natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the right of the portrait is the organ façade in käina Church, featuring the image of the Eye of Providence. 
Portreest paremal on omaaegse Käina kiriku oreli esiseina kujutis, millel on kõikenägev silm.
However, interest rates rose for Portugal following the government crisis that culminated in July and the lowering of its rating by the Standard & Poor's rating agency from stable to negative. 
Portugali intressimäärad aga tõusid, mis oli tingitud juulis kulmineerunud valitsuskriisist ning reitinguagentuuri Standard & Poorsi reitinguväljavaate alandamisest stabiilselt negatiivsele.
The Portuguese economy grew by 1.1% in quarterly comparison in the second quarter of 2013 and by 0.1% in the third quarter according to preliminary data. 
Portugali majandus kasvas 2013. aasta teises kvartalis kvartalivõrdluses 1,1% ja kolmandas kvartalis esialgsel hinnangul 0,1%.
Assessment of the Portuguese economic and financial adjustment programme 
Portugali majanduse ja rahanduse kohandamise programmi hindamine
The fiscal situation in many countries remains problematic: the Government of Portugal has requested help from the European Union and the IMF, while Greece has failed to fully adhere to the objectives established in the bailout programme. 
Portugali valitsus pöördus abipalvega Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Valuutafondi poole ning Kreeka ei ole veel suutnud laenuprogrammis kehtestatud eesmärkidest täielikult kinni pidada.
Meanwhile, in Portugal, Spain and Italy this rise was between 120 and 400 basis points. 
Portugali, Hispaania ja Itaalia puhul jäi vastav tõus samal ajal 120 –400 baaspunkti vahele.
Positive physical trade balance indicates that a country uses more natural resources of other countries than exports its own. 
Positiivne füüsilise väliskaubanduse tasakaal näitab, et riik kasutab rohkem teiste riikide loodusressursse kui viib enda ressursse teistesse riikidesse.
The baseline scenario of Eesti Pank’s forecast 
Positiivne kasv taastub aastaks
Trade balance is active in the countries which export natural resources (Russia, oil-exporting countries) as well as in the countries exporting industrial products (Germany, China, Japan). 
Positiivne kaubavahetuse bilanss on nii loodusvarasid eksportivatel riikidel (Venemaan aftat eksportivad riigid) kui ka riikidel, kes ekspordivad tööstustooteid (Saksamaa, HiinaJ aapan).
Concerning developing countries, active trade balance may also indicate that the country is poor and its domestic demand is low, that is why it is simply not possible to consume import production. 
Positiivne kaubavahetuse bilanss võib arengumaade puhul näidata ka seda, et riik on vaene ja sisenõudlus on madal, mistõttu pole lihtsalt võimalik tarbida importtooteid.
A positive net rate means that a majority of banks have tightened their lending terms. 
Positiivne netomäär tähendab, et suurem osa pankadest on laenutingimusi karmistanud.
The balance of portfolio investments was also positive, while other investments suffered capital outflow. 
Positiivne oli ka portfelliinvesteeringute saldo, muude investeeringute vormis toimus aga kapitali valjavool.
The balance of direct investments and portfolio investments had a surplus. 
Positiivne oli otseinvesteeringute ja portfelliinvesteeringute saldo.
Meanwhile, the share of corporate investment in total investment kept rising, which was very positive. 
Positiivne oli see, et ettevõtete investeeringute kasvu roll kogu majanduse investeeringute kasvus suurenes samas pidevalt.
As a positive development, the increase of the issue of cash into circulation continued to slow down in 1997. 
Positiivne oli see, et ka 1997. aastal jätkus sularaha emiteerimise kasvutempo aeglustumine.
What was positive was the bigger growth of demand outside of the summer high season. 
Positiivne oli suurem nõudluse kasv väljaspool suvist tipp-perioodi.
A positive fact was the more than double growth of foreign investments as compared to 1992. 
Positiivne oli välisinvesteeringute rohkem kui kahekordne kasv 1992. aastaga võrreldes.
However, the positive fact was that in the second half of the year, the decrease of sales figures for companies was smaller, and therefore, the feeling of security among entrepreneurs and consumers was higher than in spring. 
Positiivne on aga see, et aasta teisel poolel olid ettevõtete müügi langusnumbrid enamasti väiksemad ning ettevõtjate ja tarbijate kindlustunne seetõttu kõrgem kui kevadel.
What is positive is that receipts from labour taxes have not decreased in spite of the reduced personal income tax rate and the increased income-tax-free minimum (Figure 5, p. 
Positiivne on aga see, et tööjõumaksude laekumine pole vaatamata üksikisiku tulumaksu määra vähendamisele ning tulumaksu miinimumi suurendamisele vähenenud (joonis 5).
With respect to exported commodity groups, the fact that no commodity group prevails over others by covering nearly half of the export volume, is definitely a positive finding. 
Positiivne on eksporditavate kaubagruppide puhul kindlasti see, et ei ole ühtegi väga domineerivat kaubagruppi, mis annaks ligi poole ekspordimahust.
The growth in corporate investment and profits is a positive change 
Positiivne on ettevõtete investeeringute mahu kasv ja kasumite suurenemine
The consistent increase in overnight stays is also a positive trend. 
Positiivne on ka ööbivate turistide osatähtsuse järjepidev kasv.
Another positive fact is that people’s own assessment of their health has not changed remarkably during the crisis. 
Positiivne on ka see, et inimeste hinnang oma tervislikule seisundile pole kriisi tagajärjel kuigivõrd muutunud.
It is a positive sign that surpluses in 2008 and 2009 were mainly registered in trade of the commodities related to Estonian-origin raw materials. 
Positiivne on see, et 2008. ja 2009. aastal tekkis ülejääk peamiselt Eesti toorainega seotud toodete kaubavahetuse puhul.
On the positive side, after ending the fiscal year 2005 with a 7.5% surplus in ratio to GDP, the Russian federal budget surplus increased to 10.9% in the first quarter of 2006. 
Positiivne on see, et lõpetanud 2005. eelarveaasta 7,5%se ülejäägiga SKP suhtes, suurenes Venemaa föderaaleelarve ülejääk 2006. aasta I kvartalis 10,9%ni.
It is however positive to mention the increase of investments made in fixed assets in the Estonian manufacturing industry - in 2006, it reached 4 thousand euros per employee a year. 
Positiivne on siiski põhivarasse tehtud investeeringute suurenemine Eesti töötlevas tööstuses - 2006. aastal jõudis see 4 tuhande euroni töötaja kohta aastas.
The halting of labour turnover is, however, a positive aspect, enabling us to focus on training and developing our employees instead of constantly recruiting new people. 
Positiivne on tööjõu voolavuse peatumine, mis võimaldab senise värbamistegevuse asemel keskenduda töötajate koolitamisele ja arendamisele.
Stable employment in education and in human health and social work activities is a positive sign, because on the one hand, education is definitely the sphere where pre-conditions are being created, not particularly for coming out of the current crisis but in order to be stronger and more prepared for future crises. 
Positiivne on, et hõive jäi samaks just hariduse, tervishoiu ja sotsiaalhoolekande valdkonnas, sest ühelt poolt luuakse just haridusvaldkonnas eeldusi, et tulla välja küll mitte praegusest kriisist, vaid pigem olla järgmiste kriiside tulekuks tugevam.
Enterprises and households are saving more than before, which is a positive domestic trend as it helps to lower risks. 
Positiivne on, et peamiselt riigisisesest olukorrast lähtudes on ettevõtted ja eraisikud hakanud rohkem säästma, mis aitab maandada riske.
It is positive that the number of technologically innovative companies in textile industry exceeds the Estonian average. 
Positiivne on, et tekstiilitööstuses on tehnoloogiliselt innovatiivseid ettevõtteid Eesti keskmisest rohkem.
A positive decision was received in August. 
Positiivne otsus saadi augustis.
A positive role in covering the deficit was certainly played by the State Treasury which was set up in the first quarter of 1996 and which for the time being only services the budget of the central government, securing quick turnover and more efficient control over the movement of the funds of the central government. 
Positiivne roll puudujäägi katmisel oli kahtlemata 1996. aasta I kvartalis loodud Riigikassal, mis esialgu tegeleb ainult keskvalitsuse eelarve teenindamisega, tagades käibe kiirenemise ja tõhusama kontrolli keskvalitsuse raha liikumise üle.
Positive labour market developments boost the confidence and incomes of households, which gradually increases their willingness to obtain new loans. 
Positiivne tööturuareng tõstab majapidamiste kindlustunnet ja sissetulekuid, mis suurendab tasapisi nende valmisolekut uusi laenukohustusi võtta.
A positive thing to be noted is that the share of overdue loans of the corporate sector has been rather stable, and the strong growth in overdue loans witnessed at the end of 2008 and the beginning of 2009 has receded. 
Positiivse arenguna paistab silma see, et ettevõtlussektori maksetähtaega ületavate laenude maht on viimasel poolaastal olnud suhteliselt stabiilne ning 2008. aasta lõpus ja 2009. aasta alguses registreeritud viivislaenude mahu kiire kasv on taandunud.
Accelerated deposit growth is a positive trend to be noted, reflecting greater propensity to save, but the difference with debt level growth is still vast. 
Positiivse arenguna saab märkida majapidamiste ja ettevõtete hoiuste kasvutempo kiirenemist, mis peegeldab küll säästmiskalduvuse suurenemist, kuid erinevus võlataseme kasvukiirusega on siiski endiselt suur.
To give an example of a positive tendency, one can mention that compared to the year before manufacturing and mining enterprises also included more resources in the first half of 2006. 
Positiivse arengusuundumusena võib märkida, et ka tööstus- ja mäetööstusettevõtted kaasasid 2006. aasta esimesel poolel möödunud aastaga võrreldes rohkem ressursse.
Trade surplus has decreased in the countries with active trade balance, however, deficit has decreased in the countries with passive trade balance. 
Positiivse kaubandusbilansiga riikides on kaubavahetuse ülejääk vähenenud, samal ajal on ka negatiivse kaubandusbilansiga riikides vähenenud kaubavahetuse puudujääk.
As a positive example, one could also mention Regio, where traditional basic competencies and technologies are integrated with new technologies by creating a unique competitive advantage. 
Positiivse näitena saab nimetada ka Regiot, kus traditsioonilised lähtekompetentsid ja -tehnoloogiad on integreeritud uute tehnoloogiatega, luues unikaalse konkurentsieelise.
The contributors to the emergence of positive net debt were principally the central bank and direct investment companies. 
Positiivse netovõla tekkimisse panustasid enim keskpank ja otseinvesteeringusuhetes olevad ettevõtted.
On a positive note it should be mentioned that the share of unprocessed timber is constantly decreasing in export and the share of processed timber is increasing. 
Positiivse on see, et töötlemata puidu osa ekspordis väheneb pidevalt töödeldud puidu kasuks.
After three years of declinec onstruction enterprises also had a positive impact on the growth of value added. 
Positiivse panuse lisandväärtuse kasvu andsid peale kolme langusaastat ehitusettevõtted.
The cities of Tartu and Pärnu and the rural municipalities of Vaivara and Mäetaguse are also notable for their positive commuting balance. 
Positiivse pendelrändesaldoga torkavad silma veel Tartu ja Pärnu, valdadest Vaivara ja Mäetaguse.
Latvia and the USA can also be brought out on the positive side. 
Positiivse poole pealt võib välja tuua veel Läti ning USA.
Some other positive developments included the growing sales of Sangar brand in Estonia and increase in the number of clients ordering uniforms. 
Positiivse poole pealt võib välja tuua veel Sangari kaubamärgi tükilise müügikasvu Eestis ning vormiklientide arvu suurenemise.
The risk that core inflation may pick up has become more serious owing to the positive GDP gap. 
Positiivse SKP lõhe tõttu on alusinflatsiooni kiirenemise riskid suurenenud.
As a positive tendency may be mentioned the growth of the export of wooden houses, in which Estonia has already become the European Union’s biggest exporter. 
Positiivse tendentsina võib välja tuua puitmajade ekspordi kasvu, kus Eesti on tõusnud juba Euroopa suurimaks eksportööriks.
Support from the labour market led private consumption to grow by 4.9% in 2012, and growth has remained strong in 2013. 
Positiivse tööturuarengu toel kiirenes eratarbimise kasv 2012. aastal 4,9%ni ning see on püsinud tempokas ka 2013. aastal.
Profitability indicators showed also signs of improvement. 
Positiivsed arengud iseloomustasid ka tootlikkuse näitajaid.
The promising tendencies are related to activity growth rather than price developments. 
Positiivsed arengusuundumused haakuvad pigem aktiivsuse kasvuga kui hinnaarenguga.
The positive developments in the real economy, the decline in monetary policy support regarding the real economy, and the recovery of core inflation indicate that Japan’s economic growth is gradually reviving. 
Positiivsed arengusuundumused reaalmajanduses, reaalmajandusele suunatud rahapoliitilise toe nõrgendamine ning madalseisu läbinud alusinflatsioon viitavad sellele, et Jaapani majanduskasv on järk-järgult taastumas.
Positive developments were also in other chemical sub- branches, as well as in the timber industry, the electronics industry and the non-metallic mineral products (building material) industry. 
Positiivsed olid arengud ka teistes keemiatööstuse allharudes, samuti puidutööstuses, elektroonikatööstuses, mittemetalsetest mineraalidest toodete (ehitusmaterjalide) tootmises.
The positive tendencies are currently reflected by indirect indicators, which imply that euro area-economic growth is back on track. 
Positiivsed tendentsid kajastuvad esialgu kaudsetes näitajates, mis viitavad euroala majanduskasvu kinnistumisele.
Positive movements were made possible by different stimulus measures, implemented by larger countries in order to stimulate the demand and reduce systematic risk on financial markets. 
Positiivseid muutusi on võimaldanud paljude suurriikide võetud poliitikameetmedm is on soodustanud nõudlust ja vähendanud rahvusvaheliste finantsturgude riskimäära.
On the positive side meeting the expectations of our clients in all our construction projects may be noted. 
Positiivseks tuleb pidada tellijate ootuste täitmist kõigil objektidel.
Despite the positive assessment, the ECRS system cannot be used for Eurosystem credit transactions, as the ECRS has not registered any securities suitable as collateral for the Eurosystem credit transactions. 
Positiivsele hinnangule vaatamata ei ole EVK süsteemi võimalik eurosüsteemi laenutehingutes kasutada, kuna praegu ei ole EVKs registreeritud eurosüsteemi laenutehingute tagatiseks sobivaid väärtpabereid.
The cheapening raw materials were a positive development for paper industry in 2008, especially because raw material prices had previously undergone a rapid price increase. 
Positiivselt mõjus paberitööstusele 2008. aastal toorme odavnemine, mis eelnevalt oli läbi teinud kiire hinnatõusu.
The process is positively affected by the prevailing cautious optimism and the consistency of problematic countries in implementing consolidationmeasures. 
Positiivselt mõjutavad seda protsessi mõõduka optimismi kinnistumine ja probleemsete riikide järjekindluseelarve konsolideerimise meetmete elluviimisel.
National investments in the infrastructure, especially in Koidula’s frontier station and road construction have also positive effect. 
Positiivselt mõjuvad ettevõtluskeskkonnale riiklikud investeeringud infrastruktuuri, ennekõike Koidula piirijaama ja teede ehitusse.
On the positive side, competitiveness increased both in Estonia and on foreign markets according to entrepreneurs. 
Positiivselt poolelt paranes ettevõtjate hinnangul konkurentsivõime nii Eestis kui välisturgudel.
Positively. 
Positiivselt.
The most positive developments are taking place in Asian countries, where production and trade demonstrate robust growth. 
Positiivsem areng on maailmas seotud eelkõige Aasia riikidega, kus tootmine ja kaubavahetus
Nevertheless, the positive economic outlook slightly softens the looming risks. 
Positiivsem majandusväljavaade siiski pehmendab eesolevaid riske.
The more positive attitude towards Scandinavian banks is also reflected in credit default swap (CDS) spreads. 
Positiivsem meelsus Skandinaavia pankade suhtes peegeldub ka krediidiriski vastu kindlustamise (CDS) preemiates.
In the years when the effect of competitiveness was positive, the main contributor has been the export of capital goods. 
Positiivsema konkurentsivõime mõjuga aastatel on peamiseks eksporti panustajaks osutunud ennekõike kapitalikaubad.
In case of more positive economic developments, the housing market will probably recover faster, and so will also the issuance of household housing loans. 
Positiivsema majandusarengu korral aktiveerub eluasemeturg tõenäoliselt kiiremini ning ühtlasi ka eluasemelaenude väljastamine majapidamistele.
With support from the improvement in the labour market, the financial position of households improved, according to data from the financial account, and households increased their buffers. 
Positiivsema tööturu arengu toel jätkas finantskonto andmetel paranemist ka majapidamiste finantspositsioon ning majapidamiste puhvrid suurenesid.
With support from the positive developments in the labour market and in wages, the financial position of households improved further in the first quarter allowing buffers to be increased (see Figure 2.3.3). 
Positiivsema tööturu- ja palgaarengu toel paranes esimeses kvartalis majapidamiste finantspositsioon veelgi ja nende puhvrid suurenesid (vt joonis 2.3.3).
Developments in Latvia (boxes and cases, air tires) and Lithuania were more positive, where exports, were in addition to the above, also supported by plastic pipes and hoses as well as bags and packages. 
Positiivsemad oli arengud Läti (karbid ja kastid, õhkrehvid) ja Leedu suunal, kus eksporti toetasid lisaks eelnevalt mainitule veel plastist torud ja voolikud ning kotid ja pakendid.
More positive expectations are related to corporate investment and general government investment should also remain high. 
Positiivsemad ootused on seotud ettevõtete investeeringutega, samuti püsivad valitsussektori investeeringud kõrgel tasemel.
On a positive note in 2013 there was a growth in the number of children placed in biological families – compared to 2012, almost twice as many children found a new home and family. 
Positiivsemalt paistab 2013. aasta silma bioloogilistesse perekondadesse paigutatud laste arvu kasvuga – uue kodu ja perekonna sai omale ligi kaks korda rohkem lapsi kui 2012. aastal.
On the other handS aaremaa stands out as a positive example. 
Positiivsena paistab silma Saaremaa.
On the positive side the development of Tartu Airport and commencement of regular flights to Stockholm and Riga may be mentioned. 
Positiivsena võib märkida ära Tartu lennujaama arendamise ning regulaarlendude alustamise Stockholmi ja Riiga.
The development of Tartu Airport and opening of regular routes from and to Tartu is a positive trend but the most important air gate in Estonia is still Tallinn Airport that was used by 1.385 million passengers in 2010. 
Positiivsena võib märkida ära Tartu lennujaama arendamise ning regulaarlendude käivitumise, ent ülekaalukalt suurimaks õhuväravaks jääb Eestis ikkagi Tallinna lennujaam, mida 2010. aastal kasutas 1,385 mln reisijat.
A positive trend is the development of small airports, but the largest air gate in Estonia by far continues to be Tallinn airport, which was used by 2.2 million passengers in 2012 and through which the majority of goods was also shipped. 
Positiivsena võib märkida ära väikeste lennujaamade arendamise, ent ülekaalukalt suurimaks õhuväravaks jääb Eestis jätkuvalt Tallinna lennujaam, mida 2012. aastal kasutas 2,2 miljonit reisijat ning mille kaudu veeti ka põhiline osa kaupadest.
The positive developments were confirmed by a steady improvement throughout 2013 in confidence, which exceeded its historical average in the first half of 2014. 
Positiivset arengut kinnitab 2013. aasta vältel üha paranenud kindlustunne, mis ületas 2014. aasta esimesel poolel ajaloolise keskmise taseme.
The results were also positively affected by the modest amount of claims. 
Positiivset mõju seltside tegevustulemustele avaldab ka kahjunõuete tagasihoidlik maht.
Positive developments are expected to continue also in 2011. 
Positiivsete arengute jätkumist on oodata ka 2011. aastal.
It is also positive that the utilisation rate of production capacities in this branch is significantly higher than the average in manufacturing industry, reaching 88%. 
Positiivsust lisab, et tootmisvõimsuste rakendamise tase oli tööstuseharude keskmisest oluliselt kõrgem, ulatudes 88%-ni.
A new contract was also concluded with Positium OÜ to develop a methodology for assessing the number of travellers leaving Estonia by countries they visit. 
Positium OÜga sõlmiti ka uus leping Eestist pärit reisijate arvu hindamise metoodika väljatöötamiseks külastatavate riikide kaupa.
investment in Estonia has been decreasing for two successive quarters and primarily owing to a decline in other investment. 
positsioon Eestis on teist kvartalit järjest vähenenud ja selle põhjuseks on valdavalt muu investeeringukapitali positsiooni kahanemine.
The foreign position increased mostly in portfolio and other investment. 
Positsiooni välismaal suurendasid eelkõige portfellija muud investee-
Liquidation of positions and write-off of losses subsided in the fourth quarter when the market signalled hitting the bottom. 
Positsioonide likvideerimine ja kahjumite mahakandmine hakkas läbi saama IV kvartalis, kui turg ilmutas põhja saavutamise märke.
The credit institutions covered their position changes by making purchase and sale transactions of the Estonian kroon against the euro with the central bank. 
Positsioonide muutusi katsid krediidiasutused keskpangaga Eesti krooni ja euro vaheliste ostu-müügi tehingutega.
This sharp increase in positions was depleted relatively quickly because, although DEM-EEK position does not need additional capital due to the current currency regulation system, potential speculations by the market players were curbed by the internal risk exposure thresholds of the investors and also by the local banking sector. 
Positsioonide nii järsk kasv ammendus samas suhteliselt ruttu, sest kuigi DEM-EEK positsioon ei vaja praeguse valuutaregulatsiooni põhjal lisakapitali, kahandasid turuosaliste spekuleerimisvõimet nii investorite kui ka kohaliku pangandussektori endi sisemised riskipiirangud.
Voting by mail 
Posti teel hääletamine
By post, please send your documents to: 
Posti teel palume saata dokumendid aadressile:
Each year people send fewer letters. 
Posti teel saadetakse kirju üha vähem.
Post or courier service 
Posti- või kullerteenus
Customers prefer e-mail and text messages to sending letters by mail. 
Postiga saadetavatele kirjadele eelistatakse elektroonset kirjavahetust ja tekstisõnumite vahetamist.
On the basis of the value of the indicator of post-industrial service economy (F1), Estonia belongs to the same group with the new European Union Member States where the role of the service industry in the formation of value added is still relatively small. 
Postindustriaalse teenusmajanduse näitaja (F1) väärtuse alusel grupeerub Eesti samasse rühma Euroopa Liidu uute liikmesriikidega, kus teenusmajanduse roll lisandväärtuse kujunemises on veel suhteliselt väike.
Compared to 2011, postal services were 39% and eggs 36% more expensive in 2012b ut potatoes were 42% cheaper. 
Postiteenused olid 2012. aastal 2011. aastaga võrreldes 39% ja munad 36% kallimadk artul aga 42% odavam.
A household spent 6 euros on average per household member per month on mail, telephoneI nternet and other communication services, which is 6% more than in 2010. 
Postiteenustele, telefonile, internetile ja muudele sideteenustele kulutas leibkond 6% rohkem kui 2010. aastal – 6 eurot leibkonnaliikme kohta kuus.