natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But another 23% buy customised holidays which are put together by one or more commercially linked traders to suit the needs and preferences of the customers. 
Kuid veel 23% ostavad kohandatud puhkusereisi, mille panevad kokku üks või mitu kaubanduslikult seotud ettevõtjat vastavalt tarbijate vajadustele ja eelistustele.
However, a derogation remains allowing for processing on board to be carried out subject to special fishing permits, whereby shark fins can be removed from the carcasses (landing of fins and the remainder of the shark together or separately). 
Kuid veel kehtivad erandid, mille kohaselt lubatakse eripüügiloaga laevade pardal töötlemist, mille alusel on lubatud haikerelt uimed eemaldada (lossides uimed ja ülejäänud hai koos või eraldi).
However, the analysis underpinning the Blueprint covers a longer time span, up to 2050, and is expected to drive EU water policy over the long term. 
Kuid veevarude kaitsmise kava aluseks olev analüüs hõlmab pikemat ajavahemikku, kuni aastani 2050, ja peaks ELi veepoliitikat suunama pikka aega.
But it has been difficult to harvest efficiently on a large scale. 
Kuid vetikate tõhus ja laiaulatuslik kasvatamine on olnud keeruline.
But the actions will matter for all Member States. 
Kuid võetavad meetmed on asjakohased kõigi liikmesriikide jaoks.
But perhaps we could go further, in the euro zone, with the development of indicators that would help us to take better into account the social dimension of economic choices and reforms. 
Kuid võib-olla saaksime minna veel kaugemale, euroalale, töötades välja näitajad, mis aitaksid meil paremini võtta arvesse majanduslike valikute ja reformide sotsiaalset mõõdet.
But we can remind voters that government debt got way out of hand even before the crisis, not because of but despite Europe. 
Kuid võime valijatele meelde tuletada, et riikide võlad läksid käest ära juba enne kriisi, kusjuures mitte Euroopa Liidu tõttu, vaid hoolimata Euroopa Liidu meeldetuletustest.
But our initial results are taking time to translate into more economic activity and jobs. 
Kuid võtab aega, enne kui meie esialgsed saavutused suurendavad majandustegevust ja loovad uusi töökohti.
But the results are taking time to translate into more economic activity and more jobs. 
Kuid võtab veel aega, enne kui selle tulemusel intensiivistub majandustegevus ja luuakse uusi töökohti.
I can’t help thinking that if he could have seen these two beautiful girls fall about laughing while trying to read out his sketch and then eventually fall over and throw up, that he would have had a big smile on his face like I did. 
Kuidagi ei saanud lahti mõttest, et kui ta oleks näinud ta sketši ette lugeda püüdvat kaht imekaunist tüdrukut naerukrampides vähkrevat, kuni nad lõpuks kokku kukkusid ja lavale oksendasid, oleks Cooki näole ilmunud üüratu naeratus, nii nagu see ilmus minu näole.
Somehow we all started playing with the idea of being a collective or photography club called Coombes, Moseley, Pye and Wakeling. 
Kuidagi juhtuski nii, et hakkasime mängima mõttega, et oleme fotoklubi Coombes, Moseley, Pye ja Wakeling.
Somehow Maarek still managed to placate the two and avoid trouble in the house. 
Kuidagi suutis Maarek neid siiski nii palju lepitada, et majas tüli ei tõusnud.
How can development co‑operation help achieve this future? 
Kuidas aitab arengukoostöö seda tulevikku luua?
How will the data protection reform boost economic growth? 
Kuidas aitab isikuandmete kaitse ümberkorraldamine hoogustada majanduskasvu?
How can cloud computing help protect the environment? 
Kuidas aitab pilvandmetöötlus kaasa keskkonnakaitsele?
How does the CAP help protect the environment? 
Kuidas aitab ühine põllumajanduspoliitika keskkonna seisundit parandada?
How do you help fight fraud and corruption? 
Kuidas aitate võidelda pettuse ja korruptsiooni vastu?
How can we develop the new technology to increase capacity and reduce costs in Europe's airspace? 
Kuidas arendada uut tehnoloogiat, mis võimaldaks suurendada Euroopa õhuruumi läbilaskevõimet ja vähendada kulusid?
How did Body Lounge start – who, when and where? 
Kuidas Body Lounge alguse sai – kes, millal ja kus?
How eCall works 
Kuidas eCall töötab
How can we promote the right technological environment? 
Kuidas edendada sobivat tehnoloogilist keskkonda?
How is the budget used? 
Kuidas eelarvet kasutatakse?
How could Estonians best cultivate their mental powers? 
Kuidas eestlased saaksid paremini oma vaimseid võimeid välja tuua?
How does the EU guarantee food quality? 
Kuidas EL tagab toidu kvaliteedi?
How are Erasmus funds allocated at national level? 
Kuidas eraldatakse Erasmuse rahalisi vahendeid riigi tasandil?
How will Creative Europe differ from the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes? 
Kuidas erineb „Loov Euroopa” praegustest programmidest „Kultuur”, „MEDIA” ja „MEDIA Mundus”?
How is rewards based crowdfunding different from the one with equity? 
Kuidas erineb preemiatel põhinev ühisrahastus osaluspõhisest ühisrahastusest?
Environment: How can we use phosphorus more efficiently and create opportunities for recycling? 
Kuidas fosforit keskkonnasõbralikumalt ja tõhusamalt kasutada ning luua võimalusi fosfori ringlussevõtuks?
How long should a campaign last? 
Kuidas Fundwise töötab
Thirdly, how to attract and maintain international visibility. 
Kuidas hinnata välispoliitikat?
How to invest? 
Kuidas investeerida Fundwise’i kaudu?
What impact, if any, has the internet, social media and use of smartphones had on levels of literacy? 
Kuidas ja kas üldse on mõjutanud kirjaoskuse taset internet, sotsiaalmeedia ja nutitelefonide kasutamine?
how to monitor consumption and 
kuidas jälgida tarbimist ja
How will the work be divided between the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs? 
Kuidas jaotatakse töö euro ja sotsiaalse dialoogi eest vastutava asepresidendi ning majandus- ja rahandusküsimuste voliniku vahel?
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat? 
Kuidas julgustada sõpra muutuseks, otsides samal ajal silmadega oma mantlit?
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat?" 
Kuidas julgustada sõpra muutuseks, otsides samal ajal silmadega oma mantlit?”
How to map this complex, multidimensional reality? 
Kuidas kaardistada seda kompleksset paljumõõtmelist tegelikkust?
How to engage as many investors as possible? 
Kuidas kaasata raha võimalikult paljudelt investoritelt?
How to protect trade secrets during the crowdfunding campaign and after that? 
Kuidas kaitsta oma ärisaladusi ühisrahastuskampaania ajal ja selle järgselt?
What do foreign airlines do? 
Kuidas käituvad kolmandate riikide lennufirmad?
How to use big data for supporting start-ups 
Kuidas kasutada suuri andmehulki alustavate ettevõtjate toetamisel
How skills are used in the workplace 
Kuidas kasutatakse oskusi töökohas
How will the Commission stop extremists using this tool as a platform for their views? 
Kuidas kavatseb komisjon peatada äärmuslasi, kes soovivad kodanikualgatust kasutada oma seisukohtade platvormina?
How is the Commission going to leverage investment in energy infrastructure? 
Kuidas kavatseb komisjon suurendada investeeringuid energiataristusse?
How do you support administrative capacity to better implement the Funds? 
Kuidas kavatsetakse haldussuutlikkust toetada, et fonde paremini rakendada?
How will the Commission use the results of this consultation? 
Kuidas komisjon kasutab konsultatsiooni tulemusi?
What was the Commission's response to these food crises? 
Kuidas komisjon nende toidukriisidega toime tuli?
How has the Commission controlled state aid to banks during the crisis? 
Kuidas komisjon on kontrollinud pankadele kriisi ajal antud riigiabi?
How will the Commission respond to successful initiatives? 
Kuidas komisjon reageerib heakskiidetud algatustele?
Technically speaking, what does the Commission Work Programme look like? 
Kuidas komisjoni tööprogramm tehniliselt välja näeb?
How will this consultation work? 
Kuidas konsultatsioon toimub?
How will the Commission verify that the groups launching initiatives are serious? 
Kuidas kontrollib komisjon seda, et algatusi käivitavad rühmad on tõsiste kavatsustega?
guidance on how to check that the volumes marketed by producer organisations do not exceed certain production volume limits; and 
kuidas kontrollida, et tootjaorganisatsioonide turustatud toodangu maht ei ületa teatavaid piirnorme; ning
How is EU Code Week organised? 
Kuidas korraldatakse ELi programmeerimisnädalat?
How does the process of changing the Annexes to the Cosmetics Regulation look like? 
Kuidas kosmeetikatooteid käsitleva määruse lisade muutmine toimub?
How will Erasmus+ address youth unemployment? 
Kuidas lahendab Erasmus+ noorte töötuse probleeme?
How are the EU and its Member States addressing the challenges and opportunities of migration? 
Kuidas lähenevad EL ja selle liikmesriigid rändega seotud probleemidele ja võimalustele?
What does the logo look like? 
Kuidas logo välja näeb?
How are animals treated? 
Kuidas loomi koheldakse?
How is a teenager with a peanut allergy supposed to know what he can eat when dining out with friends? 
Kuidas maapähklite suhtes ülitundlik teismeline peaks teadma, mida ta võiks sõpradega koos väljas olles süüa?
How can policies best be defined to contribute to EU competitiveness and security of energy supplies? 
Kuidas määrata kindlaks kõige parem poliitikasuund, mis aitaks suurendada ELi konkurentsivõimet ja energiajulgeolekut?
How is the monthly EU grant determined? 
Kuidas määratakse kindlaks ELi kuustipendium?
How do we move forward? 
Kuidas me edasi liigume?
How can we grab all the opportunities of the future that are opened by the digital economy if we don't conclude this internal market? 
Kuidas me saame kasutada kõiki tulevikus tänu digitaalmajandusele avanevaid võimalusi, kui me ei vii lõpule selle ühtse turu loomist?
How will convergence and changing consumer behaviour influence how films, TV shows and other content is financed? 
Kuidas meediateenuste ühtesulandumine ja tarbijakäitumise muutumine mõjutab filmide, teleprogrammide ja muu sisu rahastamist?
How is the realisation of gifts financed? 
Kuidas minu kingituse elluviimist rahastatakse?
How will traditional educational publishers be affected? 
Kuidas mõjub algatus traditsiooniliste õppematerjalide kirjastajatele?
In what way is the "Draft Amending Budget 6" linked to the 2013 budget? 
Kuidas mõjutab 2013. aasta eelarvet paranduseelarve projekt nr 6?
How will the proposal affect the health of EU citizens? 
Kuidas mõjutab ettepanek ELi kodanike tervist?
Will the FTT hit the non-financial sector and what about traditional investment banking? 
Kuidas mõjutab finantstehingute maks mittefinantssektorit ja mis saab tavapärasest investeerimispangandusest?
What will be the impact of the FTT under enhanced cooperation on the Single Market? 
Kuidas mõjutab finantstehingute maksu tõhustatud koostöö ühtset turgu?
Why is this important for growth? 
Kuidas mõjutab see kõik majanduskasvu?
What about the competition between Member States to attract major film productions? 
Kuidas mõjutab see liikmesriikide konkureerimist selle nimel, et meelitada filmitootjaid oma territooriumil suuri filmiprojekte ellu viima?
What about jobs and consumer? 
Kuidas mõjutab see töökohti ja tarbijaid?
How do immigrants to and emigrants from Estonia interpret their sense of belonging and their own identity? 
Kuidas mõtestavad oma kuuluvust rändajad Eestisse või väljarändajad?
How to make the control system of EU funds more effective and efficient? 
Kuidas muuta ELi vahendite kontrollisüsteem veelgi tulemuslikumaks ja tõhusamaks?
For example, how can the risks associated to bank failures remain with national authorities, when they have handed over supervisory control and are no longer in charge? 
Kuidas näiteks saavad raskustesse sattunud pankadega seotud riskid jääda riikide ametiasutuste kanda, kui nad on oma järelevalveülesanded loovutanud ega ole enam vastutavad?
How will these 24 actions be funded/implemented? 
Kuidas neid 24 meedet rahastatakse/ellu viiakse?
How are these findings translated into proposed changes of the Cosmetics Regulation? 
Kuidas neid järeldusi kosmeetikatooteid käsitleva määruse kavandatud muudatustes arvesse võetakse?
How can the Youth Guarantee be financed? 
Kuidas noortegarantiid rahastatakse?
What is the best way to promote mHealth entrepreneurship in Europe? 
Kuidas oleks kõige parem edendada m-tervise alast ettevõtlust Euroopas?
How can I be sure that the treatment I received abroad will be followed up properly on my return home? 
Kuidas olla kindel, et välismaal saadud ravi koju naastes õigesti jätkatakse?
How can they find out whether the baby-carrier or the bike made outside the EU complies with European and international safety requirements? 
Kuidas olla kindel, et väljaspool ELi toodetud beebi kandekott või jalgratas vastab Euroopa ja rahvusvahelistele ohutusnõuetele?
How can I calculate the value of my company? 
Kuidas oma ettevõtte väärtust hinnata?
How are the information needs of people suffering from allergies taken into account? 
Kuidas on arvesse võetud allergiliste inimeste teabevajadusi?
Roma integration: EU Framework triggers first results 
Kuidas on edenenud romade integreerimine Euroopa Liidus?
How does the EU protect animal health? 
Kuidas on ELis korraldatud loomade tervishoid?
How about additives, etc.? 
Kuidas on lood lisanditega?
What about making phone calls? 
Kuidas on lood telefonikõnedega?
So how do we manage accountability within the increasing complexity of international co‑operation? 
Kuidas on meil seega võimalik juhtida vastastikust vastutust aina komplitseeritumaks muutuva rahvusvahelise koostöö kontekstis?
How is the balance of power between and among the EU institutions and member states changing? 
Kuidas on muutumas võimutasakaal ELi institutsioonide ja liikmesriikide sees ja vahel?
What about them? 
Kuidas on nendega lood?
What is the relation of the Connected Communities initiative to the Connecting Europe Facility? 
Kuidas on omavahel seotud ühendatud kogukondade algatus ja Euroopa ühendamise rahastu?
the historical development trend of the wage differential in Estonia, 
kuidas on palgaerinevus Eestis aja jooksul arenenud,
How is life in China? 
Kuidas on sealne elu?
How does this strategy relate to the Commission's proposals on data protection? 
Kuidas on see strateegia seotud komisjoni ettepanekutega andmekaitse kohta?
“How is it possible?” he asked himself. 
Kuidas on see võimalik – küsis ta endalt.
How have cyclical conditions been taken into account until now? 
Kuidas on seni võetud arvesse tsüklilisi tingimusi?
How have the best performers turned waste from a problem into a resource? 
Kuidas on teatavates riikides suudetud jäätmed muuta probleemist ressursiks?
How certain socio‑demographic characteristics are linked to skills proficiency 
Kuidas on teatud sotsiaal‑demograafilised näitajad seotud oskustega
How has the duty been calculated? 
Kuidas on tollimaks arvutud?
How does this new legislation relate to the Stability and Growth Pact and the European Semester? 
Kuidas on uued õigusaktid seotud stabiilsuse ja kasvu pakti ning Euroopa poolaastaga?
This study researches, how it is possible to dedicate oneself to two such time-consuming activities and how do these affect each other. 
Kuidas on võimalik korraga pühenduda kahele suurt ajakulu nõudvale olulisele ettevõtmisele: õppimisele ja töötamisele?
How to participate 
Kuidas osaleda?
How does the Commission decide which proposals to withdraw? 
Kuidas otsustab komisjon, millised ettepanekud tagasi võtta?
How does the deciding process work? 
Kuidas otsustusprotsess toimib?
How earnings inequality at any point in time translates into long‑term inequality in labour incomes depends on the degree of earnings mobility – defined as moving up or down the earnings ladder and in and out of work. 
Kuidas palgalõhe mingil ajahetkel pikaajaliseks ebavõrdsuseks muutub, sõltub sissetulekute mobiilsuse tasemest – st kuidas töötaja ametiredelil tõuseb või langeb ning kas ta leiab tööd või mitte.
How does the banking union create a safer banking sector in the Eurozone? 
Kuidas pangandusliit loob euroalal turvalisema pangandussektori?
How will the Two-Pack improve euro area budgetary coordination? 
Kuidas parandab teine majanduse juhtimise pakett eelarve koordineerimist euroalal?
How is the proposed aid intensity for film distribution and promotion in paragraph 44(4) supposed to work? 
Kuidas peaks toimima punkti 44 alapunkt 4 filmide levitamise ja tutvustamise kulude katmiseks antava abi osatähtsuse kohta?
How are we, as citizens, to identify with this European project that you extol so highly, if no one tells us honestly where it will lead? 
Kuidas peaksid inimesed end kodanikuna selle Teie nii kiidetud Euroopa projektiga samastama, kui jäetakse ausalt ütlemata, kuhu see reis viib?
How does cloud computing work? 
Kuidas pilvandmetöötlus toimib?
How it works? 
Kuidas raha kaasamine töötab?
How to fund sustainable development? 
Kuidas rahastada säästvat arengut?
How RiTo Got on Television 
Kuidas RiTo televisiooni sattus
How do you cope with your parallel universes in this world? 
Kuidas sa oma paralleelmaailmadega hakkama saad siin maailmas?
How did you start with the movie? 
Kuidas sa seda filmi tegema sattusid?
How can the EU support national child protection systems? 
Kuidas saab EL toetada riiklikke lastekaitsesüsteeme?
How can the European Union help us rise to the challenges of competitiveness? 
Kuidas saab Euroopa Liit meid aidata tulla toime konkurentsivõime probleemidega?
Is there an example of how the European Public Prosecutor's Office can improve on the current situation? 
Kuidas saab Euroopa Prokuratuur praegust olukorda konkreetselt parandada?
How can mHealth help? 
Kuidas saab m-tervis aidata?
How can this rule apply to schemes such as film tax incentives? 
Kuidas saab seda reeglit kohaldada näiteks filmidele tehtavate maksusoodustuste kavade suhtes?
How would passive assistance help people come out of poverty? 
Kuidas saab sellise passiivse abistamisega aidata inimestel vaesusest jagu saada?
How does a university qualify to participate in the Erasmus programme? 
Kuidas saab ülikool õiguse osaleda Erasmuse programmis?
How can the EU develop constructive relations with close partners that, for various reasons, are not members of the Union? 
Kuidas saaks EL arendada konstruktiivseid suhteid riikidega, mis ei ole erinevatel põhjustel liikmesriigid?
How can the energy system best contribute to EU competitiveness? 
Kuidas saaks energiasüsteem kõige paremini suurendada ELi konkurentsivõimet?
How can we make this more systematic? 
Kuidas saaksime seda muuta süsteemsemaks?
How can I when my new Team has yet to even meet to discuss it? 
Kuidas saaksingi seda teha, kui mu uus meeskond peab selle arutamiseks alles kokku tulema?
And how can we as Architects justify being involved or not being involved with the homeless? 
Kuidas saame arhitektidena õigustada eneste seotust või mitteseotust kodututega?
How can we use our limited resources more effectively to ensure value for money? 
Kuidas saame kasutada oma piiratud vahendeid tõhusamalt, et neist rohkem kasu saada?
How will we know if countries are delivering on their targets? 
Kuidas saame teada, kas riigid on oma eesmärgid saavutanud?
How can I start a campaign on the Fundwise platform? 
Kuidas saan kampaaniat Fundwise'i platvormil alustada?
How can citizens who give their support to an initiative be sure that their personal data will not be used for any other purpose? 
Kuidas saavad algatust toetavad isikud olla kindlad, et nende isikuandmeid ei kasutata muul eesmärgil?
How do goals become results? 
Kuidas saavad eesmärkidest tulemused?
Conformist civic education is also vital in democracies for sustaining public order and securing political support for the government. 
Kuidas saavad hariduse andjad edendada ja soodustada liberaalse ja kriitilise kodaniku kasvatust?
How can customers avoid heavy increases in their insurance premiums? 
Kuidas saavad kliendid vältida kindlustusmaksete suurt tõusu?
How can citizens influence EU decisions? 
Kuidas saavad kodanikud ELi otsuseid mõjutada?
How can citizens find out about ongoing initiatives? 
Kuidas saavad kodanikud teada käimasolevatest algatustest?
How can OECD countries and partner economies maximise the potential of the digital economy as a driver for innovation and inclusive growth? 
Kuidas saavad OECD riigid ja nende partner‑majandused maksimeerida digitaalse majanduse potentsiaali innovatsiooni ja kaasava majanduskasvu käivitajana?
How can potential organisers be sure that their idea falls within the Commission's competences? 
Kuidas saavad potentsiaalsed korraldajad teada, kas nende idee kuulub komisjoni pädevusse?
How can the enforcers act more efficiently and provide a more robust enforcement response to combat malpractices which occur widely in the EU or which are perpetrated by the same trader operating in a number of Member States? 
Kuidas saavad tarbijakaitseasutused tegutseda tõhusamalt ja võtta jõulisemalt meetmeid selliste ebaseaduslike kauplemisvõtete vastu, mis on ELis laialt levinud või mida kasutab üks ja sama ettevõtja, kes tegutseb mitmes liikmesriigis?
How can students and staff apply for Erasmus grants? 
Kuidas saavad üliõpilased ja töötajad taotleda Erasmuse stipendiumi?
How will this be monitored? 
Kuidas seda jälgitakse?
The method depends on the specific relationship between the accommodation service provider and the institution, and is not covered by the scope of this protocol. 
Kuidas seda teha, sõltub konkreetsest suhtest majutaja ja asutuse vahel ning ei ole käesoleva protokolli käsitlusalas.
How all of this will succeed, I don’t know. 
Kuidas see kõik veel õnnestuma hakkab, ei tea.
How to describe its nature? 
Kuidas selle olemust kirjeldada?
How does Opening Up Education relate to the Commission's annual Country-Specific Recommendations for Member States? 
Kuidas seostub avatud haridusruum komisjoni iga-aastaste riigipõhiste soovitustega liikmesriikidele?
What will future cigarette packs look like? 
Kuidas sigaretipakid hakkavad edaspidi välja nägema?
How will Blue Belt work in practice? 
Kuidas sinine vöönd tegelikkuses toimib?
How did your channels open? 
Kuidas sul kanalid lahti läksid?
How will the Two-Pack enhance economic and financial surveillance in the euro area? 
Kuidas suurendab teine majanduse juhtimise pakett euroalal majandus- ja finantsjärelevalvet?
How can coherence between different policy instruments be ensured? 
Kuidas tagada kooskõla eri poliitikavahendite vahel?
How to ensure fair, humane and effective return procedures? 
Kuidas tagada õiglane, inimlik ja tõhus tagasisaatmiskord?
How will the independence of the European Public Prosecutor’s Office be ensured? 
Kuidas tagatakse Euroopa Prokuratuuri sõltumatus?
What about the security in the cloud? 
Kuidas tagatakse pilveteenuste turvalisus?
How do I know if my data is stored in Europe or elsewhere? 
Kuidas teab kasutaja, kas tema andmeid säilitatakse Euroopas või kusagil mujal?
How can we do more with less? 
Kuidas teha vähemaga rohkem?
What is the process for preparing and collecting emissions reduction contributions to the 2015 agreement? 
Kuidas tehakse ettevalmistusi ja kogutakse teavet heitkoguste vähendamise panuste kohta 2015. aasta kokkuleppe jaoks?
How are decisions taken – what about collegiality? 
Kuidas tehakse otsuseid ja milline roll on kollegiaalsusel?
How can I reduce them while traveling? 
Kuidas telefonikulu reisil vähendada?
It is unclear how the temples and pyramids were built in Tikal. 
Kuidas templid ja püramiidid Tikali ehitati, pole kellelegi täpselt teada.
how does the piece “speak to'' passers-by and participants? 
kuidas teos kõnetab möödakäijat, osalejat?
How will European cohesion policy contribute to the Energy Union strategy? 
Kuidas toetab ühtekuuluvuspoliitika energialiidu strateegiat?
How will the new Consumer Programme support the Union’s main Growth Strategy? 
Kuidas toetatakse uue tarbijaprogrammiga ELi majanduskasvu põhistrateegiat?
How will research and innovation contribute to the Energy Union’s agenda? 
Kuidas toetavad energialiitu teadusuuringud ja innovatsioon?
How will statements of support be checked? 
Kuidas toetusavaldusi kontrollitakse?