natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After Karl Soonpää’s demise 70 years ago, in the summer of 1944, his wife Antonie with three children fled Estonia, ending up in the United States of America. 
Pärast Karl Soonpää hukkumist 70 aastat tagasi, 1944. aasta suvel, põgenes tema abikaasa Antonie koos kolme lapsega Eestist ja jõudis lõpuks Ameerika Ühendriikidesse.
After the end of the time-limit for cassation, participants of the proceedings may submit supplementary positions and reasons. 
Pärast kassatsioonitähtaja möödumist võivad menetlusosalised esitada täiendavaid seisukohti ja põhjendusi.
Having opened proceedings on an appeal in cassation, the Supreme Court schedules a court session, sets the place where the session is to convene, appoints the court panel determining the matter and arranges delivery to participants of the proceedings of the summons to attend the session. 
Pärast kassatsioonkaebuse menetlusse võtmist määrab Riigikohus kindlaks kohtuistungi aja ja koha ning asja lahendava kohtukoosseisu ning toimetab menetlusosalistele kätte kutse istungile.
After making a decision to initiate environmental impact assessment of the proposed activity, an expert or, under the supervision of the expert and together with the developer, an expert group will prepare an environmental impact assessment programme which sets out: 
Pärast kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamise otsuse tegemist koostab ekspert või eksperdirühm eksperdi juhtimisel koos arendajaga keskkonnamõju hindamise programmi, milles esitatakse:
After making a decision to initiate the environmental impact assessment of a proposed activity, the leading expert or, an expert group under the supervision of the leading expert (hereinafter expert group), will, jointly with the developer, prepare an environmental impact assessment programme which sets out: 
Pärast kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamise otsuse tegemist koostab juhtekspert või eksperdirühm juhteksperdi juhtimisel (edaspidi eksperdirühm) koos arendajaga keskkonnamõju hindamise programmi, milles esitatakse:
After high school I went on to tertiary studies, first in the Faculty of Economics at what’s now Tallinn University of Technology, then specialising in administrative management. 
Pärast keskkooli asusin ma õppima ülikooli, esmalt TTÜ majandusteaduskonda ja seejärel spetsialiseerusin haldusjuhtimisele.
After the expiry of an operating permit for an instant lottery, the prizes won shall be distributed in accordance with the rules of the game. 
Pärast kiirloterii korraldusloa kehtivuse lõppemist saadud võitude väljaandmine toimub vastavalt mängureeglitele.
After receiving a registration application, the registrar of the land register shall forward the application to the registrar of the apartment associations register. 
Pärast kinnistamisavalduse saamist edastab kinnistusraamatu pidaja avalduse korteriühistute registri pidajale.
After declaring the commencement of examination by court, the court shall make a proposal to the prosecutor to present the statement of charges. 
Pärast kohtuliku uurimise algusest teatamist teeb kohus prokurörile ettepaneku avaldada süüdistusakt.
After the meeting with Aaviksoo, Sikorski will visit also the NATO cyber defence centre and the Estonian War Museum, and will meet the President of the Republic Toomas Hendrik Ilves. 
Pärast kohtumist Aaviksooga külastab Sikorski ka NATO küberkaitsekeskust ja Eesti Sõjamuuseumit ning kohtub Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvesega.
After the meeting with Aaviksoo, Lillelund Bech also visited the NATO Cooperative Cyber Defence Center of Excellence. 
Pärast kohtumist Aaviksooga külastas Lillelund Bech ka NATO küberkaitsekeskust.
After the court judgment Harju County Government again refused to issue the certificate. 
Pärast kohtuotsust keeldus Harju Maavalitsus uuesti tõendit väljastamast.
After the entry into force of the Courts Act Amendment Act for the merger of territorial jurisdictions of courts, the division of tasks between judges shall be determined by courthouses on the basis of the division of tasks plans which were in force immediately before the entry into force of the specified Act, until approval of the new division of tasks plan. 
Pärast kohtute seaduse muutmise seaduse kohtute tööpiirkondade ühendamiseks jõustumist määratakse kuni uue tööjaotusplaani kinnitamiseni kohtunike tööjaotus kohtumajade kaupa, lähtudes vahetult enne nimetatud seaduse jõustumist kehtinud tööjaotusplaanidest.
After the merger of the courts, at least one judge of the Lääne County Court shall stay at Hiiumaa to resume permanent employment as judge. 
Pärast kohtute ühendamist jääb Hiiumaale püsivalt tööle vähemalt üks Lääne Maakohtu kohtunik.
The person with registration competence shall review an application within one month after all omissions are eliminated and the required documents are submitted. 
Pärast kõigi puuduste kõrvaldamist ja nõutavate dokumentide esitamist peab kande tegemiseks pädev isik avalduse ühe kuu jooksul läbi vaatama.
The person entitled to make entries shall review an application for entry within 14 days after all omissions are eliminated and the standard format documents are submitted. 
Pärast kõigi puuduste kõrvaldamist ja vormikohaste dokumentide esitamist peab kande tegemiseks õigustatud isik kandeavalduse 14 päeva jooksul läbi vaatama.
After replies to all interpellations on the agenda have been provided, the time for unscheduled statements from members of the Riigikogu begins, to continue until no further requests for the floor are made. 
Pärast kõigile päevakorras olevatele arupärimistele vastamist järgneb Riigikogu liikmete vaba mikrofon, mis kestab kuni kõnesoovide ammendumiseni.
The deposit shall be returned after the winner of the competition is ascertained. 
Pärast konkursi võitja selgumist tagatisraha tagastatakse.
A bailiff shall transfer to the claimant the sums received after delivery of the instrument of seizure to the debtor pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this section but not earlier than three working days after the receipt of the money. 
Pärast konto arestimisakti võlgnikule edastamist laekuvad summad kannab kohtutäitur sissenõudjale edasi käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras, kuid mitte enne kolme tööpäeva möödumist raha laekumisest arvates.
Eesti Pank shall calculate interest on funds left or ending up in the possession of Eesti Pank following the closure of the account only in case the obligation to calculate interest has been stipulated in a legal act issued by the European Central Bank. 
Pärast konto sulgemist Eesti Panga valdusse jäänud või Eesti Panga valdusse sattunud raha eest arvestab Eesti Pank intressi ainult juhul kui intressi arvestamise kohustus on Euroopa Keskpanga õigusaktiga ette nähtud.
After validation, the personal identification code shall be stored separately from other data of the person, ensuring the possibility for later linking. 
Pärast kontrollimist säilitatakse isikukood teistest isiku andmetest eraldi, tagades nende hilisema ühendamise võimaluse.
After the live broadcast, the online video-recordings are made available in the archives, and provide an easy-to-use, cost-effective and environment-friendly resource. 
Pärast konverentsi otseülekannet tehakse videosalvestised kättesaadavaks arhiivis ning need kujutavad endast hõlpsasti kasutatavat, kulutõhusat ja keskkonnasõbralikku õppevahendit.
Following the substitution or involvement of a defendant, the hearing of the matter commences from the beginning. 
Pärast kostja asendamist või kaasamist alustatakse asja läbivaatamist algusest peale.
After the expiry of the suspension of a professional certificate, the holder of the certificate can reinstate the validity of the certificate by passing the qualification examination for pilots. 
Pärast kutsetunnistuse kehtivuse peatamise lõppemist saab loa omaja loa kehtivuse taastada, sooritades lootsi kvalifikatsioonieksami.
As of six months after the entry into force of this Act, the amount payable shall be determined by the council of the Estonian Traffic Insurance Foundation. 
Pärast kuue kuu möödumist otsustab tasumisele kuuluva summa suuruse Eesti Liikluskindlustuse Fondi nõukogu.
After the debate is closed, the draft resolution is put to the final vote. 
Pärast läbirääkimiste lõpetamist pannakse eelnõu lõpphääletusele.
After the debate is closed, the amendment motions are put to the vote. 
Pärast läbirääkimiste lõpetamist pannakse muudatusettepanekud hääletamisele.
After deletion of a maritime mortgage, the maritime mortgages with subsequent ranking are elevated, unless otherwise provided by law or an entry in the ship registry. 
Pärast laevahüpoteegi kustutamist astuvad sellest järgmistel järjekohtadel asuvad laevahüpoteegid ette, kui seadusest või laevakinnistusraamatu kandest ei tulene teisiti.
After the death of Leonid Brezhnev in 1982 and a rapid succession of various Communist Party first secretaries, power was seized by Konstantin Tchernenko who tried to reform education. 
Pärast Leonid Brežnevi surma 1982. aastal ja NLKP esimeste sekretäride kiiret vaheldumist tuli võimule Konstantin Tšernenko, kes püüdis algatada haridusreformi.
When the treaty has been signed, this is notified to the European Commission. 
Pärast lepingu allakirjutamist teavitatakse sellest Euroopa Komisjoni.
After the death of a party the other party may revoke his or her disposition only in case the other party renounces the share allocated to him or her by the succession contract. 
Pärast lepingupoole surma võib teine pärimislepingu pool oma korralduse ühepoolselt tühistada üksnes juhul, kui ta loobub talle pärimislepinguga eraldatust.
The parties may agree on application of Estonian law after occurrence of the event or performance of the act from which a non-contractual obligation arose. 
Pärast lepinguvälise kohustuse tekkimise aluseks olevat sündmuse toimumist või teo tegemist võivad pooled kokku leppida Eesti õiguse kohaldamises.
Following these requests, on 2 March 2016 the Commission adopted three proposals: one proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both marriages and registered partnerships, and two proposals for Council regulations implementing the enhanced cooperation, one on matrimonial property regimes and the other on the property regimes of registered partnerships . 
Pärast liikmesriikide sooviavalduste saamist võttis komisjon 2. märtsil 2016 vastu kolm ettepanekut: ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse luba tõhustatud koostööks rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, ning kaks ettepanekut võtta vastu nõukogu määrused tõhustatud koostöö rakendamiseks esiteks abieluvararežiimide ja teiseks registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede valdkonnas.
After the Livonian War (1558–1583), most of the destroyed strongholds were no longer restored. 
Pärast Liivi sõda (1558–1583) ei ehitatud enamikku purustatud linnustest enam üles.
After making a campfire or using barbecue equipment, the combustion residues shall be allowed to burn up or they shall be suppressed or extinguished with water. 
Pärast lõkke tegemist või grillseadme kasutamist tuleb põlemisjäägid lasta täielikult ära põleda, summutada või kustutada need veega.
After the story was published several patients in nursing hospitals across Estonia submitted complaints and claims regarding various problems in nursing hospitals. 
Pärast loo avaldamist esitasid mitmed patsiendid oma kaebusi ja pretensioone seoses erinevate probleemidega hooldushaiglates üle Eesti.
After people lost hope in autumn 1941 that the Germans were going to restore Estonia’s independence, and after the declaration of the Atlantic Charter, they directed their efforts towards the Western countries. 
Pärast lootuse kadumist 1941. aasta sügisel, et sakslased Eesti iseseisvuse taastavad, ning Atlandi harta väljakuulutamist, orienteeruti lääneriikidele.
After the approval of the final balance sheet and the transfer of assets specified in § 15 of this Act, the activities of the Development Fund and the powers of its supervisory board shall be deemed ended. 
Pärast lõppbilansi kinnitamist ja käesoleva seaduse §-s 15 ettenähtud vara üleandmist loetakse Arengufondi tegevus ja tema nõukogu volitused lõppenuks.
After the low point in 1712, when the population in the Estonian territory had dramatically diminished to the level of the mid-13th century (under 200 000 people), the population started to grow again. 
Pärast madalpunkti 1712. aasta paiku, mil Eesti ala rahvastik oli dramaatiliselt kahanenud umbes 13. sajandi keskpaiga tasemele (alla 200 000 elaniku), algas rahvastiku arvu enam-vähem pidev suurenemine.
After granting the right to provide education under a Master’s curriculum, the curriculum shall be registered in the Estonian Education Information System established on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act. 
Pärast magistriõppe õppekaval õppe läbiviimise õiguse andmist kantakse õppekava Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi.
After the approval of the report by the Minister of Economic Affairs, the government decided to approve the decision to split up the gas infrastructure by 3 April 2017, provided that the operator of the gas supply would also manage the natural gas storage infrastructure. 
Pärast majandusministri raporti vastuvõtmist otsustas valitsus kiita heaks gaasitaristu operaatori tükeldamine 3. aprilliks 2017, nähes ette, et gaasivarustuse opereerija tegeleb ühtlasi ka maagaasi hoidla taristuga.
After insolvency has become evident, the members of the administrative board shall cease making payments in the name of the SE, except payments the making of which in the state of insolvency is in line with due diligence. 
Pärast maksejõuetuse ilmnemist ei või haldusnõukogu liikmed teha SE eest makseid, välja arvatud maksed, mille tegemine maksejõuetuse olukorras on kooskõlas korraliku ettevõtja hoolsusega.
After insolvency has become evident, the members of the management board shall no longer make payments on behalf of the non-profit association, except in the case where making the payments in the situation of insolvency conforms to the diligence normally expected from a member of the management board. 
Pärast maksejõuetuse ilmnemist ei või juhatuse liikmed teha mittetulundusühingu eest makseid, välja arvatud maksed, mille tegemine maksejõuetuse olukorras on kooskõlas juhatuse liikmelt tavaliselt oodatava hoolsusega.
After insolvency has become evident, the members of the management board shall no longer make payments on behalf of the foundation, except in the case where making the payments in the situation of insolvency conforms to the diligence normally expected from a member of the management board. 
Pärast maksejõuetuse ilmnemist ei või juhatuse liikmed teha sihtasutuse eest makseid, välja arvatud maksed, mille tegemine maksejõuetuse olukorras on kooskõlas juhatuse liikmelt tavaliselt oodatava hoolsusega.
After insolvency has become evident, the members of the management board shall no longer make payments on behalf of the association, except in the case where making the payments in the situation of insolvency conforms to the due diligence requirements. 
Pärast maksejõuetuse ilmnemist ei või juhatuse liikmed teha ühistu eest makseid, välja arvatud maksed, mille tegemine maksejõuetuse olukorras on kooskõlas korraliku ettevõtja hoolsusega.
When you have chosen or entered the word or phrase you are interested in, the first 20 links to questions containing these words will appear. 
Pärast märksõna valimist või sisestamist ilmuvad klienditoe lehele 20 esimest viidet märksõnaga seotud küsimustele.
After meeting with Marran, Rear Admiral Montgomery travelled to the Headquarters of the Estonian Defence Forces, where he met with Brigadier General Riho Terras, Commander of the Estonian Defence Forces, and other members of the Estonian Defence Forces. 
Pärast Marraniga kohtumist suundus kontradmiral Montgomery Kaitseväe Peastaapi, kus kohtus kaitseväe juhataja brigaadikindral Riho Terrase ja kaitseväelastega.
After several years of negotiations, in December 2015 the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals within a reasonable period of time. 
Pärast mitu aastat kestnud läbirääkimisi teatas nõukogu 2015. aasta detsembris, et ettepanekute vastuvõtmiseks mõistliku aja jooksul puudub ühehäälne nõusolek.
After several months of negotiations, the European Commission, European Parliament and Member States reached agreement as to the start date of the reform of the European carbon market. 
Pärast mitu kuud kestnud läbirääkimisi saavutasid Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja liikmesriigid kokkuleppe Euroopa süsinikuturu reformi alguskuupäeva osas.
Once the sale is complete, Uniper Ruhgras International will still own 18.26% of Latvijas Gaze. 
Pärast müügitehingu teostamist jääb Uniper Ruhgras Internationali osaluseks Latvijas Gazes 18,26%.
After Nicholas II published the manifesto granting the citizens’ rights on 17 October 1905, the first legal parties were established in Estonia: the national-liberal Estonian Progressive People’s Party, the social-democratic-federalists’ Estonian Social Democratic Workers’ Association and the Baltic German conservative Baltic Constitutional Party. 
Pärast Nikolai II kodanikuõigusi lubava manifesti avaldamist 17. oktoobril 1905, asutati Eestis esimesed legaalsed erakonnad: rahvuslik-liberaalne Eesti Rahvameelne Eduerakond, sotsiaaldemokraatide-föderalistide Eesti Sotsiaaldemokraatlik Tööliste Ühisus ning baltisaksa konservatiivne Balti Konstitutsioonipartei.
After this date, an application for the privatisation of land at a closed auction shall be accepted only if it is submitted on the basis on the decision not to return the land provided for in clause 22 (4) 1) or 2) of this Act and if the decision is made after 1 October 2003. 
Pärast nimetatud kuupäeva võetakse avaldus maa piiratud enampakkumisel erastamiseks vastu üksnes juhul, kui see esitatakse käesoleva seaduse § 22 lõike 4 punktis 1 või 2 sätestatud maa mittetagastamise otsusest tulenevalt ning nimetatud otsus on võetud vastu pärast 2003. aasta 1. oktoobrit.
After the expiry of the aforementioned term, insurance rates shall be established on the basis of risk premiums. 
Pärast nimetatud tähtaega kehtestatakse kindlustustariif riskipreemia alusel.
After expiry of the specified term, the data shall be closed and archived. 
Pärast nimetatud tähtaja möödumist andmed suletakse ja arhiveeritakse.
After the expiry of the term, the insurer can no longer rely on the grounds for refusal to compensate the damage specified in subsection 41 (3) of this Act. 
Pärast nimetatud tähtaja möödumist ei või kindlustusandja käesoleva seaduse § 41 lõikes 3 sätestatud kahju hüvitamisest keeldumise alustele tugineda.
Following the expiry of the aforementioned term, but not earlier than the adoption of the final resolutions in respect to any complaints filed, the committee shall destroy the electronic votes, personal data of the voters contained in the electronic voting system and the key for opening the electronic votes. 
Pärast nimetatud tähtaja möödumist, kuid mitte enne, kui esitatud kaebuste kohta on tehtud lõplikud otsused, hävitab komisjon elektroonilised hääled, elektroonilise hääletamise süsteemis sisalduvad hääletajate isikuandmed ning elektrooniliste häälte avamise võtme.
Following the expiry of the aforementioned term, but not earlier than the adoption of the final resolutions in respect to any complaints filed, the county electoral committee shall organise the destruction of the ballot papers and document it. 
Pärast nimetatud tähtaja möödumist, kuid mitte enne, kui esitatud kaebuste kohta on tehtud lõplikud otsused, korraldab maakonna valimiskomisjon hääletamissedelite hävitamise ning dokumenteerib selle.
Following the expiry of the aforementioned term, but not earlier than the adoption of the final resolutions in respect to any complaints filed, the rural municipality or city electoral committee shall organise the destruction of the ballot papers and document it. 
Pärast nimetatud tähtaja möödumist, kuid mitte enne, kui esitatud kaebuste kohta on tehtud lõplikud otsused, korraldab valla või linna valimiskomisjon hääletamissedelite hävitamise ning dokumenteerib selle.
The obligated person may refuse to perform the obligation after expiry of the claim. 
Pärast nõude aegumist võib kohustatud isik keelduda oma kohustuse täitmisest.
The extension of proceedings to claims in class A is precluded after the meeting for the defence of claims. 
Pärast nõuete kaitsmise koosolekut on menetluse laiendamine nõudeklassi A kuuluvatele nõuetele välistatud.
After the collapse of the Soviet system, the public sphere, and the press which effectively organised it, became particularly powerful, remaining independent both from political and from market forces. 
Pärast nõukogude süsteemi kollapsit muutus avalik väli ja seda korraldav ajakirjandus eriti tugevaks, jäädes kontrollimatuks nii poliitiliste jõudude kui ka turujõudude poolt.
After the Soviet troops were forced out of Estonia, the self-formed Estonian military units were disbanded by the German army command. 
Pärast Nõukogude vägede väljatõrjumist Eesti pinnalt saadeti eestlaste iseformeerunud üksused Saksa väejuhatuse poolt laiali.
After the NSA disclosures his main point of view has been that the human rights activists and other critics have reacted to the leaked information with a bit too much heat due to their lack of knowledge of technology, and that the primary concern, instead of the surveillance activity, ought to be data protection. 
Pärast NSA paljastusi on tema valdavaks seisukohaks jäänud, et inimõiguslased ja teised kriitikud on lekkinud infole oma tehnoloogiavõhiklikkuse tõttu reageerinud pisut liiga tuliselt ning esmaseks mureks peaks jälitustegevuse asemel siiski olema andmekaitse.
After eliminating the danger, the head of the Agricultural Board will revoke a decision specified in subsection (4) of this section by their directive. 
Pärast ohu kõrvaldamist otsustab Põllumajandusameti juht käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud otsuse kehtetuks tunnistamise oma käskkirjaga.
After elimination of the danger the head of the Agricultural Board will make a decision to revoke a decision specified in subsection (1) of this section. 
Pärast ohu kõrvaldamist teeb Põllumajandusameti juht käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse kehtetuks tunnistamise otsuse.
After measures have been taken to reduce risk and changes have been made to the technologies used in the work processes, the concentration of hazardous chemicals in the air of the working environment should be remeasured. 
Pärast ohu vähendamise abinõude rakendamist ja tööprotsessi tehnoloogias tehtud muudatusi tuleb uuesti kontrollida ohtlike kemikaalide sisaldust töökeskkonna õhus.
After OPEC’s decision was made public, the price of a barrel dropped more than 6 dollars. 
Pärast OPECi otsuse avalikustamist langes barreli hind enam kui 6 dollarit.
After the pupils have attained twenty years of age, the allowance shall be prescribed until the end of the current academic year. 
Pärast õpilase 20-aastaseks saamist nähakse toetus ette jooksva õppeaasta lõpuni.
After the adoption of a resolution, the Government of the Republic shall submit to the Riigikogu a draft supplementary budget or a draft state budget amendment. 
Pärast otsuse tegemist esitab Vabariigi Valitsus Riigikogule lisaeelarve või riigieelarve muutmise eelnõu.
After the adoption of a resolution, the Government of the Republic shall submit to the Riigikogu a draft state budget amendment or a draft supplementary budget. 
Pärast otsuse tegemist esitab Vabariigi Valitsus Riigikogule riigieelarve muutmise või lisaeelarve eelnõu.
After authenticating an application for renunciation of a succession the notary shall forward the application to the notary conducting the succession proceedings. 
Pärast pärandist loobumise avalduse tõestamist edastab notar avalduse pärimismenetlust läbiviivale notarile.
A succession can no longer be accepted after renunciation. 
Pärast pärandist loobumist ei saa seda enam vastu võtta.