natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fast growth of finance portfolios and an increasingly tough competition remained characteristic of the Estonian banking market also in 2005. 
Finantseerimisportfellide kiire kasv ning järjest tihenev konkurents iseloomustasid Eesti pangandusturu arengut ka 2005. aastal.
Besides residents’ deposits, during the past half- year the rapid growth of financing portfolios was also financed by funds received from parent banks. 
Finantseerimisportfellide kiiret kasvu rahastati viimasel poolaastal lisaks residentide hoiustele peamiselt emapankade vahendusel kaasatud ressursi abil.
The volume of financing portfolios grew by 26 billion kroons during the past six months. 
Finantseerimisportfellide maht kasvas viimase kuue kuu jooksul 26 miljardi krooni võrra.
The value of financing portfolios declined evenly throughout the year, although there were some differences between sectors. 
Finantseerimisportfellide maht vähenes kogu aasta vältel ühtlaselt, kuigi sektorite arvestuses oli mõningaid erinevusi.
The financed companies have a total of 4,450 employees, the annual turnover of the companies is 5.8 billion kroons and the export turnover 4.8 billion kroons. 
Finantseeritud ettevõtetes töötab kokku 4 450 töötajat, ettevõtete käive kokku on 5,8 mld krooni ja sealhulgas ekspordikäive 4,8 mld krooni.
The financed companies have in total 4,600 employees, the total annual turnover of the companies is 6.8 billion kroons, including export turnover 4.1 billion kroons. 
Finantseeritud ettevõtetes töötab kokku 4 600 töötajat, ettevõtete käive kokku on 6,8 mld krooni ja sealhulgas ekspordikäive 4,1 mld krooni.
The financed enterprises have 4,200 employees. 
Finantseeritud ettevõtetes töötab kokku 4200 töötajat.
As a result of the financed projects, 1,300 new jobs are planned to be created. 
Finantseeritud projektide tulemusena plaanitakse luua 1 300 uut töökohta.
As a result of the financed projects, approximately 1,450 new jobs are planned to be created. 
Finantseeritud projektide tulemusena plaanitakse luua ligikaudu 1 450 uut töökohta.
The capacity of balance sheets of financial enterprises (except the Bank of Estonia, credit institutions, savings and loan associations and investment funds) decreased by 43.6% compared to 2009. 
Finantsettevõtete (v.a Eesti Pank, krediidiasutused, hoiu-laenuühistud ja investeerimisfondid) bilansimahud kahanesid 2009. aastaga võrreldes 43,6%.
Information about financial enterprises is collected by means of the total survey and complemented by the detailed information from annual financial statements of enterprises. 
Finantsettevõtete kohta saadakse info kõiksete vaatlustega ja seda täiendatakse finantssektori üksuste majandusaasta aruannete andmetega.
The value added of financial and insurance enterprises decreased by 7.8% compared to 2011. 
Finantsettevõtete loodud lisandväärtus vähenes 2011. aastaga võrreldes 7,8%.
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees, or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank; 
finantsettevõtted ja väärtpaberiüksused, mis annavad krediiti või krediidigarantiisid või tegelevad lõpptähtaja ja/või likviidsuse ümberkujundamisega, ilma et neid reguleeritakse sama moodi nagu pankasid;
The increasing cross-border activities of financial groups and the lessons learned from the financial crisis underline the need for closer international cooperation in financial supervision and crisis prevention. 
Finantsgruppide kasvav piiriülene tegevus ja finantskriisis saadud õppetunnid näitavad, et finantsjärelevalveks ja kriiside ennetamiseks on vaja senisest tihedamat piiriülest koostööd.
The globalisation of financial groups has increased expectations to the central coordination of supervision and regulation at the group level or even at the EU level. 
Finantsgruppide kasvav piiriülesus on toonud kaasa ootusi järelevalve ja regulatsiooni keskse koordineerituse suurendamiseks finantsgrupi või isegi Euroopa tasandil.
In 2004, the Financial Supervision Authority covered fully to Eesti Pank the costs of services and depreciation related to servicing. 
Finantsinspektsioon kompenseeris Eesti Pangale 2004. aasta teenuste- ja amortisatsioonikulu täies ulatuses.
Financial Supervision Authority 
Finantsinspektsioon
Data from the Financial Supervision Authority show that the banks operating in Estonia generally meet these liquidity requirements. 
Finantsinspektsiooni andmetel Eestis tegutsevad pangad neid likviidsusnõudeid üldjuhul täidavad.
Interest has been paid on the funds in the Financial Supervision Authority’s account since January 2004. 
Finantsinspektsiooni arvelduskontol olevatele vahenditele arvestatakse intresse alates 2004. aasta jaanuarist.
Interest has been paid on the funds in the Financial Supervision Authority’s account since 2004. 
Finantsinspektsiooni arvelduskontol olevatele vahenditele arvestatakse intresse alates 2004. aastast.
Interests on the funds in the Financial Supervision Authority’s account are calculated quarterly on the basis of the average balance of the settlement account. 
Finantsinspektsiooni arvelduskontol olevatele vahenditele arvestatakse intresse kord kvartalis arvelduskonto keskmise jäägi alusel.
No interest is paid on the amounts on the Financial Supervision Authority’s account. 
Finantsinspektsiooni arvelduskontol olevatele vahenditele intresse ei maksta.
The Financial Supervision Authority estimates there may be around a hundred applicants for licences. 
Finantsinspektsiooni hinnangul võiks tegevusloa taotlejaid olla sadakond.
The Financial Supervision Authority and Eesti Pank have signed a cooperation protocol, which defines services provided by Eesti Pank to the Financial Supervision Authority and pricing principles. 
Finantsinspektsiooni ja Eesti Panga vahel on sõlmitud koostööprotokoll, millega määratakse kindlaks Eesti Panga poolt Finantsinspektsioonile osutatavad teenused ja hinna kujunemise põhimõtted.
The Financial Supervision Authority and Eesti Pank have signed a cooperation protocol, which defines the services provided by Eesti Pank to the Financial Supervision Authority and their pricing principles. 
Finantsinspektsiooni ja Eesti Panga vahel on sõlmitud koostööprotokoll, millega määratakse kindlaks Eesti Panga poolt Finantsinspektsioonile osutatavad teenused ja nende hinna kujunemise põhimõtted.
Appointment of the members of the Supervisory 
Finantsinspektsiooni nõukogu liikmete nimetamine
Members of the Supervisory Board include Governor of Eesti Pank Andres Lipstok and Deputy Governor Andres Sutt. 
Finantsinspektsiooni nõukokku kuuluvad ka Eesti Panga president Andres Lipstok ja asepresident Andres Sutt.
Members of the supervisory Board include Governor of Eesti Pank andres lipstok, Deputy Governor Rein Minka and Member of the supervisory Board Valdo Randpere. 
Finantsinspektsiooni nõukokku kuuluvad ka Eesti Panga president Andres Lipstok ja asepresident Rein Minka ning Eesti Panga nõukogu liige Valdo Randpere.
Members of the supervisory Board of the Financial supervision authority include Governor of Eesti Pank andres lipstok, member of the supervisory Board of Eesti Pank Valdo Randpere and Rein Minka, who has been appointed by Eesti Pank. 
Finantsinspektsiooni nõukokku kuuluvad ka Eesti Panga president Andres Lipstok ja Eesti Panga nõukogu liige Valdo Randpere ning Rein minka, kelle on nimetanud Eesti Pank.
Financial Supervision Authority Act 
Finantsinspektsiooni seadus
The Financial Supervision Authority is governed by the Management Board chaired by Raul Malmstein. 
Finantsinspektsiooni tööd juhib juhatus eesotsas juhatuse esimehe Raul Malmsteiniga.
The Balance Sheet of Eesti Pank contains a claim to the Financial Supervision Authority in relation to services provided by Eesti Pank and acquisition of current assets (see Item 7) and a liability in relation to the settlement account of the Financial Supervision Authority held with Eesti Pank (see Item 10). 
Finantsinspektsiooniga seonduvalt on Eesti Panga bilansis nõue Finantsinspektsiooni vastu seoses Eesti Panga osutatud teenustega ja käibevara hankimisega (vt kirje 7) ning kohustus seoses Eesti Pangas asuva Finantsinspektsiooni arvelduskontoga (vt kirje 10).
The Balance Sheet of Eesti Pank contains a claim on the Financial Supervision Authority in relation to services provided by Eesti Pank and acquisition of current assets, and a liability to the Financial Supervision Authority in relation to its settlement account held with Eesti Pank. 
Finantsinspektsiooniga seonduvalt on Eesti Panga bilansis nõue Finantsinspektsiooni vastu seoses Eesti Panga osutatud teenustega ja käibevara hankimisega ning kohustus seoses Eesti Pangas asuva Finantsinspektsiooni arvelduskontoga.
Claims and liabilities to the Financial Supervision Authority 
Finantsinspektsiooniga seotud nõuded ja kohustused
we also successfully battled with the Financial supervision authority in soccer and basketball. 
Finantsinspektsiooniga võrreldi edukalt võimeid jalg- ja korvpallis.
In addition, there were football and basketball competitions with the Financial Supervision Authority. 
Finantsinspektsiooniga võrreldi võimeid jalg- ja korvpallis.
Income on services provided to the Financial Supervision Authority totalled 15.2 million kroons. 
Finantsinspektsioonile osutatud teenuste eest laekus 15,2 miljonit krooni.
A notably large contribution of financial institutions in Tallinn and Harju county indicates that their activity significantly facilitates the concentration of economy in Harju county, increasing the gaps between Estonian counties. 
Finantsinstitutsioonide märkimisväärselt suur osatähtsus Tallinnas ja Harju maakonnas võrreldes teiste maakondadega näitab, et nende tegevus võimendab oluliselt majanduse koondumist Harju maakonda ning suurendab sel moel lõhesid Eesti maakondade vahel.
The top-down method of estimation is used for financial corporations. 
Finantsinstitutsioonide puhul kasutatakse arvestusteks ülalt-alla-meetodit.
Sub-sectors of the financial corporations sector (S.12) 
Finantsinstitutsioonide sektori (S.12) allsektorid
Strength of financial institutions 
Finantsinstitutsioonide tugevus
Settlement systems of financial instruments: 
Finantsinstrumentide arveldussüsteemid:
The purchase and sale transactions of financial instruments are recorded in the balance sheet on the settlement date. 
Finantsinstrumentide ostu- ja müügitehingud kajastatakse bilansis väärtuspäeval.
The purchase and sale transactions of financial instruments are recorded in off-balance-sheet accounts on the trade date (with the exception of securities). 
Finantsinstrumentide ostu- ja müügitehingud kajastatakse tehingupäeval bilansivälistel kontodel (v.a võlakirjad).
Financial investments exceed the liabilities arising from insurance contracts by 1.3 billion kroons, thus guaranteeing sufficient liquidity buffers for the insurance companies. 
Finantsinvesteeringud ületavad kindlustuslepingutest tulenevaid kohustusi 1,3 miljardi krooni võrra, mis tagavad seltsidele piisava likviidsusvaru.
Financial investments exceed the liabilities arising from the insurance contracts by 2.4 billion kroons, ensuring sufficient liquidity buffers for companies. 
Finantsinvesteeringud ületavad kindlustuslepingutest tulenevaid kohustusi 2,4 miljardi krooni võrra, tagades seltsidele piisava likviidsusvaru.
Financial investments 
Finantsinvesteeringud
An almost eight-and-a-half times decrease in the income from financial investments is partly a reflection of unsuccessful financial strategies of the banks. 
Finantsinvesteeringuist laekunud tulu ligi kaheksa ja poole kordne vähenemine peegeldab osaliselt pankade ebaõnnestunud finantsstrateegiaid.
The return on the financial investment portfolio fell in full year comparison to below 1% by the end of 2013. 
Finantsinvesteeringute portfelli tootlus langes 2013. aasta lõpuks libiseva aasta arvestuses alla 1%.
The financial investment portfolio is mainly made up of bonds, and their share increased to 72% in 2014 (see Figure 3.2.4). 
Finantsinvesteeringute portfellis on kõige enam võlakirju, nende osakaal suurenes 2014. aastal 72%ni (vt joonis 3.2.4).
The shares of bonds and shares in the financial investment portfolio increased in the first half of 2014 and the share of deposits fell, but the structure hardly changed in the second half of the year. 
Finantsinvesteeringute portfellis suurenes 2014. aasta esimesel poolel võlakirjade ja aktsiate osatähtsus ning vähenes hoiuste oma, ent aasta teisel poolel portfelli struktuur rohkem ei muutunud.
Bonds and other fixed-income securities make up 70% of the financial investment portfolio. 
Finantsinvesteeringute portfellist moodustavad 70% võlakirjad ja muud fikseeritud tulumääraga väärtpaberid.
Expenses compensated by financial supervision 
Finantsjärelevalve hüvitatav kulu
Expenses compensated by Financial Supervision Authority 
Finantsjärelevalve hüvitatavad kulud
The objective of financial supervision is to protect the interests of clients and investors by safeguarding their financial resources, and thereby supporting the stability of the Estonian monetary system. 
Finantsjärelevalve tegevuse eesmärk on kaitsta klientide ja investorite huve nende vahendite säilimisel ning seeläbi toetada Eesti rahasüsteemi stabiilsust.
financial behaviour 
finantskäitumine
A survey of the financial behaviour of households revealed that 24% of respondents admitted having temporary difficulties in repaying their loans. 
Finantskäitumise uuringus osalenud laenuvõtjatest 24% tõdes, et neil on olnud ajutisi raskusi võlakohustuste tasumisega.
The risk of further deterioration of the financial environment and deceleration of economic growth remains high. 
Finantskeskkonna edasise halvenemise ning majanduskasvu aeglustumise oht on endiselt suur.
This means that the conditions in the financial markets may support growth in speculative investment in housing, which can be assessed using the practice for assessing normal investments. 
Finantskeskkonna tingimused võivad seejuures toetada ka spekulatiivse iseloomuga eluasemeinvesteeringute kasvu, mida hinnatakse tavapärasele investeerimisobjektile kohaldatava tava järgi.
Financial liabilities are initially recorded at their acquisition cost, which is the fair value of the amount received for the financial liability at acquisition. 
Finantskohustus võetakse algselt arvele soetusmaksumuses, mis on selle eest saadud tasu õiglane väärtus.
Financial liability is any liability that is a legal obligation to deliver cash or any other financial assets to another entity or to exchange financial assets with another entity under conditions that are potentially unfavourable. 
Finantskohustused hõlmavad lepingulisi kohustusi tasuda teisele poolele raha või muu finantsvaraga või vahetada teise poolega finantsvara eelduslikult kahjulikel tingimustel.
Financial liabilities are initially recorded at their acquisition cost, which is the fair value of the amount paid for the financial liability in question. 
Finantskohustused võetakse algselt arvele nende soetusmaksumuses, mis on finantskohustuse eest saadud tasu õiglane väärtus.
The outflow of capital from the financial account (including reserves) was 42 million euros larger than the inflow. 
Finantskonto (sh reservid) kaudu liikus kapitali välja 42 mln eurot enam kui sisse tuli.
Financial account (excl. reserves) Direct investments 
Finantskonto (v.a reservid) Otseinvesteeringud
Financial account / portfolio investment / liabilities / equity securities 
Finantskonto / portfelliinvesteeringud / kohustused /
The financial account reflects the financial resources of the current account from foreign investment, which are divided into four categories: direct investment, portfolio investment, financial derivatives and other investment. 
Finantskonto kajastab jooksevkonto finantseerimise allikaid ehk välisinvesteeringuid, mis liigituvad nelja kategooriasse: otseinvesteeringud, portfelliinvesteeringud, tuletisinstrumendid ja muud investeeringud.
The financial account reflects foreign investment in four main categories: direct investment, portfolio investment, financial derivatives and other investment. 
Finantskonto kajastab välisinvesteeringuid, mis liigituvad nelja põhikategooriasse: otseinvesteeringud, portfelliinvesteeringud, tuletisinstrumendid ja muud investeeringud.
The main source of capital inflow into the financial account was other investment with the net inflow of 6.1 billion kroons, while claims decreased by 3 and liabilities increased by 3.1 billion kroons. 
Finantskonto kapitali sissevoolu põhikanaliks olid muud investeeringud, mille netosissevool oli 6,1 miljardit krooni, kusjuures nõuded vähenesid 3 ja kohustused kasvasid 3,1 miljardi krooni võrra.
The main channel of capital inflow of the financial account was portfolio investments, which totalled 5.6 billion kroons. 
Finantskonto kapitali sissevoolu põhikanaliks olid portfelliinvesteeringud, mille netosissevool moodustas 5,6 miljardit krooni.
The positive balance of the FINANCIAL ACCOUNT was 20.2 billion kroons in 2005. 
FINANTSKONTO positiivne saldo oli 2005. aastal 20,2 miljardit krooni.
The positive balance of the FINANCIAL ACCOUNT decreased nearly two times from the second quarter of 2004 and amounted to 3.8 billion kroons. 
FINANTSKONTO positiivne saldo vähenes 2004. aasta II kvartaliga võrreldes ligi kaks korda ning moodustas 3,8 miljardit krooni.
The surplus of the FINANCIAL ACCOUNT slightly decreased compared with the last quarter of 2004, constituting 6.6 billion kroons. 
FINANTSKONTO positiivne saldo vähenes 2004. aasta viimase kvartaliga võrreldes mõnevõrra ja moodustas 6,6 miljardit krooni.
The surplus of the FINANCIAL ACCOUNT decreased three times compared with the first quarter of 2005, constituting 1.9 billion kroons. 
FINANTSKONTO positiivne saldo vähenes 2005. aasta I kvartaliga võrreldes kolmekordselt ja moodustas 1,9 mld krooni.
The financial account, however, had a 2.7 billion kroon deficit. 
Finantskonto saldo jäi samal perioodil 2,7 mld krooniga miinusesse.
In the first quarter of 2003, the structure of the financial account was most affected by the significant increase in the volume of direct and portfolio investments (see Figures 9 and 10). 
Finantskonto struktuuri mõjutas 2003. aasta I kvartalis eelkõige otse- ja portfelliinvesteeringute mahu märkimisväärne kasv (vt joonised 9 ja 10).
The structure of the financial account by categories and maturities can be seen in Figures 10 and 11. 
Finantskonto struktuurist annavad liikide ja tähtaegade järgi ülevaate joonised 10 ja 11.
Figures 11 and 12 show the structure of the financial account by categories and maturities. 
Finantskonto struktuurist annavad liikide ja tähtaegade järgi ülevaate joonised 11 ja 12.
The structure of the financial account by categories and maturity can be seen in Figures 9 and 10. 
Finantskonto struktuurist annavad liikide ja tähtaegade järgi ülevaate joonised 9 ja 10.
The structure of the financial account by categories and maturity can be seen in Figures 10 and 11. 
Finantskonto struktuurist annavad liikide ja tahtaegade loikes iilevaate joonised 10 ja 11.
The structure of the financial account by categories and terms can be seen in Figures 10 and 11. 
Finantskonto struktuurist annavad liikide ja tähtaegade lõikes ülevaate joonised 10 ja 11.
survey of the structure of the financial account by categories and terms is given in Figures 8 and 9. 
Finantskonto struktuurist annavad liikide ja tähtaegade lõikes ülevaate joonised 8 ja 9.
The structure of the financial account by categories and maturities can be seen in Figures 9 and 10. 
Finantskonto struktuurist annavad liikide ja tähtaegade lõikes ülevaate joonised 9 ja 10.
Figures 10 and 11 provide an overview of the structure of the financial account by categories and maturities. 
Finantskonto struktuurist liikide ja tähtaegade järgi annavad ülevaate joonised 10 ja 11.
Maturity structure of the financial account (EEK bn) 
Finantskonto tähtajaline struktuur (mld kr)
Changes in the maturity structure of source of funds (EEK m) 
Finantskonto tahtajaline struktuur (mln kr)
The maturity structure of financial sources (EEK m) 
Finantskonto tähtajaline struktuur (mln kr)
Maturity structure of the financial account (excluding reserve assets) 
Finantskonto tähtajaline struktuur (v.a reservvarad)
Maturity structure of the financial account 
Finantskonto tähtajaline struktuur
The financial account surplus was 8.8 billion kroons in the first quarter of 2008. 
Finantskonto ülejääk moodustas 2008. aasta I kvartalis 8,8 mld krooni.
The surplus of the financial account was 5.3 billion kroons in the first quarter of 2006. 
Finantskonto ülejääk oli 2006. aasta I kvartalis 5,3 mld krooni.
The surplus on the financial account reached 6.7 billion kroons. 
Finantskonto ülejääk oli 6,7 miljardit krooni.
The surplus on the financial account was 8.8 billion kroons. 
Finantskonto ülejääk oli 8,8 miljardit krooni.
The financial account posted a rather modest surplus of 3.2 billion kroons. 
Finantskonto ülejääk oli märkimisväärselt tagasihoidlik – 3,2 mld krooni.
The financial account posted a modest surplus of 3.2 billion kroons. 
Finantskonto ülejääk oli tagasihoidlik, ulatudes 3,2 miljardi kroonini.
The surplus on the financial account4 was 14.5 billion kroons in the third quarter of 2007. 
Finantskonto ülejääk4 moodustas 2007. aasta III kvartalis 14,5 mld krooni.
The surplus of the financial account4 was 1.9 billion kroons in the second quarter of 2005. 
Finantskonto4 ülejääk 2005. aasta II kvartalis oli 1,9 mld krooni.
The surplus on the financial account4 was 9.8 billion kroons in the first quarter of 2007, having increased by a third quarter-on-quarter. 
Finantskonto4 ülejääk moodustas 2007. aasta I kvartalis 9,8 mld krooni, olles kolmandiku võrra väiksem kui eelmises kvartalis.
The surplus on the financial account4 totalled 6.7 billion kroons in the second quarter of 2007. 
Finantskonto4 ülejääk moodustas 2007. aasta II kvartalis 6,7 miljardit krooni.
The surplus on the financial account4 totalled 29.3 billion kroons and was nearly a third lower than in 2007. 
Finantskonto4 ülejääk moodustas 29,3 mld krooni, olles ligi kolmandiku võrra väiksem kui 2007. aastal.
The surplus on the financial account4 was 33.7 billion kroons in 2006. 
Finantskonto4 ülejääk oli 2006. aastal 33,7 mld krooni.
The positive balance of the financial account5 stood at 20.2 billion kroons in 2005. 
Finantskonto5 positiivne saldo oli 2005. aastal 20,2 mld krooni.
The surplus of the financial account5 was 6.6 billion kroons in the first quarter of 2005. 
Finantskonto5 ülejääk 2005. aasta I kvartalis oli 6,6 mld krooni.
The surplus on the financial account5 was 6.1 billion kroons in the second quarter of 2006. 
Finantskonto5 ülejääk oli 2006. aasta II kvartalis 6,1 mld krooni.
The surplus on the financial account5 was 9.5 billion kroons in the third quarter of 2006. 
Finantskonto5 ülejääk oli 2006. aasta III kvartalis 9,5 mld krooni.
Financial accounts are statistical statements that give a comprehensive overview of the financial assets and liabilities of every economic sector and net transactions made during the period in question. 
Finantskontod kujutavad endast statistikaväl- jundit, mis annab tervikliku ülevaate majanduse kõigi sektorite finantsvarade ja -kohustuste seisust ning vastava perioodi jooksul tehtud netotehingu- test.
Financial accounts in the national system of accounts (S. Korasteljov) Gross domestic product calculations and revisions (T. Mertsina) 
Finantskontod rahvamajanduse arvepidamise süsteemis (S. Korasteljov) Sisemajanduse koguprodukti arvestus ja selle revisjonid (T. Mertsina)
Financial accounts include crucial financial information, which can be used for the analysis, forecasts and international comparison of the influence of the economic sectors’ financial behaviour and economic policy decisions. 
Finantskontod sisaldavad olulist finantsinformatsiooni, mida saab kasutada majandussektorite finantskäitumise ja majanduspoliitiliste otsuste mõju analüüsides, prognoosides, riikide rahvusvahelises võrdluses jne.
Financial accounts enable to analyse the financial behaviour of different sectors, assess risk concentration, etc. 
Finantskontod võimaldavad analüüsida erinevate majandussektorite finantskäitumist, hinnata riskide kontsentreerumist jms.