natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) this occurs within five years after adoption of a resolution of the general meeting which specifies the terms and conditions and term for the acquisition or taking as security of shares and the minimum and maximum amounts to be paid for the shares; 
1) see on toimunud viie aasta jooksul üldkoosoleku sellise otsuse vastuvõtmisest arvates, millega on määratud aktsiate omandamise või tagatiseks võtmise tingimused ja tähtaeg ning aktsiate eest tasutavad miinimum- ja maksimumsummad;
1) financial supervision is exercised over such investment fund or market, and 
1) selle investeerimisfondi või turu üle teostatakse finantsjärelevalvet ja
1) scholarships and grants are paid to a person not specified in clause 11 (2) 3); 
1) stipendiumi makstakse § 11 lõike 2 punktis 3 nimetamata isikule;
1) amounts accrued for the time of repurchase, retrieval or redemption of the debt obligation; 
1) summasid, mis on kogunenud võlakohustuse tagasiostmise, tagasivõtmise või lunastamise hetkeks;
1) the recipient is a legal personality, except for avoinyhtiö or kommandiittiyhtiö founded in Finland and handelsbolag or kommanditbolag founded in Sweden; 
1) ta on juriidiline isik, välja arvatud Soomes asutatud avoinyhtiö või kommandiittiyhtiö ja Rootsis asutatud handelsbolag või kommanditbolag;
1) the recipient itself is the interest payer; 
1) ta tegutseb ise intressi maksjana;
1) the business name and registered office of the general partnership; 
1) täisühingu ärinimes ja asukohas;
1) forest management is carried out, as defined in the Forest Act; 
1) tegemist on metsa majandamisega metsaseaduse tähenduses;
1) the type of the company being acquired and the acquiring company; 
1) ühendatava ja ühendava äriühingu liik;
1) a copy of the merger agreement certified by a notary; 
1) ühinemislepingu notariaalselt kinnitatud ärakiri;
1) the merger agreement; 
1) ühinemislepingu;
1) the association operates in the public interest; 
1) ühing tegutseb avalikes huvides;
1) the activity of the association does not meet the requirements set forth in subsection (2); 
1) ühingu tegevus ei vasta lõikes 2 nimetatud nõudele;
1) the business names and registered offices of the companies; 
1) ühingute ärinimed ja asukohad;
1) one parent, guardian or caregiver residing in Estonia and raising a child below 3 years of age residing in Estonia with whom a written foster care contract has been entered into, or person who uses parental leave instead of a parent and who is raising a child below 3 years of age in Estonia; 
1) üks Eestis elav ning alla 3-aastast Eestis elavat last kasvatav vanem, eestkostja või hooldaja, kellega on sõlmitud kirjalik perekonnas hooldamise leping, või isik, kes kasutab vanema asemel lapsehoolduspuhkust ning kes kasvatab Eestis alla 3-aastast last;
1) the general meeting does not adopt a dissolution resolution if its adoption is obligatory pursuant to law or the articles of association, the shareholders have not adopted any of the resolutions prescribed in § 301 or the general meeting has not been called to adopt such a resolution; 
1) üldkoosolek ei ole võtnud vastu lõpetamise otsust, kui selle vastuvõtmine oli seaduse või põhikirja alusel kohustuslik, samuti juhul, kui aktsionärid ei ole vastu võtnud ühtegi §-s 301 ettenähtud otsust või kui nende otsuste tegemiseks ei ole üldkoosolekut kokku kutsutud;
1) the notice calling the general meeting; 
1) üldkoosoleku kokkukutsumise teate;
1) the resolution of the general meeting; 
1) üldkoosoleku otsus;
1) the draft resolution of the general meeting to decide on the takeover of shares belonging to minority shareholders; 
1) üldkoosoleku otsuse eelnõu, millega otsustatakse vähemusaktsionäridele kuuluvate aktsiate ülevõtmine;
1) by a resolution of the general meeting; 
1) üldkoosoleku otsusega;
1) participation in a general meeting by means of real-time two-way communication throughout the general meeting or in another similar electronic way, which enables the shareholder to watch the general meeting from a remote location, vote using electronic means throughout the general meeting on each draft of the resolution and address the general meeting at the time determined by the chairman of the meeting; 
1) üldkoosolekul osalemine kogu üldkoosoleku kestel reaalajas toimuva kahesuunalise side abil või muul sellesarnasel elektroonilisel viisil, mis võimaldab aktsionäril eemal viibides üldkoosolekut jälgida, üldkoosoleku kestel iga otsuse eelnõu osas elektrooniliselt hääletada ja üldkoosoleku juhataja määratud ajal sõna võtta;
1) Overnight deposit 2) Other demand deposit 3) Time deposit 4) Savings deposit 5) Investment deposit 6) Other deposit 7) Syndicated loan 8) Other loan received 9) Loan resource for specific purposes 10) Subordinated loan 11) Repurchase agreement 12) Money market instrument 13) Subordinated debt security 14) Other debt security 15) Hybrid debt security 
1) üleööhoius 2) muu nõudmiseni hoius 3) tähtajaline hoius 4) säästuhoius 5) investeerimishoius 6) muu hoius 7) sündikaatlaen 8) muu saadud laen 9) sihtotstarbeline laenuressurss 10) allutatud laen 11) repotehing 12) rahaturuinstrument 13) allutatud võlaväärtpaber 14) muu võlaväärtpaber 15) hübriidvõlaväärtpaber
1) the transformation resolution and the names of the partners or shareholders who oppose it; 
1) ümberkujundamisotsus ja osanike või aktsionäride nimed, kes sellega ei nõustunud;
1) the transformation resolution; 
1) ümberkujundamisotsus;
1) the immovable subject to a commercial or residential lease or encumbered with limited real rights is located in Estonia, or 
1) üürile või rendile on antud või piiratud asjaõigustega on koormatud Eestis asuv kinnisasi või
1) the number of new shares and their nominal value of shares with nominal value, and also the amount of the increase of the share capital; 
1) uute aktsiate arv ja nimiväärtusega aktsiate korral nende nimiväärtus, samuti aktsiakapitali suurendamise ulatus;
1) the number of new shares and their nominal values and the amount of increase of share capital; 
1) uute osade arv ja nimiväärtused, samuti osakapitali suurendamise ulatus;
1) securities which are publicly offered in a Contracting State or a member state of the Organisation for Economic Cooperation and Development for the purposes of the Securities Market Act or the legislation of a respective foreign state; 
1) väärtpaberit, mida pakutakse lepinguriigis või Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni liikmesriigis avalikult väärtpaberituru seaduse või vastava välisriigi õigusaktide tähenduses;
1) review petitions for entry submitted to the registrar and prepare drafts for rulings on entries concerning such petitions; 
1) vaatab läbi registripidajale esitatud kandeavaldusi ja koostab nende kohta kandemääruste eelnõusid;
1) the payment is made through or on account of a resident legal person’s permanent establishment in a foreign state, or 
1) väljamakse tehakse residendist juriidilise isiku välisriigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu või arvel või
1) prepares and submits to the Supervisory Board documents and draft decisions for deciding on matters that fall within the competence of the Supervisory Board and in order to inform the Supervisory Board; 
1) valmistab ette ja esitab nõukogule dokumendid ja otsuste kavandid nõukogu pädevuses olevate küsimuste otsustamiseks ja nõukogu teavitamiseks;
1) the transferred immovable is located in Estonia or 
1) võõrandatud kinnisasi asub Eestis või
1.163* Eesti Pank's exchange rate converted at EEk/EuR 15.6466. 
1,163* Eesti Panga kurss konverteeritud EEK/EUR 15,6466.
1.2 billion kroons in the third quarter of 2009. 
1,2 miljardile kroonile 2009. aasta III kvartalis.
1.9% of the total bond market capitalisation. 
1,9% võlakirjade kogukapitalisatsioonist.
1. operator of settlement systems – Eesti Pank is the owner and service provider of the interbank payment and settlement systems it manages; 
1. arveldussüsteemide operaator – Eesti Pank on enda hallatavate pankadevaheliste maksete arveldussüsteemide omanik ja teenusepakkuja;
On August 1, 2002, the Eesti Pank Act Amendment 
1. augustil 2002 jõustus Eesti Panga seaduse muutmise seadus.
1 January 2007: Slovenia adopts the euro. 
1. jaanuar 2007: Sloveenia võtab kasutusele euro.
1 January 2008: Cyprus and Malta adopt the euro. 
1. jaanuar 2008: Küpros ja Malta võtavad kasutusele euro.
1 January 2009: Slovakia adopts the euro. 
1. jaanuar 2009: Slovakkia võtab kasutusele euro.
1 January 2011: Estonia adopts the euro. 
1. jaanuar 2011: Eesti võtab kasutusele euro.
1 January 2014: Latvia adopts the euro. 
1. jaanuar 2014: Läti võtab kasutusele euro.
1 January 2015: Lithuania adopts the euro. 
1. jaanuar 2015: Leedu võtab kasutusele euro.
On 1 January 1990, Eesti Pank started operating again after a pause of fifty years. 
1. jaanuaril 1990 alustas Eesti Pank pärast viiekümneaastast vaheaega taas tööd.
On January 1, 2002, twelve EU member states (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain) adopted the euro as a single currency. 
1. jaanuaril 2002 läks kaksteist Euroopa Liidu liikmesriiki (Austria, Belgia, Hispaania, Holland, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa ja Soome) täielikult üle ühisrahale eurole.
With the adoption of the euro on 1 January 2011, Eesti Pank carried out its obligation to transfer some of its reserves to the European Central Bank. 
1. jaanuaril 2011 kohustus Eesti Pank ühisraha kasutuselevõtuga seoses osa oma reservidest üle
On 1 January 2011, the central bank will close the EP RTGS and will be managing two interbank systems from then on: 
1. jaanuaril 2011 sulgeb Eesti Pank reaalajalise arveldussüsteemi EP RTGS ning kasutab edaspidi kahte pankadevahelist arveldussüsteemi:
Joining the euro area on 1 January 2011 meant that as well as handling ordinary communications, Eesti Pank’s communication department was also actively in preparing the Estonian national euro communication campaign and public information projects. 
1. jaanuaril 2011 tähendas, et peale keskpanga tavapärase suhtluse korraldamise osalesid Eesti Panga kommunikatsioonispetsialistid aktiivselt Eesti riikliku eurokommunikatsiooni ettevalmistamisel ja teavitusprojektide elluviimisel.
1 January 2009. 
1. jaanuarist 2009.
As of 1 January, Eesti Pank pays ECB deposit interest rate replacing the previous discount rate of the Deutsche Bundesbank on the monthly average balance on accounts of credit institutions with the central bank exceeding the monthly minimum requirement. 
1. jaanuarist hakkas Eesti Pank pankade kuu miinimumnõuet ületavat arveldusarvete kuukeskmist saldot keskpangas tasustama varasema Saksa Liidupanga diskontomäära asemel Euroopa Keskpanga deposiidiintressiga.
Division 1 Supervisory Board of Eesti Pank 
1. jagu Eesti Panga nõukogu
On 1st June, the Child Protection Day, an exhibition “Savings Boxes” was opened, which was the first exhibition of the museum targeted at children. 
1. juunil, lastekaitsepäeval avati näitus "Korjanduskarbid ja hoiulaekad" – esimene näitus, mille muuseum oli suunanud lastele.
Pursuant to Section 21 of the Value Added Tax Act enforced on 1 May 2004, Eesti Pank is registered as a VAT taxable person with limited liability as of 14 May 2004 and calculates the value added tax from the supply of intra-Community acquisition or imports of goods and services. 
1. mail 2004 kehtima hakanud käibemaksuseaduse paragrahvist 21 tulenevalt on Eesti Pank alates 14. maist 2004 registreeritud piiratud käibemaksukohustuslaseks ja arvestab tasumisele kuuluva käibemaksu Euroopa Ühenduse siseselt soetatud või imporditud kaupade ja teenuste käibelt.
Pursuant to Section 21 of the Value Added Tax Act enforced on 1 May 2004, Eesti Pank is registered as a taxable person with limited liability as of 14 May 2004 and calculates the value added tax from the supply of intra-Community acquisition or imports of goods and services. 
1. maist 2004 kehtima hakanud käibemaksuseaduse paragrahvist 21 tulenevalt on Eesti Pank alates 14. maist 2004 registreeritud piiratud käibemaksukohustuslaseks ja arvestab tasumisele kuuluva käibemaksu Euroopa Ühenduse siseselt soetatud või imporditud kaupade ja teenuste käibelt.
FöreningsSparbanken AB, the owner of the majority of the shares of the current market leader AS Hansapank, made a takeover bid on 1 March for the 40% of shares not in the ownership of FöreningsSparbanken AB yet. 
1. märtsil tegi turuliidri ASi Hansapank enamusaktsiate omanik FöreningsSparbanken AB ülevõtmispakkumise ASi Hansapank aktsiatele selle 40% osas, mis veel FöreningsSparbanken ABle ei kuulunud.
On 1 October 1991 Siim Kallas was appointed the President of Eesti Pank. 
1. oktoobril 1991 sai Eesti Panga presidendiks Siim Kallas.
On 1 October 1998, Eesti Pank’s Chamber Choir was set up. 
1. oktoobril 1998 loodi Eesti Panga kammerkoor.
On 1 October Eesti Pank decided to initiate bankruptcy proceedings against EVEA Pank (market share 2%) as approximately 15% of the bank’s assets were tied in Russian government debt securities. 
1. oktoobril otsustas Eesti Pank algatada EVEA Panga (turuosa 2%) pankrotimenetluse, kuna umbes 15% panga varadest moodustasid Venemaa valitsuse võlakirjad.
Chapter 1 GENERAL PROVISIONS 
1. peatükk ÜLDSÄTTED
On 1 September 1998, the quotation principles of the interbank money market interest rates were changed. 
1. septembril 1998 muudeti pankadevaheliste rahaturu intressimäärade noteerimise põhimõtteid.
From 1 September, the financial collateral given to financial institutions and non-resident credit institutions were also fully included in the reserve requirement calculation base. 
1. septembrist arvestati kohustusliku reservi arvestusbaasi hulka täies mahus ka finantseerimisasutustele ja mitteresidentidest krediidiasutustele antud finantstagatised.
1.1 Key tasks of the Eurosystem 
1.1 Eurosüsteemi põhiülesanded
1.1. Conformity of the non-euro area EU Member States to the Maastricht criteria .............................. 
1.1. Euroalaväliste ELi liikmesriikide vastavus Maastrichti kriteeriumidele ................................................
1.1. Conformity of the non-euro area EU Member States to the Maastricht criteria 
1.1. Euroalaväliste Euroopa Liidu riikide vastavus Maastrichti kriteeriumidele
1.1. Competitiveness in the broader and the narrower senses 
1.1. Konkurentsivõime kitsam ja laiem käsitlus
1.2 Other tasks of the Eurosystem 
1.2 Eurosüsteemi muud ülesanded
1.2. Indicators of price-based competitiveness 
1.2. Hinnapõhise konkurentsivõime näitajad
1.2. Price stability 
1.2. Hinnastabiilsus
On 1–2 February 2008, the International Monetary Fund ( IMF) and Eesti Pank organised a seminar “Convergence in the Baltics” in Brussels to discuss the developments and outlook of the Baltic economies and economic convergence in the European Union. 
1.-2. veebruaril 2008 korraldasid Rahvusvaheline Valuutafond ( IMF) ja Eesti Pank Brüsselis seminari „Convergence in the Baltics”, mille käigus arutati Balti riikide majandusarengut ja -väljavaateid ning majanduste ühildumist Euroopa Liidus.
1.2A. o/w required reserves 
1.2A. sh.kohustuslikud reservid
1.3. export price index (December 1993 = 1) 
1.3. ekspordihinnaindeks (detsember 1993 = 1)
1.3. Connections between changes in the real exchange rate and the dynamics of exports 
1.3. Reaalkursi muutuste ja ekspordi dünaamika seos
1.4. real effective exchange rate index (REER) of the kroon 
1.4. krooni efektiivse reaalkursi indeks (REER)
1.4. Stable exchange rate 
1.4. Stabiilne vahetuskurss
1.5. Public finances 
1.5. Riigi rahandus
1.6. Legal requirements for the adoption of the euro 
1.6. Euro kasutuselevõtu õiguslikud nõuded
1.7. Timing of the adoption of the euro 
1.7. Euro kasutuselevõtu ajastusest
1^1) it has not operated by the time of submission of the application for entry in the list for at least six months and submitted an annual report for this period; 
1^1) kes pole nimekirja kandmise taotluse esitamise ajaks tegutsenud vähemalt kuus kuud ja esitanud selle perioodi kohta majandusaasta aruannet;
11) one non-working parent residing in Estonia who is raising three or more children below 19 years of age residing in Estonia, at least one of whom is below 8 years of age; 
1^1) üks Eestis elav mittetöötav vanem, kes kasvatab kolme või enamat alla 19-aastast Eestis elavat last, kellest vähemalt üks on alla 8-aastane;
1^2) daily allowances paid to experts participating in an international civil mission based on the Participation in International Civil Missions Act which do not exceed the limit of daily allowances and compensation for travel, accommodation and other expenses agreed for civil missions in the Council of the European Union. 
1^2) rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise seaduse alusel missioonil osalevale eksperdile makstavat päevaraha, mis ei ületa Euroopa Liidu Nõukogus tsiviilmissioonidele kokkulepitud päevaraha ülemmäära, ning sõidu-, majutus- ja muude kulude hüvitist.
1^3) daily allowances paid to persons in active service of the Defence Forces participating in an international military operation on the basis of the Defence Forces Service Act, which shall not exceed four times the tax exempt limit of daily allowances during assignments abroad provided for in clause 1) of this subsection; 
1^3) kaitseväeteenistuse seaduse alusel rahvusvahelises sõjalises operatsioonis osalevale tegevväelasele makstavat päevaraha, mis ei ületa käesoleva lõike punktis 1 sätestatud välislähetuse päevaraha maksuvaba piirmäära neljakordset ulatust;
1^4) daily allowances paid to experts participating in twinning or technical assistance and information exchange projects funded by the European Union, which do not exceed the upper limit of daily allowances established by the European Commission; 
1^4) Euroopa Liidu rahastatavas mestimis- või tehnilise abi ja teabevahetuse projektis osalevale eksperdile makstavat päevaraha, mis ei ületa Euroopa Komisjoni kehtestatud päevaraha ülemmäära;
There are 56 hospital beds per 10,000 inhabitants in Estonia which is close to the European Union (EU) average (54). 
10 000 elaniku kohta on Eestis 56 ravivooditm is on lähedane Euroopa Liidu (EL) keskmisele (54).
-10,447.By groups of countries, the exports of goods to the European Union increased only 5% and thus the share of the EU in exports declined by 5 percentage points (see Table 7). 
-10 447,Riikide ühenduste järgi suurenes kaupade väljavedu Euroopa Liitu vaid 5%, millega ELi riikide osa ekspordis langes 5 protsendipunkti võrra (vt tabel 7).
10,810,8Domestic assets 
10 810 8Kodumaised varad
10-year interest rates 
10 aasta intressimäär
10 Source: Tallinn Stock Exchange. 
10 Allikas: Tallinna Börs.
10 cent: Diameter: 19.75 mm Thickness: 1.93 mm Shape: round Weight: 4.10 g Composition: "Nordic gold" Edge: shape edge with fine scallops 
10 eurosenti: Diameeter: 19,75 mm Paksus: 1,93 mm Kuju: ümar Kaal: 4,10 g Sulam: "Nordic gold" Serv: laineline
10 interest rates for instruments with a maturity of up to one year. 
10 Intressimäärad instrumentidel tähtajaga kuni üks aasta.
10 kroon (Winter Olympics) 
10 krooni (taliolümpia)
The contract amount is 10 billion Swedish kronor in exchange for Estonian kroons. 
10 miljardi Rootsi krooni suuruse lisatagatise suhtes.
10 This approach is based on the research paper written in spring 2006, “Does the increase in housing value influence private consumption in Estonia” (A. Paabut and R. Kattai), Working Papers of Eesti Pank, 2006, in publication. 
10 See käsitlus põhineb Eesti Pangas 2006. aasta kevadel valminud uurimistööl “Kinnisvara väärtuse kasvu mõju eratarbimisele Eestis”. (A. Paabut ja R. Kattai), Eesti Panga toimetised, 2006 ilmumisel.
10 the ratio between the median price per square metre of an apar tment in tallinn and the average gross wages, which amounted to 0.96 in the second quar ter of 2012. 
10 Tallinna kor teriomandi ruutmeetri mediaanhinna ja keskmise brutopalga suhtar v, mis oli 2012. aasta teises k var talis 0,96.
10 The harmonised index of consumer prices is used throughout this text. 
10 Tekstis viidatakse läbivalt ühtlustatud tarbijahinnaindeksile.
10% of the reserve requirement base. 
10% kohustusliku reservi arvestusbaasist.
surplus being 10% of GDP. 
10% SKP suhtes.
The number of persons accommodated and of overnight stays fell by 10% or more in respect of several important tourist partners, such as Sweden, Germany, Latvia, Lithuania and the UK. 
10% või enamgi kahanes majutatute ja ööbimiste arv mitmete olulisemate turismipartnerite lõikes, nagu Rootsi, Saksamaa, Läti, Leedu ja Suurbritannia.
10) entry in or deletion from the commercial register of a merger, division, transformation, or dissolution of a company, or entry in the commercial register of a company by the state or a local government is not applied for in the petition. 
10) avaldusega ei taotleta äriühingu ühinemise, jagunemise, ümberkujundamise, lõpetamise äriregistrisse kandmist, äriregistrist kustutamist ega riigi või omavalitsuse poolt äriühingu asutamise äriregistrisse kandmist.
10) information on the limited partners of the undertaking and the amounts of their contributions; 
10) ettevõtja usaldusosanike andmed ning nende sissemaksete suurused;
10) any loss (§ 37) from the transfer, at a price higher than the market price, of property purchased from a person associated with the taxpayer (§ 8); 
10) kahju (§ 37), mis tekkis maksumaksjaga seotud isikult (§ 8) turuhinnast kõrgema hinnaga ostetud vara võõrandamisest;
10) the place where it is possible to examine other documents submitted to the general meeting pursuant to law and the procedure for the examination of these documents; 
10) koht, kus on võimalik tutvuda muude seaduse kohaselt üldkoosolekule esitatavate dokumentidega, ning nende dokumentidega tutvumise kord;
10) if the shares of a merging company are registered in the Estonian Central Register of Securities, the confirmation of the registrar of the Estonian Central Register of Securities that the management board of the merging company has informed the registrar of the merger; 
10) kui ühineva ühingu aktsiad või osad on registreeritud Eesti väärtpaberite keskregistris, siis Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja kinnitus selle kohta, et ühineva ühingu juhatus on teda teavitanud ühinemisest;
10) if the shares of a company being transformed are entered in the Estonian Central Register of Securities or if the company is transformed into a public limited company, a confirmation by the registrar of the Estonian Central Register of Securities that the management board of the company being transformed or the partners entitled to represent the company have informed the registrar of the transformation; 
10) kui ümberkujundatava äriühingu aktsiad või osad on registreeritud Eesti väärtpaberite keskregistris või kui ühing kujundatakse ümber aktsiaseltsiks, siis Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja kinnitus selle kohta, et ümberkujundatava ühingu juhatus või ühingut esindama õigustatud osanikud on teda teavitanud ümberkujundamisest;
10) payments to a non-resident for services provided in Estonia (subsection 29 (3)); 
10) mitteresidendile Eestis osutatud teenuste eest makstavalt tasult (§ 29 lõige 3);
10) decide on other matters placed in the competence of the general meeting by law. 
10) muude seadusega üldkoosoleku pädevusse antud küsimuste otsustamine.
10) decide on conclusion and terms and conditions of transactions with the members of the supervisory board or, if the company does not have a supervisory board, with the members of the management board, decide on the conduct of legal disputes with the members of the management board or supervisory board, and appointment of the representative of the private limited company in such transactions and disputes; 
10) nõukogu liikmega või juhul, kui ühingul ei ole nõukogu, siis juhatuse liikmega tehingu tegemise otsustamine, tehingu tingimuste määramine, õigusvaidluse pidamise otsustamine ning selles tehingus või vaidluses osaühingu esindaja määramine;