natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The megatrends and potential paths for getting out of the crisis are shaping the future play-field where Estonia has to resolve its problems and find opportunities. 
Megatrendid ja kriisist väljumise võimalikud teed kujundavad tuleviku mänguvälja, milles Eestil tuleb oma probleeme lahendada ja võimalusi leida.
Megatrends: the future of the global economy in the coming decades 
Megatrendid: maailmamajanduse tulevik lähikümnenditel
Monitoring megatrends helps us better understand where to the consumers, money and workforce will be moving in future. 
Megatrendide jälgimine aitab paremini aru saada, kuhu liiguvad tulevikus tarbijad, raha ja tööjõud.
The imports of mechanical machinery and equipment increased 10% and constituted 45% of total imports in that goods group. 
Mehaaniliste masinate ja seadmete sissevedu suurenes 10% ning need moodustasid 45% kogu kaubagrupi impordist.
More precisely, the items imported included computers (from Lithuania, Latvia and Finland), earthwork machinery (the United Kingdom, Belgium and Germany), hand instruments (Japan, Germany, China), printing machinery (Finland), special-purpose equipment and spare parts for the above goods. 
Mehaanilistest masinatest ja seadmetest tarniti arvuteid (Leedut, Lätist ja Soomest), pinnasetöötlemismasinaid (Ühendkuningriigist, Belgiast ja Saksamaalt), käsiinstrumente (Jaapan, Saksamaa, Hiina), trükimasinaid (Soome), eriotstarbelisi seadmeid ja varuosi eelnimetatud kaupadele.
Male jobseekers have higher expectations for the future job and its suitability for their level of education than female jobseekers. 
Mehed on otsitava töö ja haridustaseme vastavuse suhtes naistest nõudlikumad.
Our data indicates that from March to October electrical needs could be covered by solar energy if there are a sufficient number of solar panels in place. 
Meie andmetel oleks märtsist kuni oktoobrini võimalik piisava arvu paneelide korral päikeseenergiaga saare elektrivajadus edukalt katta.
Our development partners, the private companies Cybernetica AS and Aktors OÜ have developed an environment similar to X-road for Azerbaijan. 
Meie arenduspartnerid erafirmad Cybernetica AS ja Aktors OÜ on loonud X-tee sarnase keskkonna Aserbaidžaanile.
The messages we communicate are clear and understandable 
Meie edastatud sõnumid on selged ja arusaadavad
Our success has not gone unnoticed in other EU member states. 
Meie edu ei ole jäänud nähtamatuks ka teistes ELi riikides.
Our success depends on the speed of restoring fiscal balance and regaining fiscal surpluses," Kaasik stated. 
Meie edu sõltub sellest, kui kiiresti suudame lähiaastatel tasakaalustada eelarve ja selle taas ülejääki viia," ütles Kaasik.
Our forward guidance is very closely linked to asset purchases and a pledge to increase them in case of need. 
Meie eelkommunikatsioon on väga tihedalt seotud varaostudega ja lubadusega nende mahtu vajaduse korral suurendada.
We plan to reach our target groups via direct marketing and personal approach. 
Meie eesmär giks on jõuda sihtgruppideni läbi otseturunduse ja personaalse lähenemise.
Under those conditions it was our aim to adjust as quickly as possible and to survive. 
Meie eesmärgiks oli neis tingimustes kiiresti kohaneda ja ellu jääda.
It was our goal to maintain the efficient operation and profit level of the company, which was achieved. 
Meie eesmärk oli säilitada ettevõtte efektiivne toimimine ning kasumlik tegevus ja need eesmärgid ka täitsime.
The participation of our experts in the next phase, STORK 2.0, will ensure that Estonian entrepreneurs have secure access to Europe’s Internet-based systems and allow European entrepreneurs to electronically use information systems and websites both in the e-state and private sector. 
Meie ekspertide osalemine jätkuprojektis STORK 2.0 tagab Eesti ettevõtjatele turvalise juurdepääsu Euroopa internetipõhistele süsteemidele ja samas lubab ka Euroopa ettevõtjatel elektrooniliselt kasutada e-riigi ning erasektori infosüsteeme ja portaale.
The hefty growth figures of Estonia’s exports suggest that those business trips fulfilled their purpose. 
Meie ekspordi tublid kasvunumbrid lubavad tõdeda, et ärireisidest tundus kasu olevat.
Our main objective is to join the euro area. 
Meie esmaülesanne on kindlasti liitumine euroalaga.
Our experience from the EstWin project could end up being an export article to EU countries that want to develop high-speed broadband. 
Meie EstWini projektist saadud kogemused võiksid olla üheks ekspordiartikliks ELi maadesse, kes soovivad kiireid lairibaühendusi arendada.
The competitiveness of our companies is affirmed by the volume of both exports and industrial production, which has remained at the level recorded in early spring," said Lipstok. 
Meie ettevõtete konkurentsivõimest annavad kinnitust nii ekspordi- kui ka tööstustoodangu mahud, mis on jäänud püsima varakevadisele tasemele," ütles Lipstok.
Our financial environment is strong and has earned the confidence of international investors. 
Meie finantskeskkond on tugev ja pälvib jätkuvalt rahvusvaheliste investorite usaldust.
Our well-being, property and lives are determined to an increasing extent not just by the laws of the physical world but by those of cyberspace. 
Meie heaolu, vara ja elu ei määra mitte ainult füüsilise, vaid ka kübermaailma reeglid.
Our estimate is that Estonia’s economic situation continues to be favourable for such investments. 
Meie hinnangul püsib Eesti majanduskeskkond selliste investeeringute tegemiseks soodne.
Eesti Pank’s estimates for the whole sample of 121 countries indicate that a 50 percent increase in volatility translates into 0.4 percentage point lower annual per capita growth. 
Meie hinnangutest kogu 121 riigist koosnevale valimile nähtub, et 50% volatiilsuse tõus tähendab 0,4 protsendipunkti võrra madalamat toodangu kasvu inimese kohta aastas.
Estonian fishermen also catch fish on the Atlantic Ocean, mostly in the north-western, southwestern and north-eastern parts of the Atlantic. 
Meie kalurid püüavad Atlandi ookeanil, peamiselt Loode-, Edela- ja Kirde-Atlandil.
Customer surveys indicate that what brings tourists to us is the strong and reliable trademark and high quality service. 
Meie kliendiuuringud on osutanud, et tugev ja usaldusväärne bränd toob nad majja ning stabiilselt kõrgel tasemel teenindus toob nad meie juurde tagasi.
Latvia had a negative effect on our consolidated financial results because clients started to suffer from payment difficulties. 
Meie konsolideeritud majandustulemile oli Lätil negatiivne mõju, sest klientidel tekkisid makseraskused.
Estonia’s near-term growth rate largely depends on how quickly the underused production resources will be brought back into use. 
Meie lähiaja majanduskasv sõltub suuresti sellest, kui kiiresti kasutuseta jäänud tootmisressursid uuesti rakendada suudetakse.
The considerable worsening of the economic climate in Latvia had the fastest effect as regards exports of cars to Latvia. 
Meie lähinaabri Läti majanduskliima märgatav halvenemine mõjutas kõige kiiremini autode müüki sinna.
In the nearby Finland and Sweden unit labour cost has grown at a moderate pace in the last ten years (Figure 2, p. 
Meie lähinaabrite juures Soomes ja Rootsis on tööjõu ühikukulu kasvanud viimase kümne aasta jooksul üsna mõõdukas tempos (joonis 2).
The import demand of our closest markets Latvia, Lithuania and Russia still remained strong and Estonian exporters managed to significantly increase the sale of their goods to those markets. 
Meie lähinaabrite Läti, Leedu ja Venemaa impordinõudlus püsis veel tugevana ning Eesti eksportöörid suutsid oma kaupade müüki nendele turgudele märkimisväärselt suurendada.
Among our nearest neighboursF inland spends the most in this area (44%), while the share of social protection expenditure was 31% in Latvia and 34% in Lithuania. 
Meie lähinaabritest kulutab selles valdkonnas enim Soome (44%), Lätis kulutati 31% ja Leedus 34%.
Among our neighbouring countries, the share of social protection expenditure was the smallest in Latvia (24.5%) and the largest in Finland (41.3%). 
Meie lähinaabritest oli sotsiaalsele kaitsele tehtud kulutuste osatähtsus kõige väiksem Lätis (24,5%) ja kõige suurem Soomes (41,3%).
We are mainly guided by two publications: “ 
Meie lähtume peamiselt kahest tööst: S.
The soundness and the resilience of our economy is evident from the fact that it suffered much less from the global financial crisis than most other countries. 
Meie majanduse tugevust ja vastupidavust näitab asjaolu, et üleilmne finantskriis on meile põhjustanud märksa vähem kannatusi kui enamikule teistele riikidele.
The resilience of our economy in the light of the highly unfavourable external environment gives us more confidence in the future. 
Meie majanduse vastupanuvõime äärmiselt ebasoodsas väliskeskkonnas annab julgust vaadata kindlamalt tulevikku.
Our team is doing a great job, but you feel there is the difference that all small central banks in the Eurozone face: the challenge that you cannot get involved in all issues at great depth. 
Meie meeskond teeb head tööd, kuid siiski on tunne, et euroala kõik väiksed keskpangad on teistsuguses olukorras: kõikide teemadega ei ole võimalik väga põhjalikult tegelda.
These devices provide essential help to our earthwork and asphalt works and geodetic tasks. 
Meie mullatööde ja asfalditööde tehnikal ning geodeetidel on need igapäevased abimehed.
Our advice is listened to. 
Meie nõuannetega arvestatakse.
We were hoping to achieve zero growth at the best. 
Meie ootused olid nullkasvule.
The lesson we learned is that building the local team and establishing a solid level of know-how for the team is the most important criterion for successful system launch. 
Meie õppetund on see, et kohaliku meeskonna loomine ja neile korraliku teadmuse tekitamine ongi kõige olulisem süsteemi edukaks käivitumiseks.
The increasing competitiveness of the Estonian banks is confirmed by the continuing internationalization of their ownership and the expansion of the banks on foreign markets. 
Meie pankade kasvavat konkurentsivõimet kinnitab nende omanikeringi jätkuv internatsionaliseerumine ja pankade tegevuse laienemine välisturgudel.
Aa a result, our policy has been designed and should be evaluated strictly in accordance with this main principle. 
Meie poliitika ongi kavandatud nii, et seda tuleb hinnata ranges kooskõlas selle põhiprintsiibiga.
Our foreign trade balance of agricultural products and food preparations was strongly positive in the case of milk and cream, cheese and curd, wheat and frozen fish, and negative in the case of porkp oultry, milk powder, and meat of bovine animals, sheep and goats. 
Meie põllumajandussaaduste ja toidukaupade väliskaubanduse bilanss oli hästi positiivne piima ja rõõsa koore, juustu ja kohupiima, nisu ja külmutatud kala puhul ning negatiivne sealiha, linnuliha, piimapulbri, veise- ning lamba- ja kitseliha osas.
Our position in the market, however, is sufficiently strong to overcome the difficult times and to emerge from the recession with a strong competitive position. 
Meie positsioon turul on siiski piisavalt tugev, et rasked ajad üle elada ja väljuda majandussurutisest tugeval konkurentsipositsioonil.
The principles of the currency board arrangement and the exchange rate of the Estonian kroon pegged to the euro, which will remain so until the adoption of the euro, form the basis of our monetary system. 
Meie rahasüsteemi alus on valuutakomitee põhimõtted ja euro ning Eesti krooni fikseeritud vahetuskurss, mis säilib euro kasutuselevõtuni.
The principles of the currency board arrangement and the exchange rate of the Estonian kroon pegged to the euro form the basis for our monetary system. 
Meie rahasüsteemi alus on valuutakomitee põhimõtted ja euro suhtes fikseeritud Eesti krooni vahetuskurss.
Our main partner has been Suomen Pankki who helped to prepare in 1998 the legal opinion on Estonia’s new draft Credit Institutions Act on its compliance with EU acquis communautaire. 
Meie senine põhipartner on olnud Soome keskpank, kelle abiga teostati 1998. aastal uue krediidiasutuste seaduse eelnõu juriidiline ekspertiis selle vastavusest Euroopa Liidu acquis communautaireile.
Our activities today encourage us to believe that there is a growing need for insurance coverage of export transactions. 
Meie senine tegevus kinnitab, et vajadus eksporditehingute kindlustamiseks on turul kasvamas.
Our words match with our deeds 
Meie sõnad ja teod on omavahel kooskõlas
Thus, our relatively high inflation rate reflects Estonia's catch-up with the developed countries," explained Mr Ross. 
Meie suhteliselt kõrgem inflatsioonitase peegeldab seega Eesti järelejõudmist arenenud riikidele," selgitas Märten Ross.
12% of the tourists from Finland stayed in the accommodation establishments of our summer capital Pärnu – 8% more than in the previous year. 
Meie suvepealinna Pärnu majutusettevõtetes ööbis 12% Soome turistidest – 8% rohkem kui aasta varem.
The economic sentiment indicators of our main trade partners Finland and Sweden rose from month to month. 
Meie tähtsamate kaubanduspartnerite Soome ja Rootsi majandususaldusindeks tõusis kuust kuusse.
Our company engages also in road maintenance and operates under long-term contracts. 
Meie tegeleme ka teedehooldusega, kus on pikaajalised lepingud.
A number of states have expressed interest in our operating model, and also want to develop broadband connections: for instance Latvia and Finland, as well as more distant countries such as Poland, Spain and Italy. 
Meie tegevusmudeli vastu on nimelt huvi tundnud mitmed riigid, kes samuti soovivad kiireid lairibaühendusi arendada, näiteks Läti ja Soome, aga ka kaugemad riigid, nagu Poola, Hispaania ja Itaalia.
Our activity principles and reasons of decisions are clear and understandable. 
Meie tegevuspõhimõtted ja otsuste alused on selged ja läbipaistvad.
The principles of our activities and decisions are clear and transparent. 
Meie tegevuspõhimõtted ning otsuste alused on selged ja läbipaistvad.
The number of tourists from the other neighbour country Russia increased by 14% in 2009 compared to the previous year. 
Meie teise naaberriigi, Venemaa turistide arv suurenes 2009. aastal eelneva aastaga võrreldes 14%.
Our close interaction with all parties has played an important role in shaping overall positions. 
Meie tihe läbikäimine kõigi osapooltega on mänginud olulist rolli üldiste seisukohtade kujundamisel.
We manufacture professional telecommunication products (TETRA phones and systems, satellite phones GPS systems). 
Meie toodanguks on professionaalsed telekommunikatsiooni tooted (TETRA telefonid ja süsteemid, satelliittelefonid, GPS süsteemid).
Our employees have the best qualification and a broad basis of knowledge 
Meie töötajad omavad parimat erialast ettevalmistust ja laia silmaringi
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based upon our audit. 
Meie ülesanne on esitada arvamus nende dokumentide kohta auditile tuginevalt.
Estonia's industry is due to small internal market heavily dependent on foreign markets. 
Meie väikese siseturu tõttu sõltub Eesti tööstus tugevalt välisturgudest.
Our responsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit. 
Meie vastutame arvamuse eest, mida avaldame nimetatud raamatupidamise aastaaruande kohta meie auditi põhjal.
There is no measuring system available that would meet the regional requirements. 
Meil ei ole käepärast mõõtmissüsteemi, mis vastaks piirkondlikele vajadustele.
We don’t need to throw our economic model overboard, it has served us well thus far. 
Meil ei ole vaja oma majandusmudelit üle parda visata - see on meid väga hästi teeninud.
We needed this pragmatism, for it was all about rebuilidng confidence. 
Meil oli sellist pragmaatilisust vaja, sest eesmärk oli kindlustunde taastamine.
We have the reserves to act when times get really bad. 
Meil on reservid, mida saame kasutada, kui olukord muutub väga raskeks.
You need to have democratic legitimacy, and I think having a czar that says you are doing good reforms and you are not may be too tricky. 
Meil on vaja demokraatlikku legitiimsust ja keeruline oleks, kui meil oleks üks ülemus, kes ütleks, et sina teed reforme hästi, aga sina mitte.
We must get used to the idea that the world is much bigger than Estonia; and that our problems cannot be resolved within Estonia alone, but they need to be resolved by coupling with global challenges. 
Meil tuleb ära harjuda, et maailm on palju suurem kui Eesti; ja et meie probleemid ei ole lahendatavad ainult Eesti sees, vaid neid tuleb lahendada, haakudes õigesti maailma probleemidega.
We must develop our ability to connect strongly to the globalised and multi-polar world and to see and use the changes happening around the world, especially those in Asia that will largely drive the future, for our own advantage. 
Meil tuleb arendada suutlikkust sügavuti võrgustuda globaliseerunud ja multipolaarse maailmaga, oskust näha ja kasutada maailmas toimuvaid muudatusi enda hüvanguks - eriti tulevikku enim vedavas Aasias.
This is a very familiar situation for us given the problems we have experienced in our homeland. 
Meile endile on see olukord ju nii tuttav varasematest probleemidest kodukamaral.
Bulgaria with the general government debt level of 16.2% and Luxembourg with 18.4% of the GDP followed. 
Meile järgnesid Bulgaaria, kelle valitsemissektori võlg oli 16,2%, ja Luksemburg – 18,4% SKP-st.
Here in Estonia, too, the goal could be a “linked Estonia" – an interoperable Estonian-ICT-deve-loped network of individuals, organizations, devices, knowledge, information systems and linked data. 
Meilgi võiks üheks eesmärgiks olla "lingitud Eesti“ – eestimeelne IKT toel loodud hajutatud isikute, organisatsioonide, tarkade seadmete, teadmiste, infosüsteemide, linkandmete koosvõimeline võrgustik.
The fall of food prices was faster than in Estonia only in Slovakia (-4.3%) last year. 
Meist kiiremini langesid toiduhinnad möödunud aastal ainult Slovakkias (-4,3%).
Also the coverage of current liabilities (with remaining maturities of up to one month) by liquid assets has remained at a below average annual level (see Figure 12). 
mel on püsima jäänud ka jooksvate (tähtajaga kuni üks kuu) kohustuste kaetus likviidsete varadega (vt joonis 12).
The Melitz (2003) model of exports and heterogeneous companies suggests that costs of entry mean that it should be the more productive companies that enter the most markets and the link between company productivity and the status of exporter can be assumed to be positive. 
Melitzi (2003) heterogeensete ettevõtete ja ekspordi mudeli järgi peaks sisenemiskulude tõttu sisenema rohkematele turgudele just tootlikumad ettevõtted ning seos ettevõtte tootlikkuse ja ekspordi staatuse vahel on eeldatavalt positiivne.
The memorandum reflects the main economic policy goals for Estonia for the next 15 months. 
Memorandumis on kajastatud Eesti peamised majanduspoliitilised eesmärgid järgnevaks 15 kuuks.
The proceedings are quicker – for example, an arbitral court must render a judgement within 6 months as of the delivery of the materials for the dispute at the latest. 
Menetlus on kiirem – nt arbitraažikohus peab tegema otsuse hiljemalt 6 kuud pärast vaidematerjalide üleandmist.
Proceedings 
Menetlus
procedural aid for covering court costs; 
menetlusabi kohtukulude katmiseks;
The proceedings must be initiated by the company or entrepreneur itself. 
Menetluse algatajaks peab olema ettevõtja ise.
Proceedings are commenced on the basis of a bankruptcy petition. 
Menetlust alustatakse vastava avalduse alusel.
Terms in proceedings 
Menetlustähtajad
The growth in expor ts of maritime and road transpor t services was mainly in freight, and also in road passenger transpor t. 
Mere- ja maanteetranspordi veoteenuste ekspordi kasvu taga olid põhiliselt kaubaveod ja maanteetranspordil reisijatevedu.
The growth in exports of maritime and road transport services was mainly in the transport of goods. 
Mere- ja maanteetranspordi veoteenuste ekspordi kasvu taga olid põhiliselt kaubaveod.
The growth in exports of maritime and rail transport services was mainly in freight, and maritime transport was also boosted by other transport services. 
Mere- ja raudteetranspordi veoteenuste ekspordi kasvu taga olid põhiliselt kaubaveod ning meretranspordil veel ka muud veoteenused.
Estonia is a coastal country and fishery has always been important here. 
Mereäärse riigina on Eestis alati tähtsal kohal olnud kalandus.
Independence from undersea power cables 
Merekaablist sõltumatuks
Sea container transportation through ports increased by 30% and transit container shipment by 70%. 
Merekonteinerite vedu sadamate kaudu kasvas aastaga 30%, transiitkonteinerite vedu 70%.
Sea container transportation through ports in TEUsa increased 11%; transit container shipment increased 1%. 
Merekonteinerite vedu sadamate kaudu TEU-desa kasvas aastaga 11% ja transiitkonteinerite vedu 1%.
Sea container transportation through ports in TEUsa increased by 15%, but transit container shipment decreased. 
Merekonteinerite vedu sadamate kaudu TEU-desa kasvas aastaga 15%, kuid transiitkonteinerite vedu vähenes.
The tonnage of goods carried by sea includes packaging but excludes the tare weight of containers and ro-ro units. 
Merel veetud kauba kaal sisaldab pakendi kaalu, kuid mitte konteinerite ja veeremiühikute omakaalu.
In Meremäe the difference between persons living and working there and outside is twofold. 
Meremäel elavate-töötavate inimeste ja sealt väljastpoolt tulu saajate vahe on kahekordne.
In Meremäe where the average income is lower than in other rural municipalities, the registered unemployment is also lower. 
Meremäel, kus keskmine sissetulek jääb teistest madalamaks, on ka oluliselt väiksem registreeritud töötus.
Compared to other means of transport, in 2000–2013, sea transport had the lowest share of value added in the transit sector – approximately 3%. 
Meretranspordi lisandväärtuse osatähtsus transiidisektori lisandväärtuses oli aastatel 2000–2013 umbes 3% ehk transpordiliikidest kõige väiksem.
The freight volume of sea transport enterprises was 1.7 million tonnes. 
Meretranspordiettevõtete kaubavedu ulatus 1,7 miljoni tonnini.
Maritime transport enterprises transported 56% more tonnes of goods than a year earlier, but the quantity of goods was only 2.1 million tonnes. 
Meretranspordiettevõtted vedasid 56% rohkem kaupa kui aasta varem, kuid kauba kogus oli vaid 2,1 miljonit tonni.
It is part of our continued efforts to preserve the euro as a stable currency, a currency that 338 million people across the euro area rely on day by day. 
Mersch lisas, et see on osa meie pidevatest püüdlustest hoida euro stabiilse vääringuna, mida 338 miljonit inimest euroalal igapäevaselt usaldavad.
In the metal products category metal structures had the highest export figures. 
Metall- toodetest eksporditi enim metallkonstruktsioone.
Metal: Ag925 Diameter: 31,0 mm Weight: 16,0 g Maximum mintage: 15 000 Edge: smooth Quality: prooflike Minted: 1998 In celebration of the 80th anniversary of the Republic of Estonia 
Metall: Ag925 Läbimõõt: 31,0 mm Mass: 16,0 g Maksimumtiraaž: 15 000 Serv: sile Kvaliteet: prooflike Vermitud: 1998 Tähistab Eesti Vabariigi 80. aastapäeva
Metal: Ag925 Diameter: 35 mm Weight: 24,0 g Maximum mintage: 35 500 Edge: smooth Minted: 1992 In celebration of the re-establishment of the Estonian kroon on 20 June 1992 
Metall: Ag925 Läbimõõt: 35 mm Mass: 24,0 g Maksimumtiraaž: 35 500 Serv: sile Vermitud: 1992 Tähistab Eesti krooni taaskasutuselevõttu 20. juunil 1992
Metal: Ag925 Diameter: 38,6 mm Weight: 27,0 g Maximum mintage: 12 000 Edge: smooth Quality: proof Minted: 1998 In celebration of the 80th anniversary of the Republic of Estonia 
Metall: Ag925 Läbimõõt: 38,6 mm Mass: 27,0 g Maksimumtiraaž: 12 000 Serv: sile Kvaliteet: proof Vermitud: 1998 Tähistab Eesti Vabariigi 80. aastapäeva
Metal: Ag925 Diameter: 38,61 mm Weight: 28,28 g Maximum mintage: 11 500 Edge: milled Quality: proof (teine versioon: BU) Minted: 1996 In celebration of the 100th anniversary of Contemporary Olympic Games 
Metall: Ag925 Läbimõõt: 38,61 mm Mass: 28,28 g Maksimumtiraaž: 11 500 Serv: rihveldatud Kvaliteet: proof (teine versioon: BU) Vermitud: 1996 Tähistab nüüdisaegsete olümpiamängude 100. aastapäeva