natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In the fund rules, a management company has the right to establish specifications for different classes of units, which may arise from the required manner of acquisition of units, the minimum number of units required upon acquisition of units, the invested amount required for acquisition of units or the permissibility of exchange of units or the procedure for exchange. 
(3) Fondivalitsejal on õigus kehtestada fondi tingimustes eri liiki osakute suhtes erisusi, mis võivad tuleneda osakute omandamise nõutavast viisist, osakute omandamisel nõutavast osakute miinimumarvust, osakute omandamiseks nõutavast investeeritavast summast, osakute vahetamise lubatavusest või vahetamise korrast.
(3) An authorisation from the Financial Supervision Authority is required for the merger of management companies (hereinafter in this Division authorisation for merger). 
(3) Fondivalitsejate ühinemiseks on vaja Finantsinspektsiooni luba (edaspidi käesolevas jaos ühinemisluba).
(3) Upon the merger of management companies, a merger report shall be prepared and the report shall be audited by an auditor. 
(3) Fondivalitsejate ühinemisel tuleb koostada ühinemisaruanne, mida peab kontrollima audiitor.
(3) At the performer’s request, the producer of phonograms shall provide the performer, who has the right to receive the annual additional remuneration set out in subsection (1) of this section, with any information that may be necessary for ensuring the payment of the given remuneration. 
(3) Fonogrammitootja on kohustatud andma nõudmise korral teose esitajale, kellel on õigus saada käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud iga-aastast täiendavat tasu, mis tahes teavet, mis võib olla vajalik kõnealuse tasu maksmise tagamiseks.
(3) The photo shall allow the unambiguous verification of identity. 
(3) Foto alusel peab olema võimalik isikusamasust üheselt kontrollida.
(3) The person shall be depicted on the photo in frontal view and in a natural state – with neutral expression, open eyes, closed mouth, without headwear and looking at the lens. 
(3) Fotol peab isik olema kujutatud otsevaates ja loomulikus olekus – neutraalse ilmega, avatud silmadega, suletud suuga, peakatteta ning vaade peab olema suunatud objektiivi.
(3) The skin tone of the person on the photo shall be of natural colour and shall not be saturated with colour or over-exposed or under-exposed. 
(3) Fotol peab isiku nahatoon olema loomulikku värvi ning foto ei tohi olla küllastunud värvidega ega üle- või alasäritatud.
(3) The faction elects from among its members a chair and a deputy chair; the chair or deputy chair may not at the same time be the President or a Vice President of the Riigikogu. 
(3) Fraktsioon valib oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe, kes samal ajal ei või olla Riigikogu esimeheks ega aseesimeheks.
(3) In a calendar year, a faction may initiate the deliberation of one matter of significant national importance. 
(3) Fraktsioon võib kalendriaasta jooksul algatada ühe olulise tähtsusega riikliku küsimuse arutelu.
(3) The faction may expel a member of the Riigikogu from among its members. 
(3) Fraktsioon võib Riigikogu liikme fraktsioonist välja arvata.
(3) A complex structure that forms a functional whole and that may be composed of civil engineering works as well as of buildings may be regarded as a single construction work for the purposes of the notification and permit procedures established in this Code. 
(3) Funktsionaalselt koos toimivat ehituslikku kompleksi, mis võib koosneda nii hoonetest kui ka rajatistest, võib käesolevas seadustikus sätestatud teatise- ja loamenetlustes käsitleda ühe ehitisena.
(3) The formal and substantive requirements for phytosanitary certificates and the procedure for issue, replacement and preservation of phytosanitary certificates shall be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Fütosanitaarsertifikaadi sisu- ja vorminõuded ning fütosanitaarsertifikaadi väljastamise, asendamise ja säilitamise korra kehtestab põllumajandusminister.
(3) The formal and substantive requirements for phytosanitary certificates and the procedure for issue, replacement and preservation of phytosanitary certificates will be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Fütosanitaarsertifikaadi sisu- ja vorminõuded ning fütosanitaarsertifikaadi väljastamise, asendamise ja säilitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A phytosanitary certificate shall not be issued earlier than 14 days before the conveyance of a consignment from Estonia to a third country. 
(3) Fütosanitaarsertifikaat ei tohi olla väljastatud rohkem kui 14 päeva enne kaubasaadetise Eestist ühendusevälisesse riiki toimetamist.
(3) A natural person and a legal person may apply for release of data concerning up to one hundred persons a year. 
(3) Füüsiline ja juriidiline isik võivad taotleda ühes aastas kuni saja isiku kohta andmete väljastamist.
(3) A natural or legal person who has the obligations of a sponsor arising from this Act, a provider of accommodation services, a provider of transport services and a person providing housing to an alien may process the personal data of an alien, except delicate personal data, without the consent of an alien and without separately notifying him or her thereof, to perform obligations arising from this Act or the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act to the extent that is needed to fulfil the respective obligation. 
(3) Füüsiline või juriidiline isik, kellel on käesolevast seadusest tulenevalt kutsuja kohustused, majutusteenuse osutaja, transporditeenuse osutaja ning välismaalasele eluaset võimaldav isik võivad töödelda välismaalase isikuandmeid, välja arvatud delikaatseid isikuandmeid, ilma välismaalase nõusolekuta ja teda sellest eraldi teavitamata käesolevast seadusest või väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks ulatuses, mis on vajalik vastava kohustuse täitmiseks.
(3) A natural or legal person who has the obligations of a sponsor arising from this Act, an employer of an alien, a user undertaking, a provider of accommodation services, a provider of transport services and a person providing housing to an alien may process the personal data of an alien, except for delicate personal data, without the consent of an alien and without separately notifying him or her thereof, to perform obligations arising from this Act or the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act to the extent that is needed to fulfil the respective obligation. 
(3) Füüsiline või juriidiline isik, kellel on käesolevast seadusest tulenevalt kutsuja kohustused, välismaalase tööandja, kasutajaettevõtja, majutusteenuse osutaja, transporditeenuse osutaja ning välismaalasele eluaset võimaldav isik võivad töödelda välismaalase isikuandmeid, välja arvatud delikaatseid isikuandmeid, ilma välismaalase nõusolekuta ja teda sellest eraldi teavitamata käesolevast seadusest või väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks ulatuses, mis on vajalik vastava kohustuse täitmiseks.
(3) If a natural person has no personal identification code, his or her date of birth is indicated in the judgment. 
(3) Füüsilise isiku isikukoodi puudumisel märgitakse otsuses tema sünniaeg.
(3) Upon the collection of the tax arrears or seizure of the bank account of a natural person, the amount of the minimum monthly wage for the person who owes arrears and for each of his or her dependant family members shall not be subject to collection or seizure by a tax authority each month. 
(3) Füüsilise isiku maksuvõla sissenõudmisel või tema pangakonto arestimisel ei kuulu maksuhalduri poolt igakuisele sissenõudmisele ega arestimisele ühe kuupalga alammäära suurune summa võlgniku ja iga tema ülalpeetava perekonnaliikme kohta.
(3) Any compensation for certified expenses incurred for the benefit of another person, compensation for non-patrimonial damage paid by the state or local government authority or ordered by a court, and any compensation for direct patrimonial damage shall not be deemed to be income of a natural person, except for compensation paid in connection with business. 
(3) Füüsilise isiku tulu ei ole teise isiku kasuks tehtud dokumendiga tõendatud kulu hüvitis, riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse makstud või kohtu väljamõistetud mittevaralise kahju hüvitis ega otsese varalise kahju hüvitis, välja arvatud hüvitis, mida makstakse seoses ettevõtlusega.
(3) Upon application for access to data specified in clause (2) 2) of this section by a natural or legal person, if access is not requested for the performance of public duties, the conditions provided for in §§ 71 and 72 of this Act apply. 
(3) Füüsilise või juriidilise isiku poolt käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud andmetele juurdepääsu taotlemisel, kui juurdepääsu ei taotleta avaliku ülesande täitmiseks, rakendatakse käesoleva seaduse §-des 71 ja 72 sätestatud tingimusi.
(3) The legal deposit copy of a publication on physical media may be used on-site at the preserving institution in the case there are no other copies in the collection of the preserving institution and such use does not damage the legal deposit copy. 
(3) Füüsilisel teabekandjal avaldatud väljaande säilituseksemplari võib kasutada säilitaja juures kohapeal juhul, kui säilitaja kogus ei ole teisi eksemplare ning selline kasutamine ei kahjusta säilituseksemplari.
(3) The institutions preserving the legal deposit copy of a publication published on physical media, except a legal deposit copy of a printed publication, are: 
(3) Füüsilisel teabekandjal avaldatud väljaande, välja arvatud trükise säilituseksemplari säilitajad on:
(3) Several weapons permits may be issued for a weapon belonging to a natural person. 
(3) Füüsilisele isikule kuuluva relva kohta võidakse väljastada mitu relvaluba.
(3) The requirements for applicants for the support for connection charge provided for in subsections 1 and 2 of this section shall apply to a natural person whose application has been satisfied and who has been entered in the scheme for the provision of the support for connection charge (hereinafter recipient of the support for connection charge). 
(3) Füüsilisele isikule, kelle liitumistasu toetuse saamise taotlus on rahuldatud ning kes on kantud liitumistasu toetuse andmise kavasse (edaspidi liitumistasu toetuse saaja), kohalduvad käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud liitumistasu toetuse taotlejale esitatud nõuded.
(3) The insurance over of the spouse participating in the activities of the undertaking of a self-employed person will terminate two months after making a deletion entry regarding the spouse in the register of taxable persons or after making a deletion entry regarding the self-employed person in the commercial register. 
(3) Füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osaleva abikaasa kindlustuskaitse lõpeb kahe kuu möödumisel tema kohta kustutamiskande tegemisest maksukohustuslaste registris või füüsilisest isikust ettevõtja kohta kustutamiskande tegemisest äriregistris.
(3) A sole proprietor shall be deleted from the register on the basis of a decision of the head of the tax authority. 
(3) Füüsilisest isikust ettevõtja kustutatakse registrist maksuhalduri juhi otsuse alusel.
(3) A sole proprietor is required to pay the amount of contribution to be made and specified in subsection (2) of this section into the bank account of the Tax and Customs Board by 1 October of the year following the taxable period for social tax. 
(3) Füüsilisest isikust ettevõtja on kohustatud tasuma käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tasumisele kuuluva makse summa Maksu- ja Tolliameti pangakontole sotsiaalmaksuga maksustamise perioodile järgneva aasta 1. oktoobriks.
(3) A sole proprietor shall notify the registrar of the commercial register of the suspension of the activities of his or her enterprise, the seasonal and temporary activities of his or her enterprise pursuant to subsection 3 (3) of the Commercial Code. 
(3) Füüsilisest isikust ettevõtja teatab oma ettevõtte tegevuse peatamisest, hooajalisest tegevusest ja ajutisest tegevusest äriregistri pidajale vastavalt äriseadustiku § 3 lõikele 3.
(3) A sole proprietor who maintains his or her accounts using the accrual method shall comply with this Act. 
(3) Füüsilisest isikust ettevõtja, kes peab tekkepõhist raamatupidamist, lähtub käesolevast seadusest.
(3) A sole proprietor applying for the reorganisation of an enterprise shall also explain that the enterprise needs reorganisation and that the sustainable management of the enterprise following the reorganisation is likely, as well as indicate the consequences of reorganisation for the employees of the enterprise. 
(3) Füüsilisest isikust ettevõtja, kes taotleb ettevõtte saneerimist, peab avalduses lisaks põhistama, et ettevõte vajab saneerimist ning ettevõtte jätkusuutlik majandamine on pärast saneerimist tõenäoliselt võimalik, samuti näitama, millised on saneerimise tagajärjed ettevõtte töötajatele.
(3) A patent attorney operating as a sole proprietor or a company of patent attorneys shall inform the register about the contact details of the patent attorney and the company of patent attorneys. 
(3) Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev patendivolinik või patendivoliniku äriühing peab teatama registrile oma ja äriühingu kontaktandmed.
(3) With the exception of the safety requirements provided for in § 4 of this Act, the requirements provided by this Act do not extend to natural persons who are the owners of registered immovables and who have the right, on the basis of the Earth's Crust Act, to extract mineral resources present on the registered immovables for their personal households without an extraction permit. 
(3) Füüsilisest isikust kinnisasja omanikule, kellel on vastavalt maapõueseadusele õigus oma kinnisasjal asuvat maavara kaevandada isikliku majapidamise tarbeks kaevandamisloata, ei laiene käesolevas seaduses sätestatud nõuded, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud ohutusnõuded.
(3) The confirmation of an account holder that is a natural person and of a controlling person of the company that is a natural person is a confirmation of the tax residency of the person in writing or in a format which can be reproduced in writing, which includes at least the following data: 
(3) Füüsilisest isikust kontoomaniku ja ettevõtet kontrolliva füüsilise isiku kinnitus on kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kinnitus isiku maksuresidentsuse kohta, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
(3) The confirmation of an account holder that is a natural person is a written confirmation of tax residency submitted by the account holder that is a natural person. 
(3) Füüsilisest isikust kontoomaniku kinnitus on füüsilisest isikust kontoomaniku esitatud kirjalikus vormis kinnitus maksuresidentsuse kohta.
(3) The person responsible for a motor vehicle who is a natural person shall indicate in the appeal, in the case he or she contests a notice of fine on the grounds that the motor vehicle was used by another person, the given name and surname and address of the residence, number of driving licence and date of birth or personal identification code of the person who used the motor vehicle at the time indicated in the notice of fine. 
(3) Füüsilisest isikust mootorsõiduki eest vastutav isik peab juhul, kui ta vaidlustab trahviteate põhjusel, et mootorsõidukit kasutas teine isik, märkima kaebuses trahviteates märgitud ajal mootorsõidukit kasutanud isiku ees- ja perekonnanime ning elukoha aadressi, juhiloa numbri ning sünniaja või isikukoodi.
(3) If the consumer is a natural person, the notice specified in subsection 2 of this section shall be sent by registered post. 
(3) Füüsilisest isikust tarbijale edastatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teade tähtsaadetisena.
(3) If damage is caused by a public authority who is a natural person or a legal person in private law, the state, local government or other legal person in public law who authorised the natural person or legal person in private law to perform public duties is liable for the damage unless otherwise provided by law. 
(3) Füüsilisest või eraõiguslikust juriidilisest isikust avaliku võimu kandja poolt tekitatud kahju eest vastutab riik, kohaliku omavalitsuse üksus või muu avalik-õiguslik juriidiline isik, kes andis füüsilisele või eraõiguslikule juriidilisele isikule volitused avalike ülesannete täitmiseks, kui seadus ei sätesta teisiti.
(3) Documents or other materials in the possession of natural or legal persons which include information on the activity of security and intelligence organisations of other countries which have operated in Estonia. 
(3) Füüsiliste või juriidiliste isikute omandis olevad dokumendid või muud materjalid, mis sisaldavad teavet Eestis tegutsenud teiste riikide julgeoleku ja luureorganite tegevuse kohta.
(3) Fees charged for release of data to natural and legal persons with legitimate interest shall be based on the efficiency of the provision of the service and calculated on the basis of reasoned costs, and shall be in a reasonable ratio with the value of the service. 
(3) Füüsilistele ja juriidilistele isikutele õigustatud huvi korral andmete väljastamise eest võetavad tasud peavad põhinema teenuse efektiivsel osutamisel, olema arvestatud põhjendatud kulude alusel ning olema mõistlikus vahekorras teenuse enda väärtusega.
(3) For the purposes of this Act, distribution of gas is the transport of gas to consumer installations or agreed supply points through regional or local systems of distribution pipelines, including high-pressure pipelines used for local distribution of gas. 
(3) Gaasi jaotamine käesoleva seaduse tähenduses on gaasi transportimine piirkondlike või jaotustorustike kaudu tarbijapaigaldisteni või kokkulepitud liitumispunktini, kaasa arvatud kõrgsurvetorustiku osa, mida kasutatakse gaasi kohalikuks jaotamiseks.
(3) The selling price of gas must cover the necessary operating expenses and ensure that the necessary investments can be made and a justified profit is returned. 
(3) Gaasi müügihind peab tagama vajalike tegevuskulude katmise, vajalikud investeeringud ja põhjendatud tulukuse.
(3) The decision in respect of issuing or refusing to issue the activity licence to provide gas transmission services shall be made within ten months as of receipt of the application specified in section 293(1) and of the information demonstrating compliance with the requirements established in this Act. 
(3) Gaasi ülekande teenuse osutamiseks tegevusloa andmise või andmisest keeldumise otsus tehakse kümne kuu jooksul käesoleva seaduse § 293 lõikes 1 nimetatud taotluse ja käesoleva seaduse nõuetele vastavust tõendavate andmete saamisest arvates.
(3) The share capital of an undertaking that provides gas transmission services must amount to at least 128,000 euros. 
(3) Gaasi ülekande teenust osutava ettevõtja aktsia- või osakapital peab olema vähemalt 128 000 eurot.
(3) A gas transmission network may be transferred as an undivided asset to an undertaking who has passed the scrutiny specified in section 292 of this Act. 
(3) Gaasi ülekandevõrgu võib võõrandada tervikliku varana käesoleva seaduse §-s 292 sätestatud eelkontrolli raames vastavaks tunnistatud ettevõtjale.
(3) A gas undertaking shall make it possible for the Competition Authority to audit its accounts and shall provide any necessary explanations concerning its economic activities. 
(3) Gaasiettevõtja peab lubama Konkurentsiametil kontrollida oma raamatupidamist ning andma oma majandustegevuse kohta vajalikke selgitusi.
(3) ‘Gas equipment’ means a device or a system of devices used for the production, treatment, transmission, storage or utilisation of gas or for filling gas vessels, including gaseous fuel vessels containing natural gas, liquid gas, biogas or industrial gas or a gaseous fuel piping, terminal, filling station, fuelling station or gas station. 
(3) Gaasiseade on gaasi tootmiseks, töötlemiseks, edastamiseks, ladustamiseks, kasutamiseks või gaasianumate täitmiseks kasutatav seade või nende süsteem, sealhulgas küttegaasidest maa-, vedel-, bio- või tööstusgaasi anum, torustik, terminal, täitejaam, tankla või gaasijaam.
(3) Guaranteed funds shall not be merged. 
(3) Garanteeritud tootlusega fondi ühinemine on keelatud.
(3) A guarantor may only set up such defences against the obligee which arise from the guarantee. 
(3) Garantii andja võib võlausaldaja vastu esitada üksnes garantiist tulenevaid vastuväiteid.
(3) The Guarantee Fund shall handle the traffic damage caused in Estonia by a person insured with a green card issued by a foreign insurer, unless the foreign insurer handles the damage. 
(3) Garantiifond käsitleb välisriigi kindlustusandja väljastatud rohelise kaardiga kindlustatu Eestis tekitatud liikluskahju, välja arvatud juhul, kui seda käsitleb välisriigi kindlustusandja esindaja.
(3) The membership of a member of the Guarantee Fund terminates upon expiry of the activity licence for the provision of motor third party liability insurance of the member. 
(3) Garantiifondi liikme liikmelisus Garantiifondis lõpeb tema liikluskindlustuse tegevusloa lõppemisel.
(3) The procedure for determination of the membership fee of the Guarantee Fund shall be provided by the statutes of the Guarantee Fund in compliance with the principle of equal and uniform treatment of the members. 
(3) Garantiifondi liikmemaksu määramise kord sätestatakse Garantiifondi põhikirjas, järgides liikmete võrdse ning ühetaolise kohtlemise printsiipi.
(3) The guarantee fund shall be managed by the operator. 
(3) Garantiifondi valitseb korraldaja.
(3) A guarantee mark may be used by any person whose goods or services have features provided for in the regulations provided that such person pays a fee to the proprietor of the guarantee mark. 
(3) Garantiimärki võib kasutada iga isik, kelle kaubal või teenusel on põhikirjas sätestatud tunnused ja kui ta maksab garantiimärgi omanikule tasu.
(3) The fact of a person being or not being a gene donor shall remain classified. 
(3) Geenidoonoriks olemise või mitteolemise fakt peab jääma salastatuks.
(3) A gene donor is not entitled to request a fee for providing a tissue sample, preparation and study of a description of his or her state of health or genealogy, or use of the research results. 
(3) Geenidoonoril ei ole õigust nõuda koeproovi võtmise, terviseseisundi kirjelduse või sugupuu koostamise, uurimise ja uurimistulemuste kasutamise eest tasu.
(3) Gene donors shall not be charged for accessing their data stored in the Gene Bank. 
(3) Geenidoonorilt ei või nõuda tasu tema kohta geenivaramus hoitavate andmetega tutvumise eest.
(3) The Gene Technology Commission shall submit a proposal to the Minister of the Environment for establishment of additional requirements along with the reasons therefor. 
(3) Geenitehnoloogiakomisjon esitab keskkonnaministrile täiendavate tingimuste seadmise ettepaneku koos põhjendustega.
(3) The Gene Technology Commission will submit a proposal to the minister responsible for the field for establishment of additional requirements along with the reasons therefor. 
(3) Geenitehnoloogiakomisjon esitab valdkonna eest vastutavale ministrile täiendavate tingimuste seadmise ettepaneku koos põhjendustega.
(3) The Gene Technology Commission has the right to request more specific information concerning the placing on the market of genetically modified organisms or products from the notifier. 
(3) Geenitehnoloogiakomisjonil on õigus taotluse esitajalt nõuda täpsustavaid andmeid geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamise kohta.
(3) In the event of a clinical trial involving the use of medicinal products for gene therapy or somatic cell therapy, immunological medicinal products or medicinal products containing genetically modified organisms, the State Agency of Medicines will decide the granting of the authorisation for a clinical trial within 90 days after receipt of the application. 
(3) Geeniteraapia, rakuteraapia ja immunoloogilise ravimi ning geneetiliselt modifitseeritud organismi kasutamise korral teeb Ravimiamet otsuse kliiniliseks uuringuks loa andmise kohta 90 päeva jooksul, alates taotluse vastuvõtmisest.
(3) Genetic value is assessed separately for each breeding characteristic. 
(3) Geneetiline väärtus hinnatakse igal aretustunnusel eraldi.