natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limited choice of electric vehicles appealing to buyers, low awareness and lack of personal experience are the main reasons for the small number of purchase grant applications. 
Ostjatele meelepäraste elektriautode piiratud valik ning vähene teadlikkus ja isikliku kogemuse puudumine on peamisteks põhjusteks ostutoetuse taotluste tagasihoidlikus arvus.
Proof of purchase such as invoices and receipts. 
Ostu tõendusdokumendid nagu arved ja kviitungid.
Right of pre-emption upon transfer of construction as movable for charge 
Ostueesõigus ehitise kui vallasasja tasulisel võõrandamisel
The right of pre-emption does not apply upon transfer to a spouse, descendants, parents, sisters and brothers and their descendants. 
Ostueesõigus ei kehti võõrandamisel abikaasale, alanejatele sugulastele, vanematele, õdedele ja vendadele ning nende alanejatele sugulastele.
The right of pre-emption is not valid if the construction work to be transferred is not situated within the boundaries of one registered immovable. 
Ostueesõigus ei kehti, kui võõrandatav ehitis ei asu ühe kinnistu piirides.
The right of pre-emption is valid upon transfer of a construction work pursuant to the Republic of Estonia Agricultural Reform Act, except upon municipalisation. 
Ostueesõigus kehtib ehitise üleandmisel Eesti Vabariigi põllumajandusreformi seaduse alusel, välja arvatud munitsipaliseerimisel.
Right of pre-emption upon division of immovable 
Ostueesõigus kinnisasja jagamisel
Right of pre-emption 
Ostueesõigus
The validity of the right of pre-emption does not depend on the entry of a corresponding notation in the land register. 
Ostueesõiguse kehtivus ei sõltu kinnistusraamatusse vastava märkuse kandmisest.
Definition and exercise of right of pre-emption 
Ostueesõiguse mõiste ja teostamine
Definition of right of pre-emption 
Ostueesõiguse mõiste
Establishment and meaning of right of pre-emption 
Ostueesõiguse seadmine ja tähendus
Transaction value upon establishment of a right of pre-emption is one quarter of the transaction value of the immovable. 
Ostueesõiguse seadmisel on tehinguväärtus veerand kinnisasja tehinguväärtusest.
A contract of sale entered into with a purchaser or obligations arising therefrom do not become invalid upon the exercise of the right of pre-emption. 
Ostueesõiguse teostamine ei muuda kehtetuks ostjaga sõlmitud müügilepingut ega sellest tulenevaid kohustusi.
Exercise of right of pre-emption by several persons 
Ostueesõiguse teostamine mitme isiku poolt
Exercise of right of pre-emption concerning several things 
Ostueesõiguse teostamine mitmele asjale
Restrictions on exercise of right of pre-emption 
Ostueesõiguse teostamise piirangud
Term for exercise of right of pre-emption 
Ostueesõiguse teostamise tähtaeg
Non-transferability of right of pre-emption 
Ostueesõiguse üleandmatus
Restrictions on transfer of right of pre-emption 
Ostueesõiguse üleandmise piirangud
An obligated subject of privatisation of a dwelling or non-residential space does not have the right of pre-emption. 
Ostueesõigust ei ole eluruumide ja mitteeluruumide erastamise kohustatud subjektil.
An agreement between the seller and purchaser is void with respect to a person with the right of pre-emption if, according to the agreement,: 
Ostueesõigust omava isiku suhtes on tühine müüja ja ostja kokkulepe, mille kohaselt:
A right of pre-emption may be exercised also in case of other forms of transfer for charge. 
Ostueesõigust saab teostada ka muu tasulise võõrandamise korral.
The right of pre-emption may be exercised within two weeks after the receipt of the notice specified in § 249 of this Act or, in the case of immovables, within two months after the receipt of the notice specified in § 249 of this Act, unless a different term is prescribed by law or the contract. 
Ostueesõigust võib teostada kahe nädala jooksul pärast käesoleva seaduse §-s 249 nimetatud teate saamist, kinnisasjade puhul kahe kuu jooksul pärast käesoleva seaduse §-s 249 nimetatud teate saamist, kui seaduses või lepinguga ei ole ette nähtud teistsugust tähtaega.
Purchase price in takeover bid 
Ostuhind ülevõtmispakkumises
Restrictions on reduction of purchase price 
Ostuhinna alandamise piirangud
Obligation to pay purchase price immediately 
Ostuhinna kohese tasumise kohustus
Payment of purchase price by loan 
Ostuhinna tasumine laenuga
Payment of purchase price 
Ostuhinna tasumine
Obligation to pay purchase price when risk of accidental loss of or damage to thing passes to purchaser 
Ostuhinna tasumise kohustus asja juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko üleminekul ostjale
Obligation to pay purchase price 
Ostuhinna tasumise kohustus
The term for payment of the purchase price shall not be longer than two months from entry into the sales contract. 
Ostuhinna tasumise tähtaeg ei või olla pikem kui kaks kuud müügilepingu sõlmimisest.
A bailiff shall formalise the extension of the term for the payment of the purchase price as a decision. 
Ostuhinna tasumise tähtaja pikendamise vormistab kohtutäitur otsusena.
The traveller shall prove the purchase price on the basis of the payment documents. 
Ostuhinna tõendab reisija maksedokumentide alusel.
The undervalued kroon, as measured by purchasing power parity, contributes to lower production costs and stimulates foreign investment. 
Ostujõu pariteediga võrreldes alaväärtustatud kroon aitas kaasa madalatele tootmiskuludele ja soodustas välisinvesteeringuid.
The purchasing costs shall be divided between the power systems of the interconnected system by mutual agreement. 
Ostukulud jaotatakse ühendsüsteemi elektrisüsteemide vahel omavahelisel kokkuleppel.
To get a free consultation and a price offer, Teesalu recommends that customers contact their account executives at Eesti Energia. 
Ostuotsusele eelneva konsultatsioon on ettevõttele tasuta ja hinnapakkumise saamiseks soovitab Teesalu pöörduda klientidel oma personaalsete kliendihaldurite poole Eesti Energias.
Choosing a buying strategy should not be a last minute decision » 
Ostustrateegia valik ei tohiks jääda viimasele minutile »
The amount of purchase grant to plug-in hybrids is lower than that for fully electric cars. 
Ostutoetuse määr laetavatele hübriididele on madalam kui täiselektriautode puhul.
The extended period of purchase grant gives more time for people to get used to electric cars and for first-time users to evaluate the practical experience. 
Ostutoetuse tähtaja pikendamisega tekib inimestel rohkem aega elektiautodega harjumiseks ning esmakasutajate praktiliste kogemuste hindamiseks.
This disciple of Ostwald Gustav Tammann (1861-1938), whose father was Estonian, and whose early works, in line with the local school, were connected with physiology, is a founder and developer of physical-chemical analysis, an extensive field which is widely recognised today. 
Ostwaldi õpilane, isa poolt eesti päritolu, Gustav Tammann (1861–1938), kelle varasemad tööd olid kohalikule koolkonnale omaselt füsioloogiaga seotud, on tänapäeval tunnustatud laia teadusvaldkonna, füüsikalis-keemilise analüüsi, rajaja ja arendaja.
Violation of quality requirements for network services provided 
Osutatavate võrguteenuste kvaliteedinõuete rikkumine
Oswald Spengler said there is poetry to history. 
Oswald Spengleri järgi on ajalugu luuletatav.
The Otepää Upland can generally be divided into two higher parts divided by a partly buried ancient valley, running from north-northeast to south-southwest, which rises only 120–130 meters above sea level. 
Otepää kõrgustik jaotub üldjoontes kaheks kõrgemaks osaks, mida teineteisest lahutab põhja-kirde—lõuna-edelasihiline, osaliselt mattunud vagumus, mille piires absoluutkõrgused on vaid 120–130 m.
The Otepää Upland with its highly varied hillocky relief rises more than 100 metres above the surrounding plains. 
Otepää kõrgustik tõuseb ümbritsevatest tasastest aladest enam kui 100 meetri võrra kõrgemale ja on väga vahelduva künkliku pinnamoega.
Lake Nüpli between the hillocks of the Otepää Upland 
Otepää kõrgustiku kuplid ja Nüpli järv
Nature study paths have been marked to give better access to specific features of relief. 
Otepää looduspargi vaatamisväärsustega paremaks tutvumiseks on rajatud looduse õpperadu.
The Otepää station is planned to be completed next year and will, along with Kellavere and Muhu radar systems, cover the airspace of Estonia and its vicinity with a unified radar image. 
Otepää radarpost valmib plaani järgi järgmisel aastal ning hakkab koos Kellavere ja Muhu radaritega katma Eestit ja lähiümbruse õhuruumi ühtse radaripildiga.
The Otepää radar station will have a 3D medium range air surveillance radar system, the Ground Master 403, which is capable of detecting aircraft from up to 470 kilometres and up to 30 kilometres. 
Otepää radarpostile paigaldatakse kolmedimensiooniline keskmaa-õhuseireradar Ground Master 403, mis on võimeline õhusõidukeid avastama kuni 470 kilomeetri kauguselt ja kuni 30 kilomeetri kõrguselt.
Together with the Kellavere radar and the Muhu radar post opened in the spring, the radar to be positioned in Otepää will cover the whole of Estonia and the surrounding air space with an integrated radar image. 
Otepääle paigutatav radar hakkaks koos Kellavere radari ja kevadel avatud Muhu radarpostiga katma kogu Eestit ja meid ümbritsevat õhuruumi ühtse radaripildiga.
Direct blood relatives are required to provide each other information on their income and assets upon the submission of the corresponding request if this is necessary in order to ascertain the obligation to provide maintenance or the amount of support. 
Otsejoones sugulased on kohustatud sellekohase nõude esitamise korral andma üksteisele teavet oma sissetulekute ja vara kohta, kui see on vajalik ülalpidamiskohustuse või elatise suuruse kindlakstegemiseks.
Direct blood relatives are ascendants and descendants. 
Otsejoones sugulased on ülenejad ja alanejad.
Saying what you mean is also normal in working life. 
Otsekohene suhtlusstiil on tavaline ka tööl.
In the case of a direct debit order, a payment order shall be transmitted within such period of time that enables the execution of the direct debit order at the agreed time. 
Otsekorralduse puhul tuleb maksejuhis edastada ajavahemikul, mis võimaldab otsekorralduse täitmist kokkulepitud ajal.
In the case of direct debit order, a payer may withdraw a payment order until the end of the business day preceding the debiting day, without prejudice to its rights provided for in § 7336 of this Act. 
Otsekorralduse puhul võib maksja võtta maksejuhise tagasi debiteerimispäevale eelneva arvelduspäeva lõpuni, ilma et see mõjutaks tema käesoleva seaduse §-s 733^6 sätestatud õigusi.
Direct line and line crossing state border 
Otseliin ja riigipiiri ületav liin
Additional electrical installations of new market participants may be connected to a direct line and a direct line may be connected to the network only if the owner of the direct line transfers the direct line to the network operator in whose service area the direct line is located and assigns the direct line to the network operator for use. 
Otseliiniga võib ühendada täiendavalt uute turuosaliste elektripaigaldisi ja otseliini võib ühendada võrguga üksnes juhul, kui otseliini omanik võõrandab otseliini võrguettevõtjale, kelle teeninduspiirkonnas otseliin on, ja annab otseliini üle selle võrguettevõtja kasutusse.
Direct protection of credit risk 
Otsene krediidiriski kaitse
Direct discrimination based on sex also means less favourable treatment of a person in connection with pregnancy and child-birth, parenting, performance of family obligations or other circumstances related to gender, as well as gender-based harassment and sexual harassment and less favourable treatment of a person due to rejection of or submission to harassment; 
Otsene sooline diskrimineerimine on ka isiku ebasoodsam kohtlemine seoses raseduse ja sünnitamisega, lapsevanemaks olemise, perekondlike kohustuste täitmise või muude soolise kuuluvusega seotud asjaoludega, samuti sooline ja seksuaalne ahistamine ning ahistamise tõrjumisest või ahistamisele alistumisest põhjustatud ebasoodsam kohtlemine;
A direct reference shall be given with or without a date. 
Otsene viide esitatakse dateeritult või dateerimata.
By providing for direct access in case of psychiatric problems, the stress related to the seeing a psychiatrist is reduced and stigmatisation is avoided. 
Otsepöördumiste võimaldamine psühhiaatriliste probleemide korral vähendab pöördumisega seotud stressi ning väldib stigmatisatsiooni.
About two thirds of those questioned follow direct mail. 
Otseposti jälgib ligi kaks kolmandikku küsitletutest.
The amount of compensation for direct proprietary damage is determined in accordance with the provisions of the State Liability Act. 
Otsese varalise kahju eest hüvitise kindlaksmääramisel kohaldatakse riigivastutuse seaduse sätteid.
There are only two direct financial measures for reducing final consumption of energy in the specific research programme – support for the renovation of apartment buildings valued at 656 million kroons and support for the energy-saving investments of local governments to the value of 33 million kroons. 
Otseseid rahalisi meetmeid energia lõpptarbimise vähendamiseks on sihtprogrammis ainult kaks – kortermajade renoveerimistoetus summas 656 miljonit krooni ning kohalike omavalitsuste energiasäästu investeeringute toetamine summas 33 miljonit krooni.
Direct physical repressions were accompanied by spiritual violence, expressed in the total submission of the social spiritual life to the ruling ideological dogmas and levelling the pre-war sphere of culture (education, science, art, etc.) that were carried out in the post-war decade by several campaigns (fight against “bourgeois nationalism”, “people’s enemies”, etc.). 
Otsesele füüsilisele represseerimisele lisandus vaimne vägivald, mis väljendus ühiskonna vaimuelu täielikus allutamises valitseva režiimi ideoloogilistele dogmadele ning sõjaeelse kultuurisfääri (haridus, teadus, kunst jms) tasalülitamises, mida teostati sõjajärgsel kümnendil mitme kampaania näol (võitlus nn kodanliku natsionalismi, nn rahvavaenlaste jne vastu).
At least 10% of the Estonian economy may be considered directly or indirectly related to tourists. 
Otseselt või kaudselt võib turistidega seotuks lugeda vähemalt 10% Eesti majandusest.
There probably is no direct link between the offence and the restriction of the right to vote in most of these cases. 
Otsest seost kuriteo ja valimisõiguse piiramise vahel enamikul juhtudel tõenäoliselt ei eksisteeri.
The making of an advance payment to cover direct expenses may be requested. 
Otseste kulude katteks võib nõuda ettemaksu tasumist.
In addition to direct nature conservation activities, investments will also be made into cleaning up polluted areas and water bodies as well as repairing the Kukruse mining waste facility. 
Otsestele looduskaitselistele tegevustele lisaks investeeritakse ka saastunud alade ja veekogude korrastamisse ja tehakse korda Kukruse kaevandusjäätmete hoidla.
Direct payments, complementary national direct payments and transitional national aid 
Otsetoetus, täiendav otsetoetus ja üleminekutoetus
Applicant for direct payment and complementary national direct payment and agricultural holding 
Otsetoetuse ja täiendava otsetoetuse taotleja ning põllumajanduslik majapidamine
Application for direct payment and complementary national direct payment, and processing applications 
Otsetoetuse ja täiendava otsetoetuse taotlemine ning taotluse menetlemine
Requirements for obtaining direct payment 
Otsetoetuse saamise nõuded
Applying for direct payment and application proceedings 
Otsetoetuse taotlemine ja taotluse menetlemine
Unit amount of direct payment and making of direct payment 
Otsetoetuse ühikumäär ja toetuse maksmine
Reduction of direct payment and rejection of application 
Otsetoetuse vähendamine ja taotluse rahuldamata jätmine
Applicant for direct payment, complementary national direct payment and transitional national aid, and agricultural holding 
Otsetoetuse, täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse taotleja ning põllumajanduslik majapidamine
Application for direct payment, complementary national direct payment and transitional national aid, and processing applications 
Otsetoetuse, täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse taotlemine ning taotluse menetlemine
Unit amount of direct payments, complementary national direct payments and transitional national aid 
Otsetoetuse, täiendava otsetoetuse ja üleminekutoetuse ühikumäär
Direct payments and complementary national direct payments 
Otsetoetused ja täiendavad otsetoetused
Unit amount of direct payments and complementary national direct payments 
Otsetoetuste ja täiendavate otsetoetuste ühikumäär
Direct elections would certainly afford ordinary citizens a greater right to decide. 
Otsevalimised annaksid lihtkodanikele kahtlemata suurema otsustusõiguse.
You should find housing well before moving to Finland. 
Otsi endale korter aegsasti enne Soome elama asumist.
Lawyer search 
Otsi juristi
Find an interpreter or a translator 
Otsi tõlki või tõlkijat
To seek the alternatives where the risk to a consumer would not be out of balance (e.g. risk to a consumer is 100% and to a company 0%); 
Otsida alternatiive, kus tarbija risk ei oleks tasakaalust väljas (N: tarbija risk 100% ja ettevõtja oma 0%);
To seek the ways to make payments through the deposit account (third party), e.g. the money is transmitted to the company from the deposit account only when the goods have been delivered and the consumer confirms it; 
Otsida võimalusi maksete teostamiseks deposiitarvete (kolmanda isiku) kaudu N:, kus raha kantakse ettevõtjale deposiitarvelt üle vaid juhul, kui kaup on tarbijale kätte toimetatud ja viimane seda kinnitab;
Right to search 
Otsimisõigus
Search and rescue work in event of accidents and safety investigation of accidents, serious incidents and incidents 
Otsingu- ja päästetööd lennuõnnetuse korral ning lennuõnnetuse, tõsise lennuintsidendi ja lennuintsidendi ohutusjuurdlus
Enabling access to discovery and view services 
Otsingu- ja vaatamisteenustele juurdepääsu võimaldamine
The search shall be carried out by consulting the appropriate sources and it shall be completed prior to the use of the work or phonogram. 
Otsingu tegemiseks kasutatakse kohaseid allikaid ning see tehakse enne teose või fonogrammi kasutamist.
You can download and view the result of the search direct and online. 
Otsingu tulemust on võimalik alla laadida ja vaadata otse internetis.
You can use it to check where and when you can obtain the certificate. 
Otsingumootori abil saad uurida, millistes kohtades ja millal on sul võimalik keeleeksamit sooritada.
When you write ”vacancies” or ”avoimet työpaikat” on an internet search engine, you will find job searching sites. 
Otsingumootorite abil leiab internetist tööportaale, kui sisestada otsinguaknasse ”avoimet työpaikat”.
Search device in the meaning of this Act shall be a technical tool or device, except a navigating instrument, with the help of which it is possible to determine the location of a thing specified in § 30 (1) of this Act. 
Otsinguvahend käesoleva seaduse tähenduses on tehniline vahend või seade, välja arvatud navigatsioonivahend, mille abil on võimalik tuvastada käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 nimetatud asja asukohta.
Confiscation of search device 
Otsinguvahendi konfiskeerimine
The fund is looking for teams having substantial experience in the field and being able to invest both their own resources as well as involve capital from private investors. 
Otsitavad meeskonnad peavad olema hea valdkondliku kogemusega ja olema võimelised fondi investeerima nii oma isiklikku raha kui ka kaasama kapitali erainvestoritelt.
Outreach youth work 
Otsiv noortetöö
Outreach youth work offers support for planning the future and help in finding the right services and in attending to affairs at various places of service. 
Otsiv töö aitab oma elu planeerida, leida õigeid teenuseid ja juhendab seal oma asju ajama.
When determining the insulation suitable for the building, the factors to be taken into consideration are the energy performance requirements, the maintenance of a comfortable indoor temperature, and the avoidance of mould and condensation on thermal bridges, inner surfaces and structural elements. 
Otstarbeka soojustuse määramisel lähtutakse hoone energiatõhususe nõuetest, ruumide soojuslikust mugavusest ja hallituse ning kondensaadi vältimisest külmasildadel, sisepindadel ja tarindites.
Principle of expedient, reasonable and economic land use 
Otstarbeka, mõistliku ja säästliku maakasutuse põhimõte
Principle of expediency 
Otstarbekuse põhimõte
The decision on the imposition of a temporary ban on participation in studies is made in writing and delivered to the student or, in the event the student has limited active legal capacity, to a parent by mail or is handed over against signature. 
Otsus ajutise õppes osalemise keelu kohaldamise kohta vormistatakse kirjalikult ja toimetatakse õpilasele või piiratud teovõimega õpilase puhul vanemale kätte posti teel või antakse kätte allkirja vastu.
The decision is published on the website of the Competition Authority. 
Otsus avalikustatakse Konkurentsiameti veebilehel.
Judgment in documentary proceeding 
Otsus dokumendimenetluses
The decision shall be sent to a third person if the suspension or termination is applied for by a third person. 
Otsus edastatakse ka kolmandale isikule, kui peatamist või lõpetamist taotles kolmas isik.
The decision shall be forwarded to the debtor, the claimant, the person who submitted the best bid and persons whose rights regarding the thing at auction are known to the bailiff. 
Otsus edastatakse võlgnikule, sissenõudjale, parima pakkumise teinud isikule ja isikutele, kelle õigused müüdavale asjale on kohtutäiturile teada.
The decision does not enter into force if, within such term, a party files a claim with a court against the other party in the same matter. 
Otsus ei jõustu, kui pool esitab nimetatud tähtaja jooksul kohtule samas asjas nõude teise poole vastu.
The decision for the construction of the first oil plant based on improved technology is aimed to be made in May 2009. 
Otsus esimese täiustatud tehnoloogial põhineva õlitehase ehitamiseks langetatakse kava kohaselt 2009. aasta mais.
Decision concerning payment of gambling tax 
Otsus hasartmängumaksu tasumise kohta
The decision and the warning shall be delivered to the obligated person pursuant to the procedure provided for in section 10 of this Code. 
Otsus ja hoiatus toimetatakse kohustatud isikule kätte käesoleva seadustiku paragrahvis 10 sätestatud korras.
The decision and the consequences thereof are valid under the same conditions and to the same extent in Estonia as well as in other contracting states. 
Otsus ja selle tagajärjed on kehtivad kõikides lepinguriikides samadel tingimustel ja samas ulatuses nagu Eestis.
Decision and appealing decision 
Otsus ja selle vaidlustamine
The resolution shall enter into force upon signature thereof. 
Otsus jõustub allakirjutamisega.
The decision shall enter into force on the first day of the quarter following the day of sending the decision. 
Otsus jõustub otsuse saatmise päevale järgneva kvartali esimesel päeval.
A judgment also applies to the direct possessor of a contested thing if the person acquired possession of the thing because one of the parties or a legal successor thereof acquired indirect possession of the thing. 
Otsus kehtib lisaks vaidlusaluse asja otsese valdaja suhtes, kes sai valduse selliselt, et üks pooltest või tema õigusjärglane on saanud asja kaudseks valdajaks.
Decision on revocation of operating permit 
Otsus korraldusloa kehtetuks tunnistamise kohta
The advocate shall be notified of the decision regarding the date of the professional suitability assessment at least one month in advance. 
Otsus kutsesobivuse hindamise tähtpäeva kohta tehakse advokaadile teatavaks vähemalt üks kuu ette.
Judgment in simplified proceedings 
Otsus lihtmenetluses
A judgment is also deemed to have been pronounced with regard to the participant in the proceeding who was absent from the session in which the judgment was pronounced. 
Otsus loetakse kuulutatuks ka menetlusosalise suhtes, kes ei osalenud kuulutamise istungil.
Judgment in favour of several plaintiffs or against several defendants 
Otsus mitme hageja kasuks või mitme kostja vastu