natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon submission of a copy of the transfer contract and an application for amendment of the permit to the issuer of the permit the maximum permitted annual rate of extraction to be transferred is deemed to be assigned for the benefit of the transferee, unless the transferor or the transferee withdraws the application for amendment of the permit or the issuer of the permit refuses to amend the permit. 
Võõrandamislepingu ärakirja ning loa muutmise taotluse loa andjale esitamisel loetakse võõrandatav kaevandamise lubatud maksimaalne aastamäär loovutatuks omandaja kasuks, välja arvatud juhul, kui võõrandaja või omandaja loobub loa muutmise taotlusest või loa andja keeldub loa muutmisest.
Terms and conditions of transfer agreement 
Võõrandamislepingu tingimused
Notice of the transfer agreement 
Võõrandamislepingust teatamine
In selecting the properties to be transferred, the administrator of state assets has regard to the territorial location of the immovable properties, the tied relationship of the properties when used for their designated purpose, the expected higher value of the properties when transferred jointly, in comparison to their value when transferred separately, and to any other circumstances which, when present, make it expedient to transfer several items of state assets jointly. 
Võõrandatavate kinnisasjade kogumi moodustamisel lähtub riigivara valitseja kinnisasjade territoriaalsest paiknemisest, nende seotusest sihtotstarbelisel kasutamisel, kinnisasjade eeldatavast kõrgemast väärtusest kogumina võõrandamisel võrreldes kogumisse arvatud kinnisasjade väärtustega nende eraldi võõrandamisel ja muudest asjaoludest, mille esinemisel on riigivara otstarbekas võõrandada kogumina.
Failure to comply with demand to leave building, room, vehicle or enclosed area of another 
Võõrast hoonest, ruumist, sõidukist ja piirdega alalt lahkumise nõude täitmata jätmine
Unlawful failure to comply with the demand of a possessor to leave a building, room, vehicle or enclosed area 
Võõrast hoonest, ruumist, sõidukist või piirdega alalt selle valdaja poolt esitatud lahkumise nõude ebaseadusliku täitmata jätmise eest –
Transfer to woman of embryo created from ovum of another woman 
Võõrast munarakust loodud embrüo ülekandmine naisele
The eight-pointed star that has been considered to be part and parcel of our folk art is actually of the same origin. 
Võõrast päritolu on tegelikult ka meie rahvakunstile igiomaseks peetav kaheksakand.
The drumlins consist mainly of till, and to a lesser extent of gravel and sand. 
Voored koosnevad peamiselt moreenist, vähem leidub nende koostises kruusa ja liiva.
In the central part of Vooremaa, in the vicinity of Luua, boreo-nemoral forest is still preserved, as an exceptional relic of the former large forests. 
Vooremaa keskosas on erandiks Luua ümbrus, kus on varematest aegadest säilinud salumetsa.
The shape of the entire Vooremaa landscape region resembles that of a single drumlin. 
Vooremaa kui tervikliku maastikurajooni üldkuju meenutab üksikvoore kuju.
Numerous manor houses, pubs, water mills and parish churches also add attraction to the landscapes of Vooremaa. 
Vooremaa maastikupilti ilmestavad ka arvukad mõisahooned, kõrtsid, vesiveskid ja kihelkonnakirikud.
The large drumlins and lakes of Vooremaa 
Vooremaa suurvoored ja järved
Foreign language and language of national minorities 
Võõrkeel ja vähemusrahvuse keel
Foreign-language day care 
Võõrkeelne päevahoid
The spelling of a non-Estonian personal name shall be in accordance with the rules of orthography of the relevant language. 
Võõrkeelse isikunime kirjapilt peab vastama asjaomase keele õigekirjutuse reeglitele.
In the event of a marking being in a foreign language, information in Estonian covering the full extent of the original text shall be affixed in compliance with the requirements. 
Võõrkeelse märgistuse korral peab olema lisatud nõuetele vastav eestikeelne teave kogu originaalteksti ulatuses.
Documents in foreign languages shall be submitted together with a translation into Estonian. 
Võõrkeelsed dokumendid esitatakse koos eestikeelse tõlkega.
Documents in foreign languages shall be submitted to the Patent Office together with a translation into Estonian. 
Võõrkeelsed dokumendid esitatakse Patendiametile koos eestikeelse tõlkega.
Foreign-language documents shall be submitted to the register together with an Estonian translation. 
Võõrkeelsed dokumendid esitatakse registrile koos eestikeelse tõlkega.
Documents in foreign language in judicial proceedings 
Võõrkeelsed dokumendid kohtumenetluses
Foreign language films are usually subtitled in Finnish and Swedish. 
Võõrkeelsed filmid subtitreeritakse tavaliselt soome ja rootsi keelde.
Foreign language schools are available in larger cities. 
Võõrkeelsed koolid on suuremates linnades.
A foreign-language family is entitled to interpreting services as necessary. 
Võõrkeelsel perel on vajaduse korral õigus saada suulise tõlke teenuseid.
Foreign languages shall be used in tax proceedings pursuant to the procedure provided for in the Language Act. 
Võõrkeelt kasutatakse maksumenetluses keeleseaduses sätestatud korras.
The measures to support foreign languages shall not damage Estonian. 
Võõrkeelte toetamise meetmed ei tohi kahjustada eesti keelt.
The use of foreign languages, including the languages of national minorities, in government agencies, in courts and in pre-trial procedure is provided by law. 
Võõrkeelte, sealhulgas vähemusrahvuste keelte kasutamise riigiasutuses ning kohtu- ja kohtueelses menetluses sätestab seadus.
Non-native species 
Võõrliigid
Violation of requirements for use of non-native species 
Võõrliikide kasutamisnõuete rikkumine
The tops of drumlins are often crossed by overflow-valleys of the local ice-dammed lakes, with the deepest of these (26 metres) being Kudina valley. 
Voorte lagedesse on sageli lõikunud kohalike jääpaisjärvede ülevooluorud, millest sügavaim on Kudina org (26 m).
The input from the rounds helps us show the leaders of Europe as well as Estonia the actual current situation and what our Estonian young people think.” 
Voorudest saadud sisendi abil saame nii Euroopa kui Eesti juhtidele näidata Eesti noorte reaalset hetkeseisukorda ja mõttelaadi.“
Conditions of concluding hosting agreement 
Võõrustamislepingu sõlmimise tingimused
Information included in hosting agreement 
Võõrustamislepingus sisalduvad andmed
Vopak E.O.S. itself does not trade in fuel, but instead provides a comprehensive terminal service including rail transport within Estonia, managed by the company’s subsidiary AS E.R.S. 
Vopak E.O.S. ise kütusega ei kauple, vaid pakub kompleksset terminaliteenust koos raudteetranspordiga Eesti piires – seda korraldab firma tütarettevõte AS E.R.S.
In the estimation of Arnout Lugtmeijer, Chairman of the Management Board of Vopak E.O.S., demand for liquid fuels in the world remains stable; however, regional competition has increased in recent years because of new terminals in Russia, for example. 
Vopak E.O.S. juhatuse esimehe Arnout Lugtmeijeri hinnangul valitseb vedelkütuste järele maailmas stabiilne nõudlus, kuid viimastel aastatel on suurenenud ka regionaalne konkurents, näiteks Venemaa uute terminalide tõttu.
§ 2(1) point 7 of the Equal Treatment Act states that discrimination of persons is prohibited on the grounds of nationality (ethnic origin), race or colour in relation to access to supply of goods and services available to the public including housing. 
VõrdKS sätestab § 2 lg 1 p-s 7, et avalikkusele pakutavate kaupade ja teenuste, sealhulgas eluaseme kättesaadavuses on keelatud isikute diskrimineerimine nende rahvuse (etnilise kuuluvuse), rassi või nahavärvuse tõttu.
Upon comparison, the possibilities of releasing the debtor who is a natural person from debt shall be taken in account on the basis of the debtor’s income during the restructuring proceedings. 
Võrdlemisel arvestatakse ka füüsilisest isikust võlgniku võlgadest vabastamise võimalust lähtuvalt võlgniku sissetulekust ümberkujundamismenetluse ajal.
This relatively large drop in supply may increase the NPS price per MWh by several Euros by 2020. 
Võrdlemisi suure võimsuse kadumine turult võib tõsta megavatt-tunni hindu NPSi elektriturul aastaks 2020 mitme euro võrra.
VJM is a collection of multilingual terminological data records and multi-systems (more than 23 languages and 30 EU legal systems) resulting from comprehensive research work on comparative law done by the lawyer-linguists of the Court of Justice of the European Union. 
Võrdlev mitmekeelne õigussõnastik on terminoloogiliste andmekirjete ja eri süsteemide mitmekeelne kogu (rohkem kui 23 keelt ja 30 ELi õigussüsteemi), mis on saadud Euroopa Liidu Kohtu jurist-lingvistide tehtud võrdleva õiguse alase uurimistöö tulemusel.
Information submitted by an independent person in which the rate of return of funds is compared directly or indirectly or which refers to the respective reference basis is deemed to be reference information. 
Võrdlevaks teabeks peetakse teavet, mida esitab sõltumatu isik ning milles otseselt või kaudselt võrreldakse fondide tootlusi või osutatakse vastavale võrdlusalusele.
The statistical data on which the comparison is based must cover a period as long as possible. 
Võrdluse aluseks olevad statistilised andmed peavad hõlmama võimalikult pikka ajaperioodi.
Use of comparison in advertising 
Võrdluse kasutamine reklaamis
Making comparisons with subsequent elections is complicated and not particularly exact as to either content or statistics. 
Võrdluse tegemine järgnevate valimistega on komplitseeritud ja mitte eriti korrektne nii sisulises kui ka statistilises mõttes.
In comparison, at the beginning of September, crude oil was still trading at slightly over 100 dollars and in June the price was briefly above 115 dollars. 
Võrdluseks – septembri alguses maksis naftabarrel veel pisut üle 100 dollari ning juunis isegi üle 115 dollari.
Here are some numbers for comparison: in 1999, there were 120 general education schools with Russian as the language of instruction and around 200,000 people whose citizenship was unspecified in Estonia. 
Võrdluseks toome mõned numbrid: 1999. aastal oli Eestis 120 venekeelset üldhariduskooli ja ligi 200 000 määratlemata kodakondsusega isikut.
When compared to the rest of the world, the amount of carbon emissions in European Union Member States dropped by 4.5 per cent in 2014. 
Võrdluseks ülejäänud maailmaga langes Euroopa Liidu liikmesriikide süsinikuheitmete kogus 2014. aastal 4,5 protsendi võrra.
By comparison, peak-hour consumption in Estonia last January predominantly hovered around 1.25 GW. 
Võrdluseks võib mainida, et tipptundidel jäi jaanuarikuu tarbimine Eestis valdavalt 1,25 gigavati juurde.
As a comparison, last year MISA allocated assistance to 97 people of Estonian origin in the amount of 75,000 euros. 
Võrdluseks võib märkida, et mullu eraldas MISA tagasipöördumistoetust 97 Eesti päritolu inimesele kokku ligi 75 000 eurot.
We can compare it to the yearly consumption of 41,488 households with average consumption." 
Võrdluseks võib tuua, et sellise koguse elektrienergiat kulutavad aastaga 41 488 keskmise tarbimisega majapidamist.“
In comparison, the annual consumption volume of Estonia is about 8 TWh. 
Võrdluseks võib tuua, et terve Eesti riigi aastane tarbimismaht on ca 8 TWh.
For comparison: 20 TWh equals three years' total consumption in Estonia, or about a year of full capacity production in a 2.2 GW nuclear power plant. 
Võrdluseks: 20 TWh elektri tarbimiseks kuluks Eestil natuke alla kolme aasta, 2,2-gigavatisel tuumaelektrijaamal kuluks aga sama koguse tootmiseks umbes aasta jagu täisvõimsusel tööd.
For comparison: The cables between Estonia and Finland are able to carry a total of 1 gigawatt of electrical energy. 
Võrdluseks: Eesti ja Soome vahelised kaablid on võimelised kandma kokku 1 gigavatti eest elektrienergiat.
For comparison: in Finland, smoke alarms have been installed in 98 % of homes. 
Võrdluseks: Soomes on suitsuandur 98% elanike kodudes.
Comparison imprints need not be submitted concerning the sponsor’s mark of an importer. 
Võrdlusjäljendeid ei pea esitama sissevedaja nimemärgise kohta.
Taking of comparative samples 
Võrdlusmaterjali kogumine
Equality and equal opportunities in working life 
Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus
The equal treatment principle is stated in §12 of the Constitution of the Republic of Estonia: 
Võrdne kohtlemine on sätestatud Eesti Vabariigi põhiseaduse §12:
Equality and non-discrimination 
Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine
Conflicts between the right to equality and other fundamental rights 
Võrdõiguslikkuse ja teiste põhiõiguste vaheline konflikt
Promotion of principles of equality and equal treatment 
Võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise põhimõtte edendamine
The Chancellor of Justice shall perform the following duties for application of the principles of equality and equal treatment: 
Võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamiseks täidab õiguskantsler järgmisi ülesandeid:
Violation of equality 
Võrdõiguslikkuse rikkumine
The Act prohibits discrimination based on age, origin, nationality, language, religion, belief, opinion, political activity, trade union activity, family circumstances, health, disability, sexual orientation or other personal characteristics. 
Võrdõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise vanuse, päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, poliitilise tegevuse, ametiühingutegevuse, perekonnasuhete, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
The Non-Discrimination Act defines what is considered discrimination. 
Võrdõiguslikkuse seadus määratleb, mis on diskrimineerimine.
The equal treatment commissioner is an important institution in human rights’ protection who is and independent and impartial observer of fulfilment of the Equal Treatment Act and the Gender Equality Act. 
Võrdõigusvolinik on inimõiguste kaitse valdkonnas oluline ametiisik, kes jälgib sõltumatult ja erapooletult soolise võrdõiguslikkuse seaduse ja võrdse kohtlemise seaduse nõuete täitmist.
The Non-Discrimination Ombudsman is an independent and autonomous authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination. 
Võrdõigusvolinik on iseseisev ja sõltumatu ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
The Commissioner asked the Auditor General to consider possibilities for taking a look at the component of gender equality promotion in various audits. 
Võrdõigusvolinik palus riigikontrolöri kaaluda Riigikontrolli võimalusi erinevates auditites vaadelda ka soolise võrdõiguslikkuse edendamise komponenti.
The Commissioner kindly offered to present the analyses prepared in her area of work, both on the basis of Estonia and other countries, to the National Audit Office. 
Võrdõigusvolinik väljendas lahket valmisolekut varustada Riigikontrolli oma töövaldkonnas koostatud analüüsidega, mis tehtud nii Eesti kui ka teiste riikide baasilt.
The Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination. 
Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimist puudutavate juhtumite korral lepitada.
The survey commissioned by the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner discovered that the portion of women candidates on lists of candidates for political parties has not changed noticeably during the last 10—15 years, however, the number of women in top tens and top twenties of national lists of political parties has increased somewhat. 
Võrdõigusvoliniku poolt tellitud uuring leidis, et erakondade valimisnimekirjade naiskandidaatide osakaal ei ole viimase 10-15 aasta jooksul oluliselt muutunud, küll aga on mõnevõrra kasvanud aiste arv erakondade riiklike nimekirjade esikümnes ja kahekümnes on kasvanud.
In case of the equal treatment commissioner the extremely limited resources continue to be a problem, which hinders with achieving necessary goals. 
Võrdõigusvoliniku puhul on jätkuvalt mureks ka ressursside äärmine piiratus, mis takistab eesmärkide saavutamist.
Minister of Social Protection organised a public competition for electing the equal treatment commissioner, organisation and results of which were criticised by NGO’s of the area (note: the author himself participated in the competition). 
Võrdõigusvoliniku valimiseks korraldas sotsiaalkaitseminister avaliku konkursi, mille läbiviimist ja tulemusi kritiseeriti valdkondlike vabaühenduste poolt (märkus, autor osales ka ise konkursil).
There were also more applications on discrimination of pregnant women among applications to the equality commissioner. 
Võrdõigusvolinikule esitatud avaldustest oli samuti varasemast rohkem pöördumisi rasedate diskrimineerimise teemal.
The person whose number of pharmacies having their place of business outside settlements with a population 4000 or more is the smallest is obligated in the event of equal sales. 
Võrdse käibe korral kohustatakse isikut, kelle apteekide arv tegutsemiskohaga väljaspool 4000 või enama elanikuga asulat on väiksem.
The principle of equal treatment and non-discrimination has been stated in several areas regulating relationships between employers and employees. 
Võrdse kohtlemise ja diskrimineerimise põhimõte on läbivalt kajastatud mitmetes tööandja ja töötaja suhteid kajastavates valdkondades.
Equal treatment and promotion of gender equality and diversifying of the employees have an important place in the goals of the paper. 
Võrdse kohtlemise ja soolise võrdõiguslikkuse edendamine ning töötajaskonna mitmekesistamine on raamatu eesmärkides olulisel kohal.
Violation of requirements of equal treatment 
Võrdse kohtlemise nõuete rikkumine
Discrimination and principle of equal treatment 
Võrdse kohtlemise põhimõte ja diskrimineerimine
Principle of equal treatment 
Võrdse kohtlemise põhimõte
Implementation and promotion of principle of equal treatment in field of education and training 
Võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamine ja edendamine hariduse ja koolituse valdkonnas
Principles of equal treatment have also been stated in other contexts of the act, such as non-discrimination between a part-time and a full-time employee, discrimination between employers with employment contracts with a time limit and those with contracts without time limits. 
Võrdse kohtlemise põhimõtted on seaduses veel mitmeski kontekstis kajastatud, nagu osalise tööajaga töötaja ning täistööajaga töötaja vaheline mittediskrimineerimist, määratud ning määramata tähtajaga töölepinguga töötavate töötajate vaheline mittediskrimineerimine.
From point of view of the principle of equal treatment the passing and entering into force of ETA was a positive step towards protection of right to equality. 
Võrdse kohtlemise põhimõttest lähtudes oli VKS-i vastuvõtmine ja jõustumine positiivne samm võrdsusõiguse tagamisel.
Principles of equal treatment in the Employment Contract Act 
Võrdse kohtlemise printsiibid Töölepinguseaduses
At the moment the Equal Treatment Act does not apply to discrimination based on political beliefs, which is prohibited by the constitution (see legislative developments). 
Võrdse kohtlemise seadus ei kohaldu käesoleval hetkel poliitiliste veendumuste alusel diskrimineerimisele, mis on aga keelatud põhiseaduses (vt peatükki seadusandlik areng).
There has been no development in extending the scope of prohibition of discrimination in the Equal Treatment Act. 
Võrdse kohtlemise seaduse diskrimineerimiskeelu ulatuse laiendamise osas arengut ei ole toimunud.
The purpose of the Equality of Treatment Act is the introduction of these directives into Estonian law. 
Võrdse kohtlemise seaduse eesmärgiks ongi nende direktiivide Eesti õigusesse sisseviimine.
Coming into force of the Equal Treatment Act widened the jurisdiction of the commissioner many times over, yet the commissioner’s budget was not increased, although the letter of explanation provided for it. 
Võrdse kohtlemise seaduse jõustudes laiendati voliniku ülesandeid mitmekordselt, kuid samas ei suurendatud voliniku eelarvet, nagu eelnõu seletuskiri ette nägi.
According to area of application of the Equal Treatment Act the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner has no jurisdiction to interfere in possible cases of discrimination against persons with disabilities, which take place in receiving social welfare, health care and social security, including social benefits, in education and in accessibility of goods and services offered to the public, including housing. 
Võrdse kohtlemise seaduse kohaldamisalast tulenevalt ei ole soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinikul pädevust sekkuda puuetega inimeste võimalikesse diskrimineerimise juhtumitesse, mis leiavad aset kas sotsiaalhoolekande-, tervishoiu-, sotsiaalkindlustusteenuse või sotsiaaltoetuste saamisel; hariduses ning avalikkusele pakutavate kaupade ja teenuste, sealhulgas eluaseme kättesaadavuses.
Amendments to the Equal Treatment Act 
Võrdse kohtlemise seaduse muudatused
Passing the Equal Treatment Act 
Võrdse kohtlemise seaduse vastuvõtmine
Legal protection guaranteed by the Equal Treatment Act 
Võrdse kohtlemise seadusega tagatud õiguskaitse
Coordinating work according to the Equal Treatment Act, LGBT policies (raising awareness, surveys) 
Võrdse kohtlemise seadusest tuleneva töö koordineerimine, LGBT poliitikad (teadlikkuse tõstmine, uuringud)
In order to guarantee equal treatment and elimination of entrepreneurship limitations the directive prescribes that a person has the right to the same social protection regardless of their gender and the form of earning money. 
Võrdse kohtlemise tagamiseks ja ettevõtluspiirangute kõrvaldamiseks näeb direktiiv ette, et inimesel peab sõltumata soost ning tulu teenimise vormist olema õigus samalaadsetele sotsiaalsetele hüvedele.
The impression one gets from following discussions on equal treatment is that awareness of essence of discrimination is still low and it is confused with other problems that people have come into contact with. 
Võrdse kohtlemise teemalisi arutelusid jälgides on jäänud mulje, et teadlikkus diskrimineerimise olemusest on endiselt madal ja et seda aetakse segamini teiste probleemidega, millega inimesed kokku on puutunud.
On the day of equal pay restaurants all over Estonia offered dishes with dill and without dill for two different prices. 
Võrdse palga päeval pakuti söögikohtades üle Eesti tilliga ja tillita sööke kahe erineva hinnaga.
In case of equal levels, the measurement obligation shall be determined by the system operator. 
Võrdse taseme korral määrab mõõtmiskohustuse süsteemihaldur.
In the case of equal tenders, an application received earlier shall be processed. 
Võrdsete pakkumiste korral menetletakse varem laekunud taotlust.
In the case of equal applications, applicants who have resided in the same location for a long time and applications concerning residential buildings with a bigger number of residents of under 18 years of age shall be preferred. 
Võrdsete taotluste puhul eelistatakse pikaajalisi samas elukohas elavaid taotlejaid ning taotlusi, milles nimetatud elamus elab suurem arv kuni 18-aastaseid lapsi.
The four sub-themes in equal opportunities are gender equality, equal rights and opportunities for disabled persons, elderly persons and national minorities. 
Võrdsete võimaluste osas on neljaks alateemaks sooline võrdõiguslikkus, võrdsed õigused ja võimalused puudega inimestele, eakatele ja rahvusvähemustele.
Equality in Finnish working life shows, for example, in the way everyone calls each other by their first name, regardless of their position. 
Võrdsus ilmneb Soome tööelus näiteks selles, et kõik sinatavad üksteist ametipositsioonist olenemata.
Network development obligation 
Võrgu arenduskohustus
The development plan shall set out, in particular: 
Võrgu arengukava sisaldab eelkõige:
Construction of network and provision of network services 
Võrgu ehitamine ja võrguteenuse osutamine
Network owner 
Võrgu omanik
Planning and construction of network 
Võrgu planeerimine ja ehitamine
The requirements for planning and construction of construction works shall apply to the planning and construction of networks. 
Võrgu planeerimisele ja ehitamisele kohaldatakse ehitiste planeerimiseks ja ehitamiseks kehtestatud nõudeid.