natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The requirements for use and the procedure for the survey and testing of the lifting equipment of ships shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Laevade tõsteseadmete kasutamise nõuded ning ülevaatuse ja katsetamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The fees charged for the reception of ship-generated waste and the basis for the calculation thereof shall be understandable and available for the users of a port. 
(5) Laevaheitmete vastuvõtmise eest võetavad tasud ja nende arvutamise alused peavad olema sadama kasutajate jaoks arusaadavad ja avalikustatud.
(5) A state fee of 0.31 euros per page shall be paid for a certified transcript or printout of any other document from the ship register. 
(5) Laevakinnistusraamatu muu dokumendi kinnitatud ärakirja või väljatrüki eest tasutakse riigilõivu 0,31 eurot iga lehekülje eest.
(5) A state fee of 0.35 euros per page shall be paid for the issue of a certified transcript or printout of any other document from the ship’s registration book. 
(5) Laevakinnistusraamatu muu dokumendi kinnitatud ärakirja või väljatrüki väljastamise eest tasutakse riigilõivu 0,35 eurot iga lehekülje eest.
(5) The person’s name and Estonian personal identification code, or in the absence of the Estonian personal identification code, the foreign personal identification code or other identification replacing it and the date of birth (day, month, year) shall be entered in the ship registry. 
(5) Laevakinnistusraamatusse kantakse isiku nimi koos Eesti isikukoodiga, selle puudumisel kantakse välismaine isikukood või seda asendav muu tunnus ning sünniaeg (päev, kuu, aasta).
(5) If a person is subject to entry in the register, the person’s name and personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code, or in the case of a legal person the name and registry code or registration number, and the residence or seat shall be entered in the ship registry. 
(5) Laevakinnistusraamatusse kantakse isiku nimi koos isikukoodiga või selle puudumisel sünniajaga, juriidilise isiku puhul koos registrikoodi või registreerimisnumbriga, kui isik kuulub registrisse kandmisele; samuti elu- või asukoht.
(5) The training and qualification requirements for operators of the vessel traffic management system, the format of professional certificates and the procedure for the issue thereof and the procedure for the evaluation of operators shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Laevaliikluse korraldamise süsteemi operaatori koolitus- ja kvalifikatsiooninõuded, kutsetunnistuse vormi ja väljastamise korra ning operaatori atesteerimise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) The training and qualification requirements for operators of the vessel traffic management system, the format of professional certificates and the procedure for the issue thereof and the procedure for the evaluation of operators shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Laevaliikluse korraldamise süsteemi operaatori koolitus- ja kvalifikatsiooninõuded, kutsetunnistuse vormi ja väljastamise korra ning operaatori atesteerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) A state fee of 12.78 euros shall be paid for the issue of a dispensation of a crew member. 
(5) Laevapere liikme soodustusloa väljastamise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
(5) Crew members are required to have examined the security requirements, security plan of the ship or security guide and be aware of the obligations and duties deriving therefrom. 
(5) Laevapere liikmed peavad olema tutvunud turvanõuetega, laeva turvaplaani või turvajuhendiga ning teadma neist tulenevaid kohustusi ja ülesandeid.
(5) A decision shall not be executed with if the term provided for in clause 82 (1) 3) of the Penal Code has expired and execution of the decision of the body conducting extra-judicial proceedings or the court judgment has not been adjourned. 
(5) Lahendit ei pöörata täitmisele, kui on möödunud karistusseadustiku § 82 lõike 1 punktis 3 sätestatud tähtaeg ja kohtuvälise menetleja otsuse või kohtuotsuse täitmisele pööramist ei ole edasi lükatud.
(5) The participation in assisting another government authority, including participation in the resolving a recue event or participation in emergency situation work and activities in the state of emergency are not deemed to be secondment. 
(5) Lähetuseks ei loeta osalemist teise valitsusasutuse abistamisel, sealhulgas osalemist päästesündmuse lahendamisel või eriolukorra töödel ja tegevusi erakorralise seisukorra ajal.
(5) The term for voluntary compliance with the obligation to leave stipulated in the precept to leave may be extended by up to 30 days at a time if the compliance with the obligation to leave turns out to be too disproportionately burdensome for an alien within the term stipulated in the precept to leave, taking account of: 
(5) Lahkumisettekirjutuses sätestatud vabatahtliku lahkumiskohustuse tähtaega võib pikendada kuni 30 päeva võrra korraga, kui välismaalase jaoks osutub ebaproportsionaalselt koormavaks lahkumisettekirjutuse täitmine lahkumisettekirjutuses sätestatud tähtaja jooksul, võttes arvesse:
(5) A bailiff resigning from office shall ensure that the persons appointed by the Chamber have access to the premises of the bailiff's office and to the information necessary for the transfer of files related to professional acts. 
(5) Lahkuv kohtutäitur peab tagama koja poolt määratud isikutele juurdepääsu kohtutäituri büroo ruumidesse ja ametitoimingutega seotud toimikute üleandmiseks vajalikule teabele.
(5) The amount of the beginner’s allowance is 15 000 euros. 
(5) Lähtetoetuse suurus on 15 000 eurot.
(5) A physician who has received the beginner’s allowance is required to return the allowance paid to him or her if his or her continuous employment or practice on the conditions specified in subsections 541 (2)-(4) of this Act ends before five years have passed from the receipt of the allowance. 
(5) Lähtetoetust saanud arst on kohustatud tagastama talle väljamakstud lähtetoetuse, kui tema pidev töötamine või tegutsemine käesoleva seaduse § 541 lõigetes 2–4 nimetatud tingimustel lõpeb enne viie aasta möödumist toetuse saamisest.
(5) A person who has received the beginner’s allowance is not required to repay the allowance paid to them if, due to a fundamental breach of an obligation by the employer, they have terminated the employment contract extraordinarily or if the employer has terminated the employment contract extraordinarily, because the continuance of the employment relationship on the agreed conditions becomes impossible due to a decrease of the volume of work or reorganisation of work or in another event of cessation of work (lay-off). 
(5) Lähtetoetust saanud isik ei ole kohustatud tagastama talle väljamakstud toetust juhul, kui ta on tööandjapoolse kohustuse olulise rikkumise tõttu töölepingu erakorraliselt üles öelnud või kui tööandja on töölepingu erakorraliselt üles öelnud, kuna töösuhte jätkamine kokkulepitud tingimustel muutub võimatuks töömahu vähenemise või töö ümberkorraldamise tõttu või muul töö lõppemise juhul (koondamine).
(5) Based on the budget funds allocated for the support of the European Fisheries Fund in the state budget, the Minister of Agriculture shall decide the amount of the budget funds which is allocated to the foundation specified in subsection (3) of this section for the implementation of the financial engineering instruments. 
(5) Lähtudes riigieelarves Euroopa Kalandusfondi toetusteks ettenähtud eelarvevahenditest, otsustab põllumajandusminister nende eelarvevahendite suuruse, mis antakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud sihtasutusele finantskorraldusvahendite rakendamiseks.
(5) Based on the budget funds allocated for the support of the European Fisheries Fund in the state budget, the minister responsible for the area shall decide the amount of the budget funds which is allocated to the foundation specified in subsection (3) of this section for the implementation of the financial engineering instruments. 
(5) Lähtudes riigieelarves Euroopa Kalandusfondi toetusteks ettenähtud eelarvevahenditest, otsustab valdkonna eest vastutav minister nende eelarvevahendite suuruse, mis antakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud sihtasutusele finantskorraldusvahendite rakendamiseks.
(5) An order or ruling on exhumation shall contain an order addressed to the city or rural municipality government to re-bury the body and restore the grave. 
(5) Laiba matmiskohast väljakaevamise määruses antakse linna- või vallavalitsusele korraldus matta laip uuesti ja taastada haud.
(5) The terms and conditions of extended collective agreements shall be published by the minister responsible for the field in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(5) Laiendatud kollektiivlepingute tingimused avaldatakse valdkonna eest vastutava ministri poolt ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(5) Upon delivery of a warehouse receipt to a third party, the depositary shall not rely on the fact that the information set out in the warehouse receipt and specified in subsections (3) and (4) of this section is incorrect unless, upon receipt of the warehouse receipt, the third party knew or should have known that the information set out in the warehouse receipt was incorrect. 
(5) Laokirja üleandmise korral kolmandale isikule ei saa hoidja tugineda asjaolule, et laokirjas märgitud käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud andmed on ebaõiged, välja arvatud juhul, kui kolmas isik laokirja saamisel teadis või pidi teadma, et laokirjas märgitud andmed on ebaõiged.
(5) If circumstances endangering the well-being of a child become evident, the court may provisionally regulate the disputed legal relationship based on an application of the competent rural municipality or city government or at its own initiative regardless of whether or not a petition for securing an action has been filed. 
(5) Lapse heaolu ohustava asjaolu ilmnemisel võib kohus vaidlusalust õigussuhet esialgselt reguleerida pädeva valla- või linnavalitsuse avalduse alusel või omal algatusel sõltumata hagi tagamise avalduse esitamisest.
(5) The consent of a child becomes invalid if the petition for adoption is withdrawn or the court refuses to grant consent for adoption. 
(5) Lapse nõusolek kaotab kehtivuse, kui lapsendamisavaldus võetakse tagasi või kui kohus ei anna lapsendamiseks nõusolekut.
(5) The form of the certificate of a health care provider submitted to a vital statistics official registering the birth of a child shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(5) Lapse sündi registreerivale perekonnaseisuametnikule esitatava tervishoiuteenuse osutaja tõendi vormi kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(5) The form of the certificate of a health care provider submitted to a vital statistics official registering the birth of a child shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Lapse sündi registreerivale perekonnaseisuametnikule esitatava tervishoiuteenuse osutaja tõendi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The work of a childcarer shall be guided by the instructions of the person entitled to childcare service and the interests of the child. 
(5) Lapsehoidja lähtub oma töös lapsehoiuteenusele õigustatud isiku juhistest ning lapse huvidest.
(5) Data on adoption shall be used pursuant to the principle of purposefulness provided for in the Personal Data Protection Act by ensuring, inter alia, that the data on adoption and the data referring thereto can be accessed only by officials for whom it is necessary in order to perform their official duties. 
(5) Lapsendamise andmeid kasutades tuleb lähtuda isikuandmete kaitse seaduses sätestatud eesmärgipärasuse põhimõttest, muu hulgas tagades, et lapsendamise andmetele ja sellele viitavatele andmetele on ligipääs üksnes ametnikul, kellele see on ametiülesannete täitmiseks vajalik.
(5) Adoption shall not be declared invalid if it damages materially the interests of a child unless declaration of invalidity is required due to weighty interests of an adoptive parent. 
(5) Lapsendamist ei tunnistata kehtetuks, kui see oluliselt kahjustab lapse huve, välja arvatud juhul, kui kehtetuks tunnistamist nõuavad lapsendaja kaalukad huvid.
(5) A claim for child leave expires after the end of the calendar year in which the claim became collectible. 
(5) Lapsepuhkuse nõue aegub selle sissenõutavaks muutumise kalendriaasta lõppedes.
(5) The wording of this Act in force before 1 July 2016 shall apply upon retroactively establishing the disability of a disabled child or a person under 18 years of age who is disabled since childhood. 
(5) Lapsinvaliidi või alla 18-aastase lapseeast invaliidi invaliidsuse tuvastamiseks tagasiulatuvalt kohaldatakse käesoleva seaduse enne 2016. aasta 1. juulit kehtinud redaktsiooni.
(5) The procedure for the issue of licences of a shooting instructor and the standard format for licences of a shooting instructor shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Laskeinstruktori litsentsi väljaandmise korra ja laskeinstruktori litsentsi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The usable components of a weapon rendered incapable of firing shall be handled pursuant to the procedure provided by this Act. 
(5) Laskekõlbmatuks muudetud relva kasutuskõlblike osade käitlemine toimub käesolevas seaduses sätestatud korra kohaselt.
(5) A firing range or a field firing range where sports events are organised shall be constructed or established and equipped according to the requirements of the corresponding internationally recognised sports organisation. 
(5) Lasketiir ja laskepaik, kus korraldatakse spordivõistlusi, peab olema ehitatud ja varustatud vastava rahvusvaheliselt tunnustatud spordiorganisatsiooni nõuete kohaselt.
(5) For the purposes of engaging in sports involving shooting, the number of sporting firearms, pneumatic weapons and crossbows owned or possessed shall not exceed 200. 
(5) Laskmisega seotud spordialaga tegelemiseks võib omada või vallata mitte üle 200 sporditulirelva, pneumorelva ja ammu.
(5) A nursing mother shall have the right to additional breaks for nursing until the child is a year and a half old. 
(5) Last rinnaga toitval emal on õigus saada lisavaheaegu rinnaga toitmiseks kuni lapse poolteiseaastaseks saamiseni.
(5) Upon joining a preschool institution to a basic school, the provisions of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act concerning uniting of schools shall apply. 
(5) Lasteasutuse liitmisel põhikooliga kohaldatakse põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses koolide ühinemise kohta sätestatut.
(5) The representatives of local governments and the representatives of teachers from preschool institutions shall agree on the minimum salaries of teachers at preschool institutions. 
(5) Lasteasutuse õpetaja palga alammääras lepivad kokku kohalike omavalitsusüksuste esindajad ja lasteasutuste õpetajate esindajad.
(5) A preschool institution shall issue a readiness for school card to children who have completed the curriculum of the preschool institution, describing the results of development of the child. 
(5) Lasteasutuse õppekava läbinule annab lasteasutus välja koolivalmiduskaardi, milles on kirjeldatud lapse arengu tulemused.
(5) A person who has been punished or who has been subjected to coercive treatment for a criminal offence provided for in clause 133 (2) 2), clause 141 (2) 1), clause 142 (2) 1), clause 143 (2) 1), 1431 (2) 1), §§ 144–146 or §§ 175–178 of the Penal Code and information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act or information concerning the punishment has been expunged from the punishment register and transferred to the archives of the punishment register shall not act as a teacher, health care professional, employee who manages a preschool institution or an employee who assists the teachers. 
(5) Lasteasutuse pedagoog, tervishoiutöötaja, lasteasutuse majandamist tagav või õpetajaid abistav töötaja ei tohi olla isik, keda on karistatud või kellele on kohaldatud sundravi karistusseadustiku § 133 lõike 2 punktis 2, § 141 lõike 2 punktis 1, § 142 lõike 2 punktis 1, § 143 lõike 2 punktis 1, § 1431 lõike 2 punktis 1, §-des 144–146 või §-des 175–178 sätestatud kuriteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või mille karistusandmed on karistusregistrist kustutatud ja kantud karistusregistri arhiivi.
(5) LEADER project support applications are evaluated by the local action group before verifying the compliance of the applicant and the application with the requirements. 
(5) LEADER-projektitoetuse taotlusi hindab kohalik tegevusgrupp enne taotleja ja taotluse nõuetele vastavuse kontrollimist.
(5) For the application of leniency, the following conditions shall be met: 
(5) Leebuse kohaldamiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
(5) The rights of a third person which encumbered a thing extinguish upon the acquisition of the finding. 
(5) Leiu omandamisega lõpevad asja koormanud kolmanda isiku õigused.
(5) An invention is considered as susceptible to industrial application if it can be manufactured or used in economy. 
(5) Leiutis on tööstuslikult kasutatav, kui seda saab toota või kasutada majanduses.
(5) The veterinarian issuing pet animal identification documents preserves the data specified in Article 21(1)(a)-(c) and Article 21(3) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council and the person issuing blank identification documents preserves the data specified in subsection (4) of this section for at least ten years as of the issue of the pet animal identification document or the blank thereof. 
(5) Lemmiklooma identifitseerimisdokumente väljastav veterinaararst säilitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 artikli 21 lõike 1 punktides a–c ja artikli 21 lõikes 3 nimetatud andmeid ning identifitseerimisdokumendi blankette väljastav isik säilitab käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud andmeid vähemalt kümme aastat lemmiklooma identifitseerimisdokumendi või selle blanketi väljastamisest arvates.
(5) The Civil Aviation Administration refuses to approve a person implementing security measures and to renew the approval in the following events: 
(5) Lennuamet keeldub julgestusmeetmeid kohaldava isiku tunnustuse andmisest ja tunnustuse kehtivuse pikendamisest järgmistel juhtudel:
(5) The Civil Aviation Administration will refuse to grant the approval if: 
(5) Lennuamet keeldub nõusoleku andmisest, kui:
(5) The Civil Aviation Organisation will make a decision to refuse authorisation of a medical practitioner within 20 working days as of receipt of the documents specified in subsection (3) of this section if: 
(5) Lennuamet teeb 20 tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumentide saamisest arvates otsuse arsti tunnustamisest keeldumise kohta, kui:
(5) The Estonian Civil Aviation Administration approves an applicant as a security instructor carrying out aviation security training solely regarding the training types for which the applicant has the required qualifications and work experience. 
(5) Lennuamet tunnustab taotlejat lennundusjulgestusalaseid koolitusi läbiviiva julgestusinstruktorina üksnes nende taotluses märgitud koolituste läbiviimiseks, milleks taotleja omab vajalikku kvalifikatsiooni ja töökogemust.
(5) The Civil Aviation Administration may suspend or revoke a certificate of a tester of aviation-specific language proficiency if the tester: 
(5) Lennuamet võib erialakeele oskustaseme testija sertifikaadi kehtivuse peatada või kehtetuks tunnistada, kui testija:
(5) The local authority will take the boundaries of the immediate vicinity of an aerodrome or heliport approved by the Civil Aviation Administration into account upon preparing comprehensive plans and detailed plans. 
(5) Lennuameti kooskõlastatud lennuvälja või kopteriväljaku lähiümbruse piire peab kohalik omavalitsus arvestama üld- ja detailplaneeringute koostamisel.
(5) In order to ensure the safety of flight operations and aviation security, the Director General of the Civil Aviation Administration may issue general precepts to the persons engaged in aviation. 
(5) Lennuameti peadirektor võib lennundustegevuse ohutuse või lennundusjulgestuse tagamiseks teha lennundustegevusega tegelevatele isikutele üldkorralduslikke ettekirjutusi.
(5) The approval decision of the Estonian Civil Aviation Administration remains in force for an unspecified term. 
(5) Lennuameti tehtud heakskiitmise otsus kehtib tähtajatult.
(5) A state fee must be paid for the airworthiness review of aircraft carried out by the Civil Aviation Administration. 
(5) Lennuameti tehtud õhusõiduki lennukõlblikkuse kontrolli eest tuleb tasuda riigilõivu.
(5) A state fee must be paid for the review of an application for a special permit and a permit to fly obtained from the Civil Aviation Administration. 
(5) Lennuameti ühekordse loa ja lennuloa taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(5) The procedure for the certification of air traffic control equipment and radio navigation equipment and issue of certificates will be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Lennujuhtimis- ja raadionavigatsiooniseadmete sertifitseerimise ja sertifikaatide väljaandmise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) The procedure for the certification of air traffic control equipment and radio navigation equipment and issue of certificates will be established by the minister responsible for the field. 
(5) Lennujuhtimis- ja raadionavigatsiooniseadmete sertifitseerimise ja sertifikaatide väljaandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) An aviation meteorological service provider must have duly installed appropriate equipment for the provision of the service. 
(5) Lennumeteoroloogiateenuse osutajal peavad olema teenuse osutamiseks nõuetekohaselt paigaldatud asjakohased seadmed.
(5) The procedure for the issue of and the form of the authorisation of an examiner of aviation-specific language proficiency will be established by the minister responsible for the field. 
(5) Lennunduse erialakeele oskustaseme eksamineerija volitamise korra ning volituse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) Aviation radio communication must be ensured in Estonian or English. 
(5) Lennunduse raadioside peab olema tagatud eesti või inglise keeles.
(5) A state fee must be paid for the approval of a person conducting aviation security screening. 
(5) Lennundusjulgestusalast läbivaatust teostava isiku tunnustamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(5) The procedure for the exercise of supervision over aviation security, including the requirements for the officials exercising state supervision over aviation security matters will be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Lennundusjulgestuse järelevalve teostamise korra, sealhulgas nõuded lennundusjulgestusalast riiklikku järelevalvet teostavale ametnikule kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) A medical status affecting air safety means: 
(5) Lennuohutust mõjutav terviseseseisund on:
(5) The aerodrome operator bears the costs of marking or lighting and the costs of the maintenance of the marking or lighting of a flight obstacle. 
(5) Lennutakistuse markeerimise või valgustamisega ja markeeringu või valgustuse hooldamisega seotud kulud tasub lennuvälja käitaja.
(5) A vehicle may enter the security restricted area of an aerodrome or heliport if it has a vehicle pass issued by the Civil Aviation Administration or the aerodrome or heliport operator. 
(5) Lennuvälja või kopteriväljaku julgestuspiirangualale lubatakse siseneda sõidukil, millel on Lennuameti ja lennuvälja või kopteriväljaku käitaja välja antud kehtiv sõidukiluba.
(5) Permits for the use of aerodromes, heliports and construction works whose height above ground level exceeds 100 m may be issued only with the written consent of the Civil Aviation Administration. 
(5) Lennuväljale ja kopteriväljakule või maapinnast üle 100 m kõrgusega ehitisele võib kasutusloa väljastada ainult Lennuameti kirjaliku nõusoleku korral.