natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) medicinal products with regard to which the State Agency of Medicines has issued a single import authorisation and a single distribution permit; 
2) ravimeid, mille kohta Ravimiamet on väljastanud ühekordse sisseveoloa ja turustamisloa;
2) the price of the medicinal product unproportionally exceeds the reference price established thereto, considering the selection and price of other medicinal products with the same active ingredient and method of administration; 
2) ravimi hind ületab ebaproportsionaalselt sellele kehtestatud piirhinda, võttes arvesse teiste sama toimeaine ja manustamisviisiga ravimite valikut ning hinda;
2) the wholesale of the medicinal product has remained under 4,800 euros and 2,000 packages. 
2) ravimi hulgimüük on vastaval perioodil olnud alla 4800 euro ja 2000 pakendi.
2) the estimated retail sale volume of the medicinal product during the term of validity of the price agreement if the medicinal product is the only medicinal product with a given active substance and route of administration entered in the list of medicinal products with a reimbursement rate of 100, 75 or 50 per cent; 
2) ravimi jaemüügi eeldatav maht hinnakokkuleppe kehtivuse ajal juhul, kui ravim on ainus ravimite loetellu soodustuse protsendiga 100, 75 või 50 kantud sama toimeaine ja manustamisviisiga ravim;
2) a scientific assessment of the risk-benefit balance of the medicinal product; 
2) ravimi kasu ja ohtude suhte teaduslikku hinnangut;
2) economic justification of using the medicinal product, including a comparison to a disease on which the issuing of other medicinal products and treatment methods on discount conditions is based; 
2) ravimi kasutamise majanduslik põhjendatus, sh võrreldes teiste soodustatud ravimite ja raviviisidega ravimi soodustingimustel väljastamise aluseks oleva haiguse puhul;
2) medical results expected from the use of the medicinal product (e.g. life-saving, symptomatic, improving the quality of life, etc.) with references to scientific publications and research, as well as copies to the referenced scientific publications and research; 
2) ravimi kasutamise oodatavad meditsiinilised tulemused (nt elupäästev, sümptomaatiline, elukvaliteeti parandav jmt) koos viidetega teaduspublikatsioonidele ja -uuringutele ning koopiad viidatud teaduspublikatsioonidest ja -uuringutest;
2) the clinical trial of the medicinal product is sponsored by the Faculty of Medicine of the University of Tartu, the National Institute for Health Development, a doctor or dentist registered with the Health Board, a health care provider holding a valid activity licence or a veterinarian holding a professional activity licence; 
2) ravimi kliinilise uuringu sponsoriks on Tartu Ülikooli arstiteaduskond, Tervise Arengu Instituut, Terviseametis registreeritud arst või hambaarst, kehtivat tegevusluba omav tervishoiuteenuse osutaja või kutsetegevuse luba omav veterinaararst;
2) the clinical trial of the medicinal product is sponsored by the Faculty of Medicine of the University of Tartu, the National Institute for Health Development, a doctor or dentist registered at the Health Board, or a health care provider or veterinary holding a valid activity licence; 
2) ravimi kliinilise uuringu sponsoriks on Tartu Ülikooli arstiteaduskond, Tervise Arengu Instituut, Terviseametis registreeritud arst või hambaarst, kehtivat tegevusluba omav tervishoiuteenuse osutaja või veterinaararst;
2) information ordered or published by a holder of a marketing authorisation in respect of a medicinal product containing a recommendation for contacting a doctor and direct or indirect reference to a specific medicinal product. 
2) ravimi müügiloa hoidja tellitud või avalikustatud teavet, mis suunab isikuid pöörduma arsti poole ning kus otseselt või kaudselt viidatakse ravimile.
2) samples to be presented for applying for marketing authorisation. 
2) ravimi müügiloa taotlemiseks esitatavad näidised.
2) a list of documents subject to submission for licence for parallel import in respect of a medicinal product, the conditions and procedure for processing of applications; 
2) ravimi teisese müügiloa taotlemiseks esitatavate dokumentide loetelu, taotluse menetlemise tingimused ja korra;
2) the proven medical efficacy of a medicinal product and the need of an insured person to obtain other medicinal products in the course of their treatment; 
2) ravimi tõendatud meditsiiniline efektiivsus ja kindlustatud isiku vajadus saada ravi käigus teisi ravimeid;
2) the date of dispensation of the medicinal product; 
2) ravimi väljastamise kuupäev;
2) the active substances used for the preparation of medicinal products; 
2) ravimi valmistamiseks kasutatavad toimeained;
2) name and address of the pharmacy preparing the medicinal product; 
2) ravimi valmistanud apteegi nimi ja aadress;
2) the conditions and procedure for the import and export of goods requiring special authorisation of the State Agency of Medicines (hereinafter special authorisation), including the conditions and procedure for applying for special authorisation for import or export, for the issue of special authorisation, for notification of import or export, and the conditions under which special authorisation or notification of the State Agency of Medicines is required for the import or export of cells, tissues and organs of human or animal origin used for medical or research purposes; 
2) Ravimiameti eriluba (edaspidi eriluba) nõudva kauba sisse- ja väljaveo tingimused ja kord, sh sisse- või väljaveoks eriloa taotlemise, eriloa väljastamise, sisse- või väljaveost teavitamise tingimused ja kord ning meditsiinilisel või teaduslikul eesmärgil kasutatava inim- või loomset päritolu rakkude, kudede ja elundite puhul tingimused, mille korral on nende sisse- või väljaveoks nõutav eriloa olemasolu või Ravimiameti teavitamine;
2) the contact information of the State Agency of Medicines and a hyperlink to the webpage of the State Agency of Medicines that displays the list of pharmacies engaged in distance sale of medicinal products and other information concerning the distance sale of medicinal products; 
2) Ravimiameti kontaktandmed ja hüperlink Ravimiameti veebilehele, kus on toodud ravimite kaugmüüki pakkuvate apteekide nimekiri ja muu teave ravimite kaugmüügi kohta;
2) medicinal products imported based on a single import authorisation and a permit for use granted by the State Agency of Medicines; 
2) Ravimiameti väljastatud ühekordse sisseveoloa ja kasutamisloa alusel sisseveetud ravimitele;
2) medicinal products imported based on a single import authorisation and a single distribution permit granted by the State Agency of Medicines; 
2) Ravimiameti väljastatud ühekordse sisseveoloa ja turustamisloa alusel sisseveetud ravimitele;
2) the data concerning the quality of the medicinal product is insufficient, the quality of the medicinal product is non-compliant or the efficacy of the product is not proven to the knowledge of the State Agency of Medicines; 
2) Ravimiametile teadaolevalt ei ole ravimi kvaliteedi kohta piisavalt andmeid, ravimi kvaliteet ei vasta nõuetele või selle efektiivsus ei ole tõendatud;
2) at the end of advertising a medicinal product, the message provided in clause 3) of subsection (3) of this section must be displayed as all screen text on a single colour background within a reasonable period of time, and must be read out at the same time at the speed of ordinary speech; 
2) ravimireklaami lõpus edastatakse käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 sisalduv tekst ühevärvilisel taustal üleekraanilise tekstina mõistliku aja jooksul ning loetakse samal ajal ette tavalise kõne kiirusega;
2) the groups of medicinal products, pharmaceutical forms or medicinal products that are to be handled; 
2) ravimirühmad, ravimvormid või ravimid, mida kavatsetakse käidelda;
2) the groups of medicinal products, pharmaceutical forms or medicinal products that are released upon import from non-EEA states; 
2) ravimirühmad, ravimvormid või ravimid, mida vabastatakse Euroopa Majanduspiirkonna välistest riikidest impordil;
2) the name and address of the economic unit that pays for the medicinal products; 
2) ravimite eest maksva ettevõtte nimi ja aadress;
2) the conditions and procedure for the dispensing of medicinal products from pharmacies on the basis of EU prescriptions. 
2) ravimite Euroopa Liidu retsepti alusel apteekidest väljastamise tingimused ja korra.
2) the conditions of and procedure for repackaging of starting materials for medicinal products by holders of an activity licence for wholesale distribution of medicinal products. 
2) ravimite hulgimüügi tegevusloa omaja poolt ravimite tooraine ümberpakendamise tingimused ja korra.
2) wholesale of medicinal products; 
2) ravimite hulgimüük;
2) data gathered in the course of exercising state supervision over handlers of medicinal products; 
2) ravimite käitlejate üle riikliku järelevalve teostamise käigus kogutud andmeid;
2) the total turnover of medicinal products, listing separately the turnover of medicinal products for human use not subject to medical prescription, the turnover of medicinal products for human use subject to medical prescription, the turnover of medicinal products dispensed to another Member State of the European Economic Area and the turnover of medicinal products dispensed for veterinary use; 
2) ravimite käive kokku, sealhulgas eraldi inimestele kasutamiseks väljastatud käsimüügiravimite käive, inimestele kasutamiseks väljastatud retseptiravimite käive, teise Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriiki väljastatud ravimite käive ning veterinaarseks kasutamiseks väljastatud ravimite käive;
2) total turnover of medicinal products, including separately the turnover of medicinal products for human use, not subject to medical prescription, turnover of medicinal products for human use, subject to medical prescription, turnover of medicinal products issued in a Member State of the European Union, a Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation (hereinafter EU prescription) and turnover of veterinary medicinal products; 
2) ravimite käive kokku, sh eraldi inimestele kasutamiseks väljastatud käsimüügiravimite käive, inimestele kasutamiseks väljastatud retseptiravimite käive, Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni retseptide (edaspidi EL retsept) alusel väljastatud ravimite käive ning veterinaarseks kasutamiseks väljastatud ravimite käive;
2) amendment of compensation amount for a medicinal product with compensation amount of 50 per cent for 75 or 100 per cent; 
2) ravimite loetellu soodustuse protsendiga 50 kantud ravimi soodustuse muutmist 75- või 100-protsendiliseks;
2) expenses relating to the purchase of medicinal products; 
2) ravimite soetamise kulud;
2) timely application for the activity licence for manufacture of medicinal products, and compliance with the requirements provided thereby. 
2) ravimite tootmise tegevusloa õigeaegse taotlemise ja selles sätestatud nõuete täitmise.
2) holders of an activity licence for manufacture of medicinal products, for the purposes of manufacturing of their own produce and within the scope thereof, whereas holders of an activity licence for manufacture of medicinal products who employ a competent person responsible for the wholesale distribution of medicinal products also have the right to import and export medicinal products not manufactured thereby; 
2) ravimite tootmise tegevusloa omaja oma toodangu valmistamiseks ja oma toodangu ulatuses ning eraldi ravimite hulgimüügi eest vastutava pädeva isiku olemasolu korral võib ta sisse ja välja vedada ka ravimeid, mille tootja ta ei ole;
2) 150 euros in the case of an activity licence for manufacture of medicinal products for packaging of herbs; 
2) ravimite tootmise tegevusloa puhul ravimtaimede pakendamiseks – 150 eurot;
2) advertising medicinal products to persons qualified to prescribe them, to pharmacists and assistant pharmacists. 
2) ravimite väljakirjutamise õigust omavatele isikutele, proviisoritele ja farmatseutidele suunatud reklaam.
2) receipt of medicinal products, including pricing; 
2) ravimite vastuvõtt, sh hinna kujundamine;
2) use of the proprietary medicinal product involves a risk of misuse, which may lead to dependency and illegal use of the proprietary medicinal product. 
2) ravimpreparaadi kasutamisega kaasneb väärkasutuse oht, mis võib põhjustada sõltuvuse ja viia ravimpreparaadi ebaseadusliku kasutamiseni.
2) information on the quality of the proprietary medicinal product: chemical-pharmaceutical and biological data and test results; 
2) ravimpreparaadi kvaliteedi andmed: keemilis-farmatseutilised ja bioloogilised andmed ning testide tulemused;
2) proprietary medicinal products dispensed on the basis of medical prescriptions issued by specialised doctors and intended for use in a narrow speciality of specialised medical care (labelled with the letter «E»); 
2) ravimpreparaadid, mida väljastatakse eriarstide poolt väljakirjutatud arstiretsepti alusel ja on määratud kasutamiseks kitsal eriarstiabi erialal (tähistatakse märkega «E»);
2) proprietary medicinal products containing one or several non-narcotic active substances in addition to amobarbital, butalbital, gluthethimide, cathine, meprobamate, pentazocine, pentobarbital, phenobarbital, butobarbital or cyclobarbital; 
2) ravimpreparaadid, mis sisaldavad lisaks amobarbitaalile, butaalbitaalile, glutetimiidile, katiinile, meprobamaadile, pentasotsiinile, pentobarbitaalile, fenobarbitaalile, butobarbitaalile või tsüklobarbitaalile ühte või mitut mittenarkootilist toimeainet;
2) the proprietary medicinal product is used for treatment of symptoms which need to be diagnosed with the help of adequate diagnostic procedures during provision of in-patient health services, or 
2) ravimpreparaati kasutatakse sümptomite raviks, mida tuleb diagnoosida piisavate diagnostikavõimalustega statsionaarse tervishoiuteenuse osutamisel või
2) the proprietary medicinal product is often and widely used unreasonably, or unreasonable use thereof is likely, thus potentially posing a direct or indirect threat to the health of humans or animals; 
2) ravimpreparaati on sageli ja väga laialdaselt kasutatud ebaotstarbekalt või on selline kasutamine tõenäoline, mistõttu on võimalik, et see kujutab endast inimeste või loomade tervisele otsest või kaudset ohtu;
2) the conditions and procedure for classification of proprietary medicinal products; 
2) ravimpreparaatide klassifitseerimise tingimused ja korra;
2) proprietary medicinal products used only for the provision of in-patient health care services; 
2) ravimpreparaatide puhul, mida kasutatakse ainult statsionaarse tervishoiuteenuse osutamisel;
2) 19.17 euros for amendment of the place of business entered in an activity licence for manufacture of medicinal products issued for packaging of herbs; 
2) ravimtaimede pakendamiseks antud ravimite tootmise tegevusloal märgitud tegutsemiskoha muutmise puhul – 19,17 eurot;
2) methods of treatment and diagnostic methods practised for treatment or diagnosis of diseases of humans or animals; 
2) raviviise ja diagnoosimeetodeid, mida kasutatakse inimeste või loomade haiguste raviks või diagnoosimiseks.
2) methods of treatment and diagnostic methods practised on the human or animal body; 
2) raviviisi ja diagnoosimeetodit, mida kasutatakse inimeste või loomade haiguste raviks või diagnoosimiseks;
2) compliance with the restrictions imposed by Annex XVII to the REACH Regulation for the placing on the market and use of substances, mixtures and articles in retail trade; 
2) REACH-määruse lisas XVII aine, segu ja toote turuleviimisele ja kasutamisele esitatud piirangute täitmise üle jaemüügis;
2) shall sell the security specified in § 84 of this Act if necessary; 
2) realiseerib vajaduse korral käesoleva seaduse §-s 84 nimetatud tagatised;
2) the operator has not passed an interim inspection on time; 
2) reeder ei ole läbinud tähtaegselt vahepealset ülevaatust;
2) the operator has demonstrated that the ship has adequate procedures to conform to the requirements of the Maritime Labour Convention; 
2) reeder on tõendanud, et laeval on meretöö konventsiooni nõuete järgimiseks asjakohane kord;
2) the shipowner or the master of the ship was required to arrange for the provision of medical care for the ill or injured crew member; 
2) reeder või kapten olid kohustatud korraldama haigele või vigastatud laevapere liikmele meditsiiniabi andmist;
2) the shipowner or the crew member extraordinarily cancels the seafarer’s employment contract; 
2) reeder või laevapere liige ütleb meretöölepingu erakorraliselt üles;
2) the fulfilment of government orders placed with reference laboratories. 
2) referentlaborile esitatud riikliku tellimuse täitmist.
2) regional and local government entities and public sector entities of contracting states; 
2) regionaal- ja kohaliku omavalitsuse üksused ning lepinguriikide avaliku sektori asutused;
2) region A which includes the following seven counties: Harju county, Hiiu county, Järva county, Lääne county, Pärnu county, Rapla county and Saare county, or 
2) regioon A, mis hõlmab järgmised seitse maakonda: Harju maakond, Hiiu maakond, Järva maakond, Lääne maakond, Pärnu maakond, Rapla maakond ja Saare maakond, või
2) the monetary amount of the registered security over movables; 
2) registerpandi rahaline suurus;
2) to register any adverse events of immunisation and to communicate information to this effect to the State Agency of Medicines. 
2) registreerima immuniseerimise kõrvalnähud ja edastama sellekohase teabe Ravimiametile.
2) register and record information about adverse reactions to which attention has been drawn by a user of the medicinal product, pharmacist, assistant pharmacist or a person authorised to prescribe the medicinal product or that have become evident in the course of a post-authorisation safety study or that have been published in medical literature, provided that the source is not in the list monitored by the European Medicines Agency; 
2) registreerima ja säilitama teabe kõrvaltoimete kohta, millele on mis tahes viisil tähelepanu juhtinud ravimi kasutaja, proviisor, farmatseut või ravimi väljakirjutamise õigusega isik või mis on ilmnenud müügiloa saamise järgse ohutusuuringu käigus või mis on avaldatud meditsiinikirjanduses, kui nimetatud allikas ei ole Euroopa Ravimiameti jälgitavas nimekirjas;
2) register the technical specifications of the installed heating and cooling equipment in the national register of construction works if the nominal capacity of the heating equipment exceeds 20 kilowatts and the nominal capacity of the cooling equipment exceeds 12 kilowatts. 
2) registreerima riiklikus ehitisregistris paigaldatud soojus- ja jahutusseadme tehnilised andmed, kui soojusseadme nimivõimsus on suurem kui 20 kilovatti ning jahutusseadme nimivõimsus on suurem kui 12 kilovatti.
2) the registration date; 
2) registreerimise kuupäev;
2) the date of registration; 
2) registreerimise päev;
2) the place of registration and the registration number or another code enabling identification, if such information exists; 
2) registreerimiskoht ja registreerimisnumber või muu identifitseerimist võimaldav kood, kui need andmed on olemas;
2) registration number; 
2) registreerimisnumber;
2) compliance with the terms for the filing of registration application documents pursuant to the provisions of § 24 of this Act; 
2) registreerimistaotluse dokumentide esitamise tähtaegadest kinnipidamist käesoleva seaduse §-s 24 sätestatu järgi;
2) the compliance of the contents of the registration application documents with the provisions of §§ 18, 20 and 21 of this Act; 
2) registreerimistaotluse dokumentide sisu vastavust käesoleva seaduse §-des 18, 20 ja 21 sätestatule.
2) the undertaking which submitted a registration application has not paid the state fee; 
2) registreerimistaotluse esitanud ettevõtja ei ole tasunud riigilõivu;
2) the design of a sponsor’s mark of the undertaking which submitted a registration application is identical with or confusingly similar to a sponsor’s mark already entered in the state register of sponsor’s marks and the period of time designated for the elimination of deficiencies therein has expired; 
2) registreerimistaotluse esitanud ettevõtja nimemärgise kavand on identne või äravahetamiseni sarnane nimemärgiste riiklikusse registrisse juba kantud nimemärgisega ja selle puuduse kõrvaldamiseks määratud tähtaeg on möödunud;
2) the design of the sponsor’s mark of the undertaking which submitted the registration application is clearly distinguishable from other sponsor’s marks entered in the register; 
2) registreerimistaotluse esitanud ettevõtja nimemärgise kavand on selgesti eristatav teistest registrisse kantud nimemärgistest;
2) the undertaking which submitted the registration application has paid the state fee; 
2) registreerimistaotluse esitanud ettevõtja on tasunud riigilõivu;
2) the sequence number of receipt of the registration application (hereinafter registration application number). 
2) registreerimistaotluse saabumise järjekorranumbrit (edaspidi registreerimistaotluse number).
2) numbers of registration certificates; 
2) registreerimistunnistuse number;
2) the undertaking has been removed from the register pursuant to point 1 or 2 of subsection 6 of this section during the year preceding the year of submission of the application. 
2) registreering on taotluse esitamisele eelnenud aasta jooksul kustutatud käesoleva paragrahvi lõike 6 punktides 1 ja 2 nimetatud alustel.
2) revoke the registration and file a new registration application with the same filing date concerning the same invention, or 
2) registreering tühistada ja esitada sama esitamise kuupäevaga sama leiutise kohta uus registreerimistaotlus või
2) the date of making the entry of registration data; 
2) registreeringu andmete kande tegemise kuupäev;
2) entries to amend registration data, and 
2) registreeringu andmete muutmise kanne ja
2) its registration number if, for operation in the corresponding field of activity, registration in the register of economic activities is required by law, or its activity licence number; 
2) registreeringu numbri, kui vastaval tegevusalal tegutsemiseks on seadusega sätestatud majandustegevuse registris registreerimise nõue, või tegevusloa numbri;
2) the date of making the registration; 
2) registreeringu tegemise kuupäev;
2) given name(s) and surname of the official who registered the application; 
2) registreerinud ametniku eesnimi või eesnimed, perekonnanimi;
2) registered the amendments to the rules of the feeder UCITS pursuant to which the UCITS is no longer a feeder UCITS. 
2) registreerinud investor-eurofondi tingimuste muudatused, mille kohaselt eurofond ei ole enam investor-eurofond.
2) upon contraction of marriage between the registered partners, the moment of contraction of marriage; 
2) registreeritud elukaaslaste omavahel abielu sõlmimise korral abielu sõlmimise hetk;
2) 63.91 euros for an enterprise which has been registered. 
2) registreeritud ettevõtte eest – 63,91 eurot.
2) termination of the unlawful use of a registered geographical indication and that the person refrains from further violation pursuant to § 1055 of the Law of Obligations Act; 
2) registreeritud geograafilise tähise õigusvastase kasutamise lõpetamist ja edasisest rikkumisest hoidumist vastavalt võlaõigusseaduse §-le 1055;
2) a registered trade mark if the filing date of the application or the date of priority is earlier; 
2) registreeritud kaubamärk, kui taotluse esitamise kuupäev või prioriteedikuupäev on varasem;
2) they are registered in the register of fertilisers and the corresponding registration decision has not been suspended. 
2) registreeritud väetiseregistris ja mille registreerimise otsus ei ole peatatud.
2) the registry code or registration number; 
2) registrikood või registreerimisnumber;
2) the registrar has failed to submit a price list application by the expiry of the term of approval or a new price list application within the term specified in subsection (4) of this section, or 
2) registripidaja ei ole esitanud kooskõlastuse lõppemise tähtpäevaks hinnakirja taotlust või käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtajal uut hinnakirja taotlust või