natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A contract for the assumption of the obligation to pay the fee is an agreement by which the Social Insurance Board and a provider of social rehabilitation service agree on the procedure under which the Social Insurance Board assumes from the entitled person the obligation to pay the fee. 
(1) Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise leping on kokkulepe, millega Sotsiaalkindlustusamet ja sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutaja lepivad kokku korras, millega Sotsiaalkindlustusamet võtab õigustatud isikult üle tasu maksmise kohustuse.
(1) In order to apply for the assumption of the obligation to pay the fee, a person specified in § 59 of this Act, except a person specified in clauses (1) 2) and 8) of the same section, shall submit an application to the Social Insurance Board. 
(1) Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise taotlemiseks esitab käesoleva seaduse §-s 59 nimetatud isik, välja arvatud selle lõike 1 punktides 2 ja 8 nimetatud isik, taotluse Sotsiaalkindlustusametile.
(1) The fee charged by a landfill operator for the deposit of any waste in the landfill shall cover the expenses of the establishment, operation and closure of the landfill and to the extent possible the expenses of the financial security or insurance specified in clause 91 5) of this Act and the provisional expenses of the landfill aftercare for the period with the duration of at least 30 years. 
(1) Tasu, mida prügila käitaja võtab mis tahes jäätmete prügilasse ladestamise eest, peab katma prügila rajamise, kasutamise ja sulgemise kulud ning niivõrd, kui see on võimalik, käesoleva seaduse § 91 punktis 5 nimetatud rahalise tagatise või kindlustuse kulud ja prügila järelhoolduse hinnangulised kulud perioodiks, mille pikkus on vähemalt 30 aastat.
(1) To organise the carriage of goods for hire, the carrier must hold a Community licence and a certified copy thereof regarding each power-driven vehicle used by the carrier, unless otherwise provided for in this Act, international agreement or legislation of the European Union. 
(1) Tasulise veoseveo korraldamiseks peab vedajal olema ühenduse tegevusluba ja iga tema kasutatava mootorsõiduki kohta ühenduse tegevusloa kinnitatud ärakiri, kui käesoleva seaduse, välislepingu või Euroopa Liidu õigusaktiga ei ole sätestatud teisiti.
(1) Manufacture for commercial purposes, transfer, installation, maintenance, possession or advertising of equipment or software enabling illegal access to fee-charging information society services or pay-TV or pay-radio programmes or broadcasts, or services enabling access to such services, programmes and broadcasts 
(1) Tasulisele infoühiskonna teenusele või tasu eest edastatavale meediateenusele või nendele juurdepääsu võimaldavale teenusele ebaseaduslikku juurdepääsu võimaldavate seadmete või tarkvara ärilisel eesmärgil valmistamise, edasiandmise, paigaldamise, hooldamise, omamise või reklaamimise eest –
(1) Customers shall pay a charge for the conduct of studies for a charge to a forensic institution according to the price list of examinations. 
(1) Tasuliste uuringute tegemise eest maksab tellija ekspertiisiasutusele tasu vastavalt ekspertiiside hinnakirjale.
(1) Unless otherwise provided by the extraction permit, the quantities of mineral resources subject to a charge shall be calculated pursuant to the procedure provided by the Mining Act, except in the case specified in subsections (2) and (21) of this Act. 
(1) Tasustatav maavaravaru kogus arvutatakse kaevandamisseadusega ja selle alusel kehtestatud korras, kui kaevandamisloas ei ole teisiti määratud, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 21 nimetatud juhul.
(1) Unless otherwise provided by the extraction permit, the quantity of the mineral resource reserve subject to the charge are calculated pursuant to the procedure provided by the Mining Act, except in the event specified in subsection (2) of this Act. 
(1) Tasustatav maavaravaru kogus arvutatakse kaevandamisseadusega ja selle alusel kehtestatud korras, kui kaevandamisloas ei ole teisiti määratud, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul.
(1) A state fee already paid is refunded if: 
(1) Tasutud riigilõiv tagastatakse:
(1) The Personal Data Protection Act shall apply to the personal data collected in the course of the background check. 
(1) Taustakontrolli käigus kogutud isikuandmete töötlemisele kohaldatakse isikuandmete kaitse seadust.
(1) The conformity of subsystems of conventional and high-speed rail systems and interoperability constituents to the requirements specified in § 661 of this Act shall be attested and the suitability for use of interoperability constituents shall be assessed by the conformity assessment body in the meaning of the Product Conformity Act (hereinafter notified body). 
(1) Tava- või kiirraudteesüsteemi allsüsteemi ja koostalitluse komponendi vastavust käesoleva seaduse §-s 661 nimetatud nõuetele tõendab ja koostalitluse komponendi kasutuskõlblikkust hindab vastavushindamisasutus toote nõuetele vastavuse seaduse tähenduses (edaspidi teavitatud asutus).
(1) Ordinary contracts shall be entered into for an unspecified term except for an ordinary contract entered into with regard to a vehicle provided for in subsection 4 (3) of this Act which is valid only during the period entered on the policy issued on the basis thereof. 
(1) Tavaleping on tähtajatu, välja arvatud käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 sätestatud sõiduki suhtes sõlmitud tavaleping, mis kehtib üksnes selle alusel väljastatud poliisile märgitud ajal.
(1) Ordinary contracts shall be entered into with regard to the vehicles provided in subsection 4 (1) and clauses (2) 1)-4) of this Act. 
(1) Tavaleping sõlmitakse käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 ja lõike 2 punktides 1–4 sätestatud sõiduki suhtes.
(1) Information shall be forwarded to the system operator in accordance with the provisions of the balance agreement and the orders of the system operator. 
(1) Teabe edastamine süsteemihaldurile toimub vastavalt bilansilepingus sätestatule ja süsteemihalduri korraldustele.
(1) Information obtained by means of the collection of information and exchange of information shall be regarded as a tax secret for the purposes of the Taxation Act. 
(1) Teabe kogumise ja teabevahetuse teel saadud teavet käsitatakse maksukorralduse seaduse tähenduses maksusaladusena.
(1) Classification of information without legal basis or classification of state secrets and classified information of foreign states on incorrect legal basis or incorrect level or term of classification with the aim to prevent the establishment the existence or absence of an act subject to punishment as a criminal offence or establishment of other facts of the subject of proof 
(1) Teabe õigusliku aluseta salastamise või riigisaladuse või salastatud välisteabe valel õiguslikul alusel, vale salastamistaseme või -tähtajaga salastamise eest eesmärgiga takistada kuriteona karistatava teo olemasolu või selle puudumise või muude tõendamiseseme asjaolude tuvastamist –
(1) The re-use of information is the use of such public information, the public use of which is not restricted by law or pursuant to the procedure established by law (hereinafter open data), by natural persons or legal persons for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose within the public duties for which the information was obtained or produced. 
(1) Teabe taaskasutamine on füüsilise või juriidilise isiku poolt sellise avaliku teabe kasutamine, mille üldist kasutamist ei ole seadusega või seadusega kehtestatud korras piiratud (edaspidi avaandmed), ärilisel või mitteärilisel eesmärgil, mis ei lange kokku algse eesmärgiga, mille jaoks see teave avalikke ülesandeid täites saadi või loodi.
(1) The re-use of information is the use of information by natural persons or legal persons for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose within the public duties for which the information was obtained or produced. 
(1) Teabe taaskasutamine on füüsilise või juriidilise isiku poolt teabe kasutamine ärilisel või mitteärilisel eesmärgil, mis ei lange kokku algse eesmärgiga, mille jaoks see teave avalikke ülesandeid täites saadi või loodi.
(1) Information shall be classified as information intended for internal use by the head of the agency. 
(1) Teabe tunnistab asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks asutuse juht.
(1) Information, including personal data, shall be collected, for the performance of the functions of a security authority, directly by the security authority or the authority authorised for such purpose or by a person recruited for co-operation. 
(1) Teabe, sealhulgas isikuandmete kogumine toimub julgeolekuasutuse ülesannete täitmiseks vahetult julgeolekuasutuse või selleks volitatud asutuse või koostööle kaasatud isiku poolt.
(1) The Information Board shall issue a certificate of conformity to a processing system as a result of accreditation, provided that the processing system complies with the INFOSEC requirements. 
(1) Teabeamet annab töötlussüsteemile akrediteerimise tulemusena vastavussertifikaadi, kui töötlussüsteem vastab elektroonilise teabeturbe nõuetele.
(1) The information provider shall refrain from any action aimed at circumventing the collection of financial accounts information in tax matters. 
(1) Teabeandja hoidub tegevusest, mille eesmärk on finantskontode maksualase teabe kogumisest kõrvalehoidumine.
(1) For the purposes of this Chapter the information provider is an Estonian financial institution. 
(1) Teabeandja käesoleva peatüki tähenduses on Eesti finantsasutus.
(1) The information provider shall inform in a format which can be reproduced in writing all customers with whom a business relationship was created for the purposes of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act before the entry into force of this Act, of the collection, exchange and automatic communication of information pursuant to this Act at the latest on 30 March 2015. 
(1) Teabeandja teavitab kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kõiki kliente, kellega ärisuhe rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse tähenduses on loodud enne käesoleva seaduse jõustumist, käesoleva seaduse alusel toimuvast teabe kogumisest, teabevahetusest ning teabe automaatsest edastamisest hiljemalt 2015. aasta 30. märtsil.
(1) Upon receipt of the request the information source shall provide the information provider with the data in the absence of which the information provider shall not be able to comply with this Act. 
(1) Teabeandjale andmete esitaja esitab nõude saamisel teabeandjale andmed, milleta ei ole teabeandjal võimalik käesolevat seadust täita.
(1) A medium the term of classification of which has expired shall be transferred to the National Archives in accordance with the Archives Act. 
(1) Teabekandja, mille salastatus on kustunud, antakse kooskõlas arhiiviseadusega üle Rahvusarhiivile.
(1) A holder of information shall cover the expenses relating to compliance with requests for information unless otherwise prescribed by law. 
(1) Teabenõude täitmise kulud katab teabevaldaja, kui seadusega ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A request for information shall set out the following information orally or in writing: 
(1) Teabenõudes tuleb suuliselt või kirjalikult esitada järgmised andmed:
(1) A person making a request for information shall pay the holder of information before the information is released. 
(1) Teabenõudja tasub teabevaldajale enne teabe väljastamist.
(1) A request for information shall be complied with promptly, but not later than within five working days. 
(1) Teabenõue täidetakse viivituseta, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul.
(1) A holder of information shall disclose the open data specified in § 28 of this Act pursuant to the provisions of § 29 of this Act by 1 February 2016 at the latest. 
(1) Teabevaldaja avalikustab käesoleva seaduse §-s 28 nimetatud avaandmed lähtuvalt käesoleva seaduse §-s 29 sätestatust hiljemalt 2016. aasta 1. veebruariks.
(1) A holder of information shall refuse to comply with a request for information if: 
(1) Teabevaldaja keeldub teabenõude täitmisest, kui:
(1) A possessor of classified information is required to review the classified media within one year as of the enforcement of this Act, except media specified in subsection (2) of this section. 
(1) Teabevaldaja on kohustatud aasta jooksul arvates käesoleva seaduse jõustumisest üle vaatama salastatud teabekandjad, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teabekandjad.
(1) A holder of information is required to disclose the following existing information relating to the duties thereof: 
(1) Teabevaldaja on kohustatud avalikustama järgmise tema ülesannetega seotud olemasoleva teabe:
(1) Before permitting access to a state secret, the possessor of the state secret is required to ascertain each time that the person holds the right of access to state secrets of the corresponding classification and verify that the person has a need to know. 
(1) Teabevaldaja on kohustatud enne riigisaladusele juurdepääsu andmist veenduma, et isikul on vastava taseme riigisaladusele juurdepääsu õigus ja teadmisvajadus.
(1) A holder of information is required to invalidate a restriction on access if the reasons for establishment thereof cease to exist. 
(1) Teabevaldaja on kohustatud juurdepääsupiirangu kehtetuks tunnistama, kui selle kehtestamise põhjus on kadunud.
(1) Persons in possession of classified information are required to adopt suitable organisational, physical and INFOSEC security measures for the protection of state secrets. 
(1) Teabevaldaja on kohustatud kasutusele võtma nõuetekohased organisatsioonilised, füüsilised ja elektroonilise teabeturbe meetmed riigisaladuse kaitseks.
(1) Holders of information are required to clearly explain the procedure for and the conditions and methods of access to information to persons making requests for information. 
(1) Teabevaldaja on kohustatud selgitama teabenõudjale arusaadavalt teabele juurdepääsu korda, tingimusi ja viise.
(1) A holder of information is required to disclose information in a manner which ensures that it reaches every person who needs the information as quickly as possible. 
(1) Teabevaldaja on kohustatud teabe avalikustama viisil, mis tagab selle jõudmise võimalikult kiiresti igaüheni, kes teavet vajab.
(1) The holder of information must designate data on a person participating in the common agricultural policy measures and on their application as information for internal use, unless otherwise provided for in this Act or in the legislation of the European Union. 
(1) Teabevaldaja on kohustatud tunnistama andmed ühise põllumajanduspoliitika abinõudes osaleva isiku ja tema taotluse kohta asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks, kui käesolevas seaduses või Euroopa Liidu õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
(1) A holder of information is required to classify the following as information intended for internal use: 
(1) Teabevaldaja on kohustatud tunnistama asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks:
(1) Holders of information are required to grant access to information in their possession pursuant to the procedure provided by law. 
(1) Teabevaldaja on kohustatud võimaldama juurdepääsu tema valduses olevale teabele seaduses sätestatud korras.
(1) A holder of information shall apply administrative and technical measures to ensure that information to which a restriction on access applies cannot be accessed by persons who do not have the right of access. 
(1) Teabevaldaja peab rakendama halduslikke ja tehnilisi abinõusid, et teave, mille kohta kehtib juurdepääsupiirang, ei satuks juurdepääsuõiguseta isikute kätte.
(1) A holder of information shall apply organisational, physical and information technology security measures in order to protect: 
(1) Teabevaldaja peab rakendama organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnilisi turvameetmeid, et kaitsta asutusesisese teabe:
(1) The head of a holder of information or a holder of information who is a natural person is responsible for the organisation, by the holder of information and pursuant to law, of access to information. 
(1) Teabevaldaja poolt teabele juurdepääsu seadusekohase korraldamise eest vastutab teabevaldaja juht või füüsilisest isikust teabevaldaja.
(1) A holder of information shall register a request for information on the date of receipt thereof or not later than on the working day following receipt. 
(1) Teabevaldaja registreerib teabenõude selle saamise päeval või hiljemalt saamisele järgneval tööpäeval.
(1) Holders of information shall bring the information specified in clause 28 (1) 30) of this Act and contained in databases created after the entry into force of this section into accordance with the requirement specified in subsection 29 (4) of this Act. 
(1) Teabevaldaja viib pärast käesoleva paragrahvi jõustumist loodavas andmekogus sisalduva käesoleva seaduse § 28 lõike 1 punktis 30 nimetatud teabe vastavusse § 29 lõikes 4 nimetatud nõudega.
(1) A holder of information shall grant access to personal data in its possession upon the existence of a basis provided for in the Personal Data Protection Act pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Teabevaldaja võimaldab juurdepääsu tema valduses olevatele isikuandmetele isikuandmete kaitse seaduses sätestatud aluse olemasolul käesolevas seaduses sätestatud korras.
(1) A holder of information shall, within five working days as of receipt of a precept, take measures to comply with the precept and shall notify the Data Protection Inspectorate thereof. 
(1) Teabevaldaja võtab ettekirjutuse saamisest alates viie tööpäeva jooksul kasutusele abinõud ettekirjutuse täitmiseks ja teatab sellest Andmekaitse Inspektsioonile.
(1) Holders of information shall provide metadata describing spatial data sets maintained and services provided thereby, enter the metadata in the information system of the Estonian geoportal and keep them up-to-date. 
(1) Teabevaldajad koostavad enda peetavate ruumiandmekogumite ja osutatavate teenuste kirjeldamiseks metaandmed, kannavad need Eesti geoportaali infosüsteemi ja ajakohastavad neid.
(1) Holders of information shall make the network services specified in subsection 12 (1) of this Act available to the public through their website and the Estonian geoportal, and shall ensure the relevance and performance thereof. 
(1) Teabevaldajad teevad käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 nimetatud võrguteenused avalikkusele kättesaadavaks oma veebilehe ja Eesti geoportaali kaudu ning tagavad nende ajakohasuse ja toimivuse.
(1) Holders of information shall enable access to discovery and view services provided for in subsection 12 (1) of this Act, except with regard to the requirements which provide for the availability of the services through the Estonian geoportal or for ensuring the quality of the services in conformity with the rules set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 976/2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services, no later than as of 9 May 2011. 
(1) Teabevaldajad võimaldavad juurdepääsu käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 sätestatud otsingu- ja vaatamisteenustele, välja arvatud nõuete osas, mis sätestavad nende teenuste kättesaadavuse Eesti geoportaali kaudu või nende teenuste kvaliteedi tagamise vastavalt Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 976/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses võrguteenustega, I lisas sätestatud eeskirjadele, hiljemalt 2011. aasta 9. maist.
(1) For the performance of the obligations imposed on holders of information by legislation and international agreements, the data in spatial data sets and services related to spatial data sets shall be available to them free of charge. 
(1) Teabevaldajale õigusaktide ja rahvusvaheliste lepingutega pandud kohustuste täitmiseks peavad ruumiandmekogumite andmed ja ruumiandmekogumite teenused olema talle tasuta kättesaadavad.
(1) Databases of holders of information containing spatial data belong to the state information system. 
(1) Teabevaldajate ruumiandmekogud kuuluvad riigi infosüsteemi.
(1) A notice is submitted in full or in an abbreviated form. 
(1) Teade esitatakse täismahus või lühendatud kujul.
(1) A notice on termination of the activities of the Forensic Service Centre and a proposal to enter into an employment contract on the terms and conditions offered with the Bureau of Forensic Medicine of Estonia shall be submitted to officials in writing at the latest on 15 November 2007. 
(1) Teade Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskuse tegevuse lõpetamisest ja ettepanek sõlmida pakutavatel tingimustel Eesti Kohtuarstliku Ekspertiisibürooga tööleping esitatakse ametnikule kirjalikult hiljemalt 2007. aasta 15. novembril.
(1) A notice of holding of a meeting shall be submitted in writing and signed by the organiser of the meeting or by a person having the right to represent the organiser. 
(1) Teade koosoleku pidamise kohta esitatakse kirjalikult koosoleku korraldaja või tema esindamiseks õigust omava isiku poolt allkirjastatuna.
(1) A notice is deemed to have been submitted on the date of its arrival at the Competition Board, which shall be documented in the document register of the Competition Board. 
(1) Teade loetakse esitatuks selle Konkurentsiametisse saabumise kuupäeval, mis on fikseeritud Konkurentsiameti dokumendiregistris.
(1) A notice on submission of an application for a hazardous waste management licence shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(1) Teade ohtlike jäätmete käitluslitsentsi taotluse esitamise kohta avaldatakse ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) A notice concerning submission of an application for termination of bankruptcy proceedings on a basis provided for in § 159 or 160 of this Act shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(1) Teade pankrotimenetluse lõpetamise avalduse esitamisest käesoleva seaduse §-des 159 ja 160 sätestatud alustel avaldatakse väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) Notices shall be sent to the Financial Intelligence Unit using the web-based notice form on the public web page of the Financial Intelligence Unit, electronic mail, fax or ordinary mail. 
(1) Teade rahapesu andmebüroole edastatakse kasutades rahapesu andmebüroo avalikul veebilehel asuvat veebipõhist teate vormi, elektronposti, faksi või tavapostiga.
(1) For the purposes of this Act, informed consent is consent for removal or transplantation of cells, tissues or organs which is granted on a voluntary basis by the donor or recipient or, in cases provided by law, by their legal representatives. 
(1) Teadev nõusolek käesoleva seaduse tähenduses on doonori ja retsipiendi või seadusega sätestatud juhtudel nende seadusliku esindaja vaba tahte alusel antud nõusolek raku, koe või elundi eemaldamiseks ja siirdamiseks.
(1) A court may establish custody over the property of a missing person at the request of an interested person if this is in the interests of the missing person or the dependants of the person. 
(1) Teadmata kadunud isiku varale võib kohus seada huvitatud isiku taotlusel hoolduse, kui see on teadmata kadunud isiku või tema ülalpeetava huvides.
(1) A research and development institution evaluates its research staff at least once in every five years of their employment. 
(1) Teadus- ja arendusasutus atesteerib oma teadustöötajaid nende iga viie tööaasta jooksul vähemalt ühe korra.
(1) A research and development institution is a legal person or an institution in the case of which: 
(1) Teadus- ja arendusasutus on juriidiline isik või asutus, mille:
(1) A research and development institution may be established as a state agency, a local authority agency, a legal person in public law, an agency of a legal person in public law, a legal person in private law or an agency of a legal person in private law. 
(1) Teadus- ja arendusasutus võib olla asutatud riigiasutusena, kohaliku omavalitsuse asutusena, avalik-õigusliku juriidilise isikuna, avalik-õigusliku juriidilise isiku asutusena, eraõigusliku juriidilise isikuna või eraõigusliku juriidilise isiku asutusena.