natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The spelling of a place name written using the orthography of an Estonian dialect which has a separate literary standard may be established as an alternative name. 
(5) Rööpnimeks võib määrata nimekuju, mis on kirjutatud niisuguse eesti murde õigekirjas, millel on oma kirjakeel.
(5) The space the address details of which a person indicates in a notice of residence shall be a residential building or apartment which is used as permanent residence (hereinafter dwelling), except in the following cases: 
(5) Ruum, mille aadressi isik elukohateates elukohana märgib, peab olema elamu või korter, mis on kasutatav alaliseks elamiseks (edaspidi eluruum), välja arvatud:
(5) In order to avoid the overheating of rooms, thetemperature of supply air is set below the indoor temperature. 
(5) Ruumide ülekuumenemise vältimiseks valitakse sissepuhke õhu temperatuur ruumi temperatuurist madalam.
(5) ‘Contamination’ means a significant adverse change of the quality of air, water or soil due to pollution. 
(5) Saastatus on saastamisest põhjustatud oluline ebasoodne muutus õhu, vee või pinnase kvaliteedis.
(5) Any change in the height of emission or diameter of the exits for pollutants shall be reported to the issuer of the ambient air pollution permit together with an application for a new permit. 
(5) Saasteainete väljumiskõrguse või väljumisava läbimõõdu muutmise korral tuleb sellest teatada välisõhu saasteloa andjale ja taotleda uus luba.
(5) Any change in the height of emission or diameter of the exits for pollutants shall be reported to the issuer of the ambient air pollution permit, integrated environmental permit or waste permit covering incineration of waste together with an application for a new permit. 
(5) Saasteainete väljumiskõrguse või väljumisava läbimõõdu muutmise korral tuleb sellest teatada välisõhu saasteloa, keskkonnakompleksloa või jäätmepõletamist käsitleva jäätmeloa andjale ja taotleda uus luba.
(5) If so requested by the supervision body, the operator of a source of pollution shall enable access for the persons performing the measurements without prior notice to the source of pollution for performing the measurements. 
(5) Saasteallika käitaja peab võimaldama järelevalveorgani nõudmisel mõõtmisi tegevatele isikutele ilma ette teatamata juurdepääsu saasteallikale kontrollmõõtmise tegemiseks.
(5) If so requested by the state supervisory authority, the operator of a source of pollution shall enable access for the persons performing the measurements without prior notice to the source of pollution for performing the measurements. 
(5) Saasteallika käitaja peab võimaldama riikliku järelevalve teostaja nõudmisel mõõtmisi tegevatele isikutele ilma ette teatamata juurdepääsu saasteallikale kontrollmõõtmise tegemiseks.
(5) The extent to which the pollution charge is substituted must not exceed the cost of the environmental protection measures taken at the expense of the payer of the pollution charge. 
(5) Saastetasu asendamise ulatus ei tohi ületada saastetasu maksja omal kulul rakendatavate keskkonnakaitsemeetmete maksumust.
(5) The payer of the environmental charge is required to enable the Environmental Board or the Environmental Inspectorate to examine the original documents relating to the contract and to grant them access to the site of taking the environmental protection measures and allow them to conduct measurements and take samples at such site necessary for verifying compliance with the contract. 
(5) Saastetasu maksja on kohustatud võimaldama Keskkonnaametil või Keskkonnainspektsioonil tutvuda lepinguga seotud originaaldokumentidega, tagama neile juurdepääsu keskkonnakaitsemeetmete rakendamise paika ning lubama neil teha seal lepingu täitmise kontrollimiseks vajalikke mõõtmisi ja võtta proove.
(5) Plants, plant products and other objects, which the supervisory official declares, on the basis of observation data or other relevant information, to be suspected of contamination, are suspected of contamination. 
(5) Saastumiskahtlane on taim, taimne saadus või muu objekt, mille on vaatlusandmete ja muude asjakohaste andmete põhjal selliseks tunnistanud järelevalveametnik.
(5) A plant, plant product or another object which the Agricultural Board declares, on the basis of observation data and other relevant information, to be suspected of contamination, is suspected of contamination. 
(5) Saastumiskahtlane on taim, taimne saadus või muu objekt, mille on vaatlusandmete ja muude asjakohaste andmete põhjal selliseks tunnistanud Põllumajandusamet.
(5) The customs authorities shall seize, confiscate or destroy contaminated consignments pursuant to the procedure provided for in the Customs Act and based on the decision of a supervisory official. 
(5) Saastunud kaubasaadetise hõivamise, konfiskeerimise ja hävitamise teostab toll tolliseaduses sätestatud korras järelevalveametniku otsuse alusel.
(5) The customs authorities will seize, confiscate or destroy contaminated consignments in accordance with the procedure provided for in the Customs Act and based on the decision of the Agricultural Board. 
(5) Saastunud kaubasaadetise hõivamise, konfiskeerimise ja hävitamise teostab toll tolliseaduses sätestatud korras Põllumajandusameti otsuse alusel.
(5) Accompanying documents shall be prepared in at least two copies and confirmed by the signatures of the person dispensing and the recipient and the date of dispensing and receipt on both copies. 
(5) Saatedokumendid peavad olema koostatud vähemalt kahes eksemplaris ning kinnitatud väljastaja ja vastuvõtja allkirjade ning väljastamise ja vastuvõtmise kuupäevaga mõlemal eksemplaril.
(5) Shipping documents must be preserved in accordance with the requirements provided for the preservation of accounting source documents on the basis of the Accounting Act. 
(5) Saatedokumenti tuleb säilitada vastavalt raamatupidamise seaduse alusel raamatupidamise algdokumendi säilitamise kohta sätestatud nõuetele.
(5) During the transit the escort has the right to use against the person to be expelled physical force and self-defence or special equipment corresponding to the threat pursuant to the legislation of the transit country if the person to be expelled fails to obey the lawful orders of the escort or offers resistance, or if there is good reason to believe that the person may escape or cause damage to other persons or to himself or herself or property. 
(5) Saatjal on läbisõidu ajal õigus kasutada väljasaadetava suhtes füüsilist jõudu ja ohule vastavaid enesekaitsevahendeid kooskõlas läbisõiduriigis kehtivate õigusaktidega, kui väljasaadetav ei allu saatja seaduslikele korraldustele või osutab vastupanu või on küllaldaselt alust arvata, et ta võib põgeneda, tekitada kahju teisele isikule, iseendale või varale.
(5) An unaccompanied minor may perform the procedures stipulated in this Regulation independently, if he or she becomes of age at least six months after the submission of an application for asylum or if he or she is or has been married. 
(5) Saatjata alaealine võib käesolevas määruses sätestatud toiminguid sooritada iseseisvalt, kui ta saab täisealiseks vähemalt kuus kuud pärast varjupaigataotluse esitamist või kui ta on või on olnud abielus.
(5) The obligation to leave of an unaccompanied minor alien shall be complied with taking account of the interests of the unaccompanied minor alien and if the guardian is convinced that the unaccompanied minor alien shall be sent back to his or her family member or appointed guardian or to the reception centre of the receiving state. 
(5) Saatjata alaealise välismaalase lahkumiskohustus täidetakse, arvestades saatjata alaealise välismaalase huve ning kui eestkostja on veendunud, et saatjata alaealine välismaalane saadetakse tagasi tema perekonnaliikme või määratud eestkostja juurde või vastuvõtva riigi vastuvõtuasutusse.
(5) An unaccompanied minor alien shall be provided a substitute home service by the Social Insurance Board during his or her stay in Estonia, which includes at least the services provided for in subsection 32 (1) of the Act on Granting International Protection to Aliens. 
(5) Saatjata alaealisele välismaalasele osutatakse tema Eestis viibimise ajal Sotsiaalkindlustusameti poolt asenduskoduteenust, mis hõlmab vähemalt rahvusvahelise kaitse andmise seaduse § 32 lõikes 1 sätestatud teenuseid.
(5) The port and port facility security assessment shall describe the assets relating to port security, port infrastructure, port areas, threats originating from the port and their potential consequences, measures for reduction of threats and the obligations and activities of the port authority and port facility authority upon ensuring security. 
(5) Sadama ja sadamarajatise turvalisuse riskianalüüs peab kirjeldama sadama turvalisusega seonduvaid varasid, sadama infrastruktuuri, sadama piirkondi, sadamale lähtuvaid ohte ja nende võimalikke tagajärgi, ohu vältimise meetmeid ning sadama pidaja ja sadamarajatise valdaja kohustusi ja tegevusi turvalisuse tagamisel.
(5) A port authority shall organise the accounting of the ship-generated waste and cargo residues received from ships on the basis of information notes and other documents, which certify the reception of ship-generated waste and cargo residues, by ships and types of ship-generated waste and cargo residues. 
(5) Sadama pidaja korraldab laevadelt vastu võetud laevaheitmete ja lastijäätmete arvestust teatiste ning teiste laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõttu tõendavate dokumentide alusel laevade ning laevaheitmete ja lastijäätmete liikide kaupa.
(5) A port authority shall ensure that construction activities in waters and entrances are carried out according to the procedure established on the basis of the Maritime Safety Act. 
(5) Sadama pidaja peab tagama, et ehitustegevus akvatooriumil ja sissesõiduteel toimuks vastavalt meresõiduohutuse seaduse alusel kehtestatud korrale.
(5) The format of the registration application shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Sadama registreerimistaotluse vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(5) The format of the registration application shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Sadama registreerimistaotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A port pollution control plan shall be submitted for approval to the Ministry of the Environment every five years and immediately if major changes are made in the provision of the port services. 
(5) Sadama reostustõrje plaan esitatakse kooskõlastamiseks Keskkonnaministeeriumile iga viie aasta järel ning kohe, kui sadamateenuste osutamisel toimub olulisi muudatusi.
(5) In addition to the provisions of subsections (2) and (4) of this section, a harbour master shall comply with the following requirements: 
(5) Sadamakapten peab lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 4 sätestatule vastama järgmistele nõuetele:
(5) A harbour master shall notify the Maritime Administration of a ship: 
(5) Sadamakapten peab teavitama Veeteede Ametit laevast:
(5) A state fee shall be paid for an extended inspection conducted for the revocation of a prohibition on ships to enter port in the amount provided for in clause (11) 3) and subsection (2) of this section. 
(5) Sadamasse sisenemise keelu kehtetuks tunnistamiseks läbiviidava laiendatud kontrolli eest tuleb tasuda riigilõivu käesoleva paragrahvi lõike 11 punktis 3 ja lõikes 2 sätestatud määras
(5) A state fee shall be paid in the following amount per one mobile telephone network, access radiocommunications network or land mobile broadband radio network for the issue or extension of a frequency licence: 
(5) Sagedusloa andmise või kehtivusaja pikendamise eest ühe mobiiltelefonivõrgu, juurdepääsu raadiovõrgu või liikuva maaside lairiba raadiovõrgu kohta tasutakse riigilõivu:
(5) Storage conditions shall ensure the preservation of medicinal products, without affecting the quality of medicinal products or causing contamination of medicinal products. 
(5) Säilitamistingimused peavad tagama ravimite säilivuse, ei tohi mõjutada ravimite kvaliteeti ega põhjustada ravimite saastumist.
(5) The institution preserving the legal deposit copy may withdraw from preserving the legal deposit copy for a long term if it does not affect the preservation of information valuable to the Estonian culture. 
(5) Säilituseksemplari säilitaja võib säilituseksemplari säilitamisest loobuda juhul, kui see ei mõjuta Eesti kultuurile väärtusliku teabe säilimist.
(5) A preservation mixture must comply with the requirements established in this Act and in legislation established on the basis thereof for varieties intended for conservation of fodder plants and the genetic resources of fodder plants, unless otherwise provided for in this Act and in legislation established on the basis thereof. 
(5) Säilitussegu peab vastama käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktis söödakultuuride ja söödakultuuride geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud sordi kohta kehtestatud nõuetele, kui käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktis ei ole sätestatud teisiti.
(5) The Agricultural Board shall decide whether to grant a preservation mixture marketing authorisation. 
(5) Säilitussegu turustamise loa andmise või sellest keeldumise otsustab Põllumajandusamet.
(5) Persons recruited for secret cooperation are required to refrain from forwarding information which is knowingly false or libellous and to maintain the confidentiality of information which has come to their knowledge in the course of cooperation, and also the confidentiality of means, methods and tactics used in surveillance activities. 
(5) Salajasele koostööle kaasatud isikud on kohustatud hoiduma teadvalt väära või laimava teabe edasiandmisest ning hoidma saladuses neile koostöö käigus teatavaks saanud andmed, samuti jälitustoimingute tegemisel kasutatavad vahendid, meetodid ja taktika.
(5) Confidential information shall be maintained in secrecy until permission is received for the disclosure of the information, until the information is destroyed as it is no longer needed in connection with processing or returned to the person who submitted the information. 
(5) Salajasi andmeid hoitakse salajasena kuni nende avalikustamiseks loa saamiseni, hävitamiseni menetlusega seotud vajaduse möödumisel või esitajale tagastamiseni.
(5) Upon the termination of activities of an agency, institution or legal person in possession of classified information of a foreign state, or on demand of the National Security Authority, the media containing classified information shall be immediately transferred to the National Security Authority. 
(5) Salastatud välisteavet sisaldavad teabekandjad antakse neid valdava asutuse, põhiseadusliku institutsiooni või juriidilise isiku tegevuse lõpetamisel viivitamata üle riigi julgeoleku volitatud esindajale.
(5) If provided by an international agreement, the medium containing classified information of foreign states shall be marked with a marking given by the originator of classified information of foreign states and classification marking of the conforming level of classification of a state secret. 
(5) Salastatud välisteavet sisaldavale teabekandjale kantakse salastatud välisteabe avaldaja märgistus, kui see on välislepingus ette nähtud, ja sellele vastava taseme riigisaladuse märgistus.
(5) The limitation period for a claim for payment of the balance shall be five years as of the date when the balance falls due. 
(5) Saldo maksmise nõude aegumistähtaeg on viis aastat päevast, mil saldo muutus sissenõutavaks.
(5) The State Shared Service Centre issues to public sector entities rights and passwords needed to be able to use the trial balance information system. 
(5) Saldoandmike infosüsteemi kasutamiseks väljastab Riigi Tugiteenuste Keskus avaliku sektori üksusele selleks vajalikud õigused ja paroolid.
(5) No written confirmation letters are sent between public sector entities that submit trial balances (see § 7 (3) of the general rules), information on balances and revenue is exchanged via email instead. 
(5) Saldoandmikke esitavate avaliku sektori üksuste (vt üldeeskirja § 7 lg 3) vahel ei saadeta kirjalikke kinnituskirju, vaid vahetatakse saldode ja käivete informatsiooni e-posti teel.
(5) Recordings are preserved for at least one month as of the date the recording was made, but for no longer than one year. 
(5) Salvestist säilitatakse vähemalt üks kuu salvestamise päevast arvates, kuid mitte kauem kui üks aasta.
(5) If one and the same place name is established for different named features, the spelling of the cores of the name shall be identical. 
(5) Sama kohanime määramisel erinevatele nimeobjektidele peab nimetuumade kirjapilt olema ühesugune.
(5) At the same time as units are transferred into pension accounts in the Estonian Central Register of Securities, the registrar shall transfer amounts which correspond to the net asset values of the units transferred into the pension accounts into the bank accounts of the new pension funds in their depositaries. 
(5) Samaaegselt osakute kandmisega pensionikontodele Eesti väärtpaberite keskregistris kannab registripidaja pensionikontodele kantud osakute puhasväärtusele vastava summa uue pensionifondi pangakontole depositooriumis.
(5) Addresses of the same content can be presented once every two years. 
(5) Samasisulise pöördumise võib esitada üks kord kahe aasta jooksul.
(5) The limitation period for the calculation of interest on the amount of tax restructured with the reorganisation plan or debt restructuring plan is one year as of the date of revocation of the reorganisation plan or debt restructuring plan. 
(5) Saneerimiskavaga või võlgade ümberkujundamise kavaga ümberkujundatud maksusummalt on intressi arvestamise aegumistähtaeg üks aasta alates saneerimiskava või võlgade ümberkujundamise kava kehtetuks tunnistamise päevast.
(5) The decision concerning application of reorganisation measures together with its consequences shall be valid in Estonia under the same terms and conditions and to the same extent as in the Contracting State which made this decision. 
(5) Saneerimismeetmete rakendamise otsus ja selle tagajärjed kehtivad Eestis samadel tingimustel ning samas ulatuses nagu selle otsuse teinud lepinguriigis.
(5) A reorganisation adviser is required to maintain the business secrets and the confidentiality of personal data and other confidential information which has become known to him or her in the performance of his or her duties. 
(5) Saneerimisnõustaja on kohustatud hoidma talle tema ülesannete tõttu teatavaks saanud ärisaladust, samuti hoidma isikuandmeid ja muud konfidentsiaalsena saadud teavet.
(5) A reorganisation adviser or a person specified in subsection (4) of this section shall not be an employee of a court and shall be independent from the undertaking and the participants in reorganisation proceedings. 
(5) Saneerimisnõustaja või käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud isik ei tohi olla kohtu töötaja ning peab olema sõltumatu ettevõtjast ja saneerimismenetluse osalisest.
(5) In the event of adoption of legislation containing sanitary and phytosanitary measures, the notification requirements provided for in § 43 of this Act apply. 
(5) Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid sisaldavate õigusaktide kehtestamise korral kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 43 sätestatud teavitamisnõudeid.
(5) Similarly to an exception provided for in subsection (4) of this section, the obligation provided for in subsection (1) shall not apply to: 
(5) Sarnaselt käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud erandiga ei laiene lõikes 1 sätestatud kohustus:
(5) A state fee of 960 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence for satellite television. 
(5) Satelliittelevisiooni tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 960 eurot.
(5) An SE or SCE or the supervisory, administrative or management board of a participating legal person may refuse to provide information if by deciding based on objective criteria disclosure of information of such nature significantly harms or may harm the functioning of the participating legal person, the SE or SCE or its controlled undertakings and enterprises. 
(5) SE või SCE või osaleva juriidilise isiku nõukogu, haldusnõukogu või juhatus võib keelduda teabe andmisest, kui objektiivsete kriteeriumide põhjal otsustades sellise iseloomuga teabe avalikustamine oluliselt kahjustab või võib kahjustada osaleva juriidilise isiku või SE või SCE või tema kontrollitavate ettevõtjate ja ettevõtete tegevust.
(5) Section 6 subsection (2) and clause 1 of subsection (3), section 13 subsections (4), (9) and (10) and section 36 clauses 3 and 4 enter into force on 1 January 2011. 
(5) Seaduse § 6 lõige 2 ja lõike 3 punkt 1, § 13 lõiked 4, 9 ja 10 ning § 36 punktid 3 ja 4 jõustuvad 2011. aasta 1. jaanuaril.
(5) Within five years as of the entry into force of this Act, the right to receive judge’s old-age pension also arises for a person after his or her employment as a judge for five years if the person has held the office of judge after 31 December 1991, attained the pensionable age, and has been employed for at least ten years in positions which the judge’s examination committee has deemed to be equal to holding the office of judge. 
(5) Seaduse jõustumisest alates viie aasta jooksul tekib kohtuniku vanaduspensioni saamise õigus pärast viieaastast kohtunikuna töötamist ka isikul, kes pärast 1991. aasta 31. detsembrit on kohtunikuametis, on jõudnud vanaduspensioniikka ja on vähemalt kümme aastat töötanud ametikohal, mille kohtunikueksamikomisjon on võrdsustanud töötamisega kohtunikuametis.
(5) A provision amending an Act may contain an amended wording of any other structural unit, e.g. a part, chapter, division, subdivision or sub-subdivision of the Act to be amended. 
(5) Seaduse muutmise sättes võib anda ka muudetava seaduse muu struktuuriüksuse, näiteks osa, peatüki, jao, jaotise või alljaotise muudetud sõnastuse.
(5) The general provisions of a draft Act may refer to EU law if the reference is significant from the point of view of the subject matter of the Act and extends to the whole scope of application of the Act. 
(5) Seaduseelnõu üldsätetes võib viidata Euroopa Liidu õigusele, kui viide on seaduse reguleerimiseseme seisukohast olulise tähtsusega ning laieneb kogu seaduse reguleerimisalale.
(5) In the cases prescribed by law, structural units in addition to departments may also be included in the structures of ministries. 
(5) Seadusega ettenähtud juhtudel võib ministeeriumide struktuuri lisaks osakonnale kuuluda ka teisi struktuuriüksusi.
(5) Compensation for deposits seized pursuant to the procedure prescribed by law shall be paid after the entry into force of the corresponding judgment or ruling by a court or any other competent authority. 
(5) Seadusega ettenähtud korras arestitud hoiuse hüvitis makstakse välja pärast kohtu või muu pädeva organi vastavasisulise otsuse või määruse jõustumist.
(5) In events provided by law, the proceedings set out in this chapter apply to the granting of an environmental protection permit. 
(5) Seadusega sätestatud juhtudel kohaldatakse keskkonnakaitseloa andmisele käesolevas peatükis sätestatud menetlust.
(5) In the cases provided by law, a given name or a surname may be presented in a shortened form. 
(5) Seadusega sätestatud juhtudel võib eesnime või perekonnanime esitada lühendatud kujul.
(5) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(5) Seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(5) In the cases provided by law, the permission of a competent agency is required for division. 
(5) Seaduses sätestatud juhtudel on jagunemiseks vaja pädeva asutuse luba.
(5) In the cases provided by law, the court may also secure petitions submitted to an authority engaging in pre-trial resolution of disputes. 
(5) Seaduses sätestatud juhul võib kohus tagada ka avaldust, mis esitatakse kohtueelse vaidluse lahendamise asutusele.