natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, various institutions should remarkably improve the presentation than the public sector’s slogan for different initiatives. 
Teine oluline samm valmis rakendusi ootavas tarbijalikus lähenemises ühis- konnaellu.
Numerous documents, including future visions of Estonia, view the application of information and communication technologies as six months. 
Teisalt on selge, et infotehnoloogia on tunginud paljude inimeste igapäevaellu ja muutunud osaks nende elukvaliteedist.
According to a survey among cooperation partners of the Smart House Competence Centre, the main problem in up-to-date automated/smart buildings is their non-compliance with stated objectives. 
Teisalt on Targa Maja Kompetentsikeskuse koostööpartnerite seas läbi viidud küsitluse kohaselt tänapäevaste automatiseeritud/tarkade hoonete põhiprobleemiks nende mittevastavus püstitatud eesmärkidele.
Another development foresees creating the certain kind of functionality in the portal that would allow people to sign with the increasingly popular mobile-ID. 
Teiseks edasiarenduseks oleks luua portaalis funktsionaalsus, et allkirjastada saaks ka populaarsust koguva mobiil−ID-ga.
The second option was to create services for citizens and the business sector (Moldova, Albania, Palestine etc) and develop the ICT infrastructure. 
Teiseks variandiks oli kodanikele ja ärisektorile teenuste loomine (Moldova, Albaania, Palestiina jt) ning IKT-infrastruktuuri arendamine.
Among other European countries, Estonia has also been given the task to implement the principles agreed upon jointly. 
Teiste Euroopa riikide hulgas lasub ka Eestil ülesanne ühiselt kokku lepitud põhimõtted ellu viia.
Development of knowleDge-baseD economy 
Tekkida võivad tEadmistEpõhisE majandusE arEndaminE
Yearbook 2007 information system gives a new perspective to the regulation of databases in Estonia, as it proceeds from the need to introduce a state information system that would be functioning according to new principles. 
Televõrgu AS kohustus kogu Eestit katva kiiret internetiühendust võimaldava sidevõrgu välja ehitama 2007. a suveks.
Create order:Date 
Tellimuse koostamine: kuupäev
Ship order to CD shop: Date 
Tellimuse saatmine CD-poodi: kuupäev
Health Protection Inspectorate 
Tervisekaitseinspektsioon
ers and citizens’ associations to establish contacts with 
test teenuseosutajatest, kodanikuühendustel luua kon-
One reason for inadequate information is that the responsibility for the content has been divided between people holding very different positions. 
Tihti tekitab küsimusi nii info sisu, sõnastus kui ka selle paiknemine veebi struktuuris.
Reports compiled by police authorities often lack coherence and reflect a state of affairs rather than a trend. 
Tihtipeale ei ole politseiasutuste aruanded omavahel seostatavad, aruanded näitavad hetkeseisu, mitte trendianalüüsi.
Tiger Leap Foundation 
Tiigrihüppe Sihtasutus
Support services 
Toetavad teenused
The archivists of the National Archives have also begun to use UAM for creating descriptions of archived materials and for making rearrangements in the internal operations of the archive. 
Toimingud on seotud kellaaegadega, mille alusel saab toimunut viia kokku istungi videoülekande salvestuse vaatamisega.
Age-related stratification continues to prevail, and it is conspicuous not only when looking at the percentage of users, but also when analysing the online 
toimu seega mitte ainult interneti kasutajate ja mitteka- sutajate vahel, vaid tuleneb paljuski ka erinevatest kasutusvõimalustest ja nende rakendamisest.
Searching work and study related information 
Töö ja õpingutega seotud info otsimine
We are working on the organisation module, which is the most sizeable of the modules. 
Tööd käivad korraldusmooduliga, mis on moodulitest kõige mahukam.
The primary goal of this sub-project is to develop technologies that would simplify the creation and use of Internet applications. 
Toodete kasutatavus on oluline osa tootearendusest nii füüsiliste toodete, traditsioonilise tarkvara kui ka rikkalike internetirakenduste juures.
Product/service development, getting to know the target countries, and finding new sales channels all this takes a lot of time and investment. 
Toodete/teenuste arendus, sihtriikide tundmaõppimine, uute müügikanalite väljatöötamine kõik see võtab aega ja nõuab suuri rahalisi investeeringuid.
Labour Inspectorate 
Tööinspektsioon
This way the employee can better balance work with family life, friends and hobbies, as human life is a whole of many activities. 
Töötaja saab ise sobitada töötegemise oma ellu, kus on ka tema pere ja hobid ning sõbrad, sest inimese elu on tervik.
ELIKO mainly operates under the Estonian Competence Centre Programme and participates also in various EU research projects. 
Töötame põhiliselt Eesti riikliku arenduskeskuste programmi raames, kuid samuti osaleme erinevates Euroopa Liidu teadusprojektides.
Labour Market Board 
Tööturuamet
Several information and communication technology enterprises that supported the establishment of the college have remained our in addition to gathering knowledge on their specialties. 
Tööturul püsiv IT-spetsialistide nõudlus tõestab infotehnoloogia kiiret arengut ja sellest tulenevat üha suurenevat vajadust IT-kõrghariduse omandanud spetsialistide järele.
The metadata view displays fields that are used relevant document processing stages. 
Töövahend sisaldab võimalusi, mida tekstiredaktorite abil dokumendi koostamisel enamasti kasutatakse.
The tool is designed to help users draft XML documents that would comply with the technical rules of legislative drafting and that would be machine-readable by information systems. 
Töövahendi eesmärk on aidata kasutajal koostada normitehnika nõuetele vastav XML-dokument ja tagada ühtse reeglistiku abil dokumendi masinloetavus infosüsteemidele.
The user interface of the tool is in Estonian, it can be installed on user’s computer and it works without tomatically by the tool. 
Töövahendi kasutajaliides on eestikeelne, installeeritav kasutaja arvutisse ning töötab veebiühendusest sõltumatult.
telework equipment and safety 
töövahendid ja turvalisus kaugtööl
The security of the entire system will be increased by replacing obsolete hash functions with new and more secure ones. 
Tõstetakse kogu süsteemi turvalisust, sest vananenud räsifunktsioonid vahetatakse välja uute ja kindlamate vastu.
Teachers have done a great and much-appreciated job in creating e-materials. 
Traditsiooniliselt on välishindamise põhilisteks viisideks olnud tasemetööd ja eksamid.
The stronger teams, e.g. Kratid.com, Defolio.com, Quotista.com, Laplab.net and Ordimo.com, also continue working on their project after the intensive weekend. 
Tugevamad meeskonnad töötavad projektiga edasi ka pärast intensiivset nädalalõppu, näiteks Kratid.com, Defolio.com, Quotista.com, Laplab.net ja Ordimo.com.
Stakeholders can use the engagement portal for submitting their opinions on draft legislation elaborated by government agencies. 
Tugiregistrid digitaalarhiivi töövooge toetavate andmete registrid, mis sisaldavad põhifunktsionaalsust andmete lisamiseks, pärimiseks ja muutmiseks.
As the reports that can be delivered via the eSTAT are the ones with the largest number of reporting agents, more than half of those liable to reporting have the opportunity to join the system. 
tuleb jälgida, mis toimub neis infosüsteemides, millistega andmeid vahetatakse õigeaegselt muuta teenuse osutamise süsteemi kui muutub seda puudutav osa teistes süsteemides jne.
Quite a bit, as it turns out. 
Tuleb välja, et küllaltki palju.
For this and other exhibits of D-MINT, ITEA 2 was awarded Grand Prix at the annual fair. 
Tulemus koos teiste projekti D-MINT eksponaatidega pälvis ITEA2 iga-aastase messi peapreemia.
Another important form of output in the project as the drafts of terms of references on the basis of these, Palestine plans to announce an international tender. 
Tulemuseks jällegi süsteemiarhitektuuri vaatenurgast raske olukord, kus edasises arendustegevuses on vaja „lahti harutada” niinimetatud spagettlahendus, mis väljendub suure hulga eraldi loodud e-teenuste süsteemide ühtse arhitektuu-
The report revealed that 58 local governments in Estonia had a functioning forum. 
Tulemuseks saadi, et Eesti omavalitsustest 58-l oli uuringu hetkel toimiv foorum.
Let us recall the main versions of the X-Road from recent years. 
Tuletame siinjuures meelde, millised X-tee põhiversioonid on viimastel aastatel kasutusel olnud.
Turba Upper Secondary School 
Turba Gümnaasium
The recommendation system of tourist attractions takes into consideration the information available about the user (age, interests, time of visit, etc.) to give personalised recommendations on what and where to see and in what order. 
Turismiinfo soovitussüsteem arvestab teadaolevat informatsiooni kasutaja ja tema külastuse kohta (vanus, huvid, külastusaeg jne), et anda soovitusi, mida, kui kaua ja mis järjekorras tasuks vaadata.
At one point, the sector had to face the reality and 
Ühe hetkega leidis kogu sektor ennast olukorrast,
One considerable issue is the delineation and definition of the domain of “smart house”. 
Üheks oluliseks küsimuseks on targa maja valdkonna piiritlemine ja määratlemine.
One of the most important things is to agree on a central taxonomy for the annual report and approve it at national level. 
Üheks olulisemaks osaks on kokku leppida tsentraalne majandusaasta aruande taksonoomia ja see riiklikul tasandil kinnitada.
On the one hand, looking at the ease of use, it proved necessary to modernise the information architecture and the user interface, and to devise additional functions for the latter. 
Ühelt poolt vajas kasutajamugavuse seisukohalt nüüdisajastamist Riigiportaali infoarhitektuur ja kasutajaliides koos täiendavate funktsioonide väljatöötamisega, teisalt tuli portaali infrastruktuuri jätkusuutlikkuse tagamiseks ka seda nüüdisajastada.
Though there is nothing new in joint thinking and plan-making in itself, this usually takes place in a company of people thinking alike, be them, for example, friends, colleagues, schoolmates or members of the same non-profit organisation having similar back- 
Ühises mõtlemises ja plaanimises ei ole iseenesest midagi uut, kuid tavaliselt toimub see tuttavate, sarnaselt mõtlevate inimeste seltskonnas, olgu need sõbrad, kolleegid, koolikaaslased või sama koda- nikuühenduse liikmed, keda liidab sarnane taust, teadmised ja kogemused.
Local governments are responsible for organising social assistance and services, youth work, housing and utilities, the provision of public services and amenities, waste management, physical planning, pub- management. 
Ühisprojekti juures on suurimateks raskusteks olnud koordineerimiseks ja projekti läbiviimiseks vajaliku inimressursi leidmine ning partnerite valmidus
poInt of sIngle contact ing under the scope of the law. 
ühtnE kontaktpunkt jalikke dokumente ja taotlusi ning saada informatsiooni.
The readability of documents by both humans and information systems is provided by the format of documents. 
Ühtse arusaadavuse nii inimesele kui ka infosüsteemile tagab dokumendi vorming, mida suudavad ühtselt mõista mõlemad.
One of the most recent incidents phishing of Internet banking codes from customers received also media coverage. 
Üks hiljutisi juhtumeid leidis kajastamist ka meedias: Interneti-pankade koodikaartide koodide klientidelt väljapetmine.
In this regard, the key idea is to approach e-democracy as any other field of politics, where it is important to set clear objectives and specify the activities and the institutions responsible for achieving these. 
Üks keskne idee on seejuures vajadus käsitleda e-demokraatiat nagu iga teist poliitika valdkonda, milles on oluline püstitada selged eesmärgid ning näha ette tegevused ja vastutajad nende saavutamiseks.
Entities and artifacts are matched on the basis of their identifiers, which in case of the entities correspond to the key attributes discovered during the transformation phase. 
Üksuste ja artefaktide kok- kuviimisel võetakse aluseks nende identifikaatorid, mis üksuste puhul vastavad teisendamise faasis tuvastatud võtmeatribuutidele.
For media explorers and producers, legislators and public at large, risks to children in the modern media environment generally comprise pornographic, violent and racist content; content that contains incitement to hatred or self-mutilation; improper or potentially harmful contacts with strangers; intrusion of privacy; misuse of personal data; and cyber harassment between peers. 
Üldiselt peavad nii meediauurijad kui ka -tootjad, seadusandjad ja laiem avalikkus uues meediakeskkonnas lapsi ähvardavateks riskideks pornograafilist, vägivaldset, rassistlikku, vihkamisele või enesevigasta- misele õhutavat sisu, ebasündsaid või potentsiaalselt kahjulikke kontakte võõrastega, privaatsuse häirimist, isikuandmete kuritarvitamist ja eakaaslaste omavahelist küberkiusamist.
The use of ICT tools enables a school to teach better. 
Üle tuleb vaadata koolide õppekavad, osaliselt muutuvad õpikud.
Transition to digital management of business. 
Üleminek üleüldisele digitaalsele asjaajamisele.
No company starts exporting overnight. 
Üleöö ei hakka ükski ettevõte eksporti tegema.
Neither is it possible to adjust our human resources to the changed market situation, as retraining also requires time and investment. 
Üleöö ei suuda me ka oma inimkapitali uue turusituatsiooniga kohandada ning ümberõpe nõuab samuti aega ja suuri rahalisi investeeringuid.
Semantic interoperability cannot be achieved by establishing similar requirements and standards for all software systems, as this would be neither realistic nor reasonable. 
Üleriigiliste infosüsteemide üldine arhitektuur ja nõuded prioriteetsete teemadele on fikseeritud koosvõime raamistikku kuuluvas dokumendis “Riigi IT arhitektuur”.
The questions in the question bank can be used by all interested parties: developers of study materials, subject teachers, pupils. 
Ülesandepangas olevaid ülesandeid saavad kasutada kõik huvipooled: õppematerjalide arendajad, aine- õpetajad, õpilased.
In addition to tests, the question bank also contains other materials that support the pupil’s development into an independent learner questionnaires, feedback forms and assessments of the pupil’s work. 
Ülesandepangas on lisaks testidele ka teisi toetavaid materjale, et õpilane kujuneks iseseisev õppi- jaks küsimustikud, tagasisidelehed ja hinnangud oma tööle.
structure and options for use 
ülesehitus ja kasutusvõimalused
An overview of the planned and ongoing activities is available on the website of the e-Governance Academy. 
Ülevaade planeeritud ja käimasolevatest töödest on esitatud E-riigi Akadeemia veebilehel.
The dream ended at the beginning of 2009, when recession that had broken out six months before finally hit the ICT sector. 
Unenägu sai otsa 2009. aasta alguses, kui muudes sektorites pool aastat varem alanud masu jõudis lõpuks ka IKT-sektorini.
As a result of the applications filed by the National Archives, the development of the software of the digital archivewasapprovedasoneof the priority ITinvestments 
Universaalset arhiveerimismoodulit on tutvustatud teiste riikide digitaalarhiivide esindajatele erinevatel kohtumistel ja mitmetel rahvusvahelistel konverentsidel, kus see on pälvinud olulist tähelepanu.
Devising the new eKool began in spring 2009. 
Uue eKooli koostamine algas 2009. aasta kevadel.
A lot has been said about developing next-generation broadband networks both on the public arena and on the level of agencies. 
Uue põlvkonna lairibavõrkude väljaehitamisel on nii ametkondlikult kui avalikult suurtest eesmärkidest palju räägitud.
Implementation of the possibilities of new technology in enterprises. 
Uue tehnoloogia võimaluste juurutamine ettevõtluses.
New chairs and development projects of ICT. 
Uued IKT-eriala õppetoolid ja arendusprojektid.
For example, the renewed website must still contain the contact data of the Police Board, its objectives, instructions etc. 
Uuelt kodulehelt peab endiselt olema võimalik leida näiteks politsei kontaktandmeid, eesmärke, juhendmaterjale ja palju muud.
The required security of the information system is achieved by meeting these three objectives. 
Uues ISKE rakendusjuhendis lähtutakse turvaklasside määramisel teabe konfidentsiaalsusest, teabe terviklikkusest, teabe käideldavusest.
The new environment makes it possible to not only send, but also to fully create annual reports. 
Uues keskkonnas on võimalik majandusaasta aruannet mitte ainult edastada, vaid ka täies mahus koostada.
The public procurement requirements impose an obligation on ISPs to provide the service for at least three years. 
Uues lahenduses hakkavadki süsteemse monitooringu ja teenuste monitooringu vahendid eraldi tööle.
For further information see http://www.ega.ee 
Uuringutest täpsemalt http://www.ega.ee/et
New developments will be implemented also in the latest version, Version 5.0. 
Uus põhiversioon 5.0 on tellitud aren- duslepinguga ja sisaldab jälle palju uut.
vation to start using existing and new infotechnological solutions. 
uute infotehnoloogiliste lahenduste kasutuselevõtmiseks.
All other activities open from these pages in separate windows, and after closing the activity window, 
Uute õpetamisvõimaluste rakendamiseks käivitati pilootprojekt koostöös kirjastustega koolidele õppematerjalide jagamiseks.
Considering different types of documents still forwarded as hard copies or printed on paper, this will certainly not remain the last initiative. 
Vaadates erinevaid dokumendiliike, mis veel paberil liiguvad või mida veel paberi kasutatakse, ei pruugi see kindlasti jääda viimaseks algatuseks.
supporting the Look@World project (finding rooms to be used as computer classes etc.); 
Vaata Maailma projekti toetamine (ruumide leidmine arvutiklasside loomiseks jms).
Look@World Foundation in 2009 22 
Vaata Maailma Sihtasutus aastal 2009 22
The share of OpenOffice.org accounts to approximately 11%. 
Vabavaralise OpenOffice.org osakaal on ca 11%.
For instance, construction materials with small defects could be given to those in need instead of throwing them away. 
Väga palju on ehitusmaterjali, mis on väikse defektiga ja visatakse lihtsalt minema, samas saaks selle materjaliga aidata
A virtual know-how base and guidelines are available at http://wiki.innolabor.net 
Vahel tuleb inspiratsioon peale aias puu all istudes või hilistel õhtutundidel.
The implementation of this course of action is funded from the European Union Structural Funds programme “Raising Public Awareness about the Information Society,” implemented by the Estonian Informatics Centre. 
Vahendid selle tegevussuuna elluviimiseks on ette nähtud Euroopa Liidu struktuurifondide programmist „Infoühiskonna teadlikkuse tõstmine“, mille rakendajaks on Riigi Infosüsteemide Arenduskeskus.
Only few local authorities admit doing this collectively. 
Vaid üksikud omavalitsused nendivad, et seda tehakse kollektiivselt.
The amount of new consumers will only grow with the addition of new user-friendly e-solutions that would help people to simplify their everyday errands with a computer or a mobile phone. 
Vaid uute kasutajasõbralike e-lahenduste lisandumisel saab suureneda ka uute tarbijate hulk, kes saavad arvutit või mobiili abimehena kasutades oma igapäevaseid asjaaja- misi lihtsustada.
Consortium of small schools, use of video conference in conducting joint lessons 
Väikekoolide konsortsium, videokonverentsi kasutamine ühistundide läbiviimisel
Communication between the provider of a vital service and the agency organising the supply of the service is essential, but an exchange of experiences between service providers sounds also like a good plan. 
Vajalik on elutähtsa teenuse osutaja ja elutähtsa teenuse osutamist korraldava asutuse esindajate omavaheline suhtlus, kuid ka teenuseosutajate omavaheline kogemustevahetus ei tee paha.
Local government websites, which have been developed and regulated for over ten years now since the adoption of the Public Information Act in Estonia, are a useful tool for practicing democracy at local level, but there is still room for improvement. 
Valdade ja linnade veebilehed, mille reguleerimisega tehti Eestis algust seoses avaliku teabe seaduse vastuvõtmisega juba 2000ndatel, on küll oluline ressurss kohaliku demokraatia edendamiseks, kuid arenguruumi nende ärakasutamisel on küllaga.
Valga County Government 
Valga Maavalitsus
It may appear that, in technological terms, the X- Road environment has been the same all the time, but actually this is not the case. 
Väliselt võib tunduda, et X-tee on tehnoloogiliselt kogu aeg sama keskkond, kuid nii pole see tegelikult olnud.
the Internet or are asked to enter their telephone numbers to participate in a lottery. 
Välisministeeriumisse hakkas tulema üha enam kõnesid kodanikelt, kes olid mures enda või lähedaste kojujõud- mise pärast.
Government means the use of information and communication technologies in public administration in respect to changes in work organisation and new skills in order to improve public sector services and democratic processes. 
-valitsemise all mõeldakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamist avalikus halduses seotuna töökorralduslike muudatuste ja uute oskustega, et täiustada avalikke teenuseid ja demokraatlikke protsesse.
They sometimes also lack courage to explore other functionalities besides registering documents, such as procedures or archiving. 
Välja töötatud lahendus Amphora- KOV on rakendatav ka kõikides teistes huvitatud omavalitsustes.
Therefore, from the point of view of system architecture, the resulting situation is a difficult one. 
Välja võiks tuua olulisemad aspektid, mis tekitavad arengumaades e-riigi arendamisel probleeme.
Rather, challenges lie in restructuring the existing system so that it would generate a sustainable (business) model that motivates authors and publishers and satisfies the needs of users. 
Väljakutsed seisnevad pigem olemasoleva süsteemi sellises ümberkorraldamises, mis loob nii autoreid ja kirjastajaid motiveeriva kui ka kasutajaid rahuldava jätkusuutliku (äri)mudeli.
The red filter of the flash helps to prevent the danger of blinding the driver. 
Välklambi punane filter aitab välistada sõidukijuhi pimestamise ohtu.
To install the programme beforehand, it can be downloaded here: http://www.microsoft.com/getsilverlight/get-started/install/default.aspx. 
Varasemaks installeerimiseks saab programmi alla laadida ka alljärgnevalt veebiaadressilt: http://www.microsoft.com/getsilverlight/get-started/ install/default.aspx.
An application for using such digital seals on chip cards is under development. 
Vastav kiipkaardil digitaalse templi kasutamise rakendus on loomisel.
The appropriate level of security is determined on the basis of security classes confidentiality, integrity and availability. 
Vastav turbetase määratakse andmetele turvaklasside konfidentsiaalsus, terviklikkus, käideldavus määramise kaudu.
Pursuant to the Emergency Preparedness Act, a risk analysis and solution plan for the emergency “Large-scale Cyber Attack” must be compiled. 
Vastavalt hädaolukorra seadusele tuleb koostada hädaolukorra „Ulatuslik küberrünnak” riskianalüüs ja lahendamise plaan.
On the contrary, the X-Road has been constantly improving and only a few code rows have remained since the first version. 
Vastupidi, X-tee uueneb pidevalt ja esimesest versioonist on alles väga vähe koodiridasid.
Field of Responsibility 
Vastutusvaldkond
Web administration 
Veebi haldamine
As a rule, local authorities have assigned the task of web administration to a certain person. 
Veebi haldamiseks on omavalitsustel üldjuhul ametisse nimetatud kindel isik.
In principle, the users of the new solution will be using X-Road services via programmes; 
Veebide raamistikus ei käsitleta nõudeid ja soovitusi asutuste intraneti lahendustele.
The verification tool component holds the static and dynamic verification engines, along with the synthesis engine. 
Verifitseerimise tööriista komponent sisaldab staatilise ja dünaamilise verifitseerimise mootoreid ning sünteesimootorit.
Veterinary and Food Board 
Veterinaar- ja Toiduamet
The whole world has realised that society needs communication networks to be kept as up to date as possible. 
Victor Hugo on öelnud, et progress ei teostu kunagi üheainsa etapi kaudu.