natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A court which issues notations on entry into force keeps account of the entry into force of court judgments and the notations on entry into force which have been issued. 
(3) Jõustumismärkeid väljastav kohus peab arvestust kohtuotsuste jõustumise kohta ja kohtu väljastatud jõustumismärgete kohta.
(3) A court shall send a copy of a ruling which has entered into force to the Ministry of Justice who shall notify the requesting state of compliance with the request or refusal thereof. 
(3) Jõustunud määruse koopia saadab kohus Justiitsministeeriumile, kes teavitab taotlevat riiki taotluse täitmisest või sellest keeldumisest.
(3) A court shall send a copy of a ruling which has entered into force to the punishment register and the Minister of Justice. 
(3) Jõustunud määruse koopia saadab kohus karistusregistrile ja Justiitsministeeriumile.
(3) The Director shall notify the chairman immediately of any material changes in the information specified in subsection (2) of this section and of any circumstances which would preclude his or her right to work as Director. 
(3) Juhataja on kohustatud viivitamata teavitama esimeest olulistest muudatustest käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmetes või asjaoludest, mis välistavad tema õiguse olla juhataja.
(3) The Director is also competent to decide on matters regarding activities of the Fund which are not specified in subsection (2) of this section and are not within the competence of the supervisory board or any other body pursuant to law, the statutes, other legislation or a resolution of the supervisory board. 
(3) Juhataja pädevuses on samuti otsuste tegemine käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata Fondi tegevust puudutavates küsimustes, mis seaduse, põhikirja, muu õigusakti või nõukogu otsuse kohaselt ei kuulu nõukogu või muu organi pädevusse.
(3) The limitation period for assertion of claims against the Director shall be five years from the occurrence of the violation or the end of the violation. 
(3) Juhataja vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat rikkumise toimumisest või rikkumise lõppemisest.
(3) The Director may be removed before the expiry of his or her term of authority if he or she suffers from an illness lasting for more than four months or there is any other good reason why he or she is unable to perform his or her duties. 
(3) Juhataja võib enne tema volituste lõppemist tagasi kutsuda üle nelja kuu kestva haiguse või muu mõjuva põhjuse tõttu, millest tingituna juhataja on võimetu oma kohustusi täitma.
(3) The Director may be a member of the supervisory board or management board of a company or work for another employer only with the consent of the supervisory board. 
(3) Juhataja võib olla äriühingu nõukogu või juhatuse liige või töötada teise tööandja juures üksnes nõukogu loal.
(3) The Director shall enter into an agreement determining the rights and obligations of the Director, the amount of remuneration paid to the Director and other conditions necessary for the activities. 
(3) Juhatajaga sõlmitakse leping, millega määratakse kindlaks juhataja õigused ja kohustused, temale makstava tasu suurus ning muud tegevuseks vajalikud tingimused.
(3) The management board shall submit a list of auditors to the commercial register, which shall set out the names, personal identification codes and residences of the auditors, and the legal basis for their activities as auditors. 
(3) Juhatus esitab äriregistrile audiitorite nimekirja, milles peavad olema märgitud audiitorite nimed, isikukoodid ja elukohad ning nende audiitoritegevuse õiguslik alus.
(3) The management board shall submit the information regarding the profit distribution resolution specified in subsection (2) of this section to the commercial register together with the annual report if this information is not manifested by the annual report. 
(3) Juhatus esitab käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud andmed kasumi jaotamise otsuse kohta äriregistrile koos majandusaasta aruandega, kui see teave ei ilmne majandusaasta aruandest.
(3) The management board shall submit the approved annual report together with the proposal for the distribution of profit, the division of the sales revenue and the sworn auditor's report, if auditing is compulsory, or the opinion of the controller in electronic format, pursuant to the procedure established by a regulation of the Minister of Justice on the basis of clause 67 (4) 1) of the Commercial Code, to the commercial register within six months after the end of the financial year. 
(3) Juhatus esitab kinnitatud majandusaasta aruande koos kasumi jaotamise ettepaneku, müügitulu jaotuse ja vandeaudiitori aruandega, kui audiitorkontroll on kohustuslik, või revidendi arvamusega elektrooniliselt äriseadustiku § 67 lõike 4 punkti 1 alusel valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korras äriregistrile kuue kuu jooksul arvates majandusaasta lõppemisest.
(3) The management board shall be appointed for five years. 
(3) Juhatus nimetatakse viieks aastaks.
(3) The management board shall present an overview of the activities and economic situation of the credit institution to the supervisory board at least once every three months. 
(3) Juhatus peab esitama nõukogule vähemalt kord kolme kuu jooksul ülevaate krediidiasutuse tegevusest ja majanduslikust olukorrast.
(3) The management board shall present the Council with an overview of the economic activities and economic situation of Public Broadcasting at least once every three months and shall immediately give notice of any material deterioration in the economic condition of Public Broadcasting or of any other material circumstances related to the economic activities of Public Broadcasting. 
(3) Juhatus peab esitama nõukogule vähemalt kord kolme kuu jooksul ülevaate Rahvusringhäälingu majandustegevusest ja majanduslikust olukorrast, samuti teatama kohe Rahvusringhäälingu majandusliku seisundi olulisest halvenemisest ja muudest Rahvusringhäälingu majandustegevusega seotud olulistest asjaoludest.
(3) The management board shall, immediately after an auditor has audited the valuation of the asset specified in subsection (1) of this section, submit the contract for transfer of the asset, the documents in proof of the value of the asset and an opinion signed by the auditor on valuation of the asset to the commercial register. 
(3) Juhatus peab viivitamata pärast käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud vara hindamise kontrollimist audiitori poolt esitama äriregistrile vara aktsiaseltsile üleandmise lepingu ja vara väärtust tõendavad dokumendid ning audiitori poolt allakirjutatud arvamuse vara hindamise kohta.
(3) The chairman of the management board shall represent the Supervision Authority in court and in relations with other state agencies, Eesti Pank, other persons, international organisations for financial supervision, foreign financial supervision authorities and other competent authorities, organisations and persons. 
(3) Juhatuse esimees esindab Inspektsiooni kohtus ning suhetes riigiasutustega, Eesti Panga, muude isikute, rahvusvaheliste finantsjärelevalve organisatsioonidega ning välisriikide finantsjärelevalve asutustega ja muude pädevate asutuste, organisatsioonide või isikutega.
(3) The chairman of the management board shall represent the Supervision Authority in court and in relations with other state agencies, Eesti Pank, other persons, international organisations for financial supervision, foreign financial supervision authorities and other competent authorities, organisations and persons, unless stipulated otherwise in this Act. 
(3) Juhatuse esimees esindab Inspektsiooni kohtus ning suhetes riigiasutustega, Eesti Pangaga, muude isikutega, rahvusvaheliste finantsjärelevalve organisatsioonidega, välisriikide finantsjärelevalve asutustega ning muude pädevate asutuste, organisatsioonide ja isikutega, kui käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(3) The chairman of the management board shall send a draft resolution to all members of the management board and specify the term by which the members of the management board must present their positions. 
(3) Juhatuse esimees saadab juhatuse otsuse eelnõu kõigile juhatuse liikmetele, määrates tähtaja, mille jooksul juhatuse liige peab teatama oma seisukoha.
(3) The members of the management board and supervisory board shall enable the auditors for a special audit to examine all documents necessary to conduct the special audit and shall provide necessary information. 
(3) Juhatuse ja nõukogu liikmed peavad võimaldama erikontrolli läbiviijatele tutvumist kõigi erikontrolli läbiviimiseks vajalike dokumentidega ning andma vajalikku teavet.
(3) The place of a meeting of the management board is the seat of the health insurance fund unless the person who calls the meeting determines a different place for the meeting in the Republic of Estonia. 
(3) Juhatuse koosoleku toimumise koht on haigekassa asukoht, kui koosoleku kokkukutsuja ei ole määranud muud juhatuse koosoleku toimumise kohta Eesti Vabariigis.
(3) The members of the Board shall not be members of the audit committee, court of honour or the professional suitability assessment committee. 
(3) Juhatuse liige ei või kuuluda revisjonikomisjoni, aukohtusse ega kutsesobivuskomisjoni.
(3) Members of the management board shall not be public servants nor work for any other employer or in a structural unit or independent division of Eesti Pank. 
(3) Juhatuse liige ei või olla avalikus teenistuses, töötada teise tööandja juures ega Eesti Panga struktuuriüksuses või iseseisvas allasutuses.
(3) A member of the management board is required to immediately inform the chairman of the management board and the chairman of the supervisory board of any conflict of interests which affects or may affect a member of the management board in decision-making. 
(3) Juhatuse liige on kohustatud viivitamatult informeerima juhatuse esimeest ja nõukogu esimeest huvide konfliktist, mis mõjutab või võib mõjutada juhatuse liiget otsustuste tegemisel.
(3) A member of the management board shall be released from liability to the health insurance fund or to the creditor if the member, upon the adoption of a decision which was the basis of the corresponding act, voted against the decision, or if non-participation was permitted and he or she did not participate in the adoption of the decision, or if he or she did not participate in the meeting of the management board. 
(3) Juhatuse liige vabaneb vastutusest haigekassa või võlausaldaja ees, kui ta on vastava tegevuse aluseks oleva otsuse vastuvõtmisel hääletanud vastu või kui ta ei osalenud otsustamises, kui mitteosalemine oli lubatud, või kui ta ei osalenud juhatuse koosolekul.
(3) A member of the management board shall be released from liability if, upon adoption of a resolution which is in conflict with the law, he or she holds a position which is in accordance with the law and submits a corresponding dissenting opinion which is annexed to the minutes. 
(3) Juhatuse liige vabaneb vastutusest, kui ta seadusele mittevastava otsuse vastuvõtmisel asus seadusega kooskõlas olevale seisukohale ja esitas vastava eriarvamuse, mis on lisatud protokollile.
(3) A member of the management board shall be elected for a specified term of three years unless the articles of association prescribe another term. 
(3) Juhatuse liige valitakse tähtajaliselt kuni kolmeks aastaks, kui põhikirjas ei ole ette nähtud muud tähtaega.
(3) A member of the management board may resign from the management board regardless of the reason by notifying the supervisory board thereof. 
(3) Juhatuse liige võib juhatusest tagasi astuda sõltumata põhjusest, teatades sellest nõukogule.
(3) Payment of the performance pay in a fixed sum may only be prescribed in advance in the contract of the member of the management board or a contract of employment for the first year of assumption of office or commencement of work if the level of own funds is in compliance with the established requirements. 
(3) Juhatuse liikme lepingus või töölepingus võib eelnevalt kindlaksmääratud summas tulemustasu maksmise ette näha ainult ametisse või tööle asumise esimesel aastal, kui krediidiasutuse omavahendite tase vastab kehtestatud nõuetele.
(3) Payment for performance in a fixed sum may only be prescribed in advance in the contract or of the member of the management board or a contract of employment for the first year of appointment into office or commencement of work. 
(3) Juhatuse liikme lepingus või töölepingus võib eelnevalt kindlaksmääratud summas tulemustasu maksmise ette näha ainult ametisse või tööle asumise esimesel aastal.
(3) Upon entry of a member of the management board in the register, he or she shall certify that no circumstances exist which would prevent his or her appointment as a member of the management board pursuant to Article 19 (1) of the Regulation and that the obligation of a member of the management board to provide unlimited information to a court has been explained to him or her. 
(3) Juhatuse liikme registrisse kandmise korral peab ta kinnitama, et puuduvad asjaolud, mis määruse artikli 19 lõike 1 kohaselt takistavad teda juhatuse liikmeks määrata, ning et talle on selgitatud juhatuse liikme kohustust anda kohtule piiramatult teavet.
(3) The limitation period of a claim filed against a member of the management board is five years as of the date of causing the damage. 
(3) Juhatuse liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat kahju tekitamisest arvates.
(3) The limitation period for submission of claims against a member of the management board shall be five years unless another limitation period has been agreed upon with the member of the management board. 
(3) Juhatuse liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat, kui kokkuleppel juhatuse liikmega ei ole ette nähtud muud aegumistähtaega.
(3) The limitation period for assertion of a claim against a member of the management board is five years unless the articles of association of the non-profit association or an agreement with the member of the management board prescribe another limitation period. 
(3) Juhatuse liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat, kui mittetulundusühingu põhikirjas või kokkuleppel juhatuse liikmega ei ole ette nähtud muud aegumistähtaega.
(3) The limitation period for assertion of a claim against a member of the management board is five years unless the articles of association of the foundation or an agreement with the member of the management board prescribe another limitation period. 
(3) Juhatuse liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat, kui sihtasutuse põhikirjas või kokkuleppel juhatuse liikmega ei ole ette nähtud muud aegumistähtaega.
(3) The limitation period for assertion of a claim against a member of the management board is five years unless the articles of association of the association or an agreement with the member of the management board prescribes another limitation period. 
(3) Juhatuse liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat, kui ühistu põhikirjas või kokkuleppel juhatuse liikmega ei ole ette nähtud muud aegumistähtaega.
(3) The limitation period for submission of claims against a member of the management board shall be five years. 
(3) Juhatuse liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat.
(3) A member of the management board may be removed before the expiry of his or her term of authority if he or she suffers from an illness lasting for more than four months or if there is any other good reason due to which he or she is unable to perform his or her duties. 
(3) Juhatuse liikme võib enne tema volituste tähtaja lõppu tagasi kutsuda üle nelja kuu kestva haiguse või muu mõjuva põhjuse tõttu, millest tingituna juhatuse liige on võimetu oma kohustusi täitma.
(3) The authority of a member of the management board shall commence as of the date specified in the resolution concerning his or her appointment. 
(3) Juhatuse liikme volitused algavad tema ametisse nimetamise otsuses nimetatud kuupäevast.
(3) The authority of a member of the management board shall commence as of the date of election unless otherwise decided by the general meeting. 
(3) Juhatuse liikme volitused algavad tema ametisse valimise päeval, kui üldkoosolek ei otsusta teisiti.
(3) The authority of a member of the management board shall commence as of the date of election. 
(3) Juhatuse liikme volitused algavad tema ametisse valimise päeval.
(3) The term of authority of the members of the management board is up to five years. 
(3) Juhatuse liikme volituste tähtaeg on kuni viis aastat.
(3) As of the entry of the Guarantee Fund in the register, the members of the council acquire the rights and obligations of liquidators of the Estonian Traffic Insurance Foundation. 
(3) Juhatuse liikmed omandavad alates Garantiifondi kandmisest registrisse Eesti Liikluskindlustuse Fondi likvideerijate õigused ja kohustused.
(3) Upon concluding transactions on behalf of a non-profit association, the members of the management board are required to adhere, with respect to the non-profit association, the restrictions prescribed by the articles of association or established by the general meeting or the management board. 
(3) Juhatuse liikmed on mittetulundusühingu nimel tehingute tegemisel kohustatud mittetulundusühingu suhtes järgima põhikirjas ettenähtud või üldkoosoleku või juhatuse kehtestatud piiranguid.
(3) Upon concluding transactions on behalf of a foundation, the members of the management board are required to adhere, with respect to the foundation, the restrictions prescribed by the articles of association or established by the supervisory board or the management board. 
(3) Juhatuse liikmed on sihtasutuse nimel tehingute tegemisel kohustatud sihtasutuse suhtes järgima põhikirjas ettenähtud või nõukogu või juhatuse kehtestatud piiranguid.
(3) Members of the management board have the right to participate in the meetings of the supervisory board unless the chairman of the supervisory board decides otherwise. 
(3) Juhatuse liikmel on õigus osaleda nõukogu koosolekul, kui nõukogu esimees ei otsusta teisiti.
(3) Additional remuneration may be paid to a member of the management board, taking account of the efficacy of his or her work. 
(3) Juhatuse liikmele võib maksta täiendavat tasu, arvestades tema töö tulemuslikkust.
(3) The procedure for the election of members of the management board, the requirements for members of the management board and the procedure for conclusion of contracts with members of the management board are provided for in the statutes of the State Forest Management Centre. 
(3) Juhatuse liikmete valimise kord, juhatuse liikmetele esitatavad nõuded ja juhatuse liikmetega lepingute sõlmimise kord sätestatakse RMK põhimääruses.
(3) An appeal may be filed with an administrative court against a resolution or precept of the management board, an order of the management board or a member of the management board, or a financial supervision operation on the bases and pursuant to the procedure prescribed by law. 
(3) Juhatuse otsuse ja ettekirjutuse, juhatuse või juhatuse liikme korralduse ning finantsjärelevalve toimingu peale võib esitada kaebuse halduskohtule seaduses ettenähtud alustel ja korras.
(3) A member of the management board who votes against a resolution of the management board has the right to submit his or her dissenting opinion. 
(3) Juhatuse otsuse vastuvõtmisel vastu hääletanud juhatuse liikmel on õigus esitada oma eriarvamus.
(3) A decision of the management board shall be signed by the chairman of the management board. 
(3) Juhatuse otsusele kirjutab alla juhatuse esimees.
(3) The competence of the management board includes management of everyday activities of the Development Fund, including: 
(3) Juhatuse pädevusse kuulub Arengufondi igapäevase tegevuse juhtimine, muu hulgas:
(3) The function of the management board is to develop or amend and submit to the Oversight Board: 
(3) Juhatuse ülesanne on töötada välja või muuta ja esitada järelevalvenõukogule:
(3) The management board is entitled to take a decision without calling the meeting if all the members of the Board agree. 
(3) Juhatusel on õigus võtta vastu otsus koosolekut kokku kutsumata, kui sellega on nõus kõik juhatuse liikmed.
(3) The management board or the supervisory board shall have the rights specified in subsection 1931 (3) of this Code. 
(3) Juhatusel või nõukogul on käesoleva seadustiku § 1931 3. lõikes nimetatud õigused.
(3) A person who holds a certificate of a driving instructor may also be an instructor. 
(3) Juhendajaks võib olla ka mootorsõidukijuhi õpetaja tunnistust omav isik.
(3) The working time of a driver is the time between the appropriate break and rest periods in accordance with Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council or the appropriate break and rest periods in accordance with other legislation regulating labour law, when the driver is obliged to perform, arrange or prepare road transport. 
(3) Juhi tööaeg on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 561/2006 kohaste vahe- või puhkeaegade ja muu tööõigust reguleeriva õigusakti kohaste vahe- või puhkeaegade vaheline aeg, millal juht on kohustatud autovedu sooritama, korraldama või ette valmistama.
(3) Upon the election or appointment of a manager, an investment firm shall submit to the Supervision Authority the information and manager's confirmation specified in subsection (1) of this section and upon the election or appointment of an auditor the auditor's name and confirmation concerning the absence of any circumstances regarding the manager or the auditor which preclude the right to be a manager or an auditor of an investment firm. 
(3) Juhi valimise või määramise korral peab investeerimisühing esitama inspektsioonile käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja juhi kinnituse ning audiitori valimise või määramise korral tema nime ja audiitori kinnituse, et juhi või audiitori suhtes puuduvad asjaolud, mis välistavad õiguse olla investeerimisühingu juht või audiitor.
(3) A driver or crew shall be given food according to the standards of the Defence Forces and their vehicle, floating vessel or aircraft may be given necessary substances and materials free of charge. 
(3) Juhile või meeskonnale antakse Kaitseväe normide järgi toiduaineid ning nende sõidukile, ujuvvahendile või õhusõidukile võidakse anda vajalikke aineid ja materjale tasuta.
(3) The issuer of a driver attestation may refuse to issue the driver attestation if: 
(3) Juhitunnistuse andmisest võib keelduda, kui:
(3) To apply for a driver attestation, the carrier must submit the following documents to the issuer of the driver attestation: 
(3) Juhitunnistuse taotlemiseks esitab vedaja juhitunnistuse andjale järgmised dokumendid:
(3) Upon reviewing an application for a driver attestation, the issuer of the driver attestation verifies the data of the applicant in the register of economic activities. 
(3) Juhitunnistuse taotluse läbivaatamisel kontrollib juhitunnistuse andja taotleja esitatud andmeid majandustegevuse registris.
(3) The driver must not endanger or obstruct a pedestrian in calm traffic area; if necessary, the vehicle must be stopped. 
(3) Juht ei tohi õuealal jalakäijat ohustada ega takistada, vajaduse korral tuleb sõiduk seisma jätta.
(3) A U-turn is not allowed: 
(3) Juht ei tohi tagasi pöörata:
(3) The driver must always give way to blind pedestrians walking with a white cane or a guide dog. 
(3) Juht peab igal pool andma teed valge kepiga või juhtkoeraga liikuvale pimedale jalakäijale.
(3) The driver must adapt the speed of their vehicle to the situation but must not exceed the speed limit. 
(3) Juht peab kohandama oma sõiduki kiiruse olukorrale vastavaks, kuid ei tohi ületada suurimat lubatud kiirust.
(3) The leading expert has the right to form an expert group for environmental impact assessment, which may comprise competent persons without a relevant licence. 
(3) Juhteksperdil on õigus keskkonnamõju hindamiseks moodustada eksperdirühm, mille koosseisu võivad kuuluda asjakohase litsentsita pädevad isikud.
(3) In issues relating to the management and organisation of activities, the management board shall: 
(3) Juhtimise ja tegevuse korraldamisega seotud küsimustes juhatus: