natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council looks forward to the Commission's proposal establishing an SRM with a view to reaching agreement in the Council by the end of the year so that it can be adopted before the end of the current parliamentary term. 
Euroopa Ülemkogu ootab komisjoni ettepanekut ühtse kriisilahendusmehhanismi kehtestamise kohta, eesmärgiga jõuda nõukogus aasta lõpuks kokkuleppele, mis võimaldaks ettepaneku enne parlamendi praeguse koosseisu ametiaja lõppu vastu võtta.
The European Council has asked me to continue this work, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, and associating the governments in the process. 
Euroopa Ülemkogu palus mul seda tööd jätkata, taas tihedas koostöös komisjoni, euroala ja Euroopa Keskpanga presidentidega ning kaasates kõnealusesse protsessi ka liikmesriikide valitsusi.
In its conclusions, the European Council asked that a mid-term review of its implementation be carried out in the course of 2012. 
Euroopa Ülemkogu palus oma järeldustes teha 2012. aasta jooksul vaheülevaate programmi rakendamisest.
In this connection, the European Council asked the Council, during the intervening period, to identify and implement measures that would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria. 
Euroopa Ülemkogu palus seetõttu vahepeal teha nõukogul kindlaks ja rakendada meetmed, mis aitaksid kaasa Schengeni ala edukale laienemisele Rumeeniasse ja Bulgaariasse.
The European Council will endorse the Commission's country specific recommendations to guide Member States budgetary and economic policies over the course of the next year. 
Euroopa Ülemkogu peab heaks kiitma soovitused, mis komisjon esitab liikmesriikidele lähiaastate eelarve- ja majanduspoliitika suunamiseks.
They should be endorsed by the European Council on 28-29 June and formally adopted by the Council in July. 
Euroopa Ülemkogu peab oma 28.-29. juunil toimuval kohtumisel soovitused heaks kiitma ning juulikuus peab nõukogu need ametlikult vatsu võtma.
The European Council of 28-29 June should reach a final agreement on one of the most important and long-awaited dossiers to foster innovation: the introduction of a truly European patent system, with a unitary patent for Europe and a common patent court. 
Euroopa Ülemkogu peaks 28. ja 29. juunil jõudma lõplikule kokkuleppele ühes tähtsamatest ja kauem vaetud innovatsiooni edendamise vahenditest – tõelises Euroopa patendisüsteemis, mis hõlmab ühtset Euroopa patenti ja ühist patendikohust.
In the light of policy guidance from the European Council in March, the member states present their national reform programmes and stability/convergence programmes annually in April. 
Euroopa Ülemkogu poolt märtsis antud poliitilistest suunistest lähtuvalt esitavad liikmesriigid oma riiklikud reformikavad ja stabiilsus- või lähenemisprogrammid igal aastal aprillis.
The European Council will continue to keep all these issues under regular review; 
Euroopa Ülemkogu pöörab ka tulevikus nendele küsimustele regulaarselt tähelepanu.
The European Council today gives specific emphasis to the following issues: 
Euroopa Ülemkogu pöörab täna erilist tähelepanu järgmistele teemadele:
Following close consultations with the Member States, the European Council will return to all these issues. 
Euroopa Ülemkogu pöördub pärast liikmesriikidega põhjalikku konsulteerimist nende küsimuste juurde tagasi.
The European Council stresses its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and supports the recent resolution adopted by the IAEA Board of Governors. 
Euroopa Ülemkogu rõhutab oma tõsist ja süvenevat muret Iraani tuumaprogrammi pärast ja toetab IAEA juhatajate nõukogu poolt hiljuti vastu võetud resolutsiooni.
The European Council stresses the importance of further developing the EURES job vacancies portal and underlines the need to increase and broaden the participation of employment services across Member States. 
Euroopa Ülemkogu rõhutab vabade töökohtade portaali EURES edasiarendamise tähtsust ning toonitab vajadust suurendada ja laiendada liikmesriikide tööturuasutuste osalemist selles.
To deliver on security responsibilities, the European Council underlines that EU Member States must be ready to provide future-oriented capabilities, both in the civilian domain and in the field of defence. 
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et julgeolekualaste kohustuste täitmiseks peavad ELi liikmesriigid olema valmis looma tulevikule orienteeritud võimeid, sealhulgas nii tsiviil- kui ka kaitsevaldkonnas.
The European Council stresses that current financial constraints highlight the urgent necessity to strengthen European cooperation in order to develop military capabilities and fill the critical gaps, including those identified in recent operations. 
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et praegused rahalised piirangud on toonud esile vajaduse kiiresti tugevdada Euroopa koostööd eesmärgiga arendada sõjalisi võimeid ja kõrvaldada olulised puudujäägid, sealhulgas hiljutiste operatsioonide käigus tuvastatud puudujäägid.
The European Council has underlined the importance of apprenticeships and traineeships for young people, especially in the context of youth guarantees and new mobility schemes. 
Euroopa Ülemkogu rõhutas praktika tähtsust noorte inimeste jaoks, eelkõige noortele pakutavate tagatiste ja uute liikuvuskavade kontekstis.
The European Council stressed the importance of: 
Euroopa Ülemkogu rõhutas, et tähtis on:
On 8 February 2013 the European Council reached agreement on the next MFF, providing a mandate to the Irish presidency for the negotiations with the European Parliament (37/13 + COR 1 REV 1). 
Euroopa Ülemkogu saavutas 8. veebruaril 2013 kokkuleppe järgmise mitmeaastase finantsraamistiku suhtes, millega antakse eesistujariik Iirimaale volitused pidada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga (37/13 + COR 1 REV 1).
During this European Council, we had a wide range of other issues to discuss. 
Euroopa Ülemkogu selle kohtumise ajal tuli meil arutada ka mitmeid muid küsimusi.
The European Council tasks the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians. 
Euroopa Ülemkogu teeb välisasjade nõukogule ülesandeks uurida kõiki võimalusi, kuidas toetada ja aidata opositsiooni ning võimaldada suuremat toetust tsiviilisikute kaitsele.
On the basis of a report by the Presidents of the EU institutions, the European Council is currently working on four new stages of integration: 
Euroopa Ülemkogu tegeleb neil päevil ELi institutsioonide presidentide esitatud aruande alusel nelja uue integratsioonitasandiga:
The European Council decided in June 2013 to open accession negotiations. 
Euroopa Ülemkogu tegi 2013. aasta juunis otsuse avada ühinemisläbirääkimised.
The European Council took stock of the ongoing work on the four strands identified in its conclusions of December 2012 on the deepening of EMU. 
Euroopa Ülemkogu tegi kokkuvõtte käimasolevast tööst majandus- ja rahaliidu süvendamise neljal suunal, mis määrati kindlaks 2012. aasta detsembrikuu kohtumise järeldustes.
The European Council took stock of the state of play as regards the priority proposals of the Single Market Act I and welcomed the agreement reached among participating Member States on the Unitary Patent as well as the agreement on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for consumer disputes. 
Euroopa Ülemkogu tegi ülevaate ühtse turu akti I prioriteetsetest ettepanekutest ning tervitas osalevate liikmesriikide vahel ühtse patendi osas saavutatud kokkulepet, samuti kokkulepet vaidluste kohtuvälise lahendamise ja tarbijavaidluste veebipõhise lahendamise suhtes.
The European Council welcomes the proposals by the Commission to reduce regulatory burdens and scrap regulations that are no longer of use as part of its overall approach to "Smart Regulation". 
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni ettepanekuid, mis käsitlevad regulatiivse koormuse vähendamist ja nende määruste kõrvalejätmist, mis ei ole enam otstarbekad arukat reguleerimist käsitleva komisjoni üldise lähenemisviisi suhtes.
The European Council welcomes the Commission's recent report on the most burdensome regulations for SMEs and looks forward to receiving initial concrete proposals to implement its findings by June. 
Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni hiljutist aruannet VKEde jaoks kõige koormavamate õigusaktide kohta ning jääb ootama esialgsete konkreetsete ettepanekute esitamist aruande tulemuste rakendamiseks juuniks.
The European Council welcomes the agreement reached within the Council on 13 December and calls on the co-legislators to rapidly agree so as to allow its implementation as soon as possible. 
Euroopa Ülemkogu tervitab nõukogus 13. detsembril saavutatud kokkulepet ja kutsub kaasseadusandjaid üles jõudma kiiresti kokkuleppele, nii et võimaldada see võimalikult kiiresti rakendada.
In this respect, the European Council welcomes the abrogation of the excessive deficit procedure for several Member States as well as the efforts of those which are expected to meet their fiscal targets. 
Euroopa Ülemkogu tervitab sellega seoses ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse tühistamist mitme liikmesriigi puhul ning nende liikmesriikide jõupingutusi, kes eeldatavasti oma fiskaaleesmärgid saavutavad.
The European Council welcomes the communication on supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb. 
Euroopa Ülemkogu tervitab teatist tihedama koostöö ja piirkondliku integratsiooni toetamise kohta Magribi piirkonnas.
The European Council welcomed the report from the Commission and the EIB on the financing of the economy. 
Euroopa Ülemkogu tervitas komisjoni ja EIP aruannet majanduse rahastamise kohta.
The European Council warmly welcomed Croatia as a member of the European Union as of 1 July 2013. 
Euroopa Ülemkogu tervitas soojalt Horvaatiat, kellest saab 1. juulil 2013 Euroopa Liidu liige.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union. 
Euroopa Ülemkogu tõdes 2012. aasta detsembris, et ühtse järelevalvemehhanismi täiendamiseks on vaja luua pangandusliidu raames ka ühtne solveerimismehhanism.
The European Council will return in June to the assessment of policies being defined at national level to implement these priorities as well as to the implementation of the Compact for Growth and Jobs. 
Euroopa Ülemkogu tuleb juunis tagasi nimetatud prioriteetide elluviimiseks liikmesriikide tasandil kindlaks määratavate poliitikameetmete hindamise ning majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamise juurde.
The European Council recalls its tasking to the Council in December to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians. 
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde detsembris nõukogule antud ülesannet uurida kõiki võimalusi, kuidas toetada ja aidata opositsiooni ning võimaldada suuremat toetust tsiviilisikute kaitsele.
The European Council recalls its conclusions of December 2008 and notes that in today's changing world the European Union is called upon to assume increased responsibilities in the maintenance of international peace and security in order to guarantee the security of its citizens and the promotion of its interests. 
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde oma 2008. aasta detsembri järeldusi ning märgib, et nüüdisaegses muutuvas maailmas eeldatakse Euroopa Liidult suurema vastutuse võtmist rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamise eest, et tagada oma kodanike julgeolek ja oma huvide edendamine.
The European Council recalls that Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and is refusing to cooperate fully with the IAEA. 
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et Iraan rikub jämedalt oma rahvusvahelisi kohustusi ja keeldub tegemast IAEAga täielikult koostööd.
The European Council recalls that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns. 
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et on ülimalt oluline murda pankade ja riikide vaheline nõiaring.
The European Council recalls that CSDP missions and operations are an essential element of the EU's comprehensive approach in crisis regions, such as the Western Balkans, the Horn of Africa, the Middle East, Sahel, Afghanistan and the South Caucasus and remains committed to increasing their operational effectiveness and efficiency. 
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et ÜJKP missioonid ja operatsioonid on oluline osa ELi terviklikust lähenemisviisist kriisipiirkondades, nagu Lääne‑Balkani riigid, Aafrika Sarv, Lähis-Ida, Sahel, Afganistan ja Lõuna-Kaukaasia, ning on jätkuvalt pühendunud suurendama nende missioonide ja operatsioonide toimimise tõhusust ja tulemuslikkust.
While recognising Member States' competences in this area, the European Council recalled the importance of shifting taxation away from labour, including by reducing social contributions, as appropriate, as a means of increasing employability and boosting job creation and competitiveness. 
Euroopa Ülemkogu tuletas meelde maksude tööjõult mujale suunamise tähtsust, sealhulgas vajaduse korral sotsiaalmaksete vähendamise kaudu, tunnustades samas liikmesriikide pädevust selles valdkonnas; see on vahend, mis soodustab inimeste töölevõtmist ning edendab töökohtade loomist ja konkurentsivõimet.
The European Council recalled that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns and underlined the following points: 
Euroopa Ülemkogu tuletas meelde, et on ülimalt oluline murda pankade ja riikide vaheline nõiaring, ning rõhutas järgmisi punkte:
In February 2013 the European Council recognised the particular impact of the economic crisis on a number of Member States within the euro-area which had had a direct impact on their level of prosperity. 
Euroopa Ülemkogu tunnistas 2013. aasta veebruaris, et majanduskriisil on olnud eriline mõju paljudele euroala liikmesriikidele, mõjutades otseselt nende liikmesriikide jõukuse taset.
The European Council welcomes the Commission's intention to present all key SMA II proposals by spring 2013 and calls for their rapid examination in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest. 
Euroopa Ülemkogu tunnustab komisjoni kavatsust esitada kõik ühtse turu akti II põhiettepanekud 2013. aasta kevadeks ja kutsub üles ettepanekud kiiresti läbi vaatama, et need saaks võtta vastu hiljemalt praeguse parlamendi ametiaja lõpuks.
The European Council also acknowledged the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania. 
Euroopa Ülemkogu tunnustas ka Bulgaaria ja Rumeenia jätkuvaid jõupingutusi.
The European Council will in December 2013 review progress achieved in pursuing these goals, assess the situation and, on the basis of recommendations by its President, provide guidance, including by setting priorities and timelines, to ensure the effectiveness of EU efforts aimed at meeting Europe's security responsibilities. 
Euroopa Ülemkogu vaatab 2013. aasta detsembris läbi nende eesmärkide saavutamisel tehtud edusammud, hindab olukorda ning annab ülemkogu eesistuja soovituste alusel suunised, sealhulgas seab prioriteedid ja ajakavad, eesmärgiga tagada Euroopa julgeolekualaste kohustuste täitmisele suunatud ELi jõupingutuste tulemuslikkus.
The European Council welcomes progress made in the on-going negotiations and urges the co-legislators to agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and for beneficiaries. 
Euroopa Ülemkogu väljendab heameelt käimasolevatel läbirääkimistel tehtud edusammude üle ning kutsub kaasseadusandjaid tungivalt üles leppima kokku programmides, mis on lihtsamad ja millega kaasneb avaliku sektori asutuste ja toetusesaajate jaoks selgelt väiksem halduskoormus.
The European Council expressed its sympathy with those affected by the disastrous floods that have hit Central Europe this month. 
Euroopa Ülemkogu väljendab kaastunnet kõigile, kes kannatasid sel kuul Kesk-Euroopat tabanud hukatuslike üleujutuste käes.
Following an in-depth exchange of views, the European Council concluded the 2013 European semester by generally endorsing the country-specific recommendations. 
Euroopa Ülemkogu viis pärast põhjalikku arvamuste vahetust lõpule 2013. aasta Euroopa poolaasta, kinnitades üldiselt riigipõhised soovitused.
The European Council adopts economic priorities for the EU, based on the AGS. 
Euroopa Ülemkogu võtab iga-aastase majanduskasvu analüüsi alusel vastu ELi majandusprioriteedid.
The European Council notes the "Blueprint" issued by the Commission which provides a comprehensive analysis of the relevant issues combined with an assessment of their legal aspects. 
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks komisjoni koostatud tegevuskava, milles esitatakse asjakohaste küsimuste põhjalik analüüs koos hinnanguga nende õiguslikele aspektidele.
The European Council notes the requests from a number of Member States for enhanced cooperation to be launched on a Financial Transactions Tax, which the Commission intends to examine quickly with a view to making its proposal as soon as the conditions have been met. 
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks mitme liikmesriigi taotlused tõhustatud koostöö alustamiseks finantstehingute maksu küsimuses, mille komisjon kavatseb kiiresti läbi vaadata, pidades silmas ettepaneku esitamist kohe, kui tingimused selleks on täidetud.
The European Council notes that, as part of its annual work programme, the Commission puts forward a list of pending proposals to be withdrawn. 
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks, et komisjon esitab oma iga-aastase tööprogrammi raames loetelu menetluses olevatest tagasivõetavatest ettepanekutest.
The European Council notes that the work on the enhanced cooperation on a financial transaction tax is advancing. 
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks, et töö seoses tõhustatud koostööga finantstehingute maksu küsimuses edeneb.
On 25 March 2011 the European Council adopted Decision 2011/199 providing for the addition to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of a new provision whereby the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole. 
Euroopa Ülemkogu võttis 25. märtsil 2011 vastu otsuse 2011/199, millega lisatakse Euroopa Liidu toimimise lepingusse (ELTL) uus säte, mille kohaselt liikmesriigid, mille rahaühik on euro, võivad luua stabiilsusmehhanismi, mis võetakse kasutusele, kui see on kogu euroala stabiilsuse tagamiseks hädavajalik.
On 9 October 2012, the European Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 19/c/01/12 (EUCO 181/12). 
Euroopa Ülemkogu võttis 9. oktoobril 2012 kirjaliku menetluse teel vastu vastuse kordustaotlusele 19/c/01/12 (EUCO 181/12).
The European Council adopted today a decision on the composition of the European Parliament. 
Euroopa Ülemkogu võttis täna vastu otsuse Euroopa Parlamendi koosseisu kohta.
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012". 
Euroopa Ülemkogul 2012. märtsis palusid liikmesriigid komisjonil „töötada kiiresti välja konkreetseid viise maksupettuse vastase võitluse tõhustamiseks, sealhulgas seoses kolmandate riikidega, ning esitada selle kohta aruande 2012. aasta juuniks”.
At the European Council in May 2013, Member States committed to adopting the revised Savings Directive before the end of the year. 
Euroopa Ülemkogul 2013. aasta mais võtsid liikmesriigid kohustuse kiita läbivaadatud hoiuseintresside maksustamise direktiiv heaks veel enne käesoleva aasta lõppu.
The European Council will focus on: 
Euroopa Ülemkogul keskendutakse järgmistele küsimustele:
The European Council on 27-28 June 2013 will be called upon to endorse new country-specific recommendations. 
Euroopa Ülemkogul, mis koguneb 27.–28. juunil 2013, palutakse uued riigipõhised soovitused heaks kiita.
The European Council will be followed by a Euro Area summit luncheon around noon, also attended by the President of the ECB, where we will continue the discussion on the EMU report and will look at current developments in the euro area. 
Euroopa Ülemkogule järgneb umbes keskpäeva paiku euroala tippkohtumine koos lõunasöögiga, millel osaleb ka Euroopa Keskpanga president ning millel jätkame arutelu majandus- ja rahaliidu aruande üle ning käsitleme hiljutisi suundumusi euroalal.
The European Council had a comprehensive discussion on the economic and social situation and set the orientations for the economic policy of the Member States and the European Union in 2013. 
Euroopa Ülemkogus arutati põhjalikult majanduslikku ja sotsiaalset olukorda ning määrati kindlaks liikmesriikide ja Euroopa Liidu majanduspoliitika suunised 2013. aastaks.
The European Council held an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners. 
Euroopa Ülemkogus toimus arvamuste vahetus ELi ja tema strateegiliste partnerite suhete teemal.
European universities need to think global. 
Euroopa ülikoolid peavad mõtlema globaalselt.
Europe has lost some of its credibility. 
Euroopa usaldusväärsus on kõikuma löönud.
The proposed Fund for European Aid to the Most Deprived would replace and improve upon the MDP. 
Euroopa uue abifondiga enim puudustkannatavate isikute jaoks asendatakse toiduabiprogramm ja täiustatakse seda.
New European film strategy aims to boost cultural diversity and competitiveness in digital era 
Euroopa uue filmistrateegia eesmärk on suurendada kultuurilist mitmekesisust ja konkurentsivõimet digitaalajastul
New European driving licence for more security, safety and free movement 
Euroopa uue juhiloaga suurendatakse liiklusohutust ja liikumisvabadust
Delivering on a new European Neighbourhood Policy”. 
Euroopa uue naabruspoliitika rakendamise tulemused”.
The new European safety guidance establishes that passengers may use PEDs switched on in Flight Mode during all phases of the flight, unless flight crew or cabin crew instructs them otherwise. 
Euroopa uued ohutusjuhised lubavad reisijatel kasutada sisse lülitatud lennurežiimil tehnikaseadmeid kogu lennu jooksul, kui seda lubab ka lennukipersonal.
A new start for Europe 
Euroopa uus algus
A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change 
Euroopa uus algus: minu tegevuskava töökohtade loomiseks ning majanduskasvu, õigluse ja demokraatlike muutuste tagamiseks
The starting point for a new thinking for Europe is to really draw all the consequences of the challenges that we are facing and that are fundamentally changing our world. 
Euroopa uus mõtteviis peaks arvestama kõigi tagajärgedega, mis kaasnevad nende probleemidega, millega me seisame praegu silmitsi ja mis muudavad põhjalikult meie maailma.
Towards a new European agricultural and agri-food product promotion policy 
Euroopa uus poliitika põllumajandus- ja toiduainetööstuse toodete edendamiseks
New European Protein Strategy 
Euroopa uus proteiinistrateegia
Several proposed Commission funding resources will be used to support a new transport system in Europe: 
Euroopa uut transpordisüsteemi kavatsetakse toetada komisjoni mitme rahastamisallika kaudu:
the European Securities and Markets Authority (ESMA), which deals with the supervision of capital markets 
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA), kes tegeleb kapitaliturgude järelevalvega
The movement known as Islamic State is the enemy of every European value: we cannot accept such behaviour. 
Euroopa väärtusi ohustab liikumine, mida kutsutakse Islamiriigiks; me ei saa seda lubada.
Protecting European values (including media freedom) and user interests (e.g. protecting children, accessibility for users with disabilities). 
Euroopa väärtuste ja kasutajate huvide (nt lastekaitse, puudega kasutajate juurdepääs) kaitse (sealhulgas meediavabadus).