natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) extraction involves unforeseeable environmental impact which the holder of the permit cannot bring into permitted limits; 
3) kaevandamisega on kaasnenud ettenägematu keskkonnamõju, mida loa omanikul ei ole võimalik lubatud piiridesse viia;
3) it is necessary to change the requirements indicated in the permit due to changes in the extractive waste management plan or submission of a new waste management plan; 
3) kaevandamisjäätmekava muutmise või uue jäätmekava esitamise tõttu on vaja loale märgitud nõudeid muuta;
3) in the case of use of excavated mineral raw material outside of an immovable, the documents required in subsection (3) of this section have not been appended to the notice specified in subsection (3) of this section. 
3) kaevise kasutamise korral väljaspool kinnisasja ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teatele lisatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nõutud dokumente.
3) within two years before the appointment of an interim trustee to the benefit of a person connected with the debtor unless the person or the debtor proves that the debtor was solvent at the time of the performance and did not become insolvent due to the performance of the obligation. 
3) kahe aasta jooksul enne ajutise halduri nimetamist võlgniku lähikondsele, kui lähikondne ega võlgnik ei tõenda, et võlgnik oli sel ajal maksejõuline ega muutunud maksejõuetuks kohustuse täitmise tõttu.
3) within two years before the appointment of an interim trustee if the security was granted in favour of a person connected with the debtor unless the person or the debtor proves that the debtor was solvent at the time of granting the security. 
3) kahe aasta jooksul enne ajutise halduri nimetamist, kui tagatise saajaks on võlgniku lähikondne ja kui tagatise saaja või võlgnik ei tõenda, et võlgnik oli tagatise andmise ajal maksejõuline.
3) within two years before the commencement of the enforcement proceedings if the security was granted in favour of a person connected with the debtor unless the person or the debtor proves that the debtor was solvent at the time of granting the security. 
3) kahe aasta jooksul enne täitemenetluse alustamist, kui tagatise saajaks on võlgniku lähikondne ja kui tagatise saaja või võlgnik ei tõenda, et võlgnik oli tagatise andmise ajal maksejõuline.
3) against two or more persons; 
3) kahe või enama inimese suhtes;
3) techniques where live cells with new combinations of genetic material are formed through the fusion of two or more cells by means of methods that do not occur naturally. 
3) kahe või enama raku ühinemisega muundatud geneetilise materjaliga elusrakkude saamist viisil, mis looduses ei esine.
3) the parent company of credit institutions registered in two or more contracting states is a financial holding company registered in Estonia. 
3) kahes või enamas lepinguriigis registreeritud krediidiasutuste emaettevõtja on Eestis registreeritud finantsvaldusettevõtja.
3) the export of dual-use items to a country outside the European Union within the meaning of Article 2 point 2 of Council Regulation No 428/2009 (EC); 
3) kahesuguse kasutusega kauba eksport Euroopa Liidu välisesse riiki nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 artikli 2 punkti 2 tähenduses;
3) the carriage of dual-use items from a country outside the European Union to another country outside the European Union through Estonia. 
3) kahesuguse kasutusega kauba vedu Euroopa Liidu välisest riigist läbi Eesti teise Euroopa Liidu välisesse riiki.
3) the right to claim compensation for damage. 
3) kahju hüvitamise nõudeõiguse tekkimise.
3) the damage has been caused on the road or in another area used for conventional vehicle traffic. 
3) kahju on tekitatud teel või muul sõidukite tavapäraseks liikluseks kasutataval alal.
3) the extent of the damage exceeds an amount equal to 500 euros. 
3) kahju suurus ületab summa, mis vastab 500 eurole.
3) the damage occurs in an area, which is within one kilometre from the boundary of the area where hunting is prohibited on the basis of the Nature Conservation Act or protection rules; 
3) kahju tekib alal, mis jääb ühe kilomeetri raadiusesse ala piirist, kus looduskaitseseaduse alusel või kaitse-eeskirjaga on jahipidamine keelatud;
3) it is unknown who caused the damage. 
3) kahju tekitaja ei ole teada.
3) the tortfeasor acted in self-defence or in necessity; 
3) kahju tekitaja tegutses hädakaitse- või hädaseisundis;
3) damage, except personal injury, caused to the owner or possessor of a vehicle driven by a driver liable for causing damage; 
3) kahju tekitamise eest vastutava sõidukijuhi juhitud sõiduki omanikule või valdajale tekitatud kahju, välja arvatud isikukahju;
3) against the possessor or owner of a vehicle which caused damage if the driving of the vehicle was entrusted to a person under the influence of alcohol, narcotic drugs or psychotropic substances; 
3) kahju tekitanud sõiduki valdaja või omaniku vastu, kui sõiduki juhtimine oli üle antud alkoholi, narkootilise või psühhotroopse aine mõju all olevale isikule;
3) the costs or measures for elimination of damage or correction of defects of an object. 
3) kahju või eseme puuduse kõrvaldamiseks vajalikud kulud või abinõud.
3) assessment of the extent and probability of adverse impact. 
3) kahjulike mõjude ulatuse ja nende toimimise tõenäosuse hindamisel.
3) development of the resistance of harmful organisms; 
3) kahjulike organismide resistentsuse ilmnemine;
3) due to a defective product in the possession of the injured party whereby the provisions of § 1061 of the Law of Obligations Act apply; 
3) kahjustatud isiku valduses oleva puudusega toote tõttu, mille puhul kohaldatakse võlaõigusseaduse § 1061 sätteid;
3) the injured party has no legitimate interest in refusing cure. 
3) kahjustatud lepingupoolel ei ole õigustatud huvi heastamisest keelduda.
3) a suspect, accused or his or her representative in the case provided for in clause (1) 6) of this section. 
3) kahtlustatav, süüdistatav või tema esindaja käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 sätestatud juhul.
3) the name, place of residence or registered office and address of the suspect or accused and, if necessary, the name, place of residence or registered office and address, date of birth, nationality, name and number of identity document and mother tongue of the victim; 
3) kahtlustatava või süüdistatava ning vajaduse korral kannatanu nimi, elu- või asukoht ja aadress, sünniaeg, kodakondsus, isikut tõendava dokumendi nimetus ja number ning emakeel;
3) the specific features of the body of the suspect, accused or victim or the distinctive characteristics on his or her body which need to be recorded in order to adjudicate the criminal matter; 
3) kahtlustatava, kannatanu või tunnistaja keha iseärasused või kehal leiduvad eritunnused, mis on vaja talletada kriminaalasja lahendamiseks;
3) the nature and content of the acts performed by the suspect, accused, victim or witness and the name of the place or object the circumstances relating to which are compared to the statements or acts; 
3) kahtlustatava, süüdistatava, kannatanu või tunnistaja toimingute laad ja sisu ning selle koha või objekti nimetus, millega ütlusi ja toiminguid on seostatud;
3) the content of the suspicion and legal assessment of the criminal offence; 
3) kahtlustuse sisu ja kuriteo kvalifikatsioon;
3) the content and legal assessment of the suspicion; 
3) kahtlustuse sisu ja kvalifikatsioon;
3) a company belonging to the value added tax group is declared bankrupt or it is deleted from the Commercial Register, as of the date of declaration of bankruptcy or deletion from the Commercial Register. 
3) käibemaksugrupi koosseisu kuuluvale äriühingule kuulutatakse välja pankrot või ta kustutatakse äriregistrist – pankroti väljakuulutamise või äriregistrist kustutamise kuupäeva seisuga.
3) prepackages or measuring containers are handled. 
3) käideldakse kinnispakke või mõõtemahuteid.
3) new information about a GM crop being handled; 
3) käideldava geneetiliselt muundatud põllukultuuri kohta ilmnenud uuem teave;
3) the establishment is in accordance with the plan. 
3) käitis on kooskõlas planeeringuga.
3) checks of internal reports and follow-up documents of the installation; 
3) käitise sisemise aruandluse ja järelmeetmeid käsitlevate dokumentide kontrollimist;
3) the purpose of the activities, the principal activity of the installation and the name of the subcategory of the activity established on the basis of subsection 19 (3) of this Act, including the working time, annual output and installed production capacities of the installation; 
3) käitise tegevuse eesmärk, põhitegevusala ja käesoleva seaduse § 19 lõike 3 alusel kehtestatud alltegevusvaldkonna nimetus, sealhulgas käitise tööaeg, aastane tootmismaht ja ülesseatud tootmisvõimsus;
3) the installation site; 
3) käitise tegevuskoht;
3) upon substantial changes of the installation or any part thereof for the purposes of § 56 of this Act. 
3) käitise või selle osa olulisel muutmisel käesoleva seaduse § 56 tähenduses.
3) the code numbers or names of chemicals used in the installation have changed, but not the composition thereof; 
3) käitises kasutatavate ainete koodinumbrid või kemikaali nimetus, kuid mitte koostis, on muutunud;
3) description of the handler’s document management system with the work instructions used upon handling and the list and forms of certification documents; 
3) käitleja dokumendihaldussüsteemi kirjeldus koos käitlemisel kasutatavate tööjuhendite ning tõendusdokumentatsiooni nimekirja ja vormidega;
3) the name of the competent person of the handler, his or her personal identification code, a copy of a document certifying qualification, a copy of an identity document and a copy of a document certifying change of name, if necessary, data on professional work experience and training and the areas of responsibility and the procedure for substitution; 
3) käitleja pädeva isiku nimi, isikukood, kvalifikatsiooni tõendava dokumendi koopia, isikut tõendava dokumendi koopia ja vajaduse korral nimemuutust tõendava dokumendi koopia, andmed erialase töökogemuse ja koolituse kohta ning vastutusalad ja asendamise kord;
3) a food business operator who has been registered based on the Trading Act in the register of economic activities as a person engaged in the retail or wholesale trade of food or catering; 
3) käitleja, kellel on majandustegevuse registris toidu jae- või hulgikaubanduse või toitlustamisega tegelemise kohta registreering kaubandustegevuse seaduse alusel;
3) “handling” means the owning, possessing, mediating, use, cultivation, gathering, preparing, manufacturing, processing, packaging, preserving, storing, loading, transport, exportation or importation, the application of the customs procedure of transit (hereinafter transit), supplying to third persons for a charge or without charge of narcotic drugs, psychotropic substances or precursors; 
3) käitlemine – narkootiliste või psühhotroopsete ainete või lähteainete omamine, valdamine, vahendamine, tarbimine, kasvatamine, korjamine, valmistamine, tootmine, töötlemine, pakkimine, säilitamine, hoidmine, laadimine, vedu, sisse- ja väljavedu, tolliprotseduuri transiit rakendamine (edaspidi transiit), tasu eest või tasuta tarnimine kolmandale isikule;
3) the business name, registry code and contact details of the holder of the handling permit; 
3) käitlemisloa omaja ärinimi, registrikood ja kontaktandmed;
3) the holder of the handling permit has repeatedly or significantly violated the requirements arising from this Act; 
3) käitlemisloa omaja on korduvalt või oluliselt rikkunud käesolevast seadusest tulenevaid nõudeid;
3) protection – the application of measures to ensure the inviolability of a guarded object; 
3) kaitse – meetmete rakendamine valveobjekti puutumatuse tagamiseks;
3) on the basis of protection rules or a management plan within the territory of a protected area, special conservation area or species protection site; 
3) kaitsealal, hoiualal või püsielupaigas kaitse-eeskirja või kaitsekorralduskava alusel;
3) the person being defended violates any of the essential conditions of the client contract. 
3) kaitsealune on rikkunud kliendilepingu olulist tingimust.
3) certificate of the plant variety right was issued to a person who was not entitled to apply for the plant variety right. 
3) kaitsealuse sordi tunnistus anti välja isikule, kellel ei olnud sordikaitse taotlemise õigust.
3) protected species and fossils; 
3) kaitsealused liigid ja kivistised;
3) protected species, fossils and minerals; 
3) kaitsealused liigid, kivistised ja mineraalid;
3) organisation of activities arising from the protection rules or management plan; 
3) kaitse-eeskirjast ja kaitsekorralduskavast tuleneva tegevuse korraldamine;
3) suspension of the membership of the Defence League for up to one year; 
3) Kaitseliidu liikmesuse peatamine kuni üheks aastaks;
3) active members of the Defence League who hold a permit to carry a weapon allotted to the Defence League and who have a current medical certificate provided for in § 351 of this Act; 
3) Kaitseliidu tegevliikmele, kellel on Kaitseliidu relva kandmise luba ning kellel on käesoleva seaduse §-s 351 sätestatud kehtiv tervisetõend;
3) an Estonian citizen who does not belong to the Defence League, a stateless person or a citizen of a foreign state. 
3) Kaitseliitu mittekuuluva Eesti kodaniku, kodakondsuseta isiku või välisriigi kodaniku.
3) the Ministry of Defence – in the case of a prohibition or restriction on the defense cooperation; 
3) Kaitseministeerium – kaitsekoostöö keelu või piirangu korral;
3) settle complaints with regard to the queries in the Health Information System submitted by the medical commissions of the area of government of the Ministry of Defence. 
3) Kaitseministeeriumi valitsemisala arstlike komisjonide tervise infosüsteemi päringutega seoses esitatud kaebuste lahendamine.
3) restrictions which protect the value of the assets to be transferred, maintain the continuity of supply or enable the commencement of operation of a new unit. 
3) kaitsevad üleantavate varade väärtust, säilitavad tarnete jätkuvust või võimaldavad uue üksuse tegevuse alustamist.
3) the Commander of the Defence Forces or his or her authorised representative. 
3) Kaitseväe juhataja või tema volitatud esindaja.
3) upon countering an attack against the restricted military area of the Defence Forces or a serviceman staying in the restricted military area or to ensure measures provided for in §§ 55 and 56 of this Act; 
3) Kaitseväe julgeolekuala või julgeolekualal viibiva kaitseväelase vastu suunatud ründe tõrjumisel või käesoleva seaduse §-des 55 ja 56 sätestatud meetmete tagamisel;
3) items of information concerning buildings and premises used by a structural unit of the Defence Forces exercising the authority of specified in clauses 37 (1) 1) and 2) of the Defence Forces Organisation Act and a structural unit of the General Staff of the Defence Forces, which deal with intelligence and counter-intelligence, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
3) kaitseväe korralduse seaduse § 37 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud volituste rakendamisega kaitseväeluure ülesannet täitva kaitseväe struktuuriüksuse ja kaitseväeluure ülesannet täitva Kaitseväe Peastaabi struktuuriüksuse kasutuses olevaid hooneid ja rajatisi käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
3) items of information concerning buildings and premises used by a structural unit of the Defence Forces which deals with intelligence and counter-intelligence exercising the authority specified in clauses 37 (1) 1), 2) and 5) of the Estonian Defence Forces Organisation Act, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
3) Kaitseväe korralduse seaduse § 37 lõike 1 punktides 1, 2 ja 5 nimetatud volituste rakendamisega kaitseväeluure ülesannet täitva Kaitseväe struktuuriüksuse kasutuses olevaid hooneid ja rajatisi käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
3) commanders of the structural units of the Defence Forces or the persons authorized by them. 
3) kaitseväe struktuuriüksuste ülemad või nende poolt volitatud isikud.
3) bestowal of the decoration of the Defence Forces; 
3) Kaitseväe teenetemärgi andmine;
3) organisation of training of the Defence Forces; 
3) Kaitseväe väljaõppe korraldamine;
3) the term of involvement of the Defence Forces or the Defence League; 
3) Kaitseväe või Kaitseliidu kaasamise tähtaeg;
3) the term for the use of the Defence Forces or the Defence League; 
3) Kaitseväe või Kaitseliidu kasutamise tähtaeg;
3) a person over 18 years of age who has undertaken national defence obligation; 
3) kaitseväekohustuse võtnud üle 18-aastane isik;
3) a serviceman or a person in alternative service had left from the location of the position of military rank or place of service without authorisation during the event occurring; 
3) kaitseväelane või asendusteenistuja oli sündmuse asetleidmise ajal lahkunud sõjaväelise auastmega ametikoha asukohast või teenistuskohast omavoliliselt;
3) violation of restrictions on service by a serviceman. 
3) kaitseväelase poolt teenistusalaste piirangute rikkumine.
3) a serviceman has been informed of his or her rights and whether he has been granted the opportunity to give explanations with regard to his or her acts; 
3) kaitseväelasele on tehtud teatavaks tema õigused ja võimaldatud tal oma teo kohta selgitusi anda;
3) the establishment, storage and replenishment of the stockpile necessary for the provision of health services in the Defence Forces; 
3) Kaitseväes tervishoiuteenuse osutamiseks vajaliku varu moodustamist, hoidmist ja uuendamist;
3) in the matters concerning the service in the Defence Forces to the immediate commander of the commander who made the decision. 
3) kaitseväeteenistusega seotud asjades – otsuse teinud ülema vahetule ülemale.
3) to an active serviceman sent to a non-military post or place of employment outside the Defence Forces by the head of agency. 
3) Kaitseväe-välisele töö- või ametikohale suunatud tegevväelase – asutuse juht.
3) increasing of defence readiness, performance of the obligations provided for in a collective self-defence agreement, declaration of an emergency situation, a state of emergency, a state of war, or mobilisation; 
3) kaitsevalmiduse kõrgendamine, kollektiivse enesekaitse lepinguga ettenähtud kohustuste täitmine, eriolukorra, erakorralise seisukorra, sõjaseisukorra või mobilisatsiooni väljakuulutamine;
3) the assistance of a counsel; 
3) kaitsja abile;
3) a court proceeding is conducted without the participation of a counsel although the participation of the counsel is mandatory; 
3) kaitsja ei ole kohtumenetluses osalenud, kuigi kaitsja osavõtt oli kohustuslik;
3) for the ensuring of the safety of a protected person or a guarded object. 
3) kaitstava isiku või valvatava objekti ohutuse tagamiseks.
3) the duty of the protected person to co-operate with law enforcement bodies until the termination of the criminal proceedings; 
3) kaitstava kohustuse teha kuni kriminaalmenetluse lõpuni koostööd õiguskaitseorganitega;
3) the manager of the individual protected natural object; 
3) kaitstava looduse üksikobjekti valitseja;
3) causing the burning of woody or herbaceous vegetation within the boundaries of a protected natural object; 
3) kaitstava loodusobjekti piires põhjustatakse puit- või rohttaimestiku põlemist;
3) the rights, obligations and liabilities of the protected person; 
3) kaitstava õigused, kohustused ja vastutus;
3) at the written request of the legal representative of the protected person or the guardianship authority, if the protection agreement was entered into in the cases provided for in subsection 9 (2) of this Act and the protected person has restricted active legal capacity at the time of termination of the protection agreement; 
3) kaitstava seadusliku esindaja või eestkosteasutuse kirjalikul taotlusel, kui kaitseleping sõlmiti käesoleva seaduse § 9 lõikes 2 sätestatud juhtudel ja kui kaitstav on kaitselepingu lõpetamise ajal piiratud teovõimega;
3) provision of new telecommunications or telecommunication numbers for the protected person; 
3) kaitstavale uute sidevahendite või nende numbrite võimaldamine;
3) regarding habits of behaviour. 
3) käitumisharjumuste kohta.
3) two copies of Braille publications; 
3) kaks eksemplari rahvusvahelises pimedate kirjas trükistest;
3) two copies of publications published on physical media, except printed publications; 
3) kaks füüsilisel teabekandjal avaldatud väljaannet, välja arvatud trükist;
3) two persons assigned by the Minister of Justice; 
3) kaks justiitsministri määratud isikut;
3) two justices from such chamber of the Supreme Court whose position concerning the application of the law is contested by the Civil Chamber. 
3) kaks riigikohtunikku sellest kolleegiumist, kelle seisukoha seaduse kohaldamise kohta on tsiviilkolleegium vaidlustanud.
3) two justices from such chamber of the Supreme Court whose position concerning application of the law is contested by the Criminal Chamber. 
3) kaks riigikohtunikku sellest kolleegiumist, kelle seisukoha seaduse kohaldamisel on kriminaalkolleegium vaidlustanud.
3) two persons assigned by the minister responsible for the area; 
3) kaks valdkonna eest vastutava ministri määratud isikut;
3) two assistant judges and one alternate member appointed by the Minister of Justice; 
3) kaks valdkonna eest vastutava ministri määratud kohtunikuabi ja üks asendusliige;
3) establishment of a fish, poultry or animal farm; 
3) kala-, linnu- ja loomakasvatusfarmi rajamine;
3) for fish farming purposes. 
3) kalakasvatuse tarbeks.
3) the owner of the fishing vessel or the person entered in the application as its possessor does not comply with the requirements for the recipient of a fishing authorisation; 
3) kalalaeva omanik või valdajana taotlusele kantud isik ei vasta kalapüügiloa saajale esitatavatele nõuetele;
3) the owner of the fishing vessel or a person entered in the application as operator does not comply with the requirements for the receipt of a fishing permit; 
3) kalalaeva omanik või valdajana taotlusele kantud isik ei vasta kalapüügiloa saamise nõuetele;
3) fishing of a species of fish if it is prohibited to catch that species of fish; 
3) kalaliigi püük, mille püük on keelatud;
3) aid related to the production, processing or marketing of fishery products, the grant of which is regulated by the Fisheries Market Organisation Act. 
3) kalandustoodete tootmise, töötlemise või turustamisega seotud abi suhtes, mille andmine on reguleeritud kalandusturu korraldamise seadusega.
3) less than one year has passed since revocation of the fishing authorisation of the fishing vessel due to infringement of the fishing requirements; 
3) kalapüüginõuete rikkumise tõttu kalalaeva kalapüügiloa kehtetuks tunnistamisest on möödunud vähem kui aasta;
3) fishing with prohibited fishing gear or fishing gear which do not comply with the requirements; 
3) kalapüüki keelatud või nõuetele mittevastava püügivahendiga;
3) a foreign state or international organisation regulating fishing reduces the fishing opportunities in waters outside the jurisdiction of the Republic of Estonia to an extent which does not enable fishing pursuant to the given permit; 
3) kalapüüki reguleeriv välisriik või rahvusvaheline organisatsioon on vähendanud väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal püügivõimalusi ulatuses, mis ei võimalda antud loa alusel kala püüda;
3) a court ruling made on the basis of clause 1772 (1) 5) and subsection 2) of the Code of Enforcement Procedure has entered into force in respect of the applicant for a fishing card. 
3) kalastuskaardi taotleja suhtes on jõustunud täitemenetluse seadustiku § 1772 lõike 1 punkti 5 ja lõike 2 alusel tehtud kohtumäärus.
3) the quantity of the seed of the preservation mixture authorised to be marketed during the calendar year has been exhausted; 
3) kalendriaasta jooksul turustada lubatud säilitussegu seemne kogus on ammendunud;