natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also influenced by the energy security considerations and a concern about what will happen after the depletion of oil shale. 
Samuti mõjutab seda energiaj ulgeoleku kaalutlus ning mure selle pärast, mis saab pärast põlevkivi ammendumist.
The aggregate financial indicators of insurance companies are also affected by the new European company Swedbank Life Insurance SE, which was established at the end of the year and which is located in Estonia with branches in Latvia and Lithuania. 
Samuti mõjutab seltside finantsnäitajate koondpilti möödunud aasta lõpus loodud uus Euroopa äriühing Swedbank Life Insurance SE, mille asukoht on Eestis ja filiaalid Lätis ja Leedus.
The future development paths are also influenced by the fate of the governing value system. 
Samuti mõjutab tulevasi arenguteid maailmas valitseva väärtuste süsteemi edasine saatus.
A 53% growth in manufacturing imports in 2010 was also mainly influenced by the low basic figures registered a year earlier. 
Samuti mõjutas eelneva aasta madal võrdlusbaas töötleva tööstuse impordi 53%-list kasvu 2010. aastal.
Due to the growth in the foreign demand, the increase in consumer prices was influenced by a rapid increase of the export price index (6%). 
Samuti mõjutas tarbijahindade kasvu välisturgudel nõudluse suurenemise tõttu kiiresti kasvanud (6%) ekspordihinnaindeks.
The developments in the real estate market are also affected by the structure of the existing housing stock and the continuous need for dwellings. 
Samuti mõjutavad kinnisvaraturu arengut olemasoleva elamufondi struktuur ja jätkuv vajadus elupindade järele.
Language barriers and national restrictions (licenses, labour regulations etc.) also influence the sale of services to non-residents. 
Samuti mõjutavad teenuste välismaale müümist keelebarjäär ning rahvuslikud piirangud (litsentsid, tööjõu regulatsioonid jms).
Equally, a relatively large share of the real assets of Estonian households are the assets of businesses that they own and that they work for on a daily basis. 
Samuti moodustavad Eesti leibkondade reaalvaradest suhteliselt suure osa varad ettevõtetes, mis leibkondadele kuuluvad ja kus nad igapäevaselt töötavad.
In addition, it might become a widespread practice to index various contracts by inflation growth. 
Samuti muutub aktuaalseks mitmesuguste lepingute indekseerimine inflatsioonikasvuga.
Also, the address of the institution shall change and it is moved into new modern premises in the centre of Tallinn. 
Samuti muutub asutuse aadress ja kolitakse uutesse kaasaegsetesse ruumidesse Tallinna kesklinnas.
Budget constraints will also be tighter because of the decrease in incomes, and the cautious behaviour of banks and investors restrains borrowing. 
Samuti muutuvad eelarvepiirangud sissetulekute vähenemise tõttu pingelisemaks ning pankade ja investorite ettevaatlik käitumine võimaldab kaasata vähem laenuressurssi.
The proposal also allows funds to be collected from banks into targeted funds known as crisis resolution funds. 
Samuti näeb eelnõu ette pankadelt rahaliste vahendite kogumise sihtotstarbelistesse fondidesse ehk nn kriisilahendusfondide loomise.
Also the design prescribed the replacement of depreciated and not yet replaced windows of the apartments and stairways, and the replacement of balcony and loggia doors. 
Samuti nägi projekt ette täielikult amortiseerunud ja seni vahetamata korterite ja trepikodade akende, rõdu- ja lodžauste väljavahetamise.
It was also foreseen that a joint committee of scientific community representatives from both countries would be established to implement the Agreement. 
Samuti nähti ette kummagi maa teadlaskonna esindajatest ühiskomitee loomist lepingu rakendamiseks.
The continuing downward trend of construction prices was also seen as a problem. 
Samuti nähti kitsaskohana ka ehitushindade jätkuvat langust.
Also, the share of exports of hightechnology products in total exports indicates the extent of innovation in enterprises. 
Samuti näitab kõrgtehnoloogiliste toodete ekspordi osatähtsus koguekspordis ettevõtete innovaatilisuse ulatust.
It also shows that supply exceeds demand in the labour market, whereas in case of already employed persons the supply-demand balance is not influenced by the fact that the employees’ qualifications do not match the jobs available (they are already employed, meaning that they have the qualifications). 
Samuti näitab see nõudlusest suuremat pakkumist tööjõuturul, kusjuures juba töötavate inimeste puhul ei mõjuta nõudmise ja pakkumise vahekorda see, et töötajate oskused ei vasta pakutavatele töökohtadele (töötajad juba töötavad, st neil on vajalikud oskused).
In addition, the latest survey conducted among foreign tourists indicated that the expenditure made in Estonia per tourist have declined compared to earlier periods, only the spending made by one-day visitors has increased. 
Samuti näitas viimane välisturistide hulgas läbiviidud küsitlus, et Eestis tehtud kulutused ühe külastaja kohta on varasemaga võrreldes kahanenud; kasvanud on vaid ühepäevakülastajate kulutused.
And a two-year comparison shows that the people are aware of the online service for applying for ID documents (2012: 64%), the Unemployment Insurance Fund`s self-service portal (2012: 62%), the option of registration for state examinations (2012: 61%) and the options for submission of admissions documents (SAIS) (2012: 57%), but they had not had to use them. 
Samuti näitavad kahe aasta võrdlused, et elanikud on teadlikud isikut tõendavate dokumentide taotlemise e-teenusest (2012: 64%), töötukassa e-teenustest (2012: 62%), riigieksamile registreerimise võimalustest (2012: 61%) ja ka näiteks sisseastumisdokumentide esitamise (SAIS) võimalustest (2012: 57%), kuid pole pidanud neid kasutama.
The same can be said about those who worked in other economic activities including, for instance, information and communication, human health and social work activities. 
Samuti need, kes töötasid muudel tegevusaladel, mille hulka kuulub näiteks info ja side valdkondt ervishoid ja sotsiaalhoolekanne.
In addition, central bank experts advise the officials of the Ministry of Finance participating in the monthly ECOFIN meetings in matters within the competence of Eesti Pank. 
Samuti nõustavad Eesti Panga spetsialistid ECOFINi igakuistel kohtumistel osalevaid Rahandusministeeriumi ametnikke Eesti Panga kompetentsi kuuluvates küsimustes.
Also, possibilities should be created for foreign investors to feel themselves as needed partners and direct their activities so that they would assist more in strengthening the competitiveness of the Estonian economy. 
Samuti oleks vaja luua võimalused, et ka välisinvestorid tunneksid end vajalike partneritena ning suunata nende tegevus nii, et see aitaks enam kaasa Eesti majanduse konkurentsivõime tugevdamisele.
For every action line we have established an objective and indicators for assessing the outcomes of our actions. 
Samuti oleme igale tegevussuunale seadnud konkreetse eesmärgi ning mõõdikud oma tegevuse edukuse hindamiseks.
In addition we have used partial working time during those months where the number of orders has been small. 
Samuti oleme kasutanud osalist tööaega perioodidel, mil mõnes kuus on tellimuste maht olnud väike.
We have also lifted the expectation regarding external inflation, especially in respect of the price of oil. 
Samuti oleme kõrgemaks korrigeerinud oodatavat välismaise inflatsiooni määra, eeskätt mis puudutab nafta hinda.
The list of collaterals eligible for securing monetary policy loans has also been expanded. 
Samuti oleme laiendanud likviidsuslaenude taotlemiseks kõlbulike tagatiste ringi.
We have also estimated the costs of the development plan and provided annexes explaining the underlying logic of the strategy. 
Samuti oleme välja toonud arengukava prognoositava maksumuse koos strateegia alusloogikat selgitavate lisadega.
The amount of the fine also depends on the extent, duration, degree of intention and the number of participants in the misrepresentation as well as on the statements given by the interviewees. 
Samuti oleneb trahvisumma suurus moonutamise ulatusest, kestusestt ahtlikkusest, moonutamises osalejate hulgast ja sellestki, milliseid ütlusi annavad intervjueeritavad.
The productivity of cows in Estonia was much higher than in Latvia and Lithuania, where in 2011 the average milk yield per cow was respectively 5,064 and 5,026 kilograms per cow. 
Samuti oli Eestis lehmade produktiivsus tunduvalt suurem kui Lätis ja Leedus, kus 2011. aastal oli keskmine piimatoodang lehma kohta vastavalt 5064 ja 5026 kilogrammi.
Higher than average wage growth also occurred in real estate, renting and business activities, and construction, which may be related to rapidly growing volumes of real estate loans. 
Samuti oli keskmisest märgatavalt kiirem palgakasv kinnisvara, rentimise ja äritegevuse alal ning ehituses, mida võib seostada hoogsalt kasvava kinnisvaralaenude mahuga.
At the same time, the annual labour costs per employee were also the lowest in accommodation and food service activities – 8,555 euros (63.5% of the annual average of all economic activities). 
Samuti oli kõige väiksem keskmine tööjõukulu töötaja kohta aastas – 8555 eurot – siis majutuse ja toitlustuse tegevusalal (63,5% kõikide tegevusalade aastakeskmisest).
Also, tertiary education and Estonian language skills had a bigger role in avoiding unemployment (Table 2, p. 
Samuti oli kolmanda taseme haridusel ja eesti keele oskusel suurem roll töötuse vältimisel (tabel 2).
Wholesale of fuel, metals, building materials, chemical products and waste, constituting 47% of all wholesale, also dropped(-4%). 
Samuti oli languses kütuse, metallide, ehitusmaterjali, keemiatoodete ja jäätmete hulgimüük (-4%), kogu hulgikaubandusest moodustas vastav segment 47%.
The level of application of production capacities was also higher than it was last year, indicating that there is plenty of work and the year 2013 may be better than the last. 
Samuti oli mullusest kõrgem tootmisvõimsuste rakendatuse tase, mis näitab, et tööd jätkub ning 2013. aasta võib tulla parem kui eelmine.
In addition, their net sales increased by a third compared to the previous year. 
Samuti oli nende müügitulu kasv võrreldes eelmise aastaga ligi kolmandik.
It was also important that because of the currency board system, local banks could not automatically apply to the central bank and obtain finances for the speculation-driven pressure. 
Samuti oli oluline, et tänu valuutakomitee süsteemile ei olnud kodumaisel pangandussektoril automaatset võimalust pöörduda keskpanka spekulatiivse surve finantseerimiseks.
Besides, it is positive that production volumes also grew at constant prices (1.5%). 
Samuti oli positiivne see, et tootmismahud kasvasid ka püsivhindades (1,5%).
Also, more than half of the companies had fewer export orders than usually. 
Samuti oli rohkem kui pooltel ettevõtetel eksporttellimusi vähem kui tavaliselt.
Furthermore, by that time the proportion of the unemployed with insufficient knowledge of the Estonian language has grown to more than one third among all unemployed persons (two years earlier the corresponding proportion was 23%). 
Samuti oli selleks ajaks enam kui kolmandikuni kasvanud puuduliku eesti keele oskusega töötute osatähtsus (kaks aastat varem oli neid veel 23%).
It also sought to highlight the action steps necessary to realise this potential and build a contact network of potential partner institutions/companies to advance collaborations. 
Samuti oli sihiks pakkuda vajalikke samme selle potentsiaali rakendamiseks ning luua koostöösuhete edendamiseks võimalike partnerettevõtete ja -asutuste võrgustikku.
Similarly, the share of purchase-sale transactions by consumers remained stable. 
Samuti oli stabiilne tehingute liigitus ostjate järgi.
It was also the first time since the first quarter of 2010 that the Estonian GDP fell in comparison with the previous quarter. 
Samuti oli tegemist esimese korraga pärast 2010. aasta I kvartalit, kui Eesti SKP vähenes eelmise kvartaliga võrreldes.
According to TNS Emor it is noteworthy that urban and rural residents were equally informed. 
Samuti oli TNS Emori hinnangul tähelepanuväärne linnas ja maal elavate inimeste võrdne teadlikkus.
The application level of production capacities had also dropped over the year, which is why it is possible that this year investment volumes will continue to remain moderate. 
Samuti oli tootmisvõimsuste rakendatuse tase aastaga langenud, mistõttu on võimalik, et tänavu jäävad investeeringute mahud jätkuvalt tagasihoidlikuks.
Also, use of production capacity had grown by some percentage points. 
Samuti oli tootmisvõimsuste rakendatuse tase aastatagusega võrreldes mõne protsendipunkti võrra kõrgem.
The exports of food and chemical products were also extensive. 
Samuti oli tugev toidukaupade ja keemiatoodete väljavedu.
Additionally, Estonian language skills were very important and determined the type of occupations that immigrants had (Table 1, p. 
Samuti oli väga oluline eesti keele oskus: sellest sõltus, millistes ametites välispäritolu elanikud töötasid (tabel 1).
‘Trusts, funds and similar financial entities’ was another very popular activity, in which only five percentage points (25%) less enterprises were involved. 
Samuti oli väga populaarne võlakirjadessev äärtpaberitesse jms finantsvahenditesse investeerimine, millega tegeles vaid viis protsendipunkti vähem ettevõtteid (25%).
It was also important to develop the information systems of Statistics Estonia in order to receive AAR data from the Commercial Register via X-Road, and to reorganise the data collection process so as to avoid the duplicate collection of AAR data in statistical questionnaires starting from 2012. 
Samuti oli vaja täiustada Statistikaameti infosüsteeme MAA andmete vastuvõtuks X-tee kaudu äriregistrist ning korraldada ümber andmekogumine, et lõpetada 2012. aastast alates MAA andmete dubleeriv kogumine statistiliste aruannetega.
There was also a decline from the previous year in passenger traffic, which fell by 11.6% compared to the year 2012, mainly due to the decrease in the volume of activity of Estonian Air. 
Samuti oli võrreldes eelmise aastaga languses ka reisijate vedu, mis langes 11,6% võrreldes 2012. aastaga, seda eelkõige Estonian Airi tegevusmahu languse tõttu.
Also, investment in housing and transport remained significantly lower. 
Samuti olid endiselt oluliselt väiksemad investeeringud transpordivahenditesse ning eluasemetesse.
Kreenholm and Pärnu Linavabrik were also the companies with the largest number of persons made redundant in 2008. 
Samuti olid Kreenholm ja Pärnu Linavabrik 2008. aastal suurimad koondajad Eestis.
Other investments were large as well and their growth derived from the increase of unpaid dividends to foreign owners. 
Samuti olid suured muud rahapaigutused, mille kasv oli seotud valisosanikele valja maksmata dividendide suurenemisega.
Also, the specifications in procedures and changes in the work of information systems were necessary in connection with the transfer to Euro. 
Samuti olid täpsustused kordades ning muudatused infosüsteemide töös vajalikud seoses üleminekuga eurole.
In 2003, we have also planned to carry out an opinion poll among the credit managers of banks to find out their evaluation of KredEx’s work. 
Samuti on 2003. aastal planeeritud läbi viia arvamusküsitlus pankade laenuhaldurite seas, et selgitada välja partnerite hinnang KredExi tegevusele.
Additionally, among the graduates of 2012, more people started working in their corresponding area of specialisation (45%) (Reinhold and Vaher 2013). 
Samuti on 2012. aasta lõpetanute seas rohkem erialasele tööle asunuid (45%) (Reinhold ja Vaher 2013).
The key interest rates have risen also since the beginning of the year, affecting, in addition to the increased risk assessments of market participants, the cost of market- based financing. 
Samuti on aasta algusest tõusnud olulisemad baasintressimäärad, mis lisaks turuosaliste suurenenud riskihinnangutele on avaldanud mõju finantsturupõhise rahastamise hinnale.
Occasionally, there have been notable R&D efforts in the field of telecommunications. 
Samuti on aeg-ajalt tehtud suuremaid pingutusi telekommunikatsiooni vallas.
Also, the slowdown in world trade, should it continue, is a threat to the entire world economy. 
Samuti on aeglustunud riikidevaheline kaubandustegevus, mis võimaliku languse puhul seab ohtu maailma majanduse tuleviku.
As a temporary measure, some companies reduced working hours and employed workers part time. 
Samuti on ajutise lahendusena vähendatud töötundide arvu ja rakendatud osalist tööaega.
The budget funds assigned to active labour market measures have also substantially increased. 
Samuti on aktiivsetele tööturumeetmetele eraldatud eelarvevahendid varasemast märgatavalt suuremad.
The revenue from excise duties has increased in general (Figure 1, p. 
Samuti on aktsiiside üldine laekumine kasvanud (joonis 1).
Privacy-related problems are also salient (identity theft, disclosure of personal information, misuse of personal information). 
Samuti on aktuaalsed privaatsusega seotud probleemid (identiteedivargus, isikuandmete avaldamine, isikuandmete väärkasutamine).
Additionally, the bank has analysed and defined the incidents, which might cause substantial harm to the bank and for which business continuity plans have been drawn. 
Samuti on analüüsitud ja piiritletud sündmusi, mis tõenäoliselt võiksid panga tegevust oluliselt kahjustada ja millega toimetulekuks koostatakse talitluspidevuse plaanid.
The impact of independent variables (e.g. sex, education) is studied and also compared by age group. 
Samuti on analüüsitud seda, milline on sõltumatute karakteristikute (nt sugu või haridus) mõju ja kas see oleneb sellest, millises vanuses noored on.
Depending on the particular foresight exercise, we have included between a few dozen and one thousand people in our projects. 
Samuti on Arengufondil oma kogemuste baasilt võimalik pakkuda tuge teistele riigiasutustele protsessijuhtimise ja kaasamistehnikate kasutamisel.
The calculations also include income from shunting services at ports. 
Samuti on arvesse võetud tulu raudteemanöövriteenustest sadamates.
Another indicator considered is the transit sector’s gross fixed capital formation, i.e. investments made in the transit economy during the accounting period, less any fixed assets sold over the same period. 
Samuti on arvestatud transiidisektori kapitali kogumahutus põhivarasse ehk arvestusperioodil transiidimajandusse tehtud investeeringud, millest on maha arvatud samal perioodil müüdud põhivara.
The dissolution of the Soviet Union has also somewhat altered the settlement system. 
Samuti on asustussüsteemi veidi ümber kujundanud Nõukogude Liidu lagunemine.
Real estate appraisals and digital powers of attorney and contracts sent to leasing firms and banks are also validated by digital stamp. 
Samuti on digitempliga kinnitatud kinnisvara hindamisaktid ja liisingfirmade ning pankade edastatavad digitaalsed volikirjad ja lepingud.
Another successful field of study is agriculture, forestry and fishery, with the average gross income by level of education being close to the Estonian average income of a salaried worker. 
Samuti on edukas põllumajanduse, metsanduse ja kalanduse suundm ille keskmine brutosissetulek haridustaseme järgi on sarnane Eesti keskmise palgatöötaja sissetulekuga.
Short-term interest rates are also assumed to correspond to cycle dynamics. 
Samuti on eeldatud, et lühiajalised intressimäärad vastavad tsüklilisele dünaamikale.
Another objective is to more widely introduce the investment guarantee product and put a greater emphasis on guaranteeing of direct investments. 
Samuti on eesmärgiks laiemalt tutvustada investeeringugarantii toodet ning panna rõhku otseinvesteeringute garanteerimisele.
Another purpose is to show how the structural and labour market indicators are interrelated and which sectors and social groups have been the most vulnerable so far. 
Samuti on eesmärk näidata majanduse struktuursete näitajate ja tööturu indikaatorite seotust ning seda, millised sektorid ja sotsiaalsed rühmad on seni olnud kõige haavatavamad.
Also, the difference in interest quotations, which form the basis for future Estonian kroon and euro transactions (forward difference) has retained previous price differences (see Figure 4.2). 
Samuti on Eesti krooni ja euro tulevikutehingute aluseks olevate intressinoteeringute erinevus (for- varddiferents) säilitanud eelnevatel perioodidel väljakujunenud hinnavahed (vt joonis 4.2).
The statistics compiled by Eesti Pank are also an input in the statistics compiled by Eurostat and the European Central Bank for the European Union and the monetary union. 
Samuti on Eesti Panga tehtav statistika osa Euroopa Liidu ja rahaliidu statistikast, mida koostavad Euroopa Liidu statistikaamet Eurostat ja Euroopa Keskpank.
Also, Eesti Pank has to defend the stability of the banking sector as well as that of the whole financial system, maintain the integrity and efficiency of the payment systems and promote the development of financial markets. 
Samuti on Eesti Panga ülesandeks kaitsta panganduse ja kogu laiema finantssüsteemi stabiilsust, tagada maksesüsteemi terviklikkus ja efektiivsus ning soodustada finantsturgude arengut.
Eesti Pank is also represented in EFC sub-commit- tees that deal with the issues concerning euro coins as well as with the coordination of the common positions of the European Union regarding the activities of the International Monetary Fund (IMF). 
Samuti on Eesti Pank esindatud EFC alamkomiteedes, mis tegelevad euro münte puudutavate küsimustega ning Euroopa Liidu ühisseisukohtade kooskõlastamisega Rahvusvahelise Valuutafondi (RVF) tegevust puudutavates küsimustes.
Eesti Pank has also concluded multilateral MoUs with institutions responsible for the financial stability in EU countries and a MoU with the central banks of Sweden, Latvia and Lithuania. 
Samuti on Eesti Pank sõlminud mitmepoolsed koostöökokkulepped Euroopa Liidu riikide finantsstabiilsuse eest vastutavate institutsioonidega ning koostöökokkuleppe Rootsi, Läti ja Leedu keskpangaga.
The guarantee can also be used in financing export transactions - by the exporter to manufacture the product and by the buyer to obtain a bank loan required to purchase the exported goods from Estonia. 
Samuti on garantii rakendatav eksporditehingute finantseerimisel - nii eksportijal kauba valmis tootmiseks kui ka ostjal Eesti eksportkauba välja ostmiseks vajaliku pangalaenu saamiseks.
Also, products made under the chain’s own trademark have gained popularity. 
Samuti on hakanud üha enam levima oma kaubamärgi all toodetud kaubad tooted.
Similarly, the share of electronics and telecommunications in imports has decreased as welli ndicating that by 2008 the trade in HT goods in the field of assembling has decreased considerably. 
Samuti on impordis vähenenud elektroonika- ja sidevahendite osatähtsus, mis näitab, et 2008. aastaks vähenes Eestis märkimisväärselt KT toodete nn allhanke kaubandus.
Indian consumers are also getting rich enough to afford mobiles just at the time when Internet use is switching to mobile device platforms everywhere. 
Samuti on India tarbijad saamas sideseadmete soetamiseks piisavalt jõukaks just ajal, mil internetikasutamine lülitub kõikjal maailmas mobiilsetele platvormidele.
India is also one of the main sources of talents in the future, both in terms of educated specialists and potential foreign students. 
Samuti on India üks peamisi talentide allikaid tulevikus nii koolit atud spetsialistide kui ka potentsiaalsete välistudengite näol.
It is also important for people to do professional work, if only to realise the investments made in education. 
Samuti on inimestele tähtis, et nad saavad teha erialast tööd, realiseerimaks kasvõi haridusse tehtud investeeringuid.
Investment was slightly been boosted also by efforts to increase the yield of assets, as interest rates are generally very low. 
Samuti on investeerimisaktiivsust mõnevõrra hoogustanud varade tootluse suurendamise püüd, sest intressimäärad on üldiselt väga madalad.
Estonia’s relations with Russia are still tense and the monetary environment is tightened by the appreciation of the euro. 
Samuti on jätkuvalt pingelised Eesti suhted Venemaaga ning rahapoliitilist keskkonda pingestab euro kallinemine.