natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before assumption of office, a bailiff shall take the following oath of office to the Minister of Justice and substitute bailiff to the management board of the occupational union: 
Enne ametisse asumist annab kohtutäitur justiitsministrile ja kohtutäituri asendaja ametikogu juhatusele kohtutäituri ametivande:
Before assumption of office, a bailiff shall take the following oath of office to the minister responsible for the area and substitute bailiff to the management board of the occupational union: 
Enne ametisse asumist annab kohtutäitur valdkonna eest vastutavale ministrile ja kohtutäituri asendaja ametikogu juhatusele kohtutäituri ametivande:
Before the information is submitted, the place name shall be brought into conformity with the requirements of Chapter 3 of this Act. 
Enne andmete esitamist tuleb kohanimi viia vastavusse käesoleva seaduse 3. peatüki nõuetega.
The right of security created before seizure on the basis of a contract or pursuant to law is of higher ranking than the right of security on seized assets of a claimant. 
Enne arestimist lepingu või seaduse alusel tekkinud pandiõigus on sissenõudja arestipandiõigusest eespool.
Before starting business activities, an entrepreneur should check whether a permit is required or whether authorities must be notified of the new business. 
Enne äritegevuse alustamist tasub üle kontrollida, kas tegevuseks on vajalik luba või kas sellest tuleb teavitada ametivõimusid.
Before submission of the report for approval to the supervisory board, the management board shall forward the report to the auditor for audit, if auditing is compulsory in accordance with the law, the articles of association of the foundation or the resolution of the supervisory board. 
Enne aruande nõukogule kinnitamiseks esitamist edastab juhatus aruande audiitorile kontrollimiseks, kui audiitorkontroll on vastavalt seadusele, sihtasutuse põhikirjale või nõukogu otsusele kohustuslik.
The land units presented for registration by the registrar of the land cadastre before the entry into force of the Act on Amendments to Legislation Relating to Implementation of the Law of Property Act are entered in the land register on the basis of a proposal of the registrar of the land cadastre. 
Enne asjaõigusseaduse rakendamisega seotud õigusaktide muutmise seaduse jõustumist riikliku maakatastri pidaja poolt kinnistamiseks esitatud maaüksused kantakse kinnistusraamatusse riigi maakatastri pidaja esildise alusel.
Information concerning pledge contracts for constructions entered into before the entry into force of the Act on Amendment of Legislation Relating to Implementation of the Law of Property Act and information concerning a pledged construction and shares thereof are submitted by a notary to the state register of constructions on the proposal of a party who entered into the transaction. 
Enne asjaõigusseaduse rakendamisega seotud õigusaktide muutmise seaduse jõustumist sõlmitud ehitise pandilepingute ja panditava ehitise või selle osa andmed esitab notar riiklikusse ehitisregistrisse tehingu sõlminud poole esildisel.
A contract concerning usufruct in a right or movable which was entered into before the entry into force of the Law of Property Act and the Land Register Act and Associated Acts Amendment Act is deemed to be a lease or commercial lease contract concerning such right or movable. 
Enne asjaõigusseaduse, kinnistusraamatuseaduse ja nendega seonduvate seaduste muutmise seaduse jõustumist sõlmitud vallasasja või õiguse kasutusvalduse leping loetakse vallasasja või õiguse üüri- või rendilepinguks.
Before auditing, most of the audited local authorities had not published the entirety of the information about the budget, the implementation thereof, public procurement or the job descriptions of the officials. 
Enne auditeerimist ei olnud enamik auditeeritutest avalikustanud kogu infot eelarve ja selle täitmise ning riigihangete kohta, samuti ametnike ametijuhendeid.
It is possible to use the car temporarily before car tax has been paid. 
Enne automaksu tasumist on võimalik autot ajutiselt kasutada.
A producer of official statistics shall not disseminate official statistics prior to the due date indicated in the release calendar. 
Enne avaldamiskalendris olevat tähtpäeva ei või riikliku statistika tegija riiklikku statistikat levitada.
Before submitting the application, the shipowner shall pay the state fee. 
Enne avalduse esitamist peab laeva omanik tasuma riigilõivu.
Before submitting the application, the charterer shall pay the state fee. 
Enne avalduse esitamist peab prahtija tasuma riigilõivu.
Before publishing, the names and personal data of the suspect and other parties, incl. legal persons are replaced by initials or symbols and the residential addresses of any persons are not shown. 
Enne avalikustamist: asendatakse kahtlustatava ja teiste isikute, sh juriidiliste isikute, nimi ja isikuandmed initsiaalide või tähemärkiga ja isikute elukohti ei avalikustata.
Before transferring to Brunssum, General Domröse served as Germany’s military representative to NATO and the European Union. 
Enne Brunssumise siirdumist teenis kindral Domröse Saksa sõjalise esindajana NATO ja Euroopa Liidu juures.
Prior to presenting documents to forensic institutions, it should be made clear whether the documents are prepared as required. 
Enne dokumentide esitamist ekspertiisiasutustele tuleks veenduda, et need on koos­tatud nõuetekohaselt.
Before submitting documents to the Health Board, the applicant will pay the state fee at the rate prescribed by the State Fees Act for the following steps: 
Enne dokumentide esitamist Terviseametile tasub taotleja riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras järgmiste toimingute eest:
Ballot boxes sealed before the start of advance voting shall be used for advance voting only. 
Enne eelhääletamise algust pitseeritud hääletamiskasti kasutatakse üksnes eelhääletamisel.
Before joining Eesti Energia, Martti Kork held executive positions at international companies like Nokia and LG Electronics. 
Enne Eesti Energiasse tulekut töötas Martti Kork juhtivatel ametikohtadel erinevates rahvusvahelistes ettevõtetes nagu Nokia ja LG Electronics.
Construction works whose building predates the entry into force of the Building Act 
Enne ehitusseaduse jõustumist ehitatud ehitis
Entry of construction works illegally built prior to entry into force of Building Code into register of construction works 
Enne ehitusseadustiku jõustumist ebaseaduslikult ehitatud ehitise ehitisregistrisse kandmine
A state fee of 500 euros shall be paid for the entry of a construction works illegally built prior to entry into force of the Building Code into the register of construction works. 
Enne ehitusseadustiku jõustumist ebaseaduslikult ehitatud ehitise ehitisregistrisse kandmise eest tasutakse riigilõivu 500 eurot.
Before the expert assessment, the educational institution specified in the joint curriculum cooperation contract shall, within one month after the issue of the directive specified in this subsection, pay a security deposit for the amount requested in the directive, but no more than 10 000 kroons, which shall be refunded if the result of the expert assessment is positive. 
Enne ekspertiisi teostamist tasub ühisõppekava koostöölepingus kokku lepitud õppeasutus ühe kuu jooksul käesolevas lõikes nimetatud käskkirja andmisest arvates käskkirjas kindlaksmääratud summas tagatisraha, mis ei või olla suurem kui 10 000 krooni ning mis tagastatakse juhul, kui ekspertiisi tulemus on positiivne.
Before the expert assessment, the educational institution specified in the joint curriculum cooperation contract shall, within one month after the issue of the directive specified in this subsection, pay a security deposit for the amount requested in the directive, but no more than 10,000 kroons, which shall be refunded if the result of the expert assessment is positive. 
Enne ekspertiisi teostamist tasub ühisõppekava koostöölepingus kokku lepitud õppeasutus ühe kuu jooksul käesolevas lõikes nimetatud käskkirja andmisest käskkirjas kindlaksmääratud summas tagatisraha, mis ei või olla suurem kui 10 000 krooni ning mis tagastatakse juhul, kui ekspertiisi tulemus on positiivne.
Prior to making the decision of revocation of residence permit, the Police and Border Guard Board shall give the alien a chance to submit objections and opinions. 
Enne elamisloa kehtetuks tunnistamise otsuse tegemist annab Politsei- ja Piirivalveamet välismaalasele võimaluse vastuväidete ja arvamuse esitamiseks.
Why is it a good idea to consult Eesti Energia’s Large Business Customer Services before taking an electricity purchase decision » 
Enne elektriostu otsuse langetamist lepi parima pakkumise saamiseks kokku tasuta energiaostu konsultatsioon Eesti Energia kliendihalduriga »
Before going to the emergency clinic, it is advisable to call and describe the problem. 
Enne erakorralise meditsiini osakonda minekut tasuks ette helistada ja probleemi kirjeldada.
Before appointing an auditor for special audit, the court shall hear the position of the management board and supervisory board and the auditor of the company. 
Enne erikontrolli määramist peab kohus ära kuulama äriühingu juhatuse ja nõukogu seisukoha ning audiitori.
The general procedure of value added tax accounting shall be applied to the supply that was effected before implementation of the special arrangement and the calculation of the input value added tax on goods acquired and service received. 
Enne erikorra rakendamist toimunud käibe ning soetatud kauba ja saadud teenuse sisendkäibemaksu arvestamisele kohaldatakse käibemaksuarvestuse üldkorda.
Prior to submitting a proposal to the Government of the Republic, the Minister of Social Affairs shall hear the opinion of the supervisory board of the health insurance fund. 
Enne ettepaneku esitamist Vabariigi Valitsusele kuulab sotsiaalminister ära haigekassa nõukogu arvamuse.
Before making a proposal to the registrar of the commercial register, the tax authority shall set a term for proving of engagement in enterprise 
Enne ettepaneku tegemist äriregistri pidajale annab maksuhaldur füüsilisest isikust ettevõtjale tähtaja ettevõtlusega tegelemise tõendamiseks.
Before adopting the euro, the percentage of its supporters was only slightly over 50%, but then it grew. 
Enne euro kasutusele võtmist oli euro toetajate osakaal napilt enam kui 50%, kuid seejärel toetajate osakaal kasvas.
Before the admission of euro on 1 January, the euro prices have an informative meaning. 
Enne euro kasutuselevõttu 1. jaanuaril on eurohindadel vaid informatiivne tähendus.
Prior to the conclusion of each financial service agreement, we advise You to examine thoroughly the service conditions and if necessary to consult a bank officer. 
Enne finantslepingu sõlmimist soovitame hoolikalt tutvuda panga lepingutingimusetega ning vajadusel konsulteerida meie panga spetsialistiga.
Before focusing on geographically distant topics, albeit just as relevant, I would like to briefly return to the European Union once more. 
Enne geograafiliselt kaugemate, aga sisult sama oluliste teemade juurde siirdumist tuleksin veel korraks Euroopa Liidu juurde.
Persons who are present at the counting of votes shall not leave the room where the votes are counted or use means of communication before the close of voting in all Member States of the European Union. 
Enne hääletamise lõppu kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides ei või häältelugemise juures viibivad isikud lahkuda ruumist, kus hääli loetakse, ega kasutada sidevahendeid.
Please call the on-call number before going to the hospital. 
Enne haiglasse minekut helista erakorralisse vastuvõttu ette.
Failure to take mandatory remedial measures, failure to submit proper remedial action plan and disregarding of obligations established in remedial action plan before approval of remedial action plan 
Enne heastamismeetmete plaani heakskiitmist kohustuslike heastamismeetmete rakendamata jätmine, nõuetekohase heastamismeetmete plaani esitamata jätmine ja heastamismeetmete plaanis kehtestatud kohustuste eiramine
Before establishment of the national general study programme for a hobby, the Minister of Education and Research may involve experts in the assessment thereof and form ad hoc expert committees for such purpose. 
Enne huviala riikliku raamõppekava kehtestamist võib haridus- ja teadusminister selle hindamisse kaasata eksperte, moodustades selleks ajutise ekspertiisikomisjoni.
Before establishment of the national general study programme for a hobby, the minister responsible for the area may involve experts in the assessment thereof and form ad hoc expert committees for such purpose. 
Enne huviala riikliku raamõppekava kehtestamist võib valdkonna eest vastutav minister selle hindamisse kaasata eksperte, moodustades selleks ajutise ekspertiisikomisjoni.
Input value added tax on the fixed assets acquired before registration of a person as a taxable person may be deducted, taking account of the provisions of subsection 32 (4) of this Act only if the person has not used such fixed assets before registration as a taxable person. 
Enne isiku maksukohustuslasena registreerimist soetatud põhivara sisendkäibemaks on õigus maha arvata, võttes arvesse käesoleva seaduse § 32 lõikes 4 sätestatut, üksnes juhul, kui isik ei ole seda põhivara kasutanud enne maksukohustuslasena registreerimist.
Before handing over data for processing it for the needs of scientific research or official statistics, the data allowing a person to be identified shall be substituted by a code. 
Enne isikuandmete üleandmist teadusuuringu või riikliku statistika vajadustel töötlemiseks asendatakse isiku tuvastamist võimaldavad andmed koodiga.
Before introduction of a register of persons, it has to be approved by the Maritime Administration on the basis of a respective request of the operator. 
Enne isikuregistri kasutuselevõtmist peab selle heaks kiitma Veeteede Amet reederi asjakohase taotluse alusel.
Before the commencement of distribution proceedings, a court may suspend execution proceedings with respect to the obligor's property if the obligor has filed an application for constituting a fund; in such case compulsory execution may be suspended for up to three months. 
Enne jagamismenetluse algatamist võib kohus täitemenetluse võlgniku vara suhtes peatada, kui võlgnik on esitanud avalduse fondi moodustamiseks; sellisel juhul võib sundtäitmise peatada kuni kolmeks kuuks.
The number of days for which the insured person was temporarily released from the performance of their duties or economic or professional activity on the basis of a certificate of incapacity for work will be deducted from the figure 365 before the division. 
Enne jagamist arvatakse arvust 365 maha nende päevade arv, millal kindlustatud isik oli töökohustuste täitmisest või majandus- või kutsetegevusest ajutiselt vabastatud töövõimetuslehe alusel.
Before it accepts abandonment of the action, the court explains to the applicant the consequences of abandoning the action. 
Enne kaebusest loobumise vastuvõtmist selgitab kohus kaebajale kaebusest loobumise tagajärgi.
A non-profit association that performed the functions of a local action group before the entry into force of this section may continue performing the functions without entering into a public contract specified in subsection 572 (1) of this Act until 31 December 2012. 
Enne käesoleva paragrahvi jõustumist kohaliku tegevusgrupi ülesandeid täitnud mittetulundusühing võib neid ülesandeid täita käesoleva seaduse § 572 lõikes 1 nimetatud halduslepingut sõlmimata kuni 2012. aasta 31. detsembrini.
Before amending the information specified in clauses (2) 4) and 5) of this section, the management company of the home state shall notify the Financial Supervision Authority in writing thereof. 
Enne käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 4 ja 5 esitatud andmete muutmist teavitab eurofondi päritoluriigi fondivalitseja sellest Finantsinspektsiooni kirjalikult.
Prior to submitting the annual report prescribed in subsection (1) of this section to the Council for approval, the management board shall submit the annual accounts to the auditor for audit. 
Enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud raamatupidamise aastaaruande esitamist nõukogule kinnitamiseks esitab juhatus aruande audiitorile kontrollimiseks.
Compensation determined before the term specified in subsection (1) of this section shall be paid pursuant to the same procedure since the year 2007. 
Enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtpäeva määratud kompensatsioon makstakse samas korras välja alates 2007. aastast.
Prior to submitting the annual report prescribed in subsection (3) of this section to the supervisory board for approval, the management board shall submit the annual accounts to the auditor for audit. 
Enne käesoleva paragrahvi lõikes 3 ettenähtud raamatupidamise aastaaruande esitamist nõukogule kinnitamiseks esitab juhatus aruande audiitorile kontrollimiseks.
Upon renewal of the term of validity of an environmental impact assessment licence issued before the entry into force of this provision, the fields of activity or areas of impact will not be indicated in the licence. 
Enne käesoleva sätte jõustumist välja antud keskkonnamõju hindamise litsentsi kehtivusaja pikendamisel ei kanta litsentsile tegevus- ja mõjuvaldkondi.
The validity of an environmental impact assessment licence granted before the entry into force of this provision will not be renewed with regard to a person who does not comply with the requirements provided for in subsection 15 (1) of this Act as of 1 January 2019. 
Enne käesoleva sätte jõustumist välja antud keskkonnamõju hindamise litsentsi kehtivust ei pikendata käesoleva seaduse § 15 lõikes 1 sätestatud nõuetele mitte vastava isiku suhtes alates 2019. aasta 1. jaanuarist.
It shall be valid if, prior to the entry into force of subsection 12 (5) of this Act, a guardian becomes a member of a non-profit association on behalf of a minor ward without the prior consent or approval of a court, or grants a consent or approval for becoming a member. 
Enne käesoleva seaduse § 12 lõike 5 jõustumist eestkostja poolt kohtu eelneva nõusolekuta või heakskiiduta astumine mittetulundusühingu liikmeks alaealise eestkostetava nimel või liikmeks astumiseks antud nõusolek või selle heakskiitmine kehtib.
Before the entry into force of subsection 23 (4) of this Act concerning a minister of religion or the superior of a monastery entered in the register as a management board member specified in the first sentence of the specified subsection, a religious association may submit a relevant notice to the register pursuant to the procedure provided for in subsection 15 (2) or (21). 
Enne käesoleva seaduse § 23 lõike 4 jõustumist juhatuse liikmena registrisse kantud selle lõike esimeses lauses nimetatud vaimuliku või kloostriülema kohta võib usuline ühendus esitada registrile sellekohase teate § 15 lõikes 2 või 21 sätestatud korras.
A person engaged in the buying-in or wholesale of precious metals, precious metal articles or precious stones, except precious metals and precious metal articles used for production, scientific or medical purposes before entry into force of clause 52 (1) 7) of this Act must bring their activities into compliance with clause 52 (1) 7) of this Act by 1 September 2012. 
Enne käesoleva seaduse § 52 lõike 1 punkti 7 jõustumist väärismetalli, väärismetalltoodete, välja arvatud tootmise, teaduse ja meditsiini vajadusteks kasutatavate väärismetallide ja väärismetalltoodete, või vääriskivide kokkuostu või hulgimüügiga tegelenud isik peab oma tegevuse viima vastavusse käesoleva seaduse § 52 lõike 1 punkti 7 nõudega 2012. aasta 1. septembriks.
The professional liability insurance contracts entered into pursuant to § 15 of this Act before supplementation of this Act with the regulation of notarial services remain valid with respect to the notarial services specified in clauses 32 (3) 5) – 9) of this Act. 
Enne käesoleva seaduse ametiteenuste regulatsiooniga täiendamist käesoleva seaduse § 15 kohaselt sõlmitud ametikindlustuslepingud kehtivad edasi käesoleva seaduse § 32 lõike 3 punktides 5–9 nimetatud ametiteenuste suhtes.
The establishment or expansion of a cemetery which was started before the entry into force of this Act is to be completed in accordance with the legislation which was in force at the time of the establishment or expansion of the cemetery. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist algatatud kalmistu rajamine või laiendamine viiakse lõpuni kalmistu rajamise või laiendamise ajal kehtinud õigusaktide kohaselt.
Proceedings regarding spatial plans whose preparation was initiated before the entry into force of this Act 
Enne käesoleva seaduse jõustumist algatatud planeeringute menetlemine
Proceedings for issue of low risk radiation practice licences commenced prior to entry into force of this Act shall be conducted pursuant to the General Part of the Environmental Code Act and this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist algatatud väikese ohuga kiirgustegevuse loa andmise menetlus viiakse lõpule keskkonnaseadustiku üldosa seaduse ja käesoleva seaduse kohaselt.
Collection commenced prior to the entry into force of this Act may be continued pursuant to the procedure provided for in this Act. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist alustatud sissenõudmist võib jätkata käesolevas seaduses sätestatud korras.
Notarial acts commenced before entry into force of this Act 
Enne käesoleva seaduse jõustumist alustatud tõestamistoimingud
Officials and ministers of religion performing functions of vital statistics official appointed before entry into force of this Act 
Enne käesoleva seaduse jõustumist ametisse nimetatud perekonnaseisuametniku ülesandeid täitvad ametnikud ja vaimulikud
Permits for use of mineral resources and temporary permits for use of mineral resources issued before the entry into force of this Act are valid until 1 July 2005. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist antud maavara kasutusload ja maavara ajutised kasutusload kehtivad kuni 2005. aasta 1. juulini.
Recovery of payments, aid and support granted before entry into force of this Act 
Enne käesoleva seaduse jõustumist antud toetuse tagasinõudmine
The declarations of economic interests transferred to the archives before the entry into force of this Act shall be assessed pursuant to the procedure provided by the Archives Act and thereafter the declarations are destroyed or granted archival value. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist arhiivile üle antud majanduslike huvide deklaratsiooni hinnatakse arhiiviseaduses sätestatud korras ning seejärel see hävitatakse või sellele antakse arhiiviväärtus.
Construction works whose building predates the entry into force of this Act and which have not been recorded in the Register of Construction Works 
Enne käesoleva seaduse jõustumist ehitatud ehitisregistrisse kandmata ehitis
Discovery of construction works that have been built before the entry into force of this Act and that are not recorded in the Register of Construction Works 
Enne käesoleva seaduse jõustumist ehitatud ehitisregistrisse kandmata ehitiste väljaselgitamine
Proceedings regarding applications for superficies licence submitted before the entry into force of this Act 
Enne käesoleva seaduse jõustumist esitatud hoonestusloa taotluste menetlemine
Applications for use and occupancy permit submitted before the entry into force of this Act 
Enne käesoleva seaduse jõustumist esitatud kasutusloa taotlus
Applications for written approval and for building permit submitted before the entry into force of this Act 
Enne käesoleva seaduse jõustumist esitatud kirjaliku nõusoleku ja ehitusloa taotlus
The hearing of petitions for the correction of court errors and petitions for review filed before the entry into force of this Act is conducted pursuant to the Code of Civil Procedure hitherto in force. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist esitatud kohtuvea parandamise avaldus ja teistmisavaldus vaadatakse läbi seni kehtinud tsiviilkohtumenetluse seadustiku kohaselt.
The requests and applications submitted before the entry into force of this Act shall be reviewed under the conditions and procedure valid during the submission of the request or application. 
Enne käesoleva seaduse jõustumist esitatud taotlused ja avaldused vaadatakse läbi taotluse või avalduse esitamise ajal kehtinud tingimustel ja korras.