natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For quick issuing of export guarantees limits were extended or established for the following banks of Ukraine: OJSC Raiffeisen Bank Aval, JSCIB Ukrsibbank, JSC Erste Bank. 
Ekspordi tagatiste kiireks väljastamiseks pikendati või kehtestati limiidid järgmistele Ukraina pankadele: OJSC Raiffeisen Bank Aval, JSCIB Ukrsibbank, JSC Erste Bank.
A more extensive issuing of export guarantees than previously is possible due to an additional capitalisation of the system 200 million kroons shall be allocated from the means of the European Union to provide a reinsurance to the credit insurance provider founded, in addition a budgetary investment into the share capital of the credit insurance company also in the amount of 200 million kroons. 
Ekspordi tagatiste senisest suuremamahulisem väljastamine saab võimalikuks tänu süsteemi täiendavale kapitaliseerimisele - Euroopa Liidu vahenditest eraldatakse 200 mln EEK loodava krediidikindlustusseltsile edasikindlustuse andmiseks, lisaks täiendav riigieelarveline investeering krediidikindlustusseltsi aktsiakapitali samuti 200 mln ulatuses.
The performance of exports depends on other factors than just the ability of companies to compete against foreign competitors by having the lowest prices. 
Ekspordi tulemuslikkus sõltub ka muudest teguritest kui ettevõtete võimest võistelda välismaiste konkurentidega vaid väiksemate kulude vallas.
Export revenues increased partly due to the price rise of products, resulting from the more expensive metal prices in the global market. 
Ekspordi- tulude kasvu taga oli mitmel juhul ka toodete hinnatõus, mis tulenes metallide kallinemisest maailmaturul.
A method for decomposing export market shares further was proposed for CompNet by Dyadkova and Momchilov, who analysed the exports of European Union countries using the UN Comtrade database for 1999-2011. 
Ekspordi turuosa edasise dekomponeerimise meetodi pakkusid CompNeti raames välja Dyadkova ja Momchilov, kes analüüsisid Euroopa Liidu riikide eksporti UN Comtrade’i andmebaasi 1999.–2011. aasta näitajate põhjal.
Export value is presented at current prices. 
Ekspordi väärtus on esitatud jooksevhindades.
As for the value of exports, 2.4 million euros was the average export value per exporter. 
Ekspordi väärtuse järgi veab Eesti eksportija välja keskmiselt 2,4 miljoni euro eest.
The decreased exports in 2013 compared to 2012 were mostly caused by the fall in the exports of mineral products (–31%), metals and products thereof (–14%) and machinery and mechanical appliances (–12%). 
Ekspordi vähenemine 2013. aastal võrreldes 2012. aastaga oli peamiselt tingitud mineraalsete toodete (31%), metalli ja metalltoodete (14%) ning masinate ja seadmete (12%) väljaveo kahanemisest.
The decline in exports reflected particularly in a decrease in industrial production: the annual growth rate dropped to -21% in December. 
Ekspordi vähenemine kajastus eriti tugevalt tööstusliku tootmise vähenemises: aastane kasvutempo langes detsembris -21% ni.
Due to the decrease in exports, the decrease in GDP was significantly bigger than the decrease in tax revenues and this in turn increased the share of taxes in the GDP. 
Ekspordi vähenemise tõttu oli SKP langus märkimisväärselt suurem kui maksutulude vähenemine ning see suurendas maksude osatähtsust SKP-s.
The year- on-year decline in exports was primarily affected by metals and metal products, transport vehicles, machinery and equipment as well as timber and timber products. 
Ekspordi vähenemist aastataguse perioodiga võrreldes mõjutasid enim metallid ja metalltooted, transpordivahendid, masinad-seadmed ning puit ja puittooted.
The export decline was facilitated by low external demand as well as the strengthening of the yen, resulting 
Ekspordi vähenemist soodustas lisaks välisnõudluse vähenemisele ka jeeni tugevnemine, mis oli tingitud investorite üldisest suuremast riskikartlikkusest.
The decrease in exports to Ukraine was significantly affected by the termination of the free-trade agreement. 
Ekspordi vähenemist Ukrainasse mõjutas oluliselt vabakaubanduslepingu katkemine.
Enterprise Estonia helps entrepreneurs with a number of export-supporting services and training programs, such as search of export partners and contacts, common exhibition stands etc. 
Ekspordi valdkonnas aitab EAS ettevõtjaid läbi mitmete teenuste ja koolitusprogrammide: ekspordipartneri otsing, kontaktiotsing, ühisstendid, kontaktreisid jpm.
Export was dragged into recession also by metals and metal products, which were sold 14% fewer to foreign markets than in 2012. 
Ekspordi vedasid langusesse ka metallid ja metalltooted, mida müüdi välisturgudele 14% vähem kui aastal 2012.
Expor ts elasticity to the REER 
Ekspordielastsus REERi suhtes
The loan burden of export companies, on the other hand, showed relatively modest growth. 
Ekspordiettevõtete võlakoormus suurenes samal ajal vähem.
Exporting knowhow is primarily based on the employees’ experience and it is industry-specific, which makes labour mobility a major channel for the transfer of export experience. 
Ekspordiga seotud teadmus põhineb suuresti töötajate kogemusel ja on valdkonnaspetsiifiline, oodatavalt on seetõttu just tööjõu mobiilsus üks põhilisi ekspordikogemuse edasikandumise viise.
Based on the export-related characteristics, it appears that enterprises who attributed the greatest importance to the local market were the least innovative. 
Ekspordiga seotud tunnuste poolest olid kõige vähem uuenduslikud kohalikku turgu olulisimaks pidanud ettevõtted.
In the field of export guarantees, KredEx signed reinsurance contracts with the Finnish Export Credit Agency Finnvera, the Russian insurance company Ingosstrakh, the Norwegian Export Credit Agency GIEK and Swedish Export Credit Agency EKN. 
Ekspordigaranteerimise valdkonnas sõlmis KredEx edasikindlustuslepingud Soome ekspordikrediidiagentuuriga Finnvera, Venemaa kindlustusseltsiga Ingosstrakh, Norra ekspordikrediidiagentuuriga GIEK ja Rootsi ekspordikrediidiagentuuriga EKN.
Export guarantee enables companies to increase their client base, enter riskier markets and offer more flexible sales opportunities. 
Ekspordigarantii abil on ettevõttel võimalus suurendada kliendibaasi, siseneda riskantsematele turgudele ja pakkuda märksa paindlikumaid müügivõimalusi.
An export guarantee gives an exporter assurance that the potential losses from the business transactions will not be borne solely by the company. 
Ekspordigarantii annab eksportijale kindlustunde, et tehingust tulenev võimalik kahju ei jää ainult ettevõtja enda kanda.
Export guarantees protect the exporter against the failure of a foreign contract partner to perform the payment obligations. 
Ekspordigarantii kaitseb eksportijat välismaiste lepingupartnerite maksekohustuste mittetäitmise eest.
The coverage of export guarantee is up to 100% for political risks, i.e. risks caused by the activity of a foreign country, and up to 90% for commercial risks, i.e. risks caused by the activity of a foreign buyer. 
Ekspordigarantii kate on kuni 100% poliitiliste ehk välisriigi tegevusest tulenevate ja kuni 90% kommerts- ehk välisostja tegevusest tulenevate riskide puhul.
Export guarantee enables enterprises to offer more favourable payment terms to foreign buyers; exporters can enter new markets and ultimately become more competitive. 
Ekspordigarantii kaudu saab ettevõtja pakkuda ostjale paremaid maksetingimusi, eksportööril on võimalik siseneda uutele turgudele ning kokkuvõttes muutuda seeläbi konkurentsivõimelisemaks.
Export guarantee works similarly to insurance: loss caused by a political or commercial risk shall be compensated for in the amount of guarantee coverage. 
Ekspordigarantii toimib sarnaselt kindlustusele: poliitilise või kommertsriski tagajärjel tekkinud kahju hüvitatakse garantiikatte ulatuses.
So far export guarantees have been used rather moderately since the management of export risks with guarantees is a new and unknown option for Estonian exporters. 
Ekspordigarantiide kasutamine on siiani olnud tagasihoidlik, sest ekspordiriskide maandamine garantiide teel on Eesti eksportijatele alles uus ja tundmatu võimalus.
For fast issuing of export guarantees, limits were established or prolonged to the following banks in Belarus (JSC Belpromstroibank, JSSB Belarusbank, JSC Belinvestbank, JSC Priorbank) and Uzbekistan (JSC Asaka Bank). 
Ekspordigarantiide kiireks väljastamiseks pikendati või kehtestati limiidid järgmistele Valgevene (JSC Belpromstroibank, JSSB Belarusbank, JSC Belinvestbank, JSC Priorbank) ja Usbekistani (JSC Asaka Bank) pankadele.
As for export guarantees, KredEx will focus on non-marketable risks, and offering of medium and long-term export guarantees. 
Ekspordigarantiide osas keskendub KredEx nn mitteturukõlbulike riskidega riikidele ning kesk- ja pikaajaliste ekspordigarantiide pakkumisele.
Regarding export guarantees the main focus is on the non-marketable countries. 
Ekspordigarantiide osas keskendutakse mitteturukõlbulike riikide riskide maandamisele.
In the exports department, the preshipment risk guarantee was included in the beginning of the year 2002. 
Ekspordigarantiide osas on 2002. aasta alguseks senistele toodetele juurde tulnud ka tootmisriski garantii.
Invoices for export guarantee fees are drafted according to the export turnover reports received from exporters. 
Ekspordigarantiide tasude kohta koostatakse arved vastavalt eksportijatelt laekunud ekspordikäibe aruannetele.
In issuing export guarantees, a greater focus is being put on higher- risk markets and guaranteeing long-term projects. 
Ekspordigarantiide väljastamisel keskendutakse senisest enam kõrgema riskiga turgudele ja pikaajaliste projektide garanteerimisele.
For KredEx the basis for issuing an export guarantee is that, on the one händ, private insurers are not prepared to take economic and political risks with respect to unstable markets and, on the other händ, there is a need to insure transactions so that Estonian exporters can provide the buyers with the same credit conditions as foreign competitors, if needed. 
Ekspordigarantiide väljastamisel lähtub KredEx ühelt poolt asjaolust, et erakindlustajad ei soovi võtta riske majanduslikult või poliitiliselt ebastabiilsete riikide suhtes ning teiselt poolt vajadusest garanteerida, et Eesti eksportöörid saaksid soovi korral pakkuda ostjatele väliskonkurentidega võrreldavaid krediiditingimusi.
The export price determines prices in the domestic market through the demand for production inputs, price of labour, etc. 
Ekspordihind määrab tootmissisendite nõudluse, tööjõu hinna jmt. kaudu siseturu hindu.
The rapid rise in prices of exports stems from a shift in the structure of Estonian exports towards goods with higher value added, positive changes in the position in the outsourcing value chain, and the existence of niche products and markets. 
Ekspordihindade kiiremat kasvu on toetanud ekspordi struktuuris toimuvad nihked suurema lisandväärtusega toodete suunas, positiivsed muutused allhanke väärtusahela positsioonis ning nišitoodete või -turgude olemasolu.
The forecast for prices of exports is based on the forecast for the prices of imports in the main target markets, and also considers rapid rises in domestic prices. 
Ekspordihindade prognoos toetub peamiste sihtturgude impordihindade prognoosile ning võtab arvesse ka Eesti sisemaiste hindade kiiremat kasvu.
Growth in export prices 
Ekspordihinna kasv
Export Prices give the most direct description of the prices of exported goods, but do not cover services. 
Ekspordihinnad kirjeldavad eksporditavate kaupade hindu kõige otsesemalt, kuid ei hõlma teenuseid.
Export prices fell on average by 1.4% and import prices by 1.8%, making exports declining in real terms less than one per cent and imports remained at the previous year’s level. 
Ekspordihinnad langesid keskmiselt aastaga 1,4% ja impordihinnad 1,8%, mistõttu eksport kahanes reaalselt vaid alla ühe protsendi ja import jäi aastatagusele tasemele.
The export price index is published monthly, on the 20th day of the month following the end of the reference month or on the next business day. 
Ekspordihinnaindeks avaldatakse iga kuu vaadeldavale kuule järgneva kuu 20.kuupäeval või sellele järgneval tööpäeval.
The export price index has been calculated since 1994. 
Ekspordihinnaindeksit arvutatakse alates 1994. aastast.
The monthly export-import balance has been negative since July 1993 (see Figure 6). 
Ekspordi-impordi saldo on kuude lõikes püsinud negatiivne alates 1993. a. juulist (joonis 6).
Exports are double-weighted so as to account for not only the direct target countries for exports but also the third country market effect, meaning the competition in external markets where exporters from Estonia's target countries also participate. 
Ekspordikaalud võetakse arvesse topelt, et kaasata lisaks otsestele ekspordi sihtriikidele ka nn kolmandate turgude mõju, st sellist konkurentsi välisturgudel, kus osalevad ka vastava riigi sihtturgude eksportöörid.
Export turnover was 1.2 billion kroons — thus increasing by 21% compared to the previous year. 
Ekspordikäive oli 1,2 miljardit krooni — 21% suurem kui aasta varem.
Our export turnover was last year 150 million Estonian kroons. 
Ekspordikäive oli meil eelmisel aastal 150 miljonit krooni.
Export growth is not related to the adoption of Euro but the 12% increase in the domestic market exceeded expectations. 
Ekspordikasv pole muidugi seotud euroga, kuid 12 protsenti siseturu kasvu on oluliselt üle meie ootuste.
In the next few years, export growth will be hampered by little investment in the enhancement of production capacity over the past two years, and by recovering domestic demand generating more orders from the domestic market (see Figure 10 ). 
Ekspordikasvu aeglustab lähiaastatel asjaolu, et kahel viimasel aastal ei ole tehtud uusi suuri investeeringuid tootmisvõimsuse laiendamiseks ning ka taastuv sisenõudlus suurendab võimalusi kaasata tellimusi siseturult (vt joonis 10 ).
The adverse impact of inhibiting export growth on the current account is alleviated by slowing import growth. 
Ekspordikasvu pidurdumise negatiivset mõju jooksevkontole vähendab impordikasvu aeglustumine.
The growth in export is driven by the fact that we had unused production capacity and we started to pay more attention to export markets. 
Ekspordikasvu taga on asjaolu, et meil oli tootmismahtu üle ning hakkasime rohkem eksportturgudega tegelema.
The outlook for export growth corresponds to external demand developments. 
Ekspordikasvu üldised väljavaated on kooskõlas välisnõudluse arenguga.
Reaching export-based growth is thus a very painful process. 
Ekspordil põhineva kasvuni jõudmine on seetõttu vaevaline protsess.
Annual growth in industrial production dropped dramatically, to –36% in March, due to the decline in exports and weak domestic demand. 
Ekspordilanguse ja nõrga sisenõudluse tõttu kahanes märgatavalt tööstustoodang, mille aastakasv alanes märtsis –36% le.
Good results of branches aimed at export should transfer also to other branches, an increase of internal demand is expected. 
Ekspordile orienteeritud harude head tulemused peaksid üle kanduma ka teistesse harudesse, oodata on sisenõudluse elavnemist.
Being focused on exports, the sector suffered under the weakness of foreign markets. 
Ekspordile orienteeritud sektorina valmistas probleeme nõrkus välisturgudel.
Among the export-oriented branches, the electronics, metal and timber industries will foster growth, but the share of the non-tradable sector (incl. residential property) in growth will remain large. 
Ekspordile suunatud tegevusaladest edendavad kasvu elektroonika-, metallija puidutööstus, ent suletud sektori (sh kinnisvaraga seotud tegevusalade) roll majanduskasvus püsib jätkuvalt suur.
Turnover has only grown by very little in export-focused manufacturing industry in recent years. 
Ekspordile suunatud töötleva tööstuse käibe kasv on viimastel aastatel olnud väga väike.
The incomplete infrastructure and the lack of qualified labour force have often prevented the production of HT products for exports. 
Ekspordile suunatud tootmist takistab aga sageli puudulik infrastruktuur ja kvalifitseeritud tööjõu puudus.
Export growth (yo-y) 
Ekspordimaht ( a /a )
Export volume was 12.3 billion and import volume was 13.6 billion euro. 
Ekspordimaht oli 12,3 mld ja impordimaht 13,6 mld eurot.
Export volume was 12.5 billion and import volume 13.8 billion euros. 
Ekspordimaht oli 12,5 miljardit ja impordimaht 13,8 miljardit eurot.
Export volumes remained essentially on the level of the previous year but less production was sold to the domestic market than in the year before. 
Ekspordimaht püsis sisuliselt aastatagusel tasemel, kuid siseturule müüdi vähem toodangut kui eelneval aastal.
Exports to Finland increased slightly. 
Ekspordimaht Soome kasvas pisut.
We will take special measures to increase exports, use all the potential of creative industries to operate successfully on foreign markets and to develop companies that are able to grow. 
Ekspordimahtude suurendamiseks loome erimeetmed, et tõsta tegevus välisturgudel siinse loomemajanduse potentsiaalile vastavaks ning arendada kasvuvõimelisi ettevõtteid.
Export volumes changed little. 
Ekspordimahud muutusid vähe.
In exports, the country of destination can be unspecified as it is not mandatory to specify the country of destination in case of deliveries of goods to foreign vessels and aircraft. 
Ekspordinäitajate puhul võib sihtriik olla määramata, kuna välismaa laevadele ja lennukitele tarnitud kaupade puhul ei ole sihtriigi märkimine kohustuslik.
The decrease of export demand also significantly slowed the growth of imports in 2012, because due to Estonia’s small size, a lot of semi-manufactured articles and materials are imported for manufacturing export goods. 
Ekspordinõudluse vähenemine aeglustas 2012. aastal oluliselt ka impordi kasvu, sest Eesti riigi väiksuse tõttu tuuakse suur osa eksportkaupade valmistamiseks vajalikke pooltooteid ja materjale sisse.
Expor t par tners' business cycle /2 
Ekspordipar tnerite majandustsükkel 2
Limited exporting territories 
ekspordipiirkondade piiratus:
The Pearson correlation coef ficient for expor t premiums and value added is 
Ekspordipreemia ja lisandväärtuse vaheline Pearsoni korrelatsioonikordaja
The export premium is the difference between the performance of exporting and non-exporting companies. 
Ekspordipreemiaks nimetatakse eksportivate ja mitteeksportivate ettevõtete tegevustulemite erinevust.
Exports do not include only the country’s own output but also the mediation of goods through this country. 
Ekspordis aga ei kajastu ainult riigi omatoodang, vaid ka kaupade vahendamine selle riigi kaudu.
Exports include not only the country’s own output but also the mediation of goods through the given country, that ist he so-called re-exports. 
Ekspordis aga ei kajastu ainult riigi omatoodang, vaid ka teiste liikmesriikide kaupade vahendamine selle riigi kaudu ehk nn re-eksport.
Exports to the Netherlands were dominated by wiring harnesses for cars and other insulated electrical cables. 
Ekspordis Hollandisse olid suurema osatähtsusega juhtme- köidised autodele ja muud isoleeritud elektrijuhtmed.
In exports, the sales of galvanized sheet steel fell the most. 
Ekspordis kukkus kõige rohkem tsingitud lehtterase müük.
Russia was still the most important export partner, taking almost two thirds of the exports of beverage industry, followed by Latvia and Lithuania. 
Ekspordis oli jätkuvalt olulisimaks partneriks Venemaa, kuhu läks ligi kaks kolmandikku joogitööstuse ekspordist, järgnesid Läti ja Leedu.
The most frequently exported product was sheet steel. 
Ekspordis oli suurim osatähtsus lehtterasel.
The most important export partner was still Russia, accounting for over two thirds of beverages industry’s exports, followed by Latvia and Lithuania. 
Ekspordis on jätkuvalt olulisimaks partneriks Venemaa, kuhu läheb üle kahe kolmandiku joogitööstuse ekspordist, järgnevad Läti ja Leedu.
Economic activities that have low value added account for larger proportion of exports and the proportion of high-tech productsa in exports has decreased. 
Ekspordis on suur osatähtsus madala lisandväärtusega tegevusaladel ja kõrgtehnoloogiliste toodetea osatähtsus ekspordis on vähenenud.
In exports only dispatches of mineral products increased. 
Ekspordis suurenes vaid mineraalsete toodete väljavedu.
The productivity and income levels of the exporting sector are transmitted to the whole economy in a process that resembles the principle of communicating vessels, so that the income earned and the income levels of economic segments that are open to foreign competition and are usually more productive are passed into closed sectors such as domestic transport or other services. 
Ekspordisektor veab oma tootlikkuse ja sissetulekutasemega kogu ülejäänud majandust sarnaselt ühendatud anumate printsiibile, st välismaisele konkurentsile avatud ja reeglina tootlikumas majanduse segmendis teenitud tulu ja sissetulekutase kandub üle ka suletud sektorisse, nii nagu seda on näitena esitatud riigisisene transport või mõni muu teenindava sfääri tegevusala.
Growth in exports will not catch fire for some time 
Ekspordisektori kasv jääb pikemalt vinduma
Sales in the domestic market (growth 29%) grew faster than exports (growth 17%), thanks to several large orders. 
Ekspordist kiiremini (kasv 17%) suurenes müük koduturule (29%), tänu mitmetele suurematele tellimustele.
Learning by exporting has a notable impact on the Estonian data. 
Ekspordist õppimisel on Eesti andmetel oluline mõju.
The additional growth in productivity that comes from exports is very hard to estimate empirically, as it is not possible to know what a company’s productivity would have been had it not entered the foreign market. 
Ekspordist saadavat tootlikkuse lisakasvu on empiiriliselt väga keerukas hinnata, kuna ei ole võimalik teada ettevõtte tootlikkust juhul, kui välisturule ei oleks sisenetud.
According to export statistics, no big changes occurred in the sales of motorized vehicles and their parts across the main trade partners, but the sale of other means of transport strongly decreased to Finland, Sweden and Norway. 
Ekspordistatistika kohaselt ei toimunud mootorsõidukite ja osade müügis peamiste kaubanduspartnerite lõikes suuri muutusi, küll aga vähenes muude transpordivahendite müük tugevasti Soome, Rootsi ning Norrasse.
In order to assess the effect of export strategies, Masso and Vahter (2014) focused on Estonian manufacturing enterprises who started export activities, divided into groups based on their export strategy. 
Ekspordistrateegiate mõju hindamiseks on Masso ja Vahter (2014) oma artiklis keskendunud Eesti töötlevas tööstuses eksporti alustavate ettevõtete rühmadele eksporditüübiti.
The relation between the export capacity and the dynamics of relative prices can be very different in different countries, and recently these differences have even deepened. 
Ekspordisuutlikkuse ja suhteliste hindade dünaamika vaheline seos näib riigiti olevat väga erinev ning see lahknevus on viimasel ajal pigem süvenenud.
The composition of exports by target countries and product groups, the existence of niche markets, the position of companies in the global production and value chains, structural factors, quality and changes in taste all affect the ability to export. 
Ekspordisuutlikkust mõjutavad ka sihtriikide ja tooterühmade koosseis, nišiturgude olemasolu, ettevõtete asukoht üleilmsetes tootmis- ja väärtusahelates, struktuursed tegurid, kvaliteet ja eelistuste muutused.
Export guarantee works similarly to insurance: loss caused by a political or commercial risk shall be compensated for in the amount of insurance coverage. 
Eksporditagatis toimib sarnaselt kindlustusele: poliitilise või kommertsriski tagajärjel tekkinud kahju hüvitatakse kindlustussumma ulatuses.
With the help of export guarantee a company has an opportunity to increase the customer base, enter more risky markets and offer more flexible sales opportunities. 
Eksporditagatise abil on ettevõttel võimalus suurendada kliendibaasi, siseneda riskantsematele turgudele ja pakkuda märksa paindlikumaid müügivõimalusi.