natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Järva county stood out from the rest of the counties: 5.6% of economically active people were also entrepreneurs. 
Teistest maakondadest eristus mõnevõrra Järvak us majanduslikult aktiivsete hulgas oli 5,6% ettevõtjaid.
Figures illustrating the use of online stores stand out among other payment methods. 
Teistest makseliikidest eristuvad internetikaupluste kasutamist näitavad arvud.
The price of heat energy increased the most in Iceland where the rise was 24.3% compared to the previous year. 
Teistest oli pikalt ees Island, kus soojusenergia oli 24,3% kallim kui aasta varem.
The price of heat energy increased the most in Lithuania where the annual average rise was 31.2% compared to the previous year. 
Teistest oli pikalt ees Leedu, kus soojusenergia hind oli eelneva aastaga võrreldes 31,2% kõrgem.
The price of heat energy increased the most in Slovenia where the rise was 17.4% compared to the previous year. 
Teistest oli pikalt ees Sloveenia, kus soojusenergia oli varasema aastaga võrreldes 17,4% kallim.
Among other important chemical products the exports of mastics showed a slight increase while the exports of other products generally decreased. 
Teistest olulisematest keemiatoodetest suurenes vähesel määral mastiksite müük välisturgudele, muude toodete osas müügitulud üldiselt vähenesid.
Of other partner countries, Kyrgyzstan, TurkmenistanU zbekistan and Belarus deserve mentioning. 
Teistest partnerriikidest võib veel mainida KõrgõzstaniT ürkmenistani, Usbekistani ja Valgevenet.
Economic crisis has been most harsh on Ida-Viru county and also on Southern Estonia (Figure 8p . 
Teistest piirkondadest enim on majanduskriis raputanud Ida-Virumaad, kuid samuti Lõuna-Eestit (joonis 8).
In recent years the sale of goods from other countries through Estonia has increased, and this change has been biggest for goods heading in the direction of Russia. 
Teistest riikidest pärit kaupade müük Eesti kaudu on viimaste aastate jooksul suurenenud, see muutus on olnud kõige ulatuslikum Venemaale suunduvas ekspordis.
On the other hand, the number of tourists from Sweden and Spain serviced by travel agencies showed an increase. 
Teistest riikidest võib ära märkida Rootsi ja Hispaania klientide arvu kasvu.
As to other major merchandise groups, in 2013 exports of lifejackets was almost doubled, which were sold to foreign markets for nearly 7 million euro. 
Teistest suurematest kaubagruppidest 2013. aastal peaaegu kahekordistus päästevestide eksport, mida müüdi välisturgudele ligi 7 miljoni euro eest.
Out of other larger commodity groups, export of carpets increased by a little over a tenth. 
Teistest suurematest kaubagruppidest kasvas vaipade eksport veidi enam kui kümnendiku võrra.
As for other services, construction, communications, insurance and processing goods were important for Estonia. 
Teistest teenustest on Eesti jaoks olulisemad ehitus-, side-, kommunikatsiooni- ja kindlustusteenused ning kaupade töötlemine.
The portfolio of loans and leases to companies in manufacturing and retail has seen faster growth than others in the past half year. 
Teistest tegevusaladest kiiremini on viimase poole aasta jooksul kasvanud tööstus- ja kaubandusettevõtete laenude ja liisingute portfell.
The situation is different in case of executives and highly-skilled experts who form a separate segment in the labour market. 
Teistsugune on olukord juhtide ning kõrge kvalifikatsiooniga spetsialistide osas, kes moodustavad tööjõuturul erilise segmendi.
You need to think about contingencies and be prepared. 
Teistsugustele olukordadele on vaja ette mõelda ja neiks on vaja valmistuda.
There is also the question of the relevant basket to use to deflate the nominal interest rate. 
Tekib ka küsimus, millist korvi tuleks nominaalse intressimäära vähendamiseks kasutada.
So what would be the normal inflation rate for Estonia? 
Tekib küsimus, milline oleks meie jaoks normaalne inflatsioon?
A so-called learned helplessness syndrome will emerge where after the support falls off, the activity will also be terminated. 
Tekib nn õpitud abituse sündroom, kus pärast abi soikumist lõpeb ka tegevus.
But it could be asked if the excise duty rates are optimal. 
Tekib siiski küsimus, kas aktsiisimäär on optimaalne.
The loss would be more indirect, but most certainly not smaller. 
Tekitatav kahju on kaudsem, kuid kindlasti mitte väiksem.
The emerging subsistence problems, in turn, affect family relationships and health. 
Tekivad toimetulekuraskused, mis omakorda mõjutavad peresuhteid ja tervist.
Cash and accrual methods of accounting 
Tekke- ja kassapõhine arvestus raamatupidamises
Accruals accounting records flows at the time economic value is createdt ransformed, exchanged, transferred or extinguished. 
Tekkepõhine arvepidamine kirjendab voogusid sel ajal, kui majanduslikku väärtust luuakse, muudetakse, vahetatakse, kantakse üle või kustutatakse.
In the case of accrual method, economic transactions will have to be recognized as they accrue, regardless of whether funds have been received or paid. 
Tekkepõhise arvestuse korral tuleb majandustehinguid kajastada vastavalt majandustehingu toimumisele, sõltumata sellest, kas sellega seotud raha on laekunud või välja makstud.
The deficit calculated by the accrual method totalled 92.4 million euros or 0.6% of the GDP. 
Tekkepõhise metoodika järgi arvestatud puudujääk oli 92,4 miljonit eurot ehk 0,6% SKP-st.
Accrued interests are recorded under other assets and liabilities. 
Tekkepõhised intressid kajastatakse muude varade ja kohustuste hulgas.
The calculation of accrued interest and the gains and losses arising from revaluation starts on the settlement date. (Until the end of 2005, the recording of securities was based on the trade date, i.e. the calculation of interests started on the settlement date, whereas the calculation of gains and losses arising from revaluation started on the trade date.) 
Tekkepõhiste intresside arvutamine ja ümberhindlusest tulenev tulude-kulude arvestus algab arvelduspäeval. (2005. aasta lõpuni kasutati võlakirjade kajastamisel tehingupäevapõhist arvestust, mille puhul intresside arvutus algas arvelduspäevast, kuid ümberhindlusest tulenevate tulude-kulude arvestus tehingupäevast).
About one fifth of blankets and pillows are sold to Sweden and more than one tenth to Finland. 
Tekkidest ja patjades ligi viiendik müüakse Rootsi ning veidi enam kui kümnendik Soome.
There’s a bit of an incipient imbalance building up, which could be a problem if it continues. 
Tekkima on hakanud tasakaalustamatus, millest võib püsimajäämise korral saada probleem.
The residual can then be interpreted as the national competitiveness effect, although such a definition is not very informative or helpful for understanding. 
Tekkinud jääkliiget seostataksegi enamasti riigi konkurentsivõimega, kuigi selline definitsioon ei anna selle mõistmiseks palju teavet.
The crisis forced enterprises to re-evaluate their production profile, they significantly broadened their product ranges, and instead of marketing raw wood, they started to produce more products with higher value. 
Tekkinud kriisiolukord sundis ettevõtteid oma tootmisprofiili ümber vaatama, oluliselt laiendati sortimenti ning toorpuidu turustamise asemel hakati rohkem valmistama väärtuslikumaid tooteid.
The deficit was fully financed from domestic sources: the central government deficit from surplus of previous periods and the local government deficit mainly from loans. 
Tekkinud puudujääk kaeti täielikult kodumaiseist allikaist: keskvalitsuse oma eelmise perioodi jääkide ja kohalike omavalitsuste oma peamiselt laenude abil.
The resulting rental and selling pressure should curb the prices that rose rapidly in recent years, but it is also probable that the share of unoccupied dwellings will increase. 
Tekkinud rendi- ja müügisurve peaks hakkama ohjeldama viimase paari aasta hüppelist hinnatõusu, kuid eeldatavalt suureneb ka tühjade eluruumide osatähtsus.
The generated pollution and resource extraction quantities depend on consumptionw hich is related to the economic conditions. 
Tekkinud saastekogus ja kasutatud maavara- ja veekogus sõltub tarbimisest, mis omakorda on seotud majandusolukorraga.
Now Estonia had an identification medium that met technical security requirements, but which could be used only outside the public sector. 
Tekkis olukord, kus käibel oli isiku tõendamiseks tehnilise turvalisuse poolest sobiv vahend, kuid kasutada sai seda ainult väljaspool avalikku sektorit.
This created shortage of raw material. 
Tekkis toorainedefitsiit.
Text 
Tekst
The exports of textile products and footwear remained at the previous year’s level. 
Tekstiili- ja jalatsitööstuse toodangu eksport jäi eelmise aasta III kvartali tasemele.
Products of the textile and footwear industry (ready-made clothes for men and women, footwear and fur) were mainly exported to Finland, Sweden, Latvia and Russia. 
Tekstiili- ja jalatsitööstuse toodangut (meeste ja naiste valmisriided, jalatsid ja karusnahad) eksporditi peamiselt Soome, Rootsi, Lätti ja Venemaale.
The share of textiles and textile products falls to only 8.9% in this case. 
Tekstiili ning tekstiilitoodete osatähtsus kahaneb nii aga vaid 8,9%-ni.
The imports of textile products mostly accounted for various fabrics, while that of timber and timber products mainly contained unprocessed timber and plywood. 
Tekstiilikaupade sissevedu koosnes peamiselt mitmesugustest kangastest, puidu ja puidutoodete import aga töötlemata puidust ja vineerist.
Customs duty on textile products is paid by manufacturers of textiles and wearing apparel and furniture, also by consumers, and manufacturers of motor vehicles and plastic products. 
Tekstiilitoodete tollimaksu maksavad tekstiili- ja rõiva- ning mööblitootjad, samuti tarbijad, mootorsõidukite ja plasttoodete tootjad.
The textile industry exported ready- made clothes into Finland, Sweden, Latvia, and Russia; various foodstuffs (spirits, fish and dairy products) were exported to neighbouring countries: Lithuania, Latvia, Russia, and Finland. 
Tekstiilitööstus eksportis põhiliselt valmisriideid Soome, Rootsi, Lätti ja Venemaale; mitmesuguseid toidukaupu (kanget alkoholi, kala- ja piimatooteid) veeti lähinaabritele: Leetu, Lätti, Venemaale ja Soome.
The manufacture of textiles is mainly orientated to the foreign market – in 2011, about 88% of the production was exported. 
Tekstiilitööstus on peamiselt välisturule orienteeritud tööstusharu – 2011. aastal eksporditi ligi 88% toodangust.
The manufacture of textiles is mainly orientated to the foreign market – in 2012, about 86% of the production was exported. 
Tekstiilitööstus on samuti peamiselt välisturule orienteeritud tööstusharu – 2012. aastal eksporditi 86% toodangust.
The export geography of the textile industry has remained fairly unchanged in recent years. 
Tekstiilitööstuse ekspordigeograafia on püsinud viimastel aastatel küllaltki muutumatuna.
More than one third of textile products are exported to Finland and Sweden although export to those countries started to decrease in 2010. 
Tekstiilitööstuse ekspordist läheb üle kolmandiku Soome ja Rootsi, kuid 2010. aastal hakkas nende osatähtsus vähenema.
A peculiar feature of the manufacture of textiles is the importance of foreign market – the share of exports in the sales revenue was 83% in 2009. 
Tekstiilitööstuse eripära on välisturu olulisus – ekspordi osatähtsus müügitulus oli 2009. aastal 83%.
Evaluations of companies in the textile industry were fairly negative about preceding months in the spring of 2013, but future was already seen in a more positive light. 
Tekstiilitööstuse ettevõtete hinnangud olid 2013. aasta kevadel eelnevate kuude suhtes küllaltki negatiivsed, kuid tulevikku vaadati juba positiivsemalt.
Estimates of the companies of textile industry were in spring 2014 significantly more positive than in the year before. 
Tekstiilitööstuse ettevõtete hinnangud olid 2014. aasta kevadel oluliselt positiivsemad kui aasta varem.
Forecasts about the coming months made by textile companies at the beginning of 2009 were quite negative. 
Tekstiilitööstuse ettevõtete prognoosid olid 2009. aasta alguses lähemate kuude suhtes võrdlemisi negatiivsed.
Textile producers were rather optimistic in March 2011. 
Tekstiilitööstuse ettevõtete prognoosid olid 2011. aasta märtsis lähemate kuude suhtes võrdlemisi positiivsed.
Textile industry companies exported in 2013 a total of 219 million euro, which was 6% more than the year before. 
Tekstiilitööstuse ettevõtted eksportisid 2013. aastal kokku 219 miljoni euro eest, mida oli 6% rohkem kui aasta varem.
The growth in the manufacture of textiles, which perked up at the beginning of the 2000s, slowed down a little in 2004 and 2005. 
Tekstiilitööstuse kasv, mis 2000. aastate alguses elavnes, aeglustus mõnevõrra 2004. ja 2005. aastal.
Growth in the manufacture of textiles, which perked up at the beginning of the 2000s, slowed down a bit in 2004 and 2005. 
Tekstiilitööstuse kasvm is 2000. aastate alguses elavnes, aeglustus mõnevõrra 2004. ja 2005. aastal.
More than half of the sector’s exports are received by Finland and Sweden. 
Tekstiilitööstuse toodangu ekspordist läheb üle poole Soome ja Rootsi.
The production volumes of the textile industry decreased in 2013 in constant prices nearly by 7%. 
Tekstiilitööstuse tootmismaht kahanes 2013. aastal püsivhindades ligi 7% võrra.
The output of textile industry fell by almost one tenth in 2008. 
Tekstiilitööstuse tootmismaht langes 2008. aastal ligi kümnendiku võrra.
Textile industry’s output volumes fell by more than 13% in 2009. 
Tekstiilitööstuse tootmismaht langes 2009. aastal enam kui 13%.
The growth of production volumes of the textile industry stopped in 2012. 
Tekstiilitööstuse tootmismahu kasv 2012. aastal peatus.
Textile industry started adjustments somewhat earlier than other industries, thus the most extensive layoffs were made already in 2008. 
Tekstiilitööstuses toimus kohandumine mõnevõrra varem kui mujal ning suuremad koondamised jäid 2008. aastasse.
Manufacture of Textiles 
Tekstiilitootmine
The textile industry adapted to changes. 
Tekstiilitootmises on toimunud tugev kohandumine.
The text values and their meanings are as follows. 
Tekstiväärtused ja nende tähendused on järgmised.
The national area code shall be indicated in front of telephone and fax numbers. 
Telefoni ja faksi numbri ette tuleb märkida riigisisene sihtnumber.
Telephone-bank credit orders 
telefonipanga maksekorraldused
In 2012 there were 14 TV stations in Estonia, which is the same as the year before (–1.8%a). 
Telejaamu oli Eestis 2012. aastal 14 ehk sama palju kui aasta varem (–1,8%a).
In 2013 there were 14 TV stations in Estonia, which is the same as the year before. 
Telejaamu oli Eestis 2013. aastal 14 ehk sama palju kui aasta varem.
Among themt elecommunication was one of the few economic activities where net sales increased. 
Telekommunikatsioon oli nende hulgas üks väheseid tegevusalasid, kus müügitulu kasvas.
Telecommunication companies earned over a half of all sales revenue of the sector in 2012, which has also been characteristic of this sector in previous years. 
Telekommunikatsiooni ettevõtted teenisid 2012. aastal üle poole kogu sektori müügitulust, mis on olnud iseloomulik sellele sektorile ka eelmistel aastatel.
Telecommunications companies earned in 2013 more than half of the total industry revenue, which characterized also the previous years. 
Telekommunikatsiooni ettevõtted teenisid 2013. aastal üle poole kogu sektori müügitulust, mis on olnud iseloomulik ka eelmistel aastatel.
The high productivity of telecommunications over the years is related to the rapid development of this field in the last decade. 
Telekommunikatsiooni suurt tootlikkust läbi aastate saab selgitada valdkonna kiire arenguga viimase kümne aasta jooksul.
The subsector of telecommunication had the biggest productivity of labour costs based on pure value added (2.8). 
Telekommunikatsiooni valdkonnas oli tööjõukulude tootlikkus puhta lisandväärtuse alusel sektori suurim (2,8).
Telecommunication companies finished the year with a profit of 2.5 billion kroons. 
Telekommunikatsiooniettevõtted lõpetasid aasta 2,5 miljardi krooni suuruse kasumiga.
6% of the companies were engaged in telecommunications. 
Telekommunikatsiooniga tegeles 6% ettevõtetest.
The telecommunications sector has retained its 7-9% share. 
Telekommunikatsioonisektor on hoidnud enda 7-9% osa.
Telecommunications service 
Telekommunikatsiooniteenus
Telemedia Eesti AS and AS Infopluss Eesti publish telephone directories. 
Telemedia Eesti Aktsiaseltsi ja AS Infopluss Eesti peamiseks tegevusalaks on infokataloogide kirjastamine.
telebanking credit orders Internet banking credit orders card payments 
telepanga maksekorraldused internetipanga maksekorraldused kaardimaksed
telebanking credit orders Internet banking credit orders 
telepanga maksekorraldused internetipanga maksekorraldused
The use of telebank credit orders fell by 2%. 
Telepanga maksekorralduste kasutamine on vähenenud 2% võrra.
The Contracting Entity gives its consent to the Contractor to process its personal data (including the personal data of members of the management board) in the extent required for the performance of the Contract and provision of the service described in the Contract. 
Tellija annab nõusoleku Täitjale enda (sh juhatuse liikmete) isikuandmete töötlemiseks mahus, mis on vajalik Lepingu täitmiseks ja selles sätestatud teenuste osutamiseks.
Still, the number of orders was smaller than usual and expectations did not grow any more during the rest of the year. 
Tellimusi oli siiski tavapärasest tunduvalt vähem ning aasta jooksul hinnangud oluliselt ei paranenud.
There were fewer orders than usual, orders ensured work for a shorter period than the year before, entrepreneurs increasingly often highlighted insufficient demand as a problem. 
Tellimusi oli tavapärasest vähem, tellimused tagasid töö lühemaks perioodiks kui aasta varem, ettevõtjad tõid järjest enam välja probleemina ebapiisavat nõudlust.
There were fewer orders than usual, including orders from foreign markets. 
Tellimusi, sh välisturgudelt oli tavalisest vähem.
Companies were forced to cut labour due to lack of orders. 
Tellimuste puuduse tõttu olid ettevõtted sunnitud töökohti vähendama.
The lack of orders and other problems on the part of employers meant that 0.9% of the employed were working less than usual, and this may also be considered an additional reserve of labour. 
Tellimuste vähesuse ja muude tööandja probleemide tõttu töötas tavalisest vähem ligikaudu 0,9% kõigist hõivatutest, keda võib laiemas mõttes pidada samuti tööjõu reserviks.
His exclusive competence involves organising the designing of banking policies and the overall governance of the responsibilities of Eesti Pank; supervision of the enforcement of the decisions passed by the supervisory Board and implementation of measures necessary for that purpose; approval of Eesti Pank’s budget, and supervision of the execution of the tasks of the European system of Central Banks. 
Tema ainupädevusse kuulub panganduspoliitika kujundamine ning Eesti Panga tegevuse üldjuhtimine, Eesti Panga nõukogu otsuste täitmise korraldamine ning selleks vajalike meetmete rakendamine, Eesti Panga eelarve kinnitamine, samuti Euroopa keskpankade süsteemi ülesannete täitmise korraldamine.
His exclusive competence involves organising the designing of monetary and banking policies and the overall governance of the tasks of Eesti Pank; supervision of the enforcement of the decisions passed by the Supervisory Board and implementation of measures necessary for that purpose; approval of Eesti Pank’s budget, and supervision of the execution of the tasks of the European System of Central Banks. 
Tema ainupädevusse kuulub raha- ja panganduspoliitika kujundamise korraldamine ning Eesti Panga tegevuse üldjuhtimine, Eesti Panga nõukogu otsuste täitmise korraldamine ja selleks vajalike meetmete rakendamine, Eesti Panga eelarve kinnitamine ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ülesannete täitmise korraldamine.
His exclusive competence involves organising the designing of monetary and banking policies and the overall governance of the activities of Eesti Pank; supervision of the enforcement of the decisions passed by the Supervisory Board and implementation of measures necessary for that purpose; approval of Eesti Pank’s budget, and supervision of the execution of the tasks of the European System of Central Banks. 
Tema ainupädevusse kuulub raha- ja panganduspoliitika kujundamise korraldamine ning Eesti Panga tegevuse üldjuhtimine, Eesti Panga nõukogu otsuste täitmise korraldamine ning selleks vajalike meetmete rakendamine, Eesti Panga eelarve kinnitamine, samuti Euroopa Keskpankade Süsteemi ülesannete täitmise korraldamine.
This activity was followed by financial and insurance activities with only slightly lower average gross wages and salaries. 
Tema kannul oli väga väikese palgavahega finants- ja kindlustustegevus.
The average export value was 2.4 times smaller than that of the wood products exporter. 
Tema keskmine ekspordikäive oli 2,4 korda väiksem kui puidutööstuse eksportijal.
It developed the certification centre for the X-road, the data exchange layer for state information systems. 
Tema loodud on riigi infosüsteemide andmevahetuskihi X-tee sertifitseerimiskeskus.
Its main function is to assess risks to the European Union’s financial stability. 
Tema peaülesanne on hinnata ohte Euroopa Liidu finantsstabiilsusele.
His view directly contradicts ECB President Mario Draghi, who has called on all countries that have fiscal space to use it. 
Tema seisukoht käib risti vastu EKP presidendi Mario Draghi omale, kes on kõiki eelarvepoliitilise manööverdamisruumiga riike üles kutsunud seda kasutama.
He said that rapid economic adjustment helped prevent reform fatigue, the build-up of excessive debt and the economic damage caused by a prolonged period of uncertainty. 
Tema sõnul aitab majanduse kiire kohanemine vältida reformiväsimust, liigse võla kuhjumist ja pikast ebakindluse perioodist tekkivat majanduskahju.
The amendment of the data concerning the activity of such undertaking shall be automated on basis of the annual report. 
Tema tegevusala andmed muudetakse majandusaasta aruande alusel automatiseeritud korras.
His most famous and popular works of applied graphic art are the series of Estonian kroon banknotes issued between 1928 and 1940. 
Tema tuntuimaks ja levinuimaks rakendusgraafikasarjaks võib pidada aastatel 1928–1940 käibele lastud Eesti krooni pangatähti.
The tasks of Eesti Pank are: 
Tema ülesanded on:
Rather, in his view, the current arrangement of combining joint monetary policy with national fiscal policies is better because it takes into account the differences in business cycles and preserves democratic accountability. 
Tema usub, et parem on praegune süsteem, mille puhul kombineeritakse euroala ühtset rahapoliitikat liikmesriikide eelarvepoliitikaga, kuna see arvestab majandustsüklite erinevusi ja säilitab demokraatliku vastutuse.
The head of the company or department is responsible for the use of the stamp and he or she can delegate this responsibility at his or her discretion. 
Templi kasutamise eest vastutab antud asutuse/äriühingu juht, kes võib omakorda vastutust delegeerida.
It is possible the pace of growth will speed up even more, as compared to wage growth, the price increases of several services are falling behind. 
Tempo võib veelgi hoogustuda, sest paljude teenuste hinnatõus on palgakasvust maha jäämas.
There is a trend that, in the manufacture of food products, wholesale trade and storage, the monetary value of the exports of the corresponding economic units is increasing and, in these economic activities, the number of economic units exporting agricultural products and food preparations is also on the rise. 
Tendents on, et toiduainete tootmiseh ulgikaubanduse ja laonduse tegevusala vastavate majandusüksuste eksport rahalises väärtuses suureneb, samuti kasvab nendel tegevusaladel majandusüksuste arv, kes põllumajandussaadusi ja toidukaupu ekspordivad.
As a general trend, people with higher education, and mainly Estonians, were more likely to leave this question unanswered. 
Tendentsina ilmnes, et küsimusele jätsid vastamata pigem kõrgema haridusega inimesed ning peamiselt eestlased.