natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Youth Guarantee, Member States should put in place measures to ensure that young people up to age 25 receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving school or becoming unemployed. 
Noortegarantii tähendab seda, et liikmesriigid peavad võtma kasutusele meetmed, millega tagatakse, et kuni 25aastased noored saavad hiljemalt nelja kuu möödudes töötuks jäämisest või koolist lahkumisest kvaliteetse töö, võimaluse haridustee jätkamiseks, õpipoisiõppeks või praktikaks.
Youth Guarantee 
Noortegarantii
Youth Guarantee: learning from the Finnish experience 
Noortegarantii: õpime Soome kogemusest
Accelerating the implementation of the Youth Guarantee was identified as a key priority of President Juncker's . 
Noortegarantiid käsitleva soovituse kiire rakendamine on president Junckeri poliitiliste suuniste prioriteet.
Young people are less inclined to vote than their parents and show a growing dissatisfaction with the way politics works. 
Noortel on vähem tahtmist valima minna kui nende vanematel ning nad väljendavad üha kasvavat rahulolematust poliitilise elu korraldusega.
As part of the scheme, young EU nationals between the ages of 18-30 will be provided with information and help for their recruitment, as well as the possibility of financial support for their application or training. 
Noortele ELi kodanikele vanuses 18–30 aastat antakse töökoha leidmiseks vajalikku teavet ja abi, aga ka võimalikku rahalist toetust töötaotluse esitamiseks või koolitusteks.
A project providing first-job skills for young people was extended with an additional budget of €6 million, which will support around 6,000 young people. 
Noortele esmaseid tööoskusi võimaldava projekti mahtu suurendati veel täiendava eelarvega 6 miljonit eurot, mis võimaldab toetada umbes 6 000 noort.
Creating jobs for the younger generation is an area of particular importance for the new generation of European Social Fund investments. 
Noortele töökohtade loomine on eriti oluline teema Euroopa Sotsiaalfondi uue põlvkonna investeeringute puhul.
The costs of benefits paid out to unemployed young people, foregone earnings and taxes are estimated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to be the equivalent of 1.21 % of GDP, i.e. an annual loss of €153 billion for the EU. 
Noortele töötutele makstavate hüvitiste kulud, saamata jäänud tulud ja maksud võrduvad Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi (Eurofound) hinnangul 1,21 %-ga SKPst, see tähendab ELi jaoks igal aastal kahjumit 153 miljardit eurot.
The youth festival organisers ask everyone to light fires, candles, or torches near their homes today, so that they can take part in lighting the fire of the 12th Youth Song and Dance Celebration and celebrate the beginning of the centenary events of the Republic of Estonia. 
Noortepeo korraldajad kutsuvad täna kõiki süütama oma kodupaigas lõkkeid, küünlaid või tõrvikuid, et olla osa XII noortepeo tule süütamisest ja tähistada Eesti Vabariigi juubelipidustuste algust.
The concept of integrated youth policy entails a solid and systematic overview of the development and well-being of young people in Estonia. 
Noorteseire aastaraamatud ja konverentsid ning poliitikaülevaated ja mõttehommikud:
Indicators’ database of Youth Monitor is available here. 
Noorteseire indikaatorite andmebaasiga saab tutvuda siin.
Researches’ database of Youth Monitor is available here. 
Noorteseire uuringute andmebaasiga saab tutvuda siin.
Let's send our young people a message of hope. 
Noortesse tuleb sisendada lootust.
The young man understands the language of trees and bushes, and therefore feels especially at home in ancient groves 
Nooruk valdab puude ja põõsaste keelt, mistõttu tunneb ta end eriti hästi iidsetes hiites.
Adolescents need more diverse reading material, from comics to set literary texts and ebooks to motivate all readers, especially boys. 
Noorukitele tuleb pakkuda mitmekülgsemat lugemismaterjali alates koomiksitest kuni ilukirjanduslike tekstide ja e-raamatuteni, et motiveerida kõiki lugejaid ning eelkõige poisse.
Mr Norbert Röttgen Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety 
Norbert RÖTTGEN keskkonna-, looduskaitse- ja tuumaohutuse minister
Nordea Concert Hall 
Nordea konsterdimaja
Information and guidance structures are least developed in Bulgaria, Greece, Slovenia and Cyprus. 
Nõrgemal järjel on teavitamine ja suunamine Bulgaarias, Kreekas, Sloveenias ja Küprosel.
In the context of weakened financial environment there are a growing number of businesses who would need additional financing in order to develop their corporate activity. 
Nõrgenenud finantskeskkonna taustal on järjest enam ettevõtjaid, kes vajaks ettevõtte äritegevuse arendamiseks lisarahastamist.
The troublemakers don't understand anything. 
Norijad ei saa millestki aru.
Moreover, some investigative reporters lack professional training and do not offer the public much in their stories besides their self-styled reputation. 
Nõrk ettevalmistus teeb võimalikuks heade kavatsustega sooritatud ajakirjanduslike eksperimentide läbikukkumise, mis nõrgestab nende ühiskondlikku mõju.
We are still suffering from a lack of growth: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people. 
Nõrk majanduskasv tekitab endiselt probleeme: liidus on 25 miljonit töötut, töötuse määr on kõrge eelkõige noorte hulgas.
A weak rail regulator 
Nõrk reguleeriv asutus
weak coupling (dataservice is independent of any specific user of dataservice or other dataservices); 
nõrk sidestus (andmeteenus ei sõltu mingist kindlast andmeteenuse kasutajast ja teistest andmeteenustest);
Mr Norman LAMB Minister for Employment Relations, Consumer and Postal Affairs 
Norman LAMB töösuhete, tarbijaküsimuste ja posti minister
The rules, agreed by Member States unanimously between 2008 and 2009, should have been implemented by (1) 5 December 2011, (2) 6 December 2011 and (3) 1 December 2012 respectively. 
Normid, milles liikmesriigid leppisid ühehäälselt kokku aastatel 2008–2009, oleksid pidanud olema rakendatud 1) 5. detsembriks 2011, 2) 6. detsembriks 2011 ja 3) 1. detsembriks 2012.
The rules aim to improve mutual trust between judicial systems in Europe – an essential element of a common European area of justice. 
Normide eesmärk on parandada Euroopa õigussüsteemide vahelist vastastikust usaldust – see on Euroopa ühise õigusruumi oluline element.
Members of the Norwegian Nobel Committee, 
Norra Nobeli komitee liikmed,
Norway is the fifth largest trade partner of the EU, while the EU remains the main trade partner of Norway for both imports and exports. 
Norra on suuruselt viies ELi kaubanduspartner ning EL on Norra peamine kaubanduspartner nii impordi kui ekspordi valdkonnas.
Norway Lobster 
Norra salehomaar
Norway informed the committee about its local border traffic agreement with Russia. 
Norra teavitas komiteed oma kohaliku piiriliikluse lepingust Venemaaga.
Norway pout stock 
Norra tursiku varud
Norwegian waters south of 62° N (COD/04-N) 
Norra veed lõuna pool 62° N (COD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HAD/04-N) 
Norra veed lõuna pool 62° N (HAD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HER/04-N) 
Norra veed lõuna pool 62° N (HER/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (POK/04-N) 
Norra veed lõuna pool 62° N (POK/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (W/P/04-N) 
Norra veed lõuna pool 62° N (W/P/04-N)
Norway: Teachers with 4/5 years of initial training; 
Norra: 4─5 aastase põhikoolitusega õpetajad.
It had been agreed with Norway that the EU could apply them from 1 January 2014. 
Norraga lepiti kokku, et EL hakkaks neid kohaldama alates 1. jaanuarist 2014.
Nortal is a multinational full-service strategic change and technology company that provides services to governments and leading businesses around the world. 
Nortal on rahvusvaheline täitsteenust pakkuv tehnoloogiaettevõtja, mis osutab teenuseid valitsustele ja suurettevõtetele üle kogu maailma.
Advising Nortal on buying back 50% of its shares from the investment fund Enterprise Investors and LHV Pension Fund. 
Nortali juhtkonna nõustamine 50% osaluse väljaostmisel investeerimisfondilt Enterprise Investors ja LHV pensionifondidelt.
advising Nortal on several M&A transactions and related financing transactions, including acquisition of Nortal’s shares by Enterprise Investors, acquisition of the Finnish software company CCC Corporation, and divestment of Enterprise Investors and LHV Pension Funds from Nortal; 
Nortali nõustamine mitmete M&A tehingute ja nendega seotud finantseerimistehingute tegemisel, sh seoses Enterprise Investors investeerimisfondi Nortali aktsiate omandamisega, Soome tarkvaraettevõtja CCC Corporation omandamisega Nortal poolt ning Enterprise Investors investeerimisfondi ja LHV Pensionifondide väljumisega Nortalist.
NOSHAN is also working on functional feed ingredients derived from food waste that target specific animal needs, such as health promotion or disease prevention. 
NOSHANi projekti raames keskendutakse ka sööda funktsionaalsetele koostisosadele, mis on saadud toidujäätmetest ja suunatud loomade konkreetsete vajaduste rahuldamisele, nt tervise edendamisele ja haiguste ennetamisele.
Safety, together with the technical and economic viability of each process studied, will ultimately decide which strategies and products the NOSHAN team commercialises. 
NOSHANi rühm otsustab ohutuse ning iga uuritud protsessi tehnilise ja majandusliku teostatavuse alusel, milliseid strateegiaid ja tooteid saab hakata müüma.
The nostalgia echoing in the film as longing for one’s homeland, takes wider dimensions too. 
Nostalgia, mis kajastub filmis igatsusena kodumaa järele, omandab lisaks sellele laiemad mõõtmed.
By contrast, the intervention of a notary consists essentially of preparing public documents which reflect civil and commercial acts and contracts, guaranteeing the authenticity and correctness of those documents. 
Notari sekkumine aga seisneb peamiselt tsiviil- ja kaubandusasju ning lepinguid kajastavate avalike dokumentide ettevalmistamises ning nende autentsuse ja õigsuse tagamises.
notarized transactions 
­notariaalsete tehingute tegemine
Investing in shares of a non-listed public or private limited liability company (also referred to as equity) on Fundwise does not involve a regular return on your investment. 
Noteerimata aktsiaseltsidesse või osaühingutesse investeerimisega (ehk kapitaliinvesteeringutega) Fundwise’i platvormil ei saa te oma investeeringutelt regulaarset tulu.
advising listed companies and shareholders on takeover bids and squeeze-outs, including Norma in relation to the takeover bid by Autoliv, and Riverito on takeover of Järvevana; 
Noteeritud ettevõtete ja aktsionäride nõustamine seoses ülevõtmispakkumistega, sh Norma nõustamine seoses Autolivi poolt tehtud ülevõtmispakkumisega ja Riverito nõustamine Järvevana ülevõtmisel.
What I demand and what I present to you today is a Decisive Deal for Europe. 
Nõuan Euroopalt kindlat kurssi ja selle sisu ma ka täna tutvustan.
Advice on the application of a "double-lock mechanism" to minimise the danger of false identification of a genuine couple as abusive; 
nõuanded topeltkontrollimise kohta, et minimeerida oht, et kedagi süüdistatakse fiktiivabielus põhjuseta;
Advisory councils: the compromise envisages the creation of additional advisory councils namely one for the Black Sea and one for outermost regions of the EU. 
Nõuandekomisjonid: Kompromissiga nähakse ette täiendavate nõuandekomisjonide loomine, millest üks Musta mere ja teine ELi äärepoolseimate piirkondade jaoks.
The groups will encourage dialogue between all levels of government, civil society and business from all EU Member States, and influence the direction of EU research and innovation funding from now until 2020. 
Nõuanderühmad aitavad arendada dialoogi valitsuse, kodanikuühiskonna ja ettevõtjate vahel kõigis ELi liikmesriikides ning mõjutavad ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise põhisuundi kuni 2020. aastani.
Advisory groups will provide high quality and timely advice for the preparation of the Horizon 2020 calls for project proposals. 
Nõuanderühmade ülesandeks saab olema õigeaegne ja tipptasemel nõuannete esitamine „Horisont 2020” projektikonkursside ettevalmistamiseks.
The advisory services are expected to accelerate the development of projects with an investment value of some €20 billion. 
Nõuandeteenused peaksid kiirendama selliste projektide arengut, mille investeeringuväärtus on ligikaudu 20 miljardit eurot.
Advisory Forum - EFSA’s Advisory Forum ensures the link with the national food safety authorities of all 27 EU Member States, Iceland and Norway with Switzerland and the Candidate Countries as observers. 
Nõuandev kogu - EFSA nõuandev kogu on ühendav lüli EFSA kõigi 27 ELi liikmesriigi toiduohutusametite ning Islandi ja Norra toiduohutusametite vahel ning selle vaatlejateks on Šveits ja kandidaatriigid.
It is composed of representatives from national competent authorities carrying out tasks similar to those of the Authority. 
Nõuandev kogu koosneb riikide pädevate asutuste esindajatest, kes täidavad EFSA tööülesannetega sarnaseid ülesandeid.
require more detailed information to be given on the nature and description of the measures for which the funds are disbursed; 
nõuavad üksikasjalikumat teavet selliste meetmete liigi ja kirjelduse kohta, mille jaoks vahendeid välja makstakse;
management tools be put in place to monitor the quality of the service and the level of user satisfaction once projects are operational; 
nõuda juhtimissüsteemide kasutamist, mis võimaldaksid projekti töö käigus jälgida teenuse kvaliteeti ja kasutajate rahulolu;
obtain consistent and reliable information from the Member States in order to be able to provide appropriate information on the means mobilised and the results achieved by the ESF; and 
nõuda liikmesriikidelt järjepidevaid ja usaldusväärseid andmeid, mille põhjal anda asjakohast teavet ESFi kasutatud vahendite ja saavutatud tulemuste kohta;
require Member States to design their operational programmes in such a way that the performance of the ESF funds can be measured. 
nõuda liikmesriikidelt rakenduskavade ülesehitamist viisil, mis võimaldab ESFi vahendite tulemuslikkuse mõõtmist.
require Member States to design monitoring and evaluation systems able to measure and explain at appropriate intervals the progress towards all target values set; 
nõuda liikmesriikidelt selliste järelevalve- ja hindamissüsteemide ülesehitamist, mille abil on võimalik asjakohaste ajavahemike järel kõigi sihtväärtuste saavutamist mõõta ja selgitada;
enforces the correction of payment entitlements whose values have not been calculated in accordance with the applicable rules and recovery of unduly allocated payment entitlements and undue SPS payments, notably systematic errors; and 
nõuda nende toetusõiguste korrigeerimist, mida ei arvutatud vastavalt kehtivatele eeskirjadele, ning alusetult eraldatud toetusõiguste ja põhjendamatult tehtud ühtse otsemaksete kava maksete tagasinõudmist, eriti süsteemsete vigade puhul;
the estimation of the number of expected users is more rigorously analysed and that the choice of the mode of transport is supported by a quantified comparison of different transport options; 
nõuda prognoositud kasutajate arvu põhjalikumat analüüsi ning enne ühele transpordiliigile toetuse andmist võrrelda arvnäitajate alusel erinevaid transpordialaseid valikuvõimalusi;
these relevant recommendations also be addressed by the Member States’ authorities when managing EU-funded urban transport projects. 
nõuda, et liikmesriikide ametiasutused pööraksid EL-i linnaliiklusprojektide haldamisel tähelepanu neile asjakohastele soovitustele.
urban transport projects be included in a sound mobility policy; 
nõuda, et linnatranspordiprojektid oleksid osaks asjakohasest transpordipoliitikast;
Requirements for public officials with higher decision‑making power to disclose private interests have been further developed in most OECD countries, although the judiciary branch and “at risk” areas – including tax and customs officials, procurement agents and financial authorities – display a lower level of disclosure compared to the executive and legislative branches. 
Nõuded avaliku sektori ametnikele, kellel on suurem otsustusõigus erahuve esindada, on jätkuvalt enamikes OECD riikides karmistunud, kuid kohtusüsteemi valdkonnad ja „riskivaldkonnad” – sealhulgas maksu‑ ja tolliametnikud, hankijad ja finantsorganid – näitavad täidesaatvate ja seadusandlike organitega võrreldes madalamat avalikustamise taset.
The requests sent to Italy take the form of two reasoned opinions. 
Nõuded Itaaliale on esitatud kahe põhjendatud arvamusena.
The requests have been sent in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures. 
Nõuded on esitatud ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamusena.
The requests have been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures. 
Nõuded on saadetud ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamusena.
For LNG in the maritime and inland-waterways sectors, the requirements are less stringent than original proposed by the Commission. 
nõuded, mis puudutavad veeldatud maagaasi mere- ja siseveetranspordisektoris, on komisjoni esialgse ettepaneku nõuetest leebemad ning komisjoni meelest on see taunimisväärne.
Nor do they apply, if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland. 
Nõudeid ei kohaldata ka siis, kui saabute ELi Andorrast, Liechtensteinist, Norrast, San Marinost või Šveitsist.
High level of compliance 
Nõudeid järgitakse hästi
Demand for air transport is primarily driven by economic growth and prosperity. 
Nõudlus lennutranspordi järele sõltub eeskätt majanduskasvust ja jõukusest.
Demand for meat, fish and dairy products will grow relatively strongly, inducing additional demand for feed, in particular from coarse grains and protein meals. 
Nõudlus liha, kala ja piimatoodete järele kasvab võrdlemisi kiiresti, millega kaasneb omakorda nõudlus loomasööda ning eriti söödateravilja ja valgujahu järele.
Demand is still low, whereas capacity has continued to increase, translating into imbalances between offer and demand, price pressure, decreasing capacity utilisation, reduced employment and profitability. 
Nõudlus on väike, võimsus on kasvutendentsis, see suurendab lõhet nõudluse ja pakkumise vahel ning hinnasurvet ja seeläbi väheneb võimsuse rakendamine, tööjõu kasutamine ja kasumlikkus.
Water demand is increasing but water use remained stable. 
Nõudlus vee järele on suurenemas, aga veekasutus on jäänud stabiilseks.
Over the outlook period, demand growth is projected to slow considerably. 
Nõudluse kasvus prognoositakse vaadeldaval perioodil olulist aeglustumist.
We need other back-up systems for off-loading demand. 
Nõudluse mujale suunamiseks on vaja varusüsteeme.
Pooling demand, harmonising procedures for qualification/ certification, and sharing surplus equipment, will support capability improvements and reduce through-life costs. 
Nõudluse ühendamine, kvalifitseerimise/sertifitseerimise menetluste ühtlustamine ja liigse varustuse ühine kasutamine toetab võimete parandamist ja vähendab kasutusaegseid kulusid.
Demand‑side policies: Demand‑side innovation policies, from public procurement of innovation, to standards and regulations, to lead markets and user‑/consumer‑driven innovation initiatives, are gaining ground in OECD countries. 
Nõudluspoolne poliitika: nõudluspoolne innovatsioonipoliitika, innovatsioonialastest riigihangetest standardite ja eeskirjadeni, juhtivate turgude ning kasutaja‑/tarbijapõhiste innovatsioonialgatusteni on leidmas OECD riikides laiemat kõlapinda.
Demand will be subdued by per capita consumption of staple commodities approaching saturation in many emerging economies and by a generally sluggish recovery of the global economy. 
Nõudlust pärsib masskaupade tarbimine ühe elaniku kohta, mis läheneb paljudes arenevates majandustes küllastusele ning samuti üldiselt aeglane globaalse majanduse taastumine.
The replenishment of cereal stocks by 230 Mt over the last decade also augmented demand. 
Nõudlust suurendas ka teraviljavarude täienemine 230 miljonit tonni viimasel kümnendil.
require the Member States to improve the quality of the information they provide concerning administrative cooperation; 
nõudma liikmesriikidelt esitatava halduskoostööalase teabe kvaliteedi parandamist;
This request has been made in the form of a reasoned opinion, in accordance with EU infringement procedures. 
Nõudmine on esitatud põhjendatud arvamusena vastavalt ELi rikkumismenetlustele.
The request has been made in the form of a reasoned opinion. 
Nõudmine on esitatud põhjendatud arvamusena.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures. 
Nõue esitatakse „põhjendatud arvamusena” vastavalt Euroopa Liidu rikkumismenetlusele.
The request takes the form of a reasoned opinion. 
Nõue esitatakse põhjendatud arvamuse vormis.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures. 
Nõue esitatakse põhjendatud arvamusena vastavalt Euroopa Liidu rikkumismenetlusele.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures. 
Nõue on esitatud ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamusena.
The request takes the form of a Reasoned Opinion. 
Nõue on esitatud põhjendatud arvamuse vormis.
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings). 
Nõue on esitatud põhjendatud arvamusena (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures. 
Nõue on esitatud põhjendatud arvamusena vastavalt ELi rikkumismenetlusele.
The request was sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedure. 
Nõue saadeti ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamusena.
By obliging the producers in Romania to give priority to sales on the domestic market and by submitting gas transactions to prior control and approval, the Commission considers that the current Romanian legal framework creates unjustified barriers to exports of gas from Romania and has requested that the barriers be lifted. 
Nõue, et Rumeenia tootjad peavad gaasi müüma ennekõike omamaisel turul ja et gaasitehingud on allutatud eelnevale kontrollile ja heakskiitmisele, on komisjoni arvates põhjendamatute takistuste loomine gaasi ekspordile Rumeeniast ning ta nõuab nende kõrvaldamist kehtivatest õigusaktidest.
assessing the justification and validity of claims and decisions 
nõuete põhjendatuse ja otsuste kehtivuse hindamine
To ensure compliance, the proposal requires ship owners to report to national authorities when they intend to send a ship for recycling. 
Nõuete täitmise tagamiseks on ettepanekus nõutud, et laevaomanikud peavad teavitama riigi ametiasutusi kavatsusest saata laev ringlussevõttu.
Enforcement must not only focus on border areas. 
Nõuete täitmist tuleks kontrollida ka mujal kui ainult piirialadel.
If properly implemented, our legislation will make a real difference, both for prosecuting traffickers and for supporting victims, but also for preventing trafficking in human beings. 
Nõuetekohase rakendamise korral võib direktiiv kujuneda pöördepunktiks mitte ainult inimkaubandusega tegelejate kohtu alla andmisel ja ohvrite toetamisel, vaid ka selle kuriteoliigi ärahoidmisel.
An appropriately interconnected European energy grid could save consumers up to €40 billion a year. 
Nõuetekohaselt ühendatud Euroopa elektrivõrk võimaldaks tarbijatel säästa kuni 40 miljardit eurot aastas.
Websites already compliant 
Nõuetele juba vastavad veebisaidid
Websites with confirmed irregularities 
Nõuetele mittevastavad veebisaidid
Websites compliant as of 9 October 2013, as a percentage of the websites checked in 2012 
Nõuetele vastavad veebisaite seisuga 9. oktoober 2013, protsendina kõikidest 2012. aastal kontrollitud veebisaitidest
Websites compliant as of 9 October 2013 
Nõuetele vastavaid veebisaite seisuga 9. oktoober 2013