natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) If the producer has not connected its electrical installation to the network in three years from the completion of the connection point the connection contract expires. 
(12) Kui tootja ei ole liitumispunkti valmimisest alates kolme aasta jooksul oma elektripaigaldist võrguga ühendanud, on liitumisleping lõppenud.
(12) If the approved person fails to eliminate the deficiencies that constitute the basis for suspension of the approval within the time limit prescribed by the Civil Aviation Administration, the Civil Aviation Administration will revoke the approval. 
(12) Kui tunnustust omav isik ei ole Lennuameti määratud tähtaja jooksul tunnustuse kehtivuse peatamise aluseks olevaid puudusi kõrvaldanud, tunnistab Lennuamet tunnustuse kehtetuks.
(12) If a company capitalises the development-related expenditure as intangible assets and the development expenditure has not completely depreciated, profit cannot be distributed unless the sum of the reserves which can be used for the distribution of profit and the retained profit from previous periods at least equals the undepreciated development expenditure. 
(12) Kui ühing kapitaliseerib immateriaalse põhivarana arendustegevusega seotud väljaminekuid ja arendusväljaminekud ei ole täielikult amortiseeritud, ei tohi kasumit jaotada, välja arvatud juhul, kui reservide, mida on võimalik kasutada kasumi jaotamiseks, ja eelmiste perioodide jaotamata kasumi summa on vähemalt võrdne amortiseerimata arendusväljaminekutega.
(12) If an association has over 50 members, notices of the general meeting need not be sent to members to the address specified in subsection (1) of this section, but a notice shall be published in at least one daily national newspaper and on the website of the association, if available. 
(12) Kui ühistul on üle 50 liikme, ei pea liikmetele üldkoosoleku toimumise teateid käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aadressil saatma, kuid teade tuleb avaldada vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ning ühistu kodulehe olemasolul ka sellel.
(12) If the Government of the Republic revokes the right specified in subsection (2) of this section invalid, the institution of professional higher education shall terminate admission and teaching in the respective study programme group and, in cooperation with the Ministry of Education and Research, enable students to continue their studies in the same or another educational institution in the same or similar field of study. 
(12) Kui Vabariigi Valitsus tunnistab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud õiguse kehtetuks, lõpetab rakenduskõrgkool vastuvõtu ja õppetöö vastavas õppekavagrupis ning tagab koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga üliõpilastele võimaluse jätkata õpinguid samas või teises õppeasutuses samal või lähedasel õppesuunal.
(12) If an alien is applying for temporary residence permit for employment as a temporary agency worker, the conditions provided for in subsection (1) of this section shall be applied to filling a place of employment in the user undertaking registered in Estonia. 
(12) Kui välismaalane taotleb tähtajalist elamisluba töötamiseks renditöötajana, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimusi Eestis registreeritud kasutajaettevõtja töökoha täitmisele.
(12) If an alien worked in Estonia without having a legal basis and the alien has left Estonia by the time a labour dispute arises, or leaves Estonia during a labour dispute or is expelled from Estonia during a labour dispute, the labour dispute shall be heard in his or her absence. 
(12) Kui välismaalane töötas Eestis selleks seaduslikku alust omamata ja on töövaidluse ajaks Eestist lahkunud, lahkub Eestist töövaidluse kestuse ajal või saadetakse töövaidluse kestuse ajal Eestist välja, siis vaadatakse töövaidlus läbi tema kohalolekuta.
(12) Subsection (9) of this section shall not apply to an alien who has been issued a residence permit as a minor child after he or she reaches the age of majority. 
(12) Kui välismaalasele anti elamisluba kui alaealisele lapsele, siis ei kohaldata pärast tema täisealiseks saamist tema suhtes käesoleva paragrahvi lõiget 9.
(12) If an elected official or senior civil servant is entitled to a one-time benefit upon end of employment, a provision is established using the projected unit credit method from the year that the official was appointed until the first year of the necessary period of service to earn the benefit. 
(12) Kui valitaval ametnikul ja kõrgemal riigiteenijal on töösuhte lõppemisel õigus saada ühekordset hüvitist, moodustatakse selleks eraldis proportsionaalse osa krediteerimise meetodil alates ametniku ametisse nimetamise aastast kuni hüvitise väljateenimiseks kehtestatud esimese ametisuhte perioodi aastani.
(12) If restrictions have been imposed on assets and it is determined in the course of an analysis that the assets are of lawful origin or the suspicion of terrorist financing has not been confirmed, the restrictions on the assets shall be immediately lifted and the possessor of the assets shall be given immediate notice thereof. 
(12) Kui varale on pandud piirangud ja analüüsi käigus selgub, et vara päritolu on legaalne või terrorismi rahastamise kahtlus pole kinnitust leidnud, vabastatakse vara piirangutest koheselt ning teavitatakse otsusest viivitamatult vara valdajat.
(12) If the party ordering transport has awarded a public service contract for provision of passenger transport services by road, including a directly awarded public service contract, the ordering party may not award a public service contract directly to the same carrier, except in the events specified in Articles 5(2) and (5) of Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council. 
(12) Kui veo tellijal on sõitjateveoteenuse osutamiseks teeliikluses vedajaga sõlmitud avaliku teenindamise leping, sealhulgas avaliku teenindamise otseleping, ei või veo tellija sama vedajaga avaliku teenindamise otselepingut sõlmida, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007 artikli 5 lõigetes 2 ja 5 nimetatud juhtudel.
(12) If creditors do not submit their petitions during the term specified in subsection (7) of this section or if a liquidation proceeding is completed, the association shall be deemed to be dissolved and shall be deleted from the register. 
(12) Kui võlausaldajad oma avaldusi käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud tähtaja jooksul ei esita või kui likvideerimismenetlus on lõpetatud, loetakse ühendus lõppenuks ja kustutatakse registrist.
(12) Until 1 July 2008, in addition to persons complying with the requirements provided for in clause 1111 (2) 6) of this Act, a physiotherapist may belong to a rehabilitation team if he or she complies with the requirements for education valid before 1 January 2005 or has acquired state-recognised secondary specialized education in nursing and has specialised in medical rehabilitation or physiotherapy. 
(12) Kuni 2008. aasta 1. juulini võib lisaks käesoleva seaduse § 1111 lõike 2 punktis 6 sätestatud nõuetele vastavale isikule rehabilitatsioonimeeskonda kuuluda füsioterapeut, kes vastab enne 2005. aasta 1. jaanuari kehtinud haridusnõuetele või omab riiklikult tunnustatud keskeriharidust õenduses, spetsialiseerumisega taastusravile või füsioteraapiale.
(12) Until 1 January 2015, a person who holds the right to drive power-driven vehicles of categories C or D or power-driven vehicles of subcategories C1 or D1 is also allowed to drive power-driven vehicles and road trains of category T. 
(12) Kuni 2015. aasta 1. jaanuarini võib T-kategooria mootorsõidukit ja masinrongi juhtida ka isik, kellel on C- või D-kategooria mootorsõiduki või C1- või D1-alamkategooria mootorsõiduki juhtimisõigus.
(12) A person who holds a commercial fishing authorisation is prohibited to sell fish caught by such person directly to a natural person for own use within one twenty-four hour period in a quantity which exceeds the quantity provided for in Article 65(2) of Council Regulation (EU) No 1224/2009. 
(12) Kutselise kalapüügi luba omaval isikul on keelatud müüa tema püütud kala otse füüsilisele isikule oma tarbeks ühe ööpäeva jooksul suuremas koguses, kui sätestab nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 65 lõige 2.
(12) Upon making a decision on registration of a person enrolled in daytime vocational training as unemployed, the engagement requirement provided for in clause 6 (5) 6) of this Act shall not be taken into account if: 
(12) Kutseõppes statsionaarses õppes õppiva isiku töötuna arvelevõtmise otsustamisel ei arvestata käesoleva seaduse § 6 lõike 5 punktis 6 sätestatud hõive nõuet, kui isiku:
(12) The organisational requirements for reception and transfer of ship-generated waste and cargo residues and the format of the information note for informing of the deficiencies in port reception facilities shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(12) Laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise ja üleandmise korralduslikud nõuded ning teatise vormi sadama vastuvõtuseadmete puudustest teavitamiseks kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(12) The organisational requirements for reception and transfer of ship-generated waste and cargo residues and the format of the information note for informing of the deficiencies in port reception facilities shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(12) Laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise ja üleandmise korralduslikud nõuded ning teatise vormi sadama vastuvõtuseadmete puudustest teavitamiseks kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(12) The decisions to increase the number of children regarding each group shall be brought into conformity with subsection 7 (11) of this Act by 1 September 2015. 
(12) Laste arvu suurendamise otsused iga üksiku rühma osas viiakse käesoleva seaduse § 7 lõikega 11 kooskõlla 2015. aasta 1. septembriks.
(12) In the event of a significant change in the overall nature of using an invention, the owner of a utility model or a licensee has the right to demand that the other party amend the amount of the licence fee or the terms of payment thereof. 
(12) Leiutise kasutamise üldiseloomu olulise muutumise korral on kasuliku mudeli omanikul või litsentsisaajal õigus nõuda teiselt osapoolelt litsentsitasu suuruse või tasumise tingimuste muutmist.
(12) The Civil Aviation Administration will refuse to grant a special permit if the aviation safety is not ensured or if the requested deviations from the rules of the air or ordinary flight parameters can be attained by following the rules of the air. 
(12) Lennuamet keeldub ühekordse loa andmisest, kui lennuohutus ei ole tagatud või kui taotletud erisusi lennureeglitest või tavapärastest lennuparameetritest on võimalik saavutada lennureegleid järgides.
(12) In the case of a contract the object of which is the provision of a service or other continuous performance, the period indicated in subsection (1) of this section shall commence as of the day of entry into the contract. 
(12) Lepingu puhul, mille esemeks on teenuse osutamine või muu kestva soorituse tegemine, hakkab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaeg kulgema lepingu sõlmimise päevast.
(12) The data of the traffic register is released on the basis of enquiries specified in subsections (10) and (11) of this section, another one-off request or a contract made between the Road Administration and the respective person. 
(12) Liiklusregistri andmeid väljastatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 10 ja 11 nimetatud päringu, muu ühekordse taotluse või Maanteeameti ja vastava isiku vahel sõlmitud lepingu alusel.
(12) The data of the motor register is issued on the basis of an application specified in subsection (10) of this section, another one-off application or a contract concluded between the Road Administration and a respective person. 
(12) Liiklusregistri andmeid väljastatakse käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetatud taotluse, muu ühekordse taotluse või Maanteeameti ja vastava isiku vahel sõlmitud lepingu alusel.
(12) In addition to the provisions of subsection (11) of this section, the provisions of subsections (1)–(5) and (8) of this section and §§ 261 and 262 of this Act shall not apply to: 
(12) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatule ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõigete 1–5 ja 8 ning käesoleva seaduse §-de 261 ja 262 sätteid:
(12) In addition to notification by phone or by sending a message to the mobile phone, the authorised processor of the database may prescribe also other manners of notification. 
(12) Lisaks teavitamisele telefoni teel või mobiiltelefonile sõnumi saatmise teel võib andmekogu volitatud töötleja näha ette ka muid teavitamise viise.
(12) The issuer of permits may revoke a permit if the ringer: 
(12) Loa andja võib tunnistada loa kehtetuks, kui märgistaja:
(12) The State Agency of Medicines shall issue the permit for retail trade in narcotic drugs to the applicant for or holder of the activity licence for retail trade in medicinal products on the basis of a written application thereof and provided that requisite conditions for handling such drugs exist pursuant to the provisions of the Medicinal Products Act. 
(12) Loa narkootiliste ainete jaemüügiks annab Ravimiamet ravimite jaemüügi tegevusloa taotlejale või omajale tema kirjaliku taotluse alusel ning nimetatud ainete käitlemiseks nõutavate tingimuste olemasolul vastavalt ravimiseaduses kehtestatule.
(12) In case of an insurance undertaking or voluntary pension fund operating in a state not specified in subsection (1), the amounts specified in subsection (1) may be deducted from the income for a period of taxation upon compliance with both of the following conditions: 
(12) Lõikes 1 nimetamata riigis tegutseva kindlustusandja või vabatahtliku pensionifondi puhul võib lõikes 1 nimetatud summad maksustamisperioodi tulust maha arvata, kui on täidetud mõlemad alljärgnevad tingimused:
(12) The clinical instruction of veterinary training shall be carried out at the Estonian University of Life Sciences. 
(12) Loomaarstiõppe kliinilist õpet korraldab Eesti Maaülikool.
(12) An artistic association shall pay social tax for a creative person engaged in a liberal profession to whom the artistic association pays the support for creative activity on the basis of §§ 18 and 19 of the Creative Persons and Artistic Associations Act. 
(12) Loomeliit maksab sotsiaalmaksu vabakutselise loovisiku eest, kellele loomeliit maksab loometoetust loovisikute ja loomeliitude seaduse §-de 18 ja 19 alusel.
(12) A person who has completed Master's study has the right to continue his or her studies in Doctoral study pursuant to the procedure established by the council of the university. 
(12) Magistriõppe lõpetanud isikul on õigus jätkata õpinguid doktoriõppes ülikooli nõukogu kehtestatud korras.
(12) The annual report, the sworn auditor's report, the officially recorded decision of the rural municipality or city government on the approval of the report and the resolution of the council on the approval of the report shall be published within seven working days after their approval on the website of the local government. 
(12) Majandusaasta aruanne, vandeaudiitori aruanne, valla- või linnavalitsuse protokolliline otsus aruande heakskiitmise kohta ning volikogu otsus aruande kinnitamise kohta avaldatakse pärast nende kinnitamist seitsme tööpäeva jooksul kohaliku omavalitsuse üksuse veebilehel.
(12) For the purposes of this Act, the amount of damage caused by delay in payment means a percentage share of a claim that the credit institution loses in the case of failure by the counterparty to perform its contractual obligation. 
(12) Makseviivitusest tingitud kahjumäär käesoleva seaduse tähenduses on protsentuaalne osa nõudest, mille krediidiasutus kaotab vastaspoole lepinguliste kohustuste mittetäitmise korral.
(12) The tax authority applies, in addition to the provisions of subsection (1) of this section, the exemption from excise duty within the amount exempt from excise duty on the tobacco products brought upon the third arrival in Estonia within one calendar month in case the bringing of the tobacco products is of random nature. 
(12) Maksuhaldur kohaldab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule aktsiisivabastust aktsiisivaba koguse piires kalendrikuu jooksul kolmandal korral Eestisse saabumisel toodud tubakatoodetele juhul, kui tubakatoodete toomine on juhuslikku laadi.
(12) The tax authority applies, in addition to the provisions of subsection (1) of this section, the exemption from excise duty within the amount exempt from excise duty on the alcohol brought upon the second arrival in Estonia within one calendar month in case the bringing of the alcohol is of random nature. 
(12) Maksuhaldur kohaldab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule aktsiisivabastust aktsiisivaba koguse piires kalendrikuu jooksul teistkordsel Eestisse saabumisel toodud alkoholile juhul, kui alkoholi toomine on juhuslikku laadi.
(12) The tax authority shall notify a taxable person of another Member State of the satisfaction or rejection of an application for the refund of value added tax within four months or, upon the request of additional information, for example an invoice or import documentation, within six months of the receipt of the application. 
(12) Maksuhaldur teatab teise liikmesriigi maksukohustuslasele käibemaksu tagastamise taotluse rahuldamisest või sellest keeldumisest nelja kuu jooksul või lisateabe, näiteks arve või impordidokumendi nõudmisel kuue kuu jooksul taotluse kättesaamisest arvates.
(12) A permit for operating a tax warehouse shall be invalidated on the basis of a written application of the warehouse keeper or on the initiative of the tax authorities. 
(12) Maksulao pidamise luba tunnistatakse kehtetuks laopidaja kirjaliku taotluse alusel või maksuhalduri algatusel.
(12) Alcohol which has been revenue stamped may be imported or received from another Member State only by the person who ordered the revenue stamps. 
(12) Maksumärgistatud alkoholi võib importida ja teisest liikmesriigist vastu võtta üksnes maksumärkide tellija.
(12) The information submitted in the application for clinical investigation of a medical device shall be confidential. 
(12) Meditsiiniseadme kliinilise uuringu taotluses esitatud andmed on konfidentsiaalsed.
(12) The manufacturer of a medical device or an authorised representative thereof shall notify the Health Board of termination of the clinical investigation. 
(12) Meditsiiniseadme tootja või tema volitatud esindaja on kohustatud teavitama Terviseametit kliinilise uuringu lõppemisest.
(12) The division of procedure expenses is subject to the provisions of sections 173 and 175 of the Code of Civil Procedure. 
(12) Menetluskulude jaotusele kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-des 173 ja 175 sätestatut.
(12) An undertaking lawfully engaged in the field of building work and established in another state party to the Agreement on the European Economic Area or a citizen of a state party to the Agreement on the European Economic Area may temporarily build, design, conduct site investigations, conduct energy audits, perform owner supervision, perform expert assessments of building design documentation, expert assessments of construction works, issue energy performance certificates and engage in project management without adhering to the requirements provided in subsection 1 of this section. 
(12) Mõnes teises Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigis ehitusalal õiguspäraselt tegutseval ja seal asutatud ettevõtjal või lepingu osalisriigi kodanikul on õigus ajutiselt Eestis ehitada, projekteerida, teha ehitusuuringuid, energiaauditeid, omanikujärelevalvet, ehitusprojektide ja ehitiste ekspertiise, väljastada energiamärgiseid ning tegeleda ehitusjuhtimisega, järgimata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõudeid.
(12) A person who has acquired foreign professional qualifications may act as an inspector of the roadworthiness of a power-driven vehicle and its trailer if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(12) Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollijana ning trolli tehnonõuetele vastavuse kontrollijana võib tegutseda ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(12) The conditions of and procedure for roadworthiness testing of power-driven vehicles and their trailers, including the conditions of and procedure for equipment testing, types of roadworthiness testing, deadlines for roadworthiness testing, list of vehicles exempt from roadworthiness testing, list of documents to be submitted upon roadworthiness testing and the requirements for roadworthiness testing centres will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(12) Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollimise tingimused ja korra, sealhulgas varustuse kontrollimise tingimused ja korra, tehnonõuetele vastavuse kontrollimise liigid, tehnonõuetele vastavuse kontrollimise tähtajad, tehnonõuetele vastavuse kontrollist vabastatud sõidukite loetelu, tehnonõuetele vastavuse kontrollimisel esitatavate dokumentide loetelu ja nõuded tehnonõuetele vastavuse kontrolli kohale kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(12) The conditions of and procedure for roadworthiness testing of power-driven vehicles and their trailers, including the conditions of and procedure for equipment testing, types of roadworthiness testing, deadlines for roadworthiness testing, list of vehicles exempt from roadworthiness testing, list of documents to be submitted upon roadworthiness testing and the requirements for roadworthiness testing centres will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(12) Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollimise tingimused ja korra, sealhulgas varustuse kontrollimise tingimused ja korra, tehnonõuetele vastavuse kontrollimise liigid, tehnonõuetele vastavuse kontrollimise tähtajad, tehnonõuetele vastavuse kontrollist vabastatud sõidukite loetelu, tehnonõuetele vastavuse kontrollimisel esitatavate dokumentide loetelu ja nõuded tehnonõuetele vastavuse kontrolli kohale kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(12) For the purposes of this Act, “producer of motor vehicles” is a person who manufactures motor vehicles or imports motor vehicles into Estonia on professional basis. 
(12) Mootorsõiduki tootja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes valmistab mootorsõidukeid või veab majandus- või kutsetegevuse korras Eestisse sisse mootorsõidukeid.
(12) A marketing authorisation holder must assess data obtained from a non-interventional safety study and, if necessary, submit an application for the amendment of the marketing authorisation. 
(12) Müügiloa hoidja hindab mittesekkuvast ohutusuuringust saadud andmeid ning esitab vajaduse korral taotluse müügiloa muutmiseks.
(12) Online rights in musical works, within the meaning of this chapter, means any of the rights provided in subsections 13 (1), (9) and (91) of this Act, which are required for the provision of an online music service. 
(12) Muusikateoste internetis kasutamise õigused käesoleva peatüki tähenduses on käesoleva seaduse § 13 1., 9. ja 91. lõikes sätestatud ning muusikateenuse internetipõhiseks osutamiseks vajalikud õigused.
(12) For the purposes of this Regulation, “ N-2” means emergency switching off of two elements. 
(12) N-2 on käesoleva määruse tähenduses kahe elemendi avariiline väljalülitumine.
(12) The council may appoint a faculty member who has worked as a professor in the institution of professional higher education for at least ten years and reached the age of old-age pension as professor emeritus. 
(12) Nõukogu võib nimetada rakenduskõrgkoolis vähemalt kümme aastat professorina töötanud ja vanaduspensioniealiseks saanud õppejõu emeriitprofessoriks.