natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The extent of the expenses of organising the funeral of a serviceman and a person in alternative service who died due to the performance of duties and the conditions and procedure for the payment thereof shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(5) Teenistusülesannete täitmise tõttu surnud kaitseväelase ja asendusteenistuja matuse korraldamise kulu ulatuse ning selle maksmise tingimused ja korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(5) The extent of the expenses of organising the funeral of a serviceman and a person in alternative service who died due to the performance of duties and the conditions and procedure for the payment thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Teenistusülesannete täitmise tõttu surnud kaitseväelase ja asendusteenistuja matuse korraldamise kulu ulatuse ning selle maksmise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The conditions, extent and procedure for covering the expenses related to health services, medical devices, medicines and medical treatment of a person who has received health damage due to the performance of duties and has been released from service shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(5) Teenistusülesannete täitmise tõttu tervisekahjustuse saanud ja teenistusest vabastatud isiku tervishoiuteenuste, meditsiiniseadmete, ravimite ja raviga seotud kulu katmise tingimused, ulatuse ja korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(5) The conditions, extent and procedure for covering the expenses related to health services, medical devices, medicines and medical treatment of a person who has received health damage due to the performance of duties and has been released from service shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Teenistusülesannete täitmise tõttu tervisekahjustuse saanud ja teenistusest vabastatud isiku tervishoiuteenuste, meditsiiniseadmete, ravimite ja raviga seotud kulu katmise tingimused, ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The decision to grant natural persons outside the services the right of access only to a state secret classified as ‘restricted’, is adopted separately in each case by: 
(5) Teenistusvälisele füüsilisele isikule õiguse andmise juurdepääsuks üksnes piiratud taseme riigisaladusele otsustab igal konkreetsel juhul eraldi:
(5) In order to establish the truth, service providers shall provide the court, on the basis of single written requests thereof and on the bases and pursuant to the procedure prescribed in the Code of Civil Procedure, with information at their disposal on recipients of their information storage services within the term specified by the court. 
(5) Teenuse osutaja peab esitama kohtule tema kirjaliku üksikpäringu alusel tõe tuvastamiseks tsiviilkohtumenetluse seadustikus ettenähtud alustel ja korras ning kohtu määratud tähtajaks olemasolevat teavet teenuse kasutaja kohta, kellele ta osutab andmete talletamise teenust.
(5) The service provider shall review the care plan at least once every half-year. 
(5) Teenuseosutaja vaatab hooldusplaani üle vähemalt üks kord poolaastas.
(5) The service shall not be provided directly by a person whose criminal record for an intentionally committed criminal offence may endanger the life, health and property of the person entitled to receive the service. 
(5) Teenust ei tohi vahetult osutada isik, kelle karistatus tahtlikult toimepandud kuriteo eest võib ohtu seada teenust saama õigustatud isiku elu, tervise ja vara.
(5) The services specified in Annexes VI and VII to the CPV Regulation are purchased under a public service contract. 
(5) Teenuste hankelepinguga tellitakse CPV määruse VI ja VII lisas nimetatud teenuseid.
(5) Upon provision of services in a foreign state, a payment institution or e-money institution shall comply with the requirements provided for in this Act, legislation issued on the basis thereof and legislation of the foreign state. 
(5) Teenuste osutamisel välisriigis peavad makseasutus ja e-raha asutus järgima käesolevas seaduses ning selle alusel antud õigusaktides ja välisriigi õigusaktides sätestatud nõudeid.
(5) The road owner or the person responsible for the organisation of road management may charge a fee for parking. 
(5) Teeomanik või teehoiu korraldamise eest vastutav isik võib kehtestada tasulise parkimise.
(5) The register of roads consists of: 
(5) Teeregister koosneb:
(5) A transaction made on behalf of a person, structural unit, body or company to be simulated shall be deemed a transaction made by the Defence Forces. 
(5) Teeseldava isiku, struktuuriüksuse, organi või äriühingu filiaali nimel tehtud tehing loetakse Kaitseväe tehtud tehinguks.
(5) A transaction made in the name of a person, structural unit, body, or branch of an overseas company being simulated shall be deemed a transaction made by the authority specified in subsection (1) of this section. 
(5) Teeseldava isiku, struktuuriüksuse, organi või välisriigi äriühingu filiaali nimel tehtud tehing loetakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutuse tehtud tehinguks.
(5) Actual holiday pay and tax expense thereon are allocated to these months for which it was accrued. 
(5) Tegelik puhkusetasu ja sellelt arvestatud maksukulu jaotatakse nendesse kuudesse, milliste eest see oli arvestatud.
(5) An active member who holds the Defence League Firearms Licence is required to undergo medical examination if the validity of the medical certificate has expired or over five years has passed from the issue of the medical certificate. 
(5) Tegevliige, kes omab Kaitseliidu relvaluba, peab läbi tegema tervisekontrolli, kui tervisetõendi kehtivus on lõppenud või tervisetõendi väljaandmisest on möödunud üle viie aasta.
(5) The conditions and format for granting permission for acquisition of an active member’s personal firearm shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(5) Tegevliikme relva soetamiseks loa andmise tingimused ja vormi kehtestab kaitseminister määrusega.
(5) The conditions and format for granting permission for acquisition of an active member’s personal firearm shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Tegevliikme relva soetamiseks loa andmise tingimused ja vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) An active serviceman shall be notified of the release in writing for at least 15 days in advance. 
(5) Tegevteenistusest vabastamisest teavitatakse tegevväelast kirjalikult vähemalt 15 päeva ette.
(5) Military pension and the pension for incapacity for work shall be granted from the creation of the right to receive such pension if the application for the grant of the pension has been submitted within three months as of the day on which the right for this pension arises. 
(5) Tegevteenistuspension ja töövõimetuspension määratakse õiguse tekkest, kui pensioni määramiseks on taotlus esitatud kolme kuu jooksul sellele pensionile õiguse tekkimise päevast arvates.
(5) Active service may be taken up repeatedly. 
(5) Tegevteenistusse võib võtta korduvalt.
(5) Upon failure to be accepted for active service or release from active service the data of the person specified in subsections (1) and (2) of this section shall be deleted from the national defence obligation register. 
(5) Tegevteenistusse võtmata jätmisel või tegevteenistusest vabastamisel kustutatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isiku andmed kaitseväekohustuslaste registrist.
(5) The annulment of the acceptance for active service shall not release a person from national defence obligation unless otherwise provided for by law. 
(5) Tegevteenistusse võtmise kehtetuks tunnistamine ei vabasta isikut kaitseväekohustusest, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(5) The directive on the termination of active service relationship shall include at least the following data: 
(5) Tegevteenistussuhte lõpetamise käskkiri peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(5) The period of suspension may not exceed the term of expiry of active service prescribed in the directive on the acceptance to active service, except in the case an active serviceman is on pregnancy and maternity leave, child care or adoptive parent's leave. 
(5) Tegevteenistussuhte peatumine ei või ületada tegevteenistusse võtmise käskkirjas ettenähtud tegevteenistuse lõpptähtaega, välja arvatud juhul, kui tegevväelane on rasedus- ja sünnituspuhkusel, lapsehooldus- või lapsendajapuhkusel.
(5) The occupational health and safety requirements for specific areas of activity shall be established by the Government of the Republic. 
(5) Tegevusalade töötervishoiu ja tööohutuse nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus.
(5) The format of the activity report and the procedure for the preparation and submission thereof shall be approved by the Oversight Board. 
(5) Tegevusaruande vormi ning selle koostamise ja esitamise korra kinnitab järelevalvenõukogu.
(5) The management report shall be prepared in conformity to the provisions of legislation established upon the transposition of Articles 46 and 46a of the Fourth Directive or, if the issuer is required to prepare consolidated reports, in conformity to the provisions of legislation established upon the transposition of Article 36 of the Seventh Directive. 
(5) Tegevusaruanne peab olema koostatud vastavalt neljanda direktiivi artiklite 46 ja 46a ülevõtmisel kehtestatud õigusaktide sätetele ning juhul, kui emitent on kohustatud koostama konsolideeritud aruandeid, vastavalt seitsmenda direktiivi artikli 36 ülevõtmisel kehtestatud õigusaktide sätetele.
(5) The operating rules or amendments thereto enter into force after approval thereof by the Technical Surveillance Authority but not earlier than 45 days after the day on which the operating rules and amendments thereto are published. 
(5) Tegevuseeskiri või selle muutmine jõustub pärast heakskiitmist Tehnilise Järelevalve Ameti poolt, kuid mitte varem kui 45 päeva möödudes tegevuseeskirja või selle muudatuste avalikustamise päevast.
(5) In the case of an omission, the attempt is deemed to have commenced at the moment when the person fails to perform an act which is necessary for the prevention of the consequences which constitute the necessary elements of an offence. 
(5) Tegevusetuse korral algab süüteokatse hetkest, mil isik jätab tegemata teo, mis on vajalik süüteokoosseisu kuuluva tagajärje ärahoidmiseks.
(5) An activity supervisor who is providing the 24-hour special care service directly to a person placed in a social welfare institution by a court ruling shall, in addition to compliance with the requirements specified in subsections (1) and (3) of this section, have undergone in-service training for work with persons with higher risk rate in accordance with the plan established on the basis of subsection (7) of this section. 
(5) Tegevusjuhendaja, kes osutab ööpäevaringset erihooldusteenust vahetult kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule, peab lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud nõuete täitmisele olema läbinud käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud kava kohase täienduskoolituse tööks suurema ohtlikkusastmega isikutega.
(5) At the deliberation of the action plan, the floor is opened for debate for members of the Riigikogu and representatives of the committees and factions who wish to express their opinion to present comments. 
(5) Tegevuskava arutelul avatakse läbirääkimised, mille käigus esinevad sõnavõttudega oma arvamust avaldada soovivad Riigikogu liikmed, komisjonide ja fraktsioonide esindajad.
(5) The operating expenses shall be broken down as follows: 
(5) Tegevuskulud liigendatakse järgmiselt:
(5) The issuer of licences may revoke a licence also at the request of the licence holder. 
(5) Tegevusloa andja võib tegevusloa tunnistada kehtetuks ka loa omaja enda taotlusel.
(5) The following information is set out in a decision to issue the activity licence: 
(5) Tegevusloa andmise otsuses märgitakse järgmised andmed:
(5) A state fee for the licence and for any amendment of the licence at the initiative of the holder of the licence, except for an amendment of information referred to in points 1, 2 and 6 of section 20(1) of this Act, shall be paid pursuant to the procedure and according to the rate provided in the State Fees Act. 
(5) Tegevusloa eest ja tegevusloa omaja algatusel tegevusloa tingimuste muutmise eest, välja arvatud käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktides 1, 2 ja 6 nimetatud andmete muutmisel, tasutakse riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud korras ja määras.
(5) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the financial supervision authority of the Contracting State where an insurance undertaking has founded a branch or where an insurance undertaking engages in cross-border insurance activities of revocation of the authorisation and of precepts specified in §§ 27 and 34 of this Act, and shall at the same time apply all measures to protect the interests of policyholders, insured persons and beneficiaries. 
(5) Tegevusloa kehtetuks tunnistamisest ning käesoleva seaduse §-des 27 ja 34 nimetatud ettekirjutustest teavitab Finantsinspektsioon viivitamata selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutust, kus kindlustusandja on asutanud filiaali või kus kindlustusandja tegeleb piiriülese kindlustustegevusega, rakendades samal ajal kõiki meetmeid kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute huvide kaitseks.
(5) Upon expiry of the term of an activity licence, the activity licence shall be extended for three years at the request of the holder of the activity licence. 
(5) Tegevusloa kehtivusaja möödumisel pikendatakse tegevusloa omaniku taotlusel tegevusluba kolmeks aastaks.
(5) Upon termination of the validity of an activity licence, the audit firm, the validity of whose activity licence terminated on the basis of the circumstances specified in subsection 87 (4) of this Act, may apply for an activity licence after three years have passed from the revocation of the activity licence, but not before the information concerning the punishment has been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
(5) Tegevusloa kehtivuse lõppemisel võib audiitorettevõtja, kellele antud tegevusloa kehtivus lõppes käesoleva seaduse § 87 lõikes 4 nimetatud asjaolude alusel, taotleda tegevusluba kolme aasta möödumisel tegevusloa kehtetuks tunnistamisest arvates, kuid mitte enne, kui karistusandmed on karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.
(5) Suspension of an activity licence in part or in full is revoked by a decision of the State Agency of Medicines after elimination of an offence or the consequences thereof has been established in the process of checks conducted by the State Agency of Medicines, and the decision is communicated to the handler. 
(5) Tegevusloa kehtivuse osaline või täielik peatamine lõpetatakse Ravimiameti otsusega pärast õigusrikkumise või selle tagajärgede kõrvaldamise tuvastamist Ravimiameti teostatud kontrollimise käigus ning otsus tehakse käitlejale teatavaks.
(5) Suspension of an activity licence in part or in full is terminated by a decision of the State Agency of Medicines after elimination of an offence or the consequences thereof has been established in the process of checks conducted by the State Agency of Medicines, and the decision is communicated to the holder of the activity licence. 
(5) Tegevusloa kehtivuse osaline või täielik peatamine lõpetatakse Ravimiameti otsusega pärast õigusrikkumise või selle tagajärgede kõrvaldamise tuvastamist Ravimiameti teostatud kontrollimise käigus ning see tehakse teatavaks tegevusloa omajale.
(5) Suspension of an operating licence or revocation of an operating licence shall be documented by a directive of the Director General of the Competition Authority, and the suspension of an operating licence or revocation of an operating licence enters into force as of the delivery of a copy of the directive or publication of a corresponding notice in Ametlikud Teadaanded. 
(5) Tegevusloa kehtivuse peatamine ja tegevusloa kehtetuks tunnistamine vormistatakse Konkurentsiameti peadirektori käskkirjaga ja tegevusloa kehtivuse peatamine või tegevusloa kehtetuks tunnistamine jõustub alates käskkirja ärakirja kättetoimetamisest või vastava teadaande avaldamisest Ametlikes Teadaannetes.
(5) Upon the expiry or revocation of an activity licence, a person who holds an activity licence for the repair or conversion of weapons is required to hand the weapons ledger over to the police no later than on the last day of validity of the activity licence. 
(5) Tegevusloa lõppemisel või kehtetuks tunnistamisel on relvade parandamise ja ümbertegemise tegevusluba omav isik kohustatud relvaraamatu üle andma politseile hiljemalt tegevusloa kehtivuse viimasel päeval.
(5) Upon the expiry or revocation of an activity licence, a person who engages in the repair or conversion of weapons or the rendering of weapons incapable of firing is required to hand the weapons ledger over to the police no later than on the last day of validity of the activity licence. 
(5) Tegevusloa lõppemisel või kehtetuks tunnistamisel on relvade parandamise, ümbertegemise ja laskekõlbmatuks muutmisega tegelev isik kohustatud relvaraamatu üle andma politseile hiljemalt tegevusloa kehtivuse viimasel päeval.
(5) An application for an activity licence must be submitted not later than five months before the start of the implementation of the curriculum and, in the event of applying for the right to provide vocational education, not later than six months before the planned start of teaching. 
(5) Tegevusloa taotlus esitatakse hiljemalt viis kuud enne õppekava rakendamise algust, kutseõppe läbiviimise õiguse taotlemisel hiljemalt kuus kuud enne õppetöö kavandatavat algust.
(5) State duty for the review of an application for an activity licence shall be paid within ten working days after the review. 
(5) Tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõiv kümne tööpäeva jooksul pärast läbivaatamise toimumist.
(5) The Civil Aviation Administration reviews an authorisation application. 
(5) Tegevusloa taotluse vaatab läbi Lennuamet.
(5) The decision to grant or to refuse to grant an activity licence will be made within the term specified in subsection 47 (5) of this Act. 
(5) Tegevusloa väljaandmisest või uuendamisest keeldumise otsus tehakse käesoleva seaduse § 47 lõikes 5 nimetatud tähtaja jooksul.
(5) An activity licence may be issued subject to special conditions which: 
(5) Tegevusloa võib välja anda eritingimusega, millega:
(5) A decision to refuse to grant a licence, certified copy thereof, driver attestation and certificate of own-account carriage of passengers may be sent to the applicant also electronically. 
(5) Tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja oma kulul sõitjateveo sertifikaadi andmisest keeldumise otsuse võib taotlejale saata ka elektrooniliselt.
(5) The granting of a licence, certified copy thereof, driver attestation and certificate of own-account carriage of passengers may be refused also if the applicant has failed to eliminate the deficiencies contained in the date or documents within the time limit set on the basis of subsection 13 (6) of this Act or has wilfully submitted false data for the purpose of applying for the document or forged documents that may influence the resolution of the application. 
(5) Tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse ja oma kulul sõitjateveo sertifikaadi andmisest võib keelduda ka juhul, kui taotleja ei ole esitatud andmetes või dokumentides olevaid puudusi käesoleva seaduse § 13 lõike 6 alusel määratud tähtajaks kõrvaldanud või on esitanud dokumendi taotlemiseks tahtlikult valeandmeid või võltsinud dokumente, mis võivad mõjutada taotluse lahendamist.
(5) To apply for a licence, a certified copy thereof, driver attestation or certificate of own-account carriage of passengers, the applicant may also submit the required documents electronically in the digitally signed format. 
(5) Tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse või oma kulul sõitjateveo sertifikaadi taotlemiseks võib taotleja esitada nõutavad dokumendid ka elektrooniliselt digitaalallkirjastatuna.
(5) An activity licence shall be given an order number. 
(5) Tegevusloale antakse järjekorranumber.
(5) The rate of the licence fee is 0.5-3 per cent of the total sales revenue from the audit services provided on the basis of the activity licence specified in subsection 81 (1) of this Act in the membership fee calculation period preceding the calculation period of the membership fee of an audit form, which shall be indicated in an activity report complying with § 157 of this Act. 
(5) Tegevusloamaksu määr on 0,5–3% audiitorettevõtja liikmemaksu arvestusperioodile eelneva liikmemaksu arvestusperioodi summaarsest käesoleva seaduse § 81 lõikes 1 nimetatud tegevusloa alusel osutatud audiitorteenuste müügitulust, mida kajastatakse käesoleva seaduse § 157 kohases tegevusaruandes.
(5) An activity licence gives the operator the right to commence and pursue economic activities only in or with regard to the establishment or plant specified in the activity licence. 
(5) Tegevusluba annab ettevõtjale õiguse majandustegevuse alustamiseks ja teostamiseks üksnes tegevusloas märgitud ettevõttes või ettevõtte osas.
(5) The right to engage in an activity specified in the activity licence is granted exclusively to the holder of the licence. 
(5) Tegevusluba annab õiguse asjakohaseks tegevuseks ainult tegevusloa omajale.
(5) An activity licence is granted for one to five years or for the duration of the performance of a temporary obligation or assignment if it takes less than a year. 
(5) Tegevusluba antakse üheks kuni viieks aastaks või ajutise kohustuse või ülesande täitmise ajaks, kui selleks kulub vähem kui üks aasta.
(5) Licences are issued for a period of five years. 
(5) Tegevusluba antakse viieks aastaks.
(5) An activity licence is not necessary for the following activities related to monuments or structures located within heritage conservation areas: 
(5) Tegevusluba ei ole vaja järgmisteks mälestiste või muinsuskaitsealal paiknevate ehitistega seotud tegevusteks:
(5) An activity licence becomes invalid upon the expiry of the term specified in the activity licence or upon the revocation of the activity licence, at the request of the holder of the activity licence or upon the death of the holder of the activity licence. 
(5) Tegevusluba kaotab kehtivuse pärast tegevusloal märgitud kehtivusaja möödumist, tegevusloa kehtetuks tunnistamise korral, tegevusloa omaja taotlusel või tema surma korral.
(5) An investment firm holding an activity licence shall notify immediately the Supervision Authority of material changes in the circumstances submitted to the Supervision Authority by the applicant which were the basis for the issue of the activity licence upon becoming aware of them. 
(5) Tegevusluba omav investeerimisühing teatab inspektsioonile viivitamata olulistest muutustest tegevusloa andmise otsuse aluseks olnud taotleja poolt inspektsioonile esitatud asjaoludes nendest teadasaamisel.
(5) Authorisation shall be revoked on the basis of an application of a creditor or a credit intermediary if it no longer wishes to provide the services set out in the authorisation. 
(5) Tegevusluba tunnistatakse kehtetuks krediidiandja või -vahendaja taotluse alusel, kui ta ei soovi enam osutada tegevusloas märgitud teenuseid.
(5) An activity licence for the provision of network services through a transmission network shall be issued to only one network operator: 
(5) Tegevusluba võrguteenuse osutamiseks põhivõrgu kaudu antakse ainult ühele võrguettevõtjale.
(5) The minimum amount of own funds intended to cover the fixed overheads of an investment firm commencing its activities or which has operated for less than one year shall be calculated on the basis of the fixed overheads projected in its business plan. 
(5) Tegevust alustava või vähem kui aasta tegutsenud investeerimisühingu püsivate üldkulude katteks ettenähtud omavahendite minimaalsuurus arvutatakse tema äriplaanis planeeritud püsivate üldkulude alusel.