natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the financial supervision authority of the other Contracting State, within the term specified in subsection (4) of this section, has notified the European Banking Authority of the situation specified in the first sentence of this section, the Supervision Authority shall postpone the making of the decision and wait for the resolution of the European Banking Authority and thereafter make its decision in compliance with the resolution of the European Banking Authority. 
Kui teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaja jooksul teavitanud Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud olukorrast, lükkab Inspektsioon otsuse tegemise edasi ja ootab ära Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsuse ning teeb seejärel oma otsuse kooskõlas Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsusega.
If the competent authority of another Member State demands adherence, as specified above, from an Estonian establishment of origin, the Board will ensure the compliance checking of the food of animal origin. 
Kui teise liikmesriigi pädev asutus esitab sellise nõude Eesti päritoluettevõttele, tagab Amet loomse toidu nõuetekohasuse kontrolli.
During World War II, after German troops had retreated from Estonia, an attempt was made to restore independence. 
Kui Teise maailmasõja ajal Saksa väed Eestist taganesid, tehti katse Eesti iseseisvust taastada.
Unless there are any other objections to the claim of the other creditor, the claim is deemed to be accepted. 
Kui teise võlausaldaja nõudele ei ole rohkem vastuväiteid esitatud, siis loetakse see nõue tunnustatuks.
If other co-owners do not wish to acquire more land than land corresponding to their legal shares in the construction work, the part of the land necessary for servicing the construction work without a claim for privatisation or return shall be retained in state ownership and a right of superficies shall be constituted for the benefit of all co-owners of the construction work. 
Kui teised kaasomanikud ei soovi omandada rohkem maad, kui vastab nende mõttelisele osale ehitises, siis jäetakse erastamise või tagastamise nõudeta osa ehitise teenindamiseks vajalikust maast riigi omandisse ja kõigi ehitise kaasomanike kasuks seatakse hoonestusõigus.
If the other participants of the proceedings wish the applicant to be ordered to pay the procedure expenses, they must include the corresponding statement in the response. 
Kui teised menetlusosalised soovivad kassatsioonkaebuse esitajalt menetluskulude väljamõistmist, peavad nad seda vastuses märkima.
If no candidate receives the required majority in the second round of voting, a third round of voting is held on the same day between the two candidates who received the greatest number of votes in the second round. 
Kui teises hääletusvoorus ei saa ükski kandidaat nõutavat häälteenamust, siis korraldatakse kahe teises voorus enim hääli saanud kandidaadi vahel samal päeval kolmas hääletusvoor.
If only one candidate runs as a candidate in the second round of voting and he or she does not receive the required majority, only his or her name shall be entered on the ballot paper. 
Kui teises hääletusvoorus kandideerib ainult üks kandidaat ja ta ei saa nõutavat häälteenamust, kantakse hääletamissedelile ainult tema nimi.
If at least two candidates receive an equal number of votes in the second round of voting, the name of the elder candidate or names of the elder candidates shall be entered on the ballot paper. 
Kui teises hääletusvoorus saab vähemalt kaks kandidaati võrdse arvu hääli, kantakse hääletamissedelile vanema kandidaadi nimi või vanemate kandidaatide nimed.
If excise goods released for consumption in another Member State are not delivered to another undertaking after transportation to Estonia, excise duty shall be paid by the consignor of the excise goods. 
Kui teises liikmesriigis tarbimisse lubatud aktsiisikaupa ei anta pärast Eestisse toimetamist üle teisele ettevõtjale, maksab aktsiisi aktsiisikauba lähetaja.
If a transaction has only one party, the transaction is cancelled by making a corresponding declaration to the public. 
Kui teist poolt ei ole, toimub tehingu tühistamine avalduse tegemisega avalikkusele.
If the petitioner has not stated that wish, it is assumed that he or she agrees to the matter being heard by way of written proceedings; 
Kui teistmisavalduse esitaja ei ole seda soovi märkinud, eeldatakse, et ta on nõus asja lahendamisega kirjalikus menetluses;
If the petitioner for review fails to comply with the demand of the court by the due date, the court returns the petition for review. 
Kui teistmisavalduse esitaja jätab kohtu nõudmise tähtpäevaks täitmata, tagastab kohus teistmisavalduse.
If a petition for review is not satisfied, not accepted or refused to be heard or if the proceeding is terminated, the determination of procedural expenses pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this section may be demanded from the Supreme Court. 
Kui teistmisavaldust ei rahuldata, see jäetakse menetlusse võtmata või läbi vaatamata või menetlus lõpetatakse, võib menetluskulude kindlaksmääramist käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras nõuda Riigikohtult.
If there is reason to believe that the information submitted by a payer of excise duty is incorrect, the tax authority may order expert assessment or analysis of the information or goods from an independent laboratory accredited in the given field of activity. 
Kui tekib kahtlus aktsiisimaksja esitatud andmete õigsuses, võib maksuhaldur tellida andmete või kauba ekspertiisi või analüüsi sellele alale akrediteeritud sõltumatult laborilt.
There is no need to take risks in case of suspicion. 
Kui tekib kahtlus, siis pole mõtet riskida.
If several rights of security arise, they shall have equal ranking. 
Kui tekib mitu pandiõigust, on nendel võrdne järjekoht.
If a situation arises where the application of a norm of law brings about a restriction of a person’s human right or freedom, the state has the duty to find a balance between the opposing interests. 
Kui tekib olukord, kus seadusnormi kohaldamine toob kaasa kellegi inimõiguse piiramise, on riigil kohustus leida erinevate huvide vahel tasakaal.
If the line is busy, you can leave a call request by pressing 1. 
Kui telefonid on kinni, saad jätta tagasihelistamispalve, vajutades numbrile 1.
If a television and radio service provider supplies transmission time for a party or a political movement to introduce its positions, the other party or political movement shall be granted, at their written request, an equal opportunity to speak without unreasonable delay during active election campaigning in the elections of the European Parliament, the Riigikogu or local governments councils. 
Kui televisiooni- ja raadioteenuse osutaja annab erakonnale või poliitilisele liikumisele oma seisukohtade tutvustamiseks saateaega, peab ta Euroopa Parlamendi, Riigikogu või kohalike omavalitsuste volikogude valimiste aktiivse valimisagitatsiooni ajal andma samaväärse esinemisvõimaluse põhjendamatu viivituseta ka teisele erakonnale või poliitilisele liikumisele tema kirjalikult edastatud soovi korral.
You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself. 
Kui tellid tõlgi ja tasud tema kulud ise, võid tõlki kasutada millal ise soovid.
If the customer is required to accept the work, the limitation period of a claim shall commence as of the acceptance of the work or as of the work being deemed to have been accepted. 
Kui tellija on kohustatud töö vastu võtma, siis algab nõude aegumistähtaeg töö vastuvõtmisest või vastuvõetuks lugemisest.
If a customer has entered into a contract for services in connection with the customer's professional or economic activities, the customer shall promptly examine the work performed or have the work performed examined. 
Kui tellija on töövõtulepingu sõlminud oma majandus- või kutsetegevuses, peab ta tehtud töö viivitamata üle vaatama või üle vaadata laskma.
If the customer has cancelled the contract for services, the contractor has the right to demand payment of the agreed remuneration from which the savings made by the contractor due to the cancellation of the contract and anything which the contractor obtained or could reasonably have obtained by using the labour force thereof for different purposes are deducted. 
Kui tellija on töövõtulepingu üles öelnud, on töövõtjal õigus nõuda kokkulepitud tasu, millest on maha arvatud see, mille ta lepingu ülesütlemise tõttu kokku hoidis või mille ta oma tööjõu teistsuguse kasutamisega omandas või oleks võinud mõistlikult omandada.
If placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with obligation to pay’ or a corresponding unambiguous formulation indicating that placing the order entails an obligation to pay. 
Kui tellimuse edastamine eeldab nupule vajutamist või sellesarnast funktsiooni, tuleb nupp või sellesarnane funktsioon tähistada hästi loetavalt ainult sõnadega „tellimus koos maksekohustusega” või mõne muu samasuguse ühemõttelise sõnastusega, mis näitab, et tellimuse esitamine toob kaasa kohustuse maksta.
If the place of residence is not in Estonia or is not known, the action is brought in the court having jurisdiction of the location or place of service of the applicant. 
Kui tema elukoht ei ole Eestis või elukoht ei ole teada, esitatakse kaebus kaebaja asukoha või teenistuskoha järgi.
A promise to pay cannot be withdrawn if a term has been specified for the performance of the act, unless otherwise provided in the content of the promise. 
Kui teo tegemiseks on määratud tähtaeg, siis ei saa lubadust tagasi võtta, kui lubaduse sisust ei tulene teisiti.
If several persons organise the communication of a work to the public, one of them shall apply for the authorisation under an agreement between the persons. 
Kui teose avalikku esitamist korraldab üheaegselt mitu isikut, siis vastavalt isikute omavahelisele kokkuleppele taotleb loa üks nendest.
If the content of a work is ambiguous, the undertaking has the right to request a review of the work and determination of its content by the expert committee on works (hereinafter expert committee). 
Kui teose sisu ei ole üheselt määratletav, on ettevõtjal õigus taotleda teose läbivaatamist ja sisu määratlemist teoste ekspertkomisjonis (edaspidi ekspertkomisjon).
If the person entitled to freely use the work or object of related rights and the rightholder fail to reach an agreement on application of the corresponding measures within a reasonable period of time, the person entitled to freely use the work or the object of related rights has the right to address the copyright committee under the conditions set out in § 87 of this Act. 
Kui teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti vabaks kasutamiseks õigustatud isik ning õiguste omaja ei saavuta mõistliku aja jooksul kokkulepet vastavate meetmete kohaldamise osas, on teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti vabaks kasutamiseks õigustatud isikul õigus pöörduda autoriõiguse asjatundjate komisjoni poole käesoleva seaduse §-s 87 toodud tingimustel.
Upon exercise of the rights enabling control arising from a transaction whereby control was to be gained over a gambling operator by a person and in the case of which any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exist, a court may declare the exercise of the rights invalid on the basis of a petition of the Tax and Customs Board, a shareholder or a member of the supervisory board or management board of the company, if the petition is submitted within two months after the exercise of the rights. 
Kui teostati tehingust, millega hasartmängukorraldaja pidi muutuma isiku kontrollitavaks äriühinguks ja mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, tulenevaid kontrolli võimaldavaid õigusi, võib kohus õiguste teostamise hetkest kahe kuu jooksul esitatud Maksu- ja Tolliameti, aktsionäri, osaniku või äriühingu nõukogu või juhatuse liikme avalduse alusel tunnistada selliste õiguste teostamise kehtetuks.
If a term is used only within a unit of division, the relevant expression will be added. 
Kui terminit kasutatakse vaid eelnõu mõne jaotusüksuse piires, siis lisatakse asjakohane väljend.
If the Health Board does not approve the choice of expert, the applicant will submit a new proposal. 
Kui Terviseamet ei kiitnud eksperdi valikut heaks, esitab taotleja uue ettepaneku.
If the Health Board conducts audit measurement tests for verifying noise levels based on complaints from the people and the results of the tests indicate that the standard noise levels have been exceeded, the operator of the source of pollution shall pay for the tests. 
Kui Terviseamet on teinud inimeste kaebuste põhjal mürataseme kontrollmõõtmisi, mis näitavad müra normtaseme ületamist, maksab mõõtmiste eest saasteallika käitaja.
If the health centre is not open and the situation is urgent, please contact the Peijas Hospital’s joint emergency unit (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys). 
Kui tervisekeskus ei ole avatud ja olukord on kiireloomuline, pöördu Peijase haigla üldvalveosakonna (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) poole.
When the health station is closed and a child needs urgent care, take them to an emergency health centre (päivystys). 
Kui tervisekeskus on suletud ja laps vajab kiireloomulist ravi, vii laps valvepolikliinikusse (päivystys).
If the health care professional establishes that the person’s state of health does not allow for the person to leave on their own, the person may be detained for up to another 12 hours. 
Kui tervishoiutöötaja teeb kindlaks, et isiku terviseseisund ei võimalda teda lasta iseseisvalt lahkuda, võib isikut kinni pidada veel kuni 12 tundi.
If a testator has not appointed an executor of legacy, the successor shall be the executor of legacy. 
Kui testaator ei ole annakutäitjat määranud, on annakutäitjaks pärija.
If a testator has provided in a will that only that which remains of the estate by the time the right of subsequent succession arises transfers to a subsequent successor, or if the will provides the right of a provisional successor to dispose of the estate freely, the provisional successor shall be deemed to be exempt from the restrictions and obligations provided by law. 
Kui testaator on testamendis määranud, et järelpärijale läheb pärandist üle üksnes see, mis järelpärimise õiguse tekkimise ajaks on pärandist järele jäänud, või kui testamendis on ette nähtud eelpärija õigus pärandit vabalt käsutada, loetakse eelpärija seaduses sätestatud kitsendustest ja kohustustest vabastatuks.
If a testator makes a disposition with a suspensive condition in a will, the disposition is valid only if the person for whose benefit the disposition is made is alive upon fulfilment of the condition unless otherwise provided by the will. 
Kui testaator on testamendis teinud edasilükkava tingimusega korralduse, kehtib korraldus ainult siis, kui isik, kelle kasuks korraldus on tehtud, on tingimuse saabumisel elus, kui testamendist ei tulene teisiti.
If a testator makes a disposition in a will for the benefit of a descendant who dies after the making of the will but before the opening of the succession, leaving descendants, it is presumed that the disposition is made also for the benefit of the descendants to the extent of the share of the estate which they would receive by intestate succession upon replacing the deceased descendant, unless otherwise provided by the will. 
Kui testaator on testamendis teinud korralduse alaneja sugulase kasuks, kes pärast testamendi tegemist, kuid enne pärandi avanemist sureb, jättes järele alanejad sugulased, eeldatakse, et korraldus on tehtud ka alanejate sugulaste kasuks selle pärandiosa ulatuses, mille nad saaksid surnud alaneja sugulase asemele astumise korral seadusjärgselt pärides, kui testamendist ei tulene teisiti.
If a testator makes a disposition in a will for the benefit of a person whom he or she describes in a manner which applies to several persons and it is unclear who is meant, it is presumed that the disposition is made for the benefit of all the persons in equal shares. 
Kui testaator on testamendis teinud korralduse isiku kasuks, keda ta on kirjeldanud mitme isiku kohta käival viisil, ning ei ole selge, keda on silmas peetud, eeldatakse, et korraldus on tehtud kõigi nende isikute kasuks võrdsetes osades.
If a testator makes a disposition in a will to use the estate or a share thereof for charity without specifying the disposition, it is presumed that the disposition is made for the benefit of the local government of the last residence of the testator with the obligation to use the estate or the share thereof for charity. 
Kui testaator on testamendis teinud korralduse kasutada pärandit või selle osa heategevuseks, täpsustamata korraldust, eeldatakse, et korraldus on tehtud testaatori viimase elukoha kohaliku omavalitsusüksuse kasuks kohustusega kasutada pärandit või selle osa heategevuseks.
If a testator makes a disposition in a will for the benefit of a particular group of persons without specifying the persons exactly, it is presumed that the disposition is made for the benefit of all those who belong to the group of persons specified in the will at the time of opening of the succession, unless otherwise provided by the will. 
Kui testaator on testamendis teinud korralduse teatud isikute ringi kasuks isikuid täpselt määramata, eeldatakse, et korraldus on tehtud kõigi nende kasuks, kes pärandi avanemise ajal kuulusid testamendis näidatud isikute ringi, kui testamendist ei tulene teisiti.
If a testator expresses in a will an intention to make supplementary dispositions in the future but has not made them, the will is valid unless the testator makes the validity of the will dependent on these dispositions. 
Kui testaator on testamendis väljendanud tahet teha edaspidi täiendavaid korraldusi, kuid ei ole neid teinud, on testament kehtiv, kui testaator ei ole testamendi kehtivust teinud sõltuvaks nendest korraldustest.
If the size of the shares of an estate in a will or succession contract does not differ from the size of intestate shares of an estate, §§ 162–164 of this Act shall apply also in the case of a testate succession. 
Kui testamendis või pärimislepingus ei erine pärandiosade suurus seadusjärgsete pärandiosade suurusest, kohaldatakse käesoleva seaduse § 162–164 ka testamendijärgse pärimise korral.
If an executor of a will has materially breached his or her obligations, a court may release the executor from the duty of the executor of the will at the request of a successor, legatee or other person who has an interest in the estate. 
Kui testamenditäitja on oma kohustusi oluliselt rikkunud, võib kohus ta pärija, annakusaaja või muu pärandist huvitatud isiku nõudel testamenditäitja ülesandest vabastada.
If the executor of a will is a successor or legatee, the value of the estate or legacy shall be taken into consideration upon determination of the remuneration unless otherwise specified by the testator. 
Kui testamenditäitja on pärija või annakusaaja, tuleb tasu määramisel arvestada pärandiosa või annaku väärtust, kui testaator ei ole määranud teisiti.
The Tiger Leap program brought computers and Internet to the schools, but in 2001 to 2005 the Tiger Leap Plus program should create the preconditions for using ICT facilities as an integral part of the learning process in all Estonian schools. 
Kui Tiigrihüppe programm tõi arvutid ja interneti kooli, siis Tiigrihüpe Pluss peaks aastatel 2001–2005 looma eeldused, et kõigis Eesti koolides kasutataks IKT-vahendeid õppeprotsessi loomuliku osana.
If a term is to be determined by a third party, the third party shall determine the term by making a declaration to both parties. 
Kui tingimuse määrab kolmas isik, määrab ta tingimuse, tehes avalduse mõlemale lepingupoolele.
If a term can be divided into several independent parts and one of them is void, the other parts remain valid. 
Kui tingimuse saab jagada mitmeks üksteisest sõltumatuks osaks, jääb ühe osa tühisuse korral tingimus muus osas kehtima.
If the conditions are specified as disjunctive, the fulfilment of at least one condition is necessary. 
Kui tingimused on määratud alternatiivselt, peab saabuma vähemalt üks tingimus.
If the conditions are not met, the supplier shall not change. 
Kui tingimused on täitmata, siis tarnija ei vahetu.
If the conditions in your home country are such that you do not need asylum or subsidiary protection, and there are no other grounds for granting you a residence permit your application will be dismissed and you will be turned back from Finland. 
Kui tingimused su kodumaal on sellised, et sa ei vaja varjupaika või teisest kaitset ning elamisloa andmiseks ei ole ka muid aluseid, lükatakse su taotlus tagasi ja sind saadetakse Soomest tagasi.
If a condition has not been revoked earlier, its validity shall expire upon expiry of the limitation period for making an assessment of tax. 
Kui tingimust ei ole varem kehtetuks tunnistatud, lõpeb selle kehtivus maksusumma määramise aegumistähtaja saabumisel.
If the person who has been granted authorisation to use TIR Carnets has not eliminated the deficiencies by the set deadline and has not applied for an extension of the deadline for eliminating the deficiencies, the person authorising the use of TIR Carnets shall revoke the authorisation. 
Kui TIR-märkmike kasutamise loa saanud isik ei ole puudusi määratud tähtpäevaks kõrvaldanud ega taotlenud puuduste kõrvaldamise tähtaja pikendamist, tunnistab TIR-märkmike kasutamise loa andja loa kehtetuks.
If circumstances which are subject to proof cannot be substantiated by evidence submitted and collected, and the local committee finds that it is not possible to obtain additional evidence, the county committee denies the application. 
Kui tõendamisele kuuluvaid asjaolusid ei ole võimalik tõendada esitatud ja kogutud tõenditega ja kohalik komisjon leiab, et täiendavate tõendite saamine ei ole võimalik, jätab maakonnakomisjon avalduse rahuldamata.
If a certifying officer signs a certificate on the basis of another certificate or other document, the official must have the document in their possession before signing the certificate. 
Kui tõendav ametnik kirjutab sertifikaadile alla teise sertifikaadi või muu dokumendi alusel, peab see dokument olema tema valduses enne sertifikaadi allkirjastamist.
If proof is not submitted within the set term, the tax authority shall make a decision not to refund the overpaid amount. 
Kui tõendeid ei esitata tähtaegselt, teeb maksuhaldur otsuse enammakse tagastamata jätmise kohta.
If evidence is not submitted in due time, the claim of the obligee shall not be taken into account upon distribution. 
Kui tõendeid õigeaegselt ei esitata, siis võlausaldaja nõuet jagamisel ei arvestata.
If a shorter term of validity is indicated in the certificate, the shorter term shall apply. 
Kui tõendis on märgitud lühem kehtivusaeg, lähtutakse sellest.
If, by the expiration of the time-limit, an evidentiary item has not been submitted, or an application for the taking of evidence has not been made, subsequent reliance on that evidentiary item is allowed only if the conditions set out in subsection 4 of section 51 of this Code are fulfilled. 
Kui tõendit ei ole määratud tähtaja möödudes esitatud või tõendite kogumist taotletud, võib hiljem tõendile tugineda üksnes käesoleva seadustiku § 51 lõikes 4 sätestatud tingimustel.
If evidence is not provided or taking thereof is not requested before the expiry of the term, such evidence may be relied upon later only in adherence to the provisions of § 331 of this Code. 
Kui tõendit ei ole tähtaja möödudes esitatud või tõendite kogumist taotletud, võib hiljem tõendile tugineda üksnes käesoleva seadustiku §-s 331 sätestatut järgides.
If submission of the evidence is not possible, the reasons for such impossibility must be shown and the location or possible location of the evidence must be disclosed. 
Kui tõendite esitamine ei ole võimalik, tuleb näidata põhjused, miks neid esitada ei saa, ja teatada, kus tõendid asuvad või võivad asuda.