natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person is a natural person or a legal person, including a legal person in public law or a state, rural municipality or city authority. 
Isik on füüsiline või juriidiline isik, sealhulgas avalik-õiguslik juriidiline isik, ja riigi-, valla- või linnaasutus.
The person shall submit to the employer who calculates basic exemption a new certificate by the fifth day of the month following the receipt of the remuneration if the amount of remuneration paid by the other employer differs from the amount specified in the certificate submitted last. 
Isik on kohustatud maksuvaba tulu arvestavale tööandjale esitama uue tõendi tasu saamisele järgneva kuu viiendaks kuupäevaks, kui teise tööandja makstud tasu suurus erineb viimati esitatud tõendil märgitust.
A person is required to appear before an administrative authority in order to submit an application only in the cases provided by law. 
Isik on kohustatud taotluse esitamiseks ilmuma haldusorgani asukohta üksnes seaduses sätestatud juhtudel.
A person is required to attend school until they acquire basic education or attain the age of 17 years. 
Isik on koolikohustuslik kuni põhihariduse omandamiseni või 17-aastaseks saamiseni.
A person is capable of guilt if, at the time of commission of the act, he or she is mentally capable and at least fourteen years of age. 
Isik on süüvõimeline, kui ta on teo toimepanemise ajal süüdiv ja vähemalt neljateistaastane.
A person is guilty of the commission of an act if the person is capable of guilt and there are no circumstances which would preclude guilt pursuant to the provisions of this Division. 
Isik on teo toimepanemises süüdi, kui ta on süüvõimeline ja puudub käesolevas jaos sätestatud süüd välistav asjaolu.
A person is guilty of commission of an act if the person is capable of guilt and there are no circumstances provided by law which would preclude guilt. 
Isik on teo toimepanemises süüdi, kui ta on süüvõimeline ja puudub seaduses sätestatud süüd välistav asjaolu.
A person is also deemed to have committed an act with deliberate intent if the person assumes that the circumstances which constitute the necessary elements of an offence are an essential prerequisite for the achievement of the aim. 
Isik paneb teo toime kavatsetult ka siis, kui ta kujutab endale ette, et süüteokoosseisule vastav asjaolu on eesmärgi saavutamise hädavajalik tingimus.
The person must keep account of the use and maintenance of the automatic sampling device. 
Isik peab automaatse proovivõtmisseadme kasutamise ja hooldamise üle arvestust pidama.
The person must keep account of the printing of labels. 
Isik peab etikettide trükkimise üle arvestust pidama.
Workers must be healthy, change clothes either before handling or during handling as often as necessary and wash hands before handling and rest pause or after lunch, after toilet use and regularly during handling. 
Isik peab olema terve, vahetama riided enne käitlemist või käitlemise ajal nii sageli kui vajalik ning pesema käed alati enne käitlemise alustamist, puhkepausi või lõunastamise järel, pärast tualeti kasutamist ja regulaarselt käitlemise ajal.
A person shall notify in writing the tax authority about the taxation period from which the person shall commence using the special arrangement either upon registration as a taxable person or at the latest during the taxation period prior to implementation of the special arrangement. 
Isik teavitab kirjalikult maksuhaldurit maksustamisperioodist, millest alates ta hakkab erikorda rakendama, kas enda maksukohustuslasena registreerimise taotluse esitamisel või hiljemalt erikorra rakendamisele eelneval maksustamisperioodil.
The person shall respond to the proposal in writing. 
Isik vastab ettepanekule kirjalikult.
A person shall be liable for grave consequences provided by law if he or she causes the consequences with at least negligence. 
Isik vastutab seaduses sätestatud enamohtliku tagajärje eest, kui ta põhjustas selle vähemalt ettevaatamatusest.
A person shall be registered as a job-seeker as of the date of submission of the corresponding application, but not earlier than as of the day following the day on which the circumstances specified in subsection (6) of this section cease to exist. 
Isik võetakse tööotsijana arvele avalduse esitamise päevast, kuid mitte varem kui käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud asjaolude äralangemisele järgnevast päevast.
A person is received into a prison on the basis of a copy of a court judgment or court ruling entered into force and the identity document, or if the person has no identity document, on the basis of identification documents prepared by the police. 
Isik võetakse vanglasse vastu jõustunud kohtuotsuse või -määruse ärakirja ning isikut tõendavate dokumentide või nende puudumisel politsei koostatud isikusamasuse tuvastamise dokumentide alusel.
A person is received into a prison or detention house on the basis of a copy of the report on the detention of the person or a misdemeanour report, copy of the report on the detention of a suspect, copy of the court judgment or court ruling/ order, or identity document or, in the absence thereof, identification document prepared by the police. 
Isik võetakse vanglasse või arestimajja vastu isiku kinnipidamise või väärteoprotokolli koopia, kahtlustatavana kinnipidamise protokolli koopia, kohtumääruse koopia või kohtuotsuse koopia ning isikut tõendava dokumendi või selle puudumisel politsei koostatud isikusamasuse tuvastamise dokumendi alusel.
A person or agency that without legal basis, intentionally or due to gross negligence, causes suspension or revocation of a certificate is required to compensate for damage caused by the suspension or revocation of the certificate. 
Isik või asutus, kelle tahtluse või raske ettevaatamatuse tõttu on ilma seadusliku aluseta peatatud sertifikaadi kehtivus või tunnistatud sertifikaat kehtetuks, on kohustatud hüvitama sertifikaadi kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamisega põhjustatud kahju.
A person or agency who is not a final recipient or a partner enables a final recipient or a partner to use premises, equipment, materials or facilities as a non-monetary contribution or provides free services for which the recipient or partner would have to pay under normal circumstances, or performs voluntary work for the recipient or partner within the scope of a project. 
Isik või asutus, kes ei ole toetuse saaja ega partner, annab projekti raames mitterahalise sissemaksena toetuse saajale või partnerile kasutada ruumi, seadme, materjali või vahendi või osutab tasuta teenust, mille eest toetuse saaja või partner tavaolukorras peaks maksma, või tehakse toetuse saaja või partneri jaoks vabatahtlikku tööd.
A person may communicate a declaration of intention or a document to another person through a bailiff by submitting an application and documents to the bailiff. 
Isik võib edastada oma tahteavalduse või dokumendi teisele isikule ka kohtutäituri vahendusel, esitades kohtutäiturile avalduse ja dokumendi.
A person may apply for his or her involvement as a victim even by submitting an appeal against a court judgment. 
Isik võib enda kannatanuna kaasamist taotleda ka kohtuotsuse peale apellatsiooni esitades.
A person may request his or her involvement in the proceedings even in an appeal filed against a decision. 
Isik võib enda kolmanda isikuna menetlusse kaasamist taotleda ka kohtulahendi peale esitatud kaebuses.
A person may submit an application for registration as a person liable to value added tax through the information system of the commercial register in a digitally signed format or apply to a notary for the preparation of an application and submission thereof through the information system of the e-notary. 
Isik võib esitada avalduse enda käibemaksukohustuslaseks registreerimiseks äriregistri infosüsteemi kaudu digitaalallkirjastatult või taotleda notarilt avalduse koostamist ja e-notari infosüsteemi kaudu esitamist.
A person may acquire, own and possess a hunting firearm, provided he or she holds a hunting certificate. 
Isik võib jahitulirelva soetada, seda omada ja vallata tingimusel, et tal on jahitunnistus.
A prisoner may wear personal clothing, underwear and bed linen, unless this contradicts the security considerations of the prison, and the prisoner shall take care of cleaning, keeping in order and regular changing thereof on own account. 
Isik võib kasutada oma isiklikku riietust, pesu ja voodipesu, kui see ei ole vastuolus vangla julgeoleku kaalutlustega ja isik hoolitseb omal kulul nende puhastuse, kordaseadmise ja regulaarse vahetamise eest.
A person may ask the court for explanations concerning the performance of the assignments. 
Isik võib küsida kohtult ülesannete täitmise kohta selgitusi.
The person may continue the activity on the basis of the licence if the minister responsible for the field has revoked their decision to suspend the validity of the licence. 
Isik võib litsentsi alusel tegevust jätkata, kui valdkonna eest vastutav minister on oma otsuse litsentsi kehtivuse peatamise kohta tühistanud.
A person may demand compensation for damage caused to such person in offence proceedings by the body conducting offence on the bases, to the extent and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
Isik võib nõuda talle menetleja poolt süüteomenetluses tekitatud kahju hüvitamist käesolevas seaduses sätestatud alustel, ulatuses ja korras.
A person may operate as a transport manager only for one carrier. 
Isik võib olla veokorraldajaks ainult ühe vedaja juures.
A person may hold only one accounting card which is registered pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Isik võib omada ainult ühte Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras registreeritud arvestuskaarti.
The person may use the sample for requesting an additional expert opinion at their own expense. 
Isik võib seda proovi kasutada täiendava eksperdiarvamuse taotlemiseks omal kulul.
The person may file an appeal against such ruling. 
Isik võib sellise määruse peale esitada määruskaebuse.
A person may apply for extension of the term for the performance of the obligation imposed by the order. 
Isik võib taotleda korralduses antud kohustuse täitmise aja pikendamist.
A person may, pursuant to § 50 of this Act, apply for extension of the term granted for the performance of an obligation stated in an order. 
Isik võib taotleda korralduses antud kohustuse täitmise tähtaja pikendamist vastavalt käesoleva seaduse §-s 50 sätestatule.
A person may make a disposition in their will or a succession contract that the law of the state of their citizenship applies to their estate. 
Isik võib testamendi või pärimislepinguga määrata, et tema pärandile kohaldatakse tema kodakondsuse riigi õigust.
Person who is prohibited from being acknowledged as voluntary maritime rescuer 
Isik, keda on keelatud tunnustada vabatahtliku merepäästjana
A person whose complaint against an act of a voting district committee is dismissed by a county electoral committee may file a complaint against the act of the voting district committee with the National Electoral Committee. 
Isik, kelle jaoskonnakomisjoni toimingu peale esitatud kaebuse jättis maakonna valimiskomisjon rahuldamata, võib kaebuse jaoskonnakomisjoni toimingu peale esitada Vabariigi Valimiskomisjonile.
A person whose complaint specified in subsection 64 (1) of this Act is dismissed by a county electoral committee may file a complaint with the National Electoral Committee. 
Isik, kelle käesoleva seaduse § 64 lõikes 1 nimetatud kaebuse jättis maakonna valimiskomisjon rahuldamata, võib esitada kaebuse Vabariigi Valimiskomisjonile.
A person whose rights provided for in this Act are violated may file a challenge with a supervisory body specified in § 44 of this Act or an action with an administrative court either personally or through a representative. 
Isik, kelle käesolevas seaduses sätestatud õigusi on rikutud, võib vaidega pöörduda käesoleva seaduse §-s 44 nimetatud järelevalveorgani poole või kaebusega halduskohtusse kas isiklikult või esindaja kaudu.
The person in whose favour the results of the auction are approved is bound to the bid until the execution of the agreement. 
Isik, kelle kasuks enampakkumise tulemused kinnitatakse, on pakkumisega seotud kuni lepingu sõlmimiseni.
A person with regard to whom the application of the measures is requested may apply to a court for him or her to be obligated to pay financial compensation to the person whose rights were violated instead of the application of the measures, if the person has not acted intentionally or carelessly, the application of the measures would cause him or her unproportionally major damage and financial compensation may be considered sufficient compensation for the person who requested application of the measures. 
Isik, kelle suhtes abinõude rakendamist nõutakse, võib taotleda kohtult, et abinõude rakendamise asemel kohustataks teda maksma isikule, kelle õigusi rikuti, rahalist hüvitist, kui ta ei ole tegutsenud tahtlikult ega hooletult, abinõude rakendamisest tekiks talle ebaproportsionaalselt suur kahju ja rahalist hüvitist võib pidada abinõude rakendamist taotlenud isiku jaoks piisavaks kompensatsiooniks
The person in respect of whom expert assessment has been ordered is obligated to attend an appointment with the expert. 
Isik, kelle suhtes ekspertiis on määratud, on kohustatud eksperdi juurde ilmuma.
The person to whom a measure was applied may file an appeal against the ruling regardless of termination of application of the measures, among other, to establish unlawfulness of placement in a closed institution. 
Isik, kelle suhtes on abinõusid rakendatud, võib esitada määruskaebuse sõltumata abinõude rakendamise lõpetamisest, muu hulgas tuvastamaks kinnisesse asutusse paigutamise ebaseaduslikkust.
The person whose transaction was suspended or the use of whose account or other property was restricted by a precept has the right to examine the document presenting the facts. 
Isik, kelle tehingu peatamiseks või konto või muu vara kasutamise piiramiseks ettekirjutus tehti, võib tutvuda faktilisi asjaolusid kajastava dokumendiga.
The person against whom a claim is filed shall, in the event of a dispute, prove that the person has not violated the obligations thereof by not filing the bankruptcy petition on time. 
Isik, kelle vastu nõue esitatakse, peab vaidluse korral tõendama, et ta ei ole pankrotiavalduse õigeaegse esitamata jätmisega oma kohustusi rikkunud.
A person who has not been awarded the profession of a childcarer shall have undergone at least a 16-hour first aid training during the preceding 36 months. 
Isik, kellel ei ole lapsehoidja kutset, peab olema läbinud vähemalt 16-tunnise esmaabikoolituse viimase 36 kuu jooksul.
A person not holding a childcarer's certificate shall have undergone at least a 16-hour first aid training during the preceding 36 months. 
Isik, kellel ei ole lapsehoidja kutsetunnistust, peab olema läbinud vähemalt 16-tunnise esmaabikoolituse viimase 36 kuu jooksul.
A person who has national defence obligation is a person liable to national defence obligation. 
Isik, kellel on kaitseväekohustus, on kaitseväekohustuslane.
A person who has legitimate interest may apply for the determination of the nullity of waiver of the right to receive benefit from the benefit provider. 
Isik, kellel on selleks põhjendatud huvi, võib hüvitise andjalt taotleda hüvitise saamise õigusest loobumise tühisuse kindlakstegemist.
A person who has legitimate interest therein may demand ascertaining of annulment of the administrative act from the administrative authority and an administrative court. 
Isik, kellel on selleks põhjendatud huvi, võib nõuda haldusorganilt ja halduskohtult haldusakti tühisuse kindlakstegemist.
The person to whom the claim is assigned shall not be liable for violation of such agreement. 
Isik, kellele nõue loovutati, kokkuleppe rikkumise eest ei vastuta.
A person with regard to whom provisional custody has been applied shall be released if the request for extradition does not arrive within forty days as of the application of provisional custody. 
Isik, kellele on kohaldatud väljaandmisvahistust, vabastatakse, kui väljaandmistaotlus ei ole saabunud temale väljaandmisvahistuse kohaldamisest alates neljakümne päeva jooksul.
A person who was imposed a punishment of imprisonment in a medium-security prison shall continue to serve his or her sentence in a maximum-security prison after the entry into force of this Act. 
Isik, kellele on mõistetud vangistus poolkinnises vanglas, jätkab pärast käesoleva seaduse jõustumist karistuse kandmist kinnises vanglas.
A person who has been issued a licence or an end-use control document or who is entered into the database as a general authorisation user, a certified undertaking or a military goods broker, is required to notify the commission in writing of any changes in the facts or data which were the basis for the issue of the said document or the entry in the database within five working days. 
Isik, kellele on väljastatud litsents või lõppkasutuse järelevalve dokument või kes on kantud andmekogusse üldloa kasutajana, sertifitseeritud ettevõtjana või sõjalise kauba vahendajana, on kohustatud nimetatud dokumendi väljastamise või andmekogus registreerimise aluseks olnud asjaolude või andmete muutumisest teavitama komisjoni kirjalikult viie tööpäeva jooksul.
A person who has been issued a licence, a certificate or an end-use control document is required to notify in writing the commission of the destruction or loss of the said document within five working days. 
Isik, kellele on väljastatud litsents, sertifikaat või lõppkasutuse järelevalve dokument, on kohustatud nimetatud dokumendi hävimisest või kaotamisest teavitama komisjoni kirjalikult viie tööpäeva jooksul.
A person to whom the supported living service is provided is required to enter into a contract for the use of the dwelling, unless the dwelling offered to the person is not the best possible dwelling corresponding to the possibilities and needs of the person, the dwelling is not furnished or the dwelling does not comply with the requirements provided for in subsection 1144 (2) of this Act. 
Isik, kellele osutatakse toetatud elamise teenust, on kohustatud sõlmima eluruumi kasutamise lepingu, välja arvatud juhul, kui isikule pakutav eluruum ei ole isiku võimalustele ja vajadustele vastav parim võimalik eluruum, kui eluruum ei ole sisustatud või eluruum ei vasta käesoleva seaduse § 1144 lõikes 2 sätestatud nõuetele.
A person who does not hold the specified certificates may use maritime communication equipment only in an emergency. 
Isik, kes ei oma nimetatud tunnistusi, võib meresidevahendit kasutada vaid hädaolukorras.
Individuals incapable of independent living can reside in institutional care. 
Isik, kes ei saa iseseisvalt elamisega hakkama, saab elada hoolekandeasutuses.
A person who did not pass the re-examination shall undergo the plant protection training again. 
Isik, kes ei sooritanud korduseksamit, läbib taimekaitsekoolituse uuesti.
Persons who may be exempted from preparatory service pursuant to subsection 64 (1) of this Act may submit an application to this effect to the judge’s examination committee. 
Isik, kes käesoleva seaduse § 64 lõike 1 järgi võidakse ettevalmistusteenistusest vabastada, võib esitada sellekohase avalduse kohtunikueksamikomisjonile.
A person who stands as a candidate in the election of the President may not simultaneously stand as a candidate in the election of the Riigikogu. 
Isik, kes kandideerib Vabariigi Presidendi ametikohale, ei tohi samaaegselt kandideerida Riigikogusse.
A person who was entered in the list of persons with restrictions on playing games of chance pursuant to the wording of this Act which was in force before 1 January 2016 shall be deemed as entered in the list of persons with restrictions on playing games of chance on the terms set out in the request for entry in the list of persons with restrictions on playing games of chance. 
Isik, kes kanti õnnemängu mängimise piirangutega isikute nimekirja käesoleva seaduse redaktsiooni alusel, mis kehtis enne 2016. aasta 1. jaanuari, loetakse hasartmängu mängimise piirangutega isikute nimekirja kantud isikuks õnnemängu mängimise piiranguga isiku nimekirja kandmise avalduses sätestatud tingimustel.
A person who finds that his or her rights have been violated by a resolution of the Riigikogu may submit a request to the Supreme Court to repeal the resolution of the Riigikogu. 
Isik, kes leiab, et Riigikogu otsusega on rikutud tema õigusi, võib esitada Riigikohtule taotluse tühistada Riigikogu otsus.
A person who finds that his or her rights are violated or his or her freedoms are restricted by an act issued by the Health Board or in the course of administrative proceedings may file a protest to the Minister of Social Affairs. 
Isik, kes leiab, et Terviseameti aktiga või haldusmenetluse käigus on rikutud tema õigusi või piiratud tema vabadusi, võib esitada sotsiaalministrile vaide.
A person who finds that his or her rights have been violated by a decision of the President of the Republic on the appointment to or release from office of an official may submit a request to the Supreme Court to repeal the decision of the President of the Republic. 
Isik, kes leiab, et Vabariigi Presidendi otsusega ametiisiku ametisse nimetamise või ametist vabastamise kohta on rikutud tema õigusi, võib esitada Riigikohtule taotluse tühistada Vabariigi Presidendi otsus.
A person who by birth acquires the citizenship of another state in addition to Estonian citizenship must renounce either his or her Estonian citizenship or his or her citizenship of the other state within three years after attaining the age of 18 years. 
Isik, kes lisaks Eesti kodakondsusele omandab sünniga ka mõne muu riigi kodakondsuse, peab 18-aastaseks saamisel kolme aasta jooksul loobuma kas Eesti või mõne muu riigi kodakondsusest.
The person who appoints members of the supervisory or management board of an undertaking which provides gas transmission services may not appoint members of the supervisory or management board of an undertaking which produces or sells gas or members of a body that legally represents such an undertaking. 
Isik, kes määrab gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja nõukogu või juhatuse liikmeid, ei või määrata gaasi tootva või müüva ettevõtja nõukogu või juhatuse ega ettevõtjat seadusjärgselt esindava organi liikmeid.
The person who appoints members of the supervisory or management board of the transmission network operator may not appoint members of the supervisory or management board of an undertaking which produces or sells electricity or members of a body that legally represents such an undertaking. 
Isik, kes määrab põhivõrguettevõtja nõukogu või juhatuse liikmeid, ei või määrata elektrienergiat tootva või müüva ettevõtja nõukogu või juhatuse ega ettevõtjat seadusjärgselt esindava organi liikmeid.
A person who may need various services at various times because of his or her disability must receive the services that meet the person’s health conditions and his or her real needs. 
Isik, kes oma puude tõttu võib erineval ajahetkel vajada erinevaid teenuseid, peab saama teenuseid, mis vastavad tema tervislikule seisundile ja tegelikele vajadustele.
A person who is a participant in a proceeding in a civil matter in the proceedings of the Supreme Court at entry into force of this Act may participate in the proceedings of the Supreme Court without a representative. 
Isik, kes on käesoleva seaduse jõustumisel menetlusosaline Riigikohtu menetluses olevas tsiviilasjas, võib Riigikohtu menetluses osaleda ilma esindajata.
A person who has lost Estonian citizenship returns the documents which constitute proof of his or her Estonian citizenship to the governmental authority authorised by the Government of the Republic. 
Isik, kes on kaotanud Eesti kodakondsuse, tagastab Eesti kodakondsust tõendavad dokumendid Vabariigi Valitsuse poolt volitatud valitsusasutusele.