natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competence of land registry secretary 
Kinnistussekretäri pädevus
Merger of immovables 
Kinnistute ühendamine
The transaction value upon the merger of registered immovables is determined on the basis of the immovables being merged, according to § 335 of this Act. 
Kinnistute ühendamisel määratakse tehinguväärtus lähtuvalt ühendatavatest kinnisasjadest käesoleva seaduse § 335 kohaselt.
Property is most expensive in downtown Tallinn, but prices are also quite high in the seaside areas of Tallinn and Pärnu. 
Kinnisvara hinnad Eestis erinevad väga palju — kõige kallimad on nad Tallinna kesklinnas, küllaltki kõrged veel mere läheduses Tallinna ja Pärnu piirkonnas.
Immovable property may be appraised by a creditor or a credit intermediary or a third party. 
Kinnisvara võib hinnata krediidiandja või -vahendaja või kolmas isik.
Real estate, renting and business activities 
Kinnisvara-, üürimis- ja äritegevus
real estate, movable property, deposit, other collaterals accepted by the bank (an example surety) 
kinnisvara, vallasvara, deposiit, lisatagatisena muud panga poolt aktsepteeritavad tagatised (näiteks käendus)
When investment property is sold, the sale price is credited to account 381000, costs to sell are debited to account 381001 and the carrying amount of the investment is debited to account 381010 at the time of sale. 
Kinnisvarainvesteeringu müügi korral kajastatakse müügihinda konto 381000 kreeditis, müügiga seotud kulusid konto 381001 deebetis ja investeeringu bilansilist jääkväärtust müügihetkel konto 381010 deebetis.
Investment property is revalued on a one-time basis in accordance with principles provided in § 45 of the general rules if its fair value materially differs from its carrying amount for reasons listed in § 45 (1) 1) and 2). 
Kinnisvarainvesteeringud hinnatakse ühekordselt ümber üldeeskirja §-s 45 toodud põhimõtetele kohaselt, kui nende õiglane väärtus erineb § 45 lõike 1 punktides 1 ja 2 esitatud põhjustel oluliselt nende bilansilisest jääkmaksumusest.
Investment property 
Kinnisvarainvesteeringud
In case of a security in the form of real estate, appraisal reports prepared by a real estate company. 
Kinnisvaratagatise puhul esitatakse kinnisvarabüroo poolt koostatud hindamisaktid.
Real estate securities also involve interest rate risk. 
Kinnisvaraväärtpaberid on seotud ka intressimäärade riskiga.
Risks involved in real estate securities are usually linked to the movement of real estate prices either in the region concerned or at global level. 
Kinnisvaraväärtpaberite riskid on seotud kinnisvarahindade liikumisega vastavas regioonis või globaalselt.
ratifies laws, 
kinnitab seadused,
According to unconfirmed information, accommodation has been paid for all travellers. 
Kinnitamata andmetel kõikide reisijate majutuse eest on tasutud.
By confirming a letter of credit, the confirming bank shall, in addition to the issuing bank, assume an obligation to execute the letter of credit in accordance with the terms and conditions thereof. 
Kinnitamisega võtab akreditiivi kinnitanud makseteenuse pakkuja lisaks akreditiivi avanud makseteenuse pakkujale kohustuse täita akreditiiv vastavalt akreditiivi tingimustele.
Upon approval, the court shall verify whether: 
Kinnitamisel kontrollib kohus, kas:
I would like to assure you the National Audit Office does not have the capacity or strength to analyse all this down to the minutest detail either. 
Kinnitan, et ka Riigikontrollil pole võimalust ega jõudu, et kõike seda detailideni analüüsida.
I can assure you: not everybody needs money, some still lack qualified workforce, others are held back by certain legislation. 
Kinnitan: kõigil pole vaja raha, mõnel on jätkuvalt kvalifitseeritud tööjõu puudus, mõnda segab üksik regulatsioon.
confirmed Mr. Aaviksoo, who also stated that joint ventures, which focus on defence technology and bring together scientists, entrepreneurs and the general public, could take place in the Baltic states on a regular basis. 
kinnitas Aaviksoo, kelle hinnangul võiksid teadlasi, ettevõtjaid ja laiemat avalikkust ühendavad kaitsetehnoloogiale keskenduvad ühisüritused toimuda Balti riikides regulaarselt.
affirmed Margus Kaasik, Member of the Management Board at Eesti Energia. 
kinnitas Eesti Energia juhatuse liige Margus Kaasik.
Veljo Aleksandrov, Chairman of the Board at Eesti Energia Kaevandused, affirmed. 
kinnitas Eesti Energia Kaevanduste juhatuse esimees Veljo Aleksandrov.
confirmed Igor Kond, Chairman of the Management Board of Eesti Energia Oil & Gas. 
kinnitas Eesti Energia Õlitööstuse juhatuse esimees Igor Kond.
Kaljurand confirmed. 
kinnitas Kaljurand.
confirmed Liisa Ojaveer of the Estonian Embassy in Helsinki. 
kinnitas Liisa Ojaveer Eesti saatkonnast Helsinkis.
Mikser said at the press-conference. 
kinnitas Mikser pressikonverentsil.
he confirmed. 
kinnitas Paet.
assured the Auditor General. 
kinnitas riigikontrolör.
added the Governor in his statement. 
kinnitas ta oma avalduses.
child support has been established as smaller than child maintenance allowance due to the financial situation of a parent who is liable for the child’s maintenance. 
Kinnitatud elatis on ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu elatistoetusest väiksem.
Increase of approved salaries/ fee rates 
Kinnitatud palkade/maksete määra suurenemine
An authenticated printout is issued after payment of a state fee unless otherwise provided by law. 
Kinnitatud väljatrükk väljastatakse pärast riigilõivu tasumist, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
The confirmation need not be in the same format as the transaction. 
Kinnitus ei pea olema tehinguga samas vormis.
The statement and the information shall be submitted within 20 working days as of the receipt of proper information from the management company. 
Kinnitus ja teave esitatakse 20 tööpäeva jooksul pärast fondivalitsejalt nõuetekohase teabe saamist.
The statement and the information shall be submitted within one month as of the receipt of proper information. 
Kinnitus ja teave esitatakse ühe kuu jooksul pärast nõuetekohase teabe saamist.
A confirmation regarding the lack of additional information may be as of 60 days prior to the submission of the application. 
Kinnitus täiendavate andmete puudumise kohta võib olla seisuga 60 päeva enne taotluse esitamist.
The certificate is served on the defendant or debtor and sent to the person having requested the certificate. 
Kinnitus toimetatakse kätte kostjale või võlgnikule ja edastatakse kinnituse taotlejale.
The confirmation shall be issued to the employer in accordance with the procedure set forth in the “Aliens Act”. 
Kinnitus väljastatakse tööandjale «Välismaalaste seaduses» sätestatud korras.
A ruling on refusal to issue a certificate is served on the petitioner and the petitioner may file an appeal against the ruling. 
Kinnituse andmata jätmise määrus toimetatakse avaldajale kätte ning avaldaja võib esitada selle peale määruskaebuse.
The person refusing to give the verification shall not be granted the right of access to state secrets. 
Kinnituse andmisest keeldumise korral ei anta isikule juurdepääsu riigisaladusele.
This summer the board received a confirmation regarding joining the FIN-NET framework. 
Kinnituse FIN-NET võrgustikuga liitumise kohta sai amet käesoleva aasta suvel.
Upon receipt of the DNA results, final confirmation and details will be forwarded. 
Kinnituse ja täpsustused saab edastada DNA analüüsi tulemuste selgumisel.
The defendant or debtor may file a petition for withdrawal of the certificate within 30 days after the service of the court decision or another enforcement order and certificate, in the case of service abroad within two months after the service of the court decision or another enforcement order and certificate. 
Kinnituse tühistamise avalduse võib kostja või võlgnik esitada 30 päeva jooksul alates kohtulahendi või muu täitekorralduse ja kinnituse kättetoimetamisest, välismaale kättetoimetamise korral kahe kuu jooksul kohtulahendi või muu täitekorralduse ja kinnituse kättetoimetamisest.
The confirmation shall set out the date of receipt of the document and bear the signature of the recipient of the document or representative thereof. 
Kinnituses tuleb märkida dokumendi kättesaamise kuupäev ja kinnituse peab olema allkirjastanud dokumendi saaja või tema esindaja.
The receipt must state the date of receipt of the document and must be signed by the recipient or a representative of the recipient. 
Kinnituses tuleb märkida dokumendi kättesaamise kuupäev ja kinnituse peab olema allkirjastanud saaja või tema esindaja.
Written confirmation shall be sent to a consumer who is a natural person within two weeks from the making of the contract. 
Kinnituskiri saadetakse füüsilisest isikust tarbijale lepingu sõlmimisest alates kahe nädala jooksul.
The form and the requirements for the content of the written confirmation shall be provided for by a regulation established pursuant to subsection (11) of this section. 
Kinnituskirja vorm ja nõuded sisule sätestatakse käesoleva paragrahvi lõike 11 alusel kehtestatud määrusega.
No such statement is submitted if the repayment of the credit drawn down under the consumer credit contract is guaranteed; 
Kinnitust ei esitata, kui tarbijakrediidilepingu alusel kasutusse võetud krediidi tagasimaksmine on tagatud;
The survey confirmed that better language proficiency is ensured by learning a foreign language at a very early age and the students that understand the necessity of language learning show better results. 
Kinnitust leidsid näiteks faktid, et võimalikult varajane võõrkeele õppimine tagab parema keeleoskuse ning keeleõppe vajalikkust tajuvate õpilaste tulemused on paremad.
A cinema is a separate environment for experience, using electricity everywhere - from a small and energy-efficient LED light, to a 7000-watt cine projector lamp. 
Kino moodustab omaette elamuste keskkonna, kus elektrienergiat kulub väikesest säästlikust LED pirnist kuni 7000-vatise kinoprojektori lambini.
According to the Director, electricity is one of the most important “raw materials” for a cinema, which is why Forum Cinemas keeps an eye on all the developments and news in the field of electricity. 
Kino tegevjuhi sõnul on elektrienergia kino jaoks üks olulisimaid „tooraineid“, mistõttu jälgib Forum Cinemas huviga arenguid ja uudiseid elektrivaldkonnas.
Cinema, dance and theatre 
Kino, tants ja teater
See Leffabuumi.fi for current schedules. 
Kinokavad on saadaval veebilehel Leffabuumi.fi.
The prices of cinema tickets vary slightly in Finland. 
Kinopiletite hinnad Soomes kõiguvad veidi.
Industrial landscapes in Northeast Estonia 
Kirde-Eesti kaevandus- ja tööstuspiirkond
North-east Estonian industrial towns 
Kirde-Eesti tööstuslinnad
The prices of Kirde sai white bread and Toolse leib black bread have been at the same average level from the beginning of the year. 
Kirdesai ja Toolse Leib on müügil aasta algusest ühesuguse keskmise hinnaga.
The letter gave TSL International the right to demand ca half of the money frozen in VEB Bank. 
Kiri andis TSL Internationalile õiguse nõuda endale ligikaudu pool VEB Pangas külmutatud rahast.
A letter shall be sent out within three working days as of the handing over the letter to an official of the detention centre by an alien. 
Kiri saadetakse välja kolme tööpäeva jooksul välismaalase poolt kirja kinnipidamiskeskuse ametnikule üleandmisest arvates.
Church family counselling 
Kiriku perenõustamine
There are many features in our ornamental art that do not exist in the archaeological materials and are therefore clearly ecclesiastical in their origin. 
Kirikuarhitektuuri kaudu on tulnud meie ornamenti palju selliseid motiive, mida arheoloogilises aineses ei ole ja mis selgelt viitavad sakraalkunstile.
Church events at OMA centres, discussion groups, spiritual support 
Kirikukohvid OMA keskuses, aruteluringid, hingehoid
Parish registers, birth, marriage and death registers, family registers, vital statistics acts and printouts of vital statistics entries shall be transferred to the public archives 110 years after their preparation. 
Kirikuraamatud, sünni-, abielu- ja surmaregistrid, perekonnakirjad, perekonnaseisuaktid ning perekonnaseisukannete väljatrükid antakse üle avalikku arhiivi 110 aastat pärast nende koostamist.
Congregations which belong to a church or association of congregations shall exercise such right with the permission of the management board of the church or association of congregations pursuant to the procedure prescribed by or established on the basis of the statutes. 
Kirikusse või koguduste liitu kuuluvad kogudused teostavad seda õigust kiriku või koguduste liidu juhatuse loal põhikirjas ettenähtud või põhikirja alusel kehtestatud korras.
A person operating pursuant to the Churches and Congregations Act, the Non-profit Associations Act or the Foundations Act who is entered in an appropriate register may privatise land for specific purposes in accordance with the activities specified in the articles of association of the person. 
Kirikute ja koguduste seaduse, mittetulundusühingute seaduse või sihtasutuste seaduse alusel tegutsev ja vastavasse registrisse kantud isik võib maad erastada sihtotstarbeliselt vastavuses oma põhikirjalise tegevusega.
You can find contact information for the churches and event dates on the Catholic Church in Finland (Katolinen kirkko Suomessa) website. 
Kirikute kontaktandmed ja talituste ajad leiad veebilehelt Katoliku Kirik Soomes (Katolinen Kirkko Suomessa).
New churches were constantly built and, thus, new church parishes emerged. 
Kirikute võrku tihendati pidevalt ning seega tuli juurde ka kirikukihelkondi.
Many more concerts are held in churches and at Vanha Raatihuone. 
Kirikutes ja Vanas raekojas korraldatakse palju kontserte.
As the decision-maker on electricity purchases at the church association, Maanas clarifies that the agency has opted for an unequivocal principle to control electricity costs: spend as prudently as possible and err on the side of frugality. 
Kirikuühenduse elektriostuotsuste langetajana selgitab Maanas, et elektrikulude kontrollimiseks on asutus valinud ühese põhimõtte: kulutada võimalikult ratsionaalselt ja olla pigem kokkuhoidlik.
Kirill’s contemporary Anastassija Sasonova has stayed in the linguistic and cultural environment of Southern Estonia on four occasions. 
Kirilli eakaaslane Anastassija Sasonova on Lõuna-Eestis keele- ja kultuurikeskkonnas elanud neljal korral.
For example, letters, publications and small packages are items of correspondence. 
Kirisaadetis on näiteks kiri, trükis ja pisipakk.
Sending and registration of letters 
Kirja saatmine ja registreerimine
Voting by post 
Kirja teel hääletamine
by letter or e-mail from abroad. 
kirja või e-posti teel välismaalt
The e-mail should include a brief comment and the author’s name, age, school and phone number. 
Kirjaga peab kaasas olema lühike kommentaar, autori nimi, vanus, õppeasutus ja telefoninumber.
The procedure for application of Literary Standard in written language shall be established by the regulation of the Government of the Republic. 
Kirjakeele normi rakendamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
The e-mail should include the author’s name, age, school and phone number. 
Kirjale peab olema lisatud autori nimi, vanus, õppeasutus ja telefoninumber.
A written petition shall be included in the misdemeanour file and an oral petition shall be recorded in the minutes of the court session and certified by the signature of the appellant on the minutes. 
Kirjalik avaldus lisatakse väärteotoimikusse ning suuline avaldus kantakse kohtuistungi protokolli ja sellele võetakse kaebuse esitanud isiku allkiri.
The written examination will take place on 7 December 2011. 
Kirjalik eksam toimub 7. detsembril 2011.
A written confirmation does not influence the liability of the holder of the manufacturing authorisation. 
Kirjalik kinnitus ei mõjuta tootmise tegevusloa omaja vastutust.
Written question and their submission 
Kirjalik küsimus ja selle esitamine
A written permission shall be formalised within 24 hours as of the commencement of surveillance activities. 
Kirjalik luba vormistatakse 24 tunni jooksul jälitustoimingu tegemise alustamisest arvates.
Written proceeding ordered by court 
Kirjalik menetlus kohtu määramisel
Written proceeding with consent of parties 
Kirjalik menetlus poolte nõusolekul
A written approval shall be published on the website of the national register of construction works. 
Kirjalik nõusolek avalikustatakse riikliku ehitisregistri veebilehel.
A written approval lapses if building work does not commence within two years from the date the written approval is granted. 
Kirjalik nõusolek kaotab kehtivuse, kui ehitamist ei ole alustatud kahe aasta jooksul kirjaliku nõusoleku andmise päevast arvates.
Document authorising use of power-driven vehicle and its trailer 
Kirjalik nõusolek mootorsõiduki ja selle haagise kasutamiseks
A written application and permission shall be formalised within 24 hours as of the commencement of surveillance activities. 
Kirjalik taotlus ning luba vormistatakse 24 tunni jooksul jälitustoimingu alustamisest arvates.
Notification Letter (for minor changes) 
Kirjalik teatis (väiksemate muudatuste korral)
The written translation shall be appended to the notarial instrument. 
Kirjalik tõlge tuleb notariaalaktile lisada.
A written or formal offer to supply goods, perform services or execute works for an agreed price. 
Kirjalik või formaalne pakkumine kaupadega varustamiseks, teenuste saamiseks või tööde läbi viimiseks kokkulepitud hinna alusel.
Submission of written documents 
Kirjalike dokumentide esitamine
The written questions shall also set out the term for giving response to them which shall not be shorten than one week. 
Kirjalike küsimuste juurde märgitakse nendele vastamise tähtaeg, mis ei tohi olla lühem kui üks nädal.
In case of written complaints, 60% of cases were resolved favourably for consumers, which is an increase from 56% in 2009. 
Kirjalike pöördumiste kaudu lahenes tarbija kasuks 60% juhtudest, mis on 2009. aasta 56%-ga võrreldes kasvanud.
Examination of written evidence 
Kirjalike tõendite uurimine
Written proposals shall be replied to by the local authority or county governor who administrates preparation of the plan within four weeks as of receipt of the proposal. 
Kirjalikele ettepanekutele vastab planeeringu koostamist korraldav kohalik omavalitsus või maavanem nelja nädala jooksul ettepaneku saabumise päevast arvates.
The rural municipality government responds to written proposals. 
Kirjalikele ettepanekutele vastab vallavalitsus.
Written questions will be responded to by sending an unregistered letter or a registered letter. 
Kirjalikele küsimustele vastatakse liht- või tähtkirjaga.
In its written answers to the CAT’s questions, the Estonian government admitted that they have had problems guaranteeing the necessary space. 
Kirjalikes vastustes CAT küsimustele tunnistas Eesti valitsus, et neil on olnud probleeme vajalike ruumide tagamisega.
The number of written inquiries was 414 and 70 consumers appeared in person to receive advise. 
Kirjalikke järelepärimisi esitati 414 ning tarbijate vastuvõttu pöörduti 70 korral.
508 written inquiries were filed in July, which is 139 more than in June (369 in June). 
Kirjalikke järelepärimisi esitati juulis 508, mis oli juuniga võrreldes 139 võrra rohkem (juunis 369).
Written inquiries from consumers and enterprisers to the Consumer Protection Board came in 156 cases in April. 
Kirjalikke järelepärimisi nii ettevõtjatelt kui tarbijatelt laekus aprillis tarbijakaitseametisse 156.
Written inquiries from consumers and enterprisers to the Consumer Protection Board came in 175 cases in August. 
Kirjalikke järelepärimisi nii ettevõtjatelt kui tarbijatelt laekus augustis tarbijakaitseametisse 175.
Written inquiries from consumers and enterprisers to the Consumer Protection Board came in 164 cases in July. 
Kirjalikke järelepärimisi nii ettevõtjatelt kui tarbijatelt laekus juulis tarbijakaitseametisse 164.
Written inquiries from consumers and enterprisers to the Consumer Protection Board came in 115 cases in May. 
Kirjalikke järelepärimisi nii ettevõtjatelt kui tarbijatelt laekus mais tarbijakaitseametisse 115.
Written inquiries from consumers and enterprisers to the Consumer Protection Board came in 212 cases in November. 
Kirjalikke järelepärimisi nii ettevõtjatelt kui tarbijatelt laekus novembris tarbijakaitseametisse 212.
Written inquiries from consumers and enterprisers to the Consumer Protection Board came in 224 cases in October. 
Kirjalikke järelepärimisi nii ettevõtjatelt kui tarbijatelt laekus oktoobris tarbijakaitseametisse 224.
However, 589 written inquiries were filed, which is 71 more than in July. 
Kirjalikke järelepäringuid esitati aga juulikuust 71 võrra rohkem ehk 589.
184 written requests were made in January. 
Kirjalikke järelepäringuid esitati jaanuaris 184.
The number of written inquiries in June was 369 (430 in May). 
Kirjalikke järelepäringuid esitati juunis 369 (mais 430).
The number of written inquiries was 430 (441 in April), with 240 of them concerning services, 91 concerning manufactured goods and 17 concerning sales promotion. 
Kirjalikke järelepäringuid tehti 430 (aprillis 441), mis jagunesid järgmiselt – 240 teenuste, 91 tööstuskaupade ja 17 müügiedenduse kohta.
433 written requests were made (578 in January) that were divided as follows – 256 concerned the services, 102 the manufactured goods and 36 the advertising. 
Kirjalikke järelepäringuid tehti 433 (jaanuaris tehti 578), mis jagunesid järgmiselt – 256 teenuste, 102 tööstuskaupade ja 36 reklaami peale.
The number of written inquiries was 441 (511 in March), with 258 of them concerning services, 104 concerning manufactured goods and 20 concerning sales promotion. 
Kirjalikke järelepäringuid tehti 441 (märtsis 511), mis jagunesid järgmiselt – 258 teenuste, 104 tööstuskaupade ja 20 müügiedenduse kohta.
445 written requests were made and 191 were related to the services, 91 to manufactured products and 39 to advertising. 
Kirjalikke järelepäringuid tehti 445, mis jagunesid järgmiselt – 191 teenuste, 91 tööstuskaupade ja 39 reklaami peale.
493 written requests were made which was somewhat less than in September the last year. 
Kirjalikke järelepäringuid tehti 493, mis on mõnevõrra vähem kui eelmise aasta septembrikuus.
513 written requests were made and they were divided as follows – 237 for services, 112 for goods and 45 for advertising. 
Kirjalikke järelepäringuid tehti 513, need jagunesid järgmiselt – 237 teenuste, 112 kaupade ja 45 reklaami peale.
Written caution procedure is also applicable to the state, local governments and legal persons in public law. 
Kirjalikku hoiatamismenetlust kohaldatakse ka riigi, kohaliku omavalitsuse ja avalik-õigusliku juriidilise isiku suhtes.
Written consent need not be submitted if the person who organises trading at the public event is also the organiser of the event. 
Kirjalikku nõusolekut ei ole vaja esitada, kui kaubanduse korraldaja on ka selle avaliku ürituse korraldaja.
Format which can be reproduced in writing 
Kirjalikku taasesitamist võimaldav vorm
Application of written caution procedure 
Kirjaliku hoiatamismenetluse kohaldamine
translation and interpretation; 
kirjaliku ja suulise tõlke osas
Procedure for service of written summonses 
Kirjaliku kutse kättetoimetamise kord
A contract with a client shall be signed by the management of the law office, the advocate who assumed the task, and the client. 
Kirjaliku lepingu sõlmimisel kirjutavad lepingule alla advokaadibüroo pidaja, ülesande täitmiseks võtnud advokaat ja klient.
Preconditions for written proceedings 
Kirjaliku menetluse eeldused
The tax authority shall make a written reasoned decision on extension of the term of fulfilment of the claim for refund not later than five calendar days after the term of expiry of the term of fulfilment of the claim for refund. 
Kirjaliku motiveeritud otsuse tagastusnõude täitmise tähtaja pikendamise kohta teeb maksuhaldur hiljemalt viis kalendripäeva enne tagastusnõude täitmise tähtaja lõppemist.
In the case of a written contract of sale, the submission of a notarially authenticated or certified statement is sufficient. 
Kirjaliku müügilepingu puhul piisab ka notariaalselt tõestatud või kinnitatud avalduse tegemisest.