natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the production of poultry meat and beef has also grown. 
Samas on kasvanud ka linnu- ja veiseliha tootmine.
At the same time the overall integration of our banking system with international money and capital markets has been growing. 
Samas on kasvanud pangandussüsteemi üldine integreeritus rahvusvahelise raha- ja kapitalituruga.
At the same time, the receipts from environmental taxes have been historically very small particularly due to low tax rates. 
Samas on keskkonnamaksude laekumine olnud Eestis ajalooliselt väga väike eelkõige just madalate maksumäärade tõttu.
Meanwhile, the price growth of real estate has started to influence private consumption, as households are taking consumer credit against real estate collateral. 
Samas on kinnisvara hinnakasv kandunud eratarbimisse, kuivõrd majapidamised võtavad kinnisvara tagatisel tarbimislaene.
In Estonia, the building market has not fully recovered yet and therefore, sales volumes of new furniture continue declining. 
Samas on kodumaal elamuehitus olnud suhteliselt tagasihoidlik, mistõttu on ka uue mööbli müük jätkanud langust.
At the same time, three years later, one of the main conclusions of the European study on social entrepreneurship (A map ...2014a) was that, due to a lack of a supporting legal framework that would acknowledge social enterprises, it is difficult for the officials in many countries to design and direct support programmes to social enterprises. 
Samas on kolm aastat hiljem Euroopa sotsiaalse ettevõtluse uuringu üks peamisi järeldusi, et sotsiaalseid ettevõtteid esile tõstva ja toetava juriidilise raamistiku puudumise tõttu on paljudes riikides ametnikel raske sotsiaalsetele ettevõtetele toetusprogramme kujundada ja suunata (A map ...2014a).
At the same time, Poland has risen to become the third target market where sales increased more than 9 times over the year, this thanks to producing malt beer. 
Samas on kolmandaks sihturuks kerkinud Poola, kuhu müük suurenes aastaga enam kui 9 korda ning seda tänu linnaseõlu tootmisele.
On the other hand, office spaces are mainly being built by experienced real estate developers and the total volume of such loans is relatively small compared to the real estate loans related to housing development. 
Samas on kontoripindade rajamisega seotud valdavalt suured ja pikaajalise kogemusega kinnisvaraarendajad ning pankade laenuportfellis on vastavate laenude kogumaht eluaseme arendamisega seotud kinnisvaralaenudega võrreldes suhteliselt väike.
However, with the recovery of the economy the prices of raw material also started to increase and because the industry is energy consuming, it is affected significantly by changes in energy prices. 
Samas on koos majanduse tõusuga hakanud kallinema ka tooraine ning energiamahukuse tõttu ollakse olulisel määral mõjutatud energiahindade liikumisest.
At the same time, the crisis period has put an additional strain on the government budgets of most of the countries, which means they will have to economise more in the years to come. 
Samas on kriisiaastad oluliselt lisanud kulusid väga paljude riikide eelarvetele, mis toob lähiaastatel kaasa suurema kokkuhoiuvajaduse.
At the same time, the investments structure, which did not change much in the years preceding the crisis, has started to change since 2009: the share of investments in machinery and equipment has increased. 
Samas on kriisieelsetel aastatel üsna ühesugusena püsinud investeeringute struktuur hakanud alates 2009. aastast muutuma: rohkem investeeritakse masinatesse ja seadmetesse.
At the same time, innovation expenses in these sectors are larger in comparison with the sectors oriented to the domestic market. 
Samas on kulutused innovatsioonile neis sektorites suuremad, võrreldes koduturule orienteeritud harudega.
At the same time, the average income of arts graduates is rather low in comparison with the income earned by the graduates of other fields of study and the share of those who work and study at the same time is also the highest among arts graduates. 
Samas on kunstisuuna lõpetanute keskmine sissetulek teiste õppesuundadega võrreldes küllaltki väike ning nende seas on ka suurim osa neidk es õppimise kõrvalt töötavad.
The vicinity of rich markets, however, is a clear competitive advantage that must be made use of. 
Samas on lähedus jõukatele turgudele selge konkurentsieelis, mida ära kasutada.
However, this is based on some expectations of the future prices of energy carriers on the world market that may have become outdated by now. 
Samas on lähtutud praeguseks võib-olla juba vananenud eeldustest energiakandjate tulevaste hindade kohta maailmaturul.
At the same time, time deposits in credit institutions have grown by about 60% (see Figure 9 ). 
Samas on ligi 60% suurenenud tähtajalised hoiused krediidiasutustes (vt joonis 9 ).
At the same time, in addition to the estimates concerning the financial behaviour of the so-called average person, it is important to assess the loan servicing ability and financial buffers on the level of single households. 
Samas on lisaks hinnangutele n-ö keskmise inimese finantskäitumise kohta oluline hinnata laenu- teenindamisvõimet ja finantspuhvreid üksiku pere tasandil.
The production of several products, such as linen textiles and cotton yarn was stopped in Estonia since it was not profitable. 
Samas on lõppenud mitmete toodete, nagu linase riide ja lõnga ning puuvillase lõnga, tootmine, mis ei ole Eesti oludes osutunud rentaabliks.
These deductions can vary across countries. 
Samas on mahaarvamised riigiti erinevad.
The economic crisis has affected this sector as well — more than 10,000 jobs disappeared and sales figures have dropped to the level seen several years ago. 
Samas on majanduskriis jätnud jälje ka siin, kadunud on üle 10 000 töökoha ning müügimahud on kukkunud mitme aasta tagustele tasemetele.
However, the recession on the global as well as the target markets of the Nordic groups has made banks more cautious about the materialisation of credit risk. 
Samas on majanduslangus nii üleilmselt kui ka eriti Põhjamaade pangagruppide jaoks olulistel sihtturgudel teinud pangad ettevaatlikuks krediidiriski kardetust suurema realiseerumise suhtes.
However, households have started to borrow more as wages have risen rapidly and confidence has increased, and this could lead indebtedness to grow faster than forecast and so increase the related risks. 
Samas on majapidamised hakanud kiire palgakasvu ja paranenud kindlustunde toel hoogsamalt laenu võtma, mis võib tuua kaasa laenukoormuse prognoositust kiirema kasvu ja sellega seotud riskide suurenemise.
Household consumption has been quite restrained though, as deposits have increased more than consumption has. 
Samas on majapidamised tarbimist siiski pigem vaos hoidnud – säästud on suurenenud rohkem kui tarbimine.
However, the increasing net incomes of households have successfully offset the negative impact of the rise in interest rates. 
Samas on majapidamiste netosissetulekute kasv suutnud intressitõusu negatiivset mõju siiski edukalt kompenseerida.
The household savings rate has been high for the past couple of years and savings have increased enough that a sharp change in consumption habits can be avoided. 
Samas on majapidamiste säästumäär viimastel aastatel olnud kõrge ning säästud suurenenud sedavõrd, et see annab võimaluse tarbimisharjumuste järsku muutust vältida.
Meanwhile, the ratio of household debt to liquid financial assets4 has slightly improved in the past six months. 
Samas on majapidamiste võla suhe likviidsetesse finantsvaradesse4 viimase poole aastaga mõnevõrra paranenud.
However, there have appeared signs referring to a decline in the real estate market: price growth has slowed, supply has increased, and sales periods have prolonged. 
Samas on märke eluasemeturu aktiivsuse vähenemisest: hinnakasv on aeglustunud, pakkumine suurenenud ja müügiperioodid pikenenud.
At the same time, a considerable share of the current economic expansion has been achieved on account of growing indebtedness. 
Samas on märkimisväärne osa senisest majanduskasvust saavutatud laenukoormuse kasvu hinnaga.
However, the competitiveness of Estonian clothing industry has improved as the wage pressure eased during the crises while in Asia wages continued to grow. 
Samas on meie rõivatööstuse konkurentsivõime mõnevõrra paranenud, kuna kriisiajal vähenes oluliselt palgasurve, samal ajal jätkasid Aasias palgad kiiret kasvu.
However, several largest companies of the industry reported increasing levels of investment in capacity expansion as well as in saving energy and the environment. 
Samas on mitmed haru suurimad ettevõtted teatanud investeeringute suurendamisest nii tootmisvõimsuste laiendamisse kui ka energia- ja keskkonnasäästu.
At the same time, both are EU countries and apply the same data collection principles, and the characteristics of their exporters have been published in the Exporter Dynamics Database (EDD)a. 
Samas on mõlemad EL-i riigid, kes koguvad andmeid samadel põhimõtetel ning nende riikide eksportijate tunnusjooned on kättesaadavad eksportijate dünaamika andmebaasis (EDD)a.
However, compared to the beginning of the year, some rapidly appreciating goods (e.g., milk powder) have started to cheapen in the global market. 
Samas on mõned viimase aasta jooksul kiiresti kallinenud hüvised (piimapulber) aasta algusega võrreldes maailmaturul odavnema hakanud.
The industry is, however, rather cooperative. 
Samas on mööblitööstus küllaltki koostööaldis.
At the same time, it is concerning that several managers in their field of activity handle the organisation as static (an extract from an interview: “ 
Samas on murettekitav, et mõned nende majandusharude juhid käsitlevad organisatsiooni staatilisena (väljavõte intervjuust: "
At the same time, borrowers have changed their own preferences with respect to the term of the loan liabilities, and are willing to spend a bigger portion of their monthly income on loan repayment. 
Samas on muutunud ka laenuvõtjate eelistused laenukohustuste kestuse suhtes ja laenumaksetele ollakse valmis kulutama igakuiselt suurema osa oma sissetulekust.
At the same time the share of different material types in domestic material consumption has changed. 
Samas on muutunud ka materjaliliikide suhteline osatähtsus kodumaises materjalitarbimises.
But they have possibly allowed for the benefit of some first (even if limited) individual contact between the representatives of both research communities. 
Samas on need ilmselt võimaldanud mingisugust (isegi kui piiratud) individuaalset kontakti mõlema teadlaskonna esindajate vahel.
These are the areas where more rational, i.e. technical solutions, are possible and where successful small countries generally manage well. 
Samas on need valdkonnad, kus ratsionaalsed, nn insenerlikud lahendused on võimalikud ja kus edukad väikeriigid üldjuhul toime tulevad.
However, these problems have been acknowledged much earlier, and also the Transport Development Plan for 2006–2013 has set the diversification of transit with regard to goods nomenclature as well as to geography as one of the objectives. 
Samas on neid probleeme teadvustatud palju varem ning ka transpordi arengukavas aastateks 2006–2013 on üheks eesmärgiks seatud transiidi mitmekesistamine nii kaubanomenklatuuri kui ka geograafia osas.
But they still have an attachment to some extent to the labour market and would agree to return there (Fuente 2011). 
Samas on neil aga säilinud teatud ühendus tööturuga ning nad oleksid nõus sobivatel tingimustel sinna naasma (Fuente 2011).
However, these inactive jobseekers have some important similarities with unemployed persons. 
Samas on neil kindlasti olulisi sarnasusi töötutega.
At the same time, usage of the taxes has been limited, since it is feared they will have a negative effect on competitiveness and an unproportionally large impact on households with lower income. 
Samas on nende kasutamine olnud piiratud, kuna kardetakse negatiivset mõju riigi konkurentsivõimele ning ebaproportsionaalselt suurt mõju vaesemale elanikkonnale.
However, these age groups are relatively small compared to other age groups. 
Samas on nende vanuserühmade arvukus teiste vanuserühmadega võrreldes väike.
At the same time, their ability to invest from their own funds is limited, because sectors oriented to the domestic market are more profitable. 
Samas on nende võime omavahenditest investeeringuid teha piiratud, sest kasumlikumad on siseturule orienteeritud harud.
At the same time, there is plenty of room for development in those product groups and products can be developed both in design and in other characteristics which would help keep even more value added in Estonia. 
Samas on nendes kaubagruppides arenguruumi veel küllaga ning tooteid on võimalik arendada nii disaini kui ka muude omaduste poolt, mis aitaks jätta veelgi rohkem lisandväärtust Eestisse.
At the same time, owing to the low level of the key interest rates, monthly loan repayments are smaller for both companies and households. 
Samas on nii ettevõtete kui ka majapidamiste kuised laenumaksed madalate baasintressimäärade tõttu väiksemad.
At the same time, there are clear signs in both the conducted interviews and in the statistical reports that in this rapidly growing sector there are signs of deceleration, which decreases the demand for builders. 
Samas on nii läbiviidud intervjuudes kui ka statistilistes aruannetes selgeid märke, et selles kiirelt kasvanud sektoris on märgata aeglustumist, mis vähendab vajadust ehitajate järele.
However, some studies also claim that economic development promotes the financial sector, not vice versa, or even question the existence of any correlation between the development of the financial sector and economic growth as such.Goldsmith and McKinnon also proposed the first indicators that characterise the development of the financial sector. 
Samas on nii varasemates kui ka hilisemates uurimustes väidetud, et majandusareng põhjustab finantssektori edenemist ja mitte vastupidi, või seatud finantssektori arengu ja majanduskasvu vaheline seos üldse kahtluse alla.Goldsmith ja McKinnon pakkusid välja ka esimesed finantssektori toimimist iseloomustavad näitajad.
At the same time, the concept of objective poverty has been criticised, because it is very difficult to objectively define the level of satisfaction of individuals’ needs. 
Samas on objektiivne lähenemine vaesusele saanud ka kriitikat, mis väidab, et inimeste vajaduste rahuldatust on väga keeruline objektiivselt määratleda.
However, the risk of slower than expected investment activities remains and this might bring along an abrupt adjustment of the economy. 
Samas on oht, et investeerimistegevus aeglustub oodatust enam, mis võib kaasa tuua majanduse järsema kohanemise.
However, the situation with eco-innovation outputs is not as positive: for example, Estonia together with Bulgaria is at the bottom of the ranking in regard to patents. 
Samas on ökoinnovatsiooni väljunditega seis kehvem - näiteks patentide poolest on Eesti koos Bulgaariaga pingerea lõpus.
However, there are all the necessary preconditions for the banks to continue financing good projects and support companies in the changed conditions as well. 
Samas on olemas kõik eeldused, et pangad jätkaksid heade projektide rahastamist ning ettevõtete toetamist ka muutunud oludes.
At the same time it is important to avoid taking legislative steps which might ease debt restructuring at the cost of more expensive lending. 
Samas on oluline hoiduda seadusandlikest sammudest, mis võivad laenuandmist raskendada.
Meanwhile, it is important that the central bank’s international communication be reasoned and coordinated. 
Samas on oluline, et keskpanga välissuhtlus toimuks läbimõeldult ja koordineeritult.
At the same time, it is important that banks continue to be ready to fund projects that are essential to economic growth. 
Samas on oluline, et pangad oleksid jätkuvalt valmis rahastama majanduse kasvuks vajalikke projekte.
At the same time, the deposit volumes of some banking groups have grown in recent quarters. 
Samas on osade pangagruppide hoiuste maht viimastes kvartalites kasvanud.
However, currently there are not that many direct signs indicating that wage growth has started to decelerate. 
Samas on palgakasvu aeglustumise kohta veel vähe otseseid märke.
At the same time, many factors that have supported the development have had a fairly short impact and there is a reason to doubt their sustainability. 
Samas on paljud arengut toetanud tegurid olnud suhteliselt lühiajalise mõjuga ning nende jätkusuutlikkuses on alust kahelda.
However, banks have reduced their reserves for covering loan losses due to changes in the financial accounting principles. 
Samas on pangad raamatupidamisreeglite muutuste tõttu vähendanud võimalike laenukahjumite kattereservi.
Meanwhile, the consolidated profit margin of banking groups has decreased slightly during the past half-year, unlike the solo indicator of the banking sector (see Table 3.2). 
Samas on pangagruppide konsolideeritud puhastulukus, erinevalt pangasektori soolonäitajast, viimase poole aasta jooksul mõnevõrra kahanenud (vt tabel 3.2).
However, the inter-bank market has proved appropriate in situations where cash flow cycles of different credit institutions vary. 
Samas on pankadevaheline turg end õigustanud olukordades, kus erinevate krediidiasutuste rahavoogude tsükkel on erinev.
According to STS, in 2013 in the construction market operated a total of 6,322 companies, which was about 500 less than a year ago. 
Samas on paranemist suurel määral 2013. aastal tegutses ehitusturul kiirstatistika järgi kokku 6 322 ettevõtet, mis oli umbes 500 võrra vähem kui aasta tagasi.
At the same time, improvement has largely been stimulated by various support measures by the state, which have ended or contracting in 2013. 
Samas on paranemist suurel määral ergutanud erinevad riigipoolsed toetusmeetmed, mis on 2013. aastal lõppenud või kokku tõmbumas.
However, export performance has been improving as well. 
Samas on paranenud ka eksporditulemused.
Also, expectations as regards the external environment and the economic activity of our main trade partners are improving. 
Samas on paranenud ootused väliskeskkonna osas ja meie olulisemate kaubanduspartnerite majandusaktiivsus on tõusuteel.
At the same time, the business activity in the county has recovered well after the economic recession and is higher than in the previous years. 
Samas on piirkonna ettevõtete tegevus majandussurutisest hästi taastunud ja ettevõtlusaktiivsus on suurem kui varasematel aastatel.
However, from the viewpoint of restoring long-term growth it is very important that all euro area countries adhere to their commitments of achieving sustainable public finances. 
Samas on pikemaajalise kasvu taastumise jaoks äärmiselt tähtis, et kõik euroala riigid suudaksid kinni pidada lubadusest viia oma riigirahandus kestlikele alustele.
An important aspect was that the Nordic countries were relatively unexposed to the global financial crisis and their financial position was relatively strong. 
Samas on Põhjamaade avatus maailma finantskriisile olnud piiratud ning nende finantsiline olukord siiski küllaltki tugev.
Still, there are a few differences in how the larger Nordic groups have been valued (see Figure 3). 
Samas on Põhjamaade suuremate gruppide väärtust hinnatud erinevalt (vt joonis 3).
At the same time due to the considerable increase of recycling of oil shale wastes the increase of electricity production in recent years had bigger influence on the quantity of air emissions than on the quantity of land filled wastes and disposal of unused extraction. 
Samas on põlevkivi kaevandamise ja töötlemisega seotud jäätmete taaskasutus tunduvalt suurenenud, mistõttu elektrienergia tootmise kasvuga viimastel aastatel suurenesid õhuemissioonid rohkem kui prügilasse ladestatud jäätmete ning kasutamata kodumaise toorme kogus.
Besidesa gricultural production has always held a very important position in Estonia, despite inappropriate climate conditions and modest natural fertility of earth. 
Samas on põllumajandustootmine Eestis olnud alati väga olulisel kohal, isegi hoolimata ebasobivast kliimast ja tagasihoidlikust looduslikust mullaviljakusest.
At the same time, producers have shifted their production from intermediary products to consumer goods which in the long term create higher margins and more added value. 
Samas on positiivne, et vahetoodetelt on hakatud liikuma rohkem kulutarbekaupade tootmise poole, mis pikemas perspektiivis võib tähendada suuremaid marginaale ja kõrgemat lisandväärtust.
The ratio of provisions to overdue loans has decreased over the last six months. 
Samas on provisjonid suhtena selliste laenude mahtu viimase aasta jooksul oluliselt vähenenud.
However, many companies engaged in traditional areas have found their opportunities in cleantech and redirected their existing capacity into the production of green products while seeking new markets and products. 
Samas on puhaste tehnoloogiate valdkonnas oma võimalused leidnud ka mitmed traditsioonilise majanduse ettevõtted, kes uusi turge ja tooteid otsides on olemasolevaid võimekusi roheliste toodete valmistamiseks ümber suunanud.
At the same time, the share of durable goods in the consumption basket is still lower than in the pre-boom years. 
Samas on püsikaupade osakaal tarbimiskorvis endiselt madalam kui buumieelsetel aastatel.
At present, funding has become more expensive for all banks that at least to some extent depend on wholesale funding. 
Samas on rahastamine muutunud keerulisemaks ja kallimaks kõikidele pankadele, kes kasutavad teatud ulatuses turupõhist rahastamist.
Moreover, our reserves have been the guarantee that the state would be able to survive brief liquidity problems if tax receipts were to decline sharply. 
Samas on reservide olemasolu andnud kindlust, et riiki ei taba lühiajalised likviidsusprobleemid, juhul kui maksulaekumine peaks järsult langema.
In history, resource constraints have hindered growth in agriculture, industry and energy. 
Samas on ressursipiirangud ajaloos varemgi kasvu takistanud - põllumajanduses, tootmises, energeetikas.
Yet, the countries in Asia have not had any revolutions, primarily because they are focused on economic development. 
Samas on riigid Aasias jäänud revolutsioonidest puutumata peamiselt nende majandusliku arengu tõttu.
Yet the state is interested in keeping life going outside the largest cities and towns so that people could live, work and get an education everywhere in Estonia. 
Samas on riik huvitatud, et elu oleks ka mujal kui meie suuremates linnades – et kõikjal Eestis oleks võimalik elada, töötada ja haridust saada.
There are countries that have established special regulations for obtaining a tax exemption; in this case, it may not be sufficient to prove residency. 
Samas on riike, mis on kehtestanud maksuvabastuse saamiseks eriregulatsioonid ja residentsuse tõendamisest ei piisa.
At the same time, the three countries have different economic situations with signs of stabilisation appearing in Estonia. 
Samas on riikide majandusolukord erinev ning Eestis on näha majanduse stabiliseerumise esimesi märke.
There are more countries in the euro area, however, where it would make sense to boost demand, as those countries have high unemployment, falling employment, stagnant wages and weak economic growth. 
Samas on rohkem euroala riike, kus majanduse elavdamine oleks mõistlik – nendes maades on töötus suur, hõive vähenenud, palgakasv olematu ja majanduskasv kesine.
However, there are some weaknesses in the Swedish financial sector, like the excessive reliance on financial markets for funding, the continued growth in recent years in real estate prices and debt levels, and the high share of the total economy for which financial sector assets account. 
Samas on Rootsi finantssektoris tuvastatud mitu nõrka kohta, nagu liigselt finantsturgudel põhinev rahastamine, viimastel aastatel jätkunud kinnisvarahindade ja võlakoormuse kasv ning finantssektori varade kõrge osakaal majanduse kogumahus.