natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the nautical miles navigated under pilotage; 
2) lootsimisel läbitud meremiilid;
2) the payment of grants for the creative activities of creative persons and in-service training related thereto; 
2) loovisikute loometegevuseks ning sellega seotud täiendusõppeks antavateks stipendiumideks;
2) the number of copies submitted for each title; 
2) loovutatavate eksemplaride arv iga nimetuse kohta;
2) upon expiry of work management contract entered into with the single responsible specialist of an area of activity or single employee with the level of diving instructor; or 
2) lõpeb tööde juhtimise leping tegevusala ainsa vastutava spetsialistiga või ainsa sukeldumisinstruktori tasemega töötajaga või
2) terminate the use of the radiation source indicated in the radiation practice licence; 
2) lõpetada kiirgustegevusloas märgitud kiirgusallika kasutamise;
2) terminate the sale or dispensing of a medicinal product and, if necessary, demand the withdrawal from the market of a medicinal product if the medicinal product does not comply with the conditions based on which the marketing authorisation was granted, the medicinal product is not handled in adherence to applicable requirements, the medicinal product is defective, the medicinal product is unauthorised, or if facts in proof of hazards of the medicinal product to the life or health of humans or animals, or to the environment the become evident; 
2) lõpetada ravimi müük või väljastamine ning vajaduse korral nõuda ravimi turult kõrvaldamist, kui ravim ei vasta müügiloa andmise aluseks olnud tingimustele, ravimi käitlemisel ei ole järgitud kehtivaid nõudeid, ravim on defektne, ravimil puudub kehtiv müügiluba või kui ilmnevad asjaolud, mis kinnitavad, et ravim võib olla inimese või looma elule või tervisele või keskkonnale ohtlik;
2) terminate the sale or dispensing of a medicinal product and, if necessary, demand the withdrawal from the market of a medicinal product if the medicinal product does not comply with the conditions based on which the marketing authorisation was granted, the medicinal product is not handled in adherence to applicable requirements, the medicinal product is defective or falsified, the medicinal product lacks a valid marketing authorisation, or if facts confirming the harmfulness of the medicinal product to the life or health of humans or animals or to the environment become evident; 
2) lõpetada ravimi turustamine või väljastamine ning vajaduse korral nõuda ravimi turult kõrvaldamist, kui ravim ei vasta müügiloa andmise aluseks olnud tingimustele, ravimi käitlemisel ei ole järgitud kehtivaid nõudeid, ravim on defektne või võltsitud, ravimil puudub kehtiv müügiluba või kui ilmnevad asjaolud, mis kinnitavad, et ravim võib olla inimese või looma elule või tervisele või keskkonnale ohtlik;
2) terminate the receipt of the service at the service provider prior to the date specified in the referral decision. 
2) lõpetada teenuse saamine selle teenuseosutaja juures enne suunamisotsuses märgitud tähtaega.
2) upon termination by agreement of the parties; 
2) lõpetamisega poolte kokkuleppel;
2) in the division provided for the final entry if the notation secures a claim for the establishment of some other right in the registered immovable or for a right encumbering the registered immovable; 
2) lõpliku kande jaoks ettenähtud lahtrisse, kui märge tagab nõuet mingi muu õiguse seadmiseks kinnistule või seda koormavale õigusele;
2) the end-user has connected faulty or non-conforming terminal equipment to the communications network; 
2) lõppkasutaja on sidevõrguga ühendanud mittetöökorras või nõuetele mittevastava terminalseadme,
2) the protection of the interests of end-users; 
2) lõppkasutajate huvide kaitse;
2) false information or falsified documents were knowingly submitted upon application for an end-use control document or information was concealed from the commission: 
2) lõppkasutuse järelevalve dokumendi taotlemisel on teadvalt esitatud valeandmeid, võltsitud dokumente või komisjoni eest informatsiooni varjatud;
2) levels of terminal dues shall be related to the quality of the postal service achieved; 
2) lõppmakse suurus sõltub postiteenuse osutamise kvaliteedist;
2) statistical information on final customers purchasing or receiving the utility's energy distribution service, generalised by groups of final customers; such statistical information must, among other things, describe any significant changes in comparison to previously submitted information; 
2) lõpptarbijarühmade kaupa üldistatud statistiline teave ettevõtja energia edastamise teenust ostvate või saavate lõpptarbijate kohta, milles on muu hulgas kirjeldatud olulised muudatused võrreldes varem esitatud teabega;
2) a list of the final products; 
2) lõpptoodete loetelu;
2) economic expediency of the organisation of the lottery. 
2) loterii korraldamise majanduslikule otstarbekusele.
2) in the event of organising a lottery, the total amount received from the sale of lottery tickets; 
2) loterii korraldamisel loteriipiletite müügist saadud summa;
2) lotteries – games, the outcome of which depends on chance, whereas the prize pool constitutes up to 80 percent of the selling price of the circulation of the lottery tickets, and the outcome of the game is not determined more than three times per twenty-four hours or it is determined by opening the ticket field on the lottery ticket; 
2) loteriid – mängud, mille tulemus sõltub juhusest, kusjuures võidufond moodustab kuni 80 protsenti loteriipiletite tiraaži realiseerimishinnast ning mängu tulemust ei selgitata üle kolme korra ööpäevas või see selgub loteriipiletil asuva mänguvälja avamisel;
2) lotteries, separately for each subtype; 
2) loteriid, eraldi iga alaliigi kohta;
2) the total amount of bets made by the lottery players. 
2) loteriimängijate poolt tehtud panuste summa.
2) the non-recurrent code of the lottery ticket or the numbers bet on by the lottery player. 
2) loteriipileti kordumatu kood või arvud, millele loteriimängija on teinud panuse.
2) in relation to sales of fuel, to waive the requirements arising from climatic conditions. 
2) luba mitte rakendada kütuse müügil kliimatingimustest tulenevaid nõudeid;
2) the authorization has been suspended on the basis of section (3) of this section and the person fails to eliminate the circumstances underlying the suspension of the authorization by the prescribed term. 
2) luba on peatatud käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel ja isik ei ole tähtpäevaks kõrvaldanud asjaolusid, mis olid loa kehtivuse peatamise aluseks.
2) an authorisation to broadcast the performance of a work on radio or television and to fix the performance does not grant the broadcasting service provider the right to reproduce the recording; 
2) luba teose esituse raadio või televisiooni kaudu edastamiseks ja esituse fikseerimiseks ei anna televisiooni- ja raadioteenuse osutajale õigust salvestise reprodutseerimiseks;
2) permit an e-money institution to decrease the result received from the application of clause (1) 2) of this section up to 20 per cent. 
2) lubada e-raha asutusele käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 rakendamisel saadud tulemuse vähendamist kuni 20 protsenti.
2) permit a payment institution to decrease the result received from the application of clause (2) 2) of this section up to 20 per cent. 
2) lubada makseasutusele käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 2 rakendamisel saadud tulemuse vähendamist kuni 20 protsenti.
2) authorisation of reduction of the supply of gas to undertakings producing heat; 
2) lubada piirata soojust tootvate ettevõtjate gaasiga varustamist;
2) to allow the stock manager to place an offer on the international fuel market. 
2) lubada varu haldajal teha pakkumine rahvusvahelisele kütuseturule.
2) continuation of prohibited activity regardless of the demands expressed by other persons to terminate such activity; 
2) lubamatu tegevuse jätkamine, hoolimata teiste isikute nõudmisest see lõpetada;
2) permitted areas of activity; 
2) lubatud tegevusalad;
2) respect public order and the law; 
2) lugupidavalt suhtuma riigikorda ja tema seadustesse;
2) the eligibility period of the project be shortened and the project be completed ahead of time if all of the project activities have been carried out and the project has achieved its objectives or if any circumstances occur which are independent of the final recipient and which do not enable the project to be continued. 
2) lühendamist ja projekti lõpetamist enne tähtaega, kui kõik projektitegevused on ellu viidud ja projekti eesmärgid saavutatud või kui ilmnevad toetuse saajast sõltumatud asjaolud, mis ei võimalda projekti jätkata.
2) correct classification of short-term and long-term financial investments at the financial year-end; 
2) lühi- ja pikaajaliste finantsinvesteeringute korrektne klassifitseerimine aruandeperioodi lõpu seisuga;
2) in the case of short-term accident insurance or sickness insurance, the gross amount of claims of the last three financial years shall be divided by three before calculation. 
2) lühiajalise õnnetusjuhtumite kindlustuse ja haiguskindlustuse eelmisel kolmel majandusaastal esinenud nõuete summa jagatakse enne nende arvestamist kolmega.
2) in the case of short-term accident insurance or sickness insurance, the gross written premiums, or gross earned premiums of the previous financial year shall be divided by three before calculation. 
2) lühiajalise õnnetusjuhtumite kindlustuse ja haiguskindlustuse vastavalt eelmise majandusaasta brutopreemiad või teenitud preemiate brutosumma jagatakse enne nende arvestamist kolmega.
2) in case of applications for a short-term visa, pupils, students and post-graduate students travelling for the purpose of studying or in-service training, and teachers accompanying them; 
2) lühiajalise viisa taotluse puhul õpingute või täiendusõppe eesmärgil reisiv õpilane, üliõpilane ja kraadiõppe üliõpilane ning temaga kaasas olev õpetaja;
2) brief details on the school; 
2) lühiandmed kooli kohta;
2) to reject the revocation application if the facts set out therein do not preclude the maintenance of the patent unamended, or 
2) lükata vaidlustusavaldus tagasi, kui selles käsitletud asjaolud ei takista patendis muudatusi tegemata patendi jõushoidmist või
2) adjourn the hearing of a matter pursuant to § 17 of this Act or 
2) lükatakse asja arutamine edasi vastavalt käesoleva seaduse paragrahvile 17 või
2) establish national organisations; 
2) luua rahvuslikke organisatsioone;
2) creation, by way of substitution of the nucleus of a fertilised ovum by a somatic cell of another embryo, foetus or living or dead person, of an embryo with genetic information identical to that of the embryo, foetus or living or dead person; 
2) luua viljastatud munaraku tuuma asendamise teel mõne teise embrüo, loote, elava või surnud inimese keharakuga selle embrüo, loote, elava või surnud inimesega samase päriliku informatsiooniga embrüo;
2) relations that are based on mutual respect and consideration of mutual positions and honouring agreements shall be developed between pupils, parents, teachers, school administration and other participants involved in learning and education; 
2) luuakse vastastikusel lugupidamisel ja üksteise seisukohtade arvestamisel põhinevad ning kokkuleppeid austavad suhted õpilaste, vanemate, õpetajate, kooli juhtkonna ning teiste õpetuse ja kasvatusega seotud osaliste vahel;
2) a procedure for keeping records regarding persons staying underground; 
2) maa all viibivate isikute üle arvepidamise kord;
2) project activities relating to land use, modification of land use and forestry. 
2) maa kasutamise, maakasutuse muutmise ja metsandusega seotud projektitegevuses.
2) the use of land is proven by a receipt for payment of rent on land (land tax) or by other document issued before the entry into force of the Principles. 
2) maa kasutamist tõendatakse maarendise (maamaksu) tasumise kviitungiga või muu dokumendiga, mis on välja antud enne Aluste jõustumist.
2) the obligation of the person obtaining usufruct rights on land to pay land tax during the term of the contract; 
2) maa kasutusvaldusesse saaja kohustus tasuda lepingu kestuse jooksul maamaksu;
2) as set out in § 8 of this Act, the land was granted by law for perpetual use to another natural person pursuant to the Estonian SSR Farm Act (ENSV Teataja, 1989, 39, 611; RT I 1993, 72/73, 1021; 1994, 30, 465) by the date of passage of the Act, and the person with the right of use started to use the land for the intended purpose before 1 April 1996; 
2) maa on antud käesoleva seaduse vastuvõtmise ajaks teisele füüsilisele isikule põliseks kasutamiseks seaduslikus korras Eesti NSV taluseaduse (ENSV Teataja, 1989, 39, 611; RT I 1993, 72/73, 1021; 1994, 30, 465) alusel, vastavalt käesoleva seaduse §-le 8 ja kasutusõigust omav isik on alustanud maa sihtotstarbelist kasutamist enne 1996. aasta 1. aprilli;
2) land which conforms to the requirements set out in clause 3 (2) 2 ) of this Act but where the average age of trees does not exceed ten years and the land is not entered in the cadastral register as forest land; 
2) maa suhtes, mis vastab küll käesoleva seaduse § 3 lõike 2 punkti 2 nõuetele, kuid kus puude keskmine vanus ei ületa kümmet aastat ning maa ei ole maakatastrisse kantud metsamaana;
2) a deputy county or city prosecutor as a county or city prosecutor; 
2) maa- või linnaprokuröri asetäitja – maa- või linnaprokuröriks;
2) for sulphur dioxide and particulate matter from natural gas firing boilers or gas turbines firing natural gas; 
2) maagaasi kasutavatest kateldest või gaasiturbiinidest eralduva vääveldioksiidi ja tahkete osakeste kogust;
2) the content of the appealed part of the judgment of the county court, and the requests of the appellant. 
2) maakohtu kohtuotsuse apelleeritava osa sisu ja apellandi taotlus.
2) county bus lines and domestic long-distance lines; 
2) maakonna bussiliinil ja riigisisesel kaugliinil;
2) county sports union – an association of sports clubs operating in a county which, as a member of the national Olympic Committee, represents sport in the county and has the exclusive right to organise county championships and grant the corresponding titles; 
2) maakonna spordiliit – maakonnas tegutsevate spordiklubide ühendus, kes rahvusliku olümpiakomitee liikmena esindab maakonna sporti ja kellel on ainuõigus korraldada maakonna meistrivõistlusi ja anda vastavaid tiitleid;
2) county electoral committees; 
2) maakonna valimiskomisjonid;
2) regarding the authorisation for a regular services of county routes and the authorisation for a regular services of the long-distance routes specified in subsection 14 (3) of this Act, public service contracts, the timetables of routes serviced on the basis thereof and the public transport stops located in the administrative territory of the county – the county governments and regional public transport centres concerned; 
2) maakonnaliinide ning käesoleva seaduse § 14 lõikes 3 nimetatud kaugliinide liinilubade, avaliku teenindamise lepingute, nende alusel teenindatavate liinide sõiduplaanide ning maakonna haldusterritooriumil asuvate ühissõidukipeatuste kohta asjaomased maavalitsused ja piirkondlikud ühistranspordikeskused;
2) in the case of a county-wide spatial plan, a county newspaper published on a regular basis or at least one daily national newspaper and a municipality or city newspaper published at least once a month; 
2) maakonnaplaneeringu puhul – regulaarselt ilmuv maakonnaleht või vähemalt üks üleriigilise levikuga päevaleht ja vähemalt üks kord kuus ilmuv valla- või linnaleht;
2) in the case of a county-wide spatial plan – at the county administration concerned and the local authority in whose territory the planning area lies; 
2) maakonnaplaneeringu puhul – vastavas maavalitsuses ja planeeritava maa-ala kohalikes omavalitsustes;
2) in the case of a county-wide spatial plan, in cooperation with the local authorities of the planning area, the county governors of the counties neighbouring the planning area and the ministries whose area of government covers the issues addressed by the plan; 
2) maakonnaplaneeringu puhul koostöös planeeritava maa-ala kohalike omavalitsustega, planeeritava maa-ala naabrusesse jäävate maakondade maavanematega ja ministeeriumidega, kelle valitsemisalas olevaid küsimusi planeering käsitleb;
2) 20 m2 in a general pharmacy located in a rural area; 
2) maal asuval üldapteegil 20 m2;
2) loss of life or personal injury occurring, whether on land or on water, in direct connection with the operation of the ship; 
2) maal või vees laevatööga otseses seoses toimunud surmajuhtumist või kehavigastusest;
2) owner of a road; 
2) maantee omanik;
2) the Road Administration that exercises supervision over the fulfilment of the requirements specified in subsections 100 (6) and (8) and § 112 of this Act, with the right to involve, if necessary, officials of the Health Board in exercising state and administrative supervision over the first aid training of drivers of power-driven vehicles. 
2) Maanteeamet käesoleva seaduse § 100 lõigetes 6 ja 8 ning §-s 112 sätestatud nõuete täitmise üle, õigusega kaasata mootorsõidukijuhi esmaabikoolituse üle riikliku ja haldusjärelevalve teostamisele vajaduse korral Terviseameti ametnikke.
2) the Road Administration that supervises the fulfilment of the requirements specified in subsections 100 (6) and (8) of this Act, with the right to involve officials of the Health Board, if necessary, in exercising supervision over the first aid training of drivers of power-driven vehicles. 
2) Maanteeamet käesoleva seaduse § 100 lõigetes 6 ja 8 sätestatud nõuete täitmise üle, õigusega kaasata mootorsõidukijuhi esmaabikoolituse üle järelevalve teostamisel vajaduse korral Tervishoiuameti ametnikke.
2) the Road Administration that exercises supervision over the fulfilment of the requirements specified in subsections 100 (6) and (8) of this Act, with the right to involve, if necessary, officials of the Health Board in exercising state and administrative supervision over the first aid training of drivers of power-driven vehicles. 
2) Maanteeamet käesoleva seaduse § 100 lõigetes 6 ja 8 sätestatud nõuete täitmise üle, õigusega kaasata mootorsõidukijuhi esmaabikoolituse üle riikliku ja haldusjärelevalve teostamisel vajaduse korral Terviseameti ametnikke.
2) the Road Administration that supervises the fulfilment of the requirements specified in subsection 118 (1). 
2) Maanteeamet käesoleva seaduse § 118 lõikes 1 sätestatud nõuete täitmise üle.
2) the Road Administration in the field of road building and in the area of activity of road safety audits; 
2) Maanteeamet teede ehituse valdkonnas ja liiklusohutuse auditi tegevusalal;
2) 63.91 euros if using a truck, bus or road train thereof in the possession of the Road Administration; 
2) Maanteeameti valduses oleva veoauto, autobussi või nende autorongi kasutamisel 63,91 eurot;
2) the land owner's name, personal identification code or registry code, contact details, cadastral unit number and area; 
2) maaomaniku nime, isiku- või registrikoodi, kontaktandmeid, katastriüksuse numbrit ja pindala;
2) written contracts entered into between the owner or possessor of the land and the person who was granted the right to use the hunting district (hereinafter user of hunting district) or written consents of the owner or possessor of the land concerning the possibilities of using the land as a hunting ground and concerning the hunting conditions or written prohibition by the owner of the land on hunting. 
2) maaomaniku või -valdaja ja jahipiirkonna kasutusõiguse saanud isiku (edaspidi jahipiirkonna kasutaja) vahel sõlmitud kirjalik leping või maaomaniku või -valdaja kirjalik nõusolek maade jahimaana kasutamise võimaluse ja jahipidamise tingimuste kohta või maaomaniku kirjalik jahipidamise keeld.
2) the land owners who own at least 51 per cent of the immovables of the hunting grounds of the hunting district and at least 51 per cent of the area of the hunting grounds have submitted a joint application to this effect; 
2) maaomanikud, kellele kuulub vähemalt 51 protsenti jahipiirkonna jahimaa kinnisasjadest ning vähemalt 51 protsenti jahimaa pindalast, on selleks esitanud ühise taotluse;
2) the results of the land improvement site investigations, provided the conduct of site investigations was required in the design specifications; 
2) maaparanduse uurimistöö tulemusele, kui uurimistöö tegemine oli projekteerimistingimustes ette nähtud;
2) the results of the land improvement site investigations where the conduct of site investigations is required by the design specifications; 
2) maaparanduse uurimistöö tulemustele, kui uurimistöö tegemine oli projekteerimistingimustes ette nähtud;
2) the location of the system; 
2) maaparandussüsteemi asukoht;
2) the boundaries of the territory of the land improvement system and the length of the artificial recipient; 
2) maaparandussüsteemi maa-ala piir ja pindala ning eesvoolu pikkus;
2) design of land improvement systems; 
2) maaparandussüsteemi projekteerimine;
2) it is possible to restore the land improvement system to working condition by management work. 
2) maaparandussüsteemi toimimisvõimet on võimalik maaparandushoiutöödega taastada.
2) determine the number of the members and alternate members of the management board; 
2) määrab juhatuse liikmete ja asendusliikmete arvu;
2) determine the state’s need for security-related information; 
2) määrab kindlaks riigi julgeolekualase teabe vajadused;
2) determine the war-time needs of the industrial sector and organise the acquisition and storage of the relevant stockpile; 
2) määrab kindlaks tööstuse sõjaaegsed vajadused ning korraldab vastavate varude soetamist ja hoidmist;
2) determine antigens and antibodies in systems of clinically significant blood groups; 
2) määrab kliiniliselt olulistes veregruppide süsteemides antigeene ja antikehi;
2) determine in the permit the emission limit values which do not exceed the emission limit values established by this Act and legislation established on the basis thereof or other legislation; 
2) määrab loas heite piirväärtused, mis ei ületa käesolevas seaduses ning selle alusel kehtestatud õigusaktides või muudes õigusaktides sätestatud heite piirväärtusi;
2) shall be determined by the county governor in cooperation with the Environmental Board and the local authority in whose territory the project with significant spatial impact is potentially to be located if the location is selected on the basis of a county-wide spatial plan; 
2) määrab maavanem koostöös olulise ruumilise mõjuga objekti asukoha võimalike kohalike omavalitsuste ja Keskkonnaametiga, kui asukoht valitakse maakonnaplaneeringu alusel;
2) decides the number of members of the standing committees of the Riigikogu and the number of positions that are allocated for factions of the Riigikogu in the standing committees, appoints to standing committees members of the Riigikogu who do not belong to a faction, approves the membership of the standing committees and any changes in the membership and, if necessary, establishes general guidelines concerning the work arrangements and spheres of competence of the committees; 
2) määrab Riigikogu alatiste komisjonide liikmete arvu ning fraktsioonidele kuuluvate kohtade arvu alatises komisjonis, määrab alatisse komisjoni fraktsiooni mittekuuluva Riigikogu liikme ning kinnitab alatiste komisjonide koosseisud ja muudatused nendes, vajaduse korral kehtestab üldised juhised komisjonide töökorralduse ning tegevusvaldkondade kohta;
2) appoints officials performing the audits prescribed in the annual work schedule of the National Audit Office; 
2) määrab Riigikontrolli tööplaanis ettenähtud kontrollimist teostavad ametnikud;
2) in the case of active service for unspecified term or specified term every third year after commencement of uninterrupted active service. 
2) määramata ajaga või määratud ajaga tegevteenistuse korral igal kolmandal aastal katkematusse tegevteenistusse asumisest arvates.
2) the securities or other instruments of indeterminate duration cannot be redeemed or repaid at the initiative of the person submitting such claim without obtaining corresponding permission from the Financial Supervision Authority beforehand; 
2) määramata tähtajaga väärtpabereid või muid instrumente ei saa lunastada või tagasi maksta nõude esitaja algatusel ega ilma Finantsinspektsiooni eelneva loata;