natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) representatives in civil or administrative matters, counsels in criminal or misdemeanour matters and notaries with regard to facts which have become known to them in the performance of their professional duties; 
1) esindajat tsiviil- või haldusasjas, kaitsjat kriminaal- või väärteoasjas ning notarit asjaolu suhtes, mis on saanud talle teatavaks ametikohustusi täites;
1) represent and defend clients in court, in pre-trial proceedings and elsewhere in Estonia and in foreign states; 
1) esindama ja kaitsma klienti kohtus ning kohtueelses menetluses ja mujal nii Eestis kui ka välisriigis;
1) the name and address of the residence or seat of the person represented; 
1) esindatava nimi, elukoha või asukoha aadress;
1) type of representation (parent, guardian, representative); 
1) esinduse liik (vanem, eestkostja, esindaja);
1) type of representation; 
1) esinduse liik;
1) the name of the representative office in Estonian; 
1) esinduse nimi eesti keeles;
1) the circumstances listed in clauses (6) 1), 2), 3), 5) or 6) of this section exist but the changing of the boundaries of the waters is impossible; 
1) esineb käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 1, 2, 3, 5 või 6 loetletud asjaolu, kuid akvatooriumi piiride muutmine ei ole võimalik;
1) grounds provided for in subsection (4) of this section for refusal to forward the information exist; 
1) esineb käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud alus teabe edastamisest keeldumise kohta;
1) the basis provided for in subsection (5) of this section for refusal to forward information and documents exists; 
1) esineb käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud alus andmete ja dokumentide edastamisest keeldumise kohta;
1) grounds provided for in subsection (5) of this section for refusal to forward information and documents exists; 
1) esineb käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud alus andmete ja dokumentide edastamisest keeldumiseks;
1) the circumstances specified in subsection 26 (2) of this Act exist; 
1) esineb käesoleva seaduse § 26 lõikes 2 nimetatud asjaolu;
1) there is a basis for making a financial correction decision specified in clauses 45 (1) 1)-6) of this Act; 
1) esineb käesoleva seaduse § 45 lõike 1 punktides 1–6 nimetatud finantskorrektsiooni otsuse tegemise alus;
1) the basis for refusal to forward information and documents provided in § 203 of this Act exists; 
1) esineb käesoleva seaduse §-s 20^3 sätestatud alus andmete ja dokumentide edastamisest keeldumise kohta;
1) grounds provided for in § 31 of this Act for refusal to forward the information and documents exist; 
1) esineb käesoleva seaduse §-s 31 sätestatud alus andmete ja dokumentide edastamisest keeldumiseks;
1) a basis provided for in § 36 of this Act for refusal to forward the information and documents exists; 
1) esineb käesoleva seaduse §-s 36 sätestatud alus andmete ja dokumentide edastamisest keeldumiseks;
1) there is adequate data about the solvency problems arising from the financial situation of the credit institutions or there is a high risk that the credit institution cannot meet justified claims of even one client; 
1) esineb küllaldaselt andmeid krediidiasutuse finantsseisundist tulenevate makseraskuste kohta või esineb suur risk, et krediidiasutus ei suuda rahuldada kas või ühe kliendi õigustatud nõuet;
1) there is a direct conflict with a legal instrument; 
1) esineb otsene vastuolu õigusaktiga;
1) there is a risk of escape of an alien 
1) esineb välismaalase põgenemise oht;
1) there is a circumstance constituting a basis for refusal to issue visa or temporary residence permit or for application of prohibition on entry; 
1) esineb viisa või tähtajalise elamisloa andmisest keeldumise või sissesõidukeelu kohaldamise aluseks olev asjaolu;
1) present an application before the Riigikogu for the resignation of the Government of the Republic, except upon the death of the Prime Minister; 
1) esineda Riigikogu ees Vabariigi Valitsuse tagasiastumisavaldusega, välja arvatud peaministri surma korral;
1) appear in public as the creator of the work and claim recognition of the fact of creation of the work by way of relating the authorship of the work to the author’s person and name upon any use of the work (right of authorship); 
1) esineda üldsuse ees teose loojana ja nõuda teose loomise fakti tunnustamist teose autorsuse seostamise teel tema isiku ja nimega teose mis tahes kasutamisel (õigus autorsusele);
1) the grounds for refusal provided for in § 436 of this Code exist; 
1) esinevad käesoleva seadustiku §-s 436 sätestatud keeldumise alused;
1) demands that a member of the management board of the Board of Auditors, a sworn auditor or an audit firm terminate the offence; 
1) esitab Audiitorkogu juhatuse liikmele, vandeaudiitorile või audiitorettevõtjale nõude lõpetada õigusrikkumine;
1) submit proposals for amendment of the statutes of the private school to the owner of the school for approval; 
1) esitab erakooli pidajale kinnitamiseks erakooli põhikirja muutmisettepanekud;
1) submit the aviation security programme of the undertaking and the planned amendments thereto to the Civil Aviation Administration for approval; 
1) esitab ettevõtja julgestuskäsiraamatu ja selle kavandatavad muudatused kooskõlastamiseks Lennuametile;
1) demands that a member of the Oversight Board or an internal auditor terminate the offence; 
1) esitab järelevalvenõukogu liikmele või siseaudiitorile nõude lõpetada õigusrikkumine;
1) gives notification pursuant to the first sentence of subsection (4) of this section; or 
1) esitab käesoleva paragrahvi lõike 4 esimese lause kohaselt teate või
1) submit the financial plan, the application for financing for specific purposes from the state budget, the budget and the annual report to the General Assembly for approval; 
1) esitab keskkogule kinnitamiseks finantsplaani, riigieelarvelise sihtotstarbelise rahastamise taotluse, eelarve ja majandusaasta aruande;
1) submit the application for targeted financing from the state budget, the budget and the annual report to the General Assembly for approval; 
1) esitab keskkogule kinnitamiseks riigieelarvelise sihtotstarbelise rahastamise taotluse, eelarve ja majandusaasta aruande;
1) submits to the committee the work plan of the committee and the draft agenda for sittings of the committee; 
1) esitab komisjonile komisjoni töökava ja istungite päevakordade projektid;
1) submits the draft statutes of the University for adoption to the Board of Governors and the draft development plan and draft report on the execution of the budget for approval; 
1) esitab kuratooriumile vastuvõtmiseks ülikooli põhikirja eelnõu ning kinnitamiseks arengukava eelnõu ja eelarve täitmise aruande eelnõu;
1) state in its report on the issue of a permit the reasons for the application of the derogation and the requirements set; 
1) esitab loa andmise otsuses erandi kohaldamise ja määratud nõuete põhjendused;
1) the non-profit organisation or foundation submits a request for waiver of the support to the company specified in subsection 9 (5) of this Act; 
1) esitab mittetulundusühing või sihtasutus käesoleva seaduse § 9 lõikes 5 nimetatud äriühingule avalduse toetusest loobumiseks;
1) demands that the offence be terminated and, if possible, that the initial situation be restored, or 
1) esitab nõude lõpetada õigusrikkumine ja võimaluse korral taastada esialgne olukord või
1) demand that the offence be terminated; 
1) esitab nõude õigusrikkumise lõpetamiseks;
1) requires elimination of violations of fire safety requirements; 
1) esitab nõude tuleohutusnõuete rikkumise kõrvaldamiseks;
1) submit the strategy of the Supervision Authority to the supervisory board for approval; 
1) esitab nõukogule kinnitamiseks Inspektsiooni tegevuse strateegia;
1) requires, in the case of a threat which may cause a rescue event with extensive consequences, suspension of the use of the building, activities or operation of a device; 
1) esitab ohu korral, mis võib kaasa tuua ulatuslike tagajärgedega päästesündmuse, nõude ehitise kasutamise, tegevuse või seadme töö peatamiseks;
1) submits a written declaration to the holding administrator to the effect that he or she has perused the requirements provided in legislation in regard to members of governing bodies of legal persons in private law, including the notification obligations listed in section 84, and that he or she meets those requirements and undertakes to observe them; 
1) esitab osaluse valitsejale kirjaliku kinnituse selle kohta, et ta on tutvunud õigusaktides eraõigusliku juriidilise isiku juhtorgani liikme kohta sätestatud nõuetega, sealhulgas §-s 84 nimetatud teavitamiskohustusega, ning et ta vastab nendele nõuetele ja kohustub neid järgima;
1) submit the bases of security policy to the Riigikogu for approval; 
1) esitab Riigikogule heakskiitmiseks julgeolekupoliitika alused;
1) submit the documents required in § 10 of this Act to the Health Board on paper as well as digitally; 
1) esitab ta käesoleva seaduse §-s 10 nõutud dokumendid Terviseametile nii paberil kui ka digitaalselt;
1) submits the sworn auditor’s report concerning the annual accounts or consolidated accounts of a company incorporated in a third country whose securities issued have been admitted for trading on the Estonian regulated securities market; 
1) esitab vandeaudiitori aruande selle kolmanda riigi äriühingu raamatupidamise aastaaruande või konsolideeritud aruande kohta, kelle emiteeritud väärtpaberid on võetud kauplemisele Eesti reguleeritud väärtpaberiturule;
1) submit an application for a weapons permit for an acquired weapon; 
1) esitada avaldus omandatud relva kohta relvaloa saamiseks;
1) submit subdivisions of the balance sheet items in the notes instead of the balance sheet; 
1) esitada bilansikirjete alaliigendusi bilansi asemel lisades;
1) submit an application for building permit; 
1) esitada ehitusloa taotlus;
1) submit his or her personal data and contact information to the procurer; 
1) esitada hankijale oma isikut tuvastavad andmed ja kontaktandmed;
1) submit his or her personal data and contact information to the handler; 
1) esitada käitlejale oma isikuandmed ja kontaktandmed;
1) submit an application for occupancy and use permit; 
1) esitada kasutusloa taotlus;
1) submit to the county governor a reasoned opinion prepared in the form of a resolution concerning the proposal of the Government of the Republic by the date specified in the proposal; 
1) esitada maavanemale otsuse vormis põhjendatud arvamus Vabariigi Valitsuse ettepaneku kohta selles märgitud tähtpäevaks;
1) submit an application for a weapons permit for a bequeathed weapon; 
1) esitada taotlus päritud relva kohta relvaloa saamiseks;
1) submit the proposal of the Government of the Republic on alteration of administrative-territorial organisation or boundaries to the councils concerned immediately after receiving the proposal; 
1) esitada Vabariigi Valitsuse ettepanek haldusterritoriaalse korralduse või piiride muutmise kohta viivitamatult pärast selle saamist asjaomastele volikogudele;
1) a voluntary notice if the contracting authority has not submitted a contract notice and the non-submission of the notice was not permitted under this Act and the contracting authority has submitted a voluntary notice to the register; 
1) esitada vaidlustuse vabatahtliku teate peale, kui hankija on jätnud hanketeate esitamata ja selle esitamata jätmine ei olnud vastavalt käesolevale seadusele lubatud ning hankija on esitanud registrile vabatahtliku teate;
1) submit his or her personal data and contact information to the handler of blood; 
1) esitada vere käitlejale oma isikuandmed ja kontaktandmed;
1) the name, contact information and signature of the person submitting the notice, the desired manner of the document's delivery and the date of submission; 
1) esitaja nimi, kontaktandmed, dokumendi soovitav kättetoimetamise viis, esitamise kuupäev ja allkiri;
1) the name, contact information and signature of the person submitting the notice and the date of submission; 
1) esitaja nimi, kontaktandmed, esitamise kuupäev ja allkiri;
1) the submitter has handed it over to the Environmental Board against a signature; 
1) esitaja on selle Keskkonnaametile allkirja vastu üle andnud;
1) provide information needed to assess the security and integrity of their communications services and networks, including security policies; 
1) esitaks oma sideteenuse ja -võrgu turvalisuse ning terviklikkuse hindamiseks vajaliku teabe, sealhulgas turvaeeskirjad;
1) to submit all known correct and complete data, documents, and other evidence to the benefit provider, which are necessary for determining the right to receive benefit or other important fact to provide other benefit, including data on third persons in cases provided by law; 
1) esitama hüvitise andjale kõik teadaolevad tõesed ja täielikud andmed, dokumendid ja muud tõendid, mis on vajalikud hüvitise saamise õiguse või muu hüvitise andmiseks olulise asjaolu väljaselgitamiseks, sealhulgas seaduses sätestatud juhul andmed kolmandate isikute kohta;
1) within the term set by the committee, submit the required documents or report or remove the deficiencies contained in the report or in the register of donations; 
1) esitama komisjoni määratud tähtaja jooksul nõutud dokumendid või aruanne või kõrvaldama aruandes või annetuste registris puudused;
1) show their identification to the person being inspected and explain the purpose and steps of supervision; 
1) esitama kontrollitavale oma ametitõendi ning selgitama järelevalve teostamise eesmärki ja selle toiminguid;
1) submit annual reports by the term provided in § 11 of the general rules; 
1) esitama majandusaasta aruandeid üldeeskirja §-s 11 toodud tähtajaks;
1) submit to the tax authority the delivery note specified in subsection 45 (3) of this Act through the SADHES before the dispatch of excise goods to another Member State; 
1) esitama maksuhaldurile käesoleva seaduse § 45 lõikes 3 nimetatud saatelehe SADHESi kaudu enne aktsiisikauba teise liikmesriiki lähetamist;
1) submit a tax return to a tax authority, the format and term for submission of the tax return shall be established by the council; 
1) esitama maksuhaldurile maksudeklaratsiooni, mille vormi ja esitamise tähtpäeva kehtestab volikogu;
1) to submit a standard format application for international protection at the request of the Police and Border Guard Board; 
1) esitama Politsei- ja Piirivalveameti nõudmisel vormikohase rahvusvahelise kaitse taotluse;
1) to submit a standard format application for asylum at the demand of the Police and Border Guard Board; 
1) esitama Politsei- ja Piirivalveameti nõudmisel vormikohase varjupaigataotluse;
1) submit trial balances in accordance with the accounting principles presented in the general rules based on the chart of accounts provided in annexes 1, 2, 3, 4 and 5 to the general rules by following the deadlines and procedure set forth in Chapter 3 of the general rules; 
1) esitama saldoandmikke vastavuses üldeeskirjas esitatud arvestuspõhimõtetega üldeeskirja lisades 1, 2, 3, 4 ja 5 esitatud kontoplaani järgi üldeeskirja 3. peatükis esitatud tähtaegadeks ja korras;
1) submit at the request of a person processing the application additional information concerning the applicant and application in the format and within the term provided by the eligibility criteria; 
1) esitama taotluse menetleja nõudmisel taotleja ja taotluse kohta lisateavet meetme tingimustes sätestatud vormis ja tähtajal;
1) at the request of the authority conducting the proceedings of the application, submit additional information concerning the applicant and the application in the format and the manner and during the term provided for in the conditions of the measure; 
1) esitama taotlust menetleva asutuse nõudmisel taotleja ja taotluse kohta lisateabe meetme tingimustes sätestatud vormis, viisil ja tähtpäevaks;
1) present their certificate of employment or the certificate specified in § 232 of this Act; 
1) esitama töötõendi või käesoleva seaduse §-s 232 nimetatud sertifikaadi;
1) according to § 35 of this Act, submit an application for a weapons permit for the weapon in his her possession; or 
1) esitama vastavalt käesoleva seaduse §-le 35 taotluse relvaloa saamiseks tema omandis oleva relva kohta või
1) at sight (a bill of exchange at sight); 
1) esitamisel (näitveksel);
1) has submitted in the course of precontractual negotiations incorrect information with regard to material circumstances required by the insurance undertaking; 
1) esitanud lepingueelsete läbirääkimiste käigus ebaõigeid andmeid kindlustusandja nõutud oluliste asjaolude kohta;
1) has requested something for performance whereof the patent attorney should violate a law or the requirements of professional ethics; 
1) esitanud nõude, mille täitmiseks patendivolinik peab rikkuma seadust või kutse-eetika nõudeid;
1) submitted to the competent authority of a Member State the documents required for authorisation; 
1) esitanud ühe liikmesriigi pädevale asutusele nõuetekohased dokumendid turustusloa saamiseks;
1) provide the information provided for in subsection (1) of this section on the consolidation group and, where applicable, on subsidiaries of the consolidation group; 
1) esitatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teave konsolideerimisgrupi kohta ja vajaduse korral ka konsolideerimisgrupi tütarettevõtjate kohta;
1) present the structure of the draft Act and the reasons thereof; 
1) esitatakse seaduseelnõu ülesehitus ja selle põhjendus;
1) the information provided for in clause (4) 5) of this section shall be communicated to the consumer with the specification that the consumer may withdraw from the contract on the basis and with the consequences provided for in § 409 of this Act; 
1) esitatakse tarbijale käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 5 sätestatud teave erisusega, et tarbija võib lepingust taganeda käesoleva seaduse §-s 409 sätestatud alusel ja tagajärgedega;
1) introduces information concerning the person ordering and the person carrying out the impact assessment, the engaged experts and non-governmental institutions; 
1) esitatakse teave mõjude analüüsi tellija, tegija, kaasatud ekspertide ja valitsusväliste institutsioonide kohta;
1) shall be submitted to the customs authorities together with the declaration for release for free circulation, or; 
1) esitatakse tollile koos vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooniga või
1) the information or documents submitted do not meet the requirements provided by this Act or are inaccurate, misleading or incomplete; 
1) esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või puudulikud;
1) the submitted documents do not provide a legal basis for the desired entry; 
1) esitatud dokumentidest ei selgu soovitava kande õiguslik alus;
1) it is evident from the documents submitted that the fertiliser does not conform to the requirements; 
1) esitatud dokumentidest nähtub, et väetis ei ole nõuetekohane;
1) no documents or data required for registration have been submitted; 
1) esitatud ei ole registreerimiseks vajalikke dokumente või andmeid;
1) amendment or correction of presented factual or legal allegations without amending the main circumstances which constitute the cause of the action; 
1) esitatud faktiliste või õiguslike väidete täiendamist või parandamist, ilma et muudetaks hagi aluseks olevaid põhilisi asjaolusid;
1) amendment or correction of factual or legal assertions made if the cause of the claim remains unchanged; 
1) esitatud faktiliste või õiguslike väidete täiendamist või parandamist, ilma et muudetaks nõude alust;
1) filed for registration in the register; 
1) esitatud registreerimiseks registris;
1) the supply time for initial connection; 
1) esmakordse ühenduse loomise aeg;
1) initial information on balance settlement; 
1) esmane teave bilansi selgitamise kohta;
1) an initial survey which shall be conducted before the ship is put into service; 
1) esmane ülevaatus, mis tehakse enne laeva kasutusele võtmist;
1) an initial inspection which shall be conducted before the issue of the maritime labour certificate or work in fishing certificate; 
1) esmane ülevaatus, mis tehakse enne meretöötunnistuse või kalandustöötunnistuse väljastamist;
1) the initial survey; 
1) esmane ülevaatus;
1) initial training; 
1) esmaõpe;
1) vocational training is provided on the basis of initial training curriculum, in which the commencement of studies does not require the existence of previous professional competencies; 
1) esmaõppe õppekava alusel toimub kutseõpe, mille puhul õppima asumine ei eelda eelnevate erialaste kompetentside olemasolu;
1) 300 euros for the review of the first accreditation application; 
1) esmase akrediteerimise taotluse läbivaatamise eest 300 eurot;
1) on the basis of the filing date of the first patent application or registration application of a utility model in any contracting member country to the Paris Convention of the Protection of Industrial Property (RT II 1994, 4/5, 19) or member state of the World Trade Organisation; 
1) esmase patenditaotluse või kasuliku mudeli registreerimise taotluse esitamise kuupäeva järgi tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni (RT II 1994, 4/5, 19) või Maailma Kaubandusorganisatsiooni ükskõik millises liikmesriigis;
1) a document from the administrative agency which received the first registration application certifying the filing date of the registration application; 
1) esmase registreerimistaotluse vastuvõtnud ametiasutuse tõend registreerimistaotluse esitamise päeva kohta;
1) on the basis of the filing date of the first registration application or patent application in any State party to the Paris Convention of the Protection of Industrial Property (RT II 1994, 4/5, 19) or member of the World Trade Organisation; 
1) esmase registreerimistaotluse või patenditaotluse esitamise kuupäeva järgi tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooniga (RT II 1994, 4/5, 19) ühinenud riigis või Maailma Kaubandusorganisatsiooni ükskõik millises liikmesriigis;
1) on the basis of the filing date of the first application in a country which has acceded to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in member state of the World Trade Organisation; 
1) esmase taotluse esitamise kuupäeva järgi tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooniga ühinenud riigis või Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriigis;
1) when regulating a field for the first time; 
1) esmasel reguleerimisel;
1) in order to find out if it is necessary to designate it as a national defence object; 
1) et kindlaks teha, kas on vajalik see riigikaitseobjektiks määrata;
1) that the court judgment is made on behalf of the Republic of Estonia; 
1) et kohtuotsus tehakse Eesti Vabariigi nimel;
1) a statement that the judgment is entered in the name of the Republic of Estonia; 
1) et otsus tehakse Eesti Vabariigi nimel;
1) medicinal products, which contain ethanol, within the meaning of the Medicinal Products Act; 
1) etanooli sisaldavale ravimile ravimiseaduse tähenduses;
1) the name of the performing arts institution; 
1) etendusasutuse nimetus;
1) compilation of samples based on provided terms; 
1) etteantud tingimuste alusel andmevalimite koostamine;
1) as a list of residential addresses of persons entered in a sample prepared on the basis of prescribed traits without releasing other data entered in the population register; 
1) etteantud tunnuste alusel koostatud valimisse kantud isikute elukoha aadresside nimekirjana muid rahvastikuregistrisse kantud andmeid väljastamata;
1) the time and place of the preparation of the report; 
1) ettekande koostamise aeg ja koht;
1) a precept has not been complied repeatedly or 
1) ettekirjutus on jäetud korduvalt täitmata või
1) a precept is annulled or declared invalid or it has expired; 
1) ettekirjutus on tühistatud või kehtetuks tunnistatud või kehtivuse kaotanud;
1) the name and address of the precept addressee; 
1) ettekirjutuse adressaadi nimi ja aadress;
1) the value of an animal slaughtered on the basis of a precept, including diagnostically slaughtered, killed or deceased due to an infectious animal disease; 
1) ettekirjutuse alusel tapetud, sealhulgas kontrolltapetud, hukatud ning loomataudi tõttu hukkunud looma väärtus;
1) the forename, surname and official title of the person preparing the precept; 
1) ettekirjutuse koostaja ees- ja perekonnanimi ning ametinimetus;