natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) The procedure for accessing the electronic data of the traffic register will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(13) Liiklusregistri elektroonsetele andmetele juurdepääsu korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(13) The procedure for accessing the electronic data of the motor register will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(13) Liiklusregistri elektroonsetele andmetele juurdepääsu korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(13) Regular services a significant part of which, including at least one scheduled stop, is outside the European Union, are subject to the exception based on Article 2(5) Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council, according to which the provisions of Regulation No 181/2011 are not applied until 28 February 2017. 
(13) Liinivedudele, mille oluline osa, sealhulgas vähemalt üks sõiduplaanijärgne peatus, on väljaspool Euroopa Liitu, kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 181/2011 artikli 2 lõike 5 alusel erandit, mille kohaselt ei rakendata kuni 2017. aasta 28. veebruarini määruse nr 181/2011 sätteid.
(13) Upon the request of the connectee the network operator shall present to the connectee the technical conditions for the connection, including data concerning the expected connection charge, power plants connected to the electrical system and the throughput capacity of the power network, as well as other data concerning the state of the power network. 
(13) Liituja soovil väljastab võrguettevõtja talle liitumise tehnilised tingimused, kus on andmed eeldatava liitumistasu, elektrisüsteemiga ühendatud elektrijaamade ja elektrivõrgu läbilaskevõime kohta ning elektrisüsteemi olukorda käsitlevad muud andmed.
(13) The purchaser of a connection records the connection fee as part of the cost of a non-current asset connected to the infrastructure if the connection fee exceeds the capitalisation threshold of non-current assets and expenses it if it is lower than the capitalisation threshold of non-current assets. 
(13) Liitumise ostja kajastab liitumistasu osana infrastruktuuritrassiga liitunud põhivara objekti soetusmaksumusest, kui liitumistasu ületab põhivara arvelevõtmise piirmäära, ning kuluna, kui see jääb alla põhivara soetusmaksumuse piirmäära.
(13) In addition to the provisions of subsection 278 (3) of this Act, a mandatory pension fund, an occupational pension fund not specified in clause 13 (1) 6) of this Act or another voluntary pension fund shall not have defined benefits or cover mortality, survival and incapacity for work risks. 
(13) Lisaks käesoleva seaduse § 278 lõikes 3 sätestatule ei või kohustuslik pensionifond, käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetamata tööandja pensionifond ega muu vabatahtlik pensionifond olla määratud väljamaksetega ega katta suremus-, üleelamis- ja töövõimetusriske.
(13) Upon revocation of a licence, the minister responsible for the field will designate a term for termination of the activity permitted by the licence. 
(13) Litsentsi kehtetuks tunnistamise korral määrab valdkonna eest vastutav minister tähtaja litsentsiga lubatud tegevuse lõpetamiseks.
(13) The holder of a licence must give written notification to the issuer of licences immediately of any change to the circumstances that constituted the basis for issue of the licence. 
(13) Loa omaja on kohustatud viivitamatult loa andjat kirjalikult teavitama loa andmise aluseks olnud asjaolude muutumisest.
(13) The standard format for permits shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(13) Loa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(13) The terms set forth in Subsections 8 and 12 shall not be applied with regard to pupils for whom an individual curriculum has been prepared in which exceptions are set forth with regard to the time for progression to the next grade. 
(13) Lõigetes 8 ja 12 sätestatud tähtaegu ei kohaldata õpilase suhtes, kellele on koostatud individuaalne õppekava, kus on ette nähtud erisused järgmisse klassi üleviimise ajas.
(13) Clauses (11) 1) and 3) and subsection (21) shall apply if a company from which the dividend has been received does not have the right to deduct it from its taxable profit. 
(13) Lõike 11 punkte 1 ja 3 ning lõiget 21 kohaldatakse, kui äriühingul, kellelt dividend on saadud, ei ole õigust seda maksustatavast kasumist maha arvata.
(13) A county governor shall submit an application for the alteration of administrative-territorial organisation together with required documentation and his or her opinion to the Ministry of Finance within ten days after receipt thereof. 
(13) Maavanem esitab haldusterritoriaalse korralduse muutmise taotluse koos nõutava dokumentatsiooni ja omapoolse arvamusega Rahandusministeeriumile kümne päeva jooksul nende laekumisest arvates.
(13) A county governor shall submit an application for the alteration of administrative-territorial organisation together with required documentation and his or her opinion to the Ministry of the Interior within ten days after receipt thereof. 
(13) Maavanem esitab haldusterritoriaalse korralduse muutmise taotluse koos nõutava dokumentatsiooni ja omapoolse arvamusega Siseministeeriumile kümne päeva jooksul nende laekumisest arvates.
(13) Data concerning the parental leave of an applicant for and a recipient of family benefits shall be entered in the state pension insurance register from the employment register provided for in § 251 of the Taxation Act. 
(13) Maksukorralduse seaduse §-s 251 sätestatud töötamise registrist kantakse riikliku pensionikindlustuse registrisse andmed peretoetuste taotleja ja saaja lapsehoolduspuhkusel viibimise kohta.
(13) The requirements for tax warehouses and the procedure for the issue, suspension and invalidation of a permit for operating a tax warehouse, and the procedure for the storage and transport of the goods admitted to a tax warehouse shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(13) Maksulao nõuded, maksulao pidamise loa väljastamise, kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise, maksuladustamisel oleva kauba hoidmise ja vedamise kord kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(13) The requirements for tax warehouses and the procedure for the issue, suspension and invalidation of a permit for operating a tax warehouse, and the procedure for the storage and transport of the goods admitted to a tax warehouse shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(13) Maksulao nõuded, maksulao pidamise loa väljastamise, kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise, maksuladustamisel oleva kauba hoidmise ja vedamise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(13) Violation of the requirements for ringing are deemed to be material if the death of an animal arising from the violation may bring about damage to the environment in the amount of at least 32 euros. 
(13) Märgistamise nõuete rikkumist käsitatakse olulisena, kui sellest rikkumisest põhjustatud looma hukkumine võib kaasa tuua keskkonnakahju vähemalt 32 euro ulatuses.
(13) A forest owner may perform cuttings after the forest notification bearing a permitting notation has been received from the Environmental Board and do so within 12 months as of the date on which the forest notification was handed over or delivered against signature to the submitter of the notice. 
(13) Metsaomanik võib teha raieid pärast lubava märkega metsateatise Keskkonnaametilt tagasisaamist ning teha seda 12 kuu jooksul esitajale metsateatise kättetoimetamise või allkirja vastu kätteandmise päevast arvates.
(13) A forest owner may perform cutting after the forest notification bearing a permitting notation has been received from the Environmental Board and do so within 12 months as of the date on which the forest notification was handed over or delivered against signature to the submitter of the notice. 
(13) Metsaomanik võib teha raiet pärast lubava märkega metsateatise Keskkonnaametilt tagasisaamist ning teha seda 12 kuu jooksul esitajale metsateatise kättetoimetamise või allkirja vastu kätteandmise päevast arvates.
(13) The conditions of and procedure for registration of power-driven vehicles and their trailers, including the list of data and documents required for registration, procedure for roadworthiness testing prior to registration, the form of the certificate and the requirements for manufacturing state registration plates and vehicle marking signs will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(13) Mootorsõiduki ja selle haagise registreerimise tingimused ja korra, sealhulgas registreerimisel nõutavate andmete ja dokumentide loetelu, registreerimiseelse tehnonõuetele vastavuse kontrolli läbiviimise korra, registreerimistunnistuse vormi ning nõuded riiklike registreerimismärkide valmistamisele ja sõiduki tunnusmärkidele kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(13) The conditions of and procedure for registration of power-driven vehicles and their trailers, including the list of data and documents required for registration, procedure for roadworthiness testing prior to registration, the form of the certificate and the requirements for manufacturing state registration plates and vehicle marking signs will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(13) Mootorsõiduki ja selle haagise registreerimise tingimused ja korra, sealhulgas registreerimisel nõutavate andmete ja dokumentide loetelu, registreerimiseelse tehnonõuetele vastavuse kontrolli läbiviimise korra, registreerimistunnistuse vormi ning nõuded riiklike registreerimismärkide valmistamisele ja sõiduki tunnusmärkidele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(13) An import or export authorisation of narcotic drugs and psychotropic substances shall be issued by the State Agency of Medicines under the conditions and pursuant to the procedure established by the Medicinal Products Act and on the basis thereof. 
(13) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete sisse- või väljaveoloa annab Ravimiamet ravimiseaduses ja selle alusel kehtestatud tingimustel ja korras.
(13) For the purposes of this Regulation, “ N-X” means emergency switching off of more than two elements. 
(13) N-X on käesoleva määruse tähenduses enam kui kahe elemendi avariiline väljalülitumine.
(13) The procedure for notification of accidents, serious accidents and incidents and the formats of the written notice and report shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(13) Õnnetusjuhtumist, tõsisest õnnetusjuhtumist ja vahejuhtumist teavitamise korra ning kirjaliku teate ja ettekande vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(13) The procedure for notification of accidents, serious accidents and incidents and the formats of the written notice and report shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(13) Õnnetusjuhtumist, tõsisest õnnetusjuhtumist ja vahejuhtumist teavitamise korra ning kirjaliku teate ja ettekande vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(13) The operator of a stationary source of pollution who is required to hold an integrated environmental permit shall, in addition to compliance with the requirements specified in subsection (12) of this section, prove to the institutions specified in subsection (12) that the operator uses the best available techniques. 
(13) Paikse saasteallika käitaja, kes on kohustatud omama keskkonnakompleksluba, peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud nõuete täitmisele tõestama lõikes 12 nimetatud asutustele, et ta kasutab parimat võimalikku tehnikat.
(13) After 1 March 2006 the obligated subjects of privatisation of dwellings have the right to perform privatisation acts, and apartment possessors, upon separation from a housing association (housing cooperative), have the right to complete the acts specified in § 219 of this Act, in respect of dwellings as movables. 
(13) Pärast 2006. aasta 1. märtsi on eluruumide erastamise kohustatud subjektil õigus teha erastamistoimingud ja korterivaldajatel lõpetada elamuühistust (-kooperatiivist) eraldumisel käesoleva seaduse §-s 219 nimetatud toimingud eluruumide kui vallasasjade suhtes.
(13) After 1 January 2009, the insurance cover of a self-employed person registered with a regional structural unit of the Tax and Customs Board will end two months after notification of the Tax and Customs Board of the termination of the business activities of the person or deletion of the self-employed person from the register of taxable persons after 31 December 2009 for the reason that the person has not applied for their entry in the commercial register as a self-employed person or their application for registration in the commercial register was not granted. 
(13) Pärast 2009. aasta 1. jaanuari lõpeb Maksu- ja Tolliameti piirkondlikus struktuuriüksuses registreeritud füüsilisest isikust ettevõtja kindlustuskaitse kahe kuu möödumisel Maksu- ja Tolliametile ettevõtlusega tegelemise lõpetamisest teatamisest või füüsilisest isikust ettevõtja kustutamisest maksukohustuslaste registrist pärast 2009. aasta 31. detsembrit põhjusel, et isik ei ole taotlenud enda kandmist füüsilisest isikust ettevõtjana äriregistrisse või tema kandeavaldus äriregistrisse kandmiseks jäi rahuldamata.
(13) The data of a female person who continues in conscript service after the term provided for in subsection (11) of this section shall be noted by the Defence Resources Agency in the national defence obligation register as the data of a conscript. 
(13) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatud tähtaega ajateenistuses jätkava naissoost isiku andmed märgib Kaitseressursside Amet kaitseväekohustuslaste registris ajateenija andmetena.
(13) The subsistence level of each minor member of a family is equal to the subsistence level of the first member of the family. 
(13) Perekonna iga alaealise liikme toimetulekupiir on võrdne perekonna esimese liikme toimetulekupiiriga.
(13) For personal dividing-up, the provider of the pharmacy service shall enter into a written agreement with the person ordering the dividing-up service, specifying at least the following conditions for the provision of the service: 
(13) Personaalseks jaendamiseks peab apteegiteenuse osutaja sõlmima kirjaliku lepingu jaendamise teenust sooviva isikuga, milles fikseeritakse vähemalt järgmised teenuse osutamise tingimused:
(13) In the case of resettlement the Police and Border Guard Board may recognise the procedural acts conducted by other Member States of the European Union. 
(13) Politsei- ja Piirivalveamet võib ümberpaigutamise korral tunnustada teiste Euroopa Liidu liikmesriikide tehtud menetlustoiminguid.
(13) A state fee must be paid for inspection of the compliance of a power-driven vehicle and a trailer thereof with the roadworthiness requirements on permanently inhabited islets and on islands Aegna and Naissaar. 
(13) Püsiasustusega väikesaartel, Aegnal ja Naissaarel mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrolli eest tuleb tasuda riigilõivu.
(13) The list of information in the Health Information System necessary to determine the degree of severity of disability and additional expenses and the periods for inquiries shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(13) Puude raskusastme ja lisakulude tuvastamiseks vajalike tervise infosüsteemi andmete loetelu ja päringute perioodid kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(13) The list of information in the Health Information System necessary to determine the degree of severity of disability and additional expenses and the periods for inquiries shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(13) Puude raskusastme ja lisakulude tuvastamiseks vajalike tervise infosüsteemi andmete loetelu ja päringute perioodid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(13) A person employed on the basis of the employment contract who is pregnant or is raising a child under three years of age or a child with disability may refuse to perform the tasks of an absent active serviceman. 
(13) Puuduva tegevväelase ülesannete täitmisest võib keelduda töölepingu alusel töötav isik, kes on rase või kasvatab alla kolmeaastast või puudega alaealist last.
(13) The Ministry of Finance has the right to request additional information needed for review or expert assessment of the proposals or objections from the county governor and councils concerned. 
(13) Rahandusministeeriumil on õigus nõuda maavanemalt ja asjaomastelt volikogudelt täiendavaid andmeid ettepanekute ja vastuväidete läbivaatamiseks või ekspertiisideks.
(13) The Financial Intelligence Unit shall keep records of the restrictions imposed on assets, the terms thereof and the list and value of the assets. 
(13) Rahapesu andmebüroo peab arvestust varale seatud piirangute, nende tähtaegade ja vara loetelu ning väärtuse kohta.
(13) The requirements applicable to the teaching staff of an institution of professional higher education are provided for in the Research and Development Organisation Act. 
(13) Rakenduskõrgkooli teadustöötajatele esitatavad nõuded sätestatakse teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduses.
(13) In railway traffic the competent authority may directly award a public service contract on the basis of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council. 
(13) Raudteeliikluses võib pädev ametiasutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007 artikli 5 lõike 6 alusel sõlmida avaliku teenindamise otselepingu.
(13) On the basis of the results of a non-interventional safety study, the State Agency of Medicines may demand the amendment, suspension or revocation of a marketing authorisation. 
(13) Ravimiamet võib mittesekkuva ohutusuuringu tulemuste alusel nõuda müügiloa muutmist, peatamist või tühistamist.
(13) On the basis of a reasoned application of a marketing authorisation holder, the State Agency of Medicines may release the marketing authorisation holder from the obligation to pay the safety and quality monitoring fee of a medicinal product if the sales of the medicinal product in Estonia fall short of the quantity specified in the procedure established under subsection (14) of this section. 
(13) Ravimiamet võib vabastada müügiloa hoidja tema sellekohase põhjendatud taotluse alusel ravimi ohutus- ja kvaliteediseire tasu maksmise kohustusest, kui ravimi müük Eestis on väiksem kui käesoleva paragrahvi lõike 14 alusel kehtestatud korras nimetatud kogus.
(13) A person holding an activity licence for the wholesale trade of medicinal products and a person engaged in the wholesale trade of medicinal products holding an activity licence for the manufacture of medicinal products are required to communicate the wholesale purchase prices of all medicinal products to the minister responsible for the field. 
(13) Ravimite hulgimüügi tegevusloa omaja ja ravimite hulgimüügiga tegelev ravimite tootmise tegevusloa omaja on kohustatud Sotsiaalministeeriumile edastama kõigi ravimite hulgimüügi ostuhinnad.
(13) The provider of pharmacy services who offers distance selling of medicinal products must, for the purpose of arranging the delivery of medicinal products, enter into a written agreement with an undertaking who provides delivery services, which stipulates the obligations of the parties with a view to ensuring the preservation of the quality of medicinal products and their delivery to the correct recipient. 
(13) Ravimite kaugmüüki pakkuv apteegiteenuse osutaja peab ravimite kättetoimetamiseks sõlmima kirjaliku lepingu kättetoimetamist teostava ettevõtjaga, milles sätestatakse poolte kohustused ravimite kvaliteedi säilimise ning saadetise õige adressaadini jõudmise tagamiseks.
(13) Applicants for activity licences for handling medicinal products, holders of activity licences for handling medicinal products and the State Agency of Medicines are required to submit data to the register. 
(13) Registrile andmete esitamise kohustus on ravimite käitlemise tegevusloa taotlejatel, ravimite käitlemise tegevusloa omajatel ja Ravimiametil.
(13) A person who has acquired foreign professional qualifications can act as an authorised official if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(13) Reguleerija võib olla ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(13) The issue of prescription medicinal products by way of distance selling is permitted only on the basis of a prescription issued electronically and recorded in the Prescriptions Centre. 
(13) Retseptiravimite väljastamine kaugmüügi korras on lubatud elektroonilisel kujul väljakirjutatud ja retseptikeskuses salvestatud retsepti alusel.
(13) The dispensing of prescription medicinal products shall be recorded in prescription accounts pursuant to the regulation of the Minister of Social Affairs established on the basis of clause 31 (6) 3) of the Medicinal Products Act. 
(13) Retseptiravimite väljastamine peab apteegis kajastuma retseptiarvestuses vastavalt «Ravimiseaduse» § 31 lõike 6 punkti 3 alusel kehtestatud sotsiaalministri määrusele.
(13) The coefficient for the salary of the deputy chairman of a committee of the Riigikogu and the deputy chairman of a fraction shall be 0.75. 
(13) Riigikogu komisjoni aseesimehe ja fraktsiooni aseesimehe ametipalga koefitsient on 0,75.
(13) Dwellings belonging to the state shall be transferred pursuant to the procedure provided in the State Assets Act unless otherwise provided in this Act. 
(13) Riigile kuuluv eluruum võõrandatakse riigivaraseaduses sätestatud korras, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(13) During the stay in the security area of classified information the possessor of classified information shall have the right to use physical force upon application of special measures of state supervision provided for in §§ 48, 49 and 52 of the Law Enforcement Act on the basis of and in the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(13) Riigisaladuse turvaalal viibimise ajal on teabevaldajal õigus korrakaitseseaduse §-des 48, 49 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmete kohaldamisel kasutada füüsilist jõudu korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(13) For the purposes of this Act, the risk position conversion factor is a coefficient that expresses the ratio between the claim against the counterparty at the present moment and the claim that may arise against the counterparty by the time of delay in payment. 
(13) Riskipositsiooni ümberhindamistegur käesoleva seaduse tähenduses on koefitsient, mis väljendab vastaspoole vastu käesoleval ajal oleva nõude ja tema vastu makseviivituse hetkeks tekkida võiva nõude suhet.
(13) The Police and Border Guard Board shall commence family tracing of an unaccompanied minor as soon as possible after the submission of an application for international protection. 
(13) Saatjata alaealise perekonnaliikmete otsimist alustab Politsei- ja Piirivalveamet võimalikult kiiresti pärast rahvusvahelise kaitse taotluse esitamist.
(13) A detailed list of the topics covered by ports and port facilities security plans shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(13) Sadama ja sadamarajatise turvaplaanides kajastatavate teemade täpsustatud loetelu kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(13) A detailed list of the topics covered by ports and port facilities security plans shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(13) Sadama ja sadamarajatise turvaplaanides kajastatavate teemade täpsustatud loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(13) A state fee shall be paid for initial, regular and full surveys of port facilities within ten working days after the receipt of the survey report. 
(13) Sadamarajatise esmase, korralise ja täisülevaatuse läbiviimise eest tuleb tasuda riigilõiv kümne tööpäeva jooksul pärast ülevaatuse akti saamist.