natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A permit for exemption from excise duty on fuel, or a permit for exemption from excise duty of a commercial fisherman, a permit for exemption from excise duty on electricity and a permit for exemption from excise duty of a handler of fuel issued before 1 January 2009 is deemed to be equal to a permit for exemption from excise duty on energy. 
Enne 2009. aasta 1. jaanuari väljastatud kütuse aktsiisivabastuse luba, kutselise kaluri aktsiisivabastuse luba, elektrienergia aktsiisivabastuse luba ja kütusekäitleja aktsiisivabastuse luba võrdsustatakse energia aktsiisivabastuse loaga.
The provisions of the Employment Contracts Act regarding cancellation of an employment contract entered into for an unspecified term shall be applied to premature cancellation, after 1 July 2009, of employment contract entered into for a specified term before 1 July 2009. 
Enne 2009. aasta 1. juulit sõlmitud tähtajalise töölepingu ennetähtaegsele ülesütlemisele pärast 2009. aasta 1. juulit kohaldatakse töölepingu seaduses tähtajatu töölepingu ülesütlemise kohta sätestatut.
Maintenance allowance granted before 1 February 2009 shall be paid pursuant to the procedure provided for in § 7 of this Act as of 1 February 2009. 
Enne 2009. aasta 1. veebruari määratud elatisabi makstakse alates 2009. aasta 1. veebruarist välja käesoleva seaduse §-s 7 sätestatud korras.
Funeral benefits granted before 1 February 2009 shall be paid pursuant to the procedure provided for in § 11 of this Act as of 1 February 2009. 
Enne 2009. aasta 1. veebruari määratud matusetoetus makstakse alates 2009. aasta 1. veebruarist välja käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud korras.
The monetary compensation determined before 1 February 2009 shall be paid pursuant to the procedure provided for in § 71 of this Act as of 1 February 2009. 
Enne 2009. aasta 1. veebruari määratud rahaline hüvitis makstakse alates 2009. aasta 1. veebruarist välja käesoleva seaduse §-s 71 sätestatud korras.
Support granted before 1 February 2009 shall be paid pursuant to the procedure provided for in § 19 of this Act since 1 February 2009. 
Enne 2009. aasta 1. veebruari määratud toetus makstakse alates 2009. aasta 1. veebruarist välja käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud korras.
Benefits granted before 1 February 2009 shall be paid pursuant to the procedure provided for in § 231 of this Act as of 1 February 2009. 
Enne 2009. aasta 1. veebruari määratud toetus makstakse alates 2009. aasta 1. veebruarist välja käesoleva seaduse §-s 231 sätestatud korras.
The parental benefits granted before 1 February 2009 shall be paid pursuant to the procedure provided for in § 24 of the State Family Benefits Act as of 1 February 2009. 
Enne 2009. aasta 1. veebruari määratud vanemahüvitis makstakse alates 2009. aasta 1. veebruarist välja riiklike peretoetuste seaduse §-s 24 sätestatud korras.
The Minister of Justice shall suspend the candidate service of a candidate appointed to candidate service before 8 June 2009, who has passed the notary examination, on the proposal of the Chamber of Notaries on the basis of subsection 25 (3) of this Act. 
Enne 2009. aasta 8. juunit kandidaaditeenistusse võetud, notarieksami sooritanud kandidaadi kandidaaditeenistuse peatab justiitsminister Notarite Koja ettepanekul käesoleva seaduse § 25 lõike 3 alusel.
The minister responsible for the area shall suspend the candidate service of a candidate appointed to candidate service before 8 June 2009, who has passed the notary examination, on the proposal of the Chamber of Notaries on the basis of subsection 25 (3) of this Act. 
Enne 2009. aasta 8. juunit kandidaaditeenistusse võetud, notarieksami sooritanud kandidaadi kandidaaditeenistuse peatab valdkonna eest vastutav minister Notarite Koja ettepanekul käesoleva seaduse § 25 lõike 3 alusel.
A relevant contract which has been concluded on the basis of subsections 3 (2), 31 (1) and 34 (2) of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2010 and is in force at the time of entry into force of this Act shall remain in force until the date specified in the contract. 
Enne 2010. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 3 lõike 2, § 31 lõike 1 ja § 34 lõike 2 alusel sõlmitud ning käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtiv asjakohane leping kehtib kuni nimetatud lepingus sätestatud tähtpäevani.
A person approved in accordance with subsection 6 (4) of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2010 or an undertaking of such person may participate in the common agricultural policy measures until the decision for approval is revoked or amended. 
Enne 2010. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 6 lõike 4 alusel heakskiidetud isik või tema ettevõte võib osaleda ühise põllumajanduspoliitika abinõudes kuni heakskiitva otsuse kehtetuks tunnistamise või muutmiseni.
A paying agency accredited pursuant to the procedure in force before 1 January 2010 shall perform the duties of a paying agency until the decision of accreditation is revoked or amended. 
Enne 2010. aasta 1. jaanuari kehtinud korras akrediteeritud makseagentuur täidab makseagentuuri ülesandeid kuni akrediteerimise otsuse kehtetuks tunnistamise või muutmiseni.
Border inspection post and place of supervision included in list of border inspection posts and places of supervision over imported food before 1 January 2010 
Enne 2010. aasta 1. jaanuari piiripunktide ja imporditava toidu üle järelevalve teostamise kohtade loetelusse kantud piiripunkt ja järelevalve teostamise koht
A public law contract which has been concluded before 1 January 2010 and is in force at the time of entry into force of this Act and whose object is the authorisation to perform the administrative functions of the state, will remain in force if the natural person or legal person in private law, who has been authorised under the public law contract to perform an administrative function of the state, complies with the requirements provided for in this Act. 
Enne 2010. aasta 1. jaanuari sõlmitud ja käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtiv haldusleping, mille ese on riigi haldusülesannete täitmiseks volitamine, jääb kehtima, kui füüsiline isik või eraõiguslik juriidiline isik, kellele on halduslepinguga volitatud täitmiseks riigi haldusülesanne, vastab käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
A special permit issued before 1 January 2010 for the scientific research of infectious animal diseases in the course of which a pathogen causing a dangerous infectious animal disease is isolated or cultivated shall remain in force until the expiry of the term indicated in the permit or until the special permit is revoked. 
Enne 2010. aasta 1. jaanuari välja antud eriluba loomataudi teaduslikuks uurimiseks, mille käigus isoleeritakse ja kultiveeritakse ohtlikku loomataudi põhjustavat haigusetekitajat, kehtib kuni sellel märgitud kehtivusaja lõpuni või kuni eriloa kehtetuks tunnistamiseni.
A border inspection post or a place of supervision included in the list of border inspection posts and places of supervision over imported food before 1 January 2010 will remain in the list until the Veterinary and Food Board has made a decision to exclude the border inspection post or the place of supervision from the list. 
Enne 2010. aasta 1. jaanuari Veterinaar- ja Toiduameti veebilehel piiripunktide ja imporditava toidu üle järelevalve teostamise kohtade loetelusse kantud piiripunkt ja järelevalve teostamise koht on nimetatud loetelus kuni Veterinaar- ja Toiduameti poolt piiripunkti või järelevalve teostamise koha nimetatud loetelust väljaarvamise otsuse tegemiseni.
The savings and loan associations and association banks that were established before 1 July 2010 are required to align their activities by 1 July 2011 at the latest with the redaction of this Act that entered into force on 1 July 2010. 
Enne 2010. aasta 1. juulit asutatud hoiu-laenuühistud ja ühistupangad peavad oma tegevuse 2010. aasta 1. juulil jõustunud käesoleva seaduse redaktsiooniga kooskõlla viima hiljemalt 2011. aasta 1. juuliks.
Registration of death based on court decision on declaration of death entered into force before 1 July 2010 
Enne 2010. aasta 1. juulit jõustunud surnuks tunnistamise kohtulahendi alusel surma registreerimine
The Chief Rescue Director and the Rescue Director appointed to office before 1 May 2010 shall meet the requirement provided for in § 7 (3) of this Act by 1 January 2015. 
Enne 2010. aasta 1. maid ametisse nimetatud päästepeadirektor ja päästedirektor peavad vastama käesoleva seaduse § 7 lõikes 3 sätestatud nõudele 2015. aasta 1. jaanuariks.
Doctors providing health services at school before 1 September 2010 have the right to continue providing the services that, as of 1 September 2010, include only nursing activities, until 31 August 2014. 
Enne 2010. aasta 1. septembrit koolitervishoiuteenust osutavatel arstidel on õigus jätkata koolitervishoiuteenuse osutamist, mille hulka kuuluvad alates 2010. aasta 1. septembrist ainult õe tegevused, kuni 2014. aasta 31. augustini.
Certificates for works involving an open flame issued prior to 1 September 2010 shall be valid until the expiry thereof, but not longer than five years as of the entry into force of Fire Safety Act. 
Enne 2010. aasta 1. septembrit väljaantud tuletöötunnistus on kehtiv kuni selle kehtivusaja lõppemiseni, kuid kõige kauem viis aastat tuleohutuse seaduse jõustumisest arvates.
Border inspection posts and places of exercising supervision entered in the list of border inspection posts and places of exercising supervision over imported non-animal feed before 15 October 2010 
Enne 2010. aasta 15. oktoobrit piiripunktide ja imporditava mitteloomse sööda üle järelevalve teostamise kohtade loetelusse kantud piiripunkt ja järelevalve teostamise koht
Border inspection posts and places of exercising supervision entered in the list of border inspection posts and places of exercising supervision over imported non-animal feed on the website of the Veterinary and Food Board before 15 October 2010 shall remain in the given list until the Veterinary and Food Board makes a decision on the exclusion of the border inspection post or place of exercising supervision from the given list. 
Enne 2010. aasta 15. oktoobrit Veterinaar- ja Toiduameti veebilehel piiripunktide ja imporditava mitteloomse sööda üle järelevalve teostamise kohtade loetelusse kantud piiripunkt ja järelevalve teostamise koht on nimetatud loetelus kuni Veterinaar- ja Toiduameti poolt piiripunkti või järelevalve teostamise koha nimetatud loetelust väljaarvamise otsuse tegemiseni.
Sales tax and boat tax liability created prior to 1 January 2012 and the payment and collection of the above taxes is governed by subsections 3 (3) and (5), clauses 5 3) and 4) and §§ 8 and 9 of this Act in force until the above date. 
Enne 2012. aasta 1. jaanuari tekkinud müügi- ja paadimaksukohustuse ning nende maksude tasumise ja sissenõudmise suhtes rakendatakse kuni nimetatud kuupäevani kehtinud käesoleva seaduse § 3 lõikeid 3 ja 5, § 5 punkte 3 ja 4 ning § 8 ja 9.
Application for, grant and payment of Doctoral allowance to Doctoral candidates matriculated at university before 1 January 2012 
Enne 2012. aasta 1. jaanuari ülikooli immatrikuleeritud doktorandile doktoranditoetuse taotlemine, määramine ja maksmine
Targeted financing decisions made and research funding granted before 1 March 2012 
Enne 2012. aasta 1. märtsi tehtud sihtfinantseerimise otsused ja määratud uurimistoetused
Unused days of additional holiday for a year, within the length of rescue service, which has ended before 1 April 2013 shall expire within four years as of 1 April 2013. 
Enne 2013. aasta 1. aprilli täitunud päästeteenistuse staaži aasta eest saadaolevad kasutamata lisapuhkusepäevad aeguvad nelja aasta jooksul arvates 2013. aasta 1. aprillist.
Unused days of additional holiday for a year, within the length of police service, which has ended before 1 April 2013 shall expire within four years after 1 April 2013. 
Enne 2013. aasta 1. aprilli täitunud politseiteenistuse staaži aasta eest saadaolevad kasutamata lisapuhkusepäevad aeguvad nelja aasta jooksul 2013. aasta 1. aprillist arvates.
An application for entry submitted before 1 January 2013 concerning which no entry has been made in the marital property register or no ruling on entry has been made by 1 January 2013 is reviewed within 14 days after entry into force of this Act. 
Enne 2013. aasta 1. jaanuari esitatud kandeavaldus, mille kohta ei ole 2013. aasta 1. jaanuariks tehtud abieluvararegistrisse kannet või koostatud kandemäärust, vaadatakse läbi 14 päeva jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
Upon failure to respond to an action filed before 1 January 2013 the court may make a default judgment only if requested so by the plaintiff. 
Enne 2013. aasta 1. jaanuarit esitatud hagile vastamata jätmise korral võib kohus teha tagaseljaotsuse üksnes hageja taotlusel.
Advertisements of financial services conforming to the legislation in force before 1 July 2013 may be publicised until the expiry of their term of publicising, but not longer than until 1 October 2013. 
Enne 2013. aasta 1. juulit kehtinud õigusaktidele vastavaid finantsteenuste reklaame võib avalikustada kuni nende avalikustamise tähtaja möödumiseni, kuid mitte kauem kui 2013. aasta 1. oktoobrini.
The right to drive a type of locomotives specified on a locomotive driver's licence issued to a locomotive driver prior to 1 July 2013 shall be directly transferred to the certificate upon obtaining a new locomotive driver's licence. 
Enne 2013. aasta 1. juulit vedurijuhile väljastatud vedurijuhiloal märgitud veduriliigi juhtimisõigus kantakse uue vedurijuhiloa saamisel vahetult sertifikaadile üle.
Extension and amendment of agreement for assignment or transfer entered into before 1 November 2013 
Enne 2013. aasta 1. novembrit sõlmitud loovutamise või üleandmise lepingu pikenemine ja muutmine
Work permits issued before 1 September 2013 and submitted applications for work permit 
Enne 2013. aasta 1. septembrit väljaantud tööload ja esitatud tööloa taotlused
Alien who received residence permit for long-term resident before 20 May 2013 who held residence permit granted on basis of Refugees Act or Act on Granting International Protection to Aliens previously 
Enne 2013. aasta 20. maid pikaajalise elaniku elamisloa saanud välismaalane, kes omas eelnevalt Eestis pagulaste seaduse või välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse alusel antud elamisluba
Application for, grant and payment of study allowance until academic year 2015/16 in case of students matriculated before academic year 2013/14 and study allowance funds allocated to educational institutions 
Enne 2013/14. õppeaastat immatrikuleeritud üliõpilase puhul kuni 2015/16. õppeaasta lõpuni õppetoetuse taotlemine, määramine ja maksmine ning õppeasutusele eraldatavad õppetoetuse fondid
Any paper documents submitted before 1 April 2014 shall be returned in a registration department until 1 January 2016. 
Enne 2014. aasta 1. aprilli esitatud paberdokumendid tagastatakse registriosakonnas kuni 2016. aasta 1. jaanuarini.
The activity licences for the provision of specialised medical care issued for the provision of nursing care before 1 January 2014 shall be valid until the expiry thereof. 
Enne 2014. aasta 1. jaanuari hooldusravi osutamiseks välja antud eriarstiabi osutamise tegevusload kehtivad nende kehtivusaja lõpuni.
The interest claims and other financial obligations collectable by the tax authority determined before 1 January 2014 shall be applied the regulation concerning limitation period valid until 1 January 2014. 
Enne 2014. aasta 1. jaanuari määratud intressinõuetele ja muudele maksuhalduri poolt sissenõutavatele rahalistele kohustustele kohaldatakse kuni 2014. aasta 1. jaanuarini kehtinud aegumistähtaja regulatsiooni.
Period of validity of examination of vital statistics official passed before 1 January 2014 
Enne 2014. aasta 1. jaanuari sooritatud perekonnaseisuametniku eksami kehtivusaeg
An insurance period accumulated before 1 July 2014 shall be calculated pursuant to the procedure in force until 1 July 2014. 
Enne 2014. aasta 1. juulit tekkinud kindlustusstaaž arvestatakse kuni 2014. aasta 1. juulini kehtinud korras.
Concession agreements for organised waste transport entered into before 1 October 2014 shall be effective until their expiry, with the frequency of waste transport prescribed in the agreements. 
Enne 2014. aasta 1. oktoobrit sõlmitud korraldatud jäätmeveo kontsessioonilepingud kehtivad nende kehtivusaja lõpuni lepingutes ettenähtud jäätmete äraveosagedusega.
General pharmacy activity licences issued before 9 June 2014, which do not comply with the conditions provided for in subsection 42 (5), must be brought into compliance with the established requirements by 9 June 2017. 
Enne 2014. aasta 9. juunit väljastatud üldapteegi tegevusload, mis ei vasta § 42 lõikes 5 sätestatud tingimustele, tuleb kehtestatud nõuetega vastavusse viia hiljemalt 2017. aasta 9. juuniks.
General pharmacy activity licences issued before 9 June 2014, which do not comply with the conditions provided for in subsection 42 (5), must be brought into compliance with the established requirements by 1 April 2020. 
Enne 2014. aasta 9. juunit väljastatud üldapteegi tegevusload, mis ei vasta käesoleva seaduse § 42 lõikes 5 sätestatud tingimustele, tuleb kehtestatud nõuetega vastavusse viia 2020. aasta 1. aprilliks.
An assistant judge appointed to office before 1 January 2015 who is released from service due to disestablishment of position and who has worked as an assistant judge before the lay-off for at least one year shall be paid the six months’ salary of an assistant judge as compensation. 
Enne 2015. aasta 1. jaanuari ametisse nimetatud kohtunikuabile, kes vabastatakse teenistusest ametikoha koondamise tõttu ja kes on enne koondamist kohtunikuabina töötanud vähemalt ühe aasta, makstakse hüvitisena kohtunikuabi kuue kuu ametipalk.
A public law contract that has been concluded on the basis of subsection 57 (4) and subsection 572 (2) of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2015 and that is in force at the time of the entry into force of this Act and the object of which is the authorisation to perform the state’s administrative functions provided for in the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2015 will remain in force until the date set out in the contract. 
Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 57 lõike 4 ja § 572 lõike 2 alusel sõlmitud ning käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtiv haldusleping, mille ese on enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduses sätestatud riigi haldusülesannete täitmiseks volitamine, kehtib kuni lepingus sätestatud tähtpäevani.
Payments, aid and support granted on the basis of the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2015 is recovered on the ground and in accordance with the procedure provided for in this Act. 
Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse alusel antud toetusraha nõutakse tagasi käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras.
The fisheries council formed on the basis subsection 66 (1) of the Fisheries Market Organisation Act in force before 1 January 2015 shall perform the functions provided for in § 4 of this Act until the formation of a fisheries council pursuant to § 3 of this Act. 
Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud kalandusturu korraldamise seaduse § 66 lõike 1 alusel moodustatud kalandusnõukogu täidab käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud ülesandeid kuni kalandusnõukogu moodustamiseni käesoleva seaduse § 3 alusel.
Processing of the data entered in the register of agricultural support and agricultural parcels on the basis of 81 (6) of the Fisheries Market Organisation Act in force before 1 January 2015 shall be continued in the specified register until 31 December 2025. 
Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud kalandusturu korraldamise seaduse § 81 lõike 6 alusel põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registrisse kantud andmete töötlemist jätkatakse nimetatud registris kuni 2025. aasta 31. detsembrini.
The paying agency accredited in accordance with the procedure in force before 1 January 2015 will continue performing the functions of the paying agency with regard to the duties specifies in the accreditation decision. 
Enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud korras akrediteeritud makseagentuur täidab makseasutuse ülesandeid akrediteerimise otsuses sätestatud kohustuste osas edasi.
The term of authority of the chairmen of the Chambers of the Supreme Court appointed before 1 January 2015 shall be accounted as of 1 January 2015. 
Enne 2015. aasta 1. jaanuari nimetatud Riigikohtu kolleegiumi esimehe volituste tähtaega arvestatakse 2015. aasta 1. jaanuarist.
Section 231 of the Performing Arts Institutions Act shall apply to fixed-term employment contracts entered into with persons engaged in creative activities of the national opera before 1 January 2015. 
Enne 2015. aasta 1. jaanuari rahvusooperi loominguliste töötajatega sõlmitud tähtajalistele töölepingutele kohaldatakse etendusasutuse seaduse § 231.
The professional qualifications of a level III pest control operator acquired before 1 July 2015 for the management and organisation of pest control are equal to the professional qualifications of a level 5 pest control operator demanded in subsection 39 (2) of this Act. 
Enne 2015. aasta 1. juulit kahjuritõrje juhtimiseks ja korraldamiseks omandatud kahjuritõrjuja III taseme kutsekvalifikatsioon on võrdsustatud käesoleva seaduse § 39 lõikes 2 nõutud 5. taseme kahjuritõrjuja kutsekvalifikatsiooniga.
The database established on the basis of subsection 26 (5) of this Act before 1 June 2015 for processing of the data required for probation supervision and the data thereof shall be merged with the database of prisoners, detained persons, persons in custody and probationers established according to § 51 of the Imprisonment Act. 
Enne 2015. aasta 1. juunit käesoleva seaduse § 26 lõike 5 alusel kriminaalhoolduse teostamiseks vajalike andmete töötlemiseks asutatud andmekogu ja selle andmed liidetakse vangistusseaduse § 51 kohaselt asutatava kinnipeetavate, arestialuste, vahistatute ja kriminaalhooldusaluste andmekoguga.
Retail trade and wholesale trade in chewing tobacco released for consumption before 1 May 2015 is permitted until 31 December 2015. 
Enne 2015. aasta 1. maid tarbimisse lubatud närimistubaka jae- ja hulgimüüki võib teostada kuni 2015. aasta 31. detsembrini.
Before the first discussion of the European migration plan in May 2015, Estonia did not have a plan for dealing with a possible situation of dozens more refugees and people with different cultural backgrounds arriving here. 
Enne 2015. aasta mais toimunud esimest Euroopa rändekava arutelu ei olnud Eestis asjakohast plaani, mida teha, kui siia saabub varasemast kümneid kordi rohkem ja erineva kultuuritaustaga kaitset vajavaid isikuid.
Competitions for filling vacant positions of judges declared before 1 August 2016 shall be organised on the basis of the Act in force until 31 July 2016. 
Enne 2016. aasta 1. augustit väljakuulutatud konkursid vabade kohtunikukohtade täitmiseks korraldatakse kuni 2016. aasta 31. juulini kehtinud seaduse alusel.
Conduct of proceedings concerning applications to acquire or restore Estonian citizenship submitted before 1 January 2016 
Enne 2016. aasta 1. jaanuari esitatud Eesti kodakondsuse saamise või taastamise sooviavalduse menetlemine
Acquisition of Estonian citizenship by minors born before 1 January 2016 
Enne 2016. aasta 1. jaanuari sündinud alaealise Eesti kodakondsuse saamine
A marital property contract entered into before marriage enters into force on the date of contraction of marriage. 
Enne abiellumist sõlmitud abieluvaraleping jõustub abielu sõlmimise päeval.