natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to make the drafts of the resolutions specified in subsection (2) of this section available shall not constitute a material violation of the procedure of calling a general meeting. 
Käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud otsuste eelnõude kättesaadavaks tegemata jätmine ei ole üldkoosoleku kokkukutsumise korra oluline rikkumine.
Violation of the prohibition on securing loans provided by subsection (2) of this section does not result in the nullity of the transaction but the person whose loan was secured must compensate for the damage caused to the foundation by the provision of the security. 
Käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud laenu tagamise keelu rikkumine ei too kaasa tehingu tühisust, kuid isik, kelle laenu tagati, peab hüvitama tagamisega sihtasutusele tekkinud kahju.
In the cases specified in subsection (3) of this section, the documents specified in the previous sentence and a signed opinion by an auditor concerning the valuation of the asset shall be submitted to the commercial register immediately after the auditor has inspected the valuation of the asset. 
Käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud juhtudel tuleb eelmises lauses nimetatud dokumendid ning audiitori poolt allakirjutatud arvamus vara hindamise kohta esitada äriregistrile viivitamata pärast vara hindamise kontrollimist audiitori poolt.
Violation of the provisions of subsection (3) of this section does not result in the nullity of the transaction but the person whose loan was secured must compensate the damage caused to the public limited company by the provision of the security. 
Käesoleva paragrahvi 3. lõikes sätestatu rikkumine ei too kaasa tehingu tühisust, kuid isik, kelle laenu tagati, peab hüvitama tagamisega aktsiaseltsile tekkinud kahju.
Violation of the provisions of subsection (3) of this section does not result in the nullity of the transaction but the person whose loan was secured must compensate for the damage caused to the private limited company by the provision of the security. 
Käesoleva paragrahvi 3. lõikes sätestatu rikkumine ei too kaasa tehingu tühisust, kuid isik, kelle laenu tagati, peab hüvitama tagamisega osaühingule tekkinud kahju.
The provisions of subsection (41) of this section shall not be observed also in case the petition for the entry of a member of the management board in the register is signed by the member of the management board, in whose respect an entry has been made in the commercial register, or a shareholder of the private limited company. 
Käesoleva paragrahvi 4^1 . lõikes sätestatut ei pea järgima ka juhul, kui juhatuse liikme registrisse kandmise avaldusele kirjutab alla juhatuse liige, kelle kohta on tehtud kanne äriregistrisse, või osaühingu osanik.
Subsection (42) of this section shall be implemented to the election of a member of the management board respectively. 
Käesoleva paragrahvi 4^2 . lõiget kohaldatakse juhatuse liikme valimisele vastavalt.
In the cases provided for in subsections (5) and (51) of this section, cadastral units may also be formed by authorised representatives of local governments. 
Käesoleva paragrahvi 5. ja 51. lõikes sätestatud juhtudel võib katastriüksuse moodustada ka kohaliku omavalitsuse volitatud esindaja.
The comparative samples taken on the basis of this section are destroyed upon termination of criminal procedure, expiry of the limitation period for the offence or upon entry into force of the judgment. 
Käesoleva paragrahvi alusel kogutud võrdlusmaterjal hävitatakse kriminaalasja lõpetamisel, süüteo aegumisel või kohtuotsuse jõustumisel.
The provisions of subsection 60 (5) of this Act extend to the electronic submission of documents to a tax authority pursuant to this section. 
Käesoleva paragrahvi alusel maksuhaldurile dokumentide elektrooniliselt esitamisele laieneb käesoleva seaduse § 60 lõikes 5 sätestatu.
Upon expiry of the term of a residential lease contract which was extended pursuant to this section, the residential lease contract may be extended pursuant to §§ 32 and 33 of the Republic of Estonia Dwelling Act. 
Käesoleva paragrahvi alusel pikenenud üürilepingu tähtaja möödumisel võib üürilepingut pikendada Eesti Vabariigi elamuseaduse §-de 32 ja 33 alusel.
The employment contract with the employees employed in service pursuant to this section shall be terminated by agreement of the parties on the basis of § 76 of the Republic of Estonia Employment Contracts Act and no compensation shall be paid to the employees upon termination of their employment contracts on the basis of the Republic of Estonia Employment Contracts Act. 
Käesoleva paragrahvi kohaselt teenistusse võetava töötajaga lõpetatakse tööleping poolte kokkuleppel Eesti Vabariigi töölepingu seaduse § 76 alusel ning töölepingu lõpetamisel töötajale Eesti Vabariigi töölepingu seaduse alusel hüvitist ei maksta.
The employment contract with the employees employed in service pursuant to this section shall be terminated by agreement of the parties on the basis of § 79 of the Employment Contracts Act and no compensation shall be paid to the employees upon termination of their employment contracts on the basis of the Employment Contracts Act. 
Käesoleva paragrahvi kohaselt teenistusse võetava töötajaga lõpetatakse tööleping poolte kokkuleppel töölepingu seaduse § 79 alusel ning töölepingu lõpetamisel töötajale töölepingu seaduse alusel hüvitist ei maksta.
The employment contract with the employee employed in service pursuant to this section shall be terminated and no compensation shall be paid to the employee upon termination of his or her employment contract on the basis of the Republic of Estonia Employment Contracts Act. 
Käesoleva paragrahvi kohaselt teenistusse võetava töötajaga tööleping lõpetatakse ning töölepingu lõpetamisel töötajale Eesti Vabariigi töölepingu seaduse alusel hüvitist ei maksta.
Subsection (3) of this section is applied with regard to the equipment of a ship that has been entered or is to be entered in the register in Estonia and is within the scope of regulation of international conventions. 
Käesoleva paragrahvi lõiget 3 kohaldatakse rahvusvaheliste konventsioonide reguleerimisalasse kuuluva Eestis registrisse kantud või kantava laeva varustuse suhtes.
The vendor may use the applicable standard information form for submission of the information specified in subsections (11), (2), (22), (24) and (26) of this section. 
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1^1 , 2, 2^2 , 2^4 ja 2^6 nimetatud andmete esitamiseks võib pakkuja kasutada sobivat standardinfo teabelehte.
Upon revocation of the authorisation specified in clauses (10) and (11) of this section, the supervisory agency specified in subsection 120 (12) of this Act shall be involved in the proceedings. 
Käesoleva paragrahvi lõigetes 10 ja 11 nimetatud loa kehtetuks tunnistamisel kaasatakse menetlusse käesoleva seaduse § 120 lõikes 12 nimetatud järelevalve asutus.
The trader may use the applicable standard information form for submission of the information specified in subsections (11), (2), (22), (24) and (26) of this section. 
Käesoleva paragrahvi lõigetes 11, 2, 22, 24 ja 26 nimetatud andmete esitamiseks võib ettevõtja kasutada sobivat standardinfo teabelehte.
The information specified in subsections (1)–(26) of this section shall be accessible by the consumer according to the type of the contract offered during the whole promotion or sales event. 
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–2^6 nimetatud teave peab olema tarbijale vastavalt pakutava lepingu liigile kättesaadav kogu müügiedendus- või müügiürituse vältel.
The information specified in subsections (1) to (26) of this section shall be accessible by the consumer according to the type of the contract offered during the whole promotion or sales event. 
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–26 nimetatud teave peab olema tarbijale vastavalt pakutava lepingu liigile kättesaadav kogu müügiedendus- või müügiürituse vältel.
The documents concerning the congregation or monastery specified in subsections (2) and (3) of this section shall be submitted to the register by the management board of the corresponding church or association of congregations. 
Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud dokumendid selle koguduse või kloostri kohta esitab registrile vastava kiriku või koguduste liidu juhatus.
IM/RUs specified in subsections (21) and (3) of this section are required to submit the accounting of revenue and expenditure kept according to the requirements set out in subsections (21) and (3) to the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Käesoleva paragrahvi lõigetes 21 ja 3 nimetatud raudtee-ettevõtjad on kohustatud esitama majandus- ja kommunikatsiooniministrile lõigete 21 ja 3 kohaselt peetavate tulude ja kulude arvestused.
IM/RUs specified in subsections (21) and (3) of this section are required to submit the accounting of revenue and expenditure kept according to the requirements set out in subsections (21) and (3) to the minister responsible for the area. 
Käesoleva paragrahvi lõigetes 21 ja 3 nimetatud raudtee-ettevõtjad on kohustatud esitama valdkonna eest vastutavale ministrile lõigete 21 ja 3 kohaselt peetavate tulude ja kulude arvestused.
The prohibition provided for in subsections (24) and (25) of this section may be extended until the matter is solved in cooperation with the European Commission. 
Käesoleva paragrahvi lõigetes 24 ja 25 sätestatud keeldu võib pikendada, kuni küsimus on koostöös Euroopa Komisjoniga lahendatud.
The compliance with the rights and obligations of a credit institution related to the disclosure of the information subject to banking secrecy provided for in subsections (41) – (51) of this section by managers or members of staff of a credit institution shall not be deemed violation of confidentiality requirements imposed by law or agreement. 
Käesoleva paragrahvi lõigetes 41–51 sätestatud pangasaladuse avaldamisega seotud krediidiasutuse õiguste või kohustuste täitmist krediidiasutuse juhtide või töötajate poolt ei käsitata seaduse või lepinguga pandud konfidentsiaalsusnõude rikkumisena.
Also a manager, a member of staff of a credit institution and other person specified in the first clause of this section shall have the rights and obligations of the credit institutions provided for in subsections (5), (51), (8), (9) or (10) of this section. 
Käesoleva paragrahvi lõigetes 5, 5^1 , 8, 9 ja 10 sätestatud krediidiasutuste õigused ja kohustused on ka käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud krediidiasutuse juhil, töötajal ja muul isikul.
The provisions of subsections (8)–(13) of this section are not applied to a gaming location for games of chance situated on a ship that is entered in the Estonian register of ships and carries out passenger transport where the highest possible bet for obtaining the right to participate in one game of chance does not exceed 10 euros and the highest possible prize that can be won as a result of one game of chance does not exceed 2000 euros. 
Käesoleva paragrahvi lõigetes 8–13 sätestatut ei kohaldata Eesti laevaregistrisse kantud reisijatevedu teostaval laeval asuvale õnnemängu mängukohale, kus suurim võimalik panus ühes õnnemängus osalemise õiguse saamiseks ei ületa 10 eurot ja suurim võimalik ühe õnnemängu tulemusel saadav võit ei ületa 2000 eurot.
In the case of a person who has been awarded the qualification of a sworn auditor on the basis of subsection (1) of this section, the termination of the validity, revocation or suspension of an activity licence means that the provisions of this Act concerning an audit firm operating as a sole proprietor cease to be applicable. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel vandeaudiitori kutse saanud isiku korral tähendab tegevusloa kehtivuse lõppemine, kehtetuks tunnistamine või peatamine käesolevas seaduses füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva audiitorettevõtja kohta sätestatu kohaldamise lõppemist.
State legal aid will not be refused on the basis of clauses (1) 1), 2), 5)–10) or 12) of this section if state legal aid is applied for in the case specified in subsection 6 (4) of this Act. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1, 2, 5–10 või 12 alusel ei või riigi õigusabi andmisest keelduda, kui õigusabi taotletakse käesoleva seaduse § 6 lõikes 4 nimetatud juhul.
Assistant prosecutors appointed to office pursuant to clause (1) 5) of this section shall undergo a clerkship. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 5 alusel ametisse nimetatud prokuröri abi läbib õppeteenistuse.
The Supervision Authority shall immediately notify the Fund of the circumstances specified in clauses (1) 1)–4) of this section. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 4 nimetatud asjaoludest teavitab Inspektsioon viivitamata Fondi.
The accuracy of information and documents submitted concerning natural persons specified in clauses (1) 1) and 5) of this section shall be confirmed by the signature of the above-mentioned persons. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 5 nimetatud füüsiliste isikute kohta esitatud andmete ja dokumentide õigsust kinnitavad need isikud oma allkirjaga.
Upon termination of the contract on the bases provided for in clauses (1) 1), 3), 5), 6) and 7) of this section, the authorised processor shall not be compensated for the contractual expenses. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 3, 5, 6 ja 7 sätestatud alustel lepingu lõpetamisel volitatud töötlejale lepingujärgseid kulutusi ei hüvitata.
The obligations specified in points 11 and 12 of subsection 1 of this section shall be performed by all persons who share ownership of the construction work. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 11 ja 12 nimetatud kohustusi peavad täitma kõik isikud, kelle ühises omandis on ehitis.
In the cases specified in clauses (1) 2) and 3) of this section, the costs essential to the proceeding are deducted from the refunded amount. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud juhul arvatakse tagastatavast summast maha asja läbivaatamise kulud.
The right to apply the incentive specified in clauses (1) 2) and 5) of this section is vested only in the relevant minister or the Director General of the Information Board. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 5 nimetatud ergutuse kohaldamise õigus on ainult asjaomasel ministril või Teabeameti peadirektoril.
The service provider shall return a substance or object specified in clause (1) 3) or 4) of this section, which cannot be delivered to the police, to the sender of the postal or other consignment. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 nimetatud aine või eseme, mida ei ole võimalik üle anda politseile, tagastab teenuse osutaja posti- või muu saadetise saatjale.
Upon the occurrence of the circumstances specified in clauses (1) 4), 5) and 8) guidance shall be taken from the Civil Service Act. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4, 5 ja 8 nimetatud asjaolude esinemise korral lähtutakse avaliku teenistuse seadusest.
In case of absence of the organisation uniting the institutions specified in clauses (1) 5)–8) of this section, the Minister of Finance can make a proposal to the respective institutions for the appointment of their representative. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 5–8 nimetatud asutusi ühendava organisatsiooni puudumisel võib rahandusminister teha ettepaneku vastavatele asutustele oma esindaja määramiseks.
In case of absence of the organisation uniting the institutions specified in clauses (1) 5)–8) of this section, the minister responsible for the area can make a proposal to the respective institutions for the appointment of their representative. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 5–8 nimetatud asutusi ühendava organisatsiooni puudumisel võib valdkonna eest vastutav minister teha ettepaneku vastavatele asutustele oma esindaja määramiseks.
The right specified in clause 1) of subsection (1) of this section and the right to study allowance specified in clause 5) of the same subsection does not extend to such students. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud õigus ja punktis 5 nimetatud õigus saada õppetoetust üliõpilasele ei laiene.
The right specified in clause 1) of subsection (1) of this section does not extend to such students. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud õigus üliõpilasele ei laiene.
When the holder of a driving licence issued in a state specified in clause 1) of subsection (1) of this section takes up permanent residence in Estonia, the provisions of the Traffic Act regulating the restriction, suspension, deprivation or revocation of the right to drive will be applicable to the licence holder and, where necessary, the Road Administration can replace the driving licence with an Estonian driving licence. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud riigis välja antud juhiloa omaniku Eestisse alaliselt elama asumisel kohaldatakse tema suhtes juhtimisõiguse piiramist, peatamist, äravõtmist või tühistamist käsitlevaid liiklusseaduse sätteid ja vajaduse korral võib Maanteeamet juhiloa välja vahetada Eesti juhiloa vastu.
In the event provided for in clause 1) of subsection (1) of this section, the environmental permit will be amended within seven days as of the receipt of the application. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud juhul muudetakse keskkonnaluba seitsme päeva jooksul taotluse saamisest arvates.
A precept to leave shall be issued to an alien specified in clause (1) 2) of this section if it is necessary to protect national security or to prevent an offence. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud välismaalasele tehakse lahkumisettekirjutus, kui see on vajalik riigi julgeoleku kaitsmiseks või kuriteo ärahoidmiseks.
The property mentioned in point 2 of subsection 1 of this section also covers any jointly held property to the extent to which it can be assumed that the joint owners could reasonably employ such property to cover the procedure expenses. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud varana arvestatakse ka ühisvara ulatuses, milles võib eeldada, et ühisomanikud võiksid seda mõistlikult kasutada menetluskulude katteks.
In the case provided for in clause (1) 2) of this section, the challenge shall be returned within seven days after expiry of the term for the elimination of the deficiencies (§ 142). 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud juhul tagastatakse vaie seitsme päeva jooksul pärast puuduste kõrvaldamise tähtaja (§ 142) möödumist.
In the case specified in clause (1) 3) of this section, the limitation period expires not later than on 31 December of the year during which the closing interview of the tax audit is conducted or the last tax audit activities are performed if the limitation period specified in § 98 of this Act expires or expired during the same year. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud juhul lõpeb aegumine hiljemalt revisjoni lõppvestluse või viimaste revisjonitoimingute tegemise aasta 31. detsembril, kui samal aastal möödub või on möödunud käesoleva seaduse §-s 98 nimetatud tähtaeg.
The decision specified in clause (1) 3) of this section shall be valid until a new decision is made. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud otsus kehtib kuni uue otsuse tegemiseni.
If possible, the extracts set out in clause (1) 3) of this section shall be submitted with original documents which shall be returned after verification. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud väljavõtted esitatakse võimaluse korral koos originaaldokumentidega, mis pärast kontrollimist tagastatakse.
The information obligation specified in clause 3) of subsection (1) of this section may be fulfilled by submitting a consolidated account. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud teavitamiskohustust võib täita koondaruande esitamisega.
The provisions of clause (1) 3) of this section are not applied to the organiser of a toto if the duty of the person is only accepting bets for the toto or distribution of prizes with the value of up to 640 euros. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatut ei kohaldata totokorraldajale, kui isiku tööülesandeks on üksnes toto panuste vastuvõtmine või kuni 640 euro väärtuses võitude väljamaksmine.
A communications undertaking must give at least five working days' notice of the work prescribed in clause (1) 4) of this section. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 ettenähtud tööde tegemisest peab sideettevõtja teatama vähemalt viis tööpäeva ette.
When determining the location of construction works referred to in clause 4 of subsection 1 of this section, it is also mandatory to fulfil the functions set out in clauses 17 and 20 of subsection 1 of this section. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud ehitiste asukoha määramisel on kohustuslik lahendada ka käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 17 ja 20 nimetatud ülesanded.
The term of authority of the members of the science council who are specified in clause (1) 4) of this section is three years. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud teadusnõukogu liikmete volituste tähtaeg on kolm aastat.
The circumstance specified in clause (1) 5) of this section shall be verified on the basis of the Military Service Act and if it becomes evident guidance shall be taken from the Military Service Act. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud asjaolu kontrollitakse kaitseväeteenistuse seaduse alusel ja selle ilmnemisel lähtutakse kaitseväeteenistuse seadusest.
The provisions of clause (1) 2) of this section apply to a lottery organiser only as far as the obligation not to allow a person to gamble if such person does not have the right to participate in gambling on the basis of § 34 of this Act. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktist 2 tulenevat kohaldatakse loteriikorraldajale üksnes kohustuse osas mitte lubada mängida isikul, kellel käesoleva seaduse § 34 alusel puudub õigus mängust osa võtta.
Instead of the certificate of registration of the non-profit association in the enterprise register, non-profit associations specified in the second sentence of subsection (1) of this section shall submit to the registrar the foundation resolution and other documents which were the basis of its foundation. 
Käesoleva paragrahvi lõike 1 teises lauses nimetatud mittetulundusühistud esitavad registripidajale ettevõtteregistris registreerimise tunnistuse asemel oma asutamisotsuse ja muud asutamise aluseks olevad dokumendid.
The network operator shall notify the Competition Authority of its refusal to provide network services on the basis of point 2 of subsection 10 of this section. 
Käesoleva paragrahvi lõike 10 punktis 2 sätestatud alusel keeldumisest teavitab võrguettevõtja Konkurentsiametit.
Upon establishment of the rates on the basis of subsection (14) of this section, it must be taken into account that the person towing the vehicle away or the person organising the keeping and guarding of the vehicle in a guarded storage facility must be able to bear the direct expenses relating to the service, the capital expenditure and a proportional part of the overheads and make a reasonable operating profit. 
Käesoleva paragrahvi lõike 14 alusel määrade kehtestamisel tuleb arvestada, et teisaldaja või sõiduki valvega hoiukohas hoidmise ja valvamise korraldaja suudaks katta osutatava teenusega seotud otsekulud, kapitalikulu ja proportsionaalse osa üldkuludest ning teeniks mõistlikku ärikasumit.
The total amount of contributions deferred on the basis of subsection (2) of this section by one investment institution or branch shall not exceed four times the total amount of contributions calculated on the basis of the limits provided for in subsection 54 (1) of this Act. 
Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel edasilükatud osamaksete summa ühe investeerimisasutuse või filiaali kohta kokku ei või olla suurem kui käesoleva seaduse § 54 lõikes 1 sätestatud piirmäärade alusel arvutatud neljakordne osamaksete summa.
On the bases provided for in clauses (2) 1) or 2) of this section, the immovable remains in the common ownership of the previous apartment owners. 
Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 sätestatud alustel jääb kinnisasi endiste korteriomanike kaasomandisse.