natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will your city be the European Green Capital 2016? 
Kas sinu linnast võiks saada Euroopa roheline pealinn 2016?
Do you want to use the device in parallel for several security servers? 
Kas soovite seadet kasutada paralleelselt mitme turvaserveri tarbeks?
Would you like your children to see what can be done with static electricity and straws? 
Kas soovite, et teie lapsed näeksid, mida kõike saab teha staatilise elektri ja õlgedega?
Is Stanley Kubrick's Space Odyssey just science fiction? 
Kas Stanley Kubricku „Kosmoseodüsseia” on üksnes teaduslik fantastika?
Is the strategy taking place in the right content and at the right time? 
Kas strateegia on aja- ja asjakohane?
Do they need to be licensed/registered in the Member State of the patient? 
kas ta peab olema patsiendi liikmesriigis litsentsitud/registreeritud?
Do you want to learn how to build kites? 
Kas tahate õppida tuulelohet tegema?
Will the Energy Union promote/facilitate the common purchase of gas? 
Kas tänu energialiidule edendatakse/hõlbustatakse ühiseid gaasioste?
Do you organise a coding activity? 
Kas te korraldate programmeerimisalast üritust?
Don't worry, there is a cheap way to claim your money back. 
Kas teadsid, et sul on võimalik ilma suuremate kuludeta raha tagasi nõuda?
Does paragraph 44(5) of the draft Communication refer to distribution aid or production aid? 
Kas teatise eelnõu punkti 44 alapunktis 5 käsitletakse levitamis- või tootmisabi?
Does paragraph 44(6) of the draft Communication propose to rule out aid for post-production and principal photography? 
Kas teatise eelnõu punkti 44 alapunktis 6 tehakse ettepanek keelata abi andmine filmimise ja filmide töötlemise jaoks?
Will all the projects be selected for the technical assistance? 
Kas tehnilise abi jaoks valitakse välja kõik projektid?
Can technical assistance be sought if the project is funded through the European Structural and Investment Funds? 
Kas tehnilist abi võib taotleda ka siis, kui projekti rahastatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest?
Will your city be the European Green Capital 2015? 
Kas Teie linn võiks olla Euroopa roheline pealinn 2015?
Have you noticed that Estonians look around? 
Kas teie olete tähele pannud, et eestlased vaatavad ringi?
Was it a typical Indian family? 
Kas teil oli tavapärane India perekond?
Do you have all the information you need about the air travel or hotel? 
Kas teil on kogu vajalik teave lennureisi ja hotelli kohta?
Do you have a right to reimbursement? 
Kas teil on õigus saada hüvitist?
Is the enhanced surveillance in the Two-Pack consistent with that foreseen in the ESM/EFSF guidelines for countries under precautionary financial assistance? 
Kas teise majanduse juhtimise paketiga ettenähtud tõhustatud järelevalve on kooskõlas ESMi/EFSFi juhistega, mis on antud ennetavat finantsabi saavatele riikidele?
Is a true economic and monetary union feasible? 
Kas tõeline majandus- ja rahaliit on teostatav?
Does the centre of the world, Mount Kailash, radiate its rays everywhere? 
Kas tõesti kiirgab maailma keskpunkt, Kailasi mägi, oma kiiri kõikjale?
Is it really so surprising that there is no crisis of confidence in the US dollar, even though the USA has a higher level of debt than most countries in Europe and a far higher budget deficit than the Euro countries, and despite the fact that several US regions have had to sue for bankruptcy in recent years? 
kas tõesti paneb imestama, et USA ei ela praegu läbi usalduskriisi USA dollari suhtes, kuigi tema võlatase on enamiku Euroopa riikide omast kõrgem ja eelarve puudujääk euroala riikidest tunduvalt suurem, ja kuigi mitmed USA piirkonnad on pidanud eelmistel aastatel pankroti välja kuulutama?
Will beneficiaries be able to receive funding from the new programmes as of January 2014? 
Kas toetusesaajad saavad toetust uute programmide alusel alates 2014. aasta jaanuarist?
Can I bring back some meat or cheese from my holidays abroad? 
Kas tohin välismaalt puhkuselt naastes tuua kaasa lihatooteid või juustu?
Will the food sector continue being a priority for the competition authorities? 
Kas toiduainesektor jääb ka tulevikus konkurentsiasutuste prioriteediks?
Is this Work programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2015? 
Kas tööprogramm on täielik loetelu kõigest, mida komisjon kavatseb 2015. aastal teha
Is tobacco a major health issue in the EU and worldwide ? 
Kas tubakas kujutab endast hetkel ELis ja kogu maailmas üht olulisemat terviseprobleemi?
Should it surprise us if a Bavarian mayor finds it hard to swallow decisions taken by this “competition commission” in Brussels? 
Kas tuleb siis imestada, kui Baieri vallavanem ei suuda selle Brüsseli „konkurentsikomisjoni” otsustega leppida?
Can a fire spirit be called for help in everyday life? 
Kas tulevaimu saab igapäevaelus appi paluda?
Are fire spirits connected with the gods of fire? 
Kas tulevaimud on seotud tulejumalatega?
Do you perceive the existence of Shambala and the City of Gods? 
Kas tunnetate seal Šambala ja Jumalate Linna olemasolu?
Why not just from one? 
Kas ühest ei piisa?
Does the CAP cover forestry? 
Kas ühine põllumajanduspoliitika hõlmab ka metsandust?
Does the CAP encourage the modernisation of European agriculture? 
Kas ühine põllumajanduspoliitika soodustab Euroopa Liidu põllumajanduse moderniseerimist?
Is there fraud in the CAP? 
Kas ühise põllumajanduspoliitika raames pannakse toime pettusi?
Would one language for all be a solution? 
Kas üks ühine keel oleks lahendus?
Can individuals apply for funding? 
Kas üksikisikud võivad toetust taotleda?
Does the CAP help young people to become farmers? 
Kas ÜPP toetab noorte hakkamist põllumajandustootjateks?
Will small, illegible information be addressed? 
Kas uue õigusaktiga saab lahendatud tibatillukeses kirjas esitatud teabe probleem?
Will the new Tobacco Products Directive increase the fight against illicit trade? 
Kas uue tubakatoodete direktiiviga tõhustatakse võitlust ebaseadusliku kaubanduse vastu?
Will the new rules help me to eat more healthily? 
Kas uued eeskirjad aitavad toituda tervislikumalt?
Will I be better informed on the origin of my food with the new rules? 
Kas uued eeskirjad annavad mulle rohkem teavet toidu päritolu kohta?
Will the new rules weaken international cooperation to combat crime? 
Kas uued eeskirjad häirivad kuritegevusega võitlemiseks tehtavat rahvusvahelist koostööd?
Will the new law ban flavourings – like menthol – and other ingredients? 
Kas uued eeskirjad keelavad lõhna- ja maitseainete, nagu mentool, ja muude koostisosade kasutamise?
Does the new policy apply to all airlines operating in Europe? 
Kas uued eeskirjad kehtivad kõikide Euroopas tegutsevate lennufirmade suhtes?
Is the new policy safe? 
Kas uued eeskirjad tagavad ohutuse?
Will the new legislation on driving licences affect requirements for fitness to drive? 
Kas uus juhilubasid käsitlev õigusakt mõjutab mootorsõidukijuhtide tervise nõudeid?
If you are doing less work, does that mean you need less staff? 
Kas vähem tööd tähendab ka vähem töötajaid?
Usually the place adjusts itself to spirits. 
Kas vaimud kohanduvad koha järgi või koht kohandub nende järgi?
Do the options have both a beneficial and a negative impact, depending on the fundamental rights concerned (for example, a negative impact on freedom of expression and beneficial one on intellectual property)? 
Kas valikul on ühtlasi nii positiivne kui ka negatiivne mõju sõltuvalt asjaomasest põhiõigusest (nt negatiivne mõju sõnavabadusele, kuid positiivne mõju intellektuaalomandile)?
How well are countries outside the EU living up to their commitments when it comes to offering visa-free travel to EU citizens? 
Kas välisriigid, kes on kohustunud vabastama ELi kodanikud viisanõudest, peavad oma lubadusest kinni?
Is it possible for foreign investors invest through Fundwise? 
Kas välisriikide kodanikud saavad Fundwise'i kaudu investeerida?
Is it possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign up to an initiative? 
Kas väljaspool ELi elavad ELi kodanikud saavad algatusele alla kirjutada?
For citizens of the Union residing outside the EU, the possibility to sign up to an initiative will depend on their Member State of nationality. 
Kas väljaspool ELi elavad liidu kodanikud saavad algatusele alla kirjutada või mitte, sõltub sellest, millise liikmesriigi kodanikud nad on.
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of this Commission and still fit to address current challenges; 
kas varem esitatud ettepanekud on kooskõlas uue komisjoni kümne prioriteediga ja kas need aitavad lahendada praeguseid probleeme;
“Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?” . 
Kas veinisektorile eraldatavat ELi investeerimis- ja müügiedendustoetust hallatakse hästi ning kas selle mõju ELi veinide konkurentsivõimele on näha?”.
Is it possible to alter/change videos or other campaign elements during the campaign period? 
Kas videosid ja muid kampaaniaelemente saab kampaania ajal muuta või vahetada?
Would any limitation of fundamental rights be formulated in a clear and predictable manner? 
Kas võimalikud põhiõiguste piirangud on sõnastatud täpselt ja prognoositavalt?
Is the text of the mandate publically available? 
Kas volituse tekst on avalik?
Will reaching the target make a difference on our energy bills? 
Kas võrkude ühendamise eesmärgini jõudmine mõjutab energiaarveid?
All other Kazakh airlines remain banned until the Kazakh authorities have implemented a sustainable system to effectively oversee the safety of these carriers. 
Kasahstani kõigi ülejäänud lennuettevõtjate jaoks on ELi lennud endiselt keelatud, kuni Kasahstani ametivõimud seavad sisse jätkusuutliku süsteemi, mille abil nende ohutust tõhusalt kontrollida.
Hands that are cute and playful, hands that are uninteresting, and hands that make me feel at home. 
Käsi, mis on armsad ja mängulised, käsi mis on ebahuvitavad ja käsi mis panevad mind tundma koduselt.
Hands that check my hands and identify them as female. 
Käsi, mis uurivad mu käsi ja tuvastavad neid kui naiselikke.
Agreement reached on austerity measures and reforms for European civil service 
Kasinusmeetmete ja Euroopa avaliku teenistuse reformi kokkulepe sõlmitud
The handbook includes information on the right to take part in the EU's decision-making process, including the European elections. 
Käsiraamat sisaldab teavet õiguse kohta osaleda ELi otsustamisprotsessis, sealhulgas Euroopa Parlamendi valimistel.
address the issue of underperformance and encourage greater participation in the wide range of development opportunities available while recognising staff who develop their skills and those of others; 
käsitleda puudulike töötulemuste probleemi ja soodustada olemasolevate arvukate enesearendusvõimaluste aktiivsemat kasutamist, tunnustades samal ajal töötajaid, kes arendavad nii enda kui teiste oskusi;
Treat internationalisation of study and research as one entity 
Käsitleda rahvusvahelistumist õppetegevuses ja teadustegevuses ühtse tervikuna.
For the consequences of the wildfires on forestry and agricultural activities, the Commission declared itself ready to examine quickly a demand made by Spain in the framework of the rural development fund. 
Käsitledes metsatulekahjude tagajärgi metsandus- ja põllumajandustegevuse aspektist, teatas komisjon, et on valmis Hispaania taotluse Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi raames kiirelt läbi vaatama.
Let's speak about a well-known distinction; the difference between price competitiveness and non-price competitiveness. 
Käsitleme hästituntud eristust: hinnapõhise konkurentsivõime ja hinnavälise konkurentsivõime erinevust.
Looking closely at expenditure. 
Käsitleme põhjalikult kulutusi.
Let's put it this way: if we fully use all our tools – the six-pack, the semester, the new excessive imbalance procedure and so on, that will already be a major step towards fiscal and economic union! 
Käsitleme seda nii: kõiki vahendeid – kuuest õigusaktist koosnevat majanduse juhtimise paketti, Euroopa poolaastat, uut ülemäärase tasakaalustamatuse menetlust jne – täielikult kasutades oleme juba astunud suure sammu fiskaal- ja majandusliidu suunas!
Looking at revenues, for instance by tackling tax evasion and tax fraud. 
Käsitleme tulusid, mida on näiteks võimalik saada maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste vastase võitluse tulemusel.
We will talk about the timing and nature of the next steps. 
Käsitleme veel järgmiste sammude ajastust ja laadi.
We also examined the Annual Growth Survey – a point I am sure President Barroso will say more about in his intervention. 
Käsitlesime ka iga-aastast majanduskasvu analüüsi – olen kindel, et president Barroso peatub oma sõnavõtus sellel teemal pikemalt.
We looked at issues like credit access for companies as a key driver for growth, at competitiveness in all its aspects, at the functioning of the labour market especially for young people. 
Käsitlesime selliseid küsimusi nagu ettevõtete juurdepääs laenudele kui üks peamisi majanduskasvu mootoreid, konkurentsivõime kõik aspektid ja tööturu toimimine eeskätt noorte jaoks.
They address topics such as scene and situation understanding, perceiving the world through artificial senses (computer vision, haptics etc) and physical behaviour such as grasping objects or locomotion in everyday spaces. 
Käsitletavad teemad hõlmavad ümbruse ja olukorra mõistmist, maailma tajumist kunstlike meelte abil (raalnägemine, haptika jne) ja füüsilist käitumist, nagu esemete haaramine või liikumine igapäevases ruumis.
Organisation of national cyber security and organisational structure, creation of regulations, cybercrime and topics of enforcement were also touched upon and experience with holding cyber trainings were shared. 
Käsitleti ka küberkuritegevuse, küberturvalisuse riigisisese korralduse ja organisatsioonide ülesehituse, regulatsioonide loomise ja jõustamise teemasid ning jagati küberõppuste korraldamise kogemusi.
Out of all the handled malware incidents, the ones that took place via the Elron website are most noteworthy. 
Käsitletud pahavarajuhtumitest väärivad märkimist nakatumised, mis leidsid aset Elroni veebilehe vahendusel.
The df command reports about the file system's disk space usage. 
Käsk „df“ annab teavet failisüsteemi kettaruumi kasutuse kohta.
The iftop command listens to network traffic on a named interface - or on the first interface it can find which looks like an external interface if none is specified - and displays a table of current bandwidth usage by pairs of hosts. 
Käsk „iftop“ kuulab võrguliiklust nimetatud liideses või esimeses liideses, mille ta leiab ja mis näeb välja nagu väline liides, kui midagi pole määratud ja kuvab praeguse ribalaiuse kasutuse tabeli hostide paaride järgi.
The iftop command displays real-time bandwidth usage on an interface by host. 
Käsk „iftop“ kuvab ribalaiuse reaalajas kasutuse liideses hosti järgi.
The iostat command reports about CPU statistics and input/output statistics for devices and partitions. 
Käsk „iostat“ annab teavet seadmete ja sektsioonide CPU statistika ja sisendi/väljundi statistika kohta.
The iostat command generates reports that can be used to change system configuration to better balance the input/output load between physical disks. 
Käsk „iostat“ genereerib aruandeid, mida saab kasutada süsteemikonfiguratsiooni muutmiseks, et paremini tasakaalustada sisend-/väljundkoormust füüsiliste ketaste vahel.
The mpstat command reports processor-related statistics. 
Käsk „mpstat“ annab teavet protsessidega seotud statistika kohta.
The mpstat command writes to standard output activities for each available processor. 
Käsk „mpstat“ kirjtuab tavalised väljundtegevused iga saadaoleva protsessori jaoks.
How many users are currently logged on, and 
Käsk „ps“ kuvab teavet aktiivsete protsesside valiku kohta.
iftop must be run with sufficient permissions to monitor all network traffic on the interface. 
Käsku „iftop“ peab käitama piisavate õigustega, et monitoorida liidese kogu võrguliiklust.
The iostat command is used for monitoring the input/output device loading. 
Käsku „iostat“ kasutatakse süsteeemi sisend-/väljundseadme koormuse monitoorimiseks.
To execute a command using strace to ping localhost do the following: 
Käsu käitamiseks strace'i abil localhosti kohta pingimiseks tee järgmist.
And it benefits citizens' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack. 
Kasu saab ka töötaja päritoluriik, sest töötaja, kellel on kodus vähe võimalusi tööd leida ja oma peret majanduslikult toetada, saab tööd ja omandab oskusi, mida ta muidu ei oleks saanud.
The whole European economy will benefit as inland waters will be better exploited. 
Kasu saab kogu Euroopa majandus, sest siseveeteede kasutamine on tõhusam.
There are also benefits for the economy and trade. 
Kasu saavad ka majandus ja kaubavahetus.
Consumers will benefit from safer products and a more effective and more transparent system of controls along the chain. 
Kasu saavad ka tarbijad, kui tooted on ohutumad ning kontrollisüsteem tõhusam ja läbipaistvam kogu ahela ulatuses.
Manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field. 
Kasu saavad ka tubakatootjad, sest läbivaatamise tulemuseks on selgemad eeskirjad, tõhusamalt toimiv siseturg ja võrdsed tingimused.
Moreover, manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field. 
Kasu saavad ka tubakatootjad, sest uued eeskirjad on selgemad, siseturg toimib paremini ja tingimused turul on võrdsed.
Consumers and businesses alike. 
Kasu saavad nii tarbijad kui ka ettevõtted.
Better for hauliers: Improved aerodynamics of vehicles will save approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km. 
Kasu vedajatele: Voolujoonelisemate veokite puhul saaks aastas kütusekuludelt kokku hoida 5000 eurot tüüpilise pikamaaveoki läbisõidu 100 000 km korral.
Other industrial sectors, including tiered suppliers and actors in economic subsectors that make use of the goods and services provided by the rail sector, may also be affected. 
Kasu võivad algatusest saada ka muud tööstusharud, sealhulgas järgneva tasandi tarnijad ja ettevõtjad majanduse allsektorites, kes kasutavad raudteesektori tarnitavaid kaupu ja osutatavaid teenuseid.
It also helps if an economy is strong in high-tech and medium high-tech manufacturing and knowledge-intensive services. 
kasuks tuleb ka, kui majandus on tugev kõrgtehnoloogilise ja kesktaseme/kõrgtehnoloogilise tootmise ja teadmismahukate teenuste poolest;
Other measures to increase industrial competitiveness, in particular for the manufacturing sector, can be usefully examined at European Council level. 
Kasulik võib olla ka tööstuse, eelkõige tootmissektori konkurentsivõime suurendamise muude meetmete analüüsimine Euroopa Ülemkogu tasandil.
good for the building sector. 
kasulikud ehitussektorile.
good for the environment. 
kasulikud keskkonnale.
Profit is the surplus of receipts of an action over its eligible costs. 
Kasum on meetme laekumi ja abikõlblike kulude vahe.
The definition of profit in a grant is better explained taking into account the discussions with the stakeholders. 
Kasumi määratlust toetuses on lihtsam selgitada, võttes arvesse arutelusid sidusrühmadega.
States in south-eastern Europe, North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy and the EU's Eastern Partner countries can benefit. 
Kasusaajad on Kagu-Euroopa riigid, Euroopa naabruspoliitikaga seotud Põhja-Aafrika Vahemere piirkonna riigid ja ELi idapoolsed partnerriigid.
The beneficiaries include students, parents, young people between the age 7-26, and more widely, the whole society. 
Kasusaajateks on õpilased, vanemad, noored vanuses 7–26 ja laiemalt kogu ühiskond.
Use the configuration anchor of the X-Road environment that you use. 
Kasuta selle X-tee keskkonna konfiguratsiooniankrut, mida sa kasutad.
Use of EU’s funding opportunities to maximise sustainable development in the Arctic for the benefit of local and indigenous communities; 
kasutada ELi rahastamisvõimalusi, et maksimeerida Arktika säästvat arengut kohalike kogukondade ja põlisrahvaste hüvanguks;
better exploitation of synergies between (civil) security and defence research 
kasutada paremini ära (tsiviil)julgeoleku ja kaitseuuringute koostoimet;
Using the internal market information system to facilitate administrative cooperation and information exchanges between national authorities. 
kasutada siseturu teabesüsteemi, et parandada liikmesriikide asutuste halduskoostööd ja teabevahetust;
use good quality needs assessment to focus on the results and impacts it wants to achieve; 
kasutada täpseid vajaduste analüüse, et keskenduda tulemustele ja mõjule, mida soovitakse saavutada;
Use technology to break down the barriers between networks, ensure better network security and improve consumer choice 
kasutada tehnoloogiat võrkudevaheliste tõkete kaotamiseks, parema võrguturvalisuse tagamiseks ja tarbijate valiku laiendamiseks;
They MAY ONLY use the intermediaries entered into the list of DHX intermediaries by the X-Road Centre. 
Kasutada TOHIB AINULT X-tee keskuse poolt DHX vahendajate nimekirja lisatud vahendajaid.
novel funding schemes such as Pre-commercial Procurement to test and validate results stemming from EU security research projects 
kasutada uudseid rahastamiskavasid, näiteks kommertskasutusele eelnevaid hankeid, et katsetada ja kontrollida ELI julgeoleku teadusprojektide tulemusi;
The following types of cookies may be used: 
Kasutada võidakse järgmisi küpsiste liike:
Benefitting from ten years of experience, the new rules will shift focus away from liquidation and develop a new approach to helping businesses overcome financial difficulties, all the while protecting creditors' right to get their money back. 
Kasutades ära kümne aasta jooksul saadud kogemusi, on uutes eeskirjades keskendutud likvideerimismenetluse asemel uuele lähenemisele, mis aitab ettevõtjatel üle saada finantsraskustest ja kaitseb samal ajal võlausaldajate õigust oma raha tagasi saada.
Drawing lessons from experience, it proposes ten success factors that provide an implementation and monitoring framework for making partnerships effective coalitions for action: 
Kasutades ära varasemaid tegevusi, pakub see välja kümme edutegurit, mis loovad rakendus‑ ja jälgimisraamistiku, mis aitab partnerlussuhetest teha efektiivsed tegevuskoalitsioonid.
Establishing the Fund within the existing structure of the EIB-Group will allow it to be set up rapidly in spring 2015. 
Kasutades Euroopa Investeerimispanga grupi olemasolevaid struktuure, saab fondi 2015. aasta kevadel kiiresti luua.
By exploiting OECD’s ‘harmonised’ Input‑Output tables and bilateral trade data, world production value chains have been investigated and international transfers of “embodied” CO2 emissions revealed. 
Kasutades OECD ühtlustatud sisend‑väljund‑tabeleid ja kahepoolseid kaubavahetusandmeid, on uuritud maailma tootmise väärtusahelaid ning toodud päevavalgele „materialiseerunud” CO2‑heitmete rahvusvahelised ülekanded.
Using existing expertise, the EIAH will be the EU-wide one-stop-shop to help identify projects, prepare, develop and finance them. 
Kasutades olemasolevaid eksperditeadmisi, hakkab investeerimisnõustamise keskus olema üleeuroopaline ühtne kontaktpunkt, mis aitab teha kindlaks projektid, neid ette valmistada, välja töötada ja rahastada.
Using its right of initiative, the Commission will bring forward proposals in the coming months designed to respond to the challenges identified in my speech. 
Kasutades oma algatusõigust, esitab komisjon lähikuudel ettepanekud mu kõnes nimetatud probleemidele reageerimiseks.
By using package signing and time stamping, X-Road ensures that the data are exchanged between the parties within not longer period than 8 hours. 
Kasutades pakksigneerimist ja aegtembeldamist, tagab X-tee, et andmevahetus osapoolte vahel toimub mitte suurema kui teatud 8-tunnise perioodi jooksul.