natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) In addition to the above, the following requirements must be adhered to in transmission of television advertising of medicinal products: 
(5) Ravimite telereklaami edastamisel tuleb lisaks järgida järgmisi nõudeid:
(5) Enterprises engaged in the manufacture of medicinal products and enterprises engaged in the wholesale distribution of medicinal products shall use central heating or stationary electric heating in their storage facility. 
(5) Ravimite tootmisettevõttes ja ravimite hulgimüügiettevõttes peab säilitamisruumis olema keskküte või statsionaarne elektriküte.
(5) Accompanying documents shall be provided for the transportation of medicinal products. 
(5) Ravimite transportimisel peab ravimitega kaasas olema saatedokument.
(5) Medicinal products shall be prepared and divided-up without any delay, so as to avoid unjustifiable storage of starting materials or medicinal products in unpackaged form. 
(5) Ravimite valmistamine ja jaendamine peab toimuma viivituseta, vältides tooraine või ravimi põhjendamatut säilitamist pakendamata kujul.
(5) The starting materials used in the preparation or dividing-up of medicinal products into packages must be accompanied by a quality certificate. 
(5) Ravimite valmistamiseks kasutataval või jaendataval toorainel peab olema kvaliteedisertifikaat.
(5) When classifying proprietary medicinal products, the State Agency of Medicines may, in order to ensure safe and purposeful use, classify medicinal products subject to medical prescription into the following sub-categories of medicinal products subject to restricted use: 
(5) Ravimpreparaatide klassifitseerimisel võib Ravimiamet ravimite ohutu ja eesmärgipärase kasutamise tagamiseks klassifitseerida retseptiravimid järgmistesse piiratud kasutusega retseptiravimite alamkategooriatesse:
(5) The operator shall ensure that the number of persons on board a passenger ship and the information regarding the persons who have given notice of a need for special care or assistance in an emergency shall be communicated to the master and registrar of the register of persons before the ship leaves a port. 
(5) Reeder peab tagama, et reisilaeval viibivate isikute arv ning teave isikute kohta, kes on teatanud vajadusest erihoolduse või -abi järele hädaolukorras, teatatakse enne laeva sadamast väljumist kaptenile ja isikuregistri pidajale.
(5) Shipowners shall guarantee the preservation of any property of a crew member who has taken ill or become injured during a voyage if the crew member is not able to care for his or her property due to his or her illness or injury. 
(5) Reeder tagab merereisi ajal haigestunud või vigastatud laevapere liikme vara säilitamise, kui laevapere liige ei saa haiguse või vigastuse tõttu ise oma vara eest hoolitseda.
(5) The operator, master or ship’s agent shall inform the Maritime Administration about the departure of the ship from a repair yard four hours before the departure of the ship. 
(5) Reeder, kapten või laevaagent on kohustatud teavitama Veeteede Ametit laeva lahkumisest remondisadamast neli tundi enne laeva lahkumist.
(5) The obligation of the shipowner and the master of the ship to arrange for the treatment of a crew member in a foreign state ends when the shipowner has arranged for the crew member’s repatriation to a destination specified in § 56 of this Act or if the crew member has discontinued his or her treatment without a reason. 
(5) Reederi ja kapteni kohustus korraldada välisriigis viibiva laevapere liikme ravi lõpeb, kui reeder on korraldanud laevapere liikme kojusõidu käesoleva seaduse §-s 56 sätestatud sihtkohta või kui laevapere liige on ravi põhjendamatult katkestanud.
(5) A state fee of 0.09 euros per ton shall be paid for the inspection of cereals performed for the granting of a phytosanitary certificate for re-exportation. 
(5) Reekspordi fütosanitaarsertifikaadi väljastamiseks tehtavate teravilja kontrollitoimingute eest tasutakse riigilõivu 0,09 eurot tonni kohta.
(5) A reference laboratory will operate on government orders submitted by the minister responsible for the field. 
(5) Referentlaboratoorium tegutseb valdkonna eest vastutava ministri esitatud riikliku tellimuse alusel.
(5) The provision of reference service in the testing areas specified in this section shall be organised by the Health Board. 
(5) Referentteenuse osutamist käesolevas paragrahvis nimetatud uuringuvaldkondades korraldab Terviseamet.
(5) The register shall contain the data for conclusion of motor third party liability insurance contracts and compensation of damages necessary to the parties of motor third party liability insurance contracts, injured parties of insured events and other relevant parties. 
(5) Register peab sisaldama liikluskindlustuse lepingu osapooltele, kindlustusjuhtumis kannatanutele ja teistele asjassepuutuvatele isikutele vajalikke andmeid kindlustuslepingute sõlmimiseks ja liikluskahjude hüvitamiseks.
(5) An agreement entered into between the holder of a pledged object and the pledgee upon the establishment of a registered security over movables whereby the holder has the right to establish a right on the pledged object the extent of which is determined and the ranking of which is higher than the ranking of the registered security over movables is valid only if an entry concerning the agreement has been made in a register. 
(5) Registerpandi eseme omaja ja pandipidaja poolt registerpandi seadmisel sõlmitud kokkulepe, mille kohaselt registerpandi eseme omajal on õigus seada registerpandi esemele registerpandist järjekohas eespool asuv kindlaksmääratud ulatusega õigus, on kehtiv vaid juhul, kui selle kohta on tehtud kanne registrisse.
(5) In order to have the ranking of a registered security over movables changed, a request together with the agreement between the persons the ranking of whose rights is changed and information concerning payment of the state fee shall be filed. 
(5) Registerpandi järjekoha muutmiseks esitatakse avaldus koos nende isikute kokkuleppega, kelle õiguste järjekoht muutub, ja andmetega riigilõivu tasumise kohta.
(5) In case of transfer of an industrial design encumbered with a registered security over movables, the written consent of the pledgee shall be appended to the request. 
(5) Registerpandiga koormatud tööstusdisainilahenduse üleandmisel lisatakse avaldusele pandipidaja kirjalik nõusolek.
(5) Upon release of a thing subject to registration from seizure, the registrar shall delete the notation concerning prohibition entered in the register on the basis of a proposal of a bailiff. 
(5) Registreerimisele kuuluva asja arestist vabastamisel kustutab registripidaja kohtutäituri esildise alusel registrisse kantud keelumärke.
(5) If registration or recognition of professional qualifications is denied, the applicant will be informed thereof within ten days after the date the corresponding decision is made. 
(5) Registreerimisest või kutsekvalifikatsiooni tunnustamisest keeldumise korral teatatakse sellest taotlejale kirjalikult otsuse tegemise päevast alates kümne päeva jooksul.
(5) A registration application must be filed in Estonian. 
(5) Registreerimistaotlus esitatakse eesti keeles.
(5) Subsection 20 (4) of the Register of Economic Activities Act applies to the formal requirements for registration applications and applications for the amendment of registration information. 
(5) Registreerimistaotluse ja registreeringuandmete muutmise taotluse vorminõuetele kohaldatakse majandustegevuse registri seaduse § 20 lõiget 4.
(5) The processing of a registration application may be suspended and resumed pursuant subsections (1) and (3) of this section only once. 
(5) Registreerimistaotluse menetlust saab käesoleva paragrahvi 1. lõike kohaselt peatada ja 3. lõike kohaselt jätkata ainult ühel korral.
(5) Registered partners may agree in the registered partnership contract that the provisions of Division 2 of Chapter 5 of the Family Law Act concerning the provision of maintenance to the divorced spouse apply to the maintenance obligation after termination of cohabitation. 
(5) Registreeritud elukaaslased võivad kooselulepingus kokku leppida, et kooselu lõppemisel kohaldatakse ülalpidamiskohustusele perekonnaseaduse 5. peatüki 2. jaos lahutatud abikaasa ülalpidamise kohta sätestatut.
(5) An activity licence of a registered consignor shall be issued to a registered consignor within seven days as of the date of provision of security and submission of the information specified in this section. 
(5) Registreeritud kaubasaatjale antakse registreeritud kaubasaatja tegevusluba seitsme päeva jooksul tagatise ja käesolevas paragrahvis nimetatud andmete esitamise päevast arvates.
(5) Sample imprints of registered sponsor’s marks which are stuck on a metal plate pursuant to the characteristics provided for in the statutes of the state register of sponsor’s marks shall be entered in the collection of objects of the state register of sponsor’s marks. 
(5) Registreeritud nimemärgise näidisjäljendid, mis on kantud metallplaadile vastavalt nimemärgiste riikliku registri põhimääruses sätestatud tunnustele, kantakse nimemärgiste riikliku registri esemekogusse.
(5) The exchange of data between the register and the data submitters specified in this section is not organised via the data exchange layer of the information system of the state. 
(5) Registri ja käesolevas paragrahvis sätestatud andmeandjate vahelist andmevahetust ei korraldata riigi infosüsteemi andmevahetuskihi kaudu.
(5) The purpose of keeping the register is to collect, process and preserve data for implementing common agricultural policy measures, rural development and agricultural market organisation measures, and fishing market organisation measures, and for exercising supervision. 
(5) Registri pidamise eesmärk on koguda, töödelda ja säilitada andmeid ühise põllumajanduspoliitika abinõude, maaelu ja põllumajandusturu korraldamise riiklike abinõude ning kalandusturu korraldamise abinõude rakendamiseks ja järelevalve teostamiseks.
(5) The procedure for the maintenance of a register, making register entries and processing and storage of information entered in the register may be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(5) Registri pidamise, registrikannete tegemise ja registriandmete töötlemise ja säilitamise kord võidakse kehtestada rahandusministri määrusega.
(5) The procedure for the maintenance of a register, making register entries and processing and storage of information entered in the register may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Registri pidamise, registrikannete tegemise ja registriandmete töötlemise ja säilitamise kord võidakse kehtestada valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(5) The statutes of the register designates the competent authorities which submit the information to the register concerning declarants within one month from commencement of the declarants' obligation to submit declarations and inform the register immediately of cancellation of the declarants' obligation to submit declarations and of the declarants leaving the office. 
(5) Registri põhimääruses määratakse pädevad asutused, kes esitavad registrile andmed deklarantide kohta ühe kuu jooksul deklarandi deklaratsiooni esitamise kohustuse algusest arvates ning teavitavad registrit viivituseta deklarandi deklaratsiooni esitamise kohustuse kehtetuks tunnistamisest ja deklarandi ametikohalt lahkumisest.
(5) The authorised processor of the register shall approve the public keys of registered service providers set out in clause 33 (1) 1) of this Act. 
(5) Registri volitatud töötleja kinnitab registreeritud teenuse osutajate käesoleva seaduse § 33 lõike 1 punktis 1 märgitud avalikud võtmed.
(5) The procedure for access to the register and release of information from the register shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Registriga tutvumise ja registrist teabe väljastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The registry card information concerning penalties imposed on the basis of this Act shall be disclosed immediately after the expiry of the term for filing a challenge, complaint or appeal provided by law if the decision is not contested. 
(5) Registrikaardi andmed käesoleva seaduse alusel määratud karistuste kohta avalikustatakse vahetult pärast seaduses sätestatud vaide, kaebuse või apellatsiooni esitamise tähtaja möödumist, kui otsust ei ole vaidlustatud.
(5) The registry card information concerning penalties imposed, precepts issued on the basis of this Act and results of the quality control shall be disclosed immediately after the expiry of the term for filing a challenge, complaint or appeal provided for by law if the decision is not contested. 
(5) Registrikaardi andmed käesoleva seaduse alusel määratud karistuste, tehtud ettekirjutuste ja kvaliteedikontrolli tulemuste kohta avalikustatakse vahetult pärast seaduses sätestatud vaide, kaebuse või apellatsiooni esitamise tähtaja möödumist, kui otsust ei ole vaidlustatud.
(5) An extract of the registry card does not have to be submitted if the obligated person has access to the data of the commercial register and the register of non-profit associations and foundations via a computer network. 
(5) Registrikaardi väljavõtet ei pea esitama, kui kohustatud isikul on ligipääs äriregistri, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri või välisriigi vastavate registrite andmetele arvutivõrgu kaudu.
(5) Notices of registry entries are published in the official gazette of the Patent Office. 
(5) Registrikande teade avaldatakse Patendiameti ametlikus väljaandes.
(5) The provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act concerning registers shall be applied to the register, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(5) Registrile kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses registri kohta sätestatut, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(5) The registration department will publish the lists of the members of political parties in the online query system of the register of non-profit associations and foundations. 
(5) Registriosakond avalikustab erakondade liikmete nimekirjad mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri veebipäringusüsteemis.
(5) A registrar shall refuse to make an entry if a petition or documents appended thereto do not comply with law. 
(5) Registripidaja keeldub kande tegemisest, kui avaldus või sellele lisatud dokumendid ei vasta seadusele.
(5) The registrar will determine the quality and quantity of the seed or propagating material of the variety indicated in an application and any requisite reference varieties necessary for carrying out the registration trials. 
(5) Registripidaja määrab registreerimiskatsete tegemiseks vajaliku taotluses märgitud sordi ja võimalike nõutud võrdlussortide seemne või paljundusmaterjali kvaliteedi ja koguse.
(5) The confidentiality of register information which is not publicly available shall be maintained by the members of the supervisory board and management board of the registrar and the employees of the registrar during the performance of their duties and after they have ceased to perform such duties. 
(5) Registripidaja nõukogu ja juhatuse liikmed ning registripidaja töötajad peavad hoidma registris sisalduvat teavet, mis pole avalikult kättesaadav, saladuses nii ametikohustuste täitmise ajal kui ka pärast ametikohustuste täitmise lõppemist.
(5) The registrar is required to notify the policyholder by 31 January about who, after the entry into the pension contract, has acquired the units of the pension fund with the total value that equals at least a 50-fold national pension rate as of 31 December of the year preceding the notification, by submitting: 
(5) Registripidaja on kohustatud 31. jaanuariks teavitama kindlustusvõtjat, kes on pärast pensionilepingu sõlmimist omandanud pensionifondi osakuid, mille koguväärtus oli teavitamisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga võrdne vähemalt 50-kordse rahvapensioni määraga, esitades:
(5) The registrar shall preserve information concerning all incorrect or missing entries discovered and concerning corrections made by the registrar. 
(5) Registripidaja peab säilitama andmeid kõigist avastatud kannete vigadest ja kannete puudumisest ning samuti tema tehtud parandustest.
(5) The registrar will inform the European Commission of the varieties included in the Variety List as well as of any changes to other data in the Variety List. 
(5) Registripidaja teavitab Euroopa Komisjoni sordilehte võetud sortidest, samuti sordilehe muude andmete muutumisest.
(5) The registrar shall make a relevant entry in the register within five working days after receiving the application specified in subsection (3) of this section. 
(5) Registripidaja teeb asjakohase registrikande käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud avalduse saamisest arvates viie tööpäeva jooksul.
(5) The registrar may establish a more detailed procedure for the release of information specified in subsections (1)–(3) of this section. 
(5) Registripidaja võib kehtestada käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud andmete väljastamiseks täpsema korra.
(5) The registrar may accept for execution orders for the performance of register acts and inquiries communicated to the registrar by an account operator according to the requirements and in writing or in a format which can be reproduced in writing. 
(5) Registripidaja võib võtta täitmiseks registritoimingute tegemiseks antud korraldusi ja päringuid, mis on registripidajale nõuetekohaselt edastatud kontohalduri poolt kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(5) The procedure for maintenance of the register may prescribe requirements for the information and documents submitted upon notification of the circumstances specified in subsection (2) of this section, and a list of the circumstances specified in subsection (2) of this section of which the registrar is required to notify the account operators. 
(5) Registripidamise korras võib ette näha nõuded käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaoludest teatamisel esitatavatele andmetele ja dokumentidele, samuti loetelu käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaoludest, mida registripidaja on kohustatud edastama kontohalduritele.
(5) Securities specified in clause (1) 1) of this section which are offered in a foreign state and which, pursuant to the conditions of issue, shall not be publicly offered in Estonia need not be entered in the register. 
(5) Registris ei pea registreerima käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud väärtpabereid, mida pakutakse välisriigis ning mida emissiooni tingimuste kohaselt ei või avalikult pakkuda Eestis.
(5) The register records: 
(5) Registris registreeritakse:
(5) The procedure for submitting information to the register and the procedure and form for issuing information from the register shall be established by a regulation of the Minister of Regional Affairs. 
(5) Registrisse andmete esitamise korra ning registrist andmete väljastamise korra ja vormi kehtestab regionaalminister määrusega.
(5) A notation which does not indicate the person for whose benefit the notation is made is not permitted to be entered in the register. 
(5) Registrisse ei ole lubatud kanda märget, milles ei ole ära näidatud isikut, kelle kasuks märge tehakse.
(5) The register functions as the central repository of information concerning documents bearing the national coat of arms and other security features of national importance and concerning specimen seals showing the national coat of arms. 
(5) Registrisse koondatakse riigivapiga ja teiste riiklikult tähtsate turvaelementidega dokumentide ning riigivapiga pitserite kohta käivad andmed.
(5) An off-road vehicle that has been seized or pledged or that is encumbered with a restriction on transfer or declared wanted by the police will not be deleted from the register. 
(5) Registrist ei kustutata maastikusõidukit, mis on arestitud, koormatud pandiga, võõrandamiskeelu all või mille politsei on tagaotsitavaks kuulutanud.
(5) Deletion from the register means making a vehicle deletion entry in the traffic register. 
(5) Registrist kustutamine on liiklusregistrisse kantud sõiduki kustutamiskande tegemine registris.
(5) A price list for registry services or amendments thereto shall enter into force at the time specified in the price list application but not before one month after grant of approval. 
(5) Registriteenuste hinnakiri või selle muudatused jõustuvad hinnakirja taotluses nimetatud ajal, kuid mitte enne ühe kuu möödumist kooskõlastuse andmisest.
(5) In order to have access to a registry file or to receive copies or printouts from the register, a written request is submitted. 
(5) Registritoimikuga tutvumiseks või registrist ärakirjade või väljatrükkide saamiseks esitatakse kirjalik avaldus.
(5) Fairway dues for ships providing a regular service shall be paid by the 25th day of the following month. 
(5) Regulaarreise tegeva laeva eest makstakse veeteetasu järgneva kuu 25. kuupäevaks.
(5) A rehabilitation plan and rehabilitation programme may be amended in the course of the provision of the social rehabilitation service if it is necessary for achievement of the objective of rehabilitation. 
(5) Rehabilitatsiooniplaani ja rehabilitatsiooniprogrammi võib sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamise käigus muuta, kui see on vajalik rehabilitatsiooni eesmärgi saavutamiseks.
(5) A provider of rehabilitation services shall submit a written application for entry into a contract under public law to the Social Insurance Board within one month after the publication of the notice specified in subsection (4) of this section. 
(5) Rehabilitatsiooniteenuse osutaja esitab ühe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teate avaldamist Sotsiaalkindlustusametile halduslepingu sõlmimiseks kirjaliku taotluse.
(5) Upon restriction of the scope of application of a travel document, a corresponding notation shall be made in the travel document. 
(5) Reisidokumendi kehtivusala piiramisel tehakse vastav märge reisidokumenti.
(5) If a travel undertaking offers for sale and sells a package organised by another travel undertaking, the travel undertaking shall provide a consumer with information concerning the travel undertaking who organised the package, which shall include at least the name of the travel undertaking, the number of registration of economic activities, the address and other contact details. 
(5) Reisiettevõtja peab teise reisiettevõtja koostatud pakettreisi müügiks pakkumisel ja müügil andma tarbijale teavet pakettreisi koostanud reisiettevõtja kohta, milles peab sisalduma vähemalt selle reisiettevõtja nimi, majandustegevuse registreerimise number, aadress ja muud kontaktandmed.
(5) If a travel undertaking offers for sale and sells a package organised by another travel undertaking, the travel undertaking shall provide a consumer with information concerning the travel undertaking who organised the package, which shall include at least the name of the travel undertaking, the number of registration in the register of economic activities, the address and other contact details. 
(5) Reisiettevõtja peab teise reisiettevõtja koostatud pakettreisi müügiks pakkumisel ja müügil andma tarbijale teavet pakettreisi koostanud reisiettevõtja kohta, milles peab sisalduma vähemalt selle reisiettevõtja nimi, majandustegevuse registri registreeringu number, aadress ja muud kontaktandmed.
(5) A passenger shall not submit a claim for compensation for damage arising from a time limit being exceeded if he or she fails to notify the carrier of the damage within one month after arrival at his or her destination. 
(5) Reisija ei või esitada veotähtaja ületamisest tulenevat kahju hüvitamise nõuet, kui ta ei teata kahjust vedajale ühe kuu jooksul pärast sihtkohta jõudmist.
(5) The procedure for the preparation of passenger lists shall be established by the Government of the Republic. 
(5) Reisijate nimekirja koostamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(5) The requirements for determination of the minimum crew for passenger ships and for ships with a gross tonnage of 20 or more shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Reisilaevade ning 20-se ja suurema kogumahutavusega laevade miinimumkoosseisu määramise nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.