natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An operating permit for an instant lottery is issued for up to five years. 
(1) Kiirloterii korraldusluba antakse kuni viieks aastaks.
(1) A decision made by expedited procedure shall set out: 
(1) Kiirmenetluse otsuses märgitakse:
(1) The bailiff’s fee shall be paid on the basis of a fixed basic fee rate for the following enforcement actions: 
(1) Kindla põhitasu määra alusel makstakse kohtutäituri tasu järgmiste täitetoimingute eest:
(1) A declaration of intention directed at a certain person (recipient of the declaration of intention) shall be expressed by the party making the declaration and enters into force upon receipt. 
(1) Kindlale isikule (tahteavalduse saaja) suunatud tahteavaldus tuleb tahteavalduse tegija poolt väljendada ja see muutub kehtivaks kättesaamisega.
(1) A declaration of intention made to a certain person shall be interpreted according to the intention of the person making the declaration of intention if the recipient of the declaration knew or should have known such intention. 
(1) Kindlale isikule tehtud tahteavaldust tuleb tõlgendada vastavalt tahteavalduse tegija tahtele, kui tahteavalduse saaja seda tahet teadis või pidi teadma.
(1) If the insured event is caused by an uninsured vehicle or if one of the insurers has the compensation obligation under subsection 36 (2) of this Act, the fund will compensate for the damage. 
(1) Kindlustamata sõidukiga põhjustatud kindlustusjuhtumi korral või kui ühelgi kindlustusandjal ei ole käesoleva seaduse § 36 lõike 2 kohaselt hüvitamiskohustust, hüvitab kahju fond.
(1) An insured person is required to promptly inform the unemployment insurance fund of all circumstances which bring about extinguishment of the right to receive unemployment insurance benefit. 
(1) Kindlustatu on kohustatud teatama Töötukassale viivitamatult kõikidest asjaoludest, mis toovad kaasa töötuskindlustushüvitise saamise õiguse lõppemise.
(1) The rate of unemployment insurance premium for insured persons shall be 0.5 to 2.8 per cent on the amounts specified in § 40 of this Act. 
(1) Kindlustatu töötuskindlustusmakse määr on 0,5 kuni 2,8 protsenti käesoleva seaduse §-s 40 nimetatud summadelt.
(1) The amount of an insured person's unemployment insurance benefit per calendar day shall be calculated on the basis of the average remuneration of the insured person per calendar day during nine months based on the information in the unemployment insurance database. 
(1) Kindlustatu ühe kalendripäeva töötuskindlustushüvitise suurus arvutatakse kindlustatu üheksa kuu keskmisest ühe kalendripäeva töötasust töötuskindlustuse andmekogu andmete alusel.
(1) An insurer who receives a claim filed against the insured is required to deal with the case and make a decision concerning compensation for damage or refusal to pay compensation. 
(1) Kindlustatu vastu esitatud nõude saanud kindlustusandja on kohustatud juhtumit käsitlema ja tegema otsuse kahju hüvitamise või sellest keeldumise kohta.
(1) Upon the transfer of an insured thing, the transferor or acquirer of the thing shall notify the insurer of the transfer immediately. 
(1) Kindlustatud asja võõrandamisest peab asja võõrandaja või omandaja kindlustusandjale viivitamata teatama.
(1) For the purposes of this Act, an insured person is a permanent resident of Estonia or a person residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit or the right of residence or a person legally staying and working in Estonia based on a temporary ground for stay for whom a payer of social tax must pay social tax or who pays social tax for themselves in accordance with the procedure, in the amounts and within the time limits provided for in the Social Tax Act, or a person considered equal to such persons on the basis of this Act or on the basis of a contract specified in subsections 22 (1) and (2) of this Act. 
(1) Kindlustatud isik käesoleva seaduse tähenduses on Eesti alaline elanik, tähtajalise elamisloa või elamisõiguse alusel Eestis elav isik, ajutise viibimisalusega Eestis seaduslikult viibiv ja töötav isik, kelle eest sotsiaalmaksu maksja on kohustatud maksma sotsiaalmaksu või kes iseenda eest maksab sotsiaalmaksu sotsiaalmaksuseaduses sätestatud korras, suuruses ja tähtaegadel, samuti nende isikutega käesoleva seaduse alusel või käesoleva seaduse § 22 lõigetes 1 ja 2 nimetatud lepingu alusel võrdsustatud isik.
(1) For the purposes of this Act, an insured person is a permanent resident of Estonia or a person living in Estonia on the basis of a temporary residence permit or right of residence, for whom a payer of social tax must pay social tax or who pays social tax for themselves in accordance with the procedure, in the amounts and within the terms provided for in the Social Tax Act, or a person considered equal to such persons on the basis of this Act or on the basis of a contract specified in subsections 22 (1) and (2) of this Act. 
(1) Kindlustatud isik käesoleva seaduse tähenduses on Eesti alaline elanik, tähtajalise elamisloa või elamisõiguse alusel Eestis elav isik, kelle eest sotsiaalmaksu maksja on kohustatud maksma sotsiaalmaksu või kes iseenda eest maksab sotsiaalmaksu sotsiaalmaksuseaduses sätestatud korras, suuruses ja tähtaegadel, samuti nende isikutega käesoleva seaduse alusel või § 22 lõigetes 1 ja 2 nimetatud lepingu alusel võrdsustatud isik.
(1) For the purposes of this Act, an insured person is a permanent resident of Estonia or a person living in Estonia on the basis of a temporary residence permit or right of residence, for whom a payer of social tax must pay social tax or who pays social tax for themselves in accordance with the procedure, in the amounts and within the terms provided for in the Social Tax Act, or a person considered equal to such persons on the basis of this Act or on the basis of a contract specified in subsection 22 (1) of this Act. 
(1) Kindlustatud isik käesoleva seaduse tähenduses on Eesti alaline elanik, tähtajalise elamisloa või elamisõiguse alusel Eestis elav isik, kelle eest sotsiaalmaksu maksja on kohustatud maksma sotsiaalmaksu või kes iseenda eest maksab sotsiaalmaksu sotsiaalmaksuseaduses sätestatud korras, suuruses ja tähtaegadel, samuti nende isikutega käesoleva seaduse alusel või § 22 lõikes 1 nimetatud lepingu alusel võrdsustatud isik.
(1) An insured person is the policyholder or a third party, whether identified by name or not, whose insured risk is insured. 
(1) Kindlustatud isik on kindlustusvõtja või nimeliselt määratletud või määratlemata kolmas isik, kellega seotud kindlustusriski on kindlustatud.
(1) Unless otherwise provided by this Act, all the rights and obligations of insured persons provided by this Act extend to the persons considered equal to insured persons on the basis of a contract specified in subsection 22 (1) of this Act. 
(1) Kindlustatud isikuga käesoleva seaduse § 22 lõikes 1 nimetatud lepingu alusel võrdsustatud isikule laienevad kõik käesolevas seaduses sätestatud kindlustatud isiku õigused ja kohustused, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) The following permanent residents of Estonia and persons residing in Estonia under a temporary residence permit or the right of residence are considered equal to insured persons on the basis of a contract: 
(1) Kindlustatud isikuga võrdsustatakse lepingu alusel Eesti alaline elanik ja Eestis tähtajalise elamisloa või elamisõiguse alusel elav isik, kes:
(1) The following persons are considered equal to insured persons on the basis of a contract: 
(1) Kindlustatud isikuga võrdsustatakse lepingu alusel:
(1) The insured person does not have the right to receive the benefit for temporary incapacity for work if: 
(1) Kindlustatud isikul ei ole õigust saada ajutise töövõimetuse hüvitist, kui:
(1) The insured person has the right to obtain reimbursements provided in this Act in connection with the provision of a cross-border health service specified in § 503 of the Health Services Organisation Act in a Member State of the European Union other than Estonia. 
(1) Kindlustatud isikul on õigus saada käesolevas seaduses ettenähtud ravikindlustushüvitisi seoses tervishoiuteenuste korraldamise seaduse §-s 503 nimetatud piiriülese tervishoiuteenuse saamisega Euroopa Liidu liikmesriigis, välja arvatud Eestis.
(1) Except in the events provided for in subsection (2) of this section and subsection 36 (3) of this Act, insured persons have the right to receive health insurance benefits in kind only in Estonia. 
(1) Kindlustatud isikul on õigus saada mitterahalist ravikindlustushüvitist ainult Eestis, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 ja käesoleva seaduse § 36 lõikes 3 sätestatud juhul.
(1) Except in the events provided for in subsection (2) of this section and subsection 36 (3) of this Act, an insured person has the right to receive health insurance benefits in kind only in Estonia. 
(1) Kindlustatud isikul on õigus saada mitterahalist ravikindlustushüvitist Eestis, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 ja käesoleva seaduse § 36 lõikes 3 sätestatud juhul.
(1) An insured person has the right to receive an unemployment insurance benefit during the whole period when he or she is registered as unemployed, but not longer than: 
(1) Kindlustatul on õigus saada töötuskindlustushüvitist kogu töötuna arvel oleku ajal, kuid mitte kauem kui:
(1) The unemployment insurance fund shall reclaim a benefit granted and paid without legal basis to an insured person, employee or official (hereinafter beneficiary) from the beneficiary. 
(1) Kindlustatule, töötajale või ametnikule (edaspidi hüvitise saaja) õigusliku aluseta määratud ja makstud hüvitised nõuab töötukassa hüvitise saajalt tagasi.
(1) Insurance shall cover the costs of legal assistance incurred by a policyholder against whom a claim is filed to the extent that the policyholder could consider such costs necessary to protect the rights of the policyholder in court and extra-judicially, even if the claim proves to be unfounded. 
(1) Kindlustus katab kindlustusvõtja, kelle vastu on esitatud nõue, kulud õigusabile ulatuses, milles kindlustusvõtja võis selliseid kulusid pidada vajalikuks oma õiguste kaitseks kohtus ja kohtuväliselt, isegi juhul, kui esitatud nõue osutub alusetuks.
(1) Compulsory insurance means insurance where a person, pursuant to the procedure provided by law, has an obligation to enter into an insurance contract. 
(1) Kindlustus, mille puhul isik on seadusega sätestatud korras kohustatud sõlmima kindlustuslepingu, on kohustuslik.
(1) Mandatory insurance means insurance where a person has the obligation as provided by law, to pay an insurance premium or tax, and the corresponding obligation to compensate is imposed on the state or on another person. 
(1) Kindlustus, mille puhul isikul on seadusega sätestatud kohustus tasuda kindlustusmakset või -maksu ja hüvitamise kohustus on pandud riigile või muule isikule, on sundkindlustus.
(1) An insurance agent shall be entered in the list of intermediaries by an insurance undertaking whom the agent represents or, in the cases provided by law, by the Financial Supervision Authority. 
(1) Kindlustusagendi kannab vahendajate nimekirja kindlustusandja, keda ta esindab, või seaduses sätestatud juhtudel Finantsinspektsioon.
(1) Only § 5, subsections 174 (2) and (4), §§ 176 and 177, subsection 179 (4), subsection 180 (3), subsections 181 (1), (6) and (7), clauses 198 (2) 1), 3), 4), 8), 9) and 11)–14) and §§ 217–220, 223–238, 254, 258 and 261–264 of this Act shall apply to the activities of an insurance agent in addition to the provisions of this section if all the following conditions are met: 
(1) Kindlustusagendi tegevusele kohaldatakse lisaks käesoleva paragrahvi sätetele üksnes käesoleva seaduse § 5, § 174 lõikeid 2 ja 4, §-e 176 ja 177, § 179 lõiget 4, § 180 lõiget 3, § 181 lõikeid 1, 6 ja 7, § 198 lõike 2 punkte 1, 3, 4, 8, 9 ja 11–14 ning §-e 217–220, 223–238, 254, 258 ja 261–264, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(1) An insurance agent is permitted to simultaneously act in the interests of several insurance or reinsurance undertakings or represent the undertakings provided that the mediated insurance contracts are not competing. 
(1) Kindlustusagendil on lubatud samal ajal tegutseda mitme kindlustus- või edasikindlustusandja huvides või neid esindada üksnes tingimusel, et vahendatavad kindlustuslepingud ei ole konkureerivad.
(1) The provisions of §§ 217-220 of this Act concerning insurance undertakings shall apply to an insurance agent. 
(1) Kindlustusagendile kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 217–220 kindlustusandja suhtes sätestatut.
(1) Each time before the entry into an insurance contract or, if necessary, also before the amendment or extension of an insurance contract which has been entered into, an insurance agent shall: 
(1) Kindlustusagent peab iga kord enne kindlustuslepingu sõlmimist või vajaduse korral ka enne sõlmitud kindlustuslepingu muutmist või pikendamist:
(1) A court shall appoint the interim trustee and the trustee in bankruptcy of an insurance undertaking on the proposal of the Financial Supervision Authority. 
(1) Kindlustusandja ajutise pankrotihalduri ja pankrotihalduri nimetab kohus Finantsinspektsiooni ettepanekul.
(1) The minimum share capital of an insurance undertaking shall be at least three million euros if the insurance undertaking has the right to engage in: 
(1) Kindlustusandja aktsiakapital peab olema vähemalt kolm miljonit eurot, kui kindlustusandjal on õigus tegeleda:
(1) The share capital of an insurance undertaking may only be reduced in order to cover a loss (simplified reduction of share capital). 
(1) Kindlustusandja aktsiakapitali võib vähendada ainult kahjumi katmiseks (aktsiakapitali lihtsustatud vähendamine).
(1) The share capital of an insurance undertaking may only be reduced on the condition that, following the adoption of the resolution to reduce the share capital, the share capital of an insurance undertaking shall conform to the requirements provided for in § 56 of this Act, and the amount of available solvency margin of an insurance undertaking is not smaller than provided for in subsection 71 (2) of this Act. 
(1) Kindlustusandja aktsiakapitali võib vähendada üksnes tingimusel, et pärast aktsiakapitali vähendamise otsuse vastuvõtmist kindlustusandja aktsiakapital vastab käesoleva seaduse §-s 56 sätestatud nõuetele ning tema omavahendite summa ei ole väiksem, kui on sätestatud käesoleva seaduse § 71 lõikes 2.
(1) The share capital of an insurance undertaking may only be reduced on the condition that, following the adoption of the resolution to reduce the share capital, the share capital of an insurance undertaking shall meet the requirements provided for in § 114 of this Act, and the amount of the own funds and the amount of the basic own funds of an insurance undertaking is not smaller than provided for in subsection 58 (2) of this Act. 
(1) Kindlustusandja aktsiakapitali võib vähendada üksnes tingimusel, et pärast aktsiakapitali vähendamise otsuse vastuvõtmist vastab kindlustusandja aktsiakapital käesoleva seaduse §-s 114 sätestatud nõuetele ning tema omavahendite summa ja põhiomavahendite summa ei ole väiksem, kui on sätestatud käesoleva seaduse § 58 lõikes 2.
(1) Upon changes in the business name or address of the seat of an insurance undertaking, the Financial Supervision Authority shall make a decision on amendment of a decision on granting of an authorisation specified in subsection 22 (2) of this Act. 
(1) Kindlustusandja ärinime või asukoha aadressi muutumise korral teeb Finantsinspektsioon otsuse käesoleva seaduse § 22 lõikes 2 nimetatud tegevusloa andmise otsuse muutmise kohta.
(1) The insurer will recalculate the compensation for incapacity for work once the circumstances serving as the basis for calculation of the compensation change or new circumstance that must be taken into account upon calculating the compensation become evident. 
(1) Kindlustusandja arvutab töövõimetushüvitise ümber, kui muutuvad töövõimetushüvitise arvutamise aluseks olnud asjaolud või ilmnevad uued asjaolud, mida tuleb töövõimetushüvitise arvutamisel arvestada.
(1) To ensure the relevant and reliable management of an insurance undertaking, the insurance undertaking shall have an efficient management system. 
(1) Kindlustusandja asjakohase ja usaldusväärse juhtimise tagamiseks peab kindlustusandjal olema tõhus juhtimissüsteem.
(1) An insurer shall communicate the orders of holders of pension accounts to the registrar for the performance of register acts and shall, on the basis of this Act, the Funded Pensions Act, other legislation and an agreement between the registrar and the insurer, mediate the services provided by the registrar which are provided for in the Funded Pensions Act. 
(1) Kindlustusandja edastab registripidajale pensionikonto omajate korraldusi registritoimingute tegemiseks ning vahendab registripidaja osutatavaid kogumispensionide seaduses sätestatud teenuseid käesoleva seaduse, kogumispensionide seaduse, muude õigusaktide ning registripidaja ja kindlustusandja vahelise lepingu alusel.
(1) An insurer shall not compensate for damage which: 
(1) Kindlustusandja ei hüvita kahju, mis:
(1) An insurance undertaking shall submit to the Financial Supervision Authority the regular supervisory reports specified in subsection 123 (2) of this Act: 
(1) Kindlustusandja esitab Finantsinspektsioonile käesoleva seaduse § 123 lõikes 2 nimetatud regulaarsed järelevalvelised aruanded:
(1) An insurance undertaking shall assess as part of the risk management system the own risk and solvency, including at least: 
(1) Kindlustusandja hindab riskijuhtimissüsteemi osana oma riske ja maksevõimet, sealhulgas vähemalt:
(1) The insurer will compensate the injured party for the income subject to social tax, which the injured party is deprived of due to having partial work ability or no work ability or temporary incapacity for work following the insured event, taking into account the extent of reduction of the person’s capacity for work (hereinafter compensation for incapacity for work). 
(1) Kindlustusandja hüvitab kahjustatud isikule kindlustusjuhtumi tagajärjel tekkinud osalise või puuduva töövõime või ajutise töövõimetuse tõttu saamata jääva sotsiaalmaksuga maksustatava tulu, arvestades kahjustatud isiku töövõime vähenemise ulatust (edaspidi töövõimetushüvitis).
(1) The insurer will compensate the injured party for the income subject to social tax, which the injured party is deprived of due to the loss or reduction of the capacity for work following the insured event, taking into account the extent of reduction of the person’s capacity for work (hereinafter compensation for incapacity for work). 
(1) Kindlustusandja hüvitab kahjustatud isikule kindlustusjuhtumi tagajärjel töövõime kaotuse või vähenemise tõttu saamata jääva sotsiaalmaksuga maksustatava tulu, arvestades kahjustatud isiku töövõime vähenemise ulatust (edaspidi töövõimetushüvitis).
(1) An insurer and a branch shall notify the policyholders of the existence of the Pension Contracts Sectoral Fund specified in this Act and the conditions and procedure of supporting the transfer of the pension contracts insurance portfolio. 
(1) Kindlustusandja ja filiaal peavad teavitama kindlustusvõtjaid käesoleva seadusega sätestatud pensionilepingute osafondi olemasolust ning pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmise toetamise tingimustest ja korrast.
(1) Notifications between an insurer and mortgagee shall be forwarded by registered letter or delivered against signature. 
(1) Kindlustusandja ja hüpoteegipidaja vahelised teated edastatakse tähitud kirjaga või antakse üle allkirja vastu.
(1) The insurer and policyholder shall not agree upon retroactive cancellation of the contract. 
(1) Kindlustusandja ja kindlustusvõtja ei saa kokku leppida, et liikluskindlustuse leping lõpeb tagasiulatuvalt.
(1) An agreement between an insurer and a policyholder pursuant to which the insurer's obligation to pay an indemnity or the extent of damage is to be determined by an expert shall be valid only if the expert is appointed by a third party not involved in the matter or if the insurer and the policyholder both appoint an equal number of experts. 
(1) Kindlustusandja ja kindlustusvõtja kokkulepe kindlustusandja hüvitise maksmise kohustuse või kahju suuruse määramise kohta eksperdi poolt kehtib üksnes juhul, kui eksperdi nimetab asjas mitteosalev kolmas isik või eksperdid nimetavad võrdsel arvul kindlustusandja ja kindlustusvõtja.
(1) The internal auditor or auditor of an insurance undertaking shall not be a member of the management board and supervisory board of the insurance undertaking. 
(1) Kindlustusandja juhatuse ja nõukogu liikmeks ei või olla tema siseaudiitor või audiitor.
(1) A member of the management board or supervisory board of an insurance undertaking (hereinafter manager of insurance undertaking) shall have the education, expertise and experience necessary to manage an insurance undertaking and an impeccable business reputation. 
(1) Kindlustusandja juhatuse ja nõukogu liikmel (edaspidi kindlustusandja juht) peavad olema kindlustusandja juhtimiseks vajalik haridus, teadmised ja kogemused ning laitmatu ärialane maine.
(1) The bases and principles of determining the remuneration and other office related benefits of members of the management board and employees of an insurance undertaking, including severance payments, pension benefits and other benefits (hereinafter principles of remuneration) shall: 
(1) Kindlustusandja juhatuse liikmete ja töötajate tasustamise ning tööga kaasnevate hüvede, sealhulgas lahkumis- ja pensionihüvitiste ja muude soodustuste määramise alused ja põhimõtted (edaspidi tasustamise põhimõtted) peavad:
(1) Upon the election of a manager and appointment of a responsible person of an insurance undertaking, the person to be elected or appointed shall present the following to the insurance undertaking: 
(1) Kindlustusandja juhi valimisel ja vastutava isiku määramisel peab valitav või määratav isik kindlustusandjale esitama:
(1) Upon the election or appointment of a manager of an insurance undertaking, the person to be elected or appointed shall present the following to the insurance undertaking: 
(1) Kindlustusandja juhi valimisel või määramisel peab valitav või määratav isik kindlustusandjale esitama:
(1) The employees of the internal audit unit of an insurance undertaking, auditors and members of the management board or supervisory board of a bankrupt shall not be managers of an insurance undertaking. 
(1) Kindlustusandja juhiks ei või olla tema sisekontrolli töötaja, audiitor või pankrotivõlgniku juhatuse või nõukogu liige.
(1) The managers and key function holders of an insurance undertaking shall have the education, expertise and experience necessary for the management of an insurance undertaking or performance of the key function, and also an impeccable business reputation. 
(1) Kindlustusandja juhtidel ja võtmefunktsiooni täitjatel peavad olema vastavalt kindlustusandja juhtimiseks või võtmefunktsiooni täitmiseks vajalik haridus, teadmised ja kogemused ning laitmatu ärialane maine.
(1) For the purposes of this Act, an insurance undertaking shall mean a company whose main permanent activity is the compensation for damage created upon and as a result of insured events, or payment of agreed sums of money. 
(1) Kindlustusandja käesoleva seaduse tähenduses on äriühing, kelle peamiseks ja püsivaks tegevuseks on kindlustusjuhtumi toimumisel kindlustusjuhtumi tõttu tekkinud kahju hüvitamine või kokkulepitud rahasumma maksmine.
(1) An insurance undertaking shall establish internal rules to regulate the activities of its managers and employees which shall ensure compliance of the activities of the insurance undertaking and its managers and employees with legislation and resolutions of directing bodies of the insurance undertaking. 
(1) Kindlustusandja kehtestab juhtide ja töötajate tegevust reguleerivad sise-eeskirjad, mis peavad kindlustama kindlustusandja ning selle juhtide ja töötajate tegevuse vastavuse õigusaktidele ja kindlustusandja juhtorganite otsustele.