natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the area of agricultural land or the number of farm animals as stated in the application or as determined in the course of processing the application is smaller than the area of agricultural land or than the number of farm animals necessary for obtaining the payment; 
3) taotluses esitatud või menetlemise käigus kindlaksmääratud põllumajandusmaa pindala või põllumajandusloomade arv on väiksem toetuse saamiseks vajalikust põllumajandusmaa pindalast või põllumajandusloomade arvust;
3) the size of the agricultural area or the number of farm animals as stated in the application or as determined in the course of the application proceedings is smaller than the area of agricultural area or than the number of farm animals necessary for obtaining aid; 
3) taotluses esitatud või menetluse käigus kindlaksmääratud põllumajandusmaa pindala või põllumajandusloomade arv on väiksem toetuse saamiseks vajalikust põllumajandusmaa pindalast või põllumajandusloomade arvust;
3) the slaughter of the farm animals without prior stunning as described in the application is not associated with a religious tradition of the religious association; 
3) taotluses kirjeldatud eelnevalt uimastamata põllumajanduslooma tapmine ei ole seotud usulise ühenduse religioosse traditsiooniga;
3) the activity specified in the application is not in accordance with the requirements of this Act or legislation established on the basis thereof; 
3) taotluses nimetatud tegevus ei ole kooskõlas käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetega;
3) the producer group has knowingly submitted false data or influences processing the application by fraud or a threat or in any other unlawful manner; 
3) taotluses on esitatud teadlikult valeandmeid või toidukvaliteedikava rakendav tootjarühm mõjutab taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;
3) the producer group has knowingly submitted false data in the application or influences the processing of the application by fraud or a threat or in any other unlawful manner; 
3) taotluses on esitatud teadlikult valeandmeid või tootjarühm mõjutab taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;
3) the application contains inaccurate information or the applicant influences the processing of the application through fraud or threats or in any other illegal manner. 
3) taotluses on esitatud valeandmeid või taotleja mõjutab taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil.
3) the application contains false information or the applicant influences the processing of the application through fraud or threats or in any other illegal manner; 
3) taotluses on esitatud valeandmeid või taotleja mõjutab taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;
3) the application contains false information. 
3) taotluses on esitatud valeandmeid.
3) the application knowingly gives false information. 
3) taotluses on teadlikult esitatud valeandmeid;
3) the project proposal indicates the objective of the project, and the data set out in the project proposal are complete and accurate; and 
3) taotlusest selgub projekti eesmärk ning taotluses esitatud andmed on täielikud ja õiged;
3) evaluation and ranking of applications; 
3) taotluste hindamine ja paremusjärjestuse moodustamine;
3) the budget of funds envisaged for the call for proposals; and 
3) taotlusvooru kavandatud rahaliste vahendite eelarve;
3) further specify the titles of balance sheet and income statement items; 
3) täpsustada bilansi ja kasumiaruande kirjete nimetusi;
3) specify how those resolution tools should be coordinated between the resolution authorities; 
3) täpsustatakse, kuidas kriisilahendusmeetmeid tuleb kriisilahendusasutuste vahel koordineerida;
3) consume alcohol, narcotic and psychotropic and other substances with a similar effect. 
3) tarbida alkoholi ning narkootilise, psühhotroopse ja muu sarnase toimega aineid.
3) the right of the consumer to request from the creditor, free of charge and at any time throughout the duration of the consumer credit contract, the consumer credit contract amortisation table which specifies the term of repayment of the principal sum; 
3) tarbija õigus nõuda krediidiandjalt tasuta mis tahes ajal kogu tarbijakrediidilepingu kestuse jooksul tarbijakrediidilepingu kohta tagasimaksetabelit, milles on põhisumma tagasimakse tähtaeg kindlaks määratud;
3) the consumer has used electricity illegally or has intentionally or due to gross negligence damaged the seals or verification marks placed on the metering devices; 
3) tarbija on kasutanud elektrienergiat ebaseaduslikult või on tahtlikult või raske hooletuse tõttu kahjustanud mõõteseadme plomme või taatlusmärgiseid;
3) the consumer has used electricity or network services illegally or has intentionally or due to gross negligence damaged the property of the network operator or the seals or verification marks placed on the metering devices by the network operator or the seller; 
3) tarbija on kasutanud elektrienergiat või võrguteenust ebaseaduslikult või on tahtlikult või raske hooletuse tõttu kahjustanud võrguettevõtja vara või plomme või taatlusmärgiseid, mis võrguettevõtja või müüja on mõõteseadmetele paigaldanud;
3) a consumer purchases electricity from a producer who belongs to the same group of companies as the consumer; 
3) tarbija ostab elektrienergiat temaga samasse kontserni kuuluvalt tootjalt;
3) the exploitation by the trader of any specific misfortune or circumstance of such gravity as to impair the consumer's judgement, of which the trader is aware, to influence the consumer's decision with regard to goods or services; 
3) tarbija otsustusvõimet vähendava raske õnnetusjuhtumi või eriliste asjaolude teadlik ärakasutamine, et mõjutada tarbija otsust kauba või teenuse suhtes;
3) the customer’s or heating undertaking’s payments for heat are in arrears. 
3) tarbija või soojusettevõtja võlgneb soojuse eest.
3) the consumer withdraws the petition. 
3) tarbija võtab avalduse tagasi.
3) the Consumer Protection Board, due to circumstances that arise during supervision of trading activities; 
3) Tarbijakaitseamet kaubandustegevuse järelevalve käigus ilmnenud asjaolude tõttu;
3) the Consumer Protection Board, to the extent provided by the Consumer Protection Act. 
3) Tarbijakaitseamet tarbijakaitseseaduses sätestatud ulatuses.
3) Consumer Protection Board; 
3) Tarbijakaitseamet;
3) a dispute arising from a consumer credit contract. 
3) tarbijakrediidilepingust tulenev vaidlus.
3) consumer installation is an interconnected operational assembly of gas pipelines which is intended for supplying the customer with gas and which is located on one or several registered immovables, construction works or a complex of construction works that are functionally interconnected and constitute a single economic unit, including the land necessary for servicing those construction works; 
3) tarbijapaigaldis on ühel või mitmel kinnistul, ehitistes või ühtse majandusüksuse moodustavas funktsionaalselt seotud ehitiste kompleksis ja nende teenindamiseks vajalikul maal omavahel ühendatud gaasitorustike talituslik kogum tarbija varustamiseks gaasiga;
3) EIC code(s) of the measuring point(s) of the consumption site. 
3) tarbimiskoha mõõtepunkti EIC-kood või -koodid, kui mõõtepunkte on tarbimiskohas mitu.
3) the energy value of the biofuel released for consumption. 
3) tarbimisse lubatud biokütuse energiasisaldus.
3) consumption without a valid written contract. 
3) tarbitakse kehtiva kirjaliku lepinguta.
3) the value of consumed water and sewerage services; 
3) tarbitud vee ja kanalisatsiooniteenuste maksumus;
3) the names of the active substances or the names of the proprietary medicinal products may only be entered into the software and printed in their full form; 
3) tarkvaras tuleb kasutada ja välja trükkida ravimite toimeainete nimetused või ravimpreparaatide nimetused ainult täielikul kujul;
3) Department of Health of Tartu University in regard to one member and a substitute member thereof; 
3) Tartu Ülikooli Tervishoiu Instituut ühe liikme ja tema asendusliikme osas;
3) the agreement providing for the right for set-off has been entered into in the course of the main and permanent economic or professional activity of both parties; 
3) tasaarvestamise õigust sätestav leping on sõlmitud mõlema poole peamise ja püsiva majandus- või kutsetegevuse käigus;
3) terms for set-off; 
3) tasaarvestuse kasutamise tingimused;
3) a medical examination of students at a maritime educational institution in the formal educational system shall be paid for by the maritime educational institution. 
3) tasemeharidust andvas mereõppeasutuses õppija tervisekontrolli eest tasub mereõppeasutus.
3) the bases of and procedure for calculation and payment of remuneration. 
3) tasu arvutamise ja väljamaksmise alused ja korra.
3) the obligation to pay the fee arises when the limited real right is recorded in the land register and is extinguished when the corresponding entry is removed from the register; 
3) tasu maksmise kohustus algab piiratud asjaõiguse kandmisest kinnistusraamatusse ja lõpeb selle kande kustutamisega;
3) a charge for leading off and treatment of rain water, drainage water and other soil and surface water; 
3) tasu sademe- ja drenaaživee ning muu pinnase- ja pinnavee ärajuhtimise ja puhastamise eest;
3) pay the state fee. 
3) tasuda riigilõiv.
3) pay pharmacies for medicinal products distributed at a discount, unless otherwise prescribed by law; 
3) tasuda soodustingimustel väljastatud ravimite eest apteekidele, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti;
3) the document proving the right to paid parking has not been filled in correctly; or 
3) tasulise parkimise õigust tõendav dokument ei ole nõuetekohaselt täidetud või
3) the data and materials of studies for a charge shall be kept and stored separately from examination materials; 
3) tasulise uuringu andmeid ja materjale hoitakse ja säilitatakse ekspertiiside materjalidest eraldi;
3) pay the professional examination fee before submitting an application for taking the professional examination. 
3) tasuma kutseeksamitasu enne kutseeksami tegemiseks avalduse esitamist.
3) procedure for application for and allocation of emission allowance credits allocated free of charge; 
3) tasuta eraldatavate lubatud heitkoguse ühikute taotlemise ja eraldamise kord;
3) the right to fish for recreation free of charge under the conditions provided for in the Fishing Act. 
3) tasuta tegelda harrastuspüügiga kalapüügiseaduses sätestatud tingimustel.
3) the state fee has not been paid; 
3) tasutud ei ole riigilõivu;
3) the size and time of payment of the contributions paid; 
3) tasutud osamaksu suurus ja tasumise aeg;
3) the history, including the records and documents relating to the distribution channels used. 
3) taustandmed, sealhulgas kasutatud turustamiskanalitega seotud andmed ja dokumendid.
3) inspect the conformity of conventional and high-speed rail systems to the requirements specified in subsection 661 (1) of this Act. 
3) tava- ja kiirraudteesüsteemi käesoleva seaduse § 661 lõikes 1 nimetatud nõuetele vastavuse kontrollimine.
3) is aware of his or her ethnic identity and takes a respectful attitude to his or her people; 
3) teab oma rahvuslikku kuuluvust ning suhtub oma rahvusesse lugupidavalt;
3) communication of information to the public on commercial lotteries. 
3) teabe avalikustamist kaubandusliku loterii kohta.
3) the cultural and historical value of the information. 
3) teabe kultuuri- ja ajalooväärtust.
3) description of the method of distributing the information; 
3) teabe levitamise viisi kirjeldus;
3) time and date of forwarding the information to the media channel; 
3) teabe meediakanalile edastamise kellaaeg ja kuupäev;
3) the information concerning the supervisory authority who was notified upon the first placing on the market of the food for particular nutritional uses, except in the event of an infant formula; 
3) teabe selle järelevalveasutuse kohta, keda teavitati sama eritoidu esmakordsest turuleviimisest, välja arvatud imiku piimasegu puhul.
3) oral communication of the information would excessively hinder performance of the main duties of the holder of information due to the time this would take. 
3) teabe suuliselt edastamine takistab ajalise kestuse tõttu ülemääraselt teabevaldaja põhiülesannete täitmist.
3) disclosure of information or expression of opinion to a third person in any other manner than in the course of activities related to the performance of his or her duties or the service provision contract if the relevant person knows or it might be reasonably expected that as a result of this a third person will conclude a securities portfolio transaction to which the provisions of clause 1) of this section or clause 825 (5) 1) or 2) of the Securities Market Act apply, that it would result in misuse of the information related to the orders accepted for execution in any other manner or that the third person would give a recommendation for concluding such transaction or induce another person to it. 
3) teabe või arvamuse avaldamine kolmandale isikule muul viisil kui tööülesande täitmise või teenuse osutamise lepinguga seotud tegevuse käigus, kui tegevisik teab või võib mõistlikult eeldada, et selle tulemusena teeb kolmas isik väärtpaberitehingu, mille suhtes kohaldataks käesoleva lõike punktis 1 või väärtpaberituru seaduse § 825 lõike 5 punktis 1 või 2 sätestatut, et sellega kaasneks täitmiseks võetud korraldustega seotud teabe väärkasutamine muul viisil või et kolmas isik annaks sellise tehingu sõlmimiseks soovituse või ajendaks muud isikut selleks.
3) information the disclosure of which would damage the foreign relations of the state; 
3) teabe, mille avalikuks tulek kahjustaks riigi välissuhtlemist;
3) an information source is a person or legal arrangement, which, on the basis of this Act or any other legislation, provides data to the information provider to be used for the compliance with this Act; 
3) teabeandjale andmete esitaja on isik või õiguslik moodustis, kes käesoleva seaduse või muu õigusakti alusel esitab teabeandjale käesoleva seaduse täitmiseks kasutatavaid andmeid;
3) the procedure for the exercise of state supervision and administrative supervision over the organisation of access to information. 
3) teabele juurdepääsu korraldamise üle riikliku järelevalve ja haldusjärelevalve teostamise korra.
3) the procedure for the exercise of state supervision over the organisation of access to information. 
3) teabele juurdepääsu korraldamise üle riikliku järelevalve teostamise korra.
3) compliance with the request for information is impossible because it is not evident from specification of the request for information which information the person making the request for information is requesting; 
3) teabenõude täitmine ei ole võimalik, kuna teabenõude täpsustamisel ei selgu, millist teavet teabenõudja taotleb;
3) compliance with the request for information would require a change in the organisation of work of the holder of information, hinder the performance of public duties imposed thereon or require unnecessarily disproportionate expenses due to the large volume of requested information; 
3) teabenõude täitmine nõuab taotletava teabe suure mahu tõttu teabevaldaja töökorralduse muutmist, takistab talle pandud avalike ülesannete täitmist või nõuab põhjendamatult suuri kulutusi;
3) refusal to comply with a particular request for information is in accordance with law; 
3) teabenõude täitmisest keeldumine on seadusekohane;
3) the contact details of the person making the request for information (postal or electronic mail address, or fax or telephone number), through which the holder of information could release the information or contact the person making the request for information; 
3) teabenõudja sideandmed (posti- või elektronpostiaadress või faksi- või telefoninumber), mille kaudu teabevaldaja saaks teabe väljastada või teabenõudjaga ühendust võtta;
3) the possibility of accessing disclosed information is explained to the person making the request for information. 
3) teabenõudjale on selgitatud võimalust tutvuda avalikustatud teabega.
3) the person making the request for information needs the information in order to exercise the rights and freedoms of the person or to perform obligations and if the person making the request does not have the financial capacity to cover the expenses. 
3) teabenõudjale on teave vajalik oma õiguste ja vabaduste teostamiseks või kohustuste täitmiseks ja tal ei ole majanduslikke võimalusi kulude katmiseks.
3) know the composition of panel hearing the matter; 
3) teada asja arutava kohtu koosseisu;
3) the known owners of claims secured by a maritime lien; 
3) teadaolevatele merivõlaga tagatud nõude omanikele;
3) the notice is broadcast for at least three times between 7-22, leaving an interval of at least one hour between each broadcast. 
3) teade avaldatakse ringhäälingu kaudu kell 7–22 vähemalt kolmel korral, kusjuures iga avaldamise vahele peab jääma vähemalt üks tund.
3) knew that the objects or substance was transferred to the person in order to avoid confiscation thereof. 
3) teadis, et vahend, aine või ese võõrandatakse talle konfiskeerimise vältimiseks.
3) research (Annex 4); 
3) teadus (lisa 4);
3) for financing of research and development programmes. 
3) teadus- ja arendusprogrammide finantseerimiseks.
3) the sub-register of financing and evaluation of research and development, containing information necessary for planning the activities of and financing institutions involved in research and development and for budgeting; 
3) teadus- ja arendustegevuse finantseerimise ning evalveerimise alamregister, milles kogutakse teadus- ja arendustegevusega seotud asutuste tegevuse planeerimiseks ja rahastamiseks ning eelarvete koostamiseks vajalikke andmeid;
3) the duration of the research or development work for the purposes of which the residence permit of an alien is applied for and; 
3) teadus- või arendustöö kestus, mille jaoks välismaalasele elamisluba taotletakse, ja
3) structures reflecting the development of science, technology and production; 
3) teaduse, tehnika ja tootmise arengut kajastavad ehitised;
3) for research activities if an alien has appropriate professional training or experience therefor or employment as a lecturer in Estonia in an educational institution which complies with the requirements established by the legislation; 
3) teaduslik tegevus, kui välismaalasel on selleks erialane ettevalmistus või kogemus, või töötamine õppejõuna Eestis õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses;
3) for research activities if an alien has appropriate professional training or experience; 
3) teaduslik tegevus, kui välismaalasel on selleks erialane ettevalmistus või kogemus;
3) the science secretary; 
3) teadussekretär;
3) targeted financing of research topics, research grants and other sponsored funding related to the corresponding field. 
3) teadusteemade sihtfinantseerimised, uurimistoetused ja muud vastava valdkonnaga seotud sihtfinantseeringud;
3) the research staff position is filled by appointing a research employee to office for up to three years. 
3) teadustöötaja ametikoht täidetakse teadustöötaja ametisse nimetamisega kuni kolmeks aastaks.
3) the scientific field or fields in which official certification is applied for; 
3) teadusvaldkond või -valdkonnad, milles riiklikku tunnustamist taotletakse;
3) knowingly sell a defective weapon or defective ammunition; 
3) teadvalt müüa defektset relva või laskemoona;
3) disclosure of the results of a medical examination to the management of the enterprise only in terms of restrictions imposed on the performance of duties by an employee by reason of contraindications; 
3) teatab tervisekontrolli tulemuste kohta ettevõtte juhtkonnale ainult seda, millised piirangud on töötajale tööülesannete täitmiseks seatud tervise vastunäidustuste tõttu;
3) where necessary or prescribed by the legislation of another Contracting State, notify the registrar of the commercial register, the registrar of the land register or other registrars of similar registers of the Contracting State where the branch of an Estonian insurance undertaking has been established of the bankruptcy ruling concerning an insurance undertaking. 
3) teatab vajaduse korral, või kui seda näevad ette teise lepinguriigi õigusaktid, kindlustusandja pankrotimäärusest äriregistri pidajale, kinnistusraamatu pidajale või nendesarnaste registrite pidajatele lepinguriigis, kus on asutatud Eesti kindlustusandja filiaal.
3) communicate to the European Commission the names, addresses and activities of enterprises with a major hazard; 
3) teatada Euroopa Komisjonile suurõnnetuse ohuga ettevõtete nimetused ja aadressid ning nende tegevused;
3) notify the employees and the employer or the employer’s representative promptly of a dangerous situation or deficiencies discovered in the working environment, and demand that the employer eliminate the deficiencies within the shortest period of time possible; 
3) teatada ohuolukorrast või töökeskkonnas avastatud puudusest viivitamata töötajatele ja tööandjale või tema esindajale ning nõuda tööandjalt puuduse kõrvaldamist võimalikult lühikese aja jooksul;
3) immediately informing the agent of the entry into a contract negotiated by the agent, of approval of a contract entered into by the agent without the right of representation or exceeding the limits of the right of representation, and of failure to perform a contract negotiated or entered into by the agent; 
3) teatama agendile viivitamata agendi vahendatud lepingu sõlmimisest või agendi poolt esindusõiguseta või esindusõiguse piire ületades sõlmitud lepingu heakskiitmisest, samuti agendi vahendatud või sõlmitud lepingu täitmata jäämisest;
3) notify immediately an agency, a constitutional institution or legal person in whose service the person obtained the right of access or a Facility Security Clearance due to a service or some other contractual relationship, and the Internal Security Service of any person who attempted or is attempting in any way to obtain unlawful access to state secrets; 
3) teatama asutusele, põhiseaduslikule institutsioonile või juriidilisele isikule, kellega teenistus- või muust lepingulisest suhtest tulenevalt on isikul juurdepääsuõigus või töötlemisluba, ja Kaitsepolitseiametile kohe igast isikust, kes püüdis või püüab mis tahes viisil saavutada ebaseaduslikku juurdepääsu riigisaladusele;
3) inform the client of the insurance undertaking whom the agent represents, the types of contracts mediated and the extent of the authorisation granted by the insurance undertaking; 
3) teatama kliendile kindlustusandja, keda ta esindab, vahendatavate lepingute liigid ning kindlustusandjalt saadud volituse ulatuse;
3) inform the client of the types of the insurance contracts mediated and the extent of the authorisation granted by an insurance undertaking represented by the insurance agent; 
3) teatama kliendile vahendatavate kindlustuslepingute liigid ja kindlustusandjalt, keda ta esindab, saadud volituse ulatuse;
3) notify in writing all known creditors of the credit institution of the liquidation proceedings and to specify the credit institution through which claims shall be paid; 
3) teatama kõigile teada olevatele võlausaldajatele likvideerimismenetlusest kirjalikult, teatades ühtlasi, millise krediidiasutuse kaudu toimub nõudesummade väljamaksmine;
3) notify all known creditors of the liquidation proceedings in writing; 
3) teatama kõigile teadaolevatele võlausaldajatele likvideerimismenetlusest kirjalikult;
3) notify the Civil Aviation Administration of all circumstances which endanger the airworthiness of the aircraft. 
3) teatama kõigist õhusõiduki lennukõlblikkust ohustavatest asjaoludest Lennuametile.
3) immediately report a fatal accident of a child to the police and the parties to the contract entered into on the basis of subsection 119 (2) of this Act; 
3) teatama lapse surmaga lõppenud õnnetusest viivitamata politseile ja käesoleva seaduse § 119 lõike 2 alusel sõlmitud lepingu osapooltele;