natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The room that contains the lift's engine assembly and related equipment may not contain equipment that is not required for the operation of the lift if such equipment obstructs maintenance and repair operations on the lift. 
Ruumi, kus asuvad lifti ajam ja sellega seotud seadmed, ei tohi olla paigaldatud lifti ekspluateerimiseks mittevajalikke seadmeid, kui need takistavad lifti hooldus- ja remonditöid.
Sharing of spatial data sets and services with holders of information and institutions and bodies of European Union 
Ruumiandmekogumite ja -teenuste jagamine teabevaldajate ning Euroopa Liidu institutsioonide ja organitega
Making available of spatial data sets and services for European Union geoportal 
Ruumiandmekogumite ja -teenuste kättesaadavaks tegemine Euroopa Liidu geoportaalile
Terms for making available of spatial data sets and services 
Ruumiandmekogumite ja -teenuste kättesaadavaks tegemise tähtajad
Interoperability of spatial data sets and services 
Ruumiandmekogumite ja -teenuste koostalitlusvõime
Interfacing spatial data sets and services with geoportal 
Ruumiandmekogumite ja -teenuste liidestamine geoportaaliga
Making available of spatial data sets and services free of charge 
Ruumiandmekogumite ja -teenuste tasuta kättesaadavaks tegemine
Processing and acquisition of spatial data 
Ruumiandmete töötlemine ja hõive
For the purposes of this Act, spatial data services means the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in spatial data sets or on the related metadata. 
Ruumiandmeteenused käesoleva seaduse tähenduses on toimingud, mida võib arvutirakenduse abil ruumiandmekogumitesse kuuluvate ruumiandmetega või nendega seotud metaandmetega teha.
Designations of rooms and buildings 
Ruumide ja hoonete tähistus
The use of the rooms and territory is organised to the extent of the possibilities in such a manner that it would help to prevent the emergence of a situation jeopardising the mental or physical security of the students and school employees. 
Ruumide ja territooriumi kasutamine korraldatakse võimaluse piires selliselt, et see aitaks ennetada õpilaste ja koolitöötajate vaimset või füüsilist turvalisust ohustava olukorra tekkimist.
Space cooling driven by the opening of windows is not taken into account for the purposes of verifying compliance with the summertime indoor temperature requirement, except in the case of residential buildings. 
Ruumide jahutamist akende kaudu tuulutamise teel ei võeta suvise ruumitemperatuuri kontrolli tõendamisel arvesse, välja arvatud elamutes.
Floor area of rooms 
Ruumide pindalad
The layout of the rooms must indicate paths of movement of food, packaging materials, waste and staff; 
Ruumide plaanil näidatakse ära toidu, pakkematerjalide, jäätmete ning töötajate liikumisteed;
The generalindex of illuminance in rooms, uniformity of illuminance, glare and colourrendition and other lighting-related guidelines are provided in the standardEVS-EN 12464-1. 
Ruumide valgustiheduse, -räiguse, -ühtluse, värviesituse üldindeksi ja muud valgustuse juhised on toodud standardis EVS-EN 12464-1.
Lighting of premises 
Ruumide valgustus
Search of premises, plots of land and debtor 
Ruumide, maatüki ja võlgniku läbiotsimine
A cleanliness category shall be designated for the rooms, and compliance therewith regularly monitored. 
Ruumidele tuleb määrata puhtusklass ning sellele vastavust regulaarselt kontrollida.
It is also possible to organise courses, happenings, events and exhibitions. 
Ruumides saab organiseerida ka kursuseid, sündmusi, üritusi ja näitusi.
Only such alarm systems which cannot be easily neutralised or bypassed shall be used in the premises. 
Ruumides võib kasutada ainult selliseid häiresüsteeme, mida ei ole lihtsate vahenditega võimalik neutraliseerida ja millest ei ole võimalik mööda pääseda.
The geometric shape of a spatial object is the geometry of the spatial object. 
Ruumiobjekti geomeetriline kuju on ruumiobjekti ruumikuju.
Lack of space remains one of the biggest problems of museums. 
Ruumipuudus on endiselt üks muuseumide suurimaid probleeme.
The room must have central heating or stationary electric heating. 
Ruumis peab olema keskküte või statsionaarne elektriküte.
The storage facility shall be equipped with special-purpose lighting and fittings made of non-combustible material. 
Ruumis peavad olema spetsiaalsed valgustid ja mittepõlevast materjalist sisustus.
The strategy culminated with the blowing up of Tartu in 1708. 
Rüüstetaktika kulmineerus Tartu linna õhkulaskmisega 1708. aastal.
The local Lutheran church, too, remained under the supervision of the knighthoods. 
Rüütelkondade juhtida ja valitseda jäi ka kohalik luteriusu kirik.
S&P assesses the financial risk of the companyas being higher in a situation where the profitability of the group may decrease due to low energy prices, but the level of indebtedness will not significantly change. 
S&P hindab ettevõtte finantsriski kõrgemana olukorras, kus kontserni kasumlikkus võibmadalate energiahindade tõttu langeda, ent võlatase oluliselt ei muutu.
S&P points out the group’s strong ability to use both the regional banking market and the international bond market for funding its debt. 
S&P tõstab esile kontserni tugevat võimekust kasutada võla finantseerimiseks nii regionaalset panga- kui ka rahvusvahelist võlakirjaturgu.
S.F. Express is the largest Chinese private capital courier service enterprise. 
S.F. Express on Hiina suurim erakapitalile kuuluv kullerteenuseid pakkuv ettevõte.
It operates in China, US, South Korea, Singapore, Malaysia, Japan, Vietnam, Thailand, and Australia. 
S.F. Express osutab kullerteenuseid Hiinas, USA-s, Lõuna Koreas, Singapuris, Malaisias, Jaapanis, Vietnamis, Tais ja Austraalias.
Foundation Edukool was allocated 120,044 euros in total. 
SA Edukool pälvis kokku 120 044 euro suuruse toetussumma.
the foundation Estonian Fund of Disabled People does not perform its functions, making the necessity of the foundation questionable. 
SA Eesti Puuetega Inimeste Fond ei täida talle pandud ülesandeid ja see seab kahtluse alla fondi vajalikkuse.
you cannot pay for purchases in instalments. 
sa ei saa teha järelmaksuga oste
you are not granted asylum or a residence permit. 
sa ei saa varjupaika või elamisluba
You are not allowed to use your car in Finland until you have made a commissioning notification and acquired a transfer permit. 
Sa ei tohi oma autot Soomes kasutada enne, kui oled esitanud kasutuselevõtu teatise ja hankinud transiidiloa.
You will not need a residence permit, but must register at a police station if your stay in Finland exceeds three months. 
Sa ei vaja elamisluba, kuid pead registreeruma politseis, kui viibid Soomes üle kolme kuu.
You cannot receive flexible or partial care allowance if you are receiving parental allowance and/or child home care allowance and you are looking after your children yourself. 
Sa ei või saada paindlikku või osalist hoiutoetust, kui sulle makstakse vanemapäevaraha ja/või koduhoiu toetust ja hoiad oma lapsi ise.
The role of the foundation Human Rights Centre has been to execute practical activities as well as the so-called field work. 
SA Inimõiguste Keskuse rolliks on olnud praktiliste tegevuste elluviimine ning n-ö väljatöö.
SA Innove has created a new website under the web environment "Child with another mother tongue", which gathers information about the organization of education for newly immigrated and Roma children living in Estonia, who study in schools or kindergartens. 
SA Innove kodulehe all on loodud uus veebikeskkond „Muu kodukeelega laps“, mis koondab informatsiooni Eestis elavate ja koolides ning lasteaedades õppivate uussisserändajate ja roma laste hariduskorralduse kohta.
the exercise of the founder’s rights and the actual supervision of the Environmental Investment Centre are the functions of different ministries for no apparent reason: the Ministry of Finance acts as the foundation's founder, but the policy area and supervision is overseen by the Ministry of the Environment; 
SA Keskkonnainvesteeringute Keskus asutajaõiguste teostamine ja sisuline järelevalve on põhjendamatult eri ministeeriumide kohustus: asutajaõigusi teostab Rahandusministeerium, aga valdkondlikku poliitikat kujundab ja sisulist järelevalvet sihtasutuse üle teeb Keskkonnaministeerium.
The Environmental Investment Centre will announce the call for proposals at the beginning of this year. 
SA Keskkonnainvesteeringute Keskus kuulutab taotlusvooru välja selle aasta alguses.
You must make an appointment by calling 0295 415 336 (Mon–Fri 9–10). 
Sa pead aja eelnevalt broneerima telefoninumbril 0295 415 336 (E – R kl 9–10).
You must also give samples of your fingerprints for a biometric residence permit card. 
Sa pead andma ka sõrmejäljed biomeetrilise elamisloakaardi jaoks.
In addition, you must remain registered at the education institute, study full-time, and complete a sufficient amount of studies. 
Sa pead endiselt olema õppeasutuse nimekirjas, sinu põhitegevuseks peab olema õppimine ja sa pead läbima piisavas mahus õppeaineid.
You must independently find an employer that is willing to hire you. 
Sa pead ise otsima tööandja, kes on valmis sind palkama.
You must wait for the processing of your application in your native country or country of residence, because you must have a residence permit when you arrive in Finland. 
Sa pead ootama oma taotluse käsitlemist oma kodumaal või elukohariigis, sest sul peab Soome tulles olema elamisluba.
You must visit the police station personally. 
Sa pead politseijaoskonnas isiklikult käima.
You must apply for a residence permit extension before your previous residence permit expires. 
Sa pead taotlema elamisloa pikendamist enne oma eelmise elamisloa lõppemist.
You must apply for your first residence permit before you come to Finland. 
Sa pead taotlema oma esimest elamisluba enne Soome tulemist.
The foundation Perekonna ja Traditsiooni Kaitseks initiated a petition at the beginning of the year, inviting citizens to stand up for preservation of a traditional family model, or in other words, against the Cohabitation Act. 
SA Perekonna ja Traditsiooni Kaitseks algatas aasta alguses petitsiooni, kus kutsus kodanikke üles astuma välja traditsioonilise peremudeli säilimise eest ehk kooseluseaduse vastu.
The VEB Foundation was liquidated in May 2014. 
SA VEB likvideeriti mais 2014.
Human trafficking can be considered the modern slavery and even in 2012 there are persons who are being treated as a commodity to be bought, sold and used at will. 
saab nimetada tänapäeva orjuseks ning isegi aastal 2012 on inimesi, keda koheldakse kaubana, mida saab osta, müüa ning oma tahte kohaselt kasutada.
you receive income support, or 
saab toimetulekutoetust või
The notation of receipt shall contain: 
Saabumismärge peab sisaldama:
Notation of receipt 
Saabumismärge
The following information shall be entered in the notation of receipt: 
Saabumismärkes peavad olema järgmised andmed:
The coming First World War quashed his plans. 
Saabuv I maailmasõda aga nullis tehtud plaanid.
You will be granted a permit for the duration of your studies. 
Saad elamisloa nii pikaks ajaks nagu sinu õpingud kestavad.
You can get yourself a membership card (jäsenkortti), which will allow you to use the services of all four City Youth Departments. 
Saad hankida endale liikmekaardi (jäsenkortti), mis annab sulle võimaluse kasutada kõigi nelja linna noorsooameti teenuseid.
You can engage in different types of recreation and spend time in the natural environment in all seasons. 
Saad harrastada looduses liikumist kõikidel aastaaegadel.
You can influence this cooperation through your own municipality. 
Saad Helsingi regiooni omavalitsuste koostöös oma elukohajärgse omavalitsuse kaudu kaasa rääkida.
You are allowed to stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds. 
Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaik või elamisluba muul alusel.
You can also ask for help if you don’t understand a document that concerns you or if you don’t know which authorities you should contact. 
Saad ka abi paluda, kui sa ei saa aru sind puudutavast dokumendist või kui sa ei tea, millise ametniku poole peaksid pöörduma.
It also enables you to check the length of the trip and look for cafés along the route. 
Saad ka kontrollida teekonna pikkust ja leiad juhendist sinu marsruudi äärde jäävad kohvikud.
You can also print the form and fill it in by hand. 
Saad ka taotlusvormi välja printida ja selle käsitsi ära täita.
There you can borrow materials concerning the life of young people from the library of youth information. 
Saad laenutada noorsooteabe raamatukogust noorte elu käsitlevat kirjandust.
You and your children can stay overnight at a shelter temporarily. 
Saad ööbida koos lastega ajutiselt turvakodus.
You can contact the information service instructors at the centre, by email and telephone, and through the online service NettiNappi, which is provided in Finnish. 
Saad pöörduda Nappis töötavate teabeteenusetöötajate poole nii kohapeal kui ka e-posti ja telefoni teel ning soomekeelse veebiteenuse NettiNappi kaudu.
At the centre, computers, info folders, brochures and magazines are available to you. 
Saad seal kasutada arvutit ning infokaustu, voldikuid, ajalehti ja -kirju.
The doctor or maternity clinic will then provide you with a certificate confirming your pregnancy. 
Saad siis arstilt või nõuandlast rasedust kinnitava tõendi.
You can apply for municipal day care in 
Saad taotleda omavalitsuse lapse päevahoidu
You can apply for flexible or partial care allowance if you reduce your working hours from your normal hours to no more than 30 hours a week to look after your child. 
Saad taotleda paindlikku või osalist lastehoiu toetust, kui lühendad lapse hoidmise tõttu oma normaaltööaega maksimaalselt 30 tunnini nädalas.
You can also send questions to Customs online. 
Saad tollile küsimusi saata ka interneti kaudu.
You can also contact the centre by e-mail: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi. 
Saad ühendust võtta ka e-posti teel: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
You can renew your prescription at a health station. 
Saad uuendada varem saadud retsepti tervisekeskuses.
Send us your CV and a brief story of how you could be of use. 
Saada meile oma CV ja lühike jutt, kuidas saaksid kasulik olla.
Inform us about it by e-mail, write us a letter, or get in touch through social media. 
Saada meile selle kohta e-kiri, kirjuta paberil või sotsiaalmeedia kontode kaudu.
Send your application to the address: 
Saada taotlus aadressile:
The rental income received is small. 
Saadav renditulu on väike.
The sum received must be zero. 
Saadav summa peab olema null.
Music, geography and social studies resource folders now available for teaching Russian-speaking students 
Saadaval on metoodiliste abimaterjalide mapid venekeelsetele õpilastele eesti keeles muusika, geograafia ja ühiskonnaõpetuse õpetamiseks
After the receipt of information on the security alert given by a ship flying a foreign flag, the Maritime Administration shall immediately give notice of the security alert to the flag state of the ship and, if necessary, to the foreign state in the vicinity of which the ship which gave the security alert is navigating. 
Saades teabe välisriigi lippu kandva laeva turvahäire edastamisest, teavitab Veeteede Amet sellest kohe laeva lipuriiki ja vajaduse korral välisriiki, mille läheduses turvahäire edastanud laev asub.
Upon finding out the plan of people associated with the Circus Tour, the state should have taken action. 
Saades teada Tsirkuse Tuuriga seotud isikute tagamõttest, oleks riik pidanud kohe midagi ette võtma.
Obligation to preserve programmes 
Saadete säilitamise kohustus
Obligation to record programmes 
Saadete salvestamise kohustus
Right to examine recordings of programmes and submission of objections 
Saadete salvestustega tutvumise õigus ja vastulause esitamine
Producers of programmes have claimed that in certain areas there are few female opinion leaders. 
Saadete toimetajad on väitnud, et teatud valdkondades on naissoost arvamusliidreid vähe.
Upon refusal to open such consignment, it shall be returned at the expense of the sender. 
Saadetise avamisest keeldumise korral saadetakse see lähetaja kulul tagasi.
The temperature conditions during the period of transportation shall be checked upon delivery. 
Saadetise saabumisel kontrollitakse transportimise käigus ettenähtud temperatuurist kinnipidamist.
Taking delivery of sent thing 
Saadetud asja vastuvõtmine
Sent electronically to members of the steering committee. 
Saadetud elektrooniliselt juhtkomitee liikmetele.
Ambassador Hilpus confirmed that Estonia is prepared to share its experiences with reforming public administration and preparing for accession to the EU. 
Saadik Hilpus kinnitas, et Eesti on valmis jagama oma kogemusi riigihalduse reformide ning ELi liitumisettevalmistuste alal.
The ambassador noted that Oviir’s actions were accompanied by close cooperation between institutions of the Federal Republic of Germany, the German Foundation for International Legal Cooperation, legal agencies in the states of Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein, Sachsen and Brandenburg and the German Ministry of Justice. 
Saadik märkis, et Oviiri tegevust saatis tihe koostöö Saksamaa Liitvabariigi institutsioonidega, Saksa Rahvusvahelise Õiguskoostöö Fondi, Mecklenburg-Vorpommerni, Schleswig-Holsteini, Sachseni ja Brandenburgi liidumaade õigusametkondade ning Saksamaa justiitsministeeriumiga.
An envoy is the head of a foreign mission who has been appointed to a foreign state or to an international organisation, which does not include the post of ambassador extraordinary and plenipotentiary, or if the relevant states have so agreed. 
Saadik on välisesinduse juht, kes on nimetatud välisriiki või rahvusvahelise organisatsiooni juurde, kus ei ole ette nähtud erakorralise ja täievolilise suursaadiku ametikohta või kui asjaomased riigid on nii kokku leppinud.
Appointment to post of envoy 
Saadiku ametikohale nimetamine
Analysing these responses showed that not enough attention is given to finding and developing new talents, guaranteeing a support system for sportsmen during and after their careers, and using the achievements of science in sports. 
Saadud andmestiku analüüs näitas, et vähe tegeletakse talendiotsimise ja -arendamisega, sportlaskarjääriaegse ja -järgse tugisüsteemi tagamisega ning teadussaavutuste kasutamisega spordis.
The obtained number shall be divided by 12 and multiplied by the number of the calendar months during which the natural person met the conditions provided for in § 372 of this Act. 
Saadud arv jagatakse arvuga 12 ning korrutatakse nende kalendrikuude arvuga, millal füüsiline isik vastas käesoleva seaduse §-s 372 sätestatud tingimustele.
The result of the division shall be included in the average income per calendar month specified in subsection (1). 
Saadud jagatis arvatakse lõikes 1 nimetatud ühe kalendrikuu keskmise tulu hulka.
The sum received shall cover the self-financing planned for the financial year or the commitments undertaken to cover thereof in the current financial year in the amount of the sum repayable. 
Saadud summa peab katma eelarveaastaks planeeritud omafinantseeringu või selle katteks võetud kohustused jooksval eelarveaastal tagasimaksmisele kuuluva summa ulatuses.
According to the information received, the manufacturer shall apply appropriate measures for bringing the manufacturing and the medical device into conformity to the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder, and inform of a risk event, if one arises. 
Saadud teabe põhjal peab tootja võtma kasutusele asjakohased abinõud tootmise ja meditsiiniseadme vastavusse viimiseks «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetega ning ohujuhtumi ilmnemise korral sellest teavitama.
A communications undertaking must not pass on the obtained information to third parties, in particular other structural units, subsidiaries or partners, for whom such information could provide a competitive advantage. 
Saadud teavet ei tohi sideettevõtja edastada kolmandale isikule, eelkõige teisele struktuuriüksusele, tütarettevõtjale ega partnerile, kellele selline teave võiks anda konkurentsieeliseid.
The result received shall be rounded to a precision of one cent on the basis of the third decimal place. 
Saadud tulem ümardatakse ühe sendi täpsusega kolmanda koha alusel pärast koma.
The result obtained shall be checked by recounting the ballot papers. 
Saadud tulemust kontrollitakse hääletamissedelite ülelugemise teel.
address of the beneficiary, 
saaja aadress;
Information of the beneficiary: 
Saaja andmed:
The personal liability of a consignee for making a general average contribution shall be limited to the value of the goods upon delivery thereof to the consignee. 
Saaja isiklik vastutus üldavarii sissemakse tegemise eest on piiratud kaupade väärtusega nende üleandmisel saajale.
Payee within the meaning of this Division is a person who is a beneficiary in conformity with the payment order. 
Saaja käesoleva jao tähenduses on isik, kes on maksejuhise kohaselt soodustatud isik.
Rights of consignee and obligation of consignee to pay 
Saaja õigused ja maksmiskohustus
The recipient is a participant in a proceeding or another person to whom the procedural document is addressed. 
Saaja on menetlusosaline või muu isik, kellele menetlusdokument on adresseeritud.
the beneficiary’s bank’s BIC (Bank Identification Code) or SWIFT code, which is a combination of letters and numbers, comprising 8-11 characters (BIC of Versobank AS is SBMBEE22). 
saaja panga BIC (Bank Identification Code) ehk SWIFT kood, mis on 8-11 tähemärgist koosnev tähtede ja numbrite kombinatsioon (Versobank AS BIC on SBMBEE22).
exact name of the beneficiary’s bank (unabbreviated); 
saaja panga täpne nimetus (lühendamata);
The recipient shall send the confirmation specified in this subsection to the court without delay. 
Saaja peab käesolevas lõikes nimetatud kinnituse saatma kohtule viivitamata.
Specifications for refund of payment initiated by or through payee 
Saaja poolt ja tema kaudu algatatud makse tagasimakse erisused
full name or designation of the beneficiary; 
saaja täisnimi või nimetus;
Liability of recipient in event of knowledge of non-existence of basis for transfer 
Saaja vastutus üleandmise aluse puudumisest teadmise korral
The recipient records the cost and depreciation of transferred non-current assets. 
Saaja võtab arvele üle antud põhivara soetusmaksumuse ja kulumi.
The cost of renting the venue is being partially covered from resources of the base financing of national minority culture associations. 
Saali rendi kulud kaetakse osaliselt rahvusvähemuste kultuuriseltside baasfinantseerimise vahenditest.
Loss of profit may also include the loss of an opportunity to receive gain. 
Saamata jäänud tulu võib seisneda ka kasu saamise võimaluse kaotamises.
According to this data, we can assess what developments should be made to the technology in order to adapt it to the different types of oil shale. 
Saame nende andmete põhjal hinnata, milliseid arendusi on tehnoloogias selle erinevatele põlevkividele kohandamiseks tarvis teha.
This will allow us to valorize fly ash, offer road builders a quality product at a competitive price and reduce the use of non-renewables in road and port construction,” 
Saame nõnda põlevkivi paremini väärindada, pakkuda teede-ehitajatele konkurentsivõimelise hinnaga kvaliteetset toodet ning vähendada teede ja sadamate ehituses kasutatavate taastumatute materjalide kasutamist,”
Upon receipt of notification, the registrar shall make a notation in the commercial register regarding when the division was entered in the commercial register of the registered office of the company being divided. 
Saanud teate, märgib registripidaja äriregistrisse, millal on jagunemine kantud jaguneva ühingu asukoha äriregistrisse.
Upon receipt of notification, the registrar shall make a notation in the commercial register regarding when the merger was entered in the commercial register of the registered office of the acquiring company. 
Saanud teate, märgib registripidaja äriregistrisse, millal on ühinemine kantud ühendava ühingu asukoha äriregistrisse.