööturule kriisi ajal, kui vajadus uute töötajate järele järsult väheneb (Noorsootööst … 2011).
During a recession it may be especially difficult for young people to enter the labour market as the demand for new employees decreases rapidly. 
Eriti keeruline võib olla noortel siseneda tööturule kriisi ajal, kui vajadus uute töötajate järele järsult vähenebc.