natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The local action group in the case of which the ARIB has suspended assessment of an application for project support may continue assessment of the application for project support as of the delivery of a relevant written consent of the ARIB. 
(3) Kohalik algatusrühm, kelle puhul PRIA on peatanud projektitoetuse taotluste hindamise, võib projektitoetuse taotluste hindamist jätkata PRIA sellekohase kirjaliku nõusoleku kättetoimetamisest alates.
(3) Where necessary, the local authority issues design specifications for the following construction works that do not have a permanent connection to the shore (hereinafter, ‘construction work functionally connected to the shore’): 
(3) Kohalik omavalitsus annab vajaduse korral projekteerimistingimused järgmistele kaldaga püsivalt ühendamata ehitistele (edaspidi kaldaga funktsionaalselt seotud ehitis):
(3) A local government shall prepare tender documents for ordering organised waste transport service upon conducting a concession of services, taking account of the provisions of subsection 31 (2) of the Public Procurement Act and considering the specifications provided in this subsection. 
(3) Kohalik omavalitsus koostab korraldatud jäätmeveo teenuse tellimiseks teenuste kontsessiooni läbiviimisel hankedokumendid, lähtudes riigihangete seaduse § 31 lõikes 2 sätestatust ning arvestades käesolevas lõikes toodud erisusi.
(3) Local authorities shall organise the capture, keeping and killing of domestic animals without an owner in accordance with the Animal Protection Act. 
(3) Kohalik omavalitsus korraldab omanikuta koduloomade püüdmist, pidamist ja hukkamist vastavalt loomakaitseseadusele.
(3) Where it is envisaged to build, in a public water body adjoining the administrative territory of a municipality, a construction work which is to have a permanent connection to the shore, the relevant local authority shall also administrate the corresponding planning work pursuant to the procedures specified in this Act. 
(3) Kohalik omavalitsus korraldab planeerimisalast tegevust käesoleva seadusega sätestatud korras ka kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumiga piirnevas avalikus veekogus, kui kavandatakse ehitist, mis on kaldaga püsivalt ühendatud.
(3) Local authorities shall preserve the results of site investigations for at least 99 years from the date on which such results are received. 
(3) Kohalik omavalitsus peab säilitama ehitusuuringute tulemusi vähemalt 99 aastat ehitusuuringute tulemuste esitamise päevast arvates.
(3) Local government may change the intended use of the land which is intended for use as public land and is transferred into municipal ownership, transfer such land, encumber with a usufruct or right of superficies only with the permission of the minister responsible for the area if the land was obtained by a decision of the county governor and only with the permission of the Government of the Republic if the land was obtained by a decision of the Government of the Republic. 
(3) Kohalik omavalitsus võib munitsipaalomandisse antud sotsiaalmaa sihtotstarbega maa sihtotstarvet muuta, nimetatud maad võõrandada, kasutusvalduse või hoonestusõigusega koormata maavanema otsusega saadud maa korral üksnes valdkonna eest vastutava ministri loal ning Vabariigi Valitsuse otsusega saadud maa korral üksnes Vabariigi Valitsuse loal.
(3) Local government may change the intended use of the land which is intended for use as public land and is transferred into municipal ownership, transfer such land, encumber with a usufruct or right of superficies only with the permission of the minister responsible for the area if the land was obtained by a decision of the county governor or the Minister of the Environment and only with the permission of the Government of the Republic if the land was obtained by a decision of the Government of the Republic. 
(3) Kohalik omavalitsus võib munitsipaalomandisse antud sotsiaalmaa sihtotstarbega maa sihtotstarvet muuta, nimetatud maad võõrandada, kasutusvalduse või hoonestusõigusega koormata maavanema või keskkonnaministri otsusega saadud maa korral üksnes valdkonna eest vastutava ministri loal ning Vabariigi Valitsuse otsusega saadud maa korral üksnes Vabariigi Valitsuse loal.
(3) A local government may transfer an immovable which has been transferred into its ownership without charge by the state if such immovable ceases to be necessary or has become unsuitable for the performance of the functions of the local government. 
(3) Kohalik omavalitsus võib talle riigi poolt tasuta omandisse antud kinnisasja võõrandada juhul, kui kinnisasi ei ole enam vajalik või on muutunud kõlbmatuks kohaliku omavalitsusüksuse ülesannete täitmiseks.
(3) The local authority will submit an expropriation application to the minister responsible for the field, except in the event provided for in subsection 121 (1) of this Act. 
(3) Kohalik omavalitsusüksus esitab sundvõõrandamise taotluse valdkonna eest vastutavale ministrile, välja arvatud käesoleva seaduse § 121 lõikes 1 sätestatud juhul.
(3) The local authority: 
(3) Kohalik omavalitsusüksus:
(3) Internal transport of weapons shall be conducted pursuant to the Road Transport Act, the Aviation Act, the Merchant Shipping Code and the Railways Act and legislation issued on the basis thereof. 
(3) Kohalik relvavedu toimub autoveoseaduse, lennundusseaduse, kaubandusliku meresõidu koodeksi ja raudteeseaduse ning nende alusel antud õigusaktide kohaselt.
(3) The local action group with regard to which the ARIB has suspended the evaluation of LEADER project support applications may continue the evaluation of LEADER project support applications as of the receipt of a respective written consent from the ARIB. 
(3) Kohalik tegevusgrupp, kelle puhul PRIA on peatanud LEADER-projektitoetuse taotluste hindamise, võib LEADER-projektitoetuse taotluste hindamist jätkata PRIA sellekohase kirjaliku nõusoleku kättetoimetamisest alates.
(3) The establishment of local geodetic networks shall be based on national geodetic networks and shall supplement and densify the networks in the administrative territory of a local government. 
(3) Kohalike geodeetiliste võrkude rajamine tugineb riiklikele geodeetilistele võrkudele ning täiendab ja tihendab neid kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritooriumil.
(3) A spatial plan expressing local interests must be guided by the local interests and must be in conformity with spatial plans expressing national interests and, where necessary, with other strategic documents expressing spatial aspects. 
(3) Kohalikku huvi väljendav planeering peab lähtuma kohalikest huvidest ja olema kooskõlas riiklikke huve väljendava planeeringuga ning vajaduse korral teiste ruumilist aspekti väljendavate strateegiliste dokumentidega.
(3) Release to the wild of specimens of native species of animals kept in an artificial environment will be carried out only on the basis of the action plan specified in § 49 of this Act, except in the event of release to the wild of specimens kept in an artificial environment for the purpose of treatment of injuries or restoration of the vitality thereof. 
(3) Kohaliku loomaliigi tehiskeskkonnas peetud isendi loodusesse laskmine toimub üksnes käesoleva seaduse §-s 49 nimetatud tegevuskava alusel, välja arvatud vigastuse ravimise või elujõulisuse taastamise eesmärgil tehiskeskkonnas hoitud isendi loodusesse laskmine.
(3) The head of a local office of the Veterinary and Food Board shall direct the work of the local infectious animal disease control committee and the organisation of the work of the committee shall be established by the contingency plan for the control of infectious animal diseases. 
(3) Kohaliku loomatauditõrje komisjoni tööd juhib Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht ja selle töökorraldus kehtestatakse loomatauditõrje situatsioonplaanis.
(3) The width of the protection zone of a local road shall be twenty to fifty metres on each side of the axis of a lane or, if the road has several lanes, 20 to 50 metres on each side of the outermost lane. 
(3) Kohaliku maantee kaitsevööndi laius mõlemal pool sõiduraja telge ja mitme sõiduraja korral mõlemal pool äärmise sõiduraja telge on 20 kuni 50 meetrit.
(3) Upon termination of the activities of a local government archives, the owner shall ensure the transfer of archival records to the National Archives and bear the expenses related thereto. 
(3) Kohaliku omavalitsuse arhiivi tegevuse lõpetamisel on omanik kohustatud tagama arhivaalide üleandmise Rahvusarhiivile ning kandma sellega seotud kulud.
(3) The resolution on initiating or refusing to initiate the preparation of the local government designated spatial plan and the conduct of the strategic environmental assessment is taken within 30 days from receiving the application seeking initiation of the preparation of the plan. 
(3) Kohaliku omavalitsuse eriplaneering ja keskkonnamõju strateegiline hindamine algatatakse või jäetakse algatamata 30 päeva jooksul kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu algatamise taotluse saamisest arvates.
(3) The local government designated spatial plan is prepared in respect of the territory of the local authority or a part of such territory. 
(3) Kohaliku omavalitsuse eriplaneering koostatakse kohaliku omavalitsuse territooriumi või selle osa kohta.
(3) The duration of the public display of the proposed resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment is at least 30 days. 
(3) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avalik väljapanek kestab vähemalt 30 päeva.
(3) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 112 of this Act are notified of the public discussion of the local government designated spatial plan at least 14 days before the commencement of the discussion. 
(3) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu avalikust arutelust teatatakse käesoleva seaduse § 112 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku arutelu algust.
(3) The duration of public display of the proposed detailed solution of the local government designated spatial plan and of the strategic environmental assessment report is at least 30 days. 
(3) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalik väljapanek kestab vähemalt 30 päeva.
(3) Any person whose interests the local government designated spatial plan may affect may be invited to participate in the preparation of the detailed solution of the plan. 
(3) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse koostamisse võib kaasata isiku, kelle huve planeering võib puudutada.
(3) Any person whose interests the local government designated spatial plan may affect may be invited to participate in pre-selecting the location in the context of the plan. 
(3) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu eelvaliku tegemisse võib kaasata isiku, kelle huve planeering võib puudutada.
(3) The location of the construction work that is envisaged in the local government designated spatial plan is entered in the comprehensive plan adopted earlier within 30 days from the adoption of the local government designated spatial plan. 
(3) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringuga kavandatud ehitise asukoht kantakse varem kehtestatud üldplaneeringusse 30 päeva jooksul kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu kehtestamisest arvates.
(3) When deciding on the ratification of the local government designated spatial plan, the county governor: 
(3) Kohaliku omavalitsuse eriplaneeringule heakskiidu andmise otsustamisel maavanem:
(3) The data of environmental monitoring of a local government or an undertaking shall be collected, processed and forwarded pursuant to the requirements established to the collection, processing and forwarding of national environmental monitoring data. 
(3) Kohaliku omavalitsuse ja ettevõtja keskkonnaseire andmeid tuleb koguda, töödelda ja edastada riikliku keskkonnaseire andmete kogumiseks, töötlemiseks ja edastamiseks kehtestatud nõuete kohaselt.
(3) The basis of local government environmental monitoring is the environmental monitoring programme of the rural municipality or city. 
(3) Kohaliku omavalitsuse keskkonnaseire aluseks on valla või linna keskkonnaseire programm.
(3) A crisis committee of a local government shall: 
(3) Kohaliku omavalitsuse kriisikomisjon:
(3) Supervision over the use of money received in the ownership reform reserve fund of a local government and a local government housing fund shall be exercised by the county governor. 
(3) Kohaliku omavalitsuse omandireformi reservfondi ja kohaliku omavalitsuse eluasemefondi laekunud raha kasutamise üle teostab järelevalvet maavanem.
(3) The implementation of the national road traffic safety programme at the local government level will be effected through regional and local road traffic safety programmes and action plans. 
(3) Kohaliku omavalitsuse tasandil korraldatakse rahvusliku liiklusohutuseprogrammi elluviimist regionaalsete ja kohalike liiklusohutusprogrammide ning tegevuskavade kaudu.
(3) On the basis of a unilateral unattested written petition by the local government, a notation shall be entered in the land register that the immovable is encumbered with the right of pre-emption specified in subsection (2) of this section. 
(3) Kohaliku omavalitsuse ühepoolse lihtkirjaliku avalduse alusel kantakse kinnistusraamatusse märkus selle kohta, et kinnistu on koormatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ostueesõigusega.
(3) The local authority shall provide the service provider with information concerning the child for the caring of whom the contract under public law for the provision of the substitute home service has been entered into. 
(3) Kohaliku omavalitsuse üksus annab teenuseosutajale teavet lapse kohta, kelle hooldamiseks on sõlmitud asenduskoduteenuse haldusleping.
(3) A local government shall submit information on the budget strategy by 15 October of the year preceding the budgetary year. 
(3) Kohaliku omavalitsuse üksus esitab andmed eelarvestrateegia kohta eelarveaastale eelneva aasta 15. oktoobriks.
(3) The local authority approves the location envisaged for the drilled well or borehole, or refuses to approve it, within ten business days from receiving the application for approval of the location envisaged for the drilled well or borehole. 
(3) Kohaliku omavalitsuse üksus kooskõlastab rajatava puurkaevu või -augu asukoha või keeldub selle kooskõlastamisest kümne tööpäeva jooksul puurkaevu või -augu asukoha kooskõlastamise taotluse saamisest arvates.
(3) A local authority shall prepare in co-operation with the person receiving the service and the service provider an administrative act or a contract under public law for the provision of the service which shall set out the activities arising from the need for personal assistance. 
(3) Kohaliku omavalitsuse üksus koostab koostöös teenust saava isiku ja teenuseosutajaga teenuse osutamise haldusakti või halduslepingu, määrates selles kindlaks kõrvalabi vajadusest tulenevad toimingud.
(3) The local government shall, within ten days after becoming aware of a child in need of assistance, make a decision on whether or not to commence case management or to forward the case to a competent official. 
(3) Kohaliku omavalitsuse üksus peab kümne päeva möödumisel abivajavast lapsest teada saamisest tegema otsuse juhtumikorralduse algatamiseks või algatamata jätmiseks või juhtumi edastamiseks pädevale ametiisikule.
(3) A local government shall bring all legislation related to the fulfilment of the objectives indicated in the recovery plan into conformity with the recovery plan within 60 days from the acceptance of the recovery plan. 
(3) Kohaliku omavalitsuse üksus viib 60 päeva jooksul saneerimiskava vastuvõtmisest arvates kõik õigusaktid, mis on seotud saneerimiskavas toodud eesmärkide täitmisega, kooskõlla saneerimiskavaga.
(3) The local government or the Social Insurance Board shall evaluate the situation of the child and his or her need for assistance and, taking into account of the term provided for in subsection (2) of this section, turn to court in order to restrict the right of custody and, if necessary, the right of access on the bases provided for in the Family Law Act. 
(3) Kohaliku omavalitsuse üksus või Sotsiaalkindlustusamet peab hindama lapse olukorda ja abivajadust ning käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtaega arvestades pöörduma kohtusse hooldusõiguse ja vajaduse korral suhtlusõiguse piiramiseks perekonnaseaduses sätestatud alustel.
(3) A local government may decide not to organise waste transport in low-density areas of its administrative territory where organised waste transport would be excessively costly due to the small number and disproportionate location of waste producers and the small quantities of waste, and organised waste transport is not necessary from the point of view health and environmental protection. 
(3) Kohaliku omavalitsuse üksus võib jätta jäätmeveo korraldamata haldusterritooriumi hajaasustusega osades, kus jäätmetekitajate vähesuse ja hajutatuse ning jäätmete väikese koguse tõttu oleks korraldatud jäätmevedu ülemäära kulukas ning korraldatud jäätmeveoks puudub tervise- ja keskkonnakaitsevajadus.
(3) A local authority may refuse to grant a needs-based family benefit in the case specified in clause 134 (4) 2) of this Act. 
(3) Kohaliku omavalitsuse üksus võib jätta vajaduspõhise peretoetuse määramata käesoleva seaduse § 134 lõike 4 punktis 2 sätestatud juhul.
(3) A local government may, in order to secure its debt obligation or a debt obligation of a unit dependent thereon and in accordance with the budget strategy, encumber an important immovable for the performance of functions arising from subsections 6 (1) and (2) of the Local Government Organisation Act or permit the right of superficies encumbering the immovable to be transferred or the immovable to be encumbered with limited real rights in such a manner that upon the transfer or encumbrance of the immovable or right of superficies, the immovable shall be used for the same purpose. 
(3) Kohaliku omavalitsuse üksus võib kooskõlas eelarvestrateegiaga enda või sõltuva üksuse võlakohustuse tagamiseks koormata kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 6 lõigetes 1 ja 2 nimetatud ülesannete täitmiseks olulist kinnisasja või lubada vastavat kinnisasja koormava hoonestusõiguse võõrandamist või kinnisasja koormamist piiratud asjaõigusega selliselt, et kinnisasja või hoonestusõiguse võõrandamisel või koormamisel jätkuks kinnisasja kasutamine endisel otstarbel.
(3) Local governments may demand information from persons, agencies and producers' associations free of charge concerning their waste-related activities if this is necessary for preparation or updating of a local government waste management plan. 
(3) Kohaliku omavalitsuse üksus võib nõuda isikult, asutuselt ja tootjate ühenduselt nende jäätmealase tegevuse kohta teavet tasuta, kui see on vajalik kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava koostamiseks või ajakohastamiseks.
(3) A local government may simultaneously belong to one county association and one national association. 
(3) Kohaliku omavalitsuse üksus võib samal ajal kuuluda ühte maakondlikku liitu ja ühte üleriigilisse liitu.
(3) In every budgetary year during the period of implementation of the recovery plan, the local government may plan amendments in the budget or supplementary budget compared to the financial plan if it does not result in decrease in surplus or increase in deficit. 
(3) Kohaliku omavalitsuse üksus võib saneerimiskava elluviimise perioodi igal eelarveaastal kavandada eelarve või lisaeelarvega muudatusi finantsplaaniga võrreldes, kui selle tulemusena ei vähendata ülejääki ega suurendata puudujääki.
(3) By a general order, a local government may determine the public places where the consumption of alcohol is permitted. 
(3) Kohaliku omavalitsuse üksus võib üldkorraldusega määrata kindlaks avalikud kohad, kus on alkoholi tarbimine lubatud.
(3) For the purposes of subsection (1) of this section a local government authority is: 
(3) Kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutus käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses on:
(3) Draft local government waste handling rules shall be submitted to the county governor and the Environmental Board for an opinion, the waste handling procedure of a health care provider to the Health Board for an opinion and the waste handling procedure of a provider of veterinary services to the veterinary centre of the county for an opinion, and proposals for amending the rules shall be submitted by the corresponding bodies within two weeks. 
(3) Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmehoolduseeskirja eelnõu esitatakse arvamuse saamiseks maavanemale ja Keskkonnaametile, tervishoiuteenuste osutaja jäätmete käitlemise kord Terviseametile ja veterinaarteenuste osutaja jäätmete käitlemise kord maakonna veterinaarkeskusele, kes vajadusel teevad kahe nädala jooksul ettepanekuid eeskirja täiendamiseks.
(3) A notice of the time and place of a public discussion for deliberations on a draft local government waste management plan shall be published in a local newspaper at least two weeks before the public discussion. 
(3) Kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava eelnõu arutamiseks korraldatava avaliku istungi aeg ja koht tehakse teatavaks vähemalt kaks nädalat enne avalikku istungit kohalikus ajalehes.
(3) The data of environmental monitoring conducted for the performance of statutory functions of local government are transmitted to the environmental register. 
(3) Kohaliku omavalitsuse üksusele seadusega pandud ülesannete täitmiseks tehtava keskkonnaseire andmed edastatakse keskkonnaregistrisse.
(3) A local government council representative must be an Estonian citizen and a member of the local government council which elects him or her. 
(3) Kohaliku omavalitsuse volikogu esindaja peab olema Eesti kodanik ja teda valinud kohaliku omavalitsuse volikogu liige.
(3) The local government council prohibits the rural municipality or city mayor by an administrative act from engaging in full or in part in the ancillary activities specified in subsection (2) of this section, if the volume of labour spent on the ancillary activities or the nature thereof hinders regular performance of his or her duties or if the ancillary activity brings about a breach of duties. 
(3) Kohaliku omavalitsuse volikogu keelab vallavanemal või linnapeal haldusaktiga täielikult või osaliselt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kõrvaltegevuse, kui kõrvaltegevusele kuluva tööjõu maht või laad takistab korrapärast teenistusülesannete täitmist või kõrvaltegevus toob kaasa teenistuskohustuse rikkumise.
(3) A local government council may delegate to a rural municipality or city government the right to make changes during a year in the structure of administrative agencies and the staff of public servants employed by the administrative agencies in so far as such changes are carried out considering the limits set by the total number of public servants and the salary fund. 
(3) Kohaliku omavalitsuse volikogu võib delegeerida valla- või linnavalitsusele muudatuste tegemise aasta jooksul ametiasutuste struktuuris ja teenistujate koosseisus volikogu poolt kinnitatud teenistujate üldarvu ja palgafondi piires.
(3) A municipal council may delegate to a rural municipality or city government the right to make changes in structure of administrative agencies and the composition of the places of service considering the limits of the salary fund established by the municipal council. 
(3) Kohaliku omavalitsuse volikogu võib delegeerida valla- või linnavalitsusele muudatuste tegemise ametiasutuse struktuuris ja teenistuskohtade koosseisus volikogu kehtestatud palgafondi piires.
(3) The local council may initiate the preparation of a detailed spatial plan for an area or in an instance that does not fall under subsections 1 and 2 of this section, provided the area or instance attracts significant public interest. 
(3) Kohaliku omavalitsuse volikogu võib olulise avaliku huvi olemasolu korral algatada detailplaneeringu koostamise alal või juhul, mida käesoleva paragrahvi lõigetes 1 või 2 ei ole ette nähtud.