natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the following analysis covers both intra-Community and non-Community trade, the terms impor ts and expor ts are still used for the sake of simplicity and clarity. 
Kuna järgnev analüüs hõlmab kaubavahetust nii ühendusesiseste kui ka -väliste riikidega, on lihtsuse ja selguse huvides endiselt kasutatud mõisteid eksport või kaupade väljavedu ning import või kaupade sissevedu.
Since it is very likely that the industry will lose its advantage of having cheap labour research and development capacity will become a key of success. 
Kuna järgnevatel aastatel on suhteliselt tõenäoline, et odava tööjõu eelis järjest väheneb, saab üha olulisemaks eduteguriks arendustegevustesse panustamise võimekus.
As the current account deficit is slightly smaller than was earlier forecast, the ratio of external debt to GDP will shrink slightly faster during the forecast horizon. 
Kuna jooksevkonto puudujääk on varem prognoositust pisut väiksem, alaneb välisvõla ja SKP suhe prognoosiperioodi jooksul veidi kiiremini.
As it is the created value added (a part of the product which remains after bearing the costs of labour and capital replacement) that is an important source for additional investments of enterprises, then its small volume hinders the achievement of productivity of highly developed European countries. 
Kuna just loodud lisandväärtus (osa produktist, mis jääb alles pärast tööjõukulude ja kapitali asendamise kulude kandmist) on ettevõtete täiendavate investeeringute oluline rahaline allikas, siis takistab selle väike maht kõrgeltarenenud Euroopa riikide tootlikkuse saavutamist.
As new orders from both export and domestic markets rose at the beginning of the year, the growth of industrial production is expected to revive soon on annual basis too. 
Kuna ka aasta algul on uusi tellimusi lisandunud nii ekspordi- kui kodumaistelt turgudelt, võib eeldada, et tööstustoodangu kasv taastub peatselt ka aastases arvestuses.
Origin also remained significant in the model and is thus an important variable that influences unemployment risk. 
Kuna ka päritolul oli mudelis oluline mõju, kuulub see samuti töötuse riski mõjutavate oluliste muutujate sekka.
Given the likely global nature of the crisis, with the financial sector suffering the most, the downside scenario has been modelled similarly to the 2008- 
Kuna ka seekord võib kriis kujuneda üleilmseks, põhiraskusega finantssektoril, on negatiivset alternatiivstsenaariumi modelleeritud sarnaselt 2008.-
As mining remained at the same level throughout the years, the decline of this sector was mostly due to agriculture and fishing. 
Kuna kaevandamine püsis aastate jooksul stabiilne, siis sektori langus tuli peamiselt põllumajandusest ja kalandusest.
With two-thirds of Estonia’s exports going to the EU, delays in the euro area recovery could slow exports, weaken the labor market, reduce household’s ability to service their loans, and potentially hurt the quality of bank assets. 
Kuna kaks kolmandikku Eesti ekspordist läheb Euroopa Liitu, võib euroala majanduse taastumise viibimine pidurdada Eesti ekspordikasvu, nõrgestada tööturgu, vähendada majapidamiste laenuteenindamisvõimet ning kahjustada pankade varade kvaliteeti.
Since the jobs which were cut were mainly those with little added value the productivity indicators have improved. 
Kuna kaotatud on peamiselt madala lisandväärtusega töökohti, on tööjõuga seotud tootlikkuse näitajad jätkanud tõusu.
As profits grew fast before and are now falling on a relatively narrow base, the profitability of Estonian companies remains quite high despite seeing something of a decline. 
Kuna kasumid kasvasid varem kiiresti ja kahanevad praegu suhteliselt kitsapõhjaliselt, on Eesti ettevõtete tootlikkus mõningasest vähenemisest hoolimata üldiselt siiski üsna suur.
Growing turnover increased the need for working capital in retail companies to some extent, with the result that they increased their short-term financing from domestic banks and from abroad. 
Kuna kasvava käibe tõttu suurenes jaekaubanduse ettevõtetes mõnevõrra käibekapitali vajadus, suurenes selles sektoris nii kodumaine kui ka välismaine lühiajaline finantseerimine.
As the difference between these indicators is very small for the time period covered, the composed time series can be considered reliable. 
Kuna kattuvate ajavahemike erinevused nende näitajate vahel on väga väikesed, võib konstrueeritud aegrida pidada usaldusväärseks.
As the roof constructions are continuously damp, it is not heatproof. 
Kuna katuse konstruktsioon pidevalt niiskub, siis ei ole ta soojapidav.
As the export of goods slowed more sharply than imports, the trade balance worsened and the current account surplus turned into deficit once again. 
Kuna kaubaeksport pidurdus jõulisemalt kui kaubaimport, halvenes kaubandusbilanss ning jooksevkonto ülejääk muutus taas puudujäägiks.
As the purpose of a trade mark is to distinguish a company and the goods/services it offers from those of competitors, the trade mark should be memorable, catchy and comprehensible for customers. 
Kuna kaubamärgi eesmärgiks on ettevõtet ja pakutavaid tooteid/teenuseid konkurentide omast eristada, peaks kaubamärk olema meeldejääv, efektne ning klientidele arusaadav.
As the trade sector only accounts for less than 5% of the whole loan portfolio and less than 12% of all overdue loans, some growth in the volume of overdue loans to the sector is not likely to cause problems for financial stability (see Figure 3.1.5). 
Kuna kaubandussektori osakaal kogu laenuportfellis on väiksem kui 5% ja kõikide viivislaenude hulgas alla 12%, ei too viivislaenude mahu mõningane kasv ilmselt kaasa finantsstabiilsust ohustavaid probleeme (vt joonis 3.1.5).
As trade with EU countries constitutes about two thirds of Estonia’s gross trade, the higher price and exchange rate stability in this area would reduce Estonian companies’ foreign exchange risks and exchange costs and contribute to less fluctuations in export and import prices. 
Kuna kaubavahetus Euroopa Liiduga moodustab Eesti väliskaubandusest ligikaudu kaks kolmandikku, siis vähendab selle piirkonna suurem hinna- ja vahetuskursistabiilsus Eesti firmade valuutavahetusriske, kahandab valuutavahetuskulusid ning vähendab eksport- ja importkaupade hinnakõikumisi.
As the import of goods decreased quarter-on-quarter, the coverage of imports with reserves increased slightly (see Figure 21). 
Kuna kaupade import kahanes eelmise kvartaliga võrreldes, siis impordi kaetus reservidega suurenes minimaalselt (vt joonis 21).
As the import of goods increased quarter-on-quarter, the coverage of imports with reserves decreased (see Figure 21). 
Kuna kaupade import kasvas eelmise kvartaliga võrreldes, siis impordi kaetus reservidega kahanes (vt joonis 21).
As exports and imports of goods were falling while those of services were growing, the share of services in total exports rose to 29% and the share in total imports rose to 21%. 
Kuna kaupade väljaja sissevedu kahanes, kuid teenuste ekspor t ja impor t samal ajal kasvas, tõusis ka teenuste osakaal kaupade ja teenuste koguekspordis ja -impordis ning hõlmas vastavalt 29% ja 21%.
As export of goods decreased quarter-on-quarter, the coverage of imports with reserves increased (see Figure 21). 
Kuna kaupade valjavedu vorreldes eelmise kvartaliga vahenes, siis impordi kaetus reservidega suurenes (vt joonis 21).
As for the chemical industry, Russia is quite an important market, the deterioration of Russia’s economy and the decrease in purchasing power may undermine the Estonian manufacturers. 
Kuna keemiatööstuse jaoks on üsna oluliseks turuks Venemaa, siis sealne majandusolukorra halvenemine ning ostuvõime langus võivad löögi alla seada ka Eesti tootjad.
Since on the basis of information received by the central bank only general conclusions can be drawn, how a credit institution manages its risks is of great importance. 
Kuna keskpanka saadetava informatsiooni põhjal saab teha vaid üldisi järeldusi, siis on oluline see, kuidas konkreetne krediidiasutus ise oma riske ohjab.
As the sum total of the central government's investments was smaller than originally planned for 1996, disbursements of loans meant for those investments decreased by nearly half as compared to 1995. 
Kuna keskvalitsuse investeeringute absoluutsumma jäi 1996. aastal kavandatust väiksemaks, siis vähenesid ka investeeringute katteks mõeldud ametlike laenude väljamaksed 1995. aastaga võrreldes ligi poole võrra.
As the payday loan market is relatively small in volume, there is probably no particular risk to financial stability from individual payday loans becoming problematic. 
Kuna kiirlaenuturu maht on suhteliselt väike, siis ainuüksi probleemseks muutunud kiirlaenud finantsstabiilsust tõenäoliselt eriti ei ohusta.
As the year-on-year growth in the value of express payments accelerated to 18% over the past few months, their average daily value increased to almost 6 billion kroons. 
Kuna kiirmaksete käibe kasv kiirenes viimase paari kuu jooksul 18% ni aasta arvestuses, tõusis keskmine päevakäive ligi 6 miljardi kroonini.
Estonia’s companies are postponing investments and larger purchases due to falling confidence and shrinking export income. 
Kuna kindlustunne on langenud ja eksporditulu vähenenud, lükkavad Eesti ettevõtted investeeringuid ja suuremaid oste edasi.
As the main cause of a fall in confidence is likely to be unfavourable headwinds in the external environment, banks would be exposed to problems because of falls in the quality of their assets and the value of their collateral, and probably because of a higher price for funding. 
Kuna kindlustunne väheneks eeldatavalt ebasoodsa väliskeskkonna tõttu, avalduks pankade probleemid varade kvaliteedi ja tagatisvarade väärtuse vähenemise, aga tõenäoliselt ka ressursi hinna tõusu kaudu.
It is hard for insurance companies to offer their clients guaranteed rate insurance products with good returns at a profitable price at current interest rates, so they have tried to retreat from this kind of insurance. 
Kuna kindlustusseltsidel on praeguses intressikeskkonnas keeruline pakkuda klientidele tulusaid kogumiskindlustustooteid tasuva hinnaga, on nad püüdnud sellest kindlustusliigist taanduda.
As the rise in real estate prices has made development projects more profitable, real estate developers have started to focus more on developing residential property. 
Kuna kinnisvara hindade tõus on suurendanud arendusprojektide tasuvust, on kinnis-varaarendajad hakanud tegelema rohkem eluasemete arendamisega.
As real estate prices in Estonia have grown rapidly in recent years, it is important that the lending standards and conditions of banks not be excessively loosened under pressure from any possible strengthening of competition. 
Kuna kinnisvara hinnad on Eestis viimaste aastate jooksul kiirelt kasvanud, on oluline, et pankade laenustandardid ja -tingimused konkurentsi võimaliku suurenemise survel liigselt ei leeveneks.
As the real estate and credit markets are closely linked, overvaluation of real estate could cause risks to build up in the financial system. 
Kuna kinnisvara- ja laenuturg on omavahel tihedalt seotud, võib kinnisvara ülehinnatus põhjustada ka riskide kuhjumist finantssüsteemis.
As the supply of real estate is non-elastic in the short term, it is important to avoid behaviour that would amplify demand in order to prevent risks building up, as such behaviour could lead to bubbles appearing in the real estate market. 
Kuna kinnisvara pakkumine on lühiajaliselt mitteelastne, on riskide kuhjumise vähendamiseks oluline vältida nõudlust võimendavat käitumist, mis võib viia kinnisvaraturu mullistumiseni.
Since real estate prices are high, the number of potential borrowers has fallen. 
Kuna kinnisvarahinnad on kõrged, on laenuvõimeliste klientide hulk vähenenud.
As this demand also reflected “real demand” for better living conditions and as the Estonian housing stock remained much smaller than the EU average until recently, these also obviously led to a short-term spurt in supply in 2006-2007. 
Kuna kinnisvaranõudlus kajastas ka paremate elamistingimuste „reaalset nõudlust“ ja kuna hiljutise ajani oli Eesti elamufond võrreldes ELi keskmisega palju väiksem, põhjustasid ka need tegurid pakkumise lühiajalist järsku tõusu aastatel 2006–2007.
As the number of dwellings up for sale is constantly growing while the number of transactions keeps decreasing, sales periods are longer now and downward price pressures persist. 
Kuna kinnisvarapakkumiste arv muudkui kasvab, samas kui tehingute maht kahaneb, pikenevad müügiperioodid ja püsib surve hindade langetamiseks.
Due to the downturn in the real estate sector, economic growth is also going to drop. 
Kuna kinnisvarasektori aktiivsus väheneb, aeglustub ka majanduskasv.
Since the cooling real estate sector has a strong impact on domestic demand, the growth of imports will slow faster than expected in autumn. 
Kuna kinnisvarasektori jahenemine mõjutab tugevalt sisenõudlust, siis aeglustub impordimahu kasv sügisel prognoositust kiiremini.
As the real estate market has probably already bottomed out and become more stable, the real 
Kuna kinnisvaraturg on põhja tõenäoliselt juba läbinud ja stabiliseerunud, ei ole kinnisvarast tulenevad riskid
Since customers increasingly prefer safer saving instruments and interest rates have been mostly rising in the last quarters, the share of time deposits has increased further (see Figure 20 ). 
Kuna kliendid on järjest rohkem hakanud eelistama turvalisemaid säästmisviise ning pakutavad intressimäärad on viimastes kvartalites peamiselt kasvanud, on tõusnud tähtajaliste hoiuste osatähtsus (vt joonis 20 ).Tähtajalise ressursi osakaalu kasv on muutnud ressursi hinna pankade jaoks kallimaks.
As customers have become more price sensitive, banks have not been able to significantly raise fees and commissions in the current conditions. 
Kuna kliendid on muutunud hinnatundlikumaks, pole see võimaldanud pankadel teenustasusid olulisel määral tõsta.
As the loan volumes taken for purchase of homes and renovation of buildings decreased by 69% similarly to the volume of real estate market, the volume of renovation loan guarantees by KredEx decreased as well. 
Kuna kodu soetamiseks ja elamute renoveerimiseks võetud laenumahud kahanesid analoogselt kinnisvaraturu mahuga 69%, siis kahanes ka KredExi eluaseme- ja korterelamute renoveerimislaenu käenduste maht.
As the volume of funding provided by domestic institutional investors is limited, the share of foreign borrowing started to increase in the second half of 2002. 
Kuna kodumaiste institutsionaalsete investorite pakutavate ressursside maht on piiratud, hakati alates 2002. aasta teisest poolest rohkem väliskohustusi kaasama.
As the volume of domestic debt liabilities fell sharply during the crisis and has only grown a little in the last three years, foreign debt liabilities increased as a share of total debt liabilities from 21.6% at the end of 2008 to 36.5% at the end of the third quarter of 2013, to reach 6 billion euros. 
Kuna kodumaiste võlakohustuste maht langes majanduskriisi ajal järsult ja on viimase kolme aasta jooksul vaid natukene kasvanud, on välismaiste võlakohustuste osakaal suurenenud 2008. aasta lõpu 21,6%lt 2013. kolmanda kvartali lõpuks 36,5%ni ehk 6 miljardi euroni.
Because not all employees have joined the funded pension, you will have to check with the Pension Centre to make sure that a funded pension agreement exists. 
Kuna kogumispensioniga ei ole liitunud kõik töötajad, tuleb teil kontrollida kogumispensioni lepingu olemasolu Pensionikeskusest.
Local investors bought several businesses back from foreign direct investors and this reduced the equity capital of foreign direct investment in Estonia. 
Kuna kohalikud investorid ostsid välismaistelt otseinvestoritelt tagasi mitu äriühingut, vähenesid Eestisse tehtud välismaised otseinvesteeringud ak tsiakapitali.
As courts generally leave the procedural expenses to be borne by the defeated party, the possible procedural expenses of both parties should be considered. 
Kuna kohus jätab menetluskulud üldjuhul kaotanud poole kanda, tuleb arvestada ka võimalike mõlema poole menetlemiskuludega.
As the greatest contributors to the growth of gross premiums were the insurance of land vehicles, private property insurance and third party motor liability insurance, the increase of gross premiums may still be explained by the generally favourable economic situation and the rapidly increasing volume of loans. 
Kuna kõige enam panustasid mahu kasvu maismaasõidukite kindlustus, eraisiku varakindlustus ning liikluskindlustus, võib kahjukindlustuse brutopreemiate kasvu jätkuvalt põhjendada üldise majanduslikult soodsa olukorra ning jätkuvalt kiiresti suureneva laenumahuga.
As all the structural irons necessary for fastening the balconies had to be fixed to the wall panels before the insulation of the outer walls and there was no solution for the structural irons, the reconstruction plan for the front and rear part of the building was also delayed, until the constructors of the building and of AS Felistra agreed upon the roof construction of the balconies for the fifth floor. 
Kuna kõik rõdude kinnituseks vajalikud tarirauad tuleb paigaldada seinapaneelide külge enne seinte vooderdamist ja tariraudade lahend viibis, siis viibis ka korterelamu fassaadide rekonstrueerimise projekt kuni elamu ja AS Felistra konstruktorid leppisid kokku viienda korruse rõdude katusekonstruktsioonis.
Since it was not possible to develop indices for all service activities at once, Statistics Estonia mostly selected those economic activities where it had previous experience of calculating the services indices for external customers. 
Kuna kõiki teenuste tegevusalasid ei olnud võimalik korraga töösse võtta, siis valiti peamiselt tegevusalad, kus oli olemas varasem eraklientidele osutatavate teenuste indeksite arvutamise kogemus.
As commercial banks can lend companies and individuals only as much money as central banks have issued to the markets, the Eurosystem is able to influence the conditions in the money market and the money market interest rates considerably. 
Kuna kommertspangad saavad ettevõtetele ja inimestele edasi laenata ainult nii palju raha, kui keskpangad on seda turule lasknud, saab eurosüsteem märkimisväärselt mõjutada rahaturul valitsevaid tingimusi ja rahaturu intressimäärasid.
As competition has tightened, the distribution of market shares of nonlife insurance companies changed considerably with the year. 
Kuna konkurents on kasvanud, on ka kahjukindlustusseltside turuosad viimase aasta jooksul oluliselt muutunud.
Weaker competition pressures are not to be expected and thus it will be complicated to retain current levels of profitability. 
Kuna konkurentsisurve nõrgenemist pole oodata, muutub keerukaks säilitada tulukuse praegusi tasemeid.
As the accounts are fully consolidated, the financial assets and liabilities of domestic sectors cancel each other and the international investment position refers to the external assets and external liabilities of a country as a whole. 
Kuna konsolideerimisel sektoritevahelised ja -sisesed nõuded ja kohustused vastastikku taanduvad, kajastab rahvusvaheline investeerimispositsioon vaid riigi kui terviku välisnõudeid ja -kohustusi.
Since higher excise duty rates mean smaller consumption, Estonia should also continue to raise the duty rates for alcoholic beverages. 
Kuna kõrgema aktsiisi korral on tarbimine väiksem, siis tasuks ka Eestis alkoholiaktsiisi edaspidi tõsta.
As the volume of housing loans issued with KredEx guarantees has increased, but overall volume of housing loans has decreased, the share of loans with KredEx guarantees has increased up to the average of 5.93%, even 12.84% in December. 
Kuna KredExi tagatistega väljastatud laenude maht on tõusnud, üldine eluasemelaenude maht aga vähenenud, on KredExi tagatistega laenude osakaal tõusnud olles aasta keskmisena 5,93%, näiteks detsembris isegi 12,84%.
Since credit institutions present their profit and loss statement to the central bank once a quarter, a more systemic analysis also takes place quarterly. 
Kuna krediidiasutused esitavad oma kasumiaruande keskpangale kord kvartalis, siis toimub ka süsteemsem analüüs iga kolme kuu tagant.
As the minimum reserve requirement for credit institutions was lowered, they used their free funds to invest abroad and to repay their loans. 
Kuna krediidiasutuste kohustusliku reservimäära alandati, paigutasid nad vabanenud vahendeid suures mahus välismaale ning maksid tagasi võetud laenusid.
Since the crisis has continued, below is an account of events until the beginning of May 2008, underlining the key characteristics of the crisis and its possible impacts on financial intermediaries and markets. 
Kuna kriis on jätkunud, siis on järgnevalt kirjeldatud sündmuste kulgu kuni 2008. aasta mai alguseni, tuues välja kriisi olulisemad iseärasused ning ka võimalikud tagajärjed finantsvahendusele ja -turgudele.
Because the proportion of the long-term unemployed persons increased considerably as the crisis progressed, it is evident that the proportion of the unemployed who could cope only with severe difficulties increased alongside. 
Kuna kriisi edenedes kasvas pikaajaliste töötute osatähtsus oluliselt, on mõistetav, et järjest suurenes nende töötute osatähtsus, kes tulid majanduslikult toime vaid suurte raskustega.
The fact that changing the exchange rate of the kroon needs a Parliament decision lessens the possibility that exchange rate policy might become an object of short term economic or political pressure. 
Kuna kursi muutus nõuab parlamendi otsust, vähendab see võimalust, et vahetuskursipoliitika muutub lühiajalise majanduspoliitilise surveavalduse objektiks.
Since fuel excise duty is the biggest environmental taxb igger fuel consumption and the rise in excise duty rates have also increased the total revenue from environmental taxes. 
Kuna kütuseaktsiis on suurim keskkonnamaks, siis on kütusetarbimise kasv ning aktsiisimäärade tõus suurendanud ka keskkonnamaksude kogulaekumist.
As the imports of fuels for processing outpaced their exports by 1.3 billion kroons, part of that fuel was presumably left in intermediate warehouses and will be exported in the following quarters. 
Kuna kütuste import töötlemiseks ületas nende eksporti 1,3 mld krooni võrra, võib eeldada, et see osa kütusest jäi vaheladudesse ning eksporditakse järgnevate kvartalite jooksul.
As loans abroad increased faster in the quarter than loans taken from abroad, Estonia’s net external debt was positive for the first time, reaching 0.1 billion euros by the end of the quarter, or 0.6% of GDP of the past four quarters. 
Kuna kvartali jooksul suurenesid võlanõuded välismaailma vastu enam kui võlakohustused, oli Eesti netovälisvõlg esmakordselt positiivne, moodustades kvartali lõpus 0,1 mld eurot ehk 0,6% nelja viimase kvartali SKPst.
As the loan shall be repaid by apartment buildings, funds can be used repeatedly for the same purpose, and the circle of final users is wider. 
Kuna laen makstakse korterelamute poolt tagasi, on vahendeid võimalik samal otstarbel kasutada korduvalt ning lõppkasusaajate ring on laiem.
As loan and leasing financing has been growing fast and the capital adequacy regulation amendment necessitated an increase in own funds, some banks have also included subordinated liabilities from parent banks. 
Kuna laenu- ja liisingfinantseerimine on kiiresti kasvanud ning kapitali adekvaatsuse määruse muudatuse tõttu osutus vajalikuks suurendada omavahendeid, on mõned pangad kaasanud emapankadelt ka allutatud kohustusi.
As the inflow of loans and foreign investments into the Estonian economy were high, then also the reserves of the central bank have been continually growing, therefore increasing the money supply which in turn has exerted pressure on the price increase. 
Kuna laenude ja välisinvesteeringute sissevool Eesti majandusse oli kõrge, siis on ka keskpanga reservid pidevalt kasvanud, suurendades raha pakkumist, mis omakorda on avaldanud survet hinnatõusule.