natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Turku Biological Museum acquaints its visitors with Finnish nature, key types of landscape and different species of fauna. 
Turu bioloogia muuseum tutvustab Soome loodust, tähtsamaid maastikutüüpe ja erinevaid loomaliike.
Turku’s vibrant, eventful, and high-class cultural life offers alternatives for all tastes. 
Turu elujõuline, elav ja kõrgetasemeline kultuurielu pakub võimalusi igale maitsele.
Maternity clinics in Turku serve families who are expecting a baby and who live in Turku. 
Turu emade nõuandlad pakuvad teenuseid Turus elavatele peredele.
Contact information of the Mother and Child Homes and Shelters: 
Turu esma- ja turvakodu kontaktandmed:
The Turku Philharmonic Orchestra is Finland’s oldest orchestra. 
Turu filarmooniaorkester on Soome vanim orkester.
Performance involving derivative instruments and transactions with derivative instruments indexed to market or exchange price 
Turu- ja börsihinnaga seotud tuletisväärtpaberi ning –tehingu täitmine
The additional capacity granted to the market increases market liquidity and the extreme price jumps will become much less likely," 
Turu kasutusse antud Estlinki lisavõimsused suurendavad turu likviidsust ja ekstreemsed hinnahüpped muutuvad oluliselt vähem tõenäolisteks,"
The additional Estlink capacity granted to the market make the Estonian electricity market deeper and more stable, which ultimately will bring the best possible price to Estonian open market consumers. 
Turu kasutusse antud Estlinki lisavõimsused teevad Eesti elektrituru sügavamaks ja stabiilsemaks, mis lõppkokkuvõttes toob Eesti vabaturu klientidele parema hinna.
The performances of the Turku City Theatre are being held at Logomo from 2014 to 2016, as the theatre’s own building is undergoing renovation. 
Turu Kaupungiteatteri etendused esitatakse aastatel 2014 - 2016 Logomos, sest teatri oma hoone on remondis.
The average market price in the region, EUR 37.63 €/MWh, turned out to be the highest since October 2014, when the average price was 40.22 €/MWh. 
Turu keskmine hind Eesti piirkonnas – 37,63 eurot megavatt-tunnist – kujunes kõrgeimaks alates 2014. aasta oktoobrikuust, mil keskmine hind oli 40,22 €/MWh.
The Crisis Centre of Turku 
Turu kriisikeskus
The City of Turku has free-of-charge and reasonably priced sports services for people of all ages. 
Turu linn pakub nii tasuta kui soodsa hinnaga sporditeenuseid igas vanuses huvilistele.
The city of Turku was born already in the 13th century in the place where the river Aura runs to the sea. 
Turu linn tekkis juba 13.sajandil kohas, kus Aurajõgi merre suubub.
From the City of Turku's Welfare Counselling you can ask what kind of help you can receive in different situations. 
Turu linna heaoluinfost saab teavet, millist abi erinevates olukordades pakutakse.
The City of Turku's Welfare Division's Social Emergency Services tel. (02) 2626 000 From 8.30 to 16.00 
Turu linna heaoluvaldkonna erakorralise sotsiaaltöö valvetöötaja tel (02) 262 6000, kl 8.30-16.00
In those days the city centre was located around the Turku Cathedral. 
Turu linna kesklinn asus toomkiriku ümbruses.
You can find a list of day care centres that offer pre-school education on the website of the City of Turku. 
Turu linna kodulehel on nimekiri lasteaedadest, kus pakutakse eelkooliharidust.
The webpages of the City of Turku contain information on applying for a job at the City of Turku, the traineeships offered by the city, and for example workshop activities. 
Turu linna kodulehel on teavet linna poolt noortele pakutavate töökohtade, praktikakohtade ning muu hulgas ka töökojategevuse kohta.
If you apply for a day care place at a municipal day care centre or at family day care, fill in the application at least 4 months before your child goes to day care for the first time. 
Turu linna lasteaia- ja perepäevahoiukoha taotlemiseks tuleb esitada avaldus vähemalt 4 kuud enne päevahoiu soovitud algamist.
Contact information of financial and debt counselling of the City of Turku: 
Turu linna Majandus- ja võlanõustamise kontaktandmed:
The City of Turku’s indoor and outdoor swimming pools offer a wide range of reasonably-priced possibilities to engage in water sports. 
Turu linna ujulad ja välisujulad pakuvad mitmekülgseid ja soodsaid võimalusi veespordiga tegelemiseks.
The Turku City Hospital offers Turku residents specialised care in many specialised fields. 
Turu linnahaigla pakub linnaelanikele paljude eriarstide abi.
Several branch libraries all over Turku are a part of the Turku City Library, as is the main library in the city centre. 
Turu linnaraamatukogu alla kuulub mitmeid lähiraamatukogusid erinevates linnaosades ning pearaamatukogu kesklinnas.
Turku City Theatre 
Turu linnateater
Contact information for the Turku Region Register Office: 
Turu magistraadi kontaktandmed:
Preclusion of effects on market 
Turu mõjutamise välistamine
In the light of changes on the market, it was announced in November that Germany’s energy giant E.ON will be split in two, with electricity production being moved outside of the group. 
Turu muudatuste valguses teatati novembris, et Saksamaa energiahiid E.ON poolitatakse, eraldades kontsernist elektritootmise.
Turku was the biggest city of Finland and it was also one of the largest and most important medieval cities of the whole Swedish kingdom. 
Turu oli Soome ja samaaegselt kogu Rootsi impeerumi suurimaid ja tähtsamaid keskaegseid linnu.
Turku is also a very multicultural city and some 14,000 of its inhabitants speak something other than Finnish or Swedish as their mother tongue. 
Turu on ka väga multikultuurne linn ning elanikest umbes 14 000 räägib oma emakeelena muud kui soome või rootsi keelt.
Turku is the oldest city of Finland and the former capital of the country. 
Turu on Soome kõige vanem linn ja riigi endine pealinn.
Turku Central Police Station 
Turu peapolitseijaoskond
Contact information of the Turku City Library: 
Turu pearaamatukogu kontaktandmed:
The Turku Region Emergency social services answer only outside office hours and on weekends to an urgent need of social services. 
Turu piirkonna erakorralise sotsiaaltöö valvetöötaja aitab ainult väljaspool tööaega ja nädalavahetusel tekkinud kiireloomulise sotsiaaltöö vajaduse korral.
The importance of Turku as a stronghold of the Swedish empire in the east was highlighted in the 17th century by the founding of several schools and administrative institutions. 
Turu positsioon Rootsi riigi idapoolse keskusena muutus tähtsamaks 17.sajandil, mil sinna asutati arvukalt haridus- ja administratiivseid asutusi.
You can contact the Turku Region Emergency Social Services only by calling the emergency number 112. 
Turu regiooni erakorralise sotsiaaltöö valvetöötajaga saab ühendust ainult häirenumbril 112.
Using the Turku region public transport service, Föli, you can search for information on travel routes in Turku and in the Turku Region. 
Turu regiooni ühistransporditeenusest Föli saab otsida vajaminevaid marsruute Turus ja Turu piirkonnas.
Mihi offers free-of-charge exercise to young people aged 13 to 19 living in the region. 
Turu regioonis elavad 13-19-aastased noored saavad tasuta sportida Mihis.
For more information on graveyards and burial measures in Turku go to the pages of the Turku and Kaarina Parish Union. 
Turu surnuaedade ning matusekorraldusega seotud küsimustes saab lisateavet Turu ja Kaarina praostkonna kodulehelt.
In the Turku cemetery there are also Orthodox, Roman Catholic, Islamic and Jewish cemeteries. 
Turu surnuaias on ka ortodoksi-, rooma-katoliku-, islami- ning juudi surnuaed.
Turku Vocational Adult Education Centre Turku AKK 
Turu täiskasvanute koolituskeskus
Contact information of the Turku office: 
Turu teeninduspunkti kontaktandmed:
Upon determination of accepted market practices, the Supervision Authority shall cooperate with persons providing investment services as a permanent activity, operators, issuers and investors or organisations representing them, and with securities market supervisory agencies of other states. 
Turu tunnustatud tava määratlemisel teeb inspektsioon koostööd investeerimisteenuseid püsiva tegevusena osutavate isikutega, korraldajatega, emitentidega ja investoritega või neid esindavate organisatsioonidega, samuti teiste riikide väärtpaberiturujärelevalve asutustega.
Accepted market practices 
Turu tunnustatud tava
Arbitral tribunal of market 
Turu vahekohus
The markets widely await that OPEC will not intervene in the market by limiting oil production. 
Turud ennustavad, et tootmise piiramist ei tule.
The markets perceived this as a signal of the central bank getting ready for another programme of banknote printing. 
Turud võtsid seda kui signaali, et keskpank valmistub järjekordseks rahatrükkimise programmiks.
With market prices at a low point, it is now a good opportunity to fix an advantageous price and secure oneself against future price changes. 
Turuhindade madal seis annab hea võimaluse hinnad soodsalt fikseerida ning end tuleviku hinnamuutuste vastu kindlustada.
Attractive levels of market prices have made the combined purchase model for the price of electricity ever more popular among Eesti Energia’s customers. 
Turuhindade soodne seis on muutnud Eesti Energia klientide seas üha populaarsemaks elektrihinna kombineeritud ostumudeli.
The market price calculated on the basis of arithmetical means of the lowest and highest quotations of the respective type of fuel published in the week preceding the release of the fuel in the quotations column of publications Cargoes CIF NWE/Basis ARA of Platts European Marketscan that the stockholder may adjust pursuant to the transport costs shall be considered the market price. 
Turuhinnaks loetakse Platts European Marketscan noteeringute publikatsioonide tulbas «Cargoes CIF NWE/Basis ARA» kütuse väljastamisele eelneval nädalal avaldatud vastava kütuseliigi madalaimate ja kõrgeimate noteeringute aritmeetilise keskmise alusel arvutatud turuhinda, mida varu haldaja võib vajadusel korrigeerida vastavalt transpordikuludele.
Submission, collection and processing of market information 
Turuinfo esitamine, kogumine ja töötlemine
There has been a lack of market information for producers and the explanatory work undertaken by the ministry in this area has been limited. 
Turuinformatsioon tootjatele on puudunud ja ministeeriumi selgitustöö selles vallas on olnud vähene.
Organisation of market supervision 
Turujärelevalve korraldamine
Market surveillance measures 
Turujärelevalve meetmed
When market surveillance authorities take market surveillance measures, they shall take due account of the precautionary principle. 
Turujärelevalve meetmete võtmisel võtavad turujärelevalveasutused nõuetekohaselt arvesse ettevaatuspõhimõtet.
Market surveillance authority 
Turujärelevalveasutus
The market surveillance authority may fix a deadline for receipt of such translation of the technical documentation, which shall not be less than 30 days, unless a shorter deadline is justified to prevent serious and immediate risks. 
Turujärelevalveasutuse antud tähtaeg tõlke esitamiseks ei või olla vähem kui 30 päeva, välja arvatud juhul, kui lühem tähtaeg on vajalik tõsise ja vahetu riski vältimiseks.
Informing market supervision authority 
Turujärelevalveasutuse teavitamine
For the purposes of this Act, market surveillance authorities include the Consumer Protection Board, the Health Board, the Maritime Administration, the Technical Surveillance Authority, the Agricultural Board, the Environmental Inspectorate and the Labour Inspectorate. 
Turujärelevalveasutused käesoleva seaduse tähenduses on Tarbijakaitseamet, Terviseamet, Veeteede Amet, Tehnilise Järelevalve Amet, Põllumajandusamet, Keskkonnainspektsioon ja Tööinspektsioon.
Market surveillance authorities 
Turujärelevalveasutused
Market supervision shall be subject to the Product Conformity Act. 
Turujärelevalvele kohaldatakse toote nõuetele vastavuse seadust.
Cooperation and exchange of information between authorities participating in market surveillance 
Turujärelevalves osalevate asutuste koostöö ja teabevahetus
Competence of authorities participating in market supervision 
Turujärelevalves osalevate asutuste pädevus
For the purposes of this Act, market abuse means the misuse of inside information, and market manipulation. 
Turukuritarvitus käesoleva seaduse tähenduses on siseteabe väärkasutamine ja turumanipulatsiooni sooritamine.
Failure to report doubt of market abuse 
Turukuritarvituse kahtlusest teavitamata jätmine
Application of provisions regulating market abuse 
Turukuritarvitust reguleerivate sätete kohaldamine
Principles of remuneration of management of issuer of shares granting voting rights being traded on market 
Turul kaubeldava hääleõigust andva aktsia emitendi juhtkonna tasustamise põhimõtted
Auditor of issuer of securities traded on market and auditing of reports 
Turul kaubeldava väärtpaberi emitendi audiitor ja aruannete auditeerimine
Sufficient rotation of auditors shall be applied upon appointment of auditor of the issuer of securities traded on the market. 
Turul kaubeldava väärtpaberi emitendi audiitori nimetamisel tuleb rakendada audiitorite piisavat rotatsiooni.
Obligations of issuer of security traded on market 
Turul kaubeldava väärtpaberi emitendi kohustused
Investment firms and credit institutions of other Contracting States who wish to participate in the market may participate in the market without being present at the location of the market (as a remote member) and without observing the provisions of § 70 of this Act if the rules and regulations of the market do not require physical presence for the conduct of transactions on the market. 
Turul osaleda soovivad teise lepinguriigi investeerimisühing ja krediidiasutus võivad turul osaleda kohalolekuta turu asukohas (kaugliikmena) ning käesoleva seaduse §-s 70 sätestatut järgimata, kui turu reglement ei nõua füüsilist kohalolekut turul tehingute tegemiseks.
Rights and obligations of market participators 
Turul osaleja õigused ja kohustused
Violation of requirements for market participators and issuers of securities traded on market 
Turul osalejale ja turul kaubeldava väärtpaberi emitendile esitatavate nõuete rikkumine
Participation in market without presence at location of market 
Turul osalemine kohalolekuta turu asukohas
For clients currently under electricity contracts at exchange prices, it is worth requesting a quotation for a fixed or partly fixed price. 
Turul toimuvate hinnaliikumistega aitab teid kursis hoida Eesti Energia suurkliendihaldur, kelle käest tasub küsida täna börsihinnaga elektrilepingus olevatel klientidel fikseeritud või osaliselt fikseeritud hinnaga pakkumist.
The weight of packaging of the goods exported from Estonia and the weight of reused returned reusable packaging are not included in the weight of packaging of the goods placed on the marked if the packaging undertaking can prove these by documents. 
Turule lastud kauba pakendi massi hulka ei arvata Eestist välja viidud kauba pakendi massi ja kasutusele võetud tagastatud korduskasutuspakendi massi, kui need on pakendiettevõtja poolt dokumentaalselt tõendatavad.
The company will enter the market with a full-service solution based on solar panels. 
Turule tullakse ka päikesepaneelidel põhineva täisteenuslahendusega.
Validity of market licence and activity licence 
Turuloa ja tegevusloa kehtivus
Recording of medicinal products withdrawn from market 
Turult kõrvaldatud ravimite arvestus
Medicinal products withdrawn from the market must be stored under conditions that prevent their marketing or use for other than the intended purpose, and ensure their storage in a manner safe to humans, animals and the environment. 
Turult kõrvaldatud ravimite hoiutingimused peavad välistama nende taassattumise käibesse või muu mittesihipärase kasutamise ning tagama nende säilitamise inimesele, loomale ja keskkonnale ohutult.
Market licence and activity licence 
Turuluba ja tegevusluba
In the course of the transition to a market economy, both industrial enterprises and construction businesses have been privatised by private entities after having been under state or joint ownership. 
Turumajandusele ümberorienteerumisega on kaasas käinud nii tööstus- kui ka ehitusettevõtete erastamine riigi- ja ühisomandist erakapitalile.
Performance of market manipulation 
Turumanipulatsiooni sooritamine
A market participant shall notify the network operator to whose network its electrical installation is connected about the expiration of the open supply contract at least one month in advance. 
Turuosaline teatab avatud tarne lepingu lõppemisest vähemalt üks kuu ette võrguettevõtjale, kelle võrguga tema elektripaigaldis on ühendatud.
The balance of a market participant shall not be determined if, by way of exercising the selling obligation of the network operator as provided for in section 76 of this Act, the market participant purchases electricity only from the network operator or the seller designated by the network operator. 
Turuosalise bilanssi ei selgitata, kui ta ostab elektrienergiat käesoleva seaduse §-s 76 nimetatud võrguettevõtja müügikohustust kasutades võrguettevõtjalt või selle nimetatud müüjalt.
Market participants shall not compensate for a forecast error regardless of the direction of error, if their open supplier does not have to compensate for the forecast error, including if a market participant made an error in the direction opposite to the one of its open supplier. 
Turuosalised ei pea, sõltumata eksimise suunast, prognoosiviga hüvitama, kui nende avatud tarnija ise ei pidanud prognoosiviga hüvitama, sealhulgas tulenevalt asjaolust, et ta eksis oma avatud tarnijaga vastassuunas.
The market participants follow the central banks’ decisions very closely, and any sudden news from central bank press conferences usually have significant impacts on currency and stock exchanges. 
Turuosalised jälgivad keskpankade otsuseid väga pingsalt ning üllatused keskpankade pressikonverentsidel avaldavad üldjuhul valuuta- ja aktsiabörsidele tugevat mõju.
Market participants are electricity undertakings, consumers, balance providers and power exchange operators. 
Turuosalised on elektriettevõtja, tarbija, bilansihaldur ja elektribörsi korraldaja.
Market participants are gas undertakings and customers. 
Turuosalised on gaasiettevõtja ja tarbija.
According to market participants, the market is experiencing a growth trend and analysts predict the constant rise of CO2 prices. 
Turuosaliste sõnul on turg praegu kasvutrendis ning analüütikute prognooside kohaselt on oodata CO2 hinna jätkuvat tõusu.
A market-based use fee is a fee which corresponds to the use fees stipulated in agreements concerning the use of similar assets on similar terms and conditions in the relevant market. 
Turupõhine kasutustasu on tasu, mille suurus vastab sarnastel tingimustel sarnaste asjade kasutamiseks sõlmitud kasutuslepingutes kokku lepitud kasutustasudele turul.
The enforcement of market reform requires approval and voting by European legislators; in September, however, voting was put off until 2015, which, in turn, made the carbon markets drop. 
Turureformi jõustumine vajab Euroopa seadusandjate heakskiitu ja hääletust, septembris aga lükati hääletus edasi 2015. aastasse, mis viissüsinikuturud langusesse.
Transition to market regulation 
Tururegulatsioonile üleminek
There are 130 different nationalities living in Turku. 
Turus elab kodanikke umbes 130 erinevast riigist.
The services of the Employment Services Unit are available to immigrant clients, who are Turku residents and unemployed. 
Turus elavad töötud immigrantidele võivad kasutada linna tööhõivekeskuse teenuseid.
In Turku, senior citizens have their own activity organised. 
Turus korraldatakse seenioritele mõeldud tegevusi.
Because of its historical status, there were already important offices in Turku. 
Turus oli tema ajaloolise positsiooni tõttu juba varemgi tähtsaid riigiasutusi.
There are special schools in Turku for children who need special support, for example due to an injury or an illness. 
Turus on erikool lastele, kes vajavad spetsiaalset abi näiteks puude või haiguse tõttu.
In Turku, your own health centre is always the primary place of treatment for problems related to mental health. 
Turus on esmane raviasutus psüühiliste haiguste puhul elukohajärgne tervisekeskus.
Turku has an efficient network of public transport and the city is well connected to other parts of Finland. 
Turus on hea ühistranspordivõrgustik ning Turu on hästi ka muu Soomega ühendatud.
Turku has many museums where you can learn about Finnish history, Finnish customs, folk traditions and art as well as Finnish nature. 
Turus on huvitavaid muuseume, kus saab tutvuda Soome ajaloo, soomlaste kommete, rahvapärandi ja kunstiga ning Soome loodusega.
Turku also has many fitness centres all over town. 
Turus on igal pool mitmeid jõusaale.
Turku also has the Finnkino Cinema and a range of film clubs. 
Turus on ka Finnkino kino ning erinevaid filmiklubisid.
There are also schools in Turku where Finnish-speaking children can be taught partially in Russian, German, French or English. 
Turus on ka koole, kus soomekeelsed lapsed võivad õppida osaliselt vene, saksa, prantsuse ja inglise keeles.
Turku also has an airport that operates domestic and international flights. 
Turus on ka lennujaam, kust väljuvad lennud nii kodu- kui välismaale.
In Turku there are also some private kindergartens that operate in a language other than Finnish or Swedish. 
Turus on ka selliseid eralasteaedasid, kus ei räägita soome või rootsi keelt vaid muid keeli.
There are six regional health centres and two health stations in Turku, as well as a Swedish-speaking surgery. 
Turus on kuus piirkondlikku tervisekeskust ja kaks lähiteeninduspunkti ning rootsikeelne vastuvõtt.
In Turku, there are many private medical centres that treat also children. 
Turus on mitmeid erameditsiinikeskusi, kes ravivad ka lapsi.
There are many private health clinics in Turku. 
Turus on mitmeid erameditsiinikeskusi.
There are several municipal day care centres and family child minders in Turku. 
Turus on mitmeid linna lasteaedasid ning perepäevahoidjaid.
Turku has many volleyball-, basketball- and tennis courts and pitches for other ball games. 
Turus on mitmeid võrkpalli-, korvpalli-, tennise- ja teisi palliväljakuid.
There are also many private dentists in Turku. 
Turus on palju ka erahambaarste.
Turku offers many studying possibilities that are open to everybody. 
Turus on palju õppimisvõimalusi, mis on avatud kõigile.
Turku has an abundance of different sports services to offer all year-round. 
Turus on suurepärased sportimisvõimalused igal aastaajal.
There are many higher education fields of study available in Turku. 
Turus on võimalik saada kõrgharidus paljudel aladel.
The Turku Region Interpretation Centre offers translation and interpretation services in Turku. 
Turus pakub tõlketeenuseid Turu piirkonna tõlkekeskus.
Turku offers pre-school education both in Finnish and in Swedish. 
Turus pakutakse nii soome- kui rootsikeelset eelkooliharidust.
In Turku, there are also many activities for children and families with children, where the child is being taken care of at home, or where the child does not have the need for full-time care for some other reason. 
Turus pakutakse palju erinevat tegevust ka nendele lastele ja lastega perele, kus last hoitakse kodus või tal ei ole mingil muul põhjusel vajadust täiskohaga päevahoiu järele.
There are Finnish and Swedish courses for different levels of learning in Turku. 
Turus pakutakse soome ja rootsi keele kursuseid mitmel tasemel.
In Turku, upper secondary vocational education and training is offered by seven different schools or institutes. 
Turus pakuvad baaskutseharidust kokku seitse erinevat õppeasutust.
In Turku, you may receive permit services only by appointment. 
Turus teenindab politsei lubadega seotud küsimustes ainult aja ette broneerimisel.
Turku has more than 300 clubs and societies organising sport. 
Turus tegutseb ka rohkem kui 300 sportimisvõimalusi pakkuvat seltsi ja ühingut.
Turku has associations engaged in international and multicultural work, friendship societies, immigrant societies and other organisations. 
Turus tegutseb rahvusvahelist ja multikultuurset töö tegevaid ühinguid, sõprusseltse, immigrantide ühendusi ja teisi organisatsioone.