natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everything said above should function as an advertisement to theatre as a living and ritual field of art, which in its unpredictability is far more exciting and popular than cinema. 
Kõik eelpool öeldu peaks ju mõjuma nagu reklaamklipp teatrile kui elusale ja rituaalsele kunstiliigile, mis oma ettearvamatuses on hulga põnevam ja populaarsem kui kino.
All of the above holds true for Estonia, too. 
Kõik eespool öeldu kehtib ka Eesti kohta ja puudutab teda.
These events, and all of the events of the Estonian Presidency can be viewed in our events section, or via the Council’s meeting calendar. 
Kõik Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise üritused on leitavad ürituste kalendris või Euroopa Liidu Nõukogu veebilehel.
An important part of the Estonia 100 programme will consist of events and initiatives – we call them gifts – that will be organised in honour of Estonia’s centenary. 
Kõik Eestile pühendatud ettevõtmised, mida nimetame ühiselt kingitusteks, on tähtsad ja EV100 programmi oodatud.
All that glistens is not gold 
Kõik ei ole kuld, mis hiilgab
It is not all related to the so-called "austerity". 
Kõik ei ole seotud kasinusega.
It's not black and white. 
Kõik ei ole vaid must ja valge.
All the EIT board members have a strong reputation in their respective fields and have shown a genuine interest in innovation. 
Kõik EIT juhatuse liikmed on oma valdkonnas silmapaistvad ning nad on väljendanud tõsist huvi innovatsiooni vastu.
Everything that exists is energy: information that is in perpetual interconnection through quantum energy exchange on the subatomic level. 
Kõik eksisteeriv on energia, informatsioon, mis on subatomaarsel tasandil lakkamatult toimuva kvantenergiavahetuse kaudu omavahel ühenduses – kvantpõimingus.
Every spring, all the EU Member States submit their stability or convergence programmes and national reform programmes to the European Commission. 
Kõik EL liikmesriigid esitavad igal kevadel Euroopa Komisjonile oma stabiilsus- või konvergentsiprogrammid ja riiklikud reformikavad.
All EU funds will follow the principle of regional smart specialisation, taking into account the durability of the investment in creating and maintaining jobs in a particular region. 
Kõik ELi fondid järgivad piirkondliku aruka spetsialiseerumise põhimõtet, võttes arvesse investeeringute jätkusuutlikkust töökohtade loomisel ja säilitamisel asjaomases piirkonnas.
All EU Member States (except Ireland and the UK) and the associated Schengen States. 
Kõik ELi liikmesriigid (välja arvatud Iirimaa ja Ühendkuningriik) ja Schengeniga assotsieerunud riigid.
All the EU countries share these objectives, none of which can be attained without providing financial support to farming and rural areas. 
Kõik ELi liikmesriigid jagavad asjaomaseid eesmärke ning ühtki neist ei saa saavutada põllumajandus- ja maapiirkondadele rahalist toetust eraldamata.
All EU Member States have ratified the core labour standards, including the ILO Forced Labour Convention. 
Kõik ELi liikmesriigid on ratifitseerinud peamised töönormid, sealhulgas ILO sunniviisilise töö konventsiooni.
The Omnibus I Directive had to be implemented in all EU Member States by 31 December 2011. 
Kõik ELi liikmesriigid pidid I koonddirektiivi hakkama rakendama alates 31. detsembrist 2011.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60% would be required to ensure a budgetary effort of 0.25% of GDP when their economies grow above the potential. 
Kõik ELi liikmesriigid, kelle võla suhe SKPsse on alla 60%, peavad tagama eelarve kohandamise 0,25% SKPst, kui nende majanduskasv on kasvupotentsiaalist suurem.
Projects chosen for EU support all contributed towards meeting the broad objectives set out in the regional strategy paper. 
Kõik ELi toetust saanud projektid panustasid piirkonnastrateegia dokumendis seatud üldeesmärkide saavutamisse.
Regardless of the manufacturing processes or the channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe. 
Kõik ELis turule lastavad kosmeetikatooted peavad tootmisprotsessile või turustuskanalile vaatamata olema ohutud.
With regard to the driving licences issued before the date of application of the current Directive and which are still valid and in circulation, all these driving licences will have to be replaced by a new driving licence at the latest by 2033. 
Kõik enne kõnealuse direktiivi jõustumist välja antud juhiload, mis on praegu kehtivad ja ringluses, tuleb asendada uute juhilubadega hiljemalt 2033. aastaks.
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences. 
Kõik Erasmus+ toetusega loodud õppematerjalid tehakse avatud litsentside alusel tasuta kättesadavaks.
All educational materials supported by Erasmus+ will be available to the public free of charge under open licences. 
Kõik Erasmus+ toetusega loodud õppematerjalid tehakse üldsusele avatud litsentside alusel tasuta kättesaadavaks.
All say that their Erasmus experience went beyond their expectations, enriching both their personal and professional life. 
Kõik Erasmuse tudengid väidavad, et saadud kogemus ületas nende ootused ning rikastas nii era- kui tööelu.
And, beyond that: all kinds of companies are crying out for the connectivity that could transform their business: from videoconferencing to cloud computing to 3D printing. 
Kõik ettevõtjad − olgu tegemist siis videokonverentsi, pilvandmetöötluse või 3D printimisega − soovivad ühenduvust, mis muudaks nende toimimist.
All companies are giving up to date information about their privacy settings which will soon be searchable so that parents, teachers and children can make better decisions about their privacy on line. 
Kõik ettevõtjad avaldavad värskeimad andmed oma privaatsussätete kohta ja peagi on vanematel, õpetajatel ja lastel võimalik need võrgust leida, et teha isikliku võrguprivaatsuse suhtes teadlikumaid otsuseid.
Since all companies agreed to settle the case with the Commission, their fines were further reduced by 10%. 
Kõik ettevõtjad nõustusid ka kokkuleppemenetlusega, mistõttu komisjoni vähendas nende trahve veel 10%.
All eurozone leaders are now putting every issue on the table, without taboos. 
Kõik euroala liidrid toovad nüüd valupunktid häbenemata välja.
All euro area Member States not under a macroeconomic adjustment programme had to submit their draft budgetary plans by 15 October. 
Kõik euroala liikmesriigid, kelle suhtes ei kohaldata makromajanduslikku kohandamisprogrammi, pidid esitama oma eelarvekavad 15. oktoobriks.
Every one of Europe's 500 million citizens is a consumer. 
Kõik Euroopa 500 miljonit kodanikku on tarbijad.
All the citizens and residents of the EU must benefit from an effective administration completely focused on serving their needs. 
Kõik Euroopa Liidu kodanikud ja elanikud peavad saama kasu meie tõhusast toimimisest, mis on täielikult pühendatud inimeste vajaduste rahuldamisele.
All parts of Europe's economy are essential in lifting us through this difficult period. 
Kõik Euroopa majandusharud on olulised, et meid raskest etapist läbi aidata.
The temptation to demand without regard for feasibility – namely the underestimation of the political conditions for some decisions – is not fully overcome by all players in the European Parliament. 
Kõik Euroopa Parlamendi osapooled ei ole veel täielikult üle saanud ahvatlusest esitada nõudmisi ilma nende teostatavust arvestamata ning seejuures alahinnatakse teatavate otsuste poliitilisi tingimusi.
All European societies face a combined challenge of provision for retirement against a background of an ageing population, and of investing long-term to create growth. 
Kõik Euroopa riigid on silmitsi probleemiga, et samal ajal on vaja tagada pensionid üha vananevale elanikkonnale ja pika aja jooksul investeerida majanduskasvu loomisesse.
All safeguard clauses submitted to EFSA have been declared scientifically unfounded. 
Kõik Euroopa Toiduohutusametile esitatud kaitseklauslid on tunnistatud teaduslikult põhjendamatuks.
All members of the European Council should ensure that the content of the Compact is rapidly implemented, both at the level of the EU and at the national level. 
Kõik Euroopa Ülemkogu liikmed peaksid tagama, et kokkuleppe meetmed viiakse kiiresti ellu nii ELi kui liikmesriikide tasandil.
Until 9 September, all Europeans can share their views on questions such as "How would you like the European Union to develop in the near future? 
Kõik eurooplased saavad kuni 9. septembrini avaldada oma seisukohta näiteks sellistes küsimustes nagu „Millisena sooviksite näha Euroopa Liidu arengut lähitulevikus?
All Eurydice publications are available free of charge on the Eurydice website or in print upon request. 
Kõik Eurydice’i väljaanded on kättesaadavad Eurydice’i veebisaidil ja neid võib saada tasuta ka paberväljaandena, kui esitada sellekohane taotlus.
All finalists were invited to Brussels to attend a Media Seminar and Award Ceremony. 
Kõik finalistid kutsuti Brüsselisse meediaseminarile ja auhinnatseremooniale.
The ratings for all categories reflect the consensus of Freedom House, the Nations in Transit advisers and the report authors. 
Kõik hinnangud põhinevad Freedom House’i, uuringu nõunike ja raporti autorite vahelisel konsensusel.
Everyone interested can submit contributions to the consultation here. 
Kõik huvilised saavad konsulteerimise raames esitada oma seisukohad siin.
Anyone interested in the subject will be able to reply online to a set of questions and upload comments on the Commission’s DG Trade website. 
Kõik huvitatud isikud saavad internetis vastata reale küsimustele ja esitada oma kommentaarid komisjoni kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil.
All interested parties have access to the non-confidential version of the file. 
Kõik huvitatud isikud võivad tutvuda toimiku mittekonfidentsiaalse versiooniga.
All interested individuals, organisations and public authorities are welcome to share their views on the possible opportunities and challenges that may arise from the development of such projects and on the best ways to address the challenges identified so far. 
Kõik huvitatud isikud, organisatsioonid ja ametiasutused on teretulnud jagama oma seisukohti selliste projektidega seotud võimalike kasude ja probleemide osas ning avaldama arvamust praeguseks kindlakstehtud probleemide parimate lahenduste kohta.
Every person in Europe should be able to interact with the government with ease and without worry. 
Kõik inimesed Euroopas peaksid saama valitsusega suhelda lihtsalt ja muretult.
All perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law must be brought to justice. 
Kõik inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkujad tuleb oma tegude eest vastutusele võtta.
All perpetrators of human rights violations must be held responsible for their actions. 
Kõik inimõiguste rikkujad tuleb oma tegude eest vastutusele võtta.
All the Institutions will be stretched in giving priority to the finalisation of proposals already on the table and helping to ensure that the measures agreed are effectively implemented. 
Kõik institutsioonid näitavad üles paindlikkust juba esitatud ettepanekute prioriteetseks käsitlemiseks ja kokkulepitud meetmete tulemusliku rakendamise tagamisele kaasa aitamiseks.
Any follow-up is integrated into the advice the Commission gives to each Member State in the country-specific recommendations at the end of May. 
Kõik järelmeetmed integreeritakse komisjoni nõuannetesse, mille komisjon esitab igale liikmesriigile oma riigipõhistes soovitustes mai lõpus.
All sectoral legislation relating to the next MFF as well as the new Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds. 
Kõik järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga seotud valdkondlikud õigusaktid ning uus finantsmäärus ja institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvealase koostöö ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta peaksid sisaldama sisulisi elemente, mis aitavad lihtsustada ja parandada vastutust ja ELi rahaliste vahendite tõhusat kasutamist.
All efforts must be mobilised around the shared objective of getting young people who are not in education, employment or training back to work or into education or training within four months, as set out in the Council's recommendation on the "Youth Guarantee". 
Kõik jõupingutused tuleb suunata ühisele eesmärgile, nimelt pakkuda noortele, kes ei õpi, tööta ega osale koolituses, töö-, haridus- või koolitusvõimalust nelja kuu jooksul, nagu on ette nähtud noortegarantiid käsitlevas nõukogu soovituses.
All leaders also recognise that we cannot solve our short-term problems without addressing the longer-term challenges. 
Kõik juhid mõistavad samuti, et me ei saa lahendada oma lühiajalisi probleeme, ilma et tegeleksime pikemaajaliste väljakutsetega.
Our trade and investment negotiations are always conducted with the overarching objective of bringing benefits to our societies, citizens and companies in a sustainable manner. 
Kõik kaubandus- ja investeerimisläbirääkimised viime me alati läbi, pidades silmas üldist eesmärki tuua jätkusuutlikku kasu meie ühiskonnale, kodanikele ja äriühingutele.
All traders will need to inform consumers about ADR when a dispute cannot be settled directly between the consumer and the trader. 
Kõik kauplejad peavad juhul, kui tarbija ja kaupleja vahelist vaidlust ei suudeta lahendada, teavitama tarbijat ADRist.
The event is fully booked but those wishing to attend can still follow the event on a big screen at the European Commission's Regional Office in Barcelona (information on enrolment here). 
Kõik kohad arutelul on reserveeritud, kuid need, kes soovivad osaleda, saavad sündmust jälgida suurel ekraanil Euroopa Komisjoni Barcelona piirkondlikus büroos (registreerimisteave).
All three first prize winning teams were awarded €7,000; second and third-placed teams received €5,000 and €3,500 respectively. 
Kõik kolm esikoha saanud meeskonda said 7000 eurot, teisel ja kolmandal kohal olevad meeskonnad said vastavalt 5000 ja 3500 eurot.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively. 
Kõik kolm esikoha saavutanud võistkonda said auhinnaks 7000 eurot, teisele ja kolmandale kohale jõudnud võistkonnad said vastavalt 5000 ja 3500 eurot.
All three Member States failed to communicate the necessary information to the Commission by the initial deadline of 31 January 2011. 
Kõik kolm liikmesriiki jätsid vajaliku teabe esialgseks tähtajaks 31. jaanuaril 2011 komisjonile edastamata.
All three partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed, meaning that they may be subject to change as a result of these other negotiations. 
Kõik kolm osalist üldist lähenemisviisi lepiti kokku lähtuvalt põhimõttest, et milleski ei ole kokku lepitud seni, kuni on kokku lepitud kõigis küsimustes, mis tähendab seda, et neid lähenemisviise võib muuta vastavalt muude mainitud läbirääkimiste tulemustele.
All establishments covered by the legislation will need to provide information about how alerts will be sounded, and about how citizens should act in the event of a major accident. 
Kõik kõnealuse õigusaktiga hõlmatud ettevõtjad peavad teatama, kuidas antakse häiret ja kuidas elanikud peaksid tegutsema suurõnnetuse korral.
All the road projects examined by the Auditors delivered savings in travel-time and improved road safety. 
Kõik kontrollikoja auditeeritud projektid vähendasid sõiduaega ja parandasid liiklusohutust.
For all details on the conference and the complete programme, please visit: http://ec.europa.eu/maritimeday 
Kõik konverentsi üksikasjad ja täieliku programmi leiate järgmiselt aadressilt: http://ec.europa.eu/maritimeday
All staff teaching in higher education institutions should receive training in relevant digital technologies and pedagogies as part of initial training and continuous professional development. 
Kõik kõrgharidusasutuste töötajad peaksid põhi- ja täiendkoolituste käigus saama asjakohase digitaaltehnoloogia ja -pedagoogika koolituse.
Any individuals or groups who have committed crimes must be brought to justice. 
Kõik kuritegusid toime pannud isikud ja rühmitused peavad nende eest kohtu alla minema
All the countries in the Western Balkans and Turkey need to undertake further reforms to ensure that the principles of freedom of expression and the rights of persons belonging to minorities, including Roma are respected in practice. 
Kõik Lääne-Balkani riigid ja Türgi peavad viima läbi täiendavaid reforme tagamaks, et praktikas juhindutakse sõnavabaduse ja vähemuste esindajate, sh romade õiguste tagamise põhimõtetest.
All completed hikes will be marked on a virtual map until eventually the entire length of the trails will be covered. 
Kõik läbitud etapid kantakse hiljem ühisele virtuaalsele kaardile.
Not all Member States have been able to report on time. 
Kõik liikmesriigid ei suutnud esitada aruannet õigeks ajaks.
Notifying countries - all Member States involved: 
Kõik liikmesriigid esitavad teateid
All Member States made use of this derogation for some or all insurance contracts. 
Kõik liikmesriigid kasutasid seda erandit teatavate või kõikide kindlustuslepingute puhul.
All Member States shall establish a national performance reserve for the Investment for growth and jobs goal of cohesion policy, as well as for EAFRD and EMFF, consisting of 7% of their total allocation, which will facilitate the focus on performance and the attainment of the Europe 2020 objectives. 
Kõik liikmesriigid loovad ühtekuuluvuspoliitika majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi, samuti EAFRD ja EMKFi jaoks riikliku tulemusreservi, mille suurus on 7% nimetatud eesmärgi kogueraldisest ning mis suurendab keskendatust tulemuslikkusele ja aitab saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärke.
All the member states agreed to the inclusion of MSY as an objective in the CFP, to ensure the sustainability of resources and better prospects for the fishing sector. 
Kõik liikmesriigid nõustusid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõtte lülitamisega ühisesse kalanduspoliitikasse ühe eesmärgina, et tagada ressursside jätkusuutlikkus ja kalandussektori paremad tulevikuväljavaated.
All EU Members States were bound by law to fully implement it by March 2011. 
Kõik liikmesriigid olid kohustatud direktiivi 2011. aasta märtsiks täielikult rakendama.
All Member States have committed to the "Youth Guarantee": to provide young people under 25 with a quality job offer, an apprenticeship or training within four months of leaving school or losing a job. 
Kõik liikmesriigid on liitunud noortegarantii algatusega, mille eesmärk on tagada, et nelja kuu jooksul pärast kooli lõpetamist või töökoha kaotamist leiavad alla 25-aastased noored töö, väljaõppe- või praktikakoha.
All Member States have now set up at least a "first generation PSC". 
Kõik liikmesriigid on nüüdseks loonud vähemalt esimese põlvkonna ühtsed kontaktpunktid.
All the member states have now presented their Partnership Agreements to the Commission. 
Kõik liikmesriigid on nüüdseks oma partnerluslepingud komisjonile esitanud.
European Union rules to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation have now been implemented by all Member States in national law. 
Kõik liikmesriigid on tänaseks oma õigusesse üle võtnud Euroopa Liidu normid, mis käsitlevad võitlemist diskrimineerimisega rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
All Member States have done considerable work to transpose the Directive. 
Kõik liikmesriigid on teinud palju tööd direktiivi ülevõtmiseks.
All Member States adopted the transposition laws and all but one (the Czech Republic see MEMO/14/241) have already notified such laws to the Commission. 
Kõik liikmesriigid on vastu võtnud ülevõtmisõigusaktid ja kõik peale ühe (Tšehhi Vabariik, vt MEMO/14/241) on juba komisjoni sellistest õigusaktidest teavitanud.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions. 
Kõik liikmesriigid osalesid RAPEXi süsteemi rakendamises, avastades uusi ohtlikke tooteid, nendest teatades ning tagades vajalikud järelmeetmed.
All Member States should set up effective national cybercrime units that can benefit from the expertise and the support of the European Cybercrime Centre EC3." 
Kõik liikmesriigid peaksid looma riiklikud küberkuritegevusega võitlevad üksused, kes saaksid kasutada küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse EC3 teadmisi ja tuge.”
However, all Member States should attain at least the level of EUR 196 per hectare in current prices by 2020. 
Kõik liikmesriigid peaksid saavutama 2020. aastaks vähemalt taseme, mis on 196 eurot hektari kohta jooksevhindades.
All Member States would have to undertake a fine-tuning exercise, based on objective criteria, with the purpose of excluding areas in which significant natural constraints have been documented but have been overcome by investments or by economic activity. 
Kõik liikmesriigid peaksid viima läbi objektiivsetele kriteeriumidele tugineva tasandamise, et jätta välja alad, mille puhul looduslikust eripärast tingitud olulised piirangud on dokumenteeritud, kuid nendest piirangutest on investeeringute või majandustegevuse abil üle saadud.
All Member States have to introduce this category of licences which did not exist in all Member States. 
Kõik liikmesriigid peavad kasutusele võtma selle juhiloakategooria, mida kõigis liikmesriikides varem ei olnud.
All Member States now need to introduce these categories. 
Kõik liikmesriigid peavad nüüd need kategooriad kasutusele võtma.
All Member States now need to introduce this category. 
Kõik liikmesriigid peavad nüüd selle kategooria kasutusele võtma.
All Member States report that they have adopted measures to protect citizens against exposure to tobacco smoke. 
Kõik liikmesriigid teatasid, et nad on võtnud meetmeid, et kaitsta kodanikke tubakasuitsuga kokkupuutumise eest.
In addition, any Member State that wishes to join at a later stage may do so, under the same conditions as the Member States that have participated from the beginning. 
Kõik liikmesriigid, kes soovivad tõhustatud koostööga ühineda hiljem, võivad seda teha algusest peale osalenud liikmesriikidega samadel tingimustel.
All Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average will close one third of the gap between their current direct payments level and 90% of the EU average in the course of the next period. 
Kõik liikmesriigid, kus otsetoetuste tase hektari kohta on alla 90% ELi keskmisest, vähendavad järgmise perioodi jooksul vahet oma praeguse otsetoetuste taseme ja 90% ELi keskmise taseme vahel ühe kolmandiku võrra.
All Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change. 
Kõik liikmesriigid, piirkonnad ja põllumajandustootjad osalevad jätkusuutlikkuse probleemi lahendamisel ja võitluses kliimamuutustega lihtsate meetmete abil, millel on kindel positiivne mõju.
Everything looks, smells and feels as it was when that person was there. 
Kõik lõhnab, tundub ja paistab samamoodi nagu siis, kui inimene oli ruumis.
It is understandable that we have to be where the people are – and more and more of our readers, especially the younger generation, are in the digital world. 
Kõik lugejad on kutsutud kaasa mõtlema ja soovitused on teretulnud toimetuse meiliaadressidel!
All the parties and individuals involved in Mali will be held responsible for their actions. 
Kõik Malis tegutsevad ühendused ja üksikisikud peavad vastutama oma tegude eest.
All submissions must be sent via email or delivered by post to the Center of Contemporary Art (post@cca.ee and/or Vabaduse väljak 6, Tallinn). 
Kõik materjalid tuleb esitada Kaasaegse Kunsti Eesti Keskusele (post@cca.ee ja/või Vabaduse väljak 6, Tallinn).
Everyone of us is drawing the lessons of Libya, and more recently Mali. 
Kõik me oleme võtnud õppust Liibüas ja hiljuti Malis toimunust.