natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, resources are extremely limited at both national and European level, leading to delays in authorisation and increased costs for industry. 
Kuna siseriiklikul ja Euroopa tasandil on vahendid praegusel ajal äärmiselt piiratud, tekivad lubade saamisel viivitused ning suurenevad tööstusharu kulud.
Slovenia’s failure to do so means that Slovene parents are unable to enjoy the same conditions for work-life balance as other Europeans. 
Kuna Sloveenia ei ole seda teinud, ei saa Sloveenia lapsevanemad tööd ja eraelu tasakaalustada samadel tingimustel kui lapsevanemad mujal Euroopas.
As Finland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013. 
Kuna Soome seda õigeks ajaks ei teinud, saadeti talle 31. jaanuaril 2013 märgukiri.
The problem-solving potential of social dialogue can help to overcome the current crisis. 
Kuna sotsiaaldialoogi kaudu oleks esilekerkivaid probleeme lihtsam lahendada, oleks see abiks ka praegusest kriisist väljatulekul.
While a relatively high proportion of HGVs are overloaded, around 75,000 HGVs are stopped per year for no reason 'costing' the control authorities 140,000 hours, which could be saved or used for other purposes. 
Kuna suhteliselt suur hulk raskekaubaveokeid on ülekoormatud, peetakse igal aastal teedel põhjuseta kinni ligikaudu 75 000 sõidukit, mis kontrolliasutuste jaoks tähendab 140 000 töötundi, mida oleks võimalik kokku hoida või muuks otstarbeks kasutada.
Because you always have a clock strapped to your body, it’s natural that I should think of you as the correct time: with your long blonde hair at 8:03, and your pulse-lightning breasts at 11:17, and your rose-meow smile at 5:30, I know I’m right. 
Kuna sul on alati kell rihmaga keha kyljes, on loomulik, et peaksin sinust mõtlema kui täpsest ajast: su pikkadest blondidest juustest 8:03, ja piksetuikelistest rindadest 11:17, ja roosinäu-naeratusest 5:30 tean, et mul on õigus.
Taking the view that Finnair had for no valid reason denied him boarding, Mr Lassooy brought an action before the Finnish courts for an order against that airline to pay him compensation of €400 provided for by the regulation in respect of intra-Community flights of more than 1 500 kilometres. 
Kuna T. Lassooy leidis, et Finnair jättis ta lennureisist maha põhjendamatult, pöördus ta Soome kohtusse, et lennuettevõtjalt mõistetaks tema kasuks välja 400 euro suurune hüvitis, nii nagu näeb ette määrus üle 1500 kilomeetri pikkuste ühendusesiseste lendude puhul.
As Denmark has not totally banned the sale of all forms of snus, the European Commission requested Denmark on 25 October 2012 to take all necessary steps to comply with Directive 2001/37/EC and to inform the Commission about the adopted measures of national legislation within two months (see European Commission - MEMO/12/794 - 24/10/2012). 
Kuna Taani ei ole täielikult keelanud huuletubaka müüki, nõudis Euroopa Komisjon 25. oktoobril 2012, et Taani teeks kõik vajaliku direktiivi 2001/37/EÜ järgimiseks ning teavitaks kahe kuu jooksul komisjoni vastuvõetud riiklikest meetmetest (vt Euroopa Komisjon MEMO/12/794 - 24/10/2012).
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travellers are likely to find this WiFi-like option very attractive. 
Kuna tarbijad kasutavad mobiilandmesidet üha rohkem ning soovivad oma seadmeid tarvitada igal pool ja igal ajal, pakub see WiFi kasutamisele sarnane võimalus neile tõenäoliselt suurt huvi.
Because emerging countries increasingly challenge developed countries on knowledge‑intensive segments of markets, developed countries need to climb the value added ladder. 
Kuna tärkava turumajandusega riigid esitavad arenenud riikidele üha enam väljakutseid teadmusmahukates turusegmentides, on arenenud riikidel tarvis lisandväärtusredelil kõrgemale tõusta.
Conscious of the growing pressure on the host communities in Lebanon, Jordan and Turkey, we are also seeking to help them deal with the refugees. 
Kuna teame, et Liibanonis, Jordaanias ja Türgis, kus pagulasi vastu võetakse, on pinged kasvamas, aitame neil ka pagulastega toime tulla.
As civil protection is a part of broad-based national defence, extensive consultations are planned with various representatives of the public, private and non-profit sector. 
Kuna tegemist on laiapõhjalise riigikaitse ühe osaga, kavandatakse ulatuslikke konsultatsioone erinevate avaliku, era- ja vabasektori esindajatega.
As this is a document comprising the activities of governance and improvement of administrative capabilities, it will also fulfil a prerequisite for using EU funds in the administrative capacity sector, and the implementation of the Action Plan will mostly be funded from EU structural funds. 
Kuna tegemist on riigivalitsemise ja haldusvõimekuse tugevdamise valdkonna tegevusi koondava dokumendiga, täidetakse sellega haldusvõimekuse valdkonnas ühtlasi ka Euroopa Liidu vahendite kasutuselevõtu eeltingimus ja kava elluviimine toimub peamiselt EL struktuurivahendite toel.
As this is a very complex area, we are asking experts to analyse the situation and report back to us before we decide on possible next steps.” 
Kuna tegemist on väga keeruka valdkonnaga, palume ekspertidel olukorda analüüsida ja anda meile teada oma leidudest, mille põhjal otsustame, mida edasi teha,”
As this is a very complex area, we are asking experts for advice before we decide on the next steps.” 
Kuna tegemist on väga kompleksse valdkonnaga, küsime enne järgmiste sammude astumist nõu ekspertidelt.”
As the second Economic Adjustment Programme for Greece puts even more the emphasis on enhancing growth, employment and competitiveness than the first one, the contribution of the Task Force will be even more important. 
Kuna teises Kreeka majanduse kohandamise programmis pannakse veelgi rohkem rõhku majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime edendamisele, kui seda tehti esimeses programmis, muutub rakkerühma panus veelgi tähtsamaks.
Given that similar concerns had arisen in other Member States, Vice-President Viviane Reding wrote to all Consumer Affairs Ministers to draw attention to the case and enquire as to the enforcement action taken nationally. 
Kuna teisteski liikmesriikides on tekkinud sarnased probleemid, kirjutas õigusvolinik Viviane Reding kõikidele tarbijakaitsega tegelevatele ministritele, et juhtida nende tähelepanu toimunule ja küsida, milliseid jõustamismeetmeid nende riigis võetakse.
Since theory and practical tests have been harmonised in detail, common minimum requirements for examiners would ensure that test results are comparable in the EU. 
Kuna teooria- ja sõidueksamid on üksikasjalikult ühtlustatud, peaksid eksami vastuvõtjate suhtes kehtestatavad ühised miinimumnõuded tagama eksamitulemuste võrreldavuse ELis.
As dense cities make public transport systems more efficient, targeted land‑use policies can contribute to improving access. 
Kuna tihedalt asustatud linnades on ühistransport tõhusam, siis ligipääsu võivad aidata parandada sihtotstarbelised maakasutuspoliitikad.
Since the conditions of applying for the allowance have changed a lot in a short period of time, it is understandable that students are not fully aware of them. 
Kuna toetuse taotlemise tingimused on lühikese aja jooksul ka mitmel korral muutunud, on arusaadav, et kõik üliõpilased pole jõudnud ennast viimaste arengutega kurssi viia.
Effective inspections will mean savings and direct economic benefits for Member States and industry, as clean-up and repatriation costs will be avoided. 
Kuna tõhusa kontrollimisega hoitakse kokku puhastustööde ning saadetiste tagasitoimetamise pealt, siis liikmesriigid ja ettevõtted pigem säästavad raha ning teenivad sel viisil otsest majanduslikku kasu.
Nevertheless, with food expenditures accounting for 20‑50% or more of household budgets in many developing countries, food affordability remains a concern. 
Kuna toit moodustab 20–50% või veel rohkem arenevate riikide leibkondade eelarvetest, siis on toidu taskukohasus endiselt suur mureallikas.
Since the colonial power at the time was not interested in exploring such a distant perimeter, those buildings were left untouched for another hundred and fifty years until they were re-discovered. 
Kuna tollane koloniaalvõim ei olnud huvitatud nii kaugete äärealade uurimisest, jäid nood ehitised veel saja viiekümneks aastaks puutumata, enne kui need taas avastati.
Because many aspects of non‑wage benefits rise with job tenure, laid‑off workers who find a new job are less likely to be entitled to paid holidays and sick leave. 
Kuna töötasu mittekujutavate hüvede paljud tahud kasvavad tööstaažiga, on vähem tõenäoline, et uue töökoha leidnud vallandatud töölistel on õigus tasustatavale ja haiguspuhkusele.
Since labour market developments typically lag those in GDP by half a year or more, the recovery of economic activity is expected to translate only gradually into job creation. 
Kuna tööturg reageerib SKP suundumuste muutumisele pooleaastase või veelgi suurema hilinemisega, hakkab majandusaktiivsuse paranemine töökohtade loomist toetama alles pikapeale.
While the performance of labour markets differs between Member States, NOTES that the duration of the crisis and the rapid restructuring of economies have highlighted weaknesses in labour market regulation. 
Kuna tööturgude näitajad on liikmesriigiti erinevad, MÄRGIB, et kriisi kestus ja kiire majanduste restruktureerimine on toonud esile puudused tööturu reguleerimises.
Since transmedia or cross-media projects are inevitably linked to the production of a film, the film production component is considered to be an audiovisual work within the scope of the draft Communication. 
Kuna transmeedia või ristmeedia projektidega on paratamatult seotud ka filmide tootmine, käsitatakse projekti seda osa, mis on seotud filmitootmisega, teatise eelnõuga hõlmatud audiovisuaaltootena.
Since transport is fundamentally international, the very success of the EU transport policy is linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders, and in particular with its neighbours. 
Kuna transport on juba olemuselt rahvusvaheline, sõltub ELi transpordipoliitika edukus sellest, kui hästi suudetakse transpordivaldkonna arenguga seotud küsimusi lahendada väljaspool ELi piire, eelkõige naaberriikides.
With tobacco being highly addictive, it is important to prevent young people from taking up tobacco use. 
Kuna tubakal on tugev sõltuvusttekitav toime, on eriti oluline veenda noori, et nad ei hakkaks suitsetama.
Due to developments such as increased market concentration, there are very different levels of bargaining power in the relations between the players in the supply chain. 
Kuna turg areneb pidevalt, näiteks kontsentreerub üha rohkem, on tarneahelas tegutsevate ettevõtjate läbirääkimispositsioonid väga erinevad.
As the largest maritime economic activity and the economic backbone of many of our coastal regions it is our responsibility to help this sector develop and prosper." 
Kuna turism on kõige ulatuslikum merega seotud majanduslik tegevusala ja mitme meie rannikuala majanduslik tugisammas, on meie kohus aidata sellel sektoril areneda ja tagada selle õitseng.”
Equity crowdfunding investors wish to invest into your enterprise and not to buy your share of the company. 
Kuna ühisrahastuskampaania investorid soovivad investeerida ettevõttesse ja mitte sinu osalust välja osta.
Since the CFP is currently being reformed, the autonomous trade measures applicable to fishery products also need to be revised. 
Kuna ühist kalanduspoliitikat praegu reformitakse, siis tuleb muuta ka kalandustoodete suhtes kohaldatavaid autonoomseid kaubandusmeetmeid.
As no notification was received, the Commission sent a letter of formal notice in September. 
Kuna ühtegi teadet ei ole saadetud, edastas komisjon septembris märgukirja.
As, under the SRM Regulation, the Commission is empowered to adopt a proposal for a Council Implementing Act only as of 1 November 2014, the Commission adopts today a draft proposal for a Council Implementing Regulation. 
Kuna ühtse kriisilahenduskorra määruse kohaselt on komisjonil õigus võtta nõukogu rakendusakti ettepanek vastu alles alates 1. novembrist 2014, võtab komisjon täna vastu nõukogu rakendusakti ettepaneku eelnõu.
As one of the major obstacles of e-export is the high cost of the transport service, entrepreneurs find it very difficult to come up with a business model which would enable them to compete on target markets. 
Kuna üks olulisemaid füüsiliste toodete e-ekspordi takistusi on transporditeenuse kõrge hind, siis on ettevõtjatele suureks väljakutseks leida ärimudel, mis võimaldaks sihtturgudel olla konkurentsivõimeline.
However, currently only a limited number of passengers who need assistance pre-notify their needs prior to departure, thus depriving the service providers adequate preparation time to provide the required assistance. 
Kuna üksnes piiratud arv abivajavaid reisijaid teavitab oma vajadustest enne väljalendu, siis teenuseosutajatel ei ole sageli piisavalt aega vajaliku abi osutamiseks.
Since GVCs involve activities contracted within and between MNEs and independent suppliers, the ability to enforce contracts is crucial. 
Kuna üleilmsed väärtusahelad hõlmavad lepingulist tegevust hargmaistes ettevõtetes ja nende vahel ning samuti sõltumatute tarnijatega, on lepingute täitmise võime hädavajalik.
Since around 78% of rural residents in the OECD live near a city, it makes little sense to see urban and rural as distinct domains. 
Kuna umbes 78% OECD riikide linnakodanikest elab linna lähedal, pole eriti mõttekas käsitleda linnasid ja maapiirkondi eri piirkondadena.
As Hungary missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013. 
Kuna Ungari seda õigeks ajaks ei teinud, saadeti talle 31. jaanuaril 2013 märgukiri.
But risks must not be allowed to accumulate in the shadow banking sector, in part because new banking rules could be pushing certain banking activities towards this less highly regulated shadow banking sector. 
Kuna uued panganduseeskirjad võivad suunata teatava pangandustegevuse vähem reguleeritud varipangandussektorisse, tuleb astuda samme vältimaks riskide kuhjumist sellesse sektorisse.
As in the past those estimates have proven to be relatively accurate, one can anticipate a EUR 5 billion shortfall at some point in 2013. 
Kuna varasemad prognoosid on osutunud suhteliselt täpseteks, võib ette näha, et millalgi 2013. aastal tekib 5 miljardi euro suurune puudujääk.
As no reply has been received, the Commission is sending a reasoned opinion. 
Kuna vastust ei ole veel saadud, esitab komisjon nüüd põhjendatud arvamuse.
Given the progress made in recent years, the pace of fiscal consolidation is set to slow down over the forecast period. 
Kuna viimaste aastate jooksul on eelarve konsolideerimisel saavutatud edu, peaks selle tempo nüüd aeglustuma.
Since X-Road leaves its members freedom to use technologies and solutions on site at their own discretion, it is appropriate in companies with already existing information systems and where data exchange relationships have been created between the information systems. 
Kuna X-tee jätab liikmetele vabaduse kasutada asutuse sees tehnoloogiaid ja lahendusi oma äranägemise järgi, siis sobib see kasutamiseks seal, kus on juba eksisteerivad infosüsteemid ning kus seesmiste infosüsteemide vahele on loodud andmevahetuse seoseid.
As X-Road covers the members' directory, also management of access rights is simpler. 
Kuna X-tee lahendus hõlmab liikmete kataloogi, siis lihtsustub ka pääsuõiguste haldus.
Since for X-Road, the parties must not concern themselves with creation of secure data exchange channel and X-Road operates interactively and directly between the members participating in data exchange, this enables to enhance the business processes remarkably. 
Kuna X-tee puhul ei pea osapooled omavahelise turvalise andmevahetuskanali loomisega tegelema ning X-tee toimib interaktiivselt ja vahetult andmevahetuses osalevate liikmete vahel, siis võimaldab see äriprotsesse oluliselt tõhustada.
Once I read a manuscript where an enthusiast named Paul had translated the novel The Hawkline Monster and some of the stories from Revenge of the Lawn (editors and publishers, where are you?). 
Kunagi lugesin käsikirja kus keegi entusiast Paul oli ära tõlkinud kogu “Hawkline´i koletise” ja osa “Muru kättemaksu” juttudest (toimetajad ja väljaandjad, kus olete?).
There was a time when this was a dream only for the mad or those who were considered mad. 
Kunagi oli see mõte jõudumööda ainult hulludele või hulludeks peetuile.
A Kenyan woman sage once said that we have a joint karma. 
Kunagi ütles üks Keenia teadjanaine, et meil on ühine karma.
A maximum of 13% of the budget will be allocated to the cross-sectoral strand, which includes support for 'Creative Europe Desks' in each participating country, providing advice to potential beneficiaries. 
Kuni 13% eelarvest eraldatakse sektoriülestele abimeetmetele, sealhulgas toetuseks „Loova Euroopa” infopunktidele igas osalevas riigis, mille kaudu nõustatakse võimalikke abisaajaid.
Until November 1987, the building was used by the People's Courts of the October and Kalinin District of Tallinn, who left the building because of the cracked walls, draughty windows, frozen plumbing and unusable heating system. 
Kuni 1987. aasta novembrini asusid hoones viimaste institutsioonidena Tallinna Oktoobri- ja Kalinini rajooni rahvakohtud, kes läbilaskvate katuste, pragunenud seinte, tuult läbilaskvate akende, külmunud veetorude ja kasutamiskõlbmatuks muutunud ahjude tõttu siit lahkusid.
For works up to 20% (for example exploratory works for a major tunnel) 
kuni 20% tööde jaoks (näiteks põhitunneli kaevandamistööd);
Up to EUR 200 million will be allocated to a project bonds instrument that will help finance transport projects in 2012 and 2013; up to EUR 10 million will be allocated to energy projects, and up to EUR 20 million for ICT and broadband projects. 
Kuni 200 miljonit eurot eraldatakse projektivõlakirjade instrumendile, mille abil rahastatakse 2012. ja 2013. aastal transpordiprojekte; kuni 10 miljonit eurot eraldatakse energeetikaprojektidesse ja kuni 20 miljonit eurot IKT- ja lairibaprojektidesse.
Until 2010 G20 leaders met twice a year, since last year meetings are organised annually. 
Kuni 2010. aastani kohtusid G20 juhid kaks korda aastas, alates eelmisest aastast on kohtumisi korraldatud kord aastas.
Until 2012 they were set at £3 375 per year for bachelors' courses. 
Kuni 2012. aastani oli bakalaureuseõppele kehtestatud õppemaksu suuruseks 3375 naelsterlingit aastas.
After contracting up to the first quarter of 2013, the European economy started to grow again in the second quarter and real GDP is set to continue growing in the remainder of this year. 
Kuni 2013. aasta esimeses kvartalini kestnud majanduslangus pöördus teises kvartalis kasvuks ning reaalne SKP peaks kuni aasta lõpuni suurenema.
Until the end of March 2013, more than 4,200 new jobs were created (€22.8 million contracted). 
Kuni 2013. aasta märtsi lõpuni loodi rohkem kui 4 200 uut töökohta (22,8 miljonit eurot tagatud).
Continuing until February 2014, at least 21 more dialogues will be held all over the European Union, which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life. 
Kuni 2014. aasta veebruarini peetakse Euroopa Liidus veel vähemalt 21 kodanikuarutelu, kus Euroopa, riigi ja kohaliku tasandi poliitikud osalevad debatis eri eluvaldkondi esindavate kodanikega.
The project, which runs until February 2015, received €9.2 million in EU funding. 
Kuni 2015. aasta veebruarini kestvat projekti rahastatakse ELi finantsvahenditest 9,2 miljoni euroga.
Beneficiaries applying for grants of up to EUR 25,000 are already exempt from submitting certain documents. 
Kuni 25 000 euro suuruste toetuste taotlejad on juba praegu vabastatud teatavate dokumentide esitamisest.
With up to 50 billion euros the Connecting Europe Facility could become a key instrument for targeted infrastructure investment at European level to ensure the smooth functioning of the Single Market and boost sustainable growth, jobs and competitiveness across the European Union. 
Kuni 50 miljardi euro suurune Euroopa Ühendamise Rahastu võiks olla Euroopa tasandi sihipäraste taristuinvesteeringute tegemise oluline vahend, et tagada ühtse turu tõrgeteta toimimine ning soodustada jätkusuutlikku majanduskasvu, töökohtade loomist ja konkurentsivõime suurendamist kogu Euroopa Liidus.
Up to 50% EU co-financing for studies. 
kuni 50% ELi kaasrahastamist uuringute jaoks;
Up to 80% of the EU budget expenditure is managed by Member States under so-called shared management in areas such as agriculture, growth and employment aid to EU regions (structural funds). 
Kuni 80 % ELi eelarvest hallatakse koostöös liikmesriikidega sellistes valdkondades nagu põllumajandus ning majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks antav abi ELi piirkondadele (struktuurifondid).
Up to 96% of citizens (Sweden) are aware they can use “112” in their home country. 
Kuni 96% kodanikest (Rootsi) teab, et nad saavad kasutada numbrit 112 oma kodumaal.
Until competition has driven retail prices down, the EU's Roaming rules will progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services. 
Kuni ajani, mil konkurents on jaehinnad alla surunud, hakatakse ELi rändluseeskirjade kohaselt järk-järgult langetama kõneteenuste ja sõnumiteenuste (SMS) jaehinna praeguseid piiranguid ning kehtestatakse uus mobiilsete andmesideteenuste jaehinna piirang.
Between now and December we will now work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union. 
Kuni detsembrini töötame nüüd selle nimel, et tugevdada oma majandus- ja rahaliitu.
Between now and December we will work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union. 
Kuni detsembrini töötame nüüd selle nimel, et veelgi tugevdada oma majandus- ja rahaliitu.
While the negotiations on the remaining issues such as the performance reserve and macro-economic conditionality will continue, the measures endorsed today provide a sound basis for programming to proceed. 
Kuni läbirääkimised teatud küsimustes, nagu tulemusreserv ja makromajanduslik tingimuslikkus, veel kestavad, luuakse täna kokku lepitud meetmetega edasiseks kavandustegevuseks tugev baas.
As long as people personally or as a society are indifferent, or have a tolerant attitude, towards the expanding and breaking of rules, so long the rules are broken. 
Kuni oleme isiklikult või ühiskonnana ükskõiksed või suhtume sallivalt reeglite avardamisse ja rikkumisse, nii kaua neid rikutakse.
But while policy-makers discuss to make changes for the better, you can also do your part as a consumer by asking for sustainable fish. 
Kuni poliitikakujundajad arutavad, kuidas olukorda paremaks muuta, saavad tarbijad anda oma panuse, valides jätkusuutlikult püütud kala.
At present, under Regulation (EC) No 1535/2007, aid in the agriculture sector that does not exceed €7 500 per beneficiary over a period of three years or 0.75% of the value of agricultural output established for each Member State is deemed not to distort or threaten to distort competition. 
Kuni praeguseni käsitati määruse (EÜ) nr 1535/2007 alusel abina, mis ei moonuta ega ähvarda moonutada konkurentsi, sellist abi, mis ei ületa 7 500 eurot abisaaja kohta kolme eelarveaasta jooksul ega ületa 0,75 % suurust ülempiiri iga liikmesriigi kohta kehtestatud põllumajandustoodangu väärtusest.
Until now. 
Kuni praeguseni.
Until our mouths are not full of dirt, we can always carry a tune. 
Kuni suu veel mulda täis pole, saad alati laulu lasta.
To date consumers were often not able to exercise their rights, when purchasing goods from a trader located in a non-EU country and selling products in an EU Member State. 
Kuni tänaseni ei olnud tarbijatel sageli võimalik kasutada oma õigusi kauba ostmisel kolmandas riigis asuvalt kauplejalt, kes müüb oma kaupa ELi liikmesriigis.
So long as investigations follow WTO rules, there is no reason why they should affect EU-China trade relations. 
Kuni uurimised järgivad WTO eeskirju, puudub põhjus, miks need uurimised peaksid mõjutama ELi-Hiina kaubandussuhteid.