natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the purchase prices of beef and pork rose by 14% and 8% respectively. 
Samal ajal veise- ja sealiha kokkuostuhinnad kerkisid vastavalt 14% ja 8%.
under way, with unemployment insurance contributions to be reduced in 2013 while excise duty continues to rise on tobacco and alcohol. 
Samal ajal viiakse ellu plaani maksukoormuse nihutamiseks tööjõult tarbimisele – 2013. aastal langetatakse töötuskindlustusmakset ning jätkub tubaka- ja alkoholiaktsiisi tõus.
However, the crisis may have somewhat positive side-effects — it may excite new ideas and point out new solutions to facilitate the recovery from the crisis. 
Samal ajal võib kriisi mõju olla ka mõneti positiivne — see võib tekitada ideid ja aidata leida uusi lahendusi, mis hõlbustaks kriisist toibumist.
At the same time, economic crises may reduce the employment rate for shorter or longer periods, as illustrated by the recent recession. 
Samal ajal võivad majanduskriisid ka lühemaks või pikemaks ajaks hõivemäära alandada, nagu näitas kujukalt viimane majanduskriis.
At the same time, when developing economic sectors providing knowledge-intensive services oriented towards the external market, the manufacturing industry must, in order to achieve high productivity, go through both a structural change and a change in the technology basis. 
Samal ajal, kui arendame välja välisturgudele suunatud teadmusmahukaid teenuseid pakkuvad majandusharud, peab töötlev tööstus, saavutamaks kõrget tootlikkust, läbima nii struktuurimuutuse kui ka tehnoloogilise baasi muutuse.
At the same time, due to good weather conditions and stable external demand, the production of other domestic fuels increased. 
Samal ajal, tänu soodsatele ilmastikuoludele ja välisnõudluse püsimisele, suurenes teiste kohalike kütuste tootmine.
In the same periodt he world GDP grew from 32 to 63 trillion US dollars – the increase was nearly twofold (Table 1p . 
Samal ajavahemikul kasvas maailma majandus 32 triljonilt USA dollarilt 63 triljonile USA dollarile ehk ligi kaks korda (tabel 1).
In the same way, the innovativeness of enterprises for which export prevailed in turnover did not reach the level of enterprises where the share of export in turnover remained within 10 to 50 percent. 
Samal moel jäi nende ettevõtete innovaatilisus, kelle müügitulus moodustas enamuse müük mitteresidentidelea lla neile, kelle ekspordi osatähtsus jäi vahemikku 10 –50%.
Unfortunately, the same site also posed us the highest technical and financial risks. 
Samal objektil olid kahjuks ka meie suurimad tehnilised ja finantsriskid.
On the same day it was reported that the German government and banking consortium would provide credit to the biggest mortgage bank in Germany, Hypo Real Estate (member of the German stock exchange DAX, the owner of DEPFA bank). 
Samal päeval avaldati, et Saksa valitsus ja pangakonsortsium võimaldavad krediiti likviidsusraskustesse sattunud Saksamaa suurimale hüpoteekpangale Hypo Real Estate (Saksa börsi DA X liige, DEPFA panga omanik).
On the same day the merger agreement between Ühispank and Tallinna Pank was approved and total assets of this new credit institution accounted for 34% of the consolidated balance sheet as of end-July. 
Samal päeval kinnitati ka Ühispanga ning Tallinna Panga liitumisleping, mille tulemusena tekkinud krediidiasutuse bilansimaht oli juuli lõpu seisuga 34% koondbilansist.
Since the same day, E.Aule, the Acting Minister of Provisioning, M.Pung, a lawyer from Tallinn and, since 18 March, a well-known lecturer of economics J.Sihver formed the management of Eesti Pank. 
Samal päeval komandeeriti juhatuse koosseisu Eesti Vabariigi toitlustusministri kohusetäitja E. Aule, Tallinna advokaat M. Pung ning 18. märtsil ka kolmas liige - tuntud majandusõppejõud J. Sihver.
Usage permits were granted for 475 new living spaces in the same quarter, which is the same number as a year ago. 
Samal perioodil lubati kasutusse 475 uut eluruumi ning nende arv ei ole mullusega võrreldes muutunud.
The average unemployment rate of the Member States of the European Union increased only 1.7 percentage points during the same period — from 7% to 8.7% (Labour … 2009). 
Samal perioodil on Euroopa Liidu liikmesriikide keskmine töötuse määr suurenenud vaid 1,7 protsendipunkti — 7%-st kuni 8,7%-ni (Labour … 2009).
Two design competitions for collector coins are running at the same time. 
Samal perioodil toimub ka kaks meenemündi kujunduskonkurssi.
In the same period, the European Union average unemployment rate increased by hardly one and a half percent compared to the more than eightpercenti ncrease in Estonia. 
Samal perioodil tõusis Euroopa Liidu keskmine töötuse määr vaevalt poolteist protsenti, võrrelduna Eesti enam kui kaheksaprotsendilise tõusuga.
The risks of the purchase programme for corporate bonds are shared using the same principle. 
Samal põhimõttel jagatakse ka ettevõtete võlakirjade ostuprogrammiga kaasnevad riskid.
For the same reason, the price of motor fuel rose by 20.1%. 
Samal põhjusel kasvas ka mootorkütuse hind aastaga 20,1%.
For the same reason, also the prices of exported goods will slightly decline. 
Samal põhjusel langevad mõnevõrra ka eksporditavate kaupade hinnad.
For the same reason, a significant amount of VAT is paid in financial and insurance services, real estate activities, education and human health activities. 
Samal põhjusel maksavad märkimisväärset käibemaksu kogust finants- ja kindlustusteenuste osutajad, kinnisvaraalased tegevused, haridus ja tervishoid.
For the same reason, the loans to deposits ratio improved further and reached 109% by the end of August. 
Samal põhjusel paranes laenude-hoiuste suhtarv veelgi ja jõudis augusti lõpuks 109% tasemele.
Exports of seats and other furniture increased at the same level. 
Samal tasemel suurenes nii istmete kui ka muu mööbli müük välisturgudele.
At the end of the year, KredEx began to organise a series of seminars all over Estonia titled "How to Improve the Financing Options for Small and Medium Enterprises in Estonia?", which was held in the first months of the year 2002. 
Samal teemal asus KredEx aasta lõpus korraldama üle-eestilist seminaride sarja "Kuidas parandada Eesti väikeettevõtjate rahastamisvõimalusi?", mis viidi läbi 2002. aasta esimestel kuudel.
A similar module was included in the 2012 labour force survey in all EU countries; the comparative data are available on Eurostat’s website (Labour … 2014). 
Samalaadne moodul oli 2012. aastal kõikide EL-i riikide tööjõu-uuringutes, võrdlusandmed on kättesaadavad Eurostati kodulehel (Labour … 2014).
The government, citing similar reasons, has also started to put more value on structural budget balance. 
Samalaadseid põhjendusi tuues on Eesti valitsus hakanud varasemast enam väärtustama struktuurset eelarvepositsiooni.
Video and image content providers are just as interested in 4G, as they can bring news directly to viewers without satellite transmission stations and cable subscriptions. 
Samalaadset huvi 4G vastu tunnevad ka video ja pildisisu pakkujad, et tuua uudised kiirelt vaatajateni ilma satelliitülekandejaama ja kaablit tellimata.
The situation was similar in most Member States, including Estonia where the respective values were 4.1% and 2.4%. 
Samalaadset pilti võis näha enamiku riikide puhul, teiste hulgas ka Eestis, kus juurdekasvud olid kahes grupis vastavalt 4,1% ja 2,4%.
Similarly, loans granted to Estonian residents by non-resident direct investment companies are not subtracted from Estonia’s direct investment assets abroad but are added to debt liabilities instead. 
Samamoodi ei arvata ka Eesti residentide välismaal asuvatelt otseinvesteeringuettevõtjatelt saadud laene maha Eesti otseinvesteeringunõuetest välismaal, vaid need liidetakse võlakohustustega.
Just like the first series of euro banknotes, the Europa banknotes will be printed on pure cotton-fibre paper, which gives them their special crispness and resists wear better than regular paper. 
Samamoodi kui esimese seeria pangatähed, on ka teise seeria europangatähed valmistatud puuvillpaberist, mis on katsudes tugev ja krabiseb ning tavalise paberiga võrreldes vastupidavam.
In accordance with the LFS estimate, the decline in the number of registered unemployed accelerated in the second quarter to stand at 34,767 at the end of July, or 5.3% of the population aged between 16 and retirement age. 
Samamoodi nagu ETU hinnang, kiirenes teises kvartalis ka registreeritud töötute arvu langus – juuli lõpu seisuga oli registreeritud töötuid 34 767, mis moodustas 16-aastaste kuni pensioniealiste rahvastikust 5,3%.
Similarly, corporate-level research has demonstrated that a high level of debt hampers turnover and investment growth, as well as the recruitment of new employees. 
Samamoodi on ettevõtteid puudutavates uurimustes leitud, et kõrge võlakoormus pärsib ettevõtete käibe ja investeeringute kasvu ning uute töötajate palkamist.
Similarly, certain thematic research platforms have emerged that allow researchers to carry out fieldwork or R&D collaboration in India. 
Samamoodi on Põhjalas esile kerkinud temaatilise teaduskoostöö platvorme, mis aitavad teaduritel viia läbi nt välitöid või laiemalt T&A koostööd Indias.
Similarly, major steps towards adopting the regulatory environment meeting European standards have been taken in our legislation and in supervisory practices over the last year. 
Samamoodi on viimase aasta jooksul astutud märkimisväärseid samme Euroopa nõuetele vastava regulatiivse keskkonna suunas meie seadusandluse ja järelevalvepraktika vallas.
Similarly improved productivity in manufacture of other means of transport, but on the side of motor vehicles and trailers a step backwards took place. 
Samamoodi paranes muude transpordivahendite tootmises tootlikkus, kuid mootorsõidukite ja haagiste poolel toimus tagasiminek.
Inflation targeting is the same also in the eurozone countries, for instance in Finland and Ireland. 
Samamoodi toimub inflatsiooni ohjamine ka euroala liikmesriikides, näiteks Soomes või Iirimaal.
However, reaching the volumes of 2007 will take some time. 
Samas 2007. aasta mahtude saavutamiseni läheb veel aega.
However, investment volumes fell considerably in 2008, by 43%. 
Samas 2008. aastal langesid investeeringute mahud märgatavalt, vähenedes aastaga 43%.
However, by the end of 2009 reserves had become very low in a number of countries and, thus, preconditions for an improvement in the next years are good. 
Samas 2009. aasta lõpetati mitmetes riikides väga madalate varudega ja eeldused olukorra paranemiseks järgnevatel aastatel on head.
In 2010, employment was stable throughout the year and started to grow in the last quarter. 
Samas 2010. aasta kvartalite lõikes jäi hõive suhteliselt stabiilseks ning viimases kvartalis hakkas hõivatute arv juba tõusma.
However, in the year 2012, investments increased by nearly 30%. 
Samas 2012. aastal kasvasid investeeringud ligi 30%.
However, the contribution of net exports decreased towards the end of the year, and the surplus of goods and services account was replaced by a deficit in the fourth quarter. 
Samas aasta lõpus netoekspordi panus vähenes ning kaupade ja teenuste bilansi ülejääk asendus IV kvartalis puudujäägiga.
At the same time a year ago, this group was in decline. 
Samas aasta tagasi oli see grupp languses.
In the second half of the year, the growth of exports is expected to slow down due to the significantly higher reference base of the previous year. 
Samas aasta teisel poolel hakkab kasvutempo juba aeglustuma, tulenevalt oluliselt kõrgemast aastatagusest võrdlusbaasist.
In the second half-year a slight upward trend in demand could be noticed. 
Samas aasta teisel poolel oli juba märgata mõningast nõudluse taastumist.
At the same time, due to adjustments of data from the year before give grounds to believe that actual developments were more modest and more in line with changes in production volumes. 
Samas aasta varasemate andmete korrigeerimise tõttu võib arvata, et tegelikud arengud olid tagasihoidlikumad ning rohkem kooskõlas tootmismahu muutusega.
At the same time, household disposable income growth is moderating as well and thus, the interest rate burden is not expected to decrease in the near future. 
Samas aeglustub majapidamiste kasutatava tulu kasv, mistõttu intressikoormus lähiajal eeldatavasti ei kahane.
However, the latter is set to enter a slow growth path in the coming years, since domestic demand will outstrip exports and excise duties will be raised. 
Samas aga hakkab maksukoormus järgmistel aastatel aeglaselt suurenema, kuna sisenõudlus kasvab kiiremini kui eksport ning aktsiisid tõusevad.
Yet, the periodic recurrence of different financial crises shows that it is not realistic to expect their complete disappearance once the current crisis has passed. 
Samas aga näitab erinevate finantskriiside perioodiline kordumine, et nende lõplik kadumine pärast käesoleva kriisi möödumist pole reaalne.
However, its role as a liquidity buffer and in securing financial stability in the unstable external environment is still significant. 
Samas aga on tema roll likviidsuspuhvrina ning finantsstabiilsuse tagamisel väliskeskkonna ebastabiilsuse tõttu jätkuvalt oluline.
However there is still no generally agreed framework that would bring together all the factors that affect competitiveness and their results for interpretation. 
Samas aga puudub ikka veel ühtne raamistik konkurentsivõimet mõjutavate tegurite ning aset leidnud arengusuundade tulemuste tõlgendamiseks.
However, in areas that fall under EU joint decision-making (such as trade or immigration to a large extent), there can be limits on how far bilateral relations and initiatives can be developed between individual countries. 
Samas aga võib ELi ühise otsustamise alla kuuluvatest valdkondadest (näiteks väliskaubandus või olulisel määral ka immigratsioon) tuleneda piiranguid, kui kaugele saab kahepoolseid suhted ja algatusi üksikute riikide vahel üldse arendada.
But this alone is not sufficient; in addition to legislation, it is necessary to establish an international image for Estonia in this field, pro-actively work with potential investors, and guarantee the availability of skilled labour needed for the growth. 
Samas ainult see ei ole veel piisav: lisaks seadusandlusele tuleb luua selles valdkonnas Eestile rahvusvahelist kuvandit, teha proaktiivselt tööd potentsiaalsete investoritega ja tagada kasvuks vajaliku kvalifitseeritud tööjõu kättesaadavus.
At the same time, acknowledging the potential interest rate increase helps new loan customers make their loan decisions more deliberately, taking into account the potential risks. 
Samas aitab intressimäära võimaliku tõusu teadvustamine uutel laenuklientidel teha oma laenuotsuseid kaalutletumalt, võttes arvesse potentsiaalseid riske.
Labour cuts also enabled the sector to keep the wage decline above the Estonian average and retain the sector’s competitiveness. 
Samas aitas töötajate arvu kahandamine hoida palga languse riigi keskmisest väiksemana, samal ajal sektori konkurentsivõimet säilitades.
Yet, due to the kroon interest rate, which is much more volatile compared to the interest rates in the euro area, borrowers rather conclude loan contracts in euros (see Chapter II, Quality of assets). 
Samas ajendab euroala intressidega võrreldes märksa volatiilsem krooniintress laenuvõtjaid sõlmima laenulepinguid pigem eurodes (vt ptk II Varade kvaliteet).
However, behind the growth of this branch were also other companies. 
Samas allharu kasvu taga olid ka teised ettevõtted.
However, Merko announced abandonment of the project of a major shopping and entertainment centre planned for Lasnamäe. 
Samas andis Merko teada suurest Lasnamäele planeeritud kaubandus- ja meelelahutuskeskuse projektist loobumisest.
At the same time energy sector (which in fact is broader than just electricity production) produces only 2–3% of GDP. 
Samas annab energiasektor (mis on tegelikult laiem kui ainult elektrienergia tootmine) vaid 2–3% SKP-st.
A stable production environment, however, gives Estonia an advantage in world markets. 
Samas annab stabiilne tootmiskeskkond Eestile eelise ka maailmaturgudel konkureerimisel.
At the same time, the software offers a lot of user friendly facilities for testing the quality of received results. 
Samas annab tarkvara palju kasutajasõbralikke vahendeid saadud tulemuste kvaliteedi testimiseks.
However, as shown by the modest growth figures, the rapid recovery of the labour market will be replaced by much more moderate dynamics. 
Samas annavad tagasihoidlikud kasvunäitajad tunnistust sellest, et tööturu kiire taastumine on asendumas märksa mõõdukama arenguga.
Moreover, 136 new municipal rental housing units were given into use, which is by 85 units more than the total of 2007 and 2008 combined. 
Samas anti kasutusse ka 136 uut munitsipaalüürieluaset, mis on 85 eluaset enam kui 2007.ja 2008. aastal kokku.
At the same time, short-term loans reached over 0.4 billion kroons (see Tables 27 and 28). 
Samas anti lühiajalist krediiti enam kui 0,4 miljardit krooni (vt tabelid 27 ja 28).
At the same time, the loan turnover of loans issued to business entities dropped rather little from 1.8 billion euros to 1.7 billion euros, and the volume of loans issued to households even grew by 30 million euros to 688.5 euros. 
Samas äriühingutele antud laenude laenukäive langes üsna vähe - 1,8 mld 1,7 mld eurole ja kodumajapidamistele antud laenude maht isegi kasvas 30 mln euro võrra 688,5 mln eurole.
However, several private universities were established, which provided the opportunity to study in Russian, but students had to pay tuition fees. 
Samas asutati mitmeid eraülikoole, mis võimaldasid ka venekeelset õpet, kuid tudengitel tuli maksta õppemaksu.
Imports of cars dropped by one quarter and that of machinery and equipment also fell slightly. 
Samas autode sissevedu oli veerandi võrra väiksem kui aasta varem ning ka masinate ja seadmete import oli kerges languses.
However, weather conditions are exerting a pressure on food prices in the global market and this may pass through to local prices in the months to come. 
Samas avaldavad ilmastikutingimused survet toiduainete hindadele maailmaturul ja see võib juba lähikuudel mõjutada ka siinseid hindasid.
However, the cuts are unlikely to keep up pace with the rapid decline in incomes and growth in provisions, and the effect of cuts will probably be revealed over a longer period of time. 
Samas avaldub kokkuhoid ilmselt pikema perioodi jooksul ega suuda seega tulude kiire vähenemisega ega allahindluste kasvuga sammu pidada.
However, the cuts are unlikely to keep up pace with the rapid decline in incomes and the effect of some cuts will probably be revealed over a longer period of time. 
Samas avaldub kokkuhoid ilmselt pikema perioodi jooksul ega suuda seega tulude kiire vähenemisega sammu pidada.
At the same time, sales volumes remain somewhat smaller compared to the years of the economic boom. 
Samas buumiaastatega võrreldes jäävad müügimahud mõnevõrra väiksemaks.
At the same time, principles of modern democracies expect any independent institution performing public functions to be accountable for its actions. 
Samas eeldab kaasaegne demokraatlik ühiskonnakorraldus igalt avalikke ülesandeid täitvalt institutsioonilt aruandmist oma tegevuse kohta.
At the same time, a modern democratic society requires every public institution to report on its activities. 
Samas eeldab kaasaegne demokraatlik ühiskonnakorraldus igalt avalikke ülesandeid täitvalt institutsioonilt oma tegevuse kohta aruandmist.
However, the forecast relies on the assumption that parent banks are continuously interested in the Estonian market and therefore will not change their current financing strategy. 
Samas eeldatakse prognoosis, et emapangad on Eesti turust jätkuvalt huvitatud ega muuda seetõttu oma praegusi rahastamistingimusi.
At the same time, carriage of goods by Estonian maritime companies transport increased slightly. 
Samas Eesti meretranspordi ettevõtete kaubavedu aastaga oli kerge kasvuga.
The annual increment of Estonian forests is 10-12 million cubic meters, making it possible to substantially increase felling volumes, if necessary. 
Samas Eesti metsade aastane juurdekasv ulatub 10-12 miljoni tihumeetrini, mis lubaks vajadusel raiemahte oluliselt suurendada.
The same could not be said about Latvian and Estonian large enterprises – their share in both employment and turnover remained around 23%. 
Samas Eesti või Läti suurettevõtete kohta nii väita ei saanud – nende osatähtsus nii tööhõives kui ka müügitulus jäi ühesugusele 23% lähedasele tasemele.
At the same time, there is no existing cooperation practice of this kind between private and public sectors in Estonian economic policy that would combine top-down strategic coordination and bottom-up familiarity with the field and market to develop new growth areas. 
Samas ei eksisteeri Eesti majanduspoliitikas sellele ülesandele vastavat era- ja avaliku sektori koostöö praktikat, mis kombineeriks ülalt-alla strateegilise koordineerimise ja alt-üles valdkonna ja turu tundmise uue kasvuala väljaarendamiseks.
Meanwhile, the rapid price increase no longer continued in all segments of the market and the real estate sector showed some signs of balancing between supply and demand. 
Samas ei jätkunud kiire hinnakasv enam kõigis turusegmentides ja kinnisvarasektoris hakkas ilmnema märke nõudluse- pakkumise tasakaalustumisest.
However, growing total costs meant that total productivity did not increase and remained slightly below the level of the previous year. 
Samas ei lubanud kogukulude kasv kogutootlikkusel suureneda ning see jäi aastatagusele tasemele mõne protsendipunktiga alla.
Neither should we forget that a secure Internet is up to each individual Internet user to help to create. 
Samas ei maksa kunagi unustada, et turvaline internet on ka iga üksiku internetikasutaja teha.
Howevert he decrease did not apply to technological innovation as a whole – there were simply fewer enterprises who engaged in product and process innovation simultaneously (18% in 2008, only 13% in 2010), as more enterprises chose to focus on just one type of innovation. 
Samas ei mõjutanud langus kogu tehnoloogilist innovaatilisust, vaid lihtsalt vähemaks jäi neid ettevõtteid, kes üritasid korraga ette võtta nii toote- kui ka protsessiuuenduse (neid oli 2008. aastal 18%, 2010. aastal vaid 13%) ja keskendusid ainult ühele.
At the same time, the agency does not believe that a long delay in euro area membership would result in any serious problems, unless we create them ourselves," stated Mr Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank. 
Samas ei näe agentuur, et eurole ülemineku pikem viibimine tekitaks Eestile probleeme, juhul kui me neid ise endale ei tekita," kommenteeris Eesti Panga president Andres Lipstok.
At the same time, it is not favourable to have a large current account surplus for a longer period of time because it shows that the country is not able to use its resources effectively. 
Samas ei ole ka pikaajaline jooksevkonto suur ülejääk hea, sest annab tunnistust sellest, et riik ei suuda ressursse otstarbekalt kasutada.
These props are, unfortunately, not without cracks, since the fiscal policy of several countries has cast doubt on the sustainability of their public-sector debt burden. 
Samas ei ole need toed mõradeta, sest mitme riigi eelarvepoliitika on küsimärgi alla seadnud nende avaliku sektori laenukoormuse jätkusuutlikkuse.
However, Banking Supervision does not aim at taking on the duties of bank management, that is, running the banks. 
Samas ei ole pangajärelevalve ülesanne täita pankade juhtkonna funktsioone, st panku juhtida.
At the same time, the risk assessment of international investors regarding the Baltic region has not much improved and the Estonian economy is still vulnerable to risks from neighbouring countries. 
Samas ei ole rahvusvaheliste investorite riskihinnang Balti regiooni suhtes oluliselt paranenud ning Eesti finantssektor on naaberriikidest tulenevatele riskidele endiselt avatud.
At the same time, real wages have yet to climb against inflation, and the labour market risks are liable to increase with the deterioration of the economic environment. 
Samas ei ole reaalpalk inflatsiooni tõttu veel kasvama hakanud ning majanduskeskkonna halvenedes võivad tööturu riskid taas suureneda.