natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The armed forces of a state being a party to an agreement containing the principle of collective self-defence entered into with the Republic of Estonia may be involved in the performance of the task specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisele võib kaasata Eesti Vabariigiga kollektiivse enesekaitse põhimõtet sisaldava lepingu osapooleks oleva riigi relvajõud.
(2) The Ministry of the Environment shall organise the preparation of the action plan, making amendments thereto, if necessary, and the implementation thereof for the performance of the duties specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmiseks korraldab tegevuskava koostamist, selles vajaduse korral muudatuste tegemist ja selle elluviimist Keskkonnaministeerium.
(2) For the performance of functions specified in subsection (1) of this section, the Cultural Endowment shall pay awards and grants which shall be deemed to be state awards and grants paid from the state budget. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmiseks maksab Kultuurkapital preemiaid ja stipendiume, mida käsitatakse riigipreemiate ja riigieelarvest makstavate stipendiumidena.
(2) In the performance of duties specified in subsection (1) of this section, the Minister of Finance has the right to address ministers, assistant ministers, the State Secretary or county governors in order to obtain written explanations concerning the corresponding ministry, the Government Office or county government or authorities of executive power within the area of government thereof or administered thereby. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmisel on rahandusministril õigus pöörduda ministri, abiministri, riigisekretäri või maavanema poole vastava ministeeriumi, Riigikantselei ja maavalitsuse ning nende valitsemisalasse või haldamisele kuuluvate täidesaatva riigivõimu asutuste kohta kirjalike selgituste saamiseks.
(2) In the performance of duties specified in subsection (1) of this section, the Minister of Finance has the right to address ministers, the State Secretary or county governors in order to obtain written explanations concerning the corresponding ministry, the Government Office or county government or agencies of executive power within the area of government thereof or administered thereby. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmisel on valdkonna eest vastutaval ministril õigus pöörduda ministri, riigisekretäri või maavanema poole vastava ministeeriumi, Riigikantselei ja maavalitsuse ning nende valitsemisalasse või haldamisele kuuluvate täidesaatva riigivõimu asutuste kohta kirjalike selgituste saamiseks.
(2) The summary specified in subsection (1) of this section must include: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülevaade peab sisaldama:
(2) Research or other information recommending or suggesting an investment strategy specified in subsection (1) of this section means: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud uurimus või muu teave, milles antakse investeerimisstrateegia soovitus, on:
(2) The list of authorities and persons determined by the Government of the Republic and specified in subsection (1) of this section, and the detailed list and security class of objects of all authorities and persons specified in subsection (1) shall be approved by the Government of the Republic by an order. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud Vabariigi Valitsuse määratavate asutuste ja isikute loetelu ning kõigi lõikes 1 nimetatud asutuste ja isikute objektide täpse loetelu ning turvaklassi kinnitab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(2) Out of the means specified in subsection (1) of this section, Council members are remunerated to the extent of two monthly minimum wages per month, and the chairman of the Council is remunerated to the extent of three minimum monthly wages per month. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vahenditest makstakse nõukogu liikmetele tasu kahe kuupalga alammäära ulatuses kuus, nõukogu esimehele kolme kuupalga alammäära ulatuses kuus.
(2) Upon the grant of de minimis aid specified in subsection (1) of this section, the Board shall make decisions concerning the grant and payment of aid and decisions to deny an application and other decisions related to the grant of the aid. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vähese tähtsusega abi andmise korral teeb abi määramise, maksmise ja taotluse rahuldamata jätmise otsuse ning muud abi andmisega seotud otsused Amet.
(2) If state legal aid is granted in disputes specified in subsection (1) of this section, this Act applies taking into account the specifications provided for in this Chapter. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vaidluses riigi õigusabi andmisel kohaldatakse käesolevat seadust, arvestades käesoleva peatüki erisusi.
(2) The fields specified in subsection (1) of this section shall be classified at least under the following subjects by covering both, the theoretical and practical aspects: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud valdkonnad liigendatakse vähemalt järgmisteks teemadeks, hõlmates nii teoreetilisi kui ka praktilisi aspekte:
(2) An extract specified in subsection (1) of this section shall include: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud väljavõttes peavad sisalduma:
(2) The provisions of subsections 120 (2)–(5) and §§ 121–123 of this Act apply as appropriate upon depositing movables specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vallasasja hoiustamisele kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse § 120 lõigetes 2–5 ja §-des 121–123 sätestatut.
(2) The assets specified in subsection (1) of this section shall not include the assets of pension funds and UCITS. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vara hulka ei arvata pensionifondide ega eurofondide vara.
(2) An application for asylum specified in subsection (1) of this section shall be accepted for proceedings but the processing thereof shall be suspended. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud varjupaigataotlus võetakse menetlusse, kuid selle menetlemine peatatakse.
(2) In the event of a positive conformity assessment decision as specified in subsection (1) of this section a measuring instrument shall be deemed to be in compliance with the relevant requirements concerning placing on the market and putting into use. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vastavushindamise positiivse otsuse korral loetakse mõõtevahend selle turule laskmise ja kasutusele võtmise nõuetele vastavaks.
(2) The limitations on liability specified in subsection (1) of this section do not apply if things are lost, damaged or destroyed due to the fault of the keeper of an accommodation establishment. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vastutuse piirangut ei kohaldata, kui asjade kaotsiminek, kahjustumine või hävimine on tekkinud majutusettevõtte pidaja süül.
(2) In the case of a court decision, the objections specified in subsection (1) of this section are admissible only if the grounds on which they are based were created after the entry into force of the court decision. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vastuväited on kohtulahendi puhul lubatud üksnes siis, kui alus, millel need põhinevad, on tekkinud pärast kohtulahendi jõustumist.
(2) The railway undertaking or other owner or possessor of railway vehicles shall submit the draft for the rules on driving railway vehicles without the presence of assistant locomotive drivers specified in subsection (1) of this section together with a safety analysis to the Technical Surveillance Authority for prior approval. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vedurijuhiabita raudteeveeremi juhtimise eeskirja projekti koos ohutuse analüüsiga esitab raudteeveo-ettevõtja või muu raudteeveeremi omanik või valdaja eelnevalt heakskiitmiseks Tehnilise Järelevalve Ametile.
(2) A witness or expert who stays in another place may also be heard, and a participant in the proceeding who stays in another place may pose questions to them, in the manner specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud viisil võib kuulata üle ka eemalviibiva tunnistaja või eksperdi ning eemalviibiv menetlusosaline võib esitada neile küsimusi.
(2) The baseline for calculation of the width of the zones specified in subsection (1) of this section is the boundary of the water-body (the ordinary boundary of water) entered in the base map. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vööndite laiuse arvestamise lähtejoon on põhikaardile kantud veekogu piir (tavaline veepiir).
(2) The transfer transaction specified in subsection (1) of this section shall be notarially authenticated. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud võõrandamise tehing peab olema notariaalselt tõestatud.
(2) An intermediary which is a company of a Contracting State shall submit the information and documents specified in subsection (1) of this section which are in a foreign language together with translations into Estonian, the authenticity of which shall be certified by a notary or a sworn translator. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitab lepinguriigi äriühingust vahendaja koos notari või vandetõlgi kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(2) An intermediary who is a company of a Contracting State shall submit the information and documents specified in subsection (1) of this section which are in a foreign language together with translations into Estonian made by a sworn translator or certified by a notary. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitab lepinguriigi äriühingust vahendaja koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(2) The information and documents specified in subsection (1) of this section which are in a foreign language shall be submitted together with translations into Estonian certified by a notary or a sworn translator. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitatakse koos notari või vandetõlgi kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(2) The information and documents specified in subsection (1) of this section which are in a foreign language shall be submitted together with a translation into Estonian made by a sworn translator or certified by a notary. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid esitatakse koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(2) Information and documents specified in subsection (1) of this section which are in a foreign language shall be submitted with a translation in Estonian made by a sworn translator or notarially certified. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud võõrkeelsed andmed ja dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud või notariaalselt kinnitatud eestikeelse tõlkega.
(2) The reference year specified in subsection (1) of this section is the first calendar year of operation of an aircraft operator which commenced its operation in the European Union after 1 January 2006, and in the other cases the calendar year which began on 1 January 2006. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud võrdlusaasta on Euroopa Liidus pärast 2006. aasta 1. jaanuari tegutsema hakanud õhusõiduki käitaja tegutsemise esimene kalendriaasta ning muudel juhtudel kalendriaasta, mis algas 2006. aasta 1. jaanuaril.
(2) The forms specified in subsection (1) of this section must be freely and free of charge available to everyone on the website of the Ministry of Justice and in any court. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vormid peavad olema igaühele vabalt ja tasuta kättesaadavad Justiitsministeeriumi veebilehel ning igas kohtus.
(2) The case referred to in subsection (1) of this section shall be applied to an official who is employed in the service as an official during the entry into force of this Act and is continuing in the same post. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatut kohaldatakse ametnikule, kes on käesoleva seaduse jõustumise ajal ametnikuna teenistuses ja jätkab samal ametikohal.
(2) The target referred to in subsection 1 of this section is to be set on the basis of final energy consumption, additionally having regard to the following: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetud eesmärgi seadmisel võetakse aluseks energia lõpptarbimine, lisaks arvestatakse:
(2) The small farmer payment may be paid to a person specified in subsection (1) of this section in the total amount of the payments specified Article 63(2)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council to the extent of up to 1250 euros. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetud isikule võib maksta väikepõllumajandustootja toetust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 63 lõike 2 punktis a nimetatud toetuste kogusummas kuni 1250 euro ulatuses.
(2) The rights provided in subsection 1 of this section and in subsections 1, 4 and 5 of section 53 of the Code of Civil Procedure in relation to making objections to the minutes and the correction of the minutes do not need to be explained to an administrative authority or a participant of the proceedings who is represented by an advocate. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ning tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 53 lõigetes 1, 4 ja 5 sätestatud õigusi seoses protokollile vastuväidete esitamise ja protokolli parandamisega ei ole vaja selgitada haldusorganile ega menetlusosalisele, keda esindab advokaat.
(2) Articles 27-30 and 32-34 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 apply to disclosure of information regarding the part not regulated by subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 reguleerimata osas rakendatakse teabe avalikustamisele komisjoni määruse (EÜ) nr 1287/2006 artikleid 27–30 ja 32–34.
(2) Articles 31 and 32 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 apply to disclosure of information regarding the part not regulated by subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 reguleerimata osas rakendatakse teabe avalikustamisele komisjoni määruse (EÜ) nr 1287/2006 artikleid 31 ja 32.
(2) In cases not provided for in section (1) of this section an alien who has been issued a temporary residence permit for study may take employment in Estonia only on the basis of a work permit and only outside of school hours on condition that such employment does not interfere with the studies of an alien. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestamata juhtudel võib välismaalane, kellele on antud tähtajaline elamisluba õppimiseks, Eestis töötada üksnes tööloa alusel ja õppetöövälisel ajal tingimusel, et välismaalase töötamine ei takista õppimist.
(2) The grant of access to data not provided for in subsection (1) of this section access to which is not restricted is decided by the chief processor in every individual case. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestamata juurdepääsupiiranguteta andmetele otsustab juurdepääsu võimaldamise vastutav töötleja igal üksikjuhul eraldi.
(2) To the extent not provided for in subsection (1) of this section, the parties have the right to agree on the procedure for the proceeding or refer to the rules and regulations of an arbitral tribunal. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestamata ulatuses võivad pooled ise menetluskorras kokku leppida või viidata mõne vahekohtu reglemendile.
(2) The following acts, inter alia, are prohibited based on the provisions of subsection (1) of this section: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu alusel on keelatud muu hulgas järgmised toimingud:
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not give the right to collect, process and use information related to the content of postal items. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei anna õigust koguda, töödelda ja kasutada postisaadetise sisu puudutavaid andmeid.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to a person whose big game hunting permit has been appended to the list of participants in a hunt. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei kehti isiku suhtes, kellele antud suurulukiküttimise luba on lisatud jahist osavõtjate nimekirjale.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to the exercising of real rights created before the establishment of a restraint on disposition. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei laiene enne käsutuskeelu andmist tekkinud asjaõiguste teostamisele.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to proceedings concerning an action for annulment of a transaction or termination of a contract filed before 1 July 2002. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei mõjuta enne 1. juulit 2002 esitatud tehingu kehtetuks tunnistamise või lepingu lõpetamise hagi menetlemist.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not release the postal service provider who receives a postal item from a sender for forwarding from the obligation to comply with the requirements provided for in this Act, legislation established on the basis thereof and a contract and a licence for the provision of postal services. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei vabasta saatjalt postisaadetise edastamiseks vastuvõtnud postiteenuse osutajat kohustusest tagada käesolevas seaduses, selle alusel kehtestatud õigusaktides, postiteenuse osutamise lepingus ning tegevusloas sätestatud nõuete täitmine.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not preclude or restrict the appellant's right to submit allegations concerning the interpretation of law, objections against the submissions of the other party to the appeal procedure in the appeal proceeding, or the right to submit new facts or circumstances which arose or became known to the appellant after the expiry of the term for appeal. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei välista ega piira apellandi õigust esitada väiteid õiguse tõlgendamise kohta ja vastuväiteid teise apellatsioonimenetluse poole poolt apellatsioonimenetluses esitatule ega õigust esitada uusi asjaolusid, mis tekkisid või said apellandile teatavaks pärast apellatsioonitähtaja möödumist.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not preclude or restrict the appellant's right to submit allegations concerning the interpretation of law, objections against the submissions of the respondent in the appeal proceeding, or new facts or circumstances which arose or became known to the appellant after the expiry of the term for appeal. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei välista ega piira apellandi õigust esitada väiteid õiguse tõlgendamise kohta ja vastuväiteid vastustaja poolt apellatsioonimenetluses esitatule ega uusi asjaolusid, mis tekkisid või said apellandile teatavaks pärast apellatsioonitähtaja möödumist.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not preclude or restrict the right of the appellant in cassation to submit allegations concerning the interpretation of law and objections against the submissions of the other party to cassation proceedings made in the cassation proceedings. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei välista ega piira kassaatori õigust esitada väiteid õiguse tõlgendamise kohta ja vastuväiteid teise kassatsioonimenetluse poole poolt kassatsioonimenetluses esitatule.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not preclude or restrict the right of the appellant in cassation to submit allegations concerning the interpretation of law and objections against the submissions of the opposing party made in the cassation proceeding. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei välista ega piira kassaatori õigust esitada väiteid õiguse tõlgendamise kohta ja vastuväiteid vastustaja poolt kassatsioonimenetluses esitatule.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not preclude or restrict the obligation of the court to serve a judgment on the participants in the proceeding unless the judgment is delivered to the participants in the proceeding in the manner specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei välista ega piira kohtu kohustust toimetada kohtuotsus menetlusosalistele kätte, kui seda ei anta talle kätte käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud viisil.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall not preclude or restrict the rights and obligations of the contracting parties which have arisen before 1 July 2009. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei välista ega piira lepingupoolte õigusi ega kohustusi, mis on tekkinud enne 2009. aasta 1. juulit.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not preclude or restrict the rights and obligations of contracting parties which have arisen prior to 1 July 2011. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei välista ega piira lepingupoolte õigusi ega kohustusi, mis on tekkinud enne 2011. aasta 1. juulit.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not preclude or restrict the rights and obligations of contracting parties which have arisen prior to 1 July 2002. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei välista ega piira lepingupoolte õigusi ja kohustusi, mis on tekkinud enne 1. juulit 2002.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not preclude or restrict the right arising from paragraph 2 of Article 6 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims if it is connected with claims arising from causing loss of life or bodily injury. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei välista ega piira merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artikli 6 lõikest 2 tulenevat õigust juhul, kui see seondub surma põhjustamisest või kehavigastuse tekitamisest tulenevate nõuetega.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not preclude a party's right to terminate a contract entered into with an arbitrator. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei välista ega piira poole õigust lõpetada vahekohtunikuga sõlmitud leping.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not preclude or restrict the rights and obligations of parties to contracts for joint activity which have arisen prior to 1 July 2002. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei välista ega piira ühise tegutsemise lepingu poolte õigusi ja kohustusi, mis on tekkinud enne 1. juulit 2002.
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not preclude or restrict the right of a debtor to demand a receipt from the claimant concerning the performance. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei välista ega piira võlgniku õigust sissenõudjalt nõuda kviitungit täitmise kohta.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall not preclude the filing of claims arising from the law if: 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei välista seadusest tulenevate nõuete esitamist, kui:
(2) The provisions of subsection (1) of this section do not preclude the conclusion of an agreement between the object of expropriation and the expropriating authority for expropriation and acquisition of shares in any other manner. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei välista sundvõõrandiandja ja sundvõõrandaja vahel kokkuleppe sõlmimist aktsiate võõrandamiseks ja omandamiseks muul viisil.
(2) The provisions of subsection (1) of this section shall not exclude the possibility that the consumer may have a vital recognisable interest for the purposes of subsection 14 (2) of this Act in notification of even other circumstances besides those specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei välista, et tarbijal võib olla käesoleva seaduse § 14 lõike 2 tähenduses oluline äratuntav huvi ka muude kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaoludest teavitamise vastu.
(2) The provisions of subsection (1) of this section also apply if the right is conditional and a suspensive condition is not fulfilled or a resolutive condition is fulfilled and the purchaser new or should have known that upon submitting the bid. 
(2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kehtib ka juhul, kui õigus on tingimuslik ja edasilükkav tingimus ei saabu või saabub äramuutev tingimus ja ostja teadis sellest või pidi seda teadma pakkumise tegemisel.