natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The right to apply incentives to rescue servants lies with the head of a structural unit authorised by a directive of the head of the rescue service agency. 
(1) Päästeteenistujale ergutuse kohaldamise õigus on päästeasutuse juhi käskkirjaga volitatud struktuuriüksuse juhil.
(1) Rescue servants are guaranteed state old-age pension on the basis of the State Pension Insurance Act, taking into account the specifications provided for in this Act. 
(1) Päästeteenistujale kindlustatakse riiklik vanaduspension riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) The incentives applied to rescue servants are: 
(1) Päästeteenistujale kohaldatavad ergutused on:
(1) Rescue servants and full-time students of the Rescue College shall be given a uniform free of charge. 
(1) Päästeteenistujale ning Päästekolledži täiskoormusega õppe üliõpilasele ja õpilase antakse tasuta vormiriietus.
(1) Incentives may be applied to rescue servants for: 
(1) Päästeteenistujale võib ergutust kohaldada:
(1) A rescue servant whose permanent incapacity for work has been established before 1 July 2016 shall be paid unreceived compensation under § 14 of the Rescue Service Act in force up to 1 July 2016. 
(1) Päästeteenistujale, kellel püsiv töövõimetus on tuvastatud enne 2016. aasta 1. juulit, makstakse saamata jäänud hüvitis välja kuni 2016. aasta 1. juulini kehtinud päästeteenistuse seaduse § 14 alusel.
(1) For the purposes of this Act, rescue service means employment as a rescue servant in a state rescue service agency. 
(1) Päästeteenistus käesoleva seaduse mõistes on töötamine päästeteenistujana riigi päästeasutuses.
(1) The length of the rescue service shall include the time worked in the position of a rescue servant. 
(1) Päästeteenistuse staaži hulka arvatakse päästeteenistuja ameti- või teenistuskohal töötamise aeg.
(1) The length of rescue service shall include the time worked in the post of a rescue servant. 
(1) Päästeteenistuse staaži hulka arvatakse päästeteenistuja teenistuskohal töötamise aeg.
(1) The following persons shall not be employed in the rescue service in a position of an official of the rescue service where the official duties include working with a database the chief processor of which is the Ministry of the Interior or the Police and Border Guard Board, or explosives removal, or where the person has access to the sensitive personal data of rescue servants: 
(1) Päästeteenistusse päästeametniku ametikohale, kus ametiülesannete hulka kuulub töö andmekoguga, mille vastutav töötleja on Siseministeerium või Politsei- ja Piirivalveamet, või demineerimistöö tegemine või kus isikul on juurdepääs päästeteenistujate delikaatsetele isikuandmetele, ei võeta isikut:
(1) A person applying for employment in the rescue service in a position of an official of the rescue service where the official duties include working with a database the chief processor of which is the Ministry of the Interior or the Police and Border Guard Board, or explosives removal, or where the person has access to the sensitive personal data of rescue servants shall submit to the rescue service agency a personal data form. 
(1) Päästeteenistusse päästeametniku ametikohale, mille ametiülesannete hulka kuulub töö andmekoguga, mille vastutav töötleja on Siseministeerium või Politsei- ja Piirivalveamet, või demineerimistöö tegemine või kus isikul on juurdepääs päästeteenistujate delikaatsetele isikuandmetele, kandideeriv isik esitab päästeasutusele isikuankeedi.
(1) The incident commander may take water, sand, gravel and other substances, materials, devices and auxiliary means necessary for rescue work or explosive ordnance disposal if it is unavoidably necessary for the rescue work or explosive ordnance disposal and there are no other options for the duty to grant use or if they would be unreasonably burdensome. 
(1) Päästetöö juht või demineerimistöö juht võib võtta vett, liiva, kruusa ning muid päästetööks või demineerimistööks vajalikke aineid, materjale, seadmeid ja abivahendeid, kui see on vältimatult vajalik päästetööks või demineerimistööks ning muud võimalused asja sundkasutamiseks puuduvad või oleksid ebamõistlikult koormavad.
(1) The incident commander may engage a natural person starting from the age of 18 years in the performance of rescue work for performing acts necessary for countering a threat or alleviating the effects of a rescue event if: 
(1) Päästetöö juht võib rakendada päästetööle füüsilist isikut alates 18. eluaastast ohu tõrjumiseks või päästesündmuse tagajärgede leevendamiseks vajalike toimingute tegemiseks, kui:
(1) Rescue work shall be co-ordinated by the incident commander who is a rescue official. 
(1) Päästetööd juhib päästetöö juht, kes on päästeametnik.
(1) In case a voluntary rescuer participating in rescue work is killed or dies as a result of an injury suffered in rescue work, the state shall pay the family members of the voluntary rescuer and persons who were maintained by him or her on the bases of and pursuant to the procedure prescribed by the Family Law Act a lump-sum compensation in a total amount equal to ten years’ wages of the person killed or deceased. 
(1) Päästetööl osaleva vabatahtliku päästja hukkumise või päästetööl saadud vigastuse tagajärjel saabunud surma korral maksab riik vabatahtliku päästja perekonnaliikmetele ning perekonnaseaduses ettenähtud alustel ja korras tema ülalpidamisel olnud isikutele ühekordset hüvitist kokku hukkunud või surnud isiku kümne aasta palga ulatuses.
(1) Public and registry files on paper shall be destroyed if the files have been properly digitized and the term prescribed in § 1113 of this Act for the return of the documents has expired. 
(1) Paberil avalikud ja registritoimikud hävitatakse, kui need on nõuetekohaselt digiteeritud ja möödunud on dokumentide tagastamiseks käesoleva seaduse §-s 1113 ettenähtud tähtaeg.
(1) Entries of a register part maintained on paper are rewritten and if required reworded pursuant to §§ 68 and 69 of this Act. 
(1) Paberil peetava registriosa kanded kirjutatakse ja vajadusel sõnastatakse ümber vastavalt käesoleva seaduse §-dele 68 ja 69.
(1) A state fee of 10 euros shall be paid for the issue of a certificate of legal capacity to contract marriage on a paper or a duplicate birth certificate, death certificate, marriage certificate, divorce certificate, change of name certificate and sex reassignment certificate. 
(1) Paberkandjal abieluvõimetõendi ning korduva sünnitõendi, surmatõendi, abielutõendi, abielulahutuse tõendi, nimemuutmise tõendi ja soo muutmise tõendi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(1) An electronic registry card is ex officio opened in respect of a registry card on paper, including a closed registry card, and entries made on the registry card on paper, including deleted entries, are rewritten into the electronic marital property register. 
(1) Paberregistrikaardi, sealhulgas suletud registrikaardi kohta avatakse ametiülesande korras elektrooniline registrikaart ja paberregistrikaardile tehtud kanne, sealhulgas kustutatud kanne, kirjutatakse elektroonilisse abieluvararegistrisse ümber.
(1) The competent authority to issue the building permit for building, in a public water body, a construction work that has a permanent connection to the shore or that is functionally connected to the shore is the local authority. 
(1) Pädev asutus avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud või kaldaga funktsionaalselt seotud ehitise ehitusloa andmiseks on kohaliku omavalitsuse üksus.
(1) The competent authority to issue the use and occupancy permit in respect of a construction work that is located in a public water body and has a permanent connection to the shore or that is functionally connected to the shore is the local authority. 
(1) Pädev asutus avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud või kaldaga funktsionaalselt seotud ehitise kasutusloa andmiseks on kohaliku omavalitsuse üksus.
(1) The competent authority and a railway infrastructure manager shall conclude, if necessary, a contract for a term of at least five years which aim is to reduce the costs of providing infrastructure and user fees, with due regard to safety and to improving the quality of the service. 
(1) Pädev asutus ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja sõlmivad vajaduse korral vähemalt viieaastase kehtivusajaga lepingu, mille eesmärk on vähendada raudteeinfrastruktuuri käigushoidmise kulusid ja juurdepääsutasusid, pidades seejuures silmas ohutust ja teenuse kvaliteedi parandamist.
(1) The competent authority refers the application for building permit for a drilled well or borehole for approval to the Environmental Board. 
(1) Pädev asutus kooskõlastab puurkaevu või -augu ehitusloa taotluse Keskkonnaametiga.
(1) In accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council, the competent body to register organisations is the Ministry of the Environment having the right to delegate authority to an authority within the area of government of the Ministry of the Environment. 
(1) Pädev asutus organisatsioonide registreerimisel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/2009 nõuetele on Keskkonnaministeerium edasivolitamise õigusega Keskkonnaministeeriumi valitsemisala asutusele.
(1) The competent authority decides on the need to initiate the assessment of environmental impact and on the conduct of open proceedings to issue the design specifications. 
(1) Pädev asutus otsustab keskkonnamõju hindamise algatamise vajaduse ja projekteerimistingimuste andmise menetluse korraldamise avatud menetlusena.
(1) The competent authority will inform the competent authorities of the Member State of the European Union, member state of the European Economic Area or Swiss Confederation of persons: 
(1) Pädev asutus teavitab Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni pädevaid asutusi isikutest:
(1) The competent authority revokes the building permit if: 
(1) Pädev asutus tunnistab ehitusloa kehtetuks, kui:
(1) The competent authority revokes the use and occupancy permit if in applying for the use and occupancy permit, knowingly false information has been submitted that had a significant impact on the decision on issuing the use and occupancy permit. 
(1) Pädev asutus tunnistab kasutusloa kehtetuks, kui kasutusloa taotlemisel on esitatud teadvalt valeandmeid, mis mõjutasid oluliselt kasutusloa andmise otsustamist.
(1) The competent authority recognises the foreign professional qualifications partially and grants the applicant partial access to pursuing a regulated position or profession on the following conditions: 
(1) Pädev asutus tunnustab välisriigi kutsekvalifikatsiooni osaliselt ja annab taotlejale osalise juurdepääsu reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamisele järgmistel tingimustel:
(1) The competent authority chooses a carrier in accordance with the Public Procurement Act and taking into account the specifications provided for in this section and, regarding the carriage of passengers by rail and road, in Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Pädev asutus valib vedaja, lähtudes riigihangete seadusest ning arvestades käesolevas paragrahvis ja sõitjateveo puhul raudtee- ja teeliikluses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1370/2007 sätestatud erisusi.
(1) The competent authority may, by way of ancillary conditions to the building permit for a construction work that is located in a public water body and that has or does not have a permanent connection to the shore, in addition to the conditions contained in the General Part of this Code, establish: 
(1) Pädev asutus võib avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud või ühendamata ehitise ehitusloa kõrvaltingimusena lisaks käesoleva seadustiku üldosas sisalduvatele tingimustele sätestada:
(1) The competent authority may, by way of ancillary conditions to the use and occupancy permit for a construction work that is located in a public water body and that has or does not have a permanent connection to the shore, in addition to the conditions contained in the General Part of this Code, establish: 
(1) Pädev asutus võib avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud või ühendamata ehitise kasutusloa kõrvaltingimusena lisaks käesoleva seadustiku üldosas sisalduvatele tingimustele sätestada:
(1) Competent authorities may communicate to foreign states, without a prior request, relevant and necessary information which may contribute to the detection, prevention and investigation of the criminal offences specified in subsection 4896 (1) of this Code. 
(1) Pädev asutus võib edastada välisriigile ilma selleks eelnevat taotlust saamata asjakohast ja vajalikku teavet, mis võib aidata kaasa käesoleva seadustiku § 4896 lõikes 1 nimetatud kuritegude avastamisele, tõkestamisele või uurimisele.
(1) Based on Article 5(5) of Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council, the competent authority may, in the event of disruption of the provision of the service or a direct threat thereof, impose the public service obligation, in addition to a carrier carrying passengers by road and rail, also on a carrier carrying passengers and vehicles by ship and ferry, without awarding a public service contract. 
(1) Pädev asutus võib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007 artikli 5 lõike 5 alusel teenuse osutamise katkemisel või otsese ohu korral selliseks olukorraks erakorralise meetmena ilma avaliku teenindamise lepingut sõlmimata määrata kuni kaheks aastaks avaliku teenindamise kohustuse lisaks tee- ja raudteeliikluses sõitjatevedu teostavale vedajale ka laeva- ja parvlaevaliikluses sõitjatevedu ning sõidukitevedu teostavale vedajale.
(1) For the purposes of this Act, a competent person is a person designated by the handler who complies with the requirements provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Pädev isik käesoleva seaduse mõistes on käitleja määratud isik, kes vastab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuetele.
(1) A competent person is a natural person designated by the handler, who is responsible for the handling of a type of cells, tissues and organs and who shall ensure that the cells, tissues or organs intended for transplantation into recipient have been handled according to the requirements of the legislation and the instructions established by the handler and they are as safe as possible for the recipient. 
(1) Pädev isik on käitleja määratud rakkude, kudede või elundite liigi käitlemise eest vastutav füüsiline isik, kes peab tagama, et retsipiendile siirdamiseks ettenähtud rakud, koed või elundid on käideldud vastavalt õigusaktide nõuetele ja käitleja kehtestatud juhenditele ning need on retsipiendile võimalikult ohutud.
(1) The competent person performs, scrutinises or manages work independently in an area of activity related to his or her competence and assumes responsibility for such work, submits technical opinions in his or her own name or, when acting in the interests of an undertaking, in the name of the undertaking, and, where necessary, arranges the allocation of resources and organises the work of others. 
(1) Pädev isik teeb, kontrollib või juhib iseseisvalt oma pädevusega seonduval tegevusalal tööd ja vastutab selle eest, esitab enda nimel, ettevõtja heaks tegutsedes ka ettevõtja nimel, tehnilisi seisukohti ning vajaduse korral korraldab ressursside jagamist ja teiste tööd.
(1) The Ministry of Justice shall be the competent authority that shall exchange information regarding orphan work status in Estonia. 
(1) Pädevaks asutuseks orbteose staatust käsitleva info vahendajana on Eestis Justiitsministeerium.
(1) In the exclusive economic zone, competent state authorities have the right, in accordance with the norms of the international law of the sea, to obtain information from vessels for the purpose of inspection, and detain them if necessary. 
(1) Pädevatel riigiasutustel on majandusvööndis kooskõlas rahvusvahelise mereõiguse normidega õigus kontrollimise eesmärgil saada ujuvvahenditelt teavet ja vajaduse korral neid kinni pidada.
(1) In order to exercise their competence, trade unions have the right to: 
(1) Pädevuse teostamiseks on ametiühingutel õigus:
(1) The agenda sets out the list of issues to be deliberated by the plenary assembly of the Riigikogu and the date and order of their deliberation. 
(1) Päevakord sisaldab Riigikogu täiskogus arutamisele tulevate küsimuste loetelu ning nende arutamise kuupäeva ja järjekorda.
(1) The plenary assembly of the Riigikogu approves the agenda at the first sitting of the working week of the plenary assembly or at the beginning of the additional sitting. 
(1) Päevakorra kinnitab Riigikogu täiskogu töönädala esimesel istungil või täiendava istungi alguses.
(1) Things which a carrier undertakes to carry pursuant to a contract for the carriage of passengers are deemed to be baggage. 
(1) Pagasiks loetakse asju, mida vedaja kohustub vedama reisijaveolepingu alusel.
(1) A refugee is an alien who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country and with regard to whom no circumstance exists precluding recognition as a refugee. 
(1) Pagulane on välismaalane, kes põhjendatult kartes tagakiusamist rassi, usu, rahvuse, poliitiliste veendumuste või sotsiaalsesse gruppi kuulumise pärast viibib väljaspool päritoluriiki ega suuda või kartuse tõttu ei taha saada nimetatud riigilt kaitset ning kelle suhtes ei esine pagulasena tunnustamist välistavat asjaolu.
(1) A travel document for a refugee shall be issued with a period of validity of up to five years and the period of validity shall not exceed the period of validity of the residence permit issued to the refugee. 
(1) Pagulase reisidokument antakse välja kehtivusajaga kuni viis aastat, kusjuures kehtivusaeg ei tohi ületada pagulasele antud elamisloa kehtivusaega.
(1) A travel document for a refugee is a travel document issued by the Republic of Estonia to an alien who is granted International protection in Estonia. 
(1) Pagulase reisidokument on välismaalasele, kellele on antud Eestis rahvusvaheline kaitse, Eesti Vabariigi antav reisidokument.
(1) A travel document for a refugee is a travel document issued by the Republic of Estonia to an alien who is granted asylum in Estonia. 
(1) Pagulase reisidokument on välismaalasele, kellele on antud varjupaik Eestis, Eesti Vabariigi poolt antav reisidokument.
(1) In regards to the family members of an alien who has been granted refugee status or subsidiary protection, the data listed in subsections 7(1) to 6), 8) to 15) and 17) to 28) shall be entered in the register. 
(1) Pagulase staatuse või täiendava kaitse saanud välismaalase perekonnaliikme kohta kantakse registrisse § 7 punktides 1–6, 8–15 ja 17–28 loetletud andmed.
(1) The residence permit of a refugee, a person enjoying subsidiary protection and his or her family member shall be prepared by entering data of the residence permit onto a residence permit card on the basis of the data of the decision on the granting or extension of the residence permit. 
(1) Pagulase, täiendava kaitse saaja ja tema perekonnaliikme elamisluba vormistatakse elamisloa andmise või pikendamise otsuse andmete alusel elamisloa andmete kandmise teel elamisloakaardile.
(1) A residence permit shall be issued to a refugee for three years. 
(1) Pagulasele antakse elamisluba kolmeks aastaks.
(1) Refugee status shall end if: 
(1) Pagulasseisund lõpeb, kui:
(1) A possessor in bad faith is required to compensate the owner for damage caused as a result of the destruction of or decrease in value of the thing and its accessories pursuant to the provisions of the Law of Obligations Act (RT I 2001, 81, 487; 2002, 60, 374) concerning unlawful causing of damage. 
(1) Pahauskne valdaja on kohustatud hüvitama omanikule asja või selle päraldiste hävimise või väärtuse vähenemise tõttu tekkinud kahju vastavalt võlaõigusseaduse (RT I 2001, 81, 487; 2002, 60, 374) kahju õigusvastase tekitamise sätetele.
(1) For the purposes of this Act, other installations means equipment within the meaning of the Equipment Safety Act that is permanently installed in a construction work or that constitutes an independent construction work. 
(1) Paigaldis käesoleva seaduse tähenduses on seade seadme ohutuse seaduse tähenduses, mis on statsionaarselt paigaldatud ehitisse või on iseseisev ehitis.
(1) The thermal energy producedby a solar collector and the electrical energy used by the circulation pump iscalculated either by means of the relevant software or the formula set outunder subsection 2 below. 
(1) Päikesekollektoritega toodetud soojusenergia ja ringluspumba elektrienergiakasutus arvutatakse kas asjakohase tarkvaraga või lõikes 2 toodud valemiga.
(1) The electrical energyproduced by means of solar panels in a year is calculated by means of thefollowing formula: 
(1) Päikesepaneelidega toodetud aastane elektrienergia arvutatakse valemiga:
(1) The operator of a stationary source of pollution is required to apply for a special pollution permit: 
(1) Paikse saasteallika käitaja on kohustatud taotlema erisaasteloa:
(1) The operator of a stationary source of pollution shall use the best available techniques, energy efficient technology, environmental friendly sources of energy and abatement equipment to reduce emissions of pollutants in so far as it is technically possible and economically viable, taking into consideration the expenses to be incurred and possible damage. 
(1) Paikse saasteallika käitaja peab kasutama parimat võimalikku tehnikat, energiasäästlikku tehnoloogiat, keskkonnasõbralikke energiaallikaid ja püüdeseadmeid saasteainete heitkoguste vähendamiseks sedavõrd, kuivõrd see on tehniliselt võimalik ja majanduslikult mõistlik tehtavaid kulutusi ja tekkida võivat kahju arvestades.
(1) The limit value of emissions of pollutants from a stationary source of pollution is the maximum amount of pollutants in the gases released from a stationary source of pollution related to any area of economic activities permitted per unit of volume, production, capacity, energy or time, expressed as the concentration, percentage or emission level of the pollutant in the waste gases. 
(1) Paikse saasteallika saasteaine heitkoguse piirväärtus on majandustegevuse mis tahes valdkonna paiksest saasteallikast eralduva saasteaine piirkogus väljuvate gaaside mahu-, toodangu-, võimsuse-, energia- või ajaühiku kohta väljendatuna kontsentratsiooni, protsendi või heitkoguse tasemena.
(1) An operator of a stationary source of pollution or aircraft operator shall surrender in the trading registry by 30 April each year the quantity of emission allowances pursuant to the report for the preceding calendar year which result from the activities specified in the regulation established on the basis of subsection 120 (1) of this Act and which are verified pursuant to subsection 1217 (1) of this Act. 
(1) Paikse saasteallika või õhusõiduki käitaja tagastab kauplemise registris iga aasta 30. aprilliks eelmise kalendriaasta heitkoguse aruandele vastava koguse lubatud heitkoguse ühikuid, mis tekivad käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud määruses nimetatud tegevustest ja mis on tõendatud käesoleva seaduse § 1217 lõike 1 kohaselt.
(1) The total maximum emission amounts of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia released by stationary and mobile sources of pollution and the terms for reaching such amounts shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Paiksetest ja liikuvatest saasteallikatest eralduvate vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide, lenduvate orgaaniliste ühendite ja ammoniaagi heidete summaarsed piirkogused ja nende saavutamise tähtajad kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.