natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund stated that internal controls would be extended to these payments after the payment of compensation for traffic damage has been concentrated within a single structural unit. 
Haigekassa teatas, et selline kontroll viiakse sisse pärast liikluskahjude maksmise koondamist ühtsesse struktuuriüksusesse.
The health insurance fund will make an entry on the day following the day of receiving data on the declaration of social tax for the person from the Tax and Customs Board. 
Haigekassa teeb kande Maksu- ja Tolliametist isiku eest sotsiaalmaksu deklareerimise kohta andmete saamise päevale järgneval päeval.
List of health services of health insurance fund 
Haigekassa tervishoiuteenuste loetelu
The health insurance fund shall possess, use and dispose of its assets pursuant to the procedure provided for in this Act and the statutes of the health insurance fund. 
Haigekassa valdab, kasutab ja käsutab oma vara käesolevas seaduses ning haigekassa põhikirjas ettenähtud korras.
Assets of health insurance fund 
Haigekassa vara
The health insurance funds are deemed to be dissolved and their assets to be transferred into the ownership of the Estonian Health Insurance Fund as of entry into force of this Act. 
Haigekassad loetakse lõpetatuks ning nende vara üleantuks Eesti Haigekassa omandisse alates käesoleva seaduse jõustumisest.
The health insurance fund has the exclusive right to its name. 
Haigekassal on ainuõigus oma nimele.
The health insurance fund is prohibited from giving loans and securing loan commitments of other persons. 
Haigekassal on keelatud anda laenu ja tagada teiste isikute laenukohustuste täitmist.
For the performance of its functions arising from this Act, the Health Insurance Act, the statutes of the health insurance fund and other legislation, the health insurance fund shall: 
Haigekassal on kohustus käesolevast seadusest ja ravikindlustuse seadusest, haigekassa põhikirjast ning teistest õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmiseks:
The health insurance fund has the right to reclaim an incorrectly paid or unjustified amount or to deduct the amount from the payments of the subsequent periods. 
Haigekassal on õigus ebaõigesti või põhjendamatult väljamakstud summa tagasi nõuda või pidada kinni järgmiste perioodide väljamaksetest.
The health insurance fund has the right to examine waiting lists at any time or to demand that a waiting list be submitted for examination. 
Haigekassal on õigus igal ajal ravijärjekorraga tutvuda või nõuda ravijärjekorra esitamist tutvumiseks.
The information forwarded to the Health Insurance Fund through the Digital Prescription Centre shall coincide with the information in the paper prescriptions. 
Haigekassale läbi retseptikeskuse edastatud andmed peavad ühtima paberretseptide andmetega.
The health insurance fund shall not be transformed into a legal person of any other class. 
Haigekassat ei või ümber kujundada muud liiki juriidiliseks isikuks.
The health insurance fund is audited by the State Audit Office and the auditor. 
Haigekassat kontrollib Riigikontroll ja audiitor.
Provision of medical care for ill or injured crew member 
Haigele või vigastatud laevapere liikmele meditsiiniabi andmine
The funds of the risk reserve provided for in § 391 of the Estonian Health Insurance Fund Act may be used on the basis of a decision of the supervisory board of the health insurance fund in order to cover the additional expenses incurred for benefits for medicinal products in the case of an unanticipated growth in disease contraction. 
Haigestumise prognoosimatust kasvust tulenevate ravimihüvitise täiendavate kulude katmiseks võib haigekassa nõukogu otsusega kasutada Eesti Haigekassa seaduse §-s 391 sätestatud riskireservi vahendeid.
Sudden illness and accidents 
Haigestumised ja õnnetused
If you fall ill, contact your local health centre. 
Haigestumisel pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse poole.
The fact that former patients without a permanent place of residence or job are not included in the social rehabilitation system after tuberculosis treatment favours tuberculosis incidence. 
Haigestumist soodustab see, et pärast tuberkuloosiravi ei haarata kindla elu- ja töökohata endisi haigeid sotsiaalse rehabilitatsiooni süsteemi.
A pet animal who has fallen ill or is injured must receive proper treatment. 
Haigestunud või vigastatud lemmikloom peab saama vajalikku ravi.
In case of absence of the chief doctor, the application shall be filed by the doctor on call of the hospital. 
Haigla pea- või ülemarsti äraolekul esitab taotluse haigla valvearst.
The holder of an activity licence for a hospital pharmacy may hold, concurrently with the activity licence for provision of pharmacy services, an activity licence for manufacture of full blood and blood components and for packaging, labelling, re-packaging or re-labelling of investigational medicinal products. 
Haiglaapteegi tegevusloa omajal võib samal ajal apteegiteenuse osutamise tegevusloaga olla ka ravimite tootmise tegevusluba täisvere ja verekomponentide tootmiseks ning kliinilise uuringu ravimite pakendamiseks, märgistamiseks, ümberpakendamiseks või ümbermärgistamiseks.
In performance of the checks, a hospital pharmacy has the right to obtain necessary information and make proposals to bring the storage and recording of medicinal products into compliance with the established requirements. 
Haiglaapteegil on kontrolli teostamisel õigus saada vajalikku teavet ning teha ettepanekuid ravimite säilitamise ja arvestuse kehtestatud nõuetega vastavusse viimiseks.
In a hospital pharmacy, the quantity dispensed to a health care provider maintaining a hospital pharmacy and the quantities dispensed to other enterprises shall be indicated separately. 
Haiglaapteegis peab eraldi märkima haiglaapteeki pidavale tervishoiuteenuse osutajale väljastatud koguse ja teistele ettevõtetele väljastatud kogused.
In a hospital pharmacy, the quantity dispensed to a health care provider maintaining a hospital pharmacy and the quantities dispensed to other institutions shall be indicated separately. 
Haiglaapteegis peab eraldi märkima haiglaapteeki pidavale tervishoiuteenuse osutajale väljastatud koguse, teistele asutustele väljastatud kogused.
When the hospital pharmacy dispenses medical products to a department of the same hospital, the cover document may be prepared in a single copy to be stored in the hospital pharmacy. 
Haiglaapteegist sama haigla osakonnale väljastamisel võib saatedokument olla ühes eksemplaris, mida säilitatakse haiglaapteegis.
Ordinary cancellation of a contract of hospital insurance or medical expenses insurance by the insurer is only permitted within the first three years after entry into the contract and by giving at least three months' notice of the cancellation. 
Haiglakindlustuse või ravikulukindlustuse lepingu võib kindlustusandja korraliselt üles öelda üksnes esimese kolme aasta jooksul lepingu sõlmimisest, teatades sellest ette vähemalt kolm kuud.
Surveillance, prevention and control of nosocomial infections 
Haiglanakkuse seire, ennetamine ja tõrje
At the hospital, a nurse and doctor will discuss the matter with you. 
Haiglas vestlevad sinuga õde ja arst.
The relatives of a patient accused the hospital’s staff of negligence. 
Haiglas viibiva isiku lähedased süüdistasid haigla personali hoolimatuses.
Hospitals themselves cannot make the required investments using only the funds earned for provision of treatment services. 
Haiglatel endil ei ole aga võimalik vaid raviteenuste osutamise eest teenitud rahaga vajalikke investeeringuid teha.
Provision of specialised out-patient care 
Haiglavälise eriarstiabi osutamine
The Ministry of Social Affairs shall organise the preparation of the development plan of the hospital network and shall involve appropriate non-governmental organisations therein. 
Haiglavõrgu arengukava koostamist korraldab Sotsiaalministeerium, kaasates sellesse asjassepuutuvaid valitsusväliseid organisatsioone.
Development plan of hospital network 
Haiglavõrgu arengukava
According to estimation of hospitals being attached to the development plan of hospitals’ network, there has to be completed 448 new vacancies of doctors during the next three years and already today there are less than 200 doctors. 
Haiglavõrgu arengukavasse kuuluvates haiglates on nende enda hinnangul lähema kolme aasta jooksul vaja täita 448 uut arsti ametikohta ning juba praegu on puudu üle 200 arsti.
Upon planning the hospital network, the service areas of hospitals were planned larger than they have come to be by now. 
Haiglavõrku planeerides arvestati haiglate teeninduspiirkonnad suuremateks, kui need hetkel kujunenud on.
When planning the hospital network it was planned that the active treatment investment need of hospitals is EEK 4.3 billion, but by now the need has risen to EEK 8.5 billion. 
Haiglavõrku planeerides kavandati haiglate aktiivravi investeeringuvajaduseks 4,3 miljardit krooni, kuid vajadus on praeguseks kasvanud 8,5 miljardi kroonini.
Support for periods of illness 
Haiguse aegsed toetused
Any disease that manifests itself after three months have elapsed since the person’s arrival in Estonia does not constitute grounds for expulsion. 
Haigused, mis ilmnevad pärast kolme kuu möödumist isiku Eestisse saabumise päevast arvates, ei ole väljasaatmise põhjuseks.
Period of time serving as basis for calculation of sickness benefit 
Haigushüvitise arvutamise aluseks olev ajavahemik
Payment of sickness benefits 
Haigushüvitiste maksmine
The insurers in sickness insurance are allowed to consider risks characteristic to persons of only one gender and to differentiate between insurance premiums and indemnities for men and women if need be. 
Haiguskindlustuse puhul on kindlustusandjal lubatud kindlustusriskide hindamisel võtta arvesse riske, mis on iseloomulikud vaid ühest soost isikutele, ning eristada vajaduse korral nimetatud riskide ulatuses naiste ja meeste kindlustusmakseid ja -hüvitisi.
Applying for sickness allowance 
Haiguspäevaraha taotlemine
Sickness allowance 
Haiguspäevaraha
Disease prevention 
Haiguste ennetamine
Means of disease prevention are: 
Haiguste ennetamise vahendid on:
Means of disease prevention 
Haiguste ennetamise vahendid
The list of illnesses and health problems in case of which the termination of pregnancy is only allowed at a hospital providing third stage health care shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
Haiguste ja tervisega seotud probleemide loetelu, mille esinemise korral on raseduse katkestamine lubatud ainult kolmanda etapi arstiabi osutavas haiglas, kehtestab valdkonna eest vastutav minister oma määrusega.
In the event of an environmental nuisance arising from an accident, the Alarm Centre will forward the obtained information to the Environmental Inspectorate as soon as possible and if the accident occurred in a dangerous enterprise or in an enterprise liable to be affected by a major accident, to the Technical Regulatory Authority. 
Häirekeskus edastab saadud teabe õnnetusega kaasnenud keskkonnahäiringu puhul esimesel võimalusel Keskkonnainspektsioonile, ja kui õnnetus toimus ohtlikus ettevõttes või suurõnnetuse ohuga ettevõttes, Tehnilise Järelevalve Ametile.
Reorganisation of Emergency Centre 
Häirekeskuse ümberkorraldamine
The official name of the authority shall not change upon reorganisation of the Emergency Centre. 
Häirekeskuse ümberkorraldamisel asutuse ametlik nimetus ei muutu.
Do not call the emergency number unless there is a real emergency! 
Häirenumbril ei tohi helistada, kui tegemist pole tõelise hädaolukorraga.
Electronic recordings of alerts and books for the registration of alerts shall be preserved for one year as of the last recording or entry being made. 
Häireteate elektroonilisi salvestusi või häireteadete registreerimise raamatuid säilitatakse viimase salvestuse või sissekande tegemisest alates üks aasta.
disturb the privacy of people’s homes by camping too close or by making too much noise 
häirida kodurahu, näiteks jäädes laagrisse elumajadele liiga lähedale või tekitades lärmi;
disturb or cause damage to birds’ nests or their young 
häirida või kahjustada linnupesi ja –poegi;
The results of the Haiti evaluation group will be discussed and presented at the yearly meeting of the Good Humanitarian Donorship Group in New York on 16 July 2010. 
Haiti hindamismissiooni tulemusi arutatakse ja tutvustatakse Hea Humanitaardoonorluse grupi aastakohtumisel 16.juulil 2010 New Yorgis.
Household in South Estonia 
Hajatalu Lõuna-Eestis
Start gathering statistics on surveillance permits, which would show figures on notification of persons about surveillance activities after the fact. 
Hakata koguma jälituslubade statistikat, mis tooks välja ka arvulisi näitajaid isikute teavitamisest nende suhtes lõpetatud jälitustegevusest.
The development of public services began, which led to public health care, social welfare and comprehensive school. 
Hakati arendama avalikke teenuseid ja nii tekkisid riiklik tervishoid, sotsiaalkaitse ja põhikool.
The community started electing the local council, the local executive board and the mayor, and since then we can talk about local self-government in Estonia that is based on modern principles. 
Hakati valima vallavolikogu, -valitsust ja -vanemat ning sellest ajast võib Eestis rääkida kaasaegsetel põhimõtetel toimivast kohalikust omavalitsusest.
Minced meat and minced meat preparations 
Hakkliha ja hakklihast lihavalmistised
Liquidation shall be commenced or the liquidation commenced before the appointment of an interim trustee shall be continued by the trustee after the court ruling approving the decision to terminate the activities of the enterprise and dissolve the legal person has been made. 
Haldur alustab või jätkab enne ajutise halduri nimetamist alustatud likvideerimist pärast kohtumääruse tegemist, millega kinnitati ettevõtte tegevuse ja juriidilise isiku lõpetamise otsus.
A trustee shall forward information on payment by the insurer of an insurance indemnity to the aggrieved person, the amount of the indemnity and the event which caused the insurance case to the management board of the professional union within two weeks as of payment of the insurance indemnity. 
Haldur edastab kutsekogu juhatusele info kahjustatud isikule kindlustusandja poolt kindlustushüvitise väljamaksmise, hüvitise suuruse ja kindlustusjuhtumi põhjustanud sündmuse kohta kahe nädala jooksul kindlustushüvitise väljamaksmisest arvates.
The trustee shall immediately send the the final report approved by the court and the final balance sheet presented therewith to the registration department of Tartu County Court. 
Haldur edastab Tartu Maakohtu registriosakonnale viivitamata kohtu kinnitatud lõpparuande ja koos sellega esitatud lõppbilansi.
After the final report and the final balance sheet annexed thereto have been approved by the court, the trustee shall immediately forward the report and the balance sheet to the registration department of the court of the residence or seat of the debtor. 
Haldur edastab võlgniku elu- või asukohajärgsele kohtu registriosakonnale viivitamatult kohtu kinnitatud lõpparuande ja koos sellega esitatud lõppbilansi.
A trustee shall not make payments to the creditors in cash on the basis of the distribution ratio. 
Haldur ei tee jaotise alusel väljamakseid võlausaldajatele sularahas.
The trustee shall not abandon performance of an obligation arising from a contract entered into by the debtor if the obligation is secured by a preliminary notation entered in the land register. 
Haldur ei või loobuda võlgniku lepingust tuleneva kohustuse täitmisest, kui kohustuse täitmise tagamiseks on kinnistusraamatusse kantud eelmärge.
In such case, the trustee shall not abandon performance of the debtor's obligations arising from the sales contract. 
Haldur ei või sellisel juhul loobuda müügilepingust tulenevate võlgniku kohustuste täitmisest.
The trustee shall not file an appeal against the ruling on behalf of the debtor or represent the debtor in the hearing of an appeal against the ruling. 
Haldur ei või võlgniku nimel määruskaebust esitada ega võlgnikku määruskaebuse läbivaatamisel esindada.
The trustee shall submit the reasoned application for termination of the activities of the enterprise to the court. 
Haldur esitab ettevõtte tegevuse lõpetamise põhistatud taotluse kohtule.
The trustee shall submit a new distribution proposal within 20 days as of the delivery of the court ruling to the trustee. 
Haldur esitab uue jaotusettepaneku 20 päeva jooksul kohtumääruse haldurile kättetoimetamisest arvates.
A trustee shall deposit the cash received for the bankruptcy estate within two working days after the receipt of the cash. 
Haldur hoiustab pankrotivarasse laekunud sularaha kahe tööpäeva jooksul raha saamisest arvates.
The trustee is required to sell the unsold part of the bankruptcy estate unless this is not possible without a considerable delay and would result in unreasonable expenses. 
Haldur on kohustatud müümata pankrotivara müüma, välja arvatud juhul, kui vara müük ei ole võimalik olulise viivituseta ja toob endaga kaasa ebamõistlikke kulutusi.
The trustee shall reclaim the property of the debtor which is in the possession of third persons for the bankruptcy estate unless otherwise provided by law. 
Haldur on kohustatud nõudma pankrotivarasse tagasi võlgniku vara, mis on kolmanda isiku valduses, kui seadusest ei tulene teisiti.
A trustee, in accordance with his or her duties, participates in court as a party in disputes relating to the bankruptcy estate in lieu of the debtor. 
Haldur osaleb oma ülesannetest tulenevalt poolena võlgniku asemel kohtus pankrotivaraga seotud vaidlustes.
The trustee shall assess the sizes of the consolidated obligations and the costs of the bankruptcy proceedings in the event of the immediate sale of the bankruptcy estate. 
Haldur peab andma hinnangu massikohustuste ja pankrotimenetluse kulude suuruse kohta pankrotivara kohese müügi korral.
The trustee shall also ascertain the opportunities for satisfying the claims of the creditors in the event of rehabilitating the enterprise, making a compromise or selling the bankruptcy estate. 
Haldur peab samuti selgitama, millised on väljavaated võlausaldajate nõuete rahuldamiseks ettevõtte tervendamise, kompromissi ja pankrotivara müügi korral.
Trustees perform their obligations personally. 
Haldur täidab oma kohustusi isiklikult.
The trustee shall announce a meeting for the defence of claims in the official publication Ametlikud Teadaanded at least 15 days in advance indicating the time and place for examination of the proofs of claim and objections. 
Haldur teatab nõuete kaitsmise koosolekust väljaandes Ametlikud Teadaanded vähemalt 15 päeva ette, märkides ära, kus ja millal saab tutvuda nõudeavalduste ja vastuväidetega.
The trustee shall present the inventory to the debtor for examination. 
Haldur tutvustab nimekirja võlgnikule.
A trustee may file an objection to the decision of the general meeting on the remuneration of the members of the bankruptcy committee with the court. 
Haldur võib esitada kohtule vastuväite üldkoosoleku otsusele pankrotitoimkonna liikmetele tasu maksmise kohta.
The trustee may exercise the choice provided for in § 46 of this Act also within five days after the first general meeting of creditors. 
Haldur võib käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud valikuõigust teostada ka viie päeva jooksul pärast võlausaldajate esimest üldkoosolekut.
A trustee may, for justified reasons, deny a debtor's request to examine a document included in the trustee's file if this is detrimental to the conduct of bankruptcy proceedings. 
Haldur võib põhjendatud kaalutlustel keelduda halduri toimikus sisalduva dokumendi tutvustamisest võlgnikule, kui see kahjustaks pankrotimenetluse läbiviimist.
A person connected with the judge hearing the matter, the assistant judge or the debtor shall not be a representative or an assistant of a trustee and a representative or an assistant of a trustee shall be independent of the debtor and the creditors. 
Halduri esindaja või abiline ei või olla asja menetleva kohtuniku, kohtunikuabi ega võlgniku lähikondne ning peab olema sõltumatu võlgnikust ja võlausaldajatest.
Representative of or assistant to trustee 
Halduri esindaja või abiline
Trustee's report at first general meeting of creditors 
Halduri ettekanne võlausaldajate esimesel üldkoosolekul
Approval of trustee 
Halduri kinnitamine
Reimbursement of expenses of trustee 
Halduri kulutuste hüvitamine
Professional liability insurance of trustees 
Halduri kutsekindlustus
Documents and data media relating to professional activities of trustees 
Halduri kutsetegevusega seotud dokumendid ja teabekandjad
The debtor may file the appeal with the consent of the trustee. 
Halduri nõusolekul võib võlgnik ise kaebuse esitada.
Dispositions effected without the consent of the trustee are void. 
Halduri nõusolekuta tehtud käsutustehing on tühine.
Principal obligations and rights of trustees 
Halduri põhikohustused ja õigused
A request of a trustee shall be adjudicated by a ruling. 
Halduri taotlus lahendatakse määrusega.
At the request of a trustee, the court shall order the remuneration of the trustee to be paid to the office through which the trustee operates. 
Halduri taotlusel määrab kohus halduri tasu büroole, mille kaudu haldur tegutseb.
At the request of the trustee, the court may extend the term for submitting the distribution proposal. 
Halduri taotlusel võib kohus jaotusettepaneku esitamise tähtaega pikendada.
In the calculation of the remuneration of a trustee, the assets of the debtor at the time of the declaration of bankruptcy or assets received independently of the activities of the trustee shall not be taken into account. 
Halduri tasu arvestamisel ei võeta arvesse raha, mis oli võlgnikul pankroti väljakuulutamise ajal või mis on saadud halduri tegevusest sõltumata.
The court may order grant of procedural assistance for covering the remuneration and the expenses of a trustee. 
Halduri tasu ja kulutuste hüvitamiseks võib kohus määrata menetlusabi andmise.
Limits of remuneration of trustee 
Halduri tasu piirmäärad
Remuneration of trustee 
Halduri tasu
Value added tax shall be added to the remuneration of a trustee also if it is payable to the office and the office is a personal liable to value added tax for the purposes of the Value Added Tax Act. 
Halduri tasule lisatakse käibemaks ka juhul, kui see makstakse välja büroole ning büroo on käibemaksukohustuslane käibemaksuseaduse tähenduses.
Complaint against activities of trustee 
Halduri tegevuse peale kaebamine
Creditors and the debtor may file complaints against the activities of the trustee with the bankruptcy committee, the general meeting of creditors, the court, the Chamber or the Ministry of Justice. 
Halduri tegevuse peale võivad võlausaldaja ja võlgnik kaevata pankrotitoimkonnale, võlausaldajate üldkoosolekule, kohtule, kojale või Justiitsministeeriumile.
The rights and obligations created as a result of the activities of the trustee belong to the debtor unless otherwise provided by law. 
Halduri tegevuse tulemusena tekkivate õiguste ja kohustuste kandjaks on võlgnik, kui seadusest ei tulene teisiti.
A person who exercises administrative supervision over the activities of a trustee shall, during the period of his or her employment or service relationship and after termination thereof, maintain the business secrets and confidentiality of the information relating to the private and family life of other persons and other confidential information which has become known to him or her in the performance of his or her duties. 
Halduri tegevuse üle haldusjärelevalvet teostanud isik on kohustatud nii töö- või teenistussuhte ajal kui ka pärast selle lõppemist hoidma talle tema ülesannete tõttu teatavaks saanud ärisaladust, samuti hoidma saladuses teiste inimeste perekonna- ja eraellu puutuvaid andmeid ning muud konfidentsiaalsena saadud teavet.