natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Waste incineration plants and waste co-incineration plants are designed, built and equipped and plants are operated in such a way that the content of polluting substances in the gases released shall not exceed the emission limit values established on the basis of subsection (1) of this section. 
(3) Jäätmepõletus- ja koospõletustehas projekteeritakse, ehitatakse ja varustatakse ning tehast käitatakse nii, et saasteainete sisaldus väljutatavates gaasides ei ületaks käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud heite piirväärtusi.
(3) The processes conducted in waste incineration plants and waste co-incineration plants comprise direct incineration by oxidation of waste as well as other thermal processes such as pyrolysis, gasification or plasma processes in so far as the substances resulting from the thermal processes are subsequently incinerated. 
(3) Jäätmepõletus- ja koospõletustehases toimuvad protsessid hõlmavad nii jäätmete vahetut põletamist oksüdatsiooni teel kui ka muid termilisi protsesse, nagu pürolüüs, utmine, gaasistamine või plasmaprotsessid, juhul kui termilistes protsessides tekkivad ained järgnevalt põletatakse.
(3) The emission limit values for polluting substances in the waste water generated as a result of handling the effluent generated upon purification of the gases released from waste incineration plants and waste co-incineration plants shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Jäätmepõletus- ja koospõletustehastest väljuvate gaaside puhastamisel tekkiva reovee käitlemise tulemusena tekkiva heitvee saasteainete heite piirväärtused kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(3) The emission limit values for polluting substances in the waste water generated as a result of handling the effluent generated upon purification of the gases released from waste incineration plants and waste co-incineration plants shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Jäätmepõletus- ja koospõletustehastest väljuvate gaaside puhastamisel tekkiva reovee käitlemise tulemusena tekkiva heitvee saasteainete heite piirväärtused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Cumulative duration of waste management under the conditions provided for in subsection (2) of this section shall not exceed 60 hours during one year. 
(3) Jäätmete käitlemise kumulatiivne kestus käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tingimustes ei tohi ühe aasta jooksul olla enam kui 60 tundi.
(3) The requirements of subsection 5 (1) of the Metrology Act shall be observed in order to achieve traceability and reliability of measurement results upon the direct determination of the composition of waste, including the content of hazardous substances. 
(3) Jäätmete koostise, sealhulgas ohtlike ainete sisalduse vahetul määramisel tuleb mõõtetulemuse jälgitavuse saavutamiseks ja tõendamiseks lähtuda mõõteseaduse § 5 lõikes 1 kehtestatud nõuetest.
(3) “Preparing of waste for re-use” means checking, cleaning or repairing recovery operations, by which products or components of products that have become waste are prepared so that they can be re-used without any other pre-processing. 
(3) Jäätmete korduskasutuseks ettevalmistamine on kontrolliv, puhastav või parandav taaskasutamismoodus, millega jäätmeteks muutunud tooteid või nende komponente valmistatakse ette selliselt, et neid oleks võimalik korduskasutada ilma mis tahes muu eeltöötluseta.
(3) Upon disposal of waste without an appropriate permit, the pollution charge rates provided for in subsection 21 (1) of this Act are increased: 
(3) Jäätmete kõrvaldamisel ilma loata kõrgendatakse käesoleva seaduse § 21 lõikes 1 sätestatud saastetasumäärasid:
(3) Compacting of waste in order to reduce the volume thereof, e.g. upon transportation or landfilling, is not deemed to be treatment of waste. 
(3) Jäätmete töötlemiseks ei loeta nende kokkupressimist mahu vähendamise eesmärgil, näiteks prügilasse vedamisel või ladestamisel.
(3) An operator shall check the documents accompanying waste upon receipt of waste, including: 
(3) Jäätmete vastuvõtmisel kontrollib käitaja jäätmeveosega kaasasolevaid dokumente, sealhulgas:
(3) A transporter of waste is not deemed to be the waste holder if its only task is to convey the transferred waste shipment to the point of destination determined by the transferor or forwarding it in its original condition to the person authorised to receive the shipment, unless otherwise agreed by the contract concluded between the transferor of waste and the transporter of waste. 
(3) Jäätmete vedajat ei loeta jäätmevaldajaks, kui tema ülesandeks on ainult üleantud jäätmesaadetise toimetamine üleandja poolt määratud sihtpunkti või selle edastamine esialgsel kujul saadetise vastuvõtmiseks volitatud isikule, juhul kui jäätmete üleandja ja vedaja vahel sõlmitud veolepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
(3) The form of a permit for production of fuel from waste and the procedure for completion of the form shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(3) Jäätmetest kütuse tootmise loa vormi ja selle täitmise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
(3) The form of a permit for production of fuel from waste and the procedure for completion of the form shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Jäätmetest kütuse tootmise loa vormi ja selle täitmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) For the purposes of §§ 66–69 of this Act, owners or possessors of summer houses, structures used as dwellings or business premises, or apartments which are movables are also deemed to be waste holders. 
(3) Jäätmevaldajaks käesoleva seaduse §-de 66–69 tähenduses loetakse ka suvila, elu- või äriruumina kasutatava ehitise või korteri kui vallasasja omanik või valdaja.
(3) An undertaking operating in the area of activity of retail trade, wholesale trade or catering, and whose information in the register of economic activities contains the definition of the corresponding alcohol, may receive alcoholic beverages not entered in the state register of alcohol from a foreign undertaking and deliver such alcoholic beverages to a foreign undertaking for examination and, if necessary, for presentation of the beverages to third persons; whereas, the total weight of the consignment of goods and transport packaging thereof shall not exceed 20 kg. 
(3) Jae- või hulgikaubanduse või toitlustamise tegevusalal tegutsev ettevõtja, kelle majandustegevuse registri andmetes on vastava alkoholi määratlus, võib välisriigi ettevõtjalt saada ja talle üle anda riiklikku alkoholiregistrisse kandmata alkohoolset jooki sellega tutvumiseks ning vajaduse korral selle tutvustamiseks kolmandale isikule, kusjuures kaubakoguse ja selle veopakendi kogukaal ei tohi ületada 20 kg.
(3) For the purposes of this Act, ‘retail’ means an activity specified in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Jaekaubandus käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 3 lõikes 7 sätestatud tegevus.
(3) The size of the retail package shall be a maximum of 100 units of solid dosage forms, 500 g of powder for solution, 50 g of homeopathic granules, 500 ml of solution for infusion and oral solution, 10 ampoules or vials of injectable dosage forms, 200 ml or 200 g of medicinal products for external use, 100 g of herbal substances, 120 doses of inhalation preparations, 10 units of medicated plasters. 
(3) Jaemüügipakendi suurus on tahketel ravimvormidel kuni 100 ühikut, pulbritel lahuse valmistamiseks 500 g, homöopaatilistel graanulitel 50 g, infusioonilahustel ja suukaudsetel lahustel 500 ml, süstitavatel ravimvormidel 10 ampulli või viaali, välispidistel ravimitel 200 ml või 200 g, droogidel 100 g, inhaleeritavatel ravimpreparaatidel kuni 120 annust, ravimplaastritel 10 ühikut.
(3) The size of a retail package is up to 200 units of solid dosage forms, up to 500 g of powder for solution preparation, up to 50 g of homeopathic granules, up to 500 ml of solution for infusion and oral solutions, up to 30 ampoules or vials of injectable dosage forms, up to 200 ml or 200 g of topical medicinal products, up to 100 g of herbal substances, up to 200 doses of inhalation preparations, up to 10 units of medicated plasters. 
(3) Jaemüügipakendi suurus on tahketel ravimvormidel kuni 200 ühikut, pulbritel lahuse valmistamiseks kuni 500 g, homöopaatilistel graanulitel kuni 50 g, infusioonilahustel ja suukaudsetel lahustel kuni 500 ml, süstitavatel ravimvormidel kuni 30 ampulli või viaali, välispidistel ravimitel kuni 200 ml või 200 g, droogidel kuni 100 g, inhaleeritavatel ravimpreparaatidel kuni 200 annust, ravimplaastritel kuni 10 ühikut.
(3) The documentation on dividing-up shall contain the following data: 
(3) Jaendamise dokumentatsioon peab sisaldama järgmisi andmeid:
(3) In case of dividing-up of medicinal products, the shelf life of a divided-up medicinal product may not exceed the expiry date established by the manufacturer. 
(3) Jaendamisel ei tohi jaendatud ravimi kõlblikkusaeg ületada tootja kehtestatud viimast kõlblikkusaega.
(3) The dividing-up room may only be used for the dividing up of medicinal products and of toiletry products and products that serve a medical purpose into packages, and, if necessary, for the washing of pharmacy utensils. 
(3) Jaendamisruumis võib toimuda ainult ravimite ja teiste meditsiini- ja hügieeniotstarbeliste toodete jaendamine, vajadusel ka apteeginõude pesemine.
(3) The dividing-up room may only be used for dividing up medicinal products into packages, and, if necessary, for washing pharmacy utensils. 
(3) Jaendamisruumis võib toimuda ainult ravimite jaendamine, vajadusel ka apteeginõude pesemine.
(3) Upon submission of an application, a copy of the ruling on the commencement of distribution proceedings shall be given to the person against whom an action is filed or regarding whom compulsory execution is conducted due to a claim of an obligee participating in the distribution proceedings. 
(3) Jagamismenetluse algatamise määrusest antakse taotluse esitamisel ärakiri isikule, kelle vastu on jagamismenetlusest osa võtva võlausaldaja nõude tõttu esitatud hagi või toimub sundtäitmine.
(3) An appeal may be filed against a court ruling made in distribution proceedings in the cases provided for in this Act. 
(3) Jagamismenetluses tehtud kohtumääruse peale võib esitada määruskaebuse käesolevas seaduses sätestatud juhul.
(3) A claim for reimbursement of expenses related to participation in distribution proceedings cannot be filed in distribution proceedings. 
(3) Jagamismenetlusest osavõtmisega seoses tekkinud kulude hüvitamise nõuet ei saa jagamismenetluses esitada.
(3) All obligees for the satisfaction of whose claims a fund is constituted shall participate in the distribution proceedings. 
(3) Jagamismenetlusest võtavad osa kõik võlausaldajad, kelle nõuete rahuldamiseks fond moodustati.
(3) In case of shared custody the consent of the party sharing custody is necessary before issue of a residence permit. 
(3) Jagatud eestkoste puhul on elamisloa andmiseks vajalik eestkostet jagava poole nõusolek.
(3) The distributed profit method is based on information available to the transaction parties before conducting the transaction, considering the prognoses made by the transaction parties about the future expenses and the expected profit at the time of conducting the transaction. 
(3) Jagatud kasumi meetodi kasutamisel lähtutakse teabest, mis oli tehingupooltele kättesaadav enne tehingu tegemist, võttes arvesse tehingu tegemise ajal tehtud tehingupoolte prognoosid tulevaste kulutuste ja oodatava kasumi kohta.
(3) In order to use the funds received on the basis of sales contracts pursuant to the Effort Sharing Decision and channel the funds into green projects and programmes, the user of funds may enter into a contract under public law pursuant to the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act without applying subsection 6 (2) of the specified Act. 
(3) Jagatud kohustuse otsuse kohase müügilepingu alusel saadavate vahendite kasutamiseks ning vahendite suunamiseks keskkonnasäästlikesse projektidesse ja programmidesse võib vahendite kasutaja sõlmida halduslepingu halduskoostöö seaduses sätestatud tingimustel ja korras, kohaldamata nimetatud seaduse § 6 lõiget 2.
(3) The shared burden of proof does not apply in administrative or criminal proceedings. 
(3) Jagatud tõendamiskohustust ei kohaldata halduskohtu- ja kriminaalmenetluses.
(3) The members of a non-profit association being divided become members of the recipient non-profit associations pursuant to the division agreement as of entry of the division in the register of the registered office of the non-profit association being divided. 
(3) Jagunemise kandmisega jaguneva mittetulundusühingu asukoha registrisse saavad jaguneva mittetulundusühingu liikmed vastavalt jagunemislepingule omandavate mittetulundusühingute liikmeks.
(3) The members of a non-profit association being divided become members of the recipient non-profit associations pursuant to the division agreement as of entry of the division on the registry card of the non-profit association being divided. 
(3) Jagunemise kandmisega jaguneva mittetulundusühingu registrikaardile saavad jaguneva mittetulundusühingu liikmed vastavalt jagunemislepingule omandavate mittetulundusühingute liikmeks.
(3) Immediately after a division has been entered in the register of the registered office of the non-profit association being divided, the non-profit association participating in the division shall publish a division notice to the creditors of the non-profit associations participating in the division in the publication Ametlikud Teadaanded, informing them of the possibility to submit, within six months after the publication of the notice, their claims in order to receive a security. 
(3) Jagunemisel osalev mittetulundusühing avaldab viivitamata pärast jagunemise kandmist jaguneva mittetulundusühingu asukoha registrisse väljaandes Ametlikud Teadaanded teate jagunemise kohta jagunemisel osalevate mittetulundusühingute võlausaldajale ja teatab võimalusest esitada oma nõuded tagatise saamiseks kuue kuu jooksul teate avaldamisest arvates.
(3) Immediately after a division has been entered on the registry card of the non-profit association being divided, the non-profit association participating in the division shall publish a division notice to the creditors of the non-profit associations participating in the division in the publication Ametlikud Teadaanded, informing them of the possibility to submit, within six months after the publication of the notice, their claims in order to receive a security. 
(3) Jagunemisel osalev mittetulundusühing avaldab viivitamata pärast jagunemise kandmist jaguneva mittetulundusühingu registrikaardile. väljaandes Ametlikud Teadaanded teate jagunemise kohta jagunemisel osalevate mittetulundusühingute võlausaldajale ja teatab võimalusest esitada oma nõuded tagatise saamiseks kuue kuu jooksul teate avaldamisest arvates.
(3) Immediately after a division has been entered in the register of the registered office of the foundation being divided, the foundation participating in the division shall publish a division notice to the creditors of the foundations participating in the division in the publication Ametlikud Teadaanded, informing them of the possibility to submit, within six months after the publication of the notice, their claims in order to receive a security. 
(3) Jagunemisel osalev sihtasutus avaldab viivitamata pärast jagunemise kandmist jaguneva ühingu asukoha registrisse väljaandes Ametlikud Teadaanded teate jagunemise kohta jagunemisel osalevate sihtasutuste võlausaldajale ja teatab võimalusest esitada oma nõuded tagatise saamiseks kuue kuu jooksul teate avaldamisest arvates.
(3) Immediately after a division has been entered on the registry card of the foundation being divided, the foundation participating in the division shall publish a division notice to the creditors of the foundations participating in the division in the publication Ametlikud Teadaanded, informing them of the possibility to submit, within six months after the publication of the notice, their claims in order to receive a security. 
(3) Jagunemisel osalev sihtasutus avaldab viivitamata pärast jagunemise kandmist jaguneva ühingu registrikaardile väljaandes Ametlikud Teadaanded teate jagunemise kohta jagunemisel osalevate sihtasutuste võlausaldajale ja teatab võimalusest esitada oma nõuded tagatise saamiseks kuue kuu jooksul teate avaldamisest arvates.
(3) A hunt leader is required to: 
(3) Jahijuhataja on kohustatud:
(3) When organising a driven hunt, the hunt leader has the right to prohibit persons who are not entered in the list of participants in the hunt from going to the hunting line. 
(3) Jahijuhatajal on õigus ajujahi korraldamisel keelata jahinimekirja kandmata isikute minek kütiliinile.
(3) A hunting dog may be tested and trained during the period when hunting is permitted or at a big game hunt and under the conditions determined by the hunt leader. 
(3) Jahikoera tohib katsetada ja õpetada jahipidamiseks lubatud ajal või suurulukijahil jahijuhataja määratud tingimustel.
(3) A hunting dog’s passport shall be issued by and the record-keeping of the hunting dogs’ passports shall be maintained by the Environmental Board or a person who entered into a contract under public law with the Ministry of the Environment on the basis of subsection 10 (1) of this Act. 
(3) Jahikoerapassi annab ja antud jahikoerapasside arvestust peab Keskkonnaamet või käesoleva seaduse § 10 lõike 1 alusel Keskkonnaministeeriumiga halduslepingu sõlminud isik.
(3) A tenant hunting district created pursuant to the Law on Hunting Management, on the basis of which no hunting district has been created, shall be considered a hunting district for the purposes of this Act, and the legislation established for the creation thereof shall be effective until the making of changes to the boundaries of a hunting district on the basis of § 12 of this Act. 
(3) Jahikorralduse seaduse alusel moodustatud rendijahipiirkond, mille baasil ei ole moodustatud jahipiirkonda, loetakse jahipiirkonnaks käesoleva seaduse tähenduses ja selle moodustamiseks kehtestatud õigusakt kehtib kuni jahipiirkonna piiride muutmiseni käesoleva seaduse § 12 alusel.
(3) A hunting permit shall be issued and its term of validity shall be determined by: 
(3) Jahiloa annab ja selle kehtivusaja määrab:
(3) A hunting permit shall be issued and its price and term of validity within the permitted hunting season shall be determined by the user of a hunting district or an authorised representative thereof, except in the cases specified in subsection (4) of this section. 
(3) Jahiloa annab, selle hinna kehtestab ja kehtivusaja lubatud jahiaja piires määrab jahipiirkonna kasutaja või tema volitatud esindaja, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhtudel.
(3) All hunting grounds are subject to survey and management planning, by hunting district, in accordance with the hunting grounds survey and management planning guidelines at least once every ten years. 
(3) Jahimaa korraldatakse jahimaakorraldusjuhendi alusel vähemalt iga kümne aasta järel jahipiirkondade kaupa.
(3) The following are within the competence of the hunting council: 
(3) Jahindusnõukogu pädevusse kuulub:
(3) The following are not deemed to be hunting: 
(3) Jahipidamiseks ei loeta:
(3) The minimum hunting charge is 10 euros and the maximum hunting charge is 25 euros per year. 
(3) Jahipidamisõiguse tasu alammäär on 10 eurot ja ülemmäär 25 eurot aastas.
(3) The amount of the hunting charge will be established by the regulation specified in subsection 121 (2) of this Act. 
(3) Jahipidamisõiguse tasu suurus määratakse käesoleva seaduse § 121 lõikes 2 nimetatud määrusega.
(3) The user of a hunting district is required to organise a review of game trophies and an assessment of medal trophies. 
(3) Jahipiirkonna kasutaja on kohustatud korraldama jahitrofeede ülevaatamise ja medaliväärsete jahitrofeede hindamise.
(3) The Environmental Board (hereinafter issuer of permits) shall issue permits in proof of right to use a hunting district and maintain the record-keeping thereof. 
(3) Jahipiirkonna kasutusõiguse loa annab ja lubade üle peab arvestust Keskkonnaamet (edaspidi loa andja).
(3) The issuer of permits shall disclose the expiry or revocation of permits in proof of the right to use a hunting district in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(3) Jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtivuse lõppemise või kehtetuks tunnistamise avalikustab loa andja ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(3) A state fee of 100 euros shall be paid for the review of an application for a permit in proof of the right to use a hunting district. 
(3) Jahipiirkonna kasutusõiguse loa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 100 eurot.
(3) Hunting districts shall be created and their areas and boundary descriptions shall be approved, in accordance with the hunting grounds management plan, by a regulation of the Minister of the Environment, taking into consideration the following: 
(3) Jahipiirkonna moodustab ning selle suuruse ja piirikirjelduse kinnitab jahimaakorralduskava alusel keskkonnaminister määrusega, võttes arvesse:
(3) The possessor of a product of hunting shall certify the origin of the product of hunting. 
(3) Jahisaaduse valdaja peab tõendama jahisaaduse päritolu.
(3) A list of participants in a hunt is required only in case of collective hunt. 
(3) Jahist osavõtjate nimekiri on nõutav üksnes ühisjahi puhul.
(3) A list of participants in a hunt shall include: 
(3) Jahist osavõtjate nimekiri peab sisaldama:
(3) The issuer of the certificate shall give notice of a decision to revoke a hunting certificate to the person concerned by registered letter within ten days. 
(3) Jahitunnistuse kehtetuks tunnistamise otsusest teatab tunnistuse andja kümne päeva jooksul asjaomasele isikule tähtkirjaga.
(3) The validity of a hunting certificate shall be suspended by a decision of the issuer of hunting certificate and the decision shall be communicated to the holder of the certificate immediately by post with advice of delivery. 
(3) Jahitunnistuse kehtivus peatatakse tunnistuse andja otsusega, mis tehakse viivitamatult tunnistuse omanikule teatavaks posti teel väljastusteatega.
(3) A hunting certificate may be issued to a person who is at least 16 years of age, who has undergone training in the field of hunting and who has successfully passed a hunting theory examination and a shooting test. 
(3) Jahitunnistuse tohib anda vähemalt 16-aastasele isikule, kes on läbinud jahindusalase koolituse ning edukalt sooritanud jahiteooriaeksami ja laskekatse.
(3) The sale of meat, raw hides and skins of wild game without veterinary checks having been carried out is prohibited. 
(3) Jahiuluki liha ja toornahkade müük nende veterinaarkontrollita on keelatud.
(3) The methods of counting wild game, the required hunting data and the procedure, reporting period and terms for the submission thereof shall be approved by a regulation of the Minister of the Environment. 
(3) Jahiulukite loenduse metoodika, nõutavad küttimisandmed ja nende esitamise korra, aruandeperioodi ja tähtajad kinnitab keskkonnaminister määrusega.
(3) The maximum permitted number of wild game is the number of wild game which, if exceeded, may result in significant damage caused by game. 
(3) Jahiulukite maksimaalne lubatud arvukus on jahiulukite arv, mille ületamine võib põhjustada olulisi jahiulukikahjustusi.
(3) It is permitted to use a hunting bow for small game hunting. 
(3) Jahivibu on lubatud kasutada väikeulukitele jahipidamisel.
(3) The energy calculation concerning residential buildings without a cooling system may also be performed by simplified software that carries out calculations on a monthly basis or on the basis of degree days. 
(3) Jahutussüsteemita elamute energiaarvutuse võib teha ka lihtsustatud, kuude kaupa või kraadpäevade järgi arvutava tarkvaraga.
(3) Protection in surveillance areas against ionizing radiation is ensured through appropriate monitoring. 
(3) Jälgimisalal tagatakse kaitse ioniseeriva kiirguse eest asjakohase seire kaudu.