natgillin/translations-raw huggingface dataset:
World’s crude oil production levels have been lifted in the past few years by booming United States shale oil production. 
Maailma naftatoodangut on viimastel aastatel kasvatanud muu hulgas USA kildast saadava õlitoodangu buum.
The global oil markets continue to be ruled by ample over-supply, which sent oil prices into a nose dive in the second half of 2014, from their June peak of USD 115. 
Maailma naftaturgudel valitseb endiselt küllaldane ülepakkumine, mis viis 2014. aasta teisel poolel nafta hinnad kiiresse langusesse nende juunikuisest 115 dollari kõrgpunktist.
The World Legal Information Institute (a legal research facility developed collaboratively by several legal information institutes and other organisations): database and links on courts and case law 
Maailma Õigusteabe Instituut (õigusalaste uuringute instituut, mille on loonud koostöös mitu õigusteabeinstituuti ja muud organisatsiooni): andmebaas ja viidad kohtutele ja kohtupraktikale
The world's population is continuing to grow. 
Maailma rahvastik kasvab.
For the first time in 40 years, the increase of carbon emissions stopped in the world » 
Maailma süsinikuheitmete kasv peatus esimest korda 40 aasta jooksul »
By agreement, the reform of the world’s largest market for trading carbon quotas will launch on 1 January 2019. 
Maailma suurima süsihappegaasi kvootidega kauplemise turu reform saab kokkuleppe kohaselt alguse 1. jaanuaril 2019.
The World Health Organization (WHO) is heading humanitarian activities in the field of health care in Ukraine. 
Maailma terviseorganisatsioon (WHO) juhib Ukrainas humanitaarabitegevusi tervishoiu valdkonnas.
Like any other form of gender-based violence, it constitutes a breach of the fundamental right to life, liberty, security, dignity, equality between women and men, non-discrimination and physical and mental integrity, as defined by the World Health Organisation. 
Maailma Terviseorganisatsiooni kohaselt on see sarnane muude soolise vägivalla vormidega, sest sellega rikutakse põhiõigust elule, vabadusele, turvalisusele, inimväärikusele, meeste ja naiste võrdõiguslikkusele, mittediskrimineerimisele ning füüsilisele ja vaimsele puutumatusele.
One of the leading auditing companies in the world confirms that it is not possible, as a result of the auditing procedures, to get the relevant proof, on the basis of which to assess availability and value of the inventories and the fixed assets as shown in the balance sheet. 
Maailma üks juhtivaid audiitorfirmasid kinnitab, et teostatud auditiprotseduuride tulemusena ei ole võimalik saada piisavalt asjakohast tõendusmaterjali, millele tuginedes hinnata asutuse bilansis kajastatud varude ja põhivara olemasolu ning väärtust.
The world education project GLEN was started in 2003 by a German organization ASA which deals with world education. 
Maailmahariduse projekti GLEN algatas 2003. aastal maailmaharidusega tegelev Saksa organisatsioon ASA.
There are a number of other important world trade developments currently ongoing which affect us. 
Maailmakaubanduses on toimumas meie jaoks mitmeid teisigi olulisi arenguid.
Central to the term ‘world music’ is the question of how a peripheral culture can retain its identity regardless of the omnipotence of the centre and, at the same time, be able to compete on the world market and according to its rules. 
Maailmamuusika mõiste olemuseks oli just nimelt küsimus, kuidas saab üks perifeerne kultuur tsentri kõikvõimsuse kiuste iseendaks jääda ja samal ajal olla konkurentsivõimeline turul, mille reeglitele ta on sunnitud alluma.
The model of world music 
Maailmamuusika mudel
Tax liability of user of land 
Maakasutaja maksukohustus
Land use is deemed to be legitimate if: 
Maakasutus loetakse õiguspäraseks, kui:
Damaging of boundary markers or geodetic network marks 
Maakasutuse ja geodeetilise võrgu märkide kahjustamine
Violation of land use requirements 
Maakasutuse nõuete rikkumine
Damaging, destruction or unauthorised removal of boundary markers or local government or state basic network marks, altitudinal network marks or gravimetric network marks 
Maakasutuse piirimärkide, kohaliku omavalitsuse või riikliku plaanilise, kõrguselise ja gravimeetrilise võrgu märkide rikkumise, hävitamise või omavolilise teisaldamise eest –
Violation of land use requirements or procedure for maintenance of land cadastre 
Maakasutusnõuete ja maakatastri pidamise korra rikkumine
Violation of land use requirements or the procedure for the maintenance of the land cadastre, if committed for the purpose of personal gain or in a manner which causes major damage or results in other serious consequences, 
Maakasutusnõuete või maakatastri pidamise korra rikkumise eest, kui see on toime pandud omakasu eesmärgil ja kui sellega on tekitatud suur kahju või põhjustatud muu raske tagajärg, –
The transfer of a right of use of land shall be notarised and registered in a local government. 
Maakasutusõiguse üleandmine peab olema notariaalselt tõestatud ning registreeritud kohalikus omavalitsusüksuses.
The re-registration of the right of use of land on the bases set out in subsection (3) of this section shall be completed by 31 December 2016. 
Maakasutusõiguse ümbervormistamine käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud alustel tuleb lõpule viia 2016. aasta 31. detsembriks.
The provisions of section 13 of this Act apply to construction or a part thereof erected without a right of use of land or building permit, which is to be transferred pursuant to the Principles of Ownership Reform Act and legislation arising therefrom, and a civil engineering works specified in subsection 2 (2) of the Roads Act, and the construction may be disposed of after a permit for use is granted with regard to the construction. 
Maakasutusõiguse või ehitusloata püstitatud ning omandireformi aluste seaduse ja sellest tulenevate õigusaktide alusel üleantava ehitise või selle osa või teeseaduse § 2 2. lõikes nimetatud rajatise suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 13 sätteid ning ehitist võib käsutada pärast ehitisele kasutusloa andmist.
Issue of documents from Land Cadastre 
Maakatastri dokumendi väljastamine
The Estonian nuptial poems preceded the rhymed and rhythmical Estonian hymns. 
Maakeelse „pulmaluule” viljelemine aitas kaasa rütmilis-riimilise eestikeelse kirikulaulu tekkimisele.
A broker shall not suggest to the mandator that the mandator should enter into a contract with a person with regard to whom the broker is aware or ought to be aware of circumstances which give reasonable basis for doubt as to whether the person will be able to perform the obligations arising from the contract in an appropriate manner. 
Maakler ei või teha käsundiandjale ettepanekut sõlmida leping isikuga, kelle kohta ta teab või peab teadma asjaolusid, mis annavad mõistliku aluse kahelda selles, et see isik täidab lepingust tulenevad kohustused kohaselt.
A broker shall preserve documents related to the professional activities of the broker for as long as these documents are relevant to protect the interests of a mandator, but not for less than three years. 
Maakler peab säilitama oma maakleritegevusega seotud dokumente niikaua, kuni nendel dokumentidel on tähtsus käsundiandja huvide kaitsmisel, mitte aga vähem kui kolm aastat.
A broker has the right, on behalf of the parties to a contract regarding which the broker is the intermediary or to which the broker refers a party, to accept payments and the performance of other obligations arising from the contract if the broker holds separate authorisation therefor. 
Maakler võib tema poolt vahendatud või osutatud lepingu poolte nimel vastu võtta makseid ja lepingust tuleneva muu kohustuse täitmist, kui ta on selleks eraldi volitatud.
Reimbursement of expenses of broker 
Maakleri kulude hüvitamine
Activities of broker for benefit of other party 
Maakleri tegevus teise poole kasuks
Specifications of liability of broker 
Maakleri vastutuse erisused
Definition of brokerage contract 
Maaklerilepingu mõiste
Duty to pay brokerage fee 
Maakleritasu maksmise kohustus
Size of brokerage fee 
Maakleritasu suurus
Chairmen of county courts 
Maakohtu esimees
Land registry department of county court 
Maakohtu kinnistusosakond
The internal rules of land registry departments of county courts, registration departments and offices of county courts, administrative courts and circuit courts shall be established by the minister responsible for the area. 
Maakohtu kinnistusosakonna, registriosakonna ja maa-, haldus- ja ringkonnakohtu kantselei kodukorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Number of county judges 
Maakohtu kohtunike arv
The number of judges in each county court and their division among courthouses shall be determined by the Minister of Justice after having considered the opinions of the chairman of the county court and the chairman of the circuit court in whose territorial jurisdiction the court is located. 
Maakohtu kohtunike arvu ja jagunemise kohtumajade vahel määrab justiitsminister, kuulanud ära maakohtu esimehe ja selle ringkonnakohtu esimehe arvamuse, kelle tööpiirkonda kohus kuulub.
The number of judges in each county court and their division among courthouses shall be determined by the minister responsible for the area after having considered the opinions of the chairman of the county court and the chairman of the circuit court in whose territorial jurisdiction the court is located. 
Maakohtu kohtunike arvu ja jagunemise kohtumajade vahel määrab valdkonna eest vastutav minister, kuulanud ära maakohtu esimehe ja selle ringkonnakohtu esimehe arvamuse, kelle tööpiirkonda kohus kuulub.
Permanent place of service of a county court judge 
Maakohtu kohtuniku alaline teenistuskoht
Panel of county court in adjudication of civil matters 
Maakohtu koosseis tsiviilasja lahendamisel
Panels of county courts 
Maakohtu koosseis
Contestation of decision of county court 
Maakohtu lahendi vaidlustamine
Decisions of county courts 
Maakohtu lahendid
A ruling of a circuit court concerning an appeal against a ruling of a county court is not subject to appeal to the Supreme Court if hearing of the action was refused on the grounds specified in clauses 423 (1) 2), 7)–10) or 12) of this Code. 
Maakohtu määruse peale esitatud määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale ei saa Riigikohtule edasi kaevata, kui hagi jäeti läbi vaatamata käesoleva seadustiku § 423 lõike 1 punktides 2, 7–10 ja 12 nimetatud alustel.
A ruling of a circuit court concerning an appeal against a ruling of a county court is not subject to appeal to the Supreme Court. 
Maakohtu määruse peale esitatud määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale ei saa Riigikohtule edasi kaevata.
A ruling of a circuit court concerning an appeal against a ruling of a county court is subject to appeal to the Supreme Court only if the value of the secured action exceeds 63,900 euros or if detention or prohibition on a person to depart from his or her residence was applied as a securing measure. 
Maakohtu määruse peale esitatud määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määruse peale saab Riigikohtule edasi kaevata üksnes juhul, kui tagatava hagi hind ületab 63 900 eurot või kui tagamisabinõuna kohaldati isiku aresti või elukohast lahkumise keeldu.
The general provisions concerning cassation proceedings apply to the adjudication of and conducting of proceedings regarding the appeal in cassation filed against the judgment of the county court. 
Maakohtu otsuse peale esitatud kassatsioonkaebuse lahendamisele ja menetlemisele kohaldatakse kassatsioonimenetluse üldisi sätteid.
Consequences of annulment of judgment of county court and referral of matter for new hearing 
Maakohtu otsuse tühistamise ja asja uueks lahendamiseks saatmise tagajärjed
Jurisdiction of county court 
Maakohtu pädevus
The number of lay judges in each county court shall be determined by the minister responsible for the area with the approval of the Council for Administration of Courts after having considered the opinion of the full court of the county court. 
Maakohtu rahvakohtunike arvu määrab valdkonna eest vastutav minister kooskõlastatult kohtute haldamise nõukojaga, kuulanud ära maakohtu üldkogu arvamuse.
The county court’s arrest warrant based on the practice regarding article 5 of the European Convention on Human Rights. 
Maakohtu vahistamismääruses tugineti EIÕK artikli 5 alusel kujundatud praktikale.
An appeal may be filed against a ruling of a county court or circuit court if the object of the appeal exceeds the amount of 64 euros. 
Maakohtu või ringkonnakohtu määruse peale võib esitada määruskaebuse, kui kaebuse ese ületab 64 eurot.
A ruling by a county court or circuit court to refuse to hear an action is subject to appeal. 
Maakohtu või ringkonnakohtu määruse peale, millega hagi jäetakse läbi vaatamata, võib esitada määruskaebuse.
A ruling by a county court or circuit court on refusal to make a supplemental judgment is subject to appeal. 
Maakohtu või ringkonnakohtu täiendava otsuse tegemisest keeldumise määruse peale võib esitada määruskaebuse.
County courts County courts hear all civil and criminal matters. 
Maakohtud Maakohtud arutavad kõiki tsiviil- ja kriminaalasju.
County courts maintain the following registers provided by law: 
Maakohtud peavad järgmisi seaduses sätestatud registreid:
Right of appeal to county court and term of appeal 
Maakohtule kaebuse esitamise õigus ja tähtaeg
Land registry departments of county courts 
Maakohtute kinnistusosakonnad
The registrar of the central database of the registration departments of county courts or the Tax and Customs Board must inform the health insurance fund of the termination of the operation of an enterprise or the professional activities of a person within ten calendar days after making the entry on suspension of activities in the commercial register or register of taxable persons. 
Maakohtute registriosakondade keskandmebaasi pidaja ning Maksu- ja Tolliamet on kohustatud teatama haigekassale ettevõtte tegevuse või isiku ametitegevuse peatamisest kümne kalendripäeva jooksul, arvates tegevuse peatamise kande tegemisest äriregistris või maksukohustuslaste registris.
The registrar of the central database of the registration departments of county courts or the Tax and Customs Board must inform the health insurance fund of the termination of the activities of a person specified in subsection 5 (3) of this Act within ten calendar days after making the deletion entry. 
Maakohtute registriosakondade keskandmebaasi pidaja ning Maksu- ja Tolliamet on kohustatud teatama haigekassale käesoleva seaduse § 5 lõikes 3 nimetatud isiku tegevuse lõpetamisest kümne kalendripäeva jooksul, arvates kustutamiskande tegemisest.
The County Court refused to examine the complaint because the defendant failed to appear at the court. 
Maakohus otsustas jätta kaebuse läbi vaatamata, sest kaebajat polnud kohal.
After receipt of a request to submit a court file, the county court shall immediately send it to the circuit court. 
Maakohus saadab kohtutoimiku ringkonnakohtule viivitamata pärast üleandmisnõude saamist.
After receipt of a request to submit a misdemeanour file, the county court shall immediately send it to the circuit court. 
Maakohus saadab väärteotoimiku viivitamata pärast üleandmisnõude saamist ringkonnakohtule.
A county court shall also perform other acts the performance of which is placed within the jurisdiction of the courts by law. 
Maakohus teeb ka muid toiminguid, mis on seadusega antud nende pädevusse.
The county court shall make the ruling on the basis of a petition of a party in proceedings on petition and allow enforcement of the decision on securing the action only if the same measure for securing the action has not been requested from the court already. 
Maakohus teeb määruse poole avalduse alusel hagita menetluses ja lubab hagi tagamise otsuse täitmist üksnes juhul, kui sama hagi tagamise abinõu ei ole juba kohtult taotletud.
The county court performs again the procedural acts declared to be unlawful by the judgment of the circuit court. 
Maakohus teeb uuesti menetlustoimingud, mis ringkonnakohtu otsuse kohaselt on ebaseaduslikud.
Among both international and Estonian courts, county courts have jurisdiction in the cases where the defendant responds to the action without contesting jurisdiction and also in the cases where the defendant does not respond to the action but participates in a court session without contesting jurisdiction. 
Maakohus võib asja kohtualluvuse järgi lahendada nii rahvusvaheliselt kui Eesti kohtute seas, kui kostja vastab hagile ega vaidlusta vastuses kohtualluvust, samuti juhul, kui kostja ei vasta hagile, kuid osaleb kohtuistungil kohtualluvust vaidlustamata.
The county court may reword the ruling on securing the action if this is necessary in order to apply a measure for securing the action. 
Maakohus võib hagi tagamise määruse teisiti sõnastada, kui see on vajalik hagi tagamise abinõu rakendamiseks.
A county court may, by a court judgment: 
Maakohus võib kohtuotsusega:
County courts 
Maakohus
According to statistics as of the end of last year, by county, the shortage is most keenly felt on the islands and in Järva and Lääne counties. 
Maakondade kaupa on aastalõpu statistika põhjal kohtade puudus aktuaalsem saartel, Järvamaal ja Läänemaal.
Thus, the motion to abolish counties was made not with the purpose of improving the local self-government system and making it more efficient but with the purpose of eliminating political rivalry. 
Maakondade likvideerimise taotluse taga ei seisnud seega mitte kohaliku omavalitsuse süsteemi täiustamise ja efektiivsuse tõstmise, vaid poliitilise rivaliteedi kõrvaldamise soov.
The significance of the counties is also illustrated by the fact that the Finns call the whole territory of Estonia Viro after the county of Virumaa and the Latvians call it Igaunija after the county of Ugandi. 
Maakondade tähendust ilmestab ka asjaolu, et kogu Eesti ala nimetavad soomlased Virumaa järgi Viroks ja lätlased Ugandi järgi Igaunijaks.
The provincial lure fishing fee is personal, and it must be paid before fishing. 
Maakondlik landiloa tasu on personaalne ja see tuleb tasuda enne kalapüügi alustamist.
However, the volume of the activities of county associations is small when measured in money and compared to county governments, and the National Audit Office believes that the extent of the conflict in roles cannot be big from the viewpoint of public interest. 
Maakondlike liitude tegevusmahud on rahas mõõdetuna siiski maavalitsustega võrreldes väikesed ning rollikonflikti ulatus ei saa Riigikontrolli arvates olla avaliku huvi seisukohast suur.
The importance of county government associations for the population must be seen as something broader than just interest in the proper use of the money entrusted to the associations. 
Maakondlike omavalitsusliitude tähtsust maakonna elanike jaoks tuleb aga näha laiemalt kui vaid huvina liitudele usaldatud raha korrektse kasutamise vastu.
County and national local government associations shall be formed and their activities shall take place pursuant to the procedure prescribed in the Local Government Associations Act. 
Maakondliku ja üleriigilise kohaliku omavalitsuse üksuste liitude asutamine ja nende tegevus toimub kohaliku omavalitsuse üksuste liitude seaduses ettenähtud korras.
County expert groups 
Maakondlikud ekspertgrupid
On a county route or a long-distance route, the passenger has the right to withdraw from a concluded carriage contract and return the ticket within a reasonable time before the departure of the public transport vehicle. 
Maakonna- ja kaugliinil on sõitjal õigus varem sõlmitud veolepingust mõistliku aja jooksul enne ühissõiduki väljumist taganeda ja pilet tagastada.
County associations of local governments 
Maakonna kohaliku omavalitsuse üksuste liit
County borders were not taken into account in the analysis; the assessment of the availability of services was based on the centres which people could reach by public transport most quickly. 
Maakonna piire analüüsis ei arvestatud, vaid klienditeeninduse kättesaadavuse hindamisel lähtuti asulast, kuhu saab ühissõidukiga kõige kiiremini.
County borders for purposes of Planning Act 
Maakonna piirid planeerimisseaduse tähenduses
The insignia and decorations of a county shall be established by the minister responsible for the area. 
Maakonna sümboolika ja teenetemärgid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Each county electoral committee shall publish its resolution not later than in the week preceding the beginning of advance voting. 
Maakonna valimiskomisjon avalikustab oma otsuse hiljemalt eelhääletamise algusele eelneval nädalal.
The county electoral committee shall forward the complaint together with its written explanation promptly to the National Electoral Committee. 
Maakonna valimiskomisjon edastab kaebuse omapoolse kirjaliku selgitusega viivitamata Vabariigi Valimiskomisjonile.
A county electoral committee shall forward the list to voting district committees not later than on the day preceding the election day. 
Maakonna valimiskomisjon edastab nimekirja jaoskonnakomisjonidele hiljemalt valimispäevale eelneval päeval.
The county electoral committee shall promptly communicate the resolution to the complainant. 
Maakonna valimiskomisjon edastab otsuse kaebuse esitajale viivitamata.
The county electoral committee shall notify the complainant of the time and place of review of the complaint. 
Maakonna valimiskomisjon teatab kaebuse esitajale kaebuse läbivaatamise aja ja koha.
A county electoral committee may suspend the authority of a member of a rural municipality or city electoral committee or a voting district committee who has violated the law. 
Maakonna valimiskomisjon võib peatada valla või linna valimiskomisjoni või jaoskonnakomisjoni liikme volitused, kes on seadust rikkunud.
The county governor, on the proposal of the county secretary, shall appoint the members of the county electoral committee not later than on the tenth day before the authority of the committee terminates. 
Maakonna valimiskomisjoni liikmed nimetab maavanem maasekretäri ettepanekul hiljemalt kümnendal päeval enne komisjoni volituste lõppemist.
Authority of members of county electoral committee 
Maakonna valimiskomisjoni liikmete volitused
Formation of county electoral committee 
Maakonna valimiskomisjoni moodustamine
Procedure for filing complaint against resolution or act of county electoral committee or act of Electronic Voting Committee and for review of complaint 
Maakonna valimiskomisjoni otsuse või toimingu või elektroonilise hääletamise komisjoni toimingu peale kaebuse esitamise ja kaebuse läbivaatamise kord
Competence of county electoral committee 
Maakonna valimiskomisjoni pädevus
Travel fare concessions granted by a rural municipality council or city council on a county route or long-distance route must be coordinated with the county government concerned or the Road Administration. 
Maakonna- või kaugliinil valla- või linnavolikogu kehtestatavad sõidusoodustused tuleb kooskõlastada asjaomase maavalitsuse või Maanteeametiga.
Appointment to office of county or city Senior Prosecutors and county or city prosecutors 
Maakonna või linna vanemprokuröri ning maa- või linnaprokuröri ametisse nimetamine
Elderly people make up 23 percent of the population in municipalities further away from county seats. 
Maakonnakeskustest eemale jäävates omavalitsustes on eakaid keskmiselt 23%.
A county committee makes its decision on the day on which the matter is heard. 
Maakonnakomisjon teeb otsuse asja arutamise päeval.
A county committee may also act as a conciliation committee. 
Maakonnakomisjon võib tegutseda ka lepituskomisjonina.
Minutes are taken of meetings of a county committee. 
Maakonnakomisjoni istungid protokollitakse.
The members of a county committee are subject to removal if there is reason to believe that they are personally interested in the ultimate determination of the matter or if other circumstances cast suspicion upon their impartiality. 
Maakonnakomisjoni liikmed kuuluvad taandamisele, kui on alust arvata, et nad on isiklikult huvitatud asja lõpplahendusest, või kui muud asjaolud tekitavad kahtlust nende erapooletuses.