natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are four men for every hammer and nail, and each of the four is simultaneously explaining the others that it is his turn to have a break and go to have an espresso at the corner shop. 
Iga haamri ja naela jaoks oli olemas neli meest ja igaüks neist neljast püüab teisele tõestada, et just tema kord on parasjagu puhata ja minna nurgapealsesse kohvikusse espressot jooma.
The meaning of every indicator is given along with their formulas, different interpretations, and alternative understandings. 
Iga indikaatori puhul selgitatakse nende tähendust ja seotud valemeid ning tuuakse välja nende erinevad tõlgendused ja alternatiivsed arusaamad.
Each and every interaction between humans and computers is governed by code. 
Iga inimese ja arvuti vaheline suhtlus toimub mingi programmi abil.
We share "l'irréductible humain", the irreducible uniqueness of the human being. 
Iga inimolend on ainulaadne, "l'irréductible humain".
Every hunter must also be a composer. 
Iga jahimees peab ühtlasi olema ka helilooja.
One out of twelve Europeans (8%) say they have experienced or witnessed a case of corruption in the past year. 
Iga kaheteistkümnes eurooplane (8 %) ütleb, et on viimase aasta jooksul korruptsiooniga kokku puutunud või olnud korruptiivse tegevuse tunnistajaks.
Any attempt to increase prices of communications for users of PCs might encourage them to switch to alternative devices. 
Iga katse tõsta sideteenuste hindu personaalarvutite kasutajatele võib neid ajendada pöörduma alternatiivsete platvormide poole.
Any homeless project needs to specifically respond to the nature of the homeless people in that area. 
Iga kodutute projekt peab spetsiifiliselt vastama selle koha kodutute käitumisele.
Each collecting society agrees, reciprocally, to confer the rights over its repertoire to all of the other collecting societies for the purposes of their exploitation in the respective territories of those collecting societies. 
Iga kollektiivse esindamise organisatsioon kohustub andma oma repertuaari kõigile teistele kollektiivse esindamise organisatsioonidele selle kasutamiseks nende territooriumil.
Organised every three years, the Cohesion Forum gathers top policy-makers and political players from the EU Member States to assess the success of Cohesion Policy in delivering on its aims. 
Iga kolme aasta järel korraldataval ühtekuuluvusfoorumil kohtuvad ELi liikmesriikide poliitikakujundajad ja muud poliitilised jõud, et anda hinnang ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide täitmisele.
Each school can present one or several pieces of work in one or several categories. 
Iga kool võib esitada ühe või mitu tööd ühes või mitmes kategoorias.
Each time he improvises new words to his tune, describing what he just achieved, saw or felt. 
Iga kord improviseerib ta oma lauluviisile uued sõnad, mis kirjeldavad seda, mida ta äsja saavutas, nägi või tundis.
Each time the customer crosses a border, his or her phone will switch to the network of the roaming provider which they have chosen, without any further action on their part. 
Iga kord kui tarbija piiri ületab, lülitatakse ta telefon ümber rändlusteenuse pakkujale, kelle ta on valinud, ilma et ta peaks selleks täiendavalt midagi tegema.
On each occasion, 30 to 50 people from all over Germany travel to a historical site and worked there in cooperation with the local community. 
Iga kord sõidab 30–50 inimest üle kogu Saksamaa mõnda ajaloolisse paika ja töötab seal koos kohalike elanikega.
I find it very hard not to smile every time I walk into the courtyard of where Jasper's house is because the first thing you see is a gigantic cardboard house covered in crazy drawings of Snoopy. 
Iga kord, kui astun Jasperi aeda ja näen esimese asjana suurt papist majakest, mis on kaetud Snoopy piltidega, ei saa ma jätta naeratamata.
Each time somebody in Estonia raises the issue of lack of equal opportunities, let it be in participation in public politics, labour market or some other sphere, the debate ends rather quickly with the conclusion that our society is not ready for changes. 
Iga kord, kui keegi tõstatab teema võrdsete võimaluste puudumisest kas osalemisel avalikus poliitikas, tööjõuturul või mõnes muus valdkonnas, lõpeb debatt üsna kiiresti tõdemusega, et meie ühiskond ei ole muutusteks valmis.
Every time I went there, I wanted to describe the place, how it looked like. 
Iga kord, kui sinna läksin, tahtsin seda kohta jäädvustada nii nagu see paistis.
Every institution should develop and implement a strategy for the support and on-going improvement of the quality of teaching and learning, devoting the necessary level of human and financial resources to the task, and integrating this priority in its overall mission, giving teaching due parity with research. 
Iga kõrgkool peaks töötama välja strateegia õpetamise ja õppimise kvaliteedi toetamiseks ja järjepidevaks parandamiseks ning seda strateegiat rakendama, investeerides sellesse piisavalt inimressurssi ja finantsvahendeid, võttes seda prioriteeti arvesse oma igapäevases tegevuses ning pöörates õpetamisele sama palju tähelepanu kui teadusuuringutele.
Every guestroom has an additional small loggia. 
Iga külalistetuba omab samuti väikest lodžat.
The value of each euro spent must be carefully examined ensuring that the European Added Value and quality of spending under the future MFF are enhanced not least by pooling resources, acting as a catalyst and offering economies of scale, positive trans boundary and spill-over effects thus contributing to the achievement of agreed common policy targets more effectively or faster and reducing national expenditure. 
Iga kulutatud euro väärtust tuleb hoolikalt analüüsida, tagades, et tulevase mitmeaastase finantsraamistiku alusel tehtavate kulutuste Euroopa lisaväärtust ja kvaliteeti suurendataks muu hulgas vahendite koondamisega, mis on katalüsaatoriks ja loob mastaabisäästu, positiivset piiriülest ja välismõju, aidates seega tõhusamalt või kiiremalt saavutada ühiseid kokkulepitud poliitilisi eesmärke ja vähendada riikide kulusid.
Each question is accompanied by: an explanation of the issue; a description of the existing approach in most investment agreements; a presentation of the EU's objectives and approach; text provided as reference based on the approach developed in the EU-Canada negotiations and in comparison with provisions commonly found in bilateral investment agreements. 
Iga küsimuse juures on teemat selgitatud, kirjeldatud enamikus investeerimislepingutes praegu kasutatavat lähenemisviisi, tutvustatud ELi eesmärke ja lähenemisviisi, esitatud taustainfona tekst, mis põhineb ELi-Kanada läbirääkimiste käigus väljatöötatud lähenemisviisil ja mida saab kasutada võrdluseks kahepoolsete investeerimislepingute tavapäraste sätetega.
Every child, from whatever background, deserves a fair chance in education to acquire the skills they need in life and to boost their job prospects. 
Iga laps, olgu tema taust missugune tahes, väärib õiglast võimalust haridusele, et omandada eluks vajalikke oskusi ning saada edaspidi parem töökoht.
Each member uses the OCSP service of his or her OCSP service provider according to the number of his or her certificates (sum of an electronic stamp and authentication certificates). 
Iga liige kasutab oma sertifitseerimisteenuse osutaja kehtivuskinnituse teenust vastavalt oma sertifikaatide arvule (e-templi ja autentimissertifikaatide summa).
The national courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properly applied in that country. 
Iga liikmesriigi kohtute ülesanne on tagada, et ELi õigust kohaldatakse riigis nõuetekohaselt.
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding. 
Iga liikmesriigiga sõlmitakse partnerlusleping, millega tagatakse, et nii liikmesriik kui ka EL suurendab rahastamist.
Each member state covers the costs of the military capabilities it makes available to an EU military operation. 
Iga liikmesriik katab kulutused seoses sõjalise jõuga, mille ta ELi juhitavaks operatsiooniks kasutada annab.
Every Member State will be required to designate an enforcement authority with the necessary powers to make sure the rules are also applied in business-to-business relations. 
Iga liikmesriik peab määrama vajalike volitustega täitevasutuse, kindlustamaks, et eeskirju kohaldatakse ka ettevõtetevahelistes suhetes.
Each Member State should implement the Europe 2020 strategy at national level, through annual reform program reflecting its own challenges. 
Iga liikmesriik peaks rakendama strateegiat „Euroopa 2020” eraldi riikliku reformikava alusel, milles on kindlaks määratud tema konkreetsed ülesanded.
Each Member State will decide which method suits them best for the data gathering and data reporting. 
Iga liikmesriik valib endale sobiva andmekogumis- ja aruandlusmeetodi.
It is at the discretion of the Member State to decide whether a tax ruling might be relevant to another EU country. 
Iga liikmesriik võib ise otsustada, kas maksuotsus võiks olla oluline ELi muude liikmesriikide jaoks.
Each AAU is equivalent to 1 tonne of CO2-eq. 
Iga LKÜ on võrdne 1 tonni süsinikdioksiidi ekvivalendiga.
According to the X-Road protocol, each log contains a message and attributes used for stamping the message. 
Iga logi sisaldab vastavalt X-tee protokollile sõnumit ja sõnumi tembeldamiseks kasutatud atribuute.
Each canvas is a different coloured spoof magazine cover with me as the cover star. 
Iga lõuend esindab üht värvilist ajakirja kaanepilti minust.
Each rural development programme must include action to protect and improve the EU's natural resources and landscapes in rural areas. 
Iga maaelu arengu kava peab sisaldama meetmeid ELi loodusvarade ja maapiirkondade maastiku kaitseks ja parandamiseks.
Each material thing consists of molecules and atoms. 
Iga materiaalne asi koosneb mingitest molekulidest ja aatomitest.
Each action will receive up to EUR 7000, which can be used to strengthen activities promoting sustainable urban mobility, from cycling courses, to car-sharing, fun activities for children and more. 
Iga meetme jaoks eraldatakse kuni 7000 eurot, mida saab kasutada säästva linnaliikuvuse edendusmeetmete toetamiseks, alates jalgrattaradadest ja lõpetades ühisautode kasutamise, laste meelelahutuse ja muuga.
Their abundance confirms that every agency has its own idea of what is important in the development of Estonia and no common understanding has emerged. 
Iga ministeerium ja selle haldusala asutused on kujundanud oma asutuste tööpiirkonnad ja teenuspunktid oma vajaduste järgi.
All ministries have developed their own measures on how to engage parties and receive information about the engagement opportunities offered by a particular ministry from their website. 
Iga ministeerium on välja töötanud omad viisid, kuidas osapooli kaasata ja konkreetse ministeeriumi pakutavate osalemise võimaluste infot vaata ministeeriumi veebilehelt.
Every week I meet more and more inspiring women in tech." 
Iga nädal kohtun ma üha inspireerivamate naistega tehnoloogia valdkonnas.”
Every week three humanitarians were attacked and wounded. 
Iga nädal saab rünnakutes vigastada kolm humanitaarabitöötajat.
Every woman can embroider national ornaments on fur garments. 
Iga naine oskab karusnahast rüüdesse rahvuslikke ornamente tikkida.
And, every now and then, it unexpectedly accelerates. 
Iga natukese aja tagant toimub ootamatu kiirendus.
One in four (25%) SMEs say that simplifying administrative procedures for constructing cogeneration capacity such as installing solar panels would be particularly effective to boost energy efficiency. 
Iga neljas VKE (25%) märgib, et koostootmise võimsuse arendamisega, näiteks päikesepaneelide paigaldamisega seotud haldusmenetlusi tuleks lihtsustada, sest see aitaks eriti hästi parandada energiatõhusust.
Each one of them is unique with a different seed in them. 
Iga õpilane on unikaalne ja temas peitub omanäoline seeme.
Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months. 
Iga õppe- või praktikaperiood välismaal võib kesta 3–12 kuud, kombinatsioonina kokku kuni 24 kuud.
With each participation in working groups, each speech and commentary, and with each visit by a minister to the Council, we have obtained a better understanding of the EU and have demonstrated to the EU who we are and what we have to offer. 
Iga osalemine töögrupis, iga sõnavõtt, iga ministri käik nõukokku on tähendanud meile ELi paremat mõistmist, aga näidanud ka Euroopale, kes me oleme ja mida meil on pakkuda.
Coordinators in the participating countries each nominated one national language project with exceptional European added value. 
Iga osaleva riigi koordinaator nimetas oma riigist ühe keeleprojekti, millel on suur Euroopa lisandväärtus.
Each party inserts its information digitally. 
Iga osapool sisestab oma info digitaalselt.
Each ommatidium is composed of a lens (172 microns), combined with an electronic pixel (30 microns). 
Iga osasilm sisaldab läätse (172 mikronit) koos elektroonilise piksliga (30 mikronit).
Every day the EURES-network helps many jobseekers and employers to find a job and qualified employees. 
Iga päev aitab EURESe võrgustik paljudel tööotsijatel ja tööandjatel leida tööd ja kvalifitseeritud töötajaid.
Around one million people worldwide fall victim to some form of cybercrime every day. 
Iga päev langeb kogu maailmas mõne küberkuriteo ohvriks ligikaudu miljon inimest.
Every day, thousands of women and girls are victims of gender-based violence, including sexual abuse, trafficking, female genital mutilation and early and forced marriage. 
Iga päev langevad tuhanded naised ja tüdrukud soolise vägivalla, sealhulgas ärakasutamise, inimkaubanduse, suguelundite moonutamise ning varajase või sunnitud abielu ohvriks.
On any given day, almost a quarter of all trucks on Europe's roads are empty, either on their way home or between loads. 
Iga päev sõidab Euroopa teedel umbes neljandik veokitest tühjalt kas teel koju või vedude vahel.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 10 million cross Europe's skies each year. 
Iga päev toimub umbes 27 000 kontrollitavat lendu, mis teeb kokku 10 miljonit lendu Euroopa õhuruumis igal aastal.
I count my blessings everyday. 
Iga päev tunnen end õnnistatuna.
Each request log file begins with a special entry beginning with the symbol “#“. 
Iga päringulogifaili alguses on erikirjega, mis algab sümboliga „#“.
Each partnership brought together researchers, clusters, SME networks and public actors from different countries – combining different perspectives. areas of expertise and different types of results. 
Iga partnerlus tõi kokku erinevate riikide teadlased, klastrid, VKEde võrgustiku ja avaliku sektori tegelased, – kes ühendasid erinevaid vaatenurke, pädevusvaldkondi ja eri liiki tulemusi.
Individual Directorates-General and services must account for their achievements against a common performance framework. 
Iga peadirektoraat ja talitus peavad andma aru oma saavutustest ühises tulemuslikkuse raamistikus.
Every cent clawed back from fraudsters is money that can be spent for the public good." 
Iga petturitelt tagasi nõutud sent on raha, mida saab kasutada avaliku heaolu suurendamiseks.”
The core network corridors must each include three modes, three Member States and two cross-border sections. 
Iga põhivõrgu koridor peab hõlmama kolme transpordiliiki, kolme liikmesriiki ja kaht piiriülest lõiku.
Every six months I experienced 'live and in colour' just how dangerous monetary disorder was for the European economy. 
Iga poole aasta tagant nägin „puust ja punaselt”, kui ohtlik võis rahaline korralagedus olla Euroopa majandusele.
Every six months I had to travel to Brussels to organise monetary realignments. 
Iga poole aasta tagant pidin käima Brüsselis, et osaleda valuutakursside reguleerimisel.
For each priority, the Communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership. 
Iga prioriteedi puhul määratakse teatises kindlaks konkreetsed meetmed, mida liikmesriigid, sidusrühmade organisatsioonid ja Euroopa Komisjon peavad võtma tugevdatud partnerluse raames koostööd tehes.
Each programme has to specify how it contributes to the EU's 2020 strategy for jobs and growth. 
Iga programm peab täpsustama, kuidas see aitab kaasa ELi 2020. aasta majanduskasvu ja tööhõive strateegiale.
For each project, the audit team met the relevant stakeholders involved in implementing the audited projects. 
Iga projekti puhul kohtus auditimeeskond asjaomaste sidusrühmadega, kes osalesid auditeeritavate projektide elluviimises.
Any project identified by the Task Force will have to be assessed thoroughly before being considered for finance. 
Iga projekti, mille rakkerühm on välja valinud, tuleb enne rahastamist põhjalikult hinnata.
Each percentage point of current EU consumption produced internally through aquaculture could help create between 3,000 and 4,000 full-time jobs. 
Iga protsendipunkt, mis tekib vesiviljeluse kaudu praeguses ELi sisetarbimises, aitaks luua 3000 kuni 4000 täisajaga töökohta.
Every nation could be regarded as a small ball, called egregor, a psychophysical field or indeed a spirit. 
Iga rahvast võib vaadelda pallikesena, mille nimi on egregor, psühhofüüsiline väli või hoopis vaim.
The ball of every nation has its own vibrating frequency. 
Iga rahvuse pallikesel on oma vibreerimissagedus.
For each country, five policy priorities are identified based on their ability to improve long‑term material living standards through higher productivity and employment. 
Iga riigi puhul määratakse viis poliitikaprioriteeti olenevalt suutlikkusest parandada elatustaseme pikaajalisi olulisi tahke suurema tööviljakuse ja ‑hõive kaudu.
Five policy priorities have been identified for each country, based on their ability to improve long‑term material living standards through higher productivity and employment. 
Iga riigi puhul määrati kindlaks viis poliitilist prioriteeti olenevalt suutlikkusest parandada elatustaseme pikaajalisi olulisi tahke suurema tööviljakuse ja ‑hõive kaudu.
The five policy priorities identified for each country are briefly summarised in individual country notes regrouped in Chapter 3. 
Iga riigi puhul määratud viis poliitikaprioriteeti võetakse lühidalt kokku 3. peatükki koondatud riike käsitlevates märkustes.
For each individual country, it's about making choices that make sense in the long run: 
Iga riigi puhul tuleb teha valikuid, mis on mõttekad pikaajalises perspektiivis:
It is each country's responsibility to chart its own course and to do justice to the aspirations of its people. 
Iga riigi ülesandeks on määrata oma liikumistee ja arvestada õiglaselt rahva pürgimustega.
Each country draws up a national rural development strategy. 
Iga riik koostab oma maaelu arengut käsitleva riikliku strateegia.
Each country designates a national RAPEX Contact Point which coordinates the system at national level and submits information to the Commission about dangerous products found on its own market. 
Iga riik määrab riikliku RAPEXi kontaktpunkti, kes koordineerib süsteemi riigis ja esitab komisjonile teabe riigi turul leitud ohtlike toodete kohta.
Each country is different, and the overall picture is notoriously complex. 
Iga riik on erinev ning üldpilt on väga kirev.
Each country can then select two entries to be nominated to the European competition by July 16, 2012. 
Iga riik valib 16. juuliks 2012 kaks kandidaati üleeuroopalisele konkursile.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by June 2013. 
Iga riik valib kaks kandidaati, kes esitatakse 2013. aasta juuniks Euroopa konkursile.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by May 2014. 
Iga riik valib kaks kandidaati, kes esitatakse 2014. aasta maiks Euroopa konkursile.
Countries can complement the EU grant with top-up grants financed by their own national or regional budget. 
Iga riik võib ELi toetusele lisada oma riigi või piirkonna eelarvest eraldatava toetuse.
The corresponding sub-chapter gives more details for each step. 
Iga sammu selgitab pikemalt vastav alapeatükk.
Digital stamping and time stamping of each message enables to declare with legal evidential value whether the data exchange took place or not. 
Iga sõnumi digitembeldamine ja aegtembeldamine võimaldab juriidilise tõestusväärtusega väita, kas andmevahetus toimus või ei toimunud.
Detailed measures for each strategic objective are listed in MEMO/10/343. 
Iga strateegilise eesmärgi puhul võetavad meetmed on loetletud lisatud memos: MEMO/10/343.
Every move he makes is to subvert a hierarchy”. 
Iga tema liigutus on tehtud hierarhia kummutamiseks.”
Any civilised society wants to invest in the future of its young people so that they can play their full part as active citizens, find rewarding work, and lead fulfilling lives. 
Iga tsiviliseeritud ühiskonna soov on investeerida oma noorte tulevikku, et neist saaksid aktiivsed kodanikud, kes leiavad väärilise töökoha ja elavad täisväärtuslikku elu.
Towards the end of each cycle, an EU Youth Report is drawn up assessing results and proposing new priorities for the next three-year cycle. 
Iga tsükli lõpus koostatakse ELi noorsooaruanne, milles hinnatakse tulemusi ning seatakse uued prioriteedid järgmiseks kolmeks aastaks.
Each of the Scoreboard countries invested €35 million or more in RD in 2011. 
Iga tulemustabelis esindatud riik investeeris 2011. aastal teadus- ja arendustegevusse vähemalt 35 miljonit eurot.
Each security server stores signed messages to message log. 
Iga turvaserver talletab laekunud signeeritud sõnumid sõnumilogisse.
One private key of the electronic stamp certificate must be kept for each X-Road member using the security server. 
Iga turvaserverit kasutava X-tee liikme kohta peab hoidma üht e-templi sertifikaadi privaatvõtit.
All connected institutions are detectable (by the means of cryptographic electronic stamp). 
Iga ühendatud asutus on tuvastatav (krüptograafilise e-templi sertifikaadi abil).
With every new Treaty, the wording of the solemn undertaking was slightly adapted to the new legal situation. 
Iga uue aluslepinguga on vande sõnastust uuest õiguslikust olukorrast tulenevalt veidi kohandatud.
Any new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger legitimacy and accountability. 
Iga uue sammuga majandusjuhtimise tugevdamise suunas peavad kaasnema ka uued sammud suurema legitiimsuse ja vastutuse suunas.
Every new evolutionary phase in the architectural history relates to changes in human goals or intentions. 
Iga uus arengufaas arhitektuuri ajaloos on olnud seotud muutustega inimese enda kavatsustes või eesmärkides.
To see each exchanged packet use -A. 
Iga vahetatud paketi vaatamiseks kasuta käsku -A.
The selected actions will each receive up to € 7 000 to support activities promoting greener and more sustainable ways of getting around town, such as design competitions and educational activities. 
Iga valitud meetme jaoks eraldatakse kuni 7000 eurot, et toetada meetmeid, millega edendada keskkonnasõbralikuma ja säästvama linnaliikluse edendusviise, näiteks ideekonkursse ja haridustegevust.
Each proposed activity must be related to at least one priority area, based on the core values of the Open Government Partnership and have a clearly measurable result. 
Iga väljapakutud tegevus peab haakuma vähemalt ühe prioriteetvaldkonnaga, lähtuma avatud valitsemise partnerluse põhiväärtustest ja tal peab olema selgesti mõõdetav tulemus.
Every five years when they elect the European Parliament- the next time in May 2014. 
Iga viie aasta järel Euroopa Parlamenti valides – järgmised valimised toimuvad 2014. aasta mais.
The winners for each of the five categories will be announced at the first ever SME Assembly on 15 November 2012 in Cyprus. 
Iga viie kategooria võitjad kuulutatakse välja esimesel VKE assambleel 15. novembril 2012 Küprosel.
One in five 15 year olds in the European Union, as well as many adults, cannot read properly. 
Iga viies 15-aastane ning ka paljud täiskasvanud ELi kodanikud ei oska soravalt lugeda.