natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, it means establishing mechanisms to correct deficiencies and address potential dangers. 
Teiseks peetakse silmas puuduste ja võimalike ohtude kõrvaldamiseks vajalike mehhanismide loomist.
Secondly, there are no guarantees to protect a doctor from being penalised if she or he refuses to work the excess hours. 
Teiseks puudub tagatis selle kohta, et arsti ei karistata, kui ta keeldub ülemääraseid tunde töötamast.
secondly, a method to be applied by national safety authorities to supervise the safety performance of railway undertakings and infrastructure managers (12922/12). 
teiseks riiklike ohutusasutuste meetod raudteeveo-ettevõtjate ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ohutusalaseks järelevalveks (12922/12).
Another is the growth and employment agenda. 
Teiseks rindeks on majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava.
Second, it depends on the way in which the scheme is set up and implemented. 
Teiseks sõltuvad kulud sellest, kuidas kava on kehtestatud ja rakendatud.
Secondly, it will ensure that the financial sector makes a fair and substantial contribution to public revenues. 
Teiseks tagab see finantssektori õiglase ja märkimisväärse panuse avaliku sektori tuludesse.
Secondly, the FTT would ensure a fairer contribution from the financial sector to the public purse. 
Teiseks tagaks finantstehingute maks finantssektori õiglasema panuse riikide rahandusse.
Second, I would like to underline that errors are not confined to any specific area of the budget. 
Teiseks tahan ma rõhutada, et vead ei piirdu mõne konkreetse eelarvevaldkonnaga.
Second, the Court states that 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis in Strasbourg so that additional periods of plenary part-sessions can be scheduled. 
Teiseks täpsustab Euroopa Kohus, et täiskogu täiendavate osaistungjärkude toimumise võib kindlaks määrata üksnes juhul, kui parlament peab tegelikult regulaarselt 12 tavapärast täiskogu osaistungjärku Strasbourgis.
Secondly, the new rules draw a clear line between vouchers and other means of payment. 
Teiseks tehakse uute eeskirjadega selgelt vahet vautšerite ja muude maksevahendite vahel.
Second, the Court states that the precise advantages of and the real demand for such a product are vague. 
Teiseks tõdeb Üldkohus, et sellise toote konkreetsed eelised ja tegelik nõudlus selle järele on ebaselged.
Second, clarifying the objectives for 2030 will support progress towards a competitive economy and a secure energy system by creating more demand for efficient and low carbon technologies and spurring research, development and innovation, which can create new opportunities for jobs and growth. 
Teiseks toetab 2030. aasta eesmärkide kindlaksmääramine konkurentsivõimelise majanduse ja varustuskindla energiajulgeoleku suurendamise suunas tehtavaid samme, samuti suurendab see nõudlust tõhusate ja vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate järele ning ergutab teadusuuringuid, arendustegevust ja innovatsiooni, mis võib omakorda luua uusi võimalusi töökohtade loomiseks ja majanduskasvu soodustamiseks.
Second, the reform will generate growth because it takes account of the cost of non-compliance. 
Teiseks toetab reform majanduskasvu, sest selle puhul võetakse arvesse õigusaktide mittetäitmisest tulenevaid kulusid.
Secondly, policy must pay increasing attention to the tradeoffs that can be made between different goals and the potential complementarities among them that can be exploited with an integrated approach. 
Teiseks tuleb poliitikas pöörata üha rohkem tähelepanu kompromissidele eri eesmärkide vahel ja nendevahelistele potentsiaalsetele täiendavustele, mida saaks kasutada integreeritud lähenemisviisi kasutades.
Secondly, strengthening freedom of expression and independence of the media. 
Teiseks tuleb suurendada sõnavabadust ja meedia sõltumatust.
Second, a clean-up of the existing over-complexities and contradictions within the treaties and between the treaties and other instruments should precede further additions. 
Teiseks tuleks enne mis tahes täiendusi kõrvaldada olemasolevad keerukused ja vastuolud aluslepingutes ja nende vahel ning aluslepingute ja muude vahendite vahel.
Secondly, in Paris a process should be decided starting in 2016 that identifies areas of high mitigation, and realises untapped opportunities through international cooperation e.g. with the help of the Green Climate Fund. 
Teiseks tuleks Pariisis teha otsus alates 2016. aastast algava protsessi kohta, mille käigus määratakse kindlaks suure leevendamispotentsiaaliga valdkonnad ja realiseeritakse kasutamata võimalused rahvusvahelise koostöö kaudu, nt Rohelise Kliimafondi toetuse kaudu.
Second, the Estonian Presidency values the security and safety of Europe. 
Teiseks väärtustab Eesti eesistujana Euroopa turvalisust ja kaitstust.
Second, those operators need "inputs" – the networks to run on. 
Teiseks vajavad operaatorid teenuste osutamiseks nn sisendeid, see tähendab võrke.
Second, the rapid advances in underwater observation, the remote handling and the construction technology, developed primarily by the petroleum industry, can be used in a range of other nascent industries under a wide range of oceanographic and meteorological conditions. 
Teiseks võib veealuste vaatluste, kaugjuhitava ja ehitustehnoloogia kiiret arengut eelkõige naftatööstuses kasutada nüüd muudel uutel tegevusaladel mitmesugustes okeanograafilistes ja ilmastikutingimustes.
Second, there could be enhanced procedural requirements for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc) which OLAF may need to carry out in the EU institutions. 
Teiseks võiks tõhustada karmimaid juurdlusmeetmeid käsitlevaid menetlusnõudeid (kabinettide läbiotsimine, dokumentide konfiskeerimine jne), mida OLAF võib olla vaja ELi institutsioonides läbi viia.
Second, these measures may include the use of economic instruments, such as charges, national reduction targets, and marketing restrictions (subject to the internal market rules of the Treaty on the Functioning of the EU). 
Teiseks võimaluseks on kasutada majandushoobasid, nagu tasud, riiklikud vähendamiseesmärgid ja turustuspiirangud (mille suhtes kehtivad Euroopa Liidu toimimise lepingu siseturueeskirjad).
The second key component is that Europe is also an internal market, the largest in the world, which contributes to creating growth and jobs. 
Teiseks võtmetähtsusega asjaoluks on see, et Euroopa on ühtlasi ka maailma suurim siseturg, mis toetab majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The second is to analyze the connections between businesses’ diversity and economic indicators in Estonia. 
Teiseks, analüüsida ettevõtete mitmekesisuse ja ettevõtete majandusnäitajate seoseid Eestis.
Secondly, even if there has been much talk of the "pivot to Asia", the United States emphasising its role as Pacific power, the transatlantic relation remains vital, for both sides. 
Teiseks, ehkki palju on räägitud „kannapöördest Aasia poole”, kusjuures Ameerika Ühendriigid rõhutavad oma rolli Vaikse ookeani piirkonna tähtsaima jõuna, jäävad transatlantilised suhted endiselt tähtsaks mõlema poole jaoks.
The important role of the parliaments in supervising the implementation of the strategies was emphasised. 
Teiseks, järelevalve piirdub aruteluga parlamendikomisjoni istungil, ettepanekud saadetakse valitsusele.
Second, cohesion spending will be better targeted and have incentives for results, with money set aside for the best-performing. 
Teiseks, kulutused ühtekuuluvuspoliitikale on paremini suunatud ning sisaldavad stiimuleid tulemuste saavutamiseks, kusjuures rahastatakse kõige paremaid tulemusi andvaid projekte.
Secondly, in difficult economic times, the proposal will reduce the pressure on honest taxpayers to compensate for revenue losses incurred due to fraudsters and tax evaders. 
Teiseks, majanduslikult raskel ajal vähendataks ettepanekuga survet ausatele maksumaksjatele, mis on tekkinud vajadusest korvata maksupetturite ja maksudest kõrvalehoidujate tõttu saamata jäänud tulu.
Second, it is impossible to build up a state without people. 
Teiseks, riiki pole võimalik üles ehitada inimesteta.
Second, the highest contribution to the error rate comes from the areas where most money is spent, namely regional policy, agriculture, rural development and employment and social affairs. 
Teiseks, veamäära mõjutavad kõige rohkem kõige suuremad kuluvaldkonnad, milleks on regionaalpoliitika, põllumajandus, maaelu areng ning tööhõive ja sotsiaalküsimused.
Second: in a world where public scrutiny plays an ever stronger role, we must defend our democratic values. 
Teiseks: maailmas, kus üha suuremat rolli mängib avalik kontroll, peame me kaitsma oma demokraatlikke väärtusi.
Two: the public comes closer to the stage than ever before, even to the extent of itself becoming an actor. 
Teiseks: pealtvaatajad on maailma näitelavale lähemal kui kunagi varem, muutudes vahel isegi osatäitjateks.
Two: ensuring sound public finances – structurally sound; 
teiseks: tagada struktuurselt usaldusväärne riigi rahandus;
The second European Equal Pay Day highlighted this issue and the potential solutions (IP/12/211). 
Teisel Euroopa võrdse palga päeval rõhutati seda asjaolu ja pakuti välja võimalikke lahendusi (IP/12/211).
Urve Erikson (EE/EA), Member of Tudulinna Municipality Council, will also present her opinion on "Priority substances in the field of water policy" on the second day of the plenary, following which Corrie McChord (UK/PES), Member of Stirling Council, will present for discussion his opinion on "The implementation of the Soil Thematic Strategy" for debate. 
Teisel istungipäeval tutvustab Tudulinna vallavolikogu liige Urve Erikson (EE/EA) oma arvamust „Veepoliitika valdkonna prioriteetsed ained” ning pärast teda Stirlingi linnavolikogu liige Corrie McChord (UK/PES) oma arvamust „Mullakaitse teemastrateegia rakendamine”.
Romania and Poland rank second and third, with 5.5% and 5.3% of overall inflows to OECD countries. 
Teisel ja kolmandal kohal on Rumeenia ja Poola 5,5% ja 5,3% sissevooga OECD riikidesse.
In others, the constructed space takes on animus, and the space itself becomes the performer. 
Teisel juhul hingestub konstrueeritud ruum ise ja hakkab mängima oma rolli.
On the next floor there were various installations, reflecting high-frequency energy and had a healing effect. 
Teisel korrusel paiknesid mitmesugused installatsioonid, mis peegeldasid kõrgsageduslikku energiat ja olid raviva toimega.
On the other side of the river they could see the city; tall buildings resembling tomatoes and cucumbers formed a splendid glass composition. 
Teisel pool jõge paistis linna city ja tomateid ning kurke meenutavad kõrghooned moodustasid toreda klaasist kompositsiooni.
On the other side, a man stands and smokes. 
Teisel pool teed seisab mees, suitsetab.
On the second semester, the young man was permitted to fly over Tartu and Raimond's heart jumped with joy seeing Estonia as a palm-size patch of land underneath him. 
Teisel semestril lubati noormees esimesele lennule Tartumaa kohal ning Raimondi süda otse hüppas vaimustusest, kui ta nägi Eestimaad kui üht peopesasuurust maalapikest enese all.
By the same token, deficits and high levels of debt do not automatically produce growth. 
Teiselt poolt ei vii majanduskasvu taastumiseni muidugi ka puudujääk ja suur võlakoorem.
On the other, budget constraints had an impact on the financing of health and social services through significant cuts in the spending on in-kind benefits. 
Teiselt poolt on eelarvepiirangud mõjutanud tervishoiu- ja sotsiaalteenuste rahastamist, vähendades oluliselt kulutusi mitterahalistele hüvitistele.
On the other hand, even when the rules are written down, they work only if most of those who have to follow them have taken part in establishing the rules and accept them. 
Teiselt poolt, ka kirjapanduna töötavad ükskõik millised reeglid ainult siis, kui suurem osa neist, kes neid täitma peavad, on osalenud reeglite loomises ja aktsepteerib neid.
The second annual report highlights progress in the following areas: 
Teises aastaaruandes rõhutatakse järgmistes valdkondades saavutatud edu:
A second report looks at the new communication tool of Citizens' Dialogues developed by the Commission over the last 18 months as an instrument to inform people, restore trust in European and national institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU. 
Teises aruandes vaadeldakse uut suhtlusvahendit, nn dialooge kodanikega, mille komisjon töötas viimase 18 kuu jooksul välja selleks, et teavitada inimesi, taastada usaldus Euroopa ja riigi tasandi ametiasutuste vastu ning teadvustada kodanikele nende hääle tähtsust ELis.
A prescription issued in another EU country should be recognised in a patient's country of residence and vice versa. 
Teises ELi liikmesriigis väljakirjutatud retsepti tunnustatakse patsiendi elukohariigis ja vastupidi.
A family taking an annual holiday in another EU country can expect to save at least €200. (Full details of these data roaming case studies are in Annex II). 
Teises ELi riigis puhkust veetev pere võib eeldada vähemalt 200 euro säästmist aastas. (Üksikasjalik teave nimetatud andmesiderändluse juhtumiuuringute kohta on esitatud II lisas).
An overview of the existing data is given in the second stage. 
Teises etapis antakse ülevaade olemasolevatest andmetest.
The second proposal concerns the Rights, Equality and Citizenship programme (10642/12) which is the successor to three existing programmes: Fundamental Rights and Citizenship, Daphne III and the "Antidiscrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS). 
Teises ettepanekus käsitletakse õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programmi (10642/12), mis on jätkuks kolmele olemasolevale programmile: Põhiõigused ja kodakondsus, Daphne III ning tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi (PROGRESS) osad „Mittediskrimineerimine ja mitmekesisus” ja „Sooline võrdõiguslikkus”.
The second letter concerns urban waste water treatment. 
Teises kirjas käsitletakse asulareovee puhastamist.
on average EU mobile citizens are more likely to be in employment than nationals of the host country (partly because more EU mobile citizens than nationals fall in the 15-64 age bracket) 
teises liikmesriigis elavate ELi kodanike puhul on isegi võrreldes asjaomase enda riigi kodanikega keskmiselt tõenäolisem see, et nad töötavad (seda osaliselt ka seetõttu, et liikuvate töötajate hulgas on rohkem 15–64aastasi kui kohaliku elanikkonna hulgas);
Estimated number of nationals living elsewhere in the EU 
Teises liikmesriigis elavate kodanike hinnanguline arv
Main characteristics of mobile EU citizens not in employment: 
Teises liikmesriigis elavate mittetöötavate ELi kodanike põhinäitajad on järgmised:
professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way. 
teises liikmesriigis omandatud kutsekvalifikatsioone ja kogemusi ei võeta arvesse või arvestatakse erinevalt.
While holidaying in another Member State, Valérie was violently attacked and robbed. 
Teises liikmesriigis puhkusel viibides langes Valérie vägivaldse rünnaku ja röövimise ohvriks.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to citizens looking for work in another Member State. 
Teises liikmesriigis tööd otsivatele kodanikele on maksutõkked siiski jätkuvalt ühed peamised heidutavad asjaolud.
The second Regulation concerns transitional measures for other flavourings such as flavourings made from non-food sources and will apply from 22 October 2012. 
Teises määruses käsitletakse muude lõhna- ja maitseainete, näiteks toiduks mittekasutatavast materjalist valmistatud lõhna- ja maitseainete puhul rakendatavaid üleminekumeetmeid ja see määrus jõustub alates 22. oktoobrist 2012.
The second Regulation sets out clear and simplified rules for enhanced surveillance for Member States facing severe difficulties with regard to their financial stability, those receiving financial assistance, and those exiting a financial assistance programme. 
Teises määruses on sätestatud selged ja lihtsustatud eeskirjad järelevalve suurendamiseks liikmesriikides, kus on tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel ja kes saavad finantsabi ning kus kehtivad finantsabiprogrammid.
The second debate explored further the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF), replacing the existing European fisheries fund (17870/11). 
Teises mõttevahetuses analüüsiti täiendavalt määruse ettepanekut Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) kohta, millega asendatakse olemasolev Euroopa Kalandusfond (17870/11).
The aim of the authors was the readily accessible presentation of data and the possibility to compare the statistics of different compositions of the Riigikogu in consolidated tables. 
Teises osas antakse ülevaade juhatuse valimistest, tuuakse ära juhatuse otsuste statistika ning komisjonide, fraktsioonide ja delegatsioonide koosseisud.
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge. 
Teises osas käsitletakse tulevikku suunatult oluliste tehnoloogiliste muudatuste mõju reguleerivale raamistikule, arvestades tavapärase ringhäälingu ja interneti kiiret lähenemist teineteisele
The second part includes more technical questions to seek the views of interested parties on possible options for EU-level GI protection for non-agricultural products. 
Teises osas on tehnilisemad küsimused, millega tahetakse välja selgitada huvitatud poolte arvamused selle kohta, millised on võimalused pakkuda ELi tasandil geograafilise tähise antavat kaitset mittepõllumajandustoodetele.
The second reasoned opinion concerns an amendment to EU standards for end-of-life vehicles, which had to be enacted in national legislation by 22 August 2013. 
Teises põhjendatud arvamuses käsitletakse romusõidukite EL norme, mis pidid olema kehtestatud 22. augustiks 2013.
The second Recommendation is on Aggressive Tax Planning. 
Teises soovituses käsitletakse agressiivset maksuplaneerimist.
The second study looks at various links between environment and economic policy, including the macro-economic impact of floods, best practices in supporting SMEs focusing on resource efficiency, and environmental expenditure in all Member States. 
Teises uuringus vaadeldi keskkonna ja majanduspoliitika eri seoseid, sh üleujutuste makromajanduslik mõju, parimad tavad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamisel ressursside tõhusaks kasutamiseks ning kõigi liikmesriikide keskkonnakulud.
It will also force us to look more closely at our country’s health care expenditures, investment opportunities of health care institutions and measures, which would help restore and ensure trust in our health care system. 
Teisest küljest aitab see kindlasti kaasa, et senisest põhjalikumalt üle vaadata meie riigi vähenevad tervishoiukulutused, tervishoiuasutuste investeeringuvõimalused ja meetmed, mis aitaksid taastada ja kindlustada usaldust meie tervishoiusüsteemi vastu.
On the other hand, a rise in the production of sugar‑based ethanol in Brazil is expected to flow from the increase in the mandatory blending ratio in gasoline and the provision of tax incentives, while biodiesel production is being actively promoted in Indonesia. 
Teisest küljest arvatakse, et suhkrupõhise etanooli tootmine Brasiilias tõuseb kohustusliku etanooliosakaalu tõstmisest bensiinis ja maksustiimulite pakkumisest.
On the other hand, the EU itself cannot ratify any ILO instrument, because only States can be parties to it. 
Teisest küljest ei saa Euroopa Liit ise ühtki ILO dokumenti ratifitseerida, sest ILO konventsioonide osalised saavad olla ainult riigid.
On the other hand, emerging technologies carry several risks and uncertainties, and many raise important ethical issues, too. 
Teisest küljest kannavad arenevad tehnoloogiad endas mitmeid riske ja ebamäärasusi ning paljud neist tekitavad ka olulisi eetikaküsimusi.
On the other hand, it will most likely take up to five years before personalised learning and virtual or remote laboratories are widely used. 
Teisest küljest kulub tõenäoliselt kuni viis aastat, enne kui suudetakse tagada isiku vajadustele kohandatud õppe ja virtuaalsete või kaugjuurdepääsuga klasside laialdane kasutuselevõtt.
On the other hand, the report also shows that the railway sector is (still) significantly reliant on public subsidies (some 36 billion EUR in 2012), almost as much as its sales revenues and that the growth of rail freight is lagging behind the growth of other transport modes. 
Teisest küljest näitab aruanne ka seda, et raudteesektor sõltub (endiselt) suuresti avalikest vahenditest (ligikaudu 36 miljardit eurot 2012. aastal), peaaegu samas suurusjärgus, nagu on tema sissetulekud, ning et raudtee-kaubaveosektori kasv on võrreldes muude transpordiliikide kaubaveosektori kasvuga aeglasem.
On the other hand, an increase in the supply of skilled human capital needs to be matched by an increase in the supply of quality jobs, in order to yield a more productive workforce. 
Teisest küljest nõuab kõrge kvalifikatsiooniga inimkapitali pakkumise suurendamine sobivate kvaliteetsete töökohtade pakkumise suurendamist, et saada tootlikumat tööjõudu.
But on the other hand, we struggle to push other telecoms and digital issues to the top of the political agenda. 
Teisest küljest nõuab muude telekommunikatsiooni- ja digitaalarengu teemade poliitiliste prioriteetide hulka tõstmine tõelist võitlust.
On the other hand, it is also important to support parental education. 
Teisest küljest on oluline toetada vanemaks olemist.
On the other hand, our budget must properly reflect the fact that there are a certain number of things we want the Union to do for our countries and for our citizens -- and it must be able to do them! 
Teisest küljest peab meie eelarve õigesti kajastama seda, et on teatud asju, mida me tahame, et liit meie riikide ja meie kodanike jaoks teeks – ning ta peab olema võimeline neid asju tegema!
On the other hand, cases brought reached an all-time high, with 790 new cases, that is to say, a jump of nearly 30% compared with 2012. 
Teisest küljest saavutas esitatud kohtuasjade arv ajaloolise rekordi, milleks on 790 uut kohtuasja ehk umbes 30% rohkem kui 2012. aastal.
On the other hand EU domestic energy production has decreased by almost one-fifth between 1995 and 2012. 
Teisest küljest vähenes ELi liikmesriikide toodetava energia maht ajavahemikul 1995–2012 peaaegu viiendiku võrra.
On the other hand, for non-IT security experts, leaving security issues to the hands of IT professionals working for the cloud service provider could in fact increase security. 
Teisest küljest võib see isegi turvalisust suurendada, kui IT-turvalisust mitte valdavad isikud jätavad turvaküsimused pilveteenuse osutaja juures töötavate IT-ekspertide hoolde.
Registration of motor vehicles coming from another EU country 
Teisest liikmesriigist pärit mootorsõiduki registreerimine
EU workers from other Member States usually pay more into host country budgets in taxes and social security than they receive in benefits because they tend to be younger and more economically-active than host countries' own workforce. 
Teisest liikmesriigist pärit töötajad maksavad tavaliselt vastuvõtva riigi eelarvesse rohkem sotsiaal- ja muid makse, kui nad saavad sealt hüvitisi, sest enamasti on tegemist nooremate inimestega, kes on majanduslikult aktiivsemad, kui riigi oma tööjõud.
Find more inspiring stories here. 
Teisi inspireerivaid lugusid leiate siit.
Other hands surprisingly touch my feet, rolling my socks up to my knees and back down. 
Teisi käsi, mis üllatavad katsudes mu jalgu, rullides mu sokke üles põlvedeni ja alla tagasi.
Other Member States are encouraged to adopt similar plans in 2014. 
Teisi liikmesriike innustatakse võtma 2014. aastal vastu samasugused kavad.