natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-funded AGROCOS project is foraging through the plant world for natural substitutes to synthetic ingredients currently used in cosmetics, and in agrochemical products such as insecticides, herbicides and fungicides. 
ELi rahastatava projekti AGROCOS raames kammitakse taimeriiki, et leida looduslikke asendajaid sünteetilistele koostisainetele, mis on praegu kasutusel kosmeetikatoodetes ja sellistes agrokeemiatoodetes nagu insektitsiidid, herbitsiidid ja fungitsiidid.
To help, the EU-funded project AQUAEXCEL is connecting aquaculture scientists from across Europe for research that fish farmers can use to boost their competitiveness – and the economies of coastal communities. 
ELi rahastatava projekti AQUAEXCEL raames tegelevad Euroopa eri paigust pärit vesiviljelusteadlased uuringutega, mis aitavad kalakasvatajatel suurendada oma konkurentsivõimet – ja edendada rannikualade majandust.
EU-funded projects in Robotics 
ELi rahastatavad robootikaprojektid
EU-funded research and innovation will do more to improve Europeans' quality of life and enhance the EU's global competitiveness. 
ELi rahastatavad teadusuuringud ja innovatsioon parandavad eurooplaste elukvaliteeti ja suurendavad ELi üldist konkurentsivõimet.
Digital Agenda: EU-funded project uses robots, not humans, to inspect petrochemical containers 
ELi rahastatavas projektis kasutatakse naftakeemiatoodete mahutite kontrollimisel inimeste asemel roboteid
The EU-funded AT~SEA project has developed advanced textiles that give high yields from floating seaweed farms and allow easy, mechanised cultivation. 
ELi rahastatud projekti AT~SEA raames on välja töötatud nutikad tekstiilmaterjalid, mis suurendavad ujuvate vetikakasvanduste saagikust ning võimaldavad lihtsat ja mehhaniseeritud kasvatamist.
The EU-funded project MICORE created an early warning system by simulating hazards caused by storm waves eroding coastlines. 
ELi rahastatud projektiga MICORE loodi varajase hoiatamise süsteem, millega simuleeriti ohtusid, mida põhjustavad rannikualasid uuristavad tormilained.
EU-Funded 'Major Projects' 
ELi rahastatud suurprojektid
Examples of EU-funded research include the WAI-Age project, looked into the specific needs of ageing users and fed into the review of WCAG 2.0. 
ELi rahastatud teadusuuringud hõlmavad näiteks projekti WAI-Age, milles käsitleti eakamate kasutajate erivajadusi ja mis kaasati veebisisu juurdepääsusuuniste versiooni 2.0 läbivaatamisse.
An EU-funded study showed that currently only 25% of researchers share their data openly. 
ELi rahastatud uuring näitas, et praegu jagab oma uurimistulemuste andmeid avalikult ainult 25% teadlastest.
EU International Research Cooperation 
ELi rahvusvaheline teaduskoostöö
The EU international cyberspace policy promotes the respect of EU core values, defines norms for responsible behaviour, advocates the application of existing international laws in cyberspace, while assisting countries outside the EU with cyber-security capacity-building, and promoting international cooperation in cyber issues. 
ELi rahvusvahelisel küberruumi poliitikal on mitu eesmärki: edendada ELi põhiväärtuste järgimist, määrata kindlaks vastutustundliku käitumise normid, edendada küberruumis kehtiva rahvusvahelise õiguse kohaldamist, aidates samal ajal mitte-ELi riikidel arendada küberturbesuutlikkust, ja edendada küberküsimustes rahvusvahelist koostööd.
Strict EU hygiene and consumer protection rules, which apply equally to wild and farmed fish, ensure that only safe and healthy products reach our tables. 
ELi ranged hügieeni- ja tarbijakaitse-eeskirjad, mis kehtivad võrdselt nii looduslike kui ka tehistingimustes kasvatatud kalavarude suhtes, aitavad tagada, et meie toidulauale jõuavad vaid ohutud ja tervislikud tooted.
Figures about the EU's migratory situation are available in the Commission's Third Annual Report on Immigration and Asylum 
ELi rännet iseloomustavad näitajad leiab komisjoni sisserände- ja varjupaigaalaste küsimuste kolmandast aruandest.
EU Railways liberalisation 
ELi raudteede liberaliseerimine
It is important that EU legislation on railway safety is applied so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels. 
ELi raudteeohutust käsitlevate õigusaktide kohaldamine on oluline, et tagada järjepidevalt ELi kõikide raudteevõrkude ohutuse kõrge tase.
The EU pharmacovigilance system is one of the most advanced and comprehensive systems in the world ensuring a high level of public health protection throughout the Union. 
ELi ravimiohutuse järelevalvesüsteem on üks maailma täiuslikumaid ja ulatuslikumaid süsteeme, millega tagatakse kogu liidus rahvatervise kõrgetasemeline kaitse.
Commissioner Johannes Hahn who is responsible for EU Regional and Urban Policy commented: " 
ELi regionaal- ja linnapoliitika eest vastutav volinik Johannes Hahn märkis: „
The EU's regional policy is geared to helping the poorest regions in the EU, while the rural development programmes apply to all rural areas in all EU countries. 
ELi regionaalpoliitika eesmärgiks on aidata ELi vaesemaid piirkondi, samal ajal kui maaelu arengu kavasid kohaldatakse kõigi maapiirkondade puhul kõigis ELi liikmesriikides.
EU Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn, reiterated the very substance of the reform proposed by the executive, defending innovations such as the introduction of the category of transition regions and the enforcement of conditionalities. 
ELi regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn kordas üle komisjoni kavandatud reformi põhiolemuse, kaitstes uuendusi, näiteks üleminekupiirkondade kategooria sisseviimine ja tingimuslikkuse kohaldamine.
The EU's Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, is in Greece today to outline the most effective way to use EU Regional Funds for growth in the EU's next long term budget. 
ELi regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn on täna Kreekas, et kavandada, kuidas ELi regionaalfonde järgmise pikaajalise eelarve raamides kõige tõhusamalt majanduskasvu edendamiseks ära kasutada.
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will attend the Annual Forum on the EUSBSR and the 16th Baltic Development Forum Summit, which take place in Turku, Finland on 3-4 June. 
ELi regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn osaleb Läänemere piirkonna strateegia iga-aastasel foorumil ja Läänemere riikide arengufoorumi 16. tippkohtumisel, mis toimuvad 3.—4. juunini Soomes Turu linnas.
The EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will today mark an historic moment between Bulgaria and Romania, and the neighbouring regions of Vidin and Calafat, when he attends the inaugural opening of a bridge linking the two countries. 
ELi regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn osaleb täna Bulgaaria ja Rumeenia naaberpiirkondi Vidinit ja Calafati ühendava silla pidulikul avamisel.
Today, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, is travelling to Pompeii - the world famous archaeological site, to sign an "Action Plan" with the Italian authorities to accelerate work on the EU's major project to preserve the site. 
ELi regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn sõidab täna maailmakuulsasse arheoloogilisse paika Pompeisse, et allkirjastada koos Itaalia ametiasutustega tegevuskava töö kiirendamiseks ELi suurprojekti kallal, millega püütakse Pompeid säilitada.
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has told Member States and regions there is no time to lose in planning the EU structural funds programmes for 2014-2020. 
ELi regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn teavitas liikmesriike ja nende piirkondi, et ELi struktuurifondide programmid aastateks 2014–2020 tuleb kiiremas korras kokku panna.
Commenting on the report, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: “ 
ELi regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn ütles aruannet kommenteerides järgmist: „
EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: " 
ELi regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn ütles: „
EU Passenger rights legislation has been set up to protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train, and to enable them to have the same access to mobility as other citizens. 
ELi reisijate õigusi käsitlevate õigusaktide koostamisel on silmas peetud seda, et puudega või liikumispuudega reisijaid oleksid lennu- või rongireisil diskrimineerimise eest kaitstud ning neile oleksid tagatud teiste kodanikega võrdsed liikumisvõimalused.
EU passenger rights rules protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train and grant them the same access to transport as other citizens. 
ELi reisijate õigusi käsitlevate õigusaktidega kaitstakse puuetega isikuid või liikumispuudega reisijaid lennu- või rongireisil diskrimineerimise eest ning tagatakse neile teiste kodanikega võrdne juurdepääs transpordivahenditele.
EU arms export control framework 
ELi relvaekspordi kontrolli raamistik
EU state aid rules maintain a Single Market, where companies from all EU countries can compete and trade evenly, by preventing Member States from selectively promoting companies to the detriment of competitors within the EU. 
ELi riigiabieeskirjadega säilitatakse ühtne turg, kus kõigi ELi riikide ettevõtted saavad võrdselt konkureerida ja kaubelda, ning takistatakse liikmesriikidel valikuliselt toetada ettevõtteid ja seega asetada konkurendid ELis halvemasse olukorda.
EU policy as regards state aid aims to guarantee free competition, the efficient distribution of resources and the unity of the European market while still respecting its international commitments. 
ELi riigiabipoliitika eesmärk on tagada vaba konkurents, ressursside tõhus jaotumine ja Euroopa turu ühtsus, võttes samas siiski arvesse kõiki rahvusvahelisi kohustusi.
The achievements of the Baltic Strategy and of the macro regional approach were recently confirmed by EU countries at their General Affairs Council meeting in Brussels in October. 
ELi riigid tunnustasid Läänemere piirkonna strateegia saavutusi ja makropiirkondlikku lähenemisviisi viimati oktoobris Brüsselis toimunud üldasjade nõukogu kohtumisel.
EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposed a model in 22 EU languages (see Annex). 
ELi riigid võivad deklaratsiooni sõnastuse ise paika panna, kuid komisjoni ettepanekus on olemas näidis 22 ELi keele jaoks (vt lisa).
EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, but to save work the Commission proposed a model available in 22 EU languages (see Annex). 
ELi riigid võivad deklaratsiooni täpse sõnastuse ise paika panna, kuid töö lihtsustamiseks on komisjon esitanud näidisvormi, mis on kättesaadav 22 ELi keeles (vt lisa).
The EU's public procurement market is traditionally very open. 
ELi riigihanketurg on alati olnud väga avatud.
The country-specific recommendations will be discussed by EU leaders and EU ministers in June. 
ELi riigipead ja ministrid peavad riigipõhiste soovituste üle aru juunis.
In February 2011, the EU Heads of State and Governments declared the need to complete the internal energy market by 2014. 
ELi riigipead ja valitsusjuhid teatasid 2011. aasta veebruaris vajadusest kujundada 2014. aastaks lõplikult välja energia siseturg.
In February 2011 the EU Heads of State declared the need to complete the internal energy market by 2014. 
ELi riigipead teatasid 2011. aasta veebruaris, et energia siseturg on vaja 2014. aastaks välja kujundada.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Germany, Denmark and Finland. 
ELi riikide üldjärjestus on jäänud suures osas samaks – tabeli eesotsas on Rootsi, talle järgnevad Saksamaa, Taani ja Soome.
In the EU countries where women victims or girls and women at risk of FGM live, the practice mainly occurs during a stay in the country of origin and very rarely in the territory of the EU. 
ELi riikides elavad ohvrid või riskirühma kuuluvad tüdrukud ja naised langevad peamiselt selle jõhkra kuriteo ohvriks oma päritoluriigis viibimise ajal ja äärmiselt harva ELi territooriumil.
In the EU countries where women victims or girls and women at risk of FGM live, the practice mainly occurs during a stay in the country of origin but there are also indications of FGM happening in the territory of the EU. 
ELi riikides elavad ohvrid või riskirühma kuuluvad tüdrukud ja naised langevad selle jõhkra kuriteo ohvriks peamiselt oma päritoluriigis viibimise ajal, kuid leidub tõendeid selle kohta, et naiste suguelundite moonutamist esineb ka ELi territooriumil.
On average, teachers in EU countries earn between 77% and 89% of similarly educated full-time workers; their salaries have decreased by around 4% between 2009 and 2011 in real terms. 
ELi riikides keskmiselt teenivad õpetajad 77–89% samaväärse haridustasemega täistööajaga töötajate tasust; aastatel 2009–2011 on nende reaalpalgad vähenenud umbes 4%.
The share of private expenditure in tertiary education has risen from 14% in 2000 to 21% in 2012 in EU countries, notably due to increased or newly introduced tuition fees in some countries. 
ELi riikides on erasektori kulutused kolmanda taseme haridusse suurenenud 14%-lt 2000. aastal 21%-ni 2012. aastal, peamiselt tänu asjaolule, et mõni riik kas tõstis kehtivat õppemaksu või võttis selle äsja kasutusele.
On average in EU countries 37% of secondary school teachers are aged at least 50. 
ELi riikides on keskmiselt 37% õpetajatest keskkoolides vähemalt 50aastased.
EU countries have a high share of students in vocational programmes at upper secondary education level, significantly higher than the OCED average. 
ELi riikides osaleb suur osa õppijatest keskharidustasandi kutseõppekavades, mis on palju enam kui OECDs keskmiselt.
EU breast cancer research targets personalised treatment 
ELi rinnavähiuuringute eesmärk on individuaalse ravi väljatöötamine
Follow Robotics in the EU on Twitter 
ELi robootikavaldkond Twitteris
Article 10c of the EU Emission Trading Directive (Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC) allows certain Member States to allocate carbon emission allowances free of charge, provided that they use the funds to modernise their energy system, for example by upgrading the infrastructure, introducing clean technologies and diversifying their energy mix. 
ELi saastekvootidega kauplemise direktiivi (direktiiv 2003/87/EÜ, muudetud direktiiviga 2009/29/EÜ) artikliga 10c lubatakse teatavatel liikmesriikidel eraldada saastekvoote tasuta, kui nad kasutavad vahendeid energiatootmise moderniseerimiseks, näiteks infrastruktuuri ajakohastamise, puhaste tehnoloogiate kasutuselevõtu ja energiaallikate kogumi mitmekesistamise teel.
With regard to the EU sustainability criteria, Member States' implementation of the biofuels scheme is considered too slow. 
ELi säästlikkuskriteeriumide osas rakendatakse biokütuste kava liikmesriikides liiga aeglaselt.
The EU port industry has a significant economic impact in terms of employment and activity in the port industry itself (direct impacts), down the supply chain (indirect impacts) and in the wider EU economy (induced impacts). 
ELi sadamatööstus avaldab märkimisväärset majanduslikku mõju tööhõivele ja sadamavaldkonna enda tegevusele (otsene mõju), tarneahelas allapoole suunatud tegevusele (kaudne mõju) ja ELi majandusele laiemalt (tulenev mõju).
a definition of the EU satellite navigation systems and programmes and of the services they will provide; 
ELi satelliitnavigatsioonisüsteemide ja -programmide ning nende abil osutatavate teenuste määratlemine;
EU legislation provides a high level of protection from individual chemicals, but we need to know more about how chemicals act in combination. 
ELi seadused pakuvad kõrgetasemelist kaitset üksikute keemiliste ainete vastu, kuid me peame paremini mõistma keemiliste ainete kombineeritud mõju.
EU laws set strict limits for the amounts of particular chemicals allowed in food, water, air and manufactured products, but the potentially toxic effects of these chemicals in combination are rarely examined. 
ELi seadustega on kehtestatud ranged piirid, kui palju võib toidus, vees, õhus või töötleva tööstuse toodetes olla teatavaid kemikaale, kuid nende kemikaalide võimalikku toksilist koosmõju on uuritud vähe.
The main elements of the EU position relate to the need to maintain the balance of the Durban package by advancing all its elements at the Doha Conference: 
ELi seisukoha põhielemendid on seotud vajadusega säilitada Durbani paketi tasakaal, arendades Doha konverentsil edasi kõiki selle elemente:
The EU position acknowledges an equivalency of Swiss legislation with certain recent changes in the EU legislation concerning animal by-products and the protection of animals at the time of slaughter, subject to conditions. 
ELi seisukohas tunnistatakse, et teatavatel tingimustel on Šveitsi õigusaktid samaväärsed ELi õigusaktides hiljuti tehtud muudatustega, mis käsitlevad loomseid kõrvalsaadusi ja loomade kaitset tapmise ajal.
It is therefore logical that the EU also urges third that are visa free to grant a visa waiver to citizens of all EU Member States. 
ELi seisukohast on loogiline nõuda, et riigid, kelle kodanikud võivad reisida viisavabalt, annaksid ka kõikide ELi liikmesriikide kodanikele viisavabaduse.
In Europe, we believe that, ultimately, only a political solution stands a chance of delivering the lasting peace that the Syrian people deserve. 
ELi seisukoht on, et pikemas perspektiivis on ainult poliitilise lahenduse leidmise korral võimalik tagada rahu, mida Süüria rahvas vajab.
EU position at the International Organisation of Vine and Wine 
ELi seisukoht Rahvusvahelises Viinamarja- ja Veiniorganisatsioonis
On the eve of the 7th EU Anti-Trafficking Day, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement: 
ELi seitsmenda inimkaubandusevastase võitluse päeva eelõhtul tegi siseasjade volinik Cecilia Malmström järgmise avalduse:
EU interventions have had limited results in tackling corruption which remains a major concern. 
ELi sekkumised on andnud piiratud tulemusi võitlusel korruptsiooniga, mis on endiselt tõsine probleem.
the links between the EU internal and external security actions. 
ELi sise- ja välisjulgeoleku meetmete vahelisi sidemeid.
EU Home Affairs in numbers: background statistics 
ELi siseasjad arvudes: Statistilised andmed
"While ever more people are making the most out of the Internet and benefit from the digital economy, it is not surprising that security of personal information and online payments top the list of our concerns. 
ELi siseasjade volinik Cecilia Malmström märkis, et nüüd, kui inimesed kasutavad üha täielikumalt ära interneti ja „digitaalse majanduse” pakutavaid võimalusi, ei ole mingi üllatus, et isikuandmete ja internetimaksete turvalisus on neile väga tähtis.
Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, said: “ 
ELi siseasjade volinik Cecilia Malmström märkis: „
Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs, said: “ 
ELi siseasjade volinik Cecilia Malmström ütles: „
Kosovo’s current capacity to fight organised crime and corruption remains limited, with a potentially severe impact on the EU’s internal security. 
ELi sisejulgeolekut võib eriti kahjustada asjaolu, et Kosovo suutlikkus organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga võitlemisel on piiratud.
Intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge. 
ELi sisene liikuvus ning oskuste ja teadmiste vahetus.
Intra-EU labour mobility can help to address imbalances and support employment, whilst restoring dynamism and alleviating social suffering. 
ELi sisene tööjõu liikuvus võib aidata vähendada tasakaalustamatust ja toetada tööhõivet ning ühtlasi taastada dünaamika ja leevendada sotsiaalseid kannatusi.
In contrast, the EU's internal market is highly fragmented, divided along national or even regional boundaries. 
ELi siseturg seevastu on väga killustatud ja seda jagavad piirid riikide või suisa piirkondade vahel.
Commission Vice-President for Internal Market and Services Michel Barnier said: " 
ELi siseturu ja teenuste volinik Michel Barnier ütles: „
Homepage of Commissioner Michel Barnier, EU Internal Market and Services Commissioner 
ELi siseturu ja teenuste voliniku Michel Barnier’ koduleht:
Follow EU Internal Market on Twitter: @EU_Markt 
ELi siseturu peadirektoraat Twitteris: @EU_Markt
The inland waterway network in the EU includes about 37.000 km inland waterways in 20 Member States; 12 Member States are directly interconnected through inland waterways. 
ELi siseveeteede võrk hõlmab ligikaudu 37 000 km ulatuses veeteid 20 liikmesriigis; 12 liikmesriiki on siseveeteede kaudu otseselt ühendatud.
The EU Immigration Portal 
ELi sisserändeportaal
In the EU, GDP shrank by 0.5% during the fourth quarter of 2012, the largest contraction since early 2009. 
ELi SKP vähenes 2012. aasta neljandas kvartalis 0,5%, mis on 2009. aasta algusest saadik kõige järsem langus.
Development of EU military capabilities 
ELi sõjaliste võimekuste arendamine
The EU’s SOLID programme supports actions to foster integration of third country nationals in EU Member States and strengthen solidarity by sharing the financial burden resulting from the management of common external borders and the implementation of common policies on asylum and immigration. 
ELi SOLID programm toetab tegevust, mis aitab kaasa kolmandate riikide kodanike integreerimisele ELi liikmesriikides ning püüab liidu välispiiride ühisest haldamisest ning ühise varjupaiga- ja sisserändepoliitika rakendamisest tulenevat finantskoormust liikmesriikide vahel õiglaselt jagada.
EU Solidarity fund for Italy 
ELi solidaarsusfond Itaalia toetuseks
The EUSF was created after the floods which affected central Europe during the summer of 2002. 
ELi Solidaarsusfond loodi pärast 2002. aasta suvel Kesk-Euroopat tabanud üleujutusi.
EU Solidarity Fund 
ELi Solidaarsusfond
Commissioner Hahn, who is also responsible for the EUSF, commented: " 
ELi Solidaarsusfondi eest vastutav volinik Hahn märkis järgmist: „
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for Italy 
ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine Itaalia toetuseks
Making the EU Solidarity Fund faster and simpler for support after disasters 
ELi Solidaarsusfondist abi andmise kiirendamine ja hõlbustamine pärast katastroofe
Hence, the EU has no interest in starting a trade war. 
ELi soov ei ole seega alustada kaubandussõda.
Apply EU social security coordination rules: The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide that will be produced by the end of 2013. 
ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirjade kohaldamine: Komisjon teeb liikmesriikidega tihedat koostööd, et selgitada alalise elukoha nõuet, mida kasutatakse ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirjades (määrus 883/2004/EÜ), ja avaldab 2013. aasta lõpuks selleteemalise praktilise juhendi.
The EU social partners intend to ask the Commission to present their Agreement to the EU's Council of Ministers in order to implement it through an EU Directive, in accordance with Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU, and so make the rules legally binding in the EU and enable speedier ratification of the ILO Convention. 
ELi sotsiaalpartnerid kavatsevad paluda, et komisjon esitaks nende kokkuleppe Euroopa Liidu Nõukogule, eesmärgiga rakendada seda ELi toimimise lepingu artikli 155 kohaselt ELi direktiivi kaudu ning sedasi muuta eeskirjad ELis õiguslikult siduvaks ja kiirendada ILO konventsiooni ratifitseerimist.
EU standards will be based on the principle that civil drones (remotely piloted aircraft) must provide an equivalent level of safety to 'manned' aviation operations. 
ELi standardites lähtutakse põhimõttest, et tsiviilotstarbeliste mehitamata õhusõidukite (kaugjuhitavad õhusõidukid) käitamisel tuleb tagada samasugune ohutustase kui mehitatud õhusõidukite puhul.
The draft EU-SOPs have been tested over the last three years, including during CE2012. 
ELi standardse töökorra esialgset versiooni on viimasel kolmel aastal katsetatud, seda ka CE2012 käigus.
EU statistics 
ELi statistika
The EU 2012-2016 Strategy: Working towards the eradication of trafficking in human beings 
ELi strateegia 2012–2016: inimkaubanduse lõpetamine