natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the legal provision which the court of first instance has violated in the judgment or upon making the judgment, or the fact which the court of first instance has established incorrectly or insufficiently; 
1) millist õigusnormi on esimese astme kohus oma otsuses või otsuse tegemisel rikkunud või missuguse asjaolu on esimese astme kohus ebaõigesti või ebapiisavalt tuvastanud;
1) the data used as basis for dispensing the medicinal products; 
1) milliste andmete alusel ravimeid väljastatakse;
1) the obligations to be restructured and the manner of restructuring; 
1) milliste kohustuste ümberkujundamist ja millisel viisil taotletakse;
1) the species and specimens regarding which the permit is issued; 
1) milliste liikide ja isendite suhtes luba antakse;
1) in which classes of units of the master UCITS the assets of the feeder UCITS may be invested; 
1) millistesse ühiseurofondi osaku liikidesse võib investor-eurofondi vara investeerida;
1) manufacture of materials and products which come into contact with mineral water and drinking water; 
1) mineraal- ja joogiveega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete tootmine;
1) the name and address of the ministry; 
1) ministeeriumi nimetus ja aadress;
1) to the ministry under whose area of government the institution of professional higher education belongs, an application to approve the joint curriculum, enclosing the respective joint curriculum compliant with § 221 of the Universities Act, other documents certifying compliance with the requirements provided for in § 221 of the Universities Act and the joint curriculum cooperation contract compliance with § 222 of the Universities Act; 
1) ministeeriumile, mille valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, taotluse ühisõppekava kinnitamiseks, lisades ülikooliseaduse §-le 221 vastava ühisõppekava, muud ülikooliseaduse §-s 221 sätestatud nõuete täitmist tõendavad dokumendid ning ülikooliseaduse §-le 222 vastava ühisõppekava koostöölepingu;
1) a minister within the area of government of the ministry; 
1) minister ministeeriumi valitsemisala piires;
1) a minister if the bodies belong to his or her area of government; 
1) minister, kui kohtuvälised menetlejad on tema valitsemisalasse kuuluvad asutused;
1) the release of a minister from office; 
1) ministri ametist vabastamine;
1) the service is a duplication of a duty that the taxpayer is performing or a duplication of a service that the taxpayer is purchasing from a non-associated person, except if such duplication is temporary or if the duty or service is duplicated for the purpose of reducing the risk of making wrong decisions; 
1) mis dubleerib ülesannet, mida maksumaksja täidab ise ega teenust, mida maksumaksja ostab mitteseotud isikult, välja arvatud juhul, kui selline dubleerimine on ajutine või kui ülesannet või teenust dubleeritakse eesmärgiga vähendada vale otsuse vastuvõtmise riske;
1) which is not contraindicated due to health reasons; 
1) mis ei ole tervislikel põhjustel vastunäidustatud,
1) signs which do not conform to the provisions of § 6 of this Act; 
1) mis ei vasta käesoleva seaduse §-s 6 sätestatule;
1) which modify the state border; 
1) mis muudavad riigipiire;
1) which are essentially derived from a variety protected by the plant variety right if the protected variety is not an essentially derived variety; 
1) mis on aretatud kaitsealusest sordist tuletamise teel, kui kaitsealune lähtesort ei ole tuletatud sort;
1) has subsidiaries or significant branches established in Estonia and located in at least one more EEA country; 
1) mis on asutanud Eestis ja millel on vähemalt veel ühes lepinguriigis tütarettevõtja või olulise tähtsusega filiaal;
1) which has been founded for the purpose of performing or which performs, as its primary or ancillary activity, functions in the public interests and has no industrial or commercial character, and 
1) mis on asutatud eesmärgiga täita või mis täidab põhi- või kõrvaltegevusena ülesannet avalikes huvides, millel ei ole tööstuslikku ega ärilist iseloomu, ja
1) trade marks which are identical with an earlier trade mark which has been granted legal protection with regard to identical goods or services designated by the trade mark; 
1) mis on identne varasema kaubamärgiga, mis on saanud õiguskaitse identsete kaupade või teenuste tähistamiseks;
1) which is assumable or non-assumable by a third person with the consent of a party; 
1) mis on lepingupoole nõusolekul ülevõetav või ülevõetamatu kolmanda isiku poolt;
1) defences against the validity of the security; 
1) mis on suunatud väärtpaberi kehtivuse vastu;
1) which are assigned to them by law; 
1) mis on talle pandud seadusega;
1) which are assigned to them by other Acts; 
1) mis on talle pandud teiste seadustega;
1) is of homogeneous quality throughout the lot, has species and varietal identity and adequate purity; 
1) mis on ühe partii piires ühtlase kvaliteediga, liigiehtne ja -puhas ning sordiehtne ja -puhas;
1) manufactured before 1 January 1985, if the vehicle is not used for the provision of paid cargo or passenger carriage services; 
1) mis on valmistatud enne 1985. aasta 1. jaanuari, kui sõidukit ei kasutata veose- või sõitjateveo tasulise teenuse osutamisel;
1) which is in conflict with law; 
1) mis on vastuolus seadusega;
1) the basis for requesting extension of the active legal capacity of the minor; 
1) mis põhjusel alaealise teovõime laiendamist taotletakse;
1) ensuring the sterility of medical devices placed on the market and preservation thereof, or 
1) mis tagavad turule lastavate meditsiiniseadmete steriilsuse ja selle säilimise või
1) any threat or use of force directed against the sovereignty, territorial integrity or political independence of Estonia or use of force in any other manner in violation of the corresponding generally recognised principles of international law; 
1) mis tahes ähvardus või jõu kasutamine Eesti suveräänsuse, territoriaalse terviklikkuse või poliitilise sõltumatuse vastu või jõu kasutamine mõnel muul viisil, rikkudes vastavasisulisi rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtteid;
1) choose subjects for their curricula outside their field of study pursuant to the procedure established by the council of the university, regardless of their speciality; 
1) mis tahes alal õppides valida oma õppekavasse aineid väljastpoolt õppesuunda ülikooli nõukogu kehtestatud korras;
1) any subscribed but not paid-up capital does not represent a potential obligation of an insurance undertaking that has a holding; 
1) mis tahes märgitud, kuid sissemaksmata kapital ei ole osalust omava kindlustusandja võimalik kohustus;
1) any new information about the safety or lower-than-expected efficacy of a medicinal product; 
1) mis tahes uusi andmeid ravimi ohutuse või eeldatust väiksema efektiivsuse kohta;
1) which, due to their technical characteristics, do not enable the reproduction of audiovisual works and sound recordings of works as single copies; 
1) mis tehniliste omaduste tõttu ei võimalda audiovisuaalseid teoseid ja teoste helisalvestisi reprodutseerida üksikute koopiatena;
1) that they know, on the basis of the information in their possession and as professionals, are not safe; 
1) mis tema valduses oleva teabe ja erialaste teadmiste kohaselt ei ole ohutu;
1) items of correspondence and postal parcels issued to the addressee or a representative of the addressee against signature or on the basis of other means of identification; 
1) mis väljastatakse saajale või tema esindajale allkirja vastu või muu isikusamasuse tuvastamist võimaldava tunnuse alusel;
1) items of correspondence and postal parcels issued to the addressee or a representative of the addressee without signature; 
1) mis väljastatakse saajale või tema esindajale ilma allkirjata;
1) planning of participation in missions; 
1) missioonidel osalemise kavandamine;
1) the degree to which the strategic planning document sets a framework for the proposed activities, either with regard to the location, nature and operating conditions or by allocating resources; 
1) missugusel määral loob strateegiline planeerimisdokument aluse kavandatavatele tegevustele, lähtudes nende asukohast, iseloomust ja elluviimise tingimustest või eraldatavatest vahenditest;
1) the class and fund of the units which the unit-holder wishes to exchange and the class and fund of the units for which the units are to be exchanged; 
1) missugust liiki osakuid või missuguse fondi osakuid osakuomanik soovib vahetada ja mis liiki osakute või missuguse fondi osakute vastu;
1) commission of several criminal offences; 
1) mitme kuriteo toimepanemises;
1) in respect of the territory or parts of the territory of several counties if there is mutual agreement between the county administrations concerned; 
1) mitme maakonna territooriumi või nende territooriumi osade kohta huvitatud maavalitsuste omavahelisel kokkuleppel;
1) in respect of the territory or parts of territory of several municipalities or cities if there is mutual agreement between the local authorities concerned; 
1) mitme valla või linna või nende territooriumi osade kohta huvitatud kohalike omavalitsuste omavahelisel kokkuleppel;
1) only the measure which is presumably the least detrimental to the person and the public at large shall be used from several appropriate and necessary measures; 
1) mitmest sobivast ja vajalikust meetmest kohaldatakse seda, mis nii isikut kui ka üldsust eeldatavalt kõige vähem kahjustab;
1) otherwise than directly from the client or the client’s representative; 
1) mitte otse kliendilt endalt või tema esindajalt;
1) the annual percentage rate of charge of any credit agreement to be entered into or intermediated by the savings and loan association does not exceed, at the time of granting the credit, the average annual percentage rate of charge over the last six months of the consumer loans granted to private persons as last published by Eesti Pank; 
1) mitte ühegi hoiu-laenuühistu sõlmitava või vahendatava krediidilepingu krediidi kulukuse määr ei ületa krediidi andmise ajal Eesti Panga viimati avaldatud viimase kuue kuu keskmist krediidiasutuste poolt eraisikutele antud tarbimislaenude kulukuse määra;
1) the Non-Automatic Weighing Instruments Directive, or 
1) mitteautomaatkaalude direktiiviga või
1) 319.55 euros for the organisation of railway traffic on a non-public railway with the overall length of up to 5000 meters; 
1) mitteavalikul raudteel kogupikkusega kuni 5000 meetrit raudteeliikluse korraldamiseks 319,55 eurot;
1) a pre-flight inspection of the non-EASA aircraft; 
1) mitte-EASA õhusõiduki lennueelse ülevaatusega;
1) extraction for private purposes of the contents of a non-electronic database; 
1) mitte-elektroonilise andmebaasi sisust tehakse väljavõte isiklikeks vajadusteks;
1) the nominal value of a security included in an issue of non-equity securities is not less than 1000 euros or in another currency is approximately 1000 euros; 
1) mittekapitaliväärtpaberite emissiooni kuuluva väärtpaberi nimiväärtus on vähemalt 1000 eurot või muus valuutas ligilähedane 1000 eurole;
1) the nominal value of a security included in an issue of non-equity securities is not less than 1000 euros; 
1) mittekapitaliväärtpaberite emissiooni kuuluva väärtpaberi nimiväärtus on vähemalt 1000 eurot;
1) the application of customs procedure for releasing non-animal feed for free circulation if non-animal feed is released for free circulation in Estonia; 
1) mitteloomse sööda vabasse ringlusse lubamise tolliprotseduuri rakendamist, kui mitteloomne sööt lubatakse vabasse ringlusse Eestis;
1) the provision of non-economic services of general interest; 
1) mittemajandusliku üldhuviteenuse osutamisega;
1) non-resident employers, including sole proprietors, foreign missions, other foreign agencies, international organisations and their representatives if not earlier registered in the register of taxable persons or other register specified in subsection (1) of this section; 
1) mitteresidendist tööandja, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtja, välisesindus, välisriigi muu asutus, rahvusvaheline organisatsioon ja selle esindus, kui teda ei ole varem kantud maksukohustuslaste registrisse või mõnesse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud registritest;
1) a non-profit association and foundation whose purpose under its articles of association is environmental protection and who promotes environmental protection by its activities; 
1) mittetulundusühing ja sihtasutus, kelle põhikirjaline eesmärk on keskkonnakaitse ning kes oma tegevusega edendab keskkonnakaitset;
1) the name of the non-profit association; 
1) mittetulundusühingu nimi;
1) the person who is competent to make the ruling on entry or his or her spouse or other person specified in clauses 23 2) and 3) of the Code of Civil Procedure is a founder or member of the management board of the non-profit association or foundation or a member of the supervisory board of the foundation or the auditor of the foundation; 
1) mittetulundusühingu või sihtasutuse asutajaks või juhatuse liikmeks või sihtasutuse nõukogu liikmeks või sihtasutuse audiitoriks on kandemääruse tegemiseks pädev isik või tema abikaasa või elukaaslane või muu tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 23 punktides 2 ja 3 nimetatud isik;
1) the name and registry code of the non-profit association or foundation; 
1) mittetulundusühingu või sihtasutuse nimi ja registrikood;
1) the last three annual reports of the non-profit association or foundation if the non-profit association or foundation has operated for so long and if the annual reports are not available through the electronic information system of the commercial register; 
1) mittetulundusühingu või sihtasutuse viimase kolme aasta majandusaasta aruanded, kui mittetulundusühing või sihtasutus on nii kaua tegutsenud ja majandusaasta aruanded pole kättesaadavad äriregistri elektroonilise teabesüsteemi kaudu;
1) non-profit associations whose members are natural persons, and companies which have the organisation of hunting listed as an area of activity in their articles of association; 
1) mittetulundusühingul, mille liikmed on füüsilised isikud, või äriühingul, mille vähemalt üheks põhikirjas nimetatud tegevusalaks on jahinduse korraldamine;
1) the names and registered offices of the non-profit associations; 
1) mittetulundusühingute nimed ja asukohad;
1) the period of validity shorter than five years of the digital identity card in a mobile-ID format if the technical solution of the medium of the document is not in compliance with the requirements needed for secure use of the documents during five years; 
1) mobiil-ID vormis digitaalse isikutunnistuse lühema kehtivusaja kui viis aastat, kui dokumendi andmekandja tehniline lahendus ei vasta tingimustele, mis on vajalikud dokumendi turvaliseks kasutamiseks viie aasta jooksul;
1) acquit the accused with regard to all the criminal offences; 
1) mõista süüdistatava õigeks kõigis kuritegudes;
1) The list of definitions, title and introductory sentence is replacedby the following: 
1) mõistete loetelu pealkiri ja sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
1) is reasonable and expedient; 
1) mõistlik ja otstarbekas;
1) the probability, duration, frequency and reversibility of the impact, including cumulative and transboundary nature of the impact; 
1) mõju võimalikkus, kestus, sagedus ja pöörduvus, sealhulgas kumulatiivne ja piiriülene mõju;
1) contributes to the toxicity or addictiveness of the products concerned, and whether this has the effect of increasing the toxicity or addictiveness of any of the products concerned to a significant or measurable degree; 
1) mõjutab toote toksilisust või sõltuvust tekitavat toimet ja kas see suurendab märkimisväärselt või mõõdetavalt toote toksilisust või sõltuvust tekitavat toimet;
1) considerably affect the quality of life of the patient, preventing the development of a disability or permanent damage to health; 
1) mõjutavad olulisel määral patsiendi elukvaliteeti, vältides puude või püsiva tervisekahjustuse väljakujunemist;
1) the personal name and personal identification code of both prospective spouses; 
1) mõlema abielluja isikunimi ja isikukood;
1) the personal name, personal identification code and residence of both prospective spouses; 
1) mõlema abielluja isikunimi, isikukood ja elukoht;
1) documents certifying the birth of both prospective spouses; 
1) mõlema abielluja sündi tõendav dokument;
1) the personal name and personal identification code of both spouses; 
1) mõlema abikaasa isikunimi ja isikukood;
1) the personal name, personal identification code and residence of both spouses; 
1) mõlema abikaasa isikunimi, isikukood ja elukoht;
1) the personal name, personal identification code and date of birth of both spouses; 
1) mõlema abikaasa isikunimi, isikukood ja sünniaeg;
1) the personal name, personal identification code and date of birth of both divorced spouses; 
1) mõlema lahutatud abikaasa isikunimi, isikukood ja sünniaeg;
1) the number and relationship to parent of the family members and dependants of both parents; 
1) mõlema vanema perekonnaliikmete ja ülalpeetavate arv ning nende seos vanemaga;
1) some risk is difficult to assess at the insurance group level and this risk is not reflected either in the standard formula or internal model; 
1) mõnda riski on kindlustusgrupi tasandil raske hinnata ning see risk ei kajastu standardvalemis ega sisemudelis;
1) regarding a part of the territory of a rural municipality or city; 
1) mõne valla või linna territooriumi osa kohta;
1) data concerning the applicant holding the status of a long-term resident in another European Union Member State; 
1) mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis pikaajalise elaniku staatuse omamise kohta;
1) some of the filed claims or petitions have not been resolved, 
1) mõni esitatud nõue või taotlus on jäänud lahendamata;
1) a claim or application has not been determined in the operative part of the judgment; 
1) mõni esitatud nõue või taotlus on jäänud otsuse resolutsioonis lahendamata;
1) any of the activity licences for handling of medicinal products held by the holder of the activity licence has been revoked due to violations of legislation regulating the field of medicinal products, and less than two years have passed from entry into force of the decision to revoke the licence; 
1) mõni tegevusloa omajale kuuluvatest ravimite käitlemise tegevuslubadest on tunnistatud kehtetuks ravimialaste õigusaktide rikkumise tõttu ning kehtetuks tunnistamise otsuse jõustumisest on möödunud vähem kui kaks aastat;
1) expiry of the period of validity of the activity licence, unless an application for extension of the period of validity of the activity licence has been submitted before its expiry in accordance with this Act; 
1) möödub loa kehtivusaeg ja enne seda ei ole käesoleva seaduse kohaselt esitatud taotlust kehtivusaja pikendamiseks;
1) when the term indicated on the permit expires; 
1) möödub loal märgitud tähtaeg;
1) Module 1: Administrative information; 
1) Moodul 1: Administratiivsed andmed;
1) form and support national cultural and educational institutions and religious communities; 
1) moodustada ja toetada rahvuslikke kultuuri- ja haridusasutusi ning usukogudusi;
1) form unions and organisations with other student bodies on the basis of and pursuant to the procedure provided for in legislation without having the status of an entity specified in § 5 of the Non-Profit Associations Act and in subsection 5 (2) of the Foundations Act; 
1) moodustada liite ja organisatsioone teiste õpilaskondadega õigusaktides sätestatud alustel ja korras mittetulundusühingute seaduse §-s 5 ja sihtasutuste seaduse § 5 lõikes 2 sätestatud juriidilise isiku staatust omamata;
1) form unions and organisations with other student bodies on the basis of and pursuant to the procedure provided for in legislation; 
1) moodustada teiste õpilaskondade ja üliõpilaskondadega liite ja organisatsioone õigusaktidega sätestatud alustel ja korras;
1) form representative, executive and supervisory bodies according to the legislation and associations and organisations with other Student Bodies without having the status of a legal person specified in § 5 of the Non-profit Associations Act and subsection 5 (2) of the Foundations Act; 
1) moodustada vastavalt õigusaktidele esindus-, täitev- ja järelevalveorganeid ning liite ja organisatsioone teiste üliõpilaskondadega mittetulundusühingute seaduse §-s 5 ja sihtasutuste seaduse § 5 lõikes 2 sätestatud juriidilise isiku staatust omamata;
1) form representative, executive and supervisory bodies as well as associations and organisations with other student bodies on the grounds and in accordance with the procedure provided by legislation; 
1) moodustada vastavalt õigusaktidele esindus-, täitev- ja järelevalveorganeid ning liite ja organisatsioone teiste üliõpilaskondadega;
1) the debtor's assets become the bankruptcy estate; 
1) moodustub võlgniku varast pankrotivara;
1) the metering device is damaged or its reading is tampered with or the operation thereof is affected in another manner; 
1) mõõteseade rikutakse või selle näitu moonutatakse või selle toimimist mõjutatakse muul viisil;
1) in the case of the placing on the market and putting into use of the measuring instrument: its manufacturer, authorised representative, distributor or importer; 
1) mõõtevahendi turule laskmise ja kasutusele võtmise korral selle tootja, tema volitatud esindaja, levitaja või importija;
1) the possessor or user of a measuring instrument if, according to the results of the verification, the measuring instrument does not comply with the requirements; 
1) mõõtevahendi valdaja või kasutaja, kui mõõtevahend taatlustulemuste alusel ei vasta nõuetele;
1) metrological control of measuring instruments; 
1) mõõtevahendite metroloogiline kontroll;
1) the power-driven vehicle is not longer than six metres and not wider than two metres; 
1) mootorsõiduk ei ole üle kuue meetri pikk ega üle kahe meetri lai;
1) when a power-driven vehicle and its trailer are taken out of Estonia in connection with the owners thereof settling in another state or the transfer of the vehicle to another state; 
1) mootorsõiduki ja selle haagise väljaviimisel Eestist seoses mootorsõiduki ja haagise omaniku teise riiki elama asumisega või sõiduki võõrandamisel teise riiki;
1) the usage contract of the power-driven vehicle or an extract thereof attested by the parties, which must indicate the names of the owner or possessor and user of the vehicle, the date of conclusion of the contract, the term of validity of the contract and the registration number of the vehicle; 
1) mootorsõiduki kasutusleping või osapoolte kinnitatud väljavõte sellest lepingust, millele peavad olema kantud sõiduki omaniku või valdaja ning sõiduki kasutaja nimed, lepingu sõlmimise kuupäev ja kehtivusaeg ning sõiduki registreerimisnumber;
1) the given name, surname personal identification code or the date of birth in the absence thereof and the address of the residence of the natural person who is the registered owner of the motor vehicle or the responsible user thereof entered in the register; 
1) mootorsõiduki registrijärgseks omanikuks või registrisse kantud vastutavaks kasutajaks oleva füüsilise isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood või selle puudumisel sünniaeg ning elukoha aadress;
1) when a power-driven vehicle or its trailer is taken out of Estonia in connection with the owner of the vehicle or its trailer settling in another state or the transfer of the vehicle to another state; 
1) mootorsõiduki või selle haagise väljaviimisel Eestist seoses mootorsõiduki või selle haagise omaniku teise riiki elama asumisega või sõiduki võõrandamisel teise riiki;
1) the types and number of motor vehicles and the run of each vehicle; 
1) mootorsõidukite tüübid ja arv ning iga sõiduki läbisõit;
1) a moped driving licence grants the right to drive power-driven vehicles of category AM; 
1) mopeedi juhiluba annab õiguse juhtida AM-kategooria mootorsõidukit;
1) according to the report of the moratorium administrator, the solvency problems of the credit institution have been eliminated and the proprietary interests of the clients and creditors are protected, and 
1) moratooriumihalduri aruande kohaselt on krediidiasutuse makseraskused kõrvaldatud ja klientide ja võlausaldajate varalised huvid kaitstud ja
1) motivate the person to commence work; 
1) motiveerima isikut tööle asuma;