natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some member states pointed out that the available scientific data submitted with a view to preparing the annual ICCAT meeting confirmed the correct implementation of the measures imposed on fishermen for many years and show a recovery of the bluefin tuna stock. 
Mõned liikmesriigid märkisid, et kättesaadavad teaduslikud andmed, mis esitati ICCATi aastakoosoleku ettevalmistamiseks, kinnitasid, et kaluritele paljudeks aastateks kehtestatud meetmeid on nõuetekohaselt rakendatud ning et hariliku tuuni varud on taastunud.
Some member states indicated that they already had arrangements in place for validating learning outcomes, while others were preparing such arrangements. 
Mõned liikmesriigid märkisid, et nad on juba kasutusele võtnud korra õpitulemuste valideerimiseks, ning ka teised liikmesriigid tegelevad vastavate ettevalmistustega.
Some member states were of the view that the Facility could reduce small and medium-sized enterprises dependence on public subsidies in some cases, while opening up new sources of revenue in others. 
Mõned liikmesriigid olid arvamusel, et see rahastamisvahend võib mõnel juhul väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate sõltuvust riiklikest toetustest vähendada, luues teistel juhtudel uusi tuluallikaid.
Some ministers were in favour of abandoning all correction mechanisms under the system of own resources; others insisted on maintaining existing correction mechanisms or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism. 
Mõned liikmesriigid olid kõigi korrigeerimismehhanismide ärakaotamise poolt omavahendite süsteemi raames; teised soovitasid tungivalt säilitada olemasolevad korrigeerimismehhanismid või vähemalt tagada uue mehhanismi raames praegused korrigeerimismäärad.
Some Member States have already achieved great results in terms of reducing their use of plastic bags. 
Mõned liikmesriigid on juba saavutanud suurepäraseid tulemusi kilekottide kasutamise vähendamisel.
Some of them have made huge efforts and managed to improve their performances remarkably - a good result, especially given the present economic crisis. 
Mõned liikmesriigid on väga palju pingutanud ja oma tulemusi märkimisväärselt parandanud, mis on praeguse majanduskriisi tingimustes tervitatav.
Some member states mentioned the need to coordinate the implementation of activities launched under the European Strategy at both national and European level, while promoting partnerships involving, in particular, children, government departments, competent institutions NGOs, and industry. 
Mõned liikmesriigid osutasid vajadusele kooskõlastada Euroopa strateegia kohaselt käivitatud tegevuste rakendamist nii riiklikul kui Euroopa tasandil, edendades samas partnerlusi, kaasates eelkõige lapsi, ministeeriume, pädevaid asutusi, valitsusväliseid organisatsioone ja asjaomaseid ettevõtteid.
Some Member States need to accelerate reforms or to implement them with greater urgency. 
Mõned liikmesriigid peavad reforme kiirendama või nende elluviimist rohkem tähtsustama.
Some member states considered the proposed amount for cohesion policy as a minimum, whereas others viewed the amount proposed for the common agricultural policy as a minimum. 
Mõned liikmesriigid pidasid ühtekuuluvuspoliitika jaoks kavandatud summat miinimumiks, teised aga käsitasid ühise põllumajanduspoliitika jaoks kavandatud summat miinimumina.
Some member states would favour a gradual introduction in order to avoid possible distortions in the internal market for the provision of services, whilst others could accept a provision which would make it optional for each member state to apply a joint and several liability system. 
Mõned liikmesriigid pooldaksid selle süsteemi kehtestamist järk-järgult, et vältida võimalikke moonutusi teenuste osutamise siseturul, samal ajal kui mõned teised aktsepteeriksid sätet, mis jätaks iga liikmesriigi enda otsustada, kas ta tahab või mitte kohaldada solidaarvastutuse süsteemi.
Some member states also argued in favour of reducing the regulatory burden, increasing cooperation with the business and in particular supporting SMEs to become more resource efficient and facilitate their access to financing. 
Mõned liikmesriigid pooldasid samuti regulatiivse koormuse vähendamist, koostöö suurendamist ettevõtjatega ning eriti VKEde toetamist, et need muutuksid ressursitõhusamaks, ning nende juurdepääsu hõlbustamist rahastamisele.
Some member states also highlighted the importance of creating an EU entry-exit system to better monitor legal and illegal migration. 
Mõned liikmesriigid rõhutasid ka ELi sisenemise ja EList lahkumise süsteemi loomise tähtsust seadusliku ja ebaseadusliku rände paremaks jälgimiseks.
Some member states emphasised the need to go further on the provisions on non-conviction based confiscation while others stressed the need to make the instrument compatible with national instruments. 
Mõned liikmesriigid rõhutasid vajadust jätkata kohtuotsuseta tehtud konfiskeerimist käsitlevate sätetega, samas kui teised rõhutasid vajadust muuta õigusakt kokkusobivaks riikide õigusaktidega.
Some member states stressed the need to strike the right balance on these two issues and that compromise solutions should be sought for ensuring the protection of workers' rights while at the same time avoiding hampering the freedom of provision of services and the single market. 
Mõned liikmesriigid rõhutasid vajadust saavutada õige tasakaal kõnealuse kahe küsimuse vahel ning leida kompromisslahendused, et tagada töötajate õiguste kaitse ja vältida samas teenuste osutamise vabaduse ja siseturu toimimise takistamist.
Some of these member states supported, however, the idea of a safety net, providing for a minimum allocation level to each member state, compared to its level during the 2007-2013 period. 
Mõned liikmesriigid siiski toetasid turvavõrgu ideed, mis sätestab igale liikmesriigile minimaalse toetuse taseme, võrreldes selle tasemega ajavahemikul 2007−2013.
A few member states would like the debate on ANCs being postponed after the general reform of the CAP. 
Mõned liikmesriigid sooviksid looduslikust eripärast tingitud piirangutega alasid käsitlevat arutelu edasi lükata ja arutada seda küsimust pärast ühise põllumajanduspoliitika üldreformi.
Some member states argued for co-financing rates of 85% for less developed regions, whereas others pleaded for reducing the rates. 
Mõned liikmesriigid soovisid 85%list kaasrahastamismäära vähem arenenud piirkondadele, kuid mõned teised soovisid määrasid vähendada.
Some member states insisted on keeping the system for collection of traditional own resources unchanged. 
Mõned liikmesriigid soovisid tungivalt jätta traditsiooniliste omavahendite sissenõudmise süsteemi samaks.
Some ministers welcomed the so-called macro-economic conditionality aimed at ensuring that the effectiveness of expenditure of the five funds under the common strategic framework is underpinned by sound economic policies, or considered the wording in the negotiating box on the subject to be a good basis. 
Mõned liikmesriigid tervitasid nn makromajanduslikku tingimuslikkust, mille eesmärk on tagada, et ühise strateegilise raamistiku alla kuuluva viie fondi kulutuste tõhusust toetab usaldusväärne majanduspoliitika, või leidsid, et seda teemat käsitlev tekst läbirääkimispaketis on hea alus.
Some member states supported Austria and the Netherlands in asking for a revision of the current legal provisions on the protection of animals during transport, while others rejected such revision. 
Mõned liikmesriigid toetasid Austriat ja Madalmaid, soovides loomade heaolu vedamise ajal käsitlevate kehtivate õiguslike sätete läbivaatamist, kuid teised liikmesriigid ei olnud sellise läbivaatamisega nõus.
The proposal for a new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others. 
Mõned liikmesriigid toetasid ettepanekut uute omavahendite süsteemi kohta, mis põhineb finantstehingute maksul, ja mõned olid sellele vastu.
The proposed new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others. 
Mõned liikmesriigid toetasid kavandatavat uut omavahendite süsteemi, mis põhineb finantstehingumaksul, ja mõned olid sellele vastu.
Some member states supported the Dutch demand to Chinese authorities for an improvement on their controls on the wood packing exported from this country. 
Mõned liikmesriigid toetasid Madalmaade nõudmist Hiina ametiasutustele parandada Hiinast eksporditud puitpakendite kontrolli.
Some member states supported the request by Poland and Lithuania to the Commission for market measures: 
Mõned liikmesriigid toetasid Poola ja Leedu poolt komisjonile esitatud taotlust turumeetmete kohta, mis
Some member states supported Denmark in its request for a long term management plan for the Norway pout. 
Mõned liikmesriigid toetasid Taani taotlust kehtestada norra tursiku pikaajaline majandamiskava.
Some member states also underlined that sports organizations must also assume their responsibilities in tackling this problem. 
Mõned liikmesriigid toonitasid ka seda, et kõnealuse probleemiga tegelemisel peaksid oma vastutust kandma ka spordiorganisatsioonid.
Some member states still had concerns regarding: 
Mõned liikmesriigid väljendasid endiselt muret seoses:
Some member states expressed concerns about the new category of transition regions, whereas others supported it. 
Mõned liikmesriigid väljendasid kahtlusi seoses üleminekupiirkondade uue kategooriaga, teised samal ajal toetasid seda.
Some member states joined the Swedish delegation's concerns on a possible overuse of the possibility to slaughter animals without preliminary stunning. 
Mõned liikmesriigid väljendasid koos Rootsi delegatsiooniga muret selle pärast, et võimalust tappa loomi ilma eelneva uimastamiseta võidakse liigselt kasutada.
Some member states expressed support for a voluntary EU label identifying sustainable fisheries. 
Mõned liikmesriigid väljendasid toetust vabatahtlikule ELi märgisele, millega tähistatakse säästlikku kalapüüki.
Some member states objected to the so-called reversed safety net, which would limit the scope of support to a certain percentage as compared to its level during the 2007-2013 period. 
Mõned liikmesriigid väljendasid vastuseisu nn tagurpidise turvavõrgu suhtes, mis piiraks toetuse ulatust teatud protsendini, võrreldes selle tasemega ajavahemikul 2007−2013.
Some animals are like that, they move from one person to another during their lifetime. 
Mõned loomad on sellised, kes liiguvad elu jooksul ühe inimese juurest teise juurde.
Some create the impression (or the illusion) that a growth policy is easy. 
Mõned loovad mulje (või illusiooni), et majanduskasvu poliitika on lihtne.
We already have some of the finest port facilities in the world. 
Mõned maailma parimad sadamarajatised on juba meie käsutuses.
Some growth‑enhancing reforms, such as increasing environmental taxes, introducing road pricing or removing harmful subsidies can be good for the environment. 
Mõned majanduskasvu soodustavad reformid, näiteks keskkonnatasude tõstmine, teede kõrgem maksustamine ja kahjulikest otsetoetustest loobumine, võivad keskkonnale hästi mõjuda.
Some models were precise copies of the temples of Atlantis, Mu and Babylonia. 
Mõned maketid oli täpsed koopiad Atlantise, Mu ja Babüloonia templitest.
A few remarks after the concluding session of the European Council, the last one of the year. 
Mõned märkused pärast käesoleva aasta viimase Euroopa Ülemkogu kohtumise lõppistungit.
Some countries of our Union in fact are not winning that battle, but on average we can say that Europe is gaining the global battle in terms of competition, namely in terms of trade and investment. 
Mõned meie liidu liikmed tõepoolest ei võida sellest, kuid üldiselt võime öelda, et Euroopal läheb üleilmses konkurentsivõistluses hästi, eelkõige kaubanduse ja investeeringute alal.
Some of our cities did not exist on official maps. 
Mõned meie linnadest ei olnud ametlikele kaartidele märgitud.
Some of them, however, expressed serious concerns as to the appropriateness of regional measures in the current situation, where the Convention is not yet in force, and the possible consequences for the European fleet. 
Mõned ministrid olid aga tõsiselt mures piirkondlike meetmete asjakohasuse pärast, võttes arvesse praegust olukorda, kus konventsioon ei ole veel jõustunud, ning tundsid muret Euroopa laevadele osaks saada võivate tagajärgede pärast.
Some ministers opposed possible cuts to overall spending under heading 2 (sustainable growth: natural resources). 
Mõned ministrid olid vastu võimalikele kärbetele eelarverubriigi 2 (jätkusuutlik majanduskasv: loodusvarad) kogukuludes.
Some ministers also stressed that substantial elements of the Parliament's demands had already been agreed by the European Council in February, in particular as regards flexibility. 
Mõned ministrid rõhutasid samuti, et parlamendi nõudmiste olulised elemendid, eelkõige paindlikkusega seotud elemendid, olid kokku lepitud juba veebruaris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
A few weeks later, the December European Council, endorsed the Plan on 18 December. 
Mõned nädalad hiljem, st 18. detsembril kiideti see kava Euroopa Ülemkogu detsembrikuisel kohtumisel heaks.
The following are examples of work under the EUSBSR: 
Mõned näited ELi Läänemere strateegia raames tehtud tööst
Some examples of the good practices are: 
Mõned näited heade tavade kohta:
Some examples of mHealth 
Mõned näited m-tervise kohta
Some current examples of best practice include: 
Mõned näited praeguste parimate tavade kohta:
Here are examples of how e-SENS can help Europeans make the most of the single market: 
Mõned näited, kuidas e-SENS aitab eurooplastel ühtsest turust kasu saada:
To give a few examples: this has resulted in the deep restructuring and the partial resolution of banks such as Hypo Real Estate (see IP/11/898), Kommunalkredit (see IP/11/389), and Northern Rock (see IP/09/1600). 
Mõned näited: nende meetmetega on läbi viidud restruktureerimine ja kriisi osaline lahendamine sellistes pankades nagu Hypo Real Estate (vt IP/11/898), Kommunalkredit (vt IP/11/389), ja Northern Rock (vt IP/09/1600).
Examples of current schemes include: optimising technology to re-use old bricks in the construction industry; producing leather shoes that are free from harmful chemicals; using CO2 to harness a natural source of Omega-3; and a new technique for carpet manufacturing. 
Mõned näiteid projektidest oleksid tehnoloogia täiustamine kasutatud telliste korduskasutamiseks ehitussektoris, nahkjalatsite tootmine ilma kahjulike kemikaalideta, CO2 kasutamine oomega-3-rasvhapete tootmiseks taimse allika baasil ning uus vaibatootmistehnika.
Some enjoy the challenge of living by day, others do not want to live “under” someone else’s “rules” or codes of behaviour and expectation. 
Mõned naudivad väljakutset elada ühe päeva kaupa, teised ei taha elada kellegi teise reeglite või käitumismallide ja ootuste järgi.
Some NEETs suffer from additional forms of disadvantage 
Mõned NEETid on ka muul viisil ebasoodsas olukorras
Some of these elements have been more visible (and at times painful), while others are less visible and will only bear fruit over time. 
Mõned neist elementidest on olnud nähtavamad (ja mõnikord valulikumad), samas kui teised on vähem nähtavad ja annavad tulemusi pikema aja jooksul.
Some of these competences were unimaginable some years ago, before the crisis. 
Mõned neist pädevustest olid veel paari aasta eest, enne kriisi kujuteldamatud.
Some of these beaches had to be closed during the 2012 season. 
Mõned neist randadest tuli 2012. aasta hooajal sulgeda.
Some of them highlighted the need to draw a lesson from this situation to feed the current debate on the reform of the Common Agricultural Policy market measures (Single CMO). 
Mõned neist toonitasid vajadust rakendada sellest olukorrast saadud kogemusi käimasolevas ühise põllumajanduspoliitika reformi turumeetmete (ühine turukorraldus) arutelus.
Some of these entities operate fully online and are called online dispute resolution (ODR) entities. 
Mõned neist üksustest toimivad täielikult veebipõhiselt ja neid nimetatakse vaidluste veebipõhise lahendamise üksusteks (ODRi üksused).
Some of these countries are trying to make better use of available revenues to finance industrial and regional development. 
Mõned neist üritavad paremini kasutada tulusid, et rahastada tööstus‑ ja regionaalarengut.
However, some provisions contained in these Directives are still not transposed. 
Mõned nende direktiivide sätted on siiski veel üle võtmata.
Some parties call for immediate changes to rules and regulations; some remain satisfied with the status quo for the time being, while others point to self and co-regulation. 
Mõned nõuavad eeskirjade viivitamatut muutmist, teised on praeguse olukorraga rahul, kolmandad viitavad ise- ja kaasregulatsioonile.
Some were ready to examine this proposal, while others opposed it. 
Mõned olid valmis seda ettepanekut arutama, teised olid sellele vastu.
Some opposed any reductions in cohesion policy, some objected to cuts in the Common Agricultural Policy (CAP) and some considered the amounts proposed for both, cohesion policy and CAP, to be a strict minimum. 
Mõned olid vastu mis tahes vähendamistele ühtekuuluvuspoliitikas, mõned olid vastu kärbete tegemisele ühises põllumajanduspoliitikas ja mõned leidsid, et mõlema valdkonna (ühtekuuluvuspoliitika ja ühise põllumajanduspoliitika) jaoks kavandatud summad on rangelt minimaalsed.
Some key figures (see also infographics on aylum and immigration) 
Mõned olulisemad näitajad (vt ka graafikud varjupaigataotluste ja sisserände kohta)
Some have genuine concerns, for instance that, if it involves leaving existing fields of cooperation, the single market would unravel. 
Mõned on tõsiselt mures näiteks selle pärast, et kui see tähendaks praeguste koostöövaldkondade hülgamist, laguneks ühisturg laiali.
Some of the key conclusions are: 
Mõned peamised järeldused:
Some key figures (see also infographics on asylum and immigration): 
Mõned peamised näitajad (vt ka graafikuid varjupaigataotluste ja sisserände kohta):
Some have to find other ways of serving small or isolated settlements and ensuring proper control of small independent treatment facilities. 
Mõned peavad leidma teisi viise väikeste või isoleeritud asulate teenindamiseks ja väikeste, sõltumatute töötlusettevõtete üle piisava kontrolli tagamiseks.
I highlighted some of the key files in my April letter, but let me here just repeat how important it is that we finally complete work on the European patent, where only the seat problem remains. 
Mõned põhiküsimused tõin välja oma aprillikuu kirjas ning siinkohal tahaksin üksnes korrata, kui oluline on see, et lõpetaksime viimaks Euroopa patendiga seotud töö, kus lahendamata on veel ainult asukoha küsimus.
Some of the Nordic countries and Japan reformed their curricula. 
Mõned Põhjamaad ja Jaapan reformisid oma õppekavad.
Some positive signs regarding labour market outcomes of immigrants 
Mõned positiivsed tööturunäitajad sisserändajate osas
Today, some national provisions may hinder air carriers from seeking redress from third parties responsible for the flight disruption. 
Mõned praegused siseriiklikud sätted võivad takistada lennuettevõtjaid taotlemast hüvitist lennu katkestamise eest vastutavatelt kolmandatelt isikutelt.
Some parts of the programme are also open to organisations from the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia. 
Mõned projekti osad on avatud ka endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ja Serbia organisatsioonidele.
Some other projects (i.e. high chairs, cords and drawstrings in clothes) are ongoing. 
Mõned projektid (nt mille raames tegeletakse laste söögitoolide või riietel olevate nööride ja paeladega) on veel pooleli.
some editors cannot display imported schemas conveniently; 
mõned redaktorid ei suuda imporditud skeeme mugavalt näidata;
Some subsystems registered in RIHA use lines which are so long that some editors cannot even open the WSDL file. 
Mõned RIHA-s registreeritud alamsüsteemid kasutavad niivõrd pikki ridu, et osad redaktorid ei suuda sellist WSDL faili isegi avada.
Some countries, such as Greece and to some extent Belgium, are weakly integrated into global value chains, have not improved the skills of their populations much, and have not benefited from global value chains as a source of economic growth. 
Mõned riigid nagu Kreeka ja teataval määral ka Belgia on üleilmsete väärtusahelatega nõrgalt integreerunud, ei ole oma elanikkonna oskuseid oluliselt parandanud ega ole üleilmseid väärtusahelaid kui majanduskasvu allikat ära kasutanud.
Some had introduced aptitude tests before admitting graduates to teaching training, while others said it was important, particularly at secondary level, to ensure that teachers had an excellent level of knowledge of their subjects as well as excellent pedagogical skills. 
Mõned riigid olid enne koolilõpetajate õpetajakoolitusele lubamist võtnud kasutusele võimekustestid, teised ütlesid, et eelkõige keskkooli tasandil on oluline tagada, et õpetajatel oleks oma aines suurepärased teadmised ning samuti väga head pedagoogilised oskused.
Some countries have tried to avoid duplicates by synchronising the databases but there will be a time lag since it is not so simple to transfer the gigabytes securely from one town to the other. 
Mõned riigid on duplikaate üritanud vältida baaside sünkroniseerimise abil, kuid siin tuleb sisse ajaline nihe, sest pole nii lihtne gigabaite turvaliselt ühest linnast teise toimetada.
A number of countries have increased mandatory contributions to funded DC schemes. 
Mõned riigid on suurendanud kohustuslikke sissemakseid määratud sissemaksega pensioniskeemidesse.
Some countries have worked to harmonise practices by defining common methodologies and consolidating indicators, and a few are building data infrastructures and expert communities. 
Mõned riigid on teinud tööd tavade ühtlustamiseks ühtse metoodika määratlemise ja näitajate koondamise kaudu ning mõned rajavad andmetaristuid ja asjatundjate kogukondi.
Some countries have better social outcomes than others despite having similar or lower budgets, demonstrating that there is room for more efficient social policy spending. 
Mõned riigid on vaatamata sarnasele või väiksemalegi eelarvele saavutanud sotsiaalvaldkonnas teistest paremaid tulemusi, mis näitab, et sotsiaalpoliitika kulutusi saab paremini läbi mõelda.
Some countries depend for their gas imports on one main supplier. 
Mõned riigid sõltuvad gaasi importimisel ühest põhitarnijast.
Some countries, such as Brazil, Morocco and India are increasingly using FDI as a tool to foster innovation and industrial upgrading by promoting new forms of linkages between MNCs and local firms and by privileging the attraction of more knowledge‑intensive activities that could generate higher spillovers to the domestic economy. 
Mõned riigid, näiteks Brasiilia, Maroko ja India kasutavad aina enam välismaiseid otseinvesteeringuid innovatsiooni ja tööstuse kaasajastamise toetamiseks, milleks edendatakse uusi ühendusvorme rahvusvaheliste korporatsioonide ja kohalike ettevõtete sidumiseks ning seatakse tähtsuselt ettepoole selliste teadmismahukate tegevusalade ligimeelitamine, mille puhul kõrvalmõjud kohalikule majandusele on suuremad.
Some savings give me freedom to live the way I want. 
Mõned säästud võimaldavad mul täna elada nii nagu soovin.
Some matters in Brautigan’s work ripened over the years. 
Mõned seigad B. loomingus laagerdusid aastaid.
Some of the activities associated with this year are continuing into 2014. 
Mõned selle aastaga seotud meetmed jätkuvad 2014. aastal.
Many stakeholders also complain about unfair trading practices imposed by large markets players along the chain. 
Mõned sidusrühmad on esitanud ka kaebuse ebaausa kaubandustava kohta, mida tarneahela eri tasandite suured turuosalised rakendavad.
Some strategic elements to tackle plastic waste in the environment already exist in present waste legislation. 
Mõned strateegilised vahendid keskkonda sattunud plastijäätmetega tegelemiseks on ette nähtud ka praegu kehtivate jäätmealaste õigusaktidega.