natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Court of Justice has previously ruled against Portugal in November 2012 for excessively high PM10 levels in Lisbon and Porto for the period 2005 until 2007. 
Varasemalt, 2012. aasta novembris on Euroopa Kohus langetanud Portugali vastu otsuse ülemäärase PM10 osakeste taseme kohta Lissabonis ja Portos ajavahemikus 2005–2007.
As on previous occasions, the Cyprus presidency held an exchange of views with representatives of the European Parliament before the Council meeting and debriefed them afterwards. 
Varasemate eesistujariikide eeskujul pidas eesistujariik Küpros enne nõukogu istungit Euroopa Parlamendi esindajatega arvamustevahetuse ning andis neile hiljem ülevaate istungist.
To read previous press releases, click here. 
Varasemate pressiteadete lugemiseks klõpsake siia
According to the previous studies, it can be said that the wage differences are resulted from different jobs and job positions, lower work experience and lower work load. 
Varasemate uuringute alusel võib järeldada, et palgaerinevuste põhjuseks on erinevused ametikohtadel ja -positsioonidel, väiksem töökogemus ja madalam koormus.
Earlier Annual Reports pointed to Member States' late transposition of directives. 
Varasemates aastaaruannetes on osutatud asjaolule, et liikmesriigid kipuvad direktiivide ülevõtmisega hilinema.
Yet, past research projects have mostly focused on just one component of the rail system. 
Varasemates teadusuuringutes on siiski enamjaolt keskendutud vaid raudteesüsteemi ühele komponendile.
The wide variation in life expectancy and infant mortality historically found between EU countries is narrowing, according to a report published today by the European Commission. 
Varasemates uuringutes ilmnenud suur erinevus ELi riikide vahel keskmise eeldatava eluea ja laste suremuse osas, on Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruande kohaselt vähenenud.
Earlier Annual Reports demonstrated Member States' poor record on late implementation of Directives. 
Varasematest aastaaruannetest selgub, et liikmesriigid on direktiivide rakendamisel sageli hilinenud.
It will become impossible to register a stolen car in another EU country. 
Varastatud auto registreerimine teises liikmesriigis muutub võimatuks;
Hiring was down in most occupational groups and fell for the first time since the second quarter of 2010 for professionals. 
Värbamised on vähenenud enamikus töötajate rühmades ning esimest korda alates 2010. aasta teisest kvartalist ka erialaspetsialistide hulgas.
The recruitment process and the candidate selected shall have the approval of the ERC's Scientific Council. 
Värbamisprotsessi ja valitud kandidaadi peab heaks kiitma ERC teadusnõukogu.
He also told me that until he saw my work he always thought that collaborative paintings would never be successful. 
Varem arvas ta, et koosmaalimisest ei tule midagi head välja, seda aga hetkeni, mil nägi minu töid.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry, developments in ports and estuaries and inland waterway transport. 
Varem avaldatud suunistes käsitleti tuuleenergiat, energia tootmiseks mittekasutatavate mineraalsete toorainete kaevandamist, sadamate ja suudmealade arengut ning siseveetransporti.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry and developments in ports and estuaries. 
Varem avaldatud suunistes käsitleti tuuleenergiat, selliste maavarade kaevandamist, mida ei kasutata energia tootmiseks ning sadamaid ja suudmealasid.
No licence was needed to drive mopeds in the Union. 
Varem ei olnud liidus mopeedi juhtimiseks luba vaja.
In the past, exploration for and production of natural gas and oil in Europe focused mainly on conventional resources. 
Varem keskenduti Euroopas maagaasi ja nafta otsimisel ja tootmisel peamiselt traditsioonilistele loodusvaradele.
Landowners, nature organisations and authorities – once in conflict over nature conservation – now work together here to manage wetlands, thanks to an innovative approach combining economy, ecology and education. 
Varem looduskaitseküsimustes eriarvamustel olnud maaomanikud, looduskaitseorganisatsioonid ja ametiasutused teevad selles piirkonnas nüüd märgalade majandamisel koostööd tänu uuenduslikule kontseptioonile, mis ühendab omavahel majandust, keskkonnakaitset ja haridust.
Before that, Rolan also advised Nortal on raising capital from Enterprise Investors. 
Varem nõustas Rolan Nortali juhtkonda Enterprise Investors’ilt kapitali kaasamisel.
Hewn limestone klint previously formed the cellar floor; nowadays, it has been replaced by stone slabs covering a layer of isolation. 
Varem oli keldri põrandaks tahutud paeklint, kuid nüüd asendavad seda isolatsioonikihi peale asetatud kiviplaadid.
Previously, he was President of the University Paris Diderot. 
Varem oli ta Pariisi Diderot ülikooli president.
Mr Jäärats has also worked in the Ministry of the Interior in the fields of accession negotiations and migration policy, and as the head of the refugees department of the Citizenship and Migration Board. 
Varem on Jäärats töötanud siseministeeriumis liitumisläbirääkimiste ja rändepoliitika valdkondades ning Kodakondsus- ja Migratsiooni ameti pagulaste osakonna juhatajana.
The Commission previously reached settlements with participants in cartels for DRAMs (see IP/10/586), animal feed phosphates (see IP/10/985), washing powder (see IP/11/473), glass for cathode ray tubes (see IP/11/1214), compressors for fridges (see IP/11/1511), water management products (see IP/12/704), wire harnesses (see IP/13/673), Euro interest rate derivatives and Yen interest rate derivatives (see IP/13/1208). 
Varem on komisjon kasutanud kartellide kokkuleppemenetlust dünaamiliste muutmälude (vt IP/10/586), loomasöödas kasutatavate fosfaatide (vt IP/10/985), pesupulbri (vt IP/11/473), elektronkiiretorude klaasi (vt IP/11/1214), külmikukompressorite (vt IP/11/1511), veemajandustoodete (vt IP/12/704), juhtmeköidiste (vt IP/13/673) ning euro ja jeeni intressimääratuletiste (vt IP/13/1208) puhul.
Past Commission actions include: 
Varem on komisjon selles valdkonnas teinud järgmist:
Earlier, the integration gateway has been also called as an adapter server. 
Varem on liidestuskomponenti nimetatud ka adapterserveriks.
The Task Force on combining the skills of people and labour market changes, the Task Force established to coordinate the prevention policy for injuries and deaths due to injury, and the Task Force on the formation of Estonian eHealth National Strategy have previously operated at the Government Office. 
Varem on riigikantselei juures tegutsenud inimeste oskuste ja tööturu muutuste ühitamise rakkerühm, vigastuste ja vigastussurmade ennetamise poliitika koordineerimise rakkerühm ning e-tervise riikliku strateegia koostamise rakkerühm.
Previous winners include Salzburg in Austria (IP/11/1492) and Avila in Spain (IP/10/1641). 
Varem on selle auhinna võitnud Salzburg Austrias (IP/11/1492) ja Avila Hispaanias (IP/10/1641).
To date, support has only reached the same levels in 2007. 
Varem on toetus ulatunud nii kõrge tasemeni vaid 2007. aastal.
Previous sectors were airlines, mobile phones, electronic goods, online tickets and consumer credit. 
Varem on uuritud lennuettevõtete, mobiiltelefonide, elektrooniliste kaupade, veebipõhise piletimüügi ja tarbijakrediidi sektoreid.
The airport used to be only accessible by a dead-end railway station served by local and regional trains, or by a very busy road. 
Varem sai lennujaama üksnes tupikjaamaga lõppeva raudteeharu kaudu, mida teenindasid kohalikud ja piirkondlikud rongid, või väga tiheda liiklusega maanteed pidi.
It is true that pupils did a lot more translation in school at one time, but at some point it went out of fashion. 
Varem tõlkisid õpilased koolitundides tõepoolest rohkem, aga mingist hetkest ei ole see enam moes.
Kattago previously worked as an adviser to the Strategy Unit responsible for the areas of economy and competitiveness, and coordinated the Entrepreneurship and Accounting Policy Department of the Ministry of Economic Affairs and Communications before that, after having worked on various managerial positions in the private sector. 
Varem töötas Kattago viis aastat strateegiabüroo nõunikuna vastutades majanduse ja konkurentsivõime valdkondade eest ning on enne seda juhtinud majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi ettevõtluse talitust ning töötanud juhtivatel ametikohtadel erasektoris.
Sooner or later Gidon’s mind got his wanderlust. 
Varem või hiljem lõi Gidoni mõistuses taas rännuhimu välja.
In the past, men and women sometimes paid a different price for different types of insurance because of their sex. 
Varem võis juhtuda, et mehed ja naised maksid oma soo tõttu mitmesuguste kindlustustoodete eest erinevat hinda.
Ruin is when man-made has become part of nature. 
Varemed tekivad, kui inimkätega tehtu on saanud osaks loodusest.
Ruin Academy has focused its research to the un-official life providing systems within the official city. 
Varemete Akadeemia keskendub mitteametlike elu alalhoidvate süsteemide uurimisele ametlikus linnas.
Ruin Academy will redesign Taipei based on free flooding and straight connection between the modern man and nature. 
Varemete Akadeemia kujundab Taipeid vastavalt vaba üleujutuse tingimustele ja inimese ning looduse otseühendusele.
Ruin Academy is a meant to be a public sphere, like a pub. 
Varemete Akadeemia on mõeldud avaliku kohana, nagu pubi.
Ruin Academy wants to build up this table in a small scale. 
Varemete Akadeemia tahab seda teha väiksemas mõõtmes.
The pearl of it all are five Mayan temples, each sixty meters tall. 
Varemete pärliks on aga viis kuuekümne meetri kõrgust maiade templit.
The municipalities of Varese and Casciago have not organised competitive tendering procedures for the award of waste management services to a privatised company. 
Varese ja Casciago kommuunid ei ole korraldanud konkureerivate pakkumustega hankemenetlust, selleks et sõlmida jäätmekäitlusteenuste osutamise leping erastatud ettevõttega.
Everyone was secretly hoping that the freak would sit down again, so that the next person to make a toast could release the group from the tension of silence. 
Vargsi oodati, et istuks see veidrik juba rutem tagasi, et järgmine toostilausuja saaks seltskonna vabastada vaikimise pingest.
Main elements of today’s communication on shadow banking and draft regulation on money market funds: 
Varimajandust käsitleva teatise ja rahaturufondide eeskirjade kavandi peamised punktid
Shadow banking is the system of credit intermediation that involves entities and activities that are outside the regular banking system. 
Varipangandus on krediidivahendussüsteem, mis hõlmab tavapärase pangandussüsteemi väliseid üksusi ja tegevusalasid.
Regarding shadow banking and money market funds, the European Commission presented an ambitious approach ahead of the summit (read the press release of 4 September: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm). 
Varipanganduse ja rahaturufondide valdkonnas tutvustas Euroopa Komisjon enne tippkohtumist ambitsioonikat lähenemisviisi (vt 4. septembri pressiteade: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
The high level of interconnectedness between the shadow banking system and the rest of the financial sector, particularly the banking system, constitutes a major source of contagion risk. 
Varipangandussüsteemi ja ülejäänud finantssektori, eelkõige reguleeritud pangandussüsteemi omavahelise seotuse kõrge tase on üks peamisi negatiivse mõju ülekandumise riski allikaid.
Shadow banks are not regulated like banks yet engage in bank-like activities. 
Varipanku ei reguleerita samamoodi nagu panku, kuigi nende tegevus on samalaadne.
This happens when fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes. 
Varjatud tasudest saab rääkida siis, kui petturid meelitavad inimesi maksma nn tasuta teenuste eest, nagu näiteks horoskoobid või toiduretseptid.
A nuanced, but firm way! 
Varjunditega, kuid kindla viisi!
Asylum and migration: EU must do more to protect unaccompanied children 
Varjupaiga- ja rändeküsimused: Euroopa Liit peab saatjata lapsi paremini kaitsma
The provision of emergency assistance under the AMIF is part of the Commission's overall efforts to implement the principle of solidarity through concrete and effective actions addressing urgent and specific needs of Member States facing high asylum and migratory pressure. 
Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi raames antav erakorraline abi on osa komisjoni üldistest jõupingutustest, et kohaldada solidaarsuse põhimõtet konkreetsete ja tõhusate meetmete kaudu ja tegeleda nende liikmesriikide kiireloomuliste ja spetsiifiliste vajadustega, kes peavad toime tulema suure varjupaiga- ja rändesurvega.
The AMIF funding supports national efforts to: enhance reception capacities, improve the quality of asylum procedures in line with the Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the sustainability of return programmes. 
Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondist antakse liikmesriikidele toetust, et suurendada nende vastuvõtusuutlikkust, parandada nende varjupaigamenetluste kvaliteeti kooskõlas liidu normidega, aidata neil integreerida rändajaid nii kohalikul kui ka piirkondlikul tasandil ning suurendada nende tagasipöördumisprogrammide jätkusuutlikkust.
The Asylum, Migration and Integration Fundcontributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration. 
Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondist toetatakse rändevoogude tõhusat juhtimist ning varjupaiga- ja rändealase ühise lähenemisviisi väljatöötamist.
On the asylum procedures directives, the Presidency has received a mandate to start negotiations with the European Parliament as soon as possible. 
Varjupaigamenetluse direktiivide osas on eesistujariigile antud volitused alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga niipea kui võimalik.
Asylum abuse by citizens of the visa-free countries in the Western Balkans remains a considerable concern. 
Varjupaigamenetluse kuritarvitamine viisavabaduse saanud Lääne-Balkani riikide kodanike poolt on endiselt murettekitav.
On the asylum procedures directive, further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement before the end of the year. 
Varjupaigamenetluste direktiivi osas on tehtud täiendavaid edusamme läbirääkimistel Euroopa Parlamendiga, et saavutada enne käesoleva aasta lõppu kokkulepe.
Streamlining asylum procedures for the citizens of the five visa-free Western Balkan countries, for example, by having more staff assess asylum cases in peak periods or by establishing an accelerated procedure that enables the swift processing of applications at peak times or for citizens of particular countries; 
varjupaigamenetluste ühtlustamine viisavabaduse saanud Lääne-Balkani riikide kodanike jaoks, näiteks kasutades kõrghooajal varjupaigajuhtumite hindamisel rohkem töötajaid või kehtestades kiirmenetluse, mis võimaldab kõrghooajal taotlused kiiresti läbi vaadata, või mida kohaldatakse konkreetsete riikide kodanike suhtes;
EURODAC, a system for collecting asylum seekers' fingerprints, has been operating since 2003 and is an essential part of the EU's Common European Asylum System. 
Varjupaigataotlejate sõrmejälgede võrdlemise süsteem EURODAC on toiminud juba 2003. aastast ning moodustab ELi Euroopa ühise varjupaigasüsteemi olulise osa.
Asylum seekers entitled to protection should be offered the prospect of a decent life and the opportunity to make a contribution to our societies. 
Varjupaigataotlejatele tuleb anda võimalus korralikuks eluks ja panustamiseks meie ühiskondadesse.
The recognition rate was 3.7 % for Montenegrin citizens, 2.7 % for Serbian citizens, and 1 % for nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Varjupaigataotluste rahuldamise määr oli Montenegro kodanike puhul 3,7%, Serbia kodanike puhul 2,7% ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi kodanike puhul 1%.
In the latest Estonian Human Development Report, much attention is devoted to the welfare state. 
Värske inimarengu aruanne pöörab palju tähelepanu heaoluriigile.
A fresh and dynamic team, the new Commission is younger than the current Commission. 
Värske ja dünaamilise meeskonnana on uus komisjon praegusest noorem.
Mandatory origin information for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry; 
värske sea-, lamba-, kitse- ja kodulinnuliha puhul on päritolumärgistus kohustuslik;
Fresh newspapers from all around the world, just like it used to be in Kultas times. 
Värsked ajalehed üle kogu ilma – nagu Kultases see asi oli olnud.
New figures reveal progress needed towards a digital Europe 
Värsked andmed näitavad, mida tuleb digitaalse Euroopa nimel veel teha.
The latest figures show that all three targets were achieved on 1 February 2014: 27.9% of senior managers are now women, 30.3% of middle managers and 43.2% of non-management administrators. 
Värsked arvandmed näitavad, et kõik kolm eesmärki saavutati 1. veebruaril 2014: praegu on 27,9% kõrgema astme juhtidest, 30,3% keskastme juhtidest ja 43,2% juhtimisülesanneteta ametnikest naised.
Recent studies show that a number of alternatives exist that are technically sound, safe to use, cost-efficient and can lead to energy savings. 
Värsked uuringud näitavad, et on olemas mitmeid alternatiive, mis on tehniliselt mõistlikud, ohutud kasutada, kulutõhusad ja võimaldavad energiat säästa.
The latest Eurobarometer survey shows that this time it was different with positive developments in several areas. 
Värskeim Eurobaromeetri uuring kinnitab, et seekord toimus valimiskampaania teistmoodi ja et mitmes valdkonnas oli areng positiivne.
For the latest information on European research and innovation, go to: 
Värskeim teave Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni kohta:
According to the latest Eurobarometer survey, 93% of Europeans agree that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings. 
Värskeima Eurobaromeetri uuringu kohaselt nõustuvad 93 % küsitletutest sellega, et liikmesriigid peaksid võitlema inimkaubanduse vastu ühiselt.
The newly appointed judges could not reach their full productivity until they had been in office for several months because of the time required for the investigation and deciding of cases. 
Värskelt ametisse nimetatud kohtunikud said anda täispanuse alles pärast kuudepikkust ametis olemist, sest menetlustoimingud ja otsuse langetamine võtavad aega.
Information on incidents and patrols will be shared immediately by the newly established National Coordination Centres and Frontex. 
Värskelt loodud riiklikud koordineerimiskeskused ja Frontex jagavad viivitamata teavet intsidentide ja patrullimise kohta.
Recent examples of attacks on humanitarian workers 
Värskemad näited humanitaarabitöötajate vastu suunatud rünnakutest
To proceed with the refresh, click Continue. 
Värskendamise jätkamiseks klõpsa „Continue“.
Upon refreshing, the security server reloads the WSDL file from the WSDL address to the security server and checks the service information in the reloaded file against existing services. 
Värskendamisel laeb turvaserver WSDL-i aadressilt WSDL-faili uuesti turvaserverisse ja kontrollib, kas kõik uuesti laetud failis sisalduvad teenuseandmed sisalduvad ka olemasolevate teenustes.
The latest Quarterly Review stresses that the improvements in the EU labour markets are still weak. 
Värskes kvartaliülevaates nenditakse, et ELi tööturgude seisund on endiselt nõrk.
The Warsaw meeting is an important step in implementing commitments made so far, finding ways to make short-term action more ambitious and preparing the 2015 agreement. 
Varssavi kohtumine on oluline samm seni võetud kohustuste täitmisel ning sellel püütakse leida viise, kuidas muuta lühiajalised meetmed veelgi ambitsioonikamaks ja valmistada ette 2015. aasta kokkulepe.
Europe's top young scientists chosen in Warsaw 
Varssavis pärjati Euroopa noori tippteadlasi
The Warsaw contest brought together 77 projects from 36 countries, including EU Member States and associated and international countries. 
Varssavis toimunud konkursile esitati 77 projekti kokku 36 riigist, sealhulgas nii ELi liikmesriikidest kui ka assotsieerunud ja muudest riikidest üle kogu maailma.
In Warsaw, we must agree to prepare strong pledges for the 2015 deal and to step up emission cuts over the rest of this decade. 
Varssavis tuleb meil kokku leppida kindlates lubadustes 2015. aasta kokkuleppe jaoks ja tõhusas heitkoguste vähendamises käesoleval kümnendil.
Both sides will soon start their respective internal procedures for the signature of the agreement and its entry into force. 
Varsti alustavad pooled oma sisemenetlusi lepingule allakirjutamiseks ja selle jõustamiseks.
Soon, sensors will tell phones whether their users are alone or in a crowd," 
Varsti hakkavad sensorid telefonile märku andma, kas kasutaja on üksi või on lähedal teisi inimesi,”
I was soon quite fluent and swallowed a dozen or so more books by London. 
Varsti lugesin juba vabalt ja neelasin veel kümmekond Londoni raamatut.
Shortly after the Maastricht Treaty was signed, speaking before the CDU national executive on 31 May 1991 Kohl proclaimed a “United States of Europe” as an irreversible goal – although in the end the new Treaty had only achieved monetary union and not political union, as Kohl had hoped. 
Varsti pärast Maastrichti lepingu allkirjastamist kuulutas Kohl 31. mail 1991 CDU föderaaltasandi juhatuse ees Euroopa Ühendriigid pöördumatuks eesmärgiks – kuigi uue lepinguga oli lõpuks saavutatud ainult rahaliit ja mitte veel poliitiline liit, nagu Kohl oli seda lootnud.
Nine projects will open soon, including the restoration of the Casa della Fontana Piccola and the Casa della Venere in Conchiglia. 
Varsti tehakse algust üheksa projektiga, sealhulgas Casa della Fontana Piccola ja Casa della Venere in Conchiglia restaureerimisega.
The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks. 
Varude ammendumise tõttu on aastate jooksul vähenenud nii kalasaak kui ka kalapüügiga seotud töökohtade arv.
Supply growth is projected to be driven by continued improvements in productivity, with higher crop yields, some conversion of pasture to cropland and more intensive livestock production. 
Varude kasvu viib prognooside kohaselt edasi jätkuvalt paranev produktiivsus koos kõrgema saagikusega, karjamaade põllumaadeks muutmine ja intensiivsem loomakasvatus.
Tighter supplies due to factors including herd rebuilding and disease outbreaks supported high meat prices, while the prices of dairy products dropped steeply from historic highs. 
Varude nappus seoses karjade taastamise ja haiguspuhangutega kergitasid lihahinda, samal ajal kui piimatoodete hinnad kukkusid järsult ajalooliselt rekordtasemelt.
Mr Varujan Vosganian Minister for the Economy 
Varujan Vosganian majandusminister
Connect every school, ideally including connectivity to individual classrooms, to broadband, upgrade their ICT equipment, and develop accessible, open national digital learning repositories using structural and investment funds by 2020. 
Varustada struktuuri- ja investeerimisfondide abil kõik koolid 2020. aastaks lairibaühendusega, mis ideaalis tagaks ühenduvuse klassiruumidega, ajakohastada IKT-seadmed ning luua kergesti ligipääsetavad ja avatud riiklikud digiõppe andmekogud.
Colourful and surreal dreams are available here for me every night and they cost nothing, really. 
Värvilisi ja sürreaalseid unenägusid võin ju siingi igal öösel näha ja kusjuures täiesti tasuta.
Under its left wing, there is Lake Ülemiste – the egg of which marks the beginning of the bird’s tail. 
Vasakpoolse tiiva alla jääb Ülemiste järv – see muna tähistab linnu saba algust.
Mr Vasile CEPOI Minister for Health 
Vasile CEPOI terviseminister
Mr Vasileios KOULAIDIS General Secretary, Ministry of Education 
Vasileios KOULAIDIS haridusministeeriumi riigisekretär
Mr Vasilis MAGLARIS General-Secretary for Research and Technology, Ministry of Education, Religious Affairs, Culture and Sport 
Vasilis MAGLARIS haridus-, usuasjade, kultuuri- ja spordiministeeriumi peasekretär teadusuuringute ja tehnoloogia alal