natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth was largely based on domestic demand, which was mainly driven by increased private consumption. 
Majanduskasv põhines suuresti sisenõudlusel, mis toetus omakorda peamiselt eratarbimise kasvule.
Since economic expansion is likely to remain modest over the next few years, it is inevitable that we must adjust revenues or cut costs that increased even more during the crisis to maintain a budget balance. 
Majanduskasv püsib lähiaastatel mõõdukas, mistõttu mitmetes tegevusvaldkondades kriisi käigus veelgi kasvanud kulude vähendamine või kohandamine on ilmselt möödapääsmatu eelarvetasakaalu tagamiseks.
Economic growth Domestic demand External balance and external debt Labour market Prices General government Banking sector 
Majanduskasv Sisenõudlus Välistasakaal ja -võlg Tööjõuturg Hinnad Valitsussektor Pangandussektor
Economic growth Domestic demand External balance and external debt Labour market Inflation General government Banking sector 
Majanduskasv Sisenõudlus Välistasakaal ja -võlg Tööturg Inflatsioon Valitsussektor Pangandussektor
Growth is still mainly supported by domestic demand, but exports started to increase in the second half of the year. 
Majanduskasv toetub endiselt eeskätt sisenõudlusele, kuigi aasta teisel poolel hakkas suurenema ka eksport.
Growth is still mainly supported by domestic demand, but exports started to increase in the second half of 2014. 
Majanduskasv toetub endiselt peamiselt sisenõudlusele, kuid ka eksport hakkas 2014. aasta teisel poolel suurenema.
Growth was principally supported by domestic demand, which is increasing mainly due to the increased consumption allowed by growth in household incomes. 
Majanduskasv toetub peamiselt sisenõudlusele, mis on hoogustunud eeskätt majapidamiste sissetulekute kasvu najal suurenenud tarbimise tõttu.
The economy grew in 2013 largely on the back of private consumption, which in turn was based on higher wage incomes. 
Majanduskasv toetus 2013. aastal suuresti eratarbimise kasvule, mis sai omakorda tuge palgatulu suurenemisest.
Economic growth Employment Inflation Consumer Price Income and Consumption of the Population Nominal and Real Income Nominal and Real Wage Private Consumption Government Sector Fiscal Policy Fiscal System The Impact of Changes in the Tax System on State Revenue Structure of Expenditures State Foreign Loans 
Majanduskasv Tööhõive Inflatsioon Tarbijahind Elanike tulud ja tarbimine Nominaal- ja reaaltulu Nominaal- ja reaalpalk Eratarbimine Valitsussektor Eelarvepoliitika Eelarve struktuur Maksusüsteemi muutuste mõju tuludele Kulude struktuur Riiklikud välislaenud
Economic expansion is largely dependent on domestic demand, but net exports are also expected to make a positive contribution. 
Majanduskasv tugineb suures osas endiselt sisenõudlusele, kuid suuremat positiivset panust võib oodata ka ekspordilt.
Economic Growth, External Balance and Inflation 
Majanduskasv, välistasakaal ja inflatsioon
A new normality for economic growth 
Majanduskasvu „uus normaalsus“
Economic Growth in 1995-1998 
Majanduskasvu aastad 1995-1998
There was a quick rise in salaries in the boom years, when the share of personnel expenses in net sales increased and reached 14% in 2009. 
Majanduskasvu aastate kiire palgakasvu tulemusel suurenes tööjõukulude osatähtsus müügitulus ja oli 2009. aastal 14%.
Although the economy is slowly recovering, retail traders remain extremely cautious about their expansion plans. 
Majanduskasvu aeglasele taastumisele vaatamata on jaemüüjad laienemisplaanide suhtes väga ettevaatlikud.
External debt growth will inhibit along with economic slowdown and increasing interest rates. 
Majanduskasvu aeglustudes ja intressimäära tõustes välisvõla kasv pidurdub.
Along with the deceleration of growth also external balance has shown signs of improvement. 
Majanduskasvu aeglustudes on hakanud paranema ka välistasakaal.
External debt growth has also slowed along with the easing economic growth and will decelerate further in the forecast period, approximately at the same pace with nominal GDP growth. 
Majanduskasvu aeglustudes on pidurdunud ka välisvõla kasv ning prognoosiperioodil jätkub see nominaalse SKP kasvuga ligikaudu samas tempos.
Growth in services exports has also decreased along with slowing economic growth. 
Majanduskasvu aeglustudes on vähenenud ka teenuste väljaveo kasv.
Slowing economic growth was accompanied by the accumulation of stocks. 
Majanduskasvu aeglustudes toimus varude akumulatsioon.
The slowdown of growth did not immediately bring along a lower inflation rate. 
Majanduskasvu aeglustumine ei toonud kohe kaasa inflatsioonitaseme langust.
Deceleration of economic growth turns into economic stagnation or recession, as a result of such a development the "Idling Speed", "Natural Selection", as well as "North Star" scenarios could start. 
Majanduskasvu aeglustumine läheb üle majandusseisakuks või majanduslanguseks, sellise arengu tulemusena võivad käivituda nii "Tühikäigu", "Loodusliku valiku" kui ka "Põhjatähe" stsenaarium.
The deceleration of economic growth influenced the consumption of the government sector which grew only 1.3% in 2013. 
Majanduskasvu aeglustumine mõjutas ka valitsemissektori tarbimist, mis kasvas 2013. aastal 1,3%.
The slowdown in economic growth was mainly reflected in the labour market in employment, where the growth rate fell to close to zero in the second half of 2013. 
Majanduskasvu aeglustumine väljendus tööturul eelkõige hõive kaudu, mille kasvutempo kahanes 2013. aasta teisel poolel nulli lähedale.
The slowdown of economic growth may turn out more abrupt than expected in spring on the basis of the current cycle. 
Majanduskasvu aeglustumine võib kujuneda järsemaks, kui senise tsükli põhjal kevadel eeldati.
against relentless uncertainties stemming from the slowdown of economic growth and the debt crisis in the euro area, the improvement in the economic performance indicators of the estonian companies has abated and confidence is waning. nevertheless, a majority of the sectors showed good results in the first half of the year. the payment behaviour of companies has improved, along with their ability to cope with potentially negative developments. 
majanduskasvu aeglustumise ja euroala võlakriisist tuleneva ebakindluse püsimise peegeldusena on Eesti ettevõtete majandusnäitajate kasv mõnevõrra aeglustunud ja kindlustunne vähenenud. majandustulemused olid enamikus sektorites aasta esimesel poolel siiski endiselt head.
The slowdown in economic growth makes it unlikely that additional restrictions to growth will be applied at the start of the forecast period. 
Majanduskasvu aeglustumise tõttu on kasvu edasine vaoshoidmine prognoosiperioodi alguses vähetõenäoline.
As a result of the slowdown in economic growth, external debt growth will inhibit and reach the level of nominal GDP growth in 2008–2010. 
Majanduskasvu aeglustumise tõttu välisvõla kasv pidurdub ja jõuab aastatel 2008–2010 nominaalse SKP kasvuga samasse suurusjärku.
During the times of economic growth, construction was the most successful activity in creating new jobs – at the height of the boom in 2007 there were 61,810 persons employed in construction. 
Majanduskasvu ajal oli ehitus edukaim uute töökohtade looja: tippajal 2007. aastal töötas ehitussektoris 61 810 inimest.
During the growth of economy households increased their consumption due to higher employment rate and income and easily attainable loan money. 
Majanduskasvu ajal suurendasid kodumajapidamised tarbimist tänu hõive ja sissetulekute kasvule ning kergesti kättesaadavale laenurahale.
Sources of economic growth 
Majanduskasvu allikad
Economic growth was supported by the growth in corporate investments and stock. 
Majanduskasvu andis olulise panuse firmade investeeringute ja laovarude kasv.
In November the US Federal Reserve cut the benchmark rate by another 0.5 percentage points to revive economic growth. 
Majanduskasvu ärgitamiseks langetas USA keskpank novembris taas 0,5 protsendipunkti võrra baasintresse.
The further dynamics of economic growth will be strongly affected by the ability of the real economy to use credit to create additional production and service capacity which would enhance an increase in productivity. 
Majanduskasvu edasist dünaamikat mõjutab tugevasti reaalmajanduse suutlikkus luua krediidi abil tootluse kasvu võimaldavat täiendavat tootmis- ja teenindusvõimsust.
The expected deceleration of economic growth delayed and the growth of both private consumption and wages turned out to be stronger than expected in the first half-year. 
Majanduskasvu eeldatud aeglustumine lükkus edasi ning nii eratarbimise kui ka palgakasv kujunes esimesel poolaastal prognoositust kiiremaks.
Financing economic growth 
Majanduskasvu finantseerimine
Economic expansion is reflected also in the increase in reinvested earnings. 
Majanduskasvu hoogustumist on näha ka reinvesteeritud tulude suurenemises.
Relationship between economic growth and the income level 
Majanduskasvu ja tulutaseme vaheline seos
The acceleration of economic growth at the end of 2010 has instilled many European countries with confidence in the financial markets, with the funding situation of banks improving to some degree. 
Majanduskasvu kiirenemine 2010. aasta lõpus enamikus Euroopa riikides on lisanud kindlust finantsturgudele ning pankade rahastamisvõimalused on mõnevõrra paranenud.
Accelerating economic growth has so far not resulted in a pickup in credit volumes. 
Majanduskasvu kiirenemine ei ole seni toonud kaasa laenukäivete suurenemist.
The positive effect of the acceleration of growth on loan quality could already be witnessed in the early autumn of 2010 when the volume of overdue loans began to drop. 
Majanduskasvu kiirenemise positiivset mõju laenukvaliteedile võis märgata juba 2010. aasta sügise hakul, kui viivislaenude maht hakkas vähenema.
In 2006, economic growth posted a record level in Estonia’s history. 
Majanduskasvu kiiruse poolest oli 2006. aasta Eesti ajaloos rekordiline.
On growth: 
Majanduskasvu kohta:
Contribution of components to growth 
Majanduskasvu komponentide panus
This will be mostly influenced by the construction of new housing, which should remain at the same or slightly slower pace than last year. 
Majanduskasvu mõjutab enam uuselamuehitus, mille kasvutase peaks jääma samaks või pisut madalamaks kui eelmisel aastal.
Economic growth was also affected by political instability and the resulting slow-down of structural reforms and high real interest rates. 
Majanduskasvu mõjutasid ka poliitiline ebastabiilsus ja sellest tulenev struktuursete reformide pidurdumine ning kõrged reaalintressimäärad.
Exports and imports are often combined as net exports in analysis of the factors affecting economic growth. 
Majanduskasvu mõjutavaid tegureid analüüsides vaadeldakse eksporti ja importi sageli koos netoekspordina.
The weaker growth outlook has inhibited the growth of financing portfolios and undermined the loan quality of banks. 
Majanduskasvu nõrgema väljavaate juures on aeglustunud finantseerimisportfellide kasv ning halvenenud pankade laenukvaliteet.
Germany and France have been contributing to growth, whereas the expansion of the Member States suffering from fiscal problems has been below the average or even negative. 
Majanduskasvu on toetanud Saksamaa ja Prantsusmaa, samal ajal kui eelarveprobleemidega liikmesriikide kasv on olnud keskmisest aeglasem või isegi negatiivne.
The main driver of growth was the retail and wholesale sector, which was lifted by increased household consumption. 
Majanduskasvu panustas enim kaubandussektor, mille arengut on soosinud majapidamiste suurenenud tarbimine.
Growth is also being restrained by continuing uncertainty surrounding the sustainability of Greek government finances and geopolitical tensions. 
Majanduskasvu pärsib ka jätkuv ebakindlus, mis on seotud Kreeka riigi rahanduse kestlikkuse ja geopoliitiliste pingetega.
However, growth continues to be restrained by high unemployment, high levels of government debt, delays to competitiveness reforms, and the possible negative effect on expectations of very low inflation. 
Majanduskasvu pärsivad samas suur tööpuudus, valitsemissektori kõrge võlatase, konkurentsivõimet edendavate reformide venimine ja väga aeglase inflatsiooni võimalik negatiivne mõju ootustele.
The slowdown in economic growth has not yet had a notable impact on households as risks to incomes have been eased by the favourable developments in the labour market (see Figure 2.3.2). 
Majanduskasvu pidurdumine ei ole majapidamiste olukorrale veel tuntavat mõju avaldanud, kuna sissetulekutega seotud riske on aidanud vähendada tööturu soodne areng (vt joonis 2.3.2).
Slowdown of the economic growth had an impact on the increase in enterprises’ assets. 
Majanduskasvu pidurdumine mõjutas ettevõtete varade juurdekasvu.
Nevertheless, the factors curbing growth are expected to become exhausted relatively soon and economic expansion in 2013 is expected to be between 0 and 2.2%. 
Majanduskasvu piiravate tegurite mõju ammendub aga ilmselt kiiresti ning 2013. aasta majanduskasvuks prognoosime 0 kuni 2,2 protsenti.
The estimated loan burden of sectors potentially contributing to economic growth is not so encumbering as to hinder the implementation of new business plans or new loan commitments once the external environment recovers. 
Majanduskasvu potentsiaalselt panustavate sektorite hinnanguline laenukoormus ei ole nii suur, et see võiks takistada uute äriplaanide elluviimist ja uute laenukohustuste võtmist, kui väliskeskkond ükskord taastub.
Economic growth forecast and risks 
Majanduskasvu prognoos ja riskid
The economic growth of this decade has witnessed two distinct peaks in private consumption. 
Majanduskasvu puhul võib käesoleval kümnendil eristada kahte eratarbimise tipphetke.
As growth has abated in the economy, construction volumes in the non-residential market also failed to grow much in the second quarter from the previous year (see Figure 1B.6). 
Majanduskasvu raugemise taustal ei kasvanud ka ehitusmahud teises kvartalis mittee luruumide turul mullusega võrreldes kuigivõrd (vt joonis 1T.6).
The private consumption that has mainly driven growth before now is being restricted by higher interest rates for loans and a slowing of income real growth. 
Majanduskasvu seni vedanud eratarbimist pärsivad kõrgemad laenuintressimäärad ja sissetuleku reaalkasvu aeglustumine.
Seasonally adjusted quarterly growth index 1993-1994 
Majanduskasvu sesoonselt tasandatud kvartaalne alusindeks 1993-1994
A credit boom, which supports economic growth, boosts the performance of economic sectors. 
Majanduskasvu soosiv krediidibuum võimendab seega oluliselt tegevusala edukust.
The structure of economic growth improved significantly as the share of domestic demand, which had meanwhile expanded too quickly, decreased and that of net exports increased. 
Majanduskasvu struktuur paranes seejuures oluliselt, kuna vahepeal liiga kiiresti paisunud sisenõudluse roll majanduskasvu allikana vähenes ning netoekspordi osa suurenes.
As economic growth returns and investment activity increases, external funding will increase again to some extent. 
Majanduskasvu taastudes ja investeerimisaktiivsuse kasvades suureneb taas mõningal määral ka välismaine rahastamine.
The resumption of economic growth did not cause notable changes in Estonia's 2010 balance of payments. 
Majanduskasvu taastumine ei toonud Eesti 2010. aasta maksebilansis kaasa suuri muutusi.
Economic recovery and declining unemployment has created good preconditions for further development of internal trade. 
Majanduskasvu taastumine ja tööpuuduse vähenemine on loonud tugevad eeldused ka sisekaubanduse edasiseks arenguks.
The speed of economic recovery depends on Estonia’s success in the utilisation of the existing export potential. 
Majanduskasvu taastumise kiirus sõltub Eesti edukusest olemasoleva ekspordivõimekuse realiseerimisel.
Delayed growth recovery and lower inflationary pressure allows central banks to contain base interest rates at the lowest of decades. 
Majanduskasvu taastumise viibimine ning madalam inflatsioonisurve võimaldab hoida keskpankadel baasintresse aastakümnete madalaimal tasemel.
Despite the recovery of economic growth, the banking sector in the euro area still has relatively large levels of problem loans and low profitability. 
Majanduskasvu taastumisest hoolimata iseloomustab euroala pangandussektorit endiselt suhteliselt kõrge probleemsete laenude tase ja madal kasumlikkus.
Recovery of economic growth in the second half of the year is supported by the recovery of foreign demand quicker than expected, which supports the Estonian export. 
Majanduskasvu taastumist aasta teisel poolel toetab välisnõudluse oodatust kiirem taastumine, mis soodustab Eesti eksporti.
This recovery in growth is mainly threatened by risks related to foreign trade. 
Majanduskasvu taastumist ohustavad peamiselt väliskaubandusega seotud riskid.
Moreover, if economic agents adjust their over-optimistic expectations, which have so far greatly contributed to Estonia’s success story, economic growth will decline even more. 
Majanduskasvu täiendavale aeglustumisele aitab kaasa see, kui toimub korrektsioon majandusagentide ülioptimistlikes ootustes, mis siiani on tuginenud Eesti eduloo jätkumisele.
Economic growth has helped bring down indebtedness, which is debt as a share of GDP, from 108% at the beginning of 2010 to 87% in the third quarter of 2013. 
Majanduskasvu toel on ettevõtete võlakoormus ehk võlakohustuste ja SKP suhe alanenud 2010. aasta alguse 108%lt 2013. aasta kolmandaks kvartaliks 87%ni.
Economic growth is mainly fuelled by export demand, but domestic demand is also slowly recovering. 
Majanduskasvu toetab peamiselt ekspordinõudlus, kuid ka sisenõudlus on hakanud vaikselt jõudu koguma.
Upward price pressures have eased due to the deterioration in the economic outlook. 
Majanduskasvu väljavaate nõrgenedes on aga vähenenud hinnatõususurve.
Relations between economic growth, capital inflow and inflation in countries with different exchange rate policies 
Majanduskasvu, kapitali sissevoolu ja inflatsiooni seosed erineva vahetuskursipoliitikaga riikides
The risks associated with economic growth in the next two years are mainly on the downside. 
Majanduskasvuga seotud riskid on kahel järgmisel aastal pigem allasuunas.
Growth is mainly supported by investment and domestic consumption. 
Majanduskasvule pakuvad peamiselt tuge investeeringud ja kodumaine tarbimine.
Irrespective of the recovery, the economy is still displaying signs of fragility. 
Majanduskasvule vaatamata leidub endiselt ridamisi ebakindluse ilminguid.
The increase in commodity prices could be explained by the acceleration of economic growth, which has entailed an increased demand for the main commodities. 
majanduskasvust, mis on omakorda suurendanud nõudlust peamiste toormete järele.
The slowing economic growth in 2008 was also reflected in domestic trade figures. 
Majanduskavu aeglustumine jõudis 2008. aastal ka sisekaubandusnäitajatesse.
Economic environment and sources of economic growth 
Majanduskeskkond ja majanduskasvu allikad
Economic environment and its influence to the activities of KredEx 
Majanduskeskkond ja selle mõju KredExi tegevusele
Economic Environment and Crisis in Russia 
Majanduskeskkond ja Vene kriis
The economic environment had already significantly changed by that time – labour shortage had been replaced by unemployment, prices for many product inputs had increased and credit facilities more difficult to obtain. 
Majanduskeskkond oli selleks ajaks juba märkimisväärselt muutunud – tööjõupuudus oli asendunud tööpuudusegap aljude tootmissisendite hinnad olid kasvanud ja laenuvõimalused raskemini kättesaadavad.
The economic environment has fostered the growth of household incomes and this has created favourable conditions for rising optimism. 
Majanduskeskkond on soodustanud majapidamiste sissetulekute kasvu ning see on loonud soodsa pinnase optimismi suurenemiseks.
An important role in the development of the economic environment has been played by the monetary policy implemented in the framework of the currency board system, institutional reforms and open foreign trade. 
Majanduskeskkonna arengus on kesksel kohal olnud valuutanõukogu raamistikus teostatav rahapoliitika, institutsionaalsed reformid ning avatud väliskaubandus.
One of the indicators showing the attractiveness of economic environment is the number of domestic companies with foreign shareholding operating in the respective economy. 
Majanduskeskkonna atraktiivsuse üks näitajaid on see, kui palju välisosalusega äriühinguid majanduses tegutseb.
Perking up of the economic environment also influenced the energy sector. 
Majanduskeskkonna elavnemine mõjutas ka energiasektorit.
The worsening economic environment and deceleration in credit growth has caused an increase in the volume and share of overdue loans in loan portfolios in the past six months. 
Majanduskeskkonna halvenedes ja laenumahu kasvu aeglustudes on viivislaenude maht ja osakaal laenuportfellides viimase poole aasta jooksul märkimisväärselt suurenenud.
Given the worsening economic environment and the growing number of overdue loans, banks have been relatively conservative and have considerably increased the stock of loan provisions. 
Majanduskeskkonna halvenedes ning viivislaenude hulga suurenedes on Eestis tegutsevad pangad käitunud suhteliselt konservatiivselt ning suurendanud olulisel määral ka laenude allahindluste mahtu.
Corporate loan servicing capability has deteriorated due to the tightened economic environment and developments in the real estate market. 
Majanduskeskkonna karmistumine ning kinnisvaraturu viimase aasta areng on selgelt vähendanud ettevõtete laenuteenindamisvõimet.
The impact of the economic environment on corporate financing 
Majanduskeskkonna mõju ettevõtete rahastamisvajadusele
The impact of the economic environment on financing Internal cash flows External financing Domestic borrowing 
Majanduskeskkonna mõju rahastamisvajadusele Ettevõttesisesed rahavood Välised rahastamisallikad Kodumaine laenamine
The impact of the economic environment on financing 
Majanduskeskkonna mõju rahastamisvajadusele
The economic environment has had the strongest impact on inhabitants aged under 25, while those aged 63 or over have suffered the least. 
Majanduskeskkonna mõjudele suhteliselt kõige tundlikumad on Viljandi vallas alla 25-aastased ja suhteliselt kõige paremini on läinud vähemalt 63-aastastel.
This lets problems caused by unforeseen negative shocks emerge rapidly and to a greater extent than in many other European countries. 
Majanduskeskkonna muutustest tingitud probleemid võivad seega avalduda Eestis kiiremini ja suuremas ulatuses kui paljudes teistes Euroopa riikides.
Once the economic environment improves, banks will be able to take the provisions made for credit risk in previous periods into account as an income. 
Majanduskeskkonna paranedes on pankadel võimalik võtta kasumina arvesse krediidiriski katteks varasematel perioodidel tehtud allahindlusi.
The improving economic environment and foreign assistance alleviated the difficult situation of the construction sector in 2011. 
Majanduskeskkonna paranemine ja välisabiraha leevendasid 2011. aastal ehitussektori rasket olukorda.
In 2011, the construction sector took an upturn thanks to improved economic conditions and external assistance. 
Majanduskeskkonna paranemine ja välisabiraha tõid 2011. aastal ehitussektori arengusse positiivse pöörde.
With the economic environment improving and prices rising, the consumption of the government sector grew 1.6% in 2011. 
Majanduskeskkonna paranemise ja hinnatõusu oludes kasvas valitsemissektori tarbimine 2011. aastal 1,6%.
Although the economy was recovering, the quality of the loan portfolio did not show any signs of improvement in the first quarter of 2010 because of a natural lag. 
Majanduskeskkonna paranemisele vaatamata ei hakanud laenuportfelli kvaliteet loomuliku viitaja tõttu 2010. aasta I kvartalis veel paranema.
The worsening of the economic climate on foreign markets in 2012 negatively influenced the sector’s development as well and the growth of production volumes slowed considerably. 
Majanduskliima halvenemine välisturgudel 2012. aastal mõjutas negatiivselt ka sektori arengut ja tootmismahtude kasv pidurdus oluliselt.