natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key uncertainties for China include the ongoing sustainability of high levels of economic growth, increasing resource constraints on production and the potential for increased production variability amid rising climate unpredictability. 
Olulisemad ebakindluse allikad Hiina jaoks on suure majanduskasvu püsiv jätkusuutlikkus, kasvavad piirangud seoses ressurssidega tootmises ja suurenevast kliimaalasest ebakindlusest põhjustatud potentsiaalsed kõikumised tootmises.
Most important areas of cooperation 
Olulisemad koostöövaldkonnad
Main examples: 5 highway concessions (1.400km and 30.000 potential jobs) and support to SMEs. 
Olulisemad näited: 5 teedeehituse kontsessiooni (1400 km ja 30 000 potentsiaalset töökohta) ning toetused VKEdele.
Key recommendations 
Olulisemad soovitused
There couldn’t be a more important issue. 
Olulisemat küsimust ei saakski olla.
The top priorities are the Connecting Europe Facility and the trans-European transport networks as well as the three proposals of the airport package and the new proposal to be presented by the Commission for a fourth railway package. 
Olulisemateks prioriteetideks on Euroopa Ühendamise Rahastu ja üleeuroopalised transpordivõrgud, kolm lennujaamapaketti kuuluvat ettepanekut ning komisjoni esitatav uus ettepanek neljanda raudteepaketi kohta.
With regard to the most essential activities, the user-friendliness of central information source of the Government - the Information System of Draft Acts (EIS) - has been improved, incl. its search and notification options, as well as its appearance and explanatory texts, making it easier to use and navigate in the Information System of Draft Acts. 
Olulisematest tegevustest on parandatud valitsuse keskse infoallika, eelnõude infosüsteemi (EIS) kasutajamugavust, sh otsingu- ja teavitusvõimalusi, väljanägemist ja selgitavaid tekste, mis lihtsustavad EISi kasutamist ja selles orienteerumist.
Substantial scope remains to improve stakeholder engagement in rule‑making. 
Olulises ulatuses vajab parandamist aktsionäride kaasamine seadusloomesse.
Significant progress has already been made in the negotiations on partnership agreements and operational programmes". 
Olulisi edusamme on juba tehtud partnerluslepingute ja rakenduskavade üle peetavates läbirääkimistes.”
There was substantial progress on political association with partner countries. 
Olulisi edusamme on tehtud partnerriikide ja ELi poliitilise ühtsuse arendamisel .
His most important trip abroad was visiting Paris at the age of twenty four. 
Olulisim välisreis oli 24-aastaselt tehtud Pariisi-reis.
The most significant addition - made to the e-Consultation System at the request of non-governmental organisations - is the option for adding notifications, which enable information concerning preparation of draft legislation, its proceedings and options regarding involvement in its development or other issues, to become available at an early stage of policy-making, so that interested parties could participate from the start. 
Olulisima täiendusena on vabaühenduste soovil EISi loodud võimalus lisada teavitusi, mille abil saab poliitikakujundamise varases etapis teha kättesaadavaks info eelnõu või muu küsimuse väljatöötamise alustamise ja menetluse kohta, et soovijad saaksid varakult selles osaleda.
The website of a company providing important transport services was hacked into and used repeatedly to spread malware. 
Olulist transporditeenust osutava ettevõtte veebilehele murti sisse ning kasutati seda korduvalt ära pahavara levitamisel.
Critical benchmarks will be supervised by colleges of supervisors, led by the supervisor of the benchmark administrator and including the European Securities and Markets Authority (ESMA). 
Oluliste indeksite üle teostab järelevalvet kolleegium, mida juhib indeksihalduri järelevalvaja ja kuhu kuulub Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) esindaja.
Clear choices are needed to advance major ongoing bilateral and multilateral negotiations. 
Oluliste käimasolevate kahe- ja mitmepoolsete läbirääkimiste edendamiseks on vaja teha selgeid valikuid.
Extension of the independence requirements to the operators of essential service facilities to storage sidings and refuelling facilities. 
Oluliste teenindusrajatiste haldajate suhtes kohaldatava sõltumatuse nõude laiendamine seisuteedele ja tankimisseadmetele.
Reiljan pointed out the following phenomena as important trends: 
Oluliste trendidena tõi Reiljan välja järgmised nähtused:
While significant progress has been made, the Council reiterates the need for a more sustainable and structured policy on Pooling and Sharing in the longer term. 
Olulistele edusammudele vaatamata kordab nõukogu vajadust jätkusuutlikuma ja struktureerituma poliitika järele võimete ühendamisel ja ühisel kasutamisel pikaajalisemas perspektiivis.
Other additional requirements are imposed on critical benchmarks, including the power for the relevant competent authority to compel contributions. 
Olulistele indeksitele kehtestatakse ka muid lisanõudeid, sealhulgas pädeva asutuse õigus sundida koostajaid sisendandmeid esitama.
Regular exchanges with the Olympic movement also take place with representatives from the IOC and European Olympic Committees, in particular through their representation in Brussels. 
Olümpialiikumise esindajatega toimub regulaarne mõttevahetus, seda eelkõige ROKi ja Euroopa Olümpiakomiteede Brüsselis asuvate esinduste vahendusel.
EU Sport Forum: Olympic gold medallist puts spotlight on 'dual careers' 
Olümpiavõitja juhib Euroopa spordifoorumil tähelepanu topeltkarjäärile
Ms Olympia STYLIANOU Permanent Secretary for Education and Culture 
Olympia STYLIANOU haridus- ja kultuuriministeeriumi kantsler
In its ruling on 1 March 2011 in the Test-Achats case (C‑236/09), the Court of Justice of the EU gave insurers until 21 December 2012 to change their pricing policies in order to treat individual male and female customers equally in terms of insurance premiums and benefits (MEMO/11/123). 
Oma 1. märtsil 2011 kohtuasjas Test-Achats tehtud otsuses (C‑236/09) andis Euroopa Kohus kindlustusandjatele kindlustusmaksete ja -hüvitiste osas mees- ja naisklientide võrdse kohtemise tagamiseks aega kuni 21. detsembrini 2012 (MEMO/11/123).
In his State of the Union address on 12 September, President Barroso set out an ambitious vision for the EU. 
Oma 12. septembri kõnes liidu olukorra kohta seadis president Barroso ELile ambitsioonikad eesmärgid.
In its conclusions of June 2011 (EUCO 23/1/11), the European Council called for the launch of a dialogue on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries that should lead to the conclusion of mobility partnerships between the EU and the countries concerned. 
Oma 2011. aasta juuni järeldustes (EUCO 23/1/11) kutsus Euroopa Ülemkogu üles alustama Vahemere lõunapiirkonna riikidega rände-, liikuvuse- ja julgeolekuteemalist dialoogi, mille tulemuseks pidid olema ELi ja asjaomaste riikide vahelised liikuvuspartnerlused.
In his 2012 State of the Union address, President Barroso recalled that a Political Union also means that the rule of law, as a founding value of the EU, must be strengthened, announcing an initiative to this end (SPEECH/12/596). 
Oma 2012. aasta kõnes liidu olukorra kohta meenutas president Barroso, et poliitiline liit tähendab ka seda, et õigusriigi põhimõtteid kui ELi alusväärtust tuleb tugevdada, ja kuulutas välja sellekohase algatuse (SPEECH/12/596).
In its 2012 Communication on "The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges", the Commission proposed that co-operation between the EU and ASEAN at some stage should lead to a comprehensive air transport agreement between the two regions. 
Oma 2012. aasta teatises „ELi lennundusalane välispoliitika – tulevikuprobleemide lahendamine” tegi komisjon ettepaneku, et ELi ja ASEANi koostöö peaks mingis etapis viima ulatusliku õhutranspordilepingu sõlmimiseni kahe piirkonna vahel.
In its 2012 Communication on "The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges", the Commission proposed that this at some stage should lead to a comprehensive air transport agreement between the EU and ASEAN. 
Oma 2012. aasta teatises „ELi lennundusalane välispoliitika – tulevikuprobleemide lahendamine” tegi komisjon ettepaneku, et selle peaks mingis etapis viima ulatusliku õhutranspordilepingu sõlmimiseni ELi ja ASEANi vahel.
At its meeting on 22 May, the European Council called for priority to be given to the automatic exchange of information at the EU and global levels. 
Oma 22. mai kohtumisel kutsus Euroopa Ülemkogu üles seadma esikohale ELi ja ülemaailmsel tasandil toimuva automaatse teabevahetuse.
In its conclusions of 23 October 2011, the European Council called for a Commission proposal for an EU instrument for opening up public procurement, pointing out that Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies. 
Oma 23. oktoobri 2011. aasta järeldustes kutsus Euroopa Ülemkogu komisjoni üles koostama ettepanekut ELi õigusakti kohta riigihanketuru avamiseks, märkides, et Euroopa edendab jätkuvalt vaba, õiglast ja avatud kaubandust, jäädes samas kindlaks oma huvidele, ning tegutsedes maailma suurimate majandusjõududega vastastikuses mõistmises ja üksteisele kasu tooval viisil.
In its position adopted on 23 October the European Parliament requested an amount of EUR 151.15 billion in commitments (+2.20%) and EUR 137.90 billion in payments (+6.82%). 
Oma 23. oktoobril vastu võetud seisukohas taotles Euroopa Parlament kulukohustusteks 151,15 miljardit eurot (+2.20%) ja makseteks 137,90 miljardit eurot (+6.82%).
In its conclusions of 31 May 2011“Towards a space strategy for the EU that benefits its citizens”, the Council stated that an industrial policy for space should be drawn up, in close cooperation with the ESA and the member states, to promote a competitive space industry in Europe. 
Oma 31. mai 2011. aasta järeldustes „Kodanike teenistuses oleva Euroopa Liidu kosmosestrateegia väljatöötamine” märgib nõukogu, et kosmosetööstuse poliitika tuleks töötada välja tihedas koostöös ESA ja liikmesriikidega, et Euroopas edendada konkurentsivõimelist kosmosetööstust.
With our €315 billion Investment Offensive we have the ambition to boost economic growth and to create more jobs. 
Oma 315 miljardi euro suuruse investeerimisplaaniga soovime kiirendada majanduskasvu ja luua rohkem töökohti.
We recommend to reveal your trade secrets as much as possible and as much as necessary during your campaign and after. 
Oma ärisaladusi soovitame sul avaldada nii palju kui võimalik ja nii palju kui vajalik nii kampaania ajal kui selle järgselt.
In its report, the High Level Group has mapped out pathways for improving quality in teaching and learning. 
Oma aruandes kirjeldas kõrgetasemeline töörühm võimalusi õpetamise ja õppimise kvaliteedi parandamiseks.
In its report, the Commission underlines the need to further reduce fraud affecting the EU budget, and makes a number of recommendations to Member States which could help achieve this. 
Oma aruandes rõhutab komisjon vajadust saavutada ELi eelarvet kahjustava pettuse vähendamisel veelgi paremaid tulemusi ja annab liikmesriikidele hulga soovitusi, mis peaksid aitama neil seda teha.
In its Opinion No 2/2004, the Court set out a number of general principles for internal control systems to operate in accordance with the ‘single audit’ model. 
Oma arvamuses nr 2/2004 loetles kontrollikoda mitu üldpõhimõtet, millele ühtse auditi mudeli raames toimivad sisekontrollisüsteemid peavad vastama.
Since its launch, the ERC has funded over 3,100 frontier research projects throughout Europe and has become a "benchmark" for excellent research. 
Oma asutamisest saadik on teadusnõukogu rahastanud üle 3100 eesliiniuuringute projekti kogu Euroopas ning ta on kujunenud omamoodi tippuuringute kvaliteedi etaloniks.
It is so easy to take your car abroad, but many people don't realise that rules and road signs differ across the EU. 
Oma autoga välismaale sõita on lihtne, kuid paljud inimesed ei tea, et eeskirjad ja liiklusmärgid on ELi liikmesriikides erinevad.
I have been making them for the past 6 years and now I want to expand my business globally. 
Oma brändi alt olen viimase 6 aasta jooksul valmistanud puidust prilliraamid üle 500-le inimesele.
During the Estonian Presidency, we will focus on ways in which the EU can offer equal opportunities and conditions for people, both in their own member states and also when working and living in another. 
Oma eesistumise ajal keskendume viisidele, kuidas EL saab pakkuda inimestele võrdseid võimalusi ja tingimusi nii nende koduliikmesriigis kui ka teises liikmesriigis töötades ja elades.
Those who choose to live on streets need protection from weather, security and privacy that housing can provide as much as the people who live in houses do. 
Oma elukohaks tänava valinud vajavad kaitset ilmastiku eest, turvalisust ja privaatsust, mida majad saavad pakkuda sama palju kui majades elavad inimesed.
During our first season in the summer of 2004, the activities of the Rael Artel Gallery: Non-Profit Project Space were squeezed into a (too) narrow framework: first of all the focus was on the curator projects of the gallery, secondly the space worked with a medium base, exhibiting only photography and sound art projects. 
Oma esimesel hooajal, so 2004. aasta suvel, oli Rael Artel Gallery: Non-Profit Project Space’i tegevus surutud (liigagi) rangesse raamistikku: esiteks keskendus galerii kuraatoriprojektidele, teiseks töötas pind meediumipõhiselt, eksponeerides vaid fotograafiat ja sound art’i projekte.
I remember my first format contact like it was yesterday. 
Oma esimest kokkupuudet formaadiga mäletan nagu see oleks olnud eile.
With its proposal, the Commission aims to tailor legislation on veterinary medicines to the needs of the veterinary sector whilst continuing to ensure a high level of public and animal health and a safe environment. 
Oma ettepanekuga soovib komisjon kohandada veterinaarravimeid käsitlevaid õigusakte veterinaarsektori vajadustele, tagades samal ajal jätkuvalt inimeste ja loomade tervise kõrgetasemelise kaitse ja hea keskkonnaseisundi.
With the Live Art Festival, we were not only crossing borders between countries, we were also breaking down the traditional frontiers that exist between the roles of the artist and the audience. 
Oma festivaliga me mitte ainult ei ületa riikidevahelisi piire, vaid lõhume ka traditsioonilisi piire kunstniku ja publiku rollide vahel.
Through its funding activities the Bank went on to add value as an important means of channelling international investment into the EU, with nearly half of its bonds being placed with investors outside the Union. 
Oma fundeerimistegevuse kaudu andis pank lisandväärtust olulise rahvusvaheliste investeeringute Euroopa Liitu suunajana, turustades ligi pool oma võlakirjadest investoritele väljaspool liitu.
In this latest initiative, the Commission is scrutinizing: 
Oma hiljutise algatuse raames analüüsib komisjon põhjalikult järgmist:
In its recent Communication on "Better Governance for the Single Market", the Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential (see IP/12/587 and MEMO/12/427). 
Oma hiljutises teatises „Ühtse turu parem juhtimine” teeb komisjon ettepaneku koondada jõupingutused suurima kasvupotentsiaaliga sektoritele (vt IP/12/587 ja MEMO/12/427).
In a set of annual reports, the Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year. 
Oma iga-aastastes aruannetes hindab komisjon ELiga ühinemiseks viimase aasta jooksul tehtud edusamme teistes Lääne-Balkani riikides, Türgis ja Islandis.
It has also provided policy guidance on labour market integration of migrant in its yearly Country Specific Recommendations to Member States where the employment gaps between migrants and nationals are the most pronounced. 
Oma iga-aastastes riigipõhistes soovitustes on komisjon esitanud ka sisserändajate tööturule integreerimist käsitlevad poliitilised suunised liikmesriikide jaoks, kus erinevus sisserändajate ja oma riigi kodanike tööhõivemääras on kõige suurem.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law. 
Oma igakuise rikkumismenetlusi käsitlevate otsuste paketi kaudu rakendab Euroopa Komisjon õiguslikke meetmeid nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole nõuetekohaselt täitnud oma ELi õigusest tulenevaid kohustusi.
Solutions that allow individuals to share their bandwidth via Wi-Fi and a number of Wi-Fi roaming aggregators are making public Wi-Fi access more convenient and affordable for many users. 
Oma internetiühendust wifi kaudu jagada võimaldavad lahendused ja wifi võrkudes rändlemise teenust pakkuvate ettevõtete paljusus muudavad juurdepääsu avalikele wifi võrkudele paljude kasutajate jaoks mugavamaks ja taskukohasemaks.
because of the location of their investments or assets, the location of the taxpayer himself or due to the mere change of the taxpayer's residence; 
oma investeeringute või varade asukoha, maksumaksja enda asukoha või üksnes maksumaksja elukoha muutumise tõttu;
With their selfishness and constant irony they produced more negative energy than the smoking machines. 
Oma isekuse ja pideva ironiseerimisega tekitasid nad planeedile rohkem negatiivset energiat kui suitsevad masinad.
"Pay-as-you-throw" schemes have proved very efficient in preventing waste generation and encouraging citizens to participate in separate waste collection. 
oma jäätmete eest maksmise süsteemid on aidanud väga tõhusalt vältida jäätmeteket ja andnud kodanikele tõuget jäätmete sorteerimiseks;
In his letters, he often emphasized that without Theo there would not be himself as an artist, and that was the truth. 
Oma kirjades toonitas Vincent pidevalt, et ilma Theota poleks olemas ka teda kui kunstnikku ja see oli muidugi õige.
In a letter to my colleagues in the European Council, I drew attention to areas where progress is urgently needed. 
Oma kirjas Euroopa Ülemkogu kolleegidele tuletasin meelde valdkonnad, kus edasiminek on hädavajalik.
Discovering the boulders in your neighbourhood is exciting and we want share this excitement with others. 
Oma kodukandi kivide avastamine on põnev ja soovime seda teistegagi jagaga.
The leaders of the Estonian NGO Tech Sisters will share their experience in involving young women in the development of IT solutions. 
Oma kogemusi tüdrukute kaasamisest IT-lahenduste väljatöötamisse jagavad osalejatele Eesti vabaühenduse Tech Sisters eestvedajad.
Epifanio is an active retainer of cultural heritage in his community, leading a ring of Aztec ritual dances. 
Oma kogukonnas on ta aktiivne kultuuripärandi alalhoidja, juhendades asteekide rituaalsete tantsude ringi.
Create your own place and dream. 
Oma koha luua ja unistada.
During our meeting we discussed a number of current issues and the agenda of the upcoming European Council meetings. 
Oma kohtumise ajal arutasime mitmeid päevakajalisi teemasid ning tulevaste Euroopa Ülemkogu kohtumiste päevakorda.
To fulfil our responsibilities, we have to make sure that we have at our disposal all the means that are needed. 
Oma kohustuste täitmiseks peame olema kindlad, et meie käsutuses on kõik vajalikud vahendid.
In its biggest grant award ever, the ERC will support researchers of 41 nationalities across 21 European countries. 
Oma kõigi aegade suurima toetusega ulatab ERC abikäe 21 Euroopa riigi 41 rahvusest teadlastele.
I get both emotions from my colleagues. 
Oma kolleegidelt saan ma mõlemaid emotsioone.
Commenting on the Report, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: " 
Oma kommentaaris aruande kohta lausus regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn: „
Speaking before the meeting with the Governors in Athens, Commissioner Hahn said: " 
Oma kõnes enne kohtumist maakonnajuhtidega Ateenas sõnas volinik Hahn:„Me tuleme Kreekasse lootusesõnumiga.
In my State of the Union address, I proposed a decisive deal for Europe. 
Oma kõnes liidu olukorra kohta esitlesin kindlat kurssi Euroopa jaoks.
In his speech the Commissioner further reflected on how to improve the mutual cooperation mechanism among national authorities, the market monitoring and alert mechanism to detect infringements faster and reduce overall consumer detriment. 
Oma kõnes rääkis volinik, kuidas veelgi parandada liikmesriikide ametiasutuste vahelise vastastikuse koostöö mehhanismi, turuseiret ja hoiatusmehhanisme, et tuvastada rikkumised kiiremini ja vähendada tarbijatele tekitatavat kahju.
In her speech, Weiss, then the 89-year-old 'grandmother of Europe', referred to the works of Hermann Keyserling. 
Oma kõnes viitas Weiss - tollal 89-aastane „Euroopa Vanaema“ – Hermann Keyserlingi loomingule.
Speaking today in Paris on "The challenges of competitiveness" at a colloquium organised by the AFEP and Le Monde, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, urged Europe to move towards being the "continent of quality" 
Oma kõnes, mille Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy pidas täna Pariisis AFEPi ja Le Monde'i korraldatud konverentsil „Konkurentsivõime probleemid”, kutsus ta Euroopat tungivalt üles muutuma „kvaliteetseks maailmajaoks”:
the Commission should make its control activities before and after payment more risk-driven, so as to better focus its control effort; and 
oma kontrollitegevuse paremaks koondamiseks peaks komisjoni poolt enne ja pärast väljamakset tehtava kontrollid olema rohkem riskipõhised ning
In my art I can make films with Gordon Beswick and put them on You Tube for all to see. 
Oma kunstis võin ma teha filmi Gordon Beswickiga ja riputada selle kõigile vaatamiseks YouTube'i üles.
By virtue of their vocation, social enterprises keep their ear to the ground and are in tune with social or environmental realities. 
Oma kutsumusest lähtuvalt on sotsiaalsed ettevõtted kursis kohalike sotsiaalsete ja keskkonnaoludega.
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission should propose a road map for the scaling-up of climate finance towards the Copenhagen Accord 2020 target, and have an independent evaluation made of the Global Climate Change Alliance. 
Oma leidude põhjal soovitab kontrollikoda komisjonil esitada kava, kuidas suurendada kliimamuutustega seotud rahastamist, et täita Kopenhaageni kokkuleppega võetud kohustused aastaks 2020 ja tellida Ülemaailmse Kliimamuutuste Liidu kohta sõltumatu hindamine.
Based on its findings, the ECA notably recommends that: 
Oma leidudele tuginedes esitab kontrollikoda eelkõige järgmised soovitused:
Based on its findings, the ECA recommended that: 
Oma leidudele tuginedes esitab kontrollikoda järgmised soovitused:
Based on its findings, the ECA recommends that the EEAS and Commission: 
Oma leidudele tuginedes soovitab kontrollikoda Euroopa välisteenistusel ja komisjonil:
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission: 
Oma leidudele tuginedes soovitab kontrollikoda komisjonil:
Also sharing their stories are Eva Berneke, from Denmark, Anneke Burger, from The Netherlands, and Naomi Shah, from the United States. 
Oma loo räägivad ka Eva Berneke Taanist, Anneke Burger Hollandist ja Naomi Shah Ameerika Ühendriikidest.
In his closing address, President Juncker will set out his views on the key role of social dialogue in addressing Europe's challenges. 
Oma lõppsõnavõtus esitab president Juncker oma visiooni sotsiaaldialoogi olulisest osast Euroopa probleemide lahendamisel.
In my brief presentation to the European Council, I will focus mainly on the challenge of competitiveness and on youth unemployment. 
Oma lühikeses ettekandes Euroopa Ülemkogule keskendun peamiselt konkurentsivõimele ja noorte tööhõivele.
While sketching his first houses, he used to meticulously hide the windows, which he most often succeeded in doing. 
Oma majade esimesi kavandeid konstrueerides oli ta põhiliselt ametis akende peitmisega.