natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above figures show that following scientific advice when setting TACs helps fish stocks rebuild. 
Eespool toodud arvud näitavad, et teadusliku nõuande järgimine lubatud kogupüügi kehtestamisel aitab kalavarudel taastuda.
Against this background, the Council WELCOMES the Commission's first Alert Mechanism Report providing the starting point of the new macroeconomic imbalances procedure. 
Eespool toodut arvesse võttes TERVITAB nõukogu komisjoni esimest häiremehhanismi aruannet, mis annab lähtepunkti uuele makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlusele.
In view of the forthcoming restrictions, 285 million ERUs were handed in for 2012 emissions, which is more than 14% of total surrenders in 2012. 
Eesseisvaid piiranguid arvestades tagastati 2012. aasta heitkoguste eest 285 miljonit HVÜd, mis on üle 14% kõikidest 2012. aastal tagastatud ühikutest.
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn said: " 
Eesseisvast foorumist rääkides märkis volinik Hahn: „
Commenting ahead of the event, Commissioner Hahn said: " 
Eesseisvast foorumist rääkides tõdes volinik Hahn: „
Major challenges ahead include climate change and the impact of environmental degradation on health and on future growth and development. 
Eesseisvate suurimate katsumuste hulgas on kliimamuutused ja keskkonnaolukorra halvenemise mõju tervisele ning tulevasele kasvule ja arengule.
which takes a stark look at the debate on the value and cost-effectiveness of cancer screening, especially breast cancer. 
eest, milles kajastatakse terava sulega vähi, eelkõige rinnavähi sõeluuringute väärtuse ja tasuvuse üle toimuvat arutelu;
Estonia (not in EDP; Opinion on Draft Budgetary Plan) 
Eesti (ei osale ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses; arvamus eelarvekava kohta)
The representational oak forest of Estonia’s 100 oaks will be planted in Tamsalu. 
Eesti 100 tamme esindustammik istutatakse Tamsallu.
The establishment of Estonia’s 100-oak parks began already in autumn 2013, when school children gathered acorns and planted them to grow trees. 
Eesti 100 tamme parkide rajamine sai alguse juba 2013. aasta sügisel, mil koolilapsed alustasid tammetõrude korjamisega ning neist puude kasvatamisega.
Estonia’s 100th anniversary seems to be the perfect point at which to discuss what is critically important for the future of European countries and for the survival of our unions – and to do this in a measured way, critically, and yet allowing for many various subjective viewpoints. 
Eesti 100. sünnipäev tundub just õige hetkena, et arutada teema üle, mis on Euroopa riikide tuleviku ning meie liitude püsivuse puhul kriitilise tähtsusega – ning teha seda kaalutult, kriitiliselt, ent pakkudes mitmeid erinevaid subjektiivseid vaatenurki.
Adding also empirical data from IEA CivEd Study and from national surveys, author suggests that different models have different potential to be implemented in Estonia. 
Eesti 18-aastased noored kuuluvad maailma tippu demokraatiateadmiste poolest, ent nende väärtushoiakud ja osalusvalmidus jäävad alla teiste riikide eakaaslastele.
Estonia to help enhance cyber security in the Americas 
Eesti aitab arendada Ladina-Ameerika riikide küberturvalisust
The Secretary of State with the longest tenure in Estonian history is Karl Johannes Terras, who held the position for 20 years, almost the entire pre-war era (1920–1940). 
Eesti ajaloo pikaaegseim riigisekretär Karl Johannes Terras oli ametis 20 aastat, peaaegu kogu sõjaeelse aja (1920-1940).
The history of Estonia is a convincing proof that the border area of two different civilisations is a heightened security risk area. 
Eesti ajalugu on veenvaks tõenduseks, et kahe erineva tsivilisatsiooni piiriala on kõrgendatud julgeolekuohuga.
Permanent Representation of Estonia to the OECD 
Eesti alaline esindus OECD juures
The Estonian authorities contend that most of the additional loan, i.e. €23.8 million out of €28.7 million, is needed to finance urgent structural measures that should enable Estonian Air to implement certain aspects of the proposed restructuring, to downsize the business and minimise losses immediately. 
Eesti ametiasutused väidavad, et enamikku täiendava laenu summast, st 23,8 miljonit eurot 28,7 miljonist on vaja kiireloomuliste struktuurimeetmete rahastamiseks, et Estonian Air saaks kavandatava ümberkorraldamise täielikult teoks teha, vähendada ettevõtte suurust ning viivitamata minimeerida kahjusid.
Estonian Trade Union Confederation homepage 
Eesti Ametiühingute Keskliidu kodulehekülg
The Estonian analysis and IFAU synthesis report is introduced at a conference organized by the Sweden government - "High Level Conference on Labour Market Inclusion." 
Eesti analüüsi ja IFAU sünteesraportit tutvustatakse Rootsi valitsuse korraldataval konverentsil „High Level Conference on Labour Market Inclusion“.
Estonian Pharmacy Union 
Eesti Apteekide Ühendus
Estonian Development Fund adviser 
Eesti Arengufond
The Estonian Association of Architects will hold architecture competitions and coordinate the selection of projects in cooperation with local authorities and communities. 
Eesti Arhitektide Liit korraldab arhitektuurikonkursse ja koordineerib projektide valikut koostöös omavalitsuste ja kohaliku kogukonnaga.
Estonia’s report is part of the broader comparative study on 13 countries which include Estonia, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Spain, Sweden, UK, USA, Brazil, Japan and China. 
Eesti aruanne on osa laiemast 13 riigi võrdlevast uuringust, sh on hõlmatud Eesti, Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, Itaalia, Holland, Hispaania, Rootsi, Suurbritannia, USA, Brasiilia, Jaapan ja Hiina.
Country report 
Eesti aruanne
The Estonian Presidency will be the first Presidency of the Council of the EU to implement this strategic document. 
Eesti asub esimese eesistujana strateegiadokumenti ellu viima.
Participants at the conference of top executives in the civil service included secretary generals and deputy secretary generals of ministries and Directors-General of boards and inspectorates. 
Eesti avaliku teenistuse tippjuhtide konverentsil osalevad ministeeriumide kantslerid ja asekantslerid ning ametite ja inspektsioonide peadirektorid.
In the public space of Estonia, the notion of welfare state is interpreted as provision of public aid by the state, and it is presented in a rather negative meaning. 
Eesti avalikus ruumis on mõiste heaoluriik samastatud ­mõistega hoolekanderiik ja seda esitatakse pigem negatiivses tähenduses.
There are about 3000 middle level managers in Estonian public service. 
Eesti avalikus teenistuses on ligikaudu 3000 keskastmejuhti.
Association of Estonian Open Youth Centres 
Eesti Avatud Noortekeskuste Ühendus
Estonia’s OGP Action Plan 2014–2016 focuses on openness of policy-making process, budget transparency, and development of public services. 
Eesti AVP tegevuskava 2014–2016 keskmes on poliitikakujundamise protsessi avatus, eelarve läbipaistvus ja avalike teenuste arendamine.
The Estonian delegation desires to continue negotiations on the topic of how to increase the responsibility level of delegations, especially when they are currently fulfilling the important role of president. 
Eesti delegatsioon soovib jätkata läbirääkimisi teemal, kuidas suurendada delegatsioonide vastutust, eriti siis, kui neil on täita tähtis eesistujamaa roll.
Estonia’s political culture, partly due to its young age, has too much wheeling and dealing and is too clannish, and there is the illusion of the omnipotence of the political agreement. 
Eesti demokraatia vajab jätkuvalt põhiseadusliku kontrolli institutsioone, mis seisaksid Suurest Mängust pisut kõrval ja oleksid valmis ning võimelised vajaduse korral käe ette panema.
The Estonian digital identity infrastructure always astonishes people abroad: "We just talked about it to Microsoft executives and endlessly answered questions as to how it is possible that we can sign a document simultaneously with the entire ocean stretching between us." 
Eesti digitaalse identiteedi taristu tekitab välismaal alati hämmeldust: "Alles äsja rääkisime sellest Microsofti juhtidele ning vastasime lõputult küsimustele, kuidas on see ikkagi võimalik, et allkirjastame dokumenti üheaegselt, asudes ise teine teisel pool ookeani."
The Estonian School of Diplomacy was commissioned by the Riigikogu to conduct a survey on Estonia’s representation and participation in the working groups of the European Union’s Council of Ministers. 
Eesti Diplomaatide Kool koostas Riigikogu tellimusel uurimuse Eesti esindatusest ja osalemisest Euroopa Liidu Ministrite Nõukogu töörühmades.
Estonian Association of Designers 
Eesti Disainerite Liit
The Draft Budgetary Plan of Estonia is compliant with the SGP rules. 
Eesti eelarvekava vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The Estonian Presidency is characterised in various ways by digital topics. 
Eesti eesistumisaega iseloomustavad erinevate valdkondade digiteemad.
There are just 46 days left to the beginning of the Estonian Presidency. 
Eesti eesistumise alguseni on jäänud 46 päeva.
The main aim of the Estonian Presidency is to achieve unity through balance. 
Eesti eesistumise peamine idee on saavutada ühtsus tasakaalu kaudu.
We cannot arrange the priorities of the Estonian presidency by order of importance, although to me, an inclusive and sustainable Europe is a central theme, similarly those related to digital technology. 
Eesti eesistumise prioriteete ei saa tähtsuse järgi ritta panna, kuid minu jaoks on kaasav ja kestlik Euroopa samasugune kõike läbiv joon nagu meie digiteemad.
Estonia has failed to inform the Commission about all the transposition measures of the Marine Strategy Framework Directive, which should have been in place by 15 July 2010. 
Eesti ei ole komisjonile teatanud merestrateegia raamdirektiivi ülevõtmise meetmetest, mis oleks tulnud kehtestada 15. juuliks 2010.
Estonia is not a newcomer in space research. 
Eesti ei ole kosmoseuuringutes uustulnukas.
The period of the Estonian Presidency coincides with the 100th Anniversary of the Republic of Estonia; in cooperation with the EV100 Working Group, a foreign programme will be prepared for the Presidency period, which helps to introduce Estonia as a presiding country in foreign countries. 
Eesti EL eesistumise aeg langeb kokku Eesti Vabariigi 100. sünnipäevaga, EV100 toimkonnaga koostöös luuakse eesistumise ajaks ka välisprogramm, mis aitab Eestit kui eesistujariiki välisriikides tutvustada.
Estonia is scheduled to hold the Presidency of the Council of the European Union in the first half of 2018. 
Eesti EL Nõukogu eesistumine on plaanitud 2018. aasta esimesesse poolde.
However, for the whole population of Estonia, comparison with the price of the energy produced in other ways is of importance – up to now, hydro energy has globally proved to be one of the cheapest types of energy for the consumer. 
Eesti elanikkonnale on tähtis võrdlus muul kombel toodetava energia hinnaga – seni on hüdroenergia osutunud tarbijale üheks odavamaks energialiigiks maailmas.
Estonian Electrical Industry Federation 
Eesti Elektritööstuse Liit
For the Estonian Presidency of the Council of the European Union, our key aim is to move forward with the EU’s positive agenda. 
Eesti ELi nõukogu eesistumise peamine eesmärk on liikuda edasi ELi positiivse tegevuskavaga.
The development of the communication strategy in adult education 
Eesti elukestva õppe strateegia tulemusraamistiku analüüs
In talking about Estonian energy’s potential for development, many people from different walks of life have made pronouncements in the media on what is right and what is wrong. 
Eesti energeetika arenguvõimalustest rääkides annavad mitmesuguste elualade esindajad ajakirjanduse vahendusel väga konkreetseid näpunäiteid, mis on õige ja mis vale.
Energy Sector Heading for Engineer Shortage, Study Finds 
Eesti energeetikasektorit ähvardab inseneride põud
Estonian energy sector has undergone significant changes over the last decade. 
Eesti energiasektor on viimasel aastakümnel läbinud märkimisväärseid muutusi.
Over half a year has passed from the signing of the cooperation memorandum between Estonian political parties and umbrella organisations of citizens associations. 
Eesti erakondade ja kodanikuühenduste katusorganisatsioonide koostöömemorandumi allkirjastamisest on möödunud üle poole aasta.
Estonian e-residency can be applied here: https://e-estonia.com/e-residents/apply/ 
Eesti e-­residentsust saad taotleda siin:
To a significant extent the entire development of the Estonian electronic state was based on creation of opportunities - this particular idea fits in very well and may become an important step on the chosen path” believes Siim Sikkut, information and communications technology advisor for the State Chancellery. 
Eesti e-riigi arendus on paljuski seisnenud just võimaluste loomises, nii et siinne ettepanek sobib ilusti ja on oluline järgmine samm sel teel," leidis Riigikantselei info- ja kommunikatioonitehnoloogia nõunik Siim Sikkut.
The first national medal of honour was instated in 1919, and the system of national medals of honour was developed by 1936. 
Eesti esimene riiklik autasu kinnitati juba 1919. aastal, riiklike autasude süsteem arendati välja 1936. aastaks.
Representing Estonia at the World Parliamentary Forum 
Eesti esindamisest maailma parlamentide ühisfoorumil
Estonian E-Health Foundation 
Eesti E-tervise Sihtasutus
The study included all Estonian businesses and their management boards which have two or more members on the board. 
Eesti ettevõtete juhatused on küllalt väikesed, kõige sagedasemaks juhatuse suuruseks kaks inimest.
There are more men in the management boards than women. 
Eesti ettevõtete juhatustes on enam mehi.
The diversity has never been examined in Estonian businesses. 
Eesti ettevõtetes pole varem mitmekesisust uuritud.
That deliberation, as well as the conference „Estonia after the Euro” organised by the Estonian Cooperation Assembly, the Development Fund and representation organisations of enterprise in November last year concluded with a sad statement that Estonia has in a certain sense lost the dynamism and success capacity that had been characteristic to it so far. 
Eesti ettevõtluskeskkond on parem kui teistes Balti riikides, kuigi jääb alla võrdluses teiste Ida-Euroopa riikidega, arenenud Lääne-Euroopaga ja kiirelt areneva majandusega mujal maailmas.
The Estonian Presidency of the Council of the European Union will start on 1 July and lasts until the end of the year. 
Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumine algab 1. juulil ning kestab aasta lõpuni.
The Estonian Presidency begins tomorrow, on 1 July. 
Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumine algab ülehomme, 1. juulil.
The total budget available for the Estonian presidency of the Council of the European Union is 75 million euros. 
Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise eelarve on kokku 75 miljonit eurot.
The programme of the Estonian Presidency of the Council of the European Union is composed of four priority areas: 
Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise programm koosneb neljast prioriteetsest valdkonnast:
Estonian Festival Orchestra tour 
Eesti festivaliorkestri kontserdituur
The geographical position and smallness of Estonia are a great possibility and at the same time also an inevitable challenge for us. 
Eesti geograafiline asend ja väiksus on korraga nii meie suur võimalus kui ka paratamatu väljakutse.
Estonian Health Insurance Fund 
Eesti Haigekassa
Estonia has a disadvantageous geographical location (far from the centres); 
Eesti halb geograafiline asend (kaugel keskustest),
Analysis of different definitions and interpretations allows to increase the analytical value of the concept in order to understand how deep changes have occurred as a result of e.g. reforms, and if legislative amendments have also led to social innovation. 
Eesti hariduses on toimunud sama mis paljudes teistes riikides – kõrvuti sotsiaalse innovatsiooniga muutuvad võimusuhted, mistõttu ühed rühmad saavad eeliseid ja teised kaotavad neid.
Estonian Centre of Eastern Partnership 
Eesti Idapartnerluse Keskus
One of the main strengths of Estonian ICT companies is the opportunity to offer their products and services with a good quality-price ratio. 
Eesti IKT ettevõtete peamiseks tugevuseks välisturgudel on võimalus pakkuda oma tooteid-teenuseid hea hinna-kvaliteedi suhtega.
Study of the Labour Demand in Estonian ICT Sector 
Eesti IKT kompetentsidega tööjõu hetkeseisu ja vajaduste uuring
Estonian ICT-friendly environment and thrive towards innovation 
Eesti IKT-sõbralik keskkond ja püüd innovatsiooni poole
Ilves has also supported the writing of an EU constitution, but this need not mean that the EU becomes a superstate or megastate. 
Eesti ilmselt ei soovi põhiseadust liiga palju muuta, olgugi et teatud ulatuses tuleb seda teha.
Estonian Association of Information Technology and Telecommunications 
Eesti Infotehnoloogia- ja Telekommunikatsiooni Liit
High domestic saving supports the development of the third sector. 
Eesti inimene mõtleb annetamisele väga vähe.
Estonia’s EU accession negotiations will proceed now on another level because in planning economic policy, Estonia now proceeds from the same WTO principles as the European Union. 
Eesti ja Euroopa Liidu ühinemisläbirääkimised saavad nüüdsest toimuda juba teisel tasandil, kuna mõlemad partnerid juhinduvad majanduspoliitika väljatöötamisel WTO raames kokku lepitud põhimõtetest.
The ICT cooperation opportunities of Estonia and Finland have been under discussion since spring 2013. 
Eesti ja Soome on IKT koostöövõimalusi arutanud alates 2013. aasta kevadest.
On May 10 this year, the Prime Ministers of Estonia and Finland digitally signed a joint declaration on a preliminary roadmap for launching data exchange and e-services between Estonia and Finland. 
Eesti ja Soome peaministrid digiallkirjastasid käesoleva aasta 10. mail ühisdeklaratsiooni esialgse teekaardiga Eesti ja Soome vahelise andmevahetuse ja e-teenuste käivitamiseks.
Estonia and UK exchange state IT experience 
Eesti ja Ühendkuningriik vahetavad riigi IT kogemusi
During its Presidency, Estonia will continue discussions on the possibility of a gradual transition to the joint development of IT systems within the EU, which would avoid duplication and decrease the administrative burden and costs. 
Eesti jätkab eesistumise ajal arutelu võimaluse üle minna ELi sees järk-järgult üle IT-süsteemide ühisele arendusele, mis väldiks dubleerimist ja annaks võimaluse nii halduskoormuse kui maksumuse vähendamiseks.
I share the opinion of all who say that education is important. 
Eesti jõukuse üks osa on ikkagi vaieldamatult olnud põlevkivi.
Estonia is leading a working group in the e-SENS with the objective of preparing instructions for evaluating the sustainability and maturity of interconnected e-solutions. 
Eesti juhib e-SENSis töögruppi, mille eesmärk on luua juhend omavahel seotud e-lahenduste jätkusuutlikkuse ja küpsuse hindamiseks.
Ongoing advising of a leading Estonian creditor on data protection and technology-related matters. 
Eesti juhtiva krediidiandja jooksev nõustamine andmekaitse ja tehnoloogiaküsimustes.
Advising Estonian leading producer of sauna products OÜ Ha Serv on the transfer of majority shares. 
Eesti juhtiva saunamaterjalide tootja OÜ Ha Serv enamusosaluse võõrandamise nõustamine.
Advising a leading Estonian technology company on division and on separation and transfer of intellectual property. 
Eesti juhtiva tehnoloogiaettevõtte nõustamine jaotumisel ning intellektuaalse vara eraldamisel ja võõrandamisel.
The Case of Estonia. 
Eesti juhtum.
The Estonian case report gives an overview of six topics in the field: 
Eesti juhtumi aruanne annab ülevaate kuuest teemat puudutavast valdkonnast:
Report of the Case of Estonia 
Eesti juhtumi aruanne
The direct objective of taxes which are created to protect environment is to put individuals, institutions and companies to avoid or reduce the damages associated with the use of natural resources, releasing of pollutants into the environment and disposal. 
Eesti keskkonna kaitseks loodud maksude otsene eesmärk on panna üksikisikud, asutused ja ettevõtted vältima või vähendama loodusvarade kasutamisega, saasteainete keskkonda heitmisega ja jäätmete kõrvaldamisega seotud kahjusid.
Estonian experience at party financing 
Eesti kogemus erakondade rahastamisel
Estonia is gaining a good reputation for the creation of virtual reality software, and this conference brings people together for networking, while also providing informative talks and workshops for delegates, to push the virtual reality industry forward. 
Eesti kogub parajasti tuntust virtuaalreaalsuse tarkvara loomise vallas ning konverentsil edendatakse virtuaalreaalsustööstust võrgustumise ning huvitavate vestlusringide ja töötubadega.
Estonia’s place in the European Innovation Scoreboard has improved greatly in recent years and we have become one of the innovation followers. 
Eesti koht Euroopa innovatsiooni tulemustabelis on viimastel aastatel tublisti paranenud ning oleme jõudnud innovatsiooni järgijate sekka.
Estonian commercial banks - authentication of users. 
Eesti kommertspangad - kasutajate autentimine.
ECA proposes to set the fees using a method of calculation valuing the assets at their initial historical cost rather than their current cost. 
Eesti Konkurentsiamet teeb ettepaneku kasutada tasude kehtestamiseks sellist arvestusmeetodit, milles varasid hinnatakse mitte jooksevkulude, vaid algsete ajalooliste kulude alusel.
ECA proposed to use a "top-down historical fully distributed cost model" to calculate prices for access to both copper and fiber lines in both markets. 
Eesti Konkurentsiamet tegi ettepaneku kasutada mõlema turu puhul vaskpaari ja kiudoptilise kaabli kaudu pakutava juurdepääsu hinna arvutamiseks mudelit, mis põhineb ülalt-alla ajaloolisel kulubaasil ja täielikult jaotatud kuludel.
Updating and implementation of Estonia’s competitiveness strategy are coordinated by the Strategy Unit of the Government Office. 
Eesti konkurentsivõime kava uuendamist ja elluviimist koordineerib riigikantselei strateegiabüroo.
Conservative People’s Party 
Eesti Konservatiivne Rahvaerakond
Many issues cannot be solved within the fild of education alone. 
Eesti koolides on palju head praktikat, mis ei levi piisavalt.
MBA, Estonian Business School 
Eesti Kõrgema Kommertskooli doktorant
During the period, Estonia will be responsible for organising the work of the Council sittings and its working groups, achieving common positions of all member states and representing and defending these agreements in negotiations with the European Commission and the Parliament. 
Eesti korraldab sel ajal Euroopa Liidu Nõukogu istungeid ja töörühmade tööd , selgitab välja liikmesriikide ühised seisukohad ning esitleb ja kaitseb neid kokkuleppeid läbirääkimistel Euroopa Komisjoni ja Parlamendiga.
The bank was represented by our partners Hannes Vallikivi and Elmer Muna. 
Eesti Krediidipanka esindasid vaidluses DERLINGi partnerid Hannes Vallikivi ja Elmer Muna.
There are people who enjoy the open world and also get material benefit from it. 
Eesti kui eesistuja peamiseks tööks saab erinevate vaadete vahel konsensuse otsimine parimal võimalikul moel.
The nature of culture has been discussed both at its general level, as a network of traditions, values, creativity and layers of time, and in terms of fine arts and research. 
Eesti kultuuri ainulaadsuse ja elujõulisuse määrab see, kas ta on suuteline ise ja iseendas peegeldama tervet maailma ning kirjeldama kõike eestikeelsena.
The viability of the Estonian cultural space 
Eesti kultuuriruumi elujõulisus
The main goal of Estonian fiscal policy is balancing the budget over the cycle and absorbing the possible fluctuations in the private sector savings rate. 
Eesti kumulatiivse tootlikkuse kasvu suhe peamiste kaubanduspartnerite kaalutud keskmisse tootlikkuse kasvu on kahtlemata ületanud reaalse vahetuskursi kallinemise.
During the last decade, significant reforms have taken place in the system of Estonian vocational education, and thanks to European Union’s resources, considerable investments have been made in that field. 
Eesti kutseharidussüsteemis on viimasel kümnendil toimunud olulised reformid ja tänu Euroopa Liidu vahenditele on tunduvalt kasvanud valdkonda tehtud investeeringute maht.