natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) with regard to whom a prohibition on business has been applied or from whom the right to be an undertaking has been withdrawn on the basis of law. 
5) kelle suhtes on kohaldatud ärikeeldu või kellelt on seaduse alusel ära võetud õigus olla ettevõtja.
5) persons whose activities have shown that they are not capable of organising the activities of an insurance undertaking so that the interests of the policyholders, insured persons and beneficiaries are sufficiently protected; 
5) kelle tegevus on näidanud, et ta ei ole suuteline korraldama kindlustusandja tegevust selliselt, et kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute huvid oleksid piisavalt kaitstud;
5) whose health allows work in the foreign service; 
5) kelle tervis võimaldab töötada välisteenistuses;
5) his or her parent is serving custody pending trial or imprisonment; 
5) kelle vanem kannab eelvangistust või vangistust;
5) if their parents are serving custody pending trial or imprisonment in a prison. 
5) kelle vanemad kannavad eelvangistust või vangistust vanglas;
5) who has a personnel security clearance to state secrets classified at the level required for the post; 
5) kellel on ametikohale ettenähtud tasemega riigisaladusele juurdepääsu luba;
5) who has been imposed a restriction on working with children for the purposes of the Republic of Estonia Child Protection Act; 
5) kellel on lastega töötamise piirang Eesti Vabariigi lastekaitse seaduse tähenduses;
5) who possesses other prerequisites necessary for operating in the corresponding area of activity in accordance with this Act and the legislation enacted on its basis. 
5) kellel on muud eeldused tegutseda sellel tegevusalal vastavuses käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega.
5) who has been imposed a restriction on working with young people for the purposes of the Youth Work Act; 
5) kellel on piirang noortega töötamiseks noorsootöö seaduse tähenduses;
5) who has sufficient understanding of the objectives of imprisonment and execution of imprisonment; 
5) kellel on piisav arusaam vangistuse eesmärkidest ja vangistuse täideviimisest;
5) a person who has not been deprived of the right to be employed as a police officer by a court judgment which has entered into force; 
5) kellelt ei ole jõustunud kohtuotsusega ära võetud politseiametniku ametikohal töötamise õigust;
5) persons who are divested of the right to work as prison officers by court judgements entered into force. 
5) kellelt on jõustunud kohtuotsusega ära võetud vanglaametniku ametikohal töötamise õigus.
5) the capacity in which the person is being summoned; 
5) kellena isik välja kutsutakse;
5) the emissions of the pollutants released upon use of the chemicals may, based on a preliminary estimate of the Environmental Board or local governments, cause the exceeding of the average hourly limit value of ambient air pollution in densely populated areas; 
5) kemikaali kasutamisel eralduvad saasteainete heitkogused võivad Keskkonnaameti või kohaliku omavalitsuse üksuse eelhinnangul põhjustada tiheasustusega piirkonna välisõhu saastatuse taseme ühe tunni keskmise piirväärtuse ületamise;
5) the maximum volatile organic compounds content in grams per litre of the chemical. 
5) kemikaali lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus grammides liitri kohta.
5) light heating oil – fuel whose CN code is 2710 19 48 or 2710 20 19; 
5) kerge kütteõli – kütus, mille KN kood on 2710 19 48 või 2710 20 19;
5) light heating oil shall mean fuel for which the first eight digits of the CN code are 2710 19 45; 
5) kerge kütteõli on kütus, mille KNi kaheksa numbrit on 2710 19 45;
5) the members of the management board entitled to represent the association differently than provided for in subsection 58 (1) of this Act; 
5) kes juhatuse liikmetest võib esindada ühistut erinevalt käesoleva seaduse § 58 lõikes 1 sätestatust;
5) persons with regard to whom unfounded coercive psychiatric treatment has been ordered by a court in connection with the commission of an unlawful act provided for in the Penal Code provided that a court ruling made with regard to such person has been annulled; 
5) kes oli kohtu poolt alusetult paigutatud psühhiaatrilisele sundravile seoses karistusseadustikus sätestatud õigusvastase teo toimepanemisega ning kelle suhtes tehtud kohtumäärus on tühistatud;
5) a person who due to his or her state of health is unable to work as a prosecutor. 
5) kes oma tervise tõttu ei saa prokurörina töötada.
5) is honest and of high moral character and with the abilities and personal characteristics necessary for work as an advocate. 
5) kes on aus ja kõlbeline ning advokaaditööks vajalike võimete ja isiksuseomadustega.
5) a person who is honest and of high moral character. 
5) kes on aus ja kõlbeline.
5) who have been disclosed or are subject to disclosure pursuant to the procedure provided for in the Procedure for Registration and Disclosure of Persons who Have Served in or Co-operated with Intelligence or Counter-intelligence Organisations of Security Organisations or Military Forces of States which Have Occupied Estonia Act; 
5) kes on avalikustatud või kuulub avalikustamisele vastavalt Eestit okupeerinud riikide julgeolekuorganite või relvajõudude luure- või vastuluureorganite teenistuses olnud või nendega koostööd teinud isikute arvelevõtmise ja avalikustamise korra seadusele;
5) who is a member of a political party; 
5) kes on erakonna liige;
5) a person who has a physical disability which prevents him or her from performing the duties of a voluntary maritime rescuer. 
5) kes on füüsilise puudega, mis takistab tal vabatahtliku merepäästja ülesande täitmist.
5) who are adapted to the climate and rearing conditions of the geographical region suitable for this breed; 
5) kes on kohastunud sellele tõule sobiva geograafilise piirkonna kliima- ja loomapidamistingimustega;
5) who has been finally convicted of a serious crime and poses a threat to public safety; 
5) kes on lõplikult süüdi mõistetud raske kuriteo toimepanemises ja kes ohustab ühiskondlikku turvalisust;
5) a person who is bankrupt; 
5) kes on pankrotivõlgnik;
5) who has submitted a joint tender in the same public procurement or concerning the same lot in the event where the public procurement has been divided into lots within one procurement procedure, having at the same time submitted the tender alone, having at the same time submitted several joint tenders with other different joint tenderers or having at the same time given another tenderer the written consent to be named as a subcontractor in the performance of the public contract; 
5) kes on samas riigihankes või ühe hankemenetluse raames osadeks jaotatud riigihanke korral sama osa suhtes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate teiste ühispakkujatega või andnud teisele pakkujale kirjaliku nõusoleku enda nimetamiseks pakkumuses alltöövõtjana hankelepingu täitmisel;
5) who is faithful to the constitutional order of Estonia, safeguards the independence of Estonia, and is proper and decorous in his or her activities, upholding the international reputation of Estonia. 
5) kes on ustav Eesti põhiseaduslikule korrale, kaitseb Eesti iseseisvust ning on oma tegevuses korrektne ja väärikas, hoides kõrgel Eesti Vabariigi rahvusvahelist mainet.
5) a person who receives a pension, remuneration or other regular compensation from a state which is not a Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation or which does not belong to the North Atlantic Treaty Organisation; 
5) kes saab pensioni, töötasu või muud regulaarset tasu riigilt, mis ei ole Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriik või Šveitsi Konföderatsioon või mis ei kuulu Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni;
5) that ensures that the creditor observes the prudential requirements provided for in this Act and that the creditor has a structure that allows the exercising of efficient supervision over it and the exchange of information and cooperation between the financial supervision authorities; 
5) kes tagab, et krediidiandja järgib käesolevas seaduses sätestatud usaldatavusnõudeid ja et krediidiandjal on olemas struktuur, mis võimaldab teostada tõhusat järelevalvet tema üle ning vahetada teavet ja teha koostööd finantsjärelevalve asutuste vahel;
5) children who are in a custodial institution as prisoners, persons in detention or custody. 
5) kes viibib kinnipeetava, arestialuse või vahistatuna kinnipidamisasutuses.
5) concerning restrictions of rights of ownership, freedom of movement and economic activities established for the purpose of environmental protection; 
5) keskkonnakaitse eesmärgil kehtestatud omandiõiguse kitsenduste ning liikumisvabaduse ja majandustegevuse piirangute kohta;
5) environmental protection permits and other administrative decisions that serve as the basis for an activity with a significant environmental impact, and public law contracts and voluntary contracts relating to the environment; 
5) keskkonnakaitseload ja muud haldusaktid, mis annavad aluse olulise keskkonnamõjuga tegevusele, ning keskkonnaalased halduslepingud ja vaba tahte lepingud;
5) the prevention of damage to the environment and the remedying of damage caused to the environment. 
5) keskkonnale kahju tekitamise vältimine ja keskkonnale tekitatud kahju heastamine.
5) the Minister of the Environment; 
5) keskkonnaminister;
5) the term and manner for the submission of proposals, objections and questions regarding the strategic environmental assessment programme; 
5) keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi kohta ettepanekute, vastuväidete ja küsimuste esitamise tähtaega ja viisi;
5) mistakes have been made during the strategic environmental assessment which influence the objectivity of assessment results; 
5) keskkonnamõju strateegilisel hindamisel on tehtud vigu, mis mõjutavad tulemuste objektiivsust;
5) detailing of the data entered in the environmental register, based on the quality of the natural resources, the state of the environment or the nature of exploitation of the environment; 
5) keskkonnaregistrisse kantavate andmete täpsustamine, lähtudes loodusressursi kvaliteedist, keskkonna seisundist või keskkonnakasutuse olemusest;
5) duration of environmental monitoring during aftercare of waste management facilities. 
5) keskkonnaseire kestust jäätmekäitluskoha järelhoolduse ajal.
5) the extent of environmental monitoring and terms for submission of reports concerning the results of environmental monitoring; 
5) keskkonnaseire ulatus ja nõuded ning keskkonnaseire tulemuste aruannete esitamise tähtajad;
5) state of the environment; 
5) keskkonnaseisund;
5) the environmental charge has been paid by a self-employed person, company or agency who has terminated the activities for which payment of the environmental charges is required before the rights relating to the environmental charge expire, and relevant notices concerning the termination of such activities have been entered in the commercial register or relevant amendments have been made in the articles of association or statutes thereof. 
5) keskkonnatasu on tasunud füüsilisest isikust ettevõtja, äriühing või asutus, kes on keskkonnatasu tasumist nõudva tegevuse lõpetanud enne keskkonnatasuga seotud õiguste lõppemist, ja tegevuse lõpetamise kohta on tehtud vastavasisulised märked äriregistris või muudatused põhikirjas.
5) the conditions for cancellation of a long-term contract if the contract is entered into for an unspecified term or for a term exceeding one year. 
5) kestvuslepingu ülesütlemise tingimused, kui leping on tähtajatu või sõlmitud tähtajaga üle ühe aasta.
5) approve and submit to the Riigikogu the bases of security policy; 
5) kiidab heaks ja esitab Riigikogule julgeolekupoliitika alused;
5) the co-operation of emergency medical staff and the procedure for mutual settlement with family physicians. 
5) kiirabi koostöö ja vastastikuse tasaarveldamise korra perearstidega.
5) upon application for a licence for the provision of emergency medical care, the number, staff and equipment of ambulance crews being applied for; 
5) kiirabi osutamise loa taotlemisel kiirabibrigaadide arv, koosseis ja varustus;
5) preparation of radiation safety quality management systems; 
5) kiirgusohutuse kvaliteedijuhtimise süsteemi koostamine;
5) procedure for controlling the functioning and improvement of the radiation safety quality management system. 
5) kiirgusohutuse kvaliteedijuhtimise süsteemi toimimise kontrollimise ja uuendamise korda.
5) radiation safety assessment, which gives an overview of the aspects of radiation practices which are related to the protections of people and safety of radiation sources, including of the protective and safety measures used, and of the potentially assessed doses of exposed workers and members of the public both under normal working conditions and in the cases of accidental and existing exposure situations, to which data on measures adopted to ensure radiation safety are appended; 
5) kiirgusohutushinnang, mis annab ülevaate inimese kaitse ja kiirgusallika ohutusega seotud kiirgustegevuse aspektidest, sealhulgas kasutatavatest kaitse- ja ohutusmeetmetest ning nii normaalsetes töötingimustes kui ka avarii- ja püsikiirituse olukorras kiirgustöötajatele ja elanikele põhjustatavatest potentsiaalsetest hinnatavatest doosidest, ning millele on lisatud andmed kiirgusohutuse tagamiseks võetavate meetmete kohta;
5) exchange of information on radiation with the European Commission and the International Atomic Energy Agency. 
5) kiirgusteabe vahetamine Euroopa Komisjoni ja Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuriga.
5) radiation practice. 
5) kiirgustegevus.
5) the applicant for a radiation practice licence does not prove the existence of the collateral provided for in Chapter 6 of this Act in the amount and on the requirements determined by the issuer of radiation practice licences. 
5) kiirgustegevusloa taotleja ei tõenda käesoleva seaduse 6. peatükis sätestatud tagatise olemasolu kiirgustegevusloa andja määratud suuruses ja tingimustel.
5) the persons carrying out scientific research on exposure and the influences thereof to the extent of the data which do not concern the person of any exposed worker. 
5) kiirituse ja selle mõju kohta teadusuuringuid tegevale isikule andmete osas, mis ei puuduta kiirgustöötaja isikut.
5) “high speed passenger craft” means a high speed craft used for economic activities which carries more than 12 passengers as defined in the International Convention on the Safety of Life at Sea of 1974 and the valid Protocols of and amendments to the Convention (hereinafter International Convention on the Safety of Life at Sea); 
5) kiirreisilaev – majandustegevuseks kasutatav kiirlaev, mille mõiste on toodud 1974. aasta rahvusvahelises konventsioonis inimelude ohutusest merel ning selle konventsiooni kehtivates protokollides ja hilisemates muudatustes (edaspidi rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel) ning mis veab üle 12 reisija;
5) register of letters of distinction, medals and other rewards; 
5) kiituskirjade, medalite ja muude autasude väljaandmise raamat;
5) the obligation to insure and the extent of required insurance coverage; 
5) kindlustamiskohustus ja selle ulatus;
5) issue or send by electronic means, at the request of an insured person, upon termination of an employment or service relationship or of payment of spouse allowance, a certificate concerning the types and amount of remuneration paid to the person during the last three calendar months of employment and unemployment insurance premiums withheld on the remuneration for each calendar month during the last three calendar months of employment, the basis and time of termination of the person's last employment or service relationship, the time of termination of payment of spouse allowance, the length of his or her employment relationship with that employer, the length of service in case of an official and the duration of any pregnancy and maternity leave, adoptive parents or parental leave. 
5) kindlustatu nõudmisel väljastama või edastama talle elektrooniliselt töö- või teenistussuhte või abikaasatasu maksmise lõpetamisel tõendi viimasel kolmel töötatud kalendrikuul makstud tasude liikide, suuruste ja tasudelt kinni peetud töötuskindlustusmakse kohta kalendrikuude kaupa, tema viimase töö- või teenistussuhte lõppemise aluse ja aja, abikaasatasu maksmise lõppemise aja, tema töösuhte pikkuse selle tööandja juures, ametniku teenistusstaaži pikkuse ning rasedus- ja sünnituspuhkusel, lapsendaja puhkusel või lapsehoolduspuhkusel oldud aja kohta.
5) the insured person receives income subject to social tax specified in clause 2 (1) 1) or 3) of the Social Tax Act for the period of the temporary incapacity for work. 
5) kindlustatud isik saab ajutise töövõimetuse aja eest sotsiaalmaksuseaduse § 2 lõike 1 punktis 1 või 3 nimetatud sotsiaalmaksuga maksustatavat tulu.
5) the name of the insured person if a joint pension contract is entered into with the insured person; 
5) kindlustatud isiku nimi, kui sõlmitakse kindlustatud isikuga ühine pensionileping;
5) the extent of cost-sharing by an insured person; 
5) kindlustatud isiku omaosaluse määr;
5) the removal of an organ or blood stem cells from the insured person in order to transfer the organ or the cells to another person for treatment purposes whereby the treating doctor has diagnosed that the person is temporarily unable to work in their position or continue to perform their duties or their economic or professional activity due to such removal. 
5) kindlustatud isikult elundi või vereloome tüvirakkude eemaldamine teisele isikule raviotstarbeliseks ülekandmiseks, mille puhul raviv arst on määranud, et kindlustatud isik ei ole selle tõttu ajutiselt võimeline töötama oma töö- või ametikohal või jätkama oma ülesannete täitmist või majandus- või kutsetegevust.
5) the insurance undertaking fails to meet the secondary conditions established on the basis of subsection 20 (4) of this Act; 
5) kindlustusandja ei ole järginud käesoleva seaduse § 20 lõike 4 alusel kehtestatud kõrvaltingimusi;
5) the insurance undertaking fails to meet the secondary conditions specified in subsection 22 (3) of this Act; 
5) kindlustusandja ei ole järginud käesoleva seaduse § 22 lõikes 3 nimetatud kõrvaltingimusi;
5) recovery claims filed by the insurer; 
5) kindlustusandja esitatud tagasinõude kohta;
5) the principles of remuneration of the members of the management board, responsible actuary and other employees of an insurance undertaking and the measures for management and prevention of conflicts of interests related to remuneration and the procedure for verification of compliance with these principles. 
5) kindlustusandja juhatuse liikmete, vastutava aktuaari ja teiste töötajate tasustamise põhimõtted ning meetmed tasustamisega seotud huvide konfliktide maandamiseks ja vältimiseks, samuti nende põhimõtete järgimise kontrollimise protseduur.
5) the audited annual reports of the insurance undertaking for the past three financial years. 
5) kindlustusandja kolme viimase majandusaasta auditeeritud aruanded.
5) effect of the dissolution or winding-up procedure of an insurance undertaking on the proceedings initiated by creditors, except on any court proceedings currently before an Estonian court concerning assets or rights transferred from the insurance undertaking; 
5) kindlustusandja lõpetamise või lõpetamismenetluse mõju võlausaldaja algatatud menetlustele, välja arvatud kindlustusandjalt võõrandatud vara või õigust käsitlevad kohtuasjad, mis on Eesti kohtu menetluses;
5) in the event of the voluntary dissolution of an insurance undertaking, upon the receipt of authorisation for dissolution from the Financial Supervision Authority; 
5) kindlustusandja vabatahtliku lõpetamise korral – Finantsinspektsioonilt kindlustusandja lõpetamiseks loa saamisega;
5) against an insurer if the fund compensated for damage on behalf of the insurer; 
5) kindlustusandja vastu, kui fond hüvitas kahju kindlustusandja eest;
5) liquidators, trustees in bankruptcy or special regime trustees of insurance undertaking or intermediaries; 
5) kindlustusandja või vahendaja likvideerija, pankrotihaldur või erirežiimihaldur;
5) the insurance undertaking may cancel or postpone the payment obligation of the expenses accompanying the own funds; 
5) kindlustusandja võib omavahenditega kaasnevate kulude maksmiskohustuse tühistada või edasi lükata;
5) a punishment has been imposed on the insurance undertaking for an offence and the information of the insurance undertaking concerning the punishment has not been expunged from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act. 
5) kindlustusandjale on määratud karistus süüteo eest ja tema karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.
5) the insurance undertaking has been punished for an economic offence, official misconduct or offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act; 
5) kindlustusandjat on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja tema karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud;
5) assessment of compliance of the intra-group transactions with the provisions of § 246 of this Act; 
5) kindlustusgrupisiseste tehingute käesoleva seaduse §-s 246 sätestatule vastavuse hindamine;
5) the insurance contract does not comprise life insurance or liability insurance risks, excluding the case these are ancillary to the main insurance cover comprising the risks related to travel services; 
5) kindlustusleping ei hõlma elu- ega vastutuskindlustuse riske, välja arvatud juhul, kui need täiendavad reisiteenusega seotud riske hõlmavat peamist kindlustuskaitset;
5) the period of validity of the insurance contract and conditions for termination thereof; 
5) kindlustuslepingu kehtivusaeg ning selle lõpetamise tingimused;
5) upon entry into a life assurance contract, the account number debited to the extent of the first premium; 
5) kindlustuslepingu sõlmimisel selle konto numbri, mida esimese preemiasumma ulatuses debiteeriti;
5) insurance contract or a written confirmation from an Estonian or international credit or financial institution accepted by the issuing authority concerning the existence of a financial security; 
5) kindlustuslepingu või loa andja aktsepteeritud Eesti või rahvusvahelise krediidi- või finantseerimisasutuse kirjaliku kinnituse rahalise tagatise olemasolu kohta;
5) the insurance contract shall be governed by the Estonian law. 
5) kindlustuslepingule kohaldatakse Eesti õigust.
5) the procedure for the submission of the precontractual information submitted with regard to insurance contracts and the information submitted during the term of the contract; 
5) kindlustuslepingute kohta esitatava lepingueelse teabe ja lepingu kestel esitatava teabe esitamise kord;
5) the procedure for entry into insurance contracts, loss adjustment and compensation for damage, the procedure for the assessment of the suitability of a unit-linked life insurance contract and its underlying assets, the principles of assignment and division of supplementary profit to policyholders and beneficiaries, and the procedure for division of pension insurance contract expenses; 
5) kindlustuslepingute sõlmimise, kahjude käsitlemise ja hüvitamise kord, investeerimisriskiga elukindlustuslepingu ja selle alusvara sobivuse hindamise kord, kindlustusvõtjatele või soodustatud isikutele lisakasumi määramise ja jaotamise põhimõtted ning pensionikindlustuslepingute kulude jaotamise kord;
5) the insurance broker has violated this Act or the interests of policyholders, insured persons or beneficiaries are not sufficiently protected against risks arising from the activities or omissions of the broker. 
5) kindlustusmaakler on rikkunud käesolevat seadust või kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huvid ei ole maakleri tegevusest või tegevusetusest tulenevate riskide eest piisavalt kaitstud.