natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a circuit court satisfies an appeal against a ruling, the distribution proposal shall be sent to the county court for deciding on approval thereof. 
Kui ringkonnakohus rahuldab määruskaebuse, saadetakse jaotusettepanek kinnitamise otsustamiseks maakohtule.
If a circuit court annuls the judgment of a county court and makes a new judgment, it shall formulate an opinion in its judgment on all the allegations and objections submitted by the parties in the proceeding of the county court. 
Kui ringkonnakohus tühistab maakohtu otsuse ja teeb uue otsuse, siis tuleb tal võtta otsuses seisukoht poolte poolt maakohtu menetluses esitatud kõikide väidete ja vastuväidete kohta.
If a circuit court contests the jurisdiction over a misdemeanour matter received from another court, the jurisdiction shall be determined by the Chief Justice of the Supreme Court. 
Kui ringkonnakohus vaidlustab teisest kohtust saadud väärteoasja kohtualluvuse, määrab väärteoasja kohtualluvuse Riigikohtu esimees.
If the risk class consent has been granted to the used room earlier and all the requirements are fulfilled, the Labour Inspectorate will grant consent within 45 days after the receipt of the request. 
Kui riskiklassi luba on kasutatavale ruumile juba varem antud ja kõik nõuded täidetud, annab Tööinspektsioon loa taotluse saamisest arvates 45 päeva jooksul.
If the crossing is not equipped with traffic lights for pedestrians, pedestrians must obey the traffic lights for vehicular traffic. 
Kui ristmikul jalakäijafoor puudub, peab jalakäija juhinduma sõidukifoori tuledest.
If the green signal allows pedestrians to cross the intersection simultaneously on all roads entering the intersection, they may cross the intersection in any direction. 
Kui roheline tuli lubab jalakäijal ristmikku ületada kõikidel sinna suubuvatel teedel korraga, tohib ta üle ristmiku minna mis tahes suunas.
Where, however, no operation of the same nature is performed for more than one year, the next operation will be deemed to be the first in a new series of operations and, accordingly, the provisions of §§ 54 and 541 of this Act shall apply. 
Kui rohkem kui aasta jooksul ei ole sama laadi toimingut tehtud, loetakse järgmine toiming uue toimingute sarja esimeseks toiminguks, mistõttu kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 54 ja 54^1 sätestatut.
Where, however, no operation of the same nature is performed for more than one year, the next operation shall be deemed to be the first in a new series of operations and, accordingly, the provisions of §§ 541 and 551 of this Act apply. 
Kui rohkem kui aasta jooksul ei ole sama laadi toimingut tehtud, loetakse järgmine toiming uue toimingute sarja esimeseks toiminguks, mistõttu kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 541 ja 551 sätestatut.
In November, Swedish and Norwegian prices were higher compared to October, while the prices in Finland and the Baltics were lower because the four countries had better access to nuclear and hydroelectricity produced in Sweden and Norway. 
Kui Rootsi ning Norra elektrihinnad novembris tõusid, siis Soome ja Baltikumi hinnad langesid võrreldes oktoobriga, sest neljal riigil oli eelnenud kuuga võrreldes parem ligipääs Rootsis ja Norras toodetud tuuma- ja hüdroelektrile.
The average population of local governments in Sweden is 30,000 while in France it is merely 1,600. 
Kui Rootsis on kommuuni keskmine elanike arv 30 000 inimest, siis Prantsusmaal on see näitaja kõigest 1600 inimest.
If you do not cancel, you will be charged a fee of €27. 
Kui sa aega ei tühista, nõutakse sinult sisse tasu summas 27 eurot.
If you cannot make your appointment and you have not cancelled it, you will have to pay a fee. 
Kui sa ei ilmu kohale ega ole tühistanud broneeritud aega, tuleb sul maksta hüvitist.
If you have not made agreements regarding the payment of the invoice and you have not paid it by the due date, you will be liable to pay penalty interest as well as expenses incurred from possible reminders and collection measures. 
Kui sa ei ole arve maksmise suhtes kokkulepet sõlminud ja ei ole arvet maksetähtpäevaks tasunud, pead tasuma viivise ja meeldetuletus – ning sissenõudekulud.
If you are not a citizen of a EU member state or EEA member state, or a family member of a citizen of these countries, and you come to study in Finland in August 2017 or later, you must pay a tuition for your studies. 
Kui sa ei ole EL-i riigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja tuled Soome õppima augustis 2017 või hiljem, pead sa maksma õppimise eest semestri õppemaksu.
If you are not a refugee or a returnee from the area of the former Soviet Union, you can obtain the social and health care services you need through the Family and Social Services as well as Health Care Services. 
Kui sa ei ole pagulane ega endise Nõukogude Liidu territooriumilt tagasipöörduja, saad taotleda vajalikke sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid Pere- ja sotsiaalteenuste ning Tervishoiuteenuste kaudu.
If you are not satisfied with the care you received or the way you were treated, you must first discuss the matter with a nurse or doctor at your place of treatment. 
Kui sa ei ole saadud ravi või kohtlemisega rahul, aruta asja esmalt oma raviasutuse õe või arstiga.
If you have not paid an invoice by its due date, you will receive a reminder invoice. 
Kui sa ei ole tasunud arvet maksetähtpäevaks, saadetakse sulle arve meeldetuletus.
If you are not a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through the Finnish Immigration Service. 
Kui sa ei ole vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda toetust Immigratsiooniametist.
You can use an interpreter if you do not speak Finnish or Swedish and you need to deal with the Finnish authorities. 
Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, saad kasutada tõlki asjaajamistel ametiasutustes.
If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities. 
Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid ametiisikutega suhtlemisel kasutada tõlki.
If you do not receive a personal identity code when registering your right of residence, you can apply for one later at the Local Register Office of your place of residence. 
Kui sa ei saa elamisõiguse registreerimisel isikukoodi, saad seda ka hiljem elukohajärgsest magistraadist taotleda.
If you are unable to go home due to your spouse's violent behaviour, you can go and stay at a shelter (turvakoti). 
Kui sa ei saa koju minna, sest su abikaasa on vägivaldne, võid minna turvakoju (turvakoti).
If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services. 
Kui sa ei saa selles asjas müüjaga kokkuleppele, võta ühendust tarbijanõustamisega.
If you are not granted asylum, you may be granted a residence permit on the basis of subsidiary protection. 
Kui sa ei saa varjupaika, võid teatud juhtudel saada elamisloa teisese kaitse alusel.
If you are unable to pay your bills or debts when they fall due, contact debt counselling (velkaneuvonta). 
Kui sa ei suuda oma arveid või võlgu maksetähtajaks tasuda, pöördu võlanõustamise (velkaneuvonta) poole.
However, if you submit your application electronically, you must visit the nearest Finnish Diplomatic Mission to prove your identity and must present the original copies of the application appendices. 
Kui sa esitad taotluse elektrooniliselt, pead sa siiski käima lähimas Soome esinduses, et tõendada oma isikusamasus ja esitada taotluse lisad originaaldokumentidena.
If you are a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through your own reception centre. 
Kui sa oled vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda vabatahtliku tagasipöördumise toetust oma vastuvõtukeskusest.
If you do not pay your rent, your lessor can ask a court for an eviction. 
Kui sa üüri ei tasu, võib üürileandja saada kohtust väljatõstmisotsuse.
If you do not leave voluntarily, you can be expelled from the country after the set date. 
Kui sa vabatahtlikult ei lahku, võidakse sind tähtaja möödumisel maalt välja saata.
If you need aids and equipment (apuvälineet), you must first have a medical examination. 
Kui sa vajad abivahendeid (apuvälineet), käi esmalt arstlikus kontrollis.
If you need aids and equipment (apuvälineet), visit your local health centre first for a medical examination. 
Kui sa vajad abivahendeid (apuvälineet), käi esmalt oma tervisejaamas arstlikus kontrollis.
If you need information on TE services or assistance with using the online services, you can call the National Telephone Service Jobline. 
Kui sa vajad informatsiooni TE-teenuste kohta või juhendamist veebiteenuste kasutamisel, võid helistada telefoniteenusesse Työlinja.
For example, if you need a special computer or household appliances due to your disability, you can get financial support for these from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence. 
Kui sa vajad puude tõttu näiteks erilist arvutit või kodumasinat, võid saada nende jaoks toetust oma koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto).
If you need a tax card or a tax number, you can get them from the North Karelia Tax Office. 
Kui sa vajad tulumaksukaarti või tulumaksunumbrit, saad neid taotleda Põhja-Karjala maksubüroost.
If you suddenly get a job or are admitted to a school, you can apply for the day-care position later. 
Kui saad näiteks ootamatult töö- või õppekoha, võid taotleda lasteaiakohta ka väiksema varuajaga.
If your asylum or residence permit application is denied, you have the opportunity to appeal the decision. 
Kui saad oma varjupaigataotluse või elamisloataotluse suhtes äraütleva otsuse, on sul võimalus otsus edasi kaevata.
If you are a recipient of student financial aid, you cannot receive adult education subsidy. 
Kui saad õppetoetust, siis ei ole sul õigust täiskasvanute koolitustoetusele.
If you find employment, you can begin working immediately. 
Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
Should you receive a new non-payment record, the time is extended. 
Kui saad uue maksehäire märke, pikendab see aega.
If the recipient transfers that which is received to a third party without charge and if compensation cannot be obtained from the recipient, the third party shall, pursuant to the provisions of this Chapter, transfer that which is received. 
Kui saaja annab saadu tasuta üle kolmandale isikule ja saajalt ei ole võimalik hüvitist saada, peab kolmas isik saadu vastavalt käesolevas peatükis sätestatule välja andma.
If the consignee cannot be identified or if the consignee refuses to take delivery of the goods, the notices shall be submitted to the shipper. 
Kui saajat ei saa kindlaks teha või kui ta keeldub kaupa vastu võtmast, tuleb teated esitada saatjale.
If the consignee cannot be identified or if the consignee refuses to accept the goods, the notices shall be submitted to the sender. 
Kui saajat ei saa kindlaks teha või kui ta keeldub veose vastuvõtmisest, tuleb teated esitada saatjale.
If due to technical or economic reasons, the operator of a source of pollution is unable to achieve the established standard limits within the determined term, the operator shall immediately inform the Environmental Board, the Environmental Inspectorate and the local government entity of such fact, and prepare and submit an action plan for reducing the emissions of pollutants to such authorities and prove to the specified authorities that the best available techniques are being used; 
Kui saasteallika käitaja ei saa tehnilistel või majanduslikel põhjustel saavutada kehtestatud piirnorme kindlaksmääratud tähtajaks, teatab ta sellest viivitamata Keskkonnaametile, Keskkonnainspektsioonile ning kohaliku omavalitsuse organile, koostab ja esitab nendele tegevuskava saasteainete heitkoguste vähendamiseks ning tõestab nimetatud asutustele, et ta kasutab parimat võimalikku tehnikat;
If the activities permitted by a pollution permit may result in significant regional or national environmental disturbance, the notice shall be published in at least one national newspaper at the expense of the applicant. 
Kui saasteloaga lubatud tegevusega võib kaasneda oluline regionaalne või üleriigiline keskkonnahäiring, avaldatakse teade taotleja kulul vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes.
If the goods are required to be delivered for carriage not by the shipper but by a third party who is not a representative of the shipper, the third party shall be informed of the readiness of the ship. 
Kui saatja asemel peab kauba vedamiseks kohale toimetama kolmas isik, kes ei ole saatja esindaja, tuleb lastimisvalmidusest teatada temale.
If the goods are not to be delivered for carriage by the shipper but by a third party who is not a representative of the shipper, the third party shall be informed. 
Kui saatja asemel peab kauba vedamiseks kohale toimetama kolmas isik, kes ei ole saatja esindaja, tuleb teatada temale.
If the sender is unknown or the substance or object has come into the person’s possession in any other way than by post, the service provider shall give the substance or object to the legal representative of the person, in the absence of the latter the service provider shall personally store the substance or object taken from the person. 
Kui saatja ei ole teada või kui aine või ese on teenust saava isiku valdusesse sattunud muul viisil kui posti teel, annab teenuse osutaja aine või eseme isiku seaduslikule esindajale, viimase puudumise korral säilitab teenuse osutaja isikult võetud aine või eseme.
If the sender is a consumer, the carrier shall not rely on the following: 
Kui saatjaks on tarbija, ei või vedaja tugineda:
If the sender is a consumer, the sender shall be liable in the cases specified in subsection (1) of this section only if the sender is culpable of violating an obligation. 
Kui saatjaks on tarbija, vastutab ta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtudel üksnes siis, kui ta rikkus kohustust süüliselt.
If an organisation has been appointed as a representative of an unaccompanied minor, it shall nominate a person who shall be responsible for the performance of the duties of a representative of an unaccompanied minor. 
Kui saatjata alaealise esindajaks on määratud organisatsioon, nimetab ta isiku, kes vastutab saatjata alaealise esindaja ülesannete täitmise eest.
In the case of several port facility authorities, they shall jointly perform the duty provided for in this subsection. 
Kui sadamarajatise valdajaid on mitu, täidavad nad käesolevas lõikes sätestatud kohustust ühiselt.
If the basis for amendment of the frequency authorisation arises from clause 14 (1) 2) of this Act, the decision of the Technical Surveillance Authority on amendment of the conditions of the frequency authorisation enters into force at the moment when it is made. 
Kui sagedusloa muutmise alus tuleneb käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktist 2, siis jõustub Tehnilise Järelevalve Ameti otsus sagedusloa tingimuste muutmise kohta selle tegemise hetkel.
The national airline of Estonia, Estonian Air, was quite successful at the beginning of the century in terms of cargo amount, as well as in the number of passengers although, in recent years, these areas have not been as prosperous. 
Kui sajandi alguses oli Eesti rahvuslik lennukompanii Estonian Air üpriski edukas, kasvatades nii veosemahte kui ka reisijate hulka, siis viimased aastad pole enam nii edukad olnud.
If the originator of classified information of foreign states prohibits granting of the right of access to a person, such person is not granted the right of access to respective classified information of foreign states. 
Kui salastatud välisteabe avaldaja keelab isikule juurdepääsuõiguse andmise, ei anta isikule õigust juurdepääsuks vastavale salastatud välisteabele.
Should the identification of the originator of the classified information of foreign states be impossible or if the originator of the information has ceased to exist, the National Security Authority shall declassify the classification of classified information of foreign states processed as a state secret with no legal grounds or shall change the level, grounds or term of classified information of foreign states classified at an incorrect level, on wrong legal grounds or for a wrong term of classified information of foreign states. 
Kui salastatud välisteabe avaldajat ei ole võimalik tuvastada või salastatud välisteabe loojat enam ei ole, kustutab õigusliku aluseta salastatud välisteabena töödeldava teabe salastatuse või muudab valel tasemel või õiguslikul alusel või vale tähtajaga salastatud salastatud välisteabe taseme, õigusliku aluse või tähtaja riigi julgeoleku volitatud esindaja.
If an entity submitting trial balances expects that a trial balance may contain discrepancies with other entities, this is anticipated by submission of balance reconciliation requests to other entities submitting trial balances before the trial balances are due. 
Kui saldoandmiku esitaja eeldab, et saldoandmikus võib tõenäoliselt esineda vahesid teiste üksustega, ennetatakse seda saldode võrdluse taotluse esitamisega teisele saldoandmiku esitajale enne saldoandmiku esitamise tähtaja saabumist.
If several persons are liable for causing the same damage, the compensation paid by them in total shall not exceed the limit of liability provided for in § 30 of this Act 
Kui sama kahju tekitamise eest vastutavad mitu isikut, ei tohi nende poolt makstav hüvitis kokku ületada käesoleva seaduse §-s 30 sätestatud vastutuse piirmäära.
If one and the same insurance or the insurance of insured risks relating to the same assets is divided in fixed parts between several insurers (co-insurance), each insurer is required to pay indemnities only in proportion to the part which it insures. 
Kui sama kindlustus või sama varaga seotud kindlustusriskide kindlustus jagatakse mitme kindlustusandja vahel määratud osades (kaaskindlustus), on iga kindlustusandja kohustatud maksma hüvitist üksnes võrdeliselt tema osaga.
If one and the same obligation is secured by several persons (co-sureties), such persons shall be solidarily liable to the obligee even if they do not undertake the suretyship together. 
Kui sama kohustust käendab mitu isikut (kaaskäendajad), vastutavad nad võlausaldaja ees solidaarselt, isegi kui nad ei andnud käendust ühiselt.
If several persons apply for the return of the same plot of land by a right of pre-emption and an agreement is not reached between the persons within the term set by the local government, an auction shall be carried out among the applicants. 
Kui sama maatüki ostueesõigusega erastamist taotleb mitu isikut ja nad omavahel kohaliku omavalitsuse määratud tähtajaks kokku ei lepi, viiakse nimetatud taotlejate vahel läbi enampakkumine.
If one and the same plot of land can be included in the land necessary for servicing several construction works, the plot shall be divided as equally as possible taking into account the area and value of the land and the land readjustment and other requirements. 
Kui sama maatükki saab arvata mitme ehitise teenindamiseks vajaliku maa hulka, jagatakse vastav maatükk nii pindala kui ka väärtust ning maakorraldus- ja muid nõudeid arvestades võimalikult võrdselt.
If a divisible obligation must be performed for the benefit of several obligees, each of the obligees has the right to require performance of the obligation for the benefit thereof in a share equal to the shares of the other obligees unless law or a transaction provides that the obligees may require performance of the obligation in unequal shares, for their collective benefit or solidarily. 
Kui sama osadeks jagatav kohustus tuleb täita mitmele võlausaldajale, on igaühel neist õigus nõuda kohustuse täitmist endale teiste võlausaldajatega võrdses osas, kui seadusest või tehingust ei tulene, et võlausaldajad võivad nõuda kohustuse täitmist ebavõrdsetes osades või kõigile ühiselt või solidaarselt.
If the same security is used to cover tax liabilities arising, pursuant to Estonian tax laws, as a result of a customs debt and the amount of security is not sufficient to satisfy all tax claims, then, upon the use of the security, the amount of import or export duties shall be collected first, other taxes in proportion to the tax claims shall be collected in the second order and interest shall be collected thereafter. 
Kui sama tagatisega tagatakse ka Eesti maksuseaduste alusel tollivõla tekkimisega seotud maksukohustusi ja tagatise suurusest ei piisa kõigi maksunõuete rahuldamiseks, nõutakse tagatise kasutamisel esmajärjekorras sisse impordi- ja eksporditollimaksude summa, teises järjekorras muud maksud võrdeliselt maksunõuetega ning seejärel intressid.
If, by a mistake, the same step has been paid for more than once or if different persons have done it, the information submitted first regarding the state fee paid in the right amount shall be considered payment of the state fee. 
Kui sama toimingu eest on ekslikult tasutud rohkem kui ühel korral või seda on teinud erinevad isikud, võetakse riigilõivu tasumise aluseks esimesena esitatud andmed õiges summas tasutud riigilõivu kohta.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed by whatever technique used, that printing step is considered a part of the coating activity. 
Kui sama tooteartikli juures on pinna katmise üheks etapiks mingi trükimeetodi kasutamine, loetakse trükkimine pinna katmise üheks osaks.
If another person applies for return of or compensation for the same property, the dispute is resolved by a court. 
Kui sama vara tagastamist või kompenseerimist taotleb teine isik, lahendab nendevahelise vaidluse kohus.
If several applications for the plant variety right for the same variety are received on one day by the registrar, priority will be determined according to the order in which they are received. 
Kui samal kuupäeval võtab registripidaja vastu sama sordi kaitse alla võtmiseks mitu taotlust, määrab ta prioriteedi taotluste vastuvõtmise järjekorrast lähtudes.
If several referendums are held on the same day, only one voter's card shall be sent to each voter. 
Kui samal päeval korraldatakse mitu rahvahääletust, saadetakse hääletajale üks hääletajakaart.
If claims with similar content may be filed both on a basis arising from law or from a transaction and the limitation period for the claim arising from law or the claim arising from a transaction is suspended or interrupted, the limitation period for both the claim arising from law and the claim arising from the transaction is suspended or interrupted. 
Kui samasisulise nõude võib esitada nii seadusest kui tehingust tuleneval alusel ja seadusest või tehingust tuleneva nõude aegumine on peatunud või katkenud, siis on peatunud või katkenud nii seadusest kui tehingust tuleneva nõude aegumine.
If an equivalent right in rem exists, the court indicates it in the ruling. 
Kui samaväärne asjaõigus on olemas, märgib kohus selle määruses.
If there is no equivalent warning sign, the relevant hazard pictogram set out in Annex V to the CLP Regulation shall be used; 
Kui samaväärne hoiatusmärk puudub, tuleb kasutada CLP-määruse V lisas sätestatud asjakohast ohupiktogrammi;
If substitution with an equivalent natural resource or the benefits thereof is not possible, the natural resource or the benefits thereof may be substituted with an alternative natural resource or there benefits thereof. 
Kui samaväärse loodusvara või pakutava hüvega asendamine ei ole võimalik, võib loodusvara või pakutava hüve asendada alternatiivse loodusvara või pakutava hüvega.
If the term for the implementation of the reorganisation plan expires, the report specified in subsection 50 (2) of this Act shall be submitted for the last time. 
Kui saneerimiskava täitmise tähtaeg lõpeb, esitatakse käesoleva seaduse § 50 lõikes 2 nimetatud aruanne viimast korda.
If a reorganisation plan is revoked and, within the following three months, the undertaking is declared bankrupt, the claims of reorganisation advisers, experts and reorganisation advisers exercising supervision regarding their remuneration and reimbursement of their expenses are deemed to be defended. 
Kui saneerimiskava tühistatakse ja sellele järgneva kolme kuu jooksul kuulutatakse ettevõtja suhtes välja pankrot, loetakse kaitstuks saneerimisnõustaja, eksperdi ja järelevalvet teostava saneerimisnõustaja nõue tasu ja kulutuste hüvitamise kohta.