natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation – for the experts among you, in the field of our Common Security and Defence Policy, the so called CSDP. 
Otsustasime kiirendada oma võimaliku ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni ettevalmistamist – meie hulgas viibivatele ekspertidele täpsustuseks: see jääb ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika ehk nn ÜJKP valdkonda.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation and support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071. 
Otsustasime kiirendada oma võimaliku ELi sõjalise kriisiohjamisoperatsiooni ettevalmistamist ning rahvusvahelise sõjalise üksuse toetamist kooskõlas hiljutise ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2071.
We decided on a lower compensation to Member States for collection costs on duties and levies, thereby increasing the take of traditional own resources. 
Otsustasime vähendada liikmesriikidele maksude sissenõudmiskulude katmiseks tehtavaid hüvitisi, suurendades seeläbi traditsiooniliste omavahendite osakaalu.
I decided to give Frans Timmermans responsibility for sustainable development too: a lofty ambition, a long-range project, and an imperative daily concern. 
Otsustasin anda Frans Timmermansi pädevusse ka säästva arengu: see on oluline ambitsioon, kaugele viiv projekt, millele tuleb mõelda iga päev.
I chose to reorganise the architecture of the Commission. 
Otsustasin komisjoni struktuuri ümber teha.
I chose – in a radical new departure – to designate a First Vice-President in the person of Frans Timmermans, to whom I would particularly like to pay my respects this morning. 
Otsustasin teha midagi, mida ei ole varem tehtud, ja nimetada ametisse esimese asepresidendi, Frans Timmermansi, keda sooviksin täna hommikul eriliselt tervitada.
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects. 
Otsuste eelnõud võetakse vastu kontrolliga regulatiivmenetluse korras; kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon need vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.34250 and SA.33449 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved. 
Otsuste mittekonfidentsiaalsed versioonid avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbrite SA.34250 ja SA.33449 all riigiabi registris, mis asub konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil.
Instead of making decisions, we discuss how to make decisions and who gets to make them. 
Otsuste tegemise asemel arutleme me selle üle, kuidas otsuseid teha ja kes neid tegema hakkavad.
regionalised decision-making, 
otsuste tegemise piirkonnastamine,
The framework for decision in the European Union has evolved tremendously over the years, not just since Jenkins' time but even in my day. 
Otsuste tegemise raamistik on Euroopa Liidus aastate jooksul tohutult edasi arenenud, seda mitte ainult Jenkinsi ajastuga võrreldes, vaid ka minu ajal.
There was an excess of pressure and a lack of precision. 
Otsuste tegemisel eksisteeris liigne surve ja puudus täpsus.
The full texts of the judgments (C-167/12 C-363/12) are published on the CURIA website on the day of delivery. 
Otsuste terviktekstid (C-167/12 C-363/12) on CURIA veebileheküljel alates selle kuulutamise päevast.
Decision-making mechanisms are ordinarily depicted and analyzed with the help of a rational and bureaucratic model. 
Otsustusmehhanismi kujutatakse ja analüüsitakse harilikult ratsionaalse ja bürokraatliku mudeli abil.
Ott Karulin and Mart Meri had also been the members of the working group that drafted the Fundamentals of Culture Policy. 
Ott Karulin ja Mart Meri kuulusid ka põhialuste juhtrühma koosseisu Eesti Kultuuri Koja esindajatena.
The newly published book about Otto Tief is the second one in the series. 
Otto Tiefist ilmunud raamat on sarja teine.
Member of Board, NGO Golden League Initiative 
OÜ AltosaarBernadt juhatuse liige, MTÜ Kuldliiga algatus juhatuse liige
Court documents from all over Europe contained fragments of information, referring to the enigmatic master by various names, from Michel Sittow to Melchior Aleman. 
Õukonnadokumentides leiduvad infokillud salapärasest meistrist asusid üle Euroopa laiali, neis kasutati nimesid Michel Sittowist Melchior Alemanini.
-out tells OpenSSL where to place the certificate that we are creating. 
-out ütleb OpenSSL-ile, kuhu loodav sertifikaat paigutada.
Magnetism and energy is a theme for the night in Oviedo. 
Oviedos on teadlaste öö teemaks magnetism ja energia.
Oxford University 
Oxfordi Ülikool
Couple of years later, Raimond Kukumaa became a stunt pilot. 
Paar aastat hiljem sai Raimond Kukumaast juba trikilendur.
Just a taster of some of the activities which EU Code Week Ambassadors have on their menu in August 
Paar magusamat pala tegevustest, mida ELi programmeerimisnädala saadikutel on augustikuus pakkuda
Couple of meters from me. 
Paar meetrit minust.
A few days after we presented our report, the idea of a European supervisory system for banks is accepted. 
Paar päeva pärast aruande esitamist kiideti pankade Euroopa järelevalvesüsteemi idee heaks.
A couple of years later they were married. 
Paari aasta pärast nad abiellusid.
Naturally, all opinions on the constitutional assembly’s work and its members were not positive ones. 
Paari kuu pärast ootasid ees parlamendi- ja presidendivalimised, millele keskendus ka kogu meedia tähelepanu.
Leaving Leeds after a couple of nights there we all go by train back to King’s Cross. 
Paari päeva pärast lahkume Leedsist ja sõidame kõik rongiga tagasi King’s Crossi.
A few times reading haikus. 
Paaril korral on see olnud seotud haikude lugemisega.
Over the last few years, tragic gun attacks in Europe have repeatedly caught our attention, notably in Norway, Belgium, Finland, France or Italy to mention but a few. 
Paaril viimasel aastal on Euroopas, muu hulgas Norras, Belgias, Soomes, Prantsusmaal ja Itaalias, toimunud mitu traagilist tulistamist.
You elude from something for some time. 
Pääsetakse mõneks ajaks millestki.
Citizens who buy or sell a second-hand car in another EU country will not have to face additional technical controls and administrative problems. 
pääsevad kodanikud, kes ostavad või müüvad teises liikmesriigis kasutatud auto, täiendava tehnilise kontrolli tegemisest sellele autole ja seega ka kaasnevatest haldusprobleemidest;
Saving Pompeii with EU Regional Funds: Commissioner Hahn signs Action Plan with Italy to preserve 'jewel of European cultural heritage' 
Päästame Pompei ELi regionaalfondide abil: volinik Hahn allkirjastab tegevuskava Euroopa kultuuripärandi pärli säilitamiseks koostöös Itaaliaga
People could not call the Rescue Board or ambulance. 
Päästeametit, kiirabi ei saanud välja kutsuda.
The Salvation Army Church-Workshop in Paljassaare, Tallinn. 
Päästearmee Kirik-Töökoda Paljassaarel, Tallinnas.
Rescue and restructuring aid is highly distortive of competition as it artificially keeps a company in the market that would otherwise have exited it. 
Päästmis- ja ümberkorraldamisabil on väga moonutav mõju konkurentsile, kuna see hoiab kunstlikult turul ettevõtjaid, kes sealt vastasel juhul oleksid lahkunud.
Rescue aid has a high potential of distorting competition in the EU internal market, as it artificially keeps companies alive that would have exited the market without such aid. 
Päästmisabi võib moonutada konkurentsi ELi siseturul, sest hoiab elus ettevõtteid, mis ilma sellise abita oleksid turult lahkunud.
Ms Paavo ARHINMÄKI Minister for Culture and Sport 
Paavo ARHINMÄKI kultuuri- ja spordiminister
Pope Francis said on that momentous day that the European Union was greater than the sum of its parts and that unity, rather than preserved by uniformity, was harmony within a community. 
Paavst Franciscus ütles tol üleval päeval, et Euroopa Liit on suurem kui selle osade summa ning et ühtsus ei tähenda erinevuste puudumist, vaid nende kooskõla.
In the Estonian Government, we save a stack of papers as high as the Eiffel Tower each month. 
Paberihunnikud, mida Eesti valitsus igal kuul kokku hoiab, on Eiffeli torni kõrgused.
Cut paperwork and travel costs: The new rules will enable claimants to launch the procedure online: email will become a legally valid means of communication between the parties involved, and teleconferencing or videoconferencing will become natural tools in oral hearings, wherever these are necessary. 
Paberimajanduse ja reisikulude vähendamine: Uued normid võimaldavad hagejal menetluse algatada internetis: e-postist saab vajaduse korral õiguslikult kehtiv suhtlusvahend poolte vahel ning tele- ja videokonverents muutuvad kohtuistungi läbiviimisel tavapärasteks töövahenditeks.
Paper, glass, metals, and plastic can all be used again or recycled if collected. 
Paberit, klaasi, metalli ja plastikut saab uuesti kasutada või ringlusse võtta, kui need kokku kogutakse.
Competent authorities should be able to focus on the noisiest aircraft of the fleet (the so-called 'marginally compliant aircraft') and phase them out first, instead of introducing general night flight bans, which would also affect aircraft operators which have been investing in quieter aircraft. 
Pädevad asutused peaksid olema võimelised keskenduma lennukipargi kõige mürarikkamatele õhusõidukitele (nn müra piirväärtusega õhusõidukid) ning kõrvaldama kõigepealt need kasutuselt, selle asemel, et kehtestada öiste lendude üldkeeldusid, mis mõjutaks ka neid õhusõidukite käitajaid, kes on investeerinud vaiksematesse õhusõidukitesse.
National competent authorities will be able to check claims against these criteria. 
Pädevad riigiasutused võivad alati kontrollida väidete vastavust kõnealustele kriteeriumidele.
European delegated prosecutors cannot be dismissed as national prosecutors by the competent national authorities without the consent of the European Public Prosecutor, when working on its behalf. 
Pädevad riiklikud asutused ei saa delegeeritud Euroopa prokuröre riikliku prokuröri ametist tagandada ilma Euroopa prokuröri nõusolekuta seni, kuni nad tegutsevad viimase nimel.
analyzing and implementing authority recommendations 
pädevate asutuste soovituste analüüs ja rakendamine
Competent authorities will have more legal certainty when applying EU rules for the award of public service contracts and on schemes of compensating for public service obligations. 
Pädevatele asutustele tagatakse suurem õiguskindlus riigihankelepingute sõlmimist ja avaliku teenindamise kohustuste täitmise hüvitamist käsitlevate ELi eeskirjade kohaldamisel.
Proficiency in literacy, numeracy and problem solving in technology‑rich environments is positively and independently associated with the probability of participating in the labour market and being employed, and with higher wages. 
Pädevus kirjaoskuse, arvutamisoskuse ja tehnoloogiarohketes keskkondades probleemide lahendamise alal on positiivselt ja sõltumatult seotud tõenäosusega osaleda tööturul ja leida tööd ning samuti kõrgema palgatasemega.
Proficiency in literacy, numeracy and problem solving in technology‑rich environments is closely related to age, reaching a peak at around 30 years of age and declining steadily, with the oldest age groups displaying lower levels of proficiency than the youngest. 
Pädevus kirjaoskuse, arvutamisoskuse ja tehnoloogiarohketes keskkondades probleemide lahendamise alal on tihedalt seotud eaga ning jõuab haripunkti 30 eluaasta paiku, hakates siis püsivalt langema, mistõttu kõige vanemate vanuserühmade puhul on pädevused nooremate vanuserühmadega võrreldes madalamad.
In addition, in cases of overlapping competence in hybrid cases, Eurojust may provide assistance in settling the question of jurisdiction. 
Pädevuse kattumise korral kombineeritud juhtumite puhul lahendab kohtualluvuse küsimuse Eurojust.
The decline in proficiency over time is related both to differences in the amount and quality of the opportunities that individuals have had to develop and maintain proficiency (particularly, but not exclusively, through formal education and training) over their lifetimes, and to the effects of biological ageing. 
Pädevuste vähenemine aja jooksul on seotud inimestele elu jooksul oma pädevuste arendamiseks ja säilitamiseks antud võimaluste hulga ja kvaliteedi erinevusega (ennekõike, kuid mitte ainult, ametliku hariduse ja koolituste läbi) ning samuti bioloogilise vananemise mõjuga.
The limestone castle had suddenly become alive. 
Paekivist kindlusloss oli hakanud järsku elama.
Movements, read words, restless thoughts all day long. 
Päev läbi liigutusi, loetud sõnu, rahutuid mõtteid.
The day will end with a concert by internationally renowned tenor Joseph Calleja. 
Päev lõpeb rahvusvaheliselt tunnustatud tenori Joseph Calleja kontserdiga.
A full day spent with stakeholders 
Päev sidusrühmadega
Finishing the day, will be a humorous concert "Peeter Oja 10 years in Europe". 
Päeva lõpetab meeleolukas kontsert „Peeter Oja 10 aastat Euroopas“.
On the agenda are issues such as the creation of a road safety culture among young people, workshops on education, enforcement and risky behaviours. 
Päevakavas on sellised küsimused nagu liiklusohutuse kultuuri loomine noorte hulgas ning töörühmad koolituse, jõustamise ja riskikäitumise teemal.
Starting with the global economy, European Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy will also explain the state of play of the EU's response to the economic crisis. 
Päevakorra esimese teema ehk maailma majanduse arutamisel selgitavad Euroopa Komisjoni president Barroso ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Van Rompuy ELis majanduskriisi ületamiseks võetavate meetmete hetkeolukorda.
The debate on the EU Roma integration Strategy is another key social point on the agenda. 
Päevakorra teine oluline sotsiaalne teema on arutelu ELi romade integratsiooni strateegia üle.
The issue of the future of the European Union is being discussed. 
Päevakorral on küsimus, mis saab Euroopa Liidust.
Need for a stronger European industry and fight against poverty also on the agenda 
Päevakorras on ka vajadus tugevama Euroopa tööstuse järele ja võitlus vaesuse vastu
Role of creative sectors in job creation and phasing-out of EU milk quotas on agenda 
Päevakorras on loomesektorite roll töökohtade loomisel ja piimakvootide järkjärguline kaotamine
Future of cohesion policy, EU budget and environmental issues also on the agenda 
Päevakorras on veel ühtekuuluvuspoliitika tulevik, ELi eelarve ja keskkonnaküsimused
Approximately 10,000 persons per day log in to the eesti.ee portal. 
Päevas logib eesti.ee-sse keskmiselt 10 000 inimest.
The number of cigarettes smoked on a daily basis is 14.2, which represents a slight decrease from the previous (2009) survey (14.4 cigarettes/day) 
Päevas suitsetatud sigarettide arv on 14,2; võrreldes eelmise, 2009. aasta uurimusega on see arv pisut vähenenud (toona 14,4 sigaretti päevas).
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court. 
Päevase karistusmakse lõpliku summa määrab kindlaks kohus.
Luggage: Parliament backs Commission's proposal to give national authorities enforcement powers over lost luggage rules (set out in the Montreal Convention). 
Pagas Parlament toetab komisjoni ettepanekut anda liikmesriikide asutustele täitevvolitused seoses kaotatud pagasi eeskirjadega (sätestatud Montreali konventsioonis).
New rights with regard to mishandled baggage: 
Pagasi käitlemise häiretega seotud uued õigused
Another sign of Europe's lasting commitment to helping refugees is today's adoption by the EU of the final element of the Common European Asylum System, the culmination of many years of work to ensure a better, more humane treatment of those seeking protection. 
Pagulaste toetamise tõhustamiseks võttis EL täna vastu Euroopa ühise varjupaigasüsteemi viimase osa, millega viiakse lõpuni mitu aastat kestnud töö selle nimel, et tagada kaitset taotlevate inimeste parem ja humaansem kohtlemine.
Malicious whistleblowing, aimed at harming another person's integrity or reputation, is prohibited and liable to disciplinary follow-up; 
Pahatahtlik väärkäitumisest teatamine, mille eesmärk on kahjustada teise isiku väärikust või mainet, on keelatud ja sellele järgnevad distsiplinaarmeetmed.
Malware, denial of service (DoS) attacks and other incidents compromising the confidentiality, integrity or availability of information systems and networks are increasing. 
Pahavara, hajutatud teenusetõkestamise ründed (DoS) ja muud vahejuhtumid, mis ohustavad teabesüsteemide konfidentsiaalsust, andmeterviklust ja kättesaadavust, on suurenemas.
Sun caresses her face. 
Päike langeb tema näole.
The sun sets and rises soon again. 
Päike loojub ja tõuseb kohe jälle.
Sunshine. 
PÄike paistab.
As sun filters through the walls, rain tickles the roof, or storm gusts billow through the building – the act of preparing tea is the performance between the Chen House and its dweller; a fantastical event wrapped in architectural imagery. 
Päike piilub läbi seinte ja vihm niriseb katuselt, tuulehoog tormab läbi maja... ja keset seda arhitektuurilist kujutelma toimub fantastiline etendus – tee keetmine – Cheni Maja ja tema elaniku vaheline näitemäng.
The sun came out. 
Päike tuli välja.
The sunbeam is reflected in the golden torch flame, the silhouette of a light green goddess appears in the background of the sky, the star-spangled banner flutters in the cool spring wind, and over there Manhattan, the jagged rows of skyscrapers in pastel tones. 
Päikesekiir peegeldub kuldselt tõrvikuleegilt, heleroheline jumalannasiluett joonistub taeva taustale, jahedas kevadtuules lehvib tähelipp, taamal Manhattan pastelltoonides pilvelõhkujate kaljupeenrana.
The sunny day on the beach, where we spontaneously created a BL for kids – how they were playing in the sand and throwing with water and laughing. 
Päikeseline päev rannas, kui me spontaanselt tekitasime BL lastele – kuidas nad liivas mängisid, vees pladistasid ja naersid.
After sunrise the trained monks on the steps start their fire ceremony. 
Päikeseloojangu järel alustavad treenitud mungad astmestikul oma tuletsremooniat.
In the solar panels anti-dumping investigation, this is after 5 June 2013. 
Päikesepaneele käsitleva dumpinguvastase uurimise puhul on see pärast 5. juunit 2013.
In order to produce a solar panel, solar wafers are converted into cells and then cells are assembled together into modules, i.e. panels. 
Päikesepaneelide tootmiseks jagatakse päikeseplaadid elementideks ja seejärel monteeritakse elemendid mooduliteks, st paneelideks.
On the solar panel market 
Päikesepaneelide turust
The formula at the origin of comets orbiting in the solar system will be applied to components found on Earth, such as water and mud. 
Päikesesüsteemis tiirlevate komeetide eeskujul luuakse komeet Maal leiduvatest komponentidest, nagu vesi ja muda.
Sunbeams from the window fall on people's faces. 
Päiksekiired langevad aknast inimeste nägudele.
Verified emissions of greenhouse gases from stationary installations amounted to 1895 million tonnes of CO2-equivalent in 2013. 
Paiksetest käitistest pärit kasvuhoonegaaside tõendatud heitkogused olid 2013. aastal 1895 miljonit tonni CO2-ekvivalenti.
Without structural reform for a lasting revival of the European economy and European labour markets, there can be no flexibility. 
Paindlik ei saa olla, ilma et viidaks ellu struktuurireforme, mis aitaksid Euroopa majandust ja tööturge jätkusuutlikult elavdada.
Flexible working hours, non-discriminatory promoting and remuneration systems are just a few examples of things which are increasing positive and decreasing negative effects of diversity. 
Paindlik tööaeg, mittediskrimineeriv edutamine ja tasustamise süsteem on vaid mõned näited, mis on seotud mitmekesisusest tuleneva positiivse mõju suurendamise ja negatiivse vähendamisega.
Environmental policies that are flexible and neutral with respect to technological choices and that minimise barriers to competition can effectively protect the environment without causing significant harm to economy‑wide productivity. 
Paindlik, tehnoloogianeutraalne ja konkurentsi soodustav keskkonnapoliitika võib keskkonda efektiivselt kaitsta, kahjustamata oluliselt majanduse üldist tootlikkust.
Agile planning procedures grounded in a long‑term, strategic vision help to adapt to uncertainties associated with shifting patterns in global demand, production and shipping routes. 
Paindlike planeerimissüsteemide aluseks on pikaajaline strateegiline visioon, mis aitab kohaneda muutuva ülemaailmse nõudluse, tootmise ja transpordimarsruutidega seotud ebakindlusega.
Flexibility and objects that can be adapted to serve different functions have always been the characteristics and elements of the nomadic lifestyle. 
Paindlikkus ja multifunktsionaalsed asjad iseloomustavad alati nomaadlikku eluviisi.
Development of Indicators for Monitoring the Labour Market and Policy 
Paindlikkus ja turvalisus Eesti tööturul
Flexibility and security in the labour market in the years 2000-2007 
paindlikkus ja turvalisus tööturul aastatel 2000-2007,
Flexibility during a crisis: By focusing on the underlying budgetary position over the medium term, the Stability and Growth Pact can be flexible during a crisis. 
Paindlikkus kriisi ajal: keskendudes keskpika perioodi eelarvepositsioonile, võib stabiilsuse ja kasvu pakti kriisi ajal paindlikult kohaldada.
Flexibility instrument (maximum €471 million per year) provides funding for clearly identified expenses which cannot be covered by the EU budget without exceeding the maximum annual amount for expenditure set out in the MFF. 
paindlikkusinstrumendist (maksimaalselt 471 miljonit eurot aastas) rahastatakse selgelt määratletud kulusid, mida ei saa ELi eelarvest katta ilma mitmeaastases finantsraamistikus kehtestatud iga-aastaseid ülemmäärasid ületamata.
However, given their specificities, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Emergency Aid Reserve and the European Development Fund will be placed outside the MFF. 
Paindlikkusinstrument, solidaarsusfond, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, hädaabireserv ja Euroopa Arengufond jäetakse siiski nende eripära tõttu mitmeaastasest finantsraamistikust välja.
The Flexibility instrument has for example been used in 2009 to contribute to the financing of energy projects in the context of the European Economic Recovery Plan and to the decommissioning of a nuclear power plant in Bulgaria. 
Paindlikkusinstrumenti on näiteks kasutatud 2009. aastal, et toetada energiaprojektide rahastamist Euroopa majanduse elavdamise kava raames ja aidata kaasa tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamisele Bulgaarias;
Flexible movement to change location according to the development cycles of the city. 
Paindlikud liikumistrajektoorid vastavalt linna arengutsüklitele.
Flexible short-term schooling courses for grown-ups 
paindlikud lühiajalised koolituskursused täiskasvanutele.
A more flexible approach would help to take into account the diversity of agricultures in the EU and would avoid a "one size fits all" approach. 
Paindlikum lähenemisviis aitaks arvesse võtta ELi põllumajanduse mitmekesisust ning vältida kõigile ühetaoliselt kohaldatavat lähenemisviisi.
More flexible governance 
Paindlikum valitsemiskorraldus
More flexible visa rules to boost growth and job creation 
Paindlikumad viisanõuded majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamiseks
Explanations of elements of header fields); 
Päiseväljade elementide selgitused);
The high tax burden on Estonian companies also stands out. 
Paistab silma ka Eesti ettevõtete kõrge maksukoormus.
Since 2009, Estonian Air seems to have benefitted from several other public interventions, including three capital injections totalling over €57 million. 
Paistab, et Estonian Air on alates 2009. aastast saanud kasu mitmest muust riiklikust sekkumisest, sealhulgas kolm kapitalisüsti kogusummas üle 57 miljoni euro.
It seems that normal people hardly ever come to Nepal. 
Paistab, et normaalsed inimesed satuvad harva Nepaali.
It seems that something Momentous is under way. 
Paistab, et toimumas on midagi Olulist.