natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria, Germany and Luxemburg voted against, Estonia, Poland and Slovakia abstained. 
Austria, Saksamaa ja Luksemburg hääletasid vastu, Eesti, Poola ja Slovakkia ei hääletanud.
Austria, Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Malta, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom 
Austria, Tšehhi, Eesti, Saksamaa, Ungari, Itaalia, Malta, Poola, Slovakkia, Hispaania ja Ühendkuningriik
Austria now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement the Directives. 
Austrial on nüüd aega kaks kuud, et teatada komisjonile meetmetest, millega on kõnealused direktiivid täielikult rakendatud.
Indeed, the current arrangements in Austria and Spain do not exclude that public funds paid as public service obligations dedicated to passenger transport services are used to cross subsidise other transport services. 
Austrias ja Hispaanias praegu kehtivat korda arvestades ei ole välistatud, et avalike teenuste osutamise kohustuse raames reisijateveoteenuse osutamiseks makstud riiklikke vahendeid kasutatakse muude transporditeenuste ristsubsideerimiseks.
In Austria the town of Lavamünd on the Lavant river was particularly affected. 
Austrias sai üleujutustes eriti kannatada Lavanti jõel asuv Lavamünde linn.
Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, and Sweden by contrast have comprehensive waste collection systems and landfill less than 5 % of their waste. 
Austrias, Belgias, Taanis, Saksamaal, Madalmaades ja Rootsis on seevastu ulatuslikud jäätmekogumissüsteemid ja prügilasse läheb vähem kui 5% jäätmetest.
Austria, Czech Republic, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, Sweden and UK (England Wales) 
Austrias, Tšehhi Vabariigis, Saksamaal, Itaalias, Lätis, Luksemburgis, Madalmaades, Poolas, Slovakkias, Hispaanias, Rootsis ja Ühendkuningriigis (Inglismaal ja Walesis).
Respect, tolerance and non-violence are the core values without which living together harmoniously is not possible. 
Austus, sallivus ja vägivallatus on sellised põhiväärtused, ilma milleta harmooniline kooselu ei ole võimalik.
Honorary Board. 
Autahvel.
for authentication certificates: Security Officer; 
autentimissertifikaadi puhul turvahaldur;
To unregister an authentication certificate, follow these steps. 
Autentimissertifikaadi registreeringu kustutamiseks tee järgmist.
Unregistering an authentication certificate 
Autentimissertifikaadi registreeringu tühistamine
Registration states of the authentication certificate (saved, registration in progress, registered, global error, deletion in progress or deleted), and 
autentimissertifikaadi registreeritusolekud (salvestatud, registreerimisel, registreeritud, globaalne viga, kustutamisel või kustutatud) ja
An authentication certificate can only be deleted if its registration state is "Saved", "Global error" or "Deletion in progress". 
Autentimissertifikaati on võimalik kustutada ainult siis, kui selle olekuks on „Saved“, „Global error“ või „Deletion in progress“.
authentication method and time; 
autentimisviis ja -aeg
Creating 'authentic' learning opportunities, based on real-life experience, and blending formal and non-formal education, will be more difficult to implement in the short-term. 
Autentsete, tegelikul elul põhinevate õppimisvõimaluste loomist ning formaalse ja mitteformaalse hariduse kombineerimist on lühiajalises perspektiivis keerulisem rakendada.
However, the Hungarian car registration tax only applies such pro-rata assessment to foreign leasing companies that own at least 100 cars. 
Auto registreerimise maksu kohaldamisel Ungaris kasutatakse sellist proportsionaalset hindamist ainult vähemalt 100 autot omavate välismaiste liisinguettevõtete suhtes.
Formalities for re-registering a car in another EU country will be radically reduced 
Auto teises liikmesriigis uuesti registreerimisega seotud formaalsusi vähendatakse tunduvalt
Greatly simplified rules for cross-border car registration and a substantial reduction of administrative burden will bring us a step closer to a smooth functioning Single Market, our engine for growth and jobs." 
Autode teises liikmesriigis registreerimise lihtsustatud eeskirjad ning halduskoormuse märkimisväärne vähendamine toetavad ühtse turu ladusat toimimist ning seega ka majanduskasvu ja töökohtade loomist.”
Truckers and European road users have complained about the variety of electronic road tolling systems between and often within Member States. 
Autojuhid ja Euroopa teede kasutajad on kaevanud elektrooniliste maanteemaksu kogumise süsteemide mitmekesisuse üle – igas liikmesriigis oma ja mõnes veel mitu.
Furthermore, for car drivers and motorcyclists, the new document must be renewed every 10 to 15 years depending on the Member State while licences for bus and lorry drivers will be valid for five years and a medical check-up will be necessary for renewal. 
Autojuhid ja mootorratturid on kohustatud uut dokumenti uuendama iga 10 kuni 15 aasta järel sõltuvalt liikmesriigist, samas kui bussi- ja veoautojuhtide load kehtivad viis aastat ja nende uuendamiseks tuleb läbida tervisekontroll.
Car tires hissing on the highway. 
Autokummide sahin vastu maanteed.
Automatic software update will be available to users of older versions (ver. 3.5 and newer ones) in February. 
Automaatne tarkvarauuendus jõuab vanemate versioonide (alates ver 3.5) kasutajateni veebruaris.
The automatic exchange of information on tax rulings will enable Member States to detect certain abusive tax practices by companies and take the necessary action in response. 
Automaatne teabevahetus võimaldab liikmesriikidel välja selgitada äriühingute kuritarvitavaid maksutavasid ja võtta vajalikke meetmeid.
The data received through the eCall system will allow emergency services to provide assistance to vehicle drivers and passengers more quickly, thus helping to save lives and to treat injuries rapidly. 
Automaatse hädaabikõne süsteemi edastatava teabe põhjal saavad pääste- ja hädaabiteenistused sõidukijuhte ja reisijaid kiiremini abistada ning tänu sellele elusid päästa ja vigastatuile kiiremini abi anda.
The eCall technology has great potential to save lives in shortening dramatically the time of intervention of emergency services and this across the EU." 
Automaatse hädaabikõne tehnoloogia võib aidata päästa elusid, sest hädaabiteenistused saavad reageerida märksa kiiremini üle kogu ELi.”
The success of automatic enrolment schemes in raising private pension coverage depends on its design, the communication and education campaigns that accompany its launch and implementation, and the interaction with other existing incentives 
Automaatse liitumise skeemide edu erapensionisüsteemide kindlustuse ulatuse suurendamisel sõltub nende ülesehitusest, nende käikulaskmise ja rakendamisega kaasnevatest teavitus‑ ja koolituskampaaniatest ning koostoimest olemasolevate algatustega
Automated data exchange with Estonia 
Automatiseeritud andmevahetus Eestiga
Automated data exchange with Cyprus 
Automatiseeritud andmevahetus Küprosega
Automated data exchange with Poland 
Automatiseeritud andmevahetus Poolaga
Automated data exchange with Sweden 
Automatiseeritud andmevahetus Rootsiga
What further complicated the drawing of self-portraits was that the inmates were not allowed to use neither a mirror nor photographs of themselves. 
Autoportree joonistamise tegi keerulisemaks see, et vangidel ei olnud võimalik kasutada peeglit ega fotosid endast.
The author describes a journey from a hospital in Suffolk in England throughout the Suffolk coast. 
Autor kirjeldab peategelase reisi Suffolki haiglast Inglismaal mööda Suffolki maalilist rannikut.
He suggests that the potential successors of traditional music could well be today’s essential rap-singers. 
Autor tõi võimalike mantlipärijatena välja olemuslikud räpimehed.
Car-rental companies will save substantially, as they will be able to transfer cars to another EU country during the holiday periods without re-registration. 
Autorendifirmad säästavad suuri summasid seetõttu, et saavad nüüd puhkuseperioodidel autosid ilma uue registreerimiseta ELi teise liikmesriiki üle viia.
Car-rental companies will be able to transfer cars to another EU country during the holiday periods without re-registration (e.g. keeping the same cars at the sea side during summer and in the Alps during the winter). 
autorendifirmad saavad puhkuseperioodidel autosid ilma uue registreerimiseta ELi teise liikmesriiki viia (näiteks saab sama autot suvel üürida mereäärses kuurordis ja talvel Alpides).
The authors do not presuppose a deep knowledge of IT, and they will gladly receive questions or comments at riskihaldus-at-ria.ee. 
Autorid ei eelda lugejalt süvateadmisi ITst ja ootavad heal meelel küsimusi ja kommentaare meiliaadressil riskihaldus at ria dot ee
To develop this framework and indicator, the authors relied on and adjusted the methodology created by the World Bank. 
Autorid kasutasid selle raamistiku ja näitaja välja töötamisel Maailmapanga poolt loodud meetodit.
copyright agreements 
autorilepingud
Copyright: Commission proposes easier music licensing in the Single Market 
Autoriõigus: Euroopa Komisjon teeb ettepaneku lihtsustada muusika litsentsimist ühtsel turul
Copyright: Commission asks CYPRUS and LUXEMBOURG to apply EU rules 
Autoriõigused: komisjon nõuab, et KÜPROS ja LUKSEMBURG kohaldaks ELi õigusakti
Copyright: Commission asks FRANCE, POLAND and ROMANIA to apply EU rules 
Autoriõigused: komisjon nõuab, et PRANTSUSMAA, POOLA ja RUMEENIA kohaldaks ELi eeskirju
Modernising copyright is key to achieving this Digital Single Market. 
Autoriõiguste ajakohastamine on digitaalse ühtse turu elluviimise oluline eeltingimus.
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year); motorcycles and scooters will be tested 
autosid hakatakse kontrollima igal aastal alates kuuendast aastast (varem üheksandast); hakatakse kontrollima mootorrattaid ja motorollereid
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year);older motorcycles and scooters will be tested every year 
autosid hakatakse kontrollima igal aastal alates kuuendast aastast (varem üheksandast); vanemaid mootorrattaid ja motorollereid hakatakse kontrollima igal aastal
testing of cars, motorcycles and scooters will be every year as of the 6th year (instead as of 10th year) 
autosid, mootorrattaid ja motorollereid hakatakse kontrollima igal aastal alates kuuendast aastast (varem kümnendast)
The car industry is important throughout Europe and a European response is needed. 
Autotööstus on tähtis valdkond kogu Euroopas ja seetõttu on vaja leida kogu Euroopa huve arvestav lahendus.
This industry is the biggest private investor in research and innovation, spending around €30 billion annually. 
Autotööstus on teadusuuringute ja innovatsiooni suurim eraõiguslik rahastaja, kulutades selleks ligikaudu 30 miljardit eurot aastas.
With 12 million sector-related jobs the automotive industry is vital for Europe's prosperity and job creation. 
Autotööstus pakub tööd 12 miljonile inimesele ja on seetõttu Euroopa õitsengu ja töökohtade loomise jaoks määrava tähtsusega.
A concrete example of the application of an updated vision for industrial policy in a sectoral setting has been put forward by the Commission in its action plan for the automotive industry. 
Autotööstuse tegevuskavas esitas komisjon konkreetse näite ajakohastatud tööstuspoliitika nägemuse rakendamisest valdkondlikul tasandi.
The automotive industry has all the assets to overcome current problems, remain competitive, become more sustainable and retain its manufacturing base in Europe. 
Autotööstusel on olemas kõik vahendid, et lahendada praegused probleemid, jääda konkurentsivõimeliseks, parandada jätkusuutlikkust ja säilitada oma tootmisbaas Euroopas.
The automobile sector, where investments continued to increase by 6.2%, accounts for one quarter of the total RD invested by the EU Scoreboard companies. 
Autotööstuses on investeeringud jätkuvalt suurenenud 6,2 % ning selle sektori teadus- ja arendustegevuse investeeringud moodustavad neljandiku ELi tulemustabelis kajastatud ettevõtete investeeringutest.
Industrial opportunity for vehicle manufacturers: European heavy vehicle manufacturers are market leaders and the sector is one of the largest corporate investors in research and development. 
Autotootjatele avanevad võimalused: Euroopa raskeveokite valmistajad on turul juhtivad ning vaadeldav sektor on üks suurimatest teadus- ja arendustöösse investeerijatest.
On the occasion of car free day, Ljubljana restricted car access to Slovenska Street, one of the main boulevards of the city that was heavily affected by car traffic. 
Autovaba päeva puhul piirati Ljubljanas autoga juurdepääsu Slovenska tänavale – see on üks linna peatänavatest, mida sõiduautode liiklus tugevasti mõjutab.
Revision of European agreement on road transport vehicle crews (AETR) 
Autoveol töötava sõiduki meeskonna tööalase Euroopa kokkuleppe (AETR) läbivaatamine
Please elaborate on that. 
Ava natuke seda teemat, palun.
The opening session provided the occasion for a lively exchange of views among key actors involved in shaping priorities and rules of the next phase of structural funding. 
Avaistung pakkus võimalust elavaks mõttevahetuseks struktuurifondidest rahastamise uue etapi prioriteetide ja reeglite väljatöötamisse haaratud peamiste osaliste vahel.
Participants at the launch include Ministers and high-level officials from 27 EU Member States, who are also joined by 21 countries outside the EU (Albania, Australia, Cambodia, Croatia, Georgia, Ghana, Japan, Moldova, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Serbia, Republic of Korea, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United States of America, and Vietnam). 
Avakonverentsil osalevad 27 liikmesriigi ministrid ja kõrgemad ametnikud, kellele lisanduvad veel 21 kolmanda riigi esindajad (Albaania, Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Filipiinid, Georgia, Ghana, Horvaatia, Jaapan, Kambodža, Korea Vabariik, Moldova, Montenegro, Nigeeria, Norra, Serbia, Šveits, Tai, Türgi, Ukraina, Uus-Meremaa ja Vietnam).
Have your say on the future of science: public consultation on Science 2.0 
Avalda arvamust teaduse tuleviku kohta: lähenemisviisi teadus 2.0 käsitlev avalik konsultatsioon
opines on matters related to the management of the protection of state secrets; 
avaldab arvamust riigisaladuse kaitse korraldusega seotud küsimustes;
Publish the first EU Anti-Corruption Report, including recommendations for Member States; 
avaldab esimese ELi korruptsioonivastase tegevuse aruande, seahulgas soovitused liikmesriikidele;
"This legal action should send a strong political message about our determination to push through the reforms to Europe's air traffic control that are so badly needed. 
Avaldame õiguslikku survet, mis peaks saatma selge poliitilise sõnumi, et meie kindel eesmärk on viia ellu hädavajalikud Euroopa lennujuhtimise reformid.
I should also like to thank the other front runners, or 'Spitzenkandidaten', who helped to ensure that our democratic debate was a lively one. 
Avaldan lugupidamist ka teistele esikandidaatidele, kes aitasid meie demokraatlikku arutelu tublisti elavdada.
I welcome the reassurances that the US Government has made, including at my meeting at the White House on 18 November, that it has not breached the TFTP Agreement and will continue to respect it fully. 
Avaldan oma heameelt kinnituste üle, mille USA valitsus esitas Valges Majas 18. novembril toimunud meievahelisel kohtumisel selle kohta, et USA valitsus ei ole terroristide rahastamise jälgimisprogrammi lepingut rikkunud ja järgib seda ka edaspidi.
He has published three poetry collections, put on various personal exhibitions and written articles about literature and culture. 
Avaldanud kolm luulekogu ja pidanud mõned isiknäitused, kirjutanud artikleid kirjandusest-kultuurist.
Trend results on the EU Institutions and data on questions about citizenship issues are also published. 
Avaldatakse ka ELi institutsioonidega seotud trendid ja andmed kodakondsusküsimuste kohta.
Some regret that not all investment proposals could be taken on board, as that would have proved too costly. 
Avaldatakse kahetsust, et kõiki investeerimisettepanekuid ei olnud võimalik arvesse võtta, kuna see oleks osutunud liiga kalliks.
EU rules to ease cross-border successions are now law 
Avaldatakse piiriüleseid pärimisasju lihtsustavad ELi eeskirjad
The agreement already reached by G20 Finance Ministers in Washington in April to increase IMF resources by USD 430 billion is welcome. 
Avaldatakse tunnustust G20 rahandusministrite poolt aprillis Washingtonis saavutatud otsusele suurendada IMFi vahendeid 430 miljardi USA dollari võrra.
Eurofound published a report that explores the fraudulent contracting of work in the EU 
Avaldati Eurofoundi aruanne, mis kirjeldab petturlike töövormide levikut Euroopas
Creative Europe funding guide published: €170 million available in 2014 
Avaldati programmi „Loov Euroopa” rahastamisjuhend: 2014. aastaks on eraldatud 170 miljonit eurot
Courtesy Calvert 22, London. 
Avaldatud Londoni galerii Calvert 22 loal
Today's priorities follow a comprehensive policy review and place new emphasis on the most transformative elements of the original 2010 Digital Agenda for Europe. 
Avaldatud prioriteedid on poliitika põhjaliku läbivaatamise tulemus ja nendega tuuakse uuesti esile 2010. aasta digitaalarengu tegevuskava kõige suuremaid muutusi toovad elemendid.
The guidelines, which will be made public, will assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation and thus further facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility. 
Avaldatud suunised pakuvad lennuettevõtjatele ja lennujaamadele abi määruse tõhusamaks kohaldamiseks, lihtsustades niiviisi puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute jaoks lennureise.
In it, the Council and the Parliament "agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget. 
Avalduse kohaselt „lepivad Euroopa Parlament ja nõukogu kokku 2013. aasta maksete assigneeringute taseme vähendamises võrreldes komisjoni eelarveprojektiga.
In the declaration, the Council agrees to examine any proposals for amendments to the regulation establishing the Agency and to consider in that context the amendment of this decision as regards the inclusion of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters in the list of thematic areas. 
Avalduse kohaselt nõustub nõukogu läbi vaatama kõik ameti asutamist käsitleva määruse muudatusettepanekud ja kaaluma selles kontekstis kõnealuse otsuse muutmist seoses politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö lisamisega teemavaldkondade loetelusse.
Video of the statement 
Avalduse videosalvestus
Statements on the crisis: EU countries will have to work more closely together and the EU will be stronger in the long run. 
Avaldused kriisi kohta: ELi liikmesriigid peavad tihedamat koostööd tegema ja pikas perspektiivis muutub EL tugevamaks
The declaration reviews the achievements obtained, outlines the challenges ahead and highlights a number of key messages. 
Avalduses vaadatakse läbi saavutatud tulemused, tuuakse välja eesseisvad olulised ülesanded ja rõhutatakse mitmeid põhisõnumeid.
Homepage > Data Exchange Layer X-Road > For a member of X-Road > Transition to X-Road version 6 
Avaleht > Andmevahetuskiht X-tee > X-tee liikmele > Üleminek X-tee versioonile 6
Homepage > Information System Authority > News > Digital signatures can be affixed in BDOC format, which is in compliance with international standards 
Avaleht > Riigi Infosüsteemi Amet > Uudised > Digiallkirju saab anda rahvusvahelistele standarditele vastavas vormingus BDOC
Homepage > Information System Authority > News > Estonia to help enhance cyber security in the Americas 
Avaleht > Riigi Infosüsteemi Amet > Uudised > Eesti aitab arendada Ladina-Ameerika riikide küberturvalisust
Homepage > Information System Authority > News > The Best Estonian E-Service 2015 is the e-residency digital ID application environment 
Avaleht > Riigi Infosüsteemi Amet > Uudised > Eesti parim e-teenus 2015 on e-residendiks taotlemise keskkond
Homepage > Information System Authority > News > Authentication with Mobile-ID through State Portal won the idea contest 
Avaleht > Riigi Infosüsteemi Amet > Uudised > Ideekonkursi võitis mobiil-ID autentimine riigiportaali kaudu
Homepage > Information System Authority > News > Updates to the ID card software - version 3.7 
Avaleht > Riigi Infosüsteemi Amet > Uudised > ID-kaardi baastarkvara uuendused - versioon 3.7
Homepage > Information System Authority > News > The number of ID-card users has more than doubled in a year 
Avaleht > Riigi Infosüsteemi Amet > Uudised > ID-kaardi e-kasutajate arv on aastaga enam kui kahekordistunud
Homepage > Information System Authority > News > Information about cyber attacks in Georgia, sent by CERT Estonia experts from Georgia. 
Avaleht > Riigi Infosüsteemi Amet > Uudised > Info küberrünnete kohta Gruusias viibivatelt CERT Eesti spetsialistidelt.
Homepage > Information System Authority > News > The amount of dangerous cyber incidents in Estonia has increased over the years 
Avaleht > Riigi Infosüsteemi Amet > Uudised > Ohtlike küberjuhtumite osakaal on aastaga kasvanud
Homepage > Information System Authority > News > Estonian Information System's Authority recommends one of each three users to upgrade their operating system 
Avaleht > Riigi Infosüsteemi Amet > Uudised > RIA soovitab igal kolmandal arvutikasutajal uuendada operatsioonisüsteemi
Homepage > Information System Authority > News > RIA will train information security experts from South America 
Avaleht > Riigi Infosüsteemi Amet > Uudised > Riigi Infosüsteemi Amet koolitab Lõuna-Ameerika infoturbeeksperte
Homepage > Information System Authority > News > 10th anniversary of the State Portal eesti.ee 
Avaleht > Riigi Infosüsteemi Amet > Uudised > Riigiportaal eesti.ee saab täna 10-aastaseks
Homepage > Information System Authority > News > The state will organise a competition to find good e-services 
Avaleht > Riigi Infosüsteemi Amet > Uudised > Riik otsib konkursiga häid e-teenuseid
Homepage > Data Exchange Layer X-Road > Introduction of X-Road > X-Road community 
Avaleht > Riigi Infosüsteemi Amet > Uudised > Slovakkias värskendatakse e-riiki
Homepage > Data Communication in Public Administration ASO 
Avaleht > Riigiasutuste andmeside ASO > Juurdepääsuühendused
The public consultation runs until 20th July 2012. 
Avalik arutelu kestab 20. juulini 2012.
A public consultation confirmed major interest and support from businesses for such an initiative. 
Avalik arutelu kinnitas, et ettevõtjatel on sellise algatuse vastu suur huvi ja et nad toetavad seda.
The launch of a public consultation will give citizens and all interested parties a further opportunity to contribute to the future development of the EU's urban transport policy. 
Avalik arutelu pakub elanikkonnale ja kõikidele huvitatud isikutele täiendava võimaluse anda oma panus ELi linnatranspordipoliitika tulevasse arengusse.
This paper is an invitation to help shape the EU’s position and contribute to getting the strongest possible deal in 2015.” 
Avalik arutelu täna vastu võetud konsultatiivdokumendi üle aitaks kujundada ELi seisukohta ja oleks abiks võimalikult hea kokkuleppe sõlmimisel 2015. aastal.”
public session 
avalik arutelu
Public consultation: 
Avalik arutelu:
The public consultation will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes online. 
Avalik internetikonsultatsioon kestab 90 päeva alates sellest, kui konsultatsiooni tekst on avaldatud kõigis ELi ametlikes keeltes.
The public consultation demonstrated a divergence of views among stakeholders and a need for balanced solutions. 
Avalik konsultatsioon näitas, et huvirühmade seisukohad lähevad lahku ja tarvis on tasakaalustatud lahendusi.
The public consultation can be found here. 
Avalik konsultatsioon on kättesaadav veebisaidil.
The public consultation 
Avalik konsultatsioon
Public consultation: Limitation periods for compensation claims by victims of cross-border road traffic accidents in the EU: 
Avalik konsulteerimine: aegumistähtajad ELi piiriüleste liiklusõnnetuste ohvrite hüvitisnõuete esitamiseks: