natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, unlike in many other countries, due to strong fiscal policies, this development does not reflect the "mightiness" of the government securities' markets as fiscal prudence has limited the need for government borrowing. 
Siiski, erinevalt olukorrast paljudes teistes riikides ning tänu tugevale fiskaalpoliitikale, ei peegelda selline areng riigiväärtpaberite turu ülevõimu, kuna fiskaalne ettevaatlikkus on limiteerinud riigipoolset laenamist.
However, banks operating in Estonia have sufficient funds to support restructuring in both the business sector and the entire economy. 
Siiski, pankadel on piisavalt ressursse, et toetada ümberkorraldusi ettevõtluses ja kogu majanduses.
Innovative small enterprises have preserved the export rate, while non-innovative enterprises have experienced a decline. 
Siiski, uuenduslikud väikeettevõtted on ekspordi määra säilitanud ja mitteuuenduslikel on see langenud.
Only a few months were left before launch. 
Siit jäid käivituseni juba vaid loetud kuud.
The aim of Eesti Pank and the Government is to concentrate their activities and discussions on scenarios that open up Estonia's way to the EMU and are not limited only to the adoption of the euro. 
Siit ka Eesti Panga ja kindlasti ka Vabariigi Valitsuse püüdlus keskenduda nii tegevuses kui arutlustes nendele stsenaariumidele, mis avavad Eestile tee EMU-sse ja ei piirdu pelgalt euro kasutuselvõtuga.
Hence the 21% decline in sales volume in the second half of the year against the same period in 1997. 
Siit ka müügimahu 21%line kahanemine II poolaastal võrreldes 1997. a sama ajaga.
In other words– sales and marketing people can find all they need here. 
Siit leiavad müügi- ja turundusinimesed palju tööks vajalikku.
At the same time, it serves for many investors as a conveniently located and well-connected logistics hub with good rail, road and ship (plus growing air) transport options to surrounding attractive regions. 
Siit on head raudtee-, maantee- ja laevatranspordivõimalused (ka üha rohkem lennuühendusi) lähipiirkonna atraktiivsetele turgudele.
In general, we can assess potential quality according to a formula based on expert assessment. 
Siit saame potentsiaalse kvaliteedi üldiseks hindamiseks valemi, mis tugineb eksperthinnangutel.
Two important principles follow from this. 
Siit tuleneb kaks olulist põhimõtet.
Hence, the higher demands to be faced by the banking supervision and the banks are, in turn, a prerequisite for the development of Estonian financial system and its stability in the long run. 
Siit tulenevad kõrgendatud nõuded nii pangajärelevalvele kui pankadele on samas ka eelduseks Eesti finantssüsteemi arengule ning stabiilsusele pikemas perspektiivis.
We can conclude that a higher duty rate for cigarettes is one of the reasons for the decreased share of smokers. 
Siit võib järeldada, et sigarettide kõrgem maksumäär on üks põhjus suitsetajate osatähtsuse vähenemisel.
The X-road’s service-based nature should also be highlighted. 
Siit võib järgmisena esile tõsta X-tee lahenduse teenustepõhisust.
Bridging days are the days between a public holiday and a weekend day or turn of the year. 
Sildpäevad on niisugused päevad, mis paiknevad riikliku püha ja nädala- või aastavahetuse vahel.
The bridges do not represent just the theme of the ages and styles of Europe, but reflect also the connection of the past and the future. 
Sillad ei kajasta üksnes euro pangatähtedel kujutatud Euroopa ajastute ja stiilide temaatikat, vaid ka mineviku ja tuleviku ühendamist.
The opportunities available for people with secondary education and people with higher education differ less in Italy and Finland. 
Silma hakkab, et kesk- ja kõrghariduse omandanute võimalused erinevad mõnevõrra vähem Itaalias ja Soomes.
An eye-catching “emerald number” changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down. 
Silma torkab smaragdroheline number, mis muudab pangatähte kallutades värvi smaragdrohelisest tumesiniseks ning millel on näha üles ja alla liikuv valgusefekt.
There were no noteworthy deviations in the two price observation groups. 
Silmapaistvaid kõrvalekaldeid nendes kahes hinnavaatluste rühmas ei täheldatud.
His works are now widely appreciated for the phenomenal mastery of performance and the range of themes and sentiment. 
silmapaistvaim meister, eesti estampgraafika alusepanija, kelle looming on nüüdseks tuntud oma teostuse erakordse meisterlikkuse, teemarohkuse ja tundelaadi ulatuse poolest.
Above all, it refers to the low level of development of enterprise networks and clusters in Estonia. 
Silmas on peetud eelkõige ettevõtlusvõrgustike ja klastrite madalat arengutaset Eestis.
Considering how much the Estonian economic structure has changed in the past decade, the main question lies in whether the flexibility which has sustained economic development in Estonia so far will prevail in the conditions of lower economic convergence. 
Silmas pidades, kui palju on Eesti majandusstruktuur viimase kümne aasta jooksul muutunud, on üks põhiküsimus see, kas seni Eesti majandusarengut edasi viinud paindlikkus säilib väiksema majandusliku lähenemise tingimustes.
The connection between the Estonian financial sector and the banking markets in the Baltic states and Nordic countries must be borne in mind, as must the increased role of non-bank financial institutions in financial intermediation. 
Silmas tuleb pidada Eesti finantssektori seotust Balti riikide ja Põhjamaade pangandusturuga ning pangandusväliste finantsinstitutsioonide suuremat rolli finantsvahenduses.
The state expenditure has grown considerably in the past years, whereas the so far stable tax burden has been one of the strengths of the Estonian economy, leaving plenty of room for private initiatives," said the Governor. 
Silmas tuleb pidada, et riigi kulutused on viimastel aastatel väga kiiresti kasvanud, teisalt on seni suhteliselt stabiilsena hoitud maksukoormus Eesti majanduse üks peamine tugevus, mis on jätnud piisavalt ruumi erainitsiatiivile," rääkis keskpanga president.
Quality indicators of services will start to be saved here (time indicators, frequency of errors etc). 
Sinna hakatakse edaspidi salvestama näiteks teenuste kvaliteedinäitajaid (ajanäitajad, vigade sagedus jt).
Changes to the Penal Code and the Emergency Act fall into this period, as do an amendment, adopted in 2012, to the Defence League Act, which constitutes the basis for the activity of the Defence League’s cyber defence unit. 
Sinna jääb nii karistusseadustiku muutmine ning hädaolukorra seaduse muutmine kui ka 2012. aastal vastu võetud Kaitseliidu seaduse muudatus, mis annab aluse Kaitseliidu küberkaitseüksuse tegevusele.
In 2011, countries such as Luxembourg and the Netherlands were at the top of the table, while Romania and Bulgaria came last. 
Sinna kuulusid 2011. aastal Luksemburg ja Holland, viimastele kohtadele asetusid Rumeenia ja Bulgaaria.
All economically active units and all units active during at least a part of the reference period are included in the Statistical Profile. 
Sinna kuuluvad kõik vaatlusperioodil tegutsenud üksused, k.a need, mis tegutsesid vaatlusperioodil vaid osa ajast.
The highest share of this decline is attributable to clothes and footwear. 
Sinna panustasid eriti rõivad ja jalanõud.
Metadata for the public sector’s open data should be uploaded there. 
Sinna peaks üles laaditama avaliku sektori avaandmete andmehulkade metaandmed.
Entering this stage requires that the education would meet the requirements of a new economy as well as individual expectations and preferences. 
Sinna sisenemine eeldab, et Eesti inimeste hariduspagas vastaks nii uue majanduse nõudmistele kui ka igaühe individuaalsetele ootustele ja eelistustele.
There is still a long way to go, though. 
Sinnani on aga veel pikk tee käia.
browse and search public datasets for a dataset of interest; 
sirvida ja otsida avalike andmehulkade seast endale huvipakkuvat kogu;
It includes also an analysis of the international investment position and the gross external debt. 
Sisaldab ka rahvusvahelise investeerimispositsiooni ja koguvälisvõla analüüsi.
The Annual Report includes the annual analysis of the monetary and economic policy environment of a calendar year, a survey of changes taking place in the financial and non-financial sectors and the central bank, an overview of bank’s international cooperation, the annual accounts of the central bank, etc. 
Sisaldab konkreetse kalendriaasta raha- ja majanduspoliitilise keskkonna analüüsi, ülevaadet muutustest reaalmajanduses, finantssektoris ja keskpangas endas, kokkuvõtet panga rahvusvahelisest koostööst, keskpanga raamatupidamise aastaaruannet jm.
It contains lots of statistical data. 
Sisaldab palju statistilist materjali.
It includes surveys and analyses on topical economic issues, comments, translated articles, statistics, etc. 
Sisaldab ülevaateid ja analüüse aktuaalsetel majandusteemadel, kommentaare, tõlkeartikleid, statistikat jm.
Factors of consumer price inflation 
Sise- ja välismaised inflatsiooni- tegurid
Domestic and external demand have been very weak throughout 2009, so enterprises and households have curbed their consumption and investment and resorted to internal reserves. 
Sise- ja välisnõudlus on olnud kogu 2009. aasta jooksul väga nõrk, mistõttu ettevõtted ja majapidamised on oma tarbimist ja investeeringuid piiranud ning kasutanud sisemisi reserve.
Domestic and external demand 
Sise- ja välisnõudlus
A precipitous contraction in domestic and external demand has notably reduced corporate profits and to some extent also the wages of employees. 
Sise- ja välisnõudluse järsk kokkutõmbumine on märkimisväärselt vähendanud ettevõtete kasumeid ning mõningal määral ka töötajate palku.
Internal and foreign policy must be coordinated, and foreign policy must be cross-party. 
Sise- ja välispoliitika peavad olema kooskõlas ning välispoliitika peab olema erakondade ülene.
Long-term forecasts are surrounded by a large degree of uncertainty, considering the unfavourable developments of both the domestic and external factors. 
Sise- ja välistegurite ebasoodsa arengu kokkulangemise tõttu on pikemaajalistes prognoosides rohkelt ebakindlust.
The share of domestic demand in GDP dropped by 2.3 percentage points compared to 2009, accounting for 90% of GDP at current prices. 
Sise- nõudluse osatähtsus SKPs vähenes 2009. aastaga võrreldes 2,3 protsendipunkti võrra, moodustades 90% jooksevhindades arvutatud SKPst.
The latter was caused by plummeting investments and inventories and a decline in private consumption. 
Sise- nõudluse vähenemist mõjutasid investeeringute ja varude kiire kahanemine ning eratarbimise langus.
Results of the procurement for an internal auditor and selection of an auditor 
Siseaudiitori hanke tulemused ja audiitori valimine
internal auditors Committee 
Siseaudiitorite komitee
Internal audit report for the first half of year 2009 
Siseauditi 2009. aasta I poolaasta aruanne
Internal audit schedule for year 2010 
Siseauditi 2010. aasta tööplaan
The Head of the Internal Audit Department is Henn Oit. 
Siseauditi osakonna juhataja on Henn Oit.
determination of the remuneration of the Head of the Internal Audit Department 
siseauditi osakonna juhataja palga määramine
The statute of the Internal Audit Department is approved by the Supervisory Board. 
Siseauditi osakonna põhimääruse kinnitab nõukogu.
approval of the statute of the internal audit Department of Eesti Pank 
Siseauditi osakonna põhimääruse kinnitamine
approval of the Statute of the Internal Audit Department 
siseauditi osakonna põhimääruse kinnitamine
Motor fuels were imported for domestic supply from Lithuania and Finland, natural gas was purchased from Russia and a small amount of electricity came from Finland and Latvia. 
Sisekäibesse osteti mootorikütust Leedust ja Soomest, maagaasi Venemaalt ning elektrit vähesel määral Soomest ja Lätist.
Domestic Trade 
Sisekaubandus
Past years have been beneficial for domestic trade and sales volumes have strongly increased. 
Sisekaubandusele on viimased aastad olnud soodsad ning müügimahud on tugevalt kasvanud.
To guarantee the efficiency of internal control system, KredEx outsources the internal auditing service, by which qualified auditors periodically check different areas of activity of the foundation, and draft periodical summaries of the course of the check and its results both for the management and the council. 
Sisekontrollisüsteemi tõhususe tagamiseks ostab KredEx sisse siseauditi teenust, kus kvalifitseeritud audiitorid kontrollivad perioodiliselt sihtasutuse tegevuse eri valdkondi ning koostavad kontrolli käigust ja tulemustest nii juhtkonnale kui ka nõukogule perioodilisi kokkuvõtteid.
Regarding other areas, the volume of training conducted in Estonia was twice as high as training abroad. implementation of the in-house training budget was extremely low in 2011 (32.8%). this may be attributed to the cancellation of two major trainings in core fields for various reasons, and the postponement of the management reserve training to the beginning of 2012. 
Sisekoolituse eelarve täitmine oli 2011. aastal erakordselt madal (32,8%), mida võib põhjendada sellega, et erinevatel põhjustel jäi ära kaks suurt põhivaldkonna koolitust ja juhtimisreservi koolitus lükkus ajapuudusel 2012. aasta algusesse.
There were nine internal training courses, including seven in associated areas (management, communication, information technology and law) and two in core areas (economic theory and policy). 
Sisekoolituskursusi toimus üheksa, neist seitse kaasvaldkonnas ( juhtimises ja suhtlemises, infotehnoloogias, õigusteaduses) ja kaks põhivaldkonnas (majandusteoorias ja -poliitikas).
The product groups that had the lowest amount of domestic value added in the total value of exports were metal products, where domestic value added was 54%, and electrical equipment, where it was 56%. 
Sisemaise lisandväärtuse osatähtsus on madalaim metallitoodete ja elektriseadmete ekspordi maksumuses, vastavalt 54% ja 56%.
Other products from the manufacturing sector had a share of domestic content that was around two thirds, and the highest share was in the exports of services (see Figure B3.2). 
Sisemaise sisendi osatähtsus oli teistes töötleva sektori toodetes ligikaudu kaks kolmandikku ning kõrgeim teenuste ekspordis (vt joonis T3.2).
Domestic risks were mainly related to wage growth exceeding productivity growth and the cooling of the real estate market. 
Sisemaised riskid olid eelkõige seotud tootlikkust ületava palgatõusu ja kinnisvaraturu jahtumisega.
Consumption has been aided by domestic factors, primarily wage growth and increased employment, though also by favourable financing conditions for loans. 
Sisemaised tegurid, eelkõige palgakasv ja tööhõive suurenemine, aga ka laenude finantseerimise tingimused on olnud tarbimise kasvuks soodsad.
In 2012, natural gas, liquid fuels, coal and coke were imported for domestic consumption. 
Sisemaiseks vajaduseks imporditi 2012. aastal maagaasi, vedelkütuseid, kivisütt ja koksi.
In 2013 Estonia imported natural gas, liquid fuels, coal and coke for domestic consumption. 
Sisemaiseks vajaduseks imporditi 2013. aastal maagaasi, vedelkütuseid, kivisütt ja koksi.
Internal risk monitoring entails examining the economy as a whole but also the supply and demand situation by sectors both in the labour as well as the services market. 
Sisemaiste riskide jälgimisel tuleb keskpanga hinnangul hoida majanduse kui terviku kõrval vaatluse all ka nõudluse ja pakkumise vahekorda sektorite lõikes, nii tööjõu- kui teenusteturul.
The domestic economy is picking up. 
Sisemajandus kogub hoogu.
Domestic economy shows signs of recovery. 
Sisemajandus näitab taastumismärke.
The growth of domestic economy is stabilising. 
Sisemajanduse hoog on hakanud stabiliseeruma.
The main source of financing for domestic investments are savings of the total economy and the capital transfers receivable from the rest of the world. 
Sisemajanduse investeeringuid finantseeritakse peamiselt kogumajanduse säästu ja välismaailmalt saadud kapitalisiiretega.
Savings of the total economy together with the capital transfers receivable from the rest of the world form the main source for financing domestic investments. 
Sisemajanduse investeeringuid finantseeritakse peamiselt kogumajanduse säästude ja välismaailmalt saadud kapitalisiiretega.
Gross domestic product (GDP) 
Sisemajanduse koguprodukt (SKP)
Gross Domestic Product 
Sisemajanduse koguprodukt
Calculating GDP at constant prices of the previous year 
Sisemajanduse koguprodukti arvestus eelmise aasta hindades
An important role in determining the increase in the gross domestic product and economic growth is played by the conditions related to total demand and supply. 
Sisemajanduse koguprodukti ja majanduskasvu kujunemisel on olulised kogunõudluse ja -pakkumisega seotud tingimused.
Changes in gross domestic product by fields of activity in 2003–2005 
Sisemajanduse koguprodukti muut tegevusalade lõikes aastatel 2003–2005
Total exports of goods and services, which are the direct components of GDP, grew 15% and imports 
Sisemajanduse koguprodukti otseste koostisosade, kaupade ja teenuste eksport kasvas 15% ning import
Total exports of goods and services, which are the direct components of GDP, grew slower than imports. 
Sisemajanduse koguprodukti otseste koostisosade, kaupade ja teenuste eksport kokku kasvas aeglasemalt kui import.
Total exports of goods and services, which are the direct components of GDP, grew by approximately 5%, whereas imports remained at the previous level. 
Sisemajanduse koguprodukti otseste koostisosade, kaupade ja teenuste eksport kokku kasvas ligi 5%, import aga jäi samale tasemele.
Total exports of goods and services, which are the direct components of GDP, grew slightly faster than imports. 
Sisemajanduse koguprodukti otseste koostisosade, kaupade ja teenuste eksport kokku kasvas pisut kiiremini kui import.
Based on GDP statistics, in the first half-year the growth of value added in manufacturing amounted to 14% at constant prices (see Table 2.7). 
Sisemajanduse koguprodukti statistika järgi ulatus töötleva tööstuse lisandväärtuse kasv esimesel poolaastal püsivhindades 14%ni (vt tabel 2.7).
Domestic demand increased fast. 
Sisemajanduse nõudlus kasvas kiiresti.
The domestic demand decreased approximately by 24% compared to 2008, including households’ final consumption expenditures by 19% and gross fixed capital formation by 35%. 
Sisemajanduse nõudlus vähenes 2008. aastaga võrreldes ligikaudu 24%, sh kodumajapidamiste lõpptarbimiskulutused 19% ja kapitali kogumahutus põhivarasse 35%.
Domestic demand continued to increase. 
Sisemajanduse nõudluse kasv jätkus.
The share of domestic demand in the GDP was 90% (i.e. the total of the domestic final consumption expenditures, gross fixed capital formation and change of inventories was all in all smaller than the GDP by output method) being the lowest of the last 16 years. 
Sisemajanduse nõudluse osatähtsus SKP-s oli 90% (toodetud SKP oli lõpptarbimiskulutuste, investeeringute ja varude kogusummast suurem), olles viimase 16 aasta väikseim.
The share of domestic demand in the GDP was 95%. 
Sisemajanduse nõudluse osatähtsus SKP-s oli 95%.
As regards domestic factors, the key issues are the recovery of consumer and manufacturer confidence, as well as the way improving expectations are going to affect decision-making in the real economy and to which extent the banking sector is going to support the changes. 
Sisemajanduse teguritest on määrava tähtsusega tarbijate ja tootjate kindlustunde paranemine – see, kuidas ootuste paranemine reaalmajanduses tehtavaid otsuseid mõjutama hakkab ning kuidas pangandussektor neid muutusi toetab.
The strengthening of the domestic economy was helped along by the 2.9% growth in trade. 
Sisemajanduse tugevnemisele aitas kaasa ka kaubandus oma 2,9% tõusuga.
In the domestic economy, the inflation arising from rapid wage growth is declining this year, but the harmonisation of tax rates towards the EU level will continue feeding the inflation. 
Sisemajanduses on kiirest palgakasvust tulenev inflatsioon sel aastal vähenemas, kuid maksumäärade ühtlustamine ELi tasemega avaldab hinnakasvule seevastu kiirendavat mõju.
The main sources of domestic price pressures are unit labour costs, company profit margins and taxes. 
Sisemajandusest lähtuva inflatsiooni allikad on tööjõu ühikukulud, ettevõtete hinnalisand ja maksud.
The domestic price component is on a downward trend as a result of the very weak demand environment and excess capacity (see Figure 17). 
Sisemajanduslik hinnakomponent on väga nõrga nõudluskeskkonna ja kasutamata ressursside tõttu langustrendis (vt joonis 17).
The domestically driven inflation will regain momentum as soon as Estonia’s economic growth starts to recover and income convergence towards the incomes of advanced European economies will continue. 
Sisemajanduslikest teguritest tulenev hinnatõus taastub pärast majanduse tagasipöördumist kasvurajale, kui Eesti hakkab kasvanud sissetulekutasemete erinevust arenenud Euroopaga taas vähendama.
Domestic factors will contribute to a decline in prices, whereas it will be offset by the raising of tobacco and alcohol excise taxes and growing energy prices. 
Sisemajanduslikud tegurid toetavad hindade alanemist, kuid tubaka- ja alkoholiaktsiisi määrade tõstmine ning energia kallinemine panustavad hinnatõusu ligikaudu samas ulatuses.
The domestic economy is facing changes. 
Sisemajandust ootavad ees muutused.
The Ministry of the Interior’s IT and Development Centre (SMIT). 
Siseministeeriumi Infotehnoloogia- ja Arenduskeskus (SMIT).
The regulation of the Minister of the Interior “Guidelines for preparing a continuous operation risk analysis" defines vital services. 
Siseministri määruses "Toimepidevuse riskianalüüsi koostamise juhend“ on nimetatud elutähtsad teenused.
Input indicators are worked out to answer the questions like what is the material requirements of state economy; which material resources are mainly used; how much non-renewable resources are used; how dependent is the state economy on imported raw materials, etc. 
Sisendiindikaatorid on välja töötatud, andmaks vastuseid küsimustele, nagu milline on riigi majanduse materjalivajadus, millised on peamised kasutatavad materiaalsed ressursid, kui suur on taastumatute ressursside kasutus, kui sõltuv on riigi majandus välismaisest toorainest jne.
The amount of input VAT depends on the amount in which you bought the goods and services and the nature of the purchases. 
Sisendkäibemaksu suurus sõltub sellest, kui palju ja missuguse käibe tarbeks kaupa ja teenuseid ostsite.
The citizens of Estonia; Finland, Portugal and Belgium can use their ID card for logging in. 
Sisenemiseks saavad Eesti, Soome, Portugali ja Belgia kodanikud kasutada ID-kaardiga autentimise võimalust.
We entered the specialised footwear segment by acquiring two well-known footwear chains in Estonia — Suurtüki and ABC King. 
Sisenesime spetsialiseeritud kingakaubanduse ärisegmenti, omandades kaks Eestis tuntud jalatsiketti - Suurtüki kingaäri ning ABC Kinga.
Inward and outward commuting and commuting balance 
Sisenev ja väljuv pendelränne ning rändesaldo
The domestic demand affected the increase in the share of manufacture of building materials, as well as the share in manufacture of wood and metal products. 
Sisenõudlus ehitus toodete järele suurendas ehitusmaterjalide tööstuse, samuti puidu- ja metalltoodete osatähtsust toodangus.
The recuperation of domestic demand will not be very fast, since the high level of unemployment will suppress growth in consumption expenditure for several years to come. 
Sisenõudlus ei taastu kuigi kiiresti, sest suur tööpuudus pärsib tarbimiskulutuste kasvu veel mitme aasta jooksul.
Domestic demand will start to contribute to growth in the next years. 
Sisenõudlus hakkab majanduskasvu taas panustama alles järgnevatel aastatel.
The domestic demand had started to decline already at the beginning of 2008 but plummeted in 2009. 
Sisenõudlus hakkas vähenema juba 2008. aasta alguses, kuid 2009. aastal tõusis languse tempo hüppeliselt.
DOMESTIC DEMAND Investment 
SISENÕUDLUS Investeeringud
As before, domestic demand is enjoying robust growth. 
Sisenõudlus kasvab endiselt hoogsalt.