natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council acknowledges the high priority given by Iceland to Arctic Policy and confirms the EU's strategic interest in developments regarding this region. 
Nõukogu tunnistab Arktika poliitika kõrget prioriteeti Islandi jaoks ning kinnitab ELi strateegilist huvi arengu vastu seoses selle piirkonnaga.
The Council fully recognizes that assistance should be provided to facilitate the full implementation of the Treaty. 
Nõukogu tunnistab täielikult, et lepingu täieliku rakendamise edendamiseks tuleb osutada abi.
The Council recognises that a closer integration of Andorra, Monaco and San Marino is in principle also in the interest of the EU, as it could potentially enhance perspectives for growth, investment, innovation and employment to the benefit of both the EU (first and foremost the neighbouring regions of these countries) and the countries in question. 
Nõukogu tunnistab, et Andorra, Monaco ja San Marino tihedam integreerimine on põhimõtteliselt ka ELi huvides, sest see võib suurendada majanduskasvu, investeeringute, innovatsiooni ja tööhõive perspektiive nii ELi (eelkõige nende riikide naaberpiirkondade) kui ka kõnealuste riikide huvides.
The Council acknowledges that several of these recommendations have already been acted upon since the Report's reporting period, most notably in regard to integration of EU processes and closer coordination. 
Nõukogu tunnistab, et mitme soovituse osas on pärast aruandeperioodi juba meetmeid võetud ning seda eelkõige ELi protsesside integreerimise ja koordineerimise parandamise osas.
In particular, the Council recognises the transformative role of social protection policies by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners. 
Nõukogu tunnustab eelkõige sotsiaalkaitsepoliitika ümberkujundavat rolli, kuna see soodustab võrdsust, edendab sotsiaalset kaasatust ja dialoogi sotsiaalpartneritega.
In particular, the Council recognises the crucial role of an empowered civil society as an asset for any democracy and as a key element for contributing to more effective policies, equitable development and inclusive growth. 
Nõukogu tunnustab eelkõige toimiva kodanikuühiskonna olulist rolli iga demokraatia väärtusena ning poliitika tõhustamist, tasakaalustatud arengut ja kaasavat majanduskasvu edendava põhielemendina.
The Council acknowledges the European aspirations and European choice of Georgia, and looks forward to continued close cooperation with Georgia on our ambitious mutual agenda. 
Nõukogu tunnustab Gruusia Euroopa suunalisi püüdlusi ja tema valikut kuuluda Euroopasse, ning ootab jätkuvat tihedat koostööd Gruusiaga meie ühistes ambitsioonikates eesmärkides.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy. 
Nõukogu tunnustab mõne partneri ELi-suunalisi püüdlusi ja ELile lähenemise kasuks langetatud valikut ning nende pühendumust tugeva ja jätkusuutliku demokraatia loomisele.
The Council acknowledges the benefits of increased cooperation. 
Nõukogu tunnustab tõhustatud koostööst tulenevaid hüvesid.
The Council recognises Turkey’s role on Syria, in particular with regard to support provided to Syrians fleeing violence across the border. 
Nõukogu tunnustab Türgi rolli seoses Süüriaga, eelkõige seoses vägivalla eest üle piiri põgenevatele süürlastele antava toetusega.
The Council acknowledges the important regional role of Turkey and its active involvement in its wider neighbourhood and welcomes the intensification of the regular political dialogue between the EU and Turkey. 
Nõukogu tunnustab Türgi tähtsat rolli piirkonnas ja Türgi aktiivset kaasatust selle laiemas naabruses ning tervitab ELi ja Türgi vahelise korrapärase poliitilise dialoogi intensiivistumist.
At present, the Council does not participate in the joint Transparency Register, although it does send an observer to meetings of the joint Transparency Register secretariat. 
Nõukogu ühises läbipaistvusregistris praegu ei osale, kuid läbipaistvusregistri ühissekretariaadi koosolekutel osaleb vaatleja nõukogust.
At present, the Council does not participate in the Joint Transparency Register. 
Nõukogu ühises läbipaistvusregistris praegu ei osale.
The Council generally welcomed the Annual Growth Survey 2013 presented by the Commission. 
Nõukogu üldiselt tervitas komisjoni poolt esitatud iga-aastast majanduskasvu analüüsi (2013).
The Council believes that Iceland's accession is a matter of mutual benefit and is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework, including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council conclusions of 17 June 2010. 
Nõukogu usub, et Islandi ühinemine toob vastastikust kasu, ja on pühendunud jätkama läbirääkimisprotsessi kooskõlas läbirääkimisraamistiku nõuetega, sealhulgas EMP lepingust tulenevate Islandi kohustuste täitmisega, võttes muu hulgas täielikult arvesse Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta järeldusi.
The Council also reviewed developments arising from the Syrian crisis more generally. 
Nõukogu vaatas ka läbi Süüria kriisist üldisemalt põhjustatud arengud.
The Council also examined ways of enhancing EU international cooperation in research and innovation. 
Nõukogu vaatas ka läbi võimalused ELi rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö tõhustamiseks.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 13-14 December, prepared by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission. 
Nõukogu vaatas läbi 13.–14. detsembril toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks koostatud järelduste eelnõu, mille Euroopa Ülemkogu eesistuja valmistas ette koostöös eesistujariigi ja komisjoniga.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 14 and 15 March (5639/13). 
Nõukogu vaatas läbi 14.–15. märtsil toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise selgitustega päevakorra kavandi (5639/13).
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 18-19 October, prepared by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission. 
Nõukogu vaatas läbi 18.–19. oktoobril toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks koostatud järelduste eelnõu, mille Euroopa Ülemkogu eesistuja valmistas ette koostöös eesistujariigi ja komisjoniga.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February. 
Nõukogu vaatas läbi 7.–8. veebruaril toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks koostatud järelduste eelnõu.
The Council examined proposals to amend the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms, the so-called "CRD 4" package, with a view to starting negotiations with the European Parliament aimed at adoption of the texts at first reading. 
Nõukogu vaatas läbi ELi pankade ja investeerimisfirmade kapitalinõuete eeskirjade muutmiseks tehtud ettepanekud, nn CRD 4 pakett, et alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, mille eesmärk on võtta tekstid vastu esimesel lugemisel.
The Council revised the guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures within the framework of the EU Common Foreign and Security Policy. 
Nõukogu vaatas läbi Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames kasutatavate piiravate meetmete rakendamise ja hindamise suunised.
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 13 and 14 December (15628/12). 
Nõukogu vaatas läbi Euroopa Ülemkogu eesistuja poolt koostöös eesistujariigi ja komisjoniga koostatud 13.–14. detsembril toimuva Euroopa Ülemkogu istungi selgitustega päevakorra kavandi (15628/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the special European Council meeting to be held on 22 and 23 November (14500/12). 
Nõukogu vaatas läbi Euroopa Ülemkogu eesistuja poolt koostöös eesistujariigi ja komisjoniga koostatud 22.–23. novembril toimuva Euroopa Ülemkogu erakorralise istungi selgitustega päevakorra kavandi (14500/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council to be held on 7 and 8 February (15662/12). 
Nõukogu vaatas läbi Euroopa Ülemkogu eesistuja poolt koostöös eesistujariigi ja komisjoniga koostatud 7.–8. veebruaril toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise selgitustega päevakorra kavandi (15662/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the Irish presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 22 May (7623/13). 
Nõukogu vaatas läbi Euroopa Ülemkogu eesistuja poolt koostöös eesistujariik Iirimaa ja komisjoniga koostatud 22. mail toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise selgitustega päevakorra kavandi (7623/13).
The Council examined draft conclusions on the energy roadmap 2050. 
Nõukogu vaatas läbi järelduste eelnõu, mis käsitleb energia tegevuskava aastani 2050.
The Council reviewed the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures with a view to combating terrorism, according to common position 2001/931/CFSP. 
Nõukogu vaatas läbi nimekirja isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse terrorismiga võitlemise eesmärgil ELi piiravaid meetmeid kooskõlas ühise seisukohaga 2001/931/ÜVJP.
The Council reviewed the latest restrictive measures against Iran and confirmed that they would remain as approved in January. 
Nõukogu vaatas üle viimased Iraani vastu suunatud piiravad meetmed ja kinnitas, et need jäävad kehtima jaanuaris heakskiidetud kujul.
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy. 
Nõukogu vahetas arvamusi majanduse juhtimise üle tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas strateegia „Euroopa 2020” rakendamise raamistikus.
The Council's position would result in EUR 5.2 billion less than the Commission has asked for in order to take into account real payment needs. 
Nõukogu väljapakutu korral väheneksid maksed 5,2 miljardit eurot võrreldes komisjoni taotlusega, mis lähtus tegelikust maksevajadustest.
The Council welcomes, in particular, the commitment of Norway to share the founding principle of solidarity and to continue its very significant contribution to the reduction of social and economic disparities in the EU. 
Nõukogu väljendab eelkõige heameelt Norra tahte üle võtta omaks solidaarsuse aluspõhimõte ning selle üle, et Norra toetab jätkuvalt märkimisväärselt ELi sotsiaalse ja majandusliku ebavõrdsuse vähendamist.
The Council deplores that the DPRK has once again chosen the ill-advised path of provocation and isolation, in defiance of the international community’s united condemnation of its use of ballistic missile technology on 12 December 2012. 
Nõukogu väljendab kahetsust selle üle, et KRDV on järjekordselt mõtlematult valinud provokatsiooni ja isolatsiooni tee, trotsides sellega rahvusvahelise üldsuse üksmeelset hukkamõistu seoses ballistiliste rakettide tehnoloogia kasutamisega 12. detsembril 2012.
The Council expresses its continued full support for and the intention to further elaborate the “European Dialogue on Modernisation”. 
Nõukogu väljendab oma jätkuvat toetust ajakohastamise alasele Euroopa dialoogile ja oma kavatsust seda edasi arendada.
The Council expresses its satisfaction for the decision of the Kosovo authorities to improve the protection of Religious and Cultural Heritage by the creation of a special unit within the Kosovo Police that will be exclusively dedicated to this task. 
Nõukogu väljendab rahulolu Kosovo ametivõimude otsuse üle tõhustada religioosse ja kultuuripärandi kaitset, moodustades eranditult selle ülesande täitmiseks Kosovo politsei alluvusse kuuluva eriüksuse.
It expresses its satisfaction that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process. 
Nõukogu väljendab rahulolu selle üle, et õigusriigi põhimõte on nüüd kindlalt ühinemisprotsessi keskmes.
It also welcomes the announcement by the Member States concerning possible contributions to this mission. 
Nõukogu väljendab samuti heameelt liikmesriikide teadete üle seoses võimaliku panustamisega sellesse missiooni.
The Council expressed its respect and appreciation for the historic changes in Myanmar/Burma over the past year. 
Nõukogu väljendas austust ja heameelt Myanmaris/Birmas viimase aasta jooksul toimunud ajalooliste muutuste üle.
The Council welcomed the successful conclusion of negotiations with the European Parliament on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy 
Nõukogu väljendas heameelt selle üle, et edukalt on lõpule viidud Euroopa Parlamendiga peetud läbirääkimised nn I ja II koonddirektiivi ettepanekute üle, mis käsitlevad ELi ühise kaubanduspoliitika valdkonnas otsuste tegemiseks kasutatavaid menetlusi.
The Council expressed its alarm at the deteriorating situation in Mali and the adverse impact of this on regional and international peace and stability. 
Nõukogu väljendas oma muret Malis valitseva olukorra halvenemise pärast ja negatiivse mõju pärast, mida see avaldab piirkondlikule ja rahvusvahelisele rahule ja stabiilsusele.
The Council also expressed deep concern at the escalating conflict between Sudan and South Sudan and called on both governments to stop attacks on each other's territory and to cease hostilities. 
Nõukogu väljendas samuti sügavat muret Sudaani ja Lõuna-Sudaani vahelise süveneva konflikti pärast ning kutsus mõlema riigi valitsust üles lõpetama rünnakud teineteise territooriumil ja vaenutegevuse.
The Council expressed deep concern about the deterioration of the security situation in the Sahel region. 
Nõukogu väljendas sügavat muret julgeolekuolukorra halvenemise pärast Saheli piirkonnas.
It expressed its deep dismay and strong opposition to Israeli plans to expand settlements in the West Bank, in particular plans to develop the E1 area. 
Nõukogu väljendas sügavat nördimust ja tugevat vastuseisu Iisraeli kava suhtes laiendada asundusi Jordani Läänekaldal, eelkõige kavatsuse suhtes arendada välja piirkond E1.
It expressed its grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regretted the loss of civilian life on both sides. 
Nõukogu väljendas tõsist muret Gazas ja Iisraelis valitseva olukorra pärast ning väljendas sügavat muret tsiviilelanike hukkumise pärast mõlemal poolel.
The Council repeated its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations. 
Nõukogu väljendas veel kord oma tõsist ja süvenevat muret Iraani tuumaprogrammi pärast ning pakilist vajadust, et Iraan peaks kinni kõigist oma rahvusvahelistest kohustustest.
The Council has not expressed any objections, and so it will enter into force if the European Parliament does not object. 
Nõukogu vastuväiteid ei esitanud ja seega määrus jõustub, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
For links to the Council website, with maps agreed at the Transport Council see: 
Nõukogu veebisait ja transpordiministrite nõukogus heakskiidetud kaardid on saadaval järgmistel aadressidel:
The Council will hold a further discussion, on the basis of draft European Council conclusions, at its meeting on 11 March. 
Nõukogu viib oma 11. märtsi istungil läbi täiendava arutelu Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu põhjal.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 16 October. 
Nõukogu viib oma 16. oktoobri istungil läbi täiendava arutelu Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu põhjal.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 26 June. 
Nõukogu viib oma 26. juuni istungil läbi täiendava arutelu Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu põhjal.
In June 2013 the Council authorised the Commission to start negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo. 
Nõukogu volitas 2013. juunis komisjoni alustama läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimiseks Kosovoga.
It authorised the presidency to sign the agreement on its behalf once the equivalence of standards for the protection of classified information in the European Parliament and in the Council has been determined. 
Nõukogu volitas eesistujariiki kirjutama kokkuleppele nõukogu nimel alla pärast seda, kui on kindlaks tehtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu salastatud teabe kaitse standardite samaväärsus.
In January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement with the Andean countries. 
Nõukogu volitas komisjoni 2009. aasta jaanuaris pidama läbirääkimisi mitmepoolse kaubanduslepingu üle Andide Ühenduse riikidega.
The Council authorised the Commission to open negotiations for a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and adopted negotiating directives. 
Nõukogu volitas komisjoni alustama Kosovoga läbirääkimisi raamlepingu üle, mis käsitleb Kosovo osalemist liidu programmides ning võttis vastu läbirääkimisjuhised.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland, with a view to associating it with the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research and training activities (2012‑2013). 
Nõukogu volitas komisjoni alustama läbirääkimisi Šveitsiga teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimise üle, mille eesmärgiks on Šveitsi liitumine Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammiga (2012–2013).
The Council authorised the Commission to open negotiations in parallel on a free trade agreement and a broader bilateral framework agreement with Japan. 
Nõukogu volitas komisjoni alustama paralleelselt läbirääkimisi Jaapaniga vabakaubanduslepingu ja laiema kahepoolse raamlepingu sõlmimise üle
The Council authorised the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to negotiate a framework agreement between the EU and its member states and New Zealand. 
Nõukogu volitas komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat pidama läbirääkimisi ELi ja selle liikmesriikide ning Uus-Meremaa vahelise raamlepingu üle.
It authorised the Commission to oppose an extension of the Food Aid Convention, given that the new Food Assistance Convention will enter into force on 1 January 2013 (10118/12). 
Nõukogu volitas komisjoni olema vastu toiduabi konventsiooni kehtivuse pikendamisele, kuna uus toiduabi konventsioon jõustub 1. jaanuaril 2013 (10118/12).
The Council authorised the Commission to negotiate renewal of the agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (8874/12). 
Nõukogu volitas komisjoni pidama läbirääkimisi Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooni (KEDO) vahelise lepingu uuendamiseks (8874/12).
The Council authorised the EU High Representative to open negotiations for agreements on the status of several new EU CSDP missions in their host countries: 
Nõukogu volitas kõrget esindajat alustama läbirääkimisi, eesmärgiga sõlmida lepingud mitmete uute ELi ÜJKP missioonide staatuse kohta nende sihtriikides:
The Council is expected to adopt a partial general approach on the single CMO and on the other CAP reform proposals by the end of the year under the Cyprus Presidency. 
Nõukogu võtab eeldatavasti Küprose eesistumise ajal aasta lõpuks vastu osalise üldise lähenemisviisi ühise turukorralduse ning teiste ÜPP reformi käsitlevate ettepanekute suhtes.
The Council takes good note of Turkey's commitment to the political reform agenda. 
Nõukogu võtab hoolikalt teadmiseks Türgi pühendumuse poliitilisele reformikavale.
The Council will adopt the evaluation reports as submitted by the Commission. 
Nõukogu võtab komisjoni esitatud hindamisaruanded vastu.
The Council takes good note of the conclusions and recommendations therein. 
Nõukogu võtab neis sisalduvad järeldused ja soovitused hoolikalt teadmiseks.
The Council will adopt its position at first reading once the text has been finalised. 
Nõukogu võtab oma seisukoha vastu esimesel lugemisel pärast seda, kui tekst on lõplikult viimistletud.
The Council will adopt further conclusions upon completion of the review of the Common Position." 
Nõukogu võtab pärast ühise seisukoha läbivaatamise lõpuleviimist vastu täiendavad järeldused.”
The Council will shortly adopt legal acts to that effect. 
Nõukogu võtab peatselt vastu sellekohased õigusaktid.
The Council notes with satisfaction Iceland's economic recovery and improvements of its macro-economic conditions. 
Nõukogu võtab rahuloluga teadmiseks Islandi majanduse taastumise ja makromajanduslike tingimuste paranemise.
The Council notes with satisfaction the steps taken by the Commission and Turkey to implement the positive agenda in line with the Negotiating Framework and the relevant European Council and Council Conclusions. 
Nõukogu võtab rahuloluga teadmiseks komisjoni ja Türgi poolt tehtud edusammud positiivse tegevuskava elluviimisel kooskõlas läbirääkimisraamistikuga ning Euroopa Ülemkogu ja nõukogu asjakohaste järeldustega.
The Council notes with satisfaction that in the period 2010 to 2012, relations between the EU and Liechtenstein were further extended and strengthened in a number of areas. 
Nõukogu võtab rahuloluga teadmiseks, et ajavahemikul 2010–2012 on suhteid ELi ja Liechtensteini vahel tihendatud ja tugevdatud mitmetes valdkondades.
The Council notes with satisfaction the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013, subject to successful completion of ratification procedures by Member States. 
Nõukogu võtab rahuoluga teadmiseks ühinemislepingu käimasoleva ratifitseerimisprotsessi ja jääb ootama võimalust tervitada Horvaatiat liidu liikmena alates 1. juulist 2013, eeldusel et liikmesriigid viivad ratifitseerimismenetlused edukalt lõpule.
At the same time, the Council adopts an Action Plan on Human Rights and Democracy for implementation of the Strategic Framework. 
Nõukogu võtab samuti vastu inimõiguste ja demokraatia tegevuskava, millega rakendatakse strateegilist raamistikku.
The Council takes good note of the important contributions of these stakeholders to the development of the Eastern Partnership and looks forward to continued close cooperation in the run-up to the Vilnius Eastern Partnership Summit. 
Nõukogu võtab tähelepanelikult teadmiseks nende sidusrühmade olulise panuse idapartnerluse arendamises ning jääb ootama tiheda koostöö jätkumist Vilniuses toimuva idapartnerluse tippkohtumise eel.
It notes the conclusions of the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) Ministerial meeting in Dushanbe on 26-27 March. 
Nõukogu võtab teadmiseks 26. ja 27. märtsil Dušanbes toimunud Afganistani käsitleva piirkondliku majanduskoostöö konverentsi (RECCA) ministrite kohtumise järeldused.
The Council acknowledges the fact that the Commission has already started to take a number of initiatives to address most of the questions raised in the Court of Auditors’ Report. 
Nõukogu võtab teadmiseks asjaolu, et komisjon on juba alustanud mitme algatusega, et tegeleda enamiku kontrollikoja aruandes tõstatatud küsimustega.
The Council TAKES NOTE of the initial economic screening presented by the Commission in the report, leading to an identification of Member States that may be affected by, or be at risk of being affected by, macroeconomic imbalances. 
Nõukogu VÕTAB TEADMISEKS komisjoni aruandes esitatud esialgse majanduse analüüsi, mille abil tehakse kindlaks liikmesriigid, mida makromajanduslik tasakaalustamatus võib olla mõjutanud või millel esineb oht saada selle poolt mõjutatud.