natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Information about students who have been absent from studies without a good reason for more than 20 percent of lessons during one academic quarter is registered in the sub-register of students, higher education students and resident physicians. 
(4) Andmed õpilaste kohta, kes on ühe õppeveerandi jooksul õppest mõjuva põhjuseta puudunud enam kui 20 protsendist õppetundidest, kantakse hariduse infosüsteemi õpilaste, üliõpilaste ning arst-residentide alamregistrisse.
(4) Information shall also be submitted concerning mammals and birds which die in fishing gear as by-catch. 
(4) Andmed tuleb esitada ka kaaspüügina kalapüünistes hukkunud imetajate ja lindude kohta.
(4) In the case provided for in subsection (1) of this section, data acquisition may be performed ex officio. 
(4) Andmehõive võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul teha ametiülesande korras.
(4) Information shall be entered in and obtained from the register pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register which are approved by the Government of the Republic and in accordance with the provisions of this Division, §§ 27-30 and the Social Tax Act. 
(4) Andmeid kantakse registrisse ja saadakse registrist Vabariigi Valitsuse kinnitatud registri põhimääruses sätestatud korras vastavalt käesolevas jaos, §-des 27–30 ja sotsiaalmaksuseaduses sätestatule.
(4) No information shall be disclosed concerning the applications denied and the applicants having submitted these. 
(4) Andmeid rahuldamata jäetud taotluse ja selle esitanud taotleja kohta ei avaldata.
(4) Data on materials and groups of articles intended to be brought into contact with food does not need to be submitted in the registration application if a business specified in Article 2(2)(c) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council must be informed of in accordance with § 7 of this Act or if the business is subject to approval in accordance with § 8 of this Act. 
(4) Andmeid toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete rühma kohta ei pea registreerimistaotluses esitama, kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 2 lõike 2 alapunktis c nimetatud ettevõttest tuleb teavitada käesoleva seaduse § 7 kohaselt või kui nimetatud ettevõte kuulub tunnustamisele käesoleva seaduse § 8 kohaselt.
(4) The data that need not be disclosed on the basis of subsection (3) of this section shall be published in the procedure provided for in the Public Information Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(4) Andmeid, mida ei pea käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel avalikustama, avaldatakse avaliku teabe seaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(4) The Data Protection Inspectorate shall inform the European Commission of the grant of the permission on the basis of subsection (3) of this section. 
(4) Andmekaitse Inspektsioon informeerib Euroopa Komisjoni loa andmisest käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud alusel.
(4) The Data Protection Inspectorate shall notify the chief processor and the authorised processor of every violation of the requirements of processing data in the population register and data protection discovered by the Data Protection Inspectorate. 
(4) Andmekaitse Inspektsioon teavitab igast tema poolt avastatud rahvastikuregistri andmete töötlemise ja andmete kaitse nõuete rikkumisest vastutavat ja volitatud töötlejat.
(4) The Data Protection Inspectorate may give recommended instructions for the implementation of this Act. 
(4) Andmekaitse Inspektsioon võib anda soovituslikke juhiseid käesoleva seaduse rakendamiseks.
(4) Competent officials of the Data Protection Inspectorate have the right to enter, without hindrance, the premises or territory of a processor of personal data for the purposes of inspection, to access the documents and equipment of a processor of personal data as well as the recorded data and the software used for data processing. 
(4) Andmekaitse Inspektsiooni pädeval ametiisikul on õigus kontrollimiseks takistamatult siseneda isikuandmete töötleja territooriumile või ruumi, saada juurdepääs isikuandmete töötleja dokumentidele ja seadmetele, samuti salvestatud andmetele ning andmetöötluseks kasutatavale tarkvarale.
(4) In order to issue the certificate referred to in subsection 3 of this section in respect of an online system for collecting statements of support, the Data Protection Inspectorate is entitled to demand that the organisers of the citizens’ initiative present it with the relevant documents and other needful information, and to make copies of those documents. 
(4) Andmekaitse Inspektsioonil on õigus veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemi kohta käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tõendi andmiseks nõuda kodanikualgatuse korraldajalt asjakohaseid dokumente ja muud vajalikku teavet ning teha dokumentidest koopiaid.
(4) The register part recorded on the data medium retains its current number. 
(4) Andmekandjale salvestatud registriosa säilitab oma senise numbri.
(4) The database shall be founded and the statutes shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Andmekogu asutab ja põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The database shall be established and the statutes shall be approved by the Government of the Republic. 
(4) Andmekogu asutab ja põhimääruse kinnitab Vabariigi Valitsus.
(4) The database and its statutes shall be established by the minister responsible for the area by a regulation. 
(4) Andmekogu asutab ja selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The public data of the database are deemed to be correct with regard to third persons except in the case the third person knew or had to know that the entry is incorrect. 
(4) Andmekogu avalikud andmed kehtivad kolmandate isikute suhtes õigena, välja arvatud juhul, kui kolmas isik teadis või pidi teadma, et kanne ei ole õige.
(4) The database contains person-based and case-based data on: 
(4) Andmekogu sisaldab isiku- ja juhtumipõhiseid andmeid:
(4) The chief processor of a database shall organise the establishment and administration of the central technological environment of a database established for the performance of the tasks imposed on or delegated to a local government by the state. 
(4) Andmekogu vastutav töötleja korraldab riigi poolt kohalikule omavalitsusele pandud või delegeeritud ülesannete täitmiseks asutatud andmekogu keskse tehnoloogilise keskkonna loomise ja haldamise.
(4) The chief processor of the database is the Ministry of Justice. 
(4) Andmekogu vastutav töötleja on Justiitsministeerium.
(4) The chief processor of the database shall be the Ministry of Finance and the authorised processor shall be the Land Board. 
(4) Andmekogu vastutav töötleja on Rahandusministeerium ning volitatud töötleja Maa-amet.
(4) The chief processor of the database shall be the unemployment insurance fund. 
(4) Andmekogu vastutav töötleja on töötukassa.
(4) The controller of the database shall keep digital records of the time and aim of releasing data, the composition of the data released and the recipient of the data. 
(4) Andmekogu vastutav töötleja peab digitaalselt arvestust andmete väljastamise aja, eesmärgi, väljastatud andmete koosseisu ja andmete saaja üle.
(4) The authorised processor of the database shall be required to enable an owner and user of a vehicle and a person who reserved a place for the vehicle in the border crossing queue to obtain from the database pursuant to the procedure provided for in this Act information concerning at least the place of the vehicle in the queue, the estimated waiting time, the estimated time of border crossing, and direction to the road border crossing point. 
(4) Andmekogu volitatud töötleja peab võimaldama sõiduki omanikul, kasutajal ja isikul, kes sõidukile piiriületuse ootejärjekorra koha võttis, saada andmekogust käesolevas seaduses sätestatud viisil teavet vähemalt sõiduki järjekorrakoha, eeldatava järjekorras ootamise aja, eeldatava piiriületuse aja ja maanteepiiripunkti suunamise kohta.
(4) Upon maintenance of databases and provision of spatial data services, holders of information shall bring their databases and information systems into compliance with § 59 of this Act not later than by 1 March 2012. 
(4) Andmekogude pidamisel ja ruumiandmeteenuste osutamisel peavad teabevaldajad oma andmekogud ja infosüsteemid viima käesoleva seaduse §-ga 59 vastavusse hiljemalt 2012. aasta 1. märtsiks.
(4) At the request of a producer of official statistics, chief processors of databases shall submit the data collected in the administrative records and databases specified in subsection 29 (1) of this Act. 
(4) Andmekogude vastutavad töötlejad esitavad riikliku statistika tegija nõudmisel käesoleva seaduse § 29 lõikes 1 nimetatud andmekogudesse kogutud andmed.
(4) The data entered in the databases has an informative meaning. 
(4) Andmekogudesse kantud andmetel on informatiivne tähendus.
(4) The right of access to the database is granted to the person developing or servicing the database in the extent and on the terms and conditions established in the development or service contract. 
(4) Andmekogule juurdepääsu õigus on andmekogu arendaval või hooldaval isikul arendus- või hoolduslepingus sätestatud ulatuses ja tingimustel.
(4) The data processed in the database are not public unless otherwise provided for by this Act. 
(4) Andmekogus töödeldavad andmed ei ole avalikud, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(4) The information is entered in the database based on the notices submitted to the Technical Surveillance Authority pursuant to subsection 122 (4) of this Act. 
(4) Andmekogusse kantakse andmed käesoleva seaduse § 122 lõike 4 alusel Tehnilise Järelevalve Ametile esitatud teate põhjal.
(4) The following is entered in the database: 
(4) Andmekogusse kantakse andmed:
(4) Contracts for the transfer and encumbering of land entered into in carrying out land reform and information necessary for the administration of financial claims of the state arising from such contracts shall be entered in the database. 
(4) Andmekogusse kantakse maareformi läbiviimisel sõlmitud maa võõrandamise ja koormamise lepingud ning nendest lepingutest tulenevate riigi rahaliste nõuete haldamiseks vajalikud andmed.
(4) The detailed composition of the information to be entered in the database shall be provided by the statutes for the maintenance of the database. 
(4) Andmekogusse kantavate andmete täpne koosseis sätestatakse andmekogu pidamise põhimääruses.
(4) The detailed composition of the information to be entered in the database, including an exhaustive list of the persons submitting data specified in subsection (3) of this section, shall be provided by the statutes of the database. 
(4) Andmekogusse kantavate andmete täpne koosseis, sealhulgas käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmeandjate ammendav loetelu, sätestatakse andmekogu põhimääruses.
(4) The more specific composition of the data to be entered into the database and the period for preservation thereof shall be provided for in the statutes of the database. 
(4) Andmekogusse kantavate andmete täpsem koosseis ja nende säilitamise tähtaeg sätestatakse andmekogu põhimääruses.
(4) The handler is responsible for the correctness of the data included in the database, except for the incorrect data entered in the database by mistake. 
(4) Andmekogusse kantud andmete õigsuse eest vastutab käitleja, välja arvatud andmete andmekogusse kandmisel tehtud vigadest tulenevad ebaõiged andmed.
(4) The making available to the public of personal data included in the museum object or data describing thereof shall be terminated in the database of museums at the request of the data subject. 
(4) Andmesubjekti nõudel lõpetatakse museaalis või seda kirjeldavates andmetes sisalduvate isikuandmete üldsusele kättesaadavaks tegemine muuseumide andmekogus.
(4) A data subject has the right to demand, at all times, that the person processing disclosed personal data discontinue such activity unless otherwise provided by law and provided that this is technically possible and does not result in disproportionately high costs. 
(4) Andmesubjektil on õigus igal ajal nõuda avalikustatud isikuandmete töötlejalt isikuandmete töötlemise lõpetamist, kui seadus ei sätesta teisiti ja see on tehniliselt võimalik ega too kaasa ebaproportsionaalselt suuri kulutusi.
(4) The procedure for submitting information shall be established in the grid code. 
(4) Andmete esitamise kord sätestatakse võrgueeskirjas.
(4) The notifier shall cover any justified costs of tests or surveys to be performed for verification of information before performance of the tests or surveys. 
(4) Andmete kontrollimiseks tehtavate katsete või vaatluste põhjendatud kulud kannab taotluse esitaja enne katsete või vaatluste tegemist.
(4) Any changes in the data shall be communicated to the employee in writing within one month as of the making of the changes, considering the provisions of subsections (2) and (3) of this section. 
(4) Andmete muudatused esitatakse töötajale kirjalikult ühe kuu jooksul muudatuste tegemisest, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatut.
(4) Data shall be entered in and received from the register pursuant to the Personal Data Protection Act and the Public Information Act. 
(4) Andmete registrisse kandmisele ja registrist andmete saamisele kohaldatakse isikuandmete kaitse seadust ja avaliku teabe seadust.
(4) All obligations and liabilities prescribed for the authorised processor in the Public Information Act, the Personal Data Protection Act and this Act extend to persons or agencies who process data in the population register on the basis of a data processing contract (hereinafter contractual processors) upon data processing and compliance with the requirements of data protection within the competence of such person or agency unless otherwise provided for in this Act. 
(4) Andmete töötlemise lepingu alusel rahvastikuregistri andmeid töötlevale isikule või asutusele (edaspidi lepinguline töötleja) laienevad andmete töötlemise ja andmete kaitse nõuete täitmisel tema pädevuse piires kõik avaliku teabe seaduses, isikuandmete kaitse seaduses ja käesolevas seaduses volitatud töötlejale ettenähtud kohustused ning vastutus, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) If no data processing contract is entered into, the access of a data recipient specified in subsection (1) of this section to data in the population register is decided by an order of the chief processor in every individual case. 
(4) Andmete töötlemise lepingu puudumisel otsustatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmesaaja juurdepääs rahvastikuregistri andmetele vastutava töötleja korraldusel igal üksikjuhul eraldi.
(4) The possessor of the data shall be obligated to give immediate notice to the head of the Financial Intelligence Unit, if the there is reason to believe that the data have become known to unauthorised persons or this procedure has been otherwise violated. 
(4) Andmete valdaja on kohustatud koheselt teavitama rahapesu andmebüroo juhti, kui on põhjust arvata, et andmed on saanud teatavaks juurdepääsuõigust mitteomavale isikule või käesolevat korda on muul viisil rikutud.
(4) Applications and released data or a reference to the ground for refusal to release data are registered in the ledger for the release of data. 
(4) Andmete väljastamise raamatus registreeritakse taotlused ning väljastatud andmed või viide nende väljastamisest keeldumise alusele.
(4) Renunciation of a legacy shall not be deemed to be renunciation of a succession. 
(4) Annakust loobumist ei loeta pärandist loobumiseks.
(4) The antidotes are delivered to a health care provider free of charge. 
(4) Antidoodid antakse tervishoiuteenuse osutajale üle tasuta.
(4) Upon finding antibodies in the blood of a donor they shall be identified and the blood product destroyed. 
(4) Antikehade leidmisel doonori verest tuleb need identifitseerida ning seejärel verepreparaat hävitatakse.
(4) An appellant or the other parties to a court proceeding do not have the right to exceed the limits of the appeal in the court hearing of the criminal matter. 
(4) Apellandil ega teistel kohtumenetluse pooltel ei ole kriminaalasja kohtulikul arutamisel õigust väljuda apellatsiooni piirest.
(4) An appeal shall be filed together with one copy of the appeal to all parties to the court proceeding. 
(4) Apellatsioon esitatakse koos koopiatega vastavalt kohtumenetluse poolte arvule.
(4) The hearing of an appeal shall be refused and the appeal shall be returned on the basis of a court ruling if the term for appeal has expired. 
(4) Apellatsioon jäetakse läbi vaatamata ja tagastatakse kohtumääruse alusel, kui apellatsioonitähtaeg on mööda lastud.
(4) A decision of a court of appeal or court of cassation which has entered into force shall be executed by the county court which made the first court decision in the same misdemeanour matter. 
(4) Apellatsiooni või kassatsioonikohtu jõustunud kohtulahendi pöörab täitmisele samas väärteoasjas esmakordselt kohtulahendi teinud maakohus.
(4) A decision made by the chairman of the Board of Appeal sitting alone shall set out: 
(4) Apellatsioonikomisjoni esimehe ainuisikuliselt tehtavas otsuses peab sisalduma:
(4) A decision of the Board of Appeal shall set out: 
(4) Apellatsioonikomisjoni otsuses peab sisalduma:
(4) An appeal cannot rely on the circumstance that a matter which should have been adjudicated on petition was adjudicated in actions, except if such circumstance was also relied on in the county court in a timely manner and the adjudication of the matter could depend on it to a significant extent. 
(4) Apellatsioonkaebus ei või tugineda asjaolule, et asi, mis tuli lahendada hagita menetluses, lahendati hagimenetluses, välja arvatud juhul, kui sellele asjaolule tugineti õigeaegselt ka maakohtus ja sellest võis olulisel määral sõltuda asja lahendus.
(4) An appeal against a judgment of an administrative court shall be filed with the Tallinn Circuit Court through the Harju County Court within ten days after the court judgment is made public. 
(4) Apellatsioonkaebus halduskohtu otsuse peale tuleb esitada Harju Maakohtu kaudu Tallinna Ringkonnakohtule kümne päeva jooksul kohtuotsuse avalikult teatavakstegemisest arvates.
(4) A ruling on refusal to hear an appeal is subject to appeal to the Supreme Court. 
(4) Apellatsioonkaebuse läbivaatamata jätmise määruse peale võib esitada määruskaebuse Riigikohtule.
(4) A ruling on refusal to accept an appeal shall set out the reason for refusal to accept the appeal. 
(4) Apellatsioonkaebuse menetlusse võtmisest keeldumise määruses tuleb märkida menetlusse võtmisest keeldumise põhjus.
(4) A pharmacy is required to keep record of the handling of medicinal products and to submit corresponding reports to the State Agency of Medicines in accordance with the procedure established under clause 3) of subsection (6) of this section. 
(4) Apteegil on kohustus pidada arvestust ravimite käitlemise kohta ning esitada Ravimiametile sellekohaseid aruandeid käesoleva paragrahvi lõike 6 punkti 3 alusel kehtestatud korra kohaselt.
(4) A person employed as the head of a pharmacy must not, at the same time, be employed by the holder of an activity licence for wholesale distribution or manufacture of medicinal products. 
(4) Apteegis apteegi juhatajana töötav isik ei või samal ajal töötada ravimite hulgimüügi või tootmise tegevusloa omaja juures.
(4) Upon provision of pharmacy services, except in a hospital pharmacy and a branch thereof, a certificate in proof of the existence of an activity licence or a copy of such a certificate approved by the State Agency of Medicines must be displayed in the service hall in a visible place. 
(4) Apteegiteenuse osutamisel, välja arvatud haiglaapteegis ja selle haruapteegis, peab tegevusloa olemasolu tõend või selle ärakiri, mille on kinnitanud Ravimiamet, asuma apteegiteenuse osutamise kohas teenindussaalis nähtaval kohal.
(4) The holder of an activity licence for the pharmacy service has the obligation to accept medical prescriptions for preparation of medicinal products as magistral formulae via a structural unit of the general pharmacy and to immediately forward the order for preparation of the medicinal product to the general pharmacy and the latter must ensure that the medicinal product prepared as magistral formula is prepared and dispensed from the structural unit within a reasonable amount of time. 
(4) Apteegiteenuse tegevusloa omajal on kohustus võtta üldapteegi struktuuriüksuse kaudu vastu retsept ravimi ekstemporaalseks valmistamiseks ning edastada tellimus ravimi valmistamiseks viivitamatult üldapteegile, kes peab tagama ekstemporaalse ravimi valmistamise ning struktuuriüksusest väljastamise mõistliku aja jooksul.
(4) The costs of storing confiscated alcohol in an excise warehouse, a customs warehouse or a customs terminal shall be prescribed in the state budget as costs intended for specific purposes. 
(4) Äravõetud alkoholi aktsiisilaos, tollilaos või tolliterminalis hoidmise kulud nähakse ette sihtotstarbeliste kuludena riigieelarves.
(4) The developer will forward an application for the closure of a landfill to the decision-maker on the basis of which the decision-maker will decide to initiate or refuse to initiate the environmental impact assessment of the closure of the landfill in accordance with the procedure provided for in § 11 of this Act. 
(4) Arendaja esitab otsustajale prügila sulgemise taotluse, mille alusel otsustaja teeb otsuse prügila sulgemise keskkonnamõju hindamise algatamise või algatamata jätmise kohta käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud korras.
(4) The developer will notify the decision-maker of the intention to terminate mining of mineral resources after which the decision-maker will make a decision to initiate or refuse to initiate environmental impact assessment of proposed activities in accordance with the procedure provided for in § 11 of this Act. 
(4) Arendaja teavitab otsustajat maavaravaru kaevandamise lõpetamise soovist, mille järel otsustaja teeb otsuse kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamise või algatamata jätmise kohta käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud korras.
(4) The Development Fund may not participate in a general partnership or be a general partner in a limited partnership or manage general or limited partnership. 
(4) Arengufond ei või olla täisühingu osanik ega usaldusühingu täisosanik ega juhtida täis- ega usaldusühingut.
(4) The Development Fund may grant loans or credit to undertakings together with an investment made by the Development fund into the fixed capital of the undertaking provided that this complies with the investment strategy of the Development Fund. 
(4) Arengufond võib anda ettevõtjatele laenu või krediiti koos Arengufondi poolt tehtud investeeringuga ettevõtja põhikapitali, kui see vastab Arengufondi investeerimisstrateegiale.
(4) The provisions of the Investment Funds Act shall not be applied to investment activities of the Development Fund, except with regard to the investment fund managed by a company established by the Development Fund for the purposes of § 1 of the Investment Funds Act. 
(4) Arengufondi investeerimistegevusele investeerimisfondide seadust ei kohaldata, välja arvatud Arengufondi asutatud äriühingu poolt investeerimisfondide seaduse paragrahvi 1 tähenduses valitsetava investeerimisfondi osas.