natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“I hope that in the future we will see cash services being supplied even more through local businesses, and that these services will reach as many people as possible in rural areas”. 
„Loodan, et sularahateenuse pakkumine koostöös kaupmeestega leiab tulevikus veelgi laialdasemat kasutamist ning jõuab võimalikult paljude maapiirkondade elanikeni.“
“Of course you don’t want to get in a situation where you seem to support certain companies and we would have to be cautious about what we’d buy but the universe of corporate bonds is certainly an option to consider. 
„Loomulikult ei taha me sattuda olukorda, kus näime eelistavat teatavaid ettevõtteid, ja me peaksime ostmisel olema ettevaatlikud, kuid ettevõtete võlakirjad on kahtlemata võimalus, mida tasub kaaluda.“
“The final aim is to have an impact on prices but one of the transmission channels is the credit channel. 
„Lõppeesmärk on saavutada mõju hindadele, kuid mõju üheks ülekandekanaliks on laenud.
“I’d personally find announcing a bond-buying program including Greek government bonds in January problematic. 
„Ma ise peaksin riigivõlakirjade, sh Kreeka omade, kokkuostmise väljakuulutamist jaanuaris problemaatiliseks.
“Macroprudential tools are work in progress. 
„Makrofinantsjärelevalve vahendite väljatöötamine käib.
“We haven’t set a firm deadline on an ABS program to say by date X it all has to be done and ready. 
„Me ei ole ka varaga tagatud väärtpaberite ehk ABS kavale kindlat tähtaega määranud stiilis, et kuupäevaks X peab kõik tehtud olema.
“You can’t rule out that there’s a little more you can do. 
„Me ei saa välistada seda, et midagi saab veel teha.
“We don’t want these loans to be used for mortgages, for government bonds, for financial-sector lending. 
„Me ei taha, et nende laenudega rahastataks kinnisvaraoste, riigivõlakirju, laene finantssektorile.
“We should be looking at the universe of corporate bonds. 
„Me peaksime ettevõtete võlakirjade turgu lähemalt vaatama.
“We draw some consolation from the fact that the property price increases aren’t being driven by bank credit. 
„Meid lohutab natuke see, et eluasemehindade tõusu taga ei ole pangalaenud.
“We had two main imbalances, the wage growth and the growth in property prices. 
„Meil oli kaks peamist tasakaalustamatust tekitavat tegurit: palgatõus ja eluaseme hindade tõus.
"The more you see this bullishness in asset markets, the bigger the risks that this would lead to misallocation of credit so that the quality of credit starts declining." 
„Mida tugevamaks muutuvad varaturud, seda suurem on risk, et see viib laenude vale jaotumiseni ja laenude kvaliteet hakkab halvenema.”
“I think it’s helpful when we’re reminded of those risks. 
„Minu arvates on hea, kui meile neid riske meelde tuletatakse.
"I think the challenge of getting this credit channel more active is actually rather high. 
„Minu arvates on selle laenukanali aktiivsemaks muutmine tegelikult päris suur väljakutse.
“For me, the composition and the details are just as important as the volumes. 
„Minu jaoks on bilansi ülesehitus ja detailid sama tähtsad kui maht.
“I don’t think that it would help the long-term sustainability of the currency union, if you are telling people to do things that do not make a lot of sense from their own perspective,” Hansson told POLITICO in an interview. 
„Minu meelest ei toeta rahaliidu pikaajalist jätkusuutlikkust olukord, kus inimestel kästakse teha midagi, mis ei ole nende seisukohast loogiline,” ütles Hansson POLITICO-le antud intervjuus.
"I think in several jurisdictions you have these tensions between still sluggish recovery and very booming asset markets. 
„Minu meelest on mitmes jurisdiktsioonis pingeid endiselt visa taastumise ja väga õitsva varaturu vahel.
“As for the latest GDP contraction, the baseline we see is that there are quite a lot of one-off factors at play. 
„Mis puudutab Eesti viimast SKP langust, siis tuleb arvestada sellega, et siin on mängus palju ühekordseid tegureid.
“Of course, if you start somewhere, the trade-off is that an ABS program is going to be rather small. 
„Muidugi, kui kunagi alustatakse, siis esialgu on ABS programmi maht üsna väike.
“I am very pleased that solutions like this, which have already been successfully employed in other countries, are now reaching the people of Estonia too,” said Mr Hansson. 
„Mul on hea meel, et taolised juba ka mujal riikides läbiproovitud lahendused jõuavad ka Eesti inimesteni,“ märkis Hansson.
“Certainly, for example in the U.S., this market is more developed because there is this element of government behind it. 
„Näiteks USAs on see turg rohkem arenenud, sest selle taga on osaliselt USA valitsus.
"Negative interest rates are not completely uncharted territory as some of the smaller countries have done this. 
„Negatiivsed intressimäärad ei ole päris avastamata maa, sest mõned väiksemad riigid on neid juba kasutanud.
“Those measures should be enough related to our baseline scenario but, of course, there’s always possibilities to evolve a little bit more in one direction or another. 
„Neist meetmetest peaks meie põhistsenaariumi silmas pidades piisama, kuid loomulikult on alati olemas võimalus, et olukord areneb pisut rohkem ühes või teises suunas.
"We always said that the recovery is there but that it is going to be slow it is going to be fragile so you expect that quarter on quarter, some quarters may be a bit better and some may be a bit worse. 
„Oleme alati öelnud, et majandus taastub, kuid taastumine on aeglane ja habras, nii et kvartalite võrdluses võib mõni kvartal olla pisut parem ja teine pisut halvem.
“We have all learnt from the crisis and Estonia, as well as the euro area as a whole, stand on a much firmer footing than before. 
„Oleme kriisist kõik õppinud ja Eesti, aga ka euroala tervikuna seisab praegu palju tugevamatel jalgadel kui varem.
“Given the size of the change, sooner or later a lot of that is probably going to filter into prices as well. 
„Olenevalt vahetuskursi muutuste ulatusest kandub suur osa neist varem või hiljem üle ka hindadele.
“Wage-increases seem to have moderated a bit. 
„Palkade kasv on pisut mõõdukamaks muutunud.
“We shouldn’t just wish it away and say we wish we were in a different world. 
„Pelgalt soovimisest, et olukord oleks teistsugune ja me elaksime teistsuguses maailmas, ei piisa.
"It has been said enough times that there is technical readiness to do this." 
„Piisavalt on räägitud, et tehniliselt oleme selleks valmis.”
“The current management of Eesti Pank works as a united team and has managed to make the bank more open and more efficient than before. 
„Praegune Eesti Panga juhatus töötab ühtse meeskonnana ning on suutnud muuta panga senisest avatumaks ja tõhusamaks.
“By now, most companies that use bulk payments have adopted the new format or are finishing working on it, so we can confirm that Estonia will make the final transition to SEPA smoothly. 
„Praeguseks on enamik ettevõtteid, kes massmakseid kasutavad, uue formaadi kasutusele võtnud või töid lõpetamas.
‘‘Buying agency debt could be less problematic than buying government debt. 
„Riigiüleste institutsioonide võla kokkuostmine oleks vähem problemaatiline kui riigivõlakirjade kokkuostmine.
“Mysterious” 
„Salapärane”
“That’s not an immediate risk, we’ll have to deal with that when it arises. 
„See ei ole hetkel risk, me peame sellega tegelema siis, kui see muutub aktuaalseks.
“It puts more purchasing power in people’s pockets and while we see some measures of inflation expectations lower than they were a while ago, at this point I don’t see a deanchoring of inflation expectations.” 
„See suurendab inimeste ostujõudu ja isegi kui mõned inflatsiooniootuste näitajad on mõne aja tagusega võrreldes langenud, siis hetkel ma inflatsiooniootuste kontrolli alt väljumist ei näe.“
"We should thus consider the establishment of rules designed for restricting expenditure to reduce volatility and prevent unjustified expectations." 
„Seetõttu võiks mõelda kulude kasvu piiravatele reeglitele, et vähendada nende heitlikkust ja ära hoida põhjendamatuid ootusi.“
“On the GDP side there were one-off factors that are beginning to wash out. 
„SKP poolel oli ühekordseid tegureid, mille mõju hakkab hääbuma.
“It would have to be a serious contingency that you see a scenario that has materially changed. 
„Stsenaariumi pöördeline muutumine oleks väga tõsine eriolukord.
“a large boulder indulging in the sun” 
„Suur rändrahn mõnuleb päikeses”
“For most parts of the euro-area economy the drop in oil prices is wonderful news. 
„Suuremale osale euroala majandusele on nafta hinna langus väga hea uudis.
"The combined effect is important to keep in mind." 
„Tähtis on silmas pidada igakülgset mõju.”
amendment to “approval of tarGet2-eesti rules” 
„TARGET2-Eesti reeglite kinnitamine“ muutmine
“Some of my concerns were that the targeted long-term loans are operationally somewhat complex. 
„Üks minu muresid oli, et sihtotstarbeliste pikaajaliste laenude rakendamine võib olla pisut keerukas.
“One worry was about how you shouldn’t discourage banks from writing off bad loans if necessary. 
„Üks raske küsimus oli see, et kuidas hoiduda demotiveerimast panku, kes tahavad vajaduse korral oma halbu laene maha kanda.
“Buying only AAA government bonds is one option. 
„Üks võimalus on kokku osta ainult AAA-reitinguga riigivõlakirju.
“The exchange rate is not a target for the ECB of course but the latest drop should support, at some point, a somewhat higher price level. 
„Vahetuskurssi EKP muidugi ei suuna, kuid kursi hiljutine langus peaks mingil hetkel toetama hinnataseme mõnetist tõusu.
“The external environment remains complicated, but in recent months there have been positive signs, as markets have been more stable and people have felt a bit more confident in the future. 
„Väliskeskkond on endiselt keerulises olukorras, kuid viimastel kuudel on siiski märgata olnud positiivseid märke, mil turud on stabiilsemad ja inimeste kindlustunne tuleviku suhtes pisut parem.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank, I welcome this further enlargement of the euro area. 
„Väljendan Euroopa Keskpanga nõukogu nimel heameelt euroala taaskordse laienemise üle.
“watery undergrowth” 
„Vesine metsaalune”
The golden coin was designed by Jaano Ester and the reverse depicts a windmill. 
„Viljandi maastik” järgi Wiiralti tammeks. jaano Esteri kujundatud kuldmündi tagaküljel on tuulik.
“You can argue that there is some transmission from these instruments. 
„Võib väita, et need instrumendid on mingisugust mõju juba avaldanud.
− Several document creation and processing 
− mitmed dokumendi loomise ja menetlemise töövood
− Task lists (e.g. work schedules). 
− ülesandeloendid (nt tööplaanid).
◦ The current account surplus totalled 3.3 billion kroons or 5.6% of the third-quarter GDP. 
◦ Jooksevkonto ülejääk moodustas 3,3 miljardit krooni ehk 5,6% sama kvartali SKPst.
◦ The exports of goods and services were 6.1 billion kroons larger than imports, the 
◦ Kaupade ja teenuste eksport ületas importi 6,1 miljardi krooni võrra ja nende ülejääk oli
· The current account deficit was fully covered by the surplus of the capital and financial account and reserves increased by nearly one billion kroons. 
· Jooksevkonto puudujääk oli täielikult kaetud kapitali- ja finantskonto ülejäägiga ning reservid kasvasid ligi miljard krooni.
• In 2000, the growth of external demand was the strongest of all time (EU economies were growing rapidly); however, the global economy is now cooling and thus external demand will not provide similar support. 
• 2000. aastal oli välisnõudluse kasv läbi aegade kiiremaid (ELi riikide majandus kasvas hoogsas tempos), kuid nüüd maailmamajanduskliima jahtub ning seega pole välisnõudlusest samasugust tuge oodata.
• In 2002, changes occurred in the structure of financing the current account deficit – while in previous years the deficit was mostly covered by direct investments, then last year the share of direct investments decreased and the share of portfolio and other investments increased. 
• 2002. aastal toimusid muutused jooksevkonto puudujäägi finantseerimise struktuuris – kui varasemail aastail kaeti see põhiliselt otseinvesteeringute arvelt, siis vaadeldaval perioodil otseinvesteeringute osa vähenes ning portfellija muude investeeringute osa suurenes.
• The current account deficit of 2004 formed 12.7% of the expected GDP, which is slightly less than the year before. 
• 2004. aasta maksebilansi jooksevkonto puudujääk moodustas oodatavast SKPst 12,7%, mis on pisut vähem kui eelmisel aastal.
• The current account deficit for 2007 grew by nearly a third, year-on-year, and comprised 17.4% of GDP (see Table 1 and Figure 1)2. 
• 2007. aasta maksebilansi jooksevkonto puudujääk kasvas aastaga ligi kolmandiku võrra ja moodustas 17,4% SKPst (vt tabel 1 ja joonis 1)2.
• The current account deficit for the first quarter of 2008 decreased 40% year-on-year, and accounted for 15.3% of the last four quarters GDP (see Table 1 and Figure 1)1. 
• 2008. aasta I kvartali maksebilansi jooksevkonto puudujääk vähenes eelmise aasta sama perioodiga võrreldes 40% ja moodustas 15,3% viimase nelja kvartali SKPst (vt joonis 1 ja tabel 1)1.
• The current account deficit for the first quarter of 2008 decreased 40%, year-on-year, and accounted for 15.3% of the GDP of the last four quarters (see Table 1 and Figure 1)1. 
• 2008. aasta I kvartali maksebilansi jooksevkonto puudujääk vähenes eelmise aasta sama perioodiga võrreldes 40% ja moodustas 15,3% viimase nelja kvartali SKPst (vt tabel 1 ja joonis 1)1.
• In 2009 Estonia turned from net external borrower to net external lender. 
• 2009. aastal muutus Eesti netovälislaenuvõtjast netovälislaenuandjaks.
• The net outflow of capital, which started off in 2010, continued in 2011, partly owing to the current account surplus. 
• 2010. aastal alanud kapitali netoväljavool finantskontol jätkus ka 2011. aastal, mille üks põhjus oli ülejäägiga jooksevkonto.
• Estonia’s current account, which had run surpluses for eight consecutive quarters, posted a deficit in the first quarter of 2011, amounting to 63 million euros, or 1.7% of the first-quarter GDP (see Table 1 and Figure 1). 
• 2011. aasta I kvartalis oli seni kaheksa kvartalit järjest ülejäägis olnud jooksevkonto taas puudujäägiga, mis moodustas 63 miljonit eurot ehk 1,7% sama kvartali SKPst (vt tabel 1 ja joonis 1).
• The current account surplus for the second quarter of 2011 totalled 34 million euros, or 0.8% of the second-quarter GDP (see Table 1 and Figure 1). 
• 2011. aasta II kvartalis oli Eesti maksebilansi jooksevkonto ülejääk 34 mln eurot ehk 0,8% sama kvartali SKPst (vt tabel 1 ja joonis 1).
• Year 2011 was successful for Estonia in terms of foreign trade: the current account was in surplus for the third year in row, totalling 506 million euros, or 3.2% of GDP (see Table 1 and Figure 1). 
• 2011. aasta oli Eestile välismajanduslikult edukas – maksebilansi jooksevkonto oli ülejäägis juba kolmandat aastat järjest (vt tabel 1 ja joonis 1) ning see moodustas 506 miljonit eurot ehk 3,2% SKPst.
• In absolute value, the deficit amounted to 8.5 billion kroons. 
• Absoluutväärtuses oli jooksevkonto puudujääk 8,5 miljardit krooni.
• contributing to the efficiency of the financial system; 
• aidata tõsta finantssüsteemi tõhusust;
• We contribute to the further integration of European financial markets by participating in the work of Eu institutions. 
• Aitame Euroopa Liidu institutsioonide töös osaledes kaasa Euroopa finantsturgude suuremale lõimumisele.
• decrease the interest rate on the marginal lending facility by 25 basis points to 1.75%, with effect from 14 December 2011; 
• alandada laenamise püsivõimaluse intressimäära 25 baaspunkti võrra 1,75% ni alates 14. detsembrist 2011;
• to hold and manage the official foreign exchange reserves; 
• ametlike välisvaluutareservide hoidmine ja juhtimine;
• a fixed exchange rate against the anchor currency; 
• ankur valuuta suhtes fikseeritud vahetuskurss;
• Development Cooperation and Development Assistance Working Group 
• Arengukoostöö ja arenguabi töörühm
• Development Cooperation Working Group 
• Arengukoostöö töörühm
• the business environment WG; 
• ärikeskkonna töörühm;
• Government committee for simplification of administrative reporting 
• Aruandluskorraldust lihtsustav valitsuskomisjon
• Including 50% of the housing loan portfolio in the reserve requirement base, in case the bank’s risk weight in capital adequacy calculation is lower compared to what Eesti Pank has established. 
• arvata eluasemelaenu portfell 50% ulatuses kohustusliku reservi arvestusbaasi juhul, kui pangas kehtib nendele laenudele kapitali adekvaatsuse arvestuses Eesti Panga kehtestatuga võrreldes madalam riskikaal.
• operational structure of the settlement system (technical solution and reliability of the system); 
• arveldussüsteemi operatsiooniline struktuur (süsteemi tehniline lahendus ja töökindlus);
• efficiency of the settlement system; 
• arveldussüsteemi tõhusus;
• governance of the settlement system. 
• arveldussüsteemi valitsemine.
• overseer of systems – Eesti Pank assesses and guides the operation and development of payment and settlement systems both on the national level and within the euro area. 
• arveldussüsteemide järelevaataja – Eesti Pank hindab ja suunab arveldussüsteemide toimimist ning arengut riiklikul ja euroala tasandil.
• oversight of payment and settlement systems. 
• arveldussüsteemide järelevaatamine.
• operator of systems – Eesti Pank is the service provider and owner of the interbank payment and settlement systems it manages; 
• arveldussüsteemide operaator – Eesti Pank on enda hallatavate pankadevaheliste maksete arveldussüsteemide omanik ja teenusepakkuja;
• regulator of systems – Eesti Pank enforces the legal acts on the payment and settlement systems for interbank payments; 
• arveldussüsteemide reguleerija – Eesti Pank kehtestab pankadevaheliste maksete arveldussüsteeme käsitlevaid õigusakte;
• We have consideration for others and we are helpful and obliging 
• Arvestame teistega, oleme vastutulelikud ja abivalmid
• the Estonian Branch of AS Parex Banka; 
• AS Parex Banka Eesti filiaal;
• National Changeover Committee and its sub-working groups 
• Asjatundjate komisjon ja selle alltöörühmad
• the posters for the fair pricing campaigns were considered useful by 47%; 
• ausa hinnastamise kampaania plakateid 47%;
• the fair pricing agreement; 
• ausa hinnastamise lepe;
• External Communications Committee 
• Avalike suhete komitee
• Board of Governors of the BIS 
• BISi aktsionäride nõukogu
• Meetings of BIS central bank governors 
• BISi keskpankade presidentide töökohtumised
• BIS Monetary Policy Working Party 
• BISi rahapoliitika koostööfoorum
• Meetings of Coordinators of Technical Assistance, organised by the BIS 
• BISi tehnilise abi koordinaatorite koosolekud
• The sharp increase of the deficit was caused by the growth of the foreign trade deficit and the decrease of the surplus of the services balance. 
• Defitsiidi järsu suurenemise põhjusteks olid väliskaubandusbilansi puudujäägi suurenemine ja teenuste bilansi ülejäägi vähenemine.
• The negative foreign trade balance remained the main source of the deficit, caused by the persistently high import demand for both investments and consumer goods. 
• Defitsiidi peamiseks allikaks oli endiselt negatiivne väliskaubandusbilanss, mis oli omakorda seotud jätkuvalt suure impordinõudlusega nii investeeringu- kui ka tarbekaupade järele.
· The negative foreign trade balance remained the main source of the deficit, caused by the persistently high import demand for both investments and consumer goods. 
• Defitsiidi peamiseks allikaks oli endiselt väliskaubandusbilansi negatiivne saldo, mis oli omakorda seotud jätkuvalt suure impordinõudlusega nii investeeringu- kui ka tarbekaupade järele.
• The reasons behind the increase of the deficit were the same as before – the continuing increase of the trade deficit and smaller than usual surplus of the services balance. 
• Defitsiidi suurenemise põhjused olid endised – väliskaubandusbilansi puudujäägi jätkuv kasv ja tavapärasest väiksem teenuste bilansi ülejääk.
• The increase of the deficit was caused by the foreign trade balance: despite export growth, the import of goods considerably outstripped their export. 
• Defitsiidi suurenemise põhjuseks oli väliskaubandusbilansi saldo: vaatamata ekspordi kasvule ületas kaupade sissevedu tunduvalt nende väljaveo.
• Deposits and repurchase agreements are not revalued. (Until the end of 2005, deposits and repurchase agreements were revalued on a monthly basis, using the future cash flow discount method.) 
• Deposiitidele ja repotehingutele ümberhindlust ei tehta. (2005. aasta lõpuni hinnati deposiidid ja repotehingud igakuiselt ümber, kasutades tulevaste rahavoogude diskonteerimise meetodit).
• review of the metadata of document registers; 
• dokumendiregistrite metaandmete ülevaatus;
• improve the general public’s understanding of the central bank’s monetary policy and guarantee sufficient support for it; 
• edendada avalikkuse arusaamist keskpanga rahapoliitikast ja tagada piisav toetus sellele;
• We facilitate joint research with other Eu central banks and support domestic research and development. 
• Edendame uurimiskoostööd teiste Euroopa Liidu keskpankadega ja toetame Eestisisest teadustegevust.
• Estonia made active use of grants from the EU budget – the surplus on current and 
• Edukalt kasutati ära Euroopa Liidu toetusi – jooksev- ja kapitaliülekannete ülejääk
• Estonia made active use of grants from the EU budget, and the surplus on current 
• Edukalt kasutati ära Euroopa Liidu toetusi, jooksev- ja kapitaliülekannete ülejääk kokku oli
- Estonia’s Balance of Payments for 2009 
• Eesti 2009. aasta maksebilanss
- Estonia’s Balance of Payments for the First Quarter of 2010 
• Eesti 2010. aasta I kvartali maksebilanss
- Estonia’s Balance of Payments for the second Quarter of 2010 
• Eesti 2010. aasta II kvartali maksebilanss
- Estonia’s Balance of Payments for the third Quarter of 2010 
• Eesti 2010. aasta III kvartali maksebilanss
• Estonia’s Balance of Payments for 2010 
• Eesti 2010. aasta maksebilanss
• Estonia’s Balance of Payments for the First Quarter of 2011 
• Eesti 2011. aasta I kvartali maksebilanss
• Estonia’s Balance of Payments for the second Quarter of 2011 
• Eesti 2011. aasta II kvartali maksebilanss
• Estonia’s Balance of Payments for the third Quarter of 2011 
• Eesti 2011. aasta III kvartali maksebilanss
• Estonia was a net external borrower also in the first quarter: the net outflow of capital on the financial account totalled 5.2 billion kroons and consisted mainly of other investment (loans, deposits and trade credit). 
• Eesti jätkas netovälislaenuandjana – kapitali netoväljavool finantskontol oli 5,2 miljardit krooni ning hõlmas põhiliselt muid investeeringuid (laenud, hoiused ja kaubakrediit).
• The share of Estonian exports of goods and services in global exports increased by a factor of 2.1 in current prices in 2000-2013 and by a factor of 1.5 at constant prices. 
• Eesti kaupade ja teenuste ekspordi turuosa maailma ekspordis kasvas aastatel 2000 –2013 jooksevhindades 2,1 korda ja püsivhindades 1,5 korda.
• Estonia’s options for domestic budget financing are limited, which increases the country’s dependence on fiscal reserves or foreign loans; 
• Eesti kodumaised eelarvelised finantseerimisvõimalused on piiratud, mis suurendab riigi sõltuvust eelarvereservist või välislaenamisest;
• Estonia’s gross and net external debt, compared to countries with similar ratings; 
• Eesti koguja netovälisvõlg, võrreldes sarnaste reitingutasemega riikidega;
• Estonia’s gross and net external debt, compared to countries with similar ratings. 
• Eesti kõrge koguja netovälisvõlg võrreldes sarnase reitingutasemega riikidega.
• exchanging Estonian kroons into euros, removing Estonian banknotes and coins from circulation and rendering them unfit for circulation. 
• Eesti krooni sularaha vahetamine eurodeks ning kroonipangatähtede ja - müntide ringlusest kõrvaldamine ja käibekõlbmatuks muutmine.
• Estonia’s gold and foreign exchange reserves increased by 25 million euros quarter-on- quarter. 
• Eesti kullaja välisvaluutareservid kasvasid kvartaliga 25 miljoni euro võrra.