natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) As of 1 January 2008 until the introduction of the respective amendments, the words "Energy Market Inspectorate" shall be deemed to have been replaced in the current legislation with the words "Estonian Competition Authority" in the appropriate case form, and the words "Technical Inspectorate" replaced with the words "Estonian Technical Surveillance Authority" in the appropriate case form. 
(7) 2008. a 1. jaanuarist loetakse kehtivates õigusaktides kuni vastava muudatuse sisseviimiseni sõnad «Energiaturu Inspektsioon» asendatuks sõnaga «Konkurentsiamet» vastavas käändes ning sõnad «Tehnilise Järelevalve Inspektsioon» asendatuks sõnadega «Tehnilise Järelevalve Amet» vastavas käändes.
(7) The share of social tax paid on 5/12 of the business income of a sole proprietor received in 2009 which is transferred into the state pension insurance funds as provided for in the third sentence of subsection 10 (41) of this Act shall amount to 16 per cent, and the share transferred into the bank account of the registrar of the Estonian Central Register of Securities shall amount to 4 per cent. 
(7) 2009. aastal füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtlusest saadud tulult tasutud 5/12-lt sotsiaalmaksust on käesoleva seaduse § 10 lõike 41 kolmandas lauses sätestatud riikliku pensionikindlustuse vahenditesse kantava osa määr 16 protsenti ja Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja pangakontole kantava osa määr 4 protsenti.
(7) As of 1 January 2024 until 31 December 2031, the minister responsible for the area shall decide by a directive the field of use of the resources received back, the objectives and results thereof and the agency responsible for the use of the resources in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(7) 2024. aasta 1. jaanuarist kuni 2031. aasta 31. detsembrini tagasilaekunud vahendite kasutamise valdkonna, eesmärgid ja tulemused ning vahendite kasutamise eest vastutava asutuse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 45 otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(7) The area of use, objectives and results of funds repaid from 1 January 2024 to 31 December 2031 and the authority responsible for the use of the funds will be determined in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council by a directive of the minister responsible for the field. 
(7) 2024. aasta 1. jaanuarist kuni 2031. aasta 31. detsembrini tagasilaekunud vahendite kasutamise valdkonna, eesmärgid ja tulemused ning vahendite kasutamise eest vastutava asutuse määrab kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 45 valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(7) The form of certificates of legal capacity to contract marriage and data to be entered therein shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Abieluvõimetõendi vormi ja sellele kantavad andmed kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) Assistant ministers have no right to receive representation allowances. 
(7) Abiministril ei ole õigust esindustasule.
(7) An assistant police officer shall document the detention of a person pursuant to the procedure for documenting the detention of a person established by a regulation of the Minister of the Interior. 
(7) Abipolitseinik dokumenteerib isiku kinnipidamise vastavalt siseministri määrusega kehtestatud isiku kinnipidamise dokumenteerimise korrale.
(7) In applying the measure provided for in section 47 of the Law Enforcement Act, an assistant police officer may only check a person or his or her clothing by way of observation or feeling or by means of a technical device in order to ensure that the person does not possess items or substances by which he or she may endanger himself or herself or other persons: 
(7) Abipolitseinik võib korrakaitseseaduse §-s 47 sätestatud meedet kohaldades kontrollida isikut või tema riietust üksnes vaatlemise ja kompimise teel või tehnilise vahendi abil, et olla kindel, et isiku valduses ei ole esemeid või aineid, millega ta võib ohustada ennast või teisi isikuid:
(7) In applying the measure provided for in section 48 of the Law Enforcement Act, an assistant police officer may examine a person, including the person’s body or clothes or an item inside the clothes or worn on the body if: 
(7) Abipolitseinik võib korrakaitseseaduse §-s 48 sätestatud meedet kohaldades läbi vaadata isiku, sealhulgas isiku keha, riided, riietes oleva või kehal kantava asja, kui:
(7) The training of a candidate for assistant police officer and of an assistant police officer shall be organised by the Police and Border Guard Board. 
(7) Abipolitseiniku kandidaadi ja abipolitseiniku väljaõpet korraldab Politsei- ja Piirivalveamet.
(7) The following are competent to submit a request for assistance to foreign states: 
(7) Abistamistaotlust on välisriigile pädevad esitama:
(7) An advocate whose membership or professional activity has been suspended shall pay membership fee of one-tenth of the membership fee rate. 
(7) Advokaat, kelle liikmesus või kutsetegevus on peatatud, maksab liikmemaksu üks kümnendik liikmemaksu määrast.
(7) The person preparing aeronautical information must appoint a person responsible for the performance of the obligations specified in subsection (5) of this section and notify AIS and the Civil Aviation Administration of the person’s name, position and contact details. 
(7) Aeronavigatsiooniteabe koostaja peab määrama käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kohustuste täitmise eest vastutava isiku ning teatama AIS-ile ja Lennuametile isiku nime, ametikoha ja kontaktandmed.
(7) Land located within the circular boundary of a gardening or cottage association to be privatised by a right of pre-emption to an owner of a cottage or garden house may consist of several detached plots of land. 
(7) Aiandus- ja suvilaühistu ringpiiri sees asuv suvila või aiamaja omanikule ostueesõigusega erastatav maa võib koosneda mitmest lahustükist.
(7) Syllabuses set forth both learning outcomes for each stage of study as well learning outcomes achieved in the cross-curricular topics or as partial skills. 
(7) Ainekavades esitatakse nii kooliastmete õpitulemused kui ka õpitulemused õppeteemade läbimisel või osaoskuseti.
(7) The commander of the conscript service unit may grant additional holiday for up to ten days to a conscript for excellent service. 
(7) Ajateenistuskoha ülem võib anda ajateenijale eeskujuliku teenistuse eest lisapuhkust kuni kümme päeva.
(7) A temporary administrator is required to draw up reports on the financial position of the credit institution and on the acts performed in the course of its appointment, at intervals set by the Financial Supervision Authority and at the end of his or her mandate. 
(7) Ajutine erihaldur on kohustatud Finantsinspektsiooni määratud ajavahemike tagant ja volituste lõppemisel koostama aruande krediidiasutuse finantsseisundi ning kohustuste täitmise käigus tehtud toimingute kohta.
(7) A debtor, the bankruptcy petitioner and the interim trustee may file an appeal against a court ruling on the remuneration of the interim trustee and reimbursement of his or her expenses. 
(7) Ajutise halduri tasu ja kulutuste hüvitamise kohta tehtud kohtumääruse peale võivad võlgnik, pankrotiavalduse esitaja ja ajutine haldur esitada määruskaebuse.
(7) The Road Administration will issue a temporary driving licence to a person whose right to drive has not been suspended, withdrawn or revoked while a driving licence is being prepared or in other reasoned events. 
(7) Ajutise juhiloa väljastab Maanteeamet juhiloa vormistamise ajaks või muudel põhjendatud juhtudel isikule, keda ei ole juhtimiselt kõrvaldatud või kelle juhtimisõigus ei ole peatatud, ära võetud või kehtetuks tunnistatud.
(7) The composition of the documents and information necessary for the grant and payment of the benefit for temporary incapacity for work, and the procedure for the grant and payment thereof will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(7) Ajutise töövõimetuse hüvitise määramiseks ja maksmiseks vajalike dokumentide ja andmete koosseisu ning hüvitise määramise ja maksmise korra kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(7) The composition of the documents and information necessary for the grant and payment of the benefit for temporary incapacity for work, and the procedure for the grant and payment thereof will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Ajutise töövõimetuse hüvitise määramiseks ja maksmiseks vajalike dokumentide ja andmete koosseisu ning hüvitise määramise ja maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) Not later than on the day before election day, the National Electoral Committee shall forward the envelopes with the ballot papers of voters temporarily staying in a foreign state to the corresponding voting district committees where the ballots are to be taken into account when the voting results are being ascertained pursuant to the provisions of subsections 47 (4)-(7) of this Act. 
(7) Ajutiselt välisriigis viibivate valijate hääletamissedelitega ümbrikud edastab Vabariigi Valimiskomisjon vastavatele jaoskonnakomisjonidele hiljemalt valimispäevale eelneval päeval, kus sedeleid arvestatakse hääletamistulemuste kindlakstegemisel vastavalt käesoleva seaduse § 47 lõigetes 4–7 ettenähtule.
(7) Not later than on the day before election day, the National Electoral Committee shall forward the envelopes with the ballot papers of voters temporarily staying in a foreign state to the corresponding voting district committees where the ballots are to be taken into account when the voting results are being ascertain pursuant to the provisions of subsections 48 (4)-(7) of this Act. 
(7) Ajutiselt välisriigis viibivate valijate hääletamissedelitega ümbrikud edastab Vabariigi Valimiskomisjon vastavatele jaoskonnakomisjonidele hiljemalt valimispäevale eelneval päeval, kus sedeleid arvestatakse hääletamistulemuste kindlakstegemisel vastavalt käesoleva seaduse § 48 lõigetes 4–7 ettenähtule.
(7) The Academy has the right to allocate research grants and scholarships and support the institutions and societies specified in § 18 of this Act in the activities specified in their statutes. 
(7) Akadeemial on õigus anda uurimistoetusi ja stipendiume ning toetada käesoleva seaduse §-s 18 nimetatud asutusi ja seltse nende põhikirjalises tegevuses.
(7) The contract or contract of employment of a member of the management board of an issuer of shares shall prescribe the right of the issuer of shares to reduce the payable performance pay, suspend the payment of the performance pay or demand return of the paid performance pay in part or in full. 
(7) Aktsiaemitendi juhatuse liikme lepingus või töölepingus tuleb ette näha aktsiaemitendi õigus vähendada väljamaksmisele kuuluvaid tulemustasusid, peatada tulemustasude väljamaksmine või nõuda väljamakstud tulemustasude osalist või täielikku tagastamist.
(7) An issuer of shares shall submit, in the interim management reports, information at least concerning the following significant transactions and transaction amendments with the related parties: 
(7) Aktsiaemitent esitab tegevuse vahearuannetes teabe vähemalt järgmiste seotud osapooltega toimunud olulise tähtsusega tehingute ja tehingumuudatuste kohta:
(7) A public limited company which has failed to perform an obligation specified in subsection (5) of this section within the specified term shall be deemed to have undergone compulsory dissolution. 
(7) Aktsiaselts, kes ei ole tähtaegselt täitnud käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kohustust, loetakse sundlõpetatuks.
(7) A consignor of excise goods has the right to change or supplement the destination of the excise goods during transportation of the excise goods, taking into account that the new consignee shall be a person who has the right to receive excise goods under an excise suspension arrangement. 
(7) Aktsiisikauba lähetajal on õigus aktsiisikauba veo ajal muuta või täiendada aktsiisikauba sihtkohta arvestades, et uus kaubasaaja peab olema isik, kellele on õigus lähetada aktsiisikaupa ajutises aktsiisivabastuses.
(7) The measuring instruments used for measuring excise goods shall be verified or calibrated. 
(7) Aktsiisikauba mõõtmiseks kasutatav mõõtevahend peab olema taadeldud või kalibreeritud.
(7) Excise goods are considered to be acquired from a third country if a traveller has not notified the tax authority in writing when crossing the border of the excise goods transported from Estonia to a third country and the quantity thereof. 
(7) Aktsiisikaup loetakse liiduvälisest riigist soetatuks, kui reisija ei ole maksuhaldurit kirjalikult teavitanud piiri ületamisel Eestist liiduvälisesse riiki viidavast aktsiisikaubast ja selle kogusest.
(7) An excise warehousekeeper or a registered consignee may continue activities on the basis of a written decision of tax authority or a person authorised by him or her. 
(7) Aktsiisilaopidaja või registreeritud kaubasaaja võib jätkata tegevust maksuhalduri või tema volitatud isiku kirjaliku otsuse alusel.
(7) The designation of waters is revoked if: 
(7) Akvatooriumi määramine tunnistatakse kehtetuks, kui:
(7) From 1 January 2013 a remote reading device shall enable the following: 
(7) Alates 1. jaanuarist 2013. a peab kauglugemisseade võimaldama järgmist:
(7) As of 1 January 2004, the money in the state assets special privatisation account and the proceeds from privatisation of state assets from which the debts and expenses specified in subsection 2 (2) have been deducted shall be transferred to ownership reform reserve fund of the Government of the Republic. 
(7) Alates 2004. aasta 1. jaanuarist kantakse riigivara erastamise eriarvel olev raha ja riigivara erastamisest laekuv raha, millest on maha arvatud käesoleva seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud võlad ja kulud, Vabariigi Valitsuse omandireformi reservfondi.
(7) The number of the revenue stamp or a combination of letters and numbers in the growing order shall be printed on an alcohol revenue stamp. 
(7) Alkoholi maksumärgile trükitakse maksumärgi number või tähe ja numbri kombinatsioon kasvavas järjekorras.
(7) Advertising of alcohol shall include the textual warning: "Tähelepanu! 
(7) Alkoholi reklaam peab sisaldama hoiatavat teksti: «Tähelepanu!
(7) A state fee of 23.96 euros shall be paid for the review of an application for the issue of a long-term residence permit or an application for the restoration of a long-term residence permit for an alien under 15 years of age or a person who has attained Estonian general pensionable age. 
(7) Alla 15-aastase välismaalase ja üldtingimustel Eesti vanaduspensioni ikka jõudnud isiku pikaajalise elaniku elamisloa taotluse ning pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 23,96 eurot.
(7) A state fee of 7 euros and 10 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for the issue of an identity card or residence permit card to a person under 15 years of age, a person with a moderate, severe or profound disability, a person who has received a residence permit on the basis of the Act on Granting International Protection to Aliens or a person who has attained Estonian general pensionable age. 
(7) Alla 15-aastasele isikule, keskmise, raske või sügava puudega isikule, välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse alusel elamisloa saanud isikule ja üldtingimustel Eesti vanaduspensioni ikka jõudnud isikule isikutunnistuse või elamisloakaardi väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 7 eurot ja välisesinduses 10 eurot.
(7) Fingerprints shall not be taken from a person under 6 years of age and the requirement for appearing in person shall not be applied with regard to him or her upon application for a document containing biometric data. 
(7) Alla 6-aastast isikut ei daktüloskopeerita ja tema suhtes ei kohaldata biomeetriliste andmetega dokumendi taotlemisel isikliku ilmumise nõuet.
(7) Fingerprints shall not be taken from a person under 6 years of age upon submission of an application for a residence permit and the right of residence of a third-country national and application for a residence permit card and the requirement for appearing in person shall not be applied with regard to him or her upon application for a document containing biometric data. 
(7) Alla 6-aastast isikut ei daktüloskopeerita kolmanda riigi kodaniku elamisloa ja elamisõiguse taotluse esitamisel ning elamisloakaardi taotlemisel ja tema suhtes ei kohaldata biomeetriliste andmetega dokumendi taotlemisel isikliku ilmumise nõuet.
(7) In addition to the services specified in subsection 9 (2) of this Act, an alternative fund manager may also provide the service of reception and transmission of orders in relation to securities within the meaning of clause 43 (1) 1) of the Securities Market Act. 
(7) Alternatiivfondi valitseja võib lisaks käesoleva seaduse § 9 lõikes 2 nimetatud teenustele osutada ka väärtpaberiga seotud korralduse vastuvõtmise ja edastamise teenust väärtpaberituru seaduse § 43 lõike 1 punkti 1 tähenduses.
(7) The reclamation of maintenance allowance which has been paid without basis shall be organised by the Social Insurance Board. 
(7) Alusetult makstud elatisabi tagasinõudmist korraldab Sotsiaalkindlustusamet.
(7) A driving licence for power-driven vehicles of categories AM, A, B and T and subcategories A1, A2 and B1 and road trains of category BE is valid for ten years. 
(7) AM-, A-, B-, T-kategooria ja A1-, A2-, B1-alamkategooria mootorsõiduki ja BE-kategooria autorongi juhiluba antakse välja kehtivusega kümme aastat.
(7) The Board may permit the refunding of the support reclaimed in instalments, if the beneficiary submits an appropriate reasoned application and time schedule for refunding the support. 
(7) Amet võib ajatada tagasinõutava toetuse tagasimaksmise, kui toetuse saaja esitab asjakohase põhjendatud taotluse ja toetuse tagasimaksmise ajakava.
(7) An authority shall stand up for the professional interests of an official within the frames of service and trust relations, including guarantee the conditions suitable for the performance of functions. 
(7) Ametiasutus peab teenistus- ja usaldussuhte raames seisma hea ametniku teenistusalaste huvide eest, sealhulgas tagama teenistusülesannete täitmiseks sobivad tingimused.
(7) In the event of the transfer of an official for an unspecified term the appointing authority or, upon the alteration of the authority, the appointing authority of the other authority shall apply: 
(7) Ametisse nimetamise õigust omav isik või ametiasutuse vahetumisel teise ametiasutuse ametisse nimetamise õigust omav isik kohaldab ametniku tähtajatu üleviimise korral:
(7) Budgets of executive agencies, inspectorates and other state authorities within the area of government of a ministry shall be approved, amended and the implementation thereof shall be monitored by the minister pursuant to the procedure established by law. 
(7) Ametite, inspektsioonide ja muude ministeeriumi valitsemisalas olevate riigiasutuste eelarved kinnitab, muudab ja eelarvete täitmist kontrollib minister seaduses kehtestatud korras.
(7) The issuer of the Ametlikud Teadaanded may correct any obvious inaccuracy contained in a notice. 
(7) Ametlike Teadaannete väljaandja võib parandada teadaandes ilmse ebatäpsuse.
(7) The expenses of analysing samples taken in the course of official control shall be covered from the state budget. 
(7) Ametliku kontrolli käigus võetud proovide analüüsimise kulud kaetakse riigieelarvest.
(7) An official who works at night for at least three hours of his or her everyday working time or at least a third of his or her annual working time, is not allowed to work on average for more than eight hours over a period of 24 hours over a calculation period of seven days.. 
(7) Ametnik, kes töötab ööajal vähemalt kolm tundi oma igapäevasest tööajast või vähemalt kolmandiku oma iga-aastasest tööajast, ei tohi töötada keskmiselt rohkem kui kaheksa tundi 24-tunnise ajavahemiku jooksul seitsmepäevase arvestusperioodi kohta.
(7) An official shall be entitled to approach the Council of Ethics with the request for explanation regarding the issues specified in subsection (5) of this section. 
(7) Ametnikul on õigus pöörduda selgitustaotlusega eetikanõukogu poole käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud küsimustes.
(7) A provider of data records in the database of the register the particulars concerning any agreements connected to the immovable property within 10 business days following the conclusion or modification of the relevant agreement. 
(7) Andmeandja sisestab registri andmebaasi andmed kinnisasjaga seotud lepingute kohta 10 tööpäeva jooksul pärast lepingu sõlmimist või muutmist.
(7) The information regarding the existence of a protection zone, its content and spatial extent is entered in the Land Cadastre. 
(7) Andmed kaitsevööndi olemasolu, selle sisu ja ruumilise ulatuse kohta kantakse maakatastrisse.
(7) The authorised processor of the database shall enable reserving a place for a vehicle in the border crossing queue at least in the following manners: 
(7) Andmekogu volitatud töötleja peab võimaldama võtta sõidukile piiriületuse ootejärjekorra koha vähemalt järgmistel viisidel:
(7) A data subject shall be entitled to receive all the data entered in the register concerning the data subject. 
(7) Andmesubjektil on õigus saada kõiki tema kohta registrisse kantud andmeid.
(7) Donation means the voluntary donating of cells, tissues and organs for transplantation. 
(7) Annetamine on rakkude, kudede või elundite vabatahtlik loovutamine siirdamiseks.
(7) With regard to a donation a political party will indicate that it is a donation and indicate the name and personal identification code of the donator and the value and the date of accrual of the donation. 
(7) Annetuse kohta märgib erakond, et tegemist on annetusega, annetaja nime ja isikukoodi ning annetuse väärtuse ja laekumise kuupäeva.
(7) Compilation and renewal of the stockpile of antidotes according to the division established under subsection (2) of this section shall be financed from the state budget on the basis of clause 52 (1) 71) of this Act. 
(7) Antidootide varu moodustamist ja uuendamist vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud jaotusele rahastatakse riigieelarvest käesoleva seaduse § 52 lõike 1 punkti 71 alusel.
(7) An appellant shall be notified of a ruling on the restoration of or refusal to restore a term for appeal. 
(7) Apellatsioonitähtaja ennistamise või sellest keeldumise määrus tehakse apellandile teatavaks.
(7) A ruling on acceptance of an appeal shall set out, among other, the time of receipt of the appeal by the court. 
(7) Apellatsioonkaebuse menetlusse võtmise määruses tuleb märkida muu hulgas apellatsioonkaebuse kohtusse saabumise aeg.
(7) Glass or plastic packaging shall be used for packaging medicinal products prepared, divided-up and counted-out from packaging in a pharmacy. 
(7) Apteegis valmistatud, pakendist jaendatud ja pakendist väljaloetud ravimite pakendamiseks tuleb kasutada klaas- või plasttaarat.
(7) The procedure and conditions for the issue of spirit by pharmacies shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Apteegist piirituse väljastamise kord ja tingimused kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(7) The more specific principles of investment activities of the Development Fund shall be specified in the investment strategy of the Development Fund, which shall be developed by the management board and approved by the supervisory board. 
(7) Arengufondi investeerimistegevuse täpsemad põhimõtted määratakse Arengufondi investeerimisstrateegias, mille töötab välja juhatus ning kinnitab nõukogu.
(7) The minister nominated by the Government of the Republic is responsible for the implementation of a development plan and for making it available to the public. 
(7) Arengukava avalikustamise ja täitmise eest vastutab Vabariigi Valitsuse nimetatud minister.