natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Institutional accreditation and assessment of the quality of study programme groups will be applied for and carried out in private schools as of 1 January 2010 and in the case a private school has been granted the right to provide instruction and to award the corresponding academic degrees and diplomas at least in one study programme group. 
(9) Institutsionaalset akrediteerimist ja õppekavagruppide kvaliteedi hindamist taotletakse ja viiakse erakoolis läbi alates 2010. aasta 1. jaanuarist ning juhul, kui erakoolile on antud vähemalt ühes õppekavagrupis õigus kõrgharidustaseme õpet läbi viia ning vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid väljastada.
(9) Interest shall not be calculated on the sum of customs duty and value added tax, which is to be paid due to the fact that the European Commission did not allocate quota for the ensured tariff quota. 
(9) Intressi ei arvestata tollimaksu ja käibemaksu summalt, mis tuleb tasuda, kuna Euroopa Komisjon ei eraldanud tagatud tariifikvoodile kvooti.
(9) The portion of the underlyings of the assets covering technical provisions corresponding to unit-linked life insurance contracts for which the investment risk lies with the policyholder shall not be included in the bankruptcy estate of an insurance undertaking and these shall be used to satisfy only the claims of the policyholders or beneficiaries under the specified unit-linked life insurance contracts. 
(9) Investeerimisriskiga elukindlustuslepingutele vastava kattevara alusvara osa, mille puhul investeerimisrisk on kindlustusvõtjal, ei kuulu kindlustusandja pankrotivara hulka ja selle arvel rahuldatakse üksnes nimetatud investeerimisriskiga elukindlustuslepingute kindlustusvõtjate või soodustatud isikute nõuded.
(9) An investment firm is required to take all necessary measures to guarantee that a retail client complies with the conditions specified in subsections (6)-(8) of this section before a decision is made to treat the retail client as a professional client and an retail client may be treated as a professional client only if all the following conditions are complied with: 
(9) Investeerimisühing on kohustatud võtma kasutusele kõik vajalikud meetmed tagamaks, et enne tavakliendi asjatundliku kliendina käsitamise otsustamist vastaks tavaklient käesoleva paragrahvi lõigetes 6–8 nimetatud tingimustele ning tavaklienti võib asjatundliku kliendina käsitada üksnes juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(9) An investment firm is required, taking account of the provisions of §§ 86–872 and 891 and subsection 90 (1) of this Act, to act in compliance with the best interests of the client when transmitting orders with third persons for execution if the investment firm provides an investment service of reception and transmission of an order related to securities or if an order is placed for execution upon the provision of securities portfolio management service and on the basis of the decision to perform a transaction with securities on behalf of the client. 
(9) Investeerimisühing on kohustatud, arvestades seejuures käesoleva seaduse §-des 86–872 ja 891 ning § 90 lõikes 1 sätestatut, tegutsema kooskõlas kliendi parimate huvidega korralduse kolmandale isikule täitmiseks andmisel, kui investeerimisühing osutab väärtpaberiga seotud korralduse vastuvõtmise ja edastamise investeerimisteenust või korraldus antakse täitmiseks väärtpaberiportfelli valitsemise teenuse osutamisel ja tulenevalt investeerimisühingu otsusest teha väärtpaberitega tehing kliendi nimel.
(9) Investment firms which have aggregated transactions for own account with one or more client orders shall not allocate the related trades in a way that is detrimental to a client. 
(9) Investeerimisühingud, kes on koondanud oma arvel tehtavaid tehinguid ühe või enama kliendi korraldustega, ei tohi jaotada sellega seonduvaid tehinguid kliendile kahjulikul viisil.
(9) It is not permitted for an investment firm to group or structure or charge their commissions in such a way as to discriminate unfairly between execution venues. 
(9) Investeerimisühingul ei ole lubatud rühmitada või struktureerida oma vahendustasusid ega nõuda nende tasumist sellisel viisil, mis põhjustaks ebavõrdse olukorra kauplemiskohtade vahel.
(9) The agreement for making an investment shall be available to the unit-holders of a feeder and master UCITS free of charge at the request of the latter. 
(9) Investeeringu tegemise kokkulepe peab olema investor- ja ühiseurofondi osakuomanikule viimase nõudel kättesaadav tasuta.
(9) Investments in the securities issued by the same issuer or issuers belonging to the same consolidation group shall not bring about an excessive risk concentration for an insurance undertaking. 
(9) Investeeringud sama emitendi või samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate emitentide emiteeritud väärtpaberitesse ei või kindlustusandja jaoks kaasa tuua liigset riskide kontsentratsiooni.
(9) Own contribution of a person is the difference between the cost of the technical aid and the amount of the state participation, but not less than 7 euros. 
(9) Isiku omaosalus on abivahendi maksumuse ja riigi osaluse summa vahe, kuid mitte väiksem kui 7 eurot.
(9) The selling price of land being privatised or privatised by a person by a right of pre-emption or by closed auction or as vacant agricultural or forest land may be reduced or the redemption debt may be forgiven to the extent of 1600 euros per child born after 7 June 1996 of the landowner or of the person privatising the land, regardless of the time of entry into the contract of purchase and sale. 
(9) Isiku poolt ostueesõigusega või piiratud enampakkumisel või vaba põllumajandus- või metsamaana erastatava või erastatud maa müügihinda võib vähendada või väljaostuvõlga kustutada maaomaniku või maa erastaja iga pärast 1996. aasta 7. juunit sündinud lapse kohta kuni 1600 euro ulatuses, sõltumata ostu-müügilepingu sõlmimise ajast.
(9) A state fee shall be paid for nomination of a person to evaluation as a harbour master. 
(9) Isiku sadamakapteniks atesteerimiseks esitamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(9) The residential address of a person who is in an institution specified in clauses 45 (3) 1)–4) of this Act and whose residential address is not entered in the population register and whose residence prior to entering the institution cannot be determined as having been in a local government shall be the local government on the territory of which the specified institution is located. 
(9) Isiku, kes asub mõnes käesoleva seaduse § 45 lõike 3 punktides 1–4 nimetatud asutuses ja kelle elukoha aadress pole kantud rahvastikuregistrisse ning kelle asutusse asumisele eelnenud elukohta pole võimalik määrata ühegi kohaliku omavalitsusüksuse järgi, elukoha aadressiks on see kohalik omavalitsusüksus, kelle territooriumil nimetatud asutus paikneb.
(9) In the personal data questionnaire the person checked must give their personal data, information about family ties, education and work experience as well as other information that allows for verifying the existence of the circumstances specified in subsections (4) and (5) of this section. 
(9) Isikuandmete ankeedis esitab kontrollitav oma isikuandmed, andmed perekondlike sidemete, hariduskäigu ja tööalase tegevuse kohta ning muud andmed, mis võimaldavad kontrollida käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 nimetatud asjaolude esinemist.
(9) A person to whom an employment share in the property of a collective has been accounted is entitled to a public capital bond only to the extent by which the monetary value of the public capital bond exceeds the monetary value of the specified employment share. 
(9) Isikul, kellele on arvestatud tööosak ühismajandi varas, on õigus rahvakapitali obligatsioonile ainult selles ulatuses, mille võrra rahvakapitali obligatsiooni rahaline väärtus on suurem nimetatud tööosaku rahalisest väärtusest.
(9) The procedure and format of applications for assigning a new given name, surname or personal name to a person shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Isikule uue eesnime, perekonnanime või isikunime andmise korra ja avalduse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega .
(9) A person who has been awarded a weapon registered in his or her own name pursuant to the procedure provided by law shall be granted a weapons permit for the weapon without a specified term of validity. 
(9) Isikule, keda seaduses sätestatud korras on autasustatud nimelise tulirelvaga, antakse nimelise relva relvaluba ilma kehtivusaega määramata.
(9) A person who has been awarded a weapon registered in his or her own name by the ministers responsible for the field pursuant to the procedure provided by law shall be granted a weapons permit for the weapon without a specified term of validity. 
(9) Isikule, keda valdkonna eest vastutavad ministrid on seaduses sätestatud korras autasustanud nimelise tulirelvaga, antakse nimelise relva relvaluba ilma kehtivusaega määramata.
(9) The maximum permissible mass of a vehicle taking an ice road must be determined by the surveillance staff, depending on the ice and weather conditions. 
(9) Jääteele lubatava sõiduki suurima lubatud massi määrab valvetalituse töötaja olenevalt jää- ja ilmaoludest.
(9) Up to three users may be entered in a hunting permit. 
(9) Jahiloale tohib kanda kuni kolm loa kasutajat.
(9) A hunting permit shall not be valid in respect of a third party. 
(9) Jahiluba ei kehti kolmandate isikute käes.
(9) The standard format for permits in proof of the right to use a hunting district shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Jahipiirkonna kasutusõiguse loa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) The standard format of hunting certificates, the procedure for taking of hunting theory examinations and shooting tests and for application for and issue of hunting certificates, as well as the requirements for the training in the field of hunting and the trainers, and the training procedure shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(9) Jahitunnistuse vormi, jahiteooriaeksami ja laskekatse sooritamise ning jahitunnistuse taotlemise ja andmise korra, samuti jahindusalasele koolitusele ja koolitajale esitatavad nõuded ning koolitamise korra kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(9) The standard format of hunting certificates, the procedure for taking of hunting theory examinations and shooting tests and for application for and issue of hunting certificates, as well as the requirements for the training in the field of hunting and the trainers, and the training procedure shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Jahitunnistuse vormi, jahiteooriaeksami ja laskekatse sooritamise ning jahitunnistuse taotlemise ja andmise korra, samuti jahindusalasele koolitusele ja koolitajale esitatavad nõuded ning koolitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) Pedestrian traffic lights regulate the traffic of pedestrians and segway drivers. 
(9) Jalakäijafoor reguleerib jalakäijate ja tasakaaluliikuri juhtide liiklust.
(9) Where the bases for surveillance activities cease to exist, the surveillance activities shall be immediately terminated. 
(9) Jälitustoimingu aluse äralangemise korral tuleb jälitustoiming viivitamata lõpetada.
(9) The Oversight Board may decide unilaterally to disclose information which the person who prepared a transparency report should have disclosed in the transparency report pursuant to the provisions of this Act but which the person failed to disclose. 
(9) Järelevalvenõukogu võib otsustada avaldada ühepoolselt andmed, mis läbipaistvusaruande koostaja oleks vastavalt käesolevas seaduses sätestatule pidanud läbipaistvusaruandes avaldama, kuid mis on jäetud avaldamata.
(9) Supervision over legality of privatisation of dwellings shall be exercised pursuant to the procedure established by the Government of the Republic in the case of dwellings in municipal ownership by the county governor and in the case of other dwellings by the minister responsible for the area. 
(9) Järelevalvet eluruumide erastamise seaduslikkuse üle teostab Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras munitsipaalomandisse kuuluvate eluruumide puhul maavanem, muude eluruumide puhul valdkonna eest vastutav minister.
(9) Supervision over compliance with the requirements of § 272, subsection 273 (1) and §§ 274 and 276 of this Act shall be exercised by the Rescue Board. 
(9) Järelevalvet käesoleva seaduse § 272, § 273 lõike 1, § 274 ja § 276 nõuete täitmise üle teostab Päästeamet.
(9) The Health Board shall exercise supervision over involuntary treatment. 
(9) Järelevalvet tahtest olenematu ravi üle teostab Terviseamet.
(9) Supervision over the return of and compensation for property is exercised pursuant to the procedure established by the Government of the Republic by county governors, who have the right to apply the measures provided for in the Government of the Republic Act with the specifications provided for in subsection (10) of this section. 
(9) Järelevalvet vara tagastamise ja kompenseerimise üle teostab Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras maavanem, kellel on õigus rakendada Vabariigi Valitsuse seaduses sätestatud abinõusid käesoleva paragrahvi lõikes 10 sätestatud erisusega.
(9) Supervision over the return of property is exercised pursuant to the procedure established by the Government of the Republic by county governors, who have the right to apply the measures provided for in the Government of the Republic Act (RT I 1995, 94, 1628; 1996, 49, 953; 88, 1560). 
(9) Järelevalvet vara tagastamise üle teostab Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras maavanem, kellel on õigus rakendada Vabariigi Valitsuse seaduses (RT I 1995, 94, 1628; 1996, 49, 953; 88, 1560) sätestatud abinõusid.
(9) A state fee is payable for issuing or replacing a driving licence. 
(9) Juhiloa väljastamise ja vahetamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(9) The driver must enable a police officer to use their power-driven vehicle, except a special purpose power-driven vehicle, for driving to the scene of an accident or an area of a natural disaster or taking a person in need of emergency medical aid to a medical institution. 
(9) Juht peab võimaldama politseiametnikul kasutada mootorsõidukit, välja arvatud eriotstarbelist mootorsõidukit, sõiduks sündmuskohale, loodusõnnetuse piirkonda või vältimatu arstiabi vajaja toimetamiseks raviasutusse.
(9) If the Financial Intelligence Unit decides to extend the imposition of restrictions, it shall give immediate notice thereof to the possessor or owner of the account or the assets. 
(9) Juhul kui rahapesu andmebüroo otsustab piirangute kehtestamist jätkata, teavitab ta sellest viivitamatult konto või vara valdajat või omanikku.
(9) The security authority shall send the officially verified transcript of a decision, specified in subsections (4) and (8) of this section, within five working days to a person who was deprived of the right for access and a notice regarding the adoption of such a decision to an agency, constitutional institution or a legal person, which employs the person or which granted the right for access to the concerned person. 
(9) Julgeolekukontrolli asutus saadab viie tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 8 nimetatud otsuse tegemisest otsuse ametlikult kinnitatud ärakirja isikule, kellelt võeti ära juurdepääsuõigus, ja teate vastava otsuse tegemisest asutusele, põhiseaduslikule institutsioonile või juriidilisele isikule, kelle teenistuses isik töötab või kes isikule juurdepääsuõiguse andis.
(9) A PSC or extension of the term thereof shall be prepared on the letter-head with security features of the agency which performs a security vetting, with the signature of the head of the agency. 
(9) Juurdepääsuluba või selle kehtivuse pikendamine vormistatakse julgeolekukontrolli teostanud asutuse turvaelementidega kirjaplangil, mis kannab asutuse juhi allkirja.
(9) A PSC or extension of the term thereof shall be formalised on the letter-head with security features of the agency that performed the security vetting. 
(9) Juurdepääsuluba või selle kehtivuse pikendamine vormistatakse julgeolekukontrolli teostanud asutuse turvaelementidega kirjaplangil.
(9) The issuer of activity licences and the registrar of the register of economic activities have the right to access the information entered in the register of economic activities, except the information concerning the decision on the issue of an activity licence and the names of the persons providing the service directly. 
(9) Juurdepääsuõigus majandustegevuse registrisse kantud andmetele, välja arvatud tegevusloa otsuse andmise andmed ja vahetult teenust osutavate isikute nimed, on tegevusloa väljaandjal ja majandustegevuse registri pidajal.
(9) The procedure for the labelling of caviar packages and the format of reports submitted by the holders of licences will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(9) Kaaviari pakendite märgistamise kord ja litsentsi omaja poolt esitatava aruande vorm kehtestatakse keskkonnaministri määrusega.
(9) Abandonment of the action does not limit the right of the respondent or third party to demand that the applicant be ordered to pay the full amount of their procedure expenses. 
(9) Kaebusest loobumine ei piira vastustaja ega kolmanda isiku õigust nõuda kaebajalt tema menetluskulude tervikuna väljamõistmist.
(9) This section does not influence the validity of transactions with securities, including transactions with securities interchangeable with other securities admitted to be traded on a securities market, unless the buyer or seller knew or should have known that the transaction was performed in violation of the provisions of subsection (6) of this section. 
(9) Käesolev paragrahv ei mõjuta väärtpaberitehingute kehtivust, kaasa arvatud selliste väärtpaberitega, mis on vahetatavad teisteks väärtpaberiturul kauplemiseks lubatud väärtpaberiteks, tehtavaid tehinguid, välja arvatud juhul, kui ostja ja müüja teadsid või oleksid pidanud teadma, et tehing tehti käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatut rikkudes.
(9) Clause 42 (1) 7) and subsection 42 (3) of this Act apply to the extraction permits for oil shale effective at the time of entry into force of this subsection or applied for before entry into force of this subsection if the agreement provided in subsection 26 (51) has not been entered into within three months after entry into force of this subsection. 
(9) Käesoleva lõike jõustumise ajal kehtivate ning enne käesoleva lõike jõustumist taotletud põlevkivi kaevandamise lubade suhtes rakendatakse käesoleva seaduse § 42 lõike 1 punkti 7 ning § 42 lõiget 3, kui § 26 lõikes 51 sätestatud kokkulepet ei ole sõlmitud kolme kuu jooksul käesoleva lõike jõustumisest arvates.
(9) The author has the right to receive the remuneration specified in subsection (1) of this section for a period of three years after the resale. 
(9) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud tasu on autoril õigus saada kolme aasta jooksul alates edasimüügist.
(9) Compliance with the requirements provided for in subsection (1) of this section is financed from the state budget. 
(9) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud kohustuse täitmist finantseeritakse riigieelarvest.
(9) An appeal against the decision of the expert committee specified in subsections 6–8 of this section may be filed in an administrative court within thirty days as of the date of receiving the decision. 
(9) Käesoleva paragrahvi 6.–8. lõikes nimetatud eksperdikomisjoni otsuse peale võib kolmekümne päeva jooksul otsuse kättesaamise päevast arvates esitada kaebuse halduskohtule.
(9) The period of service of a prosecutor in a position of prosecutor prior to appointment to office pursuant to this section shall be included in his or her period of service in the new position within the meaning of § 15 of this Act. 
(9) Käesoleva paragrahvi alusel ametisse nimetatud prokuröri teenistusaeg ametisse nimetamisele eelneval prokuröri ametikohal arvatakse uue ametikoha teenistusaja hulka käesoleva seaduse § 15 tähenduses.
(9) A person who has privatised forest land on the basis of this section shall not transfer such forest land before full payment of the redemption price and in any case not before five years have passed since the contract of purchase and sale was entered into, with the exception of transfer to a spouse, descendants or parents, and the person shall not establish a usufruct on such land within ten years as of entry into the contract of sale. 
(9) Käesoleva paragrahvi alusel metsamaa erastanud isik ei või seda metsamaad võõrandada enne väljaostuhinna täielikku tasumist, kuid mitte enne viie aasta möödumist ostu-müügilepingu sõlmimisest, välja arvatud abikaasale, alanejatele sugulastele ja vanematele, samuti ei tohi ta sellele metsamaale seada kasutusvaldust kümne aasta jooksul müügilepingu sõlmimisest arvates.
(9) The local government shall determine the area and boundaries of land which is not returned or is privatised with the right of pre-emption pursuant to this section, including land necessary for servicing a construction work, in accordance with planning and land readjustment requirements pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(9) Käesoleva paragrahvi alusel mittetagastatava ja ostueesõigusega erastatava maa, sealhulgas ehitise teenindamiseks vajaliku maa suuruse ja piirid määrab vastavuses planeeringu ja maakorralduse nõuetega kindlaks kohalik omavalitsus Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(9) A person may appeal refusal to provide translations or partial provision thereof on the basis of this section according to the provisions of §§ 228 or 229 of this Code or pursuant to Chapter 15 of this Code. 
(9) Käesoleva paragrahvi alusel tõlke tagamata jätmise või osalise tagamise võib isik vaidlustada vastavalt käesoleva seadustiku § 228 või 229 sätetele või käesoleva seadustiku 15. peatüki kohaselt.
(9) The Fund's liabilities pursuant to this section shall in no case exceed: 
(9) Käesoleva paragrahvi kohased Fondi kohustused ei või ühelgi juhul ületada:
(9) Each shareholder, or the person specified in subsection 10 (3) of this Act has the notification obligation in the application of subsections (1)-(4) of this section. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigete 1–4 kohaldamisel on teatamiskohustus igal aktsionäril või käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud isikul.
(9) Notwithstanding the provisions of subsections 1–7 of this section, a network operator may promptly interrupt the network connection of a consumer if the consumer: 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetega 1–7 ei ole vastuolus võrguettevõtja õigus viivitamata katkestada tarbija võrguühendus, kui tarbija:
(9) Child care allowance provided for in subsections (1) and (11) of this section shall not be paid if parental benefit is paid to the parent pursuant to the Parental Benefit Act. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 11 sätestatud lapsehooldustasu ei maksta, kui vanemale makstakse vanemahüvitist vanemahüvitise seaduse alusel.
(9) The procedure for submission of information specified in subsection (1) and (3) to (7) of the this section, the method and time limits thereof, the recipient of the information, and if necessary, even the person submitting the information shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3–7 nimetatud andmete esitamise korra, viisi ja tähtajad, andmete saaja ja vajaduse korral ka esitaja kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(9) A state fee of 10 euros shall be paid for the issue of a duplicate of the registration plate specified in subsections (1)–(3) of this section. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud registreerimismärgi ühe duplikaadi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(9) The right to a superannuated pension of a police officer specified in subsections (1) to (4) of this section shall not depend on the uninterrupted length of the police service directly preceding the attainment of the pension qualifying age. 
(9) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 nimetatud politseiametniku õigus väljateenitud aastate pensionile ei sõltu pensioniõigusliku ea saabumisele vahetult eelneva pideva politseiteenistuse staaži pikkusest.