natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The due date for payment of an additional single membership fee established on the basis of subsection (6) of this section is 30 April 2010. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud ühekordse täiendava liikmemaksu tasumise tähtpäev on 2010. aasta 30. aprill.
(8) The following shall be set out in a petition for liquidation submitted on the basis of subsection (7) of this section: 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel esitatavas avalduses likvideerimise läbiviimise kohta tuleb esitada:
(8) Upon dividing the historical fishing opportunities which have been waived based on subsection (7) of this section, the provisions concerning fishing opportunities which have arisen additionally shall be taken into account. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel loovutatud ajaloolise püügivõimaluse jagamisel kohaldatakse täiendavalt ilmnenud püügivõimaluse jagamise kohta sätestatut.
(8) The additional fee paid on the basis of subsection (7) of this section is subject to the procedure provided for in § 494 of this Act. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel makstavale lisatasule kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 494 sätestatud korda.
(8) An operator shall promptly inform the Maritime Administration or a recognised organisation of safety equipment replaced due to exceptional circumstances according to subsection (7) of this section, the reasons for replacement of the safety equipment and the technical data relating to the safety equipment. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 7 kohaselt erandlikel asjaoludel asendatud ohutusvarustusest, ohutusvarustuse asendamise põhjustest ning ohustusvarustuse tehnilistest andmetest peab reeder viivitamata teavitama Veeteede Ametit või volitatud klassifikatsiooniühingut.
(8) In the cases provided by clauses (7) 1) and 2) of this section the limitation period shall not be resumed if more than fifteen years have passed from the completion of the criminal offence. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 7 punktides 1 ja 2 sätestatud juhtudel ei uuene aegumine, kui kuriteo lõpuleviimisest on möödunud viisteist aastat.
(8) In the cases provided by clauses (7) 1) and 2) of this section the limitation period shall not be resumed if more than fifteen years have passed from the commission of the criminal offence or more than three years have passed from the commission of the misdemeanour. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 7 punktides 1 ja 2 sätestatud juhtudel ei uuene aegumine, kui kuriteo toimepanemisest on möödunud viisteist aastat või väärteo toimepanemisest on möödunud kolm aastat.
(8) The right specified in clauses (7) 2) and 3) of this section shall be retained only in the case the person has been employed uninterruptedly in the post in the composition of the staff of the Estonian Contingency of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence or if the interruption of the employment relationship at the Estonian Contingency of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence does not exceed 90 calendar days. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 7 punktides 2 ja 3 nimetatud õigus säilib üksnes juhul, kui isik on katkematult NATO küberkaitsekoostöö keskuse Eesti kontingendi koosseisus ettenähtud ametikohal töölepingu alusel või kui töösuhte katkemine NATO küberkaitsekoostöö keskuse Eesti kontingendis ei ületa 90 kalendripäeva.
(8) The benefit specified in clause (7) 1) of this section shall be paid in two instalments. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 7 punktis 1 nimetatud hüvitis makstakse välja kahes osas.
(8) Suspension of the sale or dispensing of a medicinal product specified in clause 1) of subsection (7) of this section is terminated by a corresponding consent granted by the State Agency of Medicines unless the circumstances described in clause 2) of subsection (7) of this section become evident. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 7 punktis 1 nimetatud ravimi müügi või väljastamise peatamine lõpetatakse Ravimiameti sellekohase loaga, välja arvatud juhul, kui ilmnevad lõike 7 punktis 2 kirjeldatud asjaolud.
(8) The investment plan specified in point 8 of subsection 7 of this section shall set out: 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 7 punktis 8 nimetatud investeerimiskavas käsitletakse:
(8) The provisions of § 513 of the Commercial Code apply to companies deemed to have undergone compulsory dissolution pursuant to subsection (7) or (72) of this section; the term “commercial register” shall be used instead of enterprise register upon application of the provisions, and the duties assigned to the registrar of the enterprise register by the given provisions shall be performed by the registrar of the commercial register. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõike 7 või lõike 72 alusel sundlõpetatuks loetud äriühingule kohaldatakse äriseadustiku §-s 513 sätestatut, kusjuures ettevõtteregistri asemel kasutatakse sätete kohaldamisel mõistet «äriregister» ning nende sätetega ettevõtteregistri pidajale pandud kohustusi täidab äriregistri pidaja.
(8) Notwithstanding the provisions of subsection 7 of this section, a network operator may limit the capacity of the network connection of a consumer by installing and using a specific protective device if the consumer has failed to pay an amount payable according to the contract entered into with the network operator or the contract entered into with the seller designated by the network operator in order to perform the network operator’s obligation to sell referred to in subsection 1 of section 76 of this Act, or has otherwise materially breached an obligation arising from these contracts. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikega 7 ei ole vastuolus tarbija võrguühenduse võimsuse piiramiseks asjakohase tehnilise kaitseseadme paigaldamine ja kasutamine võrguettevõtja poolt, kui tarbija on jätnud võrguettevõtjaga sõlmitud lepingus või võrguettevõtja nimetatud müüjaga käesoleva seaduse § 76 lõikes 1 nimetatud võrguettevõtja müügikohustuse täitmiseks sõlmitud lepingus ettenähtud rahasumma tasumata või kui ta on nimetatud lepingutest tulenevat kohustust muul viisil oluliselt rikkunud.
(8) It is not contrary to subsection 7 of this section for the network operator to install and use a special protective device to limit the capacity of the network connection of a consumer if the consumer has failed to pay the amount payable for the network service or universal service provided to that consumer, or has otherwise materially breached an obligation arising from the network contract. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikega 7 ei ole vastuolus, et tarbija võrguühenduse võimsuse piiramiseks paigaldab võrguettevõtja asjakohase tehnilise kaitseseadme ja kasutab seda, kui tarbija on jätnud talle osutatud võrguteenuse või üldteenuse eest ettenähtud rahasumma tasumata või kui ta on võrgulepingust tulenevat kohustust oluliselt rikkunud muul viisil.
(8) The provisions of subsections (3) and (4) of this section shall not apply to reinsurance undertakings of another Contracting State who may found a branch in Estonia if they have received from the financial supervision authority of the Contracting State of their location a notice on forwarding to the Financial Supervision Authority the information and documents specified in subsection (1). 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikeid 3 ja 4 ei kohaldata teise lepinguriigi edasikindlustusandja suhtes, kes võib Eestis filiaali asutada, kui ta on saanud oma asukohariigi finantsjärelevalve asutuselt lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide Finantsinspektsioonile edastamise teate.
(8) For the making of the decisions referred to in subsections 1 and 2 of this section, the person exercising founder’s rights in a foundation or membership rights in a non-profit association submits to the Government of the Republic the following particulars: 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ja 2 nimetatud otsuste tegemiseks esitab sihtasutuse asutajaõiguste teostaja ja mittetulundusühingu liikmeõiguste teostaja Vabariigi Valitsusele järgmised andmed:
(8) A detailed list of information to be submitted in an application specified in subsection (1) of this section shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduses esitatavate andmete täpsustatud loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega .
(8) The ratio of exposures of a credit institution to own funds shall not be over five per cent with regard to the persons specified in subsection (1) of this section and shareholders of a credit institution who are legal persons, and such shareholders of a company belonging to the same consolidation group as the credit institution who own more than ten per cent of the share capital of the company. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute ja krediidiasutuse juriidilisest isikust aktsionäride ning krediidiasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu selliste aktsionäride suhtes, kellele kuulub rohkem kui kümme protsenti äriühingu aktsiakapitalist, võetud krediidiasutuse riskipositsioonide suhe omavahenditesse ei tohi ületada viit protsenti.
(8) The ratio of exposures of a credit institution to own funds shall not be over five percent with regard to the persons specified in subsection (1) of this section and shareholders of a credit institution who are legal persons and such shareholders of a companywithin the same consolidation group with the credit institution who own less than one percent of the share capital of the company. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute ja krediidiasutuse juriidilisest isikust aktsionäride ning krediidiasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu selliste aktsionäride suhtes, kellele kuulub rohkem kui üks protsent äriühingu aktsiakapitalist, võetud krediidiasutuse riskipositsioonide suhe omavahenditesse ei tohi ületada viit protsenti.
(8) The forms, technical specifications and the list of data entered on driving licences, international driving licences, temporary driving licences, driving licences with the limited right to drive, provisional licences specified in subsection (1) of this section and of the documents certifying the right to drive specified in subsections (4) to (6) of this section will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhiloa, rahvusvahelise juhiloa, ajutise juhiloa, piiratud juhtimisõigusega juhiloa, esmase juhiloa, lõigetes 4–6 nimetatud juhtimisõigust tõendavate dokumentide vormid ja tehnilise kirjelduse ning nendele kantavate andmete loetelu kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(8) The forms, technical specifications and the list of data entered on driving licences, international driving licences, temporary driving licences, driving licences with the limited right to drive, provisional licences specified in subsection (1) of this section and of the documents certifying the right to drive specified in subsections (4) to (6) of this section will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhiloa, rahvusvahelise juhiloa, ajutise juhiloa, piiratud juhtimisõigusega juhiloa, esmase juhiloa, lõigetes 4–6 nimetatud juhtimisõigust tõendavate dokumentide vormid ja tehnilise kirjelduse ning nendele kantavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) A driving licence specified in subsection (1) of this section will be replaced with an Estonian driving licence, provided that the person’s right to drive has not been suspended, withdrawn or revoked in the state that issued the driving licence or in Estonia. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhiluba vahetatakse Eesti juhiloa vastu juhul, kui isiku juhtimisõigus ei ole juhiloa väljastanud riigis või Eestis peatatud, ära võetud või kehtetuks tunnistatud.
(8) Valid driving licences specified in subsection (1) of this section are be replaced with Estonian driving licences, provided that the person’s right to drive has not been suspended, withdrawn or revoked in the state that had issued the driving licence or in Estonia. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kehtiv juhiluba vahetatakse Eesti juhiloa vastu juhul, kui isiku juhtimisõigus ei ole juhiloa väljastanud riigis või Eestis peatatud, ära võetud või kehtetuks tunnistatud.
(8) The tax exemption provided for in subsection (1) of this section applies as of 1 January of the year following the creation of the basis for exemption. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud maksuvabastust kohaldatakse vabastuse aluse tekkimisele järgneva aasta 1. jaanuarist.
(8) A state fee shall be paid for a copy of the minutes specified in subsection (1) of this section in the amount provided for in subsection 58 (1) of the State Fees Act. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud protokolli koopia eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduse § 58 lõikes 1 sätestatud määras.
(8) A state fee shall be paid for a copy of the report specified in subsection (1) of this section in the amount provided for in subsection 61 (1) of the State Fees Act. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud protokolli koopia eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduse § 61 lõikes 1 sätestatud määras.
(8) The national energy efficiency action plan referred to in subsection 1 of this section is exempted from the requirements established for strategy documents in the State Budget Act and from the requirements established for planning documents in the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riiklikule energiatõhususe tegevuskavale ei kohaldata riigieelarve seaduses strateegiadokumendile sätestatud nõudeid ning keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduses planeerimisdokumendile sätestatud nõudeid.
(8) A heating undertaking specified in subsection 1 of this section which seeks approval regarding a maximum price shall allow the Competition Authority to inspect its accounts and shall provide any needful explanations regarding its economic activities. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud soojusettevõtja, kes taotleb piirhinna kooskõlastamist, peab lubama oma raamatupidamist kontrollida Konkurentsiametil ning andma oma majandustegevuse kohta vajalikke selgitusi.
(8) In the course of performance of an assignment specified in subsection (1) of this section, subsection 33 (3) of the Emergency Act shall be applied to military servicemen, members of the Defence League and vehicles of the Defence Forces or the Defence League. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisel kohaldatakse kaitseväelase, kaitseliitlase ja kaitseväe või Kaitseliidu sõiduki kohta hädaolukorra seaduse § 33 lõikes 3 sätestatut.
(8) The procedure for application for the assistance provided for in subsection (1) of this section and review of applications, requirements for applications and the rate and amount of assistance shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud abi taotlemise ja taotluse menetlemise korra, taotlusele esitatavad nõuded ning abi määra ja suuruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The obligation provided for in subsection (1) of this section may be performed through a third party unless otherwise provided by an Act concerning a tax. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse võib täita kolmanda isiku kaudu, kui maksuseaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(8) The format of the application specified in subsection (2) and of the report specified in subsection (6) of this section shall be established by a directive of the minister responsible for the field. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse ja lõikes 6 nimetatud aruande vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(8) The general health warning specified in subsection (2) of this section and the health information message specified in subsection (3) of this section shall appear on the side of the sales packaging of cigarettes and smoking tobacco and the grouped packaging directly covering the sales packaging. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud terviseohu üldhoiatus ja lõikes 3 nimetatud terviseohu lisateave kantakse sigarettide ja suitsetamistubaka müügipakendi ja seda vahetult ümbritseva rühmapakendi külgpinnale.
(8) The requirements for the declaration of information on the revenue and cost accounting specified in subsection (2) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tulu- ja kuluarvestuse andmete deklareerimise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The bio-safety requirements for reference laboratories specifying the requirement provided in subsection (32) of this section and the requirements for the content of applications for authority to operate as a reference laboratory, the list of documents to be annexed to the application and the procedure for processing applications will be established by the Minister of Agriculture. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 32 sätestatud nõuet täpsustavad bioohutuse nõuded referentlaboratooriumile ning referentlaboratooriumina tegutsemiseks volituse andmise taotluse sisunõuded, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(8) A person who has filed with a court an application specified in subsection (4) of this section may discontinue the application on the same bases and pursuant to the same procedure as provided for discontinuance of an action. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud avalduse kohtule esitanud isik võib avaldusest loobuda hagist loobumisega samadel alustel ja korras.
(8) The notification of clients provided for in subsection (4) of this section shall be made in a durable medium and include sufficient detail, taking into account the type of the client. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud kliendi teavitamine peab toimuma püsival andmekandjal ja piisava üksikasjalikkusega võttes sealjuures arvesse kliendi liiki.
(8) The Ministry of Finance shall notify immediately the competent authorities of the Contracting States connected with the person specified in the decision according to the notation concerning the place of business made in the register on the basis of this Act of the decision specified in subsection (5) of this section and the bases thereof. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud otsusest ja selle alustest teavitab Rahandusministeerium viivitamata lepinguriikide pädevaid asutusi, millega on otsuses märgitud isik seotud käesoleva seaduse alusel registrisse tehtud tegutsemise koha märkega.
(8) In the case provided for in subsection (5) of this section, the provider of the financial service shall inform the consumer that other information is available and describe the nature of this information is. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud juhul teavitab finantsteenuse osutaja tarbijat lisateabe saamise võimalusest ja kirjeldab selle laadi.
(8) Upon failure to grant consent specified in subsection (6) of this subsection an active serviceman shall be released from active service without compensation on the basis of this subsection as of the next day following the term of submission of the written consent and he shall not be deemed to be a person liable to national defence obligation. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud nõusoleku andmata jätmisel vabastatakse tegevväelane tegevteenistusest hüvitiseta käesoleva lõike alusel kirjaliku nõusoleku esitamise tähtpäevale järgnenud päevast arvates ja teda ei loeta kaitseväekohustuslaseks.
(8) A person who is appointed to a peacetime post under the conditions specified in subsection (6) of this section is required to undergo military training required for the post or obtain education within one year as of the date of being appointed to a post. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud tingimustel rahuaja ametikohale nimetatud isik on kohustatud läbi tegema ametikohal nõutava sõjaväelise väljaõppe või omandama hariduse ühe aasta jooksul ametikohale nimetamise päevast arvates.
(8) The specific procedure for recruitment and selection of the officials of the authorities not specified in subsection (7) of this section shall be established by the head of the authority or a person empowered by him or her pursuant to the regulation of the Government of the Republic specified in clause 10 (1) 2) of this Act. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetamata ametiasutuse ametnike värbamise ja valiku täpsema korra kehtestab ametiasutuse juht või tema volitatud isik, lähtudes käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktis 2 nimetatud Vabariigi Valitsuse määrusest.
(8) The report indicated in subsection (7) of this section will be prepared in three original copies of which one will be given to the official who made the decision to place the vehicle in a storage facility, one will be retained by the company that organised the placement and one will be retained in the storage facility of the vehicle. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud akt koostatakse kolmes eksemplaris, millest üks eksemplar jääb sõiduki hoiukohta paigutamise otsuse teinud ametiisikule, teine sõiduki paigutamist korraldanud ettevõtjale ning kolmas sõiduki hoiukohta.
(8) In case of circumstance specified in subsection (7) of this section the visiting may be allowed as an exception if the person to be expelled has a reason concerning private life or other compelling reason for the visit. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud asjaolu esinemisel võib erandina kokkusaamist lubada, kui väljasaadetaval on kokkusaamiseks eraeluline või muu kaalukas põhjus.
(8) An explanatory memorandum shall be enclosed to a draft specified in subsection (7) of this section, which shall provide the reasons for the resolution, taking into account the sufficiency of the amount of the liquid financial assets of the state and the cash flow estimate, including the necessity to perform the payments related to the debt obligations of the state and the probability of the realisation of the contingent liabilities. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud eelnõule lisatakse seletuskiri, milles põhjendatakse otsust, võttes arvesse riigi likviidsete finantsvarade mahu piisavust ja rahavoo prognoosi, sealhulgas riigi võlakohustustega seotud maksete täitmise vajadust ja potentsiaalsete kohustuste realiseerumise tõenäosust.
(8) In the case of failure to comply with the precept specified in subsection (7) of this section, the rural municipality or city government may issue a precept for compulsory enforcement pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib valla- või linnavalitsus anda ettekirjutuse sundtäitmisele täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(8) In the case specified in subsection (7) of this section a person who has paid a state fee for the review of an application for the transfer of the data of the residence permit into a travel document of a foreign state has the right to apply for the refund of the state fee. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud juhul on elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotluse läbivaatamise eest riigilõivu tasunud isikul õigus taotleda riigilõivu tagastamist.
(8) In the case specified in subsection (7) of this section a creative person engaged in a liberal profession whose application was refused to be satisfied partially or wholly has the right to submit a new application upon allocation of the support from the state budget for the next year if at the time of the submission of the new application he or she complies with the requirements specified in § 16 of this Act. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud juhul on vabakutselisel loovisikul, kelle taotluse rahuldamisest keelduti osaliselt või täielikult, õigus esitada uus taotlus riigieelarvest järgmise aasta toetuse eraldamisel, kui ta uue taotluse esitamise ajal vastab käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud tingimustele.