natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallinn hydroplane hangars were designed and built by a Danish engineering company Christiani & Nielsen under the guidance of artist-engineer Herluf Forchhammer in 1916-1917. 
Tallinna vesilennukite angaarid projekteeris ja ehitas Taani insenerikompanii Christiani & Nielsen kunstnikinsener Herluf Forchhammeri juhtimisel 1916-1917.
A boy living in Kopli was walking home the other day. 
Tallinnamaa poiss, kes elas Koplis, läinud kord päevasel ajal jalgsi kodu poole.
But Tallinn is very nice. 
Tallinnas on täitsa mõnus ilm.
The undersigned recently had the chance to experience the energy fields of these sacred places. 
Tallinnas on tugeva energiaväljaga Oleviste kirik, Aleksander Nevski katedraal ja Elektrijaama korsten Kalamajas.
Never seen one so white in Tallinn. 
Tallinnas pole ma kunagi näinud nii lumivalget tuvi.
In the framework of the TEN-T days 2013 in Tallinn, 32 of these individual Decisions will be handed over to the Ministers and Secretaries of State that will be present. 
Tallinnas toimuvate 2013. aasta TEN-T teemapäevade raames antakse nendest otsustest 32 üle üritusel osalevatele ministritele ja riigisekretäridele.
I'm always struck, every time I come to Tallinn, by how much it embodies some of the best of what Europe can be. 
Tallinnasse tulles avaldab mulle alati muljet, mil määral see linn ühendab endas Euroopa parimaid külgi.
Winter Economic Forecast: outlook improved but risks remain 
Talvine majandusprognoos: väljavaated on paranenud, kuid ohud püsivad
Tambet Maidra (18) studies in Vana-Vigala School of Technology and Service and lives in Riisipere, Estonia. 
Tambet Maidra (18) õpib Vana-Vigala Tehnika- ja Teeninduskoolis ning elab Riisiperes.
Tambet, you said once that there are twelve realities upwards and twelve more downwards from ours. 
Tambet, sa ütlesid kord, et on olemas kaksteist reaalsust ülespoole ja kaksteist reaalsust allapoole.
Tambet, you are the child of the new generation, who has a connection with parallel universes. 
Tambet, sina oled uue põlvkonna laps, kes omab sidet paralleelmaailmadega.
Tambet is lucky – he has grown up in an environment, where he was not suppressed. 
Tambetil on vedanud – ta on kasvanud sellises keskkonnas, kus teda ei ole alla surutud.
Ex-hippies and new age characters of varying ages crowd the streets of Tamel. 
Tameli tänavatel sõeluvad tuttidega ekshipid ja erinevas vanuses new age’i tegelased.
Through the ages, the oak has been the holy tree for the Estonians, involving several legends, rituals and beliefs. 
Tamm on eestlastele olnud läbi aegade püha puu, millega seonduvad mitmed legendid, rituaalid ja uskumused.
Oak is not capricious and it is able to adjust itself to people quite fast. 
Tamm on selline, mis ei ole kapriisne ja suudab end võrdlemisi ruttu inimeste järgi sättida.
The oak is a symbol of strength and continuity, which makes it well-suited for valuing the 100th anniversary of the Republic of Estonia. 
Tamm on tugevuse ja kestvuse sümbol, mis sobib hästi Eesti Vabariigi 100. sünnipäeva vääristamiseks.
Instructions for planting an oak can be found on the website of Estonia’s 100 oaks. 
Tamme istutamise kohta tutvu juhenditega Eesti 100 tamme veebilehel.
The oak can be planted in home yard, ancestral country house or the oak park to be established together with the community. 
Tamme saab istutada koduõue, esivanemate maakodusse või koos kogukonnaga rajatavasse tammeparki.
The establishment of oak forests will be supported by the foresters from the nearest RMK forest district, the Ministry of the Environment and landscape architects for the Union of Estonian Architects. 
Tammikute rajamisel on nõuga abiks metsaülemad lähimast RMK metskonnast, keskkonnaministeeriumist ja maastikuarhitektid Eesti Arhitektide Liidust.
In February 2014, the Research and Development Council decided to commission a report on the network and policies of the Estonian universities and other research institutions, including institutions of professional higher education. 
TAN otsustas raporti tellimise Eesti ülikoolide ja teiste teadusasutuste, sealhulgas rakenduskõrgkoolide võrgu ja tegevussuundade kohta veebruaris 2014.
A new university ranking, set up with funding from the European Union, is being publicly launched under the Irish EU Presidency in Dublin today (30 January). 
Täna (30. jaanuar) käivitatakse ELi eesistujariigi Iirimaa pealinnas Dublinis avalikult Euroopa Liidu rahastatav uus ülikoolide paremusjärjestuse süsteem.
However, many health ICT systems today cannot talk to each other and health information exchange remains a serious problem. 
Täna aga ei ole paljud tervishoiu info‑ ja sidetehnikasüsteemid ühildatavad ning tervishoiualase teabe vahetus on jätkuvalt tõsine probleem.
The consultation launched today will run until 10 June 2013, after which time the Commission will assess the contributions received. 
Täna alanud konsultatsioon kestab kuni 10. juunini 2013 ning pärast seda hindab komisjon saadud teavet.
Europe's largest environment conference kicks off today under the banner “Cleaner Air for All”. 
Täna algab Euroopa suurim keskkonnakonverents, mille põhiteema on „Puhas õhk kõigile”.
The European Commission today launches a campaign for coordinated public investments in micro- and nano-electronics (such as semiconductors and computer chips), designed to expand Europe's advanced manufacturing base. 
Täna algatab Euroopa Komisjon kampaania koordineeritud avalike investeeringute suunamiseks mikro- ja nanoelektroonikasse (nt pooljuhid, kiibid), et laiendada Euroopa kõrgtehnoloogilise tootmise baasi.
Two complementary consultations on 'high-quality' securitisation and the prospectus directive are also being launched today (see details below). 
Täna algatatakse ka kaks täiendavat konsultatsiooni kvaliteetse väärtpaberistamise ja prospektidirektiivi kohta (vt üksikasju allpool).
The public consultation launched today seeks further input from all interested parties, including entrepreneurs and business organisations, to help the European Commission ensure the SBA is fit to meet future challenges. 
Täna algatatud avaliku konsulteerimise käigus soovitakse koguda arvamusi kõigilt huvitatud osapooltelt, sealhulgas ettevõtjatelt ja ettevõtlusorganisatsioonidelt, et Euroopa Komisjonil oleks võimalik tagada, et Euroopa väikeettevõtlusalgatuse raames oleks ka tulevikus võimalik VKEde ees seisvatele probleemidele reageerida.
Today's consultation is the follow-up to this. 
Täna algatatud konsultatsioon on selle protsessi jätkumeede.
With today's consultation we want to achieve just that. 
Täna algatatud konsulteerimisega tahamegi just seda saavutada.
Today's call for proposals addresses pilot, demonstration and best practice projects." 
Täna algatatud projektikonkurss on suunatud katse-, näidis- ja parimate tavade projektidele."
The strategy launched today will focus on: 
Täna algatatud strateegia keskendub järgmisele:
The consultation launched today on child protection systems will gather input so that the EU can, by the end of 2014, issue guidance to Member States in this area building on the results achieved in the course of implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child. 
Täna algatatud, lastekaitsesüsteeme käsitleva konsulteerimise käigus kogutakse infot, et EL saaks 2014. aasta lõpuks koostada liikmesriikidele suunised, milles võetakse arvesse lapse õigusi käsitleva ELi tegevuskava elluviimisel saavutatut.
Over 2000 European towns and cities are expected to participate in the 12th edition of European Mobility Week, which begins today. 
Täna algaval kaheteistkümnendal Euroopa mobiilsusnädalal oodatakse osalema üle 2000 Euroopa linna.
Today's consultation forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens. 
Täna alguse saanud konsulteerimine on osa Euroopa Komisjoni jätkuvatest püüdlustest parandada ELi kodanike õigusi.
In the framework of the EU-Moldova Cooperation Council, the Republic of Moldova and the European Union have today signed a comprehensive air services agreement which will make Moldova a full partner of the EU in aviation by gradually integrating into the European common market. 
Täna allkirjastasid Moldova ja Euroopa Liit ELi-Moldova koostöönõukogu raames üldise lennutranspordilepingu, mille kohaselt Moldovast saab pärast järkjärgulist liitumist Euroopa ühisturuga ELi täieõiguslik lennunduspartner.
Today the Juncker Commission is officially starting its term of office that will run until 31 October 2019. 
Täna alustab Junckeri komisjon ametlikult oma ametiaega, mis kestab kuni 31. oktoobrini 2019.
The long-term investment we make today can ensure that in 2050 we live well, and within the limits of the planet. 
Täna alustatud pikaajaliste investeeringutega tagame, et ka 2050. aastal elame me hästi ja planeedi võimaluste piires.”
Today, the European Commission gave its green light to Greece's decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce or legal separation. 
Täna andis Euroopa Komisjon oma heakskiidu Kreeka otsusele ühineda 15 liikmesriigi eeskujul ELi eeskirjadega, mis võimaldavad rahvusvahelistel abielupaaridel valida, millise riigi õigust nende suhtes lahutuse või lahuselu korral kohaldatakse.
Today, the European Parliament gave its consent to the regulation laying down the MFF and voted on a number of related issues. 
Täna andis Euroopa Parlament oma nõusoleku määrusele, millega kehtestatakse mitmeaastane finantsraamistik, ja hääletas mitmete sellega seotud küsimuste üle.
Today we are firing the starting gun on the 2015 calls and I am confident they will meet equally strong demand. 
Täna anname stardipaugu 2015. aasta projektikonkurssidele ja ma olen kindel, et ka need leiavad sama palju huvilisi.
Today the Steering Board discussed and decided on its 2013-2014 objectives (see its public statement). 
Täna arutas juhtorgan oma 2013. ja 2014. aasta eesmärke ja tegi nende kohta otsuse (vt juhtorgani avaldus).
During the discussions which took place today, Member States discussed several options for regulating night flight duties and standby outside the airport. 
Täna arutasid liikmesriigid mitmeid eri võimalusi, kuidas reguleerida töötamist öistel lendudel ja väljaspool lennujaama valves olemist.
Today, President Barroso discussed ways of boosting growth and jobs with the High Level Group on Administrative Burdens, chaired by Dr Edmund Stoiber, the former Minister-President of Bavaria. 
Täna arutasid president Barroso ja endine Baieri peaminister dr Edmund Stoiber, kes on halduskoormuse vähendamise kõrgetasemelise töörühma esimees, majanduskasvu ja töökohtade loomise hoogustamise võimalusi.
Today we also discussed developments in Mali. 
Täna arutasime ka arenguid Malis.
We also discussed Arctic cooperation. 
Täna arutasime ka iga liikmesriigi majanduspoliitikat.
Today we are making an important step towards an EU framework for collective redress. 
Täna astume olulise sammu ELi kollektiivse õiguskaitse raamistiku loomise suunas.
Today the Commission further strengthened the protection of consumers, in particular babies and young children. 
Täna astus komisjon uusi samme tarbijate, eelkõige imikute ja väikelaste kaitseks.
An important step was taken today in developing solutions for the major challenges Europe faces in managing water. 
Täna astuti oluline samm leidmaks lahendusi veeprobleemidele, millega Euroopa silmitsi seisab.
Today, we set in motion a fundamental transition towards a low-carbon and climate-friendly economy, towards an Energy Union that puts citizens first, by offering them more affordable, secure, and sustainable energy. 
Täna asume ellu viima põhimõttelist üleminekut vähese süsinikdioksiidiheitega ja kliimasõbralikule majandusele ning looma energialiitu, mille keskmes on elanikud, kellele pakutakse taskukohasemat, turvalisemat ja säästvamat energiat.
The winners today show that by harnessing new ideas and technology we can improve people's lives and help modernise our economies. 
Täna auhinnatud projektid näitavad, et uusi ideid ja tehnoloogiat kasutades saame teha inimeste elu lihtsamaks ja aidata ELi majandusel ajaga sammu pidada.
Today, the European Commission publishes the second working paper at the EU level on statistics on trafficking in human beings, covering the years 2010, 2011 and 2012. 
Täna avaldab Euroopa Komisjon teise ELi tasandi töödokumendi, mis hõlmab inimkaubanduse statistikat aastatel 2010, 2011 ja 2012.
Today, the EU Task Force on Investment published a report showing that there is significant potential for investment in Europe. 
Täna avaldas ELi investeerimisküsimustega tegelev rakkerühm aruande, mille kohaselt on Euroopas märkimisväärne investeerimispotentsiaal.
Today the European Commission published a report on the telecommunications market and regulation in the EU. 
Täna avaldas Euroopa Komisjon aruande telekommunikatsioonituru ja selle valdkonna regulatsiooni kohta ELis.
The European Commission today released the second edition of the EU Justice Scoreboard to promote the quality, independence and efficiency of justice systems in the European Union. 
Täna avaldas Euroopa Komisjon ELi õiguskaitse teise tulemustabeli, et edendada Euroopa Liidu kohtusüsteemide kvaliteeti, sõltumatust ja tõhusust.
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2011-12 academic year (IP/13/657). 
Täna avaldas Euroopa Komisjon uued andmed Erasmuse programmist 2011/12. õppeaastal toetust saanud üliõpilaste, õppejõudude ja muude kõrgharidustöötajate arvu kohta (IP/13/657).
Today, European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, welcomed an announcement by Spain that that it intends to improve legal certainty for property owners along the Spanish coast which have been affected by the Coastal Law. 
Täna avaldas Euroopa Komisjoni asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding heameelt, et Hispaania on teatanud kavatsusest suurendada õiguskindlust Hispaanias mere ääres kinnisvara omavate kodanike jaoks, kellele on tekitanud kahju rannikuala seadus.
Today the Commission also published a new expert study on the gender gap in pensions in Europe – the first study of its kind. 
Täna avaldas komisjon ka uue ekspertuuringu soolise pensionilõhe kohta Euroopas, mis on esimene omataoline uuring.
Today, the Commission published a strategy (a Communication) that presents a detailed list of actions for the future to increase the protection of businesses: 
Täna avaldas komisjon strateegia (teatise), milles tutvustatakse üksikasjalikku tegevuskava tulevikuks, et suurendada ettevõtete kaitset:
Member States today voted strongly in support of the Commission proposal to amend the EU rules on flight time limitation 
Täna avaldasid liikmesriigid toetust komisjoni ettepanekule muuta lennuajapiiranguid käsitlevaid ELi eeskirju.
Ministers have today given strong political backing for plans to build the strategic transport connections necessary to fuel Europe's future economic growth." 
Täna avaldasid ministrid tugevat poliitilist toetust kavale ehitada välja Euroopa edasise majanduskasvu jaoks vajalikud strateegilised transpordiühendused.”
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual EU Young Translator Juvenes Translatores contest for secondary school pupils are published today (28 January, list of winning pupils/schools below). 
Täna avaldatakse Euroopa Komisjoni iga-aastase keskkoolinoorte tõlkevõistluse „Juvenes Translatores” 27 võitja nimed (28. jaanuar, vt allpool võitnud õpilaste/koolide nimekirja).
A report on the current state of progress in implementing the Bologna Process reforms is also published today. 
Täna avaldatakse ka aruanne Bologna protsessi reformide rakendamisel praeguseks saavutatu kohta.
Two of these actions are unveiled today: 
Täna avaldatakse nendest meetmetest kaks:
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published. 
Täna avaldatakse värskeima Eurobaromeetri standarduuringu tulemused.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, six out of ten citizens in the EU feel 'European' and want to know more about their rights, but less than half (46%) know what these rights are. 
Täna avaldatakse viimase Eurobaromeetri uuringu tulemused, mille kohaselt igast kümnest Euroopa Liidu kodanikust kuus tunnevad end eurooplastena ning tahavad oma õigustest rohkem teada, kuid alla poole (46%) uuringus osalenutest ei tea, millised need õigused on.
Today's Communication follows a series of events and debate on the future of Home Affairs policies, where stakeholders and civil society were able to share their views and ideas on issues related to the Home Affairs portfolio. 
Täna avaldatav teatis tugineb siseasjade tulevikuga seotud mitmel sündmusel ja arutelul, mille raames oli sidusrühmadel ja kodanikuühiskonnal võimalus vahetada seisukohti ja mõtteid siseküsimustega seotud teemadel.
The First results report published today outlines EU citizens' perception of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions. 
Täna avaldatavad esialgsed tulemused annavad ülevaate sellest, kuidas ELi kodanikud näevad majanduse hetkeolukorda, millised on nende põhimured ja milline on nende usaldus poliitiliste institutsioonide vastu.
The First Results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future, as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy. 
Täna avaldatavad esialgsed tulemused annavad ülevaate sellest, kuidas eurooplased näevad majanduse hetkeolukorda, millised on eurooplaste põhimured seoses tulevikuga ning milline on nende arvamus kriisi ja strateegia „Euroopa 2020” kohta.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions. 
Täna avaldatavad esialgsed tulemused annavad ülevaate sellest, kuidas eurooplased näevad majanduse hetkeolukorda, millised on nende põhimured ja milline on nende usaldus poliitiliste institutsioonide vastu.
In today's "REFIT" - Communication on the results and next steps on regulatory fitness and performance, the Commission 
Täna avaldatavas teatises „Saavutused ja edasised sammud õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse alal” esitab komisjon ülevaate järgmisest:
Today's report shows the biggest problem in fighting the EU pay gap is the practical application of equal pay rules and the lack of legal action brought by women to national courts. 
Täna avaldatavast aruandest selgub, et suurim probleem palgalõhe vähendamisel ELis on võrdse tasustamise eeskirjade puudulik kohaldamine praktikas ja asjaolu, et naised oma õigusi liikmesriikide kohtute kaudu harva maksma panevad.
Today's annual report covers the reporting period 2013, where a total of 3 205 original notifications were transmitted through the RASFF, of which 596 were classified as an alert, 442 as information for follow-up, 705 as information for attention and 1 462 as border rejection notification. 
Täna avaldatud aastaaruanne hõlmab 2013. aasta aruandeperiood, mil toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu edastati kokku 3 205 algset teadet, neist 596 olid hoiatusteadet, 442 järelteadet, 705 teadet tähelepanu juhtimiseks ja 1 462 piiril tagasilükkamise teadet.
The figures published today should be a wake-up call. 
Täna avaldatud andmed peaksid toimima häirekellana.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission. 
Täna avaldatud andmed põhinevad esialgsel teabel, mille ELi liikmesriigid on esitanud OECD-le ja Euroopa Komisjonile.
Figures published today show that EU collective ODA (EU institutions and Member States) increased from €55.3 billion in 2012 to €56.5 billion in 2013, after two consecutive years of decline. 
Täna avaldatud andmete kohaselt kasvas 2013. aastal ELi institutsioonide ja liikmesriikide ühine ametlik arenguabi 56,5 miljardi euroni (55,3 miljardit eurot 2012. aastal).
According to the figures released today, the number of road fatalities has decreased by approximately 1% compared to 2013. 
Täna avaldatud andmete kohaselt on liiklussurmade arv vähenenud võrreldes 2013. aastaga vaid ligikaudu 1%.
Figures released today reveal that more than 3 million students have benefitted from EU Erasmus grants since the exchange scheme's launch in 1987. 
Täna avaldatud andmetest selgub, et alates Erasmuse vahetusprogrammi käivitamisest 1987. aastal on enam kui 3 miljonit üliõpilast saanud Erasmuse stipendiumi.
In today's report, Member States and stakeholders have signalled that a lack of resources, complexity of internal procedures and lack of deterrent sanctions threaten to undermine the proper application of the legislation. 
Täna avaldatud aruande kohaselt on liikmesriigid teatanud, et ressursside nappus, riiklike menetluste keerukus ja karistuste vähene hoiatav mõju ei lase direktiivi täiel määral rakendada.
Today’s report is accompanied by a new progress report on equality between women and men during 2012 and it coincides with a series of new actions to reinforce citizens’ rights that the Commission has put forward in its 2013 EU Citizenship Report (see IP/13/410 and MEMO/13/409). 
Täna avaldatud aruandele on lisatud ka eriaruanne võrdõiguslikkuse kohta 2012. aastal ning lisaks võetakse arvukalt uusi meetmeid kodanike õiguste tugevdamiseks vastavalt 2013. aasta ELi kodakondsuse aruandele (vt IP/13/410 ja MEMO/13/409).
The report issued today is accompanied by a progress report in implementing the European strategy for equality between women and men during 2013 (see IP/14/423). 
Täna avaldatud aruandele on lisatud naiste ja meeste võrdõiguslikkuse Euroopa strateegia rakendamise 2013. aasta eduaruanne (vt IP/14/423).
Today's report is accompanied by a comprehensive overview of national and EU case law on equal pay, as well as an overview of the Commission's action to tackle it and examples of national best practices. 
Täna avaldatud aruandele on lisatud põhjalik ülevaade liikmesriikide ja ELi kohtupraktikast, mis käsitleb võrdset tasustamist, ning ülevaade komisjoni võrdse tasustamise edendamise meetmetest ja näiteid parimatest tavadest liikmesriikide tasandil.
Today's report examines the state of play 13 years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000. 
Täna avaldatud aruandes analüüsitakse olukorda 13 aastat pärast ELi teedrajavate direktiivide vastuvõtmist 2000. aastal.
The report issued today provides a comprehensive overview of how fundamental rights have been successfully implemented in the EU over the past year. 
Täna avaldatud aruandes antakse põhjalik ülevaade sellest, kuidas ELis on põhiõigusi eelmisel aastal edukalt rakendatud.
The report published today provides an overview of the main EU policy and legal developments in gender equality during the last year, as well as examples of policies and actions in Member States. 
Täna avaldatud aruandes antakse ülevaade ELi tähtsaimatest meetmetest ja õiguslikest arengutest soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas; samuti sisaldab see näiteid liikmesriikide strateegiatest ja meetmetest.
Today’s report also presents an overview of the current situation and trends for the representation of women and men in politics, in public administrations and in the judiciary (see MEMO/13/882). 
Täna avaldatud aruandes esitatakse ka ülevaade praegusest olukorrast ja suundumustest naiste ja meeste esindatuses poliitikas, riigi- ja kohtuasutustes (vt MEMO/13/882).
Today's Commission reports assess progress made under the EU framework since 2011 and identify both positive examples and areas for further efforts from Member States. 
Täna avaldatud aruandes hinnatakse ELi raamistiku alusel alates 2011. aastast saavutatut ning tuuakse positiivseid näiteid liikmesriigiti ja valdkonniti.