natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of December the draft act to the Child Protection Act along with its explanatory memorandum and implementing provision were sent to government authorities and non-governmental organisations for approval, and it is expected that 2014 will bring about active discussion about the draft act. 
Detsembri lõpus saadeti lastekaitseseaduse eelnõu koos seletuskirja ja rakendusaktidega kooskõlastamiseks valitsusasutustele ja valitsusvälistele organisatsioonidele, ning 2014.
At its deepest point in December, the euro was at its lowest level against dollar in the last two and a half years. 
Detsembrikuises madalpunktis oli euro viimase kahe ja poole aasta madalaimal tasemel dollari suhtes.
In December 2007, the final report of the study entitled , was published by the research fellows of the University of Tartu Institute of Sociology and Social Policy and carried out upon an order from the Ministry of Social Affairs and support from the European Commission. 
Detsembris 2007 avalikustati Tartu Ülikooli sotsioloogia ja sotsiaalpoliitika instituudi teadurite poolt sotsiaalministeeriumi tellimusel ja Euroopa Komisjoni toel läbi viitaneldud uurimuse lõpparuanne.
The entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009 provided a legal basis for activities relating to European judicial training. 
Detsembris 2009 jõustunud Lissaboni lepinguga loodi õiguslik alus Euroopa õigusalase koolituse arendamisele.
In December 2010, Consumer Protection Board inspected the labellings of toys in the store of Novalux (Lootsi 7, Tallinn) and their compliance with requirements. 
Detsembris 2010 kontrollis Tarbijakaitseamet Novalux kaupluses (Lootsi 7, Tallinn) mänguasjade märgistust ja nende vastavust kehtestatud nõuetele.
December will also see the launch of a project competition for national minority cultural associations. 
Detsembris avaneb ka „Rahvusvähemuste kultuuriühingute projektikonkurss“.
December will also see the launch of a project competition for foreign Estonian cultural associations. 
Detsembris avatakse „Väliseesti kultuuriühingute projektikonkurss“.
December will also see the launch of a procurement competition entitled ‘Development of the communication cooperation network of the integration field and distribution of news’. 
Detsembris avatakse hankekonkurss „Lõimumisvaldkonna kommunikatsioonikoostöövõrgustiku arendamine ja uudiste vahendamine“.
In December, 132 complaints were filed to the Consumer Protection Board (152 in December 2009) of which 66 were related to the services and 63 to the manufactured products. 
Detsembris esitati Tarbijakaitseametile 132 kaebust (2009. aasta detsembris 152), millest 66 olid seotud teenustega ning 63 tööstuskaupadega.
After deflation hit the euro zone last December, the European Central Bank (ECB) made the decision in the second half of last January to implement quantitative easing measures, that is, print more money and inject it into the economy. 
Detsembris eurotsooni tabanud deflatsiooni järel võttis Euroopa Keskpank (EKP) jaanuari teisel poolel vastu otsuse rakendada kvantitatiivset lõdvendamist ehk trükkida raha juurde ja süstida seda majandusse.
The European Council due to meet in December will be the first time in several years that the EU’s heads of state and government discuss security and defence issues. 
Detsembris kogunev Euroopa Ülemkogu on üle mitme aasta esimene kord, kui ELi valitsus- ja riigijuhid arutavad julgeoleku- ja kaitseküsimusi.
The case of the detained (in December, for a short time, until leaving the country) Italian journalist was also directly linked to Kremlin propaganda as the journalist was known as Kremlin-minded and suspected of coming to Estonia to participate in Russian operations of influence. 
Detsembris lühikest aega (kuni riigist lahkumiseni) vahistatud itaalia ajakirjaniku juhtum oli ka otseselt seotud Kremli propagandaga, kuna ajakirjanik on tuntud Kremli-meelsena ja teda kahtlustati selles, et ta tuli Eestisse vene mõjuoperatsioonides osalema.
In December, the Helsinki Region receives roughly six hours of daylight per day. 
Detsembris on Helsingi regioonis valget aega umbes kuus tundi päevas.
In December, consumers addressed the Consumer Protection Board by complaints, requests and phone calls in 2744 cases in total. 
Detsembris pöördusid tarbijad kaebuste, järelepäringute ning telefonikõnede kaudu Tarbijakaitseameti poole kokku 2744 korral.
Within one week (12–20 December), the bands of workers and peasants, mostly in North Estonia, destroyed, burnt down or looted about 160 Baltic German manor houses (i.e. every fifth) and 40 distilleries. 
Detsembris purustasid, põletasid või rüüstasid linnatööliste ja nendega liitunud talupoegade salgad ühe nädala jooksul (12.–20. detsembril) peamiselt Põhja-Eestis 160 baltisakslastele kuuluvat rüütlimõisat (s.o iga viienda mõisa) ja 40 viinavabrikut.
In December Elering announced that in last November natural gas vendors imported 9.9 million cubic meters of natural gas from Lithuania, which was 21.9% of Estonia's total natural gas imports. 
Detsembris teatas Elering, et möödunud aasta novembris importisid gaasimüüjad Leedust maagaasi 9,9 miljoni kuupmeetri ulatuses, mis moodustas 21,9 protsenti kogu Eesti gaasiimpordist.
In December the European Union council of ministers will take place to find a solution for making the union less dependent on fuel imported from Russia. 
Detsembris toimub Euroopa Liidu ministrite kohtumine, kus otsitakse lahendust, kuidas muuta liit vähem sõltuvaks Venemaalt imporditud kütusest.
An information day for those running the clubs will be held in December, as will the first information event for future club members. 
Detsembris toimub teabepäev keelelise ja kultuurilise kümbluse klubide eestvedajatele ning ka esimene infopäev tulevastele klubiliikmetele.
Electricity price in Estonia increased 16,2% in December, averaging at 43,56 €/MWh. 
Detsembris tõusis novembriga võrreldes elektri börsihind Eesti hulgiturul 16,2%, megavatt-tund maksis keskmiselt 43,56 eurot.
In December we’ll be joined by Ljubov Smirnova, a medical worker who’ll be passing on the kind of first-aid skills that people need in their day-to-day lives and giving them the chance to learn some useful health care-related vocabulary.” 
Detsembris tuleb keelekohviku tundi rääkima meditsiinitöötaja Ljubov Smirnova, kes tutvustab osalejatele igapäevaeluks vajalikke esmaabi teadmisi, mille käigus saab õppida ka tervishoidu puudutavat sõnavara,“ selgitas MISA Narva nõustaja Irina Rakova
This cannot be considered a discourse, though. 
Dialoogiks seda siiski nimetada ei saa.
The differentiated salary rate, the bases for, terms of and specifications concerning the application thereof shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
Diferentseeritud palgamäära suuruse, selle rakendamise alused, aja ja erisused kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
Using the Electronic Health Record and other e-health applications would help doctors, nurses and patients save time and health insurance money, as all data would be in the same place and there would be no need for additional visits or tests. 
Digiloo ja teiste e-tervise rakenduste kasutamine aitaks kokku hoida nii arstide, õdede kui ka patsientide aega ning ravikindlustuse raha, kuna kõik andmed on ühes kohas ning puudub vajadus teha näiteks täiendavaid visiite või uuringuid.
The National Audit Office is of the opinion that the Electronic Health Record has not taken off as planned, because not all data are entered in the system, although this has been required by law since 2008. 
Digilugu ei ole Riigikontrolli hinnangul kavandatud kujul käivitunud, sest hoolimata juba 2008. aastast kehtinud seaduse nõudest, ei esitata sinna kõiki andmeid.
Digital Image is still not a database in which all medical images are stored. 
Digipilt ei ole siiani andmebaas, kuhu koguneksid kõik meditsiinilised ülesvõtted.
Digital Image is simply a place where references to the locations of images are stored. 
Digipilt on kõigest viidete ladu, kust saab teada, kus pilt asub.
Digital Registration, which was completed in 2008, has never started to work. 
Digiregistratuur, mis võeti 2008. aastal valminuna vastu, ei ole kunagi tööle rakendunud.
When issuing a digital prescription, the prescription is validated by the person who prescribes the medicinal product after the Digital Prescription Centre has provided the information that the data submitted is correct. 
Digiretsepti väljakirjutamisel kinnitatakse retsept ravimi väljakirjutaja poolt pärast seda, kui retseptikeskus on andnud info selle kohta, et esitatud andmed on korrektsed.
Use of digital signatures and digital seals 
Digitaalallkirja ja digitaalse templi kasutamine
Digital signatures and digital seals shall be used in administrative procedure pursuant to the procedure provided for in the Digital Signatures Act and other legislation. 
Digitaalallkirja ja digitaalset templit kasutatakse haldusmenetluses digitaalallkirja seaduses ja teistes õigusaktides sätestatud korras.
Legal consequences of using digital signatures 
Digitaalallkirja kasutamise õiguslikud tagajärjed
If a digitally signed notice of residence is submitted, a copy of the page containing personal data of an identity document shall not be appended to the notice. 
Digitaalallkirjaga elukohateate esitamisel ei lisata isikut tõendava dokumendi isikuandmetega lehekülje koopiat.
Digital signature must be placed using the Digidoc Client software of AS Sertifitseerimiskeskus; 
digitaalallkirjastamiseks tuleb kasutada AS Sertifitseerimiskeskuse tarkvara Digidoc Client;
Digital photographs may also be created of single shots of a video recording. 
Digitaalfoto võib valmistada ka videosalvestise üksikutest kaadritest.
A digital transcript of the original of a will or succession contract is deemed to be equal to the original unless a notation has been entered in the succession register indicating that the digital transcript was made of a transcript of the will or succession contract. 
Digitaalne ärakiri testamendi või pärimislepingu originaalist loetakse võrdseks originaaliga, kui pärimisregistrisse ei ole kantud märget selle kohta, et digitaalne ärakiri on tehtud testamendi või pärimislepingu ärakirjast.
A digital identity card is issued with the period of validity of three years. 
Digitaalne isikutunnistus antakse välja kehtivusajaga kolm aastat.
A digital identity card is issued to: 
Digitaalne isikutunnistus antakse välja:
Issue of digital data recording tachograph cards 
Digitaalse andmesalvestusega sõidumeeriku kaardi väljastamine
Period of validity of digital identity card 
Digitaalse isikutunnistuse kehtivusaeg
Concept of digital identity card and basis of issue 
Digitaalse isikutunnistuse mõiste ja väljaandmise alus
Forwarding of application for issue of digital identity card and issue of digital identity card 
Digitaalse isikutunnistuse taotluse edastamine ning digitaalse isikutunnistuse väljastamine
Basis for issue of digital identity card 
Digitaalse isikutunnistuse väljaandmise alus
Commencement of issue of digital identity card 
Digitaalse isikutunnistuse väljaandmise alustamine
A digital notation may be issued only concerning a digital document. 
Digitaalse märke saab teha vaid digitaalse dokumendi juurde.
Application for digital tachograph card 
Digitaalse sõidumeeriku kaardi taotlemine
If there is a digital tachograph, the driver must enable the inspector to use a control card. 
Digitaalse sõidumeeriku korral peab juht võimaldama kontrollijal kasutada kontrollija kaarti.
If there is a digital tachograph, the driver must enable the traffic supervisor to use the traffic supervisor’s card. 
Digitaalse sõidumeeriku korral peab juht võimaldama liiklusjärelevalve teostajal kasutada liiklusjärelevalve teostaja kaarti.
Violation of requirements for copying of data of digital tachograph or driver card 
Digitaalse sõidumeeriku või juhikaardi andmete kopeerimise nõuete rikkumine
Systems of conditional access to digital television and radio services 
Digitaalse televisiooni- ja raadioteenuse tingimusjuurdepääsu süsteemid
Digital and audio-visual means that made it possible to montage 'your own film' became central in the world of art. 
Digitaalsed ja audiovisuaalsed vahendid, mis lubavad igaühel monteerida “oma filmi”, on muutunud kunstimaailmas keskseteks.
Where necessary, it must be possible to reproduce digital data on paper. 
Digitaalseid andmeid peab vajaduse korral olema võimalik paberkandjal taasesitada.
On digital information carriers the Programme logo has to be placed on the front page, and also on the packaging (e.g. packaging of a CD). 
Digitaalsel infokandjal tuleb Programmi logo paigutada tiitellehele ja pakendile (nt CD pakendile).
The list of data to be entered on the digital identity card shall be approved by the minister responsible for the area, taking account of the provisions of subsection 9 (3) of this Act. 
Digitaalsele isikutunnistusele kantavate digitaalsete andmete loetelu kinnitab valdkonna eest vastutav minister, arvestades käesoleva seaduse § 9 lõikes 3 sätestatut.
What to consider when submitting digitally signed documents: 
Digitaalselt allkirjastatud dokumentide esitamisel tuleb meeles pidada:
The period of validity of digital data shall not exceed the period of validity of the residence permit card. 
Digitaalsete andmete kehtivusaeg ei tohi ületada elamisloakaardi kehtivusaega.
The period of validity of digital data shall not exceed the period of validity of an identity card. 
Digitaalsete andmete kehtivusaeg ei tohi ületada isikutunnistuse kehtivusaega.
The expiry of the period of validity of digital data shall not be the basis for the expiry of a residence permit card. 
Digitaalsete andmete kehtivusaja lõppemine ei ole elamisloakaardi kehtivuse lõppemise aluseks.
The expiry of the period of validity of digital data shall not be the basis for the expiry of an identity card. 
Digitaalsete andmete kehtivusaja lõppemine ei ole isikutunnistuse kehtivuse lõppemise aluseks.
Forwarding of digital documents 
Digitaalsete dokumentide edastamine
Responsibility concerning the addition of a fiscal marker to diesel fuel in the customs terminal, customs warehouse or excise warehouse lies with the keeper of the customs terminal, customs warehouse or excise warehouse. 
Diislikütuse erimärgistamise eest tolliterminalis, tollilaos või aktsiisilaos vastutab vastavalt tolliterminali, tollilao või aktsiisilao pidaja.
Assignment of diplomat to foreign mission 
Diplomaadi välisesindusse lähetamine
Diplomats placed flowers and wreaths at the memorial stone of the victims of Stalinism and the Estonian Ambassador Arti Hilpus gave a memorial speech. 
Diplomaadid asetasid stalinismiohvrite mälestuskivi juurde lilled ja pärjad ning Eesti suursaadik Arti Hilpus pidas mälestuskõne.
Section 10 (2) of the Civil Service Act does not apply to a diplomat and administrative official. 
Diplomaadile ja haldusteenistujale ei kohaldata avaliku teenistuse seaduse § 10 lõiget 2.
A diplomat, who was paid additional allowance for years of service on the basis of the Civil Service Act in force until 31 March 2013, shall be paid additional allowance for the length of foreign service from 1 April 2013 on the basis of subsection 59 (1) of this Act. 
Diplomaadile, kellele maksti kuni 2013. aasta 31. märtsini kehtinud avaliku teenistuse seaduse alusel lisatasu teenistusaastate eest, makstakse alates 2013. aasta 1. aprillist lisatasu välisteenistuse staaži eest käesoleva seaduse § 59 lõike 1 alusel.
A diplomatic rank is an honorary title conferred on a career diplomat in the name of the Estonian state, which is awarded for experience in foreign relations and for outstanding results in foreign service. 
Diplomaatiline auaste on karjääridiplomaadile Eesti riigi nimel antav aunimetus, mis omistatakse välissuhtlemise kogemuste ja välisteenistuses saavutatud silmapaistvate tulemuste eest.
Ambassador is a diplomatic rank. 
Diplomaatiline auaste on suursaadik.
Diplomatic service rank 
Diplomaatiline teenistusaste
Remuneration for diplomatic rank or diplomatic service rank 
Diplomaatilise au- ja teenistusastme tasu
Conferring of diplomatic rank 
Diplomaatilise auastme andmine
Conditions for conferring of diplomatic rank 
Diplomaatilise auastme andmise tingimused
Withdrawal of diplomatic rank 
Diplomaatilise auastme äravõtmine
Category of diplomatic rank 
Diplomaatilise auastme liik
A diplomatic rank or the next diplomatic service rank may be conferred to a career diplomat if he or she meets the requirements provided for by this Act and on the basis thereof. 
Diplomaatilise auastme või järgmise diplomaatilise teenistusastme võib karjääridiplomaadile anda, kui ta vastab käesoleva seadusega ja selle alusel kehtestatud nõuetele.
Security checks of diplomatic mail 
Diplomaatilise posti julgestusotstarbeline läbivaatus
Conferring of diplomatic service rank 
Diplomaatilise teenistusastme andmine
Conditions for conferring of diplomatic service rank 
Diplomaatilise teenistusastme andmise tingimused
Validity of diplomatic service rank and restoration of service rank 
Diplomaatilise teenistusastme kehtivus ja teenistusastme ennistamine
Categories of diplomatic service rank 
Diplomaatilise teenistusastme liigid
Reduction of diplomatic service rank 
Diplomaatilise teenistusastme madaldamine
Diplomatic relations were established on October 3, 1991. 
Diplomaatilised suhted kehtestati 03. oktoobril 1991.
The following are diplomatic service ranks: 
Diplomaatilised teenistusastmed on:
Intelmann entered the foreign service in 1991. 
Diplomaatilisse teenistusse asus Intelmann 1991. aastal.
Marina Kaljurand started her diplomatic service in 1991 by joining the press and information department of the Foreign Ministry. 
Diplomaatilist teenistust alustas Marina Kaljurand 1991. aastal välisministeeriumi pressi- ja infoosakonnas.
Supplementation of titles of diplomatic posts and salary grades corresponding thereto 
Diplomaatiliste ametikohtade nimetuste täiendamine ja nendele vastavad palgaastmed
The salary grades corresponding to diplomatic posts are established in §§ 5–7 and the salary grades corresponding to non-diplomatic places of employment are established in §§ 45 and 46 of this Act. 
Diplomaatilistele ametikohtadele vastavad palgaastmed on kehtestatud käesoleva seaduse §-des 5–7 ning mittediplomaatilistele teenistuskohtadele vastavad palgaastmed §-des 45 ja 46.
Lack of certificate of competency or professional certificate 
Diplomi või kutsetunnistuse puudumine
The Directive concerns mediation in civil and commercial matters. 
Direktiiv käsitleb vahendusmenetluse kasutamist tsiviil- ja kaubandusasjades.
The Directive imposes lower limits on airborne emissions levels of large combustion plants. 
Direktiiv näeb ette senisest madalamad õhuheitmete piirmäärad suurtele põletusseadmetele.
The Directive requires the entering into and living in a Member State of an immigrant partner in “a durable relationship, duly attested” to be “facilitated” (Art 3(2b)). 
Direktiiv nõuab, et “püsiva ja nõuetekohaselt tõendatud” suhtega immigrandi partneri sisenemist ja elamist liikmesriigis “hõlbustataks” (Art 3(2b)).
Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings 
direktiiv õiguse kohta suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses,
Directive on the right to information in criminal proceedings and 
direktiiv, milles käsitletakse õigust saada kriminaalmenetluses teavet ning
Directive on the right of access to a lawyer and the right to communicate upon deprivation of liberty 
direktiiv, mis käsitleb õigust kaitsjale ning õigust lasta teavitada vabaduse võtmisest.
The aim of the directive was to introduce the mutual recognition principle while: 
Direktiivi eesmärk on kehtestada vastastikuse tunnustamise põhimõte ning samal ajal:
According to a requirement of the Directive, maximum punishments for market abuse will be increased from three years’ imprisonment to four years’ imprisonment. 
Direktiivi nõude kohaselt tõstetakse turukuritarvituste maksimumkaristused kolmeaastaselt vangistuselt neljale aastale.
The directive does not apply to small and medium sized companies that are publicly traded. 
Direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud börsil noteeritud väikese ja keskmise suurusega ettevõtted.
Directive 2000/43/EC prohibits all forms of discrimination on the basis of race or ethnic origin in a number of areas. 
Direktiiviga 2000/43/EÜ keelatakse paljudes valdkondades rassilise või etnilise päritolu alusel toimuva diskrimineerimise kõik vormid.
Directive 2000/78/EC prohibits all forms of discrimination in employment and occupation on the basis of religious beliefs, disability, age or sexual orientation. 
Direktiiviga 2000/78/EÜ keelatakse usuliste tõekspidamiste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimise kõik vormid seoses töö saamise ja kutsealale pääsemisega.
Directive 2012/29/EU establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime ensures that persons who have fallen victims of crimes are recognised, treated with respect and receive proper protection, support and access to justice. 
Direktiiviga 2012/29/EL, millega kehtestatakse kuriteoohvrite õiguste ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõuded, tagatakse, et isikuid, kes on langenud kuriteo ohvriks, tunnustatakse ja koheldakse väärikalt ning et neile pakutakse nõuetekohast kaitset, toetust ja võimalust saada õiguskaitset.
The Directive replaces the 2001 Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings and considerably strengthens the rights of victims and their family members to information, support and protection and victims' procedural rights in criminal proceedings. 
Direktiiviga asendatakse 2001. aasta raamotsus ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses ja tugevdatakse märkimisväärselt ohvrite ja nende pereliikmete õigust saada teavet, tuge ja kaitset, samuti ohvrite menetlusõigusi kriminaalmenetluses.
It facilitates access to compensation for victims of crime in cross-border situations (for instance, where the crime took place in a Member State other than where the victim lives) and sets up a system for cooperation between national authorities. 
Direktiiviga hõlbustatakse kuriteoohvritele hüvitise kättesaadavust piiriüleste juhtumite korral (näiteks siis, kui kuritegu sooritati ohvri elukohaliikmesriigist erinevas liikmesriigis) ja luuakse koostöösüsteem liikmesriikide ametiasutuste vahel.
The Directive provides two forms: one for legal aid applications and one for the transmission of legal aid applications. 
Direktiiviga nähakse ette kaks vormi: üks tasuta õigusabi taotlusteks ja teine tasuta õigusabi taotluste edastamiseks.
The Directive lays down deadlines (a maximum of 30 days to decide to recognise and execute the request and 90 days to execute the request effectively). 
Direktiiviga nähakse ette tähtajad (maksimaalselt 30 päeva, et teha otsus taotluse tunnustamise ja täitmise kohta, ning 90 päeva, et taotlus täita).
The Directive also requires that the Member States ensure appropriate training on victims' needs for officials who are likely to come into contact with victims and encourage cooperation between Member States and coordination of national services of their actions on victims' rights. 
Direktiivis nõutakse ka, et liikmesriigid tagaksid ohvrite vajaduste alase koolituse ametnikele, kellel tuleb töö käigus tõenäoliselt ohvritega kokku puutuda, ja ergutatakse liikmesriike tegema omavahel koostööd ja koordineerima riiklike talituste tegevust ohvrite õiguste valdkonnas.
It provides that the mediator cannot be obliged to give evidence in court about what took place during mediation in a future dispute between the parties to that mediation. 
Direktiivis sätestatakse, et vahendusmenetluse osapoolte edaspidise vaidluse korral puudub vahendajal kohustus esitada kohtus tõendusmaterjali vahendusmenetluse käigus toimunu kohta.
It provides that agreements resulting from mediation can be rendered enforceable if both parties so request. 
Direktiivis sätestatakse, et vahendusmenetluse tulemusena saavutatud kokkulepped võib mõlema osapoole taotlusel tunnistada täidetavaks.
The director is the legal representative of the preschool institution during the period of validity of his or her contract of employment. 
Direktor on lasteasutuse seadusjärgne esindaja oma töölepingu kehtivuse ajal.