natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules for the deliberation of bills or draft resolutions declared to be a matter of confidence before the third reading 
Enne kolmandat lugemist usaldusküsimusega seotud eelnõu arutamise kord
Before it approves a compromise, the court explains to the applicant and thrid party the consequences of the a compromise. 
Enne kompromissi kinnitamist selgitab kohus kaebajale ja kolmandale isikule kompromissi tagajärgi.
Before closing the account, the credit institution must pay all its debts that are related to the use of the account or that are to be debited pursuant to law or a contract. 
Enne konto sulgemist on krediidiasutus kohustatud tasuma kõik seoses konto kasutamisega tekkinud võlad ja summad, mille debiteerimine kontolt on ette nähtud seaduse või lepingu alusel.
Before registering your partnership, you must request in writing the examination of possible impediments (esteiden tutkiminen). 
Enne kooselu registreerimist tuleb kirjalikult taotleda kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimist (esteiden tutkiminen).
Before your property or income is distrained, you will usually be given the opportunity to pay your debt voluntarily. 
Enne kui sinu varale või sissetulekule sissenõue pööratakse, antakse sulle üldjuhul võimalus ise võlg tasuda.
Before giving testimony, the court explains the obligation of a witness to tell the truth and the contents of §§ 256–259 of this Code to the witness. 
Enne kui tunnistaja annab ütlusi, selgitab kohus talle tunnistaja kohustust rääkida tõtt ja käesoleva seadustiku §-de 256–259 sisu.
Before notification of the Minister of Culture, the National Heritage Board shall verify at the location of the monument if the remains have been exhumed and the grave monument or mark has been relocated. 
Enne kultuuriministri teavitamist kontrollib Muinsuskaitseamet mälestise asukohas, kas säilmed on välja kaevatud ning hauamonument või -tähis teisaldatud.
Before proceeding to the questions, the participants have to fill in a registration form. 
Enne küsimustele vastamist tuleb osalejatel täita registreerimisvorm.
It is vital to examine carefully and with criticism all the reasons why any asked data is necessary for the owner of the website. 
Enne küsitud andmete sisestamist tuleb hoolikalt lugeda, mis on andmete kasutamise eesmärgiks ning milleks neid vajatakse.
The addressee may present a comment before the end of the debate. 
Enne läbirääkimiste lõppemist võib arupärimise adressaat esineda sõnavõtuga.
Before you sign the loan agreement, please study all the information, related to the loan,, and read the terms and conditions carefully; consult with your loan manager. 
Enne laenulepingu sõlmimist tutvuge lepingueelse teabega ja lugege põhjalikult läbi lepingu tingimused, konsulteerige oma laenuhalduriga.
The operator shall pay a state fee for the technical survey to be conducted before the registration of the ship in Estonia and for the technical survey of an unclassified ship within ten working days after the day when the survey is carried out. 
Enne laeva Eestis registreerimist tehtava tehnilise ülevaatuse eest ja klassifitseerimata laeva tehnilise ülevaatuse eest tasub reeder riigilõivu kümne tööpäeva jooksul ülevaatuse toimumise päevast arvates.
Before signing the agreement please read the contract terms and Description of FX Margin Trading and related risks and if needed consult investment adviser. 
Enne lepingu sõlmimist lugege hoolikalt võimendusega FX kauplemise ja sellega seotud riskide kohta ning vajadusel konsulteeringe investeerimisnõustajaga.
Before signing the agreement please read the contract terms and make sure you understand the risks involved and if needed consult investment adviser. 
Enne lepingu sõlmimist palume tutvuda teenuse tingimuste ja riskidega ning vajadusel konsulteerida investeerimisnõustajaga.
Before concluding a contract, we recommend that you carefully review the terms and conditions of this financial service of the bank and, if needed, consult a specialist at our bank. 
Enne lepingu sõlmimist soovitame hoolikalt tutvuda panga finantsteenuse tingimustega ning vajadusel konsulteerida meie panga spetsialistiga.
Before deciding whether to grant the permission, the Estonian Technical Surveillance Authority shall also be entitled to ask the Ministry of the Environment, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the National Heritage Board, the Estonian Maritime Administration and the Estonian Civil Aviation Administration to provide a supplementary opinion. 
Enne loa andmise otsustamist on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus küsida Keskkonnaministeeriumilt, Kaitseministeeriumilt, Siseministeeriumilt, Muinsuskaitseametilt, Veeteede Ametilt ja Lennuametilt täiendavat seisukohta.
Before deciding on termination, the court shall hear the opinions of the debtor, the trustee in bankruptcy and the bankruptcy committee. 
Enne lõpetamise otsustamist kuulab kohus ära võlgniku, pankrotihalduri ja pankrotitoimkonna arvamuse.
Before the final decision, to seek the information about the business practice of the company for the consumers; 
Enne lõpliku ostuotsuse tegemist otsida informatsiooni ettevõtja senise kasutatava tarbijasuhetes kasutatava äripraktika kohta;
Before signing the final handover protocol and beginning the guarantee period, operational tests of the station have to be carried out at the station: operating the station in different work regimes and testing fuels being tested. 
Enne lõpliku üleandmisakti allkirjastamist ja garantiiperioodi algust tuleb viia läbi elektrijaama töökindluse testid, kus katsetatakse jaama opereerimist erinevatel töörežiimidel ja eri kütustega.
Procurement procedures initiated before the entry into force of this Regulation shall be completed on the basis of the regulations in force before the entry into force of the Regulation. 
Enne määruse jõustumist algatatud hankemenetlused viiakse lõpuni enne määruse jõustumist kehtinud regulatsiooni alusel.
Food storage requirements established before the entry into force of this Regulation may also be used after the entry into force of this Regulation. 
Enne määruse jõustumist määratud toidu säilitamisnõudeid võib kasutada ka pärast määruse jõustumist.
Before a ruling is made, the fund administrator shall be heard. 
Enne määruse tegemist tuleb fondihaldur ära kuulata.
Before a decision is made, the person shall be heard. 
Enne määruse tegemist tuleb isik ära kuulata.
The person himself or herself shall also be heard before or after the making of the ruling. 
Enne määruse tegemist või pärast seda tuleb ka isik ise ära kuulata.
The court may hear the participants in the proceeding prior to making the ruling. 
Enne määruse tegemist võib kohus menetlusosalised ära kuulata.
The court sets the participants in a proceeding a reasonable term for submission of a list of their procedural expenses before the making of a ruling or judgement. 
Enne määruse või otsuse tegemist annab kohus menetlusosalistele mõistliku tähtaja oma menetluskulude nimekirja esitamiseks.
Before deciding on the deletion of a taxable person from the register, except in the cases specified in subsections (3) and (4) of this section, the tax authority shall, if necessary, audit the economic activities of the person. 
Enne maksukohustuslasena registrist kustutamise otsustamist, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud juhtudel, kontrollib maksuhaldur vajaduse korral tema majandustegevust.
Before buying a toy, make sure its safe for your child! 
Enne mänguasja ostmist oma lapsele, veenduge selle ohutuses.
Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present, as well as an assessment of the potential exposure to such hazards. 
Enne mänguasja turule laskmist analüüsib tootja selle mänguasja keemilisi, füüsilisi, mehaanilisi ja elektrilisi ohte ning süttivuse, hügieeni ja radioaktiivsusega seotud ohte ning hindab nende ohtude esinemise tõenäosust.
To be dissolve in water before administration", "To be mixed with water before administration", 
Enne manustamist lahustada ravim vees”, „Enne manustamist segada ravim veega”,
Before the commencement of a procedural act, a body conducting proceedings shall ascertain the identity of the qualified person, his or her competence and his or her relations with the suspect accused. 
Enne menetlustoimingu algust teeb menetleja kindlaks asjatundja isiku, tema pädevuse ning tema suhted kahtlustatava või süüdistatavaga.
I was working at the Narva College of the University of Tartu. 
Enne MISA-sse tulekut töötasin Tartu Ülikooli Narva Kolledžis.
Payment orders given before the declaration of a moratorium or appointment of a temporary registrar shall be executed out of the collateral instruments of the payment system; the procedure for formation and use of which shall be established by Eesti Pank. 
Enne moratooriumi väljakuulutamist või ajutise pankrotihalduri nimetamist antud maksekäsund täidetakse maksesüsteemi tagatisvahendite arvel, mille moodustamise ja kasutamise korra kehtestab Eesti Pank.
Payment orders given before the declaration of a moratorium or commencement of bankruptcy proceedings shall be executed out of the collateral instruments of the payment system, the procedure for formation and use of which shall be established by Eesti Pank. 
Enne moratooriumi väljakuulutamist või pankrotimenetluse algatamist antud maksekäsund täidetakse maksesüsteemi tagatisvahendite arvel, mille moodustamise ja kasutamise korra kehtestab Eesti Pank.
An application submitted before the passing of the period may be dismissed, unless: 
Enne nimetatud tähtaega esitatud taotluse võib jätta läbi vaatamata, välja arvatud juhul, kui:
A public contract awarded before the expiry of the standstill period is ineffective. 
Enne nimetatud tähtaja möödumist sõlmitud hankeleping on tühine.
The term of a locomotive driver's licence shall be extended prior to the expiry thereof. 
Enne nimetatud tähtaja möödumist tuleb vedurijuhiloa kehtivust pikendada.
A locomotive driver's licence shall be renewed prior to the expiry thereof. 
Enne nimetatud tähtaja möödumist tuleb vedurijuhiluba uuendada.
Before granting consent, the child has the right to get acquainted with the person who wishes to become a caregiver, his or her family members and home and receive information on them. 
Enne nõusoleku andmist on lapsel õigus tutvuda hooldajaks saada soovija, tema perekonna liikmete ja koduga ning saada nende kohta teavet.
Prior to granting permission, the Technical Surveillance Authority has the right, in justified cases, to demand the preparation of a risk analysis or another appropriate analysis in order to evaluate the impact of the planned activity on the state of the railway or railway traffic. 
Enne nõusoleku andmist on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus põhjendatud juhul nõuda riskianalüüsi või muu asjakohase analüüsi koostamist, et hinnata kavandatava tegevuse mõju raudtee seisukorrale või raudteeliiklusele.
Before the use of means of restraint, the doctor shall assess the condition of a person immediately and in person and shall make a decision on the necessity to use the means of restraint and the applied measure of restraint. 
Enne ohjeldusmeetme rakendamist peab arst isiklikult ja vahetult hindama isiku seisundit ning tegema otsuse ohjeldusmeetme rakendamise vajaduse ja rakendatava ohjeldusmeetme kohta.
Oral auctions shall be conducted before taking the auction media into use. 
Enne oksjonikeskkonna kasutuselevõtmist viiakse läbi suulised enampakkumised.
Prior to adopting a resolution, the supervisory board shall consult Eesti Pank, the Ministry of Finance and the Supervision Authority. 
Enne otsuse tegemist konsulteerib nõukogu Eesti Panga, Rahandusministeeriumi ja Inspektsiooniga.
Prior to adopting a resolution, the supervisory board shall consult the Ministry of Finance and the Supervision Authority. 
Enne otsuse tegemist konsulteerib nõukogu Rahandusministeeriumi ja Inspektsiooniga.
Before a judgment is made, the opinion of the person who filed the application for the commencement of distribution proceedings shall be heard. 
Enne otsuse tegemist tuleb ära kuulata jagamismenetluse algatamise avalduse esitanud isiku arvamus.
Before making a decision, the judge has the right to: 
Enne otsustamist on tal õigus:
Before the decision is made, the opinion of a representative of a competent ministry or agency shall be heard. 
Enne otsustamist tuleb ära kuulata pädeva ministeeriumi või asutuse esindaja seisukoht.
Before making a decision, the opposing party shall be heard if this is reasonable. 
Enne otsustamist tuleb ära kuulata vastaspool, kui see on mõistlik.
Before making the decision, KredEx will conduct an on-site inspection of the applicants. 
Enne otsuste langetamist teostab KredEx taotlejate juures paikvaatlused.
The planned date of disclosure and the place or manner of making it available to the investor shall be indicated in the advertising published before the disclosure of the notice of offer. 
Enne pakkumise teate avalikustamist avaldatavas reklaamis märgitakse pakkumise teate plaanitav avalikustamise päev ja selle investorile kättesaadavaks tegemise viis või koht.
Before the entry of a bank in the commercial register, the founders of the bank may, in the name of the bank being founded, only conclude transactions which are directed at the creation of the organisational structure of the bank being founded and the acquisition or acquisition for use of necessary technical equipment or security systems or assets necessary to conclude transactions for which the bank has been authorised. 
Enne panga äriregistrisse kandmist võivad asutajad asutatava panga nimel teha ainult tehinguid, mis on suunatud asutatava panga organisatsioonilise struktuuri loomisele ja vajalike tehniliste vahendite, turvasüsteemide ning tegevusloaga lubatud tehingute tegemiseks vajaliku vara omandamisele või kasutusse saamisele.
Seizure applied with regard to a debtor's assets before the declaration of bankruptcy terminates with the declaration of bankruptcy. 
Enne pankroti väljakuulutamist võlgniku varale kohaldatud arest lõpeb pankroti väljakuulutamisega.
Obligations undertaken by participating in the system or linked system prior to the initiation of bankruptcy proceedings or establishment of a moratorium shall be performed on account of the collateral established by the member of the system or linked system and the system or linked system guarantee fund. 
Enne pankrotimenetluse algatamist või moratooriumi kehtestamist süsteemis või süsteemiühenduses osalemisega võetud kohustused täidetakse süsteemi või süsteemiühenduse liikme seatud tagatiste ning süsteemi või süsteemiühenduse tagatisfondi vara arvel.
Obligations undertaken by participating in the system or linked system prior to the initiation of bankruptcy proceedings, implementation of the resolution tools or powers or prior to the establishment of a moratorium shall be performed on account of the collateral established by the member of the system or linked system and the system or linked system guarantee fund. 
Enne pankrotimenetluse algatamist, kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamist või enne moratooriumi kehtestamist süsteemis või süsteemiühenduses osalemisega võetud kohustused täidetakse süsteemi või süsteemiühenduse liikme seatud tagatiste ning süsteemi või süsteemiühenduse tagatisfondi vara arvel.
Before acceptance or renunciation of a succession, a person entitled to succeed has the right to receive information concerning the composition of the estate and the content of the will or succession contract from a court, notary or other person who possesses the estate, the will or succession contract. 
Enne pärandi vastuvõtmist või sellest loobumist on pärima õigustatud isikul õigus saada andmeid pärandvara koosseisu ning testamendi ja pärimislepingu sisu kohta kohtult, notarilt ja muult isikult, kelle valduses on pärandvara, testament või pärimisleping.
Before the expiry of the term for the renunciation of an estate or the acceptance of succession, enforcement proceedings on the basis of a claim against an estate may be conducted only in respect of the estate. 
Enne pärandist loobumise tähtaja möödumist või pärandi vastuvõtmist võib pärandvara kohta käiva nõude alusel viia täitemenetlust läbi üksnes pärandvara suhtes.
Before you buy a personal Travel Card, you must register as a permanent resident in one of the cities covered by the HSL tickets. 
Enne personaalse kaardi hankimist pead registreeruma ühe linna alaliseks elanikuks, kus kehtib HSL-i regionaalpileti piirkond.
Prior to submitting a proposal for amendment of the statutes to the Government of the Republic, the Minister of Social Affairs shall hear the opinion of the supervisory board of the health insurance fund. 
Enne põhikirja muutmise ettepaneku esitamist Vabariigi Valitsusele kuulab sotsiaalminister ära haigekassa nõukogu arvamuse.
Before visiting the police station, you should always make an appointment online. 
Enne politseijaoskonda minekut broneeri eelnevalt interneti teel aeg.
Before assuming his current position, he was the Ambassador of Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro and Serbia. 
Enne praegusele ametikohale asumist oli ta suursaadik Bosnias ja Hertsegoviinas, Makedoonias, Montenegros ja Serbias.
Before commencement of operation of a landfill, the issuing authority shall verify whether the landfill corresponds to the information submitted in the application for a landfill permit. 
Enne prügila tegevuse alustamist kontrollib loa andja prügila vastavust prügilaloa taotluses esitatud andmetele.
Before filing the claim for repayment of the money the Commission had repeatedly warned that if the rural municipality did not submit correct reports on using the money, the money would be reclaimed. 
Enne raha tagasimaksmise nõude saatmist oli komisjon korduvalt hoiatanud, et kui vald ei esita korrektseid aruandeid raha kasutamise kohta, küsitakse raha tagasi.
·Before transferring money, make sure that the mediator is legitimate – call the company offering the discount and ask them whether they are aware of this campaign. 
enne raha ülekandmist veendu, et tegemist on reaalse vahendusega – helistage ettevõttesse, mille voucherit soovite osta ja kontrollige, kas nad on kampaaniast teadlikud.
Transactions entered into before entry in register 
Enne registrisse kandmist tehtud tehingud
Before deciding on deletion from the register, except in the case specified in subsection (3) of this section, the tax authority shall, if necessary, audit the activities of the person. 
Enne registrist kustutamise otsustamist, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul, kontrollib maksuhaldur vajaduse korral tema tegevust.
Before the election of the Riigikogu and the election of the President are called, the Supreme Council is to enact legislation concerning the election of the President, and concerning the remuneration and social guarantees of members of the Riigikogu and of the President. 
Enne Riigikogu ja Vabariigi Presidendi valimiste väljakuulutamist kehtestab Ülemnõukogu normatiivaktid Vabariigi Presidendi valimise ning Riigikogu liikmete ja Vabariigi Presidendi töötasu ning sotsiaalsete garantiide kohta.
Before convening the Riigikogu, the President of the Riigikogu shall consider the opinion of the electoral committee. 
Enne Riigikogu kokkukutsumist kuulab Riigikogu esimees ära valimiskomisjoni arvamuse.
Before being appointed the Auditor General Mr. Mihkel Oviir worked as the Deputy Legal Chancellor-Advisor of the Republic of Estonia. 
Enne riigikontrolöri ametisse asumist töötas Mihkel Oviir Eesti Vabariigi õiguskantsleri asetäitja-nõunikuna.
An action is not served on the defendant and other procedural acts arising from an act for which a state fee is charged are not performed before payment of the state fee. 
Enne riigilõivu tasumist ei toimetata hagi kostjale kätte ega tehta muid lõivustatud toimingust tulenevaid menetlustoiminguid.
Before payment of the state fee, the Maritime Administration shall not issue the form regarding the main technical data of the ship required for registration in Estonia or the seaworthiness certificate or the inland navigation certificate. 
Enne riigilõivu tasumist ei väljasta Veeteede Amet Eestis registrisse kandmiseks vajalikku ankeeti laeva peamiste tehniliste andmete kohta ega merekõlblikkuse või sõidukõlblikkuse tunnistust.
The Maritime Administration shall not issue a survey report or the technical data sheet of the ship before payment of the state fee. 
Enne riigilõivu tasumist ei väljasta Veeteede Amet kontrollakti ega ankeeti laeva tehniliste andmete kohta.
The Maritime Administration shall not issue the decision on approval before payment of the state fee. 
Enne riigilõivu tasumist ei väljasta Veeteede Amet kooskõlastamisotsust.
The Maritime Administration shall not issue a decision regarding the issue of an activity licence and shall not enter the activity licence in the register before the state duty is paid. 
Enne riigilõivu tasumist ei väljasta Veeteede Amet otsust tegevusloa väljastamise kohta ega kanna tegevusluba registrisse.
The Maritime Administration shall not issue a security assessment report prior to the settlement of the state fee. 
Enne riigilõivu tasumist ei väljasta Veeteede Amet turvalisuse riskianalüüsi aruannet.
Prior to the payment of the state fee, the Maritime Administration shall not issue the security certificate or make a notice on the certificate on passing a regular survey. 
Enne riigilõivu tasumist ei väljasta Veeteede Amet turvalisuse tunnistust ega tee tunnistusele korralise ülevaatuse läbimise kohta märget.
The Maritime Administration shall not issue an approval of the security plan or the changes therein before the payment of the state fee. 
Enne riigilõivu tasumist ei väljasta Veeteede Amet turvaplaani või selle muudatuste kooskõlastust.
Before the load on equipment is raised, the system will be thoroughly inspected and only then will the operation of the plant increase step-by-step to the designed parameters. 
Enne seadmete koormuse tõstmist tehakse süsteemile täielik ülevaatus ning alles seejärel alustatakse tehases samm-sammult suuremate koguste õli tootmist.
Taxation of supply based on contracts entered into before entry into force of this Act 
Enne seaduse jõustumist sõlmitud lepingu alusel toimuva käibe maksustamine
Expiry of claim for holiday worked for before entry into force of Act 
Enne seaduse jõustumist välja töötatud puhkuse nõude aegumine
Compensation for unused holiday worked for before entry into force of Act 
Enne seaduse jõustumist väljatöötatud kasutamata puhkuse hüvitamine
Prior to this he has been Member of Executive Board of RWE AG and served as a Senior Partner at McKinsey specialising in the European energy sector. 
Enne seda on ta olnud ettevõtte RWE AG juhatuse liige ja tegutsenud Euroopa energiasektorile keskenduva McKinsey vanempartnerina.
Prior to that, the relevant terms provided for in Division 3 of Chapter 3 of the wording in force prior to the wording of this Act passed on 16 December 2015 shall apply upon the payment of compensations. 
Enne seda rakendatakse hüvitiste väljamaksmisel enne käesoleva seaduse 2015. aasta 16. detsembril vastu võetud redaktsiooni kehtinud redaktsiooni 3. peatüki 3. jaos sätestatud asjakohaseid tähtaegasid.
Before that he served as the Director of Joint Staff and the Chief of Air Force Staff. 
Enne seda teenis ta ühendstaabi ülemana ja õhuväe staabiülemana.
Until then, every local authority must find ways of identifying landowners whose place of residence according to the Population Register is on land that is subject to tax. 
Enne seda tuleb igal omavalitsusel leida võimalused, kuidas tuvastada maaomanikud, kelle elukoht rahvastikuregistri järgi asub maksualusel kinnistul.
People who had worked in the areas of public administration and national defence comprised the biggest share of those who had earned income from work prior to their admission. 
Enne sisseastumist töist tulu teeninud isikutest suurima osakaaluga olid avaliku halduse ja riigikaitse tegevusalal töötanud.