natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A member of the management board appointed by a court has the right, at the expense of the association, to be compensated for his or her costs to a reasonable extent and to receive a reasonable fee, the amount of which shall be established, in the case of dispute, by a court ruling. 
Kohtu määratud juhatuse liikmel on õigus ühistu arvel mõistlike kulutuste hüvitamisele ja mõistlikule tasule, mille määrab vaidluse korral kohus määrusega.
Jurisdiction determined by court 
Kohtu määratud kohtualluvus
A ruling prescribing advance payment to the account prescribed by the court is subject to appeal by the person obligated to pay if the amount requested is higher than 300 euros. 
Kohtu määratud kontole ettemaksu tasumiseks kohustava määruse peale võib maksmiseks kohustatud isik esitada määruskaebuse, kui nõutav summa ületab 300 eurot.
Money remaining from money paid into the account prescribed by the court is returned. 
Kohtu määratud kontole tasutud rahast järelejäänud raha tagastatakse.
The authority of a court-appointed member of the supervisory board shall continue until the appointment or election of a new manager by the general meeting. 
Kohtu määratud nõukogu liikme volitused kestavad kuni uue juhi nimetamise või valimiseni üldkoosoleku poolt.
A court-appointed member of the supervisory board has the right to receive compensation for reasonable expenses from the account of the foundation and a reasonable remuneration which, in the event of a dispute, a court shall specify by a ruling. 
Kohtu määratud nõukogu liikmel on õigus sihtasutuse arvel mõistlike kulutuste hüvitamisele ja mõistlikule tasule, mille määrab vaidluse korral kohus määrusega.
Beginning of term set by court 
Kohtu määratud tähtaja algus
The running of a term set by the court begins on the day following the day of service of the document in which the term is set, unless otherwise prescribed upon setting the term. 
Kohtu määratud tähtaja kulgemine algab menetlusdokumendi, milles on tähtaeg määratud, kättetoimetamisele järgnevast päevast, kui tähtaja määramisel ei ole ette nähtud teisiti.
On the basis of a court ruling, a notary shall disclose information concerning notarial acts performed by the notary to investigative bodies. 
Kohtu määruse alusel annab notar andmeid oma ametitoimingute kohta uurimisorganitele.
Based on the ruling of the court, the proceeding continues without the specifications of documentary proceedings. 
Kohtu määruse alusel jätkub menetlus dokumendimenetluse erisusteta.
Court rulings not subject to contestation pursuant to procedure for adjudication of appeals against court rulings 
Kohtu määrused, mida ei saa vaidlustada määruskaebuse lahendamise menetluses
The complaint was rejected with court injunction because the city provided the required sum. 
Kohtu määrusega lõpetati menetlus kaebust menetlusse võtmata, sest Tallinna linn eraldas ettenähtud summa.
Formalisation of court rulings 
Kohtu määruste vormistamine
At the request of the court, the trustee shall submit an activity report within the term determined by the court. 
Kohtu nõudel esitab haldur kohtu määratud tähtajaks tegevusaruande.
Failure to comply with the demand of the court does not prevent the court from adjudicating the matter. 
Kohtu nõudmise täitmata jätmine ei takista kohtul asja lahendamast.
Failure to comply with the demand of the court does not hinder the court from determining the matter. 
Kohtu nõudmise täitmata jätmine ei takista kohtul asja lahendamist.
At the request of a court, a notary shall disclose information to the court concerning notarial acts performed in a criminal, civil or administrative matters pending before the court. 
Kohtu nõudmisel annab notar andmeid ametitoimingute kohta neis kriminaal-, tsiviil- või haldusasjades, mis on kohtu menetluses.
At the request of the Court, participants in the proceedings are required to submit additional documents and information to the Court within the time limit set by the Court. 
Kohtu nõudmisel on menetlusosaline kohustatud esitama kohtule täiendavaid andmeid ja dokumente kohtu poolt määratud tähtaja jooksul.
If the court so requests, the recipient of procedural assistance shall explain whether or not his or her financial situation has changed and shall submit corresponding proof. 
Kohtu nõudmisel peab menetlusabi saaja andma selgitusi, kas tema majanduslik seisund on muutunud, ja esitama vastavad tõendid.
Documents in proof of the procedural expenses need not be submitted without a demand of the court. 
Kohtu nõudmiseta ei pea menetluskulusid tõendavaid dokumente esitama.
Confidentiality of deliberations by court 
Kohtu nõupidamissaladus
Multilateral transactions entered into without consent of court 
Kohtu nõusolekuta tehtud mitmepoolsed tehingud
Unilateral transactions entered into without consent of court 
Kohtu nõusolekuta tehtud ühepoolne tehing
The fact that a court exists is not enough; it has to be used to deliver decisions that make a difference on the situation which is the object of the proceedings. 
Kohtu olemasolu fakt ei ole iseenesest piisav; see peab olema kasutusel otsuste tegemiseks, mis muudavad menetluse esile kutsunud olukorda.
A ruling which is the basis for an entry made at the initiative of the court is subject to appeal by the person to whom the entry pertains. 
Kohtu omal algatusel tehtud kande aluseks oleva määruse peale võib määruskaebuse esitada kandest puudutatud isik.
The decision of the court must be promptly communicated to the person in custody in a language and manner which he or she understands. 
Kohtu otsus teatatakse vahistatule viivitamatult talle arusaadavas keeles ja viisil.
Court judgments and opinions provide us with interpretations of the law. 
Kohtu otsused ja arvamused sisaldavad õiguse tõlgendusi.
Jurisdiction of court in pre-trial proceedings 
Kohtu pädevus eelmenetluses
Competence of court upon determination of procedural expenses 
Kohtu pädevus menetluskulude kindlaksmääramisel
Competence of court in enforcement proceedings and exclusive jurisdiction 
Kohtu pädevus täitemenetluses ja erandlik kohtualluvus
Restricted competence of court in respect of extra-territorial persons 
Kohtu pädevuse piirang eksterritoriaalsete isikute suhtes
Registers maintained by court 
Kohtu peetavad registrid
A person having recourse to a court shall state in his or her application the facts based on which it may be presumed that he or she has been subject to unequal treatment. 
Kohtu poole pöörduv isik peab avalduses esitama faktilised asjaolud, mille alusel võib järeldada, et teda on ebavõrdselt koheldud.
Releasing a trustee or imposing of a fine by a court on the basis of subsection 69 (2) of this Act shall not be deemed to be disciplinary penalty. 
Kohtu poolt halduri vabastamist või trahvimist käesoleva seaduse § 69 lõike 2 alusel ei loeta distsiplinaarkaristuseks.
The authority of the court-appointed member of the management board shall continue until appointment of a new member of the management board by the general meeting or the supervisory board. 
Kohtu poolt määratud juhatuse liikme volitused kestavad kuni uue juhatuse liikme määramiseni üldkoosoleku või nõukogu poolt.
The authority of a court-appointed member of the supervisory board shall continue until the election of a new member of the supervisory board by the general meeting. 
Kohtu poolt määratud nõukogu liikme volitused kestavad kuni uue nõukogu liikme valimiseni üldkoosoleku poolt.
According to the amendment adopted in June the court’s role is limited also in supervising over surveillance activities. 
Kohtu roll on juunis vastu võetud seaduse muudatuses piiratud ka jälitustegevuse järelevalve teostamisel.
Insulting of court 
Kohtu solvamine
Court rulings made in recognition and enforcement of foreign judgments and decisions of other authorities 
Kohtu tehtavad määrused välisriigi kohtuotsuse ja muu asutuse otsuse tunnustamisel ja täitmisele pööramisel
Court rulings made in recognition and enforcement of foreign court judgments 
Kohtu tehtavad määrused välisriigi kohtuotsuse tunnustamisel ja täitmisele pööramisel
Acts of court upon filing of statement of claim 
Kohtu toimingud hagiavalduse esitamisel
Court activities in preparation of bankruptcy matter 
Kohtu toimingud pankrotiasja ettevalmistamisel
Working hours of court 
Kohtu tööaeg
Working language of courts 
Kohtu töökeel
The full court shall approve the new division of tasks plan not later than by 1 March 2006. 
Kohtu üldkogu kinnitab uue tööjaotusplaani hiljemalt 2006. aasta 1. märtsiks.
Jurisdiction of full court 
Kohtu üldkogu pädevus
Duties of courts in bankruptcy proceedings 
Kohtu ülesanded pankrotimenetluses
The Court’s role is to settle, in accordance with international law, legal disputes submitted to it by States and to give advisory opinions on legal questions referred to it by authorised United Nations organs and specialised agencies. 
Kohtu ülesanne on lahendada rahvusvahelise õiguse alusel riikide algatatud vaidlusi ja anda nõu ÜRO volitatud organite ja eriametite edastatud õiguslike küsimuste kohta.
Defamation or insulting of a court or judge in connection with their participation in administration of justice 
Kohtu või kohtuniku laimamise või solvamise eest seoses tema osalemisega õigusemõistmisel –
Jurisdiction in matters on petition is exclusive unless otherwise provided by law. 
Kohtualluvus hagita asjades on erandlik, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Jurisdiction by seat of legal person 
Kohtualluvus juriidilise isiku asukoha järgi
Jurisdiction by location of immovable 
Kohtualluvus kinnisasja asukoha järgi
jurisdiction in criminal matters; 
kohtualluvus kriminaalasjades;
Jurisdiction by place of performance of contract 
Kohtualluvus lepingu täitmise koha järgi
Jurisdiction is general, optional or exclusive. 
Kohtualluvus on üldine, valikuline või erandlik.
Jurisdiction in bankruptcy proceedings 
Kohtualluvus pankrotimenetluses
Jurisdiction by residence or place of work of employee 
Kohtualluvus töötaja elukoha või töötamise koha järgi
jurisdiction in civil and commercial matters; 
kohtualluvus tsiviil- ja kaubandusasjades;
Jurisdiction over recognition of foreign court judgments 
Kohtualluvus välisriigi kohtuotsuse tunnustamisel
Jurisdiction over recognition of foreign court judgments and decisions of other authorities 
Kohtualluvus välisriigi kohtuotsuse või muu asutuse otsuse tunnustamisel
Jurisdiction by location of property 
Kohtualluvus vara asukoha järgi
Jurisdiction by place of stay 
Kohtualluvus viibimiskoha järgi
Jurisdiction in cases where defendant participates in proceeding without submitting objections 
Kohtualluvus, kui kostja osaleb menetluses vastuväiteid esitamata
An agreement concerning jurisdiction is an agreement to settle a dispute in a specific court. 
Kohtualluvuse kokkulepe on kokkulepe lahendada vaidlus kindlas kohtus.
Invalidity of agreement on jurisdiction 
Kohtualluvuse kokkuleppe tühisus
Verification of jurisdiction and resolution of jurisdictional disputes 
Kohtualluvuse kontrollimine ja alluvusvaidluse lahendamine
Verification and determination of jurisdiction 
Kohtualluvuse kontrollimine ja määramine
Verification of jurisdiction 
Kohtualluvuse kontrollimine
Definition of jurisdiction 
Kohtualluvuse mõiste
Change of jurisdiction during proceeding 
Kohtualluvuse muutmine menetluse ajal
The International Union of Judicial Officers - UIHJ 
Kohtuametnike Rahvusvaheline Ühendus − UIHJ
Appointment of court official to position of judicial clerk 
Kohtuametniku kohtujuristi ametikohale nimetamine
Judicial Officers 
Kohtuametnikud
Costs of forensic medical examination and forensic medical autopsy 
Kohtuarstliku ekspertiisi ja kohtuarstliku lahangu kulud
Basis for performance of forensic medical examination 
Kohtuarstliku ekspertiisi tegemise alus
The basis for the performance of a forensic medical examination shall be a ruling of a body conducting proceedings which shall be prepared in case elements of criminal offence become evident on the deceased or in case a suspicion of criminal offence arises. 
Kohtuarstliku ekspertiisi tegemise aluseks on menetleja määrus, mis koostatakse juhul, kui surnul ilmnevad kuriteo tunnused või tekib kuriteo kahtlus.
Basis for forensic medical autopsy 
Kohtuarstliku lahangu alus
Interruption of forensic medical autopsy 
Kohtuarstliku lahangu tegemise katkestamine
The case no. 48132/07 dealt with state aid defence lawyer’s unsatisfactory performance of duties, since the counsel had not filed the appeal in cassation in time. 
Kohtuasi nr 48132/07 käsitles riigi õigusabi korras määratud kaitsja mittenõuetekohast ülesannete täitmist, kuna kaitsja ei olnud esitanud kassatsioonikaebust tähtaegselt.
The case is connected to freedom of expression in the aspect that has to do with access to information. 
Kohtuasi on seotud sõnavabadusega selles aspektis, mis tegeleb teabele ligipääsuga.
Exemption from payment of state fees in court cases 
Kohtuasjas riigilõivu tasumisest vabastamine
Judicial institution 
Kohtuasutus
In the cases specified in the Convention, courts and other Estonian administrative agencies shall communicate with the European Patent Office through the Estonian Patent Office. 
Kohtud ja Eesti muud ametiasutused suhtlevad Euroopa Patendiametiga konventsioonis sätestatud juhtudel Eesti Patendiameti vahendusel.
Judicial and administrative bodies such as central authorities should be able to provide the necessary general information on the relevant laws governing the initiation and termination of criminal proceedings to the parties. 
Kohtud ja haldusasutused, nagu näiteks keskasutused, peaksid suutma pakkuda pooltele üldteavet kriminaalmenetluse algatamist ja lõpetamist käsitlevate õigusaktide kohta.
Courts have been the ones to separate the right to marriage from the ability to conceive and to state that the ability to have children cannot be the only feature to define marital relationships. 
Kohtud on olnud need, kes on eraldanud teineteisest õiguse abielluda ja võime saada lapsi ning kinnitanud, et võime saada lapsi ei saa olla ainus abieluliste suhete defineeriv joon.
Courts shall perform court administration duties if so provided by law. 
Kohtud täidavad kohtuhaldusülesandeid, kui see tuleneb seadusest.
to meet with the defence counsel without the presence of other persons; 
kohtuda kaitsjaga teiste isikute juuresolekuta
A director of court shall be appointed to office on the basis of a public competition, section 1171 shall apply upon verification of the reliability of applicants. 
Kohtudirektor nimetatakse ametisse avaliku konkursi alusel, kandideerijate usaldusväärsuse kontrollimisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 1171.
The director of court may appoint the head of the land registry department and the heads of the regional services of the land registry department. 
Kohtudirektor võib määrata kinnistusosakonna juhataja ja kinnistusosakonna piirkondlike talituste juhatajad.
The director of court may appoint the head of the registration department and the heads of the regional services of the registration department. 
Kohtudirektor võib määrata registriosakonna juhataja ja registriosakonna piirkondlike talituste juhatajad.
Until the appointment of a director of the court, the chairman of the court or the judge specified in subsection (1) of this section shall perform the functions of the director of a court provided for in subsection 15 (4), subsection 16 (4), subsection 17 (4) and subsection 125 (1) of this Act. 
Kohtudirektori nimetamiseni täidab käesoleva seaduse § 15 lõikes 4, § 16 lõikes 4, § 17 lõikes 4 ning § 125 lõikes 1 sätestatud kohtudirektori ülesandeid kohtu esimees või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohtunik.
The Minister of Justice shall exercise supervisory control over directors of court. 
Kohtudirektori üle teostab järelevalvet justiitsminister.
The minister responsible for the area shall exercise supervisory control over directors of court. 
Kohtudirektori üle teostab järelevalvet valdkonna eest vastutav minister.
Pre-trial proceedings – pre-trial proceedings are only a preparation for judicial proceedings. 
Kohtueelne menetlus – kohtueelne menetlus on vaid kohtumenetluse ettevalmistus.
Pre-trial proceedings in confiscation proceedings 
Kohtueelne menetlus konfiskeerimismenetluses
Pre-action proceedings 
Kohtueelne menetlus
Application for pre-trial report 
Kohtueelse ettekande taotlemine
Information related to pre-trial proceedings is disclosed by the Prosecutor’s Office. 
Kohtueelse menetluse andmeid avalikustab prokuratuur.
Information related to pre-trial proceedings can be disclosed only with the permission of and in the extent specified by the Prosecutor’s Office. 
Kohtueelse menetluse andmeid võib avaldada üksnes prokuratuuri loal ja tema määratud ulatuses.
Conditions for disclosure of information concerning pre-trial proceedings 
Kohtueelse menetluse andmete avaldamise tingimused
The purpose of pre-trial proceedings is to gather evidence and establish the conditions necessary for judicial proceedings. 
Kohtueelse menetluse eesmärk on koguda tõendusteavet ja luua kohtumenetluseks vajalikud tingimused.
Objective of pre-trial procedure 
Kohtueelse menetluse eesmärk
The summary of the criminal proceedings shall be also sent to the prosecutor's office by electronic means together with the criminal file on paper. 
Kohtueelse menetluse kokkuvõte edastatakse prokuratuurile koos kriminaaltoimikuga paberil ja elektrooniliselt.
Summary of pre-trial proceedings for administration of coercive psychiatric treatment 
Kohtueelse menetluse kokkuvõte psühhiaatrilise sundravi kohaldamiseks
Summary of pre-trial proceedings 
Kohtueelse menetluse kokkuvõte
Pre- and post-trial measures, 
Kohtueelsed ja kohtumenetluse järgsed meetmed;
In pre-trial proceedings, the investigative body and the Prosecutor’s Office identify the facts acquitting and accusing the suspect and the accused person. 
Kohtueelses menetluses selgitavad uurimisasutus ja prokuratuur välja kahtlustatavat ja süüdistatavat õigustavad ja süüdistavad asjaolud.
Specifications of taking oath of forensic expert 
Kohtueksperdi vande andmise erisused
Forensic expert's oath 
Kohtueksperdi vanne
Requirements for forensic experts 
Kohtueksperdile esitatavad nõuded
Forensic expert is a person employed by a state forensic institution whose duty is to conduct examinations. 
Kohtuekspert on riiklikus ekspertiisiasutuses töötav isik, kelle tööülesanne on teha ekspertiise.
Forensic examination is the professional activity of a person who is appointed an expert in proceedings which purpose is to study the materials presented and, based on the expert assignment, provide a scientific expert opinion. 
Kohtuekspertiis on menetlusasjas eksperdiks määratud isiku erialane tegevus, mille eesmärk on uurida esitatud materjali ja anda ekspertiisiülesandest lähtudes teaduslikult põhjendatud eksperdiarvamus.
Forensic examinations are carried out by Forensic Service Centre in the area of government of Police Board, and Bureau of Forensic Medicine of Estonia in the area of government of the Ministry of Justice. 
Kohtuekspertiise teevad Politseiameti haldusalas asuv Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus ning Justiitsministeeriumi haldusalas asuv Eesti Kohtuarstlik Ekspertiisibüroo.
Forensic Information Management System 
Kohtuekspertiisi infosüsteem
Release of officials of Forensic Service Centre upon termination thereof 
Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskuse ametnike vabastamine asutuse tegevuse lõpetamisel
There are about 1,000 expert analyses in the list waiting for DNA and fingerprint examinations in Forensic Service Centre, although the criminal proceedings they're based on have been terminated because it is not possible to establish the offender. 
Kohtu­ekspertiisi ja Krimi­na­lis­tika Keskuse DNA- ja sõrmejälje­ekspertiiside järjekorras on hinnanguliselt 1000 ekspertiisi, mille aluseks oleva kriminaalasja menetlus on lõpetatud tuvastamatuse tõttu.
Termination of activities of Forensic Service Centre 
Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskuse tegevuse lõpetamine
Termination of the activities of the Forensic Service Centre and the transfer relating to it shall be organised by the Government of the Republic or a minister authorised thereby. 
Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskuse tegevuse lõpetamise ja sellega kaasnevad üleandmised korraldab Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister.
Administration of courts 
Kohtuhaldus
A court session where recognition of a court judgment of a Member State is heard shall be held within thirty days as of the receipt of the request by the court. 
Kohtuistung, kus arutatakse liikmesriigi kohtuotsuse tunnustamist, korraldatakse taotluse kohtusse saabumisest alates kolmekümne päeva jooksul.
A court session where recognition of a foreign court judgment is heard shall be held within thirty days as of the receipt of the request by the court. 
Kohtuistung, kus arutatakse välisriigi kohtuotsuse tunnustamist, korraldatakse taotluse kohtusse saabumisest alates kolmekümne päeva jooksul.
Where this is possible, the court has regard to the opinions of participants of the proceedings when scheduling the court session. 
Kohtuistungi aja määramisel arvestatakse võimaluse korral menetlusosaliste arvamust.
Altering time of court session and adjournment of hearing of matter 
Kohtuistungi aja muutmine ja asja arutamise edasilükkamine
At the beginning of a court session, the court ascertains: 
Kohtuistungi alguses teeb kohus kindlaks:
Public access to court sessions 
Kohtuistungi avalikkus
Restrictions on public access to court sessions 
Kohtuistungi avalikkuse piiramine
Opening of court session 
Kohtuistungi avamine
Transmission and recording of court session 
Kohtuistungi edastamine ja salvestamine
Audio and video recording of court sessions 
Kohtuistungi heli- ja videosalvestamine
Procedure in court session 
Kohtuistungi kord
Measures applicable to persons who violate order in court session 
Kohtuistungi korda rikkuva isiku suhtes võetavad meetmed
Scheduling a court session and summonsing to that session 
Kohtuistungi määramine ja kohtuistungile kutsumine
Scheduling of court session 
Kohtuistungi määramine
Request for amendment of minutes of court session 
Kohtuistungi protokolli parandamise taotlus
The parties to the court proceeding may also examine the minutes in the court office. 
Kohtuistungi protokolliga võib kohtumenetluse pool tutvuda ka kohtu kantseleis.
Examination of recordings and minutes of court sessions 
Kohtuistungi salvestise ja protokolliga tutvumine
Restrictions on recording of court sessions 
Kohtuistungi talletamise piiramine
The time of a court session is published on the website of a court indicating the number of the criminal matter, the name of the accused who is an adult and the initials of the accused who is a minor and the legal assessment of the criminal offence in which the person is accused pursuant to the corresponding section, subsection or clause of the Penal Code. 
Kohtuistungi toimumise aeg avaldatakse kohtu veebilehel, märkides kriminaalasja numbri, täisealise süüdistatava nime ja alaealise süüdistatava nimetähed ning kuriteo kvalifikatsiooni karistusseadustiku vastava paragrahvi, lõike ja punkti järgi, milles isikut süüdistatakse.
The time and date of a court session are removed from the court’s webpage after 30 days have elapsed since the session. 
Kohtuistungi toimumise aeg eemaldatakse kohtu veebilehelt 30 päeva möödumisel kohtuistungi toimumisest.
The time of the court session shall be removed from the website when seven days have passed from the court session. 
Kohtuistungi toimumise aeg eemaldatakse veebilehelt seitsme päeva möödumisel kohtuistungi toimumisest.
Publication of time of court session on website of court 
Kohtuistungi toimumise aja avaldamine kohtu veebilehel
An application to defer the court session or other procedural act is determined by the court without delay and, where this is possible, before the court session or before the performance of the procedural act, and the court notifies this without delay to participants of the proceedings. 
Kohtuistungi või muu menetlustoimingu edasilükkamise taotluse lahendab kohus viivitamata ja võimaluse korral enne kohtuistungit või muu menetlustoimingu tegemist ning teavitab sellest viivitamata menetlusosalisi.