natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are services that operate between the merchant and the purchaser’s bank, allowing for cheap and efficient electronic payments without the use of a credit card. 
Need on müüja ja ostja panga vahelised teenused, mis võimaldavad makseid teha odavalt ja tõhusalt ilma krediitkaarti kasutamata.
These are examples of inefficiency, but not necessarily of waste. 
Need on näited ebatõhususe kohta, mis ei tähenda automaatselt raiskamist.
They demonstrate innovative and dynamic approaches in the use of Structural Funds for boosting growth and creating jobs embodying the spirit of our reform. 
Need on näited, kuidas kasutada struktuurifonde uuenduslikkuse ja majanduskasvu edendamiseks ning töökohtade loomiseks meie reformi vaimus.
These represent four areas of work that should be explored further. 
Need on neli töövaldkonda, mida tuleks edasi uurida.
These are official presidency events, which are funded by the presidency budget. 
Need on n-ö ametlikud eesistumise üritused, mis on rahastatud eesistumise eelarvest.
These have been very difficult years for Europe, yet I am fully confident that our countries will come out of the crisis together, and stronger. 
Need on olnud Euroopa jaoks väga keerulised aastad, ent olen täiesti kindel, et meie riigid väljuvad kriisist koos ja tugevamatena.
It matters for the security of our citizens and our home countries, and to uphold our interests and values in the world. 
Need on olulised meie kodanike ja koduriikide julgeoleku tagamiseks ning meie huvide ja väärtuste kaitsmiseks maailmas.
It matters because of the jobs, the cutting edge technologies, the potential for growth that collectively you represent. 
Need on olulised töökohtade, tipptasemel tehnoloogia ja majanduskasvu potentsiaali seisukohalt, mida te kollektiivselt esindate.
They form part of the global migration approach developed by the EU in recent years (IP/11/1369 and MEMO/11/800). 
Need on osa rändeküsimusi käsitlevast üldisest lähenemisviisist, mille väljatöötamisega on Euroopa Liit viimastel aastatel tegelenud (IP/11/1369 ja MEMO/11/800).
These are projects which are not commercially viable, but are necessary because of the externalities they provide: security of supply, solidarity or technological innovation. 
Need on projektid, mis ei ole äriliselt elujõulised, kuid on vajalikud oma välismõju tõttu: varustuskindlus, solidaarsus või tehnoloogiaalane innovatsioon.
They are two sides of the same coin. 
Need on sama asja kaks poolt.
These are laid out in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, UN guiding principles on business and human rights and the EU's own CSR strategy 2011-2014. 
Need on sätestatud OECD rahvusvaheliste ettevõtete alastes suunistes, ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtetes ning ELi ettevõtete sotsiaalse vastutuse strateegias aastateks 2011–2014.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated Single Market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago. 
Need on selged tõendid selle kohta, et tugev, sügav ja integreeritud ühtne turg on Euroopa kodanike jaoks taganud majanduskasvu, loonud töökohti ja pakkunud võimalusi, mida 20 aastat tagasi veel ei olnud.
However, they are all limited either geographically (to individual cities or regions) or in their coverage of transport modes. 
Need on siiski piiratud kas geograafiliselt (üksikud linnad või piirkonnad) või transpordiliikide hõlmatuse osas.
These are the systems that are constantly ruining the official Taipei, systems that are composting the city. 
Need on süsteemid, mis pidevalt põrmustavad ametlikku Taipeid – teevad linnast komposti.
These are unimportant places filled up just with a counter, some ancient chairs, half-burnt tables, sometimes some old stinky couch, a couple of hideous lamps and a bit of sound in addition. 
Need on suvalised kohad, kuhu on lihtsalt sisse topitud lett, päevinäinud toolid, poolpõlenud lauad, vahest mõni vana haisev diivan, mõned näkased valgustid ja natuke heli.
These are the main findings of the Commission's annual gender equality report published today along with the annual report on fundamental rights (see IP/14/422). 
Need on täna avaldatud komisjoni iga-aastase soolise võrdõiguslikkuse aruande ja põhiõiguste aastaaruande peamised tähelepanekud (vt IP/14/422).
These are the objectives of the action plan we have adopted today". 
Need on täna vastu võetud tegevuskava eesmärgid.”
They are sages of acute intuition and connection to the Source. 
Need on teadjamehed, kes omavad hiigelsuurt intuitsiooni ja sidet Allikaga.
They are catalysts for crucial investments needed to provide a vital boost to the European economy and create jobs.” 
Need on tõukejõuks oluliste investeeringute käivitamisel, mida on vaja Euroopa majanduse ergutamiseks ja töökohtade loomiseks.”
These are amongst the main findings of the latest Employment and Social Situation Quarterly Review. 
Need on ühed peamised kvartaliülevaate „Employment and Social Situation Quarterly Review” järeldustest.
These are general human categories, but in different communities or societies their content can be very different. 
Need on üldinimlikud kategooriad, kuid erinevates kogukondades või sootsiumites võib olla nende sisu väga erinev.
They are private words, not for treaties between nations. 
Need on väga isiklikud sõnad, mis ei kuulu rahvaste vahelistesse lepingutesse.
These are difficult-to-treat cancers for which no targeted therapies are currently available. 
Need on väga raskesti ravitavad vähivormid, mille jaoks ei ole praegu välja töötatud eriravi.
They are needed in order to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes. 
Need on vajalikud tagamaks, et järgmised põlvkonnad ei peaks mineviku vigade eest maksma.
This is necessary to ensure co-ordinated development of the network. 
Need on vajalikud transpordivõrgu koordineeritud väljaarendamiseks.
Where only a strong Europe can deliver results. 
Need on valdkonnad, kus ainult tugev Euroopa suudab saavutada tulemusi.
Where only a strong Europe can deliver results." 
Need on valdkonnad, kus ainult tugev Euroopa suudab saavutada tulemusi.”
These are areas where pro‑growth reforms also promote greater inclusiveness. 
Need on valdkonnad, kus kasvu soodustavad reformid edendavad ka paremat kaasatust.
These are areas where the need for progress is widely recognised with potential to bring early benefits. 
Need on valdkonnad, milles edasiliikumise vajadus on üldist tunnustamist leidnud ja kus meetmed võivad anda varakult tulemusi.
These are people who are considerably influenced by the outside world, zombie-like people in the consumer society. 
Need on väljapoolt tuntavalt mõjutatavad inimesed, zombistunud tarbimisühiskonna inimesed.
These refer to the fact that the consumer-oriented society tries to hide its actual face from the individual. 
Need on viited asjaolule, et tarbijaslikkusele suunatud ühiskond püüab inimese eest varjata tema tegelikku palet.
They are key to make our economies more resilient and more competitive globally. 
Need on võtmetähtsusega elemendid, et muuta meie majandused ülemaailmselt vastupidavamaks ja konkurentsivõimelisemaks.
They are: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom. 
Need on: Belgia, Bulgaaria, Taani, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Ungari, Malta, Madalmaad, Sloveenia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.
These are: Italy, Ireland, Romania, Portugal, Estonia, Latvia, Lithuania, the UK, Spain, Poland, Cyprus and Malta. 
Need on: Itaalia, Iirimaa, Rumeenia, Portugal, Eesti, Läti, Leedu, Ühendkuningriik, Hispaania, Poola, Küpros ja Malta.
In short, our values European values. 
Need ongi Euroopa väärtused.
They are the main subject of my work, with the big city behind them in the background. 
Need ongi mu tööde keskseks teemaks koos taamal oleva suurlinnaga.
These particulates penetrate deep in the lungs and may include heavy metals and toxic organic substances. 
Need osakesed tungivad sügavale kopsudesse ning võivad sisaldada raskmetalle ja toksilisi orgaanilisi aineid.
These tiny particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death. 
Need osakesed võivad põhjustada astmat, südameprobleeme, kopsuvähki ja enneaegset surma.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses. 
Need otsused hõlmavad mitut sektorit ning nende eesmärk on tagada ELi õigusaktide nõuetekohane kohaldamine, mis vastab kodanike ja äriühingute huvidele.
These decisions reflect changes made to the UN sanctions regime against Somalia. 
Need otsused kajastavad muudatusi, mis on sisse viidud Somaalia vastu suunatud ÜRO sanktsioonide korda.
They reflect the Commission's vital role at the heart of Europe’s economic government. 
Need otsused näitavad komisjoni keskset rolli Euroopa majanduse juhtimisel.
These decisions show our steadfast commitment to tackling illegal fishing. 
Need otsused näitavad meie kindlameelset soovi võidelda ebaseadusliku kalapüügi vastu.
However, those decisions will be taken following an EU harmonised process. 
Need otsused tehakse aga ELi ühtlustatud korra kohaselt.
These decisions represent the EU's strong response to the challenges of food safety, climate change, growth and jobs in rural areas. 
Need otsused võimaldavad ELil tõhusalt lahendada toiduohutuse, kliimamuutuste ning maapiirkondade majanduskasvu ja tööhõivega seotud probleeme.
These discussions have enabled more than 600 people to debate and exchange views. 
Need pakkusid rohkem kui 600 inimesele võimaluse vahetada mõtteid ja seisukohti.
These best practice projects underline that small businesses not only drive future economic success but that their sector is increasingly accessible and inclusive. 
Need parimaid tavasid esindavad projektid rõhutavad ühest küljest, et väikeettevõtted loovad tulevast majandusedu ning teisest küljest et see sektor on üha paremini juurdepääsetav ja kaasav.
They should help build a successful European media and content industry. 
Need peaksid aitama rajada Euroopas eduka meedia- ja audiovisuaaltööstuse.
These are expected to have an impact on the sustainability of public finances over the medium term. 
Need peaksid mõjutama riigi rahanduse jätkusuutlikkust keskpika perioodi jooksul.
These should enable renewable energy producers to be increasingly competitive players in the European energy market. 
Need peaksid võimaldama taastuvenergiatootjatel olla Euroopa energiaturul üha konkurentsivõimelisemad osalised.
They have to be intended to alleviate or treat disability and they have to be for the exclusive personal use of the disabled. 
Need peavad olema mõeldud puuete leevendamiseks või raviks ning ette nähtud üksnes puudega inimeste isiklikuks tarbeks.
These need to be clearly defined, time-bound and easily understood.” 
Need peavad olema selgelt määratletud, tähtajalised ja kergesti arusaadavad.“
To do this they must meet all the requirements, in terms of planning and sustainability set out under EU environmental legislation. 
Need peavad vastama kõikidele nõuetele, mis ELi keskkonnaõiguses on planeerimise ja säästvuse kohta kehtestatud.
Figures on reported fraud cannot include fraud that is not detected, so the overall figure is likely to be much higher. 
Need pettusejuhtumid hõlmavad üksnes juhtumeid, millest on teatatud.
These key objectives will frame the translation of the broader vision into concrete actions over the coming years. 
Need põhieesmärgid moodustavad raamistiku, mille kaudu muudetakse lähiaastatel laiem visioon konkreetseteks meetmeteks.
These are also the principles that lie at the basis of our Eastern Partnership, which we want to take forward at our summit in Vilnius. 
Need põhimõtted on ka idapartnerluse aluseks, mida me soovime Vilniuse tippkohtumisel edasi viia.
These are the principles that the reformed Common Fisheries Policy is based on." 
Need põhimõtted on ka reformitud ühise kalanduspoliitika aluseks.”
These principles received almost unanimous support in the Council and confirmed the priority accorded by member states to actively integrating simplification in the design of the future CAP so as to secure the simplest possible regulatory framework at the lowest cost consistent with specific policy objectives. 
Need põhimõtted said nõukogus peaaegu ühehäälse toetuse ning nendega kinnitati liikmesriikide poolt omistatud suurt tähtsust lihtsustamise aktiivsele integreerimisele tulevase ühise põllumajanduspoliitika kavandamisse, et tagada lihtsaim võimalik õigusraamistik väikseimate kuludega, mis on kooskõlas konkreetsete poliitiliste eesmärkidega.
The current revision of the ECTS Guide should incorporate these principles. 
Need põhimõtted tuleks lisada Euroopa ainepunktisüsteemi juhendisse seoses selle käimasoleva läbivaatamisega.
They are based on international agreements that allow national and international authorities such as the IAEA and the European Commission to verify the continued peaceful use of nuclear materials. 
Need põhinevad rahvusvahelistel kokkulepetel, mis võimaldavad riiklikel ja rahvusvahelistel ametiasutustel, näiteks IAEAl ja Euroopa Komisjonil kontrollida tuumamaterjalide jätkuvat rahuotstarbelist kasutamist.
It is backed up by a European electronic data exchange system, which will facilitate the management of driving licences by administrations and contribute to better detection of driving licence fraud. 
Need põhinevad üleeuroopalisel elektroonilisel andmevahetussüsteemil, mis muudab juhilubade haldamise võimude jaoks lihtsamaks ja aitab tõhusamalt avastada juhilubadega seotud pettusi.
Projects on the core network that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out here (LINK annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO). 
Need põhivõrgu projektid, mille rahastamist EL peab järgmisel rahastamisperioodil (2014–2020) prioriteetseks, on sätestatud Euroopa ühendamise määruse lisas, vt käesoleva MEMO lisa (link).
These priorities focus on challenges and opportunities in the water sector, and on innovative actions that will deliver the highest impact. 
Need prioriteedid keskenduvad veesektori probleemidele ja võimalustele ning suurimat mõju avaldavatele innovaatilistele meetmetele.
These priorities draw on discussions with law enforcement authorities, the views of victims of gun violence, NGOs and authorised manufacturers retailers and users, as well as the results of a Eurobarometer survey and the responses to a public consultation. 
Need prioriteedid põhinevad õiguskaitseasutustega peetud aruteludel, relvavägivalla ohvrite, vabaühingute ning volitatud relvatootjate, -jaemüüjate ja -kasutajate vaadetel ning Eurobaromeetri uuringu tulemustel ja avaliku konsultatsiooni vastustel.
These include integrating new technologies in teacher training and addressing low digital competence in schools. 
Need probleemid hõlmavad uute tehnoloogiate lülitamist õpetajakoolitusse ja puuduliku digipädevusega seotud probleemide lahendamist koolides.
Those problems need solutions. 
Need probleemid tuleb lahendada.
But these estimates do not take into account universities and research institutions, which also play a key role in R&D, as receivers of public contracts and initiators of much of the space sector’s innovation. 
Need prognoosid ei võta aga arvesse ülikoole ja uurimisinstituute, mis mängivad samuti olulist rolli teadus‑ ja arendustegevuses, osaledes riigihankelepingutes ja pannes olulise aluse innovatsioonile kosmosesektoris.
These programmes continue to promote production growth, enabling Indian agriculture to expand per capita supplies considerably, although rising resource pressures reduce absolute growth rates over the next decade. 
Need programmid edendavad jätkuvalt tootmise kasvu, lubades Indial laiendada olulisel määral toodangut elaniku kohta, kuigi kasvav ressursisurve vähendab järgmisel aastakümnel absoluutset kasvumäära.
They provide a framework for exchanging experience between regional and local bodies in different countries. 
Need programmid pakuvad raamistikku, mille abil eri riikide piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused saavad kogemusi vahetada.
The projects will help to strengthen the distribution of European films in non-European markets and vice-versa. 
Need projektid aitavad kaasa Euroopa filmide levitamisele kolmandate riikide turgudel ning ka vastupidi.
These projects help cities to implement urban transport such as metros, trams and buses. 
Need projektid aitavad linnadel välja arendada näiteks metroo-, trammi- ja bussiliiklust.
They and all the finalists are an inspiration for other regions and cities around Europe and I congratulate them all most heartily. 
Need projektid ja kõik finalistid on eeskujuks teistele piirkondadele ja linnadele kogu Euroopas ja ma õnnitlen neid kõiki südamest.
These projects are good examples of how we are tackling issues that can make people's lives better – in this particular case even potentially saving lives. 
Need projektid on head näited selle kohta, kuidas EL saab inimeste elu paremaks muuta ja praegusel juhul võib olla isegi päästa.
They are concrete examples of how we can put our broader European goals, as defined by our Europe 2020 strategy, into practice on the ground. 
Need projektid on konkreetsed näited sellest, kuidas kohalikul tasandil ellu viia strateegias „Euroopa 2020” püstitatud üldised eesmärgid.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, climate change and information and communication on environmental issues. 
Need projektid on seotud looduskaitse, keskkonnapoliitika, kliimamuutuste ning keskkonnaküsimusi käsitleva teabe ja teabevahetusega.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across all Member States. 
Need projektid on seotud looduskaitse, kliimamuutuse ja keskkonnapoliitikaga ning keskkonnaküsimusi käsitleva teabe ja teabevahetusega kõikides liikmesriikides.
These should be for the benefit of children in war and conflict zones. 
Need projektid peaksid aitama sõja- ja konfliktipiirkondades viibivaid lapsi.
The projects will be selected in a competitive process. 
Need projektid valitakse välja konkurentsil põhineva menetluse käigus.
These projects, as well as other collaborative projects established by Member States within bilateral or regional frameworks, constitute a package of concrete initiatives developed so far as part of the Ghent process for strengthening defence cooperation. 
Need projektid, samuti liikmesriikide poolt kahepoolses või piirkondlikus raamistikus algatatud muud koostööprojektid moodustavad konkreetsete algatuste paketi, mida seni on arendatud osana Genti protsessist kaitsekoostöö tugevdamiseks.
Those points relate to: 
Need punktid on seotud järgmiste teemadega:
These endeavours directly feed into the European Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society. 
Need püüdlused kaasatakse otseselt Euroopa Komisjoni üldise majanduskasvu strateegiasse, et parandada haridust, vähendada vaesust ja muuta ühiskond õiglasemaks.
These mainly concern partial or incorrect enactments of requirements for by-products, end-of-waste, and the management of hazardous waste. 
Need puudujäägid on seotud peamiselt ohtlike jäätmete kõrvalsaaduste, jäätmeksoleku lakkamise ja käitlemise nõuete puuduliku või vale rakendamisega.
They concern us all. 
Need puudutavad meid kõiki.
This concerns issues such as air passenger rights, marine equipment, passenger ship safety or clean power for transport. 
Need puudutavad selliseid küsimusi nagu lennureisijate õigused, laevaseadmed, reisilaevade ohutus ja transpordi keskkonnasäästlikud energiaallikad.
This EU funding will be tightly focused on the core transport network where there is most EU added value. 
Need rahalised vahendid on eraldatud just transpordi põhivõrgule, sest see annab kõige suuremat ELi lisaväärtust.
These include funding under the Euratom treaty covering nuclear energy research (€993 million), or to help support "joint technology initiatives" with industry (€751 million) or "joint programmes" set up between Member States. 
Need rahastamisvahendid hõlmavad Euratomi asutamislepingu alusel kaetavat tuumaenergiaalast teadustööd (993 miljonit eurot) või toetavad tööstust tehnoloogiaalaste ühisalgatuste (751 miljonit eurot) või siis liikmesriike omavaheliste ühisprogrammide elluviimisel.
Those applications have the potential to create major technological breakthroughs, and therefore nanomaterials have been identified as a key enabling technology. 
Need rakendused võivad kaasa tuua suure tehnoloogilise läbimurde ning seetõttu on nanomaterjalid arvatud ka progressi võimaldavate tehnoloogiate hulka.
The strict conditionality to which any support must be subject may take the form, notably, of a macro-economic adjustment programme or the obligation continuously to respect pre‑established eligibility conditions. 
Need ranged tingimused, millest lähtudes toetust antakse, võivad hõlmata eri tingimusi alates makromajanduslikust kohandamisprogrammist kuni abi saamise eelnevalt kehtestatud tingimuste pideva järgimiseni.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader. 
Need reeglid kehtivad Interneti, telefoni ja posti teel sõlmitud müügilepingute suhtes, lisaks ka väljaspool äriruume toimuva müügi suhtes, nt koduukselepingute, tänaval ja Tupperware pidudel sõlmitud müügilepingute ning kaupleja korraldatud väljasõitudel sõlmitud lepingute suhtes.
Through these reforms, we are modernising the policy to produce tangible results and stronger performance. 
Need reformid aitavad meil uuendada poliitikat, see tähendab saavutada konkreetseid tulemusi ning olla edukamad.
These reforms must be supported by well-trained, motivated and entrepreneurial teachers. 
Need reformid peavad tuginema hästikoolitatud, motiveeritud ja ettevõtlikel õpetajatel.
These countries regretted the level of "super-levy" for exceeding milk quotas. 
Need riigid avaldasid kahetsust piimakvootide ületamise korral kohaldatava lisamaksu suuruse pärast.
These countries, as well as a number of other countries where safety is gradually improving, remain for the moment on the list, but I am confident that positive decisions are in the pipeline if things keep moving in the right direction." 
Need riigid ja veel mitu riiki, kus ohutus järk-järgult paraneb, jäävad praegu veel nimekirja, kuid ma olen veendunud, et tulevad ka positiivsed otsused, kui asjad arenevad jätkuvalt õiges suunas.”
They applied Keynesianism asymmetrically: deficits during a slowdown were rarely eliminated during peaks - let alone replaced by surpluses. 
Need riigid kasutasid keinsismi asümmeetriliselt: majanduslanguse ajal tekkinud puudujäägid kõrvaldati majanduskasvu ajal harva, rääkimata eelarve ülejäägi saavutamisest.
These were Poland, Slovenia, Finland, Bulgaria, Estonia, the UK and Romania. 
Need riigid olid Poola, Sloveenia, Soome, Bulgaaria, Eesti, Ühendkuningriik ja Rumeenia.
These countries are ‘Moderate innovators’ 
Need riigid on "mõõdukad innovaatorid".
The countries concerned are Belgium, Spain, France, Malta, the Netherlands, Poland and Slovenia. 
Need riigid on Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Malta, Madalmaad, Poola ja Sloveenia.
The countries in question are Belize, Cambodia, Fiji, Guinea, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu. 
Need riigid on Belize, Kambodža, Fidži, Guinea, Panama, Sri Lanka, Togo ja Vanuatu.
This means that the benefits of mobility continue to be recognised and the Erasmus programme remains an important mobility promoter. 
Need riigid on Küpros, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Iirimaa, Island, Itaalia, Poola, Portugal ja Hispaania.