natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision of a county committee enters into force after expiry of the period for recourse to a court if no person concerned files an appeal with a court. 
Maakonnakomisjoni otsus jõustub pärast kohtusse pöördumise tähtaja möödumist, kui ükski asjaosaline ei esitanud kohtule kaebust.
The decision of a county committee is made by majority vote. 
Maakonnakomisjoni otsus tehakse häälteenamusega.
Recourse to county committees is exempt from state fees. 
Maakonnakomisjoni pöördumine on riigilõivuvaba.
The period for recourse to the county committee is one month after the date on which the person became or should have become aware of the violation of his or her rights. 
Maakonnakomisjoni pöördumise tähtaeg on üks kuu, arvates päevast, millal isik sai või pidi teada saama oma õiguste rikkumisest.
A county committee has the right to demand delivery of all documents relevant to a matter. 
Maakonnakomisjonil on kõigi asja puutuvate dokumentide väljanõudmise õigus.
The Ministry allocates EEK 40,000 a year to county museums for the acquisition and maintenance of museum items. 
Maakonnamuuseumidele eraldab ministeerium museaalide soeta­miseks ja hooldamiseks 40 000 krooni aastas.
County-wide spatial plans and the authority that arranges the preparation of such plans 
Maakonnaplaneering ja selle koostamise korraldaja
A county-wide spatial plan is prepared primarily in order to express interests that transcend the boundaries of individual local authorities, and in order to balance national and local needs and interests regarding spatial development. 
Maakonnaplaneering koostatakse eelkõige kohalike omavalitsuste üleste huvide väljendamiseks ning riiklike ja kohalike ruumilise arengu vajaduste ja huvide tasakaalustamiseks.
County-wide spatial plan 
Maakonnaplaneering
Public display of the county-wide spatial plan 
Maakonnaplaneeringu avalik väljapanek
Consideration of the results of public display and public discussion of the county-wide spatial plan 
Maakonnaplaneeringu avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste arvestamine
Ratification of the county-wide spatial plan 
Maakonnaplaneeringu heakskiitmine
Initiation of county-wide spatial plans and of strategic environmental assessment 
Maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamine
Public display of the proposed county-wide spatial plan and strategic environmental assessment report 
Maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalik väljapanek
Consideration of the results of the public display and public discussion of the proposed county-wide spatial plan and strategic environmental assessment report 
Maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste arvestamine
Public discussion of the results of the public display of the proposed county-wide spatial plan and strategic environmental assessment report 
Maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku tulemuste avalik arutelu
Submission for approval of the proposed county-wide spatial plan and strategic environmental assessment report and invitation to present opinions concerning the proposed plan and report 
Maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu esitamine kooskõlastamiseks ja arvamuse andmiseks
Adoption of the county-wide spatial plan 
Maakonnaplaneeringu kehtestamine
When giving notification of the adoption of a county-wide spatial plan, brief information must be provided in respect of the substance of the plan, including regarding the objectives of the county’s spatial development and the potential economic, social, cultural and environmental impacts which may result from the implementation of the plan. 
Maakonnaplaneeringu kehtestamisest teatamisel tuleb anda lühiinformatsiooni planeeringu sisu kohta, sealhulgas selle kohta, millised on maakonna ruumilise arengu eesmärgid ning milliseks võivad kujuneda planeeringu elluviimisega kaasneda võivad majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised mõjud ning mõjud looduskeskkonnale.
Repeal and amendment of the county-wide spatial plan 
Maakonnaplaneeringu kehtetuks tunnistamine ja muutmine
Memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the county-wide spatial plan 
Maakonnaplaneeringu keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsus
Termination of the preparation of the county-wide spatial plan and of the conduct of strategic environmental assessment 
Maakonnaplaneeringu koostamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamise lõpetamine
Invitation to present proposals regarding the initial outline of the county-wide spatial plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment 
Maakonnaplaneeringu lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse kohta ettepanekute küsimine
A decision to adopt a comprehensive plan which includes a proposal to amend an adopted county-wide spatial plan enters into force after the amendments made to the comprehensive plan are entered in the county-wide spatial plan. 
Maakonnaplaneeringu muutmise ettepanekut sisaldava üldplaneeringu kehtestamise otsus jõustub pärast üldplaneeringus sisalduvate muudatuste kandmist maakonnaplaneeringusse.
Functions of county-wide spatial plans 
Maakonnaplaneeringu ülesanded
Obligation to review the county-wide spatial plan 
Maakonnaplaneeringu ülevaatamise kohustus
Acceptance of the county-wide spatial plan 
Maakonnaplaneeringu vastuvõtmine
Any spatial plan to amend the county-wide spatial plan is prepared in cooperation with the government agencies in whose area of government the matters dealt with by the amendments fall and with the persons whose rights or interests the amendments may affect, inviting those agencies and persons to participate in the preparation of the plan. 
Maakonnaplaneeringut muutva planeeringu koostamisel tehakse koostööd ja kaasatakse valitsusasutused, kelle valitsemisalas olevaid küsimusi muudatus käsitleb, ning isikud, kelle õigusi või huve võib muudatus puudutada.
County libraries shall submit consolidated reports on the statistical and substantive work of the public libraries of the county to the Ministry of Culture each year by 1 March at the latest. 
Maakonnaraamatukogu esitab Kultuuriministeeriumile maakonna rahvaraamatukogude statistilise ja sisulise töö koondaruanded hiljemalt iga aasta 1. märtsiks.
County library and central library of rural municipality or city 
Maakonnaraamatukogu ja linna või valla keskraamatukogu
County library is a public library which additionally performs the functions of coordination of library service in the county. 
Maakonnaraamatukogu on rahvaraamatukogu, kes täidab täiendavalt raamatukoguteeninduse maakondliku koordineerimise ülesandeid.
County libraries 
Maakonnaraamatukogud
Financing of land consolidation 
Maakorralduse finantseerimine
The person performing land consolidation prepares a reallocation plan specified in subsections 25 (4) and (5) of this Act in compliance with the land consolidation requirements, taking into account the submitted requests and the results of the negotiations if they are not in conflict with the plan or the land consolidation requirements. 
Maakorralduse läbiviija koostab käesoleva seaduse § 25 lõigetes 4 ja 5 nimetatud ümberkruntimiskava vastavalt maakorralduse nõuetele, arvestades esitatud taotlusi ja läbirääkimiste tulemusi juhul, kui need ei ole vastuolus planeeringu või maakorralduse nõuetega.
The person performing land consolidation is required to amend the plan according to the amendments approved by the rural municipality government. 
Maakorralduse läbiviija on kohustatud tegema kavas vallavalitsuse poolt heakskiidetud parandused ja täiendused.
Election of person performing land consolidation, approval of land consolidation areas and parties, and initiation of reallocation 
Maakorralduse läbiviija valimine, maakorralduspiirkonna ja osaliste kinnitamine ning ümberkruntimise algatamine
Person performing land consolidations, their rights and duties 
Maakorralduse läbiviijad ning nende õigused ja kohustused
Land consolidation and supervision 
Maakorralduse läbiviimine ja järelevalve
Definition of land consolidation 
Maakorralduse mõiste
The area of land to be privatised may be up to 10 hectares larger due to the land readjustment requirements. 
Maakorralduse nõuetest tulenevalt võib erastatava maa pindala olla kuni 10 ha suurem.
Parties to land consolidation 
Maakorralduse osalised
Rights of parties to land consolidation 
Maakorralduse osaliste õigused
A land consolidation plan is a plan for the reallocation, exchange or division of an immovable. 
Maakorralduskava on ümberkruntimiskava, kinnisasja vahetus- või jagamisplaan.
Immovables that do not comply with land consolidation requirements and immovables needed for practical land consolidation are included in a land consolidation area. 
Maakorralduspiirkonda arvatakse kinnisasjad, mis on vastuolus maakorralduse nõuetega ning vajalikud ümberkruntimise otstarbekaks läbiviimiseks.
New immovables are allocated to the parties from the immovables included in the land consolidation area on the basis of land consolidation requirements, the value of the former immovables and the results of negotiations. 
Maakorralduspiirkonda arvatud kinnisasjadest eraldatakse osalistele maakorralduse nõuete, endiste kinnisasjade väärtuse ja läbirääkimiste tulemuste alusel uued kinnisasjad.
Identification of land consolidation area and parties to land consolidation 
Maakorralduspiirkonna ja osaliste selgitamine
The minimal size of a land consolidation area is the area of three immovables. 
Maakorralduspiirkonna minimaalne ulatus on kolme kinnisasja pindala.
Land consolidation steps 
Maakorraldustoimingute läbiviimine
Completion of land consolidation steps 
Maakorraldustoimingute lõpetamine
Review of applications for activity licence for land readjustment activities 
Maakorraldustööde tegevuslitsentsi taotluse läbivaatamine
Issue of activity licences for land readjustment works 
Maakorraldustööde tegevuslitsentsi väljaandmine
Land consolidation association 
Maakorraldusühistu
However, there are few in rural areas who would readily agree to take up new types of production in place of traditional farming. 
Maal on aga vähe neid, kes oleksid nõus traditsioonilise tootmise asemel arendama muid tootmissuundi.
The contract for constitution of the right of superficies on land shall be entered into within two months after the day of entry into force of the decision on retaining land in state ownership. 
Maale hoonestusõiguse seadmise leping tuleb sõlmida kahe kuu jooksul maa riigi omandisse jätmise otsuse jõustumise päevast arvates.
The mandatory requirements for contracts for the establishment of a usufruct are as follows, according to the circumstances: 
Maale kasutusvalduse seadmise lepingute kohustuslikeks tingimusteks on vastavalt asjaoludele:
Right to go ashore 
Maalemineku õigus
The importer has responded, stating that the product composition was changed at the beginning of the year. 
Maaletooja on vastanud, et on aasta algusest muutnud toote koostist.
In the centre of the painting a Swedish flag is raised, with which Haamer suggests that these changes in leisure time and holidays were a state-directed incentive. 
Maali keskel on heisatud Rootsi riigilipp, millega Haamer osutab vaba aja veetmise muutumisele riiklikult suunatud tegevuseks.
According to figures from the Rural Economy Research Centre, half of the structures in use in 2005 were more than 20 years old, and 70% of machinery and equipment had been purchased more than 10 years previously. 
Maamajanduse Infokeskuse andmetel olid pooled ehitistest 2005. aastal vanemad kui 20 aastat ning 70% masinatest ja seadmetest oli soetatud üle 10 aasta tagasi.
Land tax is paid into the local government budget. 
Maamaks laekub omavalitsusüksuse eelarvesse.
Land tax is the second biggest source of revenue for municipalities and cities after personal income tax. 
Maamaks on valdade ja linnade tuluallikatest suuruselt teisel kohal üksikisiku tulumaksu järel.
Land tax information system 
Maamaksu infosüsteem
Payment of land tax is supervised by the Tax and Customs Board. 
Maamaksu maksmist kontrollib Maksu- ja Tolliamet.
Land tax is imposed on all land, except land specified in § 4 of this Act. 
Maamaksuga maksustatakse kogu maa, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 4 nimetatud maa.
The tax rates shall be published on the website of the Tax and Customs Board. 
Maamaksumäärad avaldatakse Maksu- ja Tolliameti veebilehel.
Pursuant to the Land Tax Act and its implementation acts, land tax is calculated by the Tax and Customs Board on the basis of the data submitted by local governments. 
Maamaksuseaduse ja selle rakendusaktide kohaselt arvutab maamaksu Maksu- ja Tolliamet kohalike omavalitsuste esitatud andmete alusel.
The Land Tax Act stipulates that a large part of land subject to nature conservation restrictions must be fully or partially exempt from land tax. 
Maamaksuseaduse järgi tuleb suur osa looduskaitseliste piirangutega maadest täielikult või osaliselt maamaksust vabastada.
At least half of the land tax, which exceeds 64 euros, shall be paid by 31 March, but no less than 64 euros. 
Maamaksust, mis ületab 64 eurot, tasutakse 31. märtsiks vähemalt pool, kuid mitte vähem kui 64 eurot.
A land tax notice is an administrative act to which the provisions of the Taxation Act concerning notices of assessment apply, unless otherwise provided by law. 
Maamaksuteade on haldusakt, millele rakendatakse maksukorralduse seaduses maksuotsuse kohta sätestatut, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Electronic delivery of land tax notices 
Maamaksuteate elektrooniline kättetoimetamine
Maanas stresses that the Estonian Evangelical Lutheran Church is definitely not a typical manufacturing or management company. 
Maanas rõhutab, et EELK ei ole kindlasti tüüpiline tootmis- või haldusettevõte.
The owner of the road may reduce the width of the protection zone where this is warranted by the circumstances. 
Maantee omanik võib kaitsevööndi laiust põhjendatud juhul vähendada.
The management costs of a road border crossing point shall be covered by the Tax and Customs Board. 
Maantee piiripunkti majandamise kulud kannab Maksu- ja Tolliamet.
Maanteeamet (www.mnt.ee) The Estonian Road Administration is a government agency operating under the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Maanteeamet (www.mnt.ee) Maanteeamet on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisalas tegutsev valitsusasutus.
The Road Administration will give a written assessment within 30 days after the receipt of the application. 
Maanteeamet annab kirjaliku hinnangu 30 päeva jooksul pärast taotluse saamist.
The Road Administration was unable to explain the reasons for these anomalies. 
Maanteeamet ei osanud nende anomaaliate põhjusi selgitada.
The Road Administration agreed with most of the recommendations made in the audit and noted that the conclusions made by the National Audit Office largely coincide with the conclusions made by the Administration itself and that the implementation of several changes has already started. 
Maanteeamet nõustus enamiku auditis tehtud soovitustega ning märkis, et Riigikontrolli järeldused on paljuski ameti enda järeldused ning mitmete muudatuste elluviimisega on ka juba alustatud.
It is the state supervisory and management body responsible for implementing government policy and the development plan and for national road maintenance, road safety, public transport and the environmental impact of road traffic. 
Maanteeamet teostab seadusega sätestatud ülesannete ulatuses riigi poliitika ja arengukavade elluviimist, juhtimisfunktsiooni ja riikliku järelevalvet ning kohaldab riiklikku sundi teehoiu, liiklusohutuse, ühistranspordi ja liiklusvahendite keskkonnaohutuse valdkonnas.
The Road Administration may preserve the surrendered foreign driving licence at the request of the person until the date of expiry of the driving licence and issue it to the person against their Estonian driving licence. 
Maanteeamet võib loovutatud välisriigi juhiluba isiku palvel säilitada kuni juhiloa kehtivusaja lõpuni ning väljastada selle isikule Eesti juhiloa vastu.
The National Audit Office is of the opinion that the Road Administration, which agreed with most of the conclusions made on the basis of the audit, has started making the necessary changes in cooperation with the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Maanteeamet, kes nõustus enamiku auditi põhjal tehtud järeldustega, on Riigikontrolli hinnangul alustanud koos majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumiga vajalikke muudatusi.
The data of the Road Administration suggest that the evenness and rut depth of roads have simply improved of their own accord. 
Maanteeameti andmed näitavad, justkui oleks väga suurel osal sellistest teedest hiljem nende tasasus ja roopasügavus aasta-aastalt iseenesest paremaks muutunud.
Competence of Road Administration 
Maanteeameti pädevus
The Road Administration, in exercising state supervision and applying enforcement powers of the state, is competent to organise theory examinations for locomotive drivers provided by this Act, decide whether the theory examination is passed or not, notify the Technical Surveillance Authority of its decision and, on the basis of a decision of the Technical Surveillance Authority, issue a new or extended locomotive driver's licence. 
Maanteeameti pädevuses riikliku järelevalve teostamisel ja riikliku sunni kohaldamisel on käesolevas seaduses sätestatud vedurijuhtide teooriaeksami korraldamine, teooriaeksami sooritamise või mittesooritamise üle otsustamine, otsusest Tehnilise Järelevalve Ameti teavitamine ning Tehnilise Järelevalve Ameti otsuse alusel uue või pikendatud kehtivusega vedurijuhiloa väljastamine.
The Road Administration, in exercising state supervision and applying enforcement powers of the state, is competent to organise examinations for locomotive drivers provided by this Act, decide whether the examinations for locomotive drivers are passed or not, notify the Technical Surveillance Authority of its decision and, on the basis of a decision of the Technical Surveillance Authority, issue a new or extended locomotive driver's licence. 
Maanteeameti pädevuses riikliku järelevalve teostamisel ja riikliku sunni kohaldamisel on käesolevas seaduses sätestatud vedurijuhtide vedurijuhieksami korraldamine, vedurijuhieksami sooritamise või mittesooritamise üle otsustamine, otsusest Tehnilise Järelevalve Ameti teavitamine ning Tehnilise Järelevalve Ameti otsuse alusel uue või pikendatud kehtivusega vedurijuhiloa väljastamine.
The Director of the Road Administration informed the State Audit Office that he shares the opinions of the State Audit Office, but the official aim of the Administration is to assure the maintenance of a mileage as big as possible in combination with improved travelling conditions. 
Maanteeameti peadirektor teatas Riigikontrollile, et ta jagab Riigikontrolli seisukohti, kuid see on ameti teadlikult valitud eesmärk tagada teede võimalikult suure kilometraa¸i säilimine ning parandada sõiduolusid.
Calling up of specialists of Road Administration 
Maanteeameti spetsialisti kohalekutsumine
Functions of Road Administration 
Maanteeameti ülesanded
The Road Administration found it difficult to present the National Audit Office with a comprehensive overview of the renovations carried out on main roads. 
Maanteeametil oli raskusi, et esitada auditi jooksul Riigikontrollile ammendav ülevaade põhimaanteedel tehtud remontidest.
The Road Administration has the right to involve, if necessary, officials of the Health Board in providing an assessment of the first-aid training of drivers of power-driven vehicles. 
Maanteeametil on õigus kaasata mootorsõidukijuhi esmaabikoolitusele hinnangu andmisel vajaduse korral Tervishoiuameti ametnikke.
The Road Administration has the right to demand an international driving licence or an official translation of the driving licence. 
Maanteeametil on õigus nõuda rahvusvahelist juhiluba või juhiloa ametlikku tõlget.
The Road Administration has the right to demand an international driving licence or a translation of the driving licence, which is certified by a notary. 
Maanteeametil on õigus nõuda rahvusvahelist juhiluba või juhiloa notariaalset kinnitatud tõlget.
The abovementioned surveillance competence will be taken away from the Road Administration because they lack the relevant competence and practice. 
Maanteeametilt võetakse nimetatud järelevalvepädevus ära, kuna neil puudub vastav kompetents ning praktika.
Construction and administration of border crossing points located on roads or a part of a water body shall be organised by the Ministry of Finance. 
Maanteedel või veekogu osal asuvate piiripunktide ehitamise ja haldamise korraldab Rahandusministeerium.
Methods for calculating the monetary value of the operational lifetime energy and environmental impact of road-transport vehicles 
Maanteesõidukite kogu kasutusiga hõlmava energiamõju ja keskkonnamõju rahalise väärtuse arvutamise metoodikad
Marking of tyres used in road transport 
Maanteetranspordis kasutatavate rehvide märgistamine
Special requirements for calculation and payment of wages to driver of power-driven vehicle on road transport 
Maanteeveo mootorsõiduki juhi töötasu arvutamise ja maksmise eritingimused
Training and examination of drivers and attendants of road vehicle 
Maanteeveovahendi juhi ja saatja koolitus ning eksam
Certificate of competence of driver and attendant of road vehicle 
Maanteeveovahendi juhi ja saatja pädevustunnistus
Obligations of landowners in forest areas 
Maaomaniku kohustused metsaga kaetud alal
Land owner's rights in hunting 
Maaomaniku õigused jahinduses
The land owner has the right, to the extent and pursuant to the procedure provided by this Act: 
Maaomanikul on õigus käesoleva seadusega sätestatud ulatuses ja korras:
The decision is communicated by post to the land owner within three working days from its making. 
Maaomanikule saadetakse otsus selle tegemisest arvates kolme tööpäeva jooksul posti teel.
Failure to perform requirements to issue small game hunting permit to land owner 
Maaomanikule väikeuluki jahiloa andmise nõuete täitmata jätmine
Failure to perform the requirements to issue a small game hunting permit to the land owner 
Maaomanikule väikeuluki jahiloa andmise nõuete täitmata jätmise eest –
The local government land reform was never realised, and the undivided power of one of the cornerstones of Baltic German autonomy — the nobility’s class-based corporations in the provinces’ local government - remained unchallenged until 1917. 
Maaomavalitsusreform jäi teostamata ja baltisaksa autonoomia üks nurgakive, aadli seisuslike korporatsioonide — rüütelkondade — ainuvõim kubermanguomavalitsuses püsima kuni 1917. aastani.
We can speak about self-government at the county level only from the 19th century onward; it was one of the outcomes of democratization of Europe. 
Maaomavalitsustest saab Eesti alal rääkida alles XIX sajandist, mis oli Euroopat haaranud demokratiseerimisprotsesside tulemusi.
A state fee of 19.17 euros shall be paid for the review of a registration application by an undertaking operating in a field of land improvement. 
Maaparandusalal tegutseva ettevõtja registreerimistaotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 19,17 eurot.
Register of undertakings operating in the field of land improvement 
Maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate register
Acts of register of undertakings operating in field of land improvement 
Maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate registri toimingud
Land improvement site investigations are conducted if they are required in the design specifications. 
Maaparanduse uurimistöö tehakse, kui see on projekteerimistingimustes ette nähtud.
The undertakings performing land improvement site investigations must: 
Maaparanduse uurimistööd tegev ettevõtja on kohustatud:
Obligations of undertakings engaged in land improvement site investigations 
Maaparanduse uurimistööd tegeva ettevõtja kohustused
Monitoring the environmental impact of land improvement and dissemination of its results 
Maaparandusseire ja selle tulemuste avalikustamine
Obligations of builders of land improvement systems 
Maaparandussüsteemi ehitaja kohustused