natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A holding administrator and an agency exercising founder’s or membership rights must ensure the exercise of rights vested in and performance of obligations imposed on shareholders of a company, founders of a foundation or members of a non-profit association by virtue of the Commercial Code, the Foundations Act, the Non-Profit Associations Act and other legislation, define the strategic objectives of the company, foundation or non-profit association on the basis of national development plans and other documents and assess the progress made towards achieving these objectives. 
Osaluse valitseja ning asutaja- või liikmeõiguste teostaja peab tagama äriseadustiku, sihtasutuste seaduse, mittetulundusühingute seaduse ja muude õigusaktidega äriühingu aktsionärile või osanikule, sihtasutuse asutajale või mittetulundusühingu liikmele pandud õiguste ja kohustuste täitmise, määratlema riiklikest arengukavadest ja muudest dokumentidest tulenevalt äriühingu, sihtasutuse või mittetulundusühingu strateegilised eesmärgid ning kontrollima ja hindama nende saavutamist.
Ownership interest in public sector and related entities 
Osalused avaliku sektori ja sidusüksustes
The call for tender is open until 4 September. 
Osalustaotlusi oodatakse 4. septembrini.
Upon the transfer of holdings the provisions of subsection 135 (1) of the Investment Funds Act shall not be applied. 
Osaluste üleandmisel ei kohaldata investeerimisfondide seaduse § 135 lõikes 1 sätestatut.
Upon the transfer of the holdings the pre-emption right, right to sell or other limits on the transfer of the holdings provided for in the law, articles of association and the contracts of the partners or shareholders shall not be applied. 
Osaluste üleandmisel ei kohaldata seaduses, äriühingute põhikirjades ja osanike või aktsionäride lepingutes sätestatud ostueesõigust, kaasamüügiõigust ega muid osaluste võõrandamise piiranguid.
Contribution is determined to all members of an apartment association on equal bases. 
Osamaks määratakse ühesugustel alustel kõigile korteriühistu liikmetele.
Members’ share 
Osamaks
Upon calculation of the contribution, the deposit provided for in subsection 25 (21) of this Act shall not be considered to be a covered deposit. 
Osamakse arvutamisel ei käsitata tagatud hoiusena käesoleva seaduse § 25 lõikes 21 sätestatud hoiust.
Contribution rate 
Osamakse määr
Establishment of the contribution rate shall take account of the phase of the business cycle and what procyclical impact the contributions may have on a credit institution. 
Osamakse määra kehtestamisel võetakse arvesse majandustsükli faasi ja seda, millist protsüklilist mõju osamaksed võivad krediidiasutustele avaldada.
Size and rate of contribution 
Osamakse suurus ja määr
The amount of instalments is indicated as a sum of money. 
Osamakse suurus märgitakse rahasummana.
Calculation of amount of contribution and submission of report 
Osamakse suuruse arvutamine ja aruande esitamine
To find the amount of the contribution, the amount of the covered deposits specified in subsection (1) of this section shall be multiplied by the contribution rate. 
Osamakse suuruse leidmiseks korrutatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tagatud hoiuste summa osamakse määraga.
The instalment shall be paid within 45 days from the completion of the connection point and the network operator shall issue an invoice to the client within 30 days from the completion of the connection point. 
Osamakse tasutakse liitumispunkti valmimisest alates 45 päeva jooksul ning võrguettevõtja esitab kliendile arve liitumispunkti valmimisest alates 30 päeva jooksul.
Contributions and types thereof 
Osamaksed ja nende liigid
The collection of contributions shall be suspended if the assets of the Sectoral Fund constitute five per cent of the amount of the covered deposits taken by Estonian credit institutions and branches of third country credit institutions founded in Estonia. 
Osamaksete kogumine peatatakse, kui osafondi vara moodustab viis protsenti Eesti krediidiasutuste ja kolmandate riikide krediidiasutuste Eestis asutatud filiaalide kaasatud tagatud hoiuste mahust.
The obligation to pay the contributions shall be restored if, based on the assessment of the Supervision Authority, it no longer jeopardises the liquidity or solvency of the credit institution. 
Osamaksete tasumise kohustus taastatakse, kui see Inspektsiooni hinnangul ei sea enam ohtu krediidiasutuse likviidsust või maksevõimelisust.
Suspension of payment of instalments and amendment of size of instalments 
Osamaksete tasumise peatamine ja maksete suuruse muutmine
Payment of contribution is mandatory. 
Osamaksu tasumine on kohustuslik.
The parties of the project are Eesti Energia, Nordecon, Ramboll and the Estonian Road Administration. 
OSAMAT projekti osapooled on Eesti Energia, Nordecon, Ramboll ja Maanteeamet.
OSMAT’s first stage began in 2011 and involved experiments using oil shale ash for building road embankments. 
OSAMATi esimene etapp algas 2011. aastal ja selle raames tehti katseid põlevkivituha kasutamisega teetammi ehitusel.
Works conducted in the first two years of OSMAT are currently being evaluated and the resulting conclusions will be drawn in the next two years. 
OSAMATi kahel esimesel tegutsemisaastal tehtud tööde monitooring on käimas ja selle tulemusel valmivad järeldused lähema kahe aasta jooksul.
The second stage of OSAMAT will explore ways in which oil shale ash can be used for the mass-stabilization of peat and other unstable ground materials. 
OSAMATi teise etapi raames katsetatakse põlevkivituha abil turba ja teiste ebastabiilsete pinnaste mass-stabiliseerimist.
The provisions of subsections 304 (1)–(6), respectively, apply to the minutes of the meetings of shareholders. 
Osanike koosoleku protokollile kohaldatakse vastavalt § 304 1.–6. lõikes sätestatut.
Failure to call meeting of shareholders and members of commercial association 
Osanike, aktsionäride ja tulundusühistu liikmete koosoleku kokku kutsumata jätmine
Failure to call a general meeting of shareholders or members of a commercial association pursuant to the prescribed procedure where it is evident from the balance sheet that the net assets of the company are less than one-half of the share capital or that the net assets of the company are less than the minimum amount of share capital established by law 
Osanike, aktsionäride või tulundusühistu liikmete üldkoosoleku ettenähtud korras kokku kutsumata jätmise eest, kui bilansist on selgunud, et netovara on vähem kui pool osa- või aktsiakapitalist või netovara on olnud alla seadusega kehtestatud osa- või aktsiakapitali alammäära, –
The shareholders may adopt a resolution concerning the termination of the formation or increase of the legal reserve. 
Osanikud võivad võtta vastu otsuse kohustusliku reservkapitali moodustamise või suurendamise lõpetamise kohta.
The skills that should mainly be developed are speaking and listening. 
Osaoskustest arendatakse eelkõige rääkimis- ja kuulamisoskust.
The parties agreed that the development plan of ERR should become the basis on which money is requested from the state budget and the budget of ERR is prepared, and make it possible to subsequently assess the use of money. 
Osapooled nõustusid sellega, et ERRi arengukava peaks muutuma riigieelarvest raha taotlemise ja ERRi eelarve koostamise aluseks ning võimaldama hiljem ka raha kasutamist hinnata.
The parties agreed with the recommendations and confirmed that a methodology for making the manner in which ERR is financed clearer and more transparent is being developed in association with the representatives of the Ministry of Culture, ERR and Ministry of Finance. 
Osapooled nõustusid soovitusega ja kinnitasid, et koostöös Kultuuriministeeriumi, ERRi ja Rahandusministeeriumi esindajatega ollakse välja töötamas metoodikat, kuidas ERRi rahastamine muuta selgemaks ja läbipaistvamaks.
The sharply contrasting views of the parties repeatedly brought people to the streets and the politicians’ despaired or failed statements became increasingly de-contextualized memes, only increasing the politicians’ poise of arrogant ignorance, thereby decreasing hope for a rational discussion. 
Osapoolte teravalt vastanduvad arusaamad tõid rahva korduvalt tänavatele ning poliitikute heitunud või ebaõnnestunud väljaütlemised muutusid järjest kontekstivälisteks meemideks, mistõttu kuvand poliitikute hoiakust kui ülbest ignorantsusest üksnes suurenes, pisendades samavõrd lootust ratsionaalseks aruteluks.
In some museums the last thorough physical inventory was taken 20 to 30 years ago. 
Osas muuseumides on viimased põhjalikud inventuurid toimunud 20–30 aastat tagasi.
ROMIX Projekt offers the package trips on its homepage www.romix.ee, e.g. to Saint Petersburg and its purpose is to sell the package trips providing the tourism services in Estonia. 
Osaühing ROMIX Projekt pakub oma koduleheküljel www.romix.ee pakettreise nt Sankt Peterburgi ning samuti on ettevõte suunanud pakkumised Eestis osutatavaid reisiteenuseid sisaldavate pakettreiside müügiks pakkumisele.
Upon the merger of a private limited company or public limited company with the assets of a natural person the disclosure obligations specified in subsection 397 (2) and subsections 419 (4) and (5) of this Code need not be performed. 
Osaühingu või aktsiaseltsi ühinemisel füüsilise isiku varaga ei tule täita käesoleva seadustiku § 397 2. lõikes ning § 419 4. ja 5. lõikes nimetatud avalikustamiskohustusi.
The petition of a state foundation which is being transformed into a private limited company or public limited company shall be submitted to the registrar of the commercial register by not later than 1 September 1997; the petition of a state foundation which is being transferred into a foundation shall be submitted to the registrar of the non-profit associations and foundations register by not later than 1 October 1998. 
Osaühinguks või aktsiaseltsiks ümberkujundatava riikliku fondi avaldus peab olema äriregistri pidajale esitatud hiljemalt 1997. aasta 1. septembriks, sihtasutuseks ümberkujundatava riikliku fondi avaldus peab mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri pidajale olema esitatud hiljemalt 1998. aasta 1. oktoobriks.
Rural municipality or city district 
Osavald ja linnaosa
A rural municipality or city district is a unit which operates in the territory and within the composition of a rural municipality or city pursuant to the statutes of the rural municipality or city district approved by the council. 
Osavald või linnaosa on valla või linna maa-alal ja koosseisus volikogu poolt kinnitatud osavalla või linnaosa põhimääruse alusel tegutsev üksus.
In case of rural municipality or city districts formed on the basis of Chapter 8 of this Act and in case of representative bodies created in rural municipality or city districts for representing the interests of their residents, which have been formed on the basis of the rural municipality or city statutes before 1 June 2016, the version of this Act in force on 1 June 2016 may be applied until the time of announcement of the results of the municipal council elections in 2017. 
Osavaldade ja linnaosade puhul, mis on moodustatud käesoleva seaduse 8. peatüki alusel, ning osavaldades ja linnaosades nende elanike huvide esindamiseks loodud esinduskogude puhul, mis on moodustatud valla või linna põhimääruse alusel enne 2016. aasta 1. juunit, võib 2017. aasta kohaliku omavalitsuse volikogude valimiste tulemuste väljakuulutamise ajani kohaldada käesoleva seaduse 2016. aasta 1. juunil kehtinud redaktsiooni.
Protection of partial possession 
Osavalduse kaitse
Formation of rural municipality or city district 
Osavalla ja linnaosa moodustamine
Changes to name of rural municipality or city district 
Osavalla ja linnaosa nime muutmine
Alteration of rural municipality district and city district boundaries 
Osavalla ja linnaosa piiride muutmine
Appointment to office and release from office of rural municipality district elders and city district elders 
Osavalla ja linnaosa vanema ametisse nimetamine ja ametist vabastamine
Formation of rural municipality district 
Osavalla moodustamine
Order of the rural municipality or city district elder shall be signed by the rural municipality or city district elder. 
Osavalla või linnaosa vanema korraldusele kirjutab alla osavalla või linnaosa vanem.
The opinion of the rural municipality or city district assembly shall be appended to the explanatory note of the draft budget submitted to the council. 
Osavalla- või linnaosakogu arvamus lisatakse volikogule esitatavale eelarve eelnõu seletuskirjale.
Resolutions of a rural municipality or city district assembly shall be signed by the chairman of a rural municipality or city district assembly. 
Osavalla- või linnaosakogu otsusele kirjutab alla osavalla- või linnaosakogu esimees.
To register for the event, e-mail labora.tallinn@gmail.com. 
Osavõtjaks registreerumiseks palume kirjutada sõnumi e-posti aadressile labora.tallinn@gmail.com.
The participation fee shall not be refunded. 
Osavõtutasu ei tagastata.
The participation fee shall not exceed 10 per cent of the starting price of all the fishing opportunities for the same species in the same waters sold at auction and shall not exceed 19 euro. 
Osavõtutasu ei tohi ületada 10% kõikide enampakkumistel müüdavate sama veeala samaliigiliste püügivõimaluste alghinnast ega olla suurem kui 19 eurot.
The organiser of a game of skill shall submit a report on the organisation of games of skill during the reporting period, indicating the following: 
Osavusmängu korraldaja esitab aruandlusperioodil osavusmängude korraldamise kohta aruande, milles on märgitud:
Organisation of game of skill 
Osavusmängu korraldamine
Report on organisation of game of skill 
Osavusmängu korraldamise aruanne
The consent for opening a gaming location for a game of skill is granted for up to 20 years, and the consent for opening a gaming location for a game of chance or toto is granted for 5 to 20 years. 
Osavusmängu mängukoha avamise nõusolek antakse kuni 20 aastaks, õnnemängu või toto mängukoha avamise nõusolek antakse 5 kuni 20 aastaks.
The prize of a game of skill may be distributed only by a gaming machine of games of skill and the organiser of the game of skill shall not exchange a prize of a game of skill for money or services, and shall not enter into agreements with other persons, whereby the prize of the game of skill will be exchanged for money or services. 
Osavusmängu võidu võib välja anda üksnes osavusmänguautomaat ning osavusmängukorraldaja ei tohi vahetada osavusmängu võitu rahaks või teenuseks ega sõlmida teiste isikutega kokkuleppeid, mille kohaselt vahetataks osavusmängu võit rahaks või teenuseks.
Violation of requirements established for games of skill 
Osavusmängudele kehtestatud nõuete rikkumine
Five Estonian experts are currently taking part in the OSCE Special Mission in Ukraine. 
OSCE erimissioonil Ukrainas osaleb hetkel viis Eesti eksperti.
OSEC is the only company awarded an oil shale research, development and demonstration lease in Utah by the US Bureau of Land Management. 
OSEC on ka ainuke ettevõte, kes omab Utah-s US Bureau of Land Management poolt väljastatud põlevkivi uuringu-ja arenduslitsents.
Operation of products prohibited in order to protect ozone layer through negligence 
Osoonikihi kaitsmise eesmärgil keelatud aine ja toote käitlemine ettevaatamatusest
Operation of products prohibited in order to protect ozone layer 
Osoonikihi kaitsmise eesmärgil keelatud aine ja toote käitlemine
Illegal handling of products prohibited in order to protect ozone layer and of products, equipment or containers containing or relying on such substances 
Osoonikihi kaitsmise eesmärgil keelatud ainete ning neid aineid sisaldava või nendel ainetel põhineva toote, seadme või mahuti ebaseaduslik käitlemine
Violation of restrictions on import and export of products prohibited in order to protect ozone layer 
Osoonikihi kaitsmise eesmärgil keelatud toodete ja ainete sisse- ja väljaveo piirangute rikkumine
Substances that deplete ozone layer 
Osoonikihti kahandavad ained
Products, equipment and containers containing substances that deplete the ozone layer or rely on such substances shall be labelled pursuant to the procedure provided by the Chemicals Act and taking account of the requirements established by Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council. 
Osoonikihti kahandavaid aineid sisaldavad või nendel ainetel põhinevad tooted, seadmed ja mahutid märgistatakse kemikaaliseaduses sätestatud korras ning arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1005/2009 esitatud nõudeid.
Placing on market of substances that deplete ozone layer and products containing such substances 
Osoonikihti kahandavate ainete ja neid aineid sisaldavate toodete turustamine
Organisation of handling, handling and operator of substances that deplete ozone layer 
Osoonikihti kahandavate ainete käitlemise korraldamine, käitlemine ja käitleja
Restrictions on handling of substances that deplete ozone layer 
Osoonikihti kahandavate ainete käitlemise piirang
The requirements for handling substances that deplete the ozone layer shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
Osoonikihti kahandavate ainete käitlemisnõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
Requirements for handling substances that deplete ozone layer 
Osoonikihti kahandavate ainete käitlemisnõuded
Violation of requirements for entry of data relating to substances that deplete ozone layer or fluorinated greenhouse gases in FOKA register 
Osoonikihti kahandavate ainete või fluoritud kasvuhoonegaasidega seotud andmete FOKA registrisse kandmise nõuete rikkumine
The handling of substances that deplete the ozone layer, products and equipment containing or relying on such substances is restricted or prohibited. 
Osoonikihti kahandavate ainete, neid aineid sisaldavate või nendel ainetel põhinevate toodete ja seadmete käitlemine on piiratud või keelatud.
In the case the ozone content exceeds the information threshold or alert threshold, the Environmental Board shall immediately communicate the following to the public: 
Osoonisisaldusest teavitamise taseme või häiretaseme ületamise korral teeb Keskkonnaamet kohe avalikkusele teatavaks:
Buy Select currency: 
Ost Vali valuuta:
You need to buy your ticket before getting on the metro platform or boarding the Suomenlinna ferry. 
Osta pilet enne metroo perroonile või Suomenlinna praamile minekut.
By participating shares of an investment fund, the investor shall immediately become an owner of a professionally distributed portfolio that shall diminish risks, characteristic of single shares and bonds. 
Ostes fondiosaku, saab investor koheselt professionaalselt hajutatud portfelli omanikuks, mis vähendab üksikute aktsiate ja võlakirjade riske.
By purchasing bonds, investor is giving a fixed-term loan to the issuer that can be a company, state or local government. 
Ostes võlakirju, annab investor tähtajalist laenu võlakirja väljastajale, kelleks on ettevõte, riik või kohalik omavalitsus.
The purchaser is not required to take possession of the thing if the seller or the person who has the right to take possession of the thing on behalf of the seller is present at the destination. 
Ostja ei pea asja oma valdusse võtma, kui sihtkohas on kohal müüja või isik, kellel on õigus asi müüja arvel oma valdusse võtta.
The purchaser shall not reduce the purchase price: 
Ostja ei või alandada ostuhinda:
The purchaser may not cancel the lease contract or commercial lease contract if a notation has been entered in the land register according to § 324 of the Law of Obligations Act and the notation cannot be deleted due to its ranking. 
Ostja ei või üüri- või rendilepingut üles öelda, kui kinnistusraamatusse on kantud märge võlaõigusseaduse § 324 kohaselt ja märget ei saa kinnistusraamatust järjekoha tõttu kustutada.
The buyer shall cover the costs relating to the payment of the deposit in the specified manner. 
Ostja kannab nimetatud viisil tagatisraha tasumisega kaasnevad kulud.
The purchaser undertakes to pay the total purchase price or ensure performance of the obligation to pay the purchase price by a credit institution within 15 days as of the day following the date the bid is declared to be the best. 
Ostja kohustub tasuma kogu ostuhinna või tagama ostuhinna tasumise kohustuse täitmise krediidiasutuse poolt 15 päeva jooksul parimaks pakkumiseks tunnistamise päevale järgnevast päevast arvates.
Obligation of purchaser to take possession of and preserve things 
Ostja kohustus asi valdusse võtta ja säilitada
Rights of purchaser 
Ostja õigused
The purchaser is required to pay a state fee in the amount prescribed in the State Fees Act. 
Ostja on kohustatud tasuma riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud ulatuses.
The buyer’s attention shall be drawn to the explanatory notes on the sales packaging of the medical device. 
Ostja tähelepanu tuleb juhtida meditsiiniseadme müügipakendil olevatele selgitavatele märkustele.
Release of purchaser from obligation to pay purchase price 
Ostja vabanemine ostuhinna tasumise kohustusest
Liability of purchaser 
Ostja vastutus
The purchaser may also claim compensation from the seller for such damage as is caused due to use of the thing for purposes other than those intended if the damage arises from the seller providing insufficient information to the purchaser, and compensation for damage which is caused to the thing due to the lack of conformity thereof. 
Ostja võib nõuda müüjalt ka sellise kahju hüvitamist, mis tekkis asja selle otstarbele mittevastava kasutamise tõttu, kui see tulenes ostja ebapiisavast teavitamisest müüja poolt, samuti kahju hüvitamist, mis tekkis asjale selle lepingutingimustele mittevastavuse tõttu.
A purchaser may claim compensation from the seller for costs incurred by the purchaser on the thing purchased thereby before repurchase and to the extent that the value of the thing has increased as a result of the costs incurred. 
Ostja võib nõuda müüjalt tema poolt ostetud asjale enne tagasiostu tehtud kulutuste hüvitamist ulatuses, mille võrra asja väärtus on kulutuste tulemusena suurenenud.
A purchaser may cancel a lease contract or a commercial lease contract under the terms and conditions and within the term prescribed in § 323 of the Law of Obligations Act. 
Ostja võib üüri- või rendilepingu üles öelda võlaõigusseaduse §-s 323 ettenähtud tingimustel ja tähtaja jooksul.
In the case of buyer credit, a guarantee holder may also be a credit or financial institution registered in a foreign state or a branch operating in the name of the credit or financial institution which has the right to provide at least one of the financial services specified in clauses 6 (1) 1)–12) of the Credit Institutions Act in a foreign state and the financial supervision authority of the host country of which ensures sufficient supervision over the credit or financial institution or its branch and the foreign financial supervision authority has sufficient legal bases and possibilities for cooperation with the Financial Supervision Authority; 
Ostjakrediidi korral võib tagatisevõtja olla ka välisriigis registreeritud krediidi- või finantseerimisasutus või krediidi- või finantseerimisasutuse nimel tegutsev filiaal, kellel on õigus välisriigis osutada vähemalt ühte krediidiasutuste seaduse § 6 lõike 1 punktides 1–12 nimetatud finantsteenust ja mille asukohariigi finantsjärelevalve asutus tagab piisava järelevalve krediidi- või finantseerimisasutuse või selle filiaali üle ning välisriigi finantsjärelevalve asutusel on piisav õiguslik alus ja võimalus koostööks Finantsinspektsiooniga;
The buyers were Estonian investors. 
Ostjaks olid Eesti investorid.
The buyer shall give his or her signature concerning the fact that the pyrotechnic article will be used only in the manner and for the purpose prescribed by the instructions for use, and in compliance with the requirements of this Act. 
Ostjalt võetakse allkiri selle kohta, et pürotehnilist toodet kasutatakse üksnes kasutusjuhendis ettenähtud viisil ja otstarbel ning kooskõlas käesoleva seaduse nõuetega.