natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly a half of Internet users have posted messages on forums or in chat rooms; this is most common among 16–24-year-old Internet users. 
Foorumitesse ja jututubadesse on teateid postitanud pea pooled internetikasutajad, enim on see levinud 16–24-aastaste internetikasutajate seas.
Quotations of forward transactions remained high and volatile until the end of the year. 
Forvardtehingute noteeringud püsisid kõrged ja heitlikud aasta lõpuni.
The contract value of forwards stood at 1.4 billion kroons. 
forward-tehingute lepinguline väärtus 1,4 miljardi kroonini.
Images of the event on 10 January 2013 
Fotod 10. jaanuaril 2013 toimunud üritusest
Images from the press conference on 8 November 2012 
Fotod 8. novembril 2012 peetud pressikonverentsist
Photos from the launch of the minting of Latvian euro coins 
Fotod Läti euromüntide vermimise alustamise kohta
Images of the new €10 and the unveiling event 
Fotod uuest 10-eurosest ja selle kujunduse avalikustamisest
FRANKFURT — Eurozone countries should not get their hopes too high on ever-closer fiscal cooperation and a European finance ministry to help out countries in trouble, according to Ardo Hansson, head of the Bank of Estonia and a hawkish member of the European Central Bank governing council. 
FRANKFURT — Euroala riigid ei tohiks liialt loota üha tihedamale eelarvepoliitilisele koostööle ja Euroopa rahandusministrile, mis raskustes riike aitaks, ütleb Eesti Panga president ja Euroopa Keskpanga nõukogu liige Ardo Hansson, kes kuulub rangema rahapoliitika pooldajate hulka.
The FSB recommends that the following points should be considered in estimating the volume of shadow banking. 
FSB soovitab üleilmse pangandusvälise laenuvahenduse mahu hindamisel lähtuda järgmistest aspektidest.
The Review is available at: http://www.bankofestonia.info 
FSÜ numbrid on saadaval ka Eesti Panga muuseumis
A function-based administrative apparatus where one ministry is dealing with taxes, another with education and yet another with economic development, does not favour coordinated development of a field. 
Funktsioonipõhine riigihaldusaparaat, kus üks ministeerium tegeleb maksudega, teine haridusega ning kolmas majandusarenguga ei soosi valdkonna koordineeritud arendamist.
Commissions on futures and options 
Futuuride ja optsioonide komisjonitasud
The oil price forecast, which is based on futures, does not predict a considerable decline in prices, either. 
Futuuridel põhinev naftahinnaprognoos ei luba samuti märgatavat hinnalangust.
Physical gold, gold deposits, claims to receive gold arising from the transactions, etc. 
Füüsiline kuld, kullahoiused, tehingutest tulenevad nõuded kulla saamiseks jms
The natural person ontology is under construction. 
Füüsilise isiku ontoloogia on valmimisjärgus.
The form for determining natural person's residency for tax purposes shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Füüsilise isiku residentsuse määramise vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The variance between receipts from personal income tax in the budgets of Estonian local governments is extremely large. 
Füüsilise isiku tulumaksu ühe elaniku kohta laekub Eesti kohalike omavalitsuste eelarvetesse ülimalt erinevalt – vahe on kordades.
The natural person income tax rate in 2015 is 20%. 
Füüsilise isiku tulumaksumäär 2015. aastal on 20%.
The foreign trade balance in physical terms was mostly negative in Estonia in the period 2000–2011: Estonia has mainly been a net exporter of natural resources. 
Füüsilise väliskaubanduse bilanss oli Eestis aastatel 2000–2011 negatiivne: Eesti on olnud bilansiliselt pigem loodusressursside eksportija.
A sole proprietor (referred to here by its Estonian acronym, FIE) is a form of business that is best suited to those who are going into business alone or with their family. 
Füüsilisest isikust ettevõtja (edaspidi FIE) on ettevõtlusvorm, mis sobib kõige paremini nendele, kes alustavad tegevust üksi või koos perega.
A sole proprietor (FIE) may be dissolved voluntarily or judicially. 
Füüsilisest isikust ettevõtja (edaspidi FIE) saab oma tegevuse lõpetada järgnevalt:
Business name of sole proprietorship 
Füüsilisest isikust ettevõtja ärinimi
Contributions from business income made to a mandatory funded pension by a sole proprietor on the basis of subsection 11 (2) of the Funded Pensions Act are not subject to deduction from business income. 
Füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtlustulult kogumispensionide seaduse § 11 lõike 2 alusel tasutud kohustusliku kogumispensioni makset ettevõtlustulust maha ei arvata.
A sole proprietor shall organise his or her accounts pursuant to the Accounting Act. 
Füüsilisest isikust ettevõtja korraldab oma raamatupidamise lähtuvalt raamatupidamise seadusest.
Special case of paying social tax by sole proprietors 
Füüsilisest isikust ettevõtja sotsiaalmaksu maksmise erijuht
A sole proprietor shall be liable for his or her obligations with all of his or her assets. 
Füüsilisest isikust ettevõtja vastutab oma kohustuste eest kogu oma varaga.
Sole proprietorship 
Füüsilisest isikust ettevõtja
A sole proprietor, the activity of whose enterprise due to the nature of the area of activity is seasonal, may notify the registrar of the commercial register of the starting date and final date of the activity of the enterprise. 
Füüsilisest isikust ettevõtja, kelle ettevõtte tegevus tulenevalt tegevusala iseloomust on hooajaline, võib äriregistri pidajale teatada ettevõtte tegevuse algus- ja lõppkuupäeva.
A sole proprietor shall not be deleted from the register on his or her petition if he or she must be entered in the register by law. 
Füüsilisest isikust ettevõtjat ei kustutata registrist tema avalduse alusel, kui ta peab vastavalt seadusele olema registrisse kantud.
Data on sole proprietors are neither collected nor used. 
Füüsilisest isikust ettevõtjate andmeid ei koguta ega kajastata.
Data were not collected about one-family houses, sections of two-family or terraced houses owned by natural persons. 
Füüsilistele isikutele kuuluvate ühepereelamute, kahepere- ja ridaelamusektsioonide andmeid ei kogutud.
Data were not collected about one-family houses and sections of two-family or terraced houses owned by natural persons. 
Füüsilistele isikutele kuuluvate ühepereelamute, kahepere- ja ridaelamusektsioonide kohta andmeid ei kogutud.
g) computer and information services – transactions related to fees for the use and development of databases, data processing and programming, software and hardware consultations, software implementation, and services of news agencies; 
g) arvuti- ja infoteenused – maksed andmebaaside kasutamise ja arendamise, andmetöötluse ja programmeerimise, riist- ja tarkvarakonsultatsioonide, tarkvara juurutamise jms eest, samuti uudisteagentuuride teenused;
Concerted G7 intervention in the foreign exchange markets 
G7 kooskõlastatud interventsioon välisvaluutaturgudel
Profitability of shares and bonds of the G-7 countries in 1995 (%) 
G-7 riikide aktsiate ja võlakirjade kogutulusus 1995. aastal (%)
Guarantee to the European Investment Bank 
Garantii Euroopa Investeerimispangale
Guarantee liabilities are registered off-balance sheet. 
Garantii- ja tagatiskohustused on arvel bilansiväliselt.
The guarantee covers up to 75% of the loan. 
Garantii katab kuni 75% laenu summast.
The guarantee enables enterprises to minimise credit risks, enter new markets, find new customers also in risky and unstable countries, offer more favourable payment terms, guarantee factoring recourse claims, raise trade loans and seek assistance in collecting debts. 
Garantii võimaldab ettevõtjal maandada maksete krediidiriske, siseneda uutele turgudele, leida uusi ostjaid ka riskantsetesja ebastabiilsetes riikides, pakkuda paindlikumaid maksetingimusi, kindlustada faktooringu regressikohustust, saada käibekapitalilaenu ning abi võlgnevuste sissenõudmisel.
Provisions for guarantees are established as liabilities in the balance sheet, where it is considered probable that future events will result in payments being made by the Bank under the terms of guarantees. 
Garantiide kindlustamiseks on tehtud eraldised, mida kajastatakse kohustustena, juhul kui on peetud tõenäoliseks garantiide tingimustest tulenevat väljamaksmist.
Such provisions are recorded as expenses of the reporting period. 
Garantiide kindlustuseraldised on kirjendatud aruandeperioodi kuludena.
Provisions for guarantees 
Garantiide kindlustuseraldised
To market the guarantees, KredEx organised an international conference The Key to Exporter Success. 
Garantiide tutvustamiseks korraldas KredEx rahvusvahelise konverentsi The Key to Exporter’s Success.
Report on the balance of guarantees, other irrevocable and revocable liabilities and claims 
Garantiide, muude tühistamatute ja tühistatavate kohustuste ning nõuete jääkide aruanne
Guarantee compensation disbursements confirm the credibility of KredEx’s guarantees both for guarantee holders as well as for business partners. 
Garantiihüvitiste väljamaksed kinnitasid KredExi garantiide usaldusväärsust nii garantiivõtjate kui koostööpartnerite silmis.
The estimated amount of guarantee contracts was exceeded considerably as the number of contracts concluded amounted to 631 million kroons, not the 544 million kroons according to the estimates. 
Garantiilepingute mahu osas ületati plaane oluliselt, kus sõlmitud lepingute maht kokku oli 631 miljonit krooni esialgselt planeeritud 544 miljoni krooni asemel.
The premium for short-term risk is usually 0.5-2% of the export transaction volume. 
Garantiipreemia on suurusjärgus 0,5-2% eksporttehingu mahult.
The guarantee fee ranges from 1.5% to 3% of the guarantee value per year and any guarantee losses are paid out of the reserves pooled from the charges. 
Garantiitasud jäävad vahemikku 1,5-3% garantiijäägilt aastas ning nende arvel loodud reservidest makstakse pankadele välja garantiikahjumid.
A natural part of the guarantee activity is the disbursement of guarantee compensations. 
Garantiitegevuse loomulikuks osaks on garantiihüvitiste väljamaksmine.
The imports of clothing, footwear and headgear, and food products increased by 15%. 
Garderoobi- ja toidukaupade sissevedu suurenes 15%.
Processing accounted for nearly half of the overall turnover of clothing and nearly 40% of machinery and equipment. 
Garderoobikaupade ekspordi ja impordi üldkäibest moodustas töötluse osa peaaegu poole, masinate ja seadmete puhul aga ligi 40%.
In the clothing, footwear and headgear group, textile commodities from Latvia, Finland, and Korea dominated; under mineral products, motor fuel from Lithuania, Russia, and Belarus, and natural gas from Russia were the main articles. 
Garderoobikaupade grupis domineeris tekstiilitööstuse tooraine Lätist, Soomest ja Koreast, mineraalsete toodete all aga mootorikütus Leedust, Venemaalt ja Valgevenest ning maagaas Venemaalt.
In the group of clothing, footwear and headgear, footwear from Germany, Finland and the Netherlands, as well as raw fur skins, fabrics and ready-made clothes were imported. 
Garderoobikaupade grupis toodi sisse jalatseid Saksamaalt, Soomest ja Hollandist, toorkarusnahku, kangaid ning mitmesuguseid valmisrõivaid.
The main articles of the clothing, footwear and headgear group were men’s suits and shirts and women’s costumes to the EU Member States, but also fur to Turkey and Cyprus. 
Garderoobikaupade põhiartiklid olid meeste ülikonnad ja päevasärgid ning naiste kostüümid Euroopa Liidu riikidesse, aga ka karusnahad Türki ja Küprosele.
The imports of clothing, footwear and headgear mainly consisted of footwear, ready-made clothes and cotton fabric from various EU Member States and China. 
Garderoobikaupade sissevedu hõlmas põhiliselt jalatseid, valmisriideid ja puuvillast kangast mitmest ELi riigist ja Hiinast.
The exports of clothing, footwear and headgear decreased by 8% mostly because the exports of processed goods declined. 
Garderoobikaupade väljavedu vähenes 8% võrra eelkõige töödeldud kaupade ekspordi kahanedes.
Exports of clothing and footwear, wood products and furniture grew more slowly than the average, leading to a reduction in their share of the total. 
Garderoobikaupade, puidutoodete ja mööbli eksport suurenes aga keskmisest aeglasemalt, mis tõi kaasa ka nende kaubagruppide osatähtsuse vähenemise.
Clothing, footwear and headgear went chiefly to Finland, Sweden and Latvia. 
Garderoobikaupu tarniti peamiselt Soome, Rootsi ja Lätti.
The production of aerated and non-aerated water has been stable. 
Gaseeritud ja gaseerimata vee tootmine on püsinud stabiilsena.
By country of origin, among major partners imports from Russia have declined – by 29% (see Table 15). 
Geograafilise jaotuse järgi on suuremate partnerite hulgas kahanenud teenuste import Venemaalt (29%; vt tabel 15).
By country of origin, changes in services imports have remained relatively stable (see Table 15). 
Geograafilise jaotuse järgi on teenuste impordi muutused jäänud küllaltki stabiilseks (vt tabel 15).
Geographically, the year-on-year growth of services exports to EU countries (23%), especially to our neighbouring countries Finland, Sweden and Latvia, was faster (see Table 13). 
Geograafiliselt kasvas aastaga kiiremini teenuste eksport ELi riikidesse (23%), eriti naaberriikidesse Soome, Rootsi ja Lätti (vt tabel 13).
Geographically, the growth of services exports to EU countries was faster than average (18%; see Table 13). 
Geograafiliselt kasvas teenuste eksport aastaga keskmisest kiiremini ELi riikidesse (18%; vt tabel 13).
Geographically, purchasing services from the EU countries increased at the same pace with the total services imports growth. 
Geograafiliselt kasvas teenuste ost ELi riikidest ligikaudu samas tempos kui teenuste import kokku.
Geographically, changes were minor (see Table 15). 
Geograafiliselt olid muutused väiksed (vt tabel 15).
Geographically, the imports of services have globally spread more evenly compared to previous periods (see Table 15): imports from the EU countries grew at a slower rate than the average, whereas the growth rate of countries of lesser importance was faster. 
Geograafiliselt on teenuste import jaotunud eelmiste perioodidega võrreldes ühtlasemalt üle maailma (vt tabel 15): import ELi riikidest kasvas keskmise kasvutempoga võrreldes aeglasemalt, kusjuures väiksema osatähtsusega riikide osas oli kasv kiirem.
The external market is geographically very wide, comprising 88 countries. 
Geograafiliselt on turupiirkond väga lai, hõlmates 88 riiki.
In geographical terms, other investment liabilities to the European Commission declined most, followed by liabilities to Sweden, Russia and Luxembourg (see Figure 23 and Table 36). 
Geograafilises lõikes kahanesid muude investeeringute kohustused enim Euroopa Komisjoni ees, millele järgnesid Rootsi, Venemaa ja Luksemburg (vt joonis 23 ja tabel 36).
In geographical terms, other investment liabilities to Finland declined most, followed by liabilities to the European Investment 
Geograafilises lõikes kahanesid muude investeeringute kohustused Soome ees, millele järgnesid
In geographical terms, other investment liabilities to Finland declined most, followed by liabilities to the European Investment Bank, Luxembourg and Latvia (see Figure 1.19 and Table 1.37). 
Geograafilises lõikes kasvasid muude investeeringute kohustused Soome ees, millele järgnesid Euroopa Investeerimispank, Luksemburg ja Läti (vt tabel 1.37 ja joonis 1.19).
In geographical terms, other investment capital increased most to Denmark, followed by the European Central Bank, Sweden and Greece (see Figure 24). 
Geograafilises lõikes suurenes muu investeeringukapital enim Taani suhtes, millele järgnesid Euroopa Keskpank, Rootsi ja Kreeka (vt joonis 24).
In geographical terms, investment assets increased most to the European Central Bank, followed by those to Finland, Denmark and Greece (see Figure 1.20). 
Geograafilises lõikes suurenesid muude investeeringute nõuded enim Euroopa Keskpanga suhtes, millele järgnesid Soome, Taani ja Kreeka (vt joonis 1.20).
The geopolitical situation and the drop in the oil price have created so much volatility, which makes it harder to interpret the situation for the medium term. 
Geopoliitilise olukorra ja nafta hinna languse tõttu on volatiilsus väga suur, mis muudab keskpika ettevaate hindamise keerulisemaks.
Geopolitical risks. 
Geopoliitilised riskid.
According to TNS Emor, the popularity of direct debits and standing orders arises from the overall financial freedom and better awareness of banking services, as well as from the wish to make payments more conveniently. 
gitud nii üleüldisest finantsvabadusest ja pangateenuste paremast tundmisest kui ka soovist mugavamalt makseid teha.
GL index as measured by the knowledge intensity of trade 
GL indeks tööstusharusisese kaubavahetuse ressursimahukuse järgi
The global financial crisis has changed the world irreversibly. 
Globaalne finantskriis on maailma pöördumatult muutnud.
The global economic and financial crisis affects the activity of KredEx mainly in two ways. 
Globaalne majandus- ja finantskriis mõjutab KredExi tegevust peamiselt kahel moel.
The global economy showed signs of recovery and this led to an increase in the market of the timber industry in different regions. 
Globaalne majandus näitas taastumise märke ning see tõi kaasa puidutööstuse turu suurenemise erinevates piirkondades.
Global economy remained fairly weak and this also showed in export volumes. 
Globaalne majandus püsis nõrgemapoolsena ning see andis tunda ka ekspordimahtudes.
The global economic crisis accelerated the expansion of the former elite G7 club to G20, bringing the most important developing countries around the table. 
Globaalne majanduskriis kiirendas veelgi senise eliitklubi G7 laienemist G20ks, mis kaasab laua taha ka olulisemad arenevad riigid.
The global economic crisis in 2009 had a profound effect on the industrial sector and thus, the number of employees sharply dropped. 
Globaalne majanduskriis mõjutas aga 2009. aastal tööstussektorit väga tugevalt, mistõttu vähenes järsult ka töötajate arv.
Global economic crisis, however, caused serious setback. 
Globaalne majanduskriis tõi aga kaasa olulise tagasimineku.
For Estonia, global recession mainly entails weaker external demand, but the confidence crisis in the financial sector might have a large impact on the movement of savings between regions and in the global economy as a whole. 
Globaalne majandussurutis tähendab Eesti jaoks eelkõige nõrgemat välisnõudlust, kuid usalduskriis finantssüsteemis võib oluliselt mõjutada ka säästude liikumist nii riikide ja piirkondade vahel kui ka maailmamajanduses tervikuna.
The global market fall also concerned the Baltic States. 
Globaalne turgude langus ei jätnud puutumata ka Baltimaid.
The global financial crisis decreased the opportunities of Estonian exporters to manage credit risks, as international insurance companies operating in Estonia significantly decreased their scope of activities, and insurance of risks in certain countries, including the Baltic countries, was no longer available. 
Globaalse finantskriisi ilmnemine vähendas Eesti eksportijate võimalusi krediidiriskide maandamisel, kuna seni Eestis tegutsenud rahvusvahelised kindlustusseltsid tõmbasid tegevusmahtusid oluliselt kokku ning teatud riikide, sh Baltikumi, riskide kindlustamine ei olnud enam võimalik.
As a consequence of a global financial crisis, also the insurance of export transactions decreased and became more expensive. 
Globaalse finantskriisi tagajärjel vähenes ja kallines ka eksporditehingute kindlustamine.
Developing a favourable environment for start-up enterprises of global scope. 
Globaalse haardega start-up-ettevõtetele soodsa keskkonna arendamine.
Price levels have risen as a result of global growth and administrative factors, decreasing incentives for postponing consumption on grounds of expected deflation. 
Globaalse majandusarengu ja administratiivsete tegurite toel kasvanud hinnatase on vähendanud ka deflatsiooniootustest tulenenud tarbimisotsuste edasilükkamise motiive.
The global economy continued to recover in the first half of 2010. 
Globaalse majanduse elavnemine jätkus 2010. aasta esimesel poolel.
The euro area debt crisis has played an important role in the evaluation of the prospects of the global economy and financial markets. 
Globaalse majanduse ja finantsturgude perspektiivide hindamisel mängib olulist rolli euroala võlakriisiga seonduv.
The global economic outlook is tempered, on the one hand, by the potential effect of suspension of the financial sector support measures and, on the other hand, by macroeconomic events such as oil price hikes and the natural disaster in Japan. 
Globaalse majanduse väljavaateid muudavad ebakindlamaks ühelt poolt finantssektori tugimeetmete lõpetamise võimalik mõju ning teisalt otsesed makromajanduse sündmused, nagu naftahinna ülikiire tõus ja Jaapanis toimunud looduskatastroof.
The outlooks of the global economic environment continue to be poor, primarily due to the inhibiting economic growth in the USA. 
Globaalse majanduskeskkonna väljavaated on jätkuvalt kehvad ja seda peamiselt USA majanduskasvu pidurdumise tõttu.
The confidence of companies declined further at the beginning of 2009 owing to the current global crisis. 
Globaalse majanduskriisi tõttu alanes ettevõtete kindlustunne ka 2009. aasta alguses.
However, the global economic crisis has brought about a significant backlash in this respect. 
Globaalse majanduskriisi tõttu on viimase paari aastaga siiski toimunud oluline tagasiminek.
increasing global orientation at all levels of society; 
globaalse suunitluse suurendamine kõigil ühiskonna tasanditel;
Global financing conditions have remained favourable. 
Globaalsed finantseerimistingimused on jäänud soodsaks.
Gobal trends have a direct effect on foreign trade and the impact on exports and imports is considerable. 
Globaalsed trendid mõjutavad otseselt väliskaubandust ja sealjuures on märgatav mõju nii ekspordile kui ka impordile.
At the global level, economic growth is at risk of settling into a “new mediocre,” as investment drops off, productivity growth slows, and adverse demographics take their toll. 
Globaalses plaanis ohustab majanduskasvu „uude keskpärasusse“ langemise risk, kuna investeeringud vähenevad, tootlikkuse kasv aeglustub ning mõju hakkavad avaldama ebasoodsad demograafilised näitajad.
Very few entrepreneurs have a global ambition. 
Globaalset ambitsioonikust on väga vähestel ettevõtjatel.
To balance global financial markets, the G7 countries have agreed on an action plan according to which: 
Globaalsete finantsturgude tasakaalustamiseks leppisid G7 riigid kokku tegutsemisplaani, mille kohaselt
The use of uniform identifiers makes it much easier to use data across different systems. 
Globaalsete identifikaatorite kasutus muudab andmete ristkasutuse teistes süsteemides oluliselt mugavamaks.
Analysis of global trends reveals that the greatest certain growth can be expected in areas where different trends of changes in consumption and the needs meet. 
Globaalsete trendide analüüs näitab, et suurimat kindlat kasvu on oodata aladel, kus erinevad tarbimise ja vajaduste muutustrendid kokku saavad.
Etlatieto Oy - Finland's leading economic institute - assisted the Development Fund in analysing the global trends and charting the state of Estonia's industry. 
Globaaltrendide analüüsis ja Eesti tööstuse hetkeseisu kaardistamisel oli Arengufondile abiks Soome juhtiv majandusinstituut Etlatieto Oy.
The Global Migration Barometer shows that compared to other European countries the need for immigration in Estonia is great. 
Global Migration Barometer näitab, et võrreldes teiste Euroopa riikidega on Eesti vajadus sisserände järele suur.
As globalization continues, the growth of volumes is likely to continue. 
Globaliseerumise jätkudes kasvavad mahud tõenäoliselt ka edaspidi.
Thus, the focus should be on what are and could be the roles that Estonia's manufacturing companies play in international value chains. 
Globaliseerumise tulemusel on määrav hoopis tööstusharude sees toimuv: milline on ja võiks olla Eesti tööstusettevõtete roll rahvusvahelistes väärtusahelates.