natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge is to pursue regional and local policies which maximize connectivity, whilst mitigating the environmental impact of noise. 
Seega tuleks edendada sellist piirkondlikku ja kohalikku poliitikat, mis tagab parima võimaliku ühenduse ja leevendab samal ajal müra keskkonnamõju.
The following levels of pre-financing should therefore apply: 
Seega tuleks kohaldada järgmisi eelrahastamise määrasid.
Hence, it should be set up in parallel with the organization's firewall, which mediates other protocols. 
Seega tuleks see seadistada paralleelselt organisatsiooni tulemüüriga, mis vahendab protokolle.
So it had to be a leaner budget. 
Seega tuli koostada kasinam eelarve.
This means that in total Eurofoam is liable for up to € 14 819 000, Greiner for up to € 24 183 000, and Recticel (both for its own involvement and that of Eurofoam) for up to € 39 068 000. 
Seega ulatub Eurofoami vastutus kuni 14 819 000. euroni, Greineri vastutus kuni 24 183 000 euroni ja Recticeli vastutus (nii enda kui ka Eurofoami eest) kuni 39 068 000 euroni.
Try to demonstrate your competitive edge as profoundly as you can, without revealing the most sensitive details of your trade (use generalization, measuring indicators, statistics, financial indicators etc.). 
Seega ürita selgitada oma konkurentsieelist kindlasti nii hästi kui saad ja ärisaladusi avaldamata (nt läbi üldistuste, mõõdikute, statistika, finantsnäitajate jms).
So: flexibility, yes, stratification, no. 
Seega ütleme paindlikkusele jah, kihistamisele ei.
This will cut costs and lead to swift decisions on the validity or infringement of patents, boosting innovation in Europe. 
Seega vähenevad kulud ning otsuseid patentide kehtivuse ja nendega seotud rikkumiste kohta tehakse kiiremini, mis omakorda edendab innovatsiooni Euroopas.
Therefore, the Court answers that a passenger on directly connecting flights must be compensated when he has been delayed at departure for a period below the limits specified in the regulation, but has arrived at his final destination at least three hours later than the scheduled arrival time. 
Seega vastab Euroopa Kohus, et ümberistumistega lennu reisijale, kelle lend väljus määruses sätestatud piiridest väiksema hilinemisega, kuid kes jõudis oma lõppsihtkohta kavandatud saabumisajast kolm või enam tundi hiljem, tuleb maksta hüvitist.
Consequently, the scheme meets the territorial spending criterion of the draft Communication, even though it includes a territorial spending obligation, and the Commission would declare it compatible with the internal market. 
Seega vastab kava vaatamata selles seatud kohustusele teha kulutusi teataval territooriumil teatise eelnõu territooriumikriteeriumile ja komisjon loeks selle ühisturuga kokkusobivaks.
As such it delivers on one of 12 concrete actions outlined earlier this year in the second EU Citizenship Report aimed at helping citizens make better use of their rights when for example shopping across borders. 
Seega vastab see käesoleval aastal avaldatud "Aruandes ELi kodakondsuse kohta" välja toodud 12-st põhimeetmest sellele, mille eesmärk on aidata kodanikel paremini oma õigusi teostada, kui nad näiteks ostavad midagi teisest liikmesriigist.
For example, the enterprise can invite existing clients or fans as future investors. 
Seega võib ettevõte näiteks kaasata investorite ringi oma toote või teenuse olemasolevaid kliente või fänne.
Each Member States can thus decide to allow or not to allow the use of longer vehicles on their territory, based on local circumstances and concerns. 
Seega võib iga liikmesriik kohalikke olusid ja probleeme arvestades ise otsustada, kas lubada pikemate veoautode kasutamist oma territooriumil või mitte.
The caseload may therefore be higher than estimated. 
Seega võib juhtumite arv kujuneda prognoositust suuremaks.
So a German pensioner living in Portugal could for example choose to apply German law when planning his or her succession. 
Seega võib näiteks Portugalis elav Saksa kodanikust pensionär oma pärimisasjade korraldamiseks võtta aluseks Saksa õiguse.
As such, today's proposal could make an important contribution to fiscal consolidation across the EU by increasing income to the public purse. 
Seega võib tänane ettepanek anda olulise panuse eelarvete konsolideerimisse kogu ELis, suurendades riigikassade tulusid.
Therefore, import of external schemas is recommended only in case the number of dataservices is high, the structure describing dataservices is very bulky, or if certain types and elements are intended to be reused. 
Seega võib väliste skeemide importimist soovitada vaid juhul, kui andmeteenuste arv on suur, andmeteenuseid kirjeldav struktuur on väga mahukas või kui on soov teatud tüüpe ja elemente taaskasutada.
This has the potential to spread gains across the increasingly interdependent global economy, especially given the ever greater complexity of global value chains. 
Seega võiks kasu kanduda üle üha sõltumatumale maailmamajandusele, eriti võttes arvesse maailma väärtusahelate üha suuremat keerukust.
Cargo-handling companies may consequently be discouraged from establishing themselves in Spanish ports of general interest. 
Seega võivad veosekäitlemisteenuste osutajad loobuda nendes Hispaania sadamates ettevõtte asutamisest.
So before we dive deep into animated discussions let's all try to keep the bigger picture in mind. 
Seega, enne elavatesse aruteludesse sukeldumist püüdkem hoida laiemat konteksti meeles.
Getting more value for money is therefore key in order to ensure universal access and equity in health, under conditions of severe constraints on public budgets; RECOGNISES that measures introduced in the last decade aimed at improving value for money and constraining excessive growth in health care and long-term care spending will need to be, in some cases, strengthened to achieve the needed consolidation of public finances while continuing to ensuring universal access to quality care, equity and solidarity in health and better health outcomes especially in an ageing society. 
Seega, kui riigieelarvete tõsiste piirangute tingimuses tuleb tagada tervishoiu üldine kättesaadavus ja võrdsus, on otsustava tähtsusega hinna ja kvaliteedi suhte parandamine; TUNNISTAB, et mõnel juhul tuleb tugevdada viimase kümne aasta jooksul võetud meetmeid, mille eesmärk on parandada kvaliteedi ja hinna suhet ning piirata tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse kulude ülemäärast suurenemist, et saavutada vajalik riigi rahanduse konsolideerimine, tagades samas kvaliteetsete tervishoiuteenuste üldise kättesaadavuse, tervishoius võrdsuse ja solidaarsuse ning paremad tervisealased tulemused, eelkõige vananevas ühiskonnas;
So, whether we are looking at food safety, financial services such as the regulation of derivatives or standards for electric cars, we need to establish the rules and institutions that ensure this effective regulatory cooperation. 
Seega, ükskõik, kas me vaatleme toiduohutust või finantsteenuseid, näiteks tuletisinstrumentide eeskirju, või elektriautode standardeid, peame me määrama kindlaks eeskirjad ja asutused, kes tagavad tõhusa regulatiivkoostöö.
So you are most welcome Zoran, here, in this club. 
Seega, Zoran, oled siia, sellesse klubisse väga teretulnud.
It also relies on a strong team of partners. 
Seegi idee on partnerite tugeva meeskonnatöö tulemus.
Subsequently, the negotiations between the Council and the new European Parliament will start. 
Seejärel algavad läbirääkimised nõukogu ja Euroopa Parlamendi uue koosseisu vahel.
Following which, we resume for dinner, where the President of the ECB will join us. 
Seejärel alustame õhtusööki, millel osaleb ka Euroopa Keskpanga president.
The Commission then embarked on extensive consultations with Member States and sport organisations to learn from existing initiatives and to ensure full support for the initiative. 
Seejärel alustas komisjon ulatuslikku konsulteerimist liikmesriikide ja spordiorganisatsioonidega, et võtta õppust olemasolevatest algatustest ja tagada ettevõtmisele täielik toetus.
The OPs are then implemented by the Member States and their regions. 
Seejärel alustavad liikmesriigid ja/või nende piirkonnad rakenduskava elluviimist.
The Commission then gave the Council its evaluation of the situation (12236/12). 
Seejärel andis komisjon nõukogule teada oma hinnangust kõnealusele olukorrale (12236/12).
Then I announced the task – to look inside yourself and portrait your soul. 
Seejärel andsin ülesande – vaadata endasse ja portreteerida oma hinge.
The Council was then briefed on the state of play of the negotiations on the EU/Morocco fisheries partnership agreement. 
Seejärel anti nõukogule ülevaade olukorrast läbirääkimistel ELi ja Maroko vahelise kalandusalase partnerluslepingu üle.
It then looked at the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System (SIS II) as well as developments and trends in relation to illegal immigration as they are currently affecting the EU. 
Seejärel arutas komitee Schengeni infosüsteemi (SIS II) rakendamise olukorda ning praegu ELi mõjutavaid ebaseadusliku sisserände arenguid ja suundumusi.
It then has three months to discuss with the relevant regulator, in close cooperation with BEREC, how to amend its proposal in order to make it compliant with EU law. 
Seejärel arutatakse kolme kuu jooksul reguleeriva asutusega ja tihedas koostöös BERECiga, kuidas asjaomane ettepanek ELi õigusega kooskõlla viia.
Member states' experts will then discuss the report with a view to endorsement by the Council. 
Seejärel arutavad aruannet liikmesriikide eksperdid, et nõukogu saaks selle kinnitada.
In tandem, the Commission will also come forward with its initiative on tax havens and aggressive tax planning. 
Seejärel esitab komisjon ka algatuse, mis käsitleb maksuparadiise ja agressiivset maksuplaneerimist.
The European Commission then presented legislative proposals on 12 October 2011. 
Seejärel esitas komisjon 12. oktoobril 2011. aastal seadusloomega seotud ettepanekud.
Then, the employee filed a claim with a labour dispute committee, alleging that the extraordinary cancellation of the employment contract had been discriminatory and demanding additional compensation in the amount of 10,000 euros. 
Seejärel esitas töötaja töövaidluskomisjonile uue nõude seoses väidetava diskrimineerimisega töölepingu erakorralisel ülesütlemisel ja nõudis täiendavat hüvitist 10 000 euro ulatuses.
In April 2012, this was followed by the Communication “A strategy for e-procurement” (IP/12/389), which set out a strategy for the transition to e-procurement. 
Seejärel esitati 2012. aasta aprillis teatis „E-hangete strateegia” (IP/12/389), milles on esitatud strateegia e-hangetele üleminekuks.
then, generation of WSDL from source code. 
seejärel genereeritakse lähtekoodist WSDL.
CoR members will then vote on a resolution agreeing their political priorities for the coming year giving particular emphasis on youth unemployment, the review of the EU growth Strategy and the 2014 European elections. 
Seejärel hääletavad Regioonide Komitee liikmed resolutsiooni üle, milles lepivad kokku oma poliitilistes prioriteetides tulevaks aastaks, seades erilise rõhuasetuse noorte töötusele, ELi kasvustrateegia läbivaatamisele ja 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimistele.
Then we shall start making gardens for our own time! 
Seejärel hakakem looma aedu, mis kuuluvad meie aega!
They will be able to start applying the new common definition and data gathering procedures for the year 2014. 
Seejärel hakatakse 2014. aasta kohta rakendama uut ühist raskete liiklusvigastuste määratlust ja ühtlustatud andmekogumiskorda.
Then the projects will be evaluated by European Commission and World Bank experts and will obtain project-specific feedback (tentative date for this is 28 February 2015). 
Seejärel hindavad projekte Euroopa Komisjoni ja Maailmapanga eksperdid ning antakse projektipõhist tagasisidet (selle esialgne tähtaeg on 28. veebruar 2015).
The regional activities’ essential compliance with the aims of activity 3.1.2 was then assessed, based on the information in the documents. 
Seejärel hinnati paikkonnas teostatud aktsioonide sisulist vastavust tegevuse 3.1.2 eesmärkidele dokumentides sisalduva informatsiooni põhjal.
Then he plopped down by the table, where his unfinished doctoral thesis lay, but he no longer knew anything about the surface forms of Palaeolithic era. 
Seejärel istus Gidon laua taha, kus oli tema pooleliolev doktoritöö paleoliitikumi-aegsetest pinnavormidest, kuid ei saanud enam mitte millestki aru.
Thereafter we will share with you some of our FinTech experiences and in our last session, we shall go all digital by entering into our e-state of mind. 
Seejärel jagame teiega oma finantstehnoloogiaalaseid kogemusi ja viimases osas tuleb juttu digiteemadest, kus näitame oma „e-vaimsust“.
Then continue with your purchase. 
Seejärel jätkake ostu sooritamist.
A possible resumption of discussions on the proposal for additional judges will be considered subsequently. 
Seejärel kaalutakse täiendavate kohtunike ettepanekut käsitlevate arutelude võimalikku jätkamist.
Afterwards, the misleading trader uses all possible means to enforce the payment. 
Seejärel kasutab eksitav kaupmees kõiki võimalikke vahendeid, et tasu välja nõuda.
These fragments are then treated as the design seeds for the 3G Taipei itself. 
Seejärel kasutatakse neid elemente 3G Taipei loomise seemnetena.
Thereafter, President-elect Juncker intends to announce the distribution of portfolios and the way he intends to organise the work of the next European Commission. 
Seejärel kavatseb ametisseastuv president Juncker teha teatavaks portfellide jaotuse ja selle, kuidas ta kavatseb korraldada Euroopa Komisjoni järgmise koosseisu tööd.
We will then focus on the issue of taxation. 
Seejärel keskendume maksustamise teemale.
The Commission would then approve the national programmes and national authorities would then take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental). 
Seejärel kiidab komisjon riiklikud rakenduskavad heaks ja riiklikud ametiasutused ise otsustavad, kuidas pakutavat toetust partnerorganisatsioonide (sageli vabaühenduste) abiga kätte toimetada.
We will then approve the rest of our draft conclusions. 
Seejärel kiidame heaks ülejäänud osa meie järelduste eelnõust.
Next, we will approve our conclusions, including the external relations aspects. 
Seejärel kiidame heaks ülemkogu järeldused, sealhulgas nende välissuhteid käsitlevad aspektid.
For this purpose, first a list must be obtained of X-Road members and subsystems, and also central services, if necessary. 
Seejärel kontakteeruda teenuste osutajatega ja küsida nimekirja saadaolevatest andmeteenustest.
Thereupon, taking into consideration all obligations, a schedule for preparations shall be put together. 
Seejärel koostatakse kõiki kohustusi arvesse võttes ettevalmistuste tegemiseks ajakava.
This will be followed by a workshop for stakeholders to present input received. 
Seejärel korraldatakse sidusrühmadele seminar, kus esitatakse saadud tagasiside.
And since 2008, the financial crash that turned into a perfect storm of a combined sovereign debt crisis, an economic crisis and a social crisis. 
Seejärel kujunes 2008. aastal alanud finantskriisist tõeline katsumus, mis hõlmas võla-, majandus- ja sotsiaalkriisi.
Later we were invited to a room next to the hall, where there was a table loaded with local delicacies and Orangeade lemonade. 
Seejärel kutsuti meid kõrvaltuppa, kus ootas lookas laud kohalike hõrgutiste ja limonaadiga “Orangeade”.
The focus will then broaden to female students more generally, encouraging them to consider research careers. 
Seejärel laiendatakse sihtrühma naisüliõpilastele üldisemalt ning julgustatakse neid valima teadlaskarjääri.
The consumer and the trader will then agree on which ADR entity to use to solve their dispute. 
Seejärel lepivad tarbija ja kaupleja kokku selles, millist ADRi üksust nendevahelise vaidluse lahendamiseks kasutada.
What happens then is that the diagonal cuts through in the middle, and with its energy in movement brings the polarities beyond. 
Seejärel lõikab diagonaal läbi keskme ning viib sulandunud polaarsused oma liikuva energiaga edasi.
Next, the Court rejects the argument of Cisco and Messagenet that, as a result of that concentration, Microsoft would be able to reserve to its product on the enterprise communications market, Lync, preferential interoperability with Skype and with Skype’s large user base, to the detriment of its competitors. 
Seejärel lükkab Üldkohus tagasi Cisco ja Messageneti argumendi, mille kohaselt saab Microsoft tänu sellele koondumisele tagada oma tootele Lync ärikliendi teenuste turul eelistatud ristkasutatavuse Skype’i ja selle suure kasutajaskonnaga, kahjustades seeläbi oma konkurente.
As a result, the WTO set up a panel in June 2012. 
Seejärel moodustas WTO 2012. aasta juunis vahekohtu.
I saw them a year later, just after I got my job at Tate Britain, and spookily that night they sang a song about the gallery called, “Pimlico”. 
Seejärel nägin neid aasta hiljem, kui olin just saanud töökoha Tate Britaini kunstimuuseumis.
The city chosen is then officially designated by the EU's Council of Ministers. 
Seejärel nimetab Euroopa Liidu Nõukogu ametlikult Euroopa kultuuripealinna.
The European Council then appointed the European Commission at its Summit of 23 October. 
Seejärel nimetas Euroopa Ülemkogu Euroopa Komisjoni oma 23. oktoobri tippkohtumisel ametisse.
He subsequently spearheaded the WSJ’s coverage of the eurozone debt crisis. 
Seejärel oli ta WSJ eurotsooni võlakriisi kajastuse eesotsas.
This will be followed by further proposals on nuclear insurance and liability and on maximum permitted levels of radioactive contamination in food and feedstuff. 
Seejärel on kavas esitada veel ettepanekuid, milles käsitletakse tuumakindlustust ja ‑vastutust ning toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärasid.
Since then, informal consultations with the Parliament have taken place to seek an agreement. 
Seejärel on kokkuleppe saavutamiseks peetud parlamendiga mitu mitteametlikku konsultatsiooni.
It will then be up to Member States to implement the recommendations by taking them up when drafting their national budgets and other relevant policies for 2015. 
Seejärel on liikmesriikide käes kord asuda soovitusi ellu viima ning kasutada neid oma eelarvete ja muude asjaomaste poliitikadokumentide koostamisel aastaks 2015.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation. 
Seejärel on liikmesriikidel kuus aastat aega vajalike haldusmeetmete rakendamiseks ja alade määratlemiseks erikaitsealadena.
Then it is possible to join X-Road via RIHA. 
Seejärel on võimalik RIHA vahendusel liituda X-teega.
It then decides whether or not to pursue work in these areas. 
Seejärel otsustab ta, kas tegeleda nendega edasi või mitte.
The Member States should then set specific and measurable objectives in relation to these needs. 
Seejärel peaksid liikmesriigid väljaselgitatud vajaduste suhtes kindlaks määrama konkreetsed ja mõõdetavad eesmärgid.
Organisers will then have to send these statements to the national authority of that Member State. 
Seejärel peavad korraldajad toetusavaldused saatma kõnealuse liikmesriigi ametiasutusele.
The daughter then spoils the wedding by having two silly Spanish acrobats that she met in a circus do lots of strip teases and provocative dances. 
Seejärel rikkus tütar ka pulmapeo kutsudes kohale kaks tobedat hispaania akrobaati, keda ta tsirkuses oli kohanud, ja lastes neil striptiisi teha.
Then it is up to you when exactly to launch your campaign. 
Seejärel saad ise valida, millal täpselt kampaania avaldad.
The project’s “cloud” of specialised computer servers then automatically disseminates the real-time data to the relevant civil protection authorities. 
Seejärel saadab projekti eriotstarbeliste serverarvutite „pilv” andmed reaalajas asjaomastele kodanikukaitseasutustele.
That’s when we’ll come to a conclusion on if we will ask for additional negotiating directives.” 
Seejärel saame teha otsuse, kas taotleda täiendavaid läbirääkimisjuhiseid.“
People across the EU will then have three months to comment. 
Seejärel saavad ELi kodanikud kolme kuu jooksul teksti üle arvamust avaldada.
The ship then sails to France. 
Seejärel seilab laev Prantsusmaale.
It then explains how the Commission will tackle these objectives: by taking forward key initiatives already on the table, by making new proposals, and by ensuring that the benefits of reform are carried through to citizens by effective implementation. 
Seejärel selgitatakse, kuidas on komisjonil kavas need eesmärgid saavutada: edendades juba esitatud keskseid algatusi, tehes uusi ettepanekuid ning tagades meetmete tõhusa rakenduse, et reformidest saadav kasu jõuaks kodanikeni.
The certificates are then issued and installed to the security server. 
Seejärel sertifikaadid väljastatakse ning need paigaldatakse turvaserverisse.
On 2 February 2012 the euro area Member States concluded the Treaty establishing the European stability mechanism (ESM), which is to have full legal personality. 
Seejärel sõlmisid euroala riigid 2. veebruaril 2012 lepingu, millega asutati Euroopa stabiilsusmehhanism (ESM), millel on juriidilise isiku staatus.
After the concert, the singers and dancers will light the fire of the summer song and dance festivals, the fire in our hearts. 
Seejärel süüdatakse Kurgjal südametuledest noorte laulu- ja tantsupeo tuli.
I would then like to show why politicians have shied away from this concept over the past 20 years, almost as fearfully as the devil at the sight of holy water. 
Seejärel tahaksin teile kirjeldada, miks poliitikud on seda mõistet eelmise 20 aasta jooksul vältinud umbes nii, nagu kardab vanapagan pühitsetud vett.
Next, the Court states that the regulation does not provide for any limitation, either temporal or monetary, of the obligation to provide care to passengers whose flight is cancelled due to extraordinary circumstances. 
Seejärel täpsustab Euroopa Kohus, et määrus ei näe ette mingit ajalist ega rahalist piirangut kohustusele hoolitseda nende reisijate eest, kelle lend on erakorraliste asjaolude tõttu tühistatud.
Poland then notified the Commission that it had taken over part of the required provisions and that full transposition was expected before the end of 2012. 
Seejärel teavitas Poola komisjoni, et ta oli osa nõutavatest sätetest üle võtnud ning et täielik ülevõtmine peaks toimuma enne 2012. aasta lõppu.
The Council was then briefed on a conference on aquaculture, the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters and the animal welfare requirements before slaughter. 
Seejärel teavitati nõukogu vesiviljeluse teemalisest konverentsist, tagajärgedest, mida toob kaasa ELi laevade kalapüügi lõpetamine Mauritaania vetes, ning loomade tapaeelse heaolu nõuetest.
The best projects will then be receive a proposal of technical assistance. 
Seejärel tehakse parimatele projektidele tehnilise abi ettepanek.
They drew a third circle – We. 
Seejärel tehti veel kolmaski ring – Meie.
The European Commission subsequently commissioned a feasibility study which was carried out by a consortium of higher education and research organisations known as CHERPA and finalised in 2011. 
Seejärel tellis Euroopa Komisjon teostatavusuuringu, mille viis läbi kõrgharidus- ja teadusorganisatsioonide konsortsium CHEPRA, kelle uuring valmis 2011. aastal.
Modalities should then be introduced preferably through multiannual management plans, in close cooperation with fishermen and scientists; Member States were divided on whether the roll-out should depend on the pace of the plans, or whether general target dates should be made obligatory; in any case, the Commission's timing was considered overambitious. 
Seejärel tuleb eelistatavalt mitmeaastaste majandamiskavade kaudu ning tihedas koostöös kalurite ja teadlastega kehtestada rakendamise üksikasjad; liikmesriikide arvamused lahknesid selles suhtes, kas keelu kasutuselevõtt peaks olenema kavade edenemise tempost või kas üldised kehtestatud tähtajad tuleks teha kohustuslikuks; igal juhul peeti komisjoni ajakava liiga ambitsioonikaks.