natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this article is to provide an overview of the main correlations between export activities and productivity, using both economic theory and research based on the data of enterprises. 
Artikli eesmärk on anda lühiülevaade peamistest järeldustest eksporditegevuse ja tootlikkuse seoste kohta nii majandusteooria alusel kui ka ettevõtete andmeid kasutavate teadustööde põhjal.
The aim of this article is to highlight and analyse the changes under way by main indicators which are characteristic of the economy and labour market. 
Artikli eesmärk on välja tuua ja analüüsida muutusi peamistes majandust ja tööturgu puudutavates indikaatorites.
The first section of this article discusses the conclusions that can be drawn from economic theory with regard to the potential direction and scope of the correlation between enterprises’ export activities and productivity. 
Artikli esimeses alapeatükis on selgitatud majandusteooria põhjal tehtud järeldusi ettevõtete eksporditegevuse ja tootlikkuse seoste võimalikust suunast ja mõjukanalitest.
This article focuses on the ageing of the workforce and the retirement of the elderly from the labour market. 
Artikli fookuses on tööjõu vananemine ja vanemaealise tööjõu siirdumine tööturult pensionile.
The main objective of this article was to study and analyse the success of people with vocational education (as the highest education) on the labour market. 
Artikli peamine eesmärk oli uurida ja analüüsida kutsehariduse (kõrgeima haridusena) omandanute edukust tööturul.
The main objective of this article was to determine the influence zones of local commuting centres, or labour market areas, based on the census results. 
Artikli peamiseks eesmärgiks oli tuua rahvaloenduse andmetele tuginedes esile tõmbekeskuste mõjualad ehk tööjõuareaalid.
The second part of the article employs data on 16 countries that have pegged their currencies to the euro or are members of the euro area in order to examine the influence of the relative price level on achieving inflation rates below the reference value based on experience. 
Artikli teises osas on kasutatud 16 riigi andmeid, kes on oma valuuta euroga sidunud või on euroala liikmed, et kogemuste põhjal uurida suhtelise hinnataseme mõju kontrollväärtusest madalama inf latsiooni sa avutamise tõe näosuse le.
This article analyses 3,253 Estonian exporters with the total export value of 7.8 billion eurosw hich constituted two thirds of the total exports of Estonia in 2011 (12 billion euros). 
Artiklis analüüsitakse 2011. aastal tegutsenud 3253 Eesti eksportijat, kelle ekspordikäive 7,8 miljardit eurot moodustas siis kaks kolmandikku Eesti koguekspordist (12 miljardit eurot).
This article analyses how the structure of the Estonian economy has changed since the start of this century and what impact the recession has had. 
Artiklis analüüsitakse, kas ja kuidas on selle sajandi jooksul muutunud Eesti majanduse struktuur ja mis jälje on sellele jätnud majanduskriis.
In this article, changes in the main indicators related to the economy and labour market were analysed —in most cases, the growth phase years, the transition as well as the recession phase years of the economic cycle were under observation. 
Artiklis analüüsiti peamiste majandust ja tööturgu puudutavate indikaatorite muutusi — enamikul juhtudel vaadeldi nii majandustsükli tõusufaasi aastaid kui ka üleminekut ja majanduse langusfaasi aastaid.
The article provides a short overview of five groups of quality indicators: visual analysis of graphss tatistics of residuals, stability of seasonally adjusted time series, autocorrelations and model concordance statistics. 
Artiklis antakse lühiülevaade viiest kvaliteediindikaatorite rühmast: graafikute kontroll, jääkide statistikuds esoonselt korrigeeritud aegrea stabiilsus, autokorrelatsioonid ja mudeli kooskõla statistikud.
This article provides an overview of the development of the transit sector in Estonia through a retrospective approach going back to the beginning of this century. 
Artiklis antakse ülevaade Eesti transiidisektori arengust tagasivaateliselt alates käesoleva sajandi algusest.
This article focuses on innovation in small (10–49 employees) and medium-sized (50–249 employees) enterprises in Estonia based on the last three CIS surveys. 
Artiklis antakse ülevaade Eesti väike- (10–49 töötajat) ja keskmise suurusega (50–249 töötajat) ettevõtete uuenduslikkusest viimase kolme innovatsiooniuuringu põhjal.
In this article, we could not highlight changes of all indicators which are relevant when talking about the economy and labour marketb ut the changes and relations analysed in the article should provide an overview of the main trends on the labour market and in the economy. 
Artiklis ei käsitletud kõiki majanduse ja tööturu puhul oluliste indikaatorite muutusik uid analüüsitud muutused ja seosed peaksid andma ülevaate sellest, millised on peamised trendid tööturul ja majanduses.
The article does not focus on all areas of life but only on the factors that have the biggest immediate impact on people’s subsistence: labour market trends and changes in the standard of living, incl. incomes. 
Artiklis ei keskenduta kõigile eluvaldkondadele, vaid peatähelepanu pööratakse teguritele, mis mõjutavad kõige otsesemalt inimeste toimetulekut: arenguid tööturul ja muutusi elatustasemes, sh sissetulekutes.
This article discusses the activities of the Estonian exporter in 2011. 
Artiklis käsitletakse Eesti eksportijate tegevust 2011. aastal.
The article concentres on the labour market rates during the crisis by using the labour market data of Labour Force Surveys of Statistics Estonia, Estonian Unemployment Insurance Fund and Eurostat, and analyses the statistical profile and former employment status of the unemployed. 
Artiklis käsitletakse kriisiaegseid tööturunäitajaid Statistikaameti tööjõu-uuringute, Eesti Töötukassa ja Eurostati tööturustatistika põhjal ning analüüsitakse töötute statistilist profiili ja varasemat tööturuseisundit.
The article discusses the economic indicators of motor trade, retail trade and wholesale trade enterprises in 2008–2013, focusing mainly on the year 2012. 
Artiklis käsitletakse lähemalt sõidukikaubandus-, jaekaubandus- ja hulgikaubandusettevõtete majandusnäitajaid aastail 2008–2013, keskendudes peamiselt 2012. aastale.
The article discusses the exports of agricultural products and food preparations in 1993–2013 and provides a more detailed analysis of the years 2008–2013. 
Artiklis käsitletakse põllumajandussaaduste ja toidukaupade väljavedu aastatel 1993–2013 ja analüüsitakse üksikasjalikumalt aastaid 2008–2013.
In this article the unemployed are defined as part-time workers aged 15–74, who want to work more hours and are able to do so (able to start in two weeks’ time) (Fuente 2011). 
Artiklis käsitletakse vaeghõivatuid kui osaajaga töötajaid vanuses 15–74 aastat, kes soovivad töötada rohkem ning on valmis kohe (kahe nädala jooksul) lisatöö vastu võtma (Fuente, 2011).
This article discussed population ageing, including the ageing of the workforce, based on population statistics that have been updated according to census results. 
Artiklis käsitleti rahvastiku, sh ka tööjõu vananemist rahvaloenduse andmete alusel uuendatud rahvastikustatistika põhjal.
The topics covered in this article can be summarised under the following: 
Artiklis käsitletu võib kokku võtta järgmiste punktidena:
Of the three indicators covered in this article the most widely researched and known is underemployment which shows the mismatch between the expectations of the employee and the conditions offered by the employer. 
Artiklis käsitletud kolmest näitajast on kõige laialdasemalt uuritud vaeghõivet, mis väljendab ebasobivust töötaja ootuste ja töökoha pakutavate tingimuste vahel ning mis artikli kontekstis seisneb töömahu puudulikkuses.
The article uses earned income to assess success. 
Artiklis kasutatakse edukuse hindamiseks töist sissetulekut.
Definitions used in the article: 
Artiklis kasutatavad mõisted
Statistics Estonia’s survey “Environmental taxes" and the environmental tax database compiled during this survey are important inputs for the creation of a monitoring system for ecological tax reform. 
Artiklis kirjeldatud Statistikaameti keskkonnamaksude uuring ja selle raames loodud keskkonnamaksude andmestik on oluline sisend ökoloogilise maksureformi seiresüsteemi kujundamisprotsessis.
In the article, re-exports is defined as the exports of the commodities where the origin of the commodity is not Estonia or the EU, until 2004 that the country of origin is not Estonia. 
Artiklis määratletakse Eesti re-ekspordina selliste kaupade eksporti, mille päritoluriigiks ei ole Eesti ega EL, enne 2004. aastat nende kaupade eksporti, mille päritoluriigiks ei ole Eesti.
In this article, two measures of central tendency have been used: the arithmetic mean (or mean) and the median. 
Artiklis on kasutatud kahte asendikeskmist: aritmeetiline keskmine ehk keskmine (mean) ning mediaan.
The foreign trade statistics database with trade data on both – Estonian enterprises as well as foreign enterprises operating in Estonia (they are liable to value added tax in Estonia and their activity code is known and added by Statistics Estonia) – has been used in this paper. 
Artiklis on kasutatud väliskaubandusstatistika andmebaasi, kus on kaubavahetuse andmed nii Eestis registreeritud ettevõtete kui ka Eestis tegutsevate välisettevõtete kohta (nad on Eestis käibemaksukohustuslased, nende põhitegevusala on teada ning selle on lisanud Statistikaamet).
The article focuses on the impact of education on the risk of unemployment, type of occupationa nd wages. 
Artiklis on keskendutud sellele, milline on hariduse mõju töötusriskile, ametipositsioonile ja palgale.
The article introduces different poverty measurement methods and examines the trends and nature of poverty in Estonia in the socio-economic context. 
Artiklis tutvustatakse erinevaid vaesuse mõõtmise viise ning vaadatakse lähemalt vaesuse suundumusi ja väljendumist Eestis sotsiaal-majandusliku olukorra taustal.
In the article, we will present the main results of the study as well as conclusions that should be considered in terms of developing the social enterprise sector in Estonia. 
Artiklis tutvustatakse uuringu peamiseid tulemusi ning esitatakse järeldusi, millele tasub tähelepanu pöörata, et arendada sotsiaalse ettevõtluse sektorit Eestis.
The article examines whether, and to what extent, salaries and unemployment probability are influenced by origin, sex, Estonian language skills, level of education, occupationa nd age. 
Artiklis vaadeldakse, kas ja mil määral mõjutavad päritolu, sugu, eesti keele oskus, haridustase, amet ja vanus palka ja töötuks jäämise tõenäosust.
Estonian data are also compared with the data of European countries in this paper. 
Artiklis võrreldakse Eesti näitajaid ka Euroopa riikide omadega.
The e-reporting environment provides two ways for signing a report – you can choose between the option of digital signing and the option of signing on paper and uploading a scanned file. 
Aruande allkirjastamiseks on e-aruandluskeskkonnas kaks võimalust- valida saab digitaalallkirjastamise või paberil allkirjastamise ja skaneeritud faili üleslaadimise vahel.
To pre-fill a report, the system uses the AAR data that have been submitted to the Commercial Register and have been confirmed, and that refer to the calendar year. 
Aruande eeltäitmisel on kasutatud äriregistrile esitatud ja kinnitatud MAA andmeid, mis on koostatud kalendriaasta kohta.
The requirement for submission of reports does not apply to companies of the states which are Contracting Parties to the EEA Agreement if the legislation of the country of the registered office of the company does not require the annual report to be disclosed. 
Aruande esitamise nõuet ei kohaldata Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi äriühingutele, kelle majandusaasta aruannet ei pea asukohariigi õigusaktide kohaselt avalikustama.
The three articles appended to this report discuss some of the economic policy issues related to the adoption of the euro in greater detail. 
Aruande kolm täiendavat artiklit käsitlevad põhjalikumalt euro kasutuselevõtu mõningaid majanduspoliitilisi küsimusi.
Report compiler's telephone 
Aruande koostaja telefon
In addition to the report, there is an annex, containing the results of a contentment survey that was carried out among the residents "Changes in the residential environment: Buildings and Residents". 
Aruande lisaks on lisatud korterelamu elanike seas läbiviidud rahulolu küsitlus "Elukeskkonna muutus: hooned ja elanikud".
Short version of the report 
Aruande lühiversioon
Report header 
Aruande päis
As the results showed, the quality of Estonia’s balance of payments is continuously good as later revisions have remained within acceptable limits. 
Aruande põhjal oli Eesti maksebilansi kvaliteet jätkuvalt hea, kuna hilisemad korrigeerimised on jäänud lubatud piiridesse.
In case of business associations, the submitting of the report to the Business Registry is preceded by filling in the forms of proposal and decision for distribution of profit/loss. 
Aruande registrile esitamisele eelneb äriühingute puhul kasumi jaotamise/kahjumi katmise ettepaneku ja otsuse vormide täitmine.
Completion date of report 
Aruande valmimise aeg
You may also submit the report to the Commercial Register through a notary. 
Aruande võite äriregistrile esitada ka notari kaudu.
Loss for the year 
Aruandeaasta kahjum
Profit (+) / loss ( – ) for the year 
Aruandeaasta kasum (+) / kahjum ( – )
Profit for the year 
Aruandeaasta kasum
Profit/loss for the year 
Aruandeaasta kasum/kahjum
Reports to the Health Insurance Fund 
Aruanded Haigekassale
Reports to the Tax and Customs Board 
Aruanded Maksu- ja Tolliametile
This report gives an overview of the carrying out of the BEEN model project in Estonia, familiarizing the doings of Estonian partners of BEEN, the reconstruction works and their financing. 
Aruandega antakse ülevaade BEEN näidisprojekti läbiviimisest Eestis tutvustades BEEN Eesti partnerite tegemisi, rekonstrueerimistööde läbiviimist ja finantseerimist.
The monthly Intrastat reports have to be submitted by only those enterprises whose value of dispatches or arrivals in the trade with Member States exceeded two million kroons in the year preceding the reference period. 
Aruandeid peavad esitama ainult need ettevõtted, kelle lähetamise või saabumise käive EL-i riikidega oli aruandeperioodile eelnenud aastal üle kahe miljoni krooni.
Monthly Intrastat reports have to be submitted by only those enterprises whose value of dispatches or arrivals in the trade with Member States had exceeded in the year preceding the reference year the statistical threshold set for foreign trade for the reference year. 
Aruandeid peavad esitama ainult need ettevõtted, kelle lähetamise või saabumise käive EL-i riikidega peetud kaubavahetuses oli aruandeperioodile eelnenud aastal ületanud aruandeaastaks kehtestatud statistilise läve.
Reports to Statistics Estonia if the branch is included in a statistical survey sample; 
aruandeid Statistikaametile, kui filiaal kuulub statistiliste vaatluste valimisse;
Accountability and the independence of the central bank are two principles that balance each other. 
Aruandekohustus ja keskpanga sõltumatus on kaks teineteist tasakaalustavat põhimõtet.
Accountability to the Riigikogu 
Aruandekohustus Riigikogu ees
The report shall also include, as an annex, the opinion of the representative of the employees or the trade union if such opinion was provided at least one month prior to the meeting or general meeting which passed the resolution on the merger. 
Aruandele lisatakse ka töötajate usaldusisiku või ametiühingu usaldusisiku arvamus, kui see esitatakse vähemalt üks kuu enne ühinemist otsustavat koosolekut või üldkoosolekut.
Loans previously written off but collected during the accounting period are recorded as an offsetting entry under expenses. 
Aruandeperioodil laekunud, kuid eelnevalt kuludesse kantud nõuded on kajastatud samal ku- lukirjel vastukandena.
Loans previously written off but collected during the accounting period are recorded as a reduction of expenses under the same cost account. 
Aruandeperioodil laekunud, kuid eelnevalt kuludesse kantud nõuded on kajastatud samal kulukirjel kulu vähendusena.
Income not due in, but assignable to the reported period Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e., accrued interest purchased with a security) 
Aruandeperioodile omistatav tulu, mis ei laeku aruandeperioodil Ettemakstud kulud ja makstud kogunenud intress (s.o väärtpaberiga ostetud kogunenud intress)
As before, the report evaluates the convergence process of 11 non-euro Member States, including Estonia. 
Aruandes antakse järjekordne hinnang 11 euroalavälise riigi, sh Eesti, lähe- nemisprotsessile.
Provisions for unsatisfied claims, equalisation provision and provision for prepaid premiums are recorded in the report. 
Aruandes kajastatakse rahuldamata nõuete eraldist, tasanduseraldist ja ettemakstud preemiate eraldist.
The supervisory board shall indicate in the report whether it approves the annual report prepared by the management board. 
Aruandes peab nõukogu näitama, kas ta kiidab heaks juhatuse poolt koostatud majandusaasta aruande.
Difficulties relating to valuation shall be referred to separately in the report. 
Aruandes tuleb eraldi viidata hindamisega seotud raskustele.
The report compared preliminary statistics with most recently published data. 
Aruandes võrreldi esialgselt avaldatud andmeid viimati avaldatutega.
Report message as a whole determined by the schema http://www.fi.ee/schemas/x_headers.xsd comprises of header and report parts and looks as follows: 
Aruandesõnum, tervikuna ,määratud skeemiga http://www.fi.ee/schemas/x_headers.xsd, koosneb päisest ja aruandeosast, olles üldkujult järgmine:
Description of the report message 
Aruandesõnumi üldkirjeldus
Reporting entity's code 
Aruandesubjekti kood
Verifying the report data 
Aruandlusandmete kontrollimine
Improving the reporting meant that timely data were available for supervision, economic analysis and statistical work. 
Aruandluse täiendustega tagati järelevalveks, majandusanalüüsiks ja statistika tegemiseks vajalike andmete õigeaegne kättesaadavus.
Due to the novelty of the instructions several banks had difficulties in using the required classification; also, instructions enabled ambiguous interpretation. 
Aruandluse uudsusest lähtudes oli mitmel pangal esialgu raskusi nõutava klassifikatsiooni kasutamisel, samuti võis juhendit kohati erinevalt tõlgendada.
The environment’s interface makes it convenient for companies to enter and send data by providing a specific place, format and method for entering all required data. 
Aruandluskeskkond teeb andmete sisestamise ja edastamise ettevõtjatele palju mugavamaks, sest kõikide nõutud andmete esitamiseks on olemas üks kindel koht, vorm ja viis.
Simplification of the reporting procedure 
Aruandluskorralduse lihtsustamise projekt
In regard to reporting software, a complete solution was created for automatic drafting of quarterly reports. 
Aruandlustarkvaras osas loodi kompleksne lahendus kvartaliaruannete automaatseks koostamiseks.
The report also notes that while the kroon bond market has not yet matured, long-term interest rates of Estonia cannot be measured against other countries’ rates on the basis of a comparable indicator. 
Aruanne märgib ka, et kuna krooni võlakirjade turg ei ole välja kujunenud, ei saa mõõta Eesti pikaajalisi intressimäärasid teiste riikidega võrreldava näitaja alusel.
The report must be submitted to the Commercial Register electronically in PDF format as a scanned version of the hard copy version of the report and it must contain all of the necessary signatures. 
Aruanne tuleb äriregistrile esitada ettevõtjaportaalis elektrooniliselt PDF-vormingus skaneeringuna paberaruandest ja see peab sisaldama kõiki vajalikke allkirju.
Reporting form: Eesti Pank Governor's Decree No 11 of 02/07/2014 
Aruannete edastamise vorm: EP presidendi 02.07.2014 määrus nr 11
The data missing due to non-response, insufficient completion of questionnaires and delays in sending the data are also replaced by estimates. 
Aruannete esitamata jätmisest, puudulikust täitmisest või hilinenud esitamisest tekkinud andmekadu asendatakse samuti hinnangutega.
Every member of the supervisory board has the right to demand the submission of reports and information to the supervisory board. 
Aruannete ja teabe esitamist nõukogule võib nõuda nõukogu iga liige.
Based on the reports, no major risks materialised in 
Aruannete põhjal võib väita, et
Members of the Riigikogu did not raise any interpellations in 2007. 
Arupärimisi Riigikogu liikmed Eesti Pangale 2007. aastal ei esitanud.
Understandablym any people have no problems with working in a different local government unit from their place of residence, because there is a reasonable distance between the home and workplace. 
Arusaadavalt ei tekita paljudele inimestele probleemi käia elukohast erinevas asulas tööl, sest vahemaa töö ja kodukoha vahel on mõistlik.
The main reason for the decrease was not the termination of business activities but rather the fall in the number of employees, which meant that many small enterprises became micro-enterprises (with fewer than 10 employees). 
Arusaadavalt ei toimunud kirjeldatud muutus mitte niivõrd ettevõtete tegevuse lõpetamise, vaid töötajate arvu vähenemise tõttu, mis viis hulgaliselt väikeettevõtteid mikroettevõtete (alla 10 töötaja) kategooriasse.
As could be expected, the enterprise sector is also important in Tallinn and Harju county. 
Arusaadavalt on ka Tallinnas ning Harju maakonnas ettevõtete sektori osatähtsus suur.
Well-functioning unemployment insurance and retraining are clearly supportive measures. 
Arusaadavalt toetavad seda hästi toimiv töötuskindlustus ning ümberõpe.
discuss standpoints; 
arutatavad läbi seisukohti;
In addition, the introduction and methods of activity-based budgeting and the improvement of the public strategy document of Eesti Pank were on the agenda. 
Arutati ka panga tegevuspõhise kuluarvestuse metoodikat ja juuruta- misprobleeme ning panga avalikkusele suunatud strateegiadokumendi vormi täiustamist.
The Bank’s draft budget, personnel plan, general training plan and titles of offices plan were also under discussion. 
Arutati läbi panga eelarve, töötajaskonna plaani, koolituse üldplaani ning töökohtade plaani kavandid.
Discussions of media’s responsibility objective reporting on debates and their differences in the media that helps to avoid a blurring of political responsibility. 
Arutelu meedia vastutusest - debattide ja erimeelsuste asjalik kajastamine meedias, mis aitab ära hoida poliitilise vastutuse hägustumist.
The tenor of the conversation is changing, however, as talks in international organizations and with partners become more technical, and as multilateral and bilateral cyber-cooperation grows in depth and scope. 
Arutelude sisu siiski muutub, sest läbirääkimised rahvusvahelistes organisatsioonides ja partneritega on läinud tehnilisemaks ning mitmepoolse ja kahepoolse küberkoostöö sügavus ja ulatus on suurenenud.
As a result of the discussions, it was found that the economic policy package ensuring stable and sustainable development still depends on the specifics of each country. 
Arutelude tulemusena leiti, et stabiilset ja jätkusuutlikku arengut kindlustav majanduspoliitikapakett sõltub ikkagi konkreetse riigi eripärast.
The topics discussed included international economic environment and responding to the challenges posed by globalisation; cooperation in financial crisis management between central banks, supervisory authorities and ministries of finance; an overview of the stability of the financial system in the European Union as well as reforming the Stability and Growth Pact and developing common EU positions for the annual meeting of the International Monetary Fund. 
Aruteluteemadeks oli rahvusvaheline majanduskeskkond ja üleilmastumise väljakutsetele reageerimine; finantskriiside juhtimise koostöö kokkulepe keskpankade, järelvalveasutuste ja rahandusministeeriumite vahel; ülevaade finantssüsteemi stabiilsusest Euroopa Liidus ja stabiilsuse ja majanduskasvu pakti täiendamine ning Euroopa Liidu ühisseisukohtade kujundamine Rahvusvahelise Valuutafondi aastakoosolekuks.