natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jurisdiction of circuit court in making of decision 
Ringkonnakohtu pädevus kohtulahendi tegemisel
Jurisdiction of circuit court 
Ringkonnakohtu pädevus
The minister responsible for the area shall determine the exact location of circuit courts. 
Ringkonnakohtu täpse asukoha määrab valdkonna eest vastutav minister.
Circuit courts are higher courts which review rulings of the courts of first instance on appeal. 
Ringkonnakohtud on teise astme kohtud ning nad vaatavad apellatsiooni korras läbi esimese astme kohtu lahendeid.
When determining an appeal against a judgment, the circuit court has the power to: 
Ringkonnakohtul on apellatsioonkaebuse lahendamisel õigus:
A circuit court also has the right to annul a judgment of a court of first instance regardless of the reasons set out in an appeal and to refer the matter for a new hearing to the court of first instance due to a material violation of some other provision of procedural law if such violation cannot be corrected in an appeal proceeding. 
Ringkonnakohtul on õigus apellatsioonkaebuse põhjendusest olenemata tühistada esimese astme kohtu otsus ja saata asi uueks arutamiseks esimese astme kohtule ka teiste menetlusõiguse normide olulise rikkumise tõttu, kui rikkumist ei ole võimalik apellatsioonimenetluses kõrvaldada.
Number of circuit court judges 
Ringkonnakohtunike arv
The provisions concerning appeal procedure apply to the filing of appeals against rulings with and the hearing of appeals by a circuit court, unless otherwise provided by this Chapter or dictated by the nature of an appeal against a ruling. 
Ringkonnakohtusse määruskaebuse esitamisele ja seal menetlemisele kohaldatakse apellatsioonimenetluse kohta sätestatut, kui käesolevast peatükist ja määruskaebuse olemusest ei tulene teisiti.
The circuit court did not detect different treatment of the plaintiff in comparison to persons or groups in similar situations and found that there had been no discrimination. 
Ringkonnakohus ei tuvastanud kaebaja erinevat kohtlemist võrreldes mõne temaga sarnases olukorras olnud isiku või grupiga ning leidis, et antud juhul ei olnud tegemist diskrimineerimisega.
The circuit court does not conduct conciliation proceedings. 
Ringkonnakohus ei vii läbi lepitusmenetlust.
A circuit court also adjudicates other matters placed within its jurisdiction by law. 
Ringkonnakohus lahendab ka muid seadusega tema pädevusse antud asju.
The circuit court found that based on the aforementioned the plaintiff had not met the requirement necessary for competing for the job and the respondent was justified in not including the plaintiff in further process. 
Ringkonnakohus leidis, et eeltoodu tõttu ei olnud hageja poolt täidetud kandideerimiseks vajalik tingimus ja kostja oli õigustatud jätma hageja edasisest konkursist kõrvale.
The Circuit Court found: 
Ringkonnakohus leidis:
The circuit court noted that the court cannot accept the notion that persons who cannot find means of subsistence that are legal and choose the easier option to raise necessary funds taking to life of crime should be treated more leniently by the court. 
Ringkonnakohus märkis, et: „kohus ei saa aktsepteerida arusaama, et isikuid, kes ei leia elatusvahendite teenimiseks legaalseid võimalusi ja valivad äraelamiseks vajalike vahendite teenimiseks kergema vastupanu tee e.
In such case the circuit court shall specify that it agrees to the reasoning in the judgment of the court of first instance. 
Ringkonnakohus peab sel juhul märkima, et nõustub esimese astme kohtu otsuse põhjendusega.
In such a case, the circuit court must state that it assents to the reasons given by the administrative court. 
Ringkonnakohus peab sel juhul märkima, et nõustub halduskohtu otsuse põhjendusega.
After receiving such request for delivery of the documents, the circuit court immediately sends the file and court decision to the Supreme Court. 
Ringkonnakohus saadab toimiku ja kohtulahendi viivitamata pärast üleandmisnõude saamist Riigikohtule.
The circuit court performs again the procedural acts declared to be unlawful by the judgment of the Supreme Court. 
Ringkonnakohus teeb uuesti menetlustoimingud, mis Riigikohtu otsuse kohaselt on ebaseaduslikud.
A circuit court shall annul a court judgment made in settlement proceedings and return the criminal file to the prosecutor's office if it establishes that: 
Ringkonnakohus tühistab kokkuleppemenetluses tehtud kohtuotsuse ja tagastab kriminaaltoimiku prokuratuurile, kui ta tuvastab, et:
A circuit court reviews the decisions made in civil matters by the county courts within its territorial jurisdiction on the basis of appeals and appeals against rulings filed against the decisions of the county courts. 
Ringkonnakohus vaatab läbi tema tööpiirkonnas asuvate maakohtute lahendeid tsiviilasjades nende lahendite peale esitatud apellatsioon- ja määruskaebuste alusel.
It also provides training in collaboration with the regional Academy of Justice. 
Ringkonnakohus viib koolituse läbi koostöös piirkondliku õigusakadeemiaga.
A circuit court may also refuse to hear an appeal if the court panel hearing the criminal matter unanimously finds that the appeal is clearly unfounded. 
Ringkonnakohus võib apellatsiooni määrusega jätta läbi vaatamata ka juhul, kui kriminaalasja arutav kohtukoosseis üksmeelselt leiab, et apellatsioon on ilmselt põhjendamatu.
The circuit court may decide the matter solely on the basis of the appeal, is the court is finds that the administrative court has significantly infringed a rule of procedure which, in accordance with section 199 of this Code, entails annulment of the judgment of the administrative court. 
Ringkonnakohus võib otsustada asja üksnes apellatsioonkaebuse põhjal, kui kohus leiab, et halduskohus rikkus oluliselt menetlusõiguse normi, mis vastavalt käesoleva seadustiku §-le 199 toob kaasa halduskohtu otsuse tühistamise.
District prosecutor's office 
Ringkonnaprokuratuur
A Chief Prosecutor shall determine the division of duties of prosecutors of a District Prosecutor's Office after considering the opinion of the prosecutors of a District Prosecutor's Office. 
Ringkonnaprokuratuuri prokuröride tööjaotuse määrab kindlaks juhtivprokurör, olles ära kuulanud ringkonnaprokuratuuri prokuröride arvamuse.
Cords and drawstrings in the chest and waist area accounted for another 20%. 
Rinna ja talje piirkonnas olevad nöörid-paelad ei vastanud nõuetele 20%-l kontrollitud rõivaesemetest
The slope can be best seen on the western edge of the mire system, where the surface of the bog rises up to 3 metres over a distance of a few tens of meters. 
Rinnak on paremini näha soostiku lääneosas, kus rabapind tõuseb mõnekümne meetri jooksul kuni 3 meetrit kõrgemaks.
The risk of it happening is bigger when such a company is local government’s partner through its economic activities. 
Risk selleks on seda suurem, mida sagedamini selline ühing on oma majandustegevuse kaudu omavalitsuse partneriks.
A risk must be assessed through risk assessment procedures taking into account the characteristics and functions of the soil, the type and concentration of the harmful substances, preparations, organisms or micro-organisms, their risk and the possibility of their dispersion. 
Riski tuleb hinnata sellise riskihindamismeetodiga, mis arvestab pinnase omadusi ja funktsioone, kahjulike ainete, valmististe, organismide või mikroorganismide tüüpi ja kontsentratsiooni, nende esinemise riski ja leviku võimalust.
Among other things, the risk analysis must also cover the safety measures for inactivating waste and waste water and for removal of waste and waste water from the containment. 
Riskianalüüs peab muu hulgas käsitlema ka jäätmete ja heitvee kahjutustamise ning suletud keskkonnast kõrvaldamise ohutusmeetmeid.
The assessment shall be carried out immediately if any important changes are made in the construction, organisation of work or any other changes are made in the port and port facilities or the vicinity thereof. 
Riskianalüüs tuleb läbi viia kohe, kui sadamas ja sadamarajatisel või selle ümbruses toimuvad olulised ehituslikud, töökorralduslikud või muud muudatused.
The risk analysis shall identify the economically significant risks and the carriers of such risks. 
Riskianalüüsi käigus tuvastatakse majanduslikult olulised riskid ning riski kandjad.
The summary of the risk analysis will also be submitted to the Technical Surveillance Authority. 
Riskianalüüsi kokkuvõte esitatakse ka Tehnilise Järelevalve Ametile.
An assessment report shall be prepared on the carrying out of an assessment. 
Riskianalüüsi läbiviimise kohta koostatakse riskianalüüsi aruanne.
Risk assessment results shall be formalised in writing and they shall be retained for 55 years; 
Riskianalüüsi tulemused vormistatakse kirjalikult ja neid säilitatakse 55 aastat;
On the basis of the results of the risk analysis, the provider of pharmacy services performs regular checks on the deliverer of the medicinal products and documents the results of such checks. 
Riskianalüüsi tulemuste põhjal teostab apteegiteenuse osutaja regulaarset kontrolli ravimite kättetoimetaja üle, dokumenteerides läbiviidud kontrolli tulemused.
The risks shall be reduced to the minimum possible. 
Riskid peavad olema viidud miinimumini.
Risk-spreading upon investment in units and shares of other investment funds 
Riskide hajutamine teiste investeerimisfondide osakutesse ja aktsiatesse investeerimisel
Risk-spreading upon investment in derivative instruments 
Riskide hajutamine tuletisinstrumentidesse investeerimisel
Risk-spreading upon investment in one person 
Riskide hajutamine ühte isikusse investeerimisel
Risk-spreading upon investment in securities 
Riskide hajutamine väärtpaberitesse investeerimisel
The effect of various events on the use of the options of the policyholder and the insurance undertaking must be taken into account in risk assessment. 
Riskide hindamisel tuleb arvesse võtta erinevate sündmuste mõju kindlustusvõtja ja kindlustusandja valikuõiguse kasutamisele.
Decisions are not being made systematically regarding the need for examining risks. 
Riskide käsitlemise vajaduse üle ei otsustata süsteemselt.
Descriptions of possible risks are given in fund prospectus. 
Riskide kirjeldused on esitatud fondide prospektides.
The ratio of exposure is deemed to be large if it exceeds 10 per cent. 
Riskide kontsentratsioon on suur, kui see ületab 10 protsenti.
The large exposure ratio shall be calculated separately for each client or group of connected persons. 
Riskide kontsentratsiooni arvutatakse iga kliendi või omavahel seotud isikute kohta eraldi.
Limitations on concentration of exposures 
Riskide kontsentreerumise piirmäärad
The concentration of exposures shall be calculated separately for each client or group of connected persons. 
Riskide kontsentreerumist arvutatakse iga kliendi või omavahel seotud isikute kohta eraldi.
Investor can lose substantial part of the investment. 
Riskide realiseerumisel võib investor kaotada olulise osa oma investeeringust.
For the purposes of this Act, crisis prevention and management measures mean training, promoting consumption of fruit and vegetables, and providing information about it. 
Riskide vältimise ja juhtimise abinõud käesoleva seaduse tähenduses on koolitamine ning puu- ja köögivilja tarbimise edendamine ja sellest teavitamine.
Crisis prevention and management measures 
Riskide vältimise ja juhtimise abinõud
Hedge funds are considered to be characterised by a risk level higher than those present in classic investment funds and therefore, should be mostly used by more experienced investors. 
Riskifonde peetakse riskantsemaks kui klassikalised inveseerimisfondid ning on seetõttu sobilikumad kogunumale investorile.
Hedge Funds Flexible approach of hedge funds to investments allows highly qualified fund managers earn additional benefits by applying different approaches, and create such profit generating models, which are hardly available to their colleagues orientated exclusively towards long positions. 
Riskifondi Riskifondide paindlik lähenemine investeerimisele võimaldab kõrge kvalifikatsiooniga fondihalduritel saada täiendavaid eeliseid kõige erinevamate meetoditega ning luua selliseid kasumite genereerimise mudeleid, mis ei ole kättesaadavad nende kolleegidele, kes on orienteerunud eranditult pikkadele positsioonidele.
Hedge funds will probably invest into risky or not so liquid assets. 
Riskifondid investeerivad tõenäolisemalt riskantsetesse või ebalikviidsetesse varadesse.
Hedge funds represent a class of assets characterised by lack of specific regulatory measures, aiming at achieving positive rate of return, regardless of market situation. 
Riskifondid on laialt reguleerimata varaklass, mille eesmärgiks on saavutada positiivset tootlust mistahes turutingimuste juures.
Hedge funds use complicated strategies to achieve their objectives, incl. selling short, gearing and use of derivative instruments to make the most of all the opportunities that may arise. 
Riskifondid rakendavad keerulisi strateegiaid oma eesmärgi saavutamiseks k.a lühikeseks müük, võimendus ning tuletisinstrumentide kasutamine, et kasutada ära kõiki esinevaid võimalusi.
Flexible approach of hedge funds to investments allows highly qualified fund managers earn additional benefits by applying different approaches, and create such profit generating models, which are hardly available to their colleagues orientated exclusively towards long positions. 
Riskifondide paindlik lähenemine investeerimisele võimaldab kõrge kvalifikatsiooniga fondihalduritel saada täiendavaid eeliseid kõige erinevamate meetoditega ning luua selliseid kasumite genereerimise mudeleid, mis ei ole kättesaadavad nende kolleegidele, kes on orienteerunud eranditult pikkadele positsioonidele.
Methods and procedures which are necessary to achieve the aforementioned objectives, including the documentation of activities related to risk management, shall be applied when performing the risk management function. 
Riskijuhtimise funktsiooni täitmisel tuleb rakendada meetodeid ja protseduure, mis on vajalikud eelnimetatud eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas riskijuhtimisega seotud tegevuste dokumenteerimine.
Methods and procedures which are necessary to achieve the aforementioned objectives shall be applied when performing the risk management function. 
Riskijuhtimise funktsiooni täitmisel tuleb rakendada meetodeid ja protseduure, mis on vajalikud eelnimetatud eesmärkide saavutamiseks.
Information concerning risk management, own funds and capital adequacy subject to disclosure 
Riskijuhtimise, omavahendite ja kapitali adekvaatsuse kohta avalikustatav teave
The activities related to risk management shall be documented. 
Riskijuhtimisega seotud tegevused tuleb dokumenteerida.
Risk management system and internal control system 
Riskijuhtimissüsteem ja sisekontrolli süsteem
The risk management system must be proportionate to the identified risks and the potential risks of the medicinal product, and the need for post-authorisation safety data. 
Riskijuhtimissüsteem peab olema proportsionaalne ravimi kohta kindlaks tehtud ja võimalike ohtudega ning müügiloa saamise järgsete ohutusandmete vajadusega.
When planning the financial volume of the venture capital fund it would therefore be reasonable to carefully analyze the capability of the Estonian innovative businesses to put this money to good use. 
Riskikapitali fondi rahalise mahu planeerimisel oleks seetõttu mõistlik hoolikalt analüüsida Eesti innovaatiliste ettevõtete võimet seda raha kasutada.
For the purposes of this Act a venture capital fund is a legal entity or pool of assets in which the capital of one or several investors is involved with the purpose to invest it in the securities not traded in the regulated market in favour of those investors in compliance with the determined investment policies. 
Riskikapitalifond käesoleva seaduse tähenduses on juriidiline isik või varakogum, millesse on kaasatud ühe või mitme investori kapital eesmärgiga investeerida seda vastavalt kindlaksmääratud investeerimispoliitikale nende investorite kasuks reguleeritud turul mittekaubeldavatesse väärtpaberitesse.
The management company of a venture capital fund may provide the service provided for in clause 9 (2) 3) of this Act in the case of the class of assets for which the management company has obtained the authority to manage a fund. 
Riskikapitalifondi fondivalitseja võib osutada käesoleva seaduse § 9 lõike 2 punktis 3 sätestatud teenust vara liigi puhul, mille suhtes on fondivalitseja fondi valitsemise õiguse saanud.
The risk management function must be organisationally independent and separated from the function of the activities related to taking risks. 
Riskikontroll peab olema organisatsiooniliselt sõltumatu ja lahutatud riskide võtmisega seotud tegevusest.
In the absence of the risk management function the credit institution is required to prove that the risk management policy of the credit institution and the procedure of the implementation thereof are in compliance with the requirements provided for in this section and they are being implemented continuously and efficiently. 
Riskikontrolli funktsiooni puudumisel peab krediidiasutus suutma tõendada, et krediidiasutuse riskijuhtimise poliitika ja selle teostamise kord vastavad käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele ning neid rakendatakse pidevalt ja tulemuslikult.
The head of risk management may not be engaged in other fields of activity of the credit institution, except when it is proportional to the nature, extent and level of complexity of the credit institution and avoids conflict of interests. 
Riskikontrolli juht ei tohi tegeleda krediidiasutuse teiste tegevusvaldkondadega, välja arvatud juhul, kui see on proportsionaalne krediidiasutuse tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmega ning on välditud huvide konflikti tekkimine.
The risk management function shall have a complete understanding of all the risks of the credit institution, as well as have the rights and working conditions necessary for fulfilling the duties of the risk manager. 
Riskikontrolli tegijal peab olema terviklik arusaam krediidiasutuse kõikidest riskidest, samuti peavad tal olema vajalikud õigused ja töötingimused tema ülesannete täitmiseks.
The group has concluded risk management transactions for future periods, however, their number is less compared with for this year. 
Riskimaandamistehinguid on kontsern sõlminud ka tulevikuks, ent nende hulk on käesoleva aastaga võrreldes väiksem.
The procedures provided for in Sub-subdivision 4 of Subdivision 1 of Division 2 of Chapter 7 of this Act are applied with regard to the difference between the risk position and the currencies used for guarantee, non-compliance of time-limits and the partial guarantee set out. 
Riskipositsiooni ja selle tagatiseks oleva garantii valuutade erinevuse, tähtaegade mittevastavuse ja osalise garantii puhul kohaldatakse käesoleva seaduse 7. peatüki 2. jao 1. jaotise 4. alljaotises sätestatud korda.
If there is a difference in the currencies used or periods set out by the exposure and the guarantee, or a partial guarantee has been given, the procedure provided in Sub-subdivision 4 of Subdivision 1 of Division 2 of Chapter 7 of the Credit Institutions Act shall be applied. 
Riskipositsiooni ja selle tagatiseks oleva garantii valuutade erinevuse, tähtaegade mittevastavuse ja osalise garantii puhul kohaldatakse krediidiasutuste seaduse 7. peatüki 2. jao 1. jaotise 4. alljaotises sätestatud korda.
Risk position classes upon use of internal ratings approach to credit risk 
Riskipositsioonide klassid krediidiriski sisereitingute meetodite kasutamisel
Risk position classes upon use of standardised approach to credit risk 
Riskipositsioonide klassid krediidiriski standardmeetodi kasutamisel
The obverse side of the cross bears a stylised octagon of 24.5mm in diameter which is bordered with the colours of the Estonian flag and whose centre shows the gilt letter E on a red enamel background. 
Risti esiküljel on 24,5 mm läbimõõduga stiliseeritud kaheksanurk, mida ääristavad Eesti lipu värvid ja mille keskel punasel emailpõhjal on kullatud täht «E».
The obverse side of the cross bears a Nordic eagle in oxidised silver who is ready to take wing and who holds a lesser national coat of arms in the talons of its left foot and a double-edged sword in the talons of its right foot. 
Risti esiküljel on oksüdeeritud hõbedast lennuvalmis põhjakotkas, kelle vasaku jala küünte vahel on väike riigivapp ja parema jala küünte vahel kaheteraline mõõk.
A monogram of Mary appears in each of the spaces between the arms of the cross. 
Risti harude vahel paiknevad Maarja monogrammid.
The length of the leg of the right-angled cut at the outer end of each arm of the cross is 15mm. 
Risti iga haru välimises otsas asetseva täisnurkse sisselõike kaateti pikkus on 15 mm.
A bundle of nine gilt rays projects from between each pair of adjacent arms of the cross. 
Risti nurkades on neli kullatud üheksaharulist kiirtekimpu.
The intersection of the arms bears a black circle set in a silver colour border in which are shown the letter E in silver colour and a silver colour arm with a sword, and the reverse side of the cross bears a black circle of the same size set in a silver colour border and containing an inscription of the date 24. 
Risti südamikus paikneb hõbedase äärisega must sõõr, millel on hõbedased täht «E» ja käsivars mõõgaga, ning risti tagaküljel sama suur hõbedase äärisega must sõõr hõbedases kirjas kuupäevaga «24.
The intersection of the arms bears a red circle set in a silver colour border in which are shown the letter E in silver colour and a silver colour arm with a sword, and the reverse side of the cross bears a red circle of the same size set in a silver colour border and containing an inscription of the date 24. 
Risti südamikus paikneb hõbedase äärisega punane sõõr, millel on hõbedased täht «E» ja käsivars mõõgaga, ning risti tagaküljel sama suur hõbedase äärisega punane sõõr hõbedases kirjas kuupäevaga «24.
The intersection of the arms bears a white circle set in a silver colour border which contains a black letter E, and the reverse side of the cross bears a white circle of the same size set in a silver colour border and containing an inscription of the date 24. 
Risti südamikus paikneb hõbedase äärisega valge sõõr, millel on must täht «E», ning risti tagaküljel sama suur hõbedase äärisega valge sõõr mustas kirjas kuupäevaga «24.
The intersection of the arms bears a red circle set in a gold colour border in which are shown the letter E in gold colour and a gold colour arm with a sword, and the reverse side of the cross bears a red circle of the same size set in a gold colour border and containing an inscription of the date 24. 
Risti südamikus paikneb kuldse äärisega punane sõõr, millel on kuldsed täht «E» ja käsivars mõõgaga, ning risti tagaküljel sama suur kuldse äärisega punane sõõr kuldses kirjas kuupäevaga «24.
The intersection of the arms bears a white circle set in a gold colour border which shows a black letter E, and the reverse side of the cross bears a white circle of the same size set in a gold colour border and containing an inscription of the date 24. 
Risti südamikus paikneb kuldse äärisega valge sõõr, millel on must täht «E», ning risti tagaküljel sama suur kuldse äärisega valge sõõr mustas kirjas kuupäevaga «24.
The reverse side of the cross bears a black enamelled circle of 10mm in diameter with a golden border and an inscription of the date 24. 
Risti tagaküljel on 10 mm läbimõõduga must emailitud kuldse äärisega sõõr, mille keskel on ülalt alla kirjutatud kuupäev «24.
The reverse side of the cross bears the words PRO TERRA MARIANA. 
Risti tagaküljel on kiri «PRO TERRA MARIANA».
The reverse side of the cross contains a red enamel circle of 22mm in diameter which has a gold colour border and bears the motto INTER ARMA CARITAS and, in the centre of the circle, the inscription 1919. 
Risti tagaküljel on kuldse äärisega 22 mm läbimõõduga punane emailitud sõõr, millel on kiri «INTER ARMA CARITAS», ja sõõri keskel aastaarv «1919».
The top arm of the cross ends with a 19mm high silhouette of a lighthouse. 
Risti ülemine haru lõpeb 19 mm kõrguse tuletorni kujutisega.
At Astuvansalmi in Ristiina, you can admire cave paintings dating back 5,000 years. 
Ristiina Astuvansalmile saab minna vaatama inimeste poolt 5000 aastat tagasi tehtud kaljumaalinguid.