natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allowance for spouse shall not be paid also if the non-working accompanying spouse of the official receives special pension on the basis of a specific Act regulating civil service. 
Abikaasatasu ei maksta ka juhul, kui teenistuja kaasasolevale mittetöötavale abikaasale makstakse eripensionit avalikku teenistust reguleeriva eriseaduse alusel.
An allowance for spouse shall not be paid in the amount of one-month rate of allowance from 1 January 2010 until 31 December 2011 if the income received for temporary employment of the provision of services in a quarter exceeds five times the remuneration specified in § 942 of this Act. 
Abikaasatasu ei maksta ühe kuu tasumäära ulatuses 2010. aasta 1. jaanuarist kuni 2011. aasta 31. detsembrini, kui ajutise töötamise või teenuse osutamise eest saadud tulu kvartalis ületab käesoleva seaduse §-s 942 nimetatud tasumäära viiekordselt.
The eligibility period shall end on the date established in the decision to approve the project proposal. 
Abikõlblikkuse periood lõpeb taotluse rahuldamise otsuses sätestatud kuupäeval.
Ancillary activities related to the works are also eligible, for instance, expenses related to preparing building design documentation, owner supervision, applying for a building permit or submitting a building notice. 
Abikõlblikud on ka toetuse aluseks olevate töödega seotud abitegevused, näiteks ehitusprojekti koostamine, omanikujärelevalve, ehitusloa taotlemine või ehitusteatise esitamisega seotud kulud.
Ineligible costs discovered by auditors in 1 Interim Report, after Interim payment is made 
Abikõlbmatud kulud, mille avastasid audiitorid 1. vahearuande põhjal peale vahemakse tasumist
Ineligible costs discovered by auditors in the Final report, after Balance payment is made 
Abikõlbmatud kulud, mille avastasid audiitorid peale lõppmakse tasumist
The main reason for concluding health insurance is the long waiting times to consult with medical specialists. 
Abiks on kaskokindlustusega koos pakutavast autoabi teenusest, mis kõik need mured kõrvaldada aitab.
The aid “Vocabulary for the subject lessons in basic school” is designed to be used by teachers of the Estonian language and other subjects to provide support in the language learning of students with a mother tongue other than the language of instruction. 
Abimaterjal „Põhikooli ainetundide sõnavara“ on mõeldud eesti keele ja teiste ainete õpetajatele õppekeelest erineva emakeelega õpilaste keeleõppe toetamiseks.
The learning aids have been translated from Estonian into Russian and English and are available to language learners and teachers for free both electronically on the foundation’s website http://www.meis.ee/raamatukogu as well as in print form, available for order from MISA. 
Abimaterjal on tõlgitud eesti keelest vene ja inglise keelde ning on keeleõppijatele ja õpetajatele tasuta kättesaadav nii elektrooniliselt sihtasutuse veebilehel http://www.meis.ee/raamatukogu kui ka trükisena, mida saab tellida MISA-st.
The compilation of the aid material was funded by the Ministry of Culture and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals. 
Abimaterjali väljatöötamist rahastas Kultuuriministeerium ning Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond.
Auxiliary materials for applying the Regulation 
Abimaterjalid määruse kohaldamiseks
Still, a vice-minister is not a part of the executive branch and has no guarantees comparable to those of a minister. 
Abiminister ei ole siiski valitsuse liige ja tal ei ole ministriga võrreldavaid tagatisi.
Basically, the vice-minister can be seen as the minister’s political adviser. 
Abiminister on olemuselt võrreldav pigem ministri poliitilise nõunikuga.
An assistant minister shall immediately inform the minister in writing if he or she acts or intends to act outside his or her official duties as an undertaking or a general partner in a general partnership or limited partnership or as a member of a management or controlling body of a legal person. 
Abiminister peab viivitamata teavitama ministrit kirjalikult, kui ta tegeleb või kavatseb tegeleda väljaspool ametikohustusi ettevõtjana või täisosanikuna täis- või usaldusühingus või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmena.
The position of vice-minister mainly grew out of the need to assure political management of ministries on the frequent occasions when the minister had to participate in hearings of the Council of the European Union, away from Estonia. 
Abiministri koht loodi peamiselt seoses vajadusega kindlustada ministeeriumide poliitiline juhtimine olukorras, kus minister peab sageli osalema Euroopa Liidu Nõukogu istungitel ja viibima seetõttu Eestist eemal.
The additional remuneration provided for in subsection 9 (3) and §§ 37-39 shall not extend to the remuneration of assistant ministers. 
Abiministrile ei laiene töötasustamisel avaliku teenistuse seaduse § 9 lõikes 3 ja §-des 37–39 sätestatud lisatasud.
The measure also includes requirements imposed on equipment. 
Abinõu hõlmab ka seadmele esitatavaid nõudeid.
The court shall not be bound by the limits of the appeal in choosing the measure. 
Abinõu valikul ei ole kohus seotud kaebuse piiridega.
The measures do not include financial compensation to the public. 
Abinõud ei hõlma avalikkusele suunatud rahalist hüvitist.
Measures upon violation of contract 
Abinõud lepingu rikkumise puhul
Measures to reduce risk in the working environment deriving from hazardous chemicals and materials containing hazardous chemicals 
Abinõud ohtlikest kemikaalidest ja neid sisaldavatest materjalidest johtuva ohu vähendamiseks töökeskkonnas
Measures to ensure a safe working environment 
Abinõud tervisele ohutu töökeskkonna tagamiseks
It may be requested that those measures be carried out at the expense of the violator unless it would be unreasonable. 
Abinõude kohaldamist võib nõuda rikkuja kulul, välja arvatud juhul, kui see oleks ebamõistlik.
The list of measures shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Abinõude loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister oma määrusega.
Within three months following the imposition of the public service obligation, the competent authority must submit the programme of measures for approval as follows: 
Abinõude programmi peab pädev asutus kolme kuu jooksul pärast avaliku teenindamise kohustuse määramist esitama kinnitamiseks järgmiselt:
Taking of measures regarding persons with disabilities 
Abinõude rakendamine puuetega inimeste suhtes
Assessing the results of measures taken 
Abinõude rakendamise tulemuste hindamine
In particular, a supervisor or a compulsory administrator may be designated for the administration of an immovable. 
Abinõuna võib eelkõige määrata kinnisasjale järelevaataja või sundvalitseja.
Such measures may be applied with a term of up to three years. 
Abinõusid võib rakendada tähtajaga kuni kolm aastat.
This was to be followed by the Red Army marching in, incorporating and Sovietising Estonia. 
Abipalvele pidanuks järgnema Punaarmee sissemarss, Eesti inkorporeerimine ja sovetiseerimine.
Ducaru thanked Estonia for the offer to host the next exercise and promised that NATO would take this into account in the preparations for the next exercise. 
Abipeasekretär Ducaru tänas Eestit pakkumise eest järgmist õppust võõrustada ja lubas, et NATO arvestab sellega järgmise õppuse ettevalmistuses.
Use of support staff 
Abipersonali kasutamine
The wage issues of the support staff are left for the local governments to solve, which restricts the rights of students with special needs, as well as their coping with studies. 
Abipersonali palgaküsimused jäetakse kohalike omavalitsuste lahendada, mis piirab erivajadustega õppijate õigusi ja võimalusi õpingutega toimetulekuks.
An assistant police officer is not a member of the police. 
Abipolitseinik ei kuulu politseiametnike koosseisu.
An assistant police officer shall be required to immediately notify the police control centre of the use of a firearm upon the performance of a duty of an assistant police officer. 
Abipolitseinik on kohustatud viivitamata teavitama politsei juhtimiskeskust tulirelva kasutamisest abipolitseiniku ülesande täitmisel.
An assistant police officer is required to immediately hand a person over to the police: 
Abipolitseinik peab andma isiku viivitamata üle politseile:
An assistant police officer shall present to a person on the person’s demand his or her certificate of assistant police officer. 
Abipolitseinik peab esitama isikule tema nõudmisel abipolitseiniku tunnistuse.
An assistant police officer shall immediately hand an item taken into storage over to the police. 
Abipolitseinik peab hoiulevõetud asja andma viivitamata üle politseile.
An assistant police officer shall be released from the status of an assistant police officer by a decision of the Director General of the Police and Border Guard Board or of an official authorised thereby: 
Abipolitseinik vabastatakse abipolitseiniku staatusest Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku otsusega:
Upon the performance of a duty of an assistant police officer, an assistant police officer may only use a firearm for self-defence; whereas, without exceeding the limits of self-defence. 
Abipolitseinik võib abipolitseiniku ülesande täitmisel tulirelva kasutada üksnes hädakaitses, seejuures hädakaitse piire ületamata.
An assistant police officer may use physical force, special equipment or a weapon on the bases of and pursuant to the procedure provided for in sections 29–36 of this Act. 
Abipolitseinik võib füüsilist jõudu, erivahendit ja relva kasutada käesoleva seaduse §-des 29–36 sätestatud alustel ja korras.
An assistant police officer may use a gas spray, truncheon or telescope truncheon with regard to a person only to make him or her incapable of attacking, offering resistance or escaping if it is not possible to achieve this objective by another measure of direct coercion, except for a firearm, and if it is also necessary in order to: 
Abipolitseinik võib kasutada isiku suhtes gaasipihustit, kumminuia või teleskoopnuia ainult tema ründamis-, vastupanu- või põgenemisvõimetuks muutmiseks juhul, kui seda eesmärki ei ole võimalik saavutada muu vahetu sunni vahendiga, välja arvatud tulirelvaga, ning kui see on ühtlasi vajalik, et:
Assistant police officer 
Abipolitseinik
Overview of activity of assistant police officers 
Abipolitseinike tegevuse ülevaade
The format of the form concerning assistant police officer shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
Abipolitseiniku ankeedi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Incitement of assistant police officer 
Abipolitseiniku ergutamine
Training of assistant police officer and candidate for assistant police officer 
Abipolitseiniku ja abipolitseiniku kandidaadi väljaõpe
Medical examination of assistant police officer and of person wishing to become assistant police officer 
Abipolitseiniku ja abipolitseinikuks astuda soovija tervisekontroll
The following shall be accepted as a candidate for assistant police officer and as an assistant police officer: 
Abipolitseiniku kandidaadiks ja abipolitseinikuks võetakse isik:
With the consent of the assistant police officer he or she may be involved in the activity of the police also in another jurisdiction. 
Abipolitseiniku nõusolekul võidakse teda kaasata politsei tegevusse ka muus piirkonnas.
Competence of assistant police officer 
Abipolitseiniku pädevus
Repeal of the Assistant Police Officer Act 
Abipolitseiniku seaduse kehtetuks tunnistamine
Release from status of assistant police officer 
Abipolitseiniku staatusest vabastamine
Work organisation of assistant police officer 
Abipolitseiniku töökorraldus
Certificate, special signs and uniform of assistant police officer 
Abipolitseiniku tunnistus, eritunnused ja vormiriietus
Illegal use of certificate and special sign of assistant police officer 
Abipolitseiniku tunnistuse ja eritunnuse ebaseaduslik kasutamine
Independent performance of duty of assistant police officer 
Abipolitseiniku ülesande iseseisvalt täitmine
Applying for assistant police officer 
Abipolitseinikuks kandideerimine
Appointment as assistant police officer 
Abipolitseinikuks nimetamine
An assistant police officer who has been established to be partially incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act is deemed to have fulfilled the requirement of partial work ability provided for in § 38 of this Act. 
Abipolitseinikul, kellel on tuvastatud osaline töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 38 sätestatud osalise töövõime tingimus täidetuks.
An assistant police officer who has been established to be totally incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act is deemed to have fulfilled the requirement of no work ability provided for in § 38 of this Act. 
Abipolitseinikul, kellel on tuvastatud täielik töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 38 sätestatud puuduva töövõime tingimus täidetuks.
Requirements set for assistant police officer 
Abipolitseinikule esitatavad nõuded
A candidate for assistant police officer who meets the requirements set for an assistant police officer and who has successfully completed primary training shall be appointed as an assistant police officer by a decision of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby. 
Abipolitseinikule esitatavatele nõuetele vastav ning esmase väljaõppe edukalt läbinud abipolitseiniku kandidaat nimetatakse abipolitseinikuks Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku otsusega.
A candidate for assistant police officer who meets the requirements set for an assistant police officer and who has completed primary training and passed an evaluation shall be appointed as an assistant police officer by a decision of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby. 
Abipolitseinikule esitatavatele nõuetele vastav ning esmase väljaõppe läbinud ja arvestuse sooritanud abipolitseiniku kandidaat nimetatakse abipolitseinikuks Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku otsusega.
Weapons and special equipment allowed for assistant police officer 
Abipolitseinikule lubatud relvad ja erivahendid
Grant, suspension and revocation of right of assistant police officer to carry firearm 
Abipolitseinikule tulirelva kandmise õiguse andmine, peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Awarding assistant police officer competence to independently perform duty 
Abipolitseinikule ülesande iseseisvalt täitmise pädevuse andmine
Specifications for appointment to office of assistant prosecutors 
Abiprokuröri ametisse nimetamise erisused
The materials of a disciplinary charge brought against an assistant prosecutor may also be examined by his or her supervising prosecutor. 
Abiprokuröri distsiplinaarsüüdistuse materjalidega võib tutvuda ka teda juhendav prokurör.
Grants and awards 
Abirahad ja preemiad
Grants and scholarships 
Abirahad ja stipendiumid
Grants for foreign researchers 
Abirahad välismaalastest uurijatele
Premises located in the residential building or in the buildings located on the same lot as the residential building and which pursuant to the building design documents are meant for servicing the residential building or for common or individual use by the residents are deemed to be auxiliary premises. 
Abiruumideks loetakse elamus või elamuga ühisel krundil paiknevates hoonetes asuvaid ruume, mis ehitusprojekti kohaselt on ette nähtud elamu teenindamiseks või elanike ühiseks või individuaalseks kasutamiseks.
The beneficiary must organise its work respectively from the very beginning, incl. documentation of activities, reporting, etc. 
Abisaajal tuleb algusest peale oma töö vastavalt korraldada, sh ka tegevuste dokumenteerimine, aruandlus jne.
For the purposes of this Act, an accessory shall mean a device which, whilst not being a medical device if used alone, is intended specifically by its manufacturer to be used together with a medical device to enable it to be used in accordance with the use of the device intended by the manufacturer of the device. 
Abiseade käesoleva seaduse tähenduses on seade, mis eraldi kasutades ei ole meditsiiniseade, kuid mille tootja on spetsiaalselt ette näinud kasutamiseks koos meditsiiniseadmega, et oleks võimalik meditsiiniseadet sihtotstarbekohaselt kasutada.
Accessory 
Abiseade
In order to help the learner understand and acquire the contents of the subject, the integrated subject and language teaching (ISLS) methodology was adopted. 
Abistamaks õppijat aine sisu mõistmisel ja omandamisel on kasutusele võetud lõimitud aine ja keeleõppe (LAK) metoodika.
Communication support at interviews 
Abistamine tööintervjuul
Assistance in recognition and execution of judgments of foreign courts and decisions of other authorities 
Abistamine välisriigi kohtuotsuse ja muu asutuse otsuse tunnustamisel ja täitmisel
Assistance in recognition and execution of judgments of foreign courts 
Abistamine välisriigi kohtuotsuse tunnustamisel ja täitmisel
Objective of assistance 
Abistamise eesmärk
Scope of assistance 
Abistamise ulatus
It must be considered when establishing a duty to assist that the duty does not create a situation where the person needing help remains without assistance or that the person providing assistance has difficulty in coping him- or herself. 
Abistamiskohustuse kehtestamisel peab arvestama, et abistamiskohustused ei tekitaks olukorda, kus abivajav isik jääks abita või abistaja satuks ise toimetulekuraskusesse.
Request for assistance in delivery of court documents 
Abistamistaotlus kohtudokumentide kättetoimetamiseks
Submission of requests for assistance to foreign states 
Abistamistaotluse esitamine välisriigile
Compliance with a request for assistance is not permitted and shall be refused on the grounds provided for in § 436 of this Code. 
Abistamistaotluse täitmine ei ole lubatud ja sellest keeldutakse §-s 436 sätestatud alustel.
Prohibition on compliance with request for assistance 
Abistamistaotluse täitmise lubamatus
Notification of Eurojust of refusal to comply with requests for assistance 
Abistamistaotluse täitmisest keeldumisest Eurojusti teavitamine
Notification of Council of European Union of refusal to comply with request for assistance 
Abistamistaotluse täitmisest keeldumisest Euroopa Liidu Nõukogu teavitamine
Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so. 
Abistamisteenus Miehen Linja on mõeldud immigrantidest meestele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma lähisuhtes või perekonnas.
Treatment of child being assisted 
Abistatava lapse kohtlemine
A child being assisted shall not be degraded or have his or her helplessness or dependence emphasised or otherwise be treated in an insulting manner. 
Abistatavat last ei tohi alandada, rõhutada tema abitust või sõltuvust ega muul viisil solvavalt kohelda.
A court from whom assistance is requested shall not refuse assistance unless otherwise provided by law. 
Abitaotluse saanud kohus ei või abist keelduda, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Helpline 020 31 6116 Legal advice 020 31 6117 
Abitelefon 020 31 6116 Juristi nõustamistelefon 020 31 6117
You can call the helpline free of charge. 
Abitelefonile helistamine on tasuta.
Animals in helpless state 
Abitusse olukorda sattunud loom
Killing of animals in helpless state 
Abitusse seisukorda sattunud looma hukkamine
A child can have such aids at the earliest when he or she is in the seventh grade of comprehensive school. 
Abivahendeid võib saada kõige varem siis, kui laps käib põhikooli seitsmendas klassis.
Such equipment can be given if a child cannot study without them or finds it very difficult. 
Abivahendeid võib saada, kui laps ei saa ilma nendeta õppimisel hakkama või see on väga raske.
Waiting list for technical aid 
Abivahendi järjekord
The following criteria shall be taken into account upon entry of a technical aid in the list of technical aids or deletion of a technical aid from the list of technical aids: 
Abivahendi kandmisel abivahendite loetellu või abivahendite loetelust kustutamisel arvestatakse järgmisi kriteeriume:
Aids for work and study 
Abivahendid tööks ja õppimiseks
Upon purchasing or leasing a technical aid entered in the list of technical aids, the state shall assume from the entitled person the obligation to pay the fee (hereinafter assumption of obligation to pay fee) provided that: 
Abivahendite loetellu kantud abivahendi ostmisel või üürimisel võtab riik õigustatud isikult tasu maksmise kohustuse üle (edaspidi tasu maksmise kohustuse ülevõtmine) tingimusel, et:
Assessment of need for assistance 
Abivajaduse hindamine
Obligation to notify of need 
Abivajadusest teatamise kohustus
The person who needs assistance shall confirm by his or her signature that he or she has examined the contents of the case plan and that he or she will participate in the implementation of the activities specified in the case plan. 
Abivajav isik kinnitab allkirjaga, et ta on tutvunud juhtumiplaani sisuga ning et ta osaleb juhtumiplaanis nimetatud tegevuste elluviimisel.
A child in need of assistance is a child whose well-being is threatened or in the case of whom doubt has arisen concerning his or her abuse, neglect or any other situation violating the rights of the child and a child whose behaviour threatens his or her well-being or the well-being of other persons. 
Abivajav laps on laps, kelle heaolu on ohustatud või kelle puhul on tekkinud kahtlus tema väärkohtlemise, hooletusse jätmise või muu lapse õigusi rikkuva olukorra suhtes, ja laps, kelle käitumine ohustab tema enda või teiste isikute heaolu.
Provision of assistance for child in need of assistance 
Abivajavale lapsele abi osutamine
The person notifying of a child in need of assistance shall have the right not to disclose his or her data upon notification for his or her own protection or the protection of his or her family. 
Abivajavast lapsest teavitaval isikul on enda või oma perekonna kaitseks õigus jätta teavitamisel enda kohta andmed avaldamata.
Determination of ABO blood group 
ABO-veregrupi määramine
The hills of Kerekunnu (296 m) and Tsälbamägi (293 m) are the third and the fourth highest hills in Estonia. 
Absoluutkõrguselt järgnevad Kerekunnu (296 m) ja Tsälbamägi (293 m).
Absolute circumstances which preclude legal protection 
Absoluutsed õiguskaitset välistavad asjaolud
The artist did not wish to display her abstract paintings publicly during her lifetime. 
Abstraktseid teoseid ei soovinud kunstnik oma eluajal avalikult näidata.
The lack of adequate information has made shale oil producers anxious and dissatisfied with the state, and the Federation of Estonian Chemical Industries has initiated a campaign wherein the state is accused of causing a social catastrophe in Ida-Viru County.[3] The Ministry of the Environment finds that the accusations made by the representatives of the oil shale sector are not justified.[4] In the given situation, the National Audit Office considers it important to steer the discussion back to rational ground and feels that all of the parties should make efforts to return to constructive dialogue. 
Adekvaatse info nappus on tekitanud põlevkiviõli tootjates ärevust ja etteheiteid riigi suunal, Eesti Keemiatööstuse Liit on algatanud kampaania, kus riiki süüdistatakse Ida-Virumaa sotsiaalsesse katastroofi tõukamises.[3] Keskkonnaministeerium leiab, et põlevkivisektori esindajate süüdistused pole põhjendatud. [4] Riigikontroll peab tekkinud olukorras väga oluliseks viia arutelu tagasi ratsionaalsele pinnale ning kõik osapooled peaks tegema pingutusi konstruktiivse dialoogi taastamiseks.
·Adequately assess their solvency, taking into account all monthly expenses and informing the creditor about them; 
Adekvaatselt hinnata oma maksevõimet, arvestades kõiki oma igakuiseid väljaminekuid ja teavitades neist ka laenuandjat;
Adler considers support for playful self-expression very important in language learning. 
Adler peab mängulist eneseväljenduse toetamist keeleõppes väga oluliseks.