natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A county governor or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road and a public railway, the Minister of Economic Affairs and Communications or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, the rural municipality or city government, shall inform the subject of expropriation and other persons concerned about paying the expropriation payment and compensation and publish a notice in a national daily newspaper. 
(1) Maavanem või sundvõõrandamisel riigimaantee ja avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks majandus- ja kommunikatsiooniminister või sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks valla- või linnavalitsus peab teatama sundvõõrandiandjale ja teistele puudutatud isikutele sundvõõranditasu ja hüvitise väljamaksmisest ning avaldama teate üleriigilise levikuga päevalehes.
(1) A county governor or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road and a public railway, the minister responsible for the field or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, the rural municipality or city government, must inform the subject of expropriation and other persons concerned about paying the expropriation payment and compensation and publish a notice in a national daily newspaper. 
(1) Maavanem või sundvõõrandamisel riigimaantee ja avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks valdkonna eest vastutav minister või sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks valla- või linnavalitsus peab teatama sundvõõrandiandjale ja teistele puudutatud isikutele sundvõõranditasu ja hüvitise väljamaksmisest ning avaldama teate üleriigilise levikuga päevalehes.
(1) The procedure for temporary substitution of county governors shall be approved by the Minister of Regional Affairs. 
(1) Maavanema ajutise asendamise korra kinnitab regionaalminister.
(1) The procedure for temporary substitution of county governors shall be approved by the minister responsible for the area. 
(1) Maavanema ajutise asendamise korra kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(1) A county governor shall be appointed to office for a term of five years by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Regional Affairs. 
(1) Maavanema nimetab regionaalministri ettepanekul viieks aastaks ametisse Vabariigi Valitsus.
(1) A county governor shall be appointed to office for a term of five years by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area. 
(1) Maavanema nimetab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul viieks aastaks ametisse Vabariigi Valitsus.
(1) The local government designated spatial plan that has been ratified by the county governor is adopted by a resolution of the local council. 
(1) Maavanema poolt heakskiidetud kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu kehtestab kohaliku omavalitsuse volikogu otsusega.
(1) The comprehensive plan that has been ratified by the county governor is adopted by the resolution of the local council. 
(1) Maavanema poolt heakskiidetud üldplaneeringu kehtestab kohaliku omavalitsuse volikogu otsusega.
(1) In co-operation with local government bodies and other legal persons and natural persons, the duties of county governors in the administration of social welfare are, within the limits of their competence: 
(1) Maavanema ülesandeks sotsiaalhoolekande korraldamisel on koostöös kohalike omavalitsusorganite ning teiste juriidiliste ja füüsiliste isikutega oma pädevuse piires:
(1) The preparation of a county-wide spatial plan, comprehensive plan or detailed spatial plan accepted by the county governor or the local authority shall be conducted, until the adoption of the plan, on the basis of the Planning and Building Act in force before the entry into force of this Act. 
(1) Maavanema või kohaliku omavalitsuse poolt vastuvõetud maakonnaplaneeringu, üldplaneeringu või detailplaneeringu menetlemine kuni planeeringu kehtestamiseni toimub käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud planeerimis- ja ehitusseaduse alusel.
(1) A county governor has the right to exercise administrative supervision over the legality of the administrative acts of local governments of the county and, in the cases and to the extent provided by law, over the legality and purposefulness of the use of state assets in the use or possession of local governments. 
(1) Maavanemal on õigus teostada haldusjärelevalvet maakonna kohalike omavalitsusüksuste haldusaktide õiguspärasuse üle ning seaduses sätestatud juhtudel ja ulatuses kohalike omavalitsusüksuste kasutuses või valduses oleva riigivara kasutamise seaduslikkuse ja otstarbekuse üle.
(1) A county governor has the right to exercise supervision over the legality of the administrative acts of local governments of the county and, in the cases and to the extent provided by law, over the legality and purposefulness of the use of state assets in the use or possession of local governments. 
(1) Maavanemal on õigus teostada järelevalvet maakonna kohalike omavalitsusüksuste haldusaktide õiguspärasuse üle ning seaduses sätestatud juhtudel ja ulatuses kohalike omavalitsusüksuste kasutuses või valduses oleva riigivara kasutamise seaduslikkuse ja otstarbekuse üle.
(1) A state fee of 223.69 euros shall be paid for the review of an application for the grant or amendment of a permit for geological exploration of mineral resources. 
(1) Maavara geoloogilise uuringu loa andmise või muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 223,69 eurot.
(1) A miner of mineral resources has the right to transfer overburden on mineral resources which is not registered as mineral reserves and which is removed upon open-cast mining or use it outside of a mining claim only with the consent of the Environmental Board, taking account of the soil protection requirements provided for in § 65 of this Act. 
(1) Maavara kaevandajal on õigus pealmaakaevandamisel eemaldatavat maavara katendit, mis ei ole maavaravaruna arvele võetud, võõrandada või kasutada väljaspool mäeeraldist ainult Keskkonnaameti nõusolekul, arvestades käesoleva seaduse §-s 65 sätestatud mullakaitse nõudeid.
(1) The annual rate of extraction of mineral resources is the average quantity of mineral reserves extracted, the extraction of which ensures exhaustion of the mineral reserves of the mining claim during the period of validity of the permit. 
(1) Maavara kaevandamise aastamäär on aastas keskmiselt kaevandatav maavaravaru kogus, mille kaevandamisega tagatakse loa kehtivusaja jooksul mäeeraldise maavaravaru ammendamine.
(1) The mineral resource extraction charge is paid for the extraction, use or rendering unusable of mineral resource reserves belonging to the state. 
(1) Maavara kaevandamisõiguse tasu makstakse riigile kuuluva maavaravaru kaevandamise, kasutamise või kasutuskõlbmatuks muutmise eest.
(1) The mineral resource extraction charge is transferred in the following manner: 
(1) Maavara kaevandamisõiguse tasust kantakse:
(1) The provisions of the Administrative Procedure Act concerning open proceedings apply to the proceedings regarding the issue and amendment of permits for geological investigation for prospecting and regarding the issue and amendment of exploration permits, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(1) Maavara otsingu eesmärgil üldgeoloogilise uurimistöö loa andmise ja muutmise ning uuringuloa andmise ja muutmise menetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse avatud menetluse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(1) In addition to the grounds provided in § 83 of this Act, the granting of a permit for generation of tailings from treatment of mineral resources shall be refused if submission of an extractive waste management plan is required, but the submitted plan does not conform to the requirements and the deficiencies are not eliminated by the date set for the purpose. 
(1) Maavara rikastamisel jäätmete tekitamise loa andmisest keeldutakse lisaks käesoleva seaduse §-s 83 sätestatule ka siis, kui on nõutav kaevandamisjäätmekava esitamine, kuid esitatud kava ei vasta nõuetele ning puudused ei ole selleks antud tähtaja jooksul kõrvaldatud.
(1) Extraction of mineral resources or natural rock, sediments, liquid or gas not registered as mineral resources without a permit 
(1) Maavara või maavarana arvele võtmata loodusliku kivimi, setendi, vedeliku või gaasi loata kaevandamise eest –
(1) Data regarding a mineral resource will be transferred to the archives of the environmental register if the rights and obligations related to the mining rights of the mineral resource have extinguished and the deposit or part thereof has been liquidated. 
(1) Maavaraandmed kantakse keskkonnaregistri arhiivi, kui on lõppenud maavara kaevandamisõigusega seotud õigused ja kohustused ning maardla või selle osa on likvideeritud.
(1) Records of mineral resources shall be kept in the environmental register in the form of mineral reserves by each mineral deposit separately pursuant to the procedure provided for in the Environmental Register Act. 
(1) Maavarade arvestust peetakse keskkonnaregistris maardlate kaupa maavaravarudena keskkonnaregistri seaduses sätestatud korras.
(1) Records of mineral resources are kept in the form of a list of deposits. 
(1) Maavarade arvestust peetakse maardlate nimistuna.
(1) Arising from the detail of exploration, mineral reserves are divided into proved reserves, inferred reserves and reconnaissance resources. 
(1) Maavaravaru jaguneb olenevalt uurituse detailsusest tarbevaruks, reservvaruks ja prognoosvaruks.
(1) A state fee of 223.69 euros shall be paid for the review of an application for the grant or amendment of a mineral reserves extraction permit. 
(1) Maavaravaru kaevandamisloa andmise või muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 223,69 eurot.
(1) In the event of the mutual recognition of the authorisation of a low-risk biocidal product, the data required in subsection 15 (2) of this Act must be submitted instead of the documents required in clause 21 (1) 1), whereby only a relevant summary may be submitted on efficacy. 
(1) Madala riskiastmega biotsiidi turustusloa vastastikuse tunnustamise korral tuleb esitada § 21 lõike 1 punktis 1 nõutud dokumentide asemel käesoleva seaduse § 15 lõikes 2 nõutud andmed, kusjuures toime tõhususe kohta võib esitada üksnes asjakohase kokkuvõtte.
(1) A low energy building is a building that is characterised by sound engineering solutions, that is built according to the best possible construction practice, that employs solutions based on energy efficiency and renewable energy technologies and that is not expected to generate electricity locally from a renewable energy source. 
(1) Madalenergiahoone on parima võimaliku ehituspraktika kohaselt energiatõhusus- ja taastuvenergiatehnoloogiate lahendustega tehniliselt mõistlikult ehitatud hoone, mille puhul ei eeldata lokaalset elektri tootmist taastuvenergiaallikast.
(1) Low-voltage equipment must have been constructed in accordance with the good engineering practice in safety matters in force in the European Union and it must not endanger the health and safety of persons and domestic animals, or property, when properly installed and maintained and used in applications for which it was made. 
(1) Madalpingeseade peab olema valmistatud Euroopa Liidus kehtivate heade ohutustehnika tavade kohaselt ja ei tohi ohustada nõuetekohase paigaldamise ja hooldamise ning ettenähtud otstarbel kasutamise korral inimeste ja koduloomade elu, tervist ega vara.
(1) Low-voltage equipment shall bear a type, batch or serial number or another label that enables the equipment to be identified. 
(1) Madalpingeseade tuleb varustada tüübi-, partii- või seerianumbriga või muu märkega, mis võimaldab seadet tuvastada.
(1) The manufacturer of low-voltage equipment shall draw up the technical documentation. 
(1) Madalpingeseadme tootja koostab tehnilise dokumentatsiooni.
(1) Failure to mark a mining claim or a mine service plot 
(1) Mäeeraldise või mäeeraldise teenindusmaa tähistamata jätmise eest –
(1) Master’s study is study at the second level of higher education during which a student improves his or her knowledge and skills in his or her speciality and acquires the knowledge and skills necessary for independent work and Doctoral study. 
(1) Magistriõpe on kõrghariduse teise astme õpe, mille kestel üliõpilane süvendab erialateadmisi ja -oskusi ning omandab iseseisvaks tööks ja doktoriõppeks vajalikke teadmisi ja oskusi.
(1) The provisions of the Universities Act regulating Master’s study apply to the implementation of Master’s curricula in institutions of professional higher education, with the specifications arising from this section. 
(1) Magistriõppe õppekava rakendamisele rakenduskõrgkoolis laienevad ülikooliseaduse magistriõpet reguleerivad sätted käesolevast paragrahvist tulenevate erisustega.
(1) The register of organic farming (hereinafter register) is a database founded by the Government of the Republic included in the state information system. 
(1) Mahepõllumajanduse register (edaspidi register) on riigi infosüsteemi kuuluv Vabariigi Valitsuse asutatud andmekogu.
(1) Violation of the requirements for operating in the area of organic farming provided by legislation is punishable by a fine of up to 200 fine units. 
(1) Mahepõllumajanduse valdkonnas tegutsemise kohta õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise eest – karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
(1) A person engaged in organic plant production and animal husbandry, including bee-keeping, and production of aquaculture animals and seaweed, and primary production of feedingstuffs shall pay a state fee for the approval of an enterprise or part thereof and also for regular inspection operations of each year following the grant of approval according to the area of the land being inspected or the production area of aquaculture animals and seaweed, as follows: 
(1) Mahepõllumajandusliku taime- ja loomakasvatusega, sealhulgas mesindusega, ning vesiviljelusloomade ja merevetikate tootmisega ning sööda esmatootmisega tegelev isik tasub ettevõtte või selle osa tunnustamise eest ning tunnustamisele järgnevast aastast alates igal aastal korralise järelevalvetoimingu eest riigilõivu, lähtudes kontrollitava maa suurusest või vesiviljelusloomade ja merevetikate tootmisala pindala suurusest, järgmiselt:
(1) For the purposes of this Act, ‘import of organic products’ means the application of the customs procedure of release for free circulation to organic products conveyed to Estonia from states and territories outside the customs territory of the European Union (hereinafter third countries). 
(1) Mahepõllumajandusliku toote import käesoleva seaduse tähenduses on väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi asuvast riigist või territooriumilt (edaspidi ühenduseväline riik) Eestisse toimetatud mahepõllumajanduslikule tootele vabasse ringlusse lubamise tolliprotseduuri rakendamine.
(1) For the purposes of this Act, management costs mean the necessary expenses of an apartment association related to the maintenance and repair of dwellings and of the residential building and the surroundings thereof in proportion to the total area of the dwellings, and remuneration for the services provided and obtained by the apartment association for the management of the residential building, including ordering of energy audit and energy performance certificate, calculated per one square meter of the total area of the dwellings unless the articles of association of the apartment association prescribe otherwise. 
(1) Majandamiskulud käesoleva seaduse tähenduses on korteriühistu vajalikud kulud eluruumide ja nende pindala osatähtsusele vastava elamu ja elamu ümbruse osa hoolduseks ja remondiks ning tasu korteriühistu poolt elamu majandamiseks osutatud ja ostetud teenuste eest, sealhulgas energiaauditi ja energiamärgise tellimise eest, arvestatuna eluruumi üldpinna ühe ruutmeetri kohta, kui korteriühistu põhikirjas ei sätestata teisiti.
(1) The Ministry of Economic Affairs and Communications (hereinafter, the 'energy savings coordinator') sets the national energy efficiency target and prepares the national energy efficiency action plan. 
(1) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (edaspidi energiasäästu koordinaator) seab riikliku energiatõhususe eesmärgi ja koostab riikliku energiatõhususe tegevuskava.
(1) For the purpose of informing the public, the Ministry of Economic Affairs and Communications will publish decisions on the data on granting activity licenses to conformity assessment bodies or suspension or revocation of the licenses in the register of economic activities as registry entries. 
(1) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium avaldab avalikkuse teavitamise eesmärgil otsuse vastavushindamisasutusele tegevusloa andmise, selle kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise andmete kohta majandustegevuse registris registrikandena.
(1) The Ministry of Economic Affairs and Communications shall enter the Consumer Disputes Committee operating at the Consumer Protection Board and the alternative dispute resolution entities recognised under subsection 30 (6) of this Act in the list of recognised alternative dispute resolution entities. 
(1) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium kannab tunnustatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimekirja Tarbijakaitseameti juures tegutseva tarbijavaidluste komisjoni ja käesoleva seaduse § 30 lõike 6 alusel tunnustatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused.
(1) The Ministry of Economic Affairs and Communications shall prepare an indicative action plan for the development of public railway infrastructure with the purpose of sustainable financing of the maintenance, renewing and development of infrastructure necessary to meet future mobility needs. 
(1) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium koostab avaliku raudteeinfrastruktuuri arendamist suunava tegevuskava, mille eesmärk on tulevaste liikumisvajaduste rahuldamiseks vajaliku infrastruktuuri hooldamise, uuendamise ja arendamise jätkusuutlik rahastamine.
(1) The Ministry of Economic Affairs and Communications and the supervision and organising authorities are required to provide information to the European Commission and BEREC if such request is submitted. 
(1) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning järelevalve- ja korraldusasutus on kohustatud andma Euroopa Komisjonile ja Euroopa Sideametile vastava nõude esitamise korral teavet.
(1) The Ministry of Economic Affairs and Communications and the Technical Surveillance Authority are required to provide information to the European Commission and BEREC if such request is submitted. 
(1) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Tehnilise Järelevalve Amet on kohustatud andma Euroopa Komisjonile ja Euroopa Sideametile vastava nõude esitamise korral teavet.
(1) The Ministry of Economic Affairs and Communications shall notify the European Commission of the following: 
(1) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium teatab Euroopa Komisjonile:
(1) The Ministry of Economic Affairs and Communications shall notify the European Commission periodically of fuel prices. 
(1) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium teavitab Euroopa Komisjoni perioodiliselt kütuse hindadest.
(1) The Ministry of Economic Affairs and Communications: 
(1) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium:
(1) The administered state authority Estonian Motor Vehicle Registration Centre operating in the area of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications shall be reorganised into a governmental authority as of 15 January 2009. 
(1) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisalas tegutsev hallatav riigiasutus Eesti Riiklik Autoregistrikeskus korraldatakse ümber valitsusasutuseks alates 2009. aasta 15. jaanuarist.
(1) The administered state authority Estonian Informatics Centre operating within the areas of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications is reorganised into the Estonian Information System's Authority as of 1 June 2011. 
(1) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisalas tegutsev hallatav riigiasutus Riigi Infosüsteemide Arenduskeskus korraldatakse ümber Riigi Infosüsteemi Ametiks alates 2011. aasta 1. juunist.
(1) The Minister of Economic Affairs and Communications shall grant the right to act as the Estonian Technical Assessment Body to a person who meets the requirements specified in Regulation (EU) 305/2011 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Majandus- ja kommunikatsiooniminister annab õiguse tegutseda Eesti tehnilise hindamise asutusena isikule, kes vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 305/2011 sätestatud nõuetele.
(1) For the purpose of facilitating cooperation and exchange of information between the authorities participating in market surveillance, the Minister of Economic Affairs and Communications shall form a market surveillance council in the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(1) Majandus- ja kommunikatsiooniminister moodustab turujärelevalves osalevate asutuste koostöö ja teabevahetuse edendamiseks Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi juurde turujärelevalve nõukogu.
(1) The Minister of Economic Affairs and Communications shall amend the Estonian numbering plan or the conditions for the use of numbering if: 
(1) Majandus- ja kommunikatsiooniminister muudab Eesti numeratsiooniplaani või numeratsiooni kasutamise tingimusi, kui:
(1) Fire safety regulations for rail transport, civil aviation and water craft may be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(1) Majandus- ja kommunikatsiooniminister võib määrusega kehtestada tuleohutusnõuded raudteetranspordile ja tsiviillennundusele ning veesõidukile.
(1) The Minister of Economic Affairs and Communications may authorise the Road Administration to enter into public law contracts with companies to inspect the roadworthiness and fitness for service of power-driven vehicles, trams, their trailers and off-road vehicles. 
(1) Majandus- ja kommunikatsiooniminister võib volitada Maanteeametit sõlmima äriühingutega halduslepinguid mootorsõidukite, trammide ja nende haagiste ning maastikusõidukite tehnonõuetele vastavuse kontrollimiseks.
(1) The Minister of Economic Affairs and Communications has the right, in accordance with the purposes of use of radio frequencies, to determine the possibility to use radio frequencies without a frequency authorisation provided for in § 11 of this Act and establish the conditions for the use of radio frequencies with regard to the specified radio frequencies and the technical requirements necessary to avoid radio interference, ensure interoperability of equipment and ensure protection of the public from the harmful effect of electromagnetic fields. 
(1) Majandus- ja kommunikatsiooniministril on õigus kooskõlas raadiosageduste kasutamise eesmärkidega määrata raadiosageduste kasutamise võimalus käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud sagedusloata, kehtestades raadiosageduste kasutamise tingimused kindlaks määratud raadiosageduste osas ning tehnilised nõuded, mis on vajalikud, et vältida raadiohäireid ning tagada seadmete koostoime ja avalikkuse kaitse elektromagnetväljade kahjuliku mõju eest.
(1) The Minister of Economic Affairs and Communications, the Technical Surveillance Authority, the Competition Authority and the Consumer Protection Board have the right to issue precepts to persons which impose an obligation to perform an act required by this Act or legislation established on the basis thereof or to refrain from a act prohibited by this Act or legislation established on the basis thereof. 
(1) Majandus- ja kommunikatsiooniministril, Tehnilise Järelevalve Ametil, Konkurentsiametil ning Tarbijakaitseametil on õigus teha ettekirjutusi, millega kohustatakse isikut tegema käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis nõutavat tegu või hoiduma käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis keelatud teost.
(1) A person handling a chemical in the framework of economic and professional activities keeps records of handled hazardous chemicals and preserves the records for ten years. 
(1) Majandus- ja kutsetegevuse raames kemikaali käitlev isik peab arvestust käideldavate ohtlike kemikaalide üle ja säilitab arvestusdokumente kümme aastat.