natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The training establishment will draw up a plant protection training programme, taking into account the specifications arising from the functions and responsibility of the professional user, distributor or adviser of the plant protection product, and submit it to the Agricultural Board for approval. 
(2) Koolitusasutus koostab taimekaitsekoolituse programmi, arvestades taimekaitsevahendi professionaalse kasutaja, turustaja või nõustaja ülesannetest ja vastutusest tulenevaid erisusi, ning esitab selle Põllumajandusametile heakskiitmiseks.
(2) Upon drawing up a curriculum or a training programme, the training establishment must rely on the level 4 or level 5 professional standard of a pest control operator and submit the curriculum or programme before the organisation of training to the body that awards the profession of a pest control operator within the meaning of the Professions Act in order to obtain an opinion and proposals. 
(2) Koolitusasutus peab õppe- või koolituskava koostamisel võtma aluseks 4. või 5. taseme kahjuritõrjuja kutsestandardi ja esitama oma kava enne koolituse korraldamist kahjuritõrjuja kutse andjale kutseseaduse tähenduses seisukoha ja ettepanekute saamiseks.
(2) The certificate proving the completion of the training is valid for five years. 
(2) Koolituse läbimist tõendav tunnistus kehtib viis aastat.
(2) Training programme shall include the following subjects: 
(2) Koolituse programm sisaldab järgmisi teemasid:
(2) On the basis of a training plan, an operator must periodically organise food hygiene training that corresponds to the duties of the employees and assess the knowledge of the employees concerning food hygiene. 
(2) Koolituskava alusel korraldab käitleja perioodiliselt töötajate tööülesannetele vastavat toiduhügieenikoolitust ja hindab töötajate toiduhügieenialaseid teadmisi.
(2) The training programme and the amendments thereto must be approved by the Estonian Civil Aviation Administration. 
(2) Koolituskava ja selles tehtavad muudatused peab heaks kiitma Lennuamet.
(2) An agreement on compensation for training is valid only if: 
(2) Koolituskulude kokkulepe kehtib üksnes juhul, kui:
(2) Training expenses are certified expenses incurred for studying at a state or local authority educational establishment, university in public law, private school which holds an activity licence with regard to the relevant study programme, is registered in the Estonian Education Information System or has the right to provide instruction of higher education, and a foreign educational establishment of equal status with the aforementioned, or for studying on fee-charging courses organised by such educational establishments. 
(2) Koolituskuludeks on riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse haridusasutuses, avalik-õiguslikus ülikoolis, sellises erakoolis, millel on asjaomase õppekava kohta tegevusluba, registreering Eesti Hariduse Infosüsteemis või õigus kõrgharidustaseme õpet läbi viia, ning eelloetletutega samaväärses välismaa õppeasutuses õppimise või nende õppeasutuste korraldatavatel tasulistel kursustel õppimise eest tasutud dokumentaalselt tõendatud kulud.
(2) Training expenses are certified expenses incurred for studying at a state or local government educational establishment, university in public law, private school which holds a training licence with regard to the given study programme, is registered in the Estonian Education Information System or has the right to provide instruction of higher education, or foreign educational establishment of equal status with the aforementioned, or for studying on fee-charging courses organised by such educational establishments. 
(2) Koolituskuludeks on riigi või kohaliku omavalitsusüksuse haridusasutuses, avalik-õiguslikus ülikoolis, antud õppekava osas koolitusluba, registreeringut Eesti Hariduse Infosüsteemis või õigust kõrgharidustaseme õpet läbi viia omavas erakoolis või eelloetletutega samaväärses välismaa õppeasutuses õppimise või nende õppeasutuste poolt korraldatavatel tasulistel kursustel õppimise eest tasutud dokumentaalselt tõendatud kulud.
(2) Training expenses are certified expenses incurred for studying at a state or local government educational establishment, university in public law, private school which holds a training licence with regard to the given study programme, is registered in the Estonian Education Information System or has the right to provide vocational training or the right to provide instruction of higher education, or foreign educational establishment of equal status with the aforementioned, or for studying on fee-charging courses organised by such educational establishments. 
(2) Koolituskuludeks on riigi või kohaliku omavalitsusüksuse haridusasutuses, avalik-õiguslikus ülikoolis, antud õppekava osas koolitusluba, registreeringut Eesti Hariduse Infosüsteemis, kutseõppe läbiviimise õigust või õigust kõrgharidustaseme õpet läbi viia omavas erakoolis või eelloetletutega samaväärses välismaa õppeasutuses õppimise või nende õppeasutuste poolt korraldatavatel tasulistel kursustel õppimise eest tasutud dokumentaalselt tõendatud kulud.
(2) Training expenses are certified expenses incurred for studying at a state or local government educational establishment, university in public law, private school which holds an activity licence with regard to the given study programme, is registered in the Estonian Education Information System or has the right to provide instruction of higher education, including a foreign educational establishment of equal status with the aforementioned, or for studying on fee-charging courses organised by such educational establishments. 
(2) Koolituskuludeks on riigi või kohaliku omavalitsusüksuse haridusasutuses, avalik-õiguslikus ülikoolis, antud õppekava osas tegevusluba, registreeringut Eesti Hariduse Infosüsteemis või õigust kõrgharidustaseme õpet läbi viia omavas erakoolis, sealjuures eelloetletutega samaväärses välismaa õppeasutuses õppimise või nende õppeasutuste poolt korraldatavatel tasulistel kursustel õppimise eest tasutud dokumentaalselt tõendatud kulud.
(2) Training expenses shall not be compensated for by a police officer who: 
(2) Koolituskulusid ei pea hüvitama politseiametnik, kes:
(2) Before issuing an education licence, the agency that issues education licences must verify the information held on the applicant in the commercial register if the applicant is an undertaking entered in the commercial register or in another register if the applicant is entered in such other register in accordance with law. 
(2) Koolitusloa andja kontrollib enne koolitusloa andmist loa taotleja andmeid äriregistrisse kantud ettevõtja puhul äriregistris ja seaduse alusel teise registrisse kantud isiku puhul selles registris.
(2) The Minister of Education and Research will issue an education licence for three years, unless the applicant requests a shorter period. 
(2) Koolitusloa annab haridus- ja teadusminister kuni kolmeks aastaks, kui loa taotleja ei soovi seda lühemaks ajaks.
(2) A directive revoking an education licence shall be communicated to the owner of the private school by post or by electronic means within five working days as of the issue of the directive. 
(2) Koolitusloa kehtetuks tunnistamise käskkiri tehakse erakooli pidajale posti teel või elektrooniliselt teatavaks viie tööpäeva jooksul käskkirja andmisest arvates.
(2) The authority that issued the education licence will communicate the decision to revoke the education licence to the training provider by post or by electronic means within five working days as of making the decision. 
(2) Koolitusloa kehtetuks tunnistamise käskkiri tehakse koolitajale posti teel või elektrooniliselt teatavaks viie tööpäeva jooksul käskkirja andmisest arvates.
(2) The rural municipality or city government is notified of the revocation of an education licence within five working days in a form that can be reproduced in writing. 
(2) Koolitusloa kehtetuks tunnistamisest teavitatakse valla- või linnavalitsust kirjalikult taasesitatavas vormis viie tööpäeva jooksul.
(2) The owner of a school will submit an application for an education licence to the Minister of Education and Research at least five months before the start of the academic year. 
(2) Koolitusloa saamise taotluse esitab kooli pidaja haridus- ja teadusministrile vähemalt viis kuud enne õppeaasta algust.
(2) The owner of a school will submit an application for an education licence to the minister responsible for the field at least five months before the start of the academic year. 
(2) Koolitusloa saamise taotluse esitab kooli pidaja valdkonna eest vastutavale ministrile vähemalt viis kuud enne õppeaasta algust.
(2) Persons selected on a competitive basis to participate in training shall have completed at least secondary education. 
(2) Koolitusse valitakse konkursi alusel isikud, kellel on vähemalt keskharidus.
(2) Training may be conducted pursuant to the requirements of the Adult Education Act by a competent person who holds a valid locomotive driver's licence and at least three years of work experience as a locomotive driver. 
(2) Koolitust võib läbi viia täiskasvanute koolituse seaduse nõuete alusel pädev isik, kellel on kehtiv vedurijuhiluba ja vähemalt kolmeaastane vedurijuhi töökogemus.
(2) Aid for training is granted for vocational training provided for in the Adult Education Act for a sole proprietor, an employee of his or her enterprise or an employee of a company. 
(2) Koolitustoetust antakse füüsilisest isikust ettevõtja või tema ettevõtte töötaja või äriühingu töötaja täiskasvanute koolituse seaduse kohaseks tööalaseks koolituseks.
(2) Lay-off is also extraordinary cancellation of an employment contract: 
(2) Koondamine on ka töölepingu erakorraline ülesütlemine:
(2) The assets of the trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers shall be used: 
(2) Koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfondi vahendeid kasutatakse:
(2) Upon release from the service due to redundancy, an official shall be entitled to insurance indemnity under the conditions and in the procedure prescribed in the Unemployment Insurance Act. 
(2) Koondamise tõttu teenistusest vabastamise korral on ametnikul õigus saada kindlustushüvitist töötuskindlustuse seaduses ettenähtud tingimustel ja korras.
(2) A prison officer shall be given a notice in writing at least 30 calendar days before the release date of his or her release from service due to lay-off. 
(2) Koondamise tõttu teenistusest vabastamisest teatatakse vanglaametnikule kirjalikult ette vähemalt 30 kalendripäeva enne vabastamise tähtaega.
(2) In case of lay-offs, above all a police officer who represents pursuant to law other officials and employees shall have a preferential right to remain in the service, followed by a police officer who has an impeccable career record and better education, work experience, knowledge and skills and whose position is within the range of posts in the service. 
(2) Koondamisel on teenistusse jäämise eelisõigus eelkõige politseiametnikul, kes esindab seaduses sätestatud alustel teisi ametnikke ja töötajaid, seejärel laitmatu teenistuskäigu ja parema hariduse, töökogemuse, teadmiste ja oskustega politseiametnikul, kelle ametikoht on teenistuskohtade koosseisus.
(2) In case of lay-offs, above all a police officer who represents pursuant to law other officials and employees shall have a preferential right to remain in the service, followed by a police officer who has an impeccable career record and better performance indicators and whose position is within the range of posts in the service. 
(2) Koondamisel on teenistusse jäämise eelisõigus eelkõige politseiametnikul, kes esindab seaduses sätestatud alustel teisi ametnikke ja töötajaid, seejärel laitmatu teenistuskäigu ja paremate teenistusalaste näitajatega politseiametnikul, kelle ametikoht on teenistuskohtade koosseisus.
(2) The part of the consolidated application to be forwarded to foreign experts shall be submitted in English. 
(2) Koondtaotluse välisekspertidele edastatav osa esitatakse inglise keeles.
(2) The following information shall be submitted concerning a concentration: 
(2) Koondumise kohta esitatakse järgmised andmed:
(2) Revocation of permission to concentrate does not deprive the parties to the concentration of the right to apply for new permission to concentrate. 
(2) Koondumise loa kehtetuks tunnistamine ei võta koondumise osalistelt õigust taotleda koondumiseks uut luba.
(2) The turnover of a party to a concentration includes the goods sold to buyers within the territory of Estonia. 
(2) Koondumise osalise käive Eestis hõlmab Eesti territooriumil asuvale ostjale müüdud kaupu.
(2) The turnover in Estonia of a party to a concentration is obtained as a result of sale of goods to buyers within the territory of Estonia. 
(2) Koondumise osalise käive Eestis saadakse kaupade müügist Eesti territooriumil asuvale ostjale.
(2) The parties to a concentration must describe the obligations assumed thereby in sufficient detail to enable the Competition Authority to determine the suitability of the assumed obligations in order to avoid restriction of competition on the goods market. 
(2) Koondumise osalised peavad piisava põhjalikkusega kirjeldama endale võetavaid kohustusi, et Konkurentsiametil oleks võimalik hinnata võetavate kohustuste sobivust konkurentsi kahjustamise vältimiseks kaubaturul.
(2) A notice of concentration may be submitted to the Competition Authority in an abbreviated form, leaving out, from the requisite information set forth in subsection (1) of this section, the additional information on goods markets required by clause 5) of this section, provided that one of the following conditions has been met: 
(2) Koondumise teate võib Konkurentsiametile esitada lühendatud kujul, jättes käesoleva paragrahvi lõikes 1 toodud andmetest täpsustamata punktis 5 nõutud lisateabe kaubaturgude kohta, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
(2) Above all, the following are deemed to be restrictions which are directly related to and necessary to give effect to a concentration: 
(2) Koondumisega otseselt seotud ja jõustamiseks vajalikeks piiranguteks loetakse eelkõige sellised piirangud, mis:
(2) The coordination committee shall be composed of the representatives of institutions responsible for the activities specified in subsection (1) of this section, including the representatives of the Ministry of Education and Research, Ministry of Economic Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Social Affairs, Estonian Unemployment Insurance Fund, Estonian Chamber of Commerce and Industry, Estonian Employers’ Confederation, Estonian Trade Union Confederation and Estonian Employees’ Unions’ Confederation. 
(2) Koordinatsioonikogusse kuuluvad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuste eest vastutavate institutsioonide, sealhulgas Haridus- ja Teadusministeeriumi, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Rahandusministeeriumi, Sotsiaalministeeriumi, Eesti Töötukassa, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja, Eesti Tööandjate Keskliidu, Eesti Ametiühingute Keskliidu ning Teenistujate Ametiliitude Organisatsiooni esindajad.
(2) A duty is an obligation which is imposed on natural or legal persons pursuant to law by a council regulation for the performance of mandatory work for the fulfilment of the property maintenance rules established on the territory of the rural municipality or city. 
(2) Koormis on kohustus, mis seaduse alusel kehtestatakse volikogu määrusega füüsilistele või juriidilistele isikutele kohustuslike tööde tegemiseks valla või linna territooriumil kehtestatud heakorraeeskirjade täitmiseks.
(2) Written opinions which persons and bodies specified in subsection 50 (4) of this Act have submitted concerning the report shall be disclosed together with the report. 
(2) Koos aruandega avalikustatakse käesoleva seaduse § 50 lõikes 4 nimetatud isikute ja organite poolt aruande kohta esitatud kirjalikud arvamused.
(2) The system operator shall submit an invoice to the balance provider together with the balance report indicating the amount payable for the balancing electricity traded in the previous accounting period by the payment date indicated on the invoice. 
(2) Koos bilansiaruandega esitab süsteemihaldur bilansihaldurile arve, kus on toodud summa, mis kuulub tasumisele eelmisel arvestusperioodil kaubeldud bilansienergia eest arvel näidatud maksetähtajaks.
(2) The legacies and other obligations incumbent on a share of an estate being transferred on the basis of the right of accretion also transfer together with the share. 
(2) Koos juurdekasvuõiguse alusel ülemineva pärandiosaga lähevad üle ka sellel osal lasuvad annakud ja muud kohustused.
(2) Together with data specified in subsection (1) of this section, persons submitting data are required to transfer the personal data provided for in clauses 21 (1) 1)–7). 
(2) Koos käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetega on andmeandjad kohustatud üle andma käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktides 1–7 sätestatud isikuandmed.
(2) The Development Fund shall submit a report on the achievement of the objectives provided for in this Act, to the Riigikogu together with the review specified in subsection (1) of this section. 
(2) Koos käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülevaatega esitab Arengufond Riigikogule aruande käesolevas seaduses nimetatud eesmärkide saavutamise kohta.
(2) A final recipient shall submit the following expense receipts to the ministry along with a statement of expenditure: 
(2) Koos kuluaruandega esitab toetuse saaja ministeeriumile järgmised kuludokumendid:
(2) Together with the notice of offer, the transcripts of the following updated documents or, if necessary, the translations thereof shall be submitted to the Financial Supervision Authority, unless they have already been previously submitted to the Financial Supervision Authority: 
(2) Koos pakkumise teatega tuleb Finantsinspektsioonile esitada järgmised ajakohastatud dokumentide ärakirjad või vajaduse korral nende tõlked, kui need ei ole juba eelnevalt Finantsinspektsioonile esitatud:
(2) If, together with application for an activity licence, an applicant applies for the right to provide one or several services specified in subsection 13 (1) of this Act, the applicant shall make a respective notation in the application for the activity licence. 
(2) Koos tegevusloa taotlemisega ühe või mitme käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud teenuse osutamise õiguse taotlemisel teeb taotleja selle kohta tegevusloa taotluses vastava märke.
(2) The following safety signs may be used together: 
(2) Koos võib kasutada järgmisi ohumärguandeid:
(2) During the period of validity of a registered partnership contract, a registered partner may only adopt the other registered partner's child pursuant to the procedure provided for in Chapter 11 of Part 2 of the Family Law Act. 
(2) Kooselulepingu kehtivuse ajal võib registreeritud elukaaslane lapsendada ainult teise registreeritud elukaaslase lapse perekonnaseaduse 2. osa 11. peatükis sätestatud korras.
(2) Upon termination of a registered partnership contract, entries shall be made in the population register pursuant to the procedure provided for in the Vital Statistics Registration Act and in the proprietary relationship register pursuant to the procedure provided for in the Proprietary Relationship Register Act. 
(2) Kooselulepingu lõpetamisel tehakse kanne rahvastikuregistrisse perekonnaseisutoimingute seaduses sätestatud korras ja varasuhteregistrisse varasuhteregistri seaduses sätestatud korras.
(2) Any agreements and related transactions between the registered partners terminate upon termination of the registered partnership contract unless the registered partners agree otherwise. 
(2) Kooselulepingu lõppemisega lõpevad registreeritud elukaaslaste vahelised kokkulepped ja seonduvad tehingud, kui registreeritud elukaaslased ei lepi kokku teisiti.
(2) Annulment of registered partnership contract cannot be claimed if a party has concealed his or her financial status. 
(2) Kooselulepingu sõlmimise kehtetuks tunnistamist ei ole õigus nõuda, kui pool on varjanud oma varalist seisundit.
(2) In the case of nullity of a registered partnership contract, all transactions related to the registered partnership contract which a registered partner had not presumably made if the registered partnership contract had not been entered into are also void. 
(2) Kooselulepingu tühisuse korral on tühised ka kooselulepinguga seonduvad tehingud, mida registreeritud elukaaslane ei oleks eelduslikult teinud, kui kooselulepingut ei oleks sõlmitud.
(2) Only adults of active legal capacity may enter into a registered partnership contract. 
(2) Kooselulepingu võivad sõlmida teovõimelised täisealised isikud.
(2) The supervisory board of the foundation approves, on the proposal of the Minister of the Environment, the list of areas of environmental protection to be financed for earmarked purposes, and the proportions of division of the revenues obtained from environmental use between the areas in accordance with the Estonian environmental strategy and environmental action plan. 
(2) Kooskõlas Eesti keskkonnastrateegia ja keskkonnategevuskavaga kinnitab sihtasutuse nõukogu valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul sihtotstarbeliselt rahastatavate keskkonnakaitse valdkondade nimekirja ja keskkonnakasutusest laekuva raha jagunemise proportsioonid valdkondade vahel.
(2) A contract submitted for approval must contain the following information: 
(2) Kooskõlastamiseks esitatud lepingus peavad sisalduma järgmised andmed:
(2) The relevant explanations and reasons for taking or not taking comments or proposals into account are presented in a table that is prepared as an annex to the explanatory memorandum. 
(2) Kooskõlastamisel arvestatud ja arvestamata jäetud märkuste ja ettepanekute kohta esitatakse asjakohased selgitused ja põhjendused tabelis, mis vormistatakse seletuskirja lisana.
(2) In order to obtain approval, an applicant must submit a written application to this effect to a committee together with data specified under subsection 92 (8) of this Act. 
(2) Kooskõlastuse saamiseks esitab taotleja komiteele sellekohase kirjaliku avalduse ning muud käesoleva seaduse § 92 lõike 8 alusel kehtestatud korras nimetatud andmed.
(2) The consent of the EAB sets out the conditions for changing the land use or for performing the reorganisation of the land holding such as to ensure the required functioning of the land improvement system located on the immovable property concerned and on neighbouring immovable property. 
(2) Kooskõlastuses määratakse maakasutuse muutmise või maakorraldustoimingu tingimused, mis tagavad kinnisasjal ja naaberkinnisasjal paikneva maaparandussüsteemi toimimise.
(2) The organiser of the meeting takes minutes of the meeting and all the participants sign them. 
(2) Koosoleku kohta koostab koosoleku korraldaja protokolli, millele kirjutavad alla koosolekust osavõtjad.
(2) When organising a meeting to be held using information technology, the Chairman of the Commission shall send to the members the material that is necessary to make a decision and shall set a deadline for replying. 
(2) Koosoleku korraldamisel infotehnoloogia vahendusel saadab komisjoni esimees komisjoni liikmetele otsuse tegemiseks vajalikud materjalid ning määrab vastamise tähtaja.
(2) A meeting steward shall be required to: 
(2) Koosoleku korrapidaja on kohustatud:
(2) Meetings shall be convened by the chairman. 
(2) Koosoleku kutsub kokku esimees.
(2) The meetings shall be convened and chaired by the chairman of the Board. 
(2) Koosoleku kutsub kokku ja seda juhatab nõukogu esimees.
(2) With regard to the development and future prospects of the activity, the meeting shall relate particularly to the following matters: 
(2) Koosolekul käsitletakse tegevuse arengu ja tulevikuväljavaadete raames eelkõige järgmisi küsimusi: