natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Asylum proceedings and proceedings of temporary protection shall not be public. 
(1) Varjupaigamenetlus ja ajutise kaitse menetlus ei ole avalikud.
(1) Asylum proceedings are terminated by a decision to reject the application for asylum if: 
(1) Varjupaigamenetlus lõpetatakse varjupaigataotluse tagasilükkamise otsusega, kui:
(1) Asylum proceedings shall be conducted in Estonian. 
(1) Varjupaigamenetlus toimub eesti keeles.
(1) An applicant is required to reside at the accommodation centre for asylum seekers during the asylum proceedings. 
(1) Varjupaigamenetluse ajal on taotleja kohustatud elama varjupaigataotlejate majutuskeskuses.
(1) An applicant is required to reside in the reception centre during the asylum proceedings. 
(1) Varjupaigamenetluse ajal on taotleja kohustatud elama vastuvõtukeskuses.
(1) The provisions of the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act with regard to the detention of a person to be expelled at a detention centre shall be applied to the detention of an asylum seeker at the detention centre, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Varjupaigataotleja kinnipidamisele kinnipidamiskeskuses kohaldatakse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses väljasaadetava kinnipidamiskeskuses kinnipidamise kohta sätestatut, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) An asylum seeker is an alien who has submitted an application for asylum in respect to which the Police and Border Guard Board has not made a decision. 
(1) Varjupaigataotleja on välismaalane, kes on esitanud varjupaigataotluse, mille suhtes ei ole Politsei- ja Piirivalveamet otsust teinud.
(1) Family members of an asylum seeker are: 
(1) Varjupaigataotleja perekonnaliikmeks on:
(1) Upon implementation of surveillance over the circumstances of the stay, residence and employment in Estonia of an applicant for asylum, a refugee, a person enjoying subsidiary protection, a person enjoying temporary protection and a family member the Police and Border Guard Board may apply measures provided for in §§ 712, 716-719 and 732-740 of the Police and Border Guard Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Varjupaigataotleja, pagulase, täiendava kaitse saaja, ajutise kaitse saaja ja perekonnaliikme Eestis viibimise, elamise ja töötamise asjaolude üle järelevalve teostamisel võib Politsei- ja Piirivalveamet kohaldada politsei ja piirivalve seaduse §-des 7^12 , 7^16 –7^19 ja 7^32 –7^40 sätestatud meetmeid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) Upon implementation of surveillance over the circumstances of the stay, residence and employment in Estonia of an asylum seeker, a refugee, a person enjoying subsidiary protection, a person enjoying temporary protection and a family member the Police and Border Guard Board may apply measures provided for in §§ 712, 716 - 719 and 732 - 740 of the Police and Border Guard Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Varjupaigataotleja, pagulase, täiendava kaitse saaja, ajutise kaitse saaja ja perekonnaliikme Eestis viibimise, elamise ja töötamise asjaolude üle järelevalve teostamisel võib Politsei- ja Piirivalveamet kohaldada politsei ja piirivalve seaduse §-des 712, 716–719 ja 732–740 sätestatud meetmeid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) Upon exercise of supervision over the circumstances of the stay, residence and employment in Estonia of an asylum seeker, a refugee, a person enjoying subsidiary protection, a person enjoying temporary protection and a family member the Police and Border Guard Board and the Estonian Internal Security Service may apply special measures of state supervision provided for in §§ 30-33 and 45-53 of the Law Enforcement Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Varjupaigataotleja, pagulase, täiendava kaitse saaja, ajutise kaitse saaja ja perekonnaliikme Eestis viibimise, elamise ja töötamise asjaolude üle järelevalve teostamisel võivad Politsei- ja Piirivalveamet ning Kaitsepolitseiamet kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30–33 ja 45–53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) An asylum seeker and an applicant for residence permit on the basis of temporary protection (hereinafter applicant) shall be guaranteed the rights and freedoms arising from the Constitution of the Republic of Estonia, laws and other legislation and treaties, European Union legislation, and generally recognised norms of international law and international customs. 
(1) Varjupaigataotlejale ja ajutise kaitse alusel elamisloa taotlejale (edaspidi taotleja) tagatakse Eesti Vabariigi põhiseadusest, seadustest ja muudest õigusaktidest ning välislepingutest, Euroopa Liidu õigusaktidest, rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normidest ja rahvusvahelistest tavadest tulenevad õigused ja vabadused.
(1) An asylum seeker may be detained on the basis provided for in subsection (2) of this section if the efficient application of the surveillance measures provided for in this Act is impossible. 
(1) Varjupaigataotlejat võib kinni pidada käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud alusel, kui käesolevas seaduses sätestatud järelevalvemeetmeid ei ole võimalik tõhusalt kohaldada.
(1) The function of the accommodation centre for asylum seekers is to arrange, as necessary, for the provision of the following services in assistance to applicants during asylum proceedings or proceedings of temporary protection: 
(1) Varjupaigataotlejate majutuskeskuse ülesanne on vajaduse korral korraldada taotlejale varjupaigamenetluse või ajutise kaitse menetluse ajal toetusena järgmiste teenuste osutamine:
(1) The state register of granting international protection shall be maintained concerning asylum seekers, applicants for a residence permit on the basis of temporary protection, refugees, persons enjoying subsidiary protection and persons enjoying temporary protection for the purpose of processing the personal data of persons who have submitted an application for a residence permit and to whom a residence permit has been issued on the basis of this Act and the data related to asylum proceedings or proceedings for temporary protection and the data of the proceedings related to the adaptation programme conducted on the basis of this Act. 
(1) Varjupaigataotlejate, ajutise kaitse alusel elamisloa taotlejate, pagulaste, täiendava kaitse saajate ning ajutise kaitse saajate kohta peetakse riiklikku rahvusvahelise kaitse andmise registrit, mille eesmärk on käesoleva seaduse alusel elamisloataotluse esitanud ja elamisloa saanud isikute isikuandmete ning käesoleva seaduse alusel läbiviidud varjupaigamenetluse või ajutise kaitse menetlusega seotud andmete ning kohanemisprogrammiga seotud toimingute andmete töötlemine.
(1) The state register of granting international protection shall be maintained concerning asylum seekers, applicants for a residence permit on the basis of temporary protection, refugees, persons enjoying subsidiary protection and persons enjoying temporary protection for the purpose of processing the personal data of persons who have submitted an application for a residence permit and to whom a residence permit has been issued on the basis of this Act and the data related to asylum proceedings or proceedings for temporary protection conducted on the basis of this Act. 
(1) Varjupaigataotlejate, ajutise kaitse alusel elamisloa taotlejate, pagulaste, täiendava kaitse saajate ning ajutise kaitse saajate kohta peetakse riiklikku rahvusvahelise kaitse andmise registrit, mille eesmärk on käesoleva seaduse alusel elamisloataotluse esitanud ja elamisloa saanud isikute isikuandmete ning käesoleva seaduse alusel läbiviidud varjupaigamenetluse või ajutise kaitse menetlusega seotud andmete töötlemine.
(1) An application for asylum and an application for extension of residence permit shall be completed in legible writing in Estonian or another language, in which the applicant is able to make himself or herself understood. 
(1) Varjupaigataotlus ning elamisloa pikendamise taotlus täidetakse loetavas kirjas eesti või mõnes muus keeles, milles taotleja suudab end arusaadavaks teha.
(1) An application for asylum shall be submitted to the Police and Border Guard Board immediately after entering Estonia. 
(1) Varjupaigataotlus tuleb esitada Politsei- ja Piirivalveametile viivitamatult pärast Eestisse saabumist.
(1) An application for asylum shall be accepted for processing at the Police and Border Guard Board on the day of submission of the application. 
(1) Varjupaigataotlus võetakse Politsei- ja Piirivalveametis menetlusse taotluse esitamise päeval.
(1) The body conducting the asylum proceedings shall immediately perform the following acts after the submission of an application for asylum: 
(1) Varjupaigataotluse menetleja teeb pärast varjupaigataotluse esitamist viivitamatult järgmised toimingud:
(1) The decision to reject an application for asylum shall be prepared in writing. 
(1) Varjupaigataotluse tagasilükkamise otsus vormistatakse kirjalikult.
(1) An applicant shall submit the following data concerning himself or herself in the application for asylum: 
(1) Varjupaigataotluses esitab taotleja enda kohta järgmised andmed:
(1) The organisation of the shelter service shall be ensured by the local authority where the person is staying at the time the need for the service arises. 
(1) Varjupaigateenuse korraldamise tagab kohaliku omavalitsuse üksus, kus isik teenuse vajaduse tekkimise ajal viibib.
(1) Only the requirements provided in this chapter apply to veterinary checks of the import of fresh fish and fishery products of first-stage processing. 
(1) Värske kala ja esmatöödeldud kalandustoodete importimisel tehtava veterinaarkontrolli suhtes kohaldatakse üksnes käesolevas peatükis sätestatud nõudeid.
(1) The stock manager submits to the Ministry of Economic Affairs and Communications and to the European Commission a statistical summary for each category of products in the specific stocks, stating the quantity of the specific stocks held on the last day of each calendar month and specifying the quantities of average consumption in the relevant reference year as well as the number of days. 
(1) Varu haldaja esitab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ning Euroopa Komisjonile statistilise kokkuvõtte erivaru iga tootekategooria kohta, näidates iga kalendrikuu viimasel päeval olemasoleva erivaru ja täpsustades varu võrdlusaasta keskmise tarbimise kogused ja päevade arvu.
(1) The supervisory board of the stock manager (hereinafter, the supervisory board) is required to convene an audit committee within the meaning of the Participation by the Government in Legal Persons in Private Law Act. 
(1) Varu haldaja nõukogu (edaspidi nõukogu) on kohustatud moodustama auditi komitee riigi eraõiguslikes juriidilistes isikutes osalemise seaduse tähenduses.
(1) The stock manager is required to analyse the fuel supply situation in the country together with the sellers of fuel and, in the event of difficulties in supply, immediately to inform the Minister of Economic Affairs and Communications thereof. 
(1) Varu haldaja on kohustatud koostöös kütusemüüjatega analüüsima riigi kütusega varustamise olukorda ning varustamisraskuste ilmnemisel informeerima kohe Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi.
(1) The stock manager keeps, and continually updates, detailed records of all stocks which it holds and of all stocks which are maintained in the territory of Estonia. 
(1) Varu haldaja peab üksikasjalikku ja pidevalt ajakohastatavat arvestust kogu enda poolt hoitava varu ja kogu Eesti territooriumil hoitava varu kohta.
(1) The stock manager has the right to sell stock only at a price which is equal to the market price, but which may not be lower than the weighted average acquisition cost of the relevant type of fuel. 
(1) Varu haldaja võib varu müüa ainult turuhinnaga, kuid mitte madalama hinnaga kui vastava kütuseliigi kaalutud keskmine soetushind.
(1) Stocks are maintained in a manner which ensures availability of the stocks in the event of difficulties in supply. 
(1) Varu hoitakse viisil, mis tagab varustamisraskuste korral varu kättesaadavuse.
(1) The allocation period of stock is a period consisting of calendar weeks in regard of which the stockholder makes offer of the stock to the receivers of the offer of stock. 
(1) Varu jaotusperiood on kalendrinädalatest koosnev periood, mille kohta varu haldaja teeb varu pakkumise saajatele varu pakkumised.
(1) The stocks are used in the event of difficulties in supply. 
(1) Varu kasutatakse varustamisraskuste korral.
(1) Procurements resulting in contracts related to constitution and maintenance of the stocks are deemed to be procurements related to protecting essential national interests within the meaning of point 2 of subsection 1 of section 14 of the Public Procurements Act. 
(1) Varu moodustamise ja hoidmisega seotud lepingute sõlmimiseks korraldatavaid hankeid loetakse riigi olulise huvi kaitsmisega seotud riigihangeteks riigihangete seaduse § 14 lõike 1 punkti 2 tähenduses.
(1) Stocks are established of the following types of liquid fuel (hereinafter, ‘fuel’) grouped into three categories: 
(1) Varu moodustatakse kolmes kategoorias järgmistest vedelkütuse (edaspidi kütus) liikidest:
(1) The receiver of the stock offer receives a specific sales offer for the purchase of fuel in the format of a sales contract. 
(1) Varu pakkumise saaja saab kütuse ostuks konkreetse müügipakkumise, mis on esitatud müügilepingu vormis.
(1) When they are being rotated, stocks may be sold at the market price provided that the fuel price risk related to the sale and re-constitution of stocks has been hedged. 
(1) Varu roteerimisel võib varu müüa turuhinnaga ning tingimusel, et varu müügil ja taassoetamisel on energiatoote hinnarisk maandatud.
(1) Purchases of stocks shall be covered from the national budget by increasing the share capital of the stock manager and by using funds received from the sale of stocks. 
(1) Varu soetamine kaetakse riigieelarvest varu haldaja osa- või aktsiakapitali suurendamise teel ja varu müügist saadud vahendite arvelt.
(1) Stocks must be maintained at all times at a level corresponding to at least 90 days’ average daily net imports or 61 days’ average daily inland consumption of energy products, depending on which of these is the greater (hereinafter, ‘the stockholding obligation’). 
(1) Varu tuleb hoida pidevalt tasemel, mis vastab vähemalt 90 päeva keskmisele päevasele energiatoodete puhasimpordile või vähemalt 61 päeva keskmisele päevasele energiatoodete sisetarbimisele, olenevalt sellest, kumb kogus on suurem (edaspidi varu hoidmise kohustus).
(1) Stocks in each category specified in section 2(1) of this Act shall be maintained at all times at a level corresponding to at least the average amount consumed during a period of 90 days based on the total amount of domestic consumption in the corresponding category during the preceding calendar year. 
(1) Varu tuleb iga käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud kategooria kaupa hoida pidevalt tasemel, mis vastab vähemalt 90 päeva keskmisele vastava kategooria summaarsele sisemaise tarbimise kogusele eelmisel kalendriaastal.
(1) The stocks in each stock category specified in section 2(1) of this Act shall be maintained, at all times, at a level which equals: 
(1) Varu tuleb iga käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud kategooria kaupa hoida pidevalt tasemel, mis vastab:
(1) Inventories are accounted for based on ASBG 4 principles. 
(1) Varude kajastamisel lähtutakse RTJ 4 põhimõtetest.
(1) The rate of the stockpiling fee shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications on the basis of a proposal by the stock manager subject to the minimum and maximum rate of the fee provided in this section. 
(1) Varumakse määra kehtestab varu haldaja ettepanekul majandus- ja kommunikatsiooniminister käesolevas paragrahvis sätestatud varumakse alam- ja ülemmäära piirides.
(1) The rate of the stockpiling fee is established by the Minister of Economic Affairs and Communications in a regulation on the basis of a proposal by the stock manager subject to the minimum and maximum rate of the fee provided in this section. 
(1) Varumakse määra kehtestab varu haldaja ettepanekul majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega käesolevas paragrahvis sätestatud varumakse alam- ja ülemmäära piirides.
(1) The rate of the stockpiling fee is established by the minister responsible for the area by regulation at the proposal of the stock manager subject to the minimum and maximum rate of the fee provided in this section. 
(1) Varumakse määra kehtestab varu haldaja ettepanekul valdkonna eest vastutav minister määrusega käesolevas paragrahvis sätestatud varumakse alam- ja ülemmäära piirides.
(1) The stockpiling fee is a fee paid by payers of that fee to cover the costs of managing the stocks. 
(1) Varumakse on varu haldamiskulude katmiseks varumakse maksja poolt tasutav makse.
(1) In order to verify payment of the stockpiling fee, by the last day of every month the Tax and Customs Board submits to the stock manager information concerning the quantities of fuel released for consumption during the previous calendar month as well as the quantities of fuel dispatched for the refuelling of aircraft in Estonia. 
(1) Varumakse tasumise kontrollimiseks esitab Maksu- ja Tolliamet iga kuu viimaseks kuupäevaks varu haldajale andmed eelmisel kalendrikuul tarbimisse lubatud kütuste, samuti Eestis õhusõiduki tankimiseks lähetatud kütuse koguste kohta.
(1) A difficulty in supply means a significant and sharp decrease in the supply of energy products to the European Union or its Member State, or a member state or member states of the International Energy Agency, which may be accompanied by an effective international decision to release stocks. 
(1) Varustamisraskus on Euroopa Liitu või tema liikmesriiki, Rahvusvahelise Energiaagentuuri liikmesriiki või liikmesriikidesse tehtavate energiatoodete tarnete märkimisväärne ja järsk vähenemine, millega võib kaasneda kehtiv rahvusvaheline otsus varu kasutusele võtmise kohta.
(1) In the event of difficulties in supply, the Government of the Republic is entitled, by directive and for a specified period: 
(1) Varustamisraskuste korral on Vabariigi Valitsusel õigus korraldusega tähtajaliselt kehtestada:
(1) Supplies, fuel and other goods to be used during a journey on board of a water craft or aircraft engaged in intra-Community transport operations, and which are imported by the person operating such craft as consumption supplies are exempt from import duties. 
(1) Varustus, kütus ja muu vee- või õhusõidukis kohapeal reisi ajal tarbimiseks vajalik kaup, mille impordib Euroopa Liidu liikmesriikide vahelisi reise teostava vee- või õhusõiduki tarbevaruks isik, kes seda vee- või õhusõidukit käitab, on vabastatud imporditollimaksudest.
(1) Supplies, fuel and other goods to be used during a journey on board of a water craft or aircraft engaged in intra-Union transport operations, and which are imported by the person operating such craft as consumption supplies are exempt from import duties. 
(1) Varustus, kütus ja muu vee- või õhusõidukis kohapeal reisi ajal tarbimiseks vajalik kaup, mille impordib liidu liikmesriikide vahelisi reise teostava vee- või õhusõiduki tarbevaruks isik, kes seda vee- või õhusõidukit käitab, on vabastatud imporditollimaksudest.
(1) In ensuring the security of supply in the case of a supply disruption the requirements established in Regulation (EC) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council must be followed. 
(1) Varustuskindluse tagamisel tarnehäire korral tuleb lähtuda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 994/2010 sätestatud nõuetest.
(1) An addressee has the obligation to respond. 
(1) Vastamiskohustus on adressaadil.
(1) The counterparty default risk means the risk of loss or of deterioration of the financial condition of an insurance undertaking due to unexpected deterioration in the solvency or potential default of a counterparty or debtor of an insurance undertaking within the next 12 months. 
(1) Vastaspoole maksejõuetusrisk on kahju saamise või kindlustusandja finantsseisundi halvenemise oht tulenevalt kindlustusandja vastaspoole või võlgniku maksevõime ootamatust halvenemisest või tema võimalikust maksevõimetuks muutumisest järgmise 12 kuu jooksul.
(1) The drivers must not overtake by using the lane for oncoming traffic: 
(1) Vastassuunavööndi kaudu ei tohi juht mööda sõita:
(1) In the case of a mutual contract, the non-performing party may require the other party to perform its obligations even if performance by the non-performing party cannot be required for reasons specified in subsection 108 (2) of this Act and if the reason arises due to circumstances dependent on the other party or if the reason arises at the time when the other party delays acceptance. 
(1) Vastastikuse lepingu puhul võib oma kohustust rikkunud lepingupool nõuda teiselt lepingupoolelt tema kohustuse täitmist ka juhul, kui kohustust rikkunud lepingupoolelt endalt ei saa käesoleva seaduse § 108 lõikes 2 nimetatud põhjusel kohustuse täitmist nõuda, kui see põhjus on tekkinud teisest lepingupoolest tuleneva asjaolu tõttu või kui see põhjus tekkis ajal, mil teine lepingupool oli vastuvõtuviivituses.
(1) Pursuant to § 7 of the Liquid Fuel Stocks Act, in the event of difficulties in supply, the use of the stocks shall be decided by the Government of the Republic at the proposal of the Minister of Economic Affairs and Communications which has been approved beforehand by the crisis management committee of the Government of the Republic (hereinafter release order). 
(1) Vastavalt «Vedelkütusevaru seaduse» §-le 7 otsustab varustamisraskuste ilmnemise korral varu kasutusele võtmise Vabariigi Valitsus majandus- ja kommunikatsiooniministri ettepanekul, mis on eelnevalt kooskõlastatud Vabariigi Valitsuse kriisikomisjoniga (edaspidi vabastamiskorraldus).
(1) According to section 17 of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act, each entitled subject shall be issued a registered and inheritable security in the extent of compensation receivable by the entitled subject (hereinafter compensation voucher) for which state and municipal property being privatised, including land, dwellings and Compensation Fund bonds can be purchased. 
(1) Vastavalt Aluste §-le 17 antakse igale õigustatud subjektile temal saada oleva kompensatsiooni ulatuses nimeline ja pärandatav väärtpaber (edaspidi hüvitusväärtpaber), mille eest saab osta erastatavat riigi- ja munitsipaalvara, sealhulgas maad ja eluruume ning hüvitusfondi obligatsioone.
(1) Depending on their age, a person may be granted the right to drive the following categories of power-driven vehicles, except in the events of the limited right to drive specified in § 95 of this Act: 
(1) Vastavalt isiku vanusele võib talle anda järgmise kategooria mootorsõiduki juhtimisõiguse, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 95 sätestatud piiratud juhtimisõiguse juhtudel:
(1) Compensation payable pursuant to § 794 of this Act for the total or partial loss of or damage to goods is limited to 8.33 SDRs (Special Drawing Rights) per kilogram of gross weight of the totally or partially lost or damaged goods. 
(1) Vastavalt käesoleva seaduse §-le 794 maksmisele kuuluv hüvitis veose või selle osa kaotsimineku või kahjustumise eest on piiratud 8,33 SDR-iga (Rahvusvahelise Valuutafondi arveldusühik) kaotsi läinud või kahjustunud veose või selle osa brutokaalu iga kilogrammi kohta.
(1) According to the proposal of the monitoring committee of the operational programme the head of the managing authority or the 1st level intermediate body shall establish a thematic committee for more effective management of the sector, including a measure or an activity under the measure falling under one or more priority axes. 
(1) Vastavalt rakenduskava seirekomisjoni ettepanekule asutab korraldusasutuse või rakendusasutuse juht valdkonna tulemuslikumaks juhtimiseks ühe või mitme prioriteetse suuna meedet või meetme tegevust hõlmava valdkondliku komisjoni.