natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A conformity assessment body may commence operation within the limits of the right to operate specified in the activity license when a two-week waiting period has ended and the European Commission or any Member State has not raised any objections to the notification of the conformity assessment body. 
(2) Vastavushindamisasutus võib alustada tegevust tegevusloaga antud tegevusõiguse ulatuses pärast seda, kui on möödunud kahenädalane ooteaeg ning Euroopa Komisjon ja ükski liikmesriik ei ole selle vastavushindamisasutuse teavitamise osas vastuväiteid esitanud.
(2) A conformity assessment body may commence operation to the extent specified in the decision of the committee for conformity assessment bodies if a two-week waiting period has ended and the European Commission or any Member State has not raised any objections to the notification of the conformity assessment body. 
(2) Vastavushindamisasutus võib alustada tegevust vastavushindamisasutuste komisjoni otsuses kajastatud ulatuses pärast seda, kui on möödunud kahenädalane ooteaeg ning Euroopa Komisjon ja ükski liikmesriik ei ole selle vastavushindamisasutuse teavitamise osas vastuväiteid esitanud.
(2) The Product Conformity Act, with the specifications arising from this Act, applies to the grant to a person of the right to operate as a conformity assessment body, to the suspension or revocation of such right, and to the operation of a person as a conformity assessment body and the exercise of state supervision over that person. 
(2) Vastavushindamisasutusele tegevusõiguse andmisele, selle peatamisele ja kehtetuks tunnistamisele, samuti vastavushindamisasutusena tegutsemisele ja tema üle riikliku järelevalve teostamisele kohaldatakse toote nõuetele vastavuse seadust, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(2) A body specified in an agreement of mutual recognition made between the European Union and a third country may also operate as a conformity assessment body. 
(2) Vastavushindamisasutusena võib tegutseda ka Euroopa Liidu ja kolmanda riigi vahel sõlmitud vastastikuse tunnustamise lepingus nimetatud asutus.
(2) The committee for conformity assessment bodies shall revoke the activity license of a person either in part or in full if the person: 
(2) Vastavushindamisasutuste komisjon tunnistab isiku vastavushindamisasutuse tegevusloa kas osaliselt või täielikult kehtetuks, kui isik:
(2) The committee for conformity assessment bodies may refuse to issue an activity license if the applicant’s right to operate as a conformity assessment body has previously been revoked on the following grounds: 
(2) Vastavushindamisasutuste komisjon võib keelduda tegevusloa andmisest, kui taotleja õigus tegutseda vastavushindamisasutusena on varem kehtetuks tunnistatud järgmistel alustel:
(2) The conformity inspection function comprises the assessment of conformity of the management system to the legislation and assessment of potential effects of changes in the legal environment, as well as counselling the management board in order to ensure that an insurance undertaking, its managers and employees would act in compliance with the legislation and the rules approved by the governing bodies of an insurance undertaking and good business practices. 
(2) Vastavuskontrolli funktsioon hõlmab juhtimissüsteemi õigusaktidele vastavuse hindamist ja õiguskeskkonna muutuste võimalike mõjude hindamist ning juhatuse nõustamist, tagamaks et kindlustusandja, selle juhid ja töötajad tegutseksid õigusaktide ning kindlustusandja juhtimisorganite kinnitatud eeskirjade ja heade tavadega kooskõlas.
(2) The compliance function shall comprise the assessment of conformity of the system of governance to the legislation and assessment of potential effects of changes in the legal environment, and counselling the management board so that an insurance undertaking, its managers and employees would act in compliance with the legislation and the rules approved by the governing bodies of an insurance undertaking and good business practices. 
(2) Vastavuskontrolli funktsioon hõlmab juhtimissüsteemi õigusaktidele vastavuse hindamist, õiguskeskkonna muutuste võimalike mõjude hindamist ja juhatuse nõustamist selleks, et kindlustusandja, selle juhid ja töötajad tegutseksid õigusaktide ning kindlustusandja juhtimisorganite kinnitatud eeskirjade ja heade tavadega kooskõlas.
(2) Data on a new-born child are: 
(2) Vastsündinu andmed on:
(2) The Rh(D) typing of the blood of newborns is determined by anti-D reagent determining the DVI category. 
(2) Vastsündinute vere Rh(D) kuuluvus määratakse anti-D reagendiga, mis määrab DVI kategooria.
(2) The provisions for appeals apply to counter-appeals unless the provisions of this section provide otherwise. 
(2) Vastuapellatsioonkaebusele kohaldatakse apellatsioonkaebuse kohta sätestatut, kui käesolevas paragrahvis sätestatust ei tulene teisiti.
(2) If a counterclaim is filed later than within the period indicated in subsection (1) of this section, the counterclaim is heard together with the main action only if there was good reason for the failure to file the counterclaim on time and if, in the court's opinion, acceptance of the counterclaim for joint hearing is in the interests of the adjudication of the matter. 
(2) Vastuhagi käesoleva paragrahvi lõikes 1 märgitust hilisema esitamise korral võetakse see ühisesse menetlusse põhihagiga üksnes juhul, kui vastuhagi õigeaegselt esitamata jätmiseks oli mõjuv põhjus ja vastuhagi ühisesse menetlusse võtmine on kohtu arvates asja lahendamise huvides.
(2) The provisions for appeals in cassation apply to counter-appeals in cassation unless the provisions of this section provide otherwise. 
(2) Vastukassatsioonkaebusele kohaldatakse kassatsioonkaebuse kohta sätestatut, kui käesolevas paragrahvis sätestatust ei tulene teisiti.
(2) In case of discrepancies between different documents of the building design documentation, the text of the specifications shall prevail, followed by the drawings and other documents included in the building design documentation. 
(2) Vastuolude esinemisel erinevate ehitusprojekti dokumentide vahel lähtutakse kõigepealt seletuskirjast, seejärel joonistest ning seejärel muudest ehitusprojektis sisalduvatest dokumentidest.
(2) A response to the written questions of the court shall be in typewritten form. 
(2) Vastus kohtu kirjalikele küsimustele vormistatakse masina- või arvutikirjas.
(2) Among other, the defendant shall set out the following in the response to an action: 
(2) Vastuses hagile peab kostja muu hulgas teatama:
(2) A response to the appeal in cassation must, amongst other things, state the following: 
(2) Vastuses kassatsioonkaebusele tuleb muu hulgas märkida:
(2) When passing an oncoming vehicle on a narrow carriageway, one must keep as much to the right as possible and pull onto the shoulder, if necessary. 
(2) Vastusõitvast sõidukist möödumisel tuleb kitsal sõiduteel hoiduda võimalikult paremale, vajaduse korral võib sõita teepeenrale.
(2) The Supreme Court informs the respondent of the following: 
(2) Vastustajale teeb Riigikohus teatavaks järgmised asjaolud:
(2) In accordance with the volume of work and the line of activity, a specialist in charge may appoint responsible supervisors whose duties include organising work, instructing workers and ensuring safety at specific stages of the work. 
(2) Vastutav spetsialist võib vastavalt töö mahule ja tegevussuunale määrata vastutavaid järelevaatajaid, kelle ülesandeks on konkreetsel töölõigul töö korraldamine, töötajate juhendamine ja ohutuse tagamine.
(2) The institution or person responsible is: 
(2) Vastutav täitja on:
(2) The executive producer shall guarantee that the transmitted programme service or the programme catalogue complies with this act and the good journalism practice and pursues the principles of freedom of expression. 
(2) Vastutav toimetaja tagab edastatavas programmis või programmikataloogis käesoleva seaduse nõuetest ja heast ajakirjandustavast kinnipidamise ning sõnavabaduse põhimõtete järgimise.
(2) The chief processor shall replace with a code all data concerning a tissue sample, description of DNA and description of state of health which enables the reverse identification of the gene donor, including the name, personal identification code, date of birth and residence. 
(2) Vastutav töötleja asendab koodiga koeproovi, DNA kirjelduse ja terviseseisundi kirjelduse juures kõik andmed, mis võimaldavad geenidoonori isikut tuvastada, sealhulgas nime, isikukoodi, sünniaja ja elukoha.
(2) The chief processor shall submit a proposal for the appointment of the authorised processor to the Government of the Republic not later than on 1 October 2000. 
(2) Vastutav töötleja esitab hiljemalt 2000. aasta 1. oktoobril Vabariigi Valitsusele ettepaneku volitatud töötleja määramiseks.
(2) The chief processor shall submit, based on the data specified in subsection (1) of this section, to a competent agency of the local government data on persons who, based on the data of other state registers, reside in the territory of that local government. 
(2) Vastutav töötleja esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete alusel kohaliku omavalitsusüksuse pädevale asutusele andmed isikute kohta, kes teiste riiklike registrite andmetel elavad selles kohalikus omavalitsusüksuses.
(2) The chief processor shall establish the specific requirements for the protection of data in the population register in the contract entered into with the authorised processor or the procedure for the maintenance of the population register. 
(2) Vastutav töötleja kehtestab rahvastikuregistri andmete kaitse täpsemad nõuded volitatud töötlejaga sõlmitud lepingus või rahvastikuregistri pidamise korras.
(2) During a state of emergency or state of war, the chief processor is required to take measures to preserve and protect or destroy the data in the population register. 
(2) Vastutav töötleja on kohustatud sõjaseisukorra või erakorralise seisukorra ajal kasutusele võtma abinõud rahvastikuregistri andmete säilitamiseks ja kaitsmiseks või hävitamiseks.
(2) The authorised processor shall make the decision to refuse to correct the entry within 30 days as of the submission of the application. 
(2) Vastutav töötleja teeb otsuse kande parandamisest keeldumise kohta 30 päeva jooksul taotluse esitamise päevast alates.
(2) The chief processor may issue, to a gene researcher, the link between coded tissue samples, coded descriptions of DNA and coded descriptions of state of health based on blood relationships in adherence with the requirements provided for in subsection 22 (4) of this Act. 
(2) Vastutav töötleja võib geeniuurijale väljastada kodeeritud koeproovide, kodeeritud DNA kirjelduste ja kodeeritud terviseseisundi kirjelduste vahelise seose suguluse põhjal, järgides käesoleva seaduse § 22 lõike 4 nõudeid.
(2) The chief processor shall: 
(2) Vastutav töötleja:
(2) The authority of a person responsible expires upon his or her release from employment or shall be terminated if the person no longer meets the requirements provided for in § 38 (2) and (3) of this Act or has violated the requirements of this Act or legislation issued on the basis thereof. 
(2) Vastutava isiku volitused lõpevad tema töölt vabastamisega või lõpetatakse, kui ta ei vasta enam käesoleva seaduse § 38 lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõuetele või on rikkunud käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusaktide nõudeid.
(2) The appointment of a specialist in charge does not release an undertaking from the liability arising from mining, the secondary utilisation of workings or the preparation of relevant plans. 
(2) Vastutava spetsialisti määramine ei vabasta ettevõtjat kaevandamisest või kaeveõõne teisesest kasutamisest või vastavate projektide koostamisest tulenevast vastutusest.
(2) Tissue samples and uncoded information in the ownership of the chief processor and written consent of gene donors are not transferable. 
(2) Vastutava töötleja omandis olev koeproov ja kodeerimata andmed, samuti geenidoonori kirjalik nõusolek ei ole võõrandatavad.
(2) Any citizen of a Contracting Party to the EEA Agreement who is at least 21 years of age and to whom the circumstances specified in § 36 (1) and (4) of this Act do not apply may be a person responsible or a substitute therefor. 
(2) Vastutavaks isikuks või tema asendajaks võib olla vähemalt 21-aastane Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi kodanik, kelle suhtes ei esine käesoleva seaduse § 36 lõigetes 1 ja 4 loetletud asjaolusid.
(2) A responsible actuary shall have an academic education, knowledge and qualification in actuary science conforming to international requirements, and at least three years' work experience in a position of actuary with an Estonian insurance undertaking or a Contracting State insurance undertaking. 
(2) Vastutaval aktuaaril peavad olema akadeemiline kõrgharidus, rahvusvahelistele nõuetele vastavad aktuaarsed teadmised ja kvalifikatsioon ning vähemalt kolmeaastane aktuaarina töötamise kogemus Eesti või lepinguriigi kindlustusandjas.
(2) A specialist in charge shall have a professional certificate for the design, construction and maintenance of automatic fire alarm systems and automatic fire extinguishing systems for the purposes of the Professions Act according to which the person arranges the allocation of resources and the work of others and is responsible for such work. 
(2) Vastutaval spetsialistil peab olema automaatse tulekahjusignalisatsiooni- ja automaatse tulekustutussüsteemi projekteerimiseks, ehitamiseks ja hooldamiseks omistatud kutse kutseseaduse tähenduses, mille kohaselt isik korraldab ressursside jagamist ja teiste tööd ning vastutab selle töö eest.
(2) In order to practise independently in the areas of activity of building work, design work, site investigations, owner supervision, energy audits of buildings, expert assessments of building design documentation, expert assessments of construction works or issuance of energy performance certificates in respect of buildings, the authorised specialist must possess relevant work experience, skills and knowledge that are evidenced by his or her admission to the relevant profession within the meaning of the Professions Act and a professional certificate. 
(2) Vastutaval spetsialistil peab olema ehitamise, projekteerimise, ehitusuuringute, omanikujärelevalve, energiaauditite, ehitusprojektide või ehitiste ekspertiiside tegemise või energiamärgiste väljastamise tegevusalal iseseisvaks tegutsemiseks töökogemus, oskused ja teadmised, mida tõendavad talle antud kutse kutseseaduse tähenduses ja kutsetunnistus.
(2) In order to perform building work or design work, to conduct site investigations, to perform owner supervision or expert assessments of building design documentation or expert assessments of construction works or to engage in project management activities, an authorised specialist shall: 
(2) Vastutaval spetsialistil peab olema ehitamiseks, projekteerimiseks, ehitusuuringute tegemiseks, omanikujärelevalve või ehitusprojektide või ehitiste ekspertiiside tegemiseks või ehitusjuhtimisega tegelemiseks:
(2) The responsible specialist must hold the level 5 professional qualifications of a pest control operator within the meaning of the Professions Act, according to which the person organises the distribution of resources, other people’s work and is responsible for the work. 
(2) Vastutaval spetsialistil peab olema kahjuritõrje juhtimiseks ja korraldamiseks omandatud kahjuritõrjuja 5. taseme kutsekvalifikatsioon kutseseaduse tähenduses, mille kohaselt isik korraldab ressursside jagamist ja teiste tööd ning vastutab selle töö eest.
(2) The responsible specialist must hold the III professional qualifications of a pest control operator within the meaning of the Professions Act, according to which the person organises the distribution of resources, other people’s work and is responsible for the work. 
(2) Vastutaval spetsialistil peab olema kahjuritõrje juhtimiseks ja korraldamiseks omandatud kahjuritõrjuja III kutsekvalifikatsioon kutseseaduse tähenduses, mille kohaselt isik korraldab ressursside jagamist ja teiste tööd ning vastutab selle töö eest.
(2) The chief processor has the right to organise the taking of tissue samples, to prepare descriptions of state of health and genealogies, to code, decode, store, destroy and issue descriptions of state of health and genealogies, to perform genetic research and to collect, store, destroy and issue genetic data. 
(2) Vastutaval töötlejal on õigus korraldada koeproovide võtmist, koostada terviseseisundi kirjeldusi ja sugupuusid, neid kodeerida, tagasi kodeerida, säilitada, hävitada ja väljastada, teha geeniuuringuid ning koguda, säilitada, hävitada ja väljastada geeniandmeid.
(2) The chief processor, county government and local government have the right to make inquiries and receive data from other state or local government databases to the extent of data processed thereby in order to perform the functions assigned thereto by Acts or legislation issued on the basis thereof. 
(2) Vastutaval töötlejal, maavalitsusel ja kohalikul omavalitsusel on lubatud seadusega või seaduse alusel antud õigusaktiga talle pandud ülesannete täitmiseks esitada päringuid ja saada andmeid teistest riigi või kohaliku omavalitsuse andmekogudest tema töödeldavate andmete ulatuses.
(2) The chief processor, county governments, local authorities and the Social Insurance Board have the right to make inquiries and receive data from other state or local government databases to the extent of data processed thereby in order to perform the functions assigned thereto by law or legislation issued on the basis thereof. 
(2) Vastutaval töötlejal, maavalitsusel, kohaliku omavalitsuse üksusel ja Sotsiaalkindlustusametil on lubatud seadusega või seaduse alusel antud õigusaktiga talle pandud ülesannete täitmiseks teha päringuid ja saada andmeid teistest riigi või kohaliku omavalitsuse andmekogudest tema töödeldavate andmete ulatuses.
(2) The countercyclical capital buffer rate is up to 2.5 per cent of the total risk exposure amount unless otherwise provided for in this section. 
(2) Vastutsüklilise kapitalipuhvri määr on kuni 2,5 protsenti kogu riskipositsioonist, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(2) Liability under this Subdivision is precluded if the claims filed thereunder are based on unusual or unforeseen circumstances which cannot be affected by the party referring to such circumstances and which would be unpreventable regardless of all the efforts undertaken to prevent these or if the payment service provider performs the obligation arising from law. 
(2) Vastutus käesoleva jaotise alusel on välistatud, kui selle alusel esitatud nõuded tuginevad ebatavalistele ja ettenägematutele asjaoludele, mida neile asjaoludele viitaval poolel ei ole võimalik mõjutada ning mis kõikidest nende takistamiseks ettevõetud jõupingutustest hoolimata oleksid vältimatud, või kui makseteenuse pakkuja täitis seadusest tulenevat kohustust.
(2) Liability for violation of a tax regulation is provided for in the tax regulation, pursuant to the Taxation Act. 
(2) Vastutus maksumääruse rikkumise eest sätestatakse maksukorralduse seaduse alusel samas maksumääruses.
(2) The expenses incurred by the fund administrator on court actions regarding claims filed in distribution proceedings and regarding the right of the obligees of the claims to participate in proceedings shall be reimbursed out of the amounts contributed to the limitation fund. 
(2) Vastutuse piiramise fondi sissemakstud summade arvel hüvitatakse fondihalduri kulud kohtuvaidlustele jagamismenetluses esitatud nõuete üle ja nende võlausaldajate menetluses osalemise õiguse üle.
(2) The maximum liability limit is ten times the client contract fee which was agreed upon in the client contract in connection of which the damage was caused. 
(2) Vastutuse ülempiir on kümnekordne kliendilepingu tasu, milles lepiti kokku kliendilepingus, millega seoses kahju tekitati.
(2) A policy of liability insurance shall include the following information: 
(2) Vastutuskindlustuse poliisile peavad olema märgitud järgmised andmed:
(2) A certificate of liability insurance or other financial security shall be issued for a term that shall not exceed the term of the liability insurance contract or other financial security contract, on the basis whereof the certificate is issued. 
(2) Vastutuskindlustuse või muu rahalise tagatise tõend antakse tähtajaks, mis ei saa olla pikem kui selle väljastamise aluseks oleva vastutuskindlustuslepingu või muu rahalise tagatise lepingu kehtivusaeg.
(2) A liability insurance contract must comply with the following terms and conditions: 
(2) Vastutuskindlustusleping peab vastama järgmistele tingimustele:
(2) In order to ensure compensation for damage caused due to professional negligence, an intermediary may, instead of a liability insurance contract, enter into a guarantee contract with an insurance undertaking or a credit or financial institution and the guarantee contract shall be equivalent to the provisions of subsection (1) of this section. 
(2) Vastutuskindlustuslepingu asemel võib vahendaja kutsealase hooletusega tekitatud kahju hüvitamise tagamiseks sõlmida kindlustusandjaga või krediidi- või finantseerimisasutusega garantiilepingu, mis peab olema samaväärne käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule.
(2) The provisions of §§ 101-103 of this Act apply to the amendment and repeal of liability decisions. 
(2) Vastutusotsuse muutmisele ja kehtetuks tunnistamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 101–103 sätestatut.
(2) The provisions of subsections 95 (2) -(5) of this Act apply to liability decisions, taking account of the specifications provided for in this section. 
(2) Vastutusotsusele kohaldatakse käesoleva seaduse § 95 lõigetes 2–5 sätestatut, arvestades käesolevas paragrahvis toodud erisusi.
(2) Liability shall not be limited: 
(2) Vastutust ei saa piirata:
(2) Liability for intentional violation of duties need not be insured. 
(2) Vastutust tahtliku kohustuse rikkumise eest kindlustama ei pea.
(2) An objection relating to the competence of an arbitral tribunal shall be submitted not later than in the response to the action. 
(2) Vastuväide vahekohtu pädevuse suhtes tuleb esitada hiljemalt vastuses hagile.
(2) An objection may be submitted on the form annexed to the proposal for payment, or in another form. 
(2) Vastuväite võib esitada makseettepanekule lisatud blanketil või muus vormis.
(2) An objection may be filed concerning the novelty, distinctness, uniformity or stability of a variety, or concerning the right to apply for a plant variety right. 
(2) Vastuväite võib esitada sordi uudsuse, eristatavuse, ühtlikkuse, püsivuse või sordi kaitse alla võtmise taotlemise õiguse kohta.
(2) By making the decision to accept the county-wide spatial plan, the authority arranging the preparation of the plan confirms that the plan is in conformity with the relevant legislation and corresponds to the spatial development objectives of the county. 
(2) Vastuvõtmise otsusega kinnitab maakonnaplaneeringu koostamise korraldaja, et maakonnaplaneering vastab õigusaktidele ning et maakonnaplaneering on koostatud vastavuses maakonna ruumilise arengu eesmärkidega.
(2) By resolving to accept the local government designated spatial plan, the authority arranging the preparation of the plan confirms that the plan is in conformity with the relevant legislation and that the results of the strategic environmental assessment have been taken into account in the preparation of the plan. 
(2) Vastuvõtmise otsusega kinnitab planeeringu koostamise korraldaja, et kohaliku omavalitsuse eriplaneering vastab õigusaktidele ning et kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamisel on arvesse võetud keskkonnamõju strateegilise hindamise tulemusi.
(2) By making the decision to accept the national designated spatial plan, the authority arranging the preparation of the plan confirms that the plan is in conformity with the relevant legislation and that the results of the strategic environmental assessment have been taken into account in the preparation of the plan. 
(2) Vastuvõtmise otsusega kinnitab riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja, et riigi eriplaneering vastab õigusaktidele ning et riigi eriplaneeringu koostamisel on võetud arvesse keskkonnamõju strateegilise hindamise tulemusi.