natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hereinafter the share index of the Estonian Central Depository for Securities has been used instead of the stock exchange index TALSE which included 8 enterprises at the end of the year. 
Siin ja edaspidi on kasutatud EVK aktsiaindeksit, mitte börsiindeksit TALSE, mis hõlmas aastalõpu seisuga 8 ettevõtet.
This item reflects all foreign investments making up less than 10% participation in enterprises and various investments in the form of securities. 
Siin kajastuvad alla 10% osalusega välisinvesteeringud ettevõtetesse ning mitmesugused investeeringud väärtpaberite vormis.
Here, preparations for the transition to the consolidated supervision of the banking groups in 1998 were finished and co-operation between the different supervisory bodies of the financial market was strengthened. 
Siin lõpetati ettevalmistused üleminekuks pangagruppide konsolideeritud järelevalvele alates 1998. aastast ja tugevdati koostööd finantsturu erinevate järelevalveasutuste vahel.
The age of the children obviously matters here too. 
Siin mängib loomulikult olulist rolli ka lapse vanus.
The Association Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Estonia. [2] 
Siin mõeldakse assotsiatsioonilepingut ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ja teiselt poolt Eesti vabariigi vahel. [2]
The Free Trade Agreement between the European Union, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, on the one hand, and the Republic of Estonia on the other. [4] 
Siin mõeldakse vabakubanduslepingut ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Aatomienergiakoondise ning Euroopa Söe- ja Terasekoondise ning teiselt poolt Eesti Vabariigi vahel. [4]
It is used here as a general term for sending business information in a form that enables automatic processing. 
Siin mõeldud kui üldine termin äriinfo saatmiseks kokkulepitud automaattöötlust võimaldavas vormingus
Here, the changes clearly show that Estonian enterprises are oriented towards the foreign market. 
Siin näitavad muutused selgelt, et Eesti ettevõtete tegevus on suunatud välisturule.
Valga county also had the biggest increase in death rate – five percentage points compared to 2006. 
Siin oli ka surmamäär kõige rohkem – viis protsendipunkti – tõusnud võrreldes 2006. aastaga.
Here discounts of transport companies and tightening competition on the travel services market played a major role. 
Siin oli oluline roll veondusfirmade sooduspakkumistel ja konkurentsi tihenemisel reisiteenuste turul.
Here, also the state measures for saving banking and revival of economy had a certain role, the influence of which was also felt in the actual economy. 
Siin oli teatud roll ka riiklikel panganduse päästmise ja majanduse elavdamise meetmetel, mille mõju reaalmaj andusse kandus.
Here, fuel expenditure constituted the largest share – nearly 13 euros per member of household in a month, and also expenditure on public transit making up almost 6 euros in a month. 
Siin olid suurimad väljaminekud kütusekulud, mida oli ligi 13 eurot leibkonnaliikme kohta kuus, ja ühistranspordikulud, mida oli ligi 6 eurot kuus.
At this point it is important that banks have the will, the ability and the trust to distinguish property projects from others and finance investments in developing production under normal conditions. 
Siin on aga oluline, et pankadel jätkub usaldust, võimet ja tahet eristada kinnisvaraprojekte teistest ning normaalsetel tingimustel finantseerida tootmise arendamisse suunatud investeeringuid.
In this context a special role can be attributed to the fulfilling of the supervisory obligations set on Eesti Pank by law. 
Siin on eriliselt tähtis roll Eesti Pangale seadusega pandud pangajärelevalve kohustuse täitmisel.
There are two main approaches. 
Siin on kaks peamist lähenemist.
The following outlines our experiences, both negative and positive. 
Siin on kirjas meie kogemused, nii negatiivsed kui ka positiivsed.
His drawings frequently depict mythological ghosts and other weird creatures, a motif of a flying lake from our folklore and personified forces of nature. 
Siin on nähtava kuju saanud kummalised olendid, tondid ja kratid, rahvaluulest tuntud lendava järve motiiv ja isikustatud loodusjõud.
These are the primary ones. 
Siin on peamised neist.
This is an investment in people and processes — this type of investment becomes important when investments in technology are no longer necessary. 
Siin on tegemist investeeringuga täiendavatesse inimestesse ja protsessidest arusaamisesse — seda tüüpi investeeringud hakkavad muutuma oluliseks siis, kui tehnoloogia- investeeringud on ettevõttes tehtud.
This is more of a logical axiom than a theory that needs to be proven. 
Siin on tegu pigem aksioomi kui tõestamist vajava väitega.
Here is an overview of the project in the framework of project activity from January 2011 to May 2012, materials prepared for promoting safer Internet use among children and information where to find them. 
Siin on ülevaade projekti tegevustest ajavahemikul jaanuar 2011 kuni mai 2012, laste turvalisema internetikasutuse edendamiseks koostatud materjalidest ning sellest, kust neid leida.
Here, it is necessary to adapt the general principles of the educational system to the new requirements. 
Siin on vajalik haridussüsteemi põhialuste kohandamine uutele nõuetele.
Here we take open data to mean information that is presented to the public in proactively opened formats. 
Siin räägime avaandmetest kui infost, mis esitatakse avalikkusele proaktiivselt avatud vormingutes.
Here the principle of home country supervision is applied under which credit institutions licensed in Estonia and their subsidiaries abroad are subject to the Estonian Banking Supervision. 
Siin rakendatakse koduriigi järelevalve põhimõtet, mille kohaselt Eestis litsentseeritud krediidiasutused ja nende välisriikides asuvad tütarettevõtted kuuluvad Eesti järelevalve alla.
Here, the principle of the Government's economic policy to impose more taxes on consumption rather than on production was realised. 
Siin realiseerus Valitsuse majanduspoliitika põhimõte - maksustada rohkem tarbimist ning vähem tootmist.
The intensive chaining of retail trade enterprises in the 2000s and tight competition offered by large markets are to be taken into account here. 
Siin tuleb ilmselt arvestada ka 2000-ndatel toimunud jaekaubanduse intensiivse ketistumise ja suurmarketite poolse konkurentsi tihenemisega.
It must be taken into account that the majority of agricultural producers are natural persons who are not included in the Commercial Register but larger enterprises give the major share of production. 
Siin tuleb küll arvestada, et arvuliselt suurem osa põllumajandusettevõtjaid on FIE-d, keda äriregistris ei ole, kuid kaubatoodangu annavad suuremad ettevõtted.
You will have to follow a specific series of steps. 
Siin tuleb teil jälgida kindlat tegevuste järjekorda.
This is where the capital markets union comes in. 
Siin tulebki mängu kapitaliturgude liit.
I would like to remind you, however, that in the first full year of the kroon, the price rise was 90 per cent. 
Siin tuletaksin siiski meelde, et esimesel krooni täisaastal oli hinnatõus 90 protsenti.
This demonstrates a difference between the Western and Asian narratives of governance. 
Siin tulevad omakorda välja Lääne ja Aasia valitsemise narratiivide erinevused.
This is a sign of the professionals’ comparatively high competitiveness and substantially lower unemployment risks. 
Siin väljendub tippspetsialistide üsna hea konkurentsivõime ja oluliselt väiksemad töötusriskid.
There seems to be some parallelism with the linguistically divided education system in Estonia. 
Siin võib näha paralleele Eesti haridussüsteemi keelepõhise jagunemisega.
Naturally, this may be due to the country-specific occupational structure – in Estonia and Hungary, blue-collar workers hold a much bigger share in the occupational structure than in the other selected countries (see also Saar 2008). 
Siin võib rolli mängida riigispetsiifiline ametistruktuur – Eestis ja Ungaris on sinikraede osatähtsus ametistruktuuris märgatavalt suurem kui teistes võrreldavates riikides (vt ka Saar 2008).
Preference was given to such areas as financial intermediation (37% of direct investments abroad), transport, storage and communication (24%) as well as real estate, leasing and business services (17%; see Figure 3). 
Siingi oli eelistatumad tegevusalad finantsvahendus (37% kõigist välismaale tehtud otseinvesteeringutest) ning veondus, laondus ja side (24%), lisaks kinnisvara-, üürimis- ja äriteenindus (17%; vt joonis 3).
Preference was given to such areas as finance (39% of direct investments abroad), transport, storage and communication (22%) and real estate, leasing and business services (18%; see Figure 3). 
Siingi oli eelistatumad tegevusalad finantsvahendus (39% kõigist välismaale tehtud otseinvesteeringutest) ning veondus, laondus ja side (22%), lisaks ka kinnisvara-, üürimis- ja äriteenindus (18%; vt joonis 3).
Preference was given to such areas as finance (39% of total direct investments abroad), transport, storage and communication (22%), as well as real estate, leasing and business services (16%; see Figure 3). 
Siingi oli eelistatumad tegevusalad finantsvahendus (39% kõigist välismaale tehtud otseinvesteeringutest) ning veondus, laondus ja side (22%), lisaks kinnisvara-, üürimis- ja äriteenindus (16%; vt joonis 3).
The major partner countries in this were Finland, Germany, Sweden and Latvia. 
Siingi oli tähtsaimaks partnerriigiks Soome, järgnesid Saksamaa, Rootsi ja Läti.
Preference was given to such areas as finance (39% of total direct investments abroad), transport, storage and communication (22%), as well as real estate, leasing and business services (18%; see Figure 22). 
Siingi olid eelistatumad tegevusalad finantsvahendus (39% kõigist välismaale tehtud otseinvesteeringutest) ning veondus, laondus ja side (22%), lisaks ka kinnisvara-, üürimis- ja äriteenindus (18%; vt joonis 22).
The top five of our import partners was similar to export partners, only in a slightly different ranking. 
Siingi olid viis olulisemat partnerriiki samad, mis ekspordi puhul, vaid järjestus oli pisut erinev.
Here, too, the bulk of income was earned on financial mediation (32%), followed by manufacturing, transport, storage and communication, wholesale and retail trade, and electricity, gas, and water supply. 
Siingi saadi enim tulu finantsvahendusest (32%), millele järgnesid töötlev tööstus, veondus, laondus ja side, hulgi- ja jaekaubandus ning elektrienergia-, gaasi- ja veevarustus.
Here, too, most of income was earned on financial intermediation (40%), followed by manufacturing, transport, storage and communications, wholesale and retail trade, and electricity, gas and water supply. 
Siingi saadi enim tulu finantsvahendusest (40%), millele järgnesid töötlev tööstus, veondus, laondus ja side, hulgi- ja jaekaubandus ning elektrienergia-, gaasi- ja veevarustus.
This includes not only the debt of governments, but also that of households and companies. 
Siinjuures ei ole jutt üksnes valitsuste, vaid ka elanike ja ettevõtete võlgadest.
The size of provisions mainly resulted from two unusually large loss events. 
Siinjuures mõjutas eraldise suurust kahe tavapärasest suuremamahulise kahjujuhtumi esinemine.
It is those 16-34 who are more self-confident. 
Siinjuures on enesekindlamad just 16–34-aastased.
Here, it is interesting to note that while in the EU as a whole, non-residents were responsible for the growth of guest nights (the number of nights spent by residents was even down by 0.8%), then in Estonia the number of nights spent by non-residents increased only by 1.9% over the year, but that of residents grew 6.1%. 
Siinjuures on huvitav märkida, et kui EL-is tervikuna kasvas ööbimiste arv tänu välisturistidele (siseturistide ööbimiste arv koguni vähenes 0,8%), siis Eestis kasvas välisturistide ööbimiste arv aastaga vaid 1,9%, kuid siseturistide oma 6,1%.
It is important to point out here that the number of corruption crimes increased substantially in 2013. 
Siinjuures on oluline märkida, et 2013. aastal kasvas korruptsioonikuritegude arv oluliselt.
It is worth mentioning that the EU support received via the state budget is classified as support received from the state. 
Siinjuures on oluline märkida, et riigieelarve vahendusel saadud EL-i toetused liigitatakse riigilt saaduteks.
Hereby, it is important to mention that the EU funds mediated by the state budget are counted as government sourced. 
Siinjuures on oluline märkida, et riigieelarvest saadud EL-i toetused arvestatakse riigilt saadute hulka.
It is important though, that banks do not underestimate the potential risks when searching for yield. 
Siinjuures on oluline, et pangad ei alahindaks tulusamaid rahastamisvõimalusi otsides nendega kaasneda võivaid riske.
A fixed exchange rate is the means chosen to do that. 
Siinjuures on vahendiks valitud fikseeritud valuutakurss.
It should also be noted here that research using a better method and using only Estonian data has found that the selection effect makes a perceptible contribution to the better productivity of exporting companies. 
Siinjuures peab arvestama, et parema metoodikaga vaid Eesti andmetel tehtud uuringud on leidnud ka, et selektsiooniefektil on suurem panus eksportijate kõrgemasse tootlikkusse.
It should also be noted that the support packages aimed at reactivating domestic markets in other countries havei mportantly, also raised Estonia’s export volumes. 
Siinjuures peaks märkima, et teiste riikide siseturu elavdamiseks mõeldud toetuspaketid on tõstnud oluliselt ka Eesti ekspordimahtu.
However, almost a half of all unemployed persons are without vocational secondary education, vocational training based on basic education or vocational higher education which reduces their competitiveness at the labour market. 
Siinjuures tuleb märkida, et ligikaudu pooled töötutest on kutse-, ameti- või erialahariduseta, mis vähendab tunduvalt nende konkurentsivõimet tööturul.
It is important to emphasise that most of this 75% had chosen vocational education. 
Siinjuures tuleb rõhutada, et enamik nimetatud 75%-st oli valinud kutseõppe.
The relatively sad situation described above might be solved in different ways, whether with a crisis or turning towards a slow improvement after a long "vegetation", but in any case it means that changing the economic structure into a developed economic structure oriented towards the creation of high value added, which suits today's Europe, will be postponed for a long time. 
Siinkirjeldatud suhteliselt troostitu olukord võib laheneda eri moel, kas kriisiga või aeglase paranemise poole pöördumisega peale pikka "vindumist", kuid igal juhul tähendab see, et meie majandusstruktuuri muutumine tänapäeva Euroopasse sobivaks kõrgema lisandväärtuse loomisele orienteerunud arenenud majandusstruktuuriks lükkub pikaks ajaks edasi.
The author of this article has used a methodology in which cities are defined as commuting centres if they were the main destination of labour migration for at least three local government units. 
Siinkirjutaja kasutas metoodikat, kus tõmbekeskuseks määrati linnad, mis on peamiseks töörände sihtkohaks vähemalt kolmele omavalitsusüksusele.
However, we must take into account the fact that city inhabitants may visit cultural events in their home town without make a trip. 
Siinkohal mängib rolli asjaolu, et linnaelanikel on võimalik üritusi külastada kodu lähedal, ilma selleks eraldi reisi ette võtmata.
the EU and exports to Russia, because there are marked differences in export prices. 
Siinkohal on oluline eristada eksporti Euroopa Liitu ja eksporti Venemaale, sest ekspordihindades esinevad märgatavad erinevused.
It must be noted that apparently a part of trade employment is in local stores and gas stations, but according to the location of the enterprise the employment is reflected outside. 
Siinkohal on oluline märkida, et ilmselt on osa kaubandushõivet küll kohalikes poodides-tanklates, kuid ettevõtete asukoha tõttu nähtub hõive väljaspool.
At that point it is worth to remind that there were only 45 enterprises in Estonia involved in international sourcing and 38 of them belonged to an enterprise group, so practically all of them prioritised group head decisions. 
Siinkohal on oluline meelde tuletada, et 45-st ärifunktsioone välismaale välja viinud Eesti ettevõttest 38 kuulus ettevõtete gruppi ning seetõttu pidasid viimased peaaegu eranditult eriti oluliseks just kontserni emaettevõtte otsuseid.
It is essential to emphasise that price stability is an important factor supporting long-term economic growth. 
Siinkohal on oluline rõhutada, et hinnastabiilsus on oluline pikaajalist majanduskasvu soodustav tegur.
However, it is important to emphasise that this does not indicate the graduates’ place of residence although one might think that the majority of the graduates of vocational schools in Harju county will stay to live and work there. 
Siinkohal on oluline rõhutada, et tegemist ei ole inimese elukohaga, kuigi võiks arvata, et suur osa Harjumaa kutsekoolides õppinutest jääb sinna ka elama ja töötama.
At this point it is appropriate to refer to the literature which often claims that, on the one hand, enterprises in the new Member States often use out-ofdate management practices, while on the other hand, the fast and intensive development in these countries does not allow enterprises to straighten out their internal processes. 
Siinkohal on sobilik meelde tuletada kirjanduses esinevaid väiteid, et ühest küljest rakendavad ettevõtted uutes liikmesriikides veel tihti vananenud juhtimispraktikaid, teisalt toimuvad nendes riikides kiired ja intensiivsed arengud, mis ei lase ettevõtetel keskenduda oma sisemiste protsesside korrastamisele.
The key issue here is the conformity of the content of education with the demands of the labour market, which is a critical factor for enhancing employment and increasing value added and productivity. 
Siinkohal on võtmeküsimus hariduse sisu vastavus tööturul nõutavale, mis on kriitiline tegur hõive parandamiseks ning lisandväärtuse ja tootlikkuse kasvatamiseks.
At this point it should be noted that only companies with 20 or more employees are covered in the results, and very small exporters are classed as non-exporters. 
Siinkohal peab arvestama, et kaasatud on vaid üle 20 töötajaga ettevõtted ning väga väikesed eksportivad ettevõtted on käsitletud mitteeksportijatena.
It should be remembered that the differences between exporters and non-exporters are being compared within industries here. 
Siinkohal peab arvestama, et võrreldakse erinevusi eksportivate ja mitteeksportivate ettevõtete vahel tegevusala sees.
This underlines the relativity of poverty, since poverty is seen as dependent on the overall welfare level of the society. 
Siinkohal rõhutatakse vaesuse suhtelist loomust, kuna vaesus seatakse sõltuvusse ühiskonna üldisest heaolutasemest.
It is important to note that in 2008 citizenship status had no significant impact on unemployment risk. 
Siinkohal tasub märkida, et 2008. aastal ei mõjutanud kodakondsuse olemasolu oluliselt töötuks jäämise riski.
It is important to remember here that financial stability plays an essential role in shaping future expectations. 
Siinkohal tasub taas kord meenutada tõsiasja, et rahaline stabiilsus mängib olulist rolli tulevikuootuste kujundamisel.
Here it must be considered that Estonian market is very small and the decrease of production amount by particular enterprises can decline the whole branch of industry. 
Siinkohal tuleb arvestada, et Eesti turg on väga väike ja üksikute ettevõtete tootmismahu vähenemine võib põhjustada languse kogu valdkonnas.
It should be taken into account that at a later adjustment the final data may vary quite a bit. 
Siinkohal tuleb arvestada, et hilisemal korrigeerimisel võivad lõplikud andmed üksjagu muutuda.
Cooperation in the field of payment and settlement systems should be pointed out here. 
Siinkohal tuleb esile tuua makse- ja arveldussüsteemide suunalist koostööd.
It should be noted that, by definition, the death of an enterprise does not include exit from the population due to merger, take-over, break-up or restructuring. 
Siinkohal tuleb märkida, et definitsioonipõhiselt ei loeta ettevõtte surmaks ettevõtte likvideerimist ühinemiseü levõtmise, jagunemise või restruktureerimise tulemusena.
At this point, it should be noted that the example is extremely simplifying and actual growth may turn out to be substantially different across years. 
Siinkohal tuleb märkida, et tegemist on väga üldistava näitega ning aastate lõikes võib Eesti tegelik majanduskasv osutuda oluliselt erinevaks.
Here, it is worthwhile to step back and ask, 'What is the cause of the recent turmoil in financial markets?' 
Siinkohal tuleks korraks tagasi vaadata ja küsida, mis on finantsturgudel viimasel ajal toimuva põhjustanud.
Here is a very good example: does a person live in the countryside because he/she is poor, or is a person poor because he/she lives in the countryside? 
Siinkohal väga ilmekas näide: kas inimene elab maals est ta on vaene või on inimene vaene, sest ta elab maal?
We could cite the example of such information-intensive services as state and private registers, information databases, media, banking and so on. 
Siinkohal võib näiteks tuua sellised infomahukad teenused nagu riiklikud ja eraregistrid, infobaasid, meedia, pangandus jne.
The relatively wide opportunities for a growth of primary productivity in the exposed sector, the exchange rates possibly underrated as compared to a long-term balanced exchange rate because of the underdevelopment of money markets, etc. should be mentioned in this context. 
Siinkohal võib nimetada näiteks suhteliselt suuri võimalusi esialgse tootlikkuse kasvuks majanduse avatud sektoris, eelkõige valuutaturgude arenematusest tingitud vahetuskursside võimalikku esialgset allahinnatust pikaajalise tasakaalukursiga võrreldes jm.
It might be concluded here that the earned income of vocational education graduates also depends on work experience. 
Siinkohal võiks järeldada, et kutsehariduse omandanute töine sissetulek oleneb ka töökogemusest.
Raw milk content coefficients could be used, but as the material costs of products are different and the product range is extensive, a reliable estimate is difficult to calculate. 
Siinkohal võiks kasutada toorpiima sisalduse koefitsiente, kuid toodete toorainekulu on väga erinev ning sortiment lai, seetõttu on raske usaldusväärset hinnangut välja arvutada.
The analysis in this article included only one country with a liberal market economy – Ireland. 
Siinne analüüs hõlmas vaid ühte liberaalse turumajandusega riiki – Iirimaad.
This information: 
Siinne teave:
This analysis illustrates that different estimation methods give somewhat different results for the equilibrium level of Estonian real estate prices. 
Siinse analüüsi põhjal võib väita, et erinevad meetodid annavad Eesti kinnisvara hindade tasakaalulise taseme kohta mõneti erinevaid tulemusi.
To advance this proposal, a pilot project with a toplevel Indian university is being launched in the ICT area. 
Siinse ettepaneku arendamiseks ja elluviimiseks võiks algatada esmalt pilootprojekti mõne tipptasemel India ülikooliga IKT-valdkonnas.
There is great interest from the rest of the world in Estonia’s experience in this field. 
Siinse kogemuse vastu tuntakse mujal maailmas suurt huvi.
In the book on which this overview is based, companies have been compared on the basis of net sales and operating profit. 
Siinse ülevaate allikaks olevas raamatus on äriühinguid võrreldud müügitulu ja ärikasumi alusel.
The second part of this article – which deals with retirement from the labour market – is based on the ad hoc module of the Labour Force Survey which covered 50–69-year-olds. 
Siinse ülevaate töölt pensionile siirdumist käsitlev osa põhineb tööjõu-uuringu erimoodulil, mis hõlmas 50–69-aastasi.
The local banks are not as involved in asset management as the Nordic banks and the overall share of fee income has not changed significantly recently. 
Siinsed pangad ei tegele nii palju varahaldusega kui Põhjamaade pangad ning teenustasutulude üldine osakaal ei ole viimasel ajal märgatavalt muutunud.