natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) issue precepts and make decisions according to its competence; 
7) teha ettekirjutusi ja otsuseid vastavalt oma pädevusele;
7) issue enforcement orders within his or her competence; 
7) teha ettekirjutusi vastavalt oma pädevusele;
7) make a proposal to the general meeting of the shareholders of a professional securities market participant to remove a member of the supervisory board; 
7) teha ettepanek väärtpaberituru kutselise osalise aktsionäride üldkoosolekule nõukogu liikme tagasikutsumiseks;
7) make propositions to the Estonian Health Insurance Fund for review of contracts for financing medical treatment entered into with a health care provider. 
7) teha ettepanekuid Eesti Haigekassale tervishoiuteenuse osutajaga sõlmitud ravi rahastamise lepingute ülevaatamiseks.
7) co-operate with supervisory authorities engaging in consumer protection. 
7) teha koostööd tarbijakaitse järelevalveasutustega.
7) make a proposal to the general meeting of a creditor or a credit intermediary to change the auditor of the creditor or the credit intermediary; 
7) teha krediidiandja või -vahendaja üldkoosolekule ettepanek krediidiandja või -vahendaja audiitori vahetamiseks;
7) make proposals to the county governor for exercise of administrative supervision, pursuant to the Government of the Republic Act, over the legality of legislation of specific application issued by a rural municipality or city government or a rural municipality or city council; 
7) teha maavanemale ettepanek haldusjärelevalve teostamiseks valla- ja linnavalitsuse ning valla- ja linnavolikogu üksikaktide seaduslikkuse üle vastavalt Vabariigi Valitsuse seadusele;
7) make proposals to the county governor for the exercise of administrative supervision over the legality of individual acts of the rural municipality or city government or the rural municipality or city council pursuant to the Government of the Republic Act; 
7) teha maavanemale ettepanek haldusjärelevalve teostamiseks valla- või linnavalitsuse või valla- või linnavolikogu üksikaktide seaduslikkuse üle vastavalt Vabariigi Valitsuse seadusele;
7) make proposals to the county governor for exercise of supervision, pursuant to the Government of the Republic Act, over the legality of legislation of specific application issued by a rural municipality or city government or a rural municipality or city council; 
7) teha maavanemale ettepanek riikliku järelevalve teostamiseks valla- ja linnavalitsuse ning valla- ja linnavolikogu üksikaktide seaduslikkuse üle vastavalt Vabariigi Valitsuse seadusele;
7) make proposals to the county governor for the exercise of state supervision over the legality of individual acts of the rural municipality or city government or the rural municipality or city council pursuant to the Government of the Republic Act; 
7) teha maavanemale ettepanek riikliku järelevalve teostamiseks valla- või linnavalitsuse või valla- või linnavolikogu üksikaktide seaduslikkuse üle vastavalt Vabariigi Valitsuse seadusele;
7) make a proposal to the county governor for exercising administrative supervision over the lawfulness of an individual legal instrument of a rural municipality or city government or a rural municipality or city council in accordance with the Government of the Republic Act; 
7) teha maavanemale ettepanek Vabariigi Valitsuse seaduse kohase haldusjärelevalve teostamiseks valla- või linnavalitsuse või valla- või linnavolikogu üksikakti seaduslikkuse üle;
7) make a proposal to the county governor for exercising supervision over the lawfulness of an individual legal instrument of a rural municipality or city government or a rural municipality or city council in accordance with the Government of the Republic Act; 
7) teha maavanemale ettepanek Vabariigi Valitsuse seaduse kohase riikliku järelevalve teostamiseks valla- või linnavalitsuse või valla- või linnavolikogu üksikakti seaduslikkuse üle;
7) performance of clear cutting for reforestation purposes; 
7) teha metsa uuendamiseks lageraiet;
7) issue, within the limits of his or her rights, precepts to terminate a violation of the requirements of this Act or legislation established on the basis thereof or the conditions of an activity licence, to eliminate the consequences of the violation or to perform other acts. 
7) teha oma õiguste piires ettekirjutusi käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete ning tegevusloa tingimuste rikkumise lõpetamiseks ja rikkumisega tekitatud tagajärgede kõrvaldamiseks või muude toimingute tegemiseks.
7) issue enforcement orders and make decisions within the limits of its competence. 
7) teha oma pädevuse piires ettekirjutusi ja otsuseid.
7) issue, within the limits of his or her competence, precepts to terminate a violation of the requirements of this Act or legislation established on the basis thereof, to eliminate the consequences of the violation or to perform other acts. 
7) teha oma pädevuse piires ettekirjutusi käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks ja rikkumisega tekitatud tagajärgede kõrvaldamiseks või muude toimingute tegemiseks.
7) enter a judgment without the descriptive part and reasons pursuant to the conditions specified in section 169 of this Code. 
7) teha otsuse kirjeldava ja põhjendava osata käesoleva seadustiku §-s 169 sätestatud tingimustel.
7) propose to a rural municipality government or city government to suspend or revoke the operating licence of an undertaking if the undertaking repeatedly violates this Act. 
7) teha valla- või linnavalitsusele ettepanek ettevõtja tegutsemisloa peatamiseks või tühistamiseks, kui ettevõtja rikub korduvalt käesolevat seadust.
7) work is performed with movables located in Estonia or movables located in Estonia are valued and the services specified in this clause are provided to a person who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability in any of the Member States or who is not a third country person engaged in business; 
7) tehakse tööd Eestis asuva vallasasjaga või hinnatakse Eestis asuvat vallasasja ning käesolevas punktis nimetatud teenuseid osutatakse isikule, kes ei ole üheski liikmesriigis maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena registreeritud isik ega ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik;
7) the price of the transaction, including information on whether value added tax is included, or, in the absence of price, the transaction value; 
7) tehingu hind, sealhulgas andmed käibemaksu sisaldumise kohta, hinna puudumisel tehinguväärtus;
7) the conducting of a transaction in a market in a swift, safe and trouble free manner, giving of notification of a transaction, forwarding of information necessary to conduct a transaction, and disclosure of the price quotations of a security and other similar information; 
7) tehingu võimalikult kiire, ohutu ja tõrgeteta tegemine turul, tehingust teatamine, tehingu täitmiseks vajaliku teabe edastamine, väärtpaberi hinnanoteeringu ja muude selliste andmete avalikustamine;
7) transactions for their own account or for the account of clients in traded securities provided for in § 2 of the Securities Market Act and in foreign exchange and other money market instruments, including transactions in cheques, exchange instruments, certificates of deposit and other such instruments; 
7) tehingud nii oma kui ka klientide arvel väärtpaberituru seaduse §-s 2 sätestatud kaubeldavate väärtpaberite ja välisvaluutaga ning muud rahaturutehingud, sealhulgas tehingud tšekkide, vekslite, hoiusesertifikaatide ja muude selletaoliste instrumentidega;
7) transactions for their own account or for the account of clients in traded securities provided in § 2 of the Securities Market Act and in foreign exchange and other money market instruments, including transactions in cheques, exchange instruments, certificates of deposit and other such instruments; 
7) tehingud nii oma kui ka klientide arvel väärtpaberituru seaduse §-s 2 sätestatud kaubeldavate väärtpaberitega ning välisvaluutaga ja muud rahaturutehingud, sealhulgas tehingud tšekkide, vekslite, hoiusesertifikaatide ja muude selletaoliste instrumentidega;
7) orders to trade are granted or transactions are concluded simultaneously or almost simultaneously with the calculation of reference prices, settlement prices and values, and these orders to trade or transactions cause the price changes of a financial instrument by affecting such reference prices, settlement prices and values. 
7) tehingukorraldusi antakse või tehinguid tehakse samaaegselt või peaaegu samaaegselt võrdlushindade, arveldushindade ja väärtuste arvutamisega ning need tehingukorraldused või tehingud põhjustavad finantsinstrumendi hinna muutusi, mõjutades selliseid võrdlushindasid, arveldushindasid ja väärtusi.
7) the Technical Surveillance Authority – from the dataset of rescue work and the dataset of supervision and prevention work in order to perform the functions imposed by law. 
7) Tehnilise Järelevalve Ametil – päästetöö, järelevalve ja ennetustöö andmestikust seadusega pandud ülesannete täitmiseks.
7) technology: employment studies, handicraft and home economics, technology studies (appendix 7); 
7) tehnoloogia: tööõpetus, käsitöö ja kodundus, tehnoloogiaõpetus (lisa 7);
7) technological operations (powder grinding; heating; in case of sterilisation, the sterilisation method and conditions shall be specified, along with the time of commencement and completion of the sterilisation process); 
7) tehnoloogilised operatsioonid (näiteks pulbri peenestamine, kuumutamine, steriliseerimisel märkida steriliseerimisviis ja -tingimused, steriliseerimise alguse ja lõpu kellaaeg);
7) determine the location of utility lines and of civil engineering works related to such lines; 
7) tehnovõrkude ja -rajatiste asukoha määramine;
7) other transactions which may mislead the public as to the true origin of the good or service. 
7) teised toimingud, mis võivad avalikkust kauba või teenuse tegeliku päritolu suhtes eksitada.
7) name, code, degree of harmfulness and quantity of waste, including imported waste, obtained from another waste producer and the name of the other waste producer; 
7) teiselt jäätmevaldajalt saadud, sealhulgas imporditud, jäätmete nimetus, kood, ohtlikkus ja kogus ning teise jäätmevaldaja nimi;
7) satisfaction of an individual appeal filed with the European Court of Human Rights against a court judgment or ruling in the criminal matter subject to review filed with the European Court of Human Rights, due to violation of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or a Protocol belonging thereto if the violation may have affected the resolution of the matter and it cannot be eliminated or damage caused thereby cannot be compensated in a manner other than by review; 
7) teistetavas kriminaalasjas tehtud kohtuotsuse või -määruse peale Euroopa Inimõiguste Kohtule esitatud individuaalkaebuse rahuldamine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni või selle protokolli rikkumise tõttu, kui rikkumine võis mõjutada asja otsustamist ja seda ei ole võimalik kõrvaldada või sellega tekitatud kahju hüvitada muul viisil kui teistmise kaudu;
7) a list of the documents appended to the petition for review. 
7) teistmisavaldusele lisatud dokumentide loetelu.
7) upon attaining the retirement age. 
7) tema jõudmisel vanaduspensioniikka.
7) public performance of the work as a live performance or a technically mediated performance (right of public performance); 
7) teost avalikult esitada kas elavas või tehniliselt vahendatud ettekandes (õigus avalikule esitamisele);
7) exercise supervision over the activities of the Director; 
7) teostab järelevalvet juhataja tegevuse üle;
7) exercise supervision over the maintenance of the population register; 
7) teostab järelevalvet rahvastikuregistri pidamise üle;
7) health and safety – the aim is for the pupil to develop into a mentally, emotionally, socially and physically healthy member of society who is capable of following healthful lifestyles, act in a safe manner and take part in developing a health promoting environment; 
7) tervis ja ohutus – taotletakse õpilase kujunemist vaimselt, emotsionaalselt, sotsiaalselt ja füüsiliselt terveks ühiskonnaliikmeks, kes on võimeline järgima tervislikku eluviisi, käituma turvaliselt ning kaasa aitama tervist edendava turvalise keskkonna kujundamisele;
7) health and safety – the aim is for the student to develop into a mentally, emotionally, socially and physically healthy member of society who is capable of following healthful lifestyles, acting in a safe manner and taking part in developing a health promoting environment; 
7) tervis ja ohutus – taotletakse õpilase kujunemist vaimselt, emotsionaalselt, sotsiaalselt ja füüsiliselt terveks ühiskonnaliikmeks, kes on võimeline järgima tervislikku eluviisi, käituma turvaliselt ning osalema tervist edendava keskkonna kujundamises;
7) the Health Board regarding compliance with the requirements established for the wholesale distribution of chemicals and detergents; 
7) Terviseamet – hulgimüügis oleva kemikaali ja detergendi turustamiseks esitatud nõuete täitmise osas;
7) Health Board; 
7) Terviseamet;
7) organise health education and activities aimed at creating healthy lifestyles and health appreciation, and, in co-operation with the Ministry of Education and Research, to organise health education in educational institutions; 
7) tervisekasvatuse ja tervisliku eluviisi kujundamisele ning tervise väärtustamisele suunatud tegevuse korraldamine, samuti koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga terviseõpetuse korraldamine õppeasutustes;
7) healthcare buildings (hospitals and other treatment buildings, excepting buildings of care institutions). 
7) tervishoiuhooned (haiglad ja muud ravihooned, välja arvatud hoolekandeasutuste hooned).
7) the health care provider provides health services for the provision of which he or she does not have an activity licence; 
7) tervishoiuteenuse osutaja osutab tervishoiuteenuseid, mille osutamiseks tal tegevusluba puudub;
7) the quality assurance requirements for health services. 
7) tervishoiuteenuste kvaliteedi tagamise nõuded.
7) beginning and end of the period of release on probation or parole; 
7) tingimisi või ennetähtaegse vabastamise perioodi algusest ja lõpust;
7) the conditions for access of the technical staff of the parties to the equipment and civil engineering works; 
7) tingimused lepingupoolte tehnilise personali ligipääsu kohta seadmetele ja rajatistele;
7) conditions for the situation when income exceeds the amount forecasted in the financial plan; 
7) tingimusi olukorraks, kui sissetulekud ületavad finantsplaanis eeldatud mahtu;
7) conditions pursuant to which account is taken of previous levels of utilisation of capacity in determining priorities in the allocation process; 
7) tingimusi, mille alusel võetakse jaotamismenetluses eelistuste määratlemiseks arvesse varasemat läbilaskevõime kasutamise määra;
7) creation of conditions for the creative development of the artistic personnel of the national opera; 
7) tingimuste loomine rahvusooperi kunstilise kollektiivi loominguliseks arenguks;
7) falsely stating that the goods or services will only be available for a very limited time, or that they will only be available on particular terms for a very limited time, in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice; 
7) tõele mittevastav väide, et kaup või teenus on saadaval ainult väga piiratud aja jooksul või teatud tingimustel saadaval väga piiratud aja jooksul, et mõjutada tarbijat kohe otsustama ja jätta ta ilma piisavast võimalusest või ajast, mis on vajalik teadliku valiku tegemiseks;
7) the name, position and signature of the person who issued the document. 
7) tõendi väljastanud isiku nimi, ametikoht ja allkiri.
7) admissibility of evidence and other potential delays in continuation of criminal proceedings. 
7) tõendite lubatavust ja muid võimalikke viivitusi kriminaalmenetluse jätkamisel.
7) supporting the proper functioning of the energy services market by upholding the principle that the access of market participants to the energy services market must be based on transparent and non-discriminatory criteria. 
7) toetab energiateenuste turu nõuetekohast toimimist, järgides põhimõtet, et turuosaliste juurdepääs energiateenuste turule põhineb läbipaistvatel ja mittediskrimineerivatel kriteeriumidel.
7) support the activity of support groups for persons who receive the service and have similar diagnosis and related problems through supervising and advising of the persons and 
7) toetama teenust saavaid, sarnase diagnoosiga ja sellega seonduvate probleemidega isikuid toetavate gruppide tegutsemist isikute juhendamise ja nõustamise kaudu ja
7) support the activity of support groups for persons who receive the service and have similar diagnosis and related problems through supervising and advising of the persons; 
7) toetama teenust saavaid, sarnase diagnoosiga ja sellega seonduvate probleemidega isikuid toetavate gruppide tegutsemist isikute juhendamise ja nõustamise kaudu;
7) the due dates and procedure for the granting and payment of support. 
7) toetuse määramise ja maksmise tähtajad ja kord.
7) the time-limits and procedure for grant and payment of support. 
7) toetuse määramise ja maksmise tähtajad ning kord.
7) the recipient has not performed the obligations imposed thereon by this Act or legislation issued on the basis thereof; 
7) toetuse saaja ei ole täitnud talle käesoleva seadusega või selle alusel antud õigusaktidega pandud kohustusi;
7) the beneficiary has not complied with the obligations imposed thereon. 
7) toetuse saaja ei ole täitnud talle pandud kohustusi.
7) the final recipient has not applied for the amendment of the decision to approve its project proposal despite this being required under subsection 26 (1) of this Regulation; 
7) toetuse saaja ei ole taotlenud taotluse rahuldamise otsuse muutmist, kuigi see on käesoleva määruse § 26 lõike 1 kohaselt nõutav;
7) the recipient’s profit is unreasonably high and the public service contract was not awarded to the recipient by way of an open procedure; 
7) toetuse saaja kasum on ebamõistlikult suur ja temaga ei sõlmitud avaliku teenindamise lepingut avatud hankemenetluse tulemusel;
7) the beneficiary earns net revenue which is subject to deduction from the eligible costs for the purposes of Article 61 and Article 65 (8) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council. 
7) toetuse saaja teenib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 61 ja artikli 65 lõike 8 tähenduses abikõlblikest kuludest mahaarvamisele kuuluvat puhastulu.
7) in case of evaluation of the applications for support, criteria and the procedure for evaluation of the applications; 
7) toetuse taotluse hindamise korral taotluse hindamise kriteeriumid ja kord;
7) no funds for paying the support are available in the budget of the year of payment of the support; 
7) toetuse väljamaksmise aasta eelarves puuduvad vahendid toetuse maksmiseks;
7) the consolidation group entity providing the support complies at the time the support is provided with the requirements of the Credit Institutions Act and other legislation relating to capital or liquidity, including with the additional capital and liquidity requirements established by the Financial Supervision Authority under subsections 104 (2) and (4) of the Credit Institutions Act, and the provision of the financial support shall not cause the consolidation group entity to infringe those requirements, unless authorised by the Financial Supervision Authority; 
7) toetust andev konsolideerimisgruppi kuuluv ettevõtja vastab toetuse andmise ajal krediidiasutuste seaduses ja muudes õigusaktides sätestatud kapitali- ja likviidsusnõuetele, sealhulgas täidab Finantsinspektsiooni kehtestatud täiendavaid kapitali- ja likviidsusnõudeid krediidiasutuste seaduse § 104 lõigete 2 ja 4 alusel ning finantstoetuse andmine ei põhjusta nimetatud nõuete rikkumist konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja poolt, välja arvatud juhul, kui Finantsinspektsioon annab vastava loa;
7) food labelling and presentation of information in another manner. 
7) toidu märgistust ja muul viisil teabe esitamist.
7) food industry, including feedingstuffs; 
7) toiduainetööstus, sealhulgas sööda tootmine;
7) provision of food information. 
7) toidualase teabe esitamist.
7) Food Sciences; 
7) toiduteadused;
7) the ways of rendering the active substance and biocidal product harmless; 
7) toimeaine ja biotsiidi kahjutustamise viisid;
7) other social services needed for coping. 
7) toimetulekuks vajalikud muud sotsiaalteenused.
7) operations for which the waste transport operator charges fees; 
7) toimingud, mille eest jäätmevedaja võtab teenustasu;
7) other activities are carried out which are aimed at the consumption of the service without paying the prescribed price. 
7) toimub muu tegevus, mis on suunatud teenuse tarbimisele selle eest määratud hinda maksmata.
7) the reasons for application, alteration or annulment of preventive measures; 
7) tõkendi kohaldamise, muutmise või tühistamise motiivid;
7) work involving a risk of falling from a height; 
7) töö, mis on seotud kõrgusest kukkumise ohuga;
7) general technical and organisational measures to protect data which are being processed and the procedure for the implementation of measures of data protection; 
7) töödeldavate andmete kaitse üldised tehnilised ja organisatsioonilised abinõud ja andmete kaitse abinõude rakendamise kord;
7) coaching for working life 
7) tööharjutus;
7) the procedure for keeping account of the persons participating in coaching for working life and the procedure for submission of corresponding data to the Estonian Unemployment Insurance Fund; 
7) tööharjutuses osalejate kohta arvestuse pidamise ja Eesti Töötukassale vastavate andmete esitamise kord;
7) liabilities under employment contracts to an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the performance pay of members of staff specified in subsection 571 (3) of the Credit Institutions Act that is not regulated by a collective bargaining agreement; 
7) töölepingute alusel kohustused töötajate ees seoses palgavõlgnevuse, pensionihüvitise või muude kindlaks määratud töötasudega, välja arvatud krediidiasutuste seaduse § 571 lõikes 3 nimetatud töötajate tulemustasud, mis ei ole reguleeritud kollektiivlepinguga;
7) the records, certificates and other documents prepared in the course of the work of the control team; 
7) töörühma töö käigus vormistatud protokolle, õiendeid ja muid dokumente;
7) the given name, surname and residential address of the author of the industrial design; 
7) tööstusdisainilahenduse autori ees- ja perekonnanimi ning elukoha aadress;
7) civil technical specifications stemming from industry and widely recognised by it; 
7) tööstuses kasutatav ja seal laialdaselt tunnustatud tsiviiltehniline kirjeldus;
7) employees’ travel costs (including accommodation and travel expenses, travel insurance for assignments abroad) and daily subsistence allowances associated with the project; 
7) töötaja projektiga seotud lähetuskulud (sealhulgas majutus- ja sõidukulu, välislähetustel reisikindlustus) ja päevaraha;
7) childbirth allowances paid to an employee or official, in an amount not exceeding 5/12 of the basic exemption (§ 23) granted to a resident natural person during a period of taxation; 
7) töötajale või ametnikule lapse sünni puhul makstud toetust, mis ei ületa 5/12 residendist füüsilise isiku maksustamisperioodi maksuvabast tulust (§ 23);
7) childbirth allowances paid to an employee or public servant, in an amount not exceeding 5/12 of the basic exemption (§ 23) granted to a resident natural person during a period of taxation; 
7) töötajale või teenistujale lapse sünni puhul makstud toetust, mis ei ületa 5/12 residendist füüsilise isiku maksustamisperioodi maksuvabast tulust (§ 23);
7) employment as s specialist in legal, cultural or social sphere. 
7) töötamine õigus-, kultuuri- või sotsiaalvaldkonna spetsialistina.