natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year's results also again show that South Korea, the US, and Japan have a performance lead over the EU. 
Tulemustest selgub ka, et Lõuna-Korea, USA ja Jaapan on selgi aastal EList eespool.
Further to the June 2012 euro area Summit statement and the October 2012 European Council conclusions, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly. 
Tulenevalt 2012. aasta juunis euroala tippkohtumisel tehtud avaldusest ja Euroopa Ülemkogu 2012. aasta oktoobri järeldustest tuleks võimalikult kiiresti 2013. aasta esimesel poolel leppida kokku tegevusraamistikus, sealhulgas varasemast päritud probleemse vara määratluses, nii et ajaks, mil toimiv ühtne järelevalvemehhanism on kehtestatud, saab Euroopa stabiilsusmehhanism korralist otsust järgides võimaluse pankasid otse rekapitaliseerida.
Due to different scenarios for Estonian economy, the following recommendations are given: 
Tulenevalt erinevatest Eesti majanduse tulevikustsenaariumidest anti järgmised soovitused:
Further to our June 2012 European Council meeting, I sent you last week the interim report on the Economic and Monetary Union which I prepared in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank. 
Tulenevalt Euroopa Ülemkogu 2012. aasta juunikuu kohtumisest saatsin Teile eelmisel nädalal majandus- ja rahaliitu käsitleva vahearuande, mille ma koostasin tihedas koostöös Euroopa Komisjoni presidendi, eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendiga.
Based on the fact that encrypted data travel on X-Road directly from one information system to the other or to several ones at the same time, the centre may really seem redundant at first sight. 
Tulenevalt tõsiasjast, et X-teel liiguvad krüpteeritud andmed otse ühest infosüsteemist teise või lausa mitmesse korraga, võib keskus esmapilgul näida tõesti üleliigsena.
The Council updated the list of Afghan individuals and entities subjected to restrictive measures for their association with the Taliban regime following decisions of the UN Sanctions Committee. 
Tulenevalt ÜRO sanktsioonide komitee otsustest ajakohastas nõukogu nende Afganistani isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid nende seotuse tõttu Talibani režiimiga.
RECALLS the conclusions of the October 2011 European Council that steps should be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that actions at the EU level fully support economic growth and job creation, in particular through the full implementation of the “Compact for growth” adopted by the European Council in June 2012, contribute to reduce disparities between regions, as well as support and complement actions at the national level; and UNDERLINES that the EU budget should, through appropriate prioritisation and within agreed ceilings, focus on smart, sustainable and inclusive growth, jobs and competitiveness. 
TULETAB MEELDE Euroopa Ülemkogu 2011. aasta oktoobri järeldusi selle kohta, et nõukogu peaks koostöös komisjoniga astuma samme, millega tagada, et ELi tasandi meetmed toetaksid täiel määral majanduskasvu ja töökohtade loomist, eelkõige Euroopa Ülemkogu 2012. aasta juuni kohtumisel vastu võetud majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe täieliku rakendamise abil, aitaksid kaasa piirkondadevaheliste erinevuste vähendamisele ning toetaksid ja täiendaksid riikliku tasandi meetmeid; ning TOONITAB, et ELi eelarve peaks tänu asjakohaste prioriteetide seadmisele ja kokkulepitud ülemmäärade piires keskenduma arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule, tööhõivele ja konkurentsivõimele.
RECALLS the Commission’s Green Paper on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system” and ACKNOWLEDGES the wide public consultation of all interested parties conducted during the first half of 2011. 
TULETAB MEELDE komisjoni rohelist raamatut „Käibemaksu tulevik – lihtsama, kindlama ja tõhusama käibemaksusüsteemi suunas” ja TUNNUSTAB 2011. aasta esimesel poolel läbi viidud laialdast avalikku arutelu kõigi huvitatud osapooltega.
RECALLS the ECOFIN Council Conclusions of 10 March 2009, which settled the issue of: “the possibility, for the Member States that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors” and “at the same time acknowledged that reduced VAT rates may, depending on the circumstances, have positive and negative economic effects, so that more efficient alternative solutions should always be considered before a Member State decides to use the option to apply reduced VAT rates”. 
TULETAB MEELDE majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. märtsi 2009. aasta järeldusi, milles lahendati küsimus, mis puudutab „võimalust, et liikmesriigid, kes seda soovivad, saaksid kohaldada teatavates sektorites vähendatud käibemaksumäärasid” ning samal ajal tunnistati, et „olenevalt asjaoludest võib vähendatud käibemaksumääradel olla positiivne ja negatiivne majanduslik mõju, mistõttu tuleks alati kaaluda tõhusamaid alternatiivseid lahendusi, enne kui liikmesriik otsustab kasutada vähendatud käibemaksumäärade kohaldamise võimalust”.
RECALLS the Council conclusions of June 2012 on the Single Market in services, noting the significant gains in terms of growth, as well as additional trade and FDI, that can be achieved from farther reaching implementation of the Services Directive. 
TULETAB MEELDE nõukogu 2012. aasta juuni järeldusi ühtse teenusteturu kohta, osutades olulisele kasule, mida võidakse teenuste direktiivi kaugemaleulatuva rakendamise abil saavutada majanduskasvu ning samuti kaubavahetuse ja välismaiste otseinvesteeringute suurenemise osas.
RECALLS that the design and structure of tax systems can importantly contribute to enhance macroeconomic performance. 
TULETAB MEELDE, et maksusüsteemide ülesehitus ja struktuur võib oluliselt parandada makromajanduslikke tulemusi.
RECALLS that credible fiscal adjustment strategies firmly anchored in effective governance frameworks enhance confidence and thereby mitigate the short-term effects of fiscal consolidation on growth, which should be further contained by choosing an appropriate mix of measures on the expenditure and revenue sides of government budgets; and EMPHASIZES that there is a need to devise an overall growth-friendly mix of revenue and expenditure, with targeted measures within the overall fiscal strategy to protect and if possible strengthen key growth drivers and essential social safety nets while increasing the efficiency and the effectiveness of spending. 
TULETAB MEELDE, et tõhusatele juhtimisraamistikele tuginevad usaldusväärsed eelarve kohandamise strateegiad suurendavad usaldust ning leevendavad seeläbi lühiajalist mõju, mida eelarve konsolideerimine avaldab majanduskasvule ja mida tuleks täiendavalt ohjeldada, valides nii valitsemissektori eelarve kulude kui ka tulude poolel sobiva meetmete kombinatsiooni, ning RÕHUTAB, et on vaja leida üldine majanduskasvu soodustav tulude ja kulude kombinatsioon, mis hõlmab üldise eelarvestrateegia raames võetavaid sihipäraseid meetmeid oluliste majanduskasvu mootorite ja hädavajalike sotsiaalsete turvavõrkude kaitsmiseks ja võimaluse korral tugevdamiseks, suurendades samal ajal tehtavate kulutuste tõhusust ja tulemuslikkust.
RECALLS the importance of restoring lending to the economy, in particular to SMEs, as part of the economic recovery and for safeguarding potential growth rates, UNDERSCORES in this regard the importance of completing the cleaning up of banks' balance sheets, including for non-performing loans, and of rebalancing companies' traditional dependence on bank financing through considering alternative sources of financing, and removing market failures and other obstacles to access to finance by SMEs, consistent with the need to preserve financial stability. 
TULETAB MEELDE, kui oluline on taastada majandusele, eelkõige VKEdele, laenuandmine osana majanduse elavdamisest ning selleks, et säilitada potentsiaalsed kasvumäärad; RÕHUTAB sellega seoses, kui tähtis on viia lõpule pankade bilansside puhastamine, sealhulgas viivislaenude puhul, ning tasakaalustada ettevõtjate traditsioonilist sõltuvust pankade poolsest rahastamisest, kaaludes alternatiivseid rahastamisallikaid ning kõrvaldades turutõrked ja muud takistused VKEde juurdepääsul rahastamisele, mis on kooskõlas vajadusega säilitada finantsstabiilsus.
RECALLS the importance of fast-acting growth measures included in the June 2012 Compact for Growth and Jobs; WELCOMES the planned pilot evaluation of proposed new EU financial instruments such as the project bonds that may play a key role in providing financing for investments in infrastructure across Europe and the enhancement of existing ones as well as the reprogramming and accelerated use of EU structural funds, within agreed ceilings, and the provision of additional funding by the EIB as a catalyst for targeted investment. 
TULETAB MEELDE, kui tähtsad on 2012. aasta juuni majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppesse lisatud kiiresti toimivad majanduskasvu edendavad meetmed; TERVITAB selliste uute ELi rahastamisvahendite ettepanekute kavandatavat katsehindamist, nagu projektivõlakirjad, millel võib olla võtmeroll infrastruktuuri tehtavate investeeringute rahastamises üle Euroopa, ning olemasolevate rahastamisvahendite tugevdamist, samuti ELi struktuurifondide ümberplaneerimist ja kiiremat kasutuselevõtmist kokkulepitud ülemmäärade piires ning EIP poolset täiendavat rahastamist sihtotstarbeliste investeeringute kiirendamiseks.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence, which continue to cause suffering to millions of Syrians and destruction of infrastructure and cultural heritage. 
Tuletades meelde eelmisi nõukogu järeldusi, on Euroopa Liit šokeeritud üha halvenevast olukorrast Süürias, lubamatust vägivallast, mis põhjustab kannatusi miljonitele süürlastele ning infrastruktuuri ja kultuuripärandi hävitamisest.
Recalling its Foreign Affairs Council Conclusions adopted in May 2012, the European Union and its Member States reiterate their commitment to ensure continued, full and effective implementation of existing European Union legislation and bilateral arrangements applicable to settlement products. 
Tuletades meelde Euroopa Liidu välisasjade nõukogu poolt 2012. aasta mais vastu võetud järeldusi, kordavad Euroopa Liit ja selle liikmesriigid oma kohustust tagada olemasolevate Euroopa Liidu õigusaktide ja asunduste toodete suhtes kohaldatavate kahepoolsete kokkulepete jätkuv, täielik ja tulemuslik rakendamine.
Recalling the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union, and calls for full respect of its role. 
Tuletades meelde Euroopa Ülemkogu 9. detsembri 2011. aasta järeldusi, rõhutab nõukogu, et ELi Nõukogu eesistujariik on ette nähtud Euroopa Liidu lepingus, ja kutsub üles austama täielikult selle rolli.
Recalling the role to be played by trade in boosting growth and jobs, the European Council welcomed the launch of negotiations on a transatlantic trade and investment partnership with the United States. 
Tuletades meelde kaubanduse rolli majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamisel, tervitas Euroopa Ülemkogu läbirääkimiste alustamist Ameerika Ühendriikidega sõlmitava Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle.
Recalling all previous Council conclusions, it encourages Serbia to reinvigorate, further develop and implement the reform agenda, particularly in the areas of the rule of law, the independence of key institutions, and further improving the business environment; special attention should be given to the rights and inclusion of vulnerable groups, particularly the Roma, as well as to the effective implementation of legislation on the protection of minorities, the non-discriminatory treatment of national minorities throughout Serbia, and tackling discrimination on the basis of sexual orientation or gender identity. 
Tuletades meelde kõiki oma varasemaid järeldusi, innustab nõukogu Serbiat andma uut hoogu reformikavale ning seda edasi arendama ja rakendama, eelkõige õigusriigi põhimõtte, võtmetähtsusega institutsioonide sõltumatuse ja ettevõtluskeskkonna edasise parandamise valdkondades; erilist tähelepanu tuleks pöörata haavatavate rühmade, eelkõige romade õigustele ja kaasamisele ning vähemuste kaitset käsitlevate õigusaktide tõhusale rakendamisele, rahvusvähemuste mittediskrimineerivale kohtlemisele kõikjal Serbias ja võitlusele diskrimineerimise vastu seksuaalse sättumuse või soolise identiteedi põhjal.
Recalling all its previous Council conclusions, the EU reaffirms its full support for the Special Tribunal for Lebanon and calls on all parties to fully cooperate with it. 
Tuletades meelde kõiki varasemaid nõukogu järeldusi, kinnitab EL veel kord, et ta toetab täielikult Liibanoni erikohtu tegevust, ning kutsub kõiki osapooli sellega täielikku koostööd tegema.
Recalling the statement of HR Ashton of 17 March 2012, the EU strongly condemns the execution of Uladzislaw Kavalyow and Dzmitry Kanavalaw. 
Tuletades meelde kõrge esindaja Catherine Ashtoni 17. märtsi 2012. aasta avaldust, mõistab EL teravalt hukka Vladislav Kovaljovi ja Dmitri Konovalovi hukkamise.
Recalling the Council Conclusions of 25 June 2012 the EU reiterates its strong concern at the findings, now in the public domain, of the report of the Group of Experts of the United Nations Security Council Sanctions Committee indicating that a number of high-ranking Rwandan officials are involved in support to Congolese rebel groups, including the M23 mutiny. 
Tuletades meelde nõukogu 25. juuni 2012. aasta järeldusi, kordab EL oma sügavat muret ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee ekspertide rühma aruandes esitatud ja nüüd üldsusele kättesaadavate andmete üle, millest ilmneb, et mitmed Rwanda kõrged ametnikud on seotud Kongo mässuliste rühmituste, sealhulgas M23 mässu toetamisega.
Recalling the Council conclusions on 31 January 2011 and 20 June 2011, the Council reiterates its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and regrets that further repressive measures have taken place. 
Tuletades meelde nõukogu 31. jaanuari 2011. aasta ja 20. juuni 2011. aasta järeldusi kordab nõukogu oma sügavat muret inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte jätkuva mitteaustamise pärast Valgevenes ning avaldab kahetsust seoses uute repressiivmeetmetega.
Recalling the Council conclusions of 31 January 2011, 20 June 2011 and 23 March 2012, the Council notes the importance which it attaches to this country which neighbours the EU and to the citizens of that country, and remains gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus. 
Tuletades meelde nõukogu 31. jaanuari 2011. aasta, 20. juuni 2011. aasta ja 23. märtsi 2012. aasta järeldusi, märgib nõukogu, kui oluliseks peab ta ELi naaberriiki Valgevenet ja selle kodanikke, ning on endiselt sügavalt mures inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte jätkuva mitteaustamise pärast Valgevenes.
Recalling the Council conclusions of 31 January, the European Council welcomes the decisive action taken by the Malian armed forces, especially supported by France, other EU Member States, and countries of the region, to restore the country's territorial integrity and the authority of the Malian state. 
Tuletades meelde nõukogu 31. jaanuari järeldusi, tunnustab Euroopa Ülemkogu otsustavat tegutsemist Mali relvajõudude poolt, keda toetavad eelkõige Prantsusmaa, teised ELi liikmesriigid ning piirkonna riigid, et taastada Mali riigi territoriaalne terviklikkus ja keskvalitsuse võim.
Recalling previous Council Conclusions, the Council commends Croatia for the results achieved, noting that it has completed the ten priority actions identified in the Commission’s comprehensive monitoring report of October 2012. 
Tuletades meelde nõukogu eelmisi järeldusi, tunnustab nõukogu Horvaatiat saavutatud tulemuste eest ning märgib, et Horvaatia on lõpule viinud kümme prioriteetset meedet, mida komisjon nimetas oma 2012. aasta oktoobri üldises seirearuandes.
Recalling its Conclusions of 14 May 2012, the Council urges the Somali leadership and all other stakeholders to implement their commitments to end the current transition on 20 August 2012 and to demonstrate they are acting in the interests of the Somali people as a whole. 
Tuletades meelde oma 14. mai 2012. aasta järeldusi, kutsub nõukogu Somaalia juhtkonda ja kõiki teisi sidusrühmi tungivalt üles täitma oma kohustusi viia käimasolev üleminekuprotsess 20. augustil 2012 lõpule ning näitama, et nad tegutsevad kogu Somaalia rahva huvides.
Recalling its conclusions of 14 November 2011, the Council reaffirms the long-term commitment of the EU and its Member States to support Afghanistan during transition and the decade of transformation. 
Tuletades meelde oma 14. novembri 2011. aasta järeldusi, kinnitab nõukogu taas ELi ja selle liikmesriikide pikaajalist pühendumust Afganistani toetamisele üleminekuperioodil ja ümberkorralduste kümnendil.
Recalling its conclusions of 17 January 2013, the European Union reiterates its strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali. 
Tuletades meelde oma 17. jaanuari 2013. aasta järeldusi, kinnitab Euroopa Liit veel kord oma kindlat ja jätkuvat tahet toetada Mali suveräänsust, ühtsust ja territoriaalset terviklikkust.
Recalling its conclusions of 2010, the Council reaffirms that the approach taken by Switzerland to participate in EU policies and programmes through sectoral agreements in more and more areas in the absence of any horizontal institutional framework, has reached its limits and needs to be reconsidered. 
Tuletades meelde oma 2010. aasta järeldusi, kinnitab nõukogu taas, et oma võimaluste piirini on jõudnud Šveitsi lähenemisviis, milleks horisontaalse institutsioonilise raamistiku puudumise tõttu on aina rohkemates valdkondades osalemine ELi poliitikates ja programmides valdkondlike kokkulepete kaudu ning et see lähenemisviis tuleb uuesti läbi vaadata.
At its meeting on 1-2 March 2012, the European Council, recalling its discussions in 2011, reiterated that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken. 
Tuletades meelde oma 2011. aasta arutelusid, kordas Euroopa Ülemkogu oma 1.–2. märtsi 2012. aasta kohtumisel, et täidetud on kõik õiguslikud tingimused selleks, et võtta vastu otsus Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta Schengeni alaga.
The Council, recalling its December 2011 Conclusions, welcomes the progress on CSDP that has been achieved since then, as set out in the report by the High Representative. 
Tuletades meelde oma 2011. aasta detsembri järeldusi, tervitab nõukogu ÜJKP valdkonnas sellest ajast alates tehtud edusamme, mida on käsitletud kõrge esindaja aruandes.
Moreover, the Council, recalling its Conclusions of 7 December 2010, INVITES Member States to balance the need to provide universal health care and long-term care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations in the coming decades. 
Tuletades meelde oma 7. detsembri 2010. aasta järeldusi, KUTSUB nõukogu lisaks liikmesriike ÜLES tasakaalustama tulevastel aastakümnetel vajadust osutada üldiselt kättesaadavaid tervishoiuteenuseid ja pikaajalise hoolduse teenuseid elanikkonna vananemisest tuleneva kasvava nõudlusega, tehnoloogia arengu ja patsientide kasvavate ootustega.
Recalling the January 2012 Statement of Heads of State or Government and the conclusions of its meetings in March, June and October, the European Council welcomes the progress made during the year towards a comprehensive EU approach to youth employment. 
Tuletades meelde riigipeade ja valitsusjuhtide 2012. aasta jaanuari avaldust ja oma märtsi, juuni ja oktoobri kohtumiste järeldusi, tunnustab Euroopa Ülemkogu aasta jooksul tehtud edusamme noorte tööhõivet käsitleva tervikliku ELi lähenemisviisi väljatöötamise suunas.
Recalling the Palestinian institutions' responsibility under the Roadmap to end incitement, the EU expresses concern for recent incidents of incitement in Palestinian media and elsewhere. 
Tuletades meelde teekaardist tulenevat Palestiina asutuste vastutust lõpetada vaenu õhutamine, väljendab EL muret hiljutiste vaenu õhutamiste pärast Palestiina meedias ja mujal.
Recalling Resolution 66/150 adopted by the UN General Assembly on 19 December 2011, the EU reiterates its principled condemnation of all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified. 
Tuletades meelde ÜRO Peaassamblee poolt 19. detsembril 2011 vastu võetud resolutsiooni 66/150, kordab EL taas oma põhimõttelist hukkamõistu piinamise kõigi vormide ja muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise suhtes, sealhulgas hirmutamise kaudu, mis on keelatud ja jääb keelatuks igal ajal ja kõikjal ning mis ei saa seega olla kunagi põhjendatud.
Recalling the need to complete the internal energy market fully by 2014 in accordance with the agreed deadlines and to ensure that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015, the European Council calls for rapid agreement on the proposal on energy TENs and looks forward to the forthcoming Commission communication and Action Plan to address the prevailing challenges. 
Tuletades meelde vajadust kujundada energia siseturg täielikult välja 2014. aastaks vastavalt kokkulepitud tähtaegadele ning vajadust tagada, et ükski liikmesriik ei jää pärast 2015. aastat eraldatuks Euroopa gaasi- ja elektrivõrkudest, kutsub Euroopa Ülemkogu üles jõudma kiiresti kokkuleppele üleeuroopaliste energiavõrkude ettepanekus ja jääb ootama komisjoni teatist ja tegevuskava peamiste väljakutsetega toimetuleku kohta.
Recalling the need to pursue differentiated growth-friendly fiscal consolidation, the European Council looks forward to the Commission's report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks. 
Tuletades meelde vajadust püüelda diferentseeritud ja majanduskasvu soodustava fiskaalse konsolideerimise suunas, jääb Euroopa Ülemkogu ootama komisjoni aruannet riiklike kulutuste kvaliteedi ning ELi ja riiklike fiskaalraamistike raames võetavate võimalike meetmete ulatuse kohta.
Recalling its previous Council conclusions on Syria, the European Union remains deeply concerned about the fragility of the situation in Syria with reports of the use of heavy weaponry in civilian areas. 
Tuletades meelde varasemaid nõukogu järeldusi Süüria kohta, on Euroopa Liit jätkuvalt tõsiselt mures ebakindla olukorra pärast Süürias, kust tulevad teated raskerelvade kasutamise kohta tsiviilipiirkondades.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria, primarily due to the unprecedented use of force by the regime. 
Tuletades meelde varasemaid nõukogu järeldusi, jahmatab ELi üha halvenev olukord Süürias, peamiselt enneolematu jõu kasutamise tõttu režiimi poolt.
Recalling the intensive contacts held over the past months with the European Parliament, both in the margins of the meetings of the General Affairs Council and at the level of the Institutions' Presidents in line with Article 324 TFEU, the European Council invites the Presidency to rapidly take forward discussions with the European Parliament. 
Tuletades meelde viimaste kuude jooksul Euroopa Parlamendiga toimunud sagedasi kohtumisi nii üldasjade nõukogu istungite raames kui ka institutsioonide presidentide ja eesistujate tasemel kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 324, kutsub Euroopa Ülemkogu eesistujariiki üles kiiresti edendama arutelusid Euroopa Parlamendiga.