natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An Estonian citizen with active legal capacity from 25 to 70 years of age who resides in Estonia, has proficiency of the Estonian language at the level C1 provided for by the Language Act or a corresponding level, and is of suitable moral character for the activity of a lay judge may be appointed as a lay judge. 
(1) Rahvakohtunikuks võib nimetada 25–70-aastase teovõimelise Eesti kodaniku, kelle elukoht on Eestis ja kes oskab eesti keelt keeleseaduses sätestatud C1-tasemel või sellele vastaval tasemel ning on rahvakohtuniku tegevuseks sobivate kõlbeliste omadustega.
(1) A lay judge who has been established to have a permanent loss of capacity for work on the basis of the State Pension Insurance Act shall be entitled to an increase of the lay judge's pension for incapacity for work pursuant to the version of § 113 of this Act in force until 1 July 2016. 
(1) Rahvakohtunikul, kellel on tuvastatud püsiv töövõime kaotus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, on õigus rahvakohtuniku töövõimetuspensioni suurendusele, lähtudes kuni 2016. aasta 1. juulini kehtinud käesoleva seaduse § 113 redaktsioonist.
(1) The amount of remuneration paid to lay judges and payment procedure shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Rahvakohtunikule makstava tasu suuruse ja maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) Statistical units of a population census are natural persons and households. 
(1) Rahvaloenduse statistilised üksused on füüsiline isik ja leibkond.
(1) The local government council shall decide on the foundation of a public library. 
(1) Rahvaraamatukogu asutamise otsustab kohaliku omavalitsuse volikogu.
(1) The purpose of public libraries is to ensure free and unrestricted access to information, knowledge, achievements of human thought and culture for inhabitants, to promote lifelong learning and individual development. 
(1) Rahvaraamatukogu eesmärk on tagada elanikele vaba ja piiramatu juurdepääs informatsioonile, teadmistele, inimmõtte saavutustele ning kultuurile, toetada elukestvat õppimist ja enesetäiendamist.
(1) Public libraries are financed from: 
(1) Rahvaraamatukogu finantseeritakse:
(1) The collections of public libraries are universal in their composition, containing items in different languages, of different types and of different kinds which correspond to the basic needs of the inhabitants of the service area. 
(1) Rahvaraamatukogu kogud on koostiselt universaalsed, sisaldades teeninduspiirkonna elanike põhivajadustele vastavaid erinevates keeltes, eri tüüpi ja laadi teavikuid.
(1) A public library is a local government agency. 
(1) Rahvaraamatukogu on kohaliku omavalitsuse asutus.
(1) The local government shall determine the service area of a public library such that no area is excluded from the service of the library. 
(1) Rahvaraamatukogu teeninduspiirkonna määrab kohalik omavalitsus arvestusega, et ükski paikkond ei jääks raamatukogu teenindusest välja.
(1) Services of public libraries may be used by everyone, except in the case specified in subsection 17 (3) of this Act. 
(1) Rahvaraamatukogu teenuseid võib kasutada igaüks, välja arvatud käesoleva seaduse paragrahv 17 lõikes 3 nimetatud juhul.
(1) The director shall direct the work of a public library. 
(1) Rahvaraamatukogu tööd juhib direktor.
(1) The functions and organisation of management of a public library, the rights and obligations of its director, the structure and other important matters relating to the organisation of activities of a public library are provided for in the statutes which is approved by the local government council. 
(1) Rahvaraamatukogu ülesanded, juhtimise korraldus, juhi õigused ja kohustused, raamatukogu struktuur ning muud tegevuse korraldamise olulised küsimused sätestatakse põhimääruses, mille kinnitab kohaliku omavalitsuse volikogu.
(1) A public library is reorganised or the activities of a public library are terminated by a resolution of the local government council. 
(1) Rahvaraamatukogu ümberkorraldamine või tegevuse lõpetamine toimub kohaliku omavalitsuse volikogu otsusel.
(1) State databases related to public health are the databases maintained with the aim of the development of health policy, organisation of health services, prevention of diseases, planning of control methods and analysing the efficiency thereof as well as for the organisation of health statistics and research dealing with public health. 
(1) Rahvastiku tervisega seonduvad riiklikud andmekogud on tervisepoliitika väljatöötamise, tervishoiuteenuste korraldamise, haiguste ennetamise, tõrjemeetmete kavandamise ja nende tõhususe analüüsi eesmärgil, samuti tervisestatistika korraldamiseks ja rahvastiku tervist käsitlevaks uurimistööks peetavad andmekogud.
(1) The population register is established, pursuant to the procedure prescribed in this Act, on the basis of the data entered in previously maintained population registration database, the Estonian national electoral register of citizens and the Estonian national electoral register of aliens. 
(1) Rahvastikuregister moodustatakse seni peetavate rahvastiku arvestuse andmebaasi, Eesti hääleõiguslike kodanike riiklikku registrisse ja Eesti hääleõiguslike välismaalaste riiklikku registrisse kantud andmete alusel käesolevas seaduses ettenähtud korras.
(1) The official name of the population register is the Estonian population register (hereinafter population register). 
(1) Rahvastikuregistri ametlik nimi on Eesti rahvastikuregister (edaspidi rahvastikuregister).
(1) Data in the population register are preserved for an unspecified term. 
(1) Rahvastikuregistri andmed säilitatakse tähtajatult.
(1) For the purposes of this Act, public use of data in the population register is the disclosure of data in printed publications, electronic media or through a public data communication network. 
(1) Rahvastikuregistri andmete avalik kasutamine käesoleva seaduse mõistes on nende avalikustamine trükiväljaandes, elektroonilises meedias või avaliku andmesidevõrgu kaudu.
(1) The provisions of the Personal Data Protection Act and the Public Information Act apply to the protection of data in the population register unless otherwise provided by this Act. 
(1) Rahvastikuregistri andmete kaitsmisel kohaldatakse isikuandmete kaitse seaduses ja avaliku teabe seaduses sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) The authorised processor or a contractual processor shall prepare a legal instrument concerning unauthorised processing of data in the population register, accidental destruction or amendment of data or other violation of the requirements for processing, preservation or protection of data on the day the violation is discovered. 
(1) Rahvastikuregistri andmete loata töötlemise, andmete juhusliku hävitamise või muutmise või muude andmete töötlemise, säilitamise või kaitse nõuete rikkumiste kohta koostab volitatud või lepinguline töötleja rikkumise avastamise päeval akti.
(1) Upon amendment or correction of the data in the population register, the new data are entered among the actual data in the population register and the earlier data in the population register are transferred to the archives of the population register. 
(1) Rahvastikuregistri andmete muutmise või parandamise korral kantakse rahvastikuregistri aktuaalsete andmete hulka uued andmed ja rahvastikuregistri arhiivi rahvastikuregistri varasemad andmed.
(1) In order to change the data in the population register due to reassignment of sex, the person shall submit a written application and the decision of a medical assessment committee on the reassignment of sex to the county government. 
(1) Rahvastikuregistri andmete muutmiseks soo muutmise tõttu esitab isik maavalitsusele kirjaliku avalduse ja arstliku ekspertiisikomisjoni otsuse soo muutmise kohta.
(1) Access to data in the population register for scientific or statistical purposes is permitted: 
(1) Rahvastikuregistri andmetele juurdepääs teaduslikul või statistilisel eesmärgil on lubatud:
(1) The following are population register access services: 
(1) Rahvastikuregistri juurdepääsuteenused on:
(1) For the establishment and introduction of the population register, the chief processor shall organise: 
(1) Rahvastikuregistri moodustamiseks ja kasutuselevõtmiseks korraldab vastutav töötleja:
(1) The population registration database, the Estonian national electoral register of citizens and the Estonian national electoral register of aliens are concurrently maintained upon the establishment of the population register. 
(1) Rahvastikuregistri moodustamisel peetakse samaaegselt rahvastiku arvestuse andmebaasi, Eesti hääleõiguslike kodanike riiklikku registrit ja Eesti hääleõiguslike välismaalaste riiklikku registrit.
(1) Access to the residential address of a subject of the population register is permitted: 
(1) Rahvastikuregistri objekti elukoha aadressile on juurdepääs lubatud:
(1) The status of a subject of the population register terminates: 
(1) Rahvastikuregistri objekti staatus lõpeb:
(1) Upon preparation of the status of a subject of the population register, the following data are collected in the population register: 
(1) Rahvastikuregistri objekti staatuse ettevalmistamisel kogutakse rahvastikuregistrisse andmed:
(1) A person who is a subject of the population register shall ensure the correctness of the residential address of the person, his or her minor children and persons under his or her guardianship entered in the population register by using the possibilities provided for in this Chapter for such purpose. 
(1) Rahvastikuregistri objektiks olev isik hoolitseb enda ja oma alaealiste laste ning eestkostetavate elukoha aadressi õigsuse eest rahvastikuregistris, kasutades käesolevas peatükis sätestatud võimalusi.
(1) The following shall be provided for in the procedure or contract for the maintenance of the population register: 
(1) Rahvastikuregistri pidamise korras või lepingus sätestatakse:
(1) For the maintenance of the population register, the Minister of Regional Affairs shall establish the procedure for the maintenance of the population register in the case of an authorised processor who is a state agency or enter into a contract under public law for the maintenance of the population register (hereinafter contract) with an authorised processor who is a legal person in private law. 
(1) Rahvastikuregistri pidamiseks kehtestab regionaalminister riigiasutusest volitatud töötleja puhul rahvastikuregistri pidamise korra või sõlmib eraõiguslikust juriidilisest isikust volitatud töötlejaga rahvastikuregistri pidamiseks halduslepingu (edaspidi leping).
(1) For the maintenance of the population register, the minister responsible for the area shall establish the procedure for the maintenance of the population register in the case of an authorised processor who is a state agency or enter into a contract under public law for the maintenance of the population register (hereinafter contract) with an authorised processor who is a legal person in private law. 
(1) Rahvastikuregistri pidamiseks kehtestab valdkonna eest vastutav minister riigiasutusest volitatud töötleja puhul rahvastikuregistri pidamise korra või sõlmib eraõiguslikust juriidilisest isikust volitatud töötlejaga rahvastikuregistri pidamiseks halduslepingu (edaspidi leping).
(1) The Personal Data Protection Act and the Public Information Act apply to the maintenance of the population register together with the specifications provided for in this Act. 
(1) Rahvastikuregistri pidamisele kohaldatakse isikuandmete kaitse seadust ning avaliku teabe seadust käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(1) Data which are of assistance upon the maintenance of the population register are: 
(1) Rahvastikuregistri pidamist abistavad andmed on:
(1) Using the population register software ensures the discovery of errors upon the entry of contradictory and clearly inaccurate data in the population register. 
(1) Rahvastikuregistri tarkvara abil tagatakse vigade avastamine vastuoluliste ja ilmselt ebaõigete andmete kandmisel rahvastikuregistrisse.
(1) Upon the development and introduction of the population register software, the chief processor approves the technological structure of processing the data in the population register, the algorithm of the population register, the description of the software and name of the software and grants permission for the introduction of the software upon the establishment of the population register. 
(1) Rahvastikuregistri tarkvara väljatöötamisel ja kasutusele võtmisel kinnitab vastutav töötleja rahvastikuregistri andmete töötlemise tehnoloogilise ülesehituse, rahvastikuregistri algoritmi, tarkvara kirjelduse ja tarkvara nime ning annab loa rahvastikuregistri moodustamisel tarkvara kasutusele võtmiseks.
(1) The chief processor of the population register shall organise the preparation and printing of the lists of voters for each voting district on the basis of the information held in the population register and shall organise the delivery of lists of voters to the voting district committees by the day before the day of the referendum. 
(1) Rahvastikuregistri vastutav töötleja korraldab rahvastikuregistri andmete alusel iga jaoskonna hääletajate nimekirja koostamise ja trükkimise ning selle jaoskonnakomisjonidele kättetoimetamise hiljemalt seitsmendaks päevaks enne rahvahääletuse päeva.
(1) The chief processor of the population register shall organise the preparation and printing of the list of voters for each voting district on the basis of the information held in the population register and shall organise the delivery of the list of voters to the voting district committees not later than by the seventh day before election day. 
(1) Rahvastikuregistri vastutav töötleja korraldab rahvastikuregistri andmete alusel iga valimisjaoskonna valijate nimekirja koostamise ja trükkimise ning selle jaoskonnakomisjonidele kättetoimetamise hiljemalt seitsmendaks päevaks enne valimispäeva.
(1) The Government of the Republic shall appoint, by an order, at the proposal of the Minister of Regional Affairs a state agency or legal person in private law which complies with the requirements provided for in this section as the authorised processor of the population register (hereinafter authorised processor). 
(1) Rahvastikuregistri volitatud töötlejaks (edaspidi volitatud töötleja) määrab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus oma korraldusega käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele vastava riigiasutuse või eraõigusliku juriidilise isiku.
(1) The authorised processor or a contractual processor of the population register grants the right of data processing to an employee of the authorised processor or a contractual processor by preparing a corresponding legal instrument. 
(1) Rahvastikuregistri volitatud või lepinguline töötleja annab andmete töötlemise õiguse volitatud või lepingulise töötleja töötajale aktiga.
(1) Persons submitting data to the population register are agencies and persons who issue documents specified in subsection 22 (2) and § 26 of this Act, and agencies and persons who perform data acquisition from documents issued prior to the introduction of the population register with regard to data which are entered in such documents and which are subject to entry in the population register. 
(1) Rahvastikuregistrisse andmeandjateks on käesoleva seaduse § 22 lõikes 2 ja §-s 26 nimetatud dokumente väljaandvad asutused ja isikud ning enne rahvastikuregistri kasutuselevõtmist väljaantud dokumentidelt andmehõivet teostavad asutused ja isikud neile dokumentidele kantud ja rahvastikuregistrisse kandmisele kuuluvate andmete osas.
(1) Personal data to be entered in the population register are: 
(1) Rahvastikuregistrisse kantavad isikuandmed on:
(1) Data related to the personal data entered in the population register are: 
(1) Rahvastikuregistrisse kantavad isikuandmetega seotud andmed on:
(1) A vital statistics official certifying or establishing a fact to be entered in the population register shall make the decision as a vital statistics entry. 
(1) Rahvastikuregistrisse kantavat asjaolu kinnitav või tuvastav perekonnaseisuametnik teeb otsuse perekonnaseisukandena.
(1) Data entered in the population register are informative and statistical. 
(1) Rahvastikuregistrisse kantud andmetel on informatiivne ja statistiline tähendus.
(1) A residential address entered in the population register does not grant a person the right to use the space at that address as his or her residence if the person has no right to use the space on the bases provided by law. 
(1) Rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadress ei anna isikule õigust kasutada aadressijärgset ruumi elukohana, kui puudub ruumi kasutamise õigus seaduses sätestatud alustel.
(1) A residential address entered in the population register may be changed: 
(1) Rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressi võib muuta:
(1) A personal name entered in the population register is presumed correct. 
(1) Rahvastikuregistrisse kantud isikunime õigsust eeldatakse.
(1) The population register is maintained as an electronic database. 
(1) Rahvastikuregistrit peetakse elektroonilise andmekoguna.
(1) The population register is maintained as a uniform single-level database. 
(1) Rahvastikuregistrit peetakse ühtse ühetasandilise andmekoguna.
(1) The National Archives is a governmental authority within the area of government of the Ministry of Education and Research whose main function is to appraise records created or received in the course of performance of public duties by agencies or persons, acquire and preserve archival records, grant access to archival records and organise the use thereof. 
(1) Rahvusarhiiv on Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalas olev valitsusasutus, mille põhiülesanne on asutuse või isiku poolt avaliku ülesande täitmise käigus loodud või saadud dokumentide hindamine, arhivaalide kogumine ja säilitamine ning neile juurdepääsu võimaldamine ja nende kasutamise korraldamine.
(1) The National Archives shall identify agencies and persons performing public duties whose activities may result in archival records, based on the importance of the agency or person to society and the content of the public duties. 
(1) Rahvusarhiiv selgitab välja avalikku ülesannet täitva asutuse või isiku, kelle tegevuse käigus võib tekkida arhivaale, lähtudes seejuures asutuse või isiku olulisusest ühiskonnas ning avaliku ülesande sisust.
(1) Access to archival records preserved in the National Archives is unrestricted, unless restrictions established by the Public Information Act, the Personal Data Protection Act, the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act or another Act extend thereto. 
(1) Rahvusarhiivis säilitatavale arhivaalile on juurdepääs vaba, kui sellele ei laiene avaliku teabe seaduses, isikuandmete kaitse seaduses, riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses või muus seaduses kehtestatud piirangud.
(1) The aim of the national road traffic safety programme is to more effectively implement measures to continuously improve road traffic safety and to reduce the number of persons killed or injured in traffic accidents. 
(1) Rahvusliku liiklusohutusprogrammi eesmärgiks on meetmete efektiivsem rakendamine liiklusohutuse järjepidevaks tõhustamiseks ja liiklusõnnetuste läbi hukkuvate ning vigastada saavate inimeste arvu pidevaks vähendamiseks.
(1) Killing or torturing, with the intention of destroying, in whole or in part, of members of a national, ethnic, racial or religious group, a group resisting occupation or any other social group, causing of health damage to members of the group, imposing of coercive measures preventing childbirth within the group or forcibly transferring of children of the group, or subjecting of members of such group to living conditions which have caused the risk of total or partial physical destruction of the group, 
(1) Rahvusliku, etnilise, rassilise, usulise, okupatsioonirežiimile vastupanu osutava või muu sotsiaalse grupi liikme tapmise, piinamise, talle tervisekahjustuse tekitamise, sellises grupis laste sündi takistavate sunnimeetmete rakendamise või sealt laste vägivaldse äravõtmise eest eesmärgiga hävitada grupp täielikult või osaliselt, samuti grupi liikmete asetamise eest elamistingimustesse, mis on põhjustanud grupi osalise või täieliku hävimise ohu, –
(1) The national opera shall prepare a financial plan each year which serves as the basis for the establishment of the budget of the national opera. 
(1) Rahvusooper koostab igal aastal finantsplaani, mis on aluseks rahvusooperi eelarve koostamisel.
(1) The national opera organises performances and concerts by seasons. 
(1) Rahvusooper korraldab etendusi ja kontserte hooaegade kaupa.
(1) National opera is a legal person in public law operating on the basis of the present Act, other legislation and its articles of association. 
(1) Rahvusooper on avalik-õiguslik juriidiline isik, kes tegutseb käesoleva seaduse, teiste õigusaktide ja oma põhikirja alusel.
(1) The national opera keeps accounting and statistical records on the use of its assets and funds pursuant to the procedure provided for in the law. 
(1) Rahvusooper peab oma varade ja vahendite kasutamise kohta raamatupidamise ja statistilist arvestust seadusega kehtestatud korras.
(1) The activity of the national opera shall be financed from the revenue from the sale of tickets, as subsidies from the state budget and other sources. 
(1) Rahvusooperi tegevust finantseeritakse pääsmete müügist saadavast tulust, toetusena riigieelarvest ja muudest allikatest.
(1) A national park is a protected area prescribed for the preservation, protection, restoration, research and introduction of the natural environment, landscapes, cultural heritage and balanced use of the environment of the protected area. 
(1) Rahvuspark on kaitseala looduse, maastike, kultuuripärandi ning tasakaalustatud keskkonnakasutuse säilitamiseks, kaitsmiseks, taastamiseks, uurimiseks ja tutvustamiseks.
(1) The public services of the national library are the publicly accessible information services resulting from this Act which are provided in reading halls, as network services and with the mediation of other libraries. 
(1) Rahvusraamatukogu avalikud teenused on käesolevast seadusest tulenevad üldkättesaadavad infoteenused, mida osutatakse lugemissaalides, võrguteenustena ja teiste raamatukogude vahendusel.
(1) The purpose of the national library is to increase the initiative, awareness and responsibility based on knowledge and information in the society, promote the country, European common values, culture and democracy. 
(1) Rahvusraamatukogu eesmärk on suurendada ühiskonnas teadmistele ja informeeritusele rajanevat algatusvõimet, teadlikkust ja vastutustunnet, edendada riiki, Euroopa ühisväärtusi, kultuuri ja demokraatiat.
(1) The director general directs and represents the national library. 
(1) Rahvusraamatukogu juhib ja esindab peadirektor.
(1) The activity of the national library shall be financed from the funds received from the state budget, sale of products, services and assets, project supports for specific purposes and other sources. 
(1) Rahvusraamatukogu kasutab oma tegevuse finantseerimiseks riigieelarvest, toodete ja teenuste ning vara müügist, sihtotstarbelistest projektitoetustest ja muudest allikatest saadud vahendeid.
(1) The collections and databases of the national library comprise an indivisible whole and are part of the Estonian public information resource. 
(1) Rahvusraamatukogu kogud ja andmebaasid moodustavad terviku, on jagamatud ning need on osa Eesti avalikust inforessursist.
(1) A budget shall be prepared on all revenues and expenses of the national library. 
(1) Rahvusraamatukogu kõigi tulude ja kulude kohta koostatakse eelarve.
(1) The Board composed of seven members is the highest directing body of the national library. 
(1) Rahvusraamatukogu kõrgeim juhtimisorgan on nõukogu, kuhu kuulub seitse liiget.
(1) The bases and procedure for registration as a user of the national library, organisation of the use of collections and services, internal rules and user’s responsibility shall be established in the rules for users of the national library. 
(1) Rahvusraamatukogu lugejaks registreerimise alused ja kord, kogude ja teenuste kasutamise korraldus, sisekord ning lugeja vastutus kehtestatakse Rahvusraamatukogu kasutuseeskirjas.