natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the managing authority has declared that the work procedures prescribed for the performance of functions of the 1st level intermediate body and 2nd level intermediate body are in compliance with the requirements provided for in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, this Act and the legislation issued on the basis thereof, the head of the managing authority shall, by a directive, authorise the 1st level intermediate body and 2nd level intermediate body to perform the functions. 
(2) Kui korraldusasutus on rakendusasutuse ja rakendusüksuse ülesannete täitmiseks ettenähtud tööprotseduurid tunnistanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1303/2013, käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele vastavaks, annab korraldusasutuse juht käskkirjaga rakendusasutusele ja rakendusüksusele loa asuda ülesandeid täitma.
(2) If the recipient of an order complies with an order which leaves the issuer of the order unclear, the person executing the order shall be liable for the consequences thereof. 
(2) Kui korralduse saaja täidab korraldust, millest ei selgu korralduse andja, vastutab täitmise tagajärgede eest korralduse täitja.
(2) If a member of ordinary teaching staff or research staff does not pass evaluation, the employment contract concluded with them may be terminated extraordinarily on the conditions and in accordance with the procedure established in the Employment Contracts Act. 
(2) Kui korraline õppejõud või teadustöötaja ei läbi atesteerimist, võib temaga sõlmitud töölepingu erakorraliselt üles öelda töölepingu seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) If an employment contract is concluded with a member of ordinary teaching staff or research staff after 1 January 2015 and at least two consecutive fixed-term employment contracts for the performance of similar work have been concluded with the same person or a prior fixed-term employment contract has been renewed more than once within five years, the employment relationship will be deemed as one of unspecified term from the beginning. 
(2) Kui korralise õppejõu või teadustöötajaga sõlmitakse tööleping pärast 2015. aasta 1. jaanuari ning sama isikuga on samalaadse töö tegemiseks sõlmitud varem vähemalt kaks järjestikust tähtajalist töölepingut või on varem sõlmitud tähtajalist töölepingut pikendatud rohkem kui üks kord viie aasta jooksul, loetakse töösuhe algusest peale tähtajatuks.
(2) If a person specified in clause 214 (6) 1), 2) or 3) of this Act is entered in the land register as the owner of an apartment ownership, the apartment ownership is not encumbered with the real encumbrance in public law. 
(2) Kui korteriomandi omanikuna kantakse kinnistusraamatusse käesoleva seaduse § 214 6. lõike punktides 1, 2 või 3 nimetatud isik, siis ei koormata korteriomandit avalik-õigusliku reaalkoormatisega.
(2) If establishment of apartment ownership or privatisation of land by a housing association (housing cooperative) has been initiated before 1 January 2001, it shall be completed on the basis of and pursuant to the procedure in force before 1 January 2001. 
(2) Kui korteriomandi seadmine või elamuühistu (-kooperatiivi) poolt maa erastamine on algatatud enne 2001. aasta 1. jaanuari, viiakse see lõpule enne 2001. aasta 1. jaanuari kehtinud alustel ja korras.
(2) If an agreement between the apartment owners or the articles of association of the apartment association prescribe payment of management costs which depend on the actual consumption after the amount of costs becomes known, the management plan shall only determine the amount of the remaining costs. 
(2) Kui korteriomanike kokkuleppe või korteriühistu põhikirjaga on ette nähtud tegelikust tarbimisest sõltuvate majandamiskulude tasumine pärast kulude suuruse selgumist, määratakse majanduskavas kindlaks ainult ülejäänud kulude suurus.
(2) If the residence or seat of an apartment owner differs from the location of the apartment ownership, the apartment owner shall also notify the apartment association of the postal address of the residence or seat of the apartment owner. 
(2) Kui korteriomaniku elu- või asukoht erineb korteriomandi asukohast, on korteriomanik kohustatud korteriühistule teatama ka oma elu- või asukoha postiaadressi.
(2) Upon failure to reach an agreement with an apartment owner on the making of the declaration of intent specified in subsection (1) of this section, another apartment owner may require the apartment owner to make a declaration of intent if all the following conditions are met: 
(2) Kui korteriomanikuga ei saavutata kokkulepet käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tahteavalduste andmiseks, võib teine korteriomanik nõuda temalt tahteavalduste andmist juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(2) If the amount of the right of security of an apartment association pursuant to subsection (1) of this section is less than the amount specified in subsection 44 (3) of this Act, the provisions concerning mortgages of the first vacant ranking shall apply to the remaining part. 
(2) Kui korteriühistu pandiõiguse suurus käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt on väiksem kui käesoleva seaduse § 44 lõikes 3 nimetatud summa, kohaldatakse ülejäänud osale esimesel vabal järjekohal oleva hüpoteegi kohta sätestatut.
(2) If an apartment association may demand a fine for delay, the apartment association may require the apartment owner to pay compensation for collection costs in the amount and on the conditions provided for in the Law of Obligations Act. 
(2) Kui korteriühistu võib nõuda viivist, võib ta nõuda korteriomanikult võla sissenõudmiskulude hüvitamist võlaõigusseaduses sätestatud suuruses ja tingimustel.
(2) If the defendant does not submit the request specified in subsection (1) of this section or the court refuses to satisfy the request, the court postpones the hearing of the matter. 
(2) Kui kostja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlust ei esita või kui kohus taotlust ei rahulda, lükkab kohus asja arutamise edasi.
(2) If, in the course of a proceeding, the defendant has filed an objection for set-off against the claim of action, the judgment is binding on the participants in the proceeding also to the extent to which the existence and set-off of the counterclaim is not recognised. 
(2) Kui kostja on esitanud menetluses haginõude vastu tasaarvestuse vastuväite, seob otsus menetlusosalisi ka ulatuses, milles vastunõude olemasolu ja tasaarvestust ei tunnustata.
(2) If a creditor or a credit intermediary is an acquiring company and it continues its activities as a creditor or a credit intermediary, it shall, immediately following the entry of its merger in the commercial register, inform the Financial Supervision Authority and submit information about the changed information in accordance with the provisions of § 94 of this Act. 
(2) Kui krediidiandja või -vahendaja on ühendav ühing ja ta jätkab oma tegevust krediidiandja või -vahendajana, tuleb tal viivitamata pärast tema ühinemise äriregistrisse kandmist teavitada Finantsinspektsiooni ja esitada teave muutunud andmete kohta vastavalt käesoleva seaduse §-s 94 sätestatule.
(2) If a credit institution calculates capital requirements to cover the risks of the trading portfolio pursuant to § 76 of this Act, the credit institution shall not, in calculating the capital requirement pursuant to subsection (1) of this section, take account of the risk positions included in the trading portfolio. 
(2) Kui krediidiasutus arvutab kapitalinõudeid kauplemisportfelli riskide katteks vastavalt käesoleva seaduse §-le 76, ei võta krediidiasutus kapitalinõude arvutamisel vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 arvesse kauplemisportfelli kuuluvaid riskipositsioone.
(2) If a credit institution fails to comply with a precept specified in subsection (1) of this section in full or within the specified term, the Financial Supervision Authority has the right to demand the removal of a manager of the credit institution by a court. 
(2) Kui krediidiasutus ei ole täielikult või tähtaegselt täitnud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutust, on Finantsinspektsioonil õigus nõuda krediidiasutuse juhi tagasikutsumist kohtu poolt.
(2) If the credit institution is not in compliance with the requirements of the authorisation for the use of internal methods provided for in the Regulation (EU) No.575/2013 of the European Parliament and of the Council or the legislation issued on the basis thereof, the Financial Supervision Authority may revoke the authorisation for the use of internal method or alter the conditions for the use thereof, taking account of the areas of the requirements to be followed by the credit institution. 
(2) Kui krediidiasutus ei vasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 või selle alusel antud õigusaktides sätestatud sisemeetodi kasutamise loa nõuetele, võib Finantsinspektsioon tunnistada sisemeetodi kasutamise loa kehtetuks või muuta loa kasutamise tingimusi, arvestades krediidiasutuse järgitavate nõuete valdkondi.
(2) If a credit institution intends to provide cross-border services in a contracting state, the documents specified in (1) of this section shall be submitted in Estonian together with an official translation into one or several official languages of the contracting state. 
(2) Kui krediidiasutus kavatseb osutada piiriüleseid teenuseid lepinguriigis, esitatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid eesti keeles koos ametliku tõlkega selle lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
(2) If a credit institution belongs to a consolidation group, the requirements for capital buffers provided for in Division 21 of this Chapter shall be observed both individually with regard to each credit institution and for the consolidation group as a whole. 
(2) Kui krediidiasutus kuulub konsolideerimisgruppi, järgitakse käesoleva peatüki 21. jaos kapitalipuhvrite kohta sätestatud nõudeid nii krediidiasutuse kohta eraldi kui ka konsolideerimisgrupi kohta tervikuna.
(2) If a credit institution belongs to a consolidation group, capital adequacy, limitations on concentration of exposures and limitations on participation shall be observed both separately with regard to each credit institution and on the basis of consolidated indicators. 
(2) Kui krediidiasutus kuulub konsolideerimisgruppi, järgitakse kapitali adekvaatsust, riskide kontsentreerumise piirmäärasid ning piiranguid osalustele nii krediidiasutuse kohta eraldi kui ka konsolideeritud näitajate alusel.
(2) Where a credit institution is part of a consolidation group, the Financial Supervision Authority shall apply resolution tools and powers in a way that minimises the negative impact on other consolidation group entities and on the consolidation group as a whole and minimises the effects on financial stability in Estonia and other EEA countries, in particular, in the countries where other consolidation group entities operate. 
(2) Kui krediidiasutus kuulub konsolideerimisgruppi, peab Finantsinspektsioon kriisilahendusmeetmeid või -õigusi rakendama nii, et negatiivne mõju konsolideerimisgrupi teistele üksustele ning konsolideerimisgrupile tervikuna oleks minimaalne, samuti mõju Eesti finantsstabiilsusele ja teistele lepinguriikidele, eelkõige nendele, kus konsolideerimisgrupi teised üksused tegutsevad.
(2) If a credit institution is the parent company of a consolidation group, the interim trustee is required to ascertain the net assets of the consolidation group in the manner specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui krediidiasutus on konsolideerimisgrupi emaettevõtja, on ajutine haldur kohustatud kindlaks määrama käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud viisil konsolideerimisgrupi netovarad.
(2) If a credit institution applies for permission for the use of the internal ratings advanced measurement approach to credit risk from the Financial Supervision Authority before 31 December 2008, the credit institution must be able to prove that it has assessed and used, at least during two years before obtaining permission for the use of the internal ratings advanced measurement approach, internal ratings concerning loss amounts and revaluation factors which, in their essence, conform to the minimum requirements provided by this Act. 
(2) Kui krediidiasutus taotleb Finantsinspektsioonilt luba krediidiriski sisereitingute täiustatud meetodi kasutamiseks enne 2008. aasta 31. detsembrit, peab krediidiasutus suutma tõendada, et ta on hinnanud ja rakendanud vähemalt kahe aasta jooksul enne sisereitingute täiustatud meetodi kasutamiseks loa saamist sisehinnanguid kahjumääradele või ümberhindamisteguritele, mis olulises osas vastavad käesolevas seaduses sätestatud miinimumnõuetele.
(2) If the assets of a credit institution cannot be sold in any other manner, the general meeting of creditors may, by a resolution, issue a precept to a trustee in bankruptcy for the sale of the assets of the credit institution to creditors by way of payment with the claims thereof, in proportion to the claims defended by them. 
(2) Kui krediidiasutuse vara ei ole õnnestunud müüa mingil muul viisil, võib võlausaldajate üldkoosolek teha oma otsusega pankrotihaldurile ettekirjutuse müüa krediidiasutuse vara võlausaldajale tema nõudega tasumise teel proportsionaalselt tema kaitstud nõudele.
(2) If credit is taken for the early payment of other credit with the knowledge of the credit intermediary, the credit intermediary has the right to receive commission only if the annual percentage rate or the initial annual percentage rate does not increase. 
(2) Kui krediit võetakse krediidivahendaja teadmisel mõne teise krediidi ennetähtaegseks tagasimaksmiseks, on krediidivahendajal õigus tasule üksnes juhul, kui krediidi kulukuse määr või krediidi kulukuse esialgne määr ei suurene.
(2) If there are several suspects in one and the same criminal matter, a joint summary of the pre-trial proceedings shall be prepared setting out the personal data of each suspect separately. 
(2) Kui kriminaalasjas on mitu kahtlustatavat, koostatakse ühine kohtueelse menetluse kokkuvõte, milles esitatakse isikuandmed iga kahtlustatava kohta eraldi.
(2) If a probation officer does not deem it necessary to collect other data and the probationer does not require determination of blood alcohol content or exhaled breath alcohol concentration or determination of consumption of narcotics by testing of blood or biological liquids, only an indicating meter may be used and the description of the signs of consumption of alcohol or narcotics exhibited by the person. 
(2) Kui kriminaalhooldusametnik ei pea vajalikuks muude andmete kogumist ja kriminaalhooldusalune ei nõua alkoholisisalduse kindlaksmääramist veres või väljahingatavas õhus või narkootikumide tarvitamise tuvastamist verest või bioloogilisest vedelikust võetud prooviga, võib piirduda indikaatorvahendi kasutamisega ning isikul esinevate alkoholi või narkootikumide tarvitamise tunnuste kirjeldusega.
(2) If criminal proceedings are terminated and the materials of the criminal matter are sent for deciding on commencement of misdemeanour proceedings due to elements of misdemeanour becoming evident, the covering of the procedure expenses which would have also arisen in misdemeanour proceedings may be left to be determined in the decision of the misdemeanour proceedings. 
(2) Kui kriminaalmenetlus lõpetatakse ja kriminaalasja materjalid saadetakse väärteomenetluse alustamise otsustamiseks seoses väärteo tunnuste ilmnemisega, võib nende menetluskulude kandmise, mis oleksid tekkinud ka väärteomenetluses, jätta otsustamiseks väärteomenetluse lahendis.
(2) If the notice on refusal to commence criminal proceedings or the order on termination of the criminal proceedings has been sent to the victim by the Public Prosecutor's Office, the adjudication of the appeal specified in subsection 208 (1) of this Code falls within the jurisdiction of the Tallinn Circuit Court. 
(2) Kui kriminaalmenetluse alustamata jätmise teate või kriminaalmenetluse lõpetamise määruse on kannatanule saatnud Riigiprokuratuur, kuulub käesoleva seadustiku § 208 lõikes 1 nimetatud kaebuse lahendamine Tallinna Ringkonnakohtu pädevusse.
(2) If the object of the criminal proceeding is an act of a person serving in the Defence Force committed outside the Republic of Estonia, evidence taken in a foreign state may be used in a criminal proceeding unless the procedural acts performed in order to obtain the evidence are in conflict with the principles of the Estonian criminal procedure regardless of the fact of whether the procedural act was conducted on the basis of a request for assistance or not. 
(2) Kui kriminaalmenetluse esemeks on kaitseväeteenistuses oleva isiku tegu, mis pandi toime väljaspool Eesti Vabariiki, siis on kriminaalmenetluses lubatud kasutada välisriigis kogutud tõendeid, kui tõendi saamiseks tehtud menetlustoiming ei ole vastuolus Eesti kriminaalmenetluse põhimõtetega, sõltumata asjaolust, kas menetlustoiming tehti abistamistaotluse alusel või mitte.
(2) If termination of criminal proceedings is contested pursuant to the procedure provided for in §§ 207 and 208 of the Code of Criminal Procedure, a Prosecutor's Office shall suspend the proceeding of the application submitted on the basis of § 5 or § 6 of this Act until the entry into force of the decision on termination of the criminal proceedings. 
(2) Kui kriminaalmenetluse lõpetamine vaidlustatakse kriminaalmenetluse seadustiku §-des 207 ja 208 sätestatud korras, peatab prokuratuur käesoleva seaduse § 5 või 6 alusel esitatud taotluse menetluse kuni kriminaalmenetluse lõpetamise kohta tehtud otsustuse jõustumiseni.
(2) If confiscation of the property of the third party is decided in criminal proceedings, the third party has the rights of suspect provided for in clauses 34 (1) 1), 2) and 5) of this Code, taking account of the specifications of confiscation. 
(2) Kui kriminaalmenetluses otsustatakse kolmanda isiku vara konfiskeerimine, on kolmandal isikul käesoleva seadustiku § 34 lõike 1 punktides 1, 2 ja 5 sätestatud kahtlustatava õigused, arvestades konfiskeerimise erisustega.
(2) If criminal proceedings are commenced by an investigative body, the body shall immediately notify the Prosecutor's Office of the commencement of the proceedings. 
(2) Kui kriminaalmenetlust alustab uurimisasutus, teatab ta menetluse alustamisest viivitamata prokuratuurile.
(2) If criminal proceedings concerning a criminal offence provided for in § 400 of the Penal Code have been commenced before the submission of a leniency application, the Public Prosecutor's Office shall, by its order, terminate criminal proceedings with regard to a leniency applicant who complies with the conditions for application of leniency and who is the first to submit a leniency application together with evidence which, according to the Prosecutor's Office, contribute significantly to bringing charges. 
(2) Kui kriminaalmenetlust on karistusseadustiku §-s 400 sätestatud kuriteoga seoses alustatud enne leebuse kohaldamise taotluse esitamist, lõpetatakse kriminaalmenetlus Riigiprokuratuuri määrusega leebuse kohaldamise tingimusi täitva leebusetaotleja suhtes, kes on esitanud esimesena leebuse kohaldamise taotluse koos tõenditega, mis prokuratuuri hinnangul aitavad oluliselt kaasa süüdistuse esitamisele.
(2) If the owner or possessor of a cultural object fails to comply with a precept specified in subsection (1) of this section with regard to performance of the obligation provided for in subsection 7 (1) of this Act, the National Heritage Board may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Kui kultuuriväärtuse omanik või valdaja ei täida käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutust käesoleva seaduse § 7 lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmise osas, võib Muinsuskaitseamet rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) If the size of the costs has not been determined or cannot be determined before the end of the arbitration proceeding, the costs are provided for in a separate decision of the arbitral tribunal. 
(2) Kui kulude suurust ei ole kindlaks tehtud või kui see on võimalik alles pärast vahekohtumenetluse lõppemist, otsustatakse see eraldi vahekohtu otsuses.
(2) In the event that shortcomings are detected in expense receipts upon verification thereof, the ministry shall grant a period of seven working days for elimination of the shortcomings, by which the term of processing the statement of expenditure at the ministry shall be extended. 
(2) Kui kuludokumentide kontrollimisel ilmneb neis puudusi, määrab ministeerium puuduste kõrvaldamiseks tähtaja seitse tööpäeva, mille võrra pikeneb kuluaruande menetlemise aeg ministeeriumis.
(2) If a criminal offence is committed abroad, the criminal matter shall be heard by the court of the residence of the suspect or accused in Estonia. 
(2) Kui kuritegu on toime pandud välisriigis, allub kriminaalasja arutamine kahtlustatava või süüdistatava Eesti-elukoha järgsele kohtule.
(2) If a criminal offence is committed or the committing thereof is refrained from regardless of the acts of the person, the person is deemed to have abandoned it if he or she earnestly endeavours to prevent the commission of the criminal offence. 
(2) Kui kuritegu pannakse toime või jääb toime panemata sõltumata isiku tegutsemisest, loetakse isik loobunuks, kui ta tõsimeeli püüab takistada kuriteo toimepanemist.
(2) If an issue pertains to the execution of a judgment in the part which concerns the civil action, the judge in charge of execution of court judgments shall inform the victim and civil defendant of the issue beforehand and they have the right to submit their opinions in writing within the term specified by the court. 
(2) Kui küsimus puudutab kohtuotsuse täitmist tsiviilhagi osas, teatab täitmiskohtunik sellest eelnevalt kannatanule ja tsiviilkostjale ning neil on õigus esitada oma kirjalikud arvamused kohtu määratud tähtajaks.
(2) If resolution of a matter is placed within the competence of a local government by law, then in each specific case the rural municipality or city council may delegate the issue of a regulation to the rural municipality or city government, if the matter is not placed within the exclusive competence of a rural municipality or city council by law. 
(2) Kui küsimuse otsustamine on seadusega antud kohaliku omavalitsuse pädevusse, siis igal konkreetsel juhul, kui küsimus ei ole seadusega antud valla- või linnavolikogu ainupädevusse, võib valla- või linnavolikogu määruse andmise edasi volitada valla- või linnavalitsusele.
(2) If the system of qualification is valid for more than three years, the contracting authority will annually submit a qualification system notice to the register. 
(2) Kui kvalifitseerimissüsteemi kehtivusaeg on pikem kui kolm aastat, esitab hankija kvalifitseerimissüsteemi teate registrile igal aastal.
(2) If the number of qualified candidates is smaller than the numerical minimum rate of the candidates specified in the contract notice, the contracting authority may continue the procurement procedure by submitting an invitation to tender to all qualified candidates. 
(2) Kui kvalifitseeritud taotlejate arv on väiksem hanketeates nimetatud taotlejate alammäärast, võib hankija hankemenetlust jätkata, tehes pakkumuse esitamise ettepaneku kõigile kvalifitseeritud taotlejatele.
(2) If the number of qualified candidates is less than the numerical minimum limit of candidates specified in the contract notice, the contracting authority may continue the procurement procedure by making a proposal to start a dialogue to all qualified candidates. 
(2) Kui kvalifitseeritud taotlejate arv on väiksem kui hanketeates nimetatud taotlejate arvuline alammäär, võib hankija hankemenetlust jätkata, tehes kõigile kvalifitseeritud taotlejatele ettepaneku alustada dialoogi.