natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NAO’s analysis revealed that among the members and officials of the local government councils and governments there are a great number of people who are related to the activities of a private company, being a member of its management board or supervisory board, or its shareholder. 
Riigikontrolli analüüs näitas, et Eesti omavalitsuste volikogu ja valitsuse liikmete ning ametnike hulgas on märkimisväärsel arvul neid, kes on seotud mõne eraõigusliku ühingu tegevusega, olles ühingu juhatuse või nõukogu liige või aktsionär/osanik.
The analysis carried out by the National Audit Office revealed that the current charges are seeing hazardous pollutants – regardless of the level of danger they represent – taxed at one and the same rate, pollutants produced in large quantities taxed at a lower rate than others and some pollutants not being taxed at all. 
Riigikontrolli analüüs näitas, et kehtivate saastetasude puhul maksustatakse ühesuguse tasumääraga erineva ohtlikkusega saasteaineid, suurtes kogustes tekkivatel saasteainetel on võrdluses teiste ainetega oluliselt madalam tasumäär ning osa saasteainetest on maksustamata.
The NAO analysis showed that on the average a basic school student is absent from school for 3 weeks per year, whereof unjustified absences account for 1 week. 
Riigikontrolli analüüs näitas, et keskmiselt puudub põhikooli õpilane koolist aastas 3 nädalat, millest 1 nädala moodustavad põhjendamata puudumised.
The analysis completed by the National Audit Office indicated that the pollution load of ca. one-fifth of large waste water collection areas may be overestimated. 
Riigikontrolli analüüs näitas, et ligi viiendiku suurte reoveekogumisalade reostuskoormus võib olla üle hinnatud.
The analysis carried out by the National Audit Office indicated that the health of these people was no worse than the health of others of the same age and that the number of disabled persons and/or incapacity pensioners among them was not higher. 
Riigikontrolli analüüs näitas, et nende inimeste tervis ei olnud kehvem kui teistel samaealistel ning nende seas polnud rohkem puudega inimesi ja/või töövõimetuspensionäre.
The analysis by the SAO revealed that, depending on the specialty, 38 to 80 % of graduates become teachers. 
Riigikontrolli analüüs näitas, et õpetajaks läheb sõltuvalt erialast 38 kuni 80 protsenti lõpetajatest.
The analysis of the National Audit Office indicated that the impact on the state budget has not been presented in more than a half of the explanatory memoranda or the memoranda only mentioned that no additional state budget expenditure would be incurred or that the adoption of the act would not create any additional expenditure for the state. 
Riigikontrolli analüüs näitas, et rohkem kui pooltes seletuskirjades ei olnud esitatud mõjusid riigieelarvele või oli piirdutud viitega, et täiendavaid kulusid riigieelarvele ei kaasne või et seaduse vastuvõtmine ei põhjusta riigile lisakulutusi.
The analysis carried out by the National Audit Office indicated that supervision authorities have not checked the data submitted by packaging companies belonging to recovery organisations (which is an estimated 80-90% of all packaging companies) at all. 
Riigikontrolli analüüs näitas, et taaskasutusorganisatsioonidesse kuuluvate pakendiettevõtete (hinnanguliselt 80–90% kõigist pakendiettevõtetest) andmeid pole järelevalveasutused üldse kontrollinud.
The analysis by the National Audit Office indicated that three quarters of emigrants received no regular income from work within a year before leaving. 
Riigikontrolli analüüs näitas, et väljarändajatest kolmveerand ei saanud aasta jooksul enne lahkumist regulaarset töist tulu.
The analysis carried out by the National Audit Office demonstrated that the amount of the claims of depositors entered in the register of the VEB Fund’s certificates was 26 million kroons higher than set forth by the Riigikogu in its resolution. 
Riigikontrolli analüüs näitas, et VEB-fondi sertifikaatide registrisse kanti hoiustajate nõudeid 26 miljoni krooni ulatuses rohkem, kui Riigikogu oma otsusega oli ette näinud.
SAO analysis, which included prosecutors and forensic experts, showed that the expert analyses have been reasoned in most cases. 
Riigikontrolli analüüs, mille tegemisse olid kaasatud prokurörid ja kohtueksperdid, näitas, et enamikul juhtudel on ekspertiisi määramine olnud põhjendatud.
According to the analysis carried out by the National Audit Office, the audited municipalities, towns and cities paid out at least 20.6 million kroons in culture, sport and youth work support in 2008. 
Riigikontrolli analüüsi kohaselt maksid auditeeritud vallad ja linnad 2008. aastal kultuuri-, spordi- ja noorsootöötoetusteks kokku vähemalt 20,6 miljonit krooni.
The data of the OECD also confirm the results of the National Audit Office’s analysis of the use of social and unemployment benefits by foreigners in comparison to the local population. 
Riigikontrolli analüüsi tulemusi välismaalaste sotsiaal- ja töötutoetuste kasutamise kohta võrdluses kohaliku elanikkonnaga kinnitavad ka OECD andmed.
The National Audit Office’s investigation showed that on average these services are only granted six months after a court ruling is made. 
Riigikontrolli analüüsist selgus, et keskmiselt saadakse teenust alles pool aastat pärast kohtulahendit.
In 36 of the 164 district heating areas audited by the National Audit Office, district heating was more expensive than electric heating in 2009. 
Riigikontrolli analüüsitud 164 kaugküttepiirkonnast 36-s oli 2009. aastal kaugküttesoojus kallim kui elektriküte.
Reports of National Audit Office to Riigikogu 
Riigikontrolli aruanded Riigikogule
It appears in the report of the SAO that the RDF gives money to the bank that in its turn grants the money to a rural undertaking. 
Riigikontrolli aruandest nähtub, et MES annab pangale raha, et too omakorda laenaks selle raha välja maaettevõtjatele.
Report of the National Audit Office to Riigikogu. 
Riigikontrolli aruanne Riigikogule.
Report of the National Audit Office. 
Riigikontrolli aruanne.
The National Audit Office is of the opinion that the Building Code does not stipulate a clear division of duties between local governments and the Technical Surveillance Authority in the supervision of dangerous buildings. 
Riigikontrolli arvates ei ole ehitusseadustikuga selgelt reguleeritud, kuidas jagunevad ohtlike ehitiste üle järelevalve tegemise ülesanded omavalitsuste ja Tehnilise Järelevalve Ameti vahel.
The National Audit Office is of the opinion that random inspections and the lack of a comprehensive overview of the companies that are related to officials make it impossible to prevent corruption effectively. 
Riigikontrolli arvates ei ole juhusliku kontrolli ega täieliku ülevaate puudumise tõttu ametiisikutega seotud ühingutest võimalik korruptsiooni tõhusalt ennetada.
The NAO believes that financing the core activity of the ME's government area through EIC's projects is inappropriate, because the current arrangements for deploying the funds received from environmental charges limit the responsibility of the Minister of the Environment for managing the environmental sector and allow the Minister to cover a substantial part of the expenditure of the ME's government area by extra-budgetary means. 
Riigikontrolli arvates ei ole Keskkonnaministeeriumi valitsemisala põhitegevuse rahastamine KIKi projektide kaudu õige, kuna praegune keskkonnatasudest laekuvate rahade kasutamise korraldus vähendab keskkonnaministri vastutust oma valdkonna korraldamise eest ning võimaldab ministril katta olulise osa ministeeriumi valitsemisala kuludest ministeeriumi eelarve väliselt.
The National Audit Office is of the opinion that allocations of money from the state budget for the acquisition of stockpiles of liquid fuel have not been based on actual requirements. 
Riigikontrolli arvates ei ole riigieelarvest tehtud rahaeraldused vedelkütusevaru soetamiseks lähtunud tegelikest vajadustest.
The SAO is of the opinion that the Commune government of Keila was not entitled without the decision of the council of the Commune to dispose the building at the seaside in Laoküla. 
Riigikontrolli arvates ei olnud Keila vallavalitsusel volikogu otsuse puudumise tõttu seaduslikku alust Laokülas mere ääres asuva hoone võõrandamiseks.
The National Audit Office does not find it normal that hundreds of remarks are made about the design during construction as a result of calculation errors etc. 
Riigikontrolli arvates ei saa pidada normaalseks, et projektide kohta tehakse ehitamise käigus sadu märkusi arvutusvigade jms pärast.
The office also finds unsatisfactory a situation where there is a lack of a state-level agreement on important social services as well as no absolute minimum level of quality that must be provided. 
Riigikontrolli arvates ei saa rahul olla samuti olukorraga, kus oluliste sotsiaalteenuste kohta on riigis kokku leppimata ja paika seadmata kvaliteedi tase, millest allpoole ei tohi teenuse osutamisel langeda.
The NAO is of the opinion that the collection centre that was completed last year can not fulfil all duties imposed on it. 
Riigikontrolli arvates ei suuda eelmisel aastal valminud kogumiskeskus täita kõiki talle seatud ülesandeid.
The National Audit Office is of the opinion that the measures applied in an area should not be in contradiction of each other. 
Riigikontrolli arvates ei tohiks ühe valdkonna meetmed olla teineteisele suhtes vastanduva mõjuga.
In the opinion of the National Audit Office, this indicates that cooperation with the public sector can offer good opportunities for providing nursery school places, reducing the investment expenditure of the public sector and finding the most suitable solutions for families. 
Riigikontrolli arvates näitab see, et koostöös erasektoriga võib leida häid võimalusi lasteaiakohtade paremaks pakkumiseks, hoida kokku avaliku sektori investeeringukulusid ja leida ka peredele sobivamaid lahendusi.
The NAO finds that adoption of the act would be an important step in improving financial control over rural municipalities and cities. 
Riigikontrolli arvates oleks nimetatud seaduse vastuvõtmine oluline samm valdade ja linnade finantskontrolli tõhustamiseks.
In the view of the SAO it would be appropriate if upon ordering studies and analyses the following data would be made public: the name of the survey and the description of the primary objective, the conductor of the survey, the cost and the payer, the time of completion and the contact data of the person who can provide further information about the ordered work. 
Riigikontrolli arvates oleks otstarbekas, kui uurimuste ja analüüside tellimisel avalikustatakse järgmised andmed: tellitud töö nimetus ja lähteülesande kirjeldus, töö tegija, maksumus ja rahastaja, töö valmimise aeg ja isiku kontaktandmed, kellelt tellitud töö kohta vajaduse korral lisainfot võib saada.
The National Audit Office is of the opinion that sufficiently thorough supervision would have made it possible to find solutions when difficulties first started to emerge. * The agreements prescribed various guarantees (e.g. contractual penalties) in the event of the developer’s failure to perform its obligations. 
Riigikontrolli arvates oleks piisava põhjalikkusega tehtud järelevalve võimaldanud esimeste raskuste ilmnedes lahendusi leida. * Arendaja kohustuse täitmata jätmise korral nägid kokkulepped ette mitmeid tagatisi (nt leppetrahv).
The State Audit Office finds that it is nevertheless necessary to promote regular medical examination of children aged 3-5 as well. 
Riigikontrolli arvates oleks siiski vajalik soodustada ka 3-5-aastaste laste regulaarset läbivaatamist.
The National Audit Office finds that considering the importance of the monument, the costs of its erection should have been recognised in the state budget or in the plans for distribution of state budget funds separately from any other expenditure. 
Riigikontrolli arvates oleks tulnud monumendi olulisust silmas pidades kajastada selle rajamise kulusid riigieelarves või valitsuse kinnitatud riigieelarve raha jaotamise kavades teistest kuludest selgelt eraldi.
The National Audit Office is of the opinion that data submission is mainly a national function, but the database managers disagree. 
Riigikontrolli arvates on andmete esitamine peamiselt riiklik ülesanne, andmekogupidajate arvates mitte.
The National Audit Office is of the opinion that the use of EU grants in such a manner contravenes the complementarity principle pursuant to which grants may only be used if the beneficiary itself cannot find money for the projects. 
Riigikontrolli arvates on ELi abiraha kasutamine sellisel moel vastuolus toetuste täiendavuse printsiibiga, mille kohaselt tohib abiraha kasutada ainult siis, kui toetuse saajal ei ole võimalik endal leida raha projektide elluviimiseks.
The SAO finds that the Ministry has done quite well in this regard. 
Riigikontrolli arvates on ministeerium oma ülesannetega selles osas küllaltki hästi toime tulnud.
In the opinion of the SAO, the situation related to the payment of these levies is so poor because the Inspectorate has not paid due attention to this issue, and record-keeping and the internal audit system have not been brought into conformity with the general accounting rules of the government. 
Riigikontrolli arvates on olukord nende lõivude maksmisega nii halb seepärast, et inspektsioon pole sellele töölõigule nõutavat tähelepanu pööranud, arvestus- ja sisekontrollisüsteem pole selles osas viidud kooskõlla riigi raamatupidamise üldeeskirjas sätestatuga.
The NAO is of the opinion that devotion of the management, readiness to implement new methods and active co-operation partners are important factors. 
Riigikontrolli arvates on oluline juhtkonna pühendumine, valmisolek rakendada uusi käsitlusviise ja tegusad koostööpartnerid.
The National Audit Office is of the opinion that the potential benefit to local authorities is just a nuance in the whole matter that does not outweigh the others. 
Riigikontrolli arvates on omavalitsuste võimalik kasu asja juures vaid üks nüanss, mis ei kaalu teisi üles.
The National Audit Office is of the opinion that the current system of oil shale extraction and taxation has become outdated and does not consider the shift from electricity generation to oil production that has occurred in the use of oil shale. 
Riigikontrolli arvates on põlevkivi kaevandamise ja maksustamise praegune süsteem ajale jalgu jäänud ega arvesta põlevkivi kasutuses toimunud nihet elektritootmiselt õlitootmisele.
The National Audit Office finds that the state's most significant economic transactions were performed according to the State Budget Act, the 2015 state budget that was adopted as an act and the act for its amendment. 
Riigikontrolli arvates on riigi majandustehingud olulises osas sooritatud, lähtudes riigieelarve seadusest ning seadusena vastu võetud 2015. aasta riigieelarvest ning selle muutmise seadusest.
The National Audit Office finds that instead of being the owner of the centres the state has various other possibilities for supporting waste handling. 
Riigikontrolli arvates on riigil keskuste omanikuna tegutsemise asemel mitmeid muid võimalusi jäätmekäitluse toetamiseks.
In the opinion of the National Audit Office, the introduction of the harvesters controlled by RMK has improved the accuracy of measurement of timber felled from state forests; however, it does not ensure the accounting of all the felled timber in the stock records of RMK. 
Riigikontrolli arvates on RMK kontrollitavate langetustraktorite kasutuselevõtt küll parandanud riigimetsast raiutud puidu mõõtmistäpsust, kuid ei taga veel kogu raiutud puidu arvelevõtmist RMK laoarvestuses.
The National Audit Office finds this very reasonable. 
Riigikontrolli arvates on see igati mõistlik põhjendus.
The NAO is of the opinion that along with this amendment, the Ministry of Finance must solve unambiguously and clearly the substantial problems related to the implementation of Act. 
Riigikontrolli arvates peab seadusemuudatusega kaasnema, et Rahandusministeerium lahendaks ka seaduse rakendamise sisulised probleemid üheselt ja arusaadavalt.
The National Audit Office is of the opinion that the state should still promote the recovery of oil shale waste, e.g. by creating demand for products made of oil shale waste in the construction of public buildings and structures. 
Riigikontrolli arvates peaks riik siiski soodustama põlevkivijäätmete taaskasutamist, näiteks tekitades põlevkivijäätmetest valmistatud toodete järele nõudlust avalike hoonete ja rajatiste ehitamisel.
The NAO is of the opinion that it should be the supervision and direction of the functioning of financial and internal control systems of state companies. 
Riigikontrolli arvates peaks selleks olema riigi äriühingute finants- ja sisekontrollisüsteemide toimimise kontrollimine ja suunamine.
In the opinion of the SAO, the Government of the Republic should decide who in particular and on the account of which funds should arrange for the maintenance of land improvement systems on the lands in government ownership. 
Riigikontrolli arvates peaks vabariigi valitsus otsustama, kes konkreetselt ning millise raha arvel peaks korraldama maaparandussüsteemide hoiutöid jätkuvalt riigi omandis oleval maal.
In the opinion of the State Audit Office, just a couple of guesthouses would suffice for the state. 
Riigikontrolli arvates piisaks riigil mõnest külalismajast.
The National Audit Office is of the opinion that local governments often go to court too late. 
Riigikontrolli arvates pöörduvad omavalitsused kohtusse tihti liiga hilja.
The SAO is of the opinion that the Commune government of Keila used the decision on disposal of the storehouse at the seaside in order to legalise the building (it appears from the drawings available in the register of construction works) as a property of Commune and to dispose as the storehouse. 
Riigikontrolli arvates rakendas Keila vallavalitsus volikogu otsust laohoone võõrandamise kohta mere ääres asuva hoone (ehitisregistris olevatest joonistest nähtub, et see polnud ladu, vaid elamu) valla varana seadustamiseks ning laohoonena müümiseks.
The National Audit Office is of the opinion that a programme produced in the course of a cooperation project depends financially on the state agency and ERR cannot therefore be sure that production of the show will continue. 
Riigikontrolli arvates sõltub koostööprojekti käigus toodetud saade rahaliselt riigiasutusest ja ERR ei saa seetõttu olla kindel, et saate tootmine jätkub.
The National Audit Office finds that in order to avoid legal disputes and interpretations, and to guarantee legal clarity, it is necessary to obtain the explicit permission or decision of the Riigikogu that is set out in acts. 
Riigikontrolli arvates tuleb juriidiliste vaidluste ja tõlgenduste vältimiseks ning õigusselguse tagamiseks saada selgesõnaline Riigikogu luba või otsus, mis on seadustes kirjas.
The National Audit Office finds that they should determine cases where the frequent replacement of vehicles and the incurring of higher costs is justified and where it would be possible and practical to use vehicles for longer. 
Riigikontrolli arvates tuleb läbi mõelda, millistel juhtudel on põhjendatud sõidukite sage vahetamine ja sellega seoses kokkuvõttes suuremate kulude tegemine ning millal on võimalik ja otstarbekas kasutada sõidukit pikema aja jooksul.
The National Audit Office is of the opinion that the focus should be on the abolishment of the intended purpose of education support to make it a part of the revenue base of local governments that has no intended purpose. 
Riigikontrolli arvates tuleb liikuda haridustoetuse sihtotstarbe kaotamise suunas, et muuta see omavalitsuste sihtotstarbeta tulubaasi osaks.
The National Audit Office finds that the state should consider making the administration of land tax simpler and rearrange the tax in such a manner that the Tax and Customs Board obtains the data required for land tax calculation automatically from national registers. 
Riigikontrolli arvates tuleb riigil kaaluda maamaksu administreerimise lihtsustamist ja maksu ümberkorraldamist selliselt, et maamaksu arvestamiseks vajalikud andmed saab Maksu- ja Tolliamet automaatselt riiklikest registritest.
It is the opinion of the State Audit Office that the project-based preventative activities should be implemented. 
Riigikontrolli arvates tuleks enam rakendada projektipõhist ennetustegevust.
It is the opinion of the State Audit Office that the wording of the act needs to be amended if restricted finances of the state make it impossible to comply with the Road Act. 
Riigikontrolli arvates tuleks juhul, kui riigi rahaliste võimaluste piiratuse tõttu pole võimalik teeseadust täita, muuta seaduse sõnastust.
In the opinion of the SAO, the practice of using ambulances for transportation of patients should be terminated, unless there is an emergency. 
Riigikontrolli arvates tuleks ka lõpetada kiirabibrigaadide kasutamine patsientide transpordiks, kui selleks puudub erakorraline vajadus.
The National Audit Office is of the opinion that in order to guarantee that taxpayers’ money is used economically, it is important to carefully consider whether a vehicle is actually necessary and will get enough use before it is purchased. 
Riigikontrolli arvates tuleks maksumaksja raha säästliku kasutamise tagamiseks enne sõiduki ostmist hoolikalt läbi mõelda, kas sõidukit ikka tegelikkuses vajatakse ja hakatakse piisava intensiivsusega kasutama.
The SAO is of the opinion that the Minister of Social Affairs in co-operation with the Minister of Education and Research has to ensure the graduates of main courses of the medical faculty a possibility to pursue studies in residency or to employ them more in the area of specialisation corresponding to their qualification. 
Riigikontrolli arvates tuleks sotsiaalministril koostöös haridus- ja teadusministriga tagada arstiteaduse põhiõppe lõpetajatele võimalus asuda edasi õppima residentuuri või leida neile senisest rohkem kvalifikatsioonile vastavat erialast rakendust.
The National Audit Office is of the opinion that a reasonable service level, which local authorities must guarantee for people, should be identified. 
Riigikontrolli arvates tuleks välja selgida teenuste mõistlik tase, mida kohalik omavalitsus on kohustatud inimestele tagama – tuleb kehtestada teenuse standardid.
The National Audit Office believes that the future of local government associations as the oldest format of cooperation between local authorities requires discussion and a clear and understandable basis. 
Riigikontrolli arvates vajab omavalitsusliitude kui ühe kõige pikaealisema omavalitsuste koostöövormi tulevik arutelu ja selget väljaütlemist.
According to the State Audit Office the large portion of children with health problems refers to the fact that the healthcare promoting the health of preschool children and preventing illnesses among them needs to be organised more effectively. 
Riigikontrolli arvates viitab suur terviseprobleemidega laste osakaal siiski, et eelkooliealiste laste tervist edendav ja haigusi ennetav tervishoid vajab senisest efektiivsemat korraldust.
The SAO thinks that there may be a number of reasons for the difference of more than 7 million kroons between the databases of the MVRC and the Tax Board: the levies are transferred belated by the collectors, some of the levies might not have been transferred, incorrect payment documents have been furnished to the MVRC, several operations have been performed under a single document or the databases are inaccurate. 
Riigikontrolli arvates võib rohkem kui 7 miljoni krooni erinevus ARK ja Maksuameti andmebaasides olla tingitud erinevatest põhjustest: lõiv kantakse kogujate poolt üle ajalise nihkega, osa lõivu võib olla jäetud üle kandmata, autoregistrile on esitatud valed maksedokumendid, ühe dokumendi alusel on sooritatud mitu toimingut või andmebaasid eksivad.