natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underemployment in Estonia has moved in a similar pattern with unemployment, being on its lowest just before the start of the economic crisis and rising quickly in its first year. 
Eestis on vaeghõive näitaja liikunud töötuse määraga enam-vähem samas rütmis, langedes kõige madalamale tasemele vahetult enne majanduskriisi algust ning tõustes kiiresti selle puhkedes.
In Estonia there a very many forests which are not managed at all, thus Estonia is a country rich in forests only on paper. 
Eestis on väga palju metsa, mida üldse ei majandata, mistõttu metsarikas on Eesti riik ainult paberi peal.
Eesti Pank has been given the responsibility for setting the levels for the countercyclical capital buffer in Estonia. 
Eestis on vastutsüklilise kapitalipuhvri määra kehtestamise õigus antud Eesti Pangale.
Eesti Pank has been given the responsibility for setting the rate for countercyclical capital buffers in Estonia27. 
Eestis on vastutsüklilise kapitalipuhvri määra kehtestamise õigus antud Eesti Pangale27.
In the past two years there has been a lot of discussion in Estonia about the rapid rise in unit labour costs. 
Eestis on viimase kahe aasta jooksul palju kõneainet andnud tööjõu ühikukulu kiire kasv.
Recently, one of the topical issues in Estonia has been the great level of emigration, particularly in younger age groups. 
Eestis on viimasel ajal oluline teema olnud ka suur väljaränne ja seda eriti nooremates vanuserühmades.
The profit of the banks in Estonia has also been boosted in recent years by the return to performance of loans that had previously been written down, though in 2014 this swelled the consolidated income of the banks by only 2%. 
Eestis on viimastel aastatel kasvatanud pankade kasumit ka varasemate allahindluste taas arvele võtmine, kuid 2014. aastal suurendas see pankade koondtulemust vaid 2% ulatuses.
In the academic year 2012/2013 there were around 1,900 foreign students studying in Estonia. 
Eestis õppis 2012/2013. õppeaastal ligi 1900 välisüliõpilast.
In the academic year 2013/2014 there were over 2,200 foreign students studying in Estonia. 
Eestis õppis 2013/2014.õppeaastal üle 2200 välisüliõpilase.
The four biggest banks in Estonia take part in the survey. 
Eestis osalevad selles uuringus neli suuremat panka.
In Estonia the total volume of banks' loan and leasing portfolio grew by 7.3 per cent in 2008. 
Eestis pankade laenu- ja liisingportfelli kogumaht kasvas 2008. aastal 7,3 protsenti.
Economic growth in Estonia unfortunately slowed and was the slowest of the past six years, remaining below the long-term potential of the country. 
Eestis paraku majanduskasv aeglustus ja oli viimase kuue aasta aeglaseim, jäädes alla riigi pikaajalisele kasvuvõimekusele.
Estonia has to raise the minimum excise duty payable to 90 euros per 1,000 cigarettes by the end of 2017 the latest. 
Eestis peab kõige väiksem makstav aktsiisisumma olema 90 eurot 1000 sigareti kohta hiljemalt 2017. aasta lõpuks.
The share of transit goods loaded/transferred in Estonia and unloaded in other countries has been 2–5% in the transportation of transit goods in recent years, although there are approximately twenty countries where the goods in transit arrive. 
Eestis peale või ümber ja teistes riikides maha laaditud transiitkaupade osatähtsus transiitkaupade veos on viimastel aastatel olnud 2–5%, kuigi riike, kuhu transiitkaup suundub, on ligikaudu paarkümmend.
The proportion of transit goods loaded in Estonia (which have mostly arrived through ports) is marginal. 
Eestis pealelaaditud (peamiselt sadamate kaudu saabunud) transiitveoste osatähtsus on marginaalne.
Once the draft law on creditors and credit intermediaries comes into force in Estonia, the crowdfunding platforms providing loan intermediation services will have to be licensed by the Financial Supervision Authority and abide by the requirements in the proposed law, which will be supervised by the Financial Supervision Authority. 
Eestis peavad laenu-vahendusteenuseid pakkuvad ühisrahastusplatvormid pärast krediidiandjate ja -vahendajate seaduse jõustumist taotlema finantsinspektsioonilt tegevusluba ning järgima kavandatavas seaduses toodud nõudeid, mille täitmise üle hakkab tegema järelevalvet samuti finantsinspektsioon.
So, our international sourcing during 2009–2011 was limited overwhelmingly to Europe (Table 5, p. 
Eestis piirdus aastatel 2009–2011 ärifunktsioonide väljaviimine valdavalt Euroopaga (tabel 5).
Electricity production in Estonia is almost wholly based on oil shale (in 2007 over 95% of electricity was produced from oil shale). 
Eestis põhineb peagu kogu elektritootmine põlevkivil (2007. aastal toodeti üle 95% elektrienergiast põlevkivist).
Up to now in Estonia economy-wide material flow accounts was not compiled. 
Eestis pole majandust läbiva materjalivoo arvestust siiani koostatud.
Some slowdown in economic growth was predicted in Estonia and a soft landing at that time, but not a painful crash, which took place in 2008–2009. 
Eestis prognoositi majanduskasvu aeglustumist ja pehmet maandumist, kuid mitte valusat kukkumist, mis toimus 2008.–2009. aastal.
A slowdown in economic growth and a soft landing was predicted in Estonia – no one could foresee the painful crash that took place in 2008–2009. 
Eestis prognoositi majanduskasvu aeglustumist ning pehmet maandumist, kuid mitte valusat kukkumist, mis toimus aastail 2008–2009.
International Accounting Standards has been adopted only where they are appropriate and applicable to the activities of a central bank. 
Eestis raamatupidamist korraldavatest õigusaktidest ja rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtetest on lähtutud niivõrd, kuivõrd need on sobivad ja kohandatavad keskpangale.
According to the currency board principles, foreign exchange reserves must fully cover all the liabilities of Eesti Pank, including the banknotes and coins issued, and the accounts of commercial banks with Eesti Pank. 
Eestis rakendatava valuutakomitee põhimõtte kohaselt peab V VR täielikult katma kõik Eesti Panga kroonikohustused, sh emiteeritud sularaha ja kommertspankade arved keskpangas.
According to the currency board principles, foreign exchange reserves should completely cover all the liabilities of Eesti Pank, including the banknotes and coins issued, and the accounts of commercial banks with Eesti Pank. 
Eestis rakendatavate valuutakomitee põhimõtete kohaselt peab VVR täielikult katma kõik Eesti Panga kroonikohustused, sh emiteeritud sularaha ja kommertspankade arved keskpangas.
Following the principles of the currency board, the foreign exchange reserves should completely cover all Eesti Pank’s kroon liabilities, including the banknotes and coins issued, and the accounts of commercial banks with Eesti Pank. 
Eestis rakendatavate valuutakomitee põhimõtete kohaselt peab VVR täielikult katma kõik Eesti Panga kroonikohustused, sh emiteeritud sularaha ja kommertspankade vahendid keskpangas.
In dealing with EU issues, Estonia implemented a decentralised model, meaning that the ministry responsible for the issue in question was also responsible for the compilation and finalisation of the national posi- 
Eestis rakendati Euroopa Liidu küsimustega tegelemisel detsentraliseeritud mudelit, mille kohaselt riigisisese läbirääkimispositsiooni koostamise ja täielikkuse eest vastutas ministeerium, kelle vastutusalasse küsimus kuulus.
Statistics Estonia is responsible for compiling inward-FATS. 
Eestis registreeritud ja mitteresidentide kontrollitavate ettevõtete statistika2koostamise eest vastutab statistikaamet.
Non-life insurance companies registered in Estonia earned a total of 11.1 million euros in profit in the first half of the year, which was only around one third of the amount of a year earlier, as it was for life insurance companies. 
Eestis registreeritud kahjukindlustusseltsid teenisid esimesel poolaastal kokku 11,1 miljonit eurot kasumit, mis oli nagu elukindlustusseltsidelgi umbes kahe kolmandiku võrra väiksem kui aasta varem.
profits of Estonian non-life insurance companies 
Eestis registreeritud kahjukindlustusseltside kasum
The total profit of non-life insurance companies registered in Estonia reached 423 million kroons in 2007, exceeding the figure for 2006 by 10%. 
Eestis registreeritud kahjukindlustusseltside kogukasum oli 2007. aastal 423 miljonit krooni ehk 2006. aasta vastavast näitajast 10% suurem.
The net profits of insurance companies registered in Estonia were substantially larger than in 2013, rising by around 13 million euros or 43%. 
Eestis registreeritud kindlustusseltside puhaskasum suurenes 2013. aastaga võrreldes jõuliselt, ligikaudu 13 miljoni euro võrra ehk 43%.
Estonian residents use the services of travel agencies for travels within Estonia less than for travelling abroad. 
Eestis reisimiseks kasutatakse reisifirmade teenuseid vähem kui välismaale minemiseks.
It is not used for payments within Estonia but it needs to be provided now for cross-border payments. 
Eestis riigisiseste maksete puhul seda ei kasutata.
The euro cash in circulation in Estonia includes both the cash issued by Eesti Pank to meet the cash demand of credit institutions and their customers, and the cash brought to Estonia by companies and individuals. 
Eestis ringlev eurosularaha hõlmab krediidiasutuste ja nende klientide sularahanõudluse alusel Eesti Panga kaudu väljastatavat sularaha ning ettevõtete ja inimeste kaudu Eestisse jõudvat sularaha.
There are only monocentric urban regions in Estonia (Ahas 2010: 19). 
Eestis saab rääkida vaid monotsentrilistest linnaregioonidest (Ahas 2010: 19).
In Estonia, the production of crude milk could, according to estimations, be increased by ca. twice in case the EU eliminated the quota on milk production. 
Eestis saaks hinnanguliselt suurendada toorpiima tootmist ca kaks korda, juhul kui EL kõrvaldaks piimatootmise kvoodi.
In Estonia, the changes have mostly been marginal. 
Eestis seevastu ei ole muutused olnud kuigi suured.
In Estonia, according to initial information, the GDP grew in the first quarter by 4%, but the growth is still slower than in previous quarters and smaller than most analysts expected. 
Eestis SKP IV kvartalis küll kasvas esialgsetel andmetel 4%, kuid see on ikkagi aeglasem kui varasemates kvartalites ning vähem kui ootas enamik analüütikuid.
In Estonia, however, domestic demand and imports has been supported by credit supply and in contrast to the expectations of the spring forecast, external balance has not shown signs of improvement. 
Eestis suurendab sisenõudlust ja importi seevastu odav laenuraha ning välistasakaal pole vastupidiselt kevadprognoosi ootustele paranenud.
In Estonia, unemployment tripled between 2007 and 2009, but started to decline by 2012. 
Eestis suurenes töötus ajavahemikus 2007–2009 kolm korda, kuid 2012. aastaks oli see hakanud vähenema.
Tourism demand increased in Estonia for both domestic and foreign tourism. 
Eestis suurenes turisminõudlus, seda nii sise- kui välisturismis.
In Estonia, both people with basic education and people with secondary education are more likely to get a high-paid job, compared to Hungary, Ireland, Finland and Germany, for example. 
Eestis tagab nii põhi- kui ka keskharidus suurema tõenäosusega pääsu kõrgemapalgaliste hulka kui näiteks Ungaris, IirimaalS oomes ja ka Saksamaal.
Therefore, in Estonia, it is worth trying a pilot project based approach to the internationalisation of higher education (e.g. based on some faculty or institute), introducing technological innovations (e.g. focused on a city district) or re-arranging administrative territorial order (e.g. based on a region or county). 
Eestis tasuks proovida uutmoodi lähenemist näiteks kõrghariduse rahvusvahelistumisel (nt mõne teaduskonna või instituudi põhjal), tehnoloogiliste uuenduste sisseviimisel (nt mõne linnaosa või asutuse keskselt) ja haldusterritoriaalse korralduse puhul (nt mõne regiooni või maakonna põhjal).
The Estonian Forensic Science Institute (EFSI) conducts expert analyses of counterfeit banknotes and coins in Estonia. 
Eestis teeb võltsitud rahatähtede ja müntide ekspertiisi Eesti Kohtuekspertiisi Instituut (EKEI).
In Estonia, mostly Swedish, Finnish, UK and German investors earned on investment. 
Eestis teenisid investeeringutelt põhiliselt Rootsi, Soome, Ühendkuningriigi ning Saksamaa investorid.
In Estonia, mainly Finnish (34%), Russian (17%) and Swedish (15%) residents earned on labour income. 
Eestis teenisid tööjõult põhiliselt Soome (34%), Venemaa (17%) ja Rootsi (15%) residendid.
In Estonia, mainly Finnish (42%), Swedish (18%), Polish and Ukrainian residents earned on labour income. 
Eestis teenisid tööjõult põhiliselt Soome (42%), Rootsi (18%), Poola ja Ukraina residendid.
In Estonia, mainly Finnish (43%), Swedish (20%), Ukrainian and Polish residents earned on labour income. 
Eestis teenisid tööjõult põhiliselt Soome (43%), Rootsi (20%), Poola ja Ukraina residendid.
In Estonia, mainly Finnish, Swedish, Polish and Ukrainian residents earned on labour income. 
Eestis teenisid tööjõult põhiliselt Soome, Rootsi, Poola ja Ukraina residendid.
In Estonia, mainly Finnish (45%), Swedish (21%), Polish (9%), Ukrainian (9%), and Russian (9%) residents earned on labour income. 
Eestis teenisid tööjõult Soome (45%), Rootsi (21%), Poola (9%), Ukraina (9%) ja Venemaa (9%) residendid.
In Estonia, mainly Finnish and Swedish residents earned on labour. 
Eestis teenisid tööjõult valdavalt Soome ja Rootsi residendid.
Labour income was primarily earned in Estonia by residents of Latvia, Finland, Romania, Bulgaria and Russia. 
Eestis teenisid tööjõutulu peamiselt Läti, Soome, Rumeenia, Bulgaaria ja Venemaa elanikud.
In Estonia, labour income was primarily earned by Finnish, Latvian and Russian residents. 
Eestis teenisid tööjõutulu põhiliselt Soome, Läti ja Venemaa residendid.
14% of the investment income earned in Estonia was earned on portfolio investment and 15% on other investment. 
Eestis teenitud investeerimistulus hõlmas portfelliinvesteeringutulu 14% ja muu investeeringutulu 15%.
13% of the investment income earned in Estonia was earned on other investment and 5% on portfolio investment. 
Eestis teenitud investeerimistulust 13% teeniti muudelt investeeringutelt ning 5% portfelliinvesteeringutelt.
76% of the income on direct investment earned in Estonia was reinvested. 
Eestis teenitud otseinvesteeringutulust taasinvesteeriti Eestis 76%.
The reinvested earnings earned in Estonia rose to the highest level in the past two years and totalled 4.7 billion kroons. 
Eestis teenitud reinvesteeritud tulu kasvas aga kvartali arvestuses viimase kahe aasta kõrgeimale tasemele ja oli 4,7 miljardit krooni.
Labour income earned in Estonia increased by a fifth and investment income by nearly a third. 
Eestis teenitud tööjõutulu suurenes viiendiku ning investeerimistulu ligi kolmandiku võrra.
In Estonia, the Tax and Customs Board is in charge of implementing and enforcing customs regulations. 
Eestis tegeleb tollieeskirjade rakendamise ja nendest kinnipidamise tagamisega Maksu- ja Tolliamet.
Estonia is home to an open data community[17.], and it has a page on Facebook. 
Eestis tegutseb avatud andmete kogukond[17.], kogukonnal on lehekülg ka Facebookis.
In Estonia there are almost 200 small and middle-sized machine engineering companies. 
Eestis tegutseb ligi 200 väikese ja keskmise suurusega masinate ja seadmete tootjat.
There are nearly 2000 ICT companies in Estonia; most of them are service providers. 
Eestis tegutseb ligi 2000 IKT sektorisse kuuluvat ettevõtet, millest enamik on orienteeritud teenindusele.
In Estonia, nearly 600 accommodation establishments are operating (along with a number of sole proprietors and companies whose indicated main activity is some other activities) and there are about fifteen hundred catering companies and over 300 travel agencies and tour operators. 
Eestis tegutseb ligi 600 majutusettevõtet (lisaks veel arvukalt füüsilisest isikust ettevõtjaid ja ettevõtteid, kelle põhitegevusalaks on märgitud mõni muu tegevus), toitlustusettevõtteid on pooleteise tuhande ringis ning reisibüroosid ja -korraldajaid üle 300.
In Estonia operates one hundred companies of chemical industry. 
Eestis tegutseb sadakond keemiatööstuse ettevõtet.
Estonia has over 12 business incubators, which offer companies with innovative ideas a fertile environment from which a functional, capable enterprise will emerge in 2-4 years. 
Eestis tegutseb üle 12 ettevõtlusinkubaatori, mis pakuvad uuenduslikke ideid omavatele ettevõtjatele soodsat pinnast selleks, et äriideest sirguks 2-4 aastaga toimiv ja suutlik ettevõte.
In Estonia operates more than 8,000 construction companies, of whom 90% are micro enterprises with less than 10 employees. 
Eestis tegutseb üle 8 000 ehitusettevõtte, neist 90% on vähem kui 10 töötajaga mikroettevõtted.
In Estonia operates around 150 small and medium-sized machinery and equipment manufacturers. 
Eestis tegutseb umbes 150 väikese ja keskmise suurusega masinate ja seadmete tootjat.
Credit institutions holding a licence to operate in Estonia may, according to the applicable procedure,4 enter into unlimited buying and selling transactions with Eesti Pank regarding the Estonian kroon and foreign currencies (currently ten different currencies). 
Eestis tegutsemise luba omavatel krediidiasutustel on õigus kehtiva korra4 kohaselt teha Eesti Pangaga piiranguteta ostu- ja müügitehinguid Eesti krooni ja välisvaluutadega (praegu kümne erineva vääringuga).
In 2009, in Estonia, 19 companies were engaged in insurance activities, five of which were life insurance companies. 
Eestis tegutses 2009. aastal aktiivselt 19 kindlustusandjat, neist viis elukindlustuses.
In 2011, 18 companies were engaged in insurance activities in Estonia: 12 non-life insurance companies (in 2010 there were 13 non-life insurers), five life insurance companies and the Estonian Traffic Insurance Fund. 
Eestis tegutses 2011. aastal aktiivselt 18 kindlustusandjat: 12 kahjukindlustusseltsi (2010. aastal 13), viis elukindlustusseltsi ja Eesti Liikluskindlustuse Fond.
In 2012, 19 companies were engaged in insurance activities in Estonia: 13 non-life insurance companies, 5 life insurance companies and the Estonian Traffic Insurance Fund. 
Eestis tegutses 2012. aastal aktiivselt 19 kindlustusandjat: 13 kahjukindlustusseltsi, 5 elukindlustusseltsi ja Eesti Liikluskindlustuse Fond.
Credit institutions operating in Estonia used the opportunity to start implementing the new regulation for capital adequacy calculation from 2008. 
Eestis tegutsevad krediidiasutused kasutasid võimalust asuda kapitali adekvaatsuse arvestamise täiendatud korda rakendama alates 2008. aastast.
Credit institutions operating in Estonia use the less sophisticated approaches for calculating capital requirements. 
Eestis tegutsevad krediidiasutused rakendavad kapitalinõuete arvutamisel lihtsamaid lähenemisviise.
The banks operating in Estonia made only modest use of the refinancing facilities offered by the Eurosystem in 2012. 
Eestis tegutsevad pangad kasutasid 2012. aastal eurosüsteemi pakutavat rahapoliitiliste laenude võtmise võimalust tagasihoidlikult.
The banks operating in Estonia are amongst the most profitable in Europe now, and the relatively high margins in the local credit market and the low credit risk are encouraging lending. 
Eestis tegutsevad pangad on aga praegu ühed Euroopa kasumlikumad ning siinse laenuturu võrdlemisi suur marginaal ja väike krediidirisk soosivad laenuandmist.
The banks operating in Estonia are also related to their parent banks through liquidity management. 
Eestis tegutsevad pangad on emapankadega seotud ka likviidsusjuhtimise kaudu.
Banks operating in Estonia have so far remained outside the epicentre of the euro area debt crisis. 
Eestis tegutsevad pangad on euroala võlakriisi mõju keskmest seni kõrvale jäänud.
The banks operating in Estonia are reliable in all facets and have continued lending even though the loan conditions currently reflect the changes taking place throughout the world. 
Eestis tegutsevad pangad on igati usaldusväärsed ning nad on jätkanud laenuandmist, kuigi laenutingimused peegeldavad muutunud olukorda kogu maailmas.
Banks operating in Estonia have remained conservative and their lending activity is still moderate. 
Eestis tegutsevad pangad on jätkuvalt alahoidlikud ega kipu veel kuigi aktiivselt uusi laene väljastama.
The banks operating in Estonia have decided to start settling their domestic interbank payments using a pan-European retail system that meets the SEPA requirements from February next year. 
Eestis tegutsevad pangad on otsustanud hakata alates järgmise aasta veebruarist kodumaiseid pankadevahelisi makseid arveldama SEPA skeemide nõuetele vastavas üleeuroopalises arveldussüsteemis.
The banks operating in Estonia are indirectly exposed to risks related to Russia through loan clients whose activity depends partly on trade with Russia. 
Eestis tegutsevad pangad on Venemaaga seotud riskide suhtes kaudselt haavatavad laenu-klientide kaudu, kelle tegevus sõltub otseselt kaubavahetusest Venemaaga.
Banks operating in Estonia do not provide the SEPA direct debit service yet. 
Eestis tegutsevad pangad seda teenust aga veel ei kasuta.
The capitalisation of insurance companies operating in Estonia has so far remained relatively strong. 
Eestis tegutsevate kindlustusettevõtete kapitaliseeritus on seni püsinud suhteliselt tugev.
The parent banks’ financing conditions of banks operating in Estonia are comparable to those six months ago. 
Eestis tegutsevate pankade emapangagruppide rahastamistingimused on võrreldavad poole aasta taguse ajaga.
Although the banks operating in Estonia have been applying different business strategies, which has changed their market share by a few per cent, the market concentration has, in general, remained more or less unchanged. 
Eestis tegutsevate pankade erinevad tegevusstrateegiad on nende turuosa mõne protsendi võrra muutnud, kuid üldiselt on turu kontsentratsioon püsinud varasemaga sarnane.
Capitalisation of banks operating in Estonia has remained high throughout the economic cycle, and has even improved in the past two years due to the support from revenues earned. 
Eestis tegutsevate pankade kapitaliseeritus on püsinud kogu majandustsükli vältel kõrge ning on viimase kahe aasta jooksul teenitud kasumite toel veelgi paranenud.
The ability of the banks operating in Estonia to earn profits is good. 
Eestis tegutsevate pankade kasumi teenimise võime on hea.
The profitability of banks operating in Estonia has been affected by low base interest rates, though the negative impact on interest income has been somewhat offset by the increased deposits of residents. 
Eestis tegutsevate pankade kasumlikkust on viimasel ajal mõjutanud madalad baasintressimäärad, mille intressitulu vähendavat mõju on aga mõneti tasakaalustanud residentide kasvanud hoiustamine.
The credit risk of banks operating in Estonia has decreased. 
Eestis tegutsevate pankade krediidirisk on vähenenud.
The loan portfolio represents a large part of the funding sources for the banks operating in Estonia. 
Eestis tegutsevate pankade laenuportfelli osatähtsus tuluallikate hulgas on suur.
The liquid assets of the banks operating in Estonia were at their highest ever levels at the end of February at 5.7 billion euros, having increased by 13% over the year (see Figure 3.1.9). 
Eestis tegutsevate pankade likviidsed varad olid veebruari lõpus kõigi aegade suurimad, 5,7 miljardit eurot, kasvades aastataguse ajaga võrreldes 13% (vt joonis 3.1.9).
The liquid assets of banks operating in Estonia have diminished since spring 2013 and stood at 3.8 billion euros by the end of August. 
Eestis tegutsevate pankade likviidsete varade maht on alates 2013. aasta kevadest vähenenud, jõudes augusti lõpuks 3,8 miljardi euroni.
The situation of banks operating in Estonia is improving. 
Eestis tegutsevate pankade olukord on paranemas.
Net profit and ratio to assets of the banks operating in Estonia 
Eestis tegutsevate pankade puhaskasumi maht ja suhe varadesse
Banks operating in Estonia have been funded more and more by local deposits in recent years. 
Eestis tegutsevate pankade rahastamine on viimastel aastatel põhinenud üha rohkem kohalikel hoiustel.
Banks operating in Estonia are funded more and more by local deposits. 
Eestis tegutsevate pankade rahastamine põhineb aina enam kohalikel hoiustel.