natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Co-incineration plant means a waste management facility the main component of which is a stationary or mobile technical unit or equipment which main purpose is the generation of energy or production of material products and which uses solid or liquid waste as a regular or additional fuel or in which waste is thermally treated for the purpose of disposal. 
(2) Koospõletustehas on jäätmekäitluskoht, mille põhielement on paikne või teisaldatav tehniline kompleks või seade, mille käitamise peamine eesmärk on energia tootmine või toodete valmistamine ning kus tahkeid või vedelaid jäätmeid kasutatakse põhi- või lisakütusena või töödeldakse termiliselt nende kõrvaldamise eesmärgil.
(2) Closure of a co-incineration plant means the cessation of the activities relating to waste incineration at the plant. 
(2) Koospõletustehase sulgemine tähendab tehases jäätmete põletamisega seotud tegevuse lõpetamist.
(2) The Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs shall recall a non-staff administrative official from a foreign mission on the proposal of the secretary general of the sending ministry and with the approval of the latter. 
(2) Koosseisuvälise haldusteenistuja kutsub välisesindusest tagasi Välisministeeriumi kantsler lähetajaministeeriumi kantsleri ettepanekul ja viimasega kooskõlastatult.
(2) The secretary general of the sending ministry may temporarily recall a non-staff administrative official from a foreign mission to Estonia to the disposal of the sending ministry for a period of up to three months with the approval of the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs. 
(2) Koosseisuvälise haldusteenistuja võib välisesindusest ajutiselt kuni kolmeks kuuks kutsuda Eestisse lähetajaministeeriumi käsutusse lähetajaministeeriumi kantsler Välisministeeriumi kantsleriga kooskõlastatult.
(2) A non-staff police officer may be employed in service for the duration of practical training or performance of a function of non-permanent nature. 
(2) Koosseisuvälise politseiametniku võib teenistusse võtta õppepraktika läbimise ajaks või ülesande täitmise ajaks, millel ei ole alalist iseloomu.
(2) The judge shall explain the rights provided for in subsection 161 (5) of this Code to a non-staff interpreter or translator. 
(2) Koosseisuvälisele tõlgile selgitab kohtunik käesoleva seadustiku § 161 lõikes 5 sätestatud õigusi.
(2) The producer and an employee of the producer involved in the production of an investment recommendation and a person belonging to the same consolidation group with the producer involved in the production of the investment recommendation are required to disclose any holding of a financial instrument which is the object of the investment recommendation or the exercise of rights arising therefrom if the specified persons hold more than 5 per cent of all the financial instruments or can exercise more than 5 per cent of all rights arising from the financial instruments. 
(2) Koostaja, investeerimissoovituse koostamises osalenud tema töötaja ja investeerimissoovituse koostamisega seotud koostajaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv isik on kohustatud avaldama investeerimissoovituse objektiks oleva finantsinstrumendi omamise või sellest tulenevate õiguste teostamise, kui nimetatud isik omab rohkem kui 5 protsenti kõigist sellistest finantsinstrumentidest või saab teostada rohkem kui 5 protsenti neist finantsinstrumentidest tulenevatest kõigist õigustest.
(2) The conformity of an interoperability constituent to the requirements shall be attested by the manufacturer or an authorised representative thereof or the importer in the European Union market by means of a declaration of conformity granted for the interoperability constituent or by the conformity assessment body by means of a certificate of conformity granted for the interoperability constituent. 
(2) Koostalitluse komponendi nõuetele vastavust tõendab tootja või tema volitatud esindaja või Euroopa Liidu turule tooja koostalitluse komponendile antava vastavusdeklaratsiooniga või vastavushindamisasutus koostalitluse komponendile antava vastavussertifikaadiga.
(2) Interoperable spatial data sets and services shall be made available for other holders of information for the performance of the duties imposed thereon by legislation. 
(2) Koostalitlusvõimelised ruumiandmekogumid ja -teenused tehakse teistele teabevaldajatele õigusaktidega pandud ülesannete täitmiseks kättesaadavaks.
(2) The cooperation shall include primarily mutual exchange of information on the complaints submitted repeatedly by consumers in connection with the practice used in the specific business sector. 
(2) Koostöö hõlmab eelkõige vastastikust teabevahetust tarbijate korduvalt esitatud kaebuste kohta seoses konkreetses ettevõtlussektoris kasutatava praktikaga.
(2) The extent of cooperation shall be determined by law or a regulation. 
(2) Koostöö ulatus määratakse seaduse või määrusega.
(2) A repeated auction shall not be organised earlier than ten days after the first auction is declared to have failed, except in the case provided for in subsection 84 (4) of this Code. 
(2) Kordusenampakkumine ei toimu varem kui kümme päeva pärast esimese enampakkumise nurjunuks kuulutamist, välja arvatud käesoleva seadustiku § 84 lõikes 4 sätestatud juhul.
(2) The provisions of §§ 33-38 and 40 and Chapter 71 and 8 do not apply to a repeat vote. 
(2) Kordushääletamise suhtes ei kohaldata §-des 33−38, 40 ning 71. ja 8. peatükis ettenähtut.
(2) The provisions of §§ 39-44 and 46 and Chapter 71 and 8 of this Act do not apply to a repeat vote. 
(2) Kordushääletamisel käesoleva seaduse §-des 39–44, 46 ning 71. ja 8. peatükis ettenähtut ei kohaldata.
(2) The provisions of §§ 46-51 and Chapter 71 of this Act do not apply to a repeat vote. 
(2) Kordushääletamisel käesoleva seaduse §-des 46–51 ja 71. peatükis ettenähtut ei kohaldata.
(2) The Reuse Centre shall ensure that with regard to the WEEE made available to other persons for the purposes of reuse the buyer or recipient thereof has been provided with the information that the equipment is an appliance taking forreuse. 
(2) Korduskasutuskeskus tagab, et teistele isikutele korduskasutuse eesmärgil kättesaadavaks tehtud elektroonikaromu kohta on selle ostjale või saajale antud teave, et seade on korduskasutusse suunatud seade.
(2) A replacement certificate of nationality shall also be issued if it is proved that the original has been destroyed or lost or become unusable. 
(2) Korduv lipudokument väljastatakse ka siis, kui on tõendatud, et esialgne on hävinud, kadunud või muutunud kasutamiskõlbmatuks.
(2) Re-appointment and extension of term of authority is permitted if the total term of authority of member of a supervisory organ acting as a member of the management organ does not exceed one year. 
(2) Korduv nimetamine või ametiaja pikendamine on lubatud, kui juhatuse liikmena tegutseva nõukogu liikme ametiaeg kokku ei ületa üht aastat.
(2) For the issue of a replacement certificate of sea-going vessel or replacement certificate of inland vessel, a state fee of 12.78 euros shall be paid. 
(2) Korduva merelaevatunnistuse ja korduva siseveelaevatunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
(2) A repeated application for asylum means additional explanations, new facts or new evidence submitted by the applicant: 
(2) Korduva varjupaigataotlusena käsitatakse täiendavaid selgitusi, uusi asjaolusid või uusi tõendeid, mis taotleja esitab:
(2) A radiation practice licence issued for radiation practice related to high-activity sources contains the following information in addition to the provisions of subsection (1) of this section: 
(2) Kõrgaktiivse kiirgusallikaga seotud kiirgustegevuseks antav kiirgustegevusluba sisaldab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule järgmist teavet:
(2) High nitrogen ammonium nitrate is solid ammonium nitrate both as a substance as well as in the composition of a mixture that contains more than 28 mass per cent of ammonium nitrate‑based nitrogen. 
(2) Kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat on tahke ammooniumnitraat nii ainena kui ka segu koostises, mis sisaldab rohkem kui 28 massiprotsenti ammooniumnitraadipõhist lämmastikku.
(2) High nitrogen ammonium nitrate is solid ammonium nitrate both as a substance on its own as well as in a mixture of substances, which contains more than 28 mass per cent of ammonium nitrate‑based nitrogen. 
(2) Kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat on tahke ammooniumnitraat nii puhta ainena kui ka ainete segus, mis sisaldab üle 28 massiprotsendi ammooniumnitraadipõhist lämmastikku.
(2) For the purposes of this Act, an ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content means ammonium nitrate, or a fertiliser containing ammonium nitrate where more than 28 percent of its dry residue is nitrogen and which may contain inorganic impurities or inert substances that do not contribute to the flammability or detonability of the fertiliser. 
(2) Kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraatväetis käesoleva seaduse tähenduses on ammooniumnitraat või ammooniumnitraati sisaldav väetis, mille kuivaine kogumassist üle 28 protsendi moodustab lämmastik ja mis võib sisaldada anorgaanilisi lisandeid või inertseid aineid, mis ei suurenda väetise tule- ega plahvatusohtlikkust.
(2) Unless a party to the proceedings or a third party joined to the proceedings appeals the order to transfer proceedings to the court having jurisdiction of the matter, the higher court does not verify whether the lower court had jurisdiction in the matter, or, of its own motion, transfer the proceedings to another court. 
(2) Kõrgema astme kohus ei kontrolli ega muuda omal algatusel kohtualluvust, kui keegi pooltest ega kolmandatest isikutest ei ole vaidlustanud kohtumäärust asja kohtualluvuse järgi üleandmise kohta.
(2) Right for access to a higher classification of state secrets also grants the right to access a lower classification of state secrets. 
(2) Kõrgema taseme riigisaladusele juurdepääsu õigus annab õiguse juurdepääsuks ka madalama taseme riigisaladusele.
(2) Increased defence readiness is the defence readiness level of the state by which an authority and person with national defence tasks performs additional tasks in addition to the tasks related to their ordinary main activities in the case of the increased threat to the security of the Republic of Estonia and for participation in an operation specified in clause 30 1) of this Act in order to counter the threat and ensure the functioning of the state. 
(2) Kõrgendatud kaitsevalmidus on riigi valmisoleku aste, mille korral riigikaitseülesannetega asutus ja isik täidab Eesti Vabariigi julgeolekut ähvardava suurenenud ohu korral ja käesoleva seaduse § 30 punktis 1 nimetatud operatsioonil osalemiseks lisaks enda põhitegevusega seotud ülesannetele lisaülesandeid, et tõrjuda ohtu ja tagada riigi toimimine.
(2) During the increased defence readiness and mobilisation the suspension of the entering into conscript service shall be decided by the minister responsible for the area. 
(2) Kõrgendatud kaitsevalmiduse ajal ja mobilisatsiooni korral otsustab ajateenistusse asumise peatumise valdkonna eest vastutav minister.
(2) During the increased defence readiness a person may be imposed national defence duties for preparation of military activities, as well as for the support of organisation of mobilisation or additional reservist trainings, the redistribution of state assets and performance of national defence tasks and implementation of the predetermined national defence duties may be organised for the person under the conditions and in the procedure provided for in the National Defence Duties Act. 
(2) Kõrgendatud kaitsevalmiduse ajal võib isikule määrata sõjalise tegevuse ettevalmistamiseks, samuti mobilisatsiooni või lisaõppekogunemise korraldamise, riigivara ümberjaotamise ja riigikaitseülesannete täitmise toetamiseks riigikaitselisi sundkoormisi ning korraldada eelnevalt määratud riigikaitseliste sundkoormiste rakendamist riigikaitseliste sundkoormiste seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) During increased defence readiness the Prime Minister may, in addition to the tasks and rights during the general defence readiness: 
(2) Kõrgendatud kaitsevalmiduse ajal võib peaminister lisaks oma ülesannetele ja õigustele üldise kaitsevalmiduse ajal:
(2) Since the resolution to lower increased defence readiness the general defence readiness shall be in force and the performance of national defence tasks and application of restrictive measures prescribed during increased defence readiness shall be terminated. 
(2) Kõrgendatud kaitsevalmiduse alandamise otsusest alates kehtib üldine kaitsevalmidus ja lõpetatakse kõrgendatud kaitsevalmiduse ajaks ette nähtud riigikaitseülesannete täitmine ja piiravate meetmete kohaldamine.
(2) In the case of the release from the post or employment with the national defence work obligation at his or her own request or termination of the employment contract during the increased defence readiness or a state of war the person is required to submit a notice to the employer at least 60 days before the desired release from the post or termination of the employment contract. 
(2) Kõrgendatud kaitsevalmiduse või sõjaseisukorra ajal riigikaitselise töökohustusega ameti- või töökohalt omal soovil vabastamise või töölepingu lõpetamise korral peab isik esitama tööandjale avalduse vähemalt 60 päeva enne soovitavat ametikohalt vabastamist või töölepingu lõppemist.
(2) During the increased defence readiness, mobilisation and demobilisation the duration of the conscript service established on the basis of subsection 46 (2) of the Military Service Act may be extended in the interests of national defence up to 12 months if a shorter duration of conscript service has been established previously. 
(2) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal võib riigikaitse huvidest lähtudes pikendada kaitseväeteenistuse seaduse § 46 lõike 2 alusel kehtestatud ajateenistuse kestust 12 kuuni, kui varem on kehtestatud sellest lühem ajateenistuse kestus.
(2) A person in alternative service serving in alternative service during the increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation shall continue service at the place of service of a person in alternative service until the release from alternative service. 
(2) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal asendusteenistuses olev asendusteenistuja jätkab teenistust teenistuskohas kuni asendusteenistusest vabastamiseni.
(2) The Estonian Higher Education Quality Agency is comprised of an office organising the assessment and an assessment council conducting assessment. 
(2) Kõrghariduse kvaliteediagentuur koosneb hindamist korraldavast büroost ning hindamist läbiviivast hindamisnõukogust.
(2) The Estonian Higher Education Quality Agency shall be formed no later than by 1 January 2009. 
(2) Kõrghariduse kvaliteediagentuur moodustatakse hiljemalt 2009. aasta 1. jaanuariks.
(2) Any architect or planner who possesses a higher education, and any other specialist who possesses a higher education and has received training in the field of planning may, independently and on his or her own responsibility, undertake the preparation of a detailed spatial plan. 
(2) Kõrgharidusega arhitekt, planeerija või muu planeerimisalase ettevalmistusega spetsialist võib iseseisvalt ja oma vastutusel koostada detailplaneeringuid.
(2) The Standard of Higher Education applies to all levels and forms of study of higher education level, regardless of the legal status of the educational institution. 
(2) Kõrgharidusstandard kehtib kõrgharidustaseme kõikidele astmetele ja õppevormidele, olenemata õppeasutuse õiguslikust seisundist.
(2) Instruction in higher education shall be provided on the basis of curricula conforming to the Standard of Higher Education, which have been approved by the owner of the private school and entered in the Estonian Education Information System established on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act. 
(2) Kõrgharidustaseme õppe läbiviimise aluseks on kõrgharidusstandardile vastavad õppekavad, mille on kinnitanud erakooli pidaja ja mis on kantud Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi.
(2) A state fee shall be paid for the review of an application for receiving the right for provision of instruction in higher education in the amount of 500 euros per group of curricula. 
(2) Kõrgharidustaseme õppe läbiviimise õiguse saamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 500 eurot õppekavagrupi kohta.
(2) A public limited company whose share capital is at least 383 400 euros, a private limited company whose share capital is at least 383 400 euros or a foundation or non-profit association whose equity capital is at least 383 400 euros may operate as the owner of an institution of higher education or a vocational educational institution providing professional higher education. 
(2) Kõrgkooli või rakenduskõrgharidusõpet läbi viiva kutseõppeasutuse pidajaks võib olla aktsiaselts, kelle aktsiakapital on vähemalt 383 400 eurot, osaühing, kelle osakapital on vähemalt 383 400 eurot, või sihtasutus või mittetulundusühing, kelle omakapital on vähemalt 383 400 eurot.
(2) Several incentives may be applied concurrently. 
(2) Korraga võib kohaldada mitut ergutust.
(2) Law enforcement is the responsibility of a person liable for public order. 
(2) Korrakaitse on avaliku korra eest vastutava isiku ülesanne.
(2) The uniform and other badges of law enforcement officials shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Korrakaitseametniku vormiriietuse ja muud ametitunnused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The law enforcement authorities shall publish the information specified in subsection (1) of this section in adherence to the provisions of § 152 of this Act, unless otherwise provided by this Act. 
(2) Korrakaitseorgan avaldab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe, juhindudes käesoleva seaduse §-s 152 sätestatust, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) A law enforcement agency shall be required to clearly mark, if possible, the place of the application of a prohibition on stay. 
(2) Korrakaitseorgan on kohustatud viibimiskeelu kohaldamise koha võimaluse korral arusaadavalt tähistama.
(2) The law enforcement authority must ascertain that, upon winding up a zoo, the provisions of subsection (1) of this section are duly complied with. 
(2) Korrakaitseorgan peab jälgima, et loomaaia tegevuse lõpetamisel oleks tagatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu nõuetekohane täitmine.
(2) If possible, a law enforcement agency shall immediately notify the person liable for public order of the application of a measure specified in subsection (1) of this section. 
(2) Korrakaitseorgan teavitab võimaluse korral käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud meetme kohaldamisest viivitamata avaliku korra eest vastutavat isikut.
(2) In order to exercise state supervision provided for in this Act, the law enforcement agency may apply special state supervision measures specified in §§ 30, 32, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the basis and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(2) A law enforcement body is authorised to prohibit the handling of non-conforming fuel. 
(2) Korrakaitseorgan võib keelata nõuetele mittevastava kütuse käitlemise.
(2) On the conditions provided for in § 50 of the Law Enforcement Act, a law enforcement authority may enter the seat and the place of business of an obligated person as well as a building and a room that the obligated person possesses only in the presence of the inspected person or its representative. 
(2) Korrakaitseorgan võib korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud tingimustel siseneda kohustatud isiku asu- ja tegevuskohta ning tema valduses olevasse hoonesse ja ruumi üksnes kontrollitava isiku või tema esindaja juuresolekul.
(2) The law enforcement authority may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 32, 33 and 45 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(2) Korrakaitseorgan võib riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32, 33 ja 45 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alustel ja korras.
(2) A law enforcement agency may: 
(2) Korrakaitseorgan võib:
(2) An official of a law enforcement authority may enter, with the knowledge and in the presence of a possessor, an enclosed and marked immovable, building, dwelling and premises in the possession thereof even for identifying the causes of the fire. 
(2) Korrakaitseorgani ametiisik võib siseneda valdaja teadmisel ja juuresolekul tema valduses olevale piiratud või tähistatud kinnisasjale, ehitisse, eluruumi ja ruumi ka tulekahju tekkepõhjuse väljaselgitamiseks.
(2) Upon making a decision, the law enforcement authorities shall take account of the requirements established in subsections 146 (2) and (3) of this Act, with the specifications arising from this Act and the contents of the decision. 
(2) Korrakaitseorgani otsuse tegemisel tuleb järgida käesoleva seaduse § 146 lõigetes 2 ja 3 kehtestatud nõudeid, arvestades käesolevast seadusest ja otsuse sisust tingitud erisusi.
(2) The law enforcement authorities may also exchange confidential business information if necessary. 
(2) Korrakaitseorganid võivad vajaduse korral vahetada omavahel ka konfidentsiaalset äriteavet.
(2) For the establishment of identity, a law enforcement agency shall have the right to stop a person and require him or her to present a document specified in subsection (1) of this section, and to obtain statements enabling the establishment of identity. 
(2) Korrakaitseorganil on isikusamasuse tuvastamiseks õigus peatada isik ja nõuda temalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendi esitamist ning saada isikusamasuse tuvastamist võimaldavaid ütlusi.
(2) A law enforcement agency as the agency monitoring fulfilment of the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof has the right to decide on the deletion of a service provider from the register and submit the decision to the authorised processor of the register in order to have a corresponding entry made. 
(2) Korrakaitseorganil on käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete järgimise kontrollijana õigus otsustada teenuse osutaja kustutamine registrist ning esitada otsus registri volitatud töötlejale vastava kande tegemiseks.
(2) The law enforcement authority has the right to prohibit the use of breeding material for breeding if such activity jeopardises the implementation of a breed improvement programme or does not guarantee the success of breeding activities. 
(2) Korrakaitseorganil on õigus keelata aretusmaterjali aretuseks kasutamine, kui see kahjustab aretusprogrammi elluviimist ega taga aretusedu.
(2) The law enforcement authority has the right to inspect the revenue and cost accounting of postal service providers with the financing obligation, which is related to the provision of services specified in the licence. 
(2) Korrakaitseorganil on õigus kontrollida rahastamiskohustusega postiteenuse osutaja tegevusloaga määratud teenuste osutamise tulu- ja kuluarvestust.
(2) The law enforcement authority has the right to use a public transport vehicle free of charge on its travel route at the time of taking a public supervision measure. 
(2) Korrakaitseorganil on õigus riikliku järelevalve meetme kohaldamise ajal kasutada ühissõidukit selle liikumisteel tasuta.
(2) Law enforcement authorities shall have the right to identify a measuring instrument that is not in compliance with the requirements using a warning label, which must be visible to an interested party without difficulty. 
(2) Korrakaitseorganil on õigus tähistada nõuetele mittevastav mõõtevahend hoiatuskleebisega, mis peab olema pingutuseta nähtav huvitatud osapooltele.