natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) inspect the originals or copies of documents regarding construction products, building work, design work, site investigations or owner oversight of construction works, the assessment of building design documentation, the expert assessment of construction works, the safe use of construction works or the purpose of use thereof and to obtain copies of such documents, except for documents concerning the cost of the operations specified in this point; 
4) tutvuda ehitustoote, ehitamist, projekteerimist, ehitusuuringuid, omanikujärelevalvet, ehitusprojektide või ehitiste ekspertiise ning ehitiste kasutamise ohutust või kasutamise otstarvet puudutavate dokumentide originaalide või koopiatega ja saada nende ärakirju, välja arvatud käesolevas punktis nimetatute maksumuste kohta;
4) examine the data obtained by surveillance activities. 
4) tutvuda jälitustoiminguga saadud andmetega.
4) examine, on site, documents related to the sale of goods or services and to obtain copies thereof; 
4) tutvuda kohapeal kauba või teenuse müüki puudutavate dokumentidega ja saada nendest ärakirju;
4) examine on site documents relating to the provision of accommodation services or travel services or operation as a tourist information centre and obtain copies of the documents; 
4) tutvuda kohapeal majutusteenuse või reisiteenuse osutamist puudutavate või turismiinfokeskusena tegutsemisega seonduvate dokumentidega ja saada nendest ärakirju;
4) examine the minutes of procedural acts and give statements on the conditions, course, results and minutes of the procedural acts, whereas such statements are recorded in the minutes; 
4) tutvuda menetlustoimingu protokolliga ning teha menetlustoimingu tingimuste, käigu ja tulemuste ning protokolli kohta avaldusi, mis protokollitakse;
4) examine the objects created using state aid or de minimis aid; 
4) tutvuda riigiabi või vähese tähtsusega abi abil loodud objektiga;
4) examine the object created using the assistance; 
4) tutvuda toetuse abil loodud objektiga;
4) examine documents related to the handling of blood, or copies thereof, and to obtain extracts of such documents; 
4) tutvuda vere käitlemist käsitlevate dokumentidega või nende koopiatega ning saada nendest ärakirju;
4) demand that the materials of a criminal file and other materials be submitted for examination and verification; 
4) tutvumiseks ja kontrollimiseks välja nõudma kriminaaltoimiku materjali ja muu materjali;
4) publish the results of pre-selection in the newspapers specified in point 1 of this subsection. 
4) tutvustab eelvaliku tulemusi käesoleva lõike punktis 1 nimetatud ajalehtedes.
4) introduce the completed surveys and analyses to the Council; 
4) tutvustab valminud uuringuid ja analüüse nõukojale;
4) introduce the conditions of the pension contract offered, including the amount, frequency and time of commencement of pension payments, the guaranteed interest rate, the amount of all the fees related to the pension contract and the conditions for withdrawal from the pension contract; 
4) tutvustama pakutava pensionilepingu tingimusi, sealhulgas pensionimaksete suurust, sagedust ja alguse aega, garanteeritud intressimäära, kõigi pensionilepinguga seotud tasude suurust ning pensionilepingu ülesütlemise tingimusi;
4) to introduce to the tax auditor the information systems related to accounting systems and accounting. 
4) tutvustama revidendile raamatupidamissüsteemi ja raamatupidamisega seonduvaid infosüsteeme.
4) identify the need for health care service, social service, medical equipment and medicines due to the damage caused to health by the performance of duties; 
4) tuvastada teenistusülesannete täitmise tõttu saadud tervisekahjustusest tingitud vajadus tervishoiuteenuse, sotsiaalteenuse, meditsiiniseadme ja ravimi järele;
4) nine pension years if the unit-holder is 65–66 years old; 
4) üheksa pensioniaastat, kui osakuomanik on 65–66-aastane;
4) the exchange ratio of the units of the UCITS to be acquired (hereinafter exchange ratio) and criteria for the valuation of the assets and liabilities of the UCITS on the date of calculating the exchange ratio; 
4) ühendatava eurofondi osakute asendussuhe (edaspidi asendussuhe) ning selle arvutamise kuupäeval eurofondi vara ja kohustuste hindamise kriteeriumid;
4) the financial condition of the acquiring insurance undertaking does not comply with the requirements provided for in this Act; 
4) ühendava kindlustusandja finantsseisund ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
4) upon applying for a Community licence or a certified true copy of the Community licence, the applicant has knowingly given false information that influenced the deciding of the application. 
4) ühenduse tegevusloa või selle tõestatud koopia taotleja on selle taotlemisel esitanud tahtlikult valeandmeid, mis mõjutasid taotluse lahendamist.
4) the connection to the network of a network operator lacks a metering device conforming to the requirements and installed by the network operator. 
4) ühendusel võrguettevõtja võrguga puudub võrguettevõtja paigaldatud nõuetekohane mõõteseade.
4) value added tax calculated by a taxable person on the taxable value of goods acquired by way of intra-Community acquisition, goods installed or assembled which are acquired, goods acquired by way of a triangular transaction or other goods which are acquired and on which the taxable person is required to calculate value added tax pursuant to this Act. 
4) ühendusesiseselt soetatud kauba, soetatud paigaldatava või kokkupandava kauba, kolmnurktehinguga soetatud kauba või muu soetatud kauba, millelt maksukohustuslane peab käesoleva seaduse kohaselt käibemaksu arvestama, maksustatavalt väärtuselt arvutatud käibemaks.
4) in the country of location of the third country taxable person, Estonian residents have the right to the refund of value added tax. 
4) ühendusevälise riigi maksukohustuslase asukohariigis on Eesti residendil käibemaksu tagasisaamise õigus.
4) in the same matter, several courts of the same instance have ruled that they have jurisdiction. 
4) ühes asjas on mitu sama astme kohut otsustanud, et asi allub neile.
4) seven times the state fee rate set out in clause 3 of Annex 2 for a radio network located within eleven or more counties. 
4) üheteistkümnes ja enamas maakonnas paikneva raadiovõrgu eest lisa 3 punktis 2 sätestatud määra seitsmekordses suuruses.
4) five times the state fee rate provided in Annex 3 for a radio network located within eleven or more counties; 
4) üheteistkümnes ja enamas maakonnas paikneva raadiovõrgu eest lisas 3 sätestatud määra viiekordses suuruses;
4) the merger may damage the interests of the depositors, clients or other creditors of the merging credit institutions. 
4) ühinemine võib kahjustada ühinevate krediidiasutuste hoiustajate, klientide või teiste võlausaldajate huve.
4) the merger agreement does not comply with the requirements provided for in this Act or other legislation; 
4) ühinemisleping ei vasta käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud nõuetele;
4) terms and conditions of the merger process, including information about passing the merger resolution and suspension of issue or redemption of units and the planned effective date of the merger; 
4) ühinemisprotsessi tingimused, sealhulgas teave ühinemisotsuse vastuvõtmise ja osakute väljalaske või tagasivõtmise peatamise ning ühinemise jõustumise kavandatud kuupäeva kohta;
4) sworn auditor's reports of merging companies. 
4) ühinevate ühingute vandeaudiitori aruanded.
4) the association has submitted a written application for deletion of the association from the list. 
4) ühing on esitanud kirjaliku taotluse nimekirjast väljaarvamiseks.
4) the name or business name, legal form, residence or seat, and registry code, if any, of each member of the grouping; 
4) ühingu liikmete nimed või ärinimed ja õiguslik vorm ning elu- või asukohad ja registrikoodid juhul, kui need on olemas;
4) the monetary amount of the share capital of the company; 
4) ühingu osa- või aktsiakapitali rahaline suurus;
4) a description of the independent and lasting business activities of the joint venture; 
4) ühise ettevõtja iseseisva ja püsiva äritegevuse kirjeldus;
4) for other purposes by agreement between the states setting up the joint investigation team. 
4) ühise uurimisrühma moodustanud riikide kokkuleppe kohaselt teistel eesmärkidel.
4) the name and personal identification code or registry code of the operator specified in subsection (2) of this section by operators intending to act jointly. 
4) ühiselt tegutseda soovivate käitajate poolt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud käitaja nimi ja isiku- või registrikood.
4) facts disclosed in the report of the sworn auditor of the master UCITS which have to be presented in the report according to subsection (4) of this section; 
4) ühiseurofondi vandeaudiitori aruandes avaldatavad asjaolud, mis tuleb aruandesse märkida vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 4;
4) maintenance of the passenger shelters and road service facilities; 
4) ühissõiduki ootekodade ja tee teenindusrajatiste hooldamine;
4) public transport stops; 
4) ühissõidukipeatuste andmed;
4) the acquisition of public transport vehicles intended for the carriage of disabled persons or reconstruction of public transport vehicles for the carriage of disabled persons. 
4) ühissõidukitena kasutatavate invasõidukite soetamiseks või ühissõidukite kohandamiseks puuetega inimeste veoks.
4) the number of joint children. 
4) ühiste laste arv.
4) division of joint property or other claims arising from the proprietary relationship between the spouses; 
4) ühisvara jagamine või muu abikaasade varalisest vahekorrast tulenev nõue;
4) the location of the public water supply and sewerage systems and the layout plan thereof and the technical specification of the specified systems, including bore wells and pumping stations, water treatment plants, pressure raising pumping stations, water pipelines, fire hydrants, combined and separated sewer systems, local treatment facilities, waste water pumping stations, purification facilities, sewage treatment plants, rainwater pipes and points for extracting fire fighting water, and the estimation of their condition and suitability; 
4) ühisveevärgi ja -kanalisatsioonisüsteemide asukoht ja nende asendiskeem ning nimetatud süsteemide, sealhulgas puurkaev-pumplate, veetöötlusjaamade, survetõstepumplate, veetorustike, tuletõrjehüdrantide, ühisvoolu- ja lahkvoolukanalisatsiooni, lokaalsete puhastusseadmete, reoveepumplate, purgimissõlmede, reoveepuhastite, sademeveekanalisatsiooni ja tulekustutusvee võtmise kohtade tehniline kirjeldus ning seisukorra ja sobivuse hinnang;
4) one parent or caregiver of a child under 12 years of age; 
4) üht alla 12-aastase lapse vanemat või hooldajat;
4) a Common technical specification, which has been established in accordance with a procedure recognised by a Member State of the European Union and published in the Official Journal of the European Union; 
4) ühtne tehniline kirjeldus, mis on kehtestatud Euroopa Liidu liikmesriigi tunnustatud ja Euroopa Liidu Teatajas avaldatud menetluse kohaselt;
4) common technical specifications established in accordance with the procedure approved by a Member State of the European Union and published in the Official Journal of the European Union; 
4) ühtne tehniline kirjeldus, mis on kehtestatud vastavalt Euroopa Liidu liikmesriigi poolt tunnustatud ja Euroopa Liidu Teatajas avaldatud menetlusele;
4) one auditor assigned by the Board of auditors. 
4) üks audiitorkogu määratud audiitor.
4) one member appointed by the minister responsible for the area of co-ordination of the planning of budgetary policy and the implementation thereof; 
4) üks eelarvepoliitika kavandamise koordineerimise ja elluviimise valdkonna eest vastutava ministri nimetatud liige;
4) one plaintiff based on the authorisation of the co-plaintiffs or one defendant based on the authorisation of the co-defendants; 
4) üks hageja kaashagejate või üks kostja kaaskostjate volitusel;
4) one kilogram smoking tobacco and chewing tobacco. 
4) üks kilogramm suitsetamistubakat ja närimistubakat.
4) one kilogram of smoking tobacco. 
4) üks kilogramm suitsetamistubakat.
4) one member to be appointed on the proposal of the Minister of Social Affairs; 
4) üks liige valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul;
4) a men’s and a women’s toilet for up to three tent or caravan sites or 12 bed places; 
4) üks meeste ja üks naiste tualettruum kuni kolme telkimis- või haagissuvilaplatsi või 12 voodikoha kohta;
4) one representative of the Ministry of Finance; 
4) üks Rahandusministeeriumi esindaja;
4) one member appointed by the Minister of Finance; 
4) üks rahandusministri nimetatud liige;
4) one member appointed by an organization joining rectors of universities; 
4) üks ülikoolide rektoreid ühendava organisatsiooni nimetatud liige;
4) one of the parents, or the widow, widower or guardian who is not employed and is raising the provider’s child, brother, sister or grandchild who is under 18 years of age in his or her family. 
4) üks vanematest, lesk või eestkostja, kes ei tööta ning kasvatab toitja alla 18-aastast last, venda, õde või lapselast oma perekonnas.
4) one or several enforcement actions provided for in subsection 130 (1) of this Act or in the Code of Enforcement Procedure and the reason why the tax authority considers it to be necessary to perform the selected action. 
4) üks või mitu käesoleva seaduse § 130 lõikes 1 või täitemenetluse seadustikus sätestatud täitetoimingutest ning põhjendus, miks maksuhaldur peab valitud toimingu tegemist vajalikuks.
4) one copy of web publications; 
4) üks võrguväljaanne;
4) doors must be tight, strong, of smooth surface and non-absorbent and finished with material easy to clean; wooden doors must be finished on both sides with noncorrodible material easy to clean; 
4) uksed peavad olema tihedalt suletavad, tugevad, sileda pinnaga ja roosteta ning viimistletud kergesti puhastatava materjaliga; puituksed peavad mõlemalt poolt olema viimistletud mittekorrodeeruva ja kergesti puhastatava materjaliga;
4) only forwards to the client a questionnaire of ascertaining of the insurable interest prepared by the intermediary and returns to the intermediary the questionnaire completed by the client or completed in cooperation with the client provided that such activities are not accompanied by other acts characteristic of insurance mediation. 
4) üksnes edastab vahendaja koostatud kindlustushuvi väljaselgitamise küsimustiku kliendile ja tagastab kliendi täidetud või kliendiga koostöös täidetud küsimustiku vahendajale tingimusel, et sellise tegevusega ei kaasne muid kindlustusvahendusele iseloomulikke toiminguid.
4) “non-road mobile machinery made available exclusively for professional use” means machinery, with an on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations while working, and is made available exclusively for professional use. 
4) üksnes majandus- ja kutsetegevuse jaoks kättesaadavaks tehtud maanteevälised liikurmasinad on sisseehitatud jõuallikaga masinad, mille kasutamine nõuab töötamise käigus kas liikuvust või pidevat või vaheaegadega liikumist järjestikuste kindlate töökohtade vahel ning mis on tehtud turul kättesaadavaks üksnes majandus- ja kutsetegevuses kasutamiseks.
4) the area and types of disputes in the competence of the entity in accordance with the contents of the complaint, including limits of claims, where appropriate; 
4) üksuse pädevusse kuuluvate vaidluste valdkond ja liigid vastavalt kaebuse sisule, sealhulgas nõuete suuruse piirmäärad, kui see on asjakohane;
4) extensive conflict between groups of persons involving violence; 
4) ulatuslikust vägivallaga seotud isikugruppide vahelisest konfliktist;
4) 15 m2 in the branch pharmacy of a general pharmacy, except in the cases referred to in section 7(4); 
4) üldapteegi haruapteegil 15 m2, välja arvatud § 7 lõikes 4 nimetatud tingimustel.
4) 25 m2 in a branch pharmacy of a general pharmacy located in a city; 
4) üldapteegi haruapteegil linnas 25 m2;
4) 150 euros in the case of an activity licence of a general pharmacy; 
4) üldapteegi tegevusloa puhul – 150 eurot;
4) the consent of the minister responsible for the area, when applying for a permit for geological investigation for prospecting metal raw material or oil shale or when applying for an exploration permit for exploring metal raw material or oil shale. 
4) üldgeoloogiline uurimistöö loa taotlemisel metallitoorme või põlevkivi otsinguks või geoloogilise uuringu loa taotlemisel metallitoorme või põlevkivi uuringuks – valdkonna eest vastutava ministri nõusolek.
4) in order to establish connection with the public data communication network and acquire the appropriate technical means. 
4) üldkasutatava andmesidevõrguga ühenduse loomiseks ja asjakohaste tehniliste vahendite soetamiseks.
4) criteria and the procedure for evaluation of immovables at the general meeting. 
4) üldkoosolekul kinnisasja hindamise kriteeriumid ja kord.
4) planning of a court hearing of a criminal matter sent to court pursuant to the general procedure and adjudication of the requests of the parties to a court proceeding; 
4) üldkorras kohtusse saadetud kriminaalasja kohtuliku arutamise planeerimiseks ja kohtumenetluse poolte taotluste lahendamiseks;
4) general culture, including ethnic schools; 
4) üldkultuur, sealhulgas rahvuskoolid;
4) the number of registered users of a general transfer licence; 
4) üldloa registreeritud kasutajate arv;
4) general transfer licence No EE/04 for the transfer of defence-related products for the purposes of maintenance and repair (Annex 4).; 
4) üldluba nr EE/04 kaitseotstarbelise toote veoks hooldamise ja parandamise eesmärgil (lisa 4).
4) in the case of a comprehensive plan, in cooperation with residents living in the planning area and other interested parties; 
4) üldplaneeringu puhul koostöös planeeritava maa-ala elanike ja teiste huvitatud isikutega;
4) a well-known trade mark or trade mark which is registered or filed for registration in the name of another person; 
4) üldtuntud või teise isiku nimele registreeritud või registreerimiseks esitatud kaubamärk;
4) over 1 ton or total quantity over 5 tons – 204.51 euros. 
4) üle 1 tonni või summaarne kogus üle 5 tonni – 204,51 eurot.
4) more than 100,000 Estonian citizens with the right to vote – 10 representatives. 
4) üle 100 000 hääleõigusliku Eesti kodaniku – 10 esindajat.
4) in case of representation of over 500 employees, at least 40 hours per a working week. 
4) üle 500 töötaja esindamise korral vähemalt 40 tundi töönädalas.
4) more than ten years – ten months’ salary. 
4) üle kümne aasta – kümne kuu ametipalk.
4) more than ten years – ten month's basic wages. 
4) üle kümne aasta – kümne kuu põhipalk.
4) transfer an official of a state executive power or of a rural municipality or city government to another position or to another locality until the end of the state of emergency, and assign to the official without his or her consent duties other than those related to the office; 
4) üle viia täidesaatva riigivõimu asutuse või valla- või linnavalitsuse ametniku teisele ametikohale või teise paikkonda kuni erakorralise seisukorra lõppemiseni ja anda talle ametiväliseid ülesandeid ilma ametniku nõusolekuta;
4) the purpose of the transmission is not leaseback; 
4) üleandmise eesmärk ei ole tagasirent;
4) there is another good reason to refuse to transfer the person. 
4) üleandmisest keeldumiseks on muu oluline põhjus.
4) a list and size of the technical provisions corresponding to the insurance portfolio to be transferred; 
4) üleantavale kindlustusportfellile vastavate tehniliste eraldiste loetelu ja suurus;
4) the rest of the claims. 
4) ülejäänud nõuded.
4) principles for planning school-wide and interschool projects; 
4) ülekooliliste ja koolidevaheliste projektide kavandamise põhimõtted;
4) the commander was competent to impose a disciplinary arrest on the military serviceman. 
4) ülem oli pädev kaitseväelasele distsiplinaararesti määrama.
4) the significance of transfer costs (e.g. time-related or financial cost) to the buyer in the case of change of supplier; 
4) üleminekukulude (näiteks ajaline või rahaline kulu) olulisus ostjale varustaja vahetamisel;
4) provide directions concerning development of the national transport network and of technical infrastructure; 
4) üleriigilise transpordivõrgustiku kujundamise ning tehniliste infrastruktuuride arengu suunamine;
4) unless the transfer of duties creates a situation where the management company does not actually manage the fund; 
4) ülesannete edasiandmine ei põhjusta olukorda, kus fondivalitseja ei tegele reaalselt fondi valitsemisega;
4) a call to all obligors who, in addition to the person who filed an application for the commencement of distribution proceedings, are liable for satisfaction of a claim arising from an event specified in the ruling on commencement and whose liability is limited after the commencement of proceedings pursuant to subsection 86 (2) of this Act, to communicate their addresses to the court within the term specified in the call if they wish to be informed of the course of the proceedings; 
4) üleskutset kõigile võlgnikele, kes vastutavad lisaks jagamismenetluse algatamise avalduse esitajale algatamise määruses nimetatud sündmusest tuleneva nõude täitmise eest ja kelle vastutus on pärast menetluse algatamist vastavalt käesoleva seaduse § 86 lõikele 2 piiratud, teatada üleskutses määratud tähtaja jooksul kohtule nende aadress, kui nad tahavad, et neid menetluse kulgemisest informeeritaks;
4) an overview of activities planned for the coming budgetary year in the plan for the application of measures for ensuring financial discipline or in the recovery plan during the procedure of eliminating the risk of a difficult financial situation; 
4) ülevaade finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamise kavas või raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse ajal saneerimiskavas eelseisvaks eelarveaastaks kavandatud tegevuste kohta;
4) an overview of activities or measures planned for the coming budgetary year in the budget strategy during the procedure for application of measures for ensuring financial discipline or in the recovery plan during the procedure for eliminating the risk of a difficult financial situation; 
4) ülevaade finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamise menetluse ajal eelarvestrateegias või raske finantsolukorra ohu kõrvaldamise menetluse ajal saneerimiskavas eelseisvaks eelarveaastaks kavandatud tegevuste või meetmete kohta;
4) overview of the GM crops which have been granted growing and marketing authorisation; 
4) ülevaade kasvatamiseks ja turustamiseks lubatud geneetiliselt muundatud põllukultuuridest;
4) an overview of the security measures to be applied in the gaming location and upon organising the game; 
4) ülevaade mängukohas ja mängu korraldamisel rakendatavatest turvameetmetest;
4) the overview of the investment structure of the Stabilisation Reserve Fund by financial assets, major issuers and credit institutions, credit ratings, currency and sectors; 
4) ülevaade stabiliseerimisreservi paigutuste struktuurist finantsvarade, suurimate emitentide ja krediidiasutuste, krediidireitingute, valuuta ja sektorite kaupa;
4) overview of onsite checks made on applicants by supports, and an overview of the audits carried out; 
4) ülevaade taotlejate juures tehtud kohapealsetest kontrollidest toetuste kaupa ja ülevaade tehtud audititest;
4) overview of the research and development subfields covered by the research grant, their development prospects and the objectives related to research and development and their association to strategic development plans and the research and development institution’s development plan. 
4) ülevaade uurimistoetuse taotlusega hõlmatud teadus- ja arendustegevuse alamvaldkondade, nende arenguperspektiivide ning teadus- ja arendusasutusega seotud eesmärkide kohta ning seos strateegiliste arengukavade ning teadus- ja arendusasutuse arengukavaga.
4) an overview of the assessment of the quality of administrative records and databases arising from the right provided for in subsection 29 (2) of this Act; 
4) ülevaadet andmekogude kvaliteedi hindamistest tulenevalt käesoleva seaduse § 29 lõikes 2 sätestatud õigusest;