natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this there are challenges, such as access to health care. 
Sellest hoolimata aga muresid jätkub ja üks neist on arstiabi kättesaadavus.
In an environment of low interest rates and diminished but continuing uncertainty it appears that economic agents prefer to invest their money primarily in the most liquid instruments. 
Sellest hoolimata eelistavad majandusagendid mõningase ebakindluse ja madalate intressimäärade oludes paigutada raha eeskätt likviidsematesse instrumentidesse.
Even so, it is not impossible that growth in credit and in indebtedness could start to pose systemic risks to Estonia in the coming years. 
Sellest hoolimata ei saa välistada, et laenu- ja laenukoormuse kasv võivad hakata Eestis lähiaastail süsteemset riski tekitama.
Despite this, they are not fully able to explain the developments in national exports, and non-price factors still have a very large impact. 
Sellest hoolimata ei suuda need kirjeldada riigi ekspordi arengut täielikult ning väga suurt mõju avaldavad hinnavälised tegurid.
Nevertheless, the number of bankruptcies started to rise in the second half of 2006, whereas the number of new enterprises has been declining. 
Sellest hoolimata hakkas pankrottide arv 2006. aasta teisel poolel tõusma ning uute ettevõtete asutamine jäi harvemaks.
Nevertheless, consumer sentiment about developments in the labour market over the next 12 months has deteriorated. 
Sellest hoolimata halvenes novembris majapidamiste hinnang tööturu arengule järgneva 12 kuu jooksul.
Nevertheless, the RGDP data are an excellent indicator of the economic development of different regions, enabling to compare regions and to develop regional policies. 
Sellest hoolimata iseloomustavad RSKP andmed väga hästi eri piirkondade majandusarengut, nende abil saab piirkondi omavahel võrrelda ja andmeid saab kasutada regionaalpoliitika väljatöötamiseks.
Regardless, the average wage of the sector still remains well below the country’s average and finding employees was therefore complicated. 
Sellest hoolimata jääb sektori keskmine palk riigi keskmisele veel tugevasti alla ning töötajate leidmine on seetõttu raskendatud.
Nevertheless, the general-government debt increase will be relatively modest and the debt level will not be more than 7% of GDP over the forecast horizon. 
Sellest hoolimata jääb valitsussektori võla kasv üsna tagasihoidlikuks ning võlatase ei ulatu prognoosiperioodil üle 7% SKPst.
Regardless of it, these transactions reflect dominating trends on the real estate market. 
Sellest hoolimata kajastavad need tehingud kinnisvaraturu trende.
Nonetheless, corporate profits still rose by nearly 6%, and the productivity per employee also increased by a few percent. 
Sellest hoolimata kasvas ettevõtete kasum ikkagi ligi 6% ning tööviljakus hõivatu kohta suurenes samuti mõne protsendi võrra.
Despite this, these sectors still accounted for more than 60% of all overdue loans (see Figure 2.5.3). 
Sellest hoolimata moodustavad need sektorid endiselt üle 60% kõikidest viivislaenudest (vt joonis 2.5.3).
Nevertheless, data show that higher educated people have a bigger chance of getting higher income and a lower risk of becoming unemployed, and thus a better chance to have better living conditions or participate more in cultural and leisure activities. 
Sellest hoolimata näitavad andmed, et kõrgema haridustasemega inimestel on suurem võimalus saada kõrgemat sissetulekut, väiksem oht jääda töötuks ning seega paremad võimalused näiteks soetada ja pidada suuremat kodu või saada osa kultuuri- ja vaba aja üritustest.
However, they show the movement in the prices of the goods produced in Estonia relative to those of its trading partners. 
Sellest hoolimata näitavad need Eesti toodangu suhteliste hindade arengut peamiste välispartneritega võrreldes.
However, they show the movement of prices of the goods produced in a country relative to those of its trading partners. 
Sellest hoolimata näitavad need riigis toodetud hüviste suhteliste hindade arengut võrdluses peamiste kaubanduspartneritega.
Despite this, trade remained in the second place after manufacturing in terms of the amount of value added. 
Sellest hoolimata oli kaubandus lisandväärtuse loojana töötleva tööstuse järel endiselt teisel kohal.
Despite that fact such a deficit accounted for nearly 14% of the total deficit of Estonia in 2008 and even nearly a fifth in 2004. 
Sellest hoolimata oli selline puudujääk 2008. aastal kogu Eesti kaubavahetuse puudujäägist 14% ja isegi ligi viiendik Eesti kaubavahetuse puudujäägist 2004. aastal.
Despite this, the capital indicators and the leverage ratio show that the Estonian banking sector is well capitalised. 
Sellest hoolimata on Eesti pangandussektor nii kapitalinäitajate kui ka finantsvõimenduse määra põhjal hästi kapitaliseeritud.
Despite that, the growth in retail sales volumes has been quite modest in recent months if car sales are excluded. 
Sellest hoolimata on jaemüügi mahtude kasv olnud viimastel kuudel tagasihoidlik, kui autode müük kõrvale jätta.
Despite this, the solvency of the insurance sector has remained quite good and the liquidity risk is small. 
Sellest hoolimata on kindlustussektori maksevõime püsinud küllaltki hea ning likviidsusrisk väike.
Despite this, the solvency of the insurers has so far remained good and as the local insurance market accounts for less than 2% of GDP, the insurance sector does not pose any systemic risk to the economy. 
Sellest hoolimata on seltside maksevõime olnud seni hea ning kuna siinne kindlustusturg moodustab alla 2% sisemajanduse kogutoodangust, ei tekita kindlustussektor majanduses süsteemseid riske.
Despite this, the differences between Estonians and the immigrants of both generations remain. 
Sellest hoolimata püsisid erinevused eestlaste ja välispäritolu rahvastiku mõlema põlvkonna vahel.
Nevertheless, approximately one third of employees occupied as professionals, associate professionals or technicians still lacked tertiary education in 2011. 
Sellest hoolimata puudus 2011. aastal Eestis ligikaudu kolmandikul tipp- või keskastme spetsialistidest ja tehnikutest kolmanda taseme haridus.
In spite of that, certain branches, which have a larger proportion in exports, can be distinguished. 
Sellest hoolimata saab eristada harusid, millel on ekspordis suurem osatähtsus.
Despite this, most analysis of foreign trade continues to use the simplified assumption that all exported goods and services are of equal importance for the national economy. 
Sellest hoolimata toetuvad enamik väliskaubanduse analüüse jätkuvalt lihtsustatud eeldusele, et kogu eksporditav kaupade ja teenuste väärtus on riigi majanduse käekäigule ühtlaselt oluline.
Despite this, total financial investment is almost twice as large as the liabilities arising from the insurance contracts of the companies. 
Sellest hoolimata ületavad finantsinvesteeringud seltside kindlustuslepingutest tulenevaid kohustusi ligi kaks korda.
The conclusion was that it is possible to develop financial services into a substantial export field but this requires the joint effort of the public and private sectors. 
Sellest järeldus, et finantsteenused on võimalik välja kujundada arvestatavaks ekspordiharuks, kuid see vajab avaliku- ja erasektori ühist pingutamist.
As a result of that, one of the dimensions chosen in compiling the scenarios presented below was the capability of enterprises and individuals to change and their ability to cooperate (see Figure 14, vertical axis), which is characterised by such indicators as the readiness of enterprises to change their position in the value chain, renew the used technologies, innovate products, services, and processes, readiness for cooperation, ability to learn, etc. 
Sellest järelduvalt valiti järgnevalt esitatud stsenaariumide koostamisel üheks põhidimensiooniks ettevõte ning indiviidide muutumis- ja koostöövõimekus (vt joonis 14, vertikaalteljel), mida iseloomustavad sellised näitajad nagu ettevõtete valmidus koha muutmiseks väärtusahelas, kasutatavate tehnoloogiate uuendamine, toodete, teenuste ja protsesside innovatsioon, valmidus koostööks, võime õppida jms.
Seven countries exceeded this growth ratio: Ireland (20.1 percentage points), Latvia (16.6), the United Kingdom (16.1)G reece (15.9), Lithuania (13.7), Spain (13.5) and Slovenia (13.3). 
Sellest kiirema tempoga suurenes võlg seitsmes riigis: Iirimaal (20,1 protsendipunkti), Lätis (16,6), Suurbritannias (16,1), Kreekas (15,9), Leedus (13,7), Hispaanias (13,5) ja Sloveenias (13,3).
As confidence grows in consequence, the next key task is to continue work to eliminate the bottlenecks that the crisis identified. 
Sellest kindlust saanuna on nüüd peamine ülesanne jätkata kriisi poolt kätte näidatud kitsaskohtade parandamist.
In 1996 it became one of the priorities of the banking supervision. 
Sellest kujunes 1996. aastal üks järelevalvetegevuse prioriteete.
Of that amount, in years 2009-2010 662,540 euros were spent for operational expenses. 
Sellest kulutati aastatel 2009-2010 tegevuskuludeks 662 540 eurot.
Up to 500,000 kroons of that amount may be used for both investments and working capital, the amount exceeding 500,000 kroons may be used only for investments. 
Sellest kuni 500 000 krooni saab kasutada nii investeeringute kui ka käibekapitali finantseerimiseks, 500 000 krooni ületavat summat saab kasutada ainult investeeringuteks.
The date when this occurs will be announced well in advance. 
Sellest kuupäevast teavitatakse üldsust varakult ette.
Accordingly, the role of the financial sector is to reduce market failures that occur in the course of financing the economy due to the acquisition of information, enforcement of contracts and transaction costs. 
Sellest lähtudes on finantssektori rolliks vähendada majanduse rahastamise käigus info hankimisest, lepingute jõustamisest ja tehingukuludest tekkivaid turutõrkeid.
Now the first priority is to carry out pre-accession strategy, based on the European Agreement[1] , the White Paper[2], the structural dialogue meetings and technical assistance. 
Sellest lähtudes on prioriteetseks ülesandeks liitumiseelse strateegia elluviimine, mis põhineb Euroopa Lepingul[1], Valgel Raamatul[2], struktuurse dialoogi alastel kohtumistel ning tehnilisel abil.
From this, the factors that support sustainable economic and productivity growth can be classified as reinforcing competitiveness, and economic policy measures can be sought that would support those factors. 
Sellest lähtuvalt liigitatakse majanduse ning tootlikkuse kestlikku kasvu soodustavad tegurid konkurentsivõimet tugevdavateks ning üritatakse majanduspoliitiliste meetmete abil saavutada nende suuremat toimet.
Accordingly, the foundation for future co-operation is explained and specific conditions are identified that need to be taken into account within the final recommendations. 
Sellest lähtuvalt selguvad edasise koostöö võimalikud alused ja eritingimused, mida lõplike soovituste koostamisel arvesse võtta.
Consequently, the security concept was improved and risk management methods were integrated in the departments’ work schedules. 
Sellest lähtuvalt täiendatigi turvakontseptsiooni ning lisati riskijuhtimise meetmed osakondade tööplaanidesse.
This raises the question of whether we are dealing with one-off transactions characteristic to small nations. 
Sellest lähtuvalt tõstatub küsimus, mil määral on tegemist väikeriigile iseloomulike ühekordsete tehingutega?
Nearly 40% of it was made up of direct investment inflow and the rest was portfolio investment inflow. 
Sellest ligi 40% andis otseinvesteeringute ning ülejäänu portfelliinvesteeringute sissevool.
General government’s payments into the EU budget and VAT refunds accounted for nearly 60% of the outflow. 
Sellest ligi 60% olid valitsemissektori maksed ELi eelarvesse ning käibemaksutagastused.
Nearly two thirds of that was specific provisions (see Figure 13). 
Sellest ligi kaks kolmandikku olid spetsiifilised allahindlused (vt joonis 13).
An actual unemployment rate below this can lead to pressure on wages due to labour shortages. 
Sellest madalam tegelik tööpuuduse määr võib tekitada tööjõupuudusest lähtuvat palgasurvet.
As we can see, the total sum of money paid out by commercial banks to the economy in 1996 was 8.9 and the amount received from the economy by the banks was 9.5 times bigger than the turnover between Eesti Pank and commercial banks. 
Sellest nähtub, et kommertspankade poolt 1996. aastal majandusele välja makstud summa oli 8,9 korda ja sularaha laekumine majandusest kommertspankadesse 9,5 korda suurem, kui Eesti Panga ja kommertspankade vaheline käive.
As we can see, the amount of cash issued to the economy by the banks in 1997 was 9.6 times and the amount of money received by the banks from the economy was 10.4 times larger than the corresponding turnover between Eesti Pank and the credit institutions. 
Sellest nähtub, et krediidiasutuste poolt 1997. aastal majandusse suunatud summa oli 9,6 korda ning sularaha laekumine majandusest krediidiasutustesse 10,4 korda suurem kui vastav käive Eesti Panga ja krediidiasutuste vahel.
This shows that at least in the eyes of consumers the crisis is over. 
Sellest nähtub, et vähemalt tarbijate meelest on kriis möödas.
Although the potential flow of people between the two countries will by itself probably not make such lines profitable, Tallinn Airport can function as an interim hub for airlines connecting Europe or the US and India. 
Sellest olulisem on võimalus, et Tallinna lennujaam saab toimida sõlmpunktina Indiat Euroopa ja Põhja- Ameerikaga ühendavatele lennuliinidele.
54% of that accounted for loans granted to real estate companies. 
Sellest omakorda 54% oli kinnisvaraettevõtete laenumaht.
This is beneficial for companies, banks and private equity investors as the company can access capital, the private equity investor can make the investment, and the bank faces lower risk from the company because of the increased equity. 
Sellest on kasu nii ettevõtjale, pangale kui ka erakapitaliinvestorile: ettevõte saab plaani realiseerimiseks kapitali, erakapitaliinvestor saab osaluse ettevõttes ning panga jaoks vähendab suurenenud omakapital ettevõtte riskisust.
Only Bulgaria had a worse result (0.67 tons). 
Sellest on kehvem vaid Bulgaaria näitaja (0,67 tonni).
This is a shame, of course, as it hinders their use in applications and sharing of knowledge. 
Sellest on muidugi kahju, sest see takistab nende kasutuselevõttu rakendustes ja ka teadmiste jagamist.
It shows that in 2010 a 0.5-litre glass bottle of beer cost 0.87 euros in Tallinn, 0.7 euros in Riga and 2.02 euros in Helsinki (the prices include VAT and the bottle deposit). 
Sellest on näha, et õlu maksis Tallinnas 2010. aastal 0,87 eurot 0,5-liitrine klaaspudel, Riias 0,7 eurot ja Helsingis 2,02 eurot (hinnad sisaldavad käibemaksu ja taara maksumust).
Such data has become a part of our everyday life – already now, public sector institutions generate various kinds of data in digital form – a tantalizing source of raw input for all sorts of new services and products. 
Sellest on saanud meie igapäevaelu osa – juba praegu toodavad, koguvad ja säilitavad avaliku sektori asutused mitmesuguseid andmeid digitaalsel kujul, olles ahvatlevaks toormaterjaliks kõikvõimalikele uutele teenustele ja toodetele.
However, this was avoided primarily because it would have been seriously detrimental to the reliability of the relatively recently launched currency. 
Sellest otsustati siiski hoiduda, eelkõige põhjusel, et see oleks tähendanud usalduse tõsist nõrgenemist alles suhteliselt hiljuti käibele võetud uue vääringu vastu.
Of this amount approximately 1.3 thousand million kroons can be accounted for as foreign aid: Estonia received goods for 376.2 million kroons and services for 890 million kroons. 
Sellest peaaegu 1.3 miljardit krooni langes välisabile: Eesti sai vaadeldaval perioodil välisabi korras kaupu 376.2 miljoni krooni eest ja teenuseid 890 miljoni krooni eest.
As such, some respite in the need for top level and specialist skills should be forthcoming for technology-related industries. 
Sellest peaks tehnoloogiaga seotud ärialadel tulema mõningast leevendust ettevõtete poolsele tipptasemel ja erioskustega inimeste vajadusele.
Below that limit were the (interdisciplinary) domain of heritage and culture management, which comprises mainly non-profit institutions, and is thus less represented in the comparison of enterprises. 
Sellest piirist allapoole jääb kultuuripärandi ja kultuurikorralduse (interdistsiplinaarne) valdkondk us on peamiselt mittetulunduslikud asutused ja seetõttu on neid ettevõtete võrdluses vähe.
Half of it was made up of the inflow of direct investments, and the other half was the inflow of other investments. 
Sellest poole andis otseinvesteeringute ning teise poole muude investeeringute sissevool.
Half of it or 63.1 billion kroons were direct investments, which do not contribute to the external debt (see Table 1). 
Sellest poole ehk 63,1 miljardit krooni moodustasid otseinvesteeringud, mis oma põhiosas välisvõlga ei suurenda (vt tabel 1).
Half of this amount was freight transport, one third was other transport services, and the rest was passenger transport. 
Sellest poole hõlmas kaubavedu, kolmandiku muud veoteenused ning ülejäänu reisiteenused.
Consortia of European and Indian universities receive funding to establish scholarship schemes, joint events, etc. for the staff and students of participating i nstitutions. 
Sellest rahastatakse Euroopa ja India ülikoolide konsortsiume neis osalevate asutuste personalile ja üliõpilastele stipendiumiskeemide, ühisürituste jms korraldamiseks.
The main beneficiary of this migration is Tallinn, which gained 2162 young residents in 2012, equal to 3.1% of the same age group of Tallinners. 
Sellest rändest võidab põhiliselt Tallinn, kuhu lisandus 2012. aastal 2162 noort, kes moodustasid samas eas tallinlastest 3,1%.
Since then, the volume of bilateral trade has been rising at an increasing pace in terms of both exports and imports. 
Sellest saati on kahepoolse kaubanduse maht järjest kiiremini kasvanud nii ekspordis kui ka impordis.
These statistics reveal that in the second quarter of 2009 the subsistence benefit payments accounted for 41.3 million kroons which is 92% more than in the second quarter of 2008. 
Sellest selgub, et 2009. aasta teises kvartalis maksti toimetulekutoetust 41,3 miljonit krooni ehk 92% enam kui 2008. aasta teises kvartalis.
The quality of domestic monetary and financial policy decisions along with successful participation in economic and political discussions at the EU level are dependent on the above. 
Sellest sõltub nii kodumaiste raha- ja finantspoliitiliste otsuste kvaliteet kui edukas osalemine Euroopa Liidu tasandil toimuvates majanduspoliitilistes diskussioonides.
The level of satisfaction of members of society and the newly arrived who wish to live here and realise their potentials, depends on this value system. 
Sellest sõltub, kui meeldiv on ühiskonna liikmetel ja väljast tulijatel seal elada ja ennast realiseerida.
The majority of it (60%) was made up of loans, deposits and the gold and foreign currency reserve of the central bank. 
Sellest suurema osa (60%) moodustasid laenud, hoiused ning keskpanga kullaja välisvaluutareserv.
Most of that were allocations from the EU structural funds and the rest was VAT, income and social tax receipts from non-residents. 
Sellest suurema osa moodustas Euroopa Liidu tõukefondidest eraldatud välisabi ning ülejäänu oli käibe-, tulu- ja sotsiaalmaksu laekumine mitteresidentidelt.
Households with an income above that are considered to have no risk of poverty. 
Sellest suuremate sissetulekutega leibkondi loetakse vaesusriskist väljas olevateks.
In addition, the central bank’s mission has been phrased pursuant to this heavy responsibility: to guarantee price stability in Estonia. 
Sellest suurest kohustusest lähtuvalt on sõnastatud ka keskpanga missioon: tagada hinnastabiilsus Eestis.
As a result, new global order and balance of power emerge, igniting competitive tensions and protectionism. 
Sellest tekkiv uus globaalne jõudude vahekord sütitab konkurentsivõitlust ja protektsionismi.
To solve the resulting problems, in autumn 2008 the European Commission established a working group which is due to present its first proposals in 2009. 
Sellest tingitud probleemide lahendamiseks kutsus Euroopa Komisjon 2008. aasta sügisel kokku töögrupi, millelt oodatakse esimesi ettepanekuid 2009. aastal.
Consequently, the current account deficit remained unchanged compared to the previous quarter and accounted for 16.2% of the GDP of the last four quarters (see Figure 2). 
Sellest tingitult jäi jooksevkonto puudujääk kokkuvõttes eelmise kvartali tasemele, moodustades 16,2% nelja viimase kvartali SKPst (vt joonis 2).
The layoff wave that had started at the end of 2008 continued, coupled by cuts in working hours, wages and investments. 
Sellest tingituna jätkus 2008. aasta lõpus alanud töötajate koondamiste laine ning vähendati töötunde, kärbiti palkasid ning investeeringuid.
Due to that, trade deficit with the EU increased by a third to 2.7 billion euros. 
Sellest tingituna suurenes kaubavahetuse puudujääk EL-iga kolmandiku võrra 2,7 miljardi euroni.
As a result, the share of employees aged 50 and over increased in both the private and the public sector. 
Sellest tingituna tõusis 50-aastaste ja vanemate palgatöötajate osatähtsus nii era- kui ka avalikus sektoris.
By definition, if a currency union is credible, it provides any unilateral peg the additional credibility that can not by definition be delivered by it independently. 
Sellest tuleneb, et kui valuutaliit on usaldusväärne, võimaldab see anda ühepoolse pidepunkti täiendavale usaldusväärsusele, mida see ei suuda iseseisvalt tagada.
This was why the banks operating in Estonia had the financial capacity to go along with the borrowing spree. 
Sellest tulenes ka Eestis tegutsevate pankade finantstugevus minna kaasa laenuralliga.
The volume of the guaranteed export sales should be at least 108 million kroons. 
Sellest tulenev garanteeritud ekspordikäibe maht on vähemalt 108 miljonit krooni.
Due to that, the number of employees did not change significantly either. 
Sellest tulenevalt ei muutunud oluliselt ka töötajate arv.
Consequently, investors are not interested in financing new, profitable investments. 
Sellest tulenevalt ei ole rahastajad huvitatud selle ettevõtte uute kasumlike investeeringute finantseerimisest.
The governments allocated a portion of the monies intended for restructuring the economy in 2008-2009 for the benefit of the environment. 
Sellest tulenevalt eraldasid valitsused osa majanduse päästmiseks mõeldud rahast 2008.-2009. aastal keskkonna hüvanguks.
Hence, the current actual scale of India’s tourism and its change patterns remain unknown. 
Sellest tulenevalt jääb India praegune tegelik Eestisse suunduva turismi tase ja selle muutumismustrid lõpuni teadmatuks.
As a resultt he Government established low excise duty rates at first and the rates were repeatedly and significantly raised over this period. 
Sellest tulenevalt kehtestati aktsiiside määrad algselt madalatena ja kogu seda perioodi iseloomustab aktsiisimäärade korduv ja oluline tõstmine.
Therefore, from that date KredEx converted its accounting into Euros, and the financial reports of 2011 and the following financial reports will be drafted in Euros. 
Sellest tulenevalt konverteeris KredEx sellest kuupäevast alates oma raamatupidamisarvestuse eurodesse ning 2011. aasta ja järgnevaid finantsaruandeid hakatakse koostama eurodes.
For this reason, Member States agreed at ECOFIN about the general principles for ending crisis measures. 
Sellest tulenevalt leppisid liikmesriigid ECOFINis kokku kriisimeetmete lõpetamise üldpõhimõtted.
Therefore, it is likely that in the future, there will be consolidations and some traders may leave the market. 
Sellest tulenevalt näemegi, et pikemas perspektiivis võib ette tulla konsolideerumisi või turult lahkumisi.
Thus, the supervisory activities of Eesti Pank in 1996 were focussed on monitoring and improving the banks' risk management systems and internal audit units. 
Sellest tulenevalt oli Eesti Panga järelevalvetegevuse peamine rõhk 1996. aastal asetatud pankade sisemiste riskijuhtimissüsteemide ja sisekontrolli tegevuse jälgimisele ja tõhustamisele.