natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) may place natural mineral water extracted from the ground of a third country on the market in Estonia only if the responsible authority of the country of origin of water has certified that it performs regular checks over the compliance of water with the requirements and the water complies with the requirements established for natural mineral water in the European Union and the compliance therewith has been recognised by the Health Board; 
5) võib ühendusevälise riigi maapõuest saadud looduslikku mineraalvett Eestis turule lasta üksnes siis, kui vee päritoluriigi vastutav asutus on tõendanud, et ta kontrollib regulaarselt selle vee nõuetekohasust ning see vesi vastab Euroopa Liidus looduslikule mineraalveele kehtestatud nõuetele ja selle nõuetekohasust on tunnustanud Terviseamet;
5) the amount of the prize pool, and if it is impossible to express in numerically, the rules of determining the prize pool. 
5) võidufondi suurus, selle arvulise väljendamise võimatuse korral võidufondi kindlaksmääramise reeglid.
5) enable electronic forwarding of data and documents. 
5) võimaldada andmete ja dokumentide elektroonilist edastamist.
5) to enable the electronic receiving and forwarding of information and documents. 
5) võimaldada andmete ja dokumentide elektroonilist vastuvõtmist ja edastamist.
5) permit the hunting facilities set up in the hunting district to be used for the training of hunters free of charge; 
5) võimaldada jahimeeste väljaõppeks tasuta kasutada jahipiirkonnas rajatud jahindusrajatisi;
5) to enable the prison service and detention house, in the performance of their functions, quickly and efficiently process the personal data entered and stored in the database; 
5) võimaldada vanglateenistusel ja arestimajal oma ülesandeid täites töödelda andmekogusse sisestatavaid ja seal olevaid isikuandmeid kiiresti ja efektiivselt;
5) enable the house council to monitor the activities of the administrator and submit necessary information and documents to the house council for inspection. 
5) võimaldama majanõukogul valitseja tegevusega tutvuda ning esitama majanõukogule kontrollimiseks vajalikke andmeid ja dokumente.
5) the potential donor does not object to transplantation. 
5) võimalik doonor ei ole siirdamisele vastu.
5) costs of a need for possible social care; 
5) võimaliku sotsiaalabi vajaduse kulud;
5) the potential extent to which the funds of the Deposit Guarantee Sectoral Fund of the Guarantee Fund can be used according to § 411 of the Guarantee Fund Act; 
5) võimaliku Tagatisfondi hoiuste tagamise osafondi vahendite kasutamise ulatust vastavalt Tagatisfondi seaduse §-le 411;
5) possibility to enter the input parameters for the energy calculation following the method for calculating the energy performance of buildings adopted in accordance with subsection 73 of section 3 of the Building Act; 
5) võimalus sisestada energiaarvutuse lähteandmeid vastavalt ehitusseaduse § 3 lõike 73 alusel vastu võetud hoonete energiatõhususe arvutamise metoodikale;
5) granted an opportunity to examine the minutes of the disciplinary detention and make requests about the conditions, course and results of the measure, which are recorded. 
5) võimalus tutvuda distsiplinaarkinnipidamise protokolliga ning teha meetme tingimuste, käigu ja tulemuste ning protokolli kohta taotlusi, mis protokollitakse.
5) if possible, the relevant internal and external comparison data and references to sources of comparable transactions. 
5) võimaluse korral asjaomaseid siseseid ja väliseid võrdlusandmeid ning viiteid võrreldavate tehingute allikatele.
5) debt counselling service; 
5) võlanõustamisteenus;
5) the creditor has failed to pay the amount of money specified in § 11 of this Act although the court has required payment of the amount before the appointment of an interim trustee; 
5) võlausaldaja on jätnud tasumata käesoleva seaduse §-s 11 nimetatud rahasumma, kui kohus on nõudnud selle tasumist enne ajutise halduri nimetamist;
5) the subdivision of the creditors in classes in accordance with their priority levels and an estimate of the treatment that each class of shareholders and creditors would have been expected to receive if the credit institution or any other entity specified in subsection (1) of this section were wound up and liquidated under bankruptcy proceedings. 
5) võlausaldajate jagamine klassidesse vastavalt nende nõuete rahuldamisjärkudele ning hinnang, kuidas aktsionäride ja võlausaldajate klasse oleks eeldatavalt koheldud, kui krediidiasutus või muu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik oleks lõpetatud ja likvideeritud pankrotimenetluses.
5) the debtor has left Estonia in order to evade performance of the obligations thereof or hides with the same purpose. 
5) võlgnik on lahkunud Eestist eesmärgiga hoiduda oma kohustuste täitmisest või varjab end samal eesmärgil.
5) the debtor has been convicted of committing a crime relating to bankruptcy proceedings or enforcement proceedings, a tax crime or a crime specified in §§ 380-3811 of the Penal Code and the penal data has not been deleted from the penal register; 
5) võlgnik on mõistetud süüdi pankroti- või täitemenetlusalase kuriteo, maksualase kuriteo või karistusseadustiku §-des 380–3811 nimetatud kuriteo toimepanemises ja karistusandmed ei ole karistusregistrist kustutatud;
5) the debtor has intentionally or through gross negligence submitted incorrect or incomplete information in the list of debts concerning his or her assets, income, creditors or obligations or violated his or her other obligations provided for in this Act. 
5) võlgnik on tahtlikult või raske hooletusega esitanud võlanimekirjas ebaõigeid või ebatäielikke andmeid oma vara ja sissetulekute, võlausaldajate ja oma kohustuste kohta, samuti rikkunud tahtlikult või raske hooletusega muid oma käesolevas seaduses sätestatud kohustusi.
5) the debtor has made payments to creditors not specified in the restructuring plan, thereby considerably harming the interests of other creditors; 
5) võlgnik on teinud makseid ümberkujundamiskavas nimetamata võlausaldajatele teiste võlausaldajate huvisid oluliselt kahjustades;
5) the ascendants, descendants, brothers and sisters of the debtor's spouse. 
5) võlgniku abikaasa ülenejad ja alanejad sugulased, abikaasa õde ja vend.
5) the debtor’s confirmation that the debtor is unaware of any circumstances that might preclude the restructuring of the debt and that the debtor will perform the obligations provided for in § 21 of this Act; 
5) võlgniku kinnitus, et talle ei ole teada asjaolusid, mis võiksid võlgade ümberkujundamise välistada, ja et ta täidab käesoleva seaduse §-s 21 sätestatud kohustusi;
5) if a debtor acquires restricted active legal capacity, until a guardian is appointed to him or her; 
5) võlgniku piiratult teovõimeliseks muutumisel kuni talle eestkostja määramiseni;
5) a spouse of a debtor or a claimant, a person permanently living together with a debtor or a claimant, even if the marriage or permanent cohabitation has ended; 
5) võlgniku või sissenõudja abikaasa, võlgniku või sissenõudjaga püsivalt koos elav isik, sealhulgas pärast abielu või püsiva kooselu lõppemist;
5) a power of attorney, if the action is signed by an authorised representative of the applicant, except if the representative is an advocate; 
5) volikiri, kui kaebusele on alla kirjutanud kaebaja volitatud esindaja, välja arvatud advokaat;
5) an authorisation document if the applicant has a representative. 
5) volikiri, kui taotlejal on esindaja.
5) the procedure and terms for the submission of reports on work performed by the authorised processor upon maintenance of the register; 
5) volitatud töötleja poolt registri pidamisel tehtud tööde kohta aruannete esitamise kord ja tähtajad;
5) financial obligations assumed by the authorised processor which endanger the maintenance of the population register; 
5) volitatud töötleja poolt võetud rahalised kohustused, mis seavad ohtu rahvastikuregistri pidamise;
5) the term of the authorisation, if the authorisation is granted for a specified term; 
5) volituse kehtivusaeg, kui volitus on tähtajaline;
5) the granting of authorisation to represent the Bank of Estonia in certain cases or in certain matters; 
5) volituste andmine Eesti Panga esindamiseks kas teatud puhkudel või teatud küsimustes;
5) falsifies the will made by the bequeather or the succession contract or a part thereof. 
5) võltsis pärandaja tehtud testamendi või pärimislepingu või selle osa.
5) by the transferor's spouse, descendant or ascendant; 
5) võõrandaja abikaasa, alaneja või üleneja sugulase poolt;
5) the purchase price of the immovable to be transferred; 
5) võõrandatava kinnisasja ostuhinda;
5) the transferred holding is a holding in a company, contractual investment fund or other pool of assets of whose property, at the time of the transfer or during a period within two years before transfer, more than 50 per cent was directly or indirectly made up of immovables or structures as movables located in Estonia and in which the non-resident had a holding of at least 10 per cent at the time of transfer. 
5) võõrandati osalust äriühingus, lepingulises investeerimisfondis või muus varakogumis, mille varast võõrandamise ajal või mõnel perioodil võõrandamisele eelnenud kahe aasta jooksul moodustasid otse või kaudselt üle 50% Eestis asuvad kinnisasjad või ehitised kui vallasasjad ja milles mitteresidendil oli võõrandamise ajal vähemalt 10%line osalus.
5) foreign languages in which the patent attorney is proficient to the extent necessary for his or her professional activities; 
5) võõrkeeled, mida patendivolinik valdab kutsetegevuseks vajalikus ulatuses;
5) agree on the application of dissimilar conditions to equivalent agreements, thereby placing other trading parties at a competitive disadvantage; 
5) võrdväärsete kokkulepete puhul erinevate tingimuste rakendamises kokkuleppimine, millega äripartnerid pannakse ebasoodsasse konkurentsiolukorda;
5) natural gas and electricity, heating and cooling energy imported through networks and gas pumped into natural gas networks by gas transport tankers; 
5) võrgu kaudu imporditav maagaas ja elektri-, soojus- ja jahutusenergia ning gaasi transportiva tankeriga maagaasivõrku pumbatav gaas;
5) take into consideration the technical capacity of the network. 
5) võrgu tehnilisi võimalusi arvestavad.
5) a network operator to sell electricity at a price approved by the Competition Authority or at the price at which electricity is sold in order to perform the selling obligation set out in section 76 of this Act. 
5) võrguettevõtja müüb elektrienergiat Konkurentsiameti poolt kooskõlastatud hinnaga või hinnaga, millega müüakse elektrienergiat käesoleva seaduse §-s 76 ettenähtud müügikohustuse täitmiseks.
5) charges for extra services directly related to network services. 
5) võrguteenustega otseselt seotud lisateenuste eest;
5) web publication requiring an unreasonable large amount of data for preservation regarding its content. 
5) võrguväljaanne, mille säilitamiseks vajaminev andmemaht on esitatud sisu kohta ebamõistlikult suur.
5) present the results of the risk assessment in writing. 
5) vormistama riskianalüüsi tulemused kirjalikult.
5) participate in the meetings of the supervisory board with the right to speak; 
5) võtab sõnaõigusega osa nõukogu koosolekutest;
5) forms an opinion with regard to the nominated Rector candidates pursuant to the procedure provided for in the statutes of the University; 
5) võtab ülikooli põhikirjas sätestatud korras seisukoha esitatud rektorikandidaatide kohta;
5) adopt the internal rules of the Bar Association and the requirements for the professional ethics of advocates; 
5) võtab vastu advokatuuri kodukorra ja advokaadi kutse-eetika nõuded;
5) in the case specified in subsection 111 (3) of this Act and also in other cases it is necessary in order to ensure the preservation of the estate, to take the estate in the possession of a successor or a third party into his or her possession or guarantee separation of the estate from the property of a successor in any other manner; 
5) võtma käesoleva seaduse § 111 lõikes 3 nimetatud juhul, samuti muul juhul, kui see on vajalik pärandvara säilimise tagamiseks, pärija või kolmanda isiku valduses oleva pärandvara oma valdusesse või tagama muul viisil selle eraldamise pärija varast;
5) take measures upon illegal disclosure of a state secret or becoming known thereof to an unauthorised person with no right of access to state secrets to avoid the damages potentially resulting from such disclosure or communication; 
5) võtma riigisaladuse ebaseadusliku avalikustamise või juurdepääsuõiguseta isikule teatavaks saamise korral tarvitusele õiguspärased abinõud, et vähendada avalikustamisega või teatavaks saamisega kaasnevat kahju;
5) take the necessary steps to ensure that client funds are held in an account or accounts identified separately from any accounts used to hold funds belonging to the investment firm; 
5) võtma vajalikud meetmed tagamaks, et kliendi raha hoitakse kontol või kontodel, mis on eristatavad neist kontodest, millel hoitakse investeerimisühingu raha;
5) remove documents and things pursuant to the provisions of § 65 of this Act; 
5) võtta ära dokumente ja asju vastavalt käesoleva seaduse §-s 65 sätestatule;
5) take the documents with him or her, if this is necessary for making copies of or extracts from the documents, or if there is reason to believe that the documents may not be available later; 
5) võtta kaasa dokumente, kui see on vajalik dokumentidest ärakirjade või väljavõtete tegemiseks või kui on põhjendatult alus kahtlustada, et hiljem ei ole dokumendid talle kättesaadavad;
5) take samples and submit such samples for comparison to the authorised processor of the state register of alcohol or to persons whose intellectual property may be infringed by the handling of such alcohol, also to holders of the rights or representatives of such persons; 
5) võtta näidiseid ja esitada need võrdlemiseks riikliku alkoholiregistri volitatud töötlejale või isikule, kelle intellektuaalset omandit võib selle alkoholi käitlemine kahjustada, samuti selle isiku õiguste valdajale või esindajale;
5) participate in the court hearing; 
5) võtta osa kohtulikust arutamisest.
There are 5.57 million households without electricity and 600 000 without water. 
5,57 miljonit majapidamist on elektrita ja 600 000 veeta.
Sub-subdivision 5 Division and merger of mortgage 
5. alljaotis Hüpoteegi jagamine ja ühendamine
Sub-subdivision 5 Temporary residence permit for enterprise 
5. alljaotis Tähtajaline elamisluba ettevõtluseks
Sub-subdivision 5 Capital Requirement for Credit Risk of Securitized Risk Positions 
5. alljaotis Väärtpaberistatud riskipositsioonide krediidiriski kapitalinõue
Sub-subdivision 5 Appeal against decision made in course of contestation 
5. alljaotis Vaidlustamise käigus tehtud otsuse edasikaebamine
2,033 pupils took the citizen’s day quiz for forms 5 and 6. 
5. ja 6. klassi kodanikupäeva e-viktoriinist võttis osa 2033 õpilast.
Division 5 Interruption and Suspension of Limitation Period 
5. jagu Aegumise katkemine ja peatumine
Division 5 Temporary protection and proceedings for international protection 
5. jagu Ajutine kaitse ja rahvusvahelise kaitse menetlus
Division 5 Temporary Protection and Asylum Proceedings 
5. jagu Ajutine kaitse ja varjupaigamenetlus
Division 5 Transformation of Public Limited Company into Private Limited Company 
5. jagu Aktsiaseltsi ümberkujundamine osaühinguks
Division 5 Extension of Active Legal Capacity of Minor 
5. jagu Alaealise teovõime laiendamine
Division 5 Import, Wholesale and Export of Alcohol 
5. jagu Alkoholi import, hulgimüük ja eksport
Division 5 Import, Retail Sale, Wholesale and Export of Alcohol 
5. jagu Alkoholi import, jae- ja hulgimüük ning eksport
Division 5 Executive Agencies and Inspectorates 
5. jagu Ametid ja inspektsioonid
Division 5 Obligation to submit information 
5. jagu Andmete esitamise kohustus
Division 5 Acts Performed on Basis of Archives Act 
5. jagu Arhiiviseaduse alusel tehtavad toimingud
Division 5 Contracts Entered into through Computer Network 
5. jagu Arvutivõrgu abil sõlmitud lepingud
Division 5 Proceeding with Matter in Administrative Procedure 
5. jagu Asjaajamine haldusmenetluses
Division 5 Audit of operations, reporting and administrative supervision of Board of Auditors 
5. jagu Audiitorkogu tegevuse kontroll, aruandlus ja haldusjärelevalve
Division 5 Audit of Operations, Reporting and State Supervision of Board of Auditors 
5. jagu Audiitorkogu tegevuse kontroll, aruandlus ja riiklik järelevalve
Division 5 Disclosure 
5. jagu Avalikustamine
Division 5 Disciplinary Liability 
5. jagu Distsiplinaarvastutus
Division 5 Requirements for Reinsurance and Prudential Requirements for Special Purpose Vehicle 
5. jagu Edasikindlustamise nõuded ja eriotstarbelise varakogumi usaldatavusnõuded
Division 5 Third reading of the legislative draft 
5. jagu Eelnõu kolmas lugemine
Division 5 Special rules governing the encumbering of immovable property with a superficies interest and transferring immovable property by discretionary procedure for the purpose of developing the business environment and for permitting significant investments for the development of the Estonian economy 
5. jagu Erisused kinnisasja otsustuskorras hoonestusõigusega koormamisel ja võõrandamisel ettevõtluskeskkonna arendamiseks Eesti majandusarengule oluliste investeeringute tegemiseks
Division 5 Recognition and Compliance with Judgements of States Not Participating in Cooperation in Criminal Procedure among Member States of European Union 
5. jagu Euroopa Liidu liikmesriikide kriminaalmenetlusalases koostöös mitteosaleva riigi kohtuotsuse tunnustamine ja täitmine
Division 5 Management of assets of fund 
5. jagu Fondi vara valitsemine
Division 5 Shares and Shareholders of Management Company 
5. jagu Fondivalitseja aktsiad ja aktsionärid
Division 5 Procurer, Handler and Transplanter 
5. jagu Hankija, käitleja ja siirdaja
Division 5 Assessment and Graduation from Upper Secondary School 
5. jagu Hindamine ja gümnaasiumi lõpetamine
Division 5 Changes in right of custody 
5. jagu Hooldusõiguse muutused
Division 5 Payment of compensation to citizens of state which is party to the European Convention on Compensation of Victims of Violent Crimes 
5. jagu Hüvitise maksmine vägivallakuritegude ohvritele hüvitise maksmise Euroopa konventsiooniga ühinenud riigi kodanikule
Division 5 Second Stage of Study (Grades 4-6) 
5. jagu II kooliaste (4.–6. klass)
Division 5 Illegal Treatment of Embryo or Foetus 
5. jagu Inimloote ebaseaduslik kohtlemine
Division 5 Settlement by Collection 
5. jagu Inkassoarveldus
Division 5 Waste Permit for Waste Incineration 
5. jagu Jäätmeluba jäätmete põletamiseks
Division 5 Costs of Distribution Proceedings 
5. jagu Jagamismenetluse kulud
Division 5 Traffic Rules for Driver 
5. jagu Juhi liiklusreeglid
Division 5 Victim, Civil Defendant and Third Party 
5. jagu Kannatanu, tsiviilkostja ja kolmas isik
Division 5 Acts of Environment Agency 
5. jagu Keskkonnaagentuuri toimingud
Division 5 Costs of Prevention and Remedying of Environmental Damage 
5. jagu Keskkonnakahju vältimise ja heastamise kulud
Division 5 Environmental Register Acts 
5. jagu Keskkonnaregistri toimingud
Division 5 Entry of Insurance Agent in List 
5. jagu Kindlustusagendi nimekirja kandmine
Division 5 Remuneration of Bailiff’s Professional Acts 
5. jagu Kohtutäituri ametitoimingu tasu
Division 5 Summations and Final Statement of Accused 
5. jagu Kohtuvaidlus ja süüdistatava viimane sõna
Division 5 Summations 
5. jagu Kohtuvaidlus
Division 5 Bases for Officials of Bodies Conducting Extra-Judicial Proceedings and for Judges for Removing Themselves, and Removal of Officials of Bodies Conducting Extra-Judicial Proceedings and of Judges 
5. jagu Kohtuvälise menetleja ametniku ja kohtuniku taandumise alused ja kohtuvälise menetleja ametniku ning kohtuniku taandamine
Division 5 Internal evaluation of schools and counselling schools in internal evaluation matters 
5. jagu Kooli sisehindamine ja kooli nõustamine sisehindamise küsimustes
Division 5 Internal evaluation of schools 
5. jagu Kooli sisehindamine
Division 5 Order of Merit of the Cross of the Eagle 
5. jagu Kotkaristi teenetemärk
Division 5 Childcare Service 
5. jagu Lapsehoiuteenus
Division 5 Recording of Natural Environmental Factors 
5. jagu Looduslike keskkonnategurite arvestus
Division 5 Handling Products of Animal Origin, Animal By-products and Derived Products 
5. jagu Loomsete saaduste ning loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete käitlemine
Division 5 Determination of Procedural Expenses 
5. jagu Menetluskulude kindlaksmääramine
Division 5 Forest Protection 
5. jagu Metsakaitse
Division 5 Driving Instructor 
5. jagu Mootorsõidukijuhi õpetaja
Division 5 Other Restrictions on Activities, Violation of Requirements and Compensation for Damage 
5. jagu Muud tegevuspiirangud, nõuete rikkumine ning kahju hüvitamine
Division 5 Requirements for Closure and Aftercare of Waste Incineration Plants and Waste Co-Incineration Plants 
5. jagu Nõuded jäätmepõletus- ja koospõletustehase sulgemisele ning järelhooldusele
Division 5 Satisfaction of Claims from Maritime Mortgage 
5. jagu Nõuete rahuldamine laevahüpoteegist
Division 5 Living Conditions and Health Care in Prisons 
5. jagu Olmetingimused ja tervishoid vanglas
Division 5 Issue and Redemption of Units 
5. jagu Osakute väljalase ja tagasivõtmine
Division 5 Limit Values of Emissions of Pollutants Released by Stationary Sources of Pollution and Adherence to Such Values 
5. jagu Paikse saasteallika saasteainete heitkoguste piirväärtused ja nende järgimine
Division 5 Acts of Patent Office, Patent Agents Professional Qualifications Committee and Industrial Property Committee 
5. jagu Patendiameti, patendivoliniku kutsekomisjoni ja tööstusomandi apellatsioonikomisjoni toimingud
Division 5 Succession of Units of Pension Fund and Use of Inherited Units 
5. jagu Pensionifondi osakute pärimine ja päritud osakute kasutamine
Division 5 Provision of Prosthetic, Orthopaedic and Other Appliances 
5. jagu Proteeside, ortopeediliste ja muude abivahendite andmine
Division 5 Specification of Holiday 
5. jagu Puhkuse erisus
Division 5 Pecuniary Benefits 
5. jagu Rahalised hüvitised
Division 5 Offences Relating to Money Laundering 
5. jagu Rahapesualased süüteod
Division 5 Certificate of applicant for international protection 
5. jagu Rahvusvahelise kaitse taotleja tunnistus
Division 5 Storage and Transport of Medicinal Products and Handling of Medicinal Products Withdrawn from Market 
5. jagu Ravimite säilitamine ja transportimine ning turult kõrvaldatud ravimite käitlemine
Division 5 Application for Amendments Relating to Medicinal Products 
5. jagu Ravimitega seotud muudatuste taotlemine
Division 5 Bases for Operation of Register 
5. jagu Registri tegevuse alused
Division 5 Connection between State Budget and Local Government Budgets 
5. jagu Riigieelarve seos kohaliku omavalitsuse üksuste eelarvetega
Division 5 General Requirements for Content and Term of Validity of Pollution Permit and Special Pollution Permit 
5. jagu Saasteloa ja erisaasteloa sisu üldnõuded ja kehtivusaeg
Division 5 Offences against International Security 
5. jagu Süüteod rahvusvahelise julgeoleku vastu
Division 5 Offences against National Defence 
5. jagu Süüteod riigi kaitsevõime vastu
Division 5 Plant Health Register and Notification Obligation 
5. jagu Taimetervise register ja teatamiskohustus
Division 5 Plant Health Register 
5. jagu Taimetervise register
Division 5 Postponement of Enforcement Action, Suspension and Termination of Enforcement Proceedings 
5. jagu Täitetoimingu edasilükkamine, täitemenetluse peatamine ja lõpetamine
Division 5 Notification 
5. jagu Teavitamine
Division 5 Restrictions on Service and Reimbursement of Training Expenses 
5. jagu Teenistusalased piirangud ja koolituskulude hüvitamine
Division 5 Secondment and referral of active serviceman 
5. jagu Tegevväelase lähetamine ja suunamine
Division 5 Obligations of beneficiary and partner 
5. jagu Toetuse saaja ja partneri kohustused
Division 5 Production Quota and National Quantities 
5. jagu Tootmiskvoodid ja riiklikud kogused
Division 5 Offences Relating to Firearms and Ammunition 
5. jagu Tulirelva ja laskemoonaga seotud süüteod