natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlawful handling of explosive device or essential component thereof 
Lõhkeseadeldise ja selle olulise osa ebaseaduslik käitlemine
For the purposes of this Act, an explosive device is deemed to be a device containing an explosive substance and a mechanism capable of creating an explosion. 
Lõhkeseadeldiseks käesoleva seaduse mõistes loetakse lõhkeainet ning plahvatust esile kutsuvat mehhanismi sisaldavat seadeldist.
Violation of requirements for blasting 
Lõhketöö nõuete rikkumine
Tooming, who constantly challenged the viewers’ conventional interpretation of photography, became the most innovative and provocative author in the modernist period of Estonian photography. 
Lõhkudes sihikindlalt publiku seisukohti foto tõlgendamisel, kujunes Tooming modernistliku perioodi kõige uuenduslikumaks ja provokatiivsemaks autoriks Eesti fotograafias.
For the purposes of this Act, the flavourings permitted in food pursuant to the Food Act are deemed to be flavourings; 
Lõhna- ja maitseaineks peetakse käesolevas seaduses toiduseaduse alusel toidus lubatud lõhna- ja maitseaineid.
Violation of requirements for preparation and implementation of action plan for reducing odoriferous substances 
Lõhnaaine vähendamise tegevuskava koostamisele ja täitmisele esitatavate nõuete rikkumine
Upon placing odourless gaseous fuel on the market, the detection of a leak must be ensured using other measures. 
Lõhnastamata küttegaasi turule laskmisel peab lekke avastamine olema tagatud muude meetmetega.
Odourless gaseous fuel may be placed on the market for the purpose of sale to eligible consumers via a gas piping with an operating pressure of 5 bar for the purpose of use in an industrial process, further processing or other special use if gas is not transmitted from the distribution point to small consumers via the gas piping designated for such instances. 
Lõhnastamata küttegaasi võib turule lasta vabatarbijatele müügiks üle 5-baarise töörõhuga gaasitorude vahendusel tööstuslikus protsessis kasutamiseks, edasiseks töötlemiseks või muul eriotstarbel kasutamiseks, kui gaasi jaotuspunktist nendeks juhtudeks gaasi edastamiseks ettenähtud gaasitoru kaudu ei edastata gaasi väiketarbijatele.
Subsection 6 does not place any obligations on the court. 
Lõige 6 ei pane kohtule ühtegi kohustust.
Unmarked paragraphs and illustrations present in a medium with a paragraph marking, are given the classification level of the medium, until the originator of information has decided how the appropriate paragraph or illustration should be marked. 
Lõigumärgistusega teabekandjas sisalduval märgistamata tekstilõigul ja illustratsioonil on teabekandja kui terviku riigisaladuse tase seni, kuni teabe looja on otsustanud, kuidas vastavat tekstilõiku või illustratsiooni märgistada.
Section 39. 
lõik 39.
New wording of the introductory sentence of subsection 1: 
Lõike 1 sissejuhatava lause uus sõnastus:
The new wording of subsection (3): 
Lõike 3 uus sõnastus:
The minimum rate specified in clause (4) 6) shall not be higher than twice the interest rate applicable to the main refinancing operations of the European Central Bank. 
Lõike 4 punktis 6 nimetatud alammäär ei või olla kõrgem kui kahekordne Euroopa Keskpanga põhirefinantseerimisoperatsioonidele kohaldatav intressimäär.
Subsections 50 (13) and (14) shall be followed in applying subsection (41). 
Lõike 41 kohaldamisel lähtutakse § 50 lõigetest 13 ja 14.
Subsection 5 imposes upon the court the duty to consider the severity and extent of the offence as well as the offender’s behaviour and attitude towards the injured party after the offence has taken place. 
Lõike 5 kohaselt pannakse kohtule kohustus arvestada rikkumise raskust ja ulatust ning kahju tekitaja käitumist ja suhtumist kahjustatud isikusse pärast rikkumist.
The application of the weekly working time calculation period in accordance with subsection (7) to drivers working under other law of obligations contracts is allowed only if the work to be performed complies with the requirements specified in clauses 2) and 3) of subsection (7). 
Lõike 7 kohase nädalase tööaja arvestusperioodi kasutamine muude võlaõiguslike lepingute alusel töötavate juhtide korral on lubatud ainult juhul, kui teostataval tööl on täidetud lõike 7 punktides 2 ja 3 sätestatud tingimused.
Subsections 5 and 6 describe the considerations in place at the moment to determine the compensation for moral damages. 
Lõiked 5 ja 6 kirjeldavad kaalutlusi, mida kasutatakse moraalse kahju hüvitise määratlemisel ka praegu.
The running of the term specified in subsection (1) or (2) of this section shall be suspended as of the day following the date on which the Competition Authority sent the letter until the time the deficiencies are eliminated. 
Lõikes 1 või 2 sätestatud tähtaja kulgemine peatub Konkurentsiameti kirja saatmise kuupäevale järgnevast päevast kuni puuduste kõrvaldamiseni.
In the case prescribed in subsection (2), voting shall be organised by an honorary consul or a person designated by him or her. 
Lõikes 2 ettenähtud juhul korraldab hääletamist aukonsul või tema määratud isik.
Notification of the decision specified in subsection (5) shall be considered given, when the alien has been delivered a written notice in accordance with the place of residence data registered in the Population Register or when the representative of the alien has been delivered a written notice to the postal address submitted by the representative in the application. 
Lõikes 5 nimetatud otsuse teatavaks tegemine loetakse toimunuks, kui välismaalasele on toimetatud kätte kirjalik teade rahvastikuregistris registreeritud elukoha andmete kohaselt või kui välismaalase esindajale on toimetatud kätte kirjalik teade esindaja poolt esitatud postiaadressi kohaselt.
The length of the edge must be at least twice as long as the neck diameter of the animal being slaughtered. 
Lõiketera pikkus peab olema vähemalt kaks korda pikem, kui tapetava looma kaela diameeter.
Principle of integration 
Lõimimispõhimõte
Integration supports the development of pupils’ general and subject field competences. 
Lõiming toetab õpilaste üld- ja valdkonnapädevuste kujunemist.
To achieve integration, the basic school shall organize studies and shape the learning environment and cooperation between teachers in a manner that enables cross-disciplinary treatment: specifying competences, setting learning objectives and determining common problems and terminology for various subjects. 
Lõimingu saavutamiseks korraldab põhikool õpet ja kujundab õppekeskkonda ning õpetajate koostööd viisil, mis võimaldab aineülest käsitlust: täpsustades pädevusi, seades õppe-eesmärke ning määrates erinevate õppeainete ühiseid probleeme ja mõistestikku.
The achievement of integration shall be planned by the basic school in the course of the development of the school curriculum and planning of learning and educational activities. 
Lõimingu saavutamist kavandab põhikool kooli õppekava arenduse ning õppe- ja kasvatustegevuse planeerimise käigus.
Content and language integrated learning (CLIL) 
Lõimitud aine- ja keeleõpe (CLIL)
Teachers working with CLIL are specialists in their own discipline, rather than traditional language teachers, and are usually fluent (bilingual or native) speakers of the target language. 
Lõimitud aine- ja keeleõpet kasutavad õpetajad on asjatundjad oma aines, mitte traditsioonilised keeleõpetajad, ja tavaliselt oskavad nad sihtkeelt soravalt (nad on kas kakskeelsed või räägivad sihtkeelt emakeelena).
CLIL has been used and found to be effective in all sectors of education from primary through to adult and higher education. 
Lõimitud aine- ja keeleõpet on kasutatud ja see on tunnistatud tõhusaks kõigis hariduse valdkondades alates algkoolist kuni täiskasvanu- ja kõrghariduseni.
The content and language integrated learning (CLIL) week directs the attention of Ida-Virumaa to kindergartens where several events for the teachers and parents that are involved or interested in bilingual studying will be held during the CLIL week. 
Lõimitud aine- ja keeleõppe (LAK-õppe) nädal suunab Ida-Virumaal tähelepanu lasteaedadele, kus toimub LAK-õppe nädala raames mitmeid sündmusi nii õpetajatele kui lastevanematele, kes puutuvad kokku või huvituvad kakskeelsest õppest.
As part of the course, Marje Sarapuu, a teacher of integrated subject and language studies, led a session on the teacher-student relationship. 
Lõimitud aine- ja keeleõppe õpetaja Marje Sarapuu viis koolitusel läbi sessiooni õpetaja-õpilase suhete teemadel.
The aim of the integration discussions was to include the foreign citizens living in Estonia in decision-making processes and collect recommendations for the national development plan, Integrating Estonia 2020, and its implementation. 
Lõimumisarutelude eesmärk oli Eestis elavaid välisriigi kodanikke kaasata otsustusprotsessidesse ning koguda neilt ettepanekuid riikliku arengukava Lõimuv Eesti 2020 ja selle rakendusplaani koostamisse.
A survey report was based on the integration discussions, which included a wide range of recommendations and proposals divided by topics (employment, education, access to public services, participation in community and decision making processes, cultural diversity and learning the Estonian language). 
Lõimumisarutelude põhjal valmis uuringuaruanne, kuhu on teemavaldkondade kaupa (tööhõive, haridus, avalike teenuste kättesaadavus, kogukonnas ja otsustusprotsessides osalemine, kultuuriline mitmekesisus ja eesti keele õpe) koondatud lai valik erinevaid soovitusi ja ettepanekuid.
The integration discussions were led and the report compiled by the independent organisations Centre for Policy Studies Praxis and the Institute of Baltic Studies. 
Lõimumisarutelusid vedasid eest ja aruande koostasid poliitiliselt sõltumatud organisatsioonid Poliitikauuringute Keskus Praxis ja Balti Uuringute Instituut.
When it comes to integration, communication and understanding are the most important things – as well as the most difficult. 
Lõimumise puhul on kõige tähtsam – ja samal ajal ka kõige keerulisem – suhtlemine ja mõistmine.
Integration can be facilitated by State institutions as well as civil society, including non-governmental organisations, parties and labour market partners. 
Lõimumisele saavad kaasa aidata nii riigi institutsioonid kui kodanikuühiskond, sealhulgas vabaühendused, erakonnad, tööturu partnerid.
Ethnic and national identifications are two important dimensions when talking about integration. 
Lõimumisest rääkides on oluline esile tuua kahte olulist mõõdet: etnilist ja kohapõhist identiteeti.
Implementation of the integration programme is being coordinated by the Ministry of Culture, while the development of the implementation plan for 2011–2013 is being led by PRAXIS, an independent centre for policy studies. 
Lõimumiskava elluviimist koordineerib Kultuuriministeerium, rakendusplaani 2011-2013 koostamist juhib sõltumatu Poliitikauuringute Keskus PRAXIS.
A survey was prepared in the course of preparing the integration plan, which observes promotion of equal treatment and instances of unequal treatment that have arisen on the Estonian labour market on the basis of nationality, race, colour and language. 
Lõimumiskava ettevalmistamise raames valmis ka uuring, mis vaatleb võrdse kohtlemise edendamist ning Eesti tööturul rahvuse, rassilise kuuluvuse, nahavärvi ja keele tõttu tekkinud ebavõrdse kohtlemise ilminguid.
The steering group of the integration plan consists of representatives of the Ministry of Culture, the Ministry of the Interior, the Ministry of Education and Research, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance, State Chancellery, SA Innove, the Police and Boarder Guard Board, the Estonian Unemployment Insurance Fund, the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Integration and Migration Foundation Our People. 
Lõimumiskava juhtrühma kuuluvad Kultuuriministeerium, Siseministeerium, Haridus- ja Teadusministeerium, Sotsiaalministeerium, Justiitsministeerium, Välisministeerium, Rahandusministeerium, Riigikantselei, SA Innove, Politsei- ja Piirivalveamet, Eesti Töötukassa, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
The integration plan supports this proceeding from the principles and obligations of a democratic state based on the rule of law. 
Lõimumiskava toetab seda demokraatliku õigusriigi põhimõtetest ja kohustustest lähtudes.
The integration plan will be realised in three different areas: 
Lõimumiskava viiakse ellu kolmes valdkonnas: Mis on integratsiooni soovitud väljund?
The integration plan stipulates the measures and activities that will be taken and realised on the national or local level, but also though the civil society. 
Lõimumiskavas nähakse ette meetmeid ja tegevusi, mida viiakse ellu riiklikul või kohalikul tasandil, kuid samuti kodanikuühiskonna kaudu.
In the effort of granting integration politics and equal treatment, attention should also be paid to integration of persons who have been granted asylum in Estonia, which has so far been faulty. 
Lõimumispoliitika ja võrdsete võimaluste tagamisel tuleks tähelepanu pöörata ka Eestis varjupaiga saanud inimeste lõimumisele, mis on siiani olnud puudulik.
One of the indicators of the integration process is often considered to be the proportion of stateless persons among Estonia’s population. 
Lõimumisprotsessi ühe arvestatakse sageli just määratlemata kodakondsusega isikute osakaalu Eesti rahvastikus.
The recipients of the development and media scholarships in the integration field have been announced 
Lõimumisvaldkonna arendus- ja meediastipendiumide saajad on selgunud
The development prizes have been awarded since 1999, while the media prizes were first presented in 2009. 
Lõimumisvaldkonna arenduspreemiaid antakse välja alates 1999. aastast ja meediapreemiaid 2009. aastast.
The development scholarship in the field of integration was granted for the 12th time; the media scholarship for the third year. 
Lõimumisvaldkonna arendusstipendiume anti sel aastal välja 12. korda, meediastipendiume kolmandat aastat.
Development of the integration field is the main goal for many Estonian ministries. 
Lõimumisvaldkonna edendamise eest seisavad hea mitmed ministeeriumid.
Companies collecting levies charge a service fee for this, which is prohibited under the Levies Act. 
Lõivu koguvad äriühingud võtavad ka toimingult teenustasu, mis on riigilõivuseadusega keelatud.
State fees, income from economic activities and other income are recognised in the statement of financial performance of the unit of state accounting entity that earned the revenue by selling goods or rendering services. 
Lõivud, tulu majandustegevusest ja muud tulud kajastatakse selle riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse tulemiaruandes, kes vastava tulu eest kaupu müüs või teenust osutas.
Local renewable energy, theelectricity fed into the power network and the thermal energy fed into thesupply or return pipeline of the district heating network are presented in thetable of local renewable energy and exported energy. 
Lokaalne taastuvenergia, elektrivõrku eksporditud elekter ja kaugküttevõrku peale- või tagasivoolu eksporditud soojus esitatakse lokaalse taastuv- ja eksporditud energia tabelis.
The general comments will continue to be translated into Estonian in the coming years to better understand the content of the articles of the convention. 
LÕK-i artiklite sisu paremaks mõistmiseks jätkatakse ka järgnevatel aastatel Lapse õiguste komitee üldkommentaaride eesti keelde tõlkimist.
The purpose of the convention is to protect the child from all kinds of risks to his or her development and wellbeing in all kinds of environments. 
LÕK-i eesmärk on kaitsta last igasuguste tema arengule ja heaolule ebasoodsalt mõjuvate riskide eest kõikides keskkondades.
Making a fire and staying overnight is only allowed in designated spots. 
Lõkke tegemine ja ööbimine on lubatud vaid tähistatud kohtades.
The London donors conference received pledges approaching 5.8 billion dollars for 2016 alone. 
Londoni panustamiskonverentsil koguti lubadustena 2016. aastaks 5,8 miljardit dollarit.
Industry experts also said that due to domestic economy growth of Iran its own gas needs may increase, which would limit the gas volumes available for export. 
Londonis rõhutati, et Iraani majanduskasvu tõttu võib siseriiklik gaasinõudlus tõusta, see aga omakorda piiraks eksporditava gaasi koguseid.
The esker ridge and the surrounding kame field continues south of the valley of the Loobu River. 
Loobu jõe orust lõunas oosiahelik ja seda ümbritsev mõhnastik jätkub.
The Loobu River falls over the Klint at the Joaveski waterfall. 
Loobu jõele on klindiastangu kohal moodustunud Joaveski juga.
The waiver shall be recorded in the minutes of the session and certified by the signature of the person waiving the right; 
Loobumine kantakse istungi protokolli ja seda kinnitatakse loobuja allkirjaga;
The waiver shall be recorded in the minutes of the session or, if minutes are not taken, in the final part of the court judgment and certified by the signature of the person waiving the right of appeal; 
Loobumine kantakse istungi protokolli või, kui protokolli ei koostata, kohtuotsuse lõpposale ja seda kinnitatakse loobuja allkirjaga;
Abandonment of incomplete attempt 
Loobumine lõpetamata süüteokatsest
Abandonment of completed attempt 
Loobumine lõpetatud süüteokatsest
Relinquishment of ship ownership 
Loobumine omandist laevale
A waiver is valid if a declaration of intent to that effect reaches both parties to the contract. 
Loobumine on kehtiv, kui vastav tahteavaldus jõuab mõlema lepingupooleni.
Abandonment of attempt in case of several offenders 
Loobumine süüteokatsest mitme toimepanija korral
Abandonment of attempt 
Loobumine süüteokatsest
A notary shall indicate such agreement in the notarial deed. 
Loobumise märgib notar notariaalakti.
For discharge, an entry shall be made in the land register on the basis of a notarially certified application of the mortgagee. 
Loobumiseks tuleb teha hüpoteegipidaja notariaalselt kinnitatud avalduse alusel kanne kinnistusraamatusse.
The term for renunciation commences at the moment when the person entitled to compulsory portion becomes aware of the restriction or encumbrance. 
Loobumistähtaeg algab hetkest, kui sundosa saamiseks õigustatu saab teada piirangust või koormamisest.
Together with Denmark we hope that giving the responsibility of security to Afghans in more peaceful provinces enables the other allies to contribute more in Southern Afghanistan where up to now the main weight has been on the British, American, Danish and Estonian soldiers,” 
Loodame koos Taaniga ühiselt, et julgeolekuvastutuse üleandmine rahumeelsemates provintsides võimaldab ka teistel liitlastel enam panustada Lõuna-Afganistanis, kus seni kannavad põhiraskust Briti, Ameerika, Taani ja Eesti võitlejad,”
We hope that the participation in the conference and communication with the leading Estonian financial specialists has fully met your expectations! 
Loodame, et konverentsist osavõtt ja vestlus Eesti juhtivate finantsspetsialistidega vastas Teie ootustele!
We hope that the good collaboration to date will continue and that in the future Kredex will be able to involve the EIF in even more projects”, said Liisa Oviir, Minister of Entrepreneurship. 
Loodame, et senine hea koostöö jätkub ja et tulevikus õnnestub KredExil EIFi enamatessegi projektidesse kaasata,“ ütles ettevõtlusminister Liisa Oviir.
I hope to make this shift in thinking. 
Loodan väga, et suudan seda arusaama muuta.
My hope is Estonia will be a successful state and that common sense will win.” 
Loodan, et Eesti osutub edukaks riigiks ja võidule pääseb terve mõistus.“
I like to think that I’ve seen a lot of the country. 
Loodan, et olen näinud siin päris palju.
I hope to make a difference in people’s lives and help them understand that human rights are not a luxury, but vital to being human. 
Loodan, et saan teha oma osa inimeste elude paremaks muutmiseks ja aidata neil mõista, et inimõigused pole luksus, vaid iga inimese pärisosa.
I hope that the majority supports a strong EU and developments in this direction. 
Loodan, et selle enamus toetab tugevat ELi ja sellele suunatud arenguid.
I hope that the Foundation is and will be an even more influential supporter and developer of the integration process and the funds, allocated from both the state budget and international sources will be used, efficiently, for supporting the integration processes in Estonia.“ 
Loodan, et sihtasutus on ja saab olema tulevikus veelgi mõjukam lõimumisprotsessi toetaja ja arendaja ning nii riigieelarvest tulevad kui välisvahendid saavad tulemuslikult kautatud Eesti lõimumisprotsessi toetuseks.“
The fund being created will present an important milestone in the relations between Estonia and the European Investment Fund. 
Loodav fond kujutab Eesti ja Euroopa Investeerimisfondi vahelistes suhetes olulist verstaposti.
On the south-western and western islands there were Swedish villages, the result of immigration in the Middle Ages. 
Loode- ja Lääne-Eesti saartel püsis seal juba keskaegse sisserände tulemusena kujunenud rannarootsi asustus.
Hopefully this amendment would allow to spend the tax payers’ money most expediently. 
Loodetakse, et selline muudatus aitab maksumaksja raha kasutada võimalikult otstarbekalt.
Hopefully this does not turn out to be another amendment that is passed in Riigikogu only to end up at Supreme Court a few years later, where it is declared to be in contradiction of the Constitution, as was the case with post-sentence preventive detention. 
Loodetavasti ei ole jälle tegemist seadusemuudatusega, mis surutakse Riigikogus läbi, et mõned aastad hiljem maabuda Riigikohtus, kus see põhiseadusvastaseks kuulutatakse nagu juhtus karistusjärgse kinnipidamisega.
Hopefully now the state will focus on changing the regime of imprisonment by adopting and increasing efficiency of measures for decreasing dangerousness of a person already at the time of the punishment, as the Supreme Court also advises to do in its decision. 
Loodetavasti keskendub riik nüüd vangistuse režiimi muutmisele, võttes kasutusele ja tõhustades isiku ohtlikkust vähendavaid meetmeid juba karistuse ajal, nagu Riigikohus oma otsuses ka soovitab.
Hopefully, the Ikla-Ainazhi border check-point will be the first of several and will come on-line this summer. 
Loodetavasti rakendub esimesena sel suvel Ikla -Ainazhi piiripunkt.
However, the Eurozone has still not achieved the higher inflation that was expected, which is why markets were expecting the ECB’s December meeting to apply even stronger monetary policy measures. 
Loodetud kõrgemat inflatsiooni aga eurotsoonis veel saavutatud ei ole, mistõttu ootasid turud, et Euroopa Keskpanga detsembri alguse kohtumisel rakendatakse veelgi tugevamaid rahanduspoliitika meetmeid.
A working group on audits in the mining industry, and a task force for addressing problems related to auditing procurement contracts were set up. 
Loodi kaevandustööstuste auditi töörühm ja rakkerühm hankelepingute auditeerimise probleemidega tegelemiseks.
Many new troupes and dance schools were established, the dancers had an opportunity for further study abroad and teachers from abroad came to Estonia. 
Loodi ohtralt uusi truppe ja tantsukoole, tantsijad said võimaluse käia end täiendamas välismaal, välismaised tantsuõpetajad aga tulla Eestisse.
The establishment of a currency board and the convertibility of the Estonian kroon were introduced. 
Loodi valuutakomitee institutsioon ja pandi paika Eesti krooni konverteeritavus.
A department for children and families has been established, which should help guarantee better protection of rights of the child. 
Loodud on ka laste ja perede osakond, mis peaks kaasa aitama laste õiguste kaitse paremale tagamisele.
The established possibility addresses particularly a conscious forest owner who has regeneration cutting or thinning in mind. 
Loodud võimalus kõnetab eelkõige teadlikku metsaomanikku, kes kavandab uuendus- või harvendusraieid.
Protection of natural monuments 
Looduse üksikobjekti kaitse
Protection of animals living freely in wild 
Looduses vabalt elavate loomade kaitse
Nature conservation 
Loodushoid
Nature conservation subsidy 
Loodushoiutoetus