natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diagnostic slaughter means the killing of an animal in order to verify the suspicion of an infectious animal disease using the permitted means of stunning and killing as well as the permitted stunning and killing methods. 
Kontrolltapmine on looma tapmine taudikahtluse kontrollimiseks lubatud uimastamis- ja tapmisvahendiga ning lubatud uimastamis- ja tapmismeetodil.
The minutes of the transaction for the purpose of monitoring compliance shall additionally set out the decision that served as a basis for the transaction for the purpose of monitoring compliance, officials who have participated in the transaction for the purpose of monitoring compliance and the person in respect of whom the transaction for the purpose of monitoring compliance was made as well as other participants in the proceedings and recruited persons, testimony by the officials concerning the circumstances and results of the transaction for the purpose of monitoring compliance, the description of things and documents transferred or received as a result of the transaction for the purpose of monitoring compliance and testimony, statements and opinions by other participants in the proceedings and persons recruited in the proceedings. 
Kontrolltehingu protokollis tuuakse täiendavalt ära kontrolltehingu aluseks olnud otsus, kontrolltehingus osalenud ametiisikud ja isik, kelle suhtes kontrolltehing tehti, ning muud menetlusosalised ja kaasatud isikud, ametiisikute ütlused kontrolltehingu asjaolude ja tulemuste kohta, kontrolltehingu tulemusena üleantud või vastuvõetud asjade ja dokumentide kirjeldus ning muude menetlusosaliste ja menetlusse kaasatud isikute ütlused, seletused ja arvamused.
Upon making a transaction for the purpose of monitoring compliance, the official making it may hide the purpose of making the transaction from the person in respect of whom the transaction for the purpose of monitoring compliance is made and from other persons. 
Kontrolltehingu sooritamisel võib seda tegev ametiisik varjata selle isiku, kelle suhtes kontrolltehing tehakse, ja teiste isikute eest tehingu tegemise eesmärki.
The making of a transaction for the purpose of monitoring compliance shall be decided by the Director General of the Environmental Inspectorate or an official authorised thereby. 
Kontrolltehingu tegemise otsustab Keskkonnainspektsiooni peadirektor või tema volitatud ametiisik.
In case of work which requires concentration, thinking, decision-making and communication, noise shall not interfere with the performance of official duties. 
Kontsentreerumist, mõtlemist, otsustamist ja suhtlemist vajava töö puhul ei tohi müra segada tööülesande täitmist.
The concept was sent to interests groups to express opinions on, there was also an intense discussion on the cohabitation act in the media. 
Kontseptsioon saadeti arvamuse avaldamiseks huvigruppidele, samuti käis meedias pingeline arutelu kooseluseaduse teemal.
Concerts and the occasional theatrical production are arranged at the city's concert and conference hall. 
Kontserdi- ja konverentsikeskuses Mikaeli korraldatakse kontserte ja mõnikord ka teatrietendusi.
Performing at the concert will be creative collectives of children and adults from the NGO as well as guest artists from Estonia and abroad. 
Kontserdil esinevad Vähemusrahvuste Liidu Raduga laste ja täiskasvanute loomingulised kollektiivid, samuti külalisesinejad Eestist ning välismaalt.
Folk music choirs and folklore ensembles from Narva, Kohtla-Järve and Tallinn will be performing. 
Kontserdist võtavad osa vene rahvamuusika koorid ja folklooriansamblid Narvast, Kohtla-Järvelt ja Tallinnast.
The Group earned 22 million euros from higher electricity prices and volumes, 18 million euros from market opening and 9 million euros from higher shale oil sales. 
Kontsern ärikasumist moodustas elektri müügimahu ja hinna kasv avatud turgudel 22 miljonit eurot, turu avanemine 18 miljonit eurot ja vedelkütuste müügi suurenemine 9 miljonit eurot.
The main investments of the group in the first three quarters involved installing new parcel machines in the Baltic countries and investing in information technology. 
Kontsern investeeris esimese kolme kvartaliga eeskätt uute pakiautomaatide paigaldamisse Baltikumis ja infotehnoloogiasse.
The main investments of the group in the first six months involved installing new parcel machines in the Baltic countries and investing in information technology. 
Kontsern investeeris esimesel poolaastal eeskätt uute pakiautomaatide paigaldamisse Baltikumis ja infotehnoloogiasse.
Last year, the Group invested 246 million Euros, down 11% from the year before. 
Kontsern investeeris möödunud aastal 246 miljonit eurot, mida on 11% vähem kui aasta varem.
Last year, the Group invested EUR 246 million, down 11% from the year before. 
Kontsern investeeris möödunud aastal 246 miljonit eurot, mida on varasema aastaga võrreldes 11% vähem.
During the past three months, the group invested EUR 85 million. 
Kontsern investeeris möödunud kolme kuuga 85 miljonit eurot.
The Group distributed 6.3 TWh of electricity last year (+0.7% compared to 2014). 
Kontsern jaotas möödunud aastal 6,3 TWh elektrienergiat (+0,7% võrreldes 2014.aastaga).
The Group paid its sole shareholder net dividends in the amount of 65.2 million euros in 2012. 
Kontsern maksis omanikule 2012. majandusaastal divi¬dende 65,2 mln eurot.
The corporation made investments totalling 71 million euros during the quarter, the most important of which went to the Auvere power plant and improvement of Elektrilevi electricity distribution network quality. 
Kontsern tegi kvartali jooksul 71 miljoni euro ulatuses investeeringuid, millest olulisemad läksid Auvere elektrijaama ning Elektrilevi võrguteenuse kvaliteedi parandamisse.
Eesti Energia successfully finished several key projects in 2013. 
Kontsern viis 2013. aastal edukalt lõpule mitmed investeerimisprojektid.
In 2012 the total capex is expected to amount to 560 million euros including 220 million euros to the new 300-MW CFB power plant, 90 million euros to renovating the distribution network and 40 million euros to completion of Enefit-280 oil plant. 
Kontserni 2012. majandusaasta prognoositud investeeringud ulatuvad 560 miljoni euroni, millest 220 miljonit eurot investeerintakse uude 300-MW CFB elektrijaama, 90 mikjonit eurot jaotisvõrgu uuendamisse ning 40 miljonit eurot Enefit-280 õlitehase lõpetamisse.
In 2012 the total capex is expected to amount to 570 million euros including 219 million euros to the new 300-MW CFB power plant, 98 million euros to renovating the distribution network and 52 million euros to completion of Enefit280 oil plant. 
Kontserni 2012. majandusaasta prognoositud investeeringud ulatuvad 570 miljoni euroni, millest 219 miljonit eurot investeeritakse uude 300-MW CFB elektrijaama, 98 miljonit eurot jaotusvõrgu uuendamisse ning 52 miljonit eurot Enefit280 õlitehase lõpetamisse.
In 2013 the total capex is expected to amount to 438 million euros including 155 million euros to the new 300 MW CFB power plant, 112 million euros to renovating the distribution network and 39 million euros to completion of Iru waste-to-energy plant. 
Kontserni 2013. majandusaasta prognoositud investeeringud ulatuvad 438 miljoni euroni, millest 155 miljonit eurot investeeritakse uude 300 MW CFB elektrijaama, 112 miljonit eurot jaotusvõrgu uuendamisse ning 39 miljonit eurot Iru jäätmeenergiaploki lõpetamisse.
Group average market share in Estonian retail market increased to 62% in Q1 2015, which is 2.2 percentage points higher year-on-year. 
Kontserni 2015. aasta 1. kvartali keskmine turuosa oli Eesti elektriturul 62 protsenti, mis on võrreldes aastataguse ajaga 2,2 protsendipunkti rohkem.
Group average market share in Estonian retail market amounted to 59% in Q3 2015, which is 0.3 percentage points higher year-on-year. 
Kontserni 2015. aasta 3. kvartali keskmine turuosa oli Eesti elektriturul 59 protsenti, mis on võrreldes aastataguse ajaga 0,3 protsendipunkti rohkem.
The group’s net profit in 2015 was 1 460 thousand euros – 10% more than in 2014. 
Kontserni 2015. aasta puhaskasum oli 1 460 tuhat eurot, mis on 10% suurem kui 2014. aastal.
The 150 million euro equity injection was completed by Government of Estonia on 10 July 2012, increasing the Group's share capital from 471.6 million euros to 621.6 million euros. 
Kontserni aktsiakapital suurenes 471,6 miljonilt eurolt 621,6 miljoni euroni, kui 150 miljoni suurune aktsiakapitali sissemakse laekus riigilt 10. juulil 2012.
The Group's operating profit was positively impacted by higher margin on network services (+8.4 million euros) and higher profitability of electricity sales (+6.8 million euros). 
Kontserni ärikasumit mõjutas enim kõrgemad võrguteenuse marginaalid (+8,4 miljonit eurot) ja kasumlik elektrienergia müük (+6,8 miljonit eurot).
Group´s results were influenced by increasing operating profit of Fuels division (+20.6 million euros) due to higher revenues from shale oil as well as non-recurring income from the sale of stake in Jordanian development project. 
Kontserni ärikasumit mõjutas enim kütuste valdkonna ärikasumi kasv (+20,6 miljonit eurot) vedelkütuste müügikasvust ja ühekordsetest tuludest Jordaania projekti osaluse müügist.
Group´s results were influenced by improved operating profit of Electricity and Heat Generation Division (14 million euros, +569.3% y-o-y). 
Kontserni ärikasumit mõjutas enim tootmise valdkonna ärikasumi kasv tasemeni 14 miljonit eurot (+569,3%).
The Group's operating profit was positively influenced by higher profitability of oil sales (+12.9 million euros), higher margin on sales of distribution network services (+3.7 million euros) and lower repair costs (+2.4 million euros). 
Kontserni ärikasumit mõjutas enim vedelkütuste müügi kasumlikkuse kasv (+12,9 miljonit eurot), kõrgemad võrguteenuse marginaalid (+3,7 miljonit eurot) ja madalamad remondikulud (+2,4 miljonit eurot).
Higher depreciation (-7.5 million euros) and lower profitability of electricity sales (-2.8 million euros) reduced the Group's earnings. 
Kontserni ärikasumit vähendasid suurem kulum (-7,5 miljonit eurot) ning madalam elektrimüügi kasumlikkus (-2,8 miljonit eurot).
Decline in the non-recurring revenues (-7.5 million euros), higher depreciation (-4.0 million euros) and lower volume and profitability of oil sales (-3.4 million euros) decreased the Group's profitability. 
Kontserni ärikasumit vähendasid ühekordsete tulude vähenemine (-7,5 miljonit eurot), suurem kulum (-4,0 miljonit eurot) ning madalam vedelkütuste müügikogus ja –marginaal (-3,4 miljonit eurot)
The Group's revenues increased on the back of the opening of electricity market in the Baltics and establishment of Nord Pool Estonia price area. 
Kontserni äritulude kasvu toetas Baltikumi elektrituru avanemine ja Nord Pool Eesti hinnapiirkonna asutamine.
The Group's revenue growth was supported by the deregulation of electricity market in Estonia and Lithuania as well as an establishment of Nord Pool Estonia price area. 
Kontserni äritulude kasvu toetas Eesti ja Leedu elektrituru avanemine ja Nord Pool Eesti hinnapiirkonna asutamine.
The Group's revenue growth was supported by the sale of electricity at non-regulated prices (+10 million euros), sales of network services (+4 million euros) and sales of liquid fuels (+3 million euros). 
Kontserni äritulude kasvu toetas reguleerimata hinnaga elektrienergia müük avatud turgudel (+10 miljonit eurot), võrguteenuste müük (+4 miljonit eurot) ja vedelkütuste müük (+3 miljonit eurot).
The Group's revenue growth was supported by the higher sale of electricity at unregulated prices (+32.3 million euros), increased sales of network services (+12.4 million euros) and sales of liquid fuels (+9.1 million euros). 
Kontserni äritulude kasvu toetas reguleerimata hinnaga elektrienergia müük avatud turgudel (+32,3 miljonit eurot), võrguteenuste müük (+12,4 miljonit eurot) ja vedelkütuste müük (+9,1 miljonit eurot).
The Group's revenue growth was supported by the sale of electricity at non-regulated prices (+6 million euros), sale of liquid fuels (+6 million euros) and non-recurring income from the sale of 11% stake in Jordanian oil shale development project and revaluation of remaining shareholding (+16 million euros). 
Kontserni äritulude kasvu toetas reguleerimata hinnaga elektrienergia müük avatud turgudel (+6 miljonit eurot), vedelkütuste müük (+6 miljonit eurot) ja ühekordne tulu Jordaania arendusprojekti 11% osaluse müügist ning allesjäänud osaluse ümberhindamine õiglasesse väärtusesse (+16 miljonit eurot).
The stability of Group's revenues was supported by the revenues from sale of telecommunication subsidiary (+13.6 million euros), increased sales of network services due to higher network tariffs (+10.1 million euros) and higher sales of liquid fuels (+6.7 million euros) due to higher sales volume and margin. 
Kontserni äritulude kasvu toetas Televõrgu müügist saadud tulu (+13,6 miljonit eurot), võrguteenuste müügi kasv (+10,1 miljonit eurot) ja vedelkütuste müügi kasv (+6,7 miljonit eurot).
The Group’s revenues were supported by the higher sales of all main products; however, the main impact still originated from higher electricity revenues (+60 million euros). 
Kontserni äritulusid suurendas lõppenud kvartalis kõigi põhitoodete suurem müük, aga peamine mõjur oli siiski kõrgem tulu elektrienergiast (+60 mln eurot).
To cover the CO2 emission expenses Eesti Energia has mainly relied on forward contracts. 
Kontserni CO2 emissioonikulu hinnariski maandab Eesti Energia peamiselt tulevikutehingutega.
The Group’s CO2 emission allowance position for 2016 amounts to 12.0 million tonnes at an average price of 6.0 €/t (including forward transactions, free emission allowances to be received as investment support and the surplus of unused allowances from previous periods). 
Kontserni CO2 emissioonikvootide positsioon 2016.aasta seisuga on 12,0 miljonit tonni, keskmise hinnaga 6,0 EUR/t (sealhulgas sõlmitud tulevikutehingud, investeerimistoetusena tasuta saadavad kvoodid ja varasematest perioodidest kasutamata jäänud kvootide saldo).
The Group’s position in CO2 emission allowances for 2016 amounts to 12.0 million tonnes at an average price of 6.0 €/t (including forward transactions, free emission allowances received as investment support and the surplus of unused allowances from previous periods). 
Kontserni CO2 emissioonikvootide positsioon 2016.aastaks oli 12,0 miljonit tonni keskmise hinnaga 6,0 EUR/tonn (sh tulevikutehingud, investeerimistoetusena saadud tasuta kvoodid ja eelmiste perioodide kasutamata kvootide ülejääk).
The Group’s position in CO2 emission allowances for 2016 amounts to 12.8 million tonnes at an average price of 5.9 EUR/tonne (including forward transactions, free emission allowances received as investment support and the surplus of unused allowances from previous periods). 
Kontserni CO2 emissioonikvootide positsioon 2016.aastaks on 12,8 miljonit tonni keskmise hinnaga 5,9 EUR/tonn (sh tulevikutehingud, investeerimistoetusena saadud tasuta kvoodid ja eelmiste perioodide kasutamata kvootide ülejääk).
Group EBITDA in Q1´2015 was also under pressure by electricity sales, where the EBITDA decreased by 37.6% to 28 million euros. 
Kontserni EBITDA oli 2015. aasta 1. kvartalis surve all elektrienergia toote tulemuste tõttu, kuna sellest teenitud EBITDA vähenes võrreldes eelmise aastaga 37,6% tasemeni 28 miljonit eurot.
Group EBITDA declined mostly for the same factors as its revenues. 
Kontserni EBITDA vähenes üldjoontes samadel põhjustel, mis müügitulugi.
The Group’s electricity sales volume increased substantially in the third quarter and amounted to 2.4 TWh (+34.8%). 
Kontserni elektrienergia müügimaht kasvas III kvartalis märkimisväärselt ja moodustas 2,4 TWh (+34,8%).
The lower market price of electricity resulted in a drop in the group’s power output. 
Kontserni elektritoodangu vähenemise tingis elektri langenud turuhind.
Compared to the same period last year, the Group’s turnover grew by 3%, reaching EUR 220 million. 
Kontserni esimese kvartali käive langes võrreldes eelmise aasta sama perioodiga 3%, ulatudes 220 miljoni euroni.
According to the group’s representative, the reasons behind these changes include thorough changes in the global energy markets, technical innovation, and the clients’ expectations becoming more multifaceted. 
Kontserni esindaja sõnul on muudatuste põhjuseks globaalsete energiaturgude tugevad muutused, tehniline innovatsioon ning klientide mitmekülgsemad ootused.
The clearer distinctions drawn between companies in the group will not result in any major changes for customers this year. 
Kontserni ettevõtete selgema eristamisega ei kaasne klientidele olulisi muutusi sel aastal.
The Group’s capital expenditure amounted to EUR 33.4 million in the third quarter (-30.1%). 
Kontserni investeeringud olid III kvartalis 33,4 miljonit eurot (-30,1%).
The Group’s capital expenditure amounted to EUR 246 million in 2015 (-11.0% y-o-y). 
Kontserni investeeringud ulatusid 2015.aastal 246 miljoni euroni (-11,0%).
Group´s progression through capital expenditure program has reduced the need for liquidity and total amount available under previous facilities was 300 million euros as of 30 June 2013. 
Kontserni investeeringukava elluviimine on vähendanud likviidsusvajadust ning varasemate laenulepingute vähendatud kogumaht oli 30. juuni 2013 seisuga 300 miljonit eurot.
For a more detailed overview of investment by the Group, go to www.energia.ee/investeeringud. 
Kontserni investeeringutest saab täpsema ülevaate www.energia.ee/investeeringud.
The volume of electricity distributed by the Group increased by 1.1% year-on-year and amounted to 1.4 TWh. 
Kontserni jaotatud elektrienergia maht kasvas aastatagusega võrreldes 1,1% ning moodustas 1,4 TWh.
The volume of electricity distributed by the Group was essentially flat and amounted to 1.4 TWh (-0.3%). 
Kontserni jaotatud elektrienergia maht oli võrreldes aastataguse perioodiga praktiliselt muutumatu tasemel 1,4 TWh (-0,3%).
The turnover for the group as a whole remained at the same level as last year, decreasing 0.5 percent to 236 million euros. 
Kontserni käive tervikuna jäi esimeses kvartalis möödunud aastaga samale tasemele, vähenedes 0,5 protsenti 236 miljoni euroni.
Group profitability was negatively affected by electricity and shale oil profitability falling short of the same period last year. 
Kontserni kasumlikkus oli negatiivselt mõjutatud elektrienergia ja põlevkiviõli madalamast kulumieelsest ärikasumist.
Higher depreciation (-19 million euros) as well as lower electricity margin and sales volume (-39 million euros) had a negative impact on the Group's profitability. 
Kontserni kasumlikkust vähendas nii kõrgem kulum (-19 miljonit eurot) kui ka madalamad elektri müügimarginaalid ja -mahud (-39 miljonit eurot).
Group average retail market share in Estonia was 59% in 2014, while it maintained 15% and 7% share in Latvian and Lithuanian retail power markets, respectively. 
Kontserni keskmine turuosa Eesti elektrimüügi jaeturul kujunes 2014. aastal 59%-liseks, samas kui turuosa Läti ja Leedu elektrimüügi jaeturgudel oli vastavalt 15% ja 7%.
Group average retail market share following the Estonian full market opening was 71% in 2013, while it maintained 17% and 9% share in Latvian and Lithuanian retail power markets, respectively. 
Kontserni keskmine turuosa Eesti elektrimüügi jaeturul kujunes peale turu avanemist 2013. aastal 71%-liseks, samas kui turuosa Läti ja Leedu elektrimüügi jaeturgudel oli vastavalt 17% ja 9%.
Sales volume of all of the core product segments of the Group (i.e electricity, shale oil and distribution) increased in the third quarter compared with the year before. 
Kontserni kõigi põhiliste toodete (s.t elektri, põlevkiviõli ja võrguteenuse) müügimahud kasvasid III kvartalis võrreldes eelmise aasta sama perioodiga.
The company's unaudited consolidated turnover in the financial year 2010 was nearly 100 million euros. 
Kontserni konsolideeritud auditeerimata käive oli 2010. majandusaastal ligi 100 miljonit eurot.
Group retains credit ratings of BBB and Baa2 by Standard & Poor´s and Moody´s respectively, both with stable outlook. 
Kontserni krediidireitingud on stabiilse väljavaatega BBB Standard & Poor’silt ja stabiilse väljavaatega Baa2 Moody’selt.
The Group is rated BBB+ and Baa2 by S&P and Moody´s respectively, both credit ratings have a stable outlook. 
Kontserni krediidireitingud on stabiilse väljavaatega BBB+ Standard & Poors’ilt ja stabiilse väljavaatega Baa2 Moody’selt.
The group’s EBITDA was 6 107 thousand euros, having increased by 10% in a year. 
Kontserni kulumieelne ärikasum oli 6 107 tuhat eurot, kasvades aastaga 10%.
Group EBITDA growth was primarily driven by an one-off sale of a network construction subsidiary increasing EBITDA by 3.4 million euros as well as a strong performance by distribution network Elektrilevi, as EBITDA earned from the latter increased by 8.2% to 27.4 million euros. 
Kontserni kulumieelse ärikasumi kasvu taga oli III kvartalis peamiselt Eesti Energia Võrguehituse müügist teenitud ühekordne kasum 3,4 miljonit eurot ning samuti võrguteenuse müügi tugev tulemus, millest teenitud EBITDA kasvas aastaga 8,2% tasemele 27,4 miljonit eurot.
Election of supervisory board and management board of railway infrastructure manager belonging to group of companies 
Kontserni kuuluva raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja nõukogu ja juhatuse valimine
A member of the supervisory board or management board of a railway undertaking belonging to a group of companies or having control shall not be a member of the supervisory board or management board of a railway infrastructure manager belonging to the group of companies. 
Kontserni kuuluva või valitsevat mõju omava raudteeveo-ettevõtja nõukogu või juhatuse liige ei tohi olla kontserni kuuluva raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja nõukogu või juhatuse liige.
The group comprises AS Eesti Post as the parent company, AS Maksekeskus, UAB Omniva LT in Lithuania and SIA Omniva in Latvia as subsidiaries, and the affiliated company Post11. 
Kontserni kuuluvad emaettevõttena AS Eesti Post ning tütarettevõtetena AS Maksekeskus, Leedus asuv tütarettevõte UAB Omniva LT, Lätis asuv SIA Omniva ja sidusettevõte OÜ Post11.
The group comprises of AS Eesti Post as the parent company, AS Maksekeskus, Lithuania’s UAB Omniva LT and Latvia’s SIA Omniva as the subsidiaries and the affiliated company Post11. 
Kontserni kuuluvad emaettevõttena AS Eesti Post, tütarettevõtetena AS Maksekeskus, Leedus asuv UAB Omniva LT ja Lätis asuv SIA Omniva ning sidusettevõte Post11.
The Group’s available liquidity as at the end of 2015 totalled EUR 380 million, including EUR 160 million of cash and equivalents, EUR 150 million of revolving credit facilities (with maturity in July 2020) and EUR 70 million undrawn investment loan from EIB. 
Kontserni likviidsete varade ja kasutamata laenude saldo ulatus 2015.aasta lõpu seisuga 380 miljoni euroni, sh 160 miljonit eurot raha ja raha ekvivalente, 150 miljonit eurot likviidsuslaenulepinguid (tähtajaga juulis 2020) ja 70 miljoni euro ulatuses kasutusse võtmata EIB investeerimislaen.
The Group's available liquidity as at 31 December 2012 amounted to 647 million euros (liquid assets of 152 million euros, undrawn revolving credit facilities of 400 million euros and 95 million euros investment loan from EIB). 
Kontserni likviidsus 31. detsember 2012 seisuga oli 647 miljonit eurot (likviidsed varad 152 miljonit eurot, väljavõtmata likviidsuslaenud 400 miljonit eurot ja investeerimislaen Euroopa Investeerimispangalt 95 miljonit eurot).
The Group’s liquidity buffer remained at a very healthy level as the end of the third quarter, including EUR 205.1 million of cash and equivalents, EUR 150 million of revolving credit facilities (with maturity in July 2020) and EUR 70 million undrawn investment loan from EIB. 
Kontserni likviidsuspuhver oli III kvartali lõpu seisuga väga tugeval tasemel, sh 205,1 miljonit eurot raha ja raha ekvivalente, 150 miljonit eurot väljavõetavaid likviidsuslaenusid (tähtajaga 2020.aaasta juulis) ning 70 miljoni euro ulatuses välja võtmata investeerimislaen Euroopa Investeerimispangalt.