natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Apartment owners shall pay taxes incumbent on common ownership, bear real encumbrances in public law and the expenses arising from the management of the common ownership and receive the fruit arising from the management of the common ownership in proportion to the size of the share of common ownership belonging to them. 
(1) Korteriomanik tasub kaasomandil lasuvad maksud, kannab avalik-õiguslikud reaalkoormatised ja kaasomandi majandamise kulutused ning saab kaasomandi majandamisest vilja võrdeliselt talle kuuluva kaasomandiosa suurusega.
(1) An apartment owner may use a physical share of the apartment ownership at his or her own discretion, unless such use is in conflict with law or with the legitimate interests of a third person. 
(1) Korteriomanik võib korteriomandi reaalosa kasutada oma äranägemise järgi, välja arvatud siis, kui kasutus läheb vastuollu seadusega või kolmanda isiku õigustatud huvidega.
(1) An apartment owner may, in the case provided for in subsection (2) of this section, require another apartment owner to make necessary declarations of intent for a transfer contract and a real right contract necessary for severance of a part from the common ownership in the composition of the apartment ownership as well as to grant the consent of a person concerned which is a prerequisite for the making of a respective entry in the land register. 
(1) Korteriomanik võib nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul teiselt korteriomanikult korteriomandi koosseisu kuuluvast kaasomandist osa eraldamiseks vajalike võõrandamislepingu ja asjaõiguslepingu tahteavalduste andmist, samuti vastava kinnistusraamatu kande tegemise eelduseks oleva puudutatud isiku nõusoleku andmist.
(1) An apartment owner, a creditor of the apartment association or another interested person may, with good reason, demand appointment of an alternate member of the management board of the apartment association by a court. 
(1) Korteriomanik, korteriühistu võlausaldaja või muu huvitatud isik võib mõjuval põhjusel nõuda kohtult korteriühistu juhatuse asendusliikme määramist.
(1) By an agreement between apartment owners, a part of the object of common ownership may be granted to the exclusive use (hereinafter right of exclusive use) of an actual apartment owner if this is not in conflict with the purpose of use of the part of the object of the common ownership. 
(1) Korteriomanike kokkuleppega võib anda osa kaasomandi esemest igakordse korteriomaniku erikasutusse (edaspidi erikasutusõigus), kui see ei ole vastuolus selle kaasomandi eseme osa otstarbega.
(1) A community of apartment owners shall submit additional documentation to the bailiff before an auction concerning the amount of the liabilities specified in subsection 13 (4) of the Apartment Ownership Act fallen due after submission of an application for enforcement or of the documentation specified in clause 1491 (3) 1) of this Code but before the auction is held. 
(1) Korteriomanike ühisus esitab enne enampakkumist kohtutäiturile täiendava tõendi korteriomandiseaduse § 13 lõikes 4 nimetatud võla suuruse kohta, mis on muutunud sissenõutavaks pärast täitmisavalduse või käesoleva seadustiku § 1491 lõike 3 punktis 1 nimetatud tõendi esitamist, kuid enne enampakkumise toimumist.
(1) The following issues may be decided by a decision of the general meeting of the apartment owners which receives more than one-half of all the votes by the apartment owners who own more than one-half of the shares in the common ownership: 
(1) Korteriomanike üldkoosoleku otsusega, mille poolt on antud üle poole kõigist häältest nende korteriomanike poolt, kellele kuulub üle poole kaasomandi osadest, võib otsustada:
(1) Each apartment ownership has one vote at a general meeting of apartment owners. 
(1) Korteriomanike üldkoosolekul annab iga korteriomand ühe hääle.
(1) Apartment owners have the right to adopt resolutions without calling a general meeting of apartment owners. 
(1) Korteriomanikel on õigus vastu võtta otsuseid korteriomanike üldkoosolekut kokku kutsumata.
(1) Apartment owners shall make periodic advance payments on the basis of the management plan according to the size of their share in the common ownership. 
(1) Korteriomanikud teevad majanduskava alusel perioodilisi ettemakseid vastavalt oma kaasomandi osa suurusele.
(1) Apartment owners shall exercise the rights and perform the obligations arising from their apartment ownership to the extent provided for in this Act through the apartment association. 
(1) Korteriomanikud teostavad oma korteriomandist tulenevaid õigusi ja täidavad kohustusi käesolevas seaduses sätestatud ulatuses korteriühistu kaudu.
(1) Apartment owners may decide on the termination of the share of exclusive ownership of apartment ownerships and the apartment association by an agreement. 
(1) Korteriomanikud võivad kokkuleppega otsustada korteriomandite eriomandi osa ja korteriühistu lõpetamise.
(1) Upon agreement, apartment owners may organise legal relationships arising from apartment ownerships and the apartment association differently than provided for in this Act, except if this is directly precluded by law. 
(1) Korteriomanikud võivad kokkuleppel korraldada korteriomandist ja korteriühistust tulenevaid õigussuhteid käesolevas seaduses sätestatust erinevalt, välja arvatud juhul, kui seadus selle otse välistab.
(1) Apartment owners may, together with the creation of a new apartment ownership, agree on the conditions of transfer thereof. 
(1) Korteriomanikud võivad koos uue korteriomandi loomisega leppida kokku ka selle võõrandamise tingimused.
(1) Apartment owners may regulate the use of a physical share of apartment ownership and the object of common ownership by an agreement. 
(1) Korteriomanikud võivad korteriomandi reaalosa ja kaasomandi eseme kasutamist reguleerida kokkuleppega.
(1) Apartment owners may, by a decision, appoint a house council consisting of apartment owners. 
(1) Korteriomanikud võivad oma otsusega nimetada ametisse majanõukogu, mis koosneb korteriomanikest.
(1) Apartment owners who have founded an apartment association for the administration and management of the shares in the common ownership of apartment ownerships of several immovables for the purposes of subsection 3 (5) of this Act may decide that the apartment association shall continue the administration and management of several immovables after entry into force of the Apartment Ownership and Apartment Associations Act. 
(1) Korteriomanikud, kes on asutanud korteriühistu mitme kinnisasja korteriomandite kaasomandi osa valitsemiseks ja majandamiseks käesoleva seaduse § 3 lõike 5 tähenduses, võivad otsustada, et korteriühistu jätkab mitme kinnisasja valitsemist ja majandamist ka pärast korteriomandi- ja korteriühistuseaduse jõustumist.
(1) Apartment owners have the right to obtain information from the management board on the activities of the apartment association and to examine the documents of the apartment association. 
(1) Korteriomanikul on õigus saada juhatuselt teavet korteriühistu tegevuse kohta ja tutvuda korteriühistu dokumentidega.
(1) An apartment owner has the right to perform acts necessary for the preservation of the object of common ownership without the consent of the other apartment owners and the apartment association, and may demand reimbursement of necessary expenses from the apartment association. 
(1) Korteriomanikul on õigus teha kaasomandi eseme säilitamiseks vajalikke toiminguid teiste korteriomanike ja korteriühistu nõusolekuta ning ta võib nõuda korteriühistult vajalike kulutuste hüvitamist.
(1) An apartment owner has the right to: 
(1) Korteriomanikul on õigus:
(1) The seat of an apartment association is the location of the management board thereof. 
(1) Korteriühistu asukoht on tema juhatuse asukoht.
(1) An apartment association shall be founded pursuant to the procedure prescribed in the Non-profit Associations Act on the basis of a majority resolution of the apartment owners of an immovable divided into apartment ownerships if the greater part of the building and plot of land belongs to that majority through the legal shares of the object of apartment ownership. 
(1) Korteriühistu asutamine toimub mittetulundusühingute seaduses ettenähtud korras korteriomanditeks jagatud kinnisasja korteriomanike enamuse otsuse alusel, kui sellele enamusele kuulub korteriomandi eseme mõtteliste osade kaudu suurem osa ehitisest ja maatükist.
(1) Each year, an apartment association board shall prepare and present an annual operations plan for the apartment association to the general meeting of the members of the apartment association for approval, which contains: 
(1) Korteriühistu juhatus koostab ja esitab igal aastal korteriühistu liikmete üldkoosolekule kinnitamiseks korteriühistu majandustegevuse aastakava, mis sisaldab:
(1) The management board of an apartment association shall prepare a management plan for a financial year, consisting of the following parts: 
(1) Korteriühistu juhatus koostab korteriühistu majandusaastaks majanduskava, mis koosneb järgmistest osadest:
(1) An apartment association may be managed and represented by a legal person (hereinafter administrator) instead of the management board of the apartment association. 
(1) Korteriühistu juhatuse asemel võib korteriühistut juhtida ja esindada juriidiline isik (edaspidi valitseja).
(1) An apartment association as a non-profit association may acquire assets necessary for performance of the functions specified in the articles of association. 
(1) Korteriühistu kui mittetulundusühistu võib omandada põhikirjaliste ülesannete täitmiseks vajalikku vara.
(1) The amount of contribution of a member of an apartment association to the assets of the apartment association shall be proportional to the size of the member’s legal share of the building and plot of land which is part of the object of apartment ownership unless otherwise provided for in the articles of association of the apartment association. 
(1) Korteriühistu liikme osamaksu suurus korteriühistu varas on võrdeline tema korteriomandi eseme osaks oleva ehitise ja maatüki mõttelise osa suurusega, kui korteriühistu põhikirjas ei sätestata teisiti.
(1) The members of an apartment association shall secure the claims for expenditure made for management of the legal shares of the objects of apartment ownership by a mortgage equal to six times the contribution, for the benefit of the apartment association, entered in the first vacant ranking of the apartment ownership. 
(1) Korteriühistu liikmed tagavad korteriomandi eseme mõtteliste osade majandamise kulude nõuded korteriühistu kasuks osamaksu kuuekordses ulatuses korteriomandi arvel hüpoteegiga esimesele vabale järjekohale.
(1) All apartment owners of an immovable or immovables divided into apartment ownerships are members of the apartment association if the resolution to form an apartment association is made pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Korteriühistu liikmeks on kõik ühe või mitme korteriomanditeks jagatud kinnisasja korteriomanikud, kui korteriühistu moodustamise otsus on tehtud käesolevas seaduses sätestatud korras.
(1) A resolution of the general meeting of the members of an apartment association enters into force at the time the resolution is made unless otherwise decided by the general meeting. 
(1) Korteriühistu liikmete üldkoosoleku otsus jõustub otsuse tegemise ajast, kui üldkoosolek ei otsusta teisiti.
(1) Each apartment ownership has one vote at a general meeting of the members of an apartment association unless otherwise provided by the articles of association of the apartment association. 
(1) Korteriühistu liikmete üldkoosolekul annab iga korteriomand ühe hääle, kui korteriühistu põhikirjas ei sätestata teisiti.
(1) The passive legal capacity of an apartment association commences as of opening of apartment ownership register parts and terminates as of closure of apartment ownership register parts in the land register. 
(1) Korteriühistu õigusvõime tekib korteriomandite registriosade avamisega ja lõpeb korteriomandite registriosade sulgemisega kinnistusraamatus.
(1) An apartment association is a non-profit association established by apartment owners provided for in the Apartment Ownership Act for the purpose of shared management of the legal shares of the buildings and plot of land which are part of the object of apartment ownership and representation of the shared interests of the members of the apartment association. 
(1) Korteriühistu on korteriomandiseaduses sätestatud korteriomanike loodud mittetulundusühistu, mille eesmärgiks on korteriomandite eseme osaks olevate ehitiste ja maatüki mõtteliste osade ühine majandamine ja korteriühistu liikmete ühiste huvide esindamine.
(1) The share capital of an apartment association shall be comprised of contributions of the members of the apartment association and shall not be less than one month’s expenditure forecast in the annual operations plan of the apartment association in its founding year. 
(1) Korteriühistu osakapital moodustub korteriühistu liikmete osamaksudest ning ei või olla väiksem korteriühistu asutamise aasta majandustegevuse aastakava ühe kuu eeldatavatest kuludest.
(1) An apartment association shall issue to its members and to persons with limited real rights in the apartment ownerships, at their request, a statement corresponding to the standard form approved by the Government of the Republic indicating the proprietary rights and obligations of the members of the apartment association with respect to the apartment association. 
(1) Korteriühistu peab oma liikmetele, samuti korteriomandite suhtes piiratud asjaõigusi omavatele isikutele nende soovil väljastama Vabariigi Valitsuse poolt kinnitatud tüüpvormile vastava tõendi, mis kajastab korteriühistu liikmete varalisi õigusi ja kohustusi korteriühistu suhtes.
(1) The articles of association of an apartment association are adopted by the foundation meeting and amended by the general meeting of the members. 
(1) Korteriühistu põhikirja võtab vastu asutamiskoosolek ja muudab liikmete üldkoosolek.
(1) In order to secure claims arising from an apartment ownership, the apartment association has the right of security over the apartment ownership (hereinafter right of security of apartment association). 
(1) Korteriühistul on korteriomandist tulenevate nõuete tagamiseks pandiõigus korteriomandile (edaspidi korteriühistu pandiõigus).
(1) An apartment association may have articles of association. 
(1) Korteriühistul võib olla põhikiri.
(1) The Apartment Associations Act provides for the specifications for the legal status, bases of activities and termination of apartment associations. 
(1) Korteriühistuseadus sätestab korteriühistu õigusliku seisundi, tegevuse aluste ja lõpetamise erisused.
(1) The apartment associations register (hereinafter register) is a part of the non-profit associations and foundations register with regard to which the provisions of legislation concerning the non-profit associations and foundations register apply unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Korteriühistute register (edaspidi register) on mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri osa, mille suhtes kohaldatakse mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri kohta õigusaktides sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) The extent of the need for personal assistance shall be assessed and specified separately for each person. 
(1) Kõrvalabi vajaduse määra hinnatakse ja täpsustatakse iga isiku puhul eraldi.
(1) The driver driving on a non-priority road must give way to a driver approaching an intersection or driving at the intersection along the priority road or a right-of-way road, regardless of their driving direction. 
(1) Kõrvalteel sõitev juht peab andma teed juhile, kes läheneb ristmikule või liigub sellel mööda peateed või sõidueesõigusega teed, sõltumata tema sõidusuunast.
(1) When the drivers of vehicles driving side by side mutually change lanes and lines, the driver on the left must give way to the driver on the right. 
(1) Kõrvuti sõitvate sõidukite juhtide vastastikusel sõiduraja ja -rea vahetamisel peab juht andma teed temast paremal oleva sõiduki juhile.
(1) A defendant cannot file an appeal against a default judgment but may file a petition to set aside the default judgment. 
(1) Kostja ei saa tagaseljaotsuse peale apellatsioonkaebust esitada, kuid võib esitada kaja.
(1) The defendant shall provide the court with a written response to an action. 
(1) Kostja peab esitatud hagile kohtule kirjalikult vastama.
(1) The defendant may file a petition to set aside a default judgment if the defendant's failure to act which constituted the basis for making the judgment by default was due to a good reason. 
(1) Kostja võib esitada tagaseljaotsuse peale kaja, kui tema tegevusetus, mis oli tagaseljaotsuse tegemise aluseks, oli tingitud mõjuvast põhjusest.
(1) Until the end of pre-trial proceedings or, in a written proceeding, until the expiry of the term prescribed for submission of petitions, a defendant has the right to file a procedural claim (counterclaim) against the plaintiff to be heard together with the main action if: 
(1) Kostjal on õigus esitada kuni eelmenetluse lõppemiseni või kirjalikus menetluses taotluste esitamise tähtaja möödumiseni hageja vastu oma protsessuaalne nõue ühiseks läbivaatamiseks põhihagiga (vastuhagi), kui:
(1) The Order of Merit of the Cross of the Eagle, First Class consists of a sash and a silver star to go with the sash. 
(1) Kotkaristi I klassi teenetemärk koosneb suurpaelast ja selle juurde kuuluvast hõbetähest.
(1) The Order of Merit of the Cross of the Eagle, Fourth Class consists of a cross which is identical to that of the Order of Merit of the Cross of the Eagle, Third Class, except that the diameter of the cross is 50mm and the length of the leg of the right-angled cut at the outer end of each arm of the cross is 12.5mm (Annex 5). 
(1) Kotkaristi IV klassi teenetemärk koosneb samasugusest ristist nagu III klassi teenetemärgil, kuid risti läbimõõt on 50 mm ja iga ristiharu välisotsas asetseva täisnurkse sisselõike kaateti pikkus on 12,5 mm (lisa 5).
(1) The crosses of all classes of the Order of Merit of the Cross of the Eagle have the same design. 
(1) Kotkaristi kõikide klasside teenetemärkide ristid on ühesuguse kujundusega.
(1) The Medal Class of the Order of the Cross of the Eagle consists of the gold, silver and iron cross whose shape and size are identical to those of the cross of the Order of Merit of the Cross of the Eagle, Fifth Class but which are made of metal and lack enamel cover (Annex 5). 
(1) Kotkaristi medaliklassi teenetemärgid on kuld-, hõbe- ja raudrist, mis on kujult ja suuruselt samasugused nagu V klassi teenetemärk, kuid need on metallist, ilma emailita (lisa 5).
(1) The Order of Merit of the Cross of the Eagle is a military decoration if it bears the additional device of two crossed swords added as follows: 
(1) Kotkaristi teenetemärk on sõjaline, kui talle on lisatud kaks ristuvat mõõka:
(1) The annual percentage rate of the credit is the total cost of the credit to the consumer expressed as an annual percentage of the credit amount drawn down or the upper credit limit provided that the consumer credit contract is valid for the agreed term and that the creditor and the consumer fulfil their obligations under the terms and conditions and by the dates agreed upon in the consumer credit contract. 
(1) Krediidi kulukuse määr on krediidi kogukulu tarbijale, mis on väljendatud aastase protsendimäärana kasutusse võetud krediidisummast või krediidi ülempiirist, eeldusel et tarbijakrediidileping kehtib kokkulepitud tähtaja jooksul ning et krediidiandja ja tarbija täidavad oma kohustusi tarbijakrediidilepingus kokkulepitud tingimustel ja tähtaegadel.
(1) The provisions of §§ 38 and 39 and subsections 55 (1)-(3) of this Act apply to credit agents, their managers and credit agents that are natural persons. 
(1) Krediidiagendile ja selle juhtidele ning krediidiagendile, kes on füüsiline isik, kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 38 ja 39 ning § 55 lõigetes 1–3 sätestatut.
(1) The provisions of §§ 38, 39 and 55 of this Act apply to credit agents, their managers and credit agents that are natural persons. 
(1) Krediidiagendile ja selle juhtidele ning krediidiagendile, kes on füüsiline isik, kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 38, 39 ja 55 sätestatut.
(1) In order to operate as a credit agent, no authorisation need be held. 
(1) Krediidiagendina tegutsemiseks ei pea olema tegevusluba.
(1) A credit agent is entered in the list on the basis of an application it has submitted to a creditor. 
(1) Krediidiagent kantakse nimekirja tema taotluse alusel, mis on esitatud krediidiandjale.
(1) A credit agent means a credit intermediary that is tied to one creditor and acts solely on its behalf and under the creditor’s full and unconditional liability (hereinafter in this Chapter credit agent). 
(1) Krediidiagent on krediidivahendaja, kes on seotud ühe krediidiandjaga ja tegutseb ainult tema nimel ning selle krediidiandja täielikul ja tingimusteta vastutusel (käesolevas peatükis edaspidi krediidiagent).
(1) The creditor may not make the entry into a consumer credit contract relating to residential immovable property dependant on entry into a contract for provision of another financial service in such a manner that separate entry into a consumer credit contract relating to residential immovable property is impossible. 
(1) Krediidiandja ei tohi teha elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu sõlmimist sõltuvaks teise finantsteenuse osutamise lepingu sõlmimisest selliselt, et elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu sõlmimine eraldiseisvalt ei ole võimalik.
(1) A creditor and a credit agent shall make clear and comprehensible general information about a consumer credit agreement relating to residential immovable property available to the consumer at all times on a durable medium or in electronic form. 
(1) Krediidiandja ja krediidiagent teevad elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingut käsitleva selge ja arusaadava üldise teabe tarbijale püsival andmekandjal või elektrooniliselt igal ajal kättesaadavaks.
(1) For the purposes of this Act, a creditor means an undertaking whose economic or professional activities include the granting of credit to a consumer. 
(1) Krediidiandja käesoleva seaduse tähenduses on ettevõtja, kelle majandus- või kutsetegevuseks on tarbijale krediidi andmine.
(1) A creditor shall immediately delete a credit agent from the list if: 
(1) Krediidiandja kustutab krediidiagendi viivitamata nimekirjast, kui:
(1) The creditor is obligated to prepare and submit the following reports: 
(1) Krediidiandja on kohustatud koostama ja esitama järgmised aruanded:
(1) A creditor is obliged to comply with the principle of responsible lending in connection with consumer credits. 
(1) Krediidiandja on kohustatud seoses tarbijakrediidiga järgima vastutustundliku laenamise põhimõtet.
(1) A creditor is fully and unconditionally responsible for the compliance of a credit agent operating on behalf of the creditor with the requirements of this Act and for an act or omission thereof to the extent regulated in this Act. 
(1) Krediidiandja on täielikult ja tingimusteta vastutav krediidiandja nimel tegutseva krediidiagendi käesoleva seaduse nõuetele vastavuse ning tegevuse või tegevusetuse eest käesolevas seaduses reguleeritud ulatuses.
(1) A creditor shall apply for authorisation for the granting of credit specified in § 3 of this Act. 
(1) Krediidiandja taotleb tegevusloa käesoleva seaduse §-s 3 nimetatud krediidi andmiseks.
(1) The share capital of a creditor or a credit intermediary that is a company must have been paid up in full. 
(1) Krediidiandja või äriühingust krediidivahendaja aktsia- või osakapital peab olema täielikult sisse makstud.