natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) a legal person in private law who has entered into an account agreement with the registrar and who has been identified on the basis of documents submitted to the registrar and information available to the registrar, and whose representative has been identified and the right of representation thereof has been verified by the registrar in the manner specified in clause 1) of this subsection; 
2) registripidajaga kontolepingu sõlminud eraõiguslikule juriidilisele isikule, kelle isikusamasus on tuvastatud registripidajale esitatud dokumentide ja registripidajale kättesaadavate andmete alusel ning kelle esindaja isikusamasust ja esindusõigust on registripidaja kontrollinud käesoleva lõike punktis 1 nimetatud viisil;
2) the data applied for is not held in the register; 
2) registris ei ole taotletavaid andmeid;
2) authentication of a transaction on changing the ranking of a right of security in the register; 
2) registris pandiõiguse järjekoha muutmise tehingu tõestamise eest;
2) upon merger, the preservation of register information, performance of register acts or the maintenance of the register is not guaranteed to the extent required; 
2) registrisse kantud andmete säilimine, registritoimingute tegemine või registripidamine ei ole ühinemisel vajalikul tasemel tagatud;
2) individual items of data used to produce data entered in the register; 
2) registrisse kantud andmete tootmiseks kasutatud üksikandmeid;
2) by e-mail to the address entered in the register. 
2) registrisse kantud elektronposti aadressil.
2) enable processing of data concerning sponsor’s marks entered in the register; 
2) registrisse kantud nimemärgiseid käsitleva teabe töötlemise võimaldamine;
2) transfer or encumbrance of a movable entered in the register with the value of more than 64,000 euros; 
2) registrisse kantud vallasasja, mille väärtus on suurem kui 64 000 eurot, võõrandamine või koormamine;
2) the representation of the trade mark entered in the register or in the International Register of the Bureau. 
2) registrisse või Büroo rahvusvahelisse registrisse kantud kaubamärgi reproduktsioon.
2) by a list of goods and services entered in the register or the International Register of the Bureau. 
2) registrisse või Büroo rahvusvahelisse registrisse kantud kaupade ja teenuste loeteluga.
2) the registry file; 
2) registritoimik;
2) to regularly check that the general investment policy set out in the rules and prospectus of the UCITS and the risk limits of each of the UCITS are properly implemented, including in the case the risk management has been delegated to a third person; 
2) regulaarselt kontrollida, et eurofondi tingimustes ja prospektis sätestatud üldist investeerimispoliitikat ja iga eurofondi riskipiiranguid rakendatakse nõuetekohaselt, sealhulgas juhul, kui riskijuhtimine on edasi antud kolmandale isikule;
2) regularly inspect the use of the tachograph by the driver and the compliance of the driving and rest time with the requirements. 
2) regulaarselt kontrollima sõidumeeriku kasutamist juhi poolt ning sõidu- ja puhkeaja vastavust nõuetele.
2) on an unregulated pedestrian crossing; 
2) reguleerimata ülekäigurajal;
2) regulated position or profession; 
2) reguleeritud ametikoht või kutseala;
2) “regulated professional activity” is any professional activity the pursuit of which requires professional qualifications determined by law. 
2) reguleeritud kutseala – iga kutseala, millel tegutsemiseks on seadusega sätestatud kutsekvalifikatsiooni omamise nõue.
2) the value of derivative instruments acquired over-the-counter can be reliably assessed every day and the UCITS can transfer the derivative instruments at any time for fair price, liquidate its position therein or close them by an offsetting transaction. 
2) reguleeritud turu väliselt omandatud tuletisinstrumendi väärtust on võimalik iga päev usaldusväärselt hinnata ning eurofond saab selle tuletisinstrumendi igal hetkel õiglase hinna eest võõrandada, oma positsiooni selles likvideerida või vastupidise tehinguga sulgeda.
2) the child is in need of care services according to the rehabilitation plan; 
2) rehabilitatsiooniplaani kohaselt on lapsel hooldusteenuste vajadus;
2) the rehabilitation programme is approved pursuant to subsection 69 (11) of this Act. 
2) rehabilitatsiooniprogramm on kinnitatud vastavalt käesoleva seaduse § 69 lõikele 11.
2) the rehabilitation programme complies with modern rehabilitation principles and is evidence-based; 
2) rehabilitatsiooniprogramm vastab nüüdisaegsetele rehabilitatsiooni põhimõtetele, sealhulgas on tõenduspõhine;
2) the passengers are being transported from a terminal, quay, waiting platform, waiting room or any other similar construction to the vehicle or from the vehicle to such a construction if the cost thereof is included in the carriage charge or if the passengers have been granted use of the vehicle used therefor by the carrier. 
2) reisijat veetakse terminalist, kailt, ooteplatvormilt, ooteruumist või mõnest muust sellesarnasest rajatisest sõidukini või sõidukist nimetatud rajatiseni, kui selle maksumus on arvatud veotasu sisse või kui selleks kasutatav sõiduk on antud reisija kasutusse vedaja poolt.
2) grant of use of buildings, maintenance workshops and other utility works necessary for servicing passengers and consignments, including collection tracks, means the grant of use of such special-purpose civil engineering works to railway undertakings as are necessary for their haulage operations, which use is not included in the basic services ensuring access; 
2) reisijate ja kaubasaadetiste teenindamiseks vajalike ehitiste ning hooldus- ja tehnorajatiste, sealhulgas seisuteede, kasutada andmine on raudteeveo-ettevõtjale tema veotegevuseks vajalike selliste eriotstarbeliste rajatiste kasutada andmine, mille kasutamine ei sisaldu juurdepääsu tagavates põhiteenustes;
2) passenger claims within the meaning of Article 7 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims – claims in class B; 
2) reisijate nõuded merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artikli 7 mõttes – nõudeklass B;
2) passenger ships and high-speed passenger craft with a gross tonnage of over 500, except the passenger ships of class A, defined pursuant to subsection 32 (7) of this Act; 
2) reisilaevad ja kiirreisilaevad kogumahutavusega üle 500, välja arvatud käesoleva seaduse § 32 lõike 7 alusel määratletud A-klassi reisilaevad;
2) the need to increase the price of the package has arisen due to changes in the costs of transport, including the cost of fuel, or landing taxes, embarkation or disembarkation fees at ports and airports, charges related to services or the exchange rates applied to the particular package, and 
2) reisitasu suurendamise vajadus on tekkinud veokulude, sealhulgas kütusehinna, samuti maaletulekutasude, sadamate või lennujaamade sisse- ja väljasõidutasude, teenusega seotud maksude või reisi suhtes kohaldatava raha vahetuskursi muutumise tõttu ja
2) the price of the package and the manner of and terms for payment; 
2) reisitasu suurus, tasumise viis ja tingimused;
2) a combination of travel services which has been put together from single travel services chosen by a traveller, which are separately offered for sale or sold by a travel undertaking, including cases where electronic sales systems or other possibilities offered by the travel undertaking have been used for putting together the service. 
2) reisiteenuste kogumit, mis on moodustatud reisija valitud üksikutest reisiteenustest, mida reisiettevõtja pakub müügiks ja müüb eraldi, sealhulgas ka juhul, kui selle moodustamisel on kasutatud elektroonilisi müügisüsteeme või muid reisiettevõtja pakutud võimalusi.
2) the documentation reflecting the designation of ratings shall enable a third party to understand and replicate the process of designation of a risk position to the same rating class or set, and to evaluate the adequacy of the designated rating class or set; 
2) reitingu määramist kirjeldav dokumentatsioon peab võimaldama kolmandal isikul mõista ja korrata riskipositsiooni samasse reitinguklassi või kogumisse määramise protsessi, samuti hinnata määratud reitinguklassi või kogumi adekvaatsust;
2) analysing of the functioning of the rating system and preparation of corresponding reviews; 
2) reitingusüsteemi toimimise analüüsimine ning vastavate ülevaadete koostamine;
2) a description of the structure of the rating system, and the connections between the ratings given to its clients by the credit institution and the ratings given by external sources; 
2) reitingusüsteemi ülesehituse kirjeldus ning krediidiasutuse oma klientidele antud reitingute ja välisreitingute vahelised seosed;
2) persons who distribute or produce advertising if the distributors’ or producers’ activities violate the requirements for or restrictions on advertising established by this Act; 
2) reklaami vahendaja või tootja, kui tema tegevus rikub käesoleva seadusega reklaamile kehtestatud nõudeid või piiranguid;
2) advertising services; 
2) reklaamiteenus;
2) weapons the effect of which is based on the use of electric energy, radioactive emissions or biological factors; 
2) relv, mille mõju põhineb elektrienergia, radioaktiivse kiirguse või bioloogilise faktori kasutamisel;
2) the type and marking of the weapon; 
2) relva liik ja markeering;
2) the type, mark, calibre and marking of the weapon; 
2) relva liik, mark, kaliiber ja markeering;
2) by using threat with a weapon, any other object used as a weapon, an explosive device or explosive substance, 
2) relva või relvana kasutatava muu eseme või lõhkeseadeldise või lõhkeainega ähvardades, –
2) by using threat with a weapon or any other object used as a weapon, an explosive device or explosive substance 
2) relva või relvana kasutatava muu eseme, lõhkeseadeldise või lõhkeainega ähvardades, –
2) by using threat with a weapon, any other object used as a weapon, an explosive device or explosive substance; or 
2) relva, relvana kasutatava muu eseme, lõhkeseadeldise või lõhkeainega ähvardades või
2) conversion and repair of weapons as a service; 
2) relvade ümbertegemine ja parandamine teenusena;
2) the owner of the weapons collection no longer complies with the requirements provided for in this Act; 
2) relvakollektsiooni omanik ei vasta enam käesoleva seadusega kehtestatud nõuetele;
2) in the case the weapons permit or permit to carry a weapon becomes unusable—immediately after the permit becomes unusable; 
2) relvaloa või relvakandmisloa kõlbmatuks muutumise korral – vahetult pärast loa kõlbmatuks muutumist;
2) personal details of the owner of the weapon, information on the weapons permit, and contact details; 
2) relvaomaniku ja relva kasutaja isikuandmeid, relvaloa andmeid, kontaktandmeid;
2) amendments relating to the change of name of the owner or possessor of the weapon, change of residence or seat due to resettlement to another administrative unit, or change of location of the weapons storage room; 
2) relvaomaniku või -valdaja nime muutumisega, elu- või asukoha vahetamisega teise haldusüksusesse, relvahoidla asukoha muutumisega seotud muudatused;
2) disarm and detain an armed person; 
2) relvastatud isiku relvitustamisel ja kinnipidamisel;
2) disarming or detaining an armed criminal; 
2) relvastatud kurjategija relvitustamisel ja kinnipidamisel;
2) the planned length of stay of the air marshal in the state; 
2) relvastatud pardasaatja kavandatav riigis viibimise kestus;
2) acting as intermediary of temporary agency work. 
2) renditööjõu vahendajana tegutsemine.
2) the income from rent is derived from an object which is entered or subject to entry in an Estonian register, or 
2) renditulu saadakse esemelt, mis on kantud või tuleb kanda Eesti registrisse, või
2) upon insolvency of the commercial lessee; 
2) rentnik on maksevõimetu;
2) leading off and treatment of waste water; 
2) reovee ärajuhtimine ja puhastamine;
2) waste water is being led off to a water treatment plant with a pollution load of more than 2000 population equivalent administered by the water undertaking. 
2) reovesi juhitakse tema hallatavasse üle 2000 inimekvivalendi suuruse koormusega reoveepuhastisse.
2) the time during which a repressed person was held in custody, spent in a custodial institution or in exile, including any periods of time between escaping and subsequent arrest, multiplied by three; 
2) represseeritu õigusvastaselt vahi all, kinnipidamiskohas või asumisel oleku, sealhulgas põgenemise ja hilisema vahistamise vaheline aeg kolmekordselt;
2) reproduction for the purpose of digitising, making available to the public, indexation, cataloguing, preservation or restoration. 
2) reprodutseerimine digiteerimise, üldsusele kättesaadavaks tegemise, indekseerimise, kataloogimise, säilitamise või taastamise eesmärgil.
2) the reserve capital; 
2) reservkapitalist;
2) upon the release of the reservist from reservist training; 
2) reservväelase õppekogunemiselt vabastamisega;
2) the prohibition on departure from the place of residence or taking into custody is applied with regard to a reservist as a preventive measure; 
2) reservväelase suhtes kohaldatakse tõkendina elukohast lahkumise keeldu või vahi alla võtmist;
2) in the event of closure of the residency training programme, to continue their residency on the basis of another residency training programme; 
2) residentuuri programmi sulgemisel jätkata residentuuri läbimist residentuuri teise programmi alusel;
2) the obligation to select resistant crops and varieties; 
2) resistentse kultuuri või sordi valiku kohustus;
2) shall not contain any references or links for preferring a certain pharmaceutical preparation; 
2) retsepti väljakirjutamisel kasutatav tarkvara ei tohi sisaldada mingeid viiteid ega linke kindla ravimpreparaadi eelistamiseks;
2) medical prescription or serial number, if the check is not documented in the preparation form or on the back of the medical prescription or order form; 
2) retsepti või seeria number, kui kontrolli ei dokumenteerita valmistamislehel või retsepti või tellimislehe pöördel;
2) no other information than the information required under section 4(1) may be entered and no abbreviations may be used in the prescription; 
2) retseptile ei tohi kanda teisi kui § 4 lõikes 1 nimetatud andmeid ega kasutada lühendeid;
2) prescription medicinal products or medical treatments available only on a medical prescription. 
2) retseptiravimid või arsti määratavad raviteenused.
2) row/section; 
2) rida/sektor;
2) a clothes brush; 
2) riidehari;
2) into the ownership of a foundation or non-profit association to be established by the state; 
2) riigi asutatava sihtasutuse või mittetulundusühingu omandisse;
2) the division, winding up or merger with another foundation of a foundation established by the state; 
2) riigi asutatud sihtasutuse jagunemise, lõpetamise või teise sihtasutusega ühinemise;
2) in the case of a foundation established by the state, or when paying the state’s membership fee in a non-profit association, the documents listed in clauses 3,4,7 and 8; 
2) riigi asutatud sihtasutuse puhul või mittetulundusühingu riigipoolse liikmemaksu tasumisel punktides 3, 4, 7 ja 8 nimetatud dokumendid;
2) the purpose of the preparation of the plan; 
2) riigi eriplaneeringu koostamise eesmärk;
2) the obligation of state and local government authorities, educational and research institutions and employers to promote equality between men and women; 
2) riigi- ja kohalike omavalitsusüksuste asutuste, haridus- ja teadusinstitutsioonide ning tööandjate kohustuse edendada naiste ja meeste võrdõiguslikkust;
2) state and local government agencies and legal or natural persons for the performance of public duties; 
2) riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutusel ning juriidilisel või füüsilisel isikul avaliku ülesande täitmiseks;
2) state and local government authorities and legal and natural persons for the performance of public duties assigned to them by law or on the basis thereof; 
2) riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutusele ning juriidilisele ja füüsilisele isikule neile seadusega või seaduse alusel antud avaliku ülesande täitmiseks;
2) benefits organised and provided by the state and the local government; 
2) riigi ja kohaliku omavalitsuse korraldatud ja antavad hüvitised;
2) state and local government agencies; 
2) riigi- ja kohaliku omavalitsusüksuse asutus;
2) the list of justified expenditures made for the maintenance, development, calibration and international comparison of national measurement standards and reference standards; 
2) riigi- ja tugietalonide säilitamiseks, arendamiseks, kalibreerimiseks ja rahvusvaheliseks võrdlemiseks tehtavate põhjendatud kulutuste loetelu;
2) funds to be entered in the Stabilisation Reserve Fund pursuant to a resolution on the distribution of the state unconsolidated cash flow surplus; 
2) riigi konsolideerimata rahavoolise ülejäägi jaotamise otsuse kohaselt stabiliseerimisreservi kantavad vahendid;
2) the articles of association of a non-profit association of which the state is a member stipulate that in a meeting of the members, the proposal to appoint to the governing body of the association, or to recall from such a body, is made by the members of the association; 
2) riigi liikmesusega mittetulundusühingu põhikirjas on sätestatud, et liikmete koosolekul teevad mittetulundusühingu juhtorgani liikmeks valimise või liikme tagasikutsumise ettepaneku mittetulundusühingu liikmed;
2) the justified steps taken in the course of provision of state legal aid, the justified time spent for the taking the steps, the date of taking each step and the time of commencement and completion of a step if the state legal aid fee is calculated as an hourly fee; 
2) riigi õigusabi osutamise käigus tehtud põhjendatud toimingud, nende tegemisele kulunud põhjendatud aeg, iga toimingu tegemise kuupäev ning toimingu algus- ja lõppkellaaeg, kui riigi õigusabi tasu arvestatakse ajatasuna;
2) property in state ownership or property transferred into municipal ownership is transferred for a charge or without charge into private ownership (privatisation of property); 
2) riigi omandis olev või munitsipaalomandisse antud vara antakse tasu eest või tasuta eraomandisse (vara erastamine);
2) partially state-owned company – a public or private company in which the state owns at least one share; 
2) riigi osalusega äriühing – aktsiaselts või osaühing, milles riigile kuulub vähemalt üks aktsia või osa;
2) a foundation whose several founders include the state participates in and acquires and transfers holdings in companies, founds other foundations, is merged with another foundation or divided only in accordance with a prior unanimous decision of all the founders; 
2) riigi osalusel asutatud sihtasutus osaleb, omandab ja võõrandab osalusi äriühingutes, asutab teisi sihtasutusi, ühineb teise sihtasutusega või jaguneb üksnes kõigi asutajate eelneva ühehäälse otsuse alusel;
2) the Prosecutor General against all prosecutors; 
2) riigi peaprokurör kõigi prokuröride suhtes;
2) the Prosecutor General on the proposal of the prosecutors' disciplinary committee on all prosecutors. 
2) riigi peaprokuröril kõigi prokuröride suhtes prokuröride distsiplinaarkomisjoni ettepanekul.
2) assets transferred by the state for a specific purpose; 
2) riigi poolt sihtotstarbeliselt üleantavast varast;
2) the state financial forecast indicates the growth of the debt of the general government sector during a budgetary year in excess of 50 per cent of the GDP; 
2) riigi rahandusprognoos näitab eelarveaasta jooksul valitsussektori võlakoormuse tõusu üle 50 protsendi SKP-st;
2) provide founding principles of spatial planning to guide regional development in Estonia; 
2) riigi regionaalse arengu kujundamise ruumiliste aluste loomine;
2) translation of an international agreement published in the Riigi Teataja into Estonian. 
2) Riigi Teatajas avaldatava välislepingu tõlkimine eesti keelde.
2) international agreements published in the Riigi Teataja into Estonian on the basis of clause 6 (3) 2) of the Riigi Teataja Act. 
2) Riigi Teatajas avaldatavaid välislepinguid eesti keelde Riigi Teataja seaduse § 6 lõike 3 punkti 2 alusel.
2) basis of the administrative division of the territory of the state, the acquisition, loss and resumption of citizenship, holding of a referendum, and the cultural autonomy of national minorities; 
2) riigi territooriumi haldusjaotuse, kodakondsuse omandamise, saamise, taastamise ja kaotamise, rahvahääletuse korraldamise ning rahvusvähemuste kultuurautonoomia alused;
2) the formation, maintenance and renewal of national health care stockpile; 
2) riigi tervishoiuvaru moodustamist, hoidmist ja uuendamist;
2) the state food stockpile. 
2) riigi toiduvaru.
2) the coat of arms of the country – small national coat of arms of Estonia; 
2) riigi vapp – Eesti väike riigivapp;
2) the use and preservation of public assets; 
2) riigi vara kasutamist ja säilimist;
2) prevention and combating of intelligence activities directed against the state, including protection of state secrets and classified information of foreign states in the cases and pursuant to the procedure prescribed in the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act (counter-intelligence), except in the cases specified in clauses 7 (1) 2) and 3) of this Act; 
2) riigi vastu suunatud luuretegevuse ennetamine ja tõkestamine, sealhulgas riigisaladuse ja salastatud välisteabe kaitse riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses ettenähtud juhtudel ja korras (vastuluure), välja arvatud käesoleva seaduse § 7 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud juhtudel;
2) a local authority or government agency or any other public-law agency has possession of an enclosed net floor area that exceeds 250 square metres and that is often visited by people. 
2) riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse või muu avalik-õigusliku asutuse valduses on rohkem kui 250 ruutmeetrit suletud netopinda ja mida isikud sageli külastavad.
2) the employment relationship, governed by private law, between the state or local government and a person to perform the functions of the authority, which is solely the work to support the exercise of official authority; 
2) riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse eraõiguslik töösuhe isikuga ametiasutuse ülesannete täitmiseks, mis on üksnes avaliku võimu teostamist toetav töö.
2) the performance of the debt obligations of the state and other such obligations, where failure to perform the obligations may bring about the obligation to make immediate repayment of the debt obligations of the state or threaten the assumption of debt obligations for the state; 
2) riigi võlakohustuste ja muude selliste kohustuste täitmine, mille täitmata jätmine võib kaasa tuua riigi võlakohustuste ennetähtaegse tagasimaksmise kohustuse või ohustada riigile võlakohustuste võtmist;
2) the social tax calculated by the state, local government or other legal person in public law, in the cases provided for in subsections 6 (1) and (11) of the Social Tax Act; 
2) riigi, kohaliku omavalitsuse üksuse või muu avalik-õigusliku juriidilise isiku poolt sotsiaalmaksuseaduse § 6 lõikes 1 ja 11 sätestatud juhtudel – arvestatud sotsiaalmaks;
2) the social tax calculated by the state, local government, other legal person in public law or an artistic association recognised on the basis of the Creative Persons and Artistic Associations Act in the cases provided for in subsections 6 (1)–(12) of the Social Tax Act; 
2) riigi, kohaliku omavalitsuse üksuse, muu avalik-õigusliku juriidilise isiku või loovisikute ja loomeliitude seaduse alusel tunnustatud loomeliidu poolt sotsiaalmaksuseaduse § 6 lõigetes 1–12 sätestatud juhtudel – arvestatud sotsiaalmaks;
2) state, rural municipality or city agencies which are not to be entered in the state register of state and local government agencies; 
2) riigi-, valla- või linnaasutus, keda ei kanta riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikusse registrisse;
2) the grantor of state aid has failed to submit the required information in the notice on block exemption; or 
2) riigiabi andja on jätnud nõutud andmed grupierandi teatises esitamata või
2) the grantor of state aid has failed to submit the required information in the notice on state aid; or 
2) riigiabi andja on jätnud nõutud andmed riigiabi teatises esitamata või
2) the rate and amount of state aid; 
2) riigiabi määr ja suurus;