natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural Development is a vital pillar of our Common Agricultural Policy and addresses economic, environmental and social issues and territorial cohesion in rural areas according to specific needs of Estonia, Latvia and Lithuania.” 
Maaelu areng on ühise põllumajanduspoliitika oluline osa ning selle raames püütakse lahendada majanduslikke, keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid probleeme ja suurendada territoriaalset ühtekuuluvust maapiirkondades vastavalt Eesti, Leedu ja Läti konkreetsetele vajadustele.”
Rural development, environment and fisheries 
Maaelu areng, keskkond ja kalandus
rural development: some member states insisted that the "past performance principle" for the distribution of EU support should be understood as the share of funds allocated to a member state for the entire 2007-2013 period, rather than only for the year 2013 as intended by the Commission. 
maaelu areng: mõned liikmesriigid rõhutasid asjaolu, et ELi toetuse jagamist „varasemate tulemuste põhimõttel” tuleks tõlgendada kui vahendeid, mis antakse igale liikmesriigile kogu ajavahemikuks 2007–2013 ning mitte üksnes 2013. aastaks, nagu kavandas komisjon.
The EU allocated almost €100 billion to achieving rural development objectives in the 2007-2013 financial period. 
Maaelu arengu eesmärkide saavutamiseks eraldas EL finantsperioodiks 2007–2013 ligi 100 miljardit eurot.
Funds earmarked for rural development can be used for both agricultural and non-agricultural activities, based on six priorities: 
Maaelu arengu jaoks ettenähtud eelarvest võib rahastada põllumajanduslikke ja mitte-põllumajanduslikke tegevusi, mis keskenduvad järgmisele kuuele prioriteetsele suunale:
The draft rural development regulation covers voluntary measures for rural development, adapted to national and regional specificities, whereby member states draw up and co-finance multiannual programmes within a common framework in cooperation with the EU; 
Maaelu arengu määruse eelnõu hõlmab maaelu arengu vabatahtlikke meetmeid, mis on kohandatud riiklike ja piirkondlike eripäradega, mille puhul liikmesriigid koostavad ja kaasrahastavad koostöös ELiga ühise raamistiku alusel mitmeaastaseid programme;
A proposal for a regulation on rural development is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies. 
Maaelu arengu määruse ettepanekut vaatavad praegu läbi nõukogu ja selle ettevalmistavad organid.
Rural development measures: these are intended to help farmers modernise their farms and become more competitive, while protecting the environment, contributing to the diversification of farming and non-farming activities and the vitality of rural communities. 
Maaelu arengu meetmed − eesmärk on aidata põllumajandustootjatel oma ettevõtteid moderniseerida ning suurendada konkurentsivõimet, kaitstes samal ajal keskkonda, toetada põllumajanduslike ja mittepõllumajanduslike tegevusalade mitmekesistamist ning hoida maakogukonnad elujõulistena.
Likewise, rural development measures make it easier to modernise farms while encouraging diversification of activities in rural areas. 
Maaelu arengu meetmed aga julgustavad mitmekesistama avalike teenuste pakkumist maapiirkondades ning aitavad põllumajandusettevõtteid moderniseerida.
The rural development policy helps farmers restructure their farms and care for the environment, helping rural areas to thrive. 
Maaelu arengu poliitika aitab põllumajandustootjatel restruktureerida oma põllumajandusettevõtteid ning hoida keskkonda, aidates kaasa maapiirkondade õitsengule.
Rural development measures support not only farmers but also other players in the rural economy, such as forest owners, farm labourers, SMEs, local associations, etc. 
Maaelu arengu poliitika ei aita üksnes põllumajandustootjaid, vaid ka muid maamajanduses tegutsevaid inimesi, nagu metsaomanikke, põllumajandusettevõtete töötajaid, väikeettevõtjaid, kohalikke valitsusväliseid organisatsioone jne.
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation. 
Maaelu arengu poliitika keskendub konkurentsivõime tugevdamisele ja innovatsiooni edendamisele.
Rural Development provides for a wide range of actions, including the rearing and use of traditional endangered local breeds of farm animals, plants and seeds. 
Maaelu arengu poliitika raames nähakse ette mitmesugused meetmed, sealhulgas traditsiooniliste kohalike ohustatud põllumajanduslike loomatõugude, taimede ja seemnete kasvatamine ja kasutamine.
Rural development applies highly targeted solutions to the significantly varied challenges faced by rural areas around the EU, and is therefore intrinsically more complex than direct payments. 
Maaelu arengu poliitikas rakendatakse väga sihipäraseid lahendusi ELi maapiirkondade väga erinevate probleemide suhtes ja seetõttu on see oma olemuselt palju keerulisem kui otsetoetused.
Rural development policy will retain its current, successful foundation concept: Member states or regions will continue to design their own multi-annual programmes on the basis of the menu of measures available at EU level – in response to the needs of their own rural areas. 
Maaelu arengu poliitikas säilitatakse kehtiva eduka kontseptsiooni põhiidee: liikmesriigid või piirkonnad jätkavad oma mitmeaastaste programmide koostamist, tehes valiku ELi tasandil pakutavate meetmete hulgast oma maapiirkondade vajadusi silmas pidades.
For those measures taken in the context of the agri‑environmental/climate chapter of rural development, a number of delegations suggested that these measures could be deemed equivalent and validated by the Commission when it approves national rural development programmes. 
Maaelu arengu põllumajanduse keskkonna- ja kliimapeatüki kontekstis võetud meetmete küsimuses soovitas mitu delegatsiooni, et neid meetmeid võiks pidada samaväärseteks ja et komisjon võiks need valideerida samal ajal, kui ta kiidab heaks riiklikud maaelu arengu programmid.
Rural development programmes will be better coordinated with other European funds and the sector-based approach will be replaced by a more adaptable national or regional strategic approach. 
Maaelu arengu programme kooskõlastatakse paremini muude Euroopa fondidega ja „teljed” asendatakse paindlikuma riikliku või piirkondliku strateegilise lähenemisviisiga.
Under rural development programmes, Member States will be able to encourage farmers to take part in risk prevention mechanisms (income support schemes or mutual funds) and to devise sub-programmes deployed for sectors facing specific problems. 
Maaelu arengu programmide raames võivad liikmesriigid julgustada põllumajandustootjaid osalema riskiennetusmehhanismides (sissetulekutoetuste kavad ja investeerimisfondid) ning looma allprogramme erilistes raskustes sektorite jaoks.
The rural development programmes will establish a single EAFRD contribution rate applicable to all measures. 
Maaelu arengu programmidega kehtestatakse kõigi meetmete suhtes kohaldatav ühtne EAFRD toetusmäär.
Concerning rural development, many delegations found that programming has become much more complex in the new proposals. 
Maaelu arengu puhul leidsid mitmed delegatsioonid, et programmitöö on muutunud uutes ettepanekutes palju keerukamaks.
With respect to rural development, the Court has underlined the importance of setting out specific concrete objectives that the proposed measures are designed to achieve and of ensuring that support is targeted to rural areas where the aid is most needed. 
Maaelu arengu puhul on kontrollikoda rõhutanud kavandatud meetmetele konkreetsete erieesmärkide seadmise olulisust ning toetuse seda kõige enam vajavatesse maapiirkondadesse suunamise tagamist.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms. 
Maaelu arengu raames toetatakse ka väikepõllumajandustootjate majandusarengualast nõustamist ja rahastatakse tegevuse ümberkorraldamist piirkondades, kus on palju selliseid väikeettevõtteid.
The relatively high error rate for rural development policy must be understood in the context of the specificities of this policy. 
Maaelu arengu suhteliselt kõrge veamäära mõistmiseks on vaja arvesse võtta selle poliitikavaldkonna eripära.
Principles for distribution of rural development support 
Maaelu arengu toetuse jaotamise põhimõtted
Co-financing rates for rural development support 
Maaelu arengu toetuse kaasrahastamismäärad
Rural development money is given in exchange and as compensation for action that protects and preserves the EU countryside and helps fight climate change, including 
Maaelu arengu toetusi antakse selliste meetmete rahastamiseks, mis kaitsevad ja säilitavad ELi maapiirkondi ning aitavad võidelda kliimamuutuse vastu, näiteks:
Support for rural development will be distributed between Member States based on objective criteria and past performance, while taking into account the objectives of the rural development and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget. 
Maaelu arengu toetust hakatakse liikmesriikide vahel jaotama objektiivsete kriteeriumide ja varasemate tulemuste põhjal, võttes samas arvesse maaelu arengu eesmärke ja pidades silmas ühise põllumajanduspoliitika ja liidu eelarve üldist konteksti.
Co-financing rates for rural development support are part of the negotiating box for the MFF (2014-2020). 
Maaelu arengu toetuste kaasrahastamismäärad on osa mitmeaastase finantsraamistikuga (2014–2020) seotud läbirääkimispaketist.
The overall amount of support for rural development will be EUR 84 936 million. 
Maaelu arengu toetuste kogusumma on 84 936 miljonit eurot.
The error rate estimated by the ECA for spending in rural development, environment, fisheries and health policy group (the most error prone spending area) was 7.7 %. 
Maaelu arengu, keskkonna, kalanduse ning tervishoiu poliitikavaldkondade rühma (kõige suurema vigade tekkimise riskiga kuluvaldkond) veamäär on kontrollikoja hinnangul 7,7 %.
The distribution of the overall amount for rural development between Member States will be based on objective criteria and past performance. 
Maaelu arenguks ette nähtud kogusumma jaotamine liikmesriikide vahel põhineb objektiivsetel kriteeriumidel ja varasematel tulemustel.
CAP spending on rural development is jointly financed by the EU and its member countries. 
Maaelu arengut rahastavad ÜPP raames liikmesriigid ja EL ühiselt.
Rural and urban policies need to be better integrated if they are to reflect the realities of the places where they are implemented. 
Maaelu ja linnasid käsitlevad poliitikameetmed tuleb paremini ühendada, kui need peaks vastama reaalsusele nendes kohtades, kus neid rakendatakse.
The situation of rural life both in Estonia and other European countries is so difficult that there is no time for complaining and blaming others. 
Maaelu olukord nii Eestis, kui teistes Euroopa riikides on sedavõrd raske, et halisemiseks ja teiste süüdistamiseks pole enam mahti.
Rural development policies need an upgrade to “Rural Policy 3.0”. 
Maaeluarengupoliitikad vajavad uuendamist versioonile „Maaelupoliitika 3.0”.
Natural gas use in trucks and ships can substitute diesel. 
Maagaas võib veokites ja laevades edukalt diislikütust asendada.
Directive on common rules for the internal market in gas (2009/73/EC) 
maagaasi siseturu ühiseeskirju käsitlev direktiiv (2009/73/EÜ),
Magic fills it with new things and relations.) 
Maagia täidab seda uute asjade ja vahekordadega.)
World – it is an association of possible realities. 
Maailm – see on võimalike reaalsuste kogum.
World is not such an absurd place after all. 
Maailm ei olegi absurdne.
The world speaks to us in many voices, dreamlike. 
Maailm kõneleb meiega mitmehäälselt, unenägude kombel.
The world is made up of signs, which we are given in both dreaming and waking life. 
Maailm koosneb märkidest, mida antakse edasi nii unes kui ilmsi.
The world is going digital. 
Maailm muutub digitaalseks.
The world is increasingly multi‑polar and is experiencing growing difficulty in forging international consensus on global and regional issues key to the ocean environment and ocean industries. 
Maailm on aina rohkem polariseerumas ning ookeanikeskkonna ja ookeanitööstuste põhiküsimustes kokkuleppele saamine on muutumas üha raskemaks.
The world is becoming more spiritual and the new people are obviously going to need new space. 
Maailm on muutumas spirituaalsemaks ja tõenäoliselt vajavad uued inimesed ka uut ruumi, kus toimetada.
The world has changed completely over the last 25 years – completely. 
Maailm on viimase 25 aasta jooksul täielikult muutunud.
The world can fund sustainable development: the resources are out there. 
Maailm suudab rahastada säästvat arengut, ressursid selleks on olemas.
The world needs a Europe that is capable of deploying military missions to help stabilize the situation in crisis areas. 
Maailm vajab Euroopat, kes suudab läbi viia sõjalisi missioone olukorra stabiliseerimiseks kriisipiirkondades.
History of the world seems to be a sequence of secrets and some lies in between, and the further back we look, the more we need to make assumptions according to our current beliefs. 
Maailma ajalugu näib ju suuresti olevat jada saladusi ja nende vahele pikitud valesid ning mida kaugemale ajas vaadata, seda enam tuleb teha oletusi meie praegustest arusaamadest lähtuvalt.
World history is also the story of lost worlds. 
Maailma ajalugu on ühtlasi lugu kadunud maailmadest.
Estonian National Commitee of the World Energy Council 
Maailma Energeetikanõukogu Eesti Rahvuskomitee MTÜ
Exports from Brazil, the world dominant sugar exporter, will be influenced by the ethanol market. 
Maailma juhtiva suhkrueksportija Brasiilia eksporti mõjutab etanooliturg.
Companies such as Eutelsat and Astra are world leaders in satellite broadband. 
Maailma juhtivad ettevõtjad satelliitside teel pakutava lairibaühenduse alal on Eutelsat ja Astra.
In Copenhagen, world leaders set the goal of keeping global warming below 2°C in order to prevent the most severe impacts of climate change. 
Maailma juhtivpoliitikud seadsid Kopenhaagenis sihi hoida kliimamuutuste kõige tõsisema mõju ennetamiseks ülemaailmne temperatuuri tõus alla 2 °C piiri.
World fishery production will be driven primarily by gains in aquaculture in developing countries. 
Maailma kalatoodang sõltub peamiselt vesiviljeluse kasvust arenevates riikides.
Cutting the world's greenhouse gas emissions must remain our top priority in order to keep global warming below 2°C and avert dangerous climate change. 
Maailma kasvuhoonegaaside heite vähendamine peab jääma meie prioriteediks, et ülemaailmse temperatuuri tõus püsiks alla 2 °C ning selleks et hoida ära kliimamuutuse ohtlikku mõju.
World trade is even more sensitive than production to yield variability and macroeconomic drivers. 
Maailma kaubandus on tootluse kõikumise ja makromajanduslike mõjurite suhtes palju tundlikum kui tootmine.
Speaking to world leaders on the issue of recent violent protests, Herman Van Rompuy stated: " 
Maailma liidritele hiljutiste vägivaldsete meeleavalduste probleemist rääkides lausus Herman Van Rompuy: „
According to the World Economic Forum, there is an estimated 10% likelihood of a major critical information infrastructure breakdown in the coming decade, which could cause damages of $250 billion. 
Maailma majandusfoorumi andmetel on 10% tõenäosus, et maailma elutähtsaid infoinfrastruktuure tabab lähema kümne aasta jooksul ulatuslik küberrünnak, mis tekitab kahju rohkem kui 250 miljardi euro ulatuses.
World Economic Forum Index 
Maailma majandusfoorumi indeks
The European Union has one of the most advanced legislative frameworks globally to offer protection to those in need. 
Maailma mastaabis on Euroopa Liidul üks arenenumaid õigusraamistikke, et pakkuda kaitset neile, kes seda vajavad.
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs. 
Maailma ookeanienergiavarud ületavad meie praeguse ja prognoositava tulevase energiavajaduse.
Europe produces the best cars in the world. 
Maailma parimad autod on toodetud Euroopas.
The population has passed the seven billion mark. 
Maailma rahvaarv ületas seitsme miljardi piiri.
Global population growth, the main driver of demand increases, is declining, while income growth in emerging economies is projected to be weaker. 
Maailma rahvaarvu kasv, mis on nõudluse kasvu peamine põhjus, on aeglustumas, samas kui sissetulekute kasv areneva majandusega riikides on prognoositavalt nõrgem.
Worldwide, only a quarter of the world's procurement market is open for international competition. 
Maailma riigihanketurust on rahvusvahelisele konkurentsile avatud ainult veerand.
In the United States, the largest programme in the world, space represents only 0.3% of GDP and in France, less than 0.1% of GDP. 
Maailma suurima kosmoseprogrammiga riigis Ameerika Ühendriikides moodustab kosmose uurimine ainult 0,3% SKT‑st ja Prantsusmaal alla 0,1% SKT‑st.
The experience of world metropolises also shows that giving preference to light traffic and public transport at the expense of car traffic will not result in chaos, as has sometimes been feared. 
Maailma suurlinnade kogemus kinnitab ka, et kergliiklejate ja ühistranspordi eelistamine ning autoliikluse vähendamine kardetud liikluskaost kaasa ei too.
As the world’s second largest donor, the EU has a crucial role to play in helping the development of women and girls. 
Maailma suuruselt teise abiandjana on ELil väga tähtis roll naiste ja tüdrukute arengu toetamisel.
The global economic and financial crisis relieved some pressures on the environment. 
Maailma tabanud majandus‑ ja finantskriis vabastas keskkonna mõnevõrra surve alt.
The world's eyes are on Italy too, and on the impressive reforms carried out by the government of Prime Minister Monti, to bring Italy back where it belongs: among Europe's foremost economies – and also, as President Napolitano stressed, at the core of European integration, where it has been ever since our founding Treaty of Rome. 
Maailma tähelepanu on suunatud ka Itaaliale ja peaminister Monti valitsuse elluviidavatele muljetavaldavatele reformidele, et taastada Itaalia ootuspärane positsioon Euroopa juhtiva majandusjõuna ning samuti, nagu president Napolitano rõhutas, Euroopa integratsiooni keskse osalisena, kelleks Itaalia on olnud juba alates Rooma lepingust, millega pandi meie liidule alus.
At a global level, it is for this Assembly of the United Nations to strive unceasingly to pursue these same objectives, which concern us all, so as to pave the way for more harmony and progress in the world. 
Maailma tasandil on just selle ÜRO assamblee ülesanne tegutseda jõudu säästmata, püüdes saavutada samu, meile kõigile olulisi eesmärke, et avada tee suuremale kooskõlale ja edasiminekule maailmas.
The global research landscape is evolving rapidly, with the share of BRIC countries in worldwide RD expenditure doubling between 2000 and 2009. 
Maailma teadusmaastik areneb kiiresti, kusjuures BRIC-riikide osakaal üleilmsetes teadus- ja arendustegevuse kulutustes on aastatel 2000−2009 kahekordistunud.
The World Health Organisation (WHO) has recently identified insufficient physical activity as the fourth leading risk factor for disease and premature mortality globally, causing about one million deaths per year in the European region alone. 
Maailma terviseorganisatsioon (WHO) tegi hiljuti kindlaks, et ebapiisav kehaline aktiivsus on tähtsuselt neljas riskifaktor ülemaailmse enneaegse suremuse ja haigestumise taga, põhjustades ligikaudu miljon surma aastas üksnes Euroopa piirkonnas.
Feeding the world without damaging the environment is the focus of World Food Day 2014 – and the goal of several EU-funded research projects. 
Maailma toitmine keskkonda kahjustamata on Üleilmse toidupäeva 2014 ja ELi rahastatud mitme uurimisprojekti eesmärk.
Top-20 World Airports by Passengers in 2011 
Maailma Top-20 lennujaamad reisijateveo alusel 2011. aastal
World Top-25 Airlines by RPK* (billions) 
Maailma Top-25 lennuettevõtjad RPK* alusel (miljardites)
Advising one of the world’s largest independent lubricant manufacturers Fuchs Petrolub SE on the acquisition of Statoil Fuel & Retail Lubricants in the Baltics. 
Maailma ühe suurima määrdeainete tootja Fuchs Petrolub SE nõustamine Statoil Fuel & Retail Lubricants äri omandamisel Baltikumis.
The world water market is growing rapidly, and estimated to reach 1 trillion USD by 2020. 
Maailma veeturg kasvab kiiresti ning võib 2020. aastaks ulatuda 1 triljoni USA dollarini.
As a continent that went from devastation to become one of the world's strongest economies, with the most progressive social systems, being the world's largest aid donor, we have a special responsibility to millions of people in need. 
Maailmajaona, mis on pidanud laastavaid sõdasid, aga ka üles ehitanud maailma ühe tugevama majanduse ja edumeelseimad sotsiaalsüsteemid, ning olles üks maailma suurematest abiandjatest, on meil eriline vastutus miljonite abi vajavate inimeste ees.
Against the backdrop of a moderate expansion of world trade, net exports are likely to contribute only marginally to GDP growth over the coming years. 
Maailmakaubanduse mõõduka kasvu kontekstis on tõenäoline, et ka netoekspordi panus SKP kasvu jääb järgnevatel aastatel võrdlemisi väikseks.
It is vital that the world trade system continues to function. 
Maailmakaubanduse süsteemi jätkuv toimimine on hädavajalik.
“World Cafe”: method of engagement, which uses active discussions to generate solutions. 
Maailmakohvik: aktiivarutelu lahendusideede genereerimiseks.
As a world-famous director, he is energetic, precise, funny, while at the same time liking magic and mystery. 
Maailmakuulsa filmimehena on ta energiline, täpne, humoorikas, samas ka maagia-ja müstikalembene.
World economy is global. 
Maailmamajandus on globaalne.
The global economy is caught between two major headwinds: the reversal of the investment‑heavy commodity supercycle; and “L‑shaped” recovery in advanced economies caused by the aftermath of the financial crisis and the interaction of re‑regulation with low and negative interest rates. 
Maailmamajandus on jäänud kahe suure suundumuse vahele – ühelt poolt tugevalt investeeringutest sõltuv toormete supertsükkel ning teiselt poolt arenenud majanduste kasvu visa taastumine pärast finantskriisi ja uuestikorraldamine koos madalate ja negatiivsete intressimäärade vastastikmõjuga.
Fragmentation in the global economy: financial markets and productivity 
Maailmamajanduse killustatus: finantsturud ja tootlikkus
Against the background of subdued global economic prospects, there is a good case for prioritising reforms that in addition to stimulate employment and productivity, can best support activity in the short term. 
Maailmamajanduse piiratud väljavaadete taustal on kahtlemata põhjendatud eelistada reforme, mis lisaks majanduse ja tootluse stimuleerimisele aitaksid tegevust ka lühikese perioodi jooksul parimal viisil toetada.
The shift in the global economy poses competitive opportunities and challenges for policy makers in developing countries. 
Maailmamajanduses toimunud muutused pakuvad arenguriikide poliitikutele konkurentsieeliseid ja väljakutseid.
You can download a special world cup guide on your rights as a consumer in Brazil from here. 
Maailmameistrivõistluste jaoks on koostatud spetsiaalne juhis tarbijaõiguste kohta Brasiilias, mille võite alla laadida.
Its recent report Getting a grip on climate change in the Philippines points out that the country is the third most vulnerable nation on Earth to weather-related extreme events and sea level rise. 
Maailmapanga hiljutises aruandes „Kuidas Filipiinid saavad tulla toime kliimamuutusega” on juhitud tähelepanu sellele, et Filipiinid on äärmuslike ilmastikutingimuste ja meretaseme tõusu eest kõige vähem kaitstud riikide hulgas kolmas.
World Bank technical assistance: the World Bank is cooperating with experts from the European Commission who will help develop business models and advise on how your project can achieve the necessary scale to be eligible for private or public financing. 
Maailmapanga tehniline abi: Maailmapank teeb koostööd Euroopa Komisjoni ekspertidega, kes aitavad arendada välja ärimudelid ja annavad nõu selle kohta, kuidas muuta projektid piisavalt mastaapseks, et nad vastaksid eraõigusliku või avalik-õigusliku rahastamise tingimustele.