natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) “Treatment of waste” means recovery or disposal operations, including preparation of waste for recovery or disposal. 
(1) Jäätmete töötlemine on taaskasutamis- või kõrvaldamistoiming, kaasa arvatud jäätmete ettevalmistamine taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks.
(1) Transfer of waste for handling not requiring a permit without convincing that the transferee is competent to handle the waste and has the relevant technical and environmental protection equipment 
(1) Jäätmete üleandmise eest luba mittevajavaks käitlemiseks, veendumata, et vastuvõtja on pädev jäätmeid käitlema ning on varustatud nõuetekohaste tehniliste ja keskkonnakaitsevahenditega, –
(1) The following waste hierarchy shall apply as a priority order in prevention of waste generation and in development and implementation of measures for waste handling: 
(1) Jäätmetekke vältimise ja jäätmehooldusmeetmete väljatöötamisel ning rakendamisel juhindutakse prioriteetide järjestuses järgmisest jäätmehierarhiast:
(1) The provisions of § 694 of this Act concerning the issue of a permit for exemption from excise duty on energy apply to the issue of a permit for production of fuel from waste. 
(1) Jäätmetest kütuse tootmise loa andmisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 69^4 sätteid energia aktsiisivabastuse loa andmise kohta.
(1) A waste holder is considered to have subscribed to the organised waste transport services provided in the waste transport area of the place of residence or business of the waste holder. 
(1) Jäätmevaldaja loetakse liitunuks korraldatud jäätmeveoga elu- või tegevuskohajärgses jäätmeveo piirkonnas.
(1) A waste holder is required to handle the waste in the possession thereof according to the established requirements or transfer the waste for handling to a person holding the corresponding right. 
(1) Jäätmevaldaja on kohustatud käitlema tema valduses olevaid jäätmeid vastavalt kehtestatud nõuetele või andma need käitlemiseks üle selleks õigust omavale isikule.
(1) Violation of the requirements for transport of waste, except for the requirements for transport of hazardous waste, 
(1) Jäätmeveo nõuete, välja arvatud ohtlike jäätmete veo nõuete, rikkumise eest –
(1) In a retail business where up to 10000 kg of fresh meat are processed into final product per week and where the total quantity of fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products delivered to another retail business exceeds 25% of the total quantity of fresh meat processed per week, the requirements provided for in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council apply until 1 January 2007. 
(1) Jaekaubandusettevõttes, kus töödeldakse värsket liha lõpptoodanguks kuni 10000 kg nädalas ja kus teise jaekaubandusettevõttesse viidava värske liha, hakkliha, lihavalmististe ja lihatoodete kogus ületab 25% nädalas töödeldud värske liha üldkogusest, kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 lisa II nõudeid kuni 1. jaanuarini 2007. a.
(1) The packaging of divided-up medicinal products shall contain the following data: 
(1) Jaendatud ravimi pakendil peavad olema järgmised andmed:
(1) The rating system used for the assessment of the credit risk of retail claims shall reflect the level of credit risk of both the debtor and the transaction. 
(1) Jaenõuete krediidiriski hindamisel kasutatav reitingusüsteem peab kajastama nii võlgniku kui ka tehingu krediidiriski taset.
(1) Distribution proceedings shall be commenced on the basis of an application by a person specified in subsection (2) of this section. 
(1) Jagamismenetlus algatatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku avalduse alusel.
(1) Distribution proceedings shall cover claims arising from the same event and belonging to the same class of claims (subsection 81 (1)) which are filed against any person in the same group of persons entitled to commence distribution proceedings (§ 80). 
(1) Jagamismenetlus hõlmab samast sündmusest tekkinud ja samasse nõudeklassi (§ 81 lõige 1) kuuluvaid nõudeid kõigi isikute vastu, kes kuuluvad samasse jagamismenetluse algatamiseks õigustatud isikute gruppi (§ 80).
(1) Distribution proceedings shall be conducted for satisfaction of the following claims: 
(1) Jagamismenetlus viiakse läbi järgmiste nõuete rahuldamiseks:
(1) A person who files an application for the commencement of distribution proceedings shall incur the following costs relating to the distribution proceedings: 
(1) Jagamismenetluse algatamise avalduse esitanud isik kannab järgmised jagamismenetluse läbiviimisega seotud kulud:
(1) The court shall determine the costs to be incurred by a person who files an application for the commencement of distribution proceedings in a ruling on the termination of distribution proceedings. 
(1) Jagamismenetluse algatamise avalduse esitanud isiku kantavad kulud määrab kohus jagamismenetluse lõpetamise määruses.
(1) A fund is deemed to have been constituted when distribution proceedings commence. 
(1) Jagamismenetluse algatamisega loetakse fond moodustatuks.
(1) Upon the commencement of distribution proceedings, the court shall appoint a fund administrator. 
(1) Jagamismenetluse algatamisel nimetab kohus fondihalduri.
(1) In the determination of the size of an estate being divided, the value of a provisional succession shall be considered. 
(1) Jagatava pärandi suuruse määramisel arvestatakse eelpärandi väärtust.
(1) The distributed profit method shall be used if the inspected transactions are so closely related to each other that they cannot be assessed separately or if the transaction parties use valuable intangible property or other unique property in the transaction. 
(1) Jagatud kasumi meetodit kasutatakse juhul, kui kontrollitud tehingud on üksteisega niivõrd seotud, et neid ei ole võimalik eraldi hinnata või kui tehingupooled kasutavad tehingu raames väärtuslikku mittemateriaalset vara või muud unikaalset vara.
(1) A division shall be entered in the register of the registered office of the non-profit association being divided if it is entered in the registers of the registered offices of all recipient non-profit associations. 
(1) Jagunemine kantakse jaguneva mittetulundusühingu asukoha registrisse, kui kanne on tehtud kõigi omandavate mittetulundusühingute asukoha registritesse.
(1) A division shall be entered on the registry card of the non-profit association being divided if it is entered on the registry cards of all recipient non-profit associations. 
(1) Jagunemine kantakse jaguneva mittetulundusühingu registrikaardile, kui kanne on tehtud kõigi omandavate mittetulundusühingute registrikaartidele.
(1) A division shall be entered on the registry card of the foundation being divided if it is entered on the registry cards of all recipient foundations. 
(1) Jagunemine kantakse jaguneva sihtasutuse registrikaardile, kui see on kantud kõigi omandavate sihtasutuste registrikaartidele.
(1) Division is effected without a liquidation proceeding by distribution or separation. 
(1) Jagunemine toimub likvideerimismenetluseta jaotumise või eraldumise teel.
(1) All assets of a non-profit association being divided or, upon separation, the separated assets pursuant to the distribution prescribed in the division agreement, transfer to the recipient non-profit associations as of entry of the division in the register of the registered office of the non-profit association being divided. 
(1) Jagunemise kandmisega jaguneva mittetulundusühingu asukoha registrisse läheb jaguneva mittetulundusühingu kogu vara, eraldumise korral eraldatud vara vastavalt jagunemislepingus ettenähtud jaotusele, üle omandavatele mittetulundusühingutele.
(1) All assets of a non-profit association being divided or, upon separation, the separated assets pursuant to the distribution prescribed in the division agreement, transfer to the recipient non-profit associations as of entry of the division on the registry card of the non-profit association being divided. 
(1) Jagunemise kandmisega jaguneva mittetulundusühingu registrikaardile läheb jaguneva mittetulundusühingu kogu vara, eraldumise korral eraldatud vara vastavalt jagunemislepingus ettenähtud jaotusele, üle omandavatele mittetulundusühingutele.
(1) All assets of a foundation being divided or, upon separation, the separated assets pursuant to the distribution prescribed in the division agreement, transfer to the recipient foundations as of entry of the division in the register of the registered office of the foundation being divided. 
(1) Jagunemise kandmisega jaguneva sihtasutuse asukoha registrisse läheb jaguneva sihtasutuse kogu vara, eraldumise korral eraldatud vara vastavalt jagunemislepingus ettenähtud jaotusele üle omandavatele sihtasutustele.
(1) All assets of a foundation being divided or, upon separation, the separated assets pursuant to the distribution prescribed in the division agreement, transfer to the recipient foundations as of entry of the division on the registry card of the foundation being divided. 
(1) Jagunemise kandmisega jaguneva sihtasutuse registrikaardile läheb jaguneva sihtasutuse kogu vara, eraldumise korral eraldatud vara vastavalt jagunemislepingus ettenähtud jaotusele üle omandavatele sihtasutustele.
(1) Upon the grant of authorisation for division the Financial Supervision Authority shall particularly consider the protection of the interests of depositors, clients and other creditors, giving preference to the interests of the depositors and taking account of the need to ensure the stability of the Estonian financial system. 
(1) Jagunemiseks loa andmisel arvestab Finantsinspektsioon eelkõige jaguneva krediidiasutuse hoiustajate, klientide ja teiste võlausaldajate huvide kaitsega, eelistades hoiustajate huve ja arvestades Eesti finantssüsteemi stabiilsuse tagamise vajadusega.
(1) In order to divide, the management boards of or the partners entitled to represent the companies participating in division shall conclude a division agreement. 
(1) Jagunemiseks sõlmivad jagunemisel osalevate ühingute juhatused või ühingut esindama õigustatud osanikud jagunemislepingu.
(1) In order to divide, the management boards of the foundations participating in division shall enter into a division agreement. 
(1) Jagunemiseks sõlmivad jagunemises osalevate sihtasutuste juhatused jagunemislepingu.
(1) The management board of a foundation participating in division shall submit a petition for entry of the division in the register not earlier than one month after the approval of the division agreement. 
(1) Jagunemisel osaleva sihtasutuse juhatus esitab mitte varem kui ühe kuu möödudes jagunemislepingu heakskiitmisest avalduse jagunemise registrisse kandmiseks.
(1) The management board of a foundation participating in division shall submit a petition for entry of the division in the register of the registered office of the foundation not earlier than one month after the approval of the division agreement. 
(1) Jagunemisel osaleva sihtasutuse juhatus esitab mitte varem kui ühe kuu möödudes jagunemislepingu heakskiitmisest oma sihtasutuse asukohas avalduse jagunemise registrisse kandmiseks.
(1) The management board of or the shareholders entitled to represent a company participating in a division shall submit a petition for entry of the division in the commercial register of the registered office of the company not earlier than one month after approval of the division contract. 
(1) Jagunemisel osaleva ühingu juhatus või ühingut esindama õigustatud osanikud esitavad mitte varem kui ühe kuu möödumisel jagunemislepingu heakskiitmisest oma ühingu asukohas avalduse jagunemise äriregistrisse kandmiseks.
(1) The provisions of §§ 65-73 of this Act together with other complementary provisions prescribed by law apply to division whereby a new non-profit association is founded. 
(1) Jagunemisele uue mittetulundusühingu asutamisega kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 65–73 sätestatut koos seaduses ettenähtud täiendustega.
(1) The provisions of §§ 70–78 of this Act together with other complementary provisions prescribed by law apply to division whereby a new foundation is founded. 
(1) Jagunemisele uue sihtasutuse asutamisega kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 70–78 sätestatut koos seaduses ettenähtud täiendustega.
(1) The management board of a non-profit association participating in a division shall submit a petition for entry of the division in the register of the registered office of the non-profit association after one month after approval of the division agreement. 
(1) Jagunemises osaleva mittetulundusühingu juhatus esitab ühe kuu möödudes jagunemislepingu heakskiitmisest avalduse jagunemise kandmiseks oma asukoha registrisse.
(1) The management board of a non-profit association participating in a division shall submit a petition for entry of the division in the register after one month after approval of the division agreement. 
(1) Jagunemises osaleva mittetulundusühingu juhatus esitab ühe kuu möödudes jagunemislepingu heakskiitmisest avalduse jagunemise kandmiseks registrisse.
(1) Rights and obligations arise from a division agreement if the division agreement is approved by the supervisory boards of all foundations participating in the division. 
(1) Jagunemislepingust tekivad õigused ja kohustused, kui jagunemislepingu on heaks kiitnud kõigi jagunemises osalevate sihtasutuste nõukogud.
(1) Rights and obligations arise from a division agreement if the division agreement is approved by all non-profit associations participating in the division. 
(1) Jagunemislepingust tekivad õigused ja kohustused, kui jagunemislepingu on heaks kiitnud kõik jagunemises osalevad mittetulundusühingud.
(1) In order to apply for authorisation for division a credit institution being divided shall submit to the Financial Supervision Authority an application and the following data and documents: 
(1) Jagunemisloa taotlemiseks peab jagunev krediidiasutus esitama Finantsinspektsioonile taotluse ja järgmised andmed ning dokumendid:
(1) The credit institution being divided shall promptly give notice of obtaining authorisation for merger in at least one daily national newspaper and its website. 
(1) Jagunev krediidiasutus peab jagunemisloa saamise kohta viivitamata avaldama jagunemisteate vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ning oma veebilehel.
(1) The credit institution being divided may submit to the Financial Supervision Authority an application for authorisation of division in case the following bases exist: 
(1) Jagunev krediidiasutus võib esitada Finantsinspektsioonile taotluse jagunemise loa saamiseks järgmiste aluste olemasolu korral:
(1) In the course of organising a hunt, the rights of other persons shall not be violated and the land owner or an authorised representative thereof shall not be prevented from using the immovable. 
(1) Jahi korraldamise käigus ei tohi kahjustada teiste isikute õigusi ega takistada maaomanikku või tema volitatud esindajat kinnisasja kasutamast.
(1) A hunting dog’s passport is a document issued to the owner of a dog certifying that the dog belonging to him or her is suitable for hunting. 
(1) Jahikoerapass on koera omanikule antav dokument, mis tõendab temale kuuluva koera jahikõlblikkust.
(1) Any person who uses hunting equipment while hunting is responsible for safety when handling the equipment. 
(1) Jahil jahipidamisvahendeid kasutav isik vastutab jahipidamisvahendite käsitsemisel ohutuse eest.
(1) Violation of requirements for issue and return of hunting permits and of information entered on hunting permits 
(1) Jahiloa andmise, tagastamise ja jahiloale kantud andmete arvestuse nõuete eiramise eest –
(1) Violation of requirements for issue and return of hunting permits or of information entered on hunting permits 
(1) Jahiloa andmise, tagastamise või jahiloale kantud andmete arvestuse nõuete rikkumise eest –
(1) A hunting permit grants the right to hunt game. 
(1) Jahiluba annab õiguse pidada ulukile jahti.
(1) A hunting permit is a document which certifies the right to hunt game and which a person must have with him or her while hunting game. 
(1) Jahiluba on ulukiküttimise õigust tõendav dokument, mis peab ulukile jahipidamisel kaasas olema.
(1) A hunting permit shall be closed by recording the captured game animal on the hunting permit. 
(1) Jahiluba suletakse tabatud jahiuluki märkimisega jahiloale.
(1) Hunting grounds shall be divided into hunting districts. 
(1) Jahimaa jaotatakse jahipiirkondadeks.
(1) A hunting ground is an area which is suitable for wild game to live freely and which is used for hunting purposes. 
(1) Jahimaa on jahiulukite vabaks elamiseks sobiv ja jahipidamiseks kasutatav ala.
(1) Hunting grounds survey and management planning is carried out in order to obtain information on the condition and volume of wild game resources and the quality of the hunting grounds, to prepare a hunting grounds management plan and to advise users of the hunting grounds, to assess the use of the hunting grounds, the suitability of the methods of preservation of wild game and the operation of legislation related to hunting. 
(1) Jahimaad korraldatakse eesmärgiga saada andmeid jahiulukivaru seisundi ja suuruse ning jahimaa kvaliteedi kohta, koostada jahimaakorralduskava ja nõustada jahimaa kasutajat, hinnata jahimaa kasutamist, jahiulukite hooldusvõtete sobivust ning jahindusalaste õigusaktide toimimist.
(1) Hunter shall maintain for at least three years: 
(1) Jahimees säilitab vähemalt kolm aastat:
(1) The hunting council shall be formed for the organisation of regional hunting activities comprising on equal grounds the users of a hunting district and the representatives of land owners. 
(1) Jahindusnõukogu moodustatakse regionaalse jahindustegevuse korraldamiseks võrdsetel alustel jahipiirkonna kasutajate ja maaomanike esindajatest.
(1) For the purposes of this Act, hunting facilities are the buildings, areas for testing hunting dogs, forage fields, facilities for repelling and directing game and other facilities intended to improve the living conditions of wild game which are necessary for wild game protection and care activities or hunting and which are prescribed by the hunting grounds management plan. 
(1) Jahindusrajatised käesoleva seaduse tähenduses on jahimaakorralduskavaga määratud jahiulukite hooldustöödeks või jahipidamiseks vajalikud hooned, jahikoerte katsetusalad, söödapõllud, ulukeid peletavad ja suunavad ning nende elutingimuste parandamiseks ettenähtud muud rajatised.
(1) Hunting is the tracking, pursuit, capture or killing of a wild animal. 
(1) Jahipidamine on uluki jälitamine, püüdmine, tabamine või surmamine.
(1) Hunting outside the hunting season is prohibited, unless otherwise provided by law or legislation established on the basis thereof. 
(1) Jahipidamine väljaspool jahiaega on keelatud, kui seadus või selle alusel kehtestatud õigusakt ei sätesta teisiti.
(1) The Minister of the Environment shall establish the hunting rules by a regulation in order to organise hunting and ensure hunting safety. 
(1) Jahipidamise korraldamiseks ja jahiohutuse tagamiseks kehtestab keskkonnaminister määrusega jahieeskirja.
(1) A hunting dog may be used for hunting if it has a hunting dog’s passport or other document certifying the breed of a hunting dog and if it has been microchipped or tattoo marked. 
(1) Jahipidamisel tohib kasutada jahikoera, kellel on jahikoerapass või muu jahikoera tõugu tõendav dokument ning kes on kiibistatud või tätoveeringuga märgistatud.
(1) The hunting rights are the right of a natural person to hunt, if he or she holds the documents certifying the hunting rights and he or she has paid the fee for the hunting rights. 
(1) Jahipidamisõigus on füüsilise isiku õigus jahti pidada, kui tal on jahipidamisõigust tõendavad dokumendid ning ta on tasunud jahipidamisõiguse tasu.
(1) The hunting charge is paid for the right to hunt. 
(1) Jahipidamisõiguse tasu makstakse õiguse eest jahti pidada.
(1) The following are the documents which certify hunting rights: 
(1) Jahipidamisõigust tõendavad dokumendid on:
(1) The money received for the hunting permits sold at the price and pursuant to the procedure specified the user of a hunting district shall remain at the disposal of the user of the hunting district and it shall be used pursuant to the procedure specified by the user of the hunting district. 
(1) Jahipiirkonna kasutaja määratud hinnaga ja korras müüdud jahilubade eest laekunud raha jääb jahipiirkonna kasutaja käsutusse ning seda kasutatakse jahipiirkonna kasutaja määratud korras.
(1) The user of a hunting district is required to keep the numbers of wild game in the hunting district within the permitted limits. 
(1) Jahipiirkonna kasutaja on kohustatud hoidma oma jahipiirkonnas jahiulukite arvukust lubatud piirides
(1) The user of a hunting district is required to count the wild game within the boundaries of the hunting district during the terms and to the extent determined by the permit in proof of the right to use the hunting district. 
(1) Jahipiirkonna kasutaja on kohustatud loendama jahiulukeid oma jahipiirkonna piires jahipiirkonna kasutusõiguse loaga määratud tähtaegadel ja ulatuses.
(1) At the request of the land owner or the authorised representative thereof, the user of a hunting district is required to rectify any damage caused by game if: 
(1) Jahipiirkonna kasutaja on kohustatud maaomaniku või tema volitatud esindaja nõudmisel heastama jahiulukikahjustused, kui:
(1) A user of a hunting district may, without the permission of the land owner, organise the counting of wild game on the land of the land owner and use the land in order to transport products of hunting out of the hunting district. 
(1) Jahipiirkonna kasutaja tohib maaomaniku nõusolekuta korraldada tema maadel jahiulukite loendust ning kasutada maad jahisaaduste jahipiirkonnast äraviimiseks.
(1) A user of the hunting district or an organisation uniting the users shall form a reserve fund to cover the claims arising from the damage caused by game to the land owner, which funds shall be the fees collected from the members, grants and other revenue. 
(1) Jahipiirkonna kasutaja või kasutajaid ühendav organisatsioon moodustab maaomanikule uluki tekitatud kahjust tulenevate nõuete katmiseks reservfondi, mille vahenditeks on liikmetelt kogutud maksed, toetused ning muud tulud.
(1) A permit in proof of the right to use a hunting district shall be issued and permits shall be registered by the Environmental Board. 
(1) Jahipiirkonna kasutusõiguse loa annab ja lubade arvestust peab Keskkonnaamet.
(1) The validity of a permit in proof of the right to use a hunting district terminates if: 
(1) Jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtivus lõpeb, kui:
(1) The validity of a permit in proof of the right to use a hunting district shall be suspended by the issuer of the permit if the user of the hunting district: 
(1) Jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtivuse peatab loa andja, kui jahipiirkonna kasutaja:
(1) A permit in proof of right to use a hunting district shall be extended for the next ten years provided that the prior user of a hunting district has submitted six months before the expiry of a permit in proof of right to use a hunting district to the issuer of a permit in proof of right to use a hunting district a relevant application together with the position of the hunting council. 
(1) Jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtivust pikendatakse järgmiseks kümneks aastaks, kui jahipiirkonna senine kasutaja on esitanud kuus kuud enne jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtivuse lõppemist jahipiirkonna kasutusõiguse loa andjale vastava taotluse koos jahindusnõukogu seisukohaga.
(1) To receive a permit in proof of right to use a hunting district, a written application shall be submitted to the issuer of permits, which shall include: 
(1) Jahipiirkonna kasutusõiguse loa saamiseks esitatakse loa andjale kirjalik taotlus, mis peab sisaldama:
(1) An issuer of permits shall make public a properly completed application for a permit in proof of the right to use a hunting district in the official publication Ametlikud Teadaanded within one month as of the day of receipt of the application. 
(1) Jahipiirkonna kasutusõiguse loa saamiseks esitatud nõuetekohase taotluse avalikustab loa andja ühe kuu jooksul taotluse saamise päevast arvates ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.