natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards financial stability, the risk of resources obtained by means other than deposits mostly involved the parent banks’ ability to raise funds from the market. 
Finantsstabiilsuse seisukohalt on muus vormis kui hoiustena kaasatud ressursside risk seotud eelkõige emapankade võimega turult ressursse saada.
From the point of view of financial stability it is important that banks would not loosen loan conditions under tight competition but would maintain appropriate LTV ratios as well as fairly conservative evaluation of customer’s future solvency. 
Finantsstabiilsuse seisukohalt on oluline, et pangad ei asuks tihedas konkurentsivõitluses lõdvendama laenutingimusi; teisisõnu et säilitataks kohane omafinantseerimismäär ning piisav konservatiivsus kliendi tulevase maksevõime hindamisel.
In terms of financial stability, monitoring banks’ funding structure and dynamics is vital from the aspect of banks’ liquidity risk assessment. 
Finantsstabiilsuse seisukohalt on pankade rahastamisstruktuuri ja dünaamika jälgimine oluline pankade likviidsusriski hindamise aspektist.
For the financial stability banks should retain a conservative approach to assessing the future solvency of borrowers as well as the market value of collaterals (incl. residential property prices) despite the tightening competition. 
Finantsstabiilsuse seisukohalt on tähtis, et vaatamata konkurentsisurvele säilitaksid pangad kohase konservatiivsuse nii laenuvõtja tulevase maksevõime kui tagatise turuväärtuse (sh kinnisvarahindade) hindamisel.
For the sake of financial stability it is important that lenders and borrowers remember that the extremely low interest rates could rise and the cost of servicing loans could increase. 
Finantsstabiilsuse seisukohalt peaks nii laenuandjad kui ka -võtjad arvestama, et ülimadalad baasintressimäärad võivad tõusta ja laenuteenindamise kulud suureneda.
The funding structure of the Estonian banking sector can generally be seen as favourable from the point of view of financial stability. 
Finantsstabiilsuse seisukohast võib Eesti pangandussektori rahastamise struktuuri pidada üldjoontes soodsaks.
Ensuring financial stability Developments in statistics Payment and settlement systems 
Finantsstabiilsuse tagamine Statistikategevus Arveldussüsteemid
Organisation of Ensuring Financial Stability in Estonia Financial Stability Cooperation in the European Union Financial Sector Regulation and Banking Policy Development of Banking Regulation Prevention of Money Laundering and Terrorism Measures Adopted by Eesti Pank in 2003 to Reduce Financial Sector Risks Monitoring and Analysis of Financial Stability Object of Analysis Cooperation in Financial Stability Monitoring and Analysis Eesti Pank's Financial Stability Survey 
Finantsstabiilsuse tagamise korraldus Eestis Finantsstabiilsuse alane koostöö Euroopa Liidus Finantssektori tegevuse reguleerimine ja panganduspoliitika Pangandusalaste regulatiivaktide täiendamine Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamine Eesti Panga poolt 2003. aastal võetud meetmed finantssektori riskide vähendamiseks Finantsstabiilsuse seire ja analüüs Analüüsi objekt Koostöö finantsstabiilsuse seire ja analüüsi valdkonnas Eesti Panga finantsstabiilsuse ülevaade
Overall Financial Stability Framework in Estonia Regulation and Banking Policy Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing Financial Stability: Monitoring and Analysis Crisis Resolution Framework Oversight of Payment and Settlement Systems 
Finantsstabiilsuse tagamise üldine raamistik Eestis Regulatsioon ja panganduspoliitika Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamine Finantsstabiilsuse seire ja analüüs Kriisilahenduse raamistik Maksesüsteemide järelevaatamine
This is an important prerequisite for the implementation of the financial policy. 
Finantsstabiilsuse tagamiseks elluviidav poliitika peab seda arvestama.
Due to the independent nature of the central bank which is necessary to maintain financial stability, Eesti Pank is not connected to the state budget nor held liable for the financial liabilities of the state, nor is the state held liable for the financial liabilities of the central bank. 
Finantsstabiilsuse tagamiseks vajaliku sõltumatuse nimel pole Eesti Pank seotud riigieelarvega ning keskpank ei vastuta riigi varaliste kohustuste eest, samuti ei vastuta riik panga varaliste kohustuste eest.
Measures adopted to ensure financial stability 
Finantsstabiilsuse tagamiseks võetud meetmed
Safeguarding financial stability by developing the financial sector’s safety net with special focus on the sector’s infrastructure. 
Finantsstabiilsuse tagamisel arendatakse finantssektori turvavõrku ning pööratakse erilist tähelepanu finantssektori infrastruktuurile.
Safeguarding financial stability by developing the financial sector’s safety net. 
Finantsstabiilsuse tagamisel arendatakse finantssektori turvavõrku.
Ensuring financial stability by assessing the credit and liquidity risk of the financial sector and bringing the risk scenarios of the economic forecast more in line with the financial stability stress tests. 
Finantsstabiilsuse tagamisel hinnatakse finantssektori krediidi- ja likviidsusriski, sidudes omavahel paremini finantsstabiilsuse tugevusanalüüsid ja majandusprognoosi riskistsenaariumid.
Safeguarding financial stability by focusing on the development of the financial sector’s safety net. 
Finantsstabiilsuse tagamisel keskendutakse finantssektori turvavõrgu arendamisele.
In addition to supervision, safeguarding financial stability requires efficient crisis management. 
Finantsstabiilsuse tagamisel on lisaks järelevalvele oluline tõhus tegutsemine kriiside lahendamisel.
Measures for strengthening financial stability can be efficient only when they draw from an analysis that includes all risks and adequately consider the specifics of economic policy frameworks. 
Finantsstabiilsuse tugevdamise meetmed saavad olla efektiivsed ainult siis, kui need põhinevad kõiki riske hõlmaval analüüsil ja võtavad adekvaatselt arvesse ka majanduspoliitilise raamistiku eripärasid.
Financial Stability Review – December 2011 
Finantsstabiilsuse ülevaade – detsember 2011
Financial Stability Review 1/2012 
Finantsstabiilsuse Ülevaade 1/2012
The Financial Stability Review is published twice a year. 
Finantsstabiilsuse Ülevaade ilmub kaks korda aastas.
Financial Stability Review 
Finantsstabiilsuse Ülevaade
Based on the stress tests conducted during preparation of the Financial stability Review, the capital buffers of banks in Estonia were sufficient to withstand a sudden deterioration in loan quality, comparable with the previous economic decline. 
Finantsstabiilsuse Ülevaate koostamise käigus läbi viidud tugevusanalüüsi kohaselt olid pankade kapitalipuhvrid piisavad, et üle elada eelmise majanduslangusega võrreldav laenukvaliteedi järsk halvenemine.
The failures did not affect financial stability. 
Finantsstabiilsusele tõrked mõju ei avaldanud.
The malfunctions of the settlement systems did not affect financial stability. 
Finantsstabiilsusele ükski arveldussüsteemides esinenud tõrge mõju ei avaldanud.
This makes it important from the point of view of risks to financial stability to estimate the equilibrium level of real estate prices and how different it is to actual prices. 
Finantsstabiilsust ohustavate riskide seisukohast on seetõttu oluline hinnata kinnisvara hindade tasakaalulist taset ja selle erinevust tegelikest hindadest.
For international comparison of the financial system’s development, or more specifically, financial deepening, mainly indicators based on the domestic banking sector have been used. 
Finantssüsteemi arengu või kitsamalt finants- süvenemise riikidevahelises võrdluses rakendatakse põhiliselt kodumaise pangasektori põhiseid indikaatoreid.
Financial sector regulations are in the competence of other EU institutions and EU Member States. 
Finantssüsteemi reguleeriva seadusandluse väljatöötamine on Euroopa Liidu teiste asutuste ja ELi riikide pädevuses.
The results of the analysis of the stability of the financial sector and related risks are published twice a year in the Financial Stability Review. 
Finantssüsteemi stabiilsuse ja seda ohustavate riskide analüüsi tulemused avaldab Eesti Pank tavapäraselt kaks korda aastas ilmuvas finantsstabiilsuse ülevaates.
Ensuring the stability of the financial system is hence one of the most important functions that Eesti Pank has.1 Eesti Pank assesses the risks to the financial system and takes measures to minimise the possibility of such risks materialising. 
Finantssüsteemi stabiilsuse tagamine on Eesti Panga olulisemaid ülesandeid.1 Eesti Pank hindab finantssüsteemi ohustavaid riske ning rakendab meetmeid, et selliste riskide realiseerumise võimalust vähendada.
Structure of Estonia's financial system 
Finantssüsteemi struktuur
For the smooth operation of the financial system, the functionality of the RT DVP service must guarantee that credit institutions are able to manage their own liquidity, which is especially crucial in the event of a crisis. 
Finantssüsteemi sujuvaks toimimiseks peab RT DVP teenuse funktsionaalsus tagama, et krediidiasutused saavad ise oma likviidsust juhtida, mis on eriti tähtis kriisiolukordade puhul.
The ef ficiency of the financial system depends on the smooth functioning of various payment and settlement systems, since all monetar y transactions are conducted through one or several payment and settlement systems. 
Finantssüsteemi tõhusus sõltub erinevate makse- ja arveldussüsteemide ladusast toimimisest, sest kõigi rahaliste tehingute teostamiseks kasutatakse üht või mitut arveldussüsteemi.
The smooth operation of the financial system is based on efficient and well-func- tioning payment and settlement systems. 
Finantssüsteemi toimimise olulisim eeldus on hästi töötavad ja tõhusad maksesüsteemid.
In order to ensure the smooth operation of the financial system, Eesti Pank assesses the related risks and takes measures to minimise the potential materialisation of such risks. 
Finantssüsteemi toimimise tagamisel hindab Eesti Pank finantssüsteemi toimimist ohustavaid riske ning võtab meetmeid, et selliste riskide realiseerumise võimalust vähendada.
development of the financial system’s operating environment and financial supervision 
Finantssüsteemi toimimiskeskkonna ja finantsjärelevalve arendamine
Monitoring of the financial sector plays an important role in identifying the risks to the functioning of the financial system. 
Finantssüsteemi toimimist ohustavate riskide avastamisel on tähtis roll finantssektori seirel.
The financial system can be compared to a city waterworks, since their functions are similar. 
Finantssüsteemi võib võrrelda linna veevärgiga, sest mõlema ülesanded on sarnased.
From among other Nordic and Baltic countries, the Estonian financial deepening, which stood at 10 percentage points, was exceeded only by Latvia where 
Finantssüvene- mise kiiruse poolest edestas Eesti 10 protsendipunktist näitajat teiste Põhja- ja Baltimaadest üksnes Läti, kus majapidamiste võlakoormus kasvas
Financial service (excl. insurance service) 
Finantsteenus (v.a kindlustusteenus)
Harmonisation of legislation on financial services has been successful but the pace has to be maintained and legal acts efficiently enforced. 
Finantsteenuseid puudutava seadusandluse harmoniseerimine on edenenud hästi, kuid tuleks kindlustada, et see jätkub samas tempos ja seadusi tõhusalt rakendatakse.
The capacity of balance sheets of companies with activities auxiliary to financial services and insurance decreased 5.7% in 2010 as the consumers’ need for these services has decreased. 
Finantsteenuste ja kindlustustegevuse abitegevuste alal tegutsevate ettevõtete bilansimahud 2010. aastal aga kahanesid 5,7%, sest tarbijate nõudlus nende teenuste järele on vähenenud.
Financial services as a new growth area 
Finantsteenustest uus kasvuala
Net result of financial operations 
Finantstehingute puhastulem
Net result of financial operations, writedowns and provisions 
Finantstehingute puhastulem, allahindlused ja eraldised
net result of financial operations, writedowns and risk provisions 
Finantstehingute, allahindluste ja riskieraldiste puhastulem
Banks can use the additional capital buffers they have built up during the growth phase of the financial cycle to cover losses that may arise during periods of stress and to continue supplying credit to the real economy. 
Finantstsükli kasvu ajal kogutud kapitali lisapuhvri abil saavad pangad katta stressiperioodil tekkida võivaid kahjumeid ja jätkata laenude andmist reaalmajandusse.
Financial strength 
Finantstugevus
Developments in the financial markets in 2014 aided the growth in the profitability of the investments of the non-life insurance companies. 
Finantsturgude areng soosis 2014. aastal kahjukindlustusseltside investeerimistegevuse tulemuslikkuse kasvu.
In order to promote the development of financial markets, Eesti Pank has directly or indirectly supported the establishment and launching of several institutions. 
Finantsturgude arengu soodustamiseks on Eesti Pank otseselt või kaudselt toetanud mitmete vajalike institutsioonide loomist ja nende tegevuse käivitamist.
In the context of the globalization of financial markets and Estonia's future membership in the European Union, international co-operation in banking supervision requires even more attention and closer contacts. 
Finantsturgude globaliseerumise ja Eesti Euroopa Liiduga ühinemise taustal nõuab järelevalvealane rahvusvaheline koostöö senisest veelgi suuremat tähelepanu ja tihedamaid kontakte.
Financial Markets Committee 
Finantsturgude komitee
In order to assess the impact of the liberalising of financial markets, real interest rates were also used to describe financial development. 
Finantsturgude liberaliseerimise mõjude arvestamiseks hakati finantsarengu kirjeldamiseks kasutama ka reaalseid intressimäärasid.
Financial markets started to stabilise in the second half of 2012, largely thanks to the non-standard measures taken by the Eurosystem and the forceful statements it issued. 
Finants-turgude olukord hakkas 2012. aasta teises pooles stabiliseeruma, suuresti tänu eurosüsteemi erakorraliste meetmetele ja jõulistele avaldustele.
Financial Markets Department 
Finantsturgude osakond
The Head of the Financial Markets Department is Fabio Filipozzi. 
Finantsturgude osakonna juhataja on Fabio Filipozzi.
The Financial Markets Department has two divisions. 
Finantsturgude osakonnas on kaks allosakonda.
Financial markets expect the financial environment, with its low interest rates, to sustain Estonia’s economic growth in the coming years. 
Finantsturgude praeguste ootuste kohaselt toetab finantskeskkond oma madalate intressimääradega lähiaastatel Eesti majanduskasvu.
Capital flows and interest rates in financial markets were affected at the same time by the announcement by central banks of the possible withdrawal of extraordinary monetary policy measures. 
Finantsturgude rahavooge ja tulumäärasid mõjutasid samal ajal keskpankade avaldused erakorraliste rahapoliitiliste meetmete võimaliku kokkutõmbamise või selle edasilükkumise kohta.
Unrest in financial markets has passed through to commodity markets, causing more intensive price fluctuations. 
Finantsturgude rahutuste laine on üle kandunud ka toormeturgudele, põhjustades tavapärasest suuremat hindade kõikumist.
soared and stock markets swiftly lost the gains achieved in the first half of the year. 
Finantsturgude riskitaju peegeldavad indeksid kerkisid tublisti ja aktsiaturud kaotasid kiirelt kogu esimesel poolaastal saavutatud tootluse.
The stabilisation and positive future outlook of the markets has expanded the opportunities and lowered the cost of long-term credit. 
Finantsturgude stabiliseerumisest ja positiivsematest väljavaadetest tingitult on paranenud ka pikaajaliste rahastamisvahendite kaasamise võimalused ja hind.
If there is any major disruption to financial markets, the liquidity positions of the parent banks could come under pressure as covered bonds form a large share of their liquid assets. 
Finantsturgude tõsise häirituse korral võivad surve alla sattuda ka emapankade likviidsuspositsioonid, sest kaetud võlakirjad moodustavad nende likviidsetest varadest suure osa.
Influenced by the events on financial markets, growth in investment fund assets started to slow at the beginning of 2008, followed by the start of a decrease in assets in midsummer (see Figure 3). 
Finantsturgudel aset leidnud sündmuste mõjul hakkas investeerimisfondide varade kasv 2008. aasta alguses aeglustuma ning suve keskpaigast hakkasid varad kahanema (vt joonis 3).
The lack of trust hit hard the interbank loan market that had been operating efficiently in major financial centres for decades. 
Finantsturgudel kadunud usaldus oli valusaks hoobiks peamistes finantskeskustes aastakümneid efektiivselt toiminud pankadevahelisele laenuturule.
The ongoing financial-market tensions, which deteriorate financing conditions and confidence, pose a risk to the real economy in both the last quarter of 2011 and longer-term. 
Finantsturgudel kestvad pinged, mis avaldavad ebasoodsat mõju rahastamistingimustele ja kindlustundele, ohustavad reaalmajandust nii 2011. aasta viimases kvartalis kui ka pikemas plaanis.
The cost of funds acquired from financial markets depends on general price levels and institution-specific risk premium. 
Finantsturgudelt hangitava ressursi hind sõltub üldisest hinnatasemest ning ettevõtte- spetsiifilisest riskipreemiast.
From 2013, new international standards apply to financial market infrastructures. 
Finantsturu infrastruktuuridele kehtivad 2013. aastast uued rahvusvahelised nõuded.
The integrity of the financial market supervision means consolidating under universal supervision all the different fields of activity pursued by the institutions subjected to supervision. 
Finantsturu järelevalve terviklikkus tähendab järelevalve all olevate institutsioonide erinevate tegevusalade koondamist ühtse järelevalve alla.
drafting of the concept for the transition to unified supervision of the financial market. 
finantsturu unifitseeritud järelevalvele ülemineku kontseptsiooni kavandamine.
Financial Markets in the First Months of 1998 and Additional Memorandum of Economic Policies 
Finantsturud 1998. aasta esimestel kuudel ja täiendav majanduspoliitiline programm
Financial markets are still volatile and in most countries the crisis has hit also the real economy by now. 
Finantsturud on jätkuvalt volatiilsed ning enamikus riikides on kriis nüüd jõudnud ka reaalmajandusse.
Financial markets are in a much better state than last year, but uncertainty has not yet withdrawn to the pre-crisis level. 
Finantsturud on praegu märksa paremas seisus kui eelmisel aastal, kuid ebakindlus ei ole veel kriisieelsele tasemele taandunud.
The consequence of this is that long-term funding from the financial markets has become somewhat more expensive for the parent bank groups. 
Finantsturult kaasatav pikaajaline rahastamine muutus seetõttu pangagruppide jaoks mõnevõrra kallimaks.
A large part of the funding from the financial markets comes from bonds issued in foreign currencies because the domestic bond markets are relatively small and the banks have cheap and easy access to the money and capital markets of the euro area and the USA. 
Finantsturupõhisest rahastamisest moodustavad suure osa välisvaluutas emiteeritud võlapaberid, kuna koduriigi võlakirjaturg on suhteliselt väike ning ligipääs euroala ja Ameerika Ühendriikide raha- ja kapitaliturgudele on soodne ja lihtne.
As regards the financial safety net, Eesti Pank’s main priority in 2006 was developing domestic and cross-border cooperation on crisis management. 
Finantsturvavõrgu arendamisel oli Eesti Panga põhitähelepanu 2006. aastal suunatud kriisihaldus- alase riigisisese ja piiriülese koostöö arendamisele.
Institutional Development of Financial Intermediaries 
Finantsvahendajate institutsionaalne areng
The ratio of financial intermediaries’ assets or monetary aggregates to GDP and private sector loans divided by GDP have remained the most frequently-used indicators by which financial deepening and the financial sector’s development are described. 
Finantsvahendajate varade või rahaagregaatide ja SKP suhe ning erasektori laenud jagatuna SKPga ongi jäänud finantssüvenemi- se ja finantssektori arengu kirjeldamiseks kõige sagedamini kasutatavateks suurusteks.
Estonian investors prefer such economic sectors as finance (41% of all direct investments abroad) and real estate, leasing and business services (19%; see Figure 24). 
finantsvahendus (41% koigist otseinvesteeringutest valismaale) ning kinnisvara-, iiiirimis- ja ariteenindus (19%; vt joonis 24).
financial intermediation (46% of direct investment), real estate, renting and business activities (16%), manufacturing (13%), and wholesale and retail trade (9%; see Table 42). 
finantsvahendus (46% otseinvesteeringutest), kinnisvara, rentimine ja äritegevus (16%), töötlev tööstus (13%) ning hulgi- ja jaekaubandus (9%; vt tabel 42).
Financial intermediation ; real estate, renting and other business activities 
Finantsvahendus ; kinnisvara, rentimine ja äritegevus
Financial intermediation does not yet function efficiently enough and the global liquidity environment continues to be propped by central banks’ lenient monetary policy. 
Finantsvahendus ei toimi veel sama tõhusalt ning üleilmset likviidsust toetab jätkuvalt keskpankade leebe rahapoliitika.
financial intermediation hotels and restorans 
finantsvahendus hotellid ja restoranid
financial intermediation real estate, renting and business activities 
finantsvahendus kinnisvara, rentimine ja äritegevus
financial intermediation manufacturing electricity, gas and water supply 
finantsvahendus töötlev tööstus elektrienergia-, gaasi- ja veevarustus
financial intermediation manufacturing wholesale and retail trade real estate, renting and business activities 
finantsvahendus töötlev tööstus hulgi- ja jaekaubandus kinnisvara, rentimine ja äritegevus
financial intermediation transport, storage and communication 
finantsvahendus veondus, laondus ja side
intermediation 
finantsvahendus
After unfreezing the financial intermediation "pipeline" in the euro area, it is very important to focus on economic policy cooperation targeted at the implementation of measures of longer-term effect. 
Finantsvahenduse "torustiku" lahtisulatamise järel muutub järjest olulisemaks euroala majanduspoliitiline koostöö, mille eesmärk on rakendada pikaajalisema mõjuga abinõusid.
Financial Deepening and the Capital Market 
Finantsvahenduse areng ja kapitaliturg
Development of Financial Intermediation in Estonia in 1992-1995 
Finantsvahenduse arengust Eestis aastail 1992-1995
The financial deepening is besides the increase in the share of higher money aggregates (see the Monetary Policy part of the report) also characterised by the increase in the volume of the capital market and the increase in liquidity. 
Finantsvahenduse arengut iseloomustab kõrgemate rahaagregaatide osatähtsuse kasvu kõrval (vt. aruande rahapoliitika osa) ka kapitalituru mahu ja likviidsuse kasv.
Financial intermediaries earned 62% and real estate, renting and business activities investors 23% of the income. 
Finantsvahenduse investorid said 62% ja kinnisvara, rentimise ning äritegevuse investorid 23% residentide investeerimistulust.
Financial intermediaries earned 35% and transport, storage and communications investors 33% of the income. 
Finantsvahenduse investorid teenisid 35% ja veonduse, laonduse ning side investorid 33% tulust.
Financial intermediaries earned 44% and hotel and restaurant sector investors 40% of the income. 
Finantsvahenduse investorid teenisid 44% ning hotellide ja restoranide sektori investorid 40% tulust.
Financial intermediaries earned 44% of the income. 
Finantsvahenduse investorid teenisid 44% tulust.
Income for investors in financial intermediation fell by almost 70% to make up 15% of inflows, due to a structural change in the banking sector in 2011. 
Finantsvahenduse investorite tulu kahanes ligi 70%, hõlmates sissevoolust 15% – see langus oli seotud struktuurimuudatustega pangandussektoris 2011. aastal.