natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) an alien voluntarily returns to his or her country of origin; 
4) välismaalane pöördub vabatahtlikult tagasi päritoluriiki;
4) aliens for activities in the framework of an international program of cooperation involving agencies with state or local government participation; 
4) välismaalane tegevuseks riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse osalusega rahvusvahelise koostööprogrammi raames;
4) an alien or his or her employer has violated an aliens Act and his or her criminal record for the specified violence has not expired; 
4) välismaalane või tema tööandja on rikkunud välismaalaste seadust ja tema karistatus nimetatud rikkumise eest ei ole kustunud;
4) an alien or his or her employer or user undertaking has violated the Aliens Act and his or her criminal record for the specified violence has not expired; 
4) välismaalane või tema tööandja või kasutajaettevõtja on rikkunud välismaalaste seadust ja tema karistatus nimetatud rikkumise eest ei ole kustunud;
4) an alien who is granted a residence permit for study; 
4) välismaalane, kellele antakse elamisluba õppimiseks;
4) documents of an alien; 
4) välismaalase dokumendid;
4) the expiry or termination of an insurance contract covering any costs related to the medical treatment as a result of illness or injury of an alien; 
4) välismaalase haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumist tagava kindlustuslepingu lõppemisest või lõpetamisest ja
4) personal, economic and other ties which the alien has with Estonia and which are deserving of protection; 
4) välismaalase isiklikud, majanduslikud ja muud sidemed Eestiga, mis väärivad kaitsmist;
4) a contract of voluntary service has been concluded between an alien and the youth association for voluntary work within the framework of whose youth project or program an alien is applying for residence permit. 
4) välismaalase ja noorteühingu vahel, kelle noorteprojekti või -programmi raames vabatahtlikuks teenistuseks välismaalane elamisluba taotleb, on sõlmitud vabatahtliku teenistuse leping.
4) the date of drawing up the report on detention, and of the decision on expulsion of the alien, and the person compiling the report (given name and surname, position, administrative agency); 
4) välismaalase kinnipidamise protokolli ja väljasaatmise otsuse koostamise kuupäev ja otsuse tegija (ees- ja perekonnanimi, ametikoht, asutus);
4) the contact data of the alien in Estonia (postal address, telephone, e-mail address); 
4) välismaalase kontaktandmed Eestis (postiaadress, telefon, e-posti aadress);
4) an alien engaged in creative activities in Estonia – documents or data certifying the applicant’s qualification or experience in the area of specialisation; 
4) välismaalase loominguliseks tegevuseks Eestis – dokumendid või andmed, mis tõendavad taotleja erialast ettevalmistust või kogemust;
4) a prohibition on entry applies to an alien; 
4) välismaalase suhtes kehtib sissesõidukeeld;
4) possibilities of an alien for leisure activities; 
4) välismaalase vaba aja veetmise võimalused;
4) the explanations of an alien or a person obliged to give explanations are inconsistent, conflicting, improbable or lacking in circumstantial or personal details; 
4) välismaalase või seletuste andmiseks kohustatud isiku seletused ei ole järjekindlad, on vastuolulised, ebatõenäolised või ei sisalda olustikulisi või isiklikke asjaolusid;
4) a dependent of an alien holding a permit issued for staying in Estonia on the basis of the International Military Co-operation Act if the dependent is a citizen of the European Union and is staying in Estonia together with the alien specified. 
4) välismaalase, kellel on Eestis viibimiseks rahvusvahelise sõjalise koostöö seaduse alusel antud luba, ülalpeetavale isikule, kui ülalpeetav isik on Euroopa Liidu kodanik ja viibib Eestis koos nimetatud välismaalasega.
4) a dependent of an alien holding a permit issued for staying in Estonia on the basis of the National Defence Act if the dependent is a citizen of the European Union and is staying in Estonia together with the alien specified; 
4) välismaalase, kellel on Eestis viibimiseks riigikaitseseaduse alusel antud luba, ülalpeetavale isikule, kui ülalpeetav isik on Euroopa Liidu kodanik ja viibib Eestis koos nimetatud välismaalasega;
4) an alien is holding a valid temporary residence permit on the basis of the Act on Granting International Protection to Aliens before the decision is made with regard to the application for residence permit for a long-term resident and with regard to him or her a basis for the ending or revocation of the refugee status or supplementary protection status of an alien provided for in that act has become evident. 
4) välismaalasel on enne pikaajalise elaniku elamisloa taotluse suhtes otsuse tegemist kehtiv tähtajaline elamisluba välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse alusel ja tema suhtes ilmneb nimetatud seaduses sätestatud välismaalase pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi lõppemise või kehtetuks tunnistamise alus.
4) an alien has held a valid temporary residence permit on the basis of the Act on Granting International Protection to Aliens immediately before the application for residence permit for a long-term resident and with regard to him or her a basis for the ending or revocation of the refugee status or supplementary protection status of an alien provided for in that act has become evident. 
4) välismaalasel on olnud vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taotlemist kehtiv tähtajaline elamisluba välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse alusel ja tema suhtes ilmneb nimetatud seaduses sätestatud välismaalase pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi lõppemise või kehtetuks tunnistamise alus.
4) an alien has the possibility to apply for refugee status and upon recognition as a refugee, to receive protection pursuant to the Geneva Convention. 
4) välismaalasel on võimalus taotleda pagulasseisundit ning pagulasena tunnustamise korral saada kaitset vastavalt Genfi konventioonile.
4) an alien lacks the sufficient means of subsistence taking into consideration the duration and nature of the stay in Estonia, or the necessary funds to cover the costs relating to his or her return to the country of origin or the transit country; 
4) välismaalasel puuduvad piisavad elatusvahendid, arvestades Eestis viibimise kestust ja olemust, või päritoluriiki või transiidiriiki naasmiseks vajalikud vahendid;
4) an alien who is conditionally released or released on parole before the prescribed time has no residence permit or the right of residence. 
4) välismaalasel, kes vabastatakse tingimisi karistuse kandmisest või tingimisi vangistusest enne tähtaega või seoses vangistuse ärakandmisega, ei ole elamisluba või elamisõigust.
4) a subsistence allowance has been assigned to an alien during the period of validity of an EU Blue Card. 
4) välismaalasele on määratud EL sinise kaardi kehtivusajal toimetulekutoetus.
4) the precept or the decision on expulsion made in respect of the alien has been revoked. 
4) välismaalasele tehtud ettekirjutus või väljasaatmise otsus on tunnistatud kehtetuks.
4) upon departure of an alien from Estonia after all the entries into Estonia permitted to an alien by a visa are used unless the period of stay or period of validity expires earlier; 
4) välismaalasele viisaga lubatud Eestisse sisenemiste arvu täitumisest arvates välismaalase Eestist lahkumisel, kui viibimisaeg või kehtivusaeg ei lõpe varem;
4) upon departure of an alien from the territory of the member states of the Schengen Convention or the airport transit zone after all the entries into the territory of the member states of the Schengen Convention or into the airport transit zone permitted to an alien bya visa are used unless the period of stay or period of validity expires earlier; 
4) välismaalasele viisaga lubatud Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumile või lennujaama transiiditsooni sisenemiste arvu täitumisest arvates välismaalase Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumilt või lennujaama transiiditsoonist lahkumisel, kui viibimisaeg või kehtivusaeg ei lõpe varem;
4) an alien has been repeatedly punished pursuant to criminal procedure for intentionally committed criminal offences; 
4) välismaalast on kriminaalkorras korduvalt karistatud tahtlike kuritegude eest;
4) the Ministry of Foreign Affairs; 
4) Välisministeerium;
4) a representative of the Ministry of Foreign Affairs; 
4) Välisministeeriumi esindaja;
4) agencies and persons of foreign state if such right is provided for in an international agreement or ensured in the specific cases by an order of the chief processor. 
4) välisriigi asutusel ja isikul, kui see õigus on sätestatud välislepinguga või tagatakse üksikjuhtudel vastutava töötleja korraldusel.
4) persons who supervise the auditors auditing foreign issuers and financial institutions. 
4) välisriigi emitenti ja finantsasutust auditeeriva audiitori üle järelevalve teostajatega.
4) the financial supervision authority of a foreign state has informed the Financial Supervision Authority that the creditor or the credit intermediary has committed a violation of the requirements provided for in the legislation of the foreign state or set by the financial supervision authority of the foreign state. 
4) välisriigi finantsjärelevalve asutus on Finantsinspektsiooni teavitanud välisriigi õigusaktis sätestatud või välisriigi finantsjärelevalve asutuse esitatud tingimuste rikkumisest krediidiandja või -vahendaja poolt.
4) the financial supervision authority of a foreign state has no legal basis, possibilities or readiness for cooperation with the Financial Supervision Authority. 
4) välisriigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust, võimalusi või valmisolekut piisavaks ja tõhusaks koostööks Finantsinspektsiooniga;
4) in order to market units of the foreign fund, a contract is entered into with a management company, investment firm or credit institution who or whose branch is founded in Estonia except in the case specified in subsection 229 (2) of this Act; 
4) välisriigi fondi osakute turustamiseks on sõlmitud leping fondivalitseja, investeerimisühingu või krediidiasutusega, kes ise või kelle filiaal on asutatud Eestis, välja arvatud käesoleva seaduse § 229 lõikes 2 nimetatud juhul;
4) the articles of association and the last audited annual report of the foreign management company if the fund is managed by a management company; 
4) välisriigi fondivalitseja põhikiri ja viimane auditeeritud aastaaruanne, kui fondi valitseb fondivalitseja;
4) a legal person of a foreign state for processing classified information in its branch, registered in Estonia, for the participation of a person in negotiations concerning a public or international procurement or if the agency which possesses state secrets needs to permit access by such persons to the state secrets in connection with the functions imposed on the agency and if the person has the necessary special knowledge or skills or means to assist in the performance of such functions. 
4) välisriigi juriidilisele isikule tema Eestis registreeritud filiaalis salastatud teabe töötlemiseks, kui välisriigi juriidiline isik osaleb riigihanke või rahvusvahelise hanke läbirääkimistel või juhul, kui riigisaladust valdaval asutusel on selle isiku riigisaladusele juurdepääsu saamine vajalik seoses asutusele pandud ülesannete täitmisega ning isikul on vajalikud eriteadmised, -oskused või -vahendid nende ülesannete täitmisele kaasaaitamiseks.
4) the organisational structure of the foreign creditor or credit intermediary does not comply with the content of the intended activities or, in the opinion of the Financial Supervision Authority, its financial situation is not sufficiently strong; or 
4) välisriigi krediidiandja või -vahendaja organisatsiooni struktuur ei vasta kavandatava tegevuse sisule või ei ole tema finantsseisund Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt piisavalt tugev või
4) subsidiaries of credit institutions of a foreign state, located in Estonia, that are credit institutions, branches and representations unless otherwise agreed with the corresponding financial supervision authority of a foreign state. 
4) välisriigi krediidiasutuste Eestis paiknevaid tütarettevõtjast krediidiasutusi, filiaale ja esindusi, kui vastava välisriigi finantsjärelevalve asutusega ei ole kokku lepitud teisiti.
4) the legislation of the foreign state prevents the exercise of sufficient supervision, including supervision on a consolidated basis, or the receipt of information necessary therefor. 
4) välisriigi õigusaktid ei võimalda piisava järelevalve, sealhulgas konsolideeritud järelevalve teostamist ning selleks vajaliku informatsiooni saamist.
4) competent foreign authorities pursuant to law, international agreements or other international legislation binding on Estonia; 
4) välisriigi pädevale asutusele seaduse, välislepingu või muu Eesti jaoks siduva rahvusvahelise õigusakti alusel;
4) depositing the travel document issued by a foreign state at the Police and Border Guard Board. 
4) välisriigi reisidokumendi või muu isikut tõendava dokumendi Politsei- ja Piirivalveametile hoiule andmine.
4) any measure or decision of the government of a country other than the country of the guarantee holder which prevents performance of the contract related to the export guarantee; 
4) välisriigi, mis ei ole tagatisevõtja asukohariik, valitsuse meede või otsus, mis takistab eksporditagatisega seotud lepingu täitmist;
4) in the case of a person who is the subject of the population register and who resides in a foreign state or who arrived from a foreign state, the name of the state, administrative unit and residential address (if address details exist); 
4) välisriigis elava või välisriigist saabunud rahvastikuregistri objektiks oleva isiku puhul riigi nimi, haldusüksus ja elukoha aadress (aadressi andmete olemasolu korral);
4) “foreign country” means a state or a territory under the jurisdiction thereof, with the exception of Estonia; 
4) välisriik on riik või selle jurisdiktsioonile alluv territoorium, välja arvatud Eesti;
4) the transfer of goods exported from the Union customs territory under the outward processing procedure and the discharge of the procedure for the goods; 
4) välistöötlemise tolliprotseduuriga liidu tolliterritooriumilt väljaveetud kauba võõrandamine ja selle suhtes tolliprotseduuri lõpetamine;
4) the transfer of goods exported from the Community customs territory under the outward processing procedure and the discharge of the procedure for the goods; 
4) välistöötlemise tolliprotseduuriga ühenduse tolliterritooriumilt väljaveetud kauba võõrandamine ja selle suhtes tolliprotseduuri lõpetamine;
4) the judge or assistant judge who made the ruling on preclusion should have removed himself or herself from the case; 
4) välistusmääruse teinud kohtunik või kohtunikuabi oleks pidanud ennast asjas taandama;
4) provision of foreign exchange services where these are connected with the provision of investment services; 
4) välisvaluuta vahetusega seotud teenused, kui need on seotud investeerimisteenuste osutamisega;
4) administer the assets of the Board of Auditors; 
4) valitseda Audiitorkogu vara;
4) administer the shared financial resources of the apartment owners; 
4) valitsema korteriomanike ühiseid rahalisi vahendeid;
4) information on termination of the management contract; 
4) valitsemislepingu lõppemine;
4) the limits on management fee and other fees paid on account of the investment fund; 
4) valitsemistasu ja investeerimisfondi arvelt makstavate muude tasude piirmäär;
4) the types and number of funds managed; 
4) valitsetavate fondide liigid ja arv;
4) compatibility of the selected policy option with the current legal system; 
4) valitud lahenduse sobivus kehtivasse õiguskorda;
4) the opinion of the owners of immovables and owners of dwellings as movables located within the territory of the rural municipality or city who are not residents of such rural municipality or city may also be determined. 
4) välja võib selgitada ka nende valla või linna territooriumil asuva kinnisasja ja eluruumi kui vallasasja omanike arvamuse, kes ei ole selle valla või linna elanikud.
4) year of issue; also for journals the month and sequence number; for newspapers the date, sequence number, for serial issues sequence number. 
4) väljaandmise aasta; ajakirjadel ka kuu ja järjenumber; ajalehtedel kuupäev, järjenumber, jätkväljaannetel järjenumber.
4) the date of issue and the name, signature and position of the person who issued the declaration of conformity. 
4) väljaandmise kuupäev ning vastavusdeklaratsiooni välja andnud isiku nimi, allkiri ja ametikoht.
4) the procedure for maintaining records of the issued time stamps; 
4) väljaantud ajatemplite üle arvestuse pidamise kord;
4) the amount of outstanding performance-related pay, highlighting the parts to be paid out during the financial year and the parts to be distributed over the following periods; 
4) väljamaksmata tulemustasude summad, tuues välja majandusaasta jooksul väljamakstavad ja järgmistele perioodidele jaotatavad osad;
4) the list of substances and items prohibited for the person to be expelled, as well as the total weight of the items held on the person to be expelled and deposited; 
4) väljasaadetavale keelatud ainete ja esemete loetelu, samuti enda juures hoitavate ja hoiustatud asjade kogukaal;
4) the amount of the costs borne in connection with the detention in the expulsion centre in euros; 
4) väljasaatmiskeskuses kinnipidamisele tehtud kulutuste suurus eurodes;
4) officials performing duties arising from the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act; 
4) väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seadusest tulenevaid ülesandeid täitvad ametnikud;
4) for collection of information in order to act outside of the territory of the Republic of Estonia. 
4) väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi tegutsemiseks vajaliku teabe kogumiseks.
4) organisation, offer for sale and sale of packages which include travel services provided outside of Estonia, with the exception of charter flights and scheduled flights; 
4) väljaspool Eestit osutatavaid reisiteenuseid, välja arvatud tellimus- või liinilendu, sisaldavate pakettreiside koostamine, nende müügiks pakkumine ja müük;
4) outside establishments, the carriage of dangerous chemicals in pipelines, including pumping stations; 
4) väljaspool käitist toimuvale ohtlike kemikaalide transpordile torujuhtmeid pidi, kaasa arvatud pumbajaamades;
4) the reason for staying outside the detention centre; 
4) väljaspool kinnipidamiskeskust viibimise põhjus;
4) issue a residence permit card to a third-country national staying in a foreign state who is applying for a temporary residence permit or a temporary right of residence except for a person to whom an aliens’ passport on the basis of § 27 of this Act has been issued; 
4) väljastab elamisloakaardi välisriigis viibivale kolmanda riigi kodanikule, kes taotleb tähtajalist elamisluba või tähtajalist elamisõigust, välja arvatud isikule, kellele on käesoleva seaduse § 27 alusel välja antud välismaalase pass;
4) issue a selling permit pursuant to the requirements provided for in § 18 of this Act. 
4) väljastama müügipileti vastavalt käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud nõuetele.
4) the reactive power output shall be controlled by one central signal; 
4) väljastatavat reaktiivvõimsust reguleeritakse ühe kesksignaali abil;
4) the licence issued is lost. 
4) väljastatud litsents kaotatakse.
4) the outlook to guide future investment decisions of individuals, the construction industry and financial institutions; 
4) väljavaated üksikisikute, ehitustööstuse ja finantseerimisasutuste investeerimisotsuste juhtimiseks tulevikus;
4) leave the isolation room if accompanied by an employee of the school. 
4) väljuda eraldusruumist koolitöötaja saatel.
4) the right of the residents of a rural municipality or city to participate in the exercise of local government; 
4) valla- ja linnaelanike õigus osaleda kohaliku omavalitsuse teostamisel;
4) city and rural municipality governments shall exercise supervision over the compliance with the requirements set for accommodation establishments on their administrative territory, except for the requirements specified in clauses 1) through 3) of this subsection. 
4) valla- ja linnavalitsus oma haldusterritooriumil majutusettevõttele kehtestatud nõuete, välja arvatud käesoleva lõike punktides 1–3 nimetatud nõuded, täitmise üle.
4) rural municipality and city governments or an agency authorised by these in the carriage of passengers in bus, tram, trolleybus or ship, small ship or ferry traffic within the rural municipality or city, and on county lines in the event specified in subsection 5 (3) of this Act; 
4) valla- ja linnavalitsus või nende volitatud ametiasutus bussi-, trammi-, trollibussi- ning laeva-, väikelaeva- ja parvlaevaliikluses valla- või linnasisesel sõitjateveol, samuti maakonnaliinil käesoleva seaduse § 5 lõikes 3 nimetatud juhul;
4) the rural municipality and city council or an agency authorised by it in the carriage of passengers organised by means of bus, tram, trolleybus, ship, small ship and ferry traffic within the rural municipality or city; 
4) valla- ja linnavolikogu või nende volitatud ametiasutus bussi-, trammi-, trollibussi- ning laeva-, väikelaeva- ja parvlaevaliikluses valla- või linnasisesel sõitjateveol;
4) the procedure for the formation of the administrative agencies in the rural municipality or city; 
4) valla või linna ametiasutuste moodustamise kord;
4) the rural municipality or city government within its administrative territory with regard to outdoor advertising. 
4) valla- või linnavalitsus oma haldusterritooriumil välireklaami üle.
4) a municipality or city government; 
4) valla- või linnavalitsus;
4) prepare medicinal product safety information to be communicated to the State Agency of Medicines; 
4) valmistab ette Ravimiametile ravimi ohutuse kohta edastatava teabe;
4) prepare the excavated mineral raw material for further processing or use; 
4) valmistada kaevis ette edasiseks töötlemiseks või kasutamiseks;
4) signatures of the persons who prepared, sterilised and granted approval for the dispensing of medicinal product, and the date. 
4) valmistaja, steriliseerija ja väljastamiseks lubaja allkiri ja kuupäev.
4) prepare the person for independent life and supervise and assist the person in the procurement of a dwelling. 
4) valmistama isikut ette iseseisvaks elamiseks ning juhendama ja abistama teda elamispinna hankimisel.
4) avoid the repetition of assessments; 
4) vältida hinnangute kordamist;
4) currency exchange rates; 
4) valuutavahetuskurssidest;
4) monitor the performance of the functions of the structural units of the ministry and of the state authorities within its area of government and exercise supervisory control over the decisions and activities of the officials of the ministry pursuant to the procedure provided for in § 95 of this Act; 
4) valvab ministeeriumi struktuuriüksuste ja ministeeriumi valitsemisalas olevate riigiasutuste ülesannete täitmise üle ning teostab teenistusjärelevalvet ministeeriumi ametnike otsuste ja tegevuse üle käesoleva seaduse §-s 95 sätestatud korras;
4) guarded object – a person, property or an event which is being guarded and protected; 
4) valveobjekt – isik, vara või üritus, mida valvatakse ja kaitstakse;
4) the time and place of the occurrence which endangered the guarded object; 
4) valveobjekti ohustava sündmuse aeg ja koht;
4) the work area of a guard; 
4) valvuri tööpiirkond;
4) persons who have attained a pensionable age who are paid the national pension on the basis of permanent incapacity for work until the persons attain a pensionable age, or a pension retained in the former amount for a specified term pursuant to subsection 60 (1) of this Act. 
4) vanaduspensioniikka jõudnud isikul, kellele maksti püsiva töövõimetuse alusel rahvapensioni kuni vanaduspensionieani või käesoleva seaduse § 60 lõike 1 alusel endises suuruses säilitatud pensioni kuni määratud tähtajani.