natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32) to the Funding of Political Parties Monitoring Committee to the extent that is necessary for performance of functions imposed on the committee by the Political Parties Act. 
32) erakondade rahastamise järelevalve komisjonile ulatuses, mis on vajalik komisjonile erakonnaseadusega pandud ülesannete täitmiseks;
32) assess, in the mediation of unit-linked life insurance contracts, the suitability of the contract and its underlying assets for the client to the extent and pursuant to the procedure provided for in § 143 of this Act; 
32) hindama investeerimisriskiga elukindlustuslepingu vahendamisel käesoleva seaduse §-s 143 sätestatud ulatuses ja korras lepingu ja selle alusvara sobivust kliendile;
32) transportation of alcohol and tobacco products exempt from excise duty based on clause 27 (1) 181) of this Act from an excise warehouse on board of a ship or aircraft which leave Estonia for another Member State; 
32) käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punkti 181 alusel aktsiisist vabastatud alkoholi ja tubakatoodete toimetamisel aktsiisilaost selle õhusõiduki või laeva pardale, mis suundub Eestist teise liikmesriiki;
32) interoperability constituent means a tangible or intangible (e.g. software) elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability depends directly or indirectly; 
32) koostalitluse komponent on seadme materiaalne või mittemateriaalne (näiteks tarkvara) lihtkomponent, komponentide kogum, alakoost või kogukoost, mis on liidetud või mida kavatsetakse inkorporeerida allsüsteemi ning millest koostalitlus otseselt või kaudselt sõltub;
32) traffic accident is an event in which an individual is injured or killed or material damage is caused as a result of at least one vehicle moving on or off the road; 
32) liiklusõnnetus on juhtum, kus vähemalt ühe sõiduki teel liikumise või teelt väljasõidu tagajärjel saab inimene vigastada, surma või tekib varaline kahju;
32) “economic activity” means the use of water craft for the purposes of receiving income; 
32) majandustegevus – veesõiduki kasutamine tulu saamise eesmärgil;
32) a note regarding whether the patient is insured; 
32) märge patsiendi kindlustatuse kohta;
32) mobile telephone network means a public electronic communications network without stationary termination points which enables the transmission of calls and complies with the requirements established for the mobile telephone network; 
32) mobiiltelefonivõrk on statsionaarsete lõpp-punktideta üldkasutatav elektroonilise side võrk, mis võimaldab edastada kõnet ja vastab mobiiltelefonivõrgule kehtestatud nõuetele;
32) other information and documents concerning which the obligation to disclose is provided by an international agreement, an Act or legislation passed on the basis thereof or which the holder of information deems necessary to disclose. 
32) muu teabe ja dokumendid, mille avalikustamise kohustus on sätestatud välislepingus, seaduses või selle alusel vastuvõetud õigusaktis või mida teabevaldaja peab vajalikuks avalikustada.
32) construction of a petroleum product terminal with a total capacity of more than 100 000 cubic metres; 
32) naftatoodete terminali püstitamine, kui selle kogumahutavus ületab 100 000 kuupmeetrit;
32) prescribes an unreasonably short term of advance notice for the party supplying the term to terminate the contract; 
32) nähakse lepingu lõpetamiseks tingimuse kasutajale ette ebamõistlikult lühike etteteatamistähtaeg;
32) “attestation of teaching staff” means the periodical evaluation of compliance of teaching staff with the work results and requirements for the office, the purpose of which is to support the development and career opportunities of teaching staff and by which the suitability of the attested employee to the office is determined; 
32) õppejõu atesteerimine – perioodiline õppejõu töötulemuste ja ametikohal esitatavatele nõuetele vastavuse hindamine, mille eesmärgiks on õppejõu arengu ja karjäärivõimaluste toetamine ning millega määratakse kindlaks atesteeritava töötaja sobivus ametikohale;
32) authentication of an application for initiation of succession proceedings – 63.90 euros; 
32) pärimismenetluse algatamise avalduse tõestamine – 63,90 eurot;
32) is engaged in a profession in public law as independent person; 
32) peab sõltumatu isikuna avalik-õiguslikku ametit;
32) non-working spouses accompanying persons in active service of the Defence Forces seconded to a foreign state on a long-term basis for the performance of state functions who do not receive state pension; 
32) pikaajaliselt välisriiki riiklike ülesannete täitmiseks lähetatud tegevväelase kaasasolev mittetöötav abikaasa, kes ei saa riiklikku pensioni ega ole osalise või puuduva töövõimega isik;
32) actual contents is the actual amount of a product contained in one prepackage or package used as a measuring container, in units of mass or volume; 
32) täitekogus on ühes kinnispakis või mõõtemahutina kasutatavas pakendis sisalduva toote tegelik kogus massi- või mahuühikutes;
32) the applicant’s home address; 
32) taotleja kodune aadress;
32) final recipient means a person whose project proposal has been approved pursuant to the procedure established in this Regulation; 
32) toetuse saaja on isik, kelle taotlus on rahuldatud käesolevas määruses sätestatud korras;
32) the acceptance of comprehensive plans and notification of the public display thereof; 
32) üldplaneeringu vastuvõtmine ja avaliku väljapaneku väljakuulutamine;
32) 'transmission system operator' means a transmission network operator within the meaning of the Electricity Market Act and a system operator within the meaning of the Natural Gas Act. 
32) ülekandevõrguettevõtja – põhivõrguettevõtja elektrituruseaduse tähenduses ja süsteemihaldur maagaasiseaduse tähenduses.
32) construction of a facility or facilities with a total capacity of more than 100 000 cubic metres for storing petroleum, petrochemicals or chemical products; 
32) vähemalt 100 000-kuupmeetrise mahuga ehitise või ehitiste püstitamine nafta, naftakeemia- või keemiatoodete ladustamiseks;
32) be in charge of the forming of the positions of Estonia in the decision-making process of the European Union and represent Estonia in the Council of the European Union in the issues within the area of government of the ministry; 
32) vastutab Eesti seisukohtade kujundamise eest Euroopa Liidu otsustusprotsessis ning esindab Eestit Euroopa Liidu Nõukogus ministeeriumi valitsemisala küsimustes;
32) ‘network connection’ means an electrical connection between the network and another electrical installation; 
32) võrguühendus – elektriline ühendus võrgu ja muu elektripaigaldise vahel;
Chapter 32 EXPERT OPINION 
32. peatükk EKSPERDIARVAMUS
Chapter 32 ALERT MECHANISM 
32. peatükk HOIATUSMEHHANISM
Chapter 32 RELATIONS OF PARTNERS WITH THIRD PARTIES 
32. peatükk SELTSINGLASTE SUHTED KOLMANDATE ISIKUTEGA
321) multiplexer means a device for the transformation of media services or data communication services into an integral digital data flow which is transmitted to radio transmission equipment; 
32^1) multiplekser on seade, mille abil muudetakse meedia- või andmesideteenus ühtseks digitaalseks andmevooks, mis edastatakse raadiosaateseadmesse;
322) multiplexing service means an electronic communications service whereby the owner of a multiplexer transforms media services or data communication services into an integral digital data flow and transmits it by means of radio transmission equipment; 
32^2) multipleksimisteenus on elektroonilise side teenus, millega multiplekseri omanik muudab meedia- või andmesideteenuse ühtseks digitaalseks andmevooks ja edastab selle raadiosaateseadmete kaudu;
321) authentication of an application for a European succession certificate – 42 euros; 
321) Euroopa pärimistunnistuse avalduse tõestamine – 42 eurot;
33% feel that opportunities to use public buildings have also been affected by decreased spending (for example, energy consumption has been reduced to a critical level). 
33% arvates on kulude vähenemisega halvenenud ka avalike hoonete kasutusvõimalused (näiteks on kriitilise piirini vähendatud energiatarbimist).
33) transportation of alcohol and tobacco products from an excise warehouse on board of an aircraft or ship located in another Member State if the excise goods have been placed under the customs procedure of export upon the transportation thereof; 
33) alkoholi ja tubakatoodete toimetamisel aktsiisilaost teises liikmesriigis asuva õhusõiduki või laeva pardale, kui aktsiisikaubale on selle toimetamisel kohaldatud ekspordi tolliprotseduuri;
33) provides the party supplying the term with the right to terminate a contract entered into for an unspecified term without good reason and without a reasonable period of advance notice; 
33) antakse tingimuse kasutajale õigus mõjuva põhjuseta lõpetada tähtajatu leping ilma mõistliku etteteatamistähtajata;
33) the repeal of detailed plans, and the adoption of detailed plans specified in subsection 10 (61) of the Planning Act; 
33) detailplaneeringu kehtetuks tunnistamine ja planeerimisseaduse § 10 lõikes 61 nimetatud detailplaneeringu kehtestamine;
33) construction of a chemical product terminal with a total capacity of more than 5000 cubic metres of category D or C chemicals, more than 500 cubic metres of category B chemicals, or more than 50 cubic metres of category A chemicals; 
33) keemiatoodete terminali püstitamine, kui selle kogumahutavus ületab 5000 kuupmeetrit D- või C-kategooria kemikaali, 500 kuupmeetrit B-kategooria kemikaali või 50 kuupmeetrit A-kategooria kemikaali;
33) to the Environmental Board for the performance of functions provided in the Environmental Charges Act. 
33) Keskkonnaametile keskkonnatasude seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
33) technical specification for interoperability means a list of specifications which ensure interoperability and create necessary mutual functional relations between the subsystem of conventional and high-speed rail systems and the subsystem of trans-European conventional and high-speed rail systems; 
33) koostalitluse tehniline kirjeldus on loetelu nõuetest, mis tagavad koostalitluse ja loovad vajalikud vastastikused funktsionaalsed suhted tava- ja kiirraudteesüsteemi allsüsteemi ja üleeuroopalise tava- ja kiirraudteesüsteemi allsüsteemi vahel;
33) organise the representation of Estonia in the working groups of the Council of the European Union and in the committees, working groups and expert meetings of the European Commission in the issues within the area of government of the ministry; 
33) korraldab Eesti esindamise Euroopa Liidu Nõukogu töögruppides ning Euroopa Komisjoni komiteedes, töögruppides ja ekspertkohtumistel ministeeriumi valitsemisala küsimustes;
33) offences against traffic regulations, including offences relating to the requirements for working, rest and driving time and safety requirements for road transport; 
33) liiklussüüteod, sealhulgas süüteod, mis seonduvad töö- ja puhkeaja nõuetega, sõiduaja nõuetega ja autoveo ohutusnõuetega;
33) person with mobility disability is a person with a moderate, severe or profound mobility disability; 
33) liikumispuudega isik on keskmise, raske või sügava liikumispuudega isik;
33) person with mobility disability is a person with a severe or profound mobility disability; 
33) liikumispuudega isik on raske ja sügava liikumispuudega isik;
33) “navigational information” means information given by the Maritime Administration concerning navigational conditions and changes therein on a waterway. 
33) navigatsiooniteave – Veeteede Ameti väljaantav informatsioon navigatsioonitingimuste ja nende muutuste kohta veeteel.
33) erection of an establishment handling dangerous chemicals, provided that it can be considered an enterprise liable to be affected by a major accident of category A under clause 11 (2) 4) of the Chemicals Act; 
33) ohtlikke kemikaale käitleva käitise püstitamine, kui see on kemikaaliseaduse § 11 lõike 2 punkti 4 alusel määratletav kui A-kategooria suurõnnetuse ohuga ettevõte;
33) construction of an establishment that handles hazardous chemicals, provided that it is a category A enterprise with a major hazard under the Chemicals Act; 
33) ohtlikke kemikaale käitleva käitise rajamine, kui see on kemikaaliseaduse kohaselt A-kategooria suurõnnetuse ohuga ettevõte;
33) identification of successors and issue of a succession certificate – 102.25 euros; 
33) pärijate väljaselgitamine ja pärimistunnistuse väljastamine – 102,25 eurot;
33) type approval is a competent decision concerning whether the type of measuring instrument in question complies with the requirements established in legislation and may be used in activities regulated by law, permitting the acquisition of reliable measurement results over a certain period of time (the period of validity of the verification); 
33) tüübikinnitus on pädev otsustus selle kohta, et vaadeldavat tüüpi mõõtevahend vastab õigusaktidega kehtestatud nõuetele ning on kasutatav õiguslikult reguleeritud toimingutes, võimaldades teatud ajavahemiku (taatluskehtivusaja) jooksul saada usaldatavaid mõõtetulemusi;
33) identified partial or lacking work capacity pursuant to the Work Capacity Support Act; 
33) tuvastatud osaline või puuduv töövõime tulenevalt töövõimetoetuse seadusest;
33) ‘connection to the network’ means the establishment of a new network connection, or the modification of the conditions of consumption or any other technical conditions or an increase in the security of supply of an existing network connection; 
33) võrguga ühendamine – uue võrguühenduse loomine või olemasoleva võrguühenduse tarbimistingimuste või muude tehniliste tingimuste muutmine või varustuskindluse suurendamine;
Chapter 33 TRANSFORMATION 
33. peatükk ÜMBERKUJUNDAMINE
331) authentication of a European succession certificate – 51 euros; 
331) Euroopa pärimistunnistuse tõestamine – 51 eurot;
331) unit responsible for maintenance means an IM/RU or another possessor of railway vehicles which is responsible for maintenance of railway vehicles and is registered in the Estonian state railway traffic register or in the corresponding register of other member states of the European Union as a unit responsible for maintenance; 
331) hoolduse eest vastutav üksus on raudteeveeremi hoolduse eest vastutav raudtee-ettevõtja või muu raudteeveeremi valdaja, kes on hoolduse eest vastutava üksusena registreeritud Eesti riiklikus raudteeliiklusregistris või muu Euroopa Liidu liikmesriigi vastavas registris;
34 complaints were filed in january about electronics equipment (incl household items, computers and appliances, phones and other communication devices, TVs, radios and musical goods). 
34 kaebust laekus jaanuaris tehnikakaupade kohta (sh kodutehnika, arvutid ja tarvikud, telefonid ja muud sidevahendid, TV-, muusika- ja raadiokaubad).
34% of respondents would turn to the commissioner when experiencing unequal treatment, an equal amount of respondents would not do that. 
34% vastajatest pöörduks ebavõrdse kohtlemise kogemise korral voliniku poole, sama suur hulk vastajaid seda ei teeks.
34) to the chief processor of the Estonian Population Register for the performance of functions provided for in the Population Register Act. 
34) Eesti rahvastikuregistri vastutavale töötlejale rahvastikuregistri seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
34) mobile machinery is a power-driven vehicle on wheels or caterpillar tracks designed for carrying out specific work and with a design speed of over 6 but less than 40 kilometres per hour. 
34) liikurmasin on ratastel või roomikutel liikuv, teatud kindla töö tegemiseks ettenähtud mootorsõiduk, mille valmistajakiirus on suurem kui 6, kuid väiksem kui 40 kilomeetrit tunnis.
34) urban services mean a train path which is located to a significant extent in the administrative territory of a city and the rail transport services for passengers provided thereon arise primarily from the need for public transport services within the city; 
34) linnaliin on olulises osas linna haldusterritooriumil asuv rongiliin, millel osutatav raudtee reisijateveoteenus tuleneb eelkõige vajadusest linnasisese ühistransporditeenuse järele;
34) urban services mean a train path which is located to a significant extent in the administrative territory of a city and the passenger transport carried out thereon arises primarily from the need for public transport services within the city; 
34) linnaliin on olulises osas linna haldusterritooriumil asuv rongiliin, millel tehtav reisijatevedu tuleneb eelkõige vajadusest linnasisese ühistransporditeenuse järele;
34) appoint the representative of Estonia or nominate a candidate to the European Union institutions, agencies and bodies according to the area of government of the ministry if this has not been placed within the competence of the Government of the Republic; 
34) nimetab Eesti esindaja või esitab kandidaadi vastavalt ministeeriumi valitsemisalale Euroopa Liidu institutsioonidesse, agentuuridesse ja asutustesse, kui see ei ole antud Vabariigi Valitsuse pädevusse;
34) number portability means the possibility of a subscriber to preserve a number of which the subscriber has been granted use on the basis of a subscription contract if the subscriber changes the provider of electronic communications services or the geographical location of use of the communications services; 
34) numbri liikuvus on kliendi võimalus säilitada liitumislepingu alusel tema kasutusse antud number, kui ta vahetab üldkasutatava elektroonilise side teenuse osutajat või sideteenuse kasutamise geograafilist asukohta;
34) conducting calling proceedings provided for in the Law of Succession Act – 25.55 euros; 
34) pärimisseaduses sätestatud üleskutsemenetluse läbiviimine – 25,55 eurot;
34) “length” (length between perpenticulars) (L, in metres) is 96 per cent of the total length of the theoretical water line unless provided otherwise. 
34) pikkus (arvestuslik pikkus) (L – length, meetrites) – 96 protsenti teoreetilise veeliini kogupikkusest, kui ei ole sätestatud teisiti.
34) an activity for which the obligation to carry out environmental impact assessment arises from a strategic planning document which is the basis for the activity; 
34) selline tegevus, mille keskkonnamõju hindamise kohustus on määratud tegevuse aluseks oleva strateegilise planeerimisdokumendiga;
34) a validated measurement verification is an aggregate of non-standard methods which has been developed or adapted by a verification laboratory, described in the verification instructions and assessed and approved during the accreditation of the laboratory; 
34) valideeritud taatlusmetoodika on taatluslabori arendatud või kohandatud ja taatlusjuhendis kirjeldatud mittestandardsete meetodite kogum, mida on hinnatud ning mis on heaks kiidetud labori akrediteerimise käigus;
34) the foundation and restructuring of rural municipality or city administrative agencies and agencies under the administration of rural municipality or city administrative agencies, and the termination of the operation and the approval of the statutes of such agencies; 
34) valla või linna ametiasutuse ja valla või linna ametiasutuse hallatava asutuse moodustamine, ümberkorraldamine ja tegevuse lõpetamine ning ametiasutuse põhimääruse kinnitamine;
34) “use of a network connection” means the use of network services via a network connection; 
34) võrguühenduse kasutamine – võrguteenuste kasutamine võrguühenduse kaudu;
Chapter 34 MANNERS OF SERVICE OF PROCEDURAL DOCUMENTS 
34. peatükk MENETLUSDOKUMENDI KÄTTETOIMETAMISE VIISID
Chapter 34 CONTRACT OF SILENT PARTNERSHIP 
34. peatükk VAIKIVA SELTSINGU LEPING
341) construction of buildings for collecting carbon dioxide generated by the activities, installations or buildings specified in clauses 1) to 34) of this subsections for the purpose of storing it geologically or if the annual volume of carbon dioxide collected for the purpose of geological storage is at least 1.5 megatons per installation; 
341) ehitiste ehitamine käesoleva lõike punktides 1–34 nimetatud tegevusest, käitistest või ehitistest lähtuva süsinikdioksiidi kogumiseks maapõues säilitamise eesmärgil või kui maapõues säilitamiseks kogutava süsinikdioksiidi aastane kogumaht on vähemalt 1,5 megatonni käitise kohta;
cable television  35, 
35 kaabeltelevisiooniga;
35% feel a weak and 11% a very week connection to Estonia. 
35% küsitlusele vastajatest seostas end Eestiga nõrgalt ja 11% väga nõrgalt.
35 % of supported businesses lacked employees who would exclusively work on marketing. 
35% toetust saanud ettevõtetes puudusid inimesed, kelle töö oleks ainult turundustegevus.
35) offences against intellectual property; 
35) intellektuaalse omandi vastased süüteod;
35) changes in an activity specified in clauses 1)-341) of this subsection and subsection (2) of this section or to an installation, or expansion or reconstruction of a building if this is in compliance with the provisions of this subsection or if the activity or installation, as a result of the changes, or the building, as a result of expansion or reconstruction, is in compliance with the provisions of this subsection as a whole. 
35) käesoleva lõike punktides 1–341 ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tegevuse või käitise muutmine või ehitise laiendamine või rekonstrueerimine, kui see vastab käesolevas lõikes sätestatule või kui tegevus või käitis muutmise või ehitis laiendamise või rekonstrueerimise tulemusel tervikuna vastab käesolevas lõikes sätestatule.
35) changes in an activity or installation or the expansion of a building specified in clauses 1) to 341) of this subsection, provided that the change of the activity or installation or the expansion of the building is in compliance with the possible thresholds set out in this subsection. 
35) käesoleva lõike punktides 1–341 nimetatud tegevuse või käitise muutmine või ehitise laiendamine, kui tegevuse või käitise muutmine või ehitise laiendamine vastab käesolevas lõikes sätestatud võimalikele künnistele.
35) suburban services mean a train path which is located within one county and the rail transport services for passengers provided thereon arise primarily from the need for public transport services in the city and the rural municipalities adjacent to the city; 
35) linnalähiliin on ühe maakonna piires asuv rongiliin, millel osutatav raudtee reisijateveoteenus tuleneb eelkõige vajadusest linna ja linnaga piirnevate valdade ühistransporditeenuse järele;
35) suburban services mean a train path which is located within one county and the passenger transport carried out thereon arises primarily from the need for public transport services in the city and the rural municipalities adjacent to the city; 
35) linnalähiliin on ühe maakonna piires asuv rongiliin, millel tehtav reisijatevedu tuleneb eelkõige vajadusest linna ja linnaga piirnevate valdade ühistransporditeenuse järele;
35) off-road area is a territory that is not a road for the purposes of the Building Code and is not designated for traffic of power-driven vehicles, trams or rail vehicles; 
35) maastik on maa-ala, mis ei ole tee ehitusseadustiku tähenduses ja mis ei ole ette nähtud mootorsõiduki, trammi ega raudteesõiduki liiklemiseks;
35) off-road area is a territory that is not a road for the purposes of the Roads Act and is not designated for traffic of power-driven vehicles, trams or rail vehicles; 
35) maastik on maa-ala, mis ei ole teeseaduse mõistes tee ja mis ei ole ette nähtud mootorsõiduki, trammi ega raudteesõiduki liiklemiseks;
35) to a notary if this is necessary to fulfil the functions provided for by the Law of Succession Act. 
35) notarile, kui see on vajalik pärimisseaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
35) numbering means numbers, short numbers, service numbers, identification codes and access codes determined in the numbering plan; 
35) numeratsioon on numeratsiooniplaaniga määratud numbrid, lühinumbrid, teenusnumbrid, tunnuskoodid ja prefiksid;
35) authentication of an application for acceptance or renunciation of the duty of executor of a will – 12.75 euros; 
35) testamenditäitja ülesande vastuvõtmise või ülesandest loobumise avalduse tõestamine – 12,75 eurot;
35) “transmission” means the conveying of electricity via a transmission network. 
35) ülekandmine – elektrienergia edastamine põhivõrgu kaudu.