natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Sea fishing with a fishing vessel which does not have a fishing licence or which engine power has not been certified 
(1) Kalapüügi eest merel kalalaevatunnistuseta laevaga või sertifitseerimata mootorivõimsusega kalalaevaga –
(1) Fishing without using fishing gear, with fishing gear not described in this Act and the Fishing Rules, with prohibited gear or using methods which cause fish to die for no purpose and damage to fish resources, or violation of other requirements established for fishing gear 
(1) Kalapüügi eest püügivahendit kasutamata, käesolevas seaduses ja kalapüügieeskirjas kirjeldamata püügivahendiga, keelatud vahendiga või viisil, mis põhjustab kalade asjatu hukkumise ja kalavarude kahjustamise, või püügivahendite kohta esitatud muude nõuete rikkumise eest –
(1) Fishing and post-harvest storing of caught fish during seasons or in areas closed for fishing or fishing of individuals of species of fish which fishing is prohibited and of undersized fish in violation of the conditions for by-catch 
(1) Kalapüügi või veekogus kala püügijärgse hoidmise eest keelatud ajal või alal või püüda keelatud kalaliigi isendite püügi eest või alamõõdulise kala püüdmise eest kaaspüügi tingimusi rikkudes –
(1) The Government of the Republic shall established by a regulation the Fishing Rules which prescribe the procedure for fishing an all water bodies. 
(1) Kalapüügieeskirja, mis näeb ette kalapüügikorra kõigil veekogudel, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(1) Violation of procedure for submission of data concerning fishing and violation of requirements for transshipment of fish, fishing activities on several vessels or landing of fish and giving assistance to or use for fishing of vessels entered in the list of vessels engaged or probably engaged in illegal, unreported and unregulated fishing 
(1) Kalapüügiga seonduvate andmete esitamise korra rikkumise, samuti kala ümberlaadimise, mitut laeva hõlmava püügitegevuse või kala lossimise nõuete rikkumise ning ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelenud või arvatavalt tegelenud laevade loeteludesse kuuluvate laevade abistamise või kalapüügil kasutamise eest –
(1) Restrictions on fishing shall be established on the proposal of fish conservation and research institutions on the basis of scientific research and statistical information about fishing. 
(1) Kalapüügikitsendus kehtestatakse kalakaitse- või teadusasutuse ettepanekul teadusuuringute ja kalapüügiga seotud statistiliste andmete alusel.
(1) The procedure for fishing on all water bodies and the procedure for collecting aquatic plants shall be established by the Government of the Republic in the form of the Fishing Rules. 
(1) Kalapüügikorra kõigil veekogudel ja veetaimede kogumise korra kehtestab Vabariigi Valitsus kalapüügieeskirjaga.
(1) While fishing or collecting aquatic plants on bodies of water, it is prohibited to: 
(1) Kalapüügil ja veetaimede kogumisel on veekogudel keelatud:
(1) A person who fishes or collects aquatic plants on the basis of a fishing permit is required to submit catch, collection or landing data pursuant to the requirements established by the Government of the Republic. 
(1) Kalapüügiloa alusel kala püüdev või veetaimi koguv isik on kohustatud esitama püügi-, kogumis- või lossimisandmed Vabariigi Valitsuse kehtestatud nõuete kohaselt.
(1) A fishing authorisation shall terminate before the prescribed time if the fishing opportunities designated thereby are exhausted. 
(1) Kalapüügiloa kehtivus lõpeb enne tähtaega, kui sellega määratud püügivõimalused on ammendatud.
(1) A fishing permit shall terminate prematurely if the fishing opportunities designated thereby are exhausted. 
(1) Kalapüügiloa kehtivus lõpeb ennetähtaegselt, kui sellega määratud püügivõimalused on ammendatud.
(1) The following violations of requirements for or relating to fishing are deemed to be serious violations of fishing requirements upon commercial fishing: 
(1) Kalapüüginõuete tõsisteks rikkumisteks kutselisel kalapüügil loetakse järgmisi kalapüügi või sellega seotud nõuete rikkumisi:
(1) The fishing charge is paid for the right to fish and collect aquatic plants: 
(1) Kalapüügiõiguse tasu makstakse õiguse eest püüda kala ja koguda veetaimi:
(1) The size of the fishing charge is calculated by the issuer of the environmental permit before issuing the permit, except for the special purpose fishing charge, if the number of individuals or the quantity of fish to be caught cannot be predetermined, and the recreational fishing charge if fishing is based on a document in proof of payment. 
(1) Kalapüügiõiguse tasu suuruse arvutab keskkonnaloa andja enne loa andmist, välja arvatud eripüügiõiguse tasu, kui püütavate isendite arvu või kala kogust pole võimalik ette määrata, ja harrastuskalapüügiõiguse tasu, kui püütakse tasumist tõendava dokumendi alusel.
(1) Infringement of marketing standards for fishery products 
(1) Kalapüügitoodete turustusnormide rikkumise eest –
(1) Fishing is considered to be of special purpose if it is carried out for the purpose of environmental studies, to collect roe needed for the production of restocking material, to catch breeder fish, to collect hypophysis, for the purpose of the transplantation of fish, to avoid the death of fish or to improve the ecosystem of a water body. 
(1) Kalapüük on eriotstarbeline, kui seda tehakse keskkonnauuringute eesmärgil, asustusmaterjali tootmiseks vajamineva kalamarja kogumiseks, sugukalade püügiks, hüpofüüsi kogumiseks, kalade ümberasustamise eesmärgil, kalade hukkumise vältimiseks või veekogu ökosüsteemi parandamiseks.
(1) Fishing is regulated by the Fishing Rules and, taking international agreements and Estonian law into consideration, by establishing quota allocations, permitted types and a permitted amount of fishing gear, and a permitted number of fishing days and fishing vessels. 
(1) Kalapüüki reguleeritakse kalapüügieeskirjaga ning püügimahtude, lubatud püügivahendite liikide ja püügivahendite arvu ning lubatud püügipäevade arvu või kalalaevade arvu kehtestamisega, arvestades rahvusvahelisi lepinguid ja Eesti seadusi.
(1) A person who is fishing shall always have a document certifying his or her right to fish with him or her during special purpose fishing, commercial and recreational fishing and he or she is required to present such document at the request of the person exercising state supervision. 
(1) Kalapüüki teostaval isikul peab eripüügil, kutselisel ja harrastuskalapüügil alati kaasas olema kalapüügiõigust tõendav dokument ning ta on kohustatud riiklikku järelevalvet teostava isiku nõudmisel selle esitama.
(1) A person who is fishing shall always have the document certifying his or her right to fish with him or her during recreational, special purpose and commercial fishing and he or she is required to present such document to the person exercising supervision at the request thereof. 
(1) Kalapüüki teostaval isikul peab kalapüügiõigust tõendav dokument harrastuslikul, eriotstarbelisel ja kutselisel kalapüügil alati kaasas olema ning ta on kohustatud selle esitama järelevalvet teostavale isikule viimase nõudmisel.
(1) Violation of the requirements for frequency of checking fishing gear 
(1) Kalapüünise kontrollimise sageduse nõuete rikkumise eest –
(1) Issue of a fishing card shall be refused if at least one of the following circumstances exists: 
(1) Kalastuskaardi andmisest keeldutakse, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(1) Records of fish resources are kept in the form of a dataset regarding fishing grounds and a catch and restocking dataset in inland water bodies and transboundary water bodies. 
(1) Kalavaru arvestust peetakse kalapüügipiirkondade andmestikuna ning siseveekogude ja piiriveekogude püügi- ja asustamisandmestikuna.
(1) For the expedient use and protection of fishery resources, the Government of the Republic of Estonia: 
(1) Kalavarude otstarbekaks kasutamiseks ja kaitseks Eesti Vabariigi Valitsus:
(1) In order to erect buildings or constructions or perform other works which may damage fishery resources, an environmental impact assessment shall be organised pursuant to the procedure provided for in the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act. 
(1) Kalavarusid kahjustada võivate hoonete või rajatiste püstitamiseks ning muude tööde tegemiseks korraldatakse keskkonnamõju hindamine keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduses sätestatud juhtudel ja korras.
(1) Violation of the requirements for the protection or utilisation of shores, banks or other natural objects through negligence, if major damage is thereby caused to a shore, bank or landscape, 
(1) Kalda, ranna või muu maastiku kaitse või kasutamise nõuete rikkumise eest ettevaatamatusest, kui sellega on tekitatud kaldale, rannale või muule maastikule suur kahju, –
(1) Violation of the requirements for the protection or use of shores, banks or other natural objects, if significant damage is thereby caused to a shore, bank or landscape, 
(1) Kalda, ranna või muu maastiku kaitse või kasutamise nõuete rikkumise eest, kui sellega on tekitatud kaldale, rannale või muule maastikule oluline kahju, –
(1) Applications for building permit concerning construction works that have a permanent connection to the shore or that have no such connection state, in addition to the particulars required under the General Part of this Code, the coordinates and surface area to be occupied by the construction work, or the coordinates and the surface area subject to building work. 
(1) Kaldaga püsivalt ühendatud või ühendamata ehitise ehitusloa taotluses märgitakse lisaks käesoleva seadustiku üldosas sätestatule ehitise või ehitamisega hõlmatava ala koordinaadid ja suurus.
(1) A shore-owner shall not worsen the state of another immovable or restrict the possibilities for its use through use of the part of a water body belonging to the shore-owner. 
(1) Kaldaomanik ei või talle kuuluva veekogu osa kasutamisel halvendada teise kinnisasja seisundit ega kitsendada selle kasutamise võimalusi.
(1) The health insurance fund will additionally compensate for justified and certified amounts starting from 300 euros which were paid during the calendar year for medicinal products entered in the list of medicinal products and necessary for the out-patient treatment of an insured person (hereinafter supplementary benefit for medicinal products). 
(1) Kalendriaasta jooksul kindlustatud isiku ambulatoorseks raviks vajalike ja ravimite loetellu kantud ravimite ostmiseks põhjendatult ja tõendatult tasutud summad alates 300 eurost hüvitab haigekassa täiendavalt (edaspidi täiendav ravimihüvitis).
(1) The health insurance fund will additionally compensate for justified and certified amounts ranging from 384 to 1300 euros which were paid during the calendar year for medicinal products entered in the list of medicinal products and necessary for the out-patient treatment of an insured person (supplementary benefit for medicinal products). 
(1) Kalendriaasta jooksul kindlustatud isiku ambulatoorseks raviks vajalike ja ravimite loetelusse kantud ravimite ostmiseks põhjendatult ja tõendatult tasutud summad vahemikus 384 kuni 1300 eurot hüvitab haigekassa täiendavalt (täiendav ravimihüvitis).
(1) During a calendar year the seed of a preservation mixture may be marketed in Estonia to the extent of 5% of the quantity of the mixture of fodder plant seed marketed in Estonia over the first ten calendar months of the calendar year immediately preceding the year of marketing. 
(1) Kalendriaasta jooksul võib säilitussegu seemet turustada Eestis kokku kuni 5% turustamise aastale vahetult eelnenud kalendriaasta esimese kümne kalendrikuu jooksul Eestis turustatud söödakultuuride seemnesegu kogusest.
(1) For calendar years 1999, 2000 and 2001, one year towards the accumulation period of an insured person shall be calculated for the insured person for whom individually registered social tax has been paid or calculated pursuant to the Social Tax Act in an amount equal to at least the minimum monthly wage for a year. 
(1) Kalendriaastate 1999, 2000 ja 2001 puhul arvestatakse üks aasta pensionikindlustusstaaži pensionikindlustatule, kelle eest on vastavalt sotsiaalmaksuseadusele makstud või arvestatud isikustatud sotsiaalmaksu vähemalt kuupalga alammäära aastasummalt.
(1) Upon the first arrival in Estonia using a motor vehicle or motorised water craft from a third country within one calendar month, a traveller may import for non-commercial purposes, in a motor vehicle in the possession of the traveller, fuel for consumption without paying excise duty in the standard fuel tank of a motor vehicle or motorised water craft or the standard service tank of a motorised water craft and up to 10 litres in a fuel can. 
(1) Kalendrikuu jooksul esmakordselt liiduvälisest riigist mootorsõiduki või veemootorsõidukiga Eestisse saabumisel on reisijal lubatud mitteärilisel eesmärgil tuua tema valduses olevas mootorsõidukis tarbimiseks aktsiisivabalt kütust mootorsõiduki või veemootorsõiduki standardses kütusepaagis või veemootorsõiduki kulutankis ning kuni 10 liitrit kütusekanistris.
(1) A shore or a bank of a water-body is a land zone immediately adjoining a sea, lake, river, reservoir, brook, spring or land improvement system used in accordance with special requirements and protected under this Act. 
(1) Kallas on merd, järve, jõge, veehoidlat, oja, allikat või maaparandussüsteemi eesvoolu ääristav ja erinõuete kohaselt kasutatav maismaavöönd, mida kaitstakse käesoleva seadusega.
(1) A shore or bank path is a strip of the shore or bank of a publicly used water body for the purpose of the public use of the water body as well as staying and moving at the shore or bank of the water body. 
(1) Kallasrada on kaldariba avalikult kasutatava veekogu ääres veekogu avalikuks kasutamiseks ja selle ääres viibimiseks, sealhulgas selle kaldal liikumiseks.
(1) A shore or bank path may be closed in the event of a public overriding reason. 
(1) Kallasraja võib sulgeda ülekaaluka avaliku huvi korral.
(1) Administrators of cemeteries must collect the information specified in subsections 2–4 of this section in respect of the persons interred in the cemeteries which they administer, the grave plots in those cemeteries and the users of those grave plots. 
(1) Kalmistu haldaja peab koguma tema hallatavale kalmistule maetud isikute, hauaplatside ja hauaplatside kasutajate kohta käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud andmeid.
(1) A fisherman's fishing authorisation grants the right to fish by commercial fishing gear at sea up to the 20 m isobath, on Lake Peipus, Lake Lämmijärv and Lake Pskov, on Narva River and the Narva reservoir, or on other internal water bodies. 
(1) Kaluri kalapüügiluba annab õiguse kalapüügiks kutselise kalapüügi vahendiga merel kuni 20 meetri samasügavusjooneni, Peipsi, Lämmi- ja Pihkva järvel, Narva jõel ja Narva veehoidlal või teistel siseveekogudel.
(1) A fisherman's fishing permit grants the right to fish, except fishing for flounder, with commercial fishing gear at sea up to the 20 m isobath, on Lake Peipus, Lake Lämmijärv and Lake Pskov, on Narva River and the Narva reservoir, or on an internal water body. 
(1) Kaluri kalapüügiluba annab õiguse kalapüügiks, välja arvatud lestapüük, kutselise kalapüügi vahenditega merel kuni 20 m samasügavusjooneni, Peipsi, Lämmi- ja Pihkva järvel, Narva jõel ja Narva veehoidlal või siseveekogul.
(1) The cell and its furnishing must help a prisoner to organise his or her life reasonably in a custodial institution and also prevent the harmful effects of long-term imprisonment. 
(1) Kambri sisustus peab isikut aitama oma elu kinnipidamisasutuses mõistlikult korraldada ning ühtlasi vältima pikaajalise kinnipidamise kahjulikke mõjusid.
(1) An entry may be made on the basis of an application of an issuer, an order of an account operator, an application of an insurer in the case specified in the Funded Pensions Act, or a court decision, or on another basis prescribed by the procedure for maintenance of the register or by other legislation. 
(1) Kande aluseks võib olla emitendi taotlus, kontohalduri korraldus, kogumispensionide seaduses sätestatud juhul kindlustusandja avaldus, kohtulahend või registripidamise korra või muu õigusaktiga ettenähtud alus.
(1) A prerequisite for entry into force of an entry is its signature by a person with registration competence. 
(1) Kande jõustumise eelduseks on selle allakirjutamine kinnistamiseks pädeva isiku poolt.
(1) For correction of an entry, the incorrect entry is deleted and the correct entry is made pursuant to § 23 of this Act. 
(1) Kande parandamiseks kustutatakse ebaõige kanne ja tehakse õige kanne vastavalt käesoleva seaduse §-le 23.
(1) In order to correct an entry, the incorrect entry shall be underlined and the correct entry shall be made pursuant to § 22 of this Act. 
(1) Kande parandamiseks tõmmatakse ebaõigele kandele joon alla ja tehakse õige kanne vastavalt käesoleva seaduse §-le 22.
(1) For correction of an entry, the incorrect entry is underlined and the correct entry is made pursuant to § 23 of this Act. 
(1) Kande parandamiseks tõmmatakse ebaõigele kandele joon alla ja tehakse õige kanne vastavalt käesoleva seaduse §-le 23.
(1) In order to correct an entry, the incorrect entry will be indicated as invalid and the correct entry will be made. 
(1) Kande parandamisel märgitakse ebaõige kanne kehtetuks ja tehakse õige kanne.
(1) An entry is not subject to appeal but the court maintaining the register may be requested to correct an incorrect entry pursuant to the procedure provided by law. 
(1) Kande peale ei saa kaevata, kuid registrit pidavalt kohtult võib taotleda ebaõige kande parandamist seaduses sätestatud korras.
(1) Data, as determined by an Industrial Property Act, international agreements or legal acts established on the basis thereof, pertaining to the creation, changing and extinguishment of rights in respect of an object of industrial property rights, procedural and register acts related thereto and documents which reflect such acts have the legal effect of an entry. 
(1) Kande tähendus on tööstusomandi seaduse, rahvusvaheliste kokkulepete või nende alusel kehtestatud õigusaktidega määratud andmetel, mis iseloomustavad tööstusomandi eseme suhtes õiguste tekkimist, muutumist ja lõppemist, sellega seotud menetlus- ja registritoiminguid ning nimetatud toiminguid kajastavaid dokumente.
(1) The consent of the person whose right entered in a register part would be violated by an entry (the person concerned) is required for the making, amendment or deletion of the entry, unless otherwise provided by law. 
(1) Kande tegemiseks, muutmiseks või kustutamiseks on nõutav selle isiku nõusolek, kelle kinnistusregistriossa kantud õigust kanne kahjustaks (puudutatud isik), kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Draught, pack and saddle animals and cattle, individually or in herds, must have a driver who is able to guide the animals at all times, except at the entrance to a road in specifically signposted areas or car parks where the animal is securely tied. 
(1) Kande-, veo- või ratsaloomadel ning kariloomal või loomakarjal peab olema juht, kes on võimeline loomi igal ajal juhtima, välja arvatud teele sissepääsu juures sellekohaselt märgistatud aladel või parklas, kui loom on kindlalt kinni köidetud.
(1) Upon review of applications for entries, the person entitled to make entries shall verify within 14 days after the day of acceptance of the application whether: 
(1) Kandeavalduse läbivaatamisel kontrollib kande tegemiseks õigustatud isik 14 päeva jooksul avalduse vastuvõtmise päevast arvates, kas:
(1) Upon registration of applications for entries a reference to the submitted application is entered on the registry card (hereinafter seal). 
(1) Kandeavalduse registreerimisel kantakse registrikaardile viide esitatud avaldusele (edaspidi plomm).
(1) The following documents shall be appended to an application for entry: 
(1) Kandeavaldusele tuleb lisada järgmised dokumendid:
(1) Entries and information concerning a ship shall be entered in the register part relating to the given ship. 
(1) Kanded ja andmed laeva kohta kantakse selle laeva laevakinnistusregistriossa.
(1) Entries are made in a land register. 
(1) Kanded tehakse kinnistusregistrisse.
(1) Entries shall be made clearly and without abbreviations, except commonly used abbreviations. 
(1) Kanded tuleb teha selgelt ja lühenditeta, välja arvatud üldkasutatavad lühendid.
(1) Only the category I masonry units can be used in load bearing structures. 
(1) Kandekonstruktsioonides on lubatud kasutada ainult I kategooria müürikive.
(1) A ruling on entry is enforced and an entry is made immediately unless otherwise provided by law. 
(1) Kandemäärus täidetakse ja kanne tehakse viivitamata, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) An entry is made in a register on the basis of a ruling on entry. 
(1) Kandemääruse alusel tehakse kanne kinnistusregistrisse.
(1) The person filing the appeal against a ruling on entry may demand that an objection be entered in the land register to ensure the correction of the entry concerning which the appeal against a court ruling is filed. 
(1) Kandemääruse peale määruskaebuse esitaja võib nõuda vastuväite kandmist kinnistusregistrisse selle kande parandamise tagamiseks, mille kohta määruskaebus on esitatud.
(1) The prosecutors' competition committee shall assess the suitability of an applicant for a position. 
(1) Kandidaadi sobivust ametikohale hindab prokuröride konkursikomisjon.
(1) The right to nominate a candidate rests with not less than one-fifth of the membership of the Riigikogu. 
(1) Kandidaadi ülesseadmise õigus on vähemalt viiendikul Riigikogu koosseisust.
(1) Candidate service is training held on the basis of a programme approved by the Chamber of Notaries and performance of duties assigned by the Chamber of Notaries. 
(1) Kandidaaditeenistus on justiitsministri poolt kinnitatud programmi alusel toimuv väljaõpe ning Notarite Koja poolt antud ülesannete täitmine.
(1) Candidate service is training held on the basis of a programme approved by the minister responsible for the area and performance of duties assigned by the Chamber of Notaries. 
(1) Kandidaaditeenistus on valdkonna eest vastutava ministri poolt kinnitatud programmi alusel toimuv väljaõpe ning Notarite Koja poolt antud ülesannete täitmine.
(1) Candidate service shall be terminated by the Minister of Justice on the proposal of the Chamber of Notaries. 
(1) Kandidaaditeenistuse lõpetab justiitsminister Notarite Koja ettepanekul.
(1) Candidate service shall be terminated by the minister responsible for the area on the proposal of the Chamber of Notaries. 
(1) Kandidaaditeenistuse lõpetab valdkonna eest vastutav minister Notarite Koja ettepanekul.
(1) Each member of a local government council may present candidates for lay judge. 
(1) Kandidaate võib esitada omavalitsusüksuse volikogu iga liige.
(1) The nomination of candidates shall begin on the working day following the distribution of mandates. 
(1) Kandidaatide registreerimiseks esitamine algab mandaatide jaotamisele järgneval tööpäeval.
(1) The following are documents for standing as candidate: 
(1) Kandideerimisdokumendid on:
(1) For protection of private life or other personality rights of a victim, a person suspected or accused of a crime against the person or against a minor may be prohibited to stay in places determined by a court, to approach the persons determined by the court or communicate with such persons at the request of a Prosecutor's Office and on the basis of an order of a preliminary investigation judge or on the basis of a court ruling. 
(1) Kannatanu eraelu ja muude isikuõiguste kaitseks võib prokuratuuri taotlusel ja eeluurimiskohtuniku määruse või kohtumääruse alusel isikuvastases või alaealise vastu toime pandud kuriteos kahtlustataval või süüdistataval keelata kohtu määratud paikades viibimise, kohtu määratud isikutele lähenemise ja nendega suhtlemise.