natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registration of the employment in Estonia of an alien is refused if: 
Välismaalase Eestis töötamise registreerimisest keeldutakse, kui:
Violation of conditions of employment in Estonia of alien 
Välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumine
Violation of conditions of employment of alien in Estonia 
Välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamine
Stay of an alien in Estonia after end of temporary protection 
Välismaalase Eestis viibimine pärast ajutise kaitse lõppemist
Legal bases for aliens to stay in Estonia 
Välismaalase Eestis viibimise seaduslikud alused
Refusal of entry into Estonia of alien without imposition of prohibition on entry 
Välismaalase Eestisse mittelubamine sissesõidukeeldu kohaldamata
Formalities and justification of failure to allow aliens to enter Estonia at external border 
Välismaalase Eestisse mittelubamise vormistamine ja põhjendamine välispiiril
Right of representation of alien 
Välismaalase esindamise õigus
In the event that an alien fails to appear at the location of the administrative authority when summoned by the administrative authority, the administrative authority may commence a search of the alien. 
Välismaalase haldusorgani kutsel haldusorgani asukohta mitteilmumise korral võib haldusorgan alustada välismaalase tagaotsimise.
Requirement for covering maintenance and treatment costs 
Välismaalase hooldus- ja ravikulude kandmise nõue
Employment in Estonia of alien without legal basis 
Välismaalase ilma seadusliku aluseta Eestis töötamine
Stay of alien in Estonia without legal basis 
Välismaalase ilma seadusliku aluseta Eestis viibimine
Aiding staying of alien in Estonia without legal basis 
Välismaalase ilma seadusliku aluseta Eestis viibimisele kaasaaitamine
identity card for foreign nationals 
välismaalase isikukaarti
The contract of voluntary service entered into between an alien and the youth association for voluntary service in the framework of whose youth project or program an alien is applying for residence permit, shall reflect the following information: 
Välismaalase ja noorteühingu vahel, kelle noorteprojekti või -programmi raames vabatahtlikuks teenistuseks välismaalane elamisluba taotleb, sõlmitud vabatahtliku teenistuse lepingust peavad nähtuma järgmised andmed:
The Police and Border Guard Board shall decide on treating an alien as a minor or an adult. 
Välismaalase käsitamise alaealisena või täisealisena otsustab Politsei- ja Piirivalveamet.
Detention of alien and organisation of expulsion 
Välismaalase kinnipidamine ja väljasaatmise korraldamine
Formalisation of detention and compulsory attendance of alien 
Välismaalase kinnipidamise ja sundtoomise vormistamine
The following data shall be entered in the database about detention and expulsion of the alien: 
Välismaalase kinnipidamise ja väljasaatmise kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
Data related to detention and expulsion of alien 
Välismaalase kinnipidamise ja väljasaatmisega seotud andmed
Upon detention and compelled attendance of an alien the administrative authority who detained the person shall execute a detention report. 
Välismaalase kinnipidamisel ja sundtoomisel koostab isiku kinni pidanud haldusorgan isiku kinnipidamise protokolli.
The period of the proceedings of the application for international protection submitted by the alien shall not be included into the term of the expulsion at the detention centre of an alien. 
Välismaalase kinnipidamiskeskuses kinnipidamise tähtaja hulka ei loeta välismaalase poolt esitatud rahvusvahelise kaitse saamise taotluse menetlemise aega.
The following data shall be entered on a database card concerning an alien, the registration of whose short-term employment in Estonia is applied for: 
Välismaalase kohta, kelle lühiajalise Eestis töötamise registreerimist taotletakse, kantakse andmekogu kaardile järgmised andmed:
Obligations of alien 
Välismaalase kohustused
Obligation to leave of alien 
Välismaalase lahkumiskohustus
Movement of alien in detention centre and its territory 
Välismaalase liikumine kinnipidamiskeskuses ja selle territooriumil
The chief processor or the authorised processor shall enter the data of the application for registration of short-term employment of an alien in Estonia on a database card on the date of acceptance of the application, and other data on the workday following the date of acceptance of the source documents or issue of an administrative act or performance of a procedure at the latest. 
Välismaalase lühiajalise Eestis töötamise registreerimise taotluse andmed kannab vastutav või volitatud töötleja andmekogu kaardile taotluse vastuvõtmise päeval ning muud andmed hiljemalt alusdokumentide vastuvõtmise või haldusakti andmise või toimingu sooritamise päevale järgneval tööpäeval.
The registration of short-term employment in Estonia of an alien shall terminate upon the expiry of the temporary basis of stay or the issue of a residence permit. 
Välismaalase lühiajalise Eestis töötamise registreering lõpeb ajutise viibimisaluse lõppemisel või elamisloa andmisel.
Accommodation of alien 
Välismaalase majutamine
Rights of aliens 
Välismaalase õigused
Period of validity of alien’s passport 
Välismaalase passi kehtivusaeg
Status of alien’s passport 
Välismaalase passi staatus
Basis for issue of alien’s passport 
Välismaalase passi väljaandmise alus
Refusal to issue temporary residence permit to family member of alien 
Välismaalase perekonnaliikmele tähtajalise elamisloa andmisest keeldumine
The risk of escape of an alien occurs if: 
Välismaalase põgenemise oht esineb, kui:
Risk of escape of alien 
Välismaalase põgenemise oht
An alien who engages in non-violent activities directed against the independence and sovereignty or territorial integrity of the Republic of Estonia and such activities do not comprise the necessary elements of an offence provided for in § 231 or 234 of this Code, 
Välismaalase poolt Eesti Vabariigi iseseisvuse ja sõltumatuse või territoriaalse terviklikkuse vastu suunatud vägivallata tegevuse eest, kui puudub käesoleva seadustiku §-s 231 või 234 sätestatud süüteokoosseis, –
An alien who stays in Estonia without a legal basis at least twice within a year 
Välismaalase poolt ilma seadusliku aluseta Eestis viibimise eest aasta jooksul vähemalt teist korda –
Non-violent acts committed by alien against the Republic of Estonia 
Välismaalase poolt toimepandud Eesti Vabariigi vastu suunatud vägivallata tegevus
Upon causing proprietary damage a report is prepared concerning the damage caused and the extent thereof. 
Välismaalase poolt varalise kahju põhjustamise korral koostatakse akt tekitatud kahju ja selle suuruse kohta.
Registering a foreign citizen in a tax office 
Välismaalase registreerimine maksubüroos
Registration of foreigners in Finland Address: Hallituskatu 5 C PL 8183 96101 Rovaniemi (state office building) 
Välismaalase registreerimine Soomes Aadress: Hallituskatu 5 C PL 8183 96101 Rovaniemi (Valtion virastotalo)
Registration of foreign citizens 
Välismaalase registreerimine
Stay of alien in country during application proceeding 
Välismaalase riigis viibimine taotluse menetlemise ajal
Obligation of alien to leave territory of member states of Schengen Convention, Estonia and airport transit zone 
Välismaalase Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumilt, Eestist ja lennujaama transiiditsoonist lahkumise kohustus
Stay in Estonia of alien without legal basis 
Välismaalase seadusliku aluseta Eestis viibimine
Verification of reasons for prohibition on entry of aliens 
Välismaalase sissesõidukeelu põhjendatuse kontrollimine
A prohibition on entry with regard to an alien whose entry into Estonia was prevented prior to the entry into force of this Act applies in accordance with Chapter 5 of this Act. 
Välismaalase suhtes, kelle sissesõit Eestisse on enne käesoleva seaduse jõustumist tõkestatud, kohaldatakse sissesõidukeeldu vastavalt käesoleva seaduse 5. peatükile.
Clauses 5 (4) 2) and 5) of the Health Insurance Act shall not be applied with regard to an alien who has been issued a temporary residence permit for study. 
Välismaalase suhtes, kes on saanud tähtajalise elamisloa õppimiseks, ei kohaldata ravikindlustuse seaduse § 5 lõike 4 punkte 2 ja 5.
For the purpose of conducting a search of an alien the administrative authority may publish on its official website, in the official publication Ametlikud Teadaanded or in a national daily newspaper, the personal data of the alien, as well as the data pertaining to his or her search, detention and compelled attendance to the extent that this is required for the performance of his or her obligation to participate in the proceedings. 
Välismaalase tagaotsimise läbiviimiseks võib haldusorgan oma ametlikul veebilehel, ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded või üleriigilise levikuga ajalehes avaldada välismaalase isikuandmed ja andmed tema tagaotsimise, kinnipidamise ja sundtoomise kohta ulatuses, mis on vajalik tema menetluses osalemise kohustuse täitmiseks.
The search of an alien is terminated upon the lapse of the need for the search. 
Välismaalase tagaotsmine lõpetatakse tagaotsimise vajaduse äralangemisel.
The following information shall be published in the case of a search of an alien: 
Välismaalase tagaotsmisel avaldatakse järgmised andmed:
Notification of alien 
Välismaalase teavitamine
Notification obligation of alien 
Välismaalase teavitamiskohustus
Fulfilment of alien’s notification obligation 
Välismaalase teavitamiskohustuse täitmine
Alimentation of aliens 
Välismaalase toitlustamine
Delivery of alien to transit zone, state border or temporary borderline 
Välismaalase transiiditsooni, riigipiirile ja ajutisele kontrolljoonele toimetamine
Procedure for exercise of supervision over alien 
Välismaalase üle järelevalve teostamise kord
Upon transfer of an alien to another country, a residence permit shall be revoked and the obligations of Estonia towards the specified alien relating to temporary protection shall come to an end. 
Välismaalase üleviimisel teise riiki tunnistatakse elamisluba kehtetuks ning lõpevad ajutise kaitsega seotud Eesti-poolsed kohustused selle välismaalase suhtes.
Monitoring expulsion of alien 
Välismaalase väljasaatmise vaatlus
The period of the proceedings of the application for international protection submitted by the alien shall not be included into the term of the expulsion at the expulsion centre of an alien. 
Välismaalase väljasaatmiskeskuses kinnipidamise tähtaja hulka ei loeta välismaalase poolt esitatud rahvusvahelise kaitse saamise taotluse menetlemise aega.
Data related to stay of alien in expulsion centre 
Välismaalase väljasaatmiskeskuses viibimisega seotud andmed
Data related to placing alien in expulsion centre 
Välismaalase väljasaatmiskeskusesse paigutamisega seotud andmed
The following data shall be entered in the database about placing an alien in the expulsion centre: 
Välismaalase väljasaatmiskeskusesse paigutamisel kantakse andmekogusse järgmised andmed:
The following data shall be entered in the database about releasing an alien from the expulsion centre: 
Välismaalase väljasaatmiskeskusest vabastamisega seoses kantakse andmekogusse järgmised andmed:
Data related to release of alien from expulsion centre 
Välismaalase väljasaatmiskeskusest vabastamisega seotud andmed
Reception of alien in detention centre 
Välismaalase vastuvõtmine kinnipidamiskeskusesse
Place of stay of alien and services provided to alien 
Välismaalase viibimiskoht ja välismaalasele osutatavad teenused
Foreigners have occasionally complained that they do try to speak Estonian, but Estonians answer in a foreign language. 
Välismaalased on vahel kurtnud, et nad proovivad küll eesti keeles rääkida, eestlane aga vastab võõrkeeles.
Fill in and sign the Registration of foreigners form and the notification of move. 
Välismaalased peavad täitma ja allakirjutama kaks blanketti: Ulkomaalaisen rekisteröinti – ning Muuttoilmoitus.
The following data shall be entered in the database about any misdemeanour proceedings conducted in respect of the alien: 
Välismaalasega läbiviidud väärteomenetluse kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
Data related to misdemeanour proceedings conducted in respect of alien 
Välismaalasega läbiviidud väärteomenetlusega seotud andmed
An alien is prohibited to possess the following items in the detention centre: 
Välismaalasel ei tohi kinnipidamiskeskuses olla järgmisi asju:
The foodstuffs which an alien has along shall be destroyed. 
Välismaalasel kaasas olevad toiduained hävitatakse.
Aliens are prohibited to stay in Estonia without a legal basis. 
Välismaalasel on keelatud viibida Eestis ilma seadusliku aluseta.
An alien who has been issued a temporary residence permit in case of sufficient legal income is prohibited to work in Estonia and a work permit shall not be issued to such alien for employment in Estonia. 
Välismaalasel, kellel on tähtajaline elamisluba piisava legaalse sissetuleku alusel, on keelatud Eestis töötada ja talle ei anta Eestis töötamiseks tööluba.
An alien who has been issued a temporary residence permit in case of sufficient legal income shall be prohibited to work in Estonia. 
Välismaalasel, kellel on tähtajaline elamisluba piisava legaalse sissetuleku alusel, on keelatud Eestis töötada.
An alien who has been issued a temporary residence permit in case of substantial national interest shall be prohibited to work in Estonia and the alien shall not be given permission for employment in Estonia. 
Välismaalasel, kellele on antud tähtajaline elamisluba kaaluka riikliku huvi korral, on keelatud Eestis töötada ja talle ei anta Eestis töötamiseks tööluba.
An EU Blue Card issued to an alien shall not be revoked due to unemployment of an alien: 
Välismaalasele antud EL sinist kaarti ei tunnistata kehtetuks välismaalase töötuks jäämise tõttu:
A temporary residence permit granted to an alien shall not be annulled within 90 days as of the day of becoming unemployed if the employer cancels the employment contract extraordinarily for economic reasons in the cases provided for in subsections 89 (1) and (2) of the Employment Contracts Act. 
Välismaalasele antud tähtajalist elamisluba ei tunnistata kehtetuks 90 päeva jooksul välismaalase töötuks jäämise päevast arvates, kui tööandja ütles töölepingu erakorraliselt üles majanduslikel põhjustel töölepingu seaduse § 89 lõigetes 1 ja 2 sätestatud juhtudel.
Obligation of person providing housing for alien 
Välismaalasele eluaset võimaldava isiku kohustus
Items allowed for alien 
Välismaalasele lubatud asjad
Types of weapons permitted for aliens 
Välismaalasele lubatud relvade liigid
The amount of remuneration to be paid to an alien shall, until the end of his or her short-term employment, correspond to the latest data published by Statistics Estonia at the moment of application for registration of short-term employment. 
Välismaalasele makstava tasu suurus peab kuni lühiajalise töötamise lõpuni vastama lühiajalise töötamise registreerimise taotlemise hetkel viimati Statistikaameti poolt avaldatud andmetele.
Amount of remuneration paid to alien 
Välismaalasele makstava töötasu suurus
The following data shall be entered in the database about any precept issued to the alien: 
Välismaalasele tehtud ettekirjutuse kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
An alien who has been issued a residence permit shall be given a personal identification code pursuant to the procedure provided for in the Population Register Act. 
Välismaalasele, kellele on antud elamisluba, antakse isikukood rahvastikuregistri seaduses sätestatud korras.
An alien who has been issued a temporary residence permit shall be issued a permanent resident’s residence permit on the basis of and pursuant to the procedure provided in the Aliens Act. 
Välismaalasele, kellele on antud tähtajaline elamisluba, antakse pikaajalise elaniku elamisluba välismaalaste seaduses sätestatud alustel ja korras.
The number of foreigners in Oulu is increasing steadily. 
Välismaalaste arv Oulus kasvab ühtlaselt.
Licences and permits for foreigners 
Välismaalaste load
For foreigners' permit matters, you must make an appointment by calling 0295 415 336 (Mon–Fri 9–12). 
Välismaalaste lubade küsimuste jaoks pead sa aja eelnevalt broneerima telefoninumbril 0295 415 336 (E – R kl 9–12).
Registration of foreigners 
Välismaalaste registreerimine
Exemption from payment of state fees and reduction of state fee rate for acts performed based on Aliens Act 
Välismaalaste seaduse alusel tehtava toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine ja riigilõivumäära vähendamine
Rules for HR on recruiting foreign workers 
Välismaalaste värbamise personalitöö reeglid
Dozens of young scientists were sent to study abroad with financial support from the state. 
Välismaale suunati riigi toel õppima kümneid noori teadlasi.
Authorisation document certified by official of foreign state 
Välismaise ametiisiku tõestatud volikiri
Representative of foreign shipowner 
Välismaise laevaomaniku esindaja
Recognition of foreign certificates 
Välismaise sertifikaadi tunnustamine
Certificates issued by a foreign certification service provider shall be recognised as equivalent to certificates issued by certification service providers acting on the basis of this Act if at least one of the following conditions is met: 
Välismaise sertifitseerimisteenuse osutaja poolt väljaantud sertifikaate tunnustatakse võrdväärsetena käesoleva seaduse alusel tegutsevate sertifitseerimisteenuse osutajate poolt väljaantud sertifikaatidega, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
The system operator shall inform a foreign market participant of amounts of electricity purchased and sold by the market participant which crossed the state borders of Estonia. 
Välismaisele turuosalisele teeb süsteemihaldur teatavaks selle turuosalise poolt ostetud ja müüdud elektrienergia kogused, mis ületasid Eesti riigipiiri.
Sweden with 39% and Finland with 31% were the most important countries from which the FDI came. 
Välismaiste otseinvesteeringute seisukohast olulisimad riigid olid Rootsi 39% ja Soome 31%-ga.
The speed and deadlines of execution of payments and the amount of bank charges depend on the choice of the type of cross-border payment. 
Välismakse tüübi valikust oleneb makse teostamise kiirus ja tähtajad ning makse teenustasukulude suurus.
A cross-border payment order must be filled out in case you wish to make a payment to a foreign country or in a foreign currency to another Estonian bank. 
Välismaksekorraldus tuleb täita juhul, kui soovitakse teostada makset välisriiki või välisvaluutas teise Eesti panka.
For executing a cross-border payment order, it is very important to fill out all compulsory payment data fields. 
Välismaksekorralduse teostamisel on väga oluline täita täpselt kõik kohustuslikud makse andmed.
The Ministry of Foreign Affairs started an initiative in autumn, which would allow double citizenship to persons who are Estonian citizens by birth as well as citizens of another state. 
Välisministeerium esitas sügisel algatuse, mis võimaldaks sünnijärgse kodakondsusega isikutele topeltkodakondsuse lubamist juhtudel, kui inimesel on sünnijärgselt näiteks Eesti ja veel mõne teise riigi kodakondsus.
The Ministry of Foreign Affairs has contact with human rights predominantly when implementing foreign politics and international communication; the Ministry of Foreign Affairs also represents Estonia in the European Court of Human Rights, in European Court of Justice and elsewhere. 
Välisministeerium puutub inimõiguste valdkonnaga kokku eelkõige , samuti esindab Välisministeerium Eesti riiki Euroopa Inimõiguste Kohtus, Euroopa Liidu Kohtus ning mujal.
The Ministry of Foreign Affairs is supporting sending a rescue mission to Bosnia and Herzegovina with 87 000 euros from the humanitarian aid budget. 
Välisministeerium rahastab Bosnia ja Hertsegoviinasse päästemissiooni saatmist humanitaarabiks ette nähtud vahenditest 87 000 euroga.
The Ministry of Foreign Affairs shall apply for an authorisation (exequatur) specified in Article 12 of the Vienna Convention on Consular Relations to be issued to the head of the consular post from the receiving state. 
Välisministeerium taotleb konsulaarasutuse juhile asukohariigilt konsulaarsuhete Viini konventsiooni artiklis 12 nimetatud tegutsemisluba (eksekvaatur).
The Ministry of Foreign Affairs shall as necessary make targeted offers to a career diplomat on the basis provided for in § 89. 
Välisministeerium teeb vajaduse korral karjääridiplomaadile suunatud pakkumisi §-s 89 sätestatud alusel.
The Ministry of Foreign Affairs may extend the specified term due to the length of the materials of the treaty, notifying the ministry who submitted the materials or the State Chancellery thereof. 
Välisministeerium võib nimetatud tähtaega pikendada välislepingu materjalide suure mahu tõttu, teatades sellest materjalid esitanud ministeeriumile või Riigikantseleile.
The Ministry of Foreign Affairs may transfer the function of receiving visa applications and taking biometric identifiers on the basis of a contract under public law to a private legal entity that complies with the requirements established for a commercial intermediary provided in the Visa Code. 
Välisministeerium võib viisataotluse vastuvõtmise ja biomeetriliste andmete võtmise ülesande halduslepingu alusel üle anda eraõiguslikule isikule, kes vastab viisaeeskirjas sätestatud kaubanduslikule vahendajale esitatavatele nõuetele.
The Annual Accounts 2012 of the Ministry of Foreign Affairs were accurate. 
Välisministeeriumi 2012. aasta kohta koostatud raamatupidamise aastaaruanne oli õige.
The post of the undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs shall be filled in the procedure provided for in subsections 16 (1)-(4) and (7) of the Civil Service Act. 
Välisministeeriumi asekantsleri ametikoht täidetakse avaliku teenistuse seaduse § 16 lõigetes 1–4 ja 7 sätestatud korras.
Appointment to diplomatic post in Ministry of Foreign Affairs 
Välisministeeriumi diplomaatilisele ametikohale nimetamine
Titles of diplomatic posts in Ministry of Foreign Affairs in Estonia and salary grades corresponding thereto 
Välisministeeriumi Eestis asuvate diplomaatiliste ametikohtade nimetused ja nendele vastavad palgaastmed
Consular functions of structural units of Ministry of Foreign Affairs located in Estonia 
Välisministeeriumi Eestis asuvate struktuuriüksuste konsulaarülesanded
Nr 173-E The Foreign Ministry’s “Foreign Ministry Web Consul” page was launched in Facebook today. 
Välisministeeriumi erileht „Välisministeeriumi veebikonsul“ alustab täna Facebookis tegevust.
Ministry of Foreign Affairs’ website. 
Välisministeeriumi koduleht.
Obligations of Ministry of Foreign Affairs 
Välisministeeriumi kohustused
The expenses directly related to the interruption of the holiday of a staff official of the Ministry of Foreign Affairs shall be reimbursed by the Ministry of Foreign Affairs. 
Välisministeeriumi koosseisulise teenistuja puhkuse katkestamisega seotud otsesed kulud hüvitab Välisministeerium.
Competence of Ministry of Foreign Affairs upon review of materials of treaty 
Välisministeeriumi pädevus välislepingu materjalide läbivaatamisel
Competence of Ministry of Foreign Affairs 
Välisministeeriumi pädevus
A Minister of Foreign Affairs official for many years, Haljas has been in charge of that institution’s International Organizations Division and Security Policy Division and served as desk officer for the Balkans, US and Canada. 
Välisministeeriumi pikaajalise töötajana on Miko Haljas juhtinud rahvusvaheliste organisatsioonide ja julgeolekupoliitika osakonda ning olnud Balkani riikide, USA ja Kanada lauaülem.
The Press Centre of the Ministry of Foreign Affairs shall notify the journalist of the decision made in the course of the accreditation process within 5 working days as of the making of the decision, using contact data submitted in the accreditation form. 
Välisministeeriumi pressikeskus teeb akrediteerimismenetluse käigus tehtud otsuse ajakirjanikule teatavaks otsuse tegemisest alates 5 tööpäeva jooksul, kasutades akrediteerimisankeedis esitatud kontaktandmeid.
At the request of the Ministry of Foreign Affairs or of the sending ministry, medical examination shall be undergone more frequently. 
Välisministeeriumi või lähetajaministeeriumi nõudmisel tuleb tervisekontroll läbida sagedamini.