natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The granting of credit or the intermediation of credit may also be outsourced to a foreign creditor or credit intermediary with regard to whose activities requirements which are at least equivalent to those prescribed for creditors or credit intermediaries by this Act apply and that have, in accordance with their authorisation, the right to grant or intermediate credit. 
Krediidi andmist või krediidi vahendamist võib edasi anda ka välisriigi krediidiandjale või -vahendajale, kelle tegevuse suhtes kohaldatakse käesoleva seadusega krediidiandjale või -vahendajale ettenähtud nõuetega vähemalt samaväärseid nõudeid ja kellel on vastavalt oma tegevusloale õigus anda või vahendada krediiti.
Credit and Export Guarantee Fund SA KredEx guarantees up to 75% of the loans issued by the banks to companies and apartment buildings and up to 24% of housing loans. 
Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx tagab kuni 75% ulatuses pankade poolt ettevõtetele ja korterelamutele väljastatud laenusid ning kuni 24% ulatuses eluasemelaenusid.
Credit and Export Foundation KredEx is announcing a public procurement : 
Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutus KredEx kuulutab välja avaliku hanke:
KredEx and the Rural Development Foundation provide credit and export guarantees. 
Krediidi- ja ekspordigarantiisid annavad KredEx ja Maaelu Edendamise Sihtasutus.
The notary fees shall not be taken into account upon calculation of the total cost of the credit. 
Krediidi kogukulu arvutamisel ei võeta arvesse notaritasusid.
·Annual percentage rate of charge, i.e., total annual credit cost, incl. interest, contract fee, mandatory insurance payments, etc. 
Krediidi kulukuse määr ehk kogu laenu kulu ühes aastas sh intress, lepingu sõlmimise tasu, kohustuslikud kindlustusmaksed jm
Credit cost rate demonstrates the cost of loan together with all expenses. 
Krediidi kulukuse määr näitab laenu maksumust koos kõikide kuludega.
The annual percentage rate of VISA Gold credit card for private residents is 10,75% per annum on the following sample terms: credit limit 2,000 €, fixed interest rate 18% per annum, card annual fee 50 €. 
Krediidi kulukuse määr on 10,75% aastas järgmistel näidistingimustel: krediidilimiit 2 000 €, fikseeritud intressimäär 18% aastas, aastane tasu 50 €.
The annual percentage rate of VISA Classic credit card for private residents is 12,47% per annum on the following sample terms: credit limit 1,000 €, fixed interest rate 20% per annum, card monthly fee 3 €. 
Krediidi kulukuse määr on 12,47% aastas järgmistel näidistingimustel: krediidilimiit 1 000 €, fikseeritud intressimäär 20% aastas, kuutasu 3 €.
The annual percentage rate of VISA Platinum credit card for private residents is 14,74% per annum on the following sample terms: credit limit 3,000 €, fixed interest rate 16% per annum, card annual fee 200 €. 
Krediidi kulukuse määr on 14,74% aastas järgmistel näidistingimustel: krediidilimiit 3 000 €, fikseeritud intressimäär 16% aastas, aastane tasu 200 €.
The annual percentage rate of VISA Gold credit card for private non-residents is 15,53% per annum on the following sample terms: credit limit 2,000 €, fixed interest rate 22% per annum, card annual fee 100 €. 
Krediidi kulukuse määr on 15,53% aastas järgmistel näidistingimustel: krediidilimiit 2 000 €, fikseeritud intressimäär 22% aastas, aastane tasu 100 €.
The annual percentage rate of VISA Classic credit card for private non-residents is 17,53% per annum on the following sample terms: credit limit 1,000 €, fixed interest rate 26% per annum, card monthly fee 5 €. 
Krediidi kulukuse määr on 17,53% aastas järgmistel näidistingimustel: krediidilimiit 1 000 €, fikseeritud intressimäär 26% aastas, kuutasu 5 €.
Upon calculation of the annual percentage rate, the price of the thing or the charge for the use of the service shall be taken into account regardless of whether the payment for the thing or the use of the service is made by means of drawing down the credit or not. 
Krediidi kulukuse määra arvutamisel võetakse arvesse asja hind või tasu teenuse kasutamise eest sõltumata sellest, kas asja või teenuse osutamise eest tasutakse krediiti kasutades või mitte.
Failure to comply with maximum annual percentage rate and limitations on compensation for collection costs required from consumer 
Krediidi kulukuse määra ülempiiri ja tarbijalt nõutavate sissenõudmiskulude hüvitamise piirangute järgimata jätmine
Failure to implement maximum annual percentage rate and limitations on compensation for collection costs required from consumer 
Krediidi kulukuse määra ülempiiri ja tarbijalt nõutavate sissenõudmiskulude hüvitamise piirangute rakendamata jätmine
it will be more difficult for you to get credit. 
krediidi saamine on raskendatud
For the purposes of this Act, intermediation of credit means: 
Krediidi vahendamine käesoleva seaduse tähenduses on:
Intermediation of credit 
Krediidi vahendamine
The credit rating of the credit or financial institution shall be at least A3 (Moody’s) or A (Standard and Poor’s) and in this respect the credit rating shall not be reduced within the last three months. 
Krediidi- või finantseerimisasutuse krediidireiting peab olema vähemalt A3 (Moody’s) või A (Standard & Poor’s) ning seejuures ei tohi krediidireiting olla alandatud viimase kolme kuu jooksul.
The credit rating of that credit or financial institution shall be at least A3 (Moody’s) or A- (Standard and Poor’s) and the credit rating must not be reduced in the period of last three months. 
Krediidi- või finantseerimisasutuse krediidireiting peab olema vähemalt A3 (Moody’s) või A- (Standard & Poor’s) ning seejuures ei tohi krediidireitingut olla alandatud viimase kolme kuu jooksul.
Requirements for credit agents 
Krediidiagendile esitatavad nõuded
The provisions of subsections 55 (5)-(7) of this Act apply to credit agents who act in the name of mortgage creditors. 
Krediidiagendile, kes tegutseb hüpoteekkrediidiandja nimel, kohaldatakse käesoleva seaduse § 55 lõigetes 5–7 sätestatut.
Only a credit intermediary entered in the list of credit agents (hereinafter list) may operate as a credit agent. 
Krediidiagendina võib tegutseda üksnes krediidiagentide nimekirja (edaspidi nimekiri) kantud krediidivahendaja.
A credit agent may intermediate entry into the credit agreements of only one creditor or person holding the right to grant credit in a foreign state pursuant to § 73 of this Act. 
Krediidiagent võib vahendada ainult ühe krediidiandja või käesoleva seaduse § 73 alusel välisriigis krediidi andmise õigust omava isiku krediidilepingute sõlmimist.
Credit agent 
Krediidiagent
List of credit agents 
Krediidiagentide nimekiri
The creditor shall not promote or encourage the consumer not to provide the information required for the assessment of the credit status of the consumer. 
Krediidiandja ei või soodustada ega julgustada tarbijat tema krediidivõimelisuse hindamiseks vajalikku teavet esitamata jätma.
The creditor shall provide that information regularly on a durable medium. 
Krediidiandja esitab kõnealuse teabe püsival andmekandjal regulaarselt.
The creditor shall warn the consumer that if the consumer fails to provide the information or evidence necessary for assessment of the creditworthiness and therefore the creditor is unable to assess the creditworthiness of the consumer, no consumer credit contract can be entered into with the consumer. 
Krediidiandja hoiatab tarbijat, et kui tarbija ei esita krediidivõimelisuse hindamiseks vajalikku teavet või tõendeid ja seetõttu ei saa krediidiandja tarbija krediidivõimelisust hinnata, siis ei saa tarbijaga tarbijakrediidilepingut sõlmida.
Creditor and mortgage creditor 
Krediidiandja ja hüpoteekkrediidiandja
Disclosure of information on creditors and credit intermediaries 
Krediidiandja ja -vahendaja andmete avalikustamine
A creditor shall enter the applicant in the list as soon as the corresponding decision is made. 
Krediidiandja kannab taotleja nimekirja viivitamata pärast vastava otsuse tegemist.
The creditor verifies the information provided by the consumer according to subsections 50 (3) and (4) of the Creditors and Credit Intermediaries Act. 
Krediidiandja kontrollib tarbija esitatud teavet vastavalt krediidiandjate ja -vahendajate seaduse § 50 lõigetele 3 ja 4.
The creditor shall specify all the information and assumptions used in order to calculate the annual percentage rate. 
Krediidiandja märgib seejuures ära kõik krediidi kulukuse määra arvutamiseks kasutatud andmed ja eeldused.
Right of creditor to refuse drawdown 
Krediidiandja õigus keelduda krediidi kasutada andmisest
The creditor shall re-determine the instalments taking into account the reduction in the interest rate and other costs and inform the consumer thereof. 
Krediidiandja peab osamaksed intressimäära ja muude kulude vähendamist arvestades uuesti määrama ja tarbijale teatavaks tegema.
Creditors have to explain the main terms and conditions of the contract, as well as impact on the financial situation of consumers; they also have to warn about potential consequences in cases of solvency problems. 
Krediidiandja peab selgitama tarbijale lepingu põhilisi tingimusi ja mõju tema finantsolukorrale, samuti hoiatama võimalike tagajärgede eest makseraskustesse sattumisel.
The creditor shall re-determine the repayments taking into account the reduction in the interest rate and other costs and inform the consumer thereof. 
Krediidiandja peab tagasimaksed intressimäära ja muude kulude vähendamist arvestades uuesti määrama ja tarbijale teatavaks tegema.
The creditor shall re-determine the repayments and dates for repayments taking into account the reduction of the interest rate and other expenses, and communicate these to the consumer. 
Krediidiandja peab tagasimaksed ja tagasimaksete tegemise tähtaja uuesti määrama, arvestades intressimäära ja muude kulude vähendamist, ning need tarbijale teatavaks tegema.
The creditor shall redetermine the repayments taking into account the reduction of the interest rate and other expenses, and communicate these to the consumer. 
Krediidiandja peab tagasimaksed uuesti määrama, arvestades intressimäära ja muude kulude vähendamist, ning need tarbijale teatavaks tegema.
The creditor shall compensate the consumer for the costs and damage caused by issue of the bill of exchange or cheque. 
Krediidiandja peab tarbijale hüvitama veksli või tšeki väljaandmisest tekkinud kulud ja kahju.
Annual accounts of creditors shall be audited. 
Krediidiandja raamatupidamise aastaaruanne peab olema auditeeritud.
Withdrawal of creditor from consumer credit contract 
Krediidiandja taganemine tarbijakrediidilepingust
The creditor's declaration of cancellation shall be in a format which can be reproduced in writing and communicated to the consumer at least two months before the cancellation enters into force unless a longer period of notice has been agreed in the contract. 
Krediidiandja ülesütlemisavaldus peab olema kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ja tarbijale teatavaks tehtud vähemalt kaks kuud enne ülesütlemise jõustumist, kui lepingus ei ole kokku lepitud pikemat etteteatamistähtaega.
The creditor's declaration of cancellation shall be in a format which can be reproduced in writing, and upon failure to follow such requirement the cancellation is deemed void. 
Krediidiandja ülesütlemisavaldus peab olema kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, mille järgimata jätmisel loetakse ülesütlemine tühiseks.
The creditor or credit intermediary provides the consumer with the precontractual information taking into consideration the information received from the consumer on his or her needs, financial situation and preferences in accordance with the provisions of clause 4034 (1) 1) and subsections (2), (3) and (4) of this Act. 
Krediidiandja või krediidivahendaja esitab tarbijale lepingueelse teabe, arvestades tarbijalt saadud teavet tema vajaduste, finantsolukorra ja eelistuste kohta vastavalt käesoleva seaduse § 4034 lõike 1 punktis 1 ning lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatule.
For the purpose of providing the information specified in subsection (21) of this section, the creditor or the credit broker may use the European Consumer Credit Information form established by a regulation of the Minister of Justice for overdrafts. 
Krediidiandja või krediidivahendaja võib käesoleva paragrahvi lõikes 2^1 nimetatud teabe esitamiseks kasutada justiitsministri määrusega kehtestatud Euroopa tarbijakrediidi standardinfo teabelehte arvelduskrediidi jaoks.
For the purpose of providing the information specified in subsection (21) of this section, the creditor or the credit intermediary may use the European Consumer Credit Information form established by a regulation of the minister responsible for the area for overdrafts. 
Krediidiandja või krediidivahendaja võib käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud teabe esitamiseks kasutada valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud Euroopa tarbijakrediidi standardinfo teabelehte arvelduskrediidi jaoks.
Share capital of creditor or credit intermediary 
Krediidiandja või -vahendaja aktsia- ja osakapital
On the basis of a petition of the Financial Supervision Authority, a court of the seat of a creditor or a credit intermediary may declare invalid a resolution of the general meeting or of the supervisory board or the management board which is in conflict with law, legislation issued on the basis thereof or the articles of association of the creditor or the credit intermediary if the petition is submitted within three months of the adoption of the resolution. 
Krediidiandja või -vahendaja asukohajärgne kohus võib Finantsinspektsiooni avalduse alusel tunnistada kehtetuks seadusega, selle alusel välja antud õigusaktiga või krediidiandja või -vahendaja põhikirjaga vastuolus oleva üldkoosoleku, nõukogu või juhatuse otsuse, kui avaldus on esitatud kolme kuu jooksul otsuse vastuvõtmisest arvates.
Branch of creditor or credit intermediary in foreign state 
Krediidiandja või -vahendaja filiaal välisriigis
A creditor or a credit intermediary shall regularly assess the implementation of its internal rules and update the internal rules so that the protection of the interests and rights of consumers is ensured. 
Krediidiandja või -vahendaja hindab regulaarselt sise-eeskirja rakendamist ning ajakohastab sise-eeskirja nii, et oleks tagatud tarbijate huvide ja õiguste kaitse.
Removal of manager of creditor or credit intermediary 
Krediidiandja või -vahendaja juhi tagasikutsumine
The creditor or the credit intermediary is required to terminate the provision of services cross-border by the due date determined by the Financial Supervision Authority. 
Krediidiandja või -vahendaja on kohustatud piiriüleselt teenuste osutamise lõpetama Finantsinspektsiooni määratud tähtpäevaks.
A creditor or a credit intermediary is required to preserve data on the size of the financial obligations and the performance of the payment obligations of a consumer and to use the data to assess the consumer’s creditworthiness. 
Krediidiandja või -vahendaja on kohustatud säilitama andmed tarbija rahaliste kohustuste suuruse ja maksekohustuste täitmise kohta ning kasutama neid andmeid, et hinnata tarbija krediidivõimelisust.
A creditor or a credit intermediary shall thoroughly assess every aspect of the need for the outsourcing of activities. 
Krediidiandja või -vahendaja peab hindama igakülgselt ja põhjalikult tegevuse edasiandmise vajalikkust.
A creditor or a credit intermediary shall preserve the documents of appraisal of immovable property in an unaltered format and make them available to the Financial Supervision Authority for at least three years after the expiry of an agreement with the consumer, unless the Financial Supervision Authority establishes another term or a longer term is provided for in law. 
Krediidiandja või -vahendaja peab kinnisvara hindamise dokumendid säilitama muutumatuna ja Finantsinspektsioonile kättesaadavana vähemalt kolme aasta jooksul tarbijaga lepingu lõppemisest arvates, kui Finantsinspektsioon ei ole kehtestanud teistsugust tähtaega või seaduses ei ole sätestatud pikemat tähtaega.
The internal rules of a creditor or a credit intermediary are approved by a resolution of the management board. 
Krediidiandja või -vahendaja sise-eeskiri kinnitatakse juhatuse otsusega.
Internal rules of creditor or credit intermediary 
Krediidiandja või -vahendaja sise-eeskiri
Activities of creditor or credit intermediary in foreign state 
Krediidiandja või -vahendaja tegevus välisriigis
Activities of creditor or credit intermediary 
Krediidiandja või -vahendaja tegevus
Outsourcing of activities of creditor or credit intermediary 
Krediidiandja või -vahendaja tegevuse edasiandmine
Violation of requirements for outsourcing of activities of creditor or credit intermediary 
Krediidiandja või -vahendaja tegevuse edasiandmise nõuete rikkumine
Place of business of creditor or credit intermediary 
Krediidiandja või -vahendaja tegevuskoht
The transformation of a creditor or a credit intermediary is not permitted. 
Krediidiandja või -vahendaja ümberkujundamine ei ole lubatud.
The credit institution is not required to form the Risk committee or Nomination committee if the Risk Committee or Nomination Committee has been formed by its parent credit institution and the activities of this committee cover the whole consolidation group. 
Krediidiasutus ei pea moodustama riskikomiteed või nomineerimiskomiteed, kui riskikomitee või nomineerimiskomitee on moodustanud tema krediidiasutusest emaettevõtja ja selle komitee tegevus hõlmab kogu konsolideerimisgruppi.
A credit institution shall submit such information at the request of the Financial Supervision Authority. 
Krediidiasutus esitab Finantsinspektsiooni nõudmisel nimetatud andmed.
The credit institution shall inform the Financial Supervision Authority of the amount of the risk position in excess of a limitation and the name of the corresponding client. 
Krediidiasutus esitab Finantsinspektsioonile piirmäära ületanud riskipositsiooni summa ja vastava kliendi nime või nimetuse.
The credit institution shall submit within one month of the date of receipt of the assessment of the Financial Supervision Authority a plan to comply with the alternative measures. 
Krediidiasutus esitab ühe kuu jooksul pärast Finantsinspektsiooni hinnangu saamist alternatiivsete meetmete elluviimise kava.
The credit institution and original shareholders shall be obliged to take back any such assets and shares. 
Krediidiasutus ja algsed aktsionärid on kohustatud nimetatud vara ja aktsiad tagasi võtma.
A credit institution and a financial institution are also required to open an account and keep an account only in the name of the account holder. 
Krediidiasutus ja finantseerimisasutus on kohustatud konto avama ja kontot pidama kontoomaniku nimel.
Credit institutions and financial institutions 
Krediidiasutus ja finantseerimisasutus
The credit institution is required to discontinue, not later than by the deadline given by the Financial Supervision Authority, the provision of its services through the branch opened in the relevant contracting state. 
Krediidiasutus on kohustatud hiljemalt Finantsinspektsiooni määratud tähtpäevaks lõpetama oma teenuste osutamise selles lepinguriigis asutatud filiaali kaudu.
The credit institution is required to discontinue, not later than by the deadline given by the Financial Supervision Authority, the provision of the cross-border services in that foreign state. 
Krediidiasutus on kohustatud hiljemalt Finantsinspektsiooni määratud tähtpäevaks lõpetama piiriüleste teenuste osutamise selles välisriigis.
A credit institution is required to assess the suitability to the client of the investment deposit and the underlying assets thereof if the client has expressed the wish therefor. 
Krediidiasutus on kohustatud hindama investeerimishoiuse ja selle alusvara sobivust kliendile, kui klient on selleks soovi avaldanud.
A credit institution is required to notify the Financial Supervision Authority promptly, but not later than on the following working day, of the receipt of a bankruptcy caution specified in clause 10 (2) 1) of the Bankruptcy Act from a creditor. 
Krediidiasutus on kohustatud teatama Finantsinspektsioonile viivitamatult, kuid mitte hiljem kui järgmisel tööpäeval, võlausaldajalt pankrotiseaduse § 10 lõike 2 punktis 1 nimetatud pankrotihoiatuse saamisest.
A credit institution is required to inform the Financial Supervision Authority immediately of any significant transaction with its parent company, which is a mixed-activity holding company, or with another subsidiary of such parent company. 
Krediidiasutus on kohustatud viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni igast märkimisväärsest tehingust oma segavaldusettevõtjast emaettevõtjaga või sellise emaettevõtja tütarettevõtjaga.
A credit institution shall repay the principal amount of the claim to a depositor pursuant to the legislation or terms and conditions of the contract. 
Krediidiasutus peab nõude põhisumma õigusaktide või lepingu tingimuste kohaselt hoiustajale tagasi maksma.
A credit institution shall monitor its liquidity on the basis of cash-flows. 
Krediidiasutus peab oma likviidsust jälgima rahavoogude alusel.
A credit institution must be able to prove to the Financial Supervision Authority that the credit institution is sufficiently informed of the nature of the rating system and exercises constant control over the process of designation of ratings. 
Krediidiasutus peab suutma Finantsinspektsioonile tõendada, et krediidiasutus on reitingusüsteemi olemusest piisavalt teadlik ja reitingute määramise protsessi üle toimub pidev kontroll.
A credit institution must be able to prove to the Financial Supervision Authority that no omitted activity, taken separately or in combination, have a significant effect on the accuracy of the assessments of financial conglomerateional risk. 
Krediidiasutus peab suutma Finantsinspektsioonile tõendada, et ühelgi väljajäetud tegevusel ega kahjuliigil ei ole eraldi ega kombineeritult olulist mõju operatsiooniriski hinnangute täpsusele.
A credit institution is required to meet the obligation provided in subsection 11517 (2) of this Act also with regard to the proceedings and acts of the persons conducting the assessment. 
Krediidiasutus peab täitma käesoleva seaduse § 115^17 lõikes 2 sätestatud kohustust ka hindamise läbiviijate toimingute ja aktide suhtes.
In order to resume activities, a credit institution shall obtain new authorisation pursuant to the provisions of Chapter 2 of this Act. 
Krediidiasutus peab tegevuse alustamiseks saama uue tegevusloa vastavalt käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatule.
The credit institution shall notify the bailiff of the time of authentication of the transaction by a notary, the name and contact details of the notary. 
Krediidiasutus teatab kohtutäiturile tehingu tõestamise aja, notari nime ja kontaktandmed.
A credit institution shall immediately, but not later than within two working days of executing the transaction, notify the Financial Intelligence Unit of any currency exchange transaction exceeding 32 000 euros in cash, unless the credit institution has a business relationship with the person participating in the transaction. 
Krediidiasutus teatab rahapesu andmebüroole viivitamata, kuid mitte hiljem kui kahe tööpäeva jooksul tehingu tegemisest arvates, igast valuutavahetuse tehingust sularahas summas üle 32 000 euro, kui krediidiasutusel ei ole tehingus osaleva isikuga ärisuhet.
The credit institution shall immediately inform a bailiff if there are no financial resources for enforcement of the instrument of seizure on the seized account at the moment of seizure. 
Krediidiasutus teavitab kohtutäiturit viivitama, kui arestitud kontol puuduvad arestimise hetkel rahalised vahendid arestimisakti täitmiseks.
A credit institution shall issue information to a bailiff concerning the existence or absence of an account. 
Krediidiasutus väljastab kohtutäiturile infot konto olemasolu või selle puudumise kohta.
The credit institution or parent undertaking (hereinafter in this section applicant) may apply for: 
Krediidiasutus või emaettevõtja (edaspidi käesolevas paragrahvis taotleja) võib taotleda: