natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The granting of taxi licences, vehicle cards and service provider cards may be delegated to a non-profit association or to a regional public transport centre on the basis of a decision of the rural municipality council or the city council. 
(2) Taksoveoloa, sõidukikaardi ja teenindajakaardi andmise võib valla- või linnavolikogu otsuse alusel volitada mittetulundusühingule või piirkondlikule ühistranspordikeskusele.
(2) A taxi licence must contain the carrier’s name, registered establishment and registry code, the name of the issuer of the licence, the number of the licence, the date of granting of the licence, the term of validity of the licence, and the main territory within which the carrier provides services. 
(2) Taksoveoloale märgitakse vedaja nimi, registreeritud asukoht ja registrikood, loa andja nimetus, loa number, loa andmise kuupäev, loa kehtimise aeg ning vedaja põhiline teeninduspiirkond.
(2) A taxi licence is initially granted for two years and on each subsequent occasion for five years, unless the applicant wishes to obtain a taxi licence for a shorter term. 
(2) Taksoveoluba antakse esimesel korral kaheks aastaks ja järgmistel kordadel viieks aastaks, kui taotleja ei soovi seda lühemaks ajaks.
(2) The state shall give the robes to judges without charge. 
(2) Talaari annab riik kohtunikule tasuta.
(2) The owner of land or a body of water which is necessary for the construction of a winter road has the right to demand payment of a fee from the constructor of the road for use of the land or the body of water. 
(2) Talitee rajamiseks vajaliku maa või veekogu omanikul on õigus nõuda tee rajajalt maa või veekogu kasutamise eest tasu.
(2) The structure and competence of divisions and bureaux shall be determined by the statutes of the department. 
(2) Talituse ja büroo ülesehitus ja pädevus määratakse osakonna põhimäärusega.
(2) The Tallinn flight information region is the portion of airspace in which Estonia provides air navigation services under bilateral agreements approved by the International Civil Aviation Organisation. 
(2) Tallinna lennuinfopiirkond on õhuruumiosa, milles Eesti osutab lennuliiklusteenuseid Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni poolt kinnitatud kahepoolsete kokkulepete alusel.
(2) The Chairman of the Tallinn Circuit Court, the Constitutional Committee of the Riigikogu or the Chancellor of Justice shall grant consent for performance of the procedural acts respectively provided for in subsection 3822 (1), (3) or (4) of this Code with respect to the person specified in the request, except in the case performance of the procedural acts would be clearly unjustified. 
(2) Tallinna Ringkonnakohtu esimees, Riigikogu põhiseaduskomisjon või õiguskantsler annab nõusoleku vastavalt käesoleva seadustiku § 3822 lõikes 1, 3 või 4 sätestatud menetlustoimingute tegemiseks taotluses nimetatud isiku suhtes, välja arvatud juhul, kui menetlustoimingu tegemine oleks ilmselgelt põhjendamatu.
(2) Consent granted by the Chairman of the Tallinn Circuit Court for search shall not extend to searches in the buildings of the Riigikogu and taking along of evidence, documents and means of communication found there or delivery thereof in the case delivery thereof is demanded. 
(2) Tallinna Ringkonnakohtu esimehe poolt nõusoleku andmine läbiotsimiseks ei laiene läbiotsimisele Riigikogu hoonetes ning sealt leitud asitõendite, dokumentide ning sidevahendite kaasaviimisele või nende väljanõudmise korral nende väljastamisele.
(2) The legal deposit copies sent to Tallinn Technical University Library shall be distributed between other research and special libraries not specified in this section in the procedure established by the minister responsible for this field. 
(2) Tallinna Tehnikaülikooli Raamatukogule saadetud sundeksemplarid jaotatakse teiste käesolevas paragrahvis nimetamata teadus- ja erialaraamatukogude vahel valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras.
(2) In Tallinn and the city of Tartu, the functions of the county electoral committees shall be performed by the city electoral committee. 
(2) Tallinnas ja Tartu linnas täidavad maakonna valimiskomisjoni ülesandeid linna valimiskomisjonid.
(2) In Tallinn and Tartu, the city electoral committee shall perform the functions of a county electoral committee. 
(2) Tallinnas ja Tartus täidab maakonna valimiskomisjoni ülesandeid linna valimiskomisjon.
(2) In Tallinn and Tartu, the functions of the county electoral committee shall be performed by the city electoral committee. 
(2) Tallinnas ja Tartus täidavad maakonna valimiskomisjoni ülesandeid linna valimiskomisjonid.
(2) In Tallinn, half of the mandates shall be divided equally among the electoral districts, taking account of the principle that the number of district mandates is the smallest whole number which can be divided by the number of the electoral districts which is at least half of all the mandates. 
(2) Tallinnas jaotatakse pool mandaatidest valimisringkondade vahel võrdselt, arvestades põhimõtet, et ringkonnamandaatide arv on valimisringkondade arvuga jagunev väikseim täisarv, mis on vähemalt pool kõigist mandaatidest.
(2) The conditions of the obligation to tolerate, including in relation to the compensation for the obligation to tolerate, are agreed upon by an agreement of the institution or person responsible and the owner of immovable property, if the owner of immovable property so wishes. 
(2) Talumiskohustuse tingimustes, sealhulgas talumiskohustuse hüvitisega seonduvas, lepitakse kokku vastutava täitja ja kinnisasja omaniku vahel sõlmitavas kokkuleppes, kui kinnisasja omanik seda soovib.
(2) A person who finds a hibernation site is required to inform the Environmental Board within three working days of the finding and the Board will, as soon as possible, suspend activities permitted by a forest notification and activities determined by a permit in proof of the right to use the hunting district at the hibernation site of brown bear until the end of the period of hibernation. 
(2) Talvituspaiga avastanud isik on kohustatud informeerima sellest kolme ööpäeva jooksul Keskkonnaametit, kes nii kiiresti kui võimalik peatab pruunkaru talvituspaigas metsateatisega lubatud tegevused ning jahipiirkonna kasutusõiguse loaga määratud tegevused kuni talvitusperioodi lõpuni.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the sale of second-hand industrial goods and the sale of animals within the meaning of the Animal Protection Act (hereinafter animals) is prohibited by way of street trading. 
(2) Tänavakaubanduse korras on lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule keelatud müüa kasutatud tööstuskaupu ning loomi loomakaitseseaduse tähenduses (edaspidi loom).
(2) A minor child of an applicant or an applicant who is a minor shall be accommodated together with his or her parent, his or her single minor sister or brother or guardian on condition that it is in the interests of the minor. 
(2) Taotleja alaealine laps või alaealine taotleja majutatakse koos oma vanema, tema vallalise alaealise õe või venna või eestkostjaga tingimusel, et see on alaealise huvides.
(2) In addition to the information required in the General Part of the Economic Activities Code Act, the applicant must submit the following along with an application for the approval of a continuing airworthiness management organisation: 
(2) Taotleja esitab jätkuvat lennukõlblikkust korraldava organisatsiooni sertifikaadi taotluses lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule:
(2) An applicant shall file an application to the competent authority on paper or electronically which includes at least the following information: 
(2) Taotleja esitab pädevale asutusele paberil või elektrooniliselt taotluse, milles sisalduvad vähemalt järgmised andmed:
(2) To apply for support per area of agricultural land, an application shall submit an area payment application which is a single application for the purposes of Article 19 of Council Regulation (EC) No 73/2009. 
(2) Taotleja esitab põllumajandusmaa pindala kohta makstava toetuse taotlemiseks pindalatoetuste taotluse, mis on ühine taotlus nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 19 mõistes.
(2) An applicant shall submit an application and the necessary additional documents to the Social Insurance Board or a competent authority of the state of his or her residence. 
(2) Taotleja esitab taotluse ja vajalikud lisadokumendid Sotsiaalkindlustusametile või oma elukohariigi pädevale asutusele.
(2) For the purposes of this Act, ‘candidate’ means a person who has submitted a request to participate in a procurement procedure in the event of a restricted procedure, negotiated procedure with prior publication of a contract notice or competitive dialogue. 
(2) Taotleja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes on esitanud hankijale hankemenetluses osalemise taotluse piiratud hankemenetluse, väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse või võistleva dialoogi korral.
(2) The Ministry of Rural Affairs or the ARIB will return an application and documents certifying the information presented therein at the written request of the applicant if the request is submitted prior to a decision on the granting of support. 
(2) Taotleja kirjaliku avalduse alusel tagastab Maaeluministeerium või PRIA taotluse ja selles toodud andmeid tõendavad dokumendid, kui avaldus esitatakse enne toetuse määramise otsustamist.
(2) The Ministry of Agriculture or the ARIB will return an application and documents certifying the information presented therein at the written request of the applicant if the request is submitted prior to a decision on the granting of support. 
(2) Taotleja kirjaliku avalduse alusel tagastab Põllumajandusministeerium või PRIA taotluse ja selles toodud andmeid tõendavad dokumendid, kui avaldus esitatakse enne toetuse määramise otsustamist.
(2) Upon assessing the financial situation of an applicant, property belonging to the applicant which, in accordance with law, cannot be subject to a claim for payment will not be taken into account. 
(2) Taotleja majanduslikku seisundit hinnates ei arvestata taotlejale kuuluvat vara, millele seaduse kohaselt ei saa sissenõuet pöörata.
(2) In assessing the economic situation of the applicant, the court takes guidance from section 186 of the Code of Civil Procedure. 
(2) Taotleja majandusliku seisundi hindamisel juhindub kohus tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-st 186.
(2) In addition to the research team leader of the research theme, the applicant shall specify up to five senior research staff members participating in implementing the research theme, who, based on their scientific competence, have set the research theme objectives and whose qualification shall be considered by the Estonian Research Council’s evaluation committee in evaluating the application. 
(2) Taotleja nimetab taotluses lisaks uurimisteema juhile kuni viis uurimisteema täitmisel osalevat põhitäitjat, kelle teaduslikule kompetentsile tuginedes on püstitatud uurimisteema eesmärgid ja kirjeldatud oodatavad tulemused ning kelle kvalifikatsiooni arvestab Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu uurimistoetuse taotluse hindamisel.
(2) Before the application can be reviewed, the applicant must pay a state fee at the rate specified in the State Fees Act for a review of the application. 
(2) Taotleja on kohustatud enne taotluse läbivaatamist tasuma selle eest riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(2) An applicant is required to: 
(2) Taotleja on kohustatud:
(2) The applicant shall pay the remuneration for professional assessment within 40 days after presentation of the invoice. 
(2) Taotleja peab tasuma erialase hindamise tasu 40 päeva jooksul alates arve esitamisest.
(2) An applicant shall promptly notify the Financial Supervision Authority of any changes in the information and documents specified in subsection (1) of this section when becoming aware of the fact that caused the change or after changing the information and documents. 
(2) Taotleja peab viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni muudatustest käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetes ja dokumentides muudatuse tinginud asjaolust teadasaamisest või andmete ja dokumentide muutmisest arvates.
(2) In addition to assessing the compliance of the application, the applicant must pay for the assessment of whether active substances, safeners or synergists are identical as well as for the assessment of their physical and chemical properties, methods of analysis, toxicological properties, exposure risk, residues, fate and behaviour in the environment, ecotoxicological properties and effectiveness. 
(2) Taotleja tasub lisaks taotluse nõuetekohasuse kontrollimisele toimeaine, taimekaitseaine ja sünergisti identsuse, füüsikaliste ja keemiliste omaduste, analüüsimeetodite, toksikoloogiliste omaduste, kokkupuutest tuleneva riski, jääkide, keskkonnas käitumise ja leviku, ökotoksikoloogiliste omaduste ning efektiivsuse hindamise eest.
(2) The following data shall be submitted concerning the health insurance contract of the applicant: 
(2) Taotleja tervisekindlustuslepingu kohta esitatakse järgmised andmed:
(2) An applicant may be accommodated temporarily in the offices of the Police and Border Guard Board if this is necessary for the performance of acts in the asylum proceedings. 
(2) Taotleja võib ajutiselt majutada Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumidesse, kui see on vajalik varjupaigamenetluses toimingute sooritamiseks.
(2) An applicant may file an appeal with the Board of Appeal within two months as of the date on which the decision of the Patent Office is made, and shall pay a state fee. 
(2) Taotleja võib esitada kaebuse apellatsioonikomisjonile kahe kuu jooksul Patendiameti otsuse kuupäevast arvates, tasudes riigilõivu.
(2) The applicant may append other documents that the applicant deems relevant to the application. 
(2) Taotleja võib lisada taotlusele muud teavet, mida ta peab asjakohaseks.
(2) An applicant may request that the processing of a registration application which has been terminated be resumed if the applicant failed to respond to the demand of the Patent Office to eliminate deficiencies in the registration application or to provide explanations by the end of the term established pursuant to subsection 31 (3) or (6) of this Act due to force majeure or some other impediment beyond the control of the applicant or the applicant’s representative. 
(2) Taotleja võib nõuda registreerimistaotluse lõpetatud menetluse taastamist, kui taotleja ei ole vastanud Patendiameti nõudmisele kõrvaldada registreerimistaotluses esinevad puudused või anda selgitusi käesoleva seaduse § 31 lõike 3 või 6 kohaselt määratud tähtaja lõpuks vääramatu jõu või muu taotlejast või tema esindajast sõltumatu takistuse tõttu.
(2) The applicant can apply for oral proceedings for providing explanations about the registration application. 
(2) Taotleja võib registreerimistaotluse kohta selgituste andmiseks taotleda suulist menetlust.
(2) An applicant who has served as a professional member of the armed forces of a foreign state and has retired therefrom, shall in addition to the documents required upon application for temporary residence permit as stipulated in the Regulation submit the following: 
(2) Taotleja, kes on teeninud kaadrisõjaväelasena välisriigi relvajõududes ja sealt erru läinud, esitab lisaks määruses sätestatud tähtajalise elamisloa taotlemisel nõutavatele dokumentidele:
(2) An applicant who is staying outside the accommodation centre for applicants for international protection is required to, at the request of the Police and Border Guard Board and the Estonian Internal Security Service present his or her certificate for verification thereof and identification of his or her person. 
(2) Taotleja, kes viibib väljaspool rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskust, on kohustatud Politsei- ja Piirivalveameti ja Kaitsepolitseiameti nõudmisel esitama tunnistuse selle kontrollimiseks ning taotleja isiku tuvastamiseks.
(2) An applicant who is staying outside the accommodation centre for asylum seekers is required to, at the request of the Police and Border Guard Board and the Estonian Internal Security Service present his or her certificate for verification thereof and identification of his or her person. 
(2) Taotleja, kes viibib väljaspool varjupaigataotlejate majutuskeskust, on kohustatud Politsei- ja Piirivalveameti ja Kaitsepolitseiameti nõudmisel esitama tunnistuse selle kontrollimiseks ning taotleja isiku tuvastamiseks.
(2) An applicant who is staying outside the reception centre is required to, at the request of the Police and Border Guard Board and the Security Police, present his or her certificate for verification thereof and identification of his or her person. 
(2) Taotleja, kes viibib väljaspool vastuvõtukeskust, on kohustatud Politsei- ja Piirivalveameti ja Kaitsepolitseiameti nõudmisel esitama tunnistuse selle kontrollimiseks ning taotleja isiku tuvastamiseks.
(2) An applicant has the right to: 
(2) Taotlejal on õigus:
(2) The Board shall calculate the amount of interest subsidy to be paid to an applicant on the basis of the amount of interest paid by the applicant, the interest rate established on the basis of this Act and the percentage point of the interest rate established in this Act. 
(2) Taotlejale makstava intressitoetuse suuruse arvutab Amet, lähtudes taotleja tasutud intressisummast, käesoleva seaduse alusel kehtestatud intressimäärast ja käesolevas seaduses sätestatud intressimäära protsendipunktist.
(2) If criminal proceedings have commenced with regard to the applicant, the provisions of this Act shall not apply in respect to him or her if this is contrary to the provisions of the Code of Criminal Procedure. 
(2) Taotlejale, kelle suhtes on alustatud kriminaalmenetlust, ei kohaldata käesolevas seaduses sätestatut, kui see on vastuolus kriminaalmenetluse seadustikus sätestatuga.
(2) A name being applied for shall not be entered in the register if the name or a misleadingly similar name is registered in the enterprise register by another non-profit organisation the objective of which is the accumulation and distribution of assets for specific purposes before the applicant. 
(2) Taotletavat nime ei kanta registrisse, kui see nimi või nimega eksitavalt sarnane nimi on registreeritud ettevõtteregistris teise vara sihtotstarbelise kogumise ja jagamise eesmärgil moodustatud mittetulundusliku ühenduse poolt enne taotlejat.
(2) A name being applied for shall not be entered in the register if the name or a misleadingly similar name is registered in the enterprise register by another non-profit association, alliance of non-profit associations or other non-profit association before the applicant. 
(2) Taotletavat nime ei kanta registrisse, kui selle nime või nimega eksitavalt sarnase nime all on registreeritud ettevõtteregistris teine mittetulundusühing, ühingute liit või muu mittetulunduslik ühendus enne taotlejat.
(2) An application for a juvenile offence matter to be heard together with an assessment concerning the minor by his or her school or place of employment and an opinion by a social worker concerning his or her family shall be submitted to the juvenile committee of the minor’s residence. 
(2) Taotlus alaealise õiguserikkumise asja arutamiseks koos talle koolist või töökohast antud iseloomustuse ja sotsiaaltöötaja arvamusega tema perekonna kohta esitatakse alaealise elukohajärgsele alaealiste komisjonile.
(2) A request to grant consent to declare extraordinary elections shall set out the reason why the extraordinary elections are prescribed by the Constitution or urgently needed in the situation which has developed. 
(2) Taotlus anda nõusolek erakorraliste valimiste väljakuulutamiseks peab sisaldama põhjendust, miks erakorralised valimised on põhiseadusega ettenähtud või kujunenud olukorras hädavajalikud.
(2) An application for the allocation of the funds from the state budget to a legal person in public law shall be submitted in the budget project of the area of government of the ministry with whose area of competence the activities of the corresponding legal person in public law are mainly connected. 
(2) Taotlus avalik-õiguslikule juriidilisele isikule riigieelarvest vahendite eraldamiseks esitatakse selle ministeeriumi valitsemisala eelarve projektis, kelle pädevusvaldkonnaga on vastava avalik-õigusliku juriidilise isiku tegevus peamiselt seotud.
(2) An application shall be submitted separately for every proprietary medicinal product, including in the event that they are different pharmaceutical forms containing the same active ingredient and proprietary medicinal products containing the same active ingredient in different quantity. 
(2) Taotlus esitatakse eraldi iga ravimpreparaadi kohta, sh kui tegemist on sama toimeainet sisaldavate erinevate ravimvormidega ja sama toimeainet erinevas koguses sisaldavate ravimpreparaatidega.
(2) Such request shall be submitted in writing and the request shall conform to the requirements set out in the regulation established based on subsection 13 (2) of this Act. 
(2) Taotlus esitatakse kirjalikult ning see peab vastama käesoleva seaduse § 13 lõike 2 alusel kehtestatud määruse nõuetele.
(2) The application is submitted to the Office of the President of the Republic. 
(2) Taotlus esitatakse Vabariigi Presidendi Kantseleile.
(2) The request shall be submitted no later than 48 hours before commencement of the transit. 
(2) Taotlus esitatakse vähemalt 48 tundi enne läbisõidu alustamist.
(2) An application shall not be refused if at least one of the following grounds of refusal to approve the application exists: 
(2) Taotlus jäetakse rahuldamata, kui esineb vähemalt üks järgmistest taotluse rahuldamata jätmise alustest:
(2) An application for the receipt of state legal aid on the basis of subsection (1) of this section shall be submitted in accordance with subsection 10 (3) of this Act. 
(2) Taotlus käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel riigi õigusabi saamiseks esitatakse käesoleva seaduse § 10 lõike 3 kohaselt.
(2) Applications for the grant of a social benefit specified in subsection (1) of this section shall be submitted to the Social Insurance Board. 
(2) Taotlus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaaltoetuse määramiseks esitatakse Sotsiaalkindlustusametile.
(2) An application shall consist of a written application and the supplements specified in § 54 of this Act. 
(2) Taotlus koosneb kirjalikust avaldusest ja käesoleva seaduse §-s 54 nimetatud lisadest.
(2) A request to terminate the activities of a political party shall be reasoned and the documents which constitute the basis for the request shall be appended thereto. 
(2) Taotlus lõpetada erakonna tegevus peab olema põhistatud ja sellele tuleb lisada taotluse aluseks olevad dokumendid.
(2) A request shall be reasoned. 
(2) Taotlus peab olema põhistatud.
(2) The application shall be completed in capital letters in the Estonian language, and shall contain no corrections. 
(2) Taotlus peab olema täidetud trükitähtedega eesti keeles ning selles ei tohi olla parandusi.
(2) The request shall include the following data: 
(2) Taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
(2) The application must contain at least the following: 
(2) Taotlus peab sisaldama vähemalt:
(2) A project proposal may be approved in part or in full. 
(2) Taotlus rahuldatakse osaliselt või täielikult.
(2) A request shall be returned to the person submitting the request without review if the review does not fall within the competence of the Supreme Court. 
(2) Taotlus tagastatakse läbivaatamatult selle esitajale, kui taotluse läbivaatamine ei kuulu Riigikohtu pädevusse.
(2) A request for elimination of double taxation shall be submitted within three years after the first notice of the activity resulting or possibly resulting in double taxation in the sense of subsection (1). 
(2) Taotlus topeltmaksustamise kõrvaldamiseks esitatakse kolme aasta jooksul alates esimesest teatest tegevuse kohta, mille tulemuseks on või võib olla topeltmaksustamine lõike 1 tähenduses.
(2) The advance notice of the resignation shall be submitted at least 30 calendar days before the desired date of release. 
(2) Taotlus tuleb esitada vähemalt 30 kalendripäeva enne soovitud vabastamise päeva.