natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permissibility of execution of European certificates of confiscation, refusal to execute thereof, postponement of execution thereof or requesting of additional information from the requesting state shall be decided immediately. 
Euroopa konfiskeerimistunnistuse täitmise lubatavus, täitmisest keeldumine, täitmise edasilükkamine või taotlevalt riigilt täiendavate andmete nõudmine otsustatakse viivitamata.
Deciding of execution of European certificates of confiscation 
Euroopa konfiskeerimistunnistuse täitmise otsustamine
Contestation of decisions made and acts performed upon execution of European certificates of confiscation 
Euroopa konfiskeerimistunnistuse täitmisel tehtud lahendi ja toimingu vaidlustamine
The format of European certificates of confiscation shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Euroopa konfiskeerimistunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The Association of European Competition Law Judges (AECLJ (151 Kb) ) 
Euroopa konkurentsiõiguse kohtunike ühing (AECLJ (151 Kb) )
European Court of Auditors Award for research into public sector auditing 
Euroopa Kontrollikoja auhind avaliku sektori auditi alase teadustöö eest
Upon nomination of a candidate for a member of the European Court of Auditors, the Government of the Republic shall previously examine the opinion of the Auditor General. 
Euroopa Kontrollikoja liikme kandidaadi esitamisel tutvub Vabariigi Valitsus eelnevalt riigikontrolöri arvamusega.
A private school that has fulfilled the requirements established on the basis of the Convention defining the Statute of the European Schools for teaching under the curriculum may teach under the curriculum drawn up on the basis of the Convention defining the Statutes of the European Schools. 
Euroopa koolide põhikirja konventsiooni alusel väljatöötatud õppekava kohaselt võib õpetada erakool, mis on täitnud Euroopa koolide põhikirja konventsiooni alusel kehtestatud nõuded selle õppekava järgi õpetamiseks.
A school that has fulfilled the requirements established on the basis of the Convention defining the Statutes of the European Schools for teaching under the curriculum may teach under the curriculum drawn up on the basis of the Convention defining the Statutes of the European Schools. 
Euroopa koolide põhikirja konventsiooni alusel väljatöötatud õppekava kohaselt võib õpetada kool, mis on täitnud Euroopa koolide põhikirja konventsiooni alusel kehtestatud nõuded, et selle õppekava järgi õpetada.
For the purpose of implementation of the curriculum drawn up on the basis of the Convention defining the Statutes of the European Schools a document certifying that the school has fulfilled the requirements established on the basis of the Convention defining the Statutes of the European Schools for teaching under the curriculum shall be submitted. 
Euroopa koolide põhikirja konventsiooni alusel väljatöötatud õppekava rakendamiseks esitatakse dokument, mis tõendab, et kool on täitnud Euroopa koolide põhikirja konventsiooni alusel kehtestatud nõuded selle õppekava järgi õpetamiseks.
For the purpose of implementation of the curriculum drawn up on the basis of the Convention defining the Statutes of the European Schools a document certifying that the private school has fulfilled the requirements established on the basis of the Convention defining the Statutes of the European Schools for teaching under the curriculum will also be submitted. 
Euroopa koolide põhikirja konventsiooni alusel väljatöötatud õppekava rakendamiseks esitatakse täiendavalt dokument, mis tõendab, et erakool on täitnud Euroopa koolide põhikirja konventsiooni alusel kehtestatud nõuded selle õppekava alusel õpetamiseks.
European Criminal Law Academic Network (ECLAN) 
Euroopa Kriminaalõiguse Akadeemiline Võrgustik (ECLAN)
The European Professional Card replaces the declaration specified in subsection (1) of this section. 
Euroopa kutsekaart asendab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teatist.
European Professional Card 
Euroopa kutsekaart
Decision on application of European protection orders 
Euroopa lähenemiskeelu kohaldamise otsustamine
Authorities competent to apply European protection orders 
Euroopa lähenemiskeelu kohaldamiseks pädev asutus
Refusal to apply European protection orders 
Euroopa lähenemiskeelu kohaldamisest keeldumine
Notification of application of European protection orders 
Euroopa lähenemiskeelu kohaldamisest teavitamine
Amendment and annulment of European protection order rulings 
Euroopa lähenemiskeelu määruse muutmine ja tühistamine
Notification of violation of European protection orders 
Euroopa lähenemiskeelu rikkumisest teavitamine
The European protection order certificate is a request submitted by a competent authority of a Member State of the European Union to another Member State of the European Union to apply one or more of the following restrictions to persons causing danger: 
Euroopa lähenemiskeelu tunnistus on Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse tehtud taotlus teisele Euroopa Liidu liikmesriigile kohaldada ohustavale isikule üht või mitut järgmist piirangut:
European Protection Order Certificates 
Euroopa lähenemiskeelu tunnistus
Submission of European protection order certificates and format of European protection order rulings 
Euroopa lähenemiskeelu tunnistuse esitamine ja Euroopa lähenemiskeelu määruse vorm
The renovation and expansion of the main roads of the country and the establishment of environmental objects have also taken off with the help of European Union aid and international loans. 
Euroopa Liidu abiraha ja rahvusvaheliste laenude abil on hoogustunud ka riigi põhimaanteede renoveerimine ja laiendamine ning keskkonnakaitseliste objektide rajamine.
Submission of European Union affairs to Government of the Republic 
Euroopa Liidu asjade esitamine Vabariigi Valitsusele
Submission to the Riigikogu of European Union matters 
Euroopa Liidu asjade Riigikogule esitamine
The competent authorities or responsible authorities provided for in the relevant legislation of the European Union are the Agricultural Board and the Environmental Board, acting within the limits of the competence provided for in this Act. 
Euroopa Liidu asjakohases õigusaktis sätestatud pädev asutus või vastutav asutus on Põllumajandusamet ja Keskkonnaamet käesolevas seaduses sätestatud pädevuse piires.
This also includes gas transit from Lithuania to Latvia and to Estonia. 
Euroopa Liidu direktiiv näeb ette kaupade, sh maagaasi, vaba liikumist – see hõlmab ka gaasitransiiti Leedust Lätisse ja sealt edasi Eestisse.
The state is responsible to the European Union for meeting the target rates of recovery. 
Euroopa Liidu ees vastutab taaskasutuse sihtmäärade täitmise eest riik.
The Union’s goal is to make the block of 28 countries less dependent on imported fuel (especially from Russia). 
Euroopa Liidu eesmärk on muuta 28-liikmeline blokk vähem sõltuvaks (eriti Venemaalt) imporditud kütustest.
The Emissions Trading System (ETS) of the EU is its biggest weapon for fighting greenhouse gasses. 
Euroopa Liidu Heitmetega Kauplemise Süsteem (Emissions Trading System – ETS) on euroliidu suurim relv kasvuhoonegaasidega võitlemiseks.
The Emissions Trading System (ETS) of the EU regulates approximately half of the European carbon emission volume. 
Euroopa Liidu Heitmetega Kauplemise Süsteem (Emissions Trading System – ETS) reguleerib umbes poolt tervest Euroopa süsiniku õhku paiskamise mahust.
The European Union's Eastern Partnership was launched at the Prague summit in 2009. 
Euroopa Liidu idapartnerlus sai alguse Prahas toimunud tippkohtumisel 2009. aastal.
Estonia, as a European Union and NATO border country, is especially aware of the need for such a zone. 
Euroopa Liidu ja NATO piiririigina tunnetab Eesti vajadust selleks eriti selgelt.
For the European Union, it is essential that the gas crisis of January 2009 does not recur. 
Euroopa Liidu jaoks on oluline, et ei korduks 2009. aasta jaanuari gaasikriis.
European Union safeguard procedure 
Euroopa Liidu kaitsemenetlus
The defence ministers of the European Union also discussed the preparation of the EU’s new Foreign and Security Strategy, which should be ready by June 2016. 
Euroopa Liidu kaitseministrid arutasid ka ELi uue välis- ja julgeolekustrateegia koostamist, mis peaks valmima 2016. aasta juuniks.
Fishery resources in the European Union are decreasing and the European Parliament is of the view that the decrease in catches and loss of jobs caused by overfishing is proof that the fishing capacity of fishing fleets is too large. 
Euroopa Liidu kalasaagid on vähenemas ning Euroopa Parlamendi hinnangul on ülepüügi tõttu vähenev püük ja kaotatud töökohad tõendus selle kohta, et kalalaevastike püügivõimsus on liiga suur.
According to the principles of the environmental policy of the European Union, the person responsible for collection and recovery of packaging waste is the manufacturer. 
Euroopa Liidu keskkonnapoliitika põhimõtte kohaselt vastutab tootja pakendijäätmete kogumise ja taaskasutamise eest.
In comparison to the average of European Union the public opinion on same-sex marriages in Estonia is conservative. 
Euroopa Liidu keskmisega võrreldes on avalik arvamus samasooliste abielude osas tagurlik.
Permanent right of residence of a citizen of the European Union 
Euroopa Liidu kodaniku alaline elamisõigus
Termination of the permanent right of residence of a citizen of the European Union 
Euroopa Liidu kodaniku alalise elamisõiguse lõpetamine
Expiration of the permanent right of residence of a citizen of the European Union 
Euroopa Liidu kodaniku alalise elamisõiguse lõppemine
Registration of permanent right of residence of a citizen of the European Union and the document constituting evidence of his or her permanent right of residence 
Euroopa Liidu kodaniku alalise elamisõiguse registreerimine ja alalist elamisõigust tõendav dokument
Stay in Estonia of a citizen of the European Union or member of his or her family during the period of validity of the prohibition of entry 
Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme Eestis viibimine sissesõidukeelu kehtimise ajal
Directing a citizen of the European Union or a member of his or her family to participate in the adaptation programme 
Euroopa Liidu kodaniku ja tema perekonnaliikme suunamine kohanemisprogrammis osalemisse
Family member of a citizen of the European Union 
Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliige
Employment of a family member of a citizen of the European Union in Estonia without a legal basis 
Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikme seadusliku aluseta Eestis töötamine
Stay and residence in Estonia without a legal basis of a family member of a citizen of the European Union 
Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikme seadusliku aluseta Eestis viibimine ja elamine
The form of the application for temporary right of residence and the form of the application for extension of the temporary right of residence of a family member of a citizen of the European Union shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikme tähtajalise elamisõiguse taotluse ning tähtajalise elamisõiguse pikendamise taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Making it possible for a family member of a citizen of the European Union to be employed in Estonia without a legal basis 
Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikmele seadusliku aluseta Eestis töötamise võimaldamine
Exemption from payment of state fees and reduction of state fee rate for acts performed based on Citizen of European Union Act 
Euroopa Liidu kodaniku seaduse alusel tehtava toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine ja riigilõivumäära vähendamine
Temporary right of residence of a citizen of the European Union 
Euroopa Liidu kodaniku tähtajaline elamisõigus
Termination of the temporary right of residence of a citizen of the European Union 
Euroopa Liidu kodaniku tähtajalise elamisõiguse lõpetamine
Expiration of the temporary right of residence of a citizen of the European Union 
Euroopa Liidu kodaniku tähtajalise elamisõiguse lõppemine
Notification of citizens of European Union of right to vote in European Parliament elections 
Euroopa Liidu kodaniku teavitamine hääleõiguslikkusest Euroopa Parlamendi valimistel
Informing citizen of European Union of right to vote in council elections 
Euroopa Liidu kodaniku teavitamine hääleõiguslikkusest volikogu valimistel
Right of stay in Estonia of a citizen of the European Union 
Euroopa Liidu kodaniku viibimisõigus
Suspension of the right of stay of a citizen of the European Union 
Euroopa Liidu kodaniku viibimisõiguse piiramine
The EU courts have their seat in Luxembourg and are multilingual institutions. 
Euroopa Liidu kohtud asuvad Luxembourg'is ja need on mitmekeelsed institutsioonid.
The European Union Forum of Judges for the Environment (EUFJE) (153 Kb) 
Euroopa Liidu kohtunike foorum keskkonnaküsimustes (EUFJE (153 Kb) )
case law of the European Union, 
Euroopa Liidu kohtupraktikast
The Court of Justice of the European Union (which sometimes is also referred to as the European Court of Justice), constitutes the highest judicial authority of the EU. 
Euroopa Liidu Kohus (millele mõnikord viidatakse kui Euroopa Kohtule) on kõrgeim kohtuinstants ELis.
The European Court of Justice consists of three courts: the Court of Justice, the General Court (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004). 
Euroopa Liidu Kohus koosneb kolmest kohtust: Euroopa Kohtust, Üldkohtust (loodud 1988) ja Avaliku Teenistuse Kohtust (loodud 2004).
Since their establishment, approximately 15 000 judgments have been delivered by the three courts of the European Court of Justice. 
Euroopa Liidu Kohus on alates loomisest teinud umbes 15 000 kohtuotsust.
The fishing vessels monitoring centre specified in Article 3 of Commission Regulation 2244/2003/EC of Estonia operates at the Environmental Inspectorate. 
Euroopa Liidu Komisjoni määruse 2244/2003/EÜ artiklis 3 nimetatud Eesti kalalaevade jälgimise keskus asub Keskkonnainspektsioonis.
The Consumer Protection Board tested 9 novelty lighters in Bureau Veritas Consumer Products Services UK Ltd Labour. 
Euroopa Liidu koostööprojekti raames testis Tarbijakaitseamet kokku 9 mudelit tulemasinaid Bureau Veritas Consumer Products Services UK Ltd laboris.
The Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union (ACA-Europe (168 Kb) ) 
Euroopa Liidu Kõrgema halduskohtu pädevusega Riiginõukogude ja Kõrgemate Kohtute Assotsiatsioon (ACA-Europe (168 Kb) )
EU Battlegroups are rapid reaction units that are able to react within 15 days upon crisis and that must be prepared for an operation lasting up to 120 days. 
Euroopa Liidu lahingugrupid on kiirreageerimisüksused, mis on kriisi korral suutelised reageerima 15 päeva jooksul ning peavad olema valmis kuni 120-päevaseks operatsiooniks.
The enlargement of the European Union a year ago raised certain fears in both old and new Member States, including Estonia. 
Euroopa Liidu laienemine aasta tagasi tekitas teatud hirme nii vanades kui uutes liikmesriikides, sealhulgas Eestis.
A month ago, at the summit of Nice, decisions, which will have a great impact on enlargement, were made. 
Euroopa Liidu laienemise seisukohalt kaalukad otsused langetati kuu aega tagasi toimunud Nizza tippkohtumisel.
The fact that Estonia is a member of the EU makes the idea of investing more attractive, especially because Estonia's economic growth has been one of the fastest in the EU. 
Euroopa Liidu liikmelisus muutis Eestisse investeerimise ahvatlevaks, seda enam, et siinne majanduskasv oli üks EL-i kiiremaid.
With EU membership, our sense of international responsibility will have to grow. 
Euroopa Liidu liikmelisusega peab kasvama meie arusaam rahvusvahelistest kohustustest.
As a member of the European Union, Estonia is also pursuing the Lisbon strategy goal to transform the European Union, by 2010, into the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion. 
Euroopa Liidu liikmena on ka Eesti võtnud sihiks Lissaboni strateegia eesmärgi teha Euroopast aastaks 2010 kõige konkurentsivõimelisem ja dünaamilisem teadmistepõhise majandusega piirkond maailmas, mis on võimeline püsivaks majanduskasvuks koos suurema arvu ja paremate töökohtade tekke ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvusega.
Recognition of court decisions and other enforcement instruments of Member States of European Union 
Euroopa Liidu liikmesriigi kohtulahendi ja muu täitedokumendi tunnustamine
The provisions of this Act concerning the foundation of private schools apply to the provision of education by educational institutions of the Member States of the European Union and the foundation of educational institutions of the Member States of the European Union and branches thereof. 
Euroopa Liidu liikmesriigi õppeasutuste õppetegevuse suhtes Eestis ning Euroopa Liidu liikmesriigi õppeasutuste ja nende filiaalide asutamise suhtes kohaldatakse käesolevas seaduses erakoolide asutamise kohta sätestatut.
Notification of competent authority of member state of European Union 
Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva organi teavitamine
Requirement for submission of evidence of holding long-term resident’s residence permit of member state of European Union 
Euroopa Liidu liikmesriigi pikaajalise elaniku elamisloa olemasolu tõendamise nõue
A certificates of custodial sentence of a Member State of the European Union (hereinafter certificate of custodial sentence) is a request submitted by a competent authority of the Member State to another Member State of the European Union to recognise judgments imposing custodial sentences or other measures involving deprivation of liberty and execute these. 
Euroopa Liidu liikmesriigi vabadusekaotusliku karistuse tunnistus (edaspidi vabadusekaotuse tunnistus) on liikmesriigi pädeva asutuse tehtud taotlus teisele Euroopa Liidu liikmesriigile tunnustada vabadusekaotuslikku karistust või muud vabadust piiravat meedet käsitlevat kohtuotsust ning viia see täide.
The certificate of a Member State of the European Union of conditional non-imposition of prison sentences and supervision over conditional measures and alternative sanctions (hereinafter certificate of supervision) is a request made by a competent judicial authority of a Member State to another Member State of the European Union to recognise a judgment of conditional non-imposition of a prison sentence or application of conditional measures and alternative sanctions and exercise supervision over conditional measures and alternative sanctions. 
Euroopa Liidu liikmesriigi vangistuse tingimisi kohaldamata jätmise ning tingimuslike meetmete ja alternatiivse mõjutusvahendi järelevalve teostamise tunnistus (edaspidi järelevalve teostamise tunnistus) on liikmesriigi pädeva õigusasutuse tehtud taotlus teisele Euroopa Liidu liikmesriigile tunnustada vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist või tingimuslike meetmete ja alternatiivse mõjutusvahendi kohaldamist käsitlevat kohtuotsust ning teostada tingimuslike meetmete ja alternatiivse mõjutusvahendi järelevalvet.
IM/RUs of member states of the European Union or other foreign countries shall submit this report only concerning the operations carried out in Estonia. 
Euroopa Liidu liikmesriigi või muu välisriigi raudtee-ettevõtja esitab selle aruande üksnes Eestis toimuva tegevuse kohta.
Upon registration of the birth of a child of a citizen of a Member State of the European Union, Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation, the citizenship of the child shall be entered in the population register on the basis of an application of the parents. 
Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku lapse sünni registreerimisel kantakse lapse kodakondsus rahvastikuregistrisse vanemate avalduse alusel.
No entry or exit stamp shall be affixed on the travel documents of family members who are accompanying or joining a national of a Member State of the European Union, a Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation if they present a residence permit or card issued by a competent authority of a Member State of the European Union, a Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation. 
Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodanikuga kaasas olevate või nendega ühinevate pereliikmete reisidokumentidesse ei kanta sisenemis- ega väljumistemplit juhul, kui nad esitavad Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni pädeva asutuse antud elamisloa või -kaardi.
The Member States of the European Union are obliged to create fuel stockpiles that correspond to the average national fuel consumption of 90 days. 
Euroopa Liidu liikmesriigid on kohustatud moodustama kütusevaru, mis vastaks 90 päeva keskmisele riigisisese tarbimise mahule.
European Union member states 
Euroopa Liidu liikmesriigid:
Proceeding of requests received from Member States of European Union 
Euroopa Liidu liikmesriigilt saabunud taotluste menetlemine
Registration of persons who have acquired qualifications in Member States of European Union, Member States of European Economic Area or in Switzerland 
Euroopa Liidu liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis ja Šveitsis omandatud kvalifikatsiooniga isiku registreerimine
The tax authority who has good reason to suspect a violation of an Act concerning tax is entitled to use all the rights granted by law for the implementation of the customs rules upon determining the amount of duty, checking the correct payment of duties or preventing offences relating to trade between the Member States of the European Union, international postal consignments and persons moving from one Member State to another. 
Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kaubandusega, rahvusvaheliste postisaadetistega ja ühest liikmesriigist teise siirduvate isikutega seoses maksusumma määramise, maksude tasumise õigsuse kontrollimise või õigusrikkumise tõkestamise eesmärgil kasutab maksuhaldur kõiki tollieeskirjade rakendamiseks seadusega antud õigusi juhul, kui tal on alust arvata, et maksuseadust ei täideta.
the EU flag - main EU visual identity element, 
Euroopa Liidu lipp – peamine EL visuaalse identiteedi element,
The flag of the European Union shall be hoisted together with the national flag of Estonia. 
Euroopa Liidu lipp heisatakse koos Eesti riigilipuga.
Upon presentation of a candidate for a member of the the European Economic and Social Committee the Government of the Republic shall previously examine the opinion of relevant non-governmental organisations. 
Euroopa Liidu majandus- ja sotsiaalkomitee liikme kandidaatide esitamisel tutvub Vabariigi Valitsus eelnevalt asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide arvamusega.
The main aim of the European Union naval operation Atalanta is to protect the ships of the World Food Programme and the African Union Mission to Somalia off the eastern coast of Africa and in the Indian Ocean, to deter piracy and to fight organised crime. 
Euroopa Liidu mereväeoperatsiooni „Atalanta“ eesmärgiks on eelkõige Maailma Toiduabi ja Aafrika Ühenduse Somaalia abiprogrammide laevade kaitsmine Aafrika idarannikul ja India ookeanis, piraatluse takistamine ning võitlus organiseeritud kuritegevusega.
After the conclusion of the EU mission, the Central African Republic wishes that its responsibilities be transferred to a UN-led operation. 
Euroopa Liidu missiooni lõppemise järel soovib Kesk-Aafrika Vabariik selle ülesannete üle andmist ÜRO juhitavale operatsioonile.
In Estonia, the Natura 2000 network of the European Union consists of: 
Euroopa Liidu Natura 2000 võrgustik koosneb Eestis:
Natura 2000 network of European Union 
Euroopa Liidu Natura 2000 võrgustik
Summits of the European Union and Latin American and Caribbean countries have been held every two years since 1999. 
Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere maade tippkohtumisi peetakse iga kahe aasta tagant alates 1999. aastast.
The Council of the Notariats of the European Union - CNUE 
Euroopa Liidu Notarite Nõukogu − CNUE