natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The provisions of this Chapter do not apply to money market instruments and the units or shares of such investment funds, which are not closed-ended for the purposes of the Investment Funds Act. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatut ei kohaldata rahaturuinstrumentidele ega selliste investeerimisfondide, mis ei ole investeerimisfondide seaduse tähenduses kinnised, osakutele või aktsiatele.
(2) The provisions of this Chapter also apply in cases where a person acquires, due to any other event or as a result of another transaction, a qualifying holding in a creditor or a credit intermediary or their holding increases to over 20, 30 or 50 per cent of the share capital or the number of votes represented by shares in the creditor or the credit intermediary or if, due to this event or transaction, the creditor or the credit intermediary becomes a company controlled by the person. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isik omandab mõne muu sündmuse tõttu või muu tehingu tulemusel krediidiandjas või -vahendajas olulise osaluse või tema osalus suureneb üle 20, 30 või 50 protsendi krediidiandja või -vahendaja aktsiakapitalist või aktsiatega esindatud häälte arvust või kui krediidiandja või -vahendaja muutub selle sündmuse või tehingu tõttu tema kontrollitavaks äriühinguks.
(2) The provisions of this Chapter also apply if a person acquires a qualifying holding in a payment institution or e-money institution or increases such holding so that the proportion of the share capital of the payment institution or e-money institution or votes represented by shares exceeds 20, 30 or 50 per cent due to any other event or as a result of any other transaction or, due to the event or as a result of the transaction, the payment institution or e-money institution becomes a company controlled by the person. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isik omandab mõne muu sündmuse tõttu või muu tehingu tulemusel makseasutuses või e-raha asutuses olulise osaluse või tema osalus suureneb üle 20, 30 või 50 protsendi makseasutuse või e-raha asutuse aktsiakapitalist või aktsiatega esindatud häälte arvust või kui makseasutus või e-raha asutus muutub selle sündmuse või tehingu tõttu tema kontrollitavaks äriühinguks.
(2) The provisions of this Chapter also apply if a person acquires a qualifying holding in an investment firm or increases such holding so that the proportion of the share capital of the investment firm or votes represented by shares exceeds 20, 30 or 50 per cent due to any other event or as a result of any other transaction or, due to the event or as a result of the transaction, the investment firm becomes a company controlled by the person. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isik omandab mõne muu sündmuse tõttu või tehingu tulemusel investeerimisühingus olulise osaluse või tema osalus suureneb üle 20, 30 või 50 protsendi investeerimisühingu aktsiakapitalist või aktsiatega esindatud häälte arvust või kui investeerimisühing muutub selle sündmuse tõttu või tehingu tulemusel tema kontrollitavaks äriühinguks.
(2) The provisions of this Chapter also apply if a person acquires a qualifying holding in the registrar or increases such holding so that the proportion of the share capital of the registrar or votes represented by shares exceeds 20, 30 or 50 per cent due to any other event or as a result of any other transaction or, due to the event or as a result of the transaction, the registrar becomes a company controlled by the person. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isik omandab mõne muu sündmuse tõttu või tehingu tulemusel registripidajas olulise osaluse või tema osalus suureneb üle 20, 30 või 50 protsendi registripidaja aktsiakapitalist või aktsiatega esindatud häälte arvust või kui registripidaja muutub selle sündmuse tõttu või tehingu tulemusel tema kontrollitavaks äriühinguks.
(2) The provisions of this Chapter also apply to contracts which are entered into to order a thing to be manufactured or produced, unless the party who orders the thing supplies the other party with a substantial part of the materials necessary for such manufacture or production. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse ka lepingutele, mis on sõlmitud valmistatava asja tellimiseks, välja arvatud juhul, kui tellija andis teisele lepingupoolele olulise osa asjade valmistamiseks vajalikust materjalist.
(2) The provisions of this Chapter apply to the shareholders or creditors of a credit institution or investment firm upon determination of the compensation provided for in the Financial Crisis Prevention and Resolution Act or the Credit Institutions Act. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse krediidiasutuse või investeerimisühingu aktsionäridele, osanikele või võlausaldajatele finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses või krediidiasutuste seaduses sätestatud hüvitise määramisel.
(2) The provisions of this Chapter apply to contracts entered into with travellers with a residence or seat in Estonia or in a Member State of the European Union if the contracts are entered into as a result of an auction, advertising or other such economic activity in Estonia, regardless of which state's law applies to the contracts. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse lepingutele Eestis või Euroopa Liidu liikmesriigis elu- või asukohta omava reisijaga, kui leping sõlmiti Eestis toimunud avaliku pakkumise, reklaami või muu seesuguse majandustegevuse tulemusena, sõltumata sellest, millise riigi õigust lepingule kohaldatakse.
(2) The provisions of this Chapter apply to life annuities established by law or a court judgment unless otherwise provided by law or the court judgment. 
(2) Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse vastavalt ka seaduse või kohtuotsusega seatud elurendisele, kui seaduse või kohtuotsusega ei ole ette nähtud teisiti.
(2) This Act does not regulate the procedure for or conditions of granting, extending, suspending and revoking licences and authorisations for the carriage of passengers by railway, waterway and air traffic or of licences and authorisations for ambulance transport by all modes of transport, which are regulated by other Acts. 
(2) Käesolevas seaduses ei käsitleta raudtee-, vee- ja lennuliikluses sõitjate veoks vajalike tegevuslubade ning kõigis veoliikides kiirabi- ja meditsiinitranspordi tegevuslubade väljaandmise, pikendamise, peatamise ning kehtetuks tunnistamise korda ja tingimusi, mida reguleeritakse teiste seadustega.
(2) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications arising from this Act. 
(2) Käesolevas seaduses ette nähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(2) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative proceedings of the Financial Supervision Authority prescribed in this Act, taking account of the specifications provided by this Act and the Financial Supervision Authority Act. 
(2) Käesolevas seaduses ettenähtud Finantsinspektsiooni haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse ja Finantsinspektsiooni seaduse erisusi.
(2) The Administrative Procedure Act applies to the administrative proceedings prescribed by this Act, unless otherwise provided for in this Act. 
(2) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlus toimub haldusmenetluse seaduses sätestatud korras, kui käesolev seadus ei näe ette teisiti.
(2) The provisions of the Administrative Procedure Act (RT I 2001, 58, 354) apply to the administrative proceedings specified in this Act, taking account of the specifics of this Act. 
(2) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse (RT I 2001, 58, 354) sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(2) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings prescribed in this Act, taking account the specifications provided for in this Act. 
(2) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(2) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative proceedings prescribed in this Act, taking into account the specifications provided for by this Act and the Financial Supervision Authority Act. 
(2) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest ja Finantsinspektsiooni seadusest tulenevaid erisusi.
(2) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative procedure prescribed in this Act, taking account of the specifications arising from this Act. 
(2) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(2) The Administrative Procedure Act applies to administrative proceedings prescribed in this Act, unless provided otherwise in this Act. 
(2) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The Administrative Procedure Act applies to the administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(2) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(2) The Administrative Procedure Act applies to administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(2) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(2) The administrative procedure provided for in this Act is governed by the Administrative Procedure Act, unless otherwise provided by this Act. 
(2) Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, kui käesolev seadus ei näe ette teisiti.
(2) This Act and legislation issued on the basis thereof shall apply to the proceedings prescribed in this Act, in the case of the ETC and ENI programmes for which the managing authority is located in Estonia, also as indicated in the decisions made by the monitoring committee, as well as the European Union legislation and the Administrative Procedure Act in the matters not regulated therein. 
(2) Käesolevas seaduses ettenähtud menetlusele kohaldatakse käesolevat seadust ja selle alusel antud õigusakte, ETK ja ENI programmide puhul, mille korraldusasutus asub Eestis, ka seirekomisjoni otsusega kehtestatut, ning nendes reguleerimata küsimustes Euroopa Liidu õigusakte ja haldusmenetluse seadust.
(2) In choosing a sanction prescribed in this Act, a juvenile committee shall take into account the personality of the offender, the gravity of the committed offence and the efficiency of earlier sanctions imposed on the offender. 
(2) Käesolevas seaduses ettenähtud mõjutusvahendi valikul lähtub alaealiste komisjon õiguserikkuja isikust, toimepandud õiguserikkumise raskusastmest ning tema suhtes varem kohaldatud mõjutusvahendite tulemuslikkusest.
(2) The provisions of the General Part of the Social Code Act apply to the social protection prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(2) Käesolevas seaduses ettenähtud sotsiaalkaitsele kohaldatakse sotsiaalseadustiku üldosa seaduse sätteid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(2) In order to perform the duties provided in this Act, the registrar has the right to submit enquiries and receive information from the registry of convictions, the population register and other state or local authority databases. 
(2) Käesolevas seaduses ettenähtud ülesannete täitmiseks on registripidajal õigus esitada päringuid ja saada andmeid karistusregistrist, rahvastikuregistrist ja teistest riigi või kohaliku omavalitsuse andmekogudest.
(2) In order to perform the duties provided in this Act, the registrar has the right to submit enquiries and receive information from the criminal records database, the population register, the database of identity documents and other state or local authority databases. 
(2) Käesolevas seaduses ettenähtud ülesannete täitmiseks on registripidajal õigus esitada päringuid ja saada andmeid karistusregistrist, rahvastikuregistrist, isikut tõendavate dokumentide andmekogust ja teistest riigi või kohaliku omavalitsuse andmekogudest.
(2) Funds for the grant of state support of enterprise prescribed by this Act shall be allocated in the state budget to the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(2) Käesolevas seaduses ettevõtluse riiklikuks toetamiseks ettenähtud raha eraldatakse riigieelarves Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile.
(2) The provisions of this Act and of the General Part of the Economic Activities Code Act, which regulate application for an activity licence or authorisation, the reviewing of an application, the revocation of an authorisation or an activity licence, notification of a change of data as well as waiver of economic activities also apply to persons and bodies organising the training of drivers of power-driven vehicles who are not undertakings for the purposes of subsection 5 (1) of the General Part of the Economic Activities Code Act, insofar as the special characteristics thereof provide otherwise. 
(2) Käesolevas seaduses ja majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses tegevusloa taotlemist, taotluse lahendamist, tegevusloa kehtetuks tunnistamist, andmete muutmisest teatamist ning majandustegevusest loobumist reguleerivaid sätteid kohaldatakse ka mootorsõidukijuhi koolitust korraldavale isikule ja asutusele, kes ei ole ettevõtja majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 5 lõike 1 tähenduses, niivõrd kui selle eripärast ei tulene teisiti.
(2) In this Act or regulations issued on the basis thereof the address of residence of a person being a subject of the population register entered in the population register shall be deemed his or her residence. 
(2) Käesolevas seaduses ja selle alusel antud määrustes käsitletakse rahvastikuregistri objektiks oleva isiku elukohana rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressi.
(2) Administrative supervision over the legality of the compliance with the requirements provided for in this Act and the legislation issued on the basis thereof shall be executed by the Estonian Ministry of Defence. 
(2) Käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise õiguspärasuse üle teostab haldusjärelevalvet Kaitseministeerium.
(2) State supervision over the legality of the compliance with the requirements established in this Act and the legislation issued on the basis thereof shall be executed by the Estonian Ministry of Defence. 
(2) Käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise õiguspärasuse üle teostab riiklikku järelevalvet Kaitseministeerium.
(2) Clause 31 (1) 1), subsection 35 (2) and clause 62 (3) 1) of the Administrative Procedure Act do not apply to the administrative proceedings prescribed in this Act and to the administrative proceedings prescribed on the basis of this Act. 
(2) Käesolevas seaduses ja selle alusel ettenähtud haldusmenetlusele ei kohaldata haldusmenetluse seaduse § 31 lõike 1 punkti 1, § 35 lõiget 2 ja § 62 lõike 3 punkti 1.
(2) For the purposes of this Act, ‘chemical’ means a substance or mixture within the meaning of the REACH Regulation. 
(2) Käesolevas seaduses käsitatakse kemikaalina ainet või segu REACH-määruse tähenduses.
(2) In this Act, the surnames of persons who are or have been married to each other, are related by blood or are or have been related by marriage and the spelling of which coincides letter by letter, and also names the differences in the spelling of which are caused due to the reflection of gender, marital status or other feature in the name pursuant to the national tradition of the persons are deemed to be joint surnames. 
(2) Käesolevas seaduses käsitatakse ühise perekonnanimena omavahel abielus, suguluses või hõimluses olevate või olnud isikute perekonnanimesid, mille kirjapilt on täht-tähelt kokkulangev, samuti nimesid, mille kirjapildi erinevused on tingitud soo, perekonnaseisu või muu tunnuse kajastumisest nimes vastavalt isiku rahvuslikule tavale.
(2) For the purposes of this Act, the term trade union is used for all associations which are in the form of trade unions and are provided for in this Act. 
(2) Käesolevas seaduses kasutatakse mõistet ametiühing kõikide käesolevas seaduses sätestatud ametiühinguliste ühenduste kohta.
(2) The liability established in this Act to be met by the manufacturer of a medical device also applies to the person who assembles, packages, processes, fully refurbishes or labels one or more ready-made products or assigns to them their intended purpose as a device with a view to their being placed on the market under his or her own name. 
(2) Käesolevas seaduses kehtestatud meditsiiniseadme tootja vastutus laieneb ka isikule, kes paneb kokku, pakendab, töötleb, uuendab täielikult või märgistab ühe või mitu valmistoodet või määrab neile kui meditsiiniseadmetele sihtotstarbe ning laseb neid meditsiiniseadmeid oma nime all turule.
(2) The provisions of this Act concerning domestic animals apply to all animals living in artificial conditions (including wild animals kept in artificial conditions), and the provisions concerning wild animals apply to animals living freely in the wild. 
(2) Käesolevas seaduses koduloomade kohta sätestatut rakendatakse kõigi tehistingimustes elavate loomade suhtes (kaasa arvatud tehistingimustes peetavad metsloomad) ja metsloomade kohta sätestatut looduses vabalt elavate loomade suhtes.
(2) The provisions of this Act concerning a credit intermediary also apply to such a person that intermediates credit granted by a person that does not operate in its economic or professional activities as a creditor and is not a creditor for the purposes of this Act. 
(2) Käesolevas seaduses krediidivahendaja kohta sätestatut kohaldatakse ka sellise isiku suhtes, kes vahendab krediiti, mida annab isik, kes ei tegutse oma majandus- või kutsetegevuses ja ei ole käesoleva seaduse tähenduses krediidiandja.
(2) Upon defining gambling and the types thereof, this Act is based on the Gambling Act. 
(2) Käesolevas seaduses lähtutakse hasartmängude ja nende liikide määratlemisel hasartmänguseadusest.
(2) For the purposes of this Act, tax arrears means overdue tax payments in the amount exceeding 100 euros. 
(2) Käesolevas seaduses loetakse maksuvõlaks võlga, mis ületab 100 eurot.
(2) The provisions of this Act concerning animals hereinafter also apply to reproductive material. 
(2) Käesolevas seaduses loomade kohta sätestatut kohaldatakse edaspidi ka paljundusmaterjali suhtes.
(2) For the purposes of this Act, occupational safety is a system of work-related organisational measures and technical means to provide such a state of working environment which enables an employee to work without endangering his or her health. 
(2) Käesolevas seaduses mõistetakse tööohutusena töökorraldusabinõude ja tehnikavahendite süsteemi sellise töökeskkonna seisundi saavutamiseks, mis võimaldab töötajal teha tööd oma tervist ohtu seadmata.
(2) The commodity codes of alcohol specified in this Act are based on the combined nomenclature (hereinafter CN) established by Council Regulation (EEC) 2658/87/EEC on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1–675) as at 31 December 1992, and the commodity codes of fuel and electricity are based on the CN as at 1 January 2002. 
(2) Käesolevas seaduses nimetatud alkoholi kaubakoodid põhinevad nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1–675) kehtestatud kombineeritud nomenklatuuril (edaspidi KN) seisuga 1992. aasta 31. detsember ning kütuse ja elektrienergia kaubakoodid KNil seisuga 2002. aasta 1. jaanuar.
(2) The value of the securities specified in this Act shall be determined accurately and reliably based on the market price or the price determined using valuation systems independent of the issuer of the securities. 
(2) Käesolevas seaduses nimetatud väärtpaberite väärtus tuleb kindlaks määrata täpselt ja usaldusväärselt turuhinna alusel või hinna alusel, mille määramisel kasutatakse väärtpaberi emitendist sõltumatut hindamissüsteemi.
(2) Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1–50), Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1–766), and the Customs Act apply to issues which are not regulated by this Act. 
(2) Käesolevas seaduses reguleerimata küsimustes juhindutakse nõukogu määrusest (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1–50), komisjoni määrusest (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1–766), ning tolliseadusest.
(2) The provisions of the Non-profit Associations Act apply to issues which are not regulated by this Act with respect to apartment associations. 
(2) Käesolevas seaduses reguleerimata küsimustes rakendatakse korteriühistu suhtes mittetulundusühingute seaduse sätteid.
(2) In the matters not regulated by this Act, the provisions concerning the media service provider provided for by the Media Services Act and the provisions concerning the activity of Public Broadcasting provided by other legislation apply. 
(2) Käesolevas seaduses reguleerimata küsimustes rakendatakse meediateenuste seaduses meediateenuse osutaja ning teistes õigusaktides Rahvusringhäälingu tegevuse kohta sätestatut.
(2) This Act regulates the maintenance of records concerning the unemployed and job-seekers, provision of labour market services, payment of labour market benefits, preparation of employment programme based on the needs of the labour market, settlement of disputes arising from the implementation of this Act and liability for the violation of this Act. 
(2) Käesolevas seaduses reguleeritakse arvestuse pidamist töötute ja tööotsijate üle, tööturuteenuste osutamist, tööturutoetuste maksmist, tööturu vajadustest lähtuva tööhõiveprogrammi koostamist, käesoleva seaduse kohaldamisel tekkinud vaidluste lahendamist ja vastutust käesoleva seaduse rikkumise eest.
(2) Administrative proceedings regulated by this Act shall be conducted pursuant to the procedure provided by the Administrative Procedure Act, unless otherwise provided by this Act. 
(2) Käesolevas seaduses reguleeritud haldusmenetlus toimub haldusmenetluse seaduses sätestatud korras, kui käesolev seadus ei näe ette teisiti.
(2) The Administrative Procedure Act applies to the administrative proceedings regulated by this Act, unless otherwise provided for in this Act. 
(2) Käesolevas seaduses reguleeritud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, kui käesolev seadus ei näe ette teisiti.
(2) Funds for the grant of state support (hereinafter support) prescribed by this Act shall be allocated in the state budget to the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(2) Käesolevas seaduses riiklike toetuste (edaspidi toetused) andmiseks ettenähtud raha eraldatakse riigieelarves Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile.
(2) This Act also provides for the rights and obligations of the customs authorities and a person upon exercise, by the customs authorities, of state supervision of other prohibitions and restrictions, as well as for the liability for violation of the customs rules. 
(2) Käesolevas seaduses sätestatakse ka tolli ja isiku õigused ja kohustused muude keeldude ja piirangute riikliku järelevalve teostamisel tolli poolt, samuti vastutus tollieeskirjade rikkumise eest.