natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) For the performance of geodetic works, temporary marks and ground control targets may be installed on an immovable without the permission of the owner of the immovable. 
(7) Geodeetiliste tööde tegemiseks võib kinnisasjale paigaldada ajutisi märke ja markeeringuid ilma kinnisasja omaniku nõusolekuta.
(7) The principles of operation of an upper secondary school and a vocational education institution as a single institution are governed by § 43 of the Vocational Education Institutions Act. 
(7) Gümnaasiumi ja kutseõppeasutuse ühe asutusena tegutsemise põhimõtete suhtes kohaldatakse kutseõppeasutuse seaduse § 4^3 .
(7) The principles of operation of an upper secondary school and a vocational education institution as a single institution are governed by § 51 of the Vocational Educational Institutions Act. 
(7) Gümnaasiumi ja kutseõppeasutuse ühe asutusena tegutsemise põhimõtete suhtes kohaldatakse kutseõppeasutuse seaduse § 51.
(7) On the basis of subsection (2), the state examination in a foreign language required for graduation from upper secondary school may be replaced by an internationally recognised examination in the same language on the conditions and pursuant to the procedure established by the Minister of Education and Research. 
(7) Gümnaasiumi lõpetamiseks sooritatava võõrkeele riigieksami võib lõike 2 alusel valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud tingimustel ja korras asendada rahvusvaheliselt tunnustatud eksamiga samas keeles.
(7) The person who prepares a list of voters shall sign the list of voters not later than on the seventh day before the day of the referendum and the chairman of the voting district committee shall sign the list of voters on the day of the referendum after the close of voting. 
(7) Hääletajate nimekirja koostaja kirjutab nimekirjale alla hiljemalt seitsmendal päeval enne rahvahääletuse päeva ning jaoskonnakomisjoni esimees rahvahääletuse päeval pärast hääletamise lõppemist.
(7) In the event of an equal number of votes, the candidate who is further towards the top of the submitted list shall be given a compensation mandate. 
(7) Häälte võrdsuse korral saab kompensatsioonimandaadi kandidaat, kes on esitatud nimekirjas eespool.
(7) The guidelines for preparing an emergency risk assessment shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(7) Hädaolukorra riskianalüüsi koostamise juhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) The expenditure of the health insurance fund is divided into health insurance expenditure and operating expenses of the health insurance fund. 
(7) Haigekassa eelarve kulud jagunevad ravikindlustuse kuludeks ja haigekassa tegevuskuludeks.
(7) The work arrangements of hospital pharmacies are subject to subsections 3, 5 and 6 of this section. 
(7) Haiglaapteegi töökorraldusele kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikeid 3, 5, 6.
(7) A disease will not be entered in a list of diseases specified in subsection (1) or (2) of this section if the disease can be treated by other, cheaper methods which do not involve significantly greater risks or have any other significant adverse effects on the situation of the insured person. 
(7) Haigust ei kanta käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud haiguste loetellu, kui haigus on ravitav teiste, odavamate raviviisidega, mis ei ole seotud oluliselt suuremate riskidega ega halvenda muul viisil oluliselt kindlustatud isiku olukorda.
(7) The Minister of the Interior shall have the competence to form the Emergency Centre, perform the acts and issue the administrative acts relating to the transfer of the functions of the Emergency Centre, the East Prefecture, the West Prefecture, the South Prefecture, the North Prefecture and the Police and Border Guard Administration specified in subsection (2) of this section, including to establish the posts of the Emergency Centre before the formation thereof or make the transfers. 
(7) Häirekeskuse moodustamisega, Häirekeskuse, Ida Prefektuuri, Lääne Prefektuuri, Lõuna Prefektuuri, Põhja Prefektuuri ning Politsei- ja Piirivalveameti käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ülesannete üleandmisega seotud toimingute tegemise ja haldusaktide andmise, sealhulgas enne Häirekeskuse moodustamist selle ametikohtadele nimetamise või üleviimise pädevus on siseministril.
(7) A trustee shall notify the management board of the professional union in writing of the circumstances listed in subsections 514 (1) and (3) of the Law of Obligations Act within two weeks as of becoming aware of such circumstances. 
(7) Haldur teatab kutsekogu juhatusele kirjalikult võlaõigusseaduse § 514 lõigetes 1 ja 3 loetletud asjaoludest kahe nädala jooksul nendest teadasaamisest arvates.
(7) The administrative supervision authority shall notify a person under supervision previously, if possible, of the time and manner of the exercise of supervision. 
(7) Haldusjärelevalve teostaja teavitab järelevalvatavat võimaluse korral eelnevalt järelevalve läbiviimise ajast ja viisist.
(7) Upon filing of an appeal against a judgment of an administrative court, a state fee shall be paid in the same amount as upon the initial filing of the action with the administrative court, taking into consideration the extent of the appeal. 
(7) Halduskohtu otsuse peale apellatsioonkaebuse esitamisel tasutakse riigilõivu sama palju, kui tuleb tasuda kaebuse esialgsel esitamisel halduskohtule, arvestades apellatsioonkaebuse ulatust.
(7) Proceedings in administrative courts are public unless the law provides otherwise. 
(7) Halduskohtumenetlus on avalik, kui seadus ei sätesta teisiti.
(7) The administrative court shall make one of the following judgments: 
(7) Halduskohus teeb ühe järgmistest otsustest:
(7) The Director General of the Police and Border Guard Board or a person authorised by him shall exercise supervision over performance of the functions transferred on the basis of a contract under public law. 
(7) Halduslepingu alusel üleantud ülesannete täitmise üle teostab järelevalvet Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või tema poolt selleks volitatud isik.
(7) The Director General of the Police and Border Guard Board shall exercise supervision over performance of the functions transferred on the basis of a contract under public law. 
(7) Halduslepingu alusel üleantud ülesannete täitmise üle teostab järelevalvet Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor.
(7) A member of the administrative board may withdraw from the administrative board for a good reason by giving notice thereof to the general meeting or the person who appointed the member, or if that proves impossible, by making a corresponding request to the commercial registrar. 
(7) Haldusnõukogu liige võib haldusnõukogust tagasi astuda mõjuval põhjusel, teatades sellest üldkoosolekule või enda määrajale, selle võimatuse korral esitades asjakohase avalduse äriregistri pidajale.
(7) Upon the alteration of administrative-territorial organisation and boundaries of an administrative unit, the opinion of the residents of the relevant local authority with regard to the alteration of administrative-territorial organisation and boundaries of the administrative unit shall be determined by polling. 
(7) Haldusterritoriaalse korralduse ja haldusüksuse piiride muutmisel selgitatakse küsitluse teel välja asjaomase kohaliku omavalitsuse üksuse elanike arvamus haldusterritoriaalse korralduse ja haldusüksuse piiride muutmise kohta.
(7) The rights and obligations of the administered state authority Estonian Motor Vehicle Registration Centre provided by legislation shall transfer to the governmental authority Estonian Motor Vehicle Registration Centre. 
(7) Hallatava riigiasutuse Eesti Riiklik Autoregistrikeskus õigusaktides sätestatud õigused ja kohustused lähevad üle valitsusasutusele Eesti Riiklik Autoregistrikeskus.
(7) In the event of dental treatment donation of blood is allowed on the following day. 
(7) Hambaravi korral on vere loovutamine lubatud järgmisel päeval.
(7) A public contract under which supplies are purchased and the services specified in Annexes VI and VII to the CPV Regulation are contracted for and which also includes contracting for the construction work specified in Annex V, which is of an accessory nature and does not constitute the main goal of the public contract, is considered either a public supply contract or a public service contract. 
(7) Hankelepingut, millega ostetakse asju või tellitakse CPV määruse VI ja VII lisas nimetatud teenuseid ja mis hõlmab lisaks nendele ka V lisas nimetatud ehitustööde tellimist, mis on kõrvalise iseloomuga ega ole hankelepingu peamiseks eesmärgiks, loetakse vastavalt asjade või teenuste hankelepinguks.
(7) The regulation applicable to indicative notices provided for in Chapter 2 of this Act does not apply to public contracts awarded in utilities sectors. 
(7) Hankelepingute sõlmimisel võrgustikega seotud valdkondades ei kohaldata käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatud eelteate regulatsiooni.
(7) The contracting authority will submit the results of the design contest to the register within ten days after the announcement of the winner of the design contest. 
(7) Hankija esitab registrile kümne päeva jooksul pärast ideekonkursi võitja väljakuulutamist ideekonkursi tulemused.
(7) A contracting authority will keep a written record of the candidates who have joined the qualification system that may be divided into categories based on the type of the public contract, whereby qualification is carried out on the basis of the established qualification system. 
(7) Hankija peab kvalifitseerimissüsteemiga liitunud taotlejate nimekirja, mis võib olla jagatud kategooriatesse vastavalt hankelepingu liikidele, mille puhul toimub kvalifitseerimine kehtestatud kvalifitseerimissüsteemi alusel.
(7) A contracting authority will enable the electronic submission of tenders and requests at least to the extent of no less than 50 per cent of the financial capacity of public procurement planned by the contracting authority for the budgetary year. 
(7) Hankija võimaldab pakkumuste ja taotluste elektroonilist esitamist vähemalt 50 protsendi ulatuses hankija eelarveaastal planeeritavate riigihangete rahalisest mahust.
(7) The Ministry of Education and Research shall enter into a contract under public law with Tartu University for the reimbursement of costs relating to the clinical instruction of medical studies and the contract shall enter into force on 1 January 2004. 
(7) Haridus- ja Teadusministeerium sõlmib Tartu Ülikooliga arstiõppe kliinilise õppe läbiviimisega seonduvate kulude hüvitamiseks viieks aastaks halduslepingu, mis jõustub 2004. aasta 1. jaanuaril.
(7) The Ministry of Education and Research will inform the rural municipality or city government on whose administrative territory the private school is located about the granting of an activity licence. 
(7) Haridus- ja Teadusministeerium teatab tegevusloa andmisest ka valla- või linnavalitsusele, mille haldusterritooriumil erakool tegutseb.
(7) The Minister of Education and Research shall decide on the issue of youth camp activity licence with the term of up to three years. 
(7) Haridus- ja teadusminister otsustab noortelaagri tegevusloa andmise tähtajaga kuni kolm aastat.
(7) The Minister of Education and Research shall notify an applicant for an education licence of a directive granting or refusing to grant an education licence by post or by electronic means within ten working days as of issuing the directive. 
(7) Haridus- ja teadusminister teeb koolitusloa andmise või selle andmisest keeldumise käskkirja koolitusloa taotlejale teatavaks posti teel või elektrooniliselt kümne tööpäeva jooksul käskkirja andmisest arvates.
(7) The Minister of Education and Research will review an application for an education licence within two months as of the date of submission of the application. 
(7) Haridus- ja teadusminister vaatab koolitusloa taotluse läbi kahe kuu jooksul taotluse esitamise päevast arvates.
(7) The Minister of Education will have the right to delete a registration from the sub-register of educational literature in the education information system if: 
(7) Haridus- ja teadusministril on õigus kustutada hariduse infosüsteemi õppekirjanduse alamregistris olev registreering, kui:
(7) An educational institution shall be granted the right to issue documents certifying higher education if its study modules and the conditions of their implementation comply with the national standard of education and if it has received state recognition to that effect. 
(7) Haridusasutus saab õiguse välja anda kõrgharidust tõendavaid dokumente, kui tema õppeprogrammid ja nende realiseerimise tingimused vastavad riigi haridusstandardile ja ta on saanud sellekohase riikliku tunnustuse.
(7) When an immovable property which is designated as profit yielding land and contains a crop area or a natural grassland area is being transferred, the person whose use of that property has a due legal basis and who participated in the auction but was not awarded the contract is entitled to acquire the property which is the subject of the transfer at the price which was established in the auction, provided that person, within five business days following communication of the results of the auction, submits a written notification of using that entitlement. 
(7) Haritava maa või loodusliku rohumaa kõlvikut sisaldava maatulundusmaa sihtotstarbega kinnisasja võõrandamisel on võõrandatavat maad õiguslikul alusel kasutaval isikul, kes osales enampakkumisel, kuid ei osutunud võitjaks, õigus omandada võõrandatav kinnisasi enampakkumisel kujunenud hinnaga, kui ta viie tööpäeva jooksul enampakkumise tulemuste teatavaks tegemisest arvates kinnitab kirjalikult, et kasutab seda õigust.
(7) The procedure for payment for recreational fishing rights and verification of payment of the charge shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Harrastuskalapüügiõiguse eest tasumise ja tasu maksmise kontrollimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) A gambling operator has the right to intermediate prizes and bets received from gambling organised by a foreign gambling operator with no activity licence or operating permit in Estonia, as well as payments to the account of the foreign gambling operator for making a bet in such gambling. 
(7) Hasartmängukorraldajal on õigus vahendada Eestis tegevus- või korraldusluba mitteomava välismaise hasartmängukorraldaja korraldatavast hasartmängust saadud võite ja panuseid, samuti makseid välismaise hasartmängukorraldaja kontole sellises hasartmängus panuse tegemiseks.
(7) The functions of the good laboratory practices control authority are as follows: 
(7) Hea laboritava kontrollasutus täidab järgmisi ülesandeid:
(7) No later than within one month as of the entry into the contract under public law specified in subsection (1) of this section, the minister responsible for the area shall publish in the official publication Ametlikud Teadaanded an announcement concerning the term of the contract, and the tasks assigned to the person. 
(7) Hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud halduslepingu sõlmimist avaldab valdkonna eest vastutav minister ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate lepingu tähtaja ja isikule pandud ülesannete kohta.
(7) The evaluator is responsible for the objectivity and correctness of the expert opinion. 
(7) Hindaja vastutab eksperthinnangu objektiivsuse ja õigsuse eest.
(7) The valuation shall be an integral part of the decision of the Financial Supervision Authority to apply resolution tools or powers, including the decision to exercise the write down or conversion power of capital instruments. 
(7) Hindamine on lahutamatu osa Finantsinspektsiooni otsusest rakendada kriisilahendusmeetmeid või -õigusi, sealhulgas otsusest kasutada kapitaliinstrumentide allahindamise või teisendamise õigust.
(7) The membership of the Evaluation Committee shall be approved by the council of the Estonian Research Council in concordance with the Minister of Education and Research. 
(7) Hindamisnõukogu koosseisu kinnitab Eesti Teadusagentuuri nõukogu kooskõlastatult haridus- ja teadusministriga.
(7) The membership of the Evaluation Committee will be approved by the council of the Estonian Research Council in concordance with the minister responsible for the field. 
(7) Hindamisnõukogu koosseisu kinnitab Eesti Teadusagentuuri nõukogu kooskõlastatult valdkonna eest vastutava ministriga.
(7) An advocate who fails to appear at an assessment interview or is deemed to be unsuitable to exercise the activities of an advocate as a result of the assessment shall submit a corresponding application to the professional suitability assessment committee for the determination of a new date for the professional suitability assessment. 
(7) Hindamisvestlusele mitteilmunud või hindamise tulemusena advokaaditegevuseks sobimatuks arvatud advokaat esitab kutsesobivuse hindamise uue päeva määramiseks kutsesobivuskomisjonile sellekohase taotluse.
(7) The provisions of the Law of Obligations Act concerning the liability of depositaries apply to the liability of a depositary for the preservation and return of things. 
(7) Hoidja vastutusele asja säilimise ja tagastamise eest kohaldatakse võlaõigusseaduses hoidja vastutuse kohta sätestatut.
(7) The standard terms and conditions and the tariffs for the use of a storage facility shall be published on the website of the storage network operator. 
(7) Hoidla kasutamise tüüptingimused ja tariifid avalikustatakse hoidlatevõrgu halduri veebilehel.
(7) In a special conservation area, the obligation to submit the notification provided in subsection (1) of this section does not apply with regard to work performed in the yard of an existing residential building. 
(7) Hoiualal ei kehti käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teatise esitamise kohustus olemasoleva elamu õuemaal tehtavate tööde kohta.
(7) The obligation to submit the notification provided in subsection (1) of this section does not apply in events where work is performed within parcels of land located within residential land or yards of immovables used as profit-yielding land. 
(7) Hoiualal ei kehti käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teatise esitamise kohustus tulundusmaa sihtotstarbega kinnisasja elamu- ja õuemaa kõlvikutel tehtavate tööde kohta.
(7) A savings and loan association which provides payment services is a payment service provider within the meaning of this Act and the provisions of this Act and other legislation concerning payment service providers shall apply thereto, with the specifications provided for in this Act and the Savings and Loan Associations Act. 
(7) Hoiu-laenuühistu, kes osutab makseteenuseid, on makseteenuse osutaja käesoleva seaduse tähenduses ja talle kohaldatakse käesolevas seaduses ja teistes õigusaktides makseteenuse osutaja kohta sätestatut käesolevas seaduses ja hoiu-laenuühistu seaduses ettenähtud erisustega.
(7) The maintenance organisation must record the maintenance performed and the data thereof. 
(7) Hooldusorganisatsioon peab dokumenteerima tehtud hooldustööd ning andmed nende kohta.
(7) The list of topics covered by the maintenance programme and the requirements for the drafting of the maintenance programme will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Hooldusprogrammis kajastatavate teemade loetelu ja nõuded hooldusprogrammi koostamisele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) Mandatory requirements for social welfare institutions shall be established by the Minister of Social Affairs. 
(7) Hoolekandeasutustele esitatavad kohustuslikud nõuded kehtestab sotsiaalminister.
(7) The provisions set out in subsections 1, 2 and 5 of this section apply when exercising the rights and performing the obligations arising from membership in a building association. 
(7) Hooneühistu liikmesuse teostamisele kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2 ja 5 sätestatut.
(7) Upon the assessment of the consumer’s creditworthiness, a mortgage creditor or a mortgage credit intermediary must not rely solely on the fact that the value of the immovable property standing as security exceeds the amount of the credit or on the assumption that the immovable property will increase in value, unless the purpose of the credit agreement is to construct or renovate immovable property. 
(7) Hüpoteekkrediidiandja või -vahendaja ei tohi tarbija krediidivõimelisuse hindamisel tugineda üksnes asjaolule, et tagatiseks oleva kinnisvara väärtus ületab krediidi summat, või eeldusele, et kinnisvara väärtus tõuseb, välja arvatud juhul, kui krediidilepingu eesmärk on kinnisvara ehitamine või renoveerimine.
(7) A mortgage credit intermediary shall inform the Financial Supervision Authority of changes to the information or documents specified in subsection (1) of this section, where possible, at least one month before the entry into force of the changes or immediately after the entry into force of the changes. 
(7) Hüpoteekkrediidivahendaja teavitab Finantsinspektsiooni muudatusest käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetes või dokumentides võimaluse korral vähemalt üks kuu enne muudatuse rakendumist või vahetult pärast selle toimumist.
(7) At the request of an interested person, a court may remove a liquidator with good reason regardless of the basis for the liquidation of the legal person. 
(7) Huvitatud isiku nõudmisel võib kohus likvideerija mõjuval põhjusel tagasi kutsuda, sõltumata juriidilise isiku lõpetamise alusest.
(7) The payment of compensation shall not relieve the Defence League from other obligations provided by law upon the compensation of the guard for the permanent incapacity for work. 
(7) Hüvitise maksmine ei vabasta Kaitseliitu muudest seadusega sätestatud kohustustest valvuri püsiva töövõimetuse hüvitamisel.
(7) Upon termination of the right to receive benefit, the provision of benefit shall be terminated from the date following the occurrence of the fact serving as the basis for the termination of the provision of benefit, unless otherwise provided by law. 
(7) Hüvitise saamise õiguse lõppemisel lõpeb hüvitise andmine lõppemise aluseks oleva asjaolu ilmnemisele järgnevast päevast, kui seadus ei sätesta teisiti.
(7) The provisions of Article 22(5) and (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council apply in the case of permanent withdrawing of a fishing vessel from fishing with compensation. 
(7) Hüvitise toel kalalaeva alatiseks püügilt kõrvaldamise korral kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 22 lõigetes 5 ja 6 sätestatut.
(7) Benefits related to the termination of employment contracts are generally expensed at the time of termination regardless of the actual payment date. 
(7) Hüvitised töölepingu lõpetamisel kajastatakse üldjuhul kuluna töölepingu lõpetamise hetkel, sõltumata sellest, millal tegelikult vastav hüvitis välja maksti.
(7) The harming of plants and fungi included in protected categories I and II, including gathering or destroying thereof, is prohibited. 
(7) I ja II kaitsekategooria taimede ja seente kahjustamine, sealhulgas korjamine ja hävitamine, on keelatud.
(7) In stock categories I and II, the minimum rate of the stockpiling fee corresponding to one day’s stocks shall be 0.026 euros and the maximum rate shall be 0.16 euros per 1000 litres of fuel. 
(7) I ja II varukategooria ühe päeva varu kogusele vastav varumakse alammäär on 0,026 eurot ning ülemmäär 0,16 eurot 1000 liitri kütuse kohta.
(7) Each non-current asset is accounted for on non-current asset records where detailed information on the history of non-current assets is retained. 
(7) Iga arvelevõetud põhivaraobjekti kohta peetakse arvestust põhivarakaartidel, millel säilitatakse detailne informatsioon põhivaraga toimunu kohta.
(7) A shipping list must be drawn up with respect to each consignment of medicinal products, setting out the following: 
(7) Iga ravimisaadetise kohta koostatakse saateleht, kuhu märgitakse:
(7) A separate notification will be submitted for each new product which contains the same genetically modified organisms but is prescribed to be used in a different manner. 
(7) Iga uue toote kohta, mis sisaldab sama geneetiliselt muundatud organismi ja on määratud eri viisil kasutamiseks, esitatakse eraldi taotlus.