natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Where an accounting entity is required by law to submit an annual report or a copy or a transcript thereof to the registrar, the person expressing an audit opinion or publishing a review summary shall prepare a sworn auditor’s report in accordance with the procedure established by a regulation of the minister responsible for the area on the basis of clause 67 (4) 1) of the Commercial Code. 
(4) Kui raamatupidamiskohustuslasel on seadusest tulenev kohustus esitada majandusaasta aruanne või selle koopia või ärakiri registripidajale, lähtub auditi arvamuse või ülevaatuse kokkuvõtte avaldaja vandeaudiitori aruande vormistamisel äriseadustiku § 67 lõike 4 punkti 1 alusel valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korrast.
(4) If not all the terms of awarding public contracts under a framework agreement have been set out in the framework agreement awarded by the contracting authority to more than one tenderer, the contracting authority will award the public contracts on the basis of the framework agreement in accordance with the following procedure: 
(4) Kui raamlepingus, mille hankija on sõlminud rohkem kui ühe pakkujaga, ei ole sätestatud kõik selle alusel sõlmitavate hankelepingute sõlmimise tingimused, sõlmib hankija raamlepingu alusel hankelepinguid järgmise korra kohaselt:
(4) In the case of illegal possession of radioactive substances, equipment containing thereof or radioactive waste or if an accidental exposure situation may occur in connection therewith, the owner shall cover the costs related to taking the possession thereof by the state and management thereof. 
(4) Kui radioaktiivse aine, seda sisaldava seadme või radioaktiivsete jäätmete omamine on ebaseaduslik või nendega seoses võib tekkida avariikiirituse olukord, tasub omanik nende riigi valdusse võtmise ja käitlemisega seotud kulud.
(4) If the Ministry of Finance establishes an asset management vehicle or acquires the shares thereof, the Financial Supervision Authority shall require the credit institution under resolution proceedings or the bridge institution to transfer of its assets to the asset management vehicle. 
(4) Kui Rahandusministeerium asutab vara valitsemise ettevõtja või omandab selle aktsiad, nõuab Finantsinspektsioon kriisilahendusmenetluses olevalt krediidiasutuselt või sildasutuselt tema vara ülekandmist vara valitsemise ettevõtjale.
(4) If, within the time-limit established in subsection 3 of this section, the Ministry of Finance has not notified the administrator of state assets of granting or refusing to grant the endorsement, the draft is deemed to have been endorsed. 
(4) Kui Rahandusministeerium ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtaja jooksul riigivara valitsejale eelnõu kooskõlastamisest või kooskõlastamata jätmisest teatanud, loetakse eelnõu kooskõlastatuks.
(4) If the Ministry of Finance has requested additional information from a local government on the basis of subsection 44 (9) of this Act, calculation of the terms specified in subsections (1) and (3) of this section shall be suspended until submission of the information requested from the local government. 
(4) Kui Rahandusministeerium on käesoleva seaduse § 44 lõike 9 alusel nõudnud kohaliku omavalitsuse üksuselt täiendavat informatsiooni, peatub käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 määratud tähtaegade arvestus kuni kohaliku omavalitsuse üksuselt nõutud informatsiooni esitamiseni.
(4) If the Financial Intelligence Unit confirms, pursuant to subsection (3) of this section, that it is a subject of international financial sanction, it will notify the subject of international financial sanction in writing of the measures taken with regard to him or her within two working days of the following: 
(4) Kui rahapesu andmebüroo kinnitab käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt, et tegemist on rahvusvahelise finantssanktsiooni subjektiga, teavitab ta kirjalikult kahe tööpäeva jooksul rahvusvahelise finantssanktsiooni subjekti tema suhtes võetud meetmete:
(4) If the Financial Intelligence Unit has imposed restrictions in order to ensure the preservation of assets, it shall submit the materials to the investigative body as soon as possible, but not later than ten working days before the expiry of the restriction term. 
(4) Kui rahapesu andmebüroo on vara säilimise tagamiseks rakendanud piiranguid, esitab ta materjalid uurimisasutusele võimalikult kiiresti, kuid mitte hiljem kui kümme tööpäeva enne piirangutähtaja lõppu.
(4) If a postal service provider with the financing obligation fails to pay the universal postal service charge by the due date specified in subsection (1) of this section, the Estonian Competition Authority has the right to submit a notice specified in subsection (2) of this section for compulsory enforcement pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(4) Kui rahastamiskohustusega postiteenuse osutaja universaalse postiteenuse makset käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtpäevaks ei tasu, on Konkurentsiametil õigus anda lõikes 2 nimetatud teade sundtäitmiseks täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(4) If the implementer of the financial instrument is the 1st level intermediate body or the 2nd level intermediate body, the head of the 1st level intermediate body shall establish a directive on the conditions for the provision of support (hereinafter directive on the implementation of financial instrument) which includes the conditions specified in point (2) of Annex IV of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, having priorily coordinated the draft directive with the monitoring committee of the operational programme pursuant to Article 38 (8) of the same regulation. 
(4) Kui rahastamisvahendi rakendaja on rakendusasutus või rakendusüksus, kehtestab rakendusasustuse juht toetuse andmise tingimuste käskkirja (edaspidi rahastamisvahendi rakendamise käskkiri), mis sisaldab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 IV lisa punktis 2 nimetatud tingimusi, olles sama määruse artikli 38 lõike 8 kohaselt käskkirja kavandi eelnevalt kooskõlastanud rakenduskava seirekomisjoniga.
(4) If a legal person in private law which has entered into a contract under public law with a rural municipality or city government conducts extra-judicial proceedings and has imposed a fine, the fine imposed as a punishment for a misdemeanour shall be transferred to the budget of the local government which has entered into a contract under public law with the legal person in private law. 
(4) Kui rahatrahvi määranud kohtuväline menetleja on valla- või linnavalitsusega halduslepingu sõlminud eraõiguslik juriidiline isik, kantakse väärteo eest karistusena määratud rahatrahv eraõigusliku juriidilise isikuga halduslepingu sõlminud kohaliku omavalitsuse eelarvesse.
(4) If the authority of a lay judge terminates during a judicial proceeding, he or she shall continue the performance his or her duties until the adjudication of the matter in the court. 
(4) Kui rahvakohtuniku volitused lõpevad kohtumenetluse ajal, jätkab ta oma ülesannete täitmist kohtuasja lahendamiseni selles kohtus.
(4) If at the time of using the services specified in subsection 32 (1) of this Act, except emergency care, an applicant for international protection had sufficient financial resources to pay for the specified services, he or she is required to compensate for corresponding expenses. 
(4) Kui rahvusvahelise kaitse taotlejal oli ajal, kui ta kasutas käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 nimetatud teenuseid, välja arvatud vältimatu abi osutamine, piisavalt rahalisi vahendeid nimetatud teenuste eest tasumiseks, on ta kohustatud vastavad kulutused hüvitama.
(4) If an application for international protection is rejected at least on one of the bases specified in subsection 21 (1) of this Act, it shall be indicated in the decision that the content of the application for international protection has not been reviewed. 
(4) Kui rahvusvahelise kaitse taotlus lükatakse tagasi vähemalt ühel käesoleva seaduse § 21 lõikes 1 nimetatud alusel, märgitakse otsuses, et rahvusvahelise kaitse taotlust ei ole sisuliselt läbi vaadatud.
(4) If a request for assistance submitted by the International Criminal Court is in conflict with a request for assistance submitted by a foreign state, the request shall be adjudicated pursuant to the procedure provided for in an international agreement. 
(4) Kui Rahvusvahelise Kriminaalkohtu abistamistaotlus on vastuolus välisriigi abistamistaotlusega, lahendatakse taotlus välislepingus sätestatud korras.
(4) If adherence to the requirement of confidentiality is requested in the course of international co-operation in criminal procedure, such requirement shall be complied with to the extent necessary for the purposes of co-operation. 
(4) Kui rahvusvahelise kriminaalmenetlusalase koostöö raames taotletakse konfidentsiaalsusnõude järgimist, tuleb sellest koostöö osutamiseks vajalikus ulatuses kinni pidada.
(4) If the need to repeatedly or temporarily amend the fishing requirements arises form an international agreement, the Government of the Republic may delegate the right to the Minister of the Environment. 
(4) Kui rahvusvahelisest lepingust tuleneb vajadus nõudeid kalapüügile korduvalt või ajutiselt muuta, võib Vabariigi Valitsus selle õiguse delegeerida keskkonnaministrile.
(4) If an act on the imposition or implementation of international financial sanction is repealed, expires or is amended in such a manner that the implementation of the international financial sanction with regard to the subject of the international financial sanction is terminated wholly or partially, the person having specific obligations shall terminate the implementation of the measure to the extent provided for in the act on the imposition or application of the international financial sanction. 
(4) Kui rahvusvahelist finantssanktsiooni kehtestav või rakendav õigusakt tunnistatakse kehtetuks, selle kehtivusaeg lõpeb või seda muudetakse selliselt, et rahvusvahelise finantssanktsiooni rakendamine rahvusvahelise finantssanktsiooni subjekti suhtes lõpetatakse täielikult või osaliselt, lõpetab erikohustustega isik kohe meetme rakendamise rahvusvahelist finantssanktsiooni kehtestavat või rakendavat õigusakti muutvas õigusaktis sätestatud ulatuses.
(4) If railway traffic endangers people, property or the environment, an authorised official of the Technical Surveillance Authority has the right to issue a precept to the railway infrastructure manager, or other owner or possessor of the railway for the closure or substantial restriction of railway traffic. 
(4) Kui raudteeliiklusega ohustatakse inimest, vara või keskkonda, on Tehnilise Järelevalve Ameti selleks volitatud ametnikul õigus teha raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale ja teistele raudteeinfrastruktuuri valdajatele ettekirjutus raudteeliikluse sulgemiseks või oluliseks piiramiseks.
(4) If the State Agency of Medicines does not recognise the assessment report, summary of the product characteristics of the medicinal product and the package leaflet, the State Agency of Medicines shall send the reasons to the competent authorities of the reference member state, concerned member state and the applicant, and to the Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures. 
(4) Kui Ravimiamet ei tunnusta hinnanguaruannet, ravimi omaduste kokkuvõtet ja pakendi infolehte, saadab Ravimiamet põhjenduse viidatava riigi, kaasatud riigi pädevatele asutustele, taotlejale ning vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud müügiloa protseduuri koordineerivale grupile.
(4) Where the supplier of the medicinal products is another wholesaler, the latter must, at the request of the wholesaler receiving the medicinal products, present a copy of the distribution permit if one has been issued by the State Agency of Medicines. 
(4) Kui ravimite tarnijaks on teine hulgimüügiettevõte, peab viimane ravimeid vastuvõtva hulgimüügiettevõtte nõudmisel esitama turustamisloa koopia, kui see on Ravimiameti poolt välja antud.
(4) If a reference laboratory fails to perform its functions as required or does not comply with the requirements specified in subsection 31 (3) of this Act, the Minister of Agriculture shall specify a term for the elimination of deficiencies and may suspend the validity of the directive specified in subsection (2) of this section partially or in full. 
(4) Kui referentlaboratoorium ei täida oma ülesandeid nõuetekohaselt või ei vasta käesoleva seaduse § 31 lõikes 3 sätestatud nõuetele, määrab põllumajandusminister puuduste kõrvaldamiseks tähtaja ning võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud käskkirja kehtivuse osaliselt või täielikult peatada.
(4) If a reference laboratory fails to perform its functions as required or does not comply with the requirements specified in subsection 31 (3) of this Act, the minister responsible for the area shall specify a term for the elimination of deficiencies and may suspend the validity of the directive specified in subsection (2) of this section partially or in full. 
(4) Kui referentlaboratoorium ei täida oma ülesandeid nõuetekohaselt või ei vasta käesoleva seaduse § 31 lõikes 3 sätestatud nõuetele, määrab valdkonna eest vastutav minister puuduste kõrvaldamiseks tähtaja ning võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud käskkirja kehtivuse osaliselt või täielikult peatada.
(4) If a registration application contains more than two variants of an industrial design, a supplementary state fee shall be paid upon filing the registration application for every variant commencing with the third variant. 
(4) Kui registreerimistaotlus sisaldab üle kahe tööstusdisainilahenduse variandi, tasutakse kolmandast variandist alates iga järgmise variandi eest täiendav riigilõiv.
(4) If a registration application is in compliance with the provisions of subsection (5) 2 and §§ 6 and 17 of this Act, the Patent Office shall make a decision to register the utility model and notify the applicant thereof in writing. 
(4) Kui registreerimistaotlus vastab käesoleva seaduse § 5 2. lõike ning §-de 6 ja 17 sätetele, teeb Patendiamet kasuliku mudeli registreerimise otsuse ja teatab sellest taotlejale kirjalikult.
(4) If a registration application is in compliance with the provisions of subsection (5) 2, § 6, subsection 7 (4) and §§ 8 and 17 of this Act, the Patent Office shall make a decision to register the utility model and notify the applicant thereof in writing. 
(4) Kui registreerimistaotlus vastab käesoleva seaduse § 5 2. lõike, § 6, § 7 4. lõike ning §-de 8 ja 17 sätetele, teeb Patendiamet kasuliku mudeli registreerimise otsuse ja teatab sellest taotlejale kirjalikult.
(4) If a registration application meets the requirements provided for in subsection (3) of this section upon its receipt by the Patent Office, the date of receipt of the registration application by the Patent Office shall be deemed to be the filing date of the application. 
(4) Kui registreerimistaotlus vastab Patendiametisse saabumisel käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud nõuetele, määratakse registreerimistaotluse esitamise päevaks selle Patendiametisse saabumise päev.
(4) If the information submitted in a registration application is insufficient, the Health Board shall designate a term to the applicant for elimination of the deficiencies, but not more than 15 days. 
(4) Kui registreerimistaotluses esitatud andmed on puudulikud, määrab Terviseamet taotluse esitajale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks, kuid mitte rohkem kui 15 päeva.
(4) If the chief processor of the register grants a petition in part, the chief processor of the register will make an entry concerning the part satisfied and dismiss the rest of the petition by an order. 
(4) Kui registri vastutav töötleja rahuldab avalduse osaliselt, teeb ta rahuldatava osa kohta kande ning muu osa kohta rahuldamata jätmise kandemääruse.
(4) If registry data are available in electronic form, the Minister of Justice may decide that maintenance of the alphabetical card index be terminated. 
(4) Kui registriandmed on kättesaadavad arvutist, võib justiitsminister määrata, et tähestikulise kartoteegi pidamine lõpetatakse.
(4) If the registrar grants an application in part, they will make an entry on the satisfied part and an order on entry on denying the remaining part. 
(4) Kui registripidaja rahuldab avalduse osaliselt, teeb ta rahuldatava osa kohta kande ning muu osa kohta rahuldamata jätmise kandemääruse.
(4) If the registrar has no information for the making of the entry specified in subsection (1) of this section, the registrar shall issue a precept to the apartment association for the submission of information. 
(4) Kui registripidajal puuduvad andmed käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kande tegemiseks, teeb registripidaja korteriühistule ettekirjutuse andmete esitamiseks.
(4) If regular service is provided in an area where the annual probability of the significant wave height’s exceeding two meters is less than 10%, and if the voyage does not exceed 30 nautical miles from the point of departure or where the primary purpose of the service is to provide regular links to outlying communities for customary purposes, the Maritime Administration may, at the request of an operator, request the European Commission to derogate, wholly or partly, from the obligation set out in subsection 31 (1) of this Act. 
(4) Kui regulaarreis toimub piirkonnas, kus iga-aastane tõenäosus, et oluline lainekõrgus ületab kahte meetrit, on väiksem kui 10% ning kui reis ei ole lähtepunktist arvestades pikem kui 30 meremiili või kui reisi peamine eesmärk on pakkuda tavapärast regulaarühendust äärealade elanikele, võib Veeteede Amet reederi taotlusel taotleda Euroopa Komisjonilt osalist või täielikku vabastust käesoleva seaduse § 31 lõikes 1 nimetatud kohustusest.
(4) The exposure to a counterparty of a UCITS in an over-the-counter derivative transaction may not exceed 5 per cent of the market value of the assets of the UCITS when the counterparty is a person not specified in subsection (2) of this section. 
(4) Kui reguleeritud turu väliselt tehtava tuletistehingu vastaspooleks on käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetama isik, ei või avatud positsioon sellesse isikusse moodustada rohkem kui 5% eurofondi aktivate turuväärtusest.
(4) If the tour operator violates an obligation arising from the contract, the tour operator shall take all reasonable steps in order to provide immediate assistance to a traveller in difficulty. 
(4) Kui reisikorraldaja on lepingust tulenevat kohustust rikkunud, peab ta tegema kõik endast oleneva, et anda reisijale raskuste korral viivitamata abi.
(4) A seaworthiness certificate need not be issued for a ship for which a passenger ship certificate has been issued. 
(4) Kui reisilaeva kohta on väljastatud reisijateveo tunnistus, ei pea selle laeva kohta väljastama merekõlblikkuse tunnistust.
(4) If a rating agency has been entered in a corresponding list maintained by a financial supervision authority of another contracting state, the Financial Supervision Authority may include such rating agency in its list without conducting additional evaluation procedures and use the credit quality levels already determined by the financial supervision authority of the other contracting state. 
(4) Kui reitinguagentuur on kantud teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse peetavasse vastavasse nimekirja, võib Finantsinspektsioon selle reitinguagentuuri oma nimekirja kanda täiendavaid hindamisprotseduure tegemata, kasutades lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse määratud krediidikvaliteedi astmeid.
(4) If the spouse of the commercial lessee or any other entitled person does not take the place of the commercial lessee in the contract, the successors of the commercial lessee or the commercial lessor may cancel the commercial lease contract and shall give at least six months' notice thereof in a format which can be reproduced in writing. 
(4) Kui rentniku abikaasa või muu õigustatud isik lepingusse ei astu, võivad rentniku pärijad või rendileandja rendilepingu üles öelda, teatades sellest kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ette vähemalt kuus kuud.
(4) If a resident natural person is a shareholder or member in an association of persons or a co-owner of a pool of assets which does not have the status of a legal person, income tax is charged on the net profit of the association or pool of assets in proportion to the holding or voting rights of the taxpayer. 
(4) Kui residendist füüsiline isik on osanik või liige sellises isikute ühenduses või sellise varakogumi kaasomanik, millele ei ole omistatud juriidilise isiku staatust, siis maksustatakse tulumaksuga nimetatud ühenduse või varakogumi puhaskasumi osa proportsionaalselt maksumaksja osalusele või hääleõigusele.
(4) If a resident natural person is a member of such association of persons or shareholder or co-owner of such pool of assets, which pursuant to the law of the state of the incorporation or establishment thereof is not regarded as a legal person for income tax purposes, a part of the net profit of the specified association or pool of assets shall be taxed in proportion to the taxpayer's holding, voting rights or share in common ownership. 
(4) Kui residendist füüsiline isik on sellise isikuteühenduse liige või sellise varakogumi osanik või kaasomanik, mida selle asutamise või moodustamise riigi õiguse kohaselt ei käsitata tulumaksuga maksustamisel juriidilise isikuna, siis maksustatakse nimetatud ühenduse või varakogumi puhaskasumi osa proportsionaalselt maksumaksja osalusega, hääleõigusega või kaasomandi osaga.
(4) The auditor shall not prepare an audit report if no facts altering the tax liability are discovered as a result of the tax audit. 
(4) Kui revisjoni käigus ei avastatud maksukohustust muutvaid asjaolusid, ei koosta revident revisjoniakti.
(4) If the person exercising the founder’s rights in a foundation established by the state is entitled to appoint more than one member of the supervisory board of the foundation, he or she appoints at least one of these members at the proposal of the Minister of Finance. 
(4) Kui riigi asutatud sihtasutuse nõukogusse on asutajaõiguste teostajal õigus määrata üle ühe liikme, siis vähemalt ühe neist valib ta rahandusministri ettepanekul.
(4) If the person exercising the founder’s rights in a foundation established by the state is entitled to appoint more than one member of the supervisory board of the foundation, he or she appoints at least one of these members at the proposal of the minister responsible for the area. 
(4) Kui riigi asutatud sihtasutuse nõukogusse on asutajaõiguste teostajal õigus määrata üle ühe liikme, siis vähemalt ühe neist valib ta valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(4) If an employee of the Estonian Informatics Centre instead of whose position a public service post was created upon reorganisation of the authority on the staff of the Estonian Information System's Authority and who waived the offered post and was released from work due to a lay-off, re-assumes a post or position in the Estonian Information System's Authority before the expiry of the time for which he or she was paid a compensation according to the Employment Contracts Act, he or she shall refund the received compensation to the extent which corresponds to this period of time by which he or she commenced service or work in the Estonian Information System's Authority earlier as compared to the time period of payment of the compensation. 
(4) Kui Riigi Infosüsteemide Arenduskeskuse töötaja, kelle töökoha asemele loodi asutuse ümberkorraldamisel Riigi Infosüsteemi Ameti koosseisus avaliku teenistuse ametikoht ja kes loobus pakutud ametikohast ning vabastati töölt koondamise tõttu, asub uuesti Riigi Infosüsteemi Ametis ameti- või töökohale enne ajavahemiku möödumist, mille eest talle vastavalt töölepingu seadusele hüvitist maksti, peab ta tagastama saadud hüvitise sellele ajavahemikule vastavas ulatuses, mille võrra varem ta Riigi Infosüsteemi Ametisse teenistusse või tööle asus, võrreldes hüvitise maksmise ajavahemikuga.