natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If a tax authority has, pursuant to the provisions of subsection 107 (3) of this Act, set a term for a taxable person to submit additional documents, interest shall not be calculated for the benefit of the taxable person as of the date of delivery of a corresponding decision until the date of submission of the additional documents. 
(3) Kui maksuhaldur on vastavalt käesoleva seaduse § 107 lõikes 3 sätestatule määranud maksukohustuslasele tähtaja täiendavate dokumentide esitamiseks, ei arvestata maksukohustuslase kasuks intressi, alates vastavasisulise otsuse kättetoimetamise päevast kuni täiendavate dokumentide esitamise päevani.
(3) If a taxable person fails to pay interest pursuant to the provisions of subsections (1) and (2) of this section, the tax authority shall issue a claim for interest stating the number of days delayed, the interest rate, the amount of interest payable and the term for payment. 
(3) Kui maksukohustuslane ei ole tasunud intressi vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule, esitab maksuhaldur intressinõude, milles näidatakse viivitatud päevade arv, intressimäär, tasumisele kuuluv intressisumma ja tasumise tähtaeg.
(3) If a taxable person amends information in a report on intra-Community supply submitted concerning a previous period, the person is required to submit a report on the amendment of intra-Community supply to the tax authority concerning the corresponding period. 
(3) Kui maksukohustuslane muudab eelmise perioodi kohta esitatud ühendusesisese käibe aruande andmeid, on ta kohustatud vastava perioodi kohta esitama maksuhaldurile ühendusesisese käibe muutmise aruande.
(3) If the authorised representative of a taxable person fails to provide information or provides information which is contradictory or insufficient, the tax authority has the right to contact the taxable person in order to obtain the information. 
(3) Kui maksukohustuslase volitatud esindaja ei anna teavet või tema poolt antud teave on vastuoluline või ebapiisav, on maksuhalduril õigus pöörduda teabe saamiseks maksukohustuslase poole.
(3) Unless otherwise prescribed by an Act concerning a tax, a claim for interest is not submitted if the amount of interest is less than 10 euros. 
(3) Kui maksuseaduses ei ole sätestatud teisiti, siis intressinõuet ei esitata, kui intressisumma on väiksem kui 10 eurot.
(3) If information which is the basis for taxation in the traffic register is changed during a taxable period, the heavy goods vehicle tax payable during the same taxable period shall be calculated on the basis of the maximum tax rate arising from the information. 
(3) Kui maksustamisperioodi jooksul liiklusregistris maksustamise aluseks olevaid andmeid muudetakse, arvutatakse samal maksustamisperioodil tasumisele kuuluv raskeveokimaks andmetest tuleneva suurima maksumäära järgi.
(3) If several taxable persons are solidarily liable for the payment of an amount of tax, the tax authority has the right to issue a joint notice of assessment to such persons. 
(3) Kui maksusumma tasumise eest vastutab solidaarselt mitu maksukohustuslast, on maksuhalduril õigus teha neile ühine maksuotsus.
(3) The EC-type examination certificate shall be withdrawn if the toy fails to comply with the requirements set out in this Regulation. 
(3) Kui mänguasi ei vasta käesolevas määruses sätestatud nõuetele, EÜ tüübihindamistõend tühistatakse.
(3) Where a medical device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product as defined in the Medicinal Products Act and which is liable to act upon the body with action ancillary to that of the device, only the requirements of this Act apply to the medical device. 
(3) Kui meditsiiniseade sisaldab lahutamatu koostisosana ainet, mida eraldivõetuna võiks käsitleda ravimina ravimiseaduse mõistes ja mille toime patsiendi kehale on meditsiiniseadme toime suhtes abistava iseloomuga, siis sellise meditsiiniseadme puhul kohaldatakse ainult käesoleva seaduse nõudeid.
(3) If, in the list of medical devices, there are two comparable medical devices in a group of medical devices then, beginning from the third medical device entered in the list of medical devices, the basis for assumption by the health insurance fund of the payment obligation will be the reference price of the comparable medical device that comes second in the list with regard to its reference price. 
(3) Kui meditsiiniseadmete loetelus on ühes meditsiiniseadme rühmas kaks võrreldavat meditsiiniseadet, siis alates kolmandast meditsiiniseadmete loetellu kantud meditsiiniseadmest on haigekassa poolt tasu maksmise kohustuse ülevõtmise aluseks meditsiiniseadmete loetelus sisalduva piirhinnalt teise võrreldava meditsiiniseadme piirhind.
(3) Provided that subsection (1) of this section may not be applied to the provider of media service, the location of the provider of media service is established in accordance with Articles 49-55 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
(3) Kui meediateenuse osutajale ei saa kohaldada käesoleva paragrahvi lõiget 1, määratletakse meediateenuse osutaja asukoht Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 49–55 kohaselt.
(3) Before the beginning of a proceeding, a person may request that the court order expert assessment in pre-trial taking of evidence if the person has a legal interest in the establishment of: 
(3) Kui menetlus ei ole alanud, võib isik taotleda kohtult eeltõendamismenetluses ekspertiisi määramist ka siis, kui tal on õiguslik huvi, et tuvastataks:
(3) In the case that procedural assistance has been granted in the form of an order allowing payment of procedure expenses by instalments, the court may, if the recipient of procedural assistance makes the corresponding application, or of its own motion, take guidance from section 188 of the Code of Civil Procedure and suspend the payment of the instalments or vary the amount of such instalments. 
(3) Kui menetlusabi korras on määratud menetluskulude tasumine osadena, võib kohus menetlusabi saaja taotlusel või omal algatusel tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-st 188 juhindudes peatada osamaksete tasumise või muuta nende suurust.
(3) In the case that it falls on the recipient of procedural assistance to compensate the procedural expenses and the adverse party is not ordered to compensate those expenses, the court orders the procedural expenses to be borne by the government. 
(3) Kui menetlusabi saaja on kohustatud hüvitama menetluskulud ja vastaspoolelt neid tema kasuks välja ei mõisteta, jätab kohus menetluskulud riigi kanda.
(3) If an applicant for procedural assistance applies for procedural assistance in order to file a claim against a family member who lives together with him or her, neither the income of the said family member nor assets belonging to him or her are taken into consideration upon assessing the financial situation of the applicant. 
(3) Kui menetlusabi taotleja taotleb menetlusabi temaga koos elava perekonnaliikme vastu nõude esitamiseks, ei arvestata taotleja majandusliku seisundi hindamisel selle perekonnaliikme sissetulekut ega temale kuuluvat vara.
(3) If an application for procedural assistance was forwarded to the court by an agency of another Member State of the European Union which is competent to forward applications for procedural assistance, the court sends a transcript of the ruling made concerning the grant of procedural assistance also to such agency. 
(3) Kui menetlusabi taotluse edastas kohtule mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi menetlusabi taotluste edastamiseks pädev asutus, saadab kohus menetlusabi taotluse kohta tehtud määruse ärakirja ka sellele asutusele.
(3) If a person subject to proceedings is not proficient in the language of the proceedings, the final part of the court judgment and the explanations of the judge shall be translated for him or her. 
(3) Kui menetlusalune isik ei valda keelt, milles menetlus toimub, tõlgitakse talle kohtuotsuse lõpposa ja kohtuniku selgitused.
(3) If a person subject to proceedings changes residence or seat after the commencement of the proceedings, the matter may be heard according to the new residence or seat at the request of the person. 
(3) Kui menetlusalune isik pärast menetluse alustamist muudab oma elu- või asukohta, võib tema taotlusel asja menetleda tema uue elu- või asukoha järgi.
(3) If a person subject to proceedings or an offender is a legal person, the legal representative of the person has all the rights of the principal and he or she may give testimony in the name of the person. 
(3) Kui menetlusalune isik või süüdlane on juriidiline isik, on tema seaduslikul esindajal kõik esindatava õigused ning ta võib anda tema nimel ütlusi.
(3) If performance of a procedural act requested in a procedural document is subject to state fee or security, information which enables verification of the payment thereof shall be specified in the procedural document, or certification on the grant of procedural assistance or an application for grant of procedural assistance upon payment of the state fee or security shall be annexed to the document. 
(3) Kui menetlusdokumendis taotletava menetlustoimingu tegemiseks on ette nähtud riigilõiv või kautsjon, tuleb menetlusdokumendis märkida selle tasumise kontrollimist võimaldavad andmed või lisada tõend menetlusabi andmise kohta või taotlus menetlusabi andmiseks riigilõivu või kautsjoni tasumisel.
(3) If a procedural document is submitted to a bailiff for repeated delivery since the bailiff has not performed his or her duties upon the delivery of the document as required, the bailiff shall not be paid an additional fee for delivery. 
(3) Kui menetlusdokument antakse kohtutäiturile korduvaks kättetoimetamiseks, sest kohtutäitur ei ole dokumendi kättetoimetamisel oma kohustusi asjakohaselt täitnud, siis kättetoimetamise eest lisatasu kohtutäiturile ei maksta.
(3) If a participant in a proceeding who is required to appoint a person authorised to receive procedural documents fails to do so, procedural documents are served on the participant in the proceeding by unregistered letter at the address thereof until the time the participant in the proceeding appoints such person. 
(3) Kui menetlusdokumente vastu võtma volitatud isiku määramiseks kohustatud menetlusosaline seda isikut ei nimeta, toimetatakse menetlusdokumendid talle kuni kättesaamiseks volitatud isiku nimetamiseni kätte dokumentide postitamisega lihtkirjana tema enda aadressil.
(3) If a procedural document could not be delivered although the bailiff did everything necessary and reasonably possible for delivery of the document pursuant to the procedure provided for in the law, the bailiff shall have the right to demand a fee of 30 euros by issuing a decision on the bailiff’s fee and the instrument of delivery concerning what the bailiff has done in order to deliver the document. 
(3) Kui menetlusdokumenti ei õnnestunud kätte toimetada, kuigi kohtutäitur on teinud kõik vajaliku ja mõistlikult võimaliku dokumendi seaduses sätestatud korras kättetoimetamiseks, on kohtutäituril õigus nõuda tasu 30 eurot, väljastades kohtutäituri tasu otsuse ja kättetoimetamisakti selle kohta, mida ta on dokumendi kättetoimetamiseks teinud.
(3) If a proceeding can be initiated only on the basis of a petition, the court may apply provisional legal protection and annul or amend the ruling on provisional legal protection only on the basis of a petition unless otherwise provided by law. 
(3) Kui menetluse saab algatada üksnes avalduse alusel, võib kohus esialgset õiguskaitset kohaldada ning esialgse õiguskaitse määruse tühistada või seda muuta üksnes avalduse alusel, kui seadusest ei tulene teisiti.
(3) If an adult with active civil procedural legal capacity is represented in a proceeding by his or her guardian, the represented person is deemed to have no active civil procedural legal capacity. 
(3) Kui menetluses esindab tsiviilkohtumenetlusteovõimelist täisealist isikut eestkostja, loetakse, et esindatav on tsiviilkohtumenetlusteovõimetu.
(3) If a provision of procedural law was clearly violated or evidence was clearly evaluated incorrectly upon determination of procedural expenses and this could materially affect the decision, a circuit court adjudicates an appeal against the ruling on determination of procedural expenses with a reasoned ruling. 
(3) Kui menetluskulude kindlaksmääramisel on selgelt rikutud menetlusõiguse normi või selgelt ebaõigesti hinnatud tõendeid ja see võis oluliselt mõjutada lahendit, lahendab ringkonnakohus määruskaebuse menetluskulude kindlaksmääramise peale põhjendatud määrusega.
(3) A circuit court adjudicates on the merits of a matter without referring the matter back to the court of first instance if a provision of procedural law has been materially violated but such violation cannot be corrected in the court of first instance or in the appeal proceeding. 
(3) Kui menetlusõiguse normi on oluliselt rikutud, kuid seda rikkumist ei ole võimalik kõrvaldada esimese astme kohtus ega apellatsioonimenetluses, lahendab ringkonnakohus asja sisuliselt seda esimese astme kohtule tagasi saatmata.
(3) In the case that a significant infringement of a rule of procedure has taken place, and that infringement cannot be cured either in the administrative court or in the proceedings on appeal against the judgment of the administrative court, the circuit court, instead of returning the matter to the administrative court, determines the matter substantively. 
(3) Kui menetlusõiguse normi on oluliselt rikutud, kuid seda rikkumist ei ole võimalik kõrvaldada halduskohtus ega apellatsioonimenetluses, lahendab ringkonnakohus asja sisuliselt seda halduskohtule tagasi saatmata.
(3) If a participant of the proceedings has failed to notify the court within the time-limit specified in subsection 2 of this section of his or her intention to appeal a judgment entered without the descriptive part and the reasons, the participant is deemed to have waived his or her right to appeal. 
(3) Kui menetlusosaline ei ole kohtule käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul teatanud soovist kirjeldava ja põhjendava osata otsuse peale apellatsioonkaebust esitada, loetakse, et ta on apellatsiooniõigusest loobunud.
(3) If a participant in the proceeding does not know the address or other data of another participant in the proceeding, the procedural document shall set out the measures taken by the participant in the proceeding in order to obtain such information. 
(3) Kui menetlusosaline ei tea teise menetlusosalise aadressi või muid andmeid, tuleb menetlusdokumendis märkida, mida ta on andmete teadasaamiseks teinud.
(3) If, in the case specified in subsection (2) of this section, a participant in a proceeding submits a request for correction of the content of the minutes, the court seeks the position of the other participants in the proceeding on the issue. 
(3) Kui menetlusosaline esitab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul protokolli sisulise parandamise taotluse, küsib kohus selle kohta teiste menetlusosaliste seisukoha.
(3) If a participant in a proceeding fails to appear for conduct of a procedural act without good reason, the administrative authority shall adjudicate the matter without his or her presence. 
(3) Kui menetlusosaline jääb menetlustoimingule mõjuva põhjuseta ilmumata, lahendab haldusorgan asja tema kohalolekuta.
(3) If a participant in a proceeding or his or her representative is removed from a court session, the hearing of the matter may be continued in a manner equal to a situation where a participant in a proceeding or his or her representative leaves the session voluntarily. 
(3) Kui menetlusosaline või tema esindaja kõrvaldatakse kohtuistungilt, võib asja menetlemist jätkata nii, nagu menetlusosaline või tema esindaja oleks istungilt vabatahtlikult lahkunud.
(3) In the case that a participant of proceedings is represented in court proceedings by an authorised representative, any documents in the matter are delivered, and any other notices are communicated, exclusively to the representative, unless the court deems it needful to dispatch such documents or notices also to the participant himself or herself. 
(3) Kui menetlusosalist esindab kohtumenetluses volitatud esindaja, toimetatakse menetluses olevas asjas dokumendid kätte ja saadetakse muud teated üksnes esindajale, kui kohus ei pea vajalikuks nende saatmist ka menetlusosalisele isiklikult.
(3) If the state fee paid for a claim which has been accepted by the court is less than the amount provided by law, the court demands payment of the state fee in the amount provided by law. 
(3) Kui menetlusse võetud nõudelt on riigilõivu tasutud seaduses sätestatust vähem, nõuab kohus riigilõivu tasumist seaduses sätestatud suuruses.
(3) If the end of a term for proceedings does not fall on a working day, the term shall end on the first working day following the due date. 
(3) Kui menetlustähtaja lõpp ei lange tööpäevale, lõpeb tähtaeg esimesel tähtpäevale järgneval tööpäeval.
(3) If procedural acts shall be performed in person arising from the law or the nature of a procedural act, the party to a proceeding is not allowed to use a representative to perform the procedural act, to perform the procedural act by mail or electronically. 
(3) Kui menetlustoiminguid tuleb seadusest või menetlustoimingu olemusest tulenevalt sooritada isiklikult, ei tohi menetlusosaline kasutada menetlustoimingu sooritamiseks esindajat, sooritada menetlustoimingut posti teel ega elektrooniliselt.
(3) In the event of a forest growing on the land specified in subsection 31 (2) of the Land Reform Act, the management and deforestation of the forest is organised by the State Forest Management Centre until the re-registration of the right of ownership of the land on the basis of the Land Reform Act. 
(3) Kui mets kasvab maareformi seaduse § 31 lõikes 2 nimetatud maal, korraldab metsa majandamist ja raadamist kuni maareformi seaduse alusel maa omandiõiguse ümbervormistamiseni RMK.
(3) If the obligation of reforestation arises for a forest owner before 1 January 2007, the forest owner shall reforest the forest pursuant to the Forest Act in force prior to entry into force of this Act. 
(3) Kui metsaomanikul tekib metsa uuendamise kohustus enne 2007. aasta 1. jaanuari, uuendab ta metsa enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud metsaseaduse kohaselt.
(3) If a forest notification is submitted by the representative of the owner in a manner other than via an electronic channel that allows for identification of the person, a document certifying the right of representation of the representative must be annexed to the forest notification. 
(3) Kui metsateatise esitab omaniku esindaja muul viisil kui volitust üheselt tuvastada võimaldava elektroonilise kanali kaudu, lisatakse metsateatisele esindaja esindamisõigust tõendav dokument.
(3) If a forest notification is submitted by the representative of the owner, a document certifying that person’s right of representation shall be annexed to the forest notification. 
(3) Kui metsateatise esitab omaniku esindaja, lisatakse metsateatisele esindaja esindamisõigust tõendav dokument.
(3) If acts related to legal protection of layout-designs of integrated circuits are performed at the Patent Office or at the Board of Appeal by several persons together, they may authorise a patent attorney as their representative or choose a representative from among themselves (hereinafter joint representative) whose residence or seat is in the Republic of Estonia. 
(3) Kui mikrolülituse topoloogia õiguskaitse alaseid toiminguid Patendiametis ja apellatsioonikomisjonis teevad mitu isikut ühiselt, võivad nad oma esindajaks volitada patendivoliniku või määrata enda hulgast esindaja (edaspidi ühine esindaja), kelle elu- või asukoht on Eesti Vabariigis.
(3) If a legal act regulating the legal protection of layout-designs of integrated circuits is contrary to an international agreement ratified by the Riigikogu, the provisions of the international agreement apply. 
(3) Kui mikrolülituse topoloogia õiguskaitset käsitlev õigusakt on vastuolus Riigikogu poolt ratifitseeritud välislepinguga, kohaldatakse välislepingu sätteid.
(3) If, in the cases provided for in § 49 of this Act, the rights of the owner of the layout-design of an integrated circuit transfer to another person, also the rights and obligations deriving from a licence are transferred. 
(3) Kui mikrolülituse topoloogia omaniku õigused lähevad üle teisele isikule käesoleva seaduse §-s 49 sätestatud juhtudel, lähevad üle ka litsentsist tulenevad õigused ja kohustused.
(3) If the layout-design of an integrated circuit has not been commercially used in any part of the world prior to its filing for registration in the register, the filing date of the application is deemed to be the commencement of legal protection. 
(3) Kui mikrolülituse topoloogiat ei ole enne selle registris registreerimiseks esitamist maailma üheski osas ärieesmärgil kasutatud, loetakse õiguskaitse alguseks taotluse esitamise päev.
(3) Where, in the course of the review, the ministry detects shortcomings in a project proposal, it shall forthwith notify the applicant and grant up to five working days for elimination of the shortcomings. 
(3) Kui ministeerium avastab taotluse läbivaatamisel selles esinevaid puudusi, teatab ta sellest viivitamata taotlejale ja annab puuduste kõrvaldamiseks aega kuni viis tööpäeva.
(3) In a combined processing of several claims against one respondent a partial decision shall not be made if the respondent contests this with good reason. 
(3) Kui mitme nõude ühine menetlus toimub ühe vastustaja vastu, ei või teha osaotsust, kui vastustaja selle vastu põhjendatult vaidleb.
(3) If one from several successors has the right to receive a compulsory portion, he or she may refuse to satisfy the claim of some other person entitled to compulsory portion to such extent that he or she would receive his or her compulsory portion. 
(3) Kui mitmest pärijast on ühel sundosa saamise õigus, siis võib ta pärast pärandi jagamist keelduda mõne teise sundosa saamiseks õigustatu nõude rahuldamisest niivõrd, et talle jääks tema sundosa.
(3) If non-associated persons agree upon conducting a similar transaction that the payment amounts or other transaction conditions will be reviewed after a certain period of time, then such transaction elements shall also be reviewed upon determining the value of the inspected transaction. 
(3) Kui mitteseotud isikud lepivad sarnase tehingu sõlmimisel kokku, et teatud aja pärast vaadatakse üle maksete suurus või muud tehingu tingimused, vaadatakse need tehingu elemendid üle ka kontrollitud tehingu väärtuse määramisel.
(3) If, within six months after publication of the notice specified in subsection (2) of this section, the non-profit association has failed to submit the annual report to the registrar and failed to provide the registrar with justification for the reason which hinders the non-profit association from submitting the report, and the creditors of the non-profit association have not requested the liquidation of the non-profit association, the registrar may delete the non-profit association from the register in adherence to the provisions of subsection 53 (3) of this Act. 
(3) Kui mittetulundusühing käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teate avaldamisest alates kuue kuu jooksul ei ole esitanud registripidajale majandusaasta aruannet ega esitanud ja põhistanud registripidajale mõjuvat põhjust, mis takistab tal aruannet esitada, ning mittetulundusühingu võlausaldajad ei ole taotlenud mittetulundusühingu likvideerimist, võib registripidaja mittetulundusühingu registrist kustutada, järgides käesoleva seaduse § 53 lõikes 3 sätestatut.
(3) If a non-profit association is dissolved on the basis of a court ruling, the court shall send the ruling to the registrar for entry. 
(3) Kui mittetulundusühing lõpetatakse kohtumääruse alusel, saadab kohus määruse registripidajale kande tegemiseks.