natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Official place names entered in the register shall be used in documents of state authorities or local government authorities or bodies, in information on residence or location entered in state or local government databases, in the dissemination of information, on public signs, on signposts, in notices and on geographical maps. 
(1) Riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutuse või organi dokumendis, riigi või kohaliku omavalitsuse andmekogudesse kantud elukoha- või asukohaandmetes, teabelevis, avalikul sildil, viidal ja kuulutuses ning geograafilisel kaardil peab kasutama registrisse kantud ametlikku kohanime.
(1) State agencies and local governments are required to provide assistance to the Supervision Authority within the limits of their competence. 
(1) Riigiasutused ja kohaliku omavalitsuse üksused on oma pädevuse piires kohustatud Inspektsiooni abistama.
(1) A state authority shall have the right to assume obligations only in case if the funds have been designated thereto for the performance of the obligation in the state budget or in a budget approved on the basis thereof. 
(1) Riigiasutusel on õigus võtta kohustusi ainult siis, kui talle on riigieelarves või selle alusel kinnitatud eelarves kohustuse täitmiseks vahendid ette nähtud.
(1) A government agency may hold one seal stamp which bears the name of the agency and the national coat of arms. 
(1) Riigiasutusel võib olla üks oma nimetuse ja riigivapiga pitsat.
(1) A research and development institution which operates as a state agency will be established and reorganised and its activities will be terminated by the Government of the Republic. 
(1) Riigiasutusena tegutseva teadus- ja arendusasutuse moodustab, korraldab ümber ja selle tegevuse lõpetab Vabariigi Valitsus.
(1) The Ministry of Finance shall execute the payments and settlements of the state authorities and intermediate in the payment services thereto (hereinafter execution of payments). 
(1) Riigiasutuste makseid ja arveldusi teeb ning neile vahendab makseteenuseid (edaspidi kassaline teenindamine) Rahandusministeerium.
(1) The seal of a government agency or of a body or person exercising governmental authority is shaped as a circle. 
(1) Riigiasutuste, riigivõimu teostavate organite ja isikute pitserid on sõõrikujulised.
(1) The draft state budget is deliberated by the Riigikogu in three readings. 
(1) Riigieelarve eelnõu arutab Riigikogu kolmel lugemisel.
(1) The Government of the Republic submits the draft state budget not later than three months before the beginning of the financial year. 
(1) Riigieelarve eelnõu esitab Vabariigi Valitsus vähemalt kolm kuud enne eelarveaasta algust.
(1) For the compilation of the draft state budget, a ministry shall submit to the Ministry of Finance the budget project of its area of government, which shall follow, inter alia, the budget strategy, the cost ceilings approved in the budget strategy and the sectoral development plan objectives. 
(1) Riigieelarve eelnõu koostamiseks esitab ministeerium Rahandusministeeriumile oma valitsemisala eelarve projekti, mis lähtub muu hulgas eelarvestrateegiast, eelarvestrateegias kinnitatud kululagedest ja valdkonna arengukavade eesmärkidest.
(1) The initiator of a motion for amending the draft state budget, which would have the effect of decreasing estimated revenue or increasing or reallocating expenditure, investment or financing transaction, shall append financial calculations specifying the necessary sources for covering expenditure. 
(1) Riigieelarve eelnõu muutmise ettepanekule, mis tingib eelnõus ettenähtud tulude vähendamise või kulu, investeeringu või finantseerimistehingu suurendamise või ümberjaotamise, tuleb algatajal lisada rahalised arvestused, milles on märgitud vajalikud katteallikad.
(1) The state budget shall be drafted with regard to one budgetary year. 
(1) Riigieelarve koostatakse ühe eelarveaasta kohta.
(1) In order to amend the state budget amending the total amount of funds, the Government of the Republic may initiate a draft supplementary budget not later than three months before the end of the budgetary year. 
(1) Riigieelarve muutmiseks vahendite kogumahtu muutes võib Vabariigi Valitsus algatada hiljemalt kolm kuud enne eelarveaasta lõppu lisaeelarve eelnõu.
(1) In order to amend the state budget without amending the total amount of funds, the Government of the Republic may initiate a draft State Budget Amendment Act not later than two months before the end of the budgetary year. 
(1) Riigieelarve muutmiseks vahendite kogumahtu muutmata võib Vabariigi Valitsus algatada hiljemalt kaks kuud enne eelarveaasta lõppu riigieelarve muutmise seaduse eelnõu.
(1) The state budget is the state financial plan which records the funds (hereinafter funds), which the state plans to accumulate, receive as support, intermediate and use during the budgetary year. 
(1) Riigieelarve on riigi finantsplaan, milles kajastatakse rahalisi vahendeid (edaspidi vahendid), mida riik eelarveaastal plaanib koguda, saada toetusena, vahendada ja kasutada.
(1) The state budget shall be drafted in such way that the structural budget position of the general government sector is in balance or in surplus taking into account the state financial forecast specified in § 15 of this Act. 
(1) Riigieelarve tuleb koostada selliselt, et valitsussektori struktuurne eelarvepositsioon on käesoleva seaduse §-s 15 nimetatud riigi rahandusprognoosi arvestades tasakaalus või ülejäägis.
(1) The state budget funds are divided into the funds with and without limits. 
(1) Riigieelarve vahendid jaotuvad piirmäärata ja piirmääraga vahenditeks.
(1) The transfer of the state budget funds is the extension of the term of using the state budget funds by one budgetary year (hereinafter transfer). 
(1) Riigieelarve vahendite ülekandmine on riigieelarve vahendite kasutamise tähtaja pikendamine ühe eelarveaasta võrra (edaspidi ülekandmine).
(1) The administrative breakdown and the breakdown according to economic content of using the funds determined by the state budget may be amended exclusively by the amendment of the state budget or a supplementary budget, unless otherwise provided by this Act or the state budget. 
(1) Riigieelarvega kindlaks määratud vahendite kasutamise administratiivset ja majandusliku sisu järgi liigendust on võimalik muuta vaid riigieelarve muutmisega või lisaeelarvega, kui käesolevast seadusest või riigieelarvest ei tulene teisiti.
(1) The state budget may, in justified cases, impose additional restrictions on the operating result or net debt of a central government legal person specified in §§ 6 and 10 of this Act. 
(1) Riigieelarvega võib põhjendatud juhtudel kehtestada lisapiiranguid käesoleva seaduse §-des 6 ja 10 toodud keskvalitsuse juriidilise isiku põhitegevuse tulemile või netovõlakoormusele.
(1) The state budget shall break down the revenue, expenditure, investments and financing transactions according to economic content. 
(1) Riigieelarves liigendatakse tulud, kulud, investeeringud ja finantseerimistehingud majandusliku sisu järgi.
(1) Support for sports federations, sports clubs and sports schools shall be prescribed in the state budget for covering the labour costs of coaches instructing children and up to 24-year-old (included) young persons (hereinafter support for labour costs of coaches). 
(1) Riigieelarves nähakse ette toetus spordialaliidule, spordiklubile ja spordikoolile lapsi ja kuni 24-aastaseid (kaasa arvatud) noori juhendava treeneri tööjõukulu katmiseks (edaspidi treeneri tööjõukulu toetus).
(1) Subsidies shall be prescribed in the state budget for covering the expenses of school lunch of pupils up to twenty years of age who have not completed secondary education and who study in full-time study according to initial training curricula (hereinafter school lunch allowance). 
(1) Riigieelarves nähakse ette toetus statsionaarses õppes esmaõppe õppekavadel õppivate kuni 20-aastaste ilma keskhariduseta õpilaste koolilõuna kulude katmiseks (edaspidi koolilõuna toetus).
(1) Subsidies may be provided for in the state budget for the construction or renovation of the following objects of public transport infrastructure which provide services to public regular services: 
(1) Riigieelarves võib ette näha toetuse järgmiste avalikku liinivedu teenindavate ühistranspordi infrastruktuuri objektide rajamiseks või uuendamiseks:
(1) Subsidies for the acquisition or reconstruction of public transport vehicles may be provided for in the state budget in the following events: 
(1) Riigieelarves võib ette näha toetuse ühissõidukite soetamiseks või nende ümberkohandamiseks järgmistel juhtudel:
(1) The state budget grants support to local governments: 
(1) Riigieelarvest antakse kohaliku omavalitsuse üksustele toetust:
(1) In the planning of subsidies from the state budget to public regular services, the statistical data of the previous years and the data planned for the current and following year concerning the costs of regular services and the following statistical and planned data and measures arising from national programmes are taken into account: 
(1) Riigieelarvest avaliku liiniveo toetamist kavandades arvestatakse eelmiste aastate statistilisi ning käesolevaks ja järgmiseks aastaks kavandatavaid liiniveokulude andmeid, samuti järgmisi statistilisi ja kavandatavaid andmeid ning riiklikest programmidest tulenevaid meetmeid:
(1) Merger grants are allocated from the state budget to the local governments formed as the result of a merger. 
(1) Riigieelarvest eraldatakse ühinemise tulemusel moodustunud kohaliku omavalitsuse üksusele ühinemistoetust.
(1) Funds shall be allocated from the state budget to rural municipality and city budgets for the payment of subsistence benefits and needs-based family benefits on the basis of the subsistence limit and the income threshold of needs-based family benefits established by the Riigikogu and in compliance with the requirements established by this Act. 
(1) Riigieelarvest eraldatakse valla- ja linnaeelarvetesse vahendid toimetulekutoetuse ja vajaduspõhise peretoetuse maksmiseks lähtuvalt Riigikogu kehtestatud toimetulekupiirist ja vajaduspõhise peretoetuse sissetulekupiirist ning vastavalt käesolevas seaduses kehtestatud tingimustele.
(1) In order to receive investment support from the state budget on the conditions provided for in subsection 50 (5) of the State Budget Act, a local government and local government financial management unit shall comply with the following requirements: 
(1) Riigieelarvest investeeringutoetuse saamiseks riigieelarve seaduse § 50 lõikes 5 sätestatud tingimustel peavad kohaliku omavalitsuse üksus ja tema arvestusüksus kinni pidama järgmistest nõuetest:
(1) Upon the designation of funds from state budget prescribed for educational institutions for provision of instruction at the level of higher education, 70–75 per cent shall be calculated for the support of activities connected with the extent, quality and efficiency of provision of instruction and 25–30 per cent from the amount of allocated funds shall be calculated for the support of activities supporting the provision of instruction of national importance. 
(1) Riigieelarvest õppeasutustele kõrgharidustaseme õppe läbiviimise vahendite määramisel arvestatakse õppe läbiviimise ulatuse, kvaliteedi ja tulemuslikkusega seotud tegevuste toetamiseks 70–75 protsenti ja riiklikult oluliste õppe läbiviimist toetavate tegevuste toetamiseks 25–30 protsenti eraldatud vahendite mahust.
(1) The following costs relating to juvenile committees formed at county governments shall be financed from the state budget: 
(1) Riigieelarvest rahastatakse maavalitsuse juurde moodustatud alaealiste komisjoni:
(1) An authority and a person with national defence tasks financed from the state budget may unilaterally reduce the salary of an official and remuneration of an employee during the increased defence readiness and a state of war if due to the government finances the budget of the authority and person with national defence tasks is reduced and at the same time it is necessary to continue the performance of tasks or provision of services necessary for the functioning of the state. 
(1) Riigieelarvest rahastatav riigikaitseülesannetega asutus ja isik võib ühepoolselt vähendada ametniku palka ja töötaja töötasu kõrgendatud kaitsevalmiduse ja sõjaseisukorra ajal, kui riigi rahaliste võimaluste tõttu vähendatakse riigikaitseülesannetega asutuse ja isiku eelarvet ning samal ajal on vaja jätkata riigi toimimiseks vajalike ülesannete täitmist või teenuste osutamist.
(1) Subsidies from the state budget are granted to regular public services organised on: 
(1) Riigieelarvest toetatakse avalikku liinivedu, mida korraldatakse:
(1) The following grants shall be prescribed in the state budget within the budget of the Ministry of Education and Research: 
(1) Riigieelarvest toetatakse Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu:
(1) A recipient of subsidies from the state budget must fully or partially repay the subsidies or the payment of subsidies will be suspended or the subsidies will be set off against the subsidies payable under a public service contract in upcoming periods if: 
(1) Riigieelarvest toetuse saaja maksab toetusraha täielikult või osaliselt tagasi või toetuse maksmine peatatakse või toetusraha tasaarveldatakse järgmistel perioodidel avaliku teenindamise lepingu alusel tasumisele kuuluva toetusrahaga, kui:
(1) The minister responsible for the field will establish the procedure for subsidising public transport from the state budget. 
(1) Riigieelarvest ühistranspordi toetamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(1) The procedure for subsidising public transport from the state budget, reporting on the use of subsidies and repayment of subsidies will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(1) Riigieelarvest ühistranspordi toetamise, toetusraha kasutamise aruandluse ja toetusraha tagasimaksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) Subsidies may be allocated from the state budget to the following regular services provided under a public service contract or to other passenger carriage operations financed on the basis of the law, which are carried out: 
(1) Riigieelarvest võib toetada avaliku teenindamise lepingu alusel teostatavat liinivedu või rahastada seaduse alusel muud sõitjatevedu, mida korraldatakse:
(1) An appeal may be lodged with the Ministry of Education and Research against the results of a state examination and a harmonised final examination of basic school. 
(1) Riigieksami ja ühtse põhikooli lõpueksami tulemuste peale võib esitada vaide Haridus- ja Teadusministeeriumile.
(1) A national measurement standard laboratory is a legal person with whom the minister responsible for the area has entered into a contract under public law for the performance of the tasks specified in subsection (2) of this section, or a state agency in the area of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications, which pursuant to its statutes performs the tasks of a national measurement standard laboratory. 
(1) Riigietaloni labor on juriidiline isik, kellega valdkonna eest vastutav minister on sõlminud halduslepingu käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ülesannete täitmiseks, või Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisalas hallatav riigiasutus, kes vastavalt oma põhimäärusele täidab riigietaloni labori ülesandeid.
(1) Property in the possession of a state performing arts institution shall be possessed, used and disposed of pursuant to the procedure provided for in the State Assets Act. 
(1) Riigietendusasutus valdab, kasutab ja käsutab tema valduses olevat vara riigivaraseaduses sätestatud korras.
(1) State performing arts institution Estonia Theatre shall be deemed to be dissolved upon entry into force of this Act. 
(1) Riigietendusasutuse Estonia Teater tegevus loetakse käesoleva seaduse jõustumisel lõpetatuks.
(1) A state performing arts institution shall be founded, reorganised and its activities shall be terminated by the minister responsible for the area pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(1) Riigietendusasutuse moodustab ja korraldab ümber ning selle tegevuse lõpetab valdkonna eest vastutav minister Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(1) A resolution on granting a state guarantee shall contain at least the following information: 
(1) Riigigarantii andmise otsus peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(1) The activities of the Public Procurement Office are terminated on 30 June 2010. 
(1) Riigihangete Ameti tegevus lõpetatakse 2010. aasta 30. juunil.
(1) The state public procurement register is a state database maintained for processing the data of public procurement and its purpose is to: 
(1) Riigihangete register on riigihangete andmete töötlemiseks peetav riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mille eesmärgiks on:
(1) For the purposes of this Act, the threshold of the value of organising a public procurement procedure, awarding a public works concession and organising a design contest (hereinafter public procurement threshold) is: 
(1) Riigihanke hankemenetluse korraldamise, ehitustööde kontsessiooni andmise ja ideekonkursi korraldamise kohustuse maksumuse piirmäär (edaspidi riigihanke piirmäär) käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) Upon organisation of public procurement as well as for compensation of loss caused by the contracting authority with the award or amendment of a public contract, an application may be submitted to the contracting authority in accordance with the procedure established in the State Liability Act, to the Review Committee in accordance with the procedure established in this Act or to an administrative court. 
(1) Riigihanke korraldamisel, samuti hankelepingu sõlmimisega või muutmisega hankija poolt tekitatud kahju hüvitamiseks võib esitada taotluse hankijale riigivastutuse seaduses sätestatud korras, taotluse vaidlustuskomisjonile käesolevas seaduses sätestatud korras või kaebuse halduskohtule.
(1) The public procurement procedures started before the entry into force of this Act will be completed in accordance with the requirements provided for in the Public Procurement Act, except the obligation provided for in § 20 of the Public Procurement Act to submit a public procurement declaration. 
(1) Riigihanke pakkumismenetlused, mida alustati enne käesoleva seaduse jõustumist, viiakse lõpuni, lähtudes riigihangete seaduses sätestatud nõuetest, välja arvatud riigihangete seaduse §-s 20 sätestatud kohustus esitada riigihanke deklaratsioon.
(1) State educational institutions are subordinate to the Ministry of Education and Research or to another body of executive power, and municipal educational institutions are subordinate to the relevant local government. 
(1) Riigiharidusasutused alluvad Haridus- ja Teadusministeeriumile või mõnele teisele täidesaatvale riigivõimuorganile, munitsipaalharidusasutused alluvad kohalikule omavalitsusele.
(1) The National Defence Development Plan determines on the basis of the national defence strategy the priority directions of increasing the defence ability and the capability requirements therefor, as well as the long-term development programmes and general resource constraints on the development of defence ability. 
(1) Riigikaitse arengukava määrab riigikaitse strateegia alusel kaitsevõime tugevdamise prioriteetsed suunad ja võimenõuded, pikaajalised arendusprogrammid ja üldised ressursipiirangud kaitsevõime arendamisel.
(1) The purpose of national defence is to preserve the independence and sovereignty of the state of Estonia, the inseparable and indivisible integrity of its land, territorial waters and airspace and the constitutional order. 
(1) Riigikaitse eesmärk on säilitada Eesti riigi iseseisvus ja sõltumatus, tema maa-ala, territoriaalvete ja õhuruumi lahutamatu ja jagamatu terviklikkus ning põhiseaduslik kord.
(1) The goals of national defence are to preserve the independence and sovereignty of the state of Estonia, the inseparable and indivisible integrity of its land, territorial waters and airspace, its constitutional order and the security of its people. 
(1) Riigikaitse eesmärk on säilitada Eesti riigi iseseisvus ja sõltumatus, tema maa-ala, territoriaalvete ning õhuruumi lahutamatu ja jagamatu terviklikkus, põhiseaduslik kord ning rahva turvalisus.
(1) The National Defence Council is an advisory body to the President of the Republic on national defence issues. 
(1) Riigikaitse Nõukogu on Vabariigi Presidendi juures tegutsev riigikaitse valdkonnas nõuandev organ.
(1) The national defence strategy includes the strategy of the state for the prevention and combating of external threat of war and presents a description of an overall national defence model, determines the priorities and strategic tasks of the national defence and the measures to achieve them, risk scenarios and the level of ambition for national defence. 
(1) Riigikaitse strateegia käsitleb riigi strateegiat välise sõjaohu ennetamiseks ja tõrjumiseks ning esitab üldise kaitselahenduse kirjelduse, määrab riigikaitse prioriteedid, strateegilised ülesanded ja nendeni jõudmise meetmed, ohustsenaariumid ja riigikaitse ambitsioonitaseme.
(1) Preparation, implementation and amendment of national defence strategic development documents is based on the procedure for preparation, implementation and amendment of strategic development documents provided for in the State Budget Act and the legislation established on the basis thereof. 
(1) Riigikaitse strateegiliste arengudokumentide koostamisel, elluviimisel ja muutmisel lähtutakse riigieelarve seaduses ning selle alusel antud õigusaktides sätestatud strateegiliste arengudokumentide koostamise, elluviimise ja muutmise korrast.
(1) Strategic development documents in the area of national defence and the national defence action plan shall be drawn up for coherent planning of national defence. 
(1) Riigikaitse ühtseks planeerimiseks koostatakse riigikaitse valdkonna strateegilised arengudokumendid ja riigi kaitsetegevuse kava.
(1) The military port rules are established by the Commander of the Defence Forces or a chief authorised by the Commander of the Defence Forces. 
(1) Riigikaitse ülesannetega sadama eeskirja kehtestab kaitseväe juhataja või tema poolt volitatud ülem.
(1) A military port harbour master shall be appointed to and released from the post by the Chief of the Navy. 
(1) Riigikaitse ülesannetega sadama sadamakapteni määrab ametikohale ja vabastab ametikohalt mereväe ülem.
(1) A military port security officer shall be appointed to and released from the post by the Chief of the Navy. 
(1) Riigikaitse ülesannetega sadama turvaülema määrab ametikohale ja vabastab ametikohalt mereväe ülem.
(1) For the purposes of this Code, construction work that serves national defence purposes means any construction work belonging to the sphere of administration or in the possession of the sphere of administration of the Ministry of Defence, including any road that serves national defence purposes. 
(1) Riigikaitseline ehitis käesoleva seadustiku tähenduses on Kaitseministeeriumi valitsemisala või Kaitseministeeriumi valitsemisala valduses olev ehitis, sealhulgas riigikaitseline tee.
(1) National defence work obligation shall terminate: 
(1) Riigikaitseline töökohustus lõpeb:
(1) The national defence work obligation arises to a person upon commencement of the post with national defence work obligation or upon commencement of employment prescribed in the employment contract or upon assignment of his or her post or employment as a post or employment with national defence work obligation. 
(1) Riigikaitseline töökohustus tekib isikule riigikaitselise töökohustusega ametikohale asumisel või töölepingus ettenähtud tööle asumise ajal või tema ameti- või töökoha määramisel riigikaitselise töökohustusega ameti- või töökohaks.