natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This lesson enables you to plan and organise activities related to introduction of X-Road. 
Õppetükk võimaldab Sul X-tee kasutuselevõtuga seonduvaid tegevusi planeerida ja korraldada.
Programme for International Student Assessment 2000-2009 
Õppetulemuste rahvusvaheline hindamisprogramm 2000-2009
Learn and copy from other sectors in EU single market,(such as banking) by offering operators the chance to operate in all countries through a single EU authorisation, and the chance to deal with that one authority on other licensing issues. 
Õppida ja võtta üle lahendusi teistelt ELi ühtse turu sektoritelt (näiteks pangandusest) ning pakkuda operaatoritele võimalust tegutseda kõigis riikides ühtse ELi loa alusel ja lahendada kõik muud lubadega seotud küsimused ühes ja samas asutuses.
Persons can study to be IT, automation or cybersecurity specialists, but the symbiosis of these fields is nowhere to be found," Mere complained. 
Õppida saab küll IT-, automaatika või küberturbe spetsialistiks, aga nende erialade sümbioose pole kuskilt võtta," kurtis Mere.
The knowledge and skills acquired in school often depend on the competence of teachers. 
Õppijate omandatud teadmised ja oskused sõltuvad suuresti sellest, kui pädevad on nende õpetajad.
The resources for education are not fully used by the students, and they often have stress and personal problems that come when pressured by the lack of time. 
Õppimise kõrvalt töötamist tuleks takistamise asemel isegi soodustada, kuid vältima peaks olukorda, kus suur hulk Eesti üliõpilastest teeb mõlemat täiskohaga.
Educational opportunities continue to expand significantly in Europe. 
Õppimiseks on Euroopas üha avaramad võimalused.
I learned more about the Prison from the summer of 2003 when I started volunteer work in the support groups. 
Õppisin Tallinna Vanglat tundma alates 2003. a suvest, kui hakkasin vabatahtlikuna osalema vangla tugirühmade töös.
STUDENTS: What will Opening up Education mean for students? 
ÕPPURID Mida tähendab avatud haridusruum õppurite jaoks?
This exercise will not affect critical information infrastructures, systems, or services. 
Õppus ei mõjuta elutähtsaid infotaristuid, -süsteeme ega -teenuseid.
This exercise simulates large-scale crises related to critical information infrastructures. 
Õppus imiteerib elutähtsa infotaristuga seotud ulatuslikku kriisi.
The #CyberEurope2014 exercise will, among others, test procedures to share operational information on cyber-crisis in Europe; enhance national capabilities to tackle cyber crises; explore the effect of multiple and parallel information exchanges between private-public, private-private at national and international level. 
Õppuse #CyberEurope2014 käigus katsetatakse muu hulgas küberkriisi kohta Euroopas operatiivinfo jagamise menetlusi, parandatakse riikide suutlikkust küberkriisiga toime tulla ning uuritakse, milline on era- ja avaliku sektori ja erinevate erasektori tegijate vahel samal ajal mitme kanali kaudu ja paralleelselt toimuva teabevahetuse mõju riikide ja rahvusvahelisel tasandil.
The exercise is testing how they would respond and co-operate in the event of sustained attacks against the public websites and computer systems of major European banks. 
Õppuse käigus kontrollitakse, kas osalejad suudavad reageerida ja teha koostööd juhul, kui avalikud veebisaidid ja Euroopa suuremate pankade arvutisüsteemid langevad lakkamatute küberrünnakute ohvriks.
The exercise was directed from the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence, while the 10 teams were located all over Europe. 
Õppust juhiti Tallinnast NATO küberkaitsekoostöö keskusest, 10 harjutavat meeskonda asusid aga hajali üle Euroopa.
Analysis about the accepted latency for your data services will help to decide the optimum device. 
Optimaalseima seadme valikule aitab kaasa see, kui analüüsite, milline latents on teie andmeteenuste jaoks aktsepteeritav.
Timeline of the streamlined European Semester 
Optimaalsem Euroopa poolaasta protsess
Pollution: The environmental impact of sub-optimal flight profiles remains significant. 
Optimaalsest tasemest allapoole jäävate lennuprofiilide keskkonnamõju on ikka veel märkimisväärne.
optimise ICT-supported learning and access to open educational resources. 
optimeerima IKT-põhise õppe kasutamist ja juurdepääsu avatud õpikeskkondadele.
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions. 
optimeeritakse lennuliiklust, eelkõige maa peal; näiteks muudetakse lennuradadele pääs ja sealt väljumine tõhusamaks ja ohutumaks kõikides ilmastikutingimustes.
Growing Optimism about the Economic Situation and the Future of the EU 
Optimism ELi majandusliku olukorra ja tuleviku suhtes suureneb
Growing Optimism about the Future of the EU 
Optimism ELi tuleviku suhtes suureneb
Optimism in the future of the EU 
Optimism ELi tuleviku suhtes
More than half of the people now have an optimistic outlook whilst only two out of five do not entirely share this sentiment. 
Optimistlik suhtumine on nüüd rohkem kui pooltel, vaid kaks inimest viiest ei jaga täielikult seda seisukohta.
The appearance of lama Sanghje in his orange-red monks' habit was an event in itself. 
Oranžikas-punases mungarüüs laama Sanghje ilmumine arhitektuurikooli ruumidesse oli aga sündmus omaette.
Orphan works are works (such as books, newspapers, magazines, audio recordings, films, etc.) that are protected by copyright but whose owners cannot be identified or found. 
Orbteosed on teosed (raamatud, ajalehed, ajakirjad, helisalvestused, filmid jne), mis on kaitstud autoriõigusega, kuid mille autoriõiguse omanikku ei ole võimalik tuvastada ega leida.
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants 
Orgaaniliste püsisaasteainete piiramise Stockholmi konventsioon
Most importantly, the board will work to raise public awareness and map out practical solutions to barriers to cloud computing adoption in the public sector whilst dispelling imaginary ones. 
Organ töötab eelkõige selle nimel, et suurendada üldsuse teadlikkust ja määrata kindlaks praktilised lahendused, millega kõrvaldada pilvandmetöötluse avalikus sektoris kasutuselevõtu reaalsed ja eelarvamuslikud takistused.
organ donation and transplantation 
organidoonorlus ja organite siirdamine
The organisation provides limited support to apply new skills in the workplace and the appraisal and promotion system does not give sufficient recognition to those who learn and apply new skills. 
Organisatsioon toetab omandatud oskuste tööl rakendamist üksnes piiratult ning hindamis- ja edutamissüsteem ei tunnusta küllaldaselt töötajaid, kes ennast arendavad ja uusi oskusi tööl rakendavad.
Organisations are invited to submit their application (in most case online) to the National Agency in their country or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency. 
Organisatsioone kutsutakse üles esitama taotlused (peamiselt elektrooniliselt) oma riigi asutusele või Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametile.
The aim of the organisation is to contribute to the development of the global economy, as well as to the economic development of the Member States and non-Member States and to the expansion of world trade. 
Organisatsiooni eesmärk on aidata kaasa maailmamajanduse arengule, samuti ka liikmes- ja mitteliikmesriikide majandusarengule ning maailmakaubanduse laienemisele.
From the perspective of organizational psychology, the organizations have a natural tendency to move toward a homogeneous working environment. 
Organisatsiooni psühholoogia vaatenurgast on välja toodud, et organisatsioonidel on loomulik kalduvus liikuda homogeense töökeskkonna poole.
The project, promoted by the Terraprima organisation, has led to improved soil fertility, water retention and erosion resistance as well as helped to increase the productivity of pastures across many parts of Portugal. 
Organisatsiooni Terraprima edendatava projekti tulemusel on paranenud pinnase viljakus, veesidumisvõime ja erosioonikindlus ning see on aidanud kaasa karjamaade tootlikkuse suurendamisele paljudes Portugali piirkondades.
Organisations and companies will showcase best practices at a 40-stand exhibition, and numerous side events include an outside exhibition of alternative fuel vehicles and test drives of electric cars. 
Organisatsioonid ja ettevõtted esitlevad 40 näitusestendil parimaid tavasid ning konverentsi raames korraldatakse arvukalt kõrvalüritusi, nagu näiteks alternatiivkütuseid kasutavate sõidukite näitus ja proovisõidud elektriautodega.
The benefits highlighted most by organisations included the opportunity to develop new links and synergies, both within the institution and with others. 
Organisatsioonid tõid eriti välja võimaluse luua uusi sidemeid ja sünergiaid nii haridusasutuste siseselt kui ka nende vahel.
Organisations signing up to its objectives will receive guidance from the Commission and a European Week of Sport label. 
Organisatsioonid, kes soovivad spordinädala eesmärke ellu viia, saavad komisjonilt suuniseid ja Euroopa spordinädala tähise.
Among other things, a proposal has been made to cooperate more with the Nordic and Baltic countries or all Baltic Sea states because cooperation should be simple and successful in that region already thanks to the similar history and good relations. 
Organisatsioonide liikmeiks on enamasti kolm Balti riiki – Eesti, Läti ja Leedu – ning Põhjamaad – Soome, Rootsi, Norra, Taani ja Island.
Nationality of the collecting society 
Organisatsioonide riikkondsus
To organizations: 
Organisatsioonidele:
Estimates of investment in organisational assets range between 1.4% and 3.7% of value added. 
Organisatsioonilistesse vahenditesse tehtavate investeeringute prognoositav lisandväärtus jääb vahemikku 1,4% ja 3,7%.
The organised crime group had affected approximately 36.000 bank/credit card holders in 16 European countries. 
Organiseeritud kuritegelik rühmitus oli manipuleerinud ligikaudu 36 000 panga- või krediitkaardiomanikuga 16 Euroopa riigis.
Low levels of awareness, low risk of detection and low sanction levels make it particularly attractive for organised crime networks in the EU and beyond. 
Organiseeritud kuritegelike võrgustike jaoks teeb olukorra ELis ja mujalgi lihtsamaks see, et asjast teatakse vähe, vahelejäämise oht on väike ja karistusmäärad madalad.
The activities of organised crime networks are more complex, diverse and internationally spread than ever before. 
Organiseeritud kuritegelike võrkude tegevus on muutunud enneolematult keerukaks, mitmetahuliseks ja rahvusvaheliseks.
The proceeds of organised criminal groups are increasingly invested outside their home country, often in several Member States, or transferred to third parties (often relatives or 'front men') in order to avoid confiscation. 
Organiseeritud kuritegelikud rühmitused investeerivad oma tulu üha sagedamini välismaal, tihti mitmes liikmesriigis, või võõrandavad selle kolmandale isikule (sageli sugulasele või variisikule), et vältida vara konfiskeerimist.
The collapse of the Soviet Union affected the economy and the justice system, and flexible organized crime expropriated a large part of state holdings as private property. 
Organiseeritud kuritegevus ja eliit põimusid Nõukogude Liidus palju ladusamalt kui läänes, kus organiseeritud kuritegevuse esindajad on sunnitud korrumpeerima nii ametiisikuid kui ka majandustegelasi.
Organised crime is still a major challenge for the internal security of the EU. 
Organiseeritud kuritegevus ohustab endiselt ELi sisejulgeolekut.
This trade generates around €180 million per year for organised crime around the globe. 
Organiseeritud kuritegevus teenib selliselt müügilt kogu maailmas tulu ligikaudu 180 miljonit eurot aastas.
Counterfeiting of currency by organised criminals undermines public confidence in the currency and impacts heavily on governments, business and individuals alike. 
Organiseeritud rahavõltsimine vähendab inimeste usaldust valuuta vastu ning mõjutab ühtviisi riike, ettevõtjaid ja üksikisikuid.
Organographics (1998, etching, drypoint) 
Organograafika (1998, söövitus, kuivnõel)
In oriental thought, our actions create karma. 
Orientaalses mõttemaailmas loovad meie teod karma.
I quickly changed my plans and the result was marvellous. 
Orienteerusin ümber ja tagajärg oli suurepärane.
The original section of the Berlin Wall is a reminder of the end of a divided Europe and will be placed next to the Museum of Occupations as a symbol of the triumph over fear, of bravery and civil courage and as a sign of German Estonian friendship. 
Originaalelement Berliini müürist meenutab ülesaamist Euroopa lõhestatusest ning see pannakse hirmust võitu saamise, vapruse, kodanikujulguse ja Saksa-Eesti sõpruse märgina välja Okupatsioonide muuseumi kõrvale.
The orchestra has participated in the recording of more than 100 albums. 
Orkester on osalenud enam kui 100 plaadi salvestamisel.
With the sound of gentle drumming in the background, Simon appeared on stage dressed in Highland garb and read the first page of a book version of the film “Jaws”. 
Õrn trummipõrin tagaplaanil, ilmus Simon lavale šoti Highlandi rõivais ja luges ette filmi “Jaws” järgi tehtud raamatu esimese lehekülje.
Companies concerned will need to disclose information on policies, risks and results as regards environmental matters, social and employee-related aspects, respect for human rights, anti-corruption and bribery issues, and diversity on the boards of directors. 
Osa äriühinguid peavad avalikustama teabe, mis puudutab meetmeid, riske ja saavutatud tulemusi sellistes valdkondades nagu keskkonnaküsimused, sotsiaalsed ja töötajatega seotud küsimused, inimõiguste austamine ja korruptsioonivastane võitlus ning juhatuse mitmekesisus.
A part of Brautigan’s texts carry the poetics of small things, having an affinity with the successive free-form tanka of Ishikawa Takuboku and Akiko Yosano, in which this riddle-like flash is preserved next to the everyday. 
Osa Brauti tekstidest kannab pisiasjade poeetikat, olles suguluses Ishikawa Takuboku ja Akiko Yosano järgse vabavormilise tankaga, milles on argise kõrval säilinud see mõistatuslik sähvatus.
A part of the COSME budget will also be invested in funds that provide venture capital for the expansion stage of SMEs, in particular those operating across borders. 
Osa COSME programmi eelarvest investeeritakse vahenditesse, millest rahastatakse laienemis- ja kasvuetapis VKEde, eelkõige piiriüleselt tegutsevate VKEde riskikapitali.
Some delegations requested the introduction of safeguards because of concerns about the possible negative impact of secondary trading on ‑ economically less profitable ‑ regional flights or about the potential speculative use of traded slots. 
Osa delegatsioone soovis kehtestada kaitsemeetmed, sest tunti muret järelturu võimalike negatiivsete tagajärgede pärast vähemtasuvate piirkondlike lendude puhul ning kaubeldud teenindusaegade võimaliku spekulatiivse kasutamise pärast.
Others will require modifications of the current Treaties and new competences for the Union. 
Osa eeldab aga muudatuste tegemist praegustes aluslepingutes ja liidule uute pädevuste andmist.
Part of the Eurofound activities concentrates on changes in the European labour markets and restructuring in companies. 
Osa Eurofoundi tegevusest keskendub muutustele Euroopa tööturgudel, täpsemalt ettevõtete restruktureerimisele.
But unfortunately they think that this union is the cause of all their problems. 
Osa jälle on kaotanud senise turvalisena tundunud jalgealuse ja küsib – mis minust saab?
Some of the gifts have dedication inscriptions, while some items have the donation or presenting date engraved on them. 
Osa kingitusi on varustatud pühendusgraveeringutega, osale esemetest on graveeritud annetamise või kinkimise aeg.
The article focuses on the relations between the legislative and executive powers in Estonia against the background of EU membership. 
Osa kirjapandud normidest kinnistub tegelike käitumisnormidena, osa jääb lihtsalt paberile.
We have part of the solution to high energy prices in our hands – if we complete our internal energy market and implement existing legislation. 
Osa kõrgete energiahindade probleemi lahendusest on meie kätes: meil on vaja saavutada energia siseturg ja rakendada olemasolevad õigusaktid.
A part of the cargo is unloaded in Antwerp and cleared by customs for entry and free circulation into the EU customs territory. 
Osa lastist laaditakse maha Antwerpenis ja sellele tehakse tollivormistus ELi tolliterritooriumile sisenemiseks ja vabasse ringlusse laskmiseks.
Some Member States preferred to use the ESF rather than EGF. 
Osa liikmesriike eelistas EGFi asemel ESFi kasutada.
Some countries revised the total agricultural areas without proper justification. 
Osa liikmesriike muutis põllumajandusmaa kogupindala puudutavaid andmeid, ilma et see oleks olnud nõuetekohaselt põhjendatud.
Over time, some Member States have introduced disclosure requirements that go beyond the Fourth Company Law Directive. 
Osa liikmesriike on vastu võtnud neljandas äriühinguõiguse direktiivis sätestatud avalikustamise nõuetest rangemad nõuded.
Some Member States have already started to use this method to classify road injuries. 
Osa liikmesriikidest juba kasutab kõnealust meetodit liiklusõnnetuste liigitamisel.
Some pro‑growth policies that raise GDP through increased productivity may contribute to technology‑driven inequality. 
Osa majanduskasvu soodustavatest poliitikatest, mis tõstavad SKPd tootlikkuse suurendamise kaudu, võivad panustada tehnoloogialõhest põhjustatud ebavõrdsuse kasvu.
Some of the required steps can be adopted within the limits of the current Treaties. 
Osa meetmetest on võimalik vastu võtta praeguste aluslepingute alusel.
Some of our current films are being lost to future generations forever, just like those of the silent era, where only 10% survived. 
Osa meie praegustest filmidest on tulevastele põlvedele jäädavalt kadunud, samuti nagu vaikiva ajastu filmid, millest on säilinud ainult 10%.
Part of our Russians live in a different information space, as we can read in the article by Triin Vihalemm and other researchers of the University of Tartu. 
Osa meie venelastest elab teistsuguses inforuumis, nagu võib lugeda Triin Vihalemma ja teiste Tartu Ülikooli uurijate kirjatükist.
However, some of them adapt so successfully to the new environment that they become invasive – from being biological curiosities they become genuine threats to local ecosystems, crops and livestock, threatening our environmental and social wellbeing. 
Osa neist kohanevad aga uue keskkonnaga nii edukalt, et muutuvad bioloogilisest kurioosumist tõeliseks ohuks, mis võib tõsiselt kahjustada kohalikke ökosüsteeme, viljasaaki ja kariloomi ning ähvardada meie keskkonda ja sotsiaalset heaolu.
Part of his work that was printed in the underground and regular press, given away as presents, and after his death found in his home is still not collected. 
Osa põrandaaluses ja -pealses pressis trykitud, ära kingitud ja pärast surma ta kodust leitud töid on veel kogumata.
Some countries continued to invest significant public resources in integration initiatives, while others cut back substantially due to the economic recession and fiscal constraints. 
Osa riike on jätkanud märkimisväärsete riiklike vahendite investeerimist lõimumisalgatustesse, samal ajal kui teised on vahendeid majanduslanguse ja eelarvekitsenduste tõttu oluliselt kärpinud.
However, some countries which have not yet recovered from the crisis (Greece, Italy and Slovenia) have seen migrants disproportionally affected. 
Osa riike, mis ei ole veel kriisist toibunud (Kreeka, Itaalia ja Sloveenia), on sisserändajad siiski ebaproportsionaalselt mõjutatud.
Some of its potential is still untapped. 
Osa selle potentsiaalist on endiselt kasutamata.
A part of that increase (0.3 percentage points) is due to a change in the ECA’s sampling approach. 
Osa sellest muutusest (0,3 protsendipunkti) võib panna kontrollikoja valimikontrolli metoodika muutmise arvele.
As some of these amounts have already been recovered from the Member States, the financial impact is somewhat lower at €426 million. 
Osa sellest summast on liikmesriikidelt juba tagasi saadud, nii et menetluse mõju ELi eelarvele jääb veidi alla 426 miljoni euro.
Some of it must be used to integrate Roma and other marginalised groups. 
Osa sellest summast tuleb kasutada romade ja muude tõrjutud rühmade integreerimiseks.
Part of the agenda can be delivered on the basis of the current Treaties, though part of it requires Treaty change. 
Osa tegevuskavast on võimalik ellu viia praeguste aluslepingute põhjal, kuid osa nõuab aluslepingu muutmist.
Some of the work to provide a growth-friendly environment we can only do together, at EU level. 
Osa tööst majanduskasvu soodustava keskkonna loomisel saame me ainult ELi tasandil koos teha.
Some producers have integrated production covering all three production steps, whilst others produce only wafers, cells and/or modules. 
Osa tootjaid kasutab integreeritud tootmist, mis hõlmab kõiki kolme tootmisetappi, kuid teised toodavad ainult plaate, elemente ja/või mooduleid.
The financial impact of some errors can be quantified, but others are non-quantifiable. 
Osa vigade finantsmõju on mõõdetav, teiste puhul pole see aga võimalik.
The impact of some errors can be quantified, but others not. 
Osa vigu on kvantifitseeritavad, teised aga mitte.
Some had more responsibility but they did not have more rights. 
Osad inimesed olid oma positsioonilt rohkem vastutavad, aga neil ei olnud rohkem õigusi.
Other patients believed they were being treated on the basis of their European Health Insurance Card, but later found out that their travel insurance company had been sent a bill for treatment. 
Osad patsiendid arvasid, et neid raviti nende Euroopa ravikindlustuskaardi alusel, kuid said hiljem teada, et nende reisikindlustusettevõtjale oli saadetud raviteenuste eest arve.
You can find out more about registration of shares at ECSD HERE, you need securities account of all shareholders. 
Osade EVK­s registreerimise menetlusega tutvu lähemalt siin, vaja läheb kõikide osanike väärtpaberikonto numbreid.
Some responses to the first consultation argued that Europe would lose major productions if the Commission were to prohibit that Member States use state aid to attract them. 
Osades esimese konsulteerimise käigus laekunud vastustes väideti, et Euroopa jääks ilma suurtest filmiprojektidest, kui komisjon keelaks nende kohale meelitamiseks kasutada riigiabi.
Significant progress has been made on reducing deforestation rates in some countries (e.g. Brazil), albeit from a high starting point. 
Osades riikides (nt Brasiilias) on tehtud märkimisväärseid edusamme raadamise määrade vähendamises, ehkki lähtepunkt oli kõrge.
Agriculture, deforestation, industrial processes and waste are significant sources of GHG emissions in some countries. 
Osades riikides on põllumajandus, raadamine, tootmisprotsessid ja jäätmed märkimisväärne kasvuhoonegaaside allikas.
As share of Total EAFRD 
Osakaal kogu EAFRD vahenditest
The shares tend to be higher in the European Union, reaching 10% to 17% in some countries. 
Osakaal on kõrgem Euroopa Liidus, ulatudes mõnes riigis 10–17%ni.
Shares are smaller in Japan and the United States owing to their relatively large size and lower dependency on exports and imports. 
Osakaal on väiksem Jaapanis ja Ameerika Ühendriikides tingituna nende suhtelisest suurusest ning väiksest sõltuvusest ekspordist‑impordist.
You have made the nessary decision to engage investors and increase the share capital. 
Osakapitali suurendamise otsus investorite kaasamiseks on vastu võetud.
The particles originate from emissions from industry, traffic and domestic heating. 
Osakesed pärinevad tööstus-, liiklus- ja kodukütteheidetest.
Head of CIIP, Toomas Viira, explains, “Nowadays a large part of our daily actions is supported directly or indirectly by various IT systems. 
Osakonna juhataja Toomas Viira selgitab: „Tänapäeval tugineb väga oluline osa meie igapäevastest tegemistest kas otseselt või kaudselt erinevatele IT süsteemidele.