natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An issuer of permits shall publish with regard to a properly completed application for a permit in proof of the right to use a hunting district a notice in the publication Ametlikud Teadaanded within 14 days as of the day of receipt of the application. 
(1) Jahipiirkonna kasutusõiguse loa saamiseks esitatud nõuetekohase taotluse kohta avaldab loa andja 14 päeva jooksul taotluse saamise päevast arvates teadaande väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) Failure to perform the obligations related to a permit in proof of right to use a hunting district 
(1) Jahipiirkonna kasutusõiguse loaga kaasnevate kohustuste täitmata jätmise eest –
(1) A permit in proof of the right to use a hunting district shall be issued for ten years. 
(1) Jahipiirkonna kasutusõiguse luba antakse kümneks aastaks.
(1) A permit in proof of the right to use a hunting district shall be amended: 
(1) Jahipiirkonna kasutusõiguse luba muudetakse, kui:
(1) The hunting charge is paid for the right to hunt game in a hunting district. 
(1) Jahipiirkonna kasutusõiguse tasu makstakse õiguse eest küttida jahipiirkonnas olevaid jahiulukeid.
(1) The use of a hunting district without a permit 
(1) Jahipiirkonna loata kasutamise eest –
(1) The boundaries of a hunting district shall be changed if: 
(1) Jahipiirkonna piire muudetakse, kui:
(1) The following data regarding a hunting district is entered on the registry card of the hunting district: 
(1) Jahipiirkonna registrikaardile kantakse jahipiirkonna kohta järgmised andmed:
(1) For the purposes of this Act, product of hunting means the game killed in the course of hunting and the meat, skin or other raw materials of game that has been killed. 
(1) Jahisaadus käesoleva seaduse tähenduses on jahipidamise käigus surmatud uluk ja surmatud uluki liha, nahk või muu toore.
(1) The seller of a product of hunting and the recipient thereof for processing or sale is required to have a written instrument of delivery and receipt certifying the origin of the product of hunting. 
(1) Jahisaaduse müüjal ja säilitamiseks või töötlemiseks vastuvõtjal peab olema kirjalik jahisaaduse päritolu tõendav üleandmise-vastuvõtmise akt.
(1) A person who is entered in the list of participants in a hunt is not required to hold a big game hunting permit or other documents certifying his or her right to hunt provided that he or she does not use hunting equipment which requires such a document. 
(1) Jahist osavõtjate nimekirja kantud isikul ei ole suurulukiküttimise loa omamine kohustuslik ega nõuta temalt ka teisi jahipidamist õigustavaid dokumente, kui ta ei kasuta dokumendi olemasolu eeldavat jahipidamisvahendit.
(1) A state fee of 10 euros shall be paid for the taking of a hunting theory examination or a shooting test. 
(1) Jahiteooriaeksami või laskekatse vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(1) For the purposes of this Act, a game trophy is a product of hunting which is obtained in the course of hunting and which is assessed according to internationally recognised rules. 
(1) Jahitrofee käesoleva seaduse tähenduses on jahipidamise käigus saadud jahisaadus, mida hinnatakse rahvusvaheliselt tunnustatud reeglite kohaselt.
(1) A hunting firearm is a firearm which was acquired on the basis of the Weapons Act for hunting purposes. 
(1) Jahitulirelv on tulirelv, mis on omandatud relvaseaduse alusel jahipidamise otstarbel.
(1) A hunting certificate is a document which certifies the natural person’s ability to hunt. 
(1) Jahitunnistus on dokument, mis tõendab füüsilise isiku oskust jahti pidada.
(1) A hunting certificate is a document issued in the name of a person which grants the person hunting rights and certifies the natural person’s ability to hunt independently and which the person must have with him or her while hunting, except in the case specified in subsection 35 (1) of this Act. 
(1) Jahitunnistus on nimeline dokument, millega antakse jahipidamisõigus ja mis tõendab füüsilise isiku oskust iseseisvalt jahti pidada ning mis peab jahipidamise ajal kaasas olema, välja arvatud käesoleva seaduse § 35 lõikes 1 nimetatud juhul.
(1) A hunting certificate shall be revoked if the person obtained the certificate by fraudulent means or if the hunting certificate was issued to the person on the basis of a document containing falsified or false information. 
(1) Jahitunnistus tunnistatakse kehtetuks, kui isik on selle saanud pettuse teel või kui talle on jahitunnistus antud võltsitud või valeandmeid sisaldava dokumendi alusel.
(1) A state fee of 20 euros shall be paid for the review of an application for the grant of a hunting certificate. 
(1) Jahitunnistuse andmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 20 eurot.
(1) The validity of a hunting certificate shall be suspended for up to three years if: 
(1) Jahitunnistuse kehtivus peatatakse kuni kolmeks aastaks, kui:
(1) Game animals may be taken from the wild: 
(1) Jahiuluki tohib loodusest eemaldada:
(1) Violation of the requirements for hunting, catching or other utilisation of wild game, fish or other wild fauna, if significant damage is thereby caused to the environment, or unlawfully organising the hunting or catching of wild game, fish or other wild fauna, 
(1) Jahiuluki, kala või muu loodusliku loomastiku küttimise, püügi või muul viisil kasutamise nõuete rikkumise eest, kui sellega on tekitatud oluline kahju keskkonnale, samuti jahiuluki, kala või muu loodusliku loomastiku küttimise või püügi ebaseadusliku korraldamise eest –
(1) The monitoring of wild game shall be organised to observe the condition of the game populations. 
(1) Jahiulukiasurkonna seisundi jälgimiseks korraldatakse ulukite seiret.
(1) Wild game (hereinafter game) is divided, for the purpose of its protection and control, in into big game and small game. 
(1) Jahiulukid (edaspidi uluk) jaotatakse nende kaitse ja ohjeldamise eesmärgil suur- ja väikeulukiteks.
(1) Keeping wild game in an artificial environment or returning wild game to the wild without authorisation, if such authorisation is required, 
(1) Jahiulukite loata tehistingimustes hoidmise või loodusesse viimise eest, kui luba oli nõutav, –
(1) A hunting bow for the purposes of this Act is a sporting bow service specified in clause 18 (1) 8) of the Weapons Act requiring a draw force from 20 to 45 kilograms, which is used in hunting and on which the number of the hunting certificate of the user of a hunting bow has been written in weatherproof manner. 
(1) Jahivibu käesoleva seaduse tähenduses on relvaseaduse § 18 lõike 1 punktis 8 nimetatud sportvibu tõmbejõuga 20 kuni 45 kilogrammi, mida kasutatakse jahipidamisel ja millele on kantud ilmastikukindlalt jahivibu kasutaja jahitunnistuse number.
(1) Theenergy use of a cooling system is composed of the energy use for the productionof cooling energy and the electrical energy use by the auxiliary devicesrequired for the distribution and emission of cooling energy. 
(1) Jahutussüsteemi energiakasutus koosneb jahutusenergia tootmiseks vajalikust energiast ning energia jaotamiseks ja väljastamiseks vajalike abiseadmete elektrienergiast.
(1) A pedestrian must use sidewalks or parts of roads designated for pedestrian use. 
(1) Jalakäija peab liikuma temale ettenähtud teel või teeosal.
(1) In a calm traffic area, a pedestrian can move around and a child can play in the entire calm traffic area, but they must not unnecessarily obstruct drivers. 
(1) Jalakäija tohib liikuda ja laps mängida kogu õueala ulatuses, kuid ei tohi juhti põhjendamatult takistada.
(1) A pedestrian may cross a carriageway by using a pedestrian overpass or tunnel, a pedestrian crossing or crossing (without stepping out of its borders) or at an intersection. 
(1) Jalakäija tohib ületada sõiduteed käigusilla või -tunneli, ülekäiguraja või ülekäigukoha kaudu (väljumata selle piirest) või ristmikul.
(1) The penalty for another violation of the traffic rules by a pedestrian, the driver of a segway, a cyclist, driver of a mini moped, driver of an animal-drawn vehicle or a passenger, if there necessary elements of a misdemeanour provided for in §§ 226, 234, 236, 237, 239 or 241 of this Act do not exist, is a fine of up to ten fine units. 
(1) Jalakäija, tasakaaluliikuri juhi, jalgratturi, pisimopeedijuhi, loomveoki juhi või sõitja poolt liiklusnõuete muu rikkumise eest, kui puudub käesoleva seaduse §-s 226, 234, 236, 237, 239 või 241 sätestatud väärteokoosseis, –
(1) Damage caused to pedestrians and cyclists due to the occurrence of an insured event shall be compensated for even if the driver of the vehicle is not liable for the damage caused. 
(1) Jalakäijale ja jalgratturile kindlustusjuhtumi toimumise tõttu tekitatud kahju hüvitatakse ka juhul, kui sõidukijuht ei ole vastutav tekitatud kahju eest.
(1) Traceability means the possibility to identify cells, tissues and organs and to ascertain the location thereof during any step of the process from the procurement of cells, tissues and organs to distribution to the transplanter or disposal, including the possibility to ascertain the donor and the handler receiving, handling or storing the cells, tissues and organs or another agency, also the possibility to ascertain to whom the transplanter has transplanted the cells, tissues and organs. 
(1) Jälgitavus on võimalus identifitseerida rakke, kudesid ja elundeid ning määrata kindlaks nende asukoht protsessi igas etapis alates rakkude, kudede ja elundite hankimisest kuni siirdajale üleandmise või hävitamiseni, sealhulgas võimalus teha kindlaks doonor ning rakke, kudesid ja elundeid vastuvõttev, käitlev või säilitav käitleja või muu asutus, samuti võimalus teha kindlaks, kellele siirdaja on rakke, kudesid ja elundeid siiranud.
(1) A person of ten years of age or older who has acquired the qualifications of a cyclist may cycle on a carriageway unsupervised. 
(1) Jalgratast tohib iseseisvalt sõiduteel juhtida vähemalt kümneaastane isik, kes on omandanud jalgratturi kvalifikatsiooni.
(1) A person of 10 years of age or older who has acquired the qualifications of a cyclist may independently cycle on a carriageway. 
(1) Jalgratast võib iseseisvalt sõiduteel juhtida vähemalt 10-aastane isik, kes on omandanud jalgratturi kvalifikatsiooni.
(1) Cyclist’s licences are granted, licences are issued and the records thereof maintained by the authorities specified in subsection 150 (1) of this Act. 
(1) Jalgratta juhtimisõiguse annavad ning juhilube väljastavad ja nende kohta peavad arvestust käesoleva seaduse § 150 lõikes 1 nimetatud asutused.
(1) A cycle and a mini moped must: 
(1) Jalgrattal ja pisimopeedil peab olema:
(1) A cyclist and a segway, mini moped and moped driver must not: 
(1) Jalgrattur, tasakaaluliikuri juht, pisimopeedi- ja mopeedijuht ei tohi:
(1) Basic schools, upper secondary schools, hobby schools, the Police and Border Guard Board, training providers holding a permit for training drivers of power-driven vehicles and the Road Administration have the right to examine cyclists. 
(1) Jalgratturi eksamineerimise õigust omavad põhikoolid, gümnaasiumid, huvikoolid, Politsei- ja Piirivalveamet, mootorsõidukijuhi koolitamise luba omavad koolitajad ja Maanteeamet.
(1) Basic schools, upper secondary schools, hobby schools, the Police and Border Guard Board, training providers holding a permit for training drivers of power-driven vehicles and the Road Administration have the right to examine cyclists and mini moped drivers. 
(1) Jalgratturi ja pisimopeedijuhi eksamineerimise õigus on põhikoolil, gümnaasiumil, huvikoolil, Politsei- ja Piirivalveametil, mootorsõidukijuhi koolitamise luba omaval koolitajal ja Maanteeametil.
(1) Cyclist training and mini moped driver training is provided and road safety taught by pre-school child care institutions, basic schools, upper secondary schools, vocational education institutions, hobby schools, training providers holding a permit for training drivers of power-driven vehicles and organisations whose statutory activities include cyclist training. 
(1) Jalgratturi ja pisimopeedijuhi koolitust viivad läbi ja neid valmistavad ohutuks liiklemiseks ette koolieelsed lasteasutused, põhikoolid, gümnaasiumid, kutseõppeasutused, huvikoolid, mootorsõidukijuhi koolitamise luba omavad koolitajad ning organisatsioonid, kelle põhikirjaliste tegevuste hulka kuulub jalgratturi koolitus.
(1) Cyclist driving licences are issued and the records thereof maintained by the authorities specified in subsection 150 (1) of this Act. 
(1) Jalgratturi juhilube väljastavad ja nende kohta peavad arvestust käesoleva seaduse § 150 lõikes 1 nimetatud asutused.
(1) Cyclist training is provided and road safety taught by pre-school child care institutions, basic schools, upper secondary schools, vocational schools, hobby schools, training providers holding a permit for training drivers of power-driven vehicles and organisations whose statutory activities include cyclist training. 
(1) Jalgratturi koolitust viivad läbi ja valmistavad neid ohutuks liiklemiseks ette koolieelsed lasteasutused, põhikoolid, gümnaasiumid, kutseõppeasutused, huvikoolid, mootorsõidukijuhi koolitamise luba omavad koolitajad ning organisatsioonid, kelle põhikirjaliste tegevuste hulka kuulub jalgratturi koolitus.
(1) A person being pursued shall be detained by the police officers of the country of location. 
(1) Jälitatava isiku peavad kinni asukohariigi politseiametnikud.
(1) Within a surveillance agency, the authorisation for the handling of narcotic drugs and psychotropic substances for the purposes of prevention, detection and combating of offences and for handling in educational purposes shall be issued by the head of the surveillance agency. 
(1) Jälitusasutusesiseselt annab loa narkootiliste ja psühhotroopsete ainete käitlemiseks süütegude ennetamise, avastamise ja tõkestamise eesmärgil ning õppeotstarbel käitlemiseks jälitusasutuse juht.
(1) A competent authority specified in clauses 6 (1) 1, 2 and 6 of the Surveillance Act may collect information about a person with the written consent of the person by means of the surveillance activities specified in subsection 12 (1) of the Surveillance Act if this is necessary to decide the conduct of the proceeding prescribed in clauses 71 (1) 3)-8) of this Act and if the commission finds that the applicant or his or her background, reliability or the data submitted by him or her are raising reasonable doubt and other options to check them have been depleted. 
(1) Jälitustegevuse seaduse § 6 lõike 1 punktides 1, 2 ja 6 nimetatud pädev asutus võib isiku kirjalikul nõusolekul koguda tema kohta andmeid jälitustegevuse seaduse § 12 lõikes 1 nimetatud jälitustoiminguga, kui see on vajalik, et otsustada käesoleva seaduse § 71 lõike 1 punktides 3–8 ettenähtud toimingu tegemine, ja kui komisjon leiab, et taotleja või avaldaja taust, tema usaldusväärsus või tema esitatud andmed äratavad põhjendatud kahtlusi ning nende kontrollimiseks on muud võimalused ammendatud.
(1) A person without the lawful right to engage in surveillance who observes another person in order to collect information relating to such person 
(1) Jälitustegevuseks seadusliku õiguseta isiku poolt teise inimese jälgimise eest tema kohta andmete kogumise eesmärgil –
(1) Observation of another person in order to collect information relating to such person by a person without the lawful right to engage in surveillance 
(1) Jälitustegevuseks seadusliku õiguseta isiku poolt teise isiku jälgimise eest tema kohta andmete kogumise eesmärgil –
(1) The information collected by surveillance activities, data recordings made in the course of surveillance activities, data obtained in the manner specified in subsection 1261 (8) of this Code and data required for comprehension of the integrity of the information collected by surveillance activities concerning an undercover agent and simulated person, structural unit, body and branch of a foreign company shall be stored in a surveillance file. 
(1) Jälitustoimikus säilitatakse jälitustoiminguga kogutud andmed, jälitustoimingu käigus tehtud teabetalletused, käesoleva seadustiku § 1261 lõikes 8 nimetatud viisil saadud andmed ning jälitustoiminguga kogutud teabe terviklikkuse tajumiseks vajalikud andmed variisiku ning teeseldud isiku, struktuuriüksuse, organi ja välisriigi äriühingu filiaali kohta.
(1) Surveillance activities denote the processing of personal data for the performance of a duty provided by law with the objective of hiding the fact and content of data processing from the data subject. 
(1) Jälitustoiming on isikuandmete töötlemine seaduses sätestatud ülesande täitmiseks eesmärgiga varjata andmete töötlemise fakti ja sisu andmesubjekti eest.
(1) The photographs, films, audio and video recordings and other data recordings or any part thereof necessary for the adjudication of a criminal matter and made in the course of surveillance activities shall be stored in the criminal file or together with the criminal matter. 
(1) Jälitustoimingu käigus tehtud fotot, filmi, heli- või videosalvestist või muud teabetalletust või selle osa, mis on vajalik kriminaalasja lahendamiseks, säilitatakse kriminaaltoimikus või kriminaalasja juures.
(1) Upon expiry of the term of a permission for the conduct of surveillance activities and, when several surveillance activities are conducted that coincide at least partly in time, upon expiry of the term of the last permission, the surveillance agency shall immediately notify the person with respect to whom the surveillance activities were conducted and the person whose private or family life was significantly violated by the surveillance activities and who was identified in the course of the proceedings. 
(1) Jälitustoimingu tegemise loa tähtaja lõppemise korral ning mitme ajaliselt vähemalt osaliselt kattuva jälitustoimingu tegemisel neist viimase loa tähtaja lõppemise korral teavitab jälitusasutus viivitamata isikut, kelle suhtes jälitustoiming tehti, ning isikut, kelle perekonna- või eraelu puutumatust jälitustoiminguga oluliselt riivati ja kes on menetluse käigus tuvastatud.
(1) Surveillance activities may be conducted with a written permission of a Prosecutor's Office or a preliminary investigation judge. 
(1) Jälitustoimingu võib teha prokuratuuri või eeluurimiskohtuniku kirjalikul loal.
(1) On the basis of the information collected by surveillance activities, an official of the body that conducted surveillance activities or applied for surveillance activities shall prepare a report on surveillance activities which shall set out: 
(1) Jälitustoiminguga kogutud teabe alusel koostab jälitustoimingu teinud või jälitustoimingut taotlenud asutuse ametnik jälitustoimingu protokolli, kuhu kantakse:
(1) The surveillance activities information system (hereinafter information system) is a database belonging to the State Information Systems maintained for processing of the surveillance activities information provided for in this Code, the objective of which is to: 
(1) Jälitustoimingute infosüsteem (edaspidi infosüsteem) on käesolevas seadustikus sätestatud jälitustoimingute andmete töötlemiseks peetav riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mille eesmärk on:
(1) For ensuring surveillance activities or for collecting information the police may use a person recruited for secret cooperation. 
(1) Jälitustoimingute tegemise tagamiseks või teabe kogumiseks võib politsei kasutada salajasele koostööle kaasatud isikut.
(1) For ensuring the performance of surveillance activities covert measures may be used for the purpose of concealing from a data subject the persons performing the surveillance activity, the purpose of the surveillance activity and the ownership of an immovable and movable used. 
(1) Jälitustoimingute tegemise tagamiseks võib kasutada konspiratsioonivõtteid eesmärgiga varjata andmesubjekti eest jälitustoimingu tegijaid, jälitustoimingu eesmärki ning kasutatava kinnis- ja vallasasja kuuluvust.
(1) For ensuring the performance of surveillance activities the Police and Border Guard Board may simulate a legal person in private law, its structural unit or body, or a branch of an overseas company. 
(1) Jälitustoimingute tegemise tagamiseks võib Politsei- ja Piirivalveamet teeselda eraõiguslikku juriidilist isikut, tema struktuuriüksust või organit või välisriigi äriühingu filiaali.
(1) For performing surveillance activities, for ensuring the performance thereof or for collecting information the police may use an undercover agent. 
(1) Jälitustoimingute tegemiseks, nende tegemise tagamiseks või teabe kogumiseks võib politsei kasutada variisikut.
(1) A voting district committee shall open the ballot boxes after the close of voting. 
(1) Jaoskonnakomisjon avab hääletamiskastid pärast hääletamise lõppemist.
(1) A voting district committee shall open the ballot boxes used on the day of the referendum after the close of voting. 
(1) Jaoskonnakomisjon avab rahvahääletuse päeval kasutatud hääletamiskastid pärast hääletamise lõppemist.
(1) A voting district committee shall open the ballot boxes used on election day after the close of voting. 
(1) Jaoskonnakomisjon avab valimispäeval kasutatud hääletamiskastid pärast hääletamise lõppemist.
(1) Voting district committees shall inspect and seal ballot boxes before voting opens. 
(1) Jaoskonnakomisjon kontrollib hääletamiskasti ja pitseerib selle enne hääletamise algust.
(1) A voting district committee shall pack the envelopes with the ballot papers of voters who voted outside the voting district of their residence by county and by the cities of Tallinn and Tartu and shall forward the envelopes to the electoral committee of the county of its location. 
(1) Jaoskonnakomisjon pakib väljaspool elukohajärgset valimisjaoskonda hääletanud valijate hääletamissedelitega ümbrikud maakondade kaupa, Tallinna ja Tartu linna kaupa ja edastab need oma asukohajärgsele maakonna valimiskomisjonile.
(1) A voting district committee shall pack the envelopes with the ballot papers of voters who voted outside the voting district of their residence by the counties, and by the cities of Tallinn and Tartu, and shall forward the envelopes to the county electoral committee of their location. 
(1) Jaoskonnakomisjon pakib väljaspool elukohajärgset valimisjaoskonda hääletanud valijate hääletamissedelitega ümbrikud maakondade kaupa, Tallinna ja Tartu linna kaupa ning edastab need oma asukohajärgsele maakonna valimiskomisjonile.
(1) A person who has the right to vote according to § 2 and whose authority of a member of an electoral committee has not been terminated in the course of the last five years by a resolution of the National Electoral Committee may be a member of a voting district committee. 
(1) Jaoskonnakomisjoni liige võib olla isik, kellel on hääletamisõigus § 2 kohaselt ning kelle valimiskomisjoni liikme volitusi ei ole viimase viie aasta jooksul Vabariigi Valimiskomisjoni otsusega lõpetatud.
(1) On the basis of the records received from the voting district committees and the voting results of voters who voted electronically, the rural municipality or city electoral committee shall ascertain the number of voters entered in the lists of voters, the number of voters who were given a ballot paper, the number of voters who participated in voting, the number of invalid ballot papers and the number of votes cast for candidates, political parties and election coalitions in each electoral district. 
(1) Jaoskonnakomisjonidelt laekunud protokollide alusel ning elektrooniliselt hääletanud valijate hääletamistulemuste alusel teeb valla või linna valimiskomisjon iga valimisringkonna kohta kindlaks valijate nimekirjadesse kantud valijate arvu, hääletamissedeli saanud valijate arvu, hääletamisest osavõtnud valijate arvu, kehtetute hääletamissedelite arvu ning kandidaatidele, erakondadele ja valimisliitudele antud häälte arvu.