natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, the European Commission and the European Central Bank have had discussions of finding the equivalent indicator for assessing the interest criterion. 
Siiski on Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga koostöös püütud intressimäära kriteeriumi hindamiseks leida mõnd samaväärset näitajat.
Nevertheless, Hansson said that technical work on possible asset purchases - both of private and public sector assets - is ongoing. 
Siiski on Hanssoni sõnul käimas võimalike – nii era- kui ka avaliku sektori – varade ostmisega seotud tehniline töö.
China has leapt to become the biggest supplier of imported goods to India. 
Siiski on Hiinast on saanud suurim Indiasse imporditavate kaupade tarnija.
However, employment in construction is two times smaller than employment in trade, the second-largest activity. 
Siiski on hõivatute arv ehituses poole väiksem kui teisel suurel tegevusalal kaubanduses.
However, India is still little industrialised compared to most other large economies. 
Siiski on India industrialiseerituse tase enamiku teiste suurte majandustega võrreldes endiselt madal.
Nevertheless, the long-term outlook of India offers strong hopes. 
Siiski on India pikaajaline väljavaade vägagi paljutõotav.
Nevertheless, the accelerating trade deficit has increased the country’s external debt and a question arises whether such a development can be sustainable. 
Siiski on järjest suurenev kaubavahetuse puudujääk suurendanud ka riigi välisvõlga ja tekitanud küsimuse, kas selline asjade käik saab olla jätkusuutlik.
Nevertheless, the fact that 20,000 children are living in such households is quite a serious social problem. 
Siiski on ka 20 000 lapse elamine niisugustes leibkondades üpris terav sotsiaalne probleem.
However, poverty is also experienced by employed persons. 
Siiski on ka töötavate inimeste seas neid, kes elavad suhtelises vaesuses.
Nevertheless, there are two explanations how this could hold true. 
Siiski on kaks selgitust, kuidas see võib paika pidada.
However, the role of the central banks is strictly limited and relies on the principle of controlling price movements. 
Siiski on keskpankade roll rangelt piiritletud ning lähtub eesmärgist ohjata hinnatõusu.
However, a major problem with crime is still the fact that many offences are not reporteda. 
Siiski on kuritegude puhul endiselt probleem see, et paljudel juhtudel jäetakse nendest teatamataa.
Nevertheless, the increase of loan interest rates has remained marginal and has not interfered with further rapid loan growth. 
Siiski on laenud kallinenud väga vähe ega ole takistanud kiire laenukasvu jätkumist.
However, the loan environment and housing market have shown initial signs that expectations and attitudes may start changing in the future. 
Siiski on laenukeskkonnas ja eluasemeturul hakanud ilmnema esmaseid märke, et ootused ja hoiakud võivad hakata edaspidi muutuma.
However, slight changes have occurred as a result of urbanisation and urban sprawl. 
Siiski on linnastumise ja valglinnastumise mõjul toimunud väikseid muutusi.
Still, it is difficult to find a common pattern for these countries, because there is some oversupply of employees with higher education in both Estonia and Finland (see also Roosmaa and Saar 2012). 
Siiski on mingit ühist mustrit analüüsitavate riikide puhul raske leida, sest nii Eestis kui ka Soomes on täheldatav mõningane kõrgharidusega töötajate n-ö ületootmine (vt ka Roosmaa ja Saar 2012).
Still, it has been shown, for example, that one fifth of immigrants have jobs that actually require a lower level of education. 
Siiski on näiteks leitud, et viiendik välispäritolu elanikest teeb tööd, mis eeldab tegelikult madalamat haridustaset.
However, these gaps have fallen by several percentage points over the course of the decade. 
Siiski on need erinevused kümne aastaga tublisti vähenenud.
Still, there are situations where use of libraries is necessary or preferred. 
Siiski on olukordi, kus teekide kasutamine on vajalik või eelistatud.
Still, there has been a significant increase in the number of professionals, for example, which may have influenced the job opportunities of new tertiary-level graduates. 
Siiski on oluliselt kasvanud näiteks tippspetsialistidena töötavate inimeste arv, mis võib olla mõjutanud ka kõrgharidusega noorte võimalusi tööleasumisel.
Even so, the loan stock of the real sector has started to grow gradually since April 2012. 
Siiski on reaalsektori laenujääk hakanud alates 2012. aasta aprillist tasapisi suurenema.
However, it has received considerable criticism (Bohle and Greskovits 2009; Streeck 2009). 
Siiski on seda käsitlust päris palju kritiseeritud (Bohle ja Greskovits 2009; Streeck 2009).
However, it is obviously important to check the employers in case of such measures. 
Siiski on selge, et selliste meetmete puhul on tööandjate kontrollimine oluline.
However, the per capita GDP figures are more informative as they better reflect the average purchasing or spending power in a market. 
Siiski on SKP inimese kohta informatiivsem, sest kajastab paremini keskmist ostu- ja tarbimisjõudu ühel turul.
However, it is still too early to look for signs of stabilisation since several companies announced redundancies and financing difficulties in the second half-year. 
Siiski on stabiliseerumise märke veel vara otsida, aasta teisel poolel teatasid mitmed ettevõtted töötajate koondamisest ning finantseerimisraskustest.
There is nevertheless a high risk that external demand will slow again in a more distant future, when the economic policy stimulus is going to be reduced. 
Siiski on suur oht, et kaugemas tulevikus, kui suurriigid hakkavad majanduspoliitilist tuge vähendama, toimub kasvu oluline aeglustumine väliskeskkonnas.
Nevertheless, the reaction of Talibor to the increase in the euro area interest rates has been relatively slow, owing to the low activity of the Estonian money market. 
Siiski on TALIBORi reaktsioon intressimäärade tõusule euroalal jäänud endiselt võrdlemisi aeglaseks, mis tuleneb Eesti rahaturu vähesest aktiivsusest.
However, background research has shown interest among Estonian manufacturers in considering more sourcing from India, should the conditions and quality be suitable. 
Siiski on taustauuring näidanud Eesti tootjate seas huvi toormaterjalide Indiast tarnimise vastu, kui tingimused ja kvaliteet peaksid sobivaks saama.
Nevertheless, the confidence indicator of industrial enterprises started to rise at the end of 2008, thus indicating future upturn. 
Siiski on tööstusettevõtete kindlustundeindikaator alates 2008. aasta lõpust tõusnudn äidates paranemistrendi.
Besides unprocessed and little processed timber, the export of labour-intensive articles such as prefabricated buildings and various building parts has increased considerably. 
Siiski on töötlemata ja vähetöödeldud puidu kõrval tunduvalt suurenenud töömahukamate artiklite – puidust kokkupandavate ehitiste ja mitmesuguste ehitusdetailide – väljavedu.
The role of the Estonian Unemployment Insurance Fund has, howeverb ecome more prominent during the years of the crisis. 
Siiski on Töötukassa roll töölesaamisel kriisiaastatega mõneti kasvanud.
However, this survey serves as a good starting point for similar future surveys and for data collection. 
Siiski on uuring hea lähtekoht tulevasteks samalaadseteks uuringuteks ja andmete kogumiseks.
However, worrying trade practices have been identified which may prove to be problematic in certain circumstances ( joint purchases, exclusive supply agreements, certificates and increasing use of private labels by retail chains). 
Siiski on välja selgitatud mõningaid muret tekitavaid kauplemistavasid, mis teatud tingimustel võivad osutuda probleemseteks (ühisostud, eksklusiivsed pakkumislepingud, sertifikaadid, kaubanduskettide üha suurenev oma kaubamärgi toodete kasutamine).
The total levels and relative importance of service trade has been very low, though. 
Siiski on vastastikuse teenuste äri kogumaht ja suhteline tähtsus olnud väga väike.
However, preliminary conclusions may also be drawn on the basis of previous research. 
Siiski on võimalik esialgseid järeldusi teha varasemate uurimistööde põhjal.
Still, there were major changes in some activities. 
Siiski paistavad mõned silma suurte muutuste poolest.
We must still consider that growth partially relies on short-term factors generated by the reactivation of production and the recovery of orders in the tradable sector. 
Siiski peab arvestama, et seda tempot on osaliselt tõstnud lühiajalised tegurid, mis on tulenenud tootmistegevuse taaskäivitamisest ja tellimuste taastumisest ekspordile orienteeritud harudes.
However, low demand was considered to be the main growth impeding factor. 
Siiski peeti peamiseks laienemist takistavaks teguriks nõudluse vähesust.
All in all, the decline in output caused a decline in profit and value added. 
Siiski põhjustas mahtude kahanemine kasumi languse ja kogu lisandväärtus kukkus samuti.
There is however no reason to think at the moment that the economy is overheating on a broad basis, because the picture is quite different in different sectors. 
Siiski pole praegu põhjust arvata, et majandus on laialdaselt ülekuumenenud, sest tegevusalade lõikes on pilt üsna erinev.
However, neither a faster adjustment nor a postponement thereof can be ruled out. 
Siiski pole välistatud ei kiirem kohandumine ega ka kohandumise edasilükkumine.
Regarding 2006, Eesti Pank still predicts a slowdown in price hikes, and the inflation rate is expected to fall to 3.4%. 
Siiski prognoosib Eesti Pank, et järgmise aasta jooksul hinnatõus pidurdub ning 2006. aasta inflatsioonimäär langeb 3,4 protsendile.
Nevertheless, inflation expectations remained in relatively good check even at the peak of the growth cycle, and major risks resulting from large inflation inertia were avoided. 
Siiski püsisid inflatsiooniootused ka kasvutsükli kõrgfaasis suhteliselt hea kontrolli all ning suuri inflatsiooniinertsiga kaasnevaid riske ei realiseerunud.
The need to keep the issue in focus and to conduct more in-depth analysis of specific sectors has been emphasised. 
Siiski rõhutatakse vajadust teemat endiselt vaatluse all hoida ning spetsiifilisemaid sektoreid põhjalikumalt analüüsida.
However, the report also emphasised that it would be unwise to focus on a single economic activity and that industry cannot be driven by a few successful enterprises. 
Siiski rõhutati ka, et kindlasti ei ole lahendus panustada ainult ühele tegevusalale ja et üksikud firmad ei suuda ka tööstuse eestvedajateks tõusta.
Nevertheless, the data of the two censuses also indicate certain aspects that could be studied in more detail. 
Siiski saab ka kahe rahvaloenduse andmeid kasutades juhtida tähelepanu mõnele asjaolule, mida võiks edaspidi põhjalikumalt uurida.
Nevertheless, there is still a range of central banking policy issues that will not directly fall under the EU competence but will remain within that of Eesti Pank also after the accession to the euro area. 
Siiski saab öelda, et ka pärast euroalaga ühinemist jääb Eesti Panga kompetentsi rida keskpangapoliitika küsimusi, mis ei kuulu otseselt Euroopa Liidu pädevusse.
Nevertheless, the on-going processes can be analysed based on how much they have changed their course. 
Siiski saab toimuvaid protsesse eristada selle järgi, kuivõrd need on muutnud oma tavapärast kulgemist.
However, the possible shortcomings of the currency board can be overcome without causing major damage to the foundations and advantages of this monetary system. 
Siiski saab valuutakomitee võimalikke puudusi ületada ka selle rahasüsteemi alustugesid ning eeliseid oluliselt kahjustamata.
Nevertheless, a large proportion of indicators showed a higher level as early as one year after the deepest recession proving the capability of the Estonian economy to adjust rapidly. 
Siiski saavutas osa majandusnäitajaid ka juba aasta pärast kriisi raskeimat aega uue, kõrgema taseme, mis annab märku Eesti majanduse kiirest kohanemisvõimest.
Still, the biggest share of managers and professionals, regardless of age, had found employment through an agency or direct application. 
Siiski sai kõige enam juhte ja tippspetsialiste oma töökoha töövahendaja või otse tööandja kaudu ning seda olenemata vanusest.
However, Estonia is faced with the challenges of economic upgrading towards higher value-added business as well as a declining population and work force. 
Siiski seisab Eesti silmitsi väljakutsetega nagu majandust restruktureerimine kõrgemat lisandväärtust loova äritegevuse poole ning kahanev rahvaarv ja tööjõud.
However, the IMF also recommends that countries with smaller sovereign debts and smaller budget deficits use their fiscal policy to boost their economies. 
Siiski soovitab ka IMF väiksema riigivõla ja väiksema eelarvepuudujäägiga riikidel majandust eelarvepoliitika abil turgutada.
However, costs increased more than the revenues, which took the total profit to about a 5% decrease. 
Siiski suurenesid kulud tuludest rohkem, mis viis kogukasumi umbes 5% languseni.
Nevertheless, differences in the economic structure and long-term growth outlooks of the euro area countries mean that in order to maintain economic stability countries must also use financial sector measures and other economic policy instruments. 
Siiski tähendavad erinevused euroala riikide majanduse struktuuris ja pikaajalistes majanduskasvu väljavaadetes seda, et majanduse stabiilsuse säilitamiseks peavad riigid vajadusel kasutama ka finantssektori- ja muid majanduspoliitilisi meetmeid.
However, the concern remains that the qualifications and location of the unemployed do not suit the needs of the labour market. 
Siiski tekitab endiselt muret, et töötute kvalifikatsioon ja paiknemine ei vasta tihti tööturul nõutavale.
However, they still create trade between the two countries, in the way that the Arcelor Mittal investment has led to a good share of Estonian metal products being exported to India. 
Siiski tekitavad nad rahvusavahelist kaubandust kahe riigi vahel: nii nagu Arcelor Mittali investeering on viinud selleni, et suur osa Eesti metallitoodetest eksporditakse Indiasse.
Estonia will of course continue to support the ECB in its practical supervision of these banks and will be able to take part in cross-border supervisory meetings. 
Siiski toetab Eesti nende pankade puhul ka edaspidi EKP praktilist järelevalvetegevust ja saab osaleda piiriüleste järelevalvekolleegiumide töös.
Nevertheless, compared to 1997, refinancing was done at 1.5 percentage points higher interest rate. 
Siiski toimus refinantseerimine võrreldes 1997. aastaga ligi 1,5 protsendipunkti kõrgemalt intressitasemelt.
However, the level of the German mark interest rate was approximated to some extent (see Figure 14) although the yield curve for the kroon was still steep. 
Siiski toimus teatud lähenemine Saksa marga intresside tasemele (vt. joonis 14), kuigi tulukuskõver oli endiselt järsk.
However, labour costs rose faster than total costs. 
Siiski tõusid tööjõukulud kogukuludest kiiremini.
However, August is normally characterised by declining rather than rising prices due to seasonal factors. 
Siiski tuleb arvesse võtta seda, et hooajaliste tegurite tõttu on augustile iseloomulik pigem hindade langus kui hindade tõus.
Nevertheless, structural factors also have to be taken into account: a part of the current credit growth covers intra-group foreign loans that are used to finance expanding one’s region of operation and real estate development in countries such as Ukraine, Russia, Bulgaria, and Romania. 
Siiski tuleb arvestada ka struktuursete teguritega: osa praegusest laenukasvust hõlmab kontsernisiseseid välislaene, millega finantseeritakse tegevuspiirkonna laiendamist ja kinnisvaraarendust sellistes riikides nagu Ukraina, Venemaa, Läti, Bulgaaria ning Rumeenia.
However, it should be noted that, pursuant to the Employment Programme 2012–2013 in force since 1 January 2012, the target group for job search counselling by the Estonian Unemployment Insurance Fund includes also persons who have not been registered as unemployed. 
Siiski tuleb arvestada, et 1. jaanuaril 2012 jõustunud 2012.–2013. aasta tööhõiveprogrammi kohaselt kuuluvad Töötukassa tööotsingunõustamise sihtrühma ka need, kes ei ole ametlikult töötuks registreerunud.
Nevertheless, it should be noted that the decline in retail trade during the crisis was smaller than the average. 
Siiski tuleb arvestada, et jaekaubanduses oli kriisi ajal langus keskmisest väiksem.
Nevertheless, it should be noted that trade enterprises often lease premises. 
Siiski tuleb arvestada, et kaubanduses kasutatakse sageli renditud pindu.
Nevertheless, in the price convergence process one should consider several short-term factors, originating both from transition specificities and external impacts, which temporarily drive the price convergence from its long-term trend. 
Siiski tuleb hindade ühildumisprotsessis arvestada mitmeid lühiajalisi tegureid, mis tulenevad nii majanduse siirdeperioodiga seotud iseärasustest kui ka väliskeskkonna mõjust.
It should be noted, however, that the growth of labour productivity and the growth of average wages are converging. 
Siiski tuleb märkida, et aasta viimases kvartalis hakkasid tööviljakuse ja keskmise palga kasvud omavahel ühtlustuma.
Growth in industrial output has lost pace in recent months. the production volume for July fell short of the last year’s mark in half of the branches of industry. 
Siiski tuleb nentida, et viimastel kuudel on tööstustoodangu kasv pidurdunud. juulis ei ületanud toodangu maht eelmise aasta taset pooltes tööstusharudes.
Additional efforts are however needed to clarify the role and powers of the Estonian authorities in this context, including in supervisory colleges and with regards to the exchange of confidential information. 
Siiski tuleb teha täiendavat tööd, et täpsustada Eesti ametivõimude rolli ja volitusi selles kontekstis, sealhulgas järelevalvekolleegiumides ja seoses konfidentsiaalse teabe vahetamisega.
However, the market lacks specialists and skilled workers of sufficiently high qualification. 
Siiski tuleb tõdeda, et turul ei ole piisavalt kõrge kvalifikatsiooniga spetsialiste-oskustöölisi.
But attracting foreign investments and increasing export potential should be seriously considered. 
Siiski tuleks asuda tõsiselt mõtlema välisinvesteeringute otsustavale ligimeelitamisele ja ekspordipotentsiaali suurendamisele.
However, one should be careful here as narrowly speaking this effect refers not only to productivity and income differentials between home and abroad, as often wrongly assumed, but also to relative productivity differentials in tradable and non-tradable sectors within the countries themselves. 
Siiski tuleks siin olla ettevaatlik, sest kitsalt võttes ei viita see efekt üksnes tootlikkuse ja sissetulekute erinevustele kodu- ja välismaal, nagu tihti ekslikult arvatakse, vaid ka suhtelise tootlikkuse erinevustele avatud ja suletud sektoris riigisiseselt.
Nevertheless, even when factoring in the comparative price levels, Estonia’s GDP per capita still only reached 64% of the EU average in 2010 - after a crisis-time slump. 
Siiski ulatus Eesti SKP inimese kohta kriisiaegse languse järel 2010. aastal ainult 64 protsendini ELi keskmisest, seda isegi võrreldavaid hinnatasemeid arvesse võttes.
Loading volumes still exceed unloading volumes by more than three times. 
Siiski ületab lastimine lossimist mahult enam kui kolm korda.
However, the contingent liabilities of the euro area countries still exceed the volume of on-balance-sheet liabilities of the general government, while in the EU as a whole their volume decreased for the second year in a row. 
Siiski ületavad euroala riikides tingimuslikud kohustused endiselt valitsemissektori bilansiliste kohustuste mahtu, kogu EL-is aga olid need teist aastat järjest väiksema mahuga.
However, the heat output of power plants decreased considerably — about 20%. 
Siiski vähenes olulisel määral — ligi 20% — elektrijaamades toodetud soojuse hulk.
Nevertheless, this year the total volume of bank loans and loan margins will probably decrease, which means that the spread between interest rates on bank loans and Euribor will remain higher compared to the low level of previous years. 
Siiski vähenevad sellel aastal tõenäoliselt pangalaenude kogumaht ja laenumarginaalid ehk pangalaenude intressimäärade ja EURIBORi vahe jäävad eelmiste aastate madala tasemega võrreldes kõrgemaks.
Nevertheless the value of one ton of physical exports was constantly increasing and in 2007 the difference between values per ton of exported and imported material was diminishing to 15,000 and 11,000 kroons, respectively. 
Siiski viimastel aastatel ühe tonni eksporditud materjali hind pidevalt suurenes, vahe imporditud ja eksporditud materjali hinnas aga vähenes ning oli 2007. aastal vastavalt 15 000 krooni ja 11 000 krooni tonni kohta.
However, the difference of a couple of percentages in the structure refers that the production of capital goods gives more value added to the economy than production of intermediate goods. 
Siiski viitab see mõneprotsendiline vahe struktuuris, et kapitalikaupade tootmine annab majandusele rohkem lisandväärtust kui vahetoodete tootmine.
The decline has stopped, however, and the number of jobs in timber industry is expected to increase. 
Siiski võib öelda, et ka hõives on langustrend peatunud ning järgnevatel perioodidel on pigem tõusu oodata.
Nevertheless, three quite distinct groups may be distinguished here: (1) the weaker players, including mostly branches of light industry; (2) the relatively broad-based middle group, and (3) the highly volatile top group, which this year stands out for a sudden rise of effectiveness in fields like “metal production” and “manufacture of paper pulp, paper and paper products”. 
Siiski võib siin eristada kolme küllaltki selgelt piiritletavat rühma: 1) mahajääjad, kuhu kuuluvad valdavalt kergetööstusharud, 2) suhteliselt laiemapõhjaline keskmik ja 3) suure heitlikkusega tipuosa, kus torkab silma selliste tegevusalade nagu „metallitootmise” ning „pabermassi, paberi ja pabertoodete tootmise” efektiivsuse järsk tõus sel aastal.
Still it can be concluded on the basis of the presented data that the rapid rise of China in the exports of HT goods is on account of the EU, USA and Japan, and producing of HT goods is moving to the Asian countries with continually developing economy. 
Siiski võib toodud andmete põhjal järeldada, et Hiina kiire esiletõus KT kaupade ekspordis on tulenenud Euroopa Liidu, Ameerika Ühendriikide ja Jaapani arvelt ning järjest enam liigub KT kaupade tootmine Aasia kiirelt areneva majandustega riikidesse.
Nevertheless, the downward trend of the unemployment rate is quite noteworthy, especially in the EU context where unemployment has not decreased but mostly increased in the past two years. 
Siiski võib töötuse vähenemist pidada üsna märkimisväärseks, eriti teades, et enamikus EL-i riikides on kahel viimasel aastal töötus mitte vähenenud, vaid suurenenud.
Still most important changes can be brought out. 
Siiski võib tuua välja olulisemad muutused.
It would be worthwhile to take a closer look at the structure of R&D activities in Estonia, in order to see whether there are any signs of the emergence of a more knowledge-based economy. 
Siiski võib vaadata Eesti teadus- ja arendustegevuse struktuuri detailsemalt, et teha kindlaks, kas seal on viiteid sellele, nagu oleks Eestis tärkamas teadmistepõhisem majandus.
Still the indicator of subjective poverty enables to assess the people’s feeling of security in general. 
Siiski võimaldab subjektiivse vaesuse indikaator hinnata inimeste üldist kindlustunnet.
Yet, better information on such willingness and suitable companies from Estonia would allow for more effective promotion work to engage potential Indian investors. 
Siiski võimaldaks parem teave Eesti ettevõtete vastava huvi ja sobilikkuse kohta teha tõhusamat reklaami neisse India investorite leidmiseks.
But it is possible! 
Siiski võimalik!
However, the annual growth of the domestic demand was only marginal and was contributed merely by the increase in inventories. 
Siiski, aasta kokkuvõttes kasvas sisemajanduse nõudlus vaid marginaalselt varude suurenemise mõjul.