natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) On the basis of data in the register, the insurance component of every insured person and the sum of the insurance components shall be calculated once a year pursuant to the procedure provided for in § 12 of this Act. 
(3) Registri andmete alusel arvutatakse iga pensionikindlustatu kohta üks kord aastas tema kindlustusosak ja kindlustusosakute summa käesoleva seaduse §-s 12 sätestatud korras.
(3) The security level of the data in the register is high (H) and the security classification of the register is K3T3S3. 
(3) Registri andmete turbeaste on kõrge (H) ja registri turvaklass on K3T3S3.
(3) The register is founded and its constitutive regulations are established by the Government of the Republic. 
(3) Registri asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) Entries in the register shall be made by the registrar in whose jurisdiction the apartment ownerships are located. 
(3) Registri kanded teeb registripidaja, kelle tööpiirkonnas on korteriomandite asukoht.
(3) The register comprises: 
(3) Registri koosseisu kuuluvad:
(3) A state fee of 0.31 euros per page shall be paid for the issue of a certified transcript or printout of any other document from the register. 
(3) Registri muu dokumendi kinnitatud ärakirja või väljatrüki väljastamise eest tasutakse riigilõivu 0,31 eurot iga lehekülje eest.
(3) The aim of maintaining the register is to collect and systematise information regarding fertilisers for marketing purposes, handlers of fertilisers and their areas of activity. 
(3) Registri pidamise eesmärk on turustamisotstarbeliste väetiste ning väetiste käitlejate ja nende tegevusvaldkondade kohta andmete kogumine ja süstematiseerimine.
(3) The statutes for maintenance of the register shall be approved by the Government of the Republic. 
(3) Registri pidamise põhimääruse kinnitab Vabariigi Valitsus.
(3) Upon maintenance of the register, the provisions of the Patents Act apply subject to the specifications arising from this Act. 
(3) Registri pidamisel kohaldatakse patendiseaduse sätteid käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(3) The register shall have a security class of K2T1S1. 
(3) Registri turvaklass on K2T1S1.
(3) No information concerning punishments imposed for misdemeanours shall be indicated in an extract from the register concerning natural persons if the person was imposed a fine as a punishment which amount is less than 50 fine units, except in the case the natural person has repeatedly committed misdemeanours or if a supplementary punishment has been imposed in addition to the fine. 
(3) Registri väljavõttes füüsilise isiku kohta ei märgita andmeid väärteo eest mõistetud karistuse kohta, kui isikule on mõistetud karistusena rahatrahv suurusega alla 50 trahviühiku, välja arvatud juhul, kui füüsiline isik on korduvalt toime pannud väärteo või kui lisaks rahatrahvile on isikule mõistetud lisakaristus.
(3) The chief and authorised processor of the register is the Veterinary and Food Board. 
(3) Registri vastutav ning volitatud töötleja on Veterinaar- ja Toiduamet.
(3) The chief processor of the register is the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(3) Registri vastutav töötleja on Eesti Töötukassa.
(3) The fund is the chief processor of the register. 
(3) Registri vastutav töötleja on fond.
(3) The chief processor of the register is the Ministry of Rural Affairs. 
(3) Registri vastutav töötleja on Maaeluministeerium.
(3) The chief processor of the register is the Tax and Customs Board. 
(3) Registri vastutav töötleja on Maksu- ja Tolliamet.
(3) The chief processor of the register is the Ministry of Finance who shall organise maintenance of the register. 
(3) Registri vastutav töötleja on Rahandusministeerium, kes korraldab registri pidamist.
(3) The chief processor of the register is the Ministry of Finance. 
(3) Registri vastutav töötleja on Rahandusministeerium.
(3) The chief processor of the register is the Ministry of Internal Affairs. 
(3) Registri vastutav töötleja on Siseministeerium.
(3) On its website, the chief processor of the register ensures the possibility to make public queries through which the following data can be verified with the register based on the registration plate or vehicle identification number: 
(3) Registri vastutav töötleja tagab oma veebilehel võimaluse teha avalik päring, mille kaudu saab sõiduki registreerimismärgi või tehasetähise alusel kontrollida registrist andmeid:
(3) The authorised processor of the register is required to verify the accuracy of the submitted data and the compliance of the service with the requirements of this Act. 
(3) Registri volitatud töötleja on kohustatud kontrollima esitatud andmete õigsust ja teenuse vastavust käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(3) The authorised processor of the register is the Social Insurance Board. 
(3) Registri volitatud töötleja on Sotsiaalkindlustusamet.
(3) The authorised processors of the register are the ARIB and, regarding de minimis agricultural aid provided for in subsection 17 (1) of the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act, the providers of such aid. 
(3) Registri volitatud töötlejad on PRIA ning maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 17 lõikes 1 nimetatud põllumajandusliku vähese tähtsusega abi osas selle abi andjad.
(3) Register information shall be archived pursuant to the provisions of the procedure for maintenance of the register. 
(3) Registriandmete arhiveerimine toimub vastavalt registripidamise korras sätestatule.
(3) The composition of the register data, the procedure for submission of the data and specific procedure for application for access right to the data shall be established by the Minister of Justice with the approval of the Council for Administration of Courts. 
(3) Registriandmete koosseisu, andmete esitamise korra ja andmetele juurdepääsuõiguse taotlemise täpsema korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister kooskõlastatult kohtute haldamise nõukojaga.
(3) In order to amend register data, the owners, their representatives or other entitled persons of a power-driven vehicle and its trailer must submit a valid application to the Road Administration within five working days of the occurrence of the amendment. 
(3) Registriandmete muutmiseks peab mootorsõiduki ja selle haagise omanik või tema esindaja või muu õigustatud isik esitama Maanteeametile nõuetekohase taotluse viie tööpäeva jooksul andmete muutumisest arvates.
(3) Register information shall be processed by means of automatic data processing according to the rules for data processing established by the registrar (hereinafter data processing rules). 
(3) Registriandmete töötlemine toimub automatiseeritud andmetöötluse teel vastavalt registripidaja poolt kehtestatud andmetöötluse reeglitele (edaspidi andmetöötlusreeglid).
(3) An assistant judge or an authorised registry secretary shall certify the authenticity of copies of registry cards and copies of other documents preserved in a registration department. 
(3) Registrikaardi ärakirja ja muu registriosakonnas säilitatava dokumendi ärakirja õigsuse kinnitab kohtunikuabi või volitatud registrisekretär.
(3) The format of registry cards, forms for submitting information to the register and procedure for issue of notices from the register shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(3) Registrikaardi vormi, andmete registrile esitamise vormid ja registriteadete väljastamise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(3) The registry card is drawn up concerning the deposit as a whole. 
(3) Registrikaart koostatakse kogu maardla kohta.
(3) A registry entry will be deleted immediately after a decision to invalidate the registry entry is made. 
(3) Registrikanne kustutatakse viivitamata pärast registrikande kehtetuks tunnistamise otsuse tegemist.
(3) A registry entry on the granting of an activity license will be made immediately after the waiting period specified in subsection 34 (2) of this Act is over and the conformity assessment body’s right to operate has entered into force. 
(3) Registrikanne tegevusloa andmise kohta tehakse pärast seda, kui käesoleva seaduse § 34 lõikes 2 nimetatud ooteaeg on möödunud ning vastavushindamisasutuse tegevusõigus on jõustunud.
(3) A register entry is made on the basis of a decision of the committee, the Minister of Justice or an official authorised by him or her or the decision of a court within five working days after the date of receipt of the documents which are the basis of the register entry at the register. 
(3) Registrikanne tehakse komisjoni, justiitsministri või tema volitatud ametniku või kohtu otsuse alusel viie tööpäeva jooksul registrikande aluseks olevate dokumentide registrisse jõudmise päevast arvates.
(3) A register entry is made on the basis of a decision of the committee, the minister responsible for the area or an official authorised by him or her or the decision of a court within five working days after the date of receipt of the documents which are the basis of the register entry at the register. 
(3) Registrikanne tehakse komisjoni, valdkonna eest vastutava ministri või tema volitatud ametniku või kohtu otsuse alusel viie tööpäeva jooksul registrikande aluseks olevate dokumentide registrisse jõudmise päevast arvates.
(3) Part A of the card register shall consist of the registry cards of sole proprietorships, general partnerships and limited partnerships. 
(3) Registrikartoteegi A-osa koosneb füüsilisest isikust ettevõtja, täisühingu ja usaldusühingu registrikaartidest.
(3) Failure to submit information to the register 
(3) Registrile andmete esitamata jätmise eest –
(3) The agency having submitted the data is responsible for the correctness of the data submitted. 
(3) Registrile esitatud andmete õigsuse eest vastutab andmed esitanud asutus.
(3) The provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act concerning registers apply to the register without prejudice to the rules established by this Act. 
(3) Registrile kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses registri kohta sätestatut, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(3) The provisions of the Non-profit Associations Act apply to the register. 
(3) Registrile kohaldatakse mittetulundusühingute seaduses sätestatut.
(3) The procedure for formation of official numbers shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Registrinumbrite moodustamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A complaint filed with respect to the opening of a register part and an entry to be made does not prevent the opening of the register part. 
(3) Registriosa avamise ja tehtava kande suhtes esitatud kaebus ei takista registriosa avamist.
(3) The following is entered in the first division of the register part: 
(3) Registriosa esimesse jakku kantakse:
(3) A printout of a register part shall contain all valid entries of the corresponding division of the register part. 
(3) Registriosa väljatrükk peab sisaldama vastava jao kõiki kehtivaid kandeid.
(3) The registration department will indicate the termination of membership in the list of members of the political party in connection with the following: 
(3) Registriosakond märgib erakonna liikmete nimekirja liikmelisuse lõppemise seoses:
(3) The consent of the Financial Supervision Authority is necessary for any reduction of the share capital, amendment of the articles of association, or dissolution of the registrar. 
(3) Registripidaja aktsiakapitali vähendamiseks, põhikirja muutmiseks ja registripidaja lõpetamiseks on vajalik Finantsinspektsiooni nõusolek.
(3) Encumbrance of the shares of the registrar is prohibited. 
(3) Registripidaja aktsiate koormamine ei ole lubatud.
(3) The registrar shall publish applications for plant variety rights on its website and in the official publication of the Agricultural Board. 
(3) Registripidaja avalikustab sordi kaitse alla võtmise taotlused oma veebilehel ja Põllumajandusameti ametlikus väljaandes.
(3) The registrar does not have to separately formalise the acceptance of an appeal or notify thereof separately. 
(3) Registripidaja ei pea määruskaebuse menetlusse võtmist eraldi vormistama ega sellest eraldi teatama.
(3) The registrar shall submit a report on the registry service of the mandatory funded pensions and the principles for allocation of expenditure among the specified service and other services of the registrar as a note to its annual report. 
(3) Registripidaja esitab oma majandusaasta aruande lisana kohustusliku kogumispensioni registriteenuse aruande ning nimetatud teenuse ja registripidaja muude teenuste vahel kulude jaotamise põhimõtted.
(3) Division and transformation of the registrar is prohibited. 
(3) Registripidaja jagunemine ja ümberkujundamine on keelatud.
(3) The registrar shall refuse to accept an application if the application submitted or forwarded to the registrar through the account administrator does not comply with the requirements provided for in this Act or the issue of units of the pension fund the person wishes to acquire for the units belonging to him or her is prohibited pursuant to the circumstances provided for in subsection 23 (2) of this Act. 
(3) Registripidaja keeldub avalduse vastuvõtmisest, kui temale esitatud või kontohalduri kaudu edastatud avaldus ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele või kui selle pensionifondi, mille osakuid osakuomanik soovib talle kuuluvate osakute eest omandada, osakute väljalaskmine on käesoleva seaduse § 23 lõikes 2 sätestatud asjaoludel keelatud.
(3) The registrar shall carry out additional trials based on a submitted application. 
(3) Registripidaja korraldab esitatud taotluse alusel lisakatsed.
(3) Persons who have the education, experience and professional qualifications necessary to perform their duties and who have an impeccable business reputation may be members of the supervisory board or management board of the registrar. 
(3) Registripidaja nõukogu ja juhatuse liikmeks võib olla isik, kellel on oma ülesannete täitmiseks vajalik haridus, kogemused, kutsealane sobivus ning laitmatu ärialane reputatsioon.
(3) Upon becoming aware of transactions specified in §281 of this Act and subsections (1) and (2) of this section, the registrar is required to promptly inform the Financial Supervision Authority thereof. 
(3) Registripidaja on käesoleva seaduse §-s 281 ja käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tehingutest teadasaamise korral kohustatud sellest viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni.
(3) Information and documents submitted to the registrar for an entry to be made shall be preserved by the registrar for at least ten years as of the respective entry. 
(3) Registripidaja on kohustatud säilitama temale kande tegemiseks esitatud andmeid ja dokumente vähemalt kümme aastat vastava kande tegemisest arvates.
(3) A registrar shall compensate for damage caused by violation of the obligations thereof in the maintenance of the register. 
(3) Registripidaja peab hüvitama registri pidamisel oma kohustuste rikkumisega tekitatud kahju.
(3) The registrar shall correct an entry on the basis of a court decision which has entered into force. 
(3) Registripidaja peab kande parandama jõustunud kohtulahendi alusel.
(3) The registrar shall provide access to information specified in subsection (2) of this section by the fifth working day as of receipt of the corresponding information from the issuer at the latest. 
(3) Registripidaja peab võimaldama käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmetega tutvuda hiljemalt viiendaks tööpäevaks emitendilt vastava teabe saamisest arvates.
(3) The registrar shall make the entry specified in subsection (1) of this section if no reasoned objection has been submitted to the registrar within two weeks after the notice specified in subsection (2) of this section was submitted to the apartment association. 
(3) Registripidaja teeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kande, kui kahe nädala möödumisel käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teate korteriühistule teatavaks tegemisest ei ole registripidajale esitatud põhjendatud vastuväidet.
(3) Based on the proposal of a supervisory official, the registrar shall make a decision to revoke a decision to grant the plant variety right within 30 working days after the date of receipt of the application specified in clause 1) of subsection (1), becoming aware of the circumstances specified in clauses 2) or 4), or after the date of expiry of the term specified in clause 3) of this section, and shall make a corresponding entry in the Plant Varieties Register. 
(3) Registripidaja teeb sordi kaitse alla võtmise otsuse kehtetuks tunnistamise otsuse järelevalveametniku ettepanekul kas käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud avalduse saamisest, punktides 2 või 4 nimetatud asjaoludest teadasaamisest või punktis 3 nimetatud tähtaja möödumisest arvates 30 tööpäeva jooksul ja teeb sellekohase kande sordiregistrisse.
(3) The registrar will make a decision to revoke a decision grant the plant variety right within 30 working days after the date of receipt of the application specified in clause 1) of subsection (1), becoming aware of the circumstances specified in clauses 2) or 4), or after the date of expiry of the term specified in clause 3) of this section, and will make a corresponding entry in the varieties register. 
(3) Registripidaja teeb sordi kaitse alla võtmise otsuse kehtetuks tunnistamise otsuse kas käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud avalduse saamisest, punktides 2 või 4 nimetatud asjaoludest teadasaamisest või punktis 3 nimetatud tähtaja möödumisest arvates 30 tööpäeva jooksul ja teeb sellekohase kande sordiregistrisse.
(3) The registrar shall cancel the units of a pension fund belonging to the inheritance on its own initiative if the units of a pension fund are not redeemed or transferred into the pension account of a successor within ten years as of the opening of the succession. 
(3) Registripidaja tunnistab pärandvara hulka kuuluvad osakud omal algatusel kehtetuks, kui pärast kümne aasta möödumist pärandi avanemisest ei ole osakuid tagasi võetud ega pärija pensionikontole kantud.
(3) The registrar shall cancel the units of a pension fund belonging to the inheritance on its own initiative if: 
(3) Registripidaja tunnistab pärandvara hulka kuuluvad osakud omal algatusel kehtetuks, kui:
(3) At the request of the supervisory authority, the registrar, an insurer or account operator shall promptly disclose the circumstances specified in subsection (1) of this section or the measures specified in subsection (2) of this section. 
(3) Registripidaja, kindlustusandja ja kontohaldur peavad järelevalve teostaja nõudel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolud või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud abinõud viivitamata avalikustama.
(3) The registrar has the right to establish additional requirements for documents to be submitted and to demand submission of additional documents to supplement those specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Registripidajal on õigus kehtestada täiendavaid nõudeid esitatavatele dokumentidele ja nõuda lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatutele täiendavate dokumentide esitamist.
(3) On the basis of the application for the exchange of the units of the mandatory pension fund submitted to the registrar from 1 November 2010 until 31 July 2011 the units of the pension fund noted in the application shall be exchanged for the units of another pension fund on 1 September 2011. 
(3) Registripidajale 2010. aasta 1. novembrist kuni 2011. aasta 31. juulini esitatud kohustusliku pensionifondi osakute vahetamise avalduse alusel vahetatakse avaldusel märgitud pensionifondi osakud teise pensionifondi osakute vastu 2011. aasta 1. septembril.
(3) The procedure for the forwarding of information and transfer of money to the registrar and for the correction of errors related thereto shall be established by the Minister of Finance by the procedure related to units of mandatory pension funds. 
(3) Registripidajale andmete edastamise ja vahendite ülekandmise ning sellega seotud vigade parandamise korra kehtestab rahandusminister kohustusliku pensionifondi osakute korraga.
(3) The procedure for the forwarding of information and transfer of money to the registrar and for the correction of errors related thereto shall be established by the minister responsible for the area by the procedure related to units of mandatory pension funds. 
(3) Registripidajale andmete edastamise ja vahendite ülekandmise ning sellega seotud vigade parandamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister kohustusliku pensionifondi osakute korraga.
(3) Documents submitted to the registrar shall be originals or notarised copies unless otherwise provided by law. 
(3) Registripidajale esitatakse dokumendi originaal või notariaalselt kinnitatud ärakiri, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(3) A person entitled to sign a petition submitted to the registrar may authorise another person to sign. 
(3) Registripidajale esitatavale avaldusele alla kirjutama õigustatud isik võib volitada alla kirjutama teist isikut.
(3) The application for entry of an apartment association in the Non-profit Associations and Foundations Register submitted to the registrar shall include the name, location and address of the apartment association, the names and personal identification codes of the members of the apartment association board, rules of the right of joint representation of the members of the apartment association board and the time of approval of the articles of association. 
(3) Registripidajale esitatud avaldus korteriühistu kandmise kohta mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse peab sisaldama korteriühistu nime, asukohta ja aadressi, juhatuse liikmete nimesid ja isikukoode, juhatuse liikmete ühise esindusõiguse reegleid ning põhikirja kinnitamise aega.
(3) The registrar shall also be notified of: 
(3) Registripidajale tuleb samuti teatada:
(3) An issuer which is a public limited company and the members of the management board of the issuer shall be solidarily liable for the payment of fees for the entry of shares in the register or for services provided by the registrar in connection with the registration of shares. 
(3) Registris aktsiate registreerimise või registripidaja poolt seoses aktsiate registreerimisega osutatavate teenuste tasude maksmise eest vastutavad aktsiaseltsist emitendi juhatuse liikmed solidaarselt emitendiga.
(3) A person who has worked as technical staff in a registration department for at least three months and has thereafter passed the professional examination for registry secretaries before an examination committee formed by the Minister of Justice, may be appointed as registry secretary. 
(3) Registrisekretäriks võib nimetada isiku, kes on töötanud vähemalt kolm kuud registriosakonna tehnilise töötajana ning sooritanud seejärel registrisekretäri kutseeksami justiitsministri moodustatud eksamikomisjoni ees.
(3) An aircraft that has been entered in the register of another state will not be entered in the Estonian aircraft register. 
(3) Registrisse ei kanta õhusõidukit, mis on teise riigi registris.
(3) Upon refusal to enter a religious association in the register, the registrar shall indicate the reason for the refusal. 
(3) Registrisse kandmise avalduse tagasilükkamisel peab registripidaja ära näitama tagasilükkamise põhjuse.
(3) Data on persons and their enterprises approved on the basis of this Act will be entered in the register in order to keep account of such persons and enterprises in an manner accessible to the public and ensure effective supervision thereof. 
(3) Registrisse kantakse andmed isikute ja nende käesoleva seaduse alusel tunnustatud ettevõtete kohta eesmärgiga pidada nende üle arvestust avalikkusele kättesaadaval viisil ning tagada tõhus järelevalve.
(3) The names and personal identification codes of the liquidators shall be entered in the register. 
(3) Registrisse kantakse likvideerijate nimed ja isikukoodid.
(3) If a person’s data entered in the register change, the person will, within 15 working days as of the change of the data, submit to the ARIB an application for the amendment of the data. 
(3) Registrisse kantud andmete muutumise korral esitab isik PRIA-le avalduse nende muutmiseks 15 tööpäeva jooksul andmete muutumisest arvates.