natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) An active serviceman may be assigned on secondment to participate in an international military operation if double the period of his or her former secondment has passed from his or her prior participation in an international military operation. 
(2) Tegevväelase võib lähetada osalema rahvusvahelises sõjalises operatsioonis, kui tema eelmisest rahvusvahelises sõjalises operatsioonis osalemisest on möödunud lähetuse ajavahemikust kaks korda pikem aeg.
(2) An active serviceman may be referred for up to three years and the term may be extended once by up to three years. 
(2) Tegevväelase võib suunata kuni kolmeks aastaks ja tähtaega võib pikendada üks kord kuni kolme aasta võrra.
(2) The Commander of the Defence Forces or a commander authorised by him or her shall terminate the active service relationship with an active serviceman unless otherwise provided for in this Act. 
(2) Tegevväelasega lõpetab tegevteenistussuhte Kaitseväe juhataja või tema volitatud ülem, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) An active serviceman shall be ensured accommodation during military training. 
(2) Tegevväelasele tagatakse majutus sõjaväelise väljaõppe ajal.
(2) The conditions and procedure for granting the use of staff accommodation to an active serviceman shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Tegevväelasele tööandja eluruumi andmise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Upon the resettlement an active serviceman may be reimbursed up to the extent of the maximum rate for the travel expenses, expenses relating to the transport of the property and the removal costs. 
(2) Tegevväelasele võib ümberasumisel hüvitada piirmäära ulatuses tema ja perekonnaliikme ümberasumisega seotud sõidukulu, vara veokulu ja kolimiskulu.
(2) An active serviceman who substitutes for a temporarily absent or missing active serviceman on the basis of clause 121 (3) 2) of this Act shall be paid remuneration corresponding to the salary paid in his or her own post. 
(2) Tegevväelasele, kes käesoleva seaduse § 121 lõike 3 punkti 2 alusel asendab ajutiselt ära olevat või puuduvat tegevväelast, makstakse vähemalt tema oma ametikoha järgset palka.
(2) An active serviceman may not be released from active service if the violation of the conditions provided for in subsections 98 (2) and 99 (1) and clause (1) 5) of this Act has occurred due to an act or omission of the employer. 
(2) Tegevväelast ei või vabastada tegevteenistusest, kui käesoleva seaduse § 98 lõikes 2 ja § 99 lõikes 1 ning käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 sätestatud tingimuste rikkumine on aset leidnud tööandja tegevuse või tegevusetuse tõttu.
(2) An active serviceman can be sent on secondment internally or abroad. 
(2) Tegevväelast võib lähetada riigisiseselt või välisriiki.
(2) An active serviceman to whom a proposal has been made to terminate the service relationship may not be released without his or her written consent. 
(2) Tegevväelast, kellele on tehtud ettepanek teenistussuhte lõpetamiseks, ei või vabastada tema kirjaliku nõusolekuta.
(2) An act is also deemed to be intentional if it comprises the necessary elements of an offence in the case of which intent is presumed with regard to the act, and negligence is deemed to be sufficient with regard to grave consequences. 
(2) Tegu on tahtlik ka siis, kui see vastab süüteokoosseisule, mis eeldab teo suhtes tahtlust ja peab enamohtliku tagajärje suhtes piisavaks ettevaatamatust.
(2) For the review of an application for operational safety certificate, a state fee shall be paid based on the type of the certificate in the following amounts: 
(2) Tegutsemise ohutustunnistuse taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu, lähtudes tunnistuse liigist:
(2) In order to act, a fund shall enter into a management contract with a management company whereby the fund undertakes to transfer its assets to the disposal of the management company and the management company undertakes to invest the assets of the fund pursuant to the articles of association of the fund with the objective of generating income for the fund. 
(2) Tegutsemiseks sõlmib fond fondivalitsejaga valitsemislepingu, mille kohaselt fond kohustub andma oma vara fondivalitseja käsutusse ja fondivalitseja kohustub vastavalt fondi põhikirjale investeerima fondi vara fondile tulu teenimise eesmärgil.
(2) An application for an operating licence shall state that the operating licence is desired for dissemination or exhibition of works which contain pornography or promote violence or cruelty. 
(2) Tegutsemisloa väljaandmise taotluses peab olema märgitud, et tegutsemisluba taotletakse pornograafilise sisuga ja vägivalda või julmust propageerivate teoste levitamiseks või demonstreerimiseks.
(2) Action level is the value of dose rates or activity concentrations upon the exceeding of which protective measures are implemented. 
(2) Tegutsemistase on doosikiiruse või aktiivsuskontsentratsiooni väärtus, mille ületamise korral rakendatakse kaitsemeetmeid.
(2) An operating creditor or credit intermediary as a debtor shall immediately inform the Financial Supervision Authority of the submission of a bankruptcy petition against itself or by an obligee against the creditor or the credit intermediary. 
(2) Tegutsev krediidiandja või -vahendaja teavitab võlgnikuna enda suhtes või võlausaldaja poolt krediidiandja või -vahendaja suhtes pankrotiavalduse esitamisest viivitamata Finantsinspektsiooni.
(2) An financial conglomerateing credit institution which is a debtor may submit a bankruptcy petition only with the written consent of the Financial Supervision Authority. 
(2) Tegutsev krediidiasutus kui võlgnik võib pankrotiavalduse esitada ainult Finantsinspektsiooni kirjalikul nõusolekul.
(2) An operating payment institution or e-money institution which is a debtor may file a bankruptcy petition only with the written consent of the Financial Supervision Authority. 
(2) Tegutsev makseasutus või e-raha asutus kui võlgnik võib pankrotiavalduse esitada ainult Finantsinspektsiooni kirjalikul nõusolekul.
(2) In the case of an operating company the initial capital of the bank shall make up at least five million euros. 
(2) Tegutseva äriühingu puhul peab panga algkapital olema vähemalt viis miljonit eurot.
(2) A plant is regarded as established if an authorisation for use has been granted to its operator pursuant to § 50 of the Building Code. 
(2) Tehas loetakse rajatuks, kui käitajale on antud ehitusseadustiku § 50 kohane kasutusluba.
(2) A plant is regarded as established if an authorisation for use has been issued to its operator pursuant to § 32 of the Building Act. 
(2) Tehas loetakse rajatuks, kui käitajale on väljastatud ehitusseaduse § 32 kohane ehitise kasutusluba.
(2) The operator of a plant shall take all necessary precautions upon the delivery and reception of waste in order to prevent or limit adverse impacts on the environment, in particular the pollution of ambient air, soil, surface water and groundwater as well as annoying or irritant odours and noise, and direct danger to human health. 
(2) Tehase käitaja rakendab jäätmete üleandmisel ja vastuvõtmisel kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid, et vältida või vähendada ebasoodsat mõju keskkonnale, eelkõige välisõhu, pinnase ning pinna- ja põhjavee saastamist, samuti ebameeldivat või ärritavat lõhna ja müra ning otsest ohtu inimese tervisele.
(2) The territory of a plant shall be equipped with accumulator tanks for contaminated rainwater run-off, and for contaminated water arising from spillage or fire-fighting operations. 
(2) Tehase territoorium peab olema varustatud äravoolava saastunud sademevee, samuti leketest ja tulekustutusest tekkinud saastunud vee kogumismahutitega.
(2) A transaction is contrary to good morals, inter alia, if a party knows or must know at the time of entry into the transaction that the other party enters into the transaction arising from his or her exceptional need, relationship of dependency, inexperience or other similar circumstances, and if: 
(2) Tehing on heade kommetega vastuolus muu hulgas, kui pool teab või peab teadma tehingu tegemise ajal, et teine pool teeb tehingu tulenevalt oma erakorralisest vajadusest, sõltuvussuhtest, kogenematusest või muust sellisest asjaolust, ja kui:
(2) A transaction is entered into with a suspensive condition if creation of the legal consequences specified by the transaction is contingent upon an uncertain event (suspensive condition). 
(2) Tehing on tehtud edasilükkava tingimusega, kui tehinguga kindlaksmääratud õiguslike tagajärgede tekkimine sõltub asjaolust (edasilükkav tingimus), mille kohta ei ole teada, kas see saabub või ei saabu.
(2) A transaction is entered into under the influence of a relevant mistake if upon entry into the transaction the mistake was of such importance that a reasonable person similar to the person who entered into the transaction would not have entered into the transaction in the same situation or would have entered into the transaction under materially different conditions. 
(2) Tehing on tehtud olulise eksimuse mõjul, kui eksimus tehingu tegemisel oli sellise tähtsusega, et tehingu teinud isikuga sarnane mõistlik isik ei oleks samasuguses olukorras tehingut teinud või oleks selle teinud oluliselt teistsugustel tingimustel.
(2) A transaction by which immovable property ownership is relinquished shall be notarially authenticated. 
(2) Tehing, millega kinnisomandist loobutakse, peab olema notariaalselt tõestatud vormis.
(2) Notarial authentication of a transaction may be substituted by notarial certification. 
(2) Tehingu notariaalset kinnitamist asendab tehingu notariaalne tõestamine.
(2) Liabilities which encumber an object of transaction and the amount of value added tax added to the object transfer price shall not be deducted upon determination of the transaction value. 
(2) Tehingu objektil lasuvaid kohustusi ega objekti võõrandamishinnale lisanduvat käibemaksu summat tehinguväärtuse määramisel maha ei arvata.
(2) The provisions concerning certification of transactions apply to the certification of a declaration of intent which is a part of a transaction. 
(2) Tehingu osaks oleva tahteavalduse tõestamise suhtes kohaldatakse tehingu tõestamise kohta sätestatut.
(2) The suspension of a transaction or the imposition of a restriction on the disposal of an account or the assets that form the object of the transaction shall be decided by the head of the Financial Intelligence Unit on the basis of the proposal of the responsible officer or the head of a service of the Financial Intelligence Unit. 
(2) Tehingu peatamise, või konto või tehingu objektiks oleva vara käsutamisele piirangu seadmise otsustab rahapesu andmebüroo juht vastutava ametniku või rahapesu andmebüroo talituse juhi ettepanekul.
(2) The other party to a transaction need not compensate for damage if the party did not know nor should have known of the mistake, fraud, threat or violence. 
(2) Tehingu teine pool ei pea kahju hüvitama, kui ta eksimusest, pettusest, ähvardusest või vägivallast ei teadnud ega pidanudki teadma.
(2) The other party to a transaction may make a proposal for ratification of the transaction to the person who entered into the transaction while incapacitated to exercise will. 
(2) Tehingu teine pool võib teha ettepaneku, et otsusevõimetuna tehingu teinud isik kiidaks tehingu heaks.
(2) The right to cancel a transaction transfers to a legal successor or, in the cases provided by law, to other persons. 
(2) Tehingu tühistamise õigus läheb üle õigusjärglasele, seaduses sätestatud juhtudel aga ka muule isikule.
(2) As a result of a transaction in the case of which any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exist, the rights which turn a management company into a company controlled by the person do not arise for the person. 
(2) Tehingu tulemusel, mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, ei teki isikul õigusi, mis muudaksid fondivalitseja tema kontrollitavaks äriühinguks.
(2) If any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exist with regard to a transaction, the person who conducted the transaction does not have any rights arising from the transaction which would entitle the person to gain control over the investment firm. 
(2) Tehingu tulemusel, mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, ei teki isikul õigusi, mis muudaksid investeerimisühingu tema kontrollitavaks äriühinguks.
(2) If any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exist with regard to a transaction, the person who conducted the transaction shall not have any rights arising from the transaction which would entitle the person to gain control over the insurance undertaking. 
(2) Tehingu tulemusel, mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, ei teki isikul õigusi, mis muudaksid kindlustusandja tema kontrollitavaks äriühinguks.
(2) If any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exist as a result of a transaction, the person who concluded the transaction does not have any rights arising from the transaction which would entitle the person to turn the payment institution or e-money institution into a company controlled thereby. 
(2) Tehingu tulemusel, mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, ei teki isikul õigusi, mis muudaksid makseasutuse või e-raha asutuse tema kontrollitavaks äriühinguks.
(2) No right shall arise for a person to turn a bank into a company controlled by the person as a result of a transaction in relation to which any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exists. 
(2) Tehingu tulemusel, mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, ei teki isikul õigusi, mis muudaksid panga tema kontrollitavaks äriühinguks.
(2) The notary who certified or authenticated a transaction or an application is required to communicate to the applicant the amount of the state fee payable for the making of an entry or a notation on the basis of the transaction or application in the land registry department of a court or in a registration department. 
(2) Tehingu või avalduse tõestanud või kinnitanud notar on kohustatud notariaaltoimingu taotlejale teatavaks tegema riigilõivu suuruse, mis tuleb tasuda tehingu või avalduse alusel kohtu kinnistusosakonnas või registriosakonnas tehtava kande või märke eest.
(2) A transaction or act which is contrary to law or good morals may result in an increase in tax liability, if an increase is prescribed by law. 
(2) Tehingu või toimingu vastuolu seaduse või heade kommetega võib kaasa tuua maksukohustuse suurenemise, kui nii on seadusega sätestatud.
(2) Trading partner codes are formed as follows: codes beginning with 001-799 are assigned to the public sector and related entities and codes beginning with 800-999 are assigned to other entities. 
(2) Tehingupartnerite koodid on moodustatud järgmiselt: koodid algusega 001-799 kuuluvad avaliku sektori ja sidusüksustele ning koodid algusega 800-999 ülejäänud isikutele.
(2) The transaction yield method is used: 
(2) Tehingupõhise tootluse meetodit kasutatakse:
(2) Upon giving notification of a transaction, the manager of an issuer, persons close to him or her and a legal person associated with the issuer are required to submit at least the following information to the Supervision Authority: 
(2) Tehingust teatamisel on emitendi juht, juhi lähedane ja emitendiga seotud juriidiline isik kohustatud esitama inspektsioonile vähemalt järgmised andmed:
(2) Transactions legality control is aimed at establishment of the compliance with or ascertainment of non-compliance with legislation defined as a control criterion. 
(2) Tehingute seaduslikkuse kontroll on suunatud kontrolli objektiks oleva tehingu kontrollikriteeriumina määratletud õigusaktile vastavuse kindlaks tegemisele või mittevastavuse tuvastamisele.
(2) The agreed upon transactions legality control is carried out in order to enable preparation of a report concerning the object and objective of the agreed acts, procedures carried out, observations and errors found and derogations for a defined user so that the defined user could make decisions on the basis thereof. 
(2) Tehingute seaduslikkust kontrollitakse kokkuleppeliselt eesmärgil võimaldada piiritletud kasutajale aruande koostamist kokkuleppeliste toimingute objekti ja eesmärgi, läbiviidud protseduuride, tähelepanekute ning leitud vigade ja erandite kohta selleks, et piiritletud kasutaja saaks nende põhjal teha otsustusi.
(2) Performance of transactions by using the appropriations of the following year to the extent of more than 30 per cent of the value of the corresponding appropriations prescribed for the given budgetary year shall be decided by the supervisory board of the health insurance fund. 
(2) Tehingute tegemise järgmise aasta assigneeringute arvel enam kui 30 protsendi ulatuses jooksvaks aastaks ettenähtud vastavatest assigneeringutest otsustab haigekassa nõukogu.
(2) In determining transaction value, the minimum value of a right shall be 3800 euros, unless otherwise provided in this Act. 
(2) Tehinguväärtuse määramisel on õiguse minimaalväärtuseks 3800 eurot, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The following data regarding a danger area arising from man-made environmental factors is entered on the registry card of the danger area: 
(2) Tehislikest keskkonnateguritest põhjustatud ohuga alade registrikaardile kantakse sellise ala kohta järgmised andmed:
(2) Fish bred in artificial conditions and animals of a person trading in animals may also be displayed to the public for commercial purposes, provided that the welfare of the animals is ensured and the requirements for their keeping are complied with. 
(2) Tehistingimustes kasvatatud kalu ja loomadega kaupleva isiku loomi võib avalikult näidata ärilisel eesmärgil, kui on tagatud loomade heaolu ja on täidetud nende pidamise nõuded.
(2) The technical documentation shall be drawn up in one of the official languages of the EU, subject to the requirement set out in subsection 9 (4) of this Regulation. 
(2) Tehniline dokumentatsioon koostatakse ühes EL ametlikus keeles, arvestades käesoleva määruse § 9 lõikes 4 sätestatut.
(2) The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the medical device to the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder. 
(2) Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata meditsiiniseadme vastavust «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
(2) Technical supervision consists of the technical survey specified in § 13 of this Act and of sample checks. 
(2) Tehniline järelevalve seisneb käesoleva seaduse §-s 13 nimetatud tehnilises ülevaatuses ja pistelises kontrollimises.
(2) Technical assistance support can be applied for by the managing authority, the paying agency and the authority performing the functions of a national rural network specified in Chapter 17 of the development plan. 
(2) Tehnilise abi toetust võib taotleda korraldusasutus, makseasutus ja arengukava peatükis 17 nimetatud riikliku maaeluvõrgustiku üksuse ülesandeid täitev asutus.
(2) The Technical Surveillance Authority shall grant an activity licence within 30 days as of the date of receipt of a proper application if the applicant meets the following requirements: 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet annab tegevusloa 30 päeva jooksul nõuetekohase taotluse laekumise päevast arvates, kui taotluse esitaja vastab järgmistele nõuetele:
(2) The Technical Surveillance Authority shall publish the information specified in subsection (1) of this section in adherence to the provisions of § 152 of this Act, unless otherwise provided by this Act. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet avaldab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe, juhindudes käesoleva seaduse §-s 152 sätestatust, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The Technical Surveillance Authority shall publish the form of an application for a numbering authorisation on its website. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet avaldab numbriloa taotluse vormi oma veebilehel.
(2) The Technical Surveillance Authority shall publish the conditions for the use of radio frequencies without a frequency authorisation on its website. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet avaldab raadiosageduste sagedusloata kasutamise tingimused oma veebilehel.
(2) The Technical Surveillance Authority shall publish the form of an application for a frequency authorisation on its website. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet avaldab sagedusloa taotluse vormi oma veebilehel.
(2) The Technical Surveillance Authority shall submit the information specified in subsection (1) of this section to the European Commission by 1 April each year. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet edastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe Euroopa Komisjonile iga aasta 1. aprilliks.
(2) The Technical Surveillance Authority shall promptly provide the Competition Board with the following information: 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet edastab Konkurentsiametile viivitamata järgmise teabe:
(2) The Technical Surveillance Authority shall not extend a frequency authorisation if: 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet ei pikenda sagedusloa kehtivust, kui:
(2) The Technical Surveillance Authority shall submit the standards concerning the electronic communications sector adopted by the European standards organisation to the Estonian standards organisation for transposition thereof into Estonian standards. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet esitab elektroonilise side alase Euroopa standardiorganisatsiooni standardi Eesti standardiorganisatsioonile Eesti standardiks ülevõtmiseks.
(2) The Technical Surveillance Authority refuses to issue or renew part B of a safety authorisation if the railway infrastructure manager does not have a valid operating licence or a valid part A of the safety authorisation, if the railway infrastructure, railway traffic management or staff of the undertaking do not comply with the established requirements, the undertaking is unable to comply with the requirements of railway safety on other grounds or the railway infrastructure manager has submitted incorrect or incomplete information upon processing of the application. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet keeldub ohutusloa B osa väljaandmisest või selle uuendamisest, kui raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal ei ole kehtivat tegevusluba või kehtivat ohutusloa A osa, kui ettevõtja raudteeinfrastruktuur, raudteeliikluse korraldus või personal ei vasta kehtestatud nõuetele, ettevõtja ei ole muul põhjusel võimeline täitma raudteeohutuse nõudeid või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja on taotluse menetlemisel esitanud ebaõigeid või mittetäielikke andmeid.
(2) The Technical Surveillance Authority refuses to issue or extend an operational safety certificate if the undertaking does not have a valid operating licence or a valid safety certificate of safety management system or if the railway infrastructure, railway traffic management, railway vehicles or staff of the undertaking do not comply with the established requirements or the undertaking is unable to comply with the requirements of railway safety on other grounds or if the undertaking has submitted incorrect or incomplete information upon processing of the application. 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet keeldub tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmisest või selle kehtivuse pikendamisest, kui ettevõtjal ei ole kehtivat tegevusluba või kehtivat ohutusjuhtimise süsteemi ohutustunnistust või kui ettevõtja raudteeinfrastruktuur, raudteeliikluse korraldus, raudteeveerem või personal ei vasta kehtestatud nõuetele või ettevõtja ei ole muul põhjusel võimeline täitma raudteeohutuse nõudeid või ettevõtja on taotluse menetlemisel esitanud ebaõigeid või mittetäielikke andmeid.
(2) In distribution of capacity, the Technical Surveillance Authority shall: 
(2) Tehnilise Järelevalve Amet täidab läbilaskevõime jaotamisel järgmisi ülesandeid: