natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) In the case specified in subsection (7) of this section, the standard period of a curriculum shall be extended by every semester during which a student studied in an educational institution of a foreign state. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud juhul pikeneb õppekava nominaalkestus iga semestri võrra, mille jooksul üliõpilane õppis välisriigi õppeasutuses.
(8) In the case described in subsection 7 of this section, the sums transferred by the offerors as payment for the purchase of the securities are returned to those offerors within 20 business days following the date on which the decision to refuse to approve the results of the public offering was made. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud juhul tagastatakse pakkujatele nende poolt väärtpaberite ostmiseks ülekantud summad 20 tööpäeva jooksul avaliku pakkumise tulemuste kinnitamata jätmise otsuse tegemise kuupäevast arvates.
(8) In the case specified in subsection (7) of this section access to a legal deposit copy is enabled on the basis of a request. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud juhul võimaldatakse ligipääs säilituseksemplarile taotluse alusel.
(8) In the event specified in subsection 7 of this section, if the European Professional Card has been introduced in the veterinarian profession by an implementing regulation of the European Commission based on Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council and the competent authority of a member state of the European Economic Area or Switzerland has submitted to the Estonian competent authority a request for the working of a person in Estonia, the European Professional Card will be applied for and reviewed in accordance with §§ 211, 214 and 215 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud juhul, kui veterinaararsti kutsealal on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4a lõike 7 alusel Euroopa Komisjoni rakendusmäärusega kasutusele võetud Euroopa kutsekaart ja liikmesriigi või Šveitsi pädev asutus on Eesti pädevale asutusele edastanud taotluse isiku Eestis töötamiseks, kohaldatakse Euroopa kutsekaardi taotlemisele ja taotluse menetlemisele välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse §-e 211, 214 ja 215.
(8) The general meeting approves the plan specified in subsection (7) of this section after the expiry of a term of one month during which opinions on the plan can be provided. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud kava kinnitab üldkoosolek pärast arvamuste esitamiseks antud ühekuulise tähtaja möödumist.
(8) In the course of the cooperation specified in subsection (7) of this section, the parties shall consult one another, evaluating the suitability of the shareholders and the reputation and experience of the applicant’s managers and the managers of the other division of the consolidation group, and communicating to one another all information relevant to the granting of authorisation. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud koostöö raames konsulteerivad osapooled üksteisega, hinnates aktsionäride või osanike sobivust ning taotleja juhtide ja konsolideerimisgrupi teise üksuse juhtide mainet ja kogemust ning edastades üksteisele kõik andmed, mis on olulised tegevusloa andmisel.
(8) The procedure for and the format of the permit specified in subsection (7) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud loa väljaandmise korra ja loa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The provisions of § 209 of the Code of Enforcement Procedure concerning the enforcement of public claims for payment apply to the collection of claims specified in subsection (7) of this section unless otherwise provided by this section. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud nõude sissenõudmisele kohaldatakse täitemenetluse seadustiku §-s 209 avalik-õiguslike rahaliste sissenõuete täitmise kohta sätestatut, kui käesolevas paragrahvis sätestatust ei tulene teisiti.
(8) The decision specified in subsection (7) of this section may be taken only in exceptional cases in a situation where the income structure, total assets under management or off-balance sheet liabilities are essential for the purposes of supplementary supervision. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud otsuse võib teha üksnes erandjuhul olukorras, kus tulude struktuur, kogu valitsetav vara või bilansivälised kohustused on täiendava järelevalve teostamise seisukohast olulised.
(8) The running of the term provided in subsection 7 of this section is suspended until such time as the information that the Competition Authority has demanded and that is necessary for deciding on the application is submitted to the Authority. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud tähtaja kulgemine peatatakse ajaks, kuni Konkurentsiametile esitatakse tema poolt nõutud kooskõlastamistaotluse kohta otsuse tegemiseks vajalik teave.
(8) The information specified in subsection (7) of this section shall be provided in a durable medium, or by means of a website. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud teave esitatakse püsival andmekandjal või veebilehel.
(8) The transactional decision specified in subsection (7) of this section means a consumer's decision on whether to make a transaction or to refrain from the transaction and on the manner of making and the terms of such transaction, including whether and on what terms to purchase, whether to make payment for the purchase in whole or in parts, whether to retain or give up the goods or services or whether to exercise contractual rights in relation to the goods or services. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud tehinguotsus on tarbija otsus, kas tehing teha või sellest loobuda, samuti kuidas ja millistel tingimustel tehing teha, muu hulgas: kas ja millistel tingimustel osta, kas ostu eest tasuda täies ulatuses või osadena, kas kaup või teenus endale jätta või sellest loobuda või kasutada lepingujärgseid õigusi kauba või teenuse suhtes.
(8) The transactional decision specified in subsection (7) of this section means a consumer's decision on whether to make a transaction or to refrain from the transaction and on the terms of such transaction, including whether and on what terms to purchase, whether to make payment for the purchase in whole or in parts, whether to retain or give up the goods or services or whether to exercise contractual rights in relation to the goods or services. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud tehinguotsus on tarbija otsus, kas tehing teha või sellest loobuda, samuti millistel tingimustel tehing teha, muu hulgas: kas ja millistel tingimustel osta, kas ostu eest tasuda täies ulatuses või osadena, kas kaup või teenus endale jätta või sellest loobuda või kasutada lepingujärgseid õigusi kauba või teenuse suhtes.
(8) In order to forward the health data specified in subsection (7) of this section with the consent of the person, a person who has completed medical training shall have access to the following information in the health information system: 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud terviseandmete edastamiseks isiku nõusolekul on arstiõppe läbinud isikul juurdepääs tervise infosüsteemis olevatele järgmistele andmetele:
(8) A decision to grant or not to grant an application for the support specified in subsection (7) of this section and a decision to pay the support may be amended or revoked if the circumstances specified in subsection (3) of this section become evident. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud toetuse taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsust ja toetuse maksmise otsust võib muuta või selle kehtetuks tunnistada, kui ilmnevad käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asjaolud.
(8) The studies specified in subsection (7) of this section shall take into account the intended use of the products concerned and examine in particular the emissions resulting from the combustion process involving the additive concerned. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud uuringutes võetakse arvesse uuritavate toodete kavandatavat kasutusviisi ja eelkõige asjaomase lisaaine põlemisprotsessis tekkivate ainete eraldumist.
(8) The charge payable for the difference between amounts of electricity as specified in subsection 7 of this section shall be calculated using the average price of electricity during the period of time which was the basis for calculating the amount of electricity, and such price shall be determined on the basis and pursuant to the procedure set out in the grid code. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud vahekoguse eest maksmisele kuuluvat tasu arvutades lähtutakse elektrienergia koguse arvutamise aluseks olnud ajavahemiku elektrienergia keskmisest hinnast, mille määramise alused ja kord nähakse ette võrgueeskirjas.
(8) In application of the provisions of subsection (7) of this section, the following principles are applied: 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatu kohaldamisel rakendatakse järgmisi põhimõtteid:
(8) In the case referred to in subsection 7 of this section, the administrative authority in charge of the expulsion is authorised to request the court to invalidate the expulsion. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud juhul on väljasaatmist teostaval haldusorganil õigus taotleda kohtult väljasaatmise kehtetuks tunnistamist.
(8) The obligations provided for in subsection (7) of this section need not be complied with if the investment firm can prove that the above-mentioned obligation is not proportional taking into account the nature, scale and level of complexity of its business and the nature and scale of the investment services and operations and that the performance of the conformity inspection functions of the investment firm is effective in practice without the performance of the relevant obligation. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud kohustusi ei pea järgima, kui investeerimisühing suudab tõendada, et arvestades tema äritegevuse iseloomu, ulatust ja keerukust ning investeerimisteenuste ja investeerimistegevuse iseloomu ja ulatust, ei ole nimetatud kohustus proportsionaalne ning et investeerimisühingu vastavuskontrolli ülesannete täitmine on ka ilma vastavat kohustust täitmata tegelikkuses tulemuslik.
(8) The extent of and the procedure for compensating for expenses provided for in subsection (7) of this section shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud kulude hüvitamise ulatuse ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(8) The provisions of subsection (7) of this section shall also apply to debt securities, which have been admitted to trading before 31 December 2010 on a market of one or several Contracting States and which nominal value is at least 50,000 euros or corresponded to at least 50,000 euros on the date of their issue, if these debt securities are nominated in other currencies and these have not been repurchased. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatut kohaldatakse ka võlaväärtpaberite suhtes, mis on enne 2010. aasta 31. detsembrit kauplemisele võetud ühe või mitme lepinguriigi turule ja mille nimiväärtus on vähemalt 50 000 eurot või vastanud emiteerimise päeval vähemalt 50 000 eurole, kui need võlaväärtpaberid on nomineeritud teises valuutas ja need on tagasi ostmata.
(8) In the absence of information specified in subsection 7 of this section, the inventory deems the building not to meet the minimum energy performance requirements. 
(8) Käesoleva paragrahvi lõikes 7 väljatoodud andmete puudumisel arvatakse inventuuris hoone miinimumnõuetele mittevastavaks.
(8) The definitions and requirements of this section do not apply to firing ranges of the Defence Forces and the Defence League. 
(8) Käesoleva paragrahvi mõisted ja nõuded ei laiene Kaitseväe ja Kaitseliidu lasketiirule.
(8) Until 31 December 2026, subsection 1 (22) of this Act does not apply to a private school that operated at the time of entry into force of subsection 1 (22) of this Act and one of the founders, shareholders or members of the private legal person who owns the school was also a private person at the time of entry into force of the subsection. 
(8) Käesoleva seaduse § 1 lõiget 22 ei kohaldata kuni 2026. aasta 31. detsembrini erakoolile, kes tegutses § 1 lõike 22 jõustumise ajal ning keda pidava eraõigusliku juriidilise isiku üheks asutajaks, osanikuks, aktsionäriks või liikmeks oli nimetatud lõike jõustumise ajal ka eraõiguslik isik.
(8) The requirement provided for in subsection 100 (1) of this Act enters into force on 1 January 2013. 
(8) Käesoleva seaduse § 100 lõikes 1 sätestatud nõue jõustub 2013. aasta 1. jaanuaril.
(8) Clauses 103 (1) 4), 7) and 8) of this Act will enter into force on 19 January 2013. 
(8) Käesoleva seaduse § 103 lõike 1 punktid 4, 7 ja 8 jõustuvad 2013. aasta 19. jaanuaril.
(8) Subsections 3 and 4 of section 11, section 13 and subsection 11 of section 4 as well as subsections 11, 5 and 6 of this section are applied retroactively starting 1 January 2015. 
(8) Käesoleva seaduse § 11 lõikeid 3 ja 4, § 13 ja § 4 lõiget 11 ning käesoleva paragrahvi lõikeid 11, 5 ja 6 rakendatakse tagasiulatuvalt alates 2015. aasta 1. jaanuarist.
(8) Section 1210 of this Act shall enter into force on the day of commencement of the term of office of the XII composition of the Riigikogu. 
(8) Käesoleva seaduse § 1210 jõustub Riigikogu XII koosseisu volituste alguspäeval.
(8) Upon calculation of the size of the supplementary allowance fund provided for in subsection 14 (2) of this Act, the student training places for the acquisition of secondary vocational education on the basis of secondary education formed before 1 January 2006 formed on the basis of state commissioned education at the educational institution for the corresponding academic year shall also be taken into account. 
(8) Käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 sätestatud täiendava toetuse fondi suuruse arvutamisel võetakse arvesse ka õppeasutusele vastavaks õppeaastaks esitatud riikliku koolitustellimuse alusel enne 2006. aasta 1. jaanuari moodustatud keskhariduse baasil kutsekeskhariduse koolituskohad.
(8) Subsections 17 (2) to (5) of this Act apply to national research and development programmes drafted and approved as of 1 January 2012. 
(8) Käesoleva seaduse § 17 lõikeid 2–5 kohaldatakse alates 2012. aasta 1. jaanuarist koostatavatele ja kinnitatavatele riiklikele teadus- ja arendustegevuse programmidele.
(8) The operator does not have to pay a state fee for the reviewing of an application for the activity licence specified in subsections 191 (1) to (4) of this Act. 
(8) Käesoleva seaduse § 191 lõigetes 1–4 nimetatud tegevusloa taotluse lahendamise eest ei tasu ettevõtja riigilõivu.
(8) A preschool institution is required to prepare the internal evaluation report specified in subsection 242 (3) of this Act not later than by 1 September 2010. 
(8) Käesoleva seaduse § 242 lõikes 3 nimetatud sisehindamise aruande on lasteasutus kohustatud koostama hiljemalt 2010. aasta 1. septembriks.
(8) The limitations and restrictions established in subsections 273 (52) and (54) of this Act shall apply to the investments of a mandatory pension fund made after 1 August 2011. 
(8) Käesoleva seaduse § 273 lõigetes 52 ja 54 kehtestatud piiranguid kohaldatakse kohustusliku pensionifondi investeeringute suhtes, mis on tehtud pärast 2011. aasta 1. augustit.
(8) The prohibition on the use of fertilizers provided for in clause 31 (2) 7) of this Act applies to protected areas the protection rules of which are established after the entry into force of this subsection. 
(8) Käesoleva seaduse § 31 lõike 2 punktis 7 sätestatud väetise kasutamise keeldu kohaldatakse kaitsealade suhtes, mille kaitse-eeskirjad on kehtestatud pärast käesoleva lõike jõustumist.
(8) An insurance undertaking shall notify the Financial Supervision Authority of changes in information or amendment of the documents specified in clause 32 (1) 2) of this Act and subsection (2) of this section at least one month in advance. 
(8) Käesoleva seaduse § 32 lõike 1 punktis 2 ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete muutumisest ja dokumentide muutmisest teavitab kindlustusandja Finantsinspektsiooni vähemalt üks kuu ette.
(8) Subsections 34 (7) and (8) of this Act shall be implemented with regard to transactions concluded after 1 January 2012. 
(8) Käesoleva seaduse § 34 lõikeid 7 ja 8 rakendatakse pärast 2012. aasta 1. jaanuarit sõlmitud tehingute suhtes.
(8) In the event of use of a product originating from the intervention stock specified in subsection 41 (2) of this Act or a product made of it, supervision in accordance with the legislation of the European Union is exercised by: 
(8) Käesoleva seaduse § 41 lõikes 2 nimetatud sekkumisvarudest pärit toote või sellest valmistatud toote kasutamise korral teostab Euroopa Liidu õigusaktide kohast järelevalvet:
(8) Calculation of the average income per calendar day of persons insured on the basis of clause 5 (2) 1) or 2) of this Act is based on the information certifying their right to receive the benefit and submitted by the payer of social tax. 
(8) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktide 1 ja 2 alusel kindlustatud isikute kalendripäeva keskmise tulu arvutamisel lähtutakse sotsiaalmaksu maksja esitatud hüvitise saamise õigust tõendavatest andmetest.
(8) The provisions of § 671, subsections 68 (5) – (8), subsection 74 (1) and subsection 76 (3) of this Act apply to the recordings and phonograms of performances subject to the related rights of the performer and rights of the producer of phonograms that were still protected as at 31 October 2011 pursuant to the provisions of the Act that were in force before the entry into force of said provisions on 1 November 2013, and to the recordings and phonograms of performances made after 31 October 2011. 
(8) Käesoleva seaduse § 671, § 68 5.–8. lõike, § 74 1. lõike ning § 76 3. lõike sätteid kohaldatakse esituste salvestiste ja fonogrammide suhtes, millega seonduvad esitajaõigused ja fonogrammitootja õigused olid enne nimetatud sätete jõustumist kehtinud seaduse kohaselt 2011. aasta 31. oktoobri seisuga 2013. aasta 1. novembril endiselt kaitstud, ning esituste salvestiste ja fonogrammide suhtes, mis on tehtud pärast 2011. aasta 31. oktoobrit.
(8) State supervision over conformity of determining the quality classes of animal carcasses provided for in subsection 69 (4) of this Act is exercised by the VFB. 
(8) Käesoleva seaduse § 69 lõikes 4 sätestatud loomarümba kvaliteediklassi määramise nõuetekohasuse üle teostab riiklikku järelevalvet VTA.
(8) A provider of the service provided for in clause 69 3) of this Act shall be designated only if the specified service is not reasonably available for the end-users at an affordable price. 
(8) Käesoleva seaduse § 69 punktis 3 sätestatud teenuse pakkuja määratakse üksnes juhul, kui nimetatud teenus ei ole lõppkasutajale taskukohase hinnaga mõistlikult kättesaadav.
(8) In the cases provided in subsections 3–6 of section 7 of this Act, the sellers of fuel must, when the stock manager demands this, provide the latter with data that is required for the provision of information to the International Energy Agency and European Commission 
(8) Käesoleva seaduse § 7 lõigetes 3–6 sätestatud juhtudel on kütuse müüjad kohustatud andma varu haldaja nõudel andmeid, mis on vajalikud Rahvusvahelisele Energiaagentuurile ja Euroopa Komisjonile informatsiooni esitamiseks.
(8) Subsection 80 (4) of this Act will enter into force on 1 October 2005. 
(8) Käesoleva seaduse § 80 lõige 4 jõustub 2005. aasta 1. oktoobril.
(8) The network operator specified in subsection 81(2) of this Act is obligated to comply with the requirements provided in section 151. 
(8) Käesoleva seaduse § 81 lõikes 2 nimetatud võrguettevõtja on kohustatud täitma §-s 151 sätestatud nõudeid.
(8) For processing, discovering or preventing acts of terrorism or other serious criminal offences, data collected under subsection 93 (1) of this Act may be preserved in the booking information database on the conditions and for the periods of time provided for in subsection (4) of this section. 
(8) Käesoleva seaduse § 93 lõike 1 alusel kogutavaid andmeid võib terrorikuritegude või teiste raskete kuritegude menetlemiseks, avastamiseks või ärahoidmiseks säilitada broneeringuinfo andmekogus käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tingimustel ja tähtaegadel.
(8) The provisions of §§ 16 and 17 of this Act concerning dwellings privatised as movables apply to dwellings returned or transferred into ownership on the basis of subsection 3 (1) of the Return of and Compensation for Apartments of Members of Former Apartment Associations Act. 
(8) Käesoleva seaduse §-des 16 ja 17 vallasasjana erastatud eluruumi kohta sätestatut kohaldatakse ka endiste korteriühingute liikmete korterite tagastamise ja kompenseerimise seaduse § 3 1. lõike alusel tagastatud või omandisse antud eluruumide puhul.
(8) The requirement to register in the register of economic activities as a provider of rehabilitation services which is provided for in § 118 of this Act applies as of 1 March 2005. 
(8) Käesoleva seaduse §-s 118 sätestatud majandustegevuse registris rehabilitatsiooniteenuse osutajana registreerimise nõuet kohaldatakse alates 2005. aasta 1. märtsist.
(8) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanour provided for in § 1701 of this Act shall be conducted by the Estonian Information System's Authority. 
(8) Käesoleva seaduse §-s 1701 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Riigi Infosüsteemi Amet.
(8) The provisions of sections 3(7), 33(1) and 721(1) of this Act as amended to 8 January 2013 shall apply until 8 July 2013 to buildings with indoor climate control which are not occupied by an agency of the government or of a local authority. 
(8) Käesoleva seaduse 2013. aasta 8. jaanuarini kehtinud redaktsiooni § 3 lõike 7, § 33 lõike 1 ja § 721 lõike 1 sätteid kohaldatakse sisekliima tagamisega hoonete suhtes, milles ei asu riigi- või kohaliku omavalitsuse asutused, kuni 2013. aasta 8. juulini.
(8) The requirements of this Act shall be applied to television programme services that broadcast only television advertising and teleshopping or only self-promotion in so far as it is not in conflict with the nature of the transmitted television programme service. 
(8) Käesoleva seaduse nõudeid kohaldatakse teleprogrammidele, mis edastavad vaid telereklaami ja otsepakkumist või üksnes enesetutvustust niivõrd, kuivõrd see ei ole vastuolus edastatava teleprogrammi olemusega.
(8) For the purposes of this Act, the total sales of packages means the gross amount of all payments made to a travel undertaking by a consumer on the basis of a package contract, including the amount received as advance payments and unused package gift certificates. 
(8) Käesoleva seaduse tähenduses loetakse pakettreiside kogumüügiks pakettreisilepingust tulenev tarbija kõigi maksete kogusumma reisiettevõtjale, sealhulgas ettemaksetena saadud summa ning lunastamata pakettreiside kinkekaardid.
(8) In the case specified in subsection 448 (41) of this Code, the county court is notified at first of the wish to file an appeal. 
(8) Käesoleva seadustiku § 448 lõikes 41 sätestatud juhul teatatakse maakohtule esmalt apellatsioonkaebuse esitamise soovist.
(8) The initiation of bankruptcy proceedings specified in this section and § 229 of this Act shall denote the appointment of an interim trustee by the court pursuant to § 15 of the Bankruptcy Act. 
(8) Käesolevas paragrahvis ja käesoleva seaduse §-s 229 sätestatud pankrotimenetluse algatamise all mõistetakse kohtu poolt ajutise halduri nimetamist pankrotiseaduse § 15 järgi.
(8) The person specified in subsection 581 (9) of this Act is deemed to be the relevant person for the purposes of this section and the measures established on the basis thereof. 
(8) Käesolevas paragrahvis ja selle alusel kehtestatud meetmetes käsitatakse tegevisikuna käesoleva seaduse § 581 lõikes 9 nimetatud isikut.