natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) 3 m2 for the airlock, 5 m2 for the auxiliary room and 8 m2 for the sterilisation room of the sterilisation section. 
4) steriiliploki lüüsil 3 m2, assisteerimisruumil 5 m2 ja sterilisatsiooniruumil 8 m 2.
4) a description of the sterilisation methods and stages; 
4) steriliseerimismeetodite ja -etappide kirjeldus;
4) duration of scholarship. 
4) stipendiumi kestus.
4) flight attendants and flight attendant instructors 10 years before attaining the age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act if their pension qualifying period is at least 20 years of which they have worked at least 10 years in the professions specified in this clause. 
4) stjuuarditel, instruktor-stjuuarditel, stjuardessidel ja instruktor-stjuardessidel 10 aastat enne riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanusesse jõudmist, kui neil on vähemalt 20-aastane pensionistaaž, millest vähemalt 10 aastat on töötatud käesolevas punktis nimetatud kutsealadel.
4) a strategy for involving other packaging undertakings in the recovery organisation; 
4) strateegia, kuidas kaasatakse teisi pakendiettevõtjaid taaskasutusorganisatsiooni;
4) the chain of responsibility concerning strategic goods control in the structure of the undertaking; 
4) strateegilise kauba kontrolli alane vastutusahel ettevõtja struktuuris;
4) military weapons which have been demilitarised according to the Strategic Goods Act, except for the usable components thereof; 
4) strateegilise kauba seaduse kohaselt demilitariseeritud sõjalisele relvale, välja arvatud selle kasutuskõlblikele osadele;
4) the transfer of strategic goods or the provision of service may endanger the interests or security of the country of destination; 
4) strateegilise kauba vedu või teenuse osutamine võib ohustada sihtriigi huve või julgeolekut;
4) environmental problems relevant to the implementation of the strategic planning document; 
4) strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega seotud keskkonnaprobleemid;
4) environmental problems resulting from implementation of the strategic planning document, particularly those relating to protected areas, individual protected natural objects and protected species; 
4) strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisest lähtuvaid keskkonnaprobleeme, eelkõige neid, mis on seotud kaitsealade, kaitsealuste üksikobjektide ja liikidega;
4) environmental problems arising from the implementation of the strategic planning document, in particular those related to protected natural objects, including Natura 2000 sites; 
4) strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisest lähtuvaid keskkonnaprobleeme, eelkõige neid, mis on seotud kaitstavate loodusobjektidega, sealhulgas Natura 2000 võrgustiku aladega;
4) activities necessary for the performance of the strategic objectives until the end of the development plan period. 
4) strateegiliste eesmärkide täitmiseks vajalikud tegevused arengukava perioodi lõpuni.
4) intensity of stratospheric ozone and ultraviolet radiation; 
4) stratosfäärse osooni ja ultraviolettkiirguse intensiivsuse kohta;
4) a punishment for misdemeanour or a criminal punishment has been imposed on the applicant for the permit for the commission of a prohibited act respect of an animal and the punishment is in force. 
4) suhtes on kohaldatud väärteo- või kriminaalkaristust looma vastu lubamatu teo toimepanemise eest ja see on kehtiv.
4) conduct relations with the parliaments of other states and with interparliamentary organisations, and form foreign delegations; 
4) suhtleb teiste riikide parlamentide ja parlamentidevaheliste organisatsioonidega ning moodustab välisdelegatsioone;
4) handle the things entrusted to the prisoner rationally and keep in order the dwelling and non-work rooms which the prisoner uses. 
4) suhtuma heaperemehelikult talle usaldatud esemetesse ja pidama korras tema kasutuses olevad elu- ja olmeruumid.
4) cash, but not exceeding the upper limit on the amount kept in cash established by a rural municipality or city government. 
4) sularaha, kuid mitte enam kui valla- või linnavalitsuse kehtestatud sularahas hoitava summa ülemmääras.
4) install equipment, including a cash register, enabling cash transactions to be monitored. 
4) sularahaarvelduste jälgimist võimaldavate seadmete, sealhulgas kassaaparaadi paigaldamist.
4) ‘contained use’ means the genetic modification of a micro-organism or the culturing, storing, inactivating, transporting or using of a modified micro-organism in a manner that precludes the exiting of the genetically modified micro-organism from the prescribed environment or access to the environment by an extraneous organism; 
4) suletud keskkonnas kasutamine – mikroorganismi geneetiline muundamine või muundatud mikroorganismi kultiveerimine, hoiustamine, kahjutustamine, teisaldamine või kasutamine viisil, mis välistab geneetiliselt muundatud mikroorganismi väljumise talle ettenähtud keskkonnast ja võõrorganismi juurdepääsu sinna;
4) the amount which the undertaking must pay to cover the remuneration of and expenses relating to the reorganisation adviser as a deposit to the account prescribed for that purpose; 
4) summa, mille ettevõtja peab tasuma saneerimisnõustaja tasu ja kulutuste katteks deposiidina selleks ettenähtud kontole;
4) the amount which the undertaking must pay into court to cover the remuneration of and expenses relating to the reorganisation adviser; 
4) summa, mille ettevõtja peab tasuma saneerimisnõustaja tasu ja kulutuste katteks kohtu deposiiti;
4) an amount which a member may pay to the association in addition to the contribution, or the procedure for determination of such amount; 
4) summa, mille liige võib ühistule tasuda lisaks osamaksule, või selle suuruse määramise kord;
4) total quantities which have been withdrawn from the market or returned; 
4) summaarsed turult kõrvaldatud ja tagastatud kogused;
4) a description of the purpose of establishment of compulsory possession along with a reference to the established detailed plan on the basis of which the establishment of compulsory possession is applied for. 
4) sundvalduse seadmise eesmärgi kirjeldust koos viitega kehtestatud detailplaneeringule, mille alusel sundvalduse seadmist taotletakse.
4) has not paid the expropriation payment and compensation to the subject of expropriation, the holders of the restricted rights in rem and the holders of other harmed rights by the agreed date or paid them to an escrow account of an enforcement officer within three months following the decision setting the expropriation payment and compensation. 
4) sundvõõrandisaaja ei ole sundvõõranditasu ja hüvitist sundvõõrandiandjale, piiratud asjaõiguste ja muude kahjustatud õiguste omajatele kokkulepitud tähtajaks tasunud või kolme kuu jooksul, arvates sundvõõranditasu ja hüvitise määramise otsuse tegemisest, kohtutäituri deposiitarvele maksnud.
4) date of birth (day, month, year); 
4) sünniaeg (päev, kuu, aasta);
4) information on place of birth; 
4) sünnikoha andmed;
4) the birth certificate, if the birth of the child has been registered in a foreign country. 
4) sünnitunnistus, kui lapse sünd on registreeritud välisriigis.
4) the coercive measure which shall be applied in case of failure to comply with the precept; 
4) sunnivahend, mida rakendatakse ettekirjutuse täitmata jätmise korral;
4) the status of the bathing water of a bathing site in such a manner that the bathing water is deemed as polluted in accordance with the regulation established on the basis of clause 7 (2) 8) of the Public Health Act; 
4) supluskoha suplusvee seisundit nii, et suplusvesi loetakse reostunuks vastavalt rahvatervise seaduse § 7 lõike 2 punkti 8 alusel kehtestatud määrusele;
4) a person who uses the special care service dies. 
4) sureb erihoolekandeteenuse kasutamise ajal.
4) in the event of a fatal traffic accident, the decrease or loss of the maintenance support of a dependent of the injured party, and the funeral expenses; 
4) surmaga lõppenud liiklusõnnetuse korral kannatanu ülalpeetava elatise vähenemine või kaotus, samuti matusekulu;
4) magnetic resonance tomography studies of dead body – 1057 euros; 
4) surnu kogu keha magnetresonantstomograafiauuring – 1057 eurot;
4) additional forensic medical committee examination of dead bodies – 68 euros; 
4) surnu kohtuarstlik täiendekspertiis – 68 eurot;
4) deletion of the data of a deceased person from the register; 
4) surnud isiku andmete registrist kustutamine;
4) adult sibling of the deceased person; 
4) surnud isiku täisealine õde või vend;
4) carbon oxide in the case gaseous fuel is fired. 
4) süsinikoksiid gaaskütuse põletamise korral.
4) the system operator fails to comply in full or within the prescribed term with a precept issued by the Supervision Authority; 
4) süsteemi korraldaja ei ole täies ulatuses või tähtaegselt täitnud inspektsiooni poolt tehtud ettekirjutust;
4) the procedure for granting, suspending and revoking the status of a member of the system; 
4) süsteemi liikme staatuse andmise, peatamise ning tühistamise kord;
4) the date from which the requirement for a systemic risk buffer shall take effect; 
4) süsteemse riski puhvri nõude jõustumise kuupäev;
4) can analyse the surrounding reality; 
4) suudab analüüsida ümbritsevat tegelikkust;
4) the settling of the convicted offender in Estonia is in compliance with the interests of the person and other persons connected with him or her. 
4) süüdimõistetu Eestisse elama asumine on kooskõlas isiku enda ja teiste temaga seotud isikute huvidega.
4) a pecuniary punishment or a measure other than that restricting freedom may be imposed on the convicted offender, particularly a fine or a measure in lieu thereof, even if the punishment or measure may give rise to restriction of his or her personal liberty; 
4) süüdimõistetud isiku suhtes võidakse kohaldada rahalist karistust või muud kui vabadust piiravat meedet, eelkõige rahatrahvi või seda asendavat meedet, isegi kui karistuse või meetmega võib kaasneda tema isikuvabaduse piiramine;
4) the accused has been removed from the courtroom on the basis of subsection 267 (1) of this Code; 
4) süüdistatav on eemaldatud istungisaalist käesoleva seadustiku § 267 lõike 1 alusel;
4) the name, residence or seat and address, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth and the place of work or educational institution of the accused; 
4) süüdistatava nimi, elu- või asukoht ja aadress, isikukood või selle puudumisel sünniaeg ning töökoht või õppeasutus;
4) the right of defence was not ensured to the accused or the criminal proceedings were not conducted in a language understandable to him or her; 
4) süüdistatavale ei ole tagatud kaitseõigust või kriminaalmenetlus ei ole toimunud talle arusaadavas keeles;
4) the evidence in proof of the charges; 
4) süüdistust kinnitavad tõendid;
4) syphilis – blood donation is not allowed for 1 year after being declared healthy by a doctor; 
4) süüfilis – vere loovutamine ei ole lubatud 1 aasta pärast arsti poolt terveks tunnistamist;
4) the purpose of the oral proceedings; 
4) suulise menetluse toimumise eesmärk;
4) orally; 
4) suuliselt;
4) refers an internal auditor to an additional professional examination. 
4) suunab siseaudiitori täiendavale kutseeksamile.
4) guide the development of the self-esteem of students and to guide and support students in making their further education choices; 
4) suunata õpilase enesehinnangu kujunemist, suunata ja toetada õpilast edasise haridustee valikul;
4) serves the purpose of achieving a specific objective provided for in § 134 of this Act and is in proportion to the objective sought. 
4) suunatud käesoleva seaduse §-s 134 sätestatud konkreetse eesmärgi saavutamisele ning on seda eesmärki arvestades proportsionaalne.
4) prevention or countering of damage to an object with high risk of attack; 
4) suure rünnakuriskiga objekti kahjustamise ärahoidmine või tõkestamine;
4) in the case of high fire-risk and based on the orders of the Rescue Board to place notices on the prohibition of campfires in visible places. 
4) suure tuleohu korral ja Päästeameti korraldusel panema nähtavatele kohtadele välja teated lõkke tegemise keelu kohta.
4) large-scale fixed installations; 
4) suured paigaldised;
4) increase the share capital of the credit institution, including submit a petition to the commercial register to enter the increase in the share capital in the commercial register along with documents specified in subsection 343 (1) of the Commercial Code; 
4) suurendada krediidiasutuse aktsiakapitali, sealhulgas esitada äriregistrile avaldus aktsiakapitali suurendamise äriregistrisse kandmiseks koos äriseadustiku § 343 lõikes 1 nimetatud dokumentidega;
4) the volume of functions of the official increases significantly; 
4) suureneb oluliselt teenistusülesannete maht;
4) a shooting test certificate for big game; 
4) suuruluki laskekatse tunnistus;
4) ammunition with incendiary projectiles, which means a firearm cartridge the bullet of which contains a substance which ignites upon impact with an obstruction; 
4) süüte-laskemoon – tulirelva padrun, mille kuul sisaldab ainet, mis kokkupõrkel takistusega süttib põlema;
4) commission of the offence against a person who is in a service or financially dependent relationship with the offender, and against a former or current family member of the offender, against a person who lives with the offender or a person who is otherwise in a family relationship with the offender; 
4) süüteo toimepanemine isiku suhtes, kes on süüdlasest teenistuslikus või majanduslikus sõltuvuses, samuti süüdlase endise või praeguse pereliikme, süüdlasega koos elava isiku või süüdlasest muul viisil perekondlikus sõltuvuses oleva isiku suhtes;
4) commission of the offence against a person who is in a service or financially dependent relationship with the offender, and against a family member of the offender, against a person who lives with him, or her or a person who is otherwise in a family relationship with the offender; 
4) süüteo toimepanemine isiku suhtes, kes on süüdlasest teenistuslikus või majanduslikus sõltuvuses, samuti süüdlase pereliikme, temaga koos elava isiku või süüdlasest muul viisil perekondlikus sõltuvuses oleva isiku suhtes;
4) commission of the offence against a person who is in a service, financial or family-related dependent relationship with the offender; 
4) süüteo toimepanemine isiku suhtes, kes on süüdlasest teenistuslikus, majanduslikus või perekondlikus sõltuvuses;
4) commission of the offence due to a difficult personal situation; 
4) süüteo toimepanemine raske isikliku olukorra mõjul;
4) the explanation specified in subsection 14 (1) of the Compensation for Damage Caused in Offence Proceedings Act of the procedure for application for compensation for damage if the person acquires the right to demand compensation for damage according to § 5 or 6 of the Compensation for Damage Caused in Offence Proceedings Act; 
4) süüteomenetluses tekitatud kahju hüvitamise seaduse § 14 lõikes 1 nimetatud selgitus kahju hüvitamise taotlemise korra kohta, kui isikul tekib õigus nõuda kahju hüvitamist süüteomenetluses tekitatud kahju hüvitamise seaduse § 5 või 6 kohaselt;
4) the amounts paid in criminal proceedings pursuant to the Compensation for Damage Caused in Offence Proceedings Act; 
4) süüteomenetluses tekitatud kahju hüvitamise seaduse alusel kriminaalmenetluses makstavad summad;
4) the ability to make use of adequate means in order to identify and resolve in a timely and effective manner inconsistencies in data held by other collective management organisations entering into European multi-territorial licence agreements on online rights in musical works. 
4) suutlikkus kasutada asjakohaseid vahendeid selleks, et teha kindlaks ja kõrvaldada õigeaegselt ja tõhusalt vastuolud andmetes, mis on muusikateoste internetis kasutamise õiguste Euroopa riigiüleseid litsentsilepinguid sõlmivate teiste kollektiivse esindamise organisatsioonide valduses.
4) they have not, as a result of their acts or omissions, caused the making of more than two precepts by the licence issuer to the carrier, or if more than one year has passed from the making of the last precept; 
4) ta ei ole oma tegevuse või tegevusetusega põhjustanud vedajale tegevusloa andja poolt rohkem kui kahe ettekirjutuse tegemist või kui viimase ettekirjutuse tegemisest on möödunud üle ühe aasta;
4) they have not caused the offences specified in subsection 35 (4) of this Act for which the carrier has been convicted or the data of conviction has been deleted from the register in accordance with the Register of Convictions Act; 
4) ta ei ole põhjustanud käesoleva seaduse § 35 lõikes 4 nimetatud rikkumisi, mille eest on karistatud vedajat, või karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt sellest registrist kustutatud;
4) they have not caused the offences specified in subsection 43 (4) of this Act for which the carrier has been convicted or the records have been deleted from the criminal records database in accordance with the Criminal Records Database Act; 
4) ta ei ole põhjustanud käesoleva seaduse § 43 lõikes 4 nimetatud rikkumisi, mille eest on karistatud vedajat, või kui nimetatud karistuste karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt sellest registrist kustutatud;
4) the person is not capable of organising the activities of a creditor or a credit intermediary in such a way that the interests of consumers are sufficiently protected; 
4) ta ei ole suuteline korraldama krediidiandja või -vahendaja tegevust selliselt, et tarbijate huvid oleksid piisavalt kaitstud;
4) the beneficiary does not receive money for compensation for such expenditure from the state budget funds, European Union funds or funds of foreign aid. 
4) ta ei saa sama kulu hüvitamiseks raha riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi vahenditest.
4) the producer group does not permit a conformity check; 
4) ta ei võimalda kontrollida taotluse nõuetekohasust;
4) the firm meets the requirements of subsection 10 (2) or (3) of this Act if the firm has a monitoring centre. 
4) ta juhtimiskeskuse pidamise korral vastab käesoleva seaduse § 10 lõike 2 või 3 nõuetele.
4) he or she has stayed in Estonia for a period exceeding three months starting from the day of entry to Estonia, he or she has not applied for a temporary right of residence and has no other legal grounds for staying in Estonia. 
4) ta on Eestis viibinud üle kolme kuu Eestisse sisenemise päevast arvates, ta ei ole esitanud taotlust tähtajalise elamisõiguse saamiseks ja tal puudub muu seaduslik alus Eestis viibimiseks.
4) he or she has failed to perform his or her duties to a substantial extent, damaged the interests of the Development Fund or there is some other good reason that would make the member of the supervisory board unsuitable to perform his or her duties. 
4) ta on jätnud oma kohustused olulisel määral täitmata, kahjustanud Arengufondi huve või on muu mõjuv põhjus, millest tingituna nõukogu liige on sobimatu oma kohustusi täitma.
4) he or she fails to perform his or her duties to a material extent or damages the interests of the Fund or there is any other good reason why the Director is unsuitable to perform of his or her duties. 
4) ta on jätnud oma kohustused olulisel määral täitmata, kahjustanud Fondi huve või on muu mõjuv põhjus, millest tingituna juhataja on sobimatu oma kohustusi täitma.
4) he or she fails to perform his or her duties to a material extent or damages the interests of the Fund or there is any other good reason why he or she is unsuitable to perform his or her duties. 
4) ta on jätnud oma kohustused olulisel määral täitmata, kahjustanud Fondi huve või on muu mõjuv põhjus, millest tingituna nõukogu liige on sobimatu oma kohustusi täitma.
4) he or she is deemed to be an insured person for the purposes of the Health Insurance Act or a treaty of the Republic of Estonia; 
4) ta on kindlustatud isik ravikindlustuse seaduse või Eesti Vabariigi välislepingu tähenduses;
4) he or she is deemed to be a person insured for the purposes of the Health Insurance Act or a treaty; 
4) ta on kindlustatud isik ravikindlustuse seaduse või välislepingu tähenduses ja
4) required to pay compensation ordered for causing health damage to or the death of a provider. 
4) ta on kohustatud maksma tervisekahjustuse tekitamise või toitja surma põhjustamise korral väljamõistetud hüvist.
4) he or she is in any other manner personally interested in the resolution of the matter or other circumstances give reason to doubt his or her impartiality. 
4) ta on muul viisil isiklikult huvitatud asja lahendist või kui muud asjaolud tekitavad kahtlust tema erapooletuses.
4) the donor has received psychological counselling before the removal of an organ. 
4) ta on saanud enne elundi eemaldamist psühholoogilist nõustamist.
4) the beneficiary has used support previously received in accordance with § 79 of this Act or subsection (1) of this section for the intended purpose and by the closing date. 
4) ta on varem käesoleva seaduse § 79 või käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt saadud toetust kasutanud sihipäraselt ja tähtpäevaks.
4) the beneficiary has used the funds obtained on the basis of a past decision to finance the implementation of an activity for the intended purpose and by the due date. 
4) ta on varem tegevuse elluviimise rahastamise otsuse alusel saadud raha kasutanud sihipäraselt ja tähtpäevaks.
4) is participating in a strike; 
4) ta osaleb streigis;
4) if he or she proves the intention to leave Estonia at the latest upon termination of the period of stay; 
4) ta tõendab kavatsust lahkuda Eestist hiljemalt viibimisaja lõppemisel;
4) was released from active service due to a failure to acquire military training or education required for a post; 
4) ta vabastati tegevteenistusest ametikohal nõutava sõjaväelise väljaõppe või hariduse omandamata jätmise tõttu;
4) he or she may abscond criminal proceedings or impede the criminal proceedings in any other manner. 
4) ta võib kriminaalmenetlusest kõrvale hoiduda või seda muul viisil takistada.
4) is likely to hinder or evade the misdemeanour proceedings. 
4) ta võib väärteomenetlust takistada või sellest kõrvale hoida.
4) a ruling on removal, a ruling on dismissal of a petition of challenge and a ruling on removal of a person from proceedings; 
4) taandamismäärus, taandamisetaotluse rahuldamata jätmise määrus ning isiku menetlusest kõrvaldamise määrus;
4) restore the situation prior to the measure being taken or assign such task to the structural unit concerned; 
4) taastada toimingu tegemisele eelnenud olukord või teha see ülesandeks asjaomasele struktuuriüksusele;
4) restore the situation prior to the offence. 
4) taastama õigusrikkumise eelne olukord.
4) by 80 per cent upon the recovery by four intervals. 
4) taastumisel nelja vahemiku võrra – 80 protsenti.
4) determination of the state and quantity of renewable natural resources; 
4) taastuvate loodusvarade seisundi ja hulga määramine;
4) verification laboratories are required to inform the Technical Surveillance Authority of amendments to annexes to accreditation certificate relating to verification within five working days; 
4) taatluslabor on kohustatud viie tööpäeva jooksul teavitama Tehnilise Järelevalve Ametit akrediteerimistunnistuse taatlemisega seonduvates lisades toimunud muudatustest;
4) ensure the execution of the budget and submit a report thereon to the supervisory board; 
4) tagab eelarve täitmise ja esitab selle kohta aruande nõukogule;
4) ensure compliance with aviation security requirements upon the construction of buildings or reconstruction of the existing buildings; 
4) tagab ehitiste ehitamisel ning olemasolevate ehitiste rekonstrueerimisel lennundusjulgestusalaste nõuete täitmise;
4) ensure the security and independence of the elderly living in social welfare institutions, respect for their private life and the opportunity to participate in decision-making pertaining to their physical and social environment and future. 
4) tagab hoolekandeasutustes elavatele eakatele turvalisuse, iseseisvuse, nende eraelu austamise ja võimaluse osaleda nende elukeskkonda ja tulevikku puudutavate otsuste tegemisel.
4) ensure the establishment of a security restricted area in the airside area of the aerodrome or heliport; 
4) tagab julgestuspiiranguala moodustamise lennuvälja või kopteriväljaku kinnisel alal;