natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The expert committee shall draw an expert’s report, setting out the value of property at the time of expropriation, the data being the basis for and justifying the valuation, the data describing the property and other necessary data and calculations. 
(4) Ekspertkomisjon koostab ekspertiisiakti, milles märgib vara võõrandamisaegse maksumuse, selle määramise aluseks olnud ja määramist põhjendavad andmed, vara iseloomustavad ja muud vajalikud andmed ning arvutused.
(4) Members of the expert committee shall be remunerated for contributing to expert analyses pursuant to the procedure established by the Minister of Culture. 
(4) Ekspertkomisjoni liige saab tehtud ekspertiiside eest tasu valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras.
(4) The expert panels shall present to the evaluation committee of the Estonian Research Council justified opinions as to the applications for research funding belonging to their field of expertise. 
(4) Ekspertkomisjonid esitavad põhjendatud hinnangud nende ekspertiisivaldkonda kuuluvate uurimistoetuse taotluste kohta Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogule.
(4) An export guarantee does not extend to an insurance contract which contains a condition compliance with which does not depend on the guarantee holder and which grants the guarantee holder the right to: 
(4) Eksporditagatis ei laiene kindlustuslepingule, mis sisaldab tingimust, mille täitmine ei sõltu tagatisevõtjast ja mis annab kindlustusandjale õiguse:
(4) Liability arising from export guarantees only extends to the principal obligations of the debtor and the insurer performs the obligations arising from an insurance contract related to export guarantees only if the guarantee holder is unable to fulfil a claim against the debtor. 
(4) Eksporditagatisest tulenev vastutus laieneb üksnes võlgniku põhikohustusele ja kindlustusandja täidab eksporditagatisega seotud kindlustuslepingust tulenevad kohustused üksnes juhul, kui tagatisevõtja ei saa nõuet võlgniku vastu rahuldada.
(4) A customs declaration concerning exported alcohol shall set out: 
(4) Eksporditava alkoholi kohta koostatavas tollideklaratsioonis peab kajastuma:
(4) Non-compliant animals and animal products intended for export, and animals and animal products intended for export concerning which no requirements exist, may be transited through Estonia only with the permission of the Board. 
(4) Eksporditavaid loomi ja loomseid saadusi, mis ei ole nende kohta esitatud nõuete kohased või mille kohta ei ole nõudeid esitatud, on läbi Eesti lubatud vedada üksnes Ameti loal.
(4) Upon application for extension of residence permit for a minor child, the parent’s written confirmation of the fact that the continued residence of the child in Estonia does not damage his or her rights and interests and his or her legal, economic and social status has not deteriorated in connection with settling in Estonia shall be submitted in addition to the documents specified in subsection (1). 
(4) Elamisloa pikendamise taotlemisel alaealisele lapsele esitatakse lisaks lõikes 1 nimetatud dokumentidele vanema kirjalik kinnitus selle kohta, et alaealise jätkuv Eestis elamine ei kahjusta tema õigusi ega huve ning tema õiguslik, majanduslik ega sotsiaalne seisund ei ole halvenenud seoses Eestisse elama asumisega.
(4) An applicant may submit an application for extension of residence permit by post. 
(4) Elamisloa pikendamise taotluse võib taotleja esitada posti teel.
(4) Upon application for residence permit for a minor child, the documents specified in subsection (1) shall be submitted together with a confirmation from the parent, for settling with whom the residence permit is applied for, that the settlement of the minor in Estonia will not damage his or her rights and interests and his or her legal, economic and social condition will not deteriorate in connection therewith. 
(4) Elamisloa taotlemisel alaealisele lapsele esitatakse lisaks lõikes 1 nimetatud dokumentidele vanema, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, kirjalik kinnitus, et alaealise Eestisse elama asumine ei kahjusta tema õigusi ega huve ning tema õiguslik, majanduslik ega sotsiaalne seisund ei halvene seoses sellega.
(4) An application for a residence permit shall be submitted in person. 
(4) Elamisloa taotlus tuleb esitada isiklikult.
(4) Data on an applicant for a residence permit or right of residence are: 
(4) Elamisloa või elamisõiguse taotleja andmed on:
(4) Upon the issue of a residence permit card the identity card, issued to a third-country national before, shall be revoked. 
(4) Elamisloakaardi väljaandmisel tunnistatakse kolmanda riigi kodanikule varem väljaantud isikutunnistus kehtetuks.
(4) For the purposes of this Act, residential immovable property (hereinafter in this Act immovable property) means an immovable or part thereof that a consumer or their family member uses or can use, in accordance with the specific purpose of the immovable, as a residence. 
(4) Elamukinnisvara (edaspidi käesolevas seaduses kinnisvara) käesoleva seaduse tähenduses on kinnisasi või selle osa, mida tarbija või tema perekonnaliige kasutab või vastavalt kinnisasja sihtotstarbele saab kasutada elukohana.
(4) A consumer credit agreement relating to residential immovable property means a consumer credit agreement for the purposes of subsection 402 (2) of the Law of Obligations Act. 
(4) Elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidileping on tarbijakrediidileping võlaõigusseaduse § 402 lõike 2 tähenduses.
(4) A list of enterprises and institutions which satisfy the primary needs of the population and economy shall be established by the Government of the Republic. 
(4) Elanike ja majanduse esmavajadusi rahuldavate ettevõtete ja asutuste loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus.
(4) The procedure for monitoring and assessment of effective doses of members of the public, the dose coefficient values for doses resulting from radionuclide intake and the procedure for measuring thereof and radiation and tissue weighting factor values shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Elaniku efektiivdooside seire ja hindamise korra, radionukliidide sissevõtust põhjustatud dooside doosikoefitsientide, kiirgus- ja koefaktori väärtused ning nende mõõtmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The applicant for maintenance allowance and the obligor shall be informed of the decision to grant maintenance allowance. 
(4) Elatisabi määramise otsus tehakse teatavaks elatisabi taotlejale ja võlgnikule.
(4) Maintenance allowance is paid to a parent who requests from a court ordering of payment of maintenance, except for changing of the amount of maintenance, and for whose benefit the court decision specified in subsection 3 (1) of this Act has been made. 
(4) Elatisabi makstakse vanemale, kes taotleb kohtult elatise väljamõistmist, välja arvatud elatise suuruse muutmist, ja kelle kasuks on tehtud käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud kohtulahend.
(4) Receiving maintenance allowance does not preclude or restrict the grant and payment of other benefits. 
(4) Elatisabi saamine ei välista ega piira muude toetuste määramist ja maksmist.
(4) An application for maintenance allowance may be submitted to the Social Insurance Board in a digitally signed electronic form. 
(4) Elatisabi taotlemise avalduse võib Sotsiaalkindlustusametile esitada elektrooniliselt, digitaalallkirjaga allkirjastatuna.
(4) Compensation for reduced income (hereinafter pension) shall be paid to each family member whose income is reduced due to the share of the deceased no longer being present, taking into account the following principles: 
(4) Elatise vähenemise hüvitis (edaspidi kindlustuspension) määratakse pere igale liikmele, kelle elatis vähenes hukkunu osa äralangemise tõttu, lähtudes järgmistest põhimõtetest:
(4) The debtor may file an appeal against a payment order in a claim for support within 15 days or, in the case of service of the payment order abroad, within 30 days after service of the payment order. 
(4) Elatisnõudega maksekäsu peale võib võlgnik esitada 15 päeva jooksul, maksekäsu välismaal kättetoimetamise korral 30 päeva jooksul alates maksekäsu kättetoimetamisest määruskaebuse.
(4) Support shall be paid in advance for each calendar month. 
(4) Elatist makstakse iga kalendrikuu eest ette.
(4) The obligations of a manufacturer provided for in § 2610 of this Act shall apply to a distributor of electrical and electronic equipment if the distributor places electrical and electronic equipment on the market under its name or trademark, or modifies the electrical and electronic equipment already placed on the market in such a way that compliance with the requirements provided for in § 27 of this Act may be affected. 
(4) Elektri- ja elektroonikaseadme turustajale kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 2610 sätestatud valmistaja kohustusi, kui turustaja laseb elektri- ja elektroonikaseadme turule oma nime või kaubamärgi all või kui ta muudab juba turule lastud seadet viisil, mis võib mõjutada käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele vastavust.
(4) A payer of excise duty on electricity and a payer of excise duty on natural gas shall measure the quantity of electricity, natural gas used for own purposes and the quantity of the electricity transmitted or natural gas transferred to consumers and the quantity of natural gas used for the production of heat. 
(4) Elektriaktsiisi maksja ja maagaasiaktsiisi maksja peavad mõõtma oma tarbitava ja tarbijale edastatud elektrienergia, maagaasi ja soojuse tootmiseks kasutatava maagaasi kogust.
(4) An electricity undertaking shall arrange the auditing of its activities. 
(4) Elektriettevõtja korraldab oma tegevuse auditeerimise.
(4) ‘Electrical equipment’ means a device designed for the generation, transformation, transmission, distribution or utilisation of electricity and containing or consisting of electrical or electronic components or an operational whole consisting of such devices, including an electrical installation for the purposes of the Electricity Market Act. 
(4) Elektriseade on elektrienergia tootmiseks, muundamiseks, edastamiseks, jaotamiseks või kasutamiseks mõeldud ja elektrilisi või elektroonilisi komponente sisaldav seade või seadmetest koosnev talitluslik kogum, sealhulgas elektripaigaldis elektrituruseaduse tähenduses.
(4) The active output power of wind turbines and wind farms is controlled at the rate of at least 8% of the rated power per minute, if the wind conditions enable it. 
(4) Elektrituuliku ja tuulepargi väljastatavat aktiivvõimsust reguleeritakse kiirusega vähemalt 8% nimivõimsusest minutis, kui tuuleolud seda võimaldavad.
(4) ‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of electrical equipment or an electrical installation. 
(4) Elektromagnetiline häiring on elektromagnetiline nähtus, mis võib halvendada elektriseadme ja -paigaldise toimimist.
(4) An electronic auction must be based: 
(4) Elektrooniline oksjon põhineb:
(4) The Electronic Voting Committee shall organise the testing of the electronic voting system and the auditing of the system and the acts of the Electronic Voting Committee. 
(4) Elektroonilise hääletamise komisjon korraldab elektroonilise hääletamise süsteemi testimise ja süsteemi ning elektroonilise hääletamise komisjoni toimingute auditeerimise.
(4) The Electronic Voting Committee shall organise the testing of the electronic voting system. 
(4) Elektroonilise hääletamise komisjon korraldab elektroonilise hääletamise süsteemi testimise.
(4) The deputy chairman of the Electronic Voting Committee shall be elected by the committee from among its members. 
(4) Elektroonilise hääletamise komisjoni aseesimehe valib komisjon oma liikmete hulgast.
(4) Perusal of an electronic procedural document or a document stored on a digita or other information carrier may only be effected such that the integrity of the information carrier is guaranteed. 
(4) Elektroonilise menetlusdokumendiga või digitaalsele või muule andmekandjale salvestatud dokumendiga võib tutvuda üksnes selliselt, et oleks tagatud andmekandja puutumatus.
(4) The requirements provided for in subsection 55(5) of the Public Procurement Act shall not be applied to the submission of the tenders in the course of an electronic auction. 
(4) Elektroonilise oksjoni käigus pakkumuste esitamisele ei kohaldata «Riigihangete seaduse» § 55 lõikes 5 sätestatud nõudeid.
(4) The term of electronic surveillance shall begin to run from the date on which the electronic surveillance device is attached to the body of the convicted offender. 
(4) Elektroonilise valve tähtaeg hakkab kulgema päevast, kui elektroonilise valve seade kinnitatakse süüdimõistetu keha külge.
(4) The term of electronic surveillance shall begin to run from the date on which the electronic surveillance device is attached to the body of the offender. 
(4) Elektroonilise valve tähtaeg hakkab kulgema päevast, kui elektroonilise valve seade kinnitatakse süüdlase keha külge.
(4) It shall be possible for source documents preserved in electronic form to be reproduced in writing. 
(4) Elektroonilisel kujul säilitatavaid algdokumente peab olema võimalik kirjalikult taasesitada.
(4) The procedure for separation from the file in paper form of the documents concerning transfer to the electronic land registry file and digital archives and the documents not needed for maintenance of the electronic land registry file, as well as the terms for the preservation of the archives in paper form shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(4) Elektroonilisele kinnistustoimikule ja digitaalsele arhiivile ülemineku ning elektroonilise kinnistustoimiku pidamiseks mittevajalike dokumentide pabertoimikust eraldamise korra, samuti paberarhiivi säilitamise tähtajad kehtestab justiitsminister määrusega
(4) The procedure for separation from the file in paper form of the documents concerning transfer to the electronic land registry file and digital archives and the documents not needed for maintenance of the electronic land registry file, as well as the terms for the preservation of the archives in paper form shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Elektroonilisele kinnistustoimikule ja digitaalsele arhiivile ülemineku ning elektroonilise kinnistustoimiku pidamiseks mittevajalike dokumentide pabertoimikust eraldamise korra, samuti paberarhiivi säilitamise tähtajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A digital signature and, if necessary, a digital seal shall be added to an electronically transmitted application. 
(4) Elektrooniliselt edastatud taotlusele lisatakse digitaalallkiri ning vajaduse korral digitaalne tempel.
(4) The document which is made available by electronic means shall be delivered also by post if: 
(4) Elektrooniliselt kättesaadavaks tehtud dokument toimetatakse kätte ka posti teel, kui:
(4) For the purposes of this Act, the following are electronically supplied services: 
(4) Elektrooniliselt osutatav teenus käesoleva seaduse tähenduses on:
(4) In case of an electronic application, the benefit provider shall communicate an administrative act on providing benefit or refusal to provide benefit to a person only through the information system enabling the identification of a person, unless the person has not indicated any other choice of communication in the electronic application. 
(4) Elektroonilises vormis taotluse puhul teeb hüvitise andja hüvitise andmise või hüvitise andmisest keeldumise haldusakti isikule teatavaks üksnes isiku tuvastamist võimaldava infosüsteemi kaudu, kui isik ei ole elektroonilises taotluses märkinud muud teatavakstegemise viisi.
(4) Electronic surveillance is applied by a court ruling. 
(4) Elektroonilist valvet kohaldatakse kohtumäärusega.
(4) It is prohibited to use electronic contact details for direct marketing if: 
(4) Elektrooniliste kontaktandmete kasutamine otseturustuseks on keelatud juhul, kui:
(4) The procedure for transition to electronic registry cards and electronic registry files shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(4) Elektroonilistele registrikaartidele ja -toimikutele ülemineku korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(4) The procedure for transition to electronic registry cards and electronic registry files shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Elektroonilistele registrikaartidele ja -toimikutele ülemineku korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The collateral of a housing loan shall be a mortgage on the residential property being bought, built, extended, rebuilt or renovated with the loan or on another immovable property belonging to the borrower and/or co-borrower. 
(4) Eluasemelaenu tagatis peab olema selle laenu arvelt ostetavale, püstitatavale, laiendatavale, rekonstrueeritavale või renoveeritavale eluasemele või laenusaajale ja/või kaastaotlejale kuuluvale muule kinnisasjale seatud hüpoteek.
(4) The Minister of Foreign Affairs shall establish by a regulation the coefficients of the cities, taking account of the cost of living, change in exchange rates, security risks and other circumstances. 
(4) Elukallidust, valuutakursside muutust, turvariske ja muid asjaolusid arvestades kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega linnade koefitsiendid.
(4) The claim of a policyholder, insured person or beneficiary under a life insurance contract shall be satisfied to the extent of the technical provision corresponding to his or her insurance contract. 
(4) Elukindlustuslepingu kindlustusvõtja, kindlustatu või soodustatud isiku nõue rahuldatakse tema kindlustuslepingule vastava tehnilise eraldise ulatuses.
(4) Upon termination of a life insurance contract in the case provided for in subsection (3) of this section, the claim of the policyholder, insured person or beneficiary shall be satisfied to the extent of the technical provisions and financial liabilities corresponding to the insurance contract. 
(4) Elukindlustuslepingu lõppemisel käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul rahuldatakse kindlustusvõtja, kindlustatu või soodustatud isiku nõue tema kindlustuslepingule vastava kindlustustehnilise eraldise ja finantskohustuste ulatuses.
(4) A fine may be imposed on a person who violated the prohibition on departure from residence by a court ruling of a preliminary investigation judge at the request of a prosecutor's office, or of a court at the request of party to the court proceeding. 
(4) Elukohast lahkumise keeldu rikkunud isikut võib eeluurimiskohtunik prokuratuuri taotlusel või kohus kohtumenetluse poole taotlusel trahvida kohtumääruse alusel.
(4) The address of one residence is provided in a notice of residence. 
(4) Elukohateates esitatakse ühe elukoha aadress.
(4) Upon donation of an organ, laboratory testing shall be carried out on a donor in a laboratory accredited by an international accreditation institution to ascertain the tissue compatibility. 
(4) Elundi annetamisel tehakse doonorile koesobivuse tuvastamiseks laboratoorsed uuringud rahvusvahelise akrediteerimisasutuse poolt akrediteeritud laboris.
(4) A person responsible for the procurement of organs must have completed the residency curriculum in full or acquired the specialty of a medical specialist or a corresponding foreign qualification. 
(4) Elundite hankimise eest vastutaval isikul peab olema täidetud residentuuri õppekava täies ulatuses või omandatud eriarsti eriala või vastav välisriigi kvalifikatsioon.
(4) Upon privatisation of a dwelling, the public capital bond accounting cards issued to all family members and the public capital bonds belonging thereto may be used pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(4) Eluruumi erastamisel võib kasutada kõigile perekonnaliikmetele väljaantud rahvakapitali obligatsiooni arvestuskaarte ja neile kuuluvaid rahvakapitali obligatsioone Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras.
(4) A dwelling may only be entered without the knowledge of the possessor if he or she cannot be notified after reasonable efforts and entry is necessary for countering a disturbance or an immediate serious threat. 
(4) Eluruumi tohib valdaja teadmiseta siseneda vaid siis, kui teda ei ole mõistlike pingutustega võimalik teavitada ja sisenemine on vajalik korrarikkumise või vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks.
(4) A dwelling may only be entered without the knowledge of the possessor if he or she cannot be notified after reasonable efforts and entry is necessary for countering an immediate serious threat. 
(4) Eluruumi tohib valdaja teadmiseta siseneda vaid siis, kui teda ei ole mõistlike pingutustega võimalik teavitada ja sisenemine on vajalik vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks.
(4) In the case of transfer of a dwelling as a movable a real right contract for the purpose of entry of the person acquiring the dwelling in the land register shall also be entered into together with the contract under the law of obligations after submission of the notarially authenticated registration application. 
(4) Eluruumi vallasasjana võõrandamise korral sõlmitakse pärast notariaalselt tõestatud kinnistamisavalduse esitamist koos võlaõiguslepinguga ka asjaõigusleping eluruumi omandaja kandmiseks kinnistusraamatusse.
(4) Respondents of a housing census are residents or owners of the dwellings specified in subsection (2) of this section, chief processors or authorised processors of databases of state and local government authorities or of other legal persons in public law, or authorised processors of databases of legal persons in private law performing public duties. 
(4) Eluruumide loenduse andmeesitaja on käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud eluruumi elanik või omanik või riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuse või muu avalik-õigusliku juriidilise isiku andmekogu vastutav või volitatud töötleja või avalikke ülesandeid täitva eraõigusliku juriidilise isiku andmekogu volitatud töötleja.
(4) The payment of remunerations of professors emeritus shall be supported from the activity support allocated from the state budget. 
(4) Emeriitprofessori tasu maksmist toetatakse riigieelarvest eraldatava tegevustoetuse mahu hulgas.
(4) The payment of remunerations of professors emeritus shall be allocated from the state budget through the budget of the Ministry of Education and Research together with the submission of state-commissioned education. 
(4) Emeriitprofessorite tasude maksmist toetatakse riigieelarvest koos riikliku koolitustellimuse esitamisega Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarve kaudu.
(4) With the prior consent of the Supervision Authority, the issuer or the offeror may suspend the offer. 
(4) Emitent või pakkuja võib peatada pakkumise inspektsiooni eelneval nõusolekul.
(4) An issuer may choose a new home Contracting State from among the Contracting States where the issuer's securities have been admitted to trading on a regulated market or which is the registered office or, where appropriate, place of residence of such issuer, if one of the following conditions is met: 
(4) Emitent võib valida uue päritolulepinguriigi lepinguriikide hulgast, kus tema väärtpaberid on reguleeritud turul kauplemisele võetud või kus on selle emitendi registreeritud asukoht või, kui see on asjakohane, elukoht, juhul kui on täidetud üks järgmistest tingimustest: