natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The digital image of a museum object, a digital museum object and data describing a museum object and digital image shall be made available to the public without restriction on access through the database of museums, taking account of the Copyright Act and the conditions of the Personal Data Protection Act. 
(1) Museaali digitaalne kujutis, digitaalne museaal ning museaali ja digitaalset kujutist kirjeldavad andmed tehakse üldsusele juurdepääsupiiranguta kättesaadavaks muuseumide andmekogu kaudu, arvestades autoriõiguse seadusega ja isikuandmete kaitse seadusega ettenähtud tingimusi.
(1) A museum object may not be transferred or encumbered with a pledge unless otherwise provided for by this Act. 
(1) Museaali ei või võõrandada ega koormata pandiga, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Proceedings on the draft resolution to hold a referendum to decide another national issue are conducted having regard to the provisions of Divisions 2, 3, 4 and 5 of Chapter 11 of this Act. 
(1) Muu riigieluküsimuse otsustamiseks rahvahääletuse korraldamise otsuse eelnõu menetletakse käesoleva seaduse 11. peatüki 2., 3., 4. ja 5. jaos sätestatut järgides.
(1) For the purposes of this Act, other seed means compliant standard or commercial seed of plant species subject to certification which may be placed on the market, or compliant seed of plant species not subject to certification. 
(1) Muu seeme käesoleva seaduse tähenduses on sertifitseeritava taimeliigi turustada lubatud nõuetekohane standard- või tarbeseeme või sertifitseerimisele mittekuuluva taimeliigi nõuetekohane seeme.
(1) Other systemically important credit institution may be, for the purposes of Article 4 (1) (29), (31) and (33) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council, a European Union parent company or credit institution that is a credit institution, financial holding company or mixed-activity holding company. 
(1) Muu süsteemselt oluline krediidiasutus võib olla Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktide 29, 31 ja 33 tähenduses krediidiasustusest, finantsvaldusettevõtjast või segavaldusettevõtjast Euroopa Liidu emaettevõtja või krediidiasutus.
(1) Other aid to fisheries may be granted if this is necessary for ensuring competitiveness and sustainability of the fisheries sector and it is not state aid to fisheries or de minimis aid to fisheries. 
(1) Muud kalamajanduslikku abi võib anda, kui see on vajalik kalandussektori konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse tagamiseks ning tegemist ei ole kalamajandusliku riigiabi või kalamajandusliku vähese tähtsusega abiga.
(1) Other possible methods of state support of enterprise shall be provided by separate Acts or by the State Budget Act of the corresponding year. 
(1) Muud võimalikud ettevõtluse riikliku toetamise viisid sätestatakse eraldi seaduste või vastava aasta riigieelarve seadusega.
(1) Changes in the membership of the Government of the Republic which has assumed office include: 
(1) Muudatused ametisse astunud Vabariigi Valitsuse koosseisus on:
(1) Amendment motions are voted on after the debate has been closed. 
(1) Muudatusettepanekute hääletamine viiakse läbi pärast läbirääkimiste lõpetamist.
(1) In order to make amendments involving a change of the place of business, creation of a new structural unit, amendment of special conditions of the activity licence or change or addition of undertakings performing contract work for the holder of the activity licence for manufacture of medicinal products, the licence holder must beforehand apply to the State Agency of Medicines for amendment of the activity licence, provide reasons for the amendment, submit the documents required in accordance with the procedure established under subsection 47 (10) of this Act and pay the state fee. 
(1) Muudatuste tegemiseks, millega kaasneb tegutsemiskoha muutumine, uue struktuuriüksuse loomine, tegevusloa eritingimuste muutumine või ravimite tootmise tegevusloa omajale tellimustöid tegevate ettevõtete vahetumine või lisandumine, peab tegevusloa omaja esitama eelnevalt Ravimiametile taotluse tegevusloa muutmiseks, muudatuste põhjenduse, asjakohased käesoleva seaduse § 47 lõike 10 alusel kehtestatud korras nõutavad dokumendid ning tasuma riigilõivu.
(1) Goods and services being sold shall meet the requirements established for such goods and services by legislation. 
(1) Müüdav kaup või teenus peab vastama sellele kaubale või teenusele õigusaktiga kehtestatud nõuetele.
(1) Within the meaning of this Chapter, a warranty against defects is a promise made by a seller, previous seller or producer (warrantor) to replace or repair a sold thing without charge or for a charge and under the conditions prescribed in the warranty or advertising, or to ensure in other ways the compliance of the thing with the conditions prescribed in the warranty or advertising whereby the purchaser is given a broader warranty than that provided by law. 
(1) Müügigarantiiks käesoleva peatüki tähenduses on müüja, varasema müüja või tootja (müügigarantii andja) lubadus müüdud asi garantiis või reklaamis ettenähtud tingimustel tasuta või tasu eest välja vahetada, parandada või tagada muul viisil asja vastavus garantiis või reklaamis ettenähtud tingimustele, millega antakse ostjale seaduses sätestatust soodsam seisund.
(1) A contract of sale forms a contract linked to a consumer credit contract if the purpose of the credit contract is to finance the payment of a purchase price and both contracts are deemed to be economically uniform. 
(1) Müügileping moodustab tarbijakrediidilepinguga seotud lepingu, kui krediidilepingu eesmärk on ostuhinna tasumise finantseerimine ning mõlemaid lepinguid vaadeldakse majanduslikult ühtsena.
(1) The variations to the conditions which constitute the basis for grant of marketing authorisation are classified as follows: 
(1) Müügiloa andmise aluseks olevate tingimuste muudatused liigitatakse järgmiselt:
(1) In order to amend the conditions which constituted the basis for grant of marketing authorisation, the marketing authorisation holder shall submit to the State Agency of Medicines an application or notification together with the documentation which serves as the basis of the variation, and pay the state fee stipulated in subsection 77 (2) of the Medicinal Products Act and a professional assessment fee in case of a variation of type II. 
(1) Müügiloa andmise aluseks olnud tingimuste muutmiseks esitab müügiloa hoidja Ravimiametile taotluse või teatise koos muudatuse aluseks oleva dokumentatsiooniga ning tasub «Ravimiseaduse» § 77 lõikes 2 ettenähtud riigilõivu ja II tüüpi muudatuse taotluse korral selle erialase hindamise tasu.
(1) The person to whom a marketing authorisation is granted is a marketing authorisation holder. 
(1) Müügiloa hoidja on isik, kellele on väljastatud ravimi müügiluba.
(1) The marketing authorisation holder pays the fee for the safety and quality monitoring of the medicinal product by 1 March of every year according to the invoice issued by the State Agency of Medicines. 
(1) Müügiloa hoidja tasub iga aasta 1. märtsiks ravimi ohutus- ja kvaliteediseire tasu vastavalt Ravimiameti esitatud arvele.
(1) A post-authorisation non-interventional safety study (hereinafter non-interventional safety study) means a study of the properties of a medicinal product, which does not interfere with treatment or medical observation and has been initiated and is managed or funded by the marketing authorisation holder on its own initiative or for the purpose of fulfilment of the conditions of the marketing authorisation. 
(1) Müügiloa saamise järgne mittesekkuv ohutusuuring (edaspidi mittesekkuv ohutusuuring) on ravisse ja arstlikku jälgimisse mittesekkuv ravimi omaduste uuring, mille on algatanud ja mida juhib või rahastab müügiloa hoidja omal initsiatiivil või müügiloas sätestatud tingimuste täitmiseks.
(1) The source documents for entry of an authorised medicinal product in the register shall consist of the State Agency of Medicines' or the European Commission's decision on: 
(1) Müügiloaga ravimi registrisse kandmise alusdokumendid on Ravimiameti või Euroopa Komisjoni otsus:
(1) Unauthorised medicinal products may be imported and used, on the basis of a single import authorisation and a permit of use of the State Agency of Medicines, at the medically justified written request of a doctor or veterinarian qualified to prescribe the medicinal product for the treatment of a person or animal treated by the doctor or veterinarian. 
(1) Müügiloata ravimeid võib sisse vedada ja kasutada ravimi väljakirjutamise õigust omava arsti või veterinaararsti meditsiiniliselt põhjendatud kirjalikul taotlusel tema poolt ravitava inimese või looma raviks Ravimiameti väljastatud ühekordse sisseveoloa ja kasutamisloa alusel.
(1) Unauthorised medicinal products may be imported and distributed on the basis of a single import authorisation and a single distribution permit issued by the State Agency of Medicines at the medically justified written request of a doctor or veterinarian qualified to prescribe the medicinal product for the treatment of a person or animal treated by the doctor or veterinarian. 
(1) Müügiloata ravimeid võib sisse vedada ja turustada ravimi väljakirjutamise õigust omava arsti või veterinaararsti meditsiiniliselt põhjendatud kirjalikul taotlusel tema ravitava inimese või looma raviks Ravimiameti väljastatud ühekordse sisseveoloa ja turustamisloa alusel.
(1) Unauthorised medicinal products and medicinal products imported from third countries may be marketed and used in Estonia only based on an import authorisation and a permit for use granted by the State Agency of Medicines. 
(1) Müügiloata ravimit ja imporditud ravimit on lubatud Eestis turustada ja kasutada ainult siis, kui on olemas Ravimiameti sisseveoluba ja kasutamisluba.
(1) An unauthorised medicinal product may be distributed and used in Estonia only if the State Agency of Medicines has granted an import authorisation for import and a distribution permit. 
(1) Müügiloata ravimit on lubatud Eestis turustada ja kasutada ainult siis, kui on olemas Ravimiameti sisseveoluba ja turustamisluba.
(1) A selling permit is a document issued by an organiser of trading which constitutes the basis for the sale of goods or services under the conditions indicated therein. 
(1) Müügipilet on kaubanduse korraldaja väljastatud dokument, mille alusel võib sellel märgitud tingimustel kaupa või teenust müüa.
(1) Violation by an organiser of trading of the requirements for selling permits and the issue thereof – 
(1) Müügipiletile ja selle väljastamisele kehtestatud nõuete rikkumise eest kaubanduse korraldaja poolt –
(1) The sales area is a separate room or a separate section of the room in which visitors are served. 
(1) Müügisaal on eraldi ruum või eraldatud ruumiosa, kus teenindatakse külastajaid.
(1) The minimum area of the sales area shall be: 
(1) Müügisaali minimaalne pindala peab olema:
(1) The seller shall submit an invoice for the electricity consumed to the customer once a month, unless agreed otherwise with the customer. 
(1) Müüja esitab tarbijale tarbitud elektrienergia eest üks kord kuus arve, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(1) The seller shall incur the delivery costs of a thing, in particular the measurement and weighting costs, and the purchaser shall incur the costs of taking delivery of the thing and costs relating to payment of the purchase price, as well as possible costs of preparing or authenticating the contract of sale and costs relating to the making of an entry in a public register on the basis of the contract. 
(1) Müüja kannab asja üleandmise kulud, eelkõige mõõtmise ja kaalumise kulud, ostja aga asja vastuvõtmise ning ostuhinna tasumise kulud, samuti võimalikud müügilepingu koostamise või tõestamise kulud ning lepingu alusel avalikku registrisse kande tegemisega seotud kulud.
(1) A seller shall hand over documents required for taking delivery of the thing and for the possession, use and disposal thereof (documents relating to the thing) to the purchaser in the form prescribed in the contract at the place and time of delivery. 
(1) Müüja peab ostjale asja vastuvõtmiseks ning valdamiseks, kasutamiseks ja käsutamiseks vajalikud dokumendid (asja juurde kuuluvad dokumendid) lepingus ettenähtud vormis üle andma asja üleandmise kohas asja üleandmise ajal.
(1) A seller shall promptly notify the person with the right of pre-emption of any contract of sale entered into with a purchaser and the content thereof. 
(1) Müüja peab ostueesõigust omavale isikule viivitamata teatama ostjaga sõlmitud müügilepingust ja selle sisust.
(1) The seller is liable for any lack of conformity of a thing which exists at the time when the risk of accidental loss of or damage to the thing passes to the purchaser even if the lack of conformity becomes apparent after that time. 
(1) Müüja vastutab asja lepingutingimustele mittevastavuse eest, kui mittevastavus on olemas juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko ülemineku ajal ostjale, isegi kui mittevastavus ilmneb hiljem.
(1) A seller shall be entitled to cancel an electricity contract if: 
(1) Müüjal on õigus elektrileping üles öelda juhul, kui:
(1) A seller or a network operator shall be entitled to cancel an electricity contract if: 
(1) Müüjal või võrguettevõtjal on õigus elektrileping üles öelda juhul, kui:
(1) The seller is also deemed to be in fundamental breach of a contract of sale if, inter alia, the repair or substitution of a thing is not possible or fails, or if the seller refuses to repair or substitute a thing without good reason or fails to repair or substitute a thing within a reasonable period of time after the seller is notified of the lack of conformity. 
(1) Müüjat loetakse müügilepingut oluliselt rikkunuks muu hulgas ka siis, kui asja parandamine või asendamine ei ole võimalik või ebaõnnestub või kui müüja keeldub õigustamatult asja parandamast või asendamast või ei tee seda mõistliku aja jooksul pärast talle lepingutingimustele mittevastavusest teatamist.
(1) Compensation shall be determined and it shall be paid to victims of crime of violence committed in another Member State of the European Union (hereinafter Member State) and other persons who are entitled to compensation on the basis of the legislation of the Member State who reside permanently in Estonia by a competent authority of the Member State on the basis of the legislation of the Member State. 
(1) Muus Euroopa Liidu liikmesriigis (edaspidi liikmesriik) toimepandud vägivallakuriteo ohvrile ja muule liikmesriigi õigusaktide alusel hüvitist saama õigustatud isikule, kelle alaline elukoht on Eestis, määrab hüvitise ja maksab selle välja liikmesriigi pädev asutus liikmesriigi õigusaktide alusel.
(1) Compensation for damage arising from incapacity for work to a victim residing in another Member State of the European Union and compensation for damage arising from the death of the victim to a dependant of a victim residing in other Member States of the European Union is calculated on the basis of income from employment of the victim of the six months preceding the commission of criminal offence. 
(1) Muus Euroopa Liidu liikmesriigis elavale ohvrile töövõimetusest tuleneva kahju ja ohvri ülalpeetavale ohvri surmast tuleneva kahju hüvitise arvutamise aluseks võetakse ohvri kuriteo toimepanemisele eelnenud kuue kuu palgatulu.
(1) Compensation for damage arising from incapacity for work or work decrement to a victim residing in another Member State of the European Union and compensation for damage arising from the death of a victim to a dependant of the victim residing in other Member States of the European Union is calculated on the basis of income from employment of the victim of the six months preceding the commission of criminal offence. 
(1) Muus Euroopa Liidu liikmesriigis elavale ohvrile töövõimetusest või töövõime vähenemisest tuleneva kahju ja ohvri ülalpeetavale ohvri surmast tuleneva kahju hüvitise arvutamise aluseks võetakse ohvri kuriteo toimepanemisele eelnenud kuue kuu palgatulu.
(1) A museum is a non-profit, permanent institution in the service of society and its development, open to the public, which acquires, preserves, researches and communicates the tangible and intangible cultural heritage of humanity and its environment for the purposes of education, research and enjoyment. 
(1) Muuseum on ühiskonna ja selle arengu teenistuses alaliselt tegutsev kultuuri- ja haridusasutus, mis ei taotle majanduslikku kasumit, mis on üldsusele avatud ning mille ülesanne on koguda, säilitada, uurida ning vahendada inimese ja tema elukeskkonnaga seotud vaimset ja materiaalset kultuuripärandit hariduslikel, teaduslikel ja elamuslikel eesmärkidel.
(1) Property in the possession of a museum consists of museum objects and other monetarily appraisable things and rights necessary for the performance of the functions of a museum. 
(1) Muuseumi valduses olev vara koosneb museaalidest ja muudest muuseumi ülesannete täitmiseks vajalikest rahaliselt hinnatavatest asjadest ning õigustest.
(1) A museum that has joined the database of museums shall mark each museum object and thing accepted on deposit with the museum for longer than a year and shall ensure the preservation thereof. 
(1) Muuseumide andmekoguga liitunud muuseum märgistab iga museaali ja muuseumisse kauemaks kui aastaks hoiule võetud asja ning tagab selle säilimise.
(1) A museum collection of a museum that has joined the database of museums shall be replenished purposefully pursuant to the collecting policy established by the museum. 
(1) Muuseumide andmekoguga liitunud muuseumi kogu täiendatakse eesmärgipäraselt, lähtudes muuseumi koostatud kogumispõhimõtetest.
(1) A museum object of a museum that has joined the database of museums shall be deaccessioned from a museum collection if the museum object: 
(1) Muuseumide andmekoguga liitunud muuseumi museaal arvatakse muuseumikogust välja, kui museaal:
(1) A museum object of a museum that has joined the database of museums may be transferred to another museum that has joined the database of museums unless the transfer damages the integrity of the museum collection, and if the museum object is needed for the replenishment of the museum collection of another museum. 
(1) Muuseumide andmekoguga liitunud muuseumi museaali võib üle anda teisele muuseumide andmekoguga liitunud muuseumile, kui üleandmine ei kahjusta muuseumikogu terviklikkust ja museaal on vajalik teise muuseumi muuseumikogu täiendamiseks.
(1) The Museums Board is an advisory body of the Minister of Culture consisting of representatives of the museums and founders thereof and other experts in the field of museums. 
(1) Muuseuminõukogu on kultuuriministri nõuandev kogu, kuhu kuuluvad muuseumide ja nende asutajate esindajad ning muud muuseumide valdkonna asjatundjad.
(1) The Museums Board is an advisory body of the minister responsible for the area. consisting of representatives of the museums and founders thereof and other experts in the field of museums. 
(1) Muuseuminõukogu on valdkonna eest vastutava ministri nõuandev kogu, kuhu kuuluvad muuseumide ja nende asutajate esindajad ning muud muuseumide valdkonna asjatundjad.
(1) Changes in net asset reserves are accounted for as reclassification from one net asset entry to another (mainly between the reserve and accumulated surplus or deficit). 
(1) Muutusi netovara reservides kajastatakse ümberklassifitseerimisena ühelt netovara kirjelt teisele (peamiselt reservi ja akumuleeritud tulemi vahel).
(1) Any week during which regular sittings of the Riigikogu are held is a working week of the Riigikogu plenary assembly . 
(1) Nädal, millal toimuvad Riigikogu korralised istungid, on Riigikogu täiskogu töönädal.
(1) Upon discharging oil, oil products, mineral oil or liquid products obtained from the thermal treatment of solid fuel or other organic matter into sea water, the pollution charge rate provided for in clause 20 (1) 7) of this Act is applied and increased by a factor of 50. 
(1) Nafta, naftasaaduste, mineraalõli ning tahke kütuse ja muu orgaanilise aine termilise töötlemise vedelsaaduste merevette heitmisel rakendatakse käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktis 7 sätestatud saastetasu 50-kordset määra.
(1) A person holding a bat and bird ringing permit (hereinafter permit) may ring bats and birds. 
(1) Nahkhiiri ja linde võib märgistada ainult märgistamise luba (edaspidi luba) omav isik.
(1) In the event of sale according to a sample, description or model, it is presumed that the sample, description or model is the only standard for assessing the conformity of a thing. 
(1) Näidise, kirjelduse või mudeli järgi müügi puhul eeldatakse, et näidis, kirjeldus või mudel on asja lepingutingimustele vastavuse hindamise ainus kriteerium.
(1) An ostensible transaction is a transaction upon which the parties have agreed that the declarations of intention made upon entry into the transaction do not have the legal consequences corresponding to the intention expressed since the parties wish to create an impression of the existence of a transaction, or to conceal the transaction they actually wish to enter into. 
(1) Näilik on tehing, mille puhul pooled on kokku leppinud, et tehingu tegemisel tehtud tahteavaldustel ei ole avaldatud tahtele vastavaid õiguslikke tagajärgi, sest pooled tahavad jätta mulje tehingu olemasolust või varjata tehingut, mida nad tegelikult teha tahavad.
(1) Artificial insemination of a woman is permitted if it is justified by medical indications. 
(1) Naise kunstlik viljastamine on lubatud vastavatel meditsiinilistel näidustustel.
(1) Artificial insemination of a woman shall be carried out only under the conditions prescribed in §§ 4 and 5 of this Act and with the written consent of the woman. 
(1) Naise kunstlik viljastamine toimub ainult käesoleva seaduse §-des 4 ja 5 ettenähtud tingimustel ning tema kirjalikul nõusolekul.
(1) A woman’s pregnancy may only be terminated at her own request. 
(1) Naise rasedust võib katkestada üksnes tema enda soovil.
(1) A woman has the right to pregnancy and maternity leave of 140 calendar days. 
(1) Naisel on õigus saada rasedus- ja sünnituspuhkust 140 kalendripäeva.
(1) A female employee shall retain at least 70 per cent of the wages payable to her after the deduction of the fine if the employer has a document certifying that the employee is pregnant. 
(1) Naisele, kelle kohta tööandjal on dokument, mis tõendab, et töötaja on rase, peab pärast rahatrahvi kinnipidamist jääma vähemalt 70 protsenti temale väljamaksmisele kuuluvast palgast.
(1) In order to ensure a safe working environment for a female worker, the employer must temporarily give her work appropriate to her condition and which avoids exposure to danger, by taking the following measures: 
(1) Naistöötaja tervisele ohutu töökeskkonna tagamiseks peab tööandja andma naistöötajale ajutiselt terviseseisundile vastavat tööd, mis välistab kokkupuute ohuga, rakendades järgmisi abinõusid:
(1) A draft payable at a fixed period after sight shall be presented for acceptance within one year as of the date of issue of the draft unless the drawer has specified a different term in the draft. 
(1) Näitaegkäskveksel tuleb esitada aktseptimiseks ühe aasta jooksul väljaandmisest, kui veksli väljaandja ei ole vekslis määranud teistsugust tähtaega.
(1) The term for payment of a draft payable at a fixed period after sight commences to run as of the date indicated in the acceptance of the draft or as of the date on which a protest is drawn up. 
(1) Näitaegkäskveksli lunastamise tähtaeg hakkab kulgema veksli aktseptis märgitud päevast või veksli protestimise päevast.
(1) Upon planning temporary exhibition, the guarantee of compensation for damage to the exhibition may be applied for by a state museum and a museum using a state-owned museum collection under the terms provided by Chapter 4 of the Museums Act and pursuant to the procedure established in this Regulation. 
(1) Näituse ajutise eksponeerimise kavandamisel võib riigimuuseum ja riigile kuuluvat muuseumikogu kasutav muuseum taotleda näituse kahjuhüvitise maksmise tagamist muuseumiseaduse 4. peatükis sätestatud tingimustel ning käesolevas määruses sätestatud korras.