natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the loan stock is relatively high as a share of GDP and old loans are being repaid, growth in the loan stock will remain modest in future at the forecast levels of turnover (see Figure 18). 
Kuna laenujäägi tase on SKP suhtes võrdlemisi kõrge ja võetud laene makstakse tagasi, jääb laenumahu kasv prognoositavate käivete juures ettevaateski tagasihoidlikuks (vt joonis 18).
As the reduction in provisions in the first quarter of 2005 did not arise just from banks’ altered estimates of customers’ future solvency but to a significant degree from changes in the financial reporting principles, from the perspective of banks’ ability to absorb future loan losses it is important that banks would not withdraw freed capital or increase risk positions in such a volume that would jeopardize maintaining this ability at appropriate level. 
Kuna laenukahjumite kattereservi vähendamine 2005. aasta I kvartalis ei tulenenud mitte ainult pankade muutunud hinnangutest klientide tulevase maksevõime suhtes, vaid olulisel määral muudatustest raamatupidamise arvestuspõhimõtetes, on pankade tulevase laenukahjumite kandmise võime seisukohalt oluline, et ettevõtted ei ruttaks vabanenud kapitali ettevõttest väljavõtmisega või riskipositsioonide suurendamisega mahus, mis viiks panga laenukahjumite kandmise võime oluliselt madalamale tasemele, kui seni kohaseks on hinnatud.
Owing to the credit crunch, local financial institutions do not depend on parent banks’ funds that much any more, and are thus less vulnerable to the changes in the external environment. 
Kuna laenunõudlus on järsult vähenenud, siis ei sõltu kohalikud finantsasutused enam nii palju emapankadelt saadavast välisrahastamisest ja on seega väliskeskkonna muutuste suhtes mõnevõrra immuunsemad.
Since loan demand is low, the banks have used the growth in customer deposits to refinance their liabilities to foreign banks and parent banks, with the banks’ dependence on debt financing thus moving lower. 
Kuna laenunõudlus on madal, on pangad kliendihoiuste kasvanud mahtu kasutanud välis- ja emapankadele raha tagastamiseks ning pankade sõltuvus välisrahastamisest on seeläbi jätkuvalt vähenenud.
Loan terms also depend on the rate of self-financing, which is why a decline in the value of loan collaterals increases the risk level of borrowers and thus decreases credit supply. 
Kuna laenutingimused sõltuvad ka laenuklientide omafinantseerimise osast, siis tõstab tagatisvara väärtuse kahanemine laenuklientide riskitaset ja vähendab seeläbi laenupakkumist.
The present background information gives an overview of the risks the decline of residential property prices and loans poses on the nancial sector, covers the Estonian housing market developments in recent years, and analyses the possible overpricing of housing in Tallinn and Tartu. 
Kuna laenuturu kasv on aeglustunud ning krediidiasutused on sellele erinevalt reageerinud, on viimase poole aasta jooksul tavapärasest rohkem muutunud ka turuosade jaotus.
As no let-up in wage growth is expected in the near future, the risk remains that wage pressures will start to have even more of an impact on the exporting sector. 
Kuna lähiettevaates pole palgakasvu taltumist oodata, säilib oht, et palgasurve hakkab järjest enam mõjutama eksportivat sektorit.
As the decrease was slightly slower than that of total exports, Finland’s share in total exports rose to 19%. 
Kuna langus oli veidi aeglasem koguekspordist, siis tõusis Soome osatähtsus 19%-ni.
When is the new banknote out and where can I find it? 
Kuna lastakse uus pangatäht ringlusse ja kust seda leida?
Lithuania’s accession to the euro area as its 19th member also means that the new system of rotating voting rights in the ECB Governing Council comes into force as of today. 
Kuna Leedust saab euroala 19. liige, jõustub tänasest ka hääleõiguste rotatsioonisüsteem EKP nõukogus.
Since the weighted average calculated this way turned out to be somewhat higher than the original indicator, the quarterly import of goods was estimated to be 200 million kroons smaller; 
Kuna leitud kaalutud keskmine määr osutus algselt kasutatust mõnevõrra suuremaks, kujunes kaupade import kvartalis hinnanguliselt ca 200 mln krooni võrra väiksemaks;
As almost 80% of long-term overdue loans are covered by provisions, realisation of the credit risk should not put any limits on the volumes of loans issued. 
Kuna ligi 80% pikaajalistest viivislaenudest on endiselt provisjonidega kaetud, ei seaks realiseerunud krediidirisk piiranguid väljastatavale laenude mahule.
As the liquidity management of the banking groups operating in Estonia has been further centralised, the local branches and subsidiaries are dependent on receiving funds from their parent banks. 
Kuna likviidsust juhitakse järjest enam tsentraalselt, sõltuvad Eestis tegutsevad tütarpangad ja filiaalid emapankade kaudu saadavatest vahenditest.
As value added is created at the company level, rather than at sector or country level, micro-level studies are able to cover companies operating in a number of countries as well, which gives additional synergies with the GVC studies. 
Kuna lisandväärtust luuakse äriühingute tasandil, mitte aga valdkonniti või riigiti, võimaldavad mikrotasandi uuringud hõlmata ka mitmes riigis tegutsevaid ettevõtteid, saades täiendavat sünergiat GVC-uuringutega.
As value added is created at the company level, rather than at sector or country level, the GVC studies often cover businesses operating in a number of countries as well, giving additional synergies with the micro-level studies. 
Kuna lisandväärtust luuakse ettevõtete tasandil, mitte valdkonniti ega riigiti, hõlmavad paljud selleteemalised uurimustööd ka mitmes riigis tegutsevaid ettevõtteid, saades lisasünergiat mikrotasemel tehtud uuringutest.
As short-term debt liabilities grew slightly faster at the same time, the coverage of them by liquid financial assets declined (see Figures 2.1.3 and 2.1.4). 
Kuna lühiajalised võlakohustused kasvasid samal ajal mõnevõrra kiiremini, vähenes nende kaetus likviidsete finantsvaradega (vt joonis 2.1.3 ja 2.1.4).
As the prices of natural gas are expected to go up in the next few years, a further rise in energy prices is expected as well. 
Kuna maagaas kallineb lähema paari aasta jooksul veelgi, eeldatakse energiahindade edasist tõusu.
As the world exports is close to the imports (the exports of all countries should equal to the imports), then describing the world trade data, only the volume of exports has been used. 
Kuna maailma eksport ja import on enam-vähem samad (kõikide riikide eksport võrdub impordiga), siis on artiklis maailma kaubavahetuse puhul kasutatud vaid ekspordi andmeid.
Tendencies in the global market show that investments will decline in 2009, thus the demand for investment products, i.e. machinery and equipment, will also fall. 
Kuna maailmas oodatakse 2009. aastal suuremat langust eelkõige investeeringute osas, siis see tähendab ka väiksemat nõudlust investeerimiskaupade, sh masinate ja seadmete järele.
As tourism is suffering from a global recession, numerous discount offers made trips to faraway countries affordable for Estonians and this, in turn, increased the average length of trips. 
Kuna maailmas tervikuna oli välisturism madalseisus, muutusid rohkete sooduspakkumiste tõttu eestlastele kättesaadavaks üha kaugemad riigid, mille tõttu on omakorda suurenenud ka keskmine reisi pikkus.
Since in rural areas central heating accounts for a smaller percentage of housing expenses, the expenditure on housing has not decreased in rural areas. 
Kuna maakohtades on keskküttel eluasemekuludes väiksem osatähtsus, ei ole seal kulutused eluasemele vähenenud.
The negative impact of low base interest rates on net interest income will decline further as less costly demand deposits grow and more loans are taken out with higher interest margins, and so an increase in profitability can be expected this year. 
Kuna madalate baasintressimäärade negatiivne mõju puhtale intressitulule väheneb tänu nõudmiseni hoiuste kasvule ning kõrgema marginaaliga laenude lisandumisele veelgi, võib sellel aastal eeldada kasumlikkuse suurenemist.
As low interest rates are encouraging growth in loan portfolios, requirements and limits are being introduced for the banking sector in order to reduce the build-up of risks and to strengthen the capitalisation of the banks. 
Kuna madalate intressimäärade keskkond soosib laenuportfellide kasvu, püütakse pangandussektorile suunatud nõuete ja piirangutega vähendada riskide kuhjumist ja tugevdada pankade kapitaliseeritust.
Due to the economic revival and the stabilisation of the financial sector, the supply of liquidity was also reduced. 
Kuna majandus elavnes ja finantssektor stabiliseerus, vähendati ka likviidsuse pakkumist.
Since the EFC prepares the meetings of the Council of Economic and Financial Ministers (ECOFIN), all important ECOFIN issues were also discussed in the meetings of 2007. 
Kuna majandus- ja rahanduskomitee valmistab ette majandus- ja rahandusasjade nõukogu (ECOFIN) kohtumisi, siis arutati 2007. aasta kohtumistel ka kõiki olulisi ECOFINi teemasid.
With economic recovery being slow, positive effects on banks’ profitability arising from this development are not expected to show within the next half a year. 
Kuna majandusaktiivsus taastub aeglaselt, ei ole sellest tulenevat tugevat positiivset mõju pankade kasumlikkuse kasvule lähema poole aasta jooksul veel oodata.
As the economy was showing positive development, the public sector continued to cut back its extraordinary support measures. 
Kuna majandusareng on taas positiivne, jätkas avalik sektor erakorraliste toetusmeetmete vähendamist.
As the performance of economies continues to face several risks, various ways of ensuring the lending resources of the IMF and creating new credit lines are being considered, so that countries can access exactly the loan or other support that they need most. 
Kuna majanduse käekäiku ohustavad jätkuvalt mitmed riskid, kaalutakse erinevaid variante IMFi laenuressursside tagamiseks ja uute laenuliinide loomist, et riigid saaksid just sellist laenu või muud tuge, mida nad kõige rohkem vajavad.
Since the overall optimism in the economy is decreasing, consumer credit decisions have become more considered. 
Kuna majanduse üldine optimism väheneb, kaalutakse ka tarbimislaenude otsuseid põhjalikumalt.
Because of the acceleration of economic growth and inflationary pressures, the European Central Bank started to raise the key interest rate. 
Kuna majanduskasv kiirenes ja ilmnesid inflatsioonisurved, hakkas Euroopa Keskpank baasintressimäära tõstma.
Owing to the slowdown in economic growth, the banks’ loan portfolio increased at a more moderate pace in the second quarter of 2007 compared to last year. 
Kuna majanduskasv on aeglustunud, on ka pankade laenuportfelli kasv olnud alates 2007. aasta II kvartalist väiksem kui möödunud aastal.
As growth is rapid and broadly based and unemployment is low, public sector spending funded by a budget deficit would increase volatility in the economy and damage the long-term growth prospects 
Kuna majanduskasv on kiire ja laiapõhjaline ning tööpuudus väike, suurendaksid eelarve puudujäägi arvel tehtavad avaliku sektori kulutused majanduse heitlikkust ja kahjustaksid pikaajalist kasvuvõimet
In view of long-term stability of economic growth and the need to curb inflation, several central banks increased their key interest rates. 
Kuna majanduskasv on püsinud pikaajalisel tasemel ja inflatsiooni tuleb ohjeldada, tõstsid mitmed keskpangad baasintressimäära.
As economic growth was based on domestic demand and exports remained weak, one tenth more was received in VAT than a year earlier. 
Kuna majanduskasv põhines sisenõudlusel ning eksport jäi kesiseks, laekus käibemaksu kümnendiku võrra rohkem kui aasta varem.
As the economy grows, the volume of loan provisions will decrease a little. 
Kuna majanduskasv taastub, siis laenuprovisjonide maht pisut väheneb.
Since economic growth is caused mainly by increased production volumes in the industrial sector, employment also increased mainly in this sector. 
Kuna majanduskasvu kiirenemine on tulenenud peamiselt tootmismahtude suurenemisest tööstussektoris, siis on ka hõive suurenemine toimunud põhiliselt läbi tööstusvaldkonna töötajate arvu tõusu.
As G3 countries are struggling with a significant surge in unemployment, decreasing demand and a deflation, central banks are not expected to tighten monetary policies too soon. 
Kuna majanduskriis on G3 riikides toonud kaasa tööpuuduse ulatusliku kasvu, nõudluse nõrgenemise ja deflatsiooni, siis ei eeldata keskpankadelt kiiret rahapoliitika karmistamist.
As obtaining additional resources might be complicated in the period of recession, banks rather reduce credit supply. 
Kuna majanduslanguse perioodil võib lisakapitali kaasamine olla piiratud, siis vähendavad pangad pigem laenupakkumist.
As economic indicators are interdependent, a fall in economic growth will inevitably have an effect on things like the unemployment rate, wages, and future loan growth and economic growth. 
Kuna majandusnäitajad on omavahel seotud, siis ei jäta majanduskasvu langus mõjutamata näiteks töötuse määra, palgataset ega tulevaste perioodide laenu- ja majanduskasvu.
The future outlook for the insurance market is generally negative because of the adverse economic situation and low confidence of the society. 
Kuna majandusolukord on halvenenud ja ühiskonna kindlustunne vähenenud, on kindlustusturu edasine arenguväljavaade üldiselt negatiivne.
As the uncertainty around the economy persists, the stock of consumer credit will decrease 12% in 2009 and post negative results also in 2010, as expected in the baseline scenario of the Eesti Pank spring forecast. 
Kuna majandusolukord on jätkuvalt ebakindel, väheneb tarbimislaenude maht Eesti Panga kevadprognoosi põhistsenaariumi kohaselt 2009. aastal 12% ning kasv on negatiivne ka 2010. aastal.
As the uncertainty around the economy persists, the profitability of the financial groups operating in Estonia has been affected by the 
Kuna majandusolukord on jätkuvalt pingeline, on Eestis tegutsevate finantsgruppide kasumlikkust ka viimases kahes kvartalis mõjutanud
As economic policy decisions (e.g. monetary policy decisions) apply only to the countries in the euro area, it is the Eurosystem who performs the functions of the central bank in these countries. 
Kuna majanduspoliitilised otsused (näiteks otsused rahapoliitika kohta) kehtivad ainult euroala riikidele, täidab viimastes keskpanga ülesandeid tegelikult hoopis eurosüsteem.
As in the previous development of the economic structure, no shift towards the innovation supporting environment could be seen, it must be attempted to influence the process by economic policy instruments. 
Kuna majandusstruktuuri senises arengus ei ole näha nihet innovatsiooni toetava keskkonna suunas, peab püüdma protsessi majanduspoliitiliste instrumentidega mõjutada.
As the economic situation has aggravated, risks have increased and the cost of funding has grown, banks have raised the interest margin on new loans. 
Kuna majandustingimused on halvenenud, riskid kasvanud ja ressursi hind tõusnud, on pangad tõstnud uute väljastatavate laenude intressimarginaali.
As the loan stock of households is relatively large, it will continue to grow only moderately in the coming years and will not do so faster than household incomes. 
Kuna majapidamiste laenujääk on võrdlemisi suur, jääb selle kasv lähiaastatel mõõdukaks ega ületa majapidamiste sissetulekute suurenemist.
As the macroeconomic situation and outlook had improved, central banks were starting to resume their traditional monetary policies and were adopting exit strategies for crisis-related measures. 
Kuna makromajanduse olukord ja väljavaated on paranenud, on keskpangad pöördumas tagasi tavapärase rahapoliitika kursile ning on hakanud erakorraliste meetmete rakendamist lõpetama.
This development may seem somewhat surprising, considering that the structure of the marcoeco- nomic revival has facilitated export-oriented companies, particularly manufacturing companies. 
Kuna makromajanduse taastumise struktuur on soosinud ekspordile orienteeritud ettevõtteid, mis enamjaolt on tööstussektori ettevõtted, siis võib selline areng tunduda mõnevõrra üllatav.
As the balance of payments reflects transactions in a specific period, the values of the balance of payments items are flow indicators. 
Kuna maksebilanss kajastab tehinguid teatud perioodil, siis on maksebilansi kirjete väärtused voomuutujad.
Since the balance of payments, as a rule, only reflects transactions between residents and non-residents, it is more correct to proceed from the special trade principle in drawing up the balance of payments. 
Kuna maksebilanss kajastab üldjuhul vaid tehinguid residentide ja mitteresidentide vahel, siis on maksebilansi koostamisel õigem lähtuda põhikaubanduse põhimõttest.
As overdue loans are mostly reduced by write-offs, the actual share of overdue loans may not be as forecast. 
Kuna maksetähtaega ületanud laenud vähenevad suuresti mahakandmise tõttu, võib tegelik viivislaenude osakaal prognoositust mõnevõrra erineda.
As the Tax and Customs Board has tightened its controls on construction companies, these assessments may also reflect the legalisation of employment in corporate accounts. 
Kuna maksu- ja tolliamet on tihendanud ehitusettevõtete kontrollimist, võivad ettevõtete raamatupidamisel põhinevad hinnangud sisaldada ka hõive legaliseerimist.
As tax receipts will grow faster than their long-term trend in the years covered by the forecast, the impact of the economic cycle on the tax base will turn positive by 2015 and the structural surplus will fall to close to zero. 
Kuna maksulaekumise kasv on prognoosiaastatel pikaajalisest trendist kiirem, muutub majandustsükli mõju maksubaasile 2015. aastaks positiivseks ning struktuurne ülejääk langeb nulli lähedale.
Since Sweden's tax revenue in 1996 was larger than expected, it is possible that the budget deficit meets the requirements. 
Kuna maksutulud olid 1996. aastal oodatust suuremad, siis on võimalik, et eelarvepuudujääk jõudis nõuete piiresse.
As the collection of tax revenues exceeded expectations, the government drafted a supplementary budget with the primary goal of increasing the pension insurance reserves and providing additional funding for some investment programmes. 
Kuna maksutulusid laekus oodatust rohkem, töötas valitsus välja lisaeelarve, mille peaeesmärk oli pensionikindlustuse reservi suurendamine ja mõne investeerimisprogrammi täiendav rahastamine.
Therefore, not knowing this exactly, we usually assume that people think about the future based on the recent past. 
Kuna me aga seda täpselt ei tea, siis üldjuhul eeldame, et inimesed tuginevad oma tulevikuootuste kujundamisel lähiminevikule.
But since we have several cost advantages, we will be able to expand somewhat faster. 
Kuna meil on siiski mitmeid palga- ja hinnaeeliseid, siis võimaldab see meil mõnevõrra kiiremini kasvada.
As all the banks were more than able to meet the minimum capital requirements, capital has not presented any obstacle to lending in recent years and is not likely to do so in the near future. 
Kuna minimaalseid kapitaliseerituse nõudeid on kõik pangad täitnud varuga, ei ole kapital viimastel aastatel laenupakkumist piiranud ja arvatavasti ei piira ka lähitulevikus.
Since the share of the long-term unemployed is higher among non-Estonians and a large proportion of the population of North-Eastern Estonia are non-Estonians, then the long-term unemployment rate was also considerably higher there than in other regions. 
Kuna mitte-eestlaste hulgas on pikaajaliste töötute osatähtsus suurem kui eestlaste seas ning Kirde-Eesti elanikest suur osa on mitte-eestlased, siis on seal ka teistest piirkondadest tunduvalt kõrgem pikaajalise töötuse määr.
As non-profit institutions include non-profit associations, foundations, state and local government-administered cultural institutions, whose income depends mainly on allocations by the state or local government and on project grants from various foundations, this domain has managed to save a lot of money. 
Kuna mittetulundusasutuste alla kuuluvad MTÜ-ds ihtasutused, riigi ja kohaliku omavalitsuse hallatavad kultuuriasutused, kelle tulu sõltub peamiselt riigi või kohaliku omavalitsuse eraldistest või rahast, mida mitmesugused fondid projektide jaoks eraldavad, siis on just selles valdkonnas palju raha kokku hoitud.
Several of Estonia’s major trade partners are not members of the economic and monetary union (EMU), and so the euro area provides a noticeably smaller proportion of the total turnover, with 32% of credit turnover and 38% of debit turnover. 
Kuna mitu Eesti olulist partnerriiki ei kuulu majandus- ja rahaliitu (EMU), siis oli nende osakaal käibes märksa väiksem – kreeditkäibes 32% ja deebetkäibes 38%.
Since the indebtedness indicators for some sectors of the economy need to undergo corrections, it will take place over a more protracted period than anticipated. 
Kuna mõne majandussektori võlakoormuse näitajate korrektsioon on aga vajalik, leiab see aset varasemalt eeldatust pikema aja jooksul.
As large companies and manufacturing companies were over-represented in some countries, weights calculated from the shares of different industries were applied to make the samples more representative. 
Kuna mõnes riigis on suured ettevõtted ja töötleva tööstuse ettevõtted üleesindatud, kasutatakse tegevusalade osakaalude põhjal leitud kaale valimi esinduslikkuse parandamiseks.
As the purpose was to study the transition of the elderly from working life to retirement, it covered all those 50–69-year-olds who had worked at least until the age of 50 (including those still working at the time of the survey). 
Kuna mooduli eesmärk oli uurida just vanemaealiste siiret tööelust pensionipõlvek üsitleti neid 50–69-aastasi, kes olid töötanud vähemalt 50. eluaastani (sh võisid töötada ka küsitlushetkel).
As other fields besides names and personal identification codes remain open, a malicious researcher could likely find out the identity of the individuals in some aggregate databases. 
Kuna muud väljad peale nimede ja isikukoodide jäävad avatuks, on pahatahtlikul uurijal võimalik mõnede agregaatandmekogusse kuuluvate isikute identiteet teada saada.
As the oil price remained high, consumer price growth did not slow down even in the first months of 2006. 
Kuna naftahind püsis kõrge, ei aeglustunud tarbijahindade kasv ka 2006. aasta esimestel kuudel.
As the labour force participation rate is lower for women than for men across the whole of the European Union and varies widely between countries, one way to increase participation is to increase female employment. 
Kuna naiste tööjõus osalemise määr on Euroopa Liidus tervikuna madalam kui meestel ja erineb riigiti palju, on üheks võimaluseks naiste hõive suurendamine.
As these institutions did not fall under financial supervision, there was no control over the assessment and capitalisation of the risks that were distributed during the securitisation process. 
Kuna need finantsasutused ei kuulunud finantsjärelevalve alla, puudus kontroll väärtpaberistamise käigus jagatud riskide hindamise ja kaetuse üle.
As such payments account for one fifth of all domestic credit transfers, it is important for the stability of the financial system and the smooth circulation of money that STEP2 function without disruption. 
Kuna need maksed moodustavad kõikidest kodumaistest kreeditkorraldustest viiendiku, on STEP2 tõrgeteta toimimine oluline finantssüsteemi stabiilsuse ja sujuva raharingluse tagamiseks.
However, a negative credit-to-GDP gap does not make it impossible that increases in debt could start to create systemic risks sooner, and so other indicators also need to be considered in the assessment of the need for buffers. 
Kuna negatiivne laenukoormuse lõhe ei välista, et laenu- ja laenukoormuse kasv võivad hakata lähiaastatel tekitama süsteemseid riske, on vaja vastutsüklilise kapitalipuhvri nõude hindamisel kasutada veel teisigi näitajaid.
As the two regulations imply different calculation on consolidated basis, some distortions in the currency risk calculation occurred for large banking groups. 
Kuna nende kahe määrustiku puhul on arvestus konsolideeritud baasil erinev, siis suurte pangagruppide korral tekkis valuutariski arvestuses moonutusi.