natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Police and Border Guard Board, vehicles crossed the land border between Estonia and Russia more than 1.3 million times in 2011, including lorries more than 228,000 times. 
Politsei- ja Piirivalveameti andmete kohaselt ületasid 2011. aastal sõidukid Eesti ja Venemaa vahelist maismaapiiri enam kui 1,3 miljonit korda, sellest veoautod enam kui 228 000 korda.
Position of a head of a structural unit of a bureau of the Police and Border Guard Board and within an aviation group, head of a bureau of a prefecture, and head of a structural unit of a regional department of the Estonian Security Police 
Politsei- ja Piirivalveameti büroo ja lennusalga koosseisus oleva struktuuriüksuse juhi, prefektuuri büroo juhi ja Kaitsepolitseiameti regionaalse osakonna struktuuriüksuse juhi ametikoht
20 employees of the East Prefecture of the Police and Border Guard Board whose mother tongue is different than Estonian will spend a month living and working in Rakvere and Iisaku to improve their Estonian language skills. 
Politsei- ja Piirivalveameti Ida prefektuuri 20 eesti keelest erineva emakeelega töötajat veedavad kuu aega elades ja töötades Rakveres ja Iisakul, et parandada oma eesti keele oskust.
Course and effectiveness of the establishment of the Police and Border Guard Board (Summary) 
Politsei- ja Piirivalveameti moodustamise kulg ja tulemuslikkus (Kontrolliaruanne)
Other officials of the Police and Border Guard Board have the right to apply state supervision measures if not otherwise provided by a specific law and the application of the measure is related to the performance of their duties. 
Politsei- ja Piirivalveameti muul ametnikul on riikliku järelevalve meetme kohaldamise õigus, kui eriseadus ei sätesta teisiti ja meetme kohaldamine on seotud tema teenistusülesannete täitmisega.
The organisation of cooperation between the Police and Border Guard Board and the Rescue Board shall be based on the principle of fastest aid according to which the nearest properly equipped unit shall respond to an event first. 
Politsei- ja Piirivalveameti ning Päästeameti koostöö korraldamisel lähtutakse kiirema abi põhimõttest, mille järgi reageerib sündmusele esimesena lähim vastavat varustust omav üksus.
Competence of Police and Border Guard Board upon ensuring public order 
Politsei- ja Piirivalveameti pädevus avaliku korra tagamisel
Competence of the Police and Border Guard Board 
Politsei- ja Piirivalveameti pädevus
The competence of the Police and Border Guard Board includes performance of the duties of a national contact point specified in Article 9(2) of Council Regulation (EU) No 98/2013. 
Politsei- ja Piirivalveameti pädevuses on nõukogu määruse (EL) nr 98/2013 artikli 9 lõikes 2 nimetatud riikliku kontaktpunkti ülesannete täitmine.
The Director General of the Police and Border Guard Board shall submit twice per calendar year to the Minister of the Interior an overview of the activity of assistant police officers. 
Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor esitab kaks korda kalendriaastas siseministrile ülevaate abipolitseinike tegevusest.
The Director General of the Police and Border Guard Board shall submit twice per calendar year to the minister responsible for the field an overview of the activity of assistant police officers. 
Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor esitab kaks korda kalendriaastas valdkonna eest vastutavale ministrile ülevaate abipolitseinike tegevusest.
The positions, a police officer appointed to which shall not be given a uniform, shall be decided by the Director General of the Police and Border Guard Board and the Director General of the Estonian Security Police. 
Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor ning Kaitsepolitseiameti peadirektor otsustab ametikohad, millele nimetatud politseiametnikule vormiriietust ei anta.
As an exception, the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby may permit special equipment or a weapon issued to an assistant police officer be stored in the assistant police officer’s place of residence on a permanent basis. 
Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või tema volitatud ametnik võib erandkorras lubada abipolitseinikule väljastatud erivahendit või relva hoida alaliselt abipolitseiniku elukohas.
Director General of the Police and Border Guard Board, Director General of the Estonian Security Police 
Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor, Kaitsepolitseiameti peadirektor
Deputy Director General of the Police and Border Guard Board, Deputy Director General of the Estonian Security Police 
Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori asetäitja, Kaitsepolitseiameti peadirektori asetäitja
With the authorisation of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby and under exceptional circumstances if it arises from the nature of the duty, a safety jacket need not be worn upon the performance of a duty of an assistant police officer. 
Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku loal võib erandjuhtudel, kui see tuleneb ülesande iseloomust, loobuda ohutusvesti kandmisest abipolitseiniku ülesande täitmisel.
With the authorisation of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby and under exceptional circumstances if it arises from the nature of the duty, a badge and safety jacket need not be worn upon the performance of a duty of an assistant police officer. 
Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku loal võib erandjuhtudel, kui see tuleneb ülesande iseloomust, loobuda rinnamärgi ja ohutusvesti kandmisest abipolitseiniku ülesande täitmisel.
Notification obligation of Police and Border Guard Board 
Politsei- ja Piirivalveameti teatamiskohustus
At the request of the Police and Border Guard Board or the Security Police a parent, guardian or another responsible adult person is required to certify the existence of the right of custody. 
Politsei- ja Piirivalveameti või Kaitsepolitseiameti nõudmisel on vanem, eestkostja või muu vastutav täisealine isik kohustatud tõendama isikuhooldusõiguse olemasolu.
The Police and Border Guard Board and consular officers have the right to exempt a person from payment of the state fees provided for in § 2571 of this Act or to reduce the state fee rate payable by a person based on the economic situation of the person. 
Politsei- ja Piirivalveametil ning konsulaarametnikul on isiku majanduslikust olukorrast lähtuvalt õigus vabastada isik käesoleva seaduse §-s 2571 sätestatud riigilõivu tasumisest või vähendada tasutava riigilõivu määra.
The Police and Border Guard Board and consular officers have the right to exempt a person from payment of the state fees provided for in § 271 of this Act or to reduce the state fee rate payable by a person based on the economic situation of the person. 
Politsei- ja Piirivalveametil ning konsulaarametnikul on õigus isiku majanduslikust olukorrast lähtuvalt vabastada isik käesoleva seaduse §-s 271 sätestatud riigilõivu tasumisest või vähendada tasutava riigilõivu määra.
The Police and Border Guard Board and the rural municipal government or the city government has the right to receive from the motor register and from the population register the address of the place of residence or seat, electronic mail address and telephone number of the owner or responsible user of the vehicle placed in a guarded place of storage or police facilities. 
Politsei- ja Piirivalveametil ning valla- või linnavalitsusel on õigus saada liiklusregistrist ja rahvastikuregistrist valvega hoiukohta või politseiasutusse paigutatud sõiduki omaniku või vastutava kasutaja teavitamiseks isiku elu- või asukoha aadress, elektronposti aadress ja telefoninumber.
The Police and Border Guard Board shall have access to the data in the early warning information system for the prevention, ascertainment and combating of threats to public order and the elimination of violations. 
Politsei- ja Piirivalveametil on juurdepääs varajase hoiatuse infosüsteemis olevatele andmetele avalikku korda ähvardava ohu ennetamiseks, väljaselgitamiseks ja tõrjumiseks ning rikkumise kõrvaldamiseks.
The Police and Border Guard Board has the right to demand that the number of guards be increased or the security regime be changed. 
Politsei- ja Piirivalveametil on õigus nõuda valvurite arvu suurendamist või valverežiimi muutmist.
The Police and Border Guard Board has the right to refuse to grant consent if this would bring along a significant risk of illegal handling of alcohol. 
Politsei- ja Piirivalveametil on õigus nõusoleku andmisest keelduda, kui see tooks kaasa olulise ohu ebaseaduslikuks alkoholi käitlemiseks.
Processing of data communicated to Police and Border Guard Board concerning passengers and travels 
Politsei- ja Piirivalveametile edastatavate reisijate ja reisiga seonduvate andmete töötlemine
The following information concerning a weapon rendered incapable of firing in another country and brought to Estonia must be submitted to the Police and Border Guard Board: 
Politsei- ja Piirivalveametile esitatakse Eestisse toodava teises riigis laskekõlbmatuks muudetud relva kohta järgmised andmed:
The police shall apply urgent measures for countering an immediate threat or eliminating a disturbacnce if this does not constitute an excessive obstruction of the performance of the functions of the police. 
Politsei kohaldab edasilükkamatuid meetmeid vahetu ohu tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks, kui see ei takista ülemäära politsei enda ülesannete täitmist.
The police shall apply urgent measures for countering an immediate threat if this does not constitute an excessive obstruction of the performance of the functions of the police. 
Politsei kohaldab edasilükkamatuid meetmeid vahetu ohu tõrjumiseks, kui see ei takista ülemäära politsei enda ülesannete täitmist.
The police shall apply the prohibition or restriction on the basis of the register of persons liable to service in the Defence Forces. 
Politsei kohaldab keeldu või piirangut kaitseväekohustuslaste registri andmete alusel.
The police shall apply the prohibition or restriction on the basis of the state register of Estonian citizens liable to service in the Defence Forces. 
Politsei kohaldab keeldu või piirangut kaitseväeteenistuskohustuslike Eesti kodanike riikliku registri andmete alusel.
Duty of police to provide assistance where necessary 
Politsei kohustus osutada vajaduse korral abi
Responsibilities of the police in ensuring measures imposed during emergency situation 
Politsei kohustused eriolukorra ajal kehtestatud meetmete tagamisel
The licence services unit of the police and the police for foreigners can be found at: 
Politsei lubade talitus ja immigratsioonipolitsei asuvad aadressil:
Fines are issued by the police, but seeing that they are paid is not the responsibility of the police themselves – this is dealt with by bailiffs. 
Politsei määrab küll trahvi, kuid selle sissenõudmine ei ole politsei vastutusalas, sellega tegelevad kohtutäiturid.
The police shall be required to give to a data subject information within the meaning of the Personal Data Protection Act and issue the required personal data or justify the refusal to issue the data or give the information within thirty days following the day of the receipt of the request. 
Politsei on kohustatud andma andmesubjektile teavet isikuandmete kaitse seaduse tähenduses ja väljastama nõutavad isikuandmed või põhjendama andmete väljastamisest või teabe andmisest keeldumist avalduse saamise päevale järgneva kolmekümne päeva jooksul.
The police are required to provide assistance to welfare workers, where necessary, for entry into a person’s dwelling or other location in order to protect the health of the person or other persons. 
Politsei on kohustatud osutama vajaduse korral hoolekandetöötajale abi isiku eluruumi või muusse asupaika sisenemiseks isiku enda või teiste inimeste tervise kaitseks.
Contact persons appointed by the police 
Politsei poolt nimetatud kontaktisikud
The police will register your right of residency in the register of aliens and give you a certificate of registration of an EU citizen’s right to reside (EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus). 
Politsei registreerib sinu elamisõiguse välismaalaste registris ja väljastab EL-i kodaniku registreerimistunnistuse ehk elamisõigust tõendava dokumendi (EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus).
Explanation obligation of the police 
Politsei selgitamiskohustus
Obligation to inform the police 
Politsei teavitamise kohustus
Service weapons of the police shall be: 
Politsei teenistusrelvad on:
The police also handle matters related to foreign driving licences. 
Politsei tegeleb ka välismaalaste juhilubadega seotud küsimustega.
Implementation of measures in participation in activity of the police 
Politsei tegevuses osalemisel meetmete rakendamine
The police will order an interpreter if necessary. 
Politsei tellib vajaduse korral tõlgi.
Functions of the Police 
Politsei ülesanded
Various kinds of permits are granted by the police, such as residence permits for foreigners, passports and driving licences. 
Politsei väljastab erinevaid lubasid, näiteks välismaalaste elamislubasid, passe ja juhilubasid.
The police grant residence permits and visa extensions for foreigners residing in Finland. 
Politsei väljastab Soomes viibivatele välismaalastele elamislubasid ja viisa pikendusi.
The police will grant you a new residence permit if the grounds on which you received the previous permit are still valid. 
Politsei väljastab sulle uue elamisloa, kui põhjused, mille alusel sa eelmise elamisloa said, on endiselt olemas.
The police or diplomatic mission will convey your application to the Finnish Immigration Service, which will then decide whether or not to grant you Finnish citizenship. 
Politsei või esindus edastab sinu taotluse Immigratsiooniametile, kes otsustab, kas sul on võimalik saada Soome kodakondsust teatise alusel.
The police or another person who is storing the thing shall store the thing in a manner which ensures the preservation thereof. 
Politsei või muu isik, kellele asi on hoiule antud, peab hoidma asja selle säilimist tagaval viisil.
The police or, in cases provided by law, other law enforcement agency may check, in case of a suspicion of a state of intoxication, for the presence of alcohol, a narcotic drug or psychotropic substance or another intoxicating substance in a person’s system. 
Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib joobeseisundi kahtluse korral kontrollida isiku organismis alkoholi, narkootilise või psühhotroopse aine või muu joovastava aine esinemist.
The police or, in cases provided by law, other law enforcement agency may, with the authorisation of a police prefect or the head of the other law enforcement agency, apply a prohibition on stay for no longer than 12 hours. 
Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib politseiprefekti või muu korrakaitseorgani juhi loal kohaldada viibimiskeeldu mitte kauem kui 12 tundi.
The special equipment of police officers or, in the cases provided by law, officials of another law enforcement agency are: 
Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgani ametiisiku erivahendid on:
The service weapons of police officers or, in the cases provided by law, officials of another law enforcement agency are: 
Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgani ametniku teenistusrelvad on:
The police may check for the presence of alcohol, a narcotic drug or psychotropic substance or another substance with a similar effect in a person’s system. 
Politsei võib kontrollida isiku organismis alkoholi, narkootilise või psühhotroopse aine või muu sarnase toimega aine esinemist.
A police officer in a police uniform shall present identification to the person only on his or her demand. 
Politsei vormiriietust kandev politseiametnik peab esitama ametitõendi isikule ainult tema nõudmisel.
The police also accept citizenship applications. 
Politsei võtab vastu ka kodakondsustaotlusi.
Use of police agents 
Politseiagendi kasutamine
Permission for the use of a police agent is granted for up to six months and this term may be extended by six months at a time. 
Politseiagendi kasutamiseks antakse luba kuni kuueks kuuks ning seda tähtaega võib pikendada korraga kuni kuue kuu võrra.
Police Board has started the inventory of expert analyses on FSC's waiting list and in cooperation with Public Prosecutor's Office will evaluate the need for the analysis and decide on the cancellation of examination rulings. 
Politseiamet on alustanud KEKKi järjekorras olevate ekspertiiside inventuuri ning koostöös Riigiprokuratuuriga kontrollitakse ekspertiisi vajalikkust ning otsustatakse ekspertiisimääruste tühistamine.
According to the information available to the Police Board, in Estonia 50,000 controlled firearms are currently used by the civilians; that is, one weapon per every thirty individuals. 
Politseiameti andmetel on Eestis käibel 50 000 piiratud käibega tulirelva ehk üks relv iga kolmekümne inimese kohta.
A police officer may not be a member of a political party. 
Politseiametnik ei või olla erakonna liige.
The police officer shall conduct the physical examination in the presence of the official of the body conducting extra-judicial proceedings. 
Politseiametnik teeb isiku läbivaatuse kohtuvälise menetleja ametniku osavõtul.
Based on the State Borders Act, police officers shall prevent the passing of such vehicles if they lack valid insurance cover. 
Politseiametnik tõkestab riigipiiri seaduse alusel eelnimetatud sõidukite edasisõidu, kui nendel kehtiv kindlustuskaitse puudub.
Police officer 
Politseiametnik
Creation of positions of police officers 
Politseiametnike ametikohtade loomine
Training of police officers 
Politseiametnike ettevalmistus
Appointment of police officer to position 
Politseiametniku ametikohale nimetamine
Position of police officer 
Politseiametniku ametikoht
The titles of office of a police officer shall be brought into conformity with the service ranks retroactively from 1 January 2010. 
Politseiametniku ametinimetused viiakse teenistusastmetega vastavusse tagasiulatuvalt 2010. aasta 1. jaanuarist arvates.
Police officer’s salary in another position in host authority 
Politseiametniku ametipalk teisel ametikohal vastuvõtvas asutuses
Appointment of police officer to office 
Politseiametniku ametisse nimetamine
Resumption of police officer’s right to exercise public authority in connection with release from another position 
Politseiametniku avaliku võimu teostamise õiguse jätkamine seoses teiselt ametikohalt vabastamisega
Organisation of suspension of police officer’s right to exercise public authority in relation to appointment to another position and employment in host authority 
Politseiametniku avaliku võimu teostamise õiguse peatamise korraldamine seoses teisele ametikohale nimetamisega ning tööle võtmisega vastuvõtvas asutuses
Suspension of right of police officer to exercise public authority in connection with appointment to or employment in another position in host authority 
Politseiametniku avaliku võimu teostamise õiguse peatumine seoses tema nimetamisega või tööle võtmisega teisele ametikohale vastuvõtvas asutuses
Expiry of unused annual and additional holiday upon suspension of right of police officer to exercise public authority 
Politseiametniku avaliku võimu teostamise õiguse peatumisel kasutamata põhi- ja lisapuhkuse aegumine
Fingerprinting of police officer and taking of DNA sample from him or her 
Politseiametniku daktüloskopeerimine ja temalt DNA proovi võtmine
Disciplinary offences of a police officer are: 
Politseiametniku distsiplinaarsüütegudeks on:
Disciplinary offences of police officer 
Politseiametniku distsiplinaarsüüteod
Disciplinary liability of police officer 
Politseiametniku distsiplinaarvastutus
Contestation of precept or act of police officer 
Politseiametniku ettekirjutuse ja toimingu vaidlustamine
Anti-state influencing of police officers and persons in active service in Defence Forces 
Politseiametniku ja tegevväelase riigivastane mõjutamine
A child, parent and widow or widower of the police officer shall have the right to a survivor’s pension regardless of whether or not the pension claimant was maintained by the provider. 
Politseiametniku lapsel, vanemal või lesel on õigus toitjakaotuspensionile, sõltumata sellest, kas pensionitaotleja oli toitja ülalpidamisel või mitte.
Appointment of police officers to another position in governmental authority and international organisation and participation of police officers in international civilian missions 
Politseiametniku nimetamine ja määramine muule ametikohale valitsusasutuses ja rahvusvahelises organisatsioonis ning osalemine rahvusvahelisel tsiviilmissioonil
Police officer’s appointment to and employment in another position in governmental authority, in authority administered by governmental authority and in international organisation 
Politseiametniku nimetamine ning tööle võtmine teisele ametikohale valitsusasutuses, valitsusasutuse hallatavas asutuses ja rahvusvahelises organisatsioonis
Police officer’s legal status during service and employment in another position in host authority 
Politseiametniku õiguslik seisund teenistuse ja töötamise ajal teisel ametikohal vastuvõtvas asutuses
Wages of police officer 
Politseiametniku palk
Survivor’s pension of police officer’s family member 
Politseiametniku perekonnaliikme toitjakaotuspension
A police officer’s family member whose right to a survivor’s pension has arisen before 1 July 2016 shall be granted and paid such pension under the wording of the Police and Border Guard Act in force up to 1 July 2016. 
Politseiametniku perekonnaliikmele, kellel on õigus toitjakaotuspensionile tekkinud enne 2016. aasta 1. juulit, määratakse ja makstakse see kuni 2016. aasta 1. juulini kehtinud politsei ja piirivalve seaduse redaktsiooni alusel.
Resumption of police officer’s police service relationship in connection with release from another position 
Politseiametniku politseiteenistussuhte jätkamine seoses teiselt ametikohalt vabastamisega
Suspension of police service relationship of police officer in connection with appointment to or employment in another position in host authority 
Politseiametniku politseiteenistussuhte peatamine seoses nimetamisega või tööle võtmisega teisele ametikohale vastuvõtvas asutuses
Transfer of goods and means of transport detained by police officer 
Politseiametniku poolt kinnipeetud kauba või transpordivahendi üleandmine
Holiday of police officer 
Politseiametniku puhkus
Interruption and deferral of holiday of police officer 
Politseiametniku puhkuse katkestamine ja edasilükkamine
Demotion in service rank of police officer 
Politseiametniku teenistusastme alandamine
Competence to grant service rank of police officer and to change service rank 
Politseiametniku teenistusastme andmise ja teenistusastme muutmise pädevus
Promotion in service rank of police officer 
Politseiametniku teenistusastme ülendamine
Organisation of retroactively bringing into conformity of service ranks of police officer 
Politseiametniku teenistusastmete tagasiulatuvalt vastavusse viimise korraldamine
Organisation of service and employment of police officer in host authority 
Politseiametniku teenistuse ja töö korraldamine vastuvõtvas asutuses
Term of service and employment of police officer in host authority in another position 
Politseiametniku teenistuse ja töötamise tähtaeg vastuvõtvas asutuses teisel ametikohal
The regulatory framework applicable with regard to an official or employee of a host authority shall be applied with regard to the organisation of the service or employment of a police officer in the host authority, including with regard to his or her transfer from one position to another. 
Politseiametniku teenistuse või töö korraldamise suhtes vastuvõtvas asutuses, sealhulgas tema üleviimise suhtes ühelt ametikohalt teisele, kohaldatakse vastuvõtva asutuse ametniku või töötaja suhtes kohaldatavat regulatsiooni.
Service record of police officer 
Politseiametniku teenistusleht