natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately the threat to the financial sustainability of the PA can, to a considerable degree, be traced to the manifold obstacles raised by the Government of Israel to the economic development of the oPt and so also undermining the effectiveness of PEGASE DFS. 
Lõppkokkuvõttes tuleneb oht Palestiina omavalitsuse rahanduslikule jätkusuutlikkusele eelkõige mitmesugustest piirangutest, mis Iisraeli valitsus on okupeeritud Palestiina alade majandusarengule seadnud ja mis ühtlasi vähendab ka PEGASE otsetoetuse mõjusust.
The final report was completed in August 2015. 
Lõppraport valmis augustis 2015.
The final result offered descriptions of possible services relating to e-health that could be implemented in Moldova and which would be compatible with the country’s developments in e-health and health care system. 
Lõpptulemusena pakuti välja võimalike e-tervisega seotud teenuste kirjeldused, mida Moldovas oleks võimalik rakendada ning mis oleks kooskõlas riigi e-valitsemise ja tervishoiusüsteemi arengutega.
After all, most Europeans live in cities. 
Lõppude lõpuks elab enamik eurooplasi linnades.
After all it is the projects themselves on which the success of Regional Policy and its investments for economic development ultimately depends." 
Lõppude lõpuks sõltub regionaalpoliitika ja sellega seoses majanduslikku arengusse tehtavate investeeringute edukus eelkõige nendest projektidest.”
There is great diversity in this shortlist, with cities large and small competing to win the title of European Green Capital 2016. 
Lõppvooru valitud linnad on äärmiselt erinevad – Euroopa 2016. aasta rohelise pealinna tiitlit taotlevad kõrvuti nii suured kui ka väikesed linnad.
Lastly, the Court considered the requests from the airlines concerned to limit the temporal effect of its ruling. 
Lõpuks analüüsib Euroopa Kohus asjaomaste lennuettevõtjate nõuet piirata tehtava kohtuotsuse ajalist mõju.
Finally the ministers were briefed on group housing of sows, the EFSA risk assessment of neonicotinoids with regard to bees, the use of polyphosphates in wet salted fish, the European school fruit scheme, the trade agreements with Singapore and Canada, and the preparation of the WTO Ministerial Conference in December 2013. 
Lõpuks anti ministritele ülevaade emiste rühmas pidamisest, EFSA riskianalüüsist neonikotinoidide mõju kohta mesilastele, polüfosfaatide kasutamisest soolvees säilitatava kala puhul, Euroopa koolidele puuvilja jagamise kavast, kaubanduslepingutest Singapuri ja Kanadaga ning 2013. aasta detsembris toimuva WTO ministrite konverentsi ettevalmistamisest.
Finally ministers were briefed on mislabelling of beef products and a new European protein strategy. 
Lõpuks anti ministritele ülevaade veiselihatoodete vale märgistamise ja Euroopa uue proteiinistrateegia kohta.
Finally, relying on firms to provide outplacement and retraining may not be the best approach if layoffs are concentrated in small firms that are often not required to offer or fund such services. 
Lõpuks ei tarvitse valutu vallandamise ja ümberõppe osas ettevõtetele lootmine olla parim lähenemisviis, kui koondamine on koondunud väikeettevõtteisse, kellel ei ole kohustust pakkuda ega rahastada selliseid teenuseid.
Finally, ministers approved conclusions on the evolution of the customs union and examined the way forward for the adoption of an updated Union Customs Code with a view to facilitating trade. 
Lõpuks kiitsid ministrid heaks järeldused tolliliidu edenemise kohta ning vaatasid läbi edasised sammud liidu tolliseadustiku uuenduste vastuvõtmiseks kaubanduse hõlbustamiseks.
Lastly, the Court observes that, even if the disadvantages and costs engendered by the plurality of places of work – as described by the Parliament – are acknowledged, it is not for the Parliament or the Court to remedy that situation; rather, it is for the Member States to do so, if appropriate, in the exercise of their competence to determine the seats of the institutions. 
Lõpuks märgib Euroopa Kohus, et isegi kui möönda, et parlamendi töökohtade paljusus toob kaasa parlamendi kirjeldatud raskusi ja kulusid, ei ole nende aspektide korvamine ei parlamendi ega Euroopa Kohtu ülesanne, vaid seda peavad vajaduse korral tegema liikmesriigid oma pädevuse raames, mis neile on antud institutsioonide asukoha määramiseks.
Finally the Commission indicated that a detailed technical analysis and discussion on these inter-related items as well as on all the various measures proposed by the member states would take place at next week's Management Committee. 
Lõpuks märkis komisjon, et järgmise nädala korralduskomitee koosolekul toimub nende omavahel seotud küsimuste ja liikmesriikide kõikide ettepandud erinevate meetmete üksikasjalik tehniline analüüs ja arutelu.
Finally, let me say a few words on the decision reached this morning on Greece. 
Lõpuks mõni sõna ka täna hommikul tehtud Kreekat käsitleva otsuse kohta.
Finally, changes to the ETS Directive will be made to create a legal basis for establishing an innovation fund and a modernisation fund. 
Lõpuks muudetakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi käsitlevat direktiivi, et tagada õiguslik alus, millega luuakse innovatsioonifond ja ajakohastamisfond.
We finally saw it’s beauty. 
Lõpuks nägime me ta ilu.
Lastly he specifically mentions a fundamental concern rooted deep in European history, one that colours every debate about closer integration in Europe and one that is especially close to my heart: he wanted the nations of Europe to come together in a higher community, a great brotherhood, without losing their distinct qualities and their glorious individuality. 
Lõpuks nimetab Hugo väga selgelt keskse mureküsimuse, mis on Euroopa ajaloos sügavalt juurdunud, mis kujundab tänaseni iga arutelu Euroopa tugevama integratsiooni teemal ja mis on mulle isiklikult väga oluline: Euroopa riigid peavad oma iseärasusi ning oma kuulsusrikast eripära kaotamata sulama kokku kõrgemaks tervikuks ning moodustama Euroopa vennaskonna.
Ultimately, it is consumer demand that will make investing in networks less risky and more profitable. 
Lõpuks on ju tarbijate nõudlus see, mis muudab võrkudesse investeerimise vähem riskantseks ning kasumlikumaks.
Finally, this issue of Going for Growth includes a special chapter reviewing broad trends in structural reforms since the early 2000s. 
Lõpuks on raporti „Majanduskasvu nimel” kümnendas numbris eraldi peatükk, milles uuritakse struktuurireformide üldiseid arengusuundi alates 2000.
After all, lack of confidence is one of the causes of economic stagnation of our economies. 
Lõpuks on usalduse puudumine meie majandusseisaku üks põhjuseid.
Ultimately, it will be the EU consumers who will benefit thanks to better consumer organisations, advice of the European Consumers Centres and enforcement actions undertaken by the authorities that would otherwise not take place due to limited resources. 
Lõpuks otsustavad ELi tarbijad ise, kes saab kasu tänu parematele tarbijaorganisatsioonidele, Euroopa tarbijakeskuste nõuannetele ja ametiasutuste võetud jõustamismeetmetele, mis muidu ei oleks võimalik piiratud rahaliste ressursside tõttu.
Finally, some experimental indicators are proposed such as quantitative estimates of R&D tax incentives and indicators of public funding “modes” (institutional versus project funding). 
Lõpuks pakutakse välja eksperimentaalseid näitajaid, nagu teadus‑ ja arendustegevuse maksusoodustuste hinnangud ja riikliku rahastamise režiimide (institutsiooni versus projekti rahastamine) näitajad.
Finally, Spain and Portugal, supported by the Lithuanian and Polish delegations asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (13801/12). 
Lõpuks palusid Hispaania ja Portugali delegatsioon, keda toetasid Leedu ja Poola delegatsioon, komisjonil ette näha asjakohased meetmed piima ja piimatoodete turu halveneva olukorra suhtes Euroopa Liidus (13801/12).
Finally, we held an in-depth discussion on the latest developments in the euro area, during which we also reaffirmed our commitment to safeguard its financial stability and integrity. 
Lõpuks pidasime põhjaliku arutelu euroala hiljutiste suundumuste üle, mille käigus me kinnitasime ka oma lubadust kaitsta euroala finantsstabiilsust ja terviklikkust.
Finally many member states insisted that the EMFF should provide more support for aquaculture activities. 
Lõpuks rõhutas mitu liikmesriiki, et EMKF peaks rohkem toetama vesiviljelust.
Finally, the Review also underlines that restoring socio-economic convergence is another important task following the crisis years, particularly concerning Southern and peripheral EU 15 Member States. 
Lõpuks rõhutatakse aruandes ka seda, et kriisiaastate järel on tähtis ülesanne sotsiaalmajandusliku lähenemise taastamine, eelkõige käib see EL 15 lõunapoolsete ja äärealade liikmesriikide kohta.
Finally, the effectiveness of public and private employment services can be improved through performance management based on measures of employment outcomes that are adjusted for jobseeker and local labour market characteristics. 
Lõpuks saab parandada avaliku ja erasektori tööhõiveteenuste tulemuslikkust tulemusjuhtimise kaudu, mis põhineb tööhõivetulemite mõõdikutel, mida korrigeeritakse tööotsija ning kohaliku tööturu eripärade suhtes.
Finally, Member States have to set national environmental targets (Article 10) which set out their ambition level. 
Lõpuks seab iga liikmesriik oma keskkonnaalased sihid (artikkel 10), milles sätestab, mida ta soovib saavutada.
Eventually, a neighbour said they were driving him mad and said his child kept picking them up. 
Lõpuks teatas meie naaber, et tal on sellest kõrini kuna ta laps tassib neid pidevalt ringi.
Lastly, the Council was briefed on the stock of mackerel in the North East Atlantic. the European innovation partnership, the consequences of drought in the Iberian peninsula and the Russian import ban on EU livestock. 
Lõpuks teavitati nõukogu makrellivarudest Kirde-Atlandil, Euroopa innovatsioonipartnerlusest, Pürenee poolsaare põua tagajärgedest ning Venemaa poolt ELi kariloomadele kehtestatud impordikeelust.
Finally, the Parliament proposes to impose on airlines an obligation to take insurance in case of bankruptcy (insolvency). 
Lõpuks teeb parlament ettepaneku kehtestada lennuettevõtjatele kohustus kindlustada end pankroti (maksejõuetuse) vastu.
Finally, the Council took stock of Joint Programming activities carried out in the field of research and on the state of play of the ITER project for nuclear fusion. 
Lõpuks tegi nõukogu kokkuvõtte ühisest kavandamisest teadusuuringute valdkonnas ning tuumasünteesialase ITERi projekti olukorrast.
Finally, Ministers held an orientation debate on the way forward for a proposal for a regulation on a Common European Sales Law. 
Lõpuks toimus ministrite poliitiline mõttevahetus Euroopa ühist müügiõigust käsitleva määruse ettepaneku osas tehtava edasise töö teemal.
Finally, rescue and/or restructuring aid may be granted only once over a 10-year period ('one time, last time' principle). 
Lõpuks tuleb arvestada ka seda, et päästmis- ja/või ümberkorraldamisabi võib anda 10 aasta jooksul ainult üks kord (ühekordse abi põhimõte).
Eventually she just threw herself on the floor and played dead so we briskly walked away. 
Lõpuks viskas ta end pikali ja mängis surnut, meie tegime kiiresti vehkat.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis and quickly boost the financial stability of the group as a whole. 
Lõpuks võivad finantsgrupid sõlmida grupisisese toetamise lepingud, et piirata kriisi arengut ja kiiresti suurendada grupi kui terviku finantsstabiilsust.
Finally – but by no means least important – strong, committed leadership gives partnerships the momentum they need to tackle complex development challenges, stay on course and mobilise the human and financial resources required to get the job done. 
Lõpuks, ent mitte mingil juhul vähem olulisena annab partnerlussuhetele vajaliku jõu tugev ja pühendunud juhtimine, mis on vajalik komplekssete arenguprobleemide lahendamiseks, valitud kursil püsimiseks ja vabade inim‑ ja finantsressursside mobiliseerimiseks, et töö saaks tehtud.
Finally, while the duration of proceedings overall (that is to say, including cases decided by order) saw a short-term increase of roughly 10% (taking the duration to 26.9 months), it should be noted that, so far as concerns cases decided by judgment, a reduction of roughly one month compared with 2012 may be observed, with an average duration of 30.6 months. 
Lõpuks, mis puudutab menetlusaega – mida iseloomustas üldiselt (see on koos määrusega lahendatud kohtuasjadega) üldine pikenemine ligi 10% (viies selle menetlusaja 26,9 kuuni) –, siis selle kohta tuleb rõhutada, et kohtuotsusega lahendatud kohtuasjade puhul võib täheldada, et menetlusaeg oli ühe kuu võrra lühem kui 2012. aastal ja keskmine menetlusaeg oli 30,6 kuud.
And lastly: “ 
Lõpuks: „
Negotiations between the Council and the European Parliament on the substance of the Dublin regulation have also been finalized. 
Lõpule on viidud ka nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahelised läbirääkimised Dublini määruse sisu üle.
Two major international investigations (Ransom and Ransom II) were concluded, related to so-called Police Ransomware – a type of malware that blocks the victim's computer, accusing the victim of having visited illegal websites containing child abuse material or other illegal activity. 
lõpule viidi kaks rahvusvahelist uurimist (Ransom ja Ransom II), mis on seotud lunavaraga Police Ransomware, mis blokeerib ohvri arvuti ja süüdistab teda laste kuritarvitamist kujutavaid materjale sisaldavate ebaseaduslike veebisaitide külastamises ja muus ebaseaduslikus tegevuses.
The 2010-2014 strategy, which comes to an end, set out a shared agenda for Member States, the European Parliament and EU agencies to address key challenges for the security of the EU: serious organised crime, terrorism, cybercrime, border security, and the management of natural and man-made disasters. 
Lõpulejõudvas strateegias aastateks 2010–2014 oli liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile ja ELi ametitele kehtestatud ühine tegevuskava, lahendamaks ELi peamisi julgeolekuprobleeme: raske organiseeritud kuritegevus, terrorism, küberkuritegevus, julgeolek piiridel ning loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ohjamine.
Lord de MAULEY Parliamentary Under-Secretary of State for Resource Management, the Local Environment and Environmental Science 
Lord de MAULEY ressursside haldamise, kohaliku keskkonna ja keskkonnateaduse parlamentaarne aseriigisekretär
Lord GREEN Minister of State for Trade and Investment 
Lord GREEN kaubanduse ja investeeringute riigiminister
Lord Puttnam underlined that education is not a luxury: it is indeed a question of survival of our societies. 
Lord Puttnam toonitas, et haridus ei ole luksus: tegemist on meie ühiskondade ellujäämise küsimusega.
Mr Lorenzo ORNAGHI Minister for Cultural Assets and Activities 
Lorenzo ORNAGHI kultuuriväärtuste ja kultuuritegevuse minister
The Los Cabos Summit comes at a critical juncture for the global economy. 
Los Caboses toimuv tippkohtumine leiab aset ülemaailmse majanduse seisukohalt olulisel hetkel.
Landing obligation and discards ban: a gradual approach of the policy is proposed but the aim is still the elimination of discards. 
Lossimiskohustus ja tagasiheite keelamine: Tehti ettepanek kasutada poliitika järkjärgulist kohaldamist, kuid eesmärk on siiski tagasiheite kõrvaldamine.
In light of the introduction of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing. 
Lossimiskohustuse kasutuselevõtmist silmas pidades teeb komisjon saagi vette tagasi laskmise vältimiseks ettepaneku järelevalve ja kontrollikohustuste võtmiseks, eelkõige seoses täielikult dokumenteeritud kalapüügiga, aga ka uute kalanduse kontrollitehnoloogiate katseprojektidega, mis aitavad kaasa säästvale kalandusele.
With regard to the landing obligation in identified fisheries a specification through multiannual plans within a fixed timeframe is laid down. 
Lossimiskohustuse rakendamiseks kindlaksmääratud püügipiirkondades sätestatakse, et kindlaksmääratud tähtajal tuleb mitmeaastastes kavades esitada üksikasjalik kirjeldus.
I'll cover them in a surface, the surface of skin, in a stream of consciousness type of way, starting to paint at one edge and covering the whole thing, then the cushion will look like a human pincushion. 
Lõuendid katan, nagu näha, teadvuse voolu stiilis, alustades ühest äärest ja kattes kogu terviku, siis saab padjast nagu inimeste nõelapadi.
Louis Kahn has said that the first school took place when a man sat under a tree and explained something to others around him. 
Louis Kahn on öelnud, et esimene kool oli see, kui üks mees istus puu all ja seletas midagi enda ümber olevatele inimestele.
Louis Kahn is a good example. 
Louis Kahn on parim näide.
Louis is responsible for French-language content on the Estonian Presidency's online channels. 
Louis vastutab veebikanalite prantsuskeelse sisu eest.
Mr Loukas LOUCA Minister for Justice and Public Order 
Loukas LOUCA justiits- ja avaliku korra minister
Loukas Tsoukalis is Jean Monnet Professor of European integration at the University of Athens and visiting professor at the College of Europe in Bruges. 
Loukas Tsoukalis on Ateena ülikooli Euroopa integratsiooni professor ja Brugge Euroopa Kolledži külalisprofessor.
Over lunch, ministers discussed a report on reform of the structure of EU banking industry, presented by Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland and chairman of an expert group. 
Lõuna ajal arutasid ministrid ELi pangandussektori struktuuri reformi käsitlevat aruannet, mille esitas Soome Panga juhataja ja eksperdirühma juht Erkki Liikanen.
Over lunch, ministers discussed the implementation of the joint action plan launched in February to tighten the control and increase market surveillance of medical devices (following the PIP crisis). 
Lõuna ajal arutasid ministrid veebruaris käivitatud ühise tegevuskava rakendamist, mille eesmärgiks on tihendada kontrolli ja suurendada meditsiiniseadmete turujärelevalvet (pärast PIP kriisi).
For countries in southern and eastern Europe and for Mexico, an industry structure closer to the OECD average would not raise their overall R&D intensity ‑ indicating that their business R&D is lower than average regardless of industrial specialisation. 
Lõuna‑ ja Ida‑Euroopa riikide ning Mehhiko puhul ei tõstaks OECD keskmisele sarnasem tööstusstruktuur nende teadus‑ ja arendustegevuse intensiivsust tervikuna, osutades, et nende ettevõtluse teadus‑ ja arendustegevuse intensiivsus on keskmisest madalam tööstuslikust spetsialiseerumisest hoolimata.
South Africa 
Lõuna-Aafrika Vabariik
It continues to be generally higher in Southern European countries (in particular Italy and Spain) than among Northern European countries. 
Lõuna‑Euroopa riikides (eriti Itaalias ja Hispaanias) on see jätkuvalt enamasti kiirem kui Põhja‑Euroopa riikides.
Southern Europeans are particularly likely to mention difficulty finding a regular job (41%) or having no other source of income (26%) 
Lõunaeurooplased mainivad pigem raskusi alalise töökoha leidmisel (41%) või muu sissetulekuallika puudumist (26%)
Over lunch, ministers discussed developments following Russia's accession to the WTO in August, in particular as regards implementation by Russia of commitments made during the accession process and the compatibility of its trade restrictions with WTO rules. 
Lõunalauas arutasid ministrid arenguid, mis on toimunud pärast Venemaa ühinemist WTOga augustis, eelkõige seoses ühinemise protsessis võetud kohustuste täitmisega Venemaa poolt ja tema kaubanduspiirangute vastavust WTO eeskirjadega.
During lunch, ministers debated strategic aspects of the EU's relationship with Russia, with a view to the EU‑Russia summit on 3/4 June. 
Lõunalauas arutasid ministrid ELi ja Venemaa suhete strateegilisi aspekte, pidades silmas ELi ja Venemaa vahelist tippkohtumist 3.–4. juunil.
During lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process and the situation in the occupied Palestinian territory, as well as the talks with Iran on its nuclear programme, led by the EU High Representative. 
Lõunalauas arutasid ministrid Lähis-Ida rahuprotsessi küsimust ning olukorda okupeeritud Palestiina territooriumil, samuti ELi kõrge esindaja juhtimisel Iraaniga peetavaid kõnelusi Iraani tuumaprogrammi üle.
During lunch, ministers discussed the situation in Georgia in the wake of the parliamentary elections of 1 October. 
Lõunalauas arutasid ministrid olukorda Gruusias 1. oktoobril toimunud parlamendivalimiste järel.
During lunch, ministers discussed the situation in Belarus in the wake of the parliamentary elections of 23 September. 
Lõunalauas arutasid ministrid olukorda Valgevenes 23. septembril toimunud parlamendivalimiste järel.
During lunch, ministers held an in-depth discussion on the situation in Ukraine and the next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement. 
Lõunalauas arutasid ministrid põhjalikult olukorda Ukrainas ning järgmisi samme seoses ELi ja Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga.
Over lunch, ministers discussed the role of the General Affairs Council and how it can improve its working methods, in particular as regards the preparation and follow-up to European Council meetings. 
Lõunalauas arutasid ministrid üldasjade nõukogu rolli ja selle töömeetodite parandamise võimalusi, eeskätt seoses Euroopa Ülemkogu kohtumiste ettevalmistamise ja järelmeetmetega.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18/19 June in Moscow. 
Lõunalauas teavitas ELi kõrge esindaja ministreid Iraaniga peetud läbirääkimistest Iraani tuumaprogrammi üle, mis toimusid 23. mail Bagdadis ja 18.–19. juunil Moskvas.
During lunch, ministers took stock of developments in the Middle East peace process and discussed in particular how the EU can contribute to the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East. 
Lõunalauas tegid ministrid kokkuvõtte viimastest arengutest Lähis-Ida rahuprotsessis ning arutasid eelkõige seda, kuidas EL saab panustada Lähis-Ida rahuprotsessi osapoolte otseläbirääkimiste jätkamisse.
During lunch, ministers exchanged views on the developments in Ukraine and on next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement. 
Lõunalauas vahetasid ministrid arvamusi Ukrainas toimunud arengute üle ning järgmiste sammude üle seoses ELi ja Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga.
During lunch, ministers exchanged views on recent developments in the Middle East peace process and on the situation in the occupied Palestinian territory. 
Lõunalauas vahetasid ministrid arvamusi viimaste arengute kohta Lähis-Ida rahuprotsessis ning olukorra kohta okupeeritud Palestiina territooriumil.
During lunch, ministers exchanged views on how EU foreign policy can support the EU's external energy policy, in the presence of Energy Commissioner Günther Oettinger. 
Lõunalauas vahetasid ministrid energeetikavoliniku Günther Oettingeri osavõtul arvamusi selle üle, kuidas ELi välispoliitika saab toetada ELi energiaalast välispoliitikat.
South‑South co‑operation is an important vehicle for knowledge sharing, enabling countries to apply lessons taken directly from the experience of others to inform their own policies and programmes. 
Lõuna‑lõuna koostöö on teadmiste jagamiseks hea vahend, mis võimaldab riikidel rakendada otse teiste kogemustest saadud õppetunde oma poliitikas ja programmides.
Southern Neighbourhood 
Lõunanaabrus
Southern neighbours are also more optimistic when it comes to the impact of the crisis on jobs: half of citizens think the impact on the job market has already reached its peak (against one out of three in East). 
Lõunapoolsed naabrid on optimistlikumalt meelestatud ka kriisi mõjude suhtes töökohtadele: pooled elanikest on seisukohal, et tööturu puhul on kõige hullem juba möödas (idas on samal seisukohal üks kolmest).