natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country attracts water-related knowledge-intensive investments from around the world and some equatorial countries with water problems from Africa, Asia and even Southern Europe turn to Singapore for assistance. 
Riik tõmbab üleilmselt ligi veevaldkonna teadmusmahukaid investeeringud ning nii mõnigi ekvaatori lähedal asuvatest veemuredes riikidest Aafrikas, Aasias ja isegi Lõuna-Euroopas kiikab abi saamiseks Singapuri poole.
The state needs settlement systems for collecting taxes and paying out benefits. 
Riik vajab arveldussüsteeme maksude kogumiseks ja toetuste maksmiseks.
The trend line passing through the points denoting countries shows that differences in the income level account for a considerable share (nearly 70%) of growth variability. 
Riike tähistavaid punkte läbiv trendijoon viitab sellele, et tulutaseme arvele võib kanda märkimisväärse osa (ligikaudu 70%) kasvuerinevusest.
In 2012 enterprises of 57 countries had expanded their operations to Estonia. 
Riike, mille ettevõtted on oma tegevust Eestisse laiendanud, oli 2012. aastal 57.
There are few countries that use solely administrative information for their balance of payments but almost all countries apply it to a greater or lesser extent in addition to the survey and settlement systems. 
Riike, mille maksebilanss põhineb üksnes administratiivsel infol, on vähe, kuid suuremal või vähemal määral kasutatakse seda lisaks küsitluste ja rahavoogude süsteemile peaaegu kõigis maades.
The value of imports of the commodity includes also the transportation and insurance costs up to the border of the importing country (CIF-value). 
Riiki imporditava kauba väärtust kogutakse koos veo- ja kindlustuskuludega (CIF-hind).
It is assumed that valuation of transactions with imported goods entering the border and re-exported without processing are valued at purchasers’ prices including trade and transport margin valuation component. 
Riiki sisenevate ja ilma töötlemiseta re-eksporditavate importkaupade tehinguid hinnatakse ostjahindades, mis sisaldavad hulgikauba juurdehindlust ja transpordimarginaale.
The amount of official debt varies from country to country. 
Riikide ametlik võlakoormus on erinev.
Investments in bonds issued in France and Luxembourg shrank, while those in Denmark, Estonia, Belgium and the USA increased. 
Riikide arvestuses on vähenenud paigutused Prantsusmaa ja Luksemburgi emitentide võlakirjadesse ning suurenenud Taani, Eesti, Belgia ja Ameerika Ühendriikide omadesse.
Analysis of exports in the European Union market is done at the very disaggregated level of individual products. 
Riikide ekspordi andmete analüüs on tehtud Euroopa Liidu turu väga disagregeeritud, üksiktoodete tasemel.
The top three among other countries were the United States, Togo and Norway. 
Riikide esikolmikus olid USA, Togo ja Norra.
Across the groups of countries, the share of the European Union deceased and accounted for nearly 70% of Estonia’s total foreign trade, while trade with the Central and East European countries and the CIS countries enlivened (see Tables 8 and 9). 
Riikide iihenduste loikes vahenes Euroopa Liidu osatahtsus Eesti kaubavahetuses ja moodustas analUUsiperioodil ligi 70%, kaubavahetus Kesk- ja Ida-Euroopa ning SRU riikidega aga elavnes (vt tabel 8 ja 9).
The forceful steps taken by countries and companies in order to attract well-educated and energetic people (talents) have started a war for talents. 
Riikide ja ettevõtete jõulised sammud kõrge kvalifikatsiooniga ja teotahteliste inimeste (talentide) meelitamisel on käivitanud sõja talentide pärast.
The countries that supplied a majority of the securities were again Luxembourg, Estonia, Germany and France, which between them issued over 88% of the securities portfolio of the banks. 
Riikide järgi moodustavad endiselt valdava osa Luksemburgis, Eestis, Saksamaal ja Prantsusmaal emiteeritud väärtpaberid, mis haaravad kokku üle 88% pankade väärtpaberiportfellist.
The efforts of countries to avoid protectionism are hindered by strong interest groups who prefer domestic businesses in national stabilisation measures. 
Riikide jõupingutusi protektsionismi vältimiseks takistavad tugevad huvigrupid, kes eelistavad riiklikes stabilisatsioo- nimeetmetes kodumaiseid ettevõtteid.
National user groups 
riikide kasutajagrupid
Regression analysis, which controls for the growth potential of countries, reveals that a 50-point higher debt burden in relation to GDP causes a 0.3 pp smaller average economic growth. 
Riikide kasvupotentsiaali arvesse võtvast regressioonanalüüsist ilmneb, et 50 protsendipunkti võrra suurem võlakoorem SKP suhtes enne langust põhjustab 0,3 protsendipunkti võrra väiksema keskmise majanduskasvu.
National central banks contribute to collecting statistical data from national financial institutions in the following areas: 
Riikide keskpangad aitavad koguda riiklikelt finantsasutustelt statistilist teavet järgmistes valdkondades:
Forecasts of the demand for euro banknotes for the year ahead are provided by the NCBs, and a central forecast is made by the ECB. 
Riikide keskpangad koostavad nõudluse prognoose eelolevaks aastaks, keskse prognoosi eest vastutab aga EKP.
National central banks also participate in the oversight of financial market infrastructures. 
Riikide keskpangad osalevad ka finantsturgude taristu seires.
NCBs adopt measures to guarantee the high quality of banknotes in circulation and to analyse counterfeit money. 
Riikide keskpangad võtavad meetmeid, et tagada ringluses olevate pangatähtede kõrge kvaliteet ja analüüsida võltsinguid.
After the statutorily required amount has been transferred to the ECB’s general reserve fund, the remainder of the earned profit is distributed among national central banks who are shareholders of the European Central Bank, in proportion to their contributions. 
Riikide keskpankade kui Euroopa Keskpanga osanike vahel jagatakse Euroopa Keskpanga üldreservfondi kandest üle jääv osa puhaskasumist proportsionaalselt nende sissemaksetega.
the establishment of the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the NCBs; 
riikide keskpankade raamatupidamis- ja aruandlusstandardite ühtlustamiseks vajalike eeskirjade kehtestamist;
The activities of NCBs must be approved by the ECB, if their transactions could influence exchange rates or liquidity in the euro area and/or if the size of the transactions exceeds the limits established in ECB guidelines. 
Riikide keskpankade tegevuse peab heaks kiitma Euroopa Keskpank, kui nende tehingud võivad mõjutada vahetuskursse või likviidsust euroalal ja/või kui tehingute maht ületab EKP suunistes sätestatud piirmäärasid.
The NCBs have fully automated banknote processing machines to check the banknotes they receive. 
Riikide keskpankadel on pangatähtede kontrollimiseks täisautomaatsed pangatähtede käitluse seadmed.
Across the countries the picture gets tangled by seat exports, which should cover the seats used in vehicles, but in the reality seats are exported in large volumes for other purposes. 
Riikide lõikes ajab pilti sassi istmete eksport, mis peaks hõlmama küll ka sõidukites kasutatavaid istmeid, kuid tegelikkuses eksporditakse suures mahus istmeid muuks otstarbeks.
Geographically, investors from such countries as the Great Britain, Finland and Sweden dominate (see Figure 12). 
Riikide lõikes domineerivad välisinvestoritest Suurbritannia, Soome ja Rootsi (vt. joonis 12.
By countries, Estonian residents mainly invested in the Netherlands, Lithuania, and Germany (see Figure 19). 
Riikide lõikes investeerisid Eesti residendid peamiselt Hollandisse, Leetu ja Saksamaale (vt joonis 19).
By countries, Estonian residents mainly invested in Germany, the UK, and Belgium (see Figure 19). 
Riikide lõikes investeerisid eestlased peamiselt Saksamaale, Ühendkuningriiki ja Belgiasse (vt joonis 19).
By countries, Estonian residents mainly invested in Austria, France, 
Riikide lõikes investeerisid residendid enim Austriasse, Prantsusmaale, Luksemburgi ja
By countries, Estonian residents invested the most in Germany, Luxembourg, Australia and the United States (see Figure 19). 
Riikide lõikes investeerisid residendid enim Saksamaale, Luksemburgi, Austraaliasse ja Ameerika Ühendriikidesse (vt joonis 19).
By countries, Estonian residents mainly invested in France, Luxembourg, 
Riikide lõikes investeerisid residendid
By countries, other investment capital went mainly to Latvia, Sweden, and Luxembourg (see Figure 22). 
Riikide lõikes suundus muu investeeringukapital peamiselt Lätti, Rootsi ja Luksemburgi (vt joonis 22).
By countries, other investment were mainly channelled to the USA, Latvia, and France (see Figure 22). 
Riikide lõikes suundusid muud investeeringud peamiselt Ameerika Ühendriikidesse, Lätti ja Prantsusmaale (vt joonis 22).
By countries, portfolio investment were mostly channelled to Germany, Belgium, and Italy (see Figure 19). 
Riikide lõikes suundusid portfelliinvesteeringud peamiselt Saksamaale, Belgiasse ja Itaaliasse (vt joonis 19).
By countries, portfolio investment went mainly to Germany, Ireland, and the Netherlands (see Figure 19). 
Riikide lõikes suundusid portfelliinvesteeringud peamiselt Saksamaale, Iirimaale ja Hollandisse (vt joonis 19).
Great differences in the level and growth of debt by countries give rise to the question whether these are the most appropriate indicators for assessing the loan behaviour or just as well the vulnerability of households. 
Riikide lõikes suured erinevused võlakoormuse tasemes ja kasvus tekitavad küsimuse, kas tegemist on ikka kõige kohasemate näitajatega majapidamiste laenukäitumise või ka haavatavuse hindamisel.
Across countries, exports increased the most to Latvia, whilst a larger decline in exports to the USA was due to a decrease of re-exports. 
Riikide lõikes suurenes eksport enim Läti suunal, suuremas languses oli re-ekspordi vähenemise tõttu eksport USA-sse.
By countries, investment in the United Kingdom picked up the most, followed by Russia and Finland (see Figure 22). 
Riikide lõikes suurenesid investeeringud Ühendkuningriiki, järgnesid Venemaa ja Soome (vt joonis 22).
By countries, other investment assets to Germany, Russia, Sweden and the United Kingdom increased the most (see Figure 22). 
Riikide lõikes suurenesid muude investeeringute nõuded peamiselt Saksamaale, Venemaale, Rootsile ja Ühendkuningriigile (vt joonis 22).
By countries, investment assets to Denmark rose the most, followed by Austria, France, Cyprus and Poland (see Figure 22). 
Riikide lõikes suurenesid peamiselt investeeringute nõuded Taanile; järgnesid Austria, Prantsusmaa, Küpros ja Poola (vt joonis 22).
By countries, investment assets to Russia posted the strongest decline, followed by assets to Sweden, Denmark, Belgium and Norway (see Figure 23). 
Riikide lõikes vähenesid investeeringute nõuded enim Venemaa suhtes, millele järgnesid Rootsi, Taani, Belgia ja Norra (vt joonis 23).
By countries, other investment assets to Lithuania decreased the most, followed by Russia and Finland (see Figure 22). 
Riikide lõikes vähenesid muude investeeringute nõuded kõige rohkem Leedu suhtes, millele järgnesid Venemaa ja Soome (vt joonis 22).
By countries, other investment assets to Russia, Germany, Finland and France decreased the most (see Figure 22). 
Riikide lõikes vähenesid muude investeeringute nõuded peamiselt Venemaale, Saksamaale, Soomele ja Prantsusmaale (vt joonis 22).
By countries, residents’ portfolio investment to Austria, Denmark, Germany, Spain and the United Kingdom dropped the most (see Figure 19). 
Riikide lõikes vähenesid residentide portfelliinvesteeringud enim Austriasse, Taani, Saksamaale, Hispaaniasse ja Ühendkuningriiki (vt joonis 19).
By country, financial derivative liabilities to Sweden declined the most. 
Riikide lõikes vähenesid tuletisinstrumentidega seotud kohustused põhiliselt Rootsi ees.
Last year, economies all over the world achieved the best growth indicators in years. 
Riikide majandused üle maailma saavutasid mullu üle mitme aasta parimad kasvunäitajad.
For this reason, the impact of the euro area on Estonia's exports is larger than might be inferred from the structure of Estonian exports. 
riikide mõju Eesti ekspordisektorile tõenäoliselt suurem, kui võiks järeldada ekspordi sihtriikide struktuurist.
Requirements of local countries regarding cross-border provision of service 
Riikide nõuded piiriülesel teenuse osutamisel
Major investment inflow came from Finland, the Swedish business circles remained interested in Estonia. 
Riikide seast paistis ülisuure investeeringute sissevoolu poolest silma Soome, endiselt on Eesti ettevõtlusest huvitatud Rootsi äriringkonnad.
The economic sentiment indexw hich reflects GDP trends, was above the historical average only in the Baltic countries. 
Riikide SKP trende kajastav indeks on vaid Baltikumis ajaloolisest keskmisest kõrgemal.
National statisticians and analysts are expected to be ready to improve countries’ capacity to produce and use labour market statistics (incl. wage trends), which serves as a basis for policy decisions, and to consistently collect and analyse labour market data to help countries benchmark their progress. 
Riikide statistikutelt ja analüütikutelt oodatakse valmidust toota ja kasutada tööturustatistikat (sh palgatrende), mis on alus poliitiliste otsuste langetamisel, ning järjepidevalt koguda ja analüüsida tööturuandmestikku, et hõlbustada riikide edukuse mõõtmist.
In the context of the countries' talent rally, the donor countries (including Estonia) are advised to focus on the "brain circulation" policy. 
Riikide talendiralli kontekstis soovitatakse "doonorriikidel" (nende hulka kuulub ka Eesti) keskenduda "ajude ringluse" poliitikale.
By groups of countries, 95% of investment went to EU countries, while investment in the CIS and other countries was smaller (see Table 1.30). 
Riikide ühenduste arvestuses tehti 95% ulatuses investeeringutest Euroopa Liitu, vähesel määral ka SRÜsse ja muudesse riikidesse (vt tabel 1.30).
By groups of countries, the goods exports both to the European Union as well as to other countries increased (see Table 7). 
Riikide ühenduste järgi kasvas kaupade väljavedu nii Euroopa Liitu kui ka teistesse riikide ühendustesse (vt tabel 7).
By groups of countries, exports of goods to the European Union were slightly down on the previous quarter but had climbed from the level of the second quarter of 2012 (see Table 7). 
Riikide ühenduste järgi kaupade väljavedu Euroopa Liidu riikidesse eelmise kvartali suhtes pisut vähenes, kuid 2012. aasta II kvartaliga võrreldes suurenes (vt tabel 7).
Viewed by groups of countries, exports of goods increased to the EU and the CIS. (see Table 7). 
Riikide ühenduste järgi suurenes kaupade väljavedu Euroopa Liidu ja SRÜ riikidesse (vt tabel 7).
By groups of countries, the exports of goods to the European Union increased by 11% and thus the share of the EU in exports increased by 3 percentage points (see Table 7). 
Riikide ühenduste järgi suurenes kaupade väljavedu Euroopa Liitu 11%, millega ELi riikide osa ekspordis tõusis 3 protsendipunkti võrra (vt tabel 7).
By groups of countries, the exports of goods to the European Union as well as to other groups of countries increased (see Table 7). 
Riikide ühenduste järgi suurenes kaupade väljavedu nii Euroopa Liitu kui ka teistesse riikide ühendustesse (vt tabel 7).
Exports of goods fell across nearly all groups of countries from the third quarter of 2012 (see Table 7). 
Riikide ühenduste järgi vähenes kaupade väljavedu 2012. aasta III k var taliga võrreldes kõikidesse riigirühmadesse (v t tabel 7).
By groups of countries, exports of goods to the European Union as well as to other groups of countries increased (see Table 7), whereas exports to the CIS countries grew as much as 75%. 
Riikide ühenduste lõikes kasvas kaupade väljavedu nii Euroopa Liitu kui ka teistesse riikide ühendustesse (vt tabel 7), kusjuures SRÜ riikidesse koguni 75%.
By groups of countries, the increase in the exports of goods was most affected by the 14% growth of exports to the European Union as a result of which the share of the EU in Estonia’s exports rose by 6 percentage points, constituting nearly three quarters thereof (see Table 7). 
Riikide ühenduste lõikes mõjutas kaupade ekspordi suurenemist enim Euroopa Liitu veetavate kaupade 14% kasv, mille tulemusena ELi osakaal ekspordis tõusis 6 protsendipunkti võrra ja hõlmas sellest ligi kolmveerandi (vt tabel 7).
Across groups of countries, export of goods to the European Union (EU) increased the most – by 11% (see Table 6). 
Riikide ühenduste lõikes suurenes kaupade väljavedu enim Euroopa Liidu (EL) riikidesse – 11% (vt tabel 6).
By groups of countries, slightly over 80% of direct investment was channelled to the EU (see Table 29). 
Riikide ühenduste lõikes tehti pisut üle 80% otseinvesteeringutest Euroopa Liitu (vt tabel 29).
Across the groups of countries, export of goods to the European Union decreased year-on-year (see Table 6), which can be attributed to the decline of the processing of mobile communication equipment in Estonia. 
Riikide ühenduste lõikes vähenes aastataguse perioodiga võrreldes kaupade väljavedu Euroopa Liitu (vt tabel 6), mis on seletatav mobiilsidevahendite töötluse vähenemisega Eestis.
However, major dif ferences can be noticed between dif ferent countries. 
Riikide vahel on siiski palju erinevusi.
The governments could then borrow more money than before since the cost of interest would be lower. 
Riikide valitsused saaksid seejärel rohkem laenu võtta, kuna intressikulu on väiksem.
Sovereign debt has already reached a level where shared liability serves the interests of all parties involved. 
Riikide võlad ületavad ammugi taseme, milleni võiks kohustuste jagamine olla kõigi osapoolte huvides.
Comparing countries in terms of loan growth rate or debt level, however, does not provide sufficient clarity in estimating the pace of financial deepening. 
Riikide võrdlemine laenukasvu tempo või võlakoormuse taseme alusel ei paku aga täit selgust finantssüvenemise kiiruse hindamisel.
calculated on the basis of customs declarations submitted to the Tax and Customs Board (the so-called Extrastat), whereas trade with 
riikidega arvestatakse endiselt Maksu- ja Tolliametile esitatud tollideklaratsioonide alusel (nn Extrastat), ühendusesisene kaubavahetus
Countries where prices and costs grew faster also increased the market share of their exports significantly, which is the opposite to what should have happened had all else been equal, as rapid price rises should have been followed by a reduction in the market share of exports. 
Riikidel, kus hinnad ja kulud kasvasid teistest kiiremini, suurenes ka ekspordi turuosa märkimisväärselt, kuigi muudel võrdsetel tingimustel oleks pidanud see seos olema vastupidine ehk kiiremale hinnakasvule oleks pidanud järgnema ekspordi turuosa vähenemine.
Countries were free to expand coverage of the Survey to other activities or to micro-enterprises (with less than 10 employed persons). 
Riikidele oli jäetud vabad käed laiendada soovi korral uuringuga kaetust teistele tegevusaladele või mikroettevõtetele (alla 10 tööga hõivatud isikuga ettevõtted).
Countries were free to expand coverage of the Survey to other activities or to micro-enterprises (with less than 10 employed persons) according to their will. 
Riikidele oli jäetud vabad käed soovi korral laiendada uuringuga kaetust teistele tegevusaladele või mikroettevõtetele (alla 10 tööga hõivatud isikuga ettevõtted).
In consequence, countries where the share of value added created by manufacturing is smaller have a lower ratio of corporate investment to GDP (see Figure B2.4). 
Riikides, kus tööstussektori osakaal loodud lisandväärtuses on väiksem, on seetõttu madalam ka ettevõtete investeeringute suhe SKPsse (vt joonis T2.4).
Countries which have relatively complex exports in relation to their income tend to see economic growth at a faster rate than the average. 
Riikides, mille ekspordi keerukus on nende sissetulekutaset arvestades suhteliselt suurem, kaldub siiski majanduskasv olema keskmisest kiirem.
In countries where their monetary policy has set a fixed exchange rate (pegged exchange rate or currency board), the exchange rate criterion can be achieved but the authorities essentially have to wait and hope for an inflation rate low enough to meet the inflation criterion. 
Riikides, mille rahapoliitika sätestab fikseeritud valuutakursi (seotud kurss või valuutakomitee), on vahetuskursi kriteerium võimalik saavutada, aga võimud peavad sisuliselt ootama ja lootma, et inflatsioon oleks piisavalt madal inflatsioonikriteeriumi täitmiseks.
Lithuania dominated among the target countries and finance, industry and transport and communication among economic sectors. 
Riikidest domineeris Ulekaalukalt Leedu ning sektoritest rahandus, t66stus ning veondus ja side.
By countries, other investment assets to Lithuania, Sweden and Germany increased the most (see Figure 22). 
Riikidest kasvasid muude investeeringute nõuded enim Leedu, Rootsi ja Saksamaa suhtes (vt joonis 22).
Securities from Estonia, France, Germany and Luxembourg were most represented in the portfolio, between them accounting for more than three quarters of the total. 
Riikidest olid enim esindatud Eesti, Prantsusmaa, Saksamaa ja Luksemburgi väärtpaberid, mis moodustasid kokku üle kolmveerandi väärtpaberiportfellist.
The difference between countries was up to 14%. 
Riikidevaheline erinevus oli kuni 14%.
The differences between countries are mainly caused by traditions, opportunities to balance work and family life, and the organisation and practices of the labour market. 
Riikidevahelise erinevuse peamisteks põhjusteks on traditsioonid, töö ja pereelu ühitamise võimalused, tööturu korraldus ja seal levinud praktikad.
Besides a cross-country comparison, the authors are also interested in the trends over time. 
Riikidevahelise võrdluse kõrval on huviorbiidis ka ajaline võrdlus.
Transnational wage disparities might cause the emigration of people; 
riikidevahelised palgaerinevused võivad põhjustada inimeste väljarännet;
A comparison of countries reveals the same pattern as seen in case of average wages. 
Riikidevahelises võrdluses valitseb sama seaduspära, mis keskmiste palkade puhulgi.
Public education has to value the engineer-studies which would create labour force that is capable to produce and develop HT products. 
Riiklik koolitustellimus peaks senisest rohkem väärtustama inseneriõpet, mis aitaks luua kõrgtehnoloogiliste toodete tootmiseks ja arendamiseks vajalikku kõrgelt kvalifitseeritud tööjõudu.
National economic statistics shall include at least the following information and indicators at the administrative unit level: 
Riiklik majandusstatistika haldusüksuste tasemel sisaldab minimaalselt järgmist infot ja näitajaid:
For national issuers the following minimum credit ratings are allowed: 
Riiklike emitentide puhul on lubatud järgmised minimaalsed krediidireitingud:
As an issuing guarantee for state non- marketable guarantees, an additionally planned loss reserve for 200 million kroons will be added, having funded by the European Regional Development Fund resources. 
Riiklike mitteturukõlbulike garantiide väljastamise tagatisena lisandub täiendavalt planeeritud kahjureserv 200 mln krooni ulatuses, mille allikaks on Euroopa Regionaalarengu Fondi vahendid.
The importance of national guarantee schemes is growing throughout the world because market failures require concrete solutions to improving the access to capital. 
Riiklike tagatisskeemide rakendamise tähtsus kasvab kogu maailmas, kuna turutõrgete olemasolu nõuab konkreetseid lahendusi kapitalile ligipääsu parandamiseks.
With the help of state subsidies, the unemployed can ensure for themselves more or less the same income as a low-paid worker for half a year, and a further 90 days. 
Riiklike toetuste abil saab töötu endale tagada pooleks aastaks pluss veel 90 päevaks enam-vähem sama suure sissetuleku, kui on madalapalgalistel töötajatel.
The continuation of national support programmes has reinforced the banking groups’ opportunities to attract funding from markets. 
Riiklike tugiprogrammide jätkumine on kindlustanud pangagruppide võimalusi turgudelt lisaressursse kaasata.