natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management talents program started in September 2012. 
Juhtimistalentide programm algas 2012. aasta septembris.
Advising of a leading media, telecommunications and infrastructure services provider on the establishment and operation of a cloud platform and many other technology law-related matters. 
Juhtiva meedia-, telekommunikatsiooni- ja infrastruktuuriteenuste pakkuja nõustamine pilveteenuste platvormi loomisel ning opereerimisel ja paljudes muudes tehnoloogiaõigusega seonduvates küsimustes.
Leading regions and cities are now competing more with global peers than with others in the same country. 
Juhtivad piirkonnad ja linnad konkureerivad oma globaalsete partneritega nüüd rohkem kui nendega, kes asuvad samas riigis.
The top destination countries are the United States, France and Germany. 
Juhtivad sihtriigid on USA, Prantsusmaa ja Saksamaa.
Among the top ICT firms, Internet firms performed the best in terms of revenue and employment growth. 
Juhtivate info‑ ja sidetehnikaettevõtete seas näitasid tulu ja tööhõive kasvu poolest parimaid tulemusi veebifirmad.
Women are still less likely to hold senior positions. 
Juhtivatelt kohtadelt leiab naisi ikka veel harva.
Managing partner Hannes Vallikivi was in charge when the team assisted BNP Paribas on the transfer of security over commodities granted to a security agent in connection with a trade finance facility of the Transmar Commodity Group.” 
Juhtivpartner Hannes Vallikivi tunnustatakse muu hulgas tehingu eest, milles BNP Paribas andis üle Transmar Commodity Group’i kaubalaenude tagatised.
However, it rarely asks managers for their opinion on the effectiveness of training, and it makes little use of objective indicators. 
Juhtivtöötajatelt küsitakse aga harva arvamust nende alluvate läbitud koolituste mõjususe kohta ja objektiivseid näitajaid kasutatakse vähe.
Wireless can provide competition, but spectrum availability will always impose limits that are not a constraint for fibre. 
Juhtmevabad teenused pakuvad küll konkurentsi, aga saadavalolevate spektriressurssidega kaasnevad alati piirangud, millega fiiberoptiliste teenuste pakkujad ei pea arvestama.
With the slogan 'Enjoy, it´s from Europe', the policy aims to help the sector's professionals break into international markets and make consumers more aware of the efforts made by European farmers to provide quality products, based on a genuine strategy established at European level. 
Juhtmõtet „Naudi, see on Euroopast″ järgides on kavas aidata kõnealuse sektori ettevõtjatel jõuda rahvusvahelisele turule ning suurendada tarbijate teadlikkust toodete kvaliteedi parandamiseks tehtud jõupingutustest, toetudes Euroopa tasandil määratletud strateegiale.
A Steering Board will advise on strategic orientations, in particular with regard to public sector adoption of cloud computing services in a way that shapes the market to the benefit of all potential cloud users. 
Juhtorgan annab nõu strateegiliste tegevussuundade väljatöötamiseks, eriti selle kohta, kuidas saaks avalik sektor võtta pilveteenused kasutusele nii, et selle käigus kujuneks välja turg, millest saaksid kasu kõik potentsiaalsed pilvetehnoloogia kasutajad.
The board will deliver strategic advice to Vice President Kroes (see annex for full list of members). 
Juhtorgan annab strateegilisi nõuandeid Euroopa Komisjoni asepresident Kroesile (vt liikmete täielikku nimekirja lisas).
A Steering Board will decide on the overall orientation, the investment guidelines, the risk profile, strategic policies and asset allocation of the Fund, in line with the Commission's . 
Juhtorgan otsustab fondi üldise suuna, investeerimissuunised, riskiprofiili, strateegilised põhimõtted ja varade jaotuse vastavalt komisjoni .
Looking beyond the ECP, the board may also express views and recommendations on the range of other policies and actions put forward in the Cloud Computing Strategy. 
Juhtorgan võib lisaks pilvandmetöötluspartnerlusega seotud tegevusele avaldada seisukohti ja anda soovitusi ka muude poliitikaküsimuste ja meetmete kohta, mida esitatakse pilvandmetöötlusstrateegia raames.
The Steering Board may consult with industrial, academic and governmental bodies and experts. 
Juhtorgan võib nõu pidada tööstusharu ning akadeemiliste ja valitsusasutuste ekspertidega.
Chaired by Toomas Hendrik Ilves, President of Estonia, the board brings together tech Chief Executive Officers and government representatives with responsibility for IT procurement. 
Juhtorgan, mille esimees on Eesti president Toomas Hendrik Ilves, koosneb tehnoloogiavaldkonna tegevjuhtidest ja valitsuste esindajatest, kes vastutavad IT-hangete eest.
Steering Board Public Statement 
Juhtorgani avaldus
It aims at making cloud readiness and adoption a political priority. 
Juhtorgani eesmärk on muuta avatus pilvandmetöötlusele ja selle kasutuselevõtt poliitiliseks prioriteediks.
The inaugural meeting of the Steering Board is planned to take place in the last quarter of 2012. 
Juhtorgani esimene koosolek peaks toimuma 2012. aasta viimases kvartalis.
The board, the Chairperson and members of the Steering Board were appointed by Vice-President Kroes. 
Juhtorgani juhatuse, esimehe ja liikmed nimetas ametisse asepresident Kroes.
It will meet two or three times per year and may consult with industrial, academic and governmental bodies and experts. 
Juhtorgani kohtumised toimuvad kaks või kolm korda aastas ning organ võib nõu pidada ka tööstusharu ning akadeemiliste ja valitsusasutuste ekspertidega.
The Board will meet two or three times per year. 
Juhtorgani kohtumised toimuvad kaks või kolm korda aastas.
The members of the Steering Board and its Chairperson will be appointed by the Commissioner responsible for the Digital Agenda, and will act in their personal capacities. 
Juhtorgani liikmed ja eesistuja, kes tegutsevad iseenda nimel, määrab ametisse digitaalarengu eest vastutav Euroopa Komisjoni volinik.
The main mission of the Steering Board is to provide strategic advice to the ECP and orientations for possible new ECP initiatives. 
Juhtorgani põhiülesanne on anda strateegilisi nõuandeid Euroopa pilvandmetöötluspartnerlusele ja orientiire partnerluse võimalike uute algatuste jaoks.
The main mission of the Steering Board includes: 
Juhtorgani põhiülesanne on:
This lead has been declining with China, remained stable with the other BRICS countries and has been increasing compared to Australia and Canada. 
Juhtpositsioon võrreldes Hiinaga on kahanenud, kuid see on püsinud stabiilsena võrreldes muude BRICS-riikidega ja kasvanud võrreldes Austraalia ja Kanadaga.
Europe is playing a leading role on this matter, applying these rules to more than 8,000 banks, representing 53% of global assets. 
Juhtroll on selles vallas Euroopal, kus neid eeskirju kohaldatakse üle 8 000 panga suhtes, kelle valduses on 53 % maailma varadest.
Where disparities have narrowed, this has generally reflected weak performance in wealthier regions, rather than growth in poorer ones. 
Juhtudel, kus ebavõrdsus on vähenenud, on see üldiselt pigem märk rikkamate regioonide nõrgast jõudlusest, mitte aga kasvust vaesemates.
The overall number is estimated at 2500 cases per year. 
Juhtumite koguarv on aastas hinnanguliselt 2500.
Case studies of satellite broadband assisting rural areas 
Juhtumiuuringud satelliitside teel pakutava lairibaühenduse kohta maapiirkondades
Something marvellous happened. 
Juhtus midagi imelist.
Thousands of vulnerable people can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or withdraw from dangerous regions. 
Juhul kui abiorganisatsioonid on sunnitud julgeolekuprobleemide tõttu operatsioone peatama või ohtlikest piirkondadest väljuma, võivad tuhanded kannatajad jääda ilma elupäästvast abist.
If the entrepreneur fails to comply with the obligations set out in the Terms and Conditions, Fundwise has the right to require the entrepreneur to pay a penalty fee of up to 15 000 euros plus VAT within 5 days of the requirement. 
Juhul kui ettevõtja ei täida kasutustingimustes toodud ettevõtja kohustusi on Fundwise'il õigus nõuda ja ettevõtjal Fundwise'i poolt sellekohase nõude esitamisest 5 päeva jooksul kohustus tasuda leppetrahvi kuni 15 000 eurot + käibemaks.
If the European Parliament approves the package the 2013 EU budget and the draft amending budget no 6 for 2012 will be deemed to be adopted. 
Juhul kui Euroopa Parlament paketi heaks kiidab, loetakse ELi 2013. aasta eelarve ning 2012. aasta paranduseelarve projekti nr 6 pakett vastuvõetuks.
If a plan is out of line with a Member State's medium-term targets, the Commission can ask it to be redrafted. 
Juhul kui kava ei ole kooskõlas liikmesriigi keskpika perioodi eesmärkidega, võib komisjon paluda liikmesriigil seda muuta.
If these consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request that a WTO Panel be established to rule on the legality of Argentina's measures. 
Juhul kui konsultatsioonide käigus 60 päeva jooksul rahuldavat lahendust ei saavutata, võib EL taotleda WTO vaekoja moodustamist, mis langetaks otsuse Argentina meetmete õiguspärasuse kohta.
If a member has to change the IP address of the production environment, they must act as follows. 
Juhul kui liikmel tekib vajadus toodangukeskkonna turvaserveri IP-aadressi muutmiseks, tuleb toimida järgmiselt.
Failure to reduce the deficit can result in fines of 0.2% of GDP. 
Juhul kui liikmesriik ei suuda eelarvepuudujääki vähendada, võib talle määrata trahvi suurusega 0,2% SKPst.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit. 
Juhul kui liikmesriik ei suuda kokkulepitud reforme rakendada, käsitab komisjon seda ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse soovituste järgimiseks võetud meetmete hindamisel ja ülemäärase puudujäägi kõrvaldamise tähtaja määramisel raskendava asjaoluna.
If end user is authenticated, userID field must be included; 
Juhul kui lõppkasutaja on autenditud, siis peab userID väli olema kaasa pandud;
Where rules are outdated or out of line with our priorities, we will improve them. 
Juhul kui normid on aegunud või ei vasta komisjoni prioriteetidele, püütakse neid muuta.
For initiatives that have collected at least one million signatures, achieving the minimum number required in at least seven Member States, the Commission will have three months to examine the initiative and decide how to act on it. 
Juhul kui on kogutud vähemalt miljon allkirja ning saavutatud vähemalt seitsmes liikmesriigis nõutav miinimumarv, on komisjonil kolm kuud aega algatuse uurimiseks ja edasise tegevuse kavandamiseks.
In case of consortiums, it is essential that the company, registered in Estonia, is the owner of strategic assets that company uses for its activities. 
Juhul kui on tegu ettevõtete grupiga siis on vajalik, et Eestis registreeritud ettevõte omaks strateegilist vara, mida grupp oma äritegevuses kasutab.
The EU’s Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit. 
Juhul kui ostate midagi laenu abil, on Teile tarbijakrediidi direktiiviga ette nähtud teatavad õigused.
If there is less growth in a country than the basis of an adjustment programme demands, then it must be possible to adjust the adjustment programme. 
Juhul kui riigi majanduskasv on väiksem kui kohandamisprogrammis eeldatud, peab olema võimalik kohandamisprogrammi mugandada.
Also, the provider has to inform the concerned subscriber directly when the breach is likely to adversely affect personal data or privacy. 
Juhul kui rikkumine võib kahjustada isikuandmeid või eraelu puutumatust, peab teenusepakkuja sellest klienti otse teavitama.
If it fails to do so, the Commission may refer Estonia to the EU's Court of Justice. 
Juhul kui seda ei tehta, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
When opening an Excessive Deficit Procedure, the Commission may recommend a longer deadline for the correction of the excessive deficit provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists. 
Juhul kui struktuurireformi kava on juba kehtestatud, võib komisjon ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse algatamisel soovitada pikemat ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaega.
If a security server is being hosted, there could be several electronic seal certificates in one security server. 
Juhul kui turvaserver on majutuses, siis võib e-templi sertifikaate olla ühes turvaserveris mitu.
Where discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made. 
Juhul kui tuvastatakse diskrimineerimist või ELi põhivabaduste rikkumist, teatab komisjon neist liikmesriikide ametiasutustele ning nõuab vajalike muudatuste tegemist.
If discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made. 
Juhul kui tuvastatakse diskrimineerimist või ELi põhivabaduste rikkumist, teatab komisjon sellest liikmesriikide ametiasutustele ning nõuab vajalike muudatuste tegemist.
If they are outside of their home country, citizens would have the right to be in contact with their country’s consulate. 
Juhul kui vahistamine toimub väljaspool koduriiki, on kahtlusalusel õigus võtta ühendust oma riigi konsulaadiga.
If you need more help, you can turn to your national consumer organisation for advice. 
Juhul kui vajate rohkem abi, pöörduge nõuande saamiseks oma liikmesriigi tarbijaorganisatsioonide poole.
In case the company has excess assets on equity account (reserv, profit, premium par) that can be used to increase the share capital by bonus issue. 
Juhul, kui ettevõttel on omakapitali ridadel tekkinud varu (ülekurss, reserv või kasum), saab seda kasutada enne kampaaniat fondiemissiooni teel osakapitali tõstmiseks.
In case of unanimous agreement among member states the Commission would use implementing acts to adopt the measures but in case of disagreement, measures would be proposed by the Commission for decision by the Council or by the Council and the European Parliament as appropriate. 
Juhul, kui liikmesriigid saavutavad ühehäälse kokkuleppe, kasutab komisjon meetmete vastuvõtmiseks rakendusakte, aga kui kokkulepet ei saavutata, teeb komisjon ettepaneku meetmete kohta, et nõukogu või vajadusel nõukogu koos Euroopa Parlamendiga saaks otsuse vastu võtta.
If there are no significant changes in the Estonian energy sector and current development continues then the number of jobs in the entire sector would increase by 600 to 1000 over ten years. 
Juhul, kui mingeid olulisi muutusi Eesti energeetikasektoris ei toimu ja senine areng jätkub, kasvaks töökohtade arv kogu sektoris kümne aasta jooksul 600-1000 töökoha võrra.
Finally, when it was clear that the viability of a bank could not be restored, its orderly resolution was put in place. 
Juhul, kui sai selgeks, et panga elujõulisust ei ole võimalik taastada, hakati pangakriisi nõuetekohaselt lahendama.
If you have problems with a scheduled or charter airline (such as flight cancellations or delays), you have specific rights under the EU's air Passenger Rights Regulation. 
Juhul, kui Teil tekib probleem regulaar- või tellimuslendu sooritava lennuettevõtjaga (näiteks lennu tühistamine või hilinemine), on teil ELi lennureisijate õigusi käsitleva määruse kohaselt konkreetsed õigused.
The duty rate, if any, is imposed in order to remove the injury caused to the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less. 
Juhul, kui tollimaks kehtestatakse, on selle eesmärk kõrvaldada ELi tööstusharule tekitatud kahju ja taastada kõigile võrdsed tingimused.
If the treatment abroad is cheaper than in the home country, the reimbursement will reflect the real price of the treatment. 
Juhul, kui välisriigis osutatav raviteenus on odavam kui asukohariigis, peab hüvitamine kajastama raviteenuse tegelikku maksumust.
In case the earlier investors have an anti­dilution protection, you should carefully consider, prior to launching the campaign, how to protect their rights and what you need to do for that. 
Juhul, kui varasematel investoritel on hajutamise kaitse ehk anti­dilution protection, siis pead ka enne kampaania algust läbi mõtlema, kuidas seda õigust kaitsta ning mida selleks tegema peab.
Mr Jukka GUSTAFSSON Minister for Education and Science 
Jukka GUSTAFSSON haridus- ja teadusminister
Bold changes in strategies may be politically difficult and costly though less so than no change. 
Julged strateegiamuudatused võivad olla poliitiliselt keerukad ja kulukad, kuid siiski mitte nii kulukad kui muudatuste tegematajätmine.
Security and Citizenship 
Julgeolek ja kodakondsus
Security and citizenship: includes justice and home affairs, border protection, immigration and asylum policy, public health, consumer protection, culture, youth, information and dialogue with citizens. 
Julgeolek ja kodakondsus: justiits- ja siseküsimused, piirikaitse, sisserände- ja varjupaigapoliitika, tervis, tarbijakaitse, kultuur, noored, teave ja dialoog kodanikega.
Security, as one of the most sensitive policy fields, is one of the areas where Member States are hesitant to give up their national prerogatives. 
Julgeolek on poliitiliselt äärmiselt tundlik teema ja kuulub selliste valdkondade hulka, mille puhul liikmesriigid ei kiirusta oma riiklikest õigustest loobuma.
Equally, security is necessary in order to safeguard citizens' rights. 
Julgeolek on samal ajal hädavajalik ka kodanikuõiguste kaitsmiseks.
To make this CSDP effective, we must also strengthen our defence industries and markets. 
Julgeoleku- ja kaitsepoliitika tulemuslikuks muutmisel peame ka tugevdama oma kaitsetööstust ja asjaomaseid turge.
Crucially, the first steps towards a more joined-up security and defence policy must be followed up. 
Julgeoleku- ja kaitsepoliitika ühendamist tuleb jätkata.
Strengthening the security of seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs in the maritime economy. 
Julgeoleku suurendamine meredel ja ookeanidel on oluline osa ka ELi sinise majanduskasvu kavast, millega elavdatakse majanduskasvu ja luuakse töökohti meremajanduses.
promote security, justice, democracy and opportunities for all more vigorously. 
julgeoleku, õiguse, demokraatia ja võrdsete võimaluste jõulisem edendamine.
The committee: 
Julgeolekukomisjon:
The security situation has deteriorated since mid-2013. 
Julgeolekuolukord riigis on alates 2013. aasta keskpaigast pidevalt halvenenud.
The National Security Concept is updated as the security environment changes significantly and necessitates the need to update the security policy. 
Julgeolekupoliitika aluseid uuendatakse, kui julgeolekukeskkond muutub oluliselt ja ilmneb vajadus julgeolekupoliitikat kaasajastada.
Performance of the security policies and preparation of sectoral plans are guided by the principles set out in the National Security Concept and operating trends. 
Julgeolekupoliitika teostamisel ning valdkondlike kavade koostamisel juhindutakse julgeolekupoliitika alustes sätestatud põhimõtetest ja tegevussuundadest.
Europe's future security challenges 
Julgeolekuprobleemid tuleviku Euroopas
Planning for the security sector must ensure that the size , structure and missions of the Afghan National Police allow for a refocus on civilian policing and rule of law capabilities. 
Julgeolekusektori planeerimisel tuleb tagada, et Afganistani Riikliku Politsei suurus, struktuur ja ülesanded võimaldaksid taas keskenduda tsiviilkorrakaitsele ja õigusriigi põhimõtete järgimise võimele.
To conclude on security, two remarks on the transatlantic relationship. 
Julgeolekuteema lõpetuseks kaks märkust transatlantiliste suhete kohta.
The programme should empower this industry - one of the sectors with the highest potential for growth and employment in the EU - to stay in Europe and to continue producing high quality security products. 
Julgeolekutööstus on üks ELi suurima kasvu- ja tööhõivepotentsiaaliga sektoreid ning kava peaks innustama seda tööstusharu jätkama oma tegevust Euroopas ja tootma jätkuvalt kõrge kvaliteediga turvatooteid.
Cutting out the duplication of security procedures will mean huge savings for cargo operators in terms of time and money." said Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport. 
Julgestusnõuete dubleerimise vähendamine tähendab lastilennuettevõtjate jaoks tohutut raha ja aja kokkuhoidu,“ märkis transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas.
Who dare to reveal what they’ve seen and, even if only obscurely, express their opinion. 
Julgevad avaldada seda, mida näinud ja kasvõi aimamisi välja näidata, et kuidas suhtuvad.
encourage Member States to discuss all reforms linked to the Country-Specific Recommendations with national social partners. 
julgustada liikmesriike arutama kõiki riigipõhiste soovitustega seotud reforme riigi tasandi sotsiaalpartneritega.
Encouraging more people to choose a career in research is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products, services and business models. 
Julgustada senisest rohkem inimesi tegelema teadustööga on ülioluline Euroopa majanduskasvu tagamiseks tulevikus, kuna see sõltub üha enam toodete, teenuste ja ärimudelitega seotud innovatsioonist.
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016. 
julgustada teaduse, ettevõtluse ja hariduse valdkonnas tegutsejaid selgitama 2016. aastaks välja merendussektori tulevase tööjõu vajadusi ja oskusi;
Cooperation and transmission of knowledge and skills between the generations should be encouraged. 
Julgustada tuleks põlvkondadevahelist koostööd ning teadmiste ja oskuste edasiandmist.
At the same time it is intended to encourage a wider insight into where Estonian economy may develop in new global circumstances, and doing that in depth and independently of the experience and framework of daily activities. 
Julgustades sealjuures vaatama laiemalt, kuhu Eesti majandus võib uutes globaaltingimustes areneda, teha seda süvendatumalt ja igapäevase tegevuse kogemusest ja raamistikust sõltumata.
We strongly encourage European citizens, including religious citizens, for active involvement in the election campaign and then participating in the elections, so that their opinions, ideas and values would be represented by Parliamentarians." 
Julgustame kõiki Euroopa kodanikke, ka usklikke, osalema aktiivselt Euroopa Parlamendi valimiskampaanias ja seejärel valimistel, et saadikud saaksid esindada nende seisukohti, mõtteid ja väärtusi.”
We will continue to encourage them in this direction and will use all the legal tools at our disposal if necessary." 
Julgustame neid selles suunas edasi tegutsema ja kasutame vajaduse korral kõiki meie käsutuses olevaid õiguslikke vahendeid.”
I encourage organisations to study the Programme Guide carefully to ensure that they are fully prepared once the online application process gets underway. 
Julgustan organisatsioone programmijuhendit hoolikalt lugema, et olla valmis elektrooniliste taotluste esitamiseks.
Empower victims. 
julgustatakse ohvreid.
Encouragingly, more EU citizens feel well informed about the risks of cybercrime compared to 2012 (44% - up from 38%). 
Julgustav on asjaolu, et kasvanud on nende ELi kodanike hulk, kes leiavad, et nad on hästi informeeritud küberkuritegevuse riskidest (44%, 2012. aastal 38%).
I am very encouraged to see that EU citizens support global solidarity and believe that together we can make a real difference in overcoming poverty. 
Julgustav on näha, et ELi kodanikud toetavad üleilmset solidaarsust ja usuvad, et koos suudame vaesuse kaotada.
Encouragingly, in some countries, recent estimates of intangible assets explain a significant portion of multi‑factor productivity growth. 
Julgustav on, et mõnes riigis seletavad hiljutised immateriaalsete varade hinnangud suurt osa mitmetegurilisest tootlikkuse kasvust.
God will be God. 
Jumal jääb ikka Jumalaks.
The Juncker Commission gets the big things right." 
Junckeri juhitav komisjon teeb suured eesmärgid teoks.”