natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon establishment of apartment ownerships, land is transferred in the common ownership of apartment owners without charge to the extent of the size of the land under the residential building. 
Korteriomandite seadmisel antakse maa korteriomanike kaasomandisse tasuta elamu aluse maa ulatuses.
Creation of apartment ownerships in residential building belonging to housing association (housing cooperative) 
Korteriomandite tekkimine elamuühistule (-kooperatiivile) kuuluvas elamus
Creation of apartment ownership 
Korteriomandite tekkimine
The provisions of this Act concerning apartment ownership apply to apartment ownerships which have been entered in the land register upon entry into force of this Act. 
Korteriomanditele, mis on käesoleva seaduse jõustumisel kantud kinnistusraamatusse, kohaldatakse käesolevas seaduses korteriomandi kohta sätestatut.
An apartment owner may be the connectee if it is possible to connect his or her consumer installation to the network through a connection that meets the requirements established in this Act. 
Korteriomanik võib olla liitujaks juhul, kui on võimalik tema tarbijapaigaldise ühendamine võrguga käesoleva seaduse nõuetele vastava liitumispunkti kaudu.
Declarations of intent of apartment owners for severance of part of common ownership 
Korteriomanike tahteavaldused kaasomandi osa eraldamiseks
Community of apartment owners 
Korteriomanike ühisus
Specifications concerning termination of community of apartment owners 
Korteriomanike ühisuse lõpetamise erisus
Termination of a community of apartment owners cannot be demanded by an apartment owner or a third person. 
Korteriomanike ühisuse lõpetamist ei saa nõuda korteriomanik ega kolmas isik.
Communities of apartment owners 
Korteriomanike ühisused
General meeting of apartment owners 
Korteriomanike üldkoosolek
In addition to the provisions of this Act, the provisions of clauses 19 (1) 1)–5), §§ 20 and 201, subsections 21 (6)–(9), subsections 22 (1) and (11), subsections 23 (1) and (2) and § 25 of the Non-profit Associations Act concerning the general meeting of the members of a non-profit association apply to the general meeting of apartment owners. 
Korteriomanike üldkoosolekule kohaldatakse lisaks käesolevas seaduses sätestatule mittetulundusühingute seaduse § 19 lõike 1 punktides 1–5, §-des 20 ja 201, § 21 lõigetes 6–9, § 22 lõigetes 1 ja 11, § 23 lõigetes 1 ja 2 ning §-s 25 mittetulundusühingu liikmete üldkoosoleku kohta sätestatut.
Disputes of apartment owners concerning becoming a member are resolved by a court. 
Korteriomanike vaidlused liikmeks astumise üle lahendab kohus.
Apartment owners have the right to examine the minutes. 
Korteriomanikel on õigus protokollidega tutvuda.
Obligation of apartment owner to give information 
Korteriomaniku kohustus anda teavet
Obligations of apartment owners 
Korteriomaniku kohustused
Right of apartment owner to obtain information 
Korteriomaniku õigus saada teavet
Rights of apartment owners 
Korteriomaniku õigused
By a decision adopted on the basis of the Apartment Ownership Act, apartment owners may remove a person acting as an administrator. 
Korteriomanikud võivad korteriomandiseaduse alusel tehtud otsusega valitsejaks oleva isiku tagandada.
Apartment owners may derogate from such proportions on the basis of an agreement. 
Korteriomanikud võivad sellest suhtest kõrvale kalduda kokkuleppe alusel.
It may be difficult to obtain housing as the demand for dwellings exceeds the supply in larger cities in particular. 
Korterit on raske leida, sest nõudlus on, eriti suuremates linnades, pakkumisest suurem.
You can apply for student housing as soon as you have received a study place. 
Korterit on sul võimalus taotleda kohe, kui oled saanud õppekoha.
The apartments have been privatised in accordance with the Privatisation of Dwellings Act. 
Korterite erastamisel on tuginetud eluruumide erastamise seadusele.
appartment association (AA) has been opereted for at least 12 months, there are no debts in utility payments and the AA is continuously solvent. 
Korteriühistu (KÜ) on tegutsenud vähemalt 12 kuud, puuduvad kommunaalmaksete võlgnevused ja on jätkuvalt maksevõimeline.
Seat and place of establishment of apartment association 
Korteriühistu asukoht ja tegevuskoht
The documents shall specify the seat of the apartment association if it differs from the location of apartment ownerships. 
Korteriühistu asukoht peab dokumentides olema märgitud juhul, kui see erineb korteriomandite asukohast.
Foundation of apartment association upon privatisation of dwellings 
Korteriühistu asutamine eluruumide erastamisel
Foundation of apartment association 
Korteriühistu asutamine
In addition to the provisions of this Act, the provisions of subsections 26 (2)–(3) and §§ 27–29 and 32 of the Non-profit Associations Act concerning the management board of a non-profit association apply to the management board of an apartment association. 
Korteriühistu juhatusele kohaldatakse lisaks käesolevas seaduses sätestatule mittetulundusühingute seaduse § 26 lõigetes 2–3 ning §-des 27–29 ja 32 mittetulundusühingu juhatuse kohta sätestatut.
A member of an apartment association who owned more than one-half of all apartment ownerships upon foundation of the apartment association shall, within two weeks after the date the number of the member’s votes decreases to below one-half of all votes due to a transfer of apartment ownership, call an extraordinary general meeting in order to decide on amendments to the articles of association and membership of the apartment association board. 
Korteriühistu liige, kellele korteriühistu asutamise ajal kuulus üle poole kõigist korteriomanditest, peab kahe nädala jooksul, arvates päevast, kui tema häälte arv korteriomandite võõrandamise tõttu vähenes alla poole kõigist häältest, kutsuma kokku erakorralise üldkoosoleku korteriühistu põhikirja ja juhatuse koosseisu muutmise otsustamiseks.
Transfer of rights and obligations of apartment association members 
Korteriühistu liikme õiguste ja kohustuste üleminek
Members of apartment association 
Korteriühistu liikmed
The obligated subjects specified in § 6 of this Act shall also be members of the apartment association with the dwellings which are not privatised and corresponding other parts of the residential building. 
Korteriühistu liikmeks on ka käesoleva seaduse §-s 6 nimetatud kohustatud subjekt erastamata korterite ja neile vastava muu osaga elamust.
In the case of insolvency of an apartment association, the provisions of the Bankruptcy Act apply with the specifications provided for in this Act 
Korteriühistu maksejõuetuse korral kohaldatakse pankrotiseaduses sätestatut käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
Definition of apartment association 
Korteriühistu mõiste
Name of apartment association 
Korteriühistu nimi
The land privatised by the apartment association is entered in the land register on the basis of a notarially authenticated application by the housing association and documents provided by law as apartment ownerships in the name of the apartment owners. 
Korteriühistu notariaalselt tõestatud avalduse ja seaduses sätestatud dokumentide alusel kantakse ühistu poolt erastatud maa korteriomanditena kinnistusraamatusse korteriomanike nimele.
Securing right of claim of apartment association 
Korteriühistu nõudeõiguse tagamine
Legal status of apartment association 
Korteriühistu õiguslik seisund
Upon the transfer or succession of an apartment ownership in the case where an apartment association exists, the rights and obligations of an apartment association member which belong to the transferor or bequeather of the apartment ownership transfer to the acquirer of the apartment ownership at the time of transfer of the apartment ownership. 
Korteriühistu olemasolul lähevad korteriomandi võõrandamisel või pärimisel korteriomandi võõrandajale või pärandajale kuuluvad korteriühistu liikme õigused ja kohustused üle korteriomandi omandajale korteriomandi ülemineku hetkest.
Resolutions of apartment association 
Korteriühistu otsused
Right of security of apartment association 
Korteriühistu pandiõigus
The articles of association of an apartment association may prescribe that each apartment owner has one vote regardless of the number of apartment ownerships belonging to the apartment owner or that the number of votes is determined by the size of the share in the common ownership of the apartment ownership. 
Korteriühistu põhikirjaga võib ette näha, et igal korteriomanikul on üks hääl sõltumata talle kuuluvate korteriomandite arvust või et häälte arvu määrab korteriomandi kaasomandi osa suurus.
The obligation to pay the unpaid amount for land privatised by the apartment association transfers to the apartment owners in proportion to the legal shares of the plot of land belonging to them. 
Korteriühistu poolt erastatud maa eest tasumata summa maksmise kohustus läheb üle korteriomanikele võrdeliselt neile kuuluvate mõtteliste osadega maatükist.
The specifications concerning accounting by apartment associations are provided for in the Apartment Ownership and Apartment Associations Act. 
Korteriühistu raamatupidamise erisused on sätestatud korteriomandi- ja korteriühistuseaduses.
Specifications concerning accounting by apartment associations 
Korteriühistu raamatupidamise erisused
An entry on the closure of the registry card of the apartment association shall be made immediately after the making of the entry on the closure of apartment ownership register parts. 
Korteriühistu registrikaardi sulgemise kanne tehakse viivitamata pärast korteriomandite registriosade sulgemise kande tegemist.
The registry card of the apartment association may be closed after the liquidation of the apartment association. 
Korteriühistu registrikaardi võib sulgeda pärast korteriühistu likvideerimist.
An apartment association has the right to waive the demand for the restoration of such documents by a decision of the general meeting of the apartment association. 
Korteriühistu üldkoosoleku otsusega on ühistul õigus loobuda nimetatud dokumentide taastamise nõudest.
The assets of an apartment association are created by the contributions of the members thereof, income received from the activities of the association and other revenue. 
Korteriühistu vara tekib tema liikmete osamaksudest, ühistu tegevusest saadavast tulust ja muudest laekumistest.
Assets of apartment association 
Korteriühistu vara
An apartment association shall have a legal reserve the amount of which shall be at least one-twelfth of the expenditure forecast of the apartment association for a year. 
Korteriühistul peab olema reservkapital, mille suurus on vähemalt üks kaheteistkümnendik korteriühistu aasta eeldatavatest kuludest.
Establishment of management plan for terminating apartment association 
Korteriühistut lõpetava majanduskava kehtestamine
An appeal against the ruling on establishment of a management plan for terminating the apartment association may also be filed by the person with the limited real right which encumbers an apartment ownership. 
Korteriühistut lõpetava majanduskava kehtestamise määruse peale võib määruskaebuse esitada ka korteriomandit koormava piiratud asjaõiguse omaja.
Making of entries in apartment associations register 
Korteriühistute registri kande tegemine
Apartment buildings, who want to take a loan to renovate their building and also need KredEx’s housing loan guarantee, can now do all the necessary procedures directly through banks. 
Kortermajad, kes soovivad pangast oma korterelamu rekonstrueerimiseks laenu võtta ning vajavad selleks ka KredExi käendust, saavad nüüdsest kõik toimingud teostada otse läbi panga.
Apartment buildings are being renovated in Estonia with zest, but usually only one or two bigger jobs will be taken at a time, not the complex reconstruction of the whole house. 
Kortermajade renoveerimine käib Eestis küll hoogsalt, aga tavaliselt võetakse korraga ette vaid üks või kaks suuremat tööd, mitte kogu maja kompleksne rekonstrueerimine.
Personal assistance includes guidance, motivation and development of greater independence and responsibility of a person. 
Kõrvalabi seisneb juhendamises, motiveerimises ning isiku suurema iseseisvuse ja omavastutuse võime arendamises.
The need to protect the concept of “traditional marriage or family” has also been dismissed, because it has been found that enabling same-sex couples to get married does not in any way hinder opposite-sex couples from marrying and forming a family in the traditional sense. 
Kõrvale on heidetud ka “traditsioonilise abielu või perekonna” kontseptsiooni kaitsmise vajadus, kuna on leitud, et samasoolistele paaridele abielu võimaldamine ei takista kuidagi erisoolistel paaridel abiellumast ja perekonda loomast selle traditsioonilises mõttes.
Permissibility of different agreement 
Kõrvalekalduva kokkuleppe lubatavus
Nullity of derogating agreements 
Kõrvalekalduvate kokkulepete tühisus
Documentation concerning any irregularities, mistakes or complaints and any activities related to these must be preserved for at least 5 years after the drawing up of the document. 
Kõrvalekallete, vigade ja kaebuste ning nendega seotud tegevuste dokumentatsiooni tuleb säilitada vähemalt 5 aastat dokumendi koostamisest alates.
The load of a minor field of study is at least 45 credit points independent of whether the minor field of study is acquired during one or more cycles of study. 
Kõrvaleriala maht on vähemalt 45 ainepunkti, olenemata sellest, kas kõrvaleriala omandatakse ühe või mitme õppeastme läbimise jooksul.
The presence of another person during the provision of health care services is permitted only with the consent of the patient unless it is impossible to provide the health care services without the presence of the other person, it is impossible to obtain the consent of the patient and failure to provide the health care services would significantly damage the health of the patient. 
Kõrvalise isiku juuresolek tervishoiuteenuse osutamisel on lubatud üksnes patsiendi nõusolekul, välja arvatud juhul, kui tervishoiuteenuse osutamine kõrvalise isiku juuresolekuta ei ole võimalik, patsiendi nõusolekut ei ole võimalik küsida ja tervishoiuteenuse osutamata jätmine ohustaks oluliselt patsiendi tervist.
Unauthorised parties shall not be allowed access to the preparation and storage rooms. 
Kõrvalised isikud ei või viibida valmistamis- ja laoruumides.
An accessory obligation does not impede the right of pre-emption being exercised and the person with the right of pre-emption is not required to perform the accessory obligation if it may be presumed that the seller and the purchaser would not have agreed on an accessory obligation if no right of pre-emption had existed. 
Kõrvalkohustus ei takista ostueesõiguse teostamist ja ostueesõigust omav isik ei pea kõrvalkohustust täitma, kui võib eeldada, et müüja ja ostja ei oleks kõrvalkohustuses kokku leppinud, kui ostueesõigust ei oleks olnud.
Accessory obligations and security upon assumption of obligation 
Kõrvalkohustused ja tagatised kohustuse ülevõtmisel
Accessory obligations 
Kõrvalkohustused
Expiry of claims arising from accessory obligations 
Kõrvalkohustusest tuleneva nõude aegumine
Termination of accessory obligations and security 
Kõrvalkohustuste ja tagatiste lõppemine
Accessory obligations are, primarily: 
Kõrvalkohustusteks on eelkõige:
Accessory expenses 
Kõrvalkulud
Charges for the services and acts of a lessor or a third party which are related to the use of a thing are accessory expenses. 
Kõrvalkuludeks on tasu üürileandja või kolmanda isiku teenuste ja tegude eest, mis on seotud asja kasutamisega.
The storage facility shall be isolated from the neighbouring premises via walls and doors made of non-combustible material. 
Kõrvalruumidest peab see ruum olema isoleeritud mittepõlevast materjalist vaheseinte ja ustega.
The ancillary system maychoose one of the two options: either to pay a flat EUR 0.80 fee percredit instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressivebasis (Option B), subject to the following modifications: 
Kõrvalsüsteem võib valida ühe kahest variandist, kas maksta püsivalt 0,80 eurot krediteerimiskorralduse eest (hinnapakett A) või maksta kahanevat tasu (hinnapakett B), järgmiste erisustega:
Such a search for the back roads has forced the ministers’ to prefer extensive securing, loan and leasing operations. 
Kõrvalteede otsimine on viinud ministrid ja asutused ulatuslikule garanteerimis-, laenu- ja liisingutegevusele.
Besides productive spruce and mixed forests there are secondary birch and aspen forests and plenty of shrublands. 
Kõrvuti raieküpsete kuusikute ja segapuistutega esineb sekundaarseid kaasikuid ja haavikuid, ent ka rohkesti võsa.
Review of applications for marking ingredients of cosmetic products for maintaining business secrets of producers of cosmetic products 
Kosmeetikatoodete tootja ärisaladuse hoidmiseks kosmeetikatoote koostisaine märgistamise taotluse läbivaatamine
A state fee of 380.27 euros shall be paid for the review of an application for substituting the name of an ingredient of a cosmetic product with a registration number in order to maintain the business secret of the producer of the cosmetic product. 
Kosmeetikatoodete tootja ärisaladuse hoidmiseks kosmeetikatoote koostisaine nimetuse registreerimisnumbriga asendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 380,27 eurot.
The prime minister of Kosovo has meetings scheduled with President Toomas Hendrik Ilves, Riigikogu Speaker Ene Ergma, and Prime Minister Andrus Ansip. 
Kosovo peaministril on kavas kohtumised president Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaminister Andrus Ansipiga.
Substitution and involvement of defendant 
Kostja asendamine ja kaasamine
An action related to the economic or professional activities of the defendant can also be filed with the court of the place of business thereof. 
Kostja majandus- või kutsetegevusest tuleneva hagi võib esitada ka tema tegevuskoha järgi.
With the defendant's consent, an action may be withdrawn until the time the court decision made concerning the action enters into force. 
Kostja nõusolekul võib hagi tagasi võtta hagi kohta tehtud lahendi jõustumiseni.
The defendant's consent is presumed if the defendant does not immediately file an objection to the amendment of the action. 
Kostja nõusolekut eeldatakse, kui ta ei esita hagi muutmisele viivitamata vastuväidet.
The defendant is a person against whom an action is filed. 
Kostja on isik, kelle vastu hagi on esitatud.
The defendant shall notify the court immediately of failure to pay the procedural expenses. 
Kostja peab menetluskulude tasumata jätmisest kohtule viivitamata teatama.
Absence of defendant from court session 
Kostja puudumine kohtuistungilt
Oral response of defendant 
Kostja suuline vastus
Defendant's response to action 
Kostja vastus hagile
The association is the defendant. 
Kostjaks on ühistu.
The defendant has the right to avoid compulsory enforcement by providing a security in the amount in which the petitioner is entitled to request compulsory enforcement of the decision. 
Kostjal on õigus vältida sundtäitmist tagatise andmisega selle summa suuruses, mille tõttu võib avaldaja taotleda otsuse sundtäitmist.
Upon service of the reasoning of the claim on the defendant, the defendant is also set a term for responding to the action. 
Kostjale antakse nõude põhjenduse kättetoimetamisel ka tähtaeg hagile vastamiseks.
The span of the wings of the eagle is 23mm, the length of the eagle from its head to the tip of its tail feathers is 19mm and the length of the sword is 14.5mm. 
Kotka tiibadevaheline laius on 23 mm, kotka pikkus pealaest sabasulgede otsteni on 19 mm, mõõga pikkus on 14,5 mm.
The Order of Merit of the Cross of the Eagle, Second Class consists of a cross and a star identical to those of the Order of Merit of the Cross of the Eagle, First Class, except that the cross is suspended from a 40mm wide orange moiré ribbon whose centreline shows a 1mm wide blue stripe and which has a 3mm wide blue stripe and a 1.5mm wide orange hem at the edges (Annex 5). 
Kotkaristi II klassi teenetemärk koosneb samasugusest ristist ja tähest, nagu on I klassi teenetemärgil, kuid rist ripub 40 mm laiuse oranži muareelindi küljes, mille keskel on 1 mm laiune sinine triip, äärtel 3 mm laiune sinine triip ja 1,5 mm laiune oranž kant (lisa 5).
The Order of Merit of the Cross of the Eagle, Third Class is identical to the Order of Merit of the Cross of the Eagle, Second Class except for the absence of the star (Annex 5). 
Kotkaristi III klassi teenetemärk on samasugune nagu II klassi teenetemärk, kuid puudub täht (lisa 5).
Description and ribbon of the Order of Merit of the Cross of the Eagle 
Kotkaristi teenetemärgi kirjeldus ja lindilõige
The Order of Merit of the Cross of the Eagle, Fifth Class is identical to the Order of Merit of the Cross of the Eagle, Fourth Class except that the ribbon has no rosette (Annex 5). 
Kotkaristi V klassi teenetemärk on samasugune nagu IV klassi teenetemärk, kuid lindil puudub rullmärk (lisa 5).
The Order of Merit of the Cross of the Eagle, Fifth Class 
Kotkaristi V klassi teenetemärk
Kotryna OÜ was prepared a precept ordering the removal of the product from sale and the recall of the product from consumers. 
Kotryna OÜ-le koostati ettekirjutus toote müügilt kõrvaldamiseks ning toote tarbijatelt tagasinõudmiseks.
At the end of 2009 52% of the companies and foundations controlled by local authorities were so-called micro-enterprises (up to 9 employees), 37% were small enterprises (10-49 employees), 7% medium-sized enterprises (50-249 employees) and 4% were large enterprises (250 or more employees). 
KOVide kontrollitavatest äriühingutest ja sihtasutustest olid 2009. a lõppedes 52% nn mikroettevõtted (töötajaid kuni 9), 37% nn väikeettevõtted (töötajaid 10–49), 7% nn keskmisi ettevõtted (töötajaid 50–249) ning 4% nn suurettevõtted (töötajaid 250 ja enam).
The application periods vary between universities and departments. 
Kraadiõppesse kandideerimise ajad erinevad ülikoolide ja teaduskondade lõikes.
Kraepelin was interested in the effect of medicaments on the psyche and developed pharmacological research. 
Kraepelin huvitus sellest, kuidas mõjuvad ravimid psüühikale, arendades farmakoloogilist uurimistööd.
The sessions of the NATO-Ukraine and NATO-Georgia committees also took place in Krakow. 
Krakowis toimusid ka NATO-Ukraina ja NATO-Georgia komisjoni istungid.
KredEx helps to improve the financing possibilities of companies, guaranteeing up to 75% of a loan or bank guarantee issued by a financing institution, or unpaid redemption price of leasing property. 
KredEx aitab parandada ettevõtete rahastamisvõimalusi, käendades kuni 75% krediidi- või finantseerimisasutuse poolt ettevõttele väljastatavast laenust, pangagarantiist või liisingvara tasumata väljaostuhinnast.
From July 1, KredEx will start to accept home grant applications meant for families with many children. 
KredEx alustab 1.juulist paljulapselistele peredele mõeldud kodutoetuse taotluste vastuvõtmist.
From today, KredEx is starting to receive applications for home grant aimed at families with many children. 
KredEx alustab tänasest lasterikastele peredele mõeldud kodutoetuse taotluste vastuvõtmist.
KredEx will provide subordinated guarantees to banks and leasing companies for investment loans, working capital loans, leases, overdrafts and bank guarantees. 
KredEx annab pankadele ja liisingfirmadele allutatud garantiid investeerimis- ja töökapitalilaenudele, liisingutele, arvelduskrediidile ja pangagarantiidele.
On April 28, KredEx will open the receipt of applications for the reconstruction works of apartment buildings built before 1940 (incl.) or located in an area of cultural and environmental value. 
KredEx avab 28. aprillil kuni 1940-nda aastani (k.a) ehitatud või miljööväärtuslikus piirkonnas asuvate korterelamute rekonstrueerimistööde toetuste taotluste vastuvõtu.
KredEx will open the intake of new grants on January 10, 2007. 
KredEx avab uue toetuste vastuvõtu 10. jaanuaril 2007.
Today, KredEx opened a support measure of drafting of building design and owner supervision, the purpose of which is to support complete renovation of apartment buildings. 
KredEx avas täna ehitusprojekti koostamise ja omanikujärelevalve teostamise toetusmeetme, mille eesmärk on toetada korterelamute kompleksset rekonstrueerimist.