natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, only the syllabuses for the Estonian language, mathematics and geography allow developing ICT skills, since the other syllabuses only refer to the use of ICT facilities or ignore this issue completely (e.g. literature, chemistry, environmental education, history, music etc). 
IKT-pädevust võimaldavad sisuliselt kujundada ainult eesti keele, matemaatika ja geograafia ainekavad, teistes üksnes viidatakse IKT-võimaluste kasutamisele või minnakse sellest hoopis mööda (nt kirjandus, keemia, keskkonnaharidus, ajalugu, muusika jm).
ICT facilities 
IKT-vahendid
There were no significant improvements at Illuka Reception Centre in comparison to previous years. 
Illuka varjupaigataotlejate vastuvõtukeskuses olulisi parendusi võrreldes eelmiste aastatega ei toimunud.
Weather in the Helsinki Region 
Ilm Helsingi regioonis
The weather is cool and often rainy and windy. 
Ilm on jahe ja tihti ka sajune ja tuuline.
Traffic control devices may not be installed, moved or removed without authorisation to do so. 
Ilma asjaomast õigust omamata ei tohi liikluskorraldusvahendit paigaldada, teisaldada või eemaldada.
A vehicle may be forced to stop without a prior signal to stop if it is unavoidably necessary for countering an immediate serious threat or for detaining a suspect or fugitive. 
Ilma eelneva peatamise märguandeta võib sõiduki sundpeatada, kui see on vältimatult vajalik vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks või kahtlustatava või tagaotsitava isiku kinnipidamiseks.
A vehicle may be forced to stop without a prior signal to stop the vehicle if it is unavoidably necessary for countering an immediate serious threat or for detaining an escaping suspect or an escaping fugitive immediately after the commission of a criminal offence. 
Ilma eelneva peatamise märguandeta võib sõiduki sundpeatada, kui see on vältimatult vajalik vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks või vahetult pärast kuriteo toimepanemist põgeneva kahtlustatava või põgeneva tagaotsitava isiku kinnipidamiseks.
In Finland without a residence permit 
Ilma elamisloata Soomes
The assets may be sold without organising an auction with the consent of the Financial Supervision Authority if the sale of assets in this manner is more profitable. 
Ilma enampakkumist korraldamata võib Finantsinspektsiooni nõusolekul müüa vara, kui vara müük sel viisil annab suuremat kasu.
In the absence of any special programmes and staff, a person previously considered dangerous does not become any less dangerous just from having spent time in jail. 
Ilma eriprogrammide ja -töötajaskonnata ei muutu varem ohtlikuks peetud isik ohutuks vangis istumise ja oma aja surnuks löömisega.
Authentication without approval and signing is void. 
Ilma heakskiitmise ja allkirjastamiseta on tõestamine tühine.
Without special measures directed towards the rehabilitation of the person post-sentence preventive detention is not in accordance with human rights. 
Ilma isiku resotsialiseerimisele suunatud konkreetsete meetmeteta ei ole karistusjärgne kinnipidamine inimõigustega kooskõlas.
Without assessment of the environmental impact the destruction of naturally valuable bogs cannot be excluded, the opinion of the local people regarding the extraction operations has not been asked and no measures for reducing the environmental impact of the extraction have been developed. 
Ilma keskkonnamõju hindamiseta pole välistatud loodusväärtuslike soode hävitamine, pole selgitatud kohalike elanike arvamust kaevandamistegevuse suhtes ega töötatud välja ka meetmeid kaevandamise keskkonnamõju vähendamiseks.
Without them, it is very difficult to get out of the water if you fall through the ice. 
Ilma nendeta on väga raske jääaugust välja pääseda.
Authentication without a notarial instrument is void. 
Ilma notariaalaktita on tõestamine tühine.
without consent – in less than 2 months. 
ilma nõusolekuta: vähem kui 2 kuu jooksul.
Small toys which are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them. 
Ilma pakendita müüdavate väikeste mänguasjade puhul peab hoiatus olema kinnitatud mänguasjale.
However, the contractual fee cannot be reduced by the fee due for work not done if omissions are not recorded. 
Ilma puudusi üles märkimata ei saa aga tegemata tööde võrra vähendada makstavat lepingutasu.
Without that centuries-long thirst for knowledge and the contribution of those ordinary schoolmasters, the birth of Estonians as a nation would have been impossible. 
Ilma rahva sajanditepikkuse haridusjanuta ja rahvakooliõpetajateta poleks eestlaste kui rahvuse sünd võimalikuks osutunud.
Unless a medicinal product is added to the list, it is not likely for the patient to buy it from retail sale as the medicinal product would be too expensive. 
Ilma ravimi lisamiseta loetellu ei osta patsient seda tõenäoliselt jaemüügist, kuna ravim on kallis.
The population forecast indicates that if nothing is done to influence regional population trends, the population of Harju County will increase by 10% by 2030 on the account of counties where unemployment is currently high. 
Ilma regionaalseid rahvastikutrende mõjutamata kasvab aastaks 2030 rahvastikuprognoosi kohaselt Harjumaa elanikkond 10% nende maakondade arvelt, kus praegu on suur töötus.
Certification without the involvement of the representative is void. 
Ilma selleta on tõestamine tühine.
You can freely angle and ice-fish without a special permit. 
Ilma spetsiaalse loata tohib kala püüda käsiõngega või talipüügil sikutiga.
It is prohibited to provide port services without a security certificate to the ships specified in subsections 13 (1) and (2) of this Act. 
Ilma turvalisuse tunnistuseta on keelatud osutada sadamateenuseid käesoleva seaduse § 13 lõigetes 1 ja 2 nimetatud laevadele.
Without a reliable police force, it would be also difficult to ensure the security of the upcoming election of the president in Afghanistan,” 
Ilma usaldusväärse politseita on raske tagada ka eelseisvate Afganistani presidendivalmimiste julgeolekut,“ sõnas kaitseminister Aaviksoo.
No expert shall be appointed without the debtor’s consent. 
Ilma võlgniku nõusolekuta eksperti ei määrata.
No advisor shall be appointed without the debtor’s consent. 
Ilma võlgniku nõusolekuta nõustajat ei määrata.
Without prejudice to the conformity assessment body’s obligations vis-à-vis the authority that granted its right to operate or the market surveillance authority, the conformity assessment body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer. 
Ilma, et see piiraks vastavushindamisasutuse kohustusi talle tegevusõigust andva või turujärelevalveasutuse suhtes, avalikustab vastavushindamisasutus nimetatud aruande sisu kas täielikult või osaliselt ainult tootja loal.
Non-denominational cemetery 
Ilmalik kalmistu
For more information on civil funerals, contact the Pro-Ceremonies (Pro-Seremoniat) service centres. 
Ilmalike matuste kohta saad teavet teeninduskeskusest Pro-Tseremooniad (Pro-Seremoniat).
A colourful example of this is the list of debtors of alimony on the homepage of The Estonian Chamber of Bailiffs and Trustees in Bankruptcy; whether the data on the page corresponds to the actual situation is not checked after it has been entered. 
Ilmekas näide sellest on Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Koja kodulehel peetav elatise võlgnike nimekiri, millel olevate andmete vastavust tegelikule olukorrale peale sisestamist enam ei kontrollita.
It emerged that procurement procedures are not documented as required; the information submitted to the Public Procurement Register is misleading; public procurement reports and their annexes are not submitted or are submitted later than required; and written contracts are not entered into with suppliers. 
Ilmnes, et hankemenetlusi ei dokumenteerita nõuetekohaselt, riigihangete registrile esitatakse eksitavat infot, jäetakse esitamata riigihanke aruanne või selle lisa või esitakse need nõutust hiljem ning jäetakse hankijaga kirjalik lepingu sõlmimata.
You can also register for courses through Ilmonet. 
Ilmoneti kaudu saad ka kursustele registreeruda.
Correction of obvious inaccuracies in administrative acts 
Ilmse ebatäpsuse parandamine haldusaktis
Attesting clearly to the population’s mobility trend seen in the last decade, the share of the elderly is especially low in the municipalities surrounding Tallinn and Tartu: just 11% on average. 
Ilmse märgina viimase kümnendi rahvastiku ümberpaiknemise tendentsidest on eakate osakaal iseäranis väike Tallinna ja Tartu linnaga külgnevates valdades: keskeltläbi 11%.
Mistakes in information which is the basis for the grant of support applied for and calculation of the amount thereof are deemed to be obvious inaccuracies. 
Ilmseks ebatäpsuseks loetakse viga sellistes andmetes, mis on taotletava toetuse määramise ja selle suuruse arvutamise aluseks.
It clearly has to do with disproportionate funding and unfounded policies of study programmes and universities. 
Ilmselgelt on tegemist õppekavade ja ülikoolide disproportsionaalse rahastamise ja mittepõhjendatud poliitikaga.
It is clear that the European Union must endeavour to do more than it has before. 
Ilmselgelt peab Euroopa Liit senisest rohkem pingutama.
Nobody denies the fact that there are repeating offenders, who upon release from prison are as dangerous if not even more dangerous than when they began their sentence. 
Ilmselt ei eita keegi asjaolu, et Eestis on korduvkurjategijaid, kes vanglast vabanedes on sama ohtlikud või isegi ohtlikumad kui vanglakaristust kandma hakates.
There is no reason to expect that this proportion will be much different for Estonia. 
Ilmselt ei kujune see proportsioon Eestis teistsuguseks.
Apparently, less aware citizens often did not see that their rights were being violated, while it was also possible that due their limited participation in community life situations did not develop in which their rights were significantly violated.”[4] 
Ilmselt ei näinud väheteadlikumad kodanikud sageli, et nende õigusi oli rikutud, samuti oli võimalik, et nende vähene osalemine ühiskondlikus elus ei tekitagi olukordi, kus nende õigusi oluliselt rikutaks.”[4]
The three-field system was probably already known in the 13th century. 
Ilmselt juba 13. sajandil võeti kasutusele kolmeväljasüsteem.
Probably because of the small social benefits the asylum seekers want to travel on to Finland and Sweden. 
Ilmselt just väikeste sotsiaaltoetuste tõttu tahetakse siit edasi minna Soome ja Rootsi.
It is most likely that the new, broad-based and interdisciplinary education will solve most of the current problems of photography and art. 
Ilmselt leevendab uus laiapõhjaline ja interdistsiplinaarne haridus enamiku senistest kunsti ja fotograafia probleemidest.
Yet in many aspects the situation was better than in other regions of the USSR. 
Ilmselt oli olukord Eestis aga sageli parem kui mujal NSV Liidus.
A short period of rest after establishing itself institutionally is probably unavoidable. 
Ilmselt on väike hingetõmbeaeg pärast enese institutsionaalset kehtestamist lihtsalt möödapääsmatu.
Clearly unfounded application for asylum 
Ilmselt põhjendamatu varjupaigataotlus
Obvious inaccuracies mean errors in such information, which is not used as a basis for deciding the grant of support or for calculating the support amount. 
Ilmseteks ebatäpsusteks loetakse vigu sellistes andmetes, mille alusel ei otsustata toetuse andmist ega arvestata selle suurust.
Mistakes in information which is not the basis for determination of the transitional stock or surplus stock and calculation of the amount of stock charges are deemed to be obvious inaccuracies. 
Ilmseteks ebatäpsusteks loetakse vigu sellistes andmetes, mis ei ole ülekandevaru või üleliigse laovaru määramise ja laovaru tasu suuruse arvutamise aluseks.
Calendars and handbooks on health and housekeeping also came to be published in Estonian. 
Ilmuma hakkasid eestikeelsed kalendrid, tervise- ja majapidamisalased juhised.
Notification of a failure to report is not required in the case provided for in clause (2) 1) of this section if the illness does not allow to notify and in the case provided for in clause 3) and 4). 
Ilmumata jätmisest ei pea teavitama käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 sätestatud juhul, kui haigus ei võimalda teavitada ning punktides 3 ja 4 sätestatud juhul.
The Reports published can be examined here: 
Ilmunud aruannetega saab tutvuda siin:
Numerous speeches on ability/inability of asylum seekers and refugees to integrate into Estonian society were published. 
Ilmunud on arvukalt sõnavõtte varjupaigataotlejate ja pagulaste võimest/võimetusest Eesti ühiskonda lõimuda.
The rather fanciful historical films and melodramas fulfilled their entertaining purpose, but even so it was fairly obvious that the scripts were weak, especially seen against the background of the German and American films screened in cinemas. 
Ilustatud ajaloo- ja melodraamad täitsid oma meelelahutusliku eesmärgi, kuid juba tollal tõusis kinodes näidatud Saksa ja Ameerika produktsiooni taustal esile stsenaariumide nõrkus.
Organisation of firework 
Ilutulestiku korraldamine
Application for permit for organisation of firework 
Ilutulestiku korraldamise loa taotlemine
The safety requirements for the organisation of a firework and the requirements set for a firework plan shall be established on the basis of subsection 53 (5) of this Act. 
Ilutulestiku korraldamise ohutusnõuded ning ilutulestiku projektile esitatavad nõuded kehtestatakse käesoleva seaduse § 53 lõike 5 alusel.
Of mammals, 64 species have been identified in Estonia. 
Imetajaid on Eesti alal kindlaks tehtud 64 liiki.
Under the IMET programme, representatives of defence structures have received diverse training in defence-related educational institution in the US as well as in Estonia. 
IMET-programmi raames on kaitsestruktuuride esindajad saanud mitmesugust väljaõpet nii USA õppeasutustes kui Eestis.
Advertising of infant formulae 
Imiku piimasegu reklaam
Notification of placing an infant formula, food for special medical purposes and food for special nutritional uses with very low energy content on the market for the first time is subject to the wording of subsections (51) and (53) of § 14 of the Food Act in force until 19 July 2016. 
Imiku piimasegu, meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud eritoidu ja väga väikese energiasisaldusega eritoidu esmakordsel turuleviimisel teavitamisele kohaldatakse toiduseaduse § 14 lõigete 51 ja 53 kuni 2016. aasta 19. juulini kehtinud redaktsiooni.
Notification of infant formula, food for special medical purposes and food for special nutritional uses with very low energy content 
Imiku piimasegust, meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud eritoidust ja väga väikese energiasisaldusega eritoidust teavitamine
Infants slept in a cradle. 
Imikute magamisasemeks oli häll.
Immanuel Kant and his successors have derived their systems from Western practices, and then universalised them. 
Immanuel Kant ja tema järglased on oma süsteemid tuletanud õhtumaisest praktikast ja need seejärel universaliseerinud.
Intangible assets 
Immateriaalne põhivara
Immigrants can also contact Espoo Immigrant Services (Maahanmuuttajapalvelut). 
Immigrandid võivad pöörduda ka Espoo linna Immigranditeenuste Keskuse (Maahanmuuttajapalvelut) poole.
Immigrants who have lived in Finland long enough will receive an old age or work disability pension on the same grounds as all other people residing in Finland. 
Immigrandid, kes on elanud Soomes piisavalt kaua, saavad vanadus- või töövõimetuspensioni samadel alustel nagu teised Soomes elavad inimesed.
As an immigrant in Tampere 
Immigrandina Espoos
An immigrant entrepreneur can also play a role in promoting the internationalisation of Finnish company culture. 
Immigrandist ettevõtja võib ka omalt poolt edendada Soome ettevõtluskultuuri muutumist rahvusvahelisemaks.
Pre-school education of immigrant-background and foreign-language children 
Immigranditaustaga ja võõrkeelsete alusharidus
Immigrant Services 
Immigranditeenused
Espoo Immigrant Services also assist immigrants in other matters related to living in Finland. 
Immigranditeenuste keskus aitab immigrante ka teistes küsimustes, mis on seotud Soomes elamisega.
In addition to Joensuu Immigrant Services, the following organisations are situated in the Immigration Center Silta: 
Immigranditöö keskuses asuvad Joensuu immigrantide teenustele lisaks alljärgnevad organisatsioonid:
Contact persons for immigrant work 
Immigranditöö kontaktisikud
An immigrant who has lived in Finland for a sufficiently long time can receive pension due to old age or incapacity for work. 
Immigrant, kes on Soomes piisavalt kaua elanud, võib saada vanadus- või töövõimetuspensioni.
Pre-school education for immigrants 
Immigrantide alusharidus
Mother tongue lessons for immigrants 
Immigrantide emakeele õpetus
Preparatory education for general upper secondary 
Immigrantide gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus
Promoting the integration of immigrants 
Immigrantide integreerumise edendamine
Crisis reception for immigrants 
Immigrantide kriisivastuvõtt
Advice and activities for immigrants 
Immigrantide nõustamine ja tegevused
Phone and e-mail counselling for immigrants 
Immigrantide nõustamine telefoni ja e-kirja teel
Advice for immigrants 
Immigrantide nõustamine
Immigration Services staff: 
Immigrantide teenuste töötajad:
Healthcare for immigrants 
Immigrantide tervishoiuteenused
Health services for immigrants provide health care-related services to immigrants with a refugee background for three years from their immigration. 
Immigrantide tervishoiuteenuste kaudu osutatakse tervishoiuteenuseid pagulase taustaga immigrantidele immigratsioonist alates kolme aasta jooksul.
Nurses of the immigrant health services: Telephone: 044 703 4881 Telephone: 044 703 4882 Telephone: 044 7034766 
Immigrantide tervishoiuteenuste terviseõed telefon: 044 703 4881 telefon: 044 703 4882 telefon: 044 7034766
An immigrant association or a friendship association in contact with your home country may help you to maintain and develop your native culture in the new society and collaborate with authorities and other organisations. 
Immigrantide ühing või oma riigi sõprusühing võib aidata säilitada ja arendada oma kultuuri uues ühiskonnas ja teha koostööd ametkondade ja teiste organisatsioonidega.
Multi-Service Office for Immigrants 
Immigrantide ühisteenuste büroo
Regardless of the reason for your immigration, you can have a personal initial assessment and/or integration plan drawn up. 
Immigrantidel on Soome saabumise põhjusest sõltumata võimalik paluda individuaalset esialgset kaardistamist ja/või integreerumisplaani koostamist.
Immigrants may go through an initial survey and receive an integration plan. 
Immigrantidele tehakse esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan.
Immigrant students and children of bilingual families can receive education in their own native language (oman äidinkielen opetus) if a sufficient number of students sign up for the group. 
Immigrantidest õpilased ja kakskeelsete perede lapsed võivad saada oma emakeele õpet (oman äidinkielen opetus), kui oma emakeele õpperühma registreerub piisavalt õpilasi.
Immigrant pupils mainly use normal comprehensive school and upper secondary school services. 
Immigrantidest õpilased kasutavad üldjuhul tavapäraseid põhikooli ja gümnaasiumi teenuseid.
Immigrant pupils are primarily evaluated in accordance with the general evaluation criteria for comprehensive school, taking account of each pupil’s starting point. 
Immigrantidest õpilaste hindamisel arvestatakse õpilase lähtepunkti, kuid üldjuhul järgitakse põhikooli üldisi hindamispõhimõtteid.
In their first three years in the country, immigrant pupils receive remedial education specially intended for them. 
Immigrantidest õpilastele antakse immigreerumisele järgneva kolme aasta jooksul spetsiaalselt neile mõeldud tugiõpet.
The Immigration Service will invite you to an asylum interview whose purpose it is to clarify whether you can be granted asylum or given a residence permit to live in Finland on the grounds of a need for other protection. 
Immigratsiooniamet kutsub sind varjupaiga andmist puudutavale vestlusele, kus selgitatakse välja, kas sulle saab anda varjupaika või kas sa võid saada Soome elamisloa muu kaitsevajaduse alusel.
The Finnish Immigration Service will inform you of the decision by post. 
Immigratsiooniamet saadab sulle posti teel info otsuse kohta.
Appealing the Finnish Immigration Service’s decision 
Immigratsiooniameti otsuse edasikaebamine
Contact information for employees of the Immigrant Office 
Immigratsioonibüroo töötajate kontaktid
When the immigration quota was established in 1990, the migration balance became negative. 
Immigratsioonikvoodi rakendumisel 1990. aastal muutus rändesaldo negatiivseks.
Immunisation in case of epidemic 
Immuniseerimine epideemia korral
Non-compliance with terms for immunisations 
Immuniseerimise tähtaegadest mittekinnipidamine
A nurse organising immunisation shall involve a physician to diagnose any adverse events of immunisation. 
Immuniseerimist korraldav õde kaasab immuniseerimise kõrvalnähtude diagnoosimiseks arsti.
immunity or privilege or rules limiting criminal liability relating to freedom of the press 
immuniteet või privileeg või eeskirjad, mis piiravad seoses ajakirjandusvabadusega kriminaalvastutust;
Immunity 
Immuniteet
Immunohaematological tests may be carried out and evaluated by a doctor or a person having passed a relevant training. 
Immunohematoloogilisi uuringuid võib teha ja nendele hinnangu anda arst või spetsiaalse väljaõppe saanud isik.
The reference laboratory engaged in immunohaematological testing (hereinafter reference laboratory) is a laboratory which provides reference services, including the determination of antigens and antibodies in systems of clinically significant blood groups and provides methodological guidance to other laboratories operating in the same field in Estonia. 
Immunohematoloogiliste uuringute referentlabor (edaspidi referentlabor) on labor, kes osutab referentteenust, sealhulgas määrab kliiniliselt olulistes veregruppide süsteemides antigeene ja antikehi ning juhendab metoodiliselt Eestis tegutsevaid teisi selle valdkonna laboreid.
Reference laboratory for immunohaematological testing 
Immunohematoloogiliste uuringute referentlabor
Place of performing immunohaematological tests 
Immunohematoloogiliste uuringute tegemise koht
Performer of immunohaematological tests 
Immunohematoloogiliste uuringute tegija
Documents related to immunohaematological tests 
Immunohematoloogiliste uuringutega seonduvad dokumendid
Marking and preserving of a blood sample drawn for immunohaematological tests 
Immunohematoloogilisteks uuringuteks võetud vereproovi märgistamine ja säilitamine
Immunological medicinal products, radiopharmaceuticals, and blood products 
Immunoloogiline ja radiofarmatseutiline ravim ning verepreparaat
Ensuring the requirements of the cold chain of immunological preparations upon the preservation and transportation thereof shall be effected on the basis and pursuant to the procedure provided for in § 34 of the Medicinal Products Act. 
Immuunpreparaatide külmahela nõuete tagamine nende säilitamisel ning transportimisel toimub ravimiseaduse §-s 34 sätestatud alustel ja korras.
The immunity background is monitored by way of health examinations. 
Immuunsustausta jälgimiseks tehakse terviseuuringuid.
In the service of the empire 
Impeeriumi teenistuses
Impivaara Swimming Pool also arranges guided activity, water aerobics, swimming lessons, baby swimming and family swimming. 
Impivaara ujulas korraldatakse palju ka juhendatud tegevust, vesiaeroobikat, ujumiskursusi ning beebi- ja pereujumistunde.
Grant of import licences, export licences, export refund certificates and inward processing certificates 
Impordi- ja ekspordilitsentsi ning eksporditoetuse ja seestöötlemise sertifikaadi andmine
Grant of import licence, export licence, right to import, inward processing certificate and export refund 
Impordi- ja ekspordilitsentsi, impordiõiguse, seestöötlemise sertifikaadi ja eksporditoetuse andmine
Import and export duties shall accrue to the state budget. 
Impordi- ja eksporditollimaksud laekuvad riigieelarvesse.