natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) data on the implementation, results, performer and evaluator of the additional screening, analysis or procedure of the screening; 
4) andmed sõeluuringu lisauuringu, -analüüsi või -protseduuri toimumise, tulemuste, tegija ja hindaja kohta;
4) information regarding the terms and conditions of the use agreement to be concluded; 
4) andmed sõlmitava kasutuslepingu tingimuste kohta;
4) data concerning the social service provider; 
4) andmed sotsiaalteenuse osutaja kohta;
4) data concerning the contents of a conviction (principal punishment pursuant and supplementary punishments, other sanctions and subsequent decisions modifying the enforcement of the punishment); 
4) andmed süüdimõistva kohtuotsuse sisu kohta (põhikaristus ja lisakaristused, muud mõjutusvahendid ja karistuse täitmist muutvad hilisemad otsused);
4) data concerning the applicant’s language skills (mother tongue and foreign languages); 
4) andmed taotleja keelteoskuse kohta (emakeel ja võõrkeeled);
4) data concerning the applicant’s military service, including service as a professional member of the armed forces of a foreign state; 
4) andmed taotleja sõjaväeteenistuse, sealhulgas teenistuse kohta kaadrisõjaväelasena välisriigi relvajõududes;
4) data concerning the applicant’s state of health, if the need for care arises from the applicant’s state of health; 
4) andmed taotleja terviseseisundi kohta, kui hooldusvajadus tuleneb taotleja terviseseisundist;
4) information concerning the facilities, installations and equipment used for the conduct of medical examinations in compliance with the requirements of the International Civil Aviation Organisation (ICAO Doc 8984) and JAR-FCL 3. 
4) andmed tegevuskoha ruumide, sisseseade ja tervisekontrolli tegemiseks kasutatava aparatuuri kohta vastavalt Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO Doc 8984) ja JAR-FCL 3 nõuetele.
4) information concerning the occupational health specialist’s diploma certifying his or her professional competence or concerning his or her certificate of specialisation or in-service training, above all the speciality, certificate number, place and date of issue as well as period of validity thereof; 
4) andmed töötervishoiuspetsialisti erialast pädevust tõendava diplomi, spetsialiseerumise või täiendusõppe tunnistuse kohta, eelkõige eriala, tunnistuse number, väljaandmise koht ja kuupäev ning kehtivusaeg;
4) data regarding the storage sites and storage capacities of carbon dioxide transported by transportation pipelines. 
4) andmed transporditorustikuga transporditava süsinikdioksiidi säilitamise kohtade ja säilitamise võimsuste kohta.
4) information about the place of residence or location and workplace in Estonia; 
4) andmed ütluste andja elu- või asukoha ja töökoha kohta Eestis;
4) data on examinations, treatment, medicinal products and results of treatment; 
4) andmed uuringute, ravi, ravimite ja ravitulemuste kohta;
4) information concerning pledges of securities. 
4) andmed väärtpaberite pantimise kohta.
4) data regarding necessary amount of support in total and per each pension contract separately; 
4) andmed vajaliku toetussumma kohta kokku ja iga pensionilepingu kohta eraldi;
4) information on the amount of remuneration paid to the alien; 
4) andmed välismaalasele makstava töötasu suuruse kohta;
4) data on the species of animals to be transported. 
4) andmed vedada kavatsetavate loomade liigi kohta.
4) data on the course of last pregnancy; 
4) andmed viimase raseduse kulgemise kohta;
4) information on how long the employer has been seeking a suitable employee in Estonia; 
4) andmed, kui kaua on tööandja otsinud sobivat töötajat Eestis;
4) with the help of which a connection between the injured party and the insured person is identified via third parties as well as insured events, vehicles and contracts concluded with regard to vehicles related to them. 
4) andmed, mille abil tuvastatakse kahjustatud isiku ja kindlustatud isiku omavahelist seotust läbi kolmandate isikute ning nendega seotud kindlustusjuhtumite, sõidukite ja sõidukite suhtes sõlmitud lepingute.
4) information on gaps, strikethrough, insertions, illegible sections and traces of erasure contained in the document, other circumstances which refer to changes in the original content of the document or on disassembly of a document consisting of several pages; 
4) andmeid dokumendis sisalduvate lünkade, läbikriipsutuste, vahelekirjutuste, loetamatute tekstiosade, kustutamisjälgede, muude dokumendi esialgse sisu muutmisele viitavate asjaolude või mitmelehelise dokumendi lahtiköitmise kohta;
4) information on labour market services provided and labour market benefits paid to a person; 
4) andmeid isikule osutatud tööturuteenuste ning makstud tööturutoetuste kohta;
4) information on the planned area of use of the mineral resources; 
4) andmeid maavara kavandatava kasutusala kohta;
4) data on the planned reduction of the emission of pollutants into the ambient air, a water body, groundwater or soil, share of rain water directed to the waste water treatment facility or disposal of waste; 
4) andmeid saasteainete välisõhku, veekogusse, põhjavette või pinnasesse heitmise, reoveepuhastisse juhitava sademevee osakaalu või jäätmete kõrvaldamise kavandatava vähendamise kohta;
4) information on the nature and volume of the geological investigation and geological exploration; 
4) andmeid üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu iseloomu ja mahu kohta;
4) the procedure for maintaining databases and processing of data; 
4) andmekogude pidamise ja andmete käitlemise kord;
4) a data subject is the data subject for the purposes of the Personal Data Protection Act; 
4) andmesubjekt on andmesubjekt isikuandmete kaitse seaduse tähenduses;
4) for performance of a contract entered into with the data subject or for ensuring the performance of such contract unless the data to be processed are sensitive personal data. 
4) andmesubjektiga sõlmitud lepingu täitmiseks või lepingu täitmise tagamiseks, välja arvatud delikaatsete isikuandmete töötlemine.
4) a list of source documents necessary for entering data in the database; 
4) andmete andmekogusse kandmiseks vajalike alusdokumentide loetelu;
4) disagreement with a proposal to amend the contract made by the chief processor to increase the quality of data protection or data processing; 
4) andmete kaitse või andmete töötlemise kvaliteedi parandamise eesmärgil vastutava töötleja poolt tehtud lepingu muutmise ettepanekuga mittenõustumine;
4) conditions for the collection, forwarding and storage of data; 
4) andmete kogumise, edastamise ja säilitamise tingimused;
4) the procedure for maintaining records on the receipt and release of information; 
4) andmete vastuvõtmise ja väljastamise üle arvestuse pidamise kord;
4) the purpose of accessing data and conditions of usage thereof; 
4) andmetele juurdepääsu eesmärk ja andmete kasutamise tingimused;
4) the legal basis of access to the data and the time of issue of the data. 
4) andmetele juurdepääsu õiguslik alus ja andmete väljastamise aeg.
4) data on the restriction on access to data; 
4) andmetele juurdepääsu piirangu andmed;
4) the extent of access to data; 
4) andmetele juurdepääsu ulatus;
4) refusal to the provision of benefit; 
4) andmisest keeldumise;
4) issues orders to subordinates for the performance of the functions of the department and oversees the performance of the orders; 
4) annab alluvatele korraldusi osakonna ülesannete täitmiseks ja kontrollib nende täitmist;
4) give an opinion on acquiring, transferring and pledging the real estate; 
4) annab arvamuse kinnisvara omandamise, võõrandamise ja pantimise kohta;
4) express opinion concerning premature declassification of state secrets, extension of term of classification and change of the grounds, level and term of classification. 
4) annab arvamusi riigisaladuse salastatuse ennetähtaegsel kustutamisel, salastamistähtaja pikendamisel ning salastamisaluse, -taseme ja -tähtaja muutmisel.
4) on the basis of submitted reports, provides an assessment of the use of funds allocated from the state budget for the support of adult education. 
4) annab esitatud aruannete põhjal hinnangu riigieelarvest täiskasvanuhariduse toetuseks eraldatud vahendite kasutamisele.
4) provide assessment on the organisation of work practice at school, institutions and enterprises; 
4) annab hinnangu praktika korraldamisele koolis ning asutustes ja ettevõtetes;
4) gives an assessment to the implementation of the performance agreement pursuant to subsection 131 (2) of the Universities Act; 
4) annab hinnangu ülikooliseaduse § 131 lõikest 2 tuleneva tulemuslepingu täitmisele;
4) gives an assessment to the implementation of the performance agreement pursuant to subsection § 501 (4) of the Universities Act; 
4) annab hinnangu ülikooliseaduse § 501 lõikest 4 tuleneva tulemuslepingu täitmisele;
4) provides an assessment of the completed monitoring and analyses; 
4) annab hinnangu valminud seiretele ja analüüsidele;
4) provide and organise military training to active members on the basis of subsection 6 (3) of the Military Service Act in the procedure established by the Commander of the Defence Forces; 
4) annab ja korraldab tegevliikmetele sõjaväelist väljaõpet kaitseväeteenistuse seaduse § 6 lõike 3 alusel Kaitseväe juhataja kehtestatud korras;
4) give or refuse consent to the disposal of the debtor's assets if the court has prohibited the debtor from disposing of the assets thereof without the consent of the interim trustee; 
4) annab juhul, kui kohus on keelanud võlgnikul vara käsutada ajutise halduri nõusolekuta, võlgnikule nõusoleku vara käsutamiseks või keeldub sellest;
4) within reasonable time after the receipt of the application, provide the court, the obligees and creditors with information on the economic situation of the enterprise and preparation of the reorganisation plan; 
4) annab kohtule, võlausaldajale ja krediidiandjale mõistliku aja jooksul pärast taotluse saamist teavet ettevõtte majandusliku olukorra ja saneerimiskava koostamise kohta;
4) issue orders pursuant to § 37 of this Act; 
4) annab korraldusi vastavalt käesoleva seaduse §-le 37;
4) grants its consent to increase the number of basic school students in a class as an exception; 
4) annab nõusoleku suurendada erandjuhul põhikooli õpilaste arvu klassis;
4) provide information to the creditors and the debtor in the cases prescribed by law; 
4) annab seaduses ettenähtud juhtudel teavet võlausaldajale ja võlgnikule;
4) adopt a position in other questions which pursuant to this Act and the statutes of the private school fall within its competence. 
4) annab seisukoha teistes küsimustes, mis käesoleva seaduse ja erakooli põhikirja alusel kuuluvad tema pädevusse.
4) provide explanations regarding the compliance of personal names with good morals and given names not corresponding to the gender; 
4) annab selgitusi isikunimede vastavuse kohta headele kommetele ning soole mittevastavate eesnimede kohta;
4) provides applicants with information on the recognition of foreign professional qualifications for working, including temporarily, in a relevant regulated position or profession and, where necessary, helps applicants exercise their statutory rights. 
4) annab taotlejatele teavet välisriigi kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta asjaomasel reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks, sealhulgas ajutiseks töötamiseks, ning vajaduse korral aitab taotlejatel kasutada käesoleva seadusega neile antud õigusi.
4) issue and invalidate a conformity certificate given to a processing system and a temporary permit of use; 
4) annab välja ja tunnistab kehtetuks töötlussüsteemi vastavussertifikaadi ja ajutise kasutusloa;
4) donations and other income; 
4) annetused ja muud tulud;
4) contributions and support; 
4) annetused ja toetused;
4) upon amendments concerning pension contracts belonging to technical business plan for annuity payments, the amended technical business plan; 
4) annuiteedi kindlustustehnilise äriplaani pensionilepinguid puudutavate muudatuste korral muudetud kindlustustehniline äriplaan;
4) a mortgage created in favour of the state is ceded when the obligation secured by the mortgage has been performed; 
4) antakse üle riigi kasuks seatud hüpoteek, millega tagatud kohustus on täidetud;
4) the apparatus is supplied with a user manual and all other requisite information; 
4) aparatuur on varustatud kasutusjuhendiga ning muu nõutava teabega;
4) placing on the market of an apparatus means an activity by which the apparatus is made accessible in a Member State of the European Economic Area for the first time either for the purpose of distribution or putting it into service; 
4) aparatuuri turule laskmine on tegevus, millega aparatuur tehakse Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis esmakordselt kättesaadavaks kas levitamiseks või kasutusele võtmiseks;
4) the appellant has failed to eliminate the deficiencies contained in the appeal within the term granted pursuant to the procedure prescribed in subsection (1) of this section; 
4) apellant ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud korras määratud tähtaja jooksul kõrvaldanud apellatsioonis esinenud puudusi;
4) the appellant has failed to eliminate the deficiencies contained in the appeal within the term or to substantiate such failure; 
4) apellant ei ole tähtaja jooksul kõrvaldanud apellatsiooni puudusi ega põhjendanud nende kõrvaldamata jätmist;
4) the person who filed the appeal on behalf of the appellant has not provided proof that the person has the right to represent the appellant; 
4) apellatsioonkaebuse apellandi nimel esitanud isik ei ole põhistanud oma esindusõiguse olemasolu;
4) the name of the pharmacy and the address of the place of business. 
4) apteegi nimi ja tegutsemiskoha aadress.
4) the planned travel schedule of the pharmacy bus and the places of provision of the service if the right to provide the pharmacy service in a pharmacy bus is applied for. 
4) apteegibussi planeeritud sõidugraafik ja teenuse osutamise kohad, kui taotletakse õigust apteegiteenuse osutamiseks apteegibussis.
4) authenticity of copies; 
4) ärakirja õigsust;
4) establishment of custody over property of an absent person; 
4) äraolija varale hoolduse seadmine;
4) the proposal made to the identifier to watch the object or objects presented to him or her and say whether he or she recognises the object related to the event under investigation and whether he or she finds the object similar to or different from the other objects; 
4) äratundjale tehtud ettepanek vaadata talle esitatud objekti või objekte ja selgitada, kas ta tunneb uuritava sündmusega seotud objekti ära ning kas ta nendib selle sarnasust teiste objektidega või erinevust nendest;
4) the name of the postal or telegraphic item which was confiscated in order to be used as physical evidence. 
4) äravõetud asitõendina kasutatava posti- või telegraafisaadetise nimetus.
4) a list of confiscated objects and substances; 
4) äravõetud esemete või ainete loetelu;
4) develop in a cost-effective way customer-orientated, secure, reliable, efficient and non-discriminating systems and to promote them according to the general objectives of energy policy; 
4) arendada kulutõhusal viisil turvalisi, usaldusväärseid, tõhusaid ja mittediskrimineerivaid tarbijale orienteeritud süsteeme ning edendada neid energiapoliitika üldeesmärkide kohaselt;
4) revenues from investment activities of the Development Fund; 
4) Arengufondi investeerimistegevusest saadavast tulust;
4) the total volume of investments of the Development Fund per one undertaking and venture capital fund; 
4) Arengufondi investeeringute kogumaht ühe ettevõtja ning riskikapitalifondi kohta;
4) assets related to monitoring activities of the Development Fund. 
4) Arengufondi seiretegevust puudutav vara.
4) for the preparation of development plans and other plans; 
4) arengukavade ja planeeringute koostamiseks;
4) the validity of development plans; 
4) arengukavade kehtivus;
4) the sustainability of the school is not ensured under the development plan; 
4) arengukavast lähtuvalt ei ole tagatud erakooli jätkusuutlikkus;
4) development co-operation or humanitarian aid project (hereinafter: project) means a single action or a set of actions (including advocacy activities) limited by time and space and aimed at providing development assistance or humanitarian aid for the implementation of which a grant is sought or will be used; 
4) arengukoostöö- või humanitaarabiprojekt (edaspidi projekt) on kindla eesmärgiga, ajas ja ruumis piiritletud tegevus või tegevuste kogum (sealhulgas teavitustegevus) arengu- või humanitaarabi osutamiseks, mille elluviimiseks toetust taotletakse või kasutatakse;
4) to seize other proprietary rights which cannot be enforced on the basis of clause 3) of this subsection, as well as apply for a prohibition which is making visible the restraint on disposition to be entered in the register maintained with regard to the rights; 
4) arestida muud varalised õigused, millele ei saa sissenõuet pöörata käesoleva lõike punkti 3 alusel, samuti taotleda käsutuskeeldu nähtavaks tegeva keelumärke kandmist õiguste kohta peetavasse registrisse;
4) collection, preservation, treatment and marketing (hereinafter handling) of breeding material obtained from breeding animals. 
4) aretuslooma aretusmaterjali varumine, säilitamine, töötlemine ja turustamine (edaspidi käitlemine).
4) the procedure for declaring breeding animals and breeding material suitable for breeding; 
4) aretuslooma ja aretusmaterjali aretuseks sobivaks tunnistamise kord;
4) a medium with no archival value upon the consent of the state archivist or an official authorised by him or her; 
4) arhiiviväärtuseta teabekandja riigiarhivaari või tema volitatud ametniku nõusolekul;
4) architecture; 
4) arhitektuur;
4) the requirements concerning architectural solution, building work and appearance; 
4) arhitektuurilisi, ehituslikke või kujunduslikke tingimusi;
4) architectural requirements for external enclosures and description of finishing; 
4) arhitektuurinõuded välispiiretele ja viimistluse kirjeldus;
4) where the authorisation for the sale of fuel is applied for, the business plan or other activity plan that sets out the applicant’s estimated maximum monthly turnover from the sale of fuel; 
4) äri- või muu tegevusplaan, mis sisaldab ka isiku maksimaalset kütuse müügi käivet ühes kalendrikuus, kui taotletakse tegevusluba kütuse müügiks;
4) in business buildings, 130 kWh(m2 y); 
4) ärihoonetes 130 kWh/(m2 a);
4) the classification of the proceeds and expenses of business activities used upon mapping them into business lines shall correspond to the categories used in the case of credit risk and market risk; 
4) äriliinidesse kaardistamisel kasutatav äritegevuste tulude ja kulude liigitus peab olema vastavuses krediidiriski ja tururiski puhul kasutatavate kategooriatega;
4) an operator of an aerodrome or heliport open for commercial aviation operations and non-commercial flight operations; 
4) ärilisele lennutegevusele ja mittetulunduslikule lennutegevusele avatud lennuvälja või kopteriväljaku käitaja;
4) commercial registry code, unless the applicant is being founded; 
4) äriregistri kood, välja arvatud asutamisel oleva taotleja puhul;
4) the commercial register code or registration number in the case of an undertaking entered in the commercial register or in any other similar public register and the name of the register; 
4) äriregistri number või registritunnus juhul, kui ettevõtja on kantud äriregistrisse või samaväärsesse avalikku registrisse, samuti registri nimetus;
4) the commercial register code or registration number in the case of a provider of financial services entered in the commercial register or in any other similar public register and the name of the register; 
4) äriregistri number või registritunnus juhul, kui finantsteenuse osutaja on kantud äriregistrisse või samaväärsesse avalikku registrisse, samuti registri nimetus;
4) making of a notation in the commercial register concerning registration of the shares of the company in the Estonian Central Register of Securities; 
4) äriregistris märke tegemine äriühingu osade või aktsiate Eesti väärtpaberite keskregistris registreerimise kohta;
4) by a sole proprietor entered in the commercial register who is engaged in agricultural production in the administrative territory of the local government of the location of the land, or the Estonian legal person in private law entered in the commercial register whose main area of activity is agricultural production in the administrative territory of the local government of the location of the land for land to be privatised on the basis of subsection 221 (22) of this Act; 
4) äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja, kes tegeleb maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil põllumajandusliku tootmisega, või äriregistrisse kantud Eesti eraõiguslik juriidiline isik, kelle põhiliseks tegevusalaks on põllumajanduslik tootmine maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil, käesoleva seaduse § 221 22. lõike alusel erastatava maa eest;
4) the information and documents provided for in clauses 386 (2) 1) and 3)–5) of the Commercial Code; 
4) äriseadustiku § 386 lõike 2 punktides 1 ja 3–5 sätestatud andmed ja dokumendid;
4) the company shall set prices for the services of attestation of the conformity of a precious metal fineness mark to the standard pursuant to subsection 39 (2) of this Act; 
4) äriühing peab kujundama väärismetalli proovi standardproovile vastavuse tõendamise teenuste hinnad vastavalt käesoleva seaduse § 39 lõikele 2;
4) a company which is a partner or shareholder in another company (a subsidiary), the majority of the members of the management or supervisory board of which have been appointed solely as a result of the exercise of the voting rights of the parent company and on the condition that such members have held office during the preceding and current financial years and that no other company has the rights of a parent company listed in clauses 1)-3) of this subsection with regard to the subsidiary; 
4) äriühing, mis on aktsionär või osanik teises äriühingus (tütarettevõtjas), mille juhatuse või nõukogu liikmete enamus on määratud emaettevõtja poolt ainult hääleõiguse kasutamise teel ning tingimusel, et nimetatud liikmed on ametis olnud kogu eelnenud ja jooksva majandusaasta kestel ning ühelgi teisel äriühingul ei ole nimetatud tütarettevõtja suhtes käesoleva lõike punktides 1–3 loetletud emaettevõtja õigusi;
4) the raising of necessary funds for establishment, operation or management of the company or 
4) äriühingu asutamiseks, tegevuseks või juhtimiseks vajalike vahendite hankimisega või
4) the acquisition of funds necessary for the foundation, operation or management of companies; 
4) äriühingu asutamiseks, tegevuseks või juhtimiseks vajalike vahendite hankimisega;
4) authentication of minutes prepared on resolutions of a body of a company, but not less than 63.90 euros, and also not less than 63.90 euros for every following hour of the duration of the performance of the notarial act, but not more than 319.50 euros in total; 
4) äriühingu organi otsuse kohta koostatud protokolli tõestamise eest, kuid mitte vähem kui 63,90 eurot, samuti mitte vähem kui 63,90 eurot toimingu kestuse aja iga järgmise tunni eest, kuid kokku mitte rohkem kui 319,50 eurot;
4) a copy of the articles of association or partnership agreement of the company, certified according to the laws of the home country, if submission of the articles of association or partnership agreement to a register is also required in the home country of the company; 
4) äriühingu põhikirja või ühingulepingu asukohamaa seaduste kohaselt tõestatud ärakiri, kui põhikirja või ühingulepingu registrile esitamine on nõutav ka ühingu asukohamaal;
4) the company’s issuing of convertible debentures, increasing or decreasing the share capital; 
4) äriühingu poolt vahetusvõlakirjade emiteerimine, aktsia- või osakapitali suurendamine või vähendamine;
4) the subsidiaries of the company and the members of the management bodies of the subsidiaries; 
4) äriühingu tütarettevõtja ja selle juhtorgani liige;