natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite increasing cost‑competitiveness, overall investment in renewables projects remains constrained by policy and market obstacles. 
Hoolimata kulupõhisest konkurentsivõimest, piiravad koguinvesteeringuid taastuvenergia projektidesse poliitika‑ ja turupõhised takistused.
Despite wide diffusion, intensity of Internet usage continues to vary, particularly for activities associated with a higher level of education such as e‑government, e‑commerce and online banking. 
Hoolimata levikust on interneti kasutamise intensiivsus jätkuvalt varieeruv, eriti neis valdkondades, mida seostatakse hariduse kõrge tasemega, nagu e‑valitsus, e‑kaubandus ja veebipõhine pangandus.
Despite the efforts made at national and EU level, the recovery of the European economy is still weak and fragile. 
Hoolimata liikmesriikides ja kogu ELis tehtud jõupingutustest on Euroopa majanduse taastumine endiselt ebakindlas ja hapras seisus.
Despite a largely positive outlook for world dairy markets, with significant growth opportunities in the coming years, the report reflects on doubts that have been voiced about the capacity of the EU regulatory framework to deal with extreme market volatility or with a crisis situation after the end of the quota regime, especially with a view to ensuring the balanced development of milk production across the European Union and avoiding extreme concentration in the most productive areas. 
Hoolimata maailma piimaturgude väga positiivsetest väljavaadetest, mis tõotavad järgmistel aastatel turu olulist edenemist, kaheldakse aruandes, kas ELi reguleeriva raamistiku abil suudetakse pärast piimakvootide süsteemi lõppemist toime tulla turu äärmise ebastabiilsuse või kriisiolukorraga, eelkõige selleks, et tagada piimatootmise tasakaalustatud areng kogu Euroopa Liidus ning vältida tõsiseid koondumisi kõige tootlikumatesse piirkondadesse.
Despite the economic crisis, the global telemedicine market grew from $9.8 billion in 2010 to $11.6 billion in 2011, while the global mHealth market is set to grow to €17.5 billion a year by 2017. 
Hoolimata majanduskriisist suurenes telemeditsiinituru maht 9,8 miljardilt dollarilt 2010. aastal 11,6 miljardile dollarile 2011. aastal ning 2017. aastaks peaks ülemaailmse m-terviseturu maht kasvama 17,5 miljardi euroni.
In the light of these major changes to the costs and expected benefits, the Commission did not demonstrate that SIS II fully provided the best value for money for the organisation. 
Hoolimata maksumuses ja oodatavas kasus toimunud olulistest muutustest ei näidanud komisjon, et SIS II oli organisatsiooni jaoks kõige kulutõhusam valik.
Despite the signs that the worst of the financial crisis is now behind us, despite these modest green shoots, there is still a long way to go to restore our growth prospects, to revive our economies, to heal our banking systems, to create more jobs and to improve welfare across our union. 
Hoolimata märkidest, et halvim osa finantskriisist on möödas, hoolimata neist tagasihoidlikest lootustandvatest märkidest, on veel pikk tee käia, et taastada meie majanduskasvu väljavaated, elavdada meie majandusi, parandada pangandussüsteeme, luua rohkem töökohti ja suurendada heaolu kogu liidus.
Despite unprecedented progress over the past century, gender gaps in the labour market persist throughout the world and are especially marked in emerging economies. 
Hoolimata möödunud sajandil toimunud enneolematust arengust, püsivad kogu maailmas ja eriti arenevate majanduste tööturul soopõhised lõhed.
Despite these positive changes, there is still room for improvement in the practical implementation of the Directive and for return policies in general. 
Hoolimata nendest positiivsetest muutustest on jätkuvalt ruumi direktiivi ja üldise tagasisaatmispoliitika praktilise rakendamise parandamiseks.
Despite efforts by law enforcement around Europe, much of the illegal profits remain in the hands of criminals. 
Hoolimata õiguskaitseasutuste jõupingutustest kogu Euroopas jääb suur osa ebaseaduslikust tulust kurjategijatele.
Despite its undoubted potential, this promising new sector is facing several challenges which need to be faced to support this emerging sector to reap significant economic and environmental benefits and become cost-competitive with other forms of electricity generation: 
Hoolimata ookeanienergiasektori kui uue paljutõotava majandusharu vaieldamatutest võimalustest, seisab see silmitsi ka mitmesuguste lahendust vajavate probleemidega, mis on vaja kõrvaldada, et saadav majandus- ja keskkonnakasu oleks võimalikult suur ning et sektor suudaks konkureerida muude elektritootmisviisidega.
While the pay gap has declined in the recent years, there’s no reason to celebrate. 
Hoolimata palgalõhe vähenemisest viimastel aastatel ei ole põhjust rõõmustada.
Despite progress in many developing economies, the gap in incomes with high‑income countries has been increasing and differences in well‑being remain large. 
Hoolimata paljude arenguriikide edusammudest on lõhe kõrge sissetulekuga riikide sissetulekutega kasvanud ning erinevused heaolus püsivad suured.
Despite ongoing transformation of the region’s economies, agriculture remains a crucial sector providing livelihoods for millions of people. 
Hoolimata piirkonna majandustes toimuvatest ümberkorraldustest, on põllumajandus jätkuvalt asendamatu tähtsusega sektor, millest elatuvad miljonid inimesed.
Luxembourg has failed to set up the necessary penalty system despite the Commission's reasoned opinion of September 2014. 
Hoolimata põhjendatud arvamusest, mille komisjon esitas 2014. aasta septembris, ei ole Luksemburg kehtestanud vajalikku karistussüsteemi.
Austria has not adopted any of these measures despite the Commission's reasoned opinion of March 2014. 
Hoolimata põhjendatud arvamusest, mille komisjon saatis 2014. aasta märtsis, ei ole Austria ühtki neist meetmetest vastu võtnud.
EU manufacturing possesses a number of competitive strengths that should be leveraged to promote economic growth, despite the current difficult economic environment. 
Hoolimata praegusest keerulisest majanduskeskkonnast on ELi tööstusel mitu konkurentsieelist, mida majanduskasvu hoogustamiseks tuleks veelgi võimendada.
Despite the current economic downturn and the rising unemployment levels, many EU Member States still struggle to fill skilled labour positions. 
Hoolimata praegusest majanduslangusest ja töötuse kasvavast tasemest on paljudel ELi liikmesriikidel jätkuvalt raskusi oskustööliste leidmisega.
Despite major changes to the costs and expected benefits during the project, the Commission did not reassess the business case in order to demonstrate that SIS II remained an organisational priority which provided a higher return on investment than other opportunities. 
Hoolimata projekti käigus maksumuses ja oodatavas kasus toimunud muutustest ei hinnanud komisjon projektikirjeldust ümber ega näidanud, et SIS II oli organisatsiooni jaoks endiselt prioriteet, millesse investeeritavate vahendite tulusus oli kõrgem kui alternatiivsetel võimalustel.
Despite repeated appeals by the international community, including by the UN Human Rights Council and the European Union, these people have been detained for the last eleven years without any contact with the outside world, and with all rights suspended. 
Hoolimata rahvusvahelise üldsuse, sealhulgas ÜRO inimõiguste nõukogu ja Euroopa Liidu korduvatest üleskutsetest, on neid isikuid kinni peetud viimased üksteist aastat, ilma et neile võimaldataks kontakti välismaailmaga, ning neilt on ära võetud kõik õigused.
Despite the reforms, the size of public sector employment (not limited to central government) as a share of the labour force remains relatively stable, at just above 19% in 2013. 
Hoolimata reformidest jääb avaliku sektori tööhõive osakaal (mitte ainult keskvalitsuses) üldise tööjõu suhtes küllaltki stabiilseks, veidi üle 19% aastal 2013.
Despite reforms, public sector employment remains relatively stable as a share of the labour force 
Hoolimata reformidest jääb avalikus sektoris tööhõive suhteliselt stabiilseks
Despite improvements, challenges remain for victim support services in many Member States. 
Hoolimata saavutatud edust, on mitmes liikmesriigis vaja ohvriabiteenuseid edasi arendada.
Despite the United States withdrawing from the agreement, we will not change our own commitment. 
Hoolimata sellest, et Ameerika Ühendriigid otsustasid kokkuleppest taganeda, ei kavatse me oma võetud kohustustest loobuda.
Despite an expanding European economy, verified emissions of greenhouse gases from these installations dropped to 1898 billion tonnes of CO2-equivalent last year, more than 2% below the 2010 level. 
Hoolimata sellest, et Euroopa majanduse elavnemine hoogustub, vähenesid nimetatud käitiste kasvuhoonegaaside heitkogused eelmisel aastal 1 898 miljonit CO2-ekvivalenttonnini, mis on üle 2% vähem kui 2010. aastal.
Even though Europe has reinforced its leadership in well-established production sectors, it is lagging behind in essential high-tech and fast-growing markets, including those linked to the technologies which tackle societal challenges. 
Hoolimata sellest, et Euroopa on tugevdanud juhtpositsiooni väljakujunenud tootmissektorites, on jäädud maha olulistel kõrgtehnoloogilistel ja kiiresti kasvavatel turgudel, sealhulgas nendel, mis on seotud tehnoloogiatega, mille abil lahendada ühiskonna ees seisvaid probleeme.
In the years immediately following the crisis, even though some countries had already begun a slow recovery, teachers’ salaries were frozen or cut, such that the number of countries showing an increase in salaries, in real terms, between 2008 and 2013 shrank to about one in two OECD countries. 
Hoolimata sellest, et mõnedes riikides oli majandus juba aeglaselt taastumas, külmutati esimestel kriisijärgsetel aastatel õpetajate palgad või vähendati neid, nii et aastatel 2008 kuni 2013 toimus reaalpalga kasv kõiges umbes ühes kahest OECD riigist.
While patients and health professionals are enthusiastically using telehealth solutions and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to keep track of their health and wellbeing, digital healthcare has yet to reap its great potential to improve healthcare and generate efficiency savings. 
Hoolimata sellest, et patsiendid ja tervishoiutöötajad on varmad kasutama kaugtervishoiulahendusi ja miljonid eurooplased on oma nutitelefoni alla laadinud rakendusi, mis võimaldavad neil oma tervist ja heaolu jälgida, tuleb tervishoiusüsteemi tõhustamiseks ja selle tulemusel kokkuhoiu saavutamiseks rohkem ära kasutada e-tervishoiu potentsiaali.
Despite the fact that gender pay gap is quite easy to define, it is not easy to measure and identify the causes. 
Hoolimata sellest, et soolist palgalõhet on küllaltki lihtne defineerida, ei ole sugugi lihtne ja ühene selle mõõtmine ning põhjuste välja selgitamine.
Despite narrowing – or even inverted – gender gaps in educational attainment, women are still under‑represented in certain fields of education, such as science, technology, engineering and mathematics (STEM). 
Hoolimata sellest, et sugudevaheline ebavõrdsus hariduses väheneb või on koguni pöördunud, on naised jätkuvalt alaesindatud teatud haridusvaldkondades nagu teadus, tehnoloogia, inseneritöö ja matemaatika (STEM).
Despite progress in the past decades resulting from legislation to reduce harmful pollutants such as sulphur dioxide, lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, some pollutants are still causing problems. 
Hoolimata sellest, et viimastel aastakümnetel on õigusaktide abil selliste ohtlike saasteainete nagu vääveldioksiid, plii, lämmastikoksiidid, süsinikmonooksiid ja benseen sisaldust vähendatud, põhjustavad mõned saasteained ikka veel probleeme.
Despite the progress achieved so far, there is still room in many countries to improve the implementation of best practices in acute care to further reduce mortality after heart attack and stroke. 
Hoolimata seni saavutatud edusammudest on paljudes riikides veel arenguruumi aktiivravi parimate tavade rakendamisel, et pärast südameinfarkti ja insulti suremust veelgi vähendada.
Despite extensive discussion with Finland following a Letter of Formal Notice and a Reasoned Opinion, there has been no concrete progress. 
Hoolimata Soomega peetud põhjalikest aruteludest, mis toimusid pärast märgukirja ja põhjendatud arvamuse esitamist, ei ole edasiminekut toimunud.
Notwithstanding its world-class science base, Europe is engaged in a global competition for knowledge, research and innovation, and increasing disparities are noted in the research and innovation performance of Member States, with the less innovative countries as a group no longer catching-up with the most innovative countries. 
Hoolimata tipptasemel teadusbaasist konkureerib Euroopa ülemaailmsel tasandil teadmiste, teadusuuringute ja innovatsiooni nimel ning liikmesriikide teadus- ja innovatsioonisuutlikkuses on täheldatud üha suuremaid erinevusi, kusjuures vähem innovaatilised riigid ei suuda enam pidada sammu kõige innovaatilisemate riikidega.
Despite the current levels of unemployment, the number of digital jobs is growing by more than 100 000 per year. 
Hoolimata tööpuuduse praegusest tasemest kasvab digitaaltöökohtade arv rohkem kui 100 000 võrra aastas.
Despite the overall improvement in labour market performance, vulnerable groups such as low‑skilled youth neither in employment nor in education or training (the so‑called “NEETs”) risk being left behind. 
Hoolimata tööturu toimimise üldisest paranemisest, riskivad haavatavad grupid nagu väheste oskustega noored, kes ei tööta, õpi ega osale koolitustel (niinimetatud NEET‑noored), mahajäämisega.
Despite diminishing trust in “government”, citizens report being pleased with the services provided by governments. 
Hoolimata vähenevast usaldusest „valitsuse” suhtes teatavad kodanikud, et on rahul teenustega, mida valitsused pakuvad.
Despite limited progress, the EU urges the government of Israel to take further meaningful and far-reaching steps allowing for the reconstruction and economic recovery of the Gaza Strip, including by allowing trade with the West Bank and Israel. 
Hoolimata vähestest edusammudest kutsub EL Iisraeli valitsust tungivalt üles võtma täiendavaid sisulisi ja kaugeleulatuvaid meetmeid, mis võimaldavad Gaza sektori ülesehitamist ja majanduse elavdamist, sealhulgas võimaldades kaubavahetust Jordani läänekalda ja Iisraeliga.
In spite of the claim that it focuses on results, the policy remains fundamentally focussed on spending and controlling expenditure and therefore oriented more towards compliance than performance. 
Hoolimata väidetavast tulemustele suunatusest on poliitika ikka veel põhimõtteliselt kuludele ja nende ohjamisele suunatud ning seetõttu keskendutakse rohkem vastavusele kui tulemuslikkusele.
38% of 9 to 12 year olds who are online say they have a social networking profile, in spite of age restrictions. 
Hoolimata vanusepiirangutest on 38 %-l 9–12aastastest lastest internetis olemas oma suhtlusvõrgustiku profiil.
Despite an earlier letter of formal notice, the Portuguese law in question has still not been reviewed. 
Hoolimata varasemast märgukirjast ei ole Portugali kõnealust õigusakti siiani läbi vaadatud.
Despite an earlier letter of formal notice, and Cyprus' intention to amend its legislation, the Commission has not been informed of any change to the Cyprus law. 
Hoolimata varasemast märgukirjast ja Küprose kavatsusest oma õigusakte muuta, ei ole komisjoni siiani teavitatud ühestki muudatusest Küprose õigusaktides.
Despite an earlier Court judgement on this matter in April 2007, problems still persist in almost all Italian regions and the measures in place are not sufficient to resolve the problem in the long term. 
Hoolimata varasemast, 2007. aasta aprilli asjakohasest kohtuotsusest, esineb endiselt probleeme peaaegu kõikides Itaalia piirkondades ning olemasolevatest meetmetest ei piisa probleemi lahendamiseks pikemas perspektiivis.
Despite the letters of formal notice sent to Romania and to the United Kingdom in July 2012, those two Member States did not communicate all the necessary national measures to the Commission. 
Hoolimata varasematest ametlikest kirjadest, mis saadeti Rumeeniale ja Ühendkuningriigile 2012. aasta juulis, ei ole nimetatud kaks liikmesriiki komisjoni teavitanud kõigist vajalikest riiklikest meetmetest.
Despite earlier warnings, the Kiato landfill is operating in breach of EU waste and landfill legislation and thus represents a serious risk for human health and the environment. 
Hoolimata varasematest hoiatustest on kõnealuse prügila tegevus jätkuvalt vastuolus ELi jäätmealaste õigusaktidega ja kujutab endast suurt ohtu inimeste tervisele ning keskkonnale.
Despite recent advances in connectivity, however, certain segments of the population are much more likely to use the Internet (16‑24 years old) than others (people over 65). 
Hoolimata värsketest edasiminekutest ühenduvuses on siiski teatud elanikerühmades (16–24‑aastased) Interneti kasutamise tõenäosus suurem kui teistes (üle 65‑aastased).
Because in spite of the accommodating monetary policy, credit is not yet sufficiently flowing to the economy across the euro area. 
Hoolimata vastutulelikust rahapoliitikast ei anta euroala majandusele veel piisavalt laene.
provides for the adoption of clear procedures by paying agencies to include effective checks on the reliability of the data underlying the calculations and on the accuracy of payment entitlements allocated by Member States. 
hoolitseda selle eest, et makseasutused kiidaksid heaks selged menetlused arvutuste aluseks olevate andmete usaldusväärsuse ning liikmesriikide eraldatud toetusõiguste täpsuse mõjusaks kontrollimiseks.
The foundation is the typical Gothic Quarter oblong plot, where the courtyards are surrounded by the hostel's reception, bars, restaurant, joint kitchen, dining hall, auxiliary rooms and lift. 
Hoone baas kujutab endast tüüpilist Gothic Quarteri piklikku kinnistut, kus õuede ümber paiknevad hosteli retsept­sioon, baarid, restoran, ühine köök, söögisaal, abiruumid ja liftisõlm.
The façade is ingenuously eclectic, exuding easygoing liberty, and Steiner smiles. 
Hoone fassaad on süüdimatult eklektiline, sellest õhkub mõnusat vabadust ja Steiner naeratab.
The building was ordered by the Sea Fort of the Russian Emperor Peter the Great. 
Hoone tellis Vene Keisririigi Peeter Suure Merekindlus.
The flower-shaped section at the top of the building presents a great viewing balcony. 
Hoone tipus asuvas õiekujulises ehitises paikneb suur vaaterõdu.
The exterior of the building is a good energetic antenna for the entire neighbourhood, the interior with the mandala plan forms a harmonious environment for the daily life of the family, as well as for meditation. 
Hoone väliskuju on hea energeetiline antenn kogu ümbrusele, mandala plaaniga siseruum moodustab harmoonilise keskkonna nii perekonna igapäevaseks eluks kui ka meditatsiooniks.
Buildings or groups of buildings in a rural or urban setting; 
hooned või hoonete rühmad maa- või linnakeskkonnas;
Built environment and public spaces; 
hoonestatud keskkond ja avalik ruum,
Energy performance of buildings - Delegated act* 
Hoonete energiatõhusus – delegeeritud õigusakt*
Energy Efficiency in Buildings – the Commission asks Bulgaria, Greece, Italy and Portugal to adopt national measures on energy efficiency in buildings 
Hoonete energiatõhusus – komisjon nõuab, et BULGAARIA, KREEKA, ITAALIA ja PORTUGAL võtaksid vastu hoonete energiatõhusust käsitlevad riiklikud meetmed
Energy Efficiency in Buildings: The Commission asks SLOVENIA and SPAIN to adopt national measures on energy efficiency in buildings 
Hoonete energiatõhusus: komisjon nõuab, et SLOVEENIA ja HISPAANIA võtaksid vastu hoonete energiatõhusust käsitlevad riiklikud meetmed
Energy Efficiency in Buildings: Seven Member States requested to adopt national measures on energy efficiency in buildings 
Hoonete energiatõhusus: seitsmelt liikmesriigilt nõutakse riiklike meetmete võtmist seoses hoonete energiatõhususega
Energy Efficiency in Build ings: the Czech Republic and Romania are requested to adopt national measures on energy efficiency in buildings 
Hoonete energiatõhusus: Tšehhi Vabariigilt ja Rumeenialt nõutakse riiklike meetmete võtmist seoses hoonete energiatõhususega
Buildings' energy performance and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products to construct buildings and infrastructures have an important impact on Europeans' quality of life. 
Hoonete energiatõhususel ja tootmissektori ressursitõhususel ning hoonete ja infrastruktuuride ehitamise tarbeks toodete valmistamisel, transportimisel ja kasutamisel on oluline mõju Euroopa elukvaliteedile.
Investments in buildings’ efficiency are amongst the most profitable for citizens and industry today. 
Hoonete energiatõhususse tehtavad investeeringud on täna kodanike ja tööstuse jaoks kõige kasumlikumad.
The rates of building refurbishment are insufficient, with efficiency investments in buildings for low-income tenants or owners being particularly slow. 
Hoonete renoveerimise määr on ebapiisav – väikese sissetulekuga üürnike või omanike jaoks on hoonete energiatõhususse tehtavate investeeringute tempo eriti aeglane.
In terms of building typology, “Sangath” can be compared with architectural achievements of Frank Lloyd Wright who, not by coincidence, created his own studio in Oak Park in a vaulted shape. 
Hoonetüpoloogiast rääkides võib Sangathi võrrelda Frank Lloyd Wrighti arhitektuuriliste saavutustega ning pole just kokkusattumus, et ka tema lõi enda Oak Parki stuudio võlvkaare vormis.
It is important that our diet be based on fresh and healthful locally grown food, that we continue to have Europe’s cleanest groundwater in future as well, that our valuable landscapes be well-cared-for. 
Hoopis olulisem on, kas meie laual on omamaine värske ja tervislik toit, kas meil on ka edaspidi Euroopa puhtaim põhjavesi, kas meie väärtuslikud maastikud on hooldatud.
The analysis in the master thesis revealed that project based funding in Estonia that receives the most support is by far the educational/self-improvement role of the civil organizations. 
Hoopis teine tulemus on siis, kui vaadelda jaotatud rahasummasid projektide funktsioonidest lähtudes.
On the contrary, liberalising trade between the EU and the US is expected to have a positive impact on global trade and income, potentially increasing GDP in the rest of the world by almost €100 billion. 
Hoopis vastupidi, ELi ja USA vahelise kaubanduse liberaliseerimine peaks positiivselt mõjutama kogu maailma kaubandust ja sissetulekut, suurendades tõenäoliselt SKPd ülejäänud maailmas ligikaudu 100 miljardi euro võrra.
We cannot move forward without momentum. 
Hoota ei saa me edasi liikuda.
There was a tall, slender woman standing bare feet in a dark-blue summer dress and Felix recognised her immediately. 
Hoovis seisis paljajalu pikk ja kõhn tumesinises suvekleidis naine ning Felix tundis ta kohe ära.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services. 
Horisont 2020 keskendub veelgi rohkem heade ideede muutmisele turustatavateks toodeteks, protsessideks ja teenusteks.
Horizon 2020 is the new EU programme for research and innovation, presented by the Commission as part of its EU budget proposal for 2014 to 2020. 
Horisont 2020 on ELi uus teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm ning osa komisjoni esitatud ELi 2014.–2020. aasta eelarveprojektist.
In addition to Horizon 2020 being fully open to international participation, targeted actions with key partners and regions will focus on societal challenges and enabling and industrial technologies. 
Horisont 2020 on täielikult avatud rahvusvahelisele osalusele ning lisaks rakendatakse koostöös peamiste partnerite ja piirkondadega ühiskondlikele probleemidele ning progressi võimaldavale tehnoloogiale ja tööstustehnoloogiale keskenduvaid sihtmeetmeid.
Through the general opening up of Horizon 2020 to international cooperation, European researchers will be free to cooperate with their third country counterparts on topics of their own choice. 
Horisont 2020 üldise avamisega rahvusvahelisele koostööle saavad Euroopa teadlased teha enda valitud valdkondades vabalt koostööd kolmandatest riikidest pärit kolleegidega.