natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal is now being debated within the Council of Fisheries Ministers and the European Parliament. 
Komisjoni ettepanek on praegu arutlusel kalandusministrite nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
What we propose is that three strong fragrance allergens which were found unsafe should be banned. 
Komisjoni ettepanek on, et kolm tugeva allergeense toimega lõhnaainet, mida ei peeta ohutuks, tuleks ära keelata.
The European Commission proposals will ease the legal burden when a family member with property in another EU country passes away. 
Komisjoni ettepanek peaks kergendama pereliikmete jaoks asjaajamist juhul, kui pärandajal on vara teises ELi liikmesriigis.
The Commission’s proposal builds on the already existing right to demand that personal data should be deleted if they are no longer needed for any legitimate purpose. 
Komisjoni ettepanek põhineb juba olemasoleval õigusel nõuda isikuandmete kustutamist, kui neid enam ei vajata mõnel õiguspärasel eesmärgil.
The Commission proposal includes several elements: 
Komisjoni ettepanek sisaldab mitmeid elemente.
The Commission proposal contains good news for some stocks, while some cuts are required for others. 
Komisjoni ettepanek sisaldab mõne kalavaru kohta häid uudiseid, kuid mõne teise kalavaru püüki tuleb vähendada.
Commission proposal boosts European political parties' ability to represent EU citizens, strengthens democracy 
Komisjoni ettepanek suurendab Euroopa tasandi erakondade suutlikkust esindada ELi kodanikke ning tugevdab demokraatiat
The Commission proposal for gender balance on boards of publicly listed companies is a milestone for gender equality. 
Komisjoni ettepanek suurendada naiste osakaalu börsil noteeritud ettevõtete juhtkonnas on märkimisväärne samm soolise võrdõiguslikkuse suunas.
The Commission proposal will ensure that publically accessible refuelling points, with common standards, are available Europe-wide with maximum distances of 150 Km by 2020. 
Komisjoni ettepanek tagab, et avalikuks kasutamiseks mõeldud tanklad, mis kasutavad ühtseid standardeid, on 2020. aastaks kogu Euroopas kättesaadavad ja nendevaheline maksimaalne vahemaa on 150 km.
The Commission's proposal follows several evaluations on the current scheme and a public consultation carried out from October 2010 to January 2011, followed by a public meeting held in Brussels in March 2011. 
Komisjoni ettepanek tehti pärast praeguse programmi mitmekordset hindamist ja oktoobrist 2010 kuni jaanuarini 2011 korraldatud avalikku arutelu, millele järgnes avalik kohtumine Brüsselis 2011. aasta märtsis.
The Commission's proposal will enhance and speed up the Union's ability to fight new psychoactive substances by providing for: 
Komisjoni ettepanek tõhustab ja kiirendab liidu suutlikkust uute psühhoaktiivsete ainetega võitlemisel tänu järgmistele meetmetele.
The Commission proposes to boost Europol's role as the European law enforcement agency in the following ways: 
Komisjoni ettepanek tugevdab Europoli rolli Euroopa õiguskaitseasutusena järgmisel viisil:
The Commission's proposal to reform the basic rules of the Common Fisheries Policy is based on sustainability. 
Komisjoni ettepanek ühise kalanduspoliitika põhimõtete reformimiseks põhineb säästvusel.
Commission Proposal on Small Claims helps consumers and SMEs 
Komisjoni ettepanek väiksemate nõuete kohta aitab tarbijaid ja VKEsid
The Commission proposal would allow the EGF to also react to large-scale redundancies caused by unforeseen crises as well as to negative effects of trade agreements on the agricultural sector through transitory support to farmers to facilitate their adaptation. 
Komisjoni ettepanek võimaldaks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondil reageerida ka ootamatutest kriisidest põhjustatud ulatuslikele koondamistele ja põllumajandussektoris sõlmitavate kaubanduslepingute negatiivsetele mõjudele, andes üleminekuperioodil abi põllumeestele, et lihtsustada nende kohanemist uue turuolukorraga.
Commission proposal to guarantee citizens’ rights to access a lawyer to become law 
Komisjoni ettepanek, millega tagatakse kodanikele õigus kaitsjale, saab seaduseks
The Commission's proposal on the protection against misappropriation of trade secrets will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the ordinary legislative procedure. 
Komisjoni ettepanek, mis käsitleb kaitset ärisaladuste omastamise eest, edastatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile vastuvõtmiseks seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
Under the Commission's proposal (15440/11), the fund would not only provide support to workers made redundant due to structural changes in world trade patterns, as under the initial regulation, but could also be used in two other cases: redundancies resulting from serious economic disruption caused by an unexpected crisis and difficulties faced by farmers having to adjust or change their activities as a consequence of international agricultural trade agreements. 
Komisjoni ettepaneku (15440/11) kohaselt ei antaks kõnealusest fondist toetusi üksnes töötajatele, kes on töö kaotanud maailma kaubanduse struktuuriliste muutuste tõttu, nagu esialgses määruses, vaid seda võidakse kasutada ka kahel muul juhul: koondamiste puhul, mille on põhjustanud ootamatust kriisist tulenevad tõsised majandusmuutused ning juhul, kui põllumajandustootjad seisavad silmitsi raskustega, mis tulenevad sellest, kui neil on tulnud oma põllumajandustegevust muuta või kohandada põllumajandustoodetega kauplemise rahvusvaheliste lepingute tõttu.
The objective of the Commission proposal (18509/11) is to: 
Komisjoni ettepaneku (18509/11) eesmärk on:
The Commission proposal follows an application from the US Department of Agriculture to be able to use lactic acid to reduce surface contamination of bovine carcasses and meat. 
Komisjoni ettepaneku aluseks on USA põllumajandusministeeriumi taotlus lubada piimhappe kasutamist veiserümpade ja -liha pinnasaaste vähendamiseks.
The Commission's proposal is aimed at speeding up the procedure for authorising member states to derogate from the provisions of the VAT directive, by providing for implementing powers to be conferred on the Commission under a "quick reaction mechanism". 
Komisjoni ettepaneku eesmärk on kiirendada menetlust, millega antakse liikmesriikidele võimalus teha erandeid käibemaksudirektiivi sätetest, nähes ette, et rakendamisvolitused antakse komisjonile nn kiirreageerimismehhanismi alusel.
The goal of the Commission's proposal is to upgrade consumer protection in the insurance sector by creating common standards across insurance sales and ensuring proper advice. 
Komisjoni ettepaneku eesmärk on parandada kindlustussektoris tarbijakaitset, luues ühtsed standardid kogu kindlustusmüügi jaoks ja tagada sobiv nõustamine.
The Commission proposal aims to remove this derogation, so that sharks could only be landed with their fins attached. 
Komisjoni ettepaneku eesmärk on see erand kaotada, mis tähendab, et haidel peavad lossimisel olema uimed küljes.
The Commission proposal aims to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and their affiliated political foundations. 
Komisjoni ettepaneku eesmärk on suurendada Euroopa tasandi erakondade ja nendega seotud poliitiliste sihtasutuste nähtavust, tunnustamist, tõhusust, läbipaistvust ning usaldusväärsust.
The Commission's proposal aims to increase job opportunities in particular for the young unemployed and those with few formal qualifications such as older and low-skilled workers. 
Komisjoni ettepaneku eesmärk on suurendada noorte töötute ja selliste inimeste töövõimalusi, kellel on vähem formaalset kvalifikatsiooni, nt vanemaealised ja madala kvalifikatsiooniga töötajad.
The Commission proposal aims to inform consumers in a format easy to understand by introducing a new, innovative standard for product information, one that is short and plain-speaking, and thus far more consumer-friendly. 
Komisjoni ettepaneku eesmärk on teavitada tarbijaid kergesti mõistetaval viisil, kehtestades uue ja uuendusliku tooteteabe standardi, mis oleks lühike ja selge ja seega oluliselt tarbijasõbralikum.
The Commission's proposal aims to minimise the administrative burden on companies by basing the rules on existing documents and equipment carried on board ships. 
Komisjoni ettepaneku eesmärk on vähendada ettevõtjate halduskoormust ning seepärast lähtutakse eeskirjade puhul laeva pardal olemas olevatest dokumentidest ja seadmetest.
Under the Commission's proposals, competitive tendering will apply only for contracts above certain thresholds. 
Komisjoni ettepaneku kohaselt korraldatakse võistupakkumine üksnes teatavat piirmäära ületavate lepingute puhul.
The Commission has proposed a budget of €19 billion for Erasmus for All in 2014-2020, an increase of approximately 70% compared to the current seven-year budget for existing programmes. 
Komisjoni ettepaneku kohaselt on programmi „Erasmus kõigi jaoks” eelarve 2014.–2020. aastaks 19 miljardit eurot, seega ligikaudu 70% suurem kui seniste programmide praegune seitseaastaku eelarve.
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for 'Creative Europe', of which more than € 900 million will be allocated to the MEDIA 'strand' (IP/11/1399). 
Komisjoni ettepaneku kohaselt on programmi „Loov Euroopa” eelarve 1,8 miljardit eurot, millest üle 900 miljoni euro eraldatakse allprogrammile „MEDIA” (IP/11/1399).
Under the Commission's proposal, dividends, capital gains, other financial income and account balances would be brought within the scope of the automatic exchange of information; and the scope of a revision of the directive, scheduled for 2017, would be expanded. 
Komisjoni ettepaneku kohaselt peaks dividendid, kapitali kasvutulu, muu finantstulu ja konto saldod kuuluma automaatse teabevahetuse reguleerimisalasse ning 2017. aastaks kavandatud direktiivi läbivaatamise ulatust laiendataks.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement would not be changed. 
Komisjoni ettepaneku kohaselt seda erikorda ei muudeta.
The Commission is proposing to have the SSM in place by 1 January 2013. 
Komisjoni ettepaneku kohaselt tuleks ühtne järelevalvemehhanism luua 1. jaanuariks 2013.
The Commission's proposal is now being negotiated by the European Parliament and Member States. 
Komisjoni ettepaneku üle peetakse praegu läbirääkimisi Euroopa Parlamendi ja liikmesriikidega.
The Commission proposals are currently being discussed by Council and European Parliament and the Commission expects agreement to be reached shortly. 
Komisjoni ettepanekud on praegu nõukogus ja Euroopa Parlamendis arutlusel ning komisjon loodab, et peagi jõutakse kokkuleppele.
The Commission's groundhandling proposals 
Komisjoni ettepanekud seoses maapealse teenindusega
The Commission's deep-sea, Baltic Sea and the Black Sea proposals will be submitted to Council in September, October and November, respectively. 
Komisjoni ettepanekud süvamere, Läänemere ja Musta mere püügi kohta esitatakse nõukogule vastavalt septembris, oktoobris ja novembris.
See http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm for the Commission's proposals for core network maps, national maps, project lists. 
Komisjoni ettepanekud, mis käsitlevad põhivõrgu ja riikide kaarte ning projektide loetelusid, on saadaval aadressil http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
The Commission is not proposing any changes to the existing rules. 
Komisjoni ettepanekuga ei muudeta kehtivaid eeskirju.
The Commission's PRIPS proposal improves the quality of information that is provided to consumers when considering investments. 
Komisjoni ettepanekuga kombineeritud jaeinvesteerimistoodete kohta parandatakse investeerimissooviga tarbijatele esitatava teabe kvaliteeti.
This proposal aims to ensure that our old ships are recycled in a way that respects the health of workers as well as the environment. 
Komisjoni ettepanekuga püütakse tagada, et vanade laevade ringlussevõtmisel hoolitsetaks nii töötajate tervise kui ka keskkonna eest.
The Directive will guarantee these rights in practice, by: 
Komisjoni ettepanekuga tagatakse nende õiguste rakendamine järgmiselt:
The Commission's proposal will make sure that in the selection procedure for non-executive board members priority is given to female candidates – provided they are under-represented and equally qualified as their male counterparts." 
Komisjoni ettepanekuga tagatakse, et tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorganite liikmete valikumenetluses eelistatakse naiskandidaate – eeldusel et nad on alaesindatud ja omavad meeskandidaadiga võrdväärset kvalifikatsiooni.”
The Commission proposal will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor. 
Komisjoni ettepanekuga tuuakse otsuste tegemine püügipiirkondadele lähemale ja täpsustatakse kõigi osalejate rolle ja kohustusi.
Impact Assessment Accompanying Commission proposal for a Regulation on the Common Fisheries Policy 
Komisjoni ettepanekuga ühise kalanduspoliitika määruse kohta kaasnev mõjuhinnang.
The Commission proposals will be discussed in the European Parliament and in the Council. 
Komisjoni ettepanekuid arutavad Euroopa Parlament ja nõukogu.
The proposals of the Commission, including actions to ensure uninterrupted supplies this winter, will be discussed by EU Heads of State or Government at the European Council on 26-27 June. 
Komisjoni ettepanekuid, sealhulgas meetmeid saabuval talvel katkematute energiatarnete tagamiseks, arutavad ELi riigipead ja valitsusjuhid Euroopa Ülemkogu 26.—27. juunil toimuval kohtumisel.
The Commission proposal is accompanied by an Impact Assessment. 
Komisjoni ettepanekule on lisatud mõjuhinnang.
The Commission's proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites would introduce mandatory EU standardised accessibility features, from the end of 2015, for 12 types of websites. 
Komisjoni ettepanekus avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavust käsitleva direktiivi kohta kehtestatakse ELi kohustuslikud standarditud käideldavusnõuded 12 veebisaiditüübile alates 2015. aasta lõpust.
The Commission's proposal for the 2014-2020 financial period aims to focus future EU budgets even further on job-friendly economic growth. 
Komisjoni ettepanekus eelarveperioodiks 2014–2020 on juttu sellest, et ELi tulevastest eelarvetest tuleks veelgi rohkem toetada töökohtade loomist edendavat majanduskasvu.
The Commission's proposal retains the main features and structure of the current scheme. 
Komisjoni ettepanekus jäetakse alles praeguse kultuuripealinnade programmi peamised punktid ja ülesehitus.
The Commission's proposal does not ask for anything more. 
Komisjoni ettepanekus just seda taotletaksegi.
The Commission proposal calls for tackling issues of global concern such as poverty, inequality, health, food security, education, gender equality, water and sanitation, sustainable energy, decent work, inclusive and sustainable growth, sustainable consumption and production, biodiversity, land degradation and sea and oceans. 
Komisjoni ettepanekus kutsutakse üles lahendama üleilmse tähtsusega probleeme, nagu vaesus, ebavõrdsus, tervis, toiduohutus, haridus, sugudevaheline ebavõrdsus, vesi ja sanitaartingimused, säästev energiakasutus, inimväärne töö, kaasav ja säästev majanduskasv, säästev tarbimine ja tootmine, bioloogiline mitmekesisus, mulla degradatsioon ning meri ja ookeanid.
The Commission's proposal defines "extraordinary circumstances" as circumstances which are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control. 
Komisjoni ettepanekus määratletakse „erakorraliste asjaoludena” asjaolud, mis ei ole omased lennuettevõtja tavalisele tegevusele ning mille üle tal puudub tegelik kontroll.
The Commission proposal foresees maintaining the EGF during the next MFF programming period (2014‑2020) as a means for expressing solidarity in view of the ongoing crisis. 
Komisjoni ettepanekus nähakse ette säilitada EGF järgmise mitmeaastase finantsraamistiku programmiperioodil (2014–2020) solidaarsuse väljendamise vahendina, arvestades praegust kriisiolukorda.
The Commission's proposal will be discussed by the Council and is due to be adopted by education and youth ministers on 23/24 November. 
Komisjoni ettepanekut arutatakse järgnevalt nõukogus ning see kavatsetakse vastu võtta haridus- ja noorsooministrite kohtumisel 23.-24. novembril.
The Commission's proposal will be considered by the European Parliament and the Council of the European Union. 
Komisjoni ettepanekut kaalutakse Euroopa Parlamendis ja Euroopa Liidu Nõukogus.
The Commission's proposals aim to ensure airlines have a greater choice of groundhandling solutions, give airports more control over the coordination of groundhandling services, and clarify the rules on the training and transfer of groundhandling staff. 
Komisjoni ettepanekute eesmärk on parandada lennuettevõtjate võimalusi valida maapealse teeninduse eri lahenduste vahel, suurendada lennujaamade kontrolli maapealse teeninduse koordineerimise üle ning täpsustada maapealse teeninduse töötajate väljaõppe ja üleviimisega seotud eeskirju.
The Commission proposals aim to improve the quality and efficiency of ground handling services at airports. 
Komisjoni ettepanekute eesmärk on tõhustada maapealset teenindust ja parandada selle kvaliteeti lennujaamades.
With these proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop" issuing EU wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU wide safety certificates for operators. 
Komisjoni ettepanekute kohaselt saab Euroopa Raudteeametist ühtne kontaktpunkt, mis annab ettevõtjatele välja üleeuroopalisi veeremilube ja üleeuroopalisi ohutustunnistusi.
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to bring them into the digital age. 
Komisjoni ettepanekutega ajakohastatakse 1995. aasta isikuandmete kaitse direktiivi põhimõtteid, et need oleksid kooskõlas digiajastu vajadustega.
The Commission's proposals set common technical requirements for the TEN-T infrastructure – with stronger requirements for the transport core network. 
Komisjoni ettepanekutega kehtestatakse TEN-T taristu kohta ühised tehnilised nõuded, kusjuures põhivõrgu puhul on need rangemad.
The Commission proposals to achieve the European Research Area focus on five key priorities where progress needs to be made: 
Komisjoni ettepanekutes Euroopa teadusruumi loomiseks keskendutakse viiele kesksele arendamist nõudvale prioriteedile:
The Commission's proposal would have simplified the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and reformed the mechanism to prevent double voting in European elections. 
Komisjoni ettepank oleks lihtsustanud teises liikmesriigis kandideerimiseks ette nähtud menetlust ja kohandanud korda, mis takistab topelthääletamist Euroopa Parlamendi valimistel.
The Commission proposal aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime. 
Komisjoni ettepanku eesmärk on lihtsustada riikide ametiasutuste jaoks sellise tulu konfiskeerimist ja tagasivõitmist, mille kurjategijad saavad piiriülese ja organiseeritud kuritegevuse teel.
Today, the European Migration Network (EMN) run by the Commission also publishes a Study on Immigration of International Students to the EU. 
Komisjoni hallatav Euroopa rändevõrgustik avaldab täna uuringu välismaiste üliõpilaste sisserände kohta Euroopa Liitu (Study on Immigration of International Students to the EU).
A recent study published by the Commission concludes that student support systems (grants and/or loans) are crucial for offsetting the impact of tuition fees on student enrolments. 
Komisjoni hiljuti avaldatud uuringus ollakse veendunud, et üliõpilaste toetuskavadel (õppetoetused ja/või laenud) on ülitähtis roll tasakaalustamaks õppemaksust tingitud mõju õppurite arvule.
The recent Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767) could considerably help in the recovery of funds, as well as in deterring fraudsters. 
Komisjoni hiljutine ettepanek Euroopa Liidu finantshuvide kaitse kohta kriminaalõiguse abil (IP/12/767) võib aidata tunduvalt parandada vahendite sissenõudmist ja heidutada pettureid.
“The Commission’s recent initiatives to give new momentum to achieving full compliance with the Code go in the right direction, but are not sufficient to address all concerns. 
Komisjoni hiljutised algatused tegevusjuhiste täieliku järgimise hoogustamiseks on küll õige suund, kuid pole kõikide küsimuste käsitlemiseks piisav.
The recent Commission Communication on the Renewable Energy Strategy already explores the policy options for the integration of renewables into the European system beyond 2020 (see IP/12/571). 
Komisjoni hiljutises teatises taastuvenergia strateegia kohta on käsitletud võimalusi taastuvate energiaallikate integreerimiseks Euroopa süsteemi ka pärast 2020. aastat (vt IP/12/571).
According to the Commission's assessment, Sri Lanka has not sufficiently addressed the shortcomings in its fisheries control system identified in November 2012. 
Komisjoni hinnangu kohaselt ei ole Sri Lanka pööranud piisavalt tähelepanu oma kalanduskontrollisüsteemi puudustele, mis avastati novembris 2012.
The Commission estimates that the adoption of e-invoicing in public procurement across the EU could generate savings of up to €2.3 billion. 
Komisjoni hinnangul annaks e-arveldamise kasutuselevõtt riigihangetes ELis kokkuhoiuks kokku kuni 2,3 miljardit eurot.
The Commission takes the view that, in this case, the VAT exemption should no longer exist. 
Komisjoni hinnangul ei ole sellisel juhul aga käibemaksuvabastus enam põhjendatud.
The Commission estimates that millions of people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe. 
Komisjoni hinnangul jõuavad „Loova Euroopa” toetatavad projektid otseselt või kaudselt miljonite inimesteni.
The Commission foresees that the final selection of associated members should be known in early 2015. 
Komisjoni hinnangul peaks assotsieerunud liikmete lõplik valik selguma 2015. aasta algul.
In 2012-2013, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme. 
Komisjoni hinnangul saab 2012/2013. õppeaastal Erasmuse programmist toetust umbes 270 000 üliõpilast.
The Commission estimates that this initiative will generate an increase from 4 to 8% of short sea shipping and create a significant number of new jobs. 
Komisjoni hinnangul suurendab see algatus lähimeresõidu osakaalu 4%-lt 8%-le ja aitab luua märkimisväärse arvu uusi töökohti.
The Commission estimates that, depending on how markets react, yearly revenues could amount to EUR 57 billion on the basis of its proposal. 
Komisjoni hinnangul võib selle ettepaneku alusel saadav aastatulu sõltuvalt turu reaktsioonist ulatuda 57 miljardi euroni.
The Commission has estimated that the expected increase in port activity can create approximately 70 000 direct new jobs by 2030. 
Komisjoni hinnangul võimaldab sadamate tegevuse eeldatav kasv luua ligikaudu 70 000 uut otsest töökohta aastaks 2030.
According to the Commission, EU consumers can be sure that when they buy an organic apple or a piece of organic beef from their local supermarket, it has been produced according to strict rules. 
Komisjoni hinnangul võivad ELi tarbijad kohalikust poest mahepõllumajanduslikku õuna või lihatükki ostes kindlad olla, et see on toodetud vastavalt rangetele eeskirjadele.
The report, which is produced every three years by the Commission, underlines that the EU and Member States must do more to support young people, who have borne the brunt of the economic crisis. 
Komisjoni iga kolme aasta tagant koostatavas aruandes rõhutatakse, et EL ja liikmesriigid peavad rohkem toetama noori, keda majanduskriis on enim mõjutanud.