natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor, the Financial Supervision Authority shall monitor, in exercising supervision over risk concentration, primarily the scale of the exposures and the possible risk of contagion, and the risk of a conflict of interests in the insurance group. 
(5) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, jälgib ta riskide kontsentratsiooni järelevalve teostamisel eelkõige riskide ulatust ning võimalikku riskide ülekandumise ja huvide konflikti ohtu kindlustusgrupis.
(5) If the Financial Supervision Authority is the insurance group supervisor, the Financial Supervision Authority shall be entitled, at least once a year, to verify compliance with the terms and conditions provided for in clauses 249 (1) 2) and 3) of this Act. 
(5) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, on tal õigus vähemalt kord aastas kontrollida käesoleva seaduse § 249 lõike 1 punktides 2 ja 3 sätestatud tingimuste täitmist.
(5) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the consolidation group, it shall, under the leadership of the resolution college, perform the following tasks: 
(5) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus, täidab ta kriisilahenduskolleegiumi juhtimisel järgmisi ülesandeid:
(5) If the Financial Supervision Authority is the resolution authority of the subsidiary of the consolidation group and in the absence of the joint decision with the resolution authority of the other EEA country on the determination of the minimum requirement within four months, the Financial Supervision Authority shall make its own decision on the determination of the minimum requirement. 
(5) Kui Finantsinspektsioon on konsolideerimisgrupi tütarettevõtja kriisilahendusasutus ja kui ta ei jõua nelja kuu jooksul teise lepinguriigi kriisilahendusasutusega ühisotsusele miinimumnõude määramisel, võtab Finantsinspektsioon ise vastu otsuse miinimumnõude määramise kohta.
(5) If the Financial Supervision Authority has made the notification under subsection (1) of this section and in the absence of an assessment by the resolution authority of the consolidation group within the term provided for in subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority may apply the tools or measures specified in clause (1) 2) of this section. 
(5) Kui Finantsinspektsioon on teate esitaja käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt ja konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutus ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul oma hinnangut esitanud, võib Finantsinspektsioon rakendada käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud meetmeid.
(5) Where the Financial Supervision Authority decides to make a determination under clause 56 (1) 3) of this Act, it shall immediately notify the resolution authorities or any other competent authorities of the EEA countries in which the affected subsidiaries of the consolidation group are located. 
(5) Kui Finantsinspektsioon otsustab teha kindlaks käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punktis 3 nimetatud asjaolud, teavitab ta sellest viivitamata nende lepinguriikide kriisilahendusasutusi või muid pädevaid ametiasutusi, kus asuvad konsolideerimisgrupi tütarettevõtjad, keda vastav otsus mõjutab.
(5) Where the Financial Supervision Authority exercises the power to write down or convert capital instruments, it shall promptly notify the Ministry of Finance thereof. 
(5) Kui Finantsinspektsioon rakendab kapitaliinstrumentide allahindamise või teisendamise õigust, teavitab ta sellest kohe Rahandusministeeriumi.
(5) If the Financial Supervision Authority as the supervisory authority takes a decision on the acquisition of the holding, the acquirer may exercise the voting rights attached to the acquired shares as of the date of becoming aware of the decision. 
(5) Kui Finantsinspektsioon teeb järelevalve teostajana otsuse osaluse omandamise kohta, võib omandaja teostada oma hääleõigust omandatud aktsiate suhtes selle otsuse teadasaamisest arvates.
(5) If the Financial Supervision Authority exercises supervision over a subsidiary that is part of a consolidation group and assesses that the subsidiary should draw up a recovery plan on an individual basis, the Financial Supervision Authority shall notify the financial supervision authority exercising supervision on a consolidated basis thereof and endeavour to reach a joint decision with it. 
(5) Kui Finantsinspektsioon teostab konsolideerimisgruppi kuuluva tütarettevõtja üle järelevalvet ja tema hinnangul peaks tütarettevõtja koostama individuaalse finantsseisundi taastamise kava, teavitab Finantsinspektsioon sellest konsolideeritud järelevalvet teostavat finantsjärelevalve asutust ja püüab jõuda sellega ühisotsusele.
(5) If the Financial Supervision Authority ascertains, in compliance with the procedure provided for in clause 105 (2) 9) of this Act, the deterioration of the financial condition of a subsidiary insurance undertaking which is subject to the provisions of this Subdivision, the Financial Supervision Authority shall promptly notify the insurance group college of supervisors of the planned measures. 
(5) Kui Finantsinspektsioon tuvastab kooskõlas käesoleva seaduse § 105 lõike 2 punktis 9 sätestatud korraga selle tütarettevõtjast kindlustusandja finantsseisundi halvenemise, kelle suhtes kohaldatakse käesolevas jaotises sätestatut, teavitab Finantsinspektsioon viivitamata kindlustusgrupi kolleegiumi plaanitavatest meetmetest.
(5) If, in the opinion of the Financial Supervision Authority, the solvency and financial condition report of the insurance group does not comprise sufficient information concerning an Estonian insurance undertaking belonging to the insurance group, which the Financial Supervision Authority requires equivalently from the insurance undertaking and which is significant from the point of view of supervision, the Financial Supervision Authority may require the Estonian insurance undertaking belonging to the insurance group to disclose the necessary additional information. 
(5) Kui Finantsinspektsiooni hinnangul ei hõlma kindlustusgrupi solventsuse ja finantsseisundi aruanne kindlustusgruppi kuuluva Eesti kindlustusandja kohta piisavalt teavet, mida Finantsinspektsioon nõuab samaväärselt kindlustusandjalt ning mis on järelevalve seisukohalt oluline, võib ta nõuda, et kindlustusgruppi kuuluv Eesti kindlustusandja avalikustaks vajaliku lisateabe.
(5) If, in the opinion of the Financial Supervision Authority, the risk profile of a participating Estonian insurance undertaking specified in subsection (1) of this section deviates significantly from the assumptions underlying the insurance group internal model and an insurance undertaking has not properly adjusted its risk profile, the Financial Supervision Authority can make a decision on imposing a capital add-on. 
(5) Kui Finantsinspektsiooni hinnangul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud osaleva Eesti kindlustusandja riskiprofiil hälbib oluliselt kindlustusgrupi sisemudeli aluseks olevatest eeldustest ja kindlustusandja ei ole oma riskiprofiili nõuetekohaselt kohandanud, võib Finantsinspektsioon teha otsuse lisakapitalinõude määramise kohta.
(5) If on the joint opinion of the Financial Supervision Authority and other financial supervision authorities of relevant contracting states, the supervision exercised over the consolidation group by the financial supervision authority of the third country is not equivalent to consolidated supervision conforming to the requirements established by the EU legislation, financial supervision over the consolidation group of the credit institution shall be exercised by the Financial Supervision Authority or the financial supervision authority of another relevant contracting state under an agreement between them. 
(5) Kui Finantsinspektsiooni ning teiste asjassepuutuvate lepinguriikide finantsjärelevalve asutuste ühisel hinnangul ei ole kolmanda riigi finantsjärelevalveasutuse teostatav finantsjärelevalve krediidiasutuse konsolideerimisgrupi üle samaväärne Euroopa Liidu õigusaktides kehtestatud nõuetele vastava konsolideeritud järelevalvega, teostab finantsjärelevalvet krediidiasutuse konsolideerimisgrupi üle vastavalt omavahelisele kokkuleppele Finantsinspektsioon või mõne teise asjassepuutuva lepinguriigi finantsjärelevalve asutus.
(5) Where a financial conglomerate has been determined, the Financial Supervision Authority as the coordinator shall have the right to make a proposal for making a decision with regard to the provisions specified in subsections 1104 (5) and (7) of this Act. 
(5) Kui finantskonglomeraat on määratud, on Finantsinspektsioonil koordinaatorina õigus teha ettepanek käesoleva seaduse § 1104 lõigetes 5 ja 7 sätestatu üle otsustamiseks.
(5) If an Estonian insurance undertaking, credit institution, investment firm or mixed financial holding company located in Estonia is part of a financial conglomerate, the Financial Supervision Authority has the right to establish limitations on risk concentrations relating to the financial conglomerate or engage in other supervisory activities with the purpose to exercise supervision provided for in this Division over risk concentrations relating to the financial conglomerate at financial conglomerate level in order to avoid circumvention of sectoral rules. 
(5) Kui finantskonglomeraati kuulub Eesti kindlustusandja, krediidiasutus, investeerimisühing või segafinantsvaldusettevõtja, mille asukoht on Eestis, on Finantsinspektsioonil õigus kehtestada finantskonglomeraadi riskide kontsentreerumise piirmäärad või võtta kasutusele teisi järelevalvelisi meetmeid eesmärgiga teostada käesolevas jaos sätestatud järelevalvet finantskonglomeraadi riskide kontsentreerumise üle finantskonglomeraadi tasandil, et vältida finantssektorile kehtestatud nõuetest kõrvalehoidumist.
(5) If the Fund fails to pay compensation within the term specified in subsections (2) and (3) of this section or pays less compensation than prescribed, the investor has the right to file a claim against the Fund. 
(5) Kui Fond ei ole käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud tähtaja jooksul hüvitist välja maksnud või on maksnud ettenähtust väiksema hüvitise, on investoril õigus esitada nõue Fondi vastu.
(5) Unless otherwise prescribed in fund rules, payments shall be made in the order that requests are submitted. 
(5) Kui fondi tingimustes ei ole ette nähtud teisiti, tehakse väljamaksed nõuete esitamise järjekorras.
(5) If an application for the Fund support is submitted more than 60 working days before the approval of the operational programme by the European Commission, the decision to approve or deny an application for the Fund support is made within 30 working days as of the approval of the operational programme. 
(5) Kui fondi toetuse taotlus on esitatud rohkem kui 60 tööpäeva enne Euroopa Komisjoni poolt rakenduskava heakskiitmist, siis tehakse fondi toetuse taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsus 30 tööpäeva jooksul rakenduskava heakskiitmisest arvates.
(5) A fund that invests a substantial proportion of its assets in other investment funds shall disclose in its prospectuses the maximum level of the management fees that may be charged both to the fund itself and to the other investment funds in which it intends to invest. 
(5) Kui fondi vara investeeritakse olulises osas teistesse investeerimisfondidesse, peab prospektides olema kajastatud valitsemistasu piirmäär nii fondi enda kui teiste investeerimisfondide kohta, millesse kavatsetakse vara investeerida.
(5) If a management company is part of a financial conglomerate within the meaning of § 187 of the Insurance Activities Act, supervision over the management company as a unit of a financial conglomerate shall be exercise pursuant to the provisions of Division 3 of Chapter 11 of the Insurance Activities Act. 
(5) Kui fondivalitseja kuulub finantskonglomeraati kindlustustegevuse seaduse § 187 tähenduses, teostatakse järelevalvet fondivalitseja kui finantskonglomeraadi üksuse üle vastavalt kindlustustegevuse seaduse 11. peatüki 3. jaos sätestatule.
(5) If a management company is part of a financial conglomerate within the meaning of § 1101 of the Credit Institutions Act, supervision over the management company as a unit of a financial conglomerate shall be exercise pursuant to the provisions of Chapter 91 of the Credit Institutions Act. 
(5) Kui fondivalitseja kuulub finantskonglomeraati krediidiasutuste seaduse § 1101 tähenduses, teostatakse täiendavat järelevalvet fondivalitseja kui finantskonglomeraadi üksuse üle vastavalt krediidiasutuste seaduse 91. peatükis sätestatule.
(5) Where the failure of a consumer who is a natural person to pay an amount payable for the network service or universal service provided to him or her is due to his or her temporary insolvency which was brought about as a result of his or her serious illness or loss of employment, the consumer may notify the network operator of such circumstances in writing. 
(5) Kui füüsilisest isikust tarbija on jätnud talle osutatud võrguteenuse või üldteenuse eest ettenähtud rahasumma tasumata raskest haigusest või töötuks jäämisest tingitud ajutise maksejõuetuse tõttu, võib füüsilisest isikust tarbija selle asjaolu kohta edastada võrguettevõtjale kirjaliku teate.
(5) If a guarantor performs an obligation arising from the guarantee, the guarantor shall have a right of recourse against the obligor only if such right arises from the relationship between the guarantor and the obligor. 
(5) Kui garantii andja on garantiist tuleneva kohustuse täitnud, on tal tagasinõudeõigus võlgniku vastu üksnes juhul, kui see tuleneb nendevahelisest suhtest.
(5) If a voter is not entered in the list of voters of the voting district or he or she has voted more than once outside the voting district of his or her residence, the voting district committee shall not take into account any of the ballot papers of the voter. 
(5) Kui hääletaja ei ole kantud jaoskonna hääletajate nimekirja või on hääletanud väljaspool elukohajärgset jaoskonda mitu korda, jätab jaoskonnakomisjon kõik hääletaja hääletamissedeliga ümbrikud arvestamata.
(5) If, due to the number of votes received being equal, no candidate is elected chair of the committee, an additional election round is held between the two candidates who received the equal number of votes. 
(5) Kui häälte võrdse jagunemise tõttu ei osutu ükski kandidaat valituks komisjoni esimeheks, korraldatakse võrdselt hääli kogunute vahel valimise lisavoor.
(5) If the child in danger cannot be delivered to the person exercising the right of custody over the child, the child may be temporarily placed with the service provider for the provision of a suitable service or with a person who is safe for the child in the following cases: 
(5) Kui hädaohus olevat last ei ole võimalik üle anda lapse hooldusõigust teostavale isikule, võib lapse ajutiselt paigutada teenuseosutaja juurde sobiva teenuse saamiseks või lapse jaoks turvalise isiku juurde järgmistel juhtudel:
(5) If the plaintiff discontinues or withdraws an action because the defendant has satisfied the plaintiff's claim after the action was filed, the defendant covers the plaintiff's procedural expenses. 
(5) Kui hageja loobub hagist või võtab selle tagasi seetõttu, et kostja on pärast hagi esitamist tema nõude rahuldanud, kannab kostja hageja menetluskulud.
(5) If a person who appears on behalf of the plaintiff has not certified his or her right of representation or submitted an approval within the term set by the court, the court refuses to hear the action if the other prerequisites for refusal to hear the action are fulfilled. 
(5) Kui hageja nimel esinenud isik ei ole kohtu määratud tähtaja jooksul esindusõigust tõendanud või heakskiitu esitanud, jätab kohus hagi läbi vaatamata, kui läbi vaatamata jätmise muud eeldused on täidetud.
(5) If the plaintiff or the petitioner in the expedited procedure in a matter of payment order fails to notify the court about the results of the service within the term set on the basis of subsection (2) of this section, the hearing of the petition is refused. 
(5) Kui hageja või maksekäsu kiirmenetluse avaldaja ei teavita kohut käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel määratud tähtaja jooksul kättetoimetamise tulemustest, jäetakse avaldus läbi vaatamata.
(5) If a trustee requires performance of a contract from the other party to the contract, the other party may require the trustee to secure performance of the obligation of the debtor. 
(5) Kui haldur nõuab lepingu teiselt poolelt lepingu täitmist, võib teine pool nõuda, et haldur tagaks võlgniku kohustuse täitmise.
(5) If the administrative court does not grant the appeal against a ruling, it must transmit it together with any annexes and related procedural documents for hearing and determination to the circuit court which has jurisdiction of the matter. 
(5) Kui halduskohus ei rahulda määruskaebust, esitab ta selle koos lisade ja seotud menetlusdokumentidega kohtualluvuse järgi õigele ringkonnakohtule läbivaatamiseks ja lahendamiseks.
(5) If a contract under public law is terminated and the same parties do not enter into a new contract under public law for the provision of the same special care service, the Social Insurance Board shall issue a new referral decision to the person to whom the abovementioned service provider provided the special care service. 
(5) Kui haldusleping lõpetatakse ning samad pooled ei sõlmi sama erihoolekandeteenuse osutamiseks uut halduslepingut, väljastab Sotsiaalkindlustusamet isikule, kellele nimetatud teenuseosutaja erihoolekandeteenust osutas, uue suunamisotsuse.
(5) If the public law contract is terminated unilaterally or there is another reason that prevents the foundation specified in subsection (1) of this section from continuing to perform the administrative function specified in the contract, the Ministry of the Environment will organise further performance of the administrative function. 
(5) Kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või esineb muu põhjus, mis takistab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sihtasutusel jätkata lepingus nimetatud haldusülesande täitmist, korraldab haldusülesande edasise täitmise Keskkonnaministeerium.
(5) If a contract under public law is terminated unilaterally or any other circumstances arise which prevent the person specified in subsection (3) of this section to whom the performance of the administrative duty was assigned from further performance of the administrative duty, the user of the funds who entered into the relevant contract under public law shall organise further performance of the administrative duty. 
(5) Kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või esineb muu põhjus, mis takistab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud halduslepingu alusel haldusülesande saanud isikul jätkata haldusülesande täitmist, korraldab haldusülesande edasise täitmise vahendite kasutaja, kes on sõlminud asjaomase halduslepingu.
(5) If a public law contract is unilaterally terminated or other reasons occur that prevent the foundation from continuing the performance of the administrative function, the Ministry of the Environment will organise further performance. 
(5) Kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab sihtasutusel jätkata haldusülesande täitmist, korraldab haldusülesande edasist täitmist Keskkonnaministeerium.
(5) If legal provisions regulating administrative procedure change during a proceeding, the rules of law which are in force at the time of commencement of the proceeding shall apply. 
(5) Kui haldusmenetlust reguleerivad õigusnormid muutuvad menetluse ajal, kohaldatakse menetluse alguses kehtinud õigusnorme.
(5) If the results of the council elections of the local government formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation are announced after 1 October, the council of the local government formed as the result of merger shall approve the budget strategy within 60 days after the date of announcement of the results of the council elections. 
(5) Kui haldusterritoriaalse korralduse muutmise käigus moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimiste tulemused kuulutatakse välja pärast 1. oktoobrit, kinnitab volikogu ühinemise käigus moodustunud omavalitsusüksuse eelarvestrateegia 60 päeva jooksul pärast volikogu valimiste tulemuste väljakuulutamist.
(5) If the results of the council elections of a local authority formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation are announced in the period from 1 October to 31 December, the council of the local authority formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation shall approve the development plan and budget strategy no later than by 15 October of the year following the year of merger. 
(5) Kui haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimiste tulemused kuulutatakse välja vahemikus 1. oktoober kuni 31. detsember, kinnitab haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu arengukava ja eelarvestrateegia hiljemalt ühinemise aastale järgneva aasta 15. oktoobriks.
(5) If the supplies or services that constitute the object of a public contract are complex or meant for a special purpose, the contracting authority or the competent authority of the country of location of the tenderer or candidate will verify, by agreement with the contracting authority, the production facilities or technical competence of the tenderer or candidate and, if necessary, also the possibilities of carrying out research and development work and the quality assurance measures to be applied. 
(5) Kui hankelepingu esemeks olevad asjad või teenused on keerukad või eriotstarbelised, kontrollib hankija või pakkuja või taotleja asukohariigi pädev asutus kokkuleppel hankijaga pakkuja või taotleja tootmisvõimalusi või tehnilist pädevust ning vajaduse korral ka teadus- ja uurimistöö tegemise võimalusi ja rakendatavaid kvaliteedi tagamise meetmeid.
(5) If a contracting authority does not preclude the award of a public service contract based on the results of a design contest, the estimated value of the design contest will consist of the estimated value of the public service contract to be presumably awarded. 
(5) Kui hankija ei välista ideekonkursi tulemuste alusel teenuste hankelepingu sõlmimist, sisaldub ideekonkursi eeldatavas maksumuses ka eeldatavalt sõlmitava teenuste hankelepingu eeldatav maksumus.
(5) If a contracting authority has prepared the technical specifications of the object of a public contract in accordance with the procedure provided for in subsection (3) of § 33 of this Act based on the performance requirements or functional requirements of the object of the public contract, the contracting authority will not reject the tender if the offered public works or services comply with any of the grounds provided for in clauses 1) to 7) of subsection (1) of § 33 of this Act, which regulate the performance requirements or functional requirements that serve as the basis for the technical specifications of the object of the public contract and the tenderer proves this using appropriate evidence in a manner acceptable to the contracting authority. 
(5) Kui hankija on koostanud hankelepingu eseme tehnilise kirjelduse käesoleva seaduse § 33 lõikes 3 sätestatud korras hankelepingu eseme kasutusomaduste või funktsionaalsete nõuete alusel, ei lükka ta pakkumust tagasi, kui pakutavad ehitustööd, asjad või teenused vastavad mõnele § 33 lõike 1 punktides 1–7 sätestatud alusele, mis käsitleb hankelepingu eseme tehnilise kirjelduse aluseks olevaid kasutusomadusi või funktsionaalseid nõudeid ja pakkuja seda hankijale vastuvõetaval viisil asjakohaste tõenditega tõendab.