natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the European Commission on 20 September 2011 proposed EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation (IP/11/1218). 
Seepärast esitas Euroopa Komisjon 20. septembril 2011 ettepaneku kehtestada kogu ELis miinimumeeskirjad kriminaalkaristuste kehtestamiseks siseringitehingute tegemise ja turuga manipuleerimise eest (IP/11/1218).
Therefore, the European Commission put on the table a proposal for the re-recognition of Georgia which was supported by the EU Member States in a meeting on 22 November. 
Seepärast esitas Euroopa Komisjon ettepaneku tunnustada taas Gruusias välja antud diplomeid ning 22. novembril toimunud kohtumisel toetasid seda ettepanekut ka ELi liikmesriigid.
Therefore, to promote the construction sector as a driving force in the creation of jobs and for sustained growth for the economy in general, the European Commission tabled today a strategy to boost the sector. 
Seepärast esitas Euroopa Komisjon täna strateegia, et tugevdada ehitussektorit kui töökohtade loomise ja jätkusuutliku majanduskasvu peamist edendajat.
Therefore, European Commission Vice President Antonio Tajani presented today an action plan to support entrepreneurs and revolutionise entrepreneurial culture in Europe. 
Seepärast esitas Euroopa Komisjoni asepresident Antonio Tajani täna tegevuskava ettevõtjate toetamiseks ja Euroopa ettevõtluskultuuri põhjalikuks muutmiseks.
This is why today's Communication proposes a single, coherent framework to offer a decent life for all by 2030." 
Seepärast esitatakse tänases teatises üks ühine raamistik, et 2030. aastaks oleks võimalik jõuda selleni, et kõigile tagatakse inimväärne elu.“
Therefore the Commission will present its next work programme through a series of key objectives which will then be delivered through several specific initiatives. 
Seepärast esitleb komisjon oma järgmist tööprogrammi rea oluliste eesmärkide kaudu, mis tuleb saavutada konkreetsete meetmete abil.
This is why, throughout 2012, the Commission will carry out a thorough assessment of national direct taxes to determine whether they create unfair disadvantages for workers that live in one Member State and work in another. 
Seepärast hindab komisjon kogu 2012. aasta jooksul põhjalikult liikmesriikide otseseid makse, et määrata kindlaks, kas nendega luuakse ebaõiglaselt ebasoodne olukord töötajatele, kes elavad ühes liikmesriigis ning töötavad teises.
This is why, throughout 2014, the Commission will carry out a thorough assessment of Member States' tax regimes to determine whether they create disadvantages for mobile EU citizens. 
Seepärast hindab komisjon kogu 2014. aasta jooksul põhjalikult liikmesriikide maksusüsteeme, et teha kindlaks, kas need asetavad liikuvad ELi kodanikud ebasoodsasse olukorda.
Under the European Semester process, the Commission therefore monitors national Roma integration strategies and their mainstreaming in education, employment and social-inclusion policy. 
Seepärast jälgib komisjon Euroopa poolaasta protsessi raames romasid käsitleva strateegia rakendamist liikmesriikides ning sealset haridus-, tööhõive- ja sotsiaalse kaasamise poliitikat.
That is why the Commission maintains its balanced strategy for growth and jobs, and its focus on five main priorities over the coming year: 
Seepärast jätkab komisjon järgmisel aastal oma tasakaalustatud majanduskasvu ja tööhõive strateegiat ning keskendub jätkuvalt viiele peamisele prioriteedile:
"Therefore, we are pursuing our efforts in order to solve the remaining cases of non-reciprocity, with the U.S. and with Canada. 
Seepärast jätkame me lahenduste otsimist Ameerika Ühendriikide ja Kanada puhul, kes rikuvad teatavatel juhtudel endiselt vastastikkuse põhimõtet.
So we will extend Operation Triton and we will increase its resources if this is what Italy needs. 
Seepärast jätkame ühisoperatsiooni Triton ja suurendame selle vahendeid, kui Itaalia seda vajab.
Therefore, the certificate of the subsystem's owner (that is, an X-Road member) is used for the subsystem. 
Seepärast kasutatakse alamsüsteemi puhul tema omaniku (X-tee liikme) sertifikaati.
This is why I intend to report to the June European Council more widely on the state of play of all dossiers relevant to the Union's growth agenda. 
Seepärast kavatsen ma anda Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumisel laiemalt aru kõikide liidu majanduskasvu tegevuskava jaoks oluliste dokumendipakettide hetkeseisust.
It is also why, after June, I intend to work with future presidencies to allow the European Council to regularly take stock of progress and, where appropriate, discuss those issues where new momentum may be required. 
Seepärast kavatsen ma ka pärast juunikuu kohtumist teha tööd tulevaste eesistujariikidega, et Euroopa Ülemkogu saaks korrapäraselt edusammudest kokkuvõtteid teha ja vajadusel arutada küsimusi, millele võib osutuda vajalikuks uut hoogu anda.
This is why I intend to propose stronger legislation on new psychoactive substances and on illicit drug trafficking later this year. 
Seepärast kavatsengi teha sel aastal ettepaneku muuta uusi psühhoaktiivseid aineid ja ebaseaduslikku narkokaubandust käsitlevad õigusnormid rangemaks.
That is why it is growing from unfinished pillars to a house surrounded by trees and plants. 
Seepärast kerkibki see lõpetamata sammastest majaks, mis on rohelusest ümbritsetud.
The European Commission is therefore dedicating its 4th European Road Safety Day to young people. 
Seepärast keskendub Euroopa Komisjon neljandal Euroopa liiklusohutuse päeval noortele.
That is why we will focus on the big priorities – growth, jobs and investment. 
Seepärast keskendumegi suurtele prioriteetidele – majanduskasv, töökohad ja investeeringud.
That is why the 2013 Commission Work Programme concentrates on Europe pulling together to encourage growth and get more people back into work." 
Seepärast keskendutakse 2013. aasta tööprogrammis Euroopa jõupingutuste ühendamisele, et ergutada majanduskasvu ja tuua rohkem inimesi tagasi tööturule.”
The Commission thereby reaffirms that it is committed to propose fishing levels based on scientific analysis and with the deadline of 2015 for phasing out overfishing, as spelled out in the proposal for reform of the CFP. 
Seepärast kinnitab komisjon, et teeb püügitaseme kohta ettepaneku teadusliku analüüsi põhjal, pidades silmas eesmärki kaotada ülepüük 2015. aastaks, nagu on öeldud ühise kalanduspoliitika reformi ettepanekus.
The new legislation therefore only applies to the euro area. 
Seepärast kohaldatakse uusi õigusakte vaid euroala suhtes.
The European Council therefore calls for work to be accelerated on the proposals on e-signature and collective rights management and looks forward to the forthcoming proposals on reducing the cost of the deployment of high speed broadband and on e-invoicing. 
Seepärast kutsub Euroopa Ülemkogu üles kiirendama tööd e-allkirja ja õiguste kollektiivse haldamise ettepanekutega ning jääb ootama ettepanekuid kiirete lairibavõrkude kasutuselevõtmise kulude vähendamise ja e-arveldamise kohta.
I therefore call on Member States to reaffirm their commitment to achieving the goal of increasing ODA to 0.7% of GNI by 2015". 
Seepärast kutsun liikmesriike üles kinnitama oma kohustust saavutada 2015. aastaks seatud eesmärk suurendada ametlikku arenguabi 0,7%-ni kogurahvatulust.”
I therefore urge Member States to engage and support the Commission's proposal, so that the Presidency and Council can form a compromise enabling the Cultivation proposal to move forward." 
Seepärast kutsun liikmesriike üles osalema ja komisjoni ettepanekut toetama, et eesistujariik ja nõukogu jõuaksid kompromissile, mis võimaldaks viljelusettepanekuga edasi liikuda.”
That's why I am calling on the mayors to lead the way in lifting Europe out of crisis." 
Seepärast kutsun ma linnapeasid üles näitama teed Euroopa kriisist väljaaitamise protsessis.”
This is why I called on the Member States to reach a political agreement before the end of this year in order to allow rapid adoption of this vital dossier.” 
Seepärast kutsusin liikmesriike üles jõudma poliitilisele kokkuleppele enne käesoleva aasta lõppu, et võimaldada selle olulise paketi kiiret vastuvõtmist.”
That is why EU health journalists are invited, for the fifth year running, to 'Be a Winner in the EU Health Prize for Journalists'". 
Seepärast kutsutakse ELi tervishoiuteemadel kirjutavaid ajakirjanikke juba viiendat aastat järjest võistlema ELi tervishoiuteemalise ajakirjanduspreemia eest”.
This is why the European Commission declared 2013 "European Year of Citizens", a year dedicated to citizens and their rights. 
Seepärast kuulutas Euroopa Komisjon 2013. aasta „Euroopa kodanike aastaks”, mis on pühendatud kodanikele ja nende õigustele.
This is why our proposals will be based on the existing Union and its institutions, On the Community method. 
Seepärast lähtuvad meie ettepanekud liidu ja selle institutsioonide praegusest korraldusest – ühenduse meetodist.
The Commission therefore believes that this new instrument will make a very positive contribution not only to European democracy but also to EU policy making. 
Seepärast leiab komisjon, et kõnealune uus vahend on äärmiselt kasulik Euroopa demokraatia edendamisel ja ELi poliitika kujundamisel.
That is why, in June 2012, Heads of State and Government agreed to create a banking union, completing the economic and monetary union, and allowing for centralised application of EU-wide rules for banks in the euro area (and any non-euro Member States that would want to join). 
Seepärast leppisid riigipead ja valitsusjuhid 2012. aasta juunis kokku luua pangandusliit, mis viiks lõpule majandus- ja rahaliidu rajamise ning võimaldaks euroala (ja pangandusliiduga ühineda soovivate euroalaväliste liikmesriikide) pankade suhtes tsentraliseeritult kohaldada ELi tasandi eeskirju.
The Commission therefore put in place the conditions for greater leadership and accountability from its senior management. 
Seepärast lõik komisjon tingimused, et tema kõrgema juhtkonna liikmed saaksid paremini näidata oma juhivõimeid ja võtta suuremat vastutust.
This is why, in the 2013 EU Citizenship Report, the Commission made a pledge to address the matter. 
Seepärast lubas komisjon 2013. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta, et hakkab selle teemaga tegelema.
As a result, legacies to foreign charities are frequently more heavily taxed than legacies to German charities. 
Seepärast maksustatakse välismaistele heategevusorganisatsioonidele määratud annakuid sageli rohkem kui Saksa heategevusorganisatsioonide omi.
Thats why I enjoy living life which is more close to the philosophy of the east. 
Seepärast meeldibki mulle elada elu, mis on rohkem ida meelelaadiga.
Therefore, we are profoundly changing the way European policies are made to give citizens a direct say.” 
Seepärast muudame põhjalikult Euroopa poliitika kujundamist, et kodanikud saaksid otse sõna sekka öelda.”
That's for instance why we also look behind the nominal fiscal targets, at structural efforts. 
Seepärast näiteks ei pööra me tähelepanu üksnes nominaalsetele eelarve-eesmärkidele, vaid näeme nende taga ka vajadust struktuurilisteks jõupingutusteks.
Therefore the Commission requests Romania, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules. 
Seepärast nõuab komisjon Rumeenialt põhjendatud arvamuse kujul, et viimane võtaks ELi eeskirjade täieliku järgimise tagamiseks vajalikke meetmeid.
The Commission therefore requires the Estonian regulator to withdraw its proposal in order to bring it in line with the approach recommended by the Commission. 
Seepärast nõuab komisjon, et Eesti konkurentsiamet võtaks oma ettepaneku tagasi ja viiks see kooskõlla komisjoni soovitatud põhimõtetega.
I would therefore like to encourage all engaged actors in the representation of interests on EU level to sign up to this 'transparency pact'." 
Seepärast õhutan kõiki ELi tasandil huvide esindamisega tegelejaid registriga ühinema.”
Therefore, it would be good if we could first accomplish the purpose of the Anti-Corruption Act, i.e. implementation of preventive measures against corruption. 
Seepärast oleks hea, kui suudaksime esmajoones täita korruptsioonivastase seaduse eesmärgi – korruptsiooni ennetavate abinõude rakendamise.
That is why we have decided that in Europe we want a low-carbon society for 2050. 
Seepärast oleme otsustanud, et Euroopast peab aastaks 2050 saama vähese CO2-heitega piirkond.
So our focus is on information, care and effective re-routing. 
Seepärast oleme põhitähelepanu pööranud õigustele, mis on seotud teabe ja hoolitsuse saamisega ja marsruudi muutmisega.
And that is why we are gathered here today. 
Seepärast oleme täna kogunenud siia.
This is why we are addressing this issue pro-actively on the occasion of the European Road Safety Day and the UN Global Road Safety Week." 
Seepärast olemegi juba ennetavalt võtnud selle teema luubi alla Euroopa liiklusohutuse päeval ja ÜRO ülemaailmse liiklusohutuse nädala raames.”
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making. 
Seepärast olemegi seadnud aruka reguleerimise oma poliitikakujundamisel keskele kohale.
That is why the European Commission has proposed a European law for boosting gender balance in company board rooms," 
Seepärast olen ma teinud ettepaneku võtta vastu ELi õigusakt, mis toetab soolist tasakaalu äriühingute juhtorganites,”
That's why I am determined to do what I can to make the EU supported major project here a success. 
Seepärast olen otsustanud anda endast kõik, et siinset ELi toetatud suurprojekti saadaks edu.
I am therefore convinced that the debate in Barcelona will be passionate when it comes to the future of our Union but also Catalonia's future. 
Seepärast olen veendunud, et debatt Barcelonas liidu, aga ka Kataloonia tuleviku üle tuleb kirglik.
That is why I firmly believe in the great added value of the ‘Vanguard Initiative for growth by smart specialization’ that was launched today by 10 leading European industrial regions. 
Seepärast olen veendunud, et täna Euroopa 10 juhtiva tööstuspiirkonna käivitatud juhtalgatus „Aruka spetsialiseerumise kasutamine majanduskasvu saavutamiseks” annab olulist lisaväärtust.
This is why he openly disapproved of artists who saw their talent as something of their own and ignored responsibility that comes with it. 
Seepärast oli ta ka selgelt tauniv kunstnike suhtes, kes pidasid talenti enda omandiks ning eirasid vastutust, mis andega kaasneb.
This is why Tarkovsky’s attitude towards the general bulk of art was as critical as it was towards the society in a wider sense. 
Seepärast oli Tarkovski kunsti üldmassi suhtes sama kriitiline kui ta oli seda ühiskonna suhtes laiemalt.
Therefore I was always in a hurry to finish all mandatory things in the city as soon as possible in order to go to the most enjoyable summer-cottage in the world. 
Seepärast oligi alati kiire, et linnas kõik kohustuslikud toimetused korda ajada ja siis maailma kõige mõnusamasse suvekodusse sõita.
Therefore Draft Budget 2013 includes a strong emphasis on savings and cost efficiency. 
Seepärast on 2013. aasta eelarveprojektis pööratud palju tähelepanu kokkuhoiule ja kulutõhususele.
To this end, 74 members of parliament have introduced a draft amendment to the constitution that has passed the first reading in the Riigikogu. 
Seepärast on 74 Riigikogu liiget esitanud põhiseaduse täiendamise seaduse eelnõu, mis on Riigikogus läbinud juba esimese lugemise.
There is an urgent need to address delivery concerns and improve delivery systems. 
Seepärast on äärmiselt oluline lahendada pakiveoprobleemid ja parandada kättetoimetamissüsteemi.
That is why 2013 is the European Year of Citizens – a year dedicated to you and your rights as Europeans," 
Seepärast on aasta 2013 Euroopa kodanike aasta - aasta, mis on pühendatud eurooplastele ja nende õigustele,”
And so, despite the trauma of Maastricht, now is the time to revive the goal of a United States of Europe. 
Seepärast on aeg Euroopa Ühendriikide mõiste Maastrichti traumaatilistele kogemustele vaatamata täna taas päevakorda võtta.
This makes it a priority for the EU to improve ship dismantling practices worldwide. 
Seepärast on ELi jaoks väga oluline, et kogu maailmas parandataks laevade lammutamise tavasid.
We have therefore made it a priority for the EU's military and police missions to prevent and combat gender-based violence. 
Seepärast on ELi sõjaväe- ja politseimissioonide üks esmaseid eesmärke võidelda soolise vägivalla vastu ja seda ennetada.
It is therefore crucial to keep up efforts to improve the resilience of labour markets. 
Seepärast on eriti oluline lakkamatult tegutseda tööturgude kriisikindluse tugevdamise nimel.
This is why it is extremely important that the good results from 2012 were not a one-off. 
Seepärast on eriti oluline, et 2012. aasta head tulemused ei olnud ühekordne saavutus.
This is why ERTMS deployment is included in a larger project which aims to renew totally the rail signalling and traffic management systems in Denmark. 
Seepärast on ERTMSi kasutamine lisatud suuremasse projekti, mille eesmärk on uuendada Taanis täielikult signaalimis- ja juhtimissüsteeme.
The proposal therefore only includes figures for about half of the stocks at this stage. 
Seepärast on ettepanekus praegu arvuliselt esitatud umbes poolte kalavarude lubatud kogupüük.
The proposal therefore includes relatively few figures at this stage. 
Seepärast on ettepanekus praegu suhteliselt vähe arvandmeid.
The proposal therefore allows for this possibility. 
Seepärast on ettepanekus sellise võimalusega arvestatud.
The European Commission has therefore proposed an action programme to boost Europe's security industry. 
Seepärast on Euroopa Komisjon esitanud Euroopa julgeolekutööstuse edendamise tegevuskava.
That is why the European Commission has consistently given tangible support to the Member States and will continue to do so." 
Seepärast on Euroopa Komisjon liikmesriikide jõupingutusi järjepidevalt ja kindlalt toetanud ning kavatseb seda teha ka edaspidi.”
That is why despite its imperfections, the European Union can be, and indeed is, a powerful inspiration for many around the world. 
Seepärast on Euroopa Liit kogu maailmas paljudele inspiratsiooniallikaks vaatamata sellele, et tal on ka teatavaid puudusi.
Hence the EU has expanded its efforts to open new FTA negotiations and conclude those currently under-way: the EU-South Korea FTA marks its first anniversary on 1st July 2012, having contributed to an increase in EU exports to Korea of 16% in 2011. 
Seepärast on Euroopa suurendanud oma jõupingutusi uute vabakaubanduslepingute alaste läbirääkimiste alustamiseks ning käimasolevate läbirääkimiste lõpetamiseks: 1. juulil 2012 täitub üks aasta ELi-Lõuna-Korea vabakaubanduslepingu sõlmimisest, tänu millele suurenes ELi eksport Koreasse 2011. aastal 16%.
So I am delighted at this strong support from Member States for this important proposal. 
Seepärast on hea meel näha liikmesriikide tugevat toetust sellele tähtsale ettepanekule.
That is why language teaching and learning is one of our top priorities in the new Erasmus for All programme," 
Seepärast on keelte õpetamine ja õppimine ka üks kõige tähtsamaid eesmärke uues programmis „Erasmus kõigile”,”
Fostering environmentally friendly transport solutions such as rail, delivering improved infrastructure connections and closer market integration with our neighbours are therefore priorities of the EU transport policy. 
Seepärast on keskkonnasõbralike transpordilahenduste, sh raudteevedude edendamine, uute ja paremate taristuühenduste loomine ning turgude tihedam integreerimine ELi transpordipoliitika esmatähtsad eesmärgid.
In the Commission's view, it is therefore necessary to provide a management framework to reduce seabird by-catch to as low a level as practically possible. 
Seepärast on komisjon arvamusel, et on vaja luua haldusraamistik, et vähendada merelindude kaaspüüki nii palju, kui vähegi võimalik.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens. 
Seepärast on komisjon nimetanud 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks.
Therefore, the Commission has been pushing for deeper economic integration as one of the remedies to the current crisis. 
Seepärast on komisjon praeguse kriisi ühe parandusmeetmena toetanud tihedamat majandusintegratsiooni.
That is why the Commission has set out to halve edible food waste by 2020. 
Seepärast on komisjon seadnud eesmärgi vähendada 2020. aastaks toidujäätmete tekkimist poole võrra.
Therefore although the powers of the notaries might in some instances lead to decisions which are equivalent to judicial decisions in Hungary, in the Commission's view such participation in public authority is not sufficient to justify the nationality requirement. 
Seepärast on komisjon seisukohal, et kuigi Ungari notarite pädevuses on mõningatel juhtudel otsused, mis on kohtuotsustega võrdse kaaluga, ei ole selline osalus avaliku võimu teostamises piisav, et õigustada kodakondsusnõuet.
Therefore, the Commission has just proposed to shift focus away from liquidation and to helping businesses overcome financial difficulties (IP/12/1354). 
Seepärast on komisjon teinud ettepaneku ettevõtjate likvideerimise asemel keskenduda nende finantsraskustest üleaitamisele (IP/12/1354).
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Czech Republic to change its laws to allow the free movement of goods in the Single Market. 
Seepärast on komisjon väljastanud põhjendatud arvamuse, milles nõutakse, et Tšehhi Vabariik muudaks oma õigusakte selliselt, et kõrvaldataks kaupade vaba liikumist ühtsel turul piiravad tõkked.
The Commission's top digital priority for 2013 is therefore finalising a new and stable broadband regulatory environment. 
Seepärast on komisjoni 2013. aasta esmane prioriteet digitaalvaldkonnas anda lõplik kuju lairibavõrkude uuele ja stabiilsele õiguslikule raamistikule.
Therefore, the Commission will assess the impact of possible additional transparency requirements to help inform a decision at a later stage. 
Seepärast on komisjonil kavas hinnata võimalike täiendavate läbipaistvusnõuete mõju ning teha otsus hiljem.
The question of how we can strengthen our cooperation and safeguard free movement is extremely important. 
Seepärast on küsimus koostöö parandamise võimalustest ja vaba liikumise tagamisest äärmiselt oluline.
There is therefore a strong need for reforming the out-dated ownership and control rules for airlines. 
Seepärast on lennundusvaldkonna omandiõigus- ja kontrollieeskirju, mis on ajale jalgu jäänud, vaja hädasti reformida.
This is why our social dialogue remains essential. 
Seepärast on meie sotsiaaldialoog väga tähtis.
That's why in my proposal the spending on competitiveness and jobs is more than 50% higher than in the period 2007-2013. 
Seepärast on minu ettepanekus konkurentsivõimele ja töökohtade loomisele suunatud kulutused enam kui 50% suuremad kui ajavahemikul 2007–2013.
Therefore I am pleased to announce that the European Commission will present a legislative proposal to extend the scope of automatic exchange under the Administrative Cooperation Directive. 
Seepärast on mul hea meel teatada, et Euroopa Komisjon esitab õigusakti ettepaneku, millega laiendatakse halduskoostöö direktiivi raames toimuva automaatse teabevahetuse ulatust.
Therefore, I'm very pleased to see the enthusiastic uptake of this year's European Mobility Week. 
Seepärast on mul väga hea meel tänavuse Euroopa liikuvusnädala sooja vastuvõtu pärast.
Therefore, the scope for changes is rather limited: 
Seepärast on muudatused üsna piiratud:
Therefore, nanomaterials require a risk assessment, which should be performed on a case-by-case basis, using pertinent information. 
Seepärast on nanomaterjalide puhul vaja teha riskihindamist igal üksikjuhul eraldi, kasutades asjakohast teavet.
Price comparison websites have therefore become a tool for regulators in several Member States to increase price transparency. 
Seepärast on nii mõnegi liikmesriigi seadusandjad võtnud hindade läbipaistvamaks muutmise eesmärgil kasutusele hinnavõrdlussaidid.