natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the pension management company, this information shall be submitted for each unit-holder. 
Pensionifondivalitseja taotlusel esitatakse nimetatud andmed iga osakuomaniku kohta.
Activities of pension management company 
Pensionifondivalitseja tegevus
The provisions of § 84 of the Investment Funds Act apply to the deletion of units belonging to a pension management company. 
Pensionifondivalitsejale kuuluvate osakute kustutamisele kohaldatakse investeerimisfondide seaduse §-s 84 sätestatut.
The right to receive a judge’s old-age pension arises to a person who has attained the pensionable age and loses his or her capacity for work after ten years of employment as a judge if the percentage of the loss of his or her capacity for work is 100, 90 or 80. 
Pensioniikka jõudnud kohtunikul tekib 100, 90 või 80%-lise töövõime kaotuse korral õigus saada kohtuniku vanaduspensioni pärast 10-aastast kohtunikuna töötamist.
Annual factor of insured person 
Pensionikindlustatu aastakoefitsient
Notification of insured persons 
Pensionikindlustatu informeerimine
Insurance component of insured person 
Pensionikindlustatu kindlustusosak
Insured persons are: 
Pensionikindlustatu on isik:
Insured persons 
Pensionikindlustatu
A retirement pension insurance secures an entrepreneur’s livelihood when business activities end due to incapacity for work or old age and provides the entrepreneur’s family with a survivors' pension after the death of the entrepreneur. 
Pensionikindlustus kindlustab ettevõtja toimetuleku juhul, kui äritegevus lõppeb töövõimetuse või vanuse tõttu, samuti kindlustab ettevõtja omastele perepensioni peale ettevõtja surma.
Calculation of accumulation period 
Pensionikindlustusstaaži arvestamine
Calculation of accumulation periods and insurance parts of state pensions for years 1999, 2000 and 2001 
Pensionikindlustusstaaži ja riikliku pensioni kindlustusosa arvutamine aastate 1999, 2000 ja 2001 kohta
Calculation of accumulation periods and insurance components of state pensions for years 1999, 2000 and 2001 
Pensionikindlustusstaaži ja riikliku pensioni kindlustusosaku arvutamine aastate 1999, 2000 ja 2001 kohta
In order for a pension account to be opened, the person shall submit a new, valid choice application. 
Pensionikonto avamiseks peab isik esitama uue nõuetekohase valikuavalduse.
Pension accounts shall be opened on the basis of information received from the Tax and Customs Board pursuant to subsection 12 (2) of this Act. 
Pensionikonto avatakse Maksu- ja Tolliametilt käesoleva seaduse § 12 lõike 2 kohaselt saadud andmete alusel.
Pension expenditure in 2013 totalled 1.61 billion euros or ca 21% of the state budget. 
Pensionikulud moodustasid 2013. aastal kokku 1,61 miljardit eurot ehk ligi 21% riigieelarvest.
Specifications of pension contract 
Pensionilepingu eritingimused
General conditions for entry into pension contract 
Pensionilepingu ja selle sõlmimise üldtingimused
Pension contract policy 
Pensionilepingu poliis
Entry into pension contract 
Pensionilepingu sõlmimine
The surrender value of the pension contract cannot be lower than the current value of future cash flows of the contract: 
Pensionilepingu tagastusväärtus ei või olla väiksem selle lepingu tulevaste rahavoogude:
Cancellation of pension contract and entry into new contract 
Pensionilepingu ülesütlemine ja uue sõlmimine
The insurer shall notify the registrar about the cancellation of the pension contract immediately before the termination of the contract by submitting an application in which the information specified in clauses 52 (4) 1)-5), 8), 10) and 11) of this Act is stated. 
Pensionilepingu ülesütlemisest teavitab kindlustusandja registripidajat enne lepingu lõppemist viivitamata, esitades avalduse, milles märgitakse käesoleva seaduse § 52 lõike 4 punktides 1–5, 8, 10 ja 11 nimetatud andmed.
Bases for guarantee of performance of obligations under pension contracts 
Pensionilepingute järgsete kohustuste täitmise tagamise alused
Investment of assets covering technical provisions of pension contracts 
Pensionilepingute kattevara investeerimine
The claims of the policyholders and beneficiaries under the pension contracts shall not be satisfied on account of the assets covering technical provisions corresponding to other life contracts of the insurance undertaking. 
Pensionilepingute kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute nõudeid ei rahuldata kindlustusandja teistele elukindlustuslepingutele vastava kattevara arvel.
Separation in accounting of pension contracts, and life insurance and non-life insurance 
Pensionilepingute ning elukindlustuse ja kahjukindlustuse raamatupidamisearvestuse lahusus
The amount of assets covering technical provisions corresponding to pension contracts shall, at all times, be at least equal to the amount of technical provisions and financial liabilities of the insurance undertaking related to pension contracts. 
Pensionilepingutele vastava seotud vara suurus peab pidevalt olema vähemalt võrdne kindlustusandja pensionilepingute kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste suurusega.
Payment of pension supplement to person with partial or no work ability 
Pensionilisa maksmine osalise või puuduva töövõimega isikule
Amount of work ability allowance 
Pensionilisa maksmine töövõimetuspensionäridele
The pension supplement shall be continued to be paid pursuant to the agreement provided for in subsection 24 (7) of this Act to one person specified in clause (11) 11) of the same section. 
Pensionilisa maksmist jätkatakse käesoleva seaduse § 24 lõikes 7 sätestatud kokkuleppe kohaselt ühele sama paragrahvi lõike 11 punktis 11 nimetatud isikule.
Calculation of years of pensionable service 
Pensioniõigusliku staaži arvestamine
Time included in years of pensionable service 
Pensioniõigusliku staaži hulka arvatava tegevuse aeg
Certification of years of pensionable service 
Pensioniõigusliku staaži tõendamine
Expenditure relating to pension rights 
Pensioniõiguste kulud
Subject of pension rights 
Pensioniõiguste subjekt
During his retirement, Mr Meri was committed to restoring his Paeküla Manor near Märjamaa. 
Pensionipõlves oli Meri pühendunud oma Märjamaa lähedal asuva Paeküla mõisa taastamisele.
Pension qualifying period shall be calculated on the basis of the State Pension Insurance Act and the Person Repressed by Occupying Powers Act. 
Pensionistaaž tehakse kindlaks riikliku pensionikindlustuse seaduse ja okupatsioonirežiimide poolt represseeritud isiku seaduse alusel.
The pension qualifying period shall be calculated pursuant to the procedure provided for in other Acts concerning state pensions. 
Pensionistaaži arvestatakse teistes riiklikke pensione käsitlevates seadustes sätestatud korras.
Reclamation of pension amounts 
Pensionisummade tagasinõudmine
Rounding of pension amounts 
Pensionisummade ümardamine
The state should decide on the measures necessary to guarantee the sustainability of the pension system as soon as possible. 
Pensionisüsteemi jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleks riigil otsustada vajalikud meetmed kohe kui võimalik.
In Turku, the Kela offices are located in the city centre and in Varissuo. 
Pensoniameti Turu teeninduspunktid on kesklinnas ja Varissuol.
Pentus-Rosimannus underscored the role of the European Union's Monitoring Mission in Georgia as the only international monitoring mission in Georgia contributing to security and control of tensions. 
Pentus-Rosimannus toonitas Euroopa Liidu Gruusia vaatlusmissiooni kui ainsa rahvusvahelise vaatlusmissiooni rolli Gruusias julgeolekusse panustamisel ja pingete ohjeldamisel.
The owner of the farm was the head of the household and his family formed its nucleus. 
Pere eesotsas oli peremees ja peremehe perekond moodustas talu tuuma.
In sudden family crisis situations, you can contact the Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open.. 
Pere ootamatu kriisisituatsiooni korral võid pöörduda sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse (sosiaali- ja kriisipäivystys) poole, mis on kogu aeg avatud.
You can also hire a child carer together with another family. 
Pere võib palgata hoidja koju ka koos teise perega.
However, the family can apply for a right to full-time early education if the child needs special support with learning Finnish or because of a difficult family situation. 
Pere võib siiski taotleda koolieelse kasvatuse kogupäevateenust, kui laps vajab spetsiaalset toetamist, näiteks soome keele õppimiseks või pere keerulise olukorra tõttu.
Families with young people between 13 and 17 years of age can contact Family Centre Nopea directly by email nopea@tampere.fi or by telephone 040 800 4735. 
Pere, kus kasvab 13–17-aastane noor, võib pöörduda otse perepunkti Perhepiste Nopea poole e-posti teel nopea@tampere.fi või telefonil 040 800 4735.
Family physicians shall not be partners or shareholders of companies engaged in providing specialised medical care, or partners or shareholders of companies which are the partners or shareholders of such companies. 
Perearst ei või olla eriarstiabi osutamisega tegeleva äriühingu osanik või aktsionär, sellise äriühingu osanikuks või aktsionäriks oleva äriühingu osanik või aktsionär.
Family doctors are people’s first point of contact with the health care system, referring them to specialists and coordinating their treatment processes within the system thereafter where necessary. 
Perearst on inimese jaoks n-ö esmane kontakt tervishoiuga, vajaduse korral suunaja ja raviprotsessi koordineerija tervishoiusüsteemis.
Family doctors act as the ‘gatekeepers’ of the health care system, charged with the task of assisting patients on matters within their area of competence and referring them to specialists if their health problems demand it. 
Perearst on tervishoiusüsteemis n-ö väravavalvur, kelle ülesanne on patsientidele anda abi perearsti kompetentsusesse kuuluvates küsimustes ning suunata patsient eriarsti konsultatsioonile siis, kui patsiendi terviseprobleem seda nõuab.
On the basis of an application of a family physician, the Health Board shall be entitled to appoint a person not covered by health insurance to a practice list of another family physician if a practice list with the maximum number of persons provided for in clause (41) 1) of this section includes more than 800 persons not covered by health insurance. 
Perearsti avalduse alusel on Terviseametil õigus määrata ravikindlustamata isik teise perearsti nimistusse juhul, kui käesoleva paragrahvi lõike 41 punktis 1 sätestatud piirsuurusega nimistusse kuulub rohkem kui 800 ravikindlustamata isikut.
The advice line of family physicians will help cut the proportion of non-serious calls among emergency calls, creating an alternative source of primary care. 
Perearsti infotelefon aitab vähendada kergete kutsete osakaalu kiirabikutsete seas, luues patsiendile alternatiivi esmase abi saamiseks.
Duties of family physicians and of specialists treating communicable diseases 
Perearsti ja nakkushaigusi raviva eriarsti ülesanded
Review of applications for activity licences for provision of general medical care based on practice lists of family physicians, emergency medical care, specialised medical care, independent nursing and independent midwifery care 
Perearsti nimistu alusel üldarstiabi, kiirabi, eriarstiabi, iseseisvalt õendusabi ja iseseisvalt ämmaemandusabi osutamise tegevusloa taotluse läbivaatamine
Review of applications for activity licences for provision of general medical care based on practice lists of family physicians, emergency medical care, specialised medical care, independent provision of nursing and independent provision of midwifery care 
Perearsti nimistu alusel üldarstiabi, kiirabi, eriarstiabi, iseseisvalt õendusabi osutamise ja iseseisvalt ämmaemandusabi osutamise tegevusloa taotluse läbivaatamine
Practice list of family physician 
Perearsti nimistu
Service area of family physician 
Perearsti teeninduspiirkond
The Minister of Social Affairs shall establish the requirements for the facilities, installations and equipment of places of business of family physicians. 
Perearsti tegevuskoha ruumidele, sisseseadele ja aparatuurile esitatavad nõuded kehtestab sotsiaalminister.
The minister responsible for the area shall establish the requirements for the facilities, installations and equipment of places of business of family physicians. 
Perearsti tegevuskoha ruumidele, sisseseadele ja aparatuurile esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Place of business of family physician 
Perearsti tegevuskoht
Restrictions on activities of family physicians 
Perearsti tegutsemise piirangud
Family doctor services form part of first contact care. 
Perearstiabi on osa esmatasandi tervishoiust.
Almost 70 million euros in health insurance funds is spent on family doctor care every year, comprising 9.2% of all such funding. 
Perearstiabi peale kulub aastas peaaegu 70 miljonit eurot ravikindlustusraha, mis moodustab kogu ravikindlustusrahast 9,2%.
The family doctor system in Estonia isn’t in the best of health at the moment and needs a systematic and comprehensive course of treatment, or at least to be kept in check before its problems get the better of the system as a whole. 
Perearstiabi süsteemi vaevavad mitmed „haigused“, mida tuleks süsteemselt ja põhjalikult välja ravida või kontrolli all hoida, enne kui need hädad eskaleeruvad ja võivad muuta süsteemi „tervise“ pöördumatult kahjustatuks.
The family doctor system can only be considered to be operating effectively if patients are approaching the emergency medicine departments of hospitals in true emergency cases. 
Perearstiabi süsteemi võib pidada heaks, kui erakorralise meditsiini osakonda pöördutakse vaid erakorralistel juhtudel.
Family physicians may practise as sole proprietors or through companies providing general medical care. 
Perearstid võivad tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana või üldarstiabi osutava äriühingu kaudu.
The funding system of family doctors comprises base funding, primary funding, a research fund, distance pay and performance pay. 
Perearstide rahastamissüsteem koosneb mitmest osast: baasrahast, pearahast, uuringfondist, kaugusetasust ja kvaliteeditasust.
The activities of such doctors are funded on the basis of agreements entered into with the Estonian Health Insurance Fund, the general terms and conditions of which are agreed by the fund with the Estonian Association of Family Doctors. 
Perearstide tegevust rahastatakse Eesti Haigekassaga sõlmitud lepingu alusel, mille üldtingimustes lepib haigekassa kokku Eesti Perearstide Seltsiga.
Practising as family physician 
Perearstina tegutsemine
Right to practice as family physician 
Perearstina tegutsemise õigus
Deprivation of right to practise as family physician 
Perearstina tegutsemise õiguse äravõtmine
The decision to deprive the family physician of the right to practise as family physician shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
Perearstina tegutsemise õiguse äravõtmise otsus avaldatakse ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
Legal form of practising as family physician 
Perearstina tegutsemise õiguslik vorm
Families need support in enlarging and repairing dwellings, improving washing facilities and developing means of communications. 
Pered vajavad abi eluruumide laiendamiseks ja remondiks, pesemisvõimaluste parandamiseks ning kommunikatsioonide arendamiseks.
Family benefits 
Perehüvitised
Persons entitled to receive family benefits 
Perehüvitisi saama õigustatud isikud
Bases for calculation of family benefits 
Perehüvitiste arvutamise alused
Grant and payment of family benefits 
Perehüvitiste määramine ja maksmine
Termination of payment of family benefits 
Perehüvitiste maksmise lõpetamine
Suspension and continuation of payment of family benefits 
Perehüvitiste maksmise peatamine ja jätkamine
Family benefits shall be continued to be paid to another applicant on the conditions provided for in this Act. 
Perehüvitiste maksmist jätkatakse teisele taotlejale käesolevas seaduses sätestatud tingimustel.
The payment of family benefits shall continue after the reason for suspension ceases to exist. 
Perehüvitiste maksmist jätkatakse, kui peatamise põhjus on ära langenud.
Recovery and set-off of family benefits 
Perehüvitiste tagasinõudmine ja tasaarvestamine
Application for family benefits 
Perehüvitiste taotlemine
Family in Tampere 
Perekond Espoos
Family and birth of children 
Perekond ja laste sünd
The family is required to provide for its members who are in need. 
Perekond on kohustatud hoolitsema oma abivajavate liikmete eest.
Family in Oulu 
Perekond Oulus
Reunification of families 
Perekondade taasühendamine
Preschool child care institutions shall support and complement family upbringing. 
Perekondlikku kasvatust toetavad ja täiendavad koolieelsed lasteasutused.
Housing of family in case of divorce 
Perekonna eluase abielu lahutamise korral
Housing and property connected with housing of family upon termination of registered partnership contract 
Perekonna eluase ja eluasemega seotud vara kooselulepingu lõppemisel
Housing of family 
Perekonna eluase
Property connected with housing of family in case of divorce 
Perekonna eluasemega seotud vara abielu lahutamise korral
A dwelling where the members of a family reside regularly is deemed to be the housing of the family. 
Perekonna eluasemena käsitatakse eluruumi, kus perekonna liikmed tavapäraselt elavad.
The amount of benefit paid to each minor family member is equal to the amount of benefit paid to the first family member. 
Perekonna iga alaealise liikme toetuse suurus on võrdne perekonna esimese liikme toetuse suurusega.
Release of data from document concerning change under family law and names law 
Perekonna- ja nimeõiguslikku muudatust kajastavalt dokumendilt andmete väljastamine
For each person specified in subsection 131 (8) of this Act, the socially justified standard for the dwelling calculated for one family member shall be added to the socially justified standard for the dwelling calculated for the family. 
Perekonna kohta arvestatud eluruumi sotsiaalselt põhjendatud normile lisatakse iga käesoleva seaduse § 131 lõikes 8 sätestatud isiku kohta ühe perekonnaliikme kohta arvestatud eluruumi sotsiaalselt põhjendatud norm.
This means that the expenses of the families are the same irrespective of whether the child has a place in a municipal nursery school or a private nursery school, which receives support from the local government’s budget. 
Perekonna kulude kohapealt ei ole seal seega vahet, kas laps käib munitsipaallasteaias või omavalitsuse eelarvest toetust saavas eralasteaias.
Requirement for legal income of family 
Perekonna legaalse sissetuleku nõue
Requirement for registered residence and actual dwelling 
Perekonna registreeritud elukoha ja tegeliku eluruumi nõue
Family members of refugees, who have received a residence permit based on family reunification 
Perekonna taasühendamise kaudu elamisloa saanud pagulaste perekonnaliikmed
For identification of the right to family reunification the applicant shall submit data concerning family ties, including about partners. 
Perekonna taasühinemise õiguse tuvastamiseks esitab taotleja andmed perekondlike sidemete, sealhulgas elukaaslase kohta.
Shared housing of family 
Perekonna ühine eluase
Ensuring family unity 
Perekonna ühtsuse tagamine
Obligation to provide maintenance to family 
Perekonna ülalpidamise kohustus
The most important questions of family life such as property, children, alimony, issues pertaining to taxes or housing are entirely unregulated for couples in non-marital cohabitation. 
Perekonnaelu kõige olulisemad küsimused – nagu vara, lapsed, elatis, maksude küsimused või eluase – on vabas kooselus elavatele paaridele täielikult reguleerimata.
The change in family life was not that drastic and some of the developments are covered in other chapters (see for example chapters on LGBTI rights and children’s rights). 
Perekonnaelu valdkonnas sedavõrd suuri pöördeid ei toimunud ja mõned muutused leiavad kajastamist teistes peatükkides (vt nt LGBTI inimeste õigused, lapse õigused).
Requirements for family life 
Perekonnaelule esitatavad nõuded
Upon division of an estate, things with special sentimental value to a family shall not be sold if even one successor is opposed to the sale. 
Perekonnale erilise mälestusväärtusega asju pärandvara jagamisel ei müüda, kui kas või üks pärija on selle vastu.
A family member who has been granted a temporary right of residence by the Police and Border Guard Board must register his or her residence in Estonia pursuant to the procedure provided in the Population Register Act within one month following the date of the grant of temporary right of residence. 
Perekonnaliige, kellele Politsei- ja Piirivalveamet on andnud tähtajalise elamisõiguse Eestis, peab registreerima elukoha Eestis rahvastikuregistri seaduses sätestatud korras ühe kuu jooksul tähtajalise elamisõiguse saamise päevast arvates.
Family member’s permanent right of residence 
Perekonnaliikme alaline elamisõigus
Termination of a family member’s permanent right of residence 
Perekonnaliikme alalise elamisõiguse lõpetamine
Expiration of a family member’s permanent right of residence 
Perekonnaliikme alalise elamisõiguse lõppemine
Registration of a family member’s permanent right of residence 
Perekonnaliikme alalise elamisõiguse registreerimine
Documents constituting evidence of family members’ right of residence 
Perekonnaliikme elamisõigust tõendav dokument
A family member’s temporary right of residence in the case of divorce or annulment of marriage 
Perekonnaliikme tähtajaline elamisõigus abielulahutuse või abielu kehtetuks tunnistamise korral
Family members’ temporary right of residence in the case of termination or expiration of the temporary right of residence in Estonia of the citizen of European Union 
Perekonnaliikme tähtajaline elamisõigus Euroopa Liidu kodaniku Eestis tähtajalise elamisõiguse lõpetamise ja lõppemise korral
A family member’s temporary right of residence in the case of the death of the citizen of the European Union 
Perekonnaliikme tähtajaline elamisõigus Euroopa Liidu kodaniku surma korral
A family member’s temporary right of residence in the case of death or departure from Estonia of the citizen of the European Union 
Perekonnaliikme tähtajaline elamisõigus Euroopa Liidu kodaniku surma või Eestist lahkumise korral
Family members’ temporary right of residence 
Perekonnaliikme tähtajaline elamisõigus
Termination of a family member’s temporary right of residence 
Perekonnaliikme tähtajalise elamisõiguse lõpetamine
Expiration of a family member’s temporary right of residence 
Perekonnaliikme tähtajalise elamisõiguse lõppemine
Documents certifying a family member’s temporary right of residence 
Perekonnaliikme tähtajalist elamisõigust tõendav dokument
Annulment and revocation of visas issued to family members 
Perekonnaliikmele antud viisa tühistamine ja kehtetuks tunnistamine
Refusal to issue a visa to a family member 
Perekonnaliikmele viisa andmisest keeldumine
Guaranteeing of travel and accommodation expenses of family members and close relations 
Perekonnaliikmete ja lähedaste sõidu- ning majutuskulu tagamine
Assigning surname upon contraction of marriage 
Perekonnanime andmine abielu sõlmimisel
The Names Act enacts on surnames in Finland. 
Perekonnanime puudutavad küsimused on sätestatud nimeseaduses.
Restoration of surname upon annulment of marriage 
Perekonnanime taastamine abielu kehtetuks tunnistamise korral
Restoration of surname upon divorce 
Perekonnanime taastamine abielu lahutamisel
Notification of family name 
Perekonnanime teatis
Family name 
Perekonnanimi
General provisions on mediation are generally applying to family disputes. 
Perekonnaõiguslike vaidluste suhtes kehtivad üldjuhul vahendust reguleerivad üldsätted.
For the purposes of this Act, the head of the household is the family member who receives the largest regular income. 
Perekonnapea käesoleva seaduse tähenduses on pereliikmetest kõige suuremat perioodilist tulu saav isik;
Child subject to foster care and his or her rights 
Perekonnas hooldamisele suunatav laps ja tema õigused