natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The police or, in the cases provided by law, another law enforcement agency may summon a person to its office if there is reason to believe that the person has information necessary for preventing, ascertaining or countering a threat or for eliminating a disturbance, and the prevention, ascertainment and countering of that threat or the elimination of that disturbance is in the competence of the law enforcement agency which issued the summons. 
(1) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib kutsuda isiku ametiruumi, kui on alust arvata, et isikul on andmeid, mis on vajalikud ohu ennetamiseks, väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks, ning selle ohu ennetamine, väljaselgitamine, tõrjumine või korrarikkumise kõrvaldamine on kutse esitanud korrakaitseorgani pädevuses.
(1) The police or, in cases provided by law, other law enforcement agency may examine a person, including the person’s body, body cavities, clothes, thing inside the clothes or worn on the body if: 
(1) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib läbi vaadata isiku, sealhulgas isiku keha, kehaõõnsused, riided, riietes oleva või kehal kantava asja, kui:
(1) In case of a suspicion of a state of intoxication caused by the consumption of a narcotic drug, a psychotropic substance or another intoxicating substance, the police or, in cases provided by law, other law enforcement agency may take a person to a health care provider or a state forensic institution for the establishment of a state of intoxication. 
(1) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib narkootilise, psühhotroopse või muu joovastava aine tarvitamisest põhjustatud joobeseisundi kahtluse korral toimetada isiku joobeseisundi tuvastamiseks tervishoiuteenuse osutaja juurde või riiklikku ekspertiisiasutusse.
(1) For ascertainment and countering of a threat or for elimination of a disturbance, the police or, in cases provided by law, other law enforcement agency may use, for monitoring events taking place in a public place, monitoring equipment which forwards images or records. 
(1) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib ohu väljaselgitamiseks ja tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks kasutada avalikus kohas toimuva jälgimiseks pilti edastavat või salvestavat jälgimisseadmestikku.
(1) The police or, in the cases provided by law, another law enforcement agency may enter without the consent of the possessor a fenced or marked immovable, building, dwelling or room in his or her possession, including open doors and gates or eliminate other obstacles if 
(1) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib siseneda valdaja nõusolekuta tema valduses olevale piiratud või tähistatud kinnisasjale, ehitisse, eluruumi või ruumi, sealhulgas avada uksi, väravaid ja kõrvaldada muid takistusi, kui:
(1) The police or, in cases provided by law, other law enforcement agency may enter without the consent of the possessor a fenced or marked immovable, building, dwelling or room in his or her possession, including open doors and gates or eliminate other obstacles if it is necessary for the ascertainment or countering of a serious threat. 
(1) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib siseneda valdaja nõusolekuta tema valduses olevale piiratud või tähistatud kinnisasjale, ehitisse, eluruumi või ruumi, sealhulgas avada uksi, väravaid või kõrvaldada muid takistusi, kui see on vajalik kõrgendatud ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks.
(1) The police or, in the cases provided by law, another law enforcement agency may process personal data by making written or electronic requests for obtaining the data which are specified in subsections 1111 (2) and (3) and in subsection 112 (3) of the Electronic Communications Act and which enable real time identification of the location of the terminal equipment used in the mobile telephone network as regards a person in whose case it is necessary for ascertaining or countering a serious threat. 
(1) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib töödelda isikuandmeid, tehes kirjaliku või elektroonilise päringu elektroonilise side seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 ning § 112 lõikes 3 nimetatud mobiiltelefonivõrgus kasutatavate terminalseadmete asukoha tuvastamist reaalajas võimaldavate andmete saamiseks isiku kohta, kelle puhul see on vajalik kõrgendatud ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks.
(1) The police or, in cases provided by law, other law enforcement agency may process personal data by making written enquiries for obtaining the data specified in subsections 1111(2) and (3) of the Electronic Communications Act about a person in whose case it is necessary for ascertainment or countering of a serious threat. 
(1) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib töödelda isikuandmeid, tehes kirjalikult päringuid elektroonilise side seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete saamiseks isiku kohta, kelle puhul see on vajalik kõrgendatud ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks.
(1) The police or, in the cases provided by law, another law enforcement agency may establish identity by way of a special establishment measure if it is unavoidably necessary for countering a threat, if the establishment of identity under section 32 of this Act is not possible or if it is disproportionally complicated. 
(1) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib tuvastada isikusamasuse erilise tuvastusmeetmega, kui see on vältimatult vajalik ohu tõrjumiseks, kui isikusamasuse tuvastamine käesoleva seaduse § 32 alusel ei ole võimalik või kui see on ebaproportsionaalselt raske.
(1) The police or, in cases provided by law, other law enforcement agency may establish identity by way of a special establishment measure if it is unavoidably necessary for countering a significant threat, if the establishment of identity under section 32 of this Act is not possible or if it is disproportionally complicated. 
(1) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib tuvastada isikusamasuse erilise tuvastusmeetmega, kui see on vältimatult vajalik olulise ohu tõrjumiseks, kui isikusamasuse tuvastamine käesoleva seaduse § 32 alusel ei ole võimalik või kui see on ebaproportsionaalselt raske.
(1) The police or, in the cases provided by law, another law enforcement agency may establish the presence of a narcotic drug, a psychotropic substance or another intoxicating substance in a person’s system by means of an indicator device or take the person to a health care provider or a state forensic institution to take a biological liquid sample or, if necessary, to describe the person’s state of health. 
(1) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib tuvastada narkootilise, psühhotroopse või muu joovastava aine esinemise organismis indikaatorvahendi abil või toimetada isiku bioloogilise vedeliku proovi võtmiseks ja vajaduse korral terviseseisundi kirjeldamiseks tervishoiuteenuse osutaja juurde või riiklikku ekspertiisiasutusse.
(1) The police or, in cases provided by law, other law enforcement agency may without the consent of the possessor examine a fenced or marked immovable, building or room in the possession of the person, including examine a thing therein and open doors and gates or eliminate other obstacles: 
(1) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib valdaja nõusolekuta isiku valduses oleva piiratud või tähistatud kinnisasja, ehitise või ruumi läbi vaadata, sealhulgas vaadata läbi seal asuva asja ning avada uksi, väravaid või kõrvaldada muid takistusi:
(1) The police or, in cases provided by law, other law enforcement agency may, without the consent of the possessor, check a movable sensuously or by means of a technical device or a service animal, including open doors and eliminate other obstacles if: 
(1) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib valdaja nõusolekuta kontrollida meeleliselt või tehnilise vahendi või teenistuslooma abil vallasasja, sealhulgas avada uksi ja kõrvaldada muid takistusi, kui:
(1) A police officer or, in the cases provided by law, an official of another law enforcement agency may signal a driver of a vehicle or of an off-road vehicle (hereinafter driver) by hand, a traffic baton, a reflector disc, or a lighting device or a loudspeaker of an emergency vehicle pursuant to the procedure provided for in the Traffic Act to stop the vehicle or off-road vehicle (hereinafter vehicle) if it is necessary for preventing, ascertaining or countering a threat or for eliminating a disturbance. 
(1) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgani ametiisik võib anda sõiduki- või maastikusõidukijuhile (edaspidi sõidukijuht) käega, sauaga, helkurkettaga või alarmsõiduki valgusseadme või valjuhääldi abil liiklusseaduses kehtestatud korras märguande sõiduki või maastikusõiduki (edaspidi sõiduk) peatamiseks, kui see on vajalik ohu ennetamiseks, väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks.
(1) A police officer or, in cases provided by law, an official of other law enforcement agency may signal a driver of a vehicle by hand, a traffic baton, a reflector disc, or a lighting or sound signal device of an emergency vehicle pursuant to the procedure provided by the Government of the Republic to stop the vehicle if it is necessary for countering a threat or eliminating a disturbance or ascertaining a serious threat. 
(1) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgani ametiisik võib anda sõidukijuhile käega, sauaga, helkurkettaga või alarmsõiduki valgus- või helisignaalseadme abil Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras märguande sõiduki peatamiseks, kui see on vajalik ohu tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks või kõrgendatud ohu väljaselgitamiseks.
(1) The police may, on a temporary basis, prohibit a person from staying in the vicinity of a certain person or in a certain place, require him or her to leave the vicinity of the said person or the said place, or to avoid coming to a certain distance from the person or place in the following cases: 
(1) Politsei võib ajutiselt keelata isiku viibimise teatud isiku läheduses või teatud kohas, kohustada teda selle isiku lähedusest või sellest kohast lahkuma või isikule või kohale teatud kaugusele lähenemisest hoiduma järgmistel juhtudel:
(1) The police may remove a person from a meeting if it is unavoidable and a less infringing measure than ending the meeting and if: 
(1) Politsei võib eemaldada koosolekult isiku, kui see on vältimatu ja vähem riivav meede kui koosoleku lõpetamine ning kui:
(1) The police may detain a person by locking him or her to a room or a vehicle or by restricting in another manner to a significant extent his or her physical liberty if it is unavoidable: 
(1) Politsei võib isiku kinni pidada, sulgedes ta ruumi või sõidukisse või piirates muul viisil olulisel määral tema füüsilist vabadust, kui see on vältimatu:
(1) The police may, with the written consent of a person, collect personal data concerning the person by surveillance activity specified in subsection 1263 (1) of the Code of Criminal Procedure and by an enquiry to an electronic communications undertaking with respect to information provided for in subsections 1111 (2) and (3) of the Electronic Communications Act if it is necessary in order to decide on the person’s access to surveillance information or to verify information presented in the personal data form for deciding his or her suitability for the police service. 
(1) Politsei võib isiku kirjalikul nõusolekul koguda tema kohta isikuandmeid kriminaalmenetluse seadustiku § 1263 lõikes 1 nimetatud jälitustoiminguga ning päringuga sideettevõtjale elektroonilise side seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 sätestatud andmete kohta, kui see on vajalik selleks, et otsustada isiku juurdepääs jälitusteabele või isikuankeedis esitatud teabe kontrollimiseks, et otsustada tema sobivus politseiteenistusse.
(1) The police may use handcuffs with regard to a person if the person has been deprived of liberty pursuant to law and there is reason to believe that he or she may: 
(1) Politsei võib isiku suhtes kasutada käeraudu, kui isikult on seaduse alusel võetud vabadus ning on alust arvata, et ta võib:
(1) The police may, with the knowledge of the person, establish identity on the basis of a valid identity document, i.e. ascertain the person’s name and age, examine the document, compare the photograph and other biometric data in the document with the person, and verify the authenticity of the document, or if this is not possible, establish identity in another legal manner if it is necessary for ascertainment or countering of a threat or for elimination of a disturbance or for guaranteeing the safety of a protected person or a guarded object or offence proceedings. 
(1) Politsei võib isiku teadmisel kehtiva isikut tõendava dokumendi alusel tuvastada isikusamasuse, see tähendab teha kindlaks isiku nime ja vanuse, tutvuda dokumendiga, võrrelda fotot ja teisi dokumendile kantud biomeetrilisi andmeid isikuga ning kontrollida dokumendi ehtsust, või kui see ei ole võimalik, siis tuvastada isikusamasuse muul õiguspärasel viisil, kui see on vajalik ohu väljaselgitamiseks, tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks või kaitstava isiku või valvatava objekti ohutuse või süüteomenetluse tagamiseks.
(1) The police may question a person if there is reason to believe that the person has information necessary for ascertainment or countering of a threat or for elimination of a disturbance or for guaranteeing the safety of a protected person or a guarded object. 
(1) Politsei võib isikut küsitleda, kui on alust arvata, et isikul on ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks või kaitstava isiku või valvatava objekti ohutuse tagamiseks vajalikke andmeid.
(1) For countering a serious threat, the police may use an electric shock weapon if countering the threat by another measure of direct coercion, except for a firearm, is not possible or is not possible in a timely manner, and with the consideration that in using an electric shock weapon, everything possible shall be done in order not to jeopardise another significant benefit. 
(1) Politsei võib kasutada kõrgendatud ohu tõrjumiseks elektrišokirelva, kui ohu tõrjumine muu vahetu sunni vahendiga, välja arvatud tulirelvaga, ei ole võimalik või ei ole õigel ajal võimalik ning arvestusega, et elektrišokirelva kasutamisel tehakse kõik võimalik, et sellega ei seataks ohtu muud kaalukat hüvet.
(1) For countering a serious threat, the police may use a firearm if countering the threat by another measure of direct coercion is not possible or is not possible in a timely manner, and with the consideration that in using a firearm, everything possible shall be done in order not to jeopardise another significant benefit. 
(1) Politsei võib kasutada kõrgendatud ohu tõrjumiseks tulirelva, kui ohu tõrjumine muu vahetu sunni vahendiga ei ole võimalik või ei ole õigel ajal võimalik, ning arvestusega, et tulirelva kasutamisel tehakse kõik võimalik, et sellega ei seataks ohtu muud kaalukat hüvet.
(1) For countering a serious threat, the police may use a water cannon against a crowd if countering the threat by another measure of direct coercion, except for a firearm, is not possible or is not possible in a timely manner, and with the consideration that in using a water cannon, everything possible shall be done in order not to jeopardise another significant benefit. 
(1) Politsei võib kasutada kõrgendatud ohu tõrjumiseks veekahurit rahvahulga vastu, kui ohu tõrjumine muu vahetu sunni vahendiga, välja arvatud tulirelvaga, ei ole võimalik või ei ole õigel ajal võimalik ning arvestusega, et veekahuri kasutamisel tehakse kõik võimalik, et sellega ei seataks ohtu muud kaalukat hüvet.
(1) The police may require an organiser of a meeting to: 
(1) Politsei võib kohustada koosoleku korraldajat:
(1) The police may check a person or his or her clothing by way of observation or feeling or by means of a technical device or a service animal with relevant training in order to ensure that the person does not possess items or substances by which he or she may endanger himself or herself or other persons: 
(1) Politsei võib kontrollida isikut või tema riietust vaatlemise ja kompimise teel või tehnilise vahendi või sellekohase väljaõppe saanud teenistuslooma abil kindlustamaks, et isiku valduses ei ole esemeid või aineid, millega ta võib ohustada ennast või teisi isikuid:
(1) The police may summon a person to an office if there is reason to believe that the person has information necessary for ascertainment or countering of a threat or for elimination of a disturbance. 
(1) Politsei võib kutsuda isiku ametiruumi, kui on alust arvata, et isikul on andmeid, mis on vajalikud ohu väljaselgitamiseks, tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks.
(1) The police may examine a person, including the person’s body, body cavities, clothes, thing inside the clothes or worn on the body if: 
(1) Politsei võib läbi vaadata isiku, sealhulgas isiku keha, kehaõõnsused, riided, riietes oleva või kehal kantava asja, kui:
(1) For ascertainment and countering of a threat or for elimination of a disturbance, the policy may use, for monitoring events taking place in a public place, monitoring equipment which forwards images or records. 
(1) Politsei võib ohu väljaselgitamiseks ja tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks kasutada avalikus kohas toimuva jälgimiseks pilti edastavat või salvestavat jälgimisseadmestikku.
(1) On the basis of a prior authorisation of the Director General of the Police and Border Guard Board, the police may apply, in case of a threat or for the ascertainment of a serious threat, the special supervisory measures specified in sections 718, 719, 723, 732, 734, 736 and 739 of this Act with regard to a person whom there is no reason to deem a person liable for public order. 
(1) Politsei võib Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori eelneva loa alusel kohaldada ohu korral või kõrgendatud ohu väljaselgitamiseks isiku suhtes, keda ei ole alust pidada avaliku korra eest vastutavaks isikuks, käesoleva seaduse §-des 718, 719, 723, 732, 734, 736 ja 739 nimetatud järelevalve erimeetmeid.
(1) The police may enter without the consent of the possessor a fenced or marked immovable, building, dwelling or room in his or her possession, including open doors and gates or eliminate other obstacles: 
(1) Politsei võib siseneda valdaja nõusolekuta tema valduses olevale piiratud või tähistatud kinnisasjale, ehitisse, eluruumi või ruumi, sealhulgas avada uksi, väravaid või kõrvaldada muid takistusi:
(1) The police may, with the written consent of an applicant for an activity licence, collect personal data concerning the applicant through surveillance activities specified in subsection 1263 (1) of the Code of Criminal Procedure and by an enquiry to an electronic communications undertaking with respect to information provided for in subsections 1111 (2) and (3) of the Electronic Communications Act if it is necessary in order to decide on the grant of an activity licence which covers the object specified in subsection 41 (2) of the Emergency Act. 
(1) Politsei võib tegevusloa taotleja kirjalikul nõusolekul koguda tema kohta isikuandmeid kriminaalmenetluse seadustiku § 1263 lõikes 1 nimetatud jälitustoiminguga ning päringuga sideettevõtjale elektroonilise side seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 sätestatud andmete kohta, kui see on vajalik selleks, et otsustada hädaolukorra seaduse § 41 lõikes 2 nimetatud objekti hõlmava tegevusloa andmine.
(1) The police may, with the written consent of the applicant for an activity licence, collect personal data concerning the applicant through surveillance activities specified in § 1263 (1) of the Code of Criminal Procedure and by an enquiry to an electronic communications undertaking for obtaining information provided for in § 1111 (2) and (3) of the Electronic Communications Act if it is necessary in order to decide on the grant of an activity licence. 
(1) Politsei võib tegevusloa taotleja kirjalikul nõusolekul koguda tema kohta isikuandmeid kriminaalmenetluse seadustiku § 1263 lõikes 1 nimetatud jälitustoiminguga ning päringuga sideettevõtjale elektroonilise side seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 sätestatud andmete kohta, kui see on vajalik selleks, et otsustada tegevusloa andmine
(1) The police may make an enquiry to an electronic communications undertaking on the basis specified in clauses 1262 (1) 1) and 2) of the Code of Criminal Procedure and with respect to persons specified in clauses 1262 (3) 1) and 2) of the Code of Criminal Procedure in order to obtain the following information: 
(1) Politsei võib teha päringu elektroonilise side ettevõtjale kriminaalmenetluse seadustiku § 1262 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud alusel ning kriminaalmenetluse seadustiku § 1262 lõike 3 punktides 1 ja 2 nimetatud isikute suhtes järgmiste andmete saamiseks:
(1) The police may establish identity by way of a special establishment measure if it is unavoidably necessary for countering a threat, if the establishment of identity under section 718 of this Act is not possible or if it is disproportionally complicated. 
(1) Politsei võib tuvastada isikusamasuse erilise tuvastusmeetmega, kui see on vältimatult vajalik ohu tõrjumiseks, kui isikusamasuse tuvastamine käesoleva seaduse § 718 alusel ei ole võimalik või kui see on ebaproportsionaalselt raske.
(1) The police may without the consent of the possessor examine a fenced or marked immovable, building or room in the possession of the person, including examine a thing therein and open doors and gates or eliminate other obstacles: 
(1) Politsei võib valdaja nõusolekuta isiku valduses oleva piiratud või tähistatud kinnisasja, ehitise või ruumi läbi vaadata, sealhulgas vaadata läbi seal asuva asja ning avada uksi, väravaid või kõrvaldada muid takistusi:
(1) The police may, without the consent of the possessor, check a movable sensuously, by means of a technical device or a service animal, including open doors and eliminate other obstacles if: 
(1) Politsei võib valdaja nõusolekuta kontrollida meeleliselt, tehnilise vahendi või teenistuslooma abil vallasasja, sealhulgas avada uksi ja kõrvaldada muid takistusi, kui:
(1) Police agent for the purposes of this Act is a person who collects evidence in a criminal proceeding by using a false identity. 
(1) Politseiagent käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes kogub kriminaalmenetluses tõendeid muudetud identiteeti kasutades.
(1) A police agent for the purposes of this Act is a person who collects information on the basis specified in clauses 1262 (1) 1), 3) or 4) of this Act in criminal proceedings by using a false identity. 
(1) Politseiagent käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes muudetud identiteeti kasutades kogub käesoleva seaduse § 1262 lõike 1 punktides 1, 3 või 4 nimetatud alusel teavet.
(1) The Police Board, the Personal Protection Service, the Central Criminal Police, the police prefectures (hereinafter police authorities) and the Border Guard Administration, the border guard areas, the Border Guard Aviation Group (hereinafter border surveillance authorities) and the Citizenship and Migration Board are reorganised and merged into the Police and Border Guard Administration and the local authorities thereof with authority to exercise executive power – prefectures – as of 1 January 2010, after which date the merged authorities terminate their activities. 
(1) Politseiamet, Julgestuspolitsei, Keskkriminaalpolitsei, politseiprefektuurid (edaspidi politseiasutused) ja Piirivalveamet, piirivalvepiirkonnad, Piirivalve Lennusalk (edaspidi piirivalveasutused) ning Kodakondsus- ja Migratsiooniamet korraldatakse ümber ja ühendatakse Politsei- ja Piirivalveametiks ning tema kohalikeks täidesaatva riigivõimu volitusi omavateks asutusteks – prefektuurideks – alates 2010. aasta 1. jaanuarist, peale mida ühendatavad asutused lõpetavad tegevuse.