natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Fitch rightly points out that euro area membership and sound public finances - two goals for which Estonia strived hard - are Estonia's key rating strengths," says Märten Ross, Deputy Governor of Eesti Pank. 
"Fitch nimetab õigustatult Eesti riigireitingu võtmeelementideks euroala liikmelisust ning riigirahanduse tugevust - Eesti on nende kahe eesmärgi nimel kõvasti pingutanud," kommenteeris Eesti Panga asepresident Märten Ross.
"Fitch based their decision primarily on the changes in the European economic and financial environment, which affects, in turn, the economy and financial system of Estonia. 
"Fitch põhjendab oma otsust eelkõige muutustega Euroopa üldises majandus- ja finantskeskkonnas, mis mõjutab omakorda Eesti majandust ja finantssüsteemi.
"Fitch's decision reflects changing risk assessments in the world and in the region. 
"Fitchi otsus peegeldab muutunud riskihinnanguid maailmas ja regioonis.
"The aim of the forum is to involve all parties in the preparation of the SEPA-related changes - banks, companies, traders, state agencies and consumer representatives. 
"Foorumi eesmärgiks on saada SEPA muutuste ettevalmistamiseks ühte paati kõik asjaosalised - pankade, ettevõtete, kaupmeeste, riigiasutuste ja tarbijate esindajad.
"The evaluation of Estonia’s economy is still positive. 
"Hinnang Eesti majandusele on endiselt hea.
"One of the reasons for such interest is that there are several coins and these are in different price brackets, so people have been able to make choices according to their possibilities," Roosve said. 
"Ilmselt on üks põhjus selles, et juubeliks tehtud meenemünte on mitu, need on erinevas hinnaklassis ja inimestel on olnud võimalik valida endale sobivaim," kommenteeris Roosve.
"We are monitoring the fiscal deficit developments very closely and should it become necessary, we are also prepared to take additional measures to improve the position," he added. 
"Jälgime eelarve defitsiidi arenguid väga pingsalt ning vajadusel on võimalik ka täiendavate positsiooni parendavate meetmete kasutuselevõtmine," lisas Andrus Säälik.
"The ongoing fiscal deficit shows that this is no time to rest on laurels, vice versa – the government must achieve the objective they have set and turn the budget into surplus. 
"Jätkuv eelarvepuudujääk tähendab, et töö pole veel kaugeltki valmis, pigem vastupidi - valitsus peab täitma lubatud eesmärgi ehk viima eelarve taas ülejääki.
"You can't buy insurance for a house that is already on fire". 
"Juba põlevale majale ei ole enam võimalik kindlustust osta."
"will we cope?" 
"kas saavad hakkama?"
“Does someone have a good friend who lives there?“ was a question frequently asked. 
"Kas seal elab kellegi hea tuttav?“ oli sage küsimus.
"There is great pressure on the governments of euro area countries to implement the required reforms and restore confidence in public finance," Andres Lipstok said. 
"Kasvab surve, et euroala riikide valitsused viiksid ellu vajalikud reformid ja taastaksid usalduse riigirahanduse vastu," ütles Andres Lipstok.
"Grow the country as the forest!": drafting and implementing long-term plans spanning election periods. 
"Kasvata riiki nagu metsa!": pikaajaliste kavade tegemine ja elluviimine üle valimisperioodide.
“We are focusing more on solar panels. 
"Keskendume rohkem päikesepaneelidele.
"In central bank's estimation the current outlook of Estonian economy is in line with the spring forecast of Eesti Pank and fulfilling the 3% criterion is still possible in case of maintaining a strong fiscal policy," stressed Ross. 
"Keskpanga hinnangul on Eesti majanduse praegused väljavaated kooskõlas Eesti Panga kevadprognoosiga ja 3 protsendi kriteeriumi täitmine on tugeva eelarvepoliitika hoidmisel jätkuvalt võimalik," rõhutas Ross.
"The size of the central bank's reserves is a very important decision that needs to be thoroughly discussed. 
"Keskpanga reservide suurus on kaalukas otsus, mis vajab nõukogus põhjalikku arutelu.
"The cooling of the real estate market means that companies having weaker projects may have trouble in refinancing short-term loans. 
"Kinnisvaraturu jahtumine toob endaga kaasa aga selle, et nõrgemate projektidega ettevõtted võivad sattuda raskustesse lühiajaliste laenude refinantseerimisel.
"Signs of an economic adjustment manifested themselves in the real estate market, just like in the retail trade, credit market and elsewhere, already in the middle of 2007. 
"Kinnisvaraturul, nagu ka jaekaubanduses, laenuturul ja mujal, avaldusid majanduse kohandumise märgid juba 2007. aasta keskpaigas.
"Policy-makers all over the world should take into account that the crisis can be overcome only with the help of policies that support market economy," said Lipstok. 
"Kõikjal maailmas peab riiklik poliitika arvestama, et kriisist toob meid välja turumajanduse toimimist toetav poliitika," ütles Lipstok.
"If we continue pursuing conservative fiscal policy, Estonia will have all the preconditions to be one of the first ones to exit the global economic downturn. 
"Konservatiivse eelarvepoliitika jätkumisel on Eesti majandusel olemas kõik võimalused väljuda maailmamajanduse madalseisust esimeste hulgas.
In case of a "hard" landing (which is painful for the society), or in case of a quick solution of the mounting problems, the correction takes place through an economic recession during which a mentality will be established according to which changes are inevitable. 
"Kõva" (ühiskonna jaoks valusa) maandumise ehk kuhjunud probleemide kiire lahendamise korral toimub korrektsioon läbi majanduslanguse, mille käigus käivitub mõtteviis, et muudatused on möödapääsmatud.
In case of a "hard" landing, a sharp reduction takes place in production of many labour intensive sectors and companies providing services for the domestic market, which is accompanied by a rapid growth of unemployment. 
"Kõva" maandumise korral toimub paljudes tööjõumahukates harudes ja siseturule teenuseid pakkuvates ettevõtetes järsk tootmise vähendamine, millega kaasneb tööpuuduse kiire kasv.
A positive feature of a "hard" landing is that the urgency for changes will be acknowledged quickly, which would induce both enterprises and the government sector to actively search for new activity lines; at the same time, procurement of the means necessary for change in such a situation is complicated so long-term cooperation plans might seem senseless. 
"Kõva" maandumise positiivne külg on see, et kiiresti teadvustub muutuste hädavajalikkus, mis annab tõuke nii ettevõtetele kui valitsussektorile aktiivseks uute tegevusliinide otsinguks, samas on taolises olukorras muutumiseks vajalike vahendite hankimine raskendatud, pikaajalised koostöökavad võivad tunduda mõttetuna.
"If the economic activity of our trading partners declines, it is possible it will decrease the Estonian exports, but so far, our foreign trade situation has been good," Märten Ross said. 
"Kui meie kaubanduspartnerite majandusaktiivsus väheneb, siis on karta ka Eesti ekspordi vähenemist, kuid seni on väliskaubanduse olukord püsinud hea," ütles Märten Ross.
"While Estonia's domestic demand has decreased, the exports growth has remained strong and external balance is showing signs of improvement. 
"Kuigi Eesti majanduses on vähenenud sisenõudlus, püsib ekspordikasv tugev ja välistasakaal näitab paranemise märke.
"Although the economic slowdown has reduced price pressures arising from domestic demand and allowed the external balance to improve, a more moderate wage growth and the preservation of competitiveness are still very important," said Sutt. 
"Kuigi majanduskasvu aeglustumine on vähendanud sisenõudlusest lähtuvat hinnasurvet ning võimaldanud omakorda välistasakaalul paraneda, on endiselt oluline mõõdukam palgakasv ning konkurentsivõime säilitamine," rääkis Sutt.
"Although the number of the unemployed increases with every week, it is important to emphasise that unemployment growth has eased and people's fear of losing their jobs has lessened," said Lipstok. 
"Kuigi nädalate lõikes suureneb töötute arv endiselt, on suures plaanis oluline rõhutada, et tööpuuduse kasv on aeglustunud ja inimeste hirm töökaotuse ees on vähenenud," ütles Lipstok.
"By signing this agreement Eesti Pank has enhanced its capabilities to safeguard financial stability, in particular a liquidity provision, under the currency board arrangement. 
"Lepingu sõlmimisega suurendab Eesti Pank oma võimekust finantsstabiilsuse kindlustamisel, eelkõige likviidsuse tagamisel valuutakomitee süsteemis.
"The size of the remuneration is the same compared to Andres Lipstok, but we have simplified the salary calculation scheme. 
"Lihtsustasime töötasuskeemi võrreldes Andres Lipstoki töötasuga, suurus jäi samaks.
“Telework positions are also planned for the island. 
"Lisaks on saarele planeeritud kaugtöökohad.
"Natural Selection" is a scenario where enterprises become active (are forced to be active), but their activities are mainly individualistic, and cooperation opportunities with the state, other enterprises and other partners are not used. 
"Looduslik valik" on stsenaarium, kus ettevõtted muutuvad aktiivseteks (on sunnitud aktiviseeruma), kuid nende tegevus on põhiliselt individualistlik, koostöövõimalusi riigi, teiste ettevõtete ja muude partneritega ei kasutata.
The bitter fruits of the Southern European culture have caused us to adapt the meaning of ‘solidarity’: we will help you, if you help yourself. 
"Lõunaosariikide“ kultuuri mõrud viljad on sundinud solidaarsuse mõistet täpsustama: meie aitame sind, kui sa aitad iseennast!
"In Fitch's opinion, the likelihood of joining the euro area has been increased by the flexibility of the economy and the improved budgetary position," he added. 
"Majanduse paindlikkus ja tugevnenud eelarvepositsioon on reitinguagentuuri hinnangul parandanud ka meie tõenäosust liituda euroalaga," lisas asepresident.
"In addition, Estonia's accession to the euro area as soon as possible would also definitely accelerate growth", he emphasised. 
"Majanduskasvu kiirendaks kindlasti see, kui Eesti liituks euroalaga nii ruttu kui võimalik," rõhutas ta.
"Economic growth plays an important role in the recovery of foreign demand, since most of the Estonian economy is closely integrated in the supply chain of the companies of Finland and Sweden. 
"Majanduskasvus on oluline roll välisnõudluse kosumisel, sest suur osa Eesti majandusest on tihedasti lõimunud Soome ja Rootsi ettevõtetega samasse pakkumisahelasse.
“We envision the renovation of Hullo village centre on the principle of smart buildings, where everyday functions - above all ones related to electricity and heating – can be controlled by smartphone or computer. 
"Meie arusaamade järgi toetub Hullo külakeskuse renoveerimine targa maja põhimõttele, kus võiks nutitelefoni või arvuti kaudu juhtida kõiki igapäevaseid funktsioone eesotsas elektri- ja küttelahendustega ja kus hoone valgustus on lahendatud kaasaegsel LED-tehnoloogial.
"Moody's expects Estonia's economic growth to recover in 2009 and does not think the economic adjustment which started in the middle of 2007 is going to be especially deep or last beyond two to three years," Sutt said. 
"Moody's usub Eesti majanduskasvu taastumist 2009. aastal ning leiab, et riigi majanduse kohandumine 2007. aasta keskpaigas alanud madalseisust ei pruugi eriti pikalt kesta ega võta üle kahe-kolme aasta," kommenteeris Sutt.
"The decision of Moody's refers to an improvement in Estonia's financial and economic situation compared to the same period a year ago," Said Deputy Governor of Eesti Pank Märten Ross. 
"Moody'se otsus on viide sellele, et Eesti finants- ja majandusolukord on muutunud paremaks võrreldes aastataguse ajaga," ütles Eesti Panga asepresident Märten Ross.
"Moody's decision reflects the negative attitudes prevailing in the global market, including towards the Baltic States. 
"Moody'se otsus peegeldab globaalsetel turgudel valitsevaid negatiivseid meeleolusid, seda ka Balti riikide suhtes.
BEC categories such as “motor spirits", “passenger motor cars" and “goods not specified elsewhere" are not classified into any of those main classes of SNA as both “motor spirits" and “passenger motor cars" are used as consumption goods and as industrial supplies — so it is not possible to separate them according to end-use. 
"Mootoribensiin", "Sõiduautod" ja "Mujal spetsifitseerimata kaubad" ei klassifitseeru RAS-i kaubaklassidesse, sest mootoribensiini ja sõiduautosid kasutatakse nii tarbekaupadena kui ka tööstuslikus tootmises ning nende eristamine lõppkasutamise järgi ei ole seetõttu võimalik.
Repayment of Neste loan; CSCE membership fee; to EstIB for entrepreneurship development; energy loan 
"Neste" laenu tagasi- maksmine; CSCE liikmemaks; Investeerimispangale ettevõtluse arenguks; energeetikalaen
"The main basis for success is the will and ability to change and this applies to both people and companies," Sutt noted. 
"Nii ettevõtete kui ka inimeste edu eelduseks on valmisolek ja võime muutuda, " märkis Sutt.
"But just like software, economy, too, needs a version update once in a while. 
"Nii nagu tarkvara, vajab ka majandus teatud aja möödudes versiooniuuendust.
"We agree with the OECD's report on Estonia's economy in that our main challenge is to return to a sustainable and efficient growth path. 
"Oleme nõus OECD Eesti majandusraporti hinnanguga, et hetkel on meie peamiseks väljakutseks naasta jätkusuutliku ning tõhusa majanduskasvu teele.
"Apparently people cherish the Estonian kroon, but they also consider the euro to be a reliable currency with no need to keep their savings in kroons," Roosve added. 
"On üsna selge, et inimesed peavad kroone armsaks, kuid samas usaldatakse eurot sedavõrd, et keegi vastanutest oma sääste kroonides enam ei hoia," lisas Roosve.
"Several countries are now setting up inter-institutional structures similar to that of the ESRB, whereas cooperation between Eesti Pank and the FSA has in fact followed the same principles all along," the Deputy Governor said. 
"Paljudes riikides juurutatakse praegu samadest põhimõtetest lähtuvat asutustevahelist töökorraldust, samal ajal kui Eestis on järelevalve ja finantsstabiilsuse tagamiseks vajalik koostöö sellisena praktikas juba aastaid toiminud," ütles asepresident.
"When the most severe part of the crisis is over, the first thing to be done is to achieve budget balance and then the extensive fiscal reserves of the public sector must be restored. 
"Pärast suurema kriisi möödumist tuleb eelarve viia kõigepealt tasakaalu ning seejärel taastada avaliku sektori ulatuslikud eelarvereservid.
In case of a "soft" landing, an ever-increasing contradiction occurs between the evolutional development of enterprises, enterprise organisations and the state (targeted at slow changes of economic structure) that do not sense the arriving threat and the changed requirements of the external environment. 
"Pehme" maandumise korral tekib üha tõsisem vastuolu saabuvat ohtu mitte tajuvate ettevõtete, ettevõtlusorganisatsioonide ja riigi evolutsioonilise (majandusstruktuuri aeglastele muutustele suunatud) arengu ja muutunud väliskeskkonna nõuete vahel.
"North Star" is a scenario the case for which a leap in development could be made by connecting the enterprises' readiness and ability to change (incl. cooperation and networking/cluster-based) with the supporting activities of the state. 
"Põhjatäht" on stsenaarium, mille puhul suudetakse saavutada arenguhüpe ühendades ettevõtluse muuutumisvalmiduse ja võimekuse (sh koostööl ja võrgustumisel/klasterdumisel põhinev) riigipoolse toetava tegevusega.
The "North Star" is, in comparison with other development scenarios, clearly the most preferable one in the opinion of the authors of this paper. 
"Põhjatäht" on teiste arengustsenaariumidega võrreldes antud töö autorite arvates selgelt kõige eelistatavam.
“Currently Vormsi gets electricity via a submarine cable. 
"Praegu saab Vormsi elektrit merekaabli kaudu.
"The problem lies not so much in the inflation rate being faster than forecasted and outpacing the euro-area average, but in the threat that it may damage Estonia's competitiveness in longer term." 
"Probleem ei seisne niivõrd prognoositust ja ka euroala keskmisest kiiremas inflatsioonitempos, vaid ohus, et see võib halvendada Eesti konkurentsivõimet pikemas plaanis."
"The forecast of the Ministry of Finance confirms Eesti Pank’s estimation that in the next months, Estonia is not going to make considerable progress in meeting the Maastricht criterion. 
"Rahandusministeeriumi prognoos kinnitab Eesti Panga hinnangut, et Eesti ei jõua lähikuudel Maastrichti kriteeriumi täitmisele palju lähemale.
"Two substantial developments are evident in the forecast published today. 
"Rahandusministeeriumi täna avaldatud prognoosis kajastuvad kaks olulist arengut.
"The IMF declared its support for both Estonia's economic policy and the country's objective to adopt the euro as soon as possible. 
"Rahvusvaheline Valuutafond avaldas toetust nii Eesti senisele majanduspoliitikale kui ka Eesti eesmärgile võtta euro kasutusele nii kiiresti kui võimalik.
"Opening the travelling exhibition in Strasbourg has a tinge of jubilee around it. 
"Rändnäituse avamine Strasbourgis on juubelihõnguga.
"The report supports our fiscal policy choices and we agree with the standpoint that structural changes to improve the position must be continued. 
"Raport toetab meie eelarvepoliitilisi valikuid ning jagame seisukohta, et struktuurseid muudatusi positsiooni parandamiseks tuleb jätkata.
"The assessment by Standard & Poor's expresses vividly how the decrease in trade deficit that has accompanied the decelerating pace of domestic demand growth and the sizable budget surpluses contribute to maintaining Estonia's economic credibility. 
"Reitinguagentuuri hinnang näitab ilmekalt, kuidas sisenõudluse kasvutempo aeglustumisega kaasnev kaubandusdefitsiidi vähenemine ning riigieelarve tuntav ülejääk aitavad hoida Eesti majanduse usaldusväärsust.
"The rating agency is of the opinion that euro-area membership would reduce Estonia's vulnerabilities, assuming that the financial behaviour of the public and private sector would not loosen," the Deputy Governor added. 
"Reitinguagentuuri hinnangul vähendab euroalaga liitumine Eesti haavatavust eeldusel, et avaliku sektori ja ka erasektori finantskäitumine ei lõdvene," lisas asepresident.
"Careful economic policy planning helps contribute to avoiding second-round effects, which may – as we can well remember from the recent downturn - result in far more negative consequences than could be expected." 
"Riik saab teise ringi mõjude ärahoidmisele majanduspoliitikat kavandades kaasa aidata, sest see võib - nagu me möödunud langusest hästi mäletame - raskematel juhtudel kaasa tuua märksa rohkem halba, kui me karta oskame."
"The decision of Standard & Poor's proves once again that the impact of the global crisis is passing in Estonia and foreign observers also see our economy as regaining balance. 
"S&P tänane otsus osundab taaskord, et globaalse kriisi mõjud Eestile on möödumas ja ka välisvaatlejate hinnangul meie majandus tasakaalustumas.
"Meanwhile, a balanced budget is necessary both for controlling inflation and supporting private investments, because the budget surplus has been the main supporter of Estonia's credibility in the eyes of investors and the rest of the world," said the Deputy Governor. 
"Samas on eelarvetasakaal vajalik eelkõige siiski nii inflatsiooni ohjamiseks kui ka erainvesteeringute toetamiseks, sest Eesti majanduse usaldusväärsust investorite ja muu maailma silmis on toetanud just ülejäägiga eelarve," rääkis keskpanga asepresident.
"The strong aspects of our economy, such as the stable financial and monetary system, flexible labour market, and conservative fiscal policy have not disappeared, either," Ross said. 
"Samuti ei ole kuhugi kadunud meie majanduse tugevad küljed nagu stabiilne finants- ja rahasüsteem, paindlik tööturg ning konservatiivne eelarvepoliitika," rääkis Ross Eesti majanduse tugevusi nimetades.
"In addition, we have no problems with central bank independence and Eesti Pank is technically prepared for the adoption of the single currency," said Andres Lipstok. 
"Samuti ei ole meil probleeme keskpanga sõltumatusega ning Eesti Pank on tehniliselt valmis euro kasutuselevõtuks," rääkis Andres Lipstok.
"Similarly to other countries, the global economic crisis has also affected Estonia, putting the country's economic resilience and ability to adjust to a serious test. 
"Sarnaselt teistele riikidele ei ole üleilmse majanduskriisi mõjud puutumata jätnud ka Eestit, pannes tõsiselt proovile nii riigi majanduse vastupidavuse kui ka kohandumisvõime.
"It must be noted that different from the majority of European countries and owing to measures adopted by the government, Estonia has managed to keep its fiscal deficit below 3% of GDP allowed by the respective criterion," Lipstok said. 
"Seekordse hindamise puhul on märkimisväärne, et erinevalt suurest osast Euroopast on Eesti suutnud tänu valitsuse meetmetele hoida eelarvedefitsiidi madalamana kui 3 protsenti sisemajanduse koguproduktist, mis on lubatud vastava Maastrichti kriteeriumiga," ütles Lipstok.
"Therefore it is important that the world's leading economies as well as our main foreign trading partners soon recover their normal growth," Lindpere said. 
"Seepärast on oluline, et maailma juhtivad majandused ja meie peamised väliskaubanduspartnerid suudaksid oma tavapärase kasvu peagi taastada," rääkis Lindpere.
"Stagnant Water" is, briefly described, a scenario where enterprises continue the previous very slow (too slow) restructuring, people's capability to change is low and the state (in a wider sense: society) does not consider it necessary or is not able to change its relevant policies to a considerable extent and increase their efficiency. 
"Seisev vesi" on lühidalt kirjeldades stsenaarium, kus ettevõtlus jätkab senist, väga aeglast (liiga aeglast) ümberstruktureerumist, inimeste muutumisvõime on madal ja riik (laiemalt võttes: ühiskond) ei pea vajalikuks või ei suuda oma vastavaid poliitikaid oluliselt muuta ja nende tõhusust suurendada.
To escape from the "Stagnant Water" scenario, the citizens should not only be allowed but also encouraged to operate actively in both spheres. 
"Seisva vee" stsenaariumist pääsemiseks on vaja mitte üksnes võimaldada, vaid ka julgustada kodanike aktiivset tegevust mõlemas sääris.
"Taking into account the limitations provided in the competition reglement, we would like to find a design that reflects the importance of the Estonian National Museum in our cultural development and proceeds from the tradition of the Estonian spoke coins," said Roosve. 
"Soovime leida kujunduse, mis kajastaks Eesti Rahva Muuseumi olulist tähendust Eesti kultuuriloos ning lähtuks Eesti kodarrahade traditsioonist, arvestades konkursi reglemendis toodud piirangutega," rääkis Roosve.
"The popularity of the starter kits is a pleasant surprise, since it shows that people are interested in and preparing for the adoption of the euro," said Rait Roosve, Head of the Cash and Security Department of Eesti Pank. 
"Stardikomplektide menu on meile meeldivaks üllatuseks, kuna see näitab, et Eesti inimesed tunnevad huvi eurole ülemineku vastu ja valmistuvad selleks varakult," ütles Eesti Panga sularaha- ja turvaosakonna juhataja Rait Roosve.
"The greatest danger to a smooth slowdown of the Estonian economy is wage growth surpassing labour productivity growth. 
"Suurim oht Eesti majanduse sujuvale aeglustumisele on palkade tööjõu tootlikkuse kasvust kiirem kasv.
"Fiscal balance poses the largest question mark and in order to meet this criterion the government should do everything to avoid a deficit of over 3 per cent," he said, adding that it is a feasible objective. 
"Suurima küsimärgiga on eelarvetasakaal ja kriteeriumi täitmiseks peab valitsus tegema omaltpoolt kõik, et vältida üle 3 protsendi ulatuvat eelarvepuudujääki," rääkis Kaasik, lisades, et tegemist on reaalse eesmärgiga.