natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case provided for in subsection 1741 (1) of this Code, other participants in the proceeding are granted a reasonable opportunity to present their position on the list of procedural expenses of the other participants in the proceeding. 
Siiski tuleb käesoleva seadustiku § 1741 lõikes 1 sätestatud juhul anda teistele menetlusosalistele mõistlik võimalus avaldada seisukohta teiste menetlusosaliste menetluskulude nimekirja suhtes.
Nevertheless what should be borne in mind is the extremely great variation as to size, power, and place in local public life of the local governing bodies in Estonia. 
Siiski tuleb meeles pidada Eesti omavalitsusüksuste äärmiselt suurt varieeruvust nii suuruse, jõukuse kui ka kohaliku avaliku elu iseärasuste poolest.
However, it has to be emphasised that the basis of restricting active civil procedural legal capacity certainly cannot be the fact that the person wishes to protect his various rights and freedoms by turning to the court.” 
Siiski tuleb rõhutada, et kindlasti ei saa tsiviilkohtumenetlusteovõime piiramise aluseks olla vaid asjaolu, et isik soovib oma erinevaid õigusi ja vabadusi kaitsta kohtusse pöördumise teel“.
It must be emphasised that there is still no coherent vision on the state level for handling the issues of LGBT persons. 
Siiski tuleb rõhutada, et senini puudub riiklikul tasandil sidus nägemus, mille raames LGBT inimeste olukorda käsitleda.
However, the National Audit Office still found some deviations from the rules. 
Siiski tuvastas Riigikontroll mõningad kõrvalekalded reeglitest.
Nevertheless situations may arise where there is a need to make some changes in the activities and/or budget, update the contact information or replace an expert, etc. 
Siiski võib esineda olukordi, kus osutub vajalikuks teha muudatusi projekti tegevustes ja/või eelarves, värskendada kontaktandmeid või vahetada välja ekspert jne.
Still, it may take a long while until Iranian oil reaches western markets: in general, it is believed that this will not happen before 2016. 
Siiski võib kuluda päris palju aega, enne kui Iraani nafta läänemaailma turgudele jõuab: üldiselt pakutakse, et see ei juhtu enne 2016. aastat.
However, withdrawal from a contract without granting an additional term is permitted in the case of non-performance of an obligation specified in clause (2) 2) of this section or if the other party gives notice that the party will not perform the obligation thereof. 
Siiski võib lepingust täiendavat tähtaega andmata taganeda, kui rikuti käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud kohustust või kui teine lepingupool teatab, et ta oma kohustust ei täida.
It can still be considered a positive development. 
Siiski võib öelda, et tegemist on positiivse arenguga.
However, adjudication of its recognition may be requested pursuant to the procedure prescribed in this Chapter for declaring a decision enforceable if there is a dispute on recognition or if it is necessary to a person due to another reason for the purpose of exercising his or her rights. 
Siiski võib taotleda selle tunnustamise lahendamist käesolevas peatükis lahendi täidetavaks tunnistamiseks ettenähtud korras, kui tunnustamise üle on vaidlus või kui see on isikule muul põhjusel tema õiguste teostamiseks vajalik.
Here You may find our updated list of correspondent banks. 
Siit leiate täiendatud nimekirja meie korrespondentpankadest.
You can find here answers to the following questions: 
Siit leiate vastused järgmistele küsimustele:
For young people, the main education centres were Jena, Halle, Göttingen, Rostock and Greifswald. 
Siit pärit noorte jaoks olid peamisteks hariduskeskusteks Jena, Halle, Göttingen, Rostock ja Greifswald.
This shows that also the accessibility of social services and their quality have to be better guaranteed by state as well as local governments, whatever the region. 
Siit tuleneb, et ka sotsiaalteenuste kättesaadavus ja kvaliteet peavad olema senisest paremini tagatud nii riiklikult kui kohalike omavalitsuste poolt, sõltumata regioonist.
It can be concluded that the LGBT community itself is not yet sufficiently informed or brave enough to turn to the Chancellor of Justice, the commissioner or other relevant institutions for the protection of their rights. 
Siit võib järeldada, et ka LGBT inimeste kogukond ise ei ole veel piisavalt informeeritud või julge, et oma õiguste kaitseks kas õiguskantsleri, voliniku või muude asjakohaste institutsioonide poole pöörduda.
Today in the forenoon Sikorski met the Minister of Foreign Affairs Urmas Paet and visited the Museum of Occupation. 
Sikorski kohtus täna ennelõunal välisminister Urmas Paetiga ning külastas Okupatsioonimuuseumit.
Sikorski informed Aaviksoo of the decision of Poland to join the NATO cyber defence centre and confirmed continuation of Polish participation in the Baltic Defence College. 
Sikorski teavitas Aaviksood Poola otsusest liituda NATO küberkaitsekeskusega ning kinnitas Poola osaluse jätkumist Balti Kaitsekolledžis.
According to Sikk, over the past 11 years, about 43,000 students have tested their knowledge in the online quiz. 
Siku sõnul on 11 aasta jooksul kodanikupäeva e-viktoriinis teadmisi proovinud ligikaudu 43 000 õpilast.
Establishment of bridge institution 
Sildasutuse asutamine
Management of bridge institution 
Sildasutuse juhtimine
Conditions for continuing operation of bridge institution and access to payment systems 
Sildasutuse tegevuse jätkamise tingimused ja juurdepääs maksesüsteemidele
Termination of operation of bridge institution 
Sildasutuse tegevuse lõpetamine
The written information on the poster should be in official language of the respective Participating country. 
Sildil avaldatud kirjalik teave peab olema Programmis osaleva vastava riigi ametlikus keeles.
Cylindrical packaging shall display two combined health warnings, equidistant from each other, each covering 65 per cent of their respective half of the curved surface. 
Silindrikujulisel pakendil esitatakse kaks terviseohu ühendhoiatust, mis on teineteisest võrdsel kaugusel ja millest kumbki katab 65 protsenti pakendi vastavast kumerast pinnast.
The challenges of Estonian language studies for residents of Sillamäe 
Sillamäe elanike eesti keele õppe väljakutsed
You can register for the Sillamäe event HERE and for the Kohtla-Järve event HERE. 
Sillamäe infoüritusele saab registreerida SIIN ja Kohtla-Järve üritusele SIIN.
According to career counsellor Jelema Lohmatova, who held career education lessons for second year students of Sillamäe Vocational School, making video clips, Steve Jobs’s speech, a cartoon about motivation, perseverence and job interviews were most popular among the students. 
Sillamäe Kutsekoolis teise kursuse õppuritele karjääriõppe tunde läbi viinud karjäärinõustaja Jelena Lohmatova sõnul meeldisid noortele kõige enam videolõikude tegemine, Steve Jobs’i kõne, multifilm motivatsioonist ja sihikindlusest ning tööintervjuudest.
Sillamäe public sector workers made learning Estonian fun 
Sillamäe raamatukogutöötajad tegid endale eesti keele õppimise lõbusaks
The Sillamäe radioactive waste depository 
Sillamäe radioaktiivsete jäätmete hoidla
Eyebrows shall not cast shadows in eye sockets and hair shall not be in front of the eyes. 
Silmakoobastesse ei tohi tekkida kulmudest varje ning juuksed ei tohi olla silmade ees.
A major problem area is the demand for seamstresses, however, schools admit students to study for the profession of a tailor instead, since the latter is more popular with students. 
Silmapaistvamaid valupunkte on õmblejad, keda ettevõtjad vajavad, kuid kelle asemel koolid hoopis rätsepa erialale vastu võtavad, sest see on õpilaste hulgas populaarsem.
For outstanding services an assistant police officer may be incited pursuant to the procedure provided for in Division 8 of Chapter 5 of the Police and Border Guard Act. 
Silmapaistvate teenete eest võib abipolitseinikku ergutada politsei ja piirivalve seaduse 5. peatüki 8. jaos sätestatud korras.
It must also be kept in mind that if such channels are created they must never have the objective of political propaganda. 
Silmas tuleb pidada ka seda, et kui selliseid infokanaleid luuakse, ei tohi neil kunagi olla poliitilise propaganda eesmärki.
Silmet is one of Europa's largest producers of precious and precious earth metals. 
Silmet on üks Euroopa suurimaid vääris- javäärismuldmetallide tootjaid.
The same person, who was responsible for the procurement as an employee of the Ministry, was a Member of the Management Board and a shareholder of Silva Reval. 
Silva Revali juhatuse liikmeks ja osanikuks oli aga sama isik, kes ministeeriumi töötajana vastutas hanke läbiviimise eest.
Silver Meikar, Records of the XI Parliament, III session, 4.06.2008 at 14:50. 
Silver Meikar, XI Riigikogu stenogramm, III istungjärk, 4.06.2008 kell 14:50.
In the of Silver Meikar and Aleksei Lotman this amendment would have been a hazard to democracy in Estonia. 
Silver Meikari ja Aleksei Lotmani hinnangul oleks selline muudatus olnud ohuks Eesti demokraatiale.
Where necessary, the simulation calculation may use a cooling set-point which is lower than that set out in subsection 4 of section 10, in order to compensate for indoor temperatures that, due to temperature adjustment, are higher than the set-point. 
Simulatsioonarvutuses võib vajaduse korral kasutada § 10 lõikes 4 määratud väärtusest madalamat jahutuse seadet, et võtta arvesse temperatuuri reguleerimisest tulenevat määratust kõrgemat ruumitemperatuuri.
You will receive assistance even if 
Sind aidatakse, isegi kui:
You can also receive guidance and advice regarding residence permits for employees. 
Sind juhendatakse ka asjaajamises ja töötaja elamisloa küsimustes.
You will be invited to an examination, if it is necessary. 
Sind kutsutakse läbivaatusele, kui see on vajalik.
You can receive advice and guidance on applying for social services and benefits intended for disabled people, and on filling in forms. 
Sind nõustatakse ja juhendatakse puuetega inimestele mõeldud sotsiaalteenuste ja –toetuste taotlemisel ning blankettide täitmisel.
Instead, you will be returned to the country from which you arrived in Finland. 
Sind saadetakse tagasi sellesse riiki, kust olid enne Soome tulekut.
The service staff will order an interpreter if necessary. 
Sind teenindavad töötajad tellivad vajadusel tõlgi.
The helpline will provide assistance and refer you to other services, if necessary. 
Sind toetatakse abitelefonil ja suunatakse vajadusel edasi.
you or those close to you are being threatened 
sind või sinu lähedasi ähvardatakse
You can also be deported if you have committed several or serious crimes in Finland. 
Sind võidakse välja saata ka siis, kui oled Soomes toime pannud mitmeid või raskeid kuritegusid.
Estonia, Latvia and Lithuania remained behind the curtain. 
Sinna jäid ka Eesti, Läti ja Leedu.
It is prohibited to erect any construction works in this zone, or allow any land use which may result in the spread of noise to the cemetery, except for civil engineering works which service the cemetery. 
Sinna on keelatud rajada ehitisi ja planeerida maakasutust, mis võib põhjustada kalmistul müra, välja arvatud kalmistut teenindav rajatis.
The notice lists each child’s local school (lähikoulu). 
Sinna on märgitud lapse elukohajärgne kool (lähikoulu).
“Through a hole that was made in the ceiling a limited amount of sunlight and fresh air” entered the room. 
Sinna pääses “läbi lakke tehtud aukude vaid vähesel määral päevavalgust ja värsket õhku.”
The service is available from Monday to Friday between 8.00–18.00 
Sinna saab helistada esmaspäevast reedeni kl 8.00–18.00
You can also call the clinics and ask for advice. 
Sinna saab ka helistada ja nõu küsida.
You can call any time you need someone to talk to. 
Sinna võib helistada, kui on vaja, et keegi ära kuulaks.
You can call any time you need someone to listen. 
Sinna võib helistada, kui on vaja, et keegi kuulaks ära.
People who practice other religions or no religion at all can be buried there. 
Sinna võib matta ka teiste usundite esindajaid või mitteusklikke.
There you can meet new people and participate in a range of leisure activities. 
Sinna võib tulla tutvuma uute inimestega ning osalema mitmesuguses harrastustegevuses.
Your permanent or fixed-term residence permit can also be cancelled if 
Sinu alaline või tähtajaline elamisluba võidakse samuti tühistada, kui:
You will be granted a permit extension if the grounds for the previous permit are still valid. 
Sinu elamisluba kuulub pikendamisele, kui põhjused, mille alusel said eelmise elamisloa, on endiselt olemas.
Your municipality of residence is usually the municipality in which you live. 
Sinu koduvald on tavaliselt see omavalitsus, kus sa tegelikult elad.
The A-clinic services of your municipality of residence are free of charge if you are permanently residing in Finland. 
Sinu koduvalla A-kliiniku teenused on tasuta neile klientidele, kes elavad Soomes alaliselt.
Your rights and obligations in Finland 
Sinu õigused ja kohustused Soomes
you own at least 50 per cent of the dwelling 
sinu oma on eluasemest vähemalt 50%
your current employment or business has lasted at least one year, 
sinu praegune töösuhe või ettevõtlustegevus on kestnud vähemalt ühe aasta
your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you. 
sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata.
You are involved in debt restructuring. 
sinu suhtes toimub võlgade ümberkorraldamine.
you have been granted a temporary residence permit because you cannot be removed from the country 
sinul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise tõkestamise tõttu
You can have a personal initial assessment and/or an integration plan drawn up. 
Sinul on võimalus saada personaalne esialgne kaardistamine ja / või integratsiooniplaan.
The Sirgala quarry that is situated in an area away from human population houses a polygon for military shooting practices. 
Sirgala karjääri kui inimasustusest eemal olevasse piirkonda on rajatud sõjaväe laskeharjutusteks polügoon.
contain food dyes E104, E110 and E134. 
sisaldavad toiduvärve E104 E110 ja E134.
indicated in the approved project budget and directly linked to the project activities described in the approved application; 
sisalduvad heakskiidetud projekti eelarves ja on otseselt seotud selliste projekti tegevustega, mis kirjeldatud heakskiidetud projektitaotluses;
Central Finland Police Station Hatanpään valtatie 16 33100 Tampere Licensing and permit services for foreigners, telephone for appointments 0295 414 934 (Mon‒Tue, Thu‒Fri 9 am–11 am) Book an appointment online: www.poliisi.fi/ajanvaraus 
Sisä-Suomen poliisilaitos Hatanpään valtatie 16 33100 Tampere Välismaalaste lubade teenus Aja broneerimine telefonitsi: 0295 414 934 (E‒T, N‒R kl 9–11) Aja broneerimine Internetis: www.poliisi.fi/ajanvaraus
Violation of internal or disciplinary regulations 
Sise- ja distsiplinaarmäärustiku rikkumine
Internal sources mean sources at the disposal of a creditor or a credit intermediary for obtaining information. 
Siseallikad on krediidiandja või -vahendaja enda kasutuses olevad teabe saamise allikad.
The internist may be replaced by a family doctor or occupational health doctor in the committee. 
Sisearsti võib komisjonis asendada perearst või töötervishoiuarst.
The Commissioner of Home Affairs confirmed that the cyber-attacks that have taken place in recent months have started to bring about a change in attitudes, resulting in an increase in the activity of European countries and institutions in the field of cyber security. 
Siseasjade volinik kinnitas, et viimastel kuudel toimunud küberrünnakud on hakanud hoiakuid muutma ja sellest tulenevalt on Euroopa riikide ning institutsioonide tegevus kübervaldkonnas aktiviseerunud.
An internal auditor shall have no other duties which cause or are likely to result in a conflict of interest. 
Siseaudiitor ei või täita muid ülesandeid, mis põhjustavad või võivad põhjustada huvide konflikti.
An internal auditor shall not perform duties which create or may create a conflict of interests. 
Siseaudiitor ei või täita ülesandeid, mis põhjustavad või võivad põhjustada huvide konflikti.
An internal auditor approaches the assessment and improvement of the efficiency of risk management, control and management processes in a systematic, regular and consistent manner. 
Siseaudiitor läheneb süsteemselt, reeglipäraselt ja järjepidevalt riskide juhtimise, kontrolli- ja valitsemisprotsesside mõjususe hindamisele ja täiustamisele.
An internal auditor approaches the systems and processes, the control and assessment of the efficiency and improvement thereof in a systematic, regular and consistent manner. 
Siseaudiitor läheneb süsteemselt, reeglipäraselt ja järjepidevalt süsteemidele ja protsessidele, nende juhtimisele ning tõhususe hindamisele ja täiustamisele.
The internal auditor shall report to the supervisory board. 
Siseaudiitor on aruandekohustuslik nõukogu ees.
An internal auditor may be an employee of the insurance undertaking, a person with appropriate skills and experience, or an auditor within the meaning of the Authorised Public Accountants Act. 
Siseaudiitor võib olla kindlustusandja töötaja või vastavate teadmiste ja kogemustega isik või audiitor audiitortegevuse seaduse mõistes.
An internal auditor’s report is a report of professional activities of an internal auditor where an internal auditor gives an opinion or another summary providing assurance obtained by professional activities of an internal auditor with respect to the object of professional activities. 
Siseaudiitori aruanne on dokumendina vormistatud siseaudiitori kutsetegevuse aruanne, milles siseaudiitor avaldab oma kutsetegevuse objekti kohta siseaudiitori kutsetegevusega omandatud kindlust väljendava arvamuse või muu kokkuvõtte.
Obligations and restrictions of internal auditors relating to professional examination 
Siseaudiitori kohustused ja piirangud seoses kutseeksamiga
Award and recognition of qualification and qualification level of internal auditor 
Siseaudiitori kutse ja kutsetaseme andmine ning tunnustamine
Deprivation of qualification or qualification level of internal auditor 
Siseaudiitori kutse ja kutsetaseme äravõtmine
Consequences of deprivation of qualification or qualification level of internal auditor 
Siseaudiitori kutse ja kutsetaseme äravõtmise tagajärjed
After acquiring the qualification or qualification level of an internal auditor the calculation period starts as of the beginning of the calendar year following the year of acquiring the qualification or qualification level. 
Siseaudiitori kutse või kutsetaseme saamise järel algab täiendusõppe arvestusperiood kutse või kutsetaseme saamise aastale järgneva kalendriaasta algusest.
Professional activity of auditor of authorities of executive power 
Siseaudiitori kutsetegevus täidesaatva riigivõimu asutuses
Professional activities of internal auditor 
Siseaudiitori kutsetegevus
Right to organise professional activities of internal auditor 
Siseaudiitori kutsetegevuse korraldamise õigus
Standards for professional practice of internal auditors 
Siseaudiitori kutsetegevuse standardid
Obligation of internal auditor to undergo in-service training 
Siseaudiitori täiendusõppe kohustus
An activity report of an internal auditor shall be prepared in Estonian. 
Siseaudiitori tegevusaruanne koostatakse eesti keeles.
Internal auditor’s activity report 
Siseaudiitori tegevusaruanne
Requirements for internal auditor 
Siseaudiitorile esitatavad nõuded
Application of requirements for internal auditor 
Siseaudiitorile esitatavate nõuete rakendamine
Application of requirements for internal auditor and sworn auditor 
Siseaudiitorile ja vandeaudiitorile esitatavate nõuete rakendamine
An internal auditor shall be governed by the requirements and the legal bases for the activities established for a certified internal auditor in the Auditors Activities Act. 
Siseaudiitorile kohaldatakse audiitortegevuse seaduses atesteeritud siseaudiitori kohta sätestatud nõudeid ja tegevuse õiguslikke aluseid.
An internal auditor shall be governed by the requirements and the legal bases for the activities established for a certified internal auditor internal in the Auditors Activities Act. 
Siseaudiitorile kohaldatakse audiitortegevuse seaduses atesteeritud siseaudiitorile sätestatud nõudeid ja tegevuse õiguslikke aluseid.
The provisions concerning repute and reliability of subsections 39 (2) and (3) of this Act apply to an internal auditor and an applicant for the qualification of an internal auditor or qualification level of a public sector internal auditor. 
Siseaudiitorile ning siseaudiitori kutse ja avaliku sektori siseaudiitori kutsetaseme taotlejatele kohaldatakse käesoleva seaduse § 39 lõigetes 2 ja 3 maine ning usaldusväärsuse kohta sätestatut.
Requirements for internal auditor relating to professional activities 
Siseaudiitorile seoses tema kutsetegevusega esitatavad nõuded
Internal audit function 
Siseauditi funktsioon
Rights of internal audit unit 
Siseauditi üksuse õigused
The remuneration of the internal audit unit shall be based on attainment of the objectives of control action and shall not be dependent upon the performance of the fields of activities of the economic activity controlled. 
Siseauditi üksuse tasustamine peab lähtuma kontrolltegevuse eesmärkide saavutamisest ega tohi sõltuda tema poolt kontrollitavate majandustegevuse valdkondade töötulemustest.
The person carrying out the duties of the internal audit unit shall be governed by the requirements and the legal bases for the activities established for a certified internal auditor internal in the Auditors Activities Act. 
Siseauditi üksuse ülesannete täitjale kohaldatakse audiitortegevuse seaduses atesteeritud siseaudiitorile sätestatud nõudeid ja tegevuse õiguslikke aluseid.
The internal rules and rules of procedure shall be established for the purpose of ensuring compliance with the legislation regulating the activities of savings and loan associations and with the decisions of the management bodies of the savings and loan association. 
Sise-eeskirjad ja protseduurireeglid kehtestatakse hoiu-laenuühistu tegevust reguleerivate õigusaktide ja hoiu-laenuühistu juhtimisorganite otsuste täitmise tagamiseks.
The internal rules and rules of procedure shall ensure the compliance with legislation regulating the activities of the credit institution and with the resolutions of the directing bodies of the credit institution. 
Sise-eeskirjad ja protseduurireeglid peavad kindlustama krediidiasutuse tegevust reguleerivate õigusaktide ja krediidiasutuse juhtimisorganite otsuste täitmise.
The internal rules shall take account of the effect of economic cycles and similar systemic variables on the assessments of credit risk parameters. 
Sise-eeskirjad peavad arvestama majandustsüklite ja sarnaste süsteemsete muutujate mõju krediidiriski parameetrite hinnangutele.
The internal rules shall be in a format which can be reproduced in writing. 
Sise-eeskirjad peavad olema kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
Policies and procedures 
Sise-eeskirjad
Violation of requirements for internal rules and internal control 
Sise-eeskirjade ja sisekontrolli nõuete rikkumine
Violation of application of internal rules 
Sise-eeskirjade kohaldamise rikkumine
The viscera, except the kidneys, must be removed in such a way as to avoid their damaging and to prevent the spillage of digestive tract contents. 
Siseelundid, välja arvatud neerud, eemaldatakse, vältides seejuures nende vigastamist ning rümba saastumist mao ja soolestiku sisuga.
Internal evaluation at preschool institutions 
Sisehindamine lasteasutuses
The internal evaluation report shall be established by the head of the school who submits it to the board of trustees and the owner of the school for the expression of an opinion beforehand. 
Sisehindamise aruande kehtestab kooli direktor, esitades selle enne kehtestamist arvamuse andmiseks kooli hoolekogule ja kooli pidajale.