natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers also discussed conclusions on the Global Approach to migration and mobility which are to be adopted by the General Affairs Council in May. 
Ministrid arutasid ka järeldusi rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi kohta, mille üldasjade nõukogu võtab vastu mais.
Ministers discussed two key issues: geographical balance - i.e. the criteria for the distribution of LIFE funds among member states - and co-financing rates, including simplification of procedures.. 
Ministrid arutasid kahte peamist küsimust: geograafiline tasakaal, s.t kriteeriumid LIFE programmi vahendite jaotamiseks liikmesriikide vahel, ning kaasrahastamise määrad, sh menetluste lihtsustamine.
At that meeting, ministers discussed how two central EU policies, the Digital Agenda for Europe and the EU transport policy, can best be integrated. 
Ministrid arutasid kohtumisel, kuidas kõige paremini integreerida ELi kaks keskset poliitikat: Euroopa digitaalarengu tegevuskava ning ELi transpordipoliitika.
Ministers discussed the legal, ethical and operational dimensions, such as issues associated with athletes' privacy and legal rights, proportionality of anti-doping measures, how to make the most effective use of resources and if and how international cooperation between public authorities and international bodies can be strengthened to overcome these problems. 
Ministrid arutasid kõnealuse teema juriidilisi, eetilisi ja tegevuspõhiseid mõõtmeid, näiteks küsimusi, mis on seotud sportlaste õigusega eraelu puutumatusele ja juriidiliste õigustega, dopinguvastaste meetmete proportsionaalsusega, ressursside kõige tõhusama kasutamisega ning sellega, kas ja kuidas saaks nimetatud probleemide lahendamise nimel tugevdada rahvusvahelist koostööd riigiasutuste ja rahvusvaheliste organite vahel.
Over lunch, ministers discussed possible approaches to the liberalisation of trade in environmental goods and services. 
Ministrid arutasid lõunalauas võimalikku lähenemisviisi keskkonnahoidlike kaupade ja teenustega kauplemise liberaliseerimise suhtes.
Ministers discussed the development aspects of the Rio+20 outcome. 
Ministrid arutasid Rio+20 konverentsi tulemuste arengualaseid aspekte.
Ministers also discussed the prospects for trade and investment relations with China, including the possible launch of negotiations on investment and China's suggestion to explore the feasibility of a free trade agreement. 
Ministrid arutasid samuti väljavaateid kaubandus- ja investeerimissuhete loomiseks Hiinaga, sealhulgas võimalikku läbirääkimiste alustamist investeerimise üle ning Hiina ettepanekut analüüsida vabakaubanduslepingu sõlmimise teostatavust.
Ministers also debated on how to best phase-in development cooperation with Myanmar/Burma. 
Ministrid arutasid samuti, kuidas kõige paremini Birma/Myanmariga järkjärgulist arengukoostööd alustada.
Ministers have already discussed this proposal at the informal ministerial meeting in July on the basis of three questions: the administrative burden, the need for special treatment for the public sector and the number of delegated acts. 
Ministrid arutasid seda ettepanekut juba juulis ministrite mitteametlikul kohtumisel, tuginedes kolmele küsimusele: halduskoormus, avaliku sektori erikohtlemine ja delegeeritud õigusaktide arv.
Ministers then discussed the recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations. 
Ministrid arutasid seejärel soovitusi, mis olid esitatud vastastikuste hindamiste viienda vooru lõpparuandes, milles käsitleti finantskuritegevust ja finantsuurimist.
The Council discussed recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations (12657/2/12 REV2). 
Ministrid arutasid soovitusi, mis olid esitatud vastastikuste hindamiste viienda vooru lõpparuandes, milles käsitleti finantskuritegevust ja finantsuurimist (12657/2/12 REV2).
Ministers discussed ways to take full advantage of the rich transition experience and expertise EU Member States have themselves, including through a broader use of the European transition compendium online database. 
Ministrid arutasid, kuidas kasutada täielikult ära ELi liikmesriikide endi rikkalikke üleminekukogemusi ja ekspertteadmisi, sealhulgas veebipõhise andmebaasi European transition compendium laialdasema kasutamise kaudu.
The present proposal shall be discussed by ministers at the Fisheries Council on 13-14 October. 
Ministrid arutavad ettepanekut kalandusnõukogus 13.–14. oktoobril.
Ministers raised a full range of policy recommendations as drivers of growth, investment, innovation and job creation, which include: 
Ministrid esitasid kõik majanduskasvu, investeeringuid, innovatsiooni ja töökohtade loomist edendavad soovitused poliitikate kohta, mis hõlmavad järgmist:
Ministers also assessed a report by the Commission on the previous EU customs action plan to combat IPR infringements for the period 2009‑2012. 
Ministrid hindasid ka komisjoni aruannet, milles käsitletakse eelmise ELi intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialast tegevuskava aastateks 2009−2012.
Ministers will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June and at a General Affairs Council meeting in Luxembourg on 26 June. 
Ministrid jätkavad oma tööd mitmeaastase finantsraamistikuga 10. ja 11. juunil Horsensis (Taani) toimuval mitteametlikul kohtumisel ning 26. juunil Luxembourgis toimuval üldasjade nõukogu istungil.
Ministers reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea. 
Ministrid jõudsid poliitilisele kokkuleppele Läänemere teatavate kalavarude püügivõimaluste suhtes 2013. aastaks.
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (16889/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission. 
Ministrid jõudsid poliitilisele kokkuleppele määruse suhtes, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude püügivõimalused 2013. aastaks (16889/12), võttes aluseks eesistujariigi kompromissi, mis koostati kokkuleppel komisjoniga.
The ministers reached political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014. 
Ministrid jõudsid poliitilisele kokkuleppele teatavate süvamere kalavarude püügivõimaluste kehtestamises 2013. ja 2014. aastaks.
Ministers addressed the situation of the construction sector in the various countries and focused on the measures put in place or envisaged in support of the sector at national level. 
Ministrid käsitlesid ehitussektori olukorda erinevates riikides ja keskendusid riikide tasandil sektori toetuseks kasutusele võetud või kavandatavatele meetmetele.
Ministers considered specifically the safety net function of market management measures and the possible need for updating reference prices. 
Ministrid käsitlesid konkreetselt turukorraldusmeetmete turvavõrgufunktsiooni ja võimalikku võrdlushindade ajakohastamise vajadust.
Ministers addressed the situation of the European steel industry, which is one of the industrial sectors most affected by the economic crisis. 
Ministrid käsitlesid olukorda Euroopa terasetööstuses, mis on majanduskriisi tagajärjel üks kõige enam kannatada saanud tööstussektor.
Ministers addressed the last outstanding issue in the draft agreement for the creation of a Unified Patent Court, with a view to finalising the "patent package" without delay. 
Ministrid käsitlesid ühtse patendikohtu loomist käsitleva lepingu eelnõu viimast lahendamata küsimust, eesmärgiga viimistleda patendipakett viivitusteta.
Ministers focused on two key issues: the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers (6221/13). 
Ministrid keskendusid kahele põhiteemale: energia siseturu väljakujundamisele aastaks 2014 ja tarbijate kaasamisele (6221/13).
The ministers focused their debate on areas with natural constraints (previously named "less favoured areas"). 
Ministrid keskendusid mõttevahetusel looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladele (varem nimetati neid „vähem soodsateks piirkondadeks”).
In public deliberation, ministers endorsed the agreement reached in Coreper on 19 November on the patents package. 
Ministrid kiitsid avaliku arutelu käigus heaks COREPERis 19. novembril patendipaketi suhtes saavutatud kokkuleppe.
Ministers endorsed the Commission's proposals for: 
Ministrid kiitsid heaks komisjoni ettepanekud järgmistes valdkondades.
Ministers endorsed a political agreement for the establishment of a unitary patent system valid across the EU. 
Ministrid kiitsid heaks poliitilise kokkuleppe kogu ELis kehtiva ühtse patendisüsteemi loomiseks.
They confirmed full support for the Commission's approach in providing the impetus needed for finalising the talks, and encouraged it to continue providing full and timely information on progress made, looking forward to a rapid conclusion. 
Ministrid kinnitasid oma täielikku toetust komisjoni lähenemisviisile kõneluste lõpuleviimiseks vajaliku tõuke andmisel ning innustasid komisjoni jätkama täieliku ja ajakohase teabe edastamist saavutatud edu kohta, jäädes ootama lepingu kiiret sõlmimist.
Ministers endorsed guidelines on certain key issues of the proposal to provide guidance for the future work. 
Ministrid kinnitasid suunised ettepaneku teatud põhiküsimuste kohta, et suunata tulevast tööd.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the annual EIB governors' meeting. 
Ministrid kohtusid Euroopa Investeerimispanga juhatajatena Euroopa Investeerimispanga iga-aastasel juhatuse koosolekul.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's interim economic forecast. 
Ministrid kohtusid hommikusöögi ajal, et arutada majanduse olukorda, arvestades komisjoni poolt esitatud majanduse vaheprognoosi.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's Spring economic forecast released on 11 May. 
Ministrid kohtusid hommikusöögil, et arutada majanduse olukorda, arvestades komisjoni poolt 11. mail avaldatud kevadist majandusprognoosi.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation. 
Ministrid kohtusid hommikusöögil, et arutada majanduse olukorda.
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work", adopted on the 15 November. 
Ministrid kuulasid ära ka komisjoni ettekande komisjoni teatise „Toimiv energiaturg” kohta, mis võeti vastu 15. novembril.
Ministers agreed on the main elements of two legislative proposals which will be part of "Horizon 2020", the future framework programme for funding research and innovation for the period 2014‑2020. 
Ministrid leppisid kokku kahe seadusandliku ettepaneku peamiste elementide suhtes, mis moodustuvad osa teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise raamprogrammist „Horisont 2020” aastateks 2014−2020.
Ministers agreed a partial general approach on the third multi-annual EU programme in the field of health for the period 2014-2020. 
Ministrid leppisid kokku osalises üldises lähenemisviisis ELi kolmanda mitmeaastase tervishoiu valdkonna programmi suhtes aastateks 2014−2020.
The ministers agreed to meet again, and to co-ordinate actions through the structures of the Danube Strategy and the Trans-European Transport Network Coordinator for Inland Waterways. 
Ministrid leppisid kokku, et kohtutakse uuesti ning koordineeritakse meetmeid Doonau strateegia struktuuride ning üleeuroopalise transpordivõrgu siseveetranspordi koordinaatori kaudu.
Ministers agreed that provisions on cross border operations should remain as it is in the current legislation (Directive 96/53/EC). 
Ministrid leppisid kokku, et piiriüleseid toiminguid käsitlevad sätted peaksid jääma selliseks, nagu see on sätestatud kehtivas õigusaktis (direktiiv 96/53/EÜ).
Ministers agreed to further evaluate the possibilities of strengthening cooperation for the long-term issues and decided to re-examine this matter in early 2013. 
Ministrid leppisid kokku, et täiendavalt hinnatakse koostöö tugevdamise võimalusi pikaajalistes küsimustes, ning otsustasid küsimuse uuesti läbi vaadata 2013. aasta alguses.
Ministers agreed with the recommendations contained in the action plan aimed at integrating, into the short-, medium- and long-term strategies for boosting the competitiveness of the European automotive industry, a number of considerations such as: the adaptation of production capacities; the development of new production methods and business models; sources of supply and the efficient use of raw materials; and investments in people and new skills. 
Ministrid nõustusid tegevuskavas esitatud soovitustega, et Euroopa autotööstuse konkurentsivõime suurendamise lühiajalistesse, keskpika perioodi ja pikaajalistesse strateegiatesse tuleks integreerida mitu erinevat tegurit, nagu: tootmisvõimsuse kohandamine; uute tootmismeetodite ja ärimudelite väljatöötamine; tarneallikad ja toorainete tõhus kasutamine; ning investeeringud inimestesse ja uutesse oskustesse.
Ministers have made a unanimous commitment to improve the situation for Roma communities on the ground," 
Ministrid on ühehäälselt võtnud kohustuse parandada roma kogukondade olukorda kohtadel,”
The Ministers will also discuss ways to better promote sport and health in the context of Europe's ageing society and exchange views on the EU's representation in the World Anti-Doping Agency (WADA) in order to seek consensus on the designation of a governmental expert for the WADA Board. 
Ministrid peavad aru ka selle üle, kuidas tulemuslikumalt edendada sporti ja tervist Euroopa vananevat ühiskonda silmas pidades ning vahetavad mõtteid ELi esindatuse üle Maailma Dopinguvastases Agentuuris (WADAs), et saavutada konsensus seoses valitsuseksperdi määramisega WADA haldusnõukogusse.
Ministers also held an exchange of views on "greening the European Semester", in the framework of the 2013 Annual Growth Survey. 
Ministrid pidasid 2013. aasta majanduskasvu analüüsi raames samuti arvamustevahetuse teemal „Euroopa poolaasta keskkonnasäästlikumaks muutmine”.
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport. 
Ministrid pidasid avaliku mõttevahetuse dopinguvastase võitlusega, sealhulgas harrastusspordiga seotud tulevaste ülesannete teemal.
Ministers held a public debate on how to enhance the quality, competence and status of teachers at a time of scarce financial resources. 
Ministrid pidasid avaliku mõttevahetuse selle üle, kuidas parandada õpetajate kvaliteeti, pädevust ja staatust nappide rahaliste vahendite tingimustes.
In this context, ministers held a public debate on the subject "From virtual sports to real sports: a step from the sofa to the playing field", (15814/12,) which addresses in particular the future establishment of an Annual European Week of Sport, as a means of promoting the practice of sport and physical activity especially among children, teenagers and young adults, taking into account similar national initiatives and in cooperation with the relevant sports organisations. 
Ministrid pidasid avaliku mõttevahetuse teemal „Virtuaalsest spordist päris spordini … samm diivanilt mänguväljakule” (15814/12), mille käigus käsitleti eelkõige aluse panemist eriti laste, teismeliste ja noorte sportimise ja kehalise aktiivsuse edendamise vahendi rolli täitma hakkava Euroopa iga-aastase spordinädala korraldamisele, võttes arvesse samalaadseid liikmesriikide algatusi ja tehes koostööd asjaomaste spordiorganisatsioonidega.
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport, on the basis of a Presidency discussion paper (8837/12). 
Ministrid pidasid avaliku mõttevahetuse tulevaste ülesannete teemal seoses dopinguvastase võitlusega, sealhulgas harrastusspordi kontekstis, tuginedes eesistujariigi aruteludokumendile (8837/12).
Ministers also held an exchange of views on the implementation of the renewed Global Approach. 
Ministrid pidasid ka arvamuste vahetuse uue üldise lähenemisviisi rakendamise kohta.
Ministers held two orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform. 
Ministrid pidasid kaks poliitilist mõttevahetust ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi raames.
Ministers held three orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform. 
Ministrid pidasid kolm poliitilist mõttevahetust ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi raames.
Ministers held a debate on the proposal to create a European account preservation order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters. 
Ministrid pidasid mõttevahetuse ettepaneku üle luua Euroopa pangakonto arestimise määrus, et hõlbustada võlgade piiriülest sissenõudmist tsiviil- ja kaubandusasjades.
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation on support for rural development (15425/1/11) within the framework of the CAP reform (10687/12). 
Ministrid pidasid poliitilise mõttevahetuse maaelu arengu toetusi käsitleva määruse (15425/1/11) ettepaneku üle ühise põllumajanduspoliitika reformi raames (10687/12).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation setting out a general EU framework for data protection on the basis of three questions set out in a progress report prepared by the Presidency (16525/1/12 REV 1). 
Ministrid pidasid poliitilise mõttevahetuse määruse ettepaneku üle, millega kehtestatakse ELi isikuandmete kaitse üldraamistik, tuginedes kolmele küsimusele, mis toodi välja eesistujariigi koostatud eduaruandes (16525/1/12 REV 1).
Ministers held an orientation debate on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats (18509/11 + (10770/12). 
Ministrid pidasid poliitilise mõttevahetuse otsuse eelnõu üle, mille eesmärk on tugevdada ELi suutlikkust ja struktuure tõhusaks reageerimiseks tõsistele piiriülestele terviseohtudele (18509/11 + (10770/12).
Ministers held an orientation debate on a draft decision on serious cross-border threats to health. 
Ministrid pidasid poliitilise mõttevahetuse otsuse eelnõu üle, mis käsitleb tõsiseid piiriüleseid terviseohtusid.
Ministers held a policy debate on the important issues of internal convergence and young farmers. 
Ministrid pidasid poliitilise mõttevahetuse sisemise ühtlustamise ja noorte põllumajandustootjate jaoks olulistes küsimustes.
Ministers held an orientation debate on the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform (9599/12). 
Ministrid pidasid poliitilise mõttevahetuse ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) keskkonnasäästlikumaks muutmise üle ÜPP reformi raames (9599/12).
Ministers also held a debate on the proposed revision of the 1995 regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection regulation). 
Ministrid pidasid samuti mõttevahetuse ettepaneku üle, millega muudetakse 1995. aasta määrust üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus).
Ministers stressed that close coordination with international organisations such as UNHCR was of the greatest importance. 
Ministrid rõhutasid, et eriti tähtis on tihe koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga.
Ministers have emphasized that transnational organised crime remains one of the major challenges jeopardising the creation of an area of freedom, security and justice. 
Ministrid rõhutasid, et rahvusvaheline organiseeritud kuritegevus on jätkuvalt üks peamine väljakutse, mis takistab vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomist.
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014 (14635/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission. 
Ministrid saavutasid kokkuleppel komisjoniga koostatud eesistujariigi kompromissi alusel poliitilise kokkuleppe teatavate süvamere kalavarude püügivõimaluste suhtes 2013. ja 2014. aastal (14635/12).
Ministers welcomed the work undertaken by the Danish presidency to date and considered the latest version of the negotiating box as a good basis for further discussion. 
Ministrid tervitasid eesistujariigi Taani poolt seni tehtud tööd ning leidsid, et läbirääkimispaketi viimane versioon on hea alus edasisteks aruteludeks.
Ministers welcomed the work undertaken by the Cyprus presidency and expressed their willingness to reach agreement at a special European Council scheduled for 22-23 November. 
Ministrid tervitasid eesistujariik Küprose poolt tehtud tööd ja väljendasid oma soovi saavutada kokkulepe 22.–23. novembriks kavandatud Euroopa Ülemkogu erakorralisel kohtumisel.
Ministers also welcomed the youth employment package presented by the Commission and published the day before the Council meeting. 
Ministrid tervitasid ka noorte tööhõivepaketti, mille esitas komisjon päev enne nõukogu istungit.
Ministers welcomed the Commission's intention to present a second wave of legislative proposals ("Single Market Act II") after the summer and expressed their readiness to contribute actively to the preparations for the new package of proposals. 
Ministrid tervitasid komisjoni kavatsust esitada pärast suve teine voor seadusandlikke ettepanekuid (ühtse turu akt II) ja väljendasid oma valmisolekut panustada aktiivselt uue ettepanekute paketi ettevalmistustesse.
Ministers supported the main elements covered in the Commission Action Plan towards 2014, which was included in its communication: this is essential as, to a large extent, the time is no longer for more legislation at EU level but for more thorough implementation at national level, with the level of political commitments this requires. 
Ministrid toetasid 2014. aastat käsitlevas komisjoni tegevuskavas, mis lisati komisjoni teatisesse, kajastatud peamisi elemente: see on oluline, kuna suurel määral ei ole enam aeg rohkemateks õigusaktideks ELi tasandil, vaid põhjalikumaks rakendamiseks riiklikul tasandil, koos teatavate poliitiliste kohustustega, mida see nõuab.
Ministers supported the presidency's efforts to find a compromise with the European Parliament on the next MFF in a timely manner. 
Ministrid toetasid eesistujariigi pingutusi eesmärgiga leida Euroopa Parlamendiga õigeaegselt kompromiss järgmise mitmeaastase finantsraamistiku suhtes.
Ministers backed proposals for a focused EU core transport network to be completed by 2030. 
Ministrid toetasid ettepanekuid, milles keskendutakse ELi põhitranspordivõrgu väljaehitamisele 2030. aastaks.
Ministers supported the Commission proposal to provide a legal mandate to the health security committee. 
Ministrid toetasid komisjoni ettepanekut anda Terviseohutuse komiteele seaduslikud volitused.
Ministers gave preliminary views on possible improvements that could be made. 
Ministrid tõid välja esialgsed seisukohad tegevuse võimaliku täiustamise kohta.
Ministers also welcomed the second wave of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II", which will supplement the first set of measures, aiming at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation. 
Ministrid tundsid heameelt ka II ühtse turu akti nime alla koondatud uute prioriteetsete ettepanekute teise laine üle, mida komisjon esitles 3. oktoobril 2012 ja mis täiendavad esimesi meetmeid, mille eesmärk on ühtse turu väljakujundamine usalduse suurendamise ning majanduskasvu ja töökohtade loomise tõhustamise kaudu.