natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The ARIB exercises state supervision over the use of practical training support for its intended purpose provided for in Chapter 5 of this Act. 
(3) Käesoleva seaduse 5. peatükis sätestatud praktikatoetuse sihipärase kasutamise üle teostab riiklikku järelevalvet PRIA.
(3) Chapter 53 and § 713 of this Act are implemented as of 1 January 2005. 
(3) Käesoleva seaduse 5^3 . peatükki ja § 71^3 rakendatakse alates 2005. aasta 1. jaanuarist.
(3) The Ministry of Agriculture, the Veterinary and Food Board and the Board shall monitor compliance with the requirements established for the receipt of support provided for in Chapter 7 of this Act. 
(3) Käesoleva seaduse 7. peatükis sätestatud toetuste saamiseks kehtestatud nõuete järgimist kontrollivad Põllumajandusministeerium, Veterinaar- ja Toiduamet ning Amet.
(3) A person shall be notified of the issue of a favourable administrative act or the performance of an act applied for on the basis of this Act via web page of an administrative authority, without disclosing personal details, via e-mail or in another appropriate manner. 
(3) Käesoleva seaduse alusel antud soodustavast haldusaktist või taotletud toimingu sooritamisest teavitatakse isikut haldusorgani veebilehe kaudu isikuandmeid avaldamata, e-posti teel või muul sobival viisil.
(3) Estonian law shall apply to the management and activities of funds founded pursuant to this Act. 
(3) Käesoleva seaduse alusel asutatud fondi valitsemisele ja tegevusele kohaldatakse Eesti õigust.
(3) Precepts are issued under this Act in accordance with the provisions of the Substitutive Enforcement and Coercive Payments Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(3) Käesoleva seaduse alusel ettekirjutuse tegemisel lähtutakse asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatust, võttes arvesse käesoleva seaduse erisusi.
(3) Expenses which a supervisory official or authorised veterinarian causes to a feed business operator during exercising supervision under this Act shall not be compensated, except for the expenses caused by unlawful activities which shall be compensated pursuant to the provisions of the State Liability Act. 
(3) Käesoleva seaduse alusel järelevalveametniku või volitatud veterinaararsti tehtud järelevalvetoimingute ajal sööda käitlejale tekitatud kulusid ei hüvitata, välja arvatud õigusvastase tegevusega tekitatud kahju, mille hüvitamise korral kohaldatakse riigivastutuse seaduses sätestatut.
(3) A dministrative supervision over the compliance with the requirements established by the Commander of the Defence Forces on the basis of this Act shall be exe rcised by the Estonian Defence Forces. 
(3) Käesoleva seaduse alusel Kaitseväe juhataja kehtestatud nõuete täitmise üle teostab haldusjärelevalvet Kaitsevägi.
(3) State supervision over the compliance with the requirements established by the Commander of the Defence Forces on the basis of this Act shall be executed by the Estonian Defence Forces. 
(3) Käesoleva seaduse alusel Kaitseväe juhataja kehtestatud nõuete täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet Kaitsevägi.
(3) The address data system established on the basis of this Act is deemed to be functioning as of 1 January 2012 at 00:00. 
(3) Käesoleva seaduse alusel kehtestatud aadressiandmete süsteemi käivitamise hetkeks loetakse 2012. aasta 1. jaanuari kell 00.00.
(3) Until the formation of the Training Council pursuant to this Act, the functions of the Training Council shall be performed by the current Training Council. 
(3) Käesoleva seaduse alusel koolitusnõukogu moodustamiseni täidab koolitusnõukogu ülesandeid senine koolitusnõukogu.
(3) On the basis of this Act, surveillance activities may be conducted in respect of the following persons: 
(3) Käesoleva seaduse alusel on jälitustoimingut lubatud teha järgmiste isikute suhtes:
(3) Part II of this Act establishes the grounds for the sustainable use of the natural environment and natural resources. 
(3) Käesoleva seaduse II osa sätestab looduskeskkonna ja loodusvarade säästliku kasutamise alused.
(3) Supervision over the compliance with the requirements established by this Act and on the basis thereof for acting as an assigner of categories shall be exercised by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(3) Käesoleva seaduse ja selle alusel järgu andjana tegutsemiseks kehtestatud nõuete täitmise üle teostab järelevalvet Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(3) In the following Chapters of this Act a permit shall denote: 
(3) Käesoleva seaduse järgnevates peatükkides mõistetakse loa all:
(3) Insurance brokers entered in the list by the date of the entry into force of this Act shall, not later than by 15 January 2005, submit to the Financial Supervision Authority a copy of the valid liability insurance contract which meets the requirements provided for in § 134 of this Act or of a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution. 
(3) Käesoleva seaduse jõustumise ajaks nimekirja kantud kindlustusmaaklerid peavad hiljemalt 2005. aasta 15. jaanuariks esitama Finantsinspektsioonile käesoleva seaduse §-s 134 sätestatud tingimustele vastava kehtiva vastutuskindlustuslepingu või kindlustusandja, krediidi- või finantseerimisasutuse garantiilepingu ärakirja.
(3) Public limited companies existing upon the entry into force of this Act and public limited companies which are not entered in the commercial register by that time but whose foundation resolution has been adopted or whose memorandum of association has been concluded shall submit an application for the entry of their shares in the Estonian Central Register of Securities not later than by 1 January 2003. 
(3) Käesoleva seaduse jõustumise ajal olemasolevad aktsiaseltsid, samuti aktsiaseltsid, mida ei ole selleks ajaks veel äriregistrisse kantud, kuid mille asutamisotsus on vastu võetud või asutamisleping sõlmitud, peavad esitama taotluse oma aktsiate registreerimiseks Eesti väärtpaberite keskregistris hiljemalt 2003. aasta 1. jaanuariks.
(3) At the elections of central bodies after the entry into force of this Act all the elected members of a corresponding collegial body shall be elected concurrently. 
(3) Käesoleva seaduse jõustumise järel toimuvatel keskorganite liikmete valimistel valitakse kõik vastava kollegiaalse organi valitavad liikmed samaaegselt.
(3) The employment contract entered into with the director general in office upon entry into force of this Act shall be valid until the expiry of the term specified in the employment contract or until the premature termination of the employment contract. 
(3) Käesoleva seaduse jõustumisel ametis oleva peadirektoriga sõlmitud tööleping kehtib kuni töölepingus sätestatud tähtaja saabumiseni või töölepingu ennetähtaegse lõppemiseni.
(3) Upon entry into force of this Act, a family member who holds a temporary residence permit is deemed to have acquired a temporary right of residence. 
(3) Käesoleva seaduse jõustumisel loetakse tähtajalise elamisloaga perekonnaliige tähtajalise elamisõiguse omandanuks.
(3) A fixed-term employment contract concluded on the basis of subsection 9 (41) of this Act in force until 1 July 2012 for the purpose of employment of an early-stage researcher will terminate upon expiry or termination of the employment contract. 
(3) Käesoleva seaduse kuni 2012. aasta 1. juulini kehtinud § 9 lõike 41 alusel sõlmitud tähtajaline tööleping nooremteadurina töötamiseks lõpeb tähtaja möödumisel või töölepingu ülesütlemisel.
(3) In the cases specified in clauses (1) 1)-3) and subsection (2) of this Act, the authority which revokes the document shall inform the holder of the document of the revocation of the document without undue delay. 
(3) Käesoleva seaduse lõike 1 punktides 1–3 ja lõikes 2 nimetatud juhtudel teavitab dokumendi kehtetuks tunnistanud asutus dokumendi kasutajat dokumendi kehtetuks tunnistamisest põhjendamatu viivituseta.
(3) Within the meaning of this Act, "producers' responsibility organisation" means a non-profit organisation or other association not seeking economic income whose members are producers or producers' associations exclusively and who has, as one of its objectives, the organisation or financing of the collection and recovery of waste resulting from a certain type of product of concern. 
(3) Käesoleva seaduse mõistes on tootjate ühendus mittetulundusühing või muu majanduslikku tulu mittetaotlev organisatsioon, mille liikmeteks on üksnes tootjad või tootjate ühendused ning mille üheks eesmärgiks on teatud liiki probleemtoodetest tekkinud jäätmete kogumise ja taaskasutamise korraldamine või finantseerimine.
(3) For the purpose of this Act, wage rate is a specific sum or range of sums. 
(3) Käesoleva seaduse mõttes on palgamäär konkreetne summa või summade vahemik.
(3) The issues not covered by Chapters 3 and 4 of this Act shall be governed by the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(3) Käesoleva seaduse peatükkides 3 ja 4 reguleerimata küsimustes juhindutakse rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadusest, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(3) The provisions of this Act shall be without prejudice to the application of other specific Acts passed in the field of intellectual property. 
(3) Käesoleva seaduse sätted ei kitsenda teiste intellektuaalse omandi valdkonnas vastuvõetud eri seaduste kohaldamist.
(3) The provisions of this act apply taking account of the specifications provided for in an international agreement binding to the Republic of Estonia. 
(3) Käesoleva seaduse sätteid kohaldatakse Eesti Vabariigile siduvas välislepingus toodud erisusi arvestades.
(3) For the purposes of this Act, ‘procedure’ does not mean a clinical trial required for the marketing authorisation of a veterinary medicinal product or a non-experimental veterinary practice, agricultural practice or practice whose main purpose is the identification of an animal using a permitted means and method. 
(3) Käesoleva seaduse tähenduses ei loeta loomkatseks veterinaarravimi müügiloa saamiseks tehtavat kliinilist katset ning loomkatsega mitteseotud veterinaarset menetlust, põllumajanduslikku tegevust ega tegevust, mille peamine eesmärk on looma identifitseerimine lubatud vahendiga ja meetodil.
(3) For the purposes of this Act, the following are not considered to be mediation: 
(3) Käesoleva seaduse tähenduses ei loeta vahenduseks:
(3) A product supplied as an antique is not considered a ‘product’ for the purposes of this Act. 
(3) Käesoleva seaduse tähenduses ei ole toode antiikesemena pakutav toode.
(3) For the purposes of this Act, a farm animal or a group of farm animals that are kept in one enterprise as an epidemiological unit is deemed to be a herd. 
(3) Käesoleva seaduse tähenduses loetakse karjaks põllumajanduslooma või põllumajandusloomade rühma, keda peetakse ühes ettevõttes kui epidemioloogilist üksust.
(3) For the purposes of this Act, an infectious animal disease is deemed to be especially dangerous if it is caused by a pathogen which is likely to spread rapidly in animal populations, cause widespread outbreaks of disease and high mortality rates or may cause significant financial loss, or if the infectious animal disease constitutes a serious threat to human life or health. 
(3) Käesoleva seaduse tähenduses loetakse loomataud eriti ohtlikuks, kui selle tekitajal on omadus kiiresti levida loomapopulatsioonis, põhjustada ulatuslikku haigestumist ja suurt suremust ning millega võib kaasneda suur majanduslik kahju, samuti kui loomataud kujutab tõsist ohtu inimese elule ja tervisele.
(3) For the purposes of this Act, a pupil means a person who pursues vocational studies in an institution of professional higher education. 
(3) Käesoleva seaduse tähenduses on õpilaseks rakenduskõrgkoolis kutseõppes õppija.
(3) For the purposes of this Act, the PCB include polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls, monomethyl-tetrachlorodiphenyl methane, monomethyl-dichloro-diphenyl methane, monomethyl-dibromo-diphenyl methane or any preparation or mixture, which contains the aforementioned substances in total over more than 0.005% by weight. 
(3) Käesoleva seaduse tähenduses on PCB polüklooritud bifenüülid, polüklooritud terfenüülid, monometüültetraklorodifenüülmetaan, monometüüldiklorodifenüülmetaan, monometüüldibromodifenüülmetaan ja mis tahes valmistis või segu, mis sisaldab eelnevalt nimetatud aineid kokku üle 0,005 massiprotsendi.
(3) For the purposes of this Act, the international standards for internal auditing are the International Professional Practices Framework approved by IIA and other documents regulating professional practice of internal auditors. 
(3) Käesoleva seaduse tähenduses on rahvusvahelised siseauditeerimise standardid IIA kinnitatud rahvusvaheline kutsetegevuse raamistik ja muud dokumendid, mis reguleerivad siseaudiitori kutsetegevust.
(3) For the purposes of this Act, international standards are the following standards approved by IFAC: 
(3) Käesoleva seaduse tähenduses on rahvusvahelised standardid IFAC-i kinnitatud:
(3) For the purposes of this Act, an employee is any employed person, regardless of the nature of the work performed. 
(3) Käesoleva seaduse tähenduses on töötajaks iga töötav isik, olenemata tehtava töö iseloomust.
(3) For the purposes of this Act, a student shall be a learner following the curriculum of professional higher education. 
(3) Käesoleva seaduse tähenduses on üliõpilane rakenduskõrghariduse õppekava järgi õppija.
(3) For the purposes of this Act, natural fertilisers that are processed according to this Act and that conform to the requirements established for fertilisers are also deemed to be fertilisers. 
(3) Käesoleva seaduse tähenduses on väetis ka käesoleva seaduse kohaselt töödeldud looduslik väetis, mis vastab väetisele kehtestatud nõuetele.
(3) For the purposes of this Act, undertakings which operate in the same goods market and belong to the same group of companies or other undertakings which are connected through control may be deemed to be one undertaking if there is no competition between such undertakings. 
(3) Käesoleva seaduse tähenduses võib lugeda üheks ettevõtjaks samal kaubaturul tegutsevaid ühte kontserni kuuluvaid ettevõtjaid või teisi valitseva mõju kaudu üksteisega seotud ettevõtjaid, kui nende ettevõtjate vahel puudub konkurents.
(3) For the purposes of this Act, undertakings which are connected to each other through control may be deemed to be one undertaking. 
(3) Käesoleva seaduse tähenduses võib lugeda üheks ettevõtjaks üksteisega valitseva mõju kaudu seotud ettevõtjad.
(3) The provisions of chapter VI of this Act do not apply earlier than three months after the accession of the Republic of Estonia to the Patent Cooperation Treaty entered into on 19 June 1970 in Washington. 
(3) Käesoleva seaduse VI peatüki sätteid rakendatakse pärast kolme kuu möödumist Eesti Vabariigi ühinemisest 1970. aasta 19. juunil Washingtonis sõlmitud patendikoostöölepinguga.
(3) The terms of protection provided for in Chapter VI, and §§ 74 and 757 of this Act apply to all works and objects of related rights which are protected in at least one Member State of the European Union. 
(3) Käesoleva seaduse VI peatükis ning §-des 74 ja 75^7 sätestatud kaitse tähtajad kehtivad kõigi teoste ja autoriõigusega kaasnevate õiguste objektide kohta, mida kaitstakse vähemalt ühes Euroopa Liidu liikmesriigis.
(3) The provisions of Chapter VIII1 of this Act also apply if: 
(3) Käesoleva seaduse VIII^1 peatüki sätteid kohaldatakse samuti juhul, kui:
(3) In order to put an end to a violation of the requirements set out in this Act or legislation enacted on its basis, the Competition Authority shall issue an enforcement order which contains the following information: 
(3) Käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete rikkumise lõpetamiseks teeb Konkurentsiamet ettekirjutuse, mis sisaldab järgmisi andmeid:
(3) In order to put an end to violations of requirements established by virtue of this Act or of legislation enacted on its basis, except for violations of requirements established by a local authority pursuant to section 19(4) of this Act, an official of the Estonian Technical Surveillance Authority exercising public oversight powers shall issue an enforcement order in which he or she 
(3) Käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete, välja arvatud käesoleva seaduse § 19 lõike 4 alusel kohaliku omavalitsuse kehtestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks teeb riiklikku järelevalvet teostav ametiisik ettekirjutuse, milles:
(3) The provisions of the Vital Statistics Registration Act apply to issues which are not regulated by this Act. 
(3) Käesoleva seadusega reguleerimata küsimustes kohaldatakse perekonnaseisutoimingute seadust.
(3) A person operating in areas of activity regulated by this Act for which an activity licence was required pursuant to the procedure in force prior to the entry into force of this Act may continue to operate on the basis of such licence until the end of its term of validity. 
(3) Käesoleva seadusega reguleeritud tegevusalal tegutsev isik, kellel enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud korra kohaselt oli tegevusluba nõutav, võib selle loa alusel edasi tegutseda loa kehtivuse lõpuni.
(3) In the case of an application for procedural assistance specified in points 1, 2 and 4 of subsection 1 o section 110 of this Code the limitation set out in point 3 of subsection 1 of this section is not applied. 
(3) Käesoleva seadustiku § 110 lõike 1 punktides 1, 2 ja 4 nimetatud menetlusabi taotlemisel käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud piirangut ei arvestata.
(3) Section 269 of this Code also applies to the bringing and determination of compensation actions. 
(3) Käesoleva seadustiku § 269 kohaldatakse ka hüvitamiskaebuse esitamisel ja lahendamisel.
(3) In case of using the rights specified in subsection 293 (2) or (21) of this Code, the shareholders or the auditor shall simultaneously with the demand on the modification of the agenda submit to the public limited company a draft of the resolution or substantiation regarding each additional issue. 
(3) Käesoleva seadustiku § 293 2. või 2^1 . lõikes nimetatud õiguste kasutamise korral peavad aktsionärid või audiitor samaaegselt päevakorra täiendamise nõudega esitama aktsiaseltsile iga täiendava küsimuse kohta otsuse eelnõu või põhjenduse.
(3) In the case provided for in subsection 417 (2) of this Code, the court judgment shall be enforced within one month after the entry into force of the judgment. 
(3) Käesoleva seadustiku § 417 lõikes 2 sätestatud juhul pööratakse kohtuotsus täitmisele ühe kuu möödumisel kohtuotsuse jõustumisest.
(3) A judge in charge of execution of court judgments shall settle the issues provided for in §§ 425-4261 of this Code and the issues relating to the deprivation of the liberty of a convicted offender in his or her presence. 
(3) Käesoleva seadustiku §-des 425–4261 sätestatud küsimused ja süüdimõistetult vabaduse võtmisega seotud küsimused lahendab täitmiskohtunik süüdimõistetu osavõtul.
(3) In the case provided by § 417 if this Code, the court judgment shall be enforced by the institution designated by the Minister of Finance. 
(3) Käesoleva seadustiku §-s 417 sätestatud juhul pöörab kohtulahendi täitmisele rahandusministri käskkirjaga määratud asutus.
(3) In the case provided by § 417 of this Code, the court judgment shall be enforced by the institution designated by the minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva seadustiku §-s 417 sätestatud juhul pöörab kohtulahendi täitmisele valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud asutus.
(3) In this division the definitions relating to the employment register shall be used in the following meaning: 
(3) Käesolevas jaos kasutatakse töötamise registriga seotud mõisteid järgmises tähenduses:
(3) The provisions of this Division relating to commercial practices do not affect the application of legislation which, above all, establishes: 
(3) Käesolevas jaos kauplemisvõtte kohta sätestatu ei mõjuta nende õigusaktide kohaldamist, millega on kehtestatud eelkõige:
(3) The provisions of this Division shall not affect any agreement by which the policyholder undertakes to reduce the insured risk or prevent the insured risk from increasing. 
(3) Käesolevas jaos sätestatu ei mõjuta kokkulepet, millega kindlustusvõtja võtab kohustuse vähendada kindlustusriski või vältida selle suurenemist.
(3) The provisions of this Division do not preclude or restrict the right to make claims on any other legal basis, including claims for compensation of unlawfully and wrongfully caused damage. 
(3) Käesolevas jaos sätestatu ei välista ega piira nõuete esitamist muul õiguslikul alusel, muu hulgas nõude esitamist õigusvastaselt ja süüliselt tekitatud kahju hüvitamiseks.
(3) Any loss caused to the unit-holders provided for in § 62 of the Guarantee Fund Act shall not be compensated for pursuant to the procedure provided for in this Division. 
(3) Käesolevas jaos sätestatud korras ei hüvitata kahju, mis tekitati tagatisfondi seaduse §-s 62 sätestatud osakuomanikele.
(3) The term of expiry of the right of claim provided for in this Division is three years as of compensation of damage. 
(3) Käesolevas jaos sätestatud tagasinõudeõiguse aegumistähtaeg on kolm aastat kahju hüvitamisest arvates.
(3) The provisions of this Division do not apply to credit contracts or credit intermediation contracts: 
(3) Käesolevas jaos sätestatut ei kohaldata krediidilepingule ja krediidivahenduslepingule:
(3) The provisions of this Division do not apply to the carriage of goods by sea. 
(3) Käesolevas jaos sätestatut ei kohaldata veose vedamisele merel.
(3) The provisions of this Division apply mutatis mutandis in cases where the parties have agreed in advance on the amount of the damage to be compensated for by the non-performing party. 
(3) Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse vastavalt juhtudel, kui lepingupooled on eelnevalt kokku leppinud hüvitatava kahju summas, mida peab maksma oma kohustust rikkunud lepingupool.
(3) The central authority of international cooperation provided for in this Subdivision is the Police and Border Guard Board. 
(3) Käesolevas jaotises sätestatud rahvusvahelise koostöö keskasutus on Politsei- ja Piirivalveamet.
(3) In this regulation, the buildings’ purposesof use are the purposes of use set out in the regulation entitled MinimumRequirements for Energy Performance enacted in accordance with subsection 72 of section 3 of the Building Act. 
(3) Käesolevas määruses kasutatakse ehitusseaduse § 3 lõike 72 alusel kehtestatud määruses „Energiatõhususe miinimumnõuded” toodud hoonete kasutusotstarbeid.
(3) In the case specified in subsections (1) and (2) of this section, the final payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be paid by 28 March of the budgetary year. 
(3) Käesolevas paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhul tasutakse järelevalvetasu mahuosa lõppmakse eelarveaasta 28. märtsiks.
(3) Ephemeral recordings prescribed in this section shall not be destroyed if they have considerable value in terms of cultural history. 
(3) Käesolevas paragrahvis ettenähtud ajutine salvestis ei kuulu hävitamisele juhul, kui sellel on suur kultuurilooline väärtus.
(3) The exchange of data prescribed in this section shall be free of charge. 
(3) Käesolevas paragrahvis ettenähtud andmevahetus toimub tasuta.
(3) In the case described in this section, the third reading of the bill to amend the Constitution is conducted concurrently with the reading of the draft resolution to hold the referendum; the bill to amend the Constitution is deliberated first, to be followed by the draft resolution when voting on the amendment motions that have been submitted for the bill has been concluded. 
(3) Käesolevas paragrahvis ettenähtud juhul toimub põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu kolmas lugemine koos rahvahääletuse korraldamise otsuse eelnõu lugemisega, kusjuures esmalt arutatakse põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu ning pärast esitatud muudatusettepanekute hääletamist arutatakse otsuse-eelnõu.