natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) according to information submitted to the Supervision Authority by a securities market supervisory agency of a Contracting State, the operator has violated the conditions provided by legislation of the Contracting State; 
7) lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse poolt inspektsioonile esitatud teabe kohaselt on korraldaja rikkunud lepinguriigi õigusaktis sätestatud tingimusi;
7) any agreement relating to the carriage of goods or passengers on board the ship, whether contained in a charter party or otherwise; 
7) lepingust kaupade või reisijate veoks laeva pardal, sõltumata sellekohase sätte olemasolust prahilepingus;
7) disseminate and exchange information in their mother tongue. 
7) levitada ja vahetada teavet oma emakeeles.
7) absence of access to legal remedy. 
7) ligipääsu puudumine õiguskaitsele.
7) an opportunity for sending an ordinary letter. 
7) lihtkirja saatmise võimalus.
7) the authority of the bodies of the association and the procedure for representation; 
7) liidu organite volitused ja esindamise kord;
7) in the event of engaging in traffic such a vehicle subject to the insurance obligation under the Motor Insurance Act, which does not have compulsory motor insurance or automatic motor insurance, a cautionary fine of 25 euros will be imposed. 
7) liikluskindlustuse seaduse alusel kindlustuskohustusega hõlmatud sellise sõiduki liikluses kasutamise korral, millel ei ole kohustuslikku liikluskindlustust või automaatset liikluskindlustust, määratakse hoiatustrahv suurusega 25 eurot.
7) to determine the principles of traffic arrangements; 
7) liikluskorralduse põhimõtete määramine;
7) measures applied on the basis of national programmes concerning traffic safety, environmental and health protection and social and regional development; 
7) liiklusohutuse, keskkonna- ja tervisekaitse ning sotsiaalse ja regionaalse arengu riiklike programmide alusel rakendatavad meetmed;
7) measures taken on the basis of national programmes concerning traffic safety, environmental and health protection as well as social and regional development; 
7) liiklusohutuse, keskkonna- ja tervisekaitse ning sotsiaalse ja regionaalse arengu riiklike programmide alusel rakendatavaid meetmeid;
7) the membership number and the size of the related area of the part of the building in the sole use of the member; 
7) liikmesuse number ja sellega seotud ainukasutuses oleva hooneosa pindala;
7) regarding the ticket prices and travel fare concessions of the bus and coach routes serviced on the basis of an authorisation for a regular service – at the carrier’s own request; 
7) liiniloa alusel teenindatavate bussiliinide sõidupileti hindade ja sõidusoodustuste kohta vedaja enda soovil;
7) connection of the residential building specified in the scheme for the provision of the assistance turns out to involve costs that exceed the maximum amount of assistance specified in the scheme. 
7) liitumistasu toetuse andmise kavas nimetatud elamu elektrivõrguga ühendamine osutub kallimaks liitumistasu toetuse andmise kavas nimetatud maksimaalsest toetussummast.
7) bus (except minibus), tram and trolleybus drivers who work on regular urban lines in cities with more than 40,000 residents 5 years before attaining the age provided for in subsection 7 (1) or (2) of the State Pension Insurance Act if they have worked in such professions for at least 25 years. 
7) linnasisestel regulaarliinidel töötavatel autobussi- (v.a mikrobuss), trammi- ja trollijuhtidel rohkem kui 40 000 elanikuga linnades 5 aastat enne riikliku pensionikindlustuse seaduse § 7 lõikes 1 või 2 sätestatud vanusesse jõudmist, kui nad on töötanud sellel kutsealal vähemalt 25 aastat.
7) changes to the data in the licence, and the annulment, revocation or suspension of the licence and the restoration of its validity; 
7) litsentsi andmete muutumine, litsentsi tühistamine, kehtetuks tunnistamine, kehtivuse peatamine ja kehtivuse taastamine;
7) client lists of the licensee or franchisee; 
7) litsentsi- või frantsiisisaaja kliendinimistuid;
7) entry of data pertaining to a licence or pledge in a register; 
7) litsentsi või pandiga seotud andmete kandmine registrisse;
7) the amount of the licence fee or the procedure for calculating it, the term of payment of the licence fee and, where necessary, other terms of payment; 
7) litsentsitasu suurus või selle määramise kord, litsentsitasu tasumise tähtaeg ja soovi korral muud tasumise tingimused;
7) in the course of the activity planned on the basis of the permit natural resources are used clearly impractically or the state of the natural resources is considerably worsened, given the principle of the sustainable use of the renewable and non-renewable natural resources; 
7) loa alusel kavandatava tegevuse käigus kasutatakse loodusvarasid ilmselt ebaotstarbekalt või põhjustatakse loodusvarade seisundi olulist halvenemist, arvestades taastuva ja taastumatu loodusvara säästva kasutamise põhimõtet;
7) the issue of the permit is contrary to the national interests; 
7) loa andmine on vastuolus riiklike huvidega;
7) the fishing vessel of the person who obtained the permit is not permitted to fish in the fishing area by legislation regulating fishing or by the state or international organisation regulating fishing in the fishing area; 
7) loa saanud isiku kalalaeva ei luba kala püüdma püügikohas kalapüüki reguleerivad õigusaktid või püügikohas kalapüüki korraldav riik või rahvusvaheline organisatsioon;
7) the fishing licence of the vessel indicated in the authorisation is revoked; 
7) loal märgitud kalalaeva kalalaevatunnistus on tunnistatud kehtetuks;
7) a list of other persons or categories of persons whose fingerprints are not captured; 
7) loetelu muudest isikutest või isikute kategooriatest, keda ei daktüloskopeerita;
7) a list of the representation agreements it has entered into, and the names of the collective management organisations with which those representation agreements have been concluded; 
7) loetelu organisatsiooni sõlmitud esinduslepingutest ning kollektiivse esindamise organisatsioonide nimed, kellega need esinduslepingud on sõlmitud;
7) by using an explosive device or explosive substance, 
7) lõhkeseadeldise või lõhkeaine kasutamisega, –
7) additional requirements and conditions specified in subsections 5 and 6. 
7) lõigetes 5 ja 6 nimetatud lisanõuded ja -tingimused.
7) to waive written pre-trial proceedings or a court session; 
7) loobuda kirjalikust eelmenetlusest või kohtuistungist;
7) natural resources are used in a higher-than-permitted quantity or without a permit. 
7) loodusvara kasutatakse lubatust suuremas mahus või ilma loata.
7) sparing use of natural resources; 
7) loodusvarade säästvat kasutamist;
7) envisage measures to ensure preservation of natural resources, valuable arable land, landscapes and natural biotic communities, and the functioning of the green network; 
7) loodusvarade, väärtuslike põllumaade, maastike ja looduskoosluste säilimist ning rohelise võrgustiku toimimist tagavate meetmete kavandamine;
7) the import and export of an animal, an animal product, a feedingstuff of animal origin, hay, straw and a medicated feedingstuff; 
7) looma, loomse saaduse, loomset päritolu sööda, heina, põhu ning ravimsööda import ja eksport;
7) handlers of animals and products of animal origin will pay a supervision fee for determination of the content of pollutants based on the sector of handling and the quantity of processed animals and products of animal origin; 
7) loomade ja loomsete saaduste käitleja maksab saasteainete sisalduse määramise eest järelevalvetasu käitlemisvaldkonna ning käideldud loomade ja loomsete saaduste koguse järgi;
7) perform veterinary checks of products of animal origin and assess their conformity to requirements; 
7) loomsete saaduste veterinaarkontroll ja nende nõuetekohasuse hindamine;
7) handling and transporting products of animal origin, animal by-products, derived products, and equipment, objects or materials carrying infection in a manner controlling the spread of the infection; 
7) loomsete saaduste, loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete ning nakkust edasikandva seadme, eseme või materjali käitlemine ja vedu nakkuse levikut tõkestaval viisil;
7) the bases of and procedure for the payment of grants for creative persons and other allowances. 
7) loovisikule makstavate stipendiumide ja muude hüvitiste maksmise alused ja kord.
7) the term of military goods brokering expires. 
7) lõpeb sõjalise kauba vahendamise tähtaeg.
7) the deduction from the final settlement if the release from service involves such need; 
7) lõpparvest kinnipidamine, kui sellekohane vajadus kaasneb seoses teenistusest vabastamisega;
7) the ability of end-users to access information of their choice, to its distribution as well as to the use of applications and services. 
7) lõppkasutajate juurdepääsuvõimalus nende valitud teabele, selle levitamisele ning rakenduste ja teenuste kasutamisele.
7) provide services necessary to ensure interoperability of end-to-end services to end-users, including facilities for intelligent network services or roaming service on mobile networks; 
7) lõppkasutajatele läbivühendatavusel põhinevate teenuste koostalitlusvõime tagamiseks vajalike teenuste, sealhulgas taipvõrguteenuseks ja mobiiltelefonivõrkude rändlusteenuseks vajalike vahendite pakkumist;
7) provide services necessary to ensure interoperability of end-to-end connectivity based services to end-users, including facilities for intelligent network services or roaming service on mobile networks; 
7) lõppkasutajatele läbivühendatavusel põhinevate teenuste koostalitusvõime tagamiseks vajalike teenuste, sealhulgas taipvõrguteenuseks ja mobiiltelefonivõrkude rändlusteenuseks vajalike vahendite pakkumist;
7) lottery tickets and the organisation of gambling, except the organisation of commercial lotteries and the organisation of such games of skill the only possible prize of which is the possibility to participate again in the same game; 
7) loteriipilet ja hasartmängu korraldamine, välja arvatud kaubandusliku loterii korraldamine, ning sellise osavusmängu korraldamine, mille ainus võimalik võit on võimalus uuesti osaleda samas mängus;
7) to enable photographing, fingerprinting and taking of DNA probes; 
7) lubama fotografeerida, daktüloskopeerida ning võtta DNA proove;
7) claims for surrender of emission allowance credits; 
7) lubatud heitkoguse ühikute tagastamise nõue;
7) short-term mission means a mission whereby the term of secondment of an expert does not exceed 90 consecutive calendar days; 
7) lühiajaline missioon – missioon, mille puhul eksperdi lähetusaeg ei ületa 90 järjestikust kalendripäeva;
7) state of the lymph nodes; 
7) lümfisõlmede seisundit;
7) coverage, duration and depth of snow cover; 
7) lumikatte katvuse, kestuse ja paksuse kohta;
7) opportunities shall be created for students to display initiative, take part in decision-making and acting both alone and together with companions; 
7) luuakse õpilastele võimalusi näidata initsiatiivi, osaleda otsustamises ning tegutseda nii üksi kui ka koos kaaslastega;
7) the possible location of the construction work required to service the construction works situated in the land or water area; 
7) maa- või veealal asuvate ehitiste teenindamiseks vajaliku ehitise võimalik asukoht;
7) the Ministry of Agriculture – information concerning agricultural quarantine requirements upon conveyance of animals, plants, animal and plant produce in the state; 
7) Maaeluministeerium – teave karantiini kohta loomade ja taimede, samuti loomsete ning taimsete saaduste riiki lubamisel;
7) Ministry of Rural Affairs; 
7) Maaeluministeerium;
7) for a county-wide spatial plan, comprehensive plan and detailed spatial plan, of the Ministry of Defence if construction works whose height exceeds 28 metres are envisaged in the planning area or a public water body, and of Ministry of Defence and the Ministry of the Interior if construction works whose height exceeds 45 metres are envisaged in the planning area or a public water body; 
7) maakonnaplaneeringu, üldplaneeringu ja detailplaneeringu – Kaitseministeeriumiga, kui planeeritavale maa-alale või avalikku veekogusse kavandatakse üle 28 meetri kõrgusi ehitisi, ning Kaitseministeeriumi ja Siseministeeriumiga, kui planeeritavale maa-alale või avalikku veekogusse kavandatakse üle 45 meetri kõrgusi ehitisi;
7) the land owner or, based on his or her consent, another person has failed to implement the measures indicated in the notice specified in subsection (3) of this section; 
7) maaomanik või tema nõusolekul muu isik ei ole rakendanud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teatises toodud meetmeid;
7) the presence of the technical documentation concerning the building of the land improvement system and its conformity to established requirements. 
7) maaparandussüsteemi ehitamise tehniliste dokumentide olemasolu ja nõuetekohasust.
7) construction and reconstruction of land improvement systems. 
7) maaparandussüsteemi rajamine ja rekonstrueerimine.
7) protection of the earth's crust. 
7) maapõue kaitset;
7) determine the right of representation and the functions of the deputy directors and the science secretary; 
7) määrab asedirektorite ja teadussekretäri esindusõiguse ja tööülesanded;
7) allocate scholarships and research grants to researchers and students; 
7) määrab stipendiume ja uurimistoetusi teadlastele ja üliõpilastele;
7) determine and assess aviation security risks and the level of security at the aerodrome or heliport; 
7) määratleb ja hindab lennundusjulgestusalaseid riske ning kaitstuse taset lennuväljal või kopteriväljakul;
7) the cash flows associated with the assigned assets are fixed, and the issuers of the assets and third parties cannot change these, excluding the case when these cash flows associated with the assets replicate as precisely as possible the inflation-dependent cash flows of the assigned obligations; 
7) määratud varaga seotud rahavood on fikseeritud ning vara emitendid ja kolmandad osapooled ei saa neid muuta, välja arvatud, kui need varaga seotud rahavood jäljendavad võimalikult täpselt inflatsioonist sõltuvate määratud kohustuste rahavooge;
7) appendix 13 “Report on housingloans” to the decree is amended and approved in a new wording (appended). 
7) määruse lisa 13 „Eluasemelaenude aruanne” muudetakse ja kehtestatakse uues sõnastuses (lisatud).
7) the name and official title of the person who made the ruling. 
7) määruse teinud isiku nimi ja ametinimetus.
7) a list of the document appended to the appeal. 
7) määruskaebusele lisatud dokumentide loetelu.
7) land units, except for the cases provided for in subsection (3) of this section. 
7) maaüksus, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhtudel.
7) the opinion of the county governor regarding the school to be founded; 
7) maavanema arvamus asutatava kooli kohta;
7) written opinions of the county governor and local government association on the need to establish the school and open study; 
7) maavanema ja kohaliku omavalitsuse üksuste liidu kirjalikud arvamused kooli asutamise ja õppe avamise vajalikkuse kohta;
7) "extraction of mineral reserves" (hereinafter extraction) means the operations performed for preparation of the removal of mineral resources from the natural state, removal of mineral resources from the natural state, transport of the excavated mineral raw material which is related to the technological process at the mining site and dressing of the excavated mineral raw material; 
7) maavaravaru kaevandamine (edaspidi kaevandamine) on maavara looduslikust seisundist eemaldamise ettevalmistamiseks tehtav töö, maavara looduslikust seisundist eemaldamine, kaevise tehnoloogiline vedu kaevandamise kohas ja kaevise esmane töötlemine;
7) the mineral reserves for the extraction of which the mining claim is applied for is greater than that calculated on the basis of § 26 of this Act; 
7) maavaravaru, mille kaevandamiseks mäeeraldist taotletakse, on suurem käesoleva seaduse § 26 alusel arvutatust;
7) the Minister of Economic Affairs and Communications; 
7) majandus- ja kommunikatsiooniminister;
7) preparation of the annual report and submission to the supervisory board; 
7) majandusaasta aruande koostamine ja esitamine nõukogule;
7) the economic activity (offering of products and services on a certain market) and the activities specified in clauses 1) and 2) of this subsection which comply with the requirements set out in clauses 5 ) and 6) (non-economic activity), and the expenses and financing thereof are clearly separated in the accounting of the research and development institution. 
7) majandustegevus (toodete ja teenuste pakkumine teataval turul) ja käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud tegevused, mis vastavad punktide 5 ja 6 nõuetele (mittemajanduslik tegevus), nende kulud ja rahastamine on teadus- ja arendusasutuse raamatupidamises selgelt eristatud.
7) the intermediation of accommodation and catering services; 
7) majutus- ja toitlustusteenuse vahendamine;
7) if guest rooms are available, guest rooms shall be supplied with bed linen and towels which shall be changed once a week as a minimum and for new guests; 
7) majutusruumi olemasolu korral voodipesu ja rätikute olemasolu majutusruumis ning nende vahetus vähemalt kord nädalas ning iga uue külastaja korral;
7) the payment institution or e-money institution fails to comply with the secondary conditions specified in subsection 18 (4) of this Act; 
7) makseasutus või e-raha asutus ei ole järginud käesoleva seaduse § 18 lõikes 4 nimetatud kõrvaltingimusi;
7) payment institutions and e-money institutions providing cross-border services in Estonia; 
7) makseasutuste ja e-raha asutuste kohta, kes osutavad Eestis piiriüleseid teenuseid;
7) the maximum term for execution of the payment order; 
7) maksejuhise täitmise maksimaalne tähtaeg;
7) payment amount and currency; 
7) maksesumma ja vääring;
7) a payment service provider is not required to give a notice of refusal to execute a payment order in the procedure provided for in subsections 7243 (1)–(3) of this Act if, considering the circumstances, it is unreasonable to expect the payment service provider to give a notice; 
7) makseteenuse pakkuja ei ole kohustatud teavitama maksejuhise täitmisest keeldumisest käesoleva seaduse § 724^3 lõigetes 1–3 sätestatud korras, kui asjaolusid arvestades ei ole mõistlik makseteenuse pakkujalt teavitamist oodata;
7) a payment service provider is not required to give a notice of refusal to execute a payment order in the procedure provided for in subsections 7243 (1) to (3) of this Act if, considering the circumstances, it is unreasonable to expect the payment service provider to give a notice; 
7) makseteenuse pakkuja ei ole kohustatud teavitama maksejuhise täitmisest keeldumisest käesoleva seaduse § 7243 lõigetes 1–3 sätestatud korras, kui asjaolusid arvestades ei ole mõistlik makseteenuse pakkujalt teavitamist oodata;
7) payment transactions carried out within a payment or securities settlement system between settlement agents, central counterparties, clearing houses or central banks and other participants of the system, and payment service providers; 
7) maksetehingud, mis tehakse makse- või väärtpaberiarveldussüsteemis arveldusagentide, kesksete osapoolte, arvelduskodade või keskpankade ja muude süsteemis osalejate ning makseteenuse pakkujate vahel;
7) execution of payment transactions if the consent of the payer for making a payment is given by means of a telecommunications, digital or information technology device and the payment transaction is executed through a telecommunications network, information technology system or other similar network operator acting only as an intermediary between the client of the payment institution and the supplier of goods or services. 
7) maksetehingute täitmine, kui maksja nõusolek makse tegemiseks antakse telekommunikatsiooni-, digitaalse või infotehnoloogilise seadme abil ning maksetehing tehakse telekommunikatsiooni võrgu, infotehnoloogilise süsteemi või muu sellesarnase võrgu haldaja vahendusel, kes tegutseb üksnes vahendajana makseasutuse kliendi ja kaupade või teenuste pakkuja vahel.
7) equal amounts of instalments of the fee for each year of the length of the contract and the dates on which they are due to be paid; 
7) makstava tasu võrdse suurusega osamaksed lepingu kestuse iga aasta kohta ja nende tasumise tähtpäevad;
7) a representative of the Tax and Customs Board; 
7) Maksu- ja Tolliameti esindaja;
7) the date on which the obligation to pay the tax arises; 
7) maksukohustuse tekkimise aeg;
7) he procedure for calculation and payment of the tax and supplementary obligations accompanying the tax; 
7) maksusumma arvutamise ja tasumise kord ning sellega kaasnevad lisakohustused;
7) the addition of objects to monuments, structures or heritage conservation areas which damage or alter the appearance thereof, including a mobile object such as the placing of a kiosk, sales pavilion or outdoor cafeteria, lighting and other device, utility network or structure, data medium and advertising; 
7) mälestisele, ehitisele või muinsuskaitsealale mis tahes seda kahjustava või selle ilmet muutva objekti, sealhulgas teisaldatava objekti, näiteks kioski, müügipaviljoni või välikohviku, valgustus- ja muu seadme, tehnovõrgu ja -rajatise, teabekandja ning reklaami paigaldamine;
7) route of administration; 
7) manustamisviis;
7) labelling design and user manual, if necessary. 
7) märgistuse kavand ja vajaduse korral kasutusjuhend.
7) labelling and presentation of information in another manner. 
7) märgistust ja muul viisil teabe esitamist.
7) the creation of close links due to circumstances specified in clause 7 (4) 3) of this Act. 
7) märkimisväärse seose tekkimine käesoleva seaduse § 7 lõike 4 punktis 3 nimetatud asjaolu tõttu.
7) machinery, replaceable appliances of machinery, protection devices, auxiliary lifting equipment, chains, ropes and belts, removable transmission mechanisms, partially assembled machinery; 
7) masinad, masinate vahetatavad seadmed, ohutusseadised, tõstmise abiseadmed, ketid, trossid ja lindid, eemaldatavad jõuülekandemehhanismid, osaliselt komplekteeritud masinad;
7) the obligation of possessors of the media to announce the order immediately and in unaltered form. 
7) massiteabevahendite valdajate kohustus avaldada korraldus viivitamata ja muutmata kujul.
7) clinical audit of medical radiology procedures (hereinafter ‘clinical audit’) – systematic review of the clinical performance of the use of medical radiation, inter alia, of the medical radiology practices for the purpose of safety and enhanced quality, and comparison with the standards of good practices, and where relevant, changing the practices or updating the standards; 
7) meditsiiniradioloogia protseduuride kliiniline audit (edaspidi kliiniline audit) – meditsiinikiirituse kasutamise kliinilise tulemuslikkuse, sealhulgas ohutuse ja kvaliteedi parandamise eesmärgil teostatav meditsiiniradioloogia praktika kavakindel läbivaatamine ja võrdlemine hea tava standarditega, vajadusel praktikat muutes või standardeid uuendades;
7) comparison of the medical device with medical devices entered into the list of medical devices, including the possibilities of replacement or supplemental influence of the new device to the valid list; 
7) meditsiiniseadme võrdlusest meditsiiniseadmete loetellu kantud meditsiiniseadmetega, sealhulgas uue seadme asendatavuse või täiendavast mõjust kehtivale loetelule;
7) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, which are expected to be infective before the end of their life, and active implantable medical devices. 
7) meditsiiniseadmetele ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmetele, mis eeldatakse olevat nakatunud enne kasutusaja lõppu, ning aktiivsetele siirdatavatele meditsiiniseadmetele.
7) the decision of the body conducting the proceedings has not been reasoned although a reasoned decision is prescribed by this Code; 
7) menetleja otsust ei ole põhistatud, kui see on käesolevas seadustikus ette nähtud;
7) the legal effect of the outcome of the procedure. 
7) menetluse tulemuse õiguslik tähendus.
7) signatures of the persons who participated in the procedure. 
7) menetlusest osavõtnute allkirjad.
7) the participants of the proceedings are given the floor for summations. 
7) menetlusosalised saavad sõna kohtuvaidluseks.