natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If France does not comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice. 
Kui Prantsusmaa ei suuda kahe kuu jooksul viia oma tegevust kooskõlla ELi selle valdkonna õigusega, võib komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the European Union. 
Kui Prantsusmaa ei teavita komisjoni kahe kuu jooksul oma kohustustega täieliku kooskõla tagamiseks võetud meetmetest, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If there is no satisfactory response within two months, the Commission may decide to take France to the EU Court of Justice. 
Kui Prantsusmaa ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse.
Conversely, if France, Iceland and the Netherlands had an average OECD industry structure, their business R&D intensity would be higher than currently observed. 
Kui Prantsusmaal, Islandil ja Madalmaadel, vastupidi, oleks keskmine OECD tööstusstruktuur, oleks nende teadus‑ ja arendustegevuse intensiivsus praegu täheldatavast kõrgem.
Should the problems persist, the Commission will take infringement procedures against the Member States in question. 
Kui probleemid püsivad, algatab komisjon asjaomase liikmesriigi suhtes rikkumismenetluse.
Should the problems persist, the Commission may initiate infringement procedures against the Member States in question. 
Kui probleemid püsivad, võib komisjon algatada asjaomase liikmesriigi suhtes rikkumismenetluse.
Finally, if they still encounter problems, they should contact the European Commission, which can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned. 
Kui probleemile ei leita lahendust, peaks patsient võtma ühendust Euroopa Komisjoniga, kes võib uurida kaebust ja tõstatada küsimuse asjaomase riigi ametiasutustega.
If they still encounter problems, patients should contact the European Commission. 
Kui probleemile ei leita lahendust, peaks patsient võtma ühendust Euroopa Komisjoniga.
When approving a project, the competent authority is required to inform the public, including on the measures envisaged to avoid, reduce or compensate environmental impacts. 
Kui projekt kiidetakse heaks, peab pädev asutus sellest üldsust teavitama, sealhulgas meetmetest, mis on ette nähtud keskkonnamõju vältimiseks, vähendamiseks või hüvitamiseks.
If the project is successful, it will stimulate innovation to address the more challenging situations. 
Kui projekt osutub edukaks, soodustab see innovatsiooni, et lahendada veelgi keerukamaid ülesandeid.
For those projects which are turned into film productions, the cost of acquiring the script or developed project should be included in the production budget and the proportion of public funding should be included in the aid intensity calculation. 
Kui projekti tulemusel tehakse film, tuleks stsenaariumi või arendatud projekti omandamise kulud lisada tootmiseelarvesse ning filmi jaoks antava abi osatähtsuse arvutamisel tuleks arvesse võtta seda, milline osa neist kuludest kaeti riigi vahenditest.
In fact, when the foreseen projects will be completed, by 2020 all of the Member States (except for Spain and Cyprus) will achieve the 10% target. 
Kui projektid lõpetatakse 2020. aastaks, saavutatakse kõikides liikmesriikides (välja arvatud Hispaanias ja Küprosel) kavandatud 10% eesmärk.
Once operational, about a thousand full-time workers will be engaged for the next 15-20 years to keep the installations running. 
Kui projektid on ellu viidud, annavad need järgmise 15–20 aasta jooksul tööd ligikaudu tuhandele täistööajaga töötajale, kes hoiavad käitisi töös.
Today’s tens, even hundreds of development plans are mostly wish lists, being very similar, but not linked to each other, containing little creativity or new ideas. 
Kui prooviks iga kümne või saja uue vastuvõetud seaduse või muu regulatsiooni kohta sõnastada ja järgimiseks võtta vähemalt ühe moraalinormi või eetilise printsiibi.
When the audience starts booing, any leading actor stands on shaky ground! 
Kui publik hakkab vilistama, kõigub maa iga peaosatäitja jalge all!
how permanent a person's housing situation is 
kui püsiv on inimese elukoht
If we erect new barriers, so will our trading partners. 
Kui püstitame uued tõkked, teevad seda ka meie kaubanduspartnerid.
And if it does not flow smoothly, our economy will weaken and fail to grow. 
Kui puudub sujuvalt toimiv transpordisüsteem, nõrgeneb meie majandus ja me ei suuda tagada selle kasvu.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country. 
Kui puuduvad üldkehtivad miinimumnõuded õiglase menetluse tagamiseks, ei nõustu õiguskaitseasutused kuigi meelsasti saatma inimesi mõne teise riigi kohtusse.
For example, if you come across services with the style rpc/encoded in the descriptions of X-Road dataservices, this is a dataservice of an older X-Road version, and the description must be transferred into the style document/literal wrapped for Version 6. 
Kui puutute X-tee andmeteenuste kirjelduste juures kokku näiteks teenustega siilis rpc/encoded, siis on tegemist X-tee vanema versiooni andmeteenusega ja see kirjeldus tuleb versioon 6 jaoks ringi teha stiili document/literal wrapped.
When we look at Tallinn, we are surrounded by water, there is plenty of land, but no fire, and there is little air. 
Kui rääkida Tallinnast, siis vesi on ümberringi, maad on rohkem kui küll, ent tuld ei ole ja õhku on vähe.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies 
Kui rahanappus jätkub, võib see mõnel juhul avaldada mõju riiklike büroode töötajate palkadele.
If the Commission does not receive a satisfactory reply within two months it could decide to take the case to the Court of Justice of the European Union. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94) 
Kui rahuldavat vastust ei esitata kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Kohtusse. (Lisateave: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
In the absence of a satisfactory response, the case may be referred to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172) 
Kui rahuldavat vastust ei esitata, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse. (Lisateave: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer them to the EU Court of Justice. 
Kui rahuldavat vastust ei esitata, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice. 
Kui rahuldavat vastust ei tule, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU’s Court of Justice. 
Kui rahuldavat vastust ei tule, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
Yet when people’s actual well-being – as judged by the statistics on health, income, quality of living, or birth rate – is declining and alienation is increasing, one should ask – to what end are we using the different capitals of the society? 
Kui rahva tegelik heaolu tervise, sündimuse või elukvaliteedi näitajates kahaneb ja samas kasvab võõrandumine, siis milleks me kulutame Eesti kultuurilist, sotsiaalset või majanduslikku kapitali?
If a community centre becomes an educational institution, its impact and role can become regional. 
Kui rahvamajast saab haridusasutus, võib tema mõju ja roll olla juba regionaalne.
The next two years will be critical for the international community to prove the ambition is there. 
Kui rahvusvaheline kogukond tahab tõestada vastava soovi olemasolu, on järgmised kaks aastat selleks väga olulised.
When an international camera crew was visiting the widow of the commander of the nuclear submarine “Kursk”, they showed the repulsive stairway of the house this top military officer lived in with his family. 
Kui rahvusvaheline võttegrupp külastas aatomiallveelaeva „Kursk” komandöri leske, näidati, millises jõleda trepikojaga „kommunalkas” see tippohvitser koos oma perega elas.
If an operational programme is adopted in 2015 or later, the earlier instalments will be paid in the year of adoption. 
Kui rakenduskava võetakse vastu 2015. aastal või hiljem, tasutakse varasemad osamaksed vastuvõtmise aastal.
If a migrant does not meet the conditions for travelling within the Schengen area, the Member State issuing a (temporary) residence permit should opt for issuing a (provisional) residence permit which is not equivalent to a short stay Schengen visa. 
Kui rändaja ei vasta Schengeni alal reisimise tingimustele, peaks (ajutise) elamisloa väljastav liikmesriik valima sellise (ajutise) elamisloa, mis ei ole samaväärne lühiajalise Schengeni viisaga.
Under a scenario with zero net migration, the working-age population of the 28 EU countries would be expected to decline even more, by up to 11.7 million (-3.5%) by 2020. 
Kui rännet üldse ei toimuks, väheneks tööealiste inimeste arv EL 28 riikides 2020. aastaks veelgi rohkem – kuni 11,7 miljonini (–3,5 %).
If the registration state is “Registered” or “Registration in progress”, it must be unregistered before it can be deleted. 
Kui registreeritusolekuks on „Registered“ või „Registration in progress“, tuleb enne kustutamist registreering kustutada.
When a journey does not go as expected, it is often a stressful experience. 
Kui reis ei kulge ootuspäraselt, loob see sageli pingeolukorra.
If it is cancelled and you have to stay in a hotel away from your final destination, the airline or the train operator should pay for it. 
Kui reis tühistatakse ja Teil tuleb jääda ööbima oma lõppsihtkohast kaugel asuvasse hotelli, peab hotellitoa eest tasuma lennu- või raudteeettevõte.
If you feel that your rights have not been respected, the app also provides information on who to contact in order to complain. 
Kui reisija arvates on tema õigusi rikutud, saab rakenduse abil teavet ka selle kohta, kelle poole kaebusega pöörduda.
If you can find a better offer compared to your standard contract you'll be able to do it in a few simple swipes, just like when you choose a wifi network." 
Kui reisija leiab oma tüüplepingust parema pakkumise, saab ta teenuseosutajat vahetada vaid paari vajutusega, nagu WiFi-võrgu valimisel.”
Where passengers reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances 
Kui reisijad jõuavad oma lõppsihtkohta kolm või rohkem tundi kavandatud saabumisajast hiljem, võivad nad lennuettevõtjalt nõuda kindlasummalist hüvitist, välja arvatud juhul, kui hilinemine on tingitud erakorralistest asjaoludest
However, if you travel to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom your pet will also need to undergo anti-parasite treatment. 
Kui reisite Iirimaale, Maltale, Soome või Ühendkuningriiki, peab lemmikloomal olema tehtud ka parasiiditõrje.
A valid anti-rabies vaccination must be entered into your pet passport when you travel with your dog to another EU country. 
Kui reisite koeraga ELi mõnda teise liikmesriiki peab lemmikloomapassis olema märge kehtiva marutaudivastase vaktsineerimise kohta.
When transporting animal products between countries inside the EU, these rules do not apply. 
Kui reisite ühest liikmesriigist teise ELi sees, siis neid nõudeid loomsete saaduste uhtes ei kohaldata.
When countries do what it takes to ensure the safety of their aviation industry, it is important that the EU recognises these efforts. 
Kui riigid täidavad lennuohutuse tagamiseks vajalikud nõuded, on oluline, et EL tunnustab nende jõupingutusi.
If a state is not an artwork, what is it? 
Kui riik ei ole kunstiteos, siis mis ta on?
Prices set by state intervention do not provide consumers with the best deal. 
Kui riik sekkub hindade määramisse, ei saa tarbijad parimaid tingimusi.
Recovering more assets in favour of the State will have a significant impact on victims of crime, taxpayers and society as a whole. 
Kui riik võidab tagasi rohkem kuritegelikku vara, on sellel märkimisväärne mõju kuriteoohvritele, maksumaksjatele ja kogu ühiskonnale.
If countries are concerned about high rates of emigration, efforts need to be redoubled to improve conditions at home, in particular creating decent jobs and improving well‑being. 
Kui riikide jaoks on kõrge väljaränne murettekitav, siis tuleb võtta samme kodumaal valitsevate tingimuste parandamiseks, sealhulgas rahuldavate töökohtade loomine ja heaolu parandamine.
In the second instance, if national backstops are not sufficient, instruments at the European level may be used, including the European Stability Mechanism. 
Kui riiklikud kaitsemeetmed ei osutu piisavaks, võib teise etapina kasutada Euroopa tasandi vahendeid, sealhulgas Euroopa stabiilsusmehhanismi.
If a national authority has reasonable doubt about a particular document, Member States will be able to check its authenticity with the issuing authorities through the existing Internal Market Information System (IMI). 
Kui riiklikul ametiasutusel on mõne dokumendi suhtes põhjendatud kahtlusi, on liikmesriigil võimalik pöörduda olemasoleva siseturu infosüsteemi (IMI) kaudu dokumendi välja andnud asutuse poole selle ehtsuse kontrollimiseks.
.It depends on everyone’s contribution how diverse and interesting the celebrations will be. 
Kui rikkalik ja huvitav saab olema kogu sünnipäevapidu, sõltub meie igaühe panusest.
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172) 
Kui rikkumise viivitamatuks lõpetamiseks ei võeta konkreetseid meetmeid, võidakse juhtum anda lahendamiseks Euroopa Kohtule. (Lisateave: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice. 
Kui rikkumise viivitamatuks lõpetamiseks ei võeta konkreetseid meetmeid, võidakse juhtum anda lahendamiseks Euroopa Kohtule.
Work rooms and offices were located at the outer edge of the circle, whereas the enormous central part was left empty for townspeople. 
Kui ringi välispiiril paiknesid tööruumid ja kabinetid, siis kostruktsiooni hiigelsuur keskosa oli jäetud tühjaks ruumiks linnaelanike tarbeks.
Where risks might be caused by the substitution or adulteration of raw-materials, such as in the PIP-case, a notified body shall also check that the quantity of finished products corresponds to the quantity of the crucial raw material purchased. 
Kui riskid võivad tuleneda tooraine asendamisest või võltsimisest, nagu rinnaimplantaatide juhtumis, peab teavitatud asutus kontrollima ka seda, et valmistoodete kogus vastaks ostetud olulise tooraine kogusele.
Getting more girls interested in a digital career and getting more women into digital jobs would benefit the digital industry, women themselves and Europe's economy. 
Kui rohkem naisi huvituks karjäärist digitaalsektoris, saaksid sellest kasu nii digitaalvaldkond, naised ise kui ka Euroopa majandus.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the European Court of Justice. 
Kui Rootsi ei ole kahe kuu jooksul alates käesoleva ametliku nõude saamisest teatanud komisjonile, et testimine on lõpetatud, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice. 
Kui Rootsi ei ole kahe kuu jooksul alates käesoleva ametliku nõude saamisest teatanud komisjonile, et testimine on lõpetatud, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
If a group is granted an access right, it extends to all group members. 
Kui rühmale antakse juurdepääsuõigus, laieneb see rühma kõigile liikmetele.
If the Romanian authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice. 
Kui Rumeenia ametiasutused kahe kuu jooksul ELi eeskirjadega vastavust tagavate meetmete võtmisest ei teavita, võib komisjon anda juhtumi Euroopa Kohtusse.
If Romania fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. 
Kui Rumeenia ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Romania fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice. 
Kui Rumeenia meetmeid ei võta, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
When asking question the right way, the answer will be usually “yes”. 
Kui sa küsid õigesti, on tavaliselt alati vastuseks “jah”.
When you log out or close the browser this cookie is destroyed (in your browser and on the server). 
Kui sa logid välja või suled brauseri, siis see küpsis hävitatakse (sinu brauseris ja serveris).
In case you have a history of engaging investments and you have investors in your shareholder list as well as shareholder agreements, clarify how the shareholder agreement regulates inviting new investments. 
Kui sa oled juba varasemalt kaasanud investeeringuid ning sul juba on investorid ettevõtte osanike ringis ning ka osanikevaheline leping olemas, siis tee esmalt selgeks, kas osanikevaheline leping reguleerib kuidagi järgmise ringi raha kaasamist.
If you are a painter, they think you are either a fool or a rich man; a cup of milk costs you a franc, a slice of bread two, and meanwhile your pictures are not selling. 
Kui sa oled kunstnik, peetakse sind kas hullumeelseks või rikkuriks, tassi piima eest võetakse sult frank, võileiva eest kaks, aga pilte ikka ei osteta.
In case of doubt, clarify the issue and include the assets in your company books. 
Kui sa pole selles kindel, siis tasuks selles enne selgusele jõuda ning võimaluse korral vastav vara raamatupidamislikult üles võtta.
It is a mental problem, when you try to fix on one extreme of emotion and hold the entire universe still. 
Kui sa püüad püsida ühel ekstreemtundel ja hoida universumit paigal, on tegemist vaimse hälbega.
When doing your smithwork, do you put your strength in it, or do you call someone for help? 
Kui sa teed sepist, kas sa paned sinna oma jõu või sa kutsud mingid abilised?
When I arrived early in the morning, the forest was full of peculiar bird-songs. 
Kui saabun varahommikul, kihab mets veel eriskummaliste lindude häältest.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others. 
Kui saabute puhkuselt väljastpoolt ELi, ei ole lubatud kaasa tuua ei liha- ega piimatooteid enda tarbeks või sõpradele kingituseks.
If they save, they keep short-term goals in mind. 
Kui säästetakse, siis lühemaajalisi eesmärke silmas pidades.
If the sending system considers the identification of DHX direct capability based on the global configuration file of X-Road technically too complicated, direct capability MAY BE also checked with a direct sending attempt. 
Kui saatev süsteem peab DHX otsevõimekuse väljaselgitamist X-tee globaalse konfiguratsioonifaili põhjal tehniliselt liiga keerukaks, siis VÕIB otsevõimekust kontrollida ka otsese saatmisüritusega.
If sender DMS wants to send a document to multiple adressees (institutions with direct DHX capability or represented institutions), then it MUST send the document to each addressee separately, by separate DHX sendDocument service invocation. 
Kui saatja DHS soovib dokumenti saata mitmele adressaadile (otsevõimekusega asutusele või vahendatavale asutusele) korraga, siis ta PEAB dokumendi kapsli saatma igale adresaadile eraldi, eraldi DHX sendDocument väljakutsega.
If sending succeeds, then returns true. 
Kui saatmine õnnestub, siis tagastab true.
After this political agreement, the Financial Regulation will be formally adopted after the summer break. 
Kui saavutatakse poliitiline kokkulepe, võetakse finantsmäärus pärast suvevaheaega ametlikult vastu.
By providing port authorities with more autonomy to set and collect the infrastructure charges themselves, they will have more options for securing good operations in a given port. 
Kui sadamavaldajad saavad iseseisvamalt määrata ja koguda infrastruktuuri kasutustasusid, on neil rohkem võimalusi tagada antud sadama tõhus toimimine.
How often do you engage in other physical activity? 
Kui sageli olete seotud muu kehalise tegevusega?
How often do you exercise or play sport? 
Kui sageli teete sporti?
In the Commission's view, once the preservative is properly authorised this mostly constitutes a labelling issue. 
Kui säilitusaine on ametlikult lubatud, on komisjoni arvates tegemist põhiliselt märgistamisküsimusega.
When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and notably failed to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the species concerned. 
Kui Saksamaa andis elektrijaamale tegevusloa, ei korraldanud ta direktiivis nõutud asjakohast hindamist, eelkõige ei hinnanud ta alternatiivseid jahutusvõimalusi, millega saaks vältida asjaomaste liikide tapmist.
If the relevant German legislation is not brought into compliance with the Toy Safety Directive within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice. 
Kui Saksamaa asjaomaseid õigusakte ei viida kahe kuu jooksul mänguasjade ohutuse direktiiviga vastavusse, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Germany fails to comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice. 
Kui Saksamaa ei hakka kahe kuu jooksul ELi selle valdkonna õigusnorme järgima, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If Germany does not comply within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union. 
Kui Saksamaa ei täida nõuet kahe kuu jooksul, võib komisjoni pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
Much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries. 
Kui samal viisil keskendutaks rasketele, kuid mitte surmaga lõppevatele liiklusvigastustele, oleks sellest palju kasu.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) concludes that a member state was seriously neglecting its obligations putting the overall functioning of the area without internal border controls at risk, and where the Commission finds that after three months this situation persists, the Council may on the basis of a Commission proposal recommend that one or more specific member states reintroduce border controls at all or specific parts of the internal borders. 
Kui Schengeni hindamismehhanismi kohases hindamisaruandes (vt punkt a) jõutakse järeldusele, et liikmesriik on tõsiselt eiranud oma kohustusi ja seadnud tõsiselt ohtu sisepiirikontrollita ala üldise toimimise, ning kui pärast kolme kuu möödumist leiab komisjon, et senine olukord jätkub, võib nõukogu komisjoni ettepaneku alusel soovitada ühel või mitmel konkreetsel liikmesriigil taaskehtestada sisepiiridel piirikontroll kõikides või konkreetsetes sisepiirilõikudes.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) identifies serious deficiencies in a member state in carrying out external border controls, the Commission may recommend to the member state concerned the deployment of European Border Guard teams in accordance with the Frontex regulation and/or the submission of its strategic plans to remedy the situation. 
Kui Schengeni hindamismehhanismi kohases hindamisaruandes (vt punkt a) tuvastatakse liikmesriigis tõsiseid puudusi välispiiride kontrollimisel, võib komisjon soovitada asjaomasele liikmesriigile Euroopa piirivalverühmade kasutuselevõtmist kooskõlas Frontexi määrusega ja/või strateegiliste kavade esitamist olukorra parandamiseks.
When there is something bad, you start pondering about it and thus make it even worse. 
Kui seal on midagi halba, hakkad sa selle peale mõtlema ja teed selle halva veel suuremaks.