natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assess the success of the Europe 2020 strategy, five main targets have been agreed for the whole European Union (EU). 
Selleks et hinnata Euroopa 2020. aasta strateegia tulemuslikkust, on kogu Euroopa Liidu (EL) jaoks kokku lepitud viis peamist eesmärki.
To assess the success of the Europe 2020 strategy, five main targets have been agreed for the whole European Union (EU). 
Selleks et hinnata Euroopa 2020. aasta strateegia tulemuslikkust, on kogu Euroopa Liidule (EL)kokku lepitud viis peamist eesmärki.
To make people want to live outside the major population centres, they must have a high-quality living environment, jobs and education opportunities. 
Selleks et inimesed sooviksid elada ka väljaspool suuri keskusi, peab neile olema loodud kvaliteetne elukeskkond, töökohad, hariduse saamise võimalus.
What is needed to tap the many opportunities for profitable business linkages between the two countries is mutual awareness which can help identify the areas and ventures which hold the maximum potential. 
Selleks et kasutada ära rohkeid võimalusi kahe riigi vaheliseks tulutoovateks ärisidemeteks, on vaja vastastikust teadlikkust ja tundmist, mis aitaks välja selgitada kõige perspektiivikamad valdkonnad ja ettevõtmised.
To be able to provide X-road services in other countries similarly to Estonia, general principles for creating databases should be in place. 
Selleks et mingis teises riigis saaks samamoodi nagu Eestis X-tee teenuseid osutada, peaksid olema paigas üldised põhimõtted andmekogude loomisel.
For both humans and software agents to understand the meaning of data objects in the same way, descriptions of data objects must be enriched with so-called semantic descriptions – that is, references to the concepts used in a given ontology. 
Selleks et nii inimene kui ka tarkvara agent saaksid andmeobjektide tähendusest ühtmoodi aru, on vaja andmeobjektide kirjeldusi laiendada nn semantiliste kirjeldustega ehk viidetega kasutatud mõistetele mingis ontoloogias.
To be more competitive on international markets, companies must engage in more cooperation with companies both in Estonia and other developed countries. 
Selleks et olla rahvusvahelistel turgudel konkurentsivõimelisem, peavad ettevõtted tegema rohkem koostööd nii Eesti kui ka teiste arenenud riikide ettevõtetega.
To reflect the burden of hidden environmental taxes on households, it is important to separately look at the share of environmental taxes in the prices of taxed products and services (Grüner et al 2009). 
Selleks et peegeldada varjatud keskkonnamaksude mõju kodumajapidamistele ja majandussektoritele, on oluline vaadelda eraldi keskkonnamaksude osa maksustatud toodete ja teenuste hindades (Grüner jt 2009).
Values at previous year’s prices are chain-linked in order to compare the GDP and its components in different periods. 
Selleks et perioode võrrelda, aheldatakse eelmise aasta hindades väärtused.
Values at previous year prices are chain-linked in order to compare the GDP and its components in different periods. 
Selleks et perioode võrrelda, eelmise aasta hindades väärtused aheldatakse.
In order to fulfil the targets for the increase in national productivity, develop new sources for export success in foreign markets and also attract higher-value (e.g. development-related) foreign investors, research and development and innovation level is crucial. 
Selleks et saavutada riigi tööviljakuse tõstmise sihti, arendada välja uusi ekspordiedu allikaid ja samuti tõmmata ligi väärtuslikke (nt arendustööga seotud) välisinvestoreid, on T&A ja innovatsiooni tase määrava tähtsusega.
In order to maintain the economic growth rate of two decades before the crisis, the USA needs 26 million and Europe 46 million more people by 2030. 
Selleks et säilitada kriisieelse kahe kümnendi majanduskasvu tempo, vajab USA aastaks 2030 juurde 26 miljonit inimest, Euroopa 46 miljonit.
To make Eesti Pank's statistics easier to access and to use, the bank continued to improve the statistics section of its website, developing software to allow graphic presentations of data and moving some particular statistics into a new display form. 
Selleks et suurendada Eesti Panga tehtava statistika kättesaadavust ja tarbijasõbralikkust, jätkus panga veebilehe statistikarubriigi arendustöö, mis hõlmas tarkvaraarendust andmete graafilise esituse võimaldamiseks ja konkreetsete statistikaväljundite viimist uuele kujule.
To ensure that the requirement is met, the habit in financial supervision has on occasion been to set a somewhat higher threshold for banks to strengthen capital and retain profits. 
Selleks et tagada nõude täitmine, on finantsjärelevalve seni praktikas kapitali tugevdamise ja kasumi talletamise nõudmisega pankade poole pöördunud mõnevõrra kõrgema lävendi juures.
To ensure even better coordination and incident reporting, the government, in 2012 established a regulation on the “Information security management system", which required government bodies to appoint information security managers. 
Selleks et tagada veelgi paremat koordinatsiooni ja intsidentidest raporteerimist, kehtestas valitsus 2012. aastal määruse "Infoturbe juhtimise süsteem“, mis tegi riigiasutustele kohustuseks määrata ametisse infoturbejuhid.
To help it cope with its ever increasing list of duties, Eesti Pank continued the automation of the process for compiling its statistical output and for data control in 2012. 
Selleks et tulla toime üha lisanduvate ülesannetega, jätkas Eesti Pank 2012. aastal statistikaväljundite koostamise ja andmete kontrolli protsesside automatiseerimist.
The differences between the credit conditions for SMEs and for large companies can be seen in the interest rates on large and small loans. 
Selleks et tuvastada laenutingimuste erinevusi VKEde ja suurettevõtete vahel, võib võrrelda suure- ja väiksemamahuliste laenude intressimäärasid.
In order to adjust to these new techno-economic realities, the countries require social and institutional reorganisation, which by nature is far from easy. 
Selleks et uuenenud tehno-majandusliku reaalsusega kohaneda, vajavad riigid sotsiaalseid ja institutsioonilisi ümberkorraldusi, mis oma olemuse tõttu on kaugelt muud kui lihtsad.
To observe the level of enterprise globalization in Estonia, and the role of enterprise groups, especially that of multinational ones, in economy, Statistics Estonia has been collecting data on enterprise groups operating in Estonia on a regular basis since 2005. 
Selleks et uurida ettevõtluse üleilmastumise taset Eestis ja ettevõttegruppide, eriti rahvusvaheliste kontsernide rolli majanduses, kogub Statistikaamet alates 2005. aastast regulaarselt andmeid Eestis tegutsevate ettevõttegruppide kohta.
To keep up with the pressures for wage rises in the domestically oriented sector, exporting companies will have to control their labour costs by reducing their numbers of employees in order to maintain profitability and their price competitiveness. 
Selleks et valdavalt siseturule tootvas sektoris tekkinud palgatõususurvega kaasa minna, tuleb eksportivas sektoris kasumlikkuse ja hinnapõhise konkurentsivõime säilitamiseks ohjeldada tööjõukulusid hõivatute arvu vähendamise teel.
To avoid any negative reaction from the markets to any possible capital shortfalls, the banks have to ensure that they have sufficient buffers and access to additional funding when needed. 
Selleks et võimalike kapitalipuudujääkide avaldumisel ei tekiks turgudel negatiivset reaktsiooni, tuleb pankadel ennetavalt tagada piisavate puhvrite olemasolu või lisakapitali kaasamise võimalus.
Values at previous year prices are chainlinked in order to compare the GDP and its components in different periods. 
Selleks et võrrelda eri perioode, eelmise aasta hindades väärtused aheldatakse.
For that, every risk undertaken is evaluated and classified according to the likelihood of its realisation and the consequent loss amount. 
Selleks hinnatakse ja klassifitseeritakse iga võetavat riski selle realiseerumise tõenäosuse ja kaasneva kahju suuruse alusel.
For this purpose, in each sector, the GDP of different economic activities at previous year’s prices is regionalised according to the structure in the same way as in the case of current prices. 
Selleks jaotatakse igas sektoris eraldi erinevate tegevusalade SKP eelmise aasta hindades piirkondadeks sarnaselt jooksevhindadega vastavalt struktuurile.
For this, the government will continue a sustainable budgetary policy which balances macro-economy, support a favourable and entrepreneurfriendly business environment, and reduce both the tax burden of the workforce and the administrative burden. 
Selleks jätkatakse jätkusuutliku ja makromajandust tasakaalustava eelarvepoliitikaga, toetatakse soodsat ja ettevõtjasõbralikku ettevõtluskeskkondal angetatakse tööjõu maksukoormust ning vähendatakse halduskoormust.
For that purpose the financial assets accounting module was introduced and by the beginning of 2006 the financial accounting and reporting standards obligatory for the central banks of the Eurosystem were applied. 
Selleks juurutati finantsvarade arvestuse moodul ja rakendati 2006. aasta alguseks eurosüsteemi keskpankadele kohustuslikud finantsarvestuse ja aruandluse standardid.
Inflation in Estonia is compared to inflation in other countries after changes in the exchange rate have already been taken into account and this is done using the Real Effective Exchange Rate (REER), which is calculated from various price and cost indicators. 
Selleks kasutatakse hindade või kulunäitajate baasil koostatud reaalse efektiivse vahetuskursi indekseid (REERid, ingl real effective exchange rate).
The analysis is followed by a risk assessment built on expert opinion and various stress tests and sensitivity analyses used to assess how resilient the financial system would be if any of the identified risks were to materialise. 
Selleks kasutatakse lisaks eksperdihinnangutele tugevus- ja tundlikkusanalüüse, mille abil hinnatakse finantssüsteemi vastupidavust juhul, kui mõni tuvastatud riskidest peaks realiseeruma.
Several approaches are used for this purpose. 
Selleks kasutatakse mitmesuguseid võimalusi.
In order to achieve this, the use of wood should not exceed the increment, the volume of reforestation works will be increased, and at least 10% of forest land area will be placed under strict protection. 
Selleks kasutatakse puitu juurdekasvu ulatuses, suurendatakse metsauuendustööde mahtu ja võetakse range kaitse alla vähemalt 10% metsamaa pindalast.
For that purpose, the authors used a database containing integrated information from the Estonian Education Information System, Tax and Customs Board, Unemployment Insurance Fund and Population Register. 
Selleks kasutati andmebaasi, kus on integreeritud Eesti Hariduse InfosüsteemiM aksu- ja Tolliameti, Töötukassa ja rahvastikuregistri andmed.
To this end, the central bank produces analysis and forecasts for the financial sector, assesses risks to the functioning of the whole system and takes the steps necessary to mitigate the risks and vulnerabilities threatening financial stability. 
Selleks koostab keskpank finantssektori kohta analüüse ja prognoose, hindab kogu süsteemi toimimist ohustavaid riske ning astub nende ohjamiseks vajalikke samme.
To that end, in 2010, a separate water-related competence centre was established into which the state and companies will invest up to 120 million euros within four years and where 200 researchers will start to search for a solution to the water problem of the southern regions. 
Selleks loodi 2010. aastal eraldi veeteemaline kompetentsikeskus, kuhu riik ja ettevõtted nelja aasta jooksul investeerivad kuni 120 miljonit eurot ning kus 200 teadlast hakkavad otsima lahendust lõunapoolsete piirkondade veemurele.
The relevant Balance of Payments Technical Expert Group (BOPTEG) also includes a representative from Eesti Pank. 
Selleks loodud ekspertide töögruppi (Balance of Payments Technical Expert Group, BOPTEG) kuulub ka EP esindaja.
Relatively high sales figures and profits of the previous year provide a good starting point for these outlooks. 
Selleks loovad hea lähtekoha möödunud aasta suhteliselt head müüginäitajad ning kasumid.
In these cases, a clause is included in the contract that allows the construction costs to be adjusted either in line with construction or consumer price indices. 
Selleks lülitatakse lepingusse võimalus korrigeerida objekti maksumust kas ehitus- või tarbijahinnaindeksiga.
For that purpose, the strategy will be changed in a way that would enable creating additional resources and abilities, which would secure the achievement of a competitive advantage for the enterprise. 
Selleks muudetakse strateegiat nii, et see võimaldaks luua täiendavaid ressursse ja võimeid, mis kindlustaksid firmale konkurentsieelise saavutamise.
likely reasons for the increase in indebted- 
Selleks oli tõenäoliselt palju
A relevant pilot project with a top-level Indian university has been initiated by Development Fund in this regard. 
Selleks on Eesti Arengufond algatanud vastava pilootprojekti koostöös ühe India eliitülikooliga.
There are various reasons for this, such as countries living beyond their means during the good times, the inability to foresee the massive fiscal costs associated with the financial crisis, and the failure to assess adequately the difficulties of economic adjustment in the monetary union. 
Selleks on erinevaid põhjuseid: ülejõu elamine headel aegadel, võimetus ette näha finantskriisiga kaasnevaid väga suuri eelarvekulusid ja suutmatus adekvaatselt hinnata majanduse kohandumise keerukust rahaliidus.
For this purpose, Eesti Pank is planning to update the data in its sEC, which provides input to the sHsDB. 
Selleks on kavas täiendada andmeid Eesti Panga väärtpaberite andmebaasis, mis on sisendiks SHSdB-le.
Indeed, there are many encouraging signs, as mutual trade and the interest of Indian students in studying in Estonia have risen. 
Selleks on mitmeid julgustavaid märke, näiteks on vastastikune kaubavahetus ja India tudengite huvi Eestis õppimise vastu elavnenud.
For this purpose, a committee of representatives of these bodies has been established, with the principles of cooperation and the division of tasks set out in a Memorandum of understanding. 
Selleks on moodustatud nende asutuste esindajatest komisjon ning koostööleppes määratletud koostöö põhimõtted ja ülesannete täpsem jaotus.
Among other things, this will require structural reforms to increase the flexibility, competitiveness and employment levels of the economies of the member states. 
Selleks on muu hulgas vaja tegelda struktuurireformidega, mis suurendavad liikmesriikide majanduse paindlikkust, konkurentsivõimet ja tööhõivet.
For this, it is important to understand the factors that determine Estonia's success or failure in this aspiration. 
Selleks on oluline aru saada teguritest, mis määravad selles Eesti edu või ebaedu.
To this end, the cooperation of all parties is required. 
Selleks on oluline kõigi osapoolte koostöö.
To that end, we can learn from several countries implementing novel principles of economic policy aside from theoreticians. 
Selleks on õppida lisaks teoreetikutele mitmelt uutlaadi majandusp oliitika põhimõtteid rakendavalt riigilt.
For that reason, it is important to also monitor the exports of domestic value added, which may reflect the actual situation better than gross exports. 
Selleks on tähtis vaadata kodumaise lisandväärtuse eksporti, mis võib peegeldada tegelikku elu paremini kui kogueksport.
For this to happen, a recovery is needed in export markets and companies must remain competitive. 
Selleks on tarvis omakorda nii eksporditurgude taastumist kui ka ettevõtete konkurentsivõime püsimist.
To that end, we need to attract into Estonia not only more teams that are highly knowledgeable about the international business, but also venture capital companies to invest in them. 
Selleks on vaja Eestisse saada rohkem maailma tundvaid meeskondi, samuti rohkem riskikapitalifirmasid, kes nendesse investeeriksid.
There has to be a sharing arrangement but I think to the extent that you can develop new sources of non-bank financing it could be useful. 
Selleks on vaja jagamist või ühistegevust, kuid ma usun, et kui seeläbi tekivad uued pangavälise rahastamise allikad, võib see kasulik olla.
In order to be able to do that the need to invest in equipment, technology, know-how and education remains. 
Selleks on vaja jätkuvalt investeerida seadmetesse, tehnoloogiasse, oskusteabesse ja haridusse.
For that purpose, a working foresight system that ensures the constant renewal of knowledge and analysis of international developments, value chain functioning and local economic conditions must be in place. 
Selleks on vaja ka toimivat tulevikuseire süsteemi, mis tagab pideva teadmiste uuendamise ja analüüsi rahvusvaheliste arengute, väärtusahelate toimimise ja kohalike majandusolude kohta.
For that, it is necessary to step out of the shadow of being small and learn to use the country size as a competitive edge, being quicker, smarter and more flexible than larger competitors. 
Selleks on vaja oma väiksuse varjust välja hüpata ning õppida riigi suurust kasutama konkurentsieelisena, olles teistest väledam, nutikam ja paindlikum - et mitte üksnes reageerida sellele, mida maailm meile kätte toob, vaid võtta ise tuleviku soovitud suunas kujundamisel aktiivne hoiak.
To this end, the strong effect of national support measures is necessary. 
Selleks on vaja riikide rakendatud majanduse toetusmeetmete jõulist toimimist.
To achieve that we need to have the rules, which have been agreed upon at the state level, that is laws and their implementation laws. 
Selleks on vaja riiklikult kokkulepitud mängureegleid - seadusi ning seadusi rakendavaid asutusi.
To achieve this, we must increase revenues or cut spending. 
Selleks on vaja suurendada tulusid või vähendada kulusid.
This will require great efforts to stop young people with professional or higher education from dropping out of school, and efforts to strengthen the connections between schools and the future employers. 
Selleks on vaja suuri jõupingutusi, et vähendada eri- ja kõrgharidust omandavate noorte koolist väljalangemist ning tugevdada koolide sidet tulevaste tööandjatega.
This will require efforts to stop young people dropping out from professional or higher education schools and to strengthen the connections between schools and the future employers. 
Selleks on vaja teha jõupingutusi, et vähendada eri- ja kõrgharidust omandavate noorte koolist väljalangemist ning tugevdada koolide sidet tulevaste tööandjatega.
This requires strengthening banks’ capital and ensuring the availability of funding. 
Selleks on vaja tugevdada pankade kapitali ja tagada finantseerimise kättesaadavus.
To this end, the increasing tax revenues should first and foremost be used to improve the fiscal position. 
Selleks on vaja, et valitsus kasutaks suurenevaid maksutulusid eeskätt eelarvepositsiooni parandamiseks.
In order to achieve this, the government has established an objective that productivity per person employed needs to increase. 
Selleks on valitsus seadnud eesmärgiks, et tootlikkus hõivatu kohta peab suurenema.
For that, governance must become strategically agile: looking ahead, acting across policy domains and calling for constant innovation and experimenting. 
Selleks peab riigijuhtimine muutuma strateegiliselt väledaks: tulevikku vaatavaks, valdkonnaüleseks ja juhtide visioonikal eestvedamisel pidevalt uuendavaks ja katsetavaks.
This will require active labour market policies to be more efficient at bringing the qualifications and skills of the unemployed closer to the requirements of the labour market. 
Selleks peaks aktiivsete tööturupoliitika meetmete abil senisest tõhusamalt lähendama töötute kvalifikatsiooni ja oskusi tööturul nõutavatele.
You certainly would want to see some real kind of sluggishness in demand, something like we saw in 2008. 
Selleks peaks nõudluse kasv olema päris aeglane, umbes nagu 2008. aastal.
Thinking more holistically about retaining and enhancing our talent pool, targeting immigration and creating incentives for staying in Estonia need to become an important part of Estonia's talent policy. 
Selleks peame lähen ema terviklikumalt oma rahvusliku talendipagasi säilitamisele, sihtima paremini immigratsiooni ning looma ahvatlusi Eestisse tulekuks ja siia jäämiseks.
This is achieved by providing both regular refinancing to credit institutions and facilities that allow them to deal with end-of-day balances and to cushion transitory liquidity fluctuations. 
Selleks refinantseeritakse panku korrapäraselt, pakkudes neile vahendeid, mis aitavad neil leevendada ajutiste likviidsuskõikumiste mõju.
This is done by identifying risks in the systems, analysing them, and giving recommendations to operators of payment and settlement systems on how to reduce those risks and improve the efficiency and security of the systems. 
Selleks selgitatakse välja süsteemide riskid, neid analüüsitakse ning tehakse ettepanekud riskide vähendamiseks ja süsteemide tõhustamiseks.
For that purpose the material flow indicators are connected to (macro) economic indicators. 
Selleks seotakse materjalivoo bilansist tuletatud näitajad, (makro)majandusnäitajatega.
To that end, we promote structural changes in enterprise, supporting the establishment and growth of new innovative companies in priority growth areas. 
Selleks soodustame struktuurseid muutusi ettevõtluses, toetades uute innovaatiliste ettevõtete asutamist ja kasvamist prioriteetsetes valdkondades.
For that, the total amount of the guarantee contracts of enterprise loans by KredEx was increased from 800 million kroons to 1.5 billion kroons, and the total amount of guarantee contracts for housing loans from 950 million kroons also to 1.5 billion kroons. 
Selleks suurendati KredExi antavate ettevõtluslaenude tagatislepingute kogusummat seniselt 800 miljonilt kroonilt 1,5 miljardini ja elamumajanduslaenude tagatislepingute kogusummat 950 miljonilt samuti 1,5 miljardi kroonini.
To do this they raised the limits on the export guarantees and loan guarantees that KredEx could give, and removed limits on loan guarantees for companies and put new measures in place. 
Selleks suurendati KredExi pakutavate eksporditagatiste ja laenukäenduste limiite, laenukäenduste puhul kaotati ettevõtete suuruse piirang ning võeti kasutusele uusi meetmeid.
Eesti Pank does this through its roles as operator, regulator and overseer of payment systems. 
Selleks täidab Eesti Pank arveldussüsteemide operaatori, regulaatori ja järelevaataja rolli.
as a central bank of the Eurosystem, Eesti Pank fulfils three different roles in connection with settlement systems, similarly to the period before accession to the euro area. 
Selleks täidab Eesti Pank eurosüsteemi keskpangana arveldussüsteemidega seoses kolme põhirolli, nii nagu ka enne euroalasse kuulumist.
To this end, Eesti Pank cooperates with other data collecting state agencies, such as the Financial Supervision Authority, the Ministry of Finance, Statistics Estonia, etc. 
Selleks teeb Eesti Pank koostööd teiste andmeid koguvate riiklike institutsioonidega, nagu Finantsinspektsioon, Statistikaamet, Rahandusministeerium jpt.
To this end, Eesti Pank cooperates with other data collecting authorities, such as the Financial Supervision Authority, the Ministry of Finance, Statistics Estonia, etc. 
Selleks teeb keskpank koostööd mitmete riiklike institutsioonidega nagu Finantsinspektsioon, Statistikaamet, Rahandusministeerium jpt.
For that purpose continuous cooperation was carried out with the European Commission, the European Central Bank and the Member States of the European Union. 
Selleks tehti pidevat koostööd Euroopa Komisjoni, Euroopa Keskpanga ja Euroopa Liidu liikmesriikidega.
For that purpose, Eesti Pank engaged in regular cooperation with the European Commission, the European Central Bank and other EU Member States. 
Selleks tehti pidevat koostööd Euroopa Komisjoni, Euroopa Keskpanga ja teiste Euroopa Liidu riikidega.
In order to do that we support the acquisition of knowledge and skills and engaging the necessary human resources. 
selleks toetame teadmiste ja oskuste arendamist ning vajaliku inimressursi ettevõttesse kaasamist.