natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Adoption allowance shall be granted if the allowance has been applied for within six months as of entry into force of the court ruling on adoption. 
(4) Lapsendamistoetus määratakse, kui toetust on taotletud kuue kuu jooksul, alates lapsendamise kohtumääruse jõustumisest.
(4) The birth certificate of an adopted child shall not indicate that the child has been adopted. 
(4) Lapsendatud lapse sünnitõendilt ei tohi nähtuda, et laps on lapsendatud.
(4) If a parent has been deprived of parental rights or if his or her child lives in a social welfare institution, the parent does not have the right to child leave. 
(4) Lapsepuhkuse õigust ei ole, kui vanemalt on vanemaõigused ära võetud või kui laps elab hoolekandeasutuses.
(4) A laser sight is a device intended to be installed on firearms where a laser beam is used for sighting. 
(4) Lasersihik on tulirelvale sihtimiseks ettenähtud seade, kus sihtimiseks kasutatakse laserikiirt.
(4) A licence of a shooting instructor is issued for the term of five years. 
(4) Laskeinstruktori litsentsi kehtivusaeg on viis aastat.
(4) Ammunition is deemed to be a model of ammunition according to the calibre designation of the cartridge which indicates the general design of both the charge of ammunition and the cartridge case or refers to a weapon for the ammunition of which the model of ammunition was originally designed. 
(4) Laskemoon loetakse laskemoona mudeliks vastavalt padruni kaliibritähisele, mis näitab üheaegselt nii pihtamislaengu kui ka padrunikesta üldehitust või viitab relvale, mille laskemoonaks laskemoona mudel algselt konstrueeriti.
(4) The existence of a weapons storage room is not mandatory at a field firing range. 
(4) Laskepaigas ei ole relvahoidla olemasolu kohustuslik.
(4) A firing range or a field firing range shall be located, constructed or established and adapted in a manner which ensures the safety of the users of the firing range or field firing range and its surroundings and precludes the entry of unauthorised persons and animals into the shooting area. 
(4) Lasketiir või laskepaik peab asetsema, olema rajatud ja seadistatud selliselt, et selle kasutamisel on tagatud lasketiiru või laskepaiga kasutajate ja ümbruse ohutus ning välistatud kõrvaliste inimeste ja loomade pääs laskmispiirkonda.
(4) A parent who is raising a child alone and who has taken parental leave during a period of taxation may fully or partly deduct the interest payments specified in subsection (1) of this section made during the same period of taxation from the income received during subsequent periods of taxation without taking into account the restriction provided for in § 282 of this Act. 
(4) Last üksi kasvatav, maksustamisperioodil lapsehoolduspuhkust kasutanud vanem võib samal maksustamisperioodil tasutud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud intressid täies ulatuses või osaliselt maha arvata järgnevate maksustamisperioodide tulust, arvestamata käesoleva seaduse §-s 28^2 sätestatud piirangut.
(4) The procedure for the admission of children to and dismissal of children from a preschool institution shall be established by the rural municipality government or city government. 
(4) Laste lasteasutusse vastuvõtu ja sealt väljaarvamise korra kehtestab valla- või linnavalitsus.
(4) A child care institution shall not disclose the identity of the child having submitted an opinion or complaint about the child care institution or the fact of submission of complaint, except for in proceedings of an offence. 
(4) Lasteasutus ei avalda lasteasutuse kohta arvamuse või kaebuse esitanud lapse isikut ega arvamuse või kaebuse esitamise fakti, välja arvatud süüteomenetluses.
(4) A manager of a preschool institution shall organise the disclosure of the development plan pursuant to the Public Information Act on the website maintained in order to provide details of the activities of the preschool institution (hereinafter website of a preschool institution). 
(4) Lasteasutuse pidaja korraldab arengukava avalikustamise avaliku teabe seaduse alusel lasteasutuse tegevuse kajastamiseks peetaval veebilehel (edaspidi lasteasutuse veebileht).
(4) A preschool institution shall have an activity plan and a daily schedule, upon the preparation of which the national curriculum for preschool child care institutions and the cultural identity and traditions of the area where the preschool institution is located are taken into account. 
(4) Lasteasutusel on lasteasutuse tegevus- ja päevakava, mille koostamisel arvestatakse koolieelse lasteasutuse riiklikku õppekava ning selle paikkonna, kus lasteasutus asub, kultuurilist omapära ja rahvatraditsioone.
(4) At a preschool institution or a group thereof where learning and teaching is not conducted in Estonian, Estonian language instruction shall be ensured on the basis of the national curriculum for preschool child care institutions. 
(4) Lasteasutuses või selle rühmas, kus õppe- ja kasvatustegevus ei toimu eesti keeles, tagatakse eesti keele õpe koolieelse lasteasutuse riikliku õppekava alusel.
(4) The consignor of cargo or the authorised representative of the consignor shall be liable for the correctness of information pertaining to the hazardousness of the cargo and for the communication of such information. 
(4) Lasti saatja või tema volitatud esindaja vastutab lasti ohtlikkuse kohta käiva teabe õigsuse ja edastamise eest.
(4) Upon issue of a bill of lading, the goods are presumed to have been accepted by the carrier as described in the bill of lading, unless the carrier has entered a reasoned reservation in the bill of lading. 
(4) Lastikirja väljaandmisel eeldatakse, et veos on vedaja poolt vastu võetud nii, nagu seda on lastikirjas kirjeldatud, välja arvatud juhul, kui vedaja on kandnud lastikirja põhjendatud reservatsiooni.
(4) The shipper shall be informed of the readiness of the ship. 
(4) Lastimisvalmidusest tuleb teatada saatjale.
(4) For the purposes of this Act, a household means persons who live together and are linked by a common use of all available household facilities. 
(4) Leibkond käesoleva seaduse tähenduses on koos elavad isikud, keda seob ühine kodune majapidamine.
(4) A finder does not acquire a thing if the finder violates the notification obligation or conceals the finding. 
(4) Leidja ei omanda asja, kui ta rikub teatamiskohustust või varjab leidu.
(4) A fee shall not be paid in the following cases: 
(4) Leiuautasu ei maksta järgmistel juhtudel:
(4) A utility model shall be considered as susceptible to industrial application if it can be manufactured or used in economy. 
(4) Leiutis on tööstuslikult kasutatav, kui seda saab toota või kasutada majanduses.
(4) An invention is considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. 
(4) Leiutisel on leiutustase, kui see vastava ala asjatundja jaoks endastmõistetavalt ei tulene tehnika tasemest.
(4) A lecturer is a teacher who carries out instruction, may lead research and development projects or other creative activities and supervises students involved in these activities. 
(4) Lektor on õppejõud, kes viib läbi õpet, võib juhtida uurimis- ja arendusprojekte või muud loometegevust ning juhendab nendesse tegevustesse kaasatud üliõpilasi.
(4) The person who issued blank pet animal identification documents keeps accounts that indicate the number of the blank document in accordance with Article 21(3) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council and the name and contact details of the veterinarian whom the blank document was issued. 
(4) Lemmiklooma identifitseerimisdokumendi blankette väljastav isik peab arvestust, millest selgub väljastatud blanketi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 artikli 21 lõike 3 kohane number ning selle veterinaararsti nimi ja kontaktandmed, kellele blankett väljastati.
(4) Rooms and construction works for keeping pet animals must be equipped suitably for the animal species. 
(4) Lemmiklooma pidamise ruumis või ehitises peab olema loomaliigile sobiv sisustus.
(4) The names and descriptions of feed material categories published on the labelling of compound feed for pets shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Lemmiklooma segasööda märgistusel avaldatavate söödamaterjalide rühmade nimetused ja nende rühmade kirjeldused kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The non-commercial movement of pet animals to Estonia from a country or territory located outside the customs territory of the European Union, which is not included in the list drawn up in accordance with Article 13(1) or Article 15 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council takes place via a border inspection post located on the external border of the European Union and opened for international traffic, including travellers, on the basis of the State Borders Act. 
(4) Lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine Eestisse väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi asuvast riigist ja territooriumilt, mis ei kuulu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 artikli 13 lõike 1 või artikli 15 kohaselt koostatud loetellu, toimub riigipiiri seaduse alusel Euroopa Liidu välispiiril asuva rahvusvaheliseks liikluseks, sealhulgas reisijatele, avatud piiripunkti kaudu.
(4) The requirements for the preparation of a volatile organic compounds emissions reduction scheme for an operator engaged in any coating activity by use of coating mixtures, varnishes, adhesives or inks shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(4) Lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste vähendamise kava koostamise nõuded pinnakattevahendi, laki, liimi või trükivärviga katmise tegevusalaga tegutseva käitaja jaoks kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(4) The requirements for the preparation of a volatile organic compounds emissions reduction scheme for an operator engaged in any coating activity by use of coating mixtures, varnishes, adhesives or inks shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste vähendamise kava koostamise nõuded pinnakattevahendi, laki, liimi või trükivärviga katmise tegevusalaga tegutseva käitaja jaoks kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The Civil Aviation Administration will refuse to issue a certificate of a tester of aviation-specific language proficiency if the applicant fails to submit all the documents required on the basis of the legislation specified in subsection (7) of this section that are necessary for application for the certificate. 
(4) Lennuamet keeldub erialakeele oskustaseme testija sertifikaadi väljaandmisest, kui taotleja ei ole esitanud kõiki sertifikaadi taotlemiseks vajalikke käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud õigusakti alusel nõutud dokumente.
(4) The Civil Aviation Administration will refuse to issue or will revoke an authorisation if the person does not meet the conditions set out in subsection (3) of this section. 
(4) Lennuamet keeldub volituse väljaandmisest või tunnistab selle kehtetuks, kui isik ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 3 esitatud tingimustele.
(4) The Civil Aviation Administration decides the granting of the approval within ten working days following the submission of an application and the documents specified in subsection (2) of this section. 
(4) Lennuamet otsustab nõusoleku andmise kümne tööpäeva jooksul pärast taotluse ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumentide esitamist.
(4) The Civil Aviation Administration will, within 20 working days as of receipt of the documents specified in subsection (3) of this section, make a decision on authorisation for an unspecified term which confirms the compliance of the medical practitioner with the requirements provided for in subsection (1) of this section. 
(4) Lennuamet teeb 20 tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumentide saamisest arvates tähtajatu tunnustamisotsuse, millega kinnitab arsti vastavust käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuetele.
(4) The Estonian Civil Aviation Administration makes a decision to approve or to refuse to approve the training programme within 30 days following the submission of an application or, if the application contains deficiencies, following the elimination of the deficiencies. 
(4) Lennuamet teeb koolituskava heakskiitmise või sellest keeldumise otsuse 30 päeva jooksul taotluse esitamisest arvates, või kui taotluses esineb puudusi, siis puuduste kõrvaldamisest arvates.
(4) The Estonian Civil Aviation Administration makes a decision to approve or to refuse to approve within 30 days following the submission of an application or, if the application contains deficiencies, following the elimination of the deficiencies. 
(4) Lennuamet teeb tunnustamise või sellest keeldumise otsuse 30 päeva jooksul taotluse esitamisest arvates, või kui taotluses esineb puudusi, siis puuduste kõrvaldamisest arvates.
(4) The Civil Aviation Administration recognises the results of the aviation-specific language proficiency tests taken under the supervision of an aviation authority of a member state of the International Civil Aviation Organisation. 
(4) Lennuamet tunnustab Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni liikmesriigi lennundusvõimu järelevalve all sooritatud erialakeele oskustaseme testi tulemusi.
(4) In addition to the information specified in subsections (2) and (3) of this section, the Civil Aviation Administration may request other information relevant to the aviation safety and aviation security that are necessary for granting approval. 
(4) Lennuamet võib lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmetele küsida muid lennuohutuse ja lennundusjulgestuse seisukohalt olulisi andmeid, mis on kooskõlastuse andmiseks vajalikud.
(4) An air carrier shall be required to delete the personal data of passengers collected for communication to the police within 24 hours after the arrival of the aircraft in Estonia. 
(4) Lennuettevõtja on kohustatud politseile edastamiseks kogutud reisijate isikuandmed 24 tunni jooksul pärast lennuki Eestisse saabumist kustutama.
(4) Air operator certificates are classified as follows: 
(4) Lennuettevõtja sertifikaadid liigitatakse:
(4) Airport charges are calculated on the basis of the justified total expenses of the service which, for the purposes of this Act, include direct expenses relating to the service, capital expenses, a proportionate portion of the justified overheads of the airport operator and a reasonable business profit. 
(4) Lennujaamatasud arvestatakse, lähtudes teenuse põhjendatud kogukuludest, mis on käesoleva seaduse tähenduses teenusega seotud otsekulud, kapitalikulu, proportsionaalne osa lennujaama haldaja põhjendatud üldkuludest ja mõistlik ärikasum.
(4) The Civil Aviation Administration will certify air traffic control equipment and radio navigation equipment and issue corresponding certificates. 
(4) Lennujuhtimis- ja raadionavigatsiooniseadmeid sertifitseerib ja sertifikaate väljastab Lennuamet.
(4) For the purposes of this Act, “aviation spirit” means fuel for which the eight digits of the CN code are 2710 11 31 or 2710 11 70. 
(4) Lennukibensiin käesoleva seaduse mõistes on kütus, mille KNi kaheksa numbrit on 2710 11 31 või 2710 11 70.
(4) The aviation meteorological service may be provided by: 
(4) Lennumeteoroloogiateenust võivad osutada:
(4) The procedure for the exercise of supervision over aviation security, including the requirements for the officials exercising state supervision over aviation security matters will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Lennundusjulgestuse järelevalve teostamise korra, sealhulgas nõuded lennundusjulgestusalast riiklikku järelevalvet teostavale ametnikule, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The rights granted by an aviation licence will be restored after the grounds specified in subsections 25 (1) and (2) cease to exist or after expiry of the term specified in clause (1) 5) of this section and the rights will be restored in accordance with the rules for the issue of aviation personnel licences to aviation specialists. 
(4) Lennundusloaga antud õigused taastatakse pärast käesoleva seaduse § 25 lõigetes 1 ja 2 sätestatud aluste äralangemist või käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud tähtaja möödumist ning õiguste taastamine toimub lennundusspetsialistidele lennunduslubade väljaandmise eeskirjade kohaselt.
(4) A state fee of 15 euros shall be paid for each new entry in an aviation personnel licence or for the extension of each previous entry for a new term. 
(4) Lennundusloale iga uue kande tegemise või iga varasema kande kehtivusaja uue tähtajani pikendamise eest tasutakse riigilõivu 15 eurot.
(4) A state fee of 10 euros shall be paid for each new entry made in an aviation personnel licence or for the extension of each previous entry for a new term. 
(4) Lennundusloale tehtava iga uue kande või iga varasema kande kehtivusaja pikendamise eest uue tähtajani tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(4) In order to ensure the safety of flight operations, the Director General of the Civil Aviation Administration may establish temporary restrictions in respect of the persons engaged in aviation until the reasons of danger are established. 
(4) Lennundustegevusega tegelevate isikute suhtes võib Lennuameti peadirektor lennundustegevuse ohutuse tagamiseks kehtestada ajutisi piiranguid kuni ohu tekkepõhjuste väljaselgitamiseni.
(4) The owner of a flight obstacle has the obligation to tolerate the marking or lighting of the flight obstacle. 
(4) Lennutakistuse omanikul on lennutakistuse markeerimise või valgustamise talumise kohustus.
(4) A state fee of 2556.46 euros shall be paid for the review of an application for the extension of an Aerial Work Certificate. 
(4) Lennutöödega tegeleva lennuettevõtja sertifikaadi kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 2556,46 eurot.
(4) The requirements for the equipment of the aircraft operated in aerial work will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Lennutöödel käitatava õhusõiduki varustusele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) A state fee must be paid for the review of the initial application for or application for amendment of an aerodrome or heliport certificate, for the review of an application for amendment of the operations specification and for an application for the issue of a new certificate upon expiry of the existing certificate. 
(4) Lennuvälja ja kopteriväljaku sertifikaadi esmase taotluse ja muutmise taotluse läbivaatamise, käitamistingimuste muutmise ning sertifikaadi kehtivuse lõppemisel uue sertifikaadi väljaandmise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(4) Consent for deforestation within an aerodrome protection zone for the purposes of ensuring obstacle limitation surfaces will be granted to the owner of an immovable by the Minister of the Environment or a person authorised by the Minister of the Environment, taking into account the written reasoned opinion of the Civil Aviation Administration or the owner or operator of the given aerodrome and the maintenance schedule of the protection zone. 
(4) Lennuvälja kaitsevööndis takistuste piirangupinna tagamiseks annab kinnisasja omanikule nõusoleku metsa raadata keskkonnaminister või tema volitatud isik, arvestades Lennuameti või vastava lennuvälja omaniku või käitaja kirjalikku põhjendatud seisukohta ja kaitsevööndi hoolduskava.
(4) Consent for deforestation within an aerodrome protection zone for the purposes of ensuring obstacle limitation surfaces will be granted to the owner of an immovable by the minister responsible for the field or a person authorised by the minister responsible for the field, taking into account the written reasoned opinion of the Civil Aviation Administration or the owner or operator of the given aerodrome and the maintenance schedule of the protection zone. 
(4) Lennuvälja kaitsevööndis takistuste piirangupinna tagamiseks annab kinnisasja omanikule nõusoleku metsa raadata valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud isik, arvestades Lennuameti või vastava lennuvälja omaniku või käitaja kirjalikku põhjendatud seisukohta ja kaitsevööndi hoolduskava.
(4) A state fee must be paid for the review of a first application for or application for amendment of an aerodrome or heliport certificate, for review of an application for amendment of the operations specification and an application for extension of the certificate. 
(4) Lennuvälja või kopteriväljaku sertifikaadi esmase taotluse ja muutmise taotluse läbivaatamise, käitamistingimuste muutmise ning sertifikaadi kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(4) The building design documentation of an aerodrome, a heliport or a construction works whose height above ground level exceeds 45 m will be approved by the Civil Aviation Administration. 
(4) Lennuvälja, kopteriväljaku või maapinnast üle 45 m kõrgusega ehitise ehitusloa saamiseks esitatav ehitusprojekt peab olema Lennuameti poolt heaks kiidetud.
(4) The contract shall be terminated if the caregiver or his or her adult family members no longer comply with the requirements of subsections 129 (1) and (2) of this Act or extension of the contract is contrary to the interests of the child for other reasons. 
(4) Leping lõpetatakse juhul, kui hooldaja või tema perekonna täisealised liikmed ei vasta enam käesoleva seaduse § 129 lõigete 1 ja 2 nõuetele või lepingu jätkamine on mingil muul põhjusel vastuolus lapse huvidega.
(4) Upon making of payments on the basis of Article 25(2) of the Treaty, the Republic of Estonia shall not exceed the limits for the financial obligations of the Republic of Estonia specified in subsections 2 (1) and (2) of this Act. 
(4) Lepingu artikli 25 lõike 2 alusel sissemaksete tegemisel ei ületa Eesti Vabariik käesoleva seaduse § 2 lõigetes 1 ja 2 märgitud Eesti Vabariigi rahaliste kohustuste piirsuurusi.
(4) In matters concerning disputes or claims arising from a contract, the parties to the contract may have recourse to the committee for resolution of insurance disputes provided for in Chapter 6 of this Act. 
(4) Lepingu poolte lepingust tuleneva vaidluse või nõude asjas võivad lepingu pooled pöörduda käesoleva seaduse 6. peatükis sätestatud kindlustuse komisjoni.
(4) The producer of official statistics shall justify its decision upon refusal to enter into an agreement. 
(4) Lepingu sõlmimisest keeldumise korral põhjendab riikliku statistika tegija oma otsust.
(4) Any contractual provisions which prejudice the exercise of the rights provided for in this section by a lawful user of a database are void. 
(4) Lepingu tingimus, mis piirab käesolevas paragrahvis sätestatud õiguse teostamist andmebaasi õiguspärase kasutaja poolt, on tühine.
(4) The tour operator shall bear the additional expenses arising from cancellation of the contract pursuant to the provisions of subsection (1) of this section. 
(4) Lepingu vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule ülesütlemisest tulenevad lisakulud kannab reisikorraldaja.
(4) The terms and conditions of a contract whereby an insurance undertaking assumes a subordinated liability may be amended only with the prior permission of the Financial Supervision Authority if the information and documents which constitute the basis for amendment of the subordinated liability together with an impartial legal opinion concerning the compliance of the conditions of the transaction with the requirements provided in this section have been submitted to the Financial Supervision Authority. 
(4) Lepingu, millega kindlustusandja võtab endale allutatud kohustuse, tingimusi võib muuta üksnes Finantsinspektsiooni eelneval loal, kui Finantsinspektsioonile on esitatud allutatud kohustuse tingimuste muutumise aluseks olevad andmed ja dokumendid koos erapooletu õigusliku hinnanguga tehingu tingimuste vastavuse kohta käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele.