natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, advice is given to the beginning enterprisers, consumer protection requirements are discussed, possibilities to communicate electronically with the state are introduced and problems concerning the data protection are discussed. 
Näiteks jagatakse näpunäiteid alustavale ettevõtjale, käsitletakse tarbijakaitse nõudeid, tutvustatakse võimalusi riigiga elektrooniliseks suhtlemiseks ja arutletakse andmekaitsega seonduvate probleemide üle.
Indeed, the Centre Party, which gained the most votes in the election, remained in opposition in both 1999 and 2003. 
Näiteks jäi valimistel enim hääli kogunud Keskerakond opositsiooni nii 1999. kui ka 2003. a.
Part of these recommendations can already be applied by experts, in particular: the declaration of independence at the beginning of each expert evaluation, the purchase of insurance, the practice of drafting a pre-report, and the writing of a structured report. 
Näiteks järgmisi soovitusi saavad eksperdid kasutada juba praegu: sõltumatuse deklareerimine iga eksperdihinnangu andmise alguses, kindlustuslepingu sõlmimine, eelaruande koostamise tava ning struktureeritud aruannete kirjutamine.
The approximate travel time from Helsinki to Joensuu is: 
Näiteks Joensuu – Helsingi – Joensuu vahe reisimise aeg ühes suunas on:
For example, the toluene spilt at Ääsmäe as a result of a car accident reached the groundwater and rendered the wells in the region unfit for use. 
Näiteks jõudis Ääsmäel autoavarii tagajärjel mahavalgunud touleen põhjavette ning muutis sellega kasutuskõlbmatuks piirkonna kaevud.
Examples of these are: lack of certificate, immunity or privilege of the person concerned, a final judgment has already been given for the same facts. 
Näiteks juhul, kui tunnistust ei ole esitatud, asjaomasel isikul on privileeg või immuniteet, samade asjaolude suhtes on lõplik kohtuotsus juba tehtud.
For example, the breach of personal rights of the appellant in being depicted as a debtor on the internet as such. 
Näiteks kaebuse esitaja isikuõiguste rikkumise enda internetis võlgnikuna kujutamises kui sellises.
For example, fires had to be put out in an empty schoolhouse in Tallinn more than 30 times in 2014. 
Näiteks käidi Tallinna linnas 2014. aastal ainuüksi üht tühjalt seisvat koolimaja kustutamas enam kui 30 korral.
For example, the last loan instalment in the amount of 12.1 million euros was transferred to the company in 2014, although the 24.9 million euros granted to the airline earlier had been written off by that time with the decision of the Secretary General of the Ministry of Finance. 
Näiteks kanti novembris 2014 äriühingule üle viimane laenu osamakse summas 12,1 miljonit eurot, ehkki Rahandusministeeriumi kantsleri otsustega oli selleks ajaks varem antud 24,9 miljonit eurot juba maha kantud.
For example, it is impossible to restore lost habitats or changed water regimes to their former conditions. 
Näiteks kaotatud elupaiku või muudetud veere¸iimi endisel moel taastada ei ole võimalik.
For instance, the island of Kihnu was supplied with a detailed plan and a building design. 
Näiteks Kihnu sadamale koostati detailplaneering ja ehitusprojekt.
For instance, they told the National Audit Office that the total amount spent on repairs from 2008-2012 was 220 million euros, but when the data were checked it became evident that the actual amount was over 100 million euros more (335 million). 
Näiteks kinnitati Riigikontrollile, et ajavahemikul 2008–2012 oli remontide kogumaht 220 miljonit eurot, kuid andmeid üle kontrollides ilmnes, et tegelik summa on üle 100 miljoni euro võrra suurem (335 miljonit).
For example, President (medium roast, 500 g) was 38,9 EEJ (2,47 EUR) on average in 2006, ca 43 EEK (2,75 EUR) in 2009 and 50,6 EEK (3,23 EUR) in 2010. 
Näiteks kohv President (keskmine röst, 500g) maksis 2006. aastal keskmiselt 38,9 krooni (2,47 eurot), 2009. aastal ca 43 krooni (2,75 eurot) ja 2010. aastal 50,6 krooni (3,23 eurot).
For instance, in the course of a control visit to the Harku Prison, the Chancellor of Justice discovered that prison officers only accepted letters to be sent to the Chancellor of Justice in unsealed envelopes and that their contents were checked visually in the presence of the prisoners. 
Näiteks kontrollkäigul Harku Vanglasse avastas õiguskantsler, et vanglaametnikud võtavad õiguskantslerile saadetavaid kirju saatmiseks vastu üksnes avatud ümbrikus ning nende sisu kontrollitakse kinnipeetava juuresolekul visuaalselt.
For example, the Ministry of the Interior developed a concept of amendments to the legal basis of crisis regulation for the resolution of problems and formed an inter-ministerial working group in order to produce a draft Emergency Preparedness Act Amendment Act and accompanying sub-acts. 
Näiteks koostas Siseministeerium probleemide lahendamiseks kriisireguleerimise õiguslike aluste muutuste kontseptsiooni ja moodustas ministeeriumidevahelise töörühma, et valmistada ette hädaolukorraks valmisoleku seaduse muutmise seaduse eelnõu ja selle alamaktid.
For example, if a customer signs the contract with a seller at the time when a fixed-price yearly contract provides for the price of 5.5 cents/kWh, the seller undertakes purchase obligations on the market that are equal to the estimated consumption volumes of that customer. 
Näiteks kui klient sõlmib müüjaga lepingu hetkel, mil aastane fikseeritud hinnaga leping maksab turul 5,5 s/kWh, teeb müüja pikaajaliste tehingute turul vastavalt kliendi eeldatavale tarbimiskogusele sama hinnaga ostukohustuse kokkuleppe.
For example, if hearing-impaired children cannot get education intended for deaf children in their own municipality, they can be placed in the school for hearing-impaired children in Helsinki. 
Näiteks kui kuulmispuudega laps ei saa kuulmispuudega lastele mõeldud õpet oma omavalitsuses, võib ta saada koolikoha Helsingi kuulmispuudega laste koolis.
For example, a bottle of Saku Originaal cost 12,2 crowns in August and 13,2 crowns in September. 
Näiteks kui pudel Saku Originaal õlut maksis augustis 12,2 krooni, siis septembrikuus oli hinnaks 13.2 krooni.
For example, if the mother tongue of a child from a Finnish-Russian family is registered as Finnish, the municipality is not obliged to organise Russian teaching as a mother language for the child. 
Näiteks kui soome-vene perekonna lapsele on märgitud emakeeleks soome keel, ei pea omavalitsus organiseerima talle „oma emakeele õpet“ vene keeles.
For example, subsistence benefit was paid to 2.7% of the Estonian population in 2013 and only to 1.5% of immigrants. 
Näiteks kui toimetulekutoetust sai 2013. aastal 2,7% Eesti elanikkonnast, siis sisserändajatest sai seda 1,5%.
For instance, the highest price per megawatt-hour in the Estonian market area in February worked out to be EUR 63.54, whereas December saw the highest price hit nothing short of EUR 200.05. 
Näiteks kujunes veebruaris Eesti turupiirkonna kõrgeimaks megavatt-tunni hinnaks 63,54 eurot, detsembris oli aga kõrgeim tunnihind lausa 200,05 eurot.
For instance, the living conditions at the Kuressaare Detention Centre are “in some places catastrophic” and “comparable to the conditions at the Narva and Kohtla-Järve Detention Centres that the CPT has repeatedly sharply criticised.” 
Näiteks Kuressaare arestimaja olmetingimused on “kohati katastroofilised” ja “võrreldavad Narva ja Kohtla-Järve arestimaja tingimustega, mida CPT on korduvalt teravalt kritiseerinud”.
For example, the expert was only asked whether an expert analysis can be conducted based on examination material. 
Näiteks küsiti eksperdilt ainult seda, kas ekspertiisimaterjali alusel saab ekspertiisi teha.
For example, a joint procurement for accelerators was recently announced to purchase accelerator services and invest in two venture capital funds. 
Näiteks kuulutati hiljuti välja ühine kiirendihange, mille eesmärk on sisse osta kiirenditeenuseid ning investeerida kahte riskikapitalifondi.
Maag Piimatööstus owns, for example, known brands such as Farmi and Jänks. 
Näiteks kuuluvad Maag Piimatööstusele tuntud kaubamärgid Farmi ning Jänks.
Marepleks' recent work includes the glass partitions of the ultra modern Expo and Convention Centre Helsinki, the light boxes of the Tartu Pauluse Church columbarium and the glass façade details of Premium 7 gas stations. 
Näiteks kuuluvad Marepleksi hiljutiste tööde hulka Helsingi ülimoodsa messikeskuse klaasvaheseinad, Tartu Pauluse kiriku kolumbaariumi valguskastid ja Premium 7 tanklate fassaadide klaasdetailid.
For instance, we have significantly grown the number of corporate customers in a competitive situation on the Latvian and Lithuanian market. 
Näiteks Läti ja Leedu turgudel oleme konkurentsisituatsioonis oma äriklientide hulka oluliselt kasvatanud.
“For example, there’ll be stories by Andrus Kivirähk, Kairi Look and Mae Lender and poems by Svetlana Jagodkina, who’s Kohtla-Järve. 
Näiteks leiab uuest numbrist Andrus Kivirähki, Kairi Loogi ja Mae Lenderi jutte ning Kohtla-Järvelt pärit Svetlana Jagodkina luuletusi.
For example, the number of asylum seekers in Finland in the second half of 2015 was almost ten times bigger than in the same period in 2014, and the number of refugee centres has also increased considerably. 
Näiteks ligikaudu kümnekordistus 2015. aasta teise poole jooksul Soomes võrreldes 2014. aasta sama ajaga varjupaigataotlejate arv ning oluliselt kasvas ka pagulaskeskuste arv.
In particular, in the case of a subscription, the word subscription was not clearly mentioned or the period of a subscription was not clear. 
Näiteks liikmemaksu puhul ei olnud sõna „liikmemaks” üldse mainitud või selle kehtivusaeg oli ebaselge.
For example, the village of Rääka in Suure-Jaani municipality in Viljandi County joined the basic broadband network that had been established 2.5 kilometres from the village at the beginning of 2013, which gave five households access to fast internet, cable TV and telephone via fibre optic cables. 
Näiteks liitus Viljandimaal Suure-Jaani vallas asuv Rääka küla 2013. aasta alguses ise 2,5 kilomeetri kaugusele rajatud lairiba baasvõrguga, mille tulemusel said viis majapidamist optilise kaabli kaudu kiire interneti, kaabeltelevisiooni ja telefoni.
For example, at youth facilities throughout the city, children and young people between 7 and 17 years of age can spend time with friends for free. 
Näiteks linna erinevates osades tegutsevates noortekeskustes saavad 7–17-aastased lapsed ja noored tasuta koos sõpradega aega veeta.
For example, the provincial governement was established in Turku in 1617, and Finland's first court of appeal, the Turun hovioikeus, was founded in 1623. 
Näiteks maakonnavalitsus asutati Turus 1617.aastal ja Soome esimene ülemkohus 1623.aastal.
For example, allowance was paid to daytime students both in general education, vocational and higher schools as well as to persons whose place of study was too far from the place of the person under their care for the students to be able to take care of the disabled person every day. 
Näiteks maksti toetust nii üldharidus-, kutse- kui ka kõrgkoolide päevaõppe õpilastele, ka nendele, kelle õppimiskoht oli hooldatava elukohast liiga kaugel selleks, et oleks saanud puudega inimest iga päev hooldada.
For example, in March, the lowest price in the Estonian, Finnish, Latvian and Lithuanian market areas was 11.18 €/MWh, while the highest hourly price in Estonia, Finland and Latvia was 68.39 €/MWh and, in Lithuania, as much as 95.02 €/MWh. 
Näiteks märtsis oli Eesti, Soome, Läti ja Leedu turupiirkondade madalaim hind 11,18 €/MWh, samas kui kõrgeimaks tunnihinnaks Eestis, Soomes ja Lätis oli 68,39 €/MWh ning Leedus koguni 95,02 €/MWh.
For example, there is no clarity about a lot of important materials concerning AS Estonian Air. 
Näiteks mitmete oluliste ASi Estonian Airiga seotud materjalide asjus pole selgust.
For example, in some cases the allocated sum ensured wages to only one researcher. 
Näiteks mõnel juhul eraldati summa, mis tagas töötasu vaid ühele teadurile.
The government was appointed by the President, who also had the right to dissolve the Parliament at any given time. 
Näiteks moodustas valitsuse just nimelt president, samuti oli tal õigus parlament igal ajal laiali saata.
For example, retirement-age people comprised 2-3% of emigrants in 2013; the rest were working-age or children. 
Näiteks moodustasid 2013. aastal vanaduspensioniealised väljarännanutest 2–3%, ülejäänud olid tööealised või lapsed.
For example, PEP sold certificates that did not actually exist for more than one million USD to a company related to TSL International. 
Näiteks müüs PEP äriühinguga TSL International seotud ettevõttele ühe miljoni USD väärtuses sertifikaate, mida tal reaalselt ei olnud.
For instance, the six-year average results indicate a decreasing trend in the number of violations in the sectors of food products, restaurant services and clothing/footwear. 
Näiteks näitab kuue aasta keskmine tulemus langustendentsi tarbija õiguste rikkumistes toidukaupade, toitlustusteenuste ja rõivaste/jalatsite ostmisel.
For example, Norway set a record for the past three years on 20 January, when a total of 24 190 MWh of electricity was consumed during the morning hours of 7–8 AM. 
Näiteks Norras püstitati 20. jaanuaril elektritarbimises viimase kolme aasta rekord: hommikul kella 7–8 vahel tarbiti kokku 24 190 MWh.
For example, the average gross income in Estonia in 2013 according to the Tax and Customs Board was 730 euros, but the same indicator among emigrants was 453 euros. 
Näiteks oli 2013. aastal Eesti keskmine brutotulu Maksu- ja Tolliameti andmetel 730 eurot, kuid väljarändajatel 453 eurot.
For example, assets which had been granted use of to third parties and should therefore be classified as real estate investments had been indicated under fixed assets. 
Näiteks oli enamikul auditeeritutel põhivarana arvel vara, mis oli antud kolmandate isikute kasutusse ning mis seetõttu oleks tulnud klassifitseerida kinnisvarainvesteeringuna.
For instance, Jäneda Training and Advisory Centre had granted the use of 168.7 hectares of state land to a private company free of charge, although pursuant to the State Assets Act it is prohibited to grant the use of public property to businesses for free. 
Näiteks oli Jäneda Õppe- ja Nõuandekeskus andnud äri­ühingule 168,7 hektarit riigimaad tasuta kasutada, kuigi riigivaraseaduse järgi on äriühinguile vara tasuta kasutusse andmine keelatud.
For example, my former running club was quite unfoundedly baffled when they were accused of racism simply because they chose who to invite to compete. 
Näiteks oli mu oma kunagine jooksuklubi täiesti põhjendatult nõutu, kui neile heideti ette rassismi lihtsalt sellel põhjusel, et nad valisid, keda võistlema kutsuda.
“For example, there was the problem of lacking the financial resources to pay bills before the final payment of the support was received. 
Näiteks oli probleem rahaliste vahendite puudumine arvete tasumiseks enne toetuse viimase makseosa laekumist.
For example, there were problems with hotels that did not comply with the promised conditions. 
Näiteks oli probleeme hotellidega, mis ei vastanud lubatud tingimustele.
For example, labour market services were provided to 88.5% of registered unemployed persons in Valga County and 35.9% of them found jobs. 
Näiteks oli Valgamaal tööturuteenuseid pakutud 88,5%-le registreeritud töötutest, tööle sai neist 35,9%.
For example, the City of Viljandi had established a procedure for the allocation of youth work support, but there was no such procedure in the fields of culture or sport. 
Näiteks oli Viljandi linn kehtestanud noorsootöötoetuste eraldamise korra, kuid kultuuri- ja spordivaldkonnas see puudus.
For example, the amount transferred to 2014 is 536 million euros. 
Näiteks on 2014. aastasse üleviidav summa 536 miljonit eurot.
For example, 413,028 kroons have been paid to the Amos OÜ Law Offices for legal services. 
Näiteks on advokaadibüroole Amos OÜ tasutud õigusteenuste eest 413 028 krooni.
For instance, a registered immovable property belonging to the state has been transferred to the ownership of the company, whereas part of this property was later disposed of to the renters. 
Näiteks on äriühingu omandisse antud riigile kuuluv kinnistu, millest osa on hiljem rentnikele maha müüdud.
The exchange price graph now displays even more helpful information and lets you compare the arithmetic mean and the weighted average exchange prices. 
Näiteks on börsihindade graafiku lehel nüüd rohkem abistavat teksti ja graafikul on võrdluses näha nii börsi aritmeetilised kui ka kaalutud keskmised hinnad.
For example, a relatively new trend in the activities of Estonian Red Cross is the preparation of volunteers helping professional rescue workers in emergency situations. 
Näiteks on Eesti Punase Risti töös suhteliselt uueks tegevussuunaks vabatahtlike rühmade ettevalmistamine, kes hädaolukorras abistaksid kutselisi päästjaid.
For instance, the wish to obtain Estonian citizenship has increased among people with undetermined citizenship. 
Näiteks on kasvanud soov Eesti kodakondsuse vastu määratlemata kodakondsusega Eesti elanike seas.
For example, amendments to the Traffic Act are being planned, for allowing electric cars to drive on public transport lanes. 
Näiteks on kavas muudatused liiklusseaduses, millega lubatakse elektriautod ühistranspordiradadele.
For example, in all council elections, voter participation has been greater in the smaller ones and less in the bigger councils. 
Näiteks on kõikide volikogude valimistel olnud osalusaktiivsus kõrgem väiksemates ja madalam suuremates omavalitsustes.
For example, local governments should have created registers for waste holders, registers for pets etc., though the state could organise their establishment centrally, without doubling. 
Näiteks on KOV-id pidanud looma jäätmevaldajate registrid, väikeloomade registrid jms, kuigi riik võiks nende loomise keskselt, ilma dubleerimata lahendada.
For instance, BLRT is the biggest shipbuilder, with factories not only in Estonia but also in Lithuania and Finland. 
Näiteks on laevaehituses suurim BLRT, mille tehased ei asu üksnes Eestis, vaid ka Leedus ja Soomes.
For instance, in case of medical gloves one of the conditions for qualification of tenderers is that over the last three years the tenderer must have annually provided Estonian hospitals with over 1.5 million latex examination gloves. 
Näiteks on meditsiiniliste kinnaste hanke puhul üheks pakkujate kvalifitseerimise tingimuseks, et pakkuja peab olema tarninud Eestis haiglatele viimase kolme aasta jooksul igal aastal hankes pakutavaid lateksist läbivaatuskindaid üle 1,5 miljoni.
For instance, in several cases the procurement procedure had not been applied. 
Näiteks on mitmel juhul jäetud korraldamata riigihange.
For example, there have been several discussions on the topic that if the number of waste transporters increases, there are more waste transport cars on the street. 
Näiteks on mitmel korral on juttu tulnud asjaolust, et võimalusega ise jäätmevedajat valida suureneb prügi vedavate autode arv tänaval.
For instance, endangered habitats include undamaged spring fens of which we only have a few left. 
Näiteks on ohusrikkumata allikasood, mida on meile alles jäänud vähe.
For example, there have been great problems with legal aid to asylum seekers (the funding of refugee legal aid clinic that operated under Estonian Human Rights Centre was cut, whereby the asylum seekers’ opportunities for receiving speedy and good quality legal aid decreased) as well as Russian speaking persons’ access to justice. 
Näiteks on olnud suuri probleeme nii varjupaigataotlejate õigusabiga (Eesti Inimõiguste Keskuse juures tegutsenud varjupaigataotlejate õiguskliiniku rahastamine lõpetati, mistõttu halvenesid varjupaigataotlejate võimalused saada kvaliteetset ja kiiret õigusabi) kui ka vene keelt kõnelevate inimeste ligipääsuga kohtumõistmisele.
There was a case where furniture was bought for 5 million kroons, giving reference to state secret. 
Näiteks on ostetud ligi 5 miljoni krooni eest mööblit, viidates riigisaladusele.
For example, it is relatively common that the bills of the city’s agencies get to accounting with a delay, often even after the payment deadline noted on the bill. 
Näiteks on Pärnu linnaasutuses olnud küllaltki levinud kuluarvete hilinenud jõudmine raamatupidamisse, sageli isegi hiljem kui arvel märgitud maksetähtaeg.
For instance the list of fixed assets included pieces of art which were lost, but did not include pieces of art that were in exposition or in storage. 
Näiteks on põhivarade nimekirjas kajastatud kunstiväärtusi, mis on kadunud; varade nimekirjas ei olnud aga kunstiväärtusi, mis olid eksponeeritud või asusid laos.
For example, the rate for low-temperature coke, an environmentally hazardous by-product of the oil shale oil production process, is ca. ten times lower than that of ordinary waste, while the release of benzene and ethanol into the air – both of which can cause cancer and damage genes – is taxed uniformly and no tax is charged on the emission of fluorine and chlorine compounds. 
Näiteks on põlevkiviõli tootmisel tekkiva keskkonnaohtliku poolkoksi tasumäär tavajäätmetega võrreldes ca kümme korda madalam, ühetaoliselt on maksustatud nii vähki tekitava ja geene kahjustava benseeni kui ka etanooli õhkupaiskamine ning fluori- ja klooriühendite õhku paiskamise eest tasu ei nõuta.
For example, political commentators (such as Rein Taagepera) have repeatedly criticised the Estonian election system for its excessive complexity, which makes the procedure of the distribution of mandates difficult for the voter to understand and thus discourages them from taking part in the vote. 
Näiteks on politoloogid (nt Rein Taagepera) korduvalt kritiseerinud Eesti valimissüsteemi liigse keerukuse pärast, mis teeb mandaatide jagamise protseduuri valijale raskesti arusaadavaks ning mõjub seeläbi hääletusosalusele demotiveerivalt.
Some shops, for instance, are willing to exchange a new and unused product for an equal product (including a gift card). 
Näiteks on poode, kes uue ja kasutamata ning terve toote nõustuvad vahetama teise samaväärse toote vastu (sh ka kinkekaart).
For example, the state assets have been made a subject to a commercial lease at a price that is low without any grounds; institutions have gained assets that bear no relations to their main operating areas and that are not used for the purpose of making income. 
Näiteks on riigi vara põhjendamatult madala hinnaga rendile antud; või on asutuste käsutuses vara, mida ei kasutata ei põhitegevuseks ega ka mitte tulu teenimiseks.
For example, a registered partnership is essentially a relationship of that nature (proved by required documentation). 
Näiteks on sellise iseloomuga suhe oma olemuselt juba registreeritud partnerlus (tõestatud vastava dokumentatsiooniga).
For example, it is advisable to withdraw some cash in advance and have a sufficient reserve of petrol (the latter because some petrol stations will be closed on New Year's Eve) for the change of the year. 
Näiteks on soovitatav varuda aastavahetuseks nii piisavalt sularaha kui ka bensiini (viimast seetõttu, et osad tanklad on uusaastaööl suletud) jms.
The extent of the public sector means, that it is virtually impossible to obtain any statistical overview of the people working there. 
Näiteks on täidesaatva võimuharu ulatuse tõttu peaaegu võimatu saada ülevaadet seal töötavate inimeste täpsest arvust.
For example, the period of repayment of overpaid parental benefit in the Tartu Pension Board is too long in six cases and the last payment payable in these cases must be made between 2006 and 2010. 
Näiteks on Tartu pensioniametis kuue otsusega määratud enammakstud vanemahüvitise tagastamise periood väga pikk ning viimane makse tuleb neil juhtudel sooritada alates 2006. aastast kuni suisa 2010. aastani.
For example, the division of duties of state and local authorities in offering education to special needs children is still under review, and it is unclear how the formation of state upper secondary schools is decided and how many of these there should be in the country. 
Näiteks on ülevaatamisel riigi ja omavalitsuste ülesannete jaotus hariduse pakkumisel erivajadustega lastele, samuti pole selge, kuidas toimub otsustamine riigigümnaasiumide moodustamise üle ning kui palju neid peaks riigis üldse olema.