natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Data shall be entered in and received from the register pursuant to the Public Information Act and the Personal Data Protection Act. 
(2) Andmete kandmine registrisse ja andmete saamine registrist toimub vastavalt avaliku teabe seadusele ja isikuandmete kaitse seadusele.
(2) A state fee of 2 euros per page shall be paid for the issue of a certified transcript of a document which constitutes the basis for entry of data in the traffic register. 
(2) Andmete liiklusregistrisse kandmise aluseks oleva dokumendi kinnitatud ärakirja väljastamise eest tasutakse riigilõivu 2 eurot iga lehekülje eest.
(2) The issuer shall be responsible for the availability and accuracy of the data.. 
(2) Andmete olemasolu ja õigsuse eest vastutab väljaandja.
(2) Upon correction of data, the inaccurate data are transferred to the archives of the population register together with data on who, why and when made the mistake. 
(2) Andmete parandamisel kantakse ebaõiged andmed rahvastikuregistri arhiivi koos andmetega selle kohta, kes, mille tõttu ja millal vea tegi.
(2) The retention, archiving and destruction of data shall be governed by the Archives Act and legal acts established on its basis thereof, as well as the procedure established by the chief processor. 
(2) Andmete säilitamisel, arhiveerimisel ja hävitamisel lähtutakse arhiiviseadusest ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest ning vastutava töötleja kehtestatud korrast.
(2) Data on the processing of data are entered in the population register or the archives of the population register automatically using the population register software or by the authorised processor. 
(2) Andmete töötlemise andmete kandmine rahvastikuregistrisse või rahvastikuregistri arhiivi toimub rahvastikuregistri tarkvara abil automaatselt või volitatud töötleja poolt.
(2) The processing of data which are collected as basic data by another database belonging to the state information system shall be based on the basic data of the other database. 
(2) Andmete töötlemisel, mida kogub põhiandmetena teine riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, tuleb aluseks võtta vastava teise andmekogu põhiandmed.
(2) In order to transfer data on paper, a person submitting data shall prepare a covering letter in which a list of documents transferred is provided. 
(2) Andmete üleandmiseks paberkandjal koostab andmeandja kaaskirja, milles esitab üleantavate dokumentide loetelu.
(2) Upon the transfer of the data the contents and the status of the data shall not be altered and, until the amendment of the data in the procedure provided for by law, the data of a person liable to national defence obligation shall be deemed to be as follows: 
(2) Andmete ülekandmisel andmete sisu ja staatust ei muudeta ning kaitseväekohustuslase andmed loetakse kuni andmete muutmiseni seaduses sätestatud korras järgmiselt:
(2) Data in ETD shall be updated through the acquisition of topographic data. 
(2) Andmete uuendamine ETAK-is toimub topograafiliste andmete hõive kaudu.
(2) A processor of personal data shall inform a data subject of the decision to refuse to release information or personal data. 
(2) Andmete või teabe andmisest keeldumise otsusest teavitab isikuandmete töötleja andmesubjekti.
(2) Data recipient shall form the data such that the unequivocal identification of the person who is the subject of the population register is not possible. 
(2) Andmetele peab andmesaaja andma kuju, mis ei võimalda üheselt tuvastada rahvastikuregistri objektiks olevat isikut.
(2) Upon the conformity assessment of an in vitro diagnostic medical device belonging to list A the manufacturer drafts a conformity declaration after the completion of one of the following conformity assessment procedures: 
(2) A-nimekirja kuuluva in vitro diagnostikameditsiiniseadme vastavushindamisel koostab tootja vastavusdeklaratsiooni pärast seda, kui on läbitud üks alljärgnevatest vastavushindamise protseduuridest:
(2) The provisions concerning acceptance or renunciation of succession apply to acceptance or renunciation of a legacy unless otherwise provided by this Act. 
(2) Annaku vastuvõtmise ja sellest loobumise suhtes kohaldatakse pärandi vastuvõtmise ja pärandist loobumise kohta käivaid sätteid, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(2) A legacy may be a thing, a sum of money, a right, a claim, exemption from an obligation or any other transferable benefit. 
(2) Annakuks võib olla asi, rahasumma, õigus, nõue, kohustusest vabastamine või muu üleantav hüve.
(2) The certificate of legatee shall set out the legatee and the thing given as legacy. 
(2) Annakusaaja tunnistuses märgitakse annakusaaja ja annakuks määratud ese.
(2) A successor who is a legatee has the same obligations as other successors to themself and to the other recipients of the legacy unless otherwise provided by the will or succession contract. 
(2) Annakusaajast pärijal on iseenda ja annaku teiste saajate vastu samad kohustused kui teistel pärijatel, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.
(2) A donation that does not comply with the terms and conditions laid down in subsection (1) of this section is prohibited. 
(2) Annetus, mis ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustele, on keelatud.
(2) Annuities shall mean a life insurance where the periodic payment of indemnities is agreed upon the entry into the insurance contract. 
(2) Annuiteedi all mõistetakse elukindlustust, kus kindlustuslepingu sõlmimisel lepitakse kokku hüvitise perioodiline väljamaksmine.
(2) The author of a work which is communicated to the public anonymously or under a pseudonym or the identifying mark of the author shall enjoy copyright in the work. 
(2) Anonüümselt, pseudonüümi või autorimärgi all avalikustatud teose autoril on autoriõigus sellele teosele.
(2) In order to make a ruling on anonymity, a preliminary investigation judge shall question the witness in order to ascertain his or her reliability and the need to ensure his or her safety, and shall hear the opinion of the prosecutor. 
(2) Anonüümsusmääruse tegemiseks küsitleb eeluurimiskohtunik tunnistajat tema usaldusväärsuse kindlakstegemiseks ja turvavajaduse selgitamiseks ning kuulab ära prokuröri arvamuse.
(2) The stockpile of antidotes is compiled by the Health Board who shall determine the list, quantities and division of the stockpile. 
(2) Antidootide varu moodustab Terviseamet, kes määrab varu nomenklatuuri, kogused ja jaotuse.
(2) Pursuant to the procedure established on the basis of subsection (3) of this section, the obligation to involve a notified body may be prescribed in the conformity assessment procedures necessary for the assessment and attestation of the conformity of an apparatus. 
(2) Aparatuuri nõuetele vastavuse hindamiseks ja tõendamiseks vajalikes vastavushindamise protseduurides võib vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud korrale ette näha teavitatud asutuse kaasamise kohustuse.
(2) The Product Conformity Act applies with the specifications arising from this Act to the obligations of the manufacturer, authorised representative of the manufacturer, importer and distributor of an apparatus, to the notified body, to the assessment and attestation of conformity of an apparatus as well as to market supervision. 
(2) Aparatuuri tootja, tootja volitatud esindaja, importija ja levitaja kohustustele, teavitatud asutusele ja aparatuuri nõuetele vastavuse hindamisele ja tõendamisele ning turujärelevalvele kohaldatakse toote nõuetele vastavuse seadust käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(2) An apparatus may be put into service for its prescribed purpose, if: 
(2) Aparatuuri võib sellele ettenähtud otstarbel võtta kasutusele, kui:
(2) An appeal may be based on: 
(2) Apellant võib apellatsioonis tugineda:
(2) An appeal against a court judgment shall be filed in writing with the court which made the judgment within fifteen days as of the date when the party to the court proceeding had the opportunity to examine the judgment in court. 
(2) Apellatsioon esitatakse otsuse teinud kohtule kirjalikult viieteistkümne päeva jooksul, alates päevast, mil kohtumenetluse poolel on võimalik kohtus tutvuda kohtuotsusega.
(2) An appeal is submitted to a circuit court in writing within 15 days as of making the judgment public. 
(2) Apellatsioon esitatakse ringkonnakohtule kirjalikult 15 päeva jooksul alates otsuse avalikult teatavakstegemisest.
(2) An appeal shall not be filed against a judgment made by a county court in the hearing of an appeal pursuant to § 132 of this Code. 
(2) Apellatsiooni ei saa esitada maakohtu kohtuotsuse peale, mis on tehtud käesoleva seadustiku § 132 kohaselt kaebust arutades.
(2) A court judgment or ruling of a court of appeal or court of cassation which has entered into force shall be enforced by the county court which made the first decision in the same criminal matter. 
(2) Apellatsiooni- ja kassatsioonikohtu jõustunud kohtuotsuse ja -määruse pöörab täitmisele samas kriminaalasjas esmakordselt kohtulahendi teinud maakohus.
(2) In the case of restoration of a time-limit for lodging an appeal against a judgment of the administrative court or circuit court the participants of the proceedings do not have to execute the judgment appealed, except in the case in which the judgment is subject to immediate execution. 
(2) Apellatsiooni- või kassatsioonitähtaja ennistamise korral ei pea menetlusosalised kaevatavat kohtuotsust täitma, välja arvatud juhul, kui kohtuotsus kuulub täitmisele viivitamata.
(2) The Board of Appeal shall make decisions pursuant to the provisions of Industrial Property Acts. 
(2) Apellatsioonikomisjon teeb otsuse vastavalt tööstusomandi seadustes sätestatule.
(2) Within ten days after an appeal was filed the appeals committee shall make one of the following decisions regarding an examination paper whose result was challenged: 
(2) Apellatsioonikomisjon teeb vaidlustatud tulemusega eksamitöö kohta kümne päeva jooksul vaide esitamisest arvates ühe järgmistest otsustest:
(2) The Board of Appeal acts in accordance with this Act, Industrial Property Acts, international agreements and regulations of the Government of the Republic and ministers. 
(2) Apellatsioonikomisjon tegutseb vastavalt käesolevale seadusele, tööstusomandi seadustele, rahvusvahelistele lepingutele ning Vabariigi Valitsuse ja ministrite määrustele.
(2) The Board of Appeal may adjourn a meeting if a party to the proceedings submits a reasoned request for the adjournment of the meeting. 
(2) Apellatsioonikomisjon võib istungi edasi lükata, kui menetlusosaline esitab istungi edasilükkamiseks põhjendatud avalduse.
(2) Decisions of the Board of Appeal are made by majority vote. 
(2) Apellatsioonikomisjoni otsus tehakse häälteenamusega.
(2) Upon disagreement with a decision of the Board of Appeal, an applicant may contest the decision by filing an appeal with a county court within three months from the publication date of the decision. 
(2) Apellatsioonikomisjoni otsusega mittenõustumisel võib patenditaotleja selle vaidlustada, esitades maakohtusse kaebuse kolme kuu jooksul otsuse avaldamise päevast arvates.
(2) Upon disagreement with a decision of the Board of Appeal, an applicant may contest the decision by filing an appeal with a county court within three months as of the date on which the decision is made public. 
(2) Apellatsioonikomisjoni otsusega mittenõustumisel võib taotleja selle vaidlustada, esitades kaebuse maakohtusse kolme kuu jooksul otsuse avaldamise päevast arvates .
(2) The Board of Appeal by its decision is entitled to: 
(2) Apellatsioonikomisjonil on oma otsusega õigus:
(2) An appeal shall set out: 
(2) Apellatsioonis märgitakse:
(2) In the case of refusal to open proceedings on an appeal, the appeal is returned by the corresponding ruling without having been heard. 
(2) Apellatsioonkaebuse menetlusse võtmisest keeldumisel tagastatakse apellatsioonkaebus määrusega läbivaatamatult.
(2) The cour arranges delivery of a response to the appeal to the other participants of the proceedings together with copies of any documents annexed to the response, unless it can be assumed that the participant of the proceedings already has the document or a copy of the document. 
(2) Apellatsioonkaebuse vastuse toimetab kohus teistele menetlusosalistele koos lisatud dokumentide ärakirjadega kätte, kui ei saa eeldada, et dokument või selle ärakiri on menetlusosalisel olemas.
(2) An appeal against a judgment may also be lodged by a person who was not joined to the court proceedings, if the judgment of the administrative court affects that person’s rights and freedoms which are protected by the law. 
(2) Apellatsioonkaebuse võib esitada ka kohtumenetlusse kaasamata jäänud isik, kui halduskohus otsustas tema seadusega kaitstud õiguste ja vabaduste üle.
(2) Among other, an appeal sets out the following: 
(2) Apellatsioonkaebuses märgitakse muu hulgas:
(2) In the case of abandonment of the appeal, the appellant is deemed not to have performed any procedural acts in the appellate instance. 
(2) Apellatsioonkaebusest loobumise korral loetakse, et apellant ei ole apellatsiooniastmes menetlustoiminguid teinud.
(2) The hearing of an appeal is not refused if: 
(2) Apellatsioonkaebust ei jäeta läbi vaatamata, kui:
(2) An appeal cannot be filed if both parties have waived, by a petition submitted to the court, their right to file appeals. 
(2) Apellatsioonkaebust ei või esitada, kui mõlemad pooled on apellatsioonkaebuse esitamise õigusest kohtule tehtud avalduses loobunud.
(2) The structural units of a pharmacy must be entered on the activity licence of a general pharmacy, veterinary pharmacy or hospital pharmacy, respectively. 
(2) Apteegi struktuuriüksused kantakse vastavalt kas üldapteegi, veterinaarapteegi või haiglaapteegi tegevusloale.
(2) The schedule of the pharmacy bus and the times and locations when and where the pharmacy bus provides its service must be clearly displayed on the bus such that this information would also be visible from the outside. 
(2) Apteegibussil tuleb selgesti, sealhulgas väljapoole nähtavalt avaldada apteegibussi sõidugraafik ja teenuse osutamise kohad koos kellaaegadega.
(2) The washing and rinsing of pharmacy utensils, working tools and packaging shall take place in the washing room. 
(2) Apteeginõusid, töövahendeid ja pakendeid tuleb pesta ja loputada pesuruumis.
(2) The persons authorised to conduct delivery inspections and to make pricing decisions must be appointed by the pharmacy in writing. 
(2) Apteegis peavad olema kirjalikult määratud isikud, kellel on õigus teostada vastuvõtukontrolli ja hinnakujundust.
(2) Pharmacies have the right to handle narcotic and psychotropic substances listed in Schedules I and II as well as medicinal products containing such substances only with the permission of the State Agency of Medicines. 
(2) Apteegis võib narkootiliste ja psühhotroopsete ainete I ja II nimekirja kuuluvaid aineid ja neid sisaldavaid ravimeid käidelda Ravimiameti loal.
(2) Medical products prepared as officinal formulae and not subject to a medical prescription or order form may be prepared in a pharmacy only if these medicinal products have been included in the list of medicinal products prepared as officinal formulae, as presented in Annex 1 to this Regulation (hereinafter list of medicinal products prepared as officinal formulae). 
(2) Apteegis võib seeriaviisiliselt valmistada ja ilma retsepti või tellimisleheta väljastada ainult ravimeid, mis on kantud käesoleva määruse lisas 1 esitatud seeriaviisiliste ravimite loetellu (edaspidi seeriaviisiliste ravimite loetelu).
(2) Upon dispensing of medicinal products subject to medicinal prescription, the provider of pharmacy services shall notify the recipient of the medicinal product of the circumstances specified in subsection 33 (5) of the Medicinal Products Act and shall submit unambiguous invoices and information on prices to the recipient of the medicinal product and, upon the request of the recipient of medicinal product, information on activity licences. 
(2) Apteegiteenuse osutaja teavitab retseptiravimite väljastamisel ravimi saajat ravimiseaduse § 33 lõikes 5 nimetatud asjaoludest ning esitab ravimi saajale selgesti mõistetavad arved ja andmed hindade kohta, ravimi saaja soovi korral ka andmed tegevusloa kohta.
(2) Pharmacy services must be provided only in pharmacies holding a corresponding activity licence and in structural units thereof, taking account of the restrictions established for different categories of pharmacies. 
(2) Apteegiteenuse osutamine on lubatud ainult sellekohase tegevusloaga apteegis ja selle struktuuriüksuses ning arvestades eri liiki apteekidele kehtestatud piiranguid.
(2) When the provision of pharmacy services is terminated, the manager of the pharmacy is responsible for maintaining the quality of the medicinal products until the completion of the delivery (including delivery for destruction), on-site destruction or returning of the medicinal products, and the holder of the activity licence for the provision of pharmacy services or the person appointed by the holder is responsible for the preservation of the corresponding cover documents. 
(2) Apteegiteenuse osutamise lõpetamise järgselt vastutab ravimite üleandmise (sh hävitamiseks üleandmise), kohapeal hävitamise või tagastamise lõpetamiseni ravimite kvaliteedi säilimise eest apteegi juhataja ning asjaomaste saatedokumentide säilimise eest apteegiteenuse osutamise tegevusloa omaja või tema määratud isik.
(2) Taking account of the specifications arising from subsection (1) of this section, the holder of an activity licence for pharmacy services has the obligation to prepare medicinal products as magistral formulae on the basis of a medical prescription or an order form or for its structural unit. 
(2) Apteegiteenuse tegevusloa omajal on, arvestades käesoleva paragrahvi lõikest 1 tulenevate erisustega, kohustus üldapteegis valmistada kas retsepti või tellimislehe alusel või oma struktuuriüksusele ekstemporaalseid ravimeid.
(2) A holder of an activity licence for the pharmacy service shall check the quality of the purified water and water for injections prepared in the pharmacy, if the water is used for preparing medicinal products. 
(2) Apteegiteenuse tegevusloa omajal tuleb kontrollida apteegis valmistatud puhastatud vee ja süstevee kvaliteeti, kui vett kasutatakse ravimite valmistamiseks.
(2) Pharmacy staff members shall wear working clothes and footwear. 
(2) Apteegitöötajad peavad kandma tööriietust ja -jalatseid.
(2) A transcript or printout shall contain all valid entries on the registry card. 
(2) Ärakiri ja väljatrükk peavad sisaldama registrikaardi kõiki kehtivaid kandeid.
(2) Persons entitled to request a copy may agree on restriction of the right, including in such manner that a notary issues the copy only upon fulfilment of a condition to be verified by the notary. 
(2) Ärakirja nõudma õigustatud isikud võivad kokku leppida selle õiguse piiramises, sealhulgas nii, et notar väljastab ärakirja alles notari poolt kontrollitava tingimuse täitumisel.
(2) A fee chargeable for copies and statements is prescribed in the Bailiffs Act. 
(2) Ärakirjade ja õiendite eest võetav tasu nähakse ette kohtutäituri seaduses.
(2) Compensation for loss of support cannot be claimed to the extent to which the third person is entitled to survivor’s pension due to the death caused. 
(2) Äralangenud ülalpidamise hüvitamist ei saa nõuda ulatuses, milles kolmandal isikul tekkis surma põhjustamisest tulenevalt õigus saada toitjakaotuspensioni.
(2) In the case of a transaction with a resolutive condition, the right to claim compensation for damage lies with the party for whose benefit the original legal situation should have been restored. 
(2) Äramuutva tingimusega tehingu puhul on kahju hüvitamise nõudeõigus tehingupoolel, kelle kasuks endine õiguslik olukord oleks pidanud taastuma.
(2) Movables which belong to a body of things for which the intended use involves the transfer of individual things shall also be deemed consumable. 
(2) Äratarvitatavaks loetakse ka vallasasi, mis kuulub asjade kogumisse, mille otstarbekohane kasutamine seisneb üksikute asjade võõrandamises.
(2) “Discarding” means removal from use of movable property, refusal to commence use of movable property or holding of movable property without using it if the use thereof is impossible for technical reasons or unreasonable due to economic or environmental circumstances. 
(2) Äraviskamine tähendab vallasasja kasutuselt kõrvaldamist, loobumist selle kasutusele võtmisest või kasutuseta hoidmist, kui selle kasutusele võtmine ei ole tehniliselt võimalik, majanduslikest või keskkonnakaitselistest asjaoludest tulenevalt mõistlik.
(2) For the purposes of this section, the developer is the holder of an extraction permit for mineral resources. 
(2) Arendaja käesoleva paragrahvi tähenduses on maavaravaru kaevandamise loa omaja.
(2) For the purposes of this section, the developer is the operator of a landfill to be closed. 
(2) Arendaja käesoleva paragrahvi tähenduses on suletava prügila käitaja.
(2) The developer covers the expenses related to environmental impact assessment. 
(2) Arendaja kannab keskkonnamõju hindamisega seotud kulud.
(2) The development and assessment interview may be postponed for the next year if: 
(2) Arengu- ja hindamisvestluse võib edasi lükata järgmisesse aastasse, kui:
(2) Upon the exercise of the rights of the shareholder of the venture capital fund provided for in subsection (1) of this section the Development Fund shall ensure that the terms and conditions or the articles of association of the specified fund shall comply with the provisions of § 371 of this Act in so far as it concerns the share of the specified fund corresponding to the holding of the Development Fund. 
(2) Arengufond peab käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud riskikapitalifondi osakuomaniku õiguste teostamisel tagama, et nimetatud fondi tingimused või põhikiri vastavad käesoleva seaduse §-s 371 sätestatule ulatuses, mis puudutab Arengufondi osalusele vastavat osa nimetatud fondi varast.
(2) The Development Fund shall be registered in the state register of state and local government agencies pursuant to the procedure provided for in the statutes of this register. 
(2) Arengufond registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(2) The Development Fund may make investments only into the voting capital of an undertaking. 
(2) Arengufond võib investeeringuid teha üksnes ettevõtja hääleõiguslikku kapitali.
(2) The Development Fund may make investments on the basis provided for in subsection 35 (1) of this Act only into the voting capital of an undertaking. 
(2) Arengufond võib käesoleva seaduse § 35 lõikes 1 sätestatud alusel investeeringuid teha üksnes ettevõtja hääleõiguslikku kapitali.
(2) The Development Fund may organise the investment of its assets through an asset manager. 
(2) Arengufond võib oma vara paigutamist korraldada varahalduri kaudu.
(2) The total volume of investments made by the Development Fund per one undertaking may amount to 10 percent of the investment capital of the Development Fund. 
(2) Arengufondi investeeringute kogumaht ühe ettevõtja kohta on kuni 10 protsenti Arengufondi investeerimiskapitalist.
(2) Operational expenditures of the Development Fund shall be financed from state budget appropriations. 
(2) Arengufondi tegevuse kulud finantseeritakse riigieelarveliste eraldiste arvelt.
(2) The assets of the Development Fund consist of: 
(2) Arengufondi vara moodustub:
(2) The Development Fund shall have the sole right to its name. 
(2) Arengufondil on ainuõigus oma nimele.
(2) The drawing of draft development plan shall be organised by the governing body of the Chamber, taking into account the tasks imposed on the Chamber with legislation. 
(2) Arengukava eelnõu koostamise korraldab koja eestseisus, arvestades kojale õigusaktidega pandud ülesandeid.