natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) a taxpayer concludes a transaction involving the financial assets in the framework of the provision of investment services specified in § 43 of the Securities Market Act with a credit institution, investment firm or management company which is a resident of a state specified in clause (2) 1). 
2) maksumaksja teeb finantsvaraga seotud tehingu väärtpaberituru seaduse §-s 43 nimetatud investeerimisteenuse osutamise raames lõike 2 punktis 1 nimetatud riigi residendist krediidiasutuse, investeerimisühingu või fondivalitsejaga.
2) the owner of the forest has submitted a forest notification concerning the forest management activity to the Environmental Board in the case provided for in the Forest Act and the Environmental Board has permitted the activity planned in the forest notification. 
2) metsaseaduses sätestatud juhul on metsaomanik esitanud metsa majandamise tegevuse kohta Keskkonnaametile metsateatise ja Keskkonnaamet on lubanud metsateatises kavandatud tegevuse.
2) which are paid to their pupils or students by an educational institution specified in the Republic of Estonia Education Act or an equivalent foreign educational institution; 
2) mida maksab oma õpilasele või üliõpilasele Eesti Vabariigi haridusseaduses nimetatud õppeasutus või sellega samaväärne välisriigi õppeasutus;
2) which is received for depositing money on an investment account specified in § 17^2 . 
2) mida saadakse raha hoiustamise eest §-s 17^2 nimetatud investeerimiskontol.
2) item of non-monetary contribution, a description thereof and the name of the person who made the contribution; 
2) mitterahalise sissemakse ese ja selle kirjeldus ning sissemakse teinud isiku nimi;
2) payments made to non-residents’ permanent establishments registered in Estonia; 
2) mitteresidendi Eestis registreeritud püsivale tegevuskohale tehtavatelt väljamaksetelt;
2) salaries, wages and other remuneration paid to a non-resident (subsection 29 (1)), and remuneration paid to non-resident members of the management and controlling bodies of a legal person (subsection 29 (2)), taking into account the deduction specified in subsection 42 (5); 
2) mitteresidendile makstavalt palgalt ja muudelt tasudelt (§ 29 lõige 1) ning juriidilise isiku juhtimis- ja kontrollorgani liikme tasudelt (§ 29 lõige 2), arvestades § 42 lõikes 5 nimetatud mahaarvamist;
2) enrolment and membership fees paid to non-profit associations, unless participation in such associations is directly related to the business of the taxpayer; 
2) mittetulundusühingutele tasutud sisseastumis- ja liikmemaksud, kui nendes ühingutes osalemine ei ole otseselt seotud maksumaksja ettevõtlusega;
2) other sources not prohibited by law or this Statute. 
2) muudest allikatest, mis ei ole seaduse ja põhikirjaga keelatud.
2) pension funds established in another Contracting State which are subject to financial supervision and the prudential requirements applying to which or the management company thereof are at least as stringent as those established for the pension fund management companies in the Investment Funds Act. 
2) muus lepinguriigis moodustatud pensionifondile, mille suhtes teostatakse finantsjärelevalvet ja mille kohta või mille fondivalitseja kohta kehtivad usaldatavusnõuded on vähemalt niisama ranged, kui on sätestatud pensionifondi fondivalitsejale investeerimisfondide seaduses.
2) a requirement that petitions to be submitted to the registrar be prepared by a notary; 
2) nõude, mille kohaselt registripidajale esitatava avalduse projekti peab koostama notar;
2) number or code used to identify the recipient of the interest in the register of taxable persons of the state of residence, or in case such number or code is not indicated on the document proving the identity or residency of the person, the date and place of birth of the recipient of the interest; 
2) number või kood, mida kasutatakse intressi saaja identifitseerimiseks tema elukohariigi maksukohustuslaste registris, või kui see number või kood ei ole isikut või residentsust tõendavale dokumendile märgitud, siis intressi saaja sünniaeg ja -koht;
2) be a partner of a general partnership or a general partner of a limited partnership which operates in the same area of activity as the public limited company; 
2) olla aktsiaseltsiga samal tegevusalal tegutseva täisühingu osanik või usaldusühingu täisosanik;
2) be a partner of a general partnership or a general partner of a limited partnership which operates in the same area of activity as the private limited company; 
2) olla osaühinguga samal tegevusalal tegutseva täisühingu osanik või usaldusühingu täisosanik;
2) to a shareholder or member of its parent undertaking, whose shares represent more than 1 per cent of the share capital of the parent undertaking; 
2) oma emaettevõtja osanikule, aktsionärile või liikmele, kelle osa või aktsiatega on esindatud rohkem kui 1 protsent emaettevõtja osa- või aktsiakapitalist;
2) to a shareholder or member of its parent undertaking, whose share represents more than 5 per cent of the share capital of the parent undertaking; 
2) oma emaettevõtja osanikule, aktsionärile või liikmele, kelle osa või aktsiatega on esindatud rohkem kui 5 protsenti emaettevõtja osa- või aktsiakapitalist;
2) property returned in the course of ownership reform; 
2) omandireformi käigus tagastatud vara;
2) acquisition of the share does not cause the net assets to become less than the total of share capital and reserves which pursuant to law or the articles of association shall not be paid out to shareholders. 
2) osa omandamine ei too kaasa netovara vähenemist alla osakapitali ja reservide kogusumma, mille väljamaksmine osanikele ei ole lubatud seadusest või põhikirjast tulenevalt.
2) increase and reduce share capital; 
2) osakapitali suurendamine ja vähendamine;
2) to increase share capital by a bonus issue. 
2) osakapitali suurendamiseks fondiemissiooni teel.
2) the extent and method of reduction of share capital; 
2) osakapitali vähendamise ulatus ja viis;
2) payments made in the event of the total and permanent incapacity for work of the unit-holder; 
2) osakuomaniku täieliku ja püsiva töövõimetuse korral tehtavad väljamaksed;
2) the minutes of the meeting of partners or shareholders if the transformation resolution is made at a meeting, or the record of voting of the partners or shareholders; 
2) osanike või aktsionäride koosoleku protokoll, kui ümberkujundamisotsus tehti koosolekul, või osanike hääletusprotokoll;
2) dissolution, merger, division or transformation of the private limited company; or 
2) osaühingu lõpetamise, ühinemise, jagunemise või ümberkujundamise või
2) it is contrary to good morals; 
2) otsus ei vasta headele kommetele;
2) a declaration of bankruptcy together with the name and personal identification code of the trustee in bankruptcy, and a notation indicating that the trustee represents the undertaking; 
2) pankroti väljakuulutamine koos pankrotihalduri nime ja isikukoodiga, samuti märge, et tema esindab ettevõtjat;
2) persons specified in subsection 43 (4). 
2) paragrahvi 43 lõikes 4 nimetatud isik.
2) the new text of the articles of association if the articles of association are amended; 
2) põhikirja uus tekst, kui põhikirja muudeti;
2) from payments specified in clauses 8)–10) and 12) – 10 per cent. 
2) punktides 8–10 ja punktis 12 nimetatud väljamaksetelt – 10%.
2) that part of the income tax which exceeds the amount specified in clause 1), and income tax paid on pensions and gains derived from the transfer of property are received by the state. 
2) punktis 1 nimetatud summat ületav tulumaksu osa, samuti pensionidelt ja vara võõrandamisest saadud kasult makstud tulumaks laekub riigile.
2) the register in which the merger of each merging company has been registered and the number of the register entry; 
2) register, kuhu iga ühineva ühingu ühinemine on kantud, ja registrikande number;
2) the movable subject to entry in a register was in an Estonian register prior to the transfer, or 
2) registrisse kantav vallasasi oli kuni võõrandamiseni registreeritud Eesti registris või
2) benefits to reservists; 
2) reservväelase toetus;
2) the number of days preceding the receipt of a state pension, or 
2) riikliku pensioni saajaks saamisele eelnenud päevade arvuga või
2) this is demanded by the supervisory board or auditor; or 
2) seda nõuab nõukogu või audiitor või
2) the company applies therefor; 
2) seda taotleb äriühing;
2. then the sensitivity of the budget components to the macro-indicator is determined; 
2) selgitatakse välja eelarve komponentide tundlikkus makronäitaja suhtes;
2) the use of a vehicle or other property of the employer free of charge or at a preferential price for activities not related to employment or service duties or to the employer’s business; 
2) sõiduki või muu tööandja vara tasuta või soodushinnaga kasutada andmine töö-, ameti- või teenistusülesannete või tööandja ettevõtlusega mitteseotud tegevuseks;
2) scholarships and grants are determined by way of public competition with regard to which a notice has been published in a national daily newspaper, local newspaper, website of the payer of a scholarship or grant or website containing sectoral information. 
2) stipendium määratakse avaliku konkursi korras, mille kohta on avaldatud teade üleriigilise levikuga päevalehes, kohalikus ajalehes, stipendiumi maksja veebilehel või valdkondlikku teavet sisaldaval veebilehel.
2) the recipient is acting in the name of the association or legal person specified in the first sentence of subsection (2) or clauses (2) 1)–3); 
2) ta tegutseb lõike 2 esimeses lauses või lõike 2 punktides 1–3 nimetatud ühenduse või juriidilise isiku nimel;
2) refund overpaid amounts of social tax to the bank account indicated in a tax return by a sole proprietor by 1 October of the year following the taxable period, except in the cases prescribed in the Taxation Act. 
2) tagastama enammakstud sotsiaalmaksu summa maksustamisperioodile järgneva aasta 1. oktoobriks füüsilisest isikust ettevõtja poolt maksudeklaratsioonil näidatud pangakontole, välja arvatud maksukorralduse seaduses ettenähtud juhtudel.
2) the registered office and address of the general partnership; 
2) täisühingu asukoht ja aadress;
2) pay the additional amount of tax due specified in clause (6) 1) of this section into the bank account of the Tax and Customs Board by 1 October. 
2) tasuma käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 1 nimetatud juurdemaksmisele kuuluva maksusumma 1. oktoobriks Maksu- ja Tolliameti pangakontole.
2) the taxation of the recipient’s profit shall be pursuant to the provisions for the taxation of profit of companies; 
2) tema kasumi maksustamine toimub äriühingute kasumi maksustamise sätete alusel;
2) the merger resolution; 
2) ühinemisotsus;
2) the three preceding annual reports of the merging companies; 
2) ühinevate ühingute viimase kolme majandusaasta aruanded;
2) the association operates for charitable purposes, offering goods, services or other benefits primarily free of charge or in another non-revenue seeking or publicly accessible manner; 
2) ühing tegutseb heategevuslikult, pakkudes kaupa, teenust või muud hüve peamiselt tasuta või muul tulu mittetaotleval või üldkättesaadaval viisil;
2) the business name of the company; 
2) ühingu ärinimi;
2) the share exchange ratio for the companies and the amount of additional payments if additional payments are made; 
2) ühingute osade või aktsiate asendussuhe ja juurdemaksete suurus, kui juurdemakseid tehakse;
2) companies belonging to one group for the purposes of § 6 of the Commercial Code; 
2) ühte kontserni kuuluvad äriühingud äriseadustiku § 6 tähenduses;
2) the minutes of the general meeting; 
2) üldkoosoleku protokoll;
2) the time and place of the general meeting; 
2) üldkoosoleku toimumise aeg ja koht;
2) the takeover report; 
2) ülevõtmisaruanne;
2) the property subject to a commercial or residential lease or encumbered with limited real rights is entered or is subject to entry in an Estonian register, or 
2) üürile või rendile antud, samuti piiratud asjaõigusega koormatud vara on kantud või kuulub kandmisele Eesti registrisse või
2) name of issuer of securities; 
2) väärtpaberi emitendi nimetus;
2) securities which are admitted for trading on a regulated securities market or multilateral trading facility of a state specified in clause 1) (hereinafter in this section market) or concerning which a request has been submitted for admission for trading on such market on the condition that financial supervision is exercised over such market and this market is recognized by such state and operates regularly, and on which the public can acquire or transfer securities; 
2) väärtpaberit, mis on võetud kauplemisele punktis 1 nimetatud riigi reguleeritud väärtpaberiturul või mitmepoolses kauplemissüsteemis (edaspidi käesolevas paragrahvis turg) või mille kohta on esitatud taotlus kauplemisele võtmiseks sellisel turul tingimusel, et selle turu üle teostatakse finantsjärelevalvet ning see turg on selle riigi poolt tunnustatud ja korrapäraselt korraldatav ning selle vahendusel on avalikkusel võimalik omandada ja võõrandada väärtpabereid;
2) the amount of compensation to be paid to minority shareholders per share. 
2) vähemusaktsionäridele makstava hüvitise suurus ühe aktsia kohta.
2) the specified income has been the taxable income of the person in the foreign state and if this is certified and the amount of income tax is indicated on the certificate (even if the amount is zero). 
2) välisriigis on nimetatud tulu olnud isiku maksustatav tulu ning see on dokumentaalselt tõendatud ja tõendil on näidatud tulumaksu summa (ka juhul, kui summa on null).
2) person receiving spousal allowance on the basis of § 67 of the Foreign Service Act and § 46 of the Public Service Act; 
2) välisteenistuse seaduse § 67 ja avaliku teenistuse seaduse § 46 alusel abikaasatasu saav isik;
2) the classes of shares to be issued if the public limited company has or issues several classes of shares; 
2) väljalastavate aktsiate liik, kui aktsiaseltsil on või lastakse välja mitut liiki aktsiaid;
2) payments to residents of a receiving state who are employed in a foreign mission of Estonia unless otherwise provided by an international agreement; 
2) väljamakseid Eesti välisesindustes töötavatele asukohariigi elanikele, kui välislepinguga ei ole sätestatud teisiti;
2) the adopted resolutions and the number of votes in favour (including the names of the members of the supervisory board who voted in favour of each resolution); 
2) vastuvõetud otsused koos hääletustulemustega (sealhulgas otsuse poolt hääletanud liikmed nimeliselt);
2) the transferred real right or right of claim is related to an immovable or a structure as a movable, which is located in Estonia, or 
2) võõrandatud asja- või nõudeõigus oli seotud Eestis asuva kinnisasjaga või ehitise kui vallasasjaga või
2.3 million kroons were received from the state budget as additional financing. 
2,3 mln krooni laekus sihtkapitali täiendava rahastamisena riigieelarvest.
and capital transfers totalled 2.5 billion kroons, which is almost three times more than in the first quarter of 2009. 
2,5 mld krooni ehk ligi kolm korda enam kui 2009. aasta I kvartalis.
Equity investment amounted to 87% of the 2.5 billion outflow of direct investment. 
2,5miljardilisest otseinvesteeringute väljavoolust 87% hõlmasid omakapitali investeeringud.
2.7 billion kroons year-on-year (see Table 1 and Figure 1). 
2,7 miljardi krooni võrra suurem (vt tabel 1 ja joonis 1).
2,7%, which is the lowest level since 29 years. 
2,7%ni, mis on ühtlasi madalaim tase viimase 29 aasta vältel.
2. regulator of settlement systems – Eesti Pank enforces legal acts concerning the settlement systems of interbank payments; 
2. arveldussüsteemide regulaator – Eesti Pank kehtestab pankadevaheliste maksete arveldussüsteeme käsitlevaid õigusakte;
Division 2 Executive Board 
2. jagu Juhatus
2. monitors the development of payment and securities market infrastructures in Estonia, publishing the related reviews in its publications; 
2. jälgib maksete ja väärtpaberituru infrastruktuuride arengut Eestis ning avaldab teemakohaseid ülevaateid Eesti Panga publikatsioonides;
2 May 2013: The new €5 banknote is introduced. 
2. mai 2013: Euroalal lastakse ringlusse uus 5-eurone pangatäht.
Chapter 2 WORK ORGANISATION OF EESTI PANK 
2. peatükk EESTI PANGA TÖÖKORRALDUS
2.1 The design competition shall be open to all participants, both private individuals and groups of authors. 
2.1 Kujunduskonkursist võivad osa võtta kõik soovijad, nii üksikisikud kui autorite kollektiivid.
2.1. Indicators for Estonian exports 
2.1. Eesti ekspordi näitajad
2.1. National preparations for the introduction of the euro in Estonia 
2.1. Eestis euro kasutuselevõtu riigisisesed ettevalmistused
2.10 The designs submitted to the competition shall not be returned to the authors. 
2.10 Kujunduskonkursile esitatud kujunduskavandeid autoritele ei tagastata.
2.11 The designs not compliant with the conditions of the competition shall not be taken into account or assessed. 
2.11 Kujunduskonkursi tingimustele mittevastavaid kujunduskavandeid ei arvestata ega ei hinnata.
2.12 By submitting coin designs to the competition the participants in the competition agree to the conditions of the competition. 
2.12 Kujunduskonkursile müntide kujunduskavandite esitamisega nõustuvad kujunduskonkursil osalejad konkursi tingimustega.
2.2. Global market share of Estonian exports 
2.2. Eesti ekspordi turuosa maailmas
2.2. Euro information campaigns 
2.2. Euroteemaline teavitus
2.2. How does the changeover to the euro take place in Estonia? 
2.2. Kuidas toimub Eestis eurole üleminek?
2.4 Groups of authors consisting of an unlimited number of participants are allowed to take part in the competition. 
2.4 Kujunduskonkursil võivad osaleda autorite kollektiivid, mille liikmete arv ei ole piiratud.
2.5 The participants in the competition shall confirm that the designs submitted to the competition are originals. 
2.5 Kujunduskonkursil osalejad kinnitavad, et kujunduskonkursile esitatud kujunduskavandid on originaalid.
2.7 Eesti Pank may enter into a contract with the author or authors of the winning design to produce plaster models or three-dimensional models based on the coin designs, or for consultation on making the respective models if necessary. 
2.7 Võitnud kujunduskavandi autoriga või autoritega võib Eesti Pank sõlmida lepingu mündikavandite kipsmakettide või mündi kavandite kolmemõõtmelise mudeli valmistamiseks või vajadusel vastavate makettide valmistamise konsulteerimiseks.
2.8 Eesti Pank maintains the right to enter into supplementary cooperation agreements with the author or authors of the winning design. 
2.8 Võitnud kujunduskavandi autoriga või autoritega on Eesti Pangal õigus sõlmida täiendavaid koostöölepinguid.
2.9 Participants shall cover all costs related to participation in the design competition. 
2.9 Kõik kujunduskonkursil osalemisega seotud kulud kannavad kujunduskonkursil osalejad.
2^1) the compensation paid to a handicapped person specified in clause 2) for the use of a personal motor vehicle for transport between his or her residence and place of employment if it is impossible to make the journey using public transport or if the use of public transport would cause a material decrease of the person's ability to move or work. 
2^1) punktis 2 nimetatud isikule, kellel on puue, makstavat hüvitist seoses isikliku mootorsõiduki kasutamisega sõiduks elukoha ja töökoha vahel, kui selleks ei ole võimalik kasutada ühistransporti või ühistranspordi kasutamine põhjustab liikumis- ja töövõime olulist langust.
21) officials appointed to positions or office in structural units of international defence organisations or non-working spouses accompanying persons in active service of the Defence Forces who do not receive state pension; 
2^1) rahvusvahelise kaitseorganisatsiooni struktuuriüksuse ameti- või teenistuskohale lähetatud ametnik või tegevväelase kaasasolev mittetöötav abikaasa, kes ei saa riiklikku pensioni;
2^1) the timber felled on an immovable located in Estonia was transferred, or 
2^1) võõrandati Eestis asuvalt kinnisasjalt raiutud metsamaterjali või
22) during the term of office of the President of the Republic and after the expiry of the term of office of the President of the Republic, non-working spouse of the President of the Republic who do not receive state pension; 
2^2) Vabariigi Presidendi ametivolituste ajal ja pärast ametivolituste lõppemist Vabariigi Presidendi mittetöötav abikaasa, kes ei saa riiklikku pensioni;
20 17 15 Belgium Sweden Ireland Germany Austria Finland Poland 
20 17 15 Belgia Rootsi Iirimaa Saksamaa Austria Soome Poola
20 high-scoring players will win €5 VIP banknotes from the Europa series personally signed by the President of the European Central Bank. 
20 enim punkte kogunud mängijat saavad auhinnaks teise seeria 5-eurose pangatähe, mille on isiklikult allkirjastanud Euroopa Keskpanga president.
The cargo capacity in 20 of Europe's largest container ports was over 54 million TEUs in 2009, decreasing by 16% compared to the previous year. 
20 Euroopa suurima konteinersadama kaubaveo maht TEU-des ulatus 2009. aastal üle 54 miljoni TEU, vähenedes aastaga 16%.
Estimates that are based on less than 20 persons have not been published as they are not reliable. 
20 isikul põhinevaid hinnanguid ei ole avaldatud, sest need ei ole usaldusväärsed.
20 The credit risk requirement was lowered because the bank started using the new expanded internal rating method (A-IRB). 
20 Krediidiriski nõuded vähenesid seetõttu, et pank võttis kasutusele uue, täiustatud sisereitingute meetodi (A-IRB).
20 dairy products buying-up price of milk 
20 Piimatooted Piima kokkuostuhind
20 This share may be somewhat overestimated, as some transactions with other parties may be done through legal entities. 
20 See osakaal võib olla mõningal määral ülehinnatud, kuna osa teiste osapoolte tehinguid võidakse teha juriidiliste isikute kaudu.
20 Solvency I methodology. 
20 Solventsus I metoodika.
20 United Kingdom 
20 Suurbritannia
The turnover of incoming payments grew by 20% and that of outgoing payments by 19% against the first quarter; the annual growth was 17 and 16%, respectively (see Table 24 and Figure 28). 
20% ja lähetati 19% rohkem kui eelmises kvartalis ja vastavalt 17 ja 16% rohkem kui eelmise aasta II kvartalis (vt tabel 24 ja joonis 28).
20) reference to later entries and other notations. 
20) viited hilisematele kannetele ja muud märkused.
Small shareholders owned 20.7% of the system's total share capital, with each having less than 1%. 
20,7% süsteemi aktsiakapitalist kuulus väikeaktsionäridele, kellest igaühe osalus oli alla 1%.
20.Banknotes total 
20,Pangatähed kokku
On 20 June 1992, Estonia underwent the first and most radical monetary reform among the former countries of the rouble zone. 
20. juunil 1992 toimus Eestis endiste rublatsooni riikide esimene ja kõige radikaalsem rahareform.
On 20 June 1992, the monetar y reform was carried out. 
20. juunil 1992 toimus rahareform.
20.05.2004 - RT I 2004, 45, 319 - 27.05.2004 (amendment applied retroactively as of 01.05.2004); entry into force partially also 01.01.2005, 01.01.2006 and 01.01.2007; subsection 45 (8), § 57² and subsection 61 (24) enter into force by separate act and these provisions apply to interest paid as of same date. 
20.05.2004 - RT I 2004, 45, 319 - 27.05.2004 (muudatust kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 01.05.2004); jõust. osaliselt ka 01.01.2005, 01.01.2006 ja 01.01.2007; § 45 lõige 8, § 57² ja § 61 lõige 24 jõustuvad eraldi seadusega ning neid sätteid kohaldatakse alates samast kuupäevast makstud intressidele.
200 voting shares 
200 hääleõigusega aktsiat
On 1 July 2000, the additional liquidity requirement was united with the banks’ reserve requirement. 
2000. aasta 1. juulil ühendati lisalikviidsusnõue pankade kohustusliku reservi nõudega.
Under the 29 June 2000 purchase and sale agreement of shares, Eesti Pank was obliged to share the potential loss arising from the realisation of the risk assets of Sampo Pank, being divided between the seller and the buyer at the ratio of 75:25. 
2000. aasta 29. juunil sõlmitud aktsiate ostu-müügilepingu alusel võttis Eesti Pank kohustuse osaleda ASi Sampo Pank riskivarade realiseerimisest saadavas võimalikus kahjumis, mis pidi jagatama müüja ja ostja vahel suhtes 75:25.