natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The taxes specified in clause 3) of subsection (1) of this section are the motor fuel excise duty and other state taxes, levies and fees imposed exclusively on the carrier, or the owner or possessor of a vehicle on the basis of law. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud maksud on mootorikütuseaktsiis ning muud seaduse alusel ainult vedajale või sõiduki omanikule või valdajale kehtestatud riiklikud maksud, lõivud ja tasud.
(2) A pilot-owner specified in clause 3) of subsection (1) of this Act may carry out maintenance of a non-EASA aircraft whose maximum take-off mass is 2730 kg and that is operated only under the visual flight rules. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud omanik-piloot võib teha hooldustöid mitte-EASA õhusõidukile, mille maksimaalne stardimass on 2730 kg ja millega lennatakse ainult visuaallennureeglite järgi.
(2) The European Commission will be immediately notified in writing via the Ministry of Finance of the award of the international agreement specified in clause 3) of subsection (1) of this section by the contracting authority that awarded it. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud välislepingu sõlmimisest teavitab selle sõlminud hankija viivitamata kirjalikult Rahandusministeeriumi kaudu Euroopa Komisjoni.
(2) When assessing that provided for in clause (1) 3) of this section, the following, inter alia, shall be considered: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatu hindamisel arvestatakse muu hulgas:
(2) The document specified in clause 4) of subsection (1) of this section does not need to be submitted upon applying for a professional activity licence within five years after the acquisition of the qualifications in veterinary medicine. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud dokumenti ei pea esitama kutsetegevuse loa taotlemisel viie aasta jooksul pärast veterinaararsti kvalifikatsiooni omandamist.
(2) Upon collecting and processing of information for the purpose specified in clause (1) 4) of this Act, information is not collected or processed with regard to an Estonian citizen, except a person who is running as candidate to the Defence Forces, a person who is serving or is being employed in the Defence Forces or a person who is applying for the right of access to the restricted military area of the Defence Forces. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud eesmärgil teabe kogumisel ja töötlemisel ei koguta ega töödelda teavet Eesti kodaniku kohta, välja arvatud Kaitseväkke kandideeriva, Kaitseväes teeniva või töötava isiku või Kaitseväe julgeolekualale juurdepääsu õigust taotleva isiku kohta.
(2) In the case specified in clause (1) 4) of this section, the court shall not adjudicate a matter by jurisdiction even under the circumstances provided in § 105 of this Code. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud juhul ei või kohus asja kohtualluvuse järgi lahendada ka käesoleva seadustiku §-s 105 nimetatud menetlemise korral.
(2) Replacement of a probation supervisor is not required in the case specified in clause (1) 4) of this section if it is not necessary for achievement of the purpose of probation supervision and is not economically justified. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud juhul võib jätta kriminaalhooldaja asendamata, kui asendamine pole vajalik kriminaalhoolduse eesmärkide saavutamise seisukohalt ega ole majanduslikult põhjendatud.
(2) The Minister of Agriculture shall establish the prohibition specified in clause 4) of section (1) of this section concerning a third country or a region thereof from which harmful organisms may spread to Estonia together with plants, plant products or other objects conveyed to Estonia. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud keelu kehtestab põllumajandusminister ühendusevälise riigi või selle piirkonna kohta, kust Eestisse toimetatava taime, taimse saaduse ja muu objektiga võib Eestisse levida ohtlik taimekahjustaja.
(2) The Minister of Agriculture will establish the prohibition specified in clause 4) of section (1) of this section concerning a third country or a region thereof from which harmful organisms may spread to Estonia together with plants, plant products or other objects conveyed to Estonia. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud keelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister ühendusevälise riigi või selle piirkonna kohta, kust Eestisse toimetatava taime, taimse saaduse ja muu objektiga võib Eestisse levida ohtlik taimekahjustaja.
(2) A conference specified in clause (1) 4) of this section may be interrupted for the performance of a procedural act if the conference has lasted for more than one hour. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud kohtumise võib katkestada menetlustoiminguks, kui kohtumine on kestnud ühe tunni.
(2) The coordination specified in clause (1)4) of this section shall not restrict national provisions concerning information and consultation of employees. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud kooskõlastamine ei tohi kitsendada riigisiseseid sätteid töötajate informeerimise ja nendega konsulteerimise kohta.
(2) The following data shall be noted in an agreement specified in clause (1) 4) of this section: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud lepingus peavad olema märgitud järgmised andmed:
(2) The right specified in clause 4) of subsection (1) of this Act will not be granted to the holder of an activity licence for wholesale distribution or manufacture of medicinal products upon the first application for the activity licence and during the term of validity of the first activity licence. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud õigust ei anta ravimite hulgimüügi või ravimite tootmise tegevusloa omajale tegevusloa esmakordsel taotlemisel ja esmakordse tegevusloa kehtivusajal.
(2) Amongst other acts, a particularly cruel act committed with an allegedly political objective shall be deemed to be a serious non-political crime as specified in clause (1) 4) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud raske mittepoliitilise kuriteona käsitatakse muu hulgas väidetavalt poliitilisel eesmärgil toimepandud eriti jõhkrat tegu.
(2) The carbon oxide content specified in clause (1) 4) of this section is measured from each individual combustion plant. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud süsinikoksiidi sisaldust mõõdetakse igas üksikus põletusseadmes.
(2) The Minister of Economic Affairs and Communications will establish the standards for service level and methodology for calculation of work and service volumes specified in clause (1) 4) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud teenindustaseme normid ning töö- ja teenuste mahu arvutamise metoodika kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) In the case provided for in clause (1) 4) of this section the competent authority shall notify the requesting authority immediately of the date when the permission may be granted for transit via Estonia if there is no other basis for refusal to grant permission provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 sätestatud juhul teatab volitatud asutus taotluse esitajale viivitamata kuupäeva, millal Eestist läbisõiduks võidakse luba anda, kui ei esine muud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud loa andmisest keeldumise alust.
(2) To meet the requirement specified in clause 4) of subsection (1) of this section, the continuing airworthiness management organisation must have the following responsible persons: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 sätestatud nõude täitmiseks peavad jätkuvat lennukõlblikkust korraldaval organisatsioonil olema järgmised vastutavad isikud:
(2) The provisions of clause (1) 4) of this section shall apply if a work has not been reviewed or is not being reviewed by the expert committee. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 sätestatut rakendatakse juhul, kui teost ei ole ekspertkomisjonis läbi vaadatud või kui teos ei ole ekspertkomisjonis läbivaatamisel.
(2) The requirement presented in clause (1) 5) of this section shall be deemed fulfilled if: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 esitatud nõue loetakse täidetuks, kui:
(2) The verification specified in clause (1) 5) of this section has the same legal force as official authentication. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud kinnitamine omab võrdset tähendust ametliku kinnitamisega.
(2) A contracting authority participating in a cooperative programme specified in clause 5) of subsection (1) of this section will indicate to the Commission the share of research and development expenditure relative to the overall cost of the programme, the cost-sharing agreement as well as the intended share of purchases per contracting authority, if any. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud koostööprogrammis osalev hankija teatab Rahandusministeeriumi kaudu Euroopa Komisjonile teadus- ja arendustegevuse kulude osa programmi üldmaksumusest, kulude jagamise kokkuleppest ja ostude kavandatavast osast hankija kohta, kui need on olemas.
(2) With the consent of the Environmental Board, the requirement specified in clause (1) 5) of this section may be chosen not to be implemented in the case of a landfill for inert waste. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud nõuet võib Keskkonnaameti nõusolekul mitte rakendada püsijäätmeprügila korral.
(2) The term provided in clause (1) 5) of this section cannot be longer than three days as of the receipt of the respective notice. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 sätestatud tähtaeg ei või olla pikem kui kolm päeva vastava teate saamisest arvates.
(2) The information on the supplier of the cultivating material specified in clause 6) of subsection (1) of this section will be submitted to the Agricultural Board by the Environmental Board. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud andmed kultiveerimismaterjali tarnija kohta esitab Põllumajandusametile Keskkonnaamet.
(2) Upon failure to comply with a precept specified in clause (1)6) of this section, a coercive measure may be imposed pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib rakendada sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(2) In the case specified in clause (1) 6) of this section, collection of a bailiff’s fee is not deemed to be a circumstance causing partiality. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud juhul ei loeta erapoolikust põhjustavaks asjaoluks kohtutäituri tasu sissenõudmist.
(2) In the case specified in clause (1) 6) of this section the support which has been assigned within 12 months before illegal employment has been detected or which is planned to be paid in the course of five years as of the detection of illegal employment shall be cancelled. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud juhul tühistatakse toetus, mis on määratud 12 kuu jooksul enne ebaseadusliku töötamise avastamist või mida kavatsetakse maksta viie aasta jooksul ebaseadusliku töötamise avastamisest arvates.
(2) The format of the notice specified in clause (1) 6) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud teatise vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Operations specified in clause (1) 6) of this section have a commercial purpose if such operations are directed at the sale, processing, packaging or use in barter transactions of alcohol which is at the disposal of a person. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud toimingutel on kaubanduslik eesmärk, kui need on suunatud isiku käsutuses oleva alkoholi müügile, töötlemisele, pakendamisele või kasutamisele vahetuskaubana.
(2) For performance of the function provided for in clause (1) 6) of this section, a railway infrastructure manager whose railway is designated for public use and who wants to enter into contracts with IM/RUs or railway organisations of other states which bring about rights or obligations to third parties shall submit the draft contract for approval to the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 sätestatud ülesande täitmiseks esitab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja, kelle raudtee on määratud avalikuks kasutamiseks ja kes soovib sõlmida teiste riikide raudtee-ettevõtja või raudteeorganisatsiooniga lepingu, mis toob kaasa õigusi või kohustusi kolmandatele isikutele, majandus- ja kommunikatsiooniministrile heakskiitmiseks lepingu kavandi.
(2) Clause 6 of subsection 1 of this section only applies to policy measures listed under clauses 3 and 4 of section 17 of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 sätestatut kohaldatakse vaid käesoleva seaduse § 17 punktides 3 ja 4 nimetatud poliitikameetmete puhul.
(2) Data on citizenship specified in clause (1) 7) of this section are: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 7 nimetatud kodakondsuse andmed on:
(2) An activity licence shall not be required for the activity specified in point 7 of subsection 1 of this section if: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 7 nimetatud tegevuseks ei ole tegevusluba nõutav, kui:
(2) On the ground specified in clause 8) of subsection (1) of this section, the granting of an environmental permit may be refused if, upon granting the requested environmental permit, the adherence to the limit value of the quality of the environment cannot be ensured by amending or revoking another environmental permit on the ground provided for in clause 59 (1) 3) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 8 nimetatud alusel võib keskkonnaloa andmisest keelduda, kui keskkonna kvaliteedi piirväärtuse järgimist taotletava keskkonnaloa andmisel ei saa tagada teise keskkonnaloa muutmise või kehtetuks tunnistamisega käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punktis 3 sätestatud alusel.
(2) For the purposes of subsection (1) of this section, “object of small value” or “insignificant proprietary right” means an object or right the monetary value of which does not exceed the amount of twenty minimum daily rates, or the damaging of which in the cases provided for in §§ 203, 204 or 206 of this Code did not cause significant damage. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses loetakse väheväärtuslikuks asjaks või väheoluliseks varaliseks õiguseks asja või õigust, mille rahaline väärtus ei ületa kahtekümmend miinimumpäevamäära või mille kahjustamisel käesoleva seadustiku §-des 203, 204 ja 206 sätestatud juhtudel ei põhjustatud olulist kahju.
(2) The right of the Republic of Estonia or its competent agency to engage in international military co-operation in any other form is not contrary to subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikega 1 ei ole vastuolus Eesti Vabariigi või tema pädeva asutuse õigus teha rahvusvahelist sõjalist koostööd muus vormis.
(2) It is not contrary to subsection 1 of this section when: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikega 1 ei ole vastuolus, kui jaotusvõrguettevõtja tegevusloas nimetatud teeninduspiirkonnas:
(2) The advertising and presentation of food, especially the size, appearance, package, packaging material as well as sequence and displaying methods are also subject to the requirements of subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 esitatud nõudeid kohaldatakse ka toidu reklaami ning toidu esitlemise, eelkõige toidu kuju, välimuse, pakendi, kasutatud pakkematerjali ning järjestus- ja väljapanemisviisi suhtes.
(2) In the case referred to in subsection (1) of this section, the deliberation is deferred to the following working week. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud juhul lükkub arutelu järgmisse töönädalasse.
(2) A child born as a result of artificial insemination performed in accordance with subsection (1) of this section is deemed to descend from the man who had granted consent to the artificial insemination of the woman. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud kunstliku viljastamise tulemusena sündinud laps loetakse põlvnevaks mehest, kes oli andnud nõusoleku naise kunstlikuks viljastamiseks.
(2) The provisions of the Penal Code and of the Code of Misdemeanour Procedure apply to the misdemeanour established by subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud väärteole kohaldatakse karistusseadustiku ja väärteomenetluse seadustiku sätteid.
(2) Agreements which derogate from the provisions of subsection (1) of this section and subsection 621 (1) of this Act are void. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ja käesoleva seaduse § 621 lõikes 1 sätestatust kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(2) The procedure for compensation for travel expenses specified in subsection (1) of this section will be established by the Government of the Republic. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 käsitletud sõidukulu hüvitamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The requirements established in subsection (1) of this section also apply to the holder of an activity licence for wholesale distribution of medicinal products with no storage rights, taking account of the differences arising from the activities thereof. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 kehtestatud nõudeid kohaldatakse ravimi hulgimüügi tegevusloa omaja suhtes, kellel puudub ladustamisõigus, arvestades tema tegevusest tulenevaid erisusi.
(2) The information specified in subsection (1) of this section do not constitute an entry within the meaning of this Act and the Law of Maritime Property Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud andmed ei ole kanneteks käesoleva seaduse ja laeva asjaõigusseaduse tähenduses.
(2) The providers obligated to provide data listed in subsection 1 of this section and a more specific list of data processed in the information system shall be established in the statutes mentioned in subsection § 38 (2) of this Act. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud andmete kohustatud andjad ning infosüsteemis töödeldavate andmete täpsem loetelu sätestatakse käesoleva seaduse § 38 lõikes 2 nimetatud põhimääruses.
(2) If any of the circumstances listed in subsection (1) of this section become evident, the person who carries out the procedure will immediately submit a new application for an authorisation and bring the conditions of the procedure into compliance with new requirements. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud asjaolude ilmnemisel peab loomkatse läbiviija viivitamatult esitama uue loataotluse ja viima katsetingimused vastavusse uute nõudmistega.
(2) Upon review of the requirements of an integrated permit in the case specified in subsection (1) of this section, the issuer of permits shall initiate a procedure for amendment of the integrated permit, if necessary. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud juhtudel kompleksloa nõuete läbivaatamisel algatab loa andja vajaduse korral kompleksloa muutmise menetluse.
(2) The duties listed in subsection (1) of this section may be extended by a collective agreement or other contract entered into between the parties. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud kohustusi võib laiendada kollektiiv- või muu poolte vahel sõlmitud lepinguga.
(2) The issues listed in subsection (1) of this section shall be adjudicated separately with respect to each of the accused and each criminal offence. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud küsimused lahendatakse iga süüdistatava ja kuriteo puhul eraldi.
(2) The areas of activity listed in subsection (1) of this section also include the cleaning of the equipment and tools used in the production process, unless otherwise provided for a specific area of activity in Subdivision 3 of this Division. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud tegevusalad hõlmavad ka tootmisprotsessis kasutatavate seadmete ja tööriistade puhastamist, välja arvatud juhul, kui käesoleva jao 3. jaotises on konkreetse tegevusala kohta sätestatud teisiti.
(2) A copy of a ruling specified in subsection (1) of this section is sent to the participants in the proceedings, whereas the persons not participating in the proceedings whose interests are concerned by the ruling may also receive a copy thereof. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 märgitud määruse koopia saadetakse menetlusosalisele ja selle võib saada menetlusväline isik, kelle huve see puudutab.
(2) A copy of a ruling specified in subsection (1) of this section shall be sent to the participants in the proceedings. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 märgitud määruse koopia saadetakse menetlusosalistele.
(2) A copy of a ruling specified in subsection (1) of this section shall, within three days after preparation of the ruling, be served on or delivered against signature to the parties to the court proceeding whose interests are concerned by the ruling. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 märgitud määruse koopia tuleb selle koostamisest alates kolme päeva jooksul allkirja vastu anda või saata kohtumenetluse poolele, kelle huve see puudutab.
(2) Upon compulsory dissolution resulting from the reasons set out in subsection (1) of this section, the procedure provided for in § 95 of the Non-profit Associations Act applies. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 märgitud põhjustest tuleneval sundlõpetamisel kohaldatakse mittetulundusühingute seaduse §-s 95 sätestatud korda.
(2) Market licences issued to a network operator on the basis of the Energy Act and contracts entered into with the state in connection therewith shall become invalid in respect of electricity-related areas of activity not specified in subsection 1 of this section if a correctly completed application for the issue of an activity licence is not submitted within the term prescribed by subsection 5 of this section or if the Competition Authority makes a decision to refuse to issue an activity licence on the basis of such application. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata elektrienergiaga seotud tegevusalade osas kaotavad energiaseaduse alusel võrguettevõtjale väljaantud turuload ja nendega seotud riigiga sõlmitud lepingud kehtivuse, kui tegevusloa saamiseks ei ole nõuetekohast taotlust esitatud lõikes 5 ettenähtud tähtaja jooksul või kui Konkurentsiamet teeb nimetatud taotluse alusel tegevusloa andmisest keeldumise otsuse.
(2) In the case of an issuer not specified in subsection (1) of this section, the home Contracting State shall be a Contracting State chosen by the issuer where the issuer's registered seat is located or where the issuer's securities have been admitted for trading on the market. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata emitendi puhul on päritolulepinguriigiks emitendi poolt valitud lepinguriik, kus on selle emitendi registreeritud asukoht või kus on selle emitendi väärtpaberid turul kauplemisele võetud.
(2) A fund not specified in subsection (1) of this section shall publish a notice concerning amendment or termination of a management contract promptly after amendment or termination of the management contract on the website of the management company. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata fond avaldab pärast valitsemislepingu muutmist või lõpetamist selle kohta fondivalitseja veebilehel viivitamata teate.
(2) Results of genetic research not specified in subsection (1) of this section and intellectual property rights related thereto shall be provided by law. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata geeniuuringute tulemused ja nendega seotud intellektuaalse omandi õigused sätestatakse seaduses.
(2) A person not specified in subsection (1) of this section shall represent the Republic of Estonia upon adoption of the text of an approved treaty by authorisation of the Government of the Republic on the basis of the full powers signed by the Prime Minister or the minister responsible for the area and registered at the Ministry of Foreign Affairs. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata isik esindab heakskiidetud välislepingu teksti vastuvõtmisel Eesti Vabariiki Vabariigi Valitsuse volitusel peaministri või valdkonna eest vastutava ministri allakirjutatud ning Välisministeeriumis registreeritud volikirja alusel.