natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical rules to, be adopted by comitology, but such decision has not yet been taken. 
Tehnilised eeskirjad tuleks vastu võtta komiteemenetluse korras, kuid vastavat otsust ei ole veel tehtud.
Technical parameters and requirements for setting up a security server in the Estonian X-Road environment 
Tehnilised parameetrid ja nõuded turvaserveri seadistamisele Eesti X-tee keskkonnas
Technically, services are described with a WSDL definition. 
Tehniliselt kirjeldatakse teenused WSDL definitsiooniga.
Technically, the new solution is analogous to that used in newer Windows operating systems. 
Tehniliselt on kasutusel uus, uuemate Windows operatsioonisüsteemidega analoogne lahendus.
Technically this means that the system having transferred to DHX must open their DHX service also to DEC. 
Tehniliselt seisneb see selles, et DHX-le üleläinud süsteem peab avama oma DHX teenuse ka DVK-le.
Technically, there are no constraints. 
Tehniliselt selleks takistusi pole.
In technical terms, “DHX capability” refers to the provision of the X-Road service under the DHX protocol and the capability to connect to an equivalent service of other institutions 
Tehniliselt tähendab “DHX-i võimekus” DHX protokolli kohase X-tee teenuse pakkumist ja võimet teiste asutuste samasuguse teenuse poole pöörduda.
Technically the list of intermediaries is executed as a DHX intermediary group. 
Tehniliselt teostatakse vahendajate nimekiri DHX vahendajate grupina.
Technical assistance shall in particular be used to support institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of the Funds and supprting Member States in identifying and carrying out useful projects within the operational programmes for overcoming current economic challenges. 
Tehnilist abi kasutatakse eelkõige selleks, et toetada fondide tõhusa haldamise institutsioonilist tugevdamist ja haldusvõimekuse suurendamist ning selleks, et aidata liikmesriikidel rakenduskavade raames kindlaks määrata ja ellu viia praeguste majandusprobleemide lahendamiseks kasulikke projekte.
TA can be provided in the following ways: 
Tehnilist abi saab anda järgmiselt:
The following is stored as technical data: 
Tehniliste andmetena säilitatakse:
The role of users in shaping society should be considered in addition of the technical solutions as the importance of citizens’ participation in guiding the society’s development will increase. 
Tehniliste lahenduste kõrval oleks vaja mõelda ka kasutajate rollile ühiskonna kujundamisel, kuna järjest olulisemaks saab kodanike osalus ühiskonna arengu suunamisel.
The purpose of these "technical implementing measures" is to ensure all customers receive equivalent treatment across the EU in case of a data breach, and to ensure businesses can take a pan-EU approach to these problems if they operate in more than one country. 
Tehniliste rakendusmeetmete eesmärk on tagada Euroopa Liidus andmetega seotud rikkumiste puhul kõigi klientide võrdne kohtlemine ning kindlustada, et ettevõtted, kes tegutsevad rohkem kui ühes riigis, saavad neid probleeme lahendada kõikjal Euroopa Liidus.
However, the technology developments are changing training requirements. 
Tehnoloogia areng esitab uued nõuded ka koolitusele.
The evolution of technology will bring us higher supply reliability and convenience. 
Tehnoloogia areng toob meile nii suurema varustuskindluse kui ka mugavuse.
Technology is shaping our lives and we should not let a minority decide what we use it for and how we use it. 
Tehnoloogia kujundab meie elu ja me ei tohiks lasta vähemusel otsustada, milleks ja kuidas me seda kasutame.
Technology is set to disrupt societies, with uncertain outcomes 
Tehnoloogia on määratud ühiskondi lõhestama, mille tulemused on teadmata
Technology displays the strongest association with both polarisation and de‑industrialisation. 
Tehnoloogia on tihedalt seotud nii polariseerumise kui ka deindustrialiseerimisega.
public procurement of technology 
tehnoloogia riigihanked
technology transfer 
tehnoloogia siire
Optimising technology to re-use old bricks: REBRICK –http://www.gamlemursten.dk/uk 
Tehnoloogia täiustamine kasutatud telliste korduskasutamiseks: REBRICK –http://www.gamlemursten.dk/uk
Using technology more extensively in education opens a new set of opportunities for industry, and coordinating at the European level will speed up the growth of these markets. 
Tehnoloogia ulatuslikum kasutamine hariduses avab selle tööstusharu jaoks uusi võimalusi ja õppematerjalide arengu koordineerimine Euroopa tasandil kiirendab digitaalsete õppevahendite turu kasvu.
Already existing staff should be continuously offered additional training as the technology renews. 
Tehnoloogia uuenedes tuleks juba omalasolevatele töötajatele pakkuda pidevalt täienduskoolitusi.
Technology, in particular the internet, must be fully exploited. 
Tehnoloogia, eriti Internet, tuleb täiel määral kasutusse võtta.
Technological innovation as measured by patents. 
Tehnoloogiaalane innovatsioon, mõõdetakse patentide alusel.
Technological progress and globalisation have profoundly changed the way our data is collected, accessed and used. 
Tehnoloogiaarengu ja üleilmastumise tulemusena on andmete kogumine, neile juurdepääs ja nende kasutamine põhjalikult muutunud.
Advising technology companies on terms of service and privacy issues. 
Tehnoloogiaettevõtete nõustamine teenusetingimuste ja privaatsusküsimuste osas.
Technology‑based advice has the potential to increase the accessibility and affordability of advice and to overcome the behavioural biases of advisors. 
Tehnoloogiapõhisel nõustamisel on võimalus suurendada nõustamise kättesaadavust ja taskukohasust ning ületada nõustajate käitumise mõjutatavus.
Technology convergence and combination could be further helped by cross‑disciplinary working arrangements and skills training. 
Tehnoloogiate lähenemist ja kombineerimist saaks veelgi enam soodustada valdkondadevaheliste töökorralduste ja oskuste arendamise teel.
Technological change and globalisation are transforming labour markets 
Tehnoloogilised muutused ja globaliseerumine on tööturgusid ümber kujundamas
Technological innovations such as electric mobility, autonomous vehicles or new shared mobility solutions are likely to change mobility patterns radically, notably in cities. 
Tehnoloogilised uuendused nagu elektriline liikuvus, autonoomsed sõidukid ja uued jagatud liikuvuse lahendused muudavad arvatavasti eriti linnades liikuvuse mustreid radikaalselt.
To specialise in the most technologically advanced industries, countries also need: 
Tehnoloogiliselt kõige arenenumatele tööstustele spetsialiseerumiseks vajavad riigid ka:
High standard of roadworthiness testing requires a high level of skills and competences of the testing personnel. 
Tehnoülevaatuse kõrge tase eeldab ülevaatust tegeva personali oskuste ja pädevuse kõrget taset.
As regards the frequency of testing two aspects have to be considered, age and yearly mileage. 
Tehnoülevaatuse sageduse määramisel tuleb arvesse võtta kahte asjaolu – sõiduki vanust ja aastast läbisõitu.
An effective enforcement of the roadworthiness should be provided via the vehicle registration regime. 
Tehnoülevaatuse tõhus jõustamine tuleb tagada sõidukite registreerimise korra abil.
Impact assessment on measures enhancing roadworthiness tests (SWD(2012) 206) 
Tehnoülevaatuse tõhustamise meetmete mõju hinnang (SWD(2012) 206).
More specifically, the measures under the Roadworthiness Package have three immediate objectives: 
Tehnoülevaatuspaketi meetmetel on kolm vahetut eesmärki:
There are three parts to the roadworthiness package: periodic roadworthiness tests; technical roadside inspections of commercial vehicles; and vehicle registration. 
Tehnoülevaatuspakett hõlmab kolme valdkonda: korraline tehnoülevaatus, liiklevate tarbesõidukite tehnokontroll ja sõidukite registreerimine.
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained. 
Tehnoülevaatust tegevatel inspektoritel peavad olema teatavad teadmised ja oskused ning nad peavad olema läbinud nõuetekohase koolituse.
a significant increase in scientific production and a trend towards open access to scientific information and open research collaboration (remote collaboration of scientists); 
tehtava teadustöö maht suureneb kiiresti ning üha rohkem pakutakse vaba juurdepääsu teaduslikule teabele, laieneb avatud teaduskoostöö (teadlastevaheline kaugkoostöö);
The decisions need to enhance the implementation of climate measures already agreed, advance work on deepening cuts in global greenhouse gas emissions before 2020 and prepare the ground for the adoption by 2015 of a new legally-binding global climate agreement containing emission commitments by all countries. 
Tehtavad otsused peaksid viima selleni, et juba kokku lepitud kliimameetmeid rakendataks tõhusamalt, et kasvuhoonegaaside heidet vähendataks oluliselt enne 2020. aastat ning et oldaks valmis võtma 2015. aastal vastu uus õiguslikult siduv ülemaailmne kliimakokkulepe, mis sisaldaks heitealaseid kohustusi kõikidele riikidele.
So they ran the elections. 
Tehti valimised.
Progress to be measured and communicated. 
Tehtud edusamme tuleb mõõta ning neist teavitada.
Progress should be regularly evaluated and reviewed. 
Tehtud edusamme tuleks korrapäraselt hinnata ja läbi vaadata.
These changes will help the tourism industry to deal with the expected considerable increase of the flows of tourists visiting Europe. 
Tehtud muudatused aitavad turismisektoril saada hakkama Euroopat külastavate turistide arvu eeldatava olulise kasvuga.
The first tests have been conducted. 
Tehtud on esimesed testid.
It is proposed to reduce the deadline for processing and making a decision on a visa application is reduced from 15 to 10 days. 
Tehtud on ettepanek lühendada viisataotluse menetlemise ja otsuse tegemise tähtaega 15-lt päevalt 10-le.
Much has been done – it is not all perfect, it was not all without controversy, yet some first fruits are showing. 
Tehtud on palju – mitte kõik sellest ei ole olnud täiuslik, mitte kõik sellest ei ole olnud ilma vastuoludeta, kuid selle töö esimesi vilju on siiski juba näha.
These must subsequently be transposed into EU law. 
Tehtud otsused tuleb seejärel üle võtta ELi õigusesse.
However, an in-depth analysis showed those conditions have not been met, and the -1.1% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants. 
Tehtud põhjaliku analüüsi kohaselt ei ole kohanduste peatamiseks siiski põhjust, sest ostujõu kavandatav vähenemine 1,1% kajastab adekvaatselt liikmesriikide ametnike olukorras toimunud muutusi.
This study is a follow-up to an earlier European Commission study, which presented an analysis of the developments of the global illicit drug markets, the drug problems and drug policy responses in the period 1998-2007. 
Tehtud uuring on järg Euroopa Komisjoni varasemale uuringule, milles analüüsiti üleilmse ebaseaduslike uimastite turu, narkoprobleemide ja uimastipoliitika vastumeetmete arengusuundi aastatel 1998–2007.
You should be taken to the national regulatory authority website, which lists all legally operating online pharmacies and other legally authorised retailers of medicines. 
Teid suunatakse riigi reguleeriva asutuse veebisaidile, kus on loetletud kõik seaduslikult tegutsevad veebiapteegid ja ravimite muud seaduslikult volitatud jaemüüjad.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative. 
Teid ühendatakse kogenud organisatsiooniga, kes pakub tuge ja praktilist nõu, olgu see siis psühholoogiline, juriidiline või haldusabi.
You are surrounded by a group of mentally disabled, who are likewise on the way to somewhere. 
Teid ümbritseb rühm vaimsete puuetega inimesi, kes on samuti teel kuhugi.
Environment: Your views can help make Europe become a recycling society 
Teie arvamus võib aidata muuta Euroopa taaskasutusühiskonnaks
Your Europe - Help and advice for EU nationals and their family 
Teie Euroopa – praktiline teave ELi kodanikele ja nende peredele:
Your Europe Advice answers questions from citizens asking about their rights, for example their health insurance or unemployment benefit entitlements when going to live and work abroad. 
Teie Euroopa Nõuanne vastab nende kodanike küsimustele, kes küsivad oma õiguste kohta, näiteks oma tervisekindlustuse või töötuskindlustushüvitise õiguste kohta välismaale elama ja tööle minemise korral.
Your Personal Data is processed at our operating offices in Estonia. 
Teie isikuandmeid töödeldakse meie kontorites Eestis.
Only employees who need it have access to Your Personal Data. 
Teie isikuandmetele on juurdepääs ainult seda vajavatel töötajatel.
In your hands is the fourth issue of Epifanio. 
Teie käes on Epifanio neljas lehenumber.
You have the purchasing power to make a difference. 
Teie käes on ostujõud, et olukorda mõjutada.
The National Job Plans which you submitted to the European Commission as part of the National Reform Programmes also illustrate your key role. 
Teie keskset rolli tõendavad ka riiklikud töökohtade loomise kavad, mille te riiklike reformikavade osana Euroopa Komisjonile esitasite.
Your home country is obliged to provide you with the same follow-up treatment it would have provided had the treatment taken place on its territory. 
Teie koduriik on kohustatud võimaldama Teile samasugust järelravi nagu sel juhul, kui Te oleksite saanud ravi oma koduriigi territooriumil.
Your account and Your Personal Data will be deleted as soon as practically possible, usually within 3 working days. 
Teie konto ja isikuandmed kustutatakse niipea kui praktiliselt võimalik, ent tavaliselt 3 tööpäeva jooksul.
At each and every step, you, the European Parliament, you have played a decisive role through one of the most impressive records of legislative work ever. 
Teie kui Euroopa Parlament olete igal etapil teinud tähtsat seadusandja tööd ja saavutanud muljet avaldavaid tulemusi ning seda kõike ühel kõige keerulisemal ajajärgul.
Your Royal Highnesses, 
teie kuninglikud kõrgused,
Discover the event closest to you here. 
Teie läheduses toimuvatest sündmustest saate ülevaate siit.
You, in turn, know the legal situation. 
Teie omakorda teate õiguslikku olukorda.
And your country leads the way for instance in acting swiftly upon common decisions and translating them into national legislation – just last week Estonia ranked again among the "best Europeans" in that respect. 
Teie riik on teenäitaja näiteks ühiste otsuste kiirel elluviimisel ja ülevõtmisel riigi õigusesse – alles eelmisel nädalal oli Eesti taas selles suhtes tublimate ELi riikide hulgas.
Your National Contact Point will be able to advise you how to check whether a given treatment falls within your "basket of benefits". 
Teie riiklik kontaktpunkt saab anda Teile nõu, kuidas kontrollida, kas konkreetne ravi kuulub Teie asukohariigis hüvitatavate raviteenuste hulka.
Your views resonate with many countries; with them, Britain can play an absolutely central part in making Europe's economy fit for the future. 
Teie seisukohti toetavad paljud riigid; koos nendega saab Ühendkuningriik etendada täielikult keskset rolli Euroopa majanduse tugevdamises tuleviku jaoks.
Your eyes fill with tears and you feel the nearness of the Creator. 
Teie silmad täituvad pisaratega ja te kogete Looja lähedust.
The brightness of your eyes, your connection with the Higher Power and your own Higher Self. 
Teie silmade sära, teie ühendus Kõrgema Jõu ja teie enda Kõrgema Minaga.
Your work, your close cooperation, is key to ensure that all European men and women in the field are well-trained and well-equipped. 
Teie töö ja tihe koostöö tagab selle, et kõik kõnealuses valdkonnas tegutsevad Euroopa mehed ja naised saavad hea väljaõppe ja varustuse.
The strength of solidarity, unity and freedom revealed itself in the images, which to this day move me to tears. 
Teie tugev ühtekuuluvustunne, ühtsus ja vabadus olid nii selgelt nähtavad ning liigutavad mind veel tänaseni pisarateni.
Your entrance now, just when your neighbours are taking courageous steps along the same path, after a recent history of war, reminds all of us around this table of Europe's fundamental purpose: living together, in peace, living together in prosperity. 
Teie ühinemine praegu, pärast hiljutisi sõdu, kui teie naabrid astuvad julgeid samme sama rada mööda, tuletab meile kõigile selle laua taga meelde Euroopa peamist eesmärki: elada koos rahus, elada koos heaolus.
Your visionary tax policy, budget discipline, handling of the crisis in 2010, and adoption of the common currency, have made Estonia a role model for the region and beyond. 
Teie uuendusmeelne maksupoliitika, eelarve distsipliin, 2010. aasta kriisi lahendamisoskus ning ühisraha kasutusele võtmine – need kõik on teinud Eestist eeskuju meie piirkonnas ja ka kaugemal.
You or User are understood as the natural person using this Site, which must coincide with or be authorised by the Data Subject, to whom the Personal Data refer. 
Teie või kasutajana mõistetakse käesolevat veebisaiti kasutavat füüsilist isikut, kes peab olema isik või kellel peab olema volitus isikult, keda need isikuandmed puudutavad.
You, the democratic representatives of Europe, directly elected, will be at the forefront of the political debate. 
Teie, Euroopa otse demokraatlikult valitud esindajad, olete poliitilise arutelu esirinnas.
You and your travel companions Ingrid and Toivo get along well with the Kahn family. 
Teil ja teie reisikaaslastel Ingridil ja Toivol tekib Kahni perekonnaga hea klapp.
You are uniquely placed to leverage your own initiatives, and therefore by working jointly you have the most to win. 
Teil on ainulaadne võimalus võimendada teie endi algatusi ja seega on teil teistega koos töötades kõige rohkem võita.
Are you planning on travelling in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland? 
Teil on kavas reisida mõnda teise ELi liikmesriiki, Islandile, Liechtensteini, Norrasse või Šveitsi?
You have the right to speak confidentially to a lawyer. 
Teil on õigus rääkida konfidentsiaalselt kaitsjaga.
You have the right to a copy of your medical data from your home country prior to receiving treatment in another Member State, and from the provider in the country where you receive treatment before returning to your home country. 
Teil on õigus saada oma terviseandmete koopia koduriigilt enne ravi saamist teises liikmesriigis, ning enne kodumaale tagasipöördumist teenuseosutajalt riigis, kus te saate ravi.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment. 
Teil on õigus saada tõlge vähemalt põhidokumentide asjakohastest lõikudest, sealhulgas kohtuniku määrusest, mille alusel Teid vahistati või vahi all hoitakse, süüdistusest ja kohtuotsusest.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done. 
Teil on õigus teada saada, miks Teid on vahistatud või kinni peetud ja milles Teid kahtlustatakse.
You should be able to repay your credit earlier than foreseen against a fair compensation. 
Teil peab olema õigus varasemaks tagasimaksmiseks õiglastel tingimustel.
You will just have to have a little faith. 
Teil peab olema pisut usku.
You would be tempted to ask: how is it possible that so few people have achieved so much? 
Teil võib tekkida tahtmine küsida: kuidas on see võimalik, et nii vähesed inimesed on suutnud saavutada nii palju?
In the coming weeks, you, the EU's government leaders, will have a once-in-a-lifetime opportunity to endorse the new programme and give it the resources it needs. 
Teil, ELi valitsusjuhid, on eelseisvatel nädalatel ainukordne võimalus uus programm heaks kiita ja anda sellele vajalikud vahendid.
You like the pre-deluge monuments. 
Teile meeldivad veeuputuse-eelsed mälestusmärgid.
A second issue - tax fraud and evasion - is rapidly gaining importance in public debate and for good reason. 
Teine arutatav küsimus – maksupettus ja maksudest kõrvalehoidumine – pälvib üha enam avalikku tähelepanu ja mitte asjatult.
Panel II: Will the EU survive populism? 
Teine arutelu: Kas Euroopa elab populismi üle?
Secondly, boosting innovation and improving worker's qualifications by promoting mobility. 
Teine eesmärk on tugevdada innovatsiooni ja parandada töötajate kvalifikatsiooni liikuvuse edendamise kaudu.
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014. 
Teine ELi programmeerimisnädalal toimub 11. — 17. oktoobrini 2014.
The second derogation concerns vehicles using the modular concept crossing a border, where the existing infrastructure requirements allow it. 
Teine erand käsitleb piiri ületavaid sõidukeid, mille puhul rakendatakse moodulkontseptsiooni, kui kehtivad taristunõuded seda võimaldavad.
The second phase will be opened until 31 December 2014. 
Teine etapp kestab kuni 31. detsembrini 2014.
Second enforcement phase 
Teine etapp: jõustamine
Another is the possibility of an appropriate fiscal capacity for the euro area. 
Teine idee hõlmab asjaomase fiskaalsuutlikkuse arendamist euroala jaoks.
Another case was last year's intervention in Libya. 
Teine juhtum oli eelmisel aastal toimunud sekkumine Liibüas.
The second case contains a planned rail link between Seville and Almeria, for which no adequate environmental impact assessment was carried out. 
Teine juhtum on seotud Sevilla ja Almeria vahelise kavandatava raudteeliiniga, mille kohta ei ole tehtud asjakohast keskkonnamõju hindamist.
A second area where legal frameworks fragment the environment is investment treaties. 
Teine killustatud õigusraamistikega ala on investeerimislepingute keskkond.
A second adjustment occurred in 2012. 
Teine kohandus tehti aastal 2012.
2nd place: Ailbhe Jordan writing for the Medical Independent (Ireland) for her article "Is screening a waste of cash?" 
teine koht − ajalehe Medical Independent ajakirjanik Ailbhe Jordan (Iirimaa) artikli „Kas sõeluuringud on raharaiskamine?”
Second place in the ranking goes to Samsung Electronics from South Korea with an investment of €8.3bn. 
Teine koht pingereas kuulub Lõuna-Korea ettevõtjale Samsung Electronics, mille investeeringute summaks oli 8,3 miljardit eurot.
2nd place: Christiane Hawranek and Marco Maurer, writing for Die Zeit (Germany) for their sharp, ‘documentary-style’ article “The Patient Traffickers” which highlights dubious practices in non-regulated medical care across borders. 
Teine koht: Christiane Hawranek ja Marco Maurer, kes kirjutasid ajalehele Die Zeit (Saksamaa) terava dokumentaalstiilis artikli „Patsientidega kaubitsejad", milles osutatakse reguleerimata piiriülese arstiabi varjukülgedele.
The second consultation is specifically limited to the High Level Group's recommendation that audiovisual regulatory bodies should be independent. 
Teine konsulteerimine käsitleb konkreetselt kõrgetasemelise töörühma soovitust, mille kohaselt audiovisuaalset valdkonda reguleerivad asutused peaksid olema sõltumatud.
The Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full. 
Teine Kreeka majanduse kohandamise programm tuleb täita täies ulatuses.
The other cookie is purely for convenience, usually called something like MOODLEID. 
Teine küpsis on puhtalt mugavuse pärast, tavaliselt kutsutakse MOODLEID.
2nd quarterly report available here: 
Teine kvartaliaruanne on kättesaadav järgmisel veebisaidil:
The other covers the smaller Aegean Islands facing difficulties due to their small size, their small population, their remoteness and the lack of transport lines. 
Teine määrus hõlmab Egeuse mere väikesaari, mis seisavad raskuste ees oma väikese pindala, väikese elanike arvu ja transpordiühenduste puudumise tõttu.