natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This area coincides geographically with a belt of forests and swamps running in the same direction. 
Geograafiliselt kattub see samasuunaliste metsade ja soode vööndiga ehk nn Vahe-Eestiga.
Declaration of nullity of exclusive right to trade mark containing geographical indication 
Geograafilist tähist sisaldava kaubamärgi suhtes ainuõiguse tühiseks tunnistamine
Right of prior use of trade mark containing geographical indication 
Geograafilist tähist sisaldava kaubamärgi varemkasutamisõigus
Submission, preservation and publication of geological data 
Geoloogilise teabe esitamine, säilitamine ja avalikustamine
The following shall be established by the procedure for geological exploration: 
Geoloogilise uuringu korraga kehtestatakse:
Jordan possesses one of the largest oil shale reserves in the world, with total reserves ranging between 40 to 70 billion tonnes." 
Geoloogiliste uuringute kohaselt on Jordaania maailma üks suurematest põlevkivileiukohtadest, sealsed põlevkivivarud ulatuvad hinnanguliselt 40-70 miljardi tonnini.
Georg Mahla says that the company's next goals are to grow on the current export markets as well as find new markets. 
Georg Mahla mainib, et ettevõtte edasisteks eesmärkideks on kasvada praegustel eksportturgudel ja leida ka uusi turge.
The Georgia honorary consulate is located at Suite 100, 1865 High Trail, Atlanta, GA, 30339. 
Georgia aukonsulaat asub aadressil Suite 100, 1865 High Trail, 30339, Atlanta.
Georgia’s Defence Minister will also attend the Lennart Meri Conference and will lay a wreath at the foot of the Monument to the War of Independence. 
Georgia kaitseminister osaleb ka Lennart Meri konverentsil ja asetab pärja Vabadussõja võidusamba jalamile.
During his three-day visit, Georgia’s Defence Minister also plans to meet with Foreign Minister Urmas Paet, chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu Mati Raidma and Commander of the National Defence League Brigadier General Meelis Kiili. 
Georgia kaitseministril on kolmepäevase visiidi vältel kavas kohtumised ka välisminister Urmas Paeti, riigikogu riigikaitsekomisjoni esimehe Mati Raidma ja kaitseliidu ülema brigaadikindral Meelis Kiiliga.
PhD thesis by Gerli Nimmerfeldt, defended in 2011, focuses on identity and identity building for the minority youth (second generation Russian youth) in Estonia. 
Gerli Nimmerfeldti 2011. aastal kaitstud doktoritöö keskendub Eesti rahvusvähemustest noorte (teise põlvkonna vene rahvusest noorte) identiteedile ja identiteedi kujundamisele.
Baltpool merged with GET Baltic and will continue operations on the biofuels market. 
GET Balticuga ühinenud Baltpool jätkab tegevust biokütuste turul.
Guided nature trips and nature trails 
Giidiga loodusmatkad ja loodusrajad
According to Parts, the global financial crisis significantly limited the possibilities of Estonian exporters to decrease credit risks, as the international insurance providers operating in Estonia decreased their scope of activity and the price level increased. 
Globaalne finantskriis vähendas Partsi sõnul oluliselt Eesti eksportijate võimalusi maandada krediidiriske, kuna seni Eestis tegutsenud rahvusvahelised kindlustusseltsid tõmbasid tegevusmahtusid oluliselt kokku ning hinnatase tõusis.
Global systemically important credit institution and its buffer 
Globaalne süsteemselt oluline krediidiasutus ja selle puhver
Global Wind Energy Council (GWEC) in accordance with Greenpeace released a report in the end of October which stated that overall wind power capacity may increase to 2000 gigawatts by the year 2030. 
Globaalne Tuuleenergia Nõukogu (Global Wind Energy Council – GWEC) avaldas koostöös Greenpeace’iga oktoobris raporti, millest selgus, et tuulegeneraatorite ülemaailmne koguvõimsus võib kasvada 2030. aastaks 2000 gigavatini.
A company with a global reach, Vopak E.O.S. handles liquid fuels transported by sea to European, American, Southeast Asian and other markets. 
Globaalse haardega ettevõte Vopak E.O.S. käitleb vedelkütuseid, mida transporditakse meritsi Euroopa, Ameerika, Kagu-Aasia ja teistele turgudele.
A subsidiary of the parent company referred to in this subsection may not be deemed a global systemically important credit institution. 
Globaalse süsteemselt olulise krediidiasutusena ei saa käsitada käesolevas lõikes viidatud emaettevõtja tütarettevõtjat.
Global systemically important credit institutions are required to submit information specified in clauses 92 (8) 4)-6) of this Act for the year 2014 to the European Commission. 
Globaalsed süsteemselt olulised krediidiasutused peavad 2014. aasta kohta esitama Euroopa Komisjonile käesoleva seaduse § 92 lõike 8 punktides 4–6 nimetatud teabe.
Global overproduction of oil was also supported by Russian production in 2014, remaining at the highest level since the end of the Soviet Union: the average daily production was 10.58 million barrels a day. 
Globaalset nafta ületootmist toetas 2014. aastal ka Venemaa toodang, mis püsis kõrgeimal tasemel Nõukogude Liidu lõpu ajast saadik: keskmiselt toodeti 10,58 miljonit barrelit päevas.
Determination of the global systemically important credit institutions and the categories assigned thereto shall be reviewed at least once annually and the relevant global systemically important credit institution, the European Commission, the European Banking Authority and the European Systemic Risk Board shall be informed of the results. 
Globaalsete süsteemselt oluliste krediidiasutuste määramine ja neile antud kategooriad vaadatakse üle vähemalt kord aastas ning tulemustest teavitatakse asjaomast globaalset süsteemselt olulist krediidiasutust, Euroopa Komisjoni, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.
The reason for founding the Global Alliance against Child Abuse Online was the ever increasing sexual abuse of children on the internet and the need to pay more attention to protection of children. 
Global Alliance against Child Abuse Online loomise ajendiks oli üha kasvav laste seksuaalne kuritarvitamine internetis ning vajadus pöörata suuremat tähelepanu laste kaitsele.
The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities. 
Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid või teisi ametivõime.
To be successful in the globalizing world presupposes a regional start. 
Globaliseeruvas maailmas edukas olemine eeldab regionaalset starti.
The Globe Emerging Markets portfolio is suitable for investors who believe that countries with rapid economic growth will be able to sustain that growth in the future and increase their importance in the global economy. 
Gloobus Arenevate turgude portfell sobib inimesele, kes usub kiirelt kasvava majandusega riikide suutlikusse oma majanduskasvu säilitada, suurendada oma osakaalu ning tähtsust globaalses majanduses.
At the moment it is possible to choose one of two portfolios: Globe Classic or Globe Emerging Markets or both of them at the same time. 
Gloobus raames on hetkel võimalik valida kahe portfelli vahel : Gloobus Klassikaline ning Gloobus Arenevad turud, või investeerida korraga mõlemasse portfelli.
Investing via Globe is cheap 
Gloobus võimaldab investeerida soodsalt
Investing via Globe is very simple 
Gloobus-ga on investeerimine imelihtne
The Contemporary Gothic in Art and Visual Culture” will remain open at the Kumu Art Museum until 10 May 2015. 
Gootika kaasaegses kunstis ja visuaalkultuuris” jääb Kumu kunstimuuseumis avatuks 10. maini 2015.
Romanticism, as well as several art trends and subcultures of the 20th century, were strongly influenced by it. 
Gootika on märkimisväärselt mõjutanud romantismi ning 20. sajandi kunstivoole ja subkultuure.
Art that combines horror, beauty and the supernatural is rooted in Gothic culture. 
Gootika on platvormiks, millelt võrsuvad õudust, ilu ja üleloomulikkust siduvad käsitlused.
Tobias Bernstrup’s “South of Heaven”, based on a photo of Caspar David Friedrich’s destroyed painting, combines Gothic art with Romanticism and the present day. 
Gootikat, romantismi ja kaasaega seob rootsi kunstniku Tobias Bernstrupi töö „Allpool Taevast”, mis põhineb Caspar David Friedrichi hävinud maalist tehtud fotol.
GoSwift enables users to book a time slot in the border-crossing queue, after which the holder of the booking has to show up at the checkpoint at the required time to cross the border without further delay. 
GoSwift võimaldab inimestel piiriületuseks aeg reserveerida, nii et nad saavad kindlal ajal kohale sõita ning võimalikult kiiresti üle riigipiiri pääseda.
GoSwift.ru was established by Girf together with a Russian partner. 
GoSwift.ru asutas Girf koos oma Vene partneriga.
Submission of data to GPD 
GPA-le andmete esitamine
Violation of procedure for submission of information by GPS and other satellite monitoring system 
GPS- ja muu satelliitjälgimissüsteemi kaudu andmete esitamise korra rikkumine
The GPSD notably provides for special protection and attention to groups of consumers that are particularly vulnerable such as children. 
GPSD pöörabki erilist tähelepanu just eriti haavatavate tarbijagruppide nagu näiteks laste kaitsmisele.
GPS monitoring system 
GPS-jälgimissüsteem
The rural municipality or city government will establish the procedure for the approval, issue and inspection of the working schedules. 
Graafiku kinnitamise, andmise ja kontrollimiseks esitamise korra kehtestab valla- või linnavalitsus.
The estimated volume of the granite bank protections was 27,000 cubic metres and the volume of dredging 0.6 million cubic metres. 
Graniidist nõlvakindlustuste mahuks arvestati 27 000 kuupmeetrit, süvendustööde mahuks 0,6 miljonit kuupmeetrit.
To ensure preparedness for an emergency situation involving an influenza pandemic, a preparedness plan must be drawn up that covers all sectors, and the activities of the parties involved must be organised, as restrictions on movement must be put in place and implemented, and the health of the individuals involved must be guaranteed, along with transport, catering, etc. 
Gripipandeemia hädaolukorraks valmis¬oleku tagamiseks peab olema koostatud valdkondadeülene valmis¬oleku plaan ja korraldatud kaasatud osapoolte tegevus, sest vaja on kehtestada ja rakendada liikumis¬piiranguid, tagada kaasatud isikute tervise kaitse, transport, toitlustamine jpm.
Raivo Külasepp, the head of Grüne Fee, believes that the stable price of the largest cost item of his company, that is, energy use, allows the company to make more specific plans for the future and guarantees that these will work in the future. 
Grüne Fee juht Raivo Külasepp usub, et tema ettevõtte suurima kuluartikli ehk energia stabiilne hind võimaldab äriühingul teha täpsemaid tulevikuplaane ja tagab ka selle, et plaanid tulevikus paika peaksid.
Putting the group together was complicated by the different starting times that the potential students preferred, leading to the organisers taking longer to finalise the list of participants. 
Grupi kokkupanemise tegi keeruliseks inimeste erinevad soovid keelekursuse algusaegadele, nii et rühma komplekteerimine võttis korraldajatel oodatust kauem aega.
The visitor’s card of a group shall be signed by the person authorised by the travel undertaking. 
Grupi külastajakaardi allkirjastab reisiettevõtja volitatud isik.
The Groups are able to fulfil humanitarian, rescue and peacekeeping duties and to participate in crisis prevention. 
Grupid on võimelised täitma humanitaar-, pääste- ja rahuvalveülesandeid ja osalema kriiside ennetamisel ja tõkestamisel.
The Conditions for Applying the Group Exemption 
Grupierandi kohaldumise tingimused
State aid covered by group exemption 
Grupierandiga hõlmatud riigiabi
Intra-group transactions 
Grupisisesed tehingud
The group has 24 other members in addition to Estonia. 
Gruppi kuulub lisaks Eestile veel 24 riiki.
Georgia’s Minister of Defence Shashkini thanked Estonia for its support and excellent cooperation. 
Gruusia kaitseminister Shashkini tänas Eestit toetuse ja hea koostöö.
Georgia’s rapid development in the cyber field is worthy of recognition.” 
Gruusia kiire areng kübervallas väärib tunnustamist.
The Georgian Embassy was opened in Tallinn in April 2007. 
Gruusia saatkond avati Tallinnas 2007. aasta aprillis.
Georgian Ambassador Abashidze thanked Estonia for the support and cooperation shown in the development of national defence in Georgia. 
Gruusia suursaadik Abašidze tänas Eestit senise toetuse ja koostöö eest Gruusia riigikaitse arendamisel.
Over 350 performers from Georgia will be participating. 
Gruusiast saabub kokku 350 esinejat.
Upper secondary schools create opportunities for each student to develop the maximum extent and, taking into consideration his or her preferences, for creative self-actualization, reinforcement of a knowledge-based worldview and attainment of emotional, social and moral maturity. 
Gümnaasium loob igale õpilasele võimalused tema võimete maksimaalseks arenguks õpilase eelistusi arvestades, loovaks eneseteostuseks, teaduspõhise maailmapildi kinnistumiseks ning emotsionaalse, sotsiaalse ja kõlbelise küpsuse saavutamiseks.
An upper secondary school may plan the optional courses specified in subsections 4 and 6 and carry them out in cooperation with other schools and organizations, using, among other things, Estonian and international networks and information technology solutions. 
Gümnaasium võib lõigetes 4 ja 6 määratud valikkursusi kavandada ja läbi viia koostöös teiste koolide ja organisatsioonidega, sealhulgas kasutades Eesti ja rahvusvahelisi võrgustikke ning infotehnoloogilisi lahendusi.
An upper secondary school may, within a field of study, establish as compulsory subjects for students up to 20 elective courses. 
Gümnaasium võib õppesuuna sees teha õpilasele kohustuslikuks kuni 20 valikkursuse õppe.
An upper secondary school where non-stationary studies are pursued is required to provide the opportunity to graduate from the school as external students under the national curriculum for upper secondary schools. 
Gümnaasium, kus toimub mittestatsionaarne õpe, on kohustatud looma võimaluse lõpetada kool eksternina gümnaasiumi riikliku õppekava järgi.
Applying for upper secondary school 
Gümnaasiumi astumine
Contact information of upper secondary schools 
Gümnaasiumi kontaktandmed
Graduation from upper secondary school 
Gümnaasiumi lõpetamine
The Minister of Education and Research shall establish the conditions of and procedure for preparing and conducting final examinations in upper secondary schools as well as the conditions of and procedure for drawing up and assessing examination papers. 
Gümnaasiumi lõpueksamite ettevalmistamise ja läbiviimise ning eksamitööde koostamise ja hindamise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister.
The Minister of Education and Research will establish the conditions of and procedure for preparing and conducting final examinations in upper secondary schools as well as the conditions of and procedure for drawing up, assessing and preserving examination papers. 
Gümnaasiumi lõpueksamite ettevalmistamise ja läbiviimise ning eksamitööde koostamise, hindamise ja säilitamise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister.
The minister responsible for the field will establish the conditions of and procedure for preparing and conducting final examinations in upper secondary schools as well as the conditions of and procedure for drawing up, assessing and preserving examination papers. 
Gümnaasiumi lõpueksamite ettevalmistamise ja läbiviimise ning eksamitööde koostamise, hindamise ja säilitamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
A completed upper secondary school or matriculation exam shortens the studies by 30 credit units. 
Gümnaasiumi lõputunnistus või riigieksamite sooritamine võib lühendada õppeaega vähemalt 30 õppenädalat.
The data of upper secondary school graduation certificates shall be registered in the sub-register of documents certifying education in the education information system. 
Gümnaasiumi lõputunnistuste andmed kantakse hariduse infosüsteemi haridust tõendavate dokumentide alamregistrisse.
Fields of study of upper secondary school shall vary from one another by at least eight optional courses. 
Gümnaasiumi õppesuunad erinevad üksteisest vähemalt kaheksa valikkursuse poolest.
On the basis of a proposal of the head of the school and with the approval of the board of trustees, the owner of an upper secondary school may establish school holidays different from those established by the Minister of Education and Research, taking into account that during the academic year there are four school holidays with a total duration of at least 12 weeks, whereby the summer holiday lasts at least eight consecutive weeks. 
Gümnaasiumi pidaja võib direktori ettepanekul ja hoolekogu nõusolekul kehtestada haridus- ja teadusministri kehtestatud koolivaheaegadest erinevad koolivaheajad, arvestusega et gümnaasiumis on õppeaasta jooksul neli koolivaheaega kogukestusega vähemalt 12 nädalat, kusjuures suvine koolivaheaeg kestab vähemalt kaheksa järjestikust nädalat.
Additionally, upon managing upper secondary schools, the capacity to offer optional subjects in addition to compulsory subjects shall be ensured and at least three fields of study comprising of optional subjects shall be formed in accordance with the requirements established in the national upper secondary school curriculum. 
Gümnaasiumi pidamisel tuleb täiendavalt tagada võimekus pakkuda lisaks kohustuslikele õppeainetele ka valikõppeaineid ja kujundada valikõppeainetest vähemalt kolm õppesuunda gümnaasiumi riiklikus õppekavas sätestatud nõuete kohaselt.
The function of an upper secondary school is to create conditions for students to acquire knowledge, skills and values that enable them to continue their educational career in a higher educational institution or post-secondary vocational education. 
Gümnaasiumi ülesanne on luua tingimused, et õpilased omandaksid teadmised, oskused ja väärtushoiakud, mis võimaldavad jätkata tõrgeteta õpiteed kõrgkoolis või gümnaasiumijärgses kutseõppes.
The function of upper secondary schools is to create conditions where students acquire the knowledge, skills and values that allow for continuing their studies in an institution of higher education or vocational educational institution without any impediments. 
Gümnaasiumi ülesanne on luua tingimused, et õpilased omandaksid teadmised, oskused ja väärtushoiakud, mis võimaldavad jätkata tõrgeteta õpiteed kõrgkoolis või kutseõppeasutuses.
The function of upper secondary schools is to prepare young people to act as creative, versatile, socially mature and trustworthy personalities who are conscious of their goals and objectives and able to attain them in various fields of life: as partners in their personal life, carriers and upholders of culture, in various occupations and roles in the labour market, and as citizens responsible for the sustainability of society and the natural environment. 
Gümnaasiumi ülesanne on noore ettevalmistamine toimima loova, mitmekülgse, sotsiaalselt küpse, usaldusväärse ning oma eesmärke teadvustava ja saavutada oskava isiksusena erinevates eluvaldkondades: partnerina isiklikus elus, kultuuri kandja ja edendajana, tööturul erinevates ametites ja rollides ning ühiskonna ja looduskeskkonna jätkusuutlikkuse eest vastutava kodanikuna.
The function of the upper secondary school is to prepare youth for functioning in different walks of life as a creative, diverse, socially mature, trustworthy person who is aware of his or her goals and able to achieve them: a partner in personal life, standard-bearer and promoter of culture, in various positions and roles in the labour market, and as a citizen responsible for sustainability of one’s society and natural environment. 
Gümnaasiumi ülesanne on noore ettevalmistamine toimimiseks loova, mitmekülgse, sotsiaalselt küpse, usaldusväärse ning oma eesmärke teadvustava ja saavutada oskava isiksusena erinevates eluvaldkondades: partnerina isiklikus elus, oma kultuuri kandja ja edendajana, tööturul erinevates ametites ja rollides ning oma ühiskonna ja looduskeskkonna jätkusuutlikkuse eest vastutava kodanikuna.
Upon admission to an upper secondary school, the knowledge and skills of a person may be assessed, but the admission criteria must be based on objective and previously disclosed criteria. 
Gümnaasiumi vastuvõtmisel võib hinnata isiku teadmisi ja oskusi, kuid vastuvõtutingimused peavad põhinema objektiivsetel ja eelnevalt avalikustatud kriteeriumidel.
Upper secondary school education is also available in English by completing the International Baccalaureate (IB) programme at the Turun Normaalikoulu’s upper secondary school or the Turku International School’s upper secondary school. 
Gümnaasiumi võib läbida ka inglise keeles sooritades International Baccalaureate (IB) –haridusprogrammi Turu Normaalkooli gümnaasiumis või Turu rahvusvahelise kooli gümnaasiumis.
Upper secondary schools in Helsinki 
Gümnaasiumid Helsingis
Upper secondary schools and their websites 
Gümnaasiumid ja gümnaasiumide veebilehed
Upper secondary schools 
Gümnaasiumid
Intellectually, socially, emotionally, morally and physically mature people who have acquired a general upper secondary education are the guarantee of the sustainability of the social, cultural, economic and ecological development of Estonian society. 
Gümnaasiumihariduse omandanud vaimselt, sotsiaalselt, emotsionaalselt, kõlbeliselt ja füüsiliselt küpsed inimesed tagavad Eesti ühiskonna sotsiaalse, kultuurilise, majandusliku ja ökoloogilise arengu jätkusuutlikkuse.
Preparatory education for upper secondary school 
Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus
Preparatory education for upper secondary education 
Gümnaasiumiks ettevalmistav õpe
At this upper secondary school, you can also improve the grades of your leaving certificate or study individual subjects. 
Gümnaasiumis võib ka lõputunnistuse hindeid parandada või õppida üksikuid õppeaineid.
Sole right of gynaecologist to terminate pregnancy 
Günekoloogi ainuõigus rasedust katkestada
Gynaecologists or other health care professionals cannot be required to terminate pregnancy or participate in the process of termination of pregnancy. 
Günekoloogi või muud tervishoiutöötajat ei saa kohustada rasedust katkestama ega raseduse katkestamise protseduurist osa võtma.
Hague Conference on Private International Law 
Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverents
At the Hague Conference of private international law: 
Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverents:
In the event of parking a trailer, the document proving the right of parking must be placed on the drawbar so that the paid parking time or validity of the document can be verified. 
Haagise parkimisel peab parkimise õigust tõendav dokument olema paigaldatud haagise tiislile, nii et oleks võimalik tuvastada tasutud parkimisaega või dokumendi kehtivust.
Insured event caused by trailer 
Haagisega põhjustatud kindlustusjuhtum
Compensation for damage caused by trailer 
Haagisega tekitatud kahju hüvitamine
Damage caused by a trailer shall be compensated for based on a contract entered into with regard to the vehicle drawing the trailer at the moment the damage was caused. 
Haagisega tekitatud kahju hüvitatakse haagist kahju tekitamise hetkel vedanud sõiduki suhtes sõlmitud lepingu alusel.
Towed machinery and interchangeable towed machinery are not deemed to be a trailer; 
Haagiseks ei loeta pukseeritavat seadet ega vahetatavat pukseeritavat seadeldist;
On a moving trailer, the front, rear and side position lamps and the rear registration plate lamp must be lit. 
Haagisel peavad sõidu ajal põlema ääre- ja numbrituled.
The area intended for caravan parking shall be marked. 
Haagissuvila parkimiseks ettenähtud plats peab olema tähistatud.
In the case of trailers, the mass of the driver is not included in the unladen mass; 
Haagistel ei arvestata tühimassi hulka juhi massi;
The provisions of law concerning transactions apply to voting. 
Hääle andmisele kohaldatakse seaduses tehingu kohta sätestatut.
Calculation of voting rights and determination of controlled companies shall be based on the provisions of § 10 of the Securities Market Act. 
Hääleõiguse kuuluvuse arvestamisel ning kontrollitava äriühingu määratlemisel lähtutakse väärtpaberituru seaduse §-s 10 sätestatust.
Restriction of right to vote 
Hääleõiguse piiramine