natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving the goals of Europe 2020 for inclusive growth is fundamental to addressing health inequalities. 
Tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks on oluline saavutada strateegiaga „Euroopa 2020” ette nähtud kaasava majanduskasvu eesmärgid.
Ensuring universal access to care is critical to reducing health inequalities 
Tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks on väga oluline tagada üldine juurdepääs tervishoiuteenustele
Health claims and food additives 
Tervisealased väited ja toidule lisatavad lisaained
The EU Health Program, the Cohesion and Structural Funds, as well as the Research and Innovation Funds (Horizon 2020) can support investment in health all across the European Union. 
Tervisealaseid investeeringuid kogu Euroopa Liidus toetatakse ELi terviseprogrammi, ühtekuuluvus- ja struktuurifondide ning teadus- ja uuendustegevuse fondi (Horisont 2020) vahenditest.
Report on Health inequalities: gaps in life expectancy and infant mortality narrow across the EU 
Tervisealast ebavõrdsust käsitleva aruande kohaselt on keskmise eeldatava eluea ja laste suremuse näitajate erinevused kogu ELis vähenenud.
It is the responsibility of the Member States' authorities to enforce the rules on health claims. 
Tervisealaste väidetega seotud eeskirjade järgimise eest vastutavad liikmesriigid.
Health data 
Terviseandmed
Minimum dimensions for the health warnings will ensure visibility and slim; 'lipstick'-style cigarette packs, which are often targeted to young women, will no longer be allowed. 
Tervisehoiatuste vähimmõõtmed tagavad hoiatuste hea nähtavuse; õhukesed noortele naistele mõeldud huulepulga tüüpi pakid ei ole enam lubatud.
Healthcare and big data 
Tervisehoid ja suured andmehulgad
If the health information system is implemented successfully, it would create a much better chance to motivate the service providers by taking the results into account. 
Terviseinfosüsteemi edukal rakendamisel tekiks senisest hoopis parem võimalus motiveerida teenuseosutajaid lähtuvalt tulemusest.
Implementing a digital health information system enables the residents to take care of their health much more actively. 
Terviseinfosüsteemi rakendamine võimaldab elanikel oma tervise eest palju aktiivsemalt hoolitseda.
The Digital Health Information System is the common platform that unites all Estonian health care providers. 
Terviseinfosüsteemiks nimetatakse kõiki tervishoiusüsteemi sidusrühmi ühendavat ühtset alusplatvormi.
Health behaviour 
Tervisekäitumine
Health warnings and messages 
Terviseohu hoiatused ja sõnumid
A travel advice leaflet has been endorsed by the Health Security Committee and is available in all EU languages. 
Terviseohutuse komitee andis välja reisinõuannete brošüüri ning see on kättesaadav kõigis ELi keeltes.
The clear mandate for the Health Security Committee to coordinate risk and crisis response, including communication, during a crisis, means that coordination of public health emergencies will be further improved." 
Terviseohutuse komiteele antavad selged volitused kooskõlastada ohtudele ja kriisidele reageerimist, sealhulgas kriisi ajal toimuvat teabevahetust, aitavad parandada rahvatervisega seotud kriisiolukordade kooskõlastamist.”
Health Information Exchange: 
Terviseteabe vahetamine
Health Commissioner Tonio Borg added: “ 
Tervisevolinik Tonio Borg lisas: „
Healthcare in your pocket: unlocking the potential of mHealth 
Tervishoid taskus: m-tervise võimaluste avamine
Health: Several countries have focused on improving access to healthcare for the most vulnerable Roma, including a commitment by the government in France to reduce financial barriers to healthcare and investment in health mediators for the Roma community in Romania and Spain. 
Tervishoid: Mitmed riigid on keskendunud tervishoiuteenuste kättesaadavuse parandamisele kõige kaitsetumate romade jaoks, sealhulgas Prantsusmaa valitsuse võetud kohustus vähendada rahalisi takistusi tervishoiuteenuste kasutamisel või investeeringud tervishoiuvaldkonnas romade kogukonna huvides tegutsevatesse vahendajatesse Rumeenias ja Hispaanias.
Healthcare: smartphone app to ensure stress-free travel this summer 
Tervishoid: nutitelefoni rakendus tagab stressivaba reisisuve
Health: Major step forward in tackling serious cross-border health threats – statement by Tonio Borg, Commissioner in charge of Health 
Tervishoid: suur samm edasi võitluses tõsiste piiriüleste terviseohtudega – terviseküsimuste voliniku Tonio Borgi avaldus
Low integration of health and social care systems 
Tervishoiu- ja sotsiaalabisüsteem on omavahel vähe integreeritud
The health and social services sector is characterised by a better skilled workforce than the rest of the economy but also by a higher gender pay gap, harder working conditions and a high rate of part-time work which might lead to challenges in attracting new workers into the sector. 
Tervishoiu- ja sotsiaalteenuste valdkonnas on paremate oskustega tööjõud kui ülejäänud majanduses, kuid ka suurem sooline palgalõhe, halvemad töötingimused ja osalise tööajaga töö kõrge määr, mis võib põhjustada probleeme uute töötajate ligimeelitamisel.
Pharmaceutical prescribing practices can also be used as indicators of health care quality. 
Tervishoiu kvaliteedi näitajatena võib käsitleda ka ravimite määramise tavasid.
Quality of care has improved in most European countries, though all countries can do better, particularly to avoid hospital admissions for people with chronic diseases 
Tervishoiu kvaliteet on paranenud enamikus Euroopa riikides, kuigi see võiks kõikides riikides veel parem olla, eriti tuleks vältida kroonilisi haiguse põdevate inimeste haiglaravi
healthcare legal regulation 
tervishoiu õiguslik korraldus
Many health improvements have come at considerable financial cost. 
Tervishoiu paranemine on seotud suurte rahaliste kulutustega.
Health care financing 
Tervishoiu rahastamine
Health Commissioner, Tonio Borg, said: " 
Tervishoiu volinik Tonio Borg sõnas: „
Personal care in health services ranked first among the fastest growing occupations between the fourth quarter of 2011 and the fourth quarter of 2012. 
Tervishoiuasutuste hooldustöötajate kutseala kasvas ajavahemikus 2011. aasta neljandast kvartalist 2012. aasta neljanda kvartalini kõige enam.
Health care managament 
Tervishoiukorraldus
Health spending has fallen or slowed following the economic crisis 
Tervishoiukulud on majanduskriisi järel vähenenud või nende kasv aeglustunud
Health expenditures show considerable variations across countries, in terms of spending per capita, as a share of GDP and recent trends. 
Tervishoiukuludes esineb riigiti märkimisväärseid kõikumisi, seda nii kulutuste põhjal elaniku kohta osana SKPst kui ka hiljutiste suundumuste põhjal.
Growth in health expenditure has slowed or fallen in many European countries 
Tervishoiukulutused on kasvanud aeglasemalt või vähenenud paljudes Euroopa riikides
It is not just 'Brussels centralism' that causes regulation on health issues, product standards, workers' rights, environmental rules or transport safety in the first place, but a societal debate and citizens' calls for action to meet their concerns. 
Tervishoiuküsimusi, tootestandardeid, töötajate õigusi, keskkonnanorme ja transpordiohutust käsitlevaid määruseid ei tooda mitte Brüsseli tsentralism, vaid ühiskondlikud arutelud ja kodanike palved võtta nende murede lahendamiseks meetmeid.
In health care, structural measures that strip out unnecessary services and score efficiency gains are preferable to untargeted cuts that limit health care access for the most vulnerable. 
Tervishoius on tarbetuid teenuseid eemaldavad ja tõhusust suurendavad struktuursed meetmed eelistatavad sihistamata kärbetele, mis piiravad haavatuimate ligipääsu tervishoiule.
Health sector interests 
Tervishoiusektori huvid
The importance of the healthcare sector for job creation in Europe was highlighted in the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380 and MEMO/12/252), which included a Commission staff working document on an action plan for the EU healthcare workforce. 
Tervishoiusektori olulisust töökohtade loomisel Euroopas rõhutati komisjoni 2012. aasta aprilli tööhõivepaketis (vt IP/12/380 ja MEMO/12/252), mis sisaldas ka komisjoni talituste töödokumenti „Tegevuskava ELi tervishoiutöötajate jaoks”.
Healthcare professionals will be provided with better information on the benefits for patients, residual risks and the overall risk/benefit ratio, helping them make the best use of medical equipment in their treatment and care of patients. 
Tervishoiusektori töötajad – sest neid teavitatakse paremini eelistest ja jääkriskidest ja üldisest riskide-eeliste suhtest, aidates seeläbi neil meditsiiniseadmeid kõige tõhusamal viisil patsientide raviks ja hoolduseks kasutada.
Minimum salaries in the human health sector are set by the sectoral collective agreement negotiated between trade unions and Estonian Hospital Association. 
Tervishoiusektori töötasude alammäärad määratakse kindlaks valdkondliku kollektiivlepinguga, mis sõlmitakse ametiühingute ning Eesti Haiglate Liidu vahel.
Health journalists bring these topics to life. 
Tervishoiust kirjutavad ajakirjanikud puhuvad neile teemadele elu sisse.
Sustainability and strategic management of the healthcare system 
Tervishoiusüsteemi jätkusuutlikkus ja strateegiline juhtimine
Differences among healthcare systems may make it difficult to figure out how to use the Card in various countries and what the local rules are. 
Tervishoiusüsteemid on riigiti erinevad, mistõttu on sageli raske mõista, kuidas ravikindlustuskaarti ühes või teises riigis kasutada ja milliseid eeskirju täita.
There are basically four different ways for exporting healthcare services which differ from each other based on what or who moves across state borders. 
Tervishoiuteenuse ekspordiks on põhimõtteliselt neli erinevat viisi, mis eristuvad üksteisest selle poolest, kes või mis üle riigipiiride liigub.
Primary health care 
Tervishoiuteenused
Health-related services: interactive advice on the availability of services, online services for patients, appointments. 
Tervishoiuteenused: interaktiivne nõustamine teenuste kättesaadavuse kohta, internetiteenused patsientidele, vastuvõtuaegade registreerimine
Export of healthcare sevices creates new jobs for the country, offers doctors who have left their native country an incentive to come back, and encourages young people to become a doctor. 
Tervishoiuteenuste eksport loob riigis uusi töökohti, pakub kodumaalt lahkunud arstidele stiimulit tagasitulekuks ning innustab noori arstiks õppima.
We promote a patient-centred approach, when it comes to offering healthcare services and measuring quality. 
Tervishoiuteenuste pakkumisel ja kvaliteedi mõõtmise edendamisel keskendume senise tõhusustaotluse kõrval patsiendikesksuse väärtustamisele.
For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night 
tervishoiuteenuste puhul, mis nõuavad vähemalt üheks ööks haiglasse jäämist;
As regards preventing healthcare associated infections, the report concluded that greater efforts are needed in particular to ensure specialised infection control staff in healthcare settings and isolation capacity for infected patients. 
Tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise kohta jõuti aruandes järeldusele, et on vaja suuremaid jõupingutusi eelkõige selleks, et tervishoiuasutustes töötaks piisavalt nakkustõrjespetsialiste ja et seal oleks olemas nakatunud patsientide isoleerimisvõimalused.
Underdeveloped health technology assessment practices 
Tervishoiutehnoloogia hindamise tavad on vähe arenenud
health workforce 
tervishoiutöötajad
Migration Intentions of Health Care Professionals in Estonia 
Tervishoiutöötajate migratsioon Eestist
Health care professionals’ cross-border mobility. 
Tervishoiutöötajate piiriülene liikumine.
International mobility of health workers 
Tervishoiutöötajate rahvusvaheline liikuvus
The growing importance of health worker migration 
Tervishoiutöötajate sisserände kasvav tähtsus
Medical tourism is boosted by the search for better service quality, cheaper prices and shorter queues, both on the individual level and the level of the national healthcare system (the insurers). 
Tervishoiuturismi tõukavad tagant parema teenusekvaliteedi, odavama hinna ja lühemate järjekordade otsingud, seda nii üksikisikute kui ka riikide tervishoiusüsteemide (kindlustusandjate) tasandil.
National measures aimed at promoting healthy diets in schools range from voluntary guidelines, for example for menus and portion sizes, to complete bans, including on marketing, of vending machines and sugar-sweetened drinks. 
Tervisliku koolitoidu edendamise riiklikud meetmed varieeruvad vabatahtlikest juhistest menüüde ja portsjonite kohta müügiautomaatide kasutamise ja suhkruga magustatud jookide müümise ning nende reklaamimise täieliku keelustamiseni.
health determinants: tobacco, alcohol and nutrition physical activity 
tervist määravad tegurid: tubakas, alkohol, toitumine ja kehaline aktiivsus.
Health-enhancing physical activities 
Tervist tugevdav kehaline aktiivsus
promoting health-enhancing physical activities. 
tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamine.
WELCOMES the fact that sustainability-enhancing reforms enacted in some Member States since the Sustainability Report 2009, notably in the field of pensions, have reduced the projected cost of ageing in these countries; against the background of the crisis RECOGNISES challenges in some countries are primarily of a short- to medium-term nature partly related to possible risks for fiscal stress or to elevated government debt levels, while for others they are of a more long-term nature, reflecting a need to address long-term age-related public spending trends, notably on pensions, healthcare and long-term care, making fiscal sustainability an acute policy challenge. 
TERVITAB asjaolu, et pärast 2009. aasta aruannet jätkusuutlikkuse kohta on mõnedes liikmesriikides läbiviidud jätkusuutlikkust edendavate reformidega, eelkõige pensionide valdkonnas, vähendatud neis riikides elanikkonna vananemisega seotud prognoositud kulutusi; TUNNISTAB seoses kriisiga, et mõnedes riikides on väljakutsed suures osas lühiajalised või keskpika loomuga, mis on osaliselt seotud eelarve pingestumise ohuga või valitsemissektori võla kõrge tasemega, samas teistes riikides on need probleemid pikemaajalised, mis toob välja vajaduse keskenduda pikaajalistele vanusega seotud riiklike kulutuste suundumustele, eelkõige pensionikuludele, tervishoiule ja pikaajalisele hooldusele, ja seetõttu on eelarve jätkusuutlikkus põletav poliitikaprobleem.
WELCOMES the subsequent Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system tailored to the single market”. 
TERVITAB komisjoni järgnenud teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele „Käibemaksu tulevik – lihtsamast, töökindlamast ja ökonoomsemast ühtse turu jaoks kohandatud käibemaksusüsteemist”.
WELCOMES the publication of the Commission’s analysis of large sustained current account surpluses and of the main driving forces. 
TERVITAB komisjoni suure ja püsiva jooksevkonto ülejäägi ning peamiste mõjutegurite analüüsi avaldamist.
WELCOMES the adoption of the Commission Communication “An EU Strategy on adaptation to climate change” and of the Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters; TAKES NOTE of the Council Conclusions of the 18 June 2013 adopted on this topic; 
TERVITAB komisjoni teatise „Kliimamuutustega kohanemist käsitlev ELi strateegia” ning loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud õnnetuste vastu kindlustamist käsitleva rohelise raamatu vastuvõtmist; VÕTAB TEADMISEKS 18. juunil 2013 vastu võetud selleteemalised nõukogu järeldused;
WELCOMES the Commission's second Alert Mechanism Report providing the starting point of the macroeconomic imbalances procedure in the context of the 2013 European Semester. 
TERVITAB komisjoni teist häiremehhanismi aruannet, mis on lähtepunktiks makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlusele 2013. aasta Euroopa poolaasta kontekstis.
WELCOMES that significant structural reforms have been implemented in the Member States with the largest imbalances, leading to gains in competitiveness in these countries, and contributing to the rebalancing in the EU and within the euro area. 
TERVITAB märkimisväärsete struktuurireformide rakendamist kõige suurema tasakaalustamatusega liikmesriikides, mis tõstab nende riikide konkurentsivõimet ja aitab kaasa ELi ja euroala tasakaalustamisele.
WELCOMES the inclusion of a new financial sector indicator to the scoreboard, as requested by the Council on 8 November 2011 and CONSIDERS that the current set of scoreboard indicators broadly focuses on the most relevant dimensions of macroeconomic imbalances and competitiveness developments. 
TERVITAB uue finantssektori näitaja lisamist tulemustabelisse, nagu nõukogu 8. novembril 2011. aastal taotles, ning ON SEISUKOHAL, et praegune tulemustabeli näitajate kogum esitab laias plaanis makromajandusliku tasakaalustamatuse kõige olulisemaid aspekte ja konkurentsivõime paranemist.
Welcoming today's decisions, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said: " 
Tervitades täna tehtud otsuseid ütles ELi põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Phil Hogan järgmist: „
Welcoming the entry into force of a new Criminal Procedure Code, the new legislation on the Bar, as well as the establishment of a National Preventive Mechanism against torture, the Council stresses the importance of their effective implementation. 
Tervitades uue kriminaalmenetluse seadustiku jõustumist, juriidilist kutseala käsitlevaid uusi õigusakte ning samuti piinamisevastase riikliku tõkestamismehhanismi loomist, rõhutab nõukogu nende tõhusa rakendamise tähtsust.
We will welcome the progress made on implementing the G20 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed last year and the further steps taken on increasing sustainable agriculture productivity and investment. 
Tervitame edusamme, mis on tehtud möödunud aastal kokku lepitud toiduhindade volatiilsuse ja põllumajanduse G20 tegevuskava rakendamisel ning täiendavaid samme, mis võeti säästva põllumajanduse tootlikkuse ja sellesse tehtavate investeeringute suurendamiseks.
I particularly welcome the on-going dialogue with all relevant stakeholders and involvement of the general public, which gives us valuable support in our efforts to further enhance the register’s coverage and functioning in the future." 
Tervitan jätkuvat dialoogi kõigi sidusrühmadega ning laiema üldsuse kaasamist, mis pakub väärtuslikku tuge meie püüdlustele registri ulatust suurendada ja toimimist veelgi parandada.”
I welcome the decision of the Member States and of the Legal Affairs Committee. 
Tervitan liikmesriikide ja õiguskomisjoni otsust.
I welcome the vote and I am especially pleased with the Parliament's support for a policy that is based on exploiting fisheries resources sustainably (according to the principle of Maximum Sustainable Yield from 2015), a policy that introduces a discard ban with clear dates to put an end to wasteful practices that we can no longer afford. 
Tervitan sellist otsust ning olen väga rõõmus, et meil on parlamendi toetus poliitikale, mis tugineb kalavarude säästvale kasutamisele (vastavalt põhimõttele saavutada 2015. aastaks maksimaalne jätkusuutlik saagikus) – poliitikale, millega kehtestatakse tagasiheite keeld ja selle konkreetne tähtaeg, et lõpetada raiskamine, mida me ei saa endale enam lubada.
Hardware encryption device is not necessary in the test and development environment. 
Test- ja arenduskeskkonnas ei ole riistvaraline krüptoseade kohustuslik.
Hardware device is not mandatory in the test and development environment since also the qualified certificates are not needed there. 
Test- ja arenduskeskkonnas ei ole riistvaraline seade kohustuslik, kuna seal ei ole vaja ka kvalifitseeritud sertifikaate.
The Test-Achats ruling does not mean that women will always pay the same car insurance premiums as men. 
Test-Achats’ kohtuotsus ei tähenda, et naiste ja meeste autokindlustusmakse on alati sama suur.
Tests and examinations have also created a demand for additional help and assistance. 
Testid ja eksamid on loonud täiendava nõudluse järeleaitamiseks ja õppimise toetamiseks.
tests for the measurement of cholesterol level in blood 
testid kolesteroolitaseme mõõtmiseks veres
The tests were serious, and they were a success. 
Testid olid põhjalikud ning edukad.
The tests, which have already been started in many member states, give an idea of the extent of the problem. 
Testimine, mis on paljudes liikmesriikides juba alanud, annab aimu probleemi ulatusest.
In order to test, survey and interviews were conducted and all that took place between August and December 2014. 
Testimiseks kasutati küsitlust ning intervjuusid ning see leidis aset augustist detsembrini 2014.
The testing included officials that are connected to policy and service development and design experts from Estonia, Italy, the UK and Denmark. 
Testimises osalesid poliitika- ja teenuste kujundamisega seotud ametnikud ning disainieksperdid Eestist, Itaaliast, Suurbritanniast ning Taanist.
test environment - for testing interfaces between real institutions and companies; 
testkeskkond - liideste testimiseks reaalsete asutuse ja ettevõtete vahel,
The test environment should be selected when the data service is ready for testing with X-Road system. 
Testkeskkond tuleb valida siis, kui andmeteenus on valmis X-tee süsteemiga testimiseks.
The test certificate of the service provider whose certificate is planned to be used in the production environment must be brought to the test environment. 
Testkeskkonda tuleb tuua selle teenusepakkuja testsertifikaat, kelle sertifikaati plaanitakse kasutada toodangukeskkonnas.
Legitimate qualified certificates cannot be used in the test environment. 
Testkeskkonnas ei tohi kasutada legitiimseid kvalifitseeritud sertifikaate.
Test certificates of trust service providers must be used in the test environment. 
Testkeskkonnas tuleb kasutada usaldusteenuse pakkuja testsertifikaati.
The trust service provider must also be notified about the need to change the IP address. 
Testkeskkonnas turvaserveri IP muutmise vajadusest teavitatakse ka usaldusteenuse osutajat.
testSystem - adapter server service system.testSystem had to be realised in an adapter server if the adapter server and condition of the background system (database, etc.) had to be periodically monitored. 
testSystem - adapterserveri teenus system.testSystem pidi olema realiseeritud adapterserveris, kui sooviti adapterserverit ja selle taga oleva süsteemi korrasolekut (andmebaas, jmt) perioodiliselt monitoorida.
It is located in suburbs of Shanghai – a mega city where I live together with a 17-million population. 
Thames Town asub alal, mis ümbritseb megalinn Shanghaid, kus minagi elan koos 17 miljoni inimesega.
Thames Town is just one of many radical examples of theme-park architecture that attempt to copy a European city and its architectural styles. 
Thames Town on vaid üks paljudest äärmuslikest teemapargi-arhitektuuri näidetest, kus püütakse jäljendada mõnda Euroopa linna ja selle arhitektuuristiile.
When walking in the streets of Thames Town, there is a strange surreal sensation in the air. 
Thames Towni tänavatel jalutades tekib kummaline ebareaalne tunne.
The Bay – SME – United Kingdom 
The Bay – VKE – Ühendkuningriik
Mr Theodoros SOTIROPOULOS Permanent Representative 
Theodoros SOTIROPOULOS alaline esindaja
Ms Theresa MAY Secretary of State for the Home Department and Minister for Women and Equalities 
Theresa MAY siseminister ning nais- ja võrdsusküsimuste minister
Ms Theresa VILLIERS Minister of State for Transport 
Theresa VILLIERS infrastruktuuriministri riigisekretär
Mr Thomas HANNEY Deputy Permanent Representative 
Thomas HANNEY alalise esindaja asetäitja
Thomas put me up in a nice hotel. 
Thomas majutas mind kenasse hotelli.
Mr Thomas STEFFEN State Secretary, Federal Ministry of Finance 
Thomas STEFFEN rahandusministeeriumi riigisekretär
Thomas said everything he’s learned in life has been through films. 
Thomas ütles veel, et kõik, mis ta on elus õppinud, tuleb läbi filmide.