natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Upon becoming aware of transactions specified in § 73 of this Act and subsections (1) and (2) of this section, an investment firm is required to promptly inform the Supervision Authority thereof. 
(3) Investeerimisühing on käesoleva seaduse §-s 73 ja käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tehingutest teadasaamise korral kohustatud sellest viivitamata teavitama inspektsiooni.
(3) At the request of a client, an investment firm is required to prove to the client that the investment firm has executed the client’s order in compliance with the rules for best execution of client orders applied in the investment firm. 
(3) Investeerimisühing on kliendi nõudmisel kohustatud kliendile tõendama, et investeerimisühing on kliendi korralduse täitnud kooskõlas investeerimisühingus kehtivate kliendi korralduste parima täitmise reeglitega.
(3) An investment firm is required not to use assets belonging to a client in its own interests, unless: 
(3) Investeerimisühing on kohustatud mitte kasutama kliendile kuuluvat vara enda huvides, välja arvatud juhul, kui:
(3) Investment firms are required to take measures rendering it possible to assess the prudential ratios at all times with sufficient precision. 
(3) Investeerimisühing on kohustatud tagama võimaluse usaldatavusnormatiivide piisavalt täpseks arvutamiseks igal ajahetkel.
(3) For the purposes of identifying the types of conflicts of interests that arise in the course of providing investment and ancillary services and whose existence may damage the interests of a client, investment firms shall take into account, by way of minimum criteria, the question of whether a relevant person or the investment firm, or a person who is in a control relationship with the firm, is in any of the following situations, whether as a result of providing investment or ancillary services or otherwise: 
(3) Investeerimisühing peab investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuste osutamisest tulenevate kliendi huvisid kahjustada võivate huvide konfliktide liikide kindlaksmääramisel miinimumnõuetena arvesse võtma seda, kas tegevisik või investeerimisühinguga kontrollsuhtes olev isik on tulenevalt investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuste osutamisest või muul põhjusel järgmises olukorras:
(3) An investment firm shall establish, implement and maintain the rules and systems which ensure the security, integrity and confidentiality of information taking into account the nature and content of such information. 
(3) Investeerimisühing peab kehtestama, rakendama ja säilitama eeskirjad ja süsteemid, mis tagavad teabe turvalisuse, terviklikkuse ja konfidentsiaalsuse, võttes arvesse sellise teabe olemust ja sisu.
(3) An investment firm must keep records of the details of the clients on whose instructions the use of the securities has been effected, as well as the number of securities used belonging to each client who has given his or her consent, so as to enable the correct allocation of any loss. 
(3) Investeerimisühing peab registreerima nende klientide andmed, kelle juhendite kohaselt väärtpaberite kasutamine on toimunud, ning igale nõusoleku andnud kliendile kuuluvate kasutatud väärtpaberite arvu, et tagada võimaliku tekkiva kahju õiglane jaotamine.
(3) An investment firm must be able to prove to the Supervision Authority, by way of the written strategies, policies and procedures for management of the exposure or trading book, that trading is the only objective for maintaining the exposure which is to be included in the trading book. 
(3) Investeerimisühing peab suutma inspektsioonile riskipositsiooni või kauplemisportfelli juhtimise kirjalike strateegiate, poliitikate ja protseduuride alusel tõendada, et kauplemisportfelli arvatava riskipositsiooni hoidmise eesmärk on kauplemine.
(3) An investment firm shall apply increased care for managing the risks of damage to the interests of clients upon aggregation and allocation of client orders. 
(3) Investeerimisühing rakendab kõrgendatud hoolsust klientide huvide kahjustamise riski maandamiseks klientide korralduste koondamise ja jaotamise korral.
(3) An investment firm shall inform clearly its clients about the possibility to execute client orders outside a regulated market or an MTF if the rules for best execution of client orders provide for such a possibility. 
(3) Investeerimisühing teatab kliendile selgelt võimalusest täita kliendi korraldus väljaspool reguleeritud turgu või mitmepoolset kauplemissüsteemi, kui seesugune võimalus on kliendi korralduste parima täitmise reeglites sätestatud.
(3) An investment firm may, with the consent of a professional client, treat the client as an eligible counterparty. 
(3) Investeerimisühing võib asjatundliku kliendi nõusolekul teda käsitleda võrdse vastaspoolena.
(3) An investment firm may exceed the limitations provided in subsections 105 (6) - (8) of this Act if all the following conditions are met: 
(3) Investeerimisühing võib ületada käesoleva seaduse § 105 lõigetes 6–8 sätestatud piirmäärasid, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(3) An investment firm who has the exemption provided in subsection (1) of this section shall calculate the capital requirement specified in clause 103 (2) 1) of this Act in respect of the corresponding exposures. 
(3) Investeerimisühing, kellele on antud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud vabastus, arvutab vastavate riskipositsioonide suhtes käesoleva seaduse § 103 lõike 2 punktis 1 nimetatud kapitalinõuet.
(3) Investment firms, credit institutions and management companies shall bring their activity which is equivalent to investment consultation into conformity with the requirements of this version by the time this version enters into force. 
(3) Investeerimisühing, krediidiasutus ja fondivalitseja peavad oma tegevuse, mis on samaväärne investeerimisnõustamisega, viima käesoleva redaktsiooni nõuetega kooskõlla käesoleva redaktsiooni jõustumise ajaks.
(3) An auditor shall be appointed by a court of the seat of the investment firm on the basis of a petition from the Supervision Authority if: 
(3) Investeerimisühingu asukohajärgne kohus määrab inspektsiooni avalduse alusel audiitori, kui:
(3) An investment firm shall immediately inform the Supervision Authority and provide an explanation if the consolidation group of the investment firm fails to comply with the limitations provided for in subsection 105 (8)of this Act. 
(3) Investeerimisühingu emaettevõtja peab viivitamata teavitama inspektsiooni ning esitama omapoolse selgituse, kui investeerimisühingu konsolideerimisgrupp ei järgi käesoleva seaduse § 105 lõikes 8 sätestatud piirangut.
(3) A branch of an investment firm or an investment firm which provides cross-border services shall, at the request of a foreign securities market supervisory agency, submit information which is necessary for the exercise of supervision over the activities of the branch or investment firm in the state. 
(3) Investeerimisühingu filiaal või investeerimisühing, kes osutab piiriüleseid teenuseid, peab välisriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse nõudmisel esitama teavet, mis on vajalik järelevalve teostamiseks filiaali või investeerimisühingu tegevuse üle selles riigis.
(3) Members of the management board of an investment firm shall have completed higher education or education equivalent thereto, and the experience necessary for managing an investment firm. 
(3) Investeerimisühingu juhatuse liikmel peab olema kõrgharidus või sellega võrdsustatud haridus ja investeerimisühingu juhtimiseks vajalik töökogemus.
(3) The parent undertaking of a consolidation group of an investment firm is required to organise consolidated accounting. 
(3) Investeerimisühingu konsolideerimisgrupi emaettevõtja on kohustatud korraldama konsolideeritud raamatupidamist.
(3) An investment firm is not permitted to use securities belonging to a client in its own interests, excluding the case when the client has expressly agreed to this in writing. 
(3) Investeerimisühingul ei ole lubatud kasutada kliendile kuuluvaid väärtpabereid oma huvides, välja arvatud juhul, kui klient on andnud selleks kirjalikus vormis sõnaselge nõusoleku.
(3) It is prohibited for an investment firm to deposit securities held on behalf of clients with a third party in a third country that does not regulate the holding and safekeeping of securities for the account of another person unless one of the following conditions is met: 
(3) Investeerimisühingul on keelatud klientide nimel hoitavaid väärtpabereid hoida kolmanda isiku juures sellises kolmandas riigis, kus väärtpaberite teise isiku arvel hoidmine ei ole reguleeritud, välja arvatud juhul, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
(3) Where the producer is an investment firm or a credit institution, the name of the person or agency which exercises securities market supervision over the producer shall be disclosed in an investment recommendation by the producer. 
(3) Investeerimisühingust või krediidiasutusest koostaja avaldab investeerimissoovituses ka koostaja üle väärtpaberiturujärelevalvet teostava isiku nime või asutuse nimetuse.
(3) Upon the merger of investment firms, a merger report shall be prepared and the report shall be audited by an auditor. 
(3) Investeerimisühingute ühinemisel tuleb koostada ühinemisaruanne, mida kontrollib audiitor.
(3) For the purposes of this Act, the value of an investment is the value of the money and securities specified in subsection (1) of this section, determined pursuant to the methods established by the Minister of Finance mainly on the basis of the market value of the money and securities. 
(3) Investeeringu väärtus käesoleva seaduse tähenduses on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud raha ja väärtpaberite väärtus, mis määratakse rahandusministri kehtestatud metoodika kohaselt, lähtudes eelkõige nende turuväärtusest.
(3) For the purposes of this Act, the value of an investment is the value of the money and securities specified in subsection (1) of this section, determined pursuant to the methods established by the minister responsible for the area mainly on the basis of the market value of the money and securities. 
(3) Investeeringu väärtus käesoleva seaduse tähenduses on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud raha ja väärtpaberite väärtus, mis määratakse valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud metoodika kohaselt, lähtudes eelkõige nende turuväärtusest.
(3) Investments shall be guaranteed and compensated for pursuant to the provisions of this Act in their value as at the date of compensation but not more than in the amount of 20,000 euros per investor in any one investment institution. 
(3) Investeeringud tagatakse ja hüvitatakse nende hüvitamiskohustuste tekkimise päeva väärtuses vastavalt käesolevas seaduses sätestatule, kuid mitte rohkem kui 20 000 euro suuruses summas investori kohta ühes investeerimisasutuses.
(3) The annual and semi-annual reports of the feeder UCITS shall indicate where the annual reports and the semi-annual reports of the master UCITS can be examined. 
(3) Investor-eurofondi aasta- ja poolaastaaruandes märgitakse, kus saab ühiseurofondi aasta- ja poolaastaaruandega tutvuda.
(3) The auditor of the feeder UCITS shall proceed upon preparation of the sworn auditor's report on the report of the sworn auditor of the master UCITS. 
(3) Investor-eurofondi audiitor lähtub vandeaudiitori aruande koostamisel ühiseurofondi vandeaudiitori aruandest.
(3) The management company of a feeder UCITS shall be responsible towards the depositary of the feeder UCITS for submission of such information concerning the master UCITS which is required for the performance of the obligations of the depositary of the feeder UCITS. 
(3) Investor-eurofondi fondivalitseja vastutab investor-eurofondi depositooriumile ühiseurofondi käsitleva sellise teabe edastamise eest, mis on vajalik investor-eurofondi depositooriumi kohustuste täitmiseks.
(3) for amending the rules of the feeder UCITS according to clause (1) 2) of this section, the management company of the feeder UCITS shall submit an application to the Financial Supervision Authority according to subsection 117 (3) of this Act. 
(3) Investor-eurofondi tingimuste muutmiseks vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktile 2 esitab investor-eurofondi fondivalitseja Finantsinspektsioonile taotluse vastavalt käesoleva seaduse § 117 lõikele 3.
(3) The Investor Protection Sectoral Fund shall be established out of the contributions of investment institutions and used in order to ensure that the interests of investors are protected under the conditions and to the extent provided by this Act. 
(3) Investorikaitse osafond moodustatakse investeerimisasutuste osamaksetest ning selle arvel tagatakse investorite huvide kaitse käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja ulatuses.
(3) The supervisory board shall establish the rate of the quarterly contribution payable to the Investor Protection Sectoral Fund not later than by 15 October 2002. 
(3) Investorikaitse osafondi kvartaliosamakse määra kehtestab nõukogu hiljemalt 2002. aasta 15. oktoobriks.
(3) Investors have the right to submit their positions regarding their investments and the value thereof to the trustee within five months after publication of the notice specified in subsection 56 (1) of this Act. 
(3) Investoril on õigus viie kuu jooksul, alates käesoleva seaduse § 56 lõikes 1 nimetatud teate avaldamisest, esitada haldurile seisukoht oma investeeringu ja selle väärtuse kohta.
(3) Conditional or temporary acknowledgement of paternity is void. 
(3) Isaduse tingimuslik või tähtajaline omaksvõtt on tühine.
(3) No prior notice needs to be given of a spontaneously assembled meeting (spontaneous meeting). 
(3) Iseeneslikult kogunenud koosolekust (spontaankoosolek) ei ole vaja eelnevalt teatada.
(3) The provisions concerning the refusal of a witness to give testimony and the liability prescribed therefor apply to the refusal of a third party without an independent claim to give statements or take the oath. 
(3) Iseseisva nõudeta kolmanda isiku keeldumise korral seletuse või vande andmisest kohaldatakse tunnistaja ütluste andmisest keeldumise ja selle eest ettenähtud vastutuse kohta sätestatut.
(3) In the proceeding to follow, a third party without an independent claim has no right to rely, in respect of the plaintiff or defendant in whose support the third party entered or was involved in the proceeding, on an allegation that the conclusion of the decision made in the proceeding is incorrect or that the facts were incorrectly established. 
(3) Iseseisva nõudeta kolmas isik ei või hageja või kostja suhtes, kelle poolel ta menetlusse astus või kaasati, järgnevas menetluses tugineda sellele, et menetluses tehtud lahendi resolutsioon on ebaõige või et asjaolud on ebaõigesti tuvastatud.
(3) A third party without an independent claim covers the procedural expenses caused to other participants in the proceeding by a petition, request or appeal thereof unless such expenses are covered by the opposing party thereof. 
(3) Iseseisva nõudeta kolmas isik kannab tema avalduse, taotluse või kaebusega teistele menetlusosalistele tekitatud menetluskulud, kui neid ei kanna tema poole vastaspool.
(3) The list of out-patient nursing services which are permitted to be provided independently and the operations being part thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Iseseisvalt osutada lubatud ambulatoorsete õendusabiteenuste loetelu ja nende hulka kuuluvad tegevused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The list of out-patient nursing services which are permitted to be provided independently and the operations being part thereof as well as the conditions of provision of nursing services shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Iseseisvalt osutada lubatud ambulatoorsete õendusabiteenuste loetelu ja nende hulka kuuluvad tegevused ning õendusabiteenuste osutamise tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The list of midwifery services which are permitted to be provided independently and the operations being part thereof shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(3) Iseseisvalt osutada lubatud ämmaemandusabiteenuste loetelu ja nende hulka kuuluvad tegevused kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(3) The list of midwifery services which are permitted to be provided independently and the operations being part thereof as well as the conditions of and procedure for obstetrical home care shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Iseseisvalt osutada lubatud ämmaemandusabiteenuste loetelu ja nende hulka kuuluvad tegevused ning kodusünnitusabi osutamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A person shall not enter into a registered partnership contract with the person's sister, brother, half-sister or half-brother. 
(3) Isik ei või kooselulepingut sõlmida enda õe, venna, poolõe või poolvennaga.
(3) A person may be designated as a competent person or a person responsible for procurement by one handler or procurer at a time. 
(3) Isik ei või olla määratud pädevaks isikuks või hankimise eest vastutavaks isikuks samal ajal mitme käitleja või hankija juures.
(3) A person is deemed to have abandoned an attempt voluntarily if according to the person’s understanding of the act the consequences of the act may still occur but the person decides to abandon the attempt regardless of circumstances beyond the person’s intention. 
(3) Isik loobub vabatahtlikult süüteokatsest, kui vastavalt tema ettekujutusele teost võib teo tagajärg veel saabuda, kuid ta otsustab loobuda ilma tema tahtest sõltumatute asjaolude sunnita.
(3) A person shall enable being taken DNA probes at the request of the administrative authority. 
(3) Isik on kohustatud haldusorgani nõudmisel võimaldama DNA proovi võtmist.
(3) At the request of an administrative authority a person is required to enable a DNA sample being taken. 
(3) Isik on kohustatud haldusorgani nõudmisel võimaldama DNA-proovi võtmist.
(3) A person shall maintain indefinitely the confidentiality of the confidential information and documents specified in subsection (2) of this section which has become known to him or her unless otherwise provided for in this Act. 
(3) Isik on kohustatud hoidma tähtajatult saladuses käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud konfidentsiaalset infot ja dokumente, mis on temale teatavaks saanud, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisti.
(3) A person is deemed to have committed an act through carelessness if the person is unaware of the occurrence of a circumstance which constitutes a necessary element of an offence but should have foreseen the occurrence of the circumstance in the case of attentive and conscientious performance. 
(3) Isik paneb teo toime hooletusest, kui ta ei tea süüteokoosseisule vastava asjaolu esinemist, kuid oleks seda tähelepaneliku ja kohusetundliku suhtumise korral pidanud ette nägema.
(3) A person is deemed to have committed an act with direct intent if the person knowingly creates circumstances which belong to the necessary elements of an offence and wants or at least tacitly accepts the creation of the circumstances. 
(3) Isik paneb teo toime otsese tahtlusega, kui ta teab, et teostab süüteokoosseisule vastava asjaolu, ja tahab või vähemalt möönab seda.
(3) In order to act as a childcarer, a person shall: 
(3) Isik peab lapsehoidjana tegutsemiseks:
(3) A person is required to append all the prescribed evidence to the application. 
(3) Isik peab taotlusele lisama kõik ettenähtud tõendid.
(3) A person becomes a member of an association as of the date of adoption of a resolution on acceptance of the person into the membership of the association, unless a shorter term is prescribed by the articles of association. 
(3) Isik saab ühistu liikmeks vastuvõtmisotsuse tegemise päevast, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud hilisemat tähtpäeva.
(3) A person shall be released from custody if within three months as of his or her taking into custody the court has not made a judgment on the recognition and enforcement of the court judgment of the requesting state. 
(3) Isik vabastatakse vahi alt, kui vahistamisest alates kolme kuu jooksul ei ole kohus taotleva riigi kohtu otsuse tunnustamise ja täitmisele pööramise otsust teinud.
(3) After a decision is made to register a person or agency in the register, the person or agency shall submit a copy of an insurance policy which complies with the requirements of § 39 of this Act to the authorised processor after which the person or agency shall promptly be registered as a service provider. 
(3) Isik või asutus esitab pärast seda, kui teda on otsustatud registris registreerida, volitatud töötlejale käesoleva seaduse § 39 nõuetele vastava kindlustuspoliisi ärakirja, mille järel isik või asutus registreeritakse viivitamatult teenuse osutajana.
(3) A person or agency from whom a body conducting proceedings demands information necessary for calculation of average daily income shall respond to the inquiry within seven days as of the receipt thereof. 
(3) Isik või asutus, kellelt menetleja on nõudnud keskmise päevasissetuleku arvutamiseks andmeid, peab järelepärimisele vastama selle saamisest alates seitsme päeva jooksul.
(3) A person or his or her legal successor may, by his or her written consent, exempt a patent attorney from the professional secrecy obligation. 
(3) Isik või tema õigusjärglane võib kirjaliku nõusolekuga vabastada patendivoliniku kutsesaladuse hoidmise kohustusest.
(3) Upon application for the issue of a document provided for in this Act for the first time, a person or his or her legal representative need not personally address the authority competent to issue a document in order to submit an application for the issue of a document if a person holds a valid Estonian residence permit. 
(3) Isik või tema seaduslik esindaja ei pea dokumendi väljaandmise taotluse esitamiseks isiklikult pöörduma dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse käesolevas seaduses sätestatud dokumendi väljaandmise esmakordsel taotlemisel, kui isikul on kehtiv Eesti elamisluba.
(3) A person may submit a digitally signed notice of residence. 
(3) Isik võib esitada elukohateate digitaalallkirjaga.
(3) A person can stand as a candidate in the list of candidates of one political party only. 
(3) Isik võib kandideerida ainult ühe erakonna kandidaatide nimekirjas.
(3) A person may stand as a candidate in only one electoral district. 
(3) Isik võib kandideerida ainult ühes valimisringkonnas.
(3) A person may also grant an oral authorisation in a court session. 
(3) Isik võib kohtuistungil volituse anda ka suuliselt.
(3) A person may assign the right of claim for an object in full only. 
(3) Isik võib nõudeõiguse ühe eseme suhtes loovutada üksnes tervikuna.
(3) A person may be the building manager of several apartment associations at the same time. 
(3) Isik võib olla samal ajal mitme korteriühistu majahaldur.
(3) A person may be a responsible employee only at one undertaking and only for one road maintenance work specified in subsection 251 (1) and requiring an activity licence, taking into consideration the following exceptions: 
(3) Isik võib olla vastutav töötaja ainult ühe ettevõtja juures ja ainult ühel § 251 lõikes 1 loetletud tegevusluba nõudval teehoiutööl, arvestades järgmiseid erandeid:
(3) A person may request, even before filing a petition, that the court make a ruling on whether or not the matter falls within the jurisdiction of that court. 
(3) Isik võib taotleda kohtult määruse tegemist selle kohta, kas asi allub sellele kohtule, juba enne avalduse esitamist.
(3) A person whose data are entered in the National Fingerprint Database or National DNA Database pursuant to subsection (1) of this section may apply for deletion of his or her data from the specified database at any time by submitting a signed written request to the authorised processor of the database. 
(3) Isik, kelle andmed on kantud riiklikusse sõrmejälgede registrisse või riiklikusse DNA-registrisse käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt, võib igal ajal taotleda enda andmete kustutamist nimetatud registritest, esitades registri volitatud töötlejale kirjaliku ja allkirjastatud taotluse.