natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the single or adoptive parent applies for Estonian citizenship on behalf of the minor, provided the single or adoptive parent has lawfully resided in Estonia for at least five years at the time of submission of the application and is not recognised by any other state to be a citizen of that state in accordance with the legislation in force. 
2) seda taotleb temale teda üksi kasvatav vanem või lapsendaja, kes sooviavalduse esitamise hetkeks on elanud Eestis seaduslikult vähemalt viis aastat ja keda ükski riik ei pea kehtivate seaduste alusel oma kodanikuks.
2) it is requested by the possessor of the free zone or free warehouse. 
2) seda taotleb vabatsooni või vabalao valdaja.
2) the information is necessary for the performance by the third-country resolution authorities or other authorities of their resolution functions under national law and is not used for any other purposes. 
2) seda teavet on kolmanda riigi kriisilahendusasutusel või muul ametiasutusel vaja oma riigisisese õiguse kohaste kriisilahendusülesannete täitmiseks ja seda ei kasutata ühelgi teisel eesmärgil.
2) the dossier or the biocidal product containing the active substance, which complied with the requirements of the relevant parts of Annex II B or IV B and, where necessary, Annex III B to the Biocidal Products Directive. 
2) seda toimeainet sisaldavat biotsiidi käsitleva toimiku, mis vastab biotsiididirektiivi II B või IV B lisa ja vajaduse korral III B lisa asjakohaste osade nõuetele.
2) this can be presumed from the purpose of travel, relation to business of the holder of excise goods, the mode of transporting the excise goods to Estonia, the document relating to the excise goods, the quantity of the excise goods, the nature of the excise goods or frequency of importing the excise goods into Estonia. 
2) seda võimaldab eeldada reisi eesmärk, aktsiisikauba valdaja seotus ettevõtlusega, aktsiisikauba Eestisse toimetamise viis, aktsiisikaubaga seotud dokument, aktsiisikauba kogus, aktsiisikauba laad või aktsiisikauba toomise sagedus.
2) it does not concern a specific legal relationship or a dispute arising from such relationship; 
2) see ei käsitle kindlat õigussuhet või sellest tulenevat vaidlust;
2) the appeal or revocation application is not filed within the prescribed term; 
2) see ei ole esitatud ettenähtud tähtajaks;
2) this does not interfere with the insurance undertaking's operations and performance of its duties at requisite level; 
2) see ei takista kindlustusandja tegevust ja tema kohustuste täitmist vajalikul tasemel;
2) it does not impede the activities of the obligated person or performance of the obligations provided in this Act; 
2) see ei takista kohustatud isiku tegevust ega käesolevas seaduses sätestatud kohustuste täitmist;
2) it does not hinder the professional practice of a sworn auditor or the performance of the functions provided for in this Act; 
2) see ei takista vandeaudiitori kutsetegevust ega käesolevas seaduses sätestatud kohustuste täitmist;
2) it shall not damage the interests of the clients of the payment institution or e-money institution and the relationships with the clients and obligations to the clients must not be altered due to such transfer; 
2) see ei tohi kahjustada makseasutuse või e-raha asutuse klientide huve ning suhted klientidega ja kohustused klientide ees ei tohi edasiandmise tõttu muutuda;
2) it must not prevent the activities of the investment firm or sufficient supervision over the investment firm; 
2) see ei tohi takistada investeerimisühingu tegevust ega investeerimisühingu üle vajalikul tasemel järelevalve teostamist;
2) it relates to the broadcasting rights of a cultural or sports event of significant public interest. 
2) see kaasneb avalikkusele eeldatavalt suurt huvi pakkuva kultuuri või spordi suursündmuse ülekandeõigusega.
2) it would excessively damage the legitimate interests of the data subject; 
2) see kahjustaks ülemääraselt andmesubjekti õigustatud huve;
2) it is the original prototype of other weapons of the same design and shape manufactured by the same manufacturer and in its name the manufacturer’s name or brand name is directly followed by at least one character distinguishing the model of weapon from other weapons of the same manufacturer. 
2) see on algseks prototüübiks ühe ja sama tootja poolt valmistatud teistele samasuguse ehituse ja kujuga relvadele ning selle nimetuses järgneb tootja- või marginimele vahetult vähemalt üks seda relvamudelit sama tootja teistest relvadest eristav tähis.
2) it is made orally or electronically and is promptly complied with. 
2) see on esitatud suuliselt või elektrooniliselt ja täidetakse viivitamata.
2) the exclusion is strictly necessary and proportionate to achieve the continuity of critical functions and core business lines; 
2) see on hädavajalik ja proportsionaalne kriitiliste funktsioonide ja põhiäriliinide jätkuvuse saavutamiseks;
2) the meeting is intended to be held outside a building or a construction intended for holding gatherings and for the holding of the meeting there are plans to set up a tent, stage, stand or other large-scale structure, or use sound or lighting devices or it may disturb or prevent the usual possession of the building or construction in another manner. 
2) see on kavas pidada väljaspool hoonet või kogunemiseks ette nähtud rajatist ja selle pidamiseks on kavas püstitada telk, lava, tribüün või muu suuremõõtmeline konstruktsioon või kasutada heli- või valgustusseadmeid või see võib muul moel häirida või takistada hoone või rajatise valduse tavapärast teostamist.
2) the meeting is intended to be held outside a building or a construction intended for holding gatherings and for the holding of the meeting there are plans to set up a tent, stage, stand or other large-scale structure, or use sound or lighting devices. 
2) see on kavas pidada väljaspool hoonet või kogunemiseks ette nähtud rajatist ja selle pidamiseks on kavas püstitada telk, lava, tribüün või muu suuremõõtmeline konstruktsioon või kasutada heli- või valgustusseadmeid.
2) they are consistent with the resolution objectives and the general principles governing resolution proceedings specified in §§ 4 and 40 of this Act. 
2) see on kooskõlas käesoleva seaduse §-des 4 ja 40 nimetatud kriisilahendamise eesmärkidega ja kriisilahendusmenetluse üldpõhimõtetega.
2) its is a condition of a licence or general authorisation. 
2) see on litsentsi või üldloa tingimus.
2) they are exclusively for administration in accordance with a specified strength and posology; 
2) see on mõeldud manustamiseks ainult vastavalt kindlaksmääratud tugevusele ja annustamisõpetusele;
2) it is formed for servicing a technical object; 
2) see on moodustatud tehnilise objekti teenindamiseks;
2) it is inevitably necessary, based on the assessment of the other foreign financial supervision authority, for the supervision activities conducted by the authority and it does not damage the Estonian public order, financial stability or other essential benefits protected by law. 
2) see on muu välisriigi järelevalve asutuse hinnangul tema läbiviidava järelevalvetegevuse jaoks vältimatult vajalik ning see ei kahjusta Eesti avalikku korda, finantsstabiilsust või muud seadusega kaitstud olulist hüve.
2) it is installed at the place of use and configured in such a manner that the threat originating from the equipment is minimal and the use, maintenance and inspection of the equipment is not impeded; 
2) see on paigaldatud kasutamiskohale ja seadistatud nii, et seadmest lähtuv oht on minimaalne ning seadme kasutamine, korrashoid ja kontrollimine ei ole takistatud;
2) committed by use of violence; 
2) see on pandud toime vägivallaga;
2) it has been delimited reasonably and recognisably for the employee in terms of space, time and objects; 
2) see on ruumiliselt, ajaliselt ja esemeliselt mõistlikult ning töötajale äratuntavalt piiritletud;
2) it shall be conditional on prior final approval under the State aid rules of the European Union. 
2) see on tingimuslik enne lõpliku heakskiidu saamist vastavalt Euroopa Liidu riigiabi reeglitele.
2) committed by a group; 
2) see on toime pandud grupi poolt;
2) committed by a person who has previously been punished by such act; or 
2) see on toime pandud isiku poolt, keda on varem karistatud sellise teo eest või
2) committed in a close relationship or relationship of subordination; or 
2) see on toime pandud lähi- või sõltuvussuhtes või
(2) committed by hiding of the face with a cover or mask or in any other manner which prevents identification; or 
2) see on toime pandud näo varjamisega näokatte või maskiga või muul viisil, mis takistas isiku tuvastamist, või
2) committed against a person of less than eighteen years of age; 
2) see on toime pandud noorema kui kaheksateistaastase isiku suhtes;
2) committed for the purpose of large proprietary gain, 
2) see on toime pandud suure varalise kasu saamise eesmärgil, –
2) it is necessary in order to make extracts or copies of the documents, or 
2) see on vajalik dokumentidest väljavõtete või ärakirjade tegemiseks või
2) it is necessary for the ascertainment of a serious threat if the person is in a building important for the functioning of the public authority or in the near vicinity thereof; or 
2) see on vajalik kõrgendatud ohu väljaselgitamiseks, kui isik viibib avaliku võimu toimimiseks tähtsas ehitises või selle vahetus läheduses või
2) it is necessary for the ascertainment of a serious threat if the person is in a building important for the functioning of public authority or in the near vicinity thereof. 
2) see on vajalik kõrgendatud ohu väljaselgitamiseks, kui isik viibib avaliku võimu toimimiseks tähtsas ehitises või selle vahetus läheduses.
2) this is necessary for the prevention, investigation and detection of crime and bringing it to justice; 
2) see on vajalik kuriteo ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja selle eest vastutusele võtmiseks;
2) this is necessary due to the value of the item. 
2) see on vajalik teaviku väärtuse tõttu.
2) it is unavoidable for countering an immediate threat endangering a person’s life or physical inviolability; 
2) see on vältimatu isiku elu või kehalist puutumatust ähvardava vahetu ohu tõrjumiseks;
2) it is unavoidable in order to avoid a serious immediate threat or to counter it. 
2) see on vältimatu, et hoida ära kõrgendatud vahetu oht või seda tõrjuda.
2) it is provided with the information and labelling required by legislation; 
2) see on varustatud õigusaktides ettenähtud teabe ja märgistusega;
2) it is in conflict with the general principles of Estonian law; 
2) see on vastuolus Eesti õiguse üldpõhimõtetega;
2) the variety has been deleted from the Variety List or the EU common catalogue of varieties of agricultural plant or vegetable species within the last two years; 
2) see sort on sordilehest või EL põllu- või köögiviljakultuuride sordilehest viimase kahe aasta jooksul välja arvatud;
2) it arises from international agreements. 
2) see tuleneb rahvusvahelistest lepingutest.
2) this is in accord with the conditions of emission of the securities to be exchanged. 
2) see tuleneb vahetatavate väärtpaberite emiteerimise tingimustest.
2) this arises from an international agreement; 
2) see tuleneb välislepingust;
2) it conforms to the safety requirements established for construction products, where such requirements exist; 
2) see vastab ehitustootele kehtestatud ohutusnõuetele selliste ohutusnõuete olemasolu korral;
2) it complies with the requirements in effect at the time of its placing on the market or putting into use; 
2) see vastab turule laskmise või kasutusele võtmise hetkel kehtinud nõuetele;
2) it corresponds to at least one of the purposes of special purpose fishing indicated in subsections 19 (1) and (2) of this Act; 
2) see vastab vähemalt ühele käesoleva seaduse § 19 lõigetes 1 ja 2 märgitud eripüügi eesmärgile;
2) such possibility is prescribed by law. 
2) see võimalus on ette nähtud seadusega.
2) the seed or propagating material is harmful to plant health, human health or the environment; 
2) seeme või paljundusmaterjal on ohtlik taimetervisele, inimese tervisele või keskkonnale;
2) the seed is multiplied outside the collection site as single species; 
2) seemneid kasvatatakse üksikute liikidena väljaspool kogumiskohta;
2) because the ship was not seaworthy or cargoworthy at the moment of commencement of the voyage and the carrier was not able, using all due care, to detect this; 
2) seetõttu, et laev ei olnud reisi alustamise hetkel merekõlblik või lastiveokõlblik ja vedaja ei saanud temalt oodatava hoolsuse rakendamisel seda asjaolu avastada;
2) an insurance undertaking, credit institution or investment firm designated by the mixed financial holding company or coordinator in cooperation with other relevant financial supervision authorities and the financial conglomerate, unless the head of the financial conglomerate is an insurance undertaking, credit institution or investment firm. 
2) segafinantsvaldusettevõtja või koordinaatori poolt koostöös teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutuste ja finantskonglomeraadiga määratud kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing, kui finantskonglomeraadi juhtivaks üksuseks ei ole kindlustusandja, krediidiasutus ega investeerimisühing.
2) by a regulated entity appointed by a mixed financial holding company or the coordinator in cooperation with other relevant financial supervision authorities and the financial conglomerate if the leading entity of the financial conglomerate is not a regulated entity. 
2) segafinantsvaldusettevõtja või koordinaatori poolt koostöös teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutuste ja finantskonglomeraadiga määratud reguleeritud üksus, kui finantskonglomeraadi juhtiv üksus ei ole reguleeritud üksus.
2) mixed financial holding companies, financial holding companies, mixed-activity holding companies and other companies within the same consolidation group as the credit institution, managers and members of staff thereof; 
2) segafinantsvaldusettevõtja, finantsvaldusettevõtja, segavaldusettevõtja ning krediidiasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluv muu äriühing, nende juht ja töötaja;
2) walls and subdivisions must be strong, thick, watertight, smooth and of bright-coloured material emitting neither particles nor rust. 
2) seinad ja vaheseinad peavad olema tugevad, tihedad, veekindlad, sileda pinnaga ja viimistletud heledatoonilise materjaliga, mis ei eralda tükke ega roostet.
2) as a result of monitoring or otherwise it becomes evident that the activity permitted under the environmental permit results in an environmental threat or a significant environmental nuisance and the interest in not amending the environmental permit is not an overriding one; 
2) seire tulemusel või muul viisil selgub, et keskkonnaloaga lubatud tegevusega kaasneb keskkonnaoht või oluline keskkonnahäiring ning huvi keskkonnaloa muutmata jätmiseks ei ole ülekaalukas;
2) the provision of an opinion on the draft recovery plan and draft financial plan; 
2) seisukoha andmise saneerimiskava ja finantsplaani kavandite kohta;
2) sexual behaviour that may place the person wishing to donate blood into heightened risk of becoming infected with communicable diseases carried by blood; 
2) seksuaalkäitumine, mis võib verd loovutada sooviva isiku seada kõrgendatud ohtu nakatuda verega edasi kanduvatesse nakkushaigustesse;
2) complex treatment of adult sex offenders to a person who committed a criminal offence due to sexual orientation disorder. 
2) seksuaalkurjategijate kompleksravi täisealisele isikule, kes on kuriteo toime pannud seksuaalsuunitluse häire tõttu.
2) refusal to give explanations or avoiding giving explanations, and giving a knowingly false explanation; 
2) seletuse andmisest keeldumine või selle andmisest kõrvalehoidumine, samuti teadvalt väära seletuse andmine;
2) evading provision of explanation or testimony, or refusal to provide explanation or testimony without good reason; 
2) seletuse või ütluse andmisest kõrvalehoidmine või seletuse või ütluse andmisest alusetu keeldumine;
2) collection of explanations; 
2) seletuse võtmine;
2) an explanatory memorandum justifying the need to change the name based on local historical, geographical, natural and other conditions, and considering the wishes of the residents of the corresponding rural municipality or city. 
2) seletuskirja, milles peab olema märgitud nime muutmise vajaduse põhjendus lähtuvalt kohalikest ajaloolistest, geograafilistest, looduslikest ja muudest tingimustest ning võttes arvesse vastava valla või linna elanike soovi.
2) an explanatory memorandum which shall provide reason for the need to alter the current boundaries, and the size (area) of and number of permanent residents in the territorial area to be transferred from the composition of one local government to another; 
2) seletuskirja, milles peab olema märgitud piiride muutmise vajaduse põhjendus ning ühe omavalitsusüksuse koosseisust teise omavalitsusüksuse koosseisu arvatava territooriumiosa suurus (pindala) ja alaliste elanike arv;
2) the expiry date in definite terms (month and year in the form mm/yyyy); 
2) selgelt väljendatud kõlblikkusaeg (kuu ja aasta, kujul kk/aaaa);
2) determines the parties of the matter and their representatives; 
2) selgitab asjas välja pooled ja nende esindajad;
2) explain to the holder of the document his or her rights to contest the seizure of the document for verification; 
2) selgitab dokumendi kasutajale tema õigusi dokumendi kontrollimiseks võtmise vaidlustamiseks;
2) explain and specify environmental impact, including impact on human health, the likely transboundary environmental impact and the likely impact on Natura 2000 sites; 
2) selgitab ja nimetab strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega eeldatavalt kaasneva keskkonnamõju, sealhulgas mõju inimese tervisele, piiriülese keskkonnamõju esinemise võimalikkuse ja võimaliku mõju Natura 2000 võrgustiku alale;
2) explain the procedure for appeal against the court judgment pursuant to subsection 137 (3) of this Code and the right of the parties to the court proceeding to waive the right of appeal immediately. 
2) selgitab kohtuotsuse peale edasikaebamise korda vastavalt käesoleva seadustiku § 137 lõikele 3 ja seda, et kohtumenetluse pool võib loobuda apellatsiooniõigusest kohe.
2) explains to the other participants of the proceedings their right to respond to the appeal, establishes the corresponding time-limit, and explains the right to lodge a counter-appeal; 
2) selgitab teistele menetlusosalistele nende õigust apellatsioonkaebusele vastata, määrates selleks tähtaja, ning selgitab õigust esitada vastuapellatsioonkaebus;
2) ascertains the participants and the financial structures whose actions may exert a significant influence on the formation of systemic risks; 
2) selgitab välja finantssüsteemi osalised ja finantsstruktuurid, mille tegevusel võib olla oluline mõju süsteemse riski kujunemisele;
2) ascertain whether the appellant in cassation, the body which conducted extra-judicial proceedings and the advocates representing the other parties to the court proceeding have appeared at the session, and verify the authority of the representatives; 
2) selgitab, kas kassaator, kohtuväline menetleja ja teiste kohtumenetluse poolte advokaatidest esindajad on istungile ilmunud, ning kontrollib nende volitusi;
2) ascertain whether the persons summoned have appeared at the session, establish their identity and verify the authority of the counsels and representatives; 
2) selgitab, kes istungile kutsututest on ilmunud ja tuvastab nende isikusamasuse ning kontrollib kaitsja ja esindaja volitusi;
2) ascertain which of the parties to the cassation proceedings and other persons summoned have appeared at the court session and verify their authority; 
2) selgitab, kes kassatsioonimenetluse pooltest ning teistest kutsutud isikutest on kohtuistungile ilmunud, ja kontrollib nende volitusi;
2) ascertain whether the persons summoned have appeared in the session; 
2) selgitab, kes kohtuistungile kutsututest on ilmunud;
2) ascertain who of the parties to the court proceeding have appeared in the session; 
2) selgitab, kes kohtumenetluse pooltest on ilmunud;
2) ascertain who has appeared at the preliminary hearing and, if necessary, identify of the persons who have appeared; 
2) selgitab, kes on eelistungile ilmunud, ja vajadusel kontrollib ilmunute isikusamasust;
2) explain the procedure for appeal against the court judgment pursuant to §§ 155 and 156 of this Code and the right of the parties to the court proceeding to waive the right of appeal in cassation immediately. 
2) selgitab, kohtuotsuse peale edasikaebamise korda vastavalt käesoleva seadustiku §-dele 155 ja 156 ning seda, et kohtumenetluse pool võib loobuda kassatsiooniõigusest kohe.
2) to explain the content and reasons of the planned decision to the child, to hear the child in a manner taking account of his or her age and development and to account for his or her opinion based on the child’s age and development as one of the circumstances upon ascertaining the best interests of the child; 
2) selgitada lapsele kavandatava otsuse sisu ja põhjuseid, kuulata laps ära tema vanust ja arengutaset arvestades sobival viisil ning võtta lähtuvalt lapse vanusest ja arengutasemest tema arvamus arvesse ühe asjaoluna huvide väljaselgitamisel;
2) based on information received from dangerous enterprises and enterprises with a major hazard, to identify establishments or groups of establishments that may cause domino effects, and inform enterprises of the respective group thereof; 
2) selgitada ohtlikelt ettevõtetelt ja suurõnnetuse ohuga ettevõtetelt saadava teabe põhjal välja doominoefekti põhjustada võivad käitised või käitiste rühmad ning teavitada sellest vastavasse rühma kuuluvaid ettevõtteid;
2) clarify a decision to the extent requested; 
2) selgitada otsust taotletavas osas;
2) explain to the minor the consequences of his or her testimony; 
2) selgitama alaealisele tema ütluste andmise tagajärgi;
2) in the event of violation of requirements, explain the nature of the violation to the person being inspected and demand termination of the violation; 
2) selgitama kontrollitavale nõuete rikkumise korral rikkumise olemust ja nõudma rikkumise lõpetamist;
2) explain the child, together with the legal representative of the child, circumstances relating to adoption in a manner which takes account of his or her development level and is understandable to the child. 
2) selgitama koostöös lapse seadusliku esindajaga lapsele lapsendamisega seotud asjaolusid, lähtudes tema arengutasemest ning tehes seda temale arusaadaval viisil.
2) identify the unit-holder’s requirements to the pension contract, including the terms and conditions of making pension payments and a wish to use the special conditions offered by the insurer provided for in § 46 of this Act; 
2) selgitama välja osakuomaniku nõudmised pensionilepingule, sealhulgas pensionimaksete tegemise tingimused ning soovi kasutada kindlustusandja pakutavaid käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud eritingimusi;
2) determine and improve the unemployed person's knowledge of seeking employment; 
2) selgitatakse välja ja täiendatakse töötu tööotsingualaseid teadmisi;
2) explained that a misdemeanour report is not prepared in expedited procedure; 
2) selgitatud, et kiirmenetluses väärteoprotokolli ei koostata;
2) an explanatory summary of the environmental information in its possession; 
2) selgitava kokkuvõtte enda valduses olevast keskkonnateabest;
2) an explanation that the court has not verified whether or not the petitioner is entitled to file the claim; 
2) selgitus, et kohus ei ole kontrollinud, kas avaldaja võib nõude esitada;
2) an explanation that the court has not conducted an in-depth examination of whether or not the petitioner is entitled to file the claim; 
2) selgitus, et kohus ei ole põhjalikult kontrollinud, kas avaldaja võib nõude esitada;
2) an explanation of the reasons for inviting the alien to Estonia; 
2) selgituse välismaalase Eestisse kutsumise põhjuse kohta;
2) explanations and justification regarding the significant differences between the final budget and the implementation of the budget; 
2) selgitused ja põhjendused lõpliku eelarve ja eelarve täitmise oluliste vahede kohta;