natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not already claimed in this or any other EU co-financed programme or other donor programmes (to avoid double financing); 
ei sisaldu juba käesolevas või mõnes teises ELi kaasfinantseeritavas programmis või mõnes muus abiprogrammis (vältimaks topeltrahastamist);
Neither the Ministry of Internal Affairs nor the Ministry of the Environment considered itself responsible for the strategic planning for marine pollution recovery, e.g., the development of a national pollution control plan. 
Ei siseministeerium ega keskkonnaministeerium pidanud end vastutavaks merereostuse likvideerimise strateegilise planeerimise, nt riikliku reostustõrjeplaani väljatöötamise eest.
Nor is all done to ensure that as few persons as possible learn about the minor’s misdemeanours. 
Ei tehta kõike selleks, et alaealise üleastumistest teaks võimalikult vähe inimesi.
It should do all it can to prevent the emergence of a situation where goals are forgotten or seemingly always achieved. 
Ei tohi lasta tekkida olukorda, kus eesmärgid unustatakse või need on näiliselt alati saavutatud.
No one’s dwelling or other premises lawfully occupied by him or her, or his or her workplace may be forcibly entered or searched, except in the cases and pursuant to a procedure provided by law to protect public order, public health or the rights and freedoms of others, to prevent a criminal offence, to apprehend the offender, or to ascertain the truth in a criminal case. 
Ei tohi tungida kellegi eluruumi, valdusse ega töökohta ega neid ka läbi otsida, välja arvatud seadusega sätestatud juhtudel ja korras avaliku korra, tervise või teiste inimeste õiguste ja vabaduste kaitseks, kuriteo tõkestamiseks, kurjategija tabamiseks või tõe väljaselgitamiseks kriminaalmenetluses.
No, I am not arguing against moves toward greater European integration. 
Ei, ma ei vaidlusta liikumist Euroopa suurema integratsiooni suunas.
The analysis carried out by the National Audit Office demonstrated that the amount of the claims of UBB and PEAP depositors entered in the VEB register was 26 million kroons higher than set forth by the Riigikogu in its resolution. 
Ei, Riigikontrolli analüüs näitas, et VEB-registrisse kanti UBB ja PEAP-i hoiustajate nõudeid 26 miljoni krooni väärtuses rohkem, kui Riigikogu oma otsusega oli ette näinud.
No, the VEB Bank did not freeze the current accounts of the depositors of UBB and VOV (PEAP). 
Ei, VEB Pank ei külmutanud UBB ja VOV-i (PEAP-i) hoiustajate arvelduskontosid.
The primary objective of the establishment of the VEB Fund was to restore the solvency of UBB and PEAP in order to prevent damaging the reliability of the banking sector and the kroon. 
Ei, VEB-fondi loomise esmane eesmärk oli taastada UBB ja PEAP-i maksevõime, et vältida Eesti pangandussektori ja krooni usaldusväärsuse langust.
No, the accounting records of the VEB Fund were not kept correctly. 
Ei, VEB-fondi raamatupidamist ei peetud korrektselt.
The EIB Group is dedicated to the creation of jobs and growth in Europe. 
EIB grupp on pühendunud Euroopas töökohtade loomisele ja Euroopa majanduskasvule.
EIF will manage EUR 48 million on behalf of MoE. 
EIF haldab MKMi nimel 48 miljonit eurot.
The EIF is investing 40 million euros alongside investments of 20 million euros each from the national agencies of Estonia (KredEx), Latvia (LGA) and Lithuania (Invega). 
EIF investeerib fondi loomiseks 40 miljonit eurot, millele lisandub 20 miljonit eurot Eesti (KredEx), Läti (LGA) ja Leedu (Invega) riiklikelt agentuuridelt.
The EIF invested EUR 52 million in the creation of the fund of funds, with contributions of EUR 26 million each added by the government agencies of Estonia (KredEx), Latvia (ALTUM) and Lithuania (Invega). 
EIF investeeris fondifondi loomiseks 52 mln eurot, millele lisandusid panused Eesti (KredEx), Läti (ALTUM) ja Leedu (Invega) riiklikelt agentuuridelt, igaühelt täiendavalt 26 mln eurot.
EIF is proud to have led this process and looks forward to the implementation of investments beginning in 2013.” 
EIF-il on hea meel olla selle protsessi eestvedaja ning ootame huviga investeerimisprotsessi algust 2013. aastal.“
One of the beneficiaries of international protection has turned to court regarding covering his expenses for the period spent at the expulsion centre with the help of Estonian Human Rights Centre. 
EIK abiga on üks rahvusvahelise kaitse saaja pöördunud kohtusse seoses tema VSK-s viibimise perioodil tekkinud kulude katmisega.
The ECHR stated criteria which the restrictions of the prisoners’ right to vote had to comply with in the Hirst judgment: 
EIK kehtestas Hirsti kaasuses kriteeriumid, millele vangide valimisõiguse piirangud peavad vastama:
The ECtHR approved of the small sum of the fine, as they also believed it was important to draw attention to the effectiveness of the monitoring system. 
EIK kiitis heaks trahvi madala määra, kuna ka nende arvates oli oluline peamiselt juhtida tähelepanu kontrollsüsteemi toimimisele.
The ECtHR also found that the appellant contributed to delays in proceedings to a certain extent. 
EIK leidis ka, et teatud osas aitas kaebaja ise menetluse viibimisele kaasa.
The European Court of Human Rights found that Estonian courts had correctly applied the provisions of the Hague convention and that the child does have to be returned to Italy. 
EIK leidis, et Eesti kohtud olid Haagi konventsiooni sätteid kohaldanud korrektselt ning et lapse peab tõesti Itaaliasse tagastama.
The ECtHR established that the State of Estonia breached the petitioner’s entitlement to trial within a reasonable time as stated in Article 5(3). 
EIK leidis, et Eesti rikkus avaldaja õigust asja kohtulikule arutamisele mõistliku aja jooksul, mis on sätestatud artikli 5 lõikes 3.
ECtHR determined in its classic case of Winterwerp v. Holland, what constitutes lawfulness in detention of a person of an “unsound mind”. 
EIK määras oma klassikaks saanud otsuses Winterwerp versus Holland, millised on kriteeriumid „ebaterve mõistusega“ inimese seaduslikuks kinnipidamiseks.
The trainees of the Estonian Human Rights Centre’s legal clinic visit the reception centre and offer asylum seekers legal assistance (including help with finding a representative). 
EIK õiguskliiniku projekti praktikandid külastavad vastuvõtukeskust, pakkudes varjupaigataotlejatele õiguslikku abi (sh pakuvad abi esindaja leidmisega).
The ECHR has previously decided that the prisoners are generally subject to all basic rights and freedoms stemming from the convention, excluding the right to freedom, and that the states may not prohibit their right to vote solely because of a negative public opinion. 
EIK on juba varem otsustanud, et vangide suhtes kehtivad üldjoontes kõik konventsioonist tulenevad põhiõigused ja -vabadused, välja arvatud õigus vabadusele, ning et riigid ei tohi neilt vaid negatiivse avaliku arvamuse tõttu valimisõigust ära võtta.
The ECHR has stated in its earlier case law that the states’ discretionary power in restricting freedom of political expression is more limited than in other forms of freedom of expression. 
EIK on oma varasemas kohtupraktikas selgitanud, et riikide kaalutlusõigus poliitilise sõnavabaduse piiramisel on piiratum kui teiste sõnavabaduse vormide osas.
The judgment of the ECtHR can therefore primarily be seen as an attempt to apply the same rules in cyber space as are applicable in other media. 
EIK otsust võib seega näha eelkõige kui katset rakendada küberruumis samu reegleid, kui neid, mis kehtivad muus meedias.
The breach identified by the court was that the person was placed in coercive treatment, but the hearing of the person had not been carried out without a delay. 
EIK poolt tuvastatud rikkumine seisnes selles, et isik oli paigutatud sundravile, kuid isiku ärakuulamist ei olnud viivitamata teostatud.
The practice of ECHR sets minimal requirements, which would have to be guaranteed in a national regulation. 
EIK praktika näeb ette minimaalsed nõuded, mis peavad kindlasti siseriiklikus regulatsioonis olema tagatud.
The practice of the ECHR has altered the limits by broadening the interpretation of limitation of the person’s rights, particularly, in order to protect the individual and his rights. 
EIK praktika on muutnud piire, avardades isiku õiguste piiramise käsitlust, ning seda just üksikisiku ja tema õiguste kaitseks.
For example, it may contradict the practice of the European Court of Human Rights to apply post-sentence preventive detention in a situation, where specific issues of rehabilitation have not been addressed. 
EIK praktikaga võib-olla näiteks vastuolus olla karistusjärgse kinnipidamise rakendamine olukorras, kus ei ole lahendatud spetsiifilised rehabiliteerimisega seotud küsimused.
The ECtHR emphasizes the importance of the special programmes referring to opinions of the Council of Europe Commissioner for Human Rights and European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. 
EIK rõhutab spetsiaalsete programmide olemasolu tähtsust, viidates Euroopa Nõukogu inimõiguste erivoliniku ja Piinamise ja Ebainimliku või Alandava Kohtlemise või Karistamise Tõkestamise Euroopa Komitee arvamustele.
The court found that the Mental Health Act was sufficiently clear and also not excessively rigid. 
EIK sedastas, et PsAS oli piisavalt selge ja samas ilma liigse jäikuseta.
Requesting an advisory opinion is stated in Protocol No. 16 of the ECHR. 
EIK-lt nõuandva arvamuse küsimise võimaluse näeb ette EIÕK lisaprotokoll nr 16.
Point 77 of the audit of the National Audit Office ‘Financing general education schools with parents’ money’, which was published yesterday, says the following: “ 
Eile avaldatud Riigikontrolli auditi „Üldhariduskoolide finantseerimine lastevanemate rahast“ punktis 77 on öeldud: „
On Monday Aaviksoo also met with the members of the German parliament's Defence Committee and discussed the issues concerning regional security and the Afghanistan operation. 
Eile kohtus Aaviksoo Saksa parlamendi kaitsekomisjoni liikmetega, kelle arutati regionaalse julgeoleku ja Afganistani operatsiooniga seotud teemasid.
Yesterday, Jung met with the President of the Republic Toomas Hendrik Ilves. 
Eile kohtus Jung Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvesega.
Yesterday, General Ramms met with the Commander of the Defence Forces, Lieutenant General Ants Laaneots, and viewed the Air Force Control Centre. 
Eile kohtus Ramms ka kaitseväe juhataja kindralleitnant Ants Laaneotsaga ning tutvus õhuväe juhtimiskeskusega.
Yesterday, at the Headquarters of the Estonian Defence Forces, General Shirreff met with Commander of the Defence Forces Brigadier General Riho Terras to discuss issues related to the air policing of the Baltic States and NATO’s functions in Afghanistan after 2014. 
Eile kohtus Sir Schirreff Kaitseväe Peastaabis kaitseväe juhataja brigaadikindral Riho Terrasega, kellega arutas Balti õhuturbega seotud küsimusi ja NATO ülesandeid Afganistanis pärast 2014. aastat.
Yesterday, in Norway, Minister of Defence Hanso visited the Rena Military Base, where the Chief of Staff of the Norwegian Army, Brigadier General Ingrid Gjerde, provided an extensive overview of the compulsory conscription of women in Norway. 
Eile külastas kaitseminister Hanso Norras Rena sõjaväebaasi, kus Norra maaväe staabiülem brigaadikindral Ingrid Gjerde andis põhjaliku ülevaate naiste kohustuslikust ajateenistusest Norras.
Yesterday Major General Adkins visited Saber Strike, the joint exercise of Estonian, Latvian, Lithuanian and US units for the defence of the three Baltic States. 
Eile külastas kindralmajor Adkins õppust Saber Strike, kus Eesti, Läti, Leedu ja USA üksused harjutavad koos kolme Balti riigi kaitsmist.
Yesterday evening, the Baltic ministers of defence also met the U.S. Defence Secretary Leon Panetta, with whom they discussed the defence cooperation between the USA and Baltic countries, and the forthcoming Chicago summit. 
Eile õhtul kohtusid Balti riikide kaitseministrid ka USA kaitseministri Leon Panettaga, kellega räägiti USA ja Balti riikide kaitsekoostööst ja eesseisvast Chicago tippkohtumisest.
Yesterday evening, Fox visited the Baltic Defence College in Tartu and gave a speech on safety and defence-related co-operation in the 21st century. 
Eile õhtul külastas Fox Tartus Balti Kaitsekolledžit ning esines seal kõnega julgeolekust ja kaitsealasest koostööst 21. sajandil.
He was in Lithuania yesterday and visits Latvia today in order to meet with his counterparts. 
Eile oli ta Leedus ja täna Lätis, kohtudes sealsete kolleegidega.
Yesterday afternoon a workgroup, led by Minister Juhan Parts, gathered at the Ministry of Economic Affairs and Communications, discussing the public support package for financing Estonian export-companies that was prepared at the Ministry. 
Eile pärastlõunal kogunes minister Juhan Partsi eestvedamisel Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumis töögrupp, mis arutas ministeeriumis ette valmistatud riigi tugipaketti eksportivate Eesti ettevõtete finantseerimiseks.
Yesterday, on March 4, the Estonian consul met with Eston Kohver, forwarded messages from loved ones to him and assured him that his case is being dealt with on all levels. 
Eile, 4. märtsil kohtus Eesti konsul Eston Kohveriga ja edastas talle sõnumid lähedastelt ning kinnitas, et tema juhtumiga tegeletakse kõigil tasanditel.
Article 8 of the European Convention on Human Rights allows for interference of the right to respect for private and family life for several reasons (It is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.). 
EIÕK artikkel 8 võimaldab perekonna- ja eraelu puutumatuse riivamist mitmel põhjusel (See on demokraatlikus ühiskonnas vajalik riigi julgeoleku, ühiskondliku turvalisuse või riigi majandusliku heaolu huvides, korratuse või kuriteo ärahoidmiseks, tervise või kõlbluse või kaasinimeste õiguste ja vabaduste kaitseks.).
Scope of application of Article 5 of ECHR partially coincides with the scope of Article 6 (right to fair hearing in court). 
EIÕK artikli 5 reguleerimisala kattub osaliselt EIÕK artikli 6 reguleerimise valdkonnaga (õigus õiglasele kohtulikule arutamisele).
The object of regulation of Article 5 of ECHR is also the compensation for unlawful arrest or detention. 
EIÕK artikli 5 reguleerimise objektiks on ka hüvitis ebaseaduslikult võetud vabaduse eest.
Article 10 of the European Convention on Human Rights expressly states that licensing of television, broadcasting or cinema enterprises is not forbidden. 
EIÕK artiklis 10 on otseselt öeldud, et televisiooni-, raadio- või filmiettevõtete litsentseerimine ei ole keelatud.
The prohibition of torture stemming from Article 3 is universal and covers both physical and psychological suffering. 
EIÕK artiklist 3 tulenev piinamise keeld on absoluutne, artikliga on kaetud nii füüsilised kui ka vaimsed kannatused.
The training material and video podcasts of training seminars held by the EJTN are available on its website. 
EJTNi korraldatud koolituskursuste koolitusmaterjalid ja netisaate kujul videosalvestised on kättesaadavad EJTNi veebisaidil.
The EJTN's Programmes Working Group designed a basic template for trainees to evaluate the training sessions they attended. 
EJTNi programmi töörühm töötas välja koolituste hindamise vormi näidise, mille abil koolitusel osalenud saavad koolitusele hinnangu anda.
Since the spring, Estonian Association of E-commerce will issue a quality mark „Safe place to buy“ meant to e-shops with a purpose to increase the trust of consumers and to increase the level and reputation of e-commerce in Estonia. 
E-kaubanduse Liit väljastab alates kevadest e-poodidele mõeldud kvaliteedimärki „Turvaline ostukoht “, mille eesmärk on suurendada tarbijates usaldust ning tõsta Eesti e-kaubanduse taset ning mainet Eestis.
The instruction itself is available at the Consumer protection web page http://www.tka.riik.ee/?id=10948. 
E-kaubandusega tegelevale kauplejale suunatud juhend on kättesaadav Tarbijakaitse-ameti kodulehel http://www.tka.riik.ee/?id=10948
An e-shop must be entered in the Register of Economic Activities (REA) as a retail trader. 
E-kauplus peab olema registreeritud majandustegevuse registris (MTR-is) jaekauplejana.
The e-shop is managed by the company Technology Broker. 
E-kauplust haldab Technology Broker.
The upper limit of E-mail size is 14 megabytes; any messages exceeding that are split; 
e-kirja mahupiiriks on 14 megabaiti, seda ületav kiri poolitatakse;
The ECC is represented in the Estonian Press Council. 
EKN on esindatud Avaliku Sõna Nõukogus.
The press release from the ECB and the surprise decision by Switzerland’s central bank (scrap the cap on the appreciation of the Swiss franc against the euro) took the euro to its lowest level in the past 11 years in a couple days. 
EKP pressiteade ja Šveitsi keskpanga üllatav otsus (eemaldada Šveitsi frangi ja euro vaheline tugevnemislimiit) viisid euro paari päevaga viimase 11 aasta madalaimale tasemele.
According to the ECB, the cash injections will begin in March of this year, with the process to last through September 2016. 
EKP sõnul alustatakse raha süstimisega käesoleva aasta märtsis ning protsess kestab kuni 2016. aasta septembrini.
Tallinn City Government 
Ekraanitõmmis/Tallinna linnavalitsus
The status of the environment is an important part in making people feel good and safe in Estonia,” 
Eks keskkonna olukord on oluline osa sellest, et inimesed tunneksid ennast Eestis hästi ja turvaliselt,"
People have tried to do these Russian magazines, but they have not been successful. 
Eks neid venekeelseid ajakirju on püütud teha, kuid need ei ole käivitunud.
The examination consists of the verification of the theoretical knowledge of the examinee and case analyses in the field of industrial property. 
Eksam koosneb eksamineeritava teoreetiliste teadmiste kontrollimisest ja tööstusomandialaste kaasusülesannete lahendamisest.
The examination composes of a specialist knowledge test and an interview. 
Eksam koosneb erialateadmiste testist ja vestlusest.
The examination is taken in the Estonian language. 
Eksam sooritatakse eesti keeles.
The examination shall be translated into Estonian and the costs of translation of the examination shall be borne by the person who wished to take the examination. 
Eksam tõlgitakse eesti keelde ning eksami tõlkimise kulud kannab eksamit sooritada soovinud isik.
The examination shall be passed within four months as of the date of sending to examination. 
Eksam tuleb sooritada nelja kuu jooksul eksamile suunamisest arvates.
The procedure for holding examinations is established by the Government of the Republic. 
Eksami läbiviimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
Upon failure to pass the examination, the official shall lose the right to perform vital statistics procedures and that may constitute the basis for his or her release from service on the basis of the Civil Service Act. 
Eksami mittesooritamisel kaotab ametnik õiguse teha perekonnaseisutoiminguid ja see võib olla aluseks tema teenistusest vabastamiseks avaliku teenistuse seaduse alusel.
Taking of examination 
Eksami vastuvõtmine
The examination shall be conducted by the examination board and the detailed organisation thereof shall be prescribed in the statutes of the Chamber. 
Eksami viib läbi eksamikomisjon ja selle täpsem korraldus nähakse ette koja põhikirjas.
The examination board may choose not to evaluate the results of the training of trustee in bankruptcy and extend the time of compliance with the training programme. 
Eksamikomisjon võib jätta pankrotihalduri väljaõppe tulemused hindamata ja pikendada väljaõppekava täitmise aega.
Examination board 
Eksamikomisjon
A meeting of the examination board shall be directed by the chairman of the examination board whom the members of the board elect amongst themselves by a simple majority vote. 
Eksamikomisjoni koosolekut juhib eksamikomisjoni esimees, kelle komisjoni liikmed valivad endi hulgast lihthäälteenamusega.
The membership and rules of procedure of the examination board shall be approved by the Minister of Justice. 
Eksamikomisjoni koosseisu ja töökorra kinnitab justiitsminister.
The membership and rules of procedure of the examination board shall be approved by the minister responsible for the area. 
Eksamikomisjoni koosseisu ja töökorra kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
Competence of examination board 
Eksamikomisjoni pädevus
The knowledge and skills of a shooting instructor upon the performance of the duties specified in subsection (2) of this section are checked in the course of the examination. 
Eksamil kontrollitakse laskeinstruktori teadmisi ja oskusi käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustuste täitmisel.
Preliminary training shall be organised before the examination. 
Eksamile eelneb ettevalmistav koolitus.
In case the person fails to appear for examination without good reason, the examination shall be deemed to be failed. 
Eksamile mõjuva põhjuseta ilmumata jätmisel loetakse eksam mittesooritatuks.
Each teacher must register for the exam personally via the state portal www.eesti.ee or by submitting an application to the Innove Foundation. 
Eksamile tuleb igal kursusel osaleval õpetajal iseseisvalt registreeruda, kas riigiportaalis www.eesti.ee või esitades avalduse Sihtasutusele Innove.
An examiner certificate is not issued to the holder of a provisional driving licence. 
Eksamineerija tunnistust ei anta esmase juhiloa omajale.
An examiner shall have at least four years of experience in driving the appropriate railway vehicles. 
Eksamineerijal peab olema vähemalt nelja-aastane sõidukogemus asjakohasel raudteeveeremil.
An examinee is required to eliminate the deficiencies within the term prescribed by the body or person provided for in the procedure for professional examinations. 
Eksamineeritav on kohustatud puudused kõrvaldama kutseeksami korras sätestatud organi või isiku poolt ettenähtud tähtaja jooksul.
An interview may be organised for the assessment of the suitability of the personal characteristics of the examinee and the oral explanations given may be taken into account. 
Eksamineeritava isiksuseomaduste sobivuse hindamiseks võib korraldada vestluse ja arvestada suuliselt antavaid selgitusi.
Obligations of examinee relating to professional examination 
Eksamineeritava kohustused seoses kutseeksamiga
Organisation and fee of examinations 
Eksamite korraldus ja tasu
Organisation of examinations 
Eksamite korraldus
Application for alteration of extent and manner of examinations or exemption from examinations 
Eksamite ulatuse ja viisi muutmise või eksamitest vabastamise taotlus
The examination results are valid for one year as of the date of the examination. 
Eksamitulemus kehtib üks aasta alates eksami sooritamise päevast.
Evaluation of examination results 
Eksamitulemuste hindamine
Error concerning circumstance which precludes unlawfulness 
Eksimus õigusvastasust välistavas asjaolus
Error as to unlawfulness of act 
Eksimus teo keelatuses
Amendment of contract to be cancelled due to mistake 
Eksimuse tõttu tühistatava lepingu muutmine
Misleading commercial practices 
Eksitav kauplemisvõte
The often expressed opinion that decreasing the number of rural municipalities would result in retrenchment of resources in terms of the number of local officials and administrative costs is misleading. 
Eksitav on sageli kõlav seisukoht, et valdade arvu vähendades on võimalik saada suurt kokkuhoidu kohaliku omavalitsuse ametnike arvus ja halduskuludes.
Misleading advertising is prohibited. 
Eksitav reklaam on keelatud.
Prohibition of misleading advertising 
Eksitava reklaami keeld
Publication of misleading information, presentation or ordering of misleading information for publication, or disparagement of competitor or goods of competitor 
Eksitava teabe avaldamine, avaldamiseks esitamine, tellimine, konkurendi või tema kauba halvustamine
The excavators that had so far been mining oil shale are now used for the benefit of sports," 
Ekskavaatorid, mis seni tegelesid põlevkivi tootmisega, on nüüd rakendatud spordi hüvanguks,"