natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If a tax authority records receivables as paid through prepayment accounts opened for customers, it records the receipts on prepayment account 200099 by deducting from this account on the date that the receivable is classified as paid (generally the date when the tax is due pursuant to law). 
(5) Kui maksuhaldur arvestab nõuded tasutuks klientidele avatud ettemaksukontode kaudu, kajastab ta laekumised ettemaksukontol 200099, vähendades seda kontot nõude tasutuks lugemise kuupäeval (üldjuhul maksu tasumise seadusejärgsel tähtpäeval).
(5) If a tax authority wishes to apply coercive measures of the same type to ensure the performance of several obligations, the coercive measure shall be indicated separately for each obligation in a warning. 
(5) Kui maksuhaldur tahab rakendada üht liiki sunnivahendit mitme kohustuse täitmise tagamiseks, märgitakse hoiatuses sunnivahend iga kohustuse kohta eraldi.
(5) If a taxable person has notified the tax authority accordingly, the person may also resell the following goods under the procedure for calculating taxable value provided for in subsection (3) of this section: 
(5) Kui maksukohustuslane on maksuhaldurit sellekohaselt teavitanud, võib ta järgida käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud maksustatava väärtuse arvestamise korda ka järgmiste kaupade edasimüügil:
(5) If a taxable person or taxable person with limited liability amends information submitted in a value added tax return concerning a previous taxable period, the person is required to submit a new value added tax return with the amended information to the tax authority concerning that taxable period. 
(5) Kui maksukohustuslane või piiratud maksukohustuslane muudab eelmise maksustamisperioodi kohta esitatud käibedeklaratsiooni andmeid, on ta kohustatud selle maksustamisperioodi kohta esitama maksuhaldurile uue, muudetud andmetega käibedeklaratsiooni.
(5) If a taxpayer has received no land tax notices as of the entry into force of this Act, the taxpayer is required to notify the rural municipality government or city government of the location of the land in writing or electronically of the size and intended use of the land in the ownership or use of the taxpayer. 
(5) Kui maksumaksja ei ole saanud ühtegi maamaksuteadet, arvates käesoleva seaduse jõustumisest, on ta kohustatud kirjalikult või elektrooniliselt teatama maa asukohajärgsele valla- või linnavalitsusele enda omandis või kasutuses oleva maa suuruse ja sihtotstarbe.
(5) If the taxpayer pays for the possibility of using a service but does not actually receive the service, then the service shall be considered provided only if non-associated persons under comparable circumstances would be willing to pay for only the possibility of using such service. 
(5) Kui maksumaksja tasub teenuse kasutamise võimaluse eest, kuid talle tegelikult teenust ei osutata, siis loetakse teenus osutatuks, kui mitteseotud isikud oleksid võrreldavatel asjaoludel valmis tasuma üksnes sellise teenuse kasutamise võimaluse eest.
(5) If in the period of taxation the quantity of the packaging to be recovered is smaller than the level specified in subsection (1) of section 8 of this Act, excise duty shall be paid for the difference between the level and the actual quantity of the recovered packaging, which is smaller than the level. 
(5) Kui maksustamisperioodil on taaskasutatava pakendi kogus väiksem käesoleva seaduse § 8 lõikes 1 sätestatud määrast, tuleb aktsiis tasuda selle määra ja sellest määrast väiksema tegelikult taaskasutatud pakendi koguse vahe eest.
(5) If the payment of tax arrears in instalments is state aid within the meaning of the Competition Act, the tax authority shall follow the provisions of § 341 of the Competition Act. 
(5) Kui maksuvõla tasumise ajatamine on riigiabi konkurentsiseaduse tähenduses, järgib maksuhaldur konkurentsiseaduse §-s 341 sätestatut.
(5) If property, plant and equipment or intangible assets are produced by own employees and direct costs to produce non-current assets exceed the capitalisation threshold for non-current assets, the following are capitalised based on a relevant document: 
(5) Kui materiaalne või immateriaalne põhivara valmistatakse oma töötajate poolt, kusjuures otsesed kulutused põhivara valmistamiseks ületavad põhivara arvelevõtmise alampiiri, kapitaliseeritakse vastava akti alusel:
(5) If the conditions of a measure do not prescribe assessment of applications for the Fund support provided for according to subsections 29 (2) and (3) of this Act, conforming applications shall be approved within the limits of the resources prescribed for funding of the measure or activities. 
(5) Kui meetme tingimustes ei ole käesoleva seaduse § 29 lõigete 2 ja 3 kohaselt sätestatud fondi toetuse taotluste hindamist, rahuldatakse nõuetekohased taotlused meetme või tegevuse rahastamiseks ettenähtud vahendite piires.
(5) If proceedings are terminated on the basis provided for in subsection (1) or (2) of this section, the interim trustee is required to submit to the Unemployment Insurance Fund the application provided for in the Unemployment Insurance Act for payment of compensation to employees of the debtor for the unpaid wages and holiday pay and the compensation which was not paid upon termination of employment contracts. 
(5) Kui menetlus lõpetatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud alusel, on ajutine haldur kohustatud esitama töötukassale töötuskindlustuse seaduses sätestatud avalduse võlgniku töötajatele hüvitise maksmiseks saamata jäänud palga ja puhkusetasu ning töölepingu lõppemisel saamata jäänud hüvitise eest.
(5) If the parties to the proceedings have given their explanations to the Board of Appeal and answered all questions, the hearing of the appeal or revocation application shall be terminated and the parties to the proceedings shall be notified of the due date by which the Board of Appeal shall make a decision. 
(5) Kui menetlusosalised on apellatsioonikomisjonile selgituse andnud ja küsimustele vastanud, lõpetatakse kaebuse või vaidlustusavalduse arutamine ning menetlusosalistele teatatakse, mis ajaks teeb apellatsioonikomisjon otsuse.
(5) In the cases where a participant in a proceeding is not represented by an advocate, the court explains the consequences of performance of or failure to perform a procedural act to the participant in the proceeding or his or her representative. 
(5) Kui menetlusosalist ei esinda advokaat, selgitab kohus menetlusosalisele või tema esindajale kohtuistungil menetlustoimingu tegemise või tegemata jätmise tagajärgi.
(5) If a seagoing vessel loses the right to fly the national flag of Estonia but the consent specified in subsection (4) of this section is not obtained, a notation shall be made in the ship register pursuant to which the ship loses the right to fly the national flag of Estonia. 
(5) Kui merelaev on kaotanud õiguse kanda Eesti riigilippu, kuid käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud nõusolekut ei ole saadud, tuleb laevaregistrisse teha märge, mille järgi see laev on kaotanud õiguse kanda Eesti riigilippu.
(5) If a forest plantation or natural regeneration with the height of less than 0.6 metres, or trees or shrubs have been destroyed or damaged by mechanical damaging thereof, impairing of the site conditions or causing a fire, and: 
(5) Kui metsakultuuri või looduslikku uuendust, mille kõrgus on alla 0,6 meetri, või puid või põõsaid on hävitatud või kahjustatud nende mehhaanilise vigastamise, kasvutingimuste ebasoodsaks muutmise või põlengu põhjustamise teel, kusjuures:
(5) If the ministry has acknowledged the conformity of an applicant and the project proposal, it shall forward the project proposal to the committee for substantive evaluation. 
(5) Kui ministeerium tunnistab taotleja ja taotluse nõuetele vastavaks, esitab ta taotluse sisuliseks hindamiseks komisjonile.
(5) If, within six months after publication of the notice specified in subsection (2) of this section, a creditor of the non-profit association or the non-profit association submits a petition for liquidation of the non-profit association, the registrar shall make a decision on compulsory dissolution of the non-profit association. 
(5) Kui mittetulundusühingu võlausaldaja või mittetulundusühing esitab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teate avaldamisest alates kuue kuu jooksul mittetulundusühingu likvideerimise taotluse, otsustab registripidaja mittetulundusühingu sundlõpetamise.
(5) If an affected state wishes to participate in a strategic environmental assessment in a transboundary context: 
(5) Kui mõjutatav riik soovib osaleda piiriülese keskkonnamõju strateegilises hindamises:
(5) If a council concerned does not agree to the alteration of administrative-territorial organisation or considers the settlement of issues to be insufficient, the corresponding procedure is terminated with regard to this rural municipality or city. 
(5) Kui mõni asjaomane volikogu ei nõustu haldusterritoriaalse korralduse muutmisega või peab küsimuste lahendatust ebapiisavaks, lõpetatakse selle valla või linna osas vastav menetlus.
(5) If a council concerned does not agree to the alteration of boundaries or considers the settlement of issues to be insufficient, the corresponding procedure is terminated. 
(5) Kui mõni asjaomane volikogu ei nõustu piiride muutmisega või peab küsimuste lahendatust ebapiisavaks, lõpetatakse vastav menetlus.
(5) If a co-owner of a construction work is an entitled subject for the return of land and return of land is applied for, the land is returned and privatised into common ownership corresponding to the legal shares of the co-owners in the construction work to the extent specified in subsection (1) of this section. 
(5) Kui mõni ehitise kaasomanik on maa tagastamise õigustatud subjekt ja maad taotletakse tagasi, siis tagastatakse ja erastatakse maa käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud ulatuses kaasomandisse vastavalt kaasomanike mõttelistele osadele ehitises.
(5) If any of the acts specified in subsection (1) of this section are performed before the obligations of a taxable person (§ 24) arise, the taxable person is required to calculate value added tax on the taxable value of the transaction only if the goods are dispatched or made available to the purchaser or the services are provided during the period in which such obligations apply to the taxable person. 
(5) Kui mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toiminguist oli tehtud enne maksukohustuslase kohustuste tekkimist (§ 24), peab maksukohustuslane arvestama tehingu maksustatavalt väärtuselt käibemaksu vaid juhul, kui kaup lähetati ostjale või tehti talle kättesaadavaks või teenus osutati eelnimetatud kohustuste kehtimise ajal.
(5) If a power-driven vehicle or its trailer belongs to multiple owners jointly, all the owners will be entered into the traffic register and one owner will be designated by the owners of the power-driven vehicle or its trailer as the authorised user. 
(5) Kui mootorsõiduk või selle haagis kuulub ühistele omanikele, kantakse liiklusregistrisse kõik omanikud ning vastutava kasutajana mootorsõiduki või selle haagise omanike poolt määratud üks omanik.
(5) If any other participant in a proceeding or a person present in a courtroom violates order in a court session, fails to comply with the orders of the judge or acts in contempt of court, he or she may be removed from the courtroom, or a fine or detention for up to five days may be imposed on him or her on the basis of a court ruling. 
(5) Kui muu menetlusosaline või istungisaalis viibija rikub kohtuistungi korda, ei täida kohtuniku korraldust või väljendab oma käitumisega lugupidamatust kohtu vastu, võib ta istungisaalist eemaldada või kohtumääruse alusel kohaldada talle rahatrahvi või kuni viis päeva aresti.
(5) If any other participant in a proceeding or a person present in a courtroom violates order in a court session, fails to comply with the orders of a judge or court security guard or acts in contempt of court, he or she may be removed from the courtroom, or a fine or detention for up to five days may be imposed on him or her on the basis of a court ruling. 
(5) Kui muu menetlusosaline või istungisaalis viibija rikub kohtuistungi korda, ei täida kohtuniku või kohtukordniku korraldust või väljendab oma käitumisega lugupidamatust kohtu vastu, võib ta istungisaalist eemaldada või kohtumääruse alusel kohaldada talle rahatrahvi või kuni viis päeva aresti.
(5) If the selling price is not in compliance with the conditions specified in subsection 3 of this section, the Competition Authority shall have the right to require that the price be brought into such compliance. 
(5) Kui müügihind ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tingimustele, on Konkurentsiametil õigus nõuda selle kooskõlla viimist.
(5) Failure of the seller to deliver a thing to the purchaser in time in the event of consumer sale is deemed to be a fundamental breach of contract. 
(5) Kui müüja on tarbijalemüügi puhul jätnud asja ostjale õigeaegselt üle andmata, loetakse seda oluliseks lepingurikkumiseks.
(5) In the absence of a relevant standard for a given parameter, or in the absence of a method of analysis meeting the minimum performance criteria set out in subsection 1, the best available techniques not entailing excessive costs shall be used. 
(5) Kui näitaja jaoks ei ole kehtestatud asjaomast normi või kui ei ole analüüsimeetodit, mis vastab lõikes 1 sätestatud nõuetele, kasutatakse parimat võimalikku tehnikat, mis ei too kaasa ülemääraseid kulutusi.
(5) If a notarial instrument refers to a map or drawing which is certified by a signature and seal and which is issued by an authority within the limits of its competence or by a notary, subsections (1)–(4) of this section apply correspondingly. 
(5) Kui notariaalaktis viidatakse kaardile või joonisele, mis on allkirja ja pitseriga kinnitatud ning välja antud ametiasutuse poolt selle pädevuse piirides või notari poolt, kohaldatakse vastavalt käesoleva paragrahvi lõikeid 1–4.
(5) If the limitation period for filing a claim is not reinstated, the claim may be defended but, in the event of acceptance, the claim shall be satisfied after satisfaction of the accepted claims which were filed in due time. 
(5) Kui nõude esitamise tähtaega ei ennistatud, võetakse nõue kaitsmisele, kuid tunnustamise korral rahuldatakse see pärast õigeaegselt esitatud tunnustatud nõuete rahuldamist.
(5) If the estimated value of a claim cannot be determined, the claim shall be filed without indicating the sum. 
(5) Kui nõude hinnangulist väärtust ei saa kindlaks teha, tuleb nõue esitada summat märkimata.
(5) If a court decision or arbitral award concerning a claim has entered into force, the creditor need not file any other proof concerning the claim. 
(5) Kui nõude kohta on jõustunud kohtulahend või vahekohtu otsus, ei pea võlausaldaja nõude kohta muid tõendeid esitama.
(5) If more than one request for opening a general pharmacy is received, lots will be drawn between such requesters. 
(5) Kui nõuetekohaseid taotlusi üldapteegi avamiseks laekus rohkem kui üks, heidetakse nende esitajate vahel liisku.
(5) Upon lack of the quorum necessary for holding a meeting of the supervisory board, a new meeting with the same agenda shall be held within seven days after the cancellation of the meeting. 
(5) Kui nõukogu koosoleku läbiviimiseks puudub vajalik kvoorum, toimub uus koosolek sama päevakorraga hiljemalt seitsme päeva jooksul pärast koosoleku ärajäämist.
(5) If a member of the supervisory board is personally interested, whether directly or indirectly, in a resolution on an issue to be discussed, he or she shall notify the supervisory board of such interest pursuant to the procedure provided by the statutes. 
(5) Kui nõukogu liige on isiklikult otseselt või kaudselt huvitatud otsusest arutamisele tulevas küsimuses, teatab ta sellest nõukogule põhikirjas sätestatud korras.
(5) If the prevention, ascertainment and countering of a threat or the elimination of a disturbance are not within the competence of a law enforcement agency, it shall forward a notification concerning a need to apply a measure to a competent law enforcement agency (supervision proposal). 
(5) Kui ohu ennetamine, väljaselgitamine ja tõrjumine või korrarikkumise kõrvaldamine ei ole korrakaitseorgani pädevuses, siis edastab ta teate meetme kohaldamise vajalikkuse kohta pädevale korrakaitseorganile (järelevalveesildis).
(5) If the data recorded by the voyage data recorder are necessary for conducting the safety investigation, the operator shall ensure immediate access for the Safety Investigation Bureau to such data, and organise the copying or enable the Safety Investigation Bureau to copy the recorded data. 
(5) Kui ohutusjuurdluse korraldamiseks on vajalikud reisiinfo salvestis sisalduvad andmed, on reeder kohustatud tagama Ohutusjuurdluse Keskusele kohese juurdepääsu nendele andmetele, korraldama ise või võimaldama Ohutusjuurdluse Keskusel salvestatud andmete kopeerimise.
(5) If the data recorded by the voyage data recorder are necessary for conducting the safety investigation, the operator shall ensure immediate access for the investigative body to such data, and organise the copying or enable the investigative body to copy the recorded data. 
(5) Kui ohutusjuurdluse korraldamiseks on vajalikud reisiinfo salvestis sisalduvad andmed, on reeder kohustatud tagama ohutusjuurdluse korraldajale kohese juurdepääsu nendele andmetele, korraldama ise või võimaldama ohutusjuurdluse korraldajal salvestatud andmete kopeerimise.
(5) If the legal framework concerning safety changes significantly, the Technical Surveillance Authority is entitled to demand the review of the respective part of the safety authorisation from the railway infrastructure manager and presentation of documents concerning the changed circumstances for the purpose of amendment of the respective part of the safety authorisation. 
(5) Kui ohutust puudutav õiguslik raamistik muutub oluliselt, on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus nõuda raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt asjakohase ohutusloa osa läbivaatamist ning muutunud asjaolusid kajastavate dokumentide esitamist ohutusloa vastava osa muutmiseks.
(5) If the circumstances serving as a basis for the issue, amendment or renewal of part A or B of the safety certificate, including the extent of activities of an undertaking or primarily the volume of rail transport operations, change significantly or an undertaking employs a category of employees which it has not employed before or places in service a type of railway vehicles which it has not used before, the undertaking shall notify the Technical Surveillance Authority of such changes immediately and present the documents concerning the changed circumstances for the purpose of amendment of the respective part of the safety certificate. 
(5) Kui ohutustunnistuse A või B osa väljaandmise, muutmise või uuendamise aluseks olnud asjaolud oluliselt muutuvad, sealhulgas ettevõtja tegevuse ulatus ja eelkõige tehtava raudteeveo maht, või võtab ettevõtja kasutusele tema poolt seni kasutamata töötajakategooria või raudteeveeremi tüübi, siis teeb ettevõtja need muudatused viivitamata teatavaks Tehnilise Järelevalve Ametile ning esitab muutunud asjaolusid kajastavad dokumendid ohutustunnistuse vastava osa muutmiseks.
(5) Unless otherwise provided by legislation, a contract or amendments to the procedure for the calculation of interest communicated by Eesti Pank in accordance with subsection (4) of this section, Eesti Pank shall calculate interest on the closing account balance of each settlement day, by using the interest rate effective on the settlement day and a reference year of 360 days. 
(5) Kui õigusaktiga, lepinguga või Eesti Panga poolt käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt teatavaks tehtud intressi arvutamise korra muudatustega ei ole määratud teisiti, arvutab Eesti Pank intressi igal arvelduspäeval päevalõpu kontojäägilt, kasutades sellel arvelduspäeval kehtivat intressimäära ja 360-päevast arvestusaastat.
(5) If the number of entitled persons in the period of payment of the maintenance compensation increases, the maintenance compensation will be recalculated taking into account the provisions of clause 2) of subsection (2) of this section. 
(5) Kui õigustatud isikute arv ülalpidamishüvitise maksmise perioodil suureneb, arvutatakse ülalpidamishüvitis käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatut arvestades ümber.
(5) If an entitled subject is a farmer, the entitled subject has the preferential right with respect to other persons to receive compensation in kind. 
(5) Kui õigustatud subjekt on talupidaja, on tal teiste isikute ees eelisõigus saada kompensatsiooni natuuras.
(5) If legal services are provided by a sworn advocate’s clerk, a contract shall set out that the task is performed by a sworn advocate’s clerk under the supervision of the patron. 
(5) Kui õigusteenust osutab vandeadvokaadi abi, tuleb lepingu sõlmimisel teatada, et ülesannet täidab vandeadvokaadi abi patrooni juhendamisel.
(5) If unlawfully expropriated land was situated in a high density area provided for in subsection 9 (6) of this Act at the time when the decision on compensation for land was made but compensation was granted on the basis of the weighted average taxable value of land of the total area of the rural municipality, the recipient of compensation will have the right to apply for the recalculation of the compensation and the granting of additional compensation until 1 September 2001. 
(5) Kui õigusvastaselt võõrandatud maa paiknes maa kompenseerimise otsuse vastuvõtmise ajal käesoleva seaduse § 9 lõikes 6 sätestatud tiheasustusega alal, kuid kompensatsioon määrati valla üldpinna kaalutud keskmise maksustamishinna alusel, on kompensatsiooni saanud isikul õigus kuni 2001. aasta 1. septembrini taotleda kompensatsiooni ümberarvutamist ja lisakompensatsiooni määramist.
(5) After eliminating a major non-conformity, the operator shall submit a request for a new inspection which shall be carried out in the same scope as the initially performed inspection. 
(5) Kui oluline mittevastavus on kõrvaldatud, peab reeder taotlema korduvat ülevaatust, mis tehakse samas mahus kui algne ülevaatus.
(5) After eliminating a major non-compliance, the operator shall submit a request for new security verification to the Maritime Administration. 
(5) Kui oluline mittevastavus on kõrvaldatud, tuleb reederil esitada Veeteede Ametile taotlus uue turvaülevaatuse läbiviimiseks.
(5) After eliminating a major non-conformity, the operator shall submit a request for a new audit to the Maritime Administration. 
(5) Kui oluline mittevastavus on kõrvaldatud, tuleb reederil esitada Veeteede Ametile taotlus uueks auditeerimiseks.
(5) If the potential location of a project with significant spatial impact falls on the territory of several local authorities and the preparation of comprehensive plans by mutual agreement of the relevant local authorities is not expedient or feasible, the location of the project with significant spatial impact shall be selected on the basis of the county plan. 
(5) Kui olulise ruumilise mõjuga objekti võimalik asukoht jääb mitme kohaliku omavalitsuse territooriumile ja üldplaneeringute koostamine mitme kohaliku omavalitsuse omavahelisel kokkuleppel ei ole asukoha valikuks otstarbekas või võimalik, valitakse olulise ruumilise mõjuga objekti asukoht maakonnaplaneeringu alusel.
(5) If ownership of a thing extinguishes in accordance with subsections (1) – (4) of this section, other rights which encumbered the thing also extinguish. 
(5) Kui omand asjale lõpeb vastavalt käesoleva paragrahvi 1.–4. lõikele, lõpevad ka muud asja koormanud õigused.
(5) If no financial supervision is exercised over the acquirer or if financial supervision over acquirer is exercised by a financial supervision authority of a third country, the Financial Supervision Authority may extend the suspension of the period of proceedings specified in subsection (3) of this section up to 30 working days. 
(5) Kui omandaja üle ei teostata finantsjärelevalvet või omandaja üle teostab järelevalvet kolmanda riigi finantsjärelevalve asutus, võib Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud menetlustähtaja peatamist pikendada kuni 30 tööpäevani.