natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation slides and interim report will be made available on October 31 on Eesti Energia' website. 
Esitluse slaidid ja vahearuanne on kättesaadavad 31. oktoobril Eesti Energia kodulehelt.
The presentation slides will be available on Eesti Energia' website 30 minutes before the call. 
Esitluse slaidid on kättesaadavad 30 minutit enne konverentsikõne algust Eesti Energia kodulehelt.
If you wish to participate, please contact Maria Ratassepp (maria.ratassepp@meis.ee). 
Esitlusel osalemissoovist palume teada anda Maria Ratassepale (maria.ratassepp@meis.ee).
The Estonian and Finnish ambassadors to Greece Andres Talvik and Erkki Huittinen also participated in the screening. 
Esitlusel osalesid ka Eesti ja Soome suursaadik Ateenas Andres Talvik ja Erkki Huittinen.
The spirits of ancestors returned home regardless of the signs and dishes were left for them on a separate table in the threshing room so that they could also have a Christmas feast. 
Esivanemate hinged tulid koju märkidest hoolimata ja neile kaeti rehealusesse eraldi laud, kus nad said rahus oma jõulusöömaaega pidada.
The Estonian Satanist Congregation has promised to appeal the denial to enter them into the register of religious associations to the European Court of Human Rights. 
ESK on lubanud enese usuliste ühenduste registrisse kandmata jätmise kaevata edasi Euroopa Inimõiguste Kohtusse.
The draft project and detailed plan are being finalised and the next step will be design work," 
Eskiisprojekti ja detailplaneeringu koostamine on lõppjärgus, edasi tuleb juba projekteerimine,"
The labels of all ten products submitted to ESOS were difficult to read or unreadable and respective proceedings have been initiated against producers, importers or distributors. 
ESKS-ile esitatud kümnest tootest kõik osutusid raskesti loetavateks või loetamatuteks ning seetõttu on algatatud menetlus tootja, maaletooja või levitaja suhtes.
First aid and emergency treatment are given to anyone in urgent need of them, regardless of their age or municipality of residence. 
Esmaabi ja valvearst on mõeldud kõigile kiireloomulist ravi vajavatele inimestele sõltumata vanusest ja koduvallast.
First aid instructions for different situations 
Esmaabi juhised erinevates olukordades
First aid instructions for poisoning accidents 
Esmaabi juhised mürgistusjuhtumite korral
The provision of first aid in an enterprise and the requirements for the use of safety signs shall be established by the Minister of Social Affairs by a regulation. 
Esmaabi korralduse ettevõttes ja ohumärguannete kasutamise nõuded kehtestab sotsiaalminister oma määrusega.
The provision of first aid in an enterprise and the requirements for the use of safety signs shall be established by the minister responsible for the area by a regulation. 
Esmaabi korralduse ettevõttes ja ohumärguannete kasutamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister oma määrusega.
First aid equipment shall be kept in an easily accessible place that is marked in a required manner; 
Esmaabivahendeid tuleb hoida nõuetekohaselt märgistatud ja kergesti juurdepääsetavas kohas;
Identification and location of first-aid equipment 
Esmaabivahendite tunnus ja asukoht
On the basis of the primary analysis, the officer shall decide whether there is a suspicion of money laundering, terrorist financing, related crimes or other crimes. 
Esmaanalüüsi tulemusena otsustab ametnik, kas tegemist võib olla rahapesu, terrorismi rahastamise, nendega seotud kuriteo või muu kuriteo kahtlusega.
The first authority the persons experiencing unequal treatment would turn to would be the police (13%). 
Esmajärjekorras pöörduksid ebavõrdset kohtlemist kogenud inimesed politsei poole (13%).
The requirement for proving one’s convictions should be abolished, the period of notice of commencement of alternative service should be prolonged and its duration should be made shorter so that it loses its punitive effect. 
Esmajärjekorras tuleks kaotada nõue oma veendumuste tõestamiseks, selle läbimise etteteatmistähtaega tuleks pikendada ning selle ajalist kestvust lühendada selliseks, mis kaotaks selle karistava toime.
The services of a mother and child home are intended for those who have a municipality of residence in Finland. 
Esmakodu teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
Ask your maternity and child health clinic for more information on the activities of mother and child homes. 
Esmakodude tegevuse kohta saad küsida lisateavet oma nõuandlast.
The initial contacts are not sufficiently aware to spot the victims, and forward this information on to the Estonian National Social Insurance Board and the police for further processing. 
Esmakontaktid ei ole piisavalt teadlikud, et ohvreid märgata, ja esitada info sotsiaalkindlustusametile ja politseile edasiseks menetlemiseks.
In the case of applying for the first time or applying for the exceptions specified in subsection 47 (7) and subsection 50 (9) of this Act, all the persons specified in subsections 47 (1) and (2) of this Act shall submit an application. 
Esmakordse taotlemise või käesoleva seaduse § 47 lõikes 7 ja § 50 lõikes 9 nimetatud erandite taotlemise korral esitavad taotluse kõik § 47 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikud.
Application for first approval 
Esmakordse tunnustamise taotlemine
If penalty payment is imposed for the first time, the amount thereof shall not be less than 192 euros or more than 767 euros, and upon repeated imposition of penalty payments the amount thereof shall not be more than 1917 euros. 
Esmakordsel määramisel ei ole sunniraha väiksem kui 192 eurot ega suurem kui 767 eurot, korduval sunniraha määramisel ei ole sunniraha suurem kui 1917 eurot.
For the first time in history the Estonians had their own state, governed via representational democracy by the Estonian people. 
Esmakordselt ajaloo jooksul oli eestlastel oma riik, mida esindusdemokraatia kaudu juhtis eesti rahvas ise.
For the first time, unemployment allowance shall be calculated for the period between the date of grant of the unemployment allowance and the date of the unemployed person's first visit to the Estonian Unemployment Insurance Fund (inclusive). 
Esmakordselt arvutatakse töötutoetus alates töötutoetuse määramise päevast kuni töötu Eesti Töötukassasse vastuvõtule tulemise päevani (kaasa arvatud).
For the first time, the Citizen’s Day quiz will also be organised for pupils of 5th and 6th grades of general education schools. 
Esmakordselt korraldatakse kodanikupäeva viktoriin ka üldhariduskoolide 5. ja 6. klasside õpilastele.
This is the first time that an exhibition actually deconstructs the halls of the Contemporary Art Gallery of Kumu. 
Esmakordselt Kumu kaasaegse kunsti galerii ruume reaalselt dekonstrueeriv näitus toob vaatajani kolme erineva meediumiga töötava kunstniku uusima loomingu.
For the first time, it is possible to get an excellent survey of the works by the Kügelgens that can be found in German and Russian museums, as well as in private collections. 
Esmakordselt on Eestis võimalik saada nii hea ülevaade põhiliselt Saksamaa ja Venemaa muuseumides ning erakogudes asuvast Kügelgenide loomingust.
For the first time, satellite fairs will also include the reputable Independent fair established by galleries of New York. 
Esmakordselt on satelliitmesside seas ka New Yorgi galeriide poolt asutatud tugeva mainega Independent mess.
The pre-registration survey of a recreational craft that is to be entered in the register for the first time may be conducted, in addition to the Estonian Road Administration and the Maritime Administration, also by a manufacturer of recreational craft or its authorised representative within the meaning of the Product Conformity Act (hereinafter the manufacturer or its authorised representative) or a distributor or importer recognised by them within the meaning of the Product Conformity Act (hereinafter the distributor or importer) that has entered into a respective agreement with the Estonian Road Administration or by an authority conducting technical surveys of recreational craft and recognised in accordance with this Act; 
Esmakordselt registrisse kantava väikelaeva registreerimiseelset ülevaatust võib lisaks Maanteeametile ja Veeteede Ametile teostada Maanteeametiga vastava lepingu sõlminud väikelaeva tootja või tootja volitatud esindaja toote nõuetele vastavuse seaduse mõistes (edaspidi tootja või tootja volitatud esindaja) või nende poolt tunnustatud levitaja või importija toote nõuetele vastavuse seaduse mõistes (edaspidi levitaja või importija) või käesoleva seaduse kohaselt tunnustatud väikelaevade tehnilise ülevaatuse teostaja;
For the first time it was possible to acquire education in Estonian, from primary school to university, and the University of Tartu became the national university. 
Esmakordselt sai võimalikuks eestikeelse hariduse omandamine algkoolist kõrgkoolini ning Tartu ülikoolist kujunes rahvusülikool.
disability was detected for the first time for 21,483 persons. 
esmakordselt tuvastati puue 21 483 inimesel.
The defence force members who participated in their first international operation were awarded a medal – a brooch with the inscription “IRAQ 2008” and a black star. 
Esmakordselt välismissioonil osalenud kaitseväelaseid autasustati medaliga, sõlega, millele on kirjutatud „IRAAK 2008“ ning musta värvi tärniga.
First of all, let us deal with developments in the European Union. 
Esmalt arengutest Euroopa Liidus.
Initial notice shall be given of such facts through any disclosed means of communication, followed by a written notice. 
Esmalt edastatakse teade avalikustatud sidevahendi kaudu ning seejärel kirjaliku teatena.
First of all, let us talk about the European Union. 
Esmalt Euroopa Liiduga seonduvast.
Firstly, the security aspect. 
Esmalt julgeoleku aspektist.
First, it must be considered whether it is possible to take measures that ensure the existence of a natural resource of the same type, quality and quantity as the damaged natural resource and the benefits thereof. 
Esmalt kaalutakse, kas on võimalik rakendada meetmeid, millega tagatakse sama tüüpi ja sama kvaliteedi ja kvantiteediga loodusvara ja selle pakutava hüve olemasolu, kui olid kahjustatud loodusvara ja selle pakutav hüve.
At first, the Supreme Court confirmed the consistency of its decisions and concordance with the judicial practice of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. 
Esmalt kinnitab Riigikohus oma otsuste järjepidevust ning kooskõla Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni kohtupraktikaga.
Candidates for the office of the President of the Riigikogu are nominated first. 
Esmalt seatakse üles Riigikogu esimehe kandidaadid.
First, we take a look at the Estonian market and analyse how the undersea cable EstLink-2 levelled the prices in Estonia and Finland. 
Esmalt vaatame üle Eesti turu ning analüüsime, kuidas merekaabel EstLink-2 Eesti ja Soome hindu ühtlustas.
At first, Enefit American Oil, the US company, will carry out further drilling and research work in Uintah County, to compliment the already completed geological research. 
Esmalt viib Eesti Energia Uintahi maakonnas lisaks juba teostatud geoloogilistele uuringutele läbi täiendavad puurimised ja uurimistööd.
A provisional driving licence will be granted with the same term of validity as marked on the previous provisional driving licence. 
Esmane juhiluba väljastatakse sama kehtivusajani, mis oli märgitud eelmisel esmasel juhiloal.
It is at the top of the European legal order and consists mainly of the following treaties: 
Esmane õigus on Euroopa õiguskorra hierarhia tipus ja koosneb peamiselt järgmistest lepingutest:
Your local health centre is always the primary treatment place for mental health issues. 
Esmane raviasutus psüühiliste haiguste puhul elukohajärgne tervisekeskus.
The first registration application is the first registration application filed for the industrial design, regardless of the country where the filing takes place. 
Esmane registreerimistaotlus on kõige esimene selle tööstusdisainilahenduse kohta esitatud registreerimistaotlus, sõltumata riigist, kus see on esitatud.
The initial certificate shall be issued within 14 days from making of the entry. 
Esmane tõend väljastatakse 14 päeva jooksul kande tegemisest arvates.
However, the Member States retain primary responsibility in this area. 
Esmane vastutus jääb nendes küsimustes siiski liikmesriikide kanda.
The primary liability for ensuring the child’s rights and well-being lies with the parent or with the person raising the child. 
Esmane vastutus lapse õiguste ja heaolu tagamise eest on lapsevanemal või last kasvataval isikul.
The main responsibility to consider risks is always on the entrepreneur, we as partners can ensure the availability of various tools of risk management,” 
Esmane vastutus riskidega arvestamise osas on alati ettevõtja enda õlul, meie saame aga partnerina omalt poolt erinevaid riskide maandamise vahendeid kättesaadavamaks muuta,”
Initial reception centre and reception centre 
Esmane vastuvõtukeskus ja vastuvõtukeskus
Teachers providing initial training must have acquired the qualifications of a security officer. 
Esmaõppe õpetajal peab olema turvajuhi kvalifikatsioon.
Upon provision of basic assistance, the person shall be ensured crisis assistance, if necessary, which restores the person's mental balance and operational capacity in everyday life and informed of other possibilities to receive assistance. 
Esmase abi raames tuleb isikule vajaduse korral tagada kriisiabi, mis taastab isiku psüühilise tasakaalu ja tegevusvõime igapäevaelus, ning teavitada isikut teistest abi saamise võimalustest.
Issue, replacement and revocation of provisional driving licence and driving licence 
Esmase juhiloa ja juhiloa väljaandmine, vahetamine ja kehtetuks tunnistamine
A state fee according to a reduced rate is charged for the issue of a provisional driving licence, driving licence or tachograph card pursuant to subsection 207 (3) and subsection 212 (2) of this Act. 
Esmase juhiloa, juhiloa ja sõidumeerikukaardi väljastamise eest võetakse riigilõivu vähendatud määras vastavalt käesoleva seaduse § 207 lõikele 3 ja § 212 lõikele 2.
Primary law is constituted by treaties laying down the legal framework of the European Union. 
Esmase õiguse moodustavad lepingud, millega sätestatakse Euroopa Liidu õigusraamistik.
The filing date of the first patent application or registration application of a utility model is considered to be the date of priority. 
Esmase patenditaotluse või kasuliku mudeli registreerimise taotluse esitamise kuupäev loetakse prioriteedikuupäevaks.
The filing date of the first registration application is deemed to be the date of priority. 
Esmase registreerimistaotluse esitamise päev loetakse prioriteedikuupäevaks.
The filing date of the first registration application or patent application is considered the date of priority. 
Esmase registreerimistaotluse või patenditaotluse esitamise kuupäev loetakse prioriteedikuupäevaks.
The filing date of the first application is deemed to be the date of priority. 
Esmase taotluse esitamise kuupäev loetakse prioriteedikuupäevaks.
The consolidated data concerning the open supplies based on measurements included in the balance provider’s balance are deemed to be initial information. 
Esmase teabena käsitatakse koondandmeid mõõtmistel põhinevate avatud tarnete kohta, mis kuuluvad bilansihalduri bilanssi.
Application for initial authorisation 
Esmase tegevusloa taotlemine
The initial results show that three considerable competitors emerged next to the current monopoly; however, only 4000 households, that is just 0.5% of Latvian’s 850 000 households, decided to change their electricity operators when the market opened. 
Esmased tulemused näitavad, et senise monopoolse elektrimüüja kõrvale tekkis kolm arvestatavat konkurenti, kuid ainult 4000 kodumajapidamist ehk 0,5% kõigist Läti 850 000 majapidamisest otsustas turu avanedes elektrimüüjat vahetada.
Estonians regarded Monday, Wednesday, and Friday as unlucky days that were unsuitable for starting any new work. 
Esmaspäev, kolmapäev ja reede olid eestlastele õnnetud päevad, millal ei alustatud ühtegi tööd.
Monday, Wednesday, Friday OV621 
Esmaspäev, kolmapäev, reede OV621
On Monday, Aaviksoo will be delivering the opening speech at the cyber deterrence related symposium to be held at George Washington University. 
Esmaspäeval esineb Aaviksoo avakõnega George Washingtoni Ülikoolis toimuval küberheidutuse-teemalisel sümpoosionil.
By a decision signed on Monday by Juhan Parts, the Minister of Economic Affairs and Communications, a new application round for home grants for families with many children is opened today. 
Esmaspäeval majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Partsi allkirjastatud otsusega avaneb tänasest lasterikastele peredele kodutoetuse jagamise uus taotlusvoor.
Monday's peak price originated in Finland; electricity flowed from Finland to Estonia during peak hour. 
Esmaspäevane hinnatipp pärineb Soomest, kus tiputunnil suundus elektrienergia Soomest Eestisse.
Members of the US Congress, in Estonia until Monday, will also be meeting with Prime Minister Andrus Ansip, Minister of Finance Jürgen Ligi, Riigikogu Foreign Affairs Committee members Marko Mihkelson and Sven Mikser, as well as visiting NATO’s Cyber Defence Centre. 
Esmaspäevani Eestis viibivad USA Kongressi liikmed kohtuvad ka peaminister Andrus Ansipi, rahandusminister Jürgen Ligi, Riigikogu väliskomisjoni liikmete Marko Mihkelsoni ja Sven Mikseriga ning külastavad NATO küberkaitsekeskust.
Radio 4 broadcasts a programme “The family council” on Mondays. 
Esmaspäeviti on Raadio 4 eetris saade „Perekonna nõukogu“.
The first driving licence is not issued to a person whom the right to drive is not granted in accordance with subsection 106 (1) of this Act. 
Esmast juhiluba ei väljastata ka isikule, kellele ei anta juhtimisõigust käesoleva seaduse § 106 lõike 1 kohaselt.
Primary law can be seen as the supreme source of law in the European Union. 
Esmast õigust võib pidada Euroopa Liidu ülimaks õiguse allikaks.
The first priority is to make sure that an applicant does not have a job and is so busy with care-giving that she or he has no possibility to go to work. 
Esmatähtis on veenduda, et toetuse taotleja ei käi tööl ning on hooldamisega sedavõrd hõivatud, et tal pole ka võimalik tööl käia.
Primary pollutants 
Esmatähtsad saasteained
Priority is given to the judges and prosecutors responsible for enforcing European Union law, but European judicial training is also essential for other legal practitioners, such as court staff, lawyers, solicitors, bailiffs, notaries and mediators. 
Esmatähtsaks peetakse Euroopa Liidu õiguse jõustamise eest vastutavate kohtunike ja prokuröride koolitamist, kuid õigusalane koolitus on oluline ka teiste õigusala töötajate jaoks, nagu näiteks kohtutöötajad, advokaadid, õigusnõustajad, kohtutäiturid, notarid ja vahendajad.
Primary production and primary product 
Esmatootmine ja esmatoode
Changes in ESM authorised capital stock, maximum lending volume and financial assistance instruments 
ESM-i lubatud aktsiakapitali, maksimaalse laenumahu ja finantsabi andmise vahendite muutmine
It is located next to Helsinki, on its western side. 
Espoo asub Helsingi kõrval, lääneküljes.
Residents of Espoo can affect the making and preparation of decisions in many ways. 
Espoo elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
Maps of Espoo can be found on the City of Espoo website. 
Espoo kaardid leiad Espoo linna veebilehelt.
At Espoo School of Art (Espoon kuvataidekoulu), children and young people can study visual arts. 
Espoo Kunstikoolis (Espoon kuvataidekoulu) võivad lapsed ja noored õppida kunsti.
Espoo is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area. 
Espoo kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu (HSL), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
Information on various types of crisis services is available on the City of Espoo website. 
Espoo linna veebilehelt leiad teavet erinevate kriisiteenuste kohta.
The City of Espoo has a telephone helpline that provides assistance in matters regarding children of divorcing parents. 
Espoo linnal on nõustamistelefon, kust saab küsida nõu lapsi puudutavates küsimustes, kui vanemad lahutavad.
Joachim Thibblini, Director of the Espoo City Theatre, noted that he knows the theatres of the Nordic countries well and they have always had a certain place in the international programme of Espoo City Theatre. 
Espoo Linnateatri direktori Joachim Thibblini sõnul tunneb ta Põhjamaade teatreid hästi ning neil on alati olnud kindel koht Espoo Linnateatri rahvusvahelises programmis.
Parents who care for all under-school-age children of the family are entitled to apply for the Espoo supplement. 
Espoo lisatoetust võib taotleda juhul, kui vanem hoiab kodus pere kõiki koolieelses eas lapsi.
Outdoor recreation areas in Espoo 
Espoo loodusobjektid
At Espoo Music Institute (Espoon musiikkiopisto), children and adults alike can study music. 
Espoo Muusikakoolis (Espoon musiikkiopisto) võivad lapsed ja täiskasvanud õppida muusikat.
Young people residing in Espoo can also apply to study in the upper secondary schools of other cities. 
Espoo noored võivad kandideerida ka teiste linnade gümnaasiumidesse.
The Initiative Channel for young people in Espoo provides young residents of Espoo the opportunity to present their ideas and comment on those of others. 
Espoo noorte Aloitekanava on noorte kaasarääkimise kanal, kus noored võivad oma ideedega välja tulla ja üksteise mõtteid kommenteerida.
Espoo is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area. 
Espoo on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
Espoo covers an area of approximately 528 km2, of which 216 km2 is water. 
Espoo pindala on 528 km2, millest 216 km2 on veekogud.
Language cafés are organised in libraries in Espoo where you can practise speaking Finnish. 
Espoo raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
At Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities. 
Espoo Rahvaülikoolis (Espoon työväenopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
There were residents in the Espoo area as long as 8,000 years ago. 
Espoo territooriumil on elatud juba umbes 8000 aastat tagasi.
The Mental Health and Intoxicant Treatment Centre EMPPU (Espoon mielenterveys- ja päihdepalvelukeskus EMPPU) helps adults suffering from depression or intoxicant abuse. 
Espoo vaimse tervise ja sõltuvusainete teenusekeskus EMPPU (Espoon mielenterveys- ja päihdepalvelukeskus EMPPU) aitab täiskasvanuid, kellel on masendus või sõltuvusprobleem.
The Mental Health and Intoxicant Treatment Centre EMPPU helps adults suffering from depression or intoxicant abuse. 
Espoo vaimse tervise ja sõltuvusainete teenusekeskus EMPPU aitab täiskasvanuid, kellel on masendus või sõltuvusprobleem.
Residents of Espoo can also apply for vocational schools in Helsinki or Vantaa. 
Espoolased võivad kandideerida ka Helsingi või Vantaa kutseõppeasutustesse.
Omnia Vocational College provides vocational education (ammatillinen koulutus) in Espoo. 
Espoos annab kutseõpet (ammatillinen koulutus) Ametikool Omnia.
Families living in Espoo can also apply for day-care positions for their children in Helsinki, Vantaa or Kauniainen. 
Espoos elav perekond võib taotleda lapsele päevahoiukohta ka Helsingis, Vantaas või Kauniainenis.
Espoo and the entire Metropolitan Area boast good public transport connections. 
Espoos ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
Rents in Espoo and the Helsinki Metropolitan Area are higher than elsewhere in Finland. 
Espoos ja pealinna regioonis on üürid kõrgemad kui mujal Soomes.
In Espoo, Finnish and Swedish courses are held by Espoo Adult Education Centre, Espoo Upper Secondary School for Adults, Luksia and Axxell. 
Espoos korraldavad soome ja rootsi keele kursuseid Espoo Rahvaülikool, Espoo Täiskasvanute Gümnaasium, Luksia ja Axxell.
In Espoo there are 21 child health clinics throughout the city. 
Espoos on 21 nõuandlat üle linna.