natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director General of the Technical Surveillance Authority shall form an Advisory Committee for evaluating the applications for activity licences, which shall include the representatives of agencies and legal persons related to media services and experts in the field of media, including the representative of the Ministry of Culture. 
Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektor moodustab tegevuslubade taotluste hindamiseks nõuandva komisjoni, millesse kuuluvad meediateenustega seotud asutuste ja juriidiliste isikute ning meediavaldkonna asjatundjate esindajad, sealhulgas Kultuuriministeeriumi esindaja.
The Director General of the Technical Surveillance Authority shall revoke the activity licence if the person set out on the activity licence has not transmitted the programme service that is in compliance with the conditions or secondary conditions of the activity licence for over one month. 
Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektor tunnistab tegevusloa kehtetuks, kui tegevusloal märgitud isik ei ole edastanud tegevusloa tingimustele või kõrvaltingimustele vastavat programmi enam kui ühe kuu jooksul.
The Director General of the Technical Surveillance Authority may suspend the activity licence for transmission of the programme service for up to one month if material obstacles have become evident in the technical transmission of the programme service. 
Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektor võib tegevusloa omaniku taotluse alusel peatada programmi edastamise tegevusloa kuni üheks kuuks, kui programmi tehnilisel edastamisel on ilmnenud olulisi takistavaid asjaolusid.
The Director General of the Technical Surveillance Authority or an official authorised thereby has the right to refuse to approve a timetable which does not conform to the decisions passed or has other deficiencies, and to set the railway infrastructure manager a date for elimination of the deficiencies. 
Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektoril või tema volitatud ametnikul on õigus liiklusgraafik kinnitamata jätta, kui see ei vasta tehtud otsustele või selles esinevad muud puudused, ning määrata raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale puuduste kõrvaldamiseks tähtaeg.
A state fee is charged for acts performed by the Technical Surveillance Authority related to assessment and attestation of the conformity of a person. 
Tehnilise Järelevalve Ameti poolt tehtavate isiku hindamise ja tõendamise toimingute eest tuleb tasuda riigilõiv.
Explanations by Technical Surveillance Authority 
Tehnilise Järelevalve Ameti selgitused
Notification of Technical Surveillance Authority 
Tehnilise Järelevalve Ameti teavitamine
Exemption from payment of state fees for Technical Surveillance Authority acts 
Tehnilise Järelevalve Ameti toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
The Technical Surveillance Authority shall be notified of extension or reconstruction of railway civil engineering works after the issue of a permit for use. 
Tehnilise Järelevalve Ameti tuleb teavitada pärast kasutusloa väljaandmist raudteerajatise laiendamisest või rekonstrueerimisest.
A state fee of 3.19 euros per each document shall be paid for a certified transcript of a document issued by the Technical Surveillance Authority. 
Tehnilise Järelevalve Ameti väljastatava dokumendi kinnitatud ärakirja eest tasutakse riigilõivu 3,19 eurot iga dokumendi eest.
A permit for use is issued by the Technical Surveillance Authority for a specified term and it may include restrictions and conditions to ensure performance of the requirements specified in subsection 661 (1). 
Tehnilise Järelevalve Ameti väljastatud kasutusluba on tähtajaline ning see võib sisaldada piiranguid ja tingimusi, millega tagatakse § 661 lõikes 1 nimetatud nõuete täitmine.
The Technical Surveillance Authority has the right to refuse the transfer of right to use radio frequencies or the grant of the right for use on the basis of a contract for use if it distorts competition. 
Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus keelduda raadiosageduste kasutamise õiguse üleandmisest või kasutuslepingu alusel kasutamiseks andmisest, kui see moonutab konkurentsi.
In order to decide on approval of the contract, the Technical Surveillance Authority has the right to demand additional information, clarifications and documents from the railway infrastructure manager. 
Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus lepingu heakskiitmise üle otsustamiseks nõuda raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt täiendavaid andmeid, selgitusi ja dokumente.
The Technical Surveillance Authority has the right to refuse to grant permission if passenger safety cannot be guaranteed. 
Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus loa andmisest keelduda, kui ei ole tagatud reisijateveoohutus.
The Technical Surveillance Authority has the right to determine the methodology of cost accounting and the reporting forms. 
Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus määrata kuluarvestuse meetodid ja aruandluse vormid.
The Technical Surveillance Authority has the right to demand that an IM/RU submit an interim report on compliance with the requirements and set the IM/RU a reasonable term therefor. 
Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus nõuda raudtee-ettevõtjalt nõuetele vastavuse vahearuande esitamist, määrates raudtee-ettevõtjale selleks mõistliku tähtaja.
For safety reasons, the Technical Surveillance Authority has the right to demand submission of building design documentation before granting written consent in justified cases. 
Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus põhjendatud juhtudel nõuda enne kirjaliku nõusoleku andmist ohutusest lähtuvalt ehitusprojekti.
The Technical Surveillance Authority has the right to make proposals for amendment of this Act and legislation established on the basis thereof. 
Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus teha ettepanekuid käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide muutmiseks.
If the established speed limits do not ensure safe traffic or are unjustified, the Technical Surveillance Authority has the right to issue precepts for modification of the speed limits to the railway infrastructure manager or other owner or possessor of a railway. 
Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus teha raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale või raudtee muule omanikule või valdajale ettekirjutusi kiiruspiirangute muutmiseks, kui kehtestatud kiiruspiirangud ei taga ohutut liiklust või on põhjendamatud.
Upon exercising supervision over the conventional and high-speed rail systems, the Technical Surveillance Authority has the rights and obligations of a market surveillance authority established in the Product Conformity Act. 
Tehnilise Järelevalve Ametil on tava- ja kiirraudteesüsteemi üle järelevalvet tehes toote nõuetele vastavuse seaduses sätestatud turujärelevalveasutuse õigused ja kohustused.
The correctness and comparability of information submitted to the Technical Surveillance Authority may be verified on the order of the Technical Surveillance Authority by a qualified independent person at the expense of the communications undertaking with the universal service obligation if the communications undertaking does not agree with the results of the verification of information conducted by the Technical Surveillance Authority. 
Tehnilise Järelevalve Ametile esitatud andmete õigsust ja võrreldavust võib kontrollida Tehnilise Järelevalve Ameti tellimusel vastavaid eriteadmisi omav sõltumatu isik universaalteenuse osutamise kohustusega sideettevõtja arvel, kui sideettevõtja ei nõustu Tehnilise Järelevalve Ameti poolt läbiviidud andmete kontrolli tulemusega.
A railway network statement shall be issued to the Technical Surveillance Authority and the Competition Authority free of charge. 
Tehnilise Järelevalve Ametile ning Konkurentsiametile väljastatakse raudteevõrgustiku teadaanne tasuta.
Obligation to provide information to Technical Surveillance Authority 
Tehnilise Järelevalve Ametile teabe andmise kohustus
Special clothing is prescribed for officials of the Technical Surveillance Authority exercising or organising supervision. 
Tehnilise Järelevalve Ametipoolset järelevalvet teostavale või korraldavale ametnikule on ette nähtud eririietus.
Technical surveillance information system 
Tehnilise järelevalve infosüsteem
Removal of technical protective measures and information 
Tehnilise kaitsemeetme ja teabe kõrvaldamine
Submission of technical specifications in event of regular public contracts 
Tehnilise kirjelduse esitamine regulaarsete hankelepingute korral
Preparation of technical specifications 
Tehnilise kirjelduse koostamine
Failure of technical inspector to perform obligations 
Tehnilise kontrolli tegija kohustuste täitmata jätmine
Confrontation organized by means of a technical solution shall be video recorded. 
Tehnilise lahenduse abil korraldatud vastastamine videosalvestatakse.
Manufacture, processing or marketing of products not in conformity with requirements of technical regulations 
Tehnilise normi nõuetele mittevastava toote valmistamine, töötlemine ja turustamine
The provisions of legislation regulating national social security are not considered technical regulations; 
Tehnilise normina ei käsitata riiklikku sotsiaalkindlustust reguleeriva õigusakti sätteid;
A provision of law that contains the obligation to pay a tax for the purpose of influencing the consumption of a product is also considered a technical regulation. 
Tehnilise normina käsitatakse ka õigusnormi, milles kehtestatud maksu tasumise kohustusega mõjutatakse toote tarbimist.
Driving power-driven vehicle or off-road vehicle with technical failure 
Tehnilise rikkega mootorsõiduki või maastikusõiduki juhtimine
Permitting to drive power-driven vehicle or off-road vehicle with technical failure to be driven 
Tehnilise rikkega mootorsõidukit või maastikusõidukit juhtima lubamine
Piloting of aircraft with technical failure 
Tehnilise rikkega õhusõiduki juhtimine
Permitting aircraft with technical failure to be piloted 
Tehnilise rikkega õhusõidukit juhtima lubamine
Piloting of aircraft with technical failure or aircraft not airworthy 
Tehnilise rikkega või lennukõlbmatu õhusõiduki juhtimine
Upon existence of technical means, the court must be provided with an opportunity to check the necessary information from the database of the person or institution independently. 
Tehnilise võimaluse olemasolul tuleb kohtule tagada, et ta saaks vajalikke andmeid ise isiku või asutuse andmebaasist kontrollida.
Technical reserves 
Tehnilised eraldised
Advertising of goods and services which are technically complex, contain hazardous substances or require special operating skills 
Tehniliselt keeruka, ohtlikke aineid sisaldava ning kasutamisel erioskust nõudva kauba ja teenuse reklaam
The person who made the request for the installation of a technically more sophisticated metering device shall reimburse the network operator for the cost of the metering device and the expenses associated with its installation as well as any reasonable extra expenses incurred in the collection and processing of measurement data. 
Tehniliselt keerukama mõõteseadme paigaldamise taotluse esitanud isik tasub võrguettevõtjale selle mõõteseadme maksumuse ja selle paigaldamiseks tehtud kulutused ning mõõteandmete kogumiseks ja töötlemiseks tehtavad mõistlikud lisakulutused.
On the technical level it is still unclear to Estonia who the customers of the new Kaliningrad nuclear plant would be and where they would reside. 
Tehnilisemal tasandil on Eesti jaoks jätkuvalt ebaselge, kes oleksid või kus asuksid Kaliningradi uue tuumajaama tarbijad.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the low-voltage equipment. 
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse madalpingeseadme kavandamist, tootmist ja toimimist hindamiseks vajalikul määral.
The technical documentation shall include the following information: 
Tehnilises dokumentatsioonis peab sisalduma alljärgnev teave:
Reference to standard in technical regulation 
Tehnilises normis standardile viitamine
Where a reference to a standard is set out in a technical regulation, compliance with the relevant requirements laid down in legislation shall be presumed upon adherence to the referred standard with regard to the requirements covered by the standard. 
Tehnilises normis standardile viite sätestamise korral eeldatakse viidatud standardi järgimisel standardiga kaetud nõuete osas vastavust õigusakti sellekohastele nõuetele.
A standard may be referred to directly or in general in a technical regulation. 
Tehnilises normis võib standardile viidata otse või üldiselt.
The methodology used in the calculation of the technical provisions shall be reliable and objective. 
Tehniliste eraldiste arvutamisel kasutatav metoodika peab olema usaldusväärne ja objektiivne.
Information collected and analysed by technical and electronic devices is for internal use. 
Tehniliste ja elektrooniliste seadmetega kogutud ja analüüsitud teave on asutusesiseseks kasutamiseks.
Background to Technical Requirements 
Tehniliste nõuete taust
Organisation and classification of technical surveys 
Tehniliste ülevaatuste korraldamine ja liigitamine
If technically possible, the address data may also be corrected automatically pursuant to the procedure established by the Minister of Justice. 
Tehniliste võimaluste olemasolu korral võib aadressandmeid parandada ka automatiseeritult justiitsministri kehtestatud korras.
If technically possible, a notation on the registry card concerning the entry of shares in the Estonian Central Register of Securities may be made automatically based on the data obtained from the Estonian Central Register of Securities pursuant to the procedure established by the Minister of Justice. 
Tehniliste võimaluste olemasolu korral võib märke aktsiate või osade registreerituse kohta Eesti väärtpaberite keskregistris teha registrikaardile automatiseeritult Eesti väärtpaberite keskregistrist saadud andmete alusel justiitsministri kehtestatud korras.
The technology loan covers the self-financing of a leasing or loan for the entrepreneur, and the entrepreneur can invest into machines and devices also if he does not have sufficient free funds for the required self-financing. 
Tehnoloogialaen katab ettevõtja eest liisingu või laenu omafinantseeringu ning ettevõtja saab investeerida masinatesse ja seadmetesse ka juhul, kui tal ei ole piisavalt vaba raha nõutavaks omafinantseeringuks.
Technology loan makes it possible for an entrepreneur to include financing in the form of a leasing or a bank loan, as allocated loan is treated similarly to equity capital by other financers, and that makes it possible to use greater financial amplification and ensures better access to commercial loans. 
Tehnoloogialaen võimaldab ettevõtjal kaasata täiendavat finantseerimist liisingu või pangalaenu näol, sest allutatud laenu käsitletakse teiste finantseerijate poolt sarnaselt omakapitaliga ning see annab võimaluse kasutada suuremat finantsvõimendust ja tagab parema ligipääsu kommertslaenule.
A technological design is not building design documentation as defined in section 18 of the Building Act and does not have to conform to the formal requirements provided in section 7 of this Regulation. 
Tehnoloogiline projekt ei ole projekt «Ehitusseaduse» § 18 tähenduses ja ei pea vastama käesoleva määruse §-s 7 toodud vorminõuetele.
Architectural and technical solution of the building design documentation prepared based on the technological design is approved by the person preparing the technological design and the client. 
Tehnoloogilise projekti alusel koostatud ehitusprojekti arhitektuursed ja tehnilised lahendused kooskõlastatakse tehnoloogilise projekti koostajaga ja tellijaga.
Lack of legal environment that would take into consideration technological development, may cause additional expenses for adapting current projects with a new situation," 
Tehnoloogilist arengut arvestava õigusliku keskkonna puudumine võib tuua kaasa lisakulutusi käimasolevate projektide kohandamisel uue olukorraga,"
Roadworthiness requirements for off-road vehicle and requirements for its equipment and inspection of its compliance with requirements 
Tehnonõuded maastikusõidukile ja nõuded selle varustusele ning nende nõuetele vastavuse kontrollimine
Roadworthiness requirements for power-driven vehicle and its trailer, requirements for equipment and inspection of their compliance with regulations 
Tehnonõuded mootorsõidukile ja selle haagisele, nõuded varustusele ning nende nõuetele vastavuse kontrollimine
Technical requirements for tram and its trailers, requirements for equipment thereof and inspection of their compliance with requirements 
Tehnonõuded trammile ja selle haagisele, nõuded nende varustusele ning nende nõuetele vastavuse kontrollimine
The roadworthiness test must be passed not later than by the time of granting the vehicle card. 
Tehnonõuetele vastavuse kontroll peab olema läbitud hiljemalt sõidukikaardi andmise ajaks.
A roadworthiness test is carried out at the expense of the owner, possessor or authorised user of the vehicle. 
Tehnonõuetele vastavuse kontroll toimub sõidukiomaniku, -valdaja või vastutava kasutaja kulul.
Administrative supervision of roadworthiness testing 
Tehnonõuetele vastavuse kontrolli haldusjärelevalve
Supervision of roadworthiness testing 
Tehnonõuetele vastavuse kontrolli järelevalve
The technical expert assessment required for conducting roadworthiness testing is carried out by the Road Administration. 
Tehnonõuetele vastavuse kontrolli läbiviimiseks vajaliku tehnilise ekspertiisi teeb Maanteeamet.
Driving power-driven vehicle or tram that has not passed roadworthiness test 
Tehnonõuetele vastavuse kontrolli mitteläbinud mootorsõiduki või trammi juhtimine
Making of payment for tolerating utility works 
Tehnorajatise talumise eest tasu maksmine
At the end-point of a technical system (usually the connection point to an energy network), the energy use of the technical system equals the sum of delivered energy and local renewable energy; 
Tehnosüsteemi lõpp-punktis (üldjuhul liitumispunkt energiavõrguga) võrdub tehnosüsteemi energiakasutus tarnitud energia ja lokaalse taastuvenergia summaga;
Taking of examinations for technical inspectors 
Tehnoülevaataja eksami vastuvõtmine
Toleration of utility networks and utility works 
Tehnovõrgu ja -rajatise talumine
Utility networks and utility works 
Tehnovõrgud ja -rajatised
Utility networks or utility works have also been built in public interest if public electronic communications services are provided through them within the meaning of the Electronic Communications Act. 
Tehnovõrk või -rajatis on ehitatud avalikes huvides ka siis, kui selle kaudu osutatakse üldkasutatavat elektroonilise side teenust elektroonilise side seaduse tähenduses.
Utility networks or utility works have been built in public interest if public services are provided through them and these are owned by a person, to whom extends the obligation established in subsection 72 (1) of the Electronic Communications Act, subsections 65 (1) or 66 (1) of the Electricity Market Act, subsection 7 (1) of the Public Water Supply and Sewerage Act or subsection 18 (2) of the Natural Gas Act or who is a network operator within the meaning of the District Heating Act operating in the corresponding area. 
Tehnovõrk või -rajatis on ehitatud avalikes huvides, kui selle kaudu osutatakse avalikku teenust ja see kuulub isikule, kellele laieneb elektroonilise side seaduse § 72 lõikes 1, elektrituruseaduse § 65 lõikes 1 ja § 66 lõikes 1, ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni seaduse § 7 lõikes 1 ja maagaasiseaduse § 18 lõikes 2 sätestatud kohustus või kes on vastavas piirkonnas tegutsev võrguettevõtja kaugkütteseaduse tähenduses.
Utility networks and utility works may be installed on road area or, as an exception, also into embankment in compliance with the rules for road design specified in subsection 19 (2) of this Act. 
Tehnovõrke ja -rajatisi võib tee omaniku nõusolekul paigaldada teemaale või erandkorras ka tee muldkehasse vastavuses käesoleva seaduse § 19 lõikes 2 nimetatud tee projekteerimise normidega.
Methods for the disconnection or liquidation of the existing utility networks shall be approved by the owner or possessor of the utility network concerned. 
Tehnovõrkude lahtiühendamise või likvideerimise meetodid kooskõlastatakse vastava tehnovõrgu omanikuga või valdajaga.
The contracted works include the renovation and construction of the runway, taxiway, appropriate lighting system, and aprons and aircraft arresting systems. 
Tehtavate tööde hulka kuuluvad lennuraja, ruleerimisteede, tuledesüsteemi ning perroonide ja lennukite püüdursüsteemide renoveerimine ning ehitus.
St George's bonfires were lit. 
Tehti jürituld.
The participants summed up the activities of the working groups and cooperation networks of the Contact Committee over the last year, presented joint audit projects and important actions, and adopted resolutions concerning further operations: 
Tehti kokkuvõte kontaktkomitee töörühmade ja koostöövõrgustike viimase aasta tegevusest, tutvustati ühiseid auditiprojekte ja olulisi ettevõtmisi ning võeti vastu resolutsioonid edasise tegevuse kohta:
It stems from the analysis that young Russian persons are less likely to study on non-state budget places of public universities. 
Tehtud analüüsist nähtub, et vene noored õpivad võrreldes eestlastega väiksema tõenäosusega avalik-õiguslike ülikoolide riigieelarvevälistel kohtadel.
The majority of the heating sector studies which were meant to be completed by the end of 2010 have not been, and the drafting of a national heating sector development plan has fallen behind schedule. 
Tehtud ei ole enamik 2010. aasta lõpuks valmima pidanud soojusmajanduse uuringuid ning hilinenud on soojamajanduse riikliku arengukava väljatöötamine.
The proposals made are approved by the head of the hobby school. 
Tehtud ettepanekud kinnitab huvikooli direktor.
The investments serve to enhance reliability of the power networks in the future, as well as to reduce the number of power cuts and the related elimination expenses. 
Tehtud investeeringud tagavad tulevikus elektrivõrkude suurema töökindluse ning avariide arvu ja nende likvideerimisega seotud kulude vähenemise.
The made entries and submitted documents shall be transferred to the information system of the commercial register maintained on computer at the earliest opportunity. 
Tehtud kanded ja esitatud dokumendid võetakse arvutis peetava äriregistri infosüsteemi üle esimesel võimalusel.
The entries and submitted documents are transferred to the electronic land register at the earliest opportunity. 
Tehtud kanded ja esitatud dokumendid võetakse elektroonilisse kinnistusraamatusse üle esimesel võimalusel.
With this decision, we are making an investment which will enliven the regional economy of Eastern Estonia, ensure the sustainability of the company and guarantees jobs. 
Tehtud otsuse näol on tegemist investeeringuga, mis elavdab Ida-Virumaa majandust, tagab ettevõttele jätkusuutlikkuse ja inimestele töökohti.
With these decisions, we assert that besides a long history, the oil shale industry also has a great future for Eesti Energia,“ Liive said. 
Tehtud otsustega kinnitame, et lisaks pikale ajaloole on põlevkivitööstusel Eesti Energia jaoks ka suur tulevik,“ rääkis Liive.
The work performed is not subject to coverage out of subsistence benefit funds. 
Tehtud tööd ei tasustata toimetulekutoetuse vahendite arvel.
The participants learned a lot for the next times as the sum was small and the number of voting residents low, but each new method of inclusion is likely to inspire citizens to participate more. 
Tehtust oli kõigil osalejatel küll eelkõige õppida järgmisteks kordadeks, sest summa oli väike ja hääletanud elanike hulk madal, ent küllap innustab iga uus kaasamisviis kodanikke rohkem osalema ja kaasa mõtlema.
You should not be treated unfairly or differently when trying to find somewhere to live or being at home because of your race, age, sexual orientation, etc. 
Teid ei tohi kohelda eluaseme otsimisel rassi, vanuse, seksuaalse sättumuse vmt tõttu ebaõiglaselt ega teistest erinevalt.
You should not be treated unfairly or differently in education because of your race, age, sexual orientation, etc. 
Teid ei tohi kohelda hariduse valdkonnas rassi, vanuse, seksuaalse sättumuse jmt tõttu ebaõiglaselt ega teistest erinevalt.