natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the contract is for the sale of goods and the consumer has travelled from their state of residence to another state and there has given their order, provided that the consumer’s journey was arranged by the seller for the purpose of inducing the consumer to enter into the contract. 
3) kui leping puudutab kaupade müüki ja tarbija on sõitnud oma elukohariigist teise riiki ja seal oma tellimuse esitanud, kui see reis oli korraldatud müüja poolt eesmärgiga kallutada tarbijat lepingut sõlmima.
3) if the activity permitted under the permit is not commenced within two years as of the granting of the permit; 
3) kui loa alusel lubatud tegevust ei alustata kahe aasta jooksul loa andmisest arvates;
3) if there is good reason to suspect that the holder of the permit may endanger his or her own security or the security of another person with his or her lifestyle or behaviour; 
3) kui loa omaja suhtes esineb põhjendatud kahtlus, et ta võib oma eluviisi või käitumisega ohustada enda või teise isiku turvalisust;
3) if it is not possible to establish all the data to be entered in the register from the documents submitted upon a pre-registration survey of a recreational craft conducted by the Estonian Road Administration or a manufacturer of recreational craft or its authorised representative or a distributor or importer that has entered into a respective agreement with the Estonian Road Administration, the pre-registration survey shall be conducted by the Maritime Administration; 
3) kui Maanteeameti või Maanteeametiga vastava lepingu sõlminud väikelaeva tootja või tootja volitatud esindaja või levitaja või importija tehtaval väikelaeva registreerimiseelsel ülevaatusel ei ole võimalik esitatavatest dokumentidest tuvastada kõiki registrisse kantavaid andmeid, teeb registreerimiseelse ülevaatuse Veeteede Amet;
3) if an official who is appointed to a post for a specified term is appointed to the same post for a new period; 
3) kui määratud ajaks ametikohale nimetatud ametnik nimetatakse samale ametikohale uueks tähtajaks;
3) if the taxable person has failed to comply with an earlier request, or 
3) kui maksukohustuslane ei ole varasemat nõuet täitnud või
3) if a taxable person has submitted false information resulting in the amount of tax to be refunded as calculated by the taxable person or on the basis of the information submitted by the taxable person being more than the amount to be refunded pursuant to an Act concerning a tax; 
3) kui maksukohustuslane on esitanud valeandmeid, mille tagajärjel tema poolt arvutatud või tema esitatud andmete alusel arvutatud tagastamisele kuuluv maksusumma on suurem maksuseaduse kohaselt tagastamisele kuuluvast summast;
3) if preparation of the notice of assessment was achieved by fraudulent means or threats or by using other illegal means, or 
3) kui maksuotsuse tegemine saavutati pettuse või ähvarduse teel või muid ebaseaduslikke viise kasutades või
3) if the person subject to proceedings is a natural person, his or her given name, surname and personal identification code or, in the case of an alien or a person without a personal identification code, his or her place and date of birth, the name and number of his or her identity document, nationality, address of the residence, place of employment, telephone number and electronic mail address; 
3) kui menetlusalune on füüsiline isik, siis tema ees- ja perekonnanimi ning isikukood, välismaalase ja isiku puhul, kellel ei ole isikukoodi, sünniaeg ja -koht, isikut tõendava dokumendi nimetus ja number, kodakondsus, elukoha aadress, töökoht, telefoninumber ja elektronposti aadress;
3) if a corresponding agreement on exchange of data has been entered into with the competent authority of the state of residence of a non-resident. 
3) kui mitteresidendi elukohariigi pädeva asutusega on sõlmitud vastavasisuline andmevahetusleping.
3) in case of any changes in the conditions of the marketing authorisation valid in the source country. 
3) kui muutuvad päritolumaal kehtiva müügiloa tingimused.
3) if, after passing the notary examination and without good reason, a notary candidate fails to apply for an office of notary being filled by competition; 
3) kui notarikandidaat pärast notarieksami sooritamist mõjuva põhjuseta ei taotle konkursi alusel täidetavat notari ametikohta;
3) if the supervisory board has not adopted a dissolution resolution in the cases prescribed in the articles of association, or the management board has not submitted a petition for dissolution prescribed by law; 
3) kui nõukogu ei ole teinud põhikirjas ettenähtud juhul lõpetamisotsust või juhatus ei ole esitanud seaduses ettenähtud lõpetamisavaldust;
3) where justified by new technological knowledge about safety matters, including knowledge arising from analysis of accidents or, as far as possible, ‘near misses’, and by developments in knowledge concerning the assessment of hazards; or 
3) kui on ilmnenud uusi ohutust käsitlevaid tehnilisi teadmisi, mis on saadud õnnetuste või õnnetuselähedaste juhtumite ja ohtude hindamist käsitlevate teadmiste arengu analüüsimisel, või
3) a computer system of a vital sector has been accessed, 
3) kui on juurde pääsetud elutähtsa valdkonna arvutisüsteemile, –
3) if there is good reason to believe that he or she poses a threat to public order or national security of Estonia or to the health of other persons. 
3) kui on põhjendatud alust arvata, et ta ohustab avalikku korda, riigi julgeolekut või teiste isikute tervist.
3) if its is known, the time, place and nature of damage and the person who caused the damage; 
3) kui on teada, siis kahju tekitamise aeg, koht, iseloom ja kahju tekitaja;
3) if the original document is not issued by the administrative authority certifying the authenticity of the copy, a notation that the copy is issued solely for submission to the administrative authorities specified in the notation; 
3) kui originaali ei ole väljastanud ärakirja õigsust kinnitav haldusorgan, siis märkust, et ärakiri on väljastatud esitamiseks üksnes märkuses nimetatud haldusorganitele;
3) if the decision is made by an employee of a legal person in private law, the name, registry code and contact details of the legal person in private law; 
3) kui otsuse on teinud eraõigusliku juriidilise isiku töötaja, siis eraõigusliku juriidilise isiku nimi, registrikood ja kontaktandmed;
3) the requirements specific to recoverable packaging provided in subsection (5) of this section must be complied with when the packaging is no longer reused and becomes waste. 
3) kui pakend ei ole enam korduskasutatav ja muutub jäätmeteks, peavad olema täidetud taaskasutatava pakendi kohta käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud nõuded.
3) if the applicant fails to pay a state fee on time or the data concerning the paid state fee are not submitted within the prescribed term; 
3) kui patenditaotleja ei ole tasunud riigilõivu tähtaegselt või kui tasutud riigilõivu kohta ei ole tähtaegselt andmeid esitatud;
3) the family member or the citizen of the European Union named in the determination granting temporary right of residence as the person with whom the family member is to reside has abused the rights provided in this Act or has resorted to deceit in order to make it possible for the family member to obtain a temporary right of residence in Estonia. 
3) kui perekonnaliige või Euroopa Liidu kodanik, kelle juurde elama asumiseks tähtajaline elamisõigus anti, on kuritarvitanud selles seaduses ettenähtud õigusi või kasutanud pettust eesmärgiga võimaldada perekonnaliikmel omandada Eestis tähtajalist elamisõigust.
3) if the assessment referred to in indent 1 or 2 identifies a risk or if the female worker is or will be exposed to the hazards or work referred to in Sections 4 and 5, to take the measures referred to in Section 3 in consultation with the female worker and, where necessary, with a doctor or midwife; 
3) kui punktis 1 nimetatud hindamise tulemusel ilmneb riski olemasolu või kui punktis 2 nimetatud hindamise tulemusel puutub naistöötaja kokku §-des 4 ja 5 nimetatud ohutegurite või töödega, rakendama §-s 3 toodud abinõusid, konsulteerides naistöötaja ja vajaduse korral arstiga või ämmaemandaga;
3) where the Ministry of Finance refuses to grant its endorsement following the procedure set out in section 101 of this Act or deems it necessary to consult the Government of the Republic due to the importance of the transaction. 
3) kui Rahandusministeerium käesoleva seaduse §-s 101 sätestatud korras ei anna kooskõlastust või peab tehingu olulisuse tõttu vajalikuks pöördumist Vabariigi Valitsuse poole.
3) if a travel undertaking offers for sale and sells packages organised by another travel undertaking, information concerning the travel undertaking who organised the package, including the name, the number of registration of economic activities, the address and other contact details. 
3) kui reisiettevõtja pakub müügiks ja müüb teise reisiettevõtja koostatud pakettreise, siis andmed selle pakettreisi koostanud reisiettevõtja kohta, sealhulgas nimi, majandustegevuse registreerimise number, aadress ja muud kontaktandmed.
3) if a person in reserve cannot participate in reservist training for religious or ethical reasons. 
3) kui reservis olev isik ei saa õppekogunemisel osaleda usulistel või kõlbelistel põhjustel.
3) the Prosecutor General or a prosecutor appointed by him or her refuses to grant permission for entry into a protection agreement; 
3) kui riigi peaprokurör või tema määratud prokurör keeldub kaitselepingu sõlmimiseks luba andmast;
3) the expression of no confidence in the Government of the Republicor the Prime Minister by the Riigikogu. 
3) kui Riigikogu avaldab Vabariigi Valitsusele või peaministrile umbusaldust.
3) the state fee was paid by a person who is exempt from payment of the state fee; 
3) kui riigilõivu on tasunud isik, kes on vabastatud riigilõivu tasumisest;
3) if, upon expiry of at least one-half of the term of validity of the reorganisation plan, it is evident that the undertaking is unable to perform the obligations assumed in the reorganisation plan; 
3) kui saneerimiskava kehtivuse ajast vähemalt poole möödumisel on ilmne, et ettevõtja ei suuda saneerimiskavaga võetud kohustusi täita;
3) if the reorganisation adviser has failed to perform his or her duties or has performed them inadequately; 
3) kui saneerimisnõustaja on jätnud oma ülesande täitmata või ei täida seda nõuetekohaselt;
3) if pursuant to law a permit is required for the possession of the thing but the person possessing the thing lacks such a permit; or 
3) kui seaduse alusel on asja valdamiseks vaja luba, mis asja valdaval isikul puudub, või
3) if pursuant to law a permit is required for the possession of the thing but the person possessing the thing lacks such a permit; 
3) kui seaduse alusel on asja valdamiseks vaja luba, mis asja valdaval isikul puudub;
3) another permit prescribed by law for the purpose of reduction of an environmental risk in order to engage in a field of activity, provided that an environmental permit or an integrated environmental permit is not required by law. 
3) kui seadusega ei ole ette nähtud keskkonnaloa ega keskkonnakompleksloa nõuet, muu luba, mille nõue nähakse seadusega ette keskkonnariski vähendamise eesmärgil mõnel tegevusalal tegutsemiseks.
3) if committed repeatedly; 
3) kui see on toime pandud korduvalt;
3) if this is necessary to protect the interests of investors or to ensure the transparency of the market. 
3) kui see on vajalik investorite kaitseks või turu läbipaistvuse tagamiseks.
3) if it is necessary for ascertaining a serious threat if the person is in a vital energy, communications, signalling, water supply or sewerage system, in a traffic control building or device or in the near vicinity thereof; 
3) kui see on vajalik kõrgendatud ohu väljaselgitamiseks, kui isik viibib elutähtsas energia-, side-, signalisatsiooni-, veevarustus- või kanalisatsioonisüsteemis, liikluskorralduse ehitises või seadmes või selle vahetus läheduses;
3) if it is necessary for preventing, ascertaining or countering a threat or for eliminating a disorder upon ensuring the compliance with the requirements established by or on the basis of law, and the verification of the compliance with such requirements lies within the competence of the law enforcement agency examining the premises. 
3) kui see on vajalik seadusega või seaduse alusel kehtestatud nõuete täitmise tagamisel ohu ennetamiseks, väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks, ning selliste nõuete täitmise kontrollimine on valdust läbi vaatava korrakaitseorgani pädevuses.
3) if it is necessary for countering an immediate serious threat; 
3) kui see on vajalik vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks;
3) if it is necessary, taking into account new technical knowledge about safety, which has been acquired by analysing accidents or near-accident events and the development of knowledge about assessing hazards. 
3) kui see on vajalik, võttes arvesse uusi ohutust käsitlevaid tehnilisi teadmisi, mis on saadud õnnetusi või õnnetuselähedasi juhtumeid ja ohtude hindamist käsitlevate teadmiste arengu analüüsimisel.
3) serious damage is thereby caused to the health of the victim; 
3) kui sellega on tekitatud kannatanule raske tervisekahjustus;
3) material damage or traffic hazard is caused thereby. 
3) kui sellega on tekitatud varaline kahju või liiklusoht, –
3) if the bridge institution’s assets are sold to a third party; 
3) kui sildasutuse vara võõrandatakse kolmandale isikule;
3) if, upon submission of the application, the claimant is represented by a representative, the name of the representative and the legal basis for the representation; 
3) kui sissenõudjat esindab avalduse esitamisel esindaja, siis tema nimi ja esinduse õiguslik alus;
3) if he or she does not comply with the health requirements for the performance of service tasks of an active serviceman on the basis of the decision of the medical commission of the Defence Forces; 
3) kui ta Kaitseväe arstliku komisjoni otsusel ei vasta tegevväelase teenistusülesannete täitmise tervisenõuetele;
3) if he or she has committed a criminal offence in the first degree in Estonia, or otherwise poses a threat to national security, public safety or public order. 
3) kui ta on Eestis toime pannud esimese astme kuriteo või ta ohustab muul viisil riigi julgeolekut, ühiskondlikku turvalisust või avalikku korda.
3) if he or she wishes to make changes in the location of the provision of a health service. 
3) kui ta soovib teha muudatusi tervishoiuteenuse osutamise asukohas.
3) if the driver produces a doctor’s written certificate of contraindications for wearing a seat belt. 
3) kui tal on kaasas arsti kirjalik otsus temal turvavöö kasutamise vastunäidustuse kohta.
3) if in accordance with subsection 101 (91) of this Act the driver produces a doctor’s written certificate of contraindications for wearing a seat belt. 
3) kui tal on kaasas käesoleva seaduse § 101 lõike 91 kohane arsti kirjalik otsus temal turvavöö kasutamise vastunäidustuse kohta.
3) if the operation frequency is over 50.3 Hz, a certain power decrease is permitted, if the maximum active power of the generator can be restored when the frequency drops below this value. 
3) kui talitlussagedus on üle 50,3 Hz, on lubatud vähene võimsuse langus, kui generaatori maksimaalne aktiivvõimsus taastatakse sageduse alanedes alla selle piiri.
3) if prohibition on acting as a trustee is imposed on him or her as a disciplinary penalty. 
3) kui talle on kohaldatud distsiplinaarkaristusena pankrotihaldurina tegutsemise keeld.
3) if the applicant wants that the term of validity of the licence granted to the applicant be limited in comparison with the term of validity set out in this Act, the requested term of validity of the licence must be submitted. 
3) kui taotleja soovib, et talle antava loa kehtivusaega piirataks võrreldes käesolevas seaduses ettenähtuga, siis loa soovitud kehtivusaeg.
3) if the applicant wants that the term of validity of the licence or authorisation granted to the applicant be limited in comparison with the term of validity set out in this Act, the requested term of validity of the licence or authorisation must be submitted; 
3) kui taotleja soovib, et talle antava loa kehtivusaega piirataks võrreldes käesolevas seaduses ettenähtuga, siis loa soovitud kehtivusaeg;
3) data concerning the documents to be forwarded to the Police and Border Guard Board, if the application has been accepted on the border; 
3) kui taotlus võeti vastu piiril, siis andmed Politsei- ja Piirivalveametile edastatavate dokumentide kohta;
3) if the person who submitted the application and the minor reach an agreement before the juvenile offence matter is heard and the juvenile committee accepts the agreement; 
3) kui taotluse esitanu ja alaealine jõuavad enne alaealise õiguserikkumise asja arutamist kokkuleppele ja alaealiste komisjon aktsepteerib kokkulepet;
3) no funds are prescribed by the state budget of the current year for payment of nature conservation subsidy to a land unit which ranks lower in the priority list of applications, or 
3) kui taotluste eelisjärjestuse kohaselt ei ole vähem eelistatud maaüksusel loodushoiutoetuse maksmiseks jooksva aasta riigieelarves selleks vahendeid ette nähtud või
3) if legislation regulating consumer protection or banking secrets, or other legislation prohibit exchange of client data. 
3) kui tarbijakaitsealased, pangasaladust käsitlevad või muud õigusaktid keelavad klientide andmete vahetamise.
3) if the Technical Surveillance Authority decides that a restriction established with regard to another communications undertaking is unlawful, it shall issue to the undertaking which has applied the restriction a precept for immediate termination of the violation. 
3) kui Tehnilise Järelevalve Amet otsustab, et teisele sideettevõtjale kehtestatud piirang on õigusvastane, teeb ta piirangut rakendanud ettevõtjale ettekirjutuse rikkumise viivitamatuks lõpetamiseks.
3) if the employer is a legal person or sole proprietor that intermediates temporary workforce. 
3) kui tööandjaks on ajutist tööjõudu vahendav juriidiline isik või füüsilisest isikust ettevõtja.
3) if the producer uses wind as the source of energy and has received investment support from the government in respect of the same generating installation; 
3) kui tuuleenergiast elektrienergia tootjale on riik maksnud sama tootmisseadme eest investeeringutoetust;
3) elect and remove members of the supervisory board, if the association has a supervisory board; 
3) kui ühistul on nõukogu – nõukogu liikmete valimine ja tagasikutsumine;
3) the object of the delivery is money or alcohol, 
3) kui üleandmise esemeks oli raha või alkohol, –
3) if the council of the university has expressed no confidence in the Rector by a two-thirds majority of its membership. 
3) kui ülikooli nõukogu on avaldanud oma koosseisu kahekolmandikulise häälteenamusega rektorile umbusaldust.
3) if a specific period of time has been set for the use of the right arising from the security, the time of acquisition of the shares or the time when the possibility to acquire the shares arose; 
3) kui väärtpaberist tuleneva õiguse kasutamiseks on määratud kindel ajavahemik, siis aktsiate omandamise või omandamise võimaluse tekkimise aeg;
3) if, according to a resolution of the National Electoral Committee, the Member of the European Parliament does not meet the requirements provided for in subsections 4 (4)–(7) of this Act; 
3) kui Vabariigi Valimiskomisjoni otsuse kohaselt ei vasta Euroopa Parlamendi liige käesoleva seaduse § 4 lõigetes 4–7 sätestatud nõuetele;
3) if a small place includes a traffic area, the name of the small place and the name of the traffic area to which a special supplement is added. 
3) kui väikekoht sisaldab liikluspinda, siis väikekoha nimi ja liikluspinna nimi, millele lisatakse erilisand.
3) if an alien constitutes a threat to public order or national security. 
3) kui välismaalane kujutab endast ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule.
3) if an alien has knowingly provided incorrect information or given incorrect explanations, or has knowingly failed to provide information or give explanations which were of essential importance for the processing of his or her application for international protection, taking into account the specific alien and his or her case; 
3) kui välismaalane on esitanud teadvalt ebaõigeid andmeid või andnud ebaõigeid seletusi või on teadvalt jätnud esitamata andmeid või andmata seletusi, mis olid tema rahvusvahelise kaitse taotluse menetlemisel olulise tähtsusega, lähtudes konkreetsest välismaalasest ja tema juhtumist.
3) if an alien has knowingly provided incorrect information or given incorrect explanations, or has knowingly failed to provide information or give explanations which were of essential importance to the processing of his or her application for international protection. 
3) kui välismaalane on esitanud teadvalt ebaõigeid andmeid või andnud ebaõigeid seletusi või on teadvalt jätnud esitamata andmeid või andmata seletusi, mis olid tema rahvusvahelise kaitse taotluse menetlemisel olulise tähtsusega.
3) if an alien has knowingly provided incorrect information or given incorrect explanations, or has knowingly failed to provide information or give explanations which were of essential importance to the processing of his or her application for asylum, taking into account the specific alien and his or her case; 
3) kui välismaalane on esitanud teadvalt ebaõigeid andmeid või andnud ebaõigeid seletusi või on teadvalt jätnud esitamata andmeid või andmata seletusi, mis olid tema varjupaigataotluse menetlemisel olulise tähtsusega, lähtudes konkreetsest välismaalasest ja tema juhtumist.
3) if an alien has knowingly provided incorrect information or given incorrect explanations, or has knowingly failed to provide information or give explanations which were of essential importance to the processing of his or her application for asylum. 
3) kui välismaalane on esitanud teadvalt ebaõigeid andmeid või andnud ebaõigeid seletusi või on teadvalt jätnud esitamata andmeid või andmata seletusi, mis olid tema varjupaigataotluse menetlemisel olulise tähtsusega.
3) if an alien has acquired a status of a long-term resident in another member state of the European Union; 
3) kui välismaalane on saanud pikaajalise elaniku staatuse teises Euroopa Liidu liikmesriigis;
3) if an alien is enjoying temporary protection in Estonia and a family member specified in clauses 7 (4) 1) or 2) of this Act is not staying in Estonia, the reunification shall be allowed in Estonia; 
3) kui välismaalane saab ajutist kaitset Eestis ning käesoleva seaduse § 7 lõike 4 punktis 1 või 2 nimetatud perekonnaliige ei viibi Eestis, võimaldatakse nendel ühineda Eestis;
3) if control is acquired by a duly authorised person in accordance with the Acts which relate to liquidation, compulsory dissolution, insolvency or other similar proceedings; 
3) kui valitseva mõju omandab vastavate volitustega isik kooskõlas seadustega, mis käsitlevad likvideerimist, sundlõpetamist, maksejõuetust või muid samalaadseid menetlusi;
3) if the corresponding committee of a rural municipality or city government finds that the movables and immovables used or owned by an applicant for subsistence benefit or his or her family ensure sufficient funds for coping for the person or his or her family. 
3) kui valla- või linnavalitsuse vastav komisjon leiab, et toimetulekutoetuse taotleja või tema perekonna kasutuses või omandis olevad vallas- ja kinnisasjad tagavad temale või perekonnale toimetulekuks piisavad elatusvahendid.
3) if a notation concerning the manufacture or import of articles of precious metal has been deleted from the information in the register of economic activities concerning the manufacturer or importer; 
3) kui valmistaja või sissevedaja kohta käivatest majandustegevuse registri andmetest on kustutatud märge väärismetalltoodete valmistamise või sisseveo kohta.
3) if the sworn translator constantly engages in activities not allowed for a sworn translator pursuant to the provisions of § 6 of this Act; 
3) kui vandetõlk tegeleb püsivalt tegevusega, mis ei ole vandetõlgile lubatud käesoleva seaduse §-s 6 sätestatu kohaselt;