natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The court may suspend, by a ruling, the placement of a person in a closed institution for up to one year based on an application by the person himself or herself, the guardian thereof or the rural municipality or city government of the residence thereof or at the initiative of the court. 
(1) Kohus võib isiku kinnisesse asutusse paigutamise määrusega kuni üheks aastaks isiku enda või tema eestkostja või tema elukoha järgse valla- või linnavalitsuse taotlusel või omal algatusel peatada.
(1) A court may declare that a session or a part thereof be held in camera: 
(1) Kohus võib istungi kuulutada osaliselt või täielikult kinniseks:
(1) The court may remove a participant in a proceeding or his or her representative or adviser, or a witness, expert, interpreter, translator or another person present in the session who fails to comply with an order given to ensure order in the court session, acts in an improper manner in the court session or expresses contempt for the court or for other participants in the proceeding. 
(1) Kohus võib istungilt kõrvaldada menetlusosalise või tema esindaja või nõustaja, tunnistaja, eksperdi, tõlgi või muu istungil viibiva isiku, kes ei täida kohtuistungil korra tagamiseks antud korraldust või käitub kohtuistungil sündsusetult ja kohtu või teise menetlusosalise vastu lugupidamatust väljendaval viisil.
(1) The court may refuse to hear an action if the applicant does not produce an evidentiary item, explanation or response required by the court, or if the applicant fails to cure, within the time-limit established by the court, a defect of a procedural document which is such as to hinder the hearing of the matter, if it is not complied with. 
(1) Kohus võib jätta kaebuse läbi vaatamata, kui kaebaja ei esita kohtu poolt nõutud tõendit, selgitust või vastust või kui kaebaja jätab kohtu poolt määratud tähtaja jooksul kõrvaldamata sellise menetlusdokumendis esineva puuduse, mille täitmata jätmine takistab asja läbivaatamist.
(1) Regardless of subsections 24 (1)-(3) of this Act, the court may refuse to approve the restructuring plan if: 
(1) Kohus võib jätta ümberkujundamiskava, sõltumata käesoleva seaduse § 24 lõigetes 1–3 sätestatust kinnitamata, kui:
(1) The court may dismiss a debt restructuring petition after declaring it admissible, but before approving it. 
(1) Kohus võib jätta võlgade ümberkujundamise avalduse pärast menetlusse võtmist, kuid enne kinnitamist läbi vaatamata.
(1) The court may, at any stage of the proceedings, on the basis of an application of the applicant which states its reasons, or of its own motion, enter a ruling ordering a measure of interim relief to give provisional protection to the applicant’s rights if, in the contrary case the protection of the applicant’s rights by the judgment may be rendered significantly more difficult or impossible. 
(1) Kohus võib kaebaja põhjendatud taotluse alusel või omal algatusel teha igas menetlusstaadiumis määruse kaebaja õiguste esialgse kaitse kohta, kui vastasel juhul võib kaebaja õiguste kaitse kohtuotsusega osutuda oluliselt raskendatuks või võimatuks.
(1) When granting a claim, the court may in the operative part of the judgment establish a time-limit for execution of the judgment, or any other important conditions relating to execution of the judgment, ensuring to participants of the proceedings the right to present their position in relation to this issue. 
(1) Kohus võib kaebuse rahuldamisel määrata otsuse resolutsioonis kindlaks otsuse täitmise tähtaja või muud olulised otsuse täitmise tingimused, tagades menetlusosalistele õiguse esitada selles küsimuses oma seisukoht.
(1) The court may declare a written agreement reached through a natural person of active legal capacity specified in clause 2 1) of the Conciliation Act whose personal characteristics and character features ensure his or her impartiality and independence to be subject to enforcement on the preconditions and pursuant to the procedure provided in § 6271 of this Act. 
(1) Kohus võib käesoleva seaduse §-s 6271 sätestatud eeldustel ja korras täidetavaks tunnistada lepitusseaduse § 2 punktis 1 nimetatud teovõimelise füüsilise isiku, kelle isiku- ja iseloomuomadused tagavad tema erapooletuse ning sõltumatuse, vahendusel sõlmitud kirjaliku kokkuleppe.
(1) A court may accept the earlier testimony of a witness used on the basis specified in subsection 288 (9) of this Code for proving the facts relating to the subject of proof, if: 
(1) Kohus võib käesoleva seadustiku § 288 lõikes 9 nimetatud alusel kasutatud tunnistaja varasemad ütlused tõendamiseseme asjaolude tõendamiseks vastu võtta, kui:
(1) The court may appoint to the positions specified in § 602 of this Code every person who conforms to the requirements specified by law and who, in the opinion of the court, is able to perform his or her duties to the extent required. 
(1) Kohus võib käesoleva seadustiku §-s 602 nimetatud ametisse määrata iga isiku, kes vastab seaduses nimetatud nõuetele ning on kohtu hinnangul võimeline oma ülesandeid vajalikul tasemel täitma.
(1) The court may reduce the amount of compensation for damage if compensation in full would be grossly unfair with regard to the obligated person or not reasonably acceptable for any other reason. 
(1) Kohus võib kahjuhüvitist vähendada, kui kahju hüvitamine täies ulatuses oleks kohustatud isiku suhtes äärmiselt ebaõiglane või muudel põhjustel mõistlikult vastuvõtmatu.
(1) A court may prohibit a debtor from disposing of assets without the consent of the interim trustee. 
(1) Kohus võib keelata võlgnikul ajutise halduri nõusolekuta vara käsutada.
(1) A court may refuse to apply a European protection order if: 
(1) Kohus võib keelduda Euroopa lähenemiskeelu kohaldamisest, kui:
(1) A court may impose supervision of conduct of a person after service of sentence pursuant to the provisions of § 75 of this Act if: 
(1) Kohus võib kohaldada isiku suhtes pärast vangistuse ärakandmist käitumiskontrolli vastavalt käesoleva seadustiku §-s 75 sätestatule, kui:
(1) A court can also hear a matter by jurisdiction in the case where the jurisdiction of such court is prescribed by an agreement between the parties and the dispute relates to the economic or professional activities of both parties, or the dispute relates to the economic or professional activities of one party and the other party is the state, a local government or another legal person in public law, or if both the parties are legal persons in public law. 
(1) Kohus võib kohtualluvuse järgi asja läbi vaadata ka juhul, kui selle kohtu alluvus on ette nähtud poolte kokkuleppega ja vaidlus on seotud mõlema poole majandus- või kutsetegevusega või kui leping on seotud ühe poole majandus- või kutsetegevusega ja teiseks pooleks on riik, kohaliku omavalitsuse üksus või muu avalik-õiguslik juriidiline isik või kui mõlemaks pooleks on avalik-õiguslik juriidiline isik.
(1) A court may not summon a minor at the request of a party to the court proceeding and allow to submit the testimony given by the minor in pre-trial procedure as evidence, provided the testimony was video recorded, and the counsel has had the opportunity to pose questions to the witness in pre-trial procedure about the facts relating to the subject of proof, if: 
(1) Kohus võib kohtumenetluse poole taotlusel jätta alaealise kohtusse kutsumata ja lubada tõendina esitada alaealise poolt kohtueelses menetluses antud ütlusi, kui need on videosalvestatud ning kaitsjal on olnud võimalus esitada tunnistajale kohtueelses menetluses küsimusi tõendamiseseme asjaolude kohta, kui:
(1) A court may order an expert assessment at the request of a party to the court proceeding or on its own initiative. 
(1) Kohus võib kohtumenetluse poole taotlusel või omal algatusel määrata ekspertiisi.
(1) When making a court judgment, a court may resume the examination by the court or the summations by a ruling, if: 
(1) Kohus võib kohtuotsust tehes kohtuliku uurimise või kohtuvaidluse määrusega uuendada, kui:
(1) The court may impose an obligation to enable inspection to a participant in the proceeding or another person and set the person a term for such purpose. 
(1) Kohus võib kohustada menetlusosalist või muud isikut lubama vaatlust korraldada ning määrata talle selleks tähtaja.
(1) A court may require a debtor to swear in court that the information submitted to the court concerning his or her assets, debts and business or professional activities is correct to the debtor's knowledge. 
(1) Kohus võib kohustada võlgnikku kohtus vandega kinnitama, et kohtule esitatud andmed vara, võlgade ja majandus- või kutsetegevuse kohta on talle teadaolevalt õiged.
(1) A court may release an obligated person from the obligation to provide maintenance, limit the obligation in time or reduce the amount of support if it would be extremely unfair to request performance of the obligation in particular if: 
(1) Kohus võib kohustatud isiku ülalpidamiskohustuse täitmisest vabastada või täitmist ajaliselt piirata või elatise suurust vähendada, kui kohustuse täitmist on äärmiselt ebaõiglane nõuda, eelkõige kui:
(1) A court may apply confiscation of the object used to commit an intentional offence if it belongs to the offender at the time of the making of the judgment or ruling. 
(1) Kohus võib konfiskeerida tahtliku süüteo toimepanemise vahendi, kui see kuulub otsuse või määruse tegemise ajal toimepanijale.
(1) The court may organise a session in the form of a procedural conference such that a participant in the proceeding or his or her representative or adviser has the opportunity to stay at another place at the time of the court session and perform the procedural acts in real time at such place. 
(1) Kohus võib korraldada istungi menetluskonverentsina selliselt, et menetlusosalisel või tema esindajal või nõustajal on võimalik viibida istungi ajal muus kohas ja teha sealt reaalajas menetlustoiminguid.
(1) For a criminal offence, the court may impose imprisonment for a term of thirty days to twenty years, or life imprisonment. 
(1) Kohus võib kuriteo eest mõista kolmekümnepäevase kuni kahekümneaastase või eluaegse vangistuse.
(1) For a criminal offence, the court may impose a pecuniary punishment of thirty to five hundred daily rates. 
(1) Kohus võib kuriteo eest mõista rahalise karistuse kolmkümmend kuni viissada päevamäära.
(1) A court may separate a child from the parents only if damage to the interests of the child cannot be prevented by other supporting measures applied in the relationship between the parents and the child. 
(1) Kohus võib lapse vanematest eraldada ainult juhul, kui lapse huvide kahjustamist ei ole võimalik ära hoida vanemate ja lapse suhtes kasutusele võetud muude toetavate abinõudega.
(1) A court may allow to pose leading questions during the first examination if the witness is clearly hostile with respect to the person who examines the witness first, clearly ties to hide the truth or absconds from replying to questions. 
(1) Kohus võib lubada esitada suunavaid küsimusi esmasküsitlusel, kui tunnistaja on esmasküsitleja suhtes selgesti vaenulikult meelestatud, üritab ilmselt varjata tõtt või hoiab küsimustele vastamisest kõrvale.
(1) The court may schedule a court session to be organised in the form of a preliminary hearing in pre-trial proceedings if, in the opinion of the court, this is in the interests of the preparation of hearing the matter in the main session or if the possibility to end the proceeding by way of compromise or in another manner by agreement is higher in a preliminary hearing. 
(1) Kohus võib määrata eelmenetluses eelistungina korraldava kohtuistungi, kui kohtu arvates saab nii paremini ette valmistada asja arutamist põhiistungil või kui eelistungil on rohkem väljavaateid lõpetada menetlus kompromissiga või muul viisil kokkuleppel.
(1) A court may decide that payment of the amount necessary to constitute a fund shall be wholly or partially replaced by the provision of security. 
(1) Kohus võib määrata, et fondi moodustamiseks vajaliku summa sissemaksmine asendatakse täielikult või osaliselt tagatise andmisega.
(1) The court may require, by a ruling, the personal appearance of a participant in a proceeding or representative thereof in a court session if, in the opinion of the court, this is necessary for clarification of circumstances relevant to the adjudication of the matter or for ending the dispute by compromise. 
(1) Kohus võib määruse alusel kohustada menetlusosalist või tema seaduslikku esindajat isiklikult kohtuistungile ilmuma, kui see on kohtu hinnangul vajalik asja lahendamiseks tähendust omavate asjaolude selgitamiseks või vaidluse kompromissiga lõpetamiseks.
(1) A court may, by a ruling, require a petitioning creditor to pay an amount of money specified by the court to the prescribed account as a deposit in order to cover the remuneration and expenses of the interim trustee if there is reason to presume that the bankruptcy estate is not sufficient to cover the expenses. 
(1) Kohus võib määrusega kohustada pankrotiavalduse esitanud võlausaldajat tasuma ajutise halduri tasu ja kulutuste katteks deposiidina selleks ettenähtud kontole kohtu määratud rahasumma, kui on alust eeldada, et pankrotivara selleks ei jätku.
(1) A court may, by a ruling, require a petitioning creditor to pay an amount of money specified by the court into court in order to cover the remuneration and expenses of the interim trustee if there is reason to presume that the bankruptcy estate is not sufficient to cover the expenses. 
(1) Kohus võib määrusega kohustada pankrotiavalduse esitanud võlausaldajat tasuma ajutise halduri tasu ja kulutuste katteks kohtu deposiiti kohtu määratud rahasumma, kui on alust eeldada, et pankrotivara selleks ei jätku.
(1) The court may make a ruling whereby a witness is required to provide written answers to the questions posed to him or her within the term prescribed by the court, if appearing before the court is unreasonably cumbersome to the witness and, taking account of the contents of the questions and the personal characteristics of the witness, giving written testimony is, in the court's opinion, sufficient for providing proof. 
(1) Kohus võib määrusega kohustada tunnistajat kirjalikult vastama esitatud küsimusele kohtu määratud tähtaja jooksul, kui tunnistaja kohtusse ilmumine on tunnistajale ebamõistlikult koormav ja kirjaliku ütluse andmine on kohtu arvates küsimuse sisu ning tunnistaja isikut arvestades tõendamiseks piisav.
(1) If it can be presumed that the prerequisites for appointing a guardian are clearly fulfilled and a delay is likely to endanger the interests of the minor and the child who is at least seven years of age and has sufficient capacity to exercise discretion and will has been heard, the court may apply provisional legal protection by a ruling and, among other, appoint a temporary guardian to the child. 
(1) Kohus võib määrusega rakendada esialgset õiguskaitset ja määrata muu hulgas ajutise eestkostja, kui võib eeldada, et eestkostja määramise tingimused on ilmselt täidetud ja viivitusega kaasneks oht alaealise huvidele ning vähemalt seitsmeaastane piisava kaalutlus- ja otsustusvõimega laps on eelnevalt ära kuulatud.
(1) The court may make a ruling on application of provisional legal protection and among other, appoint a temporary guardian if: 
(1) Kohus võib määrusega rakendada esialgset õiguskaitset ja määrata muu hulgas ajutise eestkostja, kui:
(1) The court may revoke the grant of procedural assistance if: 
(1) Kohus võib menetlusabi andmise tühistada, kui:
(1) The court may also order a stay of proceedings on the basis of a joint application of the parties and third parties, if it may be assumed that this is practical in view of pending compromise negotiations or for other valid reason. 
(1) Kohus võib menetluse peatada poolte ja kolmandate isikute ühisel taotlusel, kui võib eeldada, et see on otstarbekas pooleliolevate kompromissiläbirääkimiste tõttu või muul mõjuval põhjusel.
(1) The court may suspend a proceeding based on a joint request of the parties if this is presumed to be necessary due to unfinished negotiations concerning compromise or for other good reasons, as well as due to the absence of both parties from the court session. 
(1) Kohus võib menetluse peatada poolte ühisel taotlusel, kui võib eeldada, et see on otstarbekas pooleliolevate kompromissiläbirääkimiste tõttu või muul mõjuval põhjusel, samuti mõlema poole puudumisel kohtuistungilt.
(1) The court may, on the basis of an application of a participant of the proceedings, or of its own motion, at any stage of the proceedings, revoke or vary the ruling for interim relief. 
(1) Kohus võib menetlusosalise taotluse alusel või omal algatusel esialgse õiguskaitse määruse igas menetlusstaadiumis tühistada või seda muuta.
(1) On the basis of an action filed against the non-profit association, a court may declare invalid a resolution of a general meeting which is in conflict with the law or the articles of association. 
(1) Kohus võib mittetulundusühingu vastu esitatud hagi alusel kehtetuks tunnistada seaduse või põhikirjaga vastuolus oleva üldkoosoleku otsuse.
(1) A court may amend the conditions of application of a protection order if the competent authority of the state which applied the initial protection order has amended the conditions of application of the protection order. 
(1) Kohus võib muuta lähenemiskeelu kohaldamise tingimusi, kui esialgset lähenemiskeeldu kohaldanud riigi pädev asutus on keelu kohaldamise tingimusi muutnud.
(1) Unless otherwise provided by law, the court may amend a ruling whereby the court has granted or refused to grant consent for making a transaction or accepting a declaration of intention, or annul such ruling. 
(1) Kohus võib muuta määrust, millega ta on andnud nõusoleku tehingu tegemiseks või tahteavalduse vastuvõtmiseks või on sellest keeldunud, või sellise määruse tühistada, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) In the descriptive part of a judgment the court may omit the allegations made about claims, the objections and provided evidence, likewise the position of a state or local government agency. 
(1) Kohus võib otsuse kirjeldavas osas jätta märkimata nõuete kohta esitatud väited, vastuväited ja esitatud tõendid, samuti riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse seisukoha.
(1) In the judgment, the court may determine, at the request of a party, the manner of and procedure for compliance with the judgment, set out the term or due date therefor, and indicate the fact that the judgment is subject to immediate enforcement or that compliance with the judgment is secured by a measure for securing an action. 
(1) Kohus võib otsuses poole taotlusel kindlaks määrata otsuse täitmise viisi ja korra ning täitmise tähtaja või tähtpäeva ja asjaolu, et otsus täidetakse viivitamata või et otsuse täitmine tagatakse mõne hagi tagamise abinõuga.
(1) In order to secure a bankruptcy petition, a court may apply all the measures prescribed for securing an action, prohibit the debtor from departing from his or her residence pursuant to the provisions of § 88 of this Act or impose a fine, apply compelled attendance or arrest with regard to the debtor pursuant to the provisions of § 89 of this Act. 
(1) Kohus võib pankrotiavalduse tagamiseks rakendada kõiki hagi tagamise abinõusid, samuti kohaldada võlgniku suhtes elukohast lahkumise keeldu käesoleva seaduse §-s 88 sätestatu kohaselt ning võlgniku trahvimist, sundtoomist ja aresti käesoleva seaduse §-s 89 sätestatu kohaselt.
(1) The court may impose an obligation on a participant in a proceeding or another person to deliver a thing for an expert assessment or to allow the conduct of an expert assessment, and to set the person a term for such purpose. 
(1) Kohus võib panna nii menetlusosalisele kui ka muule isikule kohustuse anda asi ekspertiisiks välja või lubada ekspertiisi teha ning määrata talle selleks tähtaja.
(1) The court may obligate the person who files a petition for application of estate management measures or the person in whose interests estate management measures are applied to pay an amount of money prescribed by the court to the court's bank account in order to cover for the costs of applying estate management measures if there is reason to believe that the estate is not sufficient for payment. 
(1) Kohus võib pärandi hoiumeetmete rakendamise avalduse esitajat või isikut, kelle huvides pärandi hoiumeetmeid rakendatakse, kohustada tasuma pärandi hoiumeetmete rakendamise kulude katteks selleks ettenähtud kontole kohtu määratud rahasumma, kui on alust eeldada, et pärandvarast selleks ei jätku.
(1) A court may adjudicate a criminal matter by way of settlement proceedings at the request of the accused or the prosecutor's office. 
(1) Kohus võib süüdistatava ja prokuratuuri taotlusel lahendada kriminaalasja kokkuleppemenetluses.
(1) At the request of an interested person, a court may declare a missing person dead if during five years there is no information about the person being alive. 
(1) Kohus võib teadmata kadunud isiku huvitatud isiku taotlusel surnuks tunnistada, kui viie aasta jooksul ei ole andmeid, et ta on elus.
(1) The court may make the securing of an action or continuation of securing an action dependant on the provision of security in order to compensate for possible damage caused to the opposing party. 
(1) Kohus võib teha hagi tagamise või tagamise jätkumise sõltuvaks tagatise andmisest vastaspoolele tekkiva võimaliku kahju hüvitamiseks.
(1) A court may perform procedural acts and, among other, hold a court session outside of its territorial jurisdiction. 
(1) Kohus võib teha menetlustoiminguid, muu hulgas pidada kohtuistungeid, ka väljaspool oma tööpiirkonda.
(1) The court may extend a term set thereby on the basis of a reasoned petition or at its own initiative if good reason exists therefor. 
(1) Kohus võib tema määratud menetlustähtaega põhistatud avalduse alusel või omal algatusel mõjuval põhjusel pikendada.
(1) A court may serve procedural documents electronically through the designated information system by transmitting a notice on making the document available in the system: 
(1) Kohus võib toimetada menetlusdokumendi kätte elektrooniliselt selleks ettenähtud infosüsteemi kaudu, edastades seal dokumendi kättesaadavaks tegemise kohta teavituse:
(1) The court may annul a secondary condition of an administrative act separately from the main provisions of the administrative act only if: 
(1) Kohus võib tühistada haldusakti kõrvaltingimuse haldusakti põhiregulatsioonist eraldi üksnes juhul, kui:
(1) A court may annul a compromise at the request of the trustee or a creditor with regard to whom the compromise applies if: 
(1) Kohus võib tühistada kompromissi halduri või selle võlausaldaja nõudel, kelle suhtes kompromiss kehtib, kui:
(1) A court may declare an adoption invalid if the adoption took place without the petition of the adoptive parent or without the consent of one of the parents. 
(1) Kohus võib tunnistada lapsendamise kehtetuks, kui see on toimunud ilma lapsendaja avalduseta või lapse või ühe vanema nõusolekuta.
(1) If a person is unable to appear in court due to an illness, old age, a disability or other good reason, or if it is necessary due to another reason, the court may go to the witness to hear the witness. 
(1) Kohus võib tunnistaja ülekuulamiseks minna ise tunnistaja juurde, kui tunnistaja haiguse, vanaduse või invaliidsuse tõttu või muul mõjuval põhjusel ei ole võimeline kohtusse ilmuma või kui see on vajalik muul põhjusel.
(1) Based on an action filed against an association, a court may revoke a resolution of the general meeting which is in conflict with the law or the articles of association. 
(1) Kohus võib ühistu vastu esitatud hagi alusel kehtetuks tunnistada seaduse või põhikirjaga vastuolus oleva üldkoosoleku otsuse.