natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The original copy of a document on paper submitted together with an application for alcohol to be entered in the register of alcohol shall be returned to the person who submitted the document immediately after an employee of the authorised processor of the register of alcohol has made an officially certified copy of the original document. 
(4) Alkoholi kandmiseks alkoholiregistrisse koos sellekohase taotlusega esitatud paberkandjal dokumendi originaal tagastatakse selle esitanud isikule kohe pärast seda, kui alkoholiregistri volitatud töötleja töötaja on teinud originaaldokumendist ametlikult kinnitatud ärakirja.
(4) The list of agents partly denaturing alcohol and their content in alcohol shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(4) Alkoholi osaliselt denatureerivate ainete loetelu ja nende sisaldus alkoholis kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(4) The list of agents partly denaturing alcohol and their content in alcohol shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Alkoholi osaliselt denatureerivate ainete loetelu ja nende sisaldus alkoholis kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(4) Advertising of alcohol shall not imitate or use well-known actors, actresses, sportsmen, musicians, entertainers or any other well-known persons as well as their pictures, voices or images or references to such persons. 
(4) Alkoholi reklaamis ei tohi matkida ega kasutada üldtuntud näitlejat, sportlast, muusikut, meelelahutustegelast või teisi üldtuntud isikuid, samuti nende pilti, häält, kujutist või viiteid nendele isikutele.
(4) The authorised processor of the register of alcohol shall publish a notice that a register entry has become invalid on the website of the register of alcohol. 
(4) Alkoholiregistri volitatud töötleja avaldab registrikande kehtetuks muutumise teadaande alkoholiregistri veebilehel.
(4) In a place of sale of alcoholic beverages the obligatory information on the labelling on consumer packaging, arising from legislation, shall be made available in writing in Estonian. 
(4) Alkohoolse joogi müügikohas tehakse õigusaktidest tulenev, tarbijapakendi märgistusel esitatav kohustuslik teave kirjalikult kättesaadavaks eesti keeles.
(4) Alcoholic beverages shall not be transferred or handed over knowingly to a person who receives alcoholic beverages for the purpose of offering or handing the alcoholic beverages over to minors. 
(4) Alkohoolset jooki ei tohi teadvalt võõrandada või üle anda isikule, kes võtab alkohoolse joogi vastu selle alaealisele pakkumise või üleandmise eesmärgil.
(4) A minor under 15 years of age who was born in Estonia or who immediately after birth takes up permanent residence in Estonia together with his or her parent(s) is granted Estonian citizenship by naturalisation as of the moment of his or her birth, provided his or her parents or single parent whom no state recognises under valid laws as its citizen have or has lawfully resided in Estonia for at least five years by the moment of the child's birth. 
(4) Alla 15-aastane alaealine, kes on Eestis sündinud või kes asub kohe pärast sündi koos vanema või vanematega püsivalt Eestisse elama, saab Eesti kodakondsuse naturalisatsiooni korras sünni hetkest arvates, kui tema vanemad või last üksi kasvatav vanem, keda ükski riik ei pea kehtivate seaduste alusel oma kodanikuks, on lapse sünni hetkeks elanud Eestis seaduslikult vähemalt viis aastat.
(4) A minor under 15 years of age who was born in Estonia after 26 February 1992 is granted Estonian citizenship by naturalisation if: 
(4) Alla 15-aastane alaealine, kes on sündinud Eestis pärast 1992. aasta 26. veebruari, saab Eesti kodakondsuse naturalisatsiooni korras, kui:
(4) Newly arrived immigrants under 15 years of age who have been granted temporary Estonian residence permits pursuant to the Act on Granting International Protection to Aliens shall pass the module on children and young people and instead of the language training established under this Regulation, language training pursuant to clause 73 (4) 3) of the Act on Granting International Protection to Aliens. 
(4) Alla 15-aastane uussisserändaja, kes on saanud Eesti tähtajalise elamisloa välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduses sätestatud alusel, läbib teemamooduli „Lapsed ja noored“ ning käesoleva määrusega sätestatud keeleõppe asemel eesti keele õppe vastavalt välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse § 73 lõike 4 punktis 3 sätestatule.
(4) A state fee of 23.96 euros shall be paid for the review of an application for the extension of a temporary residence permit for an alien under 15 years of age or a person who has attained Estonian general pensionable age. 
(4) Alla 15-aastase välismaalase ja üldtingimustel Eesti vanaduspensioni ikka jõudnud isiku tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 23,96 eurot.
(4) A state fee of 23.96 euros and 25 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for a temporary residence permit for an alien under one year of age. 
(4) Alla üheaastase välismaalase tähtajalise elamisloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 23,96 eurot ja välisesinduses 25 eurot.
(4) A conciliation contained in a signed report is binding on the parties and enters into force upon signature, unless a different date is agreed on. 
(4) Allakirjutatud protokollis sisalduv leppimine on pooltele kohustuslik ja jõustub allakirjutamise hetkest, kui ei ole kokku lepitud teises tähtajas.
(4) The following commercial practices are always deemed to be aggressive and shall be prohibited: 
(4) Alljärgnevaid kauplemisvõtteid peetakse alati agressiivseks ja on keelatud:
(4) Signed minutes shall be stored at the Ministry of Foreign Affairs. 
(4) Allkirjastatud protokolle säilitatakse Välisministeeriumis.
(4) An underground construction works is a civil engineering works which is created within an underground working as a result of human activity and which is not a part of a working mine. 
(4) Allmaaehitis on inimtegevuse tulemusena allmaakaeveõõnde loodud rajatis, mis ei ole töötava kaevanduse osa.
(4) Institution or person responsible for a sub-programme manages the work of the national environmental monitoring sub-programme. 
(4) Allprogrammi vastutav täitja juhib riikliku keskkonnaseire allprogrammi tööd.
(4) The provisions regarding foundation and activities of a UCITS in this Act apply to alternative fund managers, unless otherwise prescribed in this Act. 
(4) Alternatiivfondi valitsejale kohaldatakse käesolevas seaduses eurofondi fondivalitseja asutamise ja tegevuse kohta sätestatut, kui käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(4) A provider of services of alternative means of payment is a person who in its economic or professional activities and through a communications, transfer or clearing system buys, sells or mediates funds of monetary value by which financial obligations can be performed or which can be exchanged for an official currency, but who is not a person specified in subsection (1) or a financial institution for the purposes of the Credit Institutions Act. 
(4) Alternatiivsete maksevahendite teenuse pakkuja on isik, kes oma majandus- või kutsetegevuse käigus ostab, müüb või vahendab side-, ülekande- või kliiringsüsteemi kaudu rahalist väärtust omavaid vahendeid, mille abil on võimalik täita rahalisi kohustusi või mida saab vahetada kehtiva vääringu vastu, kuid kes ei ole lõikes 1 nimetatud isik ega finantseerimisasutus krediidiasutuste seaduse tähenduses.
(4) Upon failure to comply with the decision on reclamation of unjustified compensation, the rural municipality or city government shall subject the decision specified in subsection 2 of this section to compulsory execution pursuant to the procedure provided in the Code of Enforcement Procedure. 
(4) Alusetult makstud hüvitise tagasinõudmise otsuse täitmata jätmise korral annab valla- või linnavalitsus käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuse sundtäitmisele täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(4) The Agency uses the Agency’s logo that has been registered following the procedure established in legislation. 
(4) Amet kasutab õigusaktides kehtestatud korras registreeritud ameti logo.
(4) The Board will release the person who caused the damage from the obligation to bear the costs of taking preventive and remedial measures if the person proves that: 
(4) Amet vabastab kahju tekitaja vältimis- ja heastamismeetmete rakendamise kulude kandmise kohustusest, kui kahju tekitaja tõendab, et:
(4) The Board may accept preventive measures affixed by another person or the competent authority of a foreign country. 
(4) Amet võib aktsepteerida teise isiku või välisriigi pädeva asutuse pandud tõkendeid.
(4) In cases specified in the legislation of the European Union, the Board may make a decision to allow the certain food of animal origin to be imported to Estonia from certain third countries (hereinafter optional imports). 
(4) Amet võib Euroopa Liidu õigusaktis ettenähtud juhul teha otsuse lubada importida Eestisse teatud loomset toitu teatud ühendusevälisest riigist (edaspidi valikuline import).
(4) The Board may decide that the taking of further remedial measures is not necessary if the remedial measures taken guarantee that there is no significant risk to human health and no substantial adverse effects on a habitat, species, protected area or water or the costs of the remedial measures to be taken for achieving the baseline condition or equivalent condition would be disproportionate in comparison with the achieved improvement of the state of the environment. 
(4) Amet võib otsustada, et edasiste heastamismeetmete rakendamine ei ole vajalik, kui juba rakendatud heastamismeetmed tagavad, et puudub oluline risk inimese tervisele ja oluline ebasoodne mõju elupaigale, liigile, kaitstavale alale või veele ning algse seisundi või sellega võrdväärse olukorra saavutamiseks rakendatavate heastamismeetmete kulud oleksid ebaproportsionaalselt suured võrreldes saavutatava keskkonnaseisundi paranemisega.
(4) Upon deciding whether to approve the application, the Board will take into account the financial situation and economic indicators of the person who caused damage, its prior performance of the obligations to pay costs and environmental charges, the practicality of the staggering of the payment of the costs and, if a security is required, the security provided. 
(4) Amet võtab taotluse rahuldamise otsustamisel arvesse kahju tekitaja varalist seisundit, majandusnäitajaid, varasemat kulude ja keskkonnatasude maksmise kohustuse täitmist, kulude tasumise ajatamise otstarbekust ja tagatise nõudmise korral esitatud tagatist.
(4) The name of the Agency in English is ‘State Agency of Medicines’. 
(4) Ameti nimetus inglise keeles on State Agency of Medicines.
(4) In order to decide issues within the competence of the occupational or professional union, it is necessary for adoption of decision that more than half of the members participating the annual or extraordinary occupational or professional union are in favour. 
(4) Ameti- või kutsekogu pädevuses olevate küsimuste otsustamiseks on otsuse vastuvõtmiseks vaja, et selle poolt on hääletanud üle poole korralisel või erakorralisel ameti- või kutsekogul osalenud liikmetest.
(4) In the event of refusal to provide professional assistance, the administrative authority applying for assistance may address the administrative authority exercising supervisory control over the administrative authority which refuses to provide professional assistance. 
(4) Ametiabi andmisest keeldumise korral võib abi taotlev haldusorgan pöörduda ametiabi andmisest keeldunud haldusorgani üle teenistuslikku järelevalvet teostava haldusorgani poole.
(4) The competence of an authority providing professional assistance and the rights and obligations of the parties to the proceeding shall be determined by the domestic law. 
(4) Ametiabi osutava asutuse pädevus ning menetlusosaliste õigused ja kohustused määratakse kindlaks riigisiseste õigusaktidega.
(4) An authority is not allowed to give functions to an official on secondment during the period when he or she is performing the functions of a seconded national expert with the institutions of the European Union. 
(4) Ametiasutus ei tohi teenistuslähetusse saadetud ametnikule anda teenistusülesandeid ajal, kui ametnik täidab Euroopa Liidu institutsioonide juures riikliku eksperdi ülesandeid.
(4) The amount in excess of the limit established for the expenses made at the expense of the authority and the advance payment made to the official, which is repayable to the authority by the official, may be deducted from the wages of an official by the authority. 
(4) Ametiasutus võib ametniku palgast kinni pidada ametiasutuse arvel tehtavate kulude kehtestatud limiiti ületava summa ja ametnikule makstud ettemakse, mille ametnik peab ametiasutusele tagastama.
(4) The authority at which the medical commission operates shall ensure the conditions necessary for records management and activities of the medical commission and, where necessary, shall represent the medical commission. 
(4) Ametiasutus, mille juures arstlik komisjon tegutseb, tagab arstliku komisjoni asjaajamise ja tegevuseks vajalikud tingimused ning esindab vajaduse korral arstlikku komisjoni.
(4) The bases for and procedure of removal of an official provided by other Acts shall also apply to the restrictions on activities. 
(4) Ametiisiku taandamise aluseid ja korda, mis on ette nähtud muus seaduses, kohaldatakse täiendavalt toimingupiirangutele.
(4) The Secretary General of the Riigikogu belongs to the Board pursuant to office. 
(4) Ametikoha järgi kuulub nõukogusse Riigikogu Kantselei direktor.
(4) In case a position, one service rank of which corresponds to the police officer’s service rank becomes vacant in the posting authority, the police officer shall be entitled to transfer to that position, except to a position of an executive officer. 
(4) Ametikoha, mille üks teenistusastmetest vastab politseiametniku teenistusastmele, vabanemise korral lähetavas asutuses on politseiametnikul õigus üleviimisele sellele ametikohale, välja arvatud juhi ametikohale.
(4) The monthly salary rate which corresponds to the salary grade is deemed to be a salary. 
(4) Ametipalk on palgaastmele vastav kuupalgamäär.
(4) While receiving the occupational pension and survivor's pension, a person does not have the right to receive other state pensions. 
(4) Ametipensioni ja toitjakaotuspensioni saamise ajal ei ole isikul õigust saada teisi riiklikke pensione.
(4) It is prohibited to hold items in the offices which may endanger the life and health of the person himself or herself or other persons or the security of the offices. 
(4) Ametiruumides on keelatud omada esemeid, mis võivad ohustada isiku enda või teiste isikute elu või tervist või ametiruumide turvalisust.
(4) The notarisation requirement provided for in clause 60(1)1) and clause 69(1)1) of the Non-profit Associations Act shall not be applied with regard to a trade union. 
(4) Ametiühingu suhtes ei kohaldata mittetulundusühingute seaduse § 60 lõike 1 punktis 1 ja § 69 lõike 1 punktis 1 sätestatud notariaalse tõestamise nõuet.
(4) A representative elected by a trade union who is an employee of an employer and performs the obligations of an elected representative specified in section 21 of this Act (hereinafter shop steward) shall be deemed to be employees’ representative within the meaning of the Employment Contracts Act. 
(4) Ametiühingu valitud esindajat, kes on tööandja töötaja ja täidab käesoleva seaduse §-s 21 nimetatud valitud esindaja kohustusi (edaspidi ametiühingu usaldusisik), käsitletakse töötajate esindajana töölepingu seaduse tähenduses.
(4) Termination of the activities of trade unions shall take place only voluntarily or by a court judgment. 
(4) Ametiühingute tegevuse lõpetamine toimub ainult vabatahtlikult või kohtuotsuse alusel.
(4) When the President’s mandate ends, he or she is entitled to monetary compensation for any unused vacation days. 
(4) Ametivolituste lõppemise korral on presidendil õigus saada kasutamata jäänud puhkuse eest rahalist hüvitist.
(4) The holding and management of official foreign currency reserves is organised in accordance with Acts of the Riigikogu, the Statute of the Bank of Estonia and guidelines of the Governing Council of the European Central Bank. 
(4) Ametlike välisvaluutareservide hoidmine ja juhtimine toimub kooskõlas seaduste ja Eesti Panga põhikirja ning Euroopa Keskpanga nõukogu suunistega.
(4) An official shall behave respectably both in the service and outside the service, including refrain from actions which would discredit him or her as an official or harm the image of the authority. 
(4) Ametnik peab käituma väärikalt nii teenistuses olles kui ka väljaspool teenistust, sealhulgas hoiduma tegevusest, mis diskrediteeriks teda ametnikuna või kahjustaks ametiasutuse mainet.
(4) The procedure for conducting a development and assessment interview shall be established by the head of authority or a person authorised by him or her. 
(4) Ametnike arengu- ja hindamisvestluse pidamise korra kehtestab ametiasutuse juht või tema volitatud isik.
(4) An official cannot be required to participate in the resource-intensive training if the authority wishes to conclude a contract under public law regarding the resource-intensive training, and in the training which involves cost-sharing. 
(4) Ametnikku ei või kohustada osalema ressursimahukal koolitusel, kui ressursimahuka koolituse kohta soovib ametiasutus sõlmida halduslepingu, ja rahalist omaosalust nõudval koolitusel.
(4) The last day of the service relationship of the official is the date noted on the notice on the release from service. 
(4) Ametniku teenistussuhte viimane päev on teenistusest vabastamise teates märgitud päev.
(4) The requirements for proficiency in and use of the Estonian language for officials, employees and sole proprietors shall be established by a Regulation of the Government of the Republic. 
(4) Ametniku, töötaja ja füüsilisest isikust ettevõtja eesti keele oskuse ja kasutamise nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) An official is prohibited to: 
(4) Ametnikul on keelatud:
(4) An official who is pregnant during the release from service, who has the right to pregnancy and maternity leave or who is raising a child under seven years of age, is entitled to demand, upon the unlawful release from service, the cancellation of the administrative act on his or her release from service, the reinstatement of himself or herself into service and remuneration for the period of forced absence from the service. 
(4) Ametnikul, kes oli teenistusest vabastamise ajal rase, kellel on õigus rasedus- ja sünnituspuhkusele või kes kasvatab alla seitsmeaastast last, on õigus õigusvastaselt teenistusest vabastamise korral hüvitise asemel nõuda vabastamise kohta antud haldusakti tühistamist, enda teenistusse ennistamist ja tasu teenistusest sunnitult puudutud aja eest.
(4) An official who has been released from the police service prior to the entry into force of this Act in connection with appointment to position in another government authority or international organisation shall have the right to a superannuated pension provided for in this Act at the age of 55 years if: 
(4) Ametnikul, kes on vabastatud politseiteenistusest enne käesoleva seaduse jõustumist seoses ametikohale nimetamisega teises valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, tekib õigus käesolevas seaduses sätestatud väljateenitud aastate pensionile 55-aastaselt, kui:
(4) An official who has been released from the police service prior to the entry into force of this Act in connection with appointment to office in another government authority or international organisation shall have the right to a superannuated pension provided for in this Act at the age of 55 years if: 
(4) Ametnikul, kes on vabastatud politseiteenistusest enne käesoleva seaduse jõustumist seoses ametisse nimetamisega teises valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, tekib õigus käesolevas seaduses sätestatud väljateenitud aastate pensionile 55-aastaselt, kui:
(4) The unpaid salary shall be paid to the official in arrears immediately after the administrative act regarding the removal from service has been declared cancelled. 
(4) Ametnikule makstakse maksmata jäänud palk tagantjärele viivitamata pärast seda, kui teenistusest kõrvaldamise haldusakt on kehtetuks tunnistatud.
(4) An official who, pursuant to clause (1) 1) of this section, substitutes for an absent official, shall be paid additional remuneration in addition to his or her own salary if the substitution does on arise from the job description of the official or leads to a considerably higher work load compared with that prescribed in the job description. 
(4) Ametnikule, kes käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 alusel asendab puuduvat ametnikku, makstakse lisaks tema oma palgale lisatasu, kui asendamine ei tulene ametniku ametijuhendist või tingib võrreldes ametijuhendis ettenähtuga töökoormuse olulise suurenemise.
(4) Drivers of power-driven vehicles of category AM may be trained by a driving instructor who has the right to train drivers of power-driven vehicles of category A. 
(4) AM-kategooria mootorsõiduki juhti võib õpetada mootorsõidukijuhi õpetaja, kellel on A-kategooria mootorsõiduki juhi õpetamise õigus.
(4) Persons submitting data are required to ensure that the transferred data to be entered in the population register are identical to the data entered in the source documents of entry of data in the population register and, upon discovery of errors, notify the authorised processor immediately thereof. 
(4) Andmeandjad on kohustatud tagama rahvastikuregistrisse kandmiseks üleantavate andmete samasuse andmete rahvastikuregistrisse kandmise alusdokumentidesse kantud andmetega ning vigade avastamisel teatama nendest viivitamata volitatud töötlejale.
(4) Information concerning the name, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth, citizenship, education, residence and place of employment or the educational institution of a witness declared anonymous shall be enclosed in an envelope bearing the number of the criminal matter and the signature of the person conducting the proceedings. 
(4) Andmed anonüümseks muudetud tunnistaja nime, isikukoodi või selle puudumisel sünniaja, kodakondsuse, hariduse, elu- ja töökoha või õppeasutuse kohta suletakse ümbrikusse, millele kantakse kriminaalasja number ja menetleja allkiri.
(4) Information regarding the preceding calendar year must be provided if the time-limit for responding to the information demand of the energy savings coordinator expires after 1 March of the current calendar year. 
(4) Andmed eelnenud kalendriaasta kohta tuleb esitada juhul, kui energiasäästu koordinaatori päringule vastamise tähtaeg lõpeb pärast käimasoleva kalendriaasta 1. märtsi.
(4) The data is entered in the register within 15 working days as of the receipt of an application specified in subsections (1) and (3) of this section. 
(4) Andmed kantakse registrisse 15 tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud avalduse saamisest arvates.
(4) Data shall be entered in the register within 15 working days as of the receipt of an application. 
(4) Andmed kantakse registrisse avalduse saamisest arvates 15 tööpäeva jooksul.
(4) Information on the laboratories in which samples taken in the course of official control are analysed shall be published on the website of the Veterinary and Food Board. 
(4) Andmed laboratooriumi kohta, kus analüüsitakse ametliku kontrolli käigus võetud proove, avaldatakse Veterinaar- ja Toiduameti veebilehel.
(4) Information on the laboratories in which samples taken in the course of supervision are analysed shall be published on the website of the Veterinary and Food Board. 
(4) Andmed laboratooriumi kohta, kus analüüsitakse järelevalve käigus võetud proove, avaldatakse Veterinaar- ja Toiduameti veebilehel.