natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount payable is expressed as the difference between the amounts to be paid by the balance provider and the system operator for balancing electricity purchased from each other. 
Tasumisele kuuluv summa väljendub bilansihalduri ja süsteemihalduri teineteiselt ostetud bilansienergia eest tasumisele kuuluvate summade vahena.
Input VAT is offset against VAT payable through an entry between such accounts and VAT payable is moved to account 203000 or the refund VAT receivable at the end of the period is moved to account 103700. 
Tasumisele kuuluva käibemaksu tasaarvestus sisendkäibemaksuga kajastatakse nimetatud kontode vahelise kandega ning tasumisele kuuluv käibemaks kantakse ümber kontole 203000 või perioodi lõpuks tagasisaamisele kuuluv käibemaks kantakse ümber kontole 103700.
The short message service text message verifying the payment and issue of the fishing card is sent to the same mobile phone number from which payment was sent. 
Tasumist ja kalastuskaardi andmist kinnitav lühisõnum saadetakse samale mobiiltelefoni numbrile, millelt tasu maksti.
The last day of the calendar month during which the term of validity of the basic patent ends is deemed to be the due date of payment. 
Tasumistähtpäevaks loetakse selle kalendrikuu viimane päev, millal aluspatendi kehtivusaeg lõpeb.
The last day of the calendar month during which the year of validity begins is deemed to be the due date of payment. 
Tasumistähtpäevaks loetakse selle kalendrikuu viimane päev, millal kehtivusaasta algab.
The last day of the calendar month during which the year of validity of supplementary protection begins or, in the case of medicinal products for paediatric use, the last day of the calendar month during which the extended period of validity of supplementary protection begins is deemed to be the due date of payment. 
Tasumistähtpäevaks loetakse selle kalendrikuu viimane päev, millal täiendava kaitse kehtivusaasta või pediaatrias kasutatavate ravimite korral täiendava kaitse pikendatud kehtivusaeg algab.
The dues are collected by the Maritime Administration and attributed to the state budget - in 2004, the amount was about EEK 150 million. 
Tasusid kogub Veeteede Amet ja need laekuvad riigieelarvesse - 2004. aastal oli summaks ligi 150 miljonit krooni.
Any amounts which the mandatary would have saved as a result of the termination of the agreement or which the mandatary would have obtained in any other manner or could reasonably have been expected to obtain shall be deducted from the remuneration. 
Tasust arvatakse maha summa, mille käsundisaaja lepingu lõppemise tõttu säästab, muul viisil omandab või mille ta oleks võinud mõistlikult omandada.
Child leave without pay 
Tasustamata lapsepuhkus
If t he training of junior members lasts for at least 48 consecutive hours there is a right to unpaid additional holidays. 
Tasustamata lisapuhkust on õigus saada, kui noorliikmete õppetegevus kestab järjestikku vähemalt 48 tundi.
Information concerning remuneration subject to disclosure 
Tasustamise kohta avalikustatav teave
Information concerning remuneration submitted to Financial Supervision Authority 
Tasustamise kohta Finantsinspektsioonile esitatav teave
Free Estonian courses at the A2, B1 and B2 levels are intended to be held regularly until 2020. 
Tasuta eesti keele A2-, B1- ja B2-taseme kursuseid on plaanis korraldada regulaarselt, kuni aastani 2020.
Individuals with unspecified citizenship and citizens of third countries are entitled to participate in the free courses. 
Tasuta eksami ettevalmistuskursustel saavad osaleda määratlemata kodakondsusega isikud ning kolmandate riikide kodanikud.
Application for and allocation of emission allowances allocated free of charge 
Tasuta eraldatavate lubatud heitkoguse ühikute taotlemine ja eraldamine
In the case of a gratuitous deposit, the depositary shall not be liable for the loss or destruction of or damage to a thing or for failure to return the thing on time, provided that the depositary has exercised such care in keeping the thing as the depositary would normally exercise in keeping the depositary's own things. 
Tasuta hoidmise puhul ei vastuta hoidja asja kaotsimineku, hävimise, kahjustumise või asja mitteõigeaegse tagastamise eest, kui ta on asja hoidmisel ilmutanud samasugust hoolt, nagu ta rakendab oma asjade hoidmisel.
Free internet concerts can be watched online either recorded or live. 
Tasuta internetikontserte saab vaadata interneti salvestistena või otselähetustena.
Free and easily accessible education was bearing fruit. 
Tasuta ja laialdaselt kättesaadav haridus kandis vilja.
This free map can also be collected from a Citizen’s Office (yhteispalvelupiste), Virka Info or the service points of the City Sports Departments. 
Tasuta kaardi saad ühisteenuste punktist (yhteispalvelupiste), Virka Infost või kehakultuuriameti teeninduspunktist.
Definition of contract of loan for use 
Tasuta kasutamise lepingu mõiste
Reclamation of that which is received on basis of disposal without charge 
Tasuta käsutustehingu alusel üleantu tagasinõudmine
Interested parties can get information about free citizenship courses by writing to kodanik.kursused@meis.ee. 
Tasuta kodakondsuskursuste kohta saavad huvilised infot kirjutades e-posti aadressile kodanik.kursused@meis.ee.
The provision of school lunch at no charge is established in the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, pursuant to which special purpose appropriations in the state budget are allocated to municipal budgets in order to reimburse the cost of school meals for pupils in forms 1 to 4 and for other pupils if appropriate (except the pupils in state-maintained schools whose meals are funded from the state budget). 
Tasuta koolilõuna on ette nähtud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses, mille kohaselt 1.-4. klassi õpilaste ning võimaluse korral teiste õpilaste (välja arvatud riigikoolide õpilaste, kelle toitlustamise kulud kaetakse riigieelarvest) koolilõuna kulude katmise toetamiseks nähakse riigieelarves ette sihtotstarbelised eraldised valla- ja linnaeelarvetele.
Free school lunch is provided since 2002. 
Tasuta koolilõunat antakse alates 2002. aastast.
Training events free of charge: 
Tasuta koolitused:
Switching to free higher education meant changing of allowances paid to students. 
Tasuta kõrgharidusõppele üleminekuga muudeti ka üliõpilastele makstavaid toetusi.
The free courses will take place in Estonian and Russian, as required. 
Tasuta kursused toimuvad vastavalt vajadusele eesti- ja vene keeles.
Free courses are offered at different levels, starting from 0 and going up to B1. 
Tasuta kursusi pakutakse erinevatel tasemetel alates 0-tasemest kuni B1-ni.
Free advice for immigrants in questions concerning the well-being of families and bringing up children. 
Tasuta nõustamine immigrantidele pere heaolu ja laste kasvatamisega seotud küsimustes.
Provision of legal aid 
Tasuta õigusabi andmine
Legal aid and exemption from state fees 
Tasuta õigusabi ja riigilõivust vabastamine
Free preparatory courses for constitution and Citizenship Act examination to recommence in May Persons with undefined citizenship and third country nationals are once again being offered the opportunity to participate free of charge in the preparatory courses for the constitution and Citizenship Act examination starting from May 2011. 
Tasuta põhiseaduse ja kodakondsuse seaduse tundmise eksami ettevalmistuskursused algavad taas mais 2011. aasta maikuust on määratlemata kodakondsusega isikutel ning kolmandate riikide kodanikel taas võimalus osaleda tasuta põhiseaduse ja kodakondsuse seaduse tundmise eksami ettevalmistuskursustel.
Secondly, the provision of state legal aid is voluntary for advocates, this combined with the fact that the fees charged for provision of services under the SLAA are set by the Ministry of Justice and are considerably lower than those that would be usually be charged, makes taking these cases extremely unattractive for the majority of successful advocates. 
Tasuta riigipoolse õigusabi andmine on vandeadvokaatidele vabatahtlik, tasu selle teenuse osutamise eest on RÕS-i kohaselt määratud justiitsministeeriumi poolt ning see tasu on tunduvalt madalam tavalisest tasust, mis omakorda muudab need kohtuasjad enamikule edukatest advokaatidest ebaatraktiivseks.
Free of charge transportation in domestic regular services 
Tasuta sõit riigisisesel liiniveol
The use of a non-toll road shall not cause a road user excessive costs or take an excessive amount of time. 
Tasuta tee kasutamine ei tohi põhjustada liiklejale liigseid kulutusi ega võtta liigselt aega.
Transfer of state assets without charge or below the usual value 
Tasuta või alla hariliku väärtuse võõrandamine
Total cost of the credit to be paid is 1 124,66 €. 
Tasutav krediidi kogukulu on 1 124,66 €.
The environmental charges will be refunded in part or in whole if: 
Tasutud keskkonnatasu tagastatakse osaliselt või täielikult, kui:
With regard to such payments and costs, the person acquiring the registered immovable will have the right of recourse against the person transferring the title. 
Tasutud maksete ja maaparandushoiukulude osas on kinnisasja omandajal tagasinõudeõigus kinnisasja võõrandaja vastu.
The paid state fee shall be returned in the procedure provided for by the State Fees Act. 
Tasutud riigilõiv tagastatakse riigilõivu seaduses sätestatud korras.
Compensation of paid state fee 
Tasutud riigilõivu hüvitamine
We disapprove of any ideological manipulation on the subject. 
Taunime igasuguseid ideoloogilisi manipulatsioone sellel teemal.
Background The purpose of the audit was to access how and on the basis of which information the Government made its decisions to invest money in and give loans to AS Estonian Air from 2010-2014, which did not comply with state aid rules in the opinion of the Commission. 
Taust Auditi eesmärk oli hinnata, kuidas ja millise info pinnalt tegi valitsus ASi Estonian Air rahapaigutuse ja laenamise otsused aastatel 2010–2014, mille komisjon riigiabireeglitega kokkusobimatuks tunnistas.
Background The planning, formation, maintenance and usability of the material resources required to guarantee the defence capability planned in the Military Defence Development Plan for 2009-2018 were assessed in the audit.Achievement of the goals related to the operative structure of the Defence Forces and the preparation (incl. training) of the staff of the Defence Forces were not assessed during the audit. 
Taust Auditis hinnati sõjalise kaitse arengukavas 2009–2018 kavandatud kaitsevõime tagamiseks vajalike materiaalsete ressursside planeerimist, moodustamist, hoidmist ja kasutusele võetavust.Auditis ei hinnatud kaitseväe operatiivstruktuuri ja sõjaaja üksuste isikkooseisu ettevalmistusega (sh väljaõpe) seotud eesmärkide täitmist.
Background According to the Ministry of Economic Affairs and Communications, there were 135 service providers in the state sector provided 1692 e-services. 
Taust Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi andmetel oli riigisektoris auditi ajal ligi 135 teenuseid osutavat asutust, kes pakkusid ligi 1692 e-teenust.
Background: Estonia has mainly used oil shale to produce electricity for its own use for more than sixty years. 
Taust: Enam kui kuuskümmend aastat on Eesti oma vajaduste tarbeks elektrit tootnud valdavalt põlevkivist.
Background information on relations between Estonia and the WGEA 
Taustainfo Eesti ja keskkonnaauditi töörühma suhete kohta
Background information on the INTOSAI Working Group on Environmental Audit (WGEA) 
Taustainfo INTOSAI keskkonnaauditi töörühma (WGEA) kohta
Background information on the International Organisation of Supreme Audit Institutions 
Taustainfo kõrgeimate auditiasutuste rahvusvahelise organisatsiooni kohta
Background information about the museums 
Taustainfo muuseumide kohta
Background information The National Audit Office’s audit focussed on the activities of the Ministry of Culture, the Cultural Endowment of Estonia and the Gambling Tax Council (GTC) fin funding sports in 2010. 
Taustainfo Riigikontrolli audit hõlmas Kultuuriministeeriumi, Eesti Kultuurkapitali ja Hasartmängumaksu Nõukogu (HMN) tegevust spordi rahastamisel 2010. aastal.
Background information A regulation of the Minister of Social Affairs allows for a total of 837 family doctor patient lists in Estonia. 
Taustainfo Sotsiaalministri määruse järgi on Eestis võimalik avada 837 perearstinimistut.
Background check 
Taustakontroll
Regularity of background check 
Taustakontrolli regulaarsus
Waiver of background check 
Taustakontrolli teostamisest loobumine
Background In 2009, around 8 TWh of heating energy was consumed in Estonia. 
Taustaks 2009. aastal tarbiti Eestis soojust ca 8 TWh.
Background The aim of the audit was to assess whether the management of state forests, which form 37% of all Estonian forests, is being organised in a sustainable manner, i.e. whether state forests are being managed in such a way that future felling options will be as good and the ecological status of forests stable. 
Taustaks Auditi eesmärgiks oli hinnata, kas Eesti metsast 37 protsenti moodustava riigimetsa majandamine on korraldatud jätkusuutlikult ehk kas riigimetsi majandatakse nii, et tulevikus on raievõimalused samasugused ning metsade ökoloogiline seisund stabiilne.
Background The sample for the audit included five municipalities bordered by the City of Tallinn and three bordered by the City of Tartu which formed some of the busiest centres of construction in Estonia during the property boom of the second half of the 2000s. 
Taustaks Auditi valimis oli viis Tallinna linnaga ja kolm Tartu linnaga piirnevat valda, mis 2000. aastate teises pooles valitsenud kinnisvarabuumi ajal kuulusid Eesti suurimate ehitustandrite hulka.
Background In Estonia, the Health Insurance Fund has the obligation of paying the sums for medicinal products necessary for outpatient treatment of insured persons and retail sale of medicinal products entered in the list of medicinal products of the Health Insurance Fund. 
Taustaks Eestis võtab haigekassa üle tasu maksmise kohustuse kindlustatud isiku ambulatoorseks raviks vajalike ning haigekassa ravimite loetellu kantud ravimite jaemüügi eest.
Background The National Audit Office audited whether the aquaculture support of the European Fisheries Fund from 2007-2013 has helped increase the volume of aquacultural production without damaging the environment. 
Taustaks Riigikontroll auditeeris, kas Euroopa Kalandusfondi perioodi 2007–2013 vesiviljelustoetused on aidanud suurendada vesiviljelustoodangu mahtu keskkonda kahjustamata.
Background The National Audit Office conducted the audit in order to assess the changes that had been made since the National Audit Office audit ‘Function and Performance of Special Needs Schools’ in 2004 and the audit ‘Performance and Efficiency of Guaranteeing the Performance of Compulsory School Attendance’ in 2007. 
Taustaks Riigikontroll korraldas auditi, et hinnata, millised muudatused on toimunud pärast Riigikontrolli 2004. aasta auditit „Erikoolide funktsioon ja tulemuslikkus“ ning 2007. aasta auditit „Koolikohustuse täitmine ja selle tagamise tulemuslikkus“.
Background The National Audit Office has regularly assessed the state’s constitutional obligation to help job-seekers find work. 
Taustaks Riigikontroll on hinnanud regulaarselt riigi põhiseaduse järgset kohustus abistada tööotsijaid töö leidmisel.
Background The audit of the National Audit Office “Efficiency of the Measures for Improvement of the Condition of Lake Peipus” is a part of the parallel audit carried out by the National Audit Office of the Republic of Estonia and the Accounts Chamber of the Russian Federation. 
Taustaks Riigikontrolli audit „Peipsi järve seisundi parandamise meetmete tulemuslikkus“ on osa Eesti Vabariigi Riigikontrolli ning Vene Föderatsiooni Kontrollikoja paralleelauditist.
Background The National Audit Office completed its audit entitled “The state’s activities in reducing the number of occupational accidents” in 2007, as a result of which it found that that the state had not done everything it needed to in order to ensure a safe working environment for the people of Estonia. 
Taustaks Riigikontrollil valmis 2007. aastal audit „Riigi tegevus tööõnnetuste vähendamisel“, mille tulemusena leiti, et riik ei ole teinud kõike vajalikku, et tagada Eesti inimestele ohutu töökeskkond.
Background According to Statistics Estonia, 232.76 million euros (3.64 billion kroons) was spent on research and development in Estonia in 2010, which comprised 1.63 of the gross domestic product. 
Taustaks Statistikaameti andmetel kulutati 2010. aastal Eestis teadus- ja arendustegevusele kokku 232,76 miljonit eurot (3,64 miljardit krooni), mis moodustas 1,63% sisemajanduse kogutoodangust.
Background of the system 
Taustaks süsteemi kohta
Background According to the Ministry of Economic Affairs and Communications, the business policy of Estonia has had two main goals since 2004: to make companies more productive; and to increase their export capacity. 
Taustaks Valdkonna juhtimise eest vastutava Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi kinnitusel on alates 2004. aastast Eesti ettevõtluspoliitikal olnud kaks läbivat eesmärki: muuta ettevõtted tootlikumaks ja suurendada nende ekspordivõimet.
Background: The first construction phase of the Infantry Training Centre for the Kuperjanov Single Infantry Battalion included the construction of the external networks of the unit (water, sewage, heating, electricity), which was also won by AS Eesti Ehitus. 
Taustaks: JVÕK Kuperjanovi ÜJP I ehitusjärjekord hõlmas väeosa territooriumi välisvõrkude ehitamist (vesi, kanalisatsioon, küte, elekter), mille võitis samuti AS EESTI EHITUS.
Background information Between 2005 and 2008 the government sector as a whole spent just over 1.5 billion kroons on information technology (not counting the labour costs of IT specialists), comprising, on average, 2.8% of government sector operating costs. 
Taustaks: Kogu valitsussektor kulutas aastatel 2005–2008 infotehnoloogiale kokku (ilma IT spetsialistide tööjõukuluta) natuke üle 1,5 miljardi krooni, mis moodustas valitsussektori tegevuskuludest keskmiselt 2,8%.
Background: Mihkel Oviir and Sergei Stepashin signed documents that concern the common part of the parallel audits carried out by the two states in Ivangorod on 29 March 2012. 
Taustaks: Mihkel Oviir ja Sergei Stepašin allkirjastasid eelmise aasta 29. märtsil 2012 Ivangorodis kahe riigi paralleelauditite ühisosa puudutavad dokumendid.
Background: The National Audit Office audited the organisation of child protection and child welfare in detail in ten local authorities and supervision and counselling of local authorities in this field in five county governments. 
Taustaks: Riigikontroll auditeeris lastekaitse ja laste hoolekande korraldust üksikasjalikult kümnes omavalitsuses ning järelevalvet ja omavalitsuste nõustamist sellel alal viies maavalitsuses.
Background information The purpose of the Cohesion Fund is to contribute to the modernisation of the infrastructures of economically less developed areas of the EU by financing of up to 85 % of their expenditure. 
Taustaks: Ühtekuuluvusfondi eesmärgiks on aidata kaasa Euroopa Liidu majanduslikult vähem arenenud piirkondade infrastruktuuride kaasajastamisele, rahastades nende kuludest kuni 85%.
Background information about the relations of Estonia and the Working Group on Environmental Auditing 
Taustinfo Eesti ja keskkonnaauditi töörühma suhete kohta
A custom shall not change the law. 
Tava ei saa muuta seadust.
Requirements and technical specification for interoperability of conventional and high-speed rail systems 
Tava- ja kiirraudteesüsteemi koostalitluse nõuded ning tehnilised kirjeldused
Exercise of state supervision over interoperability of conventional and high-speed rail systems 
Tava- ja kiirraudteesüsteemi koostalitluse riikliku järelevalve teostamine
Usages and practices 
Tavad ja praktika
For a regular person, this is still a foreign topic and several views linked to immigration, as well as fears and prejudices are standing due to lack of information: for example, what is Estonia’s current immigration policy and its purposes (it is selective), what is the background of current immigrants (foreign students and top specialists), etc. 
Tavaelaniku jaoks on teema jätkuvalt väga võõras ning paljud immigratsiooniga seotud arusaamad, hirmud ja eelarvamused taanduvad informatsiooni puudulikkusele: näiteks milline on Eesti praegune sisserändepoliitika ja selle eesmärgid (see on selektiivne), milline on Eestisse täna sisserändava inimese taust (välistudeng või tippspetsialist) jmt.
“Non-hazardous waste” means any waste which is not hazardous waste. 
Tavajäätmed on kõik jäätmed, mis ei kuulu ohtlike jäätmete hulka.
Non-hazardous waste 
Tavajäätmed
Non-electric or non-electronic medical devices with measuring function which contain mercury and are intended for lay users shall not be placed on the market. 
Tavakasutajale mõeldud mitteelektrilisi või mitteelektroonilisi mõõtefunktsiooniga elavhõbedat sisaldavaid meditsiiniseadmeid ei tohi turule lasta.
The normal use of a product does not include the service, maintenance or repair of the product. 
Tavakasutus ei ole toote teenindus, hooldus ja parandus.
The retail client agreement shall provide the general principles for relationship between the investment firm and the client, the procedure for communication between the investment firm and the client and general conditions for transactions and operations between the investment firm and the client. 
Tavakliendi põhilepingus sätestatakse investeerimisühingu ja kliendi vaheliste suhete põhialused, investeerimisühingu ja kliendi vahelise suhtlemise kord ning investeerimisühingu ja kliendi vaheliste tehingute ja toimingute tegemise üldised tingimused.
The retail client agreement shall prescribe, among other matters, the procedure for and terms of resolution of disputes between the investment firm and its client and the contact details of competent supervision authority, to which the client may file a complaint regarding the activity of the investment firm. 
Tavakliendi põhilepingus tuleb muu hulgas ette näha investeerimisühingu ja tema kliendi vaheliste vaidluste lahendamise kord ja tähtajad ning pädeva järelevalveasutuse kontaktandmed, kellele klient võib esitada kaebuse investeerimisühingu tegevuse peale.
The rights and obligations of the parties may be incorporated in the retail client agreement by reference to other documents or provisions of legal acts. 
Tavakliendi põhilepingus võib osapoolte õigused ja kohustused esitada viidetena muudele dokumentidele või õigusaktide sätetele.
The standard charging devices are meant for charging of 507 Mitsubishi i-MiEVs to be given to the use of social workers. 
Tavalaadimisseadmed on mõeldud 507 Mitsubishi i-MiEV laadimiseks, mis antakse sotsiaaltöötajate kasutusse.
Ordinary contracts 
Tavaleping
Normally, you are given a specific date by which you must leave the country. 
Tavaliselt antakse sulle tähtaeg, mille jooksul pead riigist lahkuma.
Usually the redundant cords and ribbons are removed and the clothes can be sold. 
Tavaliselt eemaldatakse rõivastelt üleliigsed nöörid ja paelad ning rõivaid saab edasi müüa.
These classes normally require separate application. 
Tavaliselt on sellistesse klassidesse eraldi katsed.
The barmen-administrators usually organised making payments to the girls and the taxi drivers as well as taking money from clients. 
Tavaliselt organiseerisid tüdrukutele ja taksojuhtidele maksmist ning klientidelt raha võtmist baarmenid-administraatorid.
The mother's finery was usually inherited by an elder daughter, or in case of no daughters, it went to the wife of the eldest son. 
Tavaliselt päris ema ehted vanem tütar või tütre puudumisel vanema poja naine.
The average annual catch is approximately 10 000 tonnes; thus, the productivity of the lake is about 30 kg/ha. 
Tavaliselt püütakse Peipsist 10 000 tonni kala aastas, mis teeb järve produktiivsuseks 30 kg/ha.
Usually, you can work a maximum of 25 hours a week. 
Tavaliselt võid töötada maksimaalselt 25 tundi nädalas.