natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Compliance with in-service training liability shall be inspected by the examination board once in every five years (hereinafter evaluation period). 
(1) Täiendusõppe kohustuse täitmist kontrollib eksamikomisjon kord viie aasta jooksul (edaspidi hindamisperiood).
(1) For the purposes of this Chapter, ‘plant’ means a live plant or a live part of a plant, including seeds. 
(1) Taim käesoleva peatüki tähenduses on elus taim ja elusa taime osa, sealhulgas seeme.
(1) Plants, plant products and other objects must be free from harmful organisms. 
(1) Taim, taimne saadus ja muu objekt peavad olema vabad ohtlikest taimekahjustajatest.
(1) Conveyance of plants, plant products and other objects from third countries to Estonia pursuant to the simplified procedure means the transport of such goods from third countries to Estonia without a phytosanitary certificate. 
(1) Taime, taimse saaduse ja muu objekti ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamine lihtsustatud korras on nende ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamine fütosanitaarsertifikaadita.
(1) Upon conveyance of plants, plant products and other objects from third countries to Estonia, an obligated person shall pay the supervision fee in an amount indicated in the decision on the collection of the supervision fee submitted by the supervisory official to the cash desk of the customs office before permission for conveyance of a consignment from a third country to Estonia is granted. 
(1) Taime, taimse saaduse ja muu objekti ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamisel peab kohustatud isik enne kaubasaadetise ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise lubamist maksma järelevalvetasu järelevalveametniku esitatud järelevalvetasu sissenõudmise otsuses toodud summas tolliasutuse kassasse.
(1) Upon conveyance of plants, plant products and other objects from third countries to Estonia, an obligated person ust pay the supervision fee in an amount indicated in the decision on the collection of the supervision fee submitted by the Agricultural Board to the cash desk of the customs office before permission for conveyance of a consignment from a third country to Estonia is granted. 
(1) Taime, taimse saaduse ja muu objekti ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamisel peab kohustatud isik enne kaubasaadetise ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise lubamist maksma järelevalvetasu Põllumajandusameti esitatud järelevalvetasu sissenõudmise otsuses toodud summas tolliasutuse kassasse.
(1) Plant protection training is organised by an adult training establishment (hereinafter training establishment) on the basis of a plant protection training programme approved by the Agricultural Board and in accordance with the requirements of the Adult Education Act, Institutions of Professional Higher Education Act and this Act. 
(1) Taimekaitsekoolitust korraldab Põllumajandusameti heakskiidetud taimekaitsekoolituse programmi alusel täiskasvanute koolitusasutus (edaspidi koolitusasutus) täiskasvanute koolituse seaduse, kutseõppeasutuse seaduse ja käesoleva seaduse nõuete kohaselt.
(1) Upon proper designated use, cleaning, maintenance and storage, plant protection equipment must not present danger to human health or the environment. 
(1) Taimekaitseseade ei tohi nõuetekohasel kasutamisel, puhastamisel, hooldamisel ja hoidmisel ohustada inimese tervist ega keskkonda.
(1) A person conducting technical inspection of plant protection equipment means a natural person or a legal person in private law who, in accordance with the procedure provided for in this Act, has been granted authority to conduct technical inspection of plant protection equipment specified in subsection 87 (1) of this Act. 
(1) Taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegija on füüsiline isik või eraõiguslik juriidiline isik, kellele on käesoleva seadusega sätestatud korras antud volitus teha käesoleva seaduse § 87 lõikes 1 nimetatud taimekaitseseadme tehnilist kontrolli.
(1) A person conducting technical inspection of plant protection equipment has, within the limits of their competence, the right to: 
(1) Taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegijal on oma volituse piires õigus:
(1) Advertising of plant protection products shall comply with the requirements provided for in Article 66 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1–50). 
(1) Taimekaitsevahendi reklaam peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 309, 24.11.2009, lk 1–50) artiklis 66 sätestatud nõuetele.
(1) Distributors of plant protection products and, in the events specified in a decision to authorise a plant protection product, also the persons who purchase or use the plant protection product shall have undergone training in plant protection and hold a plant protection certificate. 
(1) Taimekaitsevahendi turustaja ja taimekaitsevahendi turule lubamise otsuses ettenähtud juhul ka taimekaitsevahendi ostja ja kasutaja peavad olema läbinud taimekaitsekoolituse ja neil peab olema taimekaitsetunnistus.
(1) Distributors, professional users and advisers of plant protection products must have undergone plant protection training and they must hold a plant protection certificate certifying it. 
(1) Taimekaitsevahendi turustaja, professionaalne kasutaja ja nõustaja peavad olema läbinud taimekaitsekoolituse ning neil peab olema selle läbimist tõendav taimekaitsetunnistus.
(1) A plant protection product may be used only on the conditions specified in the authorisation of the plant protection product and on the marking of the product, taking into account the good practice of plant protection. 
(1) Taimekaitsevahendit tohib kasutada üksnes taimekaitsevahendi loas määratud ja taimekaitsevahendi märgistusele vastavatel tingimustel, arvestades head taimekaitsetava.
(1) Data provided in the statutes of the register of plant protection products concerning authorised plant protection products shall be entered in the register without an application by the person concerned, on the basis of the decisions specified in § 68, subsections 681 (2), subsection 682 (2) and § 73 of this Act. 
(1) Taimekaitsevahendite registri põhimääruses sätestatud andmed turule lastud taimekaitsevahendite kohta kantakse taimekaitsevahendite registrisse isiku taotluseta käesoleva seaduse §-s 68, § 681 lõikes 2, § 682 lõikes 2 ja §-s 73 nimetatud otsuste alusel.
(1) Data concerning authorised plant protection products, the producers and distributors of plant protection products, persons who convey very toxic plant protection products to Estonia and persons who use such products, and the storage and marketing facilities for plant protection products will be entered in the register of plant protection products. 
(1) Taimekaitsevahendite registrisse kantakse andmed turule lastud taimekaitsevahendite, taimekaitsevahendite tootjate, turustajate, väga mürgiste taimekaitsevahendite Eestisse toimetajate ja kasutajate ning taimekaitsevahendite hoiu- ja turustamiskohtade kohta.
(1) The data entered in the register of plant protection products are public, except for the data, which contain a trade secret, taking into account the requirements provided for in the Personal Data Protection Act and the Public Information Act. 
(1) Taimekaitsevahendite registrisse kantud andmed, välja arvatud ärisaladust sisaldavad andmed, on avalikud, arvestades isikuandmete kaitse seaduse ja avaliku teabe seaduse nõudeid.
(1) An activity licence for the micropropagation of a plant species shall be suspended in part or in full until: 
(1) Taimeliigi mikropaljundamise tegevusloa kehtivus peatatakse osaliselt või täielikult kuni:
(1) An application for the micropropagation of a plant species is reviewed, in the event of propagating material, by the Agricultural Board and, in the event of plants of forest trees, by the Environmental Board. 
(1) Taimeliigi mikropaljundamise tegevusloa taotluse lahendab paljundusmaterjali puhul Põllumajandusamet ja metsapuude taimede puhul Keskkonnaamet.
(1) An activity licence for the micropropagation of plant species shall be revoked in part or in full, if the supplier: 
(1) Taimeliigi mikropaljundamise tegevusluba tunnistatakse osaliselt või täielikult kehtetuks, kui tarnija:
(1) A consignment must be accompanied by a plant passport. 
(1) Taimepass peab olema kaubasaadetise juures.
(1) The Agricultural Board or a person who has been entered in the plant health register and possesses the right to issue plant passports will issue a plant passport. 
(1) Taimepassi väljastab Põllumajandusamet või taimetervise registrisse kantud isik, kellel on taimepassi väljastamise õigus.
(1) A supervisory official of the Agricultural Board or a person who has been entered in the plant health register and possesses the right to issue plant passports shall issue a plant passport. 
(1) Taimepassi väljastab Põllumajandusameti järelevalveametnik või taimetervise registrisse kantud isik, kellel on taimepassi väljastamise õigus.
(1) A state fee is not charged for the issue of a plant passport if the fee for plant protection supervision has been paid upon inspection of the consignment. 
(1) Taimepassi väljastamise eest ei võeta riigilõivu, kui kaubasaadetise kontrollimise eest on tasutud taimetervise järelevalve tasu.
(1) A person who purchases a plant, plant product or another object with regard to which a plant passport has been issued will preserve the plant passport, which was given to the person or the information contained therein for a period of one year after the date of purchase of the plant, plant product or other object. 
(1) Taimepassiga varustatud taime, taimse saaduse ja muu objekti ostjal tuleb saadud taimepassi või selle andmeid säilitada ühe aasta jooksul, arvates taime, taimse saaduse ja muu objekti ostmisest.
(1) For the purposes of this Act, ‘plant health’ means the condition of a plant, plant product, plot of land, soil, plantation, sown crop, substratum or other object which may be contaminated with harmful organisms (hereinafter other object). 
(1) Taimetervis käesoleva seaduse tähenduses on taime, taimse saaduse ning maatüki, mulla, istanduse, külvi, taime kasvusubstraadi ja ohtliku taimekahjustajaga saastuda võiva objekti (edaspidi muu objekt) seisund.
(1) A plant health supervision fee (hereinafter supervision fee) is a sum payable in an amount established by this Act for checking of documents and the identity checks of plants, plant products and other objects conveyed from a third country to Estonia and for plant health supervision acts for the assessment of the conformity of the consignment with plant health requirements provided for in subsections 41 (1) and (2) of this Act (hereinafter supervision acts). 
(1) Taimetervise järelevalve tasu (edaspidi järelevalvetasu) on käesoleva seaduse alusel kehtestatud määras tasutav summa ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatavate taimede, taimsete saaduste ja muude objektide dokumentide ja identsuse kontrolli ning käesoleva seaduse § 41 lõigete 1 ja 2 alusel tehtava taimetervisenõuetele vastavuse kontrolli järelevalvetoimingute (edaspidi taimetervise järelevalvetoimingud) eest.
(1) A plant health supervision fee (hereinafter supervision fee) is a sum payable in an amount established by this Act for checking of documents and the identity checks of plants, plant products and other objects conveyed from a third country to Estonia and for taking plant health inspection steps for the assessment of the conformity of the consignment with plant health requirements provided for in subsections 41 (1) and (2) of this Act (hereinafter plant health supervision steps). 
(1) Taimetervise järelevalve tasu (edaspidi järelevalvetasu) on käesoleva seaduse alusel kehtestatud määras tasutav summa ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatavate taimede, taimsete saaduste ja muude objektide dokumentide ja identsuse kontrolli ning käesoleva seaduse § 41 lõigete 1 ja 2 alusel tehtava taimetervisenõuetele vastavuse kontrollitoimingute (edaspidi taimetervise järelevalvetoimingud) eest.
(1) In the course of plant health supervision acts, the Agricultural Board has the right to charge an additional fee per each supervisory official which shall be paid pursuant to the procedure provided for in § 443 of this Act as follows: 
(1) Taimetervise järelevalvetoimingute tegemise käigus on Põllumajandusametil õigus võtta iga järelevalveametniku kohta lisatasu, mida makstakse käesoleva seaduse §-s 443 sätestatud korras, järgmiselt:
(1) In the course of plant health supervision steps, the Agricultural Board has the right to charge an additional fee per each official who took the plant health supervision step, which must be paid in accordance with the procedure provided for in § 443 of this Act as follows: 
(1) Taimetervise järelevalvetoimingute tegemise käigus on Põllumajandusametil õigus võtta iga taimetervise järelevalvetoimingut teinud ametniku kohta lisatasu, mida makstakse käesoleva seaduse §-s 443 sätestatud korras, järgmiselt:
(1) The plant health register is a database established by the Government of the Republic, which is part of the state information system. 
(1) Taimetervise register on riigi infosüsteemi kuuluv Vabariigi Valitsuse asutatud andmekogu.
(1) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the making of an entry in the plant health register. 
(1) Taimetervise registri kande eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(1) In order to allow for the entry of data in the plant health register, a person specified in subsections 31 (1) or (2) shall submit a corresponding application and pay the state fee. 
(1) Taimetervise registrisse andmete kandmiseks esitab käesoleva seaduse § 31 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isik taotluse ning tasub riigilõivu.
(1) The plant health register shall contain information concerning persons who are the producers, storers, packagers or distributors of the following plants, plant products or other objects: 
(1) Taimetervise registrisse kantakse andmed isiku kohta, kes toodab, ladustab, pakendab või turustab järgmisi taimi, taimseid saadusi ja muid objekte:
(1) A person entered in the plant health register is required to: 
(1) Taimetervise registrisse kantud isik on kohustatud:
(1) The Plant Production Inspectorate (hereinafter TTI) is reorganised into the Agricultural Board whereby the regional land improvement bureaus operating in the area of government of the Ministry of Agriculture as administered state authorities and the Land Improvement Bureau of Supervision and Expertise (hereinafter administered state authority) are merged as of 1 January 2010. 
(1) Taimetoodangu Inspektsioon (edaspidi TTI) korraldatakse ümber Põllumajandusametiks, millega ühendatakse Põllumajandusministeeriumi valitsemisalas hallatava riigiasutusena tegutsevad piirkondlikud maaparandusbürood ning Maaparanduse Ehitusjärelevalve- ja Ekspertiisibüroo (edaspidi hallatav riigiasutus) alates 2010. aasta 1. jaanuarist.
(1) Herbal medicinal products are medicinal products that contain, as their active substance, one or more: 
(1) Taimne ravim on ravim, mis sisaldab toimeainete allikana ühte või enamat:
(1) The sales packaging of herbal products for smoking and the grouped packaging directly covering the sales packaging shall comply with the requirements provided for in subsections 11 (1) and (2) of this Act. 
(1) Taimse suitsetatava toote müügipakend ja seda vahetult ümbritsev rühmapakend peab vastama käesoleva seaduse § 11 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele.
(1) Undertakings importing herbal products for smoking into Estonia for transfer or undertakings manufacturing herbal products for smoking in Estonia shall submit to the Health Board a notification in electronic form concerning the ingredients, and quantities thereof that are used in the manufacture of such products by brand name and type. 
(1) Taimseid suitsetatavaid tooteid võõrandamiseks Eestisse toov või neid Eestis tootev ettevõtja esitab enne toote turuleviimist Terviseametile elektroonilises vormis teate tootemarkide ja -liikide kaupa toote valmistamisel kasutatud koostisosade ja nende koguste kohta.
(1) In the event of the bankruptcy of a general or limited partnership, commercial association or a European Economic Interest Grouping, the trustee has the right to file claims against the partners or members personally liable for the obligations of the company. 
(1) Täis- või usaldusühingu, tulundusühistu või Euroopa majandushuviühingu pankroti korral on halduril õigus esitada nõuded äriühingu kohustuste eest isiklikult vastutava osaniku või liikme vastu.
(1) Adults with restricted active legal capacity who apply for Estonian citizenship are exempt from compliance with the conditions provided in clauses 3–7 of section 6 of this Act. 
(1) Täisealine piiratud teovõimega Eesti kodakondsust taotlev isik on vabastatud käesoleva seaduse § 6 punktides 3–7 sätestatud tingimuste täitmisest.
(1) Illegal provision of small quantities of narcotic drugs or psychotropic substances to a person of less than eighteen years of age by an adult person 
(1) Täisealise isiku poolt narkootilise või psühhotroopse aine väikeses koguses ebaseadusliku edasiandmise eest nooremale kui kaheksateistaastasele isikule –
(1) Inducing of a person of less than eighteen years of age by an adult person to illegally consume narcotic drugs or psychotropic substances or other narcotic substances, or administration of such substances illegally to a person of less than eighteen years of age, 
(1) Täisealise isiku poolt noorema kui kaheksateistaastase isiku kallutamise eest narkootilise või psühhotroopse aine või muu uimastava toimega aine ebaseaduslikule tarvitamisele või nooremale kui kaheksateistaastasele isikule sellise aine ebaseadusliku manustamise eest –
(1) Engagement in sexual intercourse or commission of another act of sexual nature by an adult person with a person of less than eighteen years of age by taking advantage of the dependency of the victim on the offender or with abuse of influence or confidence but without using force or outside a situation where the person was not capable of initiating resistance or comprehending the situation as provided for in § 141 of this Code, 
(1) Täisealise isiku poolt noorema kui kaheksateistaastase isikuga suguühtesse astumise või muu sugulise iseloomuga teo toimepanemise eest, ära kasutades kannatanu sõltuvust süüdlasest või kuritarvitades saavutatud mõjuvõimu või usaldust, kui puudub käesoleva seadustiku §-s 141 sätestatud vägivald või seisund, milles inimene ei olnud võimeline vastupanu osutama või toimunust aru saama, –
(1) Engagement in sexual intercourse or commission of another act of sexual nature by an adult person with a person of less than fourteen years of age 
(1) Täisealise isiku poolt noorema kui neljateistaastase isikuga suguühtesse astumise või muu sugulise iseloomuga teo toimepanemise eest –
(1) Systematic selling or buying of alcohol to a person of less than eighteen years of age by an adult person 
(1) Täisealise isiku poolt nooremale kui kaheksateistaastasele isikule alkoholi müümise või ostmise eest süstemaatiliselt –
(1) An adult has the right to access all actual data entered in the population register and data transferred to the archives of the population register on the person, his or her minor children and persons under his or her guardianship, and data on the processing of such data except data arising from the population register software and data codes. 
(1) Täisealisel isikul on juurdepääsuõigus kõigi tema, tema alaealiste laste ja eestkostetavate kohta rahvastikuregistrisse kantud aktuaalsetele andmetele, samuti rahvastikuregistri arhiivi kantud andmetele ja andmete töötlemise andmetele, välja arvatud rahvastikuregistri tarkvarast tulenevatele andmetele ja andmete koodidele.
(1) An adult may be sterilised if at least one of the following circumstances exists: 
(1) Täisealist teovõimelist isikut võib steriliseerida, kui esineb vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(1) Remuneration for studies may be paid to adult prisoners. 
(1) Täiskasvanud kinnipeetavale võib maksta õppimise eest tasu.
(1) The Adult Education Council is an advisory body to the Government of the Republic which: 
(1) Täiskasvanuhariduse Nõukogu on Vabariigi Valitsuse nõuandev kogu, kes:
(1) For the purposes of this Act, an adult educator means a specialist who supports the learning and personal development of adults in a purposefully created learning situation. 
(1) Täiskasvanute koolitaja on käesoleva seaduse tähenduses spetsialist, kes sihipäraselt loodud õpisituatsioonis toetab täiskasvanud inimeste õppimist ja enesearendust.
(1) The Adult Education Act provides the bases for the management of the area of adult education, the requirements for the management of continuing education institutions and for the provision of continuing education, the learner’s right to study leave, the bases for financing continuing education and state and administrative supervision. 
(1) Täiskasvanute koolituse seadusega sätestatakse täiskasvanuhariduse valdkonna juhtimise alused, täienduskoolitusasutuse pidamise ja täienduskoolituse läbiviimise nõuded, õppija õigus õppepuhkusele, täienduskoolituse rahastamise alused ning riiklik ja haldusjärelevalve.
(1) In full-time study, a student shall cumulatively complete at least 75 per cent of the study load subject to completion according to the curriculum by the end of each academic year. 
(1) Täiskoormusega õppes täidab üliõpilane iga õppeaasta lõpuks õppekava kohaselt täitmisele kuuluva õppe mahust kumulatiivselt vähemalt 75 protsenti.
(1) A partner of a general partnership and a general partner of a limited partnership are liable for payment of the tax arrears of the general partnership or limited partnership pursuant to §§ 101 and 102 of the Commercial Code. 
(1) Täisühingu osanik või usaldusühingu täisosanik vastutab täis- või usaldusühingu maksuvõla tasumise eest vastavalt äriseadustiku §-dele 101 ja 102.
(1) The partnership agreement of a company operating as a general partnership or limited partnership shall be entered into in writing and shall be appended to the application for entry of the company in the commercial register. 
(1) Täisühingu või usaldusühinguna tegutseva äriühingu ühinguleping sõlmitakse kirjalikult ja lisatakse ühingu äriregistrisse kandmise avaldusele.
(1) Full blood donor is a person donating full blood. 
(1) Täisvere doonor on isik, kes loovutab täisverd.
(1) Rulings which are enforcement instruments and rulings subject to appeal are served on the participants in the proceeding. 
(1) Täitedokumendiks olevad määrused ja määrused, mille peale saab esitada määruskaebuse, toimetatakse menetlusosalistele kätte.
(1) The enforcement of enforcement instruments is organised by bailiffs, unless otherwise prescribed by law. 
(1) Täitedokumentide täitmist korraldavad kohtutäiturid, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) Enforcement costs shall be borne by a debtor. 
(1) Täitekulud kannab võlgnik.
(1) Enforcement costs include a bailiff’s fee and the costs necessary for enforcement proceedings incurred by a bailiff and a claimant or a third person after the commencement of enforcement proceedings, including: 
(1) Täitekulud on kohtutäituri tasu ning kohtutäituri ja sissenõudja või kolmanda isiku poolt pärast täitemenetluse alustamist täitemenetluseks tehtud vajalikud kulutused, sealhulgas:
(1) Enforcement proceedings for the collection of amounts imposed as pecuniary punishment and fines to the extent of assets imposed in criminal matters shall be conducted pursuant to a court judgment which has entered into force and has been sent to a bailiff for enforcement. 
(1) Täitemenetlus kriminaalasjas mõistetud rahalise karistuse ja varalise karistuse sissenõudmiseks toimub kohtutäiturile täitmiseks saadetud jõustunud kohtuotsuse alusel.
(1) Enforcement proceedings shall terminate upon declaration of bankruptcy. 
(1) Täitemenetlus lõpeb võlgniku pankroti väljakuulutamisega.