natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010 the time profile, i.e. the distribution of auctioned volumes over the eight years of the third trading period, was laid down in a Commission Regulation. 
Oksjonite ajakava, st oksjonitel kaubeldavate mahtude jaotus kolmanda kauplemisperioodi kaheksa aasta jooksul esitati 2010. aastal ühes komisjoni määruses.
Boosting support for early detection, more effective treatments and better palliative care has been the focus of Breast Cancer Awareness Month this October. 
Oktoober on rinnavähikuu , mille raames pööratakse tähelepanu varajase avastamise, tõhusamate ravimeetodite ja leevendamisvõimaluste edendamisele.
October: Euro area Member States submit draft budget plans for the following year to the Commission (by 15 October). 
Oktoober: euroala liikmesriigid esitavad järgmise aasta eelarvekavad komisjonile (15. oktoobriks).
In early October, the Commission will present the next steps for making EU legislation fit for purpose and reducing the burden for companies, in particular, SMEs. 
Oktoobri alguses tutvustab komisjon järgmisi samme, kuidas ELi õigusaktide eesmärke paremini täita ja vähendada eelkõige VKEde halduskoormust.
The EU was also awarded the Nobel Peace Prize in October 2012 in recognition of its work on reconciliation, democracy and the promotion of human rights, which helped extend the area of peace and stability across the continent. 
Oktoobris 2012 omistati ELile ka Nobeli rahupreemia tunnustusena liidu töö eest lepituse saavutamisel ning demokraatia ja inimõiguste edendamisel, mis tegi võimalikuks rahumeelse ja stabiilse piirkonna laienemise üle terve maailmajao.
Enhanced surveillance of employment and social developments was proposed by the Commission in its October 2013 Communication on the Social Dimension of EMU (see IP/13/893). 
Oktoobris 2013 vastuvõetud komisjoni teatises, milles käsitleti majandus- ja rahaliidu sotsiaalset mõõdet, soovitati tööhõive olukorda ja sotsiaalarengut tõhusamalt jälgida (vt IP/13/893).
The report of October will focus on the first type of proposals. 
Oktoobris esitatav aruanne keskendub esimest liiki ettepanekutele.
The October and December negotiation rounds should establish the common foundations for an ambitious and genuinely transformative TTIP. 
Oktoobris ja detsembris toimuvad läbirääkimisvoorud peaksid looma ühise lähtepunkti kaugeleulatuvaks ja tõelisi muutusi hõlmavaks Atlandi-üleseks kaubandus- ja investeerimispartnerluseks.
The October European Council set 1 January 2013 as the deadline for agreeing on the legal framework set out in the two regulations, while indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions,EUCO 156/12, and in particular paras 6-10). 
Oktoobris kokku tulnud Euroopa Ülemkogu seadis kõnealuse kahe määrusega sätestatava õigusraamistiku kokkuleppimise tähtajaks 1. jaanuari 2013, märkides, et tööd mehhanismi käivitamiseks tehakse 2013. aasta jooksul (vt järeldused, EUCO 156/12, eriti punktid 6–10).
Follow-up of the October European Council 
Oktoobris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järelmeetmed
The October European Council asked the presidency to lead negotiations on the two regulations with a view to reaching an agreement before 1 January 2013, whilst indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions, EUCO 156/12, esp. paras 6-10). 
Oktoobris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel paluti eesistujariigil juhtida nende kahe määruse üle peetavaid läbirääkimisi, et jõuda kokkuleppele enne 1. jaanuari 2013, tuues samas välja, et 2013. aasta jooksul tehakse tööd mehhanismi käivitamiseks (vt järeldused, EUCO 156/12, eriti punktid 6–10).
In October the Council held a further debate on the reinforcement of producer organisations (single CMO) and then turned its attention once more to the regulation on direct payments. 
Oktoobris toimus nõukogus täiendav arutelu tootjaorganisatsioonide tugevdamise üle (ühine turukorraldus) ja seejärel pööras nõukogu taas tähelepanu otsetoetuste määrusele.
The UN High-level Dialogue in October will provide a unique opportunity to bring forward the global agenda on migration and development, and promote concrete measures which make a meaningful contribution to the lives of migrants," 
Oktoobris toimuv ÜRO kõrgetasemeline dialoog annab meile ainulaadse võimaluse panna lauale üleilmne rände ja arengu tegevuskava ning edendada konkreetseid meetmeid, millel on tõsiselt võetav mõju rändajate elule,”
Preparation of the October European Council 
Oktoobris toimuva Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine
The press dies of the first Estonian state seal had been hidden in the attic of the administrative building. 
Okupatsioonieelse riigipitsati pressvormid olid peidetud administratiivhoone pööningule.
OLAF in 2013: higher volume of investigative work, shorter duration of investigations, more results for EU taxpayers 
OLAF 2013. aastal: rohkem juurdlusi lühema aja jooksul ja rohkem tulemusi ELi maksumaksjatele
OLAF opened a high number of investigations, 253. 
OLAF algatas suurel arvul juurdlusi – 253.
OLAF issued 353 recommendations for financial, judicial, administrative or disciplinary action to be taken by the competent authorities. 
OLAF andis pädevatele asutustele 353 soovitust rahaliste, kohtulike, haldusalaste ja distsiplinaarsete järelmeetmete võtmiseks.
OLAF will no longer carry out administrative investigations into EU fraud or other crimes affecting the financial interests of the EU. 
OLAF ei vii enam läbi haldusjuurdlusi ELis toimepandavate pettuste ega muude kuritegude puhul, mis kahjustavad ELi finantshuve.
OLAF was created in 1999 to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU. 
OLAF loodi 1999. aastal eesmärgiga parandada võitlust pettuste, korruptsiooni ja mis tahes muu ebaseadusliku tegevuse vastu, mis kahjustab ELi finantshuvisid.
OLAF was created in 1999 in order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU. 
OLAF loodi 1999. aastal eesmärgiga parandada võitlust pettuste, korruptsiooni ja mis tahes muude kriminaalkuritegude või ebaseadusliku tegevuse vastu, mis kahjustab ELi finantshuvisid.
OLAF can only refer the results of its administrative investigations to the competent national authorities which then decide independently whether or not to initiate criminal proceedings based on OLAF's findings. 
OLAF saab viia läbi haldusjuurdlusi ja esitada selle tulemused pädevatele riiklikele ametiasutustele, kes otsustavad OLAFi järelduste alusel sõltumatult, kas algatada kriminaalmenetlus või mitte.
In 2013, OLAF also recommended a high amount of recoveries to the EU budget, €402.8 million. 
OLAF tegi 2013. aastal soovituse ka suurema summa tagasimakseks ELi eelarvesse – 402,8 miljonit eurot.
OLAF recommended the recovery of €402.8 million to the EU budget, which will help fund other projects and ease the burden on EU taxpayers. 
OLAF tegi soovituse 402,8 miljoni euro tagasi maksmiseks ELi eelarvesse, millest saab rahastada teisi projekte ning vähendada ELi maksumaksjate koormust.
Highlights of OLAF results in 2013 
OLAFi 2013. aasta peamised tulemused
Improving OLAF's governance and reinforcing procedural guarantees 
OLAFi juhtimise parandamine ja menetlustagatiste tugevdadamine
According to OLAF statistics, there are about five cases a year on average. 
OLAFi statistika kohaselt on selliseid juhtumeid aastas keskmiselt viis.
the new OLAF Regulation entered into force and contributed to reinforcing OLAF's investigative activities (MEMO/13/651); 
OLAFi uus määrus, mis jõustus ja aitas tõhustada OLAFi juurdlustegevust (MEMO/13/651);
They were set to cooperate. 
Oldi asutud koostöö teele.
Stay informed about the preparations for Estonia's centenary via the Estonia 100 webpage ev100.ee and Facebook page fb.com/100Estonia. 
Ole kursis EV100 ettevalmistustega: ev100.ee; fb.com/eestivabariik100.
Be bold and creative, use all possible and impossible channels to attract attention to your company and campaign. 
Ole loov ja julge, kasuta kõikvõimalikke ja võimatuid kanaleid, et oma ettevõttele ja kampaaniale tähelepanu tõmmata.
Mr Ole SCHROEDER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Interior 
Ole SCHROEDER parlamentaarne riigisekretär siseministri juures
Be there, quietly in the cathedral, look around, pray, do whatever, but there is no point taking a picture. 
Ole seal katedraalis rahulikult, ole, vaata ringi, palveta, tee mis tahad, aga pildistada pole mõtet.
Mr Ole SOHN Minister for Business Affairs and Growth 
Ole SOHN ettevõtluse ja majanduskasvu minister
You have opened an escrow account for the campaign period according to special terms in the account agreement, in Swedbank (Fundwise provides necessary bank contacts). 
Oled avanud ettevõttele Swedbankis eritingimustega konto kampaania ajaks ja otstarbeks eritingimustega konto lepingus sätestatud tingimustel (panga kontakti konto avamiseks küsi meie käest).
You have read your poetry in Cork, last year’s cultural capital of Europe, in Tallinn, Bucaramanga, Tashkent, Helsinki, Paekakariki, Hanover, Vilenica, Porirua, New York, Moscow, Stockholm, Struga, Galway, Vilnius, Medellin, Bad Nauheim, Edinburgh, Biskop Arnö, Curtea de Arges, Kuusankoski, Wellington, Riga, Tenri, Trieste, Käsmu, Maastricht, Tbilisi, Toronto, Madona and elsewhere. 
Oled oma luulet esitanud mulluses Euroopa kultuuripealinnas Corkis, Tallinnas, Bucaramangas, Tashkendis, Paekakarikis, Hannoveris, Vilenicas, Poriruas, Moskvas, Strugas, Galways, Medellinis, Edinburghis, Biskop Arnös, Kuusankoskis, Riias, Tenris, Käsmul, Maastrichtis, Thbilisis, Madonas ja mujal.
Have you made any copies of the Old Masters’ works to study their composition? 
Oled sa kunagi teinud koopiaid Vanade Meistrite töödest, et õppida nende kompositsiooni?
You have passed this lesson. 
Oled selle õppetüki läbinud.
It would be foolhardy merely to respond after the event. 
Oleks lihtsalt äärmiselt rumal reageerida alles pärast õnnetusjuhtumit.
More than 1,200 lives could be saved and more than 36,000 accidents could be avoided. 
Oleks võimalik säästa rohkem kui 1200 elu ning vältida rohkem kui 36 000 õnnetust.
In Lemuria, I could have assembled all my stages and not go through an incarnation again. 
Oleksin Lemuurias saanud kõik etapid kokku võtta ja uuesti mitte kehastuda.
I would have liked to spell out my belief that services of general interest and public services should be safeguarded and cannot be subject to the fashionable whims of the day. 
Oleksin tahtnud rõhutada oma veendumust, et üldhuviteenuseid ja avalikke teenuseid tuleb kaitsta, mitte jätta ajastu kapriiside meelevalda.
I would have liked to explain to you in detail why I believe it is necessary for all EU Member States to put in place a minimum wage and basic guaranteed income. 
Oleksin tahtnud selgitada teile, miks pean vajalikuks kehtestada kõikides Euroopa Liidu riikides garanteeritud miinimumpalga ja toimetulekutoetuse.
I would have liked to speak to you in greater detail about the industrial policy that we will need to set up in Europe to boost industry's share of European GDP to 20%. 
Oleksin tahtnud teile lähemalt tutvustada tööstuspoliitikat, mida on vaja Euroopas ellu viia selleks, et tõsta tööstuse osakaal Euroopa SKPs 20% tasemele.
I would have liked to speak to you about Africa, a continent so often unhappy and forgotten. 
Oleksin tahtnud teile rääkida Aafrikast, sellest nii sageli õnnetust ja unustusse vajunud maailmajaost.
in a “Good” state (in the “OCSP response” column; means the certificate is valid). 
olekus „Good“ (veerus „OCSP response“), mis tähendab, et sertifikaat on kehtiv.
in a “Registered” state (in the “Status” column; means the certificate is registered), and 
olekus „Registered“ (veerus „Status“), mis tähendab, et sertifikaat on registreeritud ja
Very few rules exist which determine what actions should be taken by authorities in the case of a banking crisis. 
Olemas on ainult üksikud eeskirjad, millega on kindlaks määratud pangakriisi korral ametiasutuste võetavad meetmed.
Based on firm‑level data, statistics are provided for the relative distribution of stock trading across different trading venues as well as for different trading characteristics, such as order size, company focus and the total volumes of dark and lit trading. 
Olemas on ettevõtte taseme andmetel põhinev statistika börsikauplemise suhtelisest jaotusest erinevate kauplemisplatvormide vahel ning erinevatest kauplemise karakteristikutest nagu korralduste maht, ettevõtte siht ning „valge” ja „pimeda” kauplemise kogumahud.
There is the fear of loosing your capacity to act autonomously – when deciding where and when your troops deploy, or not…, or when having to adapt technical standards in order to buy jointly. 
Olemas on hirm kaotada oma tegevussõltumatus selle otsustamisel, kuhu ja millal lähetada oma relvajõudusid või kas neid üldse lähetada… või kui ühisostu teostamiseks tuleb kohandada tehnilisi standardeid.
There is the fear of extra initial costs, not least potential job losses. 
Olemas on hirm, et esialgsed kulud suurenevad ja töökohad võivad kaduda.
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students. 
Olemas on vahendid, mille toel kriisist üle saada, rahaline tugi allpool vaesuspiiri elavatele inimestele ja tööotsijatele, investeeringud väikeettevõtetele ning abi kohalikele kogukondadele, talunikele, teadlastele ja üliõpilastele.
Existing infrastructure 
Olemasolev infrastruktuur
Existing information on skills tends to be scattered across countries, and is difficult to find and compare. 
Olemasolev teave oskuste kohta on riikide lõikes üsna hajus ning seda on sageli raske leida ja võrrelda.
The existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) put in place safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping requiring Member States to ensure that posted workers are subject to the host country's laws, regulations or administrative provisions concerning: 
Olemasoleva direktiiviga töötajate lähetamise kohta (direktiiv 96/71/EÜ) on kehtestatud sotsiaalsed tagatised, et kaitsta lähetatud töötajate õigusi ja takistada sotsiaalset dumpingut ning kohustatakse liikmesriike tagama, et lähetatud töötajate suhtes kohaldatakse vastuvõtva liikmesriigi õigus- ja haldusnorme, mis hõlmavad järgmist:
What we need is a thorough political and democratic deepening of the current European Union. 
Olemasoleva Euroopa Liidu põhimõtteline poliitiline ja demokraatlik süvendamine on hädavajalik.
ways of improving the use of current infrastructure, 
olemasoleva taristu tõhusam kasutamine;
Existing national ADR schemes should be able to continue to operate within the new framework. 
Olemasolevad kohtuvälise lahendamise riiklikud kavad peaksid saama uues raamistikus jätkuvalt edasi toimida.
On the basis of the figures and evolutions as we now see them, we have good reason to be confident. 
Olemasolevad näitajad ja toimunud muudatused annavad põhjust enesekindluseks.
What about the existing legislation in this area (Regulations on social security)? 
Olemasolevad õigusaktid (sotsiaalkindlustuse määrused)
However, the requirements of the existing legislation have proved to be unclear and ineffective and applied in different ways in different Member States. 
Olemasolevad õigusaktid on siiski osutunud ebaselgeteks ja vähetõhusateks ning liikmesriigid kohaldavad neid erinevalt.
Existing landfills must meet a number of conditions in order to obtain an operating permit. 
Olemasolevad prügilad peavad rahuldama tegevusloa saamiseks paljusid tingimusi.
Existing centres of excellence may benefit from this competition, further concentrating the best talent and resources at the expense of less competitive places. 
Olemasolevad tippkeskused võivad sellest võidujooksust kasu saada, keskendudes veelgi enam parimatele talentidele ja ressurssidele vähem konkurentsivõimeliste paikade arvel.
The existing tools do not allow efficient implementation and there are indications that too many staff resources are used for the implementation of certain themes under the Cooperation Specific Programme at the expense of other themes. 
Olemasolevad vahendid ei võimalda tõhusat rakendamist ning on märke sellest, et teatavate teemavaldkondade rakendamiseks eriprogrammi „Koostöö” raames kasutatakse liiga palju personaliressursse teiste teemavaldkondade arvelt.
the available means create a standard WSDL, which does not include obligatory WSDL elements of X-Road (e.g. header fields of X-Road message, xrd:version, xrd:title). 
olemasolevad vahendid loovad standardse WSDL-i, mis ei sisalda X-tee kohustuslikke WSDL elemente (näiteks X-tee sõnumi päiseväljad, xrd:version, xrd:title).
Possibly insufficient growth in developed and emerging economies, as well as competing policy priorities and agendas, may limit the financial resources available. 
Olemasolevaid finantsressursse võivad piirata nii arenenud ja areneva majandusega riikide võimalik ebapiisav kasv kui ka konkurentsipoliitika prioriteedid ja teemad.
Existing licences are not affected, but will be changed to the new format at the time of renewal or at the latest by 2033. 
Olemasolevaid juhilube muutus ei puuduta, kuid need vahetatakse uue formaadi vastu välja nende uuendamise käigus või hiljemalt aastal 2033.
However, the prevailing regulatory, societal and technical issues in the EU cannot be tackled adequately by Member States individually. 
Olemasolevaid regulatiivseid, ühiskondlikke ja tehnilisi küsimusi ELis ei saa paraku lahendada üksikute liikmesriikide tasandil.
The existing systems of public intervention and private storage aid are revised to be more responsive and more efficient, for example with technical adjustments for beef and dairy. 
Olemasolevaid riikliku sekkumise ja eraladustusabi süsteeme tuleb tugevdada ja muuta paremini suunatuks ja tõhusamaks, nt tehniliste kohanduste abil veiseliha ja piimatoodete puhul.
They can allow the use of existing stocks until 30 November at the latest. 
Olemasolevaid varusid võib lubada kasutada kuni 30. novembrini.
The existing intervention regime will be modernized and simplified: producer organisations will be allowed to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing them on the market at a later stage. 
Olemasolevat sekkumisrežiimi ajakohastatakse ja lihtsustatakse: tootjaorganisatsioonidel lubatakse osta kokku kalatooteid, kui hinnad langevad teatavast tasemest allapoole, ning ladustada tooted hilisemaks turuleviimiseks.
The existing external migration and asylum policy and its tools should be better exploited to deal with future developments on the EU's Southern borders, to engage more effectively with neighbouring countries and enhance the attractiveness of the EU. 
Olemasolevat välisrände- ja varjupaigapoliitikat ja selle vahendeid tuleks paremini ära kasutada ELi lõunapiiriide edasise arengu osas, naaberriikidega tehtava koostöö tõhustamiseks ja ELi atraktiivsuse suurendamiseks.
better use of existing resources 
olemasolevate ressursside parem kasutamine,
it does not, on the basis of the available scientific evidence, pose risks to the health of the consumer at the level of the proposed use; 
olemasolevate teaduslike tõendite kohaselt ei põhjusta need ained kavandatud kasutustasemel probleeme tarbijate tervisele;
The distribution of the available support by the Member States was not always consistent with EU principles and policy objectives and the payment entitlements were sometimes incorrectly calculated." 
Olemasolevate toetuste jagamine liikmesriikide vahel ei olnud alati kooskõlas ELi poliitikaeesmärkidega ning toetusõigusi arvutati mõnikord valesti.
Various studies available suggest that the production of biofuels in the EU does not play a significant role in raising food prices. 
Olemasolevate uuringutulemuste kohaselt ei mängi biokütuste tootmine ELis olulist rolli toiduainete hindade tõusus.
Of course, this can be costly in existing networks, so NRAs will have to weigh up proportionality considerations very carefully in such cases: but there is no excuse, in my view, not to achieve this standard in new systems, to put self-supply and supply to third parties on an equal footing to the greatest extent possible when they seek comparable access products. 
Olemasolevates võrkudes on selle saavutamine muidugi kulukas, nii et riikide reguleerivad asutused peavad sellistel juhtudel väga hoolikalt lähtuma proportsionaalsuse kaalutlustest, kuid minu arvates ei ole selle eesmärgi saavutamata jätmine uute süsteemide puhul põhjendatud: juurdepääsutoodete samaväärsuse tagamisel tuleb niivõrd kui võimalik võrdsustada tarned enda tarbeks ja tarned kolmandatele isikutele.
Available figures show that the possibility of issuing temporary residence permits to non-EU victims is currently under-used. 
Olemasolevatest arvandmetest selgub, et ajutiste elamislubade väljaandmise võimalust kolmandatest riikidest pärit ohvritele ei kasutata praegu täiel määral.
We have modernised our policies, simplified our programmes, and put a stronger emphasis on the quality of spending. 
Oleme ajakohastanud oma poliitika, lihtsustanud programme ning pööranud rohkem tähelepanu raha kasutamise kvaliteedile.
We have initiated the simplifying of data on many important topics because we believe that the main societal issues should be easily understood by everyone. 
Oleme algatanud mitmel kaalukal ühiskondlikul teemal andmete arusaadavaks tegemise, sest usume, et riigielu põhiküsimusi peaks olema igaühel võimalik vähese vaevaga mõista.
We have started building a banking union to better manage and contain financial sector risk; and in the coming months we will be defining the perspective for where we are headed, where we want our economic and monetary Union to be in ten years' time. 
Oleme alustanud pangandusliidu loomist, et paremini juhtida ja maandada finantssektori riske, ning lähikuudel määratleme eesmärgid, mille suunas me liigume ja kuhu me tahame, et meie majandus- ja rahaliit kümne aasta pärast jõuaks.
We have made a very good start. 
Oleme alustanud väga hästi.
We have also provided advice to institutions such as the European Central Bank and the Loan Market Association. 
Oleme andnud nõu ka sellistele institutsioonidele nagu Euroopa Keskpank ja Loan Market Association.
We are open-minded and generate new inspiring ideas. 
Oleme avatud meelega ning pakume välja uusi ja inspireerivaid ideid.
This puts us in the invidious position of having to choose which bills to pay and which to delay. 
Oleme ebameeldivas olukorras, kus meil tuleb valida, millised arved tasuda ja milliste tasumine edasi lükata.
We, the Estonians, are rightly proud of how easy it is in Estonia to do business over the internet. 
Oleme Eestis õigusega uhked, et siin on lihtne Interneti vahendusel asju ajada.
We have set out strong rules for ourselves, and a solid roadmap to ensure our economies are sound and sustainable and that the eurozone becomes more solid and stable. 
Oleme endale kehtestanud ranged eeskirjad ja kindla tegevuskava, et tagada meie majanduste usaldusväärsus ja jätkusuutlikkus ning suurendada euroala tugevust ja stabiilsust.
We know about long transitions. 
Oleme ise pikaajalisi üleminekuid kogenud.
We have reached a turning point in the crisis, while being fully aware of the remaining vulnerabilities. 
Oleme jõudnud kriisis pöördepunkti, olles samas täiesti teadlikud allesjäänud kitsaskohtadest.
We have reached a turning point on the road to economic recovery and today we reach a milestone in the implementation of Europe's strengthened economic governance. 
Oleme jõudnud majanduse taastumise pöördepunkti ja nüüd ka uue teetähiseni Euroopa majanduse tugevdatud juhtimise rakendamisel.
We have long been eager to promote our vision of a united Europe based on solidarity among citizens through this new instrument of transnational democracy. 
Oleme juba kaua aega soovinud jagada oma ideed kodanike solidaarsusel põhinevast ühendatud Euroopast selle uue riikideülese osalusdemokraatia vahendi kaudu.