natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) grants regular service authorisations for the carriage of passengers by bus and coach on a domestic long-distance route and approves the timetables of domestic commercial long-distance routes. 
7) annab liinilubasid bussiveoks riigisisesel kaugliinil ning kinnitab riigisiseste kommertskaugliinide sõiduplaanid.
7) advise on issues related to health insurance. 
7) annab nõu ravikindlustusega seonduvates küsimustes.
7) issue directives within his or her competence; 
7) annab oma pädevuse piires käskkirju;
7) issues presidential decrees pursuant to §§ 109 and 110 of theConstitution; 
7) annab seadlusi vastavalt põhiseaduse §-dele 109 ja 110;
7) the holder of the activity licence assigns any rights and obligations arising from the activity licence to a third party; 
7) annab tegevusloast tulenevaid õigusi ja kohustusi edasi kolmandale isikule;
7) where necessary, sets a participant in the proceeding a term for giving a response to a question which the circuit court deems necessary or demands amendment of the response within the term specified by the court. 
7) annab vajaduse korral menetlusosalisele tähtaja ringkonnakohtu poolt vajalikuks peetud küsimusele vastamiseks või nõuab menetlusosaliselt vastuse täiendamist kohtu määratud tähtaja jooksul.
7) where necessary, sets a time-limit for a participant of the proceedings to supplement his or her assertions and to submit supplementry evidence, and takes evidence of its own motion if this is necessary; 
7) annab vajaduse korral menetlusosalistele tähtaja oma väidete täiendamiseks ja täiendavate tõendite esitamiseks ning kogub vajaduse korral tõendeid omal algatusel;
7) donation made via a natural person and at the expense of the assets of a third party; 
7) annetus, mis on tehtud füüsilise isiku vahendusel ja kolmanda isiku vara arvelt;
7) damage caused by game in hunting districts shall be assessed; 
7) antakse hinnang jahiulukikahjustustele jahipiirkonnas;
7) a clearly stated application of the appellant, specifying the scope within which the appellant contests the judgment of the administrative court and the judgment which the appellant seeks from the circuit court; 
7) apellandi selgelt väljendatud taotlus, märkides ära, millises ulatuses apellant halduskohtu otsust vaidlustab ning missugust ringkonnakohtu lahendit apellant taotleb;
7) the appeal does not meet the requirements provided in section 182 of this Code. 
7) apellatsioonkaebus ei vasta käesoleva seadustiku §-s 182 sätestatud nõuetele.
7) Apium graveolens L. – celery and celeriac; 
7) Apium graveolens L. – aedseller ja juurseller;
7) a copy of the marriage certificate of the adoptive parents; 
7) ärakiri lapsendajate abielutõendist;
7) archival processing characteristics. 
7) arhiveerimistunnused.
7) a company has not been entered in the commercial register within two months as of making a decision to issue an activity licence to the company; 
7) äriühing ei ole kantud äriregistrisse kahe kuu jooksul äriühingule tegevusloa andmise otsusest arvates;
7) the company shall ensure that its employees maintain the confidentiality of information of which they become aware in the performance of their official duties, unless the disclosure of such information is prescribed by law; 
7) äriühing peab tagama, et tema töötajad hoiaksid ametiülesannete täitmisel teatavaks saanud teabe konfidentsiaalsena, kui seadus ei näe ette selle avalikustamist;
7) entry into, modification or termination of an agreement between the shareholders. 
7) äriühingu aktsionäride või osanike vahelise lepingu sõlmimine, muutmine või lõpetamine.
7) entry of the date on which an entry concerning division, pertaining to a company being divided, is made on the registry card of a recipient company in the process of the division of the company; 
7) äriühingu jagunemise kestel omandava äriühingu registrikaardile jaguneva äriühingu kohta tehtud jagunemiskande tegemise aja kandmine;
7) in an offer of shares to the other shareholders of the company; 
7) äriühingu teistele aktsionäridele või osanikele aktsiate või osa pakkumise teel;
7) companies to which the exemption specified in § 11 of this Act has been granted. 
7) äriühingud, kes on saanud loa kasutada käesoleva seaduse §-s 11 nimetatud erandit.
7) companies who have obtained loans from the state or whose loans or other contractual obligations are secured by the state; 
7) äriühingud, kes on saanud riigilt laenu või kelle laene või muude lepinguliste kohustuste täitmist tagab riik;
7) the employees of the company comply with the requirements provided for in § 74 of this Act; 
7) äriühingul on käesoleva seaduse § 74 alusel kehtestatud nõuetele vastavad töötajad;
7) entry of the date on which an entry concerning merger, pertaining to the last company being acquired, is made on the registry card of a company being acquired in the process of the merger of the companies and the assets of a natural person; 
7) äriühingute ja füüsilise isiku vara ühinemise kestel ühendatava äriühingu registrikaardile viimase ühendatava ühingu kohta tehtud ühinemiskande tegemise aja kandmine;
7) the number of denial decisions taken during the reporting year and the reasons for those denials; 
7) aruandeaastal tehtud keelduvate otsuste arv ning keeldumiste põhjendused;
7) reporting and auditing; 
7) aruandlus ja kontroll;
7) form of reporting. 
7) aruandluse vorm.
7) time limits of and procedures for submission of reports; 
7) aruannete esitamise tähtajad ja viisid;
7) giving an opinion regarding the general organisation of assessment of underwriting risks; 
7) arvamuse andmist kindlustusriskide hindamise üldise korralduse kohta;
7) the number of bill correctness complaints. 
7) arvete õigsusega seotud kaebuste arv.
7) calculates and knows how to use tools suitable for measurement and measurement units in different walks of life for solving age-appropriate assignments; 
7) arvutab ning oskab kasutada mõõtmiseks sobivaid abivahendeid ja mõõtühikuid erinevates eluvaldkondades eakohaseid ülesandeid lahendades;
7) algorithms for computers and computer programs; 
7) arvutialgoritm või -programm;
7) presentation of the calculation results in accordance with the procedure specified in the methodology for calculating the energy performance of buildings. 
7) arvutustulemuste esitus hoonete energiatõhususe arvutamise metoodikas sätestatud korras.
7) when needed, acts for the Director General; 
7) asendab vajadusel peadirektorit;
7) teachers of substitute homes, educational institutions for persons with special needs and institutions for sick children (clause 14 4)); 
7) asenduskodude, erivajadusega inimeste õppeasutuste ja haigete laste asutuste õpetajatel (§ 14 punkt 4);
7) how to proceed with regard to physical evidence and other seized objects; 
7) asitõenditega ja muude äravõetud esemetega toimimise viis;
7) the gross weight of the thing or the quantity expressed in other units of measurement; 
7) asja brutokaal või muul viisil väljendatud kogus;
7) application of appropriate hygiene measures, including regular cleaning of floors, walls and other surfaces; 
7) asjakohaste hügieenimeetmete rakendamine, sh põrandate, seinte ja muude pindade korrapärane puhastamine;
7) circumstances which are deemed necessary by the pension management company. 
7) asjaolud, mida pensionifondivalitseja peab oluliseks.
7) of the fact that it would be possible to refuse to recognise the decision of application of securing measures on the basis specified in clause 48922 (2) 2) of this Code but Estonia is nevertheless willing to recognise the decision of application of securing measures; 
7) asjaolust, et tagava meetme kohaldamise otsuse tunnustamisest oleks võimalik keelduda käesoleva seadustiku § 48922 lõike 2 punktis 2 nimetatud alusel, kuid Eesti on sellegipoolest valmis tagava meetme kohaldamise otsust tunnustama;
7) due to the entry of the council member into active service in the Defence Forces or service equal thereto, except participation in training exercises; 
7) asumisega tegevteenistusse kaitseväes või sellega võrdsustatud teenistuses, välja arvatud osavõtt õppekogunemisest;
7) on the decision of the General Assembly or the General Board establish a legal person governed by private law or become a member thereof in support of the performance of its duties; 
7) asutada keskkogu või keskjuhatuse otsusel oma ülesannete täitmise toetamiseks eraõiguslik juriidiline isik või asuda selle liikmeks;
7) ATC code H03A – thyroid hormones, except for initial prescription; 
7) ATC kood H03A – kilpnäärme hormoonid, välja arvatud esmane retsept;
7) the election of an auditor, review of auditing results and submission thereof to the Minister of the Environment; 
7) audiitori valimine, auditeerimistulemuste läbivaatamine ja keskkonnaministrile esitamine;
7) the election of an auditor, review of auditing results and submission thereof to the minister responsible for the field; 
7) audiitori valimine, auditeerimistulemuste läbivaatamine ja valdkonna eest vastutavale ministrile esitamine;
7) auditors and providers of accounting services; 
7) audiitorid ja raamatupidamisteenuse pakkujad;
7) the legal status, competence and liability of the Board of Auditors, as well as the bases for the activities, organisation of work and financing thereof; 
7) Audiitorkogu õiguslik seisund, pädevus ja vastutus, samuti tegevuse ja töökorralduse ning rahastamise alused;
7) for delivery of audio or video recordings or computer software if the consumer has opened the package; 
7) audio- ja videosalvestiste või arvutitarkvara üleandmiseks, kui tarbija on avanud ümbrise;
7) the audit has not been performed; 
7) audit on tegemata;
7) production operations related to elimination of fumes and pollutants; 
7) auru- ja saasteainete väljutamisega seotud tootmistegevus;
7) the build of automatic brakes and automatic couplers; 
7) automaatpiduri ja -siduri ehitust;
7) documents certifying the performance of road transport; 
7) autovedude teostamist tõendavad dokumendid;
7) publish reports on implementation of the principle of gender equality and equal treatment; 
7) avaldab aruandeid soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta;
7) express its opinion on the suitability of a candidate to the committee conducting the public competition for filling the position of the Director General of Statistics Estonia and on the release of the Director General of Statistics Estonia from office to the minister responsible for the area. 
7) avaldab arvamust Statistikaameti peadirektori ametikoha täitmiseks avalikku konkurssi läbiviivale komisjonile kandidaadi sobivuse kohta ning valdkonna eest vastutavale ministrile Statistikaameti peadirektori ametist vabastamise kohta.
7) submission of a petition in pre-trial taking of evidence; 
7) avalduse esitamine eeltõendamismenetluses;
7) the petitions and requests and the results of adjudication thereof; 
7) avaldused, taotlused ja nende lahendused;
7) provision of public services under the most favourable terms. 
7) avalike teenuste osutamine soodsaimatel tingimustel.
7) access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing. 
7) avalikkusele pakutavate kaupade ja teenuste, sealhulgas eluaseme kättesaadavuses.
7) legalisation of public documents; 
7) avaliku dokumendi legaliseerimine;
7) land under public water bodies, water bodies for public use and public roads; 
7) avaliku veekogu, avalikult kasutatava veekogu ja avalikult kasutatava tee aluselt maalt;
7) construction or acquisition of public roads (national and local roads, except for winter roads), public railways and public squares; 
7) avalikult kasutatava tee (riigimaantee ja kohaliku tee, välja arvatud talitee), avaliku raudtee ja väljaku ehitamiseks või omandamiseks;
7) land in public use; 
7) avalikus kasutuses olevalt maalt;
7) publicise the conditions of compulsory insurance contracts in a public data communication network; 
7) avalikustama kohustusliku kindlustuslepingu tingimused üldkasutatavas andmesidevõrgus;
7) the product-type and use of the biocidal product; 
7) biotsiidi tooteliik ja kasutusala;
7) use of biocides, plant protection products and fertilizers; 
7) biotsiidi, taimekaitsevahendi ja väetise kasutamine;
7) the evaluation of an application for authorisation of a biocidal product pursuant to the simplified procedure whereby the initial charge is 4340 euros and the maximum charge is 7300 euros; 
7) biotsiidile lihtsustatud korras loa andmise taotluse hindamine, mille algtasu on 4340 eurot, maksimaalne tasu 7300 eurot;
7) the validation of an application for a national authorisation for a biocidal product family and the making of a decision to grant or refuse to grant the authorisation; 
7) biotsiidiperele riikliku loa andmise taotluse kinnitamine ja loa andmine või sellest keeldumise otsuse tegemine;
7) biovigilance and withdrawal; 
7) biovalvsusele ja tagasikutsumisele;
7) 60 kilometres per hour for buses if there are passengers standing or sitting sideways to the direction of the traffic in the bus; 
7) bussil 60 kilomeetrit tunnis, kui bussis on seisvad või küljega sõidusuunas asuvatel istmetel istuvad sõitjad;
7) Vaccine of virus hepatitis B – blood donation is allowed after one week if the person is healthy. 
7) B-viirushepatiidi vaktsiiniga – vere loovutamine lubatud ühe nädala pärast, kui inimene on terve.
7) a driving licence of category C1 grants the right to drive power-driven vehicles of category C1; 
7) C1-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida C1-kategooria mootorsõidukit;
7) D – motor vehicle that has been designed and constructed to carry more than eight passengers in addition to the driver; the same motor vehicle coupled with a light trailer; 
7) D – auto, mis on kavandatud ja valmistatud vedama lisaks juhile rohkem kui kaheksat sõitjat; sama auto koos kerghaagisega;
7) D1E – road train consisting of a subcategory D1 motor vehicle and its trailer with a maximum mass exceeding 750 kilograms. 
7) D1E – autorong, mis koosneb D1-alamkategooria autost ja selle haagisest, mille lubatud täismass ületab 750 kilogrammi.
7) a declaration that the undertaking importing these products into Estonia for transfer and the undertaking manufacturing tobacco products in Estonia bear full responsibility for the quality and safety of the product, when used under conditions prescribed by the manufacturer. 
7) deklaratsioon, et neid tooteid võõrandamiseks Eestisse toov ja Eestis tubakatooteid tootev ettevõtja kannavad täit vastutust toote kvaliteedi ja ohutuse eest, kui seda kasutatakse tootja ettenähtud tingimustel.
7) the depositary contract contains provisions which are contradictory, ambiguous, or which prevent the depositary or management company from performing their duties in full, or which for some other reason do not enable promotion of the best interests of the shareholders of the fund. 
7) depooleping sisaldab sätteid, mis on omavahel vastuolus, ei ole üheselt mõistetavad või takistavad depositooriumil või fondivalitsejal oma ülesannete täies ulatuses täitmist või muul põhjusel ei võimalda fondi aktsionäride parimate huvide järgimist.
7) deposits with ceding undertakings and claims against ceding undertakings; 
7) deposiit edasikindlustusvõtja juures ja nõue edasikindlustusvõtjale;
7) the name and contact details of the depositary; 
7) depositooriumi nimi ja kontaktandmed;
7) the parental leave of the diplomat; 
7) diplomaadi lapsehoolduspuhkusele jäämine;
7) hindering the disciplinary proceedings; 
7) distsiplinaarmenetluse takistamine;
7) in the event of a disciplinary offence; 
7) distsiplinaarsüüteo korral;
(7) upon issue of a new document of the same type to the holder of the document, except upon issue of a digital identity card and the additional passport specified in subsection 21 (3) and subsection 22 (6) of this Act; 
7) dokumendi kasutajale uue samaliigilise dokumendi väljaandmisel, välja arvatud digitaalse isikutunnistuse ning § 21 lõikes 3 ja § 22 lõikes 6 nimetatud juhul lisapassi väljaandmisel;
7) correctness of translations of documents and 
7) dokumendi tõlke õigsust ning
7) the name and signature of the person who received the document and information concerning identification of the person and, above all, identity document number, and the date of receipt of the document unless, due to a reason specified by law, the document was actually not delivered. 
7) dokumendi vastuvõtnud isiku nimi, allkiri ja andmed tema isikusamasuse tuvastamise kohta, eelkõige isikut tõendava dokumendi number ning dokumendi kättesaamise kuupäev, välja arvatud, kui dokument jäeti seaduses märgitud põhjusel tegelikult üle andmata.
7) documents are dated and signed by counters and the person bearing material liability; 
7) dokumendid dateeritakse ja allkirjastatakse lugejate ja materiaalselt vastutava isiku poolt;
7) documents concerning compliance of the persons specified in clauses 11 (1) 3) and 4) of this Act with the established requirements; 
7) dokumendid käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punktides 3 ja 4 nimetatud isikute vastavuse kohta kehtestatud nõuetele;
7) documents which certify that the ship complies with the safety requirements for ships established in Estonia; if the safety requirements for ships of the state of initial registration are stricter than those of Estonia, documents which certify that the ship complies with the safety requirements for ships established in the state of initial registration shall be submitted; 
7) dokumendid, mis tõendavad laeva vastavust Eestis kehtivatele laevaohutusnõuetele; kui algregistririigi laevaohutusnõuded on Eesti omadest karmimad, siis tuleb esitada dokumendid, mis tõendavad laeva vastavust algregistririigis kehtestatud laevaohutusnõuetele;
7) a document certifying the existence of an actual dwelling of the child or grandchild in Estonia; 
7) dokument, mis tõendab lapse või lapselapse tegeliku eluruumi olemasolu Eestis;
7) the claim for termination of application of unfair standard terms or termination and withdrawal by the person recommending application of the term of recommendation of the term; 
7) ebamõistlikult kahjustava tüüptingimuse kasutamise lõpetamise või tingimuse soovitajalt soovitamise lõpetamise ja soovituse tagasivõtmise nõue;
7) the procedure for the amendment of incorrect data and for the notification thereof; 
7) ebaõigete andmete parandamise ja sellest teavitamise kord;
7) the outsourcing must not remove or modify any other conditions subject to which the authorisation was granted to the investment firm; 
7) edasiandmine ei tohi tühistada ega muuta mis tahes muid tingimusi, mille alusel investeerimisühingule tegevusluba anti;
7) the procedure for appeal. 
7) edasikaebamise kord.
7) forward the test results to the register of communicable diseases according to subsections § 21 (61 ) and (7) of this Act; 
7) edastada uuringu tulemused nakkushaiguste registrile vastavalt käesoleva seaduse § 21 lõigetele 61 ja 7;
7) “transmission” means the transport of electricity in the network; 
7) edastamine – elektrienergia transport võrgus;
7) authentication of a preliminary contract; 
7) eellepingu tõestamise eest;
7) approval of the draft, involvement of interest groups and public consultation. 
7) eelnõu kooskõlastamine, huvirühmade kaasamine ja avalik konsultatsioon.
7) the Estonian Health Insurance Fund. 
7) Eesti Haigekassa.
7) accounting principles generally accepted in Estonia – an accounting framework based on internationally accepted accounting and reporting principles, as prescribed by this Act and supplemented by guidelines issued pursuant to subsection 32 (1) of this Act by the Accounting Standards Board (hereinafter also guidelines of the Standards Board) and, in the case of the state, the state accounting entities, local governments, other legal persons in public law and other accounting entities over which the abovementioned persons have dominant influence directly or indirectly or through other persons who are under dominant or significant influence, by requirements provided for in the general rules for state accounting (hereinafter general rules) established on the basis of subsection 36 (1) of this Act; 
7) Eesti hea raamatupidamistava – rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuse ja aruandluse põhimõtetele tuginev raamatupidamistava, mille põhinõuded kehtestatakse käesoleva seadusega ning mida täiendavad vastavalt käesoleva seaduse § 32 lõikele 1 väljaantavad Raamatupidamise Toimkonna juhendid (edaspidi ka toimkonna juhendid) ning riigi, riigiraamatupidamiskohustuslaste, kohaliku omavalitsuse üksuste, muude avalik-õiguslike juriidiliste isikute ning teiste raamatupidamiskohustuslaste, kelle üle eelnimetatud isikutel on otseselt või kaudselt või teiste valitseva või olulise mõju all olevate isikute kaudu valitsev mõju, puhul ka käesoleva seaduse § 36 lõike 1 alusel kehtestatud riigi raamatupidamise üldeeskirjas (edaspidi üldeeskiri) sätestatud nõuded;
7) a certificate of the applicant’s proficiency in the Estonian language in accordance with section 8 of this Act or documents certifying the applicant’s basic, secondary or higher education acquired in Estonian; 
7) eesti keele oskuse tunnistuse vastavalt käesoleva seaduse §-le 8 või eestikeelse põhi-, kesk- või kõrghariduse omandamist tõendavad dokumendid;
7) a financial holding company or mixed financial holding company is the parent undertaking of an Estonian credit institution and of a credit institution or investment firm authorized in a foreign state and none of the credit institutions or investment firms within the consolidation group has been authorized in the contracting state where the parent company has been founded, and the Estonian credit institution has the largest balance sheet total of the credit institutions and investment firms within the consolidation group. 
7) Eesti krediidiasutuse ja välisriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse või investeerimisühingu emaettevõtja on finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja ning ükski konsolideerimisgruppi kuuluv krediidiasutus või investeerimisühing ei ole saanud tegevusluba lepinguriigis, kus on asutatud emaettevõtja, ja Eesti krediidiasutus on konsolideerimisgruppi kuuluvatest krediidiasutustest ning investeerimisühingutest suurima bilansimahuga.
7) works of applied art of Estonian artists which are unique or of limited edition made before 1945; 
7) eesti kunstnike enne 1945. aastat piiratud koguses valmistatud või unikaalsed tarbekunsti teosed;
7) approval of the budget of the Bank of Estonia. 
7) Eesti Panga eelarve kinnitamine.
7) Eesti Pank and other central bank of a Contracting State, the Ministry of Finance and the debt manager of a Contracting State, established under public law or other such type of person or agency; 
7) Eesti Panga ja muu lepinguriigi keskpanga, samuti Rahandusministeeriumi ja muu lepinguriigi avalik-õiguslikust või muust seda laadi isikust või asutustest selle riigi võlgade haldaja suhtes;
7) the Governor of Eesti Pank – in the case of a state secret created by Eesti Pank and its subsidiaries; 
7) Eesti Panga president – Eesti Panga ja selle allasutuste loodud riigisaladuse puhul;
7) appointing internal auditors of the Bank of Estonia and approving the work schedule of the internal audit; 
7) Eesti Panga siseaudiitorite nimetamine ja siseauditi tööplaani kinnitamine;
7) information concerning the carriage of cash by Eesti Pank, except for information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
7) Eesti Panga sularaha vedu käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
7) remuneration specified in clauses 2 (1) 1) and 6) of this Act paid to non-residents by an Estonian resident within the meaning of subsections 6 (3) and (5) of the Income Tax Act if the work is done in a foreign state; 
7) Eesti residendi poolt mitteresidendile tulumaksuseaduse § 6 lõigete 3 ja 5 tähenduses makstud käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktides 1 ja 6 nimetatud tasusid, kui töö tegemise koht asub välisriigis;
7) the date and anticipated time of crossing the Estonian state border; 
7) Eesti riigipiiri ületamise kuupäev ja arvatav kellaaeg;
7) pursuant to Estonian law, the limitation period for the execution of the court judgment or the decision of another authority has expired; 
7) Eesti seaduse kohaselt on kohtu- või muu asutuse otsuse täitmine aegunud;