natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) on the decision of a doctor, demand that the employer transfer him or her to another position temporarily or permanently or that the employer ease his or her working conditions temporarily; 
5) nõuda tööandjalt arsti otsuse alusel enda üleviimist ajutiselt või alaliselt teisele tööle või oma töötingimuste ajutist kergendamist;
5) demand amendment of internal rules and rules of procedure of a professional securities market participant; 
5) nõuda väärtpaberituru kutselise osalise sise-eeskirjade ja protseduurireeglite muutmist;
5) demand or organise the immediate withdrawal of a dangerous product from the market and warn consumers of the risks of the product; 
5) nõuda või korraldada ohtliku toote viivitamatu turult kõrvaldamine ja hoiatada tarbijaid toote ohtudest;
5) the description of the facts which serve as the basis for the claim and which substantiate the claim, and the legal basis for the claim; 
5) nõude aluseks olevate asjaolude kirjeldus, millega nõuet põhjendatakse, ja nõude õiguslik alus;
5) the set-off of a claim in judicial proceedings with a claim the fulfilment of which is requested by the action; 
5) nõude tasaarvestamine kohtumenetluses nõudega, mille täitmist hagiga taotletakse;
5) requirements for the source data used in the calculations; 
5) nõuded arvutustes kasutatavatele algandmetele;
5) requirements towards official place names entered in the place names register and data characterising relevant named features; 
5) nõuded kohanimeregistrisse kantavate ametlike kohanimede ja asjaomaseid nimeobjekte iseloomustavatele andmetele;
5) claims or conditional claims against international organisations; 
5) nõuded või tingimuslikud nõuded rahvusvaheliste organisatsioonide vastu;
5) claims arising from removal, destruction or the rendering harmless of the cargo of the ship; 
5) nõuded, mis tulenevad laeva lasti teisaldamisest, hävitamisest või kahjutuks tegemisest;
5) claims which arise out of direct damage caused by the operation of the ship other than damage to cargo, containers and passengers’ effects carried on the ship. 
5) nõuded, mis tulenevad otsesest kahjust, mille on põhjustanud laeva kasutamine, välja arvatud kahju laeval olnud kaubale, konteineritele ja reisijate varale.
5) pursuant to law, the claim cannot be subject to a claim for payment. 
5) nõudele ei saa seadusest tulenevalt pöörata sissenõuet.
5) the claim is against the owner or operator of the ship and is secured by a maritime lien. 
5) nõue on suunatud laeva omaniku või reederi vastu ja see on tagatud merivõlaga.
5) the claim is settled in the event of the fund’s wind-up or bankruptcy following settlement of all the other recognised claims of other creditors. 
5) nõue rahuldatakse fondi lõpetamise või pankroti korral pärast kõigi teiste võlausaldajate tunnustatud nõuete rahuldamist.
5) the claim is satisfied in the event of dissolution or bankruptcy of the insurance undertaking after satisfaction of all the accepted claims of all other creditors; 
5) nõue rahuldatakse kindlustusandja lõpetamise või pankroti korral pärast kõigi teiste võlausaldajate tunnustatud nõuete rahuldamist;
5) the requirement according to which the contract may not be unilaterally terminated in the event of difficulties in supply. 
5) nõue, et varustamisraskuste ajal ei saa lepingut ühepoolselt lõpetada.
5) the claim which is filed against several debtors does not arise from the same basis or obligation. 
5) nõue, mis on esitatud mitme võlgniku vastu, ei tulene samast alusest või kohustusest.
5) the requirement to remove, within the prescribed growing period, plants emerging from a GM crop grown as a preculture from the field of successive crop before the given volunteer plants which are about to emerge have started to create pollen, viable seeds or other propagating material; 
5) nõuet eemaldada järelkultuuri põllult eelkultuurina kasvatatud geneetiliselt muundatud põllukultuurist tärganud taimed liigiti ettenähtud kasvatamise ajavahemiku jooksul enne, kui nimetatud tärkamisjärgus isekülvanud taimed on hakanud tootma õietolmu, elujõulisi seemneid või muud paljundusmaterjali;
5) applications in the required format concerning any modifications in the proprietary medicinal products not previously applied for following the procedure established in accordance with section 77(3) of the Medicinal Products Act. 
5) nõuetekohased taotlused kõigi ravimpreparaadiga toimunud muutuste kohta, mida varem ei ole taotletud «Ravimiseaduse» § 77 lõike 3 alusel kehtestatud korras.
5) resolutions of the supervisory board which do not contain confidential information or personal data; 
5) nõukogu otsused, mis ei sisalda konfidentsiaalseid ega isikuandmeid;
5) the procedure for adoption of resolutions of the supervisory board without calling a meeting, the information to be entered in records of votes and the procedure for preservation of draft resolutions and the positions and dissenting opinions of the members of the supervisory board. 
5) nõukogu otsuste vastuvõtmise protseduur ilma koosolekut kokku kutsumata, hääletusprotokolli kantavad andmed ja otsuse eelnõu, nõukogu liikmete seisukohtade ja eriarvamuste säilitamise kord.
5) the supervisory board must adopt its rules of procedure; 
5) nõukogu peab kehtestama nõukogu töökorra;
5) as a counsellor for at least four years. 
5) nõunikuna vähemalt neli aastat.
5) upon a failure to grant consent for entering his data into the national defence obligation register as the data of a person liable to national defence obligation. 
5) nõusoleku andmata jätmisel oma andmete kaitseväekohustuslasena kaitseväekohustuslaste registrisse kandmiseks.
5) advise consumers and handlers and give recommendations for elimination of health hazards; 
5) nõustab tarbijaid ja käitlejaid ning annab soovitusi terviseohtude kõrvaldamiseks;
5) advises the Government of the Republic in the establishment and reorganisation of research and development institutions and termination of their activities; 
5) nõustab Vabariigi Valitsust riigi teadus- ja arendusasutuste asutamisel, ümberkorraldamisel ja tegevuse lõpetamisel;
5) advise consumers, consumer associations and traders and to assist in increasing their awareness of consumer protection issues; 
5) nõustada tarbijaid, tarbijaühendusi ja kauplejaid ning aidata kaasa nende tarbijakaitsealaste teadmiste täiendamisele;
5) to advise other persons in matters involved with its area of activity. 
5) nõustada teisi isikuid oma tegevusvaldkonnaga seotud küsimustes.
5) provide consultations to the Labour Inspectorate on issues related to the contained use of genetically modified micro-organisms; 
5) nõustada Tööinspektsiooni geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamisega seotud küsimustes;
5) the aim and content of the counselling; 
5) nõustamise eesmärki ja sisu;
5) fees for consulting, training or other activities included in the field specified in subsection 22 (1) of this Act (hereinafter other business activities), including fees for tax advisory services. 
5) nõustamise, koolituse või muu käesoleva seaduse § 22 lõikes 1 nimetatud valdkonda kuuluva tegevuse (edaspidi muu äritegevus), sealhulgas maksunõustamisteenuse tasudeks.
5) the submission and implementation of a technical or financial plan meeting the requirements presented; 
5) nõutud tingimustele vastava tehnilise ja finantsplaani esitamine ja rakendamine;
5) the conditions for number reservation; 
5) numbri broneerimise tingimused;
5) the response times for directory enquiry services; 
5) numbriinfoteenistusele esitatud päringule vastamise aeg;
5) Nursing Science; 
5) õeteadus/õendus;
5) use of means of restraint.. 
5) ohjeldusmeetmete kasutamine.
5) transport of dangerous goods by road, rail, inland waterways, sea or air in the manner prescribed by the Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, the requirements provided for in subsection 66 (2) of the Railways Act, subsection 42 (1) of the Maritime Safety Act or § 54 of the Aviation Act; 
5) ohtlike kaupade vedu maanteel, raudteel, siseveekogudel, merel või õhus nii, nagu on ette nähtud ohtlike veoste rahvusvahelise autoveo kokkuleppega, raudteeseaduse § 66 lõikes 2, meresõiduohutuse seaduse § 42 lõikes 1 või lennundusseaduse §-s 54 sätestatud nõuetes;
5) reducing the quantities of hazardous chemicals at the workplace. 
5) ohtlike kemikaalide koguste vähendamine töökohal.
5) the air outflow ventilation system is separate and continuous or connected to other continuously operating air outflow systems by a separate duct. 
5) õhu väljatõmbe ventilatsioonisüsteem on iseseisev ja pidev või ühendatud teiste pidevalt toimivate õhu väljatõmbe süsteemidega eraldi püstiku kaudu.
5) the aircraft has been entered in the register of another state. 
5) õhusõiduk on teise riigi registris.
5) aircraft production and maintenance organisations and continuing airworthiness management organisations; 
5) õhusõiduki tootja- ja hooldusorganisatsioonide ning jätkuvat lennukõlblikkust korraldavate organisatsioonide üle;
5) launch or landing of aircraft or taking aircraft on board; 
5) õhusõiduki väljasaatmine, maandamine või pardale võtmine;
5) aircraft insurance; 
5) õhusõidukite kindlustus;
5) undertakings engaged in the manufacture and maintenance of aircraft; 
5) õhusõidukite valmistamise ja hooldamisega tegelevate ettevõtjate üle;
5) is likely to harm the minor’s health due to the nature of the work or the working environment. 
5) ohustab alaealise tervist töö iseloomu või töökeskkonna ohutegurite tõttu.
5) in the event of the existence of a herd-book of the endangered breed, description of cooperation between the breeding association maintaining the herd-book, keepers of animals and the person engaged in the preservation of the endangered breed. 
5) ohustatud tõu tõuraamatu olemasolu korral seda pidava aretusühingu ja loomapidajate ning ohustatud tõu säilitaja koostöö kirjeldus.
5) the term of validity of part A or B of the safety authorisation or the operational safety certificate; 
5) ohutusloa A või B osa või tegutsemise ohutustunnistuse kehtivusaeg;
5) the curricula of the training, qualification requirements and the form of certificates of training for safety advisers. 
5) ohutusnõuniku koolituse õppekava, kutseoskusnõuded ja koolitustunnistuse vorm.
5) knowledge of technical safety measures and measures for the protection of health and the environment. 
5) ohutustehniliste, tervise- ja keskkonnakaitseliste võtete tundmist.
5) the term of validity of the safety certificate; 
5) ohutustunnistuse kehtivusaeg;
5) the victim’s funeral expenses. 
5) ohvri matusekulud.
5) the right to file a challenge with the Police and Border Guard Board or an action with the administrative court. 
5) õigus esitada vaie Politsei- ja Piirivalveametile või kaebus halduskohtule.
5) right to compensation (Article 5(5)). 
5) õigus kompensatsioonile (artikkel 5 lg 5).
5) the right to challenge the reading of the indicator device and to demand the establishment of the presence of a narcotic drug, a psychotropic substance or another intoxicating substance in the person’s system by means of an analysis of a biological liquid sample. 
5) õigus vaidlustada indikaatorvahendi näit ja nõuda narkootilise, psühhotroopse või muu joovastava aine organismis esinemise tuvastamist bioloogilise vedeliku proovi uuringuga.
5) the law applied by the court; 
5) õigus, mida kohus kohaldas;
5) students of up to 21 years of age acquiring basic education, students of up to 24 years of age acquiring general secondary education, students acquiring formal vocational education, and higher education students who are permanent residents of Estonia and study in an educational institution in Estonia founded and operating on the basis of legislation or in an equivalent educational institution abroad. 
5) õigusaktide alusel asutatud ja tegutsevas Eesti õppeasutuses või välisriigi samaväärses õppeasutuses põhiharidust omandav õpilane kuni 21 aasta vanuseni, üldkeskharidust omandav õpilane kuni 24 aasta vanuseni, kutseõppe tasemeõppes õppiv õpilane ning Eesti alalisest elanikust üliõpilane.
5) students of up to 21 years of age acquiring basic education, students of up to 24 years of age acquiring general secondary education, persons in vocational training without the requirement of basic education, pupils and students acquiring vocational education on the basis of basic education or secondary education in educational institutions of Estonia or equivalent educational institutions of foreign states founded and operating on the basis of legislation, and higher education students who are permanent residents of Estonia. 
5) õigusaktide alusel asutatud ja tegutsevas Eesti õppeasutuses või välisriigi samaväärses õppeasutuses põhiharidust omandav õpilane kuni 21 aasta vanuseni, üldkeskharidust omandav õpilane kuni 24 aasta vanuseni, põhihariduse nõudeta kutseõppes õppiv isik, põhihariduse või keskhariduse baasil kutseharidust omandav õpilane ning Eesti alalisest elanikust üliõpilane.
5) persons acquiring basic or general secondary education, persons acquiring formal vocational education and higher education students who are permanent residents of Estonia and study in an educational institution in Estonia founded and operating on the basis of legislation or in an equivalent educational institution abroad. 
5) õigusaktide alusel asutatud ja tegutsevas Eesti õppeasutuses või välisriigi samaväärses õppeasutuses põhiharidust või üldkeskharidust omandav isik, kutseõppe tasemeõppes õppiv isik ning Eesti alalisest elanikust üliõpilane.
5) the requirements provided for in legislation; 
5) õigusaktides sätestatud nõuetel;
5) the Legal Chancellor; 
5) õiguskantsler;
5) appointment to office of the Chancellor of Justice and the Deputy Chancellors of Justice; 
5) õiguskantsleri ja õiguskantsleri asetäitja-nõuniku ametisse nimetamine;
5) to the Chancellor of Justice for the performance of functions provided for in the Chancellor of Justice Act; 
5) õiguskantslerile õiguskantsleri seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
5) the right to freely possess, use and dispose of property; 
5) õigust omandit vabalt vallata, kasutada ja käsutada;
5) the transfer of rights and liabilities covered by a title transfer financial collateral arrangement or a netting arrangement without transferring all the rights and obligations covered by the relevant master agreement at the same time. 
5) õiguste ja kohustuste, mis on hõlmatud omandiõiguse üleminekul põhineva finantstagatiskokkuleppe või tasaarvestuskokkuleppega, üle andmine ilma kõiki vastava raamlepinguga hõlmatud õigusi ja kohustusi samaaegselt üle andmata.
5) issue of a death certificate concerning the death of an unlawfully repressed relative; 
5) õigusvastaselt represseeritud sugulase surma kohta surmatõendi väljastamine;
5) be entered into for an unspecified term; 
5) olema sõlmitud määramata ajaks;
5) technical means and a possibility exist to certify the consignment note specified in § 64 of this Act by a digital signature and to forward it as an authorised user to the Internet-based databased indicated by the minister responsible for the area. 
5) olemas on tehnilised vahendid ja võimalus käesoleva seaduse §-s 64 nimetatud saatekirja koostamiseks digitaalallkirjaga kinnitatult ja edastamiseks autoriseeritud kasutajana valdkonna eest vastutava ministri määratud veebipõhisesse andmebaasi.
5) initial extension of existing construction works if the volume of the extension is less than one third of the cubature of the existing construction works; 
5) olemasoleva ehitise esmakordsele juurdeehitisele juhul, kui juurdeehitise maht on väiksem kui üks kolmandik olemasoleva ehitise kubatuurist;
5) the sufficiency of the existing rules of procedure and documentation in order to ensure the lawful activities of the Cultural Endowment; 
5) olemasolevate protseduurireeglite ja dokumenteerimise piisavust Kultuurkapitali õiguspärase tegevuse tagamiseks;
5) essentially biological processes for the derivation of biological materials, plants or animals, except microbiological processes for the derivation of micro-organisms; 
5) olemuselt bioloogilisi meetodeid bioloogilise aine, taime või looma saamiseks, välja arvatud mikrobioloogilised meetodid mikroorganismide saamiseks;
5) be, according to his or her speciality, a member of a department of the Academy and participate in the sittings of the general assembly and his or her department assembly. 
5) olla vastavalt oma erialale Akadeemia ühe osakonna liige ning võtta osa üldkogu ja oma osakonnakogu istungitest.
5) was held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. 
5) olnud vahi all või kandnud karistust vanglas või arestimajas.
5) a situation, or the risk of a situation arising, in which the investment firm is unable to perform its obligations; 
5) olukord või oht olukorra tekkimiseks, kus investeerimisühing ei ole võimeline täitma oma kohustusi;
5) a situation, or the risk of a situation arising, in which the credit institution is unable to perform its duties. 
5) olukord või oht olukorra tekkimiseks, kus krediidiasutus ei ole võimeline täitma oma kohustusi.
5) a situation, or the risk of a situation arising, in which the credit institution is unable to perform its obligations; 
5) olukord või oht olukorra tekkimiseks, kus krediidiasutus ei ole võimeline täitma oma kohustusi;
5) the situation on the local residential market. 
5) olukorda eluruumide kohalikul turul.
5) in the situation where redemption of all the units of the pension funds belonging to the unit-holder has been suspended pursuant to subsection 180 (3) of the Investment Funds Act or 
5) olukorras, kus kõigi osakuomanikule kuuluvate pensionifondide osakute tagasivõtmine on investeerimisfondide seaduse § 180 lõike 3 alusel peatatud või
5) causing a significant adverse impact on an area of the Natura 2000 network of the European Union (hereinafter Natura). 
5) olulise ebasoodsa mõju tekitamisel Euroopa Liidu Natura 2000 (edaspidi Natura) võrgustiku alale.
5) the acquirer of the qualifying holding has failed, irrespective of a respective request of the Tax and Customs Board, to submit documents certifying the legal origin of the monetary or non-monetary resources used for the acquisition of the qualifying holding; 
5) olulise osaluse omandaja ei ole, vaatamata Maksu- ja Tolliameti sellekohasele nõudmisele, esitanud olulise osaluse omandamiseks kasutatavate rahaliste või mitterahaliste vahendite legaalset päritolu tõendavaid dokumente;
5) substantial changes in the work organisation; 
5) olulised muudatused töökorralduses;
5) introduction of its performances, singers, dancers and musicians abroad; 
5) oma etenduste ning lauljate, tantsijate ja muusikute tutvustamine välismaal;
5) contact details of the applicant (postal address, telephone, e-mail address). 
5) oma kontaktandmed (postiaadress, telefon, e-posti aadress).
5) documents certifying the fulfilment of the terms and conditions established in Article 1(5)(d) of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council and in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council for organisation of own-account road transport; 
5) oma kulul autoveo korraldamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1072/2009 artikli 1 lõike 5 punktis d ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 2 lõikes 5 sätestatud tingimuste täitmist tõendavaid dokumente;
5) the international equivalence of its metrological activity; 
5) oma metroloogilise tegevuse rahvusvahelise ekvivalentsuse;
5) has the required skills and training; 
5) omab nõutavaid oskusi ja väljaõpet;
5) the applicant has at least secondary education; 
5) omab vähemalt keskharidust;
5) in case self-financing is required, the minimum rate thereof; 
5) omafinantseeringu nõude korral selle minimaalne määr;
5) equity investments; 
5) omakapitali investeeringud;
5) equity investments made within the framework of a support program established on the basis of legislation for the purposes of promoting a particular economic sector and which result in significant investment support to the credit institution but bring about a certain degree of state supervision and limitations to equity investments. 
5) omakapitali investeeringutega, mis tehakse õigusakti alusel kehtestatud toetusprogrammi raames teatava majandussektori edendamiseks ja mis annavad krediidiasutusele olulisi investeerimistoetusi ning millega kaasnevad teatud ulatuses riiklik järelevalve ja piirangud omakapitali investeeringutele.
5) the experience and capability to comply with the requirements for the international exchange of environmental information. 
5) omama kogemust ja olema võimeline täitma riikidevahelise keskkonnateabevahetuse nõudeid.
5) have a permanent legal income which ensures his or her own subsistence and that of his or her dependants; 
5) omama legaalset püsivat sissetulekut, mis tagab tema ja tema ülalpeetavate äraelamise;
5) have the opportunity to employ persons familiar with legislation concerning the protection of personal data and databases and high-level information technology. 
5) omama võimalust kasutada töötajaid, kes tunnevad isikuandmete kaitse ja andmekogude alaseid õigusakte ning kõrgtasemel infotehnoloogiat.
5) acquire financial assets, excluding participation in legal persons in private law by the state on the basis of the State Assets Act; 
5) omandada finantsvara, välja arvatud riigi eraõiguslikes juriidilistes isikutes osalemine riigivara seaduse alusel;
5) acquire a holding in a legal person or join membership thereof; 
5) omandada osalust juriidilises isikus või astuda selle liikmeks;
5) a person not specified to the Financial Supervision Authority has control over the acquirer. 
5) omandaja üle omab kontrolli Finantsinspektsioonile nimetamata isik.
5) the basis for the creation of ownership, which shall be certified; 
5) omandi tekkimise alus, mis tuleb tõendada;
5) authentication of agreement on surrender of owner mortgage; 
5) omanikuhüpoteegi loovutamise kokkuleppe tõestamise eest;
5) the name, contact information, and registration number in the commercial register or other register, or personal identification number or, in the absence of the latter, the date of birth of the person who performed owner supervision; 
5) omanikujärelevalve tegija nimi, kontaktandmed, äriregistri või muu registri kood või isikukood, viimase puudumise korral sünniaeg;
5) an assembly of interconnected parts or components of which at least one part or component is mobile and that are interconnected for lifting heavy objects and the sole power source of which is directly applied human force. 
5) omavahel ühendatud osade või komponentide koost, millest vähemalt üks osa või komponent on liikuv ja mis on omavahel ühendatud raskuste tõstmiseks ning mille ainus jõuallikas on vahetult rakendatav inimjõud.
5) change of the budgetary revenue base of local authorities; 
5) omavalitsusüksuste eelarve tulubaasi muutumine;
5) changes in the revenue base of local authority budgets; 
5) omavalitsusüksuste eelarve tulubaasi muutumist;
5) the definition of water abstracted without authorisation and of waste water, rain water, drainage water and other soil and surface water discharged without authorisation and the procedure for determining the volume and cost thereof, taking account of the specifications provided for in subsection (42) of this section; 
5) omavoliliselt võetud vee ja omavoliliselt ärajuhitud reo-, sademe- ja drenaaživee ning muu pinnase- ja pinnavee määratlust ning nende mahu ja maksumuse määramise korda, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 42 sätestatut;
5) the definition of water abstracted without authorisation and of waste water, rain water, drainage water and other soil and surface water discharged without authorisation and the procedure for determining the volume and cost thereof; 
5) omavoliliselt võetud vee ja omavoliliselt ärajuhitud reo-, sademe- ja drenaaživee ning muu pinnase- ja pinnavee määratlust ning nende mahu ja maksumuse määramise korda;