natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The provisions regulating employee participation shall be applied in establishment of an SE or SCE by way of transformation, if the rules of a Member State relating to employee participation in the supervisory, administrative or management board were applied with regard to a legal person transformed into an SE or SCE. 
(2) Töötajate osalemist reguleerivaid sätteid kohaldatakse SE või SCE asutamisel ümberkujundamise teel, kui liikmesriigis kehtivaid töötajate nõukogus, haldusnõukogus või juhatuses osalemise reegleid kohaldati SE-ks või SCE-ks ümberkujundatud juriidilise isiku suhtes.
(2) The employment relationships of the employees in an authority shall be governed by the Employment Contracts Act and other acts regarding the governing of employment relationships. 
(2) Töötajate töösuhteid ametiasutuses reguleerivad töölepingu seadus ja teised töösuhteid reguleerivad seadused.
(2) The head of school shall enter into, amend and cancel employment contracts with employees. 
(2) Töötajatega sõlmib töölepingud, muudab neid ja ütleb need üles kooli direktor.
(2) In order to decide whether to request the initiation of negotiations, employees or their representatives have the right to obtain from the central management information on, above all, the number of employees and their distribution in Member States between undertakings and enterprises, and also to obtain information on the structure of an undertaking or a group of undertakings. 
(2) Töötajatel või nende esindajatel on õigus läbirääkimiste alustamise taotlemise otsustamiseks saada keskjuhatuselt teavet eelkõige töötajate arvu ja nende jaotuse kohta liikmesriikides ettevõtjate ja ettevõtete vahel, samuti saada teavet ettevõtja või ettevõtjate grupi struktuuri kohta.
(2) Working in teaching or research capacity shall not prevent a person from being admitted to the Bar Association. 
(2) Töötamine õppe- või teadustööl ei takista isiku advokatuuri vastuvõtmist.
(2) Upon establishment of the commencement and termination of employment the provisions regulating tax proceedings shall be applied, taking account of the specifications provided for in this division. 
(2) Töötamise alustamise ja lõpetamise tuvastamisel kohaldatakse maksumenetlust reguleerivaid sätteid, arvestades käesolevas jaos sätestatud erisusi.
(2) The authorised processors of the employment register are the Labour Inspectorate and the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(2) Töötamise registri volitatud töötlejad on Tööinspektsioon ja Eesti Töötukassa.
(2) A provider of employment support service shall find a suitable job for a person referred to receive the employment support service at least within one year after the commencement of the provision of the employment support service to the person. 
(2) Töötamise toetamise teenuse osutaja peab leidma töötamise toetamise teenust saama suunatud isikule sobiva töö vähemalt ühe aasta jooksul pärast isikule töötamise toetamise teenuse osutamise alustamist.
(2) Upon the provision of the employment support service, a service provider is required, based on the person’s needs and the objective of the receipt of the service specified in the referral decision, to: 
(2) Töötamise toetamise teenuse osutamise käigus on teenuse osutaja kohustatud lähtuvalt isiku vajadustest ja suunamisotsuses nimetatud teenuse saamise eesmärgist:
(2) A state fee of 95.86 euros shall be paid for the review of an application for the extension of a temporary residence permit granted for employment. 
(2) Töötamiseks antava tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 95,86 eurot.
(2) A state fee of 95.86 euros and 100 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for a temporary residence permit granted for employment. 
(2) Töötamiseks antava tähtajalise elamisloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 95,86 eurot ja välisesinduses 100 eurot.
(2) A temporary residence permit for employment may be issued without meeting the requirement of the permission of the Estonian Unemployment Insurance Fund: 
(2) Töötamiseks tähtajalise elamisloa võib anda ilma Eesti Töötukassa loa nõuet täitmata:
(2) A device necessary for work is an aid without which, due to a person's disability, the person is unable to perform his or her duties. 
(2) Töötamiseks vajalik abivahend on abivahend, milleta isikul ei ole puudest tulenevalt võimalik tööülesandeid täita.
(2) A technical device necessary for work is a technical aid without which, due to a person's disability, the person is unable to perform his or her duties. 
(2) Töötamiseks vajalik tehniline abivahend on abivahend, milleta isikul ei ole puudest tulenevalt võimalik tööülesandeid täita.
(2) Positions held on the basis of an employment contract whereby public authority cannot be exercised are governed by the salary grades and rates applicable to the employees of state authorities administered by governmental authorities. 
(2) Töötamisel töölepingu alusel avaliku võimu volituseta töökohtadel kohaldatakse valitsusasutuste hallatavate riigiasutuste töötajatele kehtestatud palgaastmestikku ja palgamäärasid.
(2) Reduction of wages is void if the employer does not exercise the right of reduction of the wages immediately after acceptance of unsatisfactory work. 
(2) Töötasu alandamine on tühine, kui tööandja ei kasuta töötasu alandamise õigust viivitamata pärast mittenõuetekohase töö vastuvõtmist.
(2) A labour dispute committee shall declare a decision ordering payment of wages to be subject to immediate execution to the extent necessary for the employee but not exceeding the extent of two months’ wages. 
(2) Töötasu väljamõistmise otsuse tunnistab töövaidluskomisjon viivitamata täidetavaks töötajale hädavajalikus ulatuses, kuid mitte rohkem kui kahe kuu töötasu ulatuses.
(2) Seizure of remuneration or salary also extends to income which a debtor may receive in connection with transfer to another job or position or in connection with an increase in the remuneration or salary. 
(2) Töötasu või ametipalga arestimine ulatub ka sissetulekule, mis võlgnikul on saada seoses teisele tööle või ametikohale ümberpaigutamisega või üleminekuga või seoses töötasu või ametipalga suurenemisega.
(2) If the composition of a product is modified, the information specified in subsection (1) of this section shall be submitted to the Health Board prior to the placing on the market of the product. 
(2) Toote koostise muutmisel esitatakse Terviseametile käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teave enne toote turuleviimist.
(2) The determination of a product as packaging is based on the following criteria: 
(2) Toote määramine pakendina põhineb järgmistel kriteeriumidel:
(2) An applicant for classification shall submit a written application to the State Agency of Medicines in order to classify a product. 
(2) Toote määratlemiseks esitab määratluse taotleja Ravimiametile kirjaliku taotluse.
(2) The labelling on the package of a product must bear at least the following information: 
(2) Toote pakendil olev märgistus peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
(2) In the case of products manufactured according to a process which is protected as a utility model, the manufacture, use, distribution, sale, offering for sale or acquisition (including by importation) for the aforementioned purposes of a similar product without the authorisation of the owner is considered an infringement of the exclusive right of the owner of the utility model unless it is proved that the similar product is manufactured according to a different process. 
(2) Toote puhul, mille valmistamise meetod on kaitstud kasuliku mudelina, loetakse kasuliku mudeli omaniku loata samasuguse toote valmistamist, kasutamist, levitamist, müümist, müügiks pakkumist või eelnimetatud eesmärkidel omandamist (sealhulgas importides) kasuliku mudeli omaniku ainuõiguse rikkumiseks, kui ei tõendata, et samasugune toode on valmistatud teistsugusel meetodil.
(2) In the case of products manufactured according to a patented process, the manufacture, use, distribution, sale, offering for sale or acquisition (including by way of importation) for the aforesaid purposes of a similar product without the authorisation of the proprietor of the patent is considered an infringement of the exclusive right of the proprietor of the patent unless it is proved that the similar product is manufactured according to a different process. 
(2) Toote puhul, mille valmistamise meetod on patenditud, loetakse patendiomaniku loata samasuguse toote valmistamist, kasutamist, levitamist, müümist, müügiks pakkumist või eelnimetatud eesmärkidel omandamist (sh importides) patendiomaniku ainuõiguse rikkumiseks, kui ei tõendata, et samasugune toode on valmistatud teistsugusel meetodil.
(2) A state fee of 100 euros shall be paid for the issue of a product type approval certificate. 
(2) Toote tüübikinnitussertifikaadi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 100 eurot.
(2) The products for which common marketing standards have been established may be made available on the market in compliance with the requirements provided for in Article 34(1) and (2) of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Tooteid, mille suhtes on kehtestatud ühised turustusnormid, võib turul kättesaadavaks teha Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 artikli 34 punktides 1 ja 2 sätestatud nõuete kohaselt.
(2) Product drawings shall be prepared on the basis of operational building design documentation (in exceptional cases, principal building design documentation), finalised technological or aesthetic preferences and restrictions, technical and technological possibilities of the manufacturer of the building product, specific features of the raw materials and source materials. 
(2) Tootejooniste koostamise aluseks on tööprojekt (erandkorras põhiprojekt), lõplikult täpsustatud tehnoloogilised või esteetilised eelistused ja piirangud, ehitustoodet tootva ettevõtte tehnilised ja tehnoloogilised võimalused, lähtematerjalide ja tooraine spetsiifika.
(2) Product placement shall be prohibited except in the cases provided for in this section. 
(2) Tootepaigutus on keelatud, välja arvatud käesolevas paragrahvis nimetatud juhtudel.
(2) The occupational health and safety requirements for mining and the secondary utilisation of underground workings arise from the Occupational Health and Safety Act. 
(2) Töötervishoiu ja tööohutuse nõuded kaevandamisel või allmaakaeveõõne teisesel kasutamisel tulenevad töötervishoiu ja tööohutuse seadusest.
(2) State supervision over the compliance of health service providers and their economic activities with the requirements provided for in sections 19 through 192 of this Act shall be exercised by the Health Board on the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Health Services Organisation Act. 
(2) Töötervishoiuteenuse osutaja ja tema majandustegevuse vastavuse üle käesoleva seaduse §-des 19–192 sätestatud nõuetele teostab riiklikku järelevalvet Terviseamet tervishoiuteenuste korraldamise seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(2) An occupational health service provider is a legal person or sole proprietor who provides occupational health services and is registered with the Health Board or holds an activity licence issued by the Health Board. 
(2) Töötervishoiuteenuse osutaja on Terviseametis registreeritud või Terviseameti tegevusluba omav töötervishoiuteenuseid osutav juriidiline isik või füüsilisest isikust ettevõtja.
(2) A producer shall not be granted support: 
(2) Tootja ei saa toetust:
(2) The manufacturer shall lodge an application for type examination with a single conformity assessment body of its choice. 
(2) Tootja esitab taotluse tüübihindamiseks ühele tema valitud vastavushindamisasutusele.
(2) The producer and the Reuse Centre must be convinced that there is market demand for the WEEE, which is sorted out as a whole appliance for the purposes of reuse. 
(2) Tootja ja korduskasutuskeskus peavad olema veendunud, et elektroonikaromu järele, mis sorditakse välja tervikseadmena korduskasutuse eesmärgil, on turul nõudlus.
(2) Producers and packagers are required to keep records of test samples taken for the purposes of conformity attestation in the course of self-checks, and such records set out the following information: 
(2) Tootja ja pakendaja on kohustatud pidama enesekontrollitoimingute käigus väetise koostise nõuetekohasuse kontrollimiseks võetud proovide arvestust, milles on järgmised andmed:
(2) A producer and producers' responsibility organisation are required, in co-operation with distributors, to make information available to a user of a product of concern regarding the places where waste resulting from the product of concern can be taken back by making available the locations and telephone numbers where relevant information can be obtained. 
(2) Tootja ja tootjate ühendus on kohustatud koostöös turustajatega tegema probleemtoote kasutajale kättesaadavaks teabe, kuhu on võimalik probleemtootest tekkinud jäätmed tagastada, avaldades asukohad ja telefoninumbrid, kust on võimalik saada asjakohast infot.
(2) The manufacturer shall draw up the technical documentation and take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the electrical equipment with the technical documentation and the electromagnetic compatibility requirements. 
(2) Tootja koostab tehnilise dokumentatsiooni ning rakendab kõik vajalikud abinõud, et tootmisprotsess ja selle kontroll tagaksid elektriseadme vastavuse tehnilisele dokumentatsioonile ja elektromagnetilise ühilduvuse nõuetele.
(2) The producer shall, for the promotion of reuse, provide the Reuse Centre with an opportunity for accessing the WEEE collection facilities. 
(2) Tootja peab korduskasutuse soodustamiseks võimaldama korduskasutuskeskusele juurdepääsu elektroonikaromude kogumispunktidele.
(2) Upon a relevant request of competent authorities, the manufacturer shall enable access to the following documentation accompanying the clinically studied medical device: 
(2) Tootja peab pädevate asutuste nõudel võimaldama juurdepääsu järgmisele kliiniliselt uuritava meditsiiniseadmega kaasnevale dokumentatsioonile:
(2) The manufacturer shall enable access for the notified body to samples of the manufactured medical device or a lot thereof according to previously agreed conditions and methods. 
(2) Tootja peab võimaldama teavitatud asutusele juurdepääsu toodetud meditsiiniseadme või selle partii näidistele vastavalt eelnevalt kokkulepitud tingimustele ja viisile.
(2) The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured electrical equipment with the approved type described in the type examination certificate and with the applicable requirements. 
(2) Tootja rakendab kõik vajalikud meetmed, et tootmisprotsess ja selle kontroll tagaksid toodetud elektriseadme vastavuse tüübihindamistõendis kirjeldatud kinnitatud tüübile ja selle suhtes kohaldatavatele nõuetele.
(2) A producer shall comply with orders issued by the system operator pursuant to this Act. 
(2) Tootja täidab süsteemihalduri poolt käesoleva seaduse alusel antud korraldusi.
(2) The manufacturer selects the applicable conformity assessment procedure, relying on the type of the assessed medical device. 
(2) Tootja valib kohaldatava vastavushindamise protseduuri, lähtudes hinnatava meditsiiniseadme liigist.
(2) In the event of the occurrence of a risk event, a manufacturer or an authorised representative thereof shall submit a notice to the Health Board according to the form provided in Annex 2 to the present Regulation. 
(2) Tootja või tema volitatud esindaja esitab ohujuhtumi esinemisel Terviseametile käesoleva määruse lisas 2 esitatud vormi kohase teatise.
(2) The manufacturer may choose to restrict the application of the procedure referred to in indent 2 of subsection 1 of this Section to some aspects of the essential requirements, provided that for the other aspects of the essential requirements the procedure referred to in indent 1 of subsection 1 of this Section is applied. 
(2) Tootja võib otsustada piirata käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud menetluse kohaldamist oluliste nõuete teatavate aspektidega, tingimusel, et oluliste nõuete muude aspektide suhtes kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud menetlust.
(2) Manufacturer who manufactures cosmetic products in Estonia or places cosmetic products on the market in Estonia for the purposes of Product Conformity Act shall notify to the Health Board its business name and seat in Estonia in written form prior to placing the cosmetic product on the market. 
(2) Tootja, kes valmistab Eestis kosmeetikatooteid või laseb neid Eestis turule toote nõuetele vastavuse seaduse mõistes, teatab enne kosmeetikatoote turule laskmist kirjalikult Terviseametile oma ärinime ja tegevuskoha aadressi Eestis.
(2) Upon the sale of batteries or accumulators, the producers may not indicate the waste management costs as a separate part of the price of the battery or accumulator. 
(2) Tootjad ei või näidata patareide või akude müügil jäätmekäitluskulusid eraldi patarei või aku hinna osana.
(2) Producers' organisations shall submit any planned amendments to an operational programme for approval to the Minister of Agriculture. 
(2) Tootjaorganisatsioon esitab põllumajandusministrile heakskiitmiseks tegevuskavas kavandatavad muudatused.
(2) Producers' organisations shall submit any planned amendments to an operational programme for approval to the minister responsible for the area. 
(2) Tootjaorganisatsioon esitab valdkonna eest vastutavale ministrile heakskiitmiseks tegevuskavas kavandatavad muudatused.
(2) A producers' organisation shall be granted recognition if the organisation complies with the requirements of this Act. 
(2) Tootjaorganisatsioon tunnustatakse, kui ta vastab käesoleva seaduse nõuetele.
(2) An applicant shall submit to the ARIB a written standard-form application for recognition of a producer organisation and an association of producer organisations. 
(2) Tootjaorganisatsiooni ja tootjaorganisatsioonide liidu tunnustamiseks esitab taotleja PRIA-le vormikohase kirjaliku taotluse.
(2) A producer organisation or an association of producer organisation who wishes to apply for aid for producer organisations submits a written standard-form application to the ARIB. 
(2) Tootjaorganisatsiooni toetuse taotlemiseks esitab tootjaorganisatsioon või tootjaorganisatsioonide liit PRIA-le vormikohase kirjaliku taotluse.
(2) A producer organisation who wishes to apply for aid for producer organisations shall submit a written standard-form application to the ARIB. 
(2) Tootjaorganisatsiooni toetuse taotlemiseks esitab tootjaorganisatsioon vormikohase kirjaliku taotluse PRIA-le.
(2) To apply for producer organisation aid, the producer organisation and the association of producer organisation submit an application to the ARIB. 
(2) Tootjaorganisatsiooni toetuse taotlemiseks esitavad tootjaorganisatsioon ja tootjaorganisatsioonide liit taotluse PRIA-le.
(2) In order to apply for the recognition of a producers' organisation, the organisation shall submit a written application to the Ministry of Agriculture. 
(2) Tootjaorganisatsiooni tunnustamise taotlemiseks peab see ühendus esitama kirjaliku taotluse Põllumajandusministeeriumile.
(2) An applicant submits to the ARIB a written standard-form application for recognition of a producer organisation, association of producer organisations and interbranch organisation. 
(2) Tootjaorganisatsiooni, tootjaorganisatsioonide liidu ja tootmisharudevahelise organisatsiooni tunnustamiseks esitab taotleja PRIA-le vormikohase kirjaliku taotluse.
(2) An applicant submits to the ARIB an application for the recognition of a producer organisation, association of producer organisations and interbranch organisation. 
(2) Tootjaorganisatsiooni, tootjaorganisatsioonide liidu ja tootmisharudevahelise organisatsiooni tunnustamiseks esitab taotleja taotluse PRIA-le.
(2) A producer group determines agricultural products and products resulting from the processing of these products in the marketing of which the producer group is primarily engaged in (hereinafter jointly primary product of producer group). 
(2) Tootjarühm määrab põllumajandustooted ja nende töötlemisel saadud tooted, mille ühiselt turustamisega ta peamiselt tegeleb (edaspidi koos tootjarühma põhitoode).
(2) A producer group may apply for recognition for an agricultural product and a production method. 
(2) Tootjarühm saab taotleda tunnustamist põllumajandustoote ja tootmisviisi kohta.
(2) A decision to recognise a producer group will be revoked if the producer group has not brought its activities into compliance as prescribed by subsection (1) of this section. 
(2) Tootjarühma tunnustamise otsus tunnistatakse kehtetuks, kui tootjarühm ei ole oma tegevust käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kohaselt vastavusse viinud.
(2) A producer group shall have rules for producing such agricultural products of its members, which the producer group has recognition for or is applying for recognition for, and an action plan of five years for production, processing and marketing of agricultural products. 
(2) Tootjarühmal on eeskiri oma liikmete sellise põllumajandustoote tootmiseks, mille kohta tootjarühm on tunnustatud või taotleb tunnustamist, ning viie aasta tegevuskava põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamise kavandamiseks.
(2) A producer group must have at least five independent members who are forest associations for the purposes of subsection 10 (5) of the Forest Act. 
(2) Tootjarühmal on vähemalt viis sõltumatut liiget, kes on metsaühistud metsaseaduse § 10 lõike 5 tähenduses.
(2) Honey is classified according to mode of processing and packaging for sale as follows: 
(2) Töötlemis- ja müügiks pakkumise viisi järgi liigitatakse mett järgmiselt:
(2) Upon extending the term of a Facility Security Clearance, one may, if applicable, apply for access to state secrets with a classification level lower or higher than specified in the valid Facility Security Clearance. 
(2) Töötlemisloa kehtivuse pikendamisel võib vajaduse korral taotleda töötlemisluba kõrgema või madalama taseme riigisaladuse töötlemiseks, kui kehtivas töötlemisloas on märgitud.
(2) A Facility Security Clearance shall not be granted to or an extension of the term thereof shall be refused to legal persons: 
(2) Töötlemisluba andmast või selle kehtivust pikendamast keeldutakse juriidilisele isikule:
(2) A Facility Security Clearance shall be revoked if: 
(2) Töötlemisluba tunnistatakse kehtetuks, kui:
(2) In the case of manufacturing research and development, the information specified in subsection (1) of this section must be submitted to the competent authority of the Member State of the place of marketing and to the competent authority of the Member State of testing before the unauthorised biocidal product or only the substance used as the active substance in the biocidal product is placed on the market for the purpose of testing. 
(2) Tootmisalase uurimis- ja arendustegevuse puhul tuleb edastada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teave enne turustusloata biotsiidi või üksnes biotsiidis toimeainena kasutatava aine katseteks turustamist turustuskoha liikmesriigi pädevale asutusele ja katsete tegemiskoha liikmesriigi pädevale asutusele.
(2) To ensure the quality of the manufacturing process, the manufacturer shall enable access for the notified body to samples of the manufactured medical device or a lot thereof according to previously agreed conditions and methods. 
(2) Tootmisprotsessi kvaliteedi tagamiseks peab tootja võimaldama teavitatud asutusele juurdepääsu toodetud meditsiiniseadme või selle partii näidistele vastavalt eelnevalt kokkulepitud tingimustele ja viisile.
(2) Manufacturing risk and credit risk are defined as commercial risks arising from debtors or political risks related to export transactions. 
(2) Tootmisrisk ja krediidirisk määratletakse võlgnikust tuleneva kommertsriskina või eksporditehingu poliitilise riskina.