natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If a person subject to a financing obligation during the year of imposing the advance payment of the supervision fee has acquired an enterprise or installation, taken over an insurance portfolio or otherwise acquired or taken over the assets or liabilities of another subject of supervision (hereinafter in this section transferee subject of supervision), the advance payment of the supervision fee of the transferee subject of supervision shall be calculated on the basis of the data used for the calculation of the supervision fee and provided for in this Act as at 30 June of the current year and in the calculation of the final payment as at 31 December of the preceding year. 
(1) Kui rahastamiskohustust omav isik on järelevalvetasu ettemakse määramise aastal omandanud ettevõtte või käitise, üle võtnud kindlustusportfelli või muul viisil omandanud või üle võtnud teise järelevalvesubjekti varad või kohustused (edaspidi käesolevas paragrahvis omandajast järelevalvesubjekt), võetakse omandajast järelevalvesubjekti järelevalvetasu ettemakse arvutamisel aluseks käesolevas seaduses sätestatud järelevalvetasu arvutamiseks kasutatavad andmed jooksva aasta 30. juuni seisuga ja lõppmakse arvutamisel sellele eelnenud aasta 31. detsembri seisuga.
(1) If a fine has not been paid in full by the designated due date or the due dates for the payment of instalments of a fine are not complied with and the term for payment of the fine has not been extended and a debtor has no assets on which a claim for payment could be made, a bailiff shall give notice to a claimant that payment is impossible not later than one year after acceptance of the fine for processing by the bailiff and not later than three years after entry into force of the judgement in misdemeanour matter. 
(1) Kui rahatrahvi tervikuna määratud tähtpäevaks ei tasuta või kui osastatud rahatrahvi tasumise tähtaega ei järgita ja rahatrahvi täitmise tähtaega ei ole pikendatud ning võlgnikul ei ole vara, millele sissenõuet pöörata, teatab kohtutäitur hiljemalt ühe aasta möödumisel rahatrahvi kohtutäituri menetlusse võtmisest, kuid mitte hiljem kui kolme aasta möödumisel väärteootsuse jõustumisest, sissenõudjale täitmise võimatusest.
(1) In the case it is impossible to fulfil the peacetime post through the appointment of an active serviceman in active service to the post, a competition shall be organised to fill the peacetime post. 
(1) Kui rahuaja ametikohta ei ole võimalik täita tegevteenistuses oleva tegevväelase ametikohale nimetamise kaudu, korraldatakse rahuaja ametikoha täitmiseks konkurss.
(1) If a person who is the subject of the population register addresses, in the course of processing, an agency or person performing public duties not specified in subsection 40 (1) of this Act who uses the data entered in the population register upon performance of the duties, the agency or person shall verify the compliance of the residential address and contact details of the person who is the subject of the population register with the data entered in the population register. 
(1) Kui rahvastikuregistri objektiks olev isik pöördub menetluse käigus käesoleva seaduse § 40 lõikes 1 nimetamata avalikku ülesannet täitva asutuse või isiku poole, kes lähtub ülesande täitmisel rahvastikuregistrisse kantud andmetest, kontrollib vastav asutus või isik rahvastikuregistri objektiks oleva isiku elukoha aadressi ja sideandmete vastavust rahvastikuregistrisse kantud andmetele.
(1) If an international registration becomes invalid, the international registration in Estonia becomes invalid on the same date. 
(1) Kui rahvusvaheline registreering kaotab kehtivuse, kaotab samast kuupäevast kehtivuse ka rahvusvaheline registreering Eestis.
(1) If an act on the imposition or implementation of international sanctions allows for exemptions, a prior authorization by the ministry specified in subsection 9 (1) of this Act or by the authority designated on the basis of subsection 9 (2) is required unless otherwise provided for in this Act or a special act. 
(1) Kui rahvusvahelist sanktsiooni kehtestav või rakendav akt võimaldab teha erandeid, on erandi tegemiseks vaja käesoleva seaduse § 9 lõikes 1 nimetatud ministeeriumi või § 9 lõike 2 alusel määratud asutuse eelnevat luba, kui käesolevas seaduses või eriseaduses ei nähta ette teisiti.
(1) If, upon fishing for Baltic herring on the basis of a fisherman's fishing authorisation, the fishing opportunities are established as total catch instead of the maximum number of pound nets and the fishing opportunities do not allow the applications for fishing authorisations to be fully satisfied, the fishing opportunities are allocated to the applicants in such a manner that the total allowable catch is divided by the total number of pound nets legally acquired by the applicants during the previous year. 
(1) Kui räimepüügivõimalused kaluri kalapüügiloa alusel kehtestatakse kastmõrdade piirarvu asemel väljapüügimahuna ja püügivõimalustest ei piisa kalapüügilubade taotluste rahuldamiseks täies ulatuses, siis eraldatakse taotlejatele püügivõimalused nii, et lubatud väljapüügimaht jagatakse kõigi taotlejate eelmisel aastal õiguspäraselt omandatud kastmõrdade koguarvuga.
(1) If the manufacturer of a medicinal product or a representative of the manufacturer participates in the commencement, organisation or conduct of a clinical trial of a medicinal product, such person must provide the doctor, dentist or veterinarian conducting the trial with true and exhaustive information concerning the medicinal product being investigated. 
(1) Kui ravimi kliinilise uuringu algatamises, korraldamises või teostamises osaleb ravimitootja või tema esindaja, tagab ta uuringut tegevale arstile, hambaarstile või veterinaararstile uuritava ravimi kohta tõese ja ammendava teabe andmise.
(1) If the State Agency of Medicines learns that a competent authority of another member state has started the procedures for handling the application for marketing authorisation of the relevant medicinal product or issued a marketing authorisation for the medicinal product, the State Agency of Medicines shall suspend the procedures associated with the application. 
(1) Kui Ravimiametile saab teatavaks, et teise liikmesriigi pädev asutus on alustanud antud ravimi müügiloataotluse menetlemist või väljastanud ravimile müügiloa, peatab Ravimiamet müügiloa taotluse menetlemise.
(1) Failing agreement on termination of a real servitude, the owner of the dominant immovable has the right to demand for good reason that the owner of the servient immovable consent to the termination of the real servitude provided that the owner of the dominant immovable shall compensate the owner of the servient immovable for any damage arising from termination of the servitude. 
(1) Kui reaalservituudi lõpetamise kokkulepet ei saavutata, on valitseva kinnisasja omanikul olulisel põhjusel õigus nõuda teeniva kinnisasja omanikult nõusolekut reaalservituudi lõpetamiseks tingimusel, et ta hüvitab teeniva kinnisasja omanikule servituudi lõpetamise tõttu tekkiva kahju.
(1) If the exercise of a real servitude is confined to use of one part of the servient immovable and some other part is as suitable for such use, and the exercise of the real servitude on the current part as compared to some other part is considerably more prejudicial to the owner of the servient immovable, the owner has the right to demand that the real servitude be exercised on the other part of the immovable. 
(1) Kui reaalservituudi teostamine piirdub teeniva kinnisasja ühe osa kasutamisega ja mõni teine osa on selleks niisama sobiv ning reaalservituudi teostamine senisel osal on teeniva kinnisasja omanikule mõne teise osaga võrreldes tunduvalt kahjulikum, on tal õigus nõuda, et reaalservituuti teostataks kinnisasja teisel osal.
(1) If the benefit receivable from a real servitude is unreasonably small in comparison to the encumbrance of the servient immovable, the owner of the servient immovable has the right to demand that the owner of the dominant immovable consent to the termination of the real servitude provided that the owner of the servient immovable shall compensate the owner of the dominant immovable for any damage arising from termination of the servitude. 
(1) Kui reaalservituudist saadav kasu on teeniva kinnisasja koormatisega võrreldes ebamõistlikult väike, on teeniva kinnisasja omanikul õigus nõuda valitseva kinnisasja omanikult nõusolekut reaalservituudi lõpetamiseks tingimusel, et ta hüvitab valitseva kinnisasja omanikule servituudi lõpetamise tõttu tekkiva kahju.
(1) If a real servitude is exercised on the servient immovable by means of a construction or installation, the owner of the dominant immovable is required to construct and maintain it and upon the extinguishment of the servitude, to remove it at the expense of the owner of the dominant immovable on demand of the owner of the servient immovable unless otherwise provided by law or the transaction establishing the servitude. 
(1) Kui reaalservituuti teostatakse teenival kinnisasjal mingi ehitise või seadeldise abil, on valitseva kinnisasja omanik kohustatud selle rajama ja korras hoidma ning servituudi lõppemisel selle teeniva kinnisasja omaniku nõudel omal kulul ära vedama, kui seaduses või servituudi seadmise tehinguga ei ole sätestatud teisiti.
(1) If an operator or a ship’s agent has not paid fairway dues by the due date, the operator or ship’s agent is required to pay a fine for delay at the rate of 0.05 per cent per day on the overdue amount, but the total amount shall not exceed the fairway dues indicated in the payment notice submitted to the operator or ship’s agent by the Maritime Administration. 
(1) Kui reeder või laevaagent ei ole tasunud veeteetasu tähtaegselt, on ta kohustatud maksma tähtpäevaks tasumata summalt viivist 0,05 protsenti päevas, kuid kogusummas mitte rohkem kui Veeteede Ameti poolt temale esitatud makseteatisel märgitud veeteetasu.
(1) If a claim secured by a registered security over movables is not performed, the pledgee has the right to demand compulsory execution by compulsory auction. 
(1) Kui registerpandiga tagatud nõuet ei täideta, on pandipidajal õigus nõuda sundtäitmist sundenampakkumise teel.
(1) If a registration application is not in compliance with the provisions of §§ 18–21 of this Act, the Patent Office shall make a decision on refusal to register the layout-design of an integrated circuit and shall notify the applicant thereof in writing. 
(1) Kui registreerimistaotlus ei vasta käesoleva seaduse §-e 18-21 nõuetele, teeb Patendiamet mikrolülituse topoloogia registreerimisest keeldumise otsuse ning teatab sellest taotlejale kirjalikult.
(1) If a registration application is withdrawn or deemed to be withdrawn, the processing of the registration application is terminated and the applicant is notified thereof in writing. 
(1) Kui registreerimistaotlus on tagasi võetud või tagasivõetuks loetud, lõpetatakse registreerimistaotluse menetlus ja teatatakse sellest taotlejale kirjalikult.
(1) If a registration application is in compliance with the requirements of §§ 18–21 of this Act, the Patent Office shall make a decision on registration of the layout-design of an integrated circuit without verifying the right of the applicant to file the application, the correctness of the facts presented in the application or the originality of the layout-design of the integrated circuit and shall notify the applicant thereof in writing. 
(1) Kui registreerimistaotlus vastab käesoleva seaduse §-de 18-21 nõuetele, teeb Patendiamet mikrolülituse topoloogia registreerimise otsuse, kontrollimata taotleja õigust taotlust esitada, taotluses toodud faktide õigsust ega mikrolülituse topoloogia originaalsust, ning teatab sellest taotlejale kirjalikult.
(1) If a registered consignee receives occasionally excise goods under an excise suspension arrangement, which are dispatched from another Member State, and the registered consignee is not engaged in the provision of the services of wholesale or storage of excise goods of the same type as the received goods, the size of a tax liability which may arise shall be calculated on the basis of the quantity of excise goods received by the registered consignee under an excise suspension arrangement. 
(1) Kui registreeritud kaubasaaja võtab juhuti vastu teisest liikmesriigist ajutises aktsiisivabastuses lähetatud aktsiisikaupa ja ta ei tegele vastuvõetavaga sama liiki aktsiisikauba hulgimüügi või ladustamise teenuse osutamisega, arvutatakse tekkida võiva maksukohustuse suurus tema poolt ajutises aktsiisivabastuses vastuvõetava aktsiisikauba koguselt.
(1) If a registry card is destroyed, lost or spoiled the registrar shall open a replacement card. 
(1) Kui registrikaart on hävinud, kadunud või rikutud, avab registripidaja asenduskaardi.
(1) If a registrar has information concerning the incorrectness of an entry or that an entry is missing, the registrar may make the appropriate inquiries. 
(1) Kui registripidajal on andmeid tehtud kande ebaõigsuse kohta või kande puudumise kohta, võib ta teha vastavaid järelepärimisi.
(1) If the use of a professional title arising from a regulated position or profession is regulated by legislation in Estonia, the applicant whose foreign professional qualifications have been recognised on the basis of this Act will use the Estonian professional title and the respective abbreviations when pursuing the regulated position or profession. 
(1) Kui reguleeritud ametikohast või kutsealast tuleneva kutsenimetuse kasutamine on Eestis õigusaktiga reguleeritud, kasutab taotleja, kelle välisriigi kutsekvalifikatsiooni on käesoleva seaduse alusel tunnustatud, sellel reguleeritud ametikohal või kutsealal töötades Eesti kutsenimetust ja sellele vastavaid lühendeid.
(1) If delivery of goods having a market or exchange price is agreed on for a specified date or term on a regulated securities market, through a system enabling regular making of other offers or conclusion of transactions or in the course of regular trading, and the date arrives or the term expires after the declaration of bankruptcy, the trustee or the other party to the contract shall not require performance of the obligation. 
(1) Kui reguleeritud väärtpaberiturul, muude pakkumuste ja tehingute tegemist regulaarselt võimaldava süsteemi vahendusel või regulaarse kauplemise käigus oli kokku lepitud turu- või börsihinda omava kauba üleandmine kindlaks tähtpäevaks või teatud ajavahemiku jooksul ning tähtpäev saabub või ajavahemik möödub pärast pankroti väljakuulutamist, siis haldur ega lepingu teine pool ei või nõuda kohustuse täitmist.
(1) If a passenger or all the passengers or their baggage is not ready for carriage on time at the agreed place for any reason, the carrier may cancel the contract or commence the journey. 
(1) Kui reisija või kõik reisijad või nende pagas ei ole mis tahes põhjusel kokkulepitud kohas õigeaegselt vedamiseks valmis, võib vedaja lepingu üles öelda või alustada reisi.
(1) If the tour operator uses standard terms as the bases of a package travel contract, these terms shall be communicated to the travellers before entry into the contract. 
(1) Kui reisikorraldaja kasutab pakettreisilepingu alusena tüüptingimusi, tuleb need esitada reisijale enne lepingu sõlmimist.
(1) If the provision of travel services becomes impossible, impracticable or dangerous due to force majeure, either party may cancel the contract. 
(1) Kui reisiteenuse osutamine muutub võimatuks või oluliselt raskendatuks või ohtlikuks vääramatu jõu tõttu, võib kumbki lepingupool lepingu üles öelda.
(1) If, upon expiry of a commercial lease contract, it becomes evident that the value of the object of the commercial lease contract has permanently and considerably increased due to improvements or alterations made with the consent of the commercial lessor, the commercial lessee may demand reasonable compensation therefor. 
(1) Kui rendilepingu lõppemisel ilmneb, et rendilepingu eseme väärtus on rendileandja nõusolekul tehtud parenduste või muudatuste tõttu kestvalt oluliselt suurenenud, võib rentnik nõuda selle eest mõistlikku hüvitist.
(1) If written opinions are submitted during the public display of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national designated spatial plan, the information concerning the results of the public display and public discussion is published in one newspaper of nation-wide circulation, in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated or, in the case of cities with city districts, in the local newspaper of the city district and in the Official Announcements within 30 days from the date on which the public discussion was held. 
(1) Kui riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avalikul väljapanekul esitati asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse kohta kirjalikke arvamusi, avaldatakse informatsioon avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste kohta ühes üleriigilise levikuga ajalehes, planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes või linnaosadega linnade puhul linnaosalehes ja Ametlikes Teadaannetes 30 päeva jooksul avaliku arutelu toimumise päevast arvates.
(1) If written opinions were submitted during the public display of the national designated spatial plan, the information concerning the results of the public display and public discussion is published in one newspaper of nation-wide circulation, in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated or, in the case of cities with city districts, in the local newspaper of the city district and in the Official Announcements within 30 days from the date on which the public discussion was held. 
(1) Kui riigi eriplaneeringu avalikul väljapanekul esitati riigi eriplaneeringu kohta kirjalikke arvamusi, avaldatakse informatsioon avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste kohta ühes üleriigilise levikuga ajalehes, planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes või linnaosadega linnade puhul linnaosalehes ning Ametlikes Teadaannetes 30 päeva jooksul avaliku arutelu toimumise päevast arvates.
(1) If written opinions were submitted during the public display of the proposed detailed solution of the national designated spatial plan and of the strategic environmental assessment report, the information concerning the results of the public display and public discussion is published in one newspaper of nation-wide circulation, in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated or, in the case of cities with city districts, in the local newspaper of the city district and in the Official Announcements within 30 days from the date on which the public discussion was held. 
(1) Kui riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalikul väljapanekul esitati nende kohta kirjalikke arvamusi, avaldatakse informatsioon avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste kohta ühes üleriigilise levikuga ajalehes, planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes või linnaosadega linnade puhul linnaosalehes ja Ametlikes Teadaannetes 30 päeva jooksul avaliku arutelu toimumise päevast arvates.
(1) If a recipient of state legal aid was fully or partially released from compensation for the state legal aid fee and state legal aid expenses, except on the bases provided for in subsections 27 (1) or (2) of this Act, and the recipient’s financial situation or solvency improves significantly within five years after terminating the provision of state legal aid, the court that decided on the grant of state legal aid shall, on the basis of an application of the Ministry of Finance or an authority within the area of government of the Ministry of Finance specified by the Minister of Finance, require that the person compensate for the state legal aid fee and state legal aid expenses in a single payment or in instalments. 
(1) Kui riigi õigusabi saaja oli riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude hüvitamisest täielikult või osaliselt vabastatud, välja arvatud käesoleva seaduse § 27 lõikes 1 või 2 ettenähtud alustel, ja tema majanduslik seisund või maksevõime viie aasta jooksul pärast riigi õigusabi osutamise lõpetamist oluliselt paraneb, kohustab riigi õigusabi andmise otsustanud kohus Rahandusministeeriumi või rahandusministri määratud Rahandusministeeriumi valitsemisala asutuse taotluse alusel isikut hüvitama riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud ühekordse maksena või osamaksetena.
(1) If a recipient of state legal aid was fully or partially released from compensation for the state legal aid fee and state legal aid expenses, except on the grounds provided for in subsections 27 (1) or (2) of this Act, and the recipient’s financial situation or solvency improves significantly within five years after terminating the provision of state legal aid, the court that decided the granting of state legal aid will, on the basis of an application of the Ministry of Finance or an authority within the area of government of the Ministry of Finance designated by the minister responsible for the field, demand that the person compensate for the state legal aid fee and state legal aid expenses in a lump sum or in instalments. 
(1) Kui riigi õigusabi saaja oli riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude hüvitamisest täielikult või osaliselt vabastatud, välja arvatud käesoleva seaduse § 27 lõikes 1 või 2 ettenähtud alustel, ja tema majanduslik seisund või maksevõime viie aasta jooksul pärast riigi õigusabi osutamise lõpetamist oluliselt paraneb, kohustab riigi õigusabi andmise otsustanud kohus Rahandusministeeriumi või valdkonna eest vastutava ministri määratud Rahandusministeeriumi valitsemisala asutuse taotluse alusel isikut hüvitama riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud ühekordse maksena või osamaksetena.
(1) If the online publication of the Riigi Teataja or online publication of legislation is impeded, the Riigi Teataja may be published on paper. 
(1) Kui Riigi Teataja levitamine võrguväljaandena või aktide avaldamine võrguväljaandes on takistatud, võib Riigi Teatajat välja anda paberil.
(1) If state aid is granted by the state via the Ministry of Rural Affairs or the Agricultural Registers and Information Board (hereinafter ARIB), the minister in charge of the field will establish, taking into account the funds allocated from the state budget, which classes of support are to be granted and which activities and regions are to be supported in each financial year, and will decide the division of the budgetary funds to be granted as support. 
(1) Kui riigiabi annab riik Maaeluministeeriumi või Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti (edaspidi PRIA) kaudu, kehtestab valdkonna eest vastutav minister, arvestades riigieelarvest eraldatud rahalisi vahendeid, millist liiki ning milliste tegevuste ja piirkondade toetamiseks eelarveaastal toetusi antakse, ning otsustab toetusteks antavate eelarvevahendite jaotuse.
(1) If state aid is granted by the state via the Ministry of Agriculture or the Agricultural Registers and Information Board (hereinafter ARIB), the Minister of Agriculture will establish, taking into account the funds allocated from the state budget, which classes of support are to be granted and which activities and regions are to be supported in each financial year, and will decide the division of the budgetary funds to be granted as support. 
(1) Kui riigiabi annab riik Põllumajandusministeeriumi või Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti (edaspidi PRIA) kaudu, kehtestab põllumajandusminister, arvestades riigieelarvest eraldatud rahalisi vahendeid, millist liiki ning milliste tegevuste ja piirkondade toetamiseks eelarveaastal toetusi antakse, ning otsustab toetusteks antavate eelarvevahendite jaotuse.