natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Learning outcomes achieved on graduation from higher education level study and their connections to the qualifications framework are described in Annex 1 to this Regulation “Learning outcomes of cycles of higher education level and their connections to the qualifications framework”. 
Kõrgharidustaseme õppe lõpetamisel saavutatavad õpiväljundid ning nende seos kvalifikatsiooniraamistikuga on kirjeldatud käesoleva määruse lisas 1 «Kõrgharidustaseme astmete õpiväljundid ning nende seos kvalifikatsiooniraamistikuga».
The state documents certifying education (diplomas) awarded upon completion of the studies in higher education will be entered in the Estonian Education Information System established on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act. 
Kõrgharidustaseme õppe lõpetamisel väljaantud riiklikud haridust tõendavad dokumendid (diplomid) kantakse Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi.
Amendments to the curriculum of an institution of higher education shall not be submitted to the Ministry of Education and Research for registration. 
Kõrgharidustaseme õppe õppekava muudatusi Haridus- ja Teadusministeeriumile registreerimiseks ei esitata.
Applications for education licences submitted and education licences for curricula of institutions of higher education issued before 1 September 2008 
Kõrgharidustaseme õppe õppekavade enne 2008. aasta 1. septembrit esitatud koolituslubade taotlused ning välja antud koolitusload
Applications for accreditation of curricula of institutions of higher education submitted before 1 September 2008 
Kõrgharidustaseme õppekavade enne 2008. aasta 1. septembrit esitatud akrediteerimistaotlused
The competitions for the organisation of language learning for students of higher education institutions and employees of public sector authorities are published on the MISA homepage. 
Kõrgharidustaseme õppurite ja avaliku sektori asutuste töötajate keeleõppe konkursid avaldatakse MISA kodulehel.
The requirements established for rector candidates and rectors in the Institutions of Applied Higher Education Act and the Universities Act apply to the heads of institutions of higher education and universities. 
Kõrgkooli ja ülikooli direktori suhtes kohaldatakse vastavalt rakenduskõrgkooli seaduses ja ülikooliseaduses rektorikandidaadile ja rektorile kehtestatud nõudeid.
Higher education and universities 
Kõrgkooli- ja ülikoolikoolitus
Higher education 
Kõrgkoolid
MISA supports language-learning courses of students of higher education institutions selected through a proposals round with around 80,000 euro. 
Kõrgkoolide õppurite keeleõpet toetab MISA läbi ettepanekutevooru ligi 80 000 euroga.
The organisation of additional language learning for students of higher education institutions is funded by the Integration and Migration Foundation within the framework of the activity “Additional Language Learning for Students of Higher Education Level” of the programme “Language Learning Development 2011−2013” financed by the European Social Fund. 
Kõrgkoolide õppuritele täiendava keeleõppe korraldamist rahastatakse Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse kaudu Euroopa Sotsiaalfondist finantseeritava programmi „Keeleõppe arendamine 2011-2013“ tegevuse „Kõrgharidustaseme õppurite täiendava keeleõppe“ raames.
Institutions of higher education are expected to submit proposals on how they would like to organise additional Estonian language learning activities for their students. 
Kõrgkoolidelt oodatakse ettepanekuid, kuidas nad ise tahaksid oma õppuritele täiendavat eesti keele õpet korraldada.
Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes. 
Kõrgkoolides toimub mõne õppekava raames õpe inglise keeles.
In institutes of higher education, you can obtain a higher-education degree. 
Kõrgkoolides võid omandada kõrghariduse.
The level of proficiency required for successful higher education studies is B2. 
Kõrgkooliõpingutega edukaks toimetulemiseks vajalik keeleoskuse tase on B2.
Here coniferous forests are dominant. 
Kõrgustikku katavad valdavalt okasmetsad.
The Quaternary cover of the upland is only a few metres thick. 
Kõrgustiku aluspõhjalist tuumikut katab võrdlemisi õhuke, mõne meetri paksune kvaternaarisetetest pinnakate.
The biggest lakes of the eastern part of the upland are Lake Kirikumäe, which gives rise to the Pedetsi River flowing towards Latvia, Lake Misso and Lake Hino. 
Kõrgustiku idaosas on suuremateks Kirikumäe järv, millest lähtuvad Lätimaale suunduv Pedetsi jõgi, ning Misso ja Hino järv.
In the western and southeastern part of the upland there is a distinctive hillocky area cut by valleys, extending from Trumbipalu up to Krabi Village in Paganamaa. 
Kõrgustiku lääne- ja edelaossa jääval Paganamaal on eristatav orgudest liigestatud küngastik Trumbipalust Krabini.
The length of the upland from north to south at the Latvian border is 30 kilometres, and from west to east at the Russian border it covers about 40 kilometres. 
Kõrgustiku ulatus põhjast lõunasse, Läti piirini on umbes 30 km ning läänest itta, Vene piirini u 40 km.
Cleaning equipment 
Koristus- ja puhastusvahendid
He will continue the work of the company's current long-serving Chairman of the Board, Rein Ungert, who will be leaving Eesti Energia at the end of March by mutual agreement. 
Kork jätkab ettevõtte senise pikaajalise juhatuse esimehe Rein Ungerti tööd, kes otsustas märtsi lõpust ametist lahkuda.
Cormorants at Tondirahu in Matsalu 
Kormoranid Matsalus Tondirahul
Members of the Tartu University student fraternities 
Korporandid Tartu ülikooli ees
We will adjust the bill once a year to match your actual consumption. 
Korra aastas teeme tegeliku tarbimise järgi tasaarvelduse.
Maintenance of order during sittings 
Korra tagamine istungil
Maintaining order at events 
Korra tagamine üritusel
Maintenance of order at hearings of misdemeanour matters 
Korra tagamine väärteoasja arutamisel
The court shall determine the duration of the imprisonment or detention to be borne consecutively, or the amounts of the instalments of the pecuniary punishment. 
Korraga ärakantava vangistuse või aresti kestuse või rahalise karistuse osade suurused määrab kohus.
Two EU Battlegroups are kept in readiness at all times. 
Korraga hoitakse reageerimisvalmiduses kahte lahingugruppi.
Several languages are used side-by-side 
Korraga on kasutusel mitu keelt
The procedure provides: 
Korraga sätestatakse:
Only one signal may be given at a time. 
Korraga võib anda ainult ühte märguannet.
Law enforcement and state supervision 
Korrakaitse ja riiklik järelevalve
If the position of law enforcement official is created in a rural municipality or city government, the subordination, jurisdiction and specific duties of a law enforcement official shall be provided for in the job description of the law enforcement official. 
Korrakaitseametniku ametikoha moodustamisel valla- või linnavalitsuses sätestatakse korrakaitseametniku alluvus, tööpiirkond ja täpsemad ülesanded korrakaitseametniku ametijuhendis.
Uniform and badges of law enforcement official 
Korrakaitseametniku vormiriietus ja ametitunnused
The law enforcement authorities shall grant a reasonable term for providing explanations which may not be shorter than ten working days as of the date of receipt of the request. 
Korrakaitseorgan annab selgituse esitamiseks mõistliku tähtaja, mis ei või olla lühem kui kümme tööpäeva nõude kättesaamisest arvates.
In the performance of state supervision a law enforcement agency shall adhere to the following principles: 
Korrakaitseorgan järgib riiklikku järelevalvet teostades järgmisi põhimõtteid:
The law enforcement authorities must grant in the request a reasonable term for a person to submit information, which may not be shorter than 10 working days as of the date of receipt of the request for information. 
Korrakaitseorgan peab taotluses andma isikule teabe esitamiseks mõistliku tähtaja, mis ei või olla lühem kui 10 tööpäeva teabe nõude kättesaamisest arvates.
The law enforcement authority will immediately inform the public of a directive specified in subsections (4) and (5), publishing it on the website of the Agricultural Board. 
Korrakaitseorgan teavitab käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 nimetatud käskkirjast viivitamata avalikkust, avaldades selle Põllumajandusameti veebilehel.
The law enforcement authorities shall make the respective proposal to the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Korrakaitseorgan teeb vastava ettepaneku Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile.
In the performance of state supervision a law enforcement agency shall act purposefully and efficiently, and within the limits of lawful discretion shall apply state supervision measures flexibly. 
Korrakaitseorgan tegutseb riiklikku järelevalvet teostades eesmärgipäraselt ja efektiivselt ning kohaldab õiguspärase kaalutluse piires riikliku järelevalve meetmeid paindlikult.
The law enforcement agency or another person who is storing the thing shall store the thing in a manner which ensures the preservation thereof. 
Korrakaitseorgan või muu isik, kellele asi on hoiule antud, peab hoidma asja selle säilimist tagaval viisil.
Law enforcement authorities may apply the specific measures for supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act for exercise of the state supervision provided for in this Act on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
The law enforcement authority may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 44, 45, 49, 50, 51, 52 and 53 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve tegemiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 44, 45, 49, 50, 51, 52 ja 53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
Law enforcement authorities may apply the special measures for the purposes of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 49, 50, 51 and 52 of the Law Enforcement Act for exercise of the state supervision provided for in this Act on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamise eesmärgil kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50, 51 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
A law enforcement agency may apply special state supervision measures provided for in §§ 30 and 31 of the Law Enforcement Act on the bases and according to the procedure provided for in the Law Enforcement Act for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30 ja 31 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
A law enforcement agency may apply special measures of state supervision provided for in §§ 30 and 50 of the Law Enforcement Act for the exercise of state supervision provided for in this Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30 ja 50 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
A law enforcement authority may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31 and 32 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31 ja 32 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
Law enforcement authorities may apply the special state supervision measures provided in §§ 30, 31, 32, 45, 46, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act for exercising the state supervision provided in this Act on the basis of and pursuant to the procedure provided by the Law Enforcement Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 45, 46, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
In order to exercise state supervision provided for in this Act, a law enforcement authority may apply the specific state supervision measures provided for in §§ 30, 31, 32, 45, 46, 50, 52 and 53 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 45, 46, 50, 52 ja 53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
Law enforcement authorities may apply the special measures for state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 45, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act for exercise of the state supervision provided for in this Act on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 45, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
The law enforcement authority may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 45, 49, 50, 51, 52 and 53 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 45, 49, 50, 51, 52 ja 53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
When exercising the state supervision duties described in this Act, a law enforcement body may, in accordance with the grounds and procedure provided in the Law Enforcement Act, apply the special measures of state supervision set out in sections 30, 31, 32, 49 and 50 of that Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49 ja 50 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
In order to exercise state supervision provided for in this Act, a law enforcement authority may apply the specific state supervision measures provided for in §§ 30, 31, 32, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act and taking account of the specifications provided for in this Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras ning arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
For the performance of state supervision provided by this Act, a law enforcement agency may apply the special state supervision measures provided for in sections 30, 31, 32, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the bases of and pursuant to the procedure provided by the Law Enforcement Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
In order to exercise the state supervision provided by this Act, a law enforcement agency may apply the special state supervision measures provided for in sections 30, 31, 32, 49, 50, 51 and 52 of the Law Enforcement Act on the bases of and pursuant to the procedure provided by the Law Enforcement Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50, 51 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
Law enforcement authorities may apply the special measures for state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 49, 50, 51, 52 and 53 of the Law Enforcement Act for exercise of the state supervision provided for in this Act on the bases of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50, 51, 52 ja 53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
In order to exercise state supervision provided for in this Act, a law enforcement authority may apply the specific state supervision measures provided for in §§ 30, 32 and 49–51 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32 ja 49–51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
In order to exercise state supervision provided for in this Act, a law enforcement authority may apply the specific state supervision measures provided for in §§ 30 to 32, 45 to 47 and 49 to 53 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30–32, 45–47 ja 49–53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
In order to exercise state supervision provided for in this Act, the law enforcement authority may apply the specific state supervision measure provided for in § 30 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-s 30 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
For the execution of state supervision provided for in this Act, the law enforcement agency may apply the special state supervision measures provided for in § 30 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-s 30 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
The law enforcement agency may, when exercising state supervision as provided in this Code, apply the special measures of state supervision provided in sections 30, 31, 32, 49, 50, 51 and 52 of the Law Enforcement Act on the grounds and following the procedure provided in that Act. 
Korrakaitseorgan võib käesolevas seadustikus sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50, 51 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
On the conditions provided for in section 50 of the Law Enforcement Act, a law enforcement agency may only enter the territory and buildings used within the framework of the economic or professional activity of a provider of accommodation services, travel undertaking, tourist information centre or assigner of categories. 
Korrakaitseorgan võib korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud tingimustel siseneda üksnes majutusteenuse osutaja, reisiettevõtja, turismiinfokeskuse ja järgu andja majandus- või kutsetegevuse raames kasutatavale territooriumile ja ehitisse.
A law enforcement authority may only enter, on the conditions provided for in § 50 of the Law Enforcement Act, the territory or building used in the business or professional activities of the person placing, producing or publicising advertising in the presence of the person subject to supervision, a representative or employee thereof. 
Korrakaitseorgan võib korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud tingimustel siseneda üksnes reklaami tellija, teostaja ja avalikustaja majandus- ja kutsetegevuses kasutatavale territooriumile ning ehitisse ja meedet saab kohaldada kontrollitava isiku, tema esindaja või tema töötaja juuresolekul.
A law enforcement agency may process personal data in state supervision proceedings on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Personal Data Protection Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
Korrakaitseorgan võib riikliku järelevalve menetluses töödelda isikuandmeid isikuandmete kaitse seaduses sätestatud alustel ja korras, arvestades seaduses sätestatud erisusi.
The law enforcement authorities may also forward confidential information to the Statistical Office. 
Korrakaitseorgan võib Statistikaametile edastada muu hulgas ka konfidentsiaalset teavet.
The law enforcement authority may take samples at the expense of the person upon inspection of a movable. 
Korrakaitseorgan võib võtta vallasasja läbivaatusel isiku kulul proove.
Special and protective clothing of law enforcement authority 
Korrakaitseorgani ametiisiku eri- ja kaitseriietus
An official of a law enforcement authority shall, where necessary or at the request of an operator, wear special or protective clothing provided by the operator when performing supervisory operations. 
Korrakaitseorgani ametnik peab vajaduse korral või käitleja nõudmisel järelevalvetoimingu tegemise ajal kandma käitleja antud eri- või kaitseriietust.
Reporting by law enforcement authorities 
Korrakaitseorgani aruandlus
The administrative acts of the law enforcement authorities are issued in the format of a precept or decision. 
Korrakaitseorgani haldusaktid on ettekirjutus ja otsus.
Administrative acts of law enforcement authorities 
Korrakaitseorgani haldusaktid
The directive of the head of the law enforcement authority will remain in force until entry into force of the regulation of the minister responsible for the field. 
Korrakaitseorgani juhi käskkiri kehtib kuni valdkonna eest vastutava ministri määruse jõustumiseni.
The head of the local authority of a law enforcement agency and supervisory officials have the right to prohibit the use of a ship’s compartments, shipboard installations or work equipment if the condition thereof jeopardises the life or health of crew members or passengers. 
Korrakaitseorgani kohaliku asutuse juhatajal ja järelevalvet tegeval ametnikul on õigus keelata laeva ruumide, seadmete ja töövahendite kasutamine, kui nende seisund ohustab laevapere liikmete ning reisijate elu ja tervist.
Co-operation of law enforcement authorities 
Korrakaitseorgani koostöö
Rights of law enforcement agency upon inspection of lottery tickets 
Korrakaitseorgani õigused loteriipiletite kontrollimisel
Decision of law enforcement authorities 
Korrakaitseorgani otsus
Competence of law enforcement authorities in foreign relations 
Korrakaitseorgani pädevus välissuhtlemises
Explanation obligation of law enforcement agency 
Korrakaitseorgani selgitamiskohustus
Explanations by law enforcement authorities 
Korrakaitseorgani selgitused
The law enforcement authorities will investigate the possible danger in Estonia and inform the Veterinary and Food Board about the results. 
Korrakaitseorganid viivad läbi uurimise võimaliku ohu esinemise kohta Eestis ning teavitavad saadud tulemustest Veterinaar- ja Toiduametit.