natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) On the conditions provided for in subsection (1) of this section, the police or, in the cases provided by law, another law enforcement agency may enter the premises for ascertaining or countering a threat or for eliminating a disturbance if nuisances significantly disturbing another person are spreading outward from the premises and it is not possible to eliminate the nuisances in any other manner. 
(2) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustel siseneda valdusesse ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks, kui valdusest levivad väljapoole teist isikut oluliselt häirivad mõjutused ning nende kõrvaldamine ei ole muul viisil võimalik.
(2) A police officer or, in the cases provided by law, an official of another law enforcement agency may give a sign for stopping a water craft as a stop signal by using flags of international signal codes, spotlights, pyrotechnic means, radio, loudspeaker or megaphone, or in another clear manner, if it is necessary for preventing, ascertaining or countering a threat or for eliminating a disturbance. 
(2) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgani ametiisik võib anda veesõiduki peatamiseks märguande peatamissignaalina, kasutades rahvusvahelise signaalkoodi lippe, prožektoreid, pürotehnilisi vahendeid, raadiot, valjuhääldit või ruuporit, või muul arusaadaval viisil, kui see on vajalik ohu ennetamiseks, väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks.
(2) The police may give an organiser of a meeting an order to end the meeting if: 
(2) Politsei võib anda koosoleku korraldajale korralduse lõpetada koosolek, kui:
(2) The police may postpone the fulfilment of the obligation specified in subsection (1) of this section if it is unavoidably necessary for countering an immediate threat. 
(2) Politsei võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuse täitmise edasi lükata, kui see on vältimatult vajalik vahetu ohu tõrjumiseks.
(2) On the conditions provided for in subsection (1) of this section, the police may enter the premises for the ascertainment or countering of a threat or for the elimination of a disturbance if nuisances significantly disturbing another person are spreading outward from the premises and the elimination thereof in any other manner is not possible. 
(2) Politsei võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustel siseneda valdusesse ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks, kui valdusest levivad väljapoole teist isikut oluliselt häirivad mõjutused ning nende kõrvaldamine ei ole muul viisil võimalik.
(2) The police may require a person, who is not a person liable for public order and whose obligation to counter a threat or eliminate a disturbance does not arise from another Act or a contract under public law, to counter a threat or eliminate a disturbance or give to the disposal of the police an object necessary for countering the threat or eliminating the disturbance, if he or she is able to counter the threat or eliminate the disturbance or if an object necessary for countering the threat or eliminating the disturbance is in his or her possession and if: 
(2) Politsei võib kohustada ohtu tõrjuma või korrarikkumist kõrvaldama või ohu tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks vajalikku eset politsei kasutusse andma isiku, kes ei ole avaliku korra eest vastutav ning kelle kohustus ohtu tõrjuda või korrarikkumist kõrvaldada ei tulene muust seadusest või halduslepingust, kui ta on võimeline ohtu tõrjuma või korrarikkumist kõrvaldama või kui tema valduses on ohu tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks vajalik ese ja kui:
(2) This Act shall be applied to the police, prison and rescue officers, foreign service and prosecutor's service officials, active servicemen and other special categories of officials with specifications provided for by specific laws. 
(2) Politsei-, vangla-, pääste-, välis- ja prokuröriteenistuse ametnikele, tegevväelastele ja avaliku teenistuse teiste eriliikide ametnikele kohaldatakse käesolevat seadust eriseadustes sätestatud erisustega.
(2) A prosecutor's office shall issue a written permission for the use of police agents. 
(2) Politseiagendi kasutamiseks annab kirjaliku loa prokuratuur.
(2) In order to exercise the state supervision provided by this Act, police officers and assistant police officers may apply the special state supervision measure provided for in section 30 of the Law Enforcement Act on the bases of and pursuant to the procedure provided by the Law Enforcement Act. 
(2) Politseiametnik ja abipolitseinik võivad käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-s 30 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) A police officer shall be released from the police service on the first working day of the month following the month of the attainment of the specified age limit set out in subsection (1) of this section. 
(2) Politseiametnik vabastatakse politseiteenistusest käesoleva paragrahvi lõikes 1 märgitud piirvanuse täitumisele järgneva kuu esimesel tööpäeval.
(2) A police officer or an assistant police officer does not allow a vehicle with regard to which the insurance obligation has not been performed in accordance with the procedure established by this Act to enter Estonia. 
(2) Politseiametnik või abipolitseinik ei luba Eestisse siseneda sõidukiga, mille puhul ei ole kindlustuskohustus käesolevas seaduses sätestatud korras täidetud.
(2) A police officer may use an electric shock weapon with regard to a person only to make him or her incapable of attacking, offering resistance or escaping if it is not possible to achieve this objective by another measure of direct coercion, except for a firearm, and if it is also necessary in order to: 
(2) Politseiametnik võib kasutada isiku suhtes elektrišokirelva ainult tema ründamis-, vastupanu- või põgenemisvõimetuks muutmiseks juhul, kui seda eesmärki ei ole võimalik saavutada muu vahetu sunni vahendiga, välja arvatud tulirelvaga, ning kui see on ühtlasi vajalik, et:
(2) A police officer may use a firearm with regard to a person only to make him or her incapable of attacking, offering resistance or escaping if it is not possible to achieve this objective by another measure of direct coercion and if it is also necessary in order to: 
(2) Politseiametnik võib kasutada isiku suhtes tulirelva ainult tema ründamis-, vastupanu- või põgenemisvõimetuks muutmiseks juhul, kui seda eesmärki ei ole võimalik saavutada muu vahetu sunni vahendiga ning kui see on ühtlasi vajalik, et:
(2) A police officer may apply direct coercion if the ensuring of the fulfilment of the obligation to counter a threat or eliminate a disturbance imposed on a person by an administrative act is not possible by another administrative coercive measure or is not possible in a timely manner. 
(2) Politseiametnik võib kohaldada vahetut sundi juhul, kui isikule kehtiva haldusaktiga ohu tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks pandud kohustuse täitmise tagamine muu haldussunnivahendiga ei ole võimalik või ei ole õigel ajal võimalik.
(2) In addition to the special supervision measures specified in subsection (1) of this section, police officers may, in order to exercise state supervision, also apply the special supervision measures provided for in sections 45, 46, 47 and 48 of the Law Enforcement Act on the bases of and pursuant to the procedure provided by the Law Enforcement Act. 
(2) Politseiametnik võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud erimeetmetele kohaldada riikliku järelevalve teostamiseks ka korrakaitseseaduse §-des 45, 46, 47 ja 48 sätestatud erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) It shall not be permitted to require a police officer to work overtime more than eight hours in twenty-four hours. 
(2) Politseiametnikku ei ole lubatud rakendada ületunnitööle üle kaheksa tunni ööpäevas.
(2) It shall not be permitted to require a police officer to work overtime more than eight hours a day. 
(2) Politseiametnikku ei ole lubatud rakendada ületunnitööle üle kaheksa tunni päevas.
(2) In case of appointment of a police officer to position or employment in another position, the police officer may be transferred, prior to the suspension of his or her right to exercise public authority and without his or her consent, within the same authority to a position of a posted police officer. 
(2) Politseiametniku ametikohale nimetamise või tööle võtmise korral teisele ametikohale võib politseiametniku enne tema avaliku võimu teostamise õiguse peatumist tema nõusolekuta üle viia samas asutuses lähetatud politseiametniku ametikohale.
(2) The salary of a police officer shall be a degree of wages together with service rank remuneration. 
(2) Politseiametniku ametipalgaks nimetatakse astmepalka koos teenistusastmetasuga.
(2) The list of the self-defence equipment of police officers and the requirements for the self-defence equipment shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(2) Politseiametniku enesekaitsevahendite loetelu ja enesekaitsevahenditele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The pension insurance of a police officer and his or her family members is subject to the provisions of the State Pension Insurance Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(2) Politseiametniku ja tema perekonnaliikmete pensionikindlustuses kohaldatakse riikliku pensionikindlustuse seaduse sätteid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(2) If the percentage of loss of capacity for work or the number of dependants which served as the basis for the calculation of the state pension of a police officer and of his or her family members changes, the pension shall be recalculated and the changed amount shall be paid starting from the first day of the month following the month when the circumstances which gave rise to the recalculation of the pension changed. 
(2) Politseiametniku ja tema perekonnaliikmete riikliku pensioni arvutamise aluseks olnud töövõime kaotuse protsendi või ülalpeetavate arvu muutumisel arvutatakse pension ümber ning makstakse muutunud suuruses alates pensioni ümberarvutamist tinginud asjaolude muutumise kuule järgneva kuu esimesest päevast.
(2) The requirements for professional qualification of a police officer, and the conditions and procedure for the verification thereof shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(2) Politseiametniku kutsesobivusnõuded ning nende kontrollimise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A police officer shall be appointed to a position in another governmental authority or international organisation or be seconded to an international civilian mission for up to three consecutive years by a person having the appropriate authorisation in the authority or organisation. 
(2) Politseiametniku nimetab teises valitsusasutuses, määrab rahvusvahelises organisatsioonis ametikohale või lähetab rahvusvahelisele tsiviilmissioonile kuni kolmeks järjestikuseks aastaks selle asutuse või organisatsiooni asjakohase õigusega isik.
(2) The pension insurance of a police officer is subject to the provisions of the State Pension Insurance Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(2) Politseiametniku pensionikindlustuses kohaldatakse riikliku pensionikindlustuse seaduse sätteid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(2) A police officer may be demoted in service rank only as a disciplinary punishment. 
(2) Politseiametniku teenistusastet saab alandada üksnes distsiplinaarkaristusena.
(2) The procedure for keeping the service record of a police officer shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(2) Politseiametniku teenistuslehe pidamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Requiring a police officer to work for one day on the basis specified in subsection (1) of this section shall not be deemed official travel and no daily allowance shall be paid to the police officer for the time spent en route and in the destination. 
(2) Politseiametniku ühepäevast töölerakendamist käesoleva paragrahvi lõikes 1 toodud alusel ei loeta teenistuslähetuseks ning teeloleku ja lähetuskohas viibimise aja eest ei maksta politseiametnikule päevaraha.
(2) In case of employment in service or employment in another authority in a position which requires the professional training of a police officer but is not a position of a police officer as of the day directly following the release of the police officer from service or employment in one host authority, the duration of the service or employment in host authorities in total shall not exceed six consecutive years. 
(2) Politseiametniku ühes vastuvõtvas asutuses teenistusest või töölt vabastamise järel vahetult järgnevast päevast teenistusse või tööle võtmise korral teise asutusse ametikohale, mis eeldab politseiametniku erialast ettevalmistust, kuid ei ole politseiametniku ametikoht, ei tohi teenistuse või töötamise aeg vastuvõtvates asutustes kokku ületada kuut järjestikust aastat.
(2) The competence to transfer a police officer from police authority to another shall lie with the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(2) Politseiametniku ühest politseiasutusest teise üleviimise pädevus on Politsei- ja Piirivalveameti peadirektoril.
(2) The on-call time of a police officer shall be up to 150 hours per month, and of a police officer serving on a water craft and a crew member of an aircraft and flight performance staff up to 200 hours per month. 
(2) Politseiametniku valveaja kestus on kuni 150 tundi kuus, laeval teenival politseiametnikul ning õhusõiduki meeskonnaliikmel ja lennutehnilisel koosseisul kuni 200 tundi kuus.
(2) A police officer has the right to end a meeting if: 
(2) Politseiametnikul on õigus lõpetada koosolek, kui:
(2) The amount of the pension of a police officer whose length of police service is at least 20 years shall be 50 per cent of his or her salary for calculating pension. 
(2) Politseiametnikul, kellel on vähemalt 20-aastane politseiteenistuse staaž, on pensioni suuruseks 50 protsenti tema pensioni arvutamise ametipalgast.
(2) The terms and conditions and the extent of and the procedure for compensating travel expenses to a police officer shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(2) Politseiametnikule sõidukulude kompenseerimise tingimused, ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Only a disciplinary punishment provided for in this Act may be imposed on a police officer for a disciplinary offence. 
(2) Politseiametnikule võib distsiplinaarsüüteo eest määrata üksnes käesolevas seaduses sätestatud distsiplinaarkaristuse.
(2) The functions of a temporarily absent police officer or of a vacant position of a police officer may be imposed on a police officer under subsection (1) of this section for more than two months in a calendar year only with his or her written consent. 
(2) Politseiametnikule võib käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel panna ajutiselt äraoleva politseiametniku või vaba politseiametniku ametikoha ülesandeid enam kui kaheks kuuks kalendriaastas üksnes tema kirjalikul nõusolekul.
(2) A police officer who is receiving a pension for incapacity for work under the wording of the Police and Border Guard Act in force up to 1 July 2016 shall continue to be paid the pension for incapacity for work in the same amount without assessment of his or her work ability after the end of the duration of the permanent incapacity for work established by an examination for establishing permanent incapacity for work. 
(2) Politseiametnikule, kes saab töövõimetuspensioni kuni 2016. aasta 1. juulini kehtinud politsei ja piirivalve seaduse redaktsiooni alusel, jätkatakse pärast püsiva töövõimetuse ekspertiisiga tuvastatud püsiva töövõimetuse kestuse lõppemist töövõimetuspensioni maksmist endises suuruses töövõimet hindamata.
(2) The police authorities or a court shall confiscate the substance which was the direct object of commission of a misdemeanour provided for in § 151. 
(2) Politseiasutus või kohus konfiskeerib §-s 15^1 sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine.
(2) The court hands over a procedural document to a police authority or another state agency or local government or its agency for service only if other options for service, except public service, have not yielded any results or are not likely to yield a result and, above all, if service in the same or another matter through a provider of postal services has lately failed. 
(2) Politseiasutusele või muule riigiasutusele või kohalikule omavalitsusele või tema asutusele annab kohus menetlusdokumendi kättetoimetamiseks üksnes juhul, kui muud kättetoimetamise võimalused, välja arvatud avalik kättetoimetamine, ei ole tulemusi andnud või eeldatavasti ei anna tulemust, eelkõige kui postiteenuse osutaja vahendusel on samas või muus asjas kättetoimetamine hiljuti ebaõnnestunud.
(2) The provisions of subsection 115 (2) of the Public Service Act or § 6 of the Republic of Estonia Employment Contracts shall respectively apply to continuation by the police officers and the Border Guard officials and other public servants of the police authorities, border surveillance authorities and the Citizenship and Migration Board Border in the service in the office or support staff position on the staff of the Police and Border Guard Administration and the local authorities thereof or to termination of their service or employment relationship. 
(2) Politseiasutuste, piirivalveasutuste ning Kodakondsus- ja Migratsiooniameti politseiametnike ja piirivalveametnike ning teiste teenistujate teenistuse jätkamisel Politsei- ja Piirivalveameti ning tema kohalike asutuste koosseisus ettenähtud ameti- või abiteenistuskohal või nende teenistus- või töösuhte lõpetamisel kohaldatakse vastavalt kas avaliku teenistuse seaduse § 115 lõikes 2 või Eesti Vabariigi töölepingu seaduse §-s 6 sätestatut.
(2) For the establishment of identity, the police shall have the right to stop a person and require him or her to present a document specified in subsection (1) of this section, and to obtain statements enabling the establishment of identity, including information on the person’s place of residence and biometric data. 
(2) Politseil on isikusamasuse tuvastamiseks õigus peatada isik ja nõuda temalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendi esitamist ning saada isikusamasuse tuvastamist võimaldavaid ütlusi, sealhulgas andmeid isiku elukoha kohta ja biomeetrilisi andmeid.
(2) For the establishment of identity, the police or, in the cases provided by law, another law enforcement agency shall have the right to stop a person and require him or her to present a document specified in subsection (1) of this section, to obtain statements enabling the establishment of identity, including information on the person’s place of residence, and to obtain biometric data for the comparison specified in subsection (1) of this section. 
(2) Politseil või seaduses sätestatud juhul muul korrakaitseorganil on isikusamasuse tuvastamiseks õigus peatada isik ja nõuda temalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendi esitamist, saada isikusamasuse tuvastamist võimaldavaid ütlusi, sealhulgas andmeid isiku elukoha kohta, ning saada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud võrdluseks biomeetrilisi andmeid.
(2) The types of weapons (service weapons) and special equipment allowed for the police and other competent law enforcement agency shall be provided by law. 
(2) Politseile ja muule pädevale korrakaitseorganile lubatud relvade (teenistusrelvade) ning erivahendite liigid sätestab seadus.
(2) A police prefect may require an organiser of a meeting to fulfil obligations not specified in subsection (1) of this section if it is unavoidable for preventing or countering a serious threat. 
(2) Politseiprefekt võib kohustada koosoleku korraldajat täitma käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata kohustusi, kui see on vältimatu kõrgendatud ohu ennetamiseks või tõrjumiseks.
(2) Police service is a special type of public service. 
(2) Politseiteenistus on avaliku teenistuse eriliik.
(2) The title of office of police officer or the border guard rank of border guard official of an official released from the police service or border guard service shall be deemed to correspond to the service rank of a police officer pursuant to the provisions of this Act. 
(2) Politseiteenistusest või piirivalveteenistusest vabastatud ametniku politseiametniku ametinimetus või piirivalveametniku piirivalveauaste loetakse vastavaks politseiametniku teenistusastmele käesolevas seaduses sätestatu kohaselt.
(2) The format of the personal data form of a person applying for employment in the police service shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(2) Politseiteenistusse kandideeriva isiku ankeedi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) If a former border guard official who is employed in the police service does not have a border guard rank but has a military rank, then his or her military rank may be counted as a border guard rank on the basis of section 84 of the previously valid Border Guard Service Act and thereafter the border guard rank may be counted as a service rank based on subsection (1) of this section. 
(2) Politseiteenistusse võetaval endisel piirivalveametnikul, kellel puudub piirivalveauaste, kuid on sõjaväeline auaste, võib tema sõjaväelise auastme arvata piirivalveauastmeks varem kehtinud piirivalveteenistuse seaduse § 84 alusel ning seejärel piirivalveauastme teenistusastmeks, lähtudes käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust.
(2) For the seed of agricultural plant and vegetable species, the producer or supplier may print, under the supervision of the supervisory authority, the requisite information on the label or sales package pursuant to the procedure prescribed therefor. 
(2) Põllu- ja köögiviljakultuuri seemne puhul võib tootja või tarnija etiketil nõutava teabe trükkida etiketile või müügipakendile selleks ettenähtud korras järelevalveasutuse järelevalve all.
(2) For the seed of agricultural plant and vegetable species, the producer or supplier may print the requisite information on the label or sales package in accordance with the prescribed procedure. 
(2) Põllu- ja köögiviljakultuuri seemne puhul võib tootja või tarnija etiketil nõutava teabe trükkida etiketile või müügipakendile selleks ettenähtud korras.
(2) The requirements for packaging the seed of agricultural plants and vegetables shall be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Põllu- või köögiviljakultuuri seemne pakendamise nõuded kehtestab põllumajandusminister.
(2) The requirements for packaging the seed of agricultural plants and vegetables will be established by the minister responsible for the field. 
(2) Põllu- või köögiviljakultuuri seemne pakendamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) The formal and substantive requirements for an application for a licence for packaging the seed of agricultural plants, vegetables and horticultural plants shall be established by the Minister of Agriculture. 
(2) Põllu-, köögivilja- ja aiakultuuri seemne pakendamise loa taotluse sisu ja vormi nõuded kehtestab põllumajandusminister.
(2) The Agricultural Board will compile a list of third countries from which the import of the propagating material of certain vegetable species is permitted, and will publish such list on its website. 
(2) Põllumajandusamet koostab nende ühenduseväliste riikide loetelu, millest on lubatud Eestisse toimetada teatud taimeliigi köögiviljakultuuri paljundusmaterjali, ning avalikustab selle oma veebilehel.
(2) The Agricultural Board will compile a list of third countries from which the import of the propagating material of certain fruit species is permitted, and will publish such list on its website. 
(2) Põllumajandusamet koostab nende ühenduseväliste riikide loetelu, millest on lubatud Eestisse toimetada teatud taimeliigi puuvilja- ja marjakultuuri paljundusmaterjali, ning avalikustab selle oma veebilehel.