natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A consular officer may perform an act of attestation specified in Division 2 of Chapter 3 of the Notarisation Act in the form of authentication if there is a justified need for the act to be performed in the representation of the Republic of Estonia and if the act is directly related to an Estonian citizen, an Estonian legal person, or property situated in Estonia. 
(1) Konsulaarametnik võib teha isiku taotlusel tõestamisseaduse 3. peatüki 2. jaos nimetatud tõestamistoiminguid kinnitamise vormis, kui selle tegemiseks Eesti Vabariigi välisesinduses on põhjendatud vajadus ning toiming on vahetult seotud Eesti kodaniku, Eesti juriidilise isiku või Eestis asuva varaga.
(1) A consular officer may collect evidence in a foreign state on the basis of an order of an Estonian court pursuant to the procedure prescribed in procedural law and, among other things, to hear witnesses unless this is prohibited according to the legislation of the foreign state. 
(1) Konsulaarametnik võib välisriigis Eesti kohtu korraldusel koguda tõendeid menetlusseadustes ettenähtud korras, muu hulgas kuulata üle tunnistajaid, kui see ei ole välisriigi õiguse järgi keelatud.
(1) A consular officer shall accept applications for flight permits for foreign aircraft and forward them to the competent authority in Estonia in accordance with the Aviation Act and the International Military Co-operation Act. 
(1) Konsulaarametnik võtab vastu välisriigi õhusõidukile lennuloa saamise taotluse ning edastab selle lennundusseaduse ja rahvusvahelise sõjalise koostöö seaduse kohaselt Eesti pädevale asutusele.
(1) A consular officer shall accept applications for flight permits for foreign aircraft and forward them to the competent authority in Estonia in accordance with the Aviation Act and the National Defence Act. 
(1) Konsulaarametnik võtab vastu välisriigi õhusõidukile lennuloa saamise taotluse ning edastab selle lennundusseaduse ja riigikaitseseaduse kohaselt Eesti asjaomasele ametiasutusele.
(1) The training of a consular officer shall be carried out on the basis of a curriculum approved by the secretary general of the Ministry of Foreign Affairs and it shall consist of a theoretical part and practical training at a representation. 
(1) Konsulaarametniku koolitus toimub Välisministeeriumi kantsleri kinnitatud õppekava alusel ning see koosneb teoreetilisest osast ja praktikast välisesinduses.
(1) The qualification and special qualification of a consular officer is a set of knowledge, skills, experience, values and attitudes necessary for the provision of consular services and consular assistance. 
(1) Konsulaarametniku kutse ja erikutse on konsulaarteenuse ja -abi osutamiseks vajalike teadmiste, oskuste, vilumuste, väärtushinnangute ja hoiakute kogum.
(1) Based on a reasoned request of a person, Estonian state agency, local government or foreign state agency or a diplomatic note, or in the case prescribed by an international agreement, a consular officer has the right to reduce the state fee rate payable by the person or to exempt the person from payment of the state fee for an act provided for in § 292, 297, 298, 302 or 304 of this Act arising from the economic situation of the person or a cultural, foreign or development political or other significant public interest. 
(1) Konsulaarametnikul on õigus isiku, Eesti riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse üksuse organi, samuti välisriigi riigiasutuse põhjendatud taotlusel, diplomaatilise noodi alusel või välislepingus ette nähtud juhul vabastada isik käesoleva seaduse §-s 292, 297, 298, 302 või 304 nimetatud toimingu eest riigilõivu tasumisest või vähendada tasutava riigilõivu määra, lähtudes isiku majanduslikust olukorrast või kultuuri-, välis-, arengupoliitilisest või muust olulisest avalikust huvist.
(1) A consular post shall perform consular functions according to article 5 of the Vienna Convention on Consular Relations and in accordance with the legislation of Estonia and the receiving state. 
(1) Konsulaarasutus täidab konsulaarülesandeid konsulaarsuhete Viini konventsiooni artikli 5 kohaselt ning kooskõlas Eesti ja asukohariigi õigusaktidega.
(1) A consular post which is a structural unit of the Ministry of Foreign Affairs shall co-ordinate its activities with the embassy of the Republic of Estonia in the receiving state. 
(1) Konsulaarasutus, mis on Välisministeeriumi struktuuriüksus, kooskõlastab oma tegevuse Eesti Vabariigi suursaatkonnaga asukohariigis.
(1) A consular post which is a structural unit of the Ministry of Foreign Affairs is directed by a consul general, consul or the vice-consul. 
(1) Konsulaarasutust, mis on Välisministeeriumi struktuuriüksus, juhib peakonsul, konsul või asekonsul.
(1) A consular district is the territory or an administrative unit of the receiving state which is assigned to a consular post by the Minister of Foreign Affairs with the consent of the receiving state. 
(1) Konsulaarpiirkond on asukohariigi territoorium või selle haldusüksus, mille asukohariigi nõusolekul kinnitab konsulaarasutusele valdkonna eest vastutav minister.
(1) The letters patent of a consul are a consular commission issued by the minister responsible for the area which certifies appointment of the head of a consular post which is a structural unit of the Ministry of Foreign Affairs to office or appointment of an honorary consul. 
(1) Konsulipatent on valdkonna eest vastutava ministri antud konsulaarvolikiri, mis tõendab Välisministeeriumi struktuuriüksuseks oleva konsulaarasutuse juhi ametisse nimetamist või aukonsuli nimetamist.
(1) The letters patent of a consul are a consular commission issued by the Minister of Foreign Affairs which certifies appointment of the head of a consular post which is a structural unit of the Ministry of Foreign Affairs to office or appointment of an honorary consul. 
(1) Konsulipatent on välisministri antud konsulaarvolikiri, mis tõendab Välisministeeriumi struktuuriüksuseks oleva konsulaarasutuse juhi ametisse nimetamist või aukonsuli nimetamist.
(1) During consultations, conduct of criminal proceedings shall be continued. 
(1) Konsultatsioonide toimumise ajal tuleb jätkata kriminaalmenetluse läbiviimist.
(1) Service charges for using the accounts shall be paid to Eesti Pank at the rates set out in § 15 of the general conditions. 
(1) Konto kasutamise eest võtab Eesti Pank tasu üldtingimuste §-s 15 sätestatud tasumäärade järgi.
(1) The crediting of an account is the making of an entry in the account which increases the obligations of the payment service provider to the client or reduces the obligations of the client to the payment service provider. 
(1) Konto krediteerimine on kontole kande tegemine, mis suurendab makseteenuse pakkuja kohustusi kliendi ees või vähendab kliendi kohustusi makseteenuse pakkuja ees.
(1) Failure by the manager or an employee of an account operator or other person acting in their interests to comply with the requirements established in subsection 14 (5), subsection 16 (71), subsection 25 (21) and the second sentence of subsection 37 (2) of the Funded Pensions Act 
(1) Kontohalduri juhi, tema töötaja või nende huvides tegutseva muu isiku poolt kogumispensionide seaduse § 14 lõikes 5, § 16 lõikes 71, § 25 lõikes 21 ja § 37 lõike 2 teises lauses kehtestatud nõuete täitmata jätmise eest –
(1) Account operators are required to bring their activities and documents into compliance with the requirements provided for in the version of this Act passed on 9 June 2011 (hereinafter this version) at the latest by 31 August 2011. 
(1) Kontohaldurid on kohustatud oma tegevuse ja dokumendid viima käesoleva seaduse 2011. aasta 9. juunil vastuvõetud redaktsioonis (edaspidi käesolev redaktsioon) sätestatud nõuetega kooskõlla hiljemalt 2011. aasta 31. augustiks.
(1) Professional participants in the Estonian securities market and Eesti Pank may be account operators. 
(1) Kontohalduriks võivad olla Eesti väärtpaberituru kutselised osalised ja Eesti Pank.
(1) An account operator has the right to waive the status of an account operator by terminating the corresponding agreement with the registrar if the account operator notifies the registrar of the waiver in writing at least two months in advance. 
(1) Kontohalduril on õigus loobuda kontohalduri staatusest, lõpetades selleks registripidajaga sõlmitud lepingu, kui ta teatab sellest kirjalikult registripidajale vähemalt kaks kuud ette.
(1) An account operator has the right to execute the orders and inquiries of only such persons who are entitled to dispose of the securities registered in the corresponding securities account. 
(1) Kontohalduril on õigus täita ainult nendelt isikutelt saadud korraldusi ja päringuid, kes on õigustatud käsutama vastaval väärtpaberikontol registreeritud väärtpabereid.
(1) Upon encumbrance of money in an account, a deposit or another similar financial claim (hereinafter in this section cash instruments) with financial collateral specified in § 3141 of the Law of Property Act, a payment service provider, or other account manager provided by law, is required to maintain records on cash instruments in the account such that the cash instruments subject to financial collateral are separated from other cash instruments held in the account of the pledgor. 
(1) Kontol oleva raha või hoiuse või muu samalaadse rahalise nõude (edaspidi käesolevas paragrahvis rahalised vahendid) koormamisel asjaõigusseaduse §-s 314^1 nimetatud finantstagatisega on makseteenuse pakkuja või muu seaduses sätestatud kontopidaja kohustatud kontol olevate rahaliste vahendite üle arvestust pidama selliselt, et finantstagatise esemeks olevad rahalised vahendid on eraldatud muudest pantija arvel hoitavatest rahalistest vahenditest.
(1) A chart of accounts consists of the following codes: 
(1) Kontoplaan koosneb järgmistest koodidest:
(1) The Data Protection Inspectorate exercises supervision over the legality of the processing of information registered in the Financial Intelligence Unit. 
(1) Kontrolli rahapesu andmebüroos registreeritud andmete töötlemise seaduslikkuse üle teostab Andmekaitse Inspektsioon.
(1) The local government shall inspect the activities of a public library. 
(1) Kontrolli rahvaraamatukogu tegevuse üle teostab kohalik omavalitsus.
(1) The supervisory official who has carried out inspection shall prepare a report on the results of inspection which shall be communicated to the inspected person within one week after the inspection takes place or after the lottery tickets are removed. 
(1) Kontrolli teostanud järelevalveametnik on kohustatud koostama kontrollimise tulemuste kohta akti, mis tehakse kontrollitavale teatavaks ühe nädala jooksul kontrolli toimumisest või loteriipiletite äravõtmisest arvates.
(1) The law enforcement agency who has carried out inspection shall prepare a report on the results of inspection which shall be communicated to the inspected person within one week after the inspection takes place or after the lottery tickets are removed. 
(1) Kontrolli teostanud korrakaitseorgan on kohustatud koostama kontrollimise tulemuste kohta akti, mis tehakse kontrollitavale teatavaks ühe nädala jooksul kontrolli toimumisest või loteriipiletite äravõtmisest arvates.
(1) A controller shall prepare a report on the results of auditing and shall submit such report to the general meeting. 
(1) Kontrolli tulemuste kohta koostab revident aruande ja esitab selle üldkoosolekule.
(1) An audit report may contain observations, assessments and recommendations concerning: 
(1) Kontrolliaruanne võib sisaldada tähelepanekuid, hinnanguid ja ettepanekuid kontrollitavate:
(1) An inspector is required to prepare a report concerning the results of an on-site inspection within two months after completion of the on-site inspection and the Supervision Authority shall promptly deliver the report to the person being inspected. 
(1) Kontrollija on kohustatud koostama kohapealse kontrollimise tulemuste kohta hiljemalt kahe kuu jooksul pärast kohapealse kontrolli lõppemist akti, mille inspektsioon toimetab kontrollitavale viivitamata kätte.
(1) An inspector is required to prepare a report concerning the results of the on-site inspection within two months after completion of the on-site inspection and the Financial Supervision Authority shall promptly deliver the report to the person being inspected. 
(1) Kontrollija on kohustatud koostama kohapealse kontrollimise tulemuste kohta hiljemalt kahe kuu jooksul pärast kontrolli lõppemist akti, mille Finantsinspektsioon toimetab viivitamata kontrollitavale kätte.
(1) An inspector is required to prepare a draft report concerning the results of an on-site inspection within two months after completion of the inspection and the Financial Supervision Authority shall promptly deliver the draft report to the person being inspected. 
(1) Kontrollija on kohustatud koostama kohapealse kontrollimise tulemuste kohta kahe kuu jooksul pärast kontrolli lõppemist akti kavandi, mille Finantsinspektsioon toimetab viivitamata kontrollitavale kätte.
(1) An inspector is required to prepare a report concerning the results of an on-site inspection within two months of the completion of the inspection and the Financial Supervision Authority shall immediately deliver the report to the person being inspected. 
(1) Kontrollija on kohustatud koostama kohapealse kontrollimise tulemuste kohta kahe kuu jooksul pärast kontrolli lõppemist akti, mille Finantsinspektsioon toimetab kontrollitavale viivitamata kätte.
(1) An inspector is required to prepare a report concerning the results of the inspection within two months after completion of the on-site inspection and the Financial Supervision Authority shall promptly communicate the report to the person being inspected. 
(1) Kontrollija on kohustatud koostama kontrollimise tulemuste kohta hiljemalt kahe kuu jooksul pärast kohapealse kontrolli lõppemist akti, mille Finantsinspektsioon teeb kontrollitavale viivitamata teatavaks.
(1) In order to verify the circumstances specified in § 40 of this Act the verifier shall have the right: 
(1) Kontrollijal on käesoleva seaduse §-s 40 nimetatud asjaolude kontrollimiseks õigus:
(1) Audits shall be carried out by officials appointed by Directors of Audit. 
(1) Kontrollimise viivad läbi peakontrolöri määratud ametnikud.
(1) A document that, upon verification, proves to be valid shall be returned to the holder thereof. 
(1) Kontrollimisel kehtivaks osutunud dokument tagastatakse selle kasutajale.
(1) The Competition Authority shall be notified of a concentration subject to control before the entry into force of the concentration in adherence to the terms provided in §§ 26 and 27 of this Act, and after: 
(1) Kontrollimisele kuuluvast koondumisest teatatakse Konkurentsiametile enne koondumise jõustumist, arvestades käesoleva seaduse §-des 26 ja 27 sätestatud tähtaegu, ning pärast:
(1) The following shall be identified regarding an inspected transaction with the object of providing a service or an inspected transaction related to the providing of a service: 
(1) Kontrollitud tehingu korral, mille objektiks on teenuse osutamine või mis on seotud teenuse osutamisega, tehakse kindlaks:
(1) For the purposes of this Act, controlling undertaking is an undertaking which belongs to a group of undertakings and which exercises a dominant influence over one or more undertakings belonging to the group of undertakings (the controlled undertaking) by virtue of ownership or financial holding, on the basis of a contract or articles of association or in another manner by which it is possible to influence, directly or indirectly, another undertaking. 
(1) Kontrolliv ettevõtja käesoleva seaduse tähenduses on ettevõtjate gruppi kuuluv ettevõtja, kes omab ühe või enama ettevõtjate gruppi kuuluva ettevõtja (kontrollitav ettevõtja) üle valitsevat mõju omandi või rahalise osaluse omamise kaudu, lepingu või põhikirja alusel või muul viisil, millega otseselt või kaudselt võib teist ettevõtjat mõjutada.
(1) A control mark is a permanent mark affixed to an article of precious metal by which a company operating in the field of attestation of the conformity of precious metal fineness marks to the standard (hereinafter precious metal assayer) attests that the fineness of precious metal used for the manufacture of the article of precious metal conforms to the standard. 
(1) Kontrollmärgis on väärismetalltootele kantav alaline märk, millega väärismetalli proovi standardproovile vastavuse tõendamise valdkonnas tegutsev äriühing (edaspidi väärismetalli proovi tõendaja) tõendab, et väärismetalltoote valmistamiseks kasutatud väärismetalli proov vastab standardproovile.
(1) A member of the supervisory board or management board of a railway infrastructure manager belonging to a group of companies shall not be a member of the supervisory board or management board of a railway undertaking belonging to the group of companies or having control thereof. 
(1) Kontserni kuuluva raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja nõukogu või juhatuse liige ei tohi olla kontserni kuuluva või valitsevat mõju omava raudteeveo-ettevõtja nõukogu või juhatuse liige.
(1) A concessionaire is not required to apply the terms provided for in § 76 upon awarding a public works contract based on a public works concession if any of the terms for application of a negotiated procedure without publication of a contract notice provided for in § 28 of this Act have been met. 
(1) Kontsessionäär ei ole kohustatud rakendama ehitustööde kontsessiooni alusel ehitustööde hankelepingu sõlmimisel §-s 76 sätestatut, kui on täidetud mõni käesoleva seaduse §-s 28 sätestatud väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kohaldamise tingimustest.
(1) Convention priority means the preferential right of the person who files the first application to apply for legal protection to a trade mark. 
(1) Konventsiooniprioriteet on esmase taotluse esitanud isiku eelisõigus taotleda kaubamärgile õiguskaitset.
(1) Convention priority is certified by a document which is issued to the applicant by the agency which received the first application and which sets out the information in the first application. 
(1) Konventsiooniprioriteeti tõendab esmase taotluse vastu võtnud asutuse poolt taotlejale väljaantud tõend esmase taotluse andmetega.
(1) Schools disclose their curriculum, statutes, development plan, internal rules and the internal rules of the boarding school facilities on their website and create the possibilities of accessing the same on paper in the school. 
(1) Kool avalikustab kooli õppekava, põhimääruse, arengukava, kodukorra ja õpilaskodu kodukorra oma veebilehel ja loob koolis võimalused nendega tutvumiseks paberil.
(1) Schools shall ensure the transition to the language of instruction in Estonian in the curricula of vocational secondary education no later than by 1 September 2020. 
(1) Kool on kohustatud tagama ülemineku eesti õppekeelele kutsekeskhariduse õppekavadel hiljemalt 2020. aasta 1. septembriks.
(1) Schools ensure the mental and physical security and the protection of the health of students during their stay at school. 
(1) Kool tagab õpilase koolis viibimise ajal tema vaimse ja füüsilise turvalisuse ning tervise kaitse.
(1) Schools shall bring learning and educational activity and the school curriculum into conformity with this Regulation by 1 September 2013. 
(1) Kool viib õppe- ja kasvatustegevuse ja kooli õppekava käesoleva määrusega kooskõlla hiljemalt 1. septembriks 2013. a.
(1) Schools shall bring learning and educational activity and the school curriculum into conformity with this Regulation. 
(1) Kool viib õppe- ja kasvatustegevuse ning kooli õppekava käesoleva määrusega kooskõlla:
(1) A school may provide vocational training for the pupils of basic school and upper secondary school, the curriculum of which shall be prepared by the school in cooperation with the basic school or upper secondary school on the basis of the relevant school curriculum and which allows pupils to acquire primary vocational, professional and occupational competencies within the framework of elective subjects prescribed on the basis of the national curricula for basic schools and upper secondary schools or the simplified national curriculum for basic schools. 
(1) Kool võib põhikooli- või gümnaasiumiõpilastele pakkuda kutseõpet, mille õppekava koostab kool koostöös põhikooli või gümnaasiumiga kooli asjaomase õppekava alusel ning mis võimaldab õpilastel põhikooli või gümnaasiumi riikliku õppekava või põhikooli lihtsustatud riikliku õppekava alusel ettenähtud valikainete raames omandada esmaseid kutse-, eri- ja ametialaseid kompetentse.
(1) When teaching a student, a school may change or adjust the time, contents, process and environment of study. 
(1) Kool võib teha õpilast õpetades muudatusi või kohandusi õppeajas, õppesisus, õppeprotsessis ja õppekeskkonnas.
(1) Schools allow students acquiring basic education to freely use textbooks, workbooks, exercise-books and worksheets required for completion of at least the school curriculum and allow students acquiring general secondary education to freely use textbooks required for completion of at least the school curriculum. 
(1) Kool võimaldab põhiharidust omandaval õpilasel kasutada tasuta vähemalt kooli õppekava läbimiseks vajalikke õpikuid, tööraamatuid, töövihikuid ja töölehti ning üldkeskharidust omandaval õpilasel vähemalt kooli õppekava läbimiseks vajalikke õpikuid.
(1) The school will allow students acquiring basic education to freely use the educational literature (e.g. textbooks, workbooks, exercise-books and worksheets) required for completion of at least the school curriculum and allow students acquiring general secondary education to freely use textbooks required for completion of at least the school curriculum. 
(1) Kool võimaldab põhiharidust omandaval õpilasel kasutada tasuta vähemalt kooli õppekava läbimiseks vajalikku õppekirjandust (näiteks õpikuid, tööraamatuid, töövihikuid ja töölehti) ning üldkeskharidust omandaval õpilasel vähemalt kooli õppekava läbimiseks vajalikke õpikuid.
(1) In order to receive the right to provide instruction upon the establishment of school, the manager of a school shall submit an application to the Ministry of Education and Research no later than six months before the planned commencement of studies. 
(1) Kooli asutamisel koolile õppe läbiviimise õiguse saamiseks esitab kooli pidaja Haridus- ja Teadusministeeriumile taotluse hiljemalt kuus kuud enne õppetöö kavandatavat algust.
(1) The head of a school may, upon the consent of the owner of the school, form long day groups in the school for students acquiring basic education. 
(1) Kooli direktor võib kooli pidaja nõusolekul moodustada koolis pikapäevarühmi põhiharidust omandavatele õpilastele.
(1) In order to fill a vacant position of a head of school, a public competition shall be organised. 
(1) Kooli direktori vaba ametikoha täitmiseks korraldatakse avalik konkurss.
(1) The development plan of a school is drawn up for the purpose of ensuring the consistent development of the school. 
(1) Kooli järjepideva arengu tagamiseks koostatakse kooli arengukava.
(1) A school is directed by a head of the school. 
(1) Kooli juhib direktor.
(1) The head of the school establishes the internal rules of the school and the rules are compulsory for the students and school employees. 
(1) Kooli kodukorra kehtestab direktor ja see on õpilastele ja koolitöötajatele täitmiseks kohustuslik.
(1) A school will be reorganised and closed by the owner of the school who will listen to the opinion of the board of trustees and the student council beforehand. 
(1) Kooli korraldab ümber ja kooli tegevuse lõpetab kooli pidaja, kuulates enne ära hoolekogu ja õpilasesinduse arvamuse.
(1) The owner of a school reorganises and closes the school. 
(1) Kooli korraldab ümber ja kooli tegevuse lõpetab kooli pidaja.
(1) A school is counselled in matters of internal evaluation. 
(1) Kooli nõustatakse sisehindamise küsimustes.
(1) The pupils and students of a school constitute the student body. 
(1) Kooli õpilased ja üliõpilased moodustavad õpilaskonna.
(1) The students of a school constitute the student body. 
(1) Kooli õpilased moodustavad õpilaskonna.
(1) The compulsory teaching and education documents of a school include the following: 
(1) Kooli õppe- ja kasvatustegevuse alased kohustuslikud dokumendid on: