natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The school shall be entitled to demand the reimbursement of study costs on the conditions and pursuant to the procedure established by the council only from pupils not studying at student places financed on the basis of state-commissioned education. 
(6) Koolil on õigus nõuda õppekulude hüvitamist nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras ainult õpilaselt, kes ei õpi riikliku koolitustellimuse alusel rahastatud koolituskohal.
(6) The VFB inspects the compliance of products funded from school milk aid with the requirements established for their composition and quality. 
(6) Koolipiimatoetuse alusel rahastatavate toodete vastavust koostis- ja kvaliteedinõuetele kontrollib oma pädevuse piires VTA.
(6) The VFB inspects the compliance of products funded from school milk aid with the requirements established for their quality and composition. 
(6) Koolipiimatoetuse alusel rahastatavate toodete vastavust kvaliteedi- ja koostisnõuetele kontrollib oma pädevuse piires VTA.
(6) Within the limits of their competence, the AB and the VFB inspect the compliance of products funded from school fruit and vegetable aid with the requirements established for their quality, composition and marketing. 
(6) Koolipuuvilja ja -köögivilja toetusest rahastatavate toodete vastavust kvaliteedi-, koostis- ja turustusnõuetele kontrollivad oma pädevuse piires PMA ja VTA.
(6) Hobby education for the purposes of the Hobby Schools Act and further training for the purposes of the Adult Education Act may be provided in a school. 
(6) Koolis võib korraldada huviharidust huvikooli seaduse tähenduses ja täienduskoolitust täiskasvanute koolituse seaduse tähenduses.
(6) Hobby education for the purposes of the Hobby Schools Act and informal education for the purposes of the Adult Education Act may be provided in a school. 
(6) Koolis võib korraldada huviharidust huvikooli seaduse tähenduses ja vabahariduslikku koolitust täiskasvanute koolituse seaduse tähenduses.
(6) In a school where only non-stationary studies are pursued, the board of trustees does not include any representatives of parents. 
(6) Koolis, kus toimub üksnes mittestatsionaarne õpe, ei kuulu hoolekogusse vanemate esindajad.
(6) The term for the review of applications for an education licence after the submission of the information listed in subsection (5) of this section is two months. 
(6) Koolitusloa taotluse läbivaatamise tähtaeg pärast käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud andmete esitamist on kaks kuud.
(6) The terms for the review of applications for an education licence after the submission of the information listed in subsection (5) of this section are as follows: 
(6) Koolitusloa taotluse läbivaatamise tähtajad pärast käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud andmete esitamist on:
(6) A concentration subject to control pursuant to § 21 of this Act shall not be given effect before a decision to permit concentration has been made or if concentration is permitted pursuant to subsection (5) of this section. 
(6) Koondumist, mis kuulub kontrollimisele vastavalt käesoleva seaduse §-le 21, ei või jõustada enne, kui on tehtud koondumist lubav otsus või kui koondumine on lubatud vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 5.
(6) Together with an administrative act on providing benefit, the benefit provider shall communicate obligations related to providing benefit to a person. 
(6) Koos hüvitise andmise haldusaktiga teeb hüvitise andja isikule teatavaks hüvitise andmisega seotud kohustused.
(6) If upon re-attestation, a notary is determined to be unsuitable for office or if a notary fails to appear for re-attestation without good reason, the minister responsible for the area shall release the notary from office. 
(6) Kordusatesteerimisel ametikohale mittevastavaks tunnistamise korral või mõjuva põhjuseta kordusatesteerimisele mitteilmumise korral vabastab valdkonna eest vastutav minister notari ametist.
(6) In order to avoid environmental or health hazards that may result from the WEEE delivered for reuse, the minister responsible for the area shall establish by a regulation the requirements for delivery of the WEEE for reuse. 
(6) Korduskasutuseks üleantavatest elektroonikaromudest tekkida võiva keskkonna- ja terviseohu vältimiseks kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega elektroonikaromude korduskasutuseks üleandmise nõuded.
(6) The Reuse Centre shall submit to the register of products of concern the information of all the WEEE delivered to the Centre for preparation for the reuse during a calendar year, which have been sold or donated as used electronic equipment. 
(6) Korduskasutuskeskus peab esitama probleemtooteregistrile andmed kõigi talle korduskasutuseks ettevalmistamiseks kalendriaasta jooksul üleantud elektroonikaromude kohta, mis on müüdud või annetatud kasutatud elektroonikaseadmetena.
(6) At a border crossing point, the possessor of high nitrogen ammonium nitrate must submit to the Tax and Customs Board a document certifying the passing of the test of resistance to detonation or a certified copy thereof along with a customs declaration. 
(6) Kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraadi valdaja esitab detonatsioonikindlust tõendava dokumendi või selle tõendatud koopia koos tollideklaratsiooniga Maksu- ja Tolliametile piiripunktis.
(6) The annulment of a decision due to failure to remove an expert, interpreter or translator may be applied for in an appeal filed with a higher court only if the petition of challenge was submitted to the lower court on time or if the basis for removal became evident after the adjudication of the matter in such court. 
(6) Kõrgema astme kohtule esitatud kaebuses võib taotleda lahendi tühistamist seetõttu, et ekspert või tõlk kuulus taandamisele, üksnes siis, kui taandamisavaldus esitati õigeaegselt alama astme kohtus või kui taandamise alusest saadi teada pärast asja lahendamist selles kohtus.
(6) A higher ranking prosecutor may demand that a prosecutor submit oral or written explanations concerning the circumstances relating to a proceeding and revoke an unlawful or unjustified ruling, order or demand of a prosecutor by his or her order. 
(6) Kõrgemalseisev prokurör võib prokurörilt nõuda menetluse asjaolude kohta suulisi ja kirjalikke selgitusi ning võib oma määrusega tühistada prokuröri ebaseadusliku või põhjendamatu määruse, korralduse või nõude.
(6) The Standard of Higher Education shall be brought into compliance with this Act within six months after the entry into force of this Act. 
(6) Kõrgharidusstandard viiakse käesoleva seadusega vastavusse käesoleva seaduse jõustumisest kuue kuu jooksul.
(6) Cleaning equipment shall be kept in a separate, ventilated room with a drying facility, or in a naturally ventilated locker. 
(6) Koristusvahendeid peab hoidma kuivatusvõimalusega või ventileeritavas eraldi ruumis või avadega kapis.
(6) The law enforcement agency grants approval for operations involving non-conforming fuel within five working days following the submission of the corresponding application. 
(6) Korrakaitseorgan annab nõuetele mittevastava kütusega toimingute tegemisele heakskiidu taotluse esitamise päevast arvates viie tööpäeva jooksul.
(6) A law enforcement authority must provide the manufacturer or importer of the measuring containers with written notification of the results of the control within two weeks from the date on which the sampling took place. 
(6) Korrakaitseorgan peab teavitama mõõtemahuti tootjat või importijat kontrolli tulemustest kirjalikult kahe nädala jooksul, arvates proovi võtmise hetkest.
(6) A law enforcement agency shall conclude with a health care provider a contract under public law for the taking, preservation and transfer to a state forensic institution of a blood sample, prescribing the liability, the amount of the charge and the procedure for the payment. 
(6) Korrakaitseorgan sõlmib tervishoiuteenuse osutajaga vereproovi võtmiseks, säilitamiseks ja riiklikku ekspertiisiasutusse edastamiseks halduslepingu, milles nähakse ette vastutus ning tasu suurus ja maksmise kord.
(6) A law enforcement agency may conclude with a health care provider not specified in subsection (11) of this section a contract under public law for the taking, preservation and transfer to a state forensic institution of a blood sample, prescribing the liability, the amount of the charge and the procedure for the payment. 
(6) Korrakaitseorgan võib käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetamata tervishoiuteenuse osutajaga sõlmida vereproovi võtmiseks, säilitamiseks ja riiklikku ekspertiisiasutusse edastamiseks halduslepingu, milles nähakse ette vastutus, tasu suurus ja tasu maksmise kord.
(6) A law enforcement agency shall have the right to take a person to an office for the establishment of identity if it is necessary in case of an immediate threat or for ascertainment or countering of a significant threat. 
(6) Korrakaitseorganil on õigus toimetada isik isikusamasuse tuvastamiseks ametiruumi, kui see on vajalik vahetu ohu korral või olulise ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks.
(6) Upon application of special equipment provided for in clauses 781 1), 3) and 4) of the Law Enforcement Act or placement of an alien into a separated locked room the regular observation and medical examination of the alien at the earliest opportunity shall be ensured. 
(6) Korrakaitseseaduse § 781 punktides 1, 3 ja 4 sätestatud erivahendi kohaldamisel või välismaalase eraldatud lukustatud ruumi paigutamisel tagatakse välismaalase regulaarne vaatlemine ja arstlik läbivaatus esimesel võimalusel.
(6) The management of an operator shall ensure the person exercising supervision with all the rights and working conditions necessary for performing the duties thereof. 
(6) Korraldaja juhatus tagab järelevalve teostajale kõik tema ülesannete täitmiseks vajalikud õigused ja töötingimused.
(6) The managers and employees of an operator are required to act with the prudence and diligence expected of them and in accordance with the requirements for their positions. 
(6) Korraldaja juhid ning töötajad on kohustatud tegutsema ootuspärase ettenägelikkuse ja hoolsusega ning vastavalt nende ametikohale esitatavatele nõuetele.
(6) Regulated information shall be presented to the media channels as an unaltered full text. 
(6) Korraldatud teave esitatakse meediakanalitele muutmata täistekstina.
(6) The managing authority may prohibit payment of support or approval of the report on the use of advance payment in the following cases: 
(6) Korraldusasutus võib keelata toetuse maksmise või ettemakse kasutamise aruande kinnitamise järgmistel juhtudel:
(6) A regular survey of a port facility shall be conducted once every 12 months during the period of three months before or after the date of issue of a security certificate. 
(6) Korraline ülevaatus viiakse sadamarajatises läbi üks kord 12 kuu jooksul ajavahemikul kolm kuud enne või pärast turvalisuse tunnistuse väljastamise tähtpäeva.
(6) The requirements for ordinary teaching staff and visiting teaching staff shall be established by the council of the university proceeding from the principles established in the Standard of Higher Education. 
(6) Korralistele õppejõududele ja külalisõppejõududele esitatavad nõuded kehtestab ülikooli nõukogu, lähtudes kõrgharidusstandardis sätestatud põhimõtetest.
(6) A person engaged in the preparation of a project within the meaning of § 10 of the Mining Act has the right to prepare a restoration project. 
(6) Korrastamisprojekti koostamise õigus on projekti koostamisega tegeleval isikul kaevandamisseaduse § 10 tähenduses.
(6) A correspondent relationship for the purposes of this Act is a legal relationship arising from a contract entered into by credit institutions on the basis of which one credit institution uses an account (hereinafter referred to as correspondent account) at another credit institution (hereinafter referred to as correspondent bank), which, in addition to the services offered by the correspondent bank, it uses also for providing services to its customers in its name. 
(6) Korrespondentsuhe käesoleva seaduse tähenduses on krediidiasutuste vahelisest lepingust tulenev õigussuhe, mille puhul üks krediidiasutus kasutab teises krediidiasutuses (edaspidi korrespondentpank) avatud kontot (edaspidi korrespondentkonto), mida ta lisaks teistele korrespondentpanga pakutavatele teenustele kasutab ka enda nimel oma klientide teenindamiseks.
(6) A correspondent relationship is a legal relationship arising from a contract entered into by credit institutions on the basis of which a credit institution uses an account (correspondent account) at another credit institution (correspondent bank) and in addition to the services offered by the correspondent bank, such account is used by the credit institution for providing services to its customers in its name. 
(6) Korrespondentsuhe on krediidiasutuste vahelisest lepingust tulenev õigussuhe, millest tulenevalt üks krediidiasutus kasutab teises krediidiasutuses (korrespondentpank) avatud kontot (korrespondentkonto), mida ta lisaks teistele korrespondentpanga poolt pakutavatele teenustele kasutab ka enda nimel oma klientide teenindamiseks.
(6) The apartment possessor shall coordinate the amendment of the consumption conditions of an apartment with the owner or possessor of the residential building, who shall, if necessary, submit a connection application to the network operator for the amendment of the consumption conditions of the residential building. 
(6) Korteri tarbimistingimuste muutmise kooskõlastab korterivaldaja elamu omaniku või valdajaga, kes vajaduse korral esitab võrguettevõtjale liitumistaotluse elamu tarbimistingimuste muutmiseks.
(6) Upon privatisation of an apartment ownership, the real encumbrance in public law for the benefit of the state provided for in subsection (1) of this section is entered in the land register on the basis of a notarially authenticated contract of purchase and sale entered into by the obligated subject and the person who privatises the apartment ownership, and a real right contract. 
(6) Korteriomandi erastamisel kantakse käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud avalik-õiguslik reaalkoormatis riigi kasuks kinnistusraamatusse kohustatud subjekti ja korteriomandi erastanud isiku vahel sõlmitud notariaalselt tõestatud ostu-müügilepingu ja asjaõiguslepingu alusel.
(6) The following shall be entered in the land register as the owner of an apartment ownership the physical share of the object of which is non-privatised dwelling: 
(6) Korteriomandi, mille esemeks olev reaalosa on erastamata eluruum, omanikuna kantakse kinnistusraamatusse:
(6) In the case of an immovable divided into apartment ownerships, the request specified in subsection (2) of this section may be submitted by the apartment association or the administrator of apartment ownerships. 
(6) Korteriomanditeks jagatud kinnisasja puhul võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud taotluse esitada korteriühistu või korteriomandite valitseja.
(6) An apartment owner or administrator may demand enforcement of a court judgment on the basis of the Code of Enforcement Procedure. 
(6) Korteriomanik või valitseja võib nõuda kohtuotsuse täitmist täitemenetluse seadustiku alusel.
(6) Upon foundation of an apartment association on the basis of this section, the apartment association may be founded based on privatised apartments of one or several houses. 
(6) Korteriühistu asutamisel käesoleva paragrahvi alusel võib korteriühistu asutada ühe või mitme maja erastatud korterite baasil.
(6) If the information specified in subsection 3 (6) of this Act entered on the registry card of the apartment association changes in the land register, the information shall be automatically corrected pursuant to the procedure established on the basis of subsection 111 (2) of the Non-profit Associations Act. 
(6) Korteriühistu registrikaardile kantud käesoleva seaduse § 3 lõikes 6 nimetatud andmete muutumisel kinnistusraamatus parandatakse andmed automatiseeritult mittetulundusühingute seaduse § 111 lõike 2 alusel kehtestatud korras.
(6) Deviations in the functioning of the computer program or electronic database shall be documented. 
(6) Kõrvalekalded arvutiprogrammi või elektroonilise andmebaasi töös peavad olema dokumenteeritud.
(6) A marketing authorisation holder may be informed of an adverse reaction. 
(6) Kõrvaltoimest võib teavitada müügiloa hoidjat.
(6) The manufacturer of cosmetic products shall ensure that upon manufacture of the products the quality system has been applied in order to ensure the compliance of the cosmetic products with requirements and the principles of good manufacturing practices of cosmetic products of the European Union have been observed. 
(6) Kosmeetikatoodete tootja tagab, et toote valmistamisel on rakendatud kosmeetikatoodete nõuetele vastavuse tagamiseks kvaliteedisüsteemi ja järgitud Euroopa Liidu kosmeetikatoodete hea tootmistava põhimõtteid.
(6) The court forwards the defendant's response to the action together with transcripts of the documents annexed to the response to other participants in the proceeding. 
(6) Kostja vastuse hagile edastab kohus teistele menetlusosalistele koos hagi vastusele lisatud dokumentide ärakirjadega.
(6) The specific procedure for calculation of the annual percentage rate shall be established by the Minister of Finance based on the requirements of the European Union. 
(6) Krediidi kulukuse määra arvutamise täpsema korra kehtestab rahandusminister Euroopa Liidu nõuetest lähtudes.
(6) The specific procedure for calculation of the annual percentage rate based on the requirements of the European Union shall be established by the minister responsible for the area. 
(6) Krediidi kulukuse määra arvutamise täpsema korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister Euroopa Liidu nõuetest lähtudes.
(6) Only a text that has been prescribed by the stockholder shall be accepted as the text of the warranty issued by a credit or financial institution. 
(6) Krediidi- või finantseerimisasutuse garantii tekstina on aktsepteeritav ainult varu haldaja poolt etteantud tekst.
(6) In addition to the list of credit agents, the Financial Supervision Authority shall publish the contact details of the competent authorities of the EEA countries engaged in the entry in the list of credit agents and, if possible, links to the lists of credit agents in the EEA countries, which provide an opportunity to verify whether a credit agent of an EEA country has been entered in the list of credit agents in its country of location and in what states it holds the right to engage in intermediation. 
(6) Krediidiagentide nimekirjale lisaks avalikustab Finantsinspektsioon krediidiagentide nimekirja kandmisega tegelevate lepinguriikide pädevate asutuste kontaktandmed ja võimaluse korral viited lepinguriikide krediidiagentide nimekirjadele, mis võimaldavad kontrollida, kas lepinguriigi krediidiagent on oma asukohariigis krediidiagentide nimekirja kantud ning millistes riikides on tal õigus vahendusega tegeleda.
(6) The creditor is not obliged to assess the creditworthiness of the consumer if the consumer credit contract to be entered into is a contract which is entered into with a restricted number of consumers under a statutory provision with a general interest purpose and on the terms and conditions which are more favourable to the consumer than those prevailing on the market or at interest rates which are lower than those prevailing on the market. 
(6) Krediidiandja ei ole kohustatud tarbija krediidivõimelisust hindama, kui sõlmitavaks tarbijakrediidilepinguks on leping, mis sõlmitakse piiratud hulga tarbijatega seadusjärgselt ja avalikes huvides ning tingimustel, mis on tarbijale soodsamad turul kehtivatest tingimustest ja turu keskmisest madalama intressimääraga.
(6) A creditor or a credit intermediary shall provide the consumer, before the provision of advisory services or, where applicable, entry into a contract for the provision of advisory services, with the following pre-contractual information on a durable medium: 
(6) Krediidiandja või -vahendaja esitab tarbijale püsival andmekandjal enne nõustamisteenuse osutamist või asjakohasel juhul enne nõustamisteenuse osutamise lepingu sõlmimist järgmise lepingueelse teabe:
(6) A creditor or a credit intermediary is required to inform a consumer of possible risks upon taking credit. 
(6) Krediidiandja või -vahendaja on kohustatud informeerima tarbijat võimalikest ohtudest krediidi võtmisel.
(6) A member of staff, a manager or a shareholder of a creditor or a credit intermediary who has access to the client’s personal data is required to maintain the secrecy of personal data that becomes known to them without a term, unless otherwise provided for in the Personal Data Protection Act. 
(6) Krediidiandja või -vahendaja töötaja, juht, aktsionär või osanik, kellel on juurdepääs kliendi isikuandmetele, on kohustatud hoidma saladuses talle teatavaks saanud isikuandmeid tähtajatult, kui isikuandmete kaitse seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(6) The creditor may enter into a consumer credit contract with the consumer only in the case the creditor is sure as a result of analysing the data constituting the basis for the assessment of creditworthiness in aggregate that the consumer is creditworthy. 
(6) Krediidiandja võib tarbijaga tarbijakrediidilepingu sõlmida üksnes juhul, kui ta on krediidivõimelisuse hindamise aluseks olevate andmete kogumis analüüsimise tulemusena veendunud, et tarbija on krediidivõimeline.
(6) The creditor shall have no right to demand compensation from the consumer on the basis of subsections (11), (14) or (4) of this section if the creditor failed to comply with the provisions of clause 4034 (6) of this Act. 
(6) Krediidiandjal ei ole õigust nõuda käesoleva paragrahvi lõike 11, 14 või 4 alusel tarbijalt hüvitist, kui krediidiandja ei ole järginud käesoleva seaduse § 4034 lõikes 6 sätestatut.
(6) Upon seizure of the bank account of a taxable person, the credit institution is required to communicate immediately, by post or electronic means, the following information to the tax authority which issued the order: 
(6) Krediidiasutus edastab maksukohustuslase pangakonto arestimise korral viivitamata korralduse teinud maksuhaldurile posti teel või elektrooniliselt järgmised andmed:
(6) A credit institution is required to submit to the Financial Supervision Authority a document concerning the results of auditing the formation of the profit of the subsidiary included in own funds prepared by the auditor of the credit institution and provide certification on the size of the part of the profit of the subsidiary included in own funds and on deduction of all requisite taxes and dividends therefrom. 
(6) Krediidiasutus on kohustatud esitama Finantsinspektsioonile krediidiasutuse audiitori koostatud dokumendi omavahendite koosseisu arvatud tütarettevõtja kasumi moodustumise kontrolli tulemuste kohta ning kinnituse omavahendite koosseisu arvatud ettevõtja kasumi osa suuruse ja kasumist kõikide võimalike maksude ja dividendide mahaarvamise kohta.
(6) Once in every three months, a credit institution is required to inform the Financial Supervision Authority of all cases where the limitations conforming to the conditions specified in subsection (3) of this section were exceeded. 
(6) Krediidiasutus on kohustatud Finantsinspektsiooni iga kolme kuu järel teavitama kõikidest juhtumitest, mille puhul on ületatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tingimustele vastavaid piirmäärasid.
(6) A credit institution is required to deposit its liquid assets in Eesti Pank at least to the extent provided for by the European Central Bank unless otherwise provided for by current law. 
(6) Krediidiasutus on kohustatud hoidma vähemalt Euroopa Keskpanga sätestatud ulatuses oma likviidseid vahendeid Eesti Pangas, kui kehtivast õigusest ei tulene teisiti.
(6) A credit institution is required to form reserves in order to cover possible losses arising from general risks involved in the principal activities of the credit institution. 
(6) Krediidiasutus on kohustatud oma põhitegevusest tulenevatest üldistest riskidest tekkivate võimalike kahjude katmiseks moodustama reserve.