natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) A provider of supported living service shall ensure the presence of one full-time activity supervisor per ten persons referred to receive the supported living service. 
(7) Toetatud elamise teenuse osutaja tagab ühe täistööajaga tegevusjuhendaja olemasolu kümne toetatud elamise teenust saama suunatud isiku kohta.
(7) The Minister of Finance shall establish the terms and procedure for submission of reports on the use and payment of assistance and the formats for reports. 
(7) Toetuse kasutamise ja väljamaksmise aruannete esitamise tähtajad ja korra ning aruannete vormid kehtestab rahandusminister.
(7) The minister responsible for the area shall establish the terms and procedure for submission of reports on the use and payment of assistance and the formats for reports. 
(7) Toetuse kasutamise ja väljamaksmise aruannete esitamise tähtajad ja korra ning aruannete vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) A beneficiary will be considered sufficiently reliable to pay support without demanding a security if: 
(7) Toetuse saaja loetakse piisavalt usaldusväärseks, et maksta toetus välja tagatist nõudmata, kui:
(7) The beneficiary shall be deemed to be sufficiently reliable to finance the carrying out of a supported activity without the obligation to provide a security if: 
(7) Toetuse saaja loetakse piisavalt usaldusväärseks, et rahastada toetatava tegevuse elluviimist tagatist nõudmata, kui:
(7) Family benefits not received by the date of death of a recipient of benefits shall be paid to another person on the basis of his or her application if he or she fulfils the conditions provided for in this Act, but for not more than the six months preceding the submission of the application. 
(7) Toetusesaaja surma päevaks saamata jäänud peretoetus makstakse teisele isikule tema taotluse alusel, kui ta vastab käesolevas seaduses sätestatud tingimustele, kuid mitte rohkem kui taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu eest.
(7) In the course of taking a food supervision step, the Veterinary and Food Board has the right to charge an additional fee for the waiting time of a late consignment and a supervision step taken outside the working time at the request of a person as follows: 
(7) Toidu järelevalve toimingu käigus on Veterinaar- ja Toiduametil õigus võtta hilinenud kaubasaadetise ooteaja ja isiku taotlusel väljaspool tööaega tehtud järelevalvetoimingu eest lisatasu järgmiselt:
(7) In the course of performing an act of food supervision, the Veterinary and Food Board has the right to charge an additional fee for the waiting time of a late consignment and an act of supervision performed outside the working time at the request of a person as follows: 
(7) Toidujärelevalve toimingu tegemise käigus on Veterinaar- ja Toiduametil õigus võtta hilinenud kaubasaadetise ooteaja ning väljaspool tööaega isiku taotlusel tehtud järelevalvetoimingu eest lisatasu järgmiselt:
(7) A more detailed procedure for applying for recognition of food quality schemes, processing applications, the application form, amendment of decisions to recognise food quality schemes, and marking final products produced under food quality schemes shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(7) Toidukvaliteedikava tunnustamise taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra, taotluse vormi ning toidukvaliteedikava tunnustamise otsuse muutmise ja toidukvaliteedikava raames toodetud lõpptoote märgistamise korra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(7) A more detailed procedure for applying for recognition of food quality schemes, application proceedings, the application form, amendment of decisions to recognise food quality schemes, and marking final products produced under food quality schemes will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Toidukvaliteedikava tunnustamise taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra, taotluse vormi ning toidukvaliteedikava tunnustamise otsuse muutmise ja toidukvaliteedikava raames toodetud lõpptoote märgistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) A subsistence benefit applicant who is granted a subsistence benefit to cover housing expenses is required to ensure payment of such expenses. 
(7) Toimetulekutoetuse taotleja, kellele arvestatakse toimetulekutoetust eluasemekulude katmiseks, on kohustatud tagama nende tasumise.
(7) A subsistence benefit shall not be granted to a person who receives the general care service provided outside the home of a person on a 24-hour basis, the special care service which includes 24-hour accommodation or the substitute home service or a person who is in a custodial institution as a prisoner or person in custody. 
(7) Toimetulekutoetust ei määrata isikule, kellele osutatakse väljaspool kodu ööpäevaringselt osutatavat üldhooldusteenust, ööpäevaringset majutust sisaldavat erihoolekandeteenust või asenduskoduteenust, samuti isikule, kes viibib kinnipeetava või vahistatuna kinnipidamisasutuses.
(7) A suspect or accused or his or her counsel may file an appeal against the provision of a false translation or interpretation by a translator or interpreter pursuant to the procedure provided for in § 228 of this Code. 
(7) Tõlgi poolt valesti tõlkimise peale võib kahtlustatav või süüdistatav või tema kaitsja esitada kaebuse käesoleva seadustiku §-s 228 sätestatud korras.
(7) A customs agency shall not treat value added tax paid or to be paid for another person as value added tax paid or to be paid on goods imported for the purposes of the business of the agency. 
(7) Tolliagentuur ei või käsitada teise isiku eest tasutud või tasumisele kuuluvat käibemaksu oma ettevõtluseks imporditud kaubalt tasutud või tasumisele kuuluva käibemaksuna.
(7) Upon lodging of a customs declaration, the customs authorities shall check the identity of the person, the right of representation of the person and his or her right to lodge a declaration for the particular goods. 
(7) Tollideklaratsiooni esitamisel kontrollib toll isikusamasust, isiku esindusõigust ja õigust konkreetse kauba kohta tollideklaratsiooni esitada.
(7) A person operating a customs terminal or depository is required to keep records of goods pursuant to the procedure prescribed by the customs rules. 
(7) Tolliterminali või hoiukoha pidaja on kohustatud kauba üle pidama arvestust tollieeskirjades ettenähtud korras.
(7) The Minister of Finance shall establish, by a regulation, the procedure for affixing and removing customs seals. 
(7) Tollitõkendite panemise ja eemaldamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) Upon compensation for damage, an employer cannot rely on section 138 of the Law of Obligations Act. 
(7) Tööandja ei saa kahju hüvitamisel tugineda võlaõigusseaduse §-le 138.
(7) An employer shall not ask employees to resume work until the risk of an accident has been eliminated. 
(7) Tööandja ei tohi kutsuda töötajaid tööd jätkama enne, kui õnnetusoht on kõrvaldatud.
(7) The employer is required to take account of the recommendations made by the occupational doctor and other occupational health specialists to reduce the risk deriving from the working environment. 
(7) Tööandja on kohustatud arvestama töötervishoiuarsti ja teiste töötervishoiuspetsialistide soovitusi töökeskkonnast tuleneva ohu vähendamiseks.
(7) When assessing the health risks posed to a female worker, the employer is required above all to take account of the following work: 
(7) Tööandja on kohustatud naistöötaja terviseriskide hindamisel arvestama eelkõige järgmiste töödega:
(7) An employer shall return a wage subsidy in full if the relevant employment or service relationship is terminated on the initiative of the employer earlier than one year after entry into the contract of employment or appointment to the position, except in the cases where: 
(7) Tööandja tagastab palgatoetuse täies ulatuses, kui asjakohane töö- või teenistussuhe lõpetatakse tööandja algatusel enne ühe aasta möödumist töölepingu sõlmimisest või ametisse nimetamisest, välja arvatud juhul, kui:
(7) An employer shall return a wage subsidy in full if the employment relationship is terminated on the initiative of the employer earlier than one year after entry into the employment contract, except if the employment contract was cancelled for reasons specified in subsection 88 (1) of the Employment Contracts Act. 
(7) Tööandja tagastab palgatoetuse täies ulatuses, kui töösuhe lõpetatakse tööandja algatusel enne ühe aasta möödumist töölepingu sõlmimisest, välja arvatud juhul, kui tööleping öeldi üles töölepingu seaduse § 88 lõikes 1 nimetatud põhjustel.
(7) An employer shall provide a working environment specialist with equipment necessary for his or her work. 
(7) Tööandja varustab töökeskkonnaspetsialisti tööks vajalike vahenditega.
(7) An employer is prohibited from allowing a minor to work without the consent or approval of a legal representative. 
(7) Tööandjal on keelatud alaealist tööle lubada ilma seadusliku esindaja nõusoleku või heakskiiduta.
(7) Employee shall confirm being familiar with the work procedure rules and legal acts by giving the date and signature. 
(7) Tööeeskirjaga ja õigusaktidega tutvumise peab töötaja tõendama kuupäeva ja allkirjaga.
(7) Employees must certify that they have read the work procedure rules by stating the relevant date and affixing their signature. 
(7) Tööeeskirjaga tutvumise peab töötaja tõendama kuupäeva märkimise ja allkirjaga.
(7) The Labour Inspectorate is competent to exercise supervision over the following: 
(7) Tööinspektsiooni pädevuses on järelevalve tegemine:
(7) A working environment council shall communicate its proposals to the employer in writing. 
(7) Töökeskkonnanõukogu esitab oma ettepanekud tööandjale kirjalikult.
(7) A working environment representative shall not be placed at any disadvantage due to the performance of his or her duties if there is a conflict of interests between him or her and the employer. 
(7) Töökeskkonnavolinik ei tohi oma ülesannete täitmise tõttu sattuda ebasoodsasse olukorda, kui ilmneb tema ja tööandja huvide konflikt.
(7) The procedure for application of workplace-based study shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(7) Töökohapõhise õppe rakendamise korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(7) If a work is created under an employment contract in execution of the direct duties of a person, in order to form a group of authors, the prior consent of the person is necessary in order to include him or her in the group of authors. 
(7) Töölepingu alusel oma otseste tööülesannete täitmise korras teose loomisel on autorikollektiivi moodustamisel vaja isiku eelnevat nõusolekut tema autorikollektiivi lülitamiseks.
(7) The contract of employment with the director shall be entered into, amended and cancelled by the rural municipality or city mayor or an official authorised by him or her. 
(7) Töölepingu direktoriga sõlmib, muudab ja ütleb üles vallavanem või linnapea või tema volitatud ametiisik.
(7) The Labour Inspectorate shall maintain a database concerning occupational accidents and occupational diseases and illnesses caused by work pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act and in accordance with the Personal Data Protection Act. 
(7) Tööõnnetuste ja kutsehaigestumiste ning tööst põhjustatud haigestumiste kohta peab Tööinspektsioon andmekogu avaliku teabe seaduses sätestatud korras ning kooskõlas isikuandmete kaitse seadusega.
(7) The occupational rehabilitation service is provided to a job-seeker and a person who is not registered as unemployed on the basis of an Individual Action Plan prepared in cooperation between the person and the Estonian Unemployment Insurance Fund and it shall set out the data provided for in clauses 10 (2) 1)–3), 5), 9) and 10) of this Act. 
(7) Tööotsijale ja isikule, kes ei ole töötuna arvele võetud, osutatakse tööalase rehabilitatsiooni teenust individuaalse tööotsimiskava alusel, mis koostatakse isiku ja Eesti Töötukassa koostöös ning mis sisaldab käesoleva seaduse § 10 lõike 2 punktides 1–3, 5, 9 ja 10 sätestatud andmeid.
(7) In the event where the volume of undried and unbarked coniferous wood exceeds ten solid cubic metres per hectare it shall be transported out of forests by the term established by the Minister of the Environment in the rules of forest management. 
(7) Toores koorimata okaspuit tuleb juhul, kui seda on enam kui kümme tihumeetrit ühe hektari kohta, metsast välja vedada tähtajaks, mille kehtestab keskkonnaminister metsa majandamise eeskirjaga.
(7) In the event where the volume of undried and unbarked coniferous wood exceeds ten solid cubic metres per hectare it will be transported out of the forest within the term established by the minister responsible for the field in the rules of forest management. 
(7) Toores koorimata okaspuit tuleb juhul, kui seda on enam kui kümme tihumeetrit ühe hektari kohta, metsast välja vedada tähtajaks, mille kehtestab valdkonna eest vastutav minister metsa majandamise eeskirjaga.
(7) In a milk production holding, milk is produced and stored following good hygiene practices. 
(7) Toorpiima toodetakse ja hoitakse piimatootmisettevõttes hea hügieenitava kohaselt.
(7) A person on whom a punishment has been imposed on the basis of this Act, which is in force, shall not be elected a member of a control team. 
(7) Töörühma liikmeks ei tohi valida isikut, kellel on käesoleva seaduse alusel määratud kehtiv karistus.
(7) An occupational health doctor shall inform the local office of the Labour Inspectorate of an illness caused by work in writing or in a format which can be reproduced in writing no later than within five days after diagnosing the illness, submitting the following information: 
(7) Tööst põhjustatud haigestumisest teatab töötervishoiuarst kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis hiljemalt viie päeva jooksul pärast haiguse diagnoosimist Tööinspektsiooni kohalikule asutusele, esitades järgmised andmed:
(7) Data of several years about a party of the inspected transaction and about a party of the comparable transaction may be taken into account in order to assess the effect of the useful life and seasonal nature of the product on the transaction yield. 
(7) Toote elueast ning hooajalisusest tehingute tootlusele avalduva mõju hindamiseks võib võrdlusesse kaasata nii kontrollitud tehingupoole kui ka võrreldava tehingupoole mitme aasta andmed.
(7) An occupational health service provider is issued a registration certificate. 
(7) Töötervishoiuteenuse osutajale väljastatakse registreerimistõend.
(7) If the manufacturer and the notified body disagree on the appropriate application of the classification rules, the matter shall be referred to the Health Board who shall decide on the classification of the device. 
(7) Tootja ja teavitatud asutuse vahel liigitamise reeglite kohaldamisel tekkinud vaidluse korral otsustab meditsiiniseadme liigituse Terviseamet.
(7) A state fee of 320 euros shall be paid for awarding a world manufacturer identifier's code, i.e. 
(7) Tootja rahvusvahelise valmistaja koodi ehk WMI-koodi omistamise eest tasutakse riigilõivu 320 eurot.
(7) Manufacturers ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in the official language of a contracting state of the European Economic Area, which can be understood by potential end-users. 
(7) Tootja tagab, et tootega on kaasas juhised ja ohutusteave, mis on potentsiaalsele lõppkasutajale arusaadavas Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi ametlikus keeles.
(7) The manufacturer shall inform the conformity assessment body that holds the technical documentation relating to the type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the electrical equipment with the essential requirements or the conditions for validity of that certificate. 
(7) Tootja teatab tüübihindamistõenditega seotud tehnilist dokumentatsiooni haldavale vastavushindamisasutusele kõigist kinnitatud tüübi muutmistest, mis võivad mõjutada elektriseadme vastavust olulistele nõuetele või nimetatud tõendi kehtivuse tingimusi.
(7) The manufacturer, the authorised representative thereof and the health care provider shall reflect the detection of risk events and notification thereof in the quality management system under the Medical Device Act or the Health Care Services Organisation Act. 
(7) Tootja või tema volitatud esindaja ja tervishoiuteenuse osutaja peavad ohujuhtumite tuvastamist ja neist teavitamist kajastama kvaliteedijuhtimissüsteemis „Meditsiiniseadme seaduse” või „Tervishoiuteenuste korraldamise seaduse” mõistes.
(7) The ARIB communicates to the European Commission information about the operational programme of a producer organisation and an association of producer organisations. 
(7) Tootjaorganisatsiooni ja tootjaorganisatsioonide liidu rakenduskava käsitleva teabe edastab Euroopa Komisjonile PRIA.
(7) The ARIB shall forward to the European Commission the information about the operational programme of a producer organisation. 
(7) Tootjaorganisatsiooni rakenduskava käsitleva teabe edastab Euroopa Komisjonile PRIA.
(7) The ARIB will forward to the European Commission the information about the operational programme of a producer organisation or association of producer organisations. 
(7) Tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu rakenduskava käsitleva teabe edastab Euroopa Komisjonile PRIA.
(7) A producer group must have a business plan for producing, processing and collectively marketing the primary product of the producer group and common rules for the members for producing, processing and collectively marketing the primary product of the producer group, and a procedure for the adoption and amendment of the rules. 
(7) Tootjarühmal on äriplaan tootjarühma põhitoote tootmise, töötlemise ja ühiselt turustamise ning tootjarühma arengu kavandamiseks ning liikmetele ühine eeskiri tootjarühma põhitoote tootmiseks, töötlemiseks ja ühiselt turustamiseks ning selle eeskirja vastuvõtmise ja muutmise kord.
(7) A Facility Security Clearance is issued or the term thereof is extended for a fixed term if the need to process state secrets and media containing thereof may also be processed outside the immovable or movable possessed by a state agency or Eesti Pank is of a temporary nature but in the case of a natural person applicant the term shall not extend the term of the right of access to state secrets. 
(7) Töötlemisluba antakse või selle kehtivust pikendatakse tähtajaliselt, kui riigisaladuse või seda sisaldavate salastatud teabekandjate töötlemise vajadus väljaspool riigiasutuse või Eesti Panga valduses olevat kinnis- ja vallasasja on ajutine, kuid füüsilisest isikust taotleja puhul mitte kauemaks kui riigisaladusele juurdepääsu õiguse lõppemiseni.
(7) An unemployed person has no right to receive unemployment allowance during the time he or she is paid unemployment insurance benefit on the basis of the Unemployment Insurance Act. 
(7) Töötul ei ole õigust saada töötutoetust ajavahemikul, mille jooksul talle makstakse töötuskindlustushüvitist töötuskindlustuse seaduse alusel.
(7) The register of persons registered as unemployed persons and persons seeking work and of provision of labour market services shall be transferred to the Estonian Unemployment Insurance Fund by 1 May 2009. 
(7) Töötuna ja tööotsijana arvel olevate isikute ning tööturuteenuste osutamise register antakse Eesti Töötukassale üle 2009. aasta 1. maiks.
(7) The amount of unemployment insurance benefit shall not be recalculated at the turn of calendar year. 
(7) Töötuskindlustushüvitise suurust kalendriaasta vahetumisel ümber ei arvutata.
(7) The payment of the part shall not be made upon the complete recovery of the capacity for work. 
(7) Töövõime täielikul taastumisel osa väljamakset ei tehta.
(7) The compensation for incapacity for work is not paid to a person for the period during which the person is serving a sentence in a prison or a house of detention or is in custody. 
(7) Töövõimetushüvitist ei maksta isikule ajavahemikul, kui ta kannab karistust vanglas või arestimajas või viibib vahi all.
(7) A toto may be organised by a public limited company or private limited company whose share capital amounts to at least 130 000 euros. 
(7) Totot võib korraldada aktsiaselts või osaühing, mille aktsia- või osakapitali suurus on vähemalt 130 000 eurot.
(7) Upon imposition of a fine, the court also orders, by a ruling, payment of the procedural expenses by the involved parties. 
(7) Trahvi määramisel jätab kohus määruses ka menetluskulud asjaosaliste kanda.
(7) The procedure for and the conditions of medical examinations of tram drivers and applicants for the right to drive a tram, the forms of medical certificates and the health requirements, including medical contraindications in the event of which it is not permitted to drive a tram, will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(7) Trammijuhi ja trammi juhtimisõiguse taotleja tervisekontrolli tingimused ja korra, tervisetõendite vormid ning tervisenõuded, sealhulgas meditsiinilised vastunäidustused, mille puhul trammi juhtimine ei ole lubatud, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(7) The conditions for determination of the support for labour costs of coaches, including the requirements for sports federations, sports clubs and sports schools and the cost-sharing thereof, requirements for the training groups and coaches as well as the size of support and the procedure for division, return and reclamation of support shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Treeneri tööjõukulu toetuse määramise tingimused, sealhulgas nõuded spordialaliidule, spordiklubile ja spordikoolile ning selle omaosalusele, treeningrühmale ning treenerile, ning toetuse suuruse, jaotamise, tagasimaksmise ja tagasinõudmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) In order to determine the amount of security in the case of tobacco products and alcohol, the size of the tax liability which may arise or has arisen on the maximum amount of revenue stamps which have been issued to the person from the Tax and Customs Board but on which excise duty has not been paid shall also be taken into account. 
(7) Tubakatoodete ja alkoholi puhul võetakse tagatissumma suuruse määramisel arvesse ka isikule Maksu- ja Tolliametist väljastatavate maksumärkide maksimaalselt koguselt, millelt on aktsiis maksmata, tekkida võiva või tekkinud maksukohustuse suurus.
(7) A revenue stamp code containing five-unit combination of letters and numbers indicating the person ordering revenue stamps and the time of receiving the revenue stamp from the tax authority shall be printed on revenue stamps of tobacco products. 
(7) Tubakatoodete maksumärgile trükitakse maksumärgi kood, mis koosneb viiekohalisest maksumärgi tellijat ja maksuhaldurilt maksumärgi kättesaamise aega tähistavast tähe ja numbri kombinatsioonist.
(7) The ashes are placed in a sealable container or urn. 
(7) Tuhk paigutatakse pitseeritavasse konteinerisse või urni.
(7) The compliance of revenue and cost accounting with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof shall be assessed by an independent auditor. 
(7) Tulu- ja kuluarvestuse vastavust käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele hindab sõltumatu audiitor.
(7) The formats of income tax returns and annexes thereto, and the procedure for completion thereof shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(7) Tuludeklaratsioonide ning nende lisade vormid ja täitmise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.