natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission today adopted a proposal for a new programme that will help Member States to modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level. 
Komisjon võttis täna vastu ettepaneku uue programmi kohta, et aidata liikmesriikidel moderniseerida oma haldust ning pakkuda koostalitlusvõimelisi digitaalteenuseid nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
The Commission adopted today two amended proposals. 
Komisjon võttis täna vastu kaks muudetud ettepanekut.
The Commission today adopted major regulatory proposals to complete the telecoms single market and deliver a Connected Continent. 
Komisjon võttis täna vastu oluliste õigusaktide ettepanekud, mille eesmärk on viia lõpule telekommunikatsiooni ühtse turu rajamine ja ühendada kogu Euroopa.
Today the Commission presented its third Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area. 
Komisjon võttis täna vastu Schengeni ala toimimist käsitleva kolmanda poolaastaaruande.
The Commission has today adopted a roadmap that will help to deliver improved efficiency and accountability, greater coherence and transparency, and more balanced governance to the EU's decentralised agencies. 
Komisjon võttis täna vastu tegevuskava, millega aidatakse parandada ELi detsentraliseeritud ametite tõhusust ning suurendada vastutust, ühtsust ja läbipaistvust, muutes ühtlasi juhtimise tasakaalustatumaks.
Today the Commission adopted its second Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area. 
Komisjon võttis täna vastu teise Schengeni „tervisekontrolli” aruande, mis kujutab endast kaks korda aastas koostatavat aruannet Schengeni ala toimimise kohta.
Today the Commission adopted the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) evaluation report and a report on the joint review of the US Passenger Name Record (PNR) Agreement. 
Komisjon võttis täna vastu terroristide rahastamise jälgimisprogrammi (TFTP) hindamisaruande ja Ameerika Ühendriikide broneeringuinfo (PNR) lepingu ühise läbivaatamise aruande.
The Commission has today adopted new guidelines on whistleblowing to encourage staff to come forward and report any information pointing to corruption, fraud and other serious irregularities that they discover in the line of duty. 
Komisjon võttis täna vastu uued suunised väärkäitumisest teatamise kohta, et julgustada töötajaid andma teada võimalikust korruptsioonist, pettusest või muust raskest rikkumisest, mille nad on tuvastanud tööülesannete täitmisel.
The Commission adopted today a mid-term report on the implementation of the Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014) – IP/10/534. 
Komisjon võttis täna vastu vahearuande saatjata alaealisi käsitleva tegevuskava (2010–2014) rakendamise kohta IP/10/534.
Today, the Commission adopts an implementing Regulation under the Falsified Medicinal Products Directive (2011/62/EU) which sets out the design for a common logo for online pharmacies, and the technical requirements for ensuring its authenticity. 
Komisjon võttis täna vastu võltsitud ravimite direktiivi (2011/62/EL) kohase rakendusmääruse, milles sätestatakse veebiapteekide ühise logo kujundus ja tehnilised nõuded selle ehtsuse tagamiseks.
The Commission took into account the comments received during three public consultations of Member States and stakeholders. 
Komisjon võttis teatise koostamisel arvesse kolmel liikmesriikide ja huvirühmadega peetud arutelul esitatud märkusi.
The Commission noted the different views expressed and the Presidency indicated that it will prepare a progress report on this matter. 
Komisjon võttis väljendatud eriarvamused teadmiseks ning eesistujariik märkis, et koostab kõnealusel teemal eduaruande.
Commission adopts proposals to improve animal and human health 
Komisjon võttis vastu ettepanekud loomade ja inimeste tervise parandamiseks
It adopted two measures restricting the use of three preservatives in cosmetic products. 
Komisjon võttis vastu kaks meedet, millega piiratakse kolme säilitusaine kasutamist kosmeetikatoodetes.
Food: Commission adopts landmark list of permitted health claims 
Komisjon võttis vastu lubatud tervisealaste väidete nimekirja
The Commission adopted in February a legislative proposal on a general statute for European Foundations. 
Komisjon võttis veebruaris vastu seadusandliku ettepaneku Euroopa sihtasutuste üldise põhikirja kohta.
The problems of illegal migration and legal migration will be tackled as genuine priorities by the Commission which, I hope, will take office on 1 November. 
Komisjon, kes loodetavasti astub ametisse 1. novembril, käsitleb ebaseadusliku ja seadusliku rändega seotud probleeme tõeliste prioriteetidena.
The Commission, along with Eurostat, will work with Member States to see how a reliable estimate of the level of tax evasion and avoidance can be reached. 
Komisjon, nagu ka Eurostat, teeb liikmesriikidega koostööd, et koostada maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise määra kohta usaldusväärne hinnang.
The Commission, the Council and Parliament agreed to take stock of budget implementation in the course of 2012 to see if additional funding would be necessary. 
Komisjon, nõukogu ja parlament leppisid kokku, et hindavad 2012. aasta jooksul eelarve täitmist, et teha kindlaks, kas on vaja lisaraha.
Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss European citizenship 
Komisjon, parlament ja Euroopa Ülemkogu kutsusid usujuhid arutlema Euroopa kodakondsuse üle
Commission, Parliament and Council meet philosophical and non-confessional organisations to discuss solidarity between generations across Europe 
Komisjon, parlament ja nõukogu kohtusid filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonidega, et arutleda põlvkondade solidaarsuse üle Euroopas
Commission, IMF and European Central Bank. 
Komisjon, Rahvusvaheline Valuutafond ja Euroopa Keskpank.
In finalising the individual initiatives for the Commission Work Programme, the Commission will: 
Komisjon, viimistledes oma tööprogrammi üksikuid algatusi:
The Atlantic Action Plan (IP/13/420) put forward by the Commission on 13 May 2013 aims to revitalise the marine and maritime economy in the Atlantic Ocean area. 
Komisjoni 13. mail 2013 esitatud Atlandi tegevuskavas (IP/13/420) on seatud eesmärgiks elavdada mere ja merendusega seotud majandustegevust Atlandi ookeani piirkonnas.
14 directors-general of the Commission make reservations in their annual activity reports in respect of the legality and regularity of expenditure and the synthesis report puts the amounts at risk of error at between 1.9% and 2.6% of total payments – a figure the Commission itself recognises as likely to be an underestimate. 
Komisjoni 14 peadirektoraadi peadirektorit esitavad oma aasta tegevusaruannetes kulude seaduslikkuse ja korrektsuse kohta reservatsioone ning koondaruande kohaselt jääb maksete kogusumma puhul vigade risk vahemikku 1,9% ja 2,6% – ka komisjon on arvamusel, et see on tõenäoliselt tegelikust väiksem näitaja.
Improving reading literacy was one of the first objectives of the Commission's 'Education and Training' work programme, launched in 2002, and this objective was re-confirmed as a priority for 2010-2020. 
Komisjoni 2002. aastal algatatud hariduse ja koolituse tööprogrammi üks peamisi eesmärke oli lugemisoskuse parandamine ning 2010.–2020. aasta eesmärkide seas kuulutati see uuesti prioriteediks.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 2010 showed that better management of marine observations and data would cut the cost of operations at sea, stimulate innovation and reduce uncertainty in the future behaviour of the sea. 
Komisjoni 2010. aasta septembri teatisest „Merealased teadmised 2020‟ nähtus, et merevaatluste ja -andmete parem haldamine vähendaks merel tehtavate toimingutega seotud kulusid, soodustaks innovatsiooni ja vähendaks teadmatust mere käitumise kohta tulevikus.
The Commission's NGA recommendation of 2010 sets out the general principle of cost-oriented wholesale access to the networks of dominant operators, subject to certain exceptions. 
Komisjoni 2010. aasta soovituses järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kohta esitatakse kuludest lähtuv üldpõhimõte turgu valitsevate operaatorite võrkudele juurdepääsuks hulgimüügiturul teatavate mööndustega.
A study published by the Commission in 2010 showed, for instance, that more than 70 different schemes for urban access regulation (such as 'green zones') exist in the EU, with different access criteria, road signs or vehicle stickers. 
Komisjoni 2010. aastal avaldatud uuring näitas, et ELis eksisteerib üle 70 linnapiirkondadele juurdepääsu reguleeriva eri süsteemi (näiteks rohelised tsoonid), millel on erinevad juurdepääsu kriteeriumid, liiklusmärgid või sõidukikleebised.
The Commission's November 2011 Action Plan to prevent the further spread of antimicrobial resistance sets out seven key areas where measures are most necessary: 1) making sure antimicrobials are used appropriately both in humans and animals; 2) preventing microbial infections and their spread; 3) developing new effective antimicrobials or alternatives for treatment; 4) cooperating with international partners to contain the risks of AMR; 5) improving monitoring and surveillance in human and animal medicine; 6) research and innovation; and 7) communication, education and training. 
Komisjoni 2011. aasta novembri tegevuskavas antimikroobse resistentsuse edasise leviku vältimiseks on esitatud seitse peamist valdkonda, kus meetmete võtmine on kõige vajalikum: 1) teha kindlaks, et antimikroobikume kasutataks nii inimeste kui ka loomade puhul õigesti; 2) hoida ära mikroobseid nakkusi ja nende levikut; 3) arendada välja uusi tõhusaid antimikroobikume või alternatiivseid ravimeetodeid; 4) teha koostööd rahvusvaheliste partneritega, et piirata antimikroobse resistentsuse riski; 5) parandada inimeste ja loomade meditsiinilist seiret ja järelevalvet; 6) teadusuuringud ja innovatsioon; 7) kommunikatsioon, haridus ja koolitus.
The Commission initially proposed a Financial Transaction Tax to be implemented by all 27 Member States, in September 2011 (IP/11/1085). 
Komisjoni 2011. aasta septembri esialgne ettepanek oli, et finantstehingute maksu rakendavad kõik 27 liikmesriiki (IP/11/1085).
The 2011 Commission Communication on a "Single Market Act" and the 2010 "Trade, Growth and World Affairs" both highlighted fair competition and access to public procurement markets as one of the key tools for economic growth and job creation, in particular in the context of the recent economic crisis. 
Komisjoni 2011. aasta teatises ühtse turu akti kohta ja 2010. aasta teatises „Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika” rõhutatakse ausa konkurentsi ja riigihanketurgudele juurdepääsu tähtsust majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamisel, eelkõige hiljutise majanduskriisi taustal.
The Employment Package adopted by the Commission in April 2012 pointed out that there is a significant shortfall in ICT professionals despite high unemployment elsewhere (IP/12/380, MEMO/12/252). 
Komisjoni 2012. aasta aprillis vastu võetud tööhõivepaketis rõhutati, et IKT spetsialistidest on oluline puudus, kuigi muudes valdkondades on tööpuudus suur (IP/12/380, MEMO/12/252).
The Commission proposal, submitted in July 2012, retains the general structure of the current action as well as a number of existing elements, such as the chronological order of the member states entitled to host a European Capital of Culture, a selection based on year-long cultural programmes created specifically for the event, eligibility of cities which may involve the surrounding region, if they so wish, and a two-stage selection process. 
Komisjoni 2012. aasta juulis esitatud ettepanekus säilitatakse praeguse meetme üldine struktuur ning ka mitmed elemendid, näiteks liikmesriikide kronoloogiline järjekord Euroopa Kultuuripealinna tiitli kandmiseks, spetsiaalselt kõnealuse meetme jaoks loodud aastapikkustele kultuuriprogrammidele tuginev valik, soovi korral ka ümbritsevat piirkonda hõlmavate linnade kandideerimine, ning kaheetapiline valikumenetlus.
The modernisation of public administration was identified as one of the five priorities of the Commission’s Annual Growth Survey in 2012 and in 2013. 
Komisjoni 2012. ja 2013. aasta majanduskasvu analüüsis on avaliku halduse ajakohastamine määratletud ühe prioriteedina viie seast.
The Commission’s 2013 Progress report: 
Komisjoni 2013. aasta eduaruanne:
The Commission's Green Paper consultation on the long-term financing of the European economy of March 2013 (IP/13/274) initiated a broad debate and lead to replies from all segments of the economy. 
Komisjoni 2013. aasta märtsi rohelise raamatuga Euroopa majanduse pikaajalise rahastamise kohta (IP/13/274) käivitati laiaulatuslik arutelu, milles osalesid kõik majanduse sektorid.
The Commission Work Programme 2013 can be found at: 
Komisjoni 2013. aasta tööprogrammi leiate aadressilt:
Commission road safety statistics show small improvement for 2014 
Komisjoni 2014. aasta liiklusohutuse statistika osutab olukorra mõningasele paranemisele
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast 
Komisjoni 2014. aasta prognoosi peamised järeldused
The Commission's 2015 Work Programme sets out: 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament; 80 existing proposals which the Commission proposes to withdraw or amend for political or technical reasons. 
Komisjoni 2015. aasta tööprogrammis on välja toodud: 23 Junckeri komisjoni pakutud uut algatust, mis järgivad Euroopa Parlamendile esitatud poliitilisi suuniseid; 80 olemasolevat ettepanekut, mida komisjon soovib kas poliitilistel või tehnilistel põhjustel tagasi võtta või muuta.
The Commission, in its initial proposal of 25 April 2012, had proposed an increase in payments by 6.8% to take into account the legal obligations to pay beneficiaries as a result of past commitments already agreed by Member States. 
Komisjoni 25. aprilli 2012. aasta esialgse ettepaneku kohaselt tuleks aga selleks, et täita liikmesriikide poolt juba kokkulepitud maksekohustused abisaajate ees, makseid suurendada 6,8 %.
The Commission communication "A budget for Europe 2020" of 29 June 2011 proposed to allocate EUR 175 million (in constant 2011 prices) to the consumer programme for the period 2014-2020. 
Komisjoni 29. juuni 2011. aasta teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve” tehti ettepanek eraldada 2014.–2020. aastal tarbijakaitseprogrammi jaoks 175 miljonit eurot (2011. aasta püsivhindades).
The Commission act is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny. 
Komisjoni akti suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission's initiative will scrutinise and assess whether EU citizens residing in a Member State other than their own are penalised and taxed more heavily as a result of their mobility. 
Komisjoni algatus uurib ja hindab, kas alaliselt teises liikmesriigis elavaid ELi kodanikke koheldakse ebasoodsamalt ja maksustatakse kõrgemalt nende liikuvuse tulemusena.
Commission initiatives to cut red-tape and reduce regulatory burden – Questions and Answers" 
Komisjoni algatused bürokraatia ja regulatiivse koormuse vähendamiseks – küsimused ja vastused”
On the Commission's initiative, Action Teams composed of national and Commission officials, were set up in February 2012 with the eight Member States with the highest levels of youth unemployment (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) to mobilise EU structural funding (including from the European Social Fund) still available in the 2007-2013 programming period to support job opportunities for young people and to facilitate SME access to finance. 
Komisjoni algatusel loodi 2012. aasta veebruaris liikmesriikide ja komisjoni ametnikest koosnevad töörühmad kaheksa kõrgeima noorte töötuse määraga liikmesriigis (Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Leedu, Läti, Portugal ja Slovakkia), et kasutada ELi struktuurifondide (sealhulgas Euroopa Sotsiaalfond) 2007.–2013. aasta programmitöö perioodil veel kättesaadavaid rahalisi vahendeid, et toetada noorte töövõimalusi ja aidata VKEsid rahastamisvõimaluste leidmisel.
The initial Commission proposal, presented in February 2010 (6007/11), provides for a total retention period of five years. 
Komisjoni algse ettepaneku kohaselt, mis esitati 2010. aasta veebruaris (6007/11), nähakse ette kokku viie aasta pikkune andmete säilitamise aeg.
The Commission's analysis shows that rebalancing is underway in the EU. 
Komisjoni analüüs näitab, et ELis on käimas majanduse tasakaalustamine.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources. 
Komisjoni analüüs põhineb Bulgaaria ametiasutuste koostatud hinnangutel oma edusammudele ning liikmesriikidelt, rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, sõltumatutelt ekspertidelt ja muudest allikatest saadud teabel.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources. 
Komisjoni analüüs põhineb Rumeenia ametiasutuste koostatud hinnangutel oma edusammudele ning liikmesriikidelt, rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, sõltumatutelt ekspertidelt ja muudest allikatest saadud teabel.
According to the Commission's analysis, sustained policy efforts at all levels in recent years have put the EU economy on much firmer ground. 
Komisjoni analüüsi kohaselt on viimaste aastate püsivad poliitilised jõupingutused kõikidel tasanditel muutnud ELi majanduse palju tugevamaks.
The Commission's analysis had positive conclusions on all these aspects. 
Komisjoni analüüsi põhjal olid tulemused kõigis neis aspektides positiivsed.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth. 
Komisjoni analüüsis kirjeldatakse esmatähtsaid meetmeid, mida liikmesriigid peaksid võtma jätkusuutliku majanduskasvu taastamisele suunatud paremini koordineeritud ja tõhusamate strateegiate tagamiseks.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth. 
Komisjoni analüüsis kirjeldatakse esmatähtsaid meetmeid, mida liikmesriigid peaksid võtma paremini koordineeritud ja tõhusamate jätkusuutliku majanduskasvu edendamise strateegiate tagamiseks.
The Commission report draws on the results of a study on the application of the directive, based on surveys among the main stakeholders and analyses of charges applied at a sample of European airports. 
Komisjoni aruande aluseks on direktiivi kohaldamist käsitleva uurimuse tulemused, mis põhinevad peamiste sidusrühmade hulgas tehtud uuringutel ning valimisse kuulunud Euroopa lennujaamades kohaldatavate tasude analüüsidel.
Member States still need to strengthen enforcement of air passenger rights, says Commission report 
Komisjoni aruande kohaselt peavad liikmesriigid veelgi tõhustama lennureisijate õiguste jõustamist
Its reports focused on activity rather than results. 
Komisjoni aruanded keskendusid pigem tegevusele kui tulemustele.
The Commission’s own reports confirm this overall picture. 
Komisjoni aruanded kinnitavad seda üldist olukorda.
The Commission’s report describes trends and developments in corruption, and identifies a number of successful anti-corruption measures which are being used in Member States. 
Komisjoni aruandes kirjeldatakse korruptsiooniga seotud suundumusi ning tuuakse välja liikmesriikides kasutatavaid mitmeid edukaid korruptsioonivastaseid meetmeid.
Today's Commission report shows that the EUCPN has been performing well over the last two and a half years. 
Komisjoni aruandes märgitakse, et võrgustik on viimase kahe ja poole aasta jooksul hästi toiminud.
The Commission's report urges Member States which still have low recovery rates to make the necessary improvements, and to seize assets when the beneficiaries do not re-pay the money affected by irregularities and fraud. 
Komisjoni aruandes õhutatakse madala sissenõudmismääraga liikmesriike oma tegevust tõhustama ja arestima abisaajate vara, kui nad ei nõustu tagasi maksma eeskirjade eiramise ja pettuse tulemusena saadud raha.
The Commission's report sets out a detailed analysis of all the replies. 
Komisjoni aruandes on kõiki vastuseid üksikasjalikult analüüsitud.
Commission report calls for forward-looking policies on migration 
Komisjoni aruandes soovitatakse rändemeetmete võtmisel mõelda tulevikule
Young people consider themselves more than any other age group as citizens of the European Union, according to the Commission report on "EU citizenship and political participation amongst young people". 
Komisjoni aruandest ELi kodakondsuse ja noorte poliitilise aktiivsuse kohta selgub, et kõigi muude vanuserühmadega võrreldes näevad eelkõige noored end Euroopa Liidu kodanikena.
However, today's report confirms the effective application of the equal pay principle is hindered by the lack of transparency in pay systems, the lack of clear benchmarks on pay equality, and by a lack of clear information for workers that suffer inequality. 
Komisjoni aruandest selgub siiski, et võrdse tasu põhimõtte rakendamist takistab palgasüsteemide läbipaistvuse ja võrdset palka käsitlevate selgete võrdlusaluste puudumine ning ebavõrduse all kannatavatele töötajatele antava teabe vähesus.
The reporting obligations of the Commission are reinforced by introducing mid-term and final reports that the Commission will have to establish and submit to both the EP and the Council. 
Komisjoni aruandluskohustusi tõhustatakse, tehes komisjonile ülesandeks koostada vahe- ja lõpparuanded ning esitada need Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Commission report after 5 years. 
Komisjoni aruanne 5 aasta pärast.
Commission report finds one million hours of European film locked away in cans cupboards 
Komisjoni aruanne avalikustab – miljoni tunni ulatuses Euroopa filme on karpides ja kappides luku taga
Commission reports on visa-free travel from the Western Balkans 
Komisjoni aruanne viisavaba reisimise kohtaLääne-Balkani riikidest
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM. 
Komisjoni aruannetele on lisatud töödokument, milles komisjon analüüsib üksikasjalikult kõikide koostöö- ja jälgimiskorra raames seatud eesmärkide täitmist.
The Commission's reports conclude that the REACH system works well and has achieved the objectives expected after five years of operation. 
Komisjoni aruannetest järeldub, et määrus REACH toimib hästi ja on pärast viit kehtivusaastat seatud eesmärgid saavutanud.
The Commission's vision for the future of EU Justice policy was published today together with its future agenda in the area of Home Affairs (see IP/14/234). 
Komisjoni arvamus ELi õiguspoliitika tuleviku kohta avaldati täna koos siseküsimuste valdkonna tulevase tegevuskavaga (vt IP/14/234).
Today's Commission opinions on national budgetary plans support the euro area Member States in their pursuit of stronger growth and fiscal sustainability. 
Komisjoni arvamused liikmesriikide eelarvekavade kohta toetavad euroalasse kuuluvaid riike nende püüdlustes suurema majanduskasvu ja riigi rahanduse jätkusuutlikkuse poole.
For the Commission this is not in the passengers' best interests. 
Komisjoni arvates ei arvestata sel juhul reisijate huve.
The Commission believes that by imposing these additional obligations on pyrotechnic articles lawfully manufactured and certified by an approved body in another Member State, Germany is not complying with the Pyrotechnic Articles Directive. 
Komisjoni arvates ei järgi Saksamaa pürotehnikatooteid käsitlevat direktiivi, kuna ta on kehtestanud sellised lisakohustused mõnes teises liikmesriigis seaduslikult toodetud ja sealse heakskiidetud asutuse poolt sertifitseeritud pürotehnikatoodete suhtes.