natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talented students often have multiple offers on the table for continuing their studies and research. 
Andekamatel tudengitel on oma õpingute ja teadusuuringute jätkamiseks tihtilugu mitmeid pakkumisi.
State registers and other databases are used as the main data sources. 
Andmeallikana kasutatakse eelkõige riiklike ja teiste andmekogude andmeid.
The data are analysed using descriptive statistical and multidimensional statistical methods (regression models). 
Andmeanalüüsimeetoditest on kasutatud nii kirjeldavaid statistilisi kui ka mitmemõõtmelisi statistilisi meetodeid (regressioonimudeleid).
The database includes general government and all sub-sectors. 
Andmebaas sisaldab andmeid valitsemissektori ja selle allsektorite kohta.
The purpose of the database is that it will serve as a research tool for future OECD work. 
Andmebaasi eesmärk on pakkuda tulevikus uurimissisendeid OECD tegevusele.
Constant replenishment and checking of the database guarantees the information we give out high-quality and broad selection criteria. 
Andmebaasi pidev täiendamine ning kontroll tagab meie poolt väljastatavale informatsioonile kõrge kvaliteedi ning laiad valikukriteeriumid.
Current knowledge and available data need to be thoroughly analysed to clarify which data need to be collected at company and national level before any comprehensive databases can be created and research conducted. 
Andmebaaside loomisele ja uuringute teostamisele eelneb olemasolevate teadmiste ning kättesaadavate andmete põhjalik analüüs, mille tulemusena peaks selguma täiendavate andmete kogumise vajadus ettevõtete ja riikide tasandil.
In the case of data in databases, export the database content into a text format structured as xml or csv or json files etc and then implement the simple package-and-upload-to-web-server method. 
Andmebaasides sisalduvate andmete korral eksportida andmebaasi sisu kas xml-, või csv- või json-failideks vms struktureeritud tekstikujule ning rakendada seejärel sama lihtsat kokkupakkimise ja veebiserverisse laadimise meetodit.
The database contains information about the graduates of various levels of vocational education, but the article uses only the levels of education that have shown the greatest number of graduates over the years – vocational education based on secondary education and vocational secondary education. 
Andmebaasis on andmed kutsehariduse eri taseme lõpetanute kohta, kuid artiklis kasutatakse vaid läbi aastate suurema lõpetanute arvuga haridustasemeid – kutseõpe keskhariduse baasil ja kutsekeskharidusõpe.
However, data reveals that such an opportunity remains rather under-utilised, especially in manufacturing industries. 
Andmed aga näitavad, et see võimalus on Eesti ettevõtetes väga vähe kasutusel ja eriti töötlevas tööstuses.
Data from the third quarter of 2003 onwards are taken from the database of transactions of the Land Board and expressed as the average square metre price for transactions with apartments in Tallinn. 
Andmed alates 2003. aasta kolmandast kvartalist pärinevad maa-ameti tehingute andmebaasist ja väljendavad Tallinna korteritehingute keskmist ruutmeetrihinda.
Information concerning prohibitions on business and prohibitions to engage in enterprise 
Andmed ärikeeldude ja ettevõtluskeeldude kohta
The data are published on the basis of 2010 = 100. 
Andmed avaldatakse baasil 2010 = 100.
The data are released once a quarter. 
Andmed avaldatakse kord kvartalis.
Data on the prices of E95 in Estonia are from the European Commission’s publication The Oil Bulletin. 
Andmed bensiini E95 hindade kohta Eestis pärinevad Euroopa Komisjoni väljaandest Oil Bulletin.
The data is not under copyright, patent, trademark or business secret protection. 
Andmed ei ole kaitstud autoriõiguse, patendi, kaubamärgi ega ärisaladuse seadustega.
Data are presented in the form of seasonally adjusted time series as well as trend-cycle line graphs. 
Andmed esitatakse nii sesoonselt korrigeeritud aegridade kui ka trend-tsükli joondiagrammidena.
Information on telecommunications of undertaking 
Andmed ettevõtja sidevahendite kohta
Data and methods 
Andmed ja meetodid
Data about the number and values of the real estate purchase-sale transactions are collected by the total survey. 
Andmed kinnisvara ostu-müügitehingute arvu ja väärtuse kohta kogutakse kõikse vaatlusega.
The movement of the other capital is given in Table 12 below, broken down by economic sectors and maturity dates. 
Andmed majandussektorite ja tähtaegade lõikes on toodud tabelis 12.
According to the data the amount of potential labour force in the form of persons available for work but not seeking it is about 40,000 persons, which accounts for 6% of the labour force. 
Andmed näitavad, et mitteaktiivsete töösoovijate näol on meil potentsiaalset lisatööjõudu praegu umbes 40 000 inimest, mis moodustab peaaegu 6% tööjõust.
The data is presented publicly, no need to register or seek access privileges in order to obtain it. 
Andmed on esitatud avalikult, kättesaamiseks pole vaja registreeruda ega taotleda juurdepääsu.
The data is presented in an open format that is not the exclusive property of any one company or person. 
Andmed on esitatud avatud vormingus, mis ei ole ühegi ettevõtte ega isiku ainuomand.
The data are presented at current prices. 
Andmed on esitatud jooksevhindades.
Information is available only on the level of institutions and revenue accounts. 
Andmed on kättesaadavad ainult üksuste ning tulukontode tasandil.
The data are based on comprehensive surveysm eaning that the survey population includes all educational institutions that have an activity license for provision of education, regardless of their form of ownership. 
Andmed on kogutud kõikselt, s.t hõlmatud on kõik vastava koolitusloaga õppeasutused, olenemata omandivormist.
The data has an understandable structure and can be automatically processed. 
Andmed on mõistetava struktuuriga ja automaatselt töödeldavad.
The data is available to as wide a circle of users as possible with as wide a range of use as possible. 
Andmed on saadavad võimalikult laiale kasutajateringile võimalikult laia kasutuseesmärgiga.
The data has been gathered from the original source without modification, preserving their original format and level of detail. 
Andmed on töötluseta kogutud algallikast, säilitades oma originaalkuju ja detailsuse.
Information concerning valid prohibitions on business imposed on the basis of the Bankruptcy Act and valid prohibitions to engage in enterprise imposed on the basis of the Penal Code shall be made available through a computer network. 
Andmed pankrotiseaduse alusel määratud kehtivate ärikeeldude ja karistusseadustiku alusel määratud kehtivate ettevõtluskeeldude kohta tehakse arvutivõrgu kaudu kättesaadavaks.
The data are based on the job vacancies and labour turnover survey conducted by Statistics Estonia since 2005. 
Andmed põhinevad uuringul "Vabad ametikohad ja tööjõu liikumine“, mida Statistikaamet korraldab alates 2005. aastast.
Data on the division of the companies with foreign participation between local government units of the county is provided in Table 2. 
Andmed välisosalusega äriühingute jagunemise kohta maakonna omavalitsusüksuste vahel on toodud tabelis 2.
The increasing volume of submitted data also required improvements in the IT applications used for compiling the data. 
Andmeedastuse mahu suurenemine eeldas ka täiendusi andmete koostamiseks kasutatavates infotehnoloogilistes rakendustes.
One aspect related to the data transmission programme is derogations, requested by Member States and granted by Eurostat. 
Andmeedastusprogrammiga on seotud riikide esitatud eranditaotlused ja Eurostati antud vastavad load.
The respondent only has to fill in the indicators which have not been asked for in the AAR taxonomy or which have not been reported in the AAR. 
Andmeesitaja täita jäävad vaid need näitajad, mida ei ole MAA taksonoomias küsitud või mida seal ei ole esitatud.
Respondents only have to add the indicators that are not included in the AAR taxonomy or have not been reported in the AAR. 
Andmeesitajal on vaja lisada vaid näitajad, mida MAA taksonoomias ei küsita või mida seal ei ole esitatud.
The Data Management and Collection Division conducts statistical surveys, and manages and develops the registries required for statistics work. 
Andmehalduse allosakond korraldab statistilisi vaatlusi ning haldab ja arendab statistikatöödeks vajalikke registreid.
The publisher of the dataset has no direct obligation to regularly update the dataset – it is important to record the update plan (or lack thereof) in writing in comprehensible fashion. 
Andmehulga avaldajal ei lasu seejuures mingit otsest kohustust andmehulka regulaarselt uuendada – tähtis on uuendamise kava (või selle puudumine) arusaadavalt kirja panna.
Publishing of data sets is best done in formats that can be opened and processed using freeware applications. 
Andmehulga avaldamiseks sobivad eeskätt vormingud, mida on võimalik avada ja töödelda vabavaraliste rakendustega.
When publishing data, a compromise between two objectives must be found: 
Andmehulga avalikustamise juures tuleb otsida kompromissi kahe eesmärgi vahel:
Principles for publishing datasets. 
Andmehulga avalikustamise põhimõtted.
The dataset must include description of the principles for updating the dataset and the planned frequency of the updates. 
Andmehulga edaspidise uuendamise põhimõtted ja uuendamise planeeritav sagedus peavad olema andmehulga juures kirjeldatud.
Licence and fee for dataset. 
Andmehulga litsents ja tasu.
The dataset was published as rapidly as possible to preserve its up-todateness. 
Andmehulk on avaldatud võimalikult kiirelt, et säilitada selle asjakohasus.
A dataset is, in the technical sense, a collection of human-readable text files 
Andmehulk on tehnilises mõttes inimloetavate tekstifailide kogumik
A repository for datasets, which is one of the possible places where a government department can save open data. 
Andmehulkade hoidla, mis on üks võimalikest kohtadest, kuhu ametkond saab avaandmeid salvestada.
Data are not collected for the sake of collecting them – usually there is a purpose and view to use them for providing some specific service. 
Andmeid ei koguta mitte niisama, vaid ikka eesmärgiga neid mingi teenuse pakkumisel kasutada.
The data and conclusions made on the basis of them must be studied carefully. 
Andmeid ja nende põhjal tehtud järeldusi tuleb lihtsalt tähelepanelikult lugeda.
All data are used for statistical purposes only and disseminated in aggregate form without identifying features. 
Andmeid kasutatakse üksnes statistilistel eesmärkidel ning need avaldatakse ainult agregeeritud kujul, identifitseerimist võimaldavate tunnusteta.
This information covers expenditure allocated to banks as well as fees on guarantees and revenue from dividends and interest. 
Andmeid kogutakse nii pankadele suunatud kulutuste kui ka garanteerimistasude ning dividendi- ja intressitulude kohta.
The data are collected from households via face-to-face interviews and diaries, which the household is asked to keep for two weeks, covering all the expenditures made by the household in this time. 
Andmeid kogutakse silmast-silma-intervjuu ja päevikuga, mida leibkond täidab kahe nädala jooksulk irjutades sinna kõik leibkonna kulutused, mis sel ajal tehtud, või lisades päeviku taha ümbrikusse poest saadud tšekid.
Data are collected from households by face-to-face interview and with a diary, where a household enters all expenditures made during two weeks or to which the household attaches in an envelope the receipts received from stores. 
Andmeid kogutakse silmast-silma-intervjuu ja päevikuga, mida leibkond täidab kahe nädala jooksulk irjutades sinna kõik leibkonna sel ajal tehtud kulutused või lisades päeviku taha ümbrikusse poest saadud tšekid.
Data were collected by sample survey. 
Andmeid koguti valikuuringuga.
The data are asked from about 250 enterprises. 
Andmeid küsiti ligikaudu 250 ettevõttelt.
The data is compared with the results of previous surveys. 
Andmeid on kõrvutatud eelnevate uuringute tulemustega.
Data cannot be separated from the file or it is presented in formats oriented at proprietary software; 
Andmeid pole võimalik failist eraldada või on esitatud omanduslikele tarkvaradele orienteeritud vormingutes;
Unfortunately there are no data on whether this is because of the worsening economic situation in the Nordic countries or the final emigration of workers across the border. 
Andmeid selle kohta, kas selle taga on Põhjamaade majanduskeskkonna halvenemine või pigem piiriüleste töötajate lõplik emigreerumine, kahjuks ei ole.
It is relatively difficult to find the data necessary for preparing a more detailed economic overview of the county: this data is simply not collected at the local government level. 
Andmeid selleks, et koostada üksikasjalikumat majandusülevaadet maakonna kohta, on avalikest allikatest üsna raske leida: omavalitusüksuste tasemel neid lihtsalt ei koguta.
The data are processed in accordance with the Data Protection Act and the Official Statistics Act. 
Andmeid töödeldakse vastavalt isikuandmete kaitse seaduse ja riikliku statistika seaduse nõuetele.
Data can be updated and converted by a third party as well, who in turn receives the right to share the data free of charge of for a fee. 
Andmeid võib täiustada ja konvertida ka kolmas osapool, kes omakorda saab neid andmeid kas tasuta või tasu eest edasi jagada.
Secure aggregation of databases 
Andmekogude turvaline koondamine
Improving methods of data collection and reporting 
Andmekogumise metoodika arendamine ja aruannete täiendamine
The system for collecting the statistics was designed by researchers at Eesti Pank and the University of Tartu in partnership with OÜ Positium LBS. 
Andmekogumismetoodika on valminud Eesti Panga ja Tartu Ülikooli teadlasi kaasava OÜ Positium LBS koostöös.
Data communication costs grew arising from the ECB Governing Council’s decision on payment of core network maintenance costs. 
Andmesidekulud kasvasid tulenevalt Euroopa Keskpanga Nõukogu otsusest tuumvõrgu hoolduskulude katmise kohta.
The dataset contains the foreign trade statistics of all the countries of the European Union. 
Andmestik hõlmab Euroopa Liidu kõigi riikide väliskaubandusstatistikat.
Timeliness of data – this article uses data as at August 2013. 
Andmete ajakohasus – artiklis on kasutatud andmeid seisuga august 2013.
The analysis and interpretation of the data takes into account the main – sex- and age-specific – differences on these levels of education. 
Andmete analüüsimisel ja tõlgendamisel on arvestatud nimetatud haridustasemete peamisi – soolisi ja vanuselisi – erinevusi.
Publication of data 
Andmete avaldamine
In addition, the period of publication will probably be shortened. 
andmete detailsust ning võimalusel lühendada ka avaldamistähtaega.
Data are now also submitted to the Directorate General for Economic and Financial Affairs ( ECFIN ), which receives monthly information about external financing. 
Andmete edastamine laienes Euroopa Liidu majandus- ja rahandusministrite nõukogu peadirektoraadile ( ECFIN ), kellele saadetakse iga kuu andmeid välisfinantseeringute kohta.
Pre-filling of data in eSTAT will start in 2012, provided that the enterprise has submitted the data to the Commercial Register electronically, following the AAR taxonomy. 
Andmete eelkuvamist eSTAT-is alustatakse 2012. aastal ja seda tehakse juhul, kui ettevõte on esitanud andmed äriregistrile elektrooniliselt MAA taksonoomiat järgides.
With regard to exporting data upon publishing, it would be expedient to write ontologies oneself either for documenting one’s field names or to convert a subset’s existing field names to schema.org names. 
Andmete eksportimiseks avalikustamisel tasubki ontoloogiaid soovi korral ise kirjutada kas siis oma väljanimede dokumenteerimiseks või alamhulga olemasolevate väljanimede konverteerimiseks schema.org-i nimedeks.
Submission of data to Statistics Estonia 
Andmete esitamine Statistikaametile
There are several possibilities to make the submission of business related data even simple and more comfortable. 
Andmete esitamise lihtsuse ja mugavuse osas on mitmeid edasisi parandusvõimalusi.
Due to later adjustments of data, it can be presumed that the actual change may not have been as big. 
Andmete hilisema korrigeerimise tõttu võib eeldada, et tegelik muutus ei pruukinud nii suur olla.
Please acknowledge the source when using the data. 
Andmete kasutamisel palume viidata allikale!
Availability of data varies both from one agency to the next as well as within a given agency. 
Andmete kättesaadavus on erinev nii ametkondade vahel kui ka nende sees.
coverage, periodicity and timeliness of publishing the data; 
andmete katvus, perioodilisus ning avaldamise tähtajad;
The data will now only be collected through the statistical surveys of companies that are observed by Eesti Pank. 
Andmete kogumine toimub edasipidi ainult Eesti Panga vaatlusvalimisse kuuluvate äriühingute statistiliste küsitluste kaudu.
to achieve greater efficiency in data collection and the publication of statistics, the central bank focused in 2010 also on the development of information technology. 
Andmete kogumise ja statistika avaldamisprot- sessi parema toimimise nimel panustas keskpank 2010. aastal infotehnoloogia arendusse.
The division of responsibilities between the ECB and the national central banks regarding the collection, processing, analysis and publication of data and the methodology for this is similar to the division in monetary policy. 
Andmete kogumisel, töötlemisel, analüüsil, avaldamisel ja metoodikatege- vusel kehtiv ülesannete jaotus EKP ja liikmesriikide keskpankade vahel sarnaneb sellega, mis kehtib rahapoliitika vallas.
The collection centre of the data was installed in the hall of the building. 
Andmete kogumiskeskus paigaldati hoone koridori.
Confidentiality of Data 
Andmete konfidentsiaalsus
quality of the data. 
andmete kvaliteet.
The expansion of the data is based on the estimated population of 1 January of the reference year. 
Andmete laiendamisel oli aluseks uuringuaasta 1. jaanuari arvestuslik rahvaarv.
The expansion of data was based on the estimated population as at 1 January of the reference year. 
Andmete laiendamisel oli aluseks uuringuaasta 1.jaanuari arvestuslik rahvaarv.
convenient usability and comprehensibility of the data for the data seeker and the downloaders implicity of publishing data and minimizing the work expenses for the publisher. 
andmete mugav kasutatavus ja arusaadavus andmete otsijale ja allalaadijalea ndmete avalikustamise lihtsus ja avalikustaja töökulu minimeerimine.
Changes in data compared to the previous year have been expressed at current prices. 
Andmete muutused võrreldes eelmise aastaga on kajastatud jooksevhindades.
the recipientd auditors and professional advisors solely for the purposes of providing professional advice; 
andmete saaja audiitorid ja professionaalsed nõustajad vaid professionaalse nõu andmise eesmärgil;
Data inputter is a person who has entered into a respective contract with AS Krediidiinfo, giving the person the right to input data about his or her debtors in the Credit Register. 
andmete sisestaja on isik, kes on sõlminud vastava lepingu AS-iga Krediidiinfo, mis annab talle õiguse sisestada maksehäireregistrisse andmeid oma võlglaste kohta;
To perform data input and processing the software introduced in Statistics Estonia for earlier surveys was further developed including special software for data checking and producing output tables. 
Andmete sisestamiseks ja töötlemiseks arendati Statistikaametis varasemate uuringute tarvis loodud asjakohast tarkvara, sh andmete kontrolli ja väljundtabelite koostamise eritarkvara.
The topic of data re-use is not new. 
Andmete taaskasutamise teema pole uus.
Specification of information 
Andmete täpsustamine
Adapting and developing the applications used for processing and checking data and for preparing releases of data 
Andmete töötlemisel ja kontrollimisel ning väljundite koostamisel kasutatavate rakenduste kohandamine ja arendamine
One way of linking data URIs is to use, instead of the identifier used in databases, a de facto more universal global identifier – the URI. 
Andmete URIde kaudu linkimise üks viise on kasutada andmebaasis rakendatava identifikaatori asemel võimaluse korral de facto universaalsemat globaalset identifikaatorit ehk URI.
Release of data 
Andmete väljastamine
To allow a comparison of the data, the indices for other countries have been recalculated to the base period used for Estonian indices. 
Andmete võrdlemiseks on teiste riikide indeksid arvutatud samale baasperioodile kui Eesti omad.
When comparing the data, it is important to bear in mind that the structure of health care institutions and the division of physicians’ professions have changed over the years. 
Andmete võrdlemisel tuleb silmas pidada, et tervishoiuasutuste ja arstierialade jaotus on aastatega muutunud.
For comparability all imported materials are recalculated for their basic natural resources indicating their processing level: raw material, semi-manufactured products and finished products. 
Andmete võrreldavuse jaoks arvutatakse ka kõik imporditud tooted ümber nendes sisalduvateks peamisteks loodusressurssideks, eristades materjaliliigi sees ümbertöötluse astet: toormaterjalp ooltoode või valmistoodang.
For comparability, all imported and exported materials are recalculated into basic natural resources. 
Andmete võrreldavuse jaoks arvutatakse kõik imporditud ja eksporditud tooted ümber nendes sisalduvateks peamisteks loodusressurssideks.
The comparability of the data can also be affected by different shares in different countries for non-traded goods and services, as the price of such products affects the price competitiveness of the exporting sector only indirectly. 
Andmete võrreldavust võib mõjutada ka rahvusvaheliselt mittekaubeldavate kaupade ja teenuste erinev osakaal, sest selliste hüviste hinnad mõjutavad eksportiva sektori hinnakonkurentsivõimet ainult kaudselt.
employees and officers of the recipient who require it for the recipient to perform its obligations under this Agreement; 
andmetele saaja töötajad ja juhtkonna liikmed, kes vajavad seda saaja käesolevas Lepingus sätestatud kohustuste täitmiseks;
The data show that the employment of vocational education graduates has improved over the years. 
Andmetest ilmneb, et kutsehariduse lõpetanute tööhõive on aastatega paranenud.
The data we use include detailed data on foreign trade from Eurostat, producer prices and retail prices from the Institute of Economic Research, producer price and export price indices from Statistics Estonia and world food price indices from the UN Food and Agriculture Organisation. 
Andmetest kasutame Eurostati detailseid väliskaubanduse andmeid, konjunktuuriinstituudi tööstusest väljamüügihindu ja jaehindu, statistikaameti tööstustoodangu tootjahindade ja ekspordihindade indekseid ning ÜRO toidu- ja põllumajandusorganisatsiooni toidu maailmaturu hinnaindekseid.
Data also show that cereal export prices respond to changes in world market prices faster than buying-up prices or retail prices. 
Andmetest on ka näha, et teraviljatoodete ekspordihind reageerib maailmaturu hindade muutustele kiiremini võrreldes kokkuostu- ja jaehindadega.
The data revealed that the existence of deposits and other financial assets affects saving adversely, which complies with the theory of intertemporal consumption smoothing. 
Andmetest selgus, et hoiuste ja teiste finantsvarade olemasolu mõjutab säästu negatiivselt, mis on kooskõlas tarbimise ajas ühtlustamise teooriatega.
With regard to data that consists of both personal data and other data, only the latter part is made public. 
Andmetest, mis sisaldavad nii isikuandmeid kui ka muid andmeid, avalikustatakse ainult viimased.
Andres Lipstok’s 12 months’ basic salary is 85,130 euro. 
Andres Lipstoki 12 kuu põhipalk kokku on 85 130 eurot.
Andres Saarniit - Balanced Budget Can Be Interpreted in Many Ways 
Andres Saarniit - Riigieelarve tasakaalu mõistetakse mitmeti
Andres Sutt will assume his new position in August this year. 
Andres Sutt asub uuele ametikohale käesoleva aasta augustis.