natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A prison officer may be granted days off on other days than official days off by a shift schedule approved by the director of the prison. 
(1) Vanglaametnikule võib üldistest puhkepäevadest erinevad puhkepäevad ette näha vangla direktori poolt kinnitatud vahetuste ajakavaga.
(1) The following shall be segregated in prisons: 
(1) Vanglas hoitakse eraldi:
(1) Prisoners shall be allowed to listen to radio broadcasts and watch television broadcasts in a prison. 
(1) Vanglas võimaldatakse jälgida raadio- ja televisioonisaateid.
(1) A person who is received into a prison for serving a sentence shall be photographed and fingerprinted unless these acts have been carried out during the custody pending trial. 
(1) Vanglasse karistust kandma saabunud isik fotografeeritakse ja daktüloskopeeritakse, kui neid toiminguid ei ole tehtud eelvangistuse ajal.
(1) A person who is received into a prison for serving a sentence shall be photographed and fingerprinted and his or her DNA sample is collected for the purposes of identification of the person, detection and prevention of offences, unless these acts have been carried out during the custody pending trial or earlier in the course of criminal proceedings. 
(1) Vanglasse karistust kandma saabunud isik fotografeeritakse, daktüloskopeeritakse ja temalt võetakse DNA-proov isikusamasuse tuvastamise, süütegude avastamise ja ärahoidmise eesmärgil, kui neid toiminguid ei ole tehtud eelvangistuse ajal või varem kriminaalmenetluse käigus.
(1) Upon arrival in a prison, a prisoner and his or her personal effects are subject to a search. 
(1) Vanglasse saabumisel kuuluvad kinnipeetav ja tema isiklikud asjad läbiotsimisele.
(1) A person who wishes to commence service or work in a prison or commence studies in the area of specialization of a prison officer (hereinafter work in prison) shall submit a form concerning personal data to the Department of Prisons of the Ministry of Justice or a prison. 
(1) Vanglasse teenistusse või tööle või vanglaametniku erialale õppima (edaspidi vanglasse tööle) asuda sooviv isik esitab Justiitsministeeriumi vanglate osakonnale või vanglale isikuandmete ankeedi.
(1) A person who wishes to commence work in a prison or commence studies in the area of specialization of a prison officer (hereinafter the work in a prison) shall submit a form concerning personal data to the department of prisons of the Ministry of Justice or a prison. 
(1) Vanglasse tööle või vanglaametniku erialale õppima (edaspidi vanglasse tööle) asuda sooviv isik esitab Justiitsministeeriumi vanglate osakonnale või vanglale isikuandmete ankeedi.
(1) The prison service shall deposit the personal effects which a prisoner has with him or her and his or her identity documents upon reception into a prison. 
(1) Vanglasse vastuvõtmisel võtab vanglateenistus kinnipeetavaga kaasas olevad isiklikud asjad ja tema isikut tõendavad dokumendid hoiule.
(1) On release or release on parole from prison, the prison service shall issue a certificate of release from prison with a period of validity of six months to the person. 
(1) Vanglast vabastamisel või tingimisi enne tähtaega vabastamisel annab vanglateenistus isikule vanglast vabastamise õiendi kehtivusajaga kuus kuud.
(1) The prison service shall transfer the wages of a prisoner and other funds paid to the prisoner to the internal personal account of the prisoner. 
(1) Vanglateenistus kannab kinnipeetava töötasu ja muud kinnipeetavale laekuvad summad kinnipeetava vanglasisesele isikuarvele.
(1) The prison service shall ensure, if possible, that a prisoner is provided with work, considering the physical and mental abilities and skills of the prisoner. 
(1) Vanglateenistus kindlustab võimaluse korral kinnipeetava tööga, arvestades kinnipeetava füüsilisi ja vaimseid võimeid ning oskusi.
(1) Prison service officers shall comply with the physical condition requirements set for prison service officers. 
(1) Vanglateenistuse ametnik peab vastama vanglateenistuse ametnikule esitatavatele kehalise ettevalmistuse nõuetele.
(1) A prison service officer may grant permission to a prisoner for prison leave under supervision of up to three days if it is not possible to grant prison leave to the prisoner arising from the objectives of execution of imprisonment. 
(1) Vanglateenistuse ametnik võib anda loa kinnipeetava väljaviimiseks järelevalve all kuni kolmeks päevaks, kui tulenevalt vangistuse täideviimise eesmärkidest ei ole kinnipeetavale lühiajalise väljasõidu lubamine võimalik.
(1) A prison service officer may grant the following privileges to a prisoner with the consent of the prisoner: 
(1) Vanglateenistuse ametnik võib kinnipeetavale tema nõusolekul kohaldada järgmisi soodustusi:
(1) The objective of the medical examination of prison service officers is to detect the health disorders caused by their service, reduce and prevent health risks and establish the absence of health disorders which hinder the performance of duties imposed on prison service officers. 
(1) Vanglateenistuse ametniku tervisekontrolli eesmärk on tema teenistusest põhjustatud tervisehäirete avastamine, terviseriskide vähendamine ja vältimine ning vanglateenistuse ametnikule pandud kohustuste täitmist takistavate tervisehäirete puudumise tuvastamine.
(1) A prison service officer has the right to issue oral and written orders for performance of duties within his or her competence. 
(1) Vanglateenistuse ametnikul on õigus anda oma pädevuse piires teenistusülesannete täitmiseks suulisi ja kirjalikke korraldusi.
(1) Prison service officers have the right to search the person who is permitted to visit a prisoner, and the personal effects of the visitor. 
(1) Vanglateenistuse ametnikul on õigus kinnipeetavaga kokkusaamisele lubatud isik ja tema asjad läbi otsida.
(1) In order to discover prohibited items or substances, prison service officers have the right to search prisoners, their personal effects, dwellings, non-work rooms, other premises and the territory of the prison. 
(1) Vanglateenistuse ametnikul on õigus teostada kinnipeetava läbiotsimist, tema isiklike asjade, elu- ja olmeruumide, samuti teiste ruumide ja territooriumi läbiotsimist keelatud esemete ja ainete avastamiseks.
(1) Prison service officers shall be provided with uniforms free of charge. 
(1) Vanglateenistuse ametnikule antakse tasuta vormiriietus.
(1) The self-defence equipment of the prison service include the means used for ensuring the physical safety of a prison service officer or a service animal upon exercise of supervision. 
(1) Vanglateenistuse enesekaitsevahendid on järelevalve teostamisel vanglateenistuse ametniku või teenistuslooma füüsilise ohutuse tagamiseks kasutatavad vahendid.
(1) The function of a prison service is the execution of imprisonment and custody pending trial and the organisation of detention after service of the sentence, probation supervision and supervision of conduct after service of the sentence. 
(1) Vanglateenistuse ülesanne on vangistuse ja eelvangistuse täideviimine ning karistusjärgse kinnipidamise, kriminaalhoolduse ja karistusjärgse käitumiskontrolli korraldamine.
(1) The function of the prison service is the execution of imprisonment and custody pending trial and the organisation of probation supervision and supervision of conduct after service of the sentence. 
(1) Vanglateenistuse ülesanne on vangistuse ja eelvangistuse täideviimine ning kriminaalhoolduse ja karistusjärgse käitumiskontrolli korraldamine.
(1) The following persons shall not be employed in the prison service in addition to the persons specified in § 15 of the Public Service Act: 
(1) Vanglateenistusse ei või lisaks avaliku teenistuse seaduse §-s 15 nimetatud isikutele võtta isikut:
(1) The provisions concerning authentication of transactions correspondingly apply to taking a person's oath and authentication of a written statement given under oath. 
(1) Vannutamisele ja vande all antava kirjaliku tunnistuse tõestamisele kohaldatakse vastavalt tehingu tõestamise sätteid.
(1) The amount of support paid on the basis of age shall equal to the rate of support provided for in § 13 of this Act. 
(1) Vanuse alusel makstava toetuse suuruseks on käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud toetuse määr.
(1) The amount of support paid on the basis of age and no work ability shall equal to the rate provided for in § 13 of this Act. 
(1) Vanuse ja puuduva töövõime alusel makstava toetuse suuruseks on käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud toetuse määr.
(1) Use of property is granted for charge. 
(1) Vara antakse kasutusse tasu eest.
(1) Use of property is granted to another person for generating income if the property is temporarily not necessary for the management of the state forest. 
(1) Vara antakse tulu saamiseks teise isiku kasutusse, kui vara ei ole riigimetsa majandamiseks ajutiselt vajalik.
(1) The report of seizure of property shall set out: 
(1) Vara arestimise protokolli kantakse:
(1) In the case of seizure of property, the defendant shall not dispose of the property. 
(1) Vara arestimisel ei või kostja arestitud vara käsutada.
(1) Determination of the size of compensation receivable for property shall be organised by the rural municipality or city government deciding the return of and compensation for property and who shall approve the size of the determined compensation. 
(1) Vara eest saadava kompensatsiooni suuruse kindlaksmääramist korraldab vara tagastamist ja kompenseerimist otsustav valla- või linnavalitsus, kes kinnitab kindlaksmääratud kompensatsiooni suuruse.
(1) The proceeds from the privatisation of assets shall be transferred to a special privatisation account of the organiser of privatisation. 
(1) Vara erastamisest laekuv raha kantakse erastamise korraldaja poolt avatud erastamise eriarvele.
(1) Upon the termination of the proprietary relationship of set-off of assets increment, each spouse shall submit to the other spouse an overview of the status of his or her property in writing. 
(1) Vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhte lõppedes on kumbki abikaasa kohustatud andma teisele abikaasale kirjaliku ülevaate oma vara seisu kohta.
(1) Upon the termination of the proprietary relationship of set-off of assets increment, the spouses shall ascertain the status of their acquired assets. 
(1) Vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhte lõppedes teevad abikaasad kindlaks oma soetisvara seisu.
(1) All means of protection which do not cause the injury or death of an animal and which are safe for persons may be used in order to protect property against animals. 
(1) Vara kaitseks looma eest on lubatud kasutada kõiki kaitseabinõusid, mis ei põhjusta looma vigastamist või hukkumist ning mis on inimesele ohutud.
(1) Assets are included in the balance sheet of the state accounting entity that exercises controlling influence over such assets (i.e. controls the use of the assets) and bears the main risks associated with use of the assets. 
(1) Vara kajastatakse selle riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse bilansis, kes omab antud vara üle valitsevat mõju (st kontrollib antud vara kasutamist) ja kannab põhilisi antud vara kasutamisega seotud riske.
(1) The income received from use, grant of use and transfer of property shall be used for the management of state forests. 
(1) Vara kasutamisest, kasutusse andmisest ja võõrandamisest saadavat tulu kasutatakse riigimetsa majandamiseks.
(1) The following are persons who decide the grant of use of property: 
(1) Vara kasutusse andmise otsustaja on:
(1) Negotiations, auction and negotiations with auction are manners of the grant of use of property. 
(1) Vara kasutusse andmise viisid on läbirääkimine, enampakkumine ja läbirääkimine koos enampakkumisega.
(1) The valuation of property shall be organised by and the determined value shall be approved by the rural municipality or city government who decides on the return of and compensation for property. 
(1) Vara maksumuse määramist korraldab ja vara kindlaksmääratud maksumuse kinnitab vara tagastamist ja kompenseerimist otsustav valla- või linnavalitsus.
(1) A person with a claim for a salvage reward specified in Article 12 of the 1989 International Convention on Salvage and a person with a claim for special compensation specified in Article 14 of the Convention have a maritime lien in respect of the salved ship in order to secure the claims. 
(1) Vara merepääste 1989. aasta rahvusvahelise konventsiooni artiklis 12 nimetatud päästetasunõuet omaval isikul ja artiklis 14 nimetatud erihüvitisenõuet omaval isikul on nõuete tagamiseks merivõlg päästetud laeva suhtes.
(1) Unlawful expropriation of property means the taking away of property from the owner against the owner's will or placement of the owner in a situation where, due to a real danger of repression, the person is forced to give up or abandon property if the legislation on the basis of which the property was expropriated is declared unlawful or if the property was expropriated on the basis of an unlawful decision or due to the arbitrary action of officials. 
(1) Vara õigusvastane võõrandamine on omaniku tahte vastaselt temalt vara äravõtmine või tema panek olukorda, kus ta on sunnitud reaalse repressiooniohu tõttu vara ära andma või maha jätma, kui normatiivaktid, mille alusel vara võõrandati, on tunnistatud ebaseaduslikeks või kui vara võõrandati ebaseaduslike otsuste alusel või ametiisikute omavoli tõttu.
(1) Upon preservation partially or fully, the property shall be returned to the owner or possessor after the state of war has ended or during a state of war when the need for use of property has passed in the procedure and within term established by the Government of the Republic. 
(1) Vara osalisel või täielikul säilimisel tagastatakse see omanikule või valdajale sõjaseisukorra lõppemisel või sõjaseisukorra ajal vara kasutamise vajaduse möödumisel Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras ja tähtajal.
(1) For the purposes of this Act, re-nationalisation of property means return of state property into the ownership of the Republic of Estonia from the ownership of co-operative, state co-operative or non-profit organisations into which the property was transferred without charge. 
(1) Vara taasriigistamine käesoleva seaduse tähenduses on tasuta üleantud riigivara tagastamine Eesti Vabariigi omandisse kooperatiivsete, riiklik-kooperatiivsete ja ühiskondlike organisatsioonide omandist.
(1) Assets shall be recorded in the presence of a debtor, a representative of the debtor or an adult family member of the debtor. 
(1) Vara üleskirjutamine toimub võlgniku, tema esindaja või täisealise perekonnaliikme juuresolekul.
(1) A person who consents to a promise of property or other benefits or who accepts property or other benefits in return for illegal use by the person of his or her actual or presumed influence with the objective of achieving a situation where an official performing public administration duties commits an act or omission in the interests of the person handing over the property or giving the benefit, or a third person 
(1) Vara või muu soodustuse lubamisega nõustumise või vastuvõtmise eest vastutasuna selle eest, et isik kasutab ebaseaduslikult oma tegelikku või eeldatavat mõju eesmärgiga saavutada avaliku halduse ülesandeid täitvalt ametiisikult tema ametiseisundit kasutades teo toimepanemine või toimepanemata jätmine vara või muu soodustuse andja või kolmanda isiku huvides, –
(1) The value of property at the time of expropriation in kroons having applied in the year 1940 shall be converted into euros with the rate 1 Ekr = 0.64 euros. 
(1) Vara võõrandamisaegne maksumus 1940. aastal kehtinud kroonides arvutatakse ümber eurodesse vahekorras 1 Ekr = 0,64 eurot.
(1) The following are persons who decide the transfer of property: 
(1) Vara võõrandamise otsustaja on:
(1) Auction is the manner of transfer of property. 
(1) Vara võõrandamise viis on enampakkumine.
(1) Property is transferred for generating income if the property is not necessary for the management of state forests and the transfer of the property is more expedient than the grant of use of property. 
(1) Vara võõrandatakse tulu saamiseks, kui vara ei ole riigimetsa majandamiseks vajalik ning vara võõrandamine on majanduslikult otstarbekam vara kasutusse andmisest.
(1) A guardian shall administer the property which a ward receives by succession or as gift in accordance with the dispositions included in a gratuitous contract, will or succession contract. 
(1) Vara, mille eestkostetav saab pärandina või kinkena, valitseb eestkostja kinketehingus, testamendis või pärimislepingus sisalduvate korralduste kohaselt.
(1) Property not subject to return on the basis of subsection 12 (3) of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act shall be compensated for in the extent of the value at the time of expropriation converted on the basis of section 7 of this Act. 
(1) Vara, mis Aluste § 12 3. lõike alusel ei kuulu tagastamisele, kompenseeritakse käesoleva seaduse § 7 alusel ümberarvutatud võõrandamisaegse maksumuse ulatuses.
(1) The following are the requirements as to intervals of performing inventory of assets and liabilities: 
(1) Varade ja kohustuste inventeerimise läbiviimise ajalised nõuded on alljärgnevad:
(1) The right of custody over property does not apply in the case of property acquired by a child: 
(1) Varahooldusõigus ei kehti vara puhul, mille laps on omandanud:
(1) The following authorities shall have access to the early warning information system: 
(1) Varajase hoiatuse infosüsteemile on juurdepääs järgmistel asutustel:
(1) Documents, information and explanations (hereinafter in this section information) obtained in the course of the application of early intervention measures, resolution proceedings or other activities provided for in this Act shall be kept confidential. 
(1) Varajase sekkumise meetmete rakendamise, kriislahendusmenetluse käigus või muu käesolevas seaduses sätestatud tegevuse käigus saadud dokumente, teavet ja selgitusi (edaspidi käesolevas paragrahvis informatsioon) tuleb hoida konfidentsiaalsena.
(1) Upon claiming payment for property, the property shall be seized and sold. 
(1) Varale sissenõude pööramisel vara arestitakse ja müüakse.
(1) Patrimonial damage shall be compensated for in money. 
(1) Varaline kahju hüvitatakse rahas.
(1) A proprietary right may be the object of a pledge if it is transferable. 
(1) Varaline õigus võib olla pandi esemeks, kui see on üleantav.
(1) A person who receives proprietary benefits through unlawful entry, alteration, deletion, damaging or blocking of computer programs or data or other unlawful interference with a data processing operation 
(1) Varalise kasu saamise eest arvutiprogrammi või andmete ebaseadusliku sisestamise, muutmise, kustutamise, rikkumise, sulustamise või muul viisil andmetöötlusprotsessi ebaseadusliku sekkumise teel –
(1) A person who receives proprietary benefits by knowingly causing a misconception of existing facts 
(1) Varalise kasu saamise eest tegelikest asjaoludest teadvalt ebaõige ettekujutuse loomise teel –
(1) A person who coerces another person to transfer proprietary benefits by using a threat to restrict the liberty of the person, disclose embarrassing information or destroy or damage property, or by using violence, 
(1) Varalise kasu üleandmise nõudmise eest, kui on ähvardatud piirata isiku vabadust, avaldada häbistavaid andmeid või hävitada või rikkuda vara, samuti kui on kasutatud vägivalda, –
(1) By an agreement on proprietary liability an employee assumes, regardless of guilt, liability for preservation of the property given to him or her for performance of duties. 
(1) Varalise vastutuse kokkuleppega võtab töötaja sõltumata süüst vastutuse temale tööülesannete täitmiseks antud vara säilimise eest.
(1) The court may make a ruling on the conduct of a written proceeding in the matter of a monetarily appraisable action if the value of the action does not exceed an amount which corresponds to 3,200 euros on the main claim and to 6,400 euros together with collateral claims. 
(1) Varaliselt hinnatava hagi asjas võib kohus määrata kirjaliku menetluse, kui hagihind ei ületa summat, mis arvestatuna põhinõudelt vastab 3200 eurole ja koos kõrvalnõuetega 6400 eurole.
(1) An “earlier trade mark” means the following: 
(1) Varasem kaubamärk on:
(1) Outcomes of prior learning are certified by a corresponding diploma, certificate or another document certifying education. 
(1) Varasemaid õpinguid tõendatakse vastava diplomi, tunnistuse või muu haridust tõendava dokumendiga.
(1) After termination of jointness of property the spouses shall divide joint property between themselves. 
(1) Varaühisuse lõppedes jagavad abikaasad ühisvara omavahel.
(1) An offence against property committed with regard to an object of small value or an insignificant proprietary right, except for illegal obtaining of access to a computer system, interference with computer data, hindering of functioning of a computer system, preparation of a computer-related crime, robbery, extortion and unauthorised use of a thing by use of violence, and theft or systematic theft of firearms, ammunition, explosive substances, radiation sources, narcotic or psychotropic substances and precursors thereof, objects with great scientific, cultural or historical value, 
(1) Varavastase süüteo eest väheväärtusliku asja või väheolulise varalise õiguse vastu, välja arvatud arvutisüsteemile ebaseaduslikult juurdepääsu hankimine, arvutiandmetesse sekkumine, arvutisüsteemi toimimise takistamine, arvutikuriteo ettevalmistamine, röövimine, väljapressimine ja asja omavoliline kasutamine vägivalla abil ning tulirelva, laskemoona, lõhkeaine, kiirgusallika, narkootilise või psühhotroopse aine või nende lähteaine, suure teadusliku, kultuuri- või ajalooväärtusega eseme vargus või süstemaatiline vargus, –
(1) An offence against property committed with regard to an object of small value or an insignificant proprietary right, except for robbery, extortion and unauthorised use of a thing by use of violence, or theft or systematic theft of firearms, ammunition, explosive substances, radiation sources, narcotic or psychotropic substances and precursors thereof, or objects with great scientific, cultural or historical value, 
(1) Varavastase süüteo eest väheväärtusliku asja või väheolulise varalise õiguse vastu, välja arvatud röövimine, väljapressimine ja asja omavoliline kasutamine vägivalla abil ning tulirelva, laskemoona, lõhkeaine, kiirgusallika, narkootilise või psühhotroopse aine või nende lähteaine, suure teadusliku, kultuuri- või ajalooväärtusega eseme vargus või süstemaatiline vargus, –
(1) Recruitment and selection shall be based on the previously published conditions and equal treatment of candidates. 
(1) Värbamine ja valik peavad põhinema eelnevalt avalikustatud tingimustel ning kandidaatide võrdsel kohtlemisel.
(1) For each following release into the environment of a genetically modified organism or combination of organisms, previously notified in the context of the same research project, a new notification shall be submitted which may include references to the data presented in the previous notification and to the outcome of the release into the environment provided therein. 
(1) Varem sama uurimuse osana esitatud sama geneetiliselt muundatud organismi või organismide kombinatsiooni järgmisel keskkonda viimisel esitatakse uus taotlus, milles võib viidata eelmises taotluses esitatud andmetele ja keskkonda viimise tulemustele.
(1) A surreptitious commercial communication means the representation of goods, services, name, trademark or the activities of a producer of goods or provider of services in a programme in words or pictures if such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature. 
(1) Varjatud äriteade on tootja või teenuse osutaja kaupade, teenuste, nime, kaubamärgi või tegevuse esitamine saates sõnas või pildis, kui meediateenuse osutaja eesmärk on selle esitusega edastada reklaami ja kui see võib avalikkust esituse olemuse osas eksitada.
(1) An application for asylum and residence permit (hereinafter application for asylum) shall be submitted to the Police and Border Guard Board. 
(1) Varjupaiga ja elamisloa taotlus (edaspidi varjupaigataotlus) ja elamisloa pikendamise taotlus esitatakse Politsei- ja Piirivalveametile.