natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Chairman of the Council shall enter into a contract with the Rector for up to five years, setting out the rights and obligations of the Rector, the remuneration payable to the Rector and other conditions necessary for the activity. 
(4) Nõukogu esimees sõlmib rektoriga kuni viieks aastaks lepingu, millega määratakse kindlaks rektori õigused ja kohustused, temale makstava tasu suurus ning muud tegevuseks vajalikud tingimused.
(4) In the absence of the chairman of the Board his or her functions shall be performed by the deputy chairman of the Board with the rights of the chairman. 
(4) Nõukogu esimehe äraolekul täidab tema ülesandeid ja on esimehe õigustes nõukogu aseesimees.
(4) In the absence of the chairman of the supervisory board, the deputy chairman shall perform his or her functions. 
(4) Nõukogu esimehe äraolekul täidab tema ülesandeid nõukogu aseesimees.
(4) The provisions concerning the board of a private school do not apply to hobby schools. 
(4) Nõukogu kohta sätestatut ei kohaldata huvikooli suhtes.
(4) The provisions concerning the board of a private school do not apply to adult educational institutions and hobby schools. 
(4) Nõukogu kohta sätestatut ei kohaldata täiskasvanute koolitusasutuse ning huvikooli suhtes.
(4) Should this be required by at least two members of the supervisory board or the management board of the Development Fund, the meeting shall be called within two days. 
(4) Nõukogu koosolek kutsutakse kokku kahe päeva jooksul, kui seda nõuab vähemalt kaks nõukogu liiget või Arengufondi juhatus.
(4) Meetings of the supervisory board shall be closed unless the supervisory board decides otherwise. 
(4) Nõukogu koosolek on kinnine, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
(4) A notice calling a meeting of the supervisory board shall set out the time and place of the meeting and the agenda together with the names of the persons presenting reports. 
(4) Nõukogu koosoleku kokkukutsumise teates märgitakse koosoleku toimumise aeg, koht ja päevakord koos ettekannete esitajate nimedega.
(4) The Fund shall preserve minutes of meetings of the supervisory board and voting records indefinitely. 
(4) Nõukogu koosoleku protokolle ning hääletamisprotokolle säilitab Fond tähtajatult.
(4) Issues relating to meetings of the supervisory board shall be provided for in the rules for the activities of the supervisory board, including: 
(4) Nõukogu koosolekut puudutavad küsimused sätestatakse nõukogu reglemendis, sealhulgas:
(4) The membership of the supervisory board shall be approved by and the first session shall be called by the Minister of Culture. 
(4) Nõukogu koosseisu kinnitab ja esimese istungi kutsub kokku kultuuriminister.
(4) The membership of the supervisory board shall be approved by and the first session shall be called by the minister responsible for the area. 
(4) Nõukogu koosseisu kinnitab ja esimese istungi kutsub kokku valdkonna eest vastutav minister.
(4) Upon a change of the members of the supervisory board, the management board shall, within five days, submit a notice to the register concerning the time of the change of the members of the supervisory board and the basis therefor as specified in the articles of association. 
(4) Nõukogu koosseisu muutumisel esitab juhatus registrile viie päeva jooksul teate nõukogu koosseisu muutumise aja ja põhikirjalise aluse kohta.
(4) A member of the supervisory board shall not participate in a vote by which the commencement or termination of a court action against him or her is decided, and in other cases provided by law. 
(4) Nõukogu liige ei või hääletamises osaleda temaga kohtuvaidluse alustamise või lõpetamise otsustamisel, samuti muudel seadusega sätestatud juhtudel.
(4) A member of the supervisory board shall not participate in voting in the cases provided by law where participation in adoption of decisions is prohibited, or if commencement or termination of a court action by the health insurance fund concerning the member is being decided. 
(4) Nõukogu liige ei või osaleda hääletamises, kui seaduses sätestatud juhtudel on tal keelatud otsuse vastuvõtmises osaleda või kui otsustatakse temaga kohtuvaidluse alustamist või lõpetamist haigekassa poolt.
(4) A member of the supervisory board shall not participate in voting if approval of entry into a transaction between the member and the foundation is being decided, or if approval of entry into a transaction between a third person and the foundation is being decided if the interests of the member of the supervisory board arising from such transaction are in conflict with the interests of the foundation. 
(4) Nõukogu liige ei võta osa hääletamisest, kui otsustatakse tema ja sihtasutuse vahelise tehingu tegemiseks nõusoleku andmist, samuti kolmanda isiku ja sihtasutuse vahelise tehingu tegemiseks nõusoleku andmist, kui nõukogu liikme sellest tehingust tulenevad huvid on vastuolus sihtasutuse huvidega.
(4) A member of the Council shall not be represented by another member of the Council or by a third person at a meeting or in the adoption of a resolution. 
(4) Nõukogu liiget ei või koosolekul ega otsuse tegemisel esindada teine nõukogu liige ega kolmas isik.
(4) Upon resignation of a member of the supervisory board before the end of their term of office, a new member will be appointed in their stead. 
(4) Nõukogu liikme tagasiastumisel enne volituste lõppemist nimetatakse tema asemele uus liige.
(4) The limitation period for assertion of a claim against a member of the supervisory board is five years from the occurrence of a violation or from the commencement of the violation. 
(4) Nõukogu liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat rikkumise toimumisest või rikkumise algusest.
(4) The limitation period for assertion of claims against a member of the supervisory board shall be five years from the occurrence of the violation or the end of the violation. 
(4) Nõukogu liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat rikkumise toimumisest või rikkumise lõppemisest.
(4) The limitation period of claims filed against a Board member shall be five years. 
(4) Nõukogu liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat.
(4) A member of the supervisory board may be removed before the expiry of his or her term of authority if he or she suffers from an illness lasting for more than four months and is unable to perform his or her duties due to the illness. 
(4) Nõukogu liikme võib enne tema volituste lõppemist tagasi kutsuda üle nelja kuu kestva haiguse tõttu, millest tingituna ta on võimetu oma kohustusi täitma.
(4) Upon premature termination of the authority of a member of the Council, the Riigikogu shall, within three working weeks as of the termination of the authority of the member of the Council, appoint a new member on the proposal of the Riigikogu Cultural Affairs Committee. 
(4) Nõukogu liikme volituste ennetähtaegse lõppemise korral nimetab Riigikogu kolme töönädala jooksul nõukogu liikme volituste lõppemisest arvates Riigikogu kultuurikomisjoni ettepanekul uue liikme.
(4) The term of authority of a member of the supervisory board shall be four years. 
(4) Nõukogu liikme volituste tähtaeg on neli aastat.
(4) The members of the supervisory board shall elect the deputy chairman of the supervisory board from among themselves. 
(4) Nõukogu liikmed valivad endi hulgast nõukogu aseesimehe.
(4) The members of a panel shall elect the chairman and deputy chairman of the panel from among themselves. 
(4) Nõukogu liikmed valivad endi hulgast nõukogu esimehe ja aseesimehe.
(4) Members of the supervisory board who do not belong to the supervisory board by virtue of office shall be paid remuneration for the performance of the duties of a member of the supervisory board, the amount and procedure for payment of which shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Nõukogu liikmele, kes ei kuulu nõukogusse ametikoha järgi, makstakse nõukogu liikme kohustuste täitmise eest tasu, mille suuruse ja maksmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The specific procedure for appointment of the members of the supervisory board shall be provided by the statutes. 
(4) Nõukogu liikmete nimetamise täpsem kord sätestatakse põhikirjas.
(4) The minister responsible for the field will establish the code numbers specified in Article 27(10) of Council Regulation (EC) No 834/2007. 
(4) Nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 27 lõikes 10 nimetatud koodnumbrid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The supervisory board shall appoint the members of the management board pursuant to the procedure provided by this Act not later than by 30 June 2002. 
(4) Nõukogu nimetab juhatuse liikmed käesolevas seaduses sätestatud korras mitte hiljem kui 2002. aasta 30. juuniks.
(4) Upon expiry of the term of the authority or the removal or death of an appointed member of the supervisory board, the person who initially appointed the member shall appoint a new member of the supervisory board within a reasonable period of time. 
(4) Nõukogu nimetatava liikme volituste tähtaja lõppemise, tema tagasikutsumise või surma korral nimetab liikme algselt nimetanu mõistlikult vajaliku aja jooksul nõukogu uue nimetatava liikme.
(4) With the consent of the supervisory board the Development Fund may grant loans or credit to undertakings together with an investment made into the fixed capital of the undertaking provided that this is required for the better structuring of investment and complies with the investment strategy of the Development Fund. 
(4) Nõukogu nõusolekul võib Arengufond anda ettevõtjatele laenu või krediiti koos Arengufondi poolt tehtud investeeringuga ettevõtja põhikapitali, kui see on vajalik investeeringu paremaks struktureerimiseks ning vastab Arengufondi investeerimisstrateegiale.
(4) On the basis of a resolution of the supervisory board, the Fund shall suspend the collection of quarterly contributions if all of the following conditions are met: 
(4) Nõukogu otsuse alusel peatab Fond kvartaliosamaksete kogumise, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(4) On the basis of a resolution of the supervisory board, the Fund may accept as contributions to the Sectoral Fund irrevocable payment commitments, if the payment commitment is at the free disposal and fully backed by collateral of low risk assets unencumbered by any third party rights. 
(4) Nõukogu otsuse alusel võib Fond osafondi osamaksetena aktsepteerida tagasivõtmatuid maksekohustusi, kui maksekohustus on vabalt käsutatav ja täielikult tagatud madala riskiga varaga, mis ei ole koormatud kolmandate isikute õigustega.
(4) Based on the resolution of the supervisory board, the collection of the contributions may be suspended if the assets of the Sectoral Fund form at least one per cent of the amount of the deposits subject to guarantee and compensation of all the credit institutions required to make contributions to the Sectoral Fund. 
(4) Nõukogu otsuse alusel võib peatada osamaksete kogumise, kui osafondi vara moodustab vähemalt ühe protsendi kõigi osafondi osamaksete tasumiseks kohustatud krediidiasutuste tagamisele ja hüvitamisele kuuluvate hoiuste summast.
(4) The supervisory board is competent and required to: 
(4) Nõukogu pädevusse ja kohustuste hulka kuuluvad:
(4) The annual report of the Supervision Authority approved by the supervisory board shall be submitted to the Riigikogu together with the annual report of Eesti Pank. 
(4) Nõukogu poolt kinnitatud Inspektsiooni aastaaruanne esitatakse koos Eesti Panga aastaaruandega Riigikogule.
(4) Minutes of meetings of the supervisory board shall be preserved in the Supervision Authority indefinitely. 
(4) Nõukogu protokolle säilitatakse Inspektsioonis tähtajatult.
(4) The Council may remove the chairman of the management board by a two-thirds majority of its members under the following circumstances: 
(4) Nõukogu saab juhatuse esimehe oma koosseisu kahekolmandikulise häälteenamusega tagasi kutsuda järgmistel asjaoludel:
(4) The head of school shall direct the work of the council. 
(4) Nõukogu tööd juhib direktor.
(4) The new membership of the supervisory board is the membership of the supervisory board that was formed as the result of the appointment of members of the supervisory board specified in clauses 7 (1) 2)-8) of this Act after the expiry of the term of authority of the previous supervisory board. 
(4) Nõukogu uus koosseis on uute, käesoleva seaduse § 7 lõike 1 punktides 2–8 nimetatud nõukogu liikmete nimetamise tulemusel pärast eelmise nõukogu volituste tähtaja möödumist kujunenud nõukogu koosseis.
(4) The supervisory board adopts decisions by a simple majority of members who are present. 
(4) Nõukogu võtab otsuseid vastu kohalviibivate liikmete lihthäälteenamusega.
(4) A panel adopts resolutions by a simple majority of the members present at a session. 
(4) Nõukogu võtab vastu otsuseid istungil viibivate liikmete lihthäälteenamusega.
(4) The council shall: 
(4) Nõukogu:
(4) The supervisory board has the right to remove the Director at any time. 
(4) Nõukogul on õigus juhataja igal ajal tagasi kutsuda.
(4) A panel has the right to remove its representative from the supervisory board of the Cultural Endowment. 
(4) Nõukogul on õigus tagasi kutsuda oma esindaja Kultuurkapitali nõukogust.
(4) For the performance of their functions the supervisory board shall have the right to review all the documents of the Development Fund, as well as verify the accuracy of the accounting, existence of the assets and the compliance of the activities of the Development Fund with law, the statutes and the decisions of the supervisory board. 
(4) Nõukogul on oma ülesannete täitmiseks õigus tutvuda kõikide Arengufondi dokumentidega, samuti kontrollida raamatupidamise õigsust, vara olemasolu ning Arengufondi tegevuse vastavust seadusele, põhikirjale ja nõukogu otsustele.
(4) The supervisory board shall consist of an even number of members, one half of whom shall be appointed from among the candidates presented by the persons specified in section 7(7) of this Act (hereinafter, ‘the sellers of fuel’) and the other half shall consist of representatives of the government. 
(4) Nõukogus on paarisarv liikmeid, kellest pooled on määratud käesoleva seaduse § 7 lõikes 7 nimetatud isikute (edaspidi kütuse müüjad) esitatud kandidaatide hulgast ja pooled on riigi esindajad.
(4) A member of the Council shall not be in bankrupt and a person who has a prohibition on business or from whom the right to be an operator has been taken away pursuant to law, or a person who is under preliminary investigation or prosecuted being accused of a criminal offence for which imprisonment is prescribed by law, as well as a person who has a criminal record for a professional offence or for another intentionally committed criminal offence. 
(4) Nõukoja liige ei või olla pankrotivõlgnik ja isik, kellel on kehtiv ärikeeld või kellelt on seaduse alusel ära võetud õigus olla ettevõtja, ega isik, kes on eeluurimise või kohtu all süüdistatuna kuriteos, mille eest on seadusega ette nähtud vabadusekaotus, samuti isik, kellel on karistatus ametialase kuriteo eest või tahtlikult toimepandud muu kuriteo eest.
(4) The representative of the advisory body shall have the right to participate in the sessions of the council of the school. 
(4) Nõunike kogu esindajal on õigus osa võtta kooli nõukogu istungitest.
(4) An authorised representative of the advisory body has the right to participate in council meetings. 
(4) Nõunike kogu volitatud esindajal on õigus võtta osa nõukogu istungitest.
(4) Consent shall be granted in person. 
(4) Nõusolek tuleb anda isiklikult.
(4) A person who has granted consent may freely withdraw it at any time until the performance of the transplantation. 
(4) Nõusoleku andnud isik võib selle igal ajal kuni siirdamiseni tagasi võtta.
(4) A consent may be withdrawn at any time until the removal of cells, tissues or an organ. 
(4) Nõusoleku võib igal ajal tagasi võtta kuni rakkude, kudede või elundi eemaldamiseni.
(4) Assent to replacement of an assignor is assumed to exist if the facts show that the assignor has lost interest in the matter, in particular in the case that it has proved impossible, in spite of repeated attempts, to deliver procedural documents to the assignor at the address notified to the court, or any other address known to the court. 
(4) Nõusolekut õiguseelneja asendamiseks eeldatakse, kui asjaolud näitavad, et ta on kaotanud huvi asja vastu, eelkõige juhul, kui kohtule teatatud ega muul kohtule teadaoleval aadressil ei ole talle võimalik menetlusdokumente ka korduval katsel kätte toimetada.
(4) The advisor must maintain the confidentiality of business secrets, personal data and other confidential information disclosed to the advisor in connection with the advisor’s functions. 
(4) Nõustaja on kohustatud hoidma saladuses talle tema ülesannete tõttu teatavaks saanud ärisaladust, samuti isikuandmeid ja muud konfidentsiaalsena saadud teavet.
(4) The Minister of Education and Research will establish the conditions of and procedure for submission of applications to counselling committees. 
(4) Nõustamiskomisjonile taotluse esitamise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister.
(4) The minister responsible for the field will establish the conditions of and procedure for submission of applications to counselling committees. 
(4) Nõustamiskomisjonile taotluse esitamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) An adult who treats a child violently shall also receive counselling in order to prevent further mistreatment. 
(4) Nõustatakse ka vägivalda tarvitanud täiskasvanut, et vältida halva kohtlemise kordumist.
(4) A number shall be reserved for an unspecified term. 
(4) Number broneeritakse tähtajatult.
(4) A number is deemed to be in use if there has been incoming or outgoing traffic to or from the reserved number during the term of validity of the numbering authorisation or there is a valid communications services contract linked to the number and the number can be dialled. 
(4) Number loetakse kasutusel olevaks, kui broneeritud numbrile või numbrilt on numbriloa kehtivusaja jooksul esinenud sisenevat või väljuvat liiklust või numbriga on seotud kehtiv sideteenuse leping ja number on valitav.
(4) The charge for number portability must be cost-oriented. 
(4) Numbri liikuvuse tasu peab olema kulupõhine.
(4) A numbering authorisation shall be issued for one year. 
(4) Numbriluba antakse üheks aastaks.
(4) The list of nursing services which are permitted to be provided independently at a nursing hospital and the operations being part thereof and the requirements for the staff, facilities, installations, equipment and instruments necessary for the independent provision of in-patient nursing shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(4) Õendushaiglas iseseisvalt osutada lubatud õendusabiteenuste loetelu ja nende hulka kuuluvad tegevused ning statsionaarse õendusabi iseseisvalt osutamiseks vajalikule töötajate koosseisule, ruumidele, sisseseadele, aparatuurile ja töövahenditele esitatavad nõuded kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(4) The list of nursing services which are permitted to be provided independently at a nursing hospital and the operations being part thereof and the requirements for the staff, facilities, installations, equipment and instruments necessary for the independent provision of in-patient nursing shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Õendushaiglas iseseisvalt osutada lubatud õendusabiteenuste loetelu ja nende hulka kuuluvad tegevused ning statsionaarse õendusabi iseseisvalt osutamiseks vajalikule töötajate koosseisule, ruumidele, sisseseadele, aparatuurile ja töövahenditele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A marine incident is an event or a sequence of events that does not qualify as a marine casualty and that has occurred in relation to the use of a ship and that endangers or if no measures are taken may endanger the ship, persons on board the ship or other persons or the environment. 
(4) Ohtlik juhtum on sündmus või sündmuste jada, mis ei ole laevaõnnetus ja mis on aset leidnud seoses laeva kasutamisega ning mis ohustab, või juhul, kui ei rakendata meetmeid, võib kahjustada laeva, selle pardal asuvaid inimesi või teisi inimesi või keskkonda.
(4) ‘Dangerous product’ means any product that does not meet the requirements provided for in subsections (1) to (3) of this section. 
(4) Ohtlik on iga toode, mis ei vasta käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatule.
(4) The requirements for identification, classification, packaging and labelling of dangerous chemicals will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(4) Ohtlike kemikaalide identifitseerimise, klassifitseerimise, pakendamise ja märgistamise nõuded ning kord kehtestatakse sotsiaalministri määrusega.
(4) The requirements for identification, classification, packaging and labelling of dangerous chemicals will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Ohtlike kemikaalide identifitseerimise, klassifitseerimise, pakendamise ja märgistamise nõuded ning kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(4) The threshold quantity of a dangerous chemical is the quantity of the chemical at which the handling of such chemical in an enclosed area may cause damage to the health of a person or the death of a person or another major accident with serious consequences. 
(4) Ohtliku kemikaali künniskogus on kemikaali kogus, millest alates see kemikaal ruumiliselt piiritletud alal võib käitlemisel põhjustada inimese tervisekahjustuse, surma või muu raske tagajärjega suurõnnetuse.
(4) In order to prevent the spread and establishment of harmful organisms, the conveyance of plants, plant products and other objects or bee colonies to protected zones is permitted only upon adherence to the plant health requirements set for the protected zones, taking into account the nature of the harmful organisms and the location of the protected zone. 
(4) Ohtliku taimekahjustaja leviku ja kohastumise vältimiseks võib, lähtudes sellest taimekahjustajast ja kaitstava piirkonna asukohast, taime, taimse saaduse, muu objekti või mesilaspere kaitstavasse piirkonda toimetada üksnes kaitstava piirkonna taimetervisenõudeid järgides.
(4) Control measures appropriate to the species of harmful organisms that occur on plants, plant products and other objects that are contaminated, in danger of contamination or suspected of contamination with harmful organisms shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Ohtliku taimekahjustajaga saastunud, saastumisohus või saastumiskahtlasel taimel, taimsel saadusel või muul objektil leiduva ohtliku taimekahjustaja liigile kohased tõrjeabinõud kehtestab põllumajandusminister.
(4) Control measures appropriate to the species of harmful organisms that occur on plants, plant products and other objects that are contaminated, in danger of contamination or suspected of contamination with harmful organisms will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Ohtliku taimekahjustajaga saastunud, saastumisohus või saastumiskahtlasel taimel, taimsel saadusel või muul objektil leiduva ohtliku taimekahjustaja liigile kohased tõrjeabinõud kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The carrier may unload, destroy or render harmless dangerous goods which are correspondingly marked only if the goods directly endanger the persons on board the ship, the ship or the cargo. 
(4) Ohtlikud kaubad, mis on vastavalt tähistatud, võib vedaja lossida, hävitada või kahjutuks teha üksnes juhul, kui kaubad vahetult ohustavad laeval viibivaid isikuid, laeva või lasti.
(4) If a marine incident could have resulted in a marine casualty and emergency measures were taken for the avoidance thereof, the master or operator shall immediately notify the Maritime Administration of the marine incident, and the Maritime Administration shall immediately communicate the respective information to the Safety Investigation Bureau. 
(4) Ohtlikust juhtumist, mis oleks võinud lõppeda laevaõnnetusega ja mille ärahoidmiseks võeti erakorralisi meetmeid, peab kapten või reeder viivitamata teatama Veeteede Ametile, kes edastab vastava teabe viivitamata Ohutusjuurdluse Keskusele.