natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) the confirmation of the Motor Insurance Fund specified in § 10 of the Motor Third Party Liability Insurance Act regarding the fact that the Contracting State insurance undertaking the planned insurance activities of whose branch founded in Estonia foresee entry into motor third party liability insurance contracts has become member of the Motor Insurance Fund through this branch; 
4) liikluskindlustuse seaduse §-s 10 nimetatud liikluskindlustuse fondi kinnitus, et lepinguriigi kindlustusandja, kelle Eestis asutatava filiaali kavandatav kindlustustegevus näeb ette kohustusliku liikluskindlustuse lepingute sõlmimise, on saanud selle filiaali kaudu liikluskindlustuse fondi liikmeks;
4) install traffic control devices which warn road users or divert traffic in the case of an accident and in a situation endangering other road users; 
4) liiklusõnnetuse korral ja muus teisi liiklejaid ohustavas olukorras paigaldama tee kasutajat hoiatavad või liiklust ümbersuunavad liikluskorraldusvahendid;
4) data in the traffic register on the roadworthiness tests of the vehicles related to claims; 
4) liiklusregistri andmed kahjunõuetega seotud sõidukite tehnoülevaatuste kohta;
4) upon the death of a member, unless the articles of association provide for the transfer of membership to a successor; 
4) liikme surma korral, välja arvatud juhul, kui põhikirjaga on sätestatud liikmesuse üleminek pärijale;
4) the procedure for payment of a membership fee and designation of the audit. 
4) liikmemaksu tasumise ja revisjoni määramise kord.
4) the rights and obligations of members or the procedure for establishment of obligations for members with regard to the union; 
4) liikmete õigused ja kohustused või kord, kuidas võib liikmetele kehtestada ühingu suhtes kohustusi;
4) walk on a carriageway with a dividing strip next to the dividing strip or along the dividing strip if no sidewalk on the dividing strip is provided. 
4) liikuda eraldusribaga sõiduteel eraldusriba kõrval ega piki eraldusriba, kui sellel pole kõnniteed.
4) the types and number of non-road mobile machinery; 
4) liikurmasinate tüübid ja arv;
4) database of authorisations for regular service; 
4) liinilubade andmebaasist;
4) the obligations of the connectee and of the network operator; 
4) liituja ja võrguettevõtja kohustused;
4) the conditions for the amendment and termination of the connection contract; 
4) liitumislepingu muutmise ja lõpetamise tingimused;
4) an applicant for the assistance has submitted inaccurate or incomplete information or has withheld information; 
4) liitumistasu toetuse saaja on esitanud ebaõigeid või mittetäielikke andmeid või andmeid varjanud;
4) the applicant for the support for connection charge fails to comply with the requirements provided for in legislation established on the basis of sections 742 and 741 (4) of this Act; 
4) liitumistasu toetuse taotleja ei vasta käesoleva seaduse §-s 74^2 ja § 74^1 lõike 4 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele;
4) the applicant for support for connection charge fails to meet the requirements provided in the legislation established on the basis of sections 742 and 741(4) of this Act; 
4) liitumistasu toetuse taotleja ei vasta käesoleva seaduse §-s 742 ja § 741 lõike 4 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele;
4) fixed assets acquired with funds obtained from connection fees; 
4) liitumistasudest soetatud põhivara;
4) the Gulf of Riga, including the ports east of the meridian 23°55'E and the ports o n the island of Ruhnu. 
4) Liivi lahe sadamate piirkond, kuhu kuuluvad Liivi lahes meridiaanist 23°55'E ida pool ja Ruhnu saarel asuvad sadamad.
4) the effect of liquidation or bankruptcy proceedings to insurance contracts, including the date of termination of the insurance contracts and the rights and obligations arising from the insurance contracts to the insured persons. 
4) likvideerimis- või pankrotimenetluse mõju kindlustuslepingutele, sealhulgas kindlustuslepingute lõpetamise kuupäev ning kindlustatute kindlustuslepingutest tulenevad õigused ja kohustused.
4) effect of the liquidation proceedings on contracts in which one of the parties is the credit institution or branch of credit institution; 
4) likvideerimismenetluse mõju lepingutele, mille üheks pooleks on krediidiasutus või krediidiasutuse filiaal;
4) is liquidated or has been declared bankrupt; 
4) likvideeritakse või on välja kuulutatud tema pankrot;
4) the principles of and requirements for planning and building work in parts of a city or municipality, including architectural landmark districts; 
4) linna või valla osade, sealhulgas miljööväärtuslike hoonestusalade planeerimise ja ehitamise põhimõtted ja nõuded;
4) append additional items or subdivisions of items if this makes for greater information value and legibility of the balance sheet or income statement. 
4) lisada täiendavaid kirjeid või kirjete alaliigendusi, kui see tuleb kasuks bilansi või kasumiaruande informatiivsusele ja loetavusele.
4) in addition to the above-mentioned principles, the opinion of such owners of immovables and owners of dwellings as movables located within the territory of the rural municipality or city may be obtained who are not residents of such rural municipality or city. 
4) lisaks eeltoodule võib korraldada valla või linna territooriumil asuva kinnisasja ning eluruumi kui vallasasja nende omanike arvamuse väljaselgitamise, kes ei ole selle valla või linna elanikud.
4) in addition to the amount provided in clauses 1), 2) or 3), an additional 958.67 euros shall be paid upon the airworthiness review of an aircraft located in a foreign state. 
4) lisaks punktides 1, 2 või 3 sätestatule täiendavalt 958,67 eurot, kui kontrollitakse välisriigis asuva õhusõiduki lennukõlblikkust.
4) in addition to the provisions of clause 3, it must be possible to detect the calibration of the test equipment. 
4) lisaks punktis 3 sätestatule peab olema võimalik tuvastada katseseadmete kalibreerimist.
4) additional requirements for the health protection measures applied upon commencement and termination of activities. 
4) lisanõuded tegevuse alustamisel ja lõpetamisel rakendatavate tervisekaitsemeetmete kohta.
4) an additional survey that is carried out whenever the ship has undergone substantial modernization or conversion, whenever the operator or the flag of the ship has changed or the ship has been transferred under the supervision of another classification society. 
4) lisaülevaatus, mis tehakse iga kord, kui laeva on suures ulatuses moderniseeritud või ümber ehitatud, kui on vahetunud reeder või laeva lipp või kui laev on viidud teise klassifikatsiooniühingu järelevalve alla.
4) an opportunity to order an extra bed; 
4) lisavoodi tellimise võimalus;
4) the holder of the licence has knowingly provided an incorrect assessment in the environmental impact assessment report, and also if the results of the ex-post evaluation of environmental impact assessment significantly differ from the assessment provided in the environmental impact assessment report. 
4) litsentsi omaja on andnud keskkonnamõju hindamise aruandes teadvalt vale hinnangu, sealhulgas juhul, kui keskkonnamõju hindamise järelhindamise tulemused erinevad oluliselt keskkonnamõju hindamise aruandes antud hinnangust.
4) the holder of the licence has provided incorrect assessment in the environmental impact assessment report, and also if the results of the ex-post evaluation of environmental impact assessment significantly differ from the assessment provided in the environmental impact assessment report. 
4) litsentsi omaja on andnud keskkonnamõju hindamise aruandes vale hinnangu, sealhulgas juhul, kui keskkonnamõju hindamise järelhindamise tulemused erinevad oluliselt keskkonnamõju hindamise aruandes antud hinnangust.
4) the list of rights conferred on the licensee; 
4) litsentsiaadile antud õiguste loetelu;
4) information pertaining to a licensee and the extent of rights granted to the licensee and the term of validity thereof; 
4) litsentsisaaja andmeid ja talle antud õiguste ulatust ning õiguste kehtivuse tähtaega;
4) the period of validity of the permit. 
4) loa kehtivuse aega.
4) the address and details of the holder of the permit and the contact person. 
4) loa omaja ning kontaktisiku aadress ja kontaktandmed.
4) the holder of the permit dies or is declared missing; 
4) loa omaja on surnud või teadmata kadunuks tunnistatud;
4) the holder of the permit has submitted a reasoned application therefor; 
4) loa omanik on esitanud selleks põhjendatud taotluse;
4) the holder of the permit applies for the revocation of the permit; 
4) loa omanik taotleb loa kehtetuks tunnistamist;
4) the security of the holder of the licence does not comply with the requirements of the Taxation Act; 
4) loa omaniku tagatis ei vasta maksukorralduse seaduse nõuetele;
4) the person who obtained the authorisation fails to pay the charge for the right to fish within the set time limit; 
4) loa saanud isik on jätnud tähtajaks maksmata kalapüügiõiguse tasu;
4) the permit applicant has fails to submit the information required pursuant to this Act, or submits misleading or inaccurate information or falsified documents; 
4) loa taotleja ei ole esitanud käesoleva seaduse alusel nõutavaid andmeid või on esitanud eksitavaid või tegelikkusele mittevastavaid andmeid või võltsitud dokumente;
4) the obligation of the applicant to report at least annually to the issuing authority on the types and quantities of waste accepted in the landfill and on the results of environmental monitoring, and the procedure for notifying the issuing authority. 
4) loa taotleja kohustus vähemalt kord aastas loa andjale aru anda prügilasse vastuvõetud jäätmeliikide, nende koguste, keskkonnaseire tulemuste kohta ning loa andja teavitamise kord.
4) descriptions of the work methods of the applicant; 
4) loa taotleja töömeetodite kirjeldused;
4) the applicant for the authorisation or the fisher indicated in the application has a punishment in force for infringement of the requirements for or relating to fishing; 
4) loa taotlejal või taotlusele kantud püüdjal on kehtiv karistus kalapüügi- või sellega seotud nõuete rikkumise eest;
4) the applicant has been punished for operation without a handling permit in an area of activity in which a handling permit is required pursuant to § 12221 of this Act and the terms specified in § 24 of the Punishment Register Act have not expired; 
4) loa taotlejat on karistatud käitlemisloata tegutsemise eest tegevusvaldkonnas, milleks käesoleva seaduse § 12221 alusel on nõutav käitlemisluba, ja karistusregistri seaduse §-s 24 nimetatud tähtajad ei ole möödunud;
4) if false information was knowingly submitted upon application for the permit. 
4) loa taotlemisel on teadlikult esitatud valeandmeid.
4) the requested term of validity of the permit; 
4) loa taotletav kehtivusaeg;
4) a list of the characteristics of the final product, which make up the specificity of the product and can be used as the basis for quality inspection; 
4) loetelu lõpptoote omadustest, millest tuleneb toote eripära ning mida saab kasutada kvaliteedikontrolli alusena;
4) a list of the main indicators certifying the specific characteristics and quality of the final product, which can be used as the basis for quality inspection; 
4) loetelu nende lõpptoote erilisi omadusi ja kvaliteeti kinnitavate põhinäitajate kohta, mida saab kasutada kvaliteedikontrolli alusena;
4) a list of documents and drafts of the documents relevant for performance of the act described in the application and existing at the time of submission of the application; 
4) loetelu taotluses kirjeldatud toimingu sooritamiseks olulistest ja taotluse esitamise ajal olemasolevatest dokumentidest ning dokumentide kavanditest;
4) a statement showing the periods and conditions for the payment of the interest and of any associated recurrent and non-recurrent charges if the charges and interest have to be paid without repaying the principal sum of the credit; 
4) loetelu, milles on märgitud intressi ning sellega seotud korduvate ja ühekordsete tasude maksmise tähtajad ja tingimused, kui tasusid ja intressi tuleb maksta krediidi põhisummat tagasi maksmata;
4) counted units or product groups are labelled to avoid double-counting; 
4) loetud ühikud või toodete grupid märgistatakse topeltlugemise vältimiseks;
4) explosives, pyrotechnic substances and pyrotechnic articles for the purposes of the Explosive Substances Act. 
4) lõhkeained, pürotehnilised ained ja pürotehnilised tooted lõhkematerjaliseaduse tähenduses.
4) explosives waste for the purposes of the Explosives Act; 
4) lõhkematerjali jäätmed lõhkematerjaliseaduse tähenduses;
4) verification of the conformity of objects involved in the handling of an explosive; 
4) lõhkematerjali käitlemisega seotud objektide nõuetele vastavuse kontrollimine;
4) the name of the explosive, a description of the manufacturing technology and conformity assessment procedure, and the maximum annual output; 
4) lõhkematerjali nimetus, valmistamistehnoloogia ja vastavushindamise protseduuri kirjeldus ning maksimaalne aastane tootmismaht;
4) explosives and pyrotechnic articles to the extent regulated by the Explosives Act; 
4) lõhkematerjalile ja pürotehnilisele tootele osas, mis on reguleeritud lõhkematerjaliseadusega;
4) resumption of operations of an explosives plant. 
4) lõhkematerjalitehase taaskäivitamisel.
4) explosive or highly flammable substances; 
4) lõhkevaid ja kergesti süttivaid aineid;
4) cut flowers and cut herbs; 
4) lõikelilled ja lõikeroheline;
4) establish opportunities for assessors to participate in in-service training and co-operation network; 
4) loob võimalused hindajate osalemiseks täienduskoolituses ning koostöövõrgustikus;
4) the probability of achieving the desired result; 
4) loodetud tulemuse saavutamise tõenäosust;
4) natural science: biology, geography, physics, chemistry and, in the national curriculum for basic schools, also nature studies; 
4) loodusained: bioloogia, geograafia, füüsika, keemia ja põhikooli riiklikus õppekavas ka loodusõpetus;
4) natural science: compulsory subjects - biology, geography (nature geography), chemistry, physics; optional courses - „Applied biology", „Geographic information science", „ Principals of chemical processes ", „Chemistry of elements", „Chemistry of life", „Physics and Engineering ", „ Another kind of physics", „Natural science, technology and society ", „Mechatronics and robotics", „3D modelling", „Technical drawing", „Use of computers for inquiry ", „ Basics of programming and development of software applications " (appendix 4); 
4) loodusained: kohustuslikud õppeained – bioloogia, geograafia (loodusgeograafia), keemia, füüsika; valikkursused – „Rakendusbioloogia”, „Geoinformaatika”, „Keemiliste protsesside seaduspärasused”, „Elementide keemia”, „Elu keemia”, „Füüsika ja tehnika”, „Teistsugune füüsika”, „Loodusteadused, tehnoloogia ja ühiskond”, „Mehhatroonika ja robootika”, „3D-modelleerimine”, „Joonestamine”, „Arvuti kasutamine uurimistöös”, „Rakenduste loomise ja programmeerimise alused” (lisa 4);
4) natural science: science, biology, geography, physics, chemistry (appendix 4); 
4) loodusained: loodusõpetus, bioloogia, geograafia, füüsika, keemia (lisa 4);
4) areas endangered by natural environmental factors; 
4) looduslikest keskkonnateguritest ohustatud alad;
4) data on the handler of natural mineral water and spring water and the quality of natural mineral water and spring water. 
4) loodusliku mineraalvee ja allikavee käitleja ning loodusliku mineraalvee ja allikavee kvaliteedi kohta.
4) the conservation of wild flora and fauna and of natural habitats. 
4) loodusliku taimestiku ja loomastiku kaitse ning looduslike elupaikade säilitamise huvides.
4) in order to prevent a natural disaster, fire, accident or catastrophe or eliminate the consequences thereof; 
4) loodusõnnetuse, tulekahju, avarii või katastroofi ennetamiseks või selle tagajärgede kõrvaldamiseks;
4) preparation of balances of natural resources. 
4) loodusressursside bilansside koostamine.
4) use of natural resources; 
4) loodusressursside kasutamine;
4) Natural Sciences and Engineering. 
4) loodusteadused ja tehnika.
4) an animal regarding which, due to its susceptibility to a certain epizootic disease, control measures prescribed for the prevention of such disease are applied (hereinafter susceptible animal), and the reproductive material and animal product not intended for consumption originating in a susceptible animal comply with the requirements established for it; 
4) loom, kelle suhtes tulenevalt tema vastuvõtlikkusest loomataudile kohaldatakse selle loomataudi puhul ettenähtud tõrjemeetmeid (edaspidi vastuvõtlik loom), ning vastuvõtlikult loomalt pärinev paljundusmaterjal ja toiduks mittekasutatav loomne saadus on nende kohta esitatavate nõuete kohased;
4) the requirements of the Veterinary Supervision over Trade in, Import and Export of Animals and Products of Animal Origin Act were not followed upon conveyance of the animal to Estonia; 
4) looma Eestisse toimetamisel ei täidetud loomade ja loomsete saadustega kauplemise ning nende impordi ja ekspordi seaduses sätestatud nõudeid;
4) the requirements of the Veterinary Supervision over Trade in, Import and Export of Animals and Products of Animal Origin Act regarding trading in animals and products of animal origin were not followed; 
4) looma Eestisse toimetamisel ei täidetud loomade ja loomsete saadustega kauplemise ning nende impordi ja ekspordi veterinaarjärelevalve seaduses sätestatud nõudeid;
4) processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial benefit to health protection of humans or animals, and animals resulting from such processes; 
4) looma geneetilise identiteedi muutmise meetodeid, mis tekitavad loomale kannatusi ega anna olulist kasu inimese või looma tervisekaitse seisukohalt, ning nende meetodite kasutamise tulemusena saadud loomi;
4) kill an animal in the cases provided for in the Animal Protection Act; 
4) looma loomakaitseseaduse alusel lubatud hukkamiseks;
4) create possibilities for granting to the person referred to receive the supported living service the use of the best possible furnished dwelling which corresponds to the person’s possibilities and needs and 
4) looma võimalused toetatud elamise teenust saama suunatud isikule tema võimalustele ja vajadustele vastava parima võimaliku sisustatud eluruumi kasutusse andmiseks ja
4) create, implement and store internal reporting and exchange of information of the investment firm at all the required levels of the investment firm; 
4) looma, rakendama ja säilitama investeerimisühingu sisese aruandluse ja teabevahetuse investeerimisühingu kõigil vajalikel tasanditel;
4) a list of the animal species of the zoo, which sets out the Latin name of the animal species and the number of specimen planned for the zoo; 
4) loomaaia loomaliikide loetelu, milles on märgitud ka loomaliigi ladinakeelne nimetus ja loomaaeda kavandatav isendite hulk;
4) animals have been killed and handled meeting hygiene requirements and avoiding contamination of meat; 
4) loomad on tapetud ja neid on töödeldud hügieeninõuete kohaselt ning liha saastamata;
4) the state of health of the animals does not allow their transport in accordance with the requirements; 
4) loomade tervislik seisund ei võimalda nende nõuetekohast vedu;
4) in the event of the live specimens of animal species, information regarding the previous owner and information enabling identification (marking, photo, description etc.). 
4) loomaliikide elusate isendite korral andmeid eelmise omaniku kohta ning identifitseerimist võimaldavat teavet (märgis, foto, kirjeldus jne).
4) forming of consignments of animals; 
4) loomapartiide koostamine;
4) the keeper or handler of animals has submitted a corresponding application. 
4) loomapidaja või käitleja on esitanud sellekohase taotluse.
4) an animal product and the handling thereof; 
4) loomne saadus ja selle käitlemine;
4) animal products which are imported with the prior written approval of the Veterinary and Food Board and are intended for particular studies or laboratory analyses, provided that the final consignee is able to ensure that such goods are not supplied for consumption or other further use, and that when the particular studies or analyses have been carried out, these products are destroyed or redispatched under certain conditions laid down by the Veterinary and Food Board. 
4) loomne saadus, kui see imporditakse Veterinaar- ja Toiduameti kirjaliku kooskõlastuse alusel uurimistööks või laboratoorseks analüüsiks ning kui kauba saaja tagab, et seda ei kasutata toiduks ega tarbita muul viisil ning et pärast uurimistöö lõppu või analüüsi tegemist järelejäänud loomne saadus hävitatakse või seda käideldakse Veterinaar- ja Toiduameti korralduste kohaselt.
4) transplants of tissues or cells of animal origin, except for products manufactured from animal tissue which is non-viable or rendered non-viable; 
4) loomset päritolu siirdatavad koed või rakud, välja arvatud kui toodete valmistamisel on kasutatud elujõuetuks tehtud või elujõuetut loomset kude;
4) establish and manage foundations to improve the conditions necessary for the creative activities of Estonian authors and performers, provide social guarantees for them and promote their works abroad; 
4) loovad ja käsutavad sihtasutusi Eesti autorite ning teose esitajate loometingimuste parandamiseks ja sotsiaalseks kindlustamiseks ning nende teoste tutvustamiseks välismaal;
4) an employment contract or other similar contract between a locomotive driver and the IM/RU is terminated. 
4) lõpeb vedurijuhi ja raudtee-ettevõtja vaheline tööleping või muu sarnane leping.
4) terminate the proceedings by a decision if the parties to the concentration decide not to concentrate. 
4) lõpetab menetluse otsusega, kui koondumise osalised loobuvad koondumisest.
4) to terminate an accreditation prematurely and to declare a press card null and void. 
4) lõpetada ennetähtaegselt akrediteering ja tunnistada pressikaart kehtetuks.
4) the closure is prescribed by law. 
4) lõpetamine on seadusega ette nähtud.
4) effect of winding-up procedure to contracts to which the Contracting State insurance undertaking and branches are parties; 
4) lõpetamismenetluse mõju lepingutele, milles lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalid on osapooleks;
4) appropriate conditions for the provision of support to the final recipient specified in § 14 of this Act if the supported activity involves the provision of support to the final recipient by the implementer of the supported activities and the conditions for the provision of support are not established by a regulation under subsection (3) of this section. 
4) lõppsaajale toetuse andmiseks käesoleva seaduse §-s 14 nimetatud asjakohased toetuse andmise tingimused, kui toetatav tegevus hõlmab toetatava tegevuse elluviija poolt lõppsaajale toetuse andmist ja andmise tingimusi ei kehtestata käesoleva paragrahvi lõike 3 kohase määrusega.
4) permits legal and natural persons of foreign states to fish in its exclusive economic zone according to the capacity determined in the agreements entered into with the given states. 
4) lubab välisriikide füüsilistel ja juriidilistel isikutel majandusvööndis kala püüda nende riikidega sõlmitud kokkulepetes määratud mahus.
4) permit the representative to participate in the proceeding pursuant to § 227 of this Code; 
4) lubada esindajal menetluses osaleda käesoleva seadustiku § 227 kohaselt;
4) permit the addition of other authors’ works to the author’swork (illustrations, forewords, epilogues, comments, explanations, additionalparts, etc.) (right of additions to the work); 
4) lubada lisada oma teosele teiste autorite teoseid (illustratsioone, eessõnasid, järelsõnasid, kommentaare, selgitusi, uusi osasid jms) (õigus teose lisadele);
4) permit employees to undergo medical examinations for the detection of communicable diseases or carrier states and to receive emergency immunisations during working hours; 
4) lubama töötajal nakkushaiguse või haiguskandluse avastamiseks käia tööajal terviseuuringul või vältimatu abi korras immuniseerimisel;
4) the permitted activities in accordance with the requirements provided by law; 
4) lubatav tegevus vastavalt seaduses sätestatud nõuetele;