natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of Internet non-users was the biggest in Romania and the smallest in Sweden. 
Selliseid inimesi oli kõige rohkem Rumeenias ja kõige vähem Rootsis.
No incidents arose that could have posed a threat to financial stability or interrupted the settlement of payments. 
Selliseid intsidente, mis oleksid ohtu seadnud finantsstabiilsuse või takistanud arvelduste toimimist, ette ei tulnud.
Only a fibre optic trunking network will allow such speeds to be transmitted up to the base stations. 
Selliseid kiiruseid suudab tugijaamadeni kanda vaid fiiberoptiline baasvõrk.
There have been similar two-quarter dips before and there is no evidence yet of any prolonged halt in equity investment or of direct investment leaving Estonia (see Figure A1.5). 
Selliseid paarikvartalisi perioode on esinenud ka varem ning pikaajalist aktsiakapitali investeeringute peatumist ja otseinvesteeringute lahkumist Eestist esialgu siiski näha ei ole (vt joonis L1.5).
Similar problems can be found in developed countries. 
Selliseid probleeme on ka arenenud riikides.
Such contracts were offered until March 1995. 
Selliseid tehinguid sõlmiti kuni 1995. aasta märtsini.
Such contracts, which were offered only until March 1995, reflect the Bank's commitment to maintaining reserves primarily in DEM and to the pegging of the EEK to the DEM. 
Selliseid tehinguid, mis peegeldasid Eesti krooni tagatust välisvaluutavarudega, mis koosnevad peamiselt Saksa markadest, ja fikseeritud seotust Saksa margaga, sõlmiti kuni 1995. aasta märtsini.
Such events can also be organised in collaboration of several Estonian universities or Indian institutions, in order to pool resources and effort. 
Selliseid üritusi saab korraldada ka mitmete Eesti ülikoolide või India asutuste omavahelise koostööna, et ühendada ressursse ja jõupingutusi.
These events can then be used to promote Estonia as business location overall, while arranging concrete business-tobusiness meets with local counterparts as appropriate. 
Selliseid üritusi saab siis kasutada Eesti kui äritegevuseks sobiva koha reklaamimiseks, kuid ka konkreetsed kahepoolsete kohalike ettevõtetega kohtumiste korraldamiseks.
At the end of 2010, the number of people who had been unemployed for a very long time (more than two years) was twice as high as that of discouraged persons. 
Selliseid väga pikaajalisi (üle kahe aasta) töötuid oli 2010. aasta lõpus heitunutest kaks korda enam.
In such case the name and signature of the person certifying the copy and the seal of the agency shall be substituted by the digital signature of the person or the digital seal of the agency. 
Sellisel juhul asendab kinnituse andnud isiku nime ja allkirja ning asutuse pitserit isiku digitaalallkiri või asutuse digitaalne tempel.
In such case, the balance of money in such an investment account shall be declared as payment. 
Sellisel juhul deklareeritakse sellel investeerimiskontol oleva raha jääk väljamaksena.
In this case, economic agents do not have to increase their prices for fear of higher inflation or reduce them for fear of deflation. 
Sellisel juhul ei hakka majandusagendid hinnatõusu kartuses hindu tõstma või deflatsiooni hirmus neid langetama.
In that case the name, country of location and address of the recipient of the payment and the total amount of the interest paid shall be stated in the interest declaration. 
Sellisel juhul esitatakse intressideklaratsioonis väljamakse saaja nimi või nimetus, asukohariik, aadress ja väljamakstud intressi kogusumma.
In this case, shares are recorded at their adjusted acquisition cost (initial acquisition cost less provision for any impairment in value other than temporary below balance sheet value). 
Sellisel juhul kajastatakse aktsiad korrigeeritud soetusmaksumuses (algne soetusmaksumus, mida on vähendatud aktsiate väärtuse püsiva languse korral alla bilansilise väärtuse).
These approaches focus on the living conditions, quality of life, participation opportunities, etc. 
Sellisel juhul keskendutakse elamistingimustele, elukvaliteedile, osalemisvõimalustele jne.
However, in that case we would only amplify one of the key reasons for the current problems - lack of accountability - and would thus soon face an even greater crisis. 
Sellisel juhul me aga üksnes võimendaksime praeguste raskuste ühte olulisemat tekkepõhjust, vastutuse puudumist, ja seisaksime peatselt silmitsi veel tõsisema kriisiga.
Then you are penalizing them for actually doing the right thing. 
Sellisel juhul oleks see justkui nende karistamine selle eest, et nad teevad õiget asja.
In this case, the shareholder is also required to pay the premium. 
Sellisel juhul on osanik kohustatud tasuma ka ülekursi.
In that case, banks are forced to limit the amount of loans issued. 
Sellisel juhul on pangad sunnitud piirama väljastatavate laenude mahtu.
In such a case, a seasonally adjusted time series is the same as the original time series. 
Sellisel juhul on sesoonselt korrigeeritud aegrida sama, mis esialgne aegrida.
In this case, calendar adjustment is the only adjustment that can be performed. 
Sellisel juhul on võimalik teha vaid kalendaarne korrigeerimine.
In this case economic agents should have equal preference for renting or buying property, and the ratio of real estate prices and rents should be close to one. 
Sellisel juhul peaks kinnisvara hinna ja üüri suhtarvu väärtus olema ühe juures.
In such a case, you would have to substantiate that you are engaged in business in Estonia or are going into business in Estonia. 
Sellisel juhul peate te tõendama, et tegelete ettevõtlusega Eestis või alustate ettevõtlust Eestis.
These measures should keep Estonia's inflation rate within the limits forecasted by Eesti Pank and reduce risks deriving from the current account deficit," stated Mr Andres Sutt, Deputy Governor of Eesti Pank. 
Sellisel juhul püsib inflatsioon eelolevatel aastatel Eesti Panga poolt prognoositud piirides ning vähenevad jooksevkonto puudujäägiga seotud riskid," kommenteeris Fitchi teadet Eesti Panga asepresident Andres Sutt.
In that event the calculation of guarantee fee is cancelled and the loan recipient is subject to special monitoring. 
Sellisel juhul tagatistasu arvestus tühistatakse ning laenusaaja läheb erivaatluse alla.
In such an event, the bank shall make a decision regarding the financing of start-up loan, which shall be approved by KredEx similarly to other enterprise loan guarantees. 
Sellisel juhul teeb pank stardilaenu osas finantseerimise otsuse, mis kooskõlastatakse KredExiga sarnaselt teistele ettevõtluslaenu käendustele.
Then you get to ask the question whether the ECB is or is not doing monetary state financing, which is prohibited. 
Sellisel juhul tekib küsimus, kas EKP tegeleb valitsuste rahastamisega, mis on keelatud.
In this case, only seasonal adjustment needs to be performed, or in other words, only a seasonal component has to be identified and eliminated. 
Sellisel juhul tuleb teha vaid sesoonne korrigeerimine ehk teisiti öeldes tuleb kindlaks teha ja elimineerida vaid sesoonne komponent.
Thus, if debts exist, they are to be paid only within the limits of the estate. 
Sellisel juhul tuleb võlgade olemasolul neid tasuda vaid pärandvara väärtuse piires.
In this case, the local government unit with the second-highest commuting rate was selected as the main destination. 
Sellisel juhul valiti peasihtkohaks pendelrände intensiivsuse poolest järgmine omavalitsusüksus.
In this case, the ESTA user shall be held liable for the damage that could have been avoided if the above failure had been reported in time. 
Sellisel juhul vastutab ESTA kasutaja kahju eest, mida oleks õigeaegse teavitamisega saanud vältida.
In such case, the shareholders shall be liable in the same manner as members of the management board or supervisory board. 
Sellisel juhul vastutavad osanikud nagu juhatuse või nõukogu liikmed.
In this case there will be a short-time increase in debt burden. 
Sellisel juhul võlakoormus lühiajaliselt isegi kasvab.
Resolutions adopted at such meeting are void unless the shareholders with respect to whom the procedure for calling the meeting was violated approve of the resolutions. 
Sellisel koosolekul tehtud otsused on tühised, kui osanikud, kelle suhtes kokkukutsumise korda rikuti, otsust heaks ei kiida.
The social tax system in Estonia is uniquea s no other similar systems are known. 
Sellisel kujul, nagu on Eestis kehtestatud sotsiaalmaks, seda teadaolevatel andmetel kuskil mujal ei eksisteeri.
Resolutions adopted at such meeting of the supervisory board are void unless the members of the supervisory board with respect to whom the procedure for calling the meeting was violated approve of the resolutions. 
Sellisel nõukogu koosolekul tehtud otsused on tühised, kui nõukogu liikmed, kelle suhtes kokkukutsumise korda rikuti, otsust heaks ei kiida.
The figure has been the same for the last three years. 
Sellisel tasemel on EL-i osatähtsus püsinud viimased kolm aastat.
Such complementarities create the best possible foundation on which to build collaborations and exchange, for joint future benefit. 
Sellisele alusel saab hästi ehitada koostööd ja suhtlust, mis tooks kasu mõlemale poolele.
In this context, the forecasts of different institutions diverge considerably. 
Sellisele olukorrale omaselt on lahknevused erinevate institutsioonide prognoosides väga suured.
Such companies cannot be expected to internationalise, especially not significantly. 
Selliselt ettevõtluselt ei saa oodata rahvusvahelisust, liiati siis märgataval määral.
Income tax shall not be imposed on profit distributions received on account of the share of profit taxed in such way. 
Selliselt maksustatud kasumiosa arvel saadud kasumieraldisi tulumaksuga ei maksustata.
This includeso dt format document files as well as some of the most common formats for structured data, likec sv,j son andx ml. 
Selliselt on töödeldavad näiteks odt-vormingus dokumendifailid, samuti struktuursete andmete levinuimad vormingudc sv,j son,x ml.
From this view, the ontologies for publishing data are not a directly relevant or complicated topic; rather, they are more of a useful tool for application developers who mash up data from different sources. 
Selliselt vaadates ei ole ontoloogiad andmete avalikustamisel otseselt oluline ega keeruline teema, pigem on tegu kasuliku töövahendiga rakenduste loojatele, kes kombineerivad eri allikatest saadud andmeid.
The lack of current data makes it hard to estimate the size of such loan obligations, but data from the financial account confirm at the same time that the loan obligations of households to the corporate sector have increased in the past two years by around 25 million euros. 
Selliselt vahendatud laenukohustuste suurust on hetkel andmete puudumise tõttu raske hinnata, kuid finantskonto andmed kinnitavad samal ajal, et majapidamiste laenukohustused ettevõtlussektori ees on kasvanud viimase kahe aasta jooksul ligikaudu 25 miljoni euro võrra.
As such, the solution has been to open up as much as possible to the outside world, attracting foreign investors and increasing the success of Estonian companies in international markets by promoting their competitiveness. 
Sellisena on ainuvõimalikuks lahenduseks olnud avada end nii palju kui võimalik välismaailmale, ahvatledes välisinvestoreid ja suurendades Eesti ettevõtete konkurentsivõimet rahvusvahelistel turgudel edu saavutamiseks.
As such, they have attracted a large share of internationally operating companies, both foreign and domestic owned. 
Sellisena on tsoonid tõmmanud ligi suure osa rahvusvaheliselt tegutsevatest, nii välis- kui ka kodumaistest ettevõtetest.
New borrowing decisions made by borrowers at overly optimistic assumptions indicate the accumulation of potential loan servicing problems in the future. 
Sellises keskkonnas liigoptimistlikel eeldustel tehtud laenuvõtjate uued laenuotsused viitavad võimalike laenuteenindamisprobleemide kuhjumisele tulevikus.
In such environment, risk-hedging transactions related to the kroon exchange rate gained popularity. 
Sellises keskkonnas suurenes huvi krooni vahetuskursi riski maandavate tehingute vastu.
In such an environment, additional expenditures induced by extra shocks may force both companies and households to further revise their planned course of action. 
Sellises keskkonnas võivad täiendavate šokkidega kaasnevad lisakulud sundida ettevõtteid ja majapidamisi tegevusplaane oluliselt muutma.
In such an uncertain environment it can be expected that the loan offerings to enterprises, especially to small and medium-sized enterprises, are continually modest. 
Sellises määramatus keskkonnas on oodata, et laenupakkumine ettevõtetele, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele, on jätkuvalt vaoshoitud.
Investment of this size is extremely high in comparison to the usual investments in the maintenance works of apartment buildings. 
Sellises mahus investeering korterelamusse on võrreldes tavapärase investeeringuga korterelamute korrashoidu väga kõrge.
In such circumstances there is generally a preference for overnight deposits, other short-term deposits and cash. 
Sellises olukorras kaldutakse eelistama likviidsemaid instrumente nagu üleööhoiused,
In such a situation, it is absolutely essential for us to use strong measures if necessary to maintain the stability of the economy. 
Sellises olukorras on hädavajalik, et me vajadusel kasutaksime jõuliseid meetmeid majanduse stabiilsuse säilitamiseks.
Thus, the reasonable thing to do is to ensure there are sufficient financial buffers in place. 
Sellises olukorras on mõistlik tagada piisavate finantspuhvrite olemasolu.
The prosperous and the experienced have an advantage over the others in getting off to a better start. 
Sellises olukorras on neil, kel paremad eeldused jõukuse ja kogemuse näol, lootust tublim hoovõtt saada.
In such a situationd istinguishing social enterprises from other organisations is very difficult and requires expensive qualitative methods. 
Sellises olukorras on sotsiaalsete ettevõtete eristamine teistest organisatsioonidest äärmiselt keeruline ning eeldab ressursimahukaid kvalitatiivseid uurimismeetodeid.
Therefore it is important that companies properly assess their profit outlook so that excessive debt burden did not obstruct flexible reorganisation of business, should the economic environment significantly deteriorate. 
Sellises olukorras on tähtis, et ettevõtted hindaksid adekvaatselt oma tuluvõimalusi, et liigne võlakoormus ei takistaks äritegevuse paindlikku ümberkorraldamist juhul, kui majanduskeskkond peaks oluliselt halvenema.
In light of that situation, the European Central Bank decided to interfere and started to purchase the government bonds of struggling countries. 
Sellises olukorras otsustas sekkuda Euroopa Keskpank ning hakata ostma raskustesse sattunud
Consequently, growth can be boosted only through increased productivity, especially in the exporting sector. 
Sellises olukorras saab peamiseks kasvuallikaks tootlikkuse tõus ja seda eriti eksportivas sektoris.
Under such circumstances, the speed and extent of economic adjustment are determined by the flexibility of the labour market, and recovery from overheating may take place as late as after 2008. 
Sellises olukorras sõltub majanduse kohandumise kiirus ja ulatus tööturu paindlikkusest ning ülekuumenemisest toibumine võib leida aset alles pärast 2008. aastat.
In this case, the IMF recommends using fiscal policy to boost the economy. 
Sellises olukorras soovitab IMF majandust elavdada eelarvepoliitika abil.
In this case the portfolios of covered bonds of those banks would probably increase further because of their role as market makers. 
Sellises olukorras suurenevad nende pankade kui turutegijate kaetud võlakirjade portfellid tõenäoliselt veelgi.
Therefore, state-owned companies should consider borrowing from the foreign market instead of the local one. 
Sellises olukorras võiksid näiteks riigiomandis olevad ettevõtted eelistada laenuvahendite kaasamist kohaliku turu asemel välisturult.
The savings of these households are likely to be rapidly depleted. 
Sellises olukorras võivad varem kogutud säästud kiiresti ammenduda.
Taking into consideration the current economic situation, we might say that the success of economic adjustment depends, in addition to market flexibility, also on the future availability of foreign loan resources and on whether or not economic agents have exhausted their potential to borrow. 
Sellises seisus oleva majanduse kohandumise edukus sõltub peale turgude paindlikkuse ka sellest, missuguseks kujuneb ligipääs välismaisele laenuressursile ning kas majandusagendid on oma laenupotentsiaali ammendanud.
Getting out of that spiral is considerably easier if the investors with no or relatively low debt burden are able to obtain bank credit to purchase the low-price assets on sale. 
Sellisest spiraalist väljasaamine on oluliselt lihtsam, kui võlgadeta või suhteliselt madala võlakoormusega investoritel on võimalus võtta pankadelt laenu, et osta müüki paisatud madala hinnaga vara.
Such financial assets are considered financial assets acquired for the money in the investment account. 
Sellist finantsvara käsitatakse investeerimiskontol olnud raha eest soetatud finantsvarana.
A third party can use such an identity, linked to a so-called qualified certificate, to digitally authenticate identity. 
Sellist identiteeti seotuna nn kvalifitseeritud sertifikaadiga saab kolmas osapool kasutada digitaalseks isikusamasuse tõestamiseks.
This approach is also supported by Estonia's favourable geographical position for transit trade and the importance of transit for the Estonian economy. 
Sellist käsitlust toetab Eesti soodne asend transiitkaubanduse jaoks ja viimase oluline roll Eesti majanduses.
Such collaborations have been facilitated by international framework agreements for scientific and technological cooperation that Estonia has established with more than 40 countries including USA, China, India, Mexico, Ukraine, etc. and major organisations such as CERN, European Space Agency, and more. 
Sellist koostööd on soodustanud rahvusvahelised raamlepingud teadus- ja tehnoloogiliseks koostööks, mille Eesti on sõlminud rohkem kui 40 riigiga - sealhulgas USA, Hiina, India, Mehhiko, Ukraina jm ning mitmed suuremad organisatsioonid nagu CERN, Euroopa Kosmoseagentuur jne.
An illustration of such an approach is our policy of enforcing internationally accepted prudential ratios and other regulations, which we have already been doing for several years. 
Sellist lähenemist iseloomustab rahvusvaheliselt tunnustatud usaldatavusnormatiivide ja muude sarnaste regulatsioonide kehtestamine, mis on väldanud juba mitu aastat.
There is no such school in the neighbouring regions and the topic of novel governance models is acute in the majority of European countries. 
Sellist lähipiirkonnas ei ole ja uudsete valitsemismudelite teema on terav enamikus Euroopa riikides.
Such macroeconomic developments are usually considered unsustainable. 
Sellist makromajanduslikku arengut peetakse tavaliselt jätkusuutmatuks.
This kind of demand is not expected during next years and unemployment might not decrease fast. 
Sellist nõudlust ei ole lähiaastatel oodata ja tööpuudus ei pruugi väheneda kuigi kiiresti.
It often seems that it is almost impossible to change this situation, because the bigger the local commuting centres get, the more attractive for businesses and people they become, which means that the importance of those regions can only increase. 
Sellist olukorda muuta tundub sageli peaaegu võimatu, sest mida suuremaks muutuvad tõmbekeskused, seda atraktiivsemaks muutuvad nad ettevõtetele ja inimestele ning nende piirkondade osatähtsus suureneb veelgi.
The encoding service built into version 5 of X-road supports such an operation. 
Sellist operatsiooni toetabki X-tee 5.versiooni sisse ehitatud nn kodeerimisteenus.
Estonia is experiencing a similar lesson because expeditious economical growth since 2005 started to decelerate in 2007 and downturned in 2008. 
Sellist õppetundi kogeb ka Eesti, kus 2005. aastal alanud kiire majanduskasv hakkas 2007. aastal taanduma ja pöördus 2008. aastal langusfaasi.
The searching can be undertaken within the framework of larger or thematic Estonian (business) delegation visits, by visiting key national/regional industry events on their own, establishing networking relations with Indian companies operating in similar business areas in the neighbouring countries of Estonia, etc. 
Sellist partnerite otsingut saab korraldada suuremate või temaatiliste Eesti (äri)delegatsioonide visiitide raames: osaledes olulistel riiklikel või piirkondlikel majandusharude üritustel, luues suhteid sarnastel ärialadel Eesti naaberriikides tegutsevate India ettevõtjatega, jne.
Though, this principle was followed by only Eesti Investeerimispank and Merita Bank. 
Sellist praktikat jälgisid siiski vaid Eesti Investeerimispank ja Merita Pank.
The similar calculation procedure is used for the estimating intermediate consumption at constant prices of market and non-market activities. 
Sellist püsivhindadesse arvutamise meetodit kasutatakse vahetarbimise püsivhinnas arvestamiseks kõikide tegevusalade puhul.
This trend was balanced by increasing private saving, especially in the last months of the year. 
Sellist suundumust tasakaalustas erasektori säästmise kasv, seda eriti aasta viimastel kuudel.
Based on this criterion, we can identify 19 Estonian cities as work-related commuting centres. 
Sellist tingimust rakendades on Eestis 19 linna, mida võib pidada tööga seotud tõmbekeskuseks.
A couple of circumstances can explain this result. 
Sellist tulemust seletab paar asjaolu.
However, this option is primarily used in case of customers’ loan payment defaults. 
Sellist võimalust kasutatakse sagedamini siiski probleemsete laenude korral.
Those who cultivate such hopes have a very distorted view of the importance of the single currency for the European economy. 
Selliste "lootuste" tekitajatel on põhimõtteliselt vale arusaam ühisraha olulisusest Euroopa majandusele.
As a result of these developments, the trade balance deficit with the EU remained at the previous year's level of 2.7 billion euro. 
Selliste arengute tulemusena jäi kaubavahetuse bilansi puudujääk EL-iga 2,7 miljardi euroga varasema aasta tasemele.
As a result of these developments, export volume exceeded that of the pre-crisis period. 
Selliste arengute tulemusena ületas ekspordi maht isegi kriisieelset näitajat.
The average vacancy rate of such office spaces dropped to about 12% by spring 2011. 
Selliste büroohoonete keskmine vakantsus alanes 2011. aasta kevadeks umbes 12% ni.
For such companies, the main way to enter India is by conducting more valuable or simply more subcontracting work within the value-chains of Nordic (or other) partners who sell to India. 
Selliste ettevõtete jaoks on peamiseks India turule sisenemise viisiks väärtuslikumate või lihtsalt suuremas mahus allhanketeenuste osutamine Põhjamaade (või teiste piirkondade) partneritele, kes teevad ise äri Indiaga.
The impairment of financial assets that are not individually significant and that are not known to have impaired is assessed for all assets together. 
Selliste finantsvarade, mis ei ole individuaalselt olulised ja mille suhtes ei ole otseselt teada, et nende väärtus oleks langenud, väärtuse langust hinnatakse kogumina.
The total spending power of such people will be in excess of $ 1 trillion, similar to the current total GDP of India. 
Selliste inimeste ostujõud ulatub kokku 1 triljoni USA dollarini, mis on samaväärne kogu India praeguse SKPga.
During such visits, the academic and research staff of participating schools and institutes get a chance to meet various potential counterparts; learn more about the educational and science and technology system in the other country as a whole; have focused discussions at joint seminars or workshops; or even participate in study fairs and conventions to promote their own study programmes. 
Selliste külastuste vältel avaneb osalevate koolide ja instituutide õpetajas- ja teadlaskonnale võimalus kohtuda mitmete võimalike partneritega korraga; saada terviklikku lisateavet teise riigi haridus-, teadus- ja tehnoloogilise arengu süsteemi kohta; pidada ühisseminarides või õpitubades temaatilist mõtte- ja ideede vahetust; või isegi osaleda haridusmessidel ja konverentsidel, et tutvustada oma õppeprogramme.