natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) an international agreement is in force between Estonia and the state that issued the activity license to the insurer or the state of the place of business of the pension fund, which provides the Tax and Customs Board with the opportunity to receive from the tax authority of this state the information specified in subsections 571 (4) and (5). 
2) Eesti ja kindlustusandjale tegevusloa väljastanud riigi või pensionifondi tegevuskoha riigi vahel kehtib välisleping, mis võimaldab Maksu- ja Tolliametil saada selle riigi maksuhaldurilt § 57^1 lõigetes 4 ja 5 nimetatud teavet.
2) an international agreement is in force between Estonia and the state that issued the authorisation to the insurance undertaking or the state of the place of business of the pension fund, which provides the Tax and Customs Board with the opportunity to receive from the tax authority of this state the information specified in subsections 571 (4) and (5). 
2) Eesti ja kindlustusandjale tegevusloa väljastanud riigi või pensionifondi tegevuskoha riigi vahel kehtib välisleping, mis võimaldab Maksu- ja Tolliametil saada selle riigi maksuhaldurilt § 571 lõigetes 4 ja 5 nimetatud teavet.
2) when he or she is deprived of Estonian citizenship; 
2) Eesti kodakondsuse äravõtmisega;
2) considering an application for resumption of Estonian citizenship; 
2) Eesti kodakondsuse taastamise taotluse läbivaatamine;
2) the Estonian citizen or the alien whose extradition is requested, if he or she has not consented to the simplified extradition procedure or if a proposal to consent to extradition pursuant to the simplified procedure has not been made to him or her upon his or her detention; 
2) Eesti kodanik, kelle väljaandmist taotletakse, või välismaalane, kelle väljaandmist taotletakse, kui ta ei ole nõustunud lihtsustatud väljaandmisega või kui talle ei ole kinnipidamisel tehtud lihtsustatud korras väljaandmisega nõustumise ettepanekut;
2) the spouses and minor children of the Estonian citizens; 
2) Eesti kodaniku abikaasa ja alaealine laps;
2) the spouse of an Estonian citizen and of an alien who resides in Estonia on the basis of a residence permit to whom a residence permit is issued to settle with the spouse; 
2) Eesti kodaniku ja Eestis elamisloa alusel elava välismaalase abikaasa, kellele antakse elamisluba elama asumiseks abikaasa juurde;
2) the spouse of an Estonian citizen, an Estonian and an alien, who resides in Estonia on the basis of a residence permit, to whom a residence permit is issued to settle with the spouse; 
2) Eesti kodaniku, eestlase ja Eestis elamisloa alusel elava välismaalase abikaasa, kellele antakse elamisluba elama asumiseks abikaasa juurde;
2) subsidiary creditors and credit intermediaries as well as branches of Estonian creditors and credit intermediaries founded in foreign states, unless supervision over them is exercised by a financial supervision authority of a foreign state or if a corresponding agreement has been entered into with a financial supervision authority of the state; 
2) Eesti krediidiandjate ja -vahendajate välisriikides asutatud tütarettevõtjast krediidiandjaid ja -vahendajaid ning filiaale, kui nende üle ei teosta järelevalvet välisriigi finantsjärelevalve asutus või kui selle riigi finantsjärelevalve asutusega on sõlmitud vastav kokkulepe;
2) the parent undertaking of the Estonian credit institution is a credit institution operating in the contracting state as parent undertaking pursuant to Article 4(1) (29) of Regulation (EU) No.575/2013of the European Parliament and of the Council; 
2) Eesti krediidiasutus on lepinguriigis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktile 29;
2) the parent company of an Estonian credit institution is a financial holding company; 
2) Eesti krediidiasutuse emaettevõtja on finantsvaldusettevõtja;
2) the subsidiaries, branches and representative offices of Estonian credit institutions in foreign states unless otherwise agreed with a financial supervision authority of a foreign state; 
2) Eesti krediidiasutuste välisriikides paiknevaid filiaale ja esindusi, kui välisriigi finantsjärelevalve asutusega ei ole teisiti kokku lepitud;
2) the subsidiaries, branches and representative offices of Estonian credit institutions in foreign states if they are not supervised by foreign supervisory bodies or if correspondingly agreed with a foreign supervisory body; 
2) Eesti krediidiasutuste välisriikides paiknevaid tütarettevõtjast krediidiasutusi, filiaale ja esindusi, kui nende üle ei teosta järelevalvet välisriigi järelevalveorgan või kui välisriigi järelevalveorganiga on vastavalt kokku lepitud;
2) branches of Estonian payment institutions or e-money institutions founded in foreign states, if they are not supervised by foreign financial supervision authorities or if correspondingly agreed with the corresponding foreign financial supervision authority; 
2) Eesti makseasutuste ja e-raha asutuste välisriikides asutatud filiaale, kui nende üle ei teosta järelevalvet välisriigi finantsjärelevalve asutus või kui selle riigi finantsjärelevalve asutusega on sõlmitud vastav kokkulepe;
2) Estonian aircraft outside Estonian airspace to the extent and in accordance with the procedure provided for in international agreements. 
2) Eesti õhusõidukitele väljaspool Eesti õhuruumi riikidevaheliste kokkulepetega sätestatud ulatuses ja korras.
2) Estonia is the place of business related to the insurance contracts of policyholders who are legal persons. 
2) Eesti on juriidilisest isikust kindlustusvõtja puhul tema kindlustuslepinguga seotud tegevuskohaks.
2) Estonia has entered into a mutual agreement with a third country whose company’s securities have been admitted for trading on the Estonian regulated securities market on not to apply the registration obligation to a sworn auditor and not to subject a sworn auditor to oversight. 
2) Eesti on kolmanda riigiga, mille äriühingu väärtpaberid on võetud kauplemisele Eesti reguleeritud väärtpaberiturule, sõlminud vastastikuse kokkuleppe vandeaudiitori registreerimise kohustuse kohaldamata jätmise ja järelevalvele allutamata jätmise kohta.
2) gold imported by Eesti Pank; 
2) Eesti Panga imporditav kuld;
2) members of the Supervisory Board of Eesti Pank or the Executive Management of Eesti Pank; 
2) Eesti Panga Nõukogu liiget, Eesti Panga juhatuse liiget;
2) the making of arrangements for the implementation of resolutions of the Supervisory Board of the Bank of Estonia and the application of measures (including sanctions) necessary to ensure the implementation of such resolutions; 
2) Eesti Panga Nõukogu otsuste täitmise korraldamine ja nende täitmise tagamiseks vajalike meetmete (sealhulgas sanktsioonide) rakendamine;
2) a list of statistical actions approved by the Governor of Eesti Pank. 
2) Eesti Panga presidendi kinnitatud statistikatööde loetelust.
2) Eesti Pank and central banks of foreign states; 
2) Eesti Pank ja välisriigi keskpank;
2) Estonia considers the act which is the basis for extradition to be a political offence or a military offence; 
2) Eesti peab väljaandmise aluseks olevat tegu poliitiliseks või sõjaväeliseks kuriteoks;
2) the Estonian Family Doctors Association in regard to one member and a substitute member thereof; 
2) Eesti Perearstide Selts ühe liikme ja tema asendusliikme osas;
2) a certificate of death registered in an Estonian vital statistics institution or a document certifying the death of the person issued by a relevant authority of a foreign state if the death is registered outside Estonia; 
2) Eesti perekonnaseisuasutuses registreeritud surma tõendi või isiku surma tõendava dokumendi, mille on välja andnud välisriigi asjaomane asutus, kui surm on registreeritud väljaspool Eestit;
2) with regard to an alien who is of Estonian origin; 
2) Eesti rahvusest välismaalase suhtes;
2) the National Library of Estonia; 
2) Eesti Rahvusraamatukogus;
2) documents related to a legal person being a resident of Estonia or a non-resident person being active in Estonia via a permanent establishment and the transactions conducted by them, comprising state-specific documents. 
2) Eesti residendist juriidilise isiku või Eestis püsiva tegevuskoha kaudu tegutseva mitteresidendi ning tema tehtud tehingute kohta käivad dokumendid, mis moodustavad riigiomased dokumendid.
2) interferes with the exercise of state authority or the defence capability of Estonia; or 
2) Eesti riigivõimu teostamist ja kaitsevõimet või
2) national bibliographic registration of Estonian items in the national bibliography database and making accessible of the national bibliography database; 
2) Eesti teavikute riiklik bibliograafiline registreerimine rahvusbibliograafia andmebaasis ja rahvusbibliograafia andmebaasi kättesaadavaks tegemine;
2) the Estonian Unemployment Insurance Fund does not assess the work ability of the injured party and the injured party is not able to work, given their status of health and the limitations of operation and participation arising therefrom as well as the prognosis and expected duration thereof. 
2) Eesti Töötukassa kahjustatud isiku töövõimet ei hinda ning kahjustatud isik ei ole terviseseisundit ning sellest tulenevaid tegutsemise ja osalemise piiranguid, nende prognoosi ja eeldatavat kestust arvesse võttes võimeline töötama.
2) the Estonian Unemployment Insurance Fund does not assess the work ability of the injured party and the injured party is partially unable to work, given their status of health and the limitations of operation and participation arising therefrom as well as the prognosis and expected duration thereof. 
2) Eesti Töötukassa kahjustatud isiku töövõimet ei hinda ning kahjustatud isiku terviseseisundit ning sellest tulenevaid tegutsemise ja osalemise piiranguid, nende prognoosi ja eeldatavat kestust arvesse võttes on kahjustatud isiku töötamine osaliselt takistatud.
2) the market operations of the operator of the Estonian market are of significant importance from the viewpoint of the functioning of the securities market of such Contracting State and the protection of local investors. 
2) Eesti turu korraldaja turu toimingud on selle lepinguriigi väärtpaberituru toimimise ja sealse investorite kaitse seisukohast olulise tähtsusega.
2) subsidiaries of Estonian market operators located in foreign states through the operator, unless otherwise agreed upon by the securities market supervisory agency of the foreign states; 
2) Eesti turu korraldajate välisriikides paiknevaid tütarettevõtjaid korraldaja kaudu, kui välisriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusega ei ole kokku lepitud teisiti;
2) organisation of the sending of diplomatic mail of the Republic of Estonia and appointment of diplomatic couriers. 
2) Eesti Vabariigi diplomaatilise posti saatmise korraldamine ja diplomaatiliste kullerite nimetamine;
2) a citizen of the Republic of Estonia whose actual permanent residence is not in the Republic of Estonia but who is expelled from the requesting state to the Republic of Estonia on the basis of a judgement of conviction or a decision of another competent authority. 
2) Eesti Vabariigi kodanik, kelle tegelik alaline elukoht ei ole Eesti Vabariigis, kuid kes saadetakse taotlevast riigist välja Eesti Vabariiki süüdimõistva kohtuotsuse või muu pädeva asutuse otsuse alusel.
2) in the case of a vacant dwelling included in the construction works specified in subsection 10 (1) of the Republic of Estonia Land Reform Act, a person who has been declared an entitled subject of ownership reform and who has submitted an application for privatisation of the land on which the specified dwelling is located; 
2) Eesti Vabariigi maareformi seaduse § 10 1. lõikes nimetatud ehitiste hulka kuuluva asustamata eluruumi puhul isikul, kes on tunnistatud omandireformi õigustatud subjektiks ja kes on esitanud taotluse maa tagastamiseks, millel asub nimetatud eluruum;
2) within three days as of publication of the results of a referendum in the Riigi Teataja in the case prescribed in subsection 105 (4) of the Constitution of the Republic of Estonia. 
2) Eesti Vabariigi põhiseaduse § 105 lõikes 4 ettenähtud juhul kolme päeva jooksul, arvates rahvahääletuse tulemuste Riigi Teatajas avaldamisest.
2) the procedure for the performance of the international obligations of the Republic of Estonia related to protection of participants in criminal proceedings. 
2) Eesti Vabariigi rahvusvaheliste kohustuste täitmise korra seoses kriminaalmenetluses osalejate kaitsmisega.
2) military vessels of the Republic of Estonia; 
2) Eesti Vabariigi sõjalaevad;
2) the reference image of the lesser national coat of arms of the Republic of Estonia together with the definition of the blue colour tone on the basis of the international Pantone colour matching system (Annex 2); 
2) Eesti Vabariigi väikese riigivapi etalonkujutise koos sinise värvitooni määratlusega rahvusvahelise PANTONE värvitabeli järgi (Lisa 2);
2) the members of consular posts, to the extent prescribed by the Vienna Convention on Consular Relations (RT II 2006, 16); 
2) Eesti Vabariigis asutatud konsulaarasutuse liikmele konsulaarsuhete Viini konventsioonis (RT II 2006, 16) ettenähtud ulatuses;
2) persons qualified to issue medical device cards in the Republic of Estonia; 
2) Eesti Vabariigis meditsiiniseadme kaardi väljakirjutamise õigust omavad isikud;
2) non-profit organisations or foundations registered and continuously operating in the Republic of Estonia in the public interest, including county or national associations of local governments. 
2) Eesti Vabariigis registreeritud ning püsivalt tegutsev mittetulundusühing või sihtasutus, mis tegutseb avalikes huvides, sealhulgas maakondlik või üleriigiline kohaliku omavalitsuse üksuste liit.
2) the Republic of Estonia, a foreign state, a local or regional government or the central bank of Estonia or a foreign state; 
2) Eesti Vabariik, välisriik, Eesti või välisriigi kohaliku või regionaalse omavalitsuse üksus või keskpank;
2) the state of registration, if the insurance relates to risks associated with vehicles to be entered in a register of Estonia or a member state of the European Union; 
2) Eesti või Euroopa Liidu liikmesriigi registrisse kantavate sõidukitega seotud riskide kindlustamisel riik, kus sõiduk tuleb registreerida;
2) a governmental authority or another authority performing public functions in Estonia or a contracting state of the European Economic Area; 
2) Eesti või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi valitsusasutus või muu avalikke ülesandeid täitev asutus;
2) from a taxable person of Estonia or another Member State who did not add value added tax to the price of the goods upon transfer of the goods and who could not deduct input value added tax paid upon acquisition of the goods; 
2) Eesti või teise liikmesriigi maksukohustuslaselt, kes ei lisanud kauba võõrandamisel kauba hinnale käibemaksu ning kes ei saanud selle kauba soetamisel tasutud sisendkäibemaksu maha arvata;
2) the branch of a foreign credit institution registered in the Estonian commercial register. 
2) Eestis äriregistrisse kantud välisriigi krediidiasutuse filiaal.
2) that an independent resolution tool in relation to a branch established in Estonia is necessary to achieve one or more of the resolution objectives; 
2) Eestis asutatud filiaalile on vaja iseseisvalt rakendada kriisilahendusmeedet, et saavutada üks või mitu kriisilahenduse eesmärki;
2) the address of the fund established in Estonia through which it is possible to obtain information; 
2) Eestis asutatud fondi aadress, mille kaudu on võimalik informatsiooni saada;
2) investment firms established in Estonia, subsidiaries thereof that are financial institutions established in Estonia and branches established in a third country; 
2) Eestis asutatud investeerimisühingule, tema Eestis asutatud finantseerimisasutusest tütarettevõtjale ja kolmandas riigis asutatud filiaalile;
2) a related insurance undertaking of an insurance holding company or mixed financial holding company located in Estonia, and it shall be included in the calculation of the adjusted solvency margin of such insurance holding company or mixed financial holding company; 
2) Eestis asuva kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja seotud kindlustusandja ning ta võetakse arvesse nimetatud kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja konsolideeritud omavahendite arvutamisel;
2) aliens residing in Estonia on the basis of residence permits or right of residence; 
2) Eestis elamisloa või elamisõiguse alusel elaval välismaalasel;
2) a permanent representative whose residence or seat is in Estonia and who is responsible for compliance with the technical, social and administrative requirements established with regard to seagoing vessels in Estonia and who directly controls and monitors the use of the ship. 
2) Eestis elav või asuv püsiv esindaja, kes vastutab Eestis merelaevale kehtivatest tehnilistest, sotsiaalsetest ja halduslikest nõuetest kinnipidamise eest ning juhib ja kontrollib vahetult laeva kasutamist.
2) with regard to an minor child under five years of age who is a child of a citizen of Estonia residing in Estonia or an alien who is holding a residence permit for a long-term resident of Estonia if the child is given a residence permit for long-term residents. 
2) Eestis elava Eesti kodaniku või Eesti pikaajalise elaniku elamisluba omava välismaalase kuni viieaastase lapse suhtes, kui lapsele antakse pikaajalise elaniku elamisluba.
2) aliens residing in Estonia who hold a temporary residence permit or who stay in Estonia on the grounds provided for in § 130 of the Aliens Act; 
2) Eestis elaval välismaalasel, kellel on tähtajaline elamisluba või kes viibib Eestis välismaalaste seaduse §-s 130 sätestatud alusel;
2) aliens residing in Estonia who hold a temporary residence permit or who stay in Estonia on the grounds specified in § 130 of the Aliens Act. 
2) Eestis elavale välismaalasele, kellel on tähtajaline elamisluba või kes viibib Eestis välismaalaste seaduse §-s 130 sätestatud alusel;
2) the parent company of investment firms registered in Estonia or other Contracting States is a financial holding company registered in Estonia within the meaning of this Act or the Credit Institutions Act. 
2) Eestis ja mõnes teises lepinguriigis registreeritud investeerimisühingute emaettevõtja on Eestis registreeritud finantsvaldusettevõtja käesoleva seaduse või krediidiasutuste seaduse tähenduses.
2) expenses relating to the organisation of a telehearing in Estonia and to the attendance of the persons to be heard and the translators and interpreters unless otherwise agreed upon with the requesting state; 
2) Eestis kaugülekuulamise korraldamisega ning ülekuulatavate ja tõlgi kaasamisega seonduvad kulud, kui taotleva riigiga ei lepita kokku teisiti;
2) a person of another Member State engaged in business who is registered as a taxable person in Estonia engages in distance selling to a person of Estonia who is not a taxable person or a taxable person with limited liability; 
2) Eestis maksukohustuslasena registreeritud ettevõtlusega tegelev teise liikmesriigi isik teostab kaugmüüki Eesti isikule, kes ei ole maksukohustuslane ega piiratud maksukohustuslane;
2) offer for sale and sale of packages which include travel services provided in Estonia; 
2) Eestis osutatavaid reisiteenuseid sisaldavate pakettreiside müügiks pakkumine ja müük;
2) in the event of fertilisers packaged in Estonia – the packager; 
2) Eestis pakendatud väetise puhul – pakendaja;
2) a citizen of the European Union residing permanently in Estonia on the basis of a valid right of residence; 
2) Eestis püsivalt elavale Euroopa Liidu kodanikule, kellel on kehtiv elamisõigus;
2) debt obligations issued by legal persons in private law registered in Estonia, the public offer prospectus of which shall be registered with the Financial Supervision Authority pursuant to the Securities Market Act; 
2) Eestis registreeritud eraõiguslike juriidiliste isikute poolt emiteeritud võlakohustused, mille avaliku pakkumise prospekt tuleb väärtpaberituru seaduse kohaselt Finantsinspektsioonis registreerida;
2) persons having a qualifying holding in payment institutions or e-money institutions registered in Estonia; 
2) Eestis registreeritud makseasutuses või e-raha asutuses olulist osalust omavate isikute kohta;
2) for the purposes of performing directing or supervisory functions of a legal person governed by private law and a branch of a foreign company (hereinafter in this subsection a legal person governed by private law) registered in Estonia; 
2) Eestis registrisse kantud eraõigusliku juriidilise isiku ja välismaa äriühingu filiaali (edaspidi käesolevas alljaotises eraõiguslik juriidiline isik) juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil.
2) the profession regulated in Estonia involves at least one professional activity that is not part of the respective profession of the foreign state for the purposes of subsection 5 (2) of this Act and the professional activities covered by the regulated profession in Estonia differ substantially from the respective professional activities in the foreign state where the applicant acquired the professional qualifications. 
2) Eestis reguleeritud kutseala hõlmab vähemalt ühte kutsetegevust, mis ei kuulu välisriigi asjaomase kutseala hulka käesoleva seaduse § 5 lõike 2 tähenduses, ja reguleeritud kutsealaga hõlmatud kutsetegevused Eestis erinevad oluliselt vastavatest kutsetegevustest välisriigis, kus taotleja on kutsekvalifikatsiooni omandanud.
2) insured events that have occurred in Estonia; 
2) Eestis toimunud kindlustusjuhtumite kohta;
2) a confiscation order has been made and executed for the same offence in Estonia or any other state; 
2) Eestis või mis tahes teises riigis on sama süüteo eest konfiskeerimisotsus tehtud ning täidetud;
2) name, address, telephone and fax and e-mail address of the visited natural person or company and the contact person of the company residing in Estonia or in another member state of the Schengen Convention; 
2) Eestis või muus Schengeni konventsiooni liikmesriigis elava külastatava eraisiku või ettevõtte ja sealse kontaktisiku nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress;
2) the motor vehicles used by persons with diplomatic status accredited to Estonia, foreign diplomatic missions and consular posts, representations of international organisations and intergovernmental co-operation programmes; 
2) Eestisse akrediteeritud diplomaadi staatust omavate isikute, välisriigi diplomaatiliste ja konsulaaresinduste, rahvusvaheliste organisatsioonide ning valitsustevaheliste koostööprogrammide esinduste poolt kasutatavaid mootorsõidukeid;
2) which must not be conveyed to or spread in Estonia through plants, plant products or other objects. 
2) Eestisse toimetamine ja siin levitamine taime, taimse saaduse või muu objektiga on keelatud.
2) plants, which are not planted at the time of conveyance to Estonia or offering for sale, but are intended to be planted after conveyance to Estonia or offering for sale. 
2) Eestisse toimetamise või müügiks pakkumise ajaks ei ole istutatud, kuid mida kavatsetakse pärast Eestisse toimetamist või müügiks pakkumist istutada.
2) the document evidencing of the reason and the circumstance for the absence from Estonia. 
2) Eestist eemalviibimise põhjust ja asjaolu tõendav dokument.
2) to an aircraft or ship bound from Estonia for a foreign state; 
2) Eestist välisriiki suunduvale õhusõidukile või laevale;
2) there is intention to establish guardianship for managing all or most of the affairs of the person; 
2) eestkoste kavatsetakse seada isiku kõigi või enamuse tema asjade ajamiseks;
2) less than five years have passed from the conduct of the expert assessment serving as a basis for the establishment of guardianship. 
2) eestkoste määramise aluseks olevast ekspertiisist on möödunud vähem kui viis aastat.
2) under guardianship or care with the family or 
2) eestkostele või perekonnas hooldamisele või
2) under guardianship or foster care; 
2) eestkostele või perekonnas hooldamisele,