natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consumer Protection Board has received complaints from consumers who have bought a voucher but cannot use it because the company that sold the vouchers is no longer in business. 
Tarbijakaitseametisse on laekunud kaebusi tarbijatelt, kes on ostnud voucheri, kuid ei saa seda kasutada – vouchereid müünud ettevõte ei tegutse.
The Consumer Protection Board has recently received lots of complaints because consumers have ordered goods from Tsiigu Internet-shop (OÜ Trendshop www.tsiigu.ee ), but havent received neither goods nor their money. 
Tarbijakaitseametisse on viimasel ajal laekunud väga palju kaebusi seoses sellega, et inimesed on Tsiigu Internetikauplusest (OÜ Trendshop) www.tsiigu.ee tellinud kaupu, kuid pole lubatud ajal saanud ei tellitud asju ega ka kaupade eest ette makstud raha tagasi.
The Consumer Protection Board took 157 formal notes for trade and service enterprises and made 2 prescriptions in July. 
Tarbijakaitseametkoostas juulis kaubandus-ja teenindusettevõtetele 157akti ning tegi 2 ettekirjutust.
The Consumer Protection Board has supervised the effectiveness of the stores and redemption centres in accepting the empty packages from the consumers. 
Tarbijakaitseameton alates käesoleva aasta juunikuust teostanud järelevalvet selle üle, kuidastoimubkauplustes ja taarapunktides tagatisrahaga kaetud pakendi vastuvõtmine.
The Consumer Protection Act (RT I 2004, 13, 86) is repealed. 
Tarbijakaitseseadus (RT I 2004, 13, 86) tunnistatakse kehtetuks.
According to The Consumer Protection Act (§4 lg1), the consumers have the right to obtain information on the safety of goods and services offered as well as on aspects concerning protection of health, property and economic interests. 
Tarbijakaitseseaduse (TKS) § 4 lg 1 kohaselt on tarbijal muu hulgas õigus saada pakutava kauba või teenuse kohta majandushuvide kaitse seisukohalt vajalikku teavet.
Repeal of Consumer Protection Act 
Tarbijakaitseseaduse kehtetuks tunnistamine
According to the Consumer Protection Act, the consumer is authorised to get the information relevant to the economic interests. 
Tarbijakaitseseaduse kohaselt on tarbijal õigus saada majandushuvide kaitse seisukohalt vajalikku teavet.
A relevant basic right of the consumer arising from the Consumer Protection Act is the discretion that has been considerably restricted by the regulation until now. 
Tarbijakaitseseadusest tulenev oluline tarbija põhiõigus on valikuvabadus, mida seni kehtinud regulatsiooni kohaselt on oluliselt piiratud.
Specifications of application of provisions concerning consumer credit 
Tarbijakrediidi sätete kohaldamise erisused
A consumer credit contract is a credit contract by which a creditor, in the course of the economic or professional activities thereof, grants or undertakes to grant credit or a loan to a consumer. 
Tarbijakrediidileping on krediidileping, millega oma majandus- või kutsetegevuses tegutsev krediidiandja annab või kohustub andma tarbijale krediiti või laenu.
Definition of consumer credit contract and consumer credit contract relating to residential immovable property 
Tarbijakrediidilepingu ja elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu mõiste
Definition of consumer credit contract 
Tarbijakrediidilepingu mõiste
Restrictions on cancellation of consumer credit contracts 
Tarbijakrediidilepingu ülesütlemise piirangud
Contract of sale economically linked to consumer credit contract 
Tarbijakrediidilepinguga majanduslikult seotud müügileping
The Act hitherto in force applies to circumstances and acts related to consumer credit contracts which have arisen or have been performed before 1 July 2011. 
Tarbijakrediidilepinguga seotud asjaoludele või toimingutele, mis on tekkinud või tehtud enne 2011. aasta 1. juulit, kohaldatakse seni kehtinud seadust.
Amendment of standard terms of consumer credit contracts 
Tarbijakrediidilepingus sisalduvate tüüptingimuste muutmine
Assignment of claims of creditor arising from consumer credit contract 
Tarbijakrediidilepingust tulenevate krediidiandja nõuete loovutamine
In the case of consumer credit contracts, it is presumed that the value of mutual obligations arising for the parties is out of proportion contrary to good morals, inter alia, if the annual percentage rate subject to payment by a consumer exceeds, at the time of grant of the credit, the average annual percentage rate of consumer loans granted to private persons, which was last published by the Eesti Pank, more than three times. 
Tarbijakrediidilepingute puhul eeldatakse, et pooltele tulenevate vastastikuste kohustuste väärtus on heade kommete vastaselt tasakaalust väljas muu hulgas, kui tarbija poolt tasumisele kuuluva krediidi kulukuse määr ületab krediidi andmise ajal Eesti Panga viimati avaldatud keskmist krediidiasutuste poolt eraisikutele antud tarbimislaenude kulukuse määra enam kui kolm korda.
Act applicable to consumer credit contracts 
Tarbijakrediidilepingutele kohaldatav seadus
The consumer shall not have the obligation to return the goods specified in the first sentence of this subsection in the case the trader has agreed to collect the goods. 
Tarbijal ei ole käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud asja tagasisaatmise kohustust juhul, kui ettevõtja on nõustunud asjale ise järele tulema.
The consumer shall have no obligation to bear the costs if the trader has failed to inform the consumer of the fact that the consumer has to bear these costs. 
Tarbijal ei ole kulude kandmise kohustust, kui ettevõtja ei ole teda teavitanud sellest, et need kulud tuleb kanda tarbijal.
The consumer had supplied proof in video format, which showed that the fastening came loose immediately upon wearing the shoes. 
Tarbijal oli kaasas ka videomaterjal, kus oli näha, et kohe jalatsitega kõndima hakates tuleb kinnitus lahti.
The consumer is entitled to change the means of distance communication used, unless this is incompatible with the contract or the nature of the financial service provided. 
Tarbijal on õigus vahetada kasutatavat sidevahendit, välja arvatud juhul, kui see ei ole kooskõlas lepingu või osutatava finantsteenuse olemusega.
Consumers have the right to: 
Tarbijal on õigus:
The contract or a copy of the contract shall be given to the consumer immediately after the entry into thereof. 
Tarbijale antakse viivitamata pärast lepingu sõlmimist lepingudokument või selle koopia.
Information provided to consumers concerning goods or services shall not attribute to the goods or services any characteristics which they do not have and shall not imply that the goods or services have any special characteristics if all goods or services of the same type possess such characteristics. 
Tarbijale edastatava teabega ei tohi kaubale omistada omadusi, mis sellel puuduvad, või anda mõista, et kaubal on erilised omadused, kui tegelikult on omadused samasugused nagu kõigil seda laadi kaupadel.
Invoice submitted to the consumer 
Tarbijale esitatav arve
The information provided to the consumer shall contain the following data: 
Tarbijale esitatav teave peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Goods sold or services provided to consumers shall conform to the contract in accordance with the provisions of law. 
Tarbijale müüdav kaup või osutatav teenus peab vastama lepingutingimustele seaduses sätestatu kohaselt.
Goods sold or services provided to consumers shall conform to the contract in accordance with the provisions of the Law of Obligations Act. 
Tarbijale müüdav kaup või osutatav teenus peab vastama lepingutingimustele võlaõigusseaduses sätestatu kohaselt.
Food which is sold or transferred in some other manner to the consumers must be labelled in a manner that ensures the necessary information about the food. 
Tarbijale müüdav või muul viisil üleantav toit peab olema märgistatud viisil, mis tagab toidu kohta vajaliku teabe saamise.
It is important for consumers to know that they have the right to withdraw from the contract concluded during a home sale presentation within 14 days and to receive a refund of 100% of the money paid. 
Tarbijale on oluline teada, et kodusel müügiesitlusel sõlmitud lepingust on õigus taganeda 14 päeva jooksul ja 100% raha tagasi saada .
The labelling on the product sold or offered to the consumer or its package or label attached to it must be readable, understandable and unequivocal, and it must comply with the requirements to the labelling of this product. 
Tarbijale pakutaval või müüdaval kaubal või selle müügipakendil või kauba külge kinnitatud etiketil olev märgistus peab olema loetav, arusaadav ja üheselt mõistetav ning vastama selle kauba märgistuse kohta kehtestatud nõuetele.
The money has not been repaid to the consumer. 
Tarbijale raha ei ole tagastatud.
Provision of explanations to consumers 
Tarbijale selgituste andmine
Pressure can be applied to the consumer even without using or threatening to use physical force. 
Tarbijale surve avaldamine võib toimuda ka füüsilist jõudu kasutamata või ähvarduseta seda kasutada.
The contract or a copy of the contract shall be promptly given to the consumer on a durable medium. 
Tarbijale tuleb viivitamata anda lepingudokument või selle koopia püsival andmekandjal.
The consumer shall be given at least 15 days’ notice of such a limitation following the procedure provided in subsections 2 and 3 of this section. 
Tarbijale tuleb võimsuse piiramisest käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras ette teatada vähemalt 15 päeva.
A product to be made available to consumers on the market shall be accompanied at least by instructions and safety information in Estonian. 
Tarbijale turul kättesaadavaks tehtava tootega on kaasas vähemalt eestikeelsed juhised ja ohutusteave.
In the event of consumer sale, it is presumed that any lack of conformity which becomes apparent within six months as of the date of delivery of a thing to the purchaser already existed before the delivery of the thing, unless such presumption is contrary to the nature of the thing or the deficiency. 
Tarbijalemüügi puhul eeldatakse, et kuue kuu jooksul asja ostjale üleandmise päevast ilmnenud lepingutingimustele mittevastavus oli olemas asja üleandmise ajal, kui selline eeldus ei ole vastuolus asja või puuduse olemusega.
In the event of consumer sale, the consumer shall notify the seller of any lack of conformity of a thing within two months after becoming aware of the lack of conformity. 
Tarbijalemüügi puhul peab tarbija teatama asja lepingutingimustele mittevastavusest müüjale kahe kuu jooksul pärast seda, kui ta sai mittevastavusest teada.
In the event of consumer sale, the seller is liable for any lack of conformity of a thing which exists at the time when the thing is delivered to the purchaser even if the passing of the risk of accidental loss of or damage to the thing is agreed for an earlier date. 
Tarbijalemüügi puhul vastutab müüja asja lepingutingimustele mittevastavuse eest, mis on olemas asja ostjale üleandmisel, isegi kui juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko üleminek lepiti kokku varasemaks ajaks.
In the event of consumer sale, persons and agencies specified in law may, pursuant to the procedure provided by law, demand a seller who is in breach of provisions concerning a contract of sale specified in this Division and in the General Part of this Act to terminate such violation and refrain from violating the provisions. 
Tarbijalemüügi puhul võib seaduses sätestatud isik või asutus seaduses sätestatud korras nõuda käesolevas jaos ja käesoleva seaduse üldosas müügilepingu kohta sätestatut rikkunud müüjalt rikkumise lõpetamist ja rikkumisest hoidumist.
Consumer contracts 
Tarbijalepingud
Specifications for withdrawal from consumer contracts 
Tarbijalepingutest taganemise erisused
In the case of a dispute the obtaining of the consent from the consumer shall be evidenced by the trader. 
Tarbijalt nõusoleku saamist tõendab vaidluse korral kaupleja.
·Securities required from the consumer and the consequences of the consumer’s solvency problems. 
Tarbijalt nõutavad tagatised ja mis juhtub siis, kui tarbijal peaks tekkima makseraskus
The consumer may be required to pay the part of the price of the financial services which corresponds to the proportion of the provided services in the total amount of the agreed services. 
Tarbijalt võib nõuda lepingu esemeks oleva finantsteenuse hinna osa, mis vastab osutatud teenuste osakaalule kokkulepitud teenuste kogumahus.
Consumer rights This is for when you face unfair treatment buying a product or service (including shopping online), or when what you bought was substandard. 
Tarbijaõigused See puudutab olukordi, kui teid koheldakse toote või teenuse ostmisel (sealhulgas internetis) ebaausalt või kui teie ostetu ei vasta nõuetele.
Consumer rights 
Tarbijaõigused
Violations of consumer rights were most frequent in the food trade and telephone and data communications 
Tarbijaõiguseid rikuti enim toidukaupade ning telefoni- ja andmeside puhul
Violation of consumer rights increased in supermarkets and on the Internet. 
Tarbijaõiguste rikkumised sagenesid eelkõige kaubanduskeskustes, Interneti-ja postimüügis.
76% of respondents had experienced violations of consumer rights. 
Tarbijaõiguste rikkumisi tuli ette 76%-l vastanutest.
Number of the infringements to consumer rights reduced in the section of all goods/services. 
Tarbijaõiguste rikkumiste arv vähenes kõigi kaupade/teenuste lõikes.
Consumer protection organisations carried out 980 inspections in total in different counties (the first inspection was carried out in the period of 13.09.2010-19.09.2010 and the second in the period of 27.11.2010-09.12.2010) of which breaches were detected in 283 cases. 
Tarbijaorganisatsioonid tegid erinevates maakondades kokku 980 kontrolli (I kontroll ajavahemikul 13.09.2010-19.09.2010 ning II ajavahemikul 27.11.2010-09.12.2010), millest rikkumisi tuvastati 283-l korral.
Customers seemed to favour anything coming from the West they had not been able to buy before; goods from south-eastern Asia were also popular. 
Tarbijaskonna lemmikuks sai esialgu kõik läänest pärinev ja varem kättesaamatu, sealhulgas ka Kagu-Aasia päritolu kaup.
No agreement shall be made for imposition of excess to a policyholder who is the consumer. 
Tarbijast kindlustusvõtjale omavastutuse kohaldamises kokku leppida ei saa.
The consumer shall be informed of that right before the procedure commences. 
Tarbijat teavitatakse sellest õigusest enne menetluse algust.
The consumer shall be informed that the consumer has the right to request such information. 
Tarbijat teavitatakse sellest, et tal on õigus sellist teavet nõuda.
The consumer shall be notified in advance, if possible, but at the latest immediately after the refusal to draw down the credit. 
Tarbijat tuleb teavitada võimaluse korral enne, kuid hiljemalt viivitamatult pärast krediidi kasutada andmisest keeldumist.
Consumer preference for domestic and imported products in shops* 
Tarbijate kodu- ja importkauba eelistamine kauplustes*
Termination of cross-border activities harmful to collective interests of consumers 
Tarbijate kollektiivseid huve kahjustava piiriülese tegevuse lõpetamine
Termination of activities harmful to collective interests of consumers 
Tarbijate kollektiivseid huve kahjustava tegevuse lõpetamine
Taking the consumers financial interests into consideration and paying more attention to it on the consumer market have become significant factors”. 
Tarbijate majanduslike huvidega arvestamine ja sellele suurema tähelepanu pööramine tarbijaturul on muutunud oluliseks teguriks“.
Not informing the consumer about the actual travel organiser may contain the intentional and/or incompetent action. 
Tarbijate mitteteavitamine tegelikust reisikorraldajast võib endas sisaldada kas tahtlikku ja/või ebakompetentset tegevust.
The consumer advice service provides assistance and mediation in conflicts between consumers and companies. 
Tarbijate nõustamisteenus Kuluttajaneuvonta abistab ja lepitab tarbija ja ettevõtte vahelise vaidluse korral.
The purchase decisions of consumers become continuously more well-considered and their confidence is modest against the background of creeping price rise, therefore the Consumer Protection Board calls the enterprises to join the Honest Pricing Pact that can become a more valued indicator compared to the present moment at the turn of the year and increase consumer confidence and the reliability of the traders. 
Tarbijate ostuotsused on järjest rohkem kaalutletud ning nende kindlustunne hiiliva hinnatõusu taustal tagasihoidlik, seetõttu kutsub Tarbijakaitseamet ettevõtjaid liituma ausa hinnastamise leppega, mis võib aastavahetusel osutuda märksa nõutumaks suunaviidaks kui seni ning tõstab tarbijate kindlustunnet ja kauplejate usaldusväärsust.
According to customer complaints, the sales personnel of Meie Vesi OÜ and Aqualife OÜ often introduce themselves as representatives of AS Tallinna Vesi or an apartment association to arrange a meeting with the consumer in order to take water samples. 
Tarbijate pöördumiste kohaselt tutvustavad Meie Vesi OÜ ja Aqualife OÜ müügimehed ennast telefonikõnes sageli kui AS Tallinna Vesi või korteriühistu esindaja, et kokku leppida kohtumine tarbijaga veeproovide võtmiseks.
The Consumer Protection Board will hand unsolved complaints to Committee of Complaints who has the competency to claim back the money that belongs to the consumers. 
Tarbijate, kellele Tsiigu Internetikauplus ei ole tellitud tooteid kohale toimetanud või luhtunud tellimuse eest ette makstud raha tagastanud, kaebused edastab Tarbijakaitseamet Kaebuste Komisjonile, mis saab Tsiigu Internetikaupluselt tarbijatele kuuluva raha välja mõista.
It is often difficult to contact the company in case of problems – phone calls and e-mails are not answered or responses are impolite. 
Tarbijatel on probleemide korral sageli keeruline ettevõttega kontakti saada, telefonidele ja e-mailidele ei vastata või on suhtlemine ebaviisakas.
Consumers must remember that when they use the internet by mobile telephone, they should follow the same rules as with the computer – do not open the unknown links (even when sent by your friends) and do not visit suspicious websites. 
Tarbijatel tasub meeles pidada, et ka mobiiltelefoniga internetis käies tuleks järgida samu reegleid, mis arvuti puhul kehtivad – ärge avage tundmatuid linke (isegi siis, kui need on saadetud teie sõpradelt) ega külastage kahtlaseid veebilehekülgesid.
Written inquiries from consumers and enterprisers to the Consumer Protection Board came in 928 cases. 
Tarbijatelt ja ettevõtjatelt laekunud kirjalikele teabenõuetele ja järelepärimistele vastati kokku 928 korral.
197 complaints was received from consumers: 
Tarbijatelt laekus 197 avaldust s.h.:
3027 complaints was received from consumers, from which: 
Tarbijatelt laekus 3027 avaldust, millest:
Under a consumer contract for services, it is presumed that any lack of conformity which becomes evident within six months as of the date of delivery of the work to the customer already existed before delivery of the work, unless such presumption is contrary to the nature of the work or lack of conformity. 
Tarbijatöövõtu puhul eeldatakse, et kuue kuu jooksul töö tarbijale üleandmise päevast ilmnenud lepingutingimustele mittevastavus oli olemas töö üleandmise ajal, kui selline eeldus ei ole vastuolus töö või puuduse olemusega.
Under a consumer contract for services, the consumer shall notify the contractor of the lack of conformity of work within two months. 
Tarbijatöövõtu puhul peab tarbija teatama töö lepingutingimustele mittevastavusest töövõtjale kahe kuu jooksul.
Under a consumer contract for services, the contractor is liable for the lack of conformity of work at the time of delivery of the work to the consumer even if the passing of the risk of accidental loss or damage was agreed at an earlier date. 
Tarbijatöövõtu puhul vastutab töövõtja töö lepingutingimustele mittevastavuse eest, mis on olemas töö tarbijale üleandmisel, isegi kui juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko üleminek lepiti kokku varasemaks ajaks.
Under a consumer contract for services, a person or an agency provided by law has the right, pursuant to the procedure provided by law, to demand that a contractor who is in violation of the provisions concerning contracts for services specified in this Chapter and in the General Part of this Act terminate the violation and refrain from further violation. 
Tarbijatöövõtu puhul võib seaduses sätestatud isik või asutus seadusega sätestatud korras nõuda käesolevas peatükis ja käesoleva seaduse üldosas töövõtulepingu kohta sätestatut rikkunud töövõtjalt rikkumise lõpetamist ja rikkumisest hoidumist.
Consumer associations 
Tarbijaühendused
Beginning of consumer dispute resolution procedure and preparation for committee sitting 
Tarbijavaidluse lahendamise menetluse algus ja ettevalmistamine komisjoni istungiks
Status and competence of Consumer Disputes Committee 
Tarbijavaidluste komisjoni staatus ja pädevus
The lower calorific values ofconsumable substances are deemed to equal the data provided by the manufactureror the values provided in Annex 4 of this regulation. 
Tarbimisaine alumise kütteväärtusena kasutatakse tarnija andmeid või määruse lisas 4 toodud andmeid.
You have consumer credit (kulutusluotto), the payment of which has been delayed for more than 60 days and for which the creditor has notified other parties 
tarbimislaenu (kulutusluotto) makse on hilinenud üle 60 päeva ja laenuandja on sellest omakorda edasi teatanud.
Consumer credit will help you to furnish your home, purchase home appliances or fund some other consumption costs. 
Tarbimislaenu abil saate sisustada kodu, osta kodutehnikat või katta muid tarbimiskulutusi.
Consumer loan interest rates start from 18% per annum. 
Tarbimislaenu intress on alates 18% aastas.
The annual percentage rate of a consumer loan is 21.960% per annum on the following sample terms: loan amount € 1 900, fixed interest rate 18% per annum and contract fee € 32. 
Tarbimislaenu krediidi kulukuse määr on 21,960% aastas järgmistel näidistingimustel: laenusumma 1 900 €, fikseeritud intressimäär 18% aastas, lepingutasu 32 €.
Consumer loan application may be submitted by spouses jointly. 
Tarbimislaenu võivad taotleda ka abikaasad ühiselt.
Production supplies required for meeting the consumption demand 
Tarbimisnõudluse rahuldamiseks vajalik tootmisvaru
Obligations of recipient of excise goods released for consumption 
Tarbimisse lubatud aktsiisikauba vastuvõtja kohustused
Smart people and smart leaders are capable of seeing its true value. 
Targad inimesed ja juhid oskavad seda hinnata.
The rate also includes the operating expenses of the insurer which, among other, shall cover the membership fee payable to the Guarantee Fund and the supervision fee payable to the Financial Supervision Authority. 
Tariif sisaldab ka kindlustusandja tegevuskulu, mis muu hulgas katab Garantiifondi liikmemaksu ning Finantsinspektsiooni järelevalvetasu.
Bases for rates 
Tariifi alused
Tariff items 
Tariifiartikkel
At the recalculation of tariffs and unit prices one must rely on the principle that the new currency would not influence the continuity of consumer contracts or increase the sale price of service or goods. 
Tariifide ja ühikuhindade ümberarvestamisel tuleb lähtuda põhimõttest, et uue vääringu kasutuselevõtt ei mõjutaks tarbijalepingute järjepidevust ega suurendaks teenuse või kauba müügihinda.
The last time Tarja Halonen was on a state visit to Estonia was in 2000 at the invitation of President Lennart Meri. 
Tarja Halonen oli viimati riigivisiidil Eestis 2000. aastal president Lennart Meri kutsel.
Smart pillow and sheep for mayor The Russian Täheke is not a translation of the last Estonian issue, but includes the best stories, poetry and other materials written for children for the past year. 
Tark padi ja lammas linnapeaks Venekeelne Täheke ei ole viimase ilmunud eestikeelse numbri tõlge, vaid sinna on kogutud aasta jooksul lastele kirjutatud parimad jutud, luuletused ja muu materjal.
The smart pillow, which has even learned how to talk, starts teaching the boy and in the end even becomes the school’s math teacher. 
Tark padi, kes on lausa rääkima õppinud, hakkab poissi õpetama ja jõuab lõpuks lausa kooli matemaatikaõpetaja kohale.