natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) present, once in every two years, to the Government of the Republic and the crisis committee of the Government of the Republic an overview of the status of the organisation of the continuous operation of vital services. 
4) esitab üks kord iga kahe aasta jooksul Vabariigi Valitsusele ja Vabariigi Valitsuse kriisikomisjonile ülevaate elutähtsate teenuste toimepidevuse korralduse seisust.
4) if necessary, submit the notice of suspected terrorist financing of the Estonian Internal Security Service to the Financial Intelligence Unit for verification; 
4) esitab vajadusel rahapesu andmebüroole kontrollimiseks Kaitsepolitseiameti terrorismi rahastamise kahtlusega teate;
4) make a proposal to the minister responsible for the field for the appointment to office and release from office of the Deputy Commander of the Defence Forces, Chief of General Staff, commander of service, commander of command and Commander of the Military Intelligence Centre and make a joint proposal together with the minister responsible for the field to the Government of the Republic for appointment to and release from office of the Commander of the Estonian Defence League; 
4) esitab valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema, väejuhatuse ülema ja luurekeskuse ülema ametisse nimetamiseks ja ametist vabastamiseks ning teeb koos valdkonna eest vastutava ministriga Vabariigi Valitsusele ühise ettepaneku Kaitseliidu ülema ametisse nimetamiseks ja ametist vabastamiseks;
4) present goods or services as replicas or imitations of the goods or services bearing a trade mark which has been granted legal protection in Estonia. 
4) esitada kaupa või teenust Eestis õiguskaitset omava kaubamärgiga tähistatud kauba või teenuse koopia või jäljendina.
4) in the cases provided in legislation, submit a document certifying that a technical inspection has been performed in respect of the construction work or part thereof or of the utility system of the construction work prior to commencement of use of the construction work; 
4) esitada õigusaktis sätestatud juhtudel dokument, mis tõendab ehitise kasutusele võtmisele eelneva ehitise, selle osa või ehitise tehnosüsteemi tehnilise kontrolli teostamist;
4) submit through the student council a reasoned proposal to the rector concerning the unsuitability of a faculty member to teach a course; 
4) esitada rektorile üliõpilasesinduse kaudu põhjendatud esildis õppejõu sobimatuse kohta õppeaine õpetamiseks;
4) file petitions of challenge and applications; 
4) esitada taandusi ja taotlusi;
4) submit explanations for the data collected with regard to him; 
4) esitada tema kohta kogutud andmete kohta selgitusi;
4) submit the results of site investigations to the local authority. 
4) esitama ehitusuuringute tulemused kohalikule omavalitsusele.
4) to submit to its clients or potential clients information on execution venues of orders; 
4) esitama kliendile ja potentsiaalsele kliendile teabe korralduste täitmise kohtadest;
4) submit an offer to the client for entry into the insurance contract, justifying the advice and recommendations provided to the client with a thoroughness which corresponds to the complexity of the insurance contract; 
4) esitama kliendile pakkumuse kindlustuslepingu sõlmimiseks, põhjendades kliendile antud nõuandeid ja soovitusi põhjalikkusega, mis vastab kindlustuslepingu keerukusele;
4) submit relevant information together with the application if the applicant applies for support for an activity at the same time from several measures or other state budget funds, resources of the European Union or resources of foreign aid; 
4) esitama koos taotlusega asjakohase teabe, kui ta taotleb tegevuse kohta toetust samal ajal mitmest meetmest või muudest riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi vahenditest;
4) to submit to the Ministry of Culture a compensation application along with the documents prepared in relation to the event of damage showing the extent of damage and the amount of the applied compensation for damage to the exhibition, as well as the occurrence of circumstances enabling the compensation and absence of circumstances excluding the compensation. 
4) esitama Kultuuriministeeriumile hüvitistaotluse koos kahjujuhtumi kohta koostatud dokumentidega, millest nähtub kahju ja taotletava näituse kahjuhüvitise suurus, samuti hüvitamist võimaldavate asjaolude olemasolu ning hüvitamist välistavate asjaolude puudumine.
4) before pilotage commences, to submit a pilotage plan and inform the master of the ship of the hydrographic, navigational, meteorological and other conditions in the pilotage area; 
4) esitama lootsimiskava enne lootsimise alustamist ning teavitama laeva kaptenit lootsimispiirkonna hüdrograafilistest, navigatsioonilistest, meteoroloogilistest ja muudest oludest;
4) submit a copy of the delivery note of the received excise goods which sets out the signature of the recipient of the excise goods to the Tax and Customs Board within five days after the date of receipt of the excise goods; 
4) esitama Maksu- ja Tolliametile vastuvõetud aktsiisikauba saatelehe koopia, millel on aktsiisikauba vastuvõtja allkiri, viie päeva jooksul aktsiisikauba vastuvõtmise päevast arvates;
4) to submit documents in proof of changes in the information specified in § 39 of this Act to the tax authority and apply these changes after acceptance thereof by the tax authority. 
4) esitama maksuhaldurile käesoleva seaduse §-s 39 nimetatud andmete muutmist tõendavad dokumendid ja rakendama need muudatused pärast maksuhalduri poolt aktsepteerimist.
4) at a reasoned request from a competent authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the electrical and electronic equipment with the requirements provided for in § 27 of this Act; 
4) esitama pädeva ametiasutuse põhjendatud nõudmisel vajaliku teabe ja dokumentatsiooni elektri- ja elektroonikaseadme vastavuse tõendamiseks käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele;
4) submit the information concerning the receipt and use of the support and reports within the prescribed term; 
4) esitama teabe toetuse saamise ja kasutamise kohta ning aruanded ettenähtud tähtaja jooksul;
4) set additional requirements for the health protection measures applied upon commencement and termination of activities; 
4) esitatakse lisanõudeid tegevuse alustamisel ja lõpetamisel rakendatavate tervisekaitsemeetmete suhtes;
4) other conditions and information relating to the guarantee shall be presented. 
4) esitatakse muud tagamisega seotud tingimused ja informatsioon.
4) the correctness of the information submitted from the state register of state and local government authorities, the register of non-profit associations and foundations register or the commercial register; 
4) esitatud andmete õigsust riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikust registrist, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrist või äriregistrist;
4) the submitted documents do not show with sufficient certainty that preservation of the exhibition shall be ensured and the conditions set by the grantor of the exhibition for the purpose of exhibiting thereof shall be complied with; 
4) esitatud dokumendid ei tõenda piisava kindlusega, et näituse säilimine on tagatud või näituse eksponeerimise eesmärgil kasutamiseks andja esitatud tingimused on täidetud;
4) the applicant's wish or the legal basis for the desired entry is not apparent from the submitted documents; 
4) esitatud dokumentidest ei selgu avaldaja soov või soovitava kande õiguslik alus;
4) sample imprints of a sponsor’s mark which have been stuck on a metal plate pursuant to the characteristics provided for in the statutes of the state register of sponsor’s marks have been submitted. 
4) esitatud on nimemärgise näidisjäljendid, mis on kantud metallplaadile vastavalt nimemärgiste riikliku registri põhimääruses sätestatud tunnustele.
4) use of the sound and image of the performance separately if they are recorded together and form a single whole; 
4) esituse heli ja kujutise eraldi kasutamine juhul, kui need on salvestatud koos ja moodustavad ühtse terviku;
4) the date of the first mention or foundation; 
4) esmamainimise või asutamise aeg;
4) ensuring the availability of vital public services (police authorities and rescue service agencies, drinking water, postal services and electronic communications, electricity supply, transport connection, pre-school, basic and secondary education, and social assistance); 
4) esmatähtsate avalike teenuste (politsei- ja päästeasutused, joogivesi, post- ja elektronside, elektrivarustus, transpordiühendus, alus-, põhi- ja keskharidus, sotsiaalabi) kättesaadavuse tagamine;
4) in the case of granting use of data in ETD in vector format, 0.05–0.5 euros per object; 
4) ETAK-i andmete kasutusse andmise korral vektorkujul 0,05–0,5 eurot objekti kohta;
4) a reference material is a material or substance that has one or more properties whose values are sufficiently homogeneous and well defined to be used for the calibration of measuring instruments, the assessment of a measurement method, or for the assignment of values to the properties of a material or substance; 
4) etalonaine on materjal või aine, mille ühe või mitme omaduse väärtused on piisavalt ühetaolised ja täpselt määratud, et kasutada seda mõõtevahendite kalibreerimisel, mõõtemeetodi hindamisel, materjali või aine omadusele väärtuse omistamisel;
4) on the premises and in the territories of performing arts institutions, community centres and museums if it is carried out on the premises or in the territory of the establishment for consumption on the premises, or if takeaway alcoholic beverages are sold as a souvenir produced in connection with the exposition of the museum; 
4) etendusasutuse, rahvamaja või muuseumi ruumides või territooriumil, kui seda tehakse selle asutuse ruumides või territooriumil kohapeal tarbimiseks või kui alkohoolset jooki müüakse kaasa muuseumi ekspositsiooniga seonduvalt valmistatud meenena;
4) on the premises and in the territories of performing arts institutions, community centres and museums; 
4) etendusasutuse, rahvamaja või muuseumi ruumides või territooriumil;
4) performing arts; 
4) etenduskunst;
4) the bases for the precept; 
4) ettekirjutuse alus;
4) the factual and legal basis of the precept; 
4) ettekirjutuse faktiline ja õiguslik alus;
4) the legal basis for the issue of the precept; 
4) ettekirjutuse õiguslik alus;
4) the conclusion of the precept in which the obligations of the obligated subject arising from the precept and the term for performance of the obligations are set out; 
4) ettekirjutuse resolutsioon, milles tuuakse välja ettekirjutusest tulenevad kohustatud subjekti kohustused ja nende täitmise tähtaeg;
4) the rate of the penalty payment applied upon failure to observe the precept; 
4) ettekirjutuse täitmata jätmise korral rakendatava sunniraha määr;
4) the deadline for complying with the precept. 
4) ettekirjutuse täitmise tähtaeg.
4) the term for the compliance with the precept; 
4) ettekirjutuse täitmise tähtaeg;
4) the circumstances forming the basis for the precept and a reference to the legal basis; 
4) ettekirjutuse tegemise aluseks olevad asjaolud ja viide õiguslikule alusele;
4) the circumstances which are the basis for the issue of the precept and a reference to the legal grounds therefor; 
4) ettekirjutuse tegemise aluseks olevad asjaolud koos viitega õiguslikule alusele;
4) the circumstances which are the basis for the issue of the precept or a reference to the document in which the circumstances are set out, and reference to the legal grounds of the precept; 
4) ettekirjutuse tegemise aluseks olevad asjaolud või viide dokumendile, kus need on kajastatud, ning viide ettekirjutuse õiguslikule alusele;
4) the circumstances which are the basis for the issue of the precept or a reference to the document in which the circumstances are set out, and reference to legal grounds of the precept; 
4) ettekirjutuse tegemise aluseks olevad asjaolud või viide dokumendile, kus need on kajastatud, ning viide õiguslikule alusele;
4) circumstances being the basis for the issue of the precept or reference to a document reflecting thereof; 
4) ettekirjutuse tegemise aluseks olevad asjaolud või viide dokumendile, kus need on kajastatud;
4) the factual and legal basis for the issue of the enforcement order; 
4) ettekirjutuse tegemise faktiline ja õiguslik alus;
4) the factual reasons for issue of the precept; 
4) ettekirjutuse tegemise faktiline põhjendus;
4) the reasons for making the precept; 
4) ettekirjutuse tegemise põhjendus;
4) the issue of precepts; 
4) ettekirjutuste tegemise;
4) existence and working order of prescribed fire safety installations; 
4) ettenähtud tuleohutuspaigaldiste olemasolu ja nende korrasolekut;
4) submit proposals to the Government of the Republic in connection with modifications to the list of the permanently inhabited small islands and restoration of the permanent inhabitation; 
4) ettepanekute esitamine Vabariigi Valitsusele seoses püsiasustusega väikesaarte nimistu täiendamisega ja püsiasustuse taastamisega;
4) the term and addressee for the submission of proposals, objections and questions; 
4) ettepanekute ja vastuväidete ning küsimuste esitamise tähtaeg ja adressaat;
4) making of proposals to the issuer of the permit in proof of the right to use the hunting district for making of changes to boundaries of the hunting district; 
4) ettepanekute tegemine jahipiirkonna kasutusõiguse loa andjale jahipiirkonna piiri muutmiseks;
4) as of the date of entry into force of a judgment of conviction which prescribes imprisonment for a criminal offence committed due to negligence; 
4) ettevaatamatuse tõttu toimepandud kuriteo eest süüdimõistva kohtuotsuse jõustumise päevast, kui selle kohtuotsusega on määratud vabaduskaotuslik karistus;
4) a business engaged in storing food that must be stored at temperatures different from room temperature in order to ensure the safety of food; 
4) ettevõte, kus ladustatakse toitu, mida tuleb toidu ohutuse tagamiseks hoida toatemperatuurist erineval temperatuuril;
4) an establishment where food is processed, including produced, or packaged, except for the packaging of primary products of non-animal origin and the establishments specified in Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council; 
4) ettevõte, kus toimub toidu töötlemine, sealhulgas valmistamine, või pakendamine, välja arvatud mitteloomsete esmatoodete pakendamine ning välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 lisa II peatükis III nimetatud ettevõtted;
4) the data of the operator engaged in the delivery of raw wood of coniferous trees and chestnut to an area protected by a Member State of the European Union. 
4) ettevõtja andmed, kes tegeleb okaspuu ja kastani toorpuidu toimetamisega Euroopa Liidu liikmesriigi kaitstavasse piirkonda;
4) the undertaking has not operated in the area of activity indicated in the operating licence and safety certificate within six months as of the issue of a safety certificate; 
4) ettevõtja ei ole kuue kuu jooksul ohutustunnistuse väljaandmisest arvates tegutsenud tegevusloas ja ohutustunnistuses nimetatud tegevusalal;
4) an undertaking fails to comply with the legislation relating to strategic goods; 
4) ettevõtja ei täida strateegilist kaupa käsitlevaid õigusakte.
4) the undertaking is able to perform its actual and potential financial obligations for a period of at least 12 consecutive months, and the undertaking has no major or repeated tax arrears which call its financial capability into question; 
4) ettevõtja on finantsmajanduslikult võimeline täitma oma tegelikke ja võimalikke kohustusi vähemalt järgneva 12 kuu jooksul ja tal ei ole suuri või korduvaid maksuvõlgnevusi, mis seavad tema finantsmajandusliku võimekuse kahtluse alla;
4) the undertaking is able to perform its actual and potential financial obligations for a period of at least 12 consecutive months; 
4) ettevõtja on finantsmajanduslikult võimeline täitma oma tegelikke ja võimalikke kohustusi vähemalt järgneva 12 kuu jooksul;
4) the undertaking's internal distribution of liability to ensure safety within the organisation; 
4) ettevõtja organisatsioonisisene vastutuse jaotus ohutuse tagamise eest;
4) an undertaking or undertakings controlled by an undertaking specified in clause 3) of this subsection; 
4) ettevõtja või ettevõtjad, kelle üle käesoleva lõike punktis 3 nimetatud ettevõtja omab valitsevat mõju;
4) the undertaking which is the subject of the acquisition of control or whose part is the subject of the acquisition of control. 
4) ettevõtja, kelle üle või kelle osa üle omandatakse valitsev mõju.
4) the undertaking to whom an operating licence specified in subsections 10 (2) and (3) of this Act has been issued has not operated in the area of activity specified in the operating licence and safety certificate within one year after the issue of the safety certificate. 
4) ettevõtja, kellele on antud käesoleva seaduse § 10 lõigetes 2 ja 3 nimetatud tegevusluba, ei ole ühe aasta jooksul ohutustunnistuse väljaandmisest arvates tegutsenud tegevusloal ja ohutustunnistusel nimetatud tegevusalal;
4) the operator holds an activity licence for handling medicinal products. 
4) ettevõtjal on ravimite käitlemise tegevusluba.
4) the undertaking possesses commercial prerequisites for operating in the area of activity applied for; 
4) ettevõtjal on sellel tegevusalal tegutsemiseks majanduslikud eeldused;
4) the undertaking has liability insurance in order to compensate, pursuant to this Act, for any damages caused due to failure to perform its obligations or inadequate performance thereof; 
4) ettevõtjal on vastutuskindlustus oma kohustuste täitmata jätmisest või mittenõuetekohasest täitmisest tekkinud kahju hüvitamiseks vastavalt käesolevale seadusele;
4) 639,116 euros for undertakings engaged in the repair of railway vehicles used on public railways or used for rail transport; 
4) ettevõtjal, kes remondib avalikul raudteel kasutatavat või raudteeveoks kasutatavat raudteeveeremit – 639 116 eurot;
4) 639,116 euros for undertakings engaged in the repair of railway vehicles used on public railways or used for the provision of rail transport services; 
4) ettevõtjal, kes remondib avalikul raudteel kasutatavat või raudteeveoteenuse osutamiseks kasutatavat raudteeveeremit – 639 116 eurot;
4) business start-up subsidy is not used for its intended purpose. 
4) ettevõtluse alustamise toetust ei kasutata sihtotstarbeliselt.
4) receipt from a foreign person engaged in business of such service the place of supply of which is not Estonia; 
4) ettevõtlusega tegelevalt välisriigi isikult sellise teenuse saamine, mille käibe tekkimise koht on Eesti;
4) in the event of an application for the reorganisation of an enterprise, the sustainable management of the enterprise is probably not possible after the reorganisation. 
4) ettevõtte saneerimise taotluse puhul ei ole ettevõtte jätkusuutlik majandamine pärast saneerimist tõenäoliselt võimalik.
4) employ, taking account of the volume of work and business hours of the enterprise, a sufficient number of employees with requisite qualifications; 
4) ettevõtte töömahtu ja tööaega arvestades võtma tööle piisaval arvul nõutava kvalifikatsiooniga töötajaid;
4) on industrial premises and in warehouses of enterprises; 
4) ettevõtte tootmis- ja laoruumis;
4) fire safety regulations of the undertaking or institution; 
4) ettevõtte või asutuse tuleohutuskorraldust;
4) the occupational hygiene requirements in the undertaking; 
4) ettevõttes kehtestatud tööhügieeninõuded;
4) a copy of the EC declaration of conformity; 
4) EÜ vastavusdeklaratsiooni koopia;
4) actual and probable exceeding of the risk profile and the risk limits system of the UCITS in order to ensure immediate taking of appropriate measures. 
4) eurofondi riskiprofiili ja riskipiirangute süsteemi tegelik või arvatav ületamine, et tagada asjakohaste meetmete viivitamatu rakendamine.
4) other measures required for the performance of the duty of ensuring the frequency and time of calculating the net asset value of the UCITS and timing of the publication of the prices of units pursuant to § 2837 of this Act; 
4) eurofondi vara puhasväärtuse arvutamise sageduse ja aja ning osakute hinna avaldamise ajastamise kohustuse täitmiseks kasutatavad muud käesoleva seaduse § 2837 kohaselt vajalikud meetmed;
4) the European freezing order was not submitted by using the form provided for in subsection 5081 (3), it is incomplete, does not correspond to the order of the competent judicial authority of the requesting state on which it is based or the order of the competent judicial authority of the requesting state on which it is based or a copy thereof is not appended to the European freezing order. 
4) Euroopa arestimismäärus ei ole esitatud käesoleva seadustiku § 5081 lõikes 3 sätestatud vormi kasutades, see on puudulik, ei vasta selle aluseks olevale taotleva riigi pädeva õigusasutuse määrusele või Euroopa arestimismäärusele ei ole lisatud selle aluseks olevat taotleva riigi pädeva õigusasutuse määrust või selle koopiat.
4) the European freezing certificate was not submitted by using the format provided for in § 50820, it is incomplete, does not correspond to the order of the competent judicial authority of the requesting state on which it is based or the order of the competent judicial authority of the requesting state on which it is based or a copy thereof is not appended to the European freezing certificate. 
4) Euroopa arestimistunnistus ei ole esitatud käesoleva seadustiku §-s 50820 sätestatud vormi kasutades, see on puudulik, ei vasta selle aluseks olevale taotleva riigi pädeva õigusasutuse määrusele või Euroopa arestimistunnistusele ei ole lisatud selle aluseks olevat taotleva riigi pädeva õigusasutuse määrust või selle koopiat.
4) a European company arising from Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, pp. 1-21). 
4) Euroopa äriühinguna, mis tuleneb nõukogu määrusest (EÜ) nr 2157/2001 Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta (EÜT L 294, 10.11.2001, lk 1–21);
4) the Joint Committee of the European Supervisory Authorities; 
4) Euroopa Järelevalveasutuste Ühiskomitee;
4) the European Central Bank and central banks of Contracting States when not performing their duties as monetary authorities or other state agencies; 
4) Euroopa Keskpank ja lepinguriigi keskpank väljaspool nende ülesandeid rahandus- või riigiasutusena;
4) the European Commission has submitted a reasoned request. 
4) Euroopa Komisjon on esitanud põhjendatud taotluse.
4) involvement of securities, guarantees, benefits and earmarked repayable funds offered by foundations, structural funds or payment agencies founded by the European Commission or states that are contracting parties to the EEA Agreement (hereinafter contracting state) or other similar persons and intermediation thereof; 
4) Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu Majanduspiirkonna lepinguriigi (edaspidi lepinguriik) asutatud sihtasutuste, struktuurifondide, makseagentuuride või teiste sarnaste isikute poolt pakutavate tagatiste, garantiide, toetuste ja sihtotstarbeliste tagasimakstavate rahaliste vahendite kaasamine ja nende vahendamine;
4) upon the citizen losing his or her European Union citizenship, or 
4) Euroopa Liidu kodakondsuse kaotamisel või
4) acquisition of the citizenship of the European Union; 
4) Euroopa Liidu kodakondsuse omandamisest;
4) a person specified in subsection 30 (3) of the Citizen of European Union Act; 
4) Euroopa Liidu kodaniku seaduse § 30 lõikes 3 nimetatud isik;