natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The National Electoral Committee shall designate a county electoral committee which shall ascertain the voting results of voters permanently residing in a foreign state. 
(4) Vabariigi Valimiskomisjon määrab maakonna valimiskomisjoni, kes teeb kindlaks välisriigis alaliselt elavate valijate hääletamistulemused.
(4) The National Electoral Committee shall review the complaint and shall adopt a resolution within three working days as of receipt of the complaint. 
(4) Vabariigi Valimiskomisjon peab kaebuse läbi vaatama ja selle suhtes otsuse tegema kolme tööpäeva jooksul kaebuse laekumisest arvates.
(4) The National Electoral Committee shall review the complaint and adopt a resolution within five working days as of receipt of the complaint. 
(4) Vabariigi Valimiskomisjon peab kaebuse läbi vaatama ja selle suhtes otsuse tegema viie tööpäeva jooksul kaebuse laekumisest arvates.
(4) The National Electoral Committee shall inform the electoral committees, foreign missions organising voting in foreign states and masters of ships of all corrections and amendments to consolidated lists of candidates, and they shall make the corresponding corrections or amendments to the consolidated lists of candidates in the electoral districts. 
(4) Vabariigi Valimiskomisjon teavitab kõigist kandidaatide koondnimekirja parandustest ja muudatustest valimiskomisjone, välisriigis hääletamist korraldavaid välisesindusi ja laevade kapteneid, kes teevad asjakohased muudatused ja parandused kandidaatide koondnimekirja.
(4) The National Electoral Committee shall inform the electoral committees, foreign missions organising voting in foreign states and masters of ships of all corrections and amendments to consolidated lists of candidates in electoral districts, and they shall make the corresponding corrections or amendments to the consolidated lists of candidates in the electoral districts. 
(4) Vabariigi Valimiskomisjon teavitab kõigist valimisringkonna kandidaatide koondnimekirja parandustest ja muudatustest valimiskomisjone, välisriigis hääletamist korraldavaid välisesindusi ja laevade kapteneid, kes teevad asjakohased muudatused ja parandused kandidaatide koondnimekirja.
(4) The person who appoints a member of the National Electoral Committee to office shall appoint an alternate member for the member. 
(4) Vabariigi Valimiskomisjoni liikmele nimetab tema ametisse nimetaja asendusliikme.
(4) The Government of the Republic shall transfer the property in the possession and use of the Academy to the ownership of the Academy within six months after the entry into force of this Act. 
(4) Vabariigi Valitsus annab Akadeemia valduses ja kasutuses oleva vara Akadeemia omandisse kuue kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest.
(4) The Government of the Republic will permit the merger of an institution of professional higher education with a university if the institution can perform the functions imposed on it more efficiently as an institution of the university and will authorise the minister who directs the ministry under whose area of government the institution belongs to enter into a contract concerning the merger. 
(4) Vabariigi Valitsus annab loa rakenduskõrgkooli ühinemiseks ülikooliga juhul, kui rakenduskõrgkoolile pandud ülesandeid on otstarbekam täita ülikooli asutusena, ja volitab ministrit, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, sõlmima nimetatud ühinemise kohta lepingut.
(4) The Government of the Republic shall submit a decision of principle on grant of financial assistance to the Committee for an opinion at the earliest opportunity after receipt of the agenda and materials of the meeting of the Board of Governors and the Board of Directors of the ESM where the specified issue is discussed. 
(4) Vabariigi Valitsus esitab põhimõttelise finantsabiotsuse komisjonile seisukoha võtmiseks esimesel võimalusel pärast ESM-i juhatajate nõukogu või direktorite nõukogu koosoleku, kus nimetatud küsimust arutatakse, päevakorra ja materjalide saamist.
(4) The Government of the Republic and its ministers shall bring the regulations passed on the basis of the Competition Act into conformity with this Act within three months after the entry into force of this Act. 
(4) Vabariigi Valitsus ja ministrid viivad konkurentsiseaduse alusel vastuvõetud määrused käesoleva seadusega kooskõlla kolme kuu jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(4) The Government of the Republic shall bring into force the requirements for and restrictions on fishing resulting from international agreements in waters outside the jurisdiction of the Republic of Estonia in respect of vessels with an Estonian certificate of nationality, in so far as this is not regulated by the legislation of the European Union or by international agreements. 
(4) Vabariigi Valitsus jõustab rahvusvahelistest lepingutest tulenevad nõuded ja piirangud kalapüügile väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal Eesti liputunnistusega laevadele niivõrd, kuivõrd seda ei reguleeri Euroopa Liidu õigusaktid või rahvusvahelised lepingud.
(4) The Government of the Republic prohibits the members of the Government of the Republic by an administrative act from engaging in full or in part in the ancillary activities specified in subsection (3) of this section, if the volume of labour spent on the ancillary activities or the nature thereof hinders regular performance of their service duties or if the ancillary activity brings about a breach of the service duties. 
(4) Vabariigi Valitsus keelab Vabariigi Valitsuse liikmel haldusaktiga täielikult või osaliselt käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kõrvaltegevuse, kui kõrvaltegevusele kuluva tööjõu maht või laad takistab korrapärast teenistusülesannete täitmist või kõrvaltegevus toob kaasa teenistuskohustuse rikkumise.
(4) The Government of the Republic shall establish by a regulation the procedure for notifying the public of the use of monitoring equipment. 
(4) Vabariigi Valitsus kehtestab jälgimisseadmestiku kasutamisest avalikkuse teavitamise korra määrusega.
(4) The Government of the Republic shall establish by a regulation the procedure for determining the persons entitled to a benefit specified in subsection (2) of this section and the proportion of the benefit to be paid, a format for the application regarding the determining of the persons specified in subsection (2) of this section and the amount, conditions and procedure of the expenses on arranging the funeral specified in subsection (3) of this section. 
(4) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud hüvitist saama õigustatud isikute ning neile makstava hüvitise osakaalu määramise korra, käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikute määramise avalduse vormi ja käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud matuse korraldamise kulude kandmise ulatuse, tingimused ja korra.
(4) The Government of the Republic makes regulations to establish the procedure for cooperation and the principles of approving spatial plans. 
(4) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega koostöö tegemise korra ja planeeringute kooskõlastamise alused.
(4) The Government of the Republic will by a regulation specify the customs authorities where the conformity of the export and import of specimens of the species entered in the Annexes of the regulation specified in subsection (1) of this section is checked, and appoint the customs authorities adapted to handle live specimens. 
(4) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega tolliasutused, kus toimub käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse lisadesse kantud liikide isendite sisse- ja väljaveo nõuetekohasuse kontrollimine, ning määrab elusisenditega tegelemiseks kohandatud tolliasutused.
(4) The Government of the Republic shall establish the national defence action plan for the period provided for in the regulation issued on the basis of subsection (5) of this section. 
(4) Vabariigi Valitsus kehtestab riigi kaitsetegevuse kava käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel antud määruses sätestatud perioodiks.
(4) On the proposal of the 1st level intermediate body the Government of the Republic shall approve the investment plan which includes the following data for projects: 
(4) Vabariigi Valitsus kinnitab rakendusasutuse ettepanekul investeeringute kava, mis sisaldab projektide kohta järgmisi andmeid:
(4) The Government of the Republic shall determine the customs offices where conformity of the export and import of specimens of the species entered in the Annexes of the Regulation specified in subsection (1) of this section is carried out, and shall appoint the customs authorities adapted for the purpose of handling live specimens. 
(4) Vabariigi Valitsus määrab tollipunktid, kus toimub käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse lisadesse kantud liikide isendite sisse- ja väljaveo nõuetekohasuse kontrollimine, ning määrab elusisenditega tegelemiseks kohandatud tolliasutused.
(4) The Government of the Republic shall establish up to four regional advisory committees with its order. 
(4) Vabariigi Valitsus moodustab korraldusega kuni neli piirkondlikku nõuandvat komisjoni.
(4) The Government of the Republic shall form the Higher Education Quality Assessment Council within six months as of the entry into force of this Act. 
(4) Vabariigi Valitsus moodustab kuue kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest kõrghariduse hindamise nõukogu.
(4) The Government of the Republic shall guarantee the availability of premises as well as material and financial resources necessary for the collection, registration, preservation and use of materials referred to in § 2 of this Act. 
(4) Vabariigi Valitsus tagab käesoleva seaduse §-s 2 tähendatud materjalide kogumiseks, arvelevõtmiseks, säilitamiseks ja kasutamiseks vajalikud ruumid ning materiaalsed ja rahalised vahendid.
(4) Where necessary, the Government of the Republic makes a proposal to raise the maximum rate of the energy mineral resource extraction charge, provided that it is needed for earning fair revenue in a foreseeable period. 
(4) Vabariigi Valitsus teeb vajaduse korral ettepaneku energeetilise maavara kaevandamisõiguse tasumäära ülempiiri tõstmiseks, kui see on vajalik ettenähtavas perioodis õiglase tulu teenimiseks.
(4) The Government of the Republic or the Minister of Agriculture may establish, within the limits of their competence, legislation for implementation of infectious animal disease control measures in matters which, pursuant to the legislation of the European Union, a Member State has the right to decide. 
(4) Vabariigi Valitsus või põllumajandusminister võib oma pädevuse piires kehtestada loomatauditõrje meetmete rakendamiseks õigusakte küsimustes, mille otsustamise õigus on vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele liikmesriigil.
(4) The Government of the Republic or a minister authorised by the Government of the Republic shall establish by a regulation the conditions and procedure for applying for and use of the European Union support and foreign aid. 
(4) Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister kehtestab määrusega Euroopa Liidu toetuse ja välisabi taotlemise ning kasutamise tingimused ja korra.
(4) The Government of the Republic or the minister authorised by it may, by a regulation, establish requirements for a product and a procedure for attestation of the conformity with these requirements and designate a market supervision authority who carries out market supervision over the fulfilment of these requirements. 
(4) Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister võib määrusega kehtestada tootele nõuded ja nendele nõuetele vastavuse tõendamise korra ning määrata turujärelevalveasutuse, kes teeb turujärelevalvet nende nõuete täitmise üle.
(4) The Government of the Republic or, on the authorisation thereof, the minister responsible for the area may establish by a regulation detailed requirements for the objective and content of the support person service, including the activities necessary for the achievement of the objective of the service. 
(4) Vabariigi Valitsus või tema volitusel valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded tugiisikuteenuse eesmärgile ja selle sisule, sealhulgas tegevustele, mis on vajalikud teenuse eesmärgi saavutamiseks.
(4) The Government of the Republic or, on the authorisation thereof, the minister responsible for the area may establish by a regulation detailed requirements for the objective and content of the safe house service, including the activities necessary for the achievement of the objective of the service. 
(4) Vabariigi Valitsus või tema volitusel valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded turvakoduteenuse eesmärgile ja selle sisule, sealhulgas tegevustele, mis on vajalikud teenuse eesmärgi saavutamiseks.
(4) The Government of the Republic or, on the authorisation thereof, the minister responsible for the area may establish by a regulation detailed requirements for the objective and content of the general care provided outside home, including the activities necessary for the achievement of the objective of the service. 
(4) Vabariigi Valitsus või tema volitusel valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded väljaspool kodu osutatavale üldhoolduse eesmärgile ja selle sisule, sealhulgas tegevustele, mis on vajalikud teenuse eesmärgi saavutamiseks.
(4) The Government of the Republic or the minister responsible for the field may establish, within the limits of their competence, legislation for implementation of infectious animal disease control measures in matters which, in accordance with the legislation of the European Union, a Member State has the right to decide. 
(4) Vabariigi Valitsus või valdkonna eest vastutav minister võib oma pädevuse piires kehtestada loomatauditõrje meetmete rakendamiseks õigusakte küsimustes, mille otsustamise õigus on vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele liikmesriigil.
(4) The Government of the Republic may establish by a regulation a list of other expenses related to training specified in subsection s (1) and (3) of this section. 
(4) Vabariigi Valitsus võib kehtestada käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud koolitusega seonduvate muude kulude loetelu määrusega.
(4) The Government of the Republic may establish by a regulation a more specific procedure for the expropriation of things and for the duty to grant use of things during an emergency situation. 
(4) Vabariigi Valitsus võib kehtestada määrusega eriolukorra ajal asjade sundvõõrandamise ja sundkasutusse võtmise täpsema korra.
(4) On the proposal of the minister responsible for the field the Government of the Republic may establish by a regulation the technical and other requirements for a firearm, other weapons and special equipment. 
(4) Vabariigi Valitsus võib kehtestada valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul määrusega tulirelva, muu relva ja erivahendi tehnilised ning muud nõuded.
(4) The Government of the Republic may, until the end of a state of war, restrict the sales of movables of certain type or corresponding to certain features, prohibit the export thereof from the state or certain region, as well as determine the compulsory price in the case these movables are necessary to meet the immediate needs of the population or for the supporting of the military defence of the state. 
(4) Vabariigi Valitsus võib kuni sõjaseisukorra lõppemiseni piirata teatud liiki või teatud tunnustele vastavate vallasasjade müüki, keelata nende väljaveo riigist või teatud piirkonnast, samuti määrata neile sundhindu juhul, kui need vallasasjad on vajalikud elanikkonna esmavajaduste rahuldamiseks või riigi sõjalise kaitsmise toetamiseks.
(4) The Government of the Republic may, by a regulation, specify foreign states with regard to which export transactions are not guaranteed due to particularly high political or commercial risks. 
(4) Vabariigi Valitsus võib määrusega kehtestada, missuguste välisriikidega seotud eksporditehinguid eriti suure poliitilise või kommertsriski tõttu ei tagata.
(4) The Government of the Republic may establish other incentives for owners and possessors of monuments or immovables located within the protected zones of immovable monuments and for owners of structures located within heritage conservation areas and their protected zones. 
(4) Vabariigi Valitsus võib mälestise või kinnismälestise kaitsevööndis paikneva kinnisasja omanikule või valdajale ning muinsuskaitsealal ja selle kaitsevööndis paikneva ehitise omanikule kehtestada muid soodustusi.
(4) Where the holding administrator requests this, the Government of the Republic may issue instructions and guidelines to the administrator also in regard to matters not referred to in subsection 3 of this section. 
(4) Vabariigi Valitsus võib osaluse valitseja taotlusel anda talle juhiseid ja suuniseid ka käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetamata küsimustes.
(4) For the puropose of implementation of the common agricultural policy, the Government of the Republic may, within the limits of their competence, give an order and the Minister of Agriculture may, within the limits of their competence, give a directive regarding a matter that, in accordance with the legislation of the European Union, falls within the competence of Member States. 
(4) Vabariigi Valitsus võib ühise põllumajanduspoliitika kohaldamiseks anda oma pädevuse piires korralduse ning põllumajandusminister oma pädevuse piires käskkirja küsimuses, mille otsustamise õigus on Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt liikmesriigil.
(4) For the purpose of implementing the common agricultural policy, the Government of the Republic may, within the limits of their competence, issue an order and the minister responsible for the field may, within the limits of their competence, issue a directive regarding a matter that, in accordance with the legislation of the European Union, a Member State has the right to decide. 
(4) Vabariigi Valitsus võib ühise põllumajanduspoliitika kohaldamiseks anda oma pädevuse piires korralduse ning valdkonna eest vastutav minister oma pädevuse piires käskkirja küsimuses, mille otsustamise õigus on Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt liikmesriigil.
(4) If necessary, the Government of the Republic may initiate the drawing up of development plans on the grounds not specified in this Act. 
(4) Vabariigi Valitsus võib vajadusel algatada arengukavade koostamist ka käesolevas seaduses nimetamata alustel.
(4) By mutual agreement with a foreign state, the Government of the Republic may implement the provisions of this Act with regard to aircraft that are entered in the register of the foreign state but leased or put into use by Estonian operators in any other manner. 
(4) Vabariigi Valitsus võib vastastikusel kokkuleppel välisriigiga kehtestada käesoleva seaduse sätete rakendamise õhusõidukite suhtes, mis on selle välisriigi registris, kuid mis on renditud või muul viisil Eesti käitaja kasutusse antud.
(4) During increased defence readiness the Government of the Republic, the Prime Minister and the Commander of the Defence Forces, as well as a commander authorised by the Commander of the Defence Forces may require the mass media holder, electronic communications undertaking and other person to publish or forward without charge, in an unaltered state and immediately or at the prescribed time, announcements necessary for preparation of military activities, organisation of mobilisation or additional reservist trainings, implementation of national defence duties and work obligation, redistribution of state assets, performance of national defence tasks and application of restrictive measures and, in the case provided for in this Act, legislation. 
(4) Vabariigi Valitsus, peaminister ja Kaitseväe juhataja, samuti Kaitseväe juhataja volitatud ülem võib kõrgendatud kaitsevalmiduse ajal kohustada massiteabevahendi valdajat, elektroonilise side ettevõtjat ning muud isikut avaldama või edastama tasuta, muutmata kujul ja viivitamata või ettenähtud ajal sõjalise tegevuse ettevalmistamiseks, mobilisatsiooni või lisaõppekogunemise korraldamiseks, sundkoormiste ja töökohustuse rakendamiseks, riigivara ümberjaotamiseks, riigikaitseülesannete täitmiseks ja piiravate meetmete kohaldamiseks vajalikke teateid ning käesolevas seaduses sätestatud juhul õigusakte.
(4) The Government of the Republic, the Riigikogu and the organisation joining the rectors of public universities may recall a member of the supervisory board that they have appointed before the expiry of the term of office in justified cases, immediately appointing a new member to the supervisory board. 
(4) Vabariigi Valitsus, Riigikogu ja avalik-õiguslike ülikoolide rektoreid ühendav organisatsioon võivad enda nimetatud nõukogu liikme põhjendatud juhul enne volituste lõppu tagasi kutsuda, nimetades viivitamata nõukogusse uue liikme.
(4) The Government of the Republic, a minister authorised by it and the minister responsible for the field may, by a regulation, establish requirements for a product and a procedure for attestation of the conformity with these requirements and designate a market supervision authority who exercises market supervision over the fulfilment of these requirements. 
(4) Vabariigi Valitsus, tema volitatud minister ja valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada tootele nõuded ja nendele nõuetele vastavuse tõendamise korra ning määrata turujärelevalveasutuse, kes teeb turujärelevalvet nende nõuete täitmise üle.
(4) A legislation issued by the Government of the Republic regulating a state of emergency enters into force upon its publication in national mass media. 
(4) Vabariigi Valitsuse erakorralist seisukorda korraldav õigusakt jõustub selle avaldamisega üleriigilise levikuga massiteabevahendites.
(4) In a session of the Government of the Republic, the Chancellor of Justice may participate with the right to speak, and the Auditor General may participate with the right to speak in matters concerning his or her functions. 
(4) Vabariigi Valitsuse istungist võib sõnaõigusega osa võtta õiguskantsler ja oma ülesannetesse kuuluvais asjus riigikontrolör.
(4) The supervisory competence of the Government of the Republic shall also extend to acts of officials specified in this section. 
(4) Vabariigi Valitsuse järelevalvepädevus laieneb ka käesolevas paragrahvis nimetatud ametiisikute toimingutele.
(4) An order of the Government of the Republic concerning establishment of a prohibition on stay or other restriction on the freedom of movement shall enter into force on signing, unless a later date has been provided for in the order itself. 
(4) Vabariigi Valitsuse korraldus viibimiskeelu või muu liikumisvabaduse piirangu kehtestamise kohta jõustub selle allakirjutamisest, kui korralduses eneses ei ole sätestatud hilisemat tähtaega.
(4) An order of the Government of the Republic shall be signed by the Prime Minister and the State Secretary. 
(4) Vabariigi Valitsuse korraldusele kirjutavad alla peaminister ja riigisekretär.
(4) The statutes of the crisis committee of the Government of the Republic shall be established and the composition thereof shall be approved by the Government of the Republic. 
(4) Vabariigi Valitsuse kriisikomisjoni põhimääruse kehtestab ja koosseisu kinnitab Vabariigi Valitsus.
(4) The administrator of state assets specified by the Government of the Republic shall transfer the movable property in the possession and use and necessary for the activities of the NICPB into the ownership of the NICPB not later than within three months after the entry into force of this Act. 
(4) Vabariigi Valitsuse määratud riigivara valitseja annab KBFI valduses ja kasutuses oleva ning tema tegevuseks vajaliku vallasvara KBFI omandisse hiljemalt kolme kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(4) Requirements for the mandatory documentation of dangerous enterprises and enterprises liable to be affected by a major accident, preparation of such documentation, information to be communicated to the public and provision of information about an accident will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatakse nõuded ohtliku ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte kohustuslikule dokumentatsioonile ja selle koostamisele ning avalikkusele edastatavale teabele ja õnnetusest teavitamisele.