natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main theme of this edition of the Prize was 'Europe for Patients', which comprises the topics: cross border healthcare, rare diseases, organ donation and transplantation, health workforce, patient safety and hospital acquired infections, chronic diseases, vaccination, prudent use of antibiotics, ageing and dementias, active and healthy ageing, pharmaceuticals and health determinants: tobacco, alcohol and nutrition physical activity. 
Konkursi peateema oli seekord „Euroopa patsientide heaks” ja see hõlmas järgmisi valdkondi: piiriülene arstiabi, haruldased haigused, elundidoonorlus ja elundite siirdamine, tervishoiutöötajad, patsiendiohutus ja haiglanakkused, kroonilised haigused, vaktsineerimine, antibiootikumide ettevaatlik kasutamine, vananemine ja dementsus, aktiivse ja tervena vananemine, farmaatsiatooted ja tervist mõjutavad tegurid: tubakas, alkohol ning toitumine ja füüsiline aktiivsus.
The main prize of the competition is the title “The Best Estonian e-Service 2015”. 
Konkursi peavõit on tiitel „Eesti parim e-teenus 2015”.
For this particular competition, just over 2,400 applications were submitted to the ERC, which is a slight increase (4.5%) from last year. 
Konkursi raames esitati ERC-le üle 2400 avalduse, mis on pisut rohkem (4,5%) kui eelmisel aastal.
The theme of the competition was linked to the European Year of Citizens, which seeks to promote active, informed and inclusive participation. 
Konkursi teema seoti Euroopa kodanike aastaga, mille eesmärk on edendada aktiivset, teabel põhinevat ja kaasavat osalemist.
66 new partners are being invited to join the consortium following the results of a €9 million competitive call. 
Konkursi tulemusel kutsutakse konsortsiumiga ühinema 66 uut partnerit, kelle vahel läheb jagamisele 9 miljonit eurot.
During the intermission, there was a separate performance by Estonian stand-up comedians. 
Konkursi vaheajal andsid Eesti stand-up koomikud eraldiseisva etenduse.
The winner of the challenge was selected by the Sustainia Award Committee, consisting of Commissioner Hedegaard, former governor of California Arnold Schwarzenegger, former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland and the Chair of the UN's climate panel, Dr. 
Konkursi võitja valis välja Sustainia auhinnakomisjon, kuhu kuuluvad kliimameetmete volinik Connie Hedegaard, endine California kuberner Arnold Schwarzenegger, endine Norra peaminister Gro Harlem Brundtland ja ÜRO kliimamuutuste rühma eesistuja dr.
The Portuguese project Sown Biodiverse Pastures was crowned winner for its innovative solution in reducing CO2 emissions, soil erosion and the risk of wild fires while increasing the productivity of pasturelands. 
Konkursi võitjaks krooniti Portugali projekt „Bioloogilise mitmekesisusega külvatud karjamaad” selle uuendusliku lahenduse eest CO2 heitkoguste, mullaerosiooni ning loodusmaastike põlengute ohu vähendamisel ning samas karjamaade tootlikkuse suurendamise eest.
National competitions 
Konkursid liikmesriikides
Through the contest, the EC seeks to strengthen efforts made in participating countries to attract young people to careers in science and research. 
Konkursiga loodab Euroopa Komisjon veelgi tugevdada jõupingutusi, mida osalevad riigid teevad noorte meelitamiseks teadusuuringutega seotud karjääri juurde.
The contest seeks to support efforts made in participating countries to attract young people to studying STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) and to choosing careers in science and research. 
Konkursiga loodetakse toetada jõupingutusi, mida osalevad riigid teevad, et meelitada noori õppima reaalaineid (loodusteadused, tehnoloogia, inseneriteadused ja matemaatika) ning valima teadusuuringutega seotud karjääri.
The call includes a topic on the development of the next-generation technologies for biofuels and sustainable alternative fuels. 
Konkursikutse hõlmab projekti uue põlvkonna tehnoloogia väljatöötamiseks biokütuste ja kestlike alternatiivkütuste tootmiseks.
The call for expressions of interest will stay open for the lifetime of the Horizon 2020 programme in order to accommodate the renewal of groups at the end of each mandate. 
Konkursikutse jääb avatuks kogu programmi „Horisont 2020” ajaks, et nõuanderühma ühe koosseisu volituste lõppedes saaks sujuvalt koosseisu uuendada.
Call for Applications to become a member of the platform: 
Konkursikutse platvormi liikmeks saamiseks:
The call consists of some basic questions about the project proposal, the promoter and the local community interested by the project. 
Konkursikutse sisaldab lihtsaid küsimusi projektiettepaneku, projekti läbiviija ja projektist huvitatud kohaliku kogukonna kohta.
The full text and guidance on how to register can be found through the following link: 
Konkursikutse täistekst ja juhised registreerimiseks on kättesaadavad veebisaidil:
The call will also indicate the planned date for concluding the grant agreements (or notifying the grant decisions) to successful applicants. 
Konkursikutses antakse teada ka edukate kandidaatidega toetuslepingute sõlmimise (või neile toetuse andmise otsustest teatamise) kavandatud kuupäev.
In the call Competitive Low-Carbon Energy published on December 11 last year, the Commission proposed investing €732 million over two years in this area. 
Konkursikutses teemal „Konkurentsivõimeline väikese süsihappegaasiheitega energia”, mille Euroopa Komisjon avaldas möödunud aasta 11. detsembril, tegi komisjon ettepaneku investeerida kahe aasta jooksul sellesse valdkonda 732 miljonit eurot.
The call texts do not stipulate ceilings for a maximum amount of funding which can be requested per proposal. 
Konkursikutsete tekstis ei ole märgitud maksimaalset rahastamismäära, mida ühe taotluse jaoks on võimalik küsida.
The calls also support the Digital Agenda's ICT research funding targets, with almost €1.5 billion going to the thematic area of information and communication technologies. 
Konkursikutsetega toetatakse ka digitaalarengu tegevuskava info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alaste teadusuuringute rahastamiseesmärke, mille raames on IKT valdkonna meetmete jaoks ette nähtud ligemale 1,5 miljardit eurot.
Calls for proposals will indicate the planned date when the evaluation results will be communicated to applicants. 
Konkursikutsetes nimetatakse kuupäev, mil taotlejaid on kavas teavitada nende projektide hindamise tulemustest.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from invited guest countries: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Switzerland. 
Konkursil anti eraldi välja rahvusvahelise koostöö auhind, mille said parimad projektid USAst, Kanadast, Hiinast, Uus-Meremaalt, Lõuna-Koreast ja Šveitsist osalema kutsutud võistkondadelt.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from a team from invited guest countries that have a Science and Technology agreement with the EU: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Egypt. 
Konkursil anti eraldi välja Rahvusvahelise Koostöö auhind, millele pretendeerisid tiimide parimad projektid järgmiste ELiga teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu sõlminud riikide võistkondadelt: USA, Kanada, Hiina, Uus-Meremaa, Lõuna-Korea ja Egiptus.
The competition has two stages; applicants must first compete at the national level and will then be eligible to compete at the European level. 
Konkursil on kaks etappi: esmalt tuleb konkureerida oma riigis ja seejärel saavad paremad osaleda Euroopa konkursil.
Participants can take part in the contest and propose entries on: www.peaceuropefuture.eu 
Konkursil osaleda ning oma töid saab esitada veebisaidil: www.peaceuropefuture.eu.
The competition's entries demonstrate that the Programme has gained traction – particularly over the last year – and that it is beneficial for new and host entrepreneurs alike, as well as for the EU economy. 
Konkursil osalemine näitab, et programm on suutnud huvi äratada, eriti viimase aasta jooksul, ning et sellest on kasu nii uutele ettevõtjatele kui ka vastuvõtvatele ettevõtjatele ning samuti ka ELi majandusele.
By participating in the competition, the author of the song or arrangement allows to use it as the music for a folk dance, and also to publish it without any additional payment during the process. 
Konkursil osalemisega annab loo või seade autor õiguse kasutada lugu rahvatantsu saatemuusikana ja avaldada seda kogu protsessi jooksul täiendava tasuta.
The competition challenged students to produce artwork that expressed their views on the issue, capturing the role migrants play in Europe. 
Konkursil osalemiseks pidid tudengid looma kunstiteose, mis väljendab nende arusaama sisserändajate rollist Euroopas.
This year's competition attracted 117 contestants aged 14 to 21, grouped in 79 projects, from 36 countries and EU schools. 
Konkursil osales sel aastal 117 noort 36 riigist ja ELi koolist vanuses 14–21 aastat, kes jagunesid 79 projekti vahel.
Songs submitted to the competition ''Saja-aastane öö'' (''A Hundred-Year-Old Night'') may not be published before 19 August 2018. 
Konkursil osalevad lood ei tohi olla avaldatud (ilmunud helikandjal) enne 19. augustit 2018.
The competition also seeks solutions to introduce Estonia as the Presidency of the Council of the European Union. 
Konkursil otsitakse lahendust ka Eesti kui EL Nõukogu eesistujariigi tutvustamiseks.
The award is open to EU Member States, acceding and candidate countries, (Croatia, FYROM, Iceland, Montenegro, Serbia and Turkey) and European Economic Area countries. 
Konkursil võivad osaleda ELi liikmesriigid, ühinevad riigid ja kandidaatriigid (Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Island, Montenegro, Serbia, Türgi) ning Euroopa Majanduspiirkonna riigid.
This could be an electric bike that serves to transport goods; an innovative production process that drives down greenhouse gas emissions and energy bills; sustainable buildings or heating solutions. 
Konkursile esitatavad ideed võivad olla näiteks elektrijalgratas kaupade vedamiseks, uuenduslik tootmisprotsess, mis vähendab nii kasvuhoonegaasiheiteid kui ka elektriarveid, või kestlikud ehitus- ja küttelahendused.
The following cities have entered: 
Konkursile esitati järgmised linnad:
Out of the 1 500 artworks received, national juries made a selection per country, from which a European jury shortlisted 27 finalists and decided on three winners, one per category (Video, Poster and Photo). 
Konkursile esitatud 1500st kunstiteosest tegid rahvuslikud žüriid oma riigi töödest valiku, mille hulgast valis üleeuroopaline žürii välja 27 finalisti ja kolm võitjat, üks igas kategoorias (video, plakat ja foto).
The songs submitted will be accessible to choreographers for a folk dance competition. 
Konkursile esitatud lood tehakse kättesaadavaks tantsuloojatele tantsukonkursi tarbeks.
The number and quality of submitted projects and ideas were impressive. 
Konkursile esitatud projektide ja ideede arv ja kvaliteet olid muljet avaldavad.
Out of more than 850 articles entered into the competition, 28 national finalists were chosen by juries in each EU country. 
Konkursile esitatud rohkem kui 850 artikli seast valis iga ELi liikmesriigi žürii välja 28 finalisti.
This call attracted 3273 applications, 10% of which were successful. 
Konkursile laekus 3273 taotlust, millest 10% olid edukad.
A total of four applications were received. 
Konkursile laekus kokku neli taotlust.
The contest is open to cities in any EU Member State or country associated to the EU's research framework programme. 
Konkursist võivad osa võtta ELi liikmesriikide või ka ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammis osalevate riikide linnad.
The contact information of the author must also be included (mobile phone number and e-mail address.) 
Konkursitööle tuleb lisada autori kontaktandmed (mobiiltelefoninumber ja e-posti aadress).
A detailed media plan in regard to the opening campaign is expected as an entry submission for the tender. 
Konkursitööna esitatakse avakampaania meediaplaan koos selle põhjendustega.
The Best Estonian E-Service 2015 competition is funded by the European Regional Development Fund, through the EU's Raising Awareness of the Information Society structural fund programme. 
Konkurss „Eesti parim e-teenus 2015“ toimub EL struktuurifondide programmist „Infoühiskonna teadlikkuse tõstmine“ Euroopa Regionaalarengu Fondi rahastusel.
The World You Like Challenge brought together creative minds from across the EU to put their low-carbon innovations to the test. 
Konkurss „Sinu maailm” koondas kõikjalt ELis sellised loominguliste ideede autorid, kes soovisid oma vähese süsinikutarbega uuendused proovile panna.
'Migrants in Europe' competition: Italian, Belgian and Estonian schools awarded prizes 
Konkurss „Sisserändajad Euroopas”: Itaalia, Belgia ja Eesti koolid võitsid auhindu
The Challenge is a great opportunity to move beyond mere talking about climate change. 
Konkurss annab hea võimaluse kliima heaks midagi konkreetset ära teha.
The initiative aimed to promote the development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering travel options combining different transport modes. 
Konkurss korraldati selleks, et soodustada riigipiire ületavate ja alternatiivseid transpordiliike pakkuvate terviklike reisiplaneerijate väljatöötamist.
The competition was launched in September 2012 and was open to public authorities established in any EU Member state or a country associated to the EU's research framework programme. 
Konkurss kuulutati välja 2012. aasta septembris ning sellel võisid osaleda kõigi ELi liikmesriikide või ELi teadusuuringute raamprogrammis osalevate riikide ametiasutused.
The competition is open to any company, irrespective of size, from an EU Member State or a candidate country. 
Konkurss on avatud kõigile ELi liikmes- ja kandidaatriikide ettevõtetele, sõltumata nende suurusest.
The call is primarily targeted at private businesses, mainly SMEs that have developed an innovative green product, process or service, but are experiencing difficulties in launching it on the market. 
Konkurss on suunatud eelkõige eraettevõtjatele, peamiselt väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kes on välja töötanud mõne keskkonnasäästliku toote, tehnoloogia või teenuse, kuid kellel on raskusi selle turuleviimisega.
The call is targeted particularly at SMEs that have developed an innovative green product, process or service, which is struggling to find its place in the market. 
Konkurss on suunatud eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kes on välja töötanud mõne keskkonnasäästliku toote, tehnoloogia või teenuse ja püüavad turul kohta leida.
If consensus is reached, the European Council sends the draft proposal back to the Council for adoption. 
Konsensuse saavutamise korral saadab Euroopa Ülemkogu ettepaneku eelnõu tagasi nõukogule vastuvõtmiseks.
The ingredients of the consensus are on the table, now we need to make it happen." 
Konsensuse saavutamiseks vajalikud lähtekohad on olemas ja nüüd on meie ülesanne eesmärgini jõuda.”
Now, the consensus needs to be made explicit. 
Konsensust tuleb nüüd väljendada selgesõnaliselt.
At a conservative estimate, each organisation includes an average of five individuals, meaning at least 32,500 interest representatives are now covered by the register's Code of Conduct. 
Konservatiivse hinnangu kohaselt kuulub iga organisatsiooni keskmiselt viis inimest, mis tähendab, et registri käitumisjuhendiga on hõlmatud vähemalt 32 500 huvide esindajat.
Conservative fully-funded pension funds typically follow low-risk investment strategies that are mainly reflected in buying bonds or shares when they are issued and holding them until maturity. 
Konservatiivsed täielikult finantseeritavad pensionifondid järgivad tavaliselt madala riskiga investeerimisstrateegiaid, mis kajastub võlakirjade ja aktsiate ostmises nende emiteerimisel ja nende hoidmisel tähtpäeva lõpuni.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning around 30,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct. 
Konservatiivsel hinnangul esindab iga registrisse kantu keskmiselt viit inimest, mis tähendab, et registri range käitumisjuhend kehtib ligikaudu 30 000 huvide esindaja suhtes.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning more than 27,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct. 
Konservatiivsel hinnangul esindab iga registrisse kantu keskmiselt viit inimest, mis tähendab, et registri range käitumisjuhend kehtib üle 27 000 huvide esindaja suhtes.
The consortium will be working as an international not-for-profit association registered in Belgium. 
Konsortsium hakkab tööle Belgias registreeritud rahvusvahelise mittetulundusühinguna.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations to compile accurate data. 
Konsortsium teeb koostööd ka riikide edetabelite koostajate ja sidusrühmade organisatsioonidega, et koguda täpseid andmeid.
The consortium will also work with existing national rankings to avoid having to ask the same questions to universities more than once. 
Konsortsium teeb koostööd ka riikide edetabelite koostajatega, et vältida ülikoolidele mitu korda samade küsimuste esitamist.
Placement consortia found opportunities for more than 14% of placement students. 
Konsortsiumid leidsid praktikavõimaluse rohkem kui 14% tudengile.
Consortia, coordinating organisations and groups can submit a single application on behalf of a number of organisations. 
Konsortsiumid, koordineerivad organisatsioonid ja rühmad võivad esitada mitme organisatsiooni nimel ühise avalduse.
The consortium plans to set up the pension arrangement in 2015. 
Konsortsiumil on kavas käivitada selline pensionikorraldus 2015. aastal.
Mr Konstantinos ARVANITOPOULOS Minister for Education, Religious Affairs, Culture and Sport 
Konstantinos ARVANITOPOULOS haridus-, usuasjade, kultuuri- ja spordiminister
Mr Konstantinos KARAGOUNIS Vice Minister for Justice, Transparency and Human Rights 
Konstantinos KARAGOUNIS justiitsküsimuste, läbipaistvuse ja inimõiguste aseminister
Mr Konstantinos KARAGOUNIS State Secretary for Justice, Transparency and Human Rights 
Konstantinos KARAGOUNIS justiitsküsimuste, läbipaistvuse ja inimõiguste riigisekretär
Mr Konstantinos MATHIOUDAKIS Secretary General, Ministry of the Environment, Energy and Climate Change 
Konstantinos MATHIOUDAKIS keskkonna-, energeetika- ja kliimamuutuste ministeeriumi peasekretär
Mr Konstantinos PAPADOPOULOS Secretary General for International Economic Affairs and Development Cooperation 
Konstantinos PAPADOPOULOS rahvusvaheliste majandusküsimuste ja arengukoostöö peasekretär
Improving consular organisation and cooperation, e.g. by redefining the legal framework for Common Application Centres, facilitating the establishment of such centres and their functioning; 
konsulaarkorralduse ja -koostöö parandamist, nt ühiste viisataotluskeskuste õigusliku raamistiku uuestimääratlemist, selliste keskuste rajamist ja nende toimimise lihtsustamist;
Link to the consultative communication: 
Konsultatiivne teatis
The Consultative Communication invites input from stakeholders, Member States and EU institutions on how best to design the 2015 agreement, which will lay down the international regime for fighting climate change post 2020. 
Konsultatiivses teatises oodatakse sidusrühmade, liikmesriikide ja ELi institutsioonide panust küsimuses kuidas 2015. aasta kokkulepet kõige paremini välja töötada, arvestades, et kokkuleppe endaga kehtestatakse rahvusvaheline kliimamuutuste vastu võitlemise kord pärast 2020. aastat.
The Consultative Communication raises key questions and invites the views of stakeholders on the new agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020. 
Konsultatiivses teatises tõstatatakse rida küsimusi ja palutakse sidusrühmadel esitada oma nägemus uuest kokkuleppest, mis peaks olema lõplikul kujul esitatud 2015. aastaks ja mida tuleks hakata kohaldama 2020. aastast.
The consultation, as well as background information, can be found at the European Commission website: Your voice in Europe (http://ec.europa.eu/research/science-2.0). 
Konsultatsioon ja taustteave on kättesaadavad Euroopa Komisjoni veebisaidil „Sinu hääl Euroopas” (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
The consultation focused on possible ways of solving the main limitations of the existing package travel rules. 
Konsultatsioon keskendus võimalikele viisidele, kuidas lahendada reisipakette käsitlevate kehtivate eeskirjade peamisi kitsaskohti.
The consultation is structured as follows: 
Konsultatsioon koosneb järgmistest elementidest:
The consultation is open until 31 January 2014 and is accessible on-line. 
Konsultatsioon on avatud ning selles saab osaleda internetis kuni 31. jaanuarini 2014.
This is a first step in the WTO dispute settlement system. 
Konsultatsioon on WTO vaidluste lahendamise süsteemi esimene etapp.
About the consultation 
Konsultatsioon
Consultations were also held with the civil aviation authorities of Libya. 
Konsultatsioone peeti ka Liibüa tsiviillennundusametiga.
The purpose of this broad consultation was to check where EU regulation might be impeding jobs and growth and to identify areas or issues which would require further examination and action where necessary. 
Konsultatsiooni eesmärk oli teha kindlaks, millistes valdkondades võivad ELi õigusaktid pidurdada töökohtade loomist ja majanduskasvu ning milliseid valdkondi oleks vaja põhjalikumalt uurida.
The aim of the consultation is to better define the EU’s approach to investor protection and ISDS in the proposed TTIP negotiation by allowing all stakeholders an opportunity to provide their reflections. 
Konsultatsiooni eesmärk on transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse kavandatud lepingu läbirääkimiste jaoks paremini määratleda ELi lähenemisviis investorite kaitsele ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamisele.
Following the consultation, the Commission will discuss with the Council, the European Parliament and stakeholders the EU's negotiating position on investment in the TTIP. 
Konsultatsiooni järel lepib komisjon nõukogu, Euroopa Parlamendi ja sidusrühmadega kokku ELi läbirääkimispositsiooni seoses investeeringutega transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus.
The consultation also reveals that small businesses appreciate reduced payment deadlines under the Late Payments Directive entering into force on 16 March 2013 (IP/12/1071) as one of the most successful legal improvements, together with allowing more SMEs to benefit from simplified accounting/auditing regimes. 
Konsultatsiooni käigus ilmnes, et väikestel ettevõtjatel on hea meel lühemate maksetähtaegade üle, mis jõustusid 16. märtsil 2013. aastal hilinenud maksete direktiivi läbivaatamisega (IP/12/1071), mis on üks edukamaid õiguslikke parandusi lisaks sellele, et juba on lihtsustatud VKEde raamatupidamis- ja auditeerimiskorda.
The consultation will, among other things, consider ways to simplify the information included in prospectuses, examine when a prospectus is necessary and when it is not and how to streamline the approval process. 
Konsultatsiooni käigus kaalutakse muu hulgas võimalusi, kuidas lihtsustada prospektis sisalduvat teavet, ning analüüsitakse, millistel juhtudel on prospekti vaja ning kuidas muuta heakskiitmise protsess sujuvamaks.
The consultation also addresses the rules governing the exercise of the profession of liquidators. 
Konsultatsiooni käigus käsitletakse ka likvideerijate kutsealal tegutsemist hõlmavaid eeskirju.
The expected result of the consultation is feedback for the Action Plan that was compiled in cooperation with various parties, especially concerning whether important topics have been addressed, something vital is missing, and for the implementation of which activities the consultants would be ready to contribute. 
Konsultatsiooni käigus oodatakse tagasisidet eri osapooltega koostöös valminud tegevuskavale, eelkõige küsimustele, kas selles on tähelepanu pööratud olulistele teemadele, kas midagi olulist on puudu ning milliste tegevuste elluviimisesse ollakse valmis omalt poolt panustama.