natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the Code of Civil Procedure regarding proceedings on petition apply correspondingly to distribution proceedings, unless otherwise provided for in this Act. 
Jagamismenetlusele kohaldatakse vastavalt tsiviilkohtumenetluse seadustikus hagita menetluse kohta sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
Contract for divisible object 
Jagatava esemega leping
In the case of shared custody the agreement of the other party sharing custody is required; 
Jagatud eestkoste korral on vajalik eestkostet jagava poole nõusolek;
Distributed profit method 
Jagatud kasumi meetod
General provisions for trading pursuant to Effort Sharing Decision 
Jagatud kohustuse otsuse kohase kauplemise üldsätted
Sales contracts pursuant to Effort Sharing Decision 
Jagatud kohustuse otsuse kohased müügilepingud
Purchase contracts pursuant to Effort Sharing Decision 
Jagatud kohustuse otsuse kohased ostulepingud
Conditions of and procedure for use of funds received from trading pursuant to Effort Sharing Decision and obligations of applicants 
Jagatud kohustuse otsuse kohasest kauplemisest saadud vahendite kasutamise tingimused ja kord ning taotleja kohustused
Shared burden of proof 
Jagatud tõendamiskohustus
The section shall contain information on changes in user fees already decided upon or foreseen in the next five years, if available. 
Jagu sisaldab teavet kasutustasude muutmise kohta, mis on juba otsustatud või mida kavandatakse järgmisel viiel aastal, kui see on teada.
The section includes at least the following information used in the capacity allocation procedure: 
Jagu sisaldab vähemalt järgmist läbilaskevõime jaotamismenetluses kasutatavat teavet:
Numbering of divisions in a chapter, numbering of subdivisions in a division and numbering of sub-subdivisions in a subdivision starts with the Arabic number 1. 
Jagude numeratsioon peatükisiseselt, jaotiste numeratsioon jaosiseselt ja alljaotiste numeratsioon jaotisesiseselt algab araabia numbriga 1.
Division is the division of a university into two universities or the separation of one university from another university. 
Jagunemine seisneb ülikooli jagamises kaheks ülikooliks või ühe ülikooli eraldamises teisest.
Division whereby new non-profit association founded 
Jagunemine uue mittetulundusühingu asutamisega
Division whereby new foundation founded 
Jagunemine uue sihtasutuse asutamisega
Prohibition of division 
Jagunemise keeld
Upon division, a recipient non-profit association may continue activities under the name of the non-profit association being divided. 
Jagunemise korral võib omandav mittetulundusühing jätkata tegevust jaguneva mittetulundusühingu nime all.
Definition of division 
Jagunemise mõiste
Notification of division 
Jagunemisest teatamine
The articles of association of the foundation being founded, which shall be approved by the division resolution, shall be appended to the division plan. 
Jagunemiskavale lisatakse asutatava sihtasutuse põhikiri, mis kinnitatakse jagunemisotsusega.
In addition to the provisions of subsection 66 (1) of this Act, a division plan shall set out the name and registered office, and the members of the management board of the new non-profit association. 
Jagunemiskavas tuleb lisaks käesoleva seaduse § 66 lõikes 1 sätestatule määrata uue mittetulundusühingu nimi ja asukoht ning juhatuse liikmed.
In addition to the provisions of subsection 71 (1) of this Act, a division plan shall set out the name and registered office, and the members of the management board of the new foundation. 
Jagunemiskavas tuleb lisaks käesoleva seaduse § 71 1. lõikes sätestatule määrata uue sihtasutuse nimi ja asukoht ning juhatuse liikmed.
Rights and obligations arise from a division agreement after approval of the agreement pursuant to the procedure provided for in § 67 of this Act. 
Jagunemislepingust tekivad õigused ja kohustused pärast lepingu heakskiitmist käesoleva seaduse §-s 67 sätestatud korras.
Authorisation for division 
Jagunemisluba
Contestation of division resolution 
Jagunemisotsuse vaidlustamine
The provisions of § 470 of this Code shall apply to the holders of convertible bonds of the private limited company being divided. 
Jaguneva osaühingu vahetusvõlakirjade omajatele kohaldatakse käesoleva seadustiku §-s 470 sätestatut.
In order to apply for the authorisation for division the credit institution being divided has the right to submit the resolution of division provided for in clause (1) 3) of this section immediately after the adoption of the resolution. 
Jaguneval krediidiasutusel on õigus jagunemisloa taotlemiseks esitada käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud jagunemisotsus kohe pärast selle vastuvõtmist.
TSL International would not have received the bonds of the Russian Federation (or money) from the VEB Bank without the letter of the Bank of Estonia that contained false data and the payment order made by PEP which gave the VEB Bank the order/consent for making the transfer to TSL International. 
Jah, Eesti Panga valeandmetega kirjata ja PEP-i tehtud maksekorraldusteta, millega anti VEB Pangale korraldus/nõusolek TSL Internationalile ülekannete tegemiseks, poleks äriühing VEB Pangalt Vene Föderatsiooni võlakirju (ega raha) saanud.
At least 59.9 million US dollars (hereinafter US$) was received in and US$14.3 million was paid out of the accounts of the two Estonian banks in the VEB Bank during 1992 (receipts and payouts are given in US$ here, as they comprised the majority of the currency deposits of the banks). 
Jah, kahe Eesti panga kontodele VEB Pangas laekus pärast külmutamist 1992. aasta jooksul vähemalt 59,9 miljonit Ameerika Ühendriikide dollarit (edaspidi USD) ja välja maksti 14,3 miljonit USD-d (toodud on USD-de laekumised ja väljamaksed, kuna need moodustasid pankade valuutahoiustest enamiku).
There are transactions where it is not known why the claims were transferred to or removed from the VEB register. 
Jah, osa tehingute puhul pole teada, millistel asjaoludel nõuded VEB-registrisse kanti või sealt eemaldati.
with a CD and a collection of reading exercises “Let’s Read Together” have also been published. 
Jah, rõõmuga!“ koos CD-ga ning lugemisülesannete kogumik „Loeme koos“.
The hunting year is a period from 1 March to the last day of February of the following year. 
Jahiaasta on ajavahemik 1. märtsist järgmise aasta veebruari viimase päevani.
The procedure for the training and evaluation of hunt leaders shall be established by the Environmental Board or a person authorised by the Minister of the Environment on the basis of a contract under public law. 
Jahijuhataja koolitust ja atesteerimist korraldab Keskkonnaamet või keskkonnaministri volitatud isik halduslepingu alusel.
Failure, by a hunt leader, to timely open a hunting permit or failure to timely make notation on a hunting permit concerning capture or wounding of game, or making a knowingly false notation, and for violation of the obligations provided for in clauses 45 (1) and (3) 1), 3)–7) of this Act 
Jahijuhataja poolt jahiloa õigeaegse avamata jätmise eest või uluki tabamise või haavamise kohta jahiloale märke õigeaegse tegemata jätmise või teadvalt vale märke tegemise eest, samuti käesoleva seaduse § 45 lõike 1 ja lõike 3 punktides 1, 3–7 sätestatud kohustuste rikkumise eest –
A hunt leader shall hold a valid hunting certificate. 
Jahijuhatajal peab olema kehtiv jahitunnistus.
Use of hunting dogs for hunting 
Jahikoera kasutamine jahipidamisel
Use of hunting dogs 
Jahikoera kasutamine
Testing and training of hunting dog at prohibited time and without permit 
Jahikoera katsetamine ja õpetamine keelatud ajal ning ilma loata
Testing or training of a hunting dog at a prohibited time or without a relevant permit 
Jahikoera katsetamise või õpetamise eest keelatud ajal või ilma asjaomase loata –
A hunting dog’s passport or other document certifying the breed of a hunting dog needs to be carried when hunting with a hunting dog. 
Jahikoeraga jahipidamisel peab kaasas olema jahikoerapass või muu jahikoera tõugu tõendav dokument.
The requirement to wear a collar does not apply to hunting dogs used for burrow hunting. 
Jahikoerale, keda kasutatakse urujahil, ei kohaldata kaelarihma kandmise nõuet.
Violation of requirements for issue and return of hunting permits and of information entered on hunting permits 
Jahiloa andmise, tagastamise ja jahiloale kantud andmete arvestuse nõuete rikkumine
Failure to open hunting permit or failure to make notation on hunting permit concerning capture or wounding of game or making knowingly false notation 
Jahiloa avamata jätmine või uluki tabamise või haavamise kohta jahiloale märke tegemata jätmine või teadvalt vale märke tegemine
Opening of hunting permit 
Jahiloa avamine
Failure to timely open a hunting permit or failure to timely make notation on a hunting permit concerning capture or wounding of game or making a knowingly false notation 
Jahiloa õigeaegse avamata jätmise või uluki tabamise või haavamise kohta jahiloale märke õigeaegse tegemata jätmise või teadvalt vale märke tegemise eest –
Closure of hunting permit 
Jahiloa sulgemine
Completion, return and preservation of hunting permit 
Jahiloa täitmine, tagastamine ja säilitamine
Hunting without hunting permit 
Jahiloata jahipidamine
Hunting without a hunting permit 
Jahiloata jahipidamise eest –
A hunting permit shall be issued to a person who holds a hunting certificate. 
Jahiluba antakse jahitunnistust omavale isikule.
A hunting permit shall be issued to a person who holds a valid hunting certificate. 
Jahiluba antakse kehtivat jahitunnistust omavale isikule.
Money received from sale of hunting permits 
Jahilubade müügist laekunud raha
Division of hunting grounds 
Jahimaa jaotus
Grant of use of hunting grounds 
Jahimaa kasutusse andmine
Definition of hunting ground 
Jahimaa mõiste
The hunter can decide which option to prefer. 
Jahimees saab ise otsustada kumba varianti ta soovib.
Organisation of hunting 
Jahinduse korraldamine
The territorial jurisdiction of a hunting council shall not be larger than a county. 
Jahindusnõukogu tööpiirkond ei tohi olla suurem kui maakond.
Hunting council 
Jahindusnõukogu
A state representative shall also be appointed to the hunting council. 
Jahindusnõukokku nimetatakse ka riigi esindaja.
In order to include hunting organisations, the Minister of the Environment may enter into contract under public laws with hunting organisations which join the majority of Estonian hunters and/or organisations joining hunters and have hunting experience, based on subsections 29 (2), 36 (2) and 45 (2) of this Act pursuant to the procedure provided by this Act. 
Jahindusorganisatsioonide kaasamiseks võib keskkonnaminister sõlmida jahindusorganisatsiooniga, mis koondab enamikku Eesti jahimeestest ja/või jahimehi koondavatest organisatsioonidest ning omab jahindusalast kogemust, halduslepinguid käesoleva seaduse § 29 lõike 2, § 36 lõike 2 ja § 45 lõike 2 alusel halduskoostöö seaduses sätestatud korras.
In order to involve hunting organisations, the minister responsible for the area may enter into a contract under public law for the assignment of the duty specified in subsection 29 (3), subsection 36 (8) and subsection 42 (8) pursuant to the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act. 
Jahindusorganisatsioonide kaasamiseks võib valdkonna eest vastutav minister sõlmida halduslepingu käesoleva seaduse § 29 lõikes 3, § 36 lõikes 8 ja § 42 lõikes 8 nimetatud ülesande üleandmiseks halduskoostöö seaduses sätestatud korras.
Hunting facilities 
Jahindusrajatised
Right to hunt 
Jahiõigus
The hunting period should not coincide with the grey seal breeding season. 
Jahiperiood ei tohi kattuda hallhüljeste sigimisajaga.
Hunting and fishing 
Jahipidamine ja kalastus
Hunting with hunting dog which has no hunting dog’s passport and other document certifying breed of hunting dog 
Jahipidamine jahikoeraga, kellel puudub jahikoerapass ning muu jahikoera tõugu tõendav dokument
Hunting without hunting permit, hunting dogs' passport and shooting test certificate for big game 
Jahipidamine jahiloata, jahikoerapassita ja suuruluki laskekatse tunnistuseta
Hunting without payment for hunting rights 
Jahipidamine jahipidamisõiguse eest tasumata
Hunting big game without big game hunting permit 
Jahipidamine suurulukile suurulukiküttimise loata
Deprivation of hunting or fishing rights 
Jahipidamis- ja kalapüügiõiguse äravõtmine
For a criminal offence relating to violation of hunting or fishing rights, a court may deprive the offender, as a supplementary punishment, of the hunting and fishing rights for the term of up to three years. 
Jahipidamis- või kalapüügiõiguse rikkumisega seotud kuriteo eest võib kohus lisakaristusena võtta süüdlaselt jahipidamis- ja kalapüügiõiguse kuni kolmeks aastaks.
Hunting without a payment for the hunting rights 
Jahipidamise eest ilma jahipidamisõiguse eest tasumata –
Hunting with a hunting dog which has no hunting dog’s passport or other document certifying the breed of a hunting dog 
Jahipidamise eest jahikoeraga, kellel puudub jahikoerapass või muu jahikoera tõugu tõendav dokument, –
Hunting without a hunting permit, hunting with hunting dogs without hunting dogs' passports or participation in big game hunt as a hunter and using a cartridge loaded with a hunting weapon bullet to shoot game without holding a shooting test certificate for big 
Jahipidamise eest jahiloata, jahikoeraga jahipidamise eest jahikoerapassita või osalemise eest suurulukijahil kütina, kasutades uluki laskmiseks jahipüssikuuliga laetud padrunit ja omamata selleks suuruluki laskekatse tunnistust, –
Hunting big game without a big game hunting permit, with the exception of the persons entered in the list of participants in a collective hunt pursuant to § 35 of this Act 
Jahipidamise eest suurulukile suurulukiküttimise loata, välja arvatud ühisjahil käesoleva seaduse § 35 kohaselt nimekirja kantud isikud, –
Violation of hunting requirements 
Jahipidamise nõuete rikkumine
Violation of the hunting requirements when using the hunting means or violation of the hunting safety requirements 
Jahipidamise nõuete rikkumise eest jahipidamise vahendite kasutamisel või jahiohutuse nõuete rikkumise eest –
Violation of hunting requirements during hunting of big game or when using a trap or organising a driven hunt or non-compliance with the hunting safety requirements or other hunting requirements set out in the hunting rules 
Jahipidamise nõuete rikkumise eest suuruluki küttimisel või püünise kasutamisel või ajujahi korraldamisel või jahiohutuse nõuete või jahieeskirjas sätestatud jahipidamise muude nõuete eiramise eest –
A gun with a smoothbore or rifled barrel or a combination gun intended for hunting must be equipped with a safety catch which is easy to engage. 
Jahipidamiseks ette nähtud sileraudsel, vintraudsel ja kombineeritud püssil peab olema kergesti lülitatav kaitseriiv.
Violation of requirement to carry document necessary for hunting while hunting 
Jahipidamiseks vajaliku dokumendi jahipidamisel kaasasoleku nõude rikkumine
Hunting rights and fee for hunting rights 
Jahipidamisõigus ja tasu jahipidamisõiguse eest
Hunting charge 
Jahipidamisõiguse tasu
The following are the documents which certify hunting rights: 
Jahipidamisõigust tõendavad dokumendid on:
Documents certifying hunting rights 
Jahipidamisõigust tõendavad dokumendid
Hunting means and methods 
Jahipidamisvahendid ja -viisid
Products of hunting in the same original location with the hunting equipment shall be deposited together with the hunting equipment. 
Jahipidamisvahendiga samas paiknemiskohas olev jahisaadus võetakse hoiule koos jahipidamisvahendiga.
Hunting methods 
Jahipidamisviisid
Hunting district is an area created for big game hunt, which hunting ground area within a circular boundary is at least 5000 hectares. 
Jahipiirkond on suurulukijahi pidamiseks moodustatud ala, mille jahimaa pindala ühes ringpiiris on vähemalt 5000 hektarit.
Hunting district 
Jahipiirkond
The owner of a registered immovable which is located within a hunting district, his or her parents, spouse or children may hunt on the registered immovable free of charge. 
Jahipiirkonda jääval kinnistul võivad selle omanik, tema vanemad, abikaasa või lapsed jahti pidada tasuta.
List of hunting districts 
Jahipiirkondade nimistu
The user of a hunting district shall compensate for the damage caused by game to the land owner pursuant to a contract specified in subsection 25 (1) of this Act at the request of the land owner. 
Jahipiirkonna kasutaja hüvitab uluki tekitatud kahju maaomanikule käesoleva seaduse § 25 lõikes 1 nimetatud lepingu kohaselt maaomaniku nõudel.
Relationship between user of hunting district and owner of land 
Jahipiirkonna kasutaja ja maaomaniku suhted
The right to use a hunting district is the right to organise hunting in the hunting district and to carry out monitoring of wild game on the grounds and pursuant to the procedure provided for by law and the legislation established on the basis thereof. 
Jahipiirkonna kasutusõigus on õigus korraldada jahipiirkonnas jahti ja teha jahiulukite seiret seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud alustel ja korras.
Right to use hunting district 
Jahipiirkonna kasutusõigus
Issue of or refusal to issue permit in proof of right to use hunting district 
Jahipiirkonna kasutusõiguse loa andmine ja sellest keeldumine
Issue of permit in proof of right to use hunting district 
Jahipiirkonna kasutusõiguse loa andmine
Grounds for refusal to grant permit in proof of right to use hunting district 
Jahipiirkonna kasutusõiguse loa andmisest keeldumise alused
Validity of permit in proof of right to use hunting district 
Jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtivus
Expiry and revocation of permit in proof of right to use hunting district 
Jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtivuse lõppemine ja loa kehtetuks tunnistamine
Expiry or revocation of permit in proof of right to use hunting district 
Jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtivuse lõppemine või kehtetuks tunnistamine
Suspension and restoration of validity of permit in proof of right to use hunting district 
Jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtivuse peatamine ja taastamine
Extension of permit in proof of right to use hunting district 
Jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtivuse pikendamine
Amendment of permit in proof of right to use hunting district 
Jahipiirkonna kasutusõiguse loa muutmine
Application for permit in proof of right to use hunting district 
Jahipiirkonna kasutusõiguse loa taotlemine
Disclosure of application for and issue of permit in proof of right to use hunting district 
Jahipiirkonna kasutusõiguse loa taotluse ja kasutusõiguse loa andmise avalikustamine
Failure to perform obligations related to permit in proof of right to use hunting district 
Jahipiirkonna kasutusõiguse loaga kaasnevate kohustuste täitmata jätmine
Failure to perform the obligations related to a permit in proof of right to use a hunting district 
Jahipiirkonna kasutusõiguse loaga kaasnevate kohustuste täitmata jätmise eest –
Permit in proof of right to use hunting district 
Jahipiirkonna kasutusõiguse luba
The fee for the right to use a hunting district shall be paid pursuant to the Environmental Charges Act and legislation established on the basis thereof. 
Jahipiirkonna kasutusõiguse tasu makstakse keskkonnatasude seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide järgi.
Re-registration of right to use hunting district 
Jahipiirkonna kasutusõiguse ümbervormistamine
Creation of hunting district 
Jahipiirkonna moodustamine
Making of changes to boundaries of hunting districts 
Jahipiirkonna piiride muutmine
Sale of products of hunting 
Jahisaaduse müük
Violation of requirements for receipt of products of hunting for sale, processing or preservation 
Jahisaaduste müügiks, töötlemiseks või säilitamiseks vastuvõtmise nõuete rikkumine
The Hunting Act is repealed. 
Jahiseadus tunnistatakse kehtetuks.
Repeal of Hunting Act 
Jahiseaduse kehtetuks tunnistamine
List of participants in hunt 
Jahist osavõtjate nimekiri
Taking of hunting theory examinations and shooting tests and issue of certificates 
Jahiteooriaeksami ja laskekatse vastuvõtmine ning tunnistuse väljastamine
Use of hunting firearms and ammunition 
Jahitulirelva ja laskemoona kasutamine
The plastic hunting certificate is of standard size of a plastic document – 85 x 54 mm –, which is smaller than the paper hunting certificates. 
Jahitunnistus plastkaardil on standardse plastkaardil dokumendi mõõdus ehk 85 x 54 mm, mis on väiksem, kui paberil väljastatud jahitunnistused.
Suspension of validity of hunting certificate 
Jahitunnistuse kehtivuse peatamine
Consequences of suspension of validity of hunting certificate, and restoration and renewal of validity of hunting certificate 
Jahitunnistuse kehtivuse peatamise tagajärjed ning kehtivuse taastamine ja uuendamine
Consequences of suspension of validity of hunting certificate 
Jahitunnistuse kehtivuse peatamise tagajärjed
Restoration and renewal of validity of hunting certificate 
Jahitunnistuse kehtivuse taastamine ja uuendamine
For the issue of a hunting certificate, a state fee shall be paid according to the rates provided in the State Fees Act or other prescribed fee. 
Jahitunnistuse saamise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määrade järgi või muud ettenähtud tasu.
Violation of the requirement to carry a hunting certificate, hunting permit, shooting test certificate for big game, shooting test certificate for bowhunting, list of participants in the hunt, hunting dog’s passport or other document certifying the breed of a hunting dog while hunting 
Jahitunnistuse, jahiloa, suuruluki laskekatse tunnistuse, vibujahi laskekatse tunnistuse, jahist osavõtjate nimekirja, jahikoerapassi või muu jahikoera tõugu tõendava dokumendi jahipidamisel kaasasoleku nõude rikkumise eest –
Review of applications for hunting certificates, permits in proof of right to use hunting district and making of changes to boundaries of hunting district 
Jahitunnistuse, jahipiirkonna kasutusõiguse loa ja jahipiirkonna piiride muutmise taotluse läbivaatamine
Hunting without hunting certificate 
Jahitunnistuseta jahipidamine
Hunting without a hunting certificate 
Jahitunnistuseta jahipidamise eest –
The rates of damage caused to the environment by unlawful killing of wild game or destruction of or causing damage to the natural habitats of wild game shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
Jahiuluki ebaseadusliku hukkamise või jahiuluki elupaiga hävitamise või kahjustamisega keskkonnale tekitatud kahju määrad kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
For the purposes of this Act, damage caused by game is the causing of damage to fish in fish farms or traps, farm animals, agricultural crops, standing timber and drainage ditches, the causing of floods and the spreading of diseases which endanger domestic animals and humans by wild game. 
Jahiulukikahjustus käesoleva seaduse tähenduses on jahiuluki poolt kalade kahjustamine kalakasvanduses või lõkspüünises, põllumajandusloomade, põllumajanduskultuuride, kasvava metsa ja kuivenduskraavide kahjustamine, üleujutuse põhjustamine ning koduloomi või inimesi ohustavate haiguste levitamine.
Prevention of damage caused by game 
Jahiulukikahjustuste ärahoidmine
Rectification of damage caused by game 
Jahiulukikahjustuste heastamine
Wild game harvest quotas and structure 
Jahiulukite küttimismaht ja -struktuur
Violation of requirements for keeping wild game in artificial environment or returning wild game to the wild without authorisation 
Jahiulukite loata tehistingimustes hoidmise või loodusesse viimise nõuete rikkumine
Taking game animals from the wild and keeping them in artificial environment 
Jahiulukite loodusest eemaldamine ja tehiskeskkonnas hoidmine
Permitted number of wild game 
Jahiulukite lubatud arvukus
Monitoring of wild game 
Jahiulukite seire
Damage to wild game resources 
Jahiulukivarule tekitatud kahju
Price shift of flour has been one of the most notable. 
Jahu hinnamuutus on olnud üks märgatavamaid.
The average price of cooled pork chops is between 4.66 and 7.29 Euros. 
Jahutatud sealiha kaelakarbonaadi keskmine hind jääb vahemikku 4,66 – 7,29€.