natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the security is not paid by the due date, the court refuses to open proceedings in relation to the appeal or declaration. 
Kautsjoni tähtpäevaks tasumata jätmise korral jäetakse kaebus või avaldus menetlusse võtmata.
Payment and refunding of security 
Kautsjoni tasumine ja tagastamine
The plan is disclosed on the websites of the Ministry of the Environment and the Environmental Inspectorate. 
Kava avalikustatakse Keskkonnaministeeriumi ja Keskkonnainspektsiooni veebilehel.
The plan shall be submitted to the members of the building association and creditors for review. 
Kava esitatakse tutvumiseks hooneühistu liikmetele ja võlausaldajatele.
According to the plan, the common balancing market launches in 2018. 
Kava järgi käivitub ühine reguleerimisturg aastal 2018.
The plan shall be valid for the year of preparation thereof and the following three budgetary years. 
Kava kehtivuse perioodiks on kava koostamise aasta ning kolm sellele järgnevat eelarveaastat.
The decision on the approval of the plan is made public in the local newspaper. 
Kava kinnitamise otsus tehakse avalikult teatavaks kohalikus ajalehes.
If the plan is approved, the provisions of the Code of Civil Procedure concerning the proceedings on petition apply. 
Kava kinnitamisel kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustikus hagita menetluse kohta sätestatut.
According to the plan, the Tartu Prison will specialise in offenders that are drug addicts. 
Kava kohaselt spetsialiseerub Tartu Vangla uimastisõltlastest õigusrikkujatele.
The agenda with the implementation plan is set to be completed by December of next year. 
Kava koos rakendusplaaniga peaks valmima tuleva aasta detsembriks.
Concerting and approval of plan 
Kava kooskõlastamine ja kinnitamine
A plan shall include at least the following: 
Kava peab sisaldama vähemalt:
The implementation of the plan shall be deemed to be terminated: 
Kava täitmine loetakse lõppenuks:
The plan shall be reviewed at least once every four years and it shall be revised, if necessary. 
Kava vaadatakse üle vähemalt kord nelja aasta tagant ja vajaduse korral seda korrigeeritakse.
This scheme may include penalties for actions which disrupt the operation of the network, compensation for undertakings which suffer from disruption and bonuses that reward better-than-planned performance. 
Kava võib hõlmata sanktsioone võrgustiku toimivust häirivate tegude eest, hüvitist ettevõtjatele, kes häiretest kahju saavad, ning preemiaid kavandatust parema tulemuslikkuse eest.
The plan, which has already received 28 million euros in support from the state and which stands to receive another 41 million euros, was based on the assumption that communications companies would build the necessary connections from the basic network to the consumers, invest in cables and equipment which connect Internet service consumers to the basic broadband network or install the equipment required for the provision of fast Internet to mobile masts. 
Kava, millele on juba kulutatud 28 miljonit eurot ja kuhu kavandatakse panna veel 41 miljonit eurot, tugines eeldusele, et sideettevõtted ehitavad ise baasvõrgust vajalikud ühendused lõpptarbijateni, investeerivad kaablitesse ja seadmetesse, mis ühendavad internetiteenuse lõpptarbijad lairiba baasvõrguga, või paigaldavad mobiilimastidele kiire interneti pakkumiseks vajalikud seadmed.
A financial plan for the period of validity of the plan which has been prepared in the format for submitting information on budget strategy prescribed by subsection 30 (2) of this Act shall be appended to the plan. 
Kavale lisatakse kava kehtivuse perioodi kohta finantsplaan, mis on koostatud käesoleva seaduse § 30 lõike 2 alusel kehtestatud eelarvestrateegia andmete esitamise vormil.
Upon planning the subsidising of regular services provided under a public service contract, the actual regular service expenditure and revenue in the previous years and the regular service expenditure and revenue planned for the current year and next year as well as the following statistical and planned indicators and measures arising from national programmes are taken into account: 
Kavandades avaliku teenindamise lepingu alusel korraldatava liiniveo toetamist riigieelarvest, arvestatakse eelmiste aastate tegelikke ning käesolevaks ja järgmiseks aastaks kavandatavaid liiniveokulusid ja -tulusid, samuti järgmisi statistilisi ja kavandatavaid näitajaid ning riiklikest programmidest tulenevaid meetmeid:
The planning and coordination shall include inter alia the participation in common decision-making procedures, implementation of crisis plans, application of administrative coercion and general notification of the public. 
Kavandamine ja koordineerimine hõlmab muu hulgas osalemist ühisotsustusmenetlustes, kriisiplaanide rakendamisel ja haldussunni kohaldamisel ning avalikkuse ühist teavitamist.
The planned post-processing plant will allow enhanced liquid fuels with a wider use to be obtained from the shale oil produced today. 
Kavandatav järeltöötlustehas võimaldab täna toodetavast põlevkiviõlist saada väärtuslikumaid ja laiema kasutusalaga vedelkütuseid.
The draft regulation is flexible and allows the court to reach a fair solution by weighing opposing rights, and the person causing the damage has the opportunity to influence the amount of the compensation by his or her behaviour. 
Kavandatav regulatsioon on paindlik ja võimaldab kohtul jõuda vastandlikke õigusi kaaludes õiglase lahenduseni ning kahju tekitajal on võimalik oma käitumisega hüvitise suurust mõjutada.
The intended amendment to an act of law, which would remove the local governments’ duty to participate in covering costs for private general education school, is in concordance with the constitution according to Ülle Madise’s appraisal. 
Kavandatav seadusemuudatus, mis võtaks kohalikelt omavalitsustelt kohustuse osaleda eraüldhariduskoolide kulude katmises, on Ülle Madise hinnangul põhiseadusega kooskõlas.
The Competition Authority may impose the planned obligation only after the European Commission has granted permission therefor. 
Kavandatava kohustuse võib Konkurentsiamet kehtestada üksnes pärast seda, kui Euroopa Komisjon on andnud selleks loa.
The Technical Surveillance Authority may impose the planned obligation only after the European Commission has granted permission therefor. 
Kavandatava kohustuse võib Tehnilise Järelevalve Amet kehtestada üksnes pärast seda, kui Euroopa Komisjon on andnud selleks loa.
Approval of proposed agreement by shareholders 
Kavandatava lepingu heakskiitmine aktsionäride poolt
Ensuring enforcement of planned regulation 
Kavandatava regulatsiooni täitmise tagamine
The language courses must be primarily designed to support the development of the conversational abilities of the participants and their overcoming language barriers and other communication problems. 
Kavandatavad keelekursused toetavad eelkõige suhtluspädevuse arendamist ning keelebarjääri ja võimalike suhtlusprobleemide ületamist.
The area of land maintained in protected areas in 2013 was 10,000 ha less than the planned 35,000 ha. 
Kavandatud 35 000 ha asemel hooldati kaitsealadel 2013. aastal 10 000 ha vähem.
The proposed amendments prescribe that in this case all rights and obligations will remain that arose before grounds for nullity were apparent (the sex change operation). 
Kavandatud muudatused aga näevad ette, et sellisel juhul jääksid kehtima kõik enne tühisuse aluse ilmnemist (st juriidilise soo muutmisega) tekkinud õigused ning kokkulepped.
The moment the wind power plant begins its operation according to its intended purpose shall be the moment the wind power plant provides electricity to the network for the first time. 
Kavandatud otstarbel kasutamise alguseks loetakse hetke, kui tuuleelektrijaam annab esmakordselt võrku elektrienergiat.
Religious associations, political parties and apartment associations are not required to notify the register of their planned principal activity. 
Kavandatud põhitegevusalast ei pea registrile teatama usulised ühendused, erakonnad ja korteriühistud.
The design assessment certificate includes the identification information of the approved design of the medical device, assessment results of the design, information about the validity of the certificate and, if necessary, of methods of use of the device for the intended purpose. 
Kavandi hindamise sertifikaat sisaldab heakskiidetud meditsiiniseadme kavandi identifitseerimisandmeid, kavandi hindamise tulemusi, teavet sertifikaadi kehtivuse ning vajaduse korral seadme sihtotstarbekohaste kasutusviiside kohta.
The plan shall not prescribe activities which hinder the application of measures for ensuring financial discipline. 
Kavas ei tohi ette näha tegevusi, mis raskendavad finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamist.
The plan determines how the sum must be distributed when a person entitled to receive the sum dies or is terminated or the claim ceases to exist. 
Kavas määratakse kindlaks, kuidas summa tuleb jaotada juhul, kui summale õigustatud isik sureb või lõpeb või nõue ära langeb.
The intention is also to involve trainers and training providers. 
Kavas on kaasata ka koolitajaid ja koolituste korraldajaid.
A meeting with representatives of the organization Women Wage Peace is also scheduled. 
Kavas on kohtuda ka organisatsiooni Women Wage Peace esindajatega.
The schedule for the visit includes meetings with the President of the Republic Toomas Hendrik Ilves and Prime Minister Andrus Ansip. 
Kavas on kohtumised president Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaminister Andrus Ansipiga.
He has meetings planned with the governors of Shida Kartli and Mtskheta Tianeti. 
Kavas on kohtumised Shida Kartli ja Mtskheta Tianeti kuberneridega.
Meetings are scheduled with President of the Republic Toomas Hendrik Ilves, Riigikogu Speaker Ene Ergma, and Prime Minister Andrus Ansip. 
Kavas on kohtumised Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaminister Andrus Ansipiga.
Invitations are also to be sent to Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia. 
Kavas on saata kutsed ka Bosniale ja Hertsegoviinale, Montenegrole ja Serbiale.
There is a plan to support such investments, which reduce the need for raw materials or energy consumption, and assessments, which indicate if and which part of industrial process can be improved and made more sustainable. 
Kavas on toetata selliseid investeeringuid, mis vähendavad toormaterjalide vajadust või energiatarvet ning hindamisi, mis näitavad, kas ja millist osa tööstusprotsessist saab parandada ja säästlikumaks muuta.
Several resolutions will be adopted. 
Kavas on vastu võtta mitu resolutsiooni.
The parties shall be informed beforehand of the intention to make the decision without the arbitrator who refused to participate. 
Kavatsusest teha otsus keeldunud vahekohtunikuta tuleb pooltele eelnevalt teatada.
The management bodies of the NICPB are the director and the science council. 
KBFI juhtorganid on direktor ja teadusnõukogu.
The structure of the NICPB shall include scientific, administrative and economic units. 
KBFI struktuuri kuuluvad teaduslikud, administratiivsed ja majanduslikud allüksused.
The State Audit Office shall audit the activities of the NICPB pursuant to the State Audit Office Act. 
KBFI tegevust kontrollib vastavalt Riigikontrolli seadusele Riigikontroll.
Immovable property in the possession and use of the NICPB shall be transferred to the NICPB pursuant to the procedure prescribed in the State Assets Act (RT I 1995, 22, 327; 1998, 30, 409). 
KBFI valduses ja kasutuses oleva kinnisvara võõrandamine KBFI-le toimub riigivaraseaduses (RT I 1995, 22, 327; 1998, 30, 409) sätestatud korras.
No one may be held legally liable for his or her beliefs. 
Kedagi ei saa veendumuste pärast võtta õiguslikule vastutusele.
No one shall be discriminated against based on their nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, property or social status, or on other grounds. 
Kedagi ei tohi diskrimineerida rahvuse, rassi, nahavärvuse, soo, keele, päritolu, usutunnistuse, poliitiliste või muude veendumuste, samuti varalise ja sotsiaalse seisundi või muude asjaolude tõttu.
No one may be deemed guilty of a criminal offence before he or she has been convicted in a court and before the conviction has become final. 
Kedagi ei tohi käsitada kuriteos süüdi olevana enne, kui tema kohta on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus.
No one shall be presumed guilty of a misdemeanour before the decision concerning punishment for the misdemeanour has entered into force with regard to the person. 
Kedagi ei tohi käsitada väärteo toimepanemises süüdlasena enne, kui väärteo eest karistamise otsus on tema kohta jõustunud.
No one shall be subjected to torture or other cruel or inhuman treatment. 
Kedagi ei tohi piinata ega muul viisil julmalt või ebainimlikult kohelda.
No one may be subjected to torture or to cruel or degrading treatment or punishment. 
Kedagi ei tohi piinata, julmalt või väärikust alandavalt kohelda ega karistada.
No one may be compelled to change his or her opinions or beliefs. 
Kedagi ei tohi sundida neid muutma.
No one may be compelled to perform work or service against his or her free will, except for service in the defence forces or alternative service, or work required to prevent the spread of an infectious disease or to contain a natural disaster or catastrophe, or work which a convicted offender is required to perform according to the law and pursuant to a procedure established by law. 
Kedagi ei tohi sundida tema vaba tahte vastaselt tööle ega teenistusse, välja arvatud kaitseväeteenistus või selle asendusteenistus, tööd nakkushaiguse leviku tõkestamisel, loodusõnnetuse ja katastroofi korral ning töö, mida seaduse alusel ja korras peab tegema süüdimõistetu.
No one may be compelled to testify against himself or herself, or against those closest to him or her. 
Kedagi ei tohi sundida tunnistama iseenda või oma lähedaste vastu.
No one may be prosecuted or sentenced for a second time for an act in respect of which he or she has been the subject of a final conviction or acquittal pursuant to the law. 
Kedagi ei tohi teist korda kohtu alla anda ega karistada teo eest, milles teda vastavalt seadusele on mõistetud lõplikult süüdi või õigeks.
No one may be subjected to medical or scientific experiments against his or her free will. 
Kedagi ei tohi tema vaba tahte vastaselt allutada meditsiini- ega teaduskatsetele.
No one may be transferred, against his or her free will, from the jurisdiction of a court specified by law to the jurisdiction of another court. 
Kedagi ei tohi tema vaba tahte vastaselt üle viia seadusega määratud kohtu alluvusest teise kohtu alluvusse.
No one may be held in custody for more than forty-eight hours without a specific authorisation of a court. 
Kedagi ei tohi vahi all pidada üle neljakümne kaheksa tunni ilma kohtu sellekohase loata.
No one may be elected to the office of the President for more than two consecutive terms. 
Kedagi ei tohi valida Vabariigi Presidendiks rohkem kui kaheks ametiajaks järjestikku.
No one is required to accept the duty of executor of a will. 
Keegi ei ole kohustatud vastu võtma testamenditäitja ülesannet.
No one is required to prove his or her innocence in criminal proceedings. 
Keegi ei ole kriminaalmenetluses kohustatud oma süütust tõendama.
No one must be put in a less favourable position due to these factors. 
Keegi ei tohi sattuda teistest halvemasse olukorda eelnimetatud asjaolude tõttu.
Nobody is allowed to force or influence a woman to terminate her pregnancy. 
Keegi ei tohi sundida ega mõjutada naist oma rasedust katkestama.
No one may be excused by ignorance of information in the ship registry. 
Keegi ei või end vabandada laevakinnistusraamatu kannete mitteteadmisega.
No one can excuse themselves by claiming that they did not know the information on registered securities over movables entered in the motor register. 
Keegi ei või end vabandada liiklusregistrisse registerpandi kohta kantud andmete mitteteadmisega.
Make prohibition of physical punishment more explicit in the Act. 
Keelata seaduses selgesõnalisemalt laste füüsiline karistamine.
Advertisement of sexual services in media shall be forbidden. 
Keelata seksuaalteenuste reklaamimine meedias.
Establishment of the consumption of prohibited substances shall be based on the procedure specified in §§ 38-41 of the Law Enforcement Act. 
Keelatud aine tarvitamise tuvastamisel lähtutakse korrakaitseseaduse §-des 38–41 sätestatud korrast.
Establishment of the consumption of prohibited substances shall be based on the procedure specified in §§ 724-727 of the Police and Border Guard Act. 
Keelatud aine tarvitamise tuvastamisel lähtutakse politsei ja piirivalve seaduse §-des 724–727 sätestatud korrast.
Upon discovery of a prohibited object or substance, the health care provider shall be entitled to prohibit the delivery of the object or substance to the person under treatment. 
Keelatud aine või eseme avastamisel on tervishoiuteenuse osutajal õigus keelata ainet või eset ravil viibivale isikule üle anda.
Upon discovery of a prohibited substance or object, the health care provider shall confiscate it from the possession of the person or inform the police. 
Keelatud aine või eseme leidmisel on tervishoiuteenuse osutaja kohustatud selle isiku valdusest ära võtma või teavitama politseid.
A guard shall notify the specified authority of the possession of the prohibited substance or item at the earliest opportunity. 
Keelatud aine või eseme omamisest teavitab valvur nimetatud ametiasutust esimesel võimalusel.
Prohibited substances and objects in in-patient psychiatric treatment 
Keelatud ained ja esemed statsionaarsel psühhiaatrilisel ravil
Making and acceptance of prohibited large-scale donations 
Keelatud annetuse tegemine ja vastuvõtmine suures ulatuses
Making and accepting prohibited donations 
Keelatud annetuse tegemine ja vastuvõtmine
Consequences of accepting prohibited donation 
Keelatud annetuse vastuvõtmise tagajärg
The prohibited donation will not be transferred to a member of the political party, an affiliated organisation of the political party or to a member thereof. 
Keelatud annetust ei tohi võõrandada erakonna liikmele, erakonna sidusorganisatsioonile ega tema liikmele.
Prohibited items upon receipt of social services in social welfare institution 
Keelatud asjad hoolekandeasutuses sotsiaalteenuse saamisel
Prohibited articles are items and substances which are not allowed in commerce and which may present a risk to an alien himself or herself or to other persons, or items and substances the holding of which is not permitted in the office of an administrative authority or a police detention house. 
Keelatud asjad on esemed või ained, mida ei tohi tsiviilkäibes hoida või mis võivad ohustada välismaalast ennast või teisi isikuid või mille omamine ei ole haldusorgani ametiruumis või politsei arestimajas lubatud.
A competent authority shall be notified of the discovery of prohibited items. 
Keelatud asjade leidmisest teavitatakse pädevat ametiasutust.
Prohibited public meeting 
Keelatud avalik koosolek
Organising an unauthorised public meeting or incitement to participation in such meeting 
Keelatud avaliku koosoleku korraldamise või sellisel koosolekul osalemise üleskutse eest –
Taking prohibited item or substance to security restricted area 
Keelatud eseme või aine julgestuspiirangualale viimine
Prohibited objects and substances upon staying in social welfare institution 
Keelatud esemed ja ained hoolekandeasutuses viibimisel
Organisation of prohibited gambling 
Keelatud hasartmängude korraldamine
Illicit import and export of prohibited goods or goods requiring a special permit 
Keelatud ja eriluba nõudva kauba ebaseaduslik sisse- ja väljavedu
Prohibited transactions and transactions requiring consent of bankruptcy committee 
Keelatud ja pankrotitoimkonna nõusolekut vajavad tehingud
Prohibited order 
Keelatud käsk
Organisation of prohibited commercial lottery 
Keelatud kaubandusliku loterii korraldamine
Prohibited meeting 
Keelatud koosolek
For the purposes of this Act, prohibited ingredient means the material as laid down in Chapter 1 of Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council. 
Keelatud koostisosa käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2009 III lisa 1. peatükis nimetatud materjal.
Holding prohibited negotiations and awarding contract on different terms 
Keelatud läbirääkimiste pidamine ja erinevatel tingimustel lepingu sõlmimine
Anonymous donations, donations by legal persons, allocating goods and services or making them available on conditions unattainable to other persons, exempting from obligations and wavering of a claim against a political party, election coalition or an independent candidate are forbidden. 
Keelatud on anonüümsed annetused, juriidiliste isikute annetused, kaupade ja teenuste loovutamine või kasutusse andmine teistele isikutele kättesaamatutel tingimustel, kohustustest vabastamine ja erakonna, valimisliidu või üksikkandidaadi vastu suunatud nõudest loobumine.
It is prohibited to destroy and to harm the clearly delineated breeding sites and resting places of the specimens of the species specified in point a of Annex IV of the Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna. 
Keelatud on hävitada ja kahjustada nende loomaliikide isendite selgelt märgatavaid paljunemis- või puhkekohti, mida EÜ Nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku taimestiku ja loomastiku kaitse kohta nimetab IV lisa punktis a.
It is prohibited to destroy and harm clearly delineated breeding sites and resting places of the specimens of the species specified in point a of Annex IV to Council Directive 92/43/EEC. 
Keelatud on hävitada ja kahjustada nende loomaliikide isendite selgelt märgatavaid paljunemis- või puhkekohti, mida nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ nimetab IV lisa punktis a.
It is prohibited to leave a service dog unsupervised at a guarded object. 
Keelatud on jätta teenistuskoer valveobjektil järelevalveta.
It is forbidden to use abbreviations unknown to the patient. 
Keelatud on kasutada patsiendile arusaamatuid lühendeid.
It is prohibited to restrict a prisoner's right of correspondence or use of telephone for communication with state agencies, local governments or their officials or with the prisoner's criminal defence counsel or a representative who is an advocate. 
Keelatud on kirjavahetuse ja telefoni kasutamise piiramine suhtlemiseks riigiasutuste, kohalike omavalitsuste ja nende ametiisikutega, samuti kaitsjaga või advokaadist esindajaga.
It is prohibited to restrict a prisoner's right of correspondence or use of telephone for communication with state agencies, local governments or their officials or with the prisoner’s criminal defence counsel. 
Keelatud on kirjavahetuse ja telefoni kasutamise piiramine suhtlemiseks riigiasutuste, kohalike omavalitsuste ja nende ametiisikutega, samuti kaitsjaga.
It is prohibited to organise a public meeting which: 
Keelatud on korraldada avalikku koosolekut, mis:
It is prohibited to organise or hold a meeting which: 
Keelatud on korraldada või pidada koosolekut, mis:
Castration of animals in a manner that causes long-lasting pain and tissue necrosis is prohibited. 
Keelatud on loomade kastreerimine pikaaegset valu põhjustaval kudede nekroosi tekitaval viisil.
It is prohibited to use any technical features allowing modification of the taste or smell of tobacco products or their smoke intensity. 
Keelatud on mis tahes tehnilise lahenduse kasutamine, mis võimaldab muuta tubakatoote maitset või lõhna või suitsu intensiivsust.
It is prohibited to dispense the specified medicinal products on prescription. 
Keelatud on nimetatud ravimite väljastamine retsepti alusel.
It is prohibited to hold a meeting: 
Keelatud on pidada koosolekut:
It is prohibited to disclose the received information to any third parties unless it is prescribed by law. 
Keelatud on saadud andmeid väljastada kolmandatele isikutele, kui see ei ole ette nähtud seadusega.
Making printouts of individual entries is prohibited. 
Keelatud on teha väljatrükki üksikutest kannetest.