natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) on the basis of a petition by an apartment owner or third person, matters concerning appointment of an administrator according to subsection 20 (3) of the Apartment Ownership Act; 
3) korteriomaniku või kolmanda isiku avalduse alusel asja, mis käsitleb korteriomandiseaduse § 20 lõike 3 kohast valitseja nimetamist;
3) the additional name of the apartment association; 
3) korteriühistu täiendav nimi;
3) the need for personal assistance, guidance or supervision which exceeds the need appropriate to the age of the person; 
3) kõrvalabi, juhendamise ja järelevalve vajadus, mis on suurem inimese eakohasest abivajadusest;
3) remove, by a ruling, the person without the right of representation from the proceeding, provided that the participant in the proceeding has several representatives; 
3) kõrvaldada esindusõiguseta isik määrusega menetlusest, kui menetlusosalisel on menetluses mitu esindajat;
3) remove from driving a vehicle a person who does not have a document proving the right to drive or use the vehicle of the respective category; 
3) kõrvaldada sõiduki juhtimiselt isik, kellel puudub vastava kategooria sõiduki juhtimise või kasutamise õigust tõendav dokument;
3) remove plantations, trees and bushes which restrict visibility and other constructions, rubbish, dead animals and birds which pose a traffic hazard from the road; 
3) kõrvaldama teelt liiklust ohustava või nähtavust piirava istandiku, puu, põõsa või muu liiklusele ohtliku rajatise, prahi, hukkunud loomad ja linnud;
3) a secondary road which connects cities with towns and small towns, towns and small towns with one another or with villages, and cities, towns, small towns and villages with main roads and basic roads; 
3) kõrvalmaantee, mis ühendab linnu alevite ja alevikega, aleveid ja alevikke omavahel või küladega ning neid kõiki põhi- ja tugimaanteedega;
3) upon the grant decision with secondary conditions the secondary conditions do not arrive or secondary conditions cannot be complied with; 
3) kõrvaltingimusega taotluse rahuldamise otsuse korral kõrvaltingimus ei saabu või kõrvaltingimust ei suudeta täita;
3) Space Research and Astronomy; 
3) kosmoseuuringud ja astronoomia;
3) the defendant had consented to the conduct of written proceedings in the matter or adjudication of the matter without his or her presence. 
3) kostja oli nõus asjas kirjaliku menetlusega või asja lahendamisega tema osavõtuta.
3) the defendant has provided good reason for failure to respond to the action and substantiated it to the court. 
3) kostja on teatanud kohtule mõjuvast põhjusest hagile vastamata jätmiseks ja on seda põhistanud.
3) the defendant makes known whether the defendant admits or contests the claim; 
3) kostja teatab, kas ta tunnistab hagi või vaidleb sellele vastu;
3) prohibition on the defendant to perform certain transactions or perform certain acts, including imposition of a restraining order; 
3) kostjal teatud tehingute ja toimingute tegemise keelamine, muu hulgas lähenemiskeelu kohaldamine;
3) sinks with running hot and cold water; 
3) kraanikausid jooksva sooja ja külma veega;
3) a sink with running hot and cold water; 
3) kraanikauss jooksva sooja ja külma veega;
3) decisions to grant credit or to refuse to grant credit; 
3) krediidi andmise või krediidi andmisest keeldumise otsused;
3) the objective or purpose of using the credit. 
3) krediidi kasutamise eesmärk või otstarve.
3) the terms and conditions of the intermediation of credit and the provision of advisory services; 
3) krediidi vahendamise ja nõustamisteenuse osutamise tingimused;
3) in the interests of and for the benefit of the creditor, negotiating or entering into agreements on behalf and on the account of the creditor independently and on a permanent basis. 
3) krediidiandja jaoks ja tema huvides iseseisvalt ja püsivalt lepingute vahendamine või nende sõlmimine krediidiandja nimel ja arvel.
3) shareholders of creditors or credit intermediaries; 
3) krediidiandja või -vahendaja aktsionär või osanik;
3) in the event of the division of the creditor or the credit intermediary, in accordance with the provisions of subsection 63 (2) of this Act; 
3) krediidiandja või -vahendaja jagunemisel vastavalt käesoleva seaduse § 63 lõikes 2 sätestatule;
3) the organisational structure of the creditor or the credit intermediary and the resources of the creditor or the credit intermediary are insufficient for the provision of the services specified in the business plan in a foreign state; 
3) krediidiandja või -vahendaja organisatsiooniline ülesehitus ja krediidiandja või -vahendaja vahendid ei ole piisavad äriplaanis nimetatud teenuste osutamiseks välisriigis;
3) a creditor or a credit intermediary shall act, when providing personalised recommendations, in the interests of the consumer; 
3) krediidiandja või -vahendaja peab isikustatud soovituse andmisel tegutsema tarbija huvides;
3) a regular report of the creditor or the credit intermediary about the period from the submission of the most recent regular report to the making of the resolution specified in clause 1) of this subsection. 
3) krediidiandja või -vahendaja regulaarne aruanne perioodi kohta viimasest regulaarse aruande esitamisest kuni käesoleva lõike punktis 1 nimetatud otsuse tegemiseni.
3) the activities of the creditor or the credit intermediary do not comply with the requirements in force with regard to the granting of authorisation; 
3) krediidiandja või -vahendaja tegevus ei vasta kehtivatele tegevusloa andmise tingimustele;
3) the risks assumed by a creditor or a credit intermediary have increased significantly or if other circumstances occur which endanger or may endanger the activities of the creditor or the credit intermediary, clients or the interests or soundness of the financial sector as a whole; 
3) krediidiandja või -vahendaja võetud riskid on oluliselt suurenenud või esineb muid tema tegevust, kliente või finantssektori kui terviku huve või usaldusväärsust ohustavaid või ohustada võivaid asjaolusid;
3) the creditor or the credit intermediary or its branch does not comply with the requirements in force with regard to obtaining a permit for the foundation of a branch; 
3) krediidiandja või -vahendaja või tema filiaal ei vasta kehtivatele filiaali asutamise loa saamise tingimustele;
3) during the previous calendar month, the credit institution failed to comply with the requirement provided for in subsection 80 (4) of this Act and, according to the opinion of the Financial Supervision Authority, will be unable to comply with the requirement during the current calendar month, or 
3) krediidiasutus ei ole eelmisel kalendrikuul täitnud käesoleva seaduse § 80 lõikes 4 sätestatud nõuet ja Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt ei suuda seda täita ka käesoleval kalendrikuul või
3) the purchase of the debt instrument was not funded directly or indirectly by the credit institution; 
3) krediidiasutus ei rahasta võlainstrumendi ostu otseselt ega kaudselt;
3) the credit institution is or will, in the near future, obviously be unable to pay its liabilities as they fall due; 
3) krediidiasutus ei suuda või on ilmne, et ta lähitulevikus ei suuda oma kohustusi tasuda nende sissenõutavaks muutumisel;
3) the credit institution does not meet the prudential ratios or the risks of the credit institution are not adequately covered with own funds, or 
3) krediidiasutus ei täida enam usaldatavusnormatiive või krediidiasutuse riskid ei ole adekvaatselt kaetud omavahenditega või
3) the credit institution does not meet the requirements in force with regard to grant of authorisation; 
3) krediidiasutus ei vasta kehtivatele tegevusloa andmise tingimustele;
3) the credit institution and the financial institution take enhanced due diligence measures in accordance with subsection 19 (31) and clauses 21 (2) 1), 3) and 4) of this Act; 
3) krediidiasutus ja finantseerimisasutus kohaldavad hoolsusmeetmeid tugevdatud korras vastavalt käesoleva seaduse § 19 lõikele 31 ning § 21 lõike 2 punktidele 1, 3 ja 4;
3) the credit institution sells the claim against the debtor at a significant economic loss; 
3) krediidiasutus müüb nõude võlgniku vastu olulise majandusliku kahjuga;
3) the credit institution has submitted misleading information or documents, or incorrect information or falsified documents concerning its branch to the Financial Supervision Authority upon application for authorisation or at another occasion; 
3) krediidiasutus on filiaali asutamise loa taotlemisel või muul juhul esitanud filiaali kohta Finantsinspektsioonile eksitavaid andmeid või dokumente või valeandmeid või -dokumente;
3) the credit institution has agreed with the originator on the payment of the fees accompanying the execution of a payment; 
3) krediidiasutus on makse algatajaga kokku leppinud makse teostamisega kaasnevate tasude maksmises;
3) a credit institution offers non-equity securities which are issued in a continuous or repeated manner, which are not subordinated, convertible, replaceable, which do not grant the right to acquire or exchange securities of a different type and which are not underlying assets for derivative instruments, with a total consideration of less than 75,000,000 euros per all the Contracting States in total calculated in a one-year period of the issue or offer of the securities; 
3) krediidiasutus pakub kestvalt või korduvalt emiteeritavaid mittekapitaliväärtpabereid, mis ei ole allutatud, vahetatavad ega asendatavad, mis ei anna teist liiki väärtpaberite omandamis- või vahetamisõigust ning mis ei ole tuletisväärtpaberite alusvaraks, koguväärtusega vähem kui 75 000 000 eurot kõikide lepinguriikide kohta kokku väärtpaberite emiteerimise või pakkumise üheaastase ajavahemiku jooksul;
3) the credit institution is able to prove to the Financial Supervision Authority that a significant part of its retail or commercial banking activities consists of giving loans with a high probability of delay in payment and the alternative standardised approach would give a more adequate foundation for calculating the capital requirement for financial conglomerateional risk. 
3) krediidiasutus suudab Finantsinspektsioonile tõendada, et oluline osa tema jae- või äripangandustegevusest koosneb kõrge makseviivituse tõenäosusega laenude andmisest ja alternatiivne standardlähenemine annab adekvaatsema aluse operatsiooniriski kapitalinõude arvutamiseks.
3) the credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution has granted a prior consent to forward the information. 
3) krediidiasutus või temaga ühte konsolideerimisgruppi kuuluv isik on andnud eelneva nõusoleku informatsiooni edastamiseks.
3) the number of shares in the credit institution and of the shares to be expropriated and the number of shares to be expropriated by shareholders; 
3) krediidiasutuse aktsiate ja sundvõõrandatavate aktsiate arv ning sundvõõrandatavate aktsiate arv aktsionäride kaupa;
3) shareholders and members of credit institutions; 
3) krediidiasutuse aktsionär või liige;
3) the procedure for conclusion of transactions and acts at the expense of the credit institution and in the name of and at the expense of the clients, including assessment of the solvency of the consumer for the grant of credit to the consumer, provision of information to the consumer and the procedure for assessment of the property being collateral for the credit agreement, as well as the procedure for the provision of consulting services and consumer disputes settlement; 
3) krediidiasutuse arvel ning klientide nimel ja arvel tehingute ja toimingute tegemise korra, sealhulgas tarbijale krediidi andmiseks tarbija maksevõime hindamise, tarbijale teabe andmise ning krediidilepingu tagatiseks oleva vara hindamise korra, samuti nõustamisteenuse osutamise ja tarbija vaidluste lahendamise korra;
3) the security of the information system of the credit institution 
3) krediidiasutuse infosüsteemide turvalisus.
3) the procedure for electing the management board of the credit institution and the principles of diversity of the composition of the directing bodies, including the requirements for managers of a credit institution; 
3) krediidiasutuse juhatuse valimise kord ning juhtorganite koosseisu mitmekesisuse põhimõtted, sealhulgas nõuded krediidiasutuse juhtidele;
3) the management board of the credit institution to promptly convene a general meeting of shareholders of the credit institution, set the firm agenda or include an issue on the agenda; 
3) krediidiasutuse juhatuselt krediidiasutuse aktsionäride üldkoosoleku viivitamatut kokkukutsumist, kindla päevakorra määramist või küsimuse päevakorda võtmist;
3) according to international standards or the circumstances provided for in this section, which are to be used as a basis for assessment, deficiencies become evident in the trustworthiness of the executives of the credit institution and in assessment of measures for prevention of money laundering and terrorist financing. 
3) krediidiasutuse juhtide usaldusväärsuse ning rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise meetmete hindamisel ilmnevad puudujäägid lähtuvalt rahvusvahelistest standarditest või käesolevas paragrahvis sätestatud hindamisel aluseks võetavatest asjaoludest.
3) life insurance policies pledged for the benefit of the credit institution; 
3) krediidiasutuse kasuks panditud elukindlustuspoliisid;
3) the value of the trading portfolio of the credit institution does not at any time exceed 20 million euro or 6 per cent of the total amount of total assets and off-balance sheet items. 
3) krediidiasutuse kauplemisportfelli väärtus ei ületa ühelgi ajahetkel 20 miljonit eurot ega 6 protsenti koguvara ja bilansiväliste kohustuste kogusummast.
3) checking of how the business model and risk management principles are taken into consideration in the fees established to clients and in the case of deficiencies submission of a remedy plan to the supervisory board 
3) krediidiasutuse klientidele kehtestatud tasudes krediidiasutuse ärimudeli ja riskijuhtimise põhimõtete arvestamise kontrollimine ja puuduste korral paranduskava esitamine nõukogule;
3) in the event of the dissolution or bankruptcy of the credit institution the claims arising against a credit institution shall be satisfied after the justified claims of all other creditors have been satisfied. 
3) krediidiasutuse lõpetamise või pankroti korral kuuluvad nendest tulenevad nõuded krediidiasutuse vastu rahuldamisele pärast kõikide teiste nõuete rahuldamist.
3) the dissolution of the credit institution or submission of the bankruptcy application; 
3) krediidiasutuse lõpetamise või pankrotiavalduse esitamise.
3) in the case of the insolvency of the credit institution, the principal and the accrued interest on the non-equity securities is reimbursed to the creditors on a priority basis. 
3) krediidiasutuse maksejõuetuse korral tasutakse võlausaldajatele mittekapitaliväärtpaberite põhisumma ja kogunenud intressid esmajärjekorras.
3) approve the principles of the organisational structure of the credit institution; 
3) krediidiasutuse organisatsioonilise struktuuri põhimõtete kinnitamine;
3) the legislation of the home state of the credit institution does not require or the financial supervision authority of the home state does not exercise sufficient supervision, including supervision on a consolidated basis; 
3) krediidiasutuse päritoluriigi õigusaktid ei kohusta teostama või päritoluriigi finantsjärelevalve asutus ei teosta piisavat järelevalvet, sealhulgas konsolideeritud järelevalvet;
3) importance of the cross-border activity of the credit institution;; 
3) krediidiasutuse piiriülese tegevuse olulisus;
3) the loan applicant specified in the application by the credit institution does not meet the requirements of this Act. 
3) krediidiasutuse taotluses näidatud laenutaotleja ei vasta käesoleva seaduse nõuetele.
3) interruption of the activities of a subsidiary of the credit institution; 
3) krediidiasutuse tütarettevõtja tegevuse katkemine;
3) in the event of the voluntary dissolution of the credit institution, upon the receipt of authorisation for voluntary dissolution from the Financial Supervision Authority; 
3) krediidiasutuse vabatahtliku lõpetamise korral – Finantsinspektsioonilt vabatahtlikuks lõpetamiseks loa saamisega;
3) the ratio of assets of the credit institution over the gross domestic product of Estonia exceeds 20 per cent, unless the value of the assets is below 5 billion euros. 
3) krediidiasutuse vara moodustab rohkem kui 20 protsenti Eesti sisemajanduse kogutoodangust, välja arvatud juhul, kui tema vara väärtus on väiksem kui 5 miljardit eurot.
3) the credit institution has assets below 900 billion euros on a consolidated basis. 
3) krediidiasutuse varade maht konsolideeritud alusel on väiksem kui 900 miljardit eurot.
3) the risks taken by a credit institution increase significantly or if other circumstances exist which endanger the activities of the credit institution, damage the interests or soundness of its depositors or the financial sector as a whole or may have such effect; 
3) krediidiasutuse võetud riskid on oluliselt suurenenud või esineb muid tema tegevust, tema klientide või finantssektori kui terviku huve või usaldusväärsust ohustavaid või ohustada võivaid asjaolusid;
3) periodic submission of written statements on implementation of the rules of procedure to the management board of the credit institution or financial institution or the head of the branch of the foreign credit institution or financial institution registered in the Estonian commercial register; 
3) krediidiasutuse või finantseerimisasutuse juhatusele või Eesti äriregistrisse kantud välisriigi krediidiasutuse või finantseerimisasutuse filiaali juhatajale perioodiliselt kirjalike ülevaadete esitamine protseduurireeglite täitmise kohta;
3) a person who wishes to establish a business relationship with a credit institution or a financial institution has been identified and verified by a credit institution or a financial institution specified in subsection (1) of this section, and upon identifying the person, the credit institution or financial institution relies on written information and documents which it has received from a credit institution or financial institution specified in subsection (1) of this section. 
3) krediidiasutuse või finantseerimisasutusega ärisuhet luua sooviva isiku isikusamasuse on tuvastanud ja seda kontrollinud käesoleva lõike punktis 1 nimetatud krediidiasutus või finantseerimisasutus ja krediidiasutus või finantseerimisasutus tugineb tema isikusamasuse tuvastamisel kirjalikule teabele ja dokumentidele, mille ta on saanud käesoleva lõike punktis 1 nimetatud krediidiasutuselt või finantseerimisasutuselt.
3) interruption of the activities of the credit institution or a subsidiary thereof; 
3) krediidiasutuse või krediidiasutuse tütarettevõtja tegevuse katkemine;
3) credit institutions within the meaning of the Credit Institutions Act; 
3) krediidiasutused krediidiasutuste seaduse tähenduses;
3) shareholders who are natural persons and have qualifying holdings in the credit institution; 
3) krediidiasutuses olulist osalust omav füüsilisest isikust aktsionär;
3) the credit institution has a functioning regular reporting system concerning the positions of operational risk and losses created by operational risk, and has established internal rules of procedure and procedures for application of appropriate measures; 
3) krediidiasutuses toimib regulaarne aruandlus operatsiooniriski positsioonide ja tekkinud operatsiooniriski kahjude kohta ning kehtestatud on sise-eeskirjad ja protseduurid asjakohaste meetmete rakendamiseks;
3) the credit institution uses an independent credit risk control function responsible for the rating system; 
3) krediidiasutuses toimib reitingusüsteemi eest vastutav sõltumatu krediidiriski kontrolli funktsioon;
3) the credit institution is not managed securely or reliably with the prudence and competence expected from its managers, and the management is not based on the interests of the credit institution, the depositors thereof or other clients, creating thereby material risks to the continuity of the economic activity of the credit institution or to its financial conglomerateional constancy. 
3) krediidiasutust ei juhita kindlalt ega usaldusväärselt, tema juhtidelt oodatava ettenägelikkuse ja kompetentsusega ning juhtimisel ei lähtuta krediidiasutuse ning tema hoiustajate ja muude klientide huvidest, tekitades seeläbi olulisi riske krediidiasutuse majandustegevuse jätkuvusele või äriprotsesside talitluspidevusele.
3) a list of the founders and shareholders or members of a credit institution and data relating to the sizes of their holdings in the share capital of the credit institution, regardless of whether or not they are clients of the credit institution. 
3) krediidiasutuste asutajate ja aktsionäride või liikmete nimekirja ning andmeid nende osa suuruse kohta krediidiasutuse aktsia- või osakapitalis, sõltumata kliendiks olemisest;
3) requirements for instruments for managing credit risk and for persons offering protection against credit risk which are taken into account upon calculation of the capital requirement for credit risk and the methodology of taking account of managing credit risk upon calculation of the risk weighted assets and expected loss; 
3) krediidiriski kapitalinõude arvutamisel arvessevõetavate krediidiriski maandamise instrumentidele ja krediidiriski kaitse pakkujatele esitatavad nõuded, krediidiriski maandamise mõju arvessevõtmise metoodika riskiga kaalutud vara ja oodatava kahju arvutamisel;
3) execution of credit transfers, including standing orders. 
3) kreeditkorralduse täitmine, sealhulgas püsikorralduse täitmine.
3) the application of resolution tools and exercise of resolution powers and similar powers provided for in the law of the relevant third countries; 
3) kriisilahendusmeetmete ning -õiguste rakendamine ja asjaomase kolmanda riigi õiguses sätestatud sarnaste õiguste kasutamine;
3) members of the management board and supervisory board of the credit institution under resolution proceedings are removed and replaced, except in the case when the retention of all or some of the members of the management board or supervisory board is considered to be necessary for the better achievement of the resolution objectives; 
3) kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse juhatuse ja nõukogu liikmed kutsutakse tagasi ja vahetatakse välja, välja arvatud juhul, kui kriisilahenduse eesmärkide paremaks saavutamiseks peetakse vajalikuks kõigi või mõnede juhatuse või nõukogu liikmete ametisse jäämist;
3) to purchase the assets of the credit institution under resolution; 
3) kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse vara ostmine;
3) that adjudication of the criminal matter requires adjudication of an issue subject to hearing on the basis of the Constitutional Review Court Procedure Act. 
3) kriminaalasja lahendamine eeldab põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduse alusel läbivaadatava küsimuse lahendamist.
3) the title of the criminal matter: the number of the criminal matter and the legal assessment of the criminal offence or the name of the suspect or accused. 
3) kriminaalasja nimetus – kriminaalasja number ja kuriteo kvalifikatsioon või kahtlustatava või süüdistatava nimi.
3) the title and number of the criminal matter; 
3) kriminaalasja nimetus ja number;
3) the title of the criminal matter; 
3) kriminaalasja nimetus;
3) the number of the criminal matter and the title of the investigative activities or other procedural acts; 
3) kriminaalasja number ja uurimis- või muu menetlustoimingu nimetus;
3) agencies conducting preliminary investigation in criminal matters; 
3) kriminaalasjas eeluurimist teostav asutus;
3) decide on termination of the criminal proceedings on the bases provided for in clauses 199 (1) 2)-6) of this Code; 
3) kriminaalasjas menetluse lõpetamise otsustamiseks käesoleva seadustiku § 199 lõike 1 punktides 2–6 sätestatud alustel;
3) international legal assistance shall be used for taking evidence in the criminal matter; 
3) kriminaalasjas on tõendite kogumiseks vaja kasutada rahvusvahelist õigusabi;
3) the criminal proceedings do not give rise to the application of a measure restricting personal liberty; 
3) kriminaalmenetlus ei anna alust isikuvabadust piirava meetme kohaldamiseks;