natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries showing the most notable increases in the proportion of respondents saying that they are able to speak at least one foreign language well enough to hold a conversation, compared to data from the 2005 Eurobarometer survey, are Austria (+16 percentage points to 78%), Finland (+6 points to 75%), and Ireland (+6 points to 40%). 
Nende vastajate osakaal, kes ütlesid, et suudavad suhelda vähemalt ühes võõrkeeles, on võrreldes Eurobaromeetri 2005. aasta uuringuga kasvanud kõige rohkem Austrias (+16 protsendipunkti ehk 78%-le), Soomes (+6 protsendipunkti ehk 75%-le) ja Iirimaal (+6 protsendipunkti ehk 40%-le).
The number of attacks against them has quadrupled since 2003. 
Nende vastu toime pandavate rünnakute arv on 2003. aastast saadik neljakordistunud.
The EU funding allocated to urban transport in these five countries (€ 5.3 billion) represents 50 % of the total EU funding (€ 10.7 billion). 
Nende viie liikmesriigi linnatranspordile eraldatud vahendid (5,3 miljardit eurot) moodustavad 50% kogu ELi eraldatud rahastamisest (10,7 miljardit eurot).
The proportion of SMEs exporting inside the Internal Market was 25% according to the 2009 survey. 
Nende VKEde osakaal, kes eksportisid siseturu piires, oli 2009. aastal läbiviidud uuringu kohaselt 25 %.
The realisation of these opportunities calls for further targeting of rural development policies. 
Nende võimaluste realiseerimine nõuab aga maapiirkondade arengule suunatud poliitilisi otsuseid.
This would engage all euro area Member States, but non euro Member States may also choose to enter into similar arrangements; 
Nendega hõlmataks kõik euroala liikmesriigid, kuid ka euroalavälised riigid võivad otsustada seada sisse sarnased süsteemid;
They include budgetary implications. 
Nendega kaasneb mõju eelarvele.
Alongside them will be leading figures from the private sector, regional business, civil society, and academics. 
Nendega koos võtavad foorumist osa erasektori, piirkondliku ettevõtluse, kodanikuühiskonna ja akadeemiliste ringkondade juhtfiguurid.
Together they made stupas and energy towers of fence poles, covered with plants and vegetables (such as eggplants and grapes), constructed spiral towers from hay; pagodas made of logs amaze with their energetic purity, monumentality and poetic aspect. 
Nendega koostöös valminud roigastest stuupad ja energiatornid, mis on kaetud taimede ning aedviljadega (näiteks baklažaanid ja viinamarjad), heintest konstrueeritud spiraaltornid, puuhalgudest pagoodid hämmastavad oma energeetilise puhtuse, monumentaalsuse ja poeetilisuse poolest.
If Estonia can give a visible and constructive contribution in these discussions, we can feel much more secure, but – NB! 
Nendega saaksime tegelda senisest keskendunumalt, kogu Eesti riigiaparaadi ja vabasektori ressurssi paremini ära kasutades.
They also guarantee the most efficient response should a nuclear emergency nevertheless occur. 
Nendega tagatakse ka kõige tõhusam lahendus, kui tuumaõnnetus peaks siiski aset leidma.
These should implement the commitments made by Prime Minister Ponta to President Barroso. 
Nendega tuleks rakendada peaminister Ponta poolt president Barroso ees võetud kohustused.
On the rare occasion that a conflict of interest has occurred, EFSA has in place a breach of trust procedure to take appropriate action should an expert have failed to report any interest. 
Nendeks harvadeks juhtudeks, kui tõesti on tekkinud huvide konflikt, rakendab EFSA usalduse kuritarvitamist käsitlevat menetlust ja vastavaid meetmeid, kui ekspert ei ole oma huvist teada andnud.
The 17 finalists come from 10 countries. 
Nendeks on 17 finalisti 10 riigist.
Fighting youth unemployment and helping SMEs access to credit – like we achieved last night. 
Nendeks on eile saavutatud tulemused – võitlus noorte töötuse vastu ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate laenudele juurdepääsu parandamine.
These are: 
Nendeks on:
These are; broader economic trends, the growing involvement of governments in the governance of the global economy, and the sustainability of MNE investment from emerging market economies. 
Nendeks on; laiemad majandussuunad, valitsuste kasvav osalus globaalse majanduse juhtimises ja investeerimine rahvusvaheliste korporatsioonide poolt arenevatesse turumajandustesse.
They include: • an open and innovative European economy • an inclusive and sustainable Europe • a safe and secure Europe, and of course • a digital Europe and the free movement of data 
Nendeks prioriteetideks on: • avatud ja uuendusmeelse majandusega Euroopa • kaasav ja kestlik Euroopa • turvaline ja kaitstud Euroopa ning muidugi • digitaalne Euroopa ja andmete vaba liikumine
The profile of victims by gender and age in the three reference years was 68% women, 17% men, 12% girls and 3% boys. 
Nendel aastatel olid ohvritest 68% naised, 17% mehed, 12% tüdrukud ja 3% poisid.
These sites host species-rich sandbank and reef habitats and offer vital feeding grounds for seals and migratory fish. 
Nendel aladel on liivamadalate ja riffide liigirohked elupaigad, mis pakuvad olulisi toitumisvõimalusi hüljestele ja siirdekaladele.
In those grey days, its cities were in ruins, the hearts of many still simmering with mourning and resentment. 
Nendel hallidel päevadel olid Euroopa linnad varemeis ning paljude südameid täitis lein ja meelekibedus.
Those customers who previously paid less (such as young women for car insurance) will likely see rises in their insurance premiums. 
Nendel klientidel, kes maksid enne vähem (näiteks noored naised auto kindlustamise eest), kindlustusmakse suure tõenäosusega tõuseb.
These measures will have a significant impact on the cost for pensions in the mid- and long-term. 
Nendel meetmetel on suur mõju pensionikuludele keskmise pikkusega ja pikaajalises perspektiivis.
The German legislation therefore pursues a legitimate objective, as the Court of Justice requires. 
Nendel õigusnormidel on seega õiguspärane eesmärk, nagu nõuab Euroopa Kohtu praktika.
These competences are fundamental in a knowledge-based society to meet the needs of the labour market, social cohesion and active citizenship. 
Nendel pädevustel on teadmistepõhises ühiskonnas määrav tähtsus, et täita tööturu, sotsiaalse sidususe ja kodanikuaktiivsusega seotud vajadusi ja eesmärke.
The countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2012/52/EU. 
Nendel riikidel on aega kaks kuud, et teatada komisjonile meetmetest, millega direktiivi 2012/52/EL rakendatakse.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2011/24/EU. 
Nendel riikidel on aega kaks kuud, et teatada komisjonile meetmetest, mis on võetud direktiivi 2011/24/EL rakendamiseks.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully transpose Directive 2011/24/EU. 
Nendel riikidel on aega kaks kuud, et teatada komisjonile meetmetest, mis on võetud direktiivi 2011/24/EL täielikuks ülevõtmiseks.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully enact Directive 2011/61/EU. 
Nendel riikidel on aega kaks kuud, et teatada komisjonile meetmetest, mis on võetud direktiivi 2011/61/EL täielikuks rakendamiseks.
On average, the research impact of scientists who move affiliations across national boundaries is nearly 20% higher than that of those who never move abroad. 
Nendel teadlastel, kelle kuuluvus teadusasutustesse muutub piiriüleselt, on keskmiselt peaaegu 20% suurem mõju teadustegevusele kui neil, kes ei koli kunagi välismaale.
In these topics, the EISA and the AMA are able to cooperate and discuss their opinions within the framework of the e-SENS Project of the European Commission. 
Nendel teemadel saavad RIA ja AMA teha koostööd ning arutada seisukohti Euroopa Komisjoni e-Sensi projektis .
In this issue of Riigikogu Toimetised, you can read an interesting conversation circle of the members of the Riigikogu, where the story of the formation of the identity of Estonians is discussed. 
Nendel teemadel võib sellest Riigikogu Toimetiste numbrist lugeda huvitavat Riigikogu liikmete vestlusringi, mis arutleb eestlase identiteedi kujunemise loo üle.
Those with a passion for art, games and robotics will have the opportunity to be photographed by a portrait-making Lego robot named 'Le(g)onardo'. 
Nendel, keda huvitab kunst, mängud ja robotitehnika, on võimalik lasta endast teha pilt portreesid maalival Lego robotil nimega Le(g)onardo.
These companies have been operating since 2011 under a general obligation to inform national authorities and subscribers about breaches of personal data (IP/11/622). 
Nendele ettevõtetele on alates 2011. aastast kehtinud kohustus teavitada riigi ametiasutusi ja kliente isikuandmetega seotud rikkumistest (IP/11/622).
These Commitments must be signed by national governments and will be counter-signed by the Commission. 
Nendele kohustustele kirjutab ühelt poolt alla liikmesriigi valitsus ja teiselt poolt komisjon.
This too will demand our full attention in the months to come, notably with the Transatlantic Trade and Investment Partnership with the US and the negotiations with Canada and Japan. 
Nendele küsimustele tuleb eelseisvatel kuudel pöörata täit tähelepanu, eelkõige läbirääkimiste käigus, mida peetakse USAga atlandiülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle ning Kanada ja Jaapaniga.
These are combined with the challenge of ageing societies and smaller working age populations, which test the sustainability and adequacy of national social systems. 
Nendele mureküsimustele lisanduvad ühiskonna vananemise ja tööealise elanikkonna vähenemisega seotud probleemid, mis panevad proovile riikide sotsiaalsüsteemide jätkusuutlikkuse ja piisavuse.
The effective response to these challenges is a more cohesive set of measures across policy areas and at EU and national levels. 
Nendele probleemidele on tõhusaks vastuseks ühtsemad meetmed kõigis poliitikavaldkondades ning ELi ja riikide tasandil.
These projects accounting for 56% of available funding over the programming period, will be the focus of intensive monitoring and support by the Greek administration and the Commission. 
Nendele projektidele on ette nähtud 56% kogu programmitöö perioodil kasutada olevatest vahenditest ning Kreeka valitsus ja komisjon kavatsevad projektide edenemist intensiivselt jälgida ning nende elluviimist toetada.
These countries were followed by Malta (99 % excellent), Croatia (95 %) and Greece (93 %). 
Nendele riikidele järgnesid Malta (99% väga hea kvaliteediga), Horvaatia (95%) ja Kreeka (93%).
We must not let those waiting at the door think that it might open in the next five years. 
Nendele, kes ootavad ühinemist, ei ole tarvis öelda, et see võib juhtuda järgmise viie aasta jooksul.
What they know is nothing more than bits and pieces of the last couple of hundred years, and to reconstruct the ancient life cycle in full is impossible even in our heads. 
Nendelegi teadaolev on ainult nopped viimasest paarisajast aastast ja muistse eluringi täpne rekonstruktsioon pole võimalik isegi meie peas mitte.
These documents set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement and have to be approved by the sending and host institutions or host company, as well as by the student. 
Nendes dokumentides on sätestatud õppekava, mille üliõpilane peab oma õppe- või praktikaperioodi jooksul täitma ja mille peavad heaks kiitma saatev ja vastuvõttev kõrgkool või vastuvõttev ettevõte ning samuti üliõpilane ise.
These rules fix deadlines for other Member States to respond to requests of verification and provide a conciliation procedure in cases of disagreement. 
Nendes eeskirjades on kindlaks määratud tähtajad, mille jooksul teine liikmesriik peab kontrollitaotlustele vastama, ja ette nähtud lepitusmenetlus vaidluste lahendamiseks.
The concentrated spiritual power sequestered in this jewellery speaks to us with needle-sharp delicacy, evocative radiance and concealed magic. 
Nendes ehedates ehetes materialiseerunud kontsentreeritud vaimujõud kõnetab oma nõelterava delikaatsuse, sugestiivse kiirguse ja varjatud maagiaga.
In these and others from the 1970’s and early 1980’s Colescott achieved a new complexity of expression in which elements from art history and contemporary issues of American life are merged into a new creative unity. 
Nendes ja teistes 1970. ja varaste 1980. aastate töödes saavutas Colescott uue väljenduskeerukuse, milles kunstiajaloo elemendid ning Ameerika elu aktuaalsed teemad liitusid ja moodustasid uue loomingulise ühtsuse.
They reflect progress made since the 2013 round of recommendations, which has yielded positive results: 
Nendes kajastatakse edusamme, mis on tehtud pärast 2013. aasta soovitusi:
They reflect the trend in innovation policy to address the full extent of the innovation system and cycle. 
Nendes kajastub innovatsioonipoliitika suundumus tegeleda innovatsioonisüsteemi ja ‑tsükliga nende kogu ulatuses.
These plans will identify all existing human activities, taking into account land-sea interactions, and the most effective way of managing them. 
Nendes kavades määratakse kindlaks kõik olemasolevad inimtegevuse liigid, võttes arvesse maismaa ja mere vastastoimet, ning kõige tõhusam viis neid hallata.
Steps forwards in these three areas must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability. 
Nendes kolmes valdkonnas edasiliikumist tuleb toetada suurema demokraatliku legitiimsusega ja vastutusega.
In these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries. 
Nendes küsimustes on tähtis tagada õiglane tasakaal päritoluriikide ja vastuvõtvate riikide vahel.
These economic sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around 500 billion euros. 
Nendes majandusharudes on tööd 5,4 miljonile inimesele ja toodetakse kokku ligikaudu 500 miljardi euro ulatuses kogulisandväärtust.
The share of secondary teachers aged 50 or older grew between 2005 and 2014 in 16 of the 24 OECD countries with available data. 
Nendes OECD riikides, mille kohta andmed olemas on, kasvas üle 50‑aastaste teise taseme hariduse õpetajate osakaal aastatel 2005 kuni 2014 kokku 24 riigist 16‑s.
The songs contain something of each person who has ever sung them and something of the spirit of our people that is unspeakable. 
Nendes on midagi kõigist inimestest, kes seda laulda on võtnud ja midagi sõnastamatut, aga kogetavat meie rahva hingest.
The pace of actions taken in areas covered by OECD policy recommendations has slowed somewhat over the past two years but remains overall well above the pace observed before the crisis. 
Nendes piirkondades, mille jaoks OECD‑l on soovitusi poliitika kohta, oli meetmete rakendamise kiirus viimase kahe aasta jooksul veidi vähenenud, kuid see kiirus on võrreldes kriisieelsel ajal tehtud tähelepanekutega oluliselt kasvanud.
For regions currently diverging, to close the gap in the same period, they would need to increase productivity growth to 2.8%, four times their current growth rate. 
Nendes piirkondades, mis praegu teistest maha jäävad, on selle lünga likvideerimiseks vaja tootlikkuse kasvu suurendada 2,8 protsendini, mis on neli korda suurem nende praegusest kasvutempost.
16 806 students (both international and national students) and 5 663 teachers participated. 
Nendes programmides osales 16 806 üliõpilast (nii programmi korraldamise riigist kui ka välismaalt) ja 5 663 õppejõudu.
These countries are also implementing significant fiscal consolidation programmes. 
Nendes riikides käivitatakse ka olulisi eelarve konsolideerimise programme.
In these countries there has been a downward shift since 2005 in the proportions able to speak foreign languages such as Russian and German. 
Nendes riikides on alates 2005. aastast võõrkeelte, näiteks vene ja saksa keele oskajate arv kahanenud.
"The example has been set by countries such as France and Italy, who have adopted legislation and are starting to record significant progress. 
Nendes riikides on õigusnormid vastu võetud ja olulised muutused on juba näha.
They underline the strong commitment of Member States to strengthen European military capabilities and demonstrate the added value of European actions and efforts in that regard and the long-term potential of pooling and sharing, bearing in mind the upcoming NATO Chicago Summit. 
Nendes rõhutatakse liikmesriikide kindlat pühendumust tugevdada Euroopa sõjalisi võimeid, samuti näidatakse nendes Euroopa meetmete ja jõupingutuste lisaväärtust ning võimete ühendamise ja ühise kasutamise pikaajalist potentsiaali, pidades silmas eelolevat NATO tippkohtumist Chicagos.
They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use. 
Nendes sätestatakse raamistik võrgu arengut toetavate ühishuviprojektide kindlakstegemiseks; sellised projektid võivad olla seotud kõigi transpordiliikide jaoks taristu rajamise, taastamise ja ajakohastamisega, samuti selle ressursitõhusat kasutamist edendavate meetmetega.
The provisions cover inter alia areas such as the annual pre-financing and the interim payments of programmes by the Commission, the application of financial corrections in case of irregularities and rules for the closure of operational programmes. 
Nendes sätetes käsitletakse muu hulgas selliseid valdkondi nagu programmide iga-aastane eelmaksete ja vahemaksete tegemine komisjoni poolt, finantskorrektsioonide kohaldamine eeskirjade eiramise korral ning rakenduskavade lõpetamise eeskirjad.
These laws contain several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment. 
Nendes seadustes on mitu sätet, mida ELi õigusnormide kohaselt võib käsitada kapitali vaba liikumise ja asutamisvabaduse piiranguna.
They articulate the government’s vision of STI’s contribution to social and economic development and the corresponding investment and reform agendas. 
Nendes sõnastatakse valitsuste nägemus teadus‑, tehnoloogia‑ ja innovatsiooni panusest majanduslikku arengusse ning vastavatesse investeeringu‑ ja reformitegevuskavadesse.
In their strategies, all Member States acknowledge the need to reduce the gap between Roma and non-Roma in the four key areas identified by the European Commission. 
Nendes strateegiates peavad kõik liikmesriigid tunnistama vajadust vähendada erinevusi romade ja muud päritolu isikute vahel Euroopa Komisjoni kindlaks määratud neljas peamises valdkonnas.
Those actions seek the annulment of the national provision which transposes the directive into Austrian law. 
Nendes taotlustes palutakse tühistada siseriiklik säte, millega võeti direktiiv üle Austria õigusesse.
The actions set out in these Communications will be launched and carried out in 2014 and 2015. 
Nendes teatistes kavandatud meetmed viiakse ellu 2014. ja 2015. aastal.
These areas are therefore the most pressing and crucial reforms to deliver to help Greece future development. 
Nendes valdkondades on Kreeka edasist arengut silmas pidades vaja teha kõige kiiremini põhjalikke reforme.
These replies generally go into more detail on the proposed approach. (See ) 
Nendes vastustes käsitletakse kavandatud lähenemisviisi üldiselt üksikasjalikumalt. (Vt )
The Investment Protection and ISDS provisions in CETA and Singapore include the highest standards of transparency, fairness and accountability. 
Nendesse laiaulatuslikesse majandus- ja kaubanduslepingutesse lisatud sätted investeeringute kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise kohta sisaldavad kõige rangemaid nõudeid läbipaistvuse, õigluse ja vastutuse kohta.
The successful projects, led by project beneficiaries in 18 Member States, represent a total investment of EUR 298.5 million, of which the EU will provide some EUR 136.8 million. 
Nendesse projektidesse, mida viiakse ellu toetusesaajate juhtimisel 18 liikmesriigis, investeeritakse kokku 298,5 miljonit eurot, millest EL annab 136,8 miljonit eurot.
5.5 million of them are children. 
Nendest 5,5 miljonit on lapsed.
These rules are doing a lot to protect our environment and people. 
Nendest eeskirjadest on meie keskkonna ja inimeste kaitsmisel palju kasu.
Thats where I learned a lot in my formative years. 
Nendest kogemustest õppisin oma kasvamise ajal palju.
It is apparent from those votes that the periods of monthly plenary part‑sessions, each lasting four days, scheduled for October 2012 and 2013, were replaced by two periods of part‑sessions lasting two days each. 
Nendest otsustest johtub, et 2012. ja 2013. aasta oktoobrikuuks ette nähtud igakuised osaistungjärgud, mis mõlemad kestavad neli päeva, asendati kahe täiskogu osaistungjärguga, mis mõlemad kestavad kaks päeva.
As a result of these problems, the transposition of the directive into national law has been postponed twice, the most recently until 31 October 2013, in order to allow the Commission, the Council and the European Parliament to amend the directive. 
Nendest probleemidest tingituna on direktiivi ülevõtmist siseriiklikesse õigusaktidesse kaks korda edasi lükatud, viimati kuni 31. oktoobrini 2013, et võimaldada komisjonil, nõukogul ja Euroopa Parlamendil direktiivi parandada.
They have delivered huge benefits to people living in Europe: from creating jobs to protecting the environment to improving health care services, transport and energy. 
Nendest projektidest on olnud palju abi Euroopas elavatele inimestele, kuna need on aidanud luua uusi töökohti eesmärgiga kaitsta keskkonda, parandada tervishoiu-, transpordi ja energiateenuseid.
Of these circles I put together a small town located on a regular network with a temple, a school and community centre. 
Nendest ringidest tegin korrapärasel võrgustikul paikneva linnakese templi, kooli ja ühiskondliku keskusega.
Of these countries, it is only South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan which have not yet recognised the principle of EU designation at all. 
Nendest üksnes Lõuna-Aafrika, Keenia, Nigeeria ja Kasahstan ei ole veel üldse tunnustanud ELi määramise põhimõtet.
These networks benefit national health systems directly, and patients indirectly. 
Nendest võrgustikest saavad riiklikud tervishoiusüsteemid kasu otse ning patsiendid kaudselt.
They admit that they are taking part in a sweeping undertaking, a huge adventure, an infinite secret. 
Nenditakse tõsiasja, et osaletakse totaalses ettevõtmises, hiigelsuures seikluses, lõputus saladuses.
Mr Neoklis SΥLIKIOTIS Minister for Commerce, Industry and Tourism 
Neoklis SYLIKIOTIS kaubandus-, tööstus- ja turismiminister
To the neoliberal mind, the asymmetrical construction of Maastricht was ideal. 
Neoliberaalse mõtlemise jaoks oli Maastrichti asümmeetriline konstruktsioon lausa ideaalne.
As a consequence of the ban on Nepalese carriers, they are prevented from flying into or within the Union. 
Nepali lennuettevõtjatele kehtestatud keelu tõttu ei saa nad teha lende Euroopa Liitu ja Euroopa Liidus.
The current safety situation in Nepal does not leave us any other choice than to put all of its carriers on the EU air safety list. 
Nepali praegune ohutusolukord ei jäta meile muud valikut kui kanda kõik Nepali lennuettevõtjad lennuohutuse musta nimekirja.
The NER 300 is currently the main EU support for ocean energy, non-food based bioenergy and advanced biofuels. 
NER300 on praegu peamine ELi vahend, millest toetatakse ookeanienergeetikat, mittetoidupõhist bioenergeetikat ja täiustatud biokütuseid.
NER300 funding will be made available on an annual basis, based on proven performance (the amount of green energy produced) and the meeting of knowledge-sharing requirements. 
NER300-programmist antakse toetust kord aastas, võttes arvesse tõendatud tulemuslikkust (toodetud rohelise energia hulk) ning teadmiste vahetamist käsitlevate nõuete täitmist.
Ms Nerija PUTINAITE Deputy Minister for Education and Science 
Nerija PUTINAITE haridus- ja teadusministri asetäitja
Mr Neris GERMANAS Vice Minister for Foreign Affairs 
Neris GERMANAS asevälisminister
NET services may generate the WSDL file automatically if a request is submitted to the address 
NET teenused võivad genereerida WSDL faili automaatselt,kui teha päring aadressile