natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If the size of the carriage charge is agreed based on the number or weight of goods or on the quantity of goods in any other way, it is presumed upon calculation of the carriage charge that the information in the consignment note or bill of lading is correct. 
(3) Kui veotasu suuruses on kokku lepitud veose arvust, kaalust või muul viisil veose hulgast lähtudes, eeldatakse veotasu arvestamisel, et veokirja või lastikirja andmed on õiged.
(3) If a blood sample is taken at a health care provider, a law enforcement agency shall organise the conveyance of the blood sample to a state forensic institution for the establishment of intoxication by alcohol by means of an analysis of the blood sample. 
(3) Kui vereproov võetakse tervishoiuteenuse osutaja juures, korraldab korrakaitseorgan võetud vereproovi toimetamise riiklikku ekspertiisiasutusse alkoholijoobe tuvastamiseks vereproovi uuringuga.
(3) If a blood sample is taken at a health care provider, the police shall organise the conveyance of the blood sample to a state forensic institution for the establishment of intoxication by alcohol by means of an analysis of the blood sample. 
(3) Kui vereproov võetakse tervishoiuteenuse osutaja juures, korraldab politsei võetud vereproovi toimetamise riiklikku ekspertiisiasutusse alkoholijoobe tuvastamiseks vereproovi uuringuga.
(3) If the Veterinary and Food Board requires the assistance of a veterinarian for the purpose of an activity aimed at controlling an infectious animal disease, the Board shall indicate it on its website, describing the activity aimed at controlling the disease. 
(3) Kui Veterinaar- ja Toiduamet vajab loomatauditõrje toimingu tegemiseks veterinaararsti kaasabi, teavitab ta sellest oma veebilehel, näidates ära loomatauditõrje toimingu kirjelduse.
(3) If the right of stay is suspended due to a threat to national security, the enforcement order to leave Estonia shall be subject to compulsory execution immediately. 
(3) Kui viibimisõigust piiratakse ohu korral riigi julgeolekule, kuulub lahkumisettekirjutus viivitamata sundtäitmisele.
(3) If upon the second review of the decision on the refusal to issue a visa it becomes evident that the issue of a visa to an alien has not been coordinated with an agency in the area of government of the Ministry of the Interior designated by the minister responsible for the area, a foreign mission of Estonia shall involve the Ministry of the Interior in the proceedings. 
(3) Kui viisa andmisest keeldumise otsuse teistkordsel läbivaatamisel ilmneb, et välismaalasele viisa andmist ei ole kooskõlastanud valdkonna eest vastutava ministri määratud Siseministeeriumi valitsemisala asutus, kaasab Välisministeerium menetlusse Siseministeeriumi.
(3) If in a proprietary dispute, a decision of a circuit court subject to immediate enforcement is amended or annulled, the debtor may, instead of following the course of action provided for in subsection (2) of this section, demand, pursuant to the provisions concerning unjust enrichment, that the claimant return that which was paid or handed over based on the decision. 
(3) Kui viivitamata täitmisele kuuluvat ringkonnakohtu lahendit varalises vaidluses muudetakse või lahend tühistatakse, võib võlgnik nõuda lahendi alusel makstu või üleantu tagastamist sisenõudjalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu asemel alusetu rikastumise sätete kohaselt.
(3) If a delay could result in endangerment of the interests of the person in need of guardianship, the court may apply provisional legal protection even before hearing the person himself or herself and appointing a representative to him or her. 
(3) Kui viivitusega kaasneks oht eestkostet vajava isiku huvidele, võib kohus esialgset õiguskaitset rakendada juba enne isiku enda ärakuulamist ja talle esindaja määramist.
(3) Where a delay is likely to result in danger, the court may apply provisional legal protection even before a child is heard. 
(3) Kui viivitusega kaasneks oht, võib kohus rakendada esialgset õiguskaitset juba enne lapse ärakuulamist.
(3) If a flashing sign is used instead of or together with an acoustic signal, both should use the same length and frequency of signal. 
(3) Kui vilkuvat valgusmärguannet kasutatakse helisignaali asendajana või koos helisignaaliga, tuleb mõlemal kasutada ühesugust signaali pikkust ja sagedust.
(3) The Competition Authority shall prohibit a concentration based on subsection 22 (3) of this Act if, in the opinion of the Competition Authority, the assumed obligations are not suitable in order to avoid restriction of competition on the goods market and the parties to the concentration do not agree to change those obligations, or if the parties to the concentration have not made a proposal on assuming obligations within the term provided in subsection (1) of this section. 
(3) Kui võetavad kohustused Konkurentsiameti hinnangul ei ole sobivad konkurentsi kahjustamise vältimiseks kaubaturul ja koondumise osalised ei ole nõus võetavaid kohustusi muutma või koondumise osalised ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul teinud ettepanekut kohustuste võtmise kohta, keelab Konkurentsiamet koondumise, lähtudes käesoleva seaduse § 22 lõikest 3.
(3) If it can be presumed that the effects of the risk arising from a product do not or cannot go beyond the territory of Estonia, notice shall be given only of the restrictions concerned insofar as they involve information likely to be of interest to the Member States of the European Union from the product safety standpoint, and in particular if they are in response to a new risk which has not yet been reported in other notifications. 
(3) Kui võib eeldada, et tootest tuleneva ohu mõjud ei välju või ei saa väljuda Eesti territooriumilt, teavitatakse vaid toote ohutuse seisukohast teisi Euroopa Liidu liikmesriike huvitada võivatest kitsendustest, eriti kitsendustest, mida kohaldatakse varem teavitamata ohtude suhtes.
(3) If a debt is paid by the owner of an immovable encumbered with a mortgage and the owner is not the debtor, the claim transfers to the owner to the extent that it was satisfied. 
(3) Kui võla on tasunud hüpoteegiga koormatud kinnisasja omanik, kes ei ole võlgnik, läheb nõue rahuldatud ulatuses talle üle.
(3) If a debt instrument has been returned to the obligor, it is presumed that the obligation has been performed. 
(3) Kui võladokument on võlgnikule tagastatud, siis eeldatakse, et kohustus on täidetud.
(3) If an obligee fails to perform the obligations specified in subsections (1) and (2) of this section, the claim of the obligee against the surety shall be reduced by the amount of damage caused to the surety by such non-performance. 
(3) Kui võlausaldaja ei täida käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kohustusi, väheneb tema nõue käendaja vastu kohustuse rikkumisest käendajale tekkinud kahju ulatuses.
(3) If a creditor files a written objection before the meeting for the defence of claims and does not participate in the meeting, the written objection has the same effect as an objection filed at the meeting. 
(3) Kui võlausaldaja on enne nõuete kaitsmise koosolekut esitanud kirjaliku vastuväite ja koosolekul ei osale, on kirjalikult esitatud vastuväitel sama tähendus kui koosolekul esitatud vastuväitel.
(3) If notice of the first general meeting of creditors is given pursuant to the prescribed procedure but none of the creditors appear at the first general meeting, the court may, on the proposal of the trustee, decide on the continuation of the activities of the undertaking of the debtor or termination of the debtor if the debtor is a legal person and on the appointment of the members of the bankruptcy committee or non-formation of a bankruptcy committee. 
(3) Kui võlausaldajate esimesest üldkoosolekust on teatatud ettenähtud korras, kuid ükski võlausaldaja esimesele üldkoosolekule ei ilmu, võib võlgniku ettevõtte tegevuse jätkamise või juriidilisest isikust võlgniku lõpetamise ja pankrotitoimkonna liikmete nimetamise või pankrotitoimkonna moodustamata jätmise otsustada kohus halduri ettepanekul.
(3) If a debtor commences employment with the same employer within six months as of the termination of the employment or service relationship, an earlier instrument of seizure is deemed to be valid in respect of the employer. 
(3) Kui võlgnik asub töö- või teenistussuhte lõppemisest arvates kuue kuu jooksul uuesti tööle sama tööandja juures, loetakse varasem arestimisakt tööandja suhtes jõus olevaks.
(3) If the debtor does not perform the duties provided for in subsections (1) and (2) of this section, the court may dismiss the debt restructuring petition. 
(3) Kui võlgnik ei täida käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustusi, võib kohus jätta võlgade ümberkujundamise avalduse läbi vaatamata.
(3) If a debtor fails to voluntarily comply with an enforcement instrument within a prescribed period, a bailiff shall release the immovable from the possession of the debtor and grant it to the possession of the claimant. 
(3) Kui võlgnik ei täida täitedokumenti ettenähtud aja jooksul vabatahtlikult, võtab kohtutäitur kinnisasja võlgniku valdusest ära ja annab sissenõudja valdusse.
(3) If a debtor fails to give notification of the location of a thing, the provisions of § 183 of this Code apply. 
(3) Kui võlgnik ei teata asja asukohta, kohaldatakse käesoleva seadustiku § 183 sätteid.
(3) If a debtor and a claimant fail to reach an agreement as regards a depositary of assets, the depositary of assets shall be appointed by a bailiff. 
(3) Kui võlgnik ja sissenõudja vara hoidja suhtes kokkuleppele ei jõua, määrab vara hoidja kohtutäitur.
(3) If a debtor leaves for the territorial jurisdiction of another bailiff and no assets against which a claim may be filed remain in the previous residence of the debtor, the bailiff who commenced the proceedings may complete the proceedings. 
(3) Kui võlgnik lahkub teise kohtutäituri tööpiirkonda ja tema endisesse elukohta ei jää vara, millele saaks sissenõude pöörata, võib menetlust alustanud kohtutäitur viia menetluse lõpuni.
(3) If a debtor pays a fine in full before the application of substitutive detention, a bailiff shall terminate proceedings for collection of the fine and notify the county court immediately of payment of the fine. 
(3) Kui võlgnik on enne asendusaresti kohaldamist rahatrahvi täies ulatuses tasunud, lõpetab kohtutäitur menetluse rahatrahvi sissenõudes ja teatab viivitamata rahatrahvi tasumisest maakohtule.
(3) If a debtor pays the amount of pecuniary punishment or a fine to the extent of assets in full before the imposition of substitutive punishment, a bailiff shall terminate proceedings for the collection of such amounts and notify the county court immediately of payment of the amount of pecuniary punishment or the fine to the extent of assets in writing. 
(3) Kui võlgnik on enne asenduskaristuse kohaldamist rahalise karistuse ja varalise karistuse summa täies ulatuses tasunud, lõpetab kohtutäitur menetluse rahalise karistuse ja varalise karistuse sissenõudes, teatades maakohtule viivitamata kirjalikult rahalise karistuse ja varalise karistuse tasumisest.
(3) If an obligor has entered into a contract with a third party for the assumption of an obligation, the obligor or the third party may make a proposal to the obligee to give notice within the term set by the obligee as to whether the obligee consents to the transfer of the obligation. 
(3) Kui võlgnik on sõlminud kolmanda isikuga lepingu kohustuse ülevõtmiseks, võib võlgnik või kolmas isik teha võlausaldajale ettepaneku teatada tema poolt määratud tähtaja jooksul, kas ta annab nõusoleku.
(3) If an obligor objects to the performance of an obligation by a third party, the obligee shall not refuse to accept performance if: 
(3) Kui võlgnik on vastu vaielnud sellele, et kohustuse täidab kolmas isik, ei või võlausaldaja siiski kohustuse täitmise vastuvõtmisest keelduda, kui:
(3) If a debtor has transferred an immovable, a registered movable or a right or gifted or lent money to third parties in an amount exceeding 3,000 euros within five years before the submission of the petition, it must be indicated in the list of assets. 
(3) Kui võlgnik on viie aasta jooksul enne avalduse esitamist võõrandanud kinnisasja või registrisse kantud vallasasja või õiguse või kinkinud või laenanud raha kolmandatele isikutele enam kui 3000 euro ulatuses, tuleb ka seda varanimekirjas märkida.
(3) If, according to a document, a debtor must comply with immediate compulsory execution, the opinion of the debtor shall be heard before replacement of the original. 
(3) Kui võlgnik peab dokumendi kohaselt alluma kohesele sundtäitmisele, tuleb enne originaali asendamist ära kuulata võlgniku arvamus.
(3) If a debtor satisfies the claim of a mortgagee partially and the debtor has acquired a partial mortgage, the partial mortgage which is retained by the mortgagee has a privilege. 
(3) Kui võlgnik rahuldab hüpoteegipidaja nõude osaliselt ja ta on omandanud osahüpoteegi, siis on eesõigus hüpoteegipidajale jääval osahüpoteegil.
(3) If a debtor or a person specified in 19 (1) or (3) of this Act is convicted of a bankruptcy offence or a criminal offence relating to execution procedure, a tax offence or a criminal offence specified in §§ 380 or 3811 of the Penal Code on the basis of a court judgment, the court may order at the end of the bankruptcy proceedings that the prohibition on business specified in subsection (1) of this section apply to the debtor who is a legal person or a person specified in subsection 19 (1) or (3) of this Act also within three years after the end of the bankruptcy proceedings. 
(3) Kui võlgnik või käesoleva seaduse § 19 lõigetes 1 ja 3 nimetatud isik on süüdi mõistetud jõustunud kohtuotsuse alusel pankroti- või täitemenetlusalase kuriteo, maksualase kuriteo või karistusseadustiku §-des 380 ja 381^1 nimetatud kuriteo toimepanemises, võib kohus pankrotimenetluse lõpetamisel määrata, et käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ärikeeld kehtib füüsilisest isikust võlgniku või käeoleva seaduse § 19 lõigetes 1 ja 3 nimetatud isiku kohta ka kolme aasta jooksul pärast pankrotimenetluse lõppu.
(3) If the debtor or the advisor does not consent to an allegation contained in the creditor’s statement specified in subsection (1) of this section, the debtor will immediately forward the statement along with evidence to the court and explain why the debtor does not consent to the contents of the statement. 
(3) Kui võlgnik või nõustaja ei nõustu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud võlausaldaja avalduses oleva väitega, edastab ta avalduse koos tõenditega viivitamata kohtule ja põhjendab, miks ta avalduses märgituga ei nõustu.
(3) If several different bankruptcy petitions are filed with regard to one debtor, the petitions shall be joined for one procedure and heard by the court with whom the first bankruptcy petition is filed. 
(3) Kui võlgniku suhtes on esitatud mitu erinevat pankrotiavaldust, liidetakse need ühte menetlusse ja pankrotiavaldused vaatab läbi kohus, kellele pankrotiavaldus kõigepealt esitati.
(3) If a debtor is sentenced to detention for failure to perform an obligation specified in clause (1) 1), 2) or 3) of this section, the debtor shall be released after he or she has performed the obligation. 
(3) Kui võlgnikule määrati arest käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1, 2 või 3 nimetatud kohustuse täitmata jätmise tõttu, tuleb ta vabastada pärast kohustuse täitmist.
(3) If the rent for an immovable or room has been paid to a debtor in advance before the declaration of bankruptcy, the lessee's or commercial lessee's obligation to pay rent is deemed to be performed only as regards the month of declaration of the bankruptcy. 
(3) Kui võlgnikule on enne pankroti väljakuulutamist kinnisasja või ruumi üür või rent ette makstud, loetakse üürniku või rentniku üüri või rendi maksmise kohustus täidetuks üksnes pankroti väljakuulutamise kuu osas.
(3) If no term is set out in an authorisation document, it is valid for one year as of the date of certification. 
(3) Kui volikirjas pole kehtivusaega märgitud, kehtib see ühe aasta jooksul tõestamise päevast arvates.
(3) If the council fails to provide an opinion within 45 days and extend the term or if the council has extended the term but fails to provide an opinion by the due date, the county governor may resolve the application without an opinion of the council. 
(3) Kui volikogu ei ole andnud arvamust 45 päeva jooksul ega tähtaega pikendanud või kui volikogu on pikendanud tähtaega, kuid ei ole arvamust määratud tähtpäevaks andnud, võib maavanem lahendada loataotluse volikogu arvamuseta.
(3) If the authorised processor finds that an order of the chief processor is in conflict with law, the authorised processor shall not comply with the order and shall immediately notify the chief processor and the Data Protection Inspectorate in writing thereof. 
(3) Kui volitatud töötleja leiab, et vastutava töötleja korraldus on vastuolus seadusega, jätab ta selle täitmata ja teatab sellest viivitamatult kirjalikult vastutavale töötlejale ja Andmekaitse Inspektsioonile.
(3) If an authorisation document is issued in proof of authorisation, the authorisation is deemed to be valid until the authorisation document has been returned to the principal or revoked. 
(3) Kui volituse kohta on antud volikiri, siis loetakse, et volitus kehtib seni, kuni volikirja ei ole esindatavale tagasi antud või kehtetuks kuulutatud.
(3) If the entry into force of an authorising provision is to be different from the general date of entry into force of the Act, the date of entry into force of the authorising provision will be set in compliance with subsection 93 (2) of the Administrative Procedure Act. 
(3) Kui volitusnormi jõustumine soovitakse ette näha seaduse üldisest jõustumistähtpäevast erineval tähtpäeval, tuleb seaduseelnõus sätestada volitusnormi jõustumise tähtpäev kooskõlas haldusmenetluse seaduse § 93 lõikega 2.
(3) In the case that the network operator does not itself provide universal service, such operator shall publish on its website the name and contact information of the seller who provides that service in the service area of the operator and shall provide the same information to any person who requests it. 
(3) Kui võrguettevõtja ei osuta üldteenust ise, avaldab ta oma veebilehel tema teeninduspiirkonnas üldteenust osutava müüja nime ja sideandmed ning annab sama teavet isikule, kes seda nõuab.
(3) If the network operator and the producer of heat are one and the same legal person, the provisions applicable to the contract shall be applied to any investments made by the network operator in the production of heat. 
(3) Kui võrguettevõtja ja soojuse tootja on sama juriidiline isik, kohaldatakse võrguettevõtja poolt soojuse tootmisesse tehtud investeeringule lepingu suhtes kohaldatavaid sätteid.
(3) Approval of the transmission network operator is not required for connecting an installation using renewable energy sources for production, whose capacity is less than 15 kW. 
(3) Kui võrguga ühendatakse tootmiseks taastuvat energiaallikat kasutav seade, mille võimsus on alla 15 kW, ei pea seda põhivõrguettevõtjaga kooskõlastama.
(3) If the network voltage is 105-110% of the normal voltage, the generator must operate within the frequency range of 49.7-50.3 Hz for one hour. 
(3) Kui võrgupinge on 105–110% tavapingest, peab generaator sagedusel 49,7–50,3 Hz töötama üks tund.
(3) If a communications undertaking providing network services is entitled, pursuant to the legislation, to install facilities on, above or below public or private property, the Competition Authority may impose on a communications undertaking providing network services the obligations for shared use or co-location of network equipment or other assets installed on such basis and used for the provision of network services, including line facilities and cabling inside or outside of buildings, up to the intermediate distribution point, pursuant to the list provided for in clauses 60 (2) 1) and 2) of this Act. 
(3) Kui võrguteenust pakkuval sideettevõtjal on õigusaktide alusel õigus paigaldada vahendeid avaliku või eraomandi peale, kohale või alla, siis võib Konkurentsiamet kehtestada võrguteenuseid pakkuvale sideettevõtjale kohustusi sellisel alusel paigaldatud võrguseadmete või muu sideteenuste osutamiseks kasutatava vara, sealhulgas liinirajatiste, hoonesisese kaabelduse või väljaspool hoonet asuva kaabelduse kuni vahejaotuspunktini, ühiskasutamiseks või ühispaiknemiseks, lähtudes käesoleva seaduse § 60 lõike 2 punktides 1 ja 2 sätestatud loetelust.
(3) If a communications undertaking providing network services is entitled, pursuant to the legislation, to install facilities on, above or below public or private property, the Technical Surveillance Authority may impose on a communications undertaking providing network services the obligations for shared use or co-location of network equipment or other assets installed on such basis and used for the provision of network services, including line facilities and cabling inside or outside of buildings, up to the intermediate distribution point, pursuant to the list provided for in clauses 60 (2) 1) and 2) of this Act. 
(3) Kui võrguteenust pakkuval sideettevõtjal on õigusaktide alusel õigus paigaldada vahendeid avaliku või eraomandi peale, kohale või alla, siis võib Tehnilise Järelevalve Amet kehtestada võrguteenuseid pakkuvale sideettevõtjale kohustusi sellisel alusel paigaldatud võrguseadmete või muu sideteenuste osutamiseks kasutatava vara, sealhulgas liinirajatiste, hoonesisese kaabelduse või väljaspool hoonet asuva kaabelduse kuni vahejaotuspunktini, ühiskasutamiseks või ühispaiknemiseks, lähtudes käesoleva seaduse § 60 lõike 2 punktides 1 ja 2 sätestatud loetelust.
(3) A geographical indication in figurative form may be a cartographic representation or symbol of a geographical area referring to a particular geographical area. 
(3) Kujunduslikus vormis geograafiline tähis võib olla geograafilise ala kartograafiline kujund või sümbol, mis viitab kindlale geograafilisele alale.
(3) For the purposes of this chapter a cut-and-thrust weapon is a truncheon and telescopic truncheon. 
(3) Külmrelv käesoleva peatüki tähenduses on kumminui ja teleskoopnui.
(3) The categories of and requirements for the basic material of cultivating material will be established by the Minister of the Environment. 
(3) Kultiveerimismaterjali kategooriad ja algmaterjali nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The requirements for the content of documents attesting the certification of cultivating material shall be established by the Minister of the Environment. 
(3) Kultiveerimismaterjali sertifitseerimist tõendava dokumendi sisu nõuded kehtestab keskkonnaminister.
(3) The requirements for the content of documents attesting the certification of cultivating material will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Kultiveerimismaterjali sertifitseerimist tõendava dokumendi sisu nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) After becoming aware of the revocation of the activity licence for the production of cultivating material, the supplier shall suspend the production of the cultivating material to the extent specified in the decision. 
(3) Kultiveerimismaterjali tootmise tegevusloa kehtetuks tunnistamisest teadasaamisest alates peatab tarnija kultiveerimismaterjali tootmise otsuses näidatud ulatuses.
(3) After becoming aware of the suspension of the activity licence for the production of cultivating material, the supplier shall suspend the production of the cultivating material to the extent specified in the decision. 
(3) Kultiveerimismaterjali tootmise tegevusloa kehtivuse peatamisest teadasaamisest alates peatab tarnija kultiveerimismaterjali tootmise otsuses määratud ulatuses.
(3) The Environmental Board shall make a decision to issue or a decision to refuse to issue an activity licence for production of cultivating material within 15 working days after the receipt of the application. 
(3) Kultiveerimismaterjali tootmise tegevusloa väljastamise või sellest keeldumise otsuse teeb Keskkonnaamet taotluse saamisest arvates 15 tööpäeva jooksul.