natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reconfirms its support to the process of modernisation of Ukraine and to the EU’s continued work with Ukraine to this end, including through bilateral financial assistance and potential EU Macro-Financial Assistance and the facilitation of support from International Financial Institutions for the modernisation of the Ukrainian Gas Transmission System, in accordance with existing agreements, including the Energy Community Treaty. 
Nõukogu kinnitab veel kord oma toetust Ukraina moderniseerimise protsessile ning sel eesmärgil ELi poolt koos Ukrainaga jätkuvalt tehtavale tööle, mida antakse muu hulgas kahepoolse rahalise abi ja ELi võimaliku makromajandusliku finantsabi kaudu ning Ukraina maagaasi ülekandesüsteemi moderniseerimiseks rahvusvaheliste finantsasutuste poolse toetuse andmise soodustamise kaudu, mis toimub kooskõlas kehtivate lepingutega, sealhulgas energiaühenduse lepinguga.
The Council reaffirms the EU’s engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration based on the respect for common values, acknowledging the European aspirations of Ukraine and welcoming its European choice. 
Nõukogu kinnitab veel kord, et EL teeb koos Ukrainaga idapartnerluse raames tööd ühiste väärtuste austamisel põhineva poliitilise assotsieerumise ja majandusliku integratsiooni suunas, tunnustades Ukraina Euroopa-suunalisi püüdlusi ja tervitades tema euroopalikku valikut.
The Council reaffirms its commitment to the signing of the already initialled Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in the three areas mentioned above, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013. 
Nõukogu kinnitab veel kord, et on võtnud endale kohustuse allkirjastada juba parafeeritud assotsieerimisleping, mis hõlmab põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda, niipea kui Ukraina ametivõimud näitavad, et võtavad otsustavaid meetmeid ja teevad reaalseid edusamme kolmes eespool mainitud valdkonnas, võimaluse korral enne 2013. aasta novembris Vilniuses toimuvat idapartnerluse tippkohtumist.
The Council confirmed the provisional agenda for the 37th session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Port Vila, Vanuatu on 14 and 15 June 2012. 
Nõukogu kinnitas 14. ja 15. juunil 2012 Port Vilas, Vanuatus toimuva AKV-ELi ministrite nõukogu 37. istungi esialgse päevakorra.
It confirmed the agreement reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament on 14 November and paved the way for the formal adoption of the new EU regulation by the European Parliament. 
Nõukogu kinnitas eesistujariik Küprose ja Euroopa Parlamendi esindajate vahel 14. novembril saavutatud kokkleppe ja valmistas ette uue ELi määruse ametlikku vastuvõtmist Euroopa Parlamendi poolt.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Moscow on 15 and 16 February. 
Nõukogu kinnitas ELi seisukohad seoses ettevalmistustega G20 riikide rahandusministrite ja keskpankade juhtide 15. ja 16. veebruaril Moskvas toimuvaks kohtumiseks.
The Council endorsed the annual report from the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament. 
Nõukogu kinnitas Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja aastaaruande Euroopa Parlamendile.
The Council also established the 2013 budget for the European Defence Agency. 
Nõukogu kinnitas ka Euroopa Kaitseagentuuri 2013. aasta eelarve.
The Council also endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013-2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent. 
Nõukogu kinnitas ka selle nõukogu otsuse ettepaneku teksti, millega kehtestatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti mitmeaastane raamistik aastateks 2013–2017, ja otsustas edastada teksti Euroopa Parlamendile nõusoleku saamiseks.
The Council confirmed that there is no qualified majority for the adoption of a Commission proposal for adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2012. 
Nõukogu kinnitas kvalifitseeritud häälteenamuse puudumist komisjoni ettepaneku vastuvõtmiseks, millega kohandataks ELi ametnike ja muude teenistujate 2012. aasta töötasu ja pensione.
The Council endorsed its 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council. 
Nõukogu kinnitas oma 18 kuu programmi, mille valmistasid ette järgmised eesistujariigid Iirimaa, Leedu ja Kreeka ning kõrge esindaja, kes on ühtlasi välisasjade nõukogu eesistuja.
The Council endorsed an 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council (16994/12). 
Nõukogu kinnitas oma 18 kuu programmi, mille valmistasid ette järgmised eesistujariigid Iirimaa, Leedu ja Kreeka ning välisasjade nõukogu eesistuja kõrge esindaja (16994/12).
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission, which supplements regulation 510/2011 with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles (16146/12). 
Nõukogu kinnitas oma kavatsust mitte esitada vastuväiteid komisjoni delegeeritud õigusakti kohta, millega täiendatakse määrust nr 510/2011 seoses uute väikeste tarbesõidukite CO2 eriheite sihttaset käsitleva erandi kohaldamise eeskirjadega (16146/12).
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission, which specifies the fees that the European Securities and Markets Authority will charge credit rating agencies for supervision, registration and certification. 
Nõukogu kinnitas oma kavatsust mitte olla vastu komisjoni delegeeritud õigusaktile, millega täpsustatakse tasusid, mida Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve võtab reitinguagentuuridelt järelevalve, registreerimise ja sertifitseerimise eest.
The Council confirmed its intention not to object to two delegated acts by the Commission which amend, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU as regards an exemption for applications containing cadmium (14904/12) and lead (14902/12). 
Nõukogu kinnitas oma kavatsust mitte olla vastu sellele, et komisjon võtab vastu kaks delegeeritud õigusakti, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses kaadmiumisisaldusega (14904/12) ja pliisisaldusega (14902/12) rakenduste suhtes tehtava erandiga.
The Council confirmed its intention to reach a political agreement on the package before the end of the year. 
Nõukogu kinnitas oma kavatsust saavutada paketi osas poliitiline kokkulepe enne käesoleva aasta lõppu.
It confirmed its commitment to reach an agreement with the Parliament before the end of the year. 
Nõukogu kinnitas oma kindlat kavatsust saavutada Euroopa Parlamendiga kokkulepe enne aasta lõppu.
The Council endorsed the main messages (10488/12) of the 2012 report on pension adequacy (2010‑2050), which was prepared jointly by the Commission and the SPC (10488/12 ADD 1). 
Nõukogu kinnitas pensionide piisavust (2010–2050) käsitleva 2012. aasta aruande (10488/12), mille valmistasid ühiselt ette komisjon ja sotsiaalkaitsekomitee (10488/12 ADD 1).
The Council approved the conclusion of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group. 
Nõukogu kinnitas rahvusvahelise kautšuki uurimisrühma muudetud põhikirja ja töökorra heakskiitmise.
The Council endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013‑2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent. 
Nõukogu kinnitas selle nõukogu otsuse ettepaneku teksti, millega kehtestatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti mitmeaastane raamistik aastateks 2013–2017, ja otsustas edastada teksti Euroopa Parlamendile nõusoleku saamiseks.
The Council reaffirmed the long-term commitment of the EU and its member states to support Afghanistan during its transition and the decade of transformation. 
Nõukogu kinnitas taas ELi ja selle liikmesriikide pikaajalist pühendumust Afganistani toetamisele üleminekuperioodil ja ümberkorralduste kümnendil.
The Council reaffirmed the EU's engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration. 
Nõukogu kinnitas taas ELi koostööd Ukrainaga idapartnerluse raames, seades eesmärgiks poliitilise ühtsuse ja majandusliku integratsiooni.
The Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis in Syria. 
Nõukogu kinnitas taas oma täielikku toetust ühise eriesindaja Lakdhar Brahimi tehtavatele jõupingutustele Süüria kriisile poliitilise lahenduse leidmiseks.
The Council reaffirmed the importance it attaches to the sound management of EU funds, given the proportion of spending that continues to be affected by material error. 
Nõukogu kinnitas taas, kui tähtsaks ta peab ELi vahendite usaldusväärset juhtimist, arvestades kulutuste proportsiooni, mis jätkuvalt sisaldab olulisel määral vigu.
The Council confirmed a general approach reached on new draft rules (regulation and directive) relating to markets in financial instruments. 
Nõukogu kinnitas üldise lähenemisviisi, mis saavutati finantsinstrumentide turgudega seotud uute eeskirjade eelnõude suhtes (määrus ja direktiiv).
The Council endorsed the text of a possible declaration concerning the review of the Multiannual Framework to be made at the time of adoption. 
Nõukogu kinnitas vastuvõtmise ajal tehtava ja mitmeaastase raamistiku läbivaatamist käsitleva võimaliku avalduse teksti.
The Council reaffirmed its commitment to the signing of the Association Agreement as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three areas, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013. 
Nõukogu kinnitas veel kord, et kohustub allkirjastama assotsieerimislepingu niipea, kui Ukraina ametivõimud näitavad, et võtavad otsustavaid meetmeid ja teevad reaalseid edusamme kolmes asjakohases valdkonnas, võimaluse korral enne 2013. aasta novembris Vilniuses toimuvat idapartnerluse tippkohtumist.
The Council confirmed that Austria and Estonia were selected at the meeting of the Permanent Representatives Committee on 25 April 2012. 
Nõukogu kinnitas, et alaliste esindajate komitee koosolekul 25. aprillil 2012 valiti välja Austria ja Eesti.
The Council confirmed that the general approach agreed at its meeting on 21 February remains the starting position for the negotiations. 
Nõukogu kinnitas, et läbirääkimiste lähtepositsiooniks jääb üldine lähenemisviis, milles lepiti kokku 21. veebruari istungil.
The Council confirmed that, given the current economic crisis and the social challenges ahead, the single market remains one the most important assets for growth and job creation and sustained efforts are therefore required in order to accelerate the adoption of all twelve key actions as a matter of priority. 
Nõukogu kinnitas, et praegust majanduskriisi ja eesootavaid sotsiaalseid probleeme arvestades on ühtne turg endiselt üks tähtsamaid vahendeid majanduskasvu edendamiseks ja uute töökohtade loomiseks ning seetõttu on vaja teha pidevaid jõupingutusi, et kiirendada kõigi kaheteistkümne põhimeetme eelisjärjekorras vastuvõtmist.
The Council confirmed that it could not accept all the amendments adopted by the European Parliament concerning the 2013 EU budget. 
Nõukogu kinnitas, et ta ei saa nõustuda kõigi Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud 2013. aasta ELi eelarvet puudutavate muudatusettepanekutega.
Council rules of procedure - Weighting of votes - Institutional affairs 
Nõukogu kodukord – häälte arvutamine − institutsioonidega seotud küsimused
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the EU. 
Nõukogu kodukorraga nähakse ette, et kui nõukogu otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega, võib nõukogu liige nõuda kontrollimist, et veenduda, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % ELi kogurahvastikust.
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level. 
Nõukogu kohandas ELi piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis, võttes arvesse ÜRO tasandil otsustatud muudatusi.
The Council troika (current and future two presidencies) held an informal meeting on 14 May with a delegation from the European Parliament, focusing on economic governance and financial services. 
Nõukogu kolmik (praegune ja kaks järgmist eesistujariiki) korraldas 14. mail Euroopa Parlamendi delegatsiooniga mitteametliku kohtumise, millel keskenduti majanduse juhtimisele ja finantsteenustele.
The Council's compromise approach provides flexibility to national resolution authorities, subject to strict criteria and only in exceptional cases, to exclude liabilities and to use the resolution fund to absorb losses or recapitalise an institution. 
Nõukogu kompromisslähenemisviisi kohaselt antakse riiklikele solveerimisasutustele rangete tingimuste täitmise korral ja üksnes erandjuhtudel võimalus jätta välja kohustusi ning kasutada solveerimisfondi kahju katmiseks või krediidiasutuse või investeerimisühingu rekapitaliseerimiseks.
The Council's compromise text would facilitate the deployment of "upstream" quality reviews by independent experts of major projects. 
Nõukogu kompromisstekst lihtsustaks suurprojektide eelnevat kvaliteedi hindamist sõltumatute ekspertide poolt.
The Council's compromise text covers some of the more technical features of the future cohesion policy. 
Nõukogu kompromisstekst sisaldab mõningaid tehnilisemaid üksikasju tulevase ühtekuuluvuspoliitika kohta.
The Council set up an EU-level framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN convention on the rights of persons with disabilities. 
Nõukogu koostas ELi tasandi raamistiku, et edendada, kaitsta ja jälgida ÜRO puudega inimeste õiguste konventsiooni rakendamist.
The Council reiterates the importance of continued cooperation and coordination between EUPOL, NATO and Member States' training missions throughout Afghanistan. 
Nõukogu kordab jätkuva koostöö ja koordineerimise tähtsust EUPOLi, NATO ja liikmesriikide väljaõppemissioonide vahel Afganistanis.
The Council reiterates its firm commitment to strengthening the EU's engagement with the Belarusian people and civil society. 
Nõukogu kordab oma kindlat kavatsust tugevdada ELi suhtlemist Valgevene rahva ja kodanikuühiskonnaga.
The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity. 
Nõukogu kordab oma kindlat pühendumust Bosnia ja Hertsegoviina perspektiivile ühineda ELiga kui suveräänne, ühtne ja täieliku territoriaalse terviklikkusega riik.
The Council reiterates its commitment to cooperation in Research and Technology. 
Nõukogu kordab oma pühendumust teha teadusuuringute ja tehnoloogia valdkonnas koostööd.
The Council restates its support for the 'Heart of Asia' process initiated at the Istanbul conference in November 2011 and welcomes progress by countries in the region in defining confidence building measures to be agreed at the 14 June Kabul Ministerial Conference. 
Nõukogu kordab oma toetust 2011. aasta novembris Istanbuli konverentsil alustatud Aasia keskosa protsessile ja tervitab piirkonna riikide edusamme 14. juunil toimuval Kabuli ministrite konverentsil kokkulepitavate usaldust suurendavate meetmete kindlaksmääramisel.
The Council reiterates its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations, including full implementation by Iran of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions. 
Nõukogu kordab oma tõsist ja süvenevat muret Iraani tuumaprogrammi pärast ning pakilist vajadust, et Iraan täidaks oma kõiki rahvusvahelisi kohustusi, sealhulgas rakendaks täielikult ÜRO Julgeolekunõukogu ja IAEA juhatajate nõukogu resolutsioone.
The Council reiterates its call on Switzerland to abrogate these measures as soon as possible and to refrain from adopting any new measure incompatible with the Agreement. 
Nõukogu kordab oma ülekutset Šveitsile kõnealused meetmed võimalikult kiiresti kehtetuks tunnistada ning mitte võtta uusi meetmeid, mis oleksid kokkuleppega vastuolus.
It repeats its call for an immediate end to violence and to abuses of human rights in the north of the country. 
Nõukogu kordab oma üleskutset lõpetada koheselt vägivald ja inimõiguste rikkumised riigi põhjaosas.
The Council reiterates its call for progress without any further delay. 
Nõukogu kordab oma üleskutset teha kiireid edusamme.
It reiterates its readiness to launch negotiations on a visa facilitation and readmission agreement with Belarus and welcomes that Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code. 
Nõukogu kordab oma valmisolekut alustada läbirääkimisi viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingu üle Valgevenega ning tervitab asjaolu, et liikmesriigid kasutavad jätkuvalt optimaalselt viisaeeskirja pakutavaid paindlikkuse võimalusi.
The Council reiterates its readiness to support confidence-building measures where there is both political and financial buy-in from the countries of the region, in particular in areas where the EU has proven competence, such as strengthening capacities in border management, counter-narcotics and supporting collaborative efforts to promote trade, economic cooperation and development. 
Nõukogu kordab oma valmisolekut toetada usaldust suurendavaid meetmeid, milles piirkonna riigid nii poliitiliselt kui rahanduslikult osalevad, eelkõige valdkondades, kus EL on tõendanud oma pädevust, nagu suutlikkuse tugevdamine piirihalduses, narkootikumide vastane võitlus ja koostööpingutuste toetamine kaubanduse, majanduskoostöö ja arengu edendamiseks.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights. 
Nõukogu kordab taas, et jätkab kriitilist lähenemispoliitikat, sealhulgas dialoogi pidamise ja idapartnerluse kaudu, ning tuletab meelde, et kahepoolsete suhete arendamine sõltub Valgevene edusammudest demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja inimõiguste austamise tagamisel.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and participation in the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations under the Eastern Partnership is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights. 
Nõukogu kordab taas, et jätkab kriitilist lähenemispoliitikat, sealhulgas dialoogi pidamise ja idapartnerluses osalemise kaudu, ning tuletab meelde, et kahepoolsete suhete arendamine idapartnerluse raames sõltub Valgevene edusammudest demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja inimõiguste austamise tagamisel.
The Council reiterates its commitment to a close cooperation between the EU and the Member States as regards development aid. 
Nõukogu kordab veelkord, et peab väga oluliseks arenguabialast koostööd ELi ja liikmesriikide vahel.
The Council reiterates that BiH, as a matter of priority, needs to bring its Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (Sejdic/Finci ruling). 
Nõukogu kordab, et Bosnial ja Hertsegoviinal on esmatähtis riigi põhiseaduse vastavusse viimine Euroopa inimõiguste konventsiooniga (Sejdici/Finci kohtuotsus).
The Council reiterates the EU's commitment to support Afghanistan's efforts in strengthening policing and the rule of law beyond 2014 and intends to address this matter at an early date. 
Nõukogu kordab, et EL on võtnud kohustuse toetada Afganistani püüdlusi korrakaitse ja õigusriigi tugevdamisel ka pärast 2014. aastat ning kavatseb varakult kõnealuse küsimusega tegeleda.
The Council reiterates the EU’s willingness to assist Belarus to meet its obligations in this regard." 
Nõukogu kordab, et EL soovib endiselt aidata Valgevenet sellekohaste kohustuste täitmisel.”
The Council reiterates its strong concern regarding the politically motivated convictions of members of the former Government after trials which did not respect international standards as regards fair, transparent and independent legal process and regrets that, as a consequence, opposition leaders were prevented from standing in the parliamentary elections. 
Nõukogu kordab, et on sügavalt mures eelmise valitsuse liikmete poliitilistel motiividel süüdimõistmise pärast, mis toimus selliste kohtuprotsesside tulemusel, milles ei järgitud rahvusvahelisi standardeid õiglase, läbipaistva ja sõltumatu kohtumenetluse osas, ning kahetseb, et selle tulemusel takistati opositsiooni juhtidel parlamendivalimistel osaleda.
The Council reiterates the importance of adequate resourcing of CSDP missions and operations as well as EEAS crisis management structures, in order for them to be able to deliver on their mandate. 
Nõukogu kordab, et on tähtis tagada piisavad ressursid ÜJKP missioonidele ja operatsioonidele ning Euroopa välisteenistuse kriisiohje struktuuridele, et need saaksid täita oma ülesandeid.
It reiterates the need for a long-term, structured approach to the pooling and sharing of military capabilities and welcomes the EDA's work in this regard in view of the changing strategic environment, the constraints on the defence budgets, and taking into account the need to continue promoting synergies with wider EU policies. 
Nõukogu kordab, et on vaja kehtestada pikka perspektiivi arvestav struktureeritud lähenemisviis sõjaliste võimete ühiskasutuse kohta ja tervitab Euroopa Kaitseagentuuri poolt sellega seoses tehtud tööd, arvestades muutuvat strateegilist olukorda, kaitse-eelarvete puhul esinevaid piiranguid ning võttes arvesse vajadust jätkata sünergia tekitamist laiemate ELi poliitikatega.
The Council reiterates that the initiative must be owned by the countries of the region. 
Nõukogu kordab, et piirkonna riigid peavad algatuse omaks võtma.
The Council maintains that in order to make global trade in arms more responsible, the Treaty should contain credible and effective transparency provisions. 
Nõukogu kordab, et ülemaailmse relvakaubanduse vastutustundlikumaks muutmiseks peaks leping sisaldama usaldusväärseid ja tõhusaid läbipaistvust käsitlevaid sätteid.
The Council reiterated the EU's strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali. 
Nõukogu kordas ELi kindlat ja jätkuvat tahet toetada Mali suveräänsust, ühtsust ja territoriaalset terviklikkust.
The Council reiterated its view that ODA remains an essential element in the overall development financing available for developing countries, and reconfirmed the collective commitment of EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015. 
Nõukogu kordas taas oma seisukohta, et ametlik arenguabi on arengumaade üldises arengu rahastamises jätkuvalt oluline element ning kinnitas taas ELi ja selle liikmesriikide kollektiivset pühendumust suurendada abile tehtavaid kulutusi, et need moodustaks 2015. aastaks 0,7 % kogurahvatulust.
The Council also reiterated the EU's readiness to provide further assistance to Libya, in particular in the areas of security and border management. 
Nõukogu kordas taas, et EL on valmis andma täiendavat abi Liibüale, eelkõige julgeoleku ja piirihalduse valdkonnas.