natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) continuing of service or employment is related to a real threat to the person’s morals and good name. 
3) teenistuses või tööl jätkamine on seotud reaalse ohuga isiku kõlbelisusele ja heale nimele.
3) the remuneration received from another employer or the income earned from business during the period of forced absence from the service in the amount which was due to the unlawful release from service. 
3) teenistusest sunnitult puudutud ajal teiselt tööandjalt saadud tasu või ettevõtlusest teenitud tulu ulatuses, milles selle saamine oli tingitud õigusvastaselt teenistusest vabastamisest.
3) release from service pursuant to § 118 of the Public Service Act. 
3) teenistusest vabastamine avaliku teenistuse seaduse § 118 alusel.
3) the release from service pursuant to § 94 of the Civil Service Act. 
3) teenistusest vabastamine avaliku teenistuse seaduse § 94 alusel.
3) the release from service. 
3) teenistusest vabastamine.
3) the career, including the basis for release from service with reference to the section, subsection and clause of the applicable Act; 
3) teenistuskäik, sealhulgas teenistusest vabastamise aluse formuleering viitega seaduse paragrahvile, lõikele ja punktile;
3) “services” means the provision, in the course of business activities, of benefits or the transfer of rights, including securities, which are not goods according to clause 1) of this subsection, and obligations to refrain from economic activity, to waive the exercise of a right or to tolerate a situation for a charge. 
3) teenus on ettevõtluse korras hüve osutamine või õiguse, sealhulgas väärtpaberi võõrandamine, mis käesoleva lõike punkti 1 kohaselt ei ole kaup, ning tasu eest majandustegevusest hoidumine, õiguse kasutamisest loobumine või olukorra talumine.
3) the service or services which are provided to the person within the framework of the rehabilitation service; 
3) teenus või teenused, mida isikule rehabilitatsiooniteenuse raames osutatakse;
3) services provided by a non-profit association to its members free of charge or for a membership fee, and services provided by a non-profit association or foundation to natural persons relating to the use of sports facilities or sports equipment; 
3) teenus, mida mittetulundusühing tasuta või liikmemaksu eest osutab oma liikmetele, ning spordirajatise või spordivahendite kasutamise teenus, mida mittetulundusühing või sihtasutus osutab füüsilisele isikule;
3) the price of the service; 
3) teenuse hind;
3) the registry code of the service provider; 
3) teenuse osutaja registrikood;
3) provision of services the place of supply of which is not Estonia (subsections 10 (4) and (5)), except supply exempt from tax; 
3) teenuse osutamine, mille käibe tekkimise koht ei ole Eesti (§ 10 lõiked 4 ja 5), välja arvatud maksuvaba käive;
3) the place for the provision of the service complies with the health protection requirements established on the basis of the Public Health Act; 
3) teenuse osutamise koht vastab rahvatervise seaduse alusel kehtestatud tervisekaitsenõuetele;
3) the date of the provision of service; 
3) teenuse osutamise kuupäev;
3) in case of providing a service, the type, extent and duration of the service, and the expenses and risks related to providing the service. 
3) teenuse osutamisel teenuse laadi, ulatust ja kestust ning teenuse osutamisega seonduvaid kulusid ja riske.
3) services concerning postal items not included in the definition of a postal item within the meaning of subsection (3) of this section, such as direct mail bearing no address; 
3) teenused, mis on seotud posti teel saadetavate esemetega, mis ei ole hõlmatud postisaadetise mõistega käesoleva paragrahvi lõike 3 tähenduses, nagu aadressita otsepostituse saadetised;
3) access to the service or access to a number specified in this subsection is technically unfeasible or economically unjustified. 
3) teenusele juurdepääs või käesolevas lõikes nimetatud numbri valitavus ei ole tehniliselt teostatav või majanduslikult põhjendatud.
3) the service provider shall sufficiently supervise the provision of the outsourced services, and adequately manage the risks associated with the activities; 
3) teenuseosutaja kontrollib talle edasiantud teenuse osutamist piisavalt ja juhib tegevusega seotud riske adekvaatselt;
3) the service was provided by the service provider indicated in the referral decision and 
3) teenust on osutanud suunamisotsuses märgitud teenuseosutaja ja
3) the service was provided by the service provider indicated in the referral decision; 
3) teenust on osutanud suunamisotsuses märgitud teenuseosutaja;
3) the amount of service charges and other expenses; 
3) teenustasude ja muude kulude summa;
3) income from service charges; 
3) teenustasutulu;
3) the taking of services into use at the request of one party to the agreement; 
3) teenuste kasutuselevõtt lepingu ühe osapoole soovil;
3) the provision of services cross-border may damage the interests of consumers or the financial situation of the creditor or the credit intermediary or adversely affect the reliability of its activities; 
3) teenuste osutamine piiriüleselt võib kahjustada tarbijate huve, krediidiandja või -vahendaja finantsseisundit või tegevuse usaldusväärsust;
3) the provision of services cross-border may damage the interests of consumers or its financial situation or adversely affect the reliability of its activities. 
3) teenuste osutamine piiriüleselt võib kahjustada tarbijate huve, tema finantsseisundit või tegevuse usaldusväärsust.
3) at least three years of employment as a designer of roads or bridges, construction engineer supervising road management work or as a manager of road management works in the case of construction supervision over road management works, except as a manager of assessment works relating to road or bridge design documentation and traffic arrangement plans and a manager of design work relating to traffic control devices and installation work relating to traffic control devices. 
3) teetööde ehitusjärelevalve korral vähemalt kolmeaastast töötamist teede või sildade projekteerijana, teehoiutööde ehitusjärelevalve insenerina või teehoiutöö juhina, välja arvatud teede, sildade ja liikluskorralduse projektide ekspertiisitööde juhina ning liikluskorralduse projekteerimistööde ja liikluskorraldusvahendite paigaldustööde juhina.
3) engage in the delivery of plants, plant products or other objects included in the list established on the basis of subsection 41 (2) of this Act from a third country to Estonia, or 
3) tegeleda käesoleva seaduse § 41 lõike 2 alusel kehtestatud loetelus nimetatud taimede, taimsete saaduste või muude objektide ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamisega või
3) identification of the beneficial owner, including gathering information about the ownership and control structure of a legal person, trust, civil law partnership or other contractual legal arrangement on the basis of information provided in pre-contractual negotiations or obtained from another reliable and independent source; 
3) tegeliku kasusaaja tuvastamine, sealhulgas juriidilise isiku, usaldusfondi, seltsingu või muu sellise lepingulise õigusliku üksuse omandi- ja kontrollistruktuuri kohta teabe kogumine, lepingueelsete läbirääkimiste käigus antava teabe või muu usaldusväärsest ja sõltumatust allikast hangitud teabe põhjal;
3) cooperate with supervisory authorities upon assessment of plant health and appoint a person who is responsible for plant health issues in the undertaking; 
3) tegema järelevalveasutusega taimetervise hindamisel koostööd ja määrama ettevõttes taimetervise eest vastutava isiku;
3) to inform the monitoring centre promptly of any offence which has been committed, is being committed or is planned against a guarded object; 
3) tegema juhtimiskeskusele viivitamata teatavaks valveobjekti vastu toimepandud, toimepandava või kavandatava õigusrikkumise;
3) make the testimony and requests of the minor understandable and to submit these to the juvenile committee based on the interests of the minor. 
3) tegema mõistetavaks alaealise ütlused ja taotlused ning esitama need alaealiste komisjonile lähtuvalt alaealise huvidest.
3) cooperate with the Agricultural Board upon assessment of plant health and appoint a person who is in charge of plant health issues in the establishment; 
3) tegema Põllumajandusametiga taimetervise hindamisel koostööd ja määrama ettevõttes taimetervise eest vastutava isiku;
3) the consignment is imported for special purposes permitted under the legislation of the European Union; 
3) tegemist on Euroopa Liidu õigusaktiga ettenähtud erieesmärgil lubatud impordiga;
3) the transfer method referred to in clauses 3, 4 or 6 of subsection 1 of section 31 is used; 
3) tegemist on käesoleva seaduse § 31 lõike 1 punktis 3, 4 või 6 nimetatud võõrandamisviisiga;
3) the study is a clinical trial. 
3) tegemist on kliinilise uuringuga.
3) it is an important undertaking and, inter alia, an important employer. 
3) tegemist on olulise ettevõtjaga ja muu hulgas ka olulise tööandjaga.
3) they are an oral, external and/or inhalation preparation; 
3) tegemist on suu kaudu manustatava või välispidiseks kasutamiseks mõeldud või sissehingatava preparaadiga;
3) in the case of conclusion, amendment or termination of an international agreement; 
3) tegemist on välislepingu sõlmimise, muutmise või lõpetamisega;
3) circumstances become evident with regard to an active member that preclude keeping, carrying and use of a weapon; 
3) tegevliikme suhtes ilmnevad relva hoidmist, kandmist ja kasutamist välistavad asjaolud;
3) the continuing in active service is connected with a real threat to the morality and good name of an active serviceman. 
3) tegevteenistuse jätkamine on seotud reaalse ohuga tegevväelase kõlbelisusele ja heale nimele.
3) reasoning of the termination of active service relationship; 
3) tegevteenistussuhte lõppemise põhjendus;
3) activities – functions of a local government for the fulfilment of which objectives and indicators showing their fulfilment may be established; 
3) tegevus – kohaliku omavalitsuse üksuse ülesanne, mille täitmiseks võib seada eesmärke ja nende täitmist väljendavaid indikaatoreid;
3) the activities of the holder of the activity licence do not meet the requirements established therefor in this Act or legislation established on the basis thereof; 
3) tegevus ei ole kooskõlas käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides niisuguse tegevuse kohta sätestatud nõuetega;
3) an activity or circumstance under which the implementation of the project is deemed to have started; 
3) tegevus või asjaolu, mille korral loetakse projekti rakendamine alanuks;
3) an activity covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community or an event or activity in respect of which liability is regulated by the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage or the Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention; 
3) tegevus, mis kuulub Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu reguleerimisalasse, või sündmus või tegevus, millega seotud vastutus on reguleeritud tuumakahjustuste eest tsiviilvastutuse Viini konventsiooni või Viini konventsiooni ja Pariisi konventsiooni rakendamise ühise protokolliga;
3) the area of activity according to clause 3 (2) 1) of the Trading Act. 
3) tegevusala kaubandustegevuse seaduse § 3 lõike 2 punkti 1 kohaselt.
3) monument, details or exterior thereof have been damaged or destroyed during operation in the area of activity; or 
3) tegevusala tegutsemise käigus on rikutud või hävitatud mälestis, selle detailid või välisilme või
3) the area of activity and conditions of activity; 
3) tegevusalad ja tegevuse tingimused;
3) description of activities. 
3) tegevuse kirjeldus.
3) operational control – establishment and implementation of procedures and guidelines pertaining to safe operation, including the maintenance of an extractive waste facility, the maintenance processes, equipment and temporary interruptions in the maintenance; 
3) tegevuse kontrollimine – turvalist toimimist, sealhulgas jäätmehoidla hooldamist, hooldamisprotsesse, -seadmeid ja hooldamise ajutisi katkestusi käsitlevate menetluste ja juhendite kehtestamine ning rakendamine;
3) short description of the activities; 
3) tegevuse lühikirjeldus;
3) a short description of the activities which includes data on the substances and technology used; 
3) tegevuse lühikirjeldust, milles sisalduvad andmed kasutatavate ainete ja tehnoloogia kohta;
3) the consequences associated with the activity, e.g. water, soil or air pollution, waste generation, noise, vibration, light, heat, radiation and smell; 
3) tegevusega kaasnevatest tagajärgedest, nagu vee, pinnase või õhu saastatus, jäätmeteke, müra, vibratsioon, valgus, soojus, kiirgus ja lõhn;
3) the technical and environmental requirements for the activities; 
3) tegevusele esitatavad tehnilised ja keskkonnanõuded;
3) the action plan does not comply with the minimum requirements of the evaluation criteria; 
3) tegevuskava ei vasta hindamiskriteeriumite miinimumnõuetele;
3) the reason for imposing the operating ban; 
3) tegevuskeelu kehtestamise põhjendus;
3) in the course of the on-site verification of a site it is identified that the person applying for approval as a regulated agent or regulated supplier of in-flight supplies does not properly take the measures set out in its security programme; 
3) tegevuskoha kohapealse kontrolli käigus tuvastatakse, et kokkuleppelise esindaja või pardavarude kokkuleppelise tarnija tunnustust taotlev isik ei kohalda nõuetekohaselt oma julgusetuskäsiraamatus sätestatud meetmeid;
3) the exact address of the place of business, if necessary, with the geographical coordinates; 
3) tegevuskoha täpne asukoht, vajaduse korral geograafiliste koordinaatidega;
3) the precise location of the place or places of business, and the geographical co-ordinates thereof if necessary; 
3) tegevuskoha või -kohtade täpne asukoht, vajaduse korral geograafiliste koordinaatidega;
3) a place of business does not meet the requirements, 
3) tegevuskoht ei vasta nõuetele,
3) the site and contact details; 
3) tegevuskoht ja kontaktandmed;
3) the seat changes; 
3) tegevuskoht on muutunud;
3) a provider of health care services operating on the basis of an activity licence; 
3) tegevusloa alusel tegutsev tervishoiuteenuse osutaja;
3) the excise goods received on the basis of an activity licence are not stored for the purpose of providing a service or sold by way of wholesale; 
3) tegevusloa alusel vastuvõetud aktsiisikaupa ei ladustata teenuse osutamise eesmärgil ega müüda hulgi;
3) the circumstances which caused the activity licence to be revoked and the bases for the revocation of the activity licence; 
3) tegevusloa kehtetuks tunnistamise tinginud asjaolud ja tegevusloa kehtetuks tunnistamise alus;
3) the circumstances which caused revocation of the activity licence and a reference to the provision of law pursuant to which the activity licence is revoked; 
3) tegevusloa kehtetuks tunnistamise tinginud asjaolud ja viide seadusesättele, mille alusel tegevusluba kehtetuks tunnistatakse;
3) the circumstances which caused the activity licence to be revoked and a reference to the provision of law pursuant to which the activity licence is revoked; 
3) tegevusloa kehtetuks tunnistamise tinginud asjaolud ja viide seadussättele, mille alusel tegevusluba kehtetuks tunnistatakse;
3) the number of the activity licence and date of the decision; 
3) tegevusloa number ja otsuse tegemise kuupäev;
3) number of the activity licence; 
3) tegevusloa number;
3) the licence holder has been deleted from the commercial register, a compulsory dissolution decision has been made regarding the licence holder, a prohibition on business or enterprise has been imposed on the licence holder or the activities of the licence holder in the field of activity specified in the license are prohibited by a court judgement; 
3) tegevusloa omaja on äriregistrist kustutatud, tema kohta on tehtud sundlõpetamise otsus, rakendatud äri- või ettevõtluskeeldu või tema tegevus on tegevusloa alusel lubatud tegevusalal kohtuotsusega keelatud;
3) the holder of the activity licence has repeatedly and materially violated the obligations imposed on the holder of the activity licence by this Act; 
3) tegevusloa omaja on korduvalt ja olulisel määral rikkunud talle käesoleva seadusega pandud kohustusi;
3) the activity of the holder of the activity licence does not comply with the requirements provided in this Act or the legislation enacted on its basis; 
3) tegevusloa omaja tegevus ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
3) revocation of the activity licence in part or in full may damage the interests of clients. 
3) tegevusloa osaline või täielik kehtetuks tunnistamine võib kahjustada klientide huve.
3) the address of the registered office and the contact details of the recipient of the activity licence; 
3) tegevusloa saaja asukoha aadress ja kontaktandmed;
3) a list of the shareholders of the applicant for the activity licence, including, for each shareholder, the name, registry code or personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code, and information about the number of shares or size of the holding and number of votes to be acquired by or already held by each shareholder; 
3) tegevusloa taotleja aktsionäride või osanike nimekiri, milles on toodud iga aktsionäri või osaniku nimi, registrikood või isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning andmed iga aktsionäri või osaniku poolt omandatavate või talle kuuluvate aktsiate või osa suuruse ja häälte arvu kohta;
3) the applicant’s previous licence was revoked on the basis of clauses 191 2) to 6) of this Act less than two years ago; 
3) tegevusloa taotleja eelmise tegevusloa käesoleva seaduse § 191 punktide 2–6 alusel kehtetuks tunnistamisest ei ole möödunud kahte aastat;
3) the applicant for the activity licence has not submitted additional explanations in accordance with subsection 47 (6) of this Act; 
3) tegevusloa taotleja ei ole esitanud käesoleva seaduse § 47 lõike 6 kohaseid täiendavaid selgitusi;
3) the applicant for an activity licence is declared bankrupt; 
3) tegevusloa taotleja suhtes on välja kuulutatud pankrot;
3) the place of business of the applicant for the activity licence does not comply with the requirements provided by this Act or legislation established on the basis thereof; 
3) tegevusloa taotleja tegutsemiskoht ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
3) the applicant for the authorisation has not been convicted of operating without authorisation in a field that was subject to an authorisation requirement and the term provided in subsection 1 of section 24 of the Punishment Register Act has not expired. 
3) tegevusloa taotlejat ei ole karistatud tegevusloata tegutsemise eest valdkonnas, kus tegevusluba on olnud nõutav, ja karistusregistri seaduse § 24 lõikes 1 nimetatud tähtajad ei ole möödunud.
3) false information or documents have been submitted upon application for an authorisation which were of significant importance in the decision to grant the authorisation, and also in other cases when an insurance undertaking has submitted misleading information and documents or false information and documents to the Financial Supervision Authority; 
3) tegevusloa taotlemisel on esitatud valeandmeid või -dokumente, millel oli tegevusloa andmise otsustamisel oluline tähendus, samuti muudel juhtudel, kui kindlustusandja on Finantsinspektsioonile esitanud eksitavaid andmeid ja dokumente või valeandmeid ja -dokumente;
3) upon application for an activity licence, the written consents of the health care professionals to commence work at the health care provider which applies for the activity licence except in case of application for a licence for the provision of general medical care on the basis of a practice list of a family physician; 
3) tegevusloa taotlemisel tervishoiutöötajate kirjalik nõusolek tegevusluba taotleva tervishoiuteenuse osutaja juurde tööle asumiseks, välja arvatud perearsti nimistu alusel üldarstiabi osutamise loa taotlemise korral;
3) the data of the holder of the licence, certified copy thereof or driver attestation does not correspond to the licence, certified copy thereof or driver attestation. 
3) tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja või juhitunnistuse omaja andmed ei vasta tegevusloale, selle kinnitatud ärakirjale või juhitunnistusele märgitule.
3) revocation of the activity licence; 
3) tegevusluba tunnistatakse kehtetuks;
3) layout plans and descriptions of the networks located within the licensed territory, except in the case of the activities specified in points 1 and 2 of subsection 1 of section 27 of this Act. 
3) tegevuspiirkonnas asuvate võrkude asendiplaan ja kirjeldus, välja arvatud käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud tegevusaladel.
3) layout plans and description of the networks located within the licensed territory, except in the case of the activities referred to under point 1 and point 4 of subsection 1 of section 27 of this Act. 
3) tegevuspiirkonnas asuvate võrkude asendiplaan ja kirjeldus, välja arvatud käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktides 1 ja 4 nimetatud tegevusaladel.
3) development plans at the airport at least until the next annual consultations; 
3) tegevusplaanid lennujaamas vähemalt kuni järgmise korralise konsultatsioonini;
3) the activity cannot be carried out during the time limit prescribed for carrying out of the activity; 
3) tegevust ei ole võimalik tegevuse elluviimise tähtaja jooksul ellu viia;
3) the area of activity and the type of curriculum; 
3) tegevusvaldkond ja õppekava tüüp;
3) strategic objectives in areas of activity together with the effect to be achieved until the end of the development plan period; 
3) tegevusvaldkondade strateegilised eesmärgid koos taotletava mõjuga arengukava perioodi lõpuni;
3) at the request of an active serviceman where the interests of service permit; 
3) tegevväelase soovil, kui teenistuslikud huvid seda võimaldavad;
3) the active service relationship of the immediate commander of an active serviceman military serviceman has lasted for less than four months immediately prior to evaluation. 
3) tegevväelase vahetu ülema tegevteenistussuhe on vahetult enne hindamist kestnud vähem kui neli kuud.
3) activity in Estonia as a sole proprietor; 
3) tegutsemine Eestis füüsilisest isikust ettevõtjana;
3) activity in Estonia as a sole proprietor or participating as a spouse in the activity of the sole proprietor's enterprise if the spouse was entered in the register of taxable persons as the spouse participating in the activity of the sole proprietor's enterprise; 
3) tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana Eestis või osalemine abikaasana füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses, kui abikaasa oli kantud füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osaleva abikaasana maksukohustuslaste registrisse;
3) a place of business where it is permitted to operate. 
3) tegutsemiseks lubatud tegevuskoht.
3) significant or repeated violations of the requirements provided by this Act or legislation established on the basis thereof have been discovered at the place of business or in operation; 
3) tegutsemiskohas või tegevuses on avastatud olulisi või korduvaid käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumisi;
3) repeated or significant violations of the requirements provided by this Act or legislation established on the basis thereof or in other legislation regulating the handling of medicinal products are discovered at a place of business or the in the operation of the applicant for the activity licence; 
3) tegutsemiskohas või tegevuses on avastatud olulisi või korduvaid käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides või teistes ravimite käitlemist reguleerivates õigusaktides sätestatud nõuete rikkumisi;
3) in the case of an operating company, documents certifying the amount of available solvency margin together with the sworn auditor’s report; 
3) tegutseva äriühingu puhul omavahendite suurust tõendavad dokumendid koos vandeaudiitori aruandega;