natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 ) the minimum age limit under which the fingerprints of a person are not captured in long-stay visa proceedings; 
6) vanuse alampiiri, millest nooremat isikut pikaajalise viisa menetlustes ei daktüloskopeerita;
6) investments necessary for creating, preserving or using the property; 
6) vara loomiseks, säilitamiseks või kasutamiseks vajalikud investeeringuid;
6) by destroying or damaging property, 
6) vara rikkumise või hävitamisega, –
6) income received from transfer of property; 
6) vara võõrandamisest saadud tulu;
6) when the sale of shares and assets tool is applied, on the transfer of assets, rights, liabilities or shares and on the determination of market conditions under § 59 of this Act; 
6) vara, õiguste, kohustuste või aktsiate üleandmine ja käesoleva seaduse § 59 kohaselt turutingimuste kindlaksmääramine, kui rakendatakse aktsiate ja varade võõrandamise meedet;
6) the potential effect of assets management on the financial stability; 
6) varade juhtimise võimalik mõju finantsstabiilsusele;
6) aggravated burglary and robbery and receiving stolen goods, 
6) vargus raskendavatel asjaoludel, röövimine ja varastatud esemete vastuvõtmine;
6) is in compliance with the health requirements for an active serviceman; 
6) vastab tegevväelase tervisenõuetele;
6) municipal land under the jurisdiction of a corresponding local authority, except in the case prescribed by § 10 of this Act; 
6) vastava omavalitsusüksuse haldusalal asuvalt munitsipaalmaalt, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 10 ettenähtud juhul;
6) the build of the relevant type of locomotive; 
6) vastava veduriliigi ehitust;
6) a copy of conformity declaration; 
6) vastavusdeklaratsiooni koopia;
6) be liable for the lawful and expedient performance of the tasks assigned to the Defence Forces; 
6) vastutab Kaitseväele pandud ülesannete õiguspärase ja otstarbeka täitmise eest;
6) the given name and surname of the responsible person and his or her personal identification code (or, in the absence of a personal identification code, date of birth) and residence. 
6) vastutava isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood (selle puudumisel sünnikuupäev, -kuu ja -aasta) ning elukoht.
6) to maintain, upon request of the chief processor, the register of professions in the capacity of an authorised processor; 
6) vastutava töötleja tellimusel volitatud töötlejana riikliku kutseregistri pidamine;
6) a copy of the liability insurance contract; 
6) vastutuskindlustuslepingu koopia;
6) for the purpose of filing an objection, information concerning the court to which the matter will be referred for conduct of proceedings together with a notice that such court has the right to verify whether or not the action falls under its jurisdiction. 
6) vastuväite esitamise juhuks teave, millisesse kohtusse asi menetleda antakse, koos märkega, et see kohus võib kontrollida, kas hagi talle allub.
6) the transferee does not hold an authorisation specified in subsection 131 (7) of this Act. 
6) vastuvõtjal ei ole käesoleva seaduse § 131 lõikes 7 nimetatud tegevusluba.
6) ‘carrier’ means an operator entered in the commercial register or a person entered in the register of non-profit associations and foundations, which holds a Community licence. 
6) vedaja – ühenduse tegevusluba omav äriregistrisse kantud ettevõtja või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud isik.
6) information about revocation, suspension and restoration of the certificate issued to the locomotive driver. 
6) vedurijuhile väljastatud sertifikaadi kehtetuks tunnistamise, peatamise ja taastamise andmed.
6) the procedure for interruption and restoration of the supply of water and the reception of waste water and rain water; 
6) vee andmise ning reo- ja sademevee vastuvõtmise katkestamise ning taastamise korda;
6) the state fee rate set out in Annex 3 for a fixed radio transmitter, including radionavigation transmitter, used for communication with water craft or aircraft. 
6) vee- või õhusõidukiga side pidamiseks kasutatava paikse või liikuva maapealse raadiosaatja, sealhulgas navigatsioonisaatja eest lisas 3 sätestatud määras.
6) underwater submerged water crafts, aircrafts and other vehicles, parts or bodies thereof together with the underneath bottom of water body and cargo or other content. 
6) veealused uppunud vee-, õhu- ja muud sõidukid, nende osad või nende kogumid koos nende all asuva veekogu põhjaga ning lasti või muu sisuga.
6) provision of diving service to underwater monuments. 
6) veealusele mälestisele sukeldumise korraldamise teenuse osutamine.
6) breeding aquatic animals in a farm or mollusc farming area, whereby the technology developed for increasing the output of these aquatic animals above the environment’s natural production capacity (hereinafter aquaculture) is used, except in an establishment or plant where aquatic animals are kept for decorative purposes and where there is no direct contact to a natural water body or that is equipped with a waste water treatment system that prevents the spread of the pathogen to a natural water body; 
6) veeloomade kasvatamisega kasvanduses või molluskikasvatusalal ja kasutatakse tehnoloogiat, mis on välja töötatud nimetatud veeloomade toodangu suurendamiseks üle keskkonna loomuliku tootmisvõimsuse (edaspidi vesiviljelus), välja arvatud ettevõttes, kus peetakse veeloomi dekoratiivsel eesmärgil ning kus puudub vahetu kontakt loodusliku veekoguga või mis on varustatud heitveekäitlussüsteemiga, mis tõkestab haigusetekitaja leviku looduslikku veekogusse;
6) sediments relocated inside surface waters for the purpose of managing waters and waterways or of preventing floods or mitigating the effects of floods and droughts or land reclamation if it is proved that the sediments do not display the hazardous properties specified in § 8 of this Act. 
6) veemajanduse ja veeteede majandamise, üleujutuste ärahoidmise, üleujutuste ja põudade mõju leevendamise või maaparanduse eesmärgil pinnavees ümber paigutatud setted, kui on tõendatud, et need setted ei avalda käesoleva seaduse §-s 8 nimetatud kahjulikku toimet.
6) the status of the water bodies protected as the habitats of salmonids or cyprinids established on the basis of subsection 38 (7) of the Water Act or the condition of the water of the areas designated for the protection of aquatic species of commercial importance specified in clause 36 5) of the Water Act changes in such a manner that it no longer meets the established quality requirements; 
6) veeseaduse § 38 lõike 7 alusel kehtestatud lõheliste ja karpkalaliste elupaikadena kaitstavate veekogude või veeseaduse § 36 punktis 5 nimetatud majanduslikult oluliste vees kasvatatavate liikide kaitseks mõeldud alade vee seisundit nii, et see ei vasta enam kehtestatud kvaliteedinõuetele;
6) water craft insurance; 
6) veesõidukite kindlustus;
6) record-keeping and traceability of the transfers and export thereof. 
6) veo ja ekspordi kohta peetav arvestus ja selle jälgitavus.
6) the transportation and storage conditions. 
6) veo- ja säilitamistingimused.
6) a document certifying the professional competence of the transport manager. 
6) veokorraldaja ametialast pädevust kinnitav dokument.
6) the nature of the goods which particularly exposes them to damage, especially through breakage, functional failure, rust, decay, desiccation or leakage. 
6) veose loomulik omadus, mille tõttu see on eriti kergesti kahjustatav, eelkõige purunemise, funktsioonihäirete, rooste, sisemise riknemise, kuivamise või väljavoolamise tõttu.
6) transport conditions – frequency, time and technical conditions of transport; 
6) veotingimused – veo sagedus, aeg ja tehnilised tingimused;
6) 150 euros in the case of an activity licence of a veterinary pharmacy; 
6) veterinaarapteegi tegevusloa puhul – 150 eurot;
6) the signature and the personal seal of the veterinarian or, in the case of the electronic order form, the digital signature of the veterinarian. 
6) veterinaararsti allkiri ja isiklik pitsat, elektroonilise tellimislehe saatmisel digitaalallkiri.
6) expiry of the activity licence of a veterinarian; 
6) veterinaararsti tegevusloa tähtaja lõppemise korral;
6) the veterinary medicinal product does not require special conditions for storage; 
6) veterinaarravim ei vaja säilitamisel eritingimusi;
6) region VI which includes the Counties of Hiiu and Saare. 
6) VI piirkond, kuhu kuuluvad Hiiu ja Saare maakond.
6) carry out in-service training of sworn auditors in compliance with the in-service training procedure; 
6) viia läbi vandeaudiitorite täiendusõpe kooskõlas täiendusõppe korraga;
6) carry out in-service training of sworn auditors in compliance with the in-service training program; 
6) viia läbi vandeaudiitorite täiendusõpe kooskõlas täiendusõppe programmiga;
6) conduct research competitions and grant awards; 
6) viib läbi teadustööde konkursse ja määrab auhindu;
6) the legal basis for extension of period of stay and the given name(s) and surname of the official who made the decision; 
6) viibimisaja pikendamise õiguslik alus ja otsuse teinud ametniku eesnimi või eesnimed, perekonnanimi;
6) a reference to the possibility of administrative coercive measures being applied upon failure to comply with the precept; 
6) viide haldussunnivahendite kohaldamise võimalusele ettekirjutuse täitmata jätmise korral;
6) a reference to the possibility of administrative coercive measures being applied in case of a failure to perform the obligations set out in the precept; 
6) viide haldussunnivahendite kohaldamise võimalusele ettekirjutuses sisalduva kohustuse täitmata jätmise korral;
6) a reference to the conditions of and the procedure for the cancellation of the seafarer’s employment contract, including to the terms of advance notice of the cancellation of the seafarer’s employment contract. 
6) viide meretöölepingu ülesütlemise tingimustele ja korrale, sealhulgas meretöölepingu ülesütlemise etteteatamise tähtaegadele.
6) a reference to the place, method of receipt of the prospectus free of charge, annual reports and semi-annual reports or other information concerning the fund and the language of the respective information; 
6) viide prospekti, aasta- ja poolaastaaruande või muu fondi puudutava teabe tasuta saamise kohale, viisile ja vastava teabe esitamise keelele;
6) reference to the source documents for the decision for initial entry in the register; 
6) viide registrisse esmase kandmise otsuse alusdokumentidele;
6) a reference to the possibility of coercive measures being applied upon failure to perform the obligations set out in the precept; 
6) viide sunnivahendite kohaldamise võimalusele ettekirjutuses sisalduva kohustuse täitmata jätmise korral;
6) a reference to the evidence on which the appellant relies to prove each of the facts submitted; 
6) viide tõenditele, millega apellant soovib iga faktiväidet tõendada;
6) reference to manufacturing stages where the prescribed requirements were not followed, including the reasons; 
6) viide tootmisetappidele, kus ettenähtud nõudeid pole järgitud, koos põhjendustega;
6) a reference to the possibility that, in the case of failure to perform an obligation imposed by the precept, administrative coercive measures may be imposed; 
6) viide võimalusele kohaldada ettekirjutusega pandud kohustuse täitmata jätmise korral haldussunnivahendit;
6) a reference to the right of the debtor to submit an action for the compulsory enforcement to be declared inadmissible pursuant to the procedure prescribed in this Code and the term for the submission of the action; 
6) viide võlgniku õigusele esitada hagi sundtäitmise lubamatuks tunnistamiseks käesolevas seadustikus ettenähtud korras ja hagi esitamise tähtaeg;
6) carry out other activities required for the achievement of the objective of the community living service. 
6) viima ellu muid tegevusi, mis on vajalikud kogukonnas elamise teenuse eesmärgi saavutamiseks.
6) carry out other activities required to achieve the objective of the 24-hour special care service. 
6) viima ellu muid tegevusi, mis on vajalikud ööpäevaringse erihooldusteenuse eesmärgi saavutamiseks.
6) five years to the Chancellor Justice, but not for longer than until the termination of his or her authority; 
6) viis aastat õiguskantslerile, kuid mitte kauemaks kui tema ametivolituste lõppemiseni;
6) reason for submission of the application for contestation of a decision on the refusal to issue a visa, annulment of a visa, revocation of a visa, refusal to extend the period of stay and premature termination of the period of stay (hereinafter – application). 
6) viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise ja viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse vaidlustamise avalduse (edaspidi avaldus) esitamise põhjus.
6) a review of appeals submitted against the decision taken in the course of the contestation of a decision on the refusal to issue a visa, annulment of a visa, revocation of a visa, refusal to extend the period of stay and premature termination of the period of stay. 
6) viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise ja viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse vaidlustamise käigus tehtud otsuse peale esitatud avalduse läbivaatamine.
6) travel document of the visa applicant; 
6) viisa taotleja reisidokument;
6) references to models, source materials and other such information on the basis of which the risk assessment is prepared. 
6) viiteid mudelitele, allikmaterjalidele ja muule sellisele teabele, millest tulenevalt on riskianalüüs tehtud.
6) immediately inform the 2nd level intermediate body or the joint technical secretariat of European territorial cooperation or ENPI of any change in the data submitted in the application or related to the project; 
6) viivitamata kirjalikult teavitama rakendusüksust või Euroopa territoriaalse koostöö või ENPI ühist tehnilist sekretariaati taotluses esitatud või projektiga seotud andmete muutumisest;
6) goods subject to immediate tax warehousing; 
6) viivitamata maksuladustamisele suunatav kaup;
6) may use handcuffs on the detained person in taking him or her to the police authority of the country of location; 
6) võib kinnipeetud isiku suhtes tema toimetamisel asukohariigi politseiasutusse kasutada käeraudu;
6) to enable preservation, storage of electronic documents, and communication and sending of information and documents, including information exchange with other databases; 
6) võimaldada dokumentide elektroonilist koostamist, säilitamist ning teabe ja dokumentide edastamist ja saamist, sealhulgas andmevahetust teiste andmekogudega;
6) enable the organisation of the activities of surveillance agencies, Prosecutor's Offices and courts; 
6) võimaldada jälitusasutuste, prokuratuuri ja kohtute töö korraldamist;
6) permit hunting for non-commercial purposes by hunters who do not have the right to use the hunting district. 
6) võimaldada mitteärilistel eesmärkidel jahipidamist jahimeestele, kellel ei ole jahipiirkonna kasutamise õigust.
6) if possible, the contracting authority will prefer green solutions. 
6) võimaluse korral peab hankija eelistama keskkonnasäästlikke lahendusi.
6) damage specified in subsection 132 (4) of the Law of Obligations Act; 
6) võlaõigusseaduse § 132 lõikes 4 nimetatud kahju;
6) the debtor does not assist the court or the advisor in the performance of the duty to supervise or does not give information which is necessary for exercising supervision; 
6) võlgnik ei osuta kohtule või nõustajale abi järelevalvekohustuse täitmisel või ei anna teavet, mida on vaja järelevalve teostamiseks;
6) the debtor has filed for bankruptcy or a bankruptcy proceeding or other similar insolvency proceeding has been initiated against the debtor which would prevent or delay performance of the claim to the credit institution, its parent company or subsidiary. 
6) võlgnik on esitanud pankrotiavalduse või tema suhtes on algatatud pankrotimenetlus või muu seesugune maksejõuetusmenetlus, mis väldiks või viivitaks nõuete täitmist krediidiasutuse või tema ema- või tütarettevõtja ees.
6) in the last three years preceding the submission of the application or after the submission of the application the debtor has, wilfully or due to gross negligence, submitted incorrect or incomplete information about their financial position for the purpose of obtaining aid or other benefits from the state, local authority or foundation or for the purpose of evading taxes; 
6) võlgnik on viimase kolme aasta jooksul enne avalduse esitamist või pärast seda andnud tahtlikult või raske hooletusega ebaõigeid või ebatäielikke andmeid oma majandusliku olukorra kohta, et saada toetusi või muid soodustusi riigilt, kohalikult omavalitsusüksuselt või sihtasutuselt või vältida maksude maksmist;
6) the debtor or a third person has, before the appointment of an interim trustee, performed the obligation on which the bankruptcy petition is based or provided sufficient security for the performance of the obligation; 
6) võlgnik või kolmas isik on enne ajutise halduri nimetamist täitnud kohustuse, millel pankrotiavaldus põhineb, või andnud piisava tagatise kohustuse täitmiseks;
6) upon the death of the spouse or an ascendant or descendant or a sister or brother of a debtor – on the basis of an application as of the date of death for the term of 30 days; 
6) võlgniku abikaasa või otseses ülenevas või alanevas liinis sugulase või õe või venna surma puhul – avalduse alusel surmapäevast alates 30 päevaks;
6) reasons of the debtor for failure to pay support and necessity of the right which is suspended or which grant is prohibited; 
6) võlgniku põhjendused elatise tasumata jätmise ning peatatava ja andmiseks keelatava õiguse vajalikkuse kohta;
6) upon submission of the reorganisation application or of the debt restructuring application by a person who owes arrears; 
6) võlgniku saneerimisavalduse või võlgade ümberkujundamise avalduse esitamisel.
“6) upon submission of the debtor’s reorganisation petition or debt restructuring application.”; 
6) võlgniku saneerimisavalduse või võlgade ümberkujundamise avalduse esitamisel.;
6) the debtor’s opinion on the need for the appointment of an advisor; 
6) võlgniku seisukoht nõustaja määramise vajalikkuse suhtes;
6) expenses related to compelled attendance of the debtor; 
6) võlgniku sundtoomise kulud;
6) a resolution of the council on amendment of the statutes and other legislation arising from alteration of boundaries; 
6) volikogu otsuse piiride muutmisega kaasnevate põhimääruse ja teiste õigusaktide muudatuste kohta;
6) the term of authorisation, if the authorisation document is granted for a specified term; 
6) volituse kehtivusaeg, kui volikiri on tähtajaline;
6) the term of validity of the authorisation; 
6) volituse kehtivusaeg;
6) a bedside table or surface for placing items per bed place; 
6) voodi juures öökapp või paigutuspind voodikoha kohta;
6) the sale is transparent. 
6) võõrandamine on läbipaistev.
6) information concerning the restrictions, restrictions on use and encumbrances on the immovable to be transferred; 
6) võõrandataval kinnisasjal lasuvate kitsenduste, kasutuspiirangute või koormatiste andmeid;
6) comparison to alternative medical devices and methods of treatment used in Estonia and internationally, including medicinal products and health care services; 
6) võrdlusest Eestis ja rahvusvaheliselt kasutatavate alternatiivsete meditsiiniseadmetega ja raviviisidega, sealhulgas ravimite ja tervishoiuteenustega;
6) natural gas or electricity, heating and cooling energy transmitted via a network is transferred to the acquirer of the goods who will use the goods in Estonia. 
6) võrgu kaudu edastatav maagaas või elektri-, soojus- või jahutusenergia võõrandatakse kauba soetajale, kes kasutab seda kaupa Eestis.
6) operational security of the network; 
6) võrgu talitluskindlust;
6) ‘service boundary of a network’ means the boundary up to which the network operator maintains a district heating system on contract basis; 
6) võrgu teeninduspiir on piir, milleni võrguettevõtja lepingu alusel kaugküttesüsteemi haldab;
6) information regarding the open supplier of the metering point as established in the grid code; 
6) võrgueeskirjas sätestatud andmed mõõtepunkti avatud tarnija kohta;
6) charges for reactive power supplied to the network and acquired from the network. 
6) võrgust võetava ja võrku antava reaktiivenergia eest.
6) the ensuring of the security of networks; 
6) võrkude turvalisuse tagamine;
6) take measures to prevent unlawful access to the buildings of the air navigation service provider; 
6) võtab kasutusele meetmed ennetamaks lubamatut juurdepääsu aeronavigatsiooniteenuse osutaja ehitistele;
6) hire and release employees of the Cultural Endowment, except internal auditors; 
6) võtab tööle ja vabastab töölt Kultuurkapitali töötajad, välja arvatud siseaudiitori;
6) accept the application and documents of the person applying for a profession (hereinafter documents) and, based on the preconditions for applying for a professional certificate specified in the procedure for awarding of profession, assess the suitability of the applicant for the requested professional level and submit the required documents to the professional qualifications committee for decision; 
6) võtab vastu kutset taotleva isiku avalduse ja dokumendid (edaspidi dokumendid) ja lähtuvalt kutse andmise korras sätestatud kutsetunnistuse taotlemise eeltingimustest hindab taotleja sobivust taotletavale kutsetasemele ning esitab nõuetekohased dokumendid otsustamiseks kutsekomisjonile;
6) passes the national budget and approves the report on itsimplementation; 
6) võtab vastu riigieelarve ja kinnitab selle täitmise aruande;
6) employ a new radiation safety specialist; 
6) võtta tööle uue kiirgusohutuse spetsialisti;
Sub-subdivision 6 Temporary residence permit in case of sufficient legal income 
6. alljaotis Tähtajaline elamisluba piisava legaalse sissetuleku olemasolu korral
Sub-subdivision 6 Combined mortgage 
6. alljaotis Ühishüpoteek
6 April For deputy heads, methodologists, trainers, advisers, etc. educational workers on the CLIL day. 
6. aprill Õppealajuhatajatele, metoodikutele, koolitajatele, nõustajatele jt. haridustöötajatele LAK-õppe päeval.
On 6 August Estonia was incorporated as a union republic into the Soviet Union. 
6. augustil inkorporeeriti Eesti liiduvabariigina NSV Liitu.
On 6 December 1989, the Presidium of the Supreme Council adopted a decree on establishing a self-governmental administrative system. 
6. detsembril 1989. aastal võttis Ülemnõukogu Presiidium vastu seadluse omavalitsusliku haldussüsteemi loomisest.
The 6th and 13th of March are reserved for family mornings, when they can together trace lost artworks. 
6. ja 13. märtsil toimuvad perehommikud, kus otsitakse kadunud teoste jälgi.
Division 6 End of Temporary Protection and Return 
6. jagu Ajutise kaitse lõppemine ja tagasipöördumine
Division 6 Retail Sale of Alcohol 
6. jagu Alkoholi jaemüük
Division 6 Reporting on professional activities of sworn auditor 
6. jagu Aruandlus kutsetegevuse kohta
Division 6 Information to the Public 
6. jagu Avalikkuse teavitamine
Division 6 Open Procedure 
6. jagu Avatud hankemenetlus
Division 6 Requests for Recognition and Execution of Estonian Court Judgments and Decisions of Other Estonian Authorities 
6. jagu Eesti kohtuotsuse ja muu asutuse otsuse tunnustamise ja täitmise taotlemine
Division 6 Order of Merit of the Estonian Red Cross 
6. jagu Eesti Punase Risti teenetemärk
Division 6 Merger, Division, Transformation and Liquidation of Fund 
6. jagu Fondi ühinemine, jagunemine, ümberkujundamine ja likvideerimine
Division 6 Management of Management Company 
6. jagu Fondivalitseja juhtimine
Division 6 Administrative Supervision and Disciplinary Liability 
6. jagu Haldusjärelevalve ja distsiplinaarvastutus
Division 6 Third Stage of Study (Grades 7-9) 
6. jagu III kooliaste (7.–9. klass)
Division 6 Establishment of Filiation from Person and Contestation of Entry Concerning Parent after Death of Person 
6. jagu Isikust põlvnemise tuvastamine ja vanema kande vaidlustamine pärast isiku surma
Division 6 Waste Permit for Waste Transport Organised by Local Governments 
6. jagu Jäätmeluba kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatud jäätmeveoks
Division 6 Recording of Waste and Radioactive Waste 
6. jagu Jäätmete ja radioaktiivsete jäätmete arvestus