natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A request for assistance provided for in clause (1) 1) of this section shall not be refused on grounds that the criminal offence which is the basis for the request is not punishable pursuant to the Estonian Penal Code where the request concerns a criminal offence referred to in subsection 491 (2) of this Code and the offence is punishable in the requesting state by a prison sentence of at least up to three years. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud abistamistaotluse täitmisest ei või keelduda põhjusel, et taotluse aluseks olev kuritegu ei ole karistatav Eesti karistusseadustiku kohaselt, kui taotlus on esitatud seoses mõne käesoleva seadustiku § 491 lõikes 2 nimetatud kuriteoga ja karistatav taotlevas riigis vähemalt kuni kolmeaastase vangistusega.
(3) The requirement of residence on the basis of a residence permit provided for in clause (1) 1) of this section and clause 2) shall not apply with regard to an alien who has lost the citizenship of Estonia or who has been issued a personal identification document of the citizen of Estonia by mistake within six months as of the loss of the Estonian citizenship or the revocation of the document certifying the identity of an Estonian citizen. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud elamisloa alusel elamise nõuet ja punkti 2 ei kohaldata välismaalase suhtes, kes on kaotanud Eesti kodakondsuse või kes on saanud ekslikult Eesti kodaniku isikut tõendava dokumendi, kuue kuu jooksul, arvates Eesti kodakondsuse kaotamisest või Eesti kodaniku isikut tõendava dokumendi kehtetuks tunnistamisest.
(3) The requirement provided for in clause (1) 1) of this section shall be deemed to be fulfilled in the case of an applicant for the qualification of a sworn auditor and who proves pursuant to the procedure established on the basis of subsection (7) of this section that he or she has for at least seven years operated in a profession which has enabled him or her to acquire sufficient knowledge in the field of finance, law and accounting. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud nõue loetakse täidetuks isiku puhul, kes taotleb vandeaudiitori kutset ja tõendab käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud korras, et ta on vähemalt seitse aastat tegutsenud kutsealal, mis on võimaldanud tal omandada küllaldased teadmised rahanduse, õiguse ja arvestuse valdkonnas.
(3) If a basis provided for in clauses (1) 1), 2), 5) of this section and clauses 20 1), 3), 16) or 19) of this Act becomes evident, the contents of the application for asylum shall not be reviewed. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1, 2 või 5 ning käesoleva seaduse § 20 punktis 1, 3, 16 või 19 sätestatud aluse ilmnemisel jäetakse varjupaigataotlus sisuliselt läbi vaatamata.
(3) The basis for the release provided for in clause (1) 10) of this section shall not be applied to a cadet who was recruited to active service for an unspecified term before taking up studies. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 10 sätestatud vabastamise alust ei kohaldata kadetile, kes enne õppima asumist oli võetud määramata ajaks tegevteenistusse.
(3) The report specified in clause (1) 12) of this section and the annual report of the recovery organisation shall be available on the website of the recovery organisation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 12 nimetatud ülevaade ja taaskasutusorganisatsiooni majandusaasta aruanne peavad olema kättesaadavad taaskasutusorganisatsiooni veebilehel.
(3) The share capital requirement provided for in clause 93 (1) 1) of this Act shall be applied to a person provided for in clause (1) 12) of this section and to a person whose sole investment service is to provide investment advice or to forward orders for the acquisition or transfer of securities and which has no authority to acquire or possess the money or securities of the client when providing such investment services. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 12 sätestatud isikule ja isikule, kes ainsa investeerimisteenusena osutab investeerimisnõustamise teenust või edastab klientide korraldusi väärtpaberite omandamiseks või võõrandamiseks ja kellel puudub sellise investeerimisteenuse osutamisel õigus kliendi raha või väärtpabereid omandada ja vallata, kohaldatakse käesoleva seaduse § 93 lõike 1 punktis 1 sätestatud aktsiakapitali nõuet.
(3) In the case specified in clause (1) 14) of this section, release of data from the archives of the database shall be done between the database and the Estonian Education Information System through the exchange layer X-Road. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 14 nimetatud juhul registri arhiivist andmete väljastamine toimub registri ja Eesti Hariduse Infosüsteemi vahel andmevahetuskihi X-tee kaudu.
(3) Compulsory enforcement shall not be conducted on the basis of an enforcement instrument specified in clause (1) 15) of this section if the possessor possesses a thing on the basis of a right which has not expired or been terminated due to compulsory enforcement. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 15 nimetatud täitedokumendi alusel ei või sundtäitmist läbi viia, kui valdaja valdab asja õiguse alusel, mis ei ole lõppenud ega lõpetatud sundtäitmise tõttu.
(3) The sectoral development plan concerning the use of oil shale specified in clause (1) 17) of this section shall be approved by the Riigikogu. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 17 nimetatud põlevkivi kasutamist käsitleva valdkonna arengukava kinnitab Riigikogu.
(3) The equivalence specified in clause (1) 2) and clause (2) 2) of this section is assessed by the European Commission. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 ja lõike 2 punktis 2 nimetatud samaväärsust hindab Euroopa Komisjon.
(3) The provisions of clause (1) 2) and subsection (2) of this section shall not preclude the application of the bail-in tool in relation to any part of a secured liability, including a liability for which collateral has been pledged, that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 ja lõikes 2 sätestatu ei välista kohustuste teisendamise meetme kohaldamist tagatud kohustuse, sealhulgas pandiga tagatud kohustuse sellise osa suhtes, mis ületab tagatiseks oleva vara, pandi, pandiõiguse või tagatise väärtust.
(3) Establishment of the confidentiality obligation concerning the information and documents specified in clause (1) 2) of this section shall not prevent the Financial Supervision Authority or the financial supervision authority of the home state of the management company from gaining access to the documents and information. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud info ja dokumentide konfidentsiaalsusnõude kehtestamine ei tohi takistada Finantsinspektsiooni või fondivalitseja päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse juurdepääsu dokumentidele ja teabele.
(3) In the case specified in clause (1) 2) of this section and upon amendment of the requirements of the permit, the issuer of permits shall require the operator to make the operation of the installation comply with the amended requirements within four years after the publication of the decision on the BAT conclusions. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud juhul kohustab loa andja käitajat loa nõuete muutmise korral viima käitise tegevuse muudetud nõuetega vastavusse nelja aasta jooksul pärast PVT-järeldusi käsitleva otsuse avaldamist.
(3) The possessors of land referred to in clause 2 of subsection 1 of this section are possessors of land who possess an immovable property that holds a land improvement system. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud maavaldajad on maavaldajad, kelle valduses oleval kinnisasjal asub maaparandussüsteem.
(3) Among other, a particularly cruel act committed with an allegedly political objective shall be deemed to be a serious non-political crime as specified in clause (1) 2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud raske mittepoliitilise kuriteona käsitatakse muu hulgas väidetavalt poliitilisel eesmärgil toimepandud eriti jõhkrat tegu.
(3) The favourable conditions specified in clause (1) 2) of this section and the right of employees for an basic holiday of 35-calendar days shall be retained only if the official has been in civil service without interruption or, upon the release from office in one authority, continues as an official or employee in another authority at the latest within 90 calendar days from the release. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud soodustingimused ning töötajatel õigus 35-kalendripäevasele põhipuhkusele säilivad üksnes juhul, kui ametnik on katkematult avalikus teenistuses või jätkab ühest ametiasutusest teenistusest vabastamise korral teises ametiasutuses ametnikuna või töötajana hiljemalt 90 kalendripäeva möödumisel vabastamisest.
(3) In the event provided for in clause 2) of subsection (1) of this section, the contracting authority has the right to request compensation for loss from the tenderer who withdrew their tender that was declared successful to the extent of all possible additional expenses that the contracting authority has to incur in connection with the award of the public contract instead of the withdrawn tender on the basis of tender that was declared successful after the re-evaluation of tenders as well as to the extent of expenses arising from the re-evaluation of tenders. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud juhul on hankijal õigus nõuda edukaks tunnistatud pakkumuse tagasi võtnud pakkujalt kahju hüvitamist kõigi võimalike täiendavate kulude osas, mis hankijal tuleb kanda seoses hankelepingu sõlmimisega tagasi võetud pakkumuse asemel selle pakkumuse alusel, mis tunnistati edukaks pärast pakkumuste uuesti hindamist, samuti kulutuste osas, mis tulenesid uuest pakkumuste hindamisest.
(3) In the case provided for in clause (1) 2) of this section, the total amount of the participation fees is the total amount of the fees received by the gambling operator out of the bets made by the players in the ring game. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud juhul on osalustasude summa mängijate poolt ringmängus tehtud panuste arvelt hasartmängukorraldajale laekuvate tasude summa.
(3) Recreational fishing rights arise in the case provided for in clause (1) 2) of this section: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud juhul tekib harrastuskalapüügiõigus:
(3) In the case provided for in clause (1) 2) of this section, data shall be released only if the data have not been entered in the population register. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud juhul väljastatakse andmed ainult siis, kui neid ei ole rahvastikuregistrisse kantud.
(3) Upon the incorporation of a sign specified in clauses (1) 2), 3), 4) and 5) of this section within a trade mark, such sign constitutes an element of the trade mark which is not subject to protection. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2, 3, 4 või 5 nimetatud tähise kasutamisel kaubamärgi koosseisus loetakse see tähis kaubamärgi mittekaitstavaks osaks.
(3) The exception referred to in clause 3) of subsection (1) and clause 2) of subsection (2) of this section may be applied, provided that at least 80 per cent of the average turnover of the connected undertaking with respect to the provision of services or supplies or performance of public works for the preceding three years derives from the provision of such services, provision of such supplies or performance of such public works to such contracting authorities or undertakings connected to them. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 ja lõike 2 punktis 2 nimetatud erandit võib kohaldada tingimusel, et vähemalt 80 protsenti seotud ettevõtja eelneva kolme aasta teenuste osutamise, asjade tarnimise või ehitustööde tegemise keskmisest käibest on saadud vastavalt selliste teenuste osutamisest, asjade tarnimisest või ehitustööde tegemisest sellistele hankijatele või nendega seotud ettevõtjatele.
(3) The content of the investment service specified in clause (1) 3) of this section is conducting a securities transaction against proprietary capital. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud investeerimisteenuse sisu on oma kapitali arvel tehingu tegemine väärtpaberiga.
(3) A person specified in clause (1) 3) of this section has the right to apply for the assumption of the obligation to pay the fee if: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud isikul on õigus taotleda tasu maksmise kohustuse ülevõtmist, kui:
(3) In the event of long-distance regular services specified in clause (1) 3) of this section, a public service contract will be awarded to the carrier by the county government on whose county territory the longest part of a long-distance line connecting bordering counties is located or that is authorised to do so by agreement of the county governments of such counties. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud kaugliiniveo korral sõlmib vedajaga avaliku teenindamise lepingu see maavalitsus, kelle maakonna territooriumil kulgeb kõige pikem osa piirnevaid maakondi ühendavast kaugliinist või kes nende maakondade maavalitsuste omavahelisel kokkuleppel on selleks volitatud.
(3) A good reason specified in clause (1) 3) of this section is a serious unexpected family problem or illness of a person. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud mõjuvaks põhjuseks on ootamatult tekkinud raske perekondlik olukord või isiku haigestumine.
(3) State and local government agencies and legal persons in public law who conduct such work on the basis of law or statutes do not need an activity licence specified in clause 3 of subsection (1) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud tegevusluba ei vaja riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutus ning avalik-õiguslik juriidiline isik, kes teeb nimetatud töid seaduse või põhimääruse alusel.
(3) The duties specified in clause (1) 3) of this section are provided by an international organisation or upon agreement with the relevant states. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud ülesanded sätestatakse rahvusvahelise organisatsiooni poolt või kokkuleppel asjaomaste riikidega.
(3) In the case of active service for a specified term the total duration of the suspensions of active service granted on the basis of clause (1) 3) of this section may not be longer than 180 days during the term of active service, but in the case of active service for an unspecified term longer than one year during six years of active service for an unspecified term. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud alusel võimaldatud tegevteenistussuhte peatumiste kogukestus ei või määratud ajaga tegevteenistuse korral olla pikem kui 180 päeva tegevteenistuse tähtaja jooksul, määramata ajaga tegevteenistuse korral aga pikem kui üks aasta kuue määramata ajaga tegevteenistuses oldud aasta jooksul.
(3) In the case specified in clause (1) 4) of this section, damage to the environment shall be calculated as ten times the highest price of the right to extract the mineral reserves. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud juhul arvutatakse keskkonnale tekitatud kahju maavaravarule kehtestatud kaevandamisõiguse kõrgeima hinna kahekümnekordse summana.
(3) In the event of long-distance regular services specified in clause (1) 4) of this section, a public service contract will be awarded to the carrier by the county government on whose county territory the longest part of a long-distance route connecting bordering counties is located or that is authorised to do so by agreement of the county governments of such counties. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud kaugliiniveo korral sõlmib vedajaga avaliku teenindamise lepingu ja kinnitab sõiduplaani maavalitsus, kelle maakonna territooriumil kulgeb kõige pikem osa maakondi ühendavast kaugliinist või kes nende maakondade maavalitsuste omavahelisel kokkuleppel on selleks volitatud.
(3) In the absence of the coordination specified in clause (1)4) of this section, the European Works Council and the representative bodies of Estonian employees shall be informed and consulted if there are plans to adopt decisions significantly altering the work organisation or contractual relations. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud kooskõlastamise puudumisel informeeritakse Euroopa töönõukogu ja Eesti töötajate esindusorganeid ning konsulteeritakse nendega, kui kavandatakse otsuseid, millega muudetakse oluliselt töökorraldust või lepingulisi suhteid.
(3) In the case specified in clause (1) 4) of this section, the Office of the Prosecutor General may grant a term to the competent judicial authority of the requesting state for elimination of deficiencies or for submission of additional information. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 sätestatud juhul võib Riigiprokuratuur määrata taotleva riigi pädevale õigusasutusele tähtaja puuduste kõrvaldamiseks või lisateabe esitamiseks.
(3) The social tax on the part of remuneration specified in clause 2 (1) 1) of this Act paid to persons specified in clause (1) 5) of this section exceeding the monthly rate specified in § 21 of this Act shall be paid by the company, non-profit association, foundation or sole proprietor specified in clause (1) 5) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud isikule makstud käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktis 1 nimetatud tasu osalt, mis ületab käesoleva seaduse §-s 21 nimetatud kuumäära, maksab sotsiaalmaksu käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud äriühing, mittetulundusühing, sihtasutus või füüsilisest isikust ettevõtja.
(3) If persons specified in clause (1) 5) of this section are requested to give testimony or to submit or present documents or evidence, such persons shall be notified in writing or orally of their right to refuse to perform the obligation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud isikutelt ütluste, dokumentide või asitõendite esitamise või ettenäitamise nõudmise korral tuleb neid kirjalikult või suuliselt teavitada õigusest kohustuse täitmisest keelduda.
(3) Inter alia, the following shall be considered as deceit or abuse of rights specified in point 5 of subsection 1 of this section: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud õiguste kuritarvitamise ja pettusena käsitatakse muu hulgas:
(3) In the cases provided for in clause (1) 6) and subsection (2) of this section, the Police and Border Guard Board shall verify that the democratic situation in the country of origin is not temporary and that the alien is not faced with actual persecution or serious threat. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 ja lõikes 2 sätestatud juhul veendub Politsei- ja Piirivalveamet, et demokraatlik olukord päritoluriigis ei ole ajutine ning välismaalast ei ähvarda seal reaalne tagakiusamine või tõsine oht.
(3) The exception specified in clause 6) of subsection (1) of this section is not applied to contracting for financial services relating to the acquisition, lease or rental of immovables or related rights. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud erandit ei kohaldata kinnisasjade või nendega seotud õiguste omandamise, üürimise või rentimisega seotud finantsteenuste tellimisele.
(3) Things necessary for worship activities specified in clause (1) 6) of this section may be seized if the manner of use of the things is contrary to good morals or punishable. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud kultustoiminguteks vajalikke asju võib arestida, kui asjade kasutamisviis on vastuolus heade kommetega või karistatav.
(3) Money remittance specified in clause (1) 6) of this section is a payment service where funds are transferred from the payer to the payee or a payment service provider acting on behalf of the payee without opening a payment account in the name of the payer or payee. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud rahasiire on makseteenus, mille käigus rahalised vahendid edastatakse maksjalt saajale või tema nimel tegutsevale makseteenuse pakkujale ilma raha maksja või saaja nimel maksekontot avamata.
(3) The requirement for the speed limit specified in clause 7) of subsection (1) of this section is not extended to the derogations set out in subsection 73 (11) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 7 lubatud suurima sõidukiiruse nõue ei laiene käesoleva seaduse § 73 lõike 11 alusel kehtestatud eranditele.
(3) The data specified in clause (1) 7) of this section on unfavourable meteorological conditions of the location of a source of pollution shall be provided at the request of the operator of a source of pollution by the Estonian Institute for Meteorology and Hydrology free of charge and these data shall be submitted to the issuer of the ambient air pollution permit or integrated environmental permit together with the materials submitted in the application. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 7 nimetatud andmed saasteallika asukohajärgsete ebasoodsate ilmastikutingimuste kohta annab saasteallika käitaja taotlusel Eesti Meteoroloogia ja Hüdroloogia Instituut tasuta ja need esitatakse välisõhu saasteloa või keskkonnakompleksloa andjale koos loa taotlusmaterjalidega.
(3) The data specified in clause (1) 7) of this section on unfavourable meteorological conditions of the location of a source of pollution shall be provided at the request of the operator of a source of pollution by the Estonian Institute for Meteorology and Hydrology free of charge and these data shall be submitted to the issuer of the ambient air pollution permit, integrated environmental permit or waste permit covering incineration of waste together with the materials submitted in the application. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 7 nimetatud andmed saasteallika asukohajärgsete ebasoodsate ilmastikutingimuste kohta annab saasteallika käitaja taotlusel Eesti Meteoroloogia ja Hüdroloogia Instituut tasuta ja need esitatakse välisõhu saasteloa, keskkonnakompleksloa või jäätmepõletamist käsitleva jäätmeloa andjale koos loa taotlusmaterjalidega.
(3) Upon refusal to comply with the order provided for in clause (1) 7) of this section the recipient of the order shall immediately notify the higher unit leader thereof. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 7 sätestatud käsu täitmisest keeldumisel peab käsu saaja viivitamata teavitama kõrgemat üksusejuhti.
(3) The confirmation specified in clause (1) 71) of this section shall be issued by the Technical Surveillance Authority within 30 days from receipt of a respective application of the undertaking. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 71 nimetatud kinnituse väljastab Tehnilise Järelevalve Amet 30 päeva jooksul ettevõtjalt vastava avalduse saamisest arvates.
(3) Data on the residence specified in clause (1) 9) of this section are: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 9 nimetatud elukoha andmed on:
(3) In the case specified in clause (1) 9) of this section, refusal to issue a permit for geological investigation is based on the refusal of the local government to grant consent if the permit for geological investigation is issued for prospecting. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 9 nimetatud juhul on üldgeoloogilise uurimistöö loa andmisest keeldumise aluseks kohaliku omavalitsuse mittenõustumine, kui üldgeoloogilise uurimistöö luba antakse maavara otsinguks.
(3) The polycyclic aromatic hydrocarbons specified in clause (1) 9) of this section include organic compounds which consist of at least two conjugated aromatic rings containing only carbon and hydrogen. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 9 nimetatud polütsükliliste aromaatsete süsivesinike hulka kuuluvad orgaanilised ühendid, mis koosnevad vähemalt kahest konjugeerunud, ainult süsinikku ja vesinikku sisaldavast aromaatsest tuumast.
(3) When applying subsection 1 of this section, central government buildings with the poorest energy performance have priority provided their renovation is cost-effective and technically feasible. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 rakendamisel on prioriteetsed madalama energiatõhususega keskvalitsuse hooned, kui nende rekonstrueerimine on kulutõhus ja tehniliselt teostatav.