natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The judge in charge of execution of court judgments at the county court of the residence of a convicted offender shall, by a ruling, decide whether to assign additional duties to or mitigate or annul the existing duties of the convicted offender or extend the probationary period or enforce the sentence pursuant to subsection 74 (4), 75 (3), 871 (4) or (5) of the Penal Code. 
(1) Karistusseadustiku § 74 lõike 4, § 75 lõike 3 või § 871 lõike 4 või 5 kohaselt süüdimõistetule täiendavate kohustuste määramise või kohustuste kergendamise või tühistamise või katseaja pikendamise või karistuse täitmisele pööramise otsustab süüdimõistetu elukoha järgse maakohtu täitmiskohtunik oma määrusega.
(1) The judge in charge of execution of court judgments at the county court of the residence of a convicted offender shall decide by a ruling whether to assign additional duties to or mitigate or annul the existing duties of an offender convicted pursuant to subsections 74 (4), 75 (3), 76 (7) or 871 (4) or (5) of the Penal Code or extend his or her probationary period or enforce the sentence. 
(1) Karistusseadustiku § 74 lõike 4, § 75 lõike 3, § 76 lõike 7 või § 871 lõike 4 või 5 kohaselt süüdimõistetule täiendavate kohustuste määramise või kohustuste kergendamise või tühistamise või katseaja pikendamise või karistuse täitmisele pööramise otsustab süüdimõistetu elukoha järgse maakohtu täitmiskohtunik oma määrusega.
(1) A computer system confiscated pursuant to § 83 of the Penal Code shall be transferred to the Ministry of Education and Research. 
(1) Karistusseadustiku § 83 kohaselt konfiskeeritud arvutisüsteem antakse üle Haridus- ja Teadusministeeriumile.
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code apply to the imposition of punishments for offences provided for in the Special Part of this Code and other Acts. 
(1) Karistusseadustiku üldosa sätteid kohaldatakse käesoleva seadustiku eriosas ja muudes seadustes sätestatud süütegude eest karistamiseks.
(1) Mitigating circumstances are: 
(1) Karistust kergendavad asjaolud on:
(1) The Ministry of Foreign Affairs shall pay the salary, additional remunerations, representation allowance, the foreign mission allowance, the foreign mission allowance increased for family members and allowance for spouse of career diplomats and staff administrative officials, and shall cover the expenses specified in clauses 65 (1) 1)–6) of this Act. 
(1) Karjääridiplomaadi ja koosseisulise haldusteenistuja ametipalga, lisatasud, esindustasu, välislähetustasu, perekonnaliikmete eest suurendatud välislähetustasu ja abikaasatasu maksab ning käesoleva seaduse § 65 lõike 1 punktides 1–6 nimetatud kulud katab Välisministeerium.
(1) A Career diplomat candidate may be assigned to a foreign mission in a justified case. 
(1) Karjääridiplomaadi kandidaadi võib lähetada välisesindusse põhjendatud juhul.
(1) The Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs shall recall a career diplomat from a diplomatic post in a foreign mission unless otherwise provided for in this Act or in the Consular Act. 
(1) Karjääridiplomaadi kutsub välisesinduse diplomaatiliselt ametikohalt tagasi Välisministeeriumi kantsler, kui käesolev seadus või konsulaarseadus ei näe ette teisiti.
(1) A disciplinary penalty shall be imposed on a career diplomat and on a staff administrative official by the person who has the right to appoint the official. 
(1) Karjääridiplomaadile ja koosseisulisele haldusteenistujale määrab distsiplinaarkaristuse isik, kellel on selle teenistuja ametisse nimetamise õigus.
(1) A career diplomat shall regularly rotate from one diplomatic post in the Ministry of Foreign Affairs to another, including the work in a foreign mission within the meaning of this Act. 
(1) Karjääridiplomaat roteerib korrapäraselt ühelt Välisministeeriumi diplomaatiliselt ametikohalt teisele, sealhulgas töötab välisesinduses käesoleva seaduse tähenduses.
(1) A career diplomat shall accept an assignment to official travel with the duration of up to two months if he or she is informed thereof at least three calendar days in advance. 
(1) Karjääridiplomaat suundub kuni kahekuusesse teenistuslähetusse, kui sellest on talle ette teatatud vähemalt kolm kalendripäeva.
(1) A career diplomat shall be released from service on the bases of and pursuant to the procedure provided by the Civil Service Act. 
(1) Karjääridiplomaat vabastatakse teenistusest avaliku teenistuse seaduses sätestatud alustel ja korras.
(1) Punishment cells shall be in compliance with the conditions provided for in subsection 45 (1) of this Act and ensure constant visual and electronic surveillance of prisoners. 
(1) Kartser peab vastama käesoleva seaduse § 45 lõikes 1 sätestatud tingimustele ja tagama kinnipeetava pideva visuaalse või elektroonilise jälgimise.
(1) In the event of apparent damage to hand baggage, the passenger shall, upon leaving the vehicle, notify the carrier of the damage caused to him or her. 
(1) Käsipagasi väliselt äratuntava kahjustumise korral peab reisija sõidukist lahkumisel teatama vedajale talle tekkinud kahjust.
(1) Upon establishment of a possessory pledge on several things, the entire claim is secured by each thing. 
(1) Käsipandi seadmisel mitmele asjale on kogu nõue tagatud iga asjaga.
(1) A possessory pledge extinguishes by destruction of the pledged movable. 
(1) Käsipant lõpeb panditud vallasasja hävimisega.
(1) A possessory pledge is created by transfer of possession of a thing from the pledgor to the pledgee if they have agreed on the establishment of the pledge. 
(1) Käsipant tekib asja valduse üleandmisega pantijalt pandipidajale, kui nad on pandi seadmises kokku leppinud.
(1) An order is a communication, written, oral, or by signal, which conveys instructions of a commander. 
(1) Käsk on ülema tahte väljendus suulises, kirjalikus või märguande vormis.
(1) A directive concerning a reprimand shall be forwarded to the notary who is reprimanded within three days as of the signing of the directive. 
(1) Käskkiri noomituse määramise kohta antakse kolme päeva jooksul käskkirja allakirjutamise päevast notarile, kellele noomitus on määratud.
(1) In summary proceedings, a prosecutor's office shall prepare a statement of charges the main part of which shall set out: 
(1) Käskmenetluses koostab prokuratuur süüdistusakti, mille põhiosas esitatakse:
(1) The provisions of this Act concerning the transfer of order securities apply to the transfer of order cheques, the provisions concerning the transfer of registered securities apply to the transfer of registered cheques and the provisions concerning the transfer of bearer securities apply to the transfer of bearer cheques. 
(1) Käsktšeki üleandmisele kohaldatakse käskväärtpaberite, nimelise tšeki üleandmisele nimeliste väärtpaberite ja esitajatšeki üleandmisele esitajaväärtpaberite üleandmise kohta käesolevas seaduses sätestatut.
(1) A draft is an order security by which the drawer orders the mandatary (the drawee) to pay a determinate sum of money to the person entitled on the basis of and specified in the draft at the maturity specified in the draft (payment of draft). 
(1) Käskveksel on käskväärtpaber, millega veksli väljaandja käsundab käsundisaajat (veksli maksja) maksma vekslis märgitud veksli alusel õigustatud isikule kindlaksmääratud rahasumma vekslis märgitud maksetähtpäeval (veksli lunastamine).
(1) The drawer of a draft shall be liable for both acceptance and payment of the draft. 
(1) Käskveksli väljaandja vastutab veksli aktseptimise ja lunastamise eest.
(1) A draft may be presented to the drawee for acceptance until maturity. 
(1) Käskveksli võib esitada veksli maksjale aktseptimiseks kuni maksetähtpäeva saabumiseni.
(1) A draft may be drawn in a set of several parts. 
(1) Käskveksli võib välja anda mitmes eksemplaris.
(1) An appellant in cassation may discontinue an appeal in cassation in part or in full before the Supreme Court withdraws from the courtroom to make the judgment, and in the case of written proceedings until the expiry of the term granted to the parties to the cassation proceedings for submission of their positions. 
(1) Kassaator võib kassatsioonist osaliselt või täielikult loobuda enne seda, kui Riigikohus lahkub istungisaalist otsust tegema, kirjaliku menetluse puhul aga kuni kassatsioonimenetluse pooltele seisukohtade esitamiseks antud tähtaja möödumiseni.
(1) An appellant in cassation may discontinue an appeal in cassation in part or in full before the Supreme Court withdraws from the courtroom to make the judgment, and in the case of written proceedings until the expiry of the term granted to the parties to the court proceeding for submission of their positions. 
(1) Kassaator võib kassatsioonist osaliselt või täielikult loobuda enne seda, kui Riigikohus lahkub istungisaalist otsust tegema, kirjaliku menetluse puhul aga kuni kohtumenetluse pooltele seisukohtade esitamiseks antud tähtaja möödumiseni.
(1) The appellant in cassation may discontinue an appeal in cassation until the end of the hearing of the matter or, in the case of written proceedings, until the expiry of the term for filing petitions. 
(1) Kassaator võib kassatsioonkaebusest loobuda asja arutamise lõpetamiseni, kirjaliku menetluse puhul aga kuni avalduste esitamiseks antud tähtaja möödumiseni.
(1) An appellant in cassation may amend and supplement a submitted appeal in cassation until the end of the term for cassation, and also extend the appeal in cassation to the parts of the court judgment which were initially not appealed. 
(1) Kassaator võib kuni kassatsioonitähtaja lõpuni esitatud kassatsiooni muuta ja täiendada, sealhulgas laiendada seda kohtuotsuse neile osadele, mille peale esialgu ei kaevatud.
(1) The appellant in cassation may amend and supplement an appeal in cassation until the end of the term for appeal in cassation and, among other, extend the appeal to parts of the court judgment which were not initially appealed. 
(1) Kassaator võib kuni kassatsioonitähtaja lõpuni kaebust muuta ja täiendada, muu hulgas laiendada kaebust kohtuotsuse neile osadele, mille peale esialgselt ei kaevatud.
(1) The appellant in cassation may, by making a corresponding written declaration to the Supreme Court, abandon the appeal in cassation starting from the time of lodging that appeal until the announcement of the decision which concludes the proceedings in cassation. 
(1) Kassaator võib Riigikohtule esitatud kirjaliku avaldusega loobuda kassatsioonkaebusest alates selle esitamisest kuni kassatsioonimenetlust lõpetava lahendi teatavakstegemiseni.
(1) The appellant in cassation may, by making a corresponding written declaration to the Supreme Court, abandon the appeal in cassation up to the time that the court concludes hearing that appeal, in the case of written proceedings up to the expiration of the time-limit for the submission of declarations. 
(1) Kassaator võib Riigikohtule esitatud kirjaliku avaldusega loobuda kassatsioonkaebusest asja arutamise lõpetamiseni, kirjaliku menetluse puhul aga kuni avalduste esitamiseks antud tähtaja möödumiseni.
(1) Cash based accounting means that business transactions are recorded when cash is paid or received for the transactions. 
(1) Kassapõhine arvestus on majandustehingute kajastamine vastavalt majandustehinguga seotud raha laekumisele või väljamaksmisele.
(1) In the case of a cash based budget, business transactions are planned in the period when cash is planned to be received or paid for the transactions. 
(1) Kassapõhises eelarves kavandatakse majandustehingud selles perioodis, millal planeeritakse nendega seotud raha laekumine või väljamaksmine.
(1) Appeals in cassation shall be in typewritten form. 
(1) Kassatsioon vormistatakse masina- või arvutikirjas.
(1) The grounds for annulment of a judgment in cassation proceedings are incorrect application, including non-application, of a rule of substantive law, or significant infringement of a rule of court procedure. 
(1) Kassatsiooni korras kohtuotsuse tühistamise aluseks on materiaalõiguse normi ebaõige kohaldamine, sealhulgas kohaldamata jätmine, või kohtumenetluse normi oluline rikkumine.
(1) The grounds for annulment of a court judgment in the cassation procedure are: 
(1) Kassatsiooni korras kohtuotsuse tühistamise aluseks on:
(1) The provisions regulating the procedure in the county court apply to the cassation procedure, unless other provisions regulate the cassation procedure or the provisions regulating the procedure in the county court are in conflict with the nature of the cassation procedure. 
(1) Kassatsioonimenetluses kohaldatakse maakohtu menetluse kohta käivaid sätteid, kui kassatsioonimenetluse kohta ei ole sätestatud teisiti ja maakohtu menetluse kohta sätestatu ei ole vastuolus kassatsioonimenetluse olemusega.
(1) A circuit court shall be notified in writing of a wish to exercise the right of appeal in cassation within seven days after the conclusion of a court judgment is pronounced or communicated through the court office. 
(1) Kassatsiooniõiguse kasutamise soovist teatatakse ringkonnakohtule kirjalikult seitsme päeva jooksul alates kohtuotsuse resolutiivosa kuulutamisest või kantselei kaudu teatavaks tegemisest.
(1) A circuit court shall be notified in writing of a wish to exercise the right of appeal in cassation within seven days after a court judgment or the conclusion thereof is pronounced or communicated through the court office. 
(1) Kassatsiooniõiguse kasutamise soovist teatatakse ringkonnakohtule kirjalikult seitsme päeva jooksul, alates kohtuotsuse või selle resolutiivosa kuulutamisest või kantselei kaudu teatavaks tegemisest.
(1) During a term for cassation, a court file shall be kept in the circuit court and shall not be disclosed. 
(1) Kassatsioonitähtaja jooksul on kohtutoimik ringkonnakohtus ja seda ei väljastata.
(1) During a term for appeal in cassation, the misdemeanour file shall be kept in the county court or circuit court and shall not be disclosed. 
(1) Kassatsioonitähtaja jooksul on väärteotoimik maakohtus või ringkonnakohtus ja seda ei väljastata.
(1) The response to an appeal in cassation shall be prepared in typewritten form and shall set out: 
(1) Kassatsioonivastus vormistatakse masina- või arvutikirjas ja selles märgitakse:
(1) An appeal in cassation is lodged in writing with the Supreme Court and must state the following: 
(1) Kassatsioonkaebus esitatakse kirjalikult Riigikohtule ja selles tuleb märkida:
(1) An appeal in cassation is submitted to the Supreme Court. 
(1) Kassatsioonkaebus esitatakse Riigikohtule.
(1) An appeal in cassation must be lodged within 30 days as of the public pronouncement of the judgment. 
(1) Kassatsioonkaebus tuleb esitada 30 päeva jooksul otsuse avalikult teatavakstegemisest arvates.
(1) The Supreme Court adjudicates an appeal in cassation by a judgment, unless otherwise prescribed by law. 
(1) Kassatsioonkaebuse lahendab Riigikohus otsusega, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) An appeal in cassation may be filed within 30 days after the date on which the judgment was served on the appellant in cassation but not later than five months after the date on which the judgment of the circuit court was made public. 
(1) Kassatsioonkaebuse võib esitada 30 päeva jooksul otsuse kassaatorile kättetoimetamisest alates, kuid mitte pärast viie kuu möödumist ringkonnakohtu otsuse avalikult teatavakstegemisest.
(1) The recipient of an order shall select the manner of compliance with the order which, in accordance with legislation, allows performance of the task assigned by the order in the most expedient manner unless the issuer has determined the manner of the compliance with the order. 
(1) Käsu saaja valib käsu täitmise viisi, mis võimaldab kooskõlas õigusaktidega kõige otstarbekamalt täita käsuga antud ülesande, kui käsu andja ei ole määranud käsu täitmise viisi.
(1) The recipient of the order sh all have the right to refuse to comply with the order if: 
(1) Käsu saajal on õigus keelduda käsu täitmisest, kui:
(1) The issuer of an order shall be liable for the consequences of compliance with the order. 
(1) Käsu täitmise tagajärgede eest vastutab käsu andja.
(1) Benefit which is received from a thing before it is to be delivered belongs to the seller, unless the receipt of such benefit may reasonably have been expected after the thing is to have been delivered. 
(1) Kasu, mis saadi asjast enne seda, kui see tuli üle anda, kuulub müüjale, välja arvatud juhul, kui sellise kasu saamist võis mõistlikult oodata pärast seda, kui asi tuli üle anda.
(1) Utility models are inventions which are new, which involve an inventive step and which are susceptible of industrial application. 
(1) Kasulik mudel on leiutis, mis on uus, millel on leiutustase ja mis on tööstuslikult kasutatav.
(1) The register of utility models is maintained on the basis of this Act and the Principles of Legal Regulation of Industrial Property Act and pursuant to the procedure provided for in the specified Acts. 
(1) Kasulike mudelite registrit peetakse käesoleva seaduse ja tööstusomandi õiguskorralduse aluste seaduse alusel ning nimetatud seadustes sätestatud korras.
(1) In the cases provided by law, disputes related to utility models shall be heard by the Board of Appeal or in court. 
(1) Kasuliku mudeli alaseid vaidlusi arutatakse seaduses sätestatud juhtudel apellatsioonikomisjonis ja kohtus.
(1) The author of a utility model (hereinafter author) is a natural person who has created an invention as a result of his or her creative activities. 
(1) Kasuliku mudeli autor (edaspidi autor) on füüsiline isik, kes oma loomingulise tegevusega on loonud leiutise.
(1) The author of a utility model or, in the event of the author’s death, the author’s successors may file, without a limitation period, an action with court in the event of infringement of the rights provided for in subsection 12 (7) of this Act and for the resolution of other non‑economic disputes deriving from authorship. 
(1) Kasuliku mudeli autor või autori surma korral tema pärijad võivad aegumiseta esitada kohtusse hagi käesoleva seaduse § 12 7. lõikes sätestatud õiguste rikkumise korral ja muude autorsusest tulenevate mittevaraliste vaidluste lahendamiseks.
(1) The author of a utility model may file, without a limitation period, an action in court upon infringement of the rights provided for in subsection 12 (7) of this Act and for the resolution of other non-proprietary disputes deriving from authorship. 
(1) Kasuliku mudeli autor võib aegumiseta esitada kohtusse hagi käesoleva seaduse § 12 7. lõikes sätestatud õiguste rikkumise korral ja muude autorsusest tulenevate mittevaraliste vaidluste lahendamiseks.
(1) The claims of a utility model shall define the subject matter of the invention in words in a clear, concise and short manner. 
(1) Kasuliku mudeli nõudlus on leiutise olemuse selge, täpne ja lühike sõnaline väljendus.
(1) Procedures related to legal protection of utility models are performed in the Patent Office and in the Industrial Property Board of Appeal (hereinafter Board of Appea l) by interested persons or patent agents who are expressly authorised by the interested persons and who have been awarded patent agent qualifications for operation in the area of inventions pursuant to the Patent Agents Act. 
(1) Kasuliku mudeli õiguskaitse alaseid toiminguid Patendiametis ja tööstusomandi apellatsioonikomisjonis (edaspidi apellatsioonikomisjon) teeb asjast huvitatud isik isiklikult või tema poolt vahetult volitatud patendivolinik, kellele on patendivoliniku seaduse kohaselt antud patendivoliniku kutse tegutsemiseks leiutiste valdkonnas.
(1) The owner of a utility model (licensor) may, pursuant to a written licence agreement, grant the use of the rights of the owner of the utility model listed in subsection 14 (1) of this Act to another person or persons (licensee) in part or in full. 
(1) Kasuliku mudeli omanik (litsentsiandja) võib käesoleva seaduse § 14 1. lõikes loetletud kasuliku mudeli omaniku õigused anda kirjaliku litsentsilepinguga osaliselt või täielikult ühe või mitme isiku (litsentsisaaja) kasutusse.
(1) The owner of a utility model (licensor) may, pursuant to a written licence agreement, grant the use of the rights of the owner of the utility model listed in subsection 14 (1) of this Act to another person or persons (licensee) for commercial purposes in part or in full or inform of the granting of a public non-exclusive licence via the Patent Office in accordance with § 431 of this Act. 
(1) Kasuliku mudeli omanik (litsentsiandja) võib kirjaliku litsentsilepinguga anda õiguse käesoleva seaduse § 14 1. lõikes loetletud toimingute tegemiseks ärieesmärgil osaliselt või täielikult ühele või mitmele isikule (litsentsisaaja) või teatada Patendiameti kaudu avaliku lihtlitsentsi andmisest vastavalt käesoleva seaduse §-s 431 sätestatule.
(1) In the case of unlawful use of a utility model, the owner of the utility model may request: 
(1) Kasuliku mudeli omanik võib kasuliku mudeli õigusvastase kasutamise korral nõuda:
(1) The owner of a utility model may transfer the utility model to another person. 
(1) Kasuliku mudeli omanik võib kasuliku mudeli teisele isikule ühe anda.
(1) The owner of a utility model may restrict the scope of legal protection during the entire period of the validity of the registration without altering the subject matter of the invention by amending the claims of the utility model, and may correct any bibliographical data and obvious spelling and calculation mistakes in the specification of the utility model. 
(1) Kasuliku mudeli omanik võib registreeringu kogu kehtivuse aja jooksul leiutise olemust muutmata piirata õiguskaitse ulatust, muutes selleks kasuliku mudeli nõudlust, ja parandada kasuliku mudeli kirjelduses bibliograafilisi andmeid ning ilmseid kirja- ja arvutusvigu.
(1) The exclusive right of the owner of a utility model means that during the period of the protection of a utility model and without the permission of the owner of the utility model no person may: 
(1) Kasuliku mudeli omaniku ainuõigus seisneb selles, et mitte keegi ei tohi kasuliku mudeli õiguskaitse kehtivuse ajal kasuliku mudeli omaniku loata:
(1) The owner of a utility model is the person in respect of whom the last entry as the owner of the utility model has been made in the register. 
(1) Kasuliku mudeli omanikuks loetakse isik, kelle kohta on registrisse kasuliku mudeli omanikuna tehtud viimane kanne.
(1) For the purposes of this Act, international registration application of a utility model (hereinafter international registration application) is an international application filed on the basis of the Patent Cooperation Treaty (RT II 1994, 6/7, 21) entered into on 19 June 1970 in Washington (hereinafter Patent Cooperation Treaty). 
(1) Kasuliku mudeli rahvusvahelise registreerimise taotluse (edaspidi rahvusvaheline registreerimistaotlus) all mõistetakse käesolevas seaduses 1970. aasta 19. juunil Washingtonis sõlmitud patendikoostöölepingu (RT II 1994, 6/7, 21) (edaspidi patendikoostööleping) alusel esitatud rahvusvahelist taotlust.
(1) The transfer of the right to apply for the registration of a utility model from the author to another person shall be performed on the basis of a separate written agreement or pursuant to a contract or employment contract as provided for in subsection 11 (2) of this Act. 
(1) Kasuliku mudeli registreerimise taotlemise õiguse üleandmise kohta autorilt teisele isikule sõlmitakse eraldi kirjalik kokkulepe või sätestatakse see vastavalt käesoleva seaduse § 11 2. lõikele muus lepingus või töölepingus.
(1) The Utility Models Act will enter into force on 23 May 1994. 
(1) Kasuliku mudeli seadus jõustub 1994. aasta 23. mail.
(1) The following is not protected as utility models: 
(1) Kasuliku mudelina ei saa kaitsta:
(1) In the case where the object of a mandate is entry into a transaction, the mandatary may concurrently be the other party to the transaction to be entered into for performance of the mandate or the mandatary of the other party to the transaction only if the possibility of a conflict of interests is precluded. 
(1) Käsundi puhul, mille esemeks on tehingu tegemine, võib käsundisaaja olla üheaegselt käsundi täitmiseks tehtava tehingu teiseks pooleks või tehingu teise poole käsundisaajaks üksnes juhul, kui huvide konflikt on välistatud.