natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Young prisoners of up to 18 years of age are required to acquire basic education to the extent prescribed by law. 
(1) Alla 18-aastasele noorele kinnipeetavale on põhihariduse omandamine seadusega ettenähtud ulatuses kohustuslik.
(1) Unilateral transactions made by a minor of less than 7 years of age are void. 
(1) Alla 7-aastase alaealise tehtud ühepoolne tehing on tühine.
(1) Engaging in sexual intercourse or committing another act of sexual nature with a person of less than eighteen years of age for monetary payment or any other benefit, 
(1) Alla kaheksateistaastase isikuga rahalise tasu või mis tahes muu hüve eest suguühtesse astumise või muu sugulise iseloomuga teo toimepanemise eest –
(1) The amount of the survivor’s pension payable in the event of the death of the Auditor General who has held the office for less than ten years to each of their surviving dependant family member who is incapacitated for work shall be 12.5 percent of the salary of the Auditor General in force on the date as of which the survivor’s pension is granted. 
(1) Alla kümne aasta riigikontrolörina töötanud riigikontrolöri surma korral igale tema ülalpidamisel olnud töövõimetule pereliikmele makstava toitjakaotuspensioni suurus on 12,5 protsenti riigikontrolöri ametipalgast, mis kehtis päeval, millest alates toitjakaotuspension määratakse.
(1) If necessary, a witness of less than fourteen years of age is heard in the presence of a child protection official, social worker, psychologist, parent or guardian who, with the permission of the court, may also question the witness. 
(1) Alla neljateistaastane tunnistaja kuulatakse vajaduse korral üle lastekaitsetöötaja, sotsiaaltöötaja, psühholoogi, vanema või eestkostja juuresolekul, kes samuti võib kohtu nõusolekul tunnistajat küsitleda.
(1) In the hearing of a witness under fourteen years of age, he or she shall not be cross-examined. 
(1) Alla neljateistaastase tunnistaja ülekuulamisel ei kasutata ristküsitlust.
(1) Administrative authorities determined by the Government of the Republic have the right to certify officially the authenticity of signatures. 
(1) Allkirja õigsuse ametliku kinnitamise õigus on Vabariigi Valitsuse määratud haldusorganitel.
(1) A building permit issued on the basis of the Building Act is required in order to build an underground construction works. 
(1) Allmaaehitise ehitamiseks peab olema ehitusseaduse alusel väljastatav ehitusluba.
(1) A building permit issued on the basis of the Building Code is required in order to build an underground construction works. 
(1) Allmaaehitise ehitamiseks peab olema ehitusseadustiku alusel väljastatav ehitusluba.
(1) Rescue work in underground construction works and underground workings and in buildings and civil engineering works located on the surface which are directly connected thereto (hereinafter underground civil engineering works) shall be organised by the mine rescue service. 
(1) Allmaaehitises, allmaakaeveõõnes ja nendega vahetult ühenduses olevas pealmaahoones või -rajatises (edaspidi allmaarajatis) korraldab päästetöid mäepäästeteenistus.
(1) The certification of compliance of a subsystem and interoperability constituent with the requirements shall be organised by the conformity assessment body within the meaning of the Product Conformity Act. 
(1) Allsüsteemi ja koostalitluse komponendi nõuetele vastavuse tõendamise korraldab vastavushindamisasutus toote nõuetele vastavuse seaduse tähenduses.
(1) The taking of a subsystem into use means a procedure as a result of which the Technical Surveillance Authority confirms that specific railway civil engineering works or railway vehicles ensure interoperability of conventional and high-speed railways and comply with the requirements established on the basis of subsection (5) of this section and, in order to confirm this, the Technical Surveillance Authority issues an authorisation for use of the railway civil engineering works and an initial authorisation for placing in service and an additional authorisation for placing in service of railway vehicles. 
(1) Allsüsteemi kasutuselevõtmine on menetlus, mille tulemusena Tehnilise Järelevalve Amet tunnistab, et konkreetne raudteerajatis või raudteeveerem tagab tava- ja kiirraudtee koostalitluse ning vastab käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud nõuetele, mille kinnituseks annab Tehnilise Järelevalve Amet raudteerajatisele kasutusloa ja raudteeveeremile esmase kasutuselevõtmise loa ning täiendava kasutuselevõtmise loa.
(1) A permit for use for taking railway civil engineering works of subsystems into use shall be issued by the Technical Surveillance Authority. 
(1) Allsüsteemi raudteerajatise kasutuselevõtuks annab kasutusloa Tehnilise Järelevalve Amet.
(1) For offer of the units or shares of the fund managed by it in another Contracting State, an alternative fund manager (hereinafter in this section management company) shall submit a written offer notice to the Financial Supervision Authority before the offer is commenced, and the following information and documents shall be appended to it in English (hereinafter in this section information): 
(1) Alternatiivfondi valitseja (edaspidi käesolevas paragrahvis fondivalitseja) esitab tema valitsetava fondi osakute või aktsiate pakkumiseks teises lepinguriigis enne pakkumise alustamist Finantsinspektsioonile kirjalikult pakkumise teatise, millele lisatakse järgmised ingliskeelsed andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas paragrahvis teave):
(1) Funds managed by an alternative fund manager, including non-public funds (hereinafter in this section fund) shall have a depositary. 
(1) Alternatiivfondi valitseja valitsetavatel fondidel, sealhulgas mitteavalikel fondidel (edaspidi käesolevas paragrahvis fond), peab olema depositoorium.
(1) Giving or promising a bribe 
(1) Altkäemaksu lubamise või andmise eest –
(1) Promising or giving of a bribe in the private sector 
(1) Altkäemaksu lubamise või andmise eest erasektoris –
(1) The source documents are: 
(1) Alusdokumendid on:
(1) The limitation period for a claim arising from unjust enrichment shall be three years as of the moment when the entitled person became or should have become aware of obtainment of the claim arising from unjust enrichment. 
(1) Alusetust rikastumisest tuleneva nõude aegumistähtaeg on kolm aastat ajast, mil õigustatud isik teada sai või pidi teada saama, et tal on alusetust rikastumisest tulenev nõue.
(1) Preschool education is mainly acquired at home and parents or persons substituting for parents shall be responsible therefor. 
(1) Alusharidus omandatakse põhiliselt kodus ning selle eest vastutavad vanemad või neid asendavad isikud.
(1) Preschool education is the set of knowledge, skills, experience and behavioural rules which provides the prerequisites for coping successfully in everyday life and at school. 
(1) Alusharidus on teadmiste, oskuste, vilumuste ja käitumisnormide kogum, mis loob eeldused edukaks edasijõudmiseks igapäevaelus ja koolis.
(1) Bedrock minerals, mineral resources in mineral deposits of national importance and lake mud and sea mud (medicinal mud) belong to the state and the immovable property ownership of other persons does not extend to these. 
(1) Aluspõhja maavara, üleriigilise tähtsusega maardlas olev maavara ning ravitoimega järve- ja meremuda (ravimuda) kuuluvad riigile ning nendele teiste isikute kinnisomand ei ulatu.
(1) In the case specified in subsection 12 (2) of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act, a notarised agreement shall be concluded between the entitled subjects, setting out the size of compensation payable to each entitled subject applying for compensation, method and procedure for payment thereof and other conditions. 
(1) Aluste § 12 lõikes 2 sätestatud juhul sõlmitakse õigustatud subjektide vahel notariaalselt kinnitatud kokkulepe, milles määratakse kindlaks igale kompensatsiooni taotlevale õigustatud subjektile makstava kompensatsiooni suurus, tasumise viis ja kord ning muud tingimused.
(1) A state fee of 10 euros shall be paid for the review of an application for an operating licence for an amateur radio station or an application for the extension of an operating licence. 
(1) Amatöörraadiojaama tööloa taotluse või tööloa kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(1) In using its insignia, the Agency follows the legislation governing the use of the national flag and the national coat of arms. 
(1) Amet juhindub sümboolika kasutamisel riigilipu ja riigivapi kasutamist reguleerivatest õigusaktidest.
(1) The Board will, by a precept, approve a remedial action plan for remedying the damage caused to a habitat, species, protected area or water or the benefits thereof if the taking of the measures planned therein allows for remedying the environmental damage and the remedial measures are selected and justified in accordance with § 19 of this Act. 
(1) Amet kiidab heastamismeetmete plaani elupaigale, liigile, kaitstavale alale või veele või nende pakutavatele hüvedele tekitatud kahju heastamiseks oma ettekirjutusega heaks, kui selles kavandatavate meetmete rakendamine võimaldab keskkonnakahju heastada ning heastamismeetmed on valitud ja põhjendatud vastavalt käesoleva seaduse §-le 19.
(1) At the places of destination of animals and animal products not intended for consumption, the Board establishes by means of non-discriminatory veterinary spot-checks that the requirements of Article 3 of Council Directive 90/425/EES have been complied with, and that food of animal origin complies with the requirements established in Article 3 of Council Directive 89/662/EEC. 
(1) Amet kontrollib sihtkohas pisteliselt mittediskrimineerival viisil loomade ja toiduks mittekasutatavate loomsete saaduste vastavust EÜ Nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 3 esitatud nõuetele ning loomse toidu vastavust EÜ Nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ artiklis 3 esitatud nõuetele.
(1) The Board shall check the accuracy of the information presented in an application and the compliance of the applicant with the requirements for the receipt of interest subsidy, calculate the size of the interest subsidy and decide to award subsidy or deny the application within 45 working days as of the due date for the submission of applications. 
(1) Amet kontrollib taotluses esitatud andmete õigsust ja taotleja vastavust intressitoetuse saamiseks kehtestatud nõuetele, arvutab intressitoetuse suuruse ning otsustab intressitoetuse määramise või taotluse rahuldamata jätmise taotluste esitamise tähtpäevast alates 45 tööpäeva jooksul.
(1) The Board shall check the accuracy of the information presented in an application and the compliance of the applicant with the requirements for the receipt of aid for training, and shall decide to award aid for training or deny the application within 20 working days as of the receipt of the application. 
(1) Amet kontrollib taotluses esitatud andmete õigsust ja taotleja vastavust koolitustoetuse saamiseks kehtestatud nõuetele ning otsustab koolitustoetuse määramise või taotluse rahuldamata jätmise taotluse saamisest alates 20 tööpäeva jooksul.
(1) The Board shall check the accuracy of the information presented in an application and the compliance of the applicant with the requirements for the receipt of aid for advisory services, and shall decide to award aid for advisory services or deny the application within 20 working days as of the receipt of the application. 
(1) Amet kontrollib taotluses esitatud andmete õigsust ja taotleja vastavust nõuandetoetuse saamiseks kehtestatud nõuetele ning otsustab nõuandetoetuse määramise või taotluse rahuldamata jätmise taotluse saamisest alates 20 tööpäeva jooksul.
(1) The Board shall check the accuracy of the information presented in an application and the compliance of the applicant with the requirements for the receipt of aid for setting up producers' organisations and decide to award aid for setting up producers' organisations or deny the application within 30 working days as of the receipt of the application. 
(1) Amet kontrollib taotluses esitatud andmete õigsust ja taotleja vastavust tootjaorganisatsiooni tegevuse alustamise toetuse saamiseks kehtestatud nõuetele ning otsustab tootjaorganisatsiooni tegevuse alustamise toetuse määramise või taotluse rahuldamata jätmise taotluse saamisest alates 30 tööpäeva jooksul.
(1) The Board will grant a reasonable time limit for the preparation of a remedial action plan. 
(1) Amet määrab heastamismeetmete plaani koostamiseks mõistliku tähtaja.
(1) The Board shall demand complete or partial repayment of the support of the European Fisheries Fund, with the exception of the technical assistance, or the state aid to fisheries by the persons who received the support, if it becomes evident after payment of the support that: 
(1) Amet nõuab toetuse saanud isikult Euroopa Kalandusfondi toetuse, välja arvatud tehnilise abi, või kalamajandusliku riigiabi täielikku või osalist tagasimaksmist, kui pärast toetuse väljamaksmist selgub, et:
(1) An executive agency is a governmental authority provided by law which operates within the area of government of a ministry, has a directing function, exercises state supervision and applies enforcement powers of the state on the bases and to the extent prescribed by law. 
(1) Amet on seaduses sätestatud ning ministeeriumi valitsemisalas tegutsev valitsusasutus, millel on juhtimisfunktsioon ja mis teostab riiklikku järelevalvet ning kohaldab riiklikku sundi seaduses ettenähtud alustel ja ulatuses.
(1) The Board takes necessary measures to guarantee compliance with the following requirements provided by the directives listed in Annex A to Council Directive 90/425: 
(1) Amet rakendab vajalikke meetmeid, et järgitaks EÜ Nõukogu direktiivi 90/425 lisas A nimetatud direktiivides sätestatud järgmisi nõudeid:
(1) The Board will take necessary measures to guarantee the integrity of certificates. 
(1) Amet rakendab vajalikke meetmeid, et tagada sertifikaatide terviklikkus.
(1) The Board informs the Ministry of the Environment about events of environmental damage and threats of damage and about the preventive and remedial measures taken. 
(1) Amet teavitab Keskkonnaministeeriumi keskkonnakahju ja kahju ohu juhtumitest ning rakendatud vältimis- ja heastamismeetmetest.
(1) The Board carries out such checks and takes other necessary measures in order to prevent the issue of false or misleading certification and the fraudulent issue, production or use of certificates. 
(1) Amet teeb kontrolle ning rakendab teisi vajalikke meetmeid, et takistada võltsitud või ebaõige sertifikaadi väljaandmist, valmistamist või kasutamist.
(1) The director general of an executive agency or inspectorate shall: 
(1) Ameti ja inspektsiooni peadirektor:
(1) The director general of an executive agency or inspectorate has the right to issue directives concerning service-related issues pursuant to law, a regulation or order of the Government of the Republic or a regulation or directive of the minister. 
(1) Ameti ja inspektsiooni peadirektoril on õigus anda seaduse, Vabariigi Valitsuse määruse või korralduse või ministri määruse või käskkirja alusel teenistusalastes küsimustes käskkirju.
(1) The management boards of the occupational and professional union shall be the permanently acting directing bodies of the Chamber who shall direct the activity of the Chamber and implement the decisions of the occupational and professional union and governing body. 
(1) Ameti- ja kutsekogu juhatus on koja alaliselt tegutsevad juhtorganid, kes juhivad koja tegevust ja viivad ellu ameti- ja kutsekogu ning eestseisuse otsuseid.
(1) The occupational union and the professional union are the highest bodies of the Chamber. 
(1) Ameti- ja kutsekogu on koja kõrgeimad organid.
(1) On the proposal of the governing body, the members of occupational or professional union shall be entitled to adopt decisions in issues within the competence of occupational or professional union without calling the occupational or professional union. 
(1) Ameti- või kutsekogu liikmetel on eestseisuse ettepanekul õigus vastu võtta otsuseid ameti- või kutsekogu pädevuses olevates küsimustes ameti- või kutsekogu kokku kutsumata.
(1) The costs of the provision of professional assistance shall, in general, be borne by the provider of international professional assistance. 
(1) Ametiabi andmise kulud kannab üldjuhul rahvusvahelise ametiabi andja.
(1) The following information shall be set out in an application for professional assistance: 
(1) Ametiabi taotluses esitatakse järgmine teave:
(1) Upon expiry of the term of office of the Prosecutor General or a chief prosecutor, the minister responsible for the area shall release him or her from office and appoint him or her as a state prosecutor, specialised prosecutor or district prosecutor without a public competition. 
(1) Ametiaja lõppemisel vabastab valdkonna eest vastutav minister riigi peaprokuröri või juhtivprokuröri ametist ning nimetab ta avaliku konkursita riigiprokuröriks, eriasjade prokuröriks või ringkonnaprokuröriks.
(1) An authority shall submit the draft acts governing the areas specified in subsection 67 (2) of this Act to the officials and the persons and organisations representing them for consultation and giving opinion for at least 14 calendar days before they are enacted. 
(1) Ametiasutus esitab käesoleva seaduse § 67 lõikes 2 nimetatud valdkondi reguleerivate aktide kavandid ametnikele ning neid esindavatele isikutele ja organisatsioonidele tutvumiseks ja arvamuse andmiseks vähemalt 14 kalendripäeva enne nende kehtestamist.
(1) An authority shall pay a salary to an official at least once a month. 
(1) Ametiasutus maksab ametnikule palka vähemalt üks kord kuus.
(1) The authority shall be required to pay to the official all the amounts receivable from the authority (hereinafter final settlement) on the last day of the service relationship, upon the termination of service relationship in the case of death, on the date of the issue of an administrative act. 
(1) Ametiasutus on kohustatud maksma ametnikule kõik ametiasutuselt saada olevad summad (edaspidi lõpparve) teenistussuhte viimasel päeval, teenistussuhte lõppemisel surma korral haldusakti andmise päeval.
(1) An authority is a body, which is financed from the budget of the state or local government, whose function is to exercise official authority. 
(1) Ametiasutus on riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest finantseeritav asutus, kelle ülesanne on avaliku võimu teostamine.
(1) The authority is required to implement measures to develop the professional knowledge and skills of an official, including planning the necessary resources in the budget of the authority. 
(1) Ametiasutus peab rakendama abinõusid ametniku ametialaste teadmiste ja oskuste arendamiseks, sealhulgas kavandama ametiasutuse eelarvesse selleks vajalikud vahendid.
(1) The authority may release an official from service due to redundancy if: 
(1) Ametiasutus võib ametniku teenistusest vabastada koondamise tõttu, kui:
(1) An authority may require an official to perform functions at night-time (from 22.00 to 6.00) or on a public holiday if the said obligation is included in the job description of the official or the functions arise from extraordinary circumstances and need to be performed immediately. 
(1) Ametiasutus võib ametnikult nõuda teenistusülesannete täitmist ööajal (kell 22.00 kuni 6.00) või riigipühal, kui nimetatud kohustus sisaldub ametniku ametijuhendis või kui teenistusülesanded tulenevad erakorralistest asjaoludest ja need tuleb täita viivitamata.
(1) An authority may require an official to perform functions outside working time if the functions arise from extraordinary circumstances and need to be performed immediately. 
(1) Ametiasutus võib ametnikult nõuda teenistusülesannete täitmist väljaspool tööaega, kui teenistusülesanded tulenevad erakorralistest asjaoludest ja tuleb täita viivitamata.
(1) The head of authority or a person authorised by him or her is entitled to issue service-related acts for the organisation of work. 
(1) Ametiasutuse juhil või tema volitatud isikul on õigus ametiasutuse töö korraldamiseks anda teenistusalaseid akte.
(1) The authorities shall submit the composition of the staff arising from the definition of an official specified in § 7 of this Act and the regulation of the Government of the Republic specified in clause 10 (1) 4) of this Act and the salary guides arising from the provisions of § 63 of this Act on the establishment of the salary guide and the regulation of the Government of the Republic specified in clause § 10 (1)5) of this Act for approval to the Ministry of Finance. 
(1) Ametiasutused esitavad käesoleva seaduse §-s 7 nimetatud ametniku mõistest ja käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktis 4 nimetatud Vabariigi Valitsuse määrusest lähtuvad koosseisud ning käesoleva seaduse § 63 palgajuhendi kehtestamise sätetest ja käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktis 5 nimetatud Vabariigi Valitsuse määrusest lähtuvad palgajuhendid kooskõlastamiseks Rahandusministeeriumile.
(1) Submission of false information to an administrative agency, if committed in order to obtain an official document or any other benefit or gain, 
(1) Ametiasutusele valeandmete esitamise eest, kui see on toime pandud ametliku dokumendi või muu hüve või tulu saamiseks, –
(1) For the purposes of this Act, an official is a natural person who holds an official position for the performance of public duties regardless of whether he or she performs the duties imposed on him or her permanently or temporarily, for a charge or without charge, while in service or engaged in a liberal profession or under a contract, by election or appointment. 
(1) Ametiisik käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline isik, kellel on avaliku ülesande täitmiseks ametiseisund sõltumata sellest, kas ta täidab talle pandud ülesandeid alaliselt või ajutiselt, tasu eest või tasuta, teenistuses olles või vabakutselisena või lepingu, nimetamise või valimise alusel.
(1) For the purposes of the Special Part of this Code, an official is a natural person who holds an official position for the performance of public duties regardless of whether he or she performs the duties imposed on him or her permanently or temporarily, for a charge or without charge, while in service or engaged in a liberal profession or under a contract, by appointment or election. 
(1) Ametiisik käesoleva seadustiku eriosa tähenduses on füüsiline isik, kellel on avaliku ülesande täitmiseks ametiseisund, sõltumata sellest, kas ta täidab talle pandud ülesandeid alaliselt või ajutiselt, tasu eest või tasuta, teenistuses olles või vabakutselisena või lepingu, nimetamise või valimise alusel.
(1) For the purposes of the Special Part of the Penal Code, “an official” means a person who holds office in a state or local government agency or body, or in a legal person in public law, and to whom administrative, supervisory or managerial functions, or functions relating to the organisation of movement of assets, or functions of a representative of state authority have been assigned. 
(1) Ametiisik karistusseadustiku eriosa tähenduses on isik, kellel on ametiseisund riigi või kohaliku omavalitsuse asutuses või organis või avalik-õiguslikus juriidilises isikus, kui temale on pandud haldamis-, järelevalve- või juhtimisülesanded või varaliste väärtuste liikumist korraldavad või võimuesindaja ülesanded.