natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of your needs for assistance to the airline, travel agent or to the tour operator at least 48 hours before the flight departure is crucial. 
Teavitada lennuettevõtjat, reisibürood või reisikorraldajat oma abivajadustest vähemalt 48 tundi enne lennu väljumist.
Information must also be available if there are particular safety restrictions on seating for disabled persons and persons with reduced mobility– e.g. for example seats where they may impede emergency evacuation. 
Teavitada tuleb ka juhtudest, kui kehtivad eriohutusnõuded puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute istekoha suhtes, näiteks seoses istekohtadega, kus sellised reisijad võivad takistada hädaolukorras evakueerimist.
Information and communication, technical assistance, as set out in 14287/12 ADD 1 REV 2. 
teavitamine ja kommunikatsioon, tehniline abi, nagu on esitatud dokumendis 14287/12 ADD 1 REV 2.
Outreach strategies and focal points 
Teavitamisstrateegiad ja teabekeskused
Notified bodies are independent public or private third party organisations or companies designated by the Member States to carry out control of manufacturers of medium and high risk medical devices. 
Teavitatud asutused on sõltumatud avalik-õiguslikud või eraõiguslikud kolmandate isikute organisatsioonid või ettevõtjad, kelle liikmesriigid on määranud kontrollima keskmise ja suure riskiga meditsiiniseadmete tootjaid.
Notified bodies have reported that they now are carrying out or are in the process of launching such audits. 
Teavitatud asutused on teatanud, et nad teevad praegu selliseid auditeid või on neid alustamas.
More powers for notified bodies vis-à-vis the manufacturers, to ensure thorough testing and regular checks, including unannounced factory inspections at manufacturing sites; 
Teavitatud asutuste suuremad õigused tootjate suhtes, et tagada põhjalikum katsetamine ja regulaarne kontroll, samuti etteteatamata kontrollkäigud tootmisüksustesse;
certain obligations of notified bodies, in particular in relation to mandatory unannounced audits, 
teavitatud asutuste teatavad kohustused, eelkõige seoses kohustuslike etteteatamata audititega;
More than ever, well-informed and knowledgeable consumers can drive innovation and growth by demanding value, quality and service. 
Teavitatud ja teadlikud tarbijad saavad rohkem kui kunagi varem edendada innovatsiooni ja majanduskasvu, nõudes väärtust ning kvaliteeti ja teenindust.
NPCCs should avoid having multiple messages and should focus on less accessible groups. 
Teavituskampaaniates tuleb vältida mitme eri sõnumi andmist ja keskenduda raskemini ligipääsetavatele rühmadele.
The centres are co-financed and receive a maximum of 25,000 EUR per year from the European Commission for their EU information activities. 
Teavitustöö eest, mida keskused ELiga seotud küsimustes teevad, kaasrahastab Euroopa Komisjon neid aastas kuni 25 000 euroga.
Tech All Stars: identifies Europe's best young startup and connects them to top EU funding sources, successful entrepreneurs and other influential individuals (see MEMO/13/557). 
Tech All Stars: valib Euroopa parima noore idufirma ja viib ta kokku ELi oluliste rahastajatega, edukate ettevõtjatega ja muude mõjukate isikutega (vt MEMO/13/557);
You will not succeed anyhow. 
Teda ei õnnestu niikuinii ära muuta.
He was observed by the spiritual mentor Alusru, otherwise he would have just lost his mind. 
Teda jälgis vaimne õpetaja Alusru, vastasel korral oleks ta lihtsalt hulluks läinud.
There were two strongly radiant eyes meeting him there, glowing like diamonds. 
Teda olid vastu võtmas kaks teemantitena hõõguvat võimsalt kiirgavat silma.
It’s hard to get a grip on Leeds. 
Teda on raske mõista.
Luckily it can be transplanted at an older age than other trees. 
Teda saab õnneks natuke vanemana istutada kui teisi.
On the “Configuration” menu, select “System Parameters”. 
Tee menüüs „Configuration“ valik „System Parameters“.
Do it online, too!“. 
Tee seda ka internetis!“.
A specific file or all the files in a file system may be selected by path. 
Tee võib valida failisüsteemi ühe konkreetse faili või kõik failid.
The road was lined by conical oaks and full of joyful town dwellers. 
Teed palistasid koonilised tammed ja sellel liikusid rõõmsad linnakodanikud.
Getting the right information to the planners and the engineers will help them keep down the cost of building roads.” 
Tee-ehituskulusid aitab hoida ohjes see, kui kavandajate ja insenerideni jõuab õige teave.”
The concept of examining the options for the implementation of road user charges has been laid down in the action programme of the Government in order to initiate the discussion over transportation charges. 
Teekasutustasude rakendamise võimaluste uurimine on ette nähtud valitsuse tegevusprogrammis, et algatada arutelu transpordimaksude üle.
From pooling coal and steel, to abolishing internal borders, from six countries to soon twenty-eight with Croatia joining the family this has been a remarkable European journey which is leading us to an "ever closer Union". 
Teekond alates terase ja söe kaevandamisest kuni sisepiiride kaotamiseni, kuuest liikmesriigist 28ni – sest peagi ühineb meiega Horvaatia – on olnud muljetavaldav ja mille tulemuseks on „rahvaste üha tihedam liit”.
The journey takes you westward into the jungle. 
Teekond viib lääne poole džunglisse.
Re-routing 
Teekonna muutmine
The subject was introduced by Professor Mark Ferguson, Chief Scientific Adviser to the Irish government. 
Teema juhatas sisse professor Mark Ferguson, Iirimaa valitsuse juhtiv teadusnõunik.
It is a particularly timely theme in light of the transitions to democracy that we are witnessing worldwide. 
Teema on eriti päevakajaline, pidades silmas üleminekut demokraatiale, mida näeme toimumas üle terve maailma.
It is a subject matter that is politically highly sensitive. 
Teema on poliitiliselt väga tundlik.
The theme symbolises a constant need for improvement, also in the field of public sector auditing. 
Teema sümboliseerib vajadust pidevaks arenguks ja enesetäienduseks, ka auditeerimise valdkonnas.
One of the issues where the attitudes of the Estonian society cannot be considered modern in any way is the attitude towards equality. 
Teema, milles Eesti ühiskonna hoiakuid kuidagi tänapäevaseks pidada ei saa, on suhtumine võrdõiguslikkusesse.
Topic: DEC, PKI, RIA, State Portal 
Teema: DVK , Kohtumised, PKI , RIA, Riigiportaal
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine. 
Teemad hõlmasid suurt hulka teadusvaldkondi: bioloogia, füüsika, keemia, arvutiteadus, sotsiaalteadused, keskkond, matemaatika, materjali-, inseneri- ja arstiteadus.
The themes were selected by the Horizon Project Europe Expert Panel, comprised of 53 specialists in European education, technology and other fields. 
Teemad valis välja projekti „Horisont” Euroopa ekspertide rühm, mis koosneb 53 Euroopa hariduse, tehnoloogia- või muu valdkonna asjatundjast.
Themes 
Teemad
Active and healthy ageing was added to the list of topics, in light of 2012 being the European Year for active ageing and solidarity between generations. 
Teemade loetellu lisati „Aktiivse ja tervena vananemine”, pidades silmas, et 2012 oli aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta.
We also have a nature topic. 
Teemadest on esindatud veel loodus.
The theme park is open to the public and has permanent cultural and tourist value. 
Teemapark on avalik ja püsiva kultuurilise ja turismialase väärtusega.
Hashtag for Twitter: #EUSocDia 
Teemaviide Twitteris: #EUSocDia
Hash Tag: #broadband; #singlemarket; #4G 
Teemaviide: #lairibaühendus, #singlemarket; #4G
Hash Tags: #cloudstrategy 
Teemaviited: #cloudstrategy
Hash Tags: #eprivacy 
Teemaviited: #eprivacy
Hashtags: #research #innovation 
Teemaviited: Teadusuuringud ja innovatsioon
August and I interview him for Epifanio, and deliver a few lectures to the inhabitants and architecture students of Kolhapur. 
Teeme Augustiga koos temaga intervjuu "Epifanio" jaoks ning peame mõned loengud Kolhapuri elanikele ja arhitektuuriüliõpilastele.
Helping businesses to access EU finance: single portal now includes Structural Funds 
Teeme ettevõtjatele ELi rahastamise kergemini kättesaadavaks: ühtne portaal hõlmab nüüd ka struktuurifonde
We task the Eurogroup to implement these decisions by 9 July 2012. 
Teeme eurorühmale ülesandeks rakendada need otsused 9. juuliks 2012.
We take a few photos of us in the pic-and-mix. 
Teeme kaalukommide osakonnasmõned fotod iseendist.
Let us stroll into some of your incarnations on planet Earth. 
Teeme nüüd noppelise jalutuskäigu sinu erinevatesse inimkehastustesse planeedil Maa.
Through constant negotiations, on ever more topics, between ever more countries. 
Teeme seda pidevate läbirääkimiste kaudu, kaasates üha enam teemasid ja riike.
What we propose today is harmonised rules to account for forests and agricultures emissions. 
Teeme täna ettepaneku ühtlustatud eeskirjade kohta metsandusest ja põllumajandusest pärit heite arvestamiseks.
We will exchange gifts and organise get-togethers. 
Teeme üksteisele kingitusi ja käime külas.
Research 
Teeme uuringuid
When the right conditions are imposed by regulators (equivalence of input obligation, replicability test), and where there is a significant competitive constraint (from operators with cost-oriented access to the copper network in accordance with Commission guidance; or from other infrastructure-based competitors such as cable or LTE), I propose that NRAs need not apply cost orientation directly to NGA wholesale access products. 
Teen ettepaneku, et kui reguleerivad asutused on kehtestanud õiged tingimused (samaväärsuse kohustus, korratavuse test) ja kui esineb märkimisväärne konkurentsipiirang (tulenevalt operaatoritest, kel on kulupõhine juurdepääs vaskkaablipõhisele võrgule kooskõlas komisjoni suunistega, või muudest infrastruktuuripõhistest konkurentidest), ei pea riikide reguleerivad asutused kohaldama kulupõhist lähenemisviisi otse järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu hulgimüügituru juurdepääsutoodete suhtes.
I propose that the European Commission regularly monitors the implementation processes of the new regulations jointly with Committee of the Regions". 
Teen Euroopa Komisjonile ettepaneku jälgida koostöös Regioonide Komiteega korrapäraselt uute eeskirjade rakendamisprotsesse.”
I produce a small watercolour of Kerkar during the last days of our trip in Delhi. 
Teen Kerkarist mälu järgi väikese akvarelli ja seda meie reisi lõpupäevadel Delhis.
I will ensure that the lobbyist register is made public and mandatory. 
Teen nii, et lobitööregister muutuks avalikuks ja kohustuslikuks.
At a time when the European Union continues to be in crisis. 
Teen seda ajal, mil Euroopa Liit on jätkuvalt kriisis.
I make a spontaneous sketch of all that, and another moment has been captured. 
Teen sellest spontaanse skitsi ja üks hetk on jällegi tabatud.
I make three pencil drawings of him, and give one to him. 
Teen temast kolm pliiatsijoonistust, millest ühe talle kingin.
I make a small portrait of him that seems to please him. 
Teen temast väikese portree ja see õnnestub vist päris hästi.
The EU slot regulation is currently being strengthened as part of the airports package. 
Teenidusaegu käsitlev ELi määrus on osana nn lennujaamade paketist hetkel muutmisel.
The slot allocation system, which is implemented at airports with a significant shortfall in capacity, is a tool for managing scarce capacity in a transparent and non-discriminatory manner. 
Teenindusaegade jaotamise süsteem, mida kasutatakse lennujaamades, kus on suuri probleeme läbilaskevõimega, on vahend, mille abil hallata nappi läbilaskevõimet läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
No complaint has been received as to the functioning of the slot coordinator. 
Teenindusaegade koordineerija tegevuse suhtes ei ole kaebusi esitatud.
The slot coordinator is in charge of allocating landing and take-off slots in a non-discriminatory, neutral and transparent manner, one of the essential pillars of a system that allows fair competition. 
Teenindusaegade koordineerija vastutab maandumis- ja õhkutõusmislubade mittediskrimineerival, neutraalsel ja läbipaistval viisil jaotamise eest, mis on üheks ausa konkurentsi peamiseks tugisambaks.
The proposals on slots and groundhandling are still pending. 
Teenindusaegu ja maapealset teenindust käsitlevad ettepanekud on veel menetluses.
The EU Slot Regulation requires Member States to ensure effective, proportionate and dissuasive sanctions to deal with repeated and intentional behaviour that might cause disruption to other airlines at an airport and which hampers effective planning of airport operations. 
Teenindusaegu käsitleva ELi määrusega nõutakse liikmesriikidelt, et nad tagaksid tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused, et tegeleda korduva ja tahtliku käitumisega, mis võib põhjustada teiste lennuettevõtjate teenusekatkestusi ning mis takistab lennujaamatoimingute tõhusat kavandamist.
Problems which arise during the Estonian Employees’ Unions’ Confederation’s (TALO’s) wage negotiations are often the usual problems which arise during the collective negotiations of the public sector; the main question is who is the employer in the public sector – the one who concludes the employment contract or the financer? 
Teenistujate Ametiliitude Keskorganisatsiooni ( TALO ) palgaläbirääkimistel kerkivad enamasti üles traditsioonilised probleemid, mis on seotud avaliku sektori kollektiivsete l äbirääkimistega , neist peamine on küsimus, kes on avalikus sektoris t ööandjaks – kas töölepingu sõlmija või rahastaja?
The service returned indicated service retrieval fee for the user whose personal identification code was included in the header of request; 
Teenus tagastas näidatud teenuse väljakutse tasu kasutaja jaoks, kelle isikukood oli päringu päises;
Service in the meaning of X-Road is a predefined request-response sent by the information system of an authority (or a company) to database and to which database provides an agreed set of data in response. 
Teenus X-tee mõistes on eeldefineeritud päring-vastus, mille asutuse (või ettevõtte) infosüsteem saadab andmekogule ja millele andmekogu annab vastuseks kokkulepitud andmete koosseisu.
The service address, internal network connection method, and the service timeout values are configured at the service level 
Teenuse aadressi, sisevõrgu ühenduse viisi ja teenuse maksimaalse kestuse seadistamine toimub teenuse tasemel.
Connection of an internal network server in the service consumer role 
Teenuse kasutaja rollis oleva sisevõrgu serveri ühendamine
To set the connection method for internal network servers in the service consumer role, follow these steps. 
Teenuse kasutaja rollis oleva sisevõrguserveri ühendusviisi määramiseks tee järgmist.
The total price of the service is not indicated up-front when the main elements of the booking are first displayed. 
Teenuse koguhinda ei näidata eelnevalt broneeringu kõikide elementide hinnaga koos.
Service quality is, among others, determined by their availability. 
Teenuse kvaliteedi määrab muuhulgas nende kättesaadavus.
Quality of service 
Teenuse kvaliteet
a new Java package has been created, e.g.: ee. 
teenuse lähtekood on genereeritud src kausta;
Service volume is not contingent upon the number of partners, services, or messages. 
Teenuse maht ei sõltu partnerite, teenuste ega sõnumite arvust.
Interface of service provider 
Teenuse osutaja liides
Connection of an internal network server in the service provider role 
Teenuse osutaja rollis oleva sisevõrgu serveri ühendamine
Changing the parameters of a service 
Teenuse parameetrite muutmine
To change service parameters, follow these steps. 
Teenuse parameetrite muutmiseks tee järgmist.
There are priorities for recovering the service. 
Teenuse taastamiseks on olemas prioriteedid.
Services are divided into dataservices, metaservices (services for services) and management services (services to ensure operation of X-Road). 
Teenused jagunevad andmeteenusteks, metateenusteks (teenused teenuste kohta) ja haldusteenusteks (teenused X-tee toimimise tagamiseks).
The services could be either provided centrally or outsourced by the Network Manager. 
Teenused võivad olla tsentraliseeritud, kuid võrgu haldaja võib neid osutada ka allhanke korras.
Services can also increase the competitiveness of manufacturing and be a source of export earnings. 
Teenused võivad samuti suurendada tootva sektori konkurentsivõimet ja olla eksporditulu allikaks.
Services: Commission requests HUNGARY to respect EU rules as regards mobile payments 
Teenused: komisjon nõuab, et UNGARI järgiks mobiilimakseid käsitlevaid ELi eeskirju
Services: Both sides should open their services sectors at least as much as they have done in other trade agreements to date. 
Teenused: Mõlemad pooled peaksid avama oma teenustesektori vähemalt sellises ulatuses, nagu on praeguseks tehtud muude kaubanduslepingutega.
Services: Both sides want to open their services sectors at least as much as they have achieved in other trade agreements to date. 
Teenused: Mõlemad pooled soovivad avada oma teenustesektori vähemalt sellises ulatuses, nagu see on praeguseks õnnestunud muude kaubanduslepingutega.
The implementation of principles of service design in the Georgian environment is facilitated by two Estonian designers: Ruth-Helene Melioranski and Geroli Peedu. 
Teenusedisaini põhimõtteid on Gruusia oludesse aidanud rakendada kaks Eesti disainerit, Ruth-Helene Melioranski ja Geroli Peedu.
InnovFin Advisory services, provided by EIB on the basis of up to €28 million from the Horizon 2020 budget, aim to improve the 'bankability' and investment-readiness of large projects that need substantial, long-term investments. 
Teenuseid pakub Euroopa Investeerimispank kuni 28 miljoni euro ulatuses programmi „Horisont 2020” eelarvest ning teenuse eesmärk on tõhustada märkimisväärseid ja pikaajalisi investeeringuid vajavate ulatuslike projektide sobivust panga toetuse saamiseks ning investeerimisvalmidust.
The service user would pick the fastest responding service provider's security server and would use that one until it becomes unavailable for some reason. 
Teenusekasutaja valib kiiremini vastava teenusepakkuja turvaserveri ja kasutab seda seni, kuni see mingil põhjusel pole enam saadaval.
Changing the access rights of a service client 
Teenusekliendi juurdepääsuõiguste muutmine
To change the service client's access rights, follow these steps. 
Teenusekliendi juurdepääsuõiguste muutmiseks tee järgmist.
To add a service client, follow these steps. 
Teenusekliendi lisamiseks tee järgmist.
The service client view (Configuration -> Security Server Clients -> Service Clients) displays all the access rights subjects of the services mediated by this security server client. 
Teenusekliendi vaates (Configuration -> Security Server Clients -> Service Clients) kuvatakse kõik turvaserveri kliendi vahendatud teenuste juurdepääsuõigustega subjektid.
To add access rights to a service client, start by clicking Add Service. 
Teenusekliendile juurdepääsuõiguste lisamiseks klõpsa nuppu „Add Service“.
To remove all access rights from the service client, click Remove All and then click Confirm. 
Teenusekliendilt kõigi juurdepääsuõiguste eemaldamiseks klõpsa nuppu „Remove All“ ja seejärel nuppu „Confirm“.
To remove access rights to a service from the service client, select one or more services from the table and click Remove Selected, then clickConfirm. 
Teenusekliendilt teenusele juurdepääsu õiguste eemaldamiseks vali tabelist üks või mitu teenust ja klõpsa nuppu „Remove All“ ja seejärel käsku „Confirm“.
Changing the access rights of a service 
Teenusele juurdepääsu õiguste muutmine
To change the access rights to a service, follow these steps. 
Teenusele juurdepääsu õiguste muutmiseks tee järgmist.
To remove service access rights subjects, select the respective rows in the access rights table and click Remove Selected. 
Teenusele juurdepääsuõiguste subjektide eemaldamiseks vali juurdepääsuõiguste tabelis vastavad read ja klõpsa nuppu „Remove Selected“.
Service provider 
Teenuse-osutaja
service providers we use in order to provide You the Site and the Services and perform under the Agreement (e.g. third party technical service providers, mail carriers, hosting providers, IT companies, communications agencies). 
teenuseosutajad, keda me kasutame Teile teenuste osutamiseks ja tingimuste täitmiseks (nt kolmandatest osapooltest tehniliste teenuste osutajad, postiteenuste osutajad, hostinguteenuste osutajad, IT-ettevõtted, sideteenuste osutajad).
It will help you leave your provider you are aren’t getting what you pay for, or simply want a different type of service. 
Teenusepakkuja juurest on lihtne ära tulla, kui ta ei paku seda, mida lubas, või inimene soovib teistsugust teenust.
Provision of information on volumes, tariffs and quality of service provided, actual performance of service; 
Teenusepakkuja peab jagama teavet andmemahtude, tariifide ning pakutava teenuse kvaliteedi ja teenuse tegeliku pakkumise kohta.
Barriers to switching include length of switching time, loss of the email address, high termination fees and long notice periods. 
Teenusepakkuja vahetamist takistavad ülemineku kestus, e-posti aadressist ilmajäämine, lepingu lõpetamise kulukus ja pikad etteteatamisajad.
This leads to new opportunities for provides with attractive offers which meet consumer demands.. 
Teenusepakkujad otsivad uusi võimalusi tulla välja atraktiivsete pakkumistega, mis vastaksid tarbijate nõudmistele.
It becomes easier to change their provider. 
Teenusepakkujat on lihtsam vahetada.
By the initiative of service providers, especially banks, and due to an increase of general security awareness, people increasingly recognise the convenience and safeness of the ID-card as an electronic means of communication. 
Teenusepakkujate, eriti pankade eestvedamisel ja üldise turvateadlikkuse suurenemise mõjul teadvustavad inimesed üha enam ID-kaardi mugavust ja turvalisust elektroonilise suhtlusvahendina.
Service-based access rights management, when a single service needs to be opened or closed to multiple service clients. 
Teenusepõhine juurdepääsuõiguste haldus, kui mitme teenusekliendi jaoks tuleb avada või sulgeda üks teenus.
EU exports of services to Egypt are dominated by business services, while the EU imports from Egypt consist mainly of travel services and transport. 
Teenuskaubanduse valdkonnas ekspordib EL Egiptusesse põhiliselt äriteenuseid ning impordib Egiptusest põhiliselt reisi- ja transporditeenuseid.
Estonian Service Industry Association 
Teenusmajanduse koda
Service can be provided and services of others can be used on same terms and with similar technology. 
Teenust saab osutada ja teiste teenuseid kasutada sarnastel tingimustel ja sarnase tehnoloogiaga.
Service Level Agreement (SLA) that determines how fast the failures are removed in different situations is entered only upon joining the production environment. 
Teenustaseme leping (SLA), kus määratletakse, kui kiiresti eri olukordades tõrkeid kõrvaldatakse, sõlmitakse vaid toodangukeskkonnaga liitumisel.
Blocking or throttling services isn't just unfair and annoying for users – it's a death sentence for innovators too. 
Teenuste blokeerimine või piiramine ei ole mitte ainult kasutajate suhtes ebaõiglane ja tülikas, vaid see on innovaatorite jaoks lausa surmamõistev otsus.
The Services Directive was adopted in December 2006 and covers services accounting for more than 45% of EU GDP. 
Teenuste direktiiv võeti vastu detsembris 2006 ja see hõlmab teenuseid, mille arvele langeb üle 45% ELi SKPst.
On the Services Directive, my priority is to ensure that it applies in full to the sectors it covers." 
Teenuste direktiivist rääkides on minu jaoks esmatähtis tagada, et seda kohaldataks direktiiviga hõlmatud sektorite puhul täies ulatuses."
The objectives of the services are not always clearly defined. 
Teenuste eesmärgid pole alati selgelt sõnastatud.
EU services exports to Argentina 2010: €3 billion 
Teenuste eksport Euroopa Liidust Argentinasse 2010. aastal: 3 miljardit eurot
Services were assessed based on the following aspects: 
Teenuste hindamisel keskenduti järgmistele aspektidele: