natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The provisions of subsections (1)–(3) of this section, respectively, apply also to cancellation of a restraint on disposition. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut kohaldatakse vastavalt ka käsutuskeelu tühistamise korral.
(4) The provisions of subsections (1)–(3) of this section also apply correspondingly to the transfer of the rights and obligations arising from a lease contract if the acquirer of the leased thing transfers the thing or the thing is encumbered with a right of superficies or servitude. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatut kohaldatakse vastavalt ka üürilepingust tulenevate õiguste ja kohustuste ülemineku korral, kui üüritud asja omandaja võõrandab asja edasi või kui asja koormatakse hoonestusõiguse või servituudiga.
(4) The procedure and terms for submission of the accounting of revenue and expenditure of IM/RUs specified in subsections (2) and (21) of this section and the list of accounting data specified in subsection (6) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 21 nimetatud raudtee-ettevõtja tulude ja kulude arvestuste esitamise korra ja tähtajad ning käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud raamatupidamisandmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The decisions referred to in subsections (2) and (3) of this section are communicated to the members of the Riigikogu. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 ettenähtud otsused tehakse Riigikogu liikmetele teatavaks.
(4) The terms specified in subsections (2) and (3) of this section shall not apply in the case of auctions of highly perishable things. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 märgitud tähtaega ei kohaldata kiiresti rikneva asja enampakkumisel.
(4) In cases unspecified in subsections (2) and (3) of this section, the fee payable to a bailiff for delivery of procedural documents shall be 60 euros. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetamata juhul on kohtutäiturile menetlusdokumentide kättetoimetamise eest makstav tasu 60 eurot.
(4) The data specified in subsections (2) and (3) of this section shall be preserved for one year from the date of the communication if such data are generated or processed in the process of provision of communications services. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmeid säilitatakse üks aasta, alates side toimumise ajast, kui need sideteenuse osutamise käigus on loodud või neid on töödeldud.
(4) The information specified in subsections (2) and (3) of this section shall be certified by the Maritime Administration. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmeid tõendab Veeteede Amet.
(4) The training establishment must inform the Veterinary and Food Board in writing of a change in the details specified in subsections (2) and (3) of this section and in the staff organising training and examinations within seven working days after the change. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete muudatusest ning koolitust ja eksamit läbiviiva personali muudatusest peab koolitusasutus teavitama kirjalikult Veterinaar- ja Toiduametit seitsme tööpäeva jooksul muudatuse toimumisest arvates.
(4) In the cases specified in subsections (2) and (3) of this section, the service provider shall be paid 95 per cent of the maximum cost of the service received by the person established on the basis of subsection 1118 (5) of this Act, but not more than in the amount indicated in the invoice. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel tasutakse teenuse osutajale 95 protsenti käesoleva seaduse § 1118 lõike 5 alusel kehtestatud selle teenuse, millel isik viibis, maksimaalsest maksumusest, kuid mitte rohkem kui arvel märgitud ulatuses.
(4) In the cases specified in subsections (2) and (3) of this section, the service provider shall be paid 95 per cent of the maximum cost of the service provided to the person established on the basis of subsection 72 (5) of this Act, but not more than in the amount indicated in the invoice. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel tasutakse teenuseosutajale 95 protsenti käesoleva seaduse § 72 lõike 5 alusel kehtestatud selle teenuse maksimaalsest maksumusest, mida isikule osutati, kuid kõige rohkem arvel märgitud ulatuses.
(4) In the events specified in subsections (2) and (3) of this section, the Review Committee will communicate the time of announcement of the decision to the parties to the proceedings at least three working days before announcing the decision. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel teatab vaidlustuskomisjon menetlusosalistele otsuse teatavaks tegemise aja vähemalt kolm tööpäeva enne otsuse teatavaks tegemist.
(4) A person required to maintain confidentiality may file an appeal against the ruling made in respect of the obligation specified in subsections (2) and (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud kohustuse kohta tehtud määruse peale võib saladuse hoidmiseks kohustatud isik esitada määruskaebuse.
(4) Beer and alcoholic beverages with low ethanol content specified in subsections (2) and (3) of this section are deemed to be beer and alcoholic beverages with low ethanol content within the meaning of the Alcohol Act, cider and perry are deemed to be cider and perry within the meaning of the requirements established on the basis of subsection 4 (2) of the Alcohol Act and soft drink is deemed to be soft drink within the meaning of the Packaging Excise Duty Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud õlut ja vähese etanoolisisaldusega alkohoolset jooki mõistetakse alkoholiseaduse tähenduses, siidrit ja perryt alkoholiseaduse § 4 lõike 2 alusel kehtestatud nõuete tähenduses ning karastusjooki pakendiaktsiisi seaduse tähenduses.
(4) The limitations specified in subsections (2) and (3) of this section do not apply to: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud piiranguid ei rakendata:
(4) The bases for the payment, application for and proceeding of applications of the awards, grants and benefits specified in subsections (2) and (3) of this section and the procedure for reclamation of benefits shall be approved by the supervisory board of the Cultural Endowment. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud preemiate, stipendiumide ja toetuste maksmise alused, taotlemise ja taotluse menetlemise ning toetuse tagasinõudmise korra kinnitab Kultuurkapitali nõukogu.
(4) The pharmacist specified in subsections (2) and (3) of this section may be related to the fulfilment of the conditions of issuing the activity licence of up to four general pharmacies operating in a settlement with a population of 4000 or more. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud proviisor võib olla seotud kuni nelja 4000 või enama elanikuga asulas tegutseva üldapteegi tegevusloa väljastamise tingimuste täitmisega.
(4) Amounts of compensation not paid within the term specified in subsections (2) and (3) of this section shall be deposited by the Fund in a credit institution in accordance with a resolution of the supervisory board. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud tähtaja jooksul väljamaksmata hüvitised hoiustab Fond krediidiasutuses vastavalt nõukogu otsusele.
(4) The additional contributions into pension fund specified in subsections (2) and (3) of this section shall be made for the obligated person during the period of the payment of benefit as of the assignment of the benefit. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud täiendavaid sissemakseid pensionifondi tehakse kohustatud isiku eest hüvitise maksmise perioodil hüvitise määramisest arvates.
(4) A body conducting extra-judicial proceedings shall adjudicate the requests specified in subsections (2) and (3) of this section by a ruling. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud taotluse lahendab kohtuväline menetleja määrusega.
(4) Reasons for the emergence of the risk of a difficult financial situation shall be given in the application specified in subsections (2) and (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud taotluses tuleb põhjendada raske finantsolukorra ohu tekkimist.
(4) The fees and charges specified in subsections (2) and (3) of this section shall not be paid before the respective services are provided. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud tasusid ei või maksta enne vastavate teenuste osutamist.
(4) The formats of the notice and registration certificate specified in subsections (2) and (3) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud teate ja registreerimistõendi vorm kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(4) The requirements provided for in subsections (2) and (3) of this section are fulfilled if the money market instrument has been admitted for trading on a regulated market for the purposes of clauses 257 (1) 1) and 2) of this Act or it is traded on a money market for the purposes of subsection (1) of this section, unless such information is available on the money market instrument based on what the fulfilment of the requirements specified in subsections (2) and (3) of this section shall be determined separately. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud tingimused on täidetud, kui rahaturuinstrument on võetud kauplemisele reguleeritud turule käesoleva seaduse § 257 lõike 1 punktide 1 ja 2 tähenduses või sellega kaubeldakse rahaturul käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses, välja arvatud juhul, kui rahaturuinstrumendi kohta on teada informatsioon, mille alusel tuleb käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimuste täitmist eraldi hinnata.
(4) The authorisation specified in subsections (2) and (3) of this section is granted in writing. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud volitus antakse kirjalikus vormis.
(4) The provisions of subsections (2) and (3) of this section apply even if the family relationship between the persons has terminated as a result of adoption of one person. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatu kehtib ka siis, kui isikute sugulussuhe on ühe isiku lapsendamise tagajärjel lõppenud.
(4) In order to be granted first or second priority provided for in subsection (2) or (3) of this section, railway undertakings shall be designated, at their request, as railway undertakings providing public rail transport services for passengers pursuant to the procedure established on the basis of subsection 9 (2) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud esimese või teise eelistuse saamiseks peavad raudteeveo-ettevõtjad olema nende taotlusel määratud avalikku reisijateveoteenust osutavaks raudteeveo-ettevõtjaks käesoleva seaduse § 9 lõike 2 alusel kehtestatud korras.
(4) In order to be granted first or second priority provided for in subsection (2) or (3) of this section, railway undertakings must have been designated, at their request, as railway undertakings engaging in public transport of passengers pursuant to the procedure established on the basis of subsection 9 (2) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud esimese või teise eelistuse saamiseks peavad raudteeveo-ettevõtjad olema nende taotlusel määratud avaliku reisijateveoga tegelevaks raudteeveo-ettevõtjaks käesoleva seaduse § 9 lõike 2 alusel kehtestatud korras.
(4) The obligation to pay a supervision fee provided for in subsections (2) and (3) of this section (hereinafter the financing obligation) arises for the persons specified in those subsections or Estonian branches of foreign companies as of the date of entry into force of the decision of the Supervision Authority or date of performance of the act which grants the right to operate in the corresponding area of activity. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud järelevalvetasu maksmise kohustus (edaspidi rahastamiskohustus) tekib nendes lõigetes nimetatud isikutel või välisriigi äriühingu Eesti filiaalil vastaval tegevusalal tegutsemiseks õiguse andnud Inspektsiooni otsuse jõustumisest või toimingu sooritamisest arvates.
(4) In the case provided for in subsections (2) and (3) of this section, a reference to the challengeable nature of a decision and reasoning of and resolution contained in the decision shall be delivered to a person together with an extract from the decision. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhul toimetatakse koos otsuse väljavõttega isikule kätte ka viide otsuse vaidlustatavusele ning otsuse põhjendus ja resolutiivosa.
(4) The tender security not returned to the tenderer will be deducted from the loss provided for in subsections (2) and (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud kahjust arvatakse maha pakkujale tagastamata pakkumuse tagatis.
(4) The quantity of the seed or seed potatoes of a plant species specified in subsections (2) and (3) of this section and intended for conservation of genetic resources, which have been granted marketing authorisation during the calendar year, shall not exceed 10% of the quantity of the seed of the seed or seed potatoes of the same plant species sown in the region of origin in the calendar year immediately preceding the year of marketing or the quantity required for sowing in 100 hectares, depending on which quantity is higher. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud taimeliigi kalendriaasta jooksul turustamiseks lubatud seemne või seemnekartuli kogus taimeliigi kohta ei tohi ületada 10% turustamise aastale vahetult eelnenud kalendriaasta jooksul päritolupiirkonnas külvatud sama taimeliigi seemne või seemnekartuli kogusest või 100 hektari külvamiseks vajalikku kogust, olenevalt sellest, kumb kogus on suurem.
(4) Agreements which derogate from the provisions of subsection (2)–(3) of this section are void. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatust kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(4) Exceptions to the provisions of subsections (2) and (3) of this section may be made if, due to their citizenship, family relations, national identity or other circumstances, a child or the parents of a child have personal connection to the foreign-language name tradition and the name applied for complies therewith. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatust võib teha erandi, kui lapsel või lapse vanematel on oma kodakondsuse, peresuhete, rahvuskuuluvuse või muude asjaolude tõttu isiklik seos muukeelse nimetraditsiooniga ja taotletav nimi on sellele vastav.
(4) The provisions of subsections (2) and (3) of this section do not apply if the court has violated an essential principle of civil procedure. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatut ei kohaldata, kui kohus on rikkunud tsiviilkohtumenetluse olulist põhimõtet.
(4) The provisions of subsections (2) and (3) of this section do not apply if the improvements and alterations are insignificant and do not bring about an increase in the rent. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatut ei kohaldata, kui tehtavad parendused ja muudatused ei ole olulised ega too kaasa üüri tõstmist.
(4) The provisions of subsections (2) and (3) of this section also apply to maintenance matters. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatut kohaldatakse ka ülalpidamisasjade suhtes.
(4) An applicant specified in subsections (21), (22), (23) and (3) of this section shall hold a valid registration in the register of economic activities. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 21, 22, 23 ja 3 nimetatud taotleja peab omama kehtivat registreeringut majandustegevuse registris.
(4) The procedure for the approval of the conditions of frequency authorisations provided for in subsections (3) and (31) and the conditions for the installation of radio transmission equipment specified in subsection (33) of this section as well as the frequency bands subject to approval by the coordinator provided for in subsection (3) shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 3^1 sätestatud sagedusloa tingimuste ning lõikes 3^3 nimetatud raadiosaateseadme paigaldamise tingimuste kooskõlastamise korra ja lõikes 3 sätestatud koordinaatoriga kooskõlastatavad sagedusalad kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(4) The provisions of subsections (3) and (31) of this section do not apply in the case the consumer withdraws from the credit contract and leasing contract specified in § 405 of this Act which do not prescribe the obligation of the consumer to purchase the object of the contract. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 3^1 sätestatut ei kohaldata tarbija taganemise korral käesoleva seaduse §-s 405 nimetatud krediidilepingust ja liisingulepingust, millega ei kaasne tarbija kohustust lepinguese välja osta.
(4) The compensation provided for in subsections (3) and (31) of this section shall not be paid if the council elects the rural municipality or city mayor or the chairman of the council for a new term of office. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 31 sätestatud hüvitist ei maksta, kui volikogu valib vallavanema, linnapea või volikogu esimehe uueks tähtajaks.
(4) The procedure for the approval of the conditions of frequency authorisations provided for in subsections (3) and (31) and the conditions for the installation of radio transmission equipment specified in subsection (33) of this section as well as the frequency bands subject to approval by the coordinator provided for in subsection (3) shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 31 sätestatud sagedusloa tingimuste ning lõikes 33 nimetatud raadiosaateseadme paigaldamise tingimuste kooskõlastamise korra ja lõikes 3 sätestatud koordinaatoriga kooskõlastatavad sagedusalad kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The supervisory agency which made the decision specified in subsection 3 or 6 of this section shall enter the decision in the register or forward it to the registrar promptly when the term for contesting the decision has expired if the decision is not contested or, if the decision is contested, as of the date on which the court judgment to uphold the contested decision becomes final. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 6 nimetatud otsuse teinud järelevalveasutus kannab otsuse registrisse või edastab selle registripidajale viivitamata kas selle otsuse vaidlustamise tähtaja möödumisel, kui otsust ei vaidlustatud, või kui otsus vaidlustati, siis vaidlustatud otsuse jõusse jätnud kohtuotsuse jõustumise päevast arvates.
(4) A person who has become a member of the Bar Association in accordance with subsection (1) of this section will, not later than within two months after becoming a member of the Bar Association, submit to the registrar of the commercial register an application for the transformation of the company through which the person provides legal services into a company of advocates. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel advokatuuri astunud isik peab hiljemalt kahe kuu jooksul, advokatuuri astumisest arvates, esitama äriregistri pidajale avalduse äriühingu, mille kaudu ta õigusteenust osutab, ümberkujundamiseks advokaadiühinguks.
(4) Persons preparing, approving and authorising accounting source documents related to transactions subject to disclosure pursuant to subsection (1) of this section add a corresponding comment to the documents according to information available to them. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel avaldamisele kuuluvate tehingutega seotud raamatupidamise algdokumentide menetlemisel esitavad dokumentide koostajad, kooskõlastajad ja kinnitajad vastavalt neile teadaolevatele andmetele dokumentidel vastavasisulise kommentaari.
(4) Data transferred to the Ministry of Social Affairs on the basis of subsection (1) of this section which are not entered in the Social Services and Benefits Registry shall be destroyed by 1 July 2010. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel Sotsiaalministeeriumile edastatud andmed, mida ei kanta sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse, hävitatakse 2010. aasta 1. juuliks.
(4) The provisions of subsection 137 (4) of this Act do not apply to an audit firm that has been issued an activity licence on the basis of subsection (1) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel tegevusloa saanud audiitorühingule käesoleva seaduse § 137 lõikes 4 sätestatut ei kohaldata.
(4) A transaction entered into on the basis of subsection (1) of this section becomes a solidary obligation of the spouses. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel tehtud tehingust tekib abikaasade solidaarkohustus.
(4) A person who has been awarded the qualification of a sworn auditor on the basis of subsection (1) of this section and who has passed the test of the sub-part of the special part of sworn auditors of the professional examination specified in subsection 26 (2) of this Act by 1 October 2012 may submit an application for an activity licence. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel vandeaudiitori kutse saanud isik, kes on sooritanud käesoleva seaduse § 26 lõikes 2 nimetatud kutseeksami vandeaudiitori eriosa alamosa testi 2012. aasta 1. oktoobriks, võib esitada taotluse tegevusloa saamiseks.
(4) The support received in accordance with subsection (1) of this section may be used solely for paying for the eligible costs of a relevant activity. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt saadud toetust võib kasutada üksnes asjakohase tegevuse abikõlblike kulude eest tasumiseks.
(4) Pursuant to subsection (1) of this section, operators may use certified emission reduction units in the trading scheme since 1 January 2009 only to the extent of the percentages in compliance with the obligation established by the Kyoto Protocol. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt võivad käitajad alates 2009. aasta 1. jaanuarist kasutada kauplemise süsteemis tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid ainult Kyoto protokolliga seatud kohustusega kooskõlas oleva protsendimäära ulatuses.
(4) A legal person or an authority of executive power may be authorised to implement the supported activities under subsection (1) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaste toetatavate tegevuste elluviimise võib volitada juriidilisele isikule või täidesaatva riigivõimu asutusele.
(4) Upon application of clause (1) 2) of this section the payer cannot rely on reasons related to the exchange rate if the reference exchange rate has been agreed on with the payment service provider in accordance with the provisions of clause 711 (1) 10) or 7111 (1) 4) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 kohaldamisel ei saa maksja tugineda vahetuskursiga seotud põhjustele, kui aluskurss on makseteenuse pakkujaga vastavalt käesoleva seaduse § 711 lõike 1 punktis 10 või § 711^1 lõike 1 punktis 4 sätestatule kokku lepitud.
(4) Clause 2) of subsection (1) and clause 2) of subsection (2) of this section do not apply upon the registration of a joint curriculum of Doctoral studies, except in the case the joint curriculum of the Doctoral studies complies with the requirements established in clause § 221 2) of the Universities Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 ning lõike 2 punkti 2 ei kohaldata doktoriõppe ühisõppekava registreerimisel, välja arvatud juhul, kui doktoriõppe ühisõppekava vastab ülikooliseaduse § 221 punktis 2 kehtestatud nõuetele.
(4) Extraordinary verification initiated on the basis of clauses (1) 1) and 3) of this section shall be paid for by: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktide 1 ja 3 alusel algatatud erakorralise taatluse eest tasub: