natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The provisions of §§ 42, 46 and 47 of this Act apply to persons specified in subsection (1) of this section whose home country is a Contracting State (hereinafter Contracting State insurance undertaking). 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku suhtes, kelle päritoluriik on lepinguriik (edaspidi lepinguriigi kindlustusandja), kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 42, 46 ja 47 sätestatut.
(4) The medical commission of the Defence Forces shall decide on the need for ensuring the health services, medical devices and medicines of a person specified in subsection (1) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku tervishoiuteenuste, meditsiiniseadmete ja ravimite tagamise ning saatja vajaduse otsustab Kaitseväe arstlik komisjon.
(4) A person specified in subsection (1) of this section shall also have the right to receive a survivor's pension even if the provider is missing and the Police and Border Guard Board have initiated proceedings for establishing the whereabouts of a missing person with regard to him or her and have failed to establish the whereabouts of the provider within 12 months. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikul on õigus toitjakaotuspensionile ka juhul, kui toitja on teadmata kadunud ning Politsei- ja Piirivalveamet on tema suhtes algatanud teadmata kadunud isiku asukoha tuvastamise menetluse ning ei ole suutnud toitja asukohta kindlaks teha 12 kuu jooksul.
(4) Any injury caused to a person specified in subsection (1) of this section shall be indemnified also if he or she is under the influence of alcohol, narcotic drugs or psychotropic substances at the time of the traffic accident but there is no causal relationship between the condition of the person and the traffic accident. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule hüvitatakse kahju ka siis, kui ta oli liiklusõnnetuse toimumise ajal alkoholi, narkootilise või psühhotroopse aine mõju all ja kui liiklusõnnetuse tekkimine ei olnud põhjuslikus seoses isiku eelnimetatud seisundiga.
(4) The conditions and procedure for compensation for travel expenses to persons specified in subsection (1) of this section and, if necessary, to their representatives, if their places of residence are outside of the local government where the rehabilitation services are provided, shall be established by the Government of the Republic. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule ja vajaduse korral tema esindajale, kelle elukohad asuvad väljaspool kohaliku omavalitsuse üksust, kus on rehabilitatsiooniteenuse osutamise asukoht, sõidukulude hüvitamise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(4) Social guarantees provided for in section 41 of this Act extend to a person specified in subsection (1) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule laienevad käesoleva seaduse §-s 41 sätestatud sotsiaalsed tagatised.
(4) When acting as a person specified in subsection (1) of this section, it is prohibited to simultaneously act as an insurance agent who is a natural person or a member of the management board of an insurance agent which is a company or to be an employee of an insurance agent. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikuna tegutsedes ei või samal ajal tegutseda füüsilisest isikust kindlustusagendina või äriühingust kindlustusagendi juhatuse liikmena või olla kindlustusagendi töötaja.
(4) The management board consisting of the persons specified in subsection (1) of this section (hereinafter the management board) has a quorum if all members of the management board are present. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutest koosnev juhatus (edaspidi juhatus) on otsustusvõimeline, kui kohal on kõik juhatuse liikmed.
(4) The costs of management of the waste specified in subsection (1) of this section shall be borne by the producer or a producers' responsibility organisation. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud jäätmete jäätmehoolduse kulud kannab tootja või tootjate ühendus.
(4) In the case specified in subsection (1) of this section the purchaser deducts the input value added tax from the calculated value added tax pursuant to the provisions of this Act in the same taxation period where the purchaser calculates the amount of the value added tax as the value added tax paid by the purchaser. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul arvab ostja sisendkäibemaksu arvestatud käibemaksust maha vastavalt käesolevas seaduses sätestatule samal maksustamisperioodil, kui ta arvestab käibemaksusumma enda tasutava käibemaksuna.
(4) In the case specified in subsection (1) of this section, the Government of the Republic may not decide to involve the Defence Forces or the Defence League for longer than until the end of the state of emergency. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul ei või Vabariigi Valitsus otsustada Kaitseväge või Kaitseliitu kaasata kauem kui erakorralise seisukorra lõppemiseni.
(4) In the case specified in subsection 1 of this section, the following measures may be applied: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul võib rakendada muu hulgas järgmisi abinõusid:
(4) To conduct the security check specified in subsection (1) of this section, the candidate for the Deputy Chancellor of Justice-Adviser shall complete the form used to apply for an access permit to state secrets and sign the consent which permits the agency which performs security checks to obtain information concerning the person from natural and legal persons and state and local government agencies and bodies during the performance of the security check, and submit these to the Security Police Board through the Office of the Chancellor of Justice. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud julgeolekukontrolli läbimiseks täidab õiguskantsleri asetäitja-nõuniku kandidaat riigisaladusele juurdepääsu loa taotleja ankeedi ja allkirjastab nõusoleku, millega lubab julgeolekukontrolli teostaval asutusel saada julgeolekukontrolli teostamise ajal enda kohta teavet füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt ja organitelt, ning esitab need Õiguskantsleri Kantselei kaudu Kaitsepolitseiametile.
(4) The Estonian Competition Authority shall deliver the decision on a complaint specified in subsection (1) of this section to the person who files the complaint and to the person with regard to whose activities the complaint is filed within five working days as of making the decision. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kaebuse kohta tehtud otsuse toimetab Konkurentsiamet viie tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates kätte kaebuse esitajale ja isikule, kelle tegevuse peale kaevati.
(4) Costs of measures applied to prevent the damage specified in subsection (1) of this section will be compensated to the extent of 50 per cent, but the amount paid to one person shall not exceed 3200 euros per one financial year. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahjustuse ennetamiseks rakendatud abinõudele tehtud kulutused hüvitatakse 50 protsendi ulatuses, kusjuures ühele isikule makstav summa ei või ületada 3200 eurot ühe majandusaasta kohta.
(4) The prohibition specified in subsection (1) of this section does not extend to: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud keeld ei laiene:
(4) The environmental charges specified in subsection (1) of this section are calculated for the quarter of the environmental use (hereinafter reporting quarter) and are submitted to the issuer of the environmental permit. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud keskkonnatasud arvutatakse keskkonnakasutuse toimumise kvartali kohta (edaspidi aruandekvartal).
(4) The locations of the collection sites specified in subsection (1) of this section, the minimum number and minimum capacities of the collection containers per each collection site and their emptying frequency are agreed on between the recovery organisation and the local government. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kogumiskohtade asukoht, kogumiskonteinerite miinimumarv ja miinimummaht iga kogumiskoha kohta ning nende tühjendamissagedus lepitakse kokku taaskasutusorganisatsiooni ja kohaliku omavalitsuse organi vahel.
(4) The obligation specified in subsection (1) of this section shall not extend to the communication between a member of a European Works Council and other members of the corresponding Works Council and representatives of undertakings and enterprises if, according to an agreement provided for in section 21 of this Act or pursuant to section 36, they must be informed of the content and results of a procedure for informing and consulting, and also to the communication with translators or interpreters and experts who assist the European Works Council in its work. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustus ei laiene Euroopa töönõukogu liikme suhtlemisele teiste vastava töönõukogu liikmetega ning ettevõtjate ja ettevõtete töötajate esindajatega, kui nendele tuleb vastavalt käesoleva seaduse §-s 21 sätestatud kokkuleppe või § 36 kohaselt teatavaks teha informeerimis- ja konsulteerimismenetluse sisu ja tulemused, samuti suhtlemisele tõlkide ja ekspertidega, kes abistavad Euroopa töönõukogu tema töös.
(4) A trustee pays remuneration to a third person, representative or assistant specified in subsection (1) of this section out of his or her own remuneration according to the agreement between them. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kolmandale isikule, esindajale ja abilisele maksab haldur tasu oma tasu arvelt vastavalt nende omavahelisele kokkuleppele.
(4) If the competition specified in subsection (1) of this section fails twice, the awarder of profession shall be appointed by a directive of the Minister of Education and Research. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud konkursi teistkordsel luhtumisel nimetab kutse andja haridus- ja teadusminister käskkirjaga.
(4) If the competition specified in subsection (1) of this section fails twice, the awarder of profession shall be appointed by a directive of the minister responsible for the area, if necessary. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud konkursi teistkordsel luhtumisel nimetab vajaduse korral kutse andja valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(4) Assemblies mentioned in subsection 1 of this section, which cannot be notified of due to the urgent need to hold them within time frames set in subsection 1 have to be notified of immediately after the need for holding the meeting has arisen. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud koosolekust, millest ei ole selle kiireloomulise pidamise vajaduse tõttu võimalik ette teatada käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul, tuleb teatada viivitamata pärast koosoleku pidamise vajaduse tekkimist.
(4) In addition to the regular reports specified in subsection (1) of this section, the head of the Data Protection Inspectorate may submit reports concerning significant matters which have an extensive effect or need prompt settlement which become known in the course of supervision over compliance with this Act to the Constitutional Committee of the Riigikogu. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud korralisele ettekandele lisaks võib Andmekaitse Inspektsiooni juht esitada Riigikogu põhiseaduskomisjonile ettekandeid käesoleva seaduse täitmise üle teostatud järelevalve käigus ilmnenud oluliste, ulatusliku mõjuga või kiiret lahendamist vajavate probleemide kohta.
(4) In addition to the regular reports specified in subsection (1) of this section, the head of the Data Protection Inspectorate may submit reports concerning significant matters which have an extensive effect or need prompt settlement which become known in the course of supervision over compliance with this Act to the Constitutional Committee of the Riigikogu and the Legal Chancellor. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud korralisele ettekandele lisaks võib Andmekaitse Inspektsiooni juht esitada Riigikogu põhiseaduskomisjonile ja õiguskantslerile ettekandeid käesoleva seaduse täitmise üle teostatud järelevalve käigus ilmnenud oluliste, ulatusliku mõjuga või kiiret lahendamist vajavate probleemide kohta.
(4) Expenses specified in subsection (1) of this section shall be reimbursed in the amount and pursuant to the procedure established by a regulation of the Government of the Republic . 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulud hüvitatakse Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud suuruses ja korras.
(4) The contract specified in subsection 1 of this section constitutes the basis for entry into a contract for the purchase and sale of heat. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud leping on soojuse ostu-müügilepingu sõlmimise aluseks.
(4) Based on the request of the securities market supervisory agency specified in subsection (1) of this section, the Supervision Authority shall submit, within a reasonable period of time, the data of the market participators and remote members founded in Estonia to such securities market supervisory agency. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse taotluse alusel esitab inspektsioon mõistliku aja jooksul nimetatud järelevalveasutusele Eestis asutatud turul osalejate ja kaugliikmete andmed.
(4) The contract specified in subsection (1) of this section shall contain at least: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lepingus sisalduvad vähemalt:
(4) The permission specified in subsection (1) of this section is not required: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud luba ei nõuta:
(4) The provisions concerning enforcement proceedings in Estonia apply to the enforcement in Estonia of a court decision of a foreign state made under the regulation specified in subsection (1) of this section in so far as not prescribed otherwise by the specified regulation. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse alusel tehtud välisriigi kohtulahendi Eestis täitemenetluses täitmisele ja võlgniku õiguskaitsevahenditele kohaldatakse Eestis täitemenetluse kohta sätestatut niivõrd, kuivõrd nimetatud määruses ei ole ette nähtud teisiti.
(4) In the case specified in Article 10(1)(b) of the regulation specified in subsection (1) of this section, the court having issued a certificate may withdraw the certificate by a ruling on the basis of a petition by the defendant or debtor if the certificate was issued incorrectly. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artikli 10 lõike 1 punktis b nimetatud juhul võib kinnituse andnud kohus kinnitamise kostja või võlgniku avalduse alusel määrusega tühistada, kui kinnitus on väljastatud ebaõigesti.
(4) On the basis of Article 16(1) of the regulation specified in subsection (1) of this section, documents prepared in Estonian or English or translated into Estonian or English are accepted in Estonia and accepted for enforcement in accordance with Article 4(2) of the regulation. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artikli 16 lõike 1 alusel aktsepteeritakse Eestis ja võetakse määruse artikli 4 lõike 2 kohaselt täitmisele eesti või inglise keeles koostatud või eesti või inglise keelde tõlgitud dokumente.
(4) On the basis of Articles 4(3) and 10(2) of the regulation specified in subsection (1) of this section, the standard forms completed either in Estonian or English are accepted in Estonia. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artikli 4 lõike 3 alusel ja artikli 10 lõike 2 alusel aktsepteeritakse Eestis nii eesti kui inglise keeles koostatud tüüpvorme.
(4) The ruling specified in subsection (1) of this section is subject to appeal by the petitioner, the person obligated to pay or receive compensation or the representative appointed by the court for the partners or shareholders. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse peale võib avaldaja, hüvitise maksmiseks ja saamiseks kohustatud isik ning kohtu määratud osanike või aktsionäride esindaja esitada määruskaebuse.
(4) A debtor and the person who submitted the corresponding request may file appeals against the ruling specified in subsection (1) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse peale võivad taotluse esitanud isik ja võlgnik esitada määruskaebuse.
(4) The assessment and attestation of the conformity of a measuring instrument specified in subsection (1) of this section upon placing on the market and putting into use may be performed by the body specified in § 72 of this Act, of which the European Commission and the Member States of the European Union (hereinafter Member State of the EU) have been notified, or by the manufacturer of the measuring instrument under the supervision of the specified body. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud mõõtevahendi nõuetele vastavuse hindamist ja tõendamist nende turule laskmisel ja kasutusele võtmisel võib teha käesoleva seaduse §-s 72 nimetatud asutus, kellest on teavitatud Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu liikmesriike (edaspidi EL-i liikmesriik), või nimetatud asutuse järelevalve all mõõtevahendi tootja.
(4) Income from extraordinary or irregular items may not be used in the calculation of the indicator specified in subsection (1) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud näitaja arvutamisel ei tohi arvesse võtta erakordseid või ebareeglipäraseid tuluartikleid.
(4) A person shall be notified of a decision specified in subsection (1) of this section and the decision shall be delivered against signature or sent by post with notice of delivery within two working days as of the date on which the decision is made. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsus tehakse isikule teatavaks ning antakse kätte allkirja vastu või saadetakse posti teel väljastusteatega kahe tööpäeva jooksul, arvates otsuse tegemises päevast.
(4) The draft decisions, explanations and reasons specified in subsection (1) of this section and the written replies specified in subsection (2) of this section shall be preserved pursuant to the procedure provided for in this Act and the statutes of the health insurance fund. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse projektid, selgitused ja põhjendused ning lõikes 2 nimetatud kirjalikud vastused säilitatakse käesolevas seaduses ja haigekassa põhikirjas sätestatud korras.
(4) The rural municipality or city councils concerned shall adopt the resolutions specified in subsection (1) of this section before all the documents which are necessary in order to alter the administrative-territorial organisation are submitted to the county governor or county governors concerned. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsused võtavad asjaomased valla- või linnavolikogud vastu enne kõigi haldusterritoriaalse korralduse muutmist eeldavate dokumentide esitamist asjaomasele maavanemale või maavanematele.
(4) The restriction specified in subsection (1) of this section shall not be applied to health care professionals and welfare workers, provided working does not harm their health and safety. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piirangut ei kohaldata tervishoiu- ja hoolekandetöötajatele tingimusel, et töötamine ei kahjusta töötaja tervist ja ohutust.
(4) The justified decision specified in subsection (1) of this section on the issue of an e-resident’s digital identity card in case of substantial public interest shall be made by a directive of the minister responsible for the field. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud põhjendatud otsuse kaaluka avaliku huvi tõttu isikule e-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmise kohta teeb siseminister käskkirjaga.
(4) An accounting entity specified in subsection (1) of this section need not submit a report on payments to governments if the payments made thereby are recorded in the consolidated report on payments to governments for the purposes of § 2 of the State Budget Act prepared by the consolidating entity of the Member State. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud raamatupidamiskohustuslane ei pea esitama valitsussektori üksusele tehtud maksete aruannet, kui tema tehtud maksed kajastuvad liikmesriigi konsolideeriva üksuse koostatud valitsussektorile riigieelarve seaduse § 2 tähenduses tehtud maksete konsolideeritud aruandes.
(4) The local authority may use the excess of funds specified in subsection (1) of this section for the provision and development of social services related to children with a severe or profound disability and their families under the conditions and pursuant to the procedure established by the local authority. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud rahaliste vahendite ülejääki võib kohaliku omavalitsuse üksus kasutada raske või sügava puudega laste ja nende peredega seotud sotsiaalteenuste osutamiseks ning arendamiseks kohaliku omavalitsuse üksuse kehtestatud tingimustel ja korras.
(4) The rural municipality or city government may use the excess of funds specified in subsection (1) of this section for the provision and development of social services related to children with severe or profound disabilities and their families under the conditions and pursuant to the procedure established by the rural municipality council or city council. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud rahaliste vahendite ülejääki võib valla- või linnavalitsus kasutada raske või sügava puudega laste ja nende peredega seotud sotsiaalteenuste osutamiseks ning arendamiseks valla- või linnavolikogu kehtestatud tingimustel ja korras.
(4) The renovation obligation described under subsection 1 of this section does not apply to buildings with indoor climate control which are listed under section 62(2) of the Building Code and which are not required to meet the minimum energy performance requirements, and to buildings which serve national defence purposes and are owned by the armed forces, apart from the individual residential premises or office buildings for the personnel of the armed forces or national defence authorities. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud rekonstrueerimisnõue ei kehti ehitusseadustiku § 62 lõikes 2 loetletud sisekliima tagamisega hoonete kohta, mille puhul energiatõhususe miinimumnõuete järgimine ei ole nõutav, ja relvajõududele või keskvalitsusele kuuluvate riigikaitse eesmärke teenivate hoonete kohta, välja arvatud relvajõudude ja riigikaitseasutuste teenistuses oleva personali individuaalsed eluruumid või kontorihooned.
(4) The quantities of pollutants specified in subsection (1) of this section, the share of rain water directed to the waste water treatment facility and the hazardousness of the waste must be reduced and a conforming landfill must be constructed not later than by the date specified in the contract. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud saasteainete kogused, reoveepuhastisse juhitava sademevee osakaal ja jäätmete ohtlikkus peavad olema vähendatud ning nõuetekohane prügila rajatud hiljemalt lepingus märgitud tähtpäevaks.
(4) A social benefit specified in subsection (1) of this section shall be granted from the date on which the right to the benefit arises, but retroactively not more than three months after the date of submission of the application. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaaltoetus määratakse toetusele õiguse tekkimise päevast, ent tagasiulatuvalt kõige rohkem kolm kuud taotluse esitamise päevast arvates.
(4) The specifications provided for in subsection (1) of this section must include sufficient information for selecting testing methods for the verification of the conformity of terminal equipment. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud spetsifikatsioonid peavad sisaldama teavet, mis on piisav, et valida katsemeetodid terminalseadme nõuete vastavuse kontrollimiseks.
(4) The registrar shall transfer a corresponding number of units of new pension funds into pension accounts in the Estonian Central Register of Securities in the amount specified in subsection (1) of this section from which the amount specified in subsection (3) has been separated. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud summa ulatuses, millest on eraldatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud summa, kannab registripidaja pensionikontodele Eesti väärtpaberite keskregistris vastava arvu uue pensionifondi osakuid.