natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU fully supports the Quartet statement of 11 April and calls on the parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations, to refrain from actions that undermine the credibility of the process and to prevent incitement. 
EL toetab täielikult neliku 11. aprilli avaldust ning kutsub osapooli üles aitama oma tegevusega kaasa sisuliste läbirääkimiste tagamiseks vajaliku usaldusliku õhkkonna loomisele, hoiduma rahuprotsessi usaldusväärsust kahjustavast tegevusest ja vältima vihkamisele õhutamist.
The EU fully supports the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Ms Navi Pillay on 2 November 2012. 
EL toetab täielikult ÜRO inimõiguste ülemvoliniku Navi Pillay 2. novembril 2012 tehtud avaldust.
The EU fully supports United Nations Security Council Resolution 2056 and its follow-up together with the ECOWAS initiatives, which place a new Government of National Unity, including political figures and civil society in Mali, at the heart of any solution. 
EL toetab täielikult ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 2056 ja selle järelmeetmeid, samuti CEDEAO algatusi, millega asetatakse lahenduste hulgas kesksele kohale uus rahvusliku ühtsuse valitsus, mis hõlmab poliitilisi jõude ja kodanikuühiskonda.
The EU strongly supports these processes and calls on the governments, as well as political and social forces in the countries concerned, to continue their efforts to develop stable and well-grounded democracies beyond the electoral processes, which should be free and fair, and to develop inclusive processes based on dialogue. 
EL toetab tugevalt neid protsesse ja kutsub asjaomaste riikide valitsusi ning poliitilisi ja sotsiaalseid jõude üles jätkama oma pingutusi, et kujundada välja valimisprotsessidest kaugemale ulatuv stabiilne ja tugeval alusel demokraatia, mis oleks vaba ja õiglane, ning arendama dialoogil põhinevaid kaasavaid protsesse.
The EU supports global action on HFCs under the Montreal Protocol. 
EL toetab ülemaailmset fluorosüsivesinike alaste meetmete võtmist Montreali protokolli alusel.
The EU supports the international humanitarian response under the leadership and coordination of the UN Emergency Relief Coordinator. 
EL toetab ÜRO hädaabi koordinaatori juhtimisel ja koordineerimisel toimuvat rahvusvahelist humanitaartegevust.
EU financial assistance through the proposed European Maritime and Fisheries Fund (IP/11/1495) will be available to support the sustainability objectives of the new policy. 
EL toetab uue poliitika raames püstitatud säästva kalapüügi eesmärke kavandatava Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (IP/11/1495) vahendusel.
EU financial assistance through the proposed European Maritime and Fisheries Fund will be available to support the sustainability objectives of the new policy. 
EL toetab uue poliitika raames püstitatud säästva kalapüügi eesmärke kavandatava Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi vahendusel.
The EU supports the work and extension of the mandate of the Commission of Inquiry. 
EL toetab uurimiskomisjoni tööd ja mandaadi pikendamist.
The EU will support the Government's efforts to promote democracy, the rule of law and strengthen the respect of human rights. 
EL toetab valitsuse jõupingutusi edendada demokraatiat ja õigusriigi põhimõtet ning suurendada inimõiguste austamist.
Stronger EU cooperation leads to higher consumer safety 
EL tõhustab koostööd tarbijaohutuse suurendamiseks
Strengthening the EU's response to radicalisation and violent extremism 
EL tõhustab võitlust vägivaldse äärmusluse suhtes
The EU stresses the importance of Somali ownership and underlines the primary responsibility of the Somali authorities to re-build a country free from the threat of violence and organised crime, economically viable, engaged with its neighbours and the international community. 
EL toonitab Somaalia isevastutuse tähtsust ning rõhutab Somaalia ametivõimude esmast kohustust ehitada uuesti üles vägivallaohust ja organiseeritud kuritegevusest vaba riik, mis on majanduslikult elujõuline ning seotud oma naabrite ja rahvusvahelise üldsusega.
It underlines the importance of effective coordination between humanitarian actors under the auspices of the United Nations, and reiterates its appeal to all the parties concerned to allow unhindered humanitarian access to people in need and to ensure the safety of aid workers. 
EL toonitab, et oluline on tõhus koordineeritus ÜRO egiidi all tegutsevate humanitaarabiasutuste vahel ning kordab kõigile asjaomastele pooltele esitatud üleskutset võimaldada humanitaarabi andjatel piiranguteta juurde pääseda abivajajatele ning tagada humanitaartöötajate julgeolek.
It stresses the importance of complying with international law and in particular reminds the Malian authorities of their primary responsibility to protect civilian populations. 
EL toonitab, kui oluline on rahvusvahelisest õigusest kinni pidada, ning tuletab eelkõige Mali ametivõimudele meelde nende esmast vastutust tsiviilelanikkonna kaitsmise eest.
Midterm evaluation of structural fund measures in the area of general education and youth work 
EL tõukefondide teadus- ja arendustegevus ning kõrghariduse meetmed
The EU relies on a comprehensive set of policies and legislation that aims at supporting better working conditions in the EU, including minimum standards of labour law and occupational safety and health. 
EL tugineb ulatuslikule poliitiliste ja õiguslike vahendite kogumile, mille eesmärk on toetada töötingimuste parandamist ELis, mis muu hulgas hõlmab ka tööõigust ja töötervishoidu ja -ohutust.
In particular it recalls the situation of children and women exposed to numerous human rights violations in the north of Mali and asks the Malian authorities to make a full investigation of all acts of violence perpetrated since the start of the crisis, in both the north and the south of Mali, in particular the incidents in Diabaly on 8 September and 24 October 2012. 
EL tuletab eeskätt meelde olukorda seoses laste ja naistega, kes on langenud riigi põhjaosas arvukate inimõiguste rikkumiste ohvriks, ning palub Mali ametivõimudel uurida alates kriisi algusest korda saadetud kõiki vägivallaakte nii riigi põhja- kui ka lõunaosas, eriti 8. septembril ja 24. oktoobril 2012 Diabalis aset leidnud sündmusi.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to vulnerable groups in the northern areas of the country. 
EL tuletab meelde kohustust tagada kõikidele humanitaarabi andjatele vaba ja takistamatu juurdepääs riigi põhjapiirkondade haavatavatele elanikkonnarühmadele.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to the north of Mali. 
EL tuletab meelde kohustust tagada kõikidele humanitaarabi andjatele vaba ja takistamatu juurdepääs riigi põhjapiirkondadele.
The EU recalls its firm commitment to fighting impunity and the need to bring perpetrators of crime to justice. 
EL tuletab meelde oma kindlat pühendumust karistamatuse vastasele võitlusele ja vajadusele tuua kurjategijad kohtu ette.
The EU recalls its humanitarian commitment to the populations affected by the crisis, both in Mali and in the neighbouring countries. 
EL tuletab meelde oma osavõttu humanitaarabitegevusest kriisist mõjutatud piirkondade elanike heaks nii Malis kui ka naaberriikides.
The EU recalls its willingness to gradually resume its development cooperation once a credible roadmap has been adopted and in light of progress in its implementation. 
EL tuletab meelde oma soovi taasalustada järk-järgult oma arengukoostööd siis, kui usaldusväärne tegevuskava on vastu võetud ning võttes arvesse edusamme selle rakendamisel.
The EU recalls its full support for his mission and his efforts to stop violence and facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012. 
EL tuletab meelde oma täielikku toetust erisaadiku missioonile ja jõupingutustele, et lõpetada vägivald ning alustada rahumeelset Süüria juhitavat ja kaasavat dialoogi ning saavutada Süüria rahva demokraatlike püüdlustega kooskõlas olev poliitiline lahendus, võttes aluseks ÜRO Peaassamblee 16. veebruari 2012. aasta resolutsiooni ning Araabia Riikide Liiga resolutsioonid, eelkõige 22. jaanuari, 12. veebruari ja 10. märtsi 2012. aasta resolutsioonid.
The EU recalls its full support to Kofi Annan’s six point plan, welcomes the progress to date to deploy members of the UN supervision mission to Syria (UNSMIS) and urges continued prompt deployment of the full mission. 
EL tuletab meelde oma täielikku toetust Kofi Annani kuuest punktist koosnevale plaanile, tervitab seni tehtud edusamme ÜRO järelevalvemissiooni Süürias (UNSMIS) liikmete lähetamisel ning kutsub üles kiiresti lähetama kogu missiooni.
The EU recalls its full support to Joint UN- League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six-point plan. 
EL tuletab meelde oma täielikku toetust ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja Kofi Annani missioonile ja tema kuuest punktist koosnevale plaanile.
It reiterates its commitment to promoting stability, security and development in region, including through the work done inter alia by European instruments in the key area of security sector reform." 
EL tuletab meelde selle kohustust edendada regioonis stabiilsust, julgeolekut ja arengut, muu hulgas Euroopa vahendite abil võtmetähtsusega julgeolekusektori reformi valdkonnas tehtava töö kaudu.”
The EU recalls the possibility of adopting, in close conjunction with ECOWAS, the AU and the UN, targeted sanctions against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order. 
EL tuletab meelde võimalust võtta tihedas koostöös ECOWASi, Aafrika Liidu ja ÜROga sanktsioone, mis on suunatud nende vastu, kes on seotud riigi põhjaosas asuvate relvastatud rühmitustega või kes takistavad põhiseadusliku korra taaskehtestamist.
The EU recalls that inclusive economic growth is central to improving Iraq’s stability over the long term. 
EL tuletab meelde, et kaasav majanduskasv on kesksel kohal Iraagi pikaajalise stabiilsuse parandamisel.
The EU recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable. 
EL tuletab meelde, et kõik inimõiguste rikkumiste eest vastutajad tuleb vastutusele võtta.
The EU recalls that all those responsible for crimes against humanity and war crimes must be held accountable. 
EL tuletab meelde, et kõik inimsusevastaseid ja sõjakuritegusid toime pannud isikud tuleb võtta vastutusele.
The EU recalls that all those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations must be held accountable. 
EL tuletab meelde, et kõik ulatuslike, süstemaatiliste ja jõhkrate inimõiguste rikkumiste eest vastutajad tuleb vastutusele võtta.
The EU recalls that all those responsible for such crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses. 
EL tuletab meelde, et kõik, kes selliste kuritegude eest vastutavad, tuleb selle eest vastutusele võtta ning sellised rikkumised ja kuritarvitused ei või jääda karistuseta.
The EU recalls that the six-point plan is not an open-ended offer. 
EL tuletab meelde, et kuuest punktist koosnev plaan ei ole tähtajatu pakkumine.
It recalls that the Maldivian authorities are committed to ensuring his personal safety and security. 
EL tuletab meelde, et Maldiivide ametiasutused on kohustatud tagama Mohamed Nasheedi isikliku ohutuse ja julgeoleku.
The EU recalls that as soon as a genuine democratic transition begins, it is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition." 
EL tuletab meelde, et niipea kui algab tõeline üleminek demokraatiale, on EL valmis seadma Süüriaga sisse uue ja ambitsioonika partnerluse kõigis vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, sealhulgas kiirendades abi andmist, tugevdades kaubandus- ja majandussidemeid ning toetades üleminekuperioodi õigusmehhanisme ja poliitilist üleminekuprotsessi.”
The EU recalls the applicability of international humanitarian law in the occupied Palestinian territory, including the applicability of the fourth Geneva Convention relative to the protection of civilians. 
EL tuletab meelde, et okupeeritud Palestiina aladel on kohaldatav rahvusvaheline humanitaarõigus, sealhulgas Genfi neljas konventsioon tsiviilisikute kaitse kohta.
The EU recalls its commitment to regional and international coordination, particularly with ECOWAS, and reiterates its determination to provide financial and logistical support for AFISMA, under the guidance of the AU High Representative for Mali and the Sahel, Mr Buyoya. 
EL tuletab meelde, et peab väga tähtsaks piirkondlikku ja rahvusvahelist koordineerimist, eriti ECOWASiga, ning kinnitab taas, et on otsustanud anda rahalist ja logistilist abi AFISMAle, mida juhib Aafrika Liidu kõrge esindaja Malis ja Sahelis P. Buyoya.
The EU recalls that the main responsibility for the ceasefire and the successful implementation of the plan lies with the Syrian authorities. 
EL tuletab meelde, et peamine vastutus relvarahu ja plaani eduka rakendamise eest lasub Süüria ametivõimudel.
The EU recalls that an inclusive and coordinated opposition is essential to start a political transition. 
EL tuletab meelde, et poliitilise ülemineku alustamiseks on väga oluline kaasava ja koordineeritud opositsiooni olemasolu.
The EU recalls that the priorities should be to end oppression, stop all violence, deliver humanitarian aid for all those in need, prevent further regional instability and be prepared for the post-conflict period. 
EL tuletab meelde, et prioriteediks peaks olema rõhumise lõpetamine, igasuguse vägivalla peatamine, kõigile abivajajatele humanitaarabi andmine, piirkondliku ebastabiilsuse süvenemise ärahoidmine ja konfliktijärgseks perioodiks ettevalmistuste tegemine.
The EU reiterates that it is desirous of gradually resuming cooperation once a credible roadmap has been adopted and depending on the latter's progress. 
EL tuletab meelde, et soovib pärast usaldusväärse Mali teekaardi vastuvõtmist järk-järgult taasalustada koostööd selle edasiarendamiseks.
The EU recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission. 
EL tuletab meelde, et Süüria ametivõimud vastutavad missiooni julgeoleku ja ohutuse tagamise eest.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission and for facilitating the resumption of the unobstructed work of the mission. 
EL tuletab meelde, et Süüria ametivõimud vastutavad missiooni julgeoleku ja ohutuse tagamise ning missiooni takistuseta töö taasalustamise hõlbustamise eest.
The EU recalls its full support for the Special Envoy’s efforts to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012. 
EL tuletab meelde, et ta toetab täielikult eriesindaja jõupingutusi hõlbustada rahumeelset, Süüria juhtimisel toimuvat kaasavat dialoogi, mille tulemusel jõutaks poliitilise lahenduseni, mis oleks kooskõlas Süüria rahva demokraatlike püüdlustega vastavalt ÜRO Peaassamblee 16. veebruari 2012. aasta resolutsiooni ja Araabia Riikide Liiga resolutsioonidega, eelkõige 22. jaanuari, 12. veebruari ja 10. märtsi 2012. aasta resolutsiooniga.
The EU recalls the importance of strong, independent and democratic Lebanese public institutions. 
EL tuletab meelde, et tähtsad on tugevad, sõltumatud ja demokraatlikud Liibanoni riiklikud institutsioonid.
The EU recalls the importance of adequate financial support for AFISMA from the states and organisations in the region, as well as from other key international partners and organisations. 
EL tuletab meelde, kui tähtis on piirkonna riikide ja organisatsioonide ning teiste rahvusvaheliste võtmetähtsusega partnerite ja organisatsioonide piisav rahaline toetus rahvusvahelisele Mali toetusmissioonile.
The EU emphasises the importance of re‑establishing an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups rejecting terrorism and recognising Mali's integrity. 
EL tuletab meelde, kui tähtis on taastada kaasav rahvuslik dialoog, mis oleks avatud ka põhjapoolsele elanikkonnale ning kõigile rühmitustele, kes mõistavad hukka terrorismi ja tunnustavad Mali terviklikkust.
The EU reminds armed groups of their obligation to guarantee the safety of all humanitarian actors and afford free and unhindered access to the regions in the north of the country. 
EL tuletab relvastatud rühmitustele meelde nende kohustust tagada kõigi humanitaarabi andjate julgeolek ning vaba ja takistamatu juurdepääs riigi põhjapiirkondadele.
In this context, the EU recalls the important role of an active and independent civil society as a key component of any democratic society. 
EL tuletab sellega seoses meelde aktiivse ja sõltumatu kodanikuühiskonna olulist rolli, mis on iga demokraatliku ühiskonna võtmeelement.
The EU recalled that all those responsible for the crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses. 
EL tuletas meelde, et vastutusele tuleb võtta kõik kuritegude eest vastutavad isikud ning sellised rikkumised ja kuritarvitused ei või jääda karistuseta.
The EU remains gravely concerned about the humanitarian situation in the eastern DRC where well over 650,000 people have been displaced since April 2012. 
EL tunneb endiselt sügavat muret humanitaarolukorra pärast Kongo DV idaosas, kust alates 2012. aasta aprillist on sunnitud lahkuma enam kui 650 000 inimest.
The EU remains extremely concerned by the human rights situation in Syria, in particular the systematic and widespread human rights violations committed by the regime. 
EL tunneb endiselt tõsist muret inimõiguste orukorra pärast Süürias, eelkõige inimõiguste süstemaatilise ja ulatusliku rikkumise pärast režiimi poolt.
The EU welcomes the upcoming international conference of donors for the development of Mali. 
EL tunneb heameelt Mali arengu toetamiseks korraldatava rahvusvahelise abiandjate konverentsi peatse toimumise üle.
The EU welcomes the meeting of the Support and Follow‑Up Group in Brussels on 5 February 2013 on the situation in Mali. 
EL tunneb heameelt Mali toetamise ja Malis valitseva olukorra jälgimise rühma kohtumise üle, mis toimus 5. veebruaril 2013 Brüsselis.
It also welcomes the appointment of the UN Secretary General's Special Envoy and declares its intention to work closely with Romano Prodi. 
EL tunneb heameelt ÜRO peasekretäri erisaadiku nimetamise pärast ja teatab, et on kindlalt otsustanud teha tihedat koostööd Romano Prodiga.
The EU welcomes the formation by the President of the Republic of Mali of a new Government of National Unity, as well as the efforts to mobilise the international community, notably the AU and ECOWAS, made by these new authorities in their contacts with all partners, in particular the EU. 
EL tunneb heameelt, et Mali Vabariigi president nimetas ametisse uue rahvusliku ühtsuse valitsuse, ning et uued ametivõimud on teinud kõigi oma partnerite ja eriti ELi juures jõupingutusi rahvusvahelise üldsuse ning eelkõige Aafrika Liidu ja ECOWASi kaasamiseks.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability. 
EL tunneb jätkuvalt sügavat muret Süüria kriisi ülekanduva mõju pärast Süüria naaberriikide julgeolekule ja stabiilsusele.
The EU is concerned at the continuing deterioration in the humanitarian situation. 
EL tunneb muret humanitaarolukorra pideva halvenemise pärast.
The EU is concerned at the recurrent allegations of violations of international humanitarian law and human rights, which can only reduce the political space for reconciliation. 
EL tunneb muret korduvate teadete pärast rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste rikkumise kohta, mis üksnes ahendavad lepitustegevuse poliitilist ruumi.
The EU is concerned at the slow progress of political transition in Bamako. 
EL tunneb muret poliitilise üleminekuprotsessi aeglase edenemise pärast Bamakos.
The EU is concerned at the emergence in northern Mali of a base controlled by violent national and international terrorist groups and extremists acting in concert with international criminal networks, including drug traffickers. 
EL tunneb muret rahvusvaheliste kuritegevusvõrgustikega, sealhulgas uimastikaupmeestega koos tegutsevate vägivaldsete riigisiseste ja rahvusvaheliste terrori- ja äärmusrühmituste kontrolli all oleva baasi tekkimise pärast Mali põhjaosas.
The EU is alarmed at the allegations of breaches of international humanitarian and human‑rights law and reminds the Malian authorities that they have an overriding responsibility for the protection of civilian populations. 
EL tunneb muret teadete pärast rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumistest ning meenutab Mali ametivõimudele, et tsiviilelanikkonna kaitsmine on nende esmane ülesanne.
The EU is worried by information that this dynamic might be endangered. 
EL tunneb muret teadete pärast, et kõnealune dünaamiline areng võib olla ohustatud.
The EU is appalled by recurring rocket attacks from Gaza and condemns in the strongest terms violence deliberately targeting civilians. 
EL tunneb nördimust korduvate Gazast lähtuvate raketirünnakute pärast ning mõistab kõige rangemal moel hukka tahtlikult tsiviilisikute vastu suunatud vägivalla.
The EU also welcomes the Malian National Assembly's adoption of a roadmap for transition. 
EL tunneb samuti heameelt üleminekuaja tegevuskava üle, mille Mali rahvuskogu vastu võttis.
It is nevertheless concerned over the recent reports of intimidation and harassment against some political activists and civil society representatives. 
EL tunneb siiski muret seoses hiljutiste teadetega mõnede poliitiliste aktivistide ja kodanikuühiskonna esindajate hirmutamise ja tagakiusamise kohta.
The EU is deeply concerned about the deteriorating humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile. 
EL tunneb sügavat muret humanitaarolukorra halvenemise pärast Lõuna-Kordofanis ja Sinise Niiluse piirkonnas.
The EU is deeply concerned about the continued violence in Syria, including the recent deadly bomb attacks, notably the ones in Damascus on 10 May. 
EL tunneb sügavat muret jätkuva vägivalla üle Süürias, sealhulgas hiljutiste, eelkõige Damaskuses 10. mail toimunud surmavate pommirünnakute üle.
The EU is deeply concerned about the recent intensification of violence, including in Damascus, which demonstrates the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring back stability in Syria. 
EL tunneb sügavat muret vägivalla kasutamise hiljutise suurenemise pärast, sealhulgas Damaskuses, mis on märk sellest, et kiiresti on vaja poliitilist üleminekut, mis vastaks Süüria rahva demokraatlikele püüdlustele ning taastaks stabiilsuse Süürias.
The EU is extremely concerned at the dramatic deterioration in the humanitarian situation. 
EL tunneb väga suurt muret humanitaarolukorra järsu halvenemise pärast.
The EU recognises the substantial effort that was invested in this election by the Angolan electoral authorities. 
EL tunnistab olulist pingutust, mida Angola valimiste korraldamise eest vastutavad asutused nende valimistega seoses tegid.
The EU also acknowledges the importance of supporting local civilian structures throughout Syria. 
EL tunnistab samuti, et on tähtis toetada kohalikke tsiviilstruktuure kogu Süürias.