natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within thirty days as of the receipt of the order, the bailiff shall prepare a statement concerning the financial situation of the person and shall submit the statement together with the evidence on the basis of which the statement was prepared to the body conducting the proceedings. 
Varalise seisundi kohta koostab kohtutäitur õiendi ning esitab selle koos õiendi koostamise aluseks olevate tõenditega menetlejale määruse saamisest alates kolmekümne päeva jooksul.
Agreement on proprietary liability 
Varalise vastutuse kokkulepe
Proprietary rights and obligations 
Varalised õigused ja kohustused
The provisions regarding making a claim for payment on movables apply upon making a claim for payment on proprietary rights, unless otherwise provided for in this Chapter. 
Varalistele õigustele sissenõude pööramisel kohaldatakse vallasasjadele sissenõude pööramise sätteid, kui käesolevas peatükis sätestatust ei tulene teisiti.
Preparation and authentication of inventory 
Varaloendi koostamine ja tõestamine
Transaction value upon preparation of an inventory is the value of the assets listed in the inventory. 
Varaloendi tehinguväärtus on loendisse kantud vara väärtus.
Transaction value upon preparation of inventory 
Varaloendi tehinguväärtus
The early opening is connected with a major event, and the ETV morning show Terevisioon has decided to come to congratulate Kumu and broadcast live from the museum. 
Varane avamisaeg on seotud toreda sündmusega – ka ETV hommikuprogramm „Terevisioon“ otsustas Kumu õnnitlema tulla ning hommikune otsesaade läheb eetrisse just siit.
This in its early phase, envisaged by Carl Robert Jakobson (1841-1882) was prone to exaggerations in the opposite direction, which national history writing is still trying to rectify. 
Varane, eeskätt Carl Robert Jakobsoniga (1841–1882) seostatav, eesti ajalookäsitlus kaldus eelnevaga võrreldes küll teistpidi liialdustesse, mida rahvuslik ajalookirjutus tänini õgvendada püüab.
In the case of companies in the early stages of growth, the knowledge and contacts offered by the investors for the development of the enterprise holds at least as much value as funds. 
Varase arengufaasi ettevõtete puhul on lisaks rahale vähemalt sama oluline investorite poolt ettevõtte arengusse panustamine ka teadmiste ja kontaktide näol.
Language immersion classes forming part of the early language immersion school programme are continuing in 14 schools. 
Varase keelekümbluse kooliprogrammis jätkavad keelekümblusklassid 14s koolis.
Earlier trade mark and other earlier rights 
Varasem kaubamärk ja muu varasem õigus
Earlier cross-examination in this or another criminal matter 
Varasem ristküsitlus samas või teises kriminaalasjas
The previous legislation ignored the needs and rights of the victims, and the traffickers got away with short spells in prisons or a pecuniary punishment. 
Varasem seadusandlus ignoreeris ohvrite vajadusi ja õigusi ning kaubitsejad pääsesid kas lühikese vangistuse või rahalise karistusega.
Validity of earlier oath of office 
Varasema ametivande kehtivus
Validity of earlier disciplinary penalty 
Varasema distsiplinaarkaristuse kehtivus
Imposition of penalty for earlier disciplinary offence 
Varasema distsiplinaarsüüteo eest karistuse määramine
Validity of earlier code of ethics 
Varasema eetikakoodeksi kehtivus
Validity of earlier administrative decision 
Varasema haldusotsuse kehtivus
Repeal of earlier Churches and Congregations Act 
Varasema kirikute ja koguduste seaduse kehtetuks tunnistamine
Repeal of earlier act 
Varasema õigusakti kehtetuks tunnistamine
Repeal of previous Act 
Varasema seaduse kehtetuks tunnistamine
Mottos and laurates of the “Citizen of the Year” award through the years: 
Varasemad kodanikupäeva motod ja aasta kodaniku tiitli saanud inimesed:
Previous facilities will be cancelled in September 2013 as their remaining availability period is below one year. 
Varasemad laenulepingud tühistatakse septembris 2013 kuna nende lõpptähtajani jääb alla ühe aasta.
The older dining tables had Gothic-style cross-shaped legs with a removable top, making it easier to take it out during the threshing period. 
Varasemad söögilauad olid gootipäraste ristjalgadega, mille peale käis lahtine lauaplaat: nii oli lauda kergem rehe ajaks toast välja viia.
Earlier data about clothes date from the 11th–13th century archaeological material. 
Varasemad teated rõivastuse kohta pärinevad 11.–13. sajandisse ulatuvast arheoloogilisest ainesest.
In the 19th century, the earlier single-colour skirts became striped. 
Varasemad ühevärvilised seelikud kujunesid 19. sajandil põikitriibuliseks, hiljem pikitriibuliseks.
According to the organisations the number of active members in the organisation is also smaller than before: the average number of active members in 2004/2005 was 18, now it is 8. 
Varasemaga võrreldes on väiksem ka organisatsiooni hinnangul aktiivsete liikmete arv: kui 2004/2005 oli keskmine aktiivsete arv 18, siis nüüd 8.
In comparison to earlier in 2014–2015 more studies concerning children were conducted, however, more attention should be paid to gathering and analysing national data, and supporting relevant scientific initiatives. 
Varasemaga võrreldes viidi 2014–2015 läbi enam lapsi puudutavaid uuringuid, siiski on vaja pöörata suuremat tähelepanu riiklike andmete kogumisele, analüüsimisele ja asjaomaste teadusalgatuste toetamisele.
A right entered on an earlier date has a privilege, and rights entered on the same date have equal ranking. 
Varasemal kuupäeval sissekantud õigusel on eesõigus, samal päeval sissekantud õigustel on võrdne järjekoht.
The Covering Board, which earlier consisted of 13 members, now has seven members. 
Varasemalt 13-liikmeline nõukogu on nüüdsest seitsmeliikmeline.
Previously, support was allocated in order for associations to preserve their language and culture and to promote their cultural heritage in Estonia on a wider scale. 
Varasemalt eraldati toetust selleks, et seltsid säilitaksid oma keelt ja kultuuri ning tutvustaksid oma kultuuripärandit Eestis laiemalt.
The ECtHR has previously found that if the sterilisation of a person is carried out without the person’s clear consent it is an act against human dignity, which is demeaning to the person and causes emotional distress. 
Varasemalt on EIK leidnud, et juhul, kui isiku steriliseerimine viiakse läbi ilma isiku selge nõusolekuta, on tegemist inimväärikuse vastase teoga, mis on isiku suhtes alandav, põhjustades hingelisi kannatusi.
MISA has previously issued an overview entitled “Welcome to Estonian school!” 
Varasemalt on MISA välja andnud ka ülevaate “Tere tulemast Eesti kooli!”
The spotlight has previously been shone on paper-making as part of the same project at the Ukrainian Cultural Centre. 
Varasemalt on Ukraina Kultuurikeskuses sama projekti raames käsitsi valmistatud paberit.
Before, the detention of asylum seekers was stated in § 33(1) of the act: “The applicant, who submitted his application while staying at the expulsion centre, prison or a house of detention or in the course of the expulsion, will not be placed in the preliminary reception centre, but he must stay at the expulsion centre, prison or the house of detention until the end of asylum proceedings. 
Varasemalt sätestas varjupaigataotlejate kinnipidamise VRKS-i § 33 lg 1: „Taotlejat, kes esitas varjupaigataotluse väljasaatmiskeskuses, vanglas või arestimajas viibimise ajal või väljasaatmise täideviimise käigus, ei paigutata esmasesse vastuvõtukeskusesse, vaid ta viibib varjupaigamenetluse lõppemiseni vastavalt väljasaatmiskeskuses, vanglas või arestimajas.
Previously, Eesti Energia had signed five revolving credit facilities in the total amount of 500 million euros in September 2011 with a term of three years. 
Varasemalt sõlmis Eesti Energia viis kahepoolset likviidsuslaenulepingut septembris 2011 kolmeaastase kestvusega kogumahus 500 miljonit eurot.
It has perhaps been mentioned more than before that people who would be interesting to hear from increasingly avoid getting involved in public discussions due to the faulty culture of discussion. 
Varasemast rohkem on võib-olla , et üha enam hoiduvad halva diskussioonikultuuri pärast avalikku arutellu sekkumast inimesed, keda oleks debatis huvitav kuulda.
The original source document and the original entry shall be supplemented by a reference to the subsequent correction document and entry. 
Varasemat algdokumenti ja raamatupidamiskirjendit tuleb täiendada viitega hilisemale parandusdokumendile ja -kirjendile.
Annual human rights reports of previous years have also drawn attention to the problem of underfunding and recommended the funding of the commissioner is brought into concordance with her tasks. 
Varasemate aastate inimõiguste aruanded on samuti alarahastuse probleemile tähelepanu juhtinud ning soovitanud voliniku rahastamine viia vastavusse tema ülesannetega.
Please find materials of previous quizzes here. 
Varasemate aastate viktoriinide materjalidega saab tutvuda siin.
Validity of earlier export guarantees 
Varasemate ekspordigarantiide kehtivus
Previous language immersion reports are available on the foundation’s website at www.meis.ee/kymblus_aastaraamatud. 
Varasemate keelekümblusaruannetega saab tutvuda sihtasutuse veebilehel: www.meis.ee/kymblus_aastaraamatud.
Use of earlier census data 
Varasemate loendusandmete kasutamine
Repeal of earlier legislation 
Varasemate õigusaktide kehtetuks tunnistamine
Application and repeal of earlier legislation 
Varasemate õigusaktide kohaldamine ja kehtetuks tunnistamine
Purpose of recognition of prior learning and professional experience 
Varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamise eesmärk
General principles of recognition of prior learning and professional experience 
Varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamise üldpõhimõtted
Principles for certification and assessment of prior learning and professional experience 
Varasemate õpingute ja töökogemuse tõendamise ja hindamise põhimõtted
Preservation of former family relations 
Varasemate sugulussuhete säilimine
Instead of the earlier major breaches like not displaying the prices in Euros, minor mistakes have become dominant by the end of the year. 
Varasemate suuremate rikkumiste – näiteks eurohindade mittekuvamine – asemel on aasta lõpuks jäänud domineerima väiksemad näpuvead.
During the earlier campaigns, a question has raised if the Advertising Act should also apply to the political advertising and who should carry out a supervision over it. 
Varasemate valimiskampaaniate ajal on tekkinud küsimus, kas reklaamiseadus kehtib ka poliitilisele reklaamile ning kes selle üle järelevalvet peaks tegema.
As part of the previous six, students have answered a total of more than 300 questions. 
Varasemate viktoriinide raames on lapsed vastanud enam kui 300 küsimusele.
Hikes introducing the topic of citizenship and meetings with interesting people from Estonia are some examples of what has been organised in previous years with the project aid. 
Varasematel aastatel on sama projektitoetuse abil läbi on viidud näiteks kodanikutemaatikat tutvustavaid matku, kohtumisi vabariigi huvitavate isikutega jne.
In earlier years it depended on each non-profit organisation itself whether the report was made public, however, the legislative amendment equalised non-profit organisations with other legal persons in this regard. 
Varasematel aastatel sõltus oma aruande avalikuks tegemine igast MTÜ-st endast, seadusemuudatus võrdsustas MTÜ-d aga ses osas teiste juriidiliste isikutega.
The writings of earlier centuries tackling Estonia originates from the representatives of other nations who looked down on the locals. 
Varasematel sajanditel Eesti kohta kirjapandu pärineb teiste rahvaste esindajatelt, kel oli kohalikesse ülalt alla vaatav suhe.
It has been lower in previous elections. 
Varasematel valimistel on see olnud väiksem.
About 20,000 children have taken part and answered more than 350 questions in previous quizzes. 
Varasemates viktoriinides on osalenud kokku ca 20 000 last, kes on vastanud enam kui 350 küsimusele.
The provisions concerning the types of proprietary relations apply without taking account of any references to the general legal consequences of marriage provided for in Chapter 3 of Part 1 of the Family Law Act. 
Varasuhete liikide kohta sätestatut kohaldatakse, arvestamata viiteid perekonnaseaduse 1. osa 3. peatükis sätestatud abielu üldistele õiguslikele tagajärgedele.
Termination of proprietary relationship 
Varasuhte lõppemine
Selection of proprietary relationship 
Varasuhte valik
Action for termination of jointness of property 
Varaühisuse lõpetamise hagi
In the case of jointness of property, the objects and other proprietary rights of the spouses acquired during the jointness of property shall transfer into the joint ownership of the spouses (hereinafter joint property). 
Varaühisuse puhul lähevad abikaasade ühisomandisse varaühisuse kestel omandatud esemed ning abikaasade muud varalised õigused (edaspidi ühisvara).
The proprietary relationship of jointness of property terminates if: 
Varaühisuse varasuhe lõpeb, kui:
Offences against property in war zone or occupied territory 
Varavastane süütegu sõjategevuse piirkonnas ja okupeeritud territooriumil
Offences against property involving objects or proprietary rights of small value 
Varavastane süütegu väheväärtusliku asja ja varalise õiguse vastu
The recruitment has already started and the team will be staffed by the end of this year. 
Värbamine on juba alanud ning meeskond on kavas komplekteerida käesoleva aasta lõpuks.
In the recruitment process, most problems develop for women who are pregnant or who have small children. 
Värbamise protsessis on kõige enam probleeme tekkinud naistel, kes on rasedad või kellel on väike laps.
The procedure valid before the entry into force of this provision shall apply for compensating for the tuition fee of the English language studies which started earlier. 
Varem alustatud eesti keele õppe õppemaksu hüvitamisel lähtutakse enne käesoleva sätte jõustumist kehtinud hüvitamise korrast.
If the Estonian language training was commenced before that date, the requirements that apply to reimbursement are those that were applicable before the entry into force of this provision. 
Varem alustatud eesti keele õppe puhul lähtutakse enne käesoleva sätte jõustumist kehtinud hüvitamise nõuetest.
Validity of Right for Access Granted Prior and Performance of Security Vetting 
Varem antud juurdepääsuõiguse kehtivus ja julgeolekukontrolli teostamine
The issuer of the last order shall be responsible for failure to perform the orders issued before. 
Varem antud käskude täitmata jätmise eest vastutab viimase käsu andja.
Use of earlier structural assistance register 
Varem asutatud struktuuritoetuse registri kasutamine
Previously there were no diplomatic relations between Estonia and Eritrea. 
Varem Eesti ja Eritrea vahel diplomaatilisi suhteid polnud.
Review of requests and applications submitted earlier 
Varem esitatud taotluste ja avalduste läbivaatamine
Review of applications submitted earlier 
Varem esitatud taotluste läbivaatamine
Taimar Peterkop, the outgoing undersecretary for legal and administrative affairs, will take a position as director of the State Information System Authority. 
Varem kaitseministeeriumi õigus- ja haldusküsimuste asekantsleri ametikohal töötanud Taimar Peterkop asus juhtima Riigi Infosüsteemi Ametit.
The guardians appointed on the basis of the Act which was in force earlier shall remain guardians. 
Varem kehtinud seaduse alusel määratud eestkostjad jäävad edasi eestkostjateks.
They used to be counted at electoral district precision in order to guarantee secrecy of elections. 
Varem loeti ringkonna täpsusega, et tagada valimiste salajasus.
Payment of earlier granted maintenance allowance 
Varem määratud elatisabi väljamaksmine
Payment of earlier granted compensation 
Varem määratud hüvitise väljamaksmine
Payment of earlier granted funeral benefits 
Varem määratud matusetoetuse väljamaksmine
Continued payment of family benefits granted earlier 
Varem määratud peretoetuste säilitamine
Payment of earlier granted monetary compensation 
Varem määratud rahalise hüvitise väljamaksmine
Payment of earlier granted benefit 
Varem määratud toetuse väljamaksmine
Payment of earlier granted parental benefit 
Varem määratud vanemahüvitise väljamaksmine
In the conflicts previously mentioned, women and children represent the largest number of victims. 
Varem nimetatud konfliktides moodustavad suurima hulga kannatajatest naised ja lapsed.
The economizing development strategy “Säästev Eesti 21” and the competitiveness plan “Eesti 2020” had been analysed earlier. 
Varem on analüüsitud strateegiat „Säästev Eesti 21“ ja konkurentsivõime kava „Eesti 2020“.
The company has in the past produced industrial equipment for clients based in Scandinavia, Western Europe, Asia and America. 
Varem on ettevõte tootnud tööstusseadmeid Skandinaavias ja Lääne-Euroopas, aga ka Aasias ja Ameerikas asuvatele klientidele.
The European Commission previously allocated EUR 5.4 million for Balticconnector studies. 
Varem on Euroopa Komisjon eraldanud Balticconnectori uuringuteks 5,4 miljonit eurot.
In the past, the agency has successfully carried out two joint procurements, the latter of which was a 228-million-euro logistics contract for Austria, the Czech Republic and Germany. 
Varem on Kaitseagentuur edukalt läbi viinud kaks ühishanget, neist viimasena Austria, Tšehhi ja Saksamaa logistikahanke kogusummas 228 miljonit eurot.
Earlier, Masiulis has worked at companies operating in the international audit and financial services sector. 
Varem on Masiulistöötanud ka rahvusvahelise auditi ja finantsteenustega seotud ettevõtetes.
A problem that has been mentioned before regarding Estonia’s media-scape is that Estonian and Russian language media are largely different and that persons with different mother tongues live in separate media spheres – more for the fact that Russian speaking population largely consumes Russian media. 
Varem on nimetatud üheks probleemiks Eesti meediamaastikul seda, et eesti- ja venekeelne meedia on suurelt osalt erinev ning et eri emakeelega inimesed elavad eri meediaruumis – seda enam, et venekeelne elanikkond tarbib suurel määral Venemaa meediat.
Oil shale ash has been used in road construction before, between 1971–1986 in Estonia, Latvia, Lithuania, Belarus and Russia. 
Varem on põlevkivituhka kasutatud teede ehitamiseks aastatel 1971-1986 Eestis, Lätis, Leedus, Valgevenes ja Venemaal.
In the case of training ordered earlier, the requirements in force before entry into force of this provision shall be taken as the basis. 
Varem tellitavate koolituste puhul lähtutakse enne käesoleva sätte jõustumist kehtinud nõuetest.
Validity of previously issued documents 
Varem väljaantud dokumentide kehtivus
Distribution of prizes won earlier and not yet distributed shall take place according to the rules of the game. 
Varem võidetud, kuid seni väljaandmata võitude väljaandmine toimub vastavalt mängureeglitele.
Previously determined categories of disability 
Varemmääratud invaliidsusgruppide käsitlemine
Retention of previously granted pensions 
Varemmääratud pensionide säilitamine
theft, robbery 
vargused, röövimised
Use of undercover agent 
Variisiku kasutamine
Reasons for the development of black economy vary – fast growth of internet trading, simplicity and availability of the trading environment, certain disunity of control, etc. 
Varimajanduse tekkepõhjuseid on mitmeid - kiire internetikaubanduse kasv, kauplemiskeskkonna loomise lihtsus ja kättesaadavus, kontrolli teatav killustatus jne.
Constructions in danger of collapse 
Varisemisohtlik ehitis
Covert surveillance, covert collection of comparative samples and conduct of initial examinations, covert examination and replacement of things 
Varjatud jälgimine, võrdlusmaterjali varjatud kogumine ja esmauuringute tegemine, asja varjatud läbivaatus ja asendamine
In order to include latent heat, the relevant values must bedivided by the factor 0.6. 
Varjatud soojuse arvessevõtmiseks tuleb toodud väärtused jagada läbi teguriga 0,6.
Appealing a decision on asylum 
Varjupaiga andmise otsuse edasikaebamine
Submission of application for asylum and residence permit and application for extension of residence permit 
Varjupaiga ja elamisloa taotluse ning elamisloa pikendamise taotluse esitamine
Format of application for asylum and residence permit and information provided therein, and format of residence permit and organisation of issue of residence permit 
Varjupaiga ja elamisloa taotluse vorm ja selles esitatavad andmed ning elamisloa vorm ja elamisloa andmise korraldamine
Asylum and immigration rights This is for when you are prevented from seeking asylum or if you are being removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that you could be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment. 
Varjupaiga- ja sisserändeõigused See puudutab olukordi, kui teil ei võimaldata taotleda varjupaika või kui teid paigutatakse ümber, saadetakse välja või antakse välja riigile, kus on olemas tõsine oht, et teie suhtes võidakse rakendada surmanuhtlust, piinamist või muud ebainimlikku või alandavat kohtlemist või karistust.
Asylum and immigration rights 
Varjupaiga- ja sisserändeõigused
Upon application for asylum, the following data concerning the spouse or life partner and other family members of the applicant or notes concerning the absence thereof shall be entered in the register: 
Varjupaiga taotlemisel kantakse registrisse taotleja abikaasa või elukaaslase ning teiste perekonnaliikmete kohta järgmised andmed või märkused nende puudumise kohta:
Decisions regarding an asylum or residence permit can be appealed to the Administrative Court. 
Varjupaiga- või elamisloataotluse otsuse võib edasi kaevata halduskohtusse.
Handbook on European law relating to asylum, borders and immigration (European Court of Human Rights – ECHR and European Union Agency for Fundamental Rights – FRA) 
Varjupaiga, piiride ja sisserändega seonduva Euroopa õiguse käsiraamat (Euroopa Inimõiguste Kohus – ECHR ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet – FRA)
The handbook on European law relating to asylum, borders and immigration examines the relevant law in these areas, covering legislation passed by the European Union and the Council of Europe. 
Varjupaiga, piiride ja sisserändega seonduva Euroopa õiguse käsiraamatus vaadeldakse neid valdkondi käsitlevat õigust ning see hõlmab Euroopa Liidu ja Euroopa Nõukogu poolt vastu võetud õigusakte.
Asylum proceedings 
Varjupaigamenetlus
The absence of regular language lessons during the asylum proceedings and the lack of Estonian-speaking environment stemming from the remoteness of the reception center mean that the person who has been given protection does not speak a word of Estonian, which in turn complicates his or her entrance into labour market. 
Varjupaigamenetluse ajal regulaarse keeleõppe puudumise ning IVV asukohast tuleneva eestikeelse keelekeskkonna puudumise tõttu ei oska kaitse saanud isik tihti sõnagi eesti keelt, mis omakorda raskendab tema sisenemist tööturule.
Language of asylum proceedings 
Varjupaigamenetluse keel
Suspension of asylum proceedings 
Varjupaigamenetluse peatamine
Right to asylum You have the right to claim asylum in another European Union country. 
Varjupaigaõigus Teil on õigus taotleda teises Euroopa Liidu riigis varjupaika.
Right to asylum 
Varjupaigaõigus
Legal practitioners specialising in asylum law may be interested in the two specialised modules in the area of asylum. 
Varjupaigaõigusele spetsialiseerunud õigusala töötajatele võivad huvi pakkuda kaks moodulit, mis käsitlevad varjupaigaõigust.
The following data shall be entered in the register concerning an applicant for asylum (hereinafter applicant): 
Varjupaigataotleja (edaspidi taotleja) kohta kantakse registrisse järgmised andmed:
Data concerning the spouse or life partner and other family members of applicant for asylum 
Varjupaigataotleja abikaasa või elukaaslase ning teiste perekonnaliikmete andmed
Data concerning applicant for asylum 
Varjupaigataotleja andmed
Rights of asylum seeker and applicant for residence permit on basis of temporary protection 
Varjupaigataotleja ja ajutise kaitse alusel elamisloa taotleja õigused