natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A member of the voting district committee shall mark the date of voting in the list of voters concerning each person who has voted. 
(4) Jaoskonnakomisjoni liige märgib hääletanud isiku kohta hääletajate nimekirja hääletamise kuupäeva.
(4) A member of the voting district committee shall mark the date of voting in the list of voters concerning voters who have voted. 
(4) Jaoskonnakomisjoni liige märgib hääletanud valija kohta valijate nimekirja hääletamise kuupäeva.
(4) A distribution network operator shall provide the balance provider with consolidated data concerning electricity supply to and from its network separately for each market participant whose balance the balance provider is to maintain pursuant to section 44 (2) of this Act. 
(4) Jaotusvõrguettevõtja esitab bilansihaldurile koondandmed tema võrku elektrienergia andmise ja sealt võtmise kohta nende turuosaliste kaupa, kelle bilanssi bilansihaldur hoiab käesoleva seaduse § 44 lõike 2 kohaselt.
(4) Any remuneration paid or any other benefit provided to a member of the management board of a distribution network operator may not depend on the commercial performance of another electricity undertaking or a person who controls another electricity undertaking. 
(4) Jaotusvõrguettevõtja juhatuse liikmele makstav tasu või temale ettenähtud muu hüve ei või sõltuda teise elektriettevõtja majandustegevuse edukusest või selle isiku majandustegevuse edukusest, kellel on selle elektriettevõtja üle valitsev mõju.
(4) A distribution network operator must have in its possession the resources required for the preservation and development of the network, including technical, physical, financial and human resources. 
(4) Jaotusvõrguettevõtja käsutuses peavad olema võrgu säilitamiseks ja arendamiseks vajalikud ressursid, sealhulgas tehnilised, füüsilised, rahalised ja inimressursid.
(4) The service areas of distribution network operators may not overlap. 
(4) Jaotusvõrguettevõtjate teeninduspiirkonnad ei või kattuda.
(4) The owner of a road shall provide information on the state of the road and on the organisation of use thereof if an inquiry is made. 
(4) Järelepärimise korral peab tee omanik andma teavet tee seisundi ja kasutuskorralduse kohta.
(4) The person who submitted the report for supervision purposes is required to preserve the documents forming the source of the initial information used in the preparation of the report for at least five years. 
(4) Järelevalve eesmärgil esitatud aruande koostamisel kasutatud algandmete allikaks olevaid dokumente on aruande esitaja kohustatud säilitama vähemalt viis aastat.
(4) For the purposes of supervision, the Financial Supervision Authority may require that a management company or a company belonging to the same consolidation group as the management company, and a third party to whom the duties of a management company or a depositary have been transferred, a depositary or a fund established as a public limited company submit additional information or reports. 
(4) Järelevalve eesmärgil võib Finantsinspektsioon kohustada fondivalitsejat või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvat äriühingut, samuti kolmandat isikut, kellele on edasi antud fondivalitseja või depositooriumi ülesanded, depositooriumi ja aktsiaseltsina asutatud fondi esitama lisaandmeid või -aruandeid mis tahes andmekandjal.
(4) The supervision and organising authorities shall inform the other party to the dispute within ten working days as of the submission of the petition specified in subsection (1) of this section and require explanations. 
(4) Järelevalve- ja korraldusasutus teavitab vaidluse teist osapoolt kümne tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse esitamisest arvates ja nõuab selgitust.
(4) The supervision and organising authorities may provide to interested persons, on the basis of their request, statistical information concerning the number of subscribers of publicly available electronic communications services provided by communications undertakings at the retail level and the market shares calculated on the basis of the number of subscribers of communications undertakings providing the service. 
(4) Järelevalve- ja korraldusasutus võib anda huvitatud isikutele nende taotluse alusel statistilist informatsiooni sideettevõtjate poolt jaetasandil osutatavate üldkasutatavate elektroonilise side teenuste klientide arvu ja teenust osutava sideettevõtja klientide arvu alusel leitud turuosade kohta.
(4) Supervision means periodical inspection over professional activities of notaries. 
(4) Järelevalve seisneb notari ametipidamise korrapärases kontrollimises.
(4) Supervisory officials are required to ensure the confidentiality of business and technical information which becomes known to them upon exercise of supervision, unless the disclosure of such information is prescribed by law. 
(4) Järelevalve teostaja on kohustatud tagama talle järelevalve teostamisel teatavaks saanud äri- ja tehnikateabe konfidentsiaalsuse, kui seadus ei näe ette selle avalikustamist.
(4) For the purpose of exercising supervision, the Financial Supervision Authority has the right to obtain information concerning a creditor or a credit intermediary from third parties without informing the creditor or the credit intermediary of the communication of the information. 
(4) Järelevalve teostamise eesmärgil on Finantsinspektsioonil õigus saada krediidiandja või -vahendajaga seotud teavet kolmandalt isikult ilma teabe edastamisest krediidiandjat või -vahendajat teavitamata.
(4) For the purposes of supervision, the Financial Supervision Authority has the right to receive information related to a payment institution or e-money institution from a third party without informing the payment institution or e-money institution of communication of the information. 
(4) Järelevalve teostamise eesmärgil on Finantsinspektsioonil õigus saada makseasutusega või e-raha asutusega seotud teavet kolmandalt isikult ilma teabe edastamisest makseasutust või e-raha asutust teavitamata.
(4) For the purposes of supervision, the Financial Supervision Authority shall be entitled to receive information concerning a subject of supervision or the activities thereof without their knowledge. 
(4) Järelevalve teostamise eesmärgil on Finantsinspektsioonil õigus saada teavet järelevalve subjekti või tema tegevuse kohta tema teadmata.
(4) A certificate of supervision shall be prepared in the Estonian language. 
(4) Järelevalve teostamise tunnistus koostatakse eesti keeles.
(4) In the exercise of supervision, the master of a ship is required to: 
(4) Järelevalve teostamiseks on laeva kapten kohustatud:
(4) In matters delegated for supervision, the Minister of Justice or a person authorized by the Minister of Justice may give instructions and revoke the decisions adopted by the Chamber upon exercising supervision. 
(4) Järelevalve teostamiseks üle antud valdkondades võib justiitsminister või tema volitatud isik anda juhiseid ning järelevalve teostamisel koja vastuvõetud otsuseid kehtetuks tunnistada.
(4) The Ministry of Justice shall notify the court and the bankruptcy committee of a violation of the obligations of a trustee discovered in the course of supervision. 
(4) Järelevalve teostamisel ilmnenud halduri kohustuste rikkumisest teatab Justiitsministeerium kohtule ja pankrotitoimkonnale.
(4) In the exercise of supervision, the Environmental Inspectorate shall have the right to issue precepts. 
(4) Järelevalve teostamisel on Keskkonnainspektsioonil õigus teha ettekirjutusi.
(4) In exercising supervision, the Tax and Customs Board shall co-operate with other state and local government authorities within the limits of their competence. 
(4) Järelevalve teostamisel teeb Maksu- ja Tolliamet koostööd teiste riigi- või kohaliku omavalitsuse asutustega nende pädevuse piires.
(4) A supervisory official is required to maintain business secrets which have become known to them during supervision. 
(4) Järelevalveametnik hoiab talle järelevalve tegemise käigus teatavaks saanud ärisaladust.
(4) The supervisory official shall, if necessary or at the request of an applicant, wear special or protective clothing provided by the applicant while performing supervisory operations. 
(4) Järelevalveametnik kannab järelevalvetoimingu tegemise ajal vajaduse korral või taotleja nõudmisel taotleja antud eri- või kaitseriietust.
(4) Supervisory officials must maintain business secrets learned in the course of supervision. 
(4) Järelevalveametnik on kohustatud hoidma talle järelevalve teostamise käigus teatavaks saanud ärisaladust.
(4) The supervisory official shall send the precept to the person or the representative thereof by post with notice of delivery or shall deliver to the person against signature. 
(4) Järelevalveametnik toimetab ettekirjutuse isikule või tema esindajale kätte posti teel väljastusteatega või annab üle allkirja vastu.
(4) If a consignment is re-packaged, stored, split, combined with another consignment or undergoes another similar procedure after arrival in Estonia, or if at the time when the consignment is in Estonia, more than 14 days pass from the issue of a phytosanitary certificate, a supervisory official shall issue a phytosanitary certificate for re-exportation. 
(4) Järelevalveametnik väljastab reekspordi fütosanitaarsertifikaadi, kui kaubasaadetis on pärast Eestisse toimetamist ümber pakitud, ladustatud, osadeks jaotatud, teise kaubasaadetisega liidetud või läbinud muu taolise protseduuri või kui kaubasaadetise Eestis asumise ajal on fütosanitaarsertifikaadi väljastamisest möödunud rohkem kui 14 päeva.
(4) In addition to the regular inspection specified in subsection (3) of this section, a supervisory official may inspect an undertaking on site in order to ensure sufficient supervision. 
(4) Järelevalveametnik võib piisava järelevalve tagamiseks kontrollida ettevõtet kohapeal lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud korralisele kontrollile.
(4) The following is within the area of supervision of supervisory officials: 
(4) Järelevalveametniku järelevalvealasse kuuluvad:
(4) The supervisory official is authorised to: 
(4) Järelevalveametniku pädevuses on:
(4) A supervisory official has the right to demand the necessary information and copies or extracts of the relevant documents from the person engaged in breeding activities, the inseminator, the keeper of animals or the person authorised by the keeper of animals and, with the knowledge of the person, to record the situation at the time of the inspection with the aid of technical equipment, take control samples without charge, order expert analyses and perform other necessary acts. 
(4) Järelevalveametnikul on õigus nõuda aretusega tegelevalt isikult, seemendajalt ja loomapidajalt või loomapidaja volitatud isikult vajalikku teavet, ärakirju ja väljavõtteid asjakohastest dokumentidest, isiku teadmisel jäädvustada kontrollimise ajal valitsev olukord, kasutades selleks tehnilisi vahendeid, võtta tasuta kontrollproove, tellida ekspertiisi ning teha muid vajalikke toiminguid.
(4) The supervisory authority shall refuse to issue an activity licence for the micropropagation of a plant species, if: 
(4) Järelevalveasutus keeldub taimeliigi mikropaljundamise tegevusloa väljastamisest, kui:
(4) The supervisory agency shall make a decision to approve or to deny approval of an enterprise within three months as of receipt of the application and the documents appended thereto. 
(4) Järelevalveasutus teeb ettevõtte tunnustamise või sellest keeldumise otsuse kolme kuu jooksul taotluse ja sellele lisatud dokumentide saamisest arvates.
(4) The supervisory agency shall make the decision within 20 working days after receipt of the application and the information and documents specified in the procedure for processing applications for approval established on the basis of subsection 8 (3) of this Act. 
(4) Järelevalveasutus teeb otsuse 20 tööpäeva jooksul taotluse ning käesoleva seaduse § 8 lõike 3 alusel kehtestatud tunnustamise taotluse menetlemise korras nimetatud andmete ja dokumentide saamisest arvates.
(4) On the proposal of a supervisory agency, the authorised processor of the register of alcohol shall request, in order to facilitate supervision, that the producer of an alcoholic beverage or a person who conveys it to Estonia immediately submit a product sample for preservation in the register of alcohol. 
(4) Järelevalveasutuse ettepanekul nõuab alkoholiregistri volitatud töötleja järelevalve hõlbustamise eesmärgil alkohoolse joogi tootjalt või Eestisse toimetajalt, et see esitaks viivitamata ühe tootenäidise säilitamiseks alkoholiregistris.
(4) The head of the supervisory agency has the right to revoke, in part or in full, a precept which is contrary to this Act or legislation established on the basis thereof by a reasoned directive. 
(4) Järelevalveasutuse juhil on õigus oma motiveeritud käskkirjaga tunnistada käesoleva seadusega või selle alusel antud õigusaktidega vastuolus olev ettekirjutus osaliselt või täielikult kehtetuks.
(4) The director general of the supervisory agency has the right to revoke, in part or in whole, a precept that is contrary to this Act or legislation established on the basis thereof by a reasoned directive. 
(4) Järelevalveasutuse peadirektoril on õigus oma motiveeritud käskkirjaga tunnistada käesoleva seadusega või selle alusel antud õigusaktidega vastuolus olev ettekirjutus osaliselt või täielikult kehtetuks.
(4) The director general of the supervisory agency has the right to revoke, in part or in whole, a precept which is contrary to this Act or legislation established on the basis thereof by a directive. 
(4) Järelevalveasutuse peadirektoril on õigus tunnistada käesoleva seadusega või selle alusel antud õigusaktidega vastuolus olev ettekirjutus oma käskkirjaga osaliselt või täielikult kehtetuks.
(4) The person who submitted the report for supervision purposes is required to preserve the documents which are the source of information used in the preparation of the report for at least five years. 
(4) Järelevalvelistel eesmärkidel esitatud aruande koostamisel kasutatud algandmete allikaks olevaid dokumente on aruande esitaja kohustatud säilitama vähemalt viis aastat.
(4) The Oversight Board shall enter the notation confirming the administration of the oath into the register. 
(4) Järelevalvenõukogu kannab vande vastuvõtmist kinnitava märke registrisse.
(4) The members of the Oversight Board shall not, within three years before appointment as a member, have: 
(4) Järelevalvenõukogu liige ei tohi olla kolme aasta jooksul enne liikmeks nimetamist:
(4) A member of the Oversight Board shall not, during the membership or within three years before appointment as a member, have: 
(4) Järelevalvenõukogu liige ei tohi oma liikmeksoleku ajal ega kolme aasta jooksul enne liikmeks nimetamist olla:
(4) The Oversight Board shall review the annual report and the report of the revision committee and prepare a written report thereon (hereinafter report of the Oversight Board). 
(4) Järelevalvenõukogu vaatab majandusaasta ja revisjonikomisjoni aruande läbi ning koostab selle kohta kirjaliku aruande (edaspidi järelevalvenõukogu aruanne).
(4) The Oversight Board may establish a control team for clarification of the circumstances in the investigation proceedings or grant authorisation to the management board of the Board of Auditors for investigation proceeding or an investigation act. 
(4) Järelevalvenõukogu võib uurimismenetluses asjaolude selgitamiseks moodustada töörühma või anda Audiitorkogu juhatusele volituse uurimismenetluseks või uurimistoiminguks.
(4) Supervision over compliance with the requirements for handling fluorinated greenhouse gases is exercised by: 
(4) Järelevalvet fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemisnõuete täitmise üle teostavad:
(4) The Ministry of the Interior and the Police and Border Guard Board, authorised by the minister responsible for the area, shall exercise supervision over compliance with the contract under public law. 
(4) Järelevalvet halduslepingu täitmise üle teostavad Siseministeerium ja valdkonna eest vastutava ministri volitusel Politsei- ja Piirivalveamet.
(4) The Ministry of the Environment will exercise supervision over the performance of a public law contract concluded on the basis of subsection (3) of this section. 
(4) Järelevalvet käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel sõlmitud halduslepingu täitmise üle teostab Keskkonnaministeerium.
(4) The legality of the activities of the Chamber of Notaries shall be supervised by the Minister of Justice who has the right to require the submission of documents necessary for supervision activities from the Board of the Chamber of Notaries and file protests with administrative courts against legal acts of and measures taken by the bodies of the Chamber of Notaries. 
(4) Järelevalvet Notarite Koja tegevuse õiguspärasuse üle teostab justiitsminister, kes võib nõuda Notarite Koja eestseisuselt järelevalve teostamiseks vajalike dokumentide esitamist ja protestida halduskohtus Notarite Koja organi akti või toimingu.
(4) Supervision over the activity of field inspectors and seed samplers is exercised by the Agricultural Board. 
(4) Järelevalvet põldtunnustaja ja seemneproovi võtja tegevuse üle teeb Põllumajandusamet.
(4) Officials exercising supervision are required to ensure the confidentiality of business and technical information which becomes known to them in the course of supervision unless the disclosure of such information is prescribed by law. 
(4) Järelevalvet teostav ametiisik on kohustatud tagama talle järelevalve teostamisel teatavaks saanud äri- ja tehnikateabe konfidentsiaalsuse, kui seadus ei näe ette selle avaldamist.
(4) The director general of the authority exercising supervision shall review a challenge and make a decision within 14 working days as of the date on which the challenge was filed. 
(4) Järelevalvet teostava asutuse peadirektor vaatab vaide läbi ja teeb otsuse 14 tööpäeva jooksul vaide esitamise päevast arvates.
(4) The officials of the Police and Border Guard Board shall exercise supervision over persons to be expelled by visual and electronic surveillance. 
(4) Järelevalvet väljasaadetavate üle teostab Politsei- ja Piirivalveamet visuaalse ja elektroonilise jälgimise kaudu.
(4) No supervision fee shall be paid by an educational establishment, social establishment or health service provider financed from the budget of a state authority or local authority for performing an act of supervision relating to inter-establishment catering. 
(4) Järelevalvetasu ei maksa riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest rahastatav haridusasutus, sotsiaalasutus või tervishoiuteenuse osutaja asutusesisese toitlustamisega seotud järelevalvetoimingu tegemise eest.
(4) A copy of the decision to collect supervision fee shall be delivered to an obligated person against a signature or by sending an unregistered letter by post or using electronic means in the event specified in subsection (2) of this section within five working days after the decision is made. 
(4) Järelevalvetasu sissenõudmise otsuse ärakiri väljastatakse kohustatud isikule allkirja vastu või saadetakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul posti teel lihtkirjaga või elektrooniliselt viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(4) The following commercial practices are always deemed to be aggressive and it is prohibited to use these: 
(4) Järgmisi kauplemisvõtteid peetakse alati agressiivseks ja nende kasutamine on keelatud:
(4) In the next elections to the European Parliament, a person who has been entered in the list of voters pursuant to the provisions of this section shall be entered in the list of voters without him or her having to submit another application, if the person: 
(4) Järgmistel Euroopa Parlamendi valimistel kantakse isik, kes on käesoleva paragrahvi sätete kohaselt valijate nimekirja kantud, valijate nimekirja ilma, et oleks vaja taotlust uuesti esitada, kui tal on:
(4) A timetable for each subsequent period shall be approved by the last day of March preceding the timetabling period. 
(4) Järgneva perioodi liiklusgraafik kinnitatakse liiklusgraafikuperioodile eelneva märtsikuu viimaseks kuupäevaks.
(4) A pledgee who relinquishes a ranking shall promptly notify the pledgor and the debtor, if the pledgor is a third person, of the relinquishment of ranking. 
(4) Järjekoha loovutanud pandipidaja peab järjekoha loovutamisest viivitamata teatama pantijale, samuti võlgnikule, kui pantija on kolmas isik.
(4) A change of ranking shall not damage a right which is ranked between the lowered and elevated rights. 
(4) Järjekoha muutmine ei või kahjustada õigust, mille järjekoht on tagasiastuvate ja etteastuvate õiguste vahel.
(4) For the purposes of this Act, ‘self-sustaining colony’ means a colony in which animals are bred only within the colony or sourced from other colonies but not taken from the wild, and where the animals are kept in a way that ensures that they are accustomed to humans. 
(4) Jätkusuutlik koloonia käesoleva seaduse tähenduses on koloonia, milles looma paljundamiseks kasutatakse vaid kolooniasiseselt või teisest kolooniast saadud, kuid mitte loodusest kinni püütud looma ja milles looma peetakse viisil, mis tagab tema harjumise inimesega.
(4) The Estonian Research Council’s evaluation committee shall assess the following upon evaluating the extension application and the data appended thereto: 
(4) Jätkutaotluse ja sellele lisatud andmete hindamisel hindab Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu:
(4) Airworthiness review certificates concerning the conformity to the continuing airworthiness requirements will be issued by the Civil Aviation Administration or a continuing airworthiness management organisation which has the right to issue airworthiness review certificates on the basis of the approval certificate specified in subsection 9 (3) of this Act. 
(4) Jätkuva lennukõlblikkuse nõuetele vastavuse kohta väljastab lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi Lennuamet või käesoleva seaduse § 9 lõikes 3 nimetatud sertifikaadi alusel lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi väljaandmise õigust omav jätkuvat lennukõlblikkust tagav organisatsioon.
(4) In the case of an intermittent offence, the limitation period shall be calculated as of the completion of the last act. 
(4) Jätkuva süüteo korral arvutatakse aegumise tähtaega viimase teo lõpuleviimisest.
(4) In the case of an intermittent offence, the limitation period shall be calculated as of the commission of the last act. 
(4) Jätkuva süüteo korral arvutatakse aegumise tähtaega viimase teo toimepanemisest.
(4) The list of topics covered by the exposition of the continuing airworthiness management organisation will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Jätkuvat lennukõlblikkust korraldava organisatsiooni käsiraamatus kajastatavate teemade loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The state fee for maintenance may be paid also up to six months after the due date of payment, by paying a supplementary state fee. 
(4) Jõushoidmise riigilõivu võib tasuda ka kuni kuus kuud pärast tasumistähtpäeva möödumist, tasudes täiendava riigilõivu.
(4) Unless the law provides otherwise, a ruling which has entered into force is published in the computer network in accordance with section 175 of this Code. 
(4) Jõustunud määrus avaldatakse arvutivõrgus vastavalt käesoleva seadustiku §-le 175, kui seadus ei sätesta teisiti.
(4) A ruling which has become final and by which the court returns the action of refuses to hear the action or terminates proceedings in the matter is published in the computer network in accordance with section 175 of this Code. 
(4) Jõustunud määrus, millega kaebus tagastatakse või jäetakse läbi vaatamata või lõpetatakse menetlus, avaldatakse arvutivõrgus vastavalt käesoleva seadustiku §-le 175.
(4) A decision of the Supreme Court en banc, which has entered into force, releases the Chancellor of Justice from office. 
(4) Jõustunud Riigikohtu üldkogu otsus vabastab õiguskantsleri ametist.
(4) A judgment of the Supreme Court en banc, which has entered into force, shall release the Auditor General from office. 
(4) Jõustunud Riigikohtu üldkogu otsus vabastab riigikontrolöri ametist.
(4) The Director shall be subordinate and report to the supervisory board. 
(4) Juhataja allub ja annab oma tegevusest aru nõukogule.