natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farm Advisory Service: The list of issues on which Member States will have to offer advice to farmers has been enlarged to cover, beyond cross compliance, the green direct payments, the conditions for maintenance of land eligible for direct payments, the Water Framework and Sustainable Use of Pesticides Directives, as well as certain rural development measures. 
Nende küsimuste loetelu, milles liikmesriigid on kohustatud nõustama põllumajandustootjaid, on laiendatud nii, et see hõlmaks lisaks nõuetele vastavusele veel keskkonnasäästlikumaks muutmise otsetoetusi, otsetoetuskõlbliku maa säilitamise tingimusi, vee raamdirektiivi ja pestitsiidide säästvat kasutamist käsitlevaid direktiive ning teatavaid maaelu arengu meetmeid.
We need a strong policy to be able to tackle these issues. 
Nende küsimustega tegelemiseks on liidul vaja otsustavat poliitikat.
The six scientists have been working on the 'ACEOLE' project, which made important contributions to the breakthrough. 
Nende kuue teadlase töö on seotud projektiga ACEOLE, mis andis olulise panuse ajaloolisse läbimurdesse.
Beyond fixing the total amount of European financing over the next period, this negotiation entails fundamental choices: what are the investment priorities for the next generation, which policies best support growth, how to make the most of the resources? 
Nende läbirääkimiste käigus määratakse kindlaks ELi rahastamise kogusumma järgmiseks perioodiks, kuid tehakse ka põhimõttelisi valikuid: millised on esmatähtsad investeeringud järgmise põlvkonna jaoks, millised poliitikameetmed toetavad kõige paremini majanduskasvu, kuidas olemasolevaid ressursse kõige paremini ära kasutada?
On the white road the tree trunks grow back; their top leaves are green smoke dreaming far away. 
Nende ladvalehed on kauguses unistav rohekas suits.
The percentage of children at risk of poverty (after social transfers) range from around 10% in Denmark and Finland to over 20% in Spain, Greece, Bulgaria, Portugal, Italy, Romania, Latvia, Poland, Lithuania and Luxembourg. 
Nende laste osakaal, keda ohustab vaesus (pärast sotsiaalsiirdeid), varieerub ligikaudu 10%-st Taanis ja Soomes kuni rohkem kui 20%-ni Hispaanias, Kreekas, Bulgaarias, Portugalis, Itaalias, Rumeenias, Lätis, Poolas, Leedus ja Luksemburgis.
Their favourite topic is faith, religions and gods. 
Nende lemmikteemaks on usk, religioonid ja jumalad.
To better take account of the ups and downs in the economic cycle, the Commission will use as of now a matrix that specifies the appropriate fiscal adjustment expected from countries under the preventive arm of the Pact. 
Nende liikmesriikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse pakti ennetuslikku osa, võtab komisjon nõutava eelarvekohanduse suuruse kindlaksmääramiseks kasutusele maatriksi, mis võimaldab paremini arvesse võtta majandustsükli tõususid ja mõõnasid.
In member states with the most severe budgetary difficulties and higher rates of youth unemployment, however, a gradual implementation could be considered. 
Nende liikmesriikide puhul, kes on suurtes eelarvelistes raskustes ja kus noorte töötuse määr on kõrgem, võib kaaluda aga ka järkjärgulist rakendamist.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in excessive deficit procedure. 
Nende liikmesriikide suhtes, kellel on tõsiseid raskusi finantsstabiilsuse säilitamisel või kes saavad ennetavat finantsabi, rakendataks veelgi rangemat järelevalvet kui liikmesriikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
These cities aim to set higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges. 
Nende linnade eesmärk on kõrgemate standardite seadmine säästvale linnaarengule, kodanike soovidega arvestamine ja uudsete lahenduste väljatöötamine keskkonnaprobleemidele.
It may be significant that the circular form of these cities was related to universal and cosmic connotations and realities which were seen in line with regularity of heavenly bodies. 
Nende linnade ümar vorm oli seotud üleüldiste ja kosmiliste tähenduste ja reaalsustega, mida nähti ühenduses taevakehade reeglipärasusega.
The prices of those licences are the source of the royalties that the authors receive, after the management expenses of those collecting societies have been deducted. 
Nende litsentside hindade põhjal makstakse pärast nende organisatsioonide haldustasude mahaarvamist välja autoritasud.
Their creation was not born of anything else but an inner need to express themselves for themselves. 
Nende looming ei sündinud millestki muust kui sisemisest vajadusest end iseenda jaoks väljendada.
Their TACs will represent an increase of 51% and 35% respectively, while being within MSY level. 
Nende lubatud kogupüük suureneb vastavalt 51% ja 35%, säilitades samas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse taseme.
These determining elements became unified and a complex new shape resulted in the design. 
Nende määravate elementide liitumisel sündis disainis keerukas uus vorm.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny. 
Nende määruste eelnõude suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects. 
Nende määruste eelnõude suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon need vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The measures include reporting on gender gaps in wages by industry. 
Nende meetmete hulka kuuluba ka tööstusettevõtete kohustus anda teada olemasolevatest palgalõhedest.
These measures disregard the great benefits that the free movement of persons brings to the citizens of both Switzerland and the EU. 
Nende meetmete puhul ei võeta arvesse kasu, mida isikute vaba liikumine toob nii Šveitsi kui ka ELi kodanikele.
The MSCA will place emphasis on training which combines research with other skills that maximise employability such as management, entrepreneurship and communication expertise. 
Nende meetmete puhul pannakse rõhku koolitusele, mis ühendab teadustöö teiste oskustega, et suurendada tööalast konkurentsivõimet, näiteks juhtimise, ettevõtluse ja kommunikatsiooni alane koolitus.
With these measures we are contributing to increase Europe's competitiveness and create growth and jobs." 
Nende meetmetega aitame kaasa Euroopa konkurentsivõime kasvule ning elavdame majanduskasvu ja loome uusi töökohti.”
The related implementing rules which came into effect in July 2012 have improved the procedures in place for screening and managing interests declared by all involved in EFSA's activities. 
Nende meetmetega seotud rakenduseeskirjad, mis jõustusid 2012. aasta juulis, on aidanud parandada kõikide EFSA tegevuste seotud osaliste huvide kaardistamiseks ja haldamiseks kehtestatud korda.
The measures ensured a very high level of public health protection. 
Nende meetmetega tagati rahva tervise kaitse väga kõrge tase.
These actions support the digital economy which is growing by 12% each year. 
Nende meetmetega toetatakse digitaalmajandust, mis kasvab igal aastal 12%.
The MSCA will support researchers at all stages of their careers, irrespective of nationality. 
Nende meetmetega toetatakse teadlasi nende karjääri igal etapil sõltumata kodakondsusest.
In their view, the economic crisis requires "more", not "less" cohesion. 
Nende ministrite arvates nõuab majanduskriis enam, mitte vähem ühtekuuluvust.
These missions aim to help EU companies, in particular SMEs, to consolidate and develop their business activities abroad. 
Nende missioonide eesmärk on aidata ELi äriühingutel, eelkõige VKEdel, koondada ja arendada äritegevust välismaal.
Understanding them is central to maximise the benefits and minimise the costs of migration for both origin and destination countries and migrants themselves. 
Nende mõistmine on keskse tähtsusega, et viia maksimumini rändest saadava kasu ja miinimumini kulud nii päritolu‑ kui ka sihtriikide ja rändajate endi jaoks.
Their effects are not immediate nor can they be, but they will make a difference over time, and create jobs in due course. 
Nende mõju ei ole kohene ja ei saagi seda olla, ent nendest on kasu pikemas perspektiivis ja nad loovad aja jooksul töökohti.
Both of their destinies were greater than themselves. 
Nende mõlema inimese saatus oli suurem kui nad ise.
Dialogue and learning from experience are essential to produce these changes. 
Nende muudatuste elluviimiseks on hädavajalikud dialoog ja kogemustest õppimine.
The amendments update the information relating to persons targeted by sanctions, but do not add any new individuals to the list of those subject to the measures. 
Nende muudatustega ajakohastatakse selliste isikutega seotud teavet, kelle suhtes kohaldatakse sanktsioone, kuid ei lisata uusi isikuid nende meetmetega hõlmatud inimeste loetellu.
These changes recognise the removal of national ownership and control restrictions on EU carriers as required by EU law. 
Nende muudatustega kõrvaldatakse riigi osaluse ja kontrolliga seotud piirangud, mida ELi õigus praegu oma lennuettevõtjatelt nõuab.
Adapting to these changes is one of the most fundamental challenges for territorial development in Europe. 
Nende muutusega kohanemine on üks tähtsamatest territoriaalse arengu põhiprobleemidest Euroopas.
On the basis of these changes, the companies gave evaluations to the changes in the workforce related to each scenario up to 2030. 
Nende muutuste baasilt andsid ettevõtted hinnangud iga stsenaariumiga kaasnevatele tööjõu muutustele aastani 2030.
Their significance is far greater than the small change to the overall ceiling, and merits far more attention. 
Nende muutuste tegelik tähendus on märksa suurem kui väike ülempiiri muutumine ning need pälvivad suuremat tähelepanu.
Policy and planning need to account for these changes to avoid building expensive infrastructure soon to become obsolete, or locking in carbon‑intensive or inequitable development pathways. 
Nende muutustega peavad kaasnema poliitikad ja planeerimine, et vältida peagi aeguvate kulukate infrastruktuuride väljaehitamist või süsinikumahukatesse või ebavõrdsetesse arengusuundadesse kinnijäämist.
The latest figures mean European Equal Pay Day is marked on 28 February, for the second year in a row. 
Nende näitajate tõttu on Euroopa võrdse palga päev kavandatud juba teist aastat järjest 28. veebruarile.
They will reach out to over 23,000 conflict-affected children worldwide and will provide access to basic education and child-friendly spaces: 
Nende nelja projekti abiga jõutakse üleilmselt rohkem kui 23 000 konfliktides kannatanud lapseni, kellele võimaldatakse juurdepääs põhiharidusele ja lapsesõbralikele aladele:
Their integration, particularly those with parents with low levels of education, is a growing concern. 
Nende noorte integreerimine, eriti just madala haridustasemega vanemate puhul, on järjest suuremaks probleemiks.
These requirements, which often come in addition to restrictions on access to professions, may hamper the setting up of subsidiaries and multi-disciplinary practices. 
Nende nõuete näol on sageli tegemist täiendavate piirangutega, mis takistavad juurdepääsu kutsealadele ning võivad raskendada tütarettevõtete asutamist ja multidistsiplinaarset tegevust.
Abolishing these requirements will save citizens and businesses in the EU up to 330 million euro, not counting the saved time and inconvenience that is avoided. 
Nende nõuete tühistamine hoiab ELi kodanike ja ettevõtja jaoks kokku kuni 330 miljonit eurot, ajast ja ebamugavustest rääkimata.
The legislation aims to introduce modifications to the description of the rail systems and specifies the procedures of their verification. 
Nende õigusaktide eesmärk on teha parandusi raudteesüsteemide kirjeldusse ning need piiritlevad vastavustõendamise menetluse.
These legislative proposals provide for a stronger, EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow, in truly exceptional situations, for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threats to public policy or internal security. 
Nende õigusaktide ettepanekutega nähakse ette tõhusam ELi hindamis- ja järelevalvesüsteem Schengeni eeskirjade kohaldamise kontrollimiseks ja tagamiseks ning struktureeritum otsuste tegemise mehhanism ELis, mis võimaldaks erakorralistel tingimustel ajutiselt taaskehtestada piirikontrolli sisepiiridel juhul, kui avalikku korda või sisejulgeolekut ähvardab tõsine oht.
These laws cover the prosecution of offenders, protection of victims and crime prevention. 
Nende õigusaktidega on reguleeritud kurjategijate kohtu ette toomine, ohvrite kaitse ja kuritegude ennetamine.
The rules together will ensure free circulation of the most common types of protection measures within the EU. 
Nende õigusnormidega tagatakse kõige levinumate kaitsemeetmete vaba liikumine kogu ELis.
The EU works with its international partners as well as civil society and the private sector to promote these rights globally." 
Nende õiguste edendamiseks maailmas teeb EL koostööd nii oma rahvusvaheliste partnerite kui ka kodanikuühiskonna ja erasektoriga.“
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or to take part in a European Citizens' Initiative. 
Nende õiguste hulka kuulub õigus hääletada ja kandideerida kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel oma elukohaks olevas ELi riigis, õigus konsulaarkaitsele välismaal riigi oma kodanikega samadel tingimustel, õigus esitada petitsioon Euroopa Parlamendile või kaebus Euroopa Ombudsmanile ning õigus osaleda Euroopa kodanikualgatuses.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or, as of 2012, take part in a European Citizens' Initiative. 
Nende õiguste hulka kuulub õigus hääletada ja kandideerida kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel oma elukohaks olevas ELi riigis, õigus riigi oma kodanikega samadel tingimustel konsulaarkaitsele välismaal, õigus esitada petitsioon Euroopa Parlamendile või kaebus Euroopa Ombudsmanile ning alates 2012. aastast õigus osaleda Euroopa kodanikualgatuses.
Balancing these issues against the economic challenges facing our farming industry is a tough challenge. 
Nende ootuste ühtesobitamine majanduslikult keerulisel ajal on meie põllumajandustööstuse jaoks raske ülesanne.
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in England (learning French). 
Nende õpilaste osakaal, kes valdavad hästi oma esimest võõrkeelt, varieerub 82%-lt Maltal ja Rootsis (kus esimene võõrkeel on inglise keel) kuni kõigest 14%-ni Prantsusmaal (inglise keele õppijad) ja 9%-ni Inglismaal (prantsuse keele õppijad).
The updated list of these parties may be requested from us at any time; 
Nende osapoolte ajakohast nimekirja on võimaik meie käest mis tahes ajal küsida;
Their skills are weakly aligned with the requirements of technologically advanced industries, however, which partly explains their low specialisation in these industries. 
Nende oskused aga ei vasta hästi tehnoloogiliselt arenenud tööstusharude vajadustele, mis selgitab osaliselt nende vähest spetsialiseerumist nendele tööstusharudele.
It was their purpose to provide the escape-proof detention cells needed for the courthouse. 
Nende otstarve oli tagada kohtuhoone juurde mõeldud põgenemiskindlate vangikongide olemasolu.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses. 
Nende paljusid valdkondi hõlmavate otsuste eesmärk on tagada Euroopa Liidu õigusaktide õige kohaldamine nii kodanike kui ka ettevõtjate hüvanguks.
In cooperation with these partners, open policymaking processes including citizens, transparent budget and financial management together with citizen-centred public services were chosen as focus areas of the action plan. 
Nende partnerite koostöös valiti tegevuskava fookuseks kodanikke kaasavad ja avatud poliitikakujundamise protsessid, läbipaistev riigieelarve ja finantsjuhtimine ning kodanikest lähtuvad avalikud teenused.
They will continue delivering results that no single country, company or even the European Union as such would achieve alone." 
Nende partnerluste abil saavutatakse jätkuvalt tulemusi, mida ükski riik, ettevõte või isegi Euroopa Liit üksi saavutada ei suudaks.”
These partnerships will continue to receive support under our new Erasmus for All programme in 2014-2020." 
Nende partnerluste toetamist jätkatakse uue programmi „Erasmus kõigile” raames aastatel 2014–2020.”
Stability is particularly important for these ferries due to potential problems with water on deck. 
Nende parvlaevade puhul on püstuvus eriti oluline, kuna nende võimalikud probleemid on seotud vee kogunemisega tekile.
This voluntary restriction excludes Libyan airlines from flying into the EU until when they will be fully recertified in accordance with international safety standards. 
Nende piirangutega nähakse ette, et Liibüa lennuettevõtjad ei saa lennata Euroopa Liitu enne, kui nad on rahvusvaheliste ohutusstandardite kohaselt täielikult ümber sertifitseeritud.
There is no simple policy prescription to resolve these regional productivity and inclusion challenges, but several areas for public action may help boost productivity, inclusion, or both: 
Nende piirkondlike tootlikkuse ja kaasatuse probleemide lahendamiseks ei ole olemas lihtsat retsepti tegutsemiseks, kuid mitmed avalike meetmete valdkonnad võivad aidata tõsta tootlikkust või kaasatust või mõlemat.
The EU budget should be mobilised in support to these efforts. 
Nende pingutuste toetuseks tuleks kasutada ELi eelarvet.
Professional independence, commitment to quality, sound methodology and relevance of statistics are among these principles. 
Nende põhimõtete hulka kuuluvad ametialane sõltumatus, kvaliteedinõuete järgimine, usaldusväärne metoodika ja statistika asjakohasus.
On the basis of these standards, the logistics activities of the action plan have been updated. 
Nende põhjal on uuendatud tegevuskava logistikavaldkonna tegevusi.
This is now taken further during the Spring and Summer 2005. 
Nende põhjal töötatakse edasi 2005. aasta kevadel ja suvel.
Rejecting them by pushing them away will not address the problem. 
Nende põlgamine kõrvale lükkamisega ei lahenda probleemi.
For these farms, the data will be provided but without the name or address. 
Nende põllumajandustootjate kohta esitatakse andmed ilma nime ja aadressita.
Based on these priorities, the Government Office mapped specific actions to be undertaken by Estonia over the next two years. 
Nende prioriteetide alusel kaardistas riigikantselei konkreetsed tegevused, mida Eesti võiks järgmise kahe aasta jooksul ära teha.
Among these priorities, tackling long-term and youth unemployment and combating poverty and social exclusion are core issues. 
Nende prioriteetide seas on põhiteemadeks pikaajalise ja noorte töötuse probleemi lahendamine ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine.
These challenges will be much more difficult and will take a longer time to solve. 
Nende probleemide kõrvaldamine on palju keerulisem ja veelgi ajamahukam.
To address these problems the main elements of today’s package are: 
Nende probleemide lahendamiseks mõeldud paketi põhielemendid on:
Robust policies and reliable information are needed to address these challenges, especially as growth resumes. 
Nende probleemide lahendamiseks on vajalikud jõulisemad poliitikameetmed ja usaldusväärne teave, eriti kui kasv jätkub.
These problems matter more than ever. 
Nende probleemide tähtsus on praegu suurem kui kunagi varem.
And these challenges are making it more dangerous for humanitarian workers to do their jobs. 
Nende probleemide tõttu muutub ka humanitaarabitöötajate töö üha ohtlikumaks.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays. 
Nende probleemide tõttu on iga lend keskmiselt 42 kilomeetrit pikem, mistõttu õhusõidukid kulutavad rohkem kütust ja tekitavad rohkem heitkoguseid, lisaks tuleb maksta kulukaid kasutustasusid ja lennud hilinevad sagedamini.
These problems are making it difficult to fill ICT vacancies which will number 700,000 by 2015. 
Nende probleemide tõttu on raske leida inimesi IKT-kohtadele ja aastaks 2015 on 700 000 sellist kohta täitmata.
However, a precise quantification of the scale and impact of these problems has not been determined up to now. 
Nende probleemide ulatust ja mõju ei ole aga seni suudetud täpselt kindlaks määrata.
Faced with these challenges, the Commission has adopted proposals for a 4th Railway Package (IP/13/65) which aim to remove remaining administrative, technical and regulatory obstacles holding back the rail sector both in terms of market opening and in terms of interoperability. 
Nende probleemidega silmitsi seistes võttis komisjon vastu neljanda raudteepaketi (IP/13/65), milles esitatud ettepanekute eesmärk on kõrvaldada veel säilinud haldusalased, tehnilised ja regulatiivsed takistused, mis hoiavad raudteesektorit tagasi turge avamast ja koostalitlusvõimet suurendamast.
The disbursement of the final tranche of €250 million under these programmes could be expected by the spring of 2015, subject to successful implementation by Ukraine of agreed policy measures and a continued satisfactory track record with the IMF programme. 
Nende programmide raames on viimase 250 miljoni euro suuruse osa väljamakset oodata 2015. aasta kevadel, kui Ukrainal õnnestub kokkulepitud poliitikameetmed edukalt rakendada ning IMFi programmi ellu viimist rahuldavalt jätkata.
Funds from these programmes have been allocated on the basis of clear evidence of implementation of democratic reforms. 
Nende programmidega seotud vahendeid on eraldatud ainult juhul, kui on selgelt tõestatud nende kasutamine demokraatlike reformide elluviimiseks.
They will conduct their research projects in over 160 institutions across 24 different European countries. 
Nende projekte viiakse ellu enam kui 160 teadusasutuses enam kui 24 Euroopa riigis.
“The creativity shown by these projects demonstrates exactly why harnessing the entrepreneurial spirit is so important to drive European business. 
Nende projektide loomingulisus näitab täpselt, miks on ettevõtlusvaimu rakendamine Euroopa äritegevuse edendamiseks nii oluline.
These new projects will make a big contribution to protecting, conserving and enhancing Europe’s natural capital. 
Nende projektidega aidatakse oluliselt kaasa looduskapitali kaitsmisele, säilitamisele ja suurendamisele.
Meeting these challenges will require technological breakthroughs, rapid deployment of existing or new technological solutions and system‑level changes (in policies, regulation, behaviours, etc.). 
Nende proovikivide lahendamine nõuab tehnoloogilisi läbimurdeid, olemasolevate või uute tehniliste lahenduste ja süsteemi tasandil tehtavate muudatuste kiiret rakendamist (poliitikas, määrustes, käitumisviisides jne).
Due to the great difference in the standards of living, attracting to return has greatly remained rhetoric and in many European countries there are quite large communities of Estonian emigrates. 
Nende protsesside mõistmiseks on vaja uurida, mis peitub numbrite taga: uurida inimeste mõtlemist ja tegevust, seda, kuidas piiriülesed sidemed praegu toimivad ning missugused on nende tihendamise võimalused.