natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The folders were distributed in order to support teachers at schools with Russian as the main language of instruction in more effectively teaching certain subjects in Estonian. 
Materjalid anti välja toetamaks vene õppekeelega koolide õpetajaid aine ladusamal õpetamisel eesti keeles.
The materials do not strictly follow the subject syllabuses of the national curriculum but offer support to the new immigrant students at basic school level in learning Estonian and adjusting to life in Estonia,” 
Materjalid ei järgi rangelt riikliku õppekava ainekavades sätestatut, vaid pakuvad tuge eesti põhikoolis õppima asunud uusimmigrant-õpilastele eesti keele õppimisel ja Eesti eluga kohanemisel,”
The materials were published for the first time. 
Materjalid ilmuvad esmakordselt.
The materials are in Estonian; the courses are held in Estonian and Russian. 
Materjalid on eesti keeles, õppetöö toimub eesti ja vene keeles.
The materials are also available on the AS Kuma website (www.ristsona.ee/meis/) in a format which enablesthe information to be copied and, if required, updated, comined and so on. 
Materjalid on kättesaadavad ka elektrooniliselt AS Kuma kodulehel (www.ristsona.ee/meis/) formaadis, mis võimaldab infot kopeerida ja vajadusel täiendada ning kombineerida jmt.
These materials are intended for free distribution to schools in which there are study students who have arrived from abroad to Estonia. 
Materjalid on mõeldud tasuta jaotamiseks neile koolidele, kus õpivad Eestisse välismaalt saabunud õpilased.
The materials have been published with the support of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals, the Ministry of Culture, and the Ministry of Education and Research. 
Materjalid on välja antud Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi, Kultuuriministeeriumi ning Haridus- ja Teadusministeeriumi toel.
The publication of these materials was commissioned by the Integration and Migration Foundation Our People. 
Materjalid on välja antud Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed tellimusel.
The materials are also suitable for use in the teaching of professional language in Estonian as a second language and to groups. 
Materjalid sobivad ka eesti keele kui teise keele tundide erialakeele moodulisse ning eestikeelsete gruppide õpetamiseks.
E-studies can be carried out with the help of the materials: the same texts with interactive exercises are available to everyone online at www.kutsekeel.ee. 
Materjalide abil on võimalik läbi viia e-õpet: samad materjalid koos interaktiivsete harjutustega on kõigile kättesaadavad veebikeskkonnas kutsekeel.ee.
The specific thermal conductivity of materials should be calculated according to the standard EVS-EN ISO 10456:2008 and the thermal resistance of homogeneous and non-homogeneous material layers according to thestandards EVS-EN ISO 6946 and EVS 908-1. 
Materjalide arvutuslikud soojuserijuhtivused on soovitatav määrata vastavalt standardile EVS-EN ISO 10456:2008 ning homogeensete ja mittehomogeensete materjalikihtide soojustakistused vastavalt standarditele EVS-EN ISO 6946 ja EVS 908-1.
Forwarding of materials 
Materjalide edastamine
Owners of materials are required to allow persons authorised by the National Archives of Estonia to make certified copies of the said materials. 
Materjalide omanikud on kohustatud lubama Rahvusarhiivi poolt volitatud isikutel teha nimetatud materjalidest kinnitatud koopiaid ja ärakirju.
Referral of materials to juvenile committee 
Materjalide saatmine alaealiste komisjonile
Prison service officers shall not review the content of such material. 
Materjalide sisuline läbivaatus vanglateenistuse ametnike poolt on keelatud.
Sending of records to Chamber of Notaries 
Materjalide suunamine Notarite Kojale
translation of materials; 
materjalide tõlkimine;
The decision made in materials technology, which has been a priority since 2002, was to basically not have a programme at all and to opt for a preliminary programme instead. 
Materjalitehnoloogias, mis on prioriteet juba 2002. aastast, otsustati alles eelmise aasta lõpul sisuliselt üldse programmist loobuda ja asendada see eelprogrammiga.
the Matkahuolto website 
Matkahuolto reisiteenuste veebilehel
Hiking and trekking maps are sold in bookshops and online. 
Matkakaarte müüakse raamatupoodides ja internetis.
It is advisable to start off with hiking on marked trails. 
Matkamist tasub alustada märgistatud matkaradadest.
The hiking areas also feature rest stops, campfire sites and birdwatching towers and platforms. 
Matkaradade piirkondades on ka puhkamiskohti ja lõkkeplatse, samuti linnuvaatlustorne ja –platvorme.
Interment or reinterment must be carried out in a dignified manner, having regard, where possible, to the religious and cultural affiliation of the deceased. 
Matmine või ümbermatmine peab toimuma väärikalt, võimaluse korral surnu usulist ja kultuurilist kuuluvust arvestades.
Burial may sometimes be delayed as identifying the cause of death may take some time. 
Matmine võib vahel edasi lükkuda, sest surma põhjuse väljaselgitamine võib kaua kesta.
The place of cremation of the deceased person shall not be indicated as the place of burial. 
Matmiskohaks ei märgita surnu tuhastamise kohta.
The Cemeteries Act 
Matmisseadus
The Matsalu wetland was already listed as a wetland of international importance under the International Convention on the Protection of Wetlands (the Ramsar Convention) during the Soviet time. 
Matsalu arvati rahvusvahelise märgalade kaitse konventsiooniga (Ramsari) rahvusvahelise tähtsusega märgalade hulka juba nõukogude perioodil.
The coast of the Osmussaar Island 
Matsalu lahe rannaroostik
The Matsalu wetland is also an important breeding and rearing ground for the fish of the Väinameri Sea. 
Matsalu märgala on ka oluliseks sigimis- ja noorkalade turgutusalaks Väinamere kaladele.
Funeral expenses are expenses incurred for the transport, cremation or burial of the deceased and a funeral service. 
Matuse korraldamise kulud on surnu transportimise, tuhastamise või matmise ning leinatalituse kulud.
A person who interferes with a funeral or any other ceremony for the commemoration of a deceased person, desecrates a grave or other place designated as a last resting place, or a memorial erected for the commemoration of a deceased person, or steals objects from such places, 
Matuse- või muu surnu mälestamise tseremoonia takistamise, haua või muu viimseks puhkepaigaks tunnistatud koha või surnule püstitatud mälestusmärgi rüüstamise või nimetatud kohtadest eseme varguse eest –
These establishments take care of the funeral arrangements, such as the transport of the deceased. 
Matusebürood hoolitsevad matuste korraldamise eest, nagu näiteks surnu transport.
Funeral homes also sell coffins and, upon agreement, handle all other funeral matters requested by the family. 
Matusebürood müüvad ka kirste ja korraldavad vastavalt kokkuleppele lähedastega ka kõiki teisi matuseasju.
Information on funeral homes can be obtained, for example, from the Finnish Association of Funeral Homes (Suomen Hautaustoimistojen Liitto). 
Matusebüroode kohta saad teavet näiteks Soome Matusebüroode Liidust (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
The services provided by funeral homes are subject to a fee. 
Matusebüroode teenused on tasulised.
You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association of Funeral Homes, for example. 
Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
Burial in the Turku and Kaarina Parish Union 
Matused Turu ja Kaarina praostkonnas
Organiser of funeral 
Matusekorraldaja
The organiser of a funeral may be: 
Matusekorraldajaks võib olla:
Source of financing of funeral benefit 
Matusetoetuse finantseerimisallikas
Grounds for refusal to grant funeral benefit 
Matusetoetuse määramata jätmise alused
Grant of funeral benefit 
Matusetoetuse määramine
Decision to grant funeral benefit 
Matusetoetuse määramise otsus
Payment of funeral benefit 
Matusetoetuse maksmine
Amount of funeral benefit 
Matusetoetuse suurus
Reclamation of funeral benefit 
Matusetoetuse tagasinõudmine
Application for funeral benefit 
Matusetoetuse taotlemine
Funeral benefit shall not be granted if: 
Matusetoetust ei määrata, kui:
Funeral arrangements involve a variety of matters on which information is available on parish websites. 
Matuste korraldamisega on palju asjaajamist, teavet selle kohta leiad koguduste veebilehtedelt.
You can receive help for organising a funeral from religious communities. 
Matuste korraldamisel võib saada abi usulistest ühendusest.
Maxima will buy back all fire extinguishers from consumers. 
Maxima ostab kõik kustutid tarbijatelt tagasi.
We study and screen all incoming and often contradictory data, which are complicated for investors to handle themselves. 
Me analüüsime kõiki laekuvaid, tihtipeale vastuolulisi andmeid, milles investoril on raske iseseisvalt orienteeruda.
We do not, however, have to wait until 2002 to find out whether Estonia will be among them. 
Me ei pea aga ootama aastani 2002, et teada saada, kas Eesti nende hulka kuulub.
We can not allow ourselves to become complacent. 
Me ei saa endale lubada liigset rahulolu.
“We simply give them the chance, in an environment where they’re free to be themselves, to learn about Estonian language and culture. 
Me ei suru neile mingit Eesti asja peale, vaid anname võimaluse vaba olemise õhkkonnas ise Eesti kultuuri ja keelt õppida,”
We do not know today which schools and to what extent are vigorous and how the reconstruction and continuous maintenance thereof should be arranged. 
Me ei tea täna, missugused koolid ja millises mahus on elujõulised ning kuidas peaks olema korraldatud nende koolide kordategemine ning pidev korrashoid.
We must not allow democracy to be disarmed internally. 
Me ei tohi lasta demokraatiat sisemiselt desarmeerida.
We should not let ourselves be deceived by the fact that we successfully left the totalitarian society a few years ago. 
Me ei tohi lasta end uinutada sellest, et oleme edukalt ja juba mõnda aega tagasi väljunud totalitaarsest ühiskonnast.
We should not allow ourselves to think that Estonia is already practically an EU member and therefore no longer needs to make an effort. 
Me ei tohi mingil juhul luua illusiooni, et Eesti juba peaaegu on Euroopa Liidu liige ning ei pea enam pingutama.
We must not forget that Ukraine is the victim of Russian aggression. 
Me ei tohi unustada, et Ukraina on Venemaa agressiooni ohver.
We shall never forget the sacrifices that Estonian servicemen have made for the sake of a safer future of Afghanistan,“ said governor Mangal. 
Me ei unusta kunagi neid ohvreid, mida Eesti kaitseväelased on kandnud Afganistani turvalisema tuleviku nimel,“ ütles kuberner Mangal.
After all, we do not want people to lose their interest or trust in the European Union. 
Me ju soovime, et inimesed ei kaotaks huvi ega usku Euroopa Liitu.
It’s as if in our minds we are still fighting the Second World War, we continue fighting the occupation. 
Me justkui võitleme oma mõttes edasi Teist maailmasõda, me võitleme edasi okupatsiooniga.
We also produced less oil in the first quarter (66.5 thousand tonnes, -21.5%) as some maintenance works of the older Enefit140 plant that had been planned for 2016 were now done earlier in the year during the period of low prices. 
Me ka tootsime I kvartalis vähem õli (66,5 tuhat tonni, -21,5%), kuna otsustasime mõned Enefit140 õlitehase 2016.aastaks planeeritud remondid tuua varasemaks, et seisakuks ära kasutada madalate hindade perioodi.
We all live in a complex point of equilibrium, the likes of which may perhaps be possible in space elsewhere, but are still rather unique. 
Me kõik elame keerulises tasakaalupunktis, millesarnased on kosmoses ehk mujalgi olemas, kuid mis on siiski üsna haruldased.
Today we remember the victims of totalitarian regimes and honour those who fought against tyranny and oppression. 
Me mälestame totalitaarsete ja ebademokraatlike režiimide ohvreid ning austame neid, kes hirmuvalitsuse ja rõhumise vastu on võidelnud.
We are both small enough and big enough to achieve that. 
Me oleme parajalt pisike ja piisavalt suur selleks, et seda saavutada.
We also offer a wide spectrum of forex-based products, including spot transactions, forward contracts, call and put options. 
Me pakume ka laia valikut tooteid, mis põhinevad valuutakurssidel, sealhulgas spot-tehinguid, forward- ja swap-lepinguid ning optsioone.
In our celebrations today, we must remember that it is our honourable duty to help those countries along the path that we ourselves have so successfully completed. 
Me peame ka tänasel pidupäeval meeles pidama, et meie austusväärne kohus on aidata neid riike sellel teel, mille me ise juba nii edukalt oleme läbinud.
We have to lose the legacy of old and inflexible standpoints and free our minds. 
Me peame olema vabad vanade jäikade seisukohtade taagast ja laskma mõtte vabaks.
We must support the government and people of Ukraine in their reforms. 
Me peame toetama Ukraina rahvast ja valitsust nende reformides.
We could export the principles of state based on rule of law and protection of human rights elsewhere in Europe and the rest of the world. 
Me saaksime õigusriiklikku ja inimõiguste kaitse mõtteviisi eksportida mujale Euroopasse ja maailma.
We wish to participate in the decision-making process in order to contribute to the keeping of peace and security in the world. 
Me soovime osaleda selles otsustusprotsessis, et panustada rahu ja julgeoleku tagamisse maailmas.
We wish to be active alongside our allies and support NATO’s operations in Afghanistan. 
Me soovime tegutseda koos oma liitlastega ja toetada NATO operatsioone Afganistanis.
We perform necessary trading operations with stocks, bonds, investment fund units, structured investment products and other financial instruments swiftly and reliably. 
Me teostame kiiresti ja usaldusväärselt kõiki tehinguid aktsiate, võlakirjade, investeerimisfondide, struktureeritud investeerimistoodete ja muude finantsinstrumentidega.
We greet them and wish them speedy development. 
Me tervitame neid ja soovime edu.
We support the further strengthening of the EU and NATO. 
Me toetame EL ja NATO edasist tugevnemist.
We came to Afghanistan with our strategic allies and we will also leave here with them. 
Me tulime Afganistani koos oma strateegiliste liitlastega ning ka lahkume siit koos nendega.
We believe in this vision and that is why we say so clearly in our advertisement. 
Me usume just sellesse visiooni ning seetõttu kuulutuses selle selgelt ka välja ütleme.
We really hope that the Federal Customs Service of Russia will enter into the relevant agreements with its colleagues.” 
Me väga loodame, et Venemaa Föderaalne Tolliteenistus sõlmib vastavasisulised kokkulepped oma kolleegidega,“ sõnas Olgo.
We can of course convince ourselves that something like this will never happen. 
Me võime muidugi endale sisendada, et midagi sellist ei toimu.
The obverse side of the medal bears an embossed image of an enamel red cross of 13.5mm whose arms are 3mm wide and of equal length. 
Medali esiküljel on 13,5 mm suurune ühepikkuste, 3 mm laiuste harudega reljeefne emailitud punase risti kujutis.
The front face of the medal shows the Estonian map with the globe as the background surrounded by olive branches and crowned with a wind rose. 
Medali esiküljel on kujutatud Eesti kaarti gloobuse taustal, ümbritsetuna õlipuu okstest ja kroonituna tuulteroosiga.
The obverse side of the medal bears an embossed enamel image of the White Star. 
Medali esiküljel on reljeefne emailitud valgetähe kujutis.
Beginning from the second mission, a brooch is added to the ribbon along with a number signifying the number of participations in peacekeeping operations. 
Medali lindile paigutatakse alates teisest missioonist sõlg rahuoperatsioonidel osaletud kordade arvu tähistava numbriga.
The reverse side of the medal bears the embossed date 7. 
Medali tagaküljel on reljeefsete numbritega kuupäev «7.
The medal consists of a silver coloured metal medal with a diameter of 31 mm. 
Medali välismärgiks on hõbedavärvilisest metallist medal läbimõõduga 31 mm.
The medal is worn on the left side after domestic and foreign national decorations and before other decorations. 
Medalit kantakse vasakul pool rinnas kodu- ja välismaiste riiklike teenetemärkide järel, eespool teisi teenetemärke.
Medical physics experts 
Meditsiinifüüsika spetsialist
Medical exposure is an exposure which is incurred by: 
Meditsiinikiiritus on kiiritus, mida saab:
When using medical radiation for therapeutic purposes, the radiation dosage shall be administered to the target tissue on an individual basis, while keeping the radiation dosage around the target tissue as low as possible to achieve the objective of radiation therapy (the requirement of the optimisation of therapeutic medical radiation). 
Meditsiinikiirituse raviotstarbelisel kasutamisel antakse kiirgusdoos sihtkoele individuaalselt, hoides sihtkoe ümbruse kiirgusdoos nii väiksena, kui see on võimalik kiiritusravi eesmärgi saavutamiseks (raviotstarbelise meditsiinikiirituse optimeerimise nõue).
Requirements for the use of medical radiation devices 
Meditsiinikiiritusseadmete kasutamise nõuded
Medical and legal counselling 
Meditsiiniline ja õiguslik nõustamine
The medical staff shall respect the patient’s rights and legal interests. 
Meditsiiniline personal austab patsiendi õigusi ja seaduslikke huve.
Estonian Medical Birth Registry 
Meditsiiniline sünniregister
Medical forensic anthropological examination 
Meditsiinilise kriminalistika ekspertiis
The prices for medical forensic anthropological examinations are the following: 
Meditsiinilise kriminalistika ekspertiiside hinnad on järgmised:
Applying for medical rehabilitation 
Meditsiinilise taastusravi taotlemine
Existence of a medically justified indication for the use of the medical device by the general public and existence of alternative medical devices or treatment methods 
Meditsiiniliselt põhjendatud näidustuse olemasolu meditsiiniseadme tavakasutamiseks ja alternatiivsete meditsiiniseadmete või raviviiside olemasolu
An examination requiring a medical procedure may be performed only by a physician. 
Meditsiinilist protseduuri eeldavat läbivaatust võib teha ainult arst.
An examination requiring a medical procedure may only be performed by a health care professional. 
Meditsiinilist protseduuri eeldavat läbivaatust võib teha ainult tervishoiutöötaja.
An examination requiring a medical procedure may be performed only by a health care professional. 
Meditsiinilist protseduuri eeldavat läbivaatust võib teostada ainult tervishoiutöötaja.
Voluntary nature of medical activities 
Meditsiiniliste toimingute vabatahtlikkus
The nurse will enter your child’s health information and vaccinations on it. 
Meditsiiniõde märgib sinna sinu lapse terviseandmed ja vaktsineerimised.
The nurse also visits a child’s home soon after birth. 
Meditsiiniõde teeb ka koduvisiidi lapse juurde kohe peale lapse sündi.
Customers in need of health care services can contact Global Clinic Joensuu, telephone 046 590 0186 or e-mail globalclinicjoensuu(at)gmail.com. 
Meditsiiniõde vajavad kliendid võivad ühendust võtta Joensuu Global Clinicuga helistades telefoninumbril 046 590 0186, e-post globalclinicjoensuu(at)gmail.com.
You can reach a public health nurse on weekdays between 12.00 and 13.00. 
Meditsiiniõega saab ühendust argipäeviti telefonivastuvõtu ajal kell 12.00 - 13.00.
You can discuss questions related to health and your illness with the nurse. 
Meditsiiniõega saad vestelda tervise ja haigustega seotud küsimustes.
Any unjustified performance of a medical radiology procedure shall be prohibited. 
Meditsiiniradioloogia protseduuri põhjendamata tegemine on keelatud.
Clinical audit of medical radiology procedures 
Meditsiiniradioloogia protseduuride kliiniline audit
It is prohibited to use, in medical radiology procedures, medical radiation equipment that has not undergone approval and functioning tests and that is not fit for a safe and effective procedure. 
Meditsiiniradioloogia protseduuridel on keelatud kasutada meditsiinikiiritusseadmeid, mis ei ole läbinud heakskiidu- ja toimimiskatseid ning mis ei ole ohutu ja tulemusliku protseduuri tegemiseks töökorras.
Requirements for referrals to medical radiology procedures 
Meditsiiniradioloogia protseduurile suunamise nõuded
Persons dispensing medical devices are required to process medical device cards through the Digital Prescription Centre and add the information related to the sale of a medical device, which is also saved in the Digital Prescription Centre. 
Meditsiiniseadet väljastav isik on kohustatud meditsiiniseadme kaarti töötlema läbi retseptikeskuse, lisades meditsiiniseadme müügiga seotud info, mis salvestatakse samuti retseptikeskuses.
A medical device which does not conform to the requirements specified in § 16 of this Act may be presented at exhibitions and other trade events on condition that the medical device is accompanied by clearly visible information which states that the device must not be placed on the market or put into service until it has been brought into conformity with the requirements specified in this Act and legislation established on the basis thereof. 
Meditsiiniseadet, mille puhul ei ole arvestatud käesoleva seaduse §-s 16 nimetatud nõudeid, võib esitleda näitustel ja teistel kaubanduslikel üritustel üksnes tingimusel, et seade on varustatud selgelt nähtava teabega, mille kohaselt sellist meditsiiniseadet ei tohi turule lasta ega kasutusele võtta enne, kui see on viidud kooskõlla käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides nimetatud nõuetega.
Preservation of documentation concerning medical devices 
Meditsiiniseadme dokumentide säilitamine
User of medical device 
Meditsiiniseadme kasutaja
Prerequisites for use of medical device 
Meditsiiniseadme kasutamise eeldused
The text covering the use of the medical device shall be recorded on the sales packaging of the medical device or to the sheet attached thereto, if necessary. 
Meditsiiniseadme kasutamist käsitlev tekst kantakse vajaduse korral seadme müügipakendile või selle külge kinnitatavale lehele.
The person who places the medical device on the market in Estonia or the distributor shall ensure the correctness of translation of the instructions of a medical device. 
Meditsiiniseadme kasutusjuhendi tõlke korrektsuse tagab seadme Eestis turule laskja või levitaja.
Assessment of the design of a medical device 
Meditsiiniseadme kavandi hindamine
The clinical investigation of a medical device may prove to be necessary regardless of the risk class of the medical device. 
Meditsiiniseadme kliiniline uuring võib osutuda vajalikuks sõltumata meditsiiniseadme riskiklassist.
Clinical investigation of medical devices 
Meditsiiniseadme kliiniline uuring
Application for right to conduct clinical investigation of medical device, grant of and refusal to grant permit for conduct of investigation, suspension and termination of clinical investigation 
Meditsiiniseadme kliinilise uuringu tegemise õiguse taotlemine, uuringu tegemiseks loa andmine ja loa andmisest keeldumine ning kliinilise uuringu peatamine ja lõpetamine
Person conducting clinical investigation of medical devices and obligations of persons connected with investigation 
Meditsiiniseadme kliinilise uuringu tegija ja uuringuga seotud isikute kohustused.
Cost-effectiveness of the medical device 
Meditsiiniseadme kulutõhusus
Quality assurance of the final inspection of a medical device 
Meditsiiniseadme lõppkontrolli kvaliteedi tagamine
Assumption of obligation to pay for medical devices and contracts with sellers 
Meditsiiniseadme müügi eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmine ja müüjaga sõlmitav leping
The course of resolving the complaint shall be recorded with the seller of the medical device. 
Meditsiiniseadme müüja juures kaebuse lahendamise käik tuleb dokumenteerida.
Sale of medical devices on basis of medical device card 
Meditsiiniseadme müük meditsiiniseadme kaardi alusel
Inspection of conformity of medical devices to requirements 
Meditsiiniseadme nõuetele vastavuse kontrollimine