natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) The minister responsible for the area may establish by a regulation the requirements for the regular reports of the funds managed by foreign management companies and subsidiaries of management companies founded in Estonia to be submitted to the Financial Supervision Authority, their content, the methods of preparation and the procedure for submission thereof. 
(10) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada nõuded Finantsinspektsioonile esitatavatele välisriigi fondivalitseja poolt valitsetavate fondide ja fondivalitseja Eestis asutatud filiaali regulaarsetele aruannetele, nende sisule, koostamise metoodikale ja esitamise korrale.
(10) The minister responsible for the area may establish by a regulation more specific requirements for electronic delivery of procedural documents in court proceedings through the E-File system. 
(10) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada täpsemad nõuded kohtumenetluses menetlusdokumentide e-toimiku süsteemi kaudu elektroonilisele kättetoimetamisele.
(10) If necessary, the minister responsible for the area may establish more specific requirements for indicating the prices of goods and services. 
(10) Valdkonna eest vastutav minister võib vajaduse korral kehtestada täpsemad nõuded kauba ja teenuse hinna avaldamise kohta.
(10) Officials authorised by the minister responsible for the area are entitled at any time to check the existence, maintenance and renewal of the stocks and compliance of the stocks with the established quality requirements. 
(10) Valdkonna eest vastutava ministri poolt volitatud ametiisikul on õigus igal ajal kontrollida varu olemasolu, selle hoidmist, uuendamist ning vastavust kehtestatud kvaliteedinõuetele.
(10) The National Electoral Committee shall prepare a record concerning the election results which shall be signed by the Chairman of the Committee. 
(10) Valimistulemuste kohta koostab Vabariigi Valimiskomisjon protokolli, millele kirjutab alla komisjoni esimees.
(10) A rural municipality or city electoral committee shall prepare a record concerning the election results which shall be signed by the chairman of the committee. 
(10) Valimistulemuste kohta koostab valla või linna valimiskomisjon protokolli, millele kirjutab alla komisjoni esimees.
(10) A foreign company may operate in the areas of activity specified in subsections (1)–(51) of this section only if a branch of the company is entered in the commercial register under the conditions prescribed by the Commercial Code. 
(10) Välisriigi äriühing võib tegutseda käesoleva paragrahvi lõigetes 1–51 nimetatud tegevusaladel juhul, kui tema filiaal on kantud äriregistrisse äriseadustikus ettenähtud tingimustel.
(10) A branch of a foreign insurance undertaking or intermediary located in Estonia and a foreign insurance undertaking or intermediary which engages in cross-border insurance activities or mediation, respectively, in Estonia shall submit the information and documents required by the Financial Supervision Authority together with translations into Estonian, the authenticity of which shall be certified by a notary or a sworn translator. 
(10) Välisriigi kindlustusandja ja vahendaja Eestis asuv filiaal, samuti välisriigi kindlustusandja ja vahendaja, kes tegeleb Eestis vastavalt piiriülese kindlustustegevuse või vahendusega, esitab Finantsinspektsiooni poolt nõutud andmed ja dokumendid koos notari või vandetõlgi kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(10) A branch of a foreign insurance undertaking or intermediary located in Estonia and a foreign insurance undertaking or intermediary which engages in cross-border insurance activities or mediation, respectively, in Estonia shall submit the information and documents required by the Financial Supervision Authority together with translations into Estonian made by a sworn translator or certified by a notary. 
(10) Välisriigi kindlustusandja ja vahendaja Eestis asuv filiaal, samuti välisriigi kindlustusandja ja vahendaja, kes tegeleb Eestis vastavalt piiriülese kindlustustegevuse või vahendusega, esitab Finantsinspektsiooni poolt nõutud andmed ja dokumendid koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(10) A branch of a foreign insurance undertaking and intermediary located in Estonia and a foreign insurance undertaking and intermediary which engage in cross-border insurance activities or insurance mediation in Estonia shall submit, at the request of the Financial Supervision Authority, the information and documents together with translations into Estonian made by a sworn translator or certified by a notary. 
(10) Välisriigi kindlustusandja ja vahendaja Eestis asuv filiaal, samuti välisriigi kindlustusandja ja vahendaja, kes tegelevad Eestis piiriülese kindlustustegevuse või kindlustusvahendusega, esitavad Finantsinspektsiooni nõudmisel andmed ja dokumendid koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(10) The procedure for the refund of value added tax to foreign taxable persons, the format of applications for such refunds of value added tax and the procedure for the refund of value added tax to persons who export goods as humanitarian aid shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(10) Välisriigi maksukohustuslasele käibemaksu tagastamise kord ja käibemaksu tagastamiseks esitatava taotluse vorm ning humanitaarabi korras kaupa eksportivale isikule käibemaksu tagastamise kord kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(10) The procedure for the refund of value added tax to foreign taxable persons, the format of applications for such refunds of value added tax and the procedure for the refund of value added tax to persons who export goods as humanitarian aid shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(10) Välisriigi maksukohustuslasele käibemaksu tagastamise kord ja käibemaksu tagastamiseks esitatava taotluse vorm ning humanitaarabi korras kaupa eksportivale isikule käibemaksu tagastamise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(10) The amount to be paid shall be calculated by indexing the size of the pension payable to the consumer price index published during the month preceding the month of payment with regard to the consumer price index of the month of the occurrence of an insurance case. 
(10) Väljamakstav summa leitakse, indekseerides määratud kindlustuspensioni summat väljamaksmise kuule eelnenud kuul avaldatud tarbijahinnaindeksiga kindlustusjuhtumi toimumise kuule eelnenud kuul avaldatud tarbijahinnaindeksi suhtes.
(10) The documentation relating to the restriction on dispensing and the recall report must be submitted at the request of the State Agency of Medicines. 
(10) Väljastamise piirangu dokumentatsioon ja tagasikutsumise aruanne tuleb esitada Ravimiameti nõudmisel.
(10) Revenue stamps imported into Estonia from outside the EU territory or exported from Estonia to outside the EU territory shall be declared to the Tax and Customs Board. 
(10) Väljastpoolt liidu territooriumi Eestisse ja Eestist väljapoole liidu territooriumi toimetatavad maksumärgid tuleb deklareerida.
(10) Upon the grant of a subsistence benefit to a family, a rural municipality or city government shall take into account, as an additional expense, the housing expenses of the persons specified in subsection 22 (21) of this Act pursuant to the provisions of subsections 222 (5) and (6) of this Act. 
(10) Valla- või linnavalitsus arvestab perekonnale toimetulekutoetuse määramisel täiendava kuluna käesoleva seaduse § 22 lõikes 21 nimetatud isikute eluasemekulusid vastavalt § 222 lõigetes 5 ja 6 sätestatule.
(10) Rural municipality or city government regulations and other documentation shall be signed by the rural municipality or city mayor or his or her deputy, and the rural municipality or city secretary. 
(10) Valla- või linnavalitsuse määrusele ja teistele dokumentidele kirjutavad alla vallavanem või linnapea või nende asendaja ning valla- või linnasekretär.
(10) The requirements for service quality, including comfortableness of passengers and environmental friendliness, regarding vehicles used for the provision of taxi services may be established by a regulation of the rural municipality council or the city council. 
(10) Valla- või linnavolikogu võib kehtestada määrusega taksoveol kasutatavatele sõidukitele teenuse kvaliteeti, sealhulgas sõitjate mugavust ja keskkonnasäästlikkust tagavad nõuded.
(10) The activity plans for conservation and restoration works of movable monuments and plans connected with alterations of the conditions for preservation and use of movable monuments shall be co-ordinated with the National Heritage Board. 
(10) Vallasmälestise konserveerimis- ja restaureerimistööde tegevuskavad ning vallasmälestise säilitus- ja kasutustingimuste muutustega seotud projektid tuleb kooskõlastada Muinsuskaitseametiga.
(10) Upon deprivation of the qualification of a sworn auditor, the person shall be deemed to be deprived of the qualification level of a public sector sworn auditor, if it exists. 
(10) Vandeaudiitori kutse äravõtmisega loetakse selle olemasolul äravõetuks ka avaliku sektori vandeaudiitori kutsetase.
(10) Property which pursuant to law is not be subject to a claim for payment shall not be seized. 
(10) Vara arestimist ei kohaldata seaduses sätestatud varale, millele ei või täitedokumentide järgi sissenõuet pöörata.
(10) The members of the supervisory board or management board of the asset management vehicle shall have no responsibility to shareholders or creditors of the credit institution, and no liability to shareholders or creditors for acts and omissions in the discharge of their duties unless the act or omission implies gross negligence or intent which affects rights of such shareholders or creditors. 
(10) Vara valitsemise ettevõtja nõukogu või juhatuse liikmed ei vastuta krediidiasutuse aktsionäride või võlausaldajate ees, samuti aktsionäride või võlausaldajate ees kahju eest, mis tuleneb nende tegevusest või tegevusetusest töökohustuste täitmisel, kui sellise tegevuse või tegevusetusega ei kaasnenud rasket hooletust või tahtlust, mis mõjutab aktsionäride või võlausaldajate õigusi.
(10) Upon the admission for deposit of the identity document of an asylum seeker the provisions of the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act regarding the depositing of the travel document issued by a foreign state and identity document shall be applied. 
(10) Varjupaigataotleja isikut tõendava dokumendi hoiule võtmisel kohaldatakse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses välisriigi reisidokumendi ja isikut tõendava dokumendi hoiule andmise kohta sätestatut.
(10) In order to fulfil their stockholding obligation, importers must store the stocks in Estonia. 
(10) Varu hoidmise kohustuse täitmiseks peavad importijad hoidma varu Eestis.
(10) The stocks shall be replenished pursuant to a timetable proposed by the Minister of Economic Affairs and Communications and approved by a resolution of the Government of the Republic. 
(10) Varu taastatakse majandus- ja kommunikatsiooniministri ettepanekul Vabariigi Valitsuse otsusega kinnitatud ajagraafiku alusel.
(10) In the case that an appellant against judgment or against a ruling prevails in his or her appeal on account of a fact which that appellant could have relied on already in the administrative court, the court, on the basis of an application from the respondent, orders the appellant to pay a part or all of the expenses related to the appeal. 
(10) Vastustaja taotlusel jätab kohus apellatsioon- või määruskaebuse menetluskulud täielikult või osaliselt selle apellandi või määruskaebuse esitaja kanda, kelle kasuks otsus tehakse, kui ta võidab uue esitatud asjaolu põhjal, millele ta oleks võinud tugineda juba halduskohtus.
(10) The chief processor has the right to verify the residential addresses of the persons staying in the institutions specified in clauses 45 (3) 1)–4) of this Act and to inform the competent local government agencies of the persons whose residences must be entered in the population register to the accuracy of the rural municipality or city pursuant to the procedure provided for in § 43 of this Act. 
(10) Vastutaval töötlejal on õigus kontrollida käesoleva seaduse § 45 lõike 3 punktides 1–4 nimetatud asutustes viibivate isikute elukoha aadresse ja teatada vastavate kohalike omavalitsusüksuste pädevatele asutustele isikutest, kelle elukoht tuleb rahvastikuregistrisse kanda linna või valla täpsusega §-s 43 sätestatud korras.
(10) The results of blood tests will be recorded in accordance with the procedure specified in the Police and Border Guard Act. 
(10) Vereproovi uuringu tulemus vormistatakse politsei ja piirivalve seaduse alusel kehtestatud korras.
(10) A state fee of 20 euros shall be paid for the second review of an application submitted against a decision made in the course of appealing a decision on the refusal to issue a visa, cancellation of a visa, revocation of a visa, refusal to extend the period of stay and premature termination of the period of stay. 
(10) Viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise ja viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse vaidlustamise käigus tehtud otsuse peale esitatud avalduse teistkordse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 20 eurot.
(10) A parking fine is paid to the budget of the local authority that established the fine. 
(10) Viivistasu laekub selle kehtestanud kohaliku omavalitsusüksuse eelarvesse.
(10) A network operator is entitled to refuse provision of network services if: 
(10) Võrguettevõtjal on õigus keelduda võrguteenuse osutamisest, kui:
(10) The interruption of a network connection on the grounds provided for in this section shall not release the consumer from the obligation to pay the charges set out in the connection contract, electricity contract and network contract. 
(10) Võrguühenduse katkestamine käesolevas paragrahvis nimetatud alustel ei vabasta tarbijat liitumis-, elektri- ja võrgulepingus ettenähtud tasude maksmise kohustusest.
(10) The interruption of a network connection on the grounds provided in this section shall not release the consumer from the obligation to pay the charges set out in the connection contract, electricity contract and network contract. 
(10) Võrguühenduse katkestamine käesolevas paragrahvis nimetatud alustel ei vabasta tarbijat liitumislepingus, elektrilepingus ega võrgulepingus ettenähtud tasude maksmise kohustusest.
(10) Based on the provisions of the legislation of the European Union, the Board must publish on its website lists of third countries and regions thereof, and of establishments, for each category of animal and animal product approved for import, and the standard formats for the certificate to be issued concerning animals and animal products to be imported therefrom within the meaning of clause 7 (1) 1) of this Act. 
(10) Võttes aluseks Euroopa Liidu õigusaktid, avalikustab Amet oma veebilehel ühenduseväliste riikide või nende piirkondade ning ettevõtete loetelud importida lubatud loomade ja loomsete saaduste kaupa ning nendest riikidest käesoleva seaduse § 7 lõike 1 punkti 1 tähenduses imporditavate loomade ja loomsete saaduste sertifikaadi vormid.
(101) A civil law contract shall be concluded with a medical expert for the conduct of examinations, the expert shall be remunerated for the examination and documented travel and accommodation expenses incurred by the expert as a result of performing his or her obligations outside his or her residence shall be reimbursed to the expert according to the contract. 
(101) Ekspertarstiga sõlmitakse ekspertiisi tegemiseks tsiviilõiguslik leping, talle makstakse tehtud ekspertiisi eest tasu ning hüvitatakse väljaspool elukohta kohustuste täitmisega kaasnenud dokumentaalselt tõendatud sõidu- ja majutuskulud vastavalt sõlmitud lepingule.
(101) A power plant shall be able to participate in primary control. 
(101) Elektrijaam peab olema võimeline osalema primaarreguleerimisel.
(101) The provision of services required by the expert committee referred to in subsections 6–9 of this section is arranged by the Ministry for Education and Research. 
(101) Käesoleva paragrahvi 6.–9. lõikes nimetatud eksperdikomisjoni teenindamise korraldab Haridus- ja Teadusministeerium.
(101) The Competition Authority may revoke the approval it has given regarding a maximum price and may determine a temporary selling price of heat for the heating undertaking in the situation in which the heating undertaking sells heat at a price which does not comply with the requirements set out in section 8(3) of this Act and has failed to comply with an enforcement order of the Competition Authority. 
(101) Konkurentsiamet võib piirhinna kooskõlastuse kehtetuks tunnistada ja kehtestada soojusettevõtjale ajutise soojuse müügi hinna olukorras, kus soojusettevõtja müüb soojust hinnaga, mis ei vasta käesoleva seaduse § 8 lõikes 3 sätestatud tingimustele, ning on jätnud täitmata Konkurentsiameti ettekirjutuse.
(101) In the event of a marine casualty or marine incident, the operator, the master or the owner of the dangerous goods carried on the ship shall submit the dangerous goods declaration or equivalent information to the Maritime Administration at the request of the latter. 
(101) Laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi toimumisel peab reeder, kapten või laeval veetava ohtliku lasti omanik esitama Veeteede Ametile viimase nõudmisel ohtliku lasti deklaratsiooni või sellele vastava teabe.
(101) Where necessary, the Safety Investigation Bureau may request the assistance of safety investigation authorities of other countries as regards special expertise or for carrying out technical checks and analyses or for giving opinions. 
(101) Ohutusjuurdluse Keskus võib vajaduse korral paluda teiste riikide ohutusjuurdlusasutuse abi eriteadmiste osas, tehniliste kontrollide ja analüüside teostamiseks ja hinnangute andmiseks.
(101) Where necessary, the Safety Investigation Bureau may request the assistance of safety investigation authorities of other countries and the European Railway Agency as regards special expertise or for carrying out technical checks and analyses or for giving opinions. 
(101) Ohutusjuurdluse Keskus võib vajaduse korral paluda teiste riikide ohutusjuurdlusasutuse ja Euroopa Raudteeagentuuri abi eriteadmiste osas, tehniliste kontrollide ja analüüside teostamiseks ja hinnangute andmiseks.
“(101) A state fee of 300 euros shall be paid upon submission of a reorganisation application. 
(101) Saneerimisavalduse esitamisel tasutakse riigilõivu 300 eurot.
(101) Environmental damages in the amount of 12.80-6400 euros per specimen of a non-native species will be calculated upon introduction of live specimens of the non-native species in the wild. 
(101) Võõrliikide loodusesse laskmisega keskkonnale tekitatud kahju arvestatakse 12,80–6400 eurot võõrliigi isendi kohta.
(102) A medical expert has the right to examine the materials which are necessary for the performance of his or her duties and to make proposals for amendment of the materials. 
(102) Ekspertarstil on õigus tutvuda oma ülesannete täitmiseks vajalike materjalidega ja teha ettepanekuid nende täiendamiseks.
(102) The Minister for Education and Research may enter into a regulatory contract with a government foundation for the purpose for arranging the provision of services to the expert committee referred to in subsections 6–9 of this section. 
(102) Haridus- ja teadusminister võib käesoleva paragrahvi 6.–9. lõikes nimetatud eksperdikomisjoni teenindamise korraldamiseks sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(102) In determining the price referred to in subsection 101 of this section, the Competition Authority shall rely on the existing price structure of the heating undertaking, the justified expenses incurred by the undertaking during the financial year preceding the year when the enforcement order was issued and the rate of justified profitability. 
(102) Käesoleva paragrahvi lõikes 101 nimetatud hinna kehtestamisel võtab Konkurentsiamet aluseks soojusettevõtja kehtiva hinnastruktuuri, ettekirjutuse tegemise aastale eelnenud majandusaasta põhjendatud kulud ja põhjendatud tulukuse määra.
(102) In addition to primary control, the power plants shall be able to participate in secondary control. 
(102) Lisaks primaarreguleerimisele peavad elektrijaamad olema võimelised osalema sekundaarreguleerimisel.
(102) The minister responsible for the area may enter into a regulatory contract with a government foundation for the purpose for arranging the provision of services to the expert committee referred to in subsections 6–9 of this section. 
(102) Valdkonna eest vastutav minister võib käesoleva paragrahvi 6.–9. lõikes nimetatud eksperdikomisjoni teenindamise korraldamiseks sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(103) An official of the Social Insurance Board and a medical expert of the Social Insurance Board who conduct an examination have, with the consent of the person, access to the following personal data in the Health Information System necessary for the establishment of permanent incapacity for work and extension of certificate of temporary incapacity for work: 
(103) Sotsiaalkindlustusameti ekspertiisiga tegeleval ametnikul ja Sotsiaalkindlustusameti ekspertarstil on isiku nõusolekul juurdepääs tervise infosüsteemis olevatele püsiva töövõimetuse tuvastamiseks ja ajutise töövõimetuslehe pikendamiseks vajalikele järgmistele isikuandmetele:
(105) The list of information in the Health Information System necessary for the establishment of permanent incapacity for work and extension of certificate of temporary incapacity for work and the periods for inquiries shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(105) Püsiva töövõimetuse tuvastamiseks ja ajutise töövõimetuslehe pikendamiseks vajalike tervise infosüsteemi andmete loetelu ja päringute perioodid kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(105) The list of information in the Health Information System necessary for the establishment of permanent incapacity for work and extension of certificate of temporary incapacity for work and the periods for inquiries shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(105) Püsiva töövõimetuse tuvastamiseks ja ajutise töövõimetuslehe pikendamiseks vajalike tervise infosüsteemi andmete loetelu ja päringute perioodid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) Authorised medical practitioners who have completed a 120-hour in-service training have the right to examine the health of the persons employed, studying or commencing studies in the specialities complying with the medical requirements of classes I, II and II and to issue medical certificates in compliance with the Joint Aviation Requirements of the European Joint Aviation Authorities and the requirements of the European Organisation for the Safety of Air Navigation. 
(11) 120-tunnise täienduskoolituse läbinud tunnustatud arstil on õigus kontrollida I, II ja III klassi tervisenõuetele vastavatel erialadel töötavate, õppivate ja õppima asuvate isikute tervist ning välja anda Euroopa Ühinenud Lennuametite ühtsete lennundusnõuete ja Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni nõuetekohaseid tervisetõendeid.
(11) From 1 July 2002 to 31 March 2003, the base amount of a pension shall be 444 kroons 44 cents, the value of a year of pensionable service shall be 31 kroons 69 cents and the national pension rate shall be 867 kroons 20 cents. 
(11) 2002. aasta 1. juulist 2003. aasta 31. märtsini on pensioni baasosa 444 krooni 44 senti, aastahinne 31 krooni 69 senti ja rahvapensioni määr 867 krooni 20 senti.
(11) The rate of the stockpiling fee for 2005 shall be established within two weeks after the entry into force of this Act. 
(11) 2005. aasta varumakse määr kehtestatakse kahe nädala jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(11) The data concerning the causes of death collected by the Statistical Office from 1 January 2006 until 1 January 2008 shall be transferred to the Ministry of Social Affairs by 1 January 2009. 
(11) 2006. aasta 1. jaanuarist kuni 2008. aasta 1. jaanuarini Statistikaameti poolt kogutud surma põhjusi käsitlevad andmed antakse üle Sotsiaalministeeriumile 2009. aasta 1. jaanuariks.