natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If a consumer is in delay with the repayment of credit, the creditor may withdraw from the consumer credit contract the object of which is the delivery of things or performance of obligations for payment of repayments only under the conditions specified in subsection 416 (1) of this Act. 
(1) Kui tarbija on viivituses krediidi tagasimaksmisega, võib krediidiandja tarbijakrediidilepingust, mille esemeks on tagasimaksete tasumise vastu asja üleandmine või kohustuse täitmine, taganeda üksnes käesoleva seaduse § 416 lõikes 1 sätestatud tingimustel.
(1) If a consumer withdraws from a contract on the grounds specified in §§ 49, 56, 57, 571, 383, 384, 3841, 409, 414 and 433 of this Act, the provisions of §§ 188–192 of this Act apply together with the specifications provided for in subsections (2)–(9) of this Act. 
(1) Kui tarbija taganeb lepingust käesoleva seaduse §-des 49, 56, 57, 57^1 , 383, 384, 384^1 , 409, 414 ja 433 nimetatud alustel, kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 188–192 sätestatut käesoleva paragrahvi lõigetes 2–9 sätestatud erisustega.
(1) If a consumer credit contract allows the consumer to choose the time of drawdown by the consumer, the total amount of the credit shall be deemed to be drawn down immediately and in full upon calculation of the annual percentage rate. 
(1) Kui tarbijakrediidileping võimaldab tarbijal valida, millal ta krediidi kasutusse võtab, loetakse krediidi kulukuse määra arvutamisel, et kogu krediit võetakse kasutusse viivitamata ja täies mahus.
(1) If the parties to a set-off have several claims suitable for set-off, the party requesting set-off may determine the claims to be set off. 
(1) Kui tasaarvestuse pooltel on mitu tasaarvestuseks sobivat nõuet, võib tasaarvestav pool määrata nõuded, mis tasaarvestatakse.
(1) If a contractual penalty to be paid is unreasonably high, the court may reduce the penalty to a reasonable amount at the request of the party obligated to pay the penalty, taking into particular account the extent to which the obligation has been performed by the party, the legitimate interests of the other party and the economic situation of the parties. 
(1) Kui tasumisele kuuluv leppetrahv on ebamõistlikult suur, võib kohus seda leppetrahvi maksmiseks kohustatud lepingupoole nõudmisel vähendada mõistliku suuruseni, arvestades eelkõige kohustuse täitmise ulatust tema poolt, teise lepingupoole õigustatud huvi ja lepingupoolte majanduslikku seisundit.
(1) If the information provider fails to perform the obligations provided for in §§ 15-18 of this Act, the tax authority may designate additional term for the performance of obligations and issue a warning of imposing penalty payment pursuant to § 136 of the Taxation Act. 
(1) Kui teabeandja jätab täitmata käesoleva seaduse §-des 15–18 sätestatud kohustused, võib maksuhaldur määrata kohustuste täitmiseks täiendava tähtaja ja teha maksukorralduse seaduse § 136 kohase sunniraha rakendamise hoiatuse.
(1) If the information provider fails to perform the obligations provided for in § 86 and §§ 15-18 of this Act, the tax authority may designate additional term for the performance of obligations and issue a warning of imposing penalty payment pursuant to § 136 of the Taxation Act. 
(1) Kui teabeandja jätab täitmata käesoleva seaduse §-s 86 ja §-des 15–18 sätestatud kohustused, võib maksuhaldur määrata kohustuste täitmiseks täiendava tähtaja ja teha maksukorralduse seaduse § 136 kohase sunniraha rakendamise hoiatuse.
(1) If it becomes evident as a result of information exchange that criminal proceedings are conducted against the same person with respect to the same circumstances of a criminal offence in Estonia and another Member State of the European Union, a Prosecutor's Office or a court in court proceedings shall commence consultations with a competent authority of the other state in order to decide on concentration of the criminal proceedings in one state. 
(1) Kui teabevahetuse tulemusena on selgunud, et sama isiku suhtes viiakse läbi samu kuriteoasjaolusid käsitlevat kriminaalmenetlust Eestis ja teises Euroopa Liidu liikmesriigis, alustab prokuratuur või kohtumenetluses kohus teise riigi pädeva õigusasutusega konsultatsioone, et otsustada kriminaalmenetluse läbiviimine koondada ühte riiki.
(1) If a holder of information does not possess the requested information, the holder of information shall ascertain the competent holder of information and forward the request for information promptly thereto, but not later than within five working days, and shall notify the person making the request for information thereof at the same time. 
(1) Kui teabevaldaja ei valda taotletud teavet, selgitab ta välja pädeva teabevaldaja ja edastab talle teabenõude viivituseta, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul, teatades sellest samal ajal teabenõudjale.
(1) If a holder of information fails to comply with a precept of the Data Protection Inspectorate and does not contest it in an administrative court, the Data Protection Inspectorate shall initiate misdemeanour proceedings or address a superior body or agency of the holder of information in order for supervisory control to be organised 
(1) Kui teabevaldaja jätab Andmekaitse Inspektsiooni ettekirjutuse täitmata ega vaidlusta seda halduskohtus, alustab Andmekaitseinspektsioon väärteomenetlust või pöördub teabevaldaja kõrgemalseisva asutuse või organi poole teenistusliku järelevalve korraldamiseks.
(1) If a holder of information fails to comply with a precept of the Data Protection Inspectorate, the Data Protection Inspectorate may address a superior agency, person or body of the holder of information for organisation of supervisory control or commencement of disciplinary proceedings against an official. 
(1) Kui teabevaldaja jätab Andmekaitse Inspektsiooni ettekirjutuse täitmata, võib Andmekaitse Inspektsioon pöörduda teabevaldaja kõrgemalseisva asutuse, isiku või kogu poole teenistusliku järelevalve korraldamiseks või ametniku suhtes distsiplinaarmenetluse algatamiseks.
(1) If a notice or procedural document is to be delivered by means of public delivery, the document is deemed to be delivered within five days as of its publication in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(1) Kui teade või menetlusdokument tuleb kätte toimetada avaliku kättetoimetamise teel, loetakse dokument kättetoimetatuks viie päeva möödumisel väljaandes Ametlikud Teadaanded ilmumisest.
(1) If entry in the sub-register of research and development institutions is applied for in connection with the reorganisation, merger, division or transformation of a research and development institution the research and development activities of which have been evaluated, clauses 51 (3) 2) and 3) of this Act do not apply to the applicant. 
(1) Kui teadus- ja arendusasutuste alamregistrisse kandmist taotletakse seoses teadus- ja arendusasutuse, mille teadus- ja arendustegevust on evalveeritud, ümberkorraldamise, ühinemise, jagunemise või ümberkujundamisega, ei kohaldata taotlejale käesoleva seaduse § 51 lõike 3 punkte 2 ja 3.
(1) If the official is temporarily recalled to the disposal of the Ministry of Foreign Affairs, of the sending ministry or an agency within the area of government thereof on the basis of § 38, 39 or 51 of this Act, but the accompanying family member stays in the receiving state of the foreign mission, the covering of the following expenses for the accompanying family member shall continue: 
(1) Kui teenistuja kutsutakse ajutiselt Välisministeeriumi, lähetajaministeeriumi või selle valitsemisala asutuse käsutusse käesoleva seaduse § 38, 39 või 51 alusel, kuid kaasasolev perekonnaliige jääb välisesinduse asukohariiki, jätkatakse kaasasoleva perekonnaliikme eest:
(1) If an official dies or his or her work ability decreases in the course of performing his or her official duties in a foreign state, the state shall pay a benefit on the basis and pursuant to the procedure provided for in § 49 of the Civil Service Act. 
(1) Kui teenistuja sureb või tema töövõime väheneb teenistusülesannete täitmisel välisriigis, maksab riik hüvitist avaliku teenistuse seaduse § 49 alusel ja korras.
(1) If an official dies in the course of performing his or her official duties in a foreign state, the state shall pay a single benefit in the amount of ten years' salary of the official to the persons specified in subsections 20 (1)–(3) of the State Pension Insurance Act. 
(1) Kui teenistuja välisriigis tööülesandeid täites hukkub, maksab riik riikliku pensionikindlustuse seaduse § 20 lõigetes 1–3 nimetatud isikutele teenistuja kümne aasta ametipalga suurust ühekordset toetust.
(1) If no requirements have been established by legislation concerning a service, the supervisory authority shall assess the safety of the service taking into consideration: 
(1) Kui teenusele ei ole kehtestatud nõudeid õigusaktiga, hindab järelevalveasutus teenuse ohutust, arvestades:
(1) If no requirements have been established by legislation concerning a service, the safety of the service shall be assessed taking into consideration: 
(1) Kui teenusele ei ole kehtestatud nõudeid õigusaktiga, hinnatakse teenuse ohutust, arvestades:
(1) If a person entitled to receive a service does not have sufficient financial resources to pay own contribution taking into account the provisions of subsections 1119 (2) and (4) of this Act, the deficit in the maximum amount of own contribution established by the state budget (hereinafter deficit) shall be covered by the state budget through the budget of the Social Insurance Board unless the deficit is less than 1.55 euros per calendar month. 
(1) Kui teenust saama õigustatud isikul ei ole käesoleva seaduse § 1119 lõigetes 2 ja 4 sätestatut arvestades piisavalt rahalisi vahendeid omaosaluse tasumiseks, hüvitatakse isiku eest riigieelarvega kehtestatud isiku omaosaluse maksimaalsest maksumusest puudujääv osa (edaspidi puudujääv osa) riigieelarvest Sotsiaalkindlustusameti eelarve kaudu, välja arvatud juhul, kui puudujääv osa on väiksem kui 1,55 eurot kalendrikuus.
(1) In the case of an urgent request where the authority having received the request has direct access to the information requested, a response is given to the request within eight hours as of the arrival of the request at the Police and Border Guard Board or the Tax and Customs Board. 
(1) Kui tegemist on kiireloomulise taotlusega ning taotluse saanud asutusel on otsene juurdepääs taotletavale teabele, vastatakse taotlusele kaheksa tunni jooksul taotluse Politsei- ja Piirivalveametisse või Maksu- ja Tolliametisse saabumisest arvates.
(1) If the bases for revocation of an activity licence exist only with regard to some of the provided health services, the activity licence may be revoked partially. 
(1) Kui tegevusloa kehtetuks tunnistamise alused esinevad vaid mõne osutatava tervishoiuteenuste osas, võib tegevusloa tunnistada kehtetuks osaliselt.
(1) If the bases for revocation of an activity licence exist only with regard to some of the tests, the activity licence may be partially revoked by restricting the list of tests set out in the licence. 
(1) Kui tegevusloa kehtetuks tunnistamise alused esinevad vaid mõnede uuringute osas, võib tegevusloa tunnistada osaliselt kehtetuks, piirates tegevusloas esitatud uuringute loetelu.
(1) If an activity licence expires or the Competition Authority revokes an activity licence, the Competition Authority shall, where necessary, decide on the measures which must be applied in order to ensure continuation of the activity carried out on the basis of the activity licence and the preservation of the assets needed to continue such activity. 
(1) Kui tegevusloa kehtivusaeg lõpeb või kui Konkurentsiamet tunnistab tegevusloa kehtetuks, peab ta vajaduse korral otsustama, milliseid abinõusid on vaja rakendada tegevusloa alusel toimunud tegevuse jätkamiseks ning tegevuse jätkamiseks vajaliku vara säilitamiseks.
(1) If an activity licence expires or the Competition Authority revokes an activity licence, the Competition Authority shall, where necessary, decide on the measures to be applied in order to ensure continuation of the activities carried out on the basis of the activity licence and preservation of the assets needed to continue such activities. 
(1) Kui tegevusloa kehtivusaeg lõpeb või kui Konkurentsiamet tunnistab tegevusloa kehtetuks, peab ta vajaduse korral otsustama, missuguseid abinõusid on vaja rakendada tegevusloa alusel toimunud tegevuse jätkamiseks ning tegevuse jätkamiseks vajaliku vara säilimiseks.
(1) If the holder of a licence is unable to comply with the secondary conditions of the licence or perform the obligations prescribed in this Act, the holder of the licence shall immediately notify the Estonian Competition Authority thereof in writing. 
(1) Kui tegevusloa omaja ei saa täita tegevusloa kõrvaltingimusi või käesolevas seaduses ettenähtud kohustusi, peab ta sellest viivitamata Konkurentsiametit kirjalikult teavitama.
(1) If an applicant or holder of an activity licence does not agree with a decision of the Road Administration on refusal to issue an activity licence, suspension or revocation of an activity licence, he or she may file a written challenge with the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(1) Kui tegevusloa taotleja või omanik ei ole nõus Maanteeameti otsusega tegevusloa väljaandmisest keeldumise, tegevusloa peatamise või kehtetuks tunnistamise kohta, võib ta esitada kirjaliku vaide majandus- ja kommunikatsiooniministrile.
(1) If an active serviceman is a suspect or accused of an offence provided for in Chapter 15, Division 2 of Chapter 17 or §§ 435 or 447 of the Penal Code for which at least a five years' imprisonment is prescribed in the Penal Code, the unit commander of the peacetime post may transfer the active serviceman to another post without his or her consent, retaining the current salary. 
(1) Kui tegevväelane on kahtlustatav või süüdistatav karistusseadustiku 15. peatükis, 17. peatüki 2. jaos või §-s 435 või 447 sätestatud süüteos, mille eest karistusseadustik näeb ette vähemalt viieaastase vangistuse, võib rahuaja ametikoha asukoha ülem tegevväelase tema nõusolekuta üle viia teisele ametikohale senise palga säilitamisega.
(1) In the case of plants with a nominal capacity of two tonnes or more of waste per hour, the operator shall submit a report to the issuer of permits on the functioning and environmental monitoring of the plant and make it available to the public. 
(1) Kui tehase nimivõimsus on vähemalt kahe tonni jäätmete põletamine tunnis, esitab käitaja loa andjale ja teeb üldsusele kättesaadavaks tehase toimimist ja keskkonnaseiret käsitleva aastaaruande.
(1) If a transaction concerns a real right entered or subject to entry in the land register, ship register, commercial pledge register or other register of public reliability, a notary shall verify the existence of the right of disposal necessary for the transaction beforehand on the basis of data entered in the corresponding register and, if necessary, in the marital property register. 
(1) Kui tehing puudutab kinnistusraamatusse, laevakinnistusraamatusse, kommertspandiregistrisse või muusse avaliku usaldatavusega registrisse kantud või kandmisele kuuluvat asjaõigust, kontrollib notar eelnevalt tehinguks vajaliku käsutusõiguse olemasolu vastavast registrist ning vajaduse korral abieluvararegistrist.
(1) If an object of a transaction may be the joint property of spouses or former spouses, a notary shall indicate in the notarial instrument the marital status of a party and how the notary has established it and why the object of the transaction may be included in the joint property. 
(1) Kui tehingu ese võib olla abikaasade või endiste abikaasade ühisvara, märgib notar notariaalakti osaleja perekonnaseisu ja kuidas ta selle tuvastas ning miks tehingu ese võib kuuluda ühisvara hulka.
(1) If the validity of a transaction is contingent upon the consent of a third person, such third person may grant the consent or express refusal to grant consent to the person who entered into the transaction or, in the case of a multilateral transaction, also to a party to the transaction. 
(1) Kui tehingu kehtivus sõltub kolmanda isiku nõusolekust, võib kolmas isik nõusoleku andmise või sellest keeldumise avaldada tehingu teinud isikule, mitmepoolse tehingu puhul ka tehingupoolele.
(1) If a mistake, fraud, threat, violence or other circumstances rendering a transaction void occur upon entry into the transaction, or if the legal consequences of the transaction are contingent upon whether a person was or should have been aware of certain circumstances, such circumstances shall be assessed taking into consideration the person of the representative and not the principal. 
(1) Kui tehingu tegemisel esines eksimus, pettus, ähvardus, vägivald või muud asjaolud, mis annavad aluse tehingu tühistamiseks, või kui tehingu õiguslikud tagajärjed sõltuvad sellest, kas isik teadis teatud asjaolusid või pidi neid teadma, siis tuleb nende asjaolude hindamisel lähtuda esindaja, mitte esindatava isikust.
(1) If a suspensive condition contained in a transaction is contrary to law, good morals or public order, the transaction is void. 
(1) Kui tehingus sisalduv edasilükkav tingimus on vastuolus seaduse, heade kommete või avaliku korraga, on tehing tühine.
(1) If, as a result of market analysis conducted pursuant to §§ 43 – 44 of this Act, the Technical Surveillance Authority concludes that the appropriate obligations imposed on the basis of §§ 51 – 53 have failed to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems or market failures identified in relation to the market of wholesale provision of certain access products, the Technical Surveillance Authority may, as an exceptional measure, impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of relevant access products in an independently operating business entity. 
(1) Kui Tehnilise Järelevalve Amet jõuab käeoleva seaduse §-de 43–44 alusel läbiviidud turuanalüüsi käigus seisukohale, et §-de 51–53 alusel kehtestatud asjakohaste kohustustega ei ole suudetud saavutada tõhusat konkurentsi ning et teatud juurdepääsutoodete turgudega seoses on hulgimüügi pakkumisel tuvastatud märkimisväärsed ja püsivad konkurentsiprobleemid või turutõrked, võib Tehnilise Järelevalve Amet erandmeetmena kehtestada vertikaalselt integreeritud ettevõtjatele kohustuse anda asjaomaste juurdepääsutoodete hulgimüügi pakkumisega seotud tegevused üle sõltumatule majandusüksusele.
(1) If, as a result of a market analysis conducted in accordance with § 44 of this Act, the Technical Surveillance Authority determines that a retail market defined pursuant to subsection 43 (1) of this Act is not effectively competitive and imposition of the obligation of access and interconnection provided for in subsection 50 (1) on a communications undertaking does not ensure competition, the Technical Surveillance Authority shall impose on the undertaking designated as having significant market power in the relevant service market one or several obligations provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Kui Tehnilise Järelevalve Amet leiab käesoleva seaduse § 44 kohaselt jaemüügiturul teostatud turuanalüüsi tulemusena, et mõnel § 43 lõike 1 kohaselt piiritletud jaemüügiturul ei toimi konkurents ning § 50 lõikes 1 sätestatud juurdepääsu ja sidumisega seotud kohustuse kehtestamine sideettevõtjale ei taga konkurentsi toimimist, kehtestab Tehnilise Järelevalve Amet vastaval teenuse turul märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks tunnistatud ettevõtjale käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud ühe või mitu kohustust.
(1) If the Technical Surveillance Authority finds that radio equipment may present a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection covered by this Chapter, the Technical Surveillance Authority shall assess the compliance of the radio equipment with the requirements provided for in this Chapter and in the Product Conformity Act. 
(1) Kui Tehnilise Järelevalve Amet leiab, et raadioseade võib kujutada ohtu inimese tervisele või ohutusele või muule käesolevas peatükis sätestatud avaliku huvi kaitse aspektile, siis hindab Tehnilise Järelevalve Amet raadioseadme vastavust käesolevas peatükis ja toote nõuetele vastavuse seaduses sätestatud nõuetele.
(1) If the Technical Surveillance Authority has imposed on an undertaking with significant market power the obligation to publish a reference offer regarding an access service in accordance with clause 50 (1) 2) of this Act, the specified undertaking must prepare the reference offer regarding the access service which, among other things, must include the following conditions: 
(1) Kui Tehnilise Järelevalve Amet on kehtestanud märkimisväärse turujõuga ettevõtjale kohustuse avaldada juurdepääsu teenuse näidispakkumine kooskõlas käesoleva seaduse § 50 lõike 1 punktiga 2, peab nimetatud ettevõtja koostama juurdepääsu teenuse näidispakkumise, kus peavad sisalduma muu hulgas järgmised tingimused:
(1) If the Technical Surveillance Authority has imposed an access or interconnection obligation on a communications undertaking in accordance with clause 50 (1) 5) or § 63 of this Act, the respective communications undertaking is required to enter into an interconnection or access agreement and ensure access to networks, equipment or services and interconnect the networks and equipment within a reasonable term granted by the Technical Surveillance Authority, taking into account that the communications undertaking obligated to provide access or interconnection may need to create technical conditions, including to install equipment, for the provision of interconnection or access. 
(1) Kui Tehnilise Järelevalve Amet on kehtestanud sideettevõtjale juurdepääsu või sidumise kohustuse kooskõlas käesoleva seaduse § 50 lõike 1 punktiga 5 või §-ga 63, on vastav sideettevõtja kohustatud sõlmima sidumis- või juurdepääsulepingu ja võimaldama juurdepääsu võrkudele, seadmetele või teenustele ning siduma võrgud või seadmed Tehnilise Järelevalve Ameti poolt antud mõistliku tähtaja jooksul, arvestades, et juurdepääsuks või sidumiseks kohustatud sideettevõtjal võib olla vaja luua sidumiseks või juurdepääsuks tehnilised tingimused, sealhulgas paigaldada seadmed.
(1) If the obligation to tolerate utility networks or utility works arises from law, and there is no valid agreement between the owner of the immovable and the owner of the utility networks or utility works regarding the amount of payment for the obligation to tolerate the utility networks or utility works, the owner of the immovable has the right to demand payment for tolerating the utility networks or utility works according to the procedure provided for in subsection 1582 (2) of the Law of Property Act. 
(1) Kui tehnovõrgu või -rajatise talumise kohustus tuleneb seadusest ning kinnisasja omaniku ja tehnovõrgu või -rajatise omaniku vahel ei ole kehtivat lepingut tehnovõrgu või -rajatise talumiskohustuse eest makstava tasu suuruse kohta, on kinnisasja omanikul õigus taotleda tasu tehnovõrgu või -rajatise talumise eest asjaõigusseaduse § 158^2 lõikes 2 sätestatud korras.
(1) Where another Member State, the central entity of another Member State or an economic operator of another Member State who is subject to a stockholding obligation wishes to maintain its stocks in Estonia or wishes to delegate the stockholding obligation to an economic operator located within the territory of Estonia, while there is no existing agreement between the states concerned, that state must obtain the consent of the stock manager. 
(1) Kui teine liikmesriik, teise liikmesriigi kesküksus või teise liikmesriigi varu hoidmise kohustusega majandustegevuses osaleja soovib hoida varu Eestis või soovib varu hoidmise kohustuse delegeerida Eesti territooriumil asuvale majandustegevuses osalejale ning puudub riikidevaheline leping, peab tal selleks olema varu haldaja heakskiit.