natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) An active serviceman and a person in reserve may be granted temporarily, as an exception to the provisions of subsection (3) of this Act and irrespective of the age of rank, the next military rank following in the ascending order for the period during which he or she participates in an international military operation, has been referred to a diplomatic post or sent to work at an international organisation or international military headquarters. 
(6) Tegevväelasele ja reservis olevale isikule võib erandina käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatust ja auastme vanust arvestamata ajutiselt anda ülenevas järjestuses järgmise sõjaväelise auastme ajaks, mille jooksul ta osaleb rahvusvahelises sõjalises operatsioonis, on suunatud diplomaatilisele ametikohale või lähetatud tööle rahvusvahelisse organisatsiooni või rahvusvahelisse sõjalisse peakorterisse.
(6) An active serviceman and a person in reserve may be granted temporarily, as an exception to the provisions of subsection (3) of this section and irrespective of the age of rank, the next military rank following in the ascending order for the period during which he or she participates in an international military operation, is employed in a diplomatic post at a foreign mission, at an international organisation or international military headquarters. 
(6) Tegevväelasele ja reservis olevale isikule võib erandina käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatust ja auastme vanust arvestamata ajutiselt anda ülenevas järjestuses järgmise sõjaväelise auastme ajaks, mille jooksul ta osaleb rahvusvahelises sõjalises operatsioonis, on tööl välisesinduses diplomaatilisel ametikohal, rahvusvahelises organisatsioonis või rahvusvahelises sõjalises peakorteris.
(6) A state fee of 200 euros shall be paid for the review of an application for the amendment or renewal of an operational safety certificate. 
(6) Tegutsemise ohutustunnistuse muutmise või uuendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 200 eurot.
(6) A state fee shall be paid upon application for the issue, amendment or renewal of an operational safety certificate. 
(6) Tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmise, muutmise või uuendamise taotlemisel tuleb tasuda riigilõiv.
(6) The curricula of operating child care institutions will be brought into conformity with the provisions of § 16 of the Pre-school Child Care Institutions Act by 1 March 2009. 
(6) Tegutsevate lasteasutuste õppekavad viiakse koolieelse lasteasutuse seaduse §-s 16 sätestatuga vastavusse 2009. aasta 1. märtsiks.
(6) The other party to a transaction may withdraw his or her declaration of intention relating to the entry into the transaction if the person with restricted active legal capacity did not have the prior consent of his or her legal representative for entry into the transaction and the other party did not know nor should have known that the active legal capacity of the person was restricted. 
(6) Tehingu teine pool võib oma tehingu tegemisele suunatud tahteavalduse tagasi võtta, kui piiratud teovõimega isikul ei olnud tehingu tegemiseks seadusliku esindaja eelnevat nõusolekut ja tehingu teine pool ei teadnud ega pidanudki teadma, et isik on piiratud teovõimega.
(6) Transactions with protected fossils may be carried out or fossils may be taken out of the country only on the basis of a permit granted by the Environmental Board. 
(6) Tehingud kaitsealuste kivististega või nende riigist väljaviimine on lubatud üksnes Keskkonnaameti loa alusel.
(6) For the purposes of this Act, “technical assistance” means any technical support related to the development, manufacture, assembly, testing, repairs, transport, maintenance of military goods and any other relevant service which, among other, may be provided by way of the transfer of instruction, training, know-how or technical data or by provision of a consulting service. 
(6) Tehniline abi on käesoleva seaduse tähenduses igasugune tehniline tugi, mis on seotud strateegilise kauba arendamise, tootmise, komplekteerimise, katsetamise, parandamise, transportimise, hooldamise ja muu asjakohase teenusega ning mida võib muu hulgas osutada juhendamise, koolitamise, oskusteabe või tehniliste andmete edastamise või nõuandeteenuse teel.
(6) The ARIB pays technical assistance support in accordance with the procedure set out in § 81 of this Act. 
(6) Tehnilise abi toetuse maksab välja PRIA käesoleva seaduse §-s 81 sätestatud korras.
(6) The Technical Surveillance Authority shall publish on its website the list and the conditions of validity of those individual EC directives on which basis EC type approval certificates have been issued, as well as descriptions and periods of validity of EC signs type approval and EC initial verification marks and EC conformity marks. 
(6) Tehnilise Järelevalve Amet avaldab oma veebilehel nende EÜ üksikdirektiivide loetelu ja kehtivustingimused, mille alusel on välja antud EÜ tüübikinnitustunnistused, samuti EÜ tüübikinnitustähiste ja EÜ esmataatluse märgiste ning vastavushindamismärgiste kirjeldused ja kehtivusajad.
(6) The Technical Surveillance Authority shall refuse to issue or extend a locomotive driver's licence in the following cases: 
(6) Tehnilise Järelevalve Amet keeldub vedurijuhiloa väljaandmisest või selle kehtivuse pikendamisest järgmistel juhtudel:
(6) The Technical Surveillance Authority shall refuse to issue or renew a locomotive driver's licence in the following cases: 
(6) Tehnilise Järelevalve Amet keeldub vedurijuhiloa väljaandmisest või selle uuendamisest järgmistel juhtudel:
(6) The Technical Surveillance Authority shall prepare a report on the definition of the markets provided for in § 43 of this Act and on the market analysis specified in this section. 
(6) Tehnilise Järelevalve Amet koostab käesoleva seaduse §-s 43 sätestatud turgude piiritlemise ja käesolevas paragrahvis nimetatud turuanalüüsi kohta aruande.
(6) Prior to deciding to refuse to issue or renew a safety certificate, or prior to deciding to revoke part A or B of a safety authorisation, part A or B of a safety certificate or an operational safety certificate, the Technical Surveillance Authority shall grant the undertaking a reasonable term for elimination of the circumstances underlying the refusal to renew or revocation. 
(6) Tehnilise Järelevalve Amet määrab enne ohutusloa A ja B osa, ohutustunnistuse A ja B osa ja tegutsemise ohutustunnistuse väljaandmisest või selle uuendamisest keeldumise või kehtetuks tunnistamise otsustamist ettevõtjale mõistliku tähtaja uuendamisest keeldumise või kehtetuks tunnistamise aluseks olevate puuduste kõrvaldamiseks.
(6) The Technical Surveillance Authority is required to publish information concerning the adoption of a pan-European harmonised short number beginning with 116 on its website. 
(6) Tehnilise Järelevalve Amet on kohustatud avaldama informatsiooni üleeuroopaliselt harmoniseeritud 116-algusega lühinumbri kasutusele võtmisest oma veebilehel.
(6) The Technical Surveillance Authority shall send an application for a permit for use to the rural municipality or city government of its seat for obtaining an opinion within 20 days as of the date on which all documents necessary for grant of the permit for use are submitted. 
(6) Tehnilise Järelevalve Amet saadab kasutusloa taotluse asukohajärgsele valla- või linnavalitsusele arvamuse saamiseks 20 päeva jooksul kõigi kasutusloa andmiseks vajalike dokumentide saamise päevast arvates.
(6) The Technical Surveillance Authority shall immediately notify the Competition Authority of refusal to issue or extend a safety certificate, or revocation of a safety certificate, and shall send a corresponding notice for publication in Ametlikud Teadaanded. 
(6) Tehnilise Järelevalve Amet teatab ohutustunnistuse väljaandmisest või ohutustunnistuse kehtivuse pikendamisest keeldumisest või ohutustunnistuse kehtetuks tunnistamisest Konkurentsiametile ning esitab vastava teadaande Ametlikes Teadaannetes avaldamiseks viivitamata.
(6) The Technical Regulatory Authority shall notify the local government of the location of the receipt of an application for a permit to operate an explosives warehouse, giving the local government an opportunity to express its opinion. 
(6) Tehnilise Järelevalve Amet teavitab asukohajärgset kohalikku omavalitsust lõhkematerjalilao käitamisloa taotluse laekumisest, andes kohalikule omavalitsusele võimaluse arvamust avaldada.
(6) The Technical Surveillance Authority shall notify the Police and Border Guard Board and the Estonian Security Police of an issued or approved transport permit, also of an approval of a transport permit issued by an EEA State. 
(6) Tehnilise Järelevalve Amet teavitab Politsei- ja Piirivalveametit ning Kaitsepolitseiametit väljastatud või heakskiidetud veoloast, samuti Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi poolt väljastatud veoloale antud kooskõlastusest.
(6) As an exception, the Technical Surveillance Authority shall issue, without a competition, the first three national frequency authorisations for digital broadcasting to the undertaking specified in subsection 21 (1) of the Broadcasting Act. 
(6) Tehnilise Järelevalve Amet väljastab erandina ilma konkursita kolm esimest üleriigilist sagedusluba digitaalringhäälingu edastamiseks ringhäälinguseaduse § 21 lõikes 1 nimetatud ettevõtjale.
(6) The Technical Surveillance Authority may, in exceptional circumstances, in accordance with this Act, impose provisional and proportionate measures, by way of derogation from the procedure provided for in subsections (1), (2) and (4) of this section, if it considers that the performance of corresponding acts or the application of corresponding measures is necessary in order to safeguard competition and protect the interests of end-users. 
(6) Tehnilise Järelevalve Amet võib erandlike asjaolude korral kooskõlas käesoleva seadusega kehtestada ajutisi ja proportsionaalseid meetmeid käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2 ja 4 sätestatud protseduuri järgimata, kui ta leiab, et vastavate toimingute või meetmete rakendamine on hädavajalik konkurentsi tagamiseks ja lõppkasutajate huvide kaitsmiseks.
(6) The Technical Surveillance Authority may impose obligations specified in this section on a communications undertaking providing network services regardless of whether the undertaking has been designated as having significant market power. 
(6) Tehnilise Järelevalve Amet võib kehtestada võrguteenuseid pakkuvale sideettevõtjale käesolevas paragrahvis nimetatud kohustusi, sõltumata sellest, kas sideettevõtja on tunnistatud märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks.
(6) A decision of the Technical Surveillance Authority concerning refusal to grant a numbering authorisation shall be delivered to the applicant within three working days after the decision is made. 
(6) Tehnilise Järelevalve Ameti otsus numbriloa andmisest keeldumise kohta toimetatakse taotlejale kätte kolme tööpäeva jooksul pärast otsuse tegemist.
(6) The Technical Surveillance Authority has the right to verify, at any time, the correctness of the information presented in the reports specified in subsection (5) of this section, and the compliance of the railway infrastructure, railway traffic management or railway vehicles with the established requirements, and the IM/RUs and other possessors of railway infrastructure or railway vehicles shall enable such verification at any time. 
(6) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus igal ajal kontrollida käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud aruannetes esitatud andmete õigsust ning raudteeinfrastruktuuri, raudteeliikluse korralduse ja raudteeveeremi vastavust kehtestatud nõuetele ning raudtee-ettevõtjad ja teised raudteeinfrastruktuuri või raudteeveeremi valdajad on kohustatud seda igal ajal võimaldama.
(6) A state fee of 65 euros shall be paid for the assessment or reassessment of the technical service. 
(6) Tehnilise teenistuse hindamise või ümberhindamise eest tasutakse riigilõivu 65 eurot.
(6) A survey report or a technical data sheet shall be prepared with regard to a technical survey by the authority conducting the survey. 
(6) Tehnilise ülevaatuse kohta koostab ülevaatuse teostaja kontrollakti või tehniliste andmete ankeedi.
(6) Technical specifications may stipulate that supplies or services bearing the eco-label compliant with the terms specified in subsection (5) of this section are deemed to comply with the technical specifications in terms of the requirements expressed as the prerequisite of receiving this eco-label. 
(6) Tehnilises kirjelduses võib olla sätestatud, et asjad või teenused, millele on omistatud käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tingimustele vastav ökomärgis, loetakse eelduslikult selle ökomärgise saamise tingimusena väljendatud nõuete osas tehnilisele kirjeldusele vastavaks.
(6) A mandatory reference to a standard must not be made in a technical regulation. 
(6) Tehnilises normis ei ole lubatud sätestada kohustuslikku viidet standardile.
(6) A state authority may use the foreign support funds received for the compensation for the made expenses and the foreign support co-financing funds for the purpose of the funds, which were used for making the compensated expenses. 
(6) Tehtud kulude hüvitamiseks laekunud välistoetuse ja välistoetuse kaasrahastamise vahendeid võib riigiasutus kasutada otstarbel, mis oli vahenditel, mida hüvitatavate kulude tegemiseks kasutati.
(6) When applying for a temporary residence permit an alien holding a European Union Blue Card of a Member State of the European Union (hereinafter – an EU Blue Card) presents an EU Blue Card issued in another Member State of the European Union, and an alien holding a residence permit of a Member State of the European Union as a family member of a holder of an EU Blue Card presents a document certifying that he or she has a residence permit issued by another Member State of the European Union as a family member of a person holding an EU Blue Card. 
(6) Teise Euroopa Liidu liikmesriigi Euroopa Liidu sinist kaarti (edaspidi EL sinine kaart) omav välismaalane esitab tähtajalise elamisloa taotlemisel teise Euroopa Liidu liikmesriigi poolt välja antud EL sinise kaardi ning välismaalane, kes omab Euroopa Liidu liikmesriigis elamisluba kui EL sinise kaardi omaniku perekonnaliige, esitab dokumendi, mis tõendab, et talle on teise Euroopa Liidu liikmesriigi poolt välja antud elamisluba kui EL sinise kaardi omaniku perekonnaliikmele.
(6) The notifier may refer to data concerning the placing on the market modified organisms or results thereof from notifications previously submitted by other notifiers, provided that these notifiers have given their agreement in writing. 
(6) Teise isiku varem esitatud taotluse andmeid geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamise tulemuste kohta tohib taotluses kasutada selle isiku kirjalikul nõusolekul.
(6) An insurance undertaking of another Contracting State shall submit a confirmation of the Financial Supervision Authority regarding the receipt of the information and documents specified in subsection (1) of this section for the entry of the branch in the commercial register. 
(6) Teise lepinguriigi kindlustusandja esitab filiaali äriregistrisse kandmiseks Finantsinspektsiooni kinnituse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide saamise kohta.
(6) Supervision over the activities of a branch, founded in Estonia, of a credit institution of another contracting state shall be exercised by the financial supervision authority of the home state of the credit institution, including on-site inspection if the Financial Supervision Authority has been notified thereof beforehand. 
(6) Teise lepinguriigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaali tegevuse üle teostab järelevalvet selle krediidiasutuse päritoluriigi finantsjärelevalve asutus, sealhulgas teeb ta kohapealset kontrolli, kui sellest on eelnevalt teavitatud Finantsinspektsiooni.
(6) When borrowing from the entity administering the guarantee scheme of another Contracting State, the Fund shall collect the contributions in an amount which allows to repay the loan and restore the target level of financing of the Deposit Guarantee Sectoral Fund as soon as possible. 
(6) Teise lepinguriigi tagamisskeemi haldavalt üksuselt laenamisel peab Fond koguma osamakseid suuruses, mis võimaldab laenu tagasi maksta ja taastada hoiuste tagamise osafondi rahastamise sihttaseme võimalikult kiiresti.
(6) In conformity with Article 13(2) of the regulation specified in subsection (1) of this section, documents may be served in Estonia through diplomatic or consular agents of another Member State in Estonia only if documents are to be served on a national of the Member State in which the documents originate. 
(6) Teise liikmesriigi Eestis asuva diplomaatilise või konsulaaresinduse kaudu võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 kohaselt Eestis dokumente kätte toimetada üksnes juhul, kui dokumendid tuleb kätte toimetada selle liikmesriigi kodanikule, kust dokumendid edastatakse.
(6) In order to obtain a second opinion from a health service provider operating in Estonia who does not have a treatment financing contract with the health insurance fund and from a health service provider specified in subsection (5) of this section, the insured person or their legal representative and the health insurance fund will conclude a written contract in advance. 
(6) Teisese arvamuse saamiseks Eestis tegutsevalt tervishoiuteenuse osutajalt, kellel puudub ravi rahastamise leping haigekassaga, ja käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tervishoiuteenuse osutajalt sõlmivad kindlustatud isik või tema seaduslik esindaja ja haigekassa varem kirjaliku lepingu.
(6) Prepackages bearing the e-mark and produced in other Member States of the EU shall be deemed to be in compliance with the requirements of this Act, unless a reasonable complaint has been submitted to a law enforcement authority, to the effect that the prepackages in question do not comply with the requirements. 
(6) Teistes EL-i liikmesriikides toodetud e-märgisega tähistatud kinnispakid loetakse käesoleva seaduse nõuetele vastavaks, kui korrakaitseorganile ei ole esitatud põhjendatud kaebust, et need kinnispakid ei vasta nõuetele.
(6) Television programme services that transmit only television advertising and teleshopping or only self-promotion shall not be applied the requirements provided for in subsections (1)-(4) of this section. 
(6) Teleprogrammidele, mis edastavad vaid telereklaami ja otsepakkumist või üksnes enesetutvustust, ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatud nõudeid.
(6) The customer loses the right to demand that the contractor improve the work or perform substitute work if the customer fails to submit a corresponding request to the contractor with the notice concerning the lack of conformity of the work or within a reasonable period of time after submission of the notice, unless the behaviour of the contractor is contrary to the principle of good faith. 
(6) Tellija kaotab õiguse nõuda töövõtjalt töö parandamist või uue töö tegemist, kui ta ei nõua seda töövõtjalt üheaegselt teatega töö lepingutingimustele mittevastavuse kohta või mõistliku aja jooksul pärast teate esitamist, välja arvatud juhul, kui töövõtja käitumine on vastuolus hea usu põhimõttega.
(6) The contracting authority shall inform the Ministry of Culture of the announcement of the competition and forward the conditions of the competition. 
(6) Tellija teavitab Kultuuriministeeriumi konkursi väljakuulutamisest ja edastab konkursi tingimused.
(6) The work is deemed made available to the public if it is communicated to the public by a cable network or by communicating it without cable in such a way that the public may access the work from a place and at a time chosen by them. 
(6) Teos loetakse üldsusele kättesaadavaks tehtuks, kui see on üldsusele suunatud kaabli kaudu või kaablita suunamise teel sellisel viisil, et üldsus võib teost kasutada enda poolt valitud kohas ja ajal.
(6) The protection of a work by copyright is presumed except if, based on this Act or other copyright legislation, there are apparent circumstances which preclude this. 
(6) Teose kaitstust autoriõigusega eeldatakse, välja arvatud juhul, kui käesolevast seadusest või muudest autoriõigusaktidest tulenevalt esineb seda välistav ilmne asjaolu.
(6) Upon exercise of supervision over risk concentrations relating to a financial conglomerate, the coordinator shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate, the risk of a conflict of interests in the financial conglomerate, the risk of circumvention of sectoral rules, and the level and volume of the specified risks. 
(6) Teostades järelevalvet finantskonglomeraadi riskide kontsentreerumise üle, peab koordinaator jälgima eelkõige selle võimalikku ülekandumisriski ja huvide konflikti ohtu finantskonglomeraadis, samuti finantssektorile kehtestatud nõuetest kõrvalehoidumise riski ning eelnimetatud riskide mahtu ja ulatust.
(6) Based on the information gathered throughout the security checks, a candidate for the position of the head of the Data Protection Inspectorate may be appointed to office within nine months as of the forwarding of the information gathered throughout the security checks to the Minister of Justice by the Security Police Board. 
(6) Teostatud julgeolekukontrolli käigus kogutud andmetele tuginedes võib Andmekaitse Inspektsiooni juhi kandidaadi ametisse nimetada üheksa kuu jooksul arvates ajast, kui Kaitsepolitseiamet julgeolekukontrolli käigus kogutud teabe valdkonna eest vastutavale ministrile edastas.
(6) The law of the contracting state of the location of the relevant immovable applies to the consequences of implementation of reorganisation measures with respect of a contract from which the right to acquire or use the immovable arises, and to the validity of a disposition made in respect of an immovable belonging to a credit institution or branch of a credit institution if such transaction is performed after implementation of reorganisation measures in respect of the credit institution or branch. 
(6) Tervendamismeetmete rakendamise tagajärgede suhtes lepingule, millest tuleneb kinnisasja omandamise või kasutamise õigus, ning krediidiasutusele või krediidiasutuse filiaalile kuuluva kinnisasja käsutustehingu kehtivusele, kui tehing on tehtud pärast selle krediidiasutuse või krediidiasutuse filiaali suhtes tervendamismeetmete rakendamist, kohaldatakse selle lepinguriigi õigust, kus kinnisasi asub.
(6) The Health Board shall disclose all the information specified in clauses 42 (11) 1)-10) on a web site. 
(6) Terviseamet avalikustab veebilehel kõik § 42 lõike 11 punktides 1–10 loetletud andmed.
(6) The Health Board shall submit to the information system the data in matters involved with the area of activity of the Board based on the information collected in advising individuals. 
(6) Terviseamet esitab infosüsteemi andmeid ameti tegevusvaldkondadega seotud küsimustes isikute nõustamisel kogutud teabe põhjal.
(6) The Health Board shall guarantee that all persons involved in the adverse incident are informed of the outcome of the investigation of the adverse incident. 
(6) Terviseamet tagab, et kõik ohujuhtumiga seotud isikud on ohujuhtumi uurimise tulemustest teadlikud.
(6) The Health Board shall communicate the decision specified in subsections (2)–(5) of this section to the family physician, local government of the service area of the family physician and the Estonian Health Insurance Fund within five working days as of making the decision. 
(6) Terviseamet teeb käesoleva paragrahvi lõigetes 2–5 nimetatud otsuse perearstile, perearsti teeninduspiirkonna kohaliku omavalitsuse üksusele ja Eesti Haigekassale teatavaks viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(6) The Health Board shall revoke a decision to approve a medical practitioner if the medical practitioner: 
(6) Terviseamet tunnistab arsti tunnustamisotsuse kehtetuks, kui:
(6) The Health Board may refuse to grant the permit for the conduct of clinical investigation in case at least one of the following circumstances exist: 
(6) Terviseamet võib keelduda loa andmisest meditsiiniseadme kliinilise uuringu tegemiseks, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest: