natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If a supervisory official discovers a circumstance or violation specified in subsection 26 (1) or (2) of this Act in the course of supervision, he or she shall immediately give notice thereof to the person or agency that authorised the supervisory official and to the person or agency that made the decision to satisfy the application concerned. 
(4) Kui järelevalveametnik avastab järelevalve käigus käesoleva seaduse § 26 lõikes 1 või 2 nimetatud asjaolu või rikkumise, teatab ta sellest viivitamata teda volitanud isikule või asutusele ja taotluse rahuldamise otsuse teinud isikule või asutusele.
(4) If it becomes evident in the course of supervision proceedings that a local government has committed the violation specified in § 57 of this Act, the committee has the right to issue a precept for bringing the activities of the local government into conformity with this Act, the recovery plan and financial plan and to set a term for the elimination of the violation. 
(4) Kui järelevalvemenetluse käigus selgub, et kohaliku omavalitsuse üksus on pannud toime käesoleva seaduse §-s 57 nimetatud rikkumise, on komisjonil õigus teha ettekirjutus kohaliku omavalitsuse üksuse tegevuse kooskõlla viimiseks käesoleva seaduse, saneerimiskava ja finantsplaaniga ning määrata rikkumise kõrvaldamiseks tähtaeg.
(4) If it becomes evident in the course of supervision proceedings that a local government has committed the violation specified in § 57 of this Act, the Ministry of Finance has the right to issue a precept for bringing the activities of the local government into conformity with this Act, the recovery plan and financial plan and to set a term for the elimination of the violation. 
(4) Kui järelevalvemenetluse käigus selgub, et kohaliku omavalitsuse üksus on pannud toime käesoleva seaduse §-s 57 nimetatud rikkumise, on Rahandusministeeriumil õigus teha ettekirjutus kohaliku omavalitsuse üksuse tegevuse kooskõlla viimiseks käesoleva seaduse, saneerimiskava ja finantsplaaniga ning määrata rikkumise kõrvaldamiseks tähtaeg.
(4) If subsequent distribution is ordered because the bankruptcy estate includes objects which were not taken into account in the preparation of the distribution proposal, the trustee shall seize the objects on the basis of the court ruling specified in subsection (1) of this section pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(4) Kui järeljagamine määrati seetõttu, et pankrotivara hulka kuulub esemeid, mida ei arvestatud jaotusettepaneku koostamisel, peab haldur need käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohtumääruse alusel täitemenetluse seadustikus sätestatud korras arestima.
(4) If the management board does not call the general meeting under the circumstances specified in subsection (3) of this section, the members who demanded the general meeting may call the general meeting themselves pursuant to the same procedure as the management board. 
(4) Kui juhatus ei kutsu üldkoosolekut käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asjaoludel kokku, võivad taotlejad üldkoosoleku ise kokku kutsuda samas korras juhatusega.
(4) If the management board does not comply with the requirement to call a general meeting within a reasonable period of time, the members, supervisory board, auditor or controller who demanded calling of a special general meeting may call the meeting. 
(4) Kui juhatus ei täida üldkoosoleku kokkukutsumise nõuet mõistliku aja jooksul, võivad nõude esitanud liikmed, nõukogu, audiitor või revident koosoleku ise kokku kutsuda.
(4) If a member of the management board finds that the management board or the chairman of the management board has violated Acts or the statutes of the health insurance fund by a decision, the member shall immediately notify the chairman of the management board or, in the absence of the chairman, the person substituting for the chairman of the violation. 
(4) Kui juhatuse liige leiab, et juhatus või juhatuse esimees on oma otsusega rikkunud seadusi või haigekassa põhikirja, teatab ta asetleidnud rikkumisest viivitamatult juhatuse esimehele või tema äraolekul teda asendavale isikule.
(4) If the contract of a member of the management board or the employment of an employee with the credit institution is terminated before his right for pension has been created, the credit institution shall retain the pension contributions made on behalf of the person for five years as instruments specified in subsection 572 (4) of this Act. 
(4) Kui juhatuse liikme leping või töötaja töösuhe krediidiasutusega lõppeb enne tema pensioniõiguse tekkimist, tuleb krediidiasutusel säilitada isiku eest tehtud pensionimaksed viie aasta jooksul käesoleva seaduse § 572 lõikes 4 nimetatud instrumentidena.
(4) If the management board has more than two members, the members of the management board shall elect a chairman of the management board from among themselves, who shall organise the activities of the management board. 
(4) Kui juhatusel on üle kahe liikme, valivad juhatuse liikmed endi hulgast juhatuse esimehe, kes korraldab juhatuse tegevust.
(4) If the driver is moving in the direction shown by the permitting green additional arrowhead of the traffic light at the time when the red or amber main signals are illuminated, they must give way to drivers approaching from any other direction. 
(4) Kui juht sõidab lisasektsioonidega foori rohelise nooltule suunas ajal, mil põleb punane või kollane põhituli, peab ta andma teed mis tahes teisest suunast sõitvale juhile.
(4) If a steering committee is not formed, the day-to-day operation of the European Works Council shall be directed by the chairman of the European Works Council or another member designated by the European Works Council. 
(4) Kui juhtkomisjoni ei moodustata, juhib Euroopa töönõukogu igapäevast tegevust Euroopa töönõukogu esimees või töönõukogu määratud muu liige.
(4) In the case of compulsory dissolution of a legal person on the grounds that its objective or activities are prohibited pursuant to the provisions of penal law or are contrary to public order or good morals, the assets of the legal person remaining after satisfaction of the claims of the obligees shall transfer to the state. 
(4) Kui juriidiline isik sundlõpetatakse seetõttu, et juriidilise isiku eesmärk või tegevus on keelatud karistusõiguslike sätetega või on vastuolus avaliku korra või heade kommetega, jääb pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist allesjäänud vara riigile.
(4) If a debtor is a legal person and is liquidated, the final balance sheet shall be annexed to the final report. 
(4) Kui juriidilisest isikust võlgnik likvideeritakse, lisatakse lõpparuandele lõppbilanss.
(4) If an official of the Ministry of Justice performs functions in a prison, the rights and obligations of prison officers or other prison employees shall expand to him or her, except the rights and obligations of prison officers provided for in Division 2 of Chapter 6 of this Act. 
(4) Kui Justiitsministeeriumi ametnik täidab vanglas teenistusülesandeid, laienevad temale vanglaametniku või muu vanglatöötaja õigused ja kohustused, välja arvatud käesoleva seaduse 6. peatüki 2. jaos sätestatud vanglaametniku õigused ja kohustused.
(4) If an official of the Ministry of Justice performs functions in a prison, the rights and obligations of prison officers or other prison employees shall expand to him or her, except the rights of prison officers provided for in Division 2 of Chapter 6 of this Act. 
(4) Kui Justiitsministeeriumi ametnik täidab vanglas teenistusülesandeid, laienevad temale vanglaametniku või muu vanglatöötaja õigused ja kohustused, välja arvatud käesoleva seaduse 6. peatüki 2. jaos sätestatud vanglaametniku õigused.
(4) If an action is amended before the court has ordered the matter to be entered in the court’s docket, and in its amended version the action falls in the jurisdiction of another court, the court in which the action was brought will make an order to transfer the matter to the court who has jurisdiction. 
(4) Kui kaebust muudetakse enne menetlusse võtmist ja muudetud kujul see kuulub teise kohtu alluvusse, teeb kohus määruse asja üleandmiseks kohtualluvuse järgi.
(4) Where parties are unable to reach an agreement in the cases referred to in subsections (1) and (2) of this section, one or both parties have the right to call upon the assistance of a conciliator for the resolution of the dispute. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes nimetatud juhtudel ei ole pooled saavutanud kokkulepet, on ühel või mõlemal poolel õigus pöörduda vaidluse lahendamiseks lepitaja poole.
(4) If the making of an entry pursuant to subsection (2) of this section would result in the deletion of a company from the register, the registrar shall decide on the compulsory dissolution of the company. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi 2. lõike alusel kande tegemine tooks kaasa äriühingu registrist kustutamise, otsustab registripidaja äriühingu sundlõpetamise.
(4) If a real right specified in subsection (3) of this section is amended or extinguished, the land registry department is required to correct the notation. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud asjaõigus muudetakse või lõpetatakse, on kinnistusosakond kohustatud märke parandama.
(4) If the shareholder who acquired the share in the case specified in subsection (3) of this section fails to pay for the share or the increase of the nominal value of the share in due time, the person who lost the share or the increase of the nominal value of the share shall be solidarily liable to the private limited company for the outstanding contribution to the private limited company. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi 3. lõikes sätestatud juhul osa omandanud osanik ei tasu osa või osa nimiväärtuse suurendamise eest õigeaegselt, vastutab tema poolt osaühingule tasumata sissemakse eest osaühingu ees solidaarselt ka isik, kes kaotas osa või osa nimiväärtuse suurendamise.
(4) If obligations are imposed on an undertaking with significant market power pursuant to this section, the undertaking with significant market power must use the necessary and appropriate methodology of cost accounting. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi alusel on märkimisväärse turujõuga ettevõtjale kehtestatud kohustusi, peab märkimisväärse turujõuga ettevõtja kasutama vajalikke ja kohaseid kuluarvestuse meetodeid.
(4) If the value of a transaction conducted between a person provided for in previous subsections of this section and an associated person differs from the value of similar transactions conducted between non-associated persons, the tax administrator may, when determining income tax, use the values of transactions applied by non-associated independent persons under similar conditions. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi eelnevates lõigetes nimetatud isiku ja temaga seotud isiku vahel tehtud tehingu väärtus erineb omavahel mitteseotud isikute vahel sarnastes tingimustes tehtavate sarnaste tehingute väärtusest, võib maksuhaldur tulumaksu määramisel kasutada tehingute väärtusi, mida rakendavad mitteseotud iseseisvad isikud.
(4) If the law governing the general legal consequences of a marriage cannot be determined pursuant to subsections (1)–(3) of this section, the law of the state with which the spouses are otherwise most closely connected applies. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõigete 1–3 kohaselt ei ole võimalik abielu üldistele õiguslikele tagajärgedele kohaldatavat õigust kindlaks määrata, kohaldatakse selle riigi õigust, millega abikaasad on muul viisil kõige tugevamalt seotud.
(4) If the quantities of the medicinal products specified in subsections (1) and (2) of this section exceed the maximum permitted quantities set for such substances, written permission must be obtained from the State Agency of Medicines in accordance with the procedure provided in subsection 19 (5) of this Act before the performance of the acts. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud ravimite kogused ületavad lubatud koguste ülempiiri, on vaja enne toiminguid saada Ravimiametilt kirjalik luba käesoleva seaduse § 19 lõike 5 alusel kehtestatud korras.
(4) If it is possible to eliminate the circumstances which constitute grounds for refusal to issue an activity licence as provided for in subsections 1 and 2 of this section, the Competition Authority shall grant a reasonable term to the applicant for the activity licence to this end. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tegevusloa andmisest keeldumise aluseks olevat asjaolu on võimalik kõrvaldada, annab Konkurentsiamet tegevusloa taotlejale selleks mõistliku pikkusega tähtaja.
(4) If a due date specified pursuant to the procedure provided for in subsection (1) or (2) of this section falls on a month without the corresponding date, the due date is deemed to be the last day of the month. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras määratav tähtpäev satub kuule, milles vastavat kuupäeva ei ole, loetakse tähtpäev saabunuks selle kuu viimasel päeval.
(4) If a pensioner specified in subsections (1)–(3) of this section has dependants listed in clause 20 (2) 1) of this Act, his or her state pension shall be paid to them in the following amounts: 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud pensionäril on käesoleva seaduse § 20 lõike 2 punktis 1 loetletud ülalpeetavaid, makstakse neile riiklikku pensioni järgmises suuruses:
(4) If no fire-risk period and area has been established pursuant to subsection (1) of this section, burning of dead grass is only allowed on protected natural objects. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt ei ole määratud tuleohtlikku aega ja piirkonda, siis kuluheina põletamine on lubatud ainult kaitstavatel loodusobjektidel.
(4) If, according to the information submitted on the basis of subsection (2) of this section, producers plan on marketing the seed of a preservation mixture in a quantity higher than the one permitted under subsection (1) of this section, the Agricultural Board shall reduce the quantity of the seed of the preservation mixture authorised to be marketed proportionally with regard to each producer. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel esitatud andmete kohaselt kavandavad tootjad turustada säilitussegu seemet kokku suuremas koguses kui käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt lubatud, vähendab Põllumajandusamet turustada lubatud säilitussegu seemne kogust iga tootja kohta võrdeliselt.
(4) If the making of an entry pursuant to subsection (2) of this section would result in the deletion of a non-profit association from the register, the registrar may initiate the compulsory dissolution of the non-profit association in court. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kande tegemine tooks kaasa mittetulundusühingu registrist kustutamise, võib registripidaja kohtus algatada sundlõpetamise.
(4) If a person who has received financial assistance without security on the basis of subsection (2) of this Act fails to refund the money within the term prescribed, the minister responsible for the area shall issue a precept ordering the person to refund the money. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel tagatiseta rahalist abi saanud isik ei tagasta raha tähtaja jooksul, teeb valdkonna eest vastutav minister ettekirjutuse selle tagastamiseks.
(4) If a person who has received financial assistance without security on the basis of subsection (2) of this Act fails to refund the money within the term prescribed, the Minister of Foreign Affairs shall issue a precept ordering the person to refund the money. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel tagatiseta rahalist abi saanud isik ei tagasta raha tähtaja jooksul, teeb välisminister ettekirjutuse selle tagastamiseks.
(4) If, on the basis of clause (2) 1) of this section, more than one undertaking should be exempt from insurance group supervision, but these undertakings jointly have a significant effect, the provisions of clause (2) 1) shall not apply thereto. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 1 alusel tuleks kindlustusgrupi järelevalve alt välja jätta rohkem kui üks ettevõtja, kuid nendel ettevõtjatel koos on oluline mõju, ei kohaldata nende suhtes lõike 2 punktis 1 sätestatut.
(4) If the person appointed to the post on the basis of subsection (3) of this section proves to be unsuitable during the probationary period, a new competition shall be organised to fill the post. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel ametikohale nimetatud isik osutub katseaja jooksul ebasobivaks, tuleb ametikoha täitmiseks korraldada uus konkurss.
(4) If the sixfold difference between the operating revenue and operating expenditure calculated on the basis of subsection (3) of this section is less than 60 per cent of the operating revenue of the corresponding accounting year, the net debt may amount to up to 60 per cent of the operating revenue of the corresponding accounting year. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel arvutatud põhitegevuse tulude ja põhitegevuse kulude kuuekordne vahe on väiksem kui 60 protsenti vastava aruandeaasta põhitegevuse tuludest, võib netovõlakoormus ulatuda kuni 60 protsendini vastava aruandeaasta põhitegevuse tuludest.
(4) If several applicants have equal results in the order of merit lists prepared pursuant to subsection (3) of this section, the applicant whose income during the year preceding the year of application was smallest shall be preferred. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel koostatud paremusjärjestuses on mitmel taotlejal võrdsed tulemused, eelistatakse taotlejat, kelle tulud taotlemisele eelnenud aastal on olnud väiksemad.
(4) If the service areas designated pursuant to subsection 3 of this section do not cover the entire territory of Estonia, the Competition Authority shall designate the territory not covered by a service area as the service area of the distribution network operator whose service area is adjacent to the territory not covered by a service area. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel määratud teeninduspiirkonnad ei hõlma kogu Eesti territooriumi, määrab Konkurentsiamet hõlmamata territooriumi selle jaotusvõrguettevõtja teeninduspiirkonnaks, kelle teeninduspiirkond hõlmamata territooriumiga külgneb.
(4) If the funds allocated from the state budget on the basis of subsection (3) of this section in the same budgetary year and the surplus in the relevant funds of the previous years are sufficient for the payment of the benefits specified in subsection (3) of this section, a rural municipality or city government may pay social benefits from the surplus in the abovementioned funds to persons in need of assistance in order to contribute towards coping or provide social services under the conditions and pursuant to the procedure established by the local government in the corresponding budgetary year. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel samal eelarveaastal eraldatud vahenditest ja vastavate vahendite eelmiste aastate jääkidest piisab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud toetuste maksmiseks, võib valla- või linnavalitsus vastaval eelarveaastal maksta nimetatud vahenditest ülejäävast osast abivajavatele isikutele toimetuleku soodustamiseks sotsiaaltoetusi või osutada sotsiaalteenuseid kohaliku omavalitsuse üksuse kehtestatud tingimustel ja korras.
(4) If the analysis carried out under subsection 3 of this section reveals that the installation of cost allocators or meters is cost efficient, the Government of the Republic makes regulations to establish the terms and conditions for the installation of cost allocators and meters. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel tehtud analüüsist selgub, et kulujaoturite või arvestite paigaldamine on kulutõhus, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega kulujaoturite ja arvestite paigaldamise tingimused.
(4) If an amount calculated in accordance with subsection (3) of this section is 300 to 500 euros, the health insurance fund will compensate 50 per cent of the portion exceeding 300 euros. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt arvutatud summa on 300 kuni 500 eurot, hüvitab haigekassa 300 eurot ületavast osast 50 protsenti.
(4) If an operator of any of the service facilities specified in clauses (3) 1)–4), 7) and 9) of this section is under the direct or indirect control of such undertaking who holds a dominant position in the rail transport market, the work of the operator of the service facility must be organised so that it is independent from such undertaking organisationally and in terms of decision-making. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 1–4, 7 ja 9 nimetatud teenindusrajatise käitaja on sellise ettevõtja otsese või kaudse kontrolli all, kes omab turgu valitsevat seisundit raudteeveo turul, peab teenindusrajatise käitaja töö olema korraldatud nii, et ta on organisatsiooniliselt ja otsuste tegemisel sellest ettevõtjast sõltumatu.
(4) If the basis specified in clause (3) 1) of this section has dropped off and the salary fund of the authority is increased according to the increase in the budget of the authority, the authority shall have to find possibilities to restore the basic salary. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud alus on ära langenud ja ametiasutuse palgafondi suurendatakse tulenevalt ametiasutuse eelarve suurendamisest, tuleb ametiasutusel leida võimalus põhipalga taastamiseks.
(4) If the ownership relations pertaining to physical evidence specified in clause (3) 2) of this section are not apparent, the measures applicable to the physical evidence in the pre-trial proceeding shall be decided by a ruling of the preliminary investigation judge at the request of the prosecutor's office. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud asitõendi omandisuhe ei ole selge, otsustab asitõendi suhtes kohtueelses menetluses võetavad meetmed prokuratuuri taotlusel eeluurimiskohtunik määrusega.
(4) If the persons referred to in clause 2 of subsection 3 of this section do not reach an agreement, the county governor transmits to them, within 30 days from hearing their views, his or her written opinion concerning the opinions that were not taken into account. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud isikud kokkulepet ei saavuta, esitab maavanem nendele oma kirjaliku arvamuse arvestamata jäänud arvamuste kohta 30 päeva jooksul pärast osapoolte ärakuulamist.
(4) If the persons referred to in clause 2 of subsection 3 of this section do not reach an agreement, the minister responsible for the field transmits to them, within 30 days from hearing their views, his or her written opinion concerning the opinions that were not taken into account. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 nimetatud isikud kokkulepet ei saavuta, esitab valdkonna eest vastutav minister nendele oma kirjaliku arvamuse arvestamata jäänud arvamuste kohta 30 päeva jooksul pärast osapoolte ärakuulamist.
(4) If the persons specified in point 5 of subsection 3 of this section fail to reach an agreement during supervision, the supervisory authority shall provide them with a written opinion concerning the objections within two weeks after hearing the parties. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 5 nimetatud isikud ei saavuta järelevalve käigus kokkulepet, saadab järelevalve teostaja nendele oma kirjaliku seisukoha vastuväite kohta kahe nädala jooksul pärast osapoolte ärakuulamist.
(4) If the infringement specified in clause (3) 8) of this section was committed by the fisherman or master entered in the authorisation, the issuer of the authorisation shall issue, on the basis of a written request of the holder of the authorisation, a new fishing authorisation within two weeks as of the receipt of a proper application. 
(4) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 8 nimetatud rikkumise pani toime loale kantud kalur või kapten, siis annab loa andja loa omaniku kirjaliku taotluse alusel uue kalapüügiloa kahe nädala jooksul nõuetekohase taotluse saamisest arvates.