natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Social Affairs (hereinafter supervisory body) shall supervise the performance of the obligations of the Estonian Unemployment Insurance Fund specified in this Act. 
Järelevalvet käesolevas seaduses sätestatud Eesti Töötukassa kohustuste täitmise üle teostab Sotsiaalministeerium (edaspidi järelevalveorgan).
Supervision over compliance with the requirements provided for in this Act is exercised by police officials and the officials of the dissemination department of the Ministry of Culture (hereinafter supervisory officials). 
Järelevalvet käesolevas seaduses sätestatud nõuete täitmise üle teostavad politseiametnikud ja Kultuuriministeeriumi leviosakonna ametnikud (edaspidi järelevalveametnikud).
Supervision concerning the implementation of the statutes of the Chamber, decision of bodies and good professional practices established by the Chamber shall be exercised by the court of honour of the Chamber (hereinafter court of honour). 
Järelevalvet koja põhikirja, organite otsuste ja koja kehtestatud hea ametitava täitmise üle teostab koja aukohus (edaspidi aukohus).
Monitoring of the handling of the substances that deplete the ozone layer is performed by: 
Järelevalvet osoonikihti kahandavate ainete käitlemise üle teostavad:
Supervision of the operation of the register shall be carried out by the chief processors of the register and the data protection supervision authority, based on their respective competence. 
Järelevalvet registri pidamise üle teevad registri vastutavad töötlejad ja andmekaitse järelevalveasutus vastavalt oma pädevusele.
Supervision shall be exercised in the same manner regardless of whether the food or the materials and articles intended to come into contact with food are intended for consumption in Estonia, in a Member State of the European Union or in a country outside of the customs territory of the European Union. 
Järelevalvet teostatakse samamoodi, sõltumata sellest, kas toit või toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalid ja esemed on mõeldud tarbimiseks Eestis, Euroopa Liidu liikmesriigis või väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi asuvas riigis.
As a general rule, supervisory shall be exercised without giving prior notice to the person. 
Järelevalvet teostatakse üldjuhul isikule ette teatamata.
Precepts of supervisory officials 
Järelevalvet teostava ametiisiku ettekirjutus
Rights and obligations of official exercising supervision 
Järelevalvet teostava ametiisiku õigused ja kohustused
Rights of official exercising supervision 
Järelevalvet teostava ametiisiku õigused
The head of a supervisory authority may suspend the compliance with the contested precept until the making of a decision on the challenge if the circumstances specified in the Administrative Procedure Act become evident. 
Järelevalvet teostava asutuse juht võib kaevatava ettekirjutuse täitmise kuni vaideotsuse tegemiseni peatada, kui ilmnevad haldusmenetluse seaduses nimetatud asjaolud.
Officials exercising supervision are required to maintain indefinitely the confidentiality of confidential information which has become known to them. 
Järelevalvet teostavad ametnikud on kohustatud neile teatavaks saanud konfidentsiaalseid andmeid hoidma tähtajatult saladuses.
Officials exercising supervision 
Järelevalvet teostavad ametnikud
Supervision is exercised by: 
Järelevalvet teostavad:
Officials who perform supervision inspections shall have the right to: 
Järelevalvet teostaval ametiisikul on õigus:
Specifications of calculation and payment of supervision fee 
Järelevalvetasu arvutamise ja tasumise erisused
The supervision fee will not be refunded if the person is not entitled to refund or if the person who paid the supervision fee or the person for whom the supervision fee was paid cannot be ascertained. 
Järelevalvetasu ei tagastata, kui isikul puudub õigus tagasimakse saamiseks või kui ei ole võimalik kindlaks teha järelevalvetasu maksnud isikut või isikut, kelle eest on järelevalvetasu makstud.
Calculation of advance payment of supervision fee 
Järelevalvetasu ettemakse arvutamine
Supervision fee will be transferred to the bank account of the Veterinary and Food Board within the state treasury group account of the Ministry of Finance. 
Järelevalvetasu laekub Rahandusministeeriumi riigikassa kontsernikonto koosseisus olevale Veterinaar- ja Toiduameti arvelduskontole.
Calculation of final amount of supervision fee 
Järelevalvetasu lõppmakse arvutamine
Rate of supervision fee 
Järelevalvetasu määr
Principles of determining supervision fee and rates of supervision fee 
Järelevalvetasu määramise põhimõtted ja järelevalvetasu määrad
Principles of determination of supervision fee 
Järelevalvetasu määramise põhimõtted
Payment of supervision fee 
Järelevalvetasu maksmine
Term for payment of supervision fee 
Järelevalvetasu maksmise tähtaeg
Person required to pay supervision fee 
Järelevalvetasu maksmiseks kohustatud isik
The supervision fee must also be paid for taking a supervision step relating to materials and articles intended to come into contact with food. 
Järelevalvetasu makstakse ka toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemetega seotud järelevalvetoimingu tegemise eest.
Explanation of supervision fee 
Järelevalvetasu selgitamine
Collection of supervision fee 
Järelevalvetasu sissenõudmine
Upon making a decision on the collection of the supervision fee, the Agricultural Board shall take into account the number of the consignments checked within one calendar month, the types and quantities of the plants, plant products and other objects contained therein. 
Järelevalvetasu sissenõudmise otsuse tegemisel arvestab Põllumajandusamet ühe kalendrikuu jooksul kontrollitud kaubasaadetiste arvu, neis sisalduvate taimede, taimsete saaduste ja muude objektide liiki ja kogust.
Consequences of failure to pay supervision fee 
Järelevalvetasu tasumata jätmise tagajärg
Supervision Fee 
Järelevalvetasu
Information relating to supervision activities 
Järelevalvetegevust kajastav teave
Supervisory operations are generally carried out without prior notice to a person engaged in breeding activities, inseminator or keeper of animals. 
Järelevalvetoiming tehakse üldjuhul sellest aretusega tegelevale isikule, seemendajale või loomapidajale ette teatamata.
The costs of analysing samples taken during supervisory acts will be covered from the state budget. 
Järelevalvetoimingu ajal võetud proovi analüüsi kulud kaetakse riigieelarvest.
Upon calculation of the average salary of the official who took the supervision step, the average wage of the supervisory officials working in the local agencies of the Veterinary and Food Board and at border inspection posts in the calendar year preceding the taking of the supervision step is taken into account. 
Järelevalvetoimingu teinud ametniku keskmise töötasu arvutamisel lähtutakse Veterinaar- ja Toiduameti kohalikes asutustes ja piiripunktides töötavate järelevalvetoiminguid tegevate ametnike keskmisest palgast järelevalvetoimingu tegemisele eelnenud kalendriaastal.
Supervisory acts in event of external transit 
Järelevalvetoimingud välistransiidi korral
Supervisory operations 
Järelevalvetoimingud
Review and assessment of supervision operations 
Järelevalvetoimingute läbivaatamine ja hindamine
During performance of supervisory acts, a supervisory official of the Agricultural Board shall wear a uniform. 
Järelevalvetoimingute tegemise ajal peab Põllumajandusameti järelevalveametnik kandma ametiriietust.
The procedure for redoing assignments or parts thereof shall be set forth in the school curriculum. 
Järelevastamise ja järeltööde sooritamise kord sätestatakse kooli õppekavas.
However, the lack of continued care renders the work of special needs schools useless, because it does not guarantee that minors are re-socialised after leaving special needs schools. 
Järelhoolduse puudumine muudab erikoolide õppe- ja kasvatustöö aga kasutuks, sest ei taga alaealiste taasühiskonnastamist pärast erikoolist lahkumist.
Therefore, it can be expected that the report on 2002 shall not be better than the former reports." 
Järelikult ei ole 2002. aasta kohta koostatav aruanne tõenäoliselt parem kui seni."
Therefore, varying state fees dependant on the method of turning to court are not necessary in the interests of procedural economy. 
Järelikult ei ole kohtusse pöördumise viisist sõltuv lõivumäärade eristamine menetlusökonoomia huvides vajalik.
Therefore, it is not possible to give the indicative number of people needing treatment. 
Järelikult ei ole võimalik määrata ravivajajate arvu.
Therefore, the inmate cannot indefinitely hold off submitting his application for damages, but must turn to the court within reasonable time. 
Järelikult ei saa kinnipeetav lõputult oodata kahju nõude esitamisega, vaid peab siiski mõistliku aja jooksul pöörduma kohtussse.
Therefore, these sums should have been transferred to the Stabilisation Reserve Fund. 
Järelikult oleks tulnud need summad stabiliseerimisreservi kanda.
The electoral body thus holds considerable importance, by getting to elect the President in case the Riigikogu fails to do so. 
Järelikult on suur tähtsus valimiskogul, kes valib Vabariigi Presidendi juhul, kui see Riigikogus ei õnnestu.
This means that the Chancellor’s monitoring in this area has to be efficient, systemic and active, placing herself in the situation of those persons whose rights and freedoms have been breached.“ At the same time, the monitoring is limited as amendments to acts of law do not give Chancellor of Justice access to state secrets or to confidential foreign data. 
Järelikult peab õiguskantsleri järelevalve selles valdkonnas olema tõhus, süsteemne ja aktiivne, asetades end nende isikute olukorda, kelle õiguseid ja vabadusi on riivatud.“Samas on teostatav järelevalve piiratud, kuna vastuvõetud seadusemuudatused ei anna õiguskantslerile ligipääsu riigisaladustele ega salastatud välisteabele.
Therefore the opportunities for receiving Estonian citizenship for persons of undetermined citizenship need significantly greater attention,“ said Saar. 
Järelikult vajavad Eesti kodakondsuse saamise võimalused määratlemata kodakondsusega isikutele märksa suuremat tähelepanu,“ rääkis Saar.
During inspection 12 defectivereflectors were detected. 
Järelkontrolli käigus leiti 12 nõuetele mittevastavat helkurit.
In the case of payment in instalments, the purchaser shall pay an interest of 10 per cent per year or in the case specified in subsection (4) of this section an interest of 5 per cent per year on the amount to be paid annually. 
Järelmaksu korral maksab ostja aastas tasumisele kuuluvalt summalt intressi 10 protsenti aastas ja käesoleva paragrahvi 4. lõikes sätestatud juhul 5 protsenti aastas.
The instalment conditions shall be determined in the case of dwellings belonging to the state by the Government of the Republic, in the case of dwellings in municipal ownership by the local government council, in the case of dwellings in the ownership of an obligated subject of re-nationalisation by the obligated subject and in the case of dwellings in the ownership of an obligated subject of agricultural reform by the local government council on the proposal of the agricultural reform committee. 
Järelmaksu tingimused määrab riigile kuuluvate eluruumide puhul Vabariigi Valitsus, munitsipaalomandisse kuuluvate eluruumide puhul kohaliku omavalitsuse volikogu, taasriigistamise kohustatud subjekti omandis olevate eluruumide puhul kohustatud subjekt ning põllumajandusreformi kohustatud subjekti omandis olevate eluruumide puhul kohaliku omavalitsuse volikogu põllumajandusreformi komisjoni ettepanekul.
Obligations of owner of dwelling acquired by instalments 
Järelmaksuga omandatud eluruumi omaniku kohustused
Upon the commencement of a follow-up liquidation proceeding, the notice concerning the commencement shall set out that this is a follow-up proceeding. 
Järelmenetluse algatamisel tuleb algatamise teates märkida, et tegemist on järelmenetlusega.
In follow-up proceedings, creditors have no right to submit demands concerning the assets being divided. 
Järelmenetluses ei ole registrist kustutatud ühenduse võlausaldajatel õigust esitada jagatava vara suhtes nõudeid.
Nomination of subsequent successor without specification of date or condition 
Järelpärija nimetamine tähtpäeva ja tingimust määramata
Nomination of subsequent successor 
Järelpärija nimetamine
Guarantee of rights of subsequent successor 
Järelpärija õiguste tagamine
The request specified in subsection (1) may be made with respect to a subsequent successor as soon as an estate transfers to a provisional successor. 
Järelpärija suhtes võib lõikes 1 nimetatud nõude esitada niipea, kui pärand läheb üle eelpärijale.
Death of subsequent successor 
Järelpärija surm
Estate to be transferred to subsequent successor 
Järelpärijale üleminev pärand
The registration plate of the traction unit may be placed on the towed supplementary equipment in accordance with subsection 73 (11) of this Act. 
Järelveetavale lisaseadmele võib paigaldada käesoleva seaduse § 73 lõikes 11 nimetatud nõuete kohaselt lisaseadet vedava mootorsõiduki registreerimismärgi.
follow the instructions of the management 
järgida juhtkonna juhiseid
In observance and acknowledgement of the obligation of the Republic of Estonia to guarantee the protection, respect and dignified treatment of the remains of persons who have died in acts of war conducted in the territory of Estonia; 
Järgides ja tunnistades Eesti Vabariigi kohustust tagada Eesti territooriumil peetud sõjategevuses hukkunud isikute säilmete kaitse, austamine ja väärikas kohtlemine;
The index to be replicated shall comply with the following requirements: 
Järgitav indeks peab vastama järgmistele tingimustele:
Next year, the streets of Tallinn will also change with the arrival of new trams into which the state has invested approximately 60 million euros. 
Järgmine aasta muudab tänavapilti Tallinnas, sest kohale hakkavad saabuma uued trammid, mille tänavatele toomisesse on riik investeerinud ligi 60 miljonit eurot.
Next report 
Järgmine aruanne
The next amendment to the Political Parties Act moved limitations to donations that the election coalitions and independent candidates can accept and the order of submitting election campaign reports from the Elections Act to the Political Parties Act. 
Järgmine erakonnaseaduse muudatus viis valimisliitudele ja üksikkandidaatidele kehtestatud annetuste vastuvõtmise piirangud ja valimiskampaania aruande esitamise korra valimisseadusest erakonnaseadusse.
The nearest seasonal conference will be held on the 30 of June 2016 in Kiev. 
Järgmine hooajaline konverents toimub 30. juunil 2016 Kiievis.
The next General Assembly of INTOSAI WGEA will take place in Estonia in 2013. 
Järgmine INTOSAI WGEA üldassamblee toimub 2013. aastal Eestis.
The next meeting of the Ministers of Defence will take place in the spring, in Estonia. 
Järgmine kaitseministrite kohtumine toimub kevadel Eestis.
The next meeting will take place this winter, in Latvia. 
Järgmine kaitseministrite kohtumine toimub talvel Lätis.
The next Nordic Battle Group will be in operational readiness in the first half of 2014. 
Järgmine Põhjala lahingugrupp on reageerimisvalmiduses 2014. aasta esimeses pooles.
The next one was opened in Lviv, Ukraine and the third one in Riga. 
Järgmine restoran avati Ukrainas, Lvivis, ning kolmas Riias.
The following session will take place in two separate groups in Narva and Tallinn in November. 
Järgmine sessioon toimub novembris eraldi Narva rühmale ja Tallinna rühmale.
The next rise in Estonian art starts in the 1960s. 
Järgmine tõus Eesti kunstis algab 1960. aastatel.
The next, 10th, Oil Shale Day will be held in the autumn of 2011. 
Järgmine, põlevkivipäev toimub 2011. aasta sügisel.
The next, 12th, Oil Shale Day will be held in the autumn of 2012. 
Järgmine, XII põlevkivipäev toimub 2012. aasta sügisel.
The Supreme Court shall submit the training program for the next year to the Training Council no later than by 15 August. 
Järgmise aasta koolitusprogrammi esitab Riigikohus koolitusnõukogule hiljemalt 15. augustil.
The time limit for the use of up to ten active servicemen of the Defence Forces in Mali in the UN peacekeeping mission MINUSMA (United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali) will also be extended until the end of the next year. 
Järgmise aasta lõpuni pikendatakse ka kaitseväe kuni kümne tegevväelase kasutamise tähtaega Malis ÜRO rahutagamismissioonil MINUSMA (United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali).
An amount of 500 million kroons, income from the sale of the AAUs, has been entered in ntext year’s state budget. 
Järgmise aasta riigieelarvesse on kavandatud AAU-de müügist tulu 500 miljonit krooni.
The Minister of Economic Affairs and Communications shall approve the standardisation scheme for the coming year by December 31. 
Järgmise aasta standardimiskava kinnitab majandus- ja kommunikatsiooniminister iga aasta 31. detsembriks.
Investment in human resources also features prominently in next year’s budget. 
Järgmise aastal eelarves on tähtsal kohal ka investeeringud inimvarasse.
Planning for the next business policy should start at the end of 2010 so that any amendments will enter force with the approval of the new business policy in 2013. 
Järgmise ettevõtluspoliitika planeerimisega tuleb alustada juba 2010. aasta lõpus, et muudatused jõustuksid koos uue ettevõtluspoliitika kinnitamisega 2013. aastal.
The time of the next meeting of the agreement procedure will be agreed in the ongoing meeting or be set by the competent person. 
Järgmise kokkuleppemenetluse koosoleku toimumise aeg lepitakse kokku toimuval koosolekul või määratakse pädeva isiku poolt.
During the next few years Finland’s share remained rather close to these figures: in 1998, Finland accounted for 18.7% and, in 1999, for 19.4% of Estonian exports and for 22.6% and 22.8%, respectively, of imports. 
Järgmise paari aasta jooksul jäi Soome turuosa üsna nimetatud arvude lähedale: 1998. aastal läks Soome 18,7% ja 1999. aastal 19,4% Eesti ekspordist ning sealt pärines vastavalt 22,6% ja 22,8% impordist.
Planned costs for the 2nd reporting period 
Järgmise perioodi planeeritud kulud
The next step is to bring order to the data collection process and determine the structural units responsible for data collection. 
Järgmise sammuna plaanitakse korrastada andmete kogumise protsess ning määrata sealhulgas andmete kogumise eest vastutavad struktuuriüksused.
Over the next seven years, re-use of materials instead of throwing them away has to become fully natural habit in Estonia. 
Järgmise seitsme aasta jooksul peab Eestis materjali taaskasutamine selle ära viskamise asemel saama täiesti loomulikuks toimetamise viisiks.
The allocations from the 2005 budget, almost 183 million, are still below what is required: according to the cost model for emergency service prepared by the Ministry of Social Affairs, the emergency budget should be approximately 215 million, given the current number and size of crews. 
Järgmise, 2005. aasta eelarves ette nähtud summa, ligemale 183 miljonit, jääb aga endiselt alla soovitule: sotsiaalministeeriumi välja töötatud kiirabi kulumudeli kohaselt peaks praeguse brigaadide arvu ja meeskonna suuruse juures kiirabi eelarve olema ligikaudu 215 miljonit.
The following three modules will be held from October to December this year. 
Järgmised kolm moodulit leiavad aset käeoleva aasta oktoobrist detsembrini.
The following payments shall be made during the following month in the amount of maintenance allowance corresponding to the month of payment. 
Järgmised maksed tehakse järgmisel kuul väljamaksmise kuule vastavas elatisabi suuruses.
The following general grounds for refusal apply to all measures: 
Järgmised üldised keeldumise põhjused kehtivad kõikide meetmete korral:
The following means for apartment building grants will be allocated from the State Budget of 2007. 
Järgmised vahendid korterelamute toetusteks eraldatakse 2007. aasta riigieelarvest.
The next funds to support the apartment buildings will be allocated from the EU Structural Funds and the conditions of these grants are currently being prepared. 
Järgmised vahendid korterelamute toetusteks eraldatakse Euroopa Liidu struktuurfondidest ja nende toetuste tingimused on hetkel ettevalmistamisel.
2021 has been set as the next deadline. 
Järgmiseks ajaliseks eesmärgiks on võetud aasta 2021.
The sale of the Javelins next goes before Congress for approval. 
Järgmiseks peab Javelinide müügi Eestile heaks kiitma ka USA kongress.
The next task was the implementation of the proposals, where the key person for implementation became the most dedicated critic of Rahvakogu. 
Järgmiseks ülesandeks sai ettepanekute elluviimine, kus Rahvakogu kõige pühendunuma kriitikuna esines ettepanekute rakendamise võtmeisik.
See you next year! * * * Studying in another language is a tradition in the Estonian education system dating back decades. 
Järgmisel aastal jälle! * * * Teises keeles õppimise traditsioonid ulatuvad Eesti haridussüsteemis aastakümnete taha.
Next year, market participants will be able to purchase risk-hedging instruments (limited PTRs) on a yearly, quarterly, or monthly basis. 
Järgmisel aastal saavad turuosalised osta riskimaandusinstrumente (limiteeritud PTRid) nii aasta, kvartalite kui ka kuude lõikes.
The following year saw the final big changes in banking – Tallinna Pank was merged into Ühispank (now SEB Pank) and Hoiupank into Hansapank (now Swedbank). 
Järgmisel aastal toimusid olulised muutused panganduses — Ühispank (nüüd SEB Pank) liitis endaga Tallinna Panga ja Hansapank (nüüd Swedbank) Hoiupanga.
This quota will be reviewed in subsequent years, based on monitoring data. 
Järgmisel aastal vaadatakse number seireandmete tulemusel üle.
Next year, 1,344 salmons can be caught from the Gulf of Finland. 
Järgmisel aastal võib Soome lahest püüda 1344 lõhekala.
During the next trading day, crude oil rose by a further 5% and on August 31, the price rose by another 8.2%, closing at USD 54.15 per barrel. 
Järgmisel kauplemispäeval kogus toornafta hind veel 5 protsenti ning 31. augustil tõusis hind järjekordsed 8,2 protsenti, sulgudes hinnaga 54,15 dollarit barrelist.
The time limit of proceedings shall not be suspended the next time additional information and documents are requested. 
Järgmisel lisaandmete ja -dokumentide nõudmisel menetlustähtaeg ei peatu.
The next day, an Estonian Provisional Government was formed in Tallinn (with Konstantin Päts as prime minister), which could operate only a few days before the German troops arrived in Tallinn. 
Järgmisel päeval moodustati Tallinnas Eesti Ajutine Valitsus (peaministriks Konstantin Päts), mis sai tegutseda vaid mõned päevad enne Saksa vägede saabumist Tallinna ja okupatsioonivõimu kehtestamist.
Bosnia-Herzegovina plans to send six officers to the next Baltic Defence College senior staff officers’ course. 
Järgmisele Balti kaitsekolledži vanemstaabiohvitseride kursusele on Bosnia-Hertsegoviinal plaanis saata kuus õppur-ohvitseri.
Secondly, the organizer of the customs auction shall be paid six per cent of the amount received from the auction. 
Järgmisena arvestatakse laekunud summast tollioksjoni korraldajale kuus protsenti.
Our next target is to introduce Southern Estonia, the islands of Estonia and various Estonian companies. 
Järgmisena on kavas tutvustada Lõuna-Eestit, Eesti saari ning erinevaid Eesti ettevõtteid.
As of next year, 35% of the Estonian energy market will be opened and in 2013, the energy market will be fully open and competition will arise. 
Järgmisest aastast avaneb Eesti energiaturust 35% ning hiljemalt 2013 avaneb energiaturg täielikult ning tekkib konkurents.
Starting next year, the staff officers of the Estonian Defence Forces will no longer participate in the European Union-led operation in Bosnia and Herzegovina, as the security situation in the region has normalised. 
Järgmisest aastast lõpetab Kaitsevägi osalemise staabiohvitseridega Euroopa Liidu juhitaval operatsioonil Bosnias ja Hertsegoviinas, kuna julgeolekuolukord piirkonnas on normaliseerunud.