natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) The authorised processor of the database shall enable an owner and user of a vehicle and a person who reserved a place for the vehicle in the border crossing queue to have constant access, via internet, to the information specified in subsection 84(4) of this Act. 
(10) Andmekogu volitatud töötleja peab võimaldama sõiduki omanikule, kasutajale ja isikule, kes sõidukile piiriületuse ootejärjekorra koha võttis, käesoleva seaduse § 84 lõikes 4 nimetatud teabele pideva juurdepääsu interneti teel.
(10) Pharmacy rooms must be used according to their intended purpose. 
(10) Apteegiruume peab kasutama sihipäraselt.
(10) The requirements and the procedure for the describing by a physician of a person’s state of health, and the degrees of severity of state of health caused by the consumption of a narcotic drug, a psychotropic substance or another substance with a similar effect, and the form of the relevant report shall be established by the Minister of Social Affairs by a regulation. 
(10) Arsti poolt isiku terviseseisundi kirjeldamise nõuded ja korra ning narkootilise, psühhotroopse või muu sarnase toimega aine tarvitamisest põhjustatud terviseseisundi raskusastmed ning sellekohase protokolli vormi kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(10) Business day means a day on which the payment service provider of the payer or the payment service provider of the payee involved in the execution of a payment transaction, including the payment intermediary, is open for business as required for the making of a payment transaction. 
(10) Arvelduspäev on päev, mil maksja makseteenuse pakkuja või maksetehingu täitmisega seotud saaja makseteenuse pakkuja, sealhulgas maksevahendaja, on maksetehingu tegemiseks vajalikuks arvelduseks avatud.
(10) Calculated residues by the end of the month shall be set out as at the last day of the month. 
(10) Arvestuslikud jäägid kuu lõpuks peavad olema välja toodud kuu viimase päeva seisuga.
(10) Pre-selection of the location may be carried out by the county governor, local authority or a legal person interested in the construction of the project with significant spatial impact. 
(10) Asukoha eelvalikut võib teha maavanem, kohalik omavalitsus või olulise ruumilise mõjuga objekti ehitamisest huvitatud juriidiline isik.
(10) An auditor is required to notify the Financial Supervision Authority promptly in writing of any circumstances specified in subsection (9) of this section concerning a company closely linked to the insurance undertaking which become known to the auditor in the performance of his or her duties, and of the decisions of the company. 
(10) Audiitor peab Finantsinspektsiooni viivitamata kirjalikult teavitama ka kõigist talle tööülesannete täitmisel teatavaks saanud kindlustusandjaga märkimisväärses seoses olevat äriühingut puudutavatest käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud asjaoludest ning äriühingu otsustest.
(10) Close links between a member of the Board of Auditors and another person and the requirements or implementation of the requirements arising from the legislation of a state where a person with whom a member of the Auditors Association has close links is founded or operates, shall not prevent exercise of the required oversight. 
(10) Audiitorkogu liikme ja teise isiku vaheline märkimisväärne seos ei tohi takistada vajaliku järelevalve teostamist, samuti ei tohi järelevalve olla takistatud riigi, kus on asutatud või tegutseb isik, kellega audiitorkogu liikmel on märkimisväärne seos, õigusaktidest tulenevate nõuete või nende rakendamise tõttu.
(10) If the petitioner so desires, the supervision and organising authorities may participate in the dispute as the conciliator without making the binding determination specified in subsection (8) of this section. 
(10) Avaldaja soovil võib järelevalve- ja korraldusasutus võtta vaidlusest osa lepitajana, tegemata käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud siduva iseloomuga lahendit.
(10) If the petitioner so desires, the law enforcement authorities may participate in the dispute as the conciliator without making the binding determination specified in subsection (8) of this section. 
(10) Avaldaja soovil võib korrakaitseorgan võtta vaidlusest osa lepitajana, tegemata käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud siduva iseloomuga lahendit.
(10) If the petitioner so desires, the Technical Surveillance Authority may participate in the dispute as the conciliator without making the binding determination specified in subsection (8) of this section. 
(10) Avaldaja soovil võib Tehnilise Järelevalve Amet võtta vaidlusest osa lepitajana, tegemata käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud siduva iseloomuga lahendit.
(10) A document appended to a petition may be returned with good reason with the court's permission based on a petition of the petitioner. 
(10) Avaldusele lisatud dokumendi võib avaldaja taotluse alusel mõjuva põhjuse korral kohtu loal tagastada.
(10) Legal persons in public law, legal persons in private law and natural persons who are the owners or possessors of a bathing area or who provide swimming or bathing service in a pool or water park shall: 
(10) Avalik- ja eraõiguslik juriidiline isik ning füüsiline isik, kes on supelranna omanik või valdaja või kes on ujulas, basseinis või veekeskuses ujumis- või suplemisteenuse osutaja:
(10) Public sector entities preparing annual reports in accordance with the accounting principles generally accepted in Estonia are responsible for ensuring that trial balances prepared or consolidated trial balances compiled as at the fiscal year-end date correspond to the accounting data presented in the annual report. 
(10) Avaliku sektori üksused, kes koostavad majandusaasta aruandeid Eesti hea raamatupidamistava alusel, vastutavad selle eest, et majandusaasta lõpu seisuga koostatud saldoandmikud või moodustatud konsolideeritud saldoandmikud vastavad majandusaasta aruandes esitatud raamatupidamisandmetele.
(10) Public sector entities amending their accounting policies for connection fees received pursuant to § 41 (13) of this Regulation will reduce their connection fees balance recorded in account 253800 to zero during the year 2012 by recording connection fees with a carrying amount below the non-current assets acquisition threshold in accumulated surplus or deficit and connection fees with carrying amount equal to and above the non-current assets acquisition threshold will be recorded as a reduction of the cost of non-current assets without the restatement of financial statements prepared for prior reporting periods. 
(10) Avaliku sektori üksused, kes muudavad saadud liitumistasude arvestuspõhimõtteid, lähtudes käesoleva määruse § 41 lõikest 13, viivad kontol 253800 kajastatud liitumistasude jäägi 2012. aasta jooksul nulli, kajastades liitumistasud jääkmaksumusega alla põhivara soetamise piirmäära eelmiste perioodide jaotamata kasumis või kahjumis ning liitumistasud jääkmaksumusega alates põhivara soetamise piirmäärast põhivara soetusmaksumuse vähenemisena, korrigeerimata varasemate aruandeperioodide kohta koostatud aruandeid.
(10) In order to ensure the taking of a biological liquid sample, a law enforcement agency shall have the right to use with regard to the person obligated to give a sample direct coercion insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(10) Bioloogilise vedeliku proovi võtmise tagamiseks on korrakaitseorganil õigus kasutada proovi andmiseks kohustatud isiku suhtes vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(10) The procedure for the taking, preservation and transfer for analyse of a biological liquids sample, for the performance of the analysis thereof and for the payment for these tests shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(10) Bioloogiliste vedelike proovi võtmise, säilitamise, uuringuks edastamise, uuringu tegemise ning nende toimingute tasustamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(10) A state fee of 249.25 euros shall be paid for the proceeding of an application for administrative amendments (amendment of product name or name of manufacturing company or other amendments which do not result in the change of product features, quality or effect) to biocides marketing authorisation. 
(10) Biotsiidi turustusloa administratiivsete muudatuste (toote nimetuse või tootja firma nime muutmine või muud muudatused, millega ei kaasne toote omaduste, kvaliteedi või toime muutust) taotluse menetlemise eest tasutakse riigilõivu 249,25 eurot.
(10) Booking information details may be processed, for performing a relevant assignment, by a competent authority for the purpose of processing, discovering and preventing acts of terrorism and other serious criminal offences. 
(10) Broneeringuinfo andmeid võib töödelda vastava ülesande täitmiseks pädev asutus terrorikuritegude ja teiste raskete kuritegude menetlemise, avastamise ja ärahoidmise eesmärgil.
(10) The authority that arranges the preparation of detailed spatial plans is the local authority. 
(10) Detailplaneeringu koostamise korraldaja on kohaliku omavalitsuse üksus.
(10) The head of the school reports to the board of trustees. 
(10) Direktor on hoolekogu ees aruandekohustuslik.
(10) A disciplinary penalty may be imposed within one year as of the date of becoming aware of the violation. 
(10) Distsiplinaarkaristuse võib määrata rikkumisest teadasaamisest ühe aasta jooksul.
(10) Disciplinary detention shall be recorded in the minutes pursuant to the bases and in the procedure specified in § 18 of the Administrative Procedure Act. 
(10) Distsiplinaarkinnipidamine protokollitakse haldusmenetluse seaduse §-s 18 sätestatud alustel ja korras.
(10) The materials gathered in the course of the disciplinary proceedings shall be preserved in a format which can be reproduced in writing in the structural unit conducting the proceedings or at the location of the position of military rank of a serviceman in the procedure established the Commander of the Defence Forces. 
(10) Distsiplinaarmenetluse käigus kogutud materjalid säilitatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis menetluse läbiviinud struktuuriüksuses või distsiplinaarsüüteo toime pannud kaitseväelase sõjaväelise auastmega ametikoha asukohas Kaitseväe juhataja kehtestatud korras.
(10) An applicant for a document need not undergo fingerprinting if less than two years have passed from the last fingerprinting of him or her and the biometric data has not changed. 
(10) Dokumendi taotlejat ei pea daktüloskopeerima, kui tema viimasest daktüloskopeerimisest ei ole möödunud üle kahe aasta ja biomeetrilised andmed ei ole muutunud.
(10) ‘Domino effects’ means a higher major-accident risk in the case of an establishment or a group of establishments due to the geographical location and mutual distance of the establishments and the stock of the dangerous substances located therein. 
(10) Doominoefekt on käitise või käitiste rühmade puhul võimalik suurem suurõnnetuse risk või selle raskemad tagajärjed käitiste geograafilise asukoha ja vastastikuse kauguse ning nendes paiknevate ohtlike ainete varu tõttu.
(10) An entry made on the basis of an incorrect ruling on entry is corrected on the basis of an application for entry. 
(10) Ebaõige kandemääruse alusel tehtud kanne parandatakse kandeavalduse alusel.
(10) It is assumed that the operational building design documentation conforms to the requirements if it is prepared according to the principles presented in this section and if operational building design documentation contains minimum of information required from operational building design documentation by the Estonian standard EVS 811 in respect of buildings and EVS 907 in respect of civil engineering works or equivalent information. 
(10) Eeldatakse, et tööprojekt vastab nõuetele, kui selle koostamisel on järgitud käesolevas paragrahvis toodud põhimõtteid ning tööprojekt sisaldab endas vähemalt Eesti standardis EVS 811 hoonete korral ning EVS 907 rajatiste korral tööprojektilt nõutavat või sellega samaväärset informatsiooni.
(10) Provided that the stability is maintained, the generator must be able to consume reactive power continuously in the amount determined by the power curve of the generator and by the maximum admissible continuous operating voltage of the equipment laid down in the conditions of connection. 
(10) Eeldusel, et stabiilsus on säilitatud, peab generaator olema võimeline pidevalt tarbima reaktiivvõimsust, mis on määratud generaatori võimsuskõveraga ja liitumistingimustes sätestatud seadmete suurima lubatava kestevpingega.
(10) The gross amount of claims of the last three financial years shall be divided by three and multiplied by the factor 0.26 for an amount extending up to 35 million euros, and by the factor 0.23 for an amount in excess of it. 
(10) Eelmisel kolmel majandusaastal esinenud nõuete summa jagatakse kolmega ja korrutatakse summas kuni 35 miljonit eurot koefitsiendiga 0,26 ning seda ületav summa koefitsiendiga 0,23.
(10) Eesti Pank shall submit information concerning the setting or amendment of the systemic risk buffer rate above the percentage specified in clause (5) 1) of this section three months before the disclosure of the corresponding decision to the European Commission, the European Banking Authority and the European Systemic Risk Board and competent authorities of the relevant foreign states. 
(10) Eesti Pank esitab teabe süsteemse riski puhvri määra kehtestamise või muutmise kohta ulatuses üle käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 1 nimetatud protsendi kolm kuud enne selle jõustumist Euroopa Komisjonile, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule ja asjaomaste välisriikide pädevatele asutustele.
(10) An operator registered in the Republic of Estonia Commercial Register is prohibited to use for fishing a vessel entered on the basis of the Council regulation in the list of such vessels in case of which it is confirmed that the vessel has engaged in illegal, unreported and unregulated fishing. 
(10) Eesti Vabariigi äriregistris registreeritud ettevõtjal on keelatud kasutada kalapüügil laeva, mis on kantud Euroopa Liidu Nõukogu määruse alusel nende laevade loetellu, mille puhul on kinnitust leidnud, et laev on tegelenud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
(10) The provisions of the Value Added Tax Act in force until the entry into force of this Act apply to Community goods or goods in free circulation in the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or the Slovak Republic (hereinafter acceding countries) which are transported to Estonia and on the export of which customs formalities are completed in the Community or the acceding country prior to the entry into force of this Act until value added tax is paid on the import of the goods. 
(10) Eestisse toimetatavale ühenduse kaubale või Tšehhi Vabariigis, Küprose Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis või Slovaki Vabariigis (edaspidi liituvad riigid) vabas ringluses olnud kaubale, mille eksportimisega seotud tolliformaalsused on ühenduses või liituvas riigis enne käesoleva seaduse jõustumist lõpetatud, kohaldatakse käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud käibemaksuseaduse sätteid kuni kauba impordilt käibemaksu tasumiseni.
(10) For the purposes of this Act, a utility system of a construction work means the set of equipment or communications located within the boundaries of the construction work and required for the functioning of the construction work and for ensuring its safety, including all structural elements required for the functioning of such equipment or communications. 
(10) Ehitise tehnosüsteem käesoleva seaduse tähenduses on ehitise piires ehitise toimimiseks ja ohutuse tagamiseks vajalike seadmete või kommunikatsioonide kogum koos nende toimimiseks vajalike konstruktsioonielementidega.
(10) The procedure for inspection of construction works shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(10) Ehitise ülevaatuse korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(10) The procedure for inspection of construction works shall be established by the minister responsible for the area. 
(10) Ehitise ülevaatuse korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(10) An agreement entered into between the co-owners of a construction or a part thereof is not valid with respect to the successors of the co-owners. 
(10) Ehitise või selle osa kaasomanike vaheline kasutuskokkulepe ei kehti kaasomaniku õigusjärglase suhtes.
(10) A state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of an application for the issue of a residence permit card together with the review of an application for the issue of a travel document containing biometric data. 
(10) Elamisloakaardi väljaandmise taotluse läbivaatamise eest koos biomeetriliste andmetega reisidokumendi väljaandmise taotluse läbivaatamisega tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
(10) The following requirements shall apply to the control of the reactive power of a wind turbine or a wind farm: 
(10) Elektrituuliku või tuulepargi reaktiivvõimsuse reguleerimise suhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid:
(10) The chairman of the Electronic Voting Committee shall enter the voting results in the election information system immediately. 
(10) Elektroonilise hääletamise komisjon sisestab hääletamistulemused valimiste infosüsteemi viivitamata.
(10) The issuing body of the web publication submitted through the electronic depositing system or the output-ready file of a printed publication shall have the right to receive a free copy in the deposit format from the institution preserving the deposit copy and in the preservation format during five years as of the submission. 
(10) Elektroonilise loovutussüsteemi kaudu loovutatud võrguväljaande või trükise algmaterjali väljaandjal on õigus saada säilituseksemplari säilitajalt tasuta koopia loovutamisvormingus ja viie aasta jooksul loovutamisest arvates säilitusvormingus.
(10) A life insurance undertaking, including a Contracting State insurance undertaking, who enters into or whose branch in Estonia enters into pension contracts, is required to keep the assets covering technical provisions related to pension contracts separately and to invest these separately from the assets covering technical provisions corresponding to other insurance contracts and other assets. 
(10) Elukindlustusega tegelev kindlustusandja, sealhulgas lepinguriigi kindlustusandja, kes sõlmib või kelle Eesti filiaal sõlmib pensionilepinguid, on kohustatud pensionilepingutele vastavat seotud vara hoidma eraldi ja investeerima lahus teistele kindlustuslepingutele vastavast seotud varast ja muust varast.
(10) In order to submit direct bids at auctions either for their own account or on behalf of the clients of their principal activity, the persons specified in clause 47 (1) 9) of the Securities Market Act shall apply for an authorisation from the Financial Supervision Authority. 
(10) Enampakkumisel otsepakkumiste esitamiseks kas oma arvel või oma põhitegevusala klientide nimel peavad väärtpaberituru seaduse § 47 lõike 1 punktis 9 nimetatud isikud selleks taotlema loa Finantsinspektsioonilt.
(10) The task of the energy savings coordinator is, by way of sharing best practices, to encourage public bodies, including public regional and local bodies and bodies administering social housing: 
(10) Energiasäästu koordinaatori ülesanne on julgustada parimate praktikate jagamise kaudu avaliku sektori asutusi, sealhulgas piirkondliku ja kohaliku tasandi ning sotsiaalmajadega tegelevaid asutusi:
(10) Prescription forms printed before 1 January 2016 may be issued and used until 31 October 2016. 
(10) Enne 1. jaanuari 2016. a trükitud retseptiplankide vorme võib väljastada ja kasutada kuni 31. oktoobrini 2016. a.
(10) The income tax rate of 10 per cent is applicable to payments made by an insurer to a policyholder on the basis of an insurance contract for a supplementary funded pension entered into before 1 May 2002, after the policyholder has attained 55 years of age or in case of no work ability of the policyholder or upon the liquidation of the insurer. 
(10) Enne 2002. aasta 1. maid sõlmitud täiendava kogumispensioni kindlustuslepingu alusel kindlustusandja poolt kindlustusvõtjale pärast kindlustusvõtja 55-aastaseks saamist või kindlustusvõtja puuduva töövõime korral või kindlustusandja likvideerimisel tehtavad väljamaksed maksustatakse tulumaksu määraga 10%.
(10) The income tax rate of 10 per cent is applicable to payments made by an insurance undertaking to a policyholder on the basis of an insurance contract for a supplementary funded pension entered into before 1 May 2002, after the policyholder has attained 55 years of age or becomes totally and permanently incapacitated for work or upon the liquidation of the insurance undertaking. 
(10) Enne 2002. aasta 1. maid sõlmitud täiendava kogumispensioni kindlustuslepingu alusel kindlustusandja poolt kindlustusvõtjale pärast kindlustusvõtja 55-aastaseks saamist või kindlustusvõtja täieliku ja püsiva töövõimetuse korral või kindlustusandja likvideerimisel tehtavad väljamaksed maksustatakse tulumaksu määraga 10%.
(10) The additional requirements for the qualifications of probation officers established on the basis of subsection 13 (2) of this Act shall not apply to the probation officers appointed to office before 1 May 2004. 
(10) Enne 2004. aasta 1. maid ametisse nimetatud kriminaalhooldusametnikele ei laiene käesoleva seaduse § 13 lõike 2 alusel kehtestatavad täiendavad kvalifikatsiooninõuded.
(10) A certificate of tourist information centre issued before 1 September 2008 shall be valid until the due date indicated on the certificate. 
(10) Enne 2008. aasta 1. septembrit väljastatud turismiinfokeskuse tunnistus kehtib sellel märgitud tähtpäeva saabumiseni.
(10) A licence for the provision of universal postal services which is issued pursuant to this Act before 1 January 2009 is valid until designation of a universal postal service provider pursuant to the procedure provided for in § 6 of this Act but not longer than until 31 December 2009. 
(10) Enne 2009. aasta 1. jaanuari käesoleva seaduse alusel väljastatud universaalse postiteenuse osutamise tegevusluba kehtib kuni universaalse postiteenuse osutaja määramiseni käesoleva seaduse §-s 6 sätestatud korras, kuid mitte kauem kui 2009. aasta 31. detsembrini.
(10) Before a person enters a gaming location for games of chance, the organiser of the games of chance shall verify the data in the electronically maintained database regarding the persons who have visited the gaming location for games of chance on the basis of the identification document presented for identification and shall register the time and date of the person’s arrival in the gaming location for games of chance in the database. 
(10) Enne isiku sisenemist õnnemängu mängukohta kontrollib õnnemängu korraldaja õnnemängu mängukohta külastanud isikute kohta elektrooniliselt peetavas andmekogus olevaid andmeid isikusamasuse tuvastamiseks esitatud isikut tõendava dokumendi alusel ning märgib andmekogusse isiku õnnemängu mängukohta saabumise kellaaja ja kuupäeva.
(10) Prior to the notification specified in subsection (8) of this section, the Supervision Authority may, as an exception, apply any measures to protect the interests of the depositors, investors and other such persons. 
(10) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud teavitamist võib Inspektsioon rakendada erandkorras mis tahes meetmeid, et kaitsta hoiustajate, investorite ja muude selliste isikute huve.
(10) Fishing cards issued before the entry into force of the wording of § 11 of this Act of 17 December 2003 are valid until the date of expiry thereof. 
(10) Enne käesoleva seaduse § 11 2003. aasta 17. detsembri redaktsiooni jõustumist antud kalastuskaardid kehtivad kaardi kehtivusaja lõpuni.
(10) A person who, before the entry into force of this Act, worked as a driving instructor is not subject the requirements provided in clause 118 (1) 2) of this Act. 
(10) Enne käesoleva seaduse jõustumist mootorsõidukijuhi õpetajana töötanud isikule ei rakendata käesoleva seaduse § 118 lõike 1 punktis 2 nimetatud nõudeid.