natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) the name and address of the person in charge of marketing; 
4) toote turustamise eest vastutava isiku nime ja aadressi;
4) the product is accompanied by the required documents; 
4) tootega on kaasas nõutud dokumendid;
4) working conditions: 
4) töötingimusi:
4) producer’s identification number (Estonian supplier – the entry number ot the plant health register); 
4) tootja identifitseerimisnumber (Eesti tarnija puhul registrikande number taimetervise registris);
4) the manufacturer considers that the nature, design, construction or purpose of the toy necessitates third party verification. 
4) tootja on seisukohal, et mänguasja laadi, tootedisaini, ehituse või otstarbe tõttu peab selle vastavust kontrollima kolmas isik.
4) the producer group has not eliminated deficiencies within the time limit granted for such purpose. 
4) tootjarühm ei ole puuduste kõrvaldamiseks määratud tähtaja jooksul neid kõrvaldanud.
4) upon expiry of the term specified in a Facility Security Clearance; 
4) töötlemisloas märgitud tähtaja möödumisega;
4) the nominal electrical and thermal efficiency of the generating installation; 
4) tootmisseadme elektriline ja soojuslik nimikasutegur;
4) in the event that exploitation of the generating installation is terminated, information concerning what is to become of the generating installation and related buildings and civil engineering works and a list of other requirements for terminating the exploitation of the generating installation; 
4) tootmisseadme käitamise lõpetamise korral andmed tootmisseadme ja asjaomaste hoonete ja rajatiste edasise saatuse kohta ning tootmisseadme käitamise lõpetamise suhtes kohaldatavate muude nõuete loetelu;
4) assess the expedient use of the financial resources of the unemployment insurance fund; 
4) töötukassa rahaliste vahendite otstarbeka kasutamise kontrollimine;
4) an unemployed person who receives labour market services specified in the employment programme established on the basis of subsection 41 (1) of this Act under the conditions and pursuant to the procedure provided by the employment programme. 
4) töötul, kes osaleb käesoleva seaduse § 4^1 lõike 1 alusel kehtestatud tööhõiveprogrammis nimetatud tööturuteenustel, tööhõiveprogrammis sätestatud tingimustel ja korras.
4) the person's registration as unemployed is terminated based on subsection 7 (1) of this Act. 
4) töötuna arvelolek lõpetatakse käesoleva seaduse § 7 lõike 1 alusel;
4) the total cost of the labour market training and cost per person per one training hour; 
4) tööturukoolituse kogumaksumus ja õppetunni hind osavõtja kohta;
4) changes in the amount of the unemployment insurance benefit pursuant to clause 9 (4) 2) of this Act; 
4) töötuskindlustushüvitise suuruse muutumine vastavalt käesoleva seaduse § 9 lõike 4 punktile 2;
4) in development of prerequisites for work ability to develop the readiness of the person to commence employment in accordance with his or her abilities. 
4) töövõime eelduste arendamise valdkonnas arendada isiku valmisolekut võimetekohasele tööle asumiseks.
4) data of a request for assessment of work ability; 
4) töövõime hindamise taotluse andmed;
4) the results expected by the deadline of implementation of the programme and, in the event the programme is multi-annual, the results expected by the end of the coming years; 
4) tõrjeprogrammi rakendamise lõppemise tähtpäevaks oodatavad tulemused ning mitmeaastase tõrjeprogrammi puhul järgmiste aastate lõpus oodatavad tulemused;
4) thrusting-slashing weapons (swords, etc.). 
4) torke-raierelv (mõõk jt).
4) in the event of organising a totaliser, the total amount of bets from which the winnings have been deducted; 
4) toto korraldamisel tehtud panustest laekunud summa, millest on maha arvatud võidud;
4) the procedure for the promotion of the breed; 
4) tõu propageerimise kord;
4) the given name and surname and the personal identification code or date of birth of the tram driver; 
4) trammijuhi ees- ja perekonnanimi, isikukood või sünniaeg;
4) transformation services, enabling spatial data sets to be transformed with a view to achieving interoperability; 
4) transformeerimisteenused, mis võimaldavad ruumiandmekogumeid koostalitlusvõime saavutamise eesmärgil teisendada;
4) weapons in transit consignments. 
4) transiitsaadetises olevat relva.
4) the manner of transport and expected time of arrival in Estonia. 
4) transpordi viis ja eeldatav Eestisse toomise aeg.
4) the transport expenses; 
4) transpordikulud;
4) provision of new registration marks for the means of transportation of the protected person; 
4) transpordivahendite uute registreerimistunnuste võimaldamine;
4) track cutting, including the cutting of quarter or boundary lines in stands with the average breast height diameter of more than eight centimetres; 
4) trassiraie, mille hulka kuulub kuni nelja meetri laiuse kvartali- või piirisihi sisseraie üle 8-sentimeetrise keskmise rinnasdiameetriga puistutes;
4) track cutting, including the cutting of quarter or boundary lines or the cleaning of an existing ride or road shoulder, ditch bank or ditch shoulder from trees with the average breast height diameter of more than eight centimetres; 
4) trassiraie, mille hulka kuulub kuni nelja meetri laiuselt kvartali- või piirisihi sisseraie või olemasoleva sihi või teeserva, kraavikalda ja kraaviserva puhastamine puudest, mille keskmine rinnasdiameeter ületab kaheksat sentimeetrit;
4) the collection and presentation of national statistical information concerning printed matter and libraries; 
4) trükitoodangu- ja raamatukogualaste riiklike statistiliste andmete kogumine ja esitamine;
4) annulment of the measures to secure the civil action; 
4) tsiviilhagi tagamise meetmete tühistamine;
4) information which may damage the interests of the state acting as a participant in the proceedings in a civil proceeding, until the court decision is made. 
4) tsiviilkohtumenetluses riigi kui menetlusosalise huvisid kahjustada võiva teabe kuni kohtulahendi tegemiseni.
4) the name, residence or seat and address, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth, citizenship and the place of work or educational institution of the civil defendant; 
4) tsiviilkostja nimi, elu- või asukoht ja aadress, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, kodakondsus ning töökoht või õppeasutus;
4) the name, residence or seat and address, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth, citizenship and the place of work or educational institution of the civil defendant or third person; 
4) tsiviilkostja või kolmanda isiku nimi, elu- või asukoht ja aadress, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, kodakondsus ning töökoht või õppeasutus;
4) the civil defendant or the representative thereof. 
4) tsiviilkostjale või tema esindajale.
4) from an unmarked police vehicle by switching on the blue and red flashing rotary light or blue and red warning lights and, where necessary, also by giving an instruction to stop through a loudspeaker. 
4) tsiviilvärvides alarmsõidukist sisselülitatud sinise ja punase vilkuriga või sisselülitatud sinise ja punase märgutulega, andes vajaduse korral lisaks valjuhääldi kaudu korralduse sõiduki peatamiseks.
4) upon retail sale of tobacco products on board a ship or an aircraft during a passenger service outside of the Community. 
4) tubakatoote jaemüügil ühendusvälisel reisil laeva või õhusõiduki pardal.
4) communication of information on tobacco products or related information in a specialist publication directed at handlers of tobacco products or provision of information on tobacco products at a speciality exhibition or exposition directed at handlers of tobacco products or during other appropriate events; 
4) tubakatoote või sellega seotud informatsiooni edastamist tubakatoote käitlejatele suunatud erialases väljaandes või tubakatoote tutvustamist tubakatoote käitlejatele suunatud erialasel messil või näitusel või muul vastaval üritusel;
4) to tobacco products which are produced or stored in an excise warehouse for the purpose of their transfer into a foreign state. 
4) tubakatootele, mida toodetakse või ladustatakse aktsiisilaos välisriiki võõrandamise eesmärgil.
4) causative agents of tuberculosis and mycobacteriosis; 
4) tuberkuloosi- ja mükobakteriooside tekitajad;
4) in order to prevent the spread of tuberculosis, mandatory radiographic examinations of lungs of detained persons, persons in custody and prisoners and of prison officers, guards and health care professionals in direct contact with them. 
4) tuberkuloosi leviku tõkestamiseks kopsude kohustusliku radiograafilise uuringu arestialustele, vahistatutele ja kinnipeetavatele ning nendega vahetult kokkupuutuvatele vanglaametnikele ja valve- ning tervishoiutöötajatele.
4) time of cremation. 
4) tuhastamise aeg.
4) the time of cremation; 
4) tuhastamise aeg;
4) annul the judgment of the court of first instance in the part of the punishment and impose a more severe punishment; 
4) tühistada esimese astme kohtu otsuse karistuse osas ja mõista raskema karistuse;
4) annul a judgment of a court of first instance in full or in part and make a new judgment. 
4) tühistada esimese astme kohtu otsuse täies ulatuses või osaliselt ja teha uue kohtuotsuse.
4) annul the decision and acquit the judge. 
4) tühistada ja kohtuniku õigeks mõista.
4) annul the judgment in part or in full and terminate the proceeding or refuse to hear the action. 
4) tühistada kohtuotsus osaliselt või täielikult ja lõpetada asja menetlus või jätta hagi läbi vaatamata.
4) annul a court judgment and terminate the criminal proceeding on the grounds prescribed in clauses 199 (1) 2)-6) of this Code; 
4) tühistada kohtuotsuse ja lõpetada kriminaalmenetluse käesoleva seadustiku § 199 lõike 1 punktides 2–6 sätestatud alustel;
4) annul the judgment of the court of first instance as regards imposition of the punishment and impose a lesser punishment on the accused; 
4) tühistada kohtuotsuse karistuse mõistmise osas ja mõista süüdistatavale kergema karistuse;
4) annul a judgment made by a county or circuit court in the hearing of an appeal filed against a decision made in the extra-judicial proceedings, and terminate the misdemeanour proceedings by a judgment of the Supreme Court pursuant to the provisions of § 29 or 30 of this Code; 
4) tühistada kohtuvälises menetluses tehtud otsuse peale esitatud kaebuse läbivaatamisel tehtud maakohtu kohtuotsuse või ringkonnakohtu kohtuotsuse ja lõpetada väärteomenetluse Riigikohtu otsusega käesoleva seadustiku §-s 29 või 30 sätestatu kohaselt;
4) annul the punishment imposed by the judgment of a county court and impose a lesser punishment on the person subject to proceedings. 
4) tühistada maakohtu kohtuotsuse karistuse osa ja mõista menetlusalusele isikule kergema karistuse.
4) annul the judgment of the county court in full or in part and make a new court judgment on the basis of the provisions of § 151 of this Code. 
4) tühistada maakohtu kohtuotsuse täies ulatuses või osaliselt ja teha uue kohtuotsuse käesoleva seadustiku §-s 151 sätestatu alusel.
4) to repeal a resolution of a county electoral committee or to declare an act of a voting district committee, the Electronic Voting Committee or a county electoral committee unlawful and to issue a precept to the voting district committee, Electronic Voting Committee or county electoral committee for elimination of the violation; 
4) tühistada maakonna valimiskomisjoni otsus või tunnistada jaoskonnakomisjoni, elektroonilise hääletamise komisjoni või maakonna valimiskomisjoni toiming seadusevastaseks ning teha jaoskonnakomisjonile, elektroonilise hääletamise komisjonile või maakonna valimiskomisjonile ettekirjutus seaduserikkumise kõrvaldamiseks;
4) to repeal a resolution of county electoral committee or rural municipality or city electoral committee or to declare an act of a voting district committee, rural municipality or city electoral committee, the Electronic Voting Committee or county electoral committee unlawful and to issue a precept to the voting district committee, rural municipality or city electoral committee, the Electronic Voting Committee or county electoral committee for elimination of the violation of law; 
4) tühistada maakonna valimiskomisjoni või valla või linna valimiskomisjoni otsus või tunnistada jaoskonnakomisjoni, valla või linna valimiskomisjoni, elektroonilise hääletamise komisjoni või maakonna valimiskomisjoni toiming seadusevastaseks ning teha jaoskonnakomisjonile, valla või linna valimiskomisjonile, elektroonilise hääletamise komisjonile või maakonna valimiskomisjonile ettekirjutus seaduserikkumise kõrvaldamiseks;
4) annul the order of the Prosecutor's Office by which the satisfaction of the application was dismissed. 
4) tühistada prokuratuuri määruse, millega jäeti taotlus rahuldamata.
4) repeal the resolution of the Riigikogu concerning submission of a draft Act or other national issue to a referendum; 
4) tühistada Riigikogu otsuse seaduseelnõu või muu riigielu küsimuse rahvahääletusele panemise kohta;
4) annul the judgments of a circuit court or county court on the basis specified in subsection 692 (5) of this Code and send the matter to the county court for a new hearing; 
4) tühistada ringkonnakohtu ja maakohtu otsus käesoleva seadustiku § 692 lõikes 5 nimetatud alusel ja saata asi uueks läbivaatamiseks maakohtule;
4) annul the judgment of the circuit court and uphold the judgment of the administrative court; 
4) tühistada ringkonnakohtu otsus ja jätta jõusse halduskohtu otsus;
4) the same rules apply to foreign authors and holders of related rights as to Estonian authors and holders of related rights; 
4) tuleb välisriikide autorite ja autoriõigusega kaasnevate õiguste omajate suhtes kohaldada samu eeskirju, mis Eesti autorite ja autoriõigusega kaasnevate õiguste omajate suhtes;
4) as a result of fire, unless the fire is caused by an act or omission of the master, a crew member or any other person in service on board the ship and involved in running the ship; 
4) tulekahju tagajärjel, välja arvatud juhul, kui tulekahju põhjustas kapteni, meeskonnaliikme või laeva teenistuses oleva ja laeva majandamisse kaasatud muu isiku tegu või tegevusetus;
4) reporting form of the performance agreement. 
4) tulemuslepingu aruandluse vorm.
4) determination of the performance pay was based on information which was inaccurate or incorrect to a material extent. 
4) tulemustasu määramisel on tuginetud andmetele, mis osutusid olulisel määral ebatäpseks või ebaõigeks.
4) flammable aerosols, category 1 (H222); 
4) tuleohtlikud aerosoolid, kategooria 1 (H222);
4) in case of derivative work a reference to the original work; 
4) tuletatud teose korral viide originaalteosele;
4) firearms which can be fired when disassembled; 
4) tulirelv, mis lahtivõetuna võimaldab lasu sooritamist;
4) firearms. 
4) tulirelvad.
4) income – an increase in economic benefits, except contributions to owners' equity made by owners, during an accounting period which take the form of an increase in assets or a reduction in liabilities and which increase the owners' equity of the accounting entity; 
4) tulu – aruandeperioodi sissetulekud, millega kaasneb varade suurenemine või kohustuste vähenemine ja mis suurendavad raamatupidamiskohustuslase omakapitali, välja arvatud omanike tehtud sissemaksed omakapitali;
4) income – an increase in economic benefits during the accounting period through an addition or increase in assets or reduction in liabilities as a result of which the owners' equity increases, excluding the owners' contributions to the owners' equity; 
4) tulu – majandusliku kasu suurenemine aruandeperioodil vara lisandumise või suurenemisena või kohustiste vähenemisena, mille tulemusel omakapital suureneb, välja arvatud omanike sissemaksed omakapitali;
4) income on financial transactions; 
4) tulu finantstehingutelt;
4) non-residents having a permanent establishment or operating as employers in Estonia, within the meaning of the Income Tax Act, who make payments specified in subsection 40 (1) of this Act to insured persons. 
4) tulumaksuseaduse tähenduses Eestis püsivat tegevuskohta omav või Eestis tööandjana tegutsev mitteresident, kes teeb kindlustatule käesoleva seaduse § 40 lõikes 1 nimetatud väljamakseid.
4) income received from the use of the assets of the sectoral fund for performing the obligations of another sectoral fund pursuant to subsection 86 (2) of this Act; 
4) tulust, mis saadakse osafondi vara kasutamisel teise osafondi kohustuste täitmiseks käesoleva seaduse § 86 lõike 2 kohaselt;
4) be familiar with the instructions and legislation mandatory for employees; 
4) tunda töötajatele kohustuslikke juhendeid ja õigusakte;
4) know the Constitution of the Republic of Estonia and the Citizenship Act in accordance with the requirements provided in section 9 of this Act; 
4) tundma Eesti Vabariigi põhiseadust ja kodakondsuse seadust vastavalt käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud nõuetele;
4) knows the principles of and procedure for strategic environmental assessment and the legislation concerning the assessment. 
4) tunneb keskkonnamõju strateegilise hindamise põhimõtteid, protseduuri ja hindamisega seonduvaid õigusakte.
4) repeal a decision on recognition if the content of natural mineral water and other properties have hanged due to permanent circumstances; 
4) tunnistab kehtetuks tunnustamise otsuse, kui loodusliku mineraalvee koostis ja muud omadused on püsiasjaolude tõttu muutunud;
4) if necessary, declare capacity to be depleted; 
4) tunnistab vajaduse korral läbilaskevõime ammendunuks;
4) to declare an international agreement which has been signed or a provision thereof to be in conflict with the Constitution; 
4) tunnistada alla kirjutatud välisleping või selle säte põhiseadusega vastuolus olevaks;
4) revoke the authorisation of the subject of financial supervision due to inability to perform its obligations to clients or other creditors, or to demand the removal of the manager of the subject of financial supervision; 
4) tunnistada kehtetuks finantsjärelevalve subjekti tegevusluba seoses võimetusega täita oma kohustusi klientide või muude võlausaldajate ees või nõuda finantsjärelevalve subjekti juhi tagasikutsumist;
4) revoke the activity licence pursuant to the provisions of this Act. 
4) tunnistada tegevusluba kehtetuks vastavalt käesolevas seaduses sätestatule.
4) the content of the testimony of a witness or victim, upon existence thereof; 
4) tunnistaja ja kannatanu olemasolu korral nende ütluste sisu.;
4) the content of the testimony of the witness is the circumstances relating to a criminal offence committed jointly. 
4) tunnistaja ütluste sisuks on ühiselt toimepandud kuriteo asjaolud.
4) in relation to the adoption of witness protection measures or 
4) tunnistajakaitse kaitseabinõude kohaldamisest tulenevalt või
4) due to the age or state of health of the witness it is difficult for him or her to understand questions which are not leading; 
4) tunnistajal on vanuse või terviseseisundi tõttu raske mõista mittesuunavaid küsimusi;
4) the testimonies of the witnesses or a reference to the separate minutes taken of the testimonies of the witnesses; 
4) tunnistajate ütlused või viide, et tunnistajate ütlused on protokollitud eraldi;
4) the certificate is lost, damaged, stolen or has become unusable; 
4) tunnistus on kadunud, hävinud, varastatud või muutunud kasutuskõlbmatuks;
4) issue of a certificate (apostil) on the basis of the Act on Accession to Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents; 
4) tunnistuse (apostille’) väljaandmine välisriigi avaliku dokumendi legaliseerimise nõude tühistamise konventsiooniga ühinemise seaduse alusel;
4) certificate term of validity. 
4) tunnistuse kehtivusaeg.
4) a transcript of a certificate or judgement concerning the spouse's death or divorce if an entry is being deleted due to termination of marriage; 
4) tunnistuse või otsuse ärakiri abikaasa surma või abielu lahutamise kohta, kui kanne kustutatakse abielu lõppemise tõttu;
4) to recognise persons not specified by law as contractual representatives of participants in the proceeding; 
4) tunnustada menetlusosalise lepingulise esindajana ka seaduses nimetamata isikuid;
4) documents or copies of documents certifying the use of tourist services; 
4) turismiteenuse kasutamist tõendavad dokumendid või nende koopiad;
4) in order to prevent danger to the regular or lawful functioning of the market, or on another basis provided by the rules and regulations. 
4) turu korra- või õiguspärase toimimise ohustamise vältimiseks või muul reglemendis sätestatud alusel.
4) the need to safeguard the operation of market forces and the proper interplay of the forces of supply and demand; 
4) turujõudude vaba tegevuse võimaldamine ning kohase nõudluse ja pakkumise vahekord;
4) “withdrawal” means withdrawal within the meaning of Article 2(15) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council; 
4) turult kõrvaldamine on kõrvaldamine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punkti 15 tähenduses;
4) total quantity withdrawn from the market and returned within a month; 
4) turult kõrvaldatud ja tagastatud summaarne kogus kuu jooksul;
4) by way of retail trade, markets plants and plant products received from persons entered in the register; 
4) turustab registrisse kantud isikult saadud taimi ja taimseid saadusi jaemüügi korras.
4) a database of analyses of the extent of market failures; 
4) turutõrke ulatuse analüüsi andmebaas;
4) the legal and factual basis for the application of a security measure; 
4) turvaabinõu kohaldamise õiguslik ja faktiline alus;
4) organisation of ensuring the exchange of security information; 
4) turvateabe vahetuse tagamise korraldus;
4) the number of security guards, the personnel, their duty roster and official duties, and the need for them to be provided with training; 
4) turvatöötajate arv, isikkoosseis, töögraafik, tööülesanded ja turvatöötajate väljaõppe vajadus;
4) the business plan of the subsidiary or branch specified in clause 54 (1) 11) of this Act, accompanied by a description of the relationship with the founding investment firm; 
4) tütarettevõtja või filiaali käesoleva seaduse § 54 lõike 1 punktis 11 nimetatud äriplaan, millele lisatakse suhete kirjeldus asutava investeerimisühinguga;
4) persons having a qualifying holding in the subsidiary in which a holding is being acquired do not meet the requirements provided for in § 72 of this Act; 
4) tütarettevõtjas, kelles osalust omandatakse, olulist osalust omavad isikud ei vasta käesoleva seaduse §-s 72 sätestatud nõuetele;
4) the action plan of the subsidiary credit institution or the branch together with a detailed description of the intended activities, a description of the organisational structure, and the relationship with the credit institution being founded; 
4) tütarettevõtjast krediidiasutuse või filiaali tegevuskava, kavandatava tegevuse üksikasjalik kirjeldus, organisatsiooni struktuuri kirjeldus ja suhted asutava krediidiasutusega;
4) inspect the originals or copies of documents regarding building work, design work, site investigations, owner oversight of the construction works, expert assessment of building design documentation, evaluation of construction works, safety of use and the purpose of use of construction works and to obtain copies of such documents, except for documents concerning the cost of the operations specified in this point; 
4) tutvuda ehitamist, projekteerimist, ehitusuuringuid, omanikujärelevalvet, ehitusprojektide või ehitiste ekspertiise ning ehitiste kasutamise ohutust või kasutamise otstarvet puudutavate dokumentide originaalide või koopiatega ja saada nende ärakirju, välja arvatud käesolevas punktis nimetatute maksumuste kohta;