natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) information specified in clause 14 (1) 7) of this Act concerning the auditor of the fund, unless the prospectus contains this information; 
4) käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktis 7 nimetatud andmed fondi audiitori kohta, juhul kui need ei sisaldu prospektis;
4) supply of goods or services specified in subsection 16 (3) of this Act if the taxable person has added value added tax to the taxable value of such goods or services; 
4) käesoleva seaduse § 16 lõikes 3 nimetatud kauba või teenuse käive, mille maksustatavale väärtusele on maksukohustuslane lisanud käibemaksu;
4) in the case specified in clause 166 (2) 6) of this Act, as of the moment the child attains 30 days of age. 
4) käesoleva seaduse § 166 lõike 2 punktis 6 nimetatud juhul lapse 30 päeva vanuseks saamisest.
4) in the case specified in clause 166 (2) 6) of this Act, as of the moment the child attains eight weeks of age. 
4) käesoleva seaduse § 166 lõike 2 punktis 6 nimetatud juhul lapse kaheksa nädala vanuseks saamisest.
4) the number of units specified in subsection 167 (5) of this Act; 
4) käesoleva seaduse § 167 lõikes 5 nimetatud osakute arv;
4) a copy of the activity plan specified in clause 172 (1) 2) of this Act; 
4) käesoleva seaduse § 172 lõike 1 punktis 2 nimetatud tegevuskava koopia;
4) information provided in clause 18 (1) 7) of this Act concerning the director of the branch who must have sufficient right of representation for operating in the name of the insurance undertaking in relation to third parties, the correctness of which is verified by the signature of the said person. 
4) käesoleva seaduse § 18 lõike 1 punktis 7 sätestatud andmed kindlustusandja nimel kolmandate isikute ees tegutsemiseks piisavat esindusõigust omava filiaali juhataja kohta, mille õigsust kinnitab nimetatud isik oma allkirjaga.
4) information provided for in clause 18 (1) 7) of this Act concerning the director of the branch who must have sufficient right of representation for operating in the name of the insurance undertaking in relation to third parties, the correctness of which is verified by the signature of the said person; 
4) käesoleva seaduse § 18 lõike 1 punktis 7 sätestatud andmed kindlustusandja nimel kolmandate isikute ees tegutsemiseks piisavat esindusõigust omava filiaali juhataja kohta, mille õigsust kinnitab nimetatud isik oma allkirjaga;
4) definition of information not subject to disclosure pursuant to subsection 19 (3) of this Act; 
4) käesoleva seaduse § 19 lõike 3 kohaselt avalikustamisele mittekuuluva teabe määratlus;
4) in the case specified in clause 20 (1) 10) of this Act upon making a decision on employment of a person in prosecutors' service and verification of whether the person in prosecutors' service complies with the requirements of the law; 
4) käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktis 10 nimetatud juhul isiku prokuröriteenistusse võtmise otsustamisel ning prokuröriteenistuses oleva isiku seaduse nõuetele vastavuse kontrollimisel;
4) inquiries necessary for obtaining the information provided for in subsection 20 (7) of this Act. 
4) käesoleva seaduse § 20 lõikes 7 sätestatud teabe saamiseks vajalikud päringud.
4) subsection 21 (9) of this Act which enters into force as of Estonia’s accession to the European Union. 
4) käesoleva seaduse § 21 lõige 9, mis jõustub Eesti liitumisel Euroopa Liiduga.
4) in the event specified in subsection 21 (4) of this Act, demand that the applicant take an aptitude test in accordance with § 14 and subsection 21 (4) of this Act and, if the applicant has passed it, issue the professional card; 
4) käesoleva seaduse § 21 lõikes 4 nimetatud juhul nõuda taotlejalt sobivustesti sooritamist vastavalt käesoleva seaduse §-le 14 ja § 21 lõikele 4 ning selle sooritamise korral anda kutsekaart;
4) in case of the activity specified in section 22 (1) 6) of this Act, a document certifying the condition specified in section 61 (1) of this Act has been met. 
4) käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 6 nimetatud tegevuse puhul ka dokumendi, mis tõendab § 61 lõikes 1 nimetatud tingimuse täitmist.
4) the area of activity specified in section 22 (1) of this Act for which the activity licence is issued; 
4) käesoleva seaduse § 22 lõikes 1 nimetatud tegevusala, milleks on tegevusluba antud;
4) information specified in clauses 241 4), 5) and 7)–10) of this Act; 
4) käesoleva seaduse § 241 punktides 4, 5 ja 7–10 nimetatud andmeid;
4) the damage caused by the work specified in subsection 25 (2) of this Act. 
4) käesoleva seaduse § 25 lõikes 2 nimetatud töödega tekitatud kahju.
4) costs relating to borrowing provided for in clauses 276 (1) 2) and 3) and § 277 of this Act. 
4) käesoleva seaduse § 276 lõike 1 punktides 2 ja 3 ja §-s 277 sätestatud laenu võtmisega seotud kulud.
4) a third person specified in subsection 281 (1) of this Act return the pledged thing to the pledgor. 
4) käesoleva seaduse § 281 1. lõikes nimetatud kolmas isik tagastab panditud asja pantijale.
4) the information to unit-holders specified in clauses 2835 (1) 1)–4) of this Act; 
4) käesoleva seaduse § 2835 lõike 1 punktides 1–4 nimetatud teave osakuomanikele;
4) the blanks specified in clause 294 (4) 12) and subsection 2982 (3) of this Code, excluding the case when the public limited company has send these together with the notice calling the general meeting to all the shareholders. 
4) käesoleva seaduse § 294 4. lõike punktis 12 ja § 298^2 3. lõikes nimetatud blanketid, välja arvatud juhul, kui aktsiaselts on need koos üldkoosoleku kokkukutsumise teatega saatnud kõikidele aktsionäridele.
4) persons specified in § 30 (1), (3) and (5) of this Act. 
4) käesoleva seaduse § 30 lõigetes 1, 3 ja 5 nimetatud isikule.
4) the data and documents required by subsection 30 (3) of this Act relating to shareholders who have qualifying holdings in the credit institution founding the branch; 
4) käesoleva seaduse § 30 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid asutavas krediidiasutuses olulist osalust omavate aktsionäride kohta;
4) a security has been provided in the case specified in subsection 31 (2) of this Act. 
4) käesoleva seaduse § 31 lõikes 2 nimetatud juhul on esitatud tagatis.
4) the opinion of an authority specified in subsection 33 (6) of this Act on the need to initiate the strategic environmental assessment; 
4) käesoleva seaduse § 33 lõikes 6 nimetatud asutuse seisukohta keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamise vajalikkuse kohta;
4) performance of the debt obligations specified in clauses 34 (2) 1)–3) and 7) of this Act; 
4) käesoleva seaduse § 34 lõike 2 punktides 1–3 ja 7 nimetatud võlakohustuste täitmiseks;
4) the time and place of undergoing the training specified in subsection 4 (3) of this Act if passing of the examination is not required for granting the right to perform the functions related to the contraction of marriage. 
4) käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud koolituse läbimise aeg ja koht, kui abielu sõlmimisega seonduvate ülesannete täitmise õiguse andmiseks ei ole nõutav eksami sooritamine.
4) the procedure for the granting of credit to consumers as specified in subsection 49 (2) of this Act; 
4) käesoleva seaduse § 49 lõikes 2 nimetatud tarbijale krediidi andmise kord;
4) information specified in clause 54 (1) 5) of this Act concerning the managers of the investment firm. 
4) käesoleva seaduse § 54 lõike 1 punktis 5 sätestatud andmed investeerimisühingu juhtide kohta;
4) resolution of the Riigikogu specified in subsection 73 (1) of this Act; 
4) käesoleva seaduse § 73 lõikes 1 nimetatud Riigikogu otsus.
4) dealers registered on the basis of clause 74 (1) 5) of this Act. 
4) käesoleva seaduse § 74 lõike 1 punkti 5 alusel registreeritud edasimüüja.
4) information specified in subsection 74 (1) of this Act relating to shareholders and other persons, with a qualifying holding in the applicant and information specified in subsection 55 (7) of this Act relating to the relationship with an investment firm, credit institution, insurance undertaking or other person subject to financial supervision holding an activity licence in a Contracting State; 
4) käesoleva seaduse § 74 lõikes 1 nimetatud andmed taotlejas olulist osalust omavate aktsionäride ja muude isikute kohta, samuti käesoleva seaduse § 55 lõikes 7 sätestatud andmed seotuse kohta lepinguriigis tegevusluba omava investeerimisühingu, krediidiasutuse, kindlustusandja või muu finantsjärelevalve alla kuuluva isikuga;
4) approve a transparency report submitted under subsection 7916 (1) of this Act; 
4) käesoleva seaduse § 7916 1. lõike alusel esitatud läbipaistvusaruande heakskiitmine;
4) to observe the principles provided for in subsection 8 (2) of this Act. 
4) käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 sätestatud põhimõtete järgimiseks.
4) in the case specified in clause 8 4) of this Act – by the Chairman of the Riigikogu not later than the day following the expression of no confidence by the Riigikogu in the Government of the Republic or the Prime Minister, 
4) käesoleva seaduse § 8 punktis 4 nimetatud juhul – Riigikogu esimees hiljemalt järgmisel päeval pärast seda, kui Riigikogu on Vabariigi Valitsusele või peaministrile umbusaldust avaldanud;
4) the suspension of the right to exercise official authority on the basis of clauses 83 1) and 7) of this Act; 
4) käesoleva seaduse § 83 punktide 1 ja 7 alusel avaliku võimu teostamise õiguse peatumine;
4) the data concerning the technical and professional training of the staff specified in clause 91 7) of this Act do not confirm that the staff of the landfill have the skills necessary for operation in the area of activity set out in the application. 
4) käesoleva seaduse § 91 punktis 7 nimetatud andmed personali tehnilise ja kutsealase väljaõppe kohta ei kinnita prügila personali vajalikke oskusi tegutsemiseks taotluses märgitud tegevusalal.
4) a maintenance organisation holding an approval certificate in accordance with subsection 911 (2) of this Act; 
4) käesoleva seaduse § 911 lõike 2 kohast sertifikaati omav hooldusorganisatsioon;
4) due to prohibition provided for in clause 92 (3) 4) of this Act; 
4) käesoleva seaduse § 92 lõike 3 punktis 4 sätestatud keelu tõttu;
4) exposures deducted upon calculation of own funds according to § 96 of this Act. 
4) käesoleva seaduse § 96 kohaselt omavahendite arvutamisel maha arvatud riskipositsioone.
4) in the events provided for in §§ 48–50 of this Act, performance of functions relating to compensation of injured parties for damage; 
4) käesoleva seaduse §-des 48–50 sätestatud juhtudel kahjustatud isikute ees kahju hüvitamisega seotud ülesannete täitmine;
4) a medical expenses insurance contract in compliance with the requirements provided for in § 120 of this Act unless otherwise provided for in this Act. 
4) käesoleva seaduse §-s 120 sätestatud nõuetele vastav ravikulukindlustuse leping, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
4) the area of activity and handling operations specified in § 12221 of this Act; 
4) käesoleva seaduse §-s 12221 nimetatud tegevusvaldkond ja käitlemistoimingud;
4) the area of activity specified in § 12221 of this Act, the quantities of fluorinated greenhouse gases in equipment and pumps permitted to be handled, and handling operations; 
4) käesoleva seaduse §-s 12221 nimetatud tegevusvaldkond, käitlemiseks lubatud fluoritud kasvuhoonegaasi kogused seadmetes ja pumpades ning käitlemistoimingud;
4) a liability insurance contract which meets the requirements provided for in § 134 of this Act and which is effective in Estonia or a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution. 
4) käesoleva seaduse §-s 134 sätestatud tingimustele vastav ja Eestis kehtiv vastutuskindlustusleping või kindlustusandja, krediidi- või finantseerimisasutuse garantiileping.
4) the amount and term of validity of a security conforming to the requirements provided for in section 15 of this Act and the name, registry code, address and other contact details of the undertaking who issued the document certifying the existence of the security, if a security is required; 
4) käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud nõuetele vastav tagatise suurus ja kehtivuse aeg ning tagatise olemasolu tõendava dokumendi väljastanud ettevõtja nimi, registrikood, aadress ja muud kontaktandmed, kui tagatis on nõutud;
4) the amount and term of validity of a security provided for in section 15 of this Act and the name, registry code, address and other contact details of the undertaking who issued the document certifying the existence of the security. 
4) käesoleva seaduse §-s 15 sätestatud tagatise suurus ja kehtivuse aeg ning tagatise olemasolu tõendava dokumendi väljastanud ettevõtja nimi, registrikood, aadress ja muud kontaktandmed;
4) a liability insurance contract which complies with the conditions provided for in § 179 of this Act and which is effective in Estonia or a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution. 
4) käesoleva seaduse §-s 179 sätestatud tingimustele vastav ja Eestis kehtiv vastutuskindlustusleping või kindlustusandja või krediidi- või finantseerimisasutuse garantiileping.
4) a scheme of operations in conformity to the requirements provided for in § 18 of this Act; 
4) käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud nõuetele vastav tegevuskava;
4) falsification of the document specified in § 191 of this Act and submission of such document or false information. 
4) käesoleva seaduse §-s 191 nimetatud dokumendi võltsimine ja sellise dokumendi või valeandmete esitamine.
4) in the case referred to in section 26 of this Act. 
4) käesoleva seaduse §-s 26 nimetatud juhul.
4) data necessary for the application for and payment of allowances for curatorship of adults provided for in § 26 of this Act; 
4) käesoleva seaduse §-s 26 sätestatud täisealise isiku hoolduse eest makstava toetuse taotlemiseks ja maksmiseks vajalikud andmed;
4) information obtained in the manner specified in § 39 of this Act or 
4) käesoleva seaduse §-s 39 nimetatud viisil saadud teavet või
4) labour market benefits established by the employment programme provided in § 41 of this Act. 
4) käesoleva seaduse §-s 4^1 sätestatud tööhõiveprogrammiga kehtestatud tööturutoetused.
4) the name of the authority or person in charge of the payment of compensation in the case of damage caused by the use of a vehicle specified in § 5 of this Act if the liability arising from the damage caused by the use of the vehicle was not insured. 
4) käesoleva seaduse §-s 5 nimetatud sõiduki tekitatud kahju korral hüvitise maksmise eest vastutava asutuse või isiku nimi, kui sõidukiga kahju tekitamisest tulenev vastutus ei olnud kindlustatud.
4) principles and methods of the process provided in § 631 of this Act; 
4) käesoleva seaduse §-s 63^1 sätestatud protsessi põhimõtted ja metoodika;
4) the principles and methods of calculation of the technical provisions provided for in § 75 of this Act and of the financial liabilities provided for in § 751 of this Act; 
4) käesoleva seaduse §-s 75 sätestatud kindlustustehniliste eraldiste ja käesoleva seaduse §-s 751 sätestatud finantskohustuste arvutuspõhimõtted ja -metoodika;
4) a contract which complies with the conditions provided for in § 89 of this Act; 
4) käesoleva seaduse §-s 89 sätestatud tingimustele vastav leping;
4) the information serving as the basis for the notification obligation arising from § 32 of this Act. 
4) käesoleva seaduse §-st 32 tuleneva teatamiskohustuse aluseks oleva teabe.
4) the procedure for valuation of the financial situation provided for in Chapter 5 of this Act if the decision specified in subsection (1) of this section is based on the results of the provisional valuation of the financial situation carried out by the Financial Supervision Authority; 
4) käesoleva seaduse 5. peatükis sätestatud varalise seisundi hindamise kord, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse aluseks on Finantsinspektsiooni läbi viidud varalise seisundi esialgse hindamise tulemused;
4) exercise of sufficient oversight on the basis of this Act is hindered; 
4) käesoleva seaduse alusel piisava järelevalve teostamine on takistatud;
4) precepts issued on the basis of this Act. 
4) käesoleva seaduse alusel tehtud ettekirjutused.
4) monitoring of compliance with the requirements provided by this Act and the protection rules, and notification of the Environmental Inspectorate of discovered violations. 
4) käesoleva seaduse ja kaitse-eeskirjaga sätestatud nõuete täitmise jälgimine ning Keskkonnainspektsiooni teavitamine avastatud õigusrikkumistest.
4) a list of restrictions provided by this Act and legislation issued on the basis thereof. 
4) käesoleva seaduse ja selle alusel vastuvõetud õigusaktidega sätestatud kitsenduste loetelu.
4) upon a serious violation of this Act; 
4) käesoleva seaduse raskel rikkumisel;
4) the rights and obligations provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
4) käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud õigusi ja kohustusi.
4) the measures applied by the holder of the extraction permit do not keep the environmental impact in permitted limits; 
4) kaevandamisloa omaniku rakendatavad abinõud ei hoia keskkonnamõju lubatud piirides;
4) the time of service of the appealed judgment. 
4) kaevatava otsuse kättetoimetamise aeg.
4) the liability insurance contract covering the activities of two or more IM/RUs shall indicate separately each activity listed in the operating licence specified in § 10 of this Act together with the sum insured; 
4) kahe või enama raudtee-ettevõtja tegevust hõlmavas vastutuskindlustuslepingus peab olema eraldi välja toodud iga käesoleva seaduse §-s 10 nimetatud tegevusloas loetletud tegevus koos kindlustussummaga;
4) the list of dual-use items. 
4) kahesuguse kasutusega kaupade nimekirjast.
4) reactive power (kvar) bi-directionally. 
4) kahesuunaliselt reaktiivvõimsust (kvar).
4) compensation for damage in the case of damage caused by errors in treatment or nursing. 
4) kahju hüvitamisele ravi- või põetusvigadest põhjustatud kahju korral.
4) the damage occurs on hunting grounds not joined to a hunting district or in an area, which is within one kilometre from the boundary of the hunting grounds not joined to a hunting district. 
4) kahju tekib jahipiirkonnaga liitmata jahimaal või alal, mis jääb ühe kilomeetri raadiusesse jahipiirkonnaga liitmata jahimaa piirist.
4) the tortfeasor legitimately used self-help to perform or protect the tortfeasor's rights. 
4) kahju tekitaja kasutas oma õiguse teostamiseks või kaitseks õigustatult omaabi.
4) against the possessor or owner of a vehicle which caused damage if the person driving the vehicle did not hold the right to drive vehicles in the corresponding category, or such right was suspended or if the driving of the vehicle was entrusted to a person who did not hold the right to drive vehicles in the corresponding category; 
4) kahju tekitanud sõiduki valdaja või omaniku vastu, kui sõidukit juhtinud isik ei omanud vastava kategooria sõiduki juhtimise õigust või sõidukijuhtimise õigus oli peatatud või sõiduki juhtimine oli üle antud vastava kategooria sõiduki juhtimise õiguseta isikule;
4) pest control plan which includes data on the measures applied for pest control; 
4) kahjuritõrjeplaan, mis sisaldab andmeid kahjurite tõrjeks rakendatavate meetmete kohta;
4) the injured party would not have entered into the contract or would have entered into the contract under significantly different terms if the party had known of the change in the circumstances. 
4) kahjustatud lepingupool ei oleks asjaolude muutumisest teades lepingut sõlminud või oleks seda teinud oluliselt teistsugustel tingimustel.
4) notify, if there is doubt of the justification of excise-free sale of fuel, the Tax and Customs Board in writing of such sale before transfer of the fuel exempt from excise duty and receive a written confirmation from the Tax and Customs Board that the recipient has the right to use fuel without paying excise duty; 
4) kahtluse korral aktsiisivaba kütuse müügi õigsuses teavitada enne aktsiisivaba kütuse võõrandamist selle aktsiisivabale kasutajale Maksu- ja Tolliametit kirjalikult ning saada Maksu- ja Tolliametilt kirjalik kinnitus, et aktsiisivaba kütuse saajal on õigus kasutada kütust aktsiisivabalt;
4) the suspect or accused is dead or the suspect or accused who is a legal person has been dissolved; 
4) kahtlustatav või süüdistatav on surnud või juriidilisest isikust kahtlustatav või süüdistatav on lõppenud;
4) a suspect or accused in the case of whom taking into custody applied as a preventive measure has been substituted by to submit to electronic surveillance. 
4) kahtlustatav või süüdistatav, kellel tõkendina kohaldatud vahistamine on asendatud elektroonilisele valvele allumise kohustusega.
4) a suspect or accused upon whom taking into custody imposed as a preventive measure has been substituted by obligation to submit to electronic surveillance; 
4) kahtlustatav või süüdistatav, kellel tõkendina kohaldatud vahistamine on asendatud elektroonilisele valvele allumise kohustusega;
4) the name, residence or seat and address, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth, citizenship, education, native language and the place of work or educational institution of the suspect; 
4) kahtlustatava nimi, elu- või asukoht ja aadress, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, kodakondsus, haridus, emakeel ning töökoht või õppeasutus;
4) statements of the suspect. 
4) kahtlustatava ütlused.
4) explanation of the rights and obligations provided for in § 34 of this Code to the suspect; 
4) kahtlustatavale käesoleva seadustiku §-s 34 sätestatud õiguste ja kohustuste selgitamine;
4) a short description of the alternatives to the technology, techniques and measures proposed by the operator, if the operator has studies such alternatives. 
4) käitaja poolt kavandatava tehnoloogia, meetodite ja meetmete alternatiivide lühikirjeldust, kui käitaja on neid alternatiive uurinud.
4) a description of the site of the installation, its location map and the layout of the installation; 
4) käitise asukoha kirjeldus, asukoha kaart ja käitise asendiplaan;
4) a short description of the activities of the installation; 
4) käitise tegevuse lühikirjeldus;
4) checking of the techniques used in the installation and adequacy of the environment management of the installation, including verification of adequacy of the self-monitoring of the installation; 
4) käitises kasutatava tehnika ja käitise keskkonnajuhtimissüsteemi, sealhulgas käitise omaseire piisavuse kontrolli;
4) “handler” means a natural person or legal person who handles narcotic drugs, psychotropic substances or precursors; 
4) käitleja – füüsiline või juriidiline isik, kes on seotud narkootiliste, psühhotroopsete ja lähteainete käitlemisega;
4) the handler has violated the requirements established for the packaging or labelling of the fertiliser; 
4) käitleja on rikkunud väetise pakendi ja selle märgistuse kohta kehtestatud nõudeid;
4) a food business operator who holds an activity licence for handling medicinal products, which has been registered, based on the Medicinal Products Act, in the register of activity licences for handling medicinal products; 
4) käitleja, kellel on ravimite käitlemise tegevusluba, mis ravimiseaduse alusel on registreeritud ravimite käitlemise tegevuslubade registris;
4) organisation chart reflecting the composition and structure related with handling and the list of job descriptions of employees; 
4) käitlemisega seotud koosseisu ja struktuuri kajastav organisatsioonikaart ning töötajate ametijuhendite loetelu;
4) the holder of the handling permit fails to perform the obligations provided for in this Act or legislation established on the basis thereof or fails to fulfil the conditions of the handling permit; 
4) käitlemisloa omaja ei täida käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud kohustusi või käitlemisloa tingimusi;
4) the decision specified in section 83 of this Act has entered into force with regard to the holder of the handling permit; 
4) käitlemisloa omaja kohta on jõustunud käesoleva seaduse §-s 83 nimetatud otsus;
4) the legislation which constituted the basis for the requirements set by the handling permit has been amended; 
4) käitlemisloas esitatud nõuete aluseks olnud õigusnormid on muutunud;