natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) if there is reason to believe that a person who may be deprived of liberty pursuant to law or whose life, health or physical inviolability is in danger due to his or her need of assistance has entered the fenced or marked immovable, building or room; 
1) kui on alust arvata, et piiratud või tähistatud kinnisasjal, ehitises või ruumis viibib isik, kellelt võib võtta seaduse alusel vabaduse või kelle elu, tervis või kehaline puutumatus on tingituna tema abitust seisundist ohustatud;
1) if the student or a parent of a student with limited active legal capacity has submitted the respective application to the school; 
1) kui õpilane või piiratud teovõimega õpilase vanem on koolile esitanud sellekohase taotluse;
1) in the case that, after concluding the hearing of the matter and before making the decision in the matter, the court discovers an error of procedure which is material to the making of the judgment and which can be corrected; 
1) kui pärast asja arutamise lõpetamist ja enne lahendi tegemist tuvastab kohus menetluses vea, mis on otsuse tegemisel oluline ja mille saab kõrvaldada;
1) if the Patent Office suspends the processing of a registration application pursuant to subsection 22 (1) of this Act and the processing cannot be resumed pursuant to subsection 22 (3) of this Act or suspended pursuant to subsection 22 (5) of this Act; 
1) kui Patendiamet peatab käesoleva seaduse § 22 1. lõike kohaselt registreerimistaotluse menetluse ja seda ei saa § 22 3. lõike kohaselt jätkata või kui menetlust ei saa § 22 5. lõike alusel peatada;
1) if the applicant fails to comply, by the specified due date, with a request to eliminate deficiencies or provide explanations submitted by the Patent Office in the course of preliminary processing pursuant to subsection 22 (7) or fails, without good reason, to appear to the oral procedure provided for in § 292 at an agreed time or fails to submit a request for resumption of processing of the patent application pursuant to subsection 27 (3) of this Act; 
1) kui patenditaotleja ei ole vastanud määratud tähtpäevaks käesoleva seaduse § 22 7. lõike alusel eelmenetluse käigus Patendiameti poolt esitatud nõudmisele kõrvaldada puudused või anda selgitusi või ei ole ilmunud kokkulepitud ajal mõjuva põhjuseta §-s 292 sätestatud suulisele menetlusele ega ole esitanud § 27 3. lõike kohaselt patenditaotluse menetluse jätkamise nõuet;
1) if a patent attorney declines to represent a person in the cases specified in subsection 5 (4) of this Act; 
1) kui patendivolinik loobub isiku esindamisest käesoleva seaduse § 5 lõikes 4 nimetatud juhtudel;
1) the family member poses a threat to national security, public safety or public order; 
1) kui perekonnaliige ohustab riigi julgeolekut, ühiskondlikku turvalisust või avalikku korda;
1) if family members enjoy temporary protection in different Member States of the European Union, the wish of the family members shall be taken into account when reuniting the family members specified in clauses 7 (4) 1) and 2) of this Act; 
1) kui perekonnaliikmed saavad ajutist kaitset erinevates Euroopa Liidu liikmesriikides, arvestatakse käesoleva seaduse § 7 lõike 4 punktides 1 ja 2 nimetatud perekonnaliikmete taasühendamisel nende perekonnaliikmete tahtega;
1) if the load-bearing part of the road has deteriorated due to the thawing of the ground, rain or other factors that significantly affect traffic and traffic may damage the road or traffic on the road is dangerous; 
1) kui pinnase sulamise, vihma või muude liiklust oluliselt mõjutavate tegurite tõttu on tee konstruktsioon nõrgenenud ja liiklus võib teed kahjustada või liigelda on ohtlik;
1) when a party declares to the conciliation body that it wishes to discontinue the proceedings; 
1) kui pool avaldab lepitusorganile soovi menetlus katkestada;
1) if the programme-carrying signals are transmitted to the satellite from an uplink station situated in a Member State of the European Union, that act of communication by satellite is deemed to have occurred in that Member State and the rights provided for in this Act shall be exercisable against the person operating the uplink station; 
1) kui programmi sisaldavad signaalid antakse satelliidile edasi Euroopa Liidu liikmesriigis paiknevast maajaamast, loetakse, et satelliidi kaudu edastamise akt on toimunud selles liikmesriigis ja käesolevas seaduses sätestatud õigused on realiseeritavad selle isiku vastu, kes juhib seda maajaama;
1) 3.19 euros if no additional testing is needed for the issuing of a permit for the use of pyrotechnic articles; 
1) kui pürotehnilise toote kasutusloa andmiseks ei ole vaja teha täiendavaid katseid – 3,19 eurot;
1) if it is possible to eliminate the deficiency or comply with the obligation or requirement by complying with the precept; 
1) kui puudust on võimalik kõrvaldada või kohustust või nõuet täita ettekirjutuse täitmisega;
1) if, due to a disturbance related to the operation of railway infrastructure, there is a need to drive a train quickly onto another track or to carry out railway infrastructure maintenance work; 
1) kui raudteeinfrastruktuuri toimimisega seotud häire tõttu on vajalik kiiresti juhtida rong teisele rajale või teha raudteeinfrastruktuuril hooldustöid;
1) if the amount received is 10,000 euros or less, the confiscated property shall be transferred to the state budget revenues; 
1) kui saadud summa on 10 000 eurot või väiksem, kantakse konfiskeeritud vara üle riigieelarve tuludesse;
1) where the same variations of type IA to the terms of one or several marketing authorisations owned by the same marketing authorization holder are notified at the same time, a single notification may cover all such variations; 
1) kui sama müügiloa hoidja ühe või mitme müügiloa tingimuste samadest IA tüüpi muudatustest teatatakse samal ajal, võib sellistest muudatustest teatada ühe teatega;
1) committed in a state of intoxication; 
1) kui see on toime pandud joobeseisundis;
1) if committed against a person of less than eighteen years of age; 
1) kui see on toime pandud noorema kui kaheksateistaastase isiku suhtes;
1) if it is necessary for countering an immediate serious threat or 
1) kui see on vajalik vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks või
1) if proprietary benefits to a significant extent were received thereby, causing of significant damage or significant fall in the price of financial instruments was prevented thereby; 
1) kui sellega on saadud olulises ulatuses varalist kasu, välditud olulise kahju tekkimist või finantsinstrumendi väärtuse olulist langust;
1) if the activities of the foundation do not comply with the requirements provided for in § 2 of this Act or with objectives of the foundation set out in the articles of association; 
1) kui sihtasutuse tegevus ei vasta käesoleva seaduse §-s 2 sätestatud nõuetele või sihtasutuse põhikirjalistele eesmärkidele;
1) if the bridge institution merges on the basis of subsection 65 (2) or (3) of the Credit Institutions Act; 
1) kui sildasutus ühineb krediidiasutuste seaduse § 65 lõike 2 või 3 alusel;
1) when the vehicle is overtaking a vehicle driving in front; 
1) kui sõidetakse mööda eesliikuvast sõidukist;
1) if the systemic risk buffer rate is established to the extent of up to five per cent, it shall be applied to all exposures in the European Union; 
1) kui süsteemse riski puhvri määr kehtestatakse ulatuses kuni viis protsenti, peab seda kohaldama kõigile Euroopa Liidus asuvatele riskipositsioonidele;
1) the offender is dead; 
1) kui süüdlane on surnud;
1) if an alien is deemed to be a person covered by compulsory health insurance pursuant to the Health Insurance Act; 
1) kui ta on ravikindlustuse seaduse kohaselt kohustusliku ravikindlustusega kindlustatud isik;
1) the person is dead; 
1) kui ta on surnud;
1) has been employed in public service or in the rescue service for a period equal to at least twice the standard period of study, or 
1) kui ta on töötanud avalikus teenistuses või päästeasutuses vähemalt kahekordse nominaalse õppeaja või
1) if costs related to recovery exceed the costs of the provision of benefit; 
1) kui tagasinõudmisega seotud kulud ületavad hüvitise andmiseks tehtud kulutused;
1) if it is not possible to make an assessment of the tax due to force majeure within the last six months of the limitation period, until the circumstances which prevent the assessment of tax from being to made cease to exist; 
1) kui tähtaja viimase kuue kuu jooksul ei õnnestu vääramatu jõu tõttu maksusummat määrata, kuni seda takistavate asjaolude äralangemiseni;
1) if, on the basis of developments in scientific and technical knowledge, it has become evident that, to protect human and animal health and the environment, the conditions of use of an authorisation and, in particular, the manner of use and the amounts used need to be modified so that the conditions established in § 13 of this Act are satisfied; 
1) kui täiendavate teadus- ja tehnikaandmete alusel on selgunud, et inimeste ja loomade tervise või keskkonna kaitseks on vaja muuta turustamiseks lubatud biotsiidi kasutustingimusi, eelkõige selle kasutusviisi ja kasutatavaid koguseid, nii et oleks täidetud käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud nõuded;
1) when he or she has no registered residence in Estonia; 
1) kui tal ei ole registreeritud elukohta Eestis,
1) if they are in a state of health that is hazardous to road safety as established in accordance with § 70 of this Act and they have been removed from driving a vehicle in accordance with § 91 of this Act; 
1) kui tal on käesoleva seaduse § 70 alusel tuvastatud liiklusohtlik terviseseisund ja ta on § 91 alusel sõiduki juhtimiselt kõrvaldatud;
1) if the applicant has received a letter of access from the person who submitted the initial information; 
1) kui taotleja on esmase teabe esitanud isikult saanud teabekasutusnõusoleku;
1) the applicant has completed a curriculum in a foreign state, which is at least one year shorter than the Estonian curriculum that serves as the prerequisite for working in a regulated position or profession; 
1) kui taotleja on välisriigis läbinud õppekava, mis on vähemalt aasta lühem reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamise eelduseks olevast Eesti õppekavast;
1) if so requested by the applicant; 
1) kui taotleja seda soovib;
1) the applicant is not entitled to hold a seal bearing the national coat of arms pursuant to this Act; 
1) kui taotlejal ei ole käesoleva seaduse alusel õigust omada riigivapiga pitsatit;
1) if the term for submission of applications has expired and is not restored; 
1) kui taotluse esitamise tähtaeg on möödunud ja seda ei ennistata;
1) if the application contains false information; 
1) kui taotluses on esitatud valeandmeid;
1) the disclosure of the information may adversely affect intellectual property rights; 
1) kui teabe avalikustamine võib kahjustada intellektuaalomandiõigusi;
1) where the services and facilities were provided under an agreement to the credit institution under resolution proceedings immediately before the resolution tool or power was applied and for the duration of that agreement, on the same terms; 
1) kui teenuseid osutati ja vahendid anti kriisilahendusmenetluses olevale krediidiasutusele vahetult enne kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamist lepingu alusel, siis samadel tingimustel kõnealuse lepingu kestuse jooksul;
1) in the case of the support specified in Article 46 of Council Regulation (EC) No 1198/2006; 
1) kui tegemist on nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 46 nimetatud toetusega;
1) if the return on sales reflected in the management report increases, the amount of the membership fee to be added is multiplied by 1.5; 
1) kui tegevusaruandes kajastatud müügitulu suureneb, korrutatakse juurdemääratav liikmemaksu summa arvuga 1,5;
1) if inaccurate information was knowingly submitted upon application for the activity licence; 
1) kui tegevusloa taotlemisel on teadlikult esitatud tegelikkusele mittevastavaid andmeid;
1) if a circumstance specified in subsection 57 (6) of this Act exists with regard to him or her; 
1) kui tema puhul esineb käesoleva seaduse § 57 lõikes 6 nimetatud asjaolu;
1) if a conviction by a court which deprives the health care professional of the right to engage in the speciality set out in the document certifying his or her qualifications or in the register has entered into force in respect of the health care professional, or 
1) kui tervishoiutöötaja suhtes on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus, millega temalt on ära võetud kvalifikatsiooni tõendavas dokumendis või registris märgitud erialal tegutsemise õigus või
1) if a conviction by a court which deprives the health care professional of the right to engage in the profession or speciality set out in the document certifying his or her qualifications or in the register has entered into force in respect of the health care professional, or 
1) kui tervishoiutöötaja suhtes on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus, millega temalt on ära võetud kvalifikatsiooni tõendavas dokumendis või registris märgitud kutse- või erialal tegutsemise õigus või
1) if, in a densely populated area, population density is more than 1,000 residents per square kilometre – at least one collection site within 500 metres from the waste holder; 
1) kui tiheasustusega alal on asustustihedus rohkem kui 1000 elanikku ühel ruutkilomeetril – vähemalt üks kogumiskoht jäätmevaldajast 500 meetri raadiuses;
1) if the beneficiary has presented a security in accordance with subsection 85 (2) of this Act, which covers the entire amount to be paid, or 
1) kui toetuse saaja on esitanud käesoleva seaduse § 85 lõike 2 kohase tagatise, mis katab väljamakstava summa kogu ulatuses või
1) if the beneficiary has presented a security in accordance with subsection 95 (2) of this Act, which covers the entire amount to be paid; 
1) kui toetuse saaja on esitanud käesoleva seaduse § 95 lõike 2 kohase tagatise, mis katab väljamakstava summa kogu ulatuses;
1) the person who is performing the work fails to comply with the contract concluded for obtaining the subsidy, or the result of the nature conservation work does not meet the requirements established by the contract or legislation; 
1) kui tööde tegija ei täida toetuse saamiseks sõlmitud lepingut või loodushoiutööde tulemus ei vasta lepingu või õigusaktiga kehtestatud nõuetele,
1) the employment with that employer or service in case of an official had lasted from five to ten years – 30 calendar days after the date of termination of the employment or service relationship; 
1) kui töösuhe selle tööandjaga või ametniku teenistusstaaž kestis viis kuni kümme aastat – 30 kalendripäeva möödumisel arvates töö- või teenistussuhte lõppemisest;
1) if the technology of the production process or the plant leads to the emission allowance of a pollutant permitted by a pollution permit being exceeded for a short period of time and the possible emissions and other conditions are not covered by the current pollution permit; 
1) kui tootmisprotsess või seadme tehnoloogia tingib saasteloaga lubatud saasteaine heitkoguse lühiajalise ületamise, kuid võimalikud heitkogused ja muud tingimused ei ole kehtivas saasteloas kajastatud;
1) if an administrative act with the same content is void; 
1) kui tühine oleks sama sisuga haldusakt;
1) if there is a surplus before adjustment, the entry at the start of the year must be as follows: 
1) kui tulem enne korrigeerimist on positiivne, peab aasta algusest tehtud kanne olema:
1) if other material violations of the criminal procedural law provided for in subsection 339 of this Code are established which cannot be eliminated in appeal proceedings; 
1) kui tuvastatakse käesoleva seadustiku §-s 339 sätestatud kriminaalmenetlusõiguse oluline rikkumine, mida ei ole võimalik apellatsioonimenetluses kõrvaldada;
1) if the issuer of the security has violated, with respect to the operator, an obligation arising from legislation or the rules and regulations; 
1) kui väärtpaberi emitent on rikkunud korraldaja suhtes õigusakti või reglemendi alusel tekkinud kohustust;
1) if, based on the data in the nationality list of the national minority, the number of persons belonging to the national minority permanently residing in Estonia has been under 3000 during the last five years; 
1) kui vähemusrahvuse rahvusnimekirja andmetel on Eestis alaliselt elavate vähemusrahvusse kuuluvate isikute arv viimase viie aasta jooksul alla 3000;
1) if in the foreign state where the professional qualifications have been acquired the position or profession is not regulated, but the applicant has pursued the profession full time for at least one year or part-time equal to the term of full-time work over a period of one year, and has acquired qualifications for pursuing the profession in the foreign state, and 
1) kui välisriigis, kus kutsekvalifikatsioon on omandatud, ei ole sama ametikoht või kutseala reguleeritud, kuid taotleja on viimase kümne aasta jooksul sellel kutsealal töötanud täisajaga ühe aasta või osaajaga töötades aja, mis on samaväärne üheaastase täisajaga töötamisega, ning tal on välisriigis sellel kutsealal töötamiseks vajalik kutsekvalifikatsioon ja
1) if in the foreign state where the professional qualifications have been obtained the position or profession is not regulated, but the applicant has pursued the profession full time for at least two consecutive years or part-time equal to the term of full-time work or has acquired qualifications fore working in the profession in the foreign state, and 
1) kui välisriigis, kus kutsekvalifikatsioon on omandatud, ei ole sama ametikoht või kutseala reguleeritud, kuid taotleja on viimase kümne aasta jooksul sellel kutsealal töötanud täistööajaga kaks aastat või osalise tööajaga täistööajaga samaväärse aja ning taotlejal on välisriigis sellel kutsealal töötamiseks vajalik kutsekvalifikatsioon ja
1) if in the foreign state where the professional qualifications have been obtained the position or profession is regulated and the applicant has the professional qualifications required for working in the regulated position or profession, and 
1) kui välisriigis, kus kutsekvalifikatsioon on omandatud, on sama ametikoht või kutseala reguleeritud ja taotlejal on välisriigis sellel reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks vajalik kutsekvalifikatsioon ja
1) if a conviction of a court for an intentionally committed criminal offence has entered into force in respect of the sworn translator and the continuation of professional activities of a sworn translator would endanger the reliability of the profession of a sworn translator; 
1) kui vandetõlgi suhtes on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus tahtlikult toimepandud kuriteo eest ja vandetõlgi kutsetegevuse jätkamine ohustaks vandetõlgi kutse usaldusväärsust;
1) the veterinarian fundamentally violates a requirement of law that is of importance in their professional activities or if the violation poses a threat to the life or health of an animal; 
1) kui veterinaararst rikub oma kutsetegevuses oluliselt õigusakti nõuet või kui rikkumisega kaasneb oht looma elule või tervisele;
1) if the municipal council member has been appointed as the rural municipality or city mayor, been approved as a member of the rural municipality or city government or appointed to a remunerative position of a member of the municipal administration in the same rural municipality or city; 
1) kui volikogu liige on samas vallas või linnas valitud vallavanemaks või linnapeaks, kinnitatud valla- või linnavalitsuse liikmeks või nimetatud ametisse palgaliseks valitsuse liikmeks;
1) if the municipal council member has been appointed as the rural municipality or city mayor, been approved as a member of the rural municipality or city government, been appointed as the rural municipality or city district elder or appointed to a remunerative position of a member of the municipal administration in the same rural municipality or city; 
1) kui volikogu liige on samas vallas või linnas valitud vallavanemaks või linnapeaks, kinnitatud valla- või linnavalitsuse liikmeks, nimetatud osavalla või linnaosa vanemaks või nimetatud ametisse palgaliseks valitsuse liikmeks;
1) the manner and timing of a notification of the temporary suspension or resumption of the issue of the units of the UCITS; 
1) kuidas ja millal teatatakse eurofondi osakute väljalaske või tagasivõtmise ajutisest peatamisest ja jätkamisest;
1) procedure for cooperation with regard to production of periodic reports of the feeder and the master UCITS if the period of the financial year of the UCITS is the same; 
1) kuidas toimub koostöö investor- ja ühiseurofondi perioodiliste aruannete koostamisel, kui eurofondide majandusaasta periood on sama;
1) whether there is actual risk for the protected person to fall subject to unlawful influence in connection with his or her participation in the criminal proceedings; 
1) kuivõrd reaalne on õigusvastaste mõjutuste oht, mis ähvardab kaitstavat seoses tema osalemisega kriminaalmenetluses;
1) develop a research and development policy which takes into consideration the potential, conditions and needs of Estonia, and prepare national development plans for research and development and submit them to the Riigikogu; 
1) kujundab Eesti eeldusi, tingimusi ning vajadusi arvestava teadus- ja arenduspoliitika ning valmistab ette riigi teadus- ja arendustegevuse arengukavad ja esitab need Riigikogule;
1) develop a research and development policy which takes into consideration the potential, conditions and needs of Estonia, and prepare development plans that guide the research and development in the state; 
1) kujundab Eesti eeldusi, tingimusi ning vajadusi arvestavat teadus- ja arenduspoliitikat ning valmistab ette riigi teadus- ja arendustegevust suunavaid valdkonna arengukavasid;
1) develop the person’s personal and everyday life skills by involving the person in the activities developing the abovementioned skills, taking account of the person’s state of health; 
1) kujundama isiku isiklikke ja igapäevaelu oskusi, kaasates ta nimetatud oskusi arendavatesse tegevustesse, arvestades isiku terviseseisundit;
1) visit a school in order to inspect teaching and education, informing the head of the school thereof in advance; 
1) külastada kooli, et kontrollida õppe- ja kasvatustegevusi, teavitades eelnevalt direktorit;
1) attend learning activities and teaching events by informing the director thereof beforehand; 
1) külastada õppe- ja kasvatustegevusi, teavitades eelnevalt direktorit;
1) the guest or a person accompanying or visiting the guest or a person for whom the guest is responsible; 
1) külastaja või teda saatev või külastav isik või isik, kelle eest külastaja vastutab;
1) a separate room or a part of a room to receive guests; 
1) külastajate vastuvõtmiseks eraldi ruum või osa ruumist;
1) the port authority of the port of call has granted a consent for this purpose and the shipowner of the ship has entered into a written agreement with the port authority of certain ports on the route of the ship according to which all the ship-generated waste and cargo residues are received from the ship and the fee specified in subsection 28 (1) of this Act is charged in such port; or 
1) külastatava sadama pidaja on andnud selleks nõusoleku ja mõne laeva teekonnale jääva sadama pidajaga on laeva reederil sõlmitud kirjalik kokkulepe, mille kohaselt võetakse selles sadamas laevalt vastu kõik laevaheitmed ja lastijäätmed ning käesoleva seaduse § 28 lõikes 1 nimetatud tasu või
1) the risks of becoming infected with a communicable disease in the country to be visited; 
1) külastatavas riigis nakkushaigustesse nakatumise ohu;
1) the gold cross has three stripes at intervals of 2.5mm; 
1) kuldristil on kolm triipu vahedega 2,5 mm;
1) a truncheon from rubber or any other material out of cut-and thrust weapons; 
1) külmrelvadest kumminui või muust materjalist nui;
1) the Ministry of Culture; 
1) Kultuuriministeerium;
1) the Minister of Culture as chairman; 
1) kultuuriminister esimehena;
1) the procedure for election of the chairman, substitute chairmen and board of the cultural council; 
1) kultuurinõukogu esimehe, tema asetäitjate ja juhatuse valimise kord;