natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The court may declare the judgment to be subject to immediate execution pursuant to the conditions and procedure specified in section 247 of this Code. 
(2) Kohus võib määrata otsuse viivitamata täitmisele käesoleva seadustiku §-s 247 sätestatud tingimustel ja korras.
(2) Before making a decision on the approval of the reorganisation plan or in the event of refusal to approve the reorganisation plan, the court may set an additional term for the debtor for the revision of the reorganisation plan or for the submission of a new reorganisation plan on the basis of the opinions submitted by the creditors or for another good reason, among other things, if it may be necessary for reaching an agreement with the creditors. 
(2) Kohus võib määrata võlgnikule kas enne ümberkujundamiskava kinnitamise otsustamist või ümberkujundamiskava kinnitamata jätmisel täiendava tähtaja ümberkujundamiskava muutmiseks või uue ümberkujundamiskava esitamiseks võlausaldajate esitatud seisukohtade alusel või muul mõjuval põhjusel, muu hulgas, kui see võib olla vajalik kokkuleppe saavutamiseks võlausaldajatega.
(2) A court may determine that rent be paid on the official bank account of a bailiff if these amounts are not necessary to manage the immovable. 
(2) Kohus võib määrata, et üür ja rent tuleb maksta kohtutäituri ametialasele arvelduskontole, kui need summad ei ole vajalikud kinnisasja majandamiseks.
(2) The court may demand that a participant in the proceeding who requests the public service of a procedural document submit a confirmation by a police authority, rural municipality or city government that such authority has no knowledge of the whereabouts of the recipient, or other proof on the circumstances specified in subsection (1) of this section. 
(2) Kohus võib menetlusdokumendi avalikku kättetoimetamist taotlevalt menetlusosaliselt nõuda politsei või valla- või linnavalitsuse kinnitust, et neile on saaja viibimiskoht teadmata, või muid tõendeid käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolude kohta.
(2) The court may order a stay of proceedings until a judgment entered in another administrative matter becomes final, provided the matter concerns interpretation of a rule of law which is of crucial importance also for determining the matter at hand. 
(2) Kohus võib menetluse peatada kuni teises haldusasjas otsuse jõustumiseni, kui seal on küsimuse all õigusnormi tõlgendamine, millel on määrav tähtsus ka menetletava haldusasja lahendamiseks.
(2) The court may suspend a proceeding during the time when the constitutional review matter is adjudicated in the proceeding of the Supreme Court until the entry into force of the judgment of the Supreme Court if this may affect the validity of legislation of general application subject to application in the civil matter. 
(2) Kohus võib menetluse peatada Riigikohtu menetluses oleva põhiseaduslikkuse järelevalve asja lahendamise ajaks kuni Riigikohtu otsuse jõustumiseni, kui see võib mõjutada tsiviilasjas kohaldamisele kuuluva õigustloova akti kehtivust.
(2) The court may require a participant in a proceeding by a ruling to appoint a person authorised to receive procedural documents also in other cases where service of documents is likely to be unreasonably inconvenient. 
(2) Kohus võib menetlusosalist määrusega kohustada menetlusdokumente vastu võtma volitatud isiku määrama ka muul juhul, kui võib eeldada põhjendamatuid raskusi dokumentide kättetoimetamisel.
(2) A court may subject a person of less than eighteen years of age to supervision of conduct for up to one year. 
(2) Kohus võib noorema kui kaheksateistaastase isiku allutada käitumiskontrollile kuni üheks aastaks.
(2) The court may demand that the petitioner or legal person in whose interests a person is appointed pay the amount needed for compensation of costs and payment of remuneration to the bank account of the court in advance. 
(2) Kohus võib nõuda avaldajalt või juriidiliselt isikult, kelle huvides isik ametisse määratakse, kohtu kontole kulude ja tasu katteks vajaliku ettemaksu tasumist.
(2) The court may demand that the petitioner or legal person in whose interests a person is appointed pay the amount needed for compensation of costs and payment of remuneration to the account prescribed for such purpose in advance. 
(2) Kohus võib nõuda avaldajalt või juriidiliselt isikult, kelle huvides isik ametisse määratakse, selleks ettenähtud kontole kulude ja tasu katteks vajaliku ettemaksu tasumist.
(2) The court may require authentication of the translation by a sworn translator or a notary or caution the translator that he or she bears liability for a knowingly false translation. 
(2) Kohus võib nõuda tõlke kinnitamist vandetõlgi või notari poolt või hoiatada ise tõlki, et teadvalt valesti tõlkimise eest kannab ta vastutust.
(2) The court may require a translation made by a sworn translator or certified by a notary or caution the translator that he or she bears liability for a knowingly false translation. 
(2) Kohus võib nõuda vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlget või hoiatada ise tõlki, et teadvalt valesti tõlkimise eest kannab ta vastutust.
(2) The court may prohibit the transmission of a programme or part of it in the pending court cases on the bases and in the procedure prescribed by law. 
(2) Kohus võib oma menetluses olevates asjades seaduses ettenähtud alustel ja korras keelata saate või selle osa edastamise.
(2) The court may prepare and sign a judgment on paper if, due to reasons not depending on the court or judge, the requirements provided in subsection (1) of this section cannot be complied with. 
(2) Kohus võib otsuse vormistada ja allkirjastada paberil, kui kohtust või kohtunikust sõltumatul põhjusel ei ole võimalik täita käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõudeid.
(2) The court may omit the descriptive part and reasons from the judgment. 
(2) Kohus võib otsusest kirjeldava ja põhjendava osa välja jätta.
(2) The court may annul the suspension if the person fails to comply with the conditions or perform the obligations assigned to him or her, or if annulment of the suspension is necessary due to his or her condition. 
(2) Kohus võib peatamise tühistada, kui isik ei täida talle pandud tingimusi või kohustusi või kui tema seisundist tulenevalt on peatamise tühistamine vajalik.
(2) Among other, the court may make a judgment by default if the defendant fails appear before the court in person although the court had obligated him or her to appear in person, and the defendant or his or her representative has not informed the court of the existence of a good reason therefor and has not substantiated it to the court. 
(2) Kohus võib tagaseljaotsuse teha muu hulgas juhul, kui kostja ei ilmunud isiklikult kohtusse, kuigi kohus kohustas teda seda isiklikult tegema, ilma et kostja või tema esindaja oleks teatanud kohtule mõjuvast põhjusest ilmumata jätmiseks või oleks seda põhistanud.
(2) The court may, by making a corresponding ruling, return the action to the person who submitted that action if: 
(2) Kohus võib tagastada kaebuse määrusega selle esitajale, kui:
(2) The court may also publish the notice repeatedly or, in addition to publishing it in the publication Ametlikud Teadaanded, publish the notice in another publication, or broadcast the notice. 
(2) Kohus võib teate avaldada ka korduvalt või peale väljaande Ametlikud Teadaanded ka muus väljaandes ja ringhäälingus.
(2) The court may also send a notice on making the document available to the phone number or e-mail address found in the public computer network, on the presumed user account page of a virtual social network or on a page of another virtual communication environment which the addressee may be presumed to use according to the information made available in the public computer network or where, upon sending, such information may be presumed to reach the addressee. 
(2) Kohus võib teavituse dokumendi kättesaadavaks tegemise kohta edastada ka avalikust arvutivõrgust leitud telefoninumbril, elektronpostiaadressil, virtuaalse sotsiaalvõrgustiku oletataval kasutajakonto lehel või muu virtuaalse suhtluskeskkonna lehel, mida avalikus arvutivõrgus avaldatud teabe kohaselt võib adressaat eeldatavasti kasutada või millel edastatud teave võib eeldatavasti jõuda adressaadini.
(2) A court may issue a precept to parents for the submission of a list of a child's property and a report concerning administration of the property. 
(2) Kohus võib teha vanematele ettekirjutuse lapse vara nimekirja ja vara valitsemise aruande esitamiseks.
(2) In reaching its decision, the court may only rely on the evidence taken in the matter which the parties and third parties have been able to examine, and on the facts regarding which the parties and third parties have been able to express their opinion. 
(2) Kohus võib tugineda otsust tehes üksnes asjas kogutud tõenditele, mida pooltel ja kolmandatel isikutel oli võimalik uurida, ja asjaoludele, mille kohta oli pooltel ja kolmandatel isikutel võimalik oma arvamust avaldada.
(2) A court may declare any other violation of criminal procedural law to be material if such violation results or may result in an unlawful or unfounded court judgment. 
(2) Kohus võib tunnistada oluliseks ka kriminaalmenetlusõiguse muu rikkumise, millega kaasneb või võib kaasneda ebaseaduslik või põhjendamatu kohtuotsus.
(2) A court may deem any other violation of the law on misdemeanour procedure to be material if such violation results in an unlawful or unjustified court judgment. 
(2) Kohus võib tunnistada oluliseks ka väärteomenetlusõiguse muu rikkumise, kui see on toonud kaasa ebaseadusliku või põhjendamatu kohtuotsuse.
(2) Instead of hearing a witness, the court may use the record of hearing the same witness in another court proceeding, if this clearly simplifies the proceeding and the court may be presumed to be able to evaluate the record to a necessary extent without directly interrogating the witness. 
(2) Kohus võib tunnistaja ülekuulamise asendada tema teises kohtumenetluses ülekuulamise protokolli kasutamisega, kui see ilmselt võimaldab menetlust lihtsustada ja võib eeldada, et kohus saab protokolli vajalikul määral hinnata ka tunnistaja vahetu ülekuulamiseta.
(2) A court may recognise the competence of other officials of foreign states upon authentication of power of attorneys if the professional training and status of the officials corresponds to the professional training and status of Estonian notaries and the principles of authentication of power of attorneys correspond to the provisions of this Act concerning authentication of transactions. 
(2) Kohus võib tunnustada ka teiste välismaiste ametiisikute pädevust volikirja tõestamisel, kui ametiisiku ametialane ettevalmistus ja seisund vastab Eesti notari omale ning volikirja tõestamise põhimõtted vastavad käesolevas seaduses tehingute tõestamise kohta sätestatule.
(2) The court may also approve the restructuring plan if at least half of the creditors of the claims not secured by a pledge approved the debt restructuring, the claims of such creditors represent at least a half of the claims not secured by a pledge and under the restructuring plan the creditor who submitted an objection to the restructuring plan is not treated substantially worse than other creditors, unless there is good reason for giving preference to some creditor. 
(2) Kohus võib ümberkujundamiskava kinnitada ka juhul, kui võlgade ümberkujundamisega nõustus vähemalt pool pandiga tagamata nõuete võlausaldajatest, kelle nõuetega on esindatud vähemalt pool pandiga tagamata nõuetest, ning ümberkujundamiskava alusel ei kohelda ümberkujundamisele vastuväite esitanud võlausaldajat oluliselt halvemini võrreldes teiste võlausaldajatega, välja arvatud, kui mõne võlausaldaja eelistamiseks on mõjuv põhjus.
(2) The court may cancel the restructuring plan also if it becomes evident that: 
(2) Kohus võib ümberkujundamiskava tühistada ka juhul, kui ilmneb, et:
(2) The court may hear the matter without the participation of a party or third party regardless of any valid reason if the hearing of the matter has already been adjourned due to that party’s or third party’s non-appearance and the party or third party has been given the opportunity to present his or her declarations, submissions and evidence regarding all issues of material importance in the matter. 
(2) Kohus võib vaadata asja läbi poole või kolmanda isiku osavõtuta sõltumata mõjuvast põhjusest, kui asja arutamine on tema kohtuistungilt puudumise tõttu juba korra edasi lükatud ning pool või kolmas isik on saanud võimaluse esitada avaldused, väited ja tõendid kõigi asjas tähtsust omavate küsimuste kohta.
(2) A court may release a former spouse from the obligation to provide maintenance in so far as the spouse is, considering his or her other obligations and financial situation, unable to provide maintenance to the spouse entitled to receive maintenance without damage to his or her own usual maintenance. 
(2) Kohus võib vabastada endise abikaasa ülalpidamiskohustusest niivõrd, kuivõrd see abikaasa ei ole tema muid kohustusi ja varalist seisundit arvestades suuteline andma ülalpidamist saama õigustatud abikaasale ülalpidamist ilma enese tavalist ülalpidamist kahjustamata.
(2) If necessary, a court may demand the submission of additional information required for administration of addiction treatment to drug addicts or complex treatment to sex offenders. 
(2) Kohus võib vajaduse korral nõuda narkomaanide sõltuvusravi või seksuaalkurjategijate kompleksravi kohaldamiseks vajalikke lisaandmeid.
(2) The court enables the parties to provide their position on the circumstances relevant to the matter in a timely manner and to the full extent. 
(2) Kohus võimaldab pooltel esitada kõigi asjasse puutuvate asjaolude kohta õigel ajal ja täielikult oma seisukoha.
(2) A court shall accept the earlier testimony disclosed on the basis specified in § 289 of this Code for establishment of the facts relating to a subject of proof, if such testimony has been deposited. 
(2) Kohus võtab käesoleva seadustiku §-s 289 nimetatud alusel avaldatud varasemad ütlused vastu tõendamiseseme asjaolude tuvastamiseks, kui need on deponeeritud.
(2) The court only admits or arranges for the taking of, evidentiary items, and has regard, in determining the matter, to evidentiary items, which are material in the matter. 
(2) Kohus võtab vastu ainult sellise tõendi ja korraldab selliste tõendite kogumise ning arvestab asja lahendamisel ainult sellist tõendit, millel on asjas tähtsust.
(2) Upon performance of acts in their competence, courts, administrative agencies and persons performing functions in public law are exempt from the payment of state fees for the act specified in § 329 of this Act. 
(2) Kohus, haldusorgan ja avalik-õiguslikke ülesandeid täitev isik on tema pädevuses oleva ülesande täitmisel vabastatud riigilõivu tasumisest käesoleva seaduse §-s 329 nimetatud toimingu eest.
(2) A court whose ruling is contested and the circuit court adjudicating the appeal against the ruling may secure the appeal against the ruling before it is heard and among other, suspend the enforcement of the contested ruling or apply other measures of provisional legal protection. 
(2) Kohus, kelle määrus vaidlustatakse, ja määruskaebust läbivaatav ringkonnakohus võivad enne määruskaebuse lahendamist määruskaebust tagada, muu hulgas peatada vaidlustatud määruse täitmise või kohaldada muid esialgse õiguskaitse vahendeid.
(2) The court whose ruling is contested, and the circuit court which is to hear an appeal against the ruling, may, before determining the appeal, order interim relief in relation to the appeal, including staying the execution of the ruling contested or applying other measures of interim relief. 
(2) Kohus, kelle määrust vaidlustatakse, ja määruskaebust läbivaatav ringkonnakohus võivad enne määruskaebuse lahendamist määruskaebust tagada, muu hulgas peatada vaidlustatud määruse täitmise või kohaldada muid esialgse õiguskaitse vahendeid.
(2) The court in whose territorial jurisdiction the marriage is intended to be contracted may permit the contraction of marriage without the certificate. 
(2) Kohus, kelle tööpiirkonnas kavatsetakse abielu sõlmida, võib lubada abielu sõlmida ilma tõendita.
(2) The court shall find an opportunity on the basis of the schedule prepared for hearing criminal matters pursuant to general procedure to hear in parallel a criminal matter referred to court for hearing pursuant to general procedure if: 
(2) Kohus, lähtudes kriminaalasjade üldmenetluses arutamiseks koostatud ajakavast, leiab võimaluse paralleelselt arutada üldmenetluses arutamiseks kohtusse saadetud kriminaalasja, kui:
(2) The courts, police authorities and the Tax and Customs Board may, pursuant to the provisions of § 83 of the Penal Code, apply confiscation of a substance or object which was the direct object of the commission of a misdemeanour provided for in §§ 104-106 of this Act. 
(2) Kohus, politseiasutus ning Maksu- ja Tolliamet võivad kohaldada käesoleva seaduse §-des 104–106 sätestatud väärtegude toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine või eseme konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
(2) A court and a prosecutor, preliminary investigator or another official who makes a judgment, decision, ruling or order set out in subsection (1) of this section shall indicate in the judgment, decision, ruling or order the number of days during which the person was unjustly deprived of liberty. 
(2) Kohus, samuti prokurör, uurija või muu ametiisik, kes teeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 näidatud otsuse või määruse, peab selles näitama päevade arvu, millal isikult oli alusetult vabadus võetud.
(2) The court, including the court conducting proceedings in a matter based on a letter of request, may amend a ruling on taking of evidence if necessary. 
(2) Kohus, sealhulgas asja erinõude alusel menetlev kohus, võib tõendite kogumise määrust vajaduse korral muuta.
(2) An obligated person takes due diligence measures at least: 
(2) Kohustatud isik kohaldab hoolsusmeetmeid vähemalt:
(2) An obligated person must regularly check whether the established rules of procedure are up-to-date and establish new rules of procedure where necessary. 
(2) Kohustatud isik peab kehtestatud protseduurireeglite ajakohasust regulaarselt kontrollima ja vajaduse korral kehtestama uued protseduurireeglid.
(2) An obligated person shall apply the enhanced due diligence measures specified in subsection (3) if: 
(2) Kohustatud isik peab kohaldama lõikes 3 nimetatud tugevdatud hoolsusmeetmeid, kui:
(2) An obligated person shall preserve on any data medium the documents prepared with regard to a transaction and the documents and data serving as the basis for the notification obligations specified in subsections 32 (1) and (2) for no less than five years after entry into the transaction or performance of the notification obligation. 
(2) Kohustatud isik peab säilitama tehingu kohta koostatud dokumente mis tahes teabekandjal ning § 32 lõigetes 1 ja 2 nimetatud teatamiskohustuse aluseks olevaid dokumente ja andmeid vähemalt viis aastat pärast tehingu tegemist või teatamiskohustuse täitmist.
(2) In the event specified in subsection (1), an obligated person also implements the following requirements: 
(2) Kohustatud isik täidab lõikes 1 nimetatud juhul lisaks järgmisi nõudeid:
(2) An obligated person may apply the simplified due diligence measures with regard to the beneficial owners of an official account opened by a notary public or enforcement officer of a contracting state of the European Economic Area or third country, provided that the official account is subject to due diligence measures which are in compliance with the international standards for prevention of money laundering and terrorist financing, state supervision is exercised over adherence to these requirements and the notary public or enforcement officer has and preserves information about the identity of the beneficial owner. 
(2) Kohustatud isik võib hoolsusmeetmeid kohaldada lihtsustatud korras Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi või kolmanda riigi notari või kohtutäituri poolt avatud ametikonto tegelike kasusaajate suhtes, kui ametikonto suhtes kohaldatakse rahvusvahelistele standarditele vastavaid rahapesu või terrorismi rahastamise tõkestamise hoolsusmeetmeid ja teostatakse riiklikku järelevalvet nende nõuete täitmise üle ning teavet tegeliku kasusaaja isiku isikusamasuse kohta omab ja säilitab notar või kohtutäitur.
(2) An acknowledgement of obligation shall be made by the obligated party in writing unless otherwise provided by law. 
(2) Kohustatud isiku poolt antud võlatunnistus peab olema kirjalikus vormis, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The performance in good faith of the notification obligation arising from § 32 and communication of relevant data by an obligated person is not deemed infringement of the confidentiality requirement provided by law or contract and no liability provided by legislation or contract is imputed with regard to the person who performed the notification obligation for disclosure of the information. 
(2) Kohustatud isiku poolt heas usus §-st 32 tuleneva teatamiskohustuse täitmist ning asjakohase teabe edastamist ei käsitata seaduse või lepinguga pandud konfidentsiaalsusnõude rikkumisena ning teatamiskohustust täitnud isiku suhtes ei kohaldata teabe avaldamise eest õigusakti või lepinguga ette nähtud vastutust.
(2) The management board of a legal person constituting an obligated person, the head of a branch of an obligated person or, upon absence of the former, an obligated person shall ensure the provision of regular training in the performance of duties arising from this Act for employees whose duties include establishment of business relationships or entry into transactions. 
(2) Kohustatud isikuks oleva juriidilise isiku juhatus, kohustatud isikust filiaali juhataja või nende puudumisel kohustatud isik peab tagama töötajatele, kelle tööülesannete hulka kuulub ärisuhete loomine või tehingute tegemine, käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmise alase regulaarse koolituse.
(2) An obligated person has the right to refuse to enter into a transaction if a person participating in a transaction or professional operation, a person using a professional service or a customer, regardless of the respective request, does not submit the documents or relevant information required for identification of the circumstances specified in clauses 13 (1) 1)-4) of this Act or data certifying the legal origin of the property constituting the object of the transaction or if the data and documents submitted make the obligated person suspect money laundering or terrorist financing. 
(2) Kohustatud isikul on õigus keelduda tehingu tegemisest, kui tehingus või ametitoimingus osalev isik, ametiteenust kasutav isik või klient, vaatamata sellekohasele nõudmisele, ei esita käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 1–4 nimetatud asjaolude tuvastamiseks nõutavaid dokumente ja asjakohast teavet või tehingu objektiks oleva vara legaalset päritolu tõendavaid andmeid ja dokumente või kui esitatud andmete ja dokumentide põhjal tekib kohustatud isikul kahtlus, et tegemist võib olla rahapesu või terrorismi rahastamisega.
(2) An obligated person has the right to apply for the refund of overpaid supervision fee within two years as of the date of the payment of the supervision fee. 
(2) Kohustatud isikul on õigus taotleda enammakstud järelevalvetasu tagastamist järelevalvetasu maksmise päevast alates kahe aasta jooksul.
(2) An obligated person has the right to apply for the refund of an overpaid supervision fee within two years as of the date of the payment of the supervision fee. 
(2) Kohustatud isikul on õigus taotleda enammakstud järelevalvetasu tagastamist selle tasumise päevast alates kahe aasta jooksul.
(2) In order to collect a notary fee from the obligated person, a notary is required to submit an invoice which sets out the following: 
(2) Kohustatud isikult notari tasu sissenõudmiseks on notar kohustatud esitama arve, millel peavad olema märgitud: