natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross fixed capital formation as a share of GDP in Estonia is forecast not to change much in the next few years. 
Kapitali kogumahutuse osatähtsus muutub prognoosi kohaselt Eesti SKPs järgmistel aastatel vähe.
Gross fixed capital formation growth 
Kapitali kogumahutuse reaalkasv
The share in gross fixed capital formation or in investments is 5% and in intermediate consumption 1%, which means that the highest tax burden is levied on consumers (Figure 1, p. 
Kapitali kogumahutuses põhivarasse ehk investeeringutes on see 5% ja vahetarbimises 1%, mis tähendab, et suurimat maksukoormust kannavad tarbijad (joonis 1).
An alteration of capital need not be previously registered in the enterprise register. 
Kapitali muutmist ei pea eelnevalt registreerima ettevõtteregistris.
The net capital inflow picked up strongly in the second half of 2005, reaching 11.7 billion kroons (the total of 2005 was 20.2 bn kroons). 
Kapitali netosissevool hoogustus 2005. aasta teisel poolel, ulatudes 11,7 mld kroonini (2005. aasta kokku 20,2 mld kr).
The net inflow of capital covered nearly 90% of the current account deficit, with the rest covered from reserves. 
Kapitali netosissevool kattis jooksevkonto puudujaagist ligi 90%, Ulejaanu kaeti reservidest.
The net inflow of foreign capital occurred through direct, other as well as portfolio investment. 
Kapitali netosissevool toimus nii otse-, muude kui ka portfelliinvesteeringutena.
Net capital inflow consisted of direct and other investment, whereas net outflow included mostly portfolio investment and financial derivatives. 
Kapitali netosissevool toimus otse- ja muude investeeringutena, netoväljavool aga portfelliinvesteeringute ja tuletisinstrumentide näol.
The main channels for the net inflow were portfolio investment and, to a smaller extent, direct investment. 
Kapitali netosissevool toimus peamiselt portfelliinvesteeringute ja väiksemas ulatuses otseinvesteeringute kaudu.
The net inflow of capital mainly consisted of direct and portfolio investment, while net outflow comprised other investment (loans, deposits and other capital). 
Kapitali netosissevool toimus põhiliselt otse- ja portfelliinvesteeringutena, netoväljavool aga muude investeeringutena (laenud, hoiused, muu kapital).
relied on credit institutions’ loans and deposits. 
Kapitali netosissevool toimus valdavalt krediidiasutuste võetud laenude ja kaasatud hoiuste vormis.
The net inflow of capital to the general government totalled 314 million euros. 
Kapitali netosissevool valitsemissektorisse oli 314 mln eurot.
The main channel for capital inflows was direct investment and for outflows it was portfolio and other investments. 
Kapitali netosissevoolu kanaliks olid otseinvesteeringud ja väljavoolu kanaliteks por tfelli- ja muud investeeringud.
The net inflow of capital was caused by direct investment in non-financial corporations and foreign aid from the European Union to the general government. 
Kapitali netosissevoolu põhjustasid mittefinantsettevõtetesse tehtud otseinvesteeringud ja valitsemissektorile Euroopa Liidult laekunud välisabi.
Capital net outflow increased, largely because of the euro 
Kapitali netoväljavool intensiivistus ning oli seotud peamiselt euro tulekuga
the net outflow of capital continued, though at a modest pace 
Kapitali netoväljavool jätkus, kuid tagasihoidlikus mahus
The net outflow of capital in the form of other investment was as large as 1.6 billion euros. 
Kapitali netoväljavool muude investeeringutena oli suur ning hõlmas 1,6 miljardit eurot.
The third quarter saw a considerable net capital outflow because of the euro coming 
Kapitali netoväljavool oli märkimisväärne ja seotud euro tulekuga
The net outflow of capital turned into a net inflow 
Kapitali netoväljavool pöördus netosissevooluks
net capital outflow increased 
Kapitali netoväljavool suurenes
Net capital inflow occurred through direct, portfolio as well as other investment. 
Kapitali netoväljavool toimus nii otse-, portfelli- kui ka muude investeeringutena.
The net outflow of capital mainly comprised other investment and to some extent also portfolio investment. 
Kapitali netoväljavool toimus põhiliselt muu investeeringukapitalina ning väiksemas mahus portfelliinvesteeringutena.
The net outflow of capital mainly comprised other investment and the inflow consisted of direct investment. 
Kapitali netoväljavool toimus põhiliselt muude investeeringutena ning netosissevool otseinvesteeringutena.
The net outflow of capital can mostly be attributed to the growth of the government sector debt security claims by 2 billion kroons and the decrease of the credit institutions’ claims by 1 billion kroons. 
Kapitali netoväljavoolu põhjustas peamiselt valitsemissektori võlakirjanõuete kasv 2 miljardi krooni võrra, samas kui krediidiasutuste nõuded vähenesid 1 miljardi krooni võrra.
The net outflow of capital was caused by the intra-group loan liabilities of financial intermediation companies and non-financial enterprises. 
Kapitali netoväljavoolu põhjustasid finantsvahendusettevõtete ja mittefinantsettevõtete grupisisesed laenunõuded.
Capital can also be raised through an IPO, which generally requires that the company’s securities will eventually be listed on a stock exchange. 
Kapitali on võimalik leida aktsiate avaliku pakkumisega, mille eelduseks on reeglina ettevõtte väärtpaberite hilisem noteerimine börsil.
Direct investment was the primary channel for capital inflow, whereas capital outflow occurred mainly in the form of portfolio investment, both being almost equal in terms of amount. 
Kapitali põhiline sissevoolukanal olid otseinvesteeringud ja väljavoolukanal portfelliinvesteeringud, mis mahult olid enam-vähem võrdsed.
The main channel for capital inflows was direct investment and for outflows it was other investments. 
Kapitali põhiliseks sissevoolukanaliks olid otseinvesteeringud ning väljavoolukanaliks muud investeeringud.
It is planned that requirements for both capital conservation and countercyclical buffers will be raised gradually to 2.5% by 2019. 
Kapitali säilitamise ja vastutsüklilise puhvri nõuded on mõlemad plaanis tõsta 2019. aastaks 2,5%ni.
The capital conservation buffer is an additional common equity capital requirement set for banks at 2.5% of risk weighted assets. 
Kapitali säilitamise puhver on pankadele sätestatud täiendav 2,5% esimese taseme põhiomavahendite nõue.
Capital Inflow and Inflation 
Kapitali sissevool ja inflatsioon
The inflow of capital into the capital and financial account did not cover the current account deficit in the second quarter and, thus, the balance of payments was negative and the gold and foreign currency reserves of Eesti Pank decreased by 226 million kroons (see Table 20). 
Kapitali sissevool kapitali- ja finantskontol ei katnud teises kvartalis jooksevkonto puudujääki, mistõttu maksebilanss tervikuna jäi puudujääki ning Eesti Panga kullaja välisvaluutareservid kahanesid 226 miljoni krooni võrra (vt tabel 20).
The inflow of capital in the form of other investment (trade credit, loans, currency and deposits) exceeded outflow by 0.5 billion kroons. 
Kapitali sissevool muude investeeringute vormis (kaubanduskrediit, laenud, hoiused ja sularaha) oli 0,5 miljardi krooni võrra suurem kui väljavool.
The inflow of capital resulted from the 2.4-billion kroons decrease in claims on non-residents and outflow was caused by the 2.1 billion kroons decrease of liabilities to non-residents. 
Kapitali sissevool oli tingitud nõuete vähenemisest mitteresidentidele 2,4 miljardi krooni võrra ning kapitali väljavool kohustuste vähendamisest mitteresidentide ees 2,1 miljardi krooni võrra.
Capital inflow has taken place mainly in the form of direct investments, to a lesser extent through foreign loans taken by the government. 
Kapitali sissevool on toimunud peamiselt otseinvesteeringute vormis, vähemal määral riiklike välislaenude kaudu.
The capital inflow was based 90% (4.7 billion kroons) on the successful bond issues of credit institutions on foreign financial markets. 
Kapitali sissevool põhines enam kui 90% ulatuses (4,7 miljardit krooni) krediidiasutuste edukail võlakirjaemissioonidel välismaistel finantsturgudel.
The inflow of capital was mostly based on the successful bond issues by some credit institutions and companies of the other sector on foreign financial markets (4.65 billion kroons). 
Kapitali sissevool põhines peamiselt mõnede muu sektori ettevõtete ja krediidiasutuste edukatel võlakirjaemissioonidel välismaistel finantsturgudel (4,65 miljardit krooni).
The inflow of capital was mostly based on the successful placement of debt securities on foreign financial markets by some other sector businesses and credit institutions. 
Kapitali sissevool põhines peamiselt mõningate muu sektori ettevõtjate ja krediidiasutuste edukail võlakirjaemissioonidel välismaistel finantsturgudel.
Foreign capital inflow occurred through direct, portfolio as well as other capital. 
Kapitali sissevool toimus nii otse-, portfelli- kui ka muude investeeringutena.
The inflow of capital mostly occurred in the form of direct and other investments, while the outflow of portfolio investments exceeded their inflow. 
Kapitali sissevool toimus pohiliselt otse- ja muude investeeringute vormis, portfelliinvesteeringute osas iiletas kapitali valjavool nende sissevoolu.
Foreign capital inflow occurred primarily in the form of direct and other investment. 
Kapitali sissevool toimus põhiliselt otse- ja muude investeeringutena.
The inflow of capital involved mostly direct investment, while the outflow consisted of other investment. 
Kapitali sissevool toimus põhiliselt otseinvesteeringute ning väljavool muude investeeringute kujul.
The inflow of capital mostly occurred through the increase of liabilities: debt security liabilities increased by 1.3 billion kroons and equity security liabilities grew by 0.6 billion kroons. 
Kapitali sissevool toimus valdavalt kohustuste suurenemise arvel: volavaartpaberikohustused kasvasid 1,3 ja omandivaartpaberikohustused 0,6 miljardit krooni.
Capital inflow occurred mainly through other investment and to some extent also through direct investment, while portfolio investment witnessed net outflow. 
Kapitali sissevool toimus valdavalt muu investeeringukapitalina ning osaliselt ka otseinvesteeringutena; portfelliinvesteeringute puhul oli tegemist netoväljavooluga.
Capital inflow occurred mainly through other investment and to some extent also through direct investment. 
Kapitali sissevool toimus valdavalt muude investeeringutena ning väiksemal määral otseinvesteeringutena.
The inflow of capital occurred primarily through direct and other investment. 
Kapitali sissevool toimus valdavalt otse- ja muu investeeringukapitalina.
Capital inflow occurred mainly through direct and other investment. 
Kapitali sissevool toimus valdavalt otseinvesteeringu- ja muu investeeringukapitalina.
The main reason for this kind of capital inflow was related to the growth of debt security liabilities, but also the growth of non-residents’ investments into equity securities. 
Kapitali sissevoolu peamine pohjus selles vormis oli seotud volavaartpaberikohustuste kasvuga, kuid seda toetas ka aasta jooksul toimunud mitteresidentide investeeringute suurenemine omandivaartpaberitesse.
The 462 million kroons equity investment of the other sector undertakings helped to maintain the positive balance of capital inflow. 
Kapitali sissevoolu positiivset saldot aitasid sailitada muu sektori ettevotjate omakapitali tehtud omandivaartpaberiinvesteeringud 462 miljoni krooni ulatuses.
The structure of capital inflow remained unchanged. 
Kapitali sissevoolu struktuur ei muutunud.
Capital inflow can be attributed to the remarkable increase of other investment liabilities. 
Kapitali sissevoolu tingis eelkõige muude investeeringute kohustuste märkimisväärne kasv.
Capital inflow was also affected by the increase of trade credit claims by 0.2 billion kroons. 
Kapitali sissevoolule avaldas mõju kaubanduskrediidi nõuete kasv 0,2 miljardi võrra.
Capital inflow again mainly consisted of cash flows channelled through banks. 
Kapitali sissevoolus domineerisid endiselt pankade kaudu kulgevad rahavood.
In consequence, the capital ratio has risen largely because of the change in methodology and the calculation of risk-weighted assets. 
Kapitali suhtarvud on seega tõusnud valdavalt seetõttu, et muutus aruandluse metoodika ja riskiga kaalutud varade arvestus.
Increase of capital 
Kapitali suurendamine
net capital outflow remained modest 
Kapitali tagasihoidlik netoväljavool jätkus
Increase of capital will enhance the ability of KredEx to take risks, which is especially important in an uncertain economic environment. 
Kapitali tõstmine suurendab KredExi riskide võtmise võimet, mis on kujunenud keerukas majanduskeskkonnas eriti oluline.
In addition to or as an alternative to acquiring additional capital, parent banks might set restrictions to asset growth if loan losses increase. 
Kapitali tõstmisele lisaks või selle alternatiivina võivad emapangad suurenevate laenukahjumite korral hakata seadma piiranguid grupi varade mahule.
Legislation on free movement of capital has to be harmonised in selling real estate to non-residents. 
Kapitali vaba liikumise osas ei olnud kooskõla saavutatud vaid kinnisvara mitteresidentidele müümise küsimuses.
Capital outflow occurred in loans, where loans granted to non-residents increased by 1.2 billion kroons in the third quarter. 
Kapitali väljavool aga toimus laenude osas, kus mitteresidentidele antud laenud kasvasid kolmandas kvartalis 1,2 miljardi võrra.
Capital outflows from developing markets. 
Kapitali väljavool arenevatelt turgudelt.
Capital outflow in the financial account (with reserves) exceeded the inflow by 42 million euros. 
Kapitali väljavool finantskontol (koos reservidega) ületas sissevoolu 42 miljoni euro võrra.
The outflow of capital in the financial account (excluding reserves) was larger than the inflow by 109 million euros. 
Kapitali väljavool finantskontolt (reservideta) ületas sissevoolu 109 miljoni euro võrra.
Capital outflow in the form of other investment (trade credit, loans, currency and deposits) exceeded inflow by 441 million euros. 
Kapitali väljavool muude investeeringutena (kaubanduskrediit, laenud ja hoiused) oli 441 miljoni euro võrra suurem kui sissevool.
The outflow of capital in the form of other investment (trade credit, loans, currency and deposits) exceeded inflow by 12.4 billion kroons. 
Kapitali väljavool muude investeeringutena (kaubanduskrediit, laenud, hoiused ja sularaha) oli 12,4 miljardi krooni võrra suurem kui sissevool.
The outflow of capital in the form of other investment (trade credit, loans, currency and deposits) exceeded inflow by 2.3 billion euros. 
Kapitali väljavool muude investeeringutena (kaubanduskrediit, laenud, hoiused ja sularaha) oli 2,3 miljardi euro võrra suurem kui sissevool.
The outflow of capital in the form of other investment (trade credit, loans, currency and deposits) 
Kapitali väljavool muude investeeringutena (kaubanduskrediit, laenud, hoiused ja sularaha) oli
Capital outflow resulted mainly from a decrease in non-residents’ deposits in Estonian credit institutions (5.8 billion kroons). 
Kapitali väljavool oli peamiselt tingitud mitteresidentide hoiuste vähenemisest Eesti krediidiasutustes (5,8 mld krooni).
Financing financial outflows and current account. 
Kapitali väljavoolu ja jooksevkonto rahastamine.
The cause of the capital outflow was the repayment of loans to non-residents by the central bank, the government and companies of the other sector in the total sum of 1.8 billion kroons. 
Kapitali väljavoolu tingisid mitteresidentidele tagasimakstud laenud keskpanga, valitsuse ja muu sektori ettevõtete poolt kogusummas 1,8 miljardit krooni.
Capital and reserves can be analysed as follows: 
Kapitalid ja reservid jagunevad järgmiselt:
The surplus of the capital and financial account was 3.6 billion kroons in the first quarter of 2002. 
Kapitali-ja finantskonto iilejaak oli 2002. aasta I kvartalis 3,6 miljardit krooni.
The surplus of the capital and financial account was 2.2 billion kroons in the third quarter of 2002. 
Kapitali-ja finantskonto ülejääk oli 2002. aasta III kvartalis 2,2 miljardit krooni.
Compared to 2010, the turnover of exports of capital goods increased by 83%, of intermediate goods by 34% and of consumption goods by 18%. 
Kapitalikaupade ekspordikäive suurenes 2010. aastaga võrreldes 83%, vahetoodete käive 34% ja tarbekaupade käive 18%.
Compared to 2008, exports of capital goods were smaller by only 3 billion kroons, but imports by 12 billion kroons. 
Kapitalikaupade eksport oli võrreldes 2008. aastaga väiksem vaid 3 miljardit krooni, import aga 12 miljardit krooni.
The share of capital goods in total imports was 15% – this share also increased compared to 2010. 
Kapitalikaupade import oli mullu 15% koguimpordist ja samuti suurem kui 2010. aastal.
For capital goods, the price indices at purchasers’ value are not available from the price statistics. 
Kapitalikaupade jaoks ei ole ostjahindades hinnaindeksid kättesaadavad.
Traditionally, the share of capital goods in the normal export remained below 5%. 
Kapitalikaupade osa normaalekspordis jäi traditsiooniliselt alla 5%.
The share of capital goods in normal export was small, with major export articles being trailers and various measuring instruments. 
Kapitalikaupade osa normaalekspordis oli väike, suuremad ekspordiartiklid olid haagised ja mitmesugused mõõteriistad.
In 2013 capital goods accounted for 21% of Estonia’s total exports – this is one percentage point more than in 2012 (their share was 15% in 2010 and 20% in 2011). 
Kapitalikaupade osatähtsus Eesti koguekspordis oli 2013. aastal 21% – protsendipunkti võrra suurem kui 2012. aastal (2010. aastal 15% ja 2011. aastal 20%).
Capital goods accounted for 20% of Estonia’s total exports in 2011, which means an improvement (in 2010 they accounted for 15%, in 2009 for 11%). 
Kapitalikaupade osatähtsus koguekspordis oli 2011. aastal 20% ehk suurem kui varasematel aastatel (2010. aastal oli see 15%, 2009. aastal 11%).
The growth in the share of capital goods in the export structure is based on fast development in the manufacture of electrical machinery and equipment. 
Kapitalikaupade osatähtsuse kasv ekspordis põhineb kiiresti areneval elektrimasinate ja s eadmete tootmisel.
The deficit of capital goods has also decreased significantly, mainly due to the decrease in imports. 
Kapitalikaupade puudujääk on samuti tunduvalt vähenenud, seda aga peamiselt just impordi vähenemise tõttu.
Mobile phones were still the most important article among capital goods, but various electrical appliances and trailers were also exported. 
Kapitalikaupade tahtsaim kaubaartikkel oli endiselt mobiiltelefonid, veel eksporditi mitmesuguseid elektrilisi aparaate ja haagiseid.
The volume of capital goods, which account for just 3% of the export, dropped by nearly 100 million kroons. 
Kapitalikaupade, mille osatähtsus ekspordis oli vaid 3%, väljavedu vähenes ligi 100 mln krooni võrra.
Imported capital goods included mostly transport vehicles (commercial vehicles, tractors, railway engines, trailers) and machinery and equipment (computers, roadworks machinery, machine-tools, mobile phones). 
Kapitalikaupadena imporditi peamiselt transpordivahendeid (kaubaveosõidukid, traktorid, vedurid, vagunid, haagised) ning masinaid ja seadmeid (arvutid, teetöömasinad, tööpingid, mobiiltelefonid).
Various means of transport (commercial vehicles, tractors, trailers), road building machinery, computers and mobile communication equipment were imported as capital goods. 
Kapitalikaupadena imporditi sisekäibesse mitmesuguseid transpordivahendeid (kaubaveoautod, traktorid, haagised), teetöömasinaid, arvuteid ja mobiilsidevahendeid.
The capital goods import also included trucks, tractors, computers and mobile phones. 
Kapitalikaupadena imporditi veel kaubaveokeid, traktoreid, arvuteid ja mobiiltelefone.
Mostly transport vehicles and machinery and equipment (railway cars, tractors, computers, mobile phones, farm machinery) were imported under capital goods. 
Kapitalikaupadena toodi Eestisse põhiliselt transpordivahendeid ja masinaid ning seadmeid (vagunid, traktorid, kaubaveoautod, arvutid, mobiiltelefonid, põllutöömasinad).
Among capital goods, mostly goods under the category of machinery and equipment were imported: alarm equipment and other electrical appliances, mobile phones, condensers, microphones. 
Kapitalikaupadena toodi töötlemiseks Eestisse põhiliselt masinate ja seadmete kategooriasse kuuluvaid kaupu: signalisatsiooni- ja muid elektriseadmeid, mobiiltelefone, kondensaatoreid, mikrofone.
Export of capital goods included trailers, containers, lifting and loading mechanisms, metal moulds and various instruments. 
Kapitalikaupadena veeti välja haagiseid, konteinereid, tõste- ja laadimismehhanisme, metallivaluvorme ning mitmesuguseid instrumente.
The export of capital goods covered various mechanisms and trailers. 
Kapitalikaupadena viidi välja mitmesuguseid mehhanisme ja haagiseid.
Of capital goods, mostly alarm equipment, computers, commercial vehicles and mobile phones were imported. 
Kapitalikaupadest toodi Eestisse peamiselt signalisatsiooniseadmeid, arvuteid, kaubaveoautosid, mobiiltelefone.
Of capital goods, Estonia imported alarm equipment, computers, mobile phones, commercial vehicles, tractors and road-building machinery. 
Kapitalikaupadest toodi Eestisse signalisatsiooniseadmeid, arvuteid, mobiiltelefone, kaubaautosid, traktoreid ja teetoomasinaid.
Capital goods are used for producing other commodities (for example machinery and equipment and industrial transport equipment). 
Kapitalikaupu kasutatakse teiste kaupade tootmiseks (nt masinad ja seadmed ning tööstuslikud transpordivahendid).
Low rates of return mean that guaranteed rate insurance is no longer so popular and just over half as much was taken in premiums in 2013 as before the global financial crisis. 
Kapitalikogumiskindlustus ei ole madalate tulumäärade tõttu enam nii populaarne ning kogutud kindlustusmaksete maht oli 2013. aastal pea poole väiksem kui enne üleilmset finantskriisi.
capital insurance unit-linked life insurance annuity other life insurance profit (right scale) 
kapitalikogumiskindlustus investeerimisriskiga elukindlustus pensionikindlustus muu elukindlustus kasum (parem telg)
capital insurance unit-linked life insurance annuity other life insurance 
kapitalikogumiskindlustus investeerimisriskiga elukindlustus pensionikindlustus muu elukindlustus
Endowment premiums decreased by 9% and the respective paid claims decreased by 27% compared to 2009. 
Kapitalikogumiskindlustuse preemiad olid võrreldes 2009. aastaga 9% väiksemad ja väljamakstud nõuded 27% väiksemad.
The capital account consists of three parts: 
Kapitalikonto koosneb kolmest osast:
The surplus on the capital account remained close to the year-ago level, totalling 0.5 billion kroons. 
Kapitalikonto ülejääk jäi aastatagusele tasemele ning oli 0,5 miljardit krooni.
The surplus on the capital account grew by three times year-on-year. 
Kapitalikonto ülejääk kasvas aastaga kolm korda.
The surplus on the capital account was 0.4 billion kroons, i.e. three times less than in the first and last quarter of 2006. 
Kapitalikonto ülejääk oli 0,4 miljardit krooni ehk kolm korda vähem kui 2006. aasta esimeses ja viimases kvartalis.
The surplus on the capital account was 0.7 billion kroons and was mostly comprised of transfers received by the general government. 
Kapitalikonto ülejääk oli 0,7 miljardit krooni ja hõlmas eelkõige valitsemissektorile laekunud kapitaliülekandeid.
The surplus in the capital account was 145 million euros and it grew significantly year on year and quarter on quarter. 
Kapitalikonto ülejääk oli 145 mln eurot ja see suurenes mõlema võrdlusperioodi suhtes märgatavalt.
The surplus on the capital account was 155 million euros. 
Kapitalikonto ülejääk oli 155 mln eurot.
The capital account was in surplus by around the same amount as in the second quarter of the previous year, almost entirely in consequence of the support from the EU Structural Funds for infrastructure development. 
Kapitalikonto ülejääk oli peaaegu sama suur kui eelmise aasta teises kvartalis ning koosnes peamiselt Euroopa Liidu tõukefondide toetustest taristu arendamiseks.