natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 calendar days. 
Riigiasutused peavad tasuma hangitavate kaupade ja teenuste eest 30 kalendripäeva jooksul või väga erandlikel juhtudel 60 kalendripäeva jooksul.
Public authorities support SMEs with a large number of initiatives. 
Riigiasutused toetavad VKE-sid arvukate algatustega.
Countries are not following their obligations to assign spectrum. 
Riigid ei järgi spektri eraldamise kohustust.
Countries are increasingly institutionalising the open government principles of transparency, accountability and participation. 
Riigid institutsionaliseerivad üha enam avatud valitsuse põhimõtteid, milleks on läbipaistvus, vastutus ja osalus.
Countries continue to support fossil fuel production and consumption in many ways. 
Riigid jätkavad mitmel viisil fossiilkütuste tootmise ja tarbimise toetamist.
Countries are accelerating the pace of pension reforms in order to stabilise both unsustainable government debt and public pension expenditure while addressing adequacy concerns in ageing societies 
Riigid kiirendavad pensionireformide läbiviimist, et stabiliseerida jätkusuutmatut riigivõlga ja kulutusi riigipensionile, otsides samal ajal ka lahendusi vananevas ühiskonnas piisava pensioni tagamise probleemile
All other countries in the world are 'partner countries' and may participate in certain actions or according to specific conditions. 
Riigid mujalt maailmast võivad osaleda partnerriikidena teatavates meetmetes või teatavatel eritingimustel.
Economies are slowly recovering from the recent financial and economic crisis. 
Riigid on aeglaselt taastumas hiljutisest finants‑ ja majanduskriisist.
Countries are implementing open government data good practices 
Riigid on hakanud rakendama avatud valitsusandmete head tava
Countries continue to experiment with better ways to manage regional development policy and public investments at all levels of government to join up public action across policy fields so as to leverage complementarities and address trade‑offs. 
Riigid on jätkuvalt katsetamas erinevaid viise, kuidas hallata piirkondlikku arengupoliitikat ja riiklikke investeeringuid kõikidel valitsustasanditel eesmärgiga ühendada avalik meede sektorite lõikes nii, et võimendada vastastikust täiendamist ja käsitleda kompromisse.
Countries have also focused on school improvement (24% of reform measures considered in this report address this issue), with the aim of developing positive learning environments and attracting and retaining quality staff. 
Riigid on pööranud tähelepanu ka koolide parendamisele (seda teemat puudutas 24% aruandes vaadeldud reformimeetmetest), et arendada positiivseid õppekeskkondi ja tõmmata ligi ning hoida alles kõrge kvalifikatsiooniga personali.
Countries could consider financing arrangements that better reflect the distribution of benefits and costs across countries in a world where both education and the production process have been internationalised. 
Riigid peaksid kaaluma selliste finantseerimissüsteemide kasutamist, mis peegeldaksid paremini tulude ja kulude jaotumist maailmas, kus nii haridus kui ka tootmisprotsessid on muutunud rahvusvaheliseks.
There should be national financial education strategies to ensure people are able to acquire general financial skills. 
Riigid peaksid koostama finantshariduse strateegiad, mis kindlustavad, et inimestel on võimalik omandada üldised finantsoskused.
They should consider the following: 
Riigid peaksid seejuures kaaluma järgmist:
Countries could foster the development of effective management practices, design employment protection legislation, and regulate non‑compete clauses in ways that enable expertise and knowledge to be shared across the whole economy more effectively. 
Riigid peaksid soodustama tõhusate juhtimispraktikate arendamist, välja töötama töökaitseseadustikud ja reguleerima konkurentsikeelu klausleid viisidel, mis võimaldaks asjatundlikkuse ja teadmiste tõhusamat jagamist kogu majanduse ulatuses.
Countries need to ensure that people can move easily into jobs where their skills can be used well, while providing flexibility to firms and security to workers. 
Riigid peavad tagama, et inimestel oleks võimalus kergesti liikuda töödele, kus nende oskused leiavad hea rakenduse, andes samas ettevõtetele vajaliku paindlikkuse ja töötajatele kindlustunde.
States must take determined and effective measures at the national, regional, and international levels to prevent and put an end to this scourge.” 
Riigid peavad võtma otsustavaid ja tulemuslikke meetmeid riiklikel, piirkondlikel ja rahvusvahelistel tasanditel, et seda probleemi ennetada ja see välja juurida.”
Countries would then choose the appropriate action to take at national level to achieve them, and would report regularly. 
Riigid peavad võtma riiklikul tasandil tegutsemiseks vajalikud meetmed ja saavutama püstitatud eesmärgid ning andma olukorrast korrapäraselt aru.
Countries can better align their skills characteristics with industries’ skills requirements through high quality vocational and professional education and training that includes a strong work‑based learning component, and specific policies to foster closer collaboration between the private sector, higher education institutions and research institutions. 
Riigid saavad oskuste karakteristikud tööstusharudes nõutavate oskustega paremini vastavusse viia tänu kvaliteetsele kutse‑ ja erialaharidusele ning koolitusele, mis hõlmab tugevat tööpõhise õppe komponenti, ja spetsiaalsetele poliitikatele, mis soodustavad tihedamat koostööd erasektori, kõrgharidusasutuste ja teadusasutuste vahel.
Countries can offer high‑quality pre‑primary education for all children to help mitigate disparities in education outcomes and to give every child a strong start to their education careers. 
Riigid saavad pakkuda kõigile lastele kvaliteetset esimese taseme hariduse eelset haridust, et aidata vähendada ebavõrdsust haridustulemuste alal ja anda igale lapsele hea algus haridusteel.
Countries can reduce workers’ exposure to the risk of offshoring – the relocating of production to other countries – by investing in the skills development of their populations. 
Riigid saavad vähendada töötajate riski kokku puutuda tootmise välismaale viimisega, investeerides kohaliku rahvastiku oskuste arendamisse.
Countries with more fiscal room for manoeuvre should stimulate private investment and consumption while long-term investment in education, research and innovation, energy and climate protection should be protected from budget cuts. 
Riigid, kellel on eelarve koostamisel rohkem manööverdamisruumi, peaksid stimuleerima erainvesteeringuid ja tarbimist, hoidudes samas kärpimast vahendeid pika-ajalisteks investeeringuteks haridusse, innovatsiooni, energiamajandusse ja kliimakaitsesse.
Those countries that face the largest fiscal challenges plan to implement the strongest consolidation efforts, with some differentiation according to fiscal space. 
Riigid, kellel on kõige suuremad eelarveprobleemid, kavatsevad rakendada kõige jõulisemaid konsolideerimismeetmeid, mis on mingil määral erinevad, sõltuvalt eelarves olevast manööverdamisruumist.
Countries with more fiscal space have more scope to encourage domestic demand and investment. 
Riigid, kellel on rohkem eelarvepoliitilist manööverdamisruumi, peaksid ergutama sisenõudlust ja -investeeringuid.
States ratifying the ILO Convention are required to develop a national policy and plan of action for the suppression of forced labour, in consultation with workers and employers’ organisations. 
Riigid, kes ILO konventsiooni ratifitseerivad, peavad koostöös töötajate ja tööandjate organisatsioonidega välja töötama sundtöö peatamise riikliku poliitika ja tegevuskava.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts. 
Riigid, kes olid juba saavutanud 0,7% taseme või selle ületanud, lubasid oma jõupingutusi jätkata.
We see that the countries who are most vulnerable to the crisis and are now doing most to reform their economies, are starting to note positive results. 
Riigid, kes on kriisi tõttu kõige enam kannatanud ja kes on oma majanduse reformimiseks kõige rohkem teinud, hakkavad nüüd saavutama positiivseid tulemusi.
Countries ratifying the ILO Protocol agree to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings, to improve the protection of victims, and to provide access to compensation. 
Riigid, kes ratifitseerivad ILO protokolli, nõustuvad takistama sundtöö kasutamist, eelkõige parandama inimkaubanduse ohvrite kaitset ning võimaldama neile juurdepääsu hüvitistele.
Countries that have a higher‑than‑average (32%) proportion of graduates from vocational programmes, such as Austria, the Czech Republic, Germany and Luxembourg, were all able to keep the increases in unemployment rates among this age group to below 8 percentage points. 
Riigid, kus on keskmisest kõrgem osakaal kutseharidusprogrammide lõpetanuid (32%), nagu Austria, Tšehhi Vabariik, Saksamaa ja Luksemburg, suutsid kõik hoida tööpuuduse määra kasvu selles vanuserühmas alla 8 protsendipunkti.
A country with a skills mix that is well aligned with the skills requirements of technologically advanced industries can specialise in these industries on average 10% more than other countries. 
Riigid, kus oskuste kombinatsioon vastab tehnoloogiliselt arenenud tööstusharudes nõutavatele oskustele hästi, saavad neile tööstusharudele spetsialiseeruda keskmiselt 10% enam kui teised riigid.
Countries with such workers can specialise in these industries on average 2% more than countries whose skills outcomes are less certain. 
Riigid, kus sellised töötajad on olemas, suudavad neile tööstusharudele spetsialiseeruda keskmiselt 2% enam kui riigid, kus oskuste tulemuste osas on väiksem kindlus.
In fact, countries in which social dialogue is well-established and industrial relations institutions are strong are generally those where the economic and social situation is more resilient and under less pressure. 
Riigid, kus sotsiaaldialoog on hästi välja kujunenud ja töösuhete valdkonda reguleerivad tugevad organisatsioonid, on ka majanduslikult ja sotsiaalselt vastupidavamad.
Countries in which one of these languages is the most widely learnt, 2009/10 
Riigid, kus ühte neist keeltest õpitakse kõige enam, 2009/10
Countries with the largest increase in participation in global value chains over the period 1995‑2011 have benefited from additional annual growth in industry labour productivity. 
Riigid, mille osalus üleilmsetes väärtusahelates on aastatel 1995–2011 kõige rohkem suurenenud, on saanud kasu iga‑aastasest täiendavast tööstusharu tootlikkuse kasvust.
Countries: AT = Austria BE = Belgium; BG = Bulgaria; BY = Belarus; CY = Cyprus; CZ = Czech Republic; DE = Germany; DK = Denmark; EE = Estonia; ES = Spain; FI = Finland; FR = France; GB = United Kingdom; GR = Greece; HR = Croatia; IE = Ireland; IN = India; IT = Italy; JP = Japan; LT = Lithuania; LV = Latvia; NL = Netherlands; NSE = Non Split Expenses; PL = Poland; RO = Romania; RU = Russia; SE = Sweden; SK = Slovakia; TR = Turkey 
Riigid: AT – Austria; BE – Belgia; BG – Bulgaaria; BY – Valgevene; CY – Küpros; CZ – Tšehhi Vabariik; DE – Saksamaa; DK – Taani; EE – Eesti; ES – Hispaania; FI – Soome; FR – Prantsusmaa; GB – Ühendkuningriik; GR – Kreeka; HR – Horvaatia; IE – Iirimaa; IN – India; IT – Itaalia; JP – Jaapan; LT – Leedu; LV – Läti; NL – Madalmaad; NSE – Jagamata kulud; PL – Poola; RO – Rumeenia; RU –Venemaa; SE – Rootsi; SK – Slovakkia; TR – Türgi
Meieraha.eu – E-solution of the State Budget 
Riigieelarve e-lahendus www.meieraha.eu
The share of the state budget in the environmental expenditures decreased over the time, it was 80.5% in 2005 and 72.2% in 2010. 
Riigieelarve osakaal keskkonnatasudes vähenes vaadeldava perioodi jooksul, langedes 2005. aastal 80,5% 2010. aastal 72,2%le.
With regard to state budget, the usage of public funds by general government units has been made more transparent by using the Riigiraha application managed by the Ministry of Finance which allows using the accounting data as open data. 
Riigieelarve valdkonnas on valitsussektorisse kuuluvate üksuste raha kasutamine muudetud rahandusministeeriumi hallatava riigiraha rakenduse kaudu läbipaistvamaks ja võimaldab raamatupidamisandmete kasutamist avaandmetena.
State-financed family support model 
Riigieelarvest finantseeritavate peretoetuste mudel
State-financed disabled people’s benefit model 
Riigieelarvest finantseeritavate puuetega inimeste toetuste mudel
State‑owned enterprises and excess capacity 
Riigiettevõtted ning liigne tootlikkus
SOEs have grown as a share of key world industrial sectors and most are domiciled in Asia. 
Riigiettevõtted on kasvanud osana peamistest maailma tööstussektoritest ning suurem osa neist asub Aasias.
Minister of Public Administration 
riigihalduse minister
At the end of 2011, as part of the modernisation of the public procurement legal framework (IP/11/1580), the Commission proposed to make the e-notification, e-access to procurement documents, and e-submission phases mandatory across the EU. 
Riigihangete ajakohastamise õigusraamistiku (IP/11/1580) osana tegi komisjon 2011. aasta lõpus ettepaneku muuta e-teated, hankedokumentidele elektroonilise juurdepääsu ja dokumentide elektroonilise esitamise etapid kohustuslikuks kogu ELis.
The three proposals for modernising public procurement are: 
Riigihangete ajakohastamisega on seotud kolm järgmist ettepanekut:
The management of public procurement is of primary importance in the current context of fiscal consolidation. 
Riigihangete haldamine on praeguse eelarve konsolideerimise kontekstis äärmiselt oluline.
Reform of public procurement, digitisation of public administration, reduction of administrative burden, and increased transparency are all growth enablers. 
Riigihangete reform, avaliku halduse digiteerimine, halduskoormuse vähendamine ja suurem läbipaistvus aitavad kõik kaasa majanduskasvule.
Public procurement errors can mean that the objectives of public procurement rules – promoting fair competition and ensuring that contracts are awarded to the best qualified bidder – have not always been achieved. 
Riigihangetes leitud vead võivad tähendada, et hanke-eeskirjade eesmärgid – ausa konkurentsi soodustamine ja parima kvalifitseeritud pakkuja edukaks kuulutamine – ei ole alati täidetud.
When it comes to tender procedures, contracting authorities may admit only the companies that are registered in some of these classes, corresponding to the budget range foreseen for the contract envisaged. 
Riigihanke korral võivad hankijad lubada menetluses osaleda vaid nendel ettevõtjatel, kes on registreeritud nendes klassides, mis vastavad kavandatava lepingu jaoks ettenähtud eelarvevahemikule.
public procurement procedures designed to ensure best value for money not being properly applied. 
riigihanke menetlusi, mille eesmärk on tagada majanduslikult soodsaim pakkumus, ei rakendatud nõuetekohaselt.
Public procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of EU’s GDP and 31 million jobs. 
Riigihanked: Euroopa äriühingud, kelle äritegevus sõltub riigihangetest, moodustavad ELis 25 % SKPst ja neis on 31 miljonit töökohta.
Public procurement: Commission refers GREECE to Court for non-compliance with EU rules in construction sector 
Riigihanked: komisjon kaebab KREEKA Euroopa Kohtusse ehitussektori normide täitmata jätmise eest
Public procurement: The Commission refers Poland to the Court over illegal reasons for excluding candidates from procurement procedures 
Riigihanked: Komisjon kaebab Poola kandidaatide hankemenetlusest ebaseadusliku kõrvaldamise eest kohtusse
Public procurement: Commission asks AUSTRIA to apply EU rules 
Riigihanked: komisjon nõuab, et AUSTRIA kohaldaks ELi eeskirju
Public procurement: Commission requests ITALY to respect EU rules on motorway contracts 
Riigihanked: komisjon nõuab, et ITAALIA järgiks ELi õigusnorme kiirteede lepingute kohta
Public procurement: Commission requests ITALY to respect EU rules on public contracts 
Riigihanked: komisjon nõuab, et ITAALIA järgiks riigihankeid reguleerivaid ELi õigusnorme
Public procurement: Commission requests Poland to comply with EU rules 
Riigihanked: Komisjon nõuab, et Poola täidaks ELi eeskirju
Public procurement: Commission asks Court of Justice to fine Poland, The Netherlands, Luxembourg and Slovenia for not implementing defence procurement rules 
Riigihanked: Komisjon pöördub Euroopa Kohtusse, et trahvida Poolat, Madalmaid, Luksemburgi ja Sloveeniat selle eest, et nad ei ole rakendanud kaitseotstarbeliste riigihangete eeskirju.
reform of public procurement rules, on which the Council reached an agreement on a general approach; 
riigihanke-eeskirjade reform, mille osas nõukogu jõudis kokkuleppele üldise lähenemisviisi suhtes;
Procedures for the award of public contracts (public works, supply and service contracts) 
riigihankelepingute sõlmimise menetlused (ehitustööd, asjade ja teenuste riigihankelepingud)
The revision of public procurement policy will affect a wide range of areas applying to the procurement of goods, works and services, including: 
Riigihankepoliitika läbivaatamine mõjutab paljusid kaupade, tööde või teenuste hangete suhtes kohaldatavaid eeskirju ja hõlmab järgmisi valdkondi:
Reform of public procurement policy 
Riigihankepoliitika reform
Reform of public procurement 
riigihankepoliitika reform
Reform of the public procurement policy 
Riigihankepoliitika reform
There was broad agreement among leaders on our strategy and its four strands: 
Riigijuhid olid üldiselt nõus meie strateegia ja selle nelja põhisuunaga.
The scholarship "Estonian Heads of State 1918-1940/1944" was founded by the Government Office in 2007. 
Riigikantselei asutas stipendiumi „Eesti riigijuhid 1918–1940/1944“ 2007. aastal.
The building in danger of collapse was transferred to the assets of the Government Office in early 1990s, and renovation work started at the beginning of 1996. 
Riigikantselei bilanssi jõudis varisemisohtlik hoone 1990ndate alguses, kuid alles 1996. aasta alguses hakati ehitist renoveerima.
EU Information adviser, Government Office 
Riigikantselei EL infonõunik
State Chancellery European Union Affairs director 
Riigikantselei Euroopa Liidu asjade direktor
According to Piret Lilleväli, Deputy Director for EU Affairs at the Estonian State Chancellery, the Estonian Presidency is a chance for the people of Estonia to share in European democracy. 
Riigikantselei Euroopa Liidu asjade direktori asetäitja Piret Lilleväli sõnul on eesistumine Eesti inimestele võimalus lähedalt osa saada Euroopa demokraatiast.
The Director for EU Affairs of the Government Office of Estonia, Klen Jäärats, explains that a versatile events calendar shows that Estonians will remain Estonians even when they are in Europe, by offering a programme that combines digital technologies and traditions. 
Riigikantselei Euroopa Liidu asjade direktori Klen Jääratsi sõnul näitab mitmekesine sündmuste kava, et jääme eestlasteks ka Euroopas olles, pakkudes programmi, kus segunevad digitehnoloogiad ja traditsioonid.
As the head of the Government Office, the Secretary of State has the same rights as those granted to ministers as heads of their respective ministries. 
Riigikantselei juhina on riigisekretäril samad õigused, mis on seadusega antud ministrile ministeeriumi juhtimisel.
The National Security and Defence Coordination Unit of the Government Office also manages the coordination of national security and defence management. 
Riigikantselei julgeoleku ja riigikaitse koordinatsioonibüroo korraldab ka riigi julgeoleku ja riigikaitse juhtimise koordineerimist.
The National Security and Defence Coordination Unit of the Government Office advises the Prime Minister on national security and defence matters, organises the affairs of the Security Committee of the Government of the Republic and coordinates the management of national security and defence. 
Riigikantselei julgeoleku ja riigikaitse koordinatsioonibüroo nõustab peaministrit riigi julgeoleku ja riigikaitse küsimustes, korraldab Vabariigi Valitsuse julgeolekukomisjoni tööd ning koordineerib riigi julgeoleku ja riigikaitse juhtimist.
The Task Force on the formation of Estonian eHealth National Strategy will be set up to operate within the Government Office. 
Riigikantselei juurde moodustatakse Eesti e-tervise riikliku strateegia koostamise rakkerühm.
The Government Office also coordinates the Open Government Partnership (OGP) in Estonia. 
Riigikantselei koordineerib ka avatud valitsemise partnerlust (AVP) Eestis.
The Government Office prepared the Interim Report in cooperation with the ministries coordinating the activities and the representatives of non-governmental partners. 
Riigikantselei koostas vahearuande koostöös tegevusi koordineerivate ministeeriumide ja valitsusväliste partnerite esindajatega.
The Government Office will hold an information day for prospective entrants on 25 July and 4 August. 
Riigikantselei korraldab 25. juulil ja 4. augustil konkursist huvitatutele teabepäeva.
The Government Office announced the scholarship “The Estonian Heads of State 1918–1940/1944” on 23 April this year and under the framework of this, a scholarship in the amount of 20,000 euros will be given out. 
Riigikantselei kuulutas stipendiumikonkursi „Eesti riigijuhid 1918–1940/1944“ välja käesoleva aasta 23. aprillil ning selle raames antakse välja 20 000 euro suurune stipendium.
The Government Office has begun organising meetings with representatives of ministries to ensure that the new functionality will be used as widely as possible. 
Riigikantselei on asunud korraldama kohtumisi ministeeriumide esindajatega, et uut funktsionaalsust võimalikult laialt kasutama hakataks.
Henry Kattago, Deputy Strategy Director of the Government Office, pointed out that trends of the main objectives of the competitiveness strategy for 2020 – an increase in productivity to 80 percent of the EU average and an increase in the employment rate of the population aged 20–64 to 76 percent – have been positive and the goals established for 2015 have been achieved. 
Riigikantselei strateegiadirektori asetäitja Henry Kattago tõi esile, et konkurentsivõime kava 2020. aasta põhieesmärkide – tootlikkuse paranemine 80 protsendini EL keskmisest ja tööhõive kasv 76 protsendini vanuserühmas 20–64 – trend on olnud positiivne ning 2015. aastaks seatud sihid on saavutatud.
State Chancellery Smart Decisions Fund (SDF) 
Riigikantselei Tarkade Otsuste Fond (TOF)
Government Office, Foundation of Smart Decisions 
Riigikantselei Tarkade Otsuste Fond
Government Office 
Riigikantselei
In the course of these cases, the limits of the competence of the head of state, government and the parliament were specified. 
Riigikeskne mõttelaad, mis iseloomustas ka Eesti varasemaid põhiseadusi, oli asendunud orientatsiooniga inimesele ja tema põhiõigustele.
Member of the 9th Riigikogu, entrepreneur 
Riigikogu IX koosseisu liige, ettevõtja
European Affairs Committee of Riigikogu, Head of Secretariat and adviser 
Riigikogu ja Euroopa Liidu õigusaktid
The Chancellery of the Riigikogu organised the international seminar Procedures and Practices for Debating and Approving Long Term National Strategies in Parliaments in May 2013. 
Riigikogu Kantselei korraldas 2013. aasta maikuus rahvusvahelise seminari „Pikaajaliste riigisiseste strateegiate arutamine ja heakskiitmine parlamentides − protseduurid ja praktika”.
Riigikogu Chancellery Economic and Social Information Department, adviser 
Riigikogu Kantselei majandus- ja sotsiaalinfoosakonna nõunik
Deputy Head of the Research Department, Chancellery of the Riigikogu 
Riigikogu Kantselei õigus- ja analüüsi­osakonna asejuhataja
Adviser, Research Department, Chancellery of the Riigikogu 
Riigikogu Kantselei õigus- ja analüüsiosakonna nõunik
Head of the Press Service of the Chancellery of the Riigikogu 
Riigikogu Kantselei pressitalituse juhataja
Adviser of the Elections Department, Chancellery of the Riigikogu 
Riigikogu Kantselei valimiste osakonna nõunik
The Riigikogu will organise six meetings during the Presidency, one of which will be held in Brussels. 
Riigikogu korraldab eesistumise ajal kokku kuus kohtumist, millest üks leiab aset Brüsselis.