natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) With the consent of the supervisory board the Development Fund may transfer the shares and stocks of companies acquired within the framework of investment activities (hereinafter holdings) to the venture capital fund, acquiring shares, stocks or other equal rights of the respective fund to the extent corresponding to the value of the holdings. 
(1) Nõukogu nõusolekul võib Arengufond investeerimistegevuse raames omandatud äriühingute osad ja aktsiad (edaspidi osalused) üle anda riskikapitalifondile, omandades osaluste väärtusele vastavas ulatuses vastava fondi aktsiaid, osakuid või muid samaväärseid õigusi.
(1) The school board is the collegial decision-making body of a private school, and the procedure for the appointment and removal of the members of the board and the duration of their term of office will be laid down in the statutes of the private school. 
(1) Nõukogu on erakooli kollegiaalne otsustuskogu, mille liikmete määramise, tagasikutsumise korra ja volituste kestuse sätestab erakooli põhikiri.
(1) The highest collegial decision-making body of the school is the council, the function of which is to organise the activities and plan the development of the school. 
(1) Nõukogu on kooli kõrgeim kollegiaalne otsustuskogu, mille ülesanne on kooli tegevuse korraldamine ja arengu kavandamine.
(1) The supervisory board of a credit institution is a directing body of the credit institution which plans the activities of the credit institution, gives instructions to the management board for organisation of the management of the credit institution, and supervises the activities of the credit institution and the activities of the management board in managing the credit institution. 
(1) Nõukogu on krediidiasutuse juhtimisorgan, mis planeerib krediidiasutuse tegevust, annab juhatusele tegevusjuhiseid krediidiasutuse juhtimise korraldamisel ja teostab järelevalvet krediidiasutuse tegevuse üle, samuti juhatuse tegevuse üle krediidiasutuse juhtimisel.
(1) The supervisory board composed of eleven members is the highest directing body of the national opera. 
(1) Nõukogu on rahvusooperi kõrgeim juhtimisorgan, kes koosneb üheteistkümnest liikmest.
(1) A resolution of the supervisory board shall be adopted if more than one-half of the members of the supervisory board who participate in the voting vote in favour. 
(1) Nõukogu otsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletas üle poole hääletamisel osalenud nõukogu liikmetest.
(1) Resolutions of the supervisory board shall be adopted at a meeting or without convening a meeting. 
(1) Nõukogu otsus võetakse vastu koosolekul või koosolekut kokku kutsumata.
(1) The provisions of the General Part of the Civil Code Act apply to declaration of invalidity and to nullity of a resolution. 
(1) Nõukogu otsuse kehtetuks tunnistamisele ja tühisusele kohaldatakse tsiviilseadustiku üldosa seadust.
(1) A member of the supervisory board who maintains a dissenting opinion with regard to a decision of the supervisory board has the right to record the dissenting opinion in the form of a written or oral statement. 
(1) Nõukogu otsuse suhtes eriarvamusele jäänud nõukogu liikmel on õigus fikseerida oma eriarvamus kirjaliku või suulise avaldusena.
(1) The Supervision Authority shall publish the resolutions of the supervisory board on its web site. 
(1) Nõukogu otsused avaldatakse Inspektsiooni poolt tema veebilehel.
(1) The decisions of the supervisory board shall be adopted at a meeting or without calling a meeting. 
(1) Nõukogu otsused võetakse vastu koosolekul või koosolekut kokku kutsumata.
(1) The decisions of the supervisory board shall be adopted with the majority vote of the members of the supervisory board participating in the meeting. 
(1) Nõukogu otsused võetakse vastu koosolekust osavõtvate nõukogu liikmete häälteenamusega.
(1) The operational expenditures of the Board and remuneration of Board members shall be covered from the budget of the national library. 
(1) Nõukogu tegevuskulud ja nõukogu liikmete tasu kaetakse Rahvusraamatukogu eelarvest.
(1) The operating expenses of the Council shall be covered from the budget of Public Broadcasting. 
(1) Nõukogu tegevuskulud kaetakse Rahvusringhäälingu eelarvest.
(1) The supervisory board shall exercise supervision over the management board. 
(1) Nõukogu teostab järelevalvet juhatuse üle.
(1) A meeting is the form of work of the supervisory board. 
(1) Nõukogu töövorm on koosolek.
(1) The supervisory board may remove a member of the management board regardless of the reason. 
(1) Nõukogu võib juhatuse liikme sõltumata põhjusest tagasi kutsuda.
(1) Pursuant to Article 37(3) of the Regulation, the supervisory board may appoint its member to perform management functions for a predetermined fixed term the time limit of which may not exceed one year. 
(1) Nõukogu võib määrata oma liikme määruse artikli 37 lõike 3 kohaselt juhtorgani liikme ülesannetesse varem kindlaksmääratud ajavahemikuks, mis ei või ületada üht aastat.
(1) The supervisory board may form a committee for monitoring the activities of the management board of the credit institution (monitoring committee of the supervisory board) whose competence, rights and principles of activities shall be determined by the supervisory board of the credit institution. 
(1) Nõukogu võib moodustada krediidiasutuse juhatuse tegevuse kontrollimiseks komitee (nõukogu kontrollikomitee), mille pädevuse, õigused ja tegevuse põhimõtted määrab krediidiasutuse nõukogu.
(1) The term of authority of the supervisory board shall be four years as of the date of holding the first meeting of the supervisory board. 
(1) Nõukogu volituste tähtaeg on neli aastat alates nõukogu esimese koosoleku toimumise päevast.
(1) The term of authority of the supervisory board shall be five years. 
(1) Nõukogu volituste tähtaeg on viis aastat.
(1) Unless otherwise provided for in this Act, the Council shall adopt resolutions by a majority vote of the members of the Council. 
(1) Nõukogu võtab otsuseid vastu oma koosseisu häälteenamusega, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(1) The Board shall have the right to adopt decisions without calling a meeting if at least four members of the Board consent with it, including the chairman of the Board. 
(1) Nõukogul on õigus otsust vastu võtta koosolekut kokku kutsumata, kui sellega on nõus vähemalt neli nõukogu liiget, sealhulgas nõukogu esimees.
(1) The supervisory board has the right to adopt resolutions without convening a meeting of the supervisory board if all members of the supervisory board hold a certificate for giving digital signatures issued pursuant to the Digital Signatures Act. 
(1) Nõukogul on õigus vastu võtta otsuseid nõukogu koosolekut kokku kutsumata, kui igal nõukogu liikmel on digitaalallkirja seaduse kohaselt väljaantud sertifikaat digitaalallkirja andmiseks.
(1) The supervisory board has the right to adopt resolutions without calling a meeting, unless the articles of association prescribe otherwise and if prescribed by the work procedure of the supervisory board, or if all of the members of the supervisory board consent to it. 
(1) Nõukogul on õigus vastu võtta otsuseid nõukogu koosolekut kokku kutsumata, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti ja kui see on ette nähtud nõukogu töökorras või sellega on nõus kõik nõukogu liikmed.
(1) The supervisory board has the right to adopt resolutions without calling a meeting of the supervisory board if all members of the supervisory board consent thereto and hold a certificate for giving digital signatures issued pursuant to the Digital Signatures Act. 
(1) Nõukogul on õigus vastu võtta otsuseid nõukogu koosolekut kokku kutsumata, kui sellega on nõus kõik nõukogu liikmed ja igal nõukogu liikmel on digitaalallkirja seaduse kohaselt väljaantud sertifikaat digitaalallkirja andmiseks.
(1) The Council has the right to adopt resolutions without calling a meeting if all of the members of the Council consent thereto. 
(1) Nõukogul on õigus vastu võtta otsuseid nõukogu koosolekut kokku kutsumata, kui sellega on nõus kõik nõukogu liikmed.
(1) The supervisory board shall consist of nine members appointed as follows: 
(1) Nõukogul on üheksa liiget, kes nimetatakse järgmiselt:
(1) The supervisory board shall have five members unless the articles of association prescribe a greater number of members. 
(1) Nõukogus on viis liiget, kui põhikiri ei näe ette suuremat liikmete arvu.
(1) The members of the Council shall be appointed within two months as of the entry into force of this Act. 
(1) Nõukoja liikmed nimetatakse kahe kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(1) The Council has a chairman, who is elected by the Council at their first meeting. 
(1) Nõukojal on esimees, kelle nõukoda valib oma esimesel koosolekul.
(1) The advisory body is a body of advisors connecting the school and society and the function of which is to advise the school and manager of school upon planning the development and organisation of teaching and education and economic activities. 
(1) Nõunike kogu on kooli ja ühiskonda sidustav nõuandev kogu, mille ülesanne on nõustada kooli ja kooli pidajat arengu kavandamisel ning õppekasvatustöö ja majandustegevuse korraldamisel.
(1) The advisory body is a body of advisors connecting an institution of professional higher education and society, which is comprised of representatives of the economic community, cultural community, registered professional and industry associations, federations of employers, state agencies, and local authority agencies. 
(1) Nõunike kogu on rakenduskõrgkooli ja ühiskonda sidustav nõuandev kogu, mis moodustatakse majandus- ja kultuuriringkondade, registreeritud kutse- ja ametiliitude, tööandjate liitude ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste esindajatest.
(1) The consent of a deceased person with restricted active legal capacity for the removal of cells, tissues or organs shall be asked from the following persons in the following order: 
(1) Nõusolekut piiratud teovõimega surnud isikult rakkude, kudede või elundite eemaldamiseks küsitakse järgmistelt isikutelt järgmises järjekorras:
(1) The advisor’s function is to impartially and professionally inform the court and the creditors of the debtor’s financial situation and of the possibilities of overcoming the solvency problems, and to advise and assist the debtor in the course of the debt restructuring proceedings and to verify the lawfulness of the creditors’ claims and the lawfulness and reasonableness of the debtor’s transactions. 
(1) Nõustaja ülesanne on teavitada kohut ja võlausaldajaid erapooletult ning asjatundlikult võlgniku majanduslikust olukorrast ja makseraskuste ületamise võimalustest, nõustada ja abistada võlgnikku võlgade ümberkujundamise menetluse jooksul ning kontrollida võlausaldajate nõuete õiguspärasust ning võlgniku tehingute õiguspärasust ja otstarbekust.
(1) Counselling as a notarial service may include preparation of documents and filing of petitions in a matter of expedited proceeding of a payment order through a notary, representation of persons in administrative proceedings, in court in proceedings on petition specified in clauses 475 (1) 1), 3) – 5), 8) – 11) and 13) – 14) of the Code of Civil Procedure and representation of successors in estate bankruptcy proceedings. 
(1) Nõustamine ametiteenusena võib hõlmata ka dokumendi koostamist ja maksekäsu kiirmenetluse avalduse esitamist notari vahendusel, samuti isiku esindamist haldusmenetluses, kohtus tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 475 lõike 1 punktides 1, 3–5, 8–11 ja 13–14 nimetatud hagita asja menetluses ning pärija esindamist pärandvara pankrotimenetluses.
(1) By a recommendation of the counselling committee and with the approval of a parent, the school shall teach the student on the basis of the simplified national curriculum, transfer the student to a class of students with special educational needs specified in clauses 51 (1) 5) to 12) of this Act, organise studies pursuant to the simplified national curriculum for basic schools, apply home educating or one-to-one teaching based on the health status, replace or reduce the learning outcomes prescribed in the national curriculum for basic schools, or release from learning a compulsory subject. 
(1) Nõustamiskomisjoni soovitusel ja vanema nõusolekul rakendab kool õpilasele lihtsustatud, toimetuleku või hooldusõpet, õpilase üleviimist käesoleva seaduse § 51 lõike 1 punktides 5–12 sätestatud hariduslike erivajadustega õpilaste klassi, õppe korraldamist põhikooli lihtsustatud riikliku õppekava järgi, terviseseisundist tulenevat koduõpet või ühele õpilasele keskendatud õpet, põhikooli riiklikus õppekavas ettenähtud õpitulemuste asendamist või vähendamist või kohustusliku õppeaine õppimisest vabastamist.
(1) Advisory services mean the provision, when offering credit relating to residential immovable property, of independent and personalised recommendations to a consumer in respect of one or more agreements to be entered into to obtain the credit relating to residential immovable property. 
(1) Nõustamisteenus on tarbijale elamukinnisvaraga seotud krediidi pakkumisel sõltumatu ja isikustatud soovituse andmine ühe või enama elamukinnisvaraga seotud krediidi saamiseks sõlmitava lepingu kohta.
(1) Advisory services means the provision of independent and personal recommendations to the consumer upon offer of a credit relating to residential immovable property in respect of one or more contracts entered into for receipt of consumer credit relating to residential immovable property. 
(1) Nõustamisteenus on tarbijale elamukinnisvaraga seotud krediidi pakkumisel sõltumatu ja isikustatud soovituse andmine ühe või enama elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidi saamiseks sõlmitava lepingu kohta.
(1) To consent to the shareholding of the Republic of Estonia in the European Stability Mechanism (hereinafter ESM) in the amount of 13,020 shares with the nominal value of EUR 1,302 billion of which EUR 148,8 million shall be paid as paid-in capital on the basis of Article 41(1) of the Treaty within five years after entry into force of the Treaty and EUR 1,1532 billion as callable capital upon receipt of a capital call pursuant to the Treaty. 
(1) Nõustuda Eesti Vabariigi osalusega Euroopa stabiilsusmehhanismis (edaspidi ESM) 13 020 aktsia ulatuses nimiväärtuses 1,302 miljardit eurot, millest 148,8 miljonit eurot makstakse sissemakstava kapitalina lepingu artikli 41 lõike 1 alusel viie aasta jooksul pärast lepingu jõustumist ja 1,1532 miljardit eurot sissenõutava kapitalina lepingukohase sissenõude saamisel.
(1) Dissemination of spyware, malware or computer viruses 
(1) Nuhkvara, pahavara või arvutiviiruse levitamise eest –
(1) A person who holds a valid numbering authorisation has the right to reserve a number. 
(1) Numbri broneerimise õigus on isikul, kellel on kehtiv numbriluba.
(1) Violation of number portability requirements 
(1) Numbri liikuvuse nõuete rikkumise eest –
(1) The holder of a numbering authorisation may apply for an increase in the quantity of numbers set out in the numbering authorisation by submitting an application for amendment of the numbering authorisation to the Technical Surveillance Authority, adding the information provided for in subsection 34 (1) of this Act and paying the state fee for additional numbers in proportion to the number of full months until the expiry of the numbering authorisation. 
(1) Numbriloa omanik võib taotleda numbriloal märgitud numbrite arvu suurendamist, esitades selleks Tehnilise Järelevalve Ametile numbriloa muutmise taotluse, lisades käesoleva seaduse § 34 lõikes 1 sätestatud andmed ning tasudes täiendavate numbrite eest riigilõivu proportsionaalselt numbriloa kehtivuse lõppemiseni jäänud aja täiskuude eest.
(1) In order to receive a numbering authorisation, a person shall submit a standard format application to the Technical Surveillance Authority, which contains at least the following information: 
(1) Numbriloa saamiseks esitab isik Tehnilise Järelevalve Ametile vormikohase taotluse, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
(1) A numbering authorisation is a permit for the use of numbering which grants the user of the numbering the right, for the provision of services, to use: 
(1) Numbriluba on luba numeratsiooni kasutamiseks, mis annab numeratsiooni kasutajale õiguse kasutada teenuse osutamiseks:
(1) The numbering resources shall be managed by the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Technical Surveillance Authority. 
(1) Numeratsiooni haldavad Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Tehnilise Järelevalve Amet.
(1) A person who provides communications services or uses communications services to provide other services, including information society services within the meaning of the Information Society Services Act, as well as a government authority within the limits of its competence (hereinafter user of numbering) have the right to use numbering. 
(1) Numeratsiooni kasutamise õigus on isikul, kes osutab sideteenust või kasutab sideteenust muude teenuste, sealhulgas infoühiskonna teenuste infoühiskonna teenuse seaduse tähenduses osutamiseks, samuti valitsusasutusel talle antud pädevuse piires (edaspidi numeratsiooni kasutaja).
(1) Violation of the conditions for use of numbering 
(1) Numeratsiooni kasutamise tingimuste rikkumise eest –
(1) Using of numbering without a numbering authorisation or reservation 
(1) Numeratsiooni numbriloa või broneeringuta kasutamise eest –
(1) The data categories of the object inspection database are: 
(1) Objekti kontrollimise andmekogu andmekategooriad on:
(1) Nursing means out-patient or in-patient health services which are provided by nurses and midwives together with family physicians, medical specialists or dentists, or independently. 
(1) Õendusabi on ambulatoorne või statsionaarne tervishoiuteenus, mida osutavad õde ja ämmaemand koos pere-, eri- või hambaarstiga või iseseisvalt.
(1) A nursing hospital is an economic unit formed in order to provide out-patient and in-patient nursing services which are permitted to be provided independently. 
(1) Õendushaigla on iseseisvalt osutada lubatud ambulatoorsete ja statsionaarsete õendusabiteenuste osutamiseks moodustatud majandusüksus.
(1) Dangerous chemicals are chemicals that due to their intrinsic properties may cause damage to health, the environment or property. 
(1) Ohtlik on kemikaal, mis oma omaduste tõttu võib kahjustada tervist, keskkonda või vara.
(1) ‘Harmful organism’ means any species, strain or biotype belonging to the animal kingdom or plant kingdom or pathogenic agent injurious to plants or plant products. 
(1) Ohtlik taimekahjustaja on taime või taimse saaduse taime- või loomariiki kuuluv kahjustaja, samuti viirus, mükoplasma või muu haigustekitaja.
(1) Conducting hazardous substances to the public sewerage system in quantities which exceed the limits provided for by or in a manner deviating from the provisions of legislation 
(1) Ohtlike ainete normatiivi ületavas koguses või seda ületaval viisil ühiskanalisatsiooni juhtimise eest –
(1) Violation of the requirements for transporting hazardous substances or items by rail, if it causes danger to human life or health or danger of significant damage to property, 
(1) Ohtlike ainete või esemete veo nõuete rikkumise eest raudteel, kui sellega tekitati oht inimese elule või tervisele või olulise kahju oht varale, –
(1) Violation of the requirements for transporting hazardous substances or items by rail – 
(1) Ohtlike ainete või esemete veonõuete rikkumise eest raudteel –
(1) A shipment of hazardous waste or waste regulated by an international agreement shall upon import, export or transit be accompanied by a copy of the transport permit and the consignment note. 
(1) Ohtlike jäätmete ja välislepinguga reguleeritavate jäätmete sisseveol, väljaveol ja läbiveol peab jäätmesaadetisega kaasas olema jäätmete veoloa ärakiri ja saateleht.
(1) Violation of the special conditions for handling hazardous waste, except for requirements for packaging and marking, 
(1) Ohtlike jäätmete käitlemise eritingimuste, välja arvatud pakendamise ja märgistamise nõuete, rikkumise eest –
(1) Development of a network of hazardous waste management facilities shall be organised by the minister responsible for the area in accordance with the sectoral development plan. 
(1) Ohtlike jäätmete käitluskohtade võrgu arendamist korraldab valdkonna eest vastutav minister valdkonna arengukavast lähtudes.
(1) "Hazardous waste management licence" means an activity licence in proof of the relevant competence of and suitability of the technology used by a person which gives the person the right to handle, in the business or professional activities thereof, hazardous waste generated and delivered by other persons. 
(1) Ohtlike jäätmete käitluslitsents on isiku vastavat pädevust ja tehnoloogia sobivust tõendav tegevusluba, mis annab õiguse teiste isikute poolt tekitatud ja üleantud ohtlike jäätmete käitlemiseks majandus- või kutsetegevuses.
(1) A hazardous waste management licence shall be amended if: 
(1) Ohtlike jäätmete käitluslitsentsi muudetakse, kui:
(1) A state fee of 255.64 euros shall be paid for the review of an application for a hazardous waste handling licence. 
(1) Ohtlike jäätmete käitluslitsentsi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 255,64 eurot.
(1) A hazardous waste management licence may be granted if: 
(1) Ohtlike jäätmete käitluslitsentsi võib anda, kui:
(1) Consignment note for hazardous waste (hereinafter consignment note) means a document which contains information concerning the type, composition, quantity and main properties of the hazardous waste transferred for handling and the producer of such waste, the person who transfers the waste for handling, the transport operator and the consignee. 
(1) Ohtlike jäätmete saatekiri (edaspidi saatekiri) on dokument, mis sisaldab andmeid käitlemiseks üleantavate ohtlike jäätmete liigi, koostise, koguse ja põhiomaduste ning nende jäätmete tekitaja, käitlemiseks üleandja, vedaja ja vastuvõtja kohta.
(1) Mixing of hazardous waste with other types of hazardous waste, non-hazardous waste or any other substances or materials is not permitted, except in the case provided for in § 61 of this Act. 
(1) Ohtlike jäätmete segamine muud liiki ohtlike jäätmetega, tavajäätmetega või mis tahes aine või materjaliga ei ole lubatud, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 61 sätestatud juhul.
(1) Mixing of hazardous waste with other types of hazardous waste or with non-hazardous waste or any other substances or materials is permitted if the provisions of subsections 29 (1) and (2) of this Act are complied with in order to prevent or, if prevention is not possible, reduce the health or environmental hazards resulting from the waste and if mixing is technologically and economically justified. 
(1) Ohtlike jäätmete segamine omavahel või tavajäätmetega või mis tahes aine või materjaliga on lubatud, kui seejuures võetakse arvesse käesoleva seaduse § 29 lõigetes 1 ja 2 sätestatut, et vältida jäätmetest tulenevat ohtu tervisele või keskkonnale või kui see ei ole võimalik, siis vähendada seda, ning kui segamine on tehniliselt ja majanduslikult põhjendatud.
(1) Violation of the procedure for labelling hazardous waste or packaging thereof or the requirements for packaging hazardous waste 
(1) Ohtlike jäätmete või nende pakendite märgistamise korra, samuti ohtlike jäätmete pakendamise nõuete rikkumise eest –
(1) Unusable medicinal products deemed to be hazardous waste must be destroyed in an enterprise holding a relevant licence for handling hazardous waste. 
(1) Ohtlike jäätmetena määratletud kõlbmatud ravimid tuleb hävitada selleks tegevuseks ohtlike jäätmete käitluslitsentsi omavas ettevõttes.
(1) Rail transport of hazardous goods shall be performed only under the supervision of a safety adviser who meets the requirements set by the Chemicals Act. 
(1) Ohtlike veoste vedu raudteel võib toimuda üksnes kemikaaliseaduse nõuetele vastava ohutusnõuniku järelevalve all.