natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person with a right for access to state secrets or a Facility Security Clearance is required to: 
Riigisaladusele juurdepääsu õigust või töötlemisluba omav isik on kohustatud:
A notation shall be made in a criminal file concerning examination of the media containing a state secret or classified information of a foreign state. 
Riigisaladust või salastatud välisteavet sisaldava teabekandja tutvustamise kohta tehakse märge kriminaaltoimikusse.
A note is made in the file concerning the presentation for perusal of an information carrier which contains a state secret or foreign intelligence classified as secret. 
Riigisaladust või salastatud välisteavet sisaldava teabekandja tutvustamise kohta tehakse märge toimikusse.
Secretary of State Clinton said she is grateful that Estonia is a dependable, creative and close ally of the United States. 
Riigisekretär Clinton väljendas heameelt, et Ameerika Ühendriikidel on Eesti näol usaldusväärne, loominguline ja lähedane liitlane.
The State Secretary shall monitor that the draft legislation of the Government of the Republic is in conformity with the Constitution and other laws. 
Riigisekretär jälgib, et Vabariigi Valitsuse õigusaktide eelnõud oleksid vastavuses põhiseaduse ja muude seadustega.
The State Secretary shall immediately inform the Prime Minister in writing if he or she acts or intends to act outside his or her official duties as an undertaking or a general partner in a general partnership or limited partnership or as a member of a management or controlling body of a legal person. 
Riigisekretär peab viivitamata teavitama peaministrit kirjalikult, kui ta tegeleb või kavatseb tegeleda väljaspool ametikohustusi ettevõtjana või täisosanikuna täis- või usaldusühingus või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmena.
The State Secretary shall exercise supervisory control over the legal instruments and acts of officials of the Government Office. 
Riigisekretär teostab teenistuslikku järelevalvet Riigikantselei ametiisikute aktide ning toimingute üle.
For the purposes of representation of the state in court, the State Secretary may grant general and special authorisations. 
Riigisekretär võib riigi esindamiseks kohtus anda üld- või erivolitusi.
The State Secretary participates in meetings of the Government of the Republic with the right to speak. 
Riigisekretär võtab sõnaõigusega osa valitsuse istungitest.
State Secretary 
Riigisekretär
Supervisory competence of State Secretary 
Riigisekretäri järelevalvepädevus
A committee led by the state secretary declared Oidsalu, currently the development adviser at the ministry, to be the best of seven candidates participating in the public hiring round. 
Riigisekretäri juhitud komisjon tunnistas seitsmest avalikul konkursil osalenud kandidaadist parimaks kaitseministeeriumi praeguse arendusnõuniku Meelis Oidsalu.
The written opinion of the State Secretary shall be appended to the regulation or order of the Government of the Republic and this shall be promptly sent to the Chancellor of Justice. 
Riigisekretäri kirjalik seisukoht lisatakse Vabariigi Valitsuse määrusele või korraldusele ja see saadetakse viivitamata õiguskantslerile.
Other functions of State Secretary 
Riigisekretäri muud ülesanded
The State Secretary is appointed to and released from office by the Prime Minister. 
Riigisekretäri nimetab ametisse ja vabastab ametist peaminister.
Functions of State Secretary in managing work of Government of the Republic 
Riigisekretäri ülesanded Vabariigi Valitsuse töö korraldamisel
Release of State Secretary 
Riigisekretäri vabastamine
As head of the Government Office, the State Secretary has the same authority that is granted by law to a minister of the Government of the Republic for administering his or her ministry. 
Riigisekretäril on riigikantselei juhina samad õigused, mis on seadusega antud ministrile ministeeriumi juhtimisel.
National consultation 
Riigisisene konsulteerimine
For provision of domestic public rail transport services for passengers, public service contracts shall be entered into with railway undertakings pursuant to the procedure provided in the Public Transport Act. 
Riigisisese avaliku reisijateveoteenuse osutamiseks sõlmitakse raudteeveo-ettevõtjaga avaliku teenindamise leping ühistranspordiseaduses sätestatud korras.
Performance of acts related to domestic carriage by bus 
Riigisisese bussiveoga seonduvate toimingute tegemine
A state fee of 240 euros shall be paid for the issue, amendment or extension of an internal type approval certificate. 
Riigisisese tüübikinnitustunnistuse väljastamise, muutmise või kehtivusaja pikendamise eest tasutakse riigilõivu 240 eurot.
For domestic public transport of passengers, public service contracts shall be concluded with railway undertakings pursuant to the procedure provided for in the Public Transport Act. 
Riigisiseseks avalikuks reisijateveoks sõlmitakse raudteeveo-ettevõtjaga avaliku teenindamise leping ühistranspordiseaduses sätestatud korras.
In domestic regular services (including commercial regular services) provided in railway, road and waterway traffic, up to 50 per cent of the price of the ticket of a repressed person and a person equal to a repressed person is compensated for to the extent, on the conditions and in accordance with the procedure established by the Government of the Republic. 
Riigisisesel liinil (kaasa arvatud kommertsliin) raudtee-, maantee- ja veeliikluses hüvitatakse kuni 50 protsenti represseeritu ja represseerituga võrdsustatud isiku pileti hinnast Vabariigi Valitsuse kehtestatud ulatuses, tingimustel ja korras.
On a domestic route, the carrier is required to carry the following persons free of charge by road, water and rail: a child who has not attained the age of seven years by October 1 in the current academic year; a child whose commencement of the compulsory school attendance has been postponed; a disabled person of up to 16 years of age; a person with a profound disability and at least 16 years of age; a person with a severe visual disability; a person accompanying a person with a profound or severe visual disability; or the guide dog or assistant dog accompanying a disabled person. 
Riigisisesel liinil tee-, vee- ja raudteeliikluses on vedaja kohustatud tasuta vedama last, kes ei ole käimasoleva õppeaasta 1. oktoobriks saanud seitsmeaastaseks, samuti last, kelle koolikohustuse täitmise alustamine on edasi lükatud, puudega kuni 16-aastast isikut, sügava puudega 16-aastast ja vanemat isikut, raske nägemispuudega isikut, sügava või raske nägemispuudega isiku saatjat või puudega isikut saatvat juht- või abikoera.
Additional data on addresses, premises and technical facilities of dwellings shall be collected and processed due to the domestic need for official statistics. 
Riigisisesest riikliku statistika vajadusest tulenevalt kogutakse ja töödeldakse täiendavaid andmeid eluruumide aadressi- ja ruumiandmete ning tehnilise varustatuse kohta.
The following additional data on persons and household members are collected and processed due to the domestic need for official statistics: 
Riigisisesest riikliku statistika vajadusest tulenevalt on täiendavalt kogutavad ja töödeldavad andmed isikute ja leibkonnaliikmete kohta järgmised:
The following additional data are collected and processed due to the domestic need for official statistics: 
Riigisisesest riikliku statistika vajadusest tulenevalt on täiendavalt kogutavad ja töödeldavad andmed järgmised:
The maximum amount of assistance paid to those leaving the country is 1,000 euros. 
Riigist lahkujatele makstakse toetust maksimaalselt 1000 euro ulatuses.
If a person expelled from the state is unaccompanied, the carrier will be responsible for the person until the person is handed over to the immigration service of the relevant state. 
Riigist väljasaadetava reisija eest kuni tema üleandmiseni vastava riigi immigratsiooniteenistusele vastutab saatja puudumise korral vedaja.
Application of state guarantee on request of credit institution 
Riigitagatise rakendumine krediidiasutuse taotlusel
Application of state guarantee 
Riigitagatise rakendumine
Extent of state guarantee 
Riigitagatise ulatus
The position of local self-government in the society varies from country to country and understanding it requires knowledge of relevant legislation, especially the constitution. 
Riigiti on kohalikul omavalitsusel erinev koht ühiskonnas ning selle mõistmiseks peab tundma vastavaid seadusi, eelkõige põhiseadust.
Opening a girls' boarding school 
Riigivanem tütarlaste internaadi avavaaktusel
Heraldic description of the national coat of arms 
Riigivapi heraldiline kirjeldus
The Order of Merit of the National Coat of Arms, First Class 
Riigivapi I klassi teenetemärk
The Order of Merit of the National Coat of Arms, Second Class 
Riigivapi II klassi teenetemärk
The Order of Merit of the National Coat of Arms, Third Class 
Riigivapi III klassi teenetemärk
The Order of Merit of the National Coat of Arms, Fourth Class 
Riigivapi IV klassi teenetemärk
Violation of procedure for use of the national coat of arms 
Riigivapi kasutamise korra rikkumine
Manner of use of the national coat of arms 
Riigivapi kasutamise viisid
Prohibition on registration and use of the national coat of arms as trade mark or service mark 
Riigivapi kauba- või teenindusmärgina registreerimise ja kasutamise keeld
President Lennart Georg Meri and President Arnold Rüütel are holders of the Order of Merit of the National Coat of Arms, Collar Class. 
Riigivapi ketiklassi teenetemärgi kavalerid on president Lennart Georg Meri ja president Arnold Rüütel.
The Order of Merit of the National Coat of Arms is bestowed only on Estonian citizens as the highest decoration to give recognition for services rendered to the state. 
Riigivapi teenetemärk antakse ainult Eesti kodanikule kõrgeima teenetemärgina riigile osutatud teenete tunnustamiseks.
The Order of Merit of the National Coat of Arms, Fifth Class 
Riigivapi V klassi teenetemärk
Prohibition on use of the national coat of arms in degrading manner 
Riigivapi vääritul moel kasutamise keeld
Specific procedures for the storage of document forms bearing the national coat of arms are provided in the clerical business rules of the agency. 
Riigivapiga dokumendiplankide hoidmise täpsem kord sätestatakse asutuse asjaajamiskorras.
Use of seal stamps bearing the national coat of arms by local authorities and legal and natural persons 
Riigivapiga pitsati kasutamine kohaliku omavalitsuse ning juriidilise ja füüsilise isiku poolt
Revocation of seals bearing national coat of arms 
Riigivapiga pitsatite kehtetuks tunnistamine
Prohibition on reusing a seal stamp bearing the national coat of arms 
Riigivapiga pitsatite korduvkasutuse keeld
Custody and destruction of seal stamps and document forms bearing the national coat of arms 
Riigivapiga pitsatite ning dokumendiplankide hoidmine ja hävitamine
Registration of seal stamps and document forms bearing the national coat of arms 
Riigivapiga pitsatite ning dokumendiplankide registreerimine
The national coat of arms may not be used in a degrading manner. 
Riigivappi ei tohi kasutada vääritul moel.
One of the issues that came up in the audit of the management of state assets was that the State Chancellery has leased apartments to its employees either free of charge or at remarkably low rental prices, which is in conflict with the State Assets Act. 
Riigivara haldamisega seotud küsimusena selgus auditi käigus ka, et Riigikantselei on rentinud oma töötajatele kortereid tasuta või väga väikese üüriga, mis ei ole kooskõlas riigivaraseadusega.
Assessing the usual value of state assets 
Riigivara hariliku väärtuse hindamine
Use of state assets between administrators of state assets 
Riigivara kasutamine riigivara valitsejate vahel
Detailed procedures for releasing state assets for use and for transferring state assets are established by the administrators of state assets. 
Riigivara kasutamiseks andmise ja võõrandamise menetluse läbiviimise üksikasjaliku korra kehtestab riigivara valitseja.
Expenses related to releasing state assets for use 
Riigivara kasutamiseks andmise kulud
When state assets are released for use, the amount of the security may be set as the equivalent of the use fee payable for one to three months’ use. 
Riigivara kasutamiseks andmisel võib määrata tagatisraha suuruseks ühe kuni kolme kuu kasutustasu summa.
State property is used for public purposes, exercise of public authority and generation of revenue. 
Riigivara kasutatakse avalikuks otstarbeks, riigivõimu teostamiseks ning tulu saamiseks.
Conditions for certifying state assets as unserviceable 
Riigivara kõlbmatuks tunnistamise tingimused
Writing off and destroying state assets 
Riigivara mahakandmine ja hävitamine
Sale of state assets 
Riigivara müük
Expenses of the person acquiring state assets 
Riigivara omandaja kulud
Persons acquiring state assets 
Riigivara omandaja
Government property must be entered in a government property register and the dwellings listed in the said register are not subject to privatisation. 
Riigivara peab olema arvele võetud riigivararegistris ja sinna kantud eluruumid erastamisele ei kuulu.
Registration of state assets 
Riigivara registreerimine
According to the data of the state assets register, the total area of rented non-residential space makes 18,514 m2, of which 9,185 m2 has been rented out by the Ministry and 9,329 m2 has been rented out by authorized entities. 
Riigivara registri andmete alusel on mitteeluruumide pinda rendile antud kokku 18 514 m2, sh on ministeerium andnud 9185 m2 ja volitatud asutused 9329 m2.
Archiving the data in the State Assets Register 
Riigivara registri andmete arhiveerimine
According to the data of the state assets register, the Ministry of Agriculture has rented out about 5,200 hectares of land, of which profit yielding land accounts for 4,300 hectares and land as immovable property together with the structures thereon makes about 900 hectares. 
Riigivara registri andmete järgi on Põllumajandusministeerium maad rendile andnud ca 5200 ha, sh maatulundusmaana ca 4300 ha ning kinnistuna koos seal asuvate ehitistega ca 900 ha.
According to the data of the state assets register, the proceeds from renting should make EEK 217,000 a year. 
Riigivara registri andmete põhjal peaks aastas laekuma üüritulu 217 000 krooni.
Time-limit for termination of the activities of the State Assets Register 
Riigivara registri tegevuse lõpetamise tähtaeg
Registration of state assets in state databases 
Riigivara riigi andmekogudesse registreerimine
Transfer of state assets to Defence Forces upon increase of military readiness and carrying out of mobilisation 
Riigivara üleandmine Kaitseväele sõjalise valmisoleku tõstmisel ja mobilisatsiooni läbiviimisel
Ceding of state assets as non-monetary contribution to a legal person in private law 
Riigivara üleandmine mitterahalise sissemaksena eraõiguslikule juriidilisele isikule
Formalisation and effective date of the ceding of state assets 
Riigivara üleandmise vormistamine ja jõustumine
The Minister of Defence shall be the administrator of the state assets transferred pursuant to the procedure for redistribution of state assets and the Defence Force shall be the authorised body to administer the state assets. 
Riigivara ümberjaotamise korra alusel üleantud riigivara valitsejaks on kaitseminister ja riigivara valitsema volitatud asutuseks on kaitsevägi.
The minister responsible for the field shall be the administrator of the state assets transferred pursuant to the procedure for redistribution of state assets and the Defence Force shall be the authorised body to administer the state assets. 
Riigivara ümberjaotamise korra alusel üleantud riigivara valitsejaks on valdkonna eest vastutav minister ja riigivara valitsema volitatud asutuseks on Kaitsevägi.
Re-registration of state assets, ceding of founder’s and membership rights 
Riigivara ümbervormistamine, asutaja- ja liikmeõiguste üleandmine
Possession of state assets 
Riigivara valdamine
The notation concerning the administrator of state assets shall be entered and amended on the basis of a written application of the administrator of state assets. 
Riigivara valitseja kohta märkuse sissekandmine ja selle muutmine toimub riigivara valitseja avalduse alusel.
Administrators of state assets undertake to register in the relevant registers, by 31 December 2013, any state assets which they administer and which have not been registered in such databases, except in the case provided in section 107 of this Act. 
Riigivara valitseja kohustub tema valitsemisel oleva riigi andmekogudes registreerimata vara, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 107 nimetatud juhul, vastavates registrites registreerima 2013. aasta 31. detsembriks.
Obligations of administrators of state assets in relation to participation in a legal person in private law 
Riigivara valitseja kohustused eraõiguslikes juriidilistes isikutes osalemisel
Obligations of the administrator of state assets in administering a built-up immovable property 
Riigivara valitseja kohustused hoonestatud kinnisasja valitsemisel
The administrator of state assets makes the arrangements to cause the assets that it administers to be recorded in state databases in accordance with the type of the assets and the legislation governing the operation of the relevant database. 
Riigivara valitseja korraldab oma valitsemisel oleva riigivara andmekogudesse kandmise riigivara liigi ja asjakohase andmekogu tegevust reguleerivate õigusaktide kohaselt.
Designation of the administrator of state assets in other cases 
Riigivara valitseja määramine muudel juhtudel
Designation of the administrator of state assets 
Riigivara valitseja määramine
Administrator of state assets 
Riigivara valitseja
Giving notice to administrators of state assets in order to clarify whether real estate belonging to the state is needed 
Riigivara valitsejate teavitamine riigi kinnisvara vajalikkuse väljaselgitamiseks
Defining the purpose of administration of state assets 
Riigivara valitsemise eesmärgi määratlemine
Purpose of the administration of state assets 
Riigivara valitsemise eesmärk
Principles of administration of state assets 
Riigivara valitsemise põhimõtted
Deciding on the ceding of the administration of state assets 
Riigivara valitsemise üleandmise otsustamine
State assets may be acquired by anybody, provided no restrictions to acquisition of the assets are established by law. 
Riigivara võib omandada igaüks, kui seadus ei sätesta vara omandamisel kitsendusi.
State assets may be transferred to another when: 
Riigivara võib võõrandada, kui:
Expenses related to transferring state assets 
Riigivara võõrandamise kulud
Unless otherwise provided by law, state assets are transferred by way of sale for a fee. 
Riigivara võõrandatakse tasu eest müügi teel, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Exercise of state authority in event of acts relating to vehicles and driving licences 
Riigivõimu teostamine sõidukite ja juhilubadega seotud toimingute puhul
Governmental authority is exercised solely pursuant to the Constitution and laws which are in conformity therewith. 
Riigivõimu teostatakse üksnes põhiseaduse ja sellega kooskõlas olevate seaduste alusel.
Supreme Court also had to decide whether, upon checking the accordance of unequal treatment to the Constitution, the Supreme Court has to, based on § 11 of the Constitution, assess proportionality of the unequal treatment or whether there is an applicable and reasonable cause for unequal treatment. 
Riigkohtul tuli ka otsustada, kas ebavõrdse kohtlemise põhiseadusele vastavuse kontrollimisel peab Riigikohus põhiseaduse paragrahvist 11 lähtudes hindama ebavõrdse kohtlemise proportsionaalsust või seda, kas ebavõrdseks kohtlemiseks on asjakohane ja mõistlik põhjus.
The state (Ministry of Transport and Communications) has not specified the minimum level of transport services or where to and how often people should be able to travel using the state support. 
Riik (Teede- ja Sideministeerium) ei ole määratlenud minimaalset transporditeenuse taset ehk seda, kuhu ja kui tihti peab inimesel olema võimalus riigi toetust kasutades liikuda.
The state is going to spend approximately one billion kroons to subsidize passenger train traffic until 2009. 
Riik aga kulutab reisirongiliikluse doteerimisele 2009. aastani ligi miljard krooni.
The state does not pay compensation to entitled subjects for land that is not returned in the course of reallocation under such agreements. 
Riik ei kompenseeri õigustatud subjektile maad, mida nimetatud kokkuleppe alusel ümberkruntimise käigus ei tagastata.
The state has so far also failed to develop a clear method for obtaining the input required from employers to determine training orders. 
Riik ei ole ka välja töötanud selget metoodikat, kuidas saada koolitustellimuse kujundamiseks vajalik sisend tööandjatelt.
The state has not provided local authorities with a joint database or any applications for calculating land tax. 
Riik ei ole omavalitsuste kasutusse andnud ühtseid andmebaase ega rakendusi maamaksu arvutamiseks.
The state has not taken significant steps to make the work environment safer. 
Riik ei ole teinud märkimisväärseid samme töökeskkonna turvalisemaks muutmisel.
“The state should not dish out millions of euros without any clear principles and without actually checking how the money is used. 
Riik ei tohiks jagada miljoneid eurosid teadmata põhimõtete järgi ja ilma raha kasutamise tegeliku kontrollita.
The state should not invest billions of kroons into vocational education institutions whilst it is still unclear how the general education reforms will go and how the decreasing number of students will divide between general, vocational and higher education. 
Riik ei tohiks kutsekoolidesse investeerida miljardeid kroone enne, kui pole selge, mis saab üldhariduse reformidest ja kuidas vähenev õpilaste hulk jaguneb üld-, kutse- ja kõrghariduse vahel.
The state may not participate in a foreign legal person in private law if this entails the state’s unlimited liability. 
Riik ei või osaleda välisriigis registreeritud eraõiguslikus juriidilises isikus, kui sellega kaasneb riigi piiramatu vastutus.
The state shall not assume the obligation to pay the fee for a technical aid the service life of which has ended. 
Riik ei võta tasu maksmise kohustust üle abivahendi eest, mille kasutusaeg on lõppenud.
The state allocated nearly EEK 30 million to that end. 
Riik eraldas selleks ligi 30 miljonit krooni.
The state shall compensate for the damage also if caused after the liquidation of a legal person which held a permit or after the death of a person who extracted mineral reserves without an extraction permit. 
Riik hüvitab tekkinud kahju ka juhtudel, kui see tekkis pärast juriidilisest isikust loaomaniku likvideerimist või kaevandamisloata maavaravaru kaevandanud isiku surma.
The country became independent in 1962. 
Riik iseseisvus 1962. aastal.
A trade mark shall not be inherited by the state or a local government. 
Riik ja kohalik omavalitsus ei saa kaubamärki pärida.
The state and the local government must guarantee that everyone in Estonia the opportunity to fulfil the obligation to attend school, which gives the opportunity to obtain education from pre-school level to higher education level. 
Riik ja kohalik omavalitsus peavad Eestis tagama igaühe võimalused koolikohustuse täitmiseks ning võimaluse omandada haridus alates alusharidusest kuni kõrghariduseni.
The state and local governments shall ensure that there is the opportunity to access public information through the data communication network in public libraries by 2002. 
Riik ja kohalikud omavalitsused tagavad aastaks 2002 võimaluse avalikule teabele juurdepääsuks andmesidevõrgu kaudu rahvaraamatukogudes.
The government grants funds to operators in the framework of different policies for enterprise and employment and also in accordance with rural development and regional policies. 
Riik jagab ettevõtjatele raha nii erinevate ettevõtlus- ja tööhõivepoliitikate kui ka maaelu- ja regionaalpoliitika raames.
The national government protects authors’ rights. 
Riik kaitseb autori õigusi.