natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the land use type categories and purposes; 
2) kõlvikulise jaotuse ja sihtotstarvete kohta;
2) the number and date of the Commission’s decision; 
2) komisjoni otsuse number ja kuupäev;
2) by way of commission sale through a person who holds an activity licence for the sale of weapons; 
2) komisjonimüügi korras relvade müügi tegevusluba omava isiku vahendusel;
2) a claim for payment of commission; 
2) komisjonitasu maksmise nõue;
2) the contact details of the issuer of integrated permits; 
2) kompleksloa andja kontaktandmed;
2) in performing a computer tomography study, use of a medical radiation device, which allows automatic modulation of the tube flow in order to take into account the particularities of the person undergoing medical radiation; 
2) kompuutertomograafia uuringu tegemisel sellise meditsiinikiiritusseadme kasutamise, mis võimaldab toruvoolu automaatset moduleerimist meditsiinikiiritust saava isiku individuaalsete iseärasuste arvessevõtmiseks;
2) misuse of confidential information or of an employee or representative of a competitor. 
2) konfidentsiaalse teabe kuritarvitamine, konkurendi töötaja või esindaja ärakasutamine.
2) execution of a confiscation order is contested pursuant to § 50830 of this Act; 
2) konfiskeerimisotsuse täitmine vaidlustatakse käesoleva seadustiku § 50830 kohaselt;
2) a ruling by which the confiscation request is denied. 
2) konfiskeerimistaotluse rahuldamata jätmise määruse.
2) a copy of the procedural document concerning the confiscated property and physical evidence transferred into state ownership. 
2) konfiskeeritud vara ja riigi omandisse üleläinud asitõendeid käsitleva menetlusdokumendi koopia.
2) confiscated counterfeit goods transferred to health care institutions, social welfare institutions or local government units pursuant to law. 
2) konfiskeeritud võltsitud kaup, mis antakse seaduse alusel üle tervishoiuteenust osutavale asutusele, hoolekandeasutusele või kohalikule omavalitsusüksusele.
2) natural processes such as: conjugation, transduction, transformation; 
2) konjugatsiooni, transduktsiooni, transformatsiooni või mõnda muud looduslikku protsessi;
2) the need of the specific service area for emergency medical care; 
2) konkreetse teeninduspiirkonna vajadus kiirabiteenuse järele;
2) sufficient level of data protection is guaranteed in such country for that specific case of data transfer. 
2) konkreetsel isikuandmete edastamise juhul on selles riigis tagatud piisav andmekaitse tase.
2) to a specific client upon provision of services specified in clause 43 (1) 4) or clause 44 6) of the Securities Market Act by a management company, investment firm or credit institution. 
2) konkreetsele kliendile fondivalitseja, investeerimisühingu või krediidiasutuse poolt väärtpaberituru seaduse § 43 lõike 1 punktis 4 või § 44 punktis 6 nimetatud teenuse osutamisel.
2) a member of the teaching staff or research staff who conducts studies in a given subject (including visiting members of the teaching staff) has the necessary teaching competence and his or her qualification supports achievement of the objectives and learning outcomes of the study programme; 
2) konkreetses õppeaines õppetööd läbiviival õppejõul (sealhulgas külalisõppejõul) või teadustöötajal on selleks vajalik õpetamispädevus ning tema kvalifikatsioon toetab õppekava eesmärkide ja õpiväljundite saavutamist;
2) competing undertakings are actual or potential suppliers of competing goods; 
2) konkureerivateks ettevõtjateks on konkureerivate kaupade tegelikud või võimalikud tarnijaid;
2) preventing competitors from entering a market or restricting competition by applying excessively low prices; 
2) konkurentide turule sisenemise takistamisest või konkurentsi piiramisest ülemäära madalate hindadega;
2) competition has not been significantly restricted; 
2) konkurentsi ei ole oluliselt kahjustatud;
2) the Competition Authority within the limits of competence provided by this Act and the Competition Act. 
2) Konkurentsiamet käesolevas seaduses ja konkurentsiseaduses sätestatud pädevuse piires.
2) the Competition Authority shall resolve the complaint within 10 working days as of the receipt of the application; 
2) Konkurentsiamet lahendab kaebuse 10 tööpäeva jooksul avalduse saamise päevast arvates;
2) reports prepared by the Competition Authority in accordance with § 137 of this Act. 
2) Konkurentsiameti poolt vastavalt käesoleva seaduse §-le 137 koostatud aruandeid.
2) the terms and conditions of the competition must be published in Estonian and in English on the website of the system operator; 
2) konkursi tingimused avaldatakse süsteemihalduri veebilehel eesti ja inglise keeles;
2) the participant in the competition has not submitted the required documents; 
2) konkursil osaleja ei ole esitanud nõutud dokumente;
2) a deposit for participation in the competition. 
2) konkursil osalemise eest tagatisraha.
2) conservation, restoration, or alteration of the appearance of the monument in any other manner; 
2) konserveerida, restaureerida või muuta mälestise ilmet muul viisil;
2) the unrealised monetary differential amount created upon consolidation; 
2) konsolideerimisel tekkinud realiseerimata valuutakursivahed;
2) the minimum requirement established for a consolidation group under § 18 of this Act. 
2) konsolideerimisgrupi kohta käesoleva seaduse § 18 kohaselt kehtestatud miinimumnõuet.
2) the proportion of the group’s assets held at the credit institution or a person belonging to the same consolidation group therewith; 
2) konsolideerimisgrupi sellise vara osakaal, mida hoitakse krediidiasutuses või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvas isikus;
2) the subsidiary of the consolidation group is included in the supervision by the Financial Supervision Authority exercised over the same consolidation group; 
2) konsolideerimisgrupi tütarettevõtja kuulub Finantsinspektsiooni poolt sama konsolideerimisgrupi üle teostatava järelevalve alla;
2) the ratio of the balance sheet total of entities operating in the smallest part of the financial sector of a consolidation group and the balance sheet totals of all the entities within that financial sector which belong to a consolidation group is less than 0.05; 
2) konsolideerimisgrupi väiksema finantssektori osa üksuste bilansimahu ja kõigi konsolideerimisgruppi kuuluvate finantssektori üksuste bilansimahtude suhe on väiksem kui 0,05;
2) interconnectedness of the consolidation group with the financial system; 
2) konsolideerimisgrupi vastastikune seotus finantssüsteemiga;
2) a consolidation group which is not headed by an entity which is an insurance undertaking, credit institution or investment firm mainly operates within the financial sector within the meaning of subsection 188 (2) of this Act. 
2) konsolideerimisgrupp, kelle juhtiv üksus ei ole kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing, tegutseb peamiselt finantssektoris käesoleva seaduse § 188 lõike 2 tähenduses.
2) a consolidation group the leading entity of which is not a regulated entity operates mainly in the financial sector for the purposes of subsection 1103(2) of this Act. 
2) konsolideerimisgrupp, mille juhtiv üksus ei ole reguleeritud üksus, tegutseb peamiselt finantssektoris käesoleva seaduse § 1103 lõike 2 tähenduses.
2) the procedure for collection of information from persons belonging to the consolidation group and approval thereof; 
2) konsolideerimisgruppi kuuluvatelt isikutelt teabe kogumise ja selle kinnitamise protseduuri kohta;
2) the financial supervision authority exercising supervision on a consolidated basis and financial supervision authorities of the EEA countries in which consolidation group entities or significant branches are located; 
2) konsolideeritud järelevalvet teostav finantsjärelevalve asutus ja nende lepinguriikide finantsjärelevalve asutused, kus asuvad konsolideerimisgruppi kuuluvad isikud või olulise tähtsusega filiaalid;
2) the financial supervision authority exercising supervision on a consolidated basis, unless this is the Financial Supervision Authority; 
2) konsolideeritud järelevalvet teostavat finantsjärelevalve asutust, kui see ei ole Finantsinspektsioon;
2) the Vienna Convention on Consular Relations, the generally recognised principles and provisions of international law and the international custom and practice; 
2) konsulaarsuhete Viini konventsioonist, rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtetest ning rahvusvahelisest tavast ja praktikast;
2) the training of agricultural advisers, the awarding of professional qualifications to agricultural advisers and the evaluation of agricultural advisers in the field of forest management; 
2) konsulentide koolitamist ja konsulentidele kutse omistamist ning konsulentide atesteerimist metsamajandamise valdkonnas;
2) the training of agricultural advisers and the awarding of professional qualifications to and the evaluation of agricultural advisers in the area of forest management; 
2) konsulentide koolitamist ja konsulentidele kutsekvalifikatsiooni omistamist ning konsulentide atesteerimist metsamajandamise valdkonnas;
2) consultation for the maintenance and use of a monument. 
2) konsultatsioone mälestise hooldamiseks ja kasutamiseks.
2) consulting means exchange of views and a dialogue between the employees' representatives and the undertaking on an appropriate level and in an appropriate manner which allows the employees' representatives to express opinions, within a reasonable time on the planned measures which are the subject of consultation, which the undertaking may consider in the decision-making process, and to receive reasoned responses from the undertaking to the submitted opinions; 
2) konsulteerimine tähendab töötajate esindajate ja ettevõtja vahelist seisukohtade vahetamist ning dialoogi pidamist asjakohasel tasandil ja viisil, mis võimaldab töötajate esindajatel esitada mõistliku aja jooksul arvamusi konsulteerimise teemaks olevate kavandatavate meetmete kohta, mida ettevõtja võib otsustamisprotsessis arvesse võtta, ning saada ettevõtjalt põhjendatud vastuseid esitatud arvamustele;
2) the contact data (postal address, telephone, e-mail address); 
2) kontaktandmed (postiaadress, telefon, e-posti aadress);
2) the contact information (telephone, fax, e-mail address); 
2) kontaktandmed (telefon, faks, e-posti aadress).
2) the contact details, where additional information can be obtained; 
2) kontaktandmed, kust on võimalik saada täiendavat teavet;
2) contact information; 
2) kontaktandmed;
2) the official title, forename and surname of the person preparing the inspection report; 
2) kontrollakti koostaja ametinimetus ning tema ees- ja perekonnanimi;
2) scrutinise the terms and conditions of balance agreements and the prices for providing the balance responsibility service specified in section 11(2) of this Act; 
2) kontrollib käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 nimetatud bilansilepingu tingimusi ja bilansivastutuse teenuse osutamise hindu;
2) verify compliance of the employees of the undertakings and administrative agencies operating in the territory of the aerodrome or heliport with the aviation security requirements; 
2) kontrollib lennundusjulgestusalaste nõuete täitmist lennujaama ning lennuvälja või kopteriväljaku territooriumil tegutsevate ettevõtjate ja ametiasutuste töötajate poolt;
2) check the existence of those persons in respect of whom the security needs to be used, and gather their claims; 
2) kontrollib nende isikute olemasolu, kelle suhtes on vaja kasutada tagatist, ja kogub nende nõuded;
2) verify everything relating to the acquisition, increase or reduction of holdings; 
2) kontrollib osaluste omandamise, suurendamise ning vähendamisega seonduvat;
2) supervise compliance with the requirements for the processing of state secrets and classified media; 
2) kontrollib riigisaladuse ja salastatud teabekandjate töötlemise vastavust nõuetele;
2) controls the majority of the votes attached to that undertaking's issued capital, 
2) kontrollib selle ettevõtja emiteeritud kapitaliga seotud häälteenamust või
2) verify compliance of the applicants, applications and supported activities with the local development strategies and operational programmes for strategy; 
2) kontrollib taotleja, taotluse ja toetatava tegevuse vastavust kohaliku arengu strateegiale ja strateegia rakenduskavale;
2) inspect, if necessary, compliance of the product’s records with the requirements established in Article 11 (2) of the cosmetics regulation; 
2) kontrollib vajaduse korral toote andmiku vastavust kosmeetikamääruse artikli 11 lõikes 2 sätestatud nõuetele;
2) verify the compliance of the strategic environmental noise maps and action plans for reducing noise with the requirements provided by this Act and legislation established on the basis thereof; 
2) kontrollib välisõhu strateegiliste mürakaartide ja välisõhus leviva müra vähendamise tegevuskavade vastavust käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
2) verifies whether the opening of proceedings on the action was correct; 
2) kontrollib, kas kaebus on menetlusse võetud õigesti;
2) verify if the subject of international financial sanction has been identified; 
2) kontrollib, kas on tuvastatud rahvusvahelise finantssanktsiooni subjekt;
2) to check the conformity of building work to the building design documentation; 
2) kontrollida ehitamise vastavust ehitusprojektile;
2) to check the compliance with the requirement to perform self-checking and to examine the results of self-checking and the results of measurements performed by the measuring instruments installed in the food business, as well as to verify the correctness thereof using the measuring instruments of the supervisory authority; 
2) kontrollida enesekontrollinõuete täitmist ja tutvuda enesekontrolli tulemustega ning ettevõttesse paigutatud mõõtevahendite mõõtmistulemustega ja kontrollida nende õigsust, kasutades järelevalveasutuse mõõtevahendeid;
2) verify the compliance with the requirement to perform self-checking and to examine the results of self-checking and the results of measurements performed by the measuring instruments installed in the establishment or business, as well as to verify the correctness thereof using the measuring instruments of the law enforcement authority. 
2) kontrollida enesekontrollinõuete täitmist ja tutvuda enesekontrolli tulemustega ning ettevõttesse paigutatud mõõtevahendite mõõtmistulemustega ja kontrollida nende õigsust, kasutades korrakaitseorgani mõõtevahendeid.
2) to check for steep changes in generator voltage; 
2) kontrollida generaatori pinge hüppelist muutumist;
2) to verify and assess the compliance with the rural municipality or city budget. 
2) kontrollida ja hinnata valla- või linnaeelarve täitmist.
2) scrutinise compliance with this Act in respect of the conformity of construction works to established requirements by conducting inspections without hindrance and without giving prior notice in construction works under construction or parts thereof, and by conducting inspection activities without hindrance in construction works in use, giving the owner of the construction work at least 24 hours notice thereof, although no notice is required in the case of investigations into causes of accidents in construction works; 
2) kontrollida käesoleva seaduse täitmist ehitise nõuetele vastavuse osas, sealhulgas ehitatavas ehitises või selle osas takistamatult ja ette teatamata ning kasutatavas ehitises takistamatult, teatades sellest ehitise omanikule ette vähemalt 24 tundi, kusjuures ehitisega toimunud avariide põhjuste uurimise korral ei ole vaja sellest ette teatada;
2) inspect compliance with this Act without hindrance in a construction work in use by giving at least 24 hours notice to the owner of the construction work; 
2) kontrollida käesoleva seaduse täitmist kasutatavas ehitises takistamatult, teatades sellest ehitise omanikule ette vähemalt 24 tundi;
2) verify compliance with the requirements established for roads in this Act or legislation issued on the basis thereof; 
2) kontrollida käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides teele kehtestatud nõuete täitmist;
2) to verify the compliance of the environmental impact assessment programme with the requirements provided for in § 13 of this Act and make a decision regarding approval of the environmental impact assessment programme; 
2) kontrollida keskkonnamõju hindamise programmi vastavust käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud nõuetele ning teha otsus keskkonnamõju hindamise programmi heakskiitmise kohta;
2) controlling expenses and preventing the wasting of financial, technical or human resources. 
2) kontrollida kulusid ja vältida rahaliste, tehniliste või inimressursside raiskamist.
2) verify, upon transferring fuel for supplying ships, that the recipients of the fuel are entitled to receive fuel exempt from excise duty; 
2) kontrollida kütuse võõrandamisel laeva varudeks, et selle saajad oleksid aktsiisivaba kütuse saamiseks õigustatud isikud;
2) to inspect the compliance with the conditions and secondary conditions of the activity licence of the media service provider; 
2) kontrollida meediateenuse osutaja tegevusloa tingimuste ja kõrvaltingimuste täitmist;
2) check a movable in the possession of a person under supervision sensuously or by means of a technical devi ce in the presence of the representative of the Defence League, including open doors and eliminate other obstacles: 
2) kontrollida meeleliselt või tehnilise vahendi abil Kaitseliidu esindaja juuresolekul järelevalvatava valduses olevat vallasasja, sealhulgas avada uksi ja kõrvaldada muid takistusi;
2) inspect the conformity of aircraft entered in the aircraft register and operated in the Tallinn flight information region to the operation requirements, airworthiness requirements or environmental eligibility requirements on ground and during a flight; 
2) kontrollida õhusõidukite registris oleva ja Tallinna lennuinfopiirkonnas käitatava õhusõiduki vastavust käitamis-, lennu- ja keskkonnakõlblikkusnõuetele nii maapinnal kui ka lennu ajal;
2) check the use of grants; 
2) kontrollida toetuse kasutamist;
2) verify the compliance with the requirements relating to the provision of support to the final recipient; 
2) kontrollida toetuse lõppsaajale andmisega seotud nõuete täitmist;
2) check the documents attesting the safety and conformity of the product and make transcripts of the documents; 
2) kontrollida toote ohutust ja nõuetele vastavust tõendavaid dokumente ning teha neist ärakirju;
2) otherwise exercising control over management of a legal person. 
2) kontrollides muul viisil juriidilise isiku juhtimist.
2) verify the conformity of the construction work or part thereof with the building design documentation; 
2) kontrollima ehitise või selle osa vastavust ehitusprojektile;
2) verify that the building design documentation corresponds to relevant source information; 
2) kontrollima ehitusprojekti vastavust lähteandmetele;
2) check, on the basis of a person's personal identification code, whether a recipient of remuneration specified in clauses 2 (1) 4) and 6) of the Social Tax Act is an obligated person, and withhold contributions on such remuneration of the obligated person at the rate specified in § 9 of this Act, unless the recipient of the remuneration is entered in the commercial register as a sole proprietor (hereinafter sole proprietor) or is registered with the regional structural unit of the Tax and Customs Board as a notary, sworn translator or bailiff and the remuneration is his or her business income; 
2) kontrollima isikukoodi järgi, kas sotsiaalmaksuseaduse § 2 lõike 1 punktides 4 ja 6 nimetatud tasu saaja on kohustatud isik, ja pidama kohustatud isiku sellelt tasult kinni makse käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud määras, välja arvatud juhul, kui tasu saav isik on kantud äriregistrisse füüsilisest isikust ettevõtjana (edaspidi füüsilisest isikust ettevõtja) või on Maksu- ja Tolliameti piirkondlikus struktuuriüksuses registreeritud notar, vandetõlk või kohtutäitur ning tasu on saaja ettevõtlustulu;
2) check on the basis of a person’s personal identification code whether a recipient of remuneration specified in clauses 2 (1) 4) and 6) of the Social Tax Act is an obligated person, and withhold contributions on such remuneration of the obligated person at the rate specified in § 9 of this Act, unless the recipient of the remuneration is entered in the commercial register as a sole proprietor (hereinafter sole proprietor) or is registered with the Tax and Customs Board as a notary or bailiff and the remuneration is his or her business income; 
2) kontrollima isikukoodi järgi, kas sotsiaalmaksuseaduse § 2 lõike 1 punktides 4 ja 6 nimetatud tasu saaja on kohustatud isik, ja pidama kohustatud isiku sellelt tasult kinni makse käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud määras, välja arvatud juhul, kui tasu saav isik on kantud äriregistrisse füüsilisest isikust ettevõtjana (edaspidi füüsilisest isikust ettevõtja) või on Maksu- ja Tolliametis registreeritud notar või kohtutäitur ning tasu on saaja ettevõtlustulu;
2) check on the basis of a person's personal identification code whether a recipient of remuneration specified in clauses 2 (1) 4) and 6) of the Social Tax Act is an obligated person, and withhold contributions on such remuneration of the obligated person at the rate specified in § 9 of this Act, unless the recipient of the remuneration is entered in the commercial register as a sole proprietor (hereinafter sole proprietor) or is registered with the Tax and Customs Board as a notary, sworn translator or bailiff and the remuneration is his or her business income; 
2) kontrollima isikukoodi järgi, kas sotsiaalmaksuseaduse § 2 lõike 1 punktides 4 ja 6 nimetatud tasu saaja on kohustatud isik, ja pidama kohustatud isiku sellelt tasult kinni makse käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud määras, välja arvatud juhul, kui tasu saav isik on kantud äriregistrisse füüsilisest isikust ettevõtjana (edaspidi füüsilisest isikust ettevõtja) või on Maksu- ja Tolliametis registreeritud notar, vandetõlk või kohtutäitur ning tasu on saaja ettevõtlustulu;
2) check and test the medical device in the manufacturing of which harmonized standards have not been followed to verify the conformity thereof to the requirements; 
2) kontrollima ja katsetama meditsiiniseadet, mille tootmisel ei ole järgitud harmoneeritud standardeid, et teha kindlaks selle vastavus nõuetele;
2) check the fitness of animals for competition; 
2) kontrollima looma võistluskõlblikkust;
2) supervise compliance with requirements for the processing of state secrets and classified media; 
2) kontrollima riigisaladuse ja salastatud teabekandjate töötlemise vastavust nõuetele;
2) inspect the compliance with the traffic requirements established by or on the basis of Acts, prevent the violation of traffic requirements and identify the offenders; 
2) kontrollima seadustes või seaduste alusel kehtestatud liiklusalastest nõuetest kinnipidamist, tõkestama liiklusalaste nõuete rikkumise ja selgitama välja õigusrikkujad;
2) to check the safety and conformity of immovable property, buildings, premises, devices in their possession and the use thereof (hereinafter self-inspection); 
2) kontrollima tema valduses oleva kinnisasja, ehitise, ruumi, seadme ja nende kasutamise ohutust ja nõuetekohasust (edaspidi enesekontroll);
2) enter, without hindrance, the territory or premises used by a trader or an organiser of trading within the framework of economic or professional activities, or vehicles carrying the goods of a trader, or to open means of transport in the presence of the trader or organiser of trading, their representative or impartial observers; 
2) kontrollimiseks siseneda takistamatult kaupleja või kaubanduse korraldaja majandus- või kutsetegevuse raames kasutatavale territooriumile või ehitisse, samuti kaupleja kaupa vedavasse sõidukisse või avada veovahend kaupleja või kaubanduse korraldaja, tema volitatud esindaja või manukate juuresolekul;
2) enter for inspection, without hindrance, the territory or building used within the framework of the economic or professional activity of a provider of accommodation services, travel undertaking or tourist information centre; 
2) kontrollimiseks siseneda takistamatult majutusteenuse osutaja, reisiettevõtja või turisminfokeskuse majandus- või kutsetegevuse raames kasutatavale territooriumile või ehitisse;