natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the length of the time on demurrage has not been agreed, the time on demurrage shall be the same length as the laytime. 
(2) Kui üleseisuaja kestus ei ole kokku lepitud, siis loetakse, et üleseisuaeg on sama pikk kui seisuaeg.
(2) Where a Community-scale group of undertakings comprises one or more Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings, a European Works Council shall be established only at the level of the group, unless the agreement on informing and consulting provides otherwise. 
(2) Kui üleühenduselisse ettevõtjate gruppi kuulub üks või rohkem üleühenduselist ettevõtjat või üleühenduselist ettevõtjate gruppi, asutatakse Euroopa töönõukogu ainult grupi tasandil, välja arvatud, kui informeerimise ja konsulteerimise kokkuleppega ei ole määratud teisiti.
(2) If as a result of the recalculation it becomes evident that the insurer has paid the compensation for incapacity for work in a smaller sum than it should have, given the changed or new circumstances, the missing portion of the compensation will be paid out along with the compensation payable for the next period. 
(2) Kui ümberarvutamise tulemusel selgub, et kindlustusandja on maksnud töövõimetushüvitist väiksemas summas, kui ta muutunud või ilmnenud uusi asjaolusid arvestades peaks maksma, makstakse puuduv osa töövõimetushüvitisest välja koos järgmise perioodi eest tasumisele kuuluva kindlustushüvitisega.
(2) If the processor acted in bad faith, the owner of the original thing has the right to demand a new thing for themself regardless of whether the work is more valuable than the original thing. 
(2) Kui ümbertöötaja tegutses pahauskselt, on esialgse asja omanikul õigus uus asi endale nõuda, sõltumata sellest, kas töö on väärtuslikum esialgsest asjast või mitte.
(2) If upon handing over the envelope is not closed, a notary shall seal the envelope in the presence of the testator and indicate such fact in the notarial deed. 
(2) Kui ümbrik ei ole üleandmisel suletud, pitseerib notar ümbriku testaatori juuresolekul kinni ning märgib selle notariaalakti.
(2) If equipment subject to audit for the purposes of the Equipment Safety Act is used at an event, the local government shall inform the Technical Regulatory Authority of the event held on its administrative territory if the local government has been informed of a wish to hold an event pursuant to the procedure prescribed in section 59 of this Act and the local government has agreed to the organisation of the event. 
(2) Kui üritusel kasutatakse auditi kohustusega seadet seadme ohutuse seaduse tähenduses, teavitab kohaliku omavalitsuse üksus tema haldusterritooriumil peetavast üritusest Tehnilise Järelevalve Ametit, kui omavalitsuse üksust on käesoleva seaduse §-s 59 ettenähtud korras ürituse pidamise soovist teavitatud ning omavalitsuse üksus on ürituse korraldamisega nõustunud.
(2) If a child is born to a woman who has contracted a new marriage and who shall be deemed to be the child of the former husband pursuant to subsection (1) of this section and the child of the new husband pursuant to clause 84 (1) 1) of this Act, the child shall be deemed to be the child of the new husband. 
(2) Kui uue abielu sõlminud naisel sünnib laps, keda käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt tuleb pidada endise abielumehe lapseks ja käesoleva seaduse § 84 lõike 1 punkti 1 kohaselt uue abielumehe lapseks, siis loetakse laps uue abielumehe lapseks.
(2) If acquisition of a new thing of equal value is not possible, the value of the thing which was destroyed or lost shall be compensated for. 
(2) Kui uue samaväärse asja soetamine ei ole võimalik, kuulub hüvitamisele hävinud või kaotsiläinud asja väärtus.
(2) If the lessor subsequently identifies a defect of the thing which cannot be identified by ordinary inspection, the lessor shall promptly notify the lessee thereof. 
(2) Kui üürileandja avastab hiljem asja puuduse, mida ta tavalise ülevaatamisega ei saanud avastada, peab ta sellest üürnikule viivitamata teatama.
(2) If, before a change of ownership, the lessor has disposed of a lease claim transferable to the acquirer of the thing, the claim applies to the acquirer only in so far as the acquirer is aware of the disposal of the claim upon the transfer of ownership. 
(2) Kui üürileandja on enne omaniku vahetumist asja omandajale üleminevat üüri nõuet käsutanud, kehtib see omandaja suhtes üksnes niivõrd, kuivõrd omandaja nõude käsutamisest omandi üleminekul teadis.
(2) If the lessor consents to improvements and alterations, the lessor may demand that the original condition be restored only if this has been agreed in a format which can be reproduced in writing. 
(2) Kui üürileandja on parenduste ja muudatustega nõustunud, võib ta endise olukorra taastamist nõuda üksnes juhul, kui selles on kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kokku lepitud.
(2) If security is not given to a lessor within the term specified in subsection (1) of this section, the lessor may cancel the contract without adhering to the term for cancellation. 
(2) Kui üürileandjale ei anta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul tagatist, võib ta lepingu üles öelda ülesütlemistähtaega järgimata.
(2) If continuing the trial does not pose a risk to the life and health of trial subjects, the State Agency of Medicines will notify the person conducting the trial of the intention to suspend or terminate the trial. 
(2) Kui uuringu jätkamisega ei kaasne ohtu uuringus osalejate elule või tervisele, teatab Ravimiamet uuringu teostajale kavatsusest uuring peatada või lõpetada.
(2) If, upon transfer of a thing, the lessee knows or ought to know that the thing does not conform to the contract but accepts the thing irrespective thereof, the lessee loses the right to withdraw from the contract and may exercise the rights provided for in § 278 of this Act only if the lessee reserves this right upon accepting the thing. 
(2) Kui üürnik asja üleandmisel teadis või pidi teadma, et asi ei vasta lepingutingimustele, kuid võttis sellele vaatamata asja vastu, kaotab ta lepingust taganemise õiguse ning võib käesoleva seaduse §-s 278 sätestatud õigusi teostada üksnes juhul, kui ta asja vastuvõtmisel endale sellise õiguse jättis.
(2) If a lessee violates an obligation specified in subsection (1) of this section, the lessee shall compensate the lessor for loss caused by violation of the obligation. 
(2) Kui üürnik rikub käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustust, peab ta hüvitama üürileandjale kohustuse rikkumisega tekitatud kahju.
(2) If the possibility for a lessee to use a thing is restricted only to an insignificant extent, the lessee may cancel the contract for that reason only if there is a particular reason for cancellation of the contract. 
(2) Kui üürniku võimalus üüritud asja kasutada on piiratud üksnes mitteolulisel määral, võib ta lepingu sel põhjusel üles öelda üksnes juhul, kui lepingu ülesütlemiseks on eriline põhjus.
(2) If, in the case specified in subsection (1) of this section, the new lessor cancels a lease contract entered into for a specified term before expiry of the term of the contract, the previous owner shall be liable for any damage caused by termination of the contract to the lessee. 
(2) Kui uus üürileandja ütleb tähtajalise üürilepingu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul üles enne lepingu tähtaja möödumist, vastutab eelmine omanik lepingu lõppemisega üürnikule tekkinud kahju eest.
(2) If a notice is submitted concerning a misdemeanour, the body conducting extra-judicial proceedings is required to commence misdemeanour proceedings within 15 days from receipt of the notice concerning misdemeanour or decide on refusal to commence misdemeanour proceedings and notify the person who submitted the notice concerning misdemeanour of refusal to commence misdemeanour proceedings. 
(2) Kui väärteo toimepanemise kohta on esitatud väärteoteade, on kohtuväline menetleja kohustatud väärteoteate kättesaamisest arvates 15 päeva jooksul alustama väärteomenetluse või otsustama väärteomenetluse alustamata jätmise ning teatama väärteomenetluse alustamata jätmisest väärteoteate esitajale.
(2) If the hearing of a misdemeanour matter falls within the jurisdiction of a county court pursuant to § 83 of this Code and the person subject to proceedings has been detained pursuant to subsection 44 (1) of this Code, the measures provided for in clause 44 (2) 3) of this Code shall be applied. 
(2) Kui väärteoasja arutamine allub vastavalt käesoleva seadustiku §-le 83 maakohtule ja menetlusalune isik on vastavalt käesoleva seadustiku § 44 lõikele 1 kinni peetud, toimitakse käesoleva seadustiku § 44 lõike 2 punkti 3 kohaselt.
(2) If a prosecutor, after examining the materials of a misdemeanour matter, decides not to commence criminal proceedings or terminates the criminal proceedings concerning the matter but there is reason to believe that the act contains elements of a misdemeanour, he or she shall immediately return the materials to the body conducting extra-judicial proceedings for resumption of the misdemeanour proceeding. 
(2) Kui väärteoasja materjaliga tutvunud prokurör otsustab jätta kriminaalmenetlus alustamata või lõpetab asjas kriminaalmenetluse, kuid on alust arvata, et teos on väärteo tunnused, tagastab ta viivitamata materjali kohtuvälisele menetlejale väärteomenetluse uuendamiseks.
(2) Where the body conducting extra-judicial misdemeanour proceedings is a rural municipality or city government, the local government shall compensate for damage caused by the body conducting misdemeanour proceedings. 
(2) Kui väärteomenetluse kohtuväline menetleja on valla- või linnavalitsus, hüvitab menetleja poolt väärteomenetluses tekitatud kahju kohalik omavalitsus.
(2) If misdemeanour proceedings are not commenced, the person who submitted the notice of misdemeanour has, and shall be notified of, the right to file an appeal against the activities of the body conducting extra-judicial proceedings pursuant to the procedure prescribed in § 76 of this Code. 
(2) Kui väärteomenetlust ei alustata, on väärteoteate esitajal õigus esitada kaebus kohtuvälise menetleja tegevuse peale käesoleva seadustiku §-s 76 ettenähtud korras, millest teavitatakse väärteoteate esitajat.
(2) If a security is presented to the person obligated on the basis of the security for the performance of an obligation arising from the security, the limitation period shall be one year as of expiry of the term during which the security can be presented for the performance of an obligation arising from the security. 
(2) Kui väärtpaber on esitatud väärtpaberi alusel kohustatud isikule väärtpaberist tuleneva kohustuse täitmiseks, on aegumistähtaeg üks aasta, arvates tähtaja möödumisest, mille jooksul võis väärtpaberi esitada sellest tuleneva kohustuse täitmiseks.
(2) If securities have been admitted for trading on the market of Estonia as the home Contracting State and also on the market of one or several host Contracting States, the regulated information shall be published in Estonian or English and, according to the choice of the issuer, in a language accepted by the host Contracting States or in English. 
(2) Kui väärtpaberid on kauplemisele võetud Eesti kui päritolulepinguriigi ja ka ühe või mitme vastuvõtjalepinguriigi turule, avalikustatakse korraldatud teave eesti või inglise keeles ning vastavalt emitendi valikule kas vastuvõtjalepinguriikide poolt aktsepteeritud keeles või inglise keeles.
(2) In cases where, despite the assistance measures applied pursuant to subsection (3) of this section, the transit operations cannot be completed, the competent authority may, upon request by and in consultation with the requesting authority, take all the necessary assistance measures to continue the transit operation. 
(2) Kui vaatamata käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud abimeetmete rakendamisele ei ole võimalik Eestist läbisõitu lõpule viia, võib volitatud asutus taotluse esitaja palvel ja temaga konsulteerides rakendada kõiki vajalikke meetmeid läbisõidu jätkamiseks.
(2) If several persons run as candidates for the vacant position of judge, the Supreme Court en banc shall decide who to propose to the President of the Republic to be appointed to office as judge. 
(2) Kui vabale kohtunikukohale kandideerib mitu isikut, otsustab Riigikohtu üldkogu, kelle kohta teha Vabariigi Presidendile ettepanek kohtuniku ametisse nimetamiseks.
(2) If the President is incapable of making the communication referred to in subsection 1 of this section, or if his or her whereabouts remain unknown for more than 48 hours, the communication is made by the Chancellor of Justice. 
(2) Kui Vabariigi President on võimetu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaldust esitama või tema asukoht on üle 48 tunni teadmata, teeb seda õiguskantsler.
(2) If the President is unable to effect the communication specified in subsection 1 of this section, it is made by the Chancellor of Justice. 
(2) Kui Vabariigi President on võimetu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avaldust esitama, teeb seda õiguskantsler.
(2) If the President of the Republic or the Government of the Republic makes a proposal to declare a state of emergency during parliamentary recess, the President of the Republic or the Government of the Republic shall submit a written proposal to the President of the Riigikogu to convene an extraordinary session of the Riigikogu within at least eight hours after making of the proposal. 
(2) Kui Vabariigi President või Vabariigi Valitsus teeb ettepaneku kuulutada erakorraline seisukord välja Riigikogu istungjärkude vahelisel ajal, esitab Vabariigi President või Vabariigi Valitsus Riigikogu esimehele kirjaliku ettepaneku kutsuda Riigikogu erakorraline istungjärk kokku vähemalt kaheksa tunni jooksul, arvates ettepaneku tegemisest.
(2) When the National Electoral Committee has received the envelopes with ballot papers of voters permanently residing in a foreign state, the Committee shall verify that the voters permanently residing in a foreign state have not voted several times and that the voters permanently residing in a foreign state who voted in Estonia are entered in the list of voters permanently residing in a foreign state. 
(2) Kui Vabariigi Valimiskomisjon on alaliselt välisriigis elavate hääletajate hääletamissedelitega ümbrikud kätte saanud, kontrollib ta, kas alaliselt välisriigis elav hääletaja ei ole hääletanud mitu korda ja kas Eestis hääletanud alaliselt välisriigis elav hääletaja on kantud välisriigis alaliselt elavate hääletajate nimekirja.
(2) Unless the Government of the Republic has established the distribution specified in subsection 47 (3) and subsection 48 (6) of this Act by the beginning of a budgetary year, the payments shall be made to the local governments until the establishment of the distribution to ensure sufficient funds. 
(2) Kui Vabariigi Valitsus ei ole eelarveaasta alguseks kehtestanud käesoleva seaduse § 47 lõikes 3 ja § 48 lõikes 6 nimetatud jaotust, tehakse kuni selle kehtestamiseni kohaliku omavalitsuse üksustele piisavate rahaliste vahendite tagamiseks väljamakseid.
(2) If the Government of the Republic declares an emergency situation due to a natural disaster, catastrophe or infectious disease after a resolution to hold a referendum has been passed, the Riigikogu may postpone the referendum by a resolution. 
(2) Kui Vabariigi Valitsus kuulutab pärast rahvahääletuse korraldamise otsustamist loodusõnnetuse, katastroofi või nakkushaiguse tõttu välja eriolukorra, võib Riigikogu oma otsusega rahvahääletuse edasi lükata.
(2) If the Government of the Republic has established the procedure for distribution of claims governed by public law between bailiffs by a regulation, the claims governed by public law covered by the procedure may be submitted to bailiffs for execution only through the Chamber of Bailiffs and Bankruptcy Trustees (hereinafter Chamber) by forwarding the respective claims to the Chamber through the information system for submission and distribution of claims governed by public law. 
(2) Kui Vabariigi Valitsus on kehtestanud avalik-õiguslike nõuete kohtutäiturite vahel jaotamise korra, võib korraga hõlmatud avalik-õiguslikke nõudeid anda kohtutäiturile täitmiseks üksnes Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Koja (edaspidi koda) vahendusel, edastades vastavad nõuded kojale avalik-õiguslike nõuete esitamise ja jaotamise infosüsteemi kaudu.
(2) If the Government of the Republic has established the procedure for distribution of claims governed by public law between bailiffs by a regulation, the claims governed by public law covered by the procedure may be submitted to bailiffs for execution only through the Chamber of Bailiffs and Bankruptcy Trustees (hereinafter Chamber) by forwarding the respective claims to the Chamber. 
(2) Kui Vabariigi Valitsus on kehtestanud avalik-õiguslike nõuete kohtutäiturite vahel jaotamise korra, võib korraga hõlmatud avalik-õiguslikke nõudeid anda kohtutäiturile täitmiseks üksnes Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Koja (edaspidi koda) vahendusel, edastades vastavad nõuded kojale.
(2) If voluntary environmental monitoring is conducted pursuant to the requirements, methods and methodologies referred to in section 7 of this Act, then the data thereof are entered in the environmental register at the request of the person. 
(2) Kui vabatahtlik keskkonnaseire on tehtud käesoleva seaduse §-s 7 nimetatud nõuete, meetodite ja metoodikate kohaselt, kantakse selle andmed isiku soovil keskkonnaregistrisse.
(2) If an arbitral agreement gives one of the parties, in the formation of an arbitral tribunal, an economic or other advantage over the other party which is materially damaging to the other party, such party may request that the court appoint one arbitrator or several arbitrators differently from the appointment which already took place or from the rules of appointment agreed upon earlier. 
(2) Kui vahekohtu kokkulepe annab vahekohtu moodustamisel ühele poolele majandusliku või muu eelise, mis oluliselt kahjustab teist poolt, võib viimane esitada kohtule avalduse määrata vahekohtunik või vahekohtunikud erinevalt toimunud nimetamisest või kokkulepitud nimetamisreeglitest.
(2) If a consumer is a party of an arbitral agreement, such agreement shall be set out in a document bearing the hand-written or digital signature of the consumer. 
(2) Kui vahekohtu kokkuleppe pool on tarbija, peab kokkulepe sisalduma tarbija omakäeliselt allakirjutatud või digitaalallkirjaga varustatud dokumendis.
(2) If arbitrators are not appointed by an agreement concerning recourse to a court of arbitration or appointment of an arbitrator is necessary for other reasons or if recourse to a court of arbitration is permitted only after other prerequisites agreed upon have been fulfilled, the limitation period is suspended already as of the moment when the entitled person performs the acts necessary for the appointment of an arbitrator or for fulfilment of the other prerequisites for recourse to a court of arbitration. 
(2) Kui vahekohtu kokkuleppes ei ole vahekohtunikke nimetatud või kui vahekohtuniku nimetamine on vajalik muul põhjusel või kui vahekohtu poole võib pöörduda alles pärast muude kokkulepitud eelduste täitmist, peatub aegumine juba siis, kui õigustatud isik teeb vajalikud toimingud vahekohtuniku määramiseks või muude vahekohtusse pöördumise eelduste täitmiseks.
(2) If the matter of annulment of a decision of an arbitral tribunal is adjudicated in the first instance by the circuit court (subsection 755 (4) of this Code), the determination of the procedural expenses pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this section may be demanded from the same circuit court. 
(2) Kui vahekohtu otsuse tühistamise asja lahendas esimese kohtuastmena ringkonnakohus (käesoleva seadustiku § 755 lõige 4), võib menetluskulude kindlaksmääramist käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras nõuda samalt ringkonnakohtult.
(2) If the place of an arbitration proceeding is not in Estonia, an issue placed within the jurisdiction of the court by law is adjudicated by Harju County Court. 
(2) Kui vahekohtumenetluse koht ei ole Eestis, otsustab seadusega kohtu pädevusse antud küsimuse Harju Maakohus.
(2) If, in the case of a residential lease contract entered into for a term of at least two years, neither party gives notification at least two months before expiry of the term that the party does not wish to extend the contract, the lease contract becomes a lease contract entered into for an unspecified term after expiry of the term. 
(2) Kui vähemalt kaheks aastaks sõlmitud eluruumi üürilepingu puhul kumbki lepingupool ei teata vähemalt kaks kuud enne tähtaja möödumist, et ta ei soovi lepingu pikenemist, muutub üürileping tähtaja möödumisel tähtajatuks.
(2) If at least two persons agree to commit an offence jointly, each of them shall be held liable as a principal offender (joint principal offenders). 
(2) Kui vähemalt kaks isikut panevad süüteo toime ühiselt ja kooskõlastatult, vastutab igaüks neist täideviijana (kaastäideviijad).
(2) If the residence of at least half of the members of the management board of a private limited company or a public limited company is not in Estonia, in another Member State of the European Economic Area or in Switzerland, the private limited company or the public limited company shall appoint the person specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kui vähemalt poolte osaühingu või aktsiaseltsi juhatuse liikmete elukoht ei ole Eestis, mõnes teises Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis, peab osaühing või aktsiaselts nimetama käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud isiku.
(2) An integrated permit is required for the operation of an installation as a whole if the activities exceed in at least one area of activity of the installation, for which an integrated permit is required, the threshold capacity for the subcategory of activities established on the basis of subsection 19 (3) of this Act. 
(2) Kui vähemalt ühes kompleksluba nõudvas käitise tegevusvaldkonnas ületab tegevus käesoleva seaduse § 19 lõike 3 alusel kehtestatud alltegevusvaldkonna künnisvõimsuse, on kompleksluba nõutav käitise kui terviku käitamiseks.
(2) If at least one of the physical objects to be bartered is an immovable property, the usual value of the objects to be bartered may not differ by more than 10 per cent. 
(2) Kui vähemalt üks vahetatavatest asjadest on kinnisasi, ei tohi vahetatavate asjade harilik väärtus erineda rohkem kui 10 protsenti.
(2) If the intermediary, upon application for authorisation for cross-border mediation, has failed to submit all the information and documents specified in clauses (1) 1)–3) of this section or the information and documents do not conform to the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof, the Financial Supervision Authority shall demand elimination of the deficiencies by the applicant providing an additional term therefor. 
(2) Kui vahendaja ei ole piiriülese vahenduse loa taotlemisel esitanud kõiki käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 nimetatud andmeid ja dokumente või need ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele, nõuab Finantsinspektsioon taotlejalt puuduste kõrvaldamist, andes selleks täiendava tähtaja.
(2) If the grounds for holding in custody cease to exist before a statement of charges is sent to a court pursuant to the procedure provided for in subsection 226 (3) of this Code, a preliminary investigation judge or prosecutor's office shall release the person held in custody by an order. 
(2) Kui vahistamise alus langeb ära enne süüdistusakti kohtusse saatmist käesoleva seadustiku § 226 lõikes 3 sätestatud korras, vabastab eeluurimiskohtunik või prokuratuur vahistatu määrusega.
(2) If a decision to repeal or amend an administrative act made on a challenge affects the rights of a third party, the third party shall be granted the opportunity to submit explanations and objections prior to the decision being made. 
(2) Kui vaide kohta tehtav haldusakti kehtetuks tunnistamise või muutmise otsus puudutab kolmanda isiku õigusi, tuleb talle enne otsuse tegemist anda võimalus esitada selgitusi ja vastuväiteid.