natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukraine signed the Rome Statute on January 20, 2000, but has not yet ratified the Statute. 
Ukraina kirjutas Rooma statuudile alla 20. jaanuaril 2000, kuid ei ole statuuti seni ratifitseerinud.
The conflict in Ukraine and the resulting sanctions imposed on Russia have chilled European and Russian relations, due to which the EU has started to look for new sources to replace Russian gas. 
Ukraina konflikt ja Venemaale seatud sanktsioonid on jahutanud Euroopa ning Venemaa suhteid, mistõttu on Euroopa Liit hakanud otsima uus allikaid alternatiiviks Venemaa maagaasile.
Effects of Ukrainian crisis on Continental Europe may transfer to Northern Europe. 
Ukraina konflikti mõju võib kanduda edasi Põhja-Euroopasse.
Over the past months, the relations between the western world and Russia have deteroriated due to the crisis in Ukraine and after the imposition of sanctions, the 28-member block has been paying increasingly more attention to achieving independence from Russia in energy-related matters. 
Ukraina kriisi tõttu on läänemaailma suhted Venemaaga viimastel kuudel halvenenud ning sanktsioonide kehtestamise järel on 28-liikmeline blokk pööranud järjest enam tähelepanu energiasõltumatusele Venemaast.
The Ukrainian Cultural Centre organises egg-painting workshops for anyone interested all year round. 
Ukraina Kultuurikeskus korraldab munade maalimise töötubasid kõikidele huvilistele aastaringselt.
The Ukrainian Cultural Centre also invites people to come and take part in the workshops. 
Ukraina Kultuurikeskus ootab kõiki külla ja töötubades osalema.
A Ukrainian folk culture festival is to be organised at the same time as the Tallinn Old Town Days by the Ukrainian Cultural Centre. 
Ukraina Kultuurikeskuse eestvedamisel toimub Tallinna Vanalinna päevadega samaaegselt Ukraina rahvuskultuuri festival.
The Labora Sunday school aims to provide children with Ukrainian roots with a place in which they are surrounded by their own culture, allowing them to practise their Ukrainian language and customs and reinforce their identity. 
Ukraina Kultuurikeskuse pühapäevakooli Kloostrikunstide Kool LABORA eesmärk on pakkuda Ukraina päritolu lastele kohta, kus tegutseda neile omases kultuurikeskkonnas, praktiseerida ukraina keelt ja kombeid ning tugevdada oma identiteeti.
Working with other Ukrainian organisations in the country, the Ukrainian Women’s Association of Estonia would like to continue organising similar trips and supporting those who have suffered in the Russia-Ukraine conflict. 
Ukraina Naiste Liit Eestis koostöös teiste Eestis tegutsevate ukraina organisatsioonidega soovivad ka tulevikus sarnaseid ettevõtmisi korraldada ning Vene-Ukraina sõjas kannatanuid toetada.
The Ukrainian Youth Union of Estonia invites everyone to attend the gala concert of the international youth and children’s festival ‘Ukrainian Flowers 2016’. 
Ukraina Noorsoo Liit Eestis kutsub ukraina rahvusvahelise laste-noorte festivali „Ukraina lilled 2016“ galakontserdile.
Ukraine will be the chairman of the OSCE in 2013. 
Ukraina on 2013. aastal OSCE eesistujariik.
Ukrainian political tensions and European stagnating economy lowered the euro against the dollar even further. 
Ukraina pinged ning Euroopa stagneeruv majandus langetasid eurot dollari suhtes veelgi.
The Ukraine events once more raised the question of loyalty of Russians in Estonia to the state of Estonia. 
Ukraina sündmused kergitasid taaskord päevakorrale küsimuse eestivenelaste lojaalsusest Eesti riigile.
The future of Ukraine can only be guaranteed by successful reforms. 
Ukraina tuleviku kindlustavad edukad reformid.
In Ukraine they were exploited by the employer: they had to live in a trailer on site with no hot water or a water closet. 
Ukrainas aga ootas neid ees tööandja ekspluatatsioon: nad pidid elama töökohas treileris, kus puudus soe vesi ja veega tualett.
Wearing a reflector is not compulsory in Ukraine. 
Ukrainas ei ole helkuri kandmine kohustuslik.
In addition, an OSCE special mission will be in Ukraine until September to contribute to peace and stability in the region where four experts from Estonia are currently participating. 
Ukrainas viibib septembrini lisaks veel ka OSCE erimissioon, et aidata kaasa rahu ja stabiilsuse tagamisele piirkonnas, kus Eestist osaleb hetkel neli eksperti.
Political tensions stemming from Ukraine affected crude oil market prices, bringing both highs and lows. 
Ukrainast lahvatanud poliitilised pinged mõjutasid toornafta hinda, tuues kaasa nii tõuse kui ka languseid.
Company UKRSELHOSPROM PCF LLC is a part of the Ukrainian consortium "ALEF", which consists of over twenty companies, among which is a bank, an insurance and an asset management company. 
UKRSELHOSPROM PCF LLC kuulub Ukraina tööstuskonsortsiumi "Alef", mis koosneb rohkem kui kahekümnest ettevõttest, mille hulgas on ka pank, kindlustusfirma ja varahaldusettevõte.
One advocate cannot represent more than two advocates in the same general assembly. 
Üks advokaat ei või samal üldkogul esindada rohkem kui kahte advokaati.
One credit point corresponds to 26 hours of study by a student. 
Üks ainepunkt vastab 26 tunnile tööle, mille üliõpilane on õppeks kulutanud.
One credit point corresponds to 40 hours or one week of study by a student. 
Üks ainepunkt vastab 40 tunnile ehk ühele õppenädalale tööle, mille üliõpilane on õppeks kulutanud.
One academic hour corresponds to 45 minutes. 
Üks akadeemiline tund vastab 45 minutile.
One credit point corresponds to 26 hours spent by a pupil on studies upon the acquisition of skills and knowledge. 
Üks arvestuspunkt vastab 26 tunnile õpilase tööle teadmiste ja oskuste omandamisel.
It is one thing to spout ringing slogans about protection of human rights, but human rights should not be taken as a mere figure of speech. 
Üks asi on kõlavad loosungid inimõiguste kaitsest, kuid inimõigusi ei tohi võtta kui sõnakõlksu.
One aspect of the issue of security in custodial institutions is the security of the individual. 
Üks aspekt kinnipidamisasutuse julgeoleku küsimuses on isiku enda julgeolek.
One of the documents describes the activities of the agencies that ensure cross-border flows of goods and means of transport, the other focusses on guaranteeing environmental protection of Lake Peipus and the sustainable use of transboundary bodies of water. 
Üks dokumentidest käsitleb kaupade ja transpordivahendite piiriületust kindlustavate riigiorganite tegevust ning teine Peipsi järve keskkonnakaitse tagamist ja piiriveekogude säästlikku kasutamist.
One of the documents described the activities of the agencies that ensure cross-border flows of goods and means of transport; the other focuses on guaranteeing the environmental protection of Lake Peipus and the sustainable use of transboundary bodies of water. 
Üks dokumentidest käsitles kaupade ja transpordivahendite piiriületust kindlustavate riigiorganite tegevust ja teine Peipsi järve keskkonnakaitse tagamist ja piiriveekogude säästlikku kasutamist.
One copy of the deed shall be given to the owner or possessor. 
Üks eksemplar aktist antakse omanikule või valdajale.
One copy shall be retained by the employer and the other shall be given to the employee by the employer. 
Üks eksemplar jääb tööandjale, teise annab tööandja töötajale.
One copy shall remain with the person dispensing, the other copy with the recipient. 
Üks eksemplar jääb väljastajale, teine vastuvõtjale.
One copy of the report shall be given to the owner or possessor of the thing. 
Üks eksemplar protokollist antakse asja omanikule või valdajale.
One copy of such plan shall be included in the cadastral unit formation file. 
Üks eksemplar sellest plaanist kuulub katastriüksuse moodustamise toimiku koosseisu.
One Enefit280 shale oil plant adds approximately 2 million barrels of shale oil and 75 million cubic metres of shale gas a year to the production capacities of Eesti Energia. 
Üks Enefit280 õlitehas lisab tänasele Eesti Energia tootmisvõimsusele aastas ligi 2 miljonit barrelit põlevkiviõli ning 75 miljonit kuupmeetrit põlevkivigaasi.
The Enefit280 plant will significantly add to Enefit's oil production capabilities, producing approximately 2 million barrels of oil and 75 million cubic meters of retort gas per year. 
Üks Enefit280 õlitehas lisab tänasele Eesti Energia tootmisvõimsusele aastas ligi 2 miljonit barrelit põlevkiviõli ning 75 miljonit kuupmeetrit uttegaasi.
One Enefit280 plant will add capacity to produce an additional approximately 2 million barrels of shale oil and 75 million m³ of retort gas. 
Üks Enefit280 õlitehas lisab tänasele tootmisvõimsusele aastas ligi 2 miljonit barrelit põlevkiviõli ning 75 miljonit m³ uttegaasi.
One Enefit280 shale oil plant, capable of processing up to 280 tons of oil shale in an hour, adds approximately 2 million barrels of shale oil and 75 million cubic metres of shale gas a year to the production capacities of Eesti Energia. 
Üks Enefit280 õlitehas, mis on võimeline töötlema tunnis kuni 280 tonni põlevkivi, lisab tänasele Eesti Energia tootmisvõimsusele aastas ligi 2 miljonit barrelit põlevkiviõli ning 75 miljonit kuupmeetrit põlevkivigaasi.
A very colourful example of Soviet commerce in those days was the book trade. 
Üks eraldi märkimist väärivaid näiteid nõukogulikust kaubandusest on raamatuäri.
As the Republic of Estonia and the Russian Federation are both interested in preserving Lake Peipsi as a valuable fish lake, one of the first agreements concluded between these two parties regulated the use of the fish stock of Lake Peipsi. 
Üks esimesi kokkuleppeid Eesti Vabariigi ja Vene Föderatsiooni vahel oli just nimelt leping Peipsi kalavarude kasutamise kohta, sest mõlemad pooled on huvitatud Peipsi kui väärtusliku kalajärve säilimisest ka tulevikus.
One of the first visible signs of the new regime reaching the countryside in the Teutonic Order’s Livonian area was the establishment of the network of castles. 
Üks esimesi nähtavaid märke uue võimu jõudmisest maale pidi Saksa Ordu Liivimaa haru aladel olema ordulinnuste võrgu tekkimine.
One company will sell gas while the other will be in charge of supply and transmission of gas. 
Üks ettevõte jääb müüma gaasi, teine aga vastutama gaasi varustamise ja ülekande eest.
One person petitioned the Chancellor of Justice to start a conciliation procedure, but since the deadline for submitting the complaint had passed, it was not possible for the Chancellor of Justice to start proceedings and he directed it to the Gender Equality Representative.[20] 
Üks isik küll pöördus õiguskantsleri poole lepitusmenetluse alustamiseks, kuid kuna kaebuse esitamise tähtaeg oli möödunud, ei olnud õiguskantsleril võimalik asja menetlusse võtta ning ta suunas isiku soolise võrdõiguslikkuse voliniku juurde.[20]
A person may privatise land adjacent to one residential building and to one cottage or garden house at the concessionary rate. 
Üks isik saab sooduskoefitsiendiga erastada maad ühe elamu ja ühe suvila või aiamaja juurde.
One set of signaletic photographs shall be forwarded to the investigative body which requested that the person be taken into custody where it shall be annexed to the criminal file and one fingerprint card shall be forwarded to the Estonian Forensic Science Institute for entry in the National Fingerprint Database. 
Üks komplekt signaleetilisi fotosid saadetakse isiku vahistamist taotlenud uurimisasutusele kriminaalasjale lisamiseks ja üks daktüloskoopiline kaart Eesti Kohtuekspertiisi Instituudile riiklikusse sõrmejälgede registrisse kandmiseks.
One set of signaletic photographs shall be forwarded to the investigative body which requested that the person be taken into custody where it shall be annexed to the criminal file. 
Üks komplekt signaleetilisi fotosid saadetakse isiku vahistamist taotlenud uurimisasutusele kriminaalasjale lisamiseks.
An inspection of the underwater hull of the ship in dry dock shall be conducted in the course of a complete survey once every five years unless the rules and standards of the recognised organisation require more frequent inspections in dry dock. 
Üks kord viie aasta jooksul tehakse täisülevaatuse käigus ka laeva veealuse osa dokiülevaatus, kui volitatud klassifikatsiooniühingu eeskirjad ja normid ei nõua dokiülevaatust sagedamini.
One of the criminal proceedings was ended at the prosecutor’s office, the other continued with court proceedings, where a charge was brought of organising carriage of 27 Vietnamese citizens. 
Üks kriminaalmenetlus lõpetati prokuratuuris, teise asjus jätkus kohtumenetlus, milles esitati süüdistus 27 Vietnami kodaniku veo organiseerimise eest.
A mother on parental leave approached the GER with a complaint that in the case of acquiring professional qualification, parental leave is not equated with other forms of leave. 
Üks lapsepuhkusele jäänud ema pöördus SVV poole kaebusega, et kutsekvalifikatsiooni omistamise korra kohaselt ei ole lapsepuhkus võrdsustatud muude puhkuse vormidega.
A logical and successful stage in the development of the company has been completed. 
Üks loogiline ja edukas etapp ettevõtte arengus on läbi käidud.
One visible point of weakness has long been the male-centricity of discussion programmes. 
Üks nähtav valupunkt on pikalt olnud arutelusaadete meestekesksus.
One of these common principles is that the courts must be impartial and independent of the government and the legislator (i.e. the institution(s) passing the law). 
Üks neist ühistest põhimõtetest seisneb selles, et kohtud peavad olema erapooletud ja sõltumatud valitsusest ja seadusandjast (s.t õigusakte vastuvõtvatest institutsioonidest).
The lack of reliable data about the buildings of educational institutions is an important problem. 
Üks oluline kitsaskoht on usaldusväärsete andmete puudumine haridusasutuste hoonete kohta.
A student place in a special needs school costs almost ten times more than a student place in an ordinary general education school. 
Üks õppekoht erikoolis on ligi kümme korda kallim kui õpilaskoht tavalises üldhariduskoolis.
One of the partners, a Finnish company, that according to the project was the recipient of the largest amount of funds from the Commission, withdrew from the project in the summer of 2003. 
Üks partneritest, Soome päritolu ettevõte, kes oli projekti kohaselt suurim komisjoni finantseeringu saaja, tõmbus 2003. aasta suvel projektist tagasi.
One of the reasons for this is fear – they are unfamiliar with the problems and afraid they cannot handle them. 
Üks põhjus on muidugi hirm – ei tunta inimeste probleeme ning kardetakse, et ei suudeta nendega toime tulla.
One reason could be that all the countries are exporters of quite similar raw material and cheap labour-intensive products and advantages of intra-industry trade have not been realised. 
Üks põhjus selleks võib olla, et kõik riigid ekspordivad suhteliselt sarnaseid tooraineid ja odavaid töömahukaid tooteid ning tööstusharusisese kaubanduse eeliseid ei ole suudetud ära kasutada.
One reason why Finland’s share is high in Estonian foreign trade is the large amount of foreign direct investment in Estonia from Finland: the enterprises created on the basis of those investments tend to trade with Finland. 
Üks põhjus, miks Soome osakaal Eesti väliskaubanduses on nii suur, on Soomest pärinevate otseinvesteeringute suur hulk: reeglina kauplevad selliste investeeringute põhjal loodud ettevõtted Soomega.
One of the most popular cycling routes among city residents is the route across three bridges. 
Üks populaarsemaid jalgrattamarsruute linnaelanike seas on kolme silla ümbert kulgev tee.
One of the allowed appeals had to do with the activity of the electoral committee. 
Üks rahuldatud kaebus puudutas ka valimiskomisjoni tegevust.
One grant will be given for Estonian language media coverage and the other for Russian language media coverage. 
Üks stipendium antakse välja eestikeelse ja teine venekeelse meediakajastuse eest.
One of the biggest things will be in autumn, when the language courses and language clubs will be starting up. 
Üks suuremaid ettevõtmisi leiab aset sügisel, kui algavad keeleõppekursused ja alustavad tööd keeleklubid.
One of the most significant amendments is the obligation to supply a credit information form for all credit contracts within a reasonable time prior to entry into the contract – leasing, loan, payment by instalments, credit card, housing loan, loan against vehicle title, door-to-door selling with payment by instalments, etc. 
Üks suuremaid muudatusi on teabelehe andmise kohustus, mis tuleb anda kõikide krediidilepingute puhul mõistliku aja jooksul enne lepingu sõlmimist – liising, laen, järelmaks, krediitkaart, eluasemelaen, autopant, koduuksemüük järelmaksuga jne.
Another means for increasing the income of the state and society in addition to internal reforms is to smartly use the skills and knowledge that can be offered by the people who come to work and live in Estonia from other parts of the world. 
Üks täiendav võimalust riigi ja ühiskonna tulu suurendada on riigisiseste reformide kõrval tululoomeks targalt kasutada teadmisi ja oskusi, mida saavad pakkuda inimesed, kes asuvad Eestisse tööle ja elama laiast maailmast.
One of the macro-level indicators of health and quality of life is the proportion of people with official incapacity for work and disability in the population. 
Üks tervise ja elukvaliteedi makrotasandi mõõdikuid on ametliku töövõimetuse ja puudega inimeste osatähtsus rahvastikus.
One of the men who met the criteria was definitely Ludvig Puusepp (1875-1942), a neurologist whose heyday as a scientist was in the period before the Revolution in St Petersburg, where he had been promoted to the position of Director of the neurology institute. 
Üks tingimuste täitjatest oli kindlasti Ludvig Puusepp (1875–1942), neuroloog, kelle tipphetk teadlasena oli jäänud küll revolutsioonieelsesse Peterburi, kus Puusepp oli tõusnud neuroloogiainstituudi juhatajaks.
One working year is equivalent to one square metre of the total area of an apartment in a nine-storey block of flats (type 121-02-E). 
Üks tööaasta on ekvivalentne üheksakorruselise paneelelamu (tüüp 121-02-E) korteri üldpinna ühe ruutmeetriga.
One subject for dispute was the practice of searching cells. 
Üks vaidlusalune teema oli kambrite läbiotsimise praktika.
One manner in which this situation could be improved would be to develop a test of conditions by which the need for allowing locus standi would be determined rather than prescribing a closed list of possibilities by law and disallowing any other possibilities. 
Üks viis olukorra parandamiseks on välja töötada tingimused, mille abil kohus saaks kaebeõiguse vajalikkuse kindlaks teha, selle asemel, et seadusega ette näha vaid teatud suletud nimekiri võimalustest ning keelata kõik muud erandid.
One way of viewing integration refers to the declining of the ethnic identities and loyalties accompanied by a growing identification with the resident country, the society and mainstream culture. 
Üks võimalik integratsiooni käsitlus eeldab etnilise identiteedi ja lojaalsuse vähenemist, millega kaasneb elukohariigi, sealse ühiskonna ja peavoolukultuuriga samastumise suurenemine.
One possible aim is earning profit to the state, thereby compensating for the costs of incarceration and damage caused by the crime committed; another is giving the prisoners qualification and work experience that would simplify finding work and socialisation after release. 
Üks võimalikest eesmärkidest on eeskätt riigile kasumit teenida ning hüvitada seeläbi kinnipidamise kulud ja kuriteoga tekitatud kahju, teine anda kinnipeetavale kvalifikatsioon ja töökogemus, et tal vabanedes oleks kergem tööd leida ja seeläbi ühiskonda sulanduda.
One way to remove trade barriers is to harmonise regulatory regimes (e.g. standards, administrative requirements, customs procedures, product testing, certification, etc.). 
Üks võimalus kaubandustõkete kaotamiseks on ühtlustada regulatiivsed raamistikud (näiteks standardid, haldusnõuded, tolliprotseduurid, tootekatsetused, sertifitseerimine jne).
One possibility to regulate the use of the natural resources is to tax the right of extraction. 
Üks võimalus loodusvarade kasutamist reguleerida on kaevandamisõiguse maksustamine.
One option is to guarantee security of supply via electricity connections with other countries in the region and only establish emergency capacities in Estonia. 
Üks võimalus on tagada varustuskindlus elektriühenduste kaudu regiooni teiste riikidega ning rajada Eestisse vaid avariivõimsusi.
Videoconferencing is one possible way of simplifying and encouraging such communication. 
Üks võimalus suhtlemist lihtsustada ja soodustada on videokonverentside korraldamine.
The doors were low, with a high threshold. 
Uksed olid madalad ja kõrge lävepakuga.
Doors, routes and exits 
Uksed, liikumisteed ja väljapääsud
Processing of the draft of the Universities Act created a lively debate in the society and opposing positions were given by the students as well as the president. 
ÜKS-i eelnõu menetlemine tekitas ühiskonnas elavat diskussiooni, ja vastanduvaid seisukohti esitasid nii üliõpilased kui president.
The particulars are not important in this context, but the court in its judgment draws attention to the importance of using the practice of the European Court of Justice and that of other EU Member States, in order to correctly interpret the terms in European law. 
Üksikasjad ei ole käesolevas kontekstis olulised, aga kohus juhib oma otsuses tähelepanu Euroopa Kohtu ning teiste Euroopa Liidu liikmesriikide praktika kasutamise tähtsusele, et selgitada välja Euroopa õigusest tulenevate mõistete korrektne tõlgendamine.
Detailed justification and evidence for the use of contingency reserve for unforeseeable spending pressures during the project implementation 
Üksikasjalik selgitus ja tõendusmaterjal ettenägematute kulude kasutamise vajalikkusest projekti elluviimise käigus
Detailed written instructions on how to alert an emergency unit have been found by crew members next to patients’ telephones. 
Üksikasjalikke kirjalikke juhendeid kiirabi kutsumiseks on brigaadid leidnud ka patsientide juurest telefoni kõrvalt.
To obtain more detailed information please click here (you will be redirected to the dedicated page of the European Judicial Network in Civil and Commercial matters. 
Üksikasjalikuma teabe saamiseks klõpsake siin (teid suunatakse tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku vastavale veebilehele.
The current situation and the shortcomings in the prevention of and preparation for emergency situations are set out in greater detail in the audit reports, which are available from the National Audit Office website. 
Üksikasjalikumalt on hetkeolukord ning hädaolukorra ennetamise ja hädaolukorraks ettevalmistuse puudujäägid välja toodud auditi kontrolliaruandes, mis on kättesaadav Riigikontrolli kodulehel.
For more details please visit the ELRA website. 
Üksikasjalikumat teavet leiab ELRA veebisaidilt.
For more information please visit the ELRN website 
Üksikasjalikumat teavet leiab ELRNi veebisaidilt.
For more details please visit the EULIS website. 
Üksikasjalikumat teavet leiab EULISe veebisaidilt.
More detailed information is to be found in EU overview and Member States' pages. 
Üksikasjalikumat teavet võib leida ELi ülevaatest ja liikmesriikide veebilehtedelt.
Waiver of itemised bill 
Üksikasjalisest arvest loobumine
An individual, a candidate, an election coalition or a political party may file a complaint with the electoral committee if they think their rights are being breached and apply for an annulment of the decision of the electoral committee or to have it declared unlawful. 
Üksikisik, kandidaat, valimisliit või erakond võivad esitada valimiskomisjonile kaebuse, kui nende arvates rikutakse nende õigusi, ja taotleda valimiskomisjoni otsuse tühistamist või seadusevastaseks tunnistamist.
Rights of individual 
Üksikisiku õigused
In addition, consultations related to enterprise are also available from the East-Viru County Enterprise Centre on an individual basis. 
Üksikisiku tasandil on lisaks võimalik saada ettevõtlusega seotud konsultatsiooni vene keeles Ida-Virumaa Ettevõtluskeskusest.
Other expenses made by a person or a family during the given month shall not be taken into consideration upon the grant of a subsistence benefit. 
Üksikisiku või perekonna poolt jooksval kuul tehtud muid kulutusi toimetulekutoetuse määramisel arvesse ei võeta.