natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grant of loans shall be decided by an open vote by name with a majority of votes in favor. 
Laenu andmine otsustatakse lahtisel nimelisel hääletamisel häälteenamusega.
It is also possible to apply for the support from KredEx for these. 
Laenu eeltingimuseks on energiaaudit ning tervikprojekti olemasolu, millele saab KredExist ka toetust taotleda.
The loan is guaranteed by the China Export Corporation Sinosure. 
Laenu garanteerib Hiina ekspordiagentuur Sinosure.
The institution responsible for loan administration was the Ministry of Internal Affairs, delegating its obligations arising from loan servicing to AS Reginvest. 
Laenu haldamise eest vastutas Siseministeerium, kes sõlmis laenude teenindamiseks lepingu AS-iga Reginvest.
Term for making notation in register concerning loan 
Laenu kohta märkuse registrisse kandmise tähtaeg
The maximum shall have a maximum maturity of five years. 
Laenu maksimaalne tähtaeg on viis aastat.
The maximum loan term is 20 years. 
Laenu pikkus on maksimaalselt 20 aastat.
To obtain the loan, one must have recourse to the above-mentioned bank where the enterprise will pass an ordinary credit eligibility test. 
Laenu saamiseks tuleb pöörduda nimetatud pankadesse, kus laenutaotleja läbib panga tavapärase krediidikõlbulikkuse kontrolli
In order to obtain a loan, first of all the company leadership and owners are a decisive factor, who should be experienced in their field and able and willing to invest additionally in the company in case of hardships. 
Laenu saamisel on määravaks eelkõige ettevõtte juhtkond ja omanikud, kes peaksid omama oma valdkonnas head kogemust ning suutma ja tahtma raskuste korral ettevõttesse täiendavalt panustada.
Loan application can be filed by citizens of the Republic of Estonia and citizens of a foreign country who hold a permanent or fixed term residence and work permit and have supplied the bank with evidence, regarding their income. 
Laenu saavad taotleda Eesti Vabariigi kodanikud ja alalist või tähtajalist elamis- ja tööluba omavad välisriigi kodanikud, kelle sissetulekud on Pangale tõendatud.
Maximum loan repayment period is 30 years. 
Laenu tagasimakse tähtaeg kuni 30 aastat.
Maximum loan repayment period is 2 years. 
Laenu tagasimakse tähtaeg on kuni 2 aastat.
Loan repayments will be executed by the bank, debiting your bank account in Versobank AS by the amount specified in agreed dates. 
Laenu tagasimaksed võtab pank Teie arvelduskontolt Versobank AS-is maha kokkulepitud kuupäeval.
Repayments of a loan be performed at the positive cash-flow of a company’s current economic activity as monthly payments, as an equal payments of the principal amount of a loan or as a bullet in the end of the loan period. 
Laenu tagasimaksmine toimub ettevõtte jooksva majandustegevuse positiivse rahavoo arvelt kas igakuiste annuiteetmaksetena, võrdsete põhiosamaksetena või ühe maksena laenuperioodi lõpus.
Repayment of a loan will be performed at the positive cash-flow of a company’s current economic activity, generally as monthly annuity payments or as equal payments of principal amount of a loan. 
Laenu tagasimaksmine toimub ettevõtte jooksva majandustegevuse positiivse rahavoo arvelt üldjuhul igakuiste annuiteet- või võrdsete põhiosamaksetena.
Loan will be repaid on monthly bases, under annual annuity repayment schedule, meaning that the repayment amounts, with interests accrued, will be equal every month. 
Laenu tagastamine toimub reeglina igakuise annuiteetgraafiku alusel ehk laenu tagasimakse koos arvestatud intressiga on võrdne suurus.
Loan will be usually repaid on monthly bases, under annual annuity repayment schedule, meaning that the repayment amounts, with interests accrued, will be equal every month. 
Laenu tagastamine toimub reeglina igakuise annuiteetgraafiku alusel, st laenu tagasimakse koos arvestatud intressiga on võrdne suurus.
You will be required to ensure he object, used as loan security, according to loan contract terms and conditions. 
Laenu tagatiseks olev objekt tuleb Teil kindlustada vastavalt laenulepingu tingimustele.
The loan-to-value ratio is found by dividing the amount of a loan by the value of the immovable property or immovable properties used as collateral for the loan as follows: 
Laenu tagatuse suhtarv leitakse laenu summa ja laenu tagatise esemeks oleva kinnisasja või kinnisasjade väärtuse jagamisel järgnevalt:
Documents to be submitted in applying for a loan: 
Laenu taotlemiseks esitatavad dokumendid:
The payment of a loan or termination of a pledge contract shall be proved. 
Laenu tasumine või pandilepingu lõppemine tuleb tõendada.
Loan disbursement period can be extended up to 12 months. 
Laenu väljamaksmise periood on kuni 12 kuud.
Restrictions on Borrowing 
Laenu võtmise piirangud
The content and scope of the loan analysis must depend on the loan amount, the loan product, the borrower and the significance of the analysed loan to the savings and loan association as a whole and also the risk level of the loan. 
Laenuanalüüsi sisu ja ulatus peab sõltuma laenu suurusest, laenutootest, laenusaajast ja sellest, kui oluline mõju on analüüsitaval laenul hoiu-laenuühistule tervikuna ja kui suurt riski see laen kujutab.
·Creditors are required to provide consumers with thorough explanations concerning the credit terms and to warn them about the consequences of insolvency. 
Laenuandjal on kohustus anda tarbijale põhjalikke selgitusi laenu kohta ning hoiatada makseraskustesse sattumise tagajärgedest
Loans to persons related to credit institutions 
Laenud krediidiasutusega seotud isikutele
Upon collection of loans, it appeared that the values of securities were insufficient for repayment of the loans. 
Laenude sissenõudmisel ilmnes ka, et tagatiste väärtused ei ole piisavad laenude tagastamiseks.
Self-balancing requirement for grant of loan guarantees 
Laenude tagamise isetasuvuse nõue
penalty interest rate of loans, 
Laenude viivisemäär
Two meetings concerned loans and leasing, three concerned footwear. 
Laenude, liisingute teemal peeti istungeid 2-l korral ning jalatsite teemadel 3-l korral.
Loan guarantees are co-financed from the European Regional Development Fund. 
Laenukäendused on kaasfinantseeritavad Euroopa Regionaalarengu Fondist.
In 2007, loan guarantee was used by 737 young families, 474 young specialists, and 6 tenants living in restituted buildings. 
Laenukäendust kasutas 2007. aastal 737 noort peret, 474 noort spetsialisti ja 6 tagastatud majas elavat üürnikku.
72 new companies have been founded this year with the help of loan guarantees. 
Laenukäenduste abil on sel aastal loodud 72 uut ettevõtet.
All borrowings subject to interest or similar expense arisen as a result of financing activities are included in the balance sheet. 
Laenukohustusena kajastatakse bilansis kõik finantseerimistegevuse tulemusena tekkinud võlakohustused, millega kaasneb intressikulu või muu sellelaadne kulu.
The chairman of the management board cannot be the chairman of the credit committee. 
Laenukomitee esimeheks ei tohi olla hoiu-laenuühistu juhatuse esimees.
Formation and members of credit committee 
Laenukomitee moodustamine ja liikmed
Resolutions of credit committee 
Laenukomitee otsused
Growth in loan debt slowed in 2009. 
Laenukoormuse juurdekasv 2009. aastal pidurdus.
The loan agreement will contribute to implementation of the Eesti Energia investment programme. 
Laenuleping aitab kaasa Eesti Energia investeerimisprogrammi elluviimisele.
Extraordinary cancellation of loan agreement by lender 
Laenulepingu erakorraline ülesütlemine laenuandja poolt
Definition of loan agreement 
Laenulepingu mõiste
Renewal of the facilities with extended tenor demonstrates the positive sentiment in the regional banking market, whereas reduced combined size is a reflection of Group´s lower capital expenditure in the coming years. 
Laenulepingute uuendamine pikema tähtajaga näitab positiivset regionaalse pangandussektori olukorda ning vähendatud maht väljendab kontserni madalamaid investeeringuid lähiaastatel.
Loan servicing payments may not, by general rule, exceed 40% of proven net income of the applicant(s). 
Laenumaksed võivad üldjuhul moodustada kuni 40% taotleja tõendatud sissetulekust.
The debt service-to-income ratio is found by dividing the amount of the principal and interest payments of all the loan obligations of the borrower by the net income of the borrower, as follows: 
Laenumaksete ja sissetuleku suhtarv leitakse laenusaaja kõikide laenukohustuste põhiosa- ja intressimaksete summa ja laenusaaja netosissetuleku jagamisel järgnevalt:
As estimated, the loan measure for technological investments will be opened in May; offering of subordinated loan is continued without problems also now. 
Laenumeede tehnoloogia investeeringuteks avaneb eeldatavasti mais, allutatud laenu pakkumine jätkub aga tõrgeteta ka praegu.
The loan programme with a capacity of approximately 27 million Euros will be intermediated by Foundation KredEx in cooperation with banks and leasing companies. 
Laenuprogrammi, mille mahuks on ca 27 miljonit eurot, hakkab vahendama Sihtasutus KredEx koostöös pankade ja liisingfirmadega.
In the first decade of the century, the inflow of loan money was extremely high, causing too fast growth in the economy and real estate prices in 2005-2008. 
Laenuraha sissevool oli sajandi esimesel kümnendil äärmiselt suur, olles põhjuseks ka majanduse ja kinnisvarahindade liialt kiirele kasvule 2005.–2008. aastal.
·Credit adverts should exemplify the amount of the annual percentage rate of charge. 
Laenureklaamides tuleb näite abil näidata krediidi kulukuse määra suurust
Waiver of claim for performance of obligations of recipient of loan upon death or incapacity for work of recipient of loan 
Laenusaaja kohustuste täitmise nõudest loobumine laenusaaja surma või töövõimetuse korral
Waiver of claim for performance of obligations of recipient of loan upon death or no work ability of recipient of loan or establishment of profound disability of child of recipient of loan 
Laenusaaja kohustuste täitmise nõudest loobumine laenusaaja surma, puuduva töövõime ja laenusaaja lapsel sügava puude tuvastamise korral
Waiver of claim for performance of obligations of recipient of loan upon death or incapacity for work of recipient of loan or establishment of profound disability of child of recipient of loan 
Laenusaaja kohustuste täitmise nõudest loobumine laenusaaja surma, töövõimetuse ja laenusaaja lapsel sügava puude tuvastamise korral
Waiver of the claim for performance of the obligations of the recipient of loan shall be applied to the study loan of one parent who constantly cares for a child with profound disability. 
Laenusaaja kohustuste täitmise nõudest loobumist kohaldatakse sügava puudega last pidevalt hooldava ühe vanema õppelaenu puhul.
The loan is 1 - 16 million Estonian kroons, the minimum equity capital amount is 1 million Estonian kroons and the minimum weight in the balance should be at least 10%. 
Laenusumma on 1-16 miljonit krooni, minimaalne omakapitali suurus on 1 miljonit krooni ja minimaalne omakapitali osakaal bilansis peaks olema vähemalt 10%.
· The amount and upper limit of loan and term of agreement. 
Laenusumma suurus ja selle ülempiir ning lepingu kestus·
Disbursement of a loan amount will be performed as a single payment or by installments. 
Laenusumma väljamaksmine toimub ühekorraga või osade kaupa.
Loan amount: 
Laenusumma:
Minimum monthly net income of the loan applicant (and co-applicant) must be at least 380 euros. 
Laenutaotleja (ja kaastaotleja) minimaalne kuu neto sissetulek peab olema vähemalt 380 eurot.
Loan application form for printing Electronic loan application form 
Laenutaotluse vorm printimiseks Elektrooniline laenutaotlus
Form of the Loan Application for printing 
Laenutaotluse vorm printimiseks
The amount of the charge depends on the number of the overdue books and on how many days they are overdue. 
Laenutustähtaegade ületamise eest tuleb tasuda viivist, mille suurus sõltub laenutustähtaja ületanud raamatute arvust ja sellest, mitme päeva võrra on laenutustähtaega ületatud.
Maximum term of the two debt facilities is ten years. 
Laenuvahendid tuleb maksta tagasi hiljemalt kümne aasta pärast.
Borrowing was not considered possible at the end of 2008 and the beginning of 2009, because Latvia's problems hinted that the same would happen in Estonia. 
Laenuvõtmine oleks 2008. aasta lõpus ja 2009. aasta alguses olnud võimatu, kuna Läti probleemide tõttu oodati sama kordumist ka Eestis.
Currently, producers of plug-in hybrid vehicles include Opel, Chevrolet, Toyota and Fisker, who have also representations in Estonia. 
Laetavaid hübriidautosid valmistavad praegu Opel, Chevrolet, Toyota ja Fisker, kellel kõigil on Eestis edasimüüjad olema.
A ship is not ready for loading if the machinery and holds of the ship in which goods are carried are not in the required condition for the receipt of goods. 
Laev ei ole lastimisvalmis, kui laeva mehhanismid ja ruumid, kuhu kaup lastitakse, ei ole kauba vastuvõtmiseks vajalikus seisundis.
Ship and accessory of ship 
Laev ja laeva päraldis
A vessel is deemed to have been hired or leased or a usufruct is deemed to have been established thereon on a short-term basis if the service is provided within a period not longer than 90 calendar days. 
Laev loetakse lühiajaliselt üürile, rendile või kasutusvaldusesse antuks, kui nimetatud teenust osutatakse ajavahemikul, mis ei ole pikem kui 90 kalendripäeva.
A ship is deemed to be seaworthy or to be worthy for navigation on inland waters if it is designed, built, equipped, supplied, manned and loaded pursuant to the requirements for safe navigation at sea and good seamanship or for safe navigation on inland waters and if the technical condition of the ship conforms to the requirements for maritime safety which, when adhered to, help to prevent marine casualties, danger to human life and pollution of the marine environment or inland waters. 
Laev on merekõlblik ja sisevetel sõidukõlblik, kui see on projekteeritud, ehitatud, seadistatud, varustatud, mehitatud ning lastitud ohutu meresõidu ja hea merepraktika või sisevetel ohutu sõidu nõuete kohaselt ning laeva tehniline seisund vastab meresõiduohutuse nõuetele, mille järgimine aitab ära hoida laevaõnnetusi, ohtu inimeludele ja merekeskkonna või sisevete reostust.
The ship shall be fit for towage. 
Laev peab olema pukseerimiskõlblikus seisukorras.
The ship shall be delivered at the agreed time and place. 
Laev tuleb üle anda kokkulepitud ajal ja kohas.
The seizure and storage of a ship is effected pursuant to the provisions provided for seizure of movable property, except the making of a notation in the ship registry which is effected pursuant to the Code of Enforcement Procedure. 
Laeva arestimine ja selle hoidmine toimub vallasvara arestimiseks ettenähtud sätete järgi, välja arvatud märke tegemine laevakinnistusraamatusse vastavalt täitemenetluse seadustikule.
Arrest of ship 
Laeva arestimine
Extent of seizure of ship 
Laeva arestimise ulatus
Upon seizure of a ship, the seizure does not extend to the cargo or freight of the ship. 
Laeva arestimisel ei laiene arest laeva lastile ega prahirahale.
Provisions of civil procedure concerning the securing of actions apply to the arrest of ships for the purpose of securing an action, taking into consideration the specifications established in this Act. 
Laeva arestimisele hagi tagamise abinõuna kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse hagi tagamise sätteid, arvestades käesolevas seaduses kehtestatud erisusi.
A ship shall not be released from arrest if the ship has been arrested in order to secure maritime claims listed in clauses 781 18) or 19) of this Act. 
Laeva ei või arestist vabastada, kui laev arestiti käesoleva seaduse § 781 punktides 18 ja 19 loetletud merinõuete tagamiseks.
Delayed provision of ship 
Laeva etteandmisega viivitamine
Violation of requirements for identification of ship 
Laeva identifitseerimisnõuete rikkumine
Application for diplomatic clearance and flight permit 
Laeva- ja lennuloa taotlemine
Intentional obstruction of and interference with ship and recreational craft traffic 
Laeva- ja väikelaevaliikluse tahtlik takistamine ja segamine
The ship’s officers comprise the master, mates, chief mates, engineer officers, electrical engineers, radio officers and doctors. 
Laeva juhtkonda kuuluvad peale kapteni tüürimehed, kapteniabid, laevamehaanikud, elektromehaanikud, raadiospetsialistid ja arstid.
Obligations of master and operator in respect of safety investigation 
Laeva kapteni ja reederi kohustused seoses ohutusjuurdlusega
Failure to communicate name of ship by master of ship 
Laeva kapteni poolt laeva nime teatamata jätmine
Failure to inform master about necessity for ordering pilot 
Laeva kapteni teavitamata jätmine lootsi tellimise vajalikkusest
The master of the ship shall be notified of the refusal of access to the ports of the Member States of the European Union and Paris MOU member states. 
Laeva kaptenit teavitatakse keelust siseneda Euroopa Liidu liikmesriikide ja Paris MOU osalisriikide sadamatesse.
The use of a vessel for fishing is deemed to have been terminated if the vessel has not been used for fishing during two consecutive years; 
Laeva kasutamine kalapüügiks loetakse lõppenuks, kui laeva ei ole kahe järjestikuse aasta jooksul kalapüügiks kasutatud;
Anti-fouling systems on ships 
Laeva kattumisvastane süsteem
If a ship is detained, the port state control report shall also set out references to the provisions of Acts or other legislation that have been violated. 
Laeva kinnipidamise korral märgitakse laevakontrolli akti ka viited seaduse või muu õigusakti sättele, mida rikuti.
Encumbrance of ship with restricted real rights 
Laeva koormamine piiratud asjaõigusega
Repeated detention of ship 
Laeva korduv kinnipidamine
Deletion of ship from ship registry 
Laeva kustutamine laevakinnistusraamatust
Deletion of ship from register of bareboat chartered ships 
Laeva kustutamine laevapereta prahitud laevade registrist
Call sign of ship 
Laeva kutsung
Upon registration of the radiocommunications equipment of a ship, the Technical Surveillance Authority shall assign a call sign to the ship. 
Laeva kutsungi annab laevale raadiotehniliste seadmete registreerimisel Tehnilise Järelevalve Amet.
The requisite information of a shipchandling report may also be submitted in other reports accepted by the Tax and Customs Board by the date accepted by the Tax and Customs Board. 
Laeva kütusega varustamise aruandes nõutavad andmed võib esitada ka mõnes muus Maksu- ja Tolliameti aktsepteeritud aruandes Maksu- ja Tolliameti aktsepteeritud kuupäevaks.
Approval of logbooks, engine logbooks and radio logbooks of ships 
Laeva logiraamatu, masinapäevaraamatu ja raadiopäevaraamatu kinnitamine
Pilotage of ship under special conditions 
Laeva lootsimine eritingimustes
Pilotage of ship 
Laeva lootsimine
Loading of ship over permitted draught 
Laeva lubatud süvisest ülelaadimine
General requirements for manning of ship 
Laeva mehitamise üldnõuded
Violation of medical examination requirement upon manning of ship 
Laeva mehitamisel tervisekontrollinõude rikkumine
Seaworthiness and worthiness of ships for navigation on inland waters 
Laeva merekõlblikkus ja sõidukõlblikkus
Verification of seaworthiness of ship at crew member’s request 
Laeva merekõlblikkuse kontroll laevapere liikme nõudel
The mission will last 10 months. 
Laeva missioon kestab kokku 10 kuud.
The name of the ship shall not be contrary to good morals. 
Laeva nimi ei või olla vastuolus heade kommetega.
The name of a ship shall be written in the Estonian-Latin alphabet. 
Laeva nimi peab olema kirjutatud eesti-ladina tähestikus.
The name of the ship shall be clearly distinguishable from the names of other ships registered in Estonia. 
Laeva nimi peab selgelt erinema teiste Eestis registreeritud laevade nimedest.
Name of ship 
Laeva nimi
Urgent work related to safety of ship 
Laeva ohutusega seotud edasilükkamatud tööd
Compliance with orders related to safety of ship 
Laeva ohutusega seotud korralduste täitmine
Requirements for installation and placing on market of safety equipment of ships 
Laeva ohutusvarustuse paigaldamise ja turule laskmise nõuded
Provision of ship in due time 
Laeva õigeaegne etteandmine
Acquisition of ship by prescription 
Laeva omandamine igamisega
Acquisition of ship by prescription of entry in ship registry 
Laeva omandamine laevakinnistusraamatu kande igamisega
Shipowners and bareboat charterers are required to prove the circumstances which are the basis for a permit to fly the national flag of Estonia on their ships. 
Laeva omanik või laevapereta prahtija on kohustatud tõendama asjaolusid, mis on nende laeval Eesti riigilipu kandmise lubamise alus.
A shipowner may establish a maritime mortgage for the owner’s benefit. 
Laeva omanik võib laevahüpoteegi seada enda kasuks.
Requirements for design, building and equipping of ships 
Laeva projekteerimise, ehitamise ja seadistamise nõuded
Official number of ship 
Laeva registrinumber
The basis for deletion of the ship from the register shall be certified. 
Laeva registrist kustutamise alus tuleb tõendada.
Failure to notify of arrival and departure of ships and failure to communicate information and submit general declaration 
Laeva saabumisest ja lahkumisest teatamata jätmine ning teabe ja ülddeklaratsiooni edastamata jätmine
Notification of arrival and departure of ships 
Laeva saabumisest ja lahkumisest teatamine
Prohibition on ships from leaving port 
Laeva sadamast väljumise keeld
Upon delivery, the condition of the ship shall be documented according to the requirements. 
Laeva seisukord peab olema üleandmisel nõuetekohaselt dokumenteeritud.
Navigation area of ship 
Laeva sõidupiirkond
Submission of technical documentation of ships to Maritime Administration 
Laeva tehnilise dokumentatsiooni esitamine Veeteede Ametile
Review and approval of technical documentation of ships 
Laeva tehnilise dokumentatsiooni läbivaatamine ja kooskõlastamine
A state fee of 130 euros per working hour of a supervisory official of the Maritime Administration shall be paid for the review and approval of the technical documentation of a ship, but not more than 2000 euros in total. 
Laeva tehnilise dokumentatsiooni läbivaatamise ja kooskõlastamise eest tasutakse riigilõivu 130 eurot Veeteede Ameti järelevalveametniku iga töötunni eest, kuid kokku mitte üle 2000 euro.
Organisation of technical supervision of ships 
Laeva tehnilise järelevalve korraldamine
Violation of procedure for technical survey of ship 
Laeva tehnilise ülevaatuse korra rikkumine
If a ship runs out of victualling supplies, including minimum victuals, the master has the right to requisition foodstuffs to the necessary extent from the persons on board the ship and any edible cargo on board the ship for general distribution on the ship. 
Laeva toiduvarude, sealhulgas minimaalvarude lõppemisel on kaptenil õigus üldiseks jaotamiseks rekvireerida laeval olevatelt isikutelt vajalikul hulgal toiduaineid ja laeval olevat toiduks kõlblikku lasti.
Crossing of borders of navigation area specified in ship’s certificate 
Laeva tunnistusse märgitud sõidupiirkonna piiri ületamine
Security alert of ship 
Laeva turvahäire
Security supervision of ships and international ship security certificate 
Laeva turvalisuse järelevalve ja rahvusvaheline laeva turvatunnistus
Violation of security requirements for ships 
Laeva turvalisuse nõuete rikkumine
The security training of a ship shall be organised in every three months, and security exercises shall be organised according to the requirements of the Maritime Administration. 
Laeva turvaõppuseid tuleb korraldada iga kolme kuu tagant, laeva turvaharjutusi vastavalt Veeteede Ameti nõudmisele.
Ship safety survey 
Laeva turvaülevaatus
Types of security verification and conditions of carrying out additional survey 
Laeva turvaülevaatuste liigid ja lisaülevaatuse läbiviimise tingimused
Delivery of ship 
Laeva üleandmine
The freeboard of a ship is the height of the board measured vertically from the upper edge of the main deck to the water line at the location of the middle frame of the ship. 
Laeva vabaparras on parda kõrgus, mis on mõõdetud vertikaalselt laeva keskkaare kohalt peateki ülemisest servast kuni veeliinini.
Freeboard of ship 
Laeva vabaparras