natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chair of the Supervisory Board will immediately inform the Supervisory Board members of the time and place of the new meeting. 
Uue istungi toimumise ajast ja kohast teavitab nõukogu esimees nõukogu liikmeid viivitamata.
With the introduction of the new and more efficient cross-border system the activity of its predecessor, the TARGET system, was terminated. 
Uue ja efektiivsema piiriülese süsteemi kasutuselevõtuga lõpetati selle eelkäija TARGETi tegevus.
A new feature in the first half-year was the substitution of financial investments with loans and the growing importance of the real sector enterprises in the loan portfolio. 
Uue joonena avaldus I poolaastal kodumaiste finantsinvesteeringute asendumine laenudega ning reaalsektori ettevõtete osatähtsuse suurenemine laenuportfelli struktuuris.
As the new CEO, it gives me great pleasure to take over such an interesting and smoothly operating organisation as KredEx. 
Uue juhatajana on mul meeldiv võimalus üle võtta sedavõrd huvitavja hästitoimiv organisatsioon nagu KredEx.
A petition for the entry of a new member of the management board in the commercial register shall be signed by the new member of the management board, who shall certify in the petition that he or she has the rights to be a member of the management board pursuant to law. 
Uue juhatuse liikme äriregistrisse kandmise avaldusele kirjutab alla uus juhatuse liige, kes peab avalduses kinnitama, et tal on seaduse kohaselt õigus olla juhatuse liige.
A petition for entry in the commercial register of a new member of the management board shall be signed by the new member of the management board. 
Uue juhatuse liikme äriregistrisse kandmise avaldusele kirjutab alla uus juhatuse liige.
For this reason, Eesti Pank finds it is necessary to set an additional 2% systemic risk buffer for banks in Estonia when the new capital adequacy requirements are implemented. 
Uue kapitali adekvaatsuse nõude jõustumisel on seetõttu oluline kehtestada Eesti pankadele täiendav 2% süsteemse riski puhvri nõue.
The beginning of a new growth cycle depends on when the global economic crisis ends and confidence in the financial sector is restored. 
Uue kasvutsükli algus sõltub sellest, kui kiiresti lõppeb üleilmne majanduskriis ja taastub usaldus finantssektoris.
A new growth cycle can be expected only at the end of the forecast horizon. 
Uue kasvutsükli algust ja olukorra leevenemist võib oodata alles prognoosiperioodi lõpul.
According to the new procedure, banks had to increase the risk weight used for calculating capital adequacy to 100% from the earlier 50%. 
Uue korra järgi pidid pangad suurendama kapitali adekvaatsuse arvutamisel kasutatavat riskikaalu varasemalt 50%-lt 100%ni.
The first months of the new framework have confirmed the validity of the quantitative impact analyses conducted earlier: the credit risk weighted assets decreased by 12.5%. 
Uue korra rakendamise esimesed kuud on kinnitanud varem tehtud kvantitatiivsete mõjuanalüüside paikapidavust: krediidiriskiga kaalutud riskivarad vähenesid 12,5% võrra.
The share of credit risk-weighted assets in total risk-weighted assets has decreased to 80% due to the implementation of the new framework. 
Uue korra rakendumise tõttu on krediidiriskiga kaalutud riskivarade osakaal pankade riskivarade koondmahus vähenenud 80%ni.
The new credit insurance company is directly aimed at serving the local enterprises, and can evaluate local situation much better, being ready to find flexible solutions to support exactly our enterprises in cooperation with reinsurers and other market players. 
Uue krediidikindlustusseltsi näol loodi otseselt siinsete ettevõtete teenindamisele suunatud kindlustusandja, mis saab kohalikke olusid paremini hinnata ning on valmis leidma edasikindlustajate ja teiste turuosalistega koostöös paindlikke lahendusi just siinsete ettevõtete toetamiseks.
The €2 commemorative coin with the new design, approximately 90 million of which have been minted in total, will enter circulation in 2012 in all euro area countries. 
Uue kujundusega 2-eurone mälestusmünt lastakse ringlusse 2012. aastal kõikides euroala riikides kogutiraažiga ligikaudu 90 miljonit münti.
In case of a new recession, Estonia’s growth outlook would be markedly below the expectations of the baseline scenario in the coming years. 
Uue languse korral jääks Eesti kasvuvõime järgnevatel aastatel prognoosi põhistsenaariumis eeldatule tublisti alla.
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of the subscribed capital by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering NCB(s) and the weighting of those NCBs that are already members of the ESCB. 
Uue määra leidmiseks korrutatakse olemasoleva märgitud kapitali maht uute keskpankade osakaalu ning juba EKPSi kuuluvate liikmesriikide keskpankade osakaalu vahelise suhtarvuga vastavalt kapitali märkimise laiendatud alusele.
This increase requires the calculation of the existing subscribed capital with the ratio between the share of new NCBs and the share of NCBs that are already members of the ESCB according to the extended basis of capital subscription. 
Uue määra leidmiseks korrutatakse olemasoleva märgitud kapitali maht uute keskpankade osakaalu ning juba EKPSi kuuluvate riikide keskpankade osakaalu vahelise suhtarvuga vastavalt kapitali märkimise laiendatud alusele.
The members of the working class of this new economy are of course green collar workers. 
Uue majanduse uus töölisklass on loomulikult "rohekraed".
The objective of the new payment and settlement system is to accelerate settlement and build confidence to enhance financial intermediation in Estonia's banking sector and reduce the significance of cash in high value transactions. 
Uue makse- ja arveldussüsteemi loomise eesmärk on arveldamise senisest suurem kiirus ja usaldusväärsus, mis aitab suurendada finantsvahenduse mahtu Eesti pangandussektoris ning vähendada sularaha osatähtsust eelkõige suure väärtusega tehingute puhul.
In order to design and implement the new payment and settlement system Terms of Reference were prepared and a competitive tendering exercise was conducted together with the European Union Phare programme to find a suitable contractor to undertake the detailed design of the system. 
Uue makse- ja arveldussüsteemi väljatöötamiseks ning rakendamiseks koostati koostöös EL Phare pogrammiga tegevuskava ja viidi läbi avalik konkurss süsteemi projekteerija leidmiseks.
The CSD Steering Group was set up as a new body to represent the interests of the depositories participating in T2S. 
Uue organina loodi depositooriumide juhtgrupp, kes esindab T2Sis osalevate depositooriumide huve.
Upon entry or deletion from the register of a new partner, such partner shall also sign the petition submitted to the registrar unless the partner has been excluded from the partnership or is deceased. 
Uue osaniku registrisse kandmise ja registrist kustutamise korral peab registripidajale esitatavale avaldusele alla kirjutama ka see osanik, välja arvatud juhul, kui ta on ühingust välja arvatud või surnud.
A new direct flight brought an increase of 26% in the number of visitors from Turkey in its first year. 
Uue otselennuliini avamine tõi Eestisse juba esimesel aastal 26% enam türklasi.
Several measures were taken in order to guarantee the smooth functioning of a new bank and by the end of the year the losses were fully covered and other necessary changes made, thanks to the efforts of the bank's owners and management. 
Uue panga häireteta tegutsemise tagamiseks kavandati mitmeid abinõusid ning aasta lõpuks suudeti panga omanike ja juhtkonna ühiste pingutustega katta kogu kahjum ning läbi viia ka muud vajalikud reguleerimised.
A video entitled “Discover the new €20 banknote” in 23 European Union languages provides further information on the new note and how to check it. 
Uue pangatähe ja selle ehtsuse kontrollimise viiside kohta pakub lisateavet Euroopa Liidu 23 keeles kättesaadav video „Tutvu uue 20-eurose pangatähega”.
The introduction of the new note marks the latest step in making euro banknotes even more secure. 
Uue pangatähe kasutuselevõtt on osa pidevast tööst, et muuta europangatähed veelgi turvalisemaks.
Some of the new banknote’s security features, including the innovative “portrait window”, can be previewed in an online game. 
Uue pangatähe mõningaid turvaelemente, sealhulgas innovaatilist portreeakent, on võimalik näha veebimängus.
To draw attention to its security features, the European Central Bank is today launching an online competition for European Union residents over 18 years old. 
Uue pangatähe turvaelementide tutvustamiseks kuulutab Euroopa Keskpank täna välja veebivõistluse, millest võivad osa võtta üle 18-aastased Euroopa Liidu elanikud.
To support its introduction, a Eurosystem Partnership Programme has been set up for banknote equipment manufacturers and suppliers as well as clients and users. 
Uue pangatähe tutvustamise hõlbustamiseks on loodud eurosüsteemi partnerlusprogramm sularahakäitluses kasutatavate seadmete tootjatele ja tarnijatele ning klientidele ja kasutajatele.
The new generation TARGET - TARGET2 
Uue põlvkonna TARGET ehk TARGET2
The amendments of the Credit Institutions Act that were necessary to adopt the new framework were passed by the Riigikogu in autumn 2001 and the new procedure for calculating capital adequacy entered into force on 1 July 2002. 
Uue raamistiku kehtestamise eelduseks olevad muudatused krediidiasutuste seaduses kiitis Riigikogu heaks 2001. aasta sügisel ning kapitali adekvaatsuse arvutamise uus juhend jõustus 1. juulil 2002.
The correction for the new population statistics in May 2014 will probably also change the estimate of the labour force participation rate. 
Uue rahvastikustatistikaga korrigeerimine 2014. aasta mais muudab tõenäoliselt ka tööjõus osalemise määra hinnangut.
The new global regulatory framework ( Basel III ), which will be enforced in Europe through amendments to the directive on capital requirements, will establish new and stricter capital requirements on the amount of credit institutions’ own funds that must be held to contain the amplification of economic cycles. 
Uue rahvusvahelise regulatiivse raamistikuga ( Basel III ), mis Euroopa tasandil jõustatakse kapitalinõuete direktiivi muudatuste teel, seatakse krediidiasutuste omavahenditele senisest rangemad ja majandustsükleid vähem võimendavad kapitalinõuded.
The general trend of the new version was concretisation. 
Uue redaktsiooni koostamise üldsuund oli konkretiseeriv.
The impact of the new version on the development of the modern banking environment in Estonia was remarkable and 
Uue redaktsiooni mõju kaasaegse panganduskeskkonna kujunemisele Eestis oli märkimisväärne ning sellele järgnes mitme olulise rakendusakti kehtestamine:
The new regulations aim to strengthen the resilience of the banking sector to economic shocks and in this way to ensure sufficient and sustainable financing for the economy. 
Uue reeglistiku eesmärk on tugevdada pangandussektori vastupidavust majandusšokkidele ja tagada selle abil majanduse piisav ning kestlik rahastamine.
As a new country the United Kingdom rose to the forefront of the sector's exports, to where sales of mobile devices grew by leaps and bounds. 
Uue riigina tõusis sektori ekspordis etteotsa aga Suurbritannia, kuhu kasvas hüppeliselt mobiilsideseadmete müük.
Under the draft of the new law, the requirements for investment funds are defined more clearly by whether they are funds for retail investors or for professional investors. 
Uue seaduse eelnõu kohaselt on nõuded investeerimisfondidele selgemini eristatud selle põhjal, kas tegemist on jaeinvestoritele või professionaalsetele investoritele suunatud fondiga.
With the new Act, the coverage of guaranteed export transactions increases from 70% up to 90% in the case of commercial risks and up to 100% in the case of political risks starting from May 1, 2003. 
Uue seadusega tõuseb 2003. aasta 1.maist garanteeritavate eksporditehingute kate 70%-lt 90%-le kommertsriskideja 100%-le poliitiliste riskide puhul.
The new series of 10-kroon banknotes were printed by Thomas De La Rue (UK) in their printing office in Malta in 2006. 
Uue seeria 10-kroonised rahatähed trükkis 2006. aastal Thomas De La Rue (Suurbritannia) oma trükikojas Maltal.
The most eye-catching change to the twenty-euro notes of the new series is a completely new security feature, a transparent portrait window on the right of the note. 
Uue seeria 20-eurose rahatähe puhul on kõige silmatorkavamaks muutuseks täiesti uus turvaelement – läbipaistev portreeaken Europe kujutisega rahatähe paremal serval.
The new series of 2-kroon banknotes were printed by Giesecke & Devrient GmbH (Germany) in their printing office in Canada and have the year 2006 marked on them. 
Uue seeria 2-kroonised rahatähed trükkis GieseckeDevrient GmbH (Saksamaa) oma trükikojas Kanadas ning need kannavad aastaarvu 2006.
The Europa series has a refreshed design as well as some new and enhanced security features. 
Uue seeria pangatähele on antud värske ilme ja lisatud on tõhustatud turvaelemente.
Under the new scenario, the number of births will fall from 14,000 in 2012 to around 11,500 in 2030 and then rise after that to almost 13,000. 
Uue stsenaariumi kohaselt langeb sündide arv 2012. aasta 14 000-lt 2030. aastal ligikaudu 11 500ni ning tõuseb seejärel pea 13 000ni.
The new system was implemented in several stages. 
Uue süsteemi rakendamine toimus mitmes etapis.
As a new measure KredEx Foundation will start to manage a venture capital fund of funds. 
Uue suunana hakkab SA KredEx haldama riskikapitali fondifondi.
New members of different backgrounds mean that the decision-making processes that have worked for decades will be changed. 
Uue taustaga uued liikmed tähendavad seda, et aastakümneid toiminud otsustusprotsessid muutuvad.
This technology can be used by operators to bring the 4G network to every corner of Estonia. 
Uue tehnoloogia abil saavad operaatorid 4G-võrgu viia igasse Eestimaa nurka.
To start with the new upswing, economic restructuring should be more or less completed. 
Uue tõusulaine alguseks peab ümberkorralduste tegemine majanduses olema suuresti lõpule jõudnud.
The start of a new upward cycle depends on the speed at which markets settle, trust in the financial markets recovers and pessimism withdraws," Lindpere said. 
Uue tõusutsükli algus sõltub sellest, kui kiiresti rahunevad turud, taastub usaldus finantsturgudel ja taandub pessimism," rääkis Martin Lindpere.
Business name of new company 
Uue ühingu ärinimi
Upon foundation of a new company, the assets of the merging companies, including their obligations, shall transfer to it. 
Uue ühingu asutamisel läheb ühinevate ühingute vara, sealhulgas kohustused, sellele üle.
Upon foundation of a new company, the partners or shareholders of the merging companies shall become its partners or shareholders. 
Uue ühingu asutamisel saavad selle osanikeks või aktsionärideks ühinevate ühingute osanikud või aktsionärid.
The new company may be entered in the commercial register after the transformation is entered in the commercial register of the existing registered office of the company being transformed. 
Uue ühingu võib äriregistrisse kanda pärast ümberkujundamise kandmist ümberkujundatava ühingu senise asukoha äriregistrisse.
Addition of new domain to the Eurosystem’s joint dissemination framework 
Uue valdkonna lisamine eurosüsteemi statistikalevi ühisraamistikku
The new series include a few renewed security features. 
Uue väljalaske rahatähtedel on muutunud mõned turvaelemendid.
The new balance sheet and income statement schemes that were introduced at the beginning of 2008 are based on the Guidelines of Financial Reporting (FINREP) of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS). 
Uued 2008. aasta algusest kehtima hakanud bilansi ja kasumiaruande skeemid põhinevad Euroopa pangajärelevalve komitee (CEBS) välja töötatud aruandevormidel FINREP (Guidelines on Financial Reporting).
The new data source became necessary because Statistics Estonia terminated its border crossing surveys of tourists. 
Uued andmeallikad oli vaja kasutusele võtta, sest statistikaamet lõpetas turistide piiriküsitlused.
new enterprises (left scale) bankruptcies (right scale) 
uued äriühingud (vasak telg) pankrotistunud äriühingud (parem telg)
new companies (left scale) 
uued äriühingud (vasak telg)
new companies bankruptcies (right scale) 
uued äriühingud pankrotistunud äriühingud (parem telg)
New electricity cables to the Nordic countries will cover the lack of electricity generating capacity in the Baltic states to some extent, and will reduce the risk of price rises in the region. 
Uued elektriühendused Põhjamaadega vähendavad mõnevõrra Balti riikide elektritootmise puudujääki ja hinnatõusu riski.
Breakdown of new mortgage credit by maturity 
Uued eluasemelaenud tähtaja järgi
New companies and bankruptcies 
Uued ettevõtted ja pankrotid
The new fund structures will allow joint funds using public and private money to be set up more efficiently. 
Uued fondistruktuurid võimaldavad ka senisest tõhusamalt luua era- ja avaliku sektori ühisrahastustega fonde.
It is likely new investment will not be domestic-market-oriented, but increase the dependence of the Estonian economy on its trading partners. 
Uued investeeringud ei ole tõenäoliselt siiski siseturule suunatud, vaid suurendavad Eesti majanduse sõltuvust väliskaubanduspartnerite käekäigust.
New Companies and Bankruptcies 
Uued ja pankrotistunud ettevõtted
New managers brought new breath and thinking to the whole company. 
Uued juhid tõid kaasa uut hingamist ja mõtlemist kogu ettevõttesse.
The new capital requirements are needed for the financial sector to operate more securely and to ensure that Europe’s capital requirements meet international standards. 
Uued kapitalinõuded on vajalikud selleks, et finantssektor toimiks turvalisemalt, ja et tagada Euroopa kapitalinõuete raamistiku vastavus rahvusvahelistele standarditele.
New housing loans by currency 
Uued kroonis ja euros väljastatud eluasemelaenud
New risks inherent in the loan repayment ability revolve around the potential deterioration in external demand. 
Uued laenumaksevõime riskid on seotud eelkõige välisnõudluse võimaliku halvenemisega.
New expanded roles and responsibilities of the majority of employees, red tape and processes which had been developed for a large company created tensions both among the staff and the clients. 
Uued laienenud rollid ja vastutused enamikul töötajatel, bürokraatia ja protsessid, mis olid loodud paljuski suurtootmise jaoks, tekitasid pingeid nii töötajates kui ka klientides.
New agreements took effect in February 2008. 
Uued lepingud hakkasid kehtima 2008. veebruaris.
New Member States 
Uued liikmesriigid
The new payment systems serve all Estonian commercial banks and the Estonian Central Depository for Securities. 
Uued maksesüsteemid teenindavad kõiki Eesti kommertspanku ning Väärtpaberite Keskdepositooriumi.
The new coins will enter circulation starting from 21 July. 
Uued mündid jõuavad ringlusesse alates 21. juulist.
The new coins are launched on Monday, 9 June. 
Uued mündid jõuavad ringlusesse alates esmaspäevast, 9. juunist.
The new coins are released today through banks and trading companies, depending on demand. 
Uued mündid tulevad käibele alates tänasest pankade ja kaubandusettevõtete vahendusel olenevalt sellest, milline on inimeste ja ettevõtete nõudlus nende järele.
The new indicators thus help give a fuller picture of the supply of labour from potential reserves. 
Uued näitajad aitavad seega luua terviklikuma pildi tööjõu pakkumise võimalikest reservidest.
The new requirements will be fully in effect by the start of 2019, but there will be a gradual transition period, meaning that a large part of the requirements will need to be taken into account from the start of 2014. 
Uued nõuded hakkavad täies ulatuses kehtima 2019. aasta alguses, kuid et üleminek toimub järk-järgult, tuleb suure osaga neist arvestada juba alates 2014. aasta algusest.
New programme offerings. 
Uued õppeprogrammid.
Due to the new installed wind turbines, the wind energy production increased by about a half compared to the earlier year (47%), the production of hydroelectricity increased by nearly 10%. 
Uued paigaldatud tuulegeneraatorid suurendasid tuuleenergiatoodangut eelmise aastaga võrreldes ligi poole võrra (47%), hüdroenergiatoodang kasvas ligi 10%.
New consumer credit providers that have entered the market turn the customer base step- by-step more broad-based. 
Uued pakkujad tarbimislaenuturul muudavad kliendibaasi tasahaaval laiapõhjalisemaks.
The new series has the same “ages and styles” design and dominant colours as the first series. 
Uued pangatähed kannavad edasi europangatähtede esimese seeria teemat „Ajastud ja stiilid” ja on ka samades värvitoonides.
The new banknotes will be visually identical to the ones currently in circulation. 
Uued pangatähed on visuaalselt identsed juba ringluses olevatega.
The new series will offer optimal protection against counterfeiting, as the banknotes will be even more secure and durable. 
Uued pangatähed on võltsimise vastu optimaalselt kaitstud ning veelgi turvalisemad ja vastupidavamad.
The new banknote series were printed in Germany in 2007 by Gieseke & Devrient GmbH. 
Uued rahatähed trükiti 2007. aastal Saksamaal Gieseke & Devrient GmbH rahatrükikojas.
KredEx activities related to export guarantees are significantly restrained by the new state support rules, but in spite of the limits one could observe exporters' growing interest in the second half of the year. 
Uued riigiabi reeglid piiravad oluliselt KredExi ekspordi garanteerimisega seonduvat tegevust, kuid piirangutest hoolimata võis täheldada aasta teises pooles eksportijate huvi suurenemist.
New port systems have made travelling more convenient and fast. 
Uued sadamasüsteemid on samuti lisanud mugavust ja kiirust.
The new systems guarantee high quality of execution of credit orders and enable to accelerate the speed of the settlement of payments. 
Uued süsteemid tagavad ka edasises maksekorralduste täitmise kõrge kvaliteedi, võimaldavad parandada maksete arveldamise kiirust.
The new systems were fully compatible with international requirements. 
Uued süsteemid vastasid täielikult rahvusvahelistele nõuetele.
New tables have also been added for the potential liabilities of the general government (such as state guarantees, bad loans and obligations of the public sector). 
Uued tabelid on valitsemissektori võimalike kohustuste kohta (nt riigi tagatiste, halbade laenude ja riigi osalusega ettevõtete kohustused).
The new Europa series €5 notes are circulating as of 2 May 2013. 
Uued teise seeria 5-eurosed pangatähed on ringluses alates 2. maist 2013.
The new security features offer better protection against counterfeiting and make the banknotes even more secure. 
Uued turvaelemendid pakuvad paremat kaitset võltsimise vastu ning see muudab pangatähed veelgi turvalisemaks.
The public need to be able to recognise the new security features easily. 
Uued turvaelemendid peavad olema kergesti äratuntavad.
The new prudential ratios as well as the accounting and reporting regulations that nearly fully correspond to the respective directives of the European Union and international accounting standards (IAS) are going to be implemented in full in the first half of 1995; the consolidated supervision during 1995. 
Uued usaldatavusnormatiivid ning raamatupidamise ja aruandluse eeskirjad, mis vastavad peaaegu täielikult Euroopa Liidu direktiividele ning rahvusvahelistele raamatupidamise standarditele (IAS), on kavas täies ulatuses rakendada 1995. aasta esimesel poolel, konsolideeritud järelevalve aga 1995.a. jooksul.
There is steady demand for new high-quality dwellings in a good location. 
Uued, hea asukohaga ja kvaliteetsed elamispinnad on endiselt nõutud.
A new trend was the increase in the turnover of the debt securities secondary market. 
Uueks arengujooneks oli võlakirjade järelturu käibe suurenemine.
A new aspect was the expansion of banks outside Estonia. 
Uueks aspektiks oli pankade tegevuse laienemine väljapoole Eestit.
A new trend witnessed at the beginning of this year was a slowdown in the fall of communication services prices. 
Uueks ilminguks selle aasta alguses oli sideteenuste odavnemise aeglustumine.