natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) ‘export of fuel’ means the application of the export customs procedure with respect to fuel within the meaning of the Community Customs Code; 
5) kütuse eksport on kütusele ekspordi tolliprotseduuri kohaldamine ühenduse tolliseadustiku tähenduses;
5) a description of the production process and storage of fuel; 
5) kütuse tootmisprotsessi ja ladustamise kirjeldus;
5) the number, the name of the issuer and date of issue of the certificate of conformity or declaration of conformity of the fuel; 
5) kütuse vastavussertifikaadi või vastavusdeklaratsiooni number, väljaandja nimi ja väljaandmise kuupäev;
5) the estimated quantity and cost of fuel, heat, water, sewerage and electricity. 
5) kütuse, soojuse, vee- ja kanalisatsiooniteenuse ning elektri prognoositav kogus ja maksumus.
5) hear the explanations of interested persons; 
5) kuulab ära asjast huvitatud isikute seletused;
5) hear the information of the Ministry of Foreign Affairs concerning the candidates for the posts of ambassador extraordinary and plenipotentiary and envoys of the Republic of Estonia and meet the candidate, if necessary. 
5) kuulab ära Välisministeeriumi teabe Eesti Vabariigi erakorraliste ja täievoliliste suursaadikute ja saadikute kandidaatide kohta ning vajaduse korral tutvub kandidaadiga.
5) the lessee is declared bankrupt. 
5) kuulutati välja üürniku pankrot.
5) the date and time when the person wished to transfer the waste; 
5) kuupäev ja kellaaeg, millal isik soovis jäätmeid üle anda;
5) the date on which the state fee was paid; 
5) kuupäev, millal riigilõivu tasuti;
5) date on which the consumer may start to exercise the contractual right; 
5) kuupäev, millal tarbija võib lepingust tulenevat õigust kasutama hakata;
5) qualification – competency recognised as an official result of assessment, which is accompanied by responsibility and autonomy. 
5) kvalifikatsioon – hindamise ametliku tulemusena tunnustatud kompetentsus, millega kaasneb iseseisvus ja vastutus.
5) qualification – competence recognised as an official result of assessment. 
5) kvalifikatsioon – hindamise ametliku tulemusena tunnustatud kompetentsus.
5) qualification system notice that starts the procurement procedure; 
5) kvalifitseerimissüsteemi teade, millega alustatakse hankemenetlust;
5) surveillance methods of efficient performance of the quality management system; 
5) kvaliteedijuhtimissüsteemi tõhusa toimimise seiremeetodid;
5) the procedures used in the event of congestion and the priority criteria for capacity allocation which shall take account of the importance of a service to society relative to any other service which will be excluded; 
5) läbilaskevõime ammendumise korral kasutatavat menetlust ja läbilaskevõime eraldamise prioriteetsuskriteeriume, mis arvestavad teenuse olulisust ühiskonna jaoks võrreldes teise teenusega, mis kõrvale jäetakse;
5) measures applied for increase of capacity and a schedule for implementation thereof. 
5) läbilaskevõime suurendamiseks rakendatavad abinõud ja nende rakendamise ajakava.
5) the Quality Control Laboratory, which inspects the quality of medicinal products (including herbal substances) and of the starting materials used for the manufacture of medicinal products as well as the quality of medicinal plants (herbal substances) and their mixtures, establishes within the limits of its competence the rules for laboratory testing of the quality of medicinal products, participates in the work of the cooperation network of the European Pharmacopoeia and of the European national medicinal products’ quality control laboratories and provides consultation services to other departments in the area of its specialism; 
5) labor, mis kontrollib ravimite (sh droogide) ja ravimite valmistamiseks kasutatavate toorainete kvaliteeti, ravimtaimede (droogide) ja nende segude kvaliteeti, kehtestab oma pädevuse piires ravimite kvaliteedi laboratoorse kontrolli eeskirju, osaleb Euroopa Farmakopöa ja Euroopa riiklike ravimikontrolli laborite koostöövõrgustiku töös ja annab teistele osakondadele erialast konsultatsiooni;
5) revenue from foundations and endowments. 
5) laekumistest sihtasutustelt ja sihtkapitalidelt.
5) granting of loan to tenants living in dwellings to be returned to cover their resettlement expenses and cost of acquisition of the specified dwellings. 
5) laenu andmiseks tagastatavate eluruumide üürnikele nende ümberasumiskulude ja nimetatud eluruumide omandamise kulude katteks.
5) credit growth and the change in the ratio of credit granted to gross domestic product; 
5) laenu kasvu ning väljastatud laenude ja sisemajanduse kogutoodangu suhte muutust;
5) elect members of the credit committee and remove them before the expiry of their term of office; 
5) laenukomitee liikmete valimine ja tagasikutsumine enne volituste tähtaja lõppemist;
5) the loan amount does not exceed 0.5 per cent of the covered deposits of the borrowing person. 
5) laenusumma ei ületa 0,5 protsenti laenu võtva isiku tagatud hoiustest.
5) ships upon saving human lives, prevention of an accident or reduction of damage arising from an accident; 
5) laev inimelu päästmisel, õnnetusjuhtumi ärahoidmisel või sellest tuleneva kahju vähendamisel;
5) the ship is deleted from a register or starts flying the flag of another state. 
5) laev kustutatakse registrist või hakkab sõitma teise riigi lipu all.
5) the conformity of the life saving equipment, fire fighting equipment and emergency equipment on ships and recreational craft; 
5) laeva ja väikelaeva pääste- ning tuletõrjevahendite ja avariiseadmete nõuetekohasus;
5) damage caused to a ship; 
5) laeva kahjustamine;
5) the construction or equipment of the ship has been substantially altered. 
5) laeva konstruktsiooni või sisseseadet on oluliselt muudetud.
5) the overall length of the ship and the output of the engines; 
5) laeva üldpikkus ja masinate võimsus;
5) development of technical documentation for ships and testing of ships; 
5) laevade tehnilise dokumentatsiooni väljatöötamine ja laevade katsetamine;
5) a description of the system of fees charged for the collection of ship-generated waste and cargo residues; 
5) laevaheitmete ja lastijäätmete kogumise eest võetavate tasude süsteemi kirjeldust;
5) the category of maritime mortgage if the mortgage is a combined mortgage. 
5) laevahüpoteegi liik, kui on tegemist ühishüpoteegiga.
5) Ship’s Registration Book; 
5) laevakinnistusraamat;
5) adherence to the requirements established for the living environment of the crew on ships; 
5) laeval järgitakse laevapere elukeskkonna kohta kehtestatud nõudeid;
5) the number of passengers on the ship exceeds the maximum authorised number; 
5) laeval on lubatust rohkem reisijaid;
5) the decision is in conflict with a decision made in a foreign state in the same matter between the same parties which has not been recognised in Estonia, provided that the earlier court decision of the foreign state is subject to recognition or enforcement in Estonia; 
5) lahend on vastuolus samade poolte vahel samas asjas välisriigis tehtud, kuid Eestis tunnustamata varasema lahendiga, eeldusel, et varasem välisriigi kohtulahend on Eestis tunnustatav või täidetav;
5) adjudicate the conduct of expert assessments, taking into account the opinions of the parties to the court proceeding; 
5) lahendab ekspertiisi tegemise, arvestades kohtumenetluse poolte arvamust;
5) adjudicate complaints against resolutions of the President of the Republic; 
5) lahendab kaebusi Vabariigi Presidendi otsuste peale;
5) determines any applications for procedural assistance; 
5) lahendab menetlusabi taotluse;
5) resolve issues pertaining to sworn auditor's professional activities. 
5) lahendab vandeaudiitori kutsetegevusega seotud küsimusi.
5) develop and implement systems for monitoring the activities of the credit institution, ensure adherence to such systems, assess the sufficiency thereof regularly and improve them if necessary pursuant to the principles established by the supervisory board; 
5) lähtudes nõukogu poolt kehtestatud põhimõtetest töötama välja ning rakendama krediidiasutuse tegevuse kontrollimise süsteemid, tagama nende järgimise, pidevalt hindama nende piisavust ning vajadusel neid täiustama;
5) provide a possibility for the person to work in the service provider’s territory based on the abilities and skills of the person receiving the service or involve the person in a work-like activity in the joint household and to supervise the person in the performance of work or carrying out work-like activities and 
5) lähtuvalt teenust saava isiku võimetest ja oskustest pakkuma talle oma territooriumil võimalust töötada või kaasama ta ühises majapidamises töösarnasesse tegevusse ning juhendama isikut töötamise või töösarnase tegevuse tegemise juures ja
5) provide a possibility for the person to work in the service provider’s territory based on the abilities and skills of the person receiving the service or involve the person in a work-like activity in the joint household and to supervise the person in the performance of work or carrying out work-like activities; 
5) lähtuvalt teenust saava isiku võimetest ja oskustest pakkuma talle oma territooriumil võimalust töötada või kaasama ta ühises majapidamises töösarnasesse tegevusse ning juhendama isikut töötamise või töösarnase tegevuse tegemise juures;
5) nitrogen oxides or other inorganic nitrogen compounds; 
5) lämmastikoksiide või muid anorgaanilisi lämmastikuühendeid;
5) cut trees retaining foliage; 
5) langetatud puud koos lehtedega;
5) the principles for assessing the development of children. 
5) lapse arengu hindamise põhimõtted.
5) data concerning the place of residence of the child or grandchild (street, house, city or village, rural municipality, county, postal code, country); 
5) lapse või lapselapse elukoha andmed (tänav, maja, linn või küla, vald, maakond, postiindeks, riik);
5) “person working with children” means a person specified in subsection 18 (2) of the Child Protection Act who complies with the requirements provided for in § 20 of the Child Protection Act. 
5) lapsega vahetult töötav isik – lastekaitseseaduse § 18 lõikes 2 nimetatud isik, kes vastab lastekaitseseaduse §-s 20 sätestatud nõuetele.
5) services relating to shelters for the protection of children and young persons; 
5) laste ja noorukite kaitsega seotud turvakoduteenus;
5) additionally five years for each such child to a mother or in the case of her death to a father or a father who has raised the child without mother as well as to the caregiver or guardian of the child, whom they raise or have raised at least until the child attains eight years of age; 
5) laste kasvatamise eest emale või tema surma korral isale või last emata kasvatanud isale, samuti lapse hooldajale või eestkostjale täiendavalt viis aastat iga lapse kohta, keda nad kasvatavad või on kasvatanud vähemalt kaheksa aasta vanuseni;
5) to organise the performance of child protection studies and analyses and to plan and develop child protection measures; 
5) lastekaitsealaste uuringute ja analüüside tegemise korraldamine ning lastekaitsemeetmete planeerimine ja arendamine;
5) the type, quantity and harmfulness of the cargo; 
5) lasti liik, kogus ja ohtlikkus;
5) the leniency applicant has not induced other persons to commit a criminal offence provided for in § 400 of the Penal Code or conducted the preparation for or commission of a criminal offence; 
5) leebusetaotleja ei ole kallutanud teisi isikuid karistusseadustiku §-s 400 sätestatud kuritegu toime panema ega juhtinud kuriteo ettevalmistamist või toimepanemist;
5) it is considered that the presence of the accused at the time of the hearing of the criminal matter cannot be ensured and his or her presence for the purposes of the hearing of the criminal matter is ensured in the requested state. 
5) leitakse, et süüdistatava kohalolekut kriminaalasja arutamise ajal ei ole võimalik tagada ja tema kohalolek kriminaalasja arutamiseks tagatakse täitvas riigis.
5) the given name, surname and address of the author of the invention; 
5) leiutise autori ees- ja perekonnanimi ning aadress;
5) an abstract of the subject matter of the invention. 
5) leiutise olemuse lühikokkuvõte.
5) volatile organic compounds, except mercaptans and methane (CH4): as of 1 January 2011, 83.53 euros; as of 1 January 2012, 91.90 euros; as of 1 January 2013, 101.10 euros; as of 1 January 2014, 111.20 euros; as of 1 January 2015, 122.32 euros; 
5) lenduvad orgaanilised ühendid, välja arvatud merkaptaanid ja metaan (CH4) – alates 2011. aasta 1. jaanuarist – 83,53 eurot, alates 2012. aasta 1. jaanuarist – 91,90 eurot, alates 2013. aasta 1. jaanuarist – 101,10 eurot, alates 2014. aasta 1. jaanuarist – 111,20 eurot, alates 2015. aasta 1. jaanuarist – 122,32 eurot;
5) a certified maintenance organisation accepted by the Civil Aviation Administration or supervised by the competent authority of a foreign state and released from the authorisation obligation based on § 22 of the General Part of the Economic Activities Code Act. 
5) Lennuameti tunnustatud või majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 22 alusel loakohustusest vabastatud välisriigi pädeva asutuse järelevalve all olev sertifitseeritud hooldusorganisatsioon.
5) funding of facilities and services relating to the airport charges by the state; 
5) lennujaamatasudega seotud vahendite ja teenuste rahastamine riigi poolt;
5) the term of and reasons for, the factual and legal basis of the suspension of the rights granted by an aviation personnel licence; 
5) lennundusloaga antud õiguste peatamise tähtaeg, põhjendus ning faktiline ja õiguslik alus;
5) 639.11 euros in the case of provision of aerodrome flight information services; 
5) lennuvälja lennuinfoteenuse osutamise puhul 639,11 eurot;
5) responsibility for the application of security screening, access control or other security measures in the security restricted area of the aerodrome or heliport; 
5) lennuvälja või kopteriväljaku julgestuspiirangualal julgestusotstarbelise läbivaatuse, juurdepääsukontrolli või muude julgestusmeetmete kohaldamise eest vastutamine;
5) a contract is awarded in the framework of a cooperative programme based on research and development, conducted jointly by at least two Member States for the development of a new product and, where applicable, the later phases of all or part of the life-cycle of this product; 
5) leping sõlmitakse sellise teadus- ja arendustegevusel põhineva koostööprogrammi raames, kus osalevad vähemalt kaks Euroopa Liidu liikmesriiki uue toote väljatöötamiseks ja vajaduse korral selle toote elutsükli või selle hilisemate etappide jaoks;
5) a contract is awarded or a design contest is organised on the basis of a special procedure of an international organisation; 
5) leping sõlmitakse või ideekonkurss korraldatakse rahvusvahelise organisatsiooni erimenetluse alusel;
5) the term of validity of the contract; 
5) lepingu kehtivusaeg;
5) the term of the contract, conditions for renewal, amendment and termination of the contract; 
5) lepingu kestus, lepingu pikendamise, muutmise ja lõpetamise tingimused;
5) term of the contract, conditions for renewal and termination of the contract; 
5) lepingu kestus, lepingu uuendamise ja lõpetamise tingimused;
5) time of expiry of the contract. 
5) lepingu lõppemine.
5) sanctions arising from violation of the contract; 
5) lepingu rikkumisest tulenevad sanktsioonid;
5) the time and place of conclusion of the contract; 
5) lepingu sõlmimise aeg ja koht;
5) contracts awarded for the purposes of pursuing their activities as described in §§ 83-89 of this Act if such activities are, on the conditions provided for in § 91, directly exposed to competition and there is free access to competition. 
5) lepingu sõlmimisel käesoleva seaduse §-des 83–89 nimetatud tegevuste võimaldamiseks, kui see tegevus on §-s 91 sätestatud tingimustel otseselt ja vaba juurdepääsuga konkurentsile avatud.
5) contractual liabilities to companies, excluding entities that are part of the same consolidation group, with a maturity of less than seven days; 
5) lepingulised kohustused tähtajaga vähem kui seitse päeva äriühingute ees, välja arvatud samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate ettevõtjate ees;
5) confirmation provided by the financial supervision authority of the Contracting State that the available solvency margin of the Contracting State insurance undertaking complies with the requirements for calculation of the required solvency margin established by the Contracting State; 
5) lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kinnitus selle kohta, et lepinguriigi kindlustusandja omavahendid vastavad lepinguriigi omavahendite normatiivi arvutusnõuetele;
5) the confirmation of the financial supervision authority of the Contracting State that the Contracting State insurance undertaking has eligible own funds to comply with the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement; 
5) lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse kinnitus, et lepinguriigi kindlustusandja omab nõuetekohaseid omavahendeid solventsuskapitalinõude ja miinimumkapitalinõude täitmiseks;
5) a financial supervision authority of a Contracting State has no legal basis or possibilities for cooperation with the Financial Supervision Authority due to which the Financial Supervision Authority cannot exercise sufficient supervision over the branch in the Contracting State. 
5) lepinguriigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalusi Finantsinspektsiooniga koostöö tegemiseks, mille tagajärjel ei ole Finantsinspektsioonil võimalik teostada vajalikul tasemel järelevalvet filiaali üle lepinguriigis.
5) a resolution adopted with regard to the Estonian branch of an insurance undertaking of a Contracting State for issue of a precept provided for in subsection 237 (6) of the Insurance Activities Act. 
5) lepinguriigi kindlustusandja Eesti filiaali suhtes tehtud otsus kindlustustegevuse seaduse § 237 lõikes 6 sätestatud ettekirjutuse tegemiseks.
5) Contracting States or their regional or local governments when performing their duties; 
5) lepinguriik või selle regionaalse või kohaliku omavalitsuse üksus oma ülesandeid täites.
5) the parent undertaking of Contracting States insurance undertakings is an insurance holding company or mixed financial holding company which registered office is in other Contracting State than specified in this clause, and the balance sheet total of an Estonian insurance undertaking or an insurance undertaking of another Contracting State, respectively, is the highest; 
5) lepinguriikide kindlustusandjate emaettevõtja on kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja, kelle asukoht on muu lepinguriik, kui käesolevas punktis nimetatu, ning vastavalt Eesti või teise lepinguriigi kindlustusandja bilansimaht on suurim;
5) declaration of enforcement of an agreement entered into through an advocate who is the conciliator or another notary on the basis of an Act regulating conciliation procedure; 
5) lepitajast advokaadi või teise notari vahendusel sõlmitud kokkuleppe täidetavaks tunnistamine lepitusmenetlust reguleeriva seaduse alusel;
5) agree the location of tests and inspections with the party having submitted the application. 
5) leppima taotluse esitajaga kokku katsete ja kontrollide läbiviimise koha.
5) the Lifts and Cableway Installations Safety Act. 
5) lifti ja köistee ohutuse seadus.
5) lifts, safety components of lifts, cableways, subsystems and safety components of cableways; 
5) liftid, lifti ohutusseadised, köisteed, köistee alamsüsteemid ja ohutusseadised;
5) Union alcohol in cases specified in subsections 6 (2) and (3) of this Act; 
5) liidu alkoholile käesoleva seaduse § 6 lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel;
5) the priority of measures for achieving a favourable conservation status or management of the species, and a schedule for application thereof; 
5) liigi soodsa seisundi saavutamiseks või ohjamiseks vajalike meetmete eelisjärjestust ja nende teostamise ajakava;
5) overspeed protection. 
5) liigtuulekaitse.
5) the training curricula for road safety engineering and accident analysis. 
5) liikluse ohutustehnika ja õnnetuste analüüsimise koolituskursuse õppekava.
5) the procedure for traffic estimation and management; 
5) liikluse prognoosimise ja juhtimise kord;
5) gathering motor insurance statistics, among other things, for the purpose of assessing the insured risk, prevention of motor damage and carrying out traffic safety surveys. 
5) liikluskindlustuse statistika kogumine, muu hulgas kindlustusriski hindamise, liikluskahju ennetamise ja liiklusohutuse uuringute tegemise eesmärgil.
5) preparation of traffic arrangement plans and assessment of such plans (hereinafter preparation of traffic arrangement plans); 
5) liikluskorralduse projektide tegemine ja nende projektide ekspertiis (edaspidi liikluskorralduse projekteerimine);
5) the driver(s) involved in the traffic accident and the person(s) who suffered damage have recorded the circumstances listed in clauses 2) to 4) in writing and have signed the report. 
5) liiklusõnnetuses osalenud juhid või juht ja varalise kahju saajad on punktides 2–4 loetletud asjaolud kirjalikult vormistanud ja sellele alla kirjutanud.
5) the name of the traffic area; 
5) liikluspinna nimi;
5) the date of acceptance into the membership of the association, leaving or exclusion of members from the association. 
5) liikmeks vastuvõtmise, ühistust väljaastumise või väljaarvamise kuupäev.
5) the number of members; 
5) liikmete arv;
5) the procedure for representation of members, the liability of members; 
5) liikmete esindamise kord, liikmete vastutus;
5) the rights of members; 
5) liikmete õigused;
5) the procedure for assigning additional duties to members; 
5) liikmetele lisakohustuste määramise kord;
5) installation or expansion of lines; 
5) liinide rajamiseks või laiendamiseks;
5) ‘regular services on the basis of a public service contract’ (hereinafter public regular services) means the carriage of passengers organised on the basis of a public service contract concluded by a carrier and a local authority or the state in accordance with §§ 10 and 11 of this Act; 
5) liinivedu avaliku teenindamise lepingu alusel (edaspidi avalik liinivedu) on käesoleva seaduse §-de 10 ja 11 kohane vedaja ja omavalitsusüksuse või riigi vahel sõlmitud avaliku teenindamise lepingu alusel korraldatav sõitjatevedu;
5) striking out a claim from a joint action without replacing it with a new claim. 
5) liitkaebusest mõne nõude väljajätmist, asendamata seda uue nõudega.
5) the technical conditions for connection; 
5) liitumise tehnilised tingimused;
5) ‘supply point’ means the point of connection of a network and a consumer installation; 
5) liitumispunkt on võrgu ja tarbijapaigaldise ühenduskoht;
5) calculation of the connection fee; 
5) liitumistasu kalkulatsioon;
5) the maximum amount of support in the scheme for the provision of the support for connection charge increases pursuant to section 747 (4); 
5) liitumistasu toetuse andmise kava maksimaalne toetussumma suureneb vastavalt § 74^7 lõikele 4;
5) the maximum amount of support in the scheme for the provision of support for connection charge increases pursuant to section 747(4); 
5) liitumistasu toetuse andmise kava maksimaalne toetussumma suureneb vastavalt § 747 lõikele 4;
5) sand – 0.25 and 3.19 euros per cubic meter; 
5) liiv – 0,25 ja 3,19 eurot kuupmeetri eest;
5) the effect of liquidation proceedings on proceedings initiated by creditors, except on court cases before Estonian courts concerning assets or rights transferred from the credit institution or branch of credit institution; 
5) likvideerimismenetluse mõju võlausaldajate poolt algatatud menetlustele, välja arvatud krediidiasutuselt või krediidiasutuse filiaalilt võõrandatud vara või õigust käsitlevad kohtuasjad, mis on Eesti kohtu menetluses;
5) the name of the pension fund to be liquidated; 
5) likvideeritava pensionifondi nimetus;
5) entry in the register of data concerning a depositary of documents of a liquidated non-profit association or foundation or for the amendment of such data; 
5) likvideeritud mittetulundusühingu või sihtasutuse dokumentide hoidja andmete registrisse kandmine või andmete muutmine;
5) slings, catapults and other projectile devices. 
5) lingud, katapuldid jmt heiteseadmed.