natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, EUR 9.1 billion of which is allocated to energy infrastructure. 
Komisjon esitas oma ettepaneku 2011. aasta juunis (16176/11), et edendada prioriteetsete energia-, transpordi- ja digitaaltaristute valmimist ühest 40 miljardi euro suurusest fondist, millest 9,1 miljardit eurot on eraldatud energiataristule.
The Commission presented its proposal in October 2011 (16176/11). 
Komisjon esitas oma ettepaneku 2011. aasta oktoobris (16176/11).
The Commission presented its proposal in June 2012 (11951/11). 
Komisjon esitas oma ettepaneku 2012. aasta juunis (11951/11).
The Commission presented its proposal in March 2012 (7641/12). 
Komisjon esitas oma ettepaneku 2012. aasta märtsis (7641/12).
The Commission submitted its proposal in March 2012. 
Komisjon esitas oma ettepaneku 2012. aasta märtsis.
The Commission presented its proposal on 25 November 2011 (17188/11) + ADD 1-6). 
Komisjon esitas oma ettepaneku 25. novembril 2011 (17188/11 + ADD 1–6).
The Commission's proposal is on the table since July and, together, we must do the necessary to have it adopted still during this term. 
Komisjon esitas oma ettepaneku juulis ja peame üheskoos tegema kõik selleks, et ettepanek võetakse vastu veel sel poolaastal.
The Commission presented its proposal in March 2012 (see IP/12/267). 
Komisjon esitas oma ettepaneku märtsis 2012 (vt IP/12/267).
The Commission presented its proposal to set up the Platform in April 2014 (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272). 
Komisjon esitas oma ettepaneku platvormi loomise kohta 2014. aasta aprillis (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272)
The Commission’s request takes the form of a reasoned opinion. 
Komisjon esitas oma nõudmise põhjendatud arvamuse vormis.
The Commission has issued a reasoned opinion asking the Czech Republic to review its national legislation in this area. 
Komisjon esitas põhjendatud arvamuse, paludes Tšehhi Vabariiki vaadata läbi oma siseriiklikud õigusaktid selles valdkonnas.
A communication for an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears was also presented by the Commission. 
Komisjon esitas samuti teatise kalapüügivahenditega toimuva merelindude juhupüügi vähendamise tegevuskava kohta.
In 2011 the Commission raised this issue with France and the United Kingdom, and had hoped it could be resolved through informal negotiations however, contacts to date have not resolved the non-compliance. 
Komisjon esitas selle küsimuse 2011. aastal Prantsusmaale ja Ühendkuningriigile ning lootis, et probleem saab lahenduse mitteametlike läbirääkimiste käigus, kuid rikkumine on seni kõrvaldamata.
Today the Commission has formally requested Belgium, Luxembourg, Latvia, The Netherlands and Slovenia to take action to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on oil stocks. 
Komisjon esitas täna Belgiale, Luksemburgile, Lätile, Madalmaadele ja Sloveeniale ametliku nõude võtta meetmeid, et tagada naftavarusid käsitlevatest ELi õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmine.
Today the Commission launched a proposal to improve the planning of maritime activities at sea and the management of coastal areas. 
Komisjon esitas täna ettepaneku merendustegevuse kavandamise ja rannikualade majandamise parandamiseks.
A new standard VAT return, which can cut costs for EU businesses by up to €15 billion a year, has been proposed by the Commission today. 
Komisjon esitas täna ettepaneku uue standardse käibedeklaratsiooni kohta, mis võib aidata vähendada ELi ettevõtjate kulusid kuni 15 miljardi euro võrra aastas.
Today, the Commission has presented proposals for a single European supervisory mechanism, a major step to a banking union. 
Komisjon esitas täna ettepanekud Euroopa ühtse järelevalvemehhanismi loomiseks, mis on oluline samm pangandusliidu loomisel.
The Commission today has formally requested Italy to fully implement in national law the Authorisation Directive concerning administrative charges imposed on telecom operators. 
Komisjon esitas täna Itaaliale ametliku palve võtta oma õigusesse täielikult üle loa direktiiv elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta.
The Commission Recommendation to Member States adopted today sets out a broad range of measures specifically addressing wage transparency, including: 
Komisjon esitas täna liikmesriikidele soovituse, milles kehtestatakse konkreetselt palkade läbipaistvuse meetmed, sealhulgas:
The Commission has tabled a comprehensive strategy today which will be discussed by EU leaders in June. 
Komisjon esitas täna põhjaliku strateegia, mida arutavad juunis ELi riigijuhid.
The Commission requested the EFSA to perform a risk assessment of neonicotinoids, in relation to the potential threat to bees. 
Komisjon esitas taotluse, et EFSA viiks läbi riskianalüüsi neonikotinoidide võimaliku ohtliku mõju kohta mesilastele.
Commission unveils first EU Anti-Corruption Report 
Komisjon esitleb ELi esimest korruptsioonivastase võitluse aruannet
Commission presents new European strategy to promote coastal and maritime tourism 
Komisjon esitleb uut Euroopa ranniku- ja mereturismi strateegiat
Commission presents new Rethinking Education strategy 
Komisjon esitleb uut strateegiat hariduse ümbermõtestamiseks
The Commission presented to ministers its new communication "Renewable energy: major player in the European energy market". 
Komisjon esitles ministritele uut teatist „Taastuvenergia: Euroopa energiaturu oluline osaline”.
The Commission presented the various components of Horizon 2020 on 30 November 2011: 
Komisjon esitles programmi „Horisont 2020” erinevaid osi 30. novembril 2011:
The Commission presented the various components of the future programme on 30 November 2011 (http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm). 
Komisjon esitles tulevase programmi erinevaid osasid 30. novembril 2011: (http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm).
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011. 
Komisjon esitles ühise põllumajanduspoliitika reformipaketti 2011. aasta oktoobris põllumajanduse nõukogus.
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice (IP/11/156). 
Komisjon esitles veebruaris 2011 lapse õiguste tugevdamise ELi tegevuskava, milles rakendatakse ELi põhiõiguste harta põhimõtteid (IP/11/156).
The Commission is not proposing to set the minimum types and levels of criminal sanctions at this stage, but wants to require each Member State to provide for criminal sanctions in its national laws to cover the manipulation of benchmarks. 
Komisjon et tee praeguses etapis ettepanekuid kriminaalkaristuste liikide ja miinimummäärade kohta, kuid soovitab, et iga liikmesriik kehtestaks oma siseriiklikus õiguses kriminaalkaristused võrdlusindeksitega manipuleerimise eest.
There are several reasons why the Commission is proposing new rules for medical devices and in vitro diagnostic medical devices. 
Komisjon ettepanekul meditsiiniseadmeid ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmeid käsitlevate uute eeskirjade kohta on mitmeid põhjuseid.
The Commission together with EFSA will address them in the near future since confidence in the Agency's work if of the utmost importance. 
Komisjon hakkab lähitulevikus koos EFSA-ga tegelema nende puudujääkide kõrvaldamisega, kuna agentuuri töö usaldusväärsus on ülimalt oluline.
The Commission will start work on developing the ideas set out in today's Communication. 
Komisjon hakkab tänases teatises esitatud mõtteid edasi arendama.
The Commission will introduce checks on the societal impact of new security technologies at the research stage. 
Komisjon hakkab uurima uute julgeolekutehnoloogiate ühiskondlikku mõju teadustöö etapis.
The Commission will look into ways to step up enforcement in order to strengthen consumer confidence in cross-border transactions. 
Komisjon hakkab uurima viise, kuidas tugevdada eeskirjade jõustamist, et suureneks tarbijate usaldus piiriüleste tehingute suhtes.
The Commission will assess the report and, if appropriate, make proposals before the end of its mandate. 
Komisjon hindab aruannet ja teeb vajaduse korral ettepanekud enne oma ametiaja lõppu
The Commission will assess implementation of these measures in the context of its ongoing infringement case. 
Komisjon hindab eespool nimetatud meetmete rakendamist käimasoleva rikkumismenetluse kontekstis.
It will assess each project to identify and help address any obstacles and risks that might delay construction. 
Komisjon hindab iga projekti, et teha kindlaks taristu rajamist takistavad asjaolud ja need kõrvaldada.
The Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans and in Turkey over the past year. 
Komisjon hindab ka viimase aasta jooksul ELiga ühinemiseks tehtud edusamme teistes Lääne-Balkani riikides ja Türgis.
The Commission will regularly assess the effective and consistent fulfilment and implementation by Georgia of each set of benchmarks. 
Komisjon hindab korrapäraselt, kas Gruusia ametiasutused on täitnud nimetatud kriteeriume tõhusalt ja järjekindalt.
Using this scoreboard as a starting point, the Commission assesses the macroeconomic situation by drawing on additional information and indicators and taking due account of country-specific circumstances. 
Komisjon hindab nimetatud tulemustabeli põhjal makromajanduslikku olukorda, tuginedes lisateabele ja -näitajatele ning võttes põhjalikult arvesse iga riigi olukorda.
The Commission performs a continuous assessment of the way it manages EU funds, taking into account lessons learnt from the past, feedback from end users and stakeholders, as well as the need to modernise financial rules. 
Komisjon hindab pidevalt seda, kuidas ta haldab ELi rahalisi vahendeid, võttes arvesse omandatud kogemusi, tagasisidet lõppkasutajatelt ja sidusrühmadelt ning vajadust finantseeskirju ajakohastada.
The Commission is currently assessing taking co-ordination actions in order to better challenge those operators lagging behind and to make sure that they meet price transparency requirements for the benefit of passengers. 
Komisjon hindab praegu, milliseid koordineerivaid meetmeid võtta, et paremini kaasata eeskirjade täitmisel hätta jäänud ettevõtjaid ja reisijate huvides tagada hindade läbipaistvuse eeskirjade täitmine.
The Commission will evaluate the implementation of the action plan and assess progress achieved throughout the EU two years after the adoption of the Communication. 
Komisjon hindab tegevuskava rakendamist ja ELis saavutatud edu kahe aasta pärast alates teatise vastuvõtmisest.
The Commission will take stock of the progress made in 12 months. 
Komisjon hindab tehtud edusamme 12 kuu pärast.
The Commission very much welcomes the general approach agreed by the Council today on new rules to enforce the safeguards against social dumping laid down in the posted workers Directive. 
Komisjon hindab väga täna nõukogus üldise lähenemisviisi osas saavutatud kokkulepet uute eeskirjade üle tugevdada töötajate lähetamise direktiiviga ettenähtud kaitsemeetmeid sotsiaalse dumpingu vastu.
The Commission will assess the need to amend the current rules to take into account the specificities of remotely piloted aircraft. 
Komisjon hindab vajadust muuta kehtivaid eeskirju, et võtta arvesse kaugjuhitavate õhusõidukite eripära.
The Commission will evaluate the measures taken by Member States 30 months after publication. 
Komisjon hindab võetud meetmeid 30 kuu möödumisel avaldamisest.
The Commission will assess how to ensure data protection rules apply fully to remotely piloted aircraft and propose changes or specific guidance where it is needed. 
Komisjon hindab, kuidas tagada kõikide andmekaitse-eeskirjade kohaldamine kaugjuhitavate õhusõidukite suhtes, ja teeb vajaduse korral ettepanekuid eeskirjade muutmiseks või konkreetseteks suunisteks.
The Commission carefully assessed these requests against the criteria for enhanced cooperation in the Treaties. 
Komisjon hindas hoolikalt nende taotluste vastavust ELi aluslepingute kohase tõhustatud koostöö kriteeriumitele.
The Commission evaluated Kosovo’s progress in each block of the visa roadmap and made a set of recommendations for the Kosovo authorities in areas where more decisive action is needed to obtain visa-free travel for its citizens. 
Komisjon hindas Kosovo edusamme viisanõude kaotamise tegevuskava alusel ja esitas Kosovo ametiasutustele soovitused, mida on veel vaja teha viisavabaduse saamiseks.
A thorough assessment of the EASA Opinion and consultation of all stakeholders was conducted before the Commission felt satisfied that it had a sufficient basis for proposing the new regulation. 
Komisjon hindas põhjalikult EASA arvamust ja konsulteeris kõigi sidusrühmadega enne, kui oli täiesti veendunud, et uue määruse kohta ettepaneku tegemiseks on piisavalt alust.
This was the second time that the Commission assessed Draft Budgetary Plans, which present the main aspects of the budgetary situation of the general government and its sub-sectors for the year ahead. 
Komisjon hindas teist korda eelarvekavasid, milles on esitatud valitsemissektori ja selle allsektorite järgmise aasta eelarveseisundi peamised aspektid.
The Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping. 
Komisjon hindas vajaliku tollimaksu taset, et kõrvaldada dumpingu kahjustav mõju.
It will keep ministers informed of future developments. 
Komisjon hoiab ministreid edasiste arengutega kursis.
Commission warns ITALY on insufficient protection for package travellers 
Komisjon hoiatab ITAALIAT pakettreisiga reisijate ebapiisava kaitse tõttu
The Commission also cautions that should the national legislative and regulatory framework still not be in place by 8 October 2012, the Commission will initiate infringement procedures where appropriate. 
Komisjon hoiatab ka, et kui liikmesriikide õiguslik ja regulatiivne raamistik ei ole 8. oktoobriks 2012 ikka veel jõustatud, algatab komisjon vajaduse korral rikkumismenetlused.
Environment and Climate: Commission invests EUR 281.4 million in new environment and climate projects 
Komisjon investeerib 281,4 miljonit eurot uutesse keskkonna- ja kliimaprojektidesse
The Commission and the Presidency invited the member states to lend their political support for ensuring a successful conclusion of this work. 
Komisjon ja eesistujariik kutsusid liikmesriike üles andma oma poliitilise toetuse kõnealuse protsessi edukale lõpetamisele.
The Commission and the EIB should provide advice and develop guidelines on this issue. 
Komisjon ja EIP peaksid andma nõu ja töötama välja asjaomased suunised.
The Commission and the EU can help by clarifying rules that are understood, interpreted and implemented differently in different Member States. 
Komisjon ja EL saavad sellele kaasa aidata, selgitades eeskirju, mida mõistetakse, tõlgendatakse ja rakendatakse eri liikmesriikides erinevalt.
The on-going implementation of these measures will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee. 
Komisjon ja ELi lennuohutuskomitee jälgivad hoolikalt kõnealuste meetmete rakendamist.
The implementation of these restrictions will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee. 
Komisjon ja ELi lennuohutuskomitee jälgivad jätkuvalt hoolikalt kõnealuste piirangute rakendamist.
The Commission and EU Member States have proven that cross border mutual recognition of eIdentification works, through the STORK project involving 17 Member States 
Komisjon ja ELi liikmesriigid on 17 liikmesriiki hõlmava projekti STORK abil tõestanud, et e-identimise vastastikune piiriülene tunnustamine toimib.
In a joint report, the European Commission and the European investment bank set out how the recently agreed capital increase of the EIB will be allocated. 
Komisjon ja Euroopa Investeerimispank esitasid oma ühisaruandes kava, kuidas kavatsetakse jaotada EIP hiljuti suurendatud kapitali.
The Commission and the EIB will also launch a major programme of technical assistance to identify projects and help make them more attractive for private investors. 
Komisjon ja Euroopa Investeerimispank käivitavad ulatusliku tehnilise abi programmi, et valida välja projekte ja muuta need erainvestoritele ligitõmbavamaks.
The Commission and the EEAS did not use the financial and political leverage at their disposal to counteract this intransigence. 
Komisjon ja Euroopa välisteenistus ei kasutanud nende käsutuses olevaid rahalisi ja poliitilisi hoobasid Egiptuse poole järeleandmatuse vastu võitlemiseks.
The Commission and EEAS have not sufficiently addressed this problem. 
Komisjon ja Euroopa välisteenistus ei ole selle probleemiga piisavalt tegelenud.
The Commission and the European External Action Service should report on the extent to which the target of spending 20 % of the EU budget and the EDF over 2014 to 2020 on climate related action is implemented in development aid. 
Komisjon ja Euroopa välisteenistus peaksid koostama aruande selle kohta, kuidas on täidetud arenguabi valdkonnas eesmärk suunata 20% ELi ja EAFide perioodi 2014–2020 eelarvest kliimamuutustega seotud meetmete rahastamiseks.
That the Commission and the EEAS should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes. 
Komisjon ja Euroopa välisteenistus peaksid pöörama vajalikku tähelepanu toitumisele koostööstrateegia määratlemisel, sekkumiste määratlemisel ja kavandamisel, arendades poliitikadialoogi partnerriikide valitsustega, eelkõige eelarvetoetusprogrammide raames.
Virtually all the recommendations of the Court’s report (§ 80 to 82) have been accepted by the Commission and the EEAS. 
Komisjon ja Euroopa välisteenistus võtsid vastu pea kõik kontrollikoja aruandes esitatud soovitused (punktid 80–82).
The Commission would have preferred, and I'm sure this Parliament as well, decisions to be bolder, more comprehensive, faster. 
Komisjon ja ilmselt ka parlament oleksid eelistanud julgemaid, laiaulatuslikumaid ja kiiremaid otsuseid.
The Commission and the Italian authorities will monitor the Action Plan four times between now and the end of the project (in December 2014, and April, August and December 2015). 
Komisjon ja Itaalia ametiasutused kontrollivad tegevuskava täideviimist enne projekti lõpetamist neli korda (2014. aasta detsembris ning 2015. aasta aprillis, augustis ja detsembris).
The Commission and Greece reported on the main developments regarding the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration. 
Komisjon ja Kreeka esitasid aruande varjupaiga- ja rändeküsimusi käsitleva Kreeka riikliku tegevuskava rakendamisega seotud peamiste arengute kohta.
The Commission and the Member States will exploit all possibilities offered by the European Social Fund (ESF), which is one of the main financial tools at EU level for this purpose, including through supporting the creation of new jobs for young workers. 
Komisjon ja liikmesriigid kasutavad kõiki võimalusi, mida pakub Euroopa Sotsiaalfond (ESF), mis on üks peamisi selleotstarbelisi finantsvahendeid ELi tasandil, sealhulgas noorte töötajate jaoks uute töökohtade loomise toetamise kaudu.
Commission and Member States to raise consumer concerns with app industry 
Komisjon ja liikmesriigid kavatsevad reageerida tarbijate murele äpitööstuse pärast
Together with the Commission, member states approved the creation of an “information-sharing system” which would allow early and regular information on EU activities and policies having an impact on cultural matters. 
Komisjon ja liikmesriigid kiitsid heaks teabevahetuse süsteemi loomise, millega võimaldataks varajast ja korrapärast teabe vahetamist ELi nende tegevuste ja poliitikate vallas, mis mõjutavad kultuuriküsimusi.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement. 
Komisjon ja liikmesriigid peaksid edendama parimate tavade kasutuselevõtmist, millega vähendada tühimõju ja tegevuse ümberpaiknemise ohtu.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of the mitigation of deadweight and displacement risks. 
komisjon ja liikmesriigid peaksid edendama parimate tavade kohaldamist tühimõju vähendamiseks ja tegevuse ümberpaigutamise riski vältimiseks.
the Commission and the Member States should make use of monitoring and evaluation to increase their focus on achieving results; 
komisjon ja liikmesriigid peaksid kasutama hindamist ja järelevalvet, et pöörata rohkem tähelepanu tulemuste saavutamisele;
The Commission and Member States should set-up an obligatory system of common indicators, and Member States should set target values for national programmes. 
komisjon ja liikmesriigid peaksid kehtestama kohustusliku ühiste näitajate süsteemi ning liikmesriigid peaksid oma riiklike kavade jaoks seadma konkreetsed sihtväärtused;
The Commission and Member States should increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe. 
Komisjon ja liikmesriigid peaksid suurendama oma jõupingutusi selle nimel, et halduskoormus väheneks ja maksed tehtaks mõistliku aja jooksul.
The Commission and Member States should ensure that for the forthcoming programming period, relevant and reliable information is obtained to facilitate management and monitoring of the measure and to demonstrate the extent to which the aid given is contributing to the achievement of EU priorities. 
Komisjon ja liikmesriigid peaksid tagama tulevaseks programmitöö perioodiks asjakohase ja usaldusväärse teabe laekumise, mis hõlbustaks meetmete haldamist ja järelevalvet ning näitaks, mil määral aitab eraldatud toetus saavutada ELi prioriteete.
The Commission and Member States must work hand in hand to improve the way Single Market rules are implemented, applied and enforced. 
Komisjon ja liikmesriigid peaksid tegema omavahel tihedat koostööd, et ühtse turu eeskirjade rakendamise, kohaldamise ja jõustamise viise tõhustada.
the Commission and the Member States should take action now to ensure that good quality, comparable information can be obtained from the ex-post evaluations in 2015 of the 2007-2013 programming period; 
komisjon ja liikmesriigid peaksid tegutsema kohe, et tagada kvaliteetse ja võrreldava teabe saamine 2015. aastal tehtaval programmitöö perioodi 2007–2013 järelhindamisel;
The Decision is due to be implemented by the Commission and Member States by 1 January 2014. 
Komisjon ja liikmesriigid peavad otsuse rakendama 1. jaanuariks 2014.
The Commission and the Member States must agree ambitious targets at the beginning of the programming period. 
Komisjon ja liikmesriigid peavad programmitöö perioodi alguses leppima kokku ambitsioonikad eesmärgid.
The Commission and Member States must now implement the policies announced. 
Komisjon ja liikmesriigid peavad väljakuulutatud meetmed nüüd ellu viima.
The Commission, in cooperation with Member States, is working on a host of ongoing and upcoming initiatives to help SMEs. 
Komisjon ja liikmesriigid töötavad praegu VKEde aitamise eesmärgil olemasolevate kui ka edaspidiste algatustega.
The European Commission shares the responsibility for the implementation of the common agricultural policy (CAP) with the Member States. 
Komisjon ja liikmesriigid vastutavad koos ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) rakendamise eest.
The Commission and the OECD will launch a new Education and Skills Online Assessment tool later this autumn. 
Komisjon ja OECD võtavad uue hariduse ja oskuste Internetis hindamise vahendi kasutusele käesoleva aasta sügisel.