natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The National Electoral Committee or the voting committee provides each member of the Riigikogu with a ballot paper by reference to the roll of the members of the Riigikogu. 
(1) Vabariigi Valimiskomisjon või hääletamiskomisjon annab hääletamissedeli Riigikogu liikmele nimekirja alusel.
(1) The National Electoral Committee comprises the following members: 
(1) Vabariigi Valimiskomisjoni liikmed on:
(1) The function of the National Electoral Committee is to ascertain the voting results and election results across the whole country, to ensure the uniformity of the conduct of European Parliament elections, to instruct other electoral committees, to exercise supervision over their activities and to perform other functions arising from law. 
(1) Vabariigi Valimiskomisjoni ülesanne on kindlaks teha üleriigilised hääletamis- ja valimistulemused, tagada Euroopa Parlamendi valimiste ühetaolisus, juhendada teisi valimiskomisjone ja valvata nende tegevuse järele ning täita muid seadustest tulenevaid ülesandeid.
(1) The function of the National Electoral Committee is to verify the voting results and election results across the whole country, to ensure the uniformity of the conduct of Riigikogu elections, to instruct other electoral committees, to exercise supervision over their activities and to perform other functions arising from law. 
(1) Vabariigi Valimiskomisjoni ülesanne on kindlaks teha üleriigilised hääletamis- ja valimistulemused, tagada Riigikogu valimiste ühetaolisus, juhendada teisi valimiskomisjone ja valvata nende tegevuse järele ning täita muid seadustest tulenevaid ülesandeid.
(1) The function of the National Electoral Committee is to ascertain voting results across the whole country, ensure the uniformity of the conduct of a referendum, instruct other electoral committees, exercise supervision over their activities and perform other functions arising from law. 
(1) Vabariigi Valimiskomisjoni ülesanne on kindlaks teha üleriigilised hääletamistulemused, tagada rahvahääletuse ühetaolisus, juhendada teisi valimiskomisjone ja valvata nende tegevuse järele ning täita muid seadusest tulenevaid ülesandeid.
(1) The function of the National Electoral Committee is to ensure the uniformity of the conduct of council elections, instruct other electoral committees, exercise supervision over their activities and perform other functions arising from law. 
(1) Vabariigi Valimiskomisjoni ülesanne on tagada volikogude valimiste ühetaolisus, juhendada teisi valimiskomisjone ja valvata nende tegevuse järele ning täita muid seadustest tulenevaid ülesandeid.
(1) The term of authority of the National Electoral Committee shall be four years. 
(1) Vabariigi Valimiskomisjoni volitused kestavad neli aastat.
(1) The term of authority and the procedure for formation of the National Electoral Committee, the Electronic Voting Committee, county electoral committees and the electoral committees of the cities of Tallinn and Tartu is prescribed in the Riigikogu Election Act. 
(1) Vabariigi Valimiskomisjoni, elektroonilise hääletamise komisjoni, maakonna valimiskomisjoni ning Tallinna ja Tartu linna valimiskomisjoni volituste kestus ja moodustamise kord nähakse ette Riigikogu valimise seaduses.
(1) The Government of the Republic shall initiate, by an order, the alteration of administrative-territorial organisation or boundaries not later than one year before the local government council elections by making, through the county governor, a corresponding proposal to the council of the rural municipality or city concerned (hereinafter council). 
(1) Vabariigi Valitsus algatab korraldusega haldusterritoriaalse korralduse või piiride muutmise mitte hiljem kui üks aasta enne kohaliku omavalitsuse volikogu korralisi valimisi, tehes maavanema kaudu vastava ettepaneku asjaomasele valla või linna volikogule (edaspidi volikogu).
(1) The Government of the Republic shall initiate an alteration of administrative-territorial organisation of a rural municipality or a city pursuant to the procedure provided for in section 8 of the Territory of Estonia Administrative Division Act, taking into consideration the specifications provided for in this section. 
(1) Vabariigi Valitsus algatab valla või linna haldusterritoriaalse korralduse muutmise Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse §-s 8 sätestatud korras, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(1) The Government of the Republic shall issue regulations and orders on the basis and for the implementation of law. 
(1) Vabariigi Valitsus annab seaduse alusel ja täitmiseks määrusi ja korraldusi.
(1) The Government of the Republic shall establish a host nation support database which shall be a state register within the meaning of the Public Information Act and which shall keep record of the resources needed for provision of support by host nation. 
(1) Vabariigi Valitsus asutab Eesti kui vastuvõtva riigi toetuse registri, mis on riiklik register avaliku teabe seaduse tähenduses, kus peetakse arvestust vastuvõtva riigi toetuse osutamiseks vajalike ressursside üle.
(1) The Government of the Republic shall establish and introduce the register provided for in subsection 32 (1) of this Act by the time this Act enters into force. 
(1) Vabariigi Valitsus asutab ja võtab käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 sätestatud registri kasutusele käesoleva seaduse jõustumise hetkeks.
(1) On the proposal of the Minister of Agriculture, the Government of the Republic will establish the agricultural support and agricultural parcels register (hereinafter register), which is a database established in conformity with the Public Information Act. 
(1) Vabariigi Valitsus asutab põllumajandusministri ettepanekul põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registri (edaspidi register), mis on kooskõlas avaliku teabe seadusega asutatud andmekogu.
(1) The Government of the Republic shall establish a state database in which the following information shall be entered for performance of the functions provided upon imposition of imprisonment and for preparing of statistical surveys related thereto:: 
(1) Vabariigi Valitsus asutab riikliku andmekogu, millesse kantakse vangistuse täideviimisel sätestatud ülesannete täitmiseks ja sellega seotud statistiliste ülevaadete tegemiseks andmed:
(1) On the proposal of the minister in charge of the field, the Government of the Republic will establish the agricultural support and agricultural parcels register (hereinafter register), which is a database established in conformity with the Public Information Act. 
(1) Vabariigi Valitsus asutab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registri (edaspidi register), mis on kooskõlas avaliku teabe seadusega asutatud andmekogu.
(1) The Government of the Republic shall nominate candidates for the position of a member of the European Commission, member of the Economic and Social Committee of the European Union, member of the Committee of the Regions of the European Union, judge of the European Court of Justice, judge of the court of first instance of the European Court of Justice, Advocate-General and members of the European Court of Auditors. 
(1) Vabariigi Valitsus esitab Eesti kandidaadid Euroopa Komisjoni liikme, Euroopa Liidu majandus- ja sotsiaalkomitee liikme, Euroopa Liidu regioonide komitee liikme, Euroopa Kohtu kohtuniku, Euroopa Kohtu esimese astme kohtu kohtuniku, kohtujuristide ning Euroopa Kontrollikoja liikme ametikohtadele.
(1) The Government of the Republic shall submit the draft state budget together with the explanatory memorandum to the Riigikogu not later than three months before the beginning of the budgetary year. 
(1) Vabariigi Valitsus esitab riigieelarve eelnõu koos seletuskirjaga Riigikogule hiljemalt kolm kuud enne eelarveaasta algust.
(1) The Government of the Republic submits the following draft European Union legislation to the Riigikogu for the formation of a position in the matter: 
(1) Vabariigi Valitsus esitab Riigikogule seisukohavõtuks Euroopa Liidu selliste õigusaktide eelnõud:
(1) The Government of the Republic and the Supervisory Board of Eesti Pank shall appoint the members of the supervisory board within one month after the entry into force of this Act. 
(1) Vabariigi Valitsus ja Eesti Panga Nõukogu nimetavad nõukogu liikmed ühe kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest.
(1) The list of certificates and information to be submitted upon application for the issue of a document and the terms for the issue of a document shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega dokumendi väljaandmise taotlemisel esitatavate tõendite ja andmete loetelu ning väljaandmise tähtajad.
(1) The Government of the Republic shall establish by a regulation the requirements for the formalisation of the financial correction decision. 
(1) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega finantskorrektsiooni otsuse vormistamise nõuded.
(1) A development plan of the hospital network shall be established by a regulation of the Government of the Republic and the plan shall set out: 
(1) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega haiglavõrgu arengukava, milles määratakse:
(1) The Government of the Republic shall establish, by a regulation, the maximum permitted amount of fuel exempt from excise duty intended to be used in fishing between 150–200 litres per one ton of fish per amount of species of fish caught or between 7-80 litres per one kilowatt in a calendar year per main engine power unit of a fishing vessel. 
(1) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega kalapüügiks kasutatava aktsiisivaba kütuse suurima lubatud koguse väljapüütava kalaliigi koguse kohta vahemikus 150–200 liitrit ühe tonni kala kohta või kalalaeva peamasina võimsusühiku kohta vahemikus 7–80 liitrit ühe kilovati kohta kalendriaastas.
(1) Uniform requirements for higher education studies will be established by a regulation of the Government of the Republic in the Standard of Higher Education. 
(1) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega kõrgharidusstandardis ühtsed nõuded kõrgharidustaseme õpetele.
(1) The scope and conditions of and procedure for covering the expenses of experts who have been seconded to a mission, including of the daily allowance, will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega missioonile lähetatud eksperdi kulude katmise, sealhulgas päevaraha maksmise ulatuse, tingimused ja korra.
(1) Threshold values for mark-ups in wholesale and retail trade of medicinal products and the procedure for their implementation will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega ravimite hulgi- ja jaemüügi juurdehindluse piirmäärad ja nende rakendamise korra.
(1) The more specific requirements for processing state secrets and classified media shall be established by a regulation of the Government of the Republic under the Procedure of Protection of State Secrets and Classified Information of Foreign States, including: 
(1) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega riigisaladuse ja salastatud teabekandjate töötlemise täpsemad nõuded riigisaladuse ning salastatud välisteabe kaitse korras, sealhulgas:
(1) The Government of the Republic shall establish by a regulation the following: 
(1) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega:
(1) The Government of the Republic shall establish the bases for the records management procedures of state and local government agencies and legal persons in public law by 1 March 2001. 
(1) Vabariigi Valitsus kehtestab riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ning avalik-õiguslike juriidiliste isikute asjaajamiskorra alused 2001. aasta 1. märtsiks.
(1) A list of the diseases in the case of which a medicinal product intended for the treatment or alleviation of the disease is, upon the existence of a valid reference price or price agreement, subject to entry in the list of medicinal products with a 100 per cent reimbursement rate will be established by a regulation of the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Social Affairs. 
(1) Vabariigi Valitsus kehtestab sotsiaalministri ettepanekul määrusega nende haiguste loetelu, mille ravimiseks või kergendamiseks mõeldud ravim kantakse piirhinna või hinnakokkuleppe olemasolu korral ravimite loetellu soodustuse protsendiga 100.
(1) The Government of the Republic shall establish a strategic action plan for tobacco control within five months after the entry into force of this Act. 
(1) Vabariigi Valitsus kehtestab tubakatoodete tarbimise leviku vähendamise strateegilise tegevuskava käesoleva seaduse jõustumisest alates viie kuu jooksul.
(1) A list of the diseases in the case of which a medicinal product intended for the treatment or alleviation of the disease is, upon the existence of a valid reference price or price agreement, subject to entry in the list of medicinal products with a 100 per cent reimbursement rate will be established by a regulation of the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the field. 
(1) Vabariigi Valitsus kehtestab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul määrusega nende haiguste loetelu, mille ravimiseks või kergendamiseks mõeldud ravim kantakse piirhinna või hinnakokkuleppe olemasolu korral ravimite loetellu soodustuse protsendiga 100.
(1) The Government of the Republic shall declassify the classification of information processed as a state secret with no legal grounds or shall change the level, grounds or term of a state secret classified at an incorrect level, on wrong legal grounds or for a wrong term of a state secret included in a medium to be submitted to the Government of the Republic or a government committee for the adoption of a decision. 
(1) Vabariigi Valitsus kustutab õigusliku aluseta riigisaladusena töödeldava teabe salastatuse või muudab valel tasemel, valel õiguslikul alusel või vale tähtajaga salastatud riigisaladuse taseme, õigusliku aluse või tähtaja riigisaladuse puhul, mis on kantud Vabariigi Valitsusele või valitsuskomisjonile otsustamiseks esitatud teabekandjale.
(1) The Government of the Republic shall break down the investments in immovables of the area of government of the ministry specified in the state budget by properties. 
(1) Vabariigi Valitsus liigendab riigieelarves märgitud ministeeriumi valitsemisala investeeringud kinnisasjadesse objektide kaupa.
(1) The Government of the Republic shall complete the reorganisation of the work of supervisory authorities under this Act by 1 January 2001. 
(1) Vabariigi Valitsus lõpetab käesolevast seadusest tuleneva järelevalveasutuste töö ümberkorraldamise 2001. aasta 1. jaanuariks.
(1) The Government of the Republic shall appoint by an order the minister responsible for the area as the user of the funds received on the basis of each sales contract pursuant to the Effort Sharing Decision (hereinafter user of funds) and as appropriate the general conditions for the use of the funds. 
(1) Vabariigi Valitsus määrab korraldusega iga jagatud kohustuse otsuse kohase müügilepingu alusel saadavate vahendite kasutajaks valdkonna eest vastutava ministri (edaspidi vahendite kasutaja) ning vajaduse korral vahendite kasutamise üldtingimused.
(1) Military ports and military port waters shall be designated by an order of the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Defence. 
(1) Vabariigi Valitsus määrab korraldusega riigikaitse ülesannetega sadama ning riigikaitse ülesannetega sadama akvatooriumi kaitseministri ettepanekul.
(1) Military ports and military port waters shall be designated by an order of the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area. 
(1) Vabariigi Valitsus määrab korraldusega riigikaitse ülesannetega sadama ning riigikaitse ülesannetega sadama akvatooriumi valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(1) The Government of the Republic shall grant state sports awards for outstanding sporting achievements and the Minister of Culture shall grant state sports scholarships to stimulate top results in sports. 
(1) Vabariigi Valitsus määrab väljapaistvate sportlike saavutuste eest riiklikke spordipreemiaid ja kultuuriminister määrab sportlike tipptulemuste stimuleerimiseks riiklikke spordistipendiume.
(1) The Government of the Republic shall grant state sports awards for outstanding sporting achievements and the minister responsible for the area shall grant state sports scholarships to stimulate top results in sports. 
(1) Vabariigi Valitsus määrab väljapaistvate sportlike saavutuste eest riiklikke spordipreemiaid ja valdkonna eest vastutav minister määrab sportlike tipptulemuste stimuleerimiseks riiklikke spordistipendiume.
(1) The Government of the Republic shall form a permanent crisis committee of the Government of the Republic. 
(1) Vabariigi Valitsus moodustab alaliselt tegutseva Vabariigi Valitsuse kriisikomisjoni.
(1) The Government of the Republic shall form the Language Awards Committee (the committee) on the proposal of the minister responsible for the field and approve the composition thereof for three years. 
(1) Vabariigi Valitsus moodustab keeleauhinna komisjoni (edaspidi komisjon) ja kinnitab selle koosseisu valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul kolmeks aastaks.
(1) The Government of the Republic shall form the Cultural Awards Committee (hereinafter the Committee) and approve the composition thereof for three years. 
(1) Vabariigi Valitsus moodustab kultuuripreemiate komisjoni (edaspidi komisjon) ja kinnitab selle koosseisu kolmeks aastaks.
(1) The Government of the Republic shall establish the Accounting Standards Board (hereinafter Standards Board) whose function is to issue accounting guidelines explaining and specifying this Act and to direct activities in the field of accounting. 
(1) Vabariigi Valitsus moodustab Raamatupidamise Toimkonna (edaspidi Toimkond), mille ülesandeks on välja anda käesolevat seadust selgitavaid ja täpsustavaid raamatupidamisalaseid juhendeid ning suunata raamatupidamisalast tegevust.
(1) The Government of the Republic will form the Chemical Safety Commission comprising representatives of government agencies and other experts. 
(1) Vabariigi Valitsus moodustab valitsusasutuste esindajatest ja teistest asjatundjatest Kemikaaliohutuse Komisjoni.
(1) The Government of the Republic shall appoint two members from among the members of the Government of the Republic to act as members of the supervisory board for the term of office of up to four years, but not for longer than the period of validity of their authorisation. 
(1) Vabariigi Valitsus nimetab kaks nõukogu liiget Vabariigi Valitsuse liikmete hulgast tähtajaga kuni neli aastat, kuid mitte kauemaks kui nende volituste kehtivuse ajaks.
(1) The Government of the Republic shall appoint two members of the supervisory board of the unemployment insurance fund not later than by 1 November 2001. 
(1) Vabariigi Valitsus nimetab töötukassa kaks nõukogu liiget hiljemalt 2001. aasta 1. novembriks.
(1) The Government of the Republic shall appoint one member of the supervisory board. 
(1) Vabariigi Valitsus nimetab ühe nõukogu liikme.
(1) The Government of the Republic shall decide the termination of an emergency situation after the resolving of the emergency due to which the emergency situation was declared, having previously heard the opinion of the crisis committee of the Government of the Republic. 
(1) Vabariigi Valitsus otsustab eriolukorra lõpetamise pärast eriolukorra väljakuulutamise põhjustanud hädaolukorra lahendamist, kuulates eelnevalt ära Vabariigi Valitsuse kriisikomisjoni arvamuse.
(1) Within the limits of its competence, the Government of the Republic shall decide on national defence issues and exercise executive power in the organisation of national defence. 
(1) Vabariigi Valitsus otsustab oma pädevuse piires riigikaitsepoliitika küsimusi ja teostab täidesaatvat riigivõimu riigikaitse korraldamisel.
(1) The Government of the Republic shall decide issues within its competence at a session. 
(1) Vabariigi Valitsus otsustab tema pädevusse kuuluvaid küsimusi istungil.
(1) The Government of the Republic shall make its decisions on the proposal of the Prime Minister or an appropriate minister. 
(1) Vabariigi Valitsus teeb oma otsused peaministri või asjaomase ministri ettepanekul.
(1) The Government of the Republic exercises executive power pursuant to the Constitution and the laws of the Republic of Estonia. 
(1) Vabariigi Valitsus teostab täidesaatvat riigivõimu Eesti Vabariigi põhiseaduse ja seaduste alusel.
(1) The Government of the Republic shall monitor the legality and purposefulness of the activities of a ministry and the Government Office. 
(1) Vabariigi Valitsus valvab ministeeriumi ja Riigikantselei tegevuse seaduslikkuse ja otstarbekuse üle.
(1) The Government of the Republic or the head of emergency situation may restrict by an order the holding of public events and meetings in an emergency situation area or prohibit the holding of public events and meetings in an emergency situation area if it is strictly necessary for resolving the emergency due to which an emergency situation was declared. 
(1) Vabariigi Valitsus või eriolukorra juht võib korraldusega piirata avalike ürituste ja koosolekute pidamist eriolukorra piirkonnas või keelata avalike ürituste ja koosolekute pidamise eriolukorra piirkonnas, kui see on vältimatult vajalik eriolukorra väljakuulutamise põhjuseks olnud hädaolukorra lahendamiseks.
(1) The Government of the Republic or a minister shall assume office by taking an oath of office before the Riigikogu. 
(1) Vabariigi Valitsus või minister astub ametisse ametivande andmisega Riigikogu ees.
(1) The Government of the Republic may place educational, cultural, social welfare and other authorities specified in § 43 of this Act under the administration of a county government. 
(1) Vabariigi Valitsus võib anda maavalitsuse haldamisele haridus-, kultuuri-, sotsiaalhoolekande- ja muid käesoleva seaduse §-s 43 nimetatud asutusi.
(1) The Government of the Republic may submit its action plan to the Riigikogu for deliberation. 
(1) Vabariigi Valitsus võib esitada Riigikogule arutamiseks oma tegevuskava.
(1) The Government of the Republic may submit a request with the Supreme Court to terminate the activities of a political party which activities or aims are directed at changing the constitutional order of Estonia by force. 
(1) Vabariigi Valitsus võib esitada Riigikohtule taotluse lõpetada Eesti põhiseadusliku korra vägivaldsele muutmisele suunatud tegevuse või eesmärkidega erakonna tegevus.
(1) The Government of the Republic may establish by a regulation the procedure for distribution of claims governed by public law between bailiffs. 
(1) Vabariigi Valitsus võib kehtestada määrusega avalik-õiguslike nõuete kohtutäiturite vahel jaotamise korra.
(1) The Government of the Republic may introduce border checks and border control at the internal border for ensuring public order or national security or for preventing or solving a situation which may endanger public health. 
(1) Vabariigi Valitsus võib kehtestada piirikontrolli ja riigipiiri valvamise sisepiiril avaliku korra või riikliku julgeoleku tagamiseks või rahva tervist ohustada võiva olukorra ennetamiseks või lahendamiseks.
(1) The Government of the Republic may implement measures with regard to all market participants to maintain the security of supply during a definite period of time if any of the following becomes evident: 
(1) Vabariigi Valitsus võib kindla tähtaja jooksul rakendada kõigi turuosaliste suhtes varustuskindluse tagamise abinõusid, kui ilmneb:
(1) The Government of the Republic may in accordance with this Act issue regulations for implementation of this Act. 
(1) Vabariigi Valitsus võib kooskõlas käesoleva seadusega anda määrusi käesoleva seaduse rakendamiseks.
(1) During increased defence readiness the Government of the Republic may impose a prohibition on leaving Estonia on a person with work obligation arising from the employment or service relationship in order to ensure the implementation of work obligation. 
(1) Vabariigi Valitsus võib kõrgendatud kaitsevalmiduse ajal kehtestada töökohustuse rakendamise tagamiseks Eestist lahkumise keelu töö- või teenistussuhtest tuleneva töökohustusega isikule.