natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) is a member of the management or supervisory body of a legal entity and receives remuneration for such work, unless the person is a member of the management or supervisory body of a foundation, non-profit association or non-profit cooperative and receives remuneration for such work in the amount forming less than half of the minimum wage established under subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act; 
4) on juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liige ja saab selle eest tasu, välja arvatud sihtasutuse, mittetulundusühingu või -ühistu juhtimis- või kontrollorgani liige, kes saab selle eest väiksemat tasu kui pool töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud töötasu alammäära;
4) there is reason to believe that the strategic goods may be used for violations of international humanitarian law; 
4) on kahtlus, et strateegilist kaupa võidakse kasutada rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumiseks;
4) has been punished, pursuant to the information held in the punishment register, for an offence against the state or property or for an offence which was committed by using an explosive, a pyrotechnic article, ammunition or a firearm; 
4) on karistusregistri andmetel karistatud riigi- või varavastase süüteo või süüteo eest, mis pandi toime lõhkematerjali, pürotehnilist toodet, laskemoona või tulirelva kasutades;
4) has the abilities and personal characteristics necessary for working as a judge. 
4) on kohtunikutööks vajalike võimete ja isikuomadustega.
4) the upper financial limit of liability has been agreed on; 
4) on kokku lepitud vastutuse rahalises ülempiiris;
4) has repeatedly failed to eliminate, by the date specified in the precept, any deficiencies identified in the course of supervision; 
4) on korduvalt jätnud järelevalve ajal avastatud puudused ettekirjutuses määratud ajaks kõrvaldamata;
4) has repeatedly violated safety requirements or the requirements provided for in this Act or in legislation established on the basis thereof. 
4) on korduvalt rikkunud ohutusnõudeid või käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõudeid.
4) has repeatedly or significantly violated the provisions of legislation regulating its activities; 
4) on korduvalt või olulisel määral rikkunud tema tegevust reguleerivates õigusaktides sätestatut;
4) has passed evaluation under the conditions and pursuant to the procedure established by the council of the university or is a first-year Doctoral candidate. 
4) on läbinud atesteerimise ülikooli nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras või on esimese aasta doktorant.
4) to the extent of at least 60 hours, has undergone management training and has the experience of managing at least two projects; 
4) on läbinud juhtimisalase koolituse vähemalt 60 tunni mahus ja omab vähemalt kahe projekti juhtimise kogemust;
4) is widowed and wishes to bear the surname last borne before the marriage; 
4) on lesestunud ja soovib kanda abielu eel viimati kantud perekonnanime;
4) is a layout design of integrated circuits; 
4) on mikrolülituse topoloogia;
4) during the current calendar year, the carrier has repeatedly violated the provisions of the agreements on international road transport or this Act or has committed a violation the consequences of which harmed the reputation of Estonia. 
4) on nimetatud dokumendi kasutamisel käimasoleval kalendriaastal korduvalt rikkunud rahvusvahelise autoveo kokkulepete või käesoleva seaduse sätteid või on rikkumine olnud selliste tagajärgedega, mis on kahjustanud Eesti riigi mainet.
4) is appointed as a member of the Government of the Republic. 
4) on nimetatud Vabariigi Valitsuse liikmeks.
4) is appointed as a member of the Government of the Republic or the European Commission. 
4) on nimetatud Vabariigi Valitsuse või Euroopa Komisjoni liikmeks.
4) has been appointed or assigned to another position and his or her police service relationship has been suspended under section 66 of this Act valid up to 31 December 2011 or under Division 41 of Chapter 5 of this Act valid as of 1 January 2012; 
4) on nimetatud või määratud muule ametikohale ja tema politseiteenistussuhe on peatunud käesoleva seaduse kuni 2011. aasta 31. detsembrini kehtiva § 66 alusel või alates 2012. aasta 1. jaanuarist kehtiva 5. peatüki 41. jao alusel;
4) a person who is the direct blood relative, brother or sister, half-brother or half-sister of the notary or his or her spouse; 
4) on notari või tema abikaasa otsejoones sugulane, vend või õde, poolvend või poolõde;
4) has unlawfully brought alcohol, narcotic drugs or psychotropic or dangerous substances on board the ship; 
4) on õigusvastaselt toonud laevale alkoholi või narkootilisi, psühhotroopseid või ohtlikke aineid;
4) there is a judgment of an Estonian court which has entered into force or a ruling on termination of proceedings, or a decision of a court of a foreign state subject to recognition in Estonia, or a decision in pre-trial proceedings which has entered into force, including an agreement approved by the Chancellor of Justice, which has been made in a dispute between the same parties concerning the same object of the action on the same grounds and which precludes recourse to another court in the same matter; 
4) on olemas jõustunud Eesti kohtu otsus või menetluse lõpetamise määrus, samuti Eestis tunnustamisele kuuluv välisriigi kohtu lahend või jõustunud lahend kohtueelses menetluses, muu hulgas õiguskantsleri kinnitatud kokkulepe, mis on tehtud vaidluses samade poolte vahel sama eseme kohta samal alusel ja mis välistab samas asjas uue kohtusse pöördumise;
4) there is reason to believe that the behaviour or way of life of a person may pose a danger to his or her own security and th e security of other persons. 
4) on põhjendatud alus arvata, et isiku käitumine või eluviis võib ohustada tema enda ja teiste isikute turvalisust.
4) there is good reason to believe that he or she has committed a serious non-political crime outside Estonia before arrival in Estonia; 
4) on põhjendatud alus arvata, et ta on enne Eestisse saabumist väljaspool Eestit toime pannud raske mittepoliitilise kuriteo;
4) there is good reason to believe that he or she may pose a threat to public order or national security; 
4) on põhjendatud alus arvata, et ta võib ohustada avalikku korda või riigi julgeolekut;
4) there is good reason to believe that the family member poses a threat to public order or national security of Estonia or to the health of other persons, or 
4) on põhjendatud alust arvata, et perekonnaliige ohustab avalikku korda, riigi julgeolekut või teiste isikute tervist või
4) there is a reasonable cause to doubt whether the applicant will be able to perform the obligations provided in legislation or to meet the conditions established in the activity licence; 
4) on põhjendatud kahtlus, et ettevõtja ei ole suuteline täitma õigusaktis sätestatud kohustusi või tegevusloaga kehtestatavaid tingimusi;
4) there is reasonable doubt as to whether the applicant will be able to perform the obligations provided in legislation or to meet the conditions established in the activity licence; 
4) on põhjendatud kahtlus, et taotleja ei ole suuteline täitma õigusaktis sätestatud kohustusi või tegevusloaga kehtestatavaid tingimusi;
4) has the abilities and personal characteristics necessary for working as a prosecutor. 
4) on prokuröritööks vajalike võimete ja isikuomadustega.
4) are usually precluded pursuant to the insurance conditions of the insurers concluding medical expenses insurance contracts due to international insurance and reinsurance practice. 
4) on ravikulukindlustuse lepinguid sõlmivate kindlustusandjate kindlustustingimuste kohaselt tavaliselt välistatud rahvusvahelise kindlustus- ja edasikindlustuspraktika tõttu.
4) has passed the examination of trustees pursuant to the procedure provided for in § 95 of the Bailiffs Act; 
4) on sooritanud halduri eksami kohtutäituri seaduse §-s 95 sätestatud korras;
4) have passed the examination for radiation experts; 
4) on sooritanud kiirguseksperdi eksami;
4) it is ensured that the person from whom the operations are outsourced has the necessary knowledge and skills which enable performance of the assumed obligations; 
4) on tagatud, et isikul, kellele tegevus edasi antakse, on vajalikud teadmised ja oskused, mis võimaldavad võetud kohustusi täita;
4) the requirements specified in clauses (1) 1) – 4) and 9) of this section have been fulfilled. 
4) on täidetud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 ja 9 nimetatud nõuded.
4) the requirements specified in clauses 40 (1) 1) – 4) and 9) of this Act have been fulfilled. 
4) on täidetud käesoleva seaduse § 40 lõike 1 punktides 1–4 ja 9 nimetatud nõuded.
4) the state fee has not been paid. 
4) on tasumata riigilõiv.
4) the species has not been recorded to date; 
4) on tegemist seni kirjeldamata liigiga;
4) a decision concerning extradition of the alleged criminal offender to a foreign state has been made; 
4) on tehtud otsus oletatava kurjategija välisriigile väljaandmise kohta.
4) a person who has resided uninterruptedly for at least seven years in a foreign state on the basis of the data of the Population Register during the period before entering the data with regard to him into the national defence obligation register or was born in a foreign state and has lived there during the period directly before the entering of data with regard to him into the national defence obligation register and has not submitted a request in writing for entering conscript service or alternative service during five years; 
4) on tema andmete kaitseväekohustuslaste registrisse kandmisele eelnenud ajal elanud rahvastikuregistri andmetel katkematult vähemalt seitse aastat välisriigis või on sündinud ja elanud välisriigis tema andmete kaitseväekohustuslaste registrisse kandmisele vahetult eelnenud ajal ning ei ole viie aasta jooksul andmete registrisse kandmisest arvates esitanud kirjalikku taotlust ajateenistusse või asendusteenistusse asumiseks;
4) has committed a criminal offence for which he or she was sentenced to imprisonment for more than one year and whose conviction has not been spent or who has been repeatedly convicted of intentionally committed criminal offences; 
4) on toime pannud kuriteo, mille eest talle on mõistetud vabadusekaotus kestusega üle ühe aasta ja kelle karistatus ei ole kustunud või keda on kriminaalkorras korduvalt karistatud tahtlike kuritegude eest;
4) in spite of the employer’s warning been at work in a state of intoxication; 
4) on tööandja hoiatusest hoolimata viibinud tööl joobeseisundis;
4) has been employed in his or her field of expertise in a forensic or research institution or in another position for at least two years immediately prior to commencing employment as a forensic expert. 
4) on töötanud ekspertiisi- või teadusasutuses või muul töökohal sellel ekspertiisialal vähemalt kaks aastat vahetult enne kohtueksperdina tööle asumist.
4) is declared, on the basis of examinations or check-flights, to be unsuitable for the activity specified in the aviation personnel licence or validation certificate in terms of their expertise or skills. 
4) on tunnistatud eksamite või kontroll-lendude alusel oma teadmiste või oskuste poolest mittevastavaks lennundusloas või kehtivustõendis märgitud tegevusele.
4) the Government of the Republic has decided to delete the non-profit association or foundation from the list of non-profit associations and foundations benefiting from income tax incentives as provided for in the Income Tax Act. 
4) on Vabariigi Valitsus otsustanud mittetulundusühingu või sihtasutuse kustutada tulumaksuseaduses sätestatud tulumaksusoodustusega mittetulundusühingute ja sihtasutuste nimekirjast.
4) has at least the basic education; 
4) on vähemalt põhiharidusega;
4) it is necessary to initiate environmental impact assessment in accordance with the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act. 
4) on vaja algatada keskkonnamõjude hindamine vastavalt keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimise seadusele.
4) the activity licence serving as the basis for the operations of the enterprise needs to be revised if the document is submitted for approval by an undertaking operating on the basis of the activity licence. 
4) on vaja muuta ettevõtte tegutsemise aluseks olevat tegevusluba, kui dokumendi esitab kooskõlastamiseks juba tegevusloa alusel tegutsev ettevõtja.
4) there is need to perform other supervisory duties. 
4) on vaja täita muid järelevalveülesandeid.
4) translation of a confiscation order into Estonian is required; 
4) on vajalik konfiskeerimisotsuse tõlkimine eesti keelde;
4) is furnished with a valid supplier’s document. 
4) on varustatud nõuetekohase tarnija dokumendiga.
4) are in compliance with the knowledge and skills of the insurance broker, do not damage the financial condition thereof or question the independence and objectivity thereof; 
4) on vastavuses kindlustusmaakleri teadmiste ja oskustega, ei kahjusta tema finantsseisundit ega sea kahtluse alla tema sõltumatust ja objektiivsust;
4) a termination or distribution resolution is adopted with regard to the excise warehousekeeper or the registered consignee; 
4) on vastu võetud aktsiisilaopidaja või registreeritud kaubasaaja lõpetamise või jaotumise otsus;
4) a termination or distribution resolution is adopted with regard to the person, or a dissolution resolution or a resolution on reorganisation in order to terminate activities is adopted with regard to the body; 
4) on vastu võetud isiku lõpetamise, jaotumise, asutuse tegevuse lõpetamise või asutuse tegevuse lõpetamiseks ümberkorraldamise otsus;
4) is contrary to public order or accepted principles of morality; 
4) on vastuolus avaliku korra või heade tavadega;
4) contravenes another public interest. 
4) on vastuolus muu avaliku huviga.
4) has participated in the work of an expert group at least four times within the last five years; 
4) on viimase viie aasta jooksul osalenud vähemalt neljal korral eksperdirühma töös;
4) has participated in the work of an expert group of strategic environmental assessment as a substantive expert at least four times in the last five years; 
4) on viimase viie aasta jooksul osalenud vähemalt neljal korral sisulise eksperdina keskkonnamõju strateegilise hindamise eksperdirühma töös;
4) is or has been a person close to the accused, victim or civil defendant pursuant to subsection 71 (1) of this Code; 
4) on või on olnud käesoleva seadustiku § 71 lõike 1 järgi süüdistatava, kannatanu või tsiviilkostja lähedane.
4) the time and date of arrival in the gaming location for games of chance. 
4) õnnemängu mängukohta saabumise kellaaeg ja kuupäev.
4) measures not specified in the waste permit need to be applied for accident prevention; 
4) õnnetuse vältimiseks tuleb kasutada jäätmeloaga määramata meetmeid;
4) measures not specified in the extraction permit need to be applied for accident prevention; 
4) õnnetuse vältimiseks tuleb kasutada kaevandamisloaga määramata meetmeid;
4) the response times for operator services; 
4) operaatorteenuste vastamise aeg;
4) requirements and methods for calculating the capital requirements on the basis of the advanced measurement approach to financial conglomerateional risk, and the requirements for the insurance contracts that are taken into account upon calculation of the capital requirements. 
4) operatsiooniriski täiustatud mõõtmismudeli alusel kapitalinõuete arvutamise nõuded ja metoodika ning kapitalinõuete arvutamisel arvessevõetavatele kindlustuslepingutele esitatavad nõuded.
4) teaches the child to protect nature, the environment and his or her health. 
4) õpetab hoidma loodust, elukeskkonda ja oma tervist.
4) teachers, regardless of age, whose length of service in teaching is at least 25 years of which they have worked at least 15 years in substitute homes, educational institutions for persons with special needs, institutions for sick children and schools in custodial institutions; 
4) õpetajatel, olenemata vanusest, kellel on vähemalt 25-aastane pedagoogilise töö staaž, millest vähemalt 15 aastat on töötatud asenduskodudes ning erivajadustega inimeste õppeasutuses ja haigete laste asutustes, samuti kinnipidamiskohtade koolides;
4) types and scope of assistance rendered to the student and parents during the time of staying at the boarding school facilities. 
4) õpilasele ja vanemale õpilase õpilaskodus viibimise ajal osutatava abi liigid ja ulatus.
4) appointment of a support person to the student; 
4) õpilasele tugiisiku määramine;
4) representative of the student body; 
4) õpilaskonna esindaja;
4) the needs and interests of students are taken into account upon designing the curricula of schools and implementing individual curricula. 
4) õpilaste vajadusi ja huve arvestatakse kooli õppekava kujundamisel ning individuaalsete õppekavade rakendamisel.
4) learning to learn competence – ability to organize the learning environment and procure the information they need for learning; to plan studies and follow the plan; to use the outcome of the learning, including learning skills and strategies, in different contexts and for solving problems; to analyze one’s knowledge and skills, strengths and weaknesses and on that basis, the need for further learning; 
4) õpipädevus – suutlikkus organiseerida õppekeskkonda ja hankida õppimiseks vajaminevat teavet; planeerida õppimist ning seda plaani järgida; kasutada õpitut, sealhulgas õpioskusi ja -strateegiaid, erinevates kontekstides ning probleeme lahendades; analüüsida enda teadmisi ja oskusi, tugevusi ja nõrkusi ning selle põhjal edasiõppimise vajadust;
4) offering support systems and learning aid to pupils with learning difficulties. 
4) õpiraskustega õpilastele tugisüsteemide ja õpiabi pakkumisele.
4) the start and end dates of studies; 
4) õppeaja algus- ja lõppkuupäev;
4) the sub-register of educational institutions; 
4) õppeasutuste alamregister;
4) a description of the contents of the curriculum along with the names of the instructors; 
4) õppekava sisu kirjeldus koos õpetavate koolitajate nimedega;
4) curricula on the basis of which an institution of professional higher education is allowed to conduct only part-time study; 
4) õppekavad, mille alusel on rakenduskõrgkoolil lubatud läbi viia ainult osakoormusega õpet;
4) expenses relating to extracurricular activities; 
4) õppekavaväliste tegevustega seotud kulud;
4) the grounds for the organisation of studies; 
4) õppekorralduse alused;
4) authentication of a suretyship to secure a study loan – 15.95 euros; 
4) õppelaenu tagamiseks antava käenduse tõestamine – 15,95 eurot;
4) the standard form of a study loan agreement; 
4) õppelaenulepingu tüüpvorm;
4) the size of the tuition (the sum of money) and the calculation method used; 
4) õppemaksu suurus (summa) ja selle arvestamise meetod;
4) necessary premises for studies and research and development activities related to Doctoral study are available (auditoriums, laboratories, seminar rooms and a library), the furnishings and equipment of which are ample and up-to-date for achieving the objectives of study programmes and the condition of which meet the health and safety requirements established in legal instruments; 
4) õppetööks ning doktoriõppega seotud teadus- ja arendustegevuseks on olemas vajalikud ruumid (auditooriumid, laboratooriumid, seminariruumid ja raamatukogu), mille sisustus ja varustatus on küllaldane ja kaasaegne õppekavade eesmärkide saavutamiseks ning mille seisund vastab õigusaktides sätestatud tervisekaitse- ja ohutusnõuetele;
4) a list of broad areas of study and fields of study (Annex 2); 
4) õppevaldkondade ja -suundade loetelu (lisa 2);
4) list of broad groups of studies and fields of studies; 
4) õppevaldkondade ja -suundade loetelu;
4) daytime or full-time study in an educational institution if the person's studies are concluded. 
4) õppimine õppeasutuse statsionaarses õppes või täiskoormusega õppes, juhul kui isik on oma õpingud lõpetanud.
4) option contracts, futures contracts, swaps, forwards contracts and other derivative contracts related to commodities which are not specified in clause 3) of this subsection and not established for commercial purposes, but which have features characteristic of derivative instruments, since, among other things, they are performed through a settlement system or they are subject to regular margin calls; 
4) optsioonileping, futuurleping, vahetusleping, tärminleping ja muu kaubaga seotud tuletisleping, mida ei ole nimetatud käesoleva lõike punktis 3 ja mida ei ole loodud ärilisel eesmärgil, kuid millel on tuletisinstrumentide tunnuseid, muu hulgas seetõttu, et seda täidetakse arveldussüsteemi vahendusel või selle suhtes rakendatakse regulaarselt lisatagatise nõuet;
4) installations using organic solvents and activities defined in § 113 of this Act; 
4) orgaanilisi lahusteid kasutavatele käitistele ja tegevustele, mis on määratletud käesoleva seaduse §-s 113;
4) organisations within the meaning of and under the conditions provided for in § 9 of this Act; 
4) organisatsioonid käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud tähenduses ja tingimustel;
4) transformations to original data made in the course of processing; 
4) originaalandmetest töötlemise käigus saadud teisendused;
4) the given name, surname and personal identification code of the co-successor who disposed of the share; 
4) osa võõrandanud kaaspärija ees- ja perekonnanimi ning isikukood;
4) the procedure for payment for shares; 
4) osade eest tasumise kord;
4) expenses related to repayment of the loans taken for the account of the sectoral fund; 
4) osafondi arvel võetud laenude tasumise kulud;
4) the proposed amount of share capital; 
4) osakapitali kavandatav suurus;
4) only monetary contributions are made into the share capital upon foundation or upon the increase of share capital, and in the case of foundation, such contributions have been transferred to the deposit account of the registrar or the account specified in subsection 15 (41) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, excluding the case when the foundation procedure specified in § 1401 of this Code was chosen for the foundation of a private limited company; 
4) osakapitali tehakse asutamisel ja osakapitali suurendamisel üksnes rahalisi sissemakseid ning need on asutamise korral laekunud registripidaja deposiitkontole või rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse § 15 lõikes 4^1 nimetatud kontole, välja arvatud juhul, kui osaühingu asutamiseks on valitud käesoleva seadustiku §-s 140^1 sätestatud asutamisviis;
4) the net asset value of a unit on the date of the transaction and on the working day preceding and the working day following the date of the transaction. 
4) osaku puhasväärtus tehingupäeval ning tehingupäevale eelnenud ja järgnenud tööpäeval.
4) the names, addresses and personal identification codes or, in the absence of the latter, the dates of birth of the unit-holders, or the registry codes of the unit-holders if the unit-holders have registry codes; 
4) osakuomanike nimed, aadressid ja isikukoodid, nende puudumisel sünniajad, või registrikoodid nende olemasolu korral;
4) the number of the bank account of the unit-holder and the business name of the credit institution in which he or she holds a bank account; 
4) osakuomaniku pangakonto number ja krediidiasutuse ärinimi, kus pangakonto on avatud;
4) the unit-holder has a valid pension contract and he or she has no right to enter into another pension contract, or the withdrawal period of the pension contract entered into has not terminated 
4) osakuomanikul on kehtiv pensionileping ning tal puudub õigus teise pensionilepingu sõlmimiseks või sõlmitud pensionilepingu taganemisperiood ei ole lõppenud;
4) the number of units the unit-holder wishes to exchange; 
4) osakute arv, mille vahetamist osakuomanik taotleb;
4) upon the acquisition of units if another pension fund is liquidated pursuant to the provisions of §§ 37-39 of this Act; 
4) osakute omandamisel teise pensionifondi likvideerimisel vastavalt käesoleva seaduse §-des 37–39 sätestatule;
4) if the redemption of units would not be in the best interests of other unit-holders for any other reason; 
4) osakute tagasivõtmine ei vastaks muul põhjusel teiste osakuomanike parimatele huvidele;
4) the plan for marketing of the units or shares in Estonia; 
4) osakute või aktsiate turustamise kava Eestis;