natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the goods have been lost or damaged on a particular leg of the journey or if an event has occurred on a leg of the journey due to which a time limit has been exceeded, the carrier shall be liable pursuant to the provisions which would apply to the leg of the journey only if an international convention binding on Estonia applies to the leg of the journey where the damage was caused. 
Kui veos on kaotsi läinud või kahjustunud teatud veolõigul või kui sellel veolõigul on toimunud sündmus, mille tõttu ületati veotähtaega, vastutab vedaja veolõigu kohta käivate sätete järgi üksnes juhul, kui veolõigu kohta, kus kahju tekkis, kehtib Eestile siduv rahvusvaheline konventsioon.
If the place where the goods were damaged or lost is known, a notice concerning damage to or loss of the goods is also deemed to have been submitted on time if the provisions which apply to entry into a separate contract of carriage concerning the leg of the journey are complied with. 
Kui veose kahjustumise või kaotsimineku koht on teada, loetakse veose kahjustumise või kaotsimineku teade tähtaegselt esitatuks ka juhul, kui järgitakse sätteid, mis kehtivad selle veolõigu kohta eraldi veolepingu sõlmimise korral.
If a claim arising from loss of or damage to goods or a time limit being exceeded is submitted against an employee of a carrier or against another person for whom the carrier is responsible, the employee or other person may also rely on the limitations on liability prescribed in this Division and the contract of carriage unless the damage is caused by the employee or other person intentionally or through gross negligence. 
Kui veose kaotsiminekust või kahjustumisest või veotähtaja ületamisest tulenev nõue esitatakse vedaja töötaja või muu isiku vastu, kelle eest vedaja vastutab, võib ka töötaja või muu isik tugineda käesolevas jaos ning veolepingus ettenähtud vastutuse piirangutele, välja arvatud juhul, kui kahju tekkis tema tahtluse või raske hooletuse tõttu.
If the time of delivery of the goods has not been agreed, the limitation period shall commence when 60 days have passed from acceptance of the goods for carriage. 
Kui veose üleandmise aega ei ole kokku lepitud, algab aegumistähtaeg 60 päeva möödumisel veose vedamiseks andmisest.
If the goods are not delivered, the limitation period shall commence on the date when the goods should have been delivered. 
Kui veost ei ole üle antud, algab aegumistähtaeg päevast, mil veos oleks tulnud üle anda.
If the person who is entitled to receive the goods gives instructions to return the goods or to deliver the goods to a person other than the consignee set out in the bill of lading, the carrier may carry out the instructions only if the bill of lading is returned to the carrier. 
Kui veost saama õigustatud isik annab juhise veos tagastada või anda üle muule isikule kui lastikirja järgi õigustatud saajale, võib vedaja juhist järgida üksnes juhul, kui lastikiri talle tagastatakse.
If goods are carried on the basis of a single contract of carriage by sea, air or land and using different vehicles (a contract of combined carriage), the provisions of Subdivision One of this Division apply to the contract unless otherwise provided for in this Subdivision. 
Kui veost veetakse ühtse veolepingu alusel erinevate sõidukitega merel, õhus või maal (kombineeritud veoleping), kohaldatakse lepingule käesoleva jao esimeses jaotises sätestatut, kui käesolevas jaotises sätestatust ei tulene teisiti.
When water freezes into ice, the ice is not sufficiently strong right away. 
Kui vesi jäätub, siis tekkinud jää ei ole kohe piisavalt tugev.
When a defect cannot be remedied forthwith, temporary measures necessary to safeguard the health and welfare of the animals must be taken immediately. 
Kui viga ei saa võimalikult kiiresti parandada, tuleb viivitamata rakendada looma tervist ja heaolu kaitsvaid ajutisi meetmeid.
If the deficiency affects the validity of the certificate of airworthiness of the aircraft, the grounding may only be lifted if the operator obtains permission from the State or States which will be overflown on that flight. 
Kui viga mõjutab lennukõlblikkussertifikaadi kehtivust, võib lennukeelu tühistada ainult siis, kui käitaja saab loa riigilt või riikidelt, millest õhusõiduk üle lendab.
If you are in the country illegally, you are not entitled to work or study at education institutes. 
Kui viibid riigis ebaseaduslikult, puudub sul õigus töötada või õppeasutuses õppida.
Take the originals of the required attachments to the application with you when you go to the mission or police service point. 
Kui viid taotluse esindusse või politseisse, võta kaasa taotluses nimetatud originaaldokumendid.
If notification is not possible within five days with good reason, proof thereof shall be submitted to the insurer or the Guarantee Fund. 
Kui viie päeva jooksul ei olnud mõjuva põhjuse tõttu võimalik teatada, tuleb seda kindlustusandjale või Garantiifondile tõendada.
Unedited data may be used for the year immediately preceding if audited data are not available. 
Kui viimase aasta puhul ei ole võimalik kasutada auditeeritud andmeid, kasutatakse auditeerimata andmeid.
If the issuer of the last order demands immediate compliance with his or her order, the recipient of the order shall comply with the order. 
Kui viimase käsu andja nõuab oma käsu kohest täitmist, peab käsu saaja selle täitma.
If the issuer of the last order demands immediate compliance with his or her order, the recipient of the order shall comply with the order and the issuer of the last order shall be responsible for failure to perform the orders issued before. 
Kui viimase käsu andja nõuab oma käsu viivitamatut täitmist, peab käsu saaja selle täitma ja varem antud käskude täitmata jätmise eest vastutab viimase käsu andja.
If more than nine months have passed since the end of the previous financial year, an audited interim report for the first six months of the financial year shall be submitted. 
Kui viimase majandusaasta lõppemisest on möödunud rohkem kui üheksa kuud, esitatakse auditeeritud vahearuanne majandusaasta esimese poolaasta kohta.
If, in the case of the last year of validity the due date of payment for which has passed, the term of six months for the payment of a supplementary state fee specified in subsection (3) of this section has not yet passed, the state fee for such year of validity may be paid without a supplementary state fee within two months from the actual filing date of a separated patent application with the Patent Office. 
Kui viimase möödunud tasumistähtpäevaga kehtivusaasta korral ei ole käesoleva paragrahvi 3. lõikes sätestatud kuuekuuline täiendava riigilõivu tasumise tähtaeg veel möödunud, võib selle kehtivusaasta eest riigilõivu tasuda kahe kuu jooksul eraldatud patenditaotluse tegelikust Patendiametile esitamise kuupäevast arvates, tasumata täiendavat riigilõivu.
In recent years the figure has been stable, but in the first seven months of 2005 the number of children placed in an orphanage amounted to 79% of the entire figure of 2004. 
Kui viimastel aastatel on see arv olnud stabiilne, siis 2005. aasta seitsme esimese kuuga oli lastekodusse antud laste hulk juba 79 protsenti terve 2004. aasta jooksul antud hulgast.
If the recipient does not, within five days from sending a parking fine decision transmitted electronically, confirm the receipt or if their e-mail address is not known, the provisions of Chapter 4 of the Taxation Act apply to the delivery after the parking fine has not been paid by the term specified in the given to the driver of the power-driven vehicle or user of its trailer or affixed to the power-driven vehicle or its trailer. 
Kui viivistasu adressaat ei kinnita elektrooniliselt edastatud viivistasu kättesaamist viie päeva jooksul saatmisest arvates või ei ole teada tema elektronposti aadress, kohaldatakse viivistasu otsuse kättetoimetamisele maksukorralduse seaduse 4. peatükis sätestatut pärast seda, kui viivistasu ei ole laekunud mootorsõiduki juhile või selle haagise kasutajale esitatud või mootorsõiduki või selle haagise külge kinnitatud viivistasu otsuses märgitud tähtajaks.
If the quantity of water abstracted is not measured with a water meter, the calculations are made based on a methodology recognised by the issuer of the environmental permit. 
Kui võetava vee kogust ei mõõdeta veearvestiga, on arvutamise aluseks keskkonnaloa andja poolt tunnustatud metoodika.
If the reason for a measure taken is the existence of the circumstances specified in clauses 1) and 3) of subsection (6) of this section, the marketing authorisation holder must also inform the European Medicines Agency. 
Kui võetud meetme põhjus on käesoleva paragrahvi lõike 6 punktides 1 ja 3 nimetatud asjaolude esinemine, teavitab müügiloa hoidja ka Euroopa Ravimiametit.
If it may be presumed that obligees whose place of residence or place of business is outside the Republic of Estonia will participate in the proceedings, the limitation period for filing claims shall be at least four months from the commencement of distribution proceedings. 
Kui võib eeldada, et menetlusest võtavad osa võlausaldajad, kelle elu- või tegevuskoht asub väljaspool Eesti Vabariiki, peab nõuete esitamise tähtaeg olema vähemalt neli kuud jagamismenetluse algatamisest.
If a prize pool includes an object or a proprietary right, the prize pool is calculated on the basis of the usual value of the object or proprietary right. 
Kui võidufondi kuulub asi või varaline õigus, lähtutakse võidufondi arvutamisel asja või varalise õiguse harilikust väärtusest.
Prefer natural materials whenever possible, as children often have allergies of artificial fibres. 
Kui võimalik, eelistage naturaalseid materjale, sest lapsed on tihti allergilised kunstainete suhtes.
Where available, the business name, address, telephone number, fax number, e-mail address, and the name and title of a contact person shall be indicated for each competitor. 
Kui võimalik, nimetatakse iga konkurendi puhul tema ärinimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress, kontaktisiku nimi ja amet.
If the prize is not monetary, the Tax and Customs Board shall transfer it according to the procedure provided for in the State Assets Act and legislation enacted on the basis of said Act, and the proceeds from such transfer shall be transferred to the state revenues. 
Kui võit ei ole rahaline, võõrandab selle Maksu- ja Tolliamet riigivaraseaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud korras, võõrandamise tulu kantakse riigi tuludesse.
If the prize is not monetary, the Tax and Customs Board shall transfer it according to the procedure provided for in the State Assets Act and legislation enacted on the basis of said Act. 
Kui võit ei ole rahaline, võõrandab selle Maksu- ja Tolliamet riigivaraseaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud korras.
If the prize is not monetary, it shall be transferred according to the procedure provided for in the State Assets Act and legislation enacted on the basis of said Act, and the proceeds from such transfer shall be transferred to the state revenues. 
Kui võit ei ole rahaline, võõrandatakse see riigivaraseaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega sätestatud korras ja võõrandamise tulu kantakse riigi tuludesse.
If a debt is paid by the pledgor who is not the debtor, the claim transfers to the pledgor to the extent that the claim is satisfied. 
Kui võla on tasunud pantija, kes ei ole võlgnik, läheb nõue rahuldatud ulatuses talle üle.
Should the collection agency fail to secure the payment in the agreed time, the payment can also be demanded by means of court proceedings. 
Kui võla tasumine inkassofirma kaudu kokku lepitud graafikus ei õnnestu, võidakse võlg sinult sisse nõuda ka kohtu kaudu.
If the obligee does not grant consent within such term, the obligee is deemed to have refused to grant consent. 
Kui võlausaldaja ei anna nõusolekut selle tähtaja jooksul, loetakse ta nõusoleku andmisest keeldunuks.
If the creditor does not consent to restructuring the debt in the manner requested by the debtor, the creditor shall indicate whether the creditor would consent to restructuring the debt in another manner. 
Kui võlausaldaja ei nõustu võla ümberkujundamisega võlgniku taotletud viisil, peab ta märkima, kas ta nõustuks võla ümberkujundamisega muul viisil.
If the obligee does not refuse to grant consent to the assumption of the obligation within three months as of receipt of the notice, the obligee is deemed to have granted consent. 
Kui võlausaldaja ei ole teate saamisest kolme kuu jooksul keeldunud kohustuse ülevõtmise nõusoleku andmisest, loetakse nõusolek antuks.
If the obligee refuses to grant consent to the assumption of the obligation, the obligor may require the transferee of the obligation to secure performance of the contract on the basis of which the obligation is assumed. 
Kui võlausaldaja keeldub kohustuse ülevõtmisele nõusoleku andmisest, võib võlgnik nõuda kohustuse ülevõtjalt kohustuse ülevõtmise aluseks oleva lepingu täitmiseks tagatist.
If the obligee requires performance of an obligation but does not grant an additional term therefor, a reasonable additional term shall be presumed to have been granted. 
Kui võlausaldaja nõuab kohustuse täitmist, kuid ei määra selleks täiendavat tähtaega, eeldatakse, et täitmiseks on antud mõistlik täiendav tähtaeg.
If an objection has been filed against the claim of a creditor, and the court proceedings concerning acceptance of the claim have not ended by the time of making the compromise decision, the creditor shall participate in voting on the compromise proposal on the basis of a claim determined in accordance with subsection 82 (4) of this Act. 
Kui võlausaldaja nõudele on esitatud vastuväide ning nõude tunnustamise üle peetav kohtumenetlus ei ole kompromissotsuse tegemise ajaks lõppenud, osaleb võlausaldaja kompromissettepaneku hääletamisel nõude alusel, mis on kindlaks määratud käesoleva seaduse § 82 lõike 4 kohaselt.
If an objection has been filed against the claim of a creditor, and the court proceedings concerning acceptance of the claim have not ended by the time of making the compromise decision, the creditor shall participate in voting on the compromise proposal in accordance with the number of votes assigned to the claim by a court ruling specified in subsection 82 (4) of this Act. 
Kui võlausaldaja nõudele on esitatud vastuväide ning nõude tunnustamise üle peetav kohtumenetlus ei ole kompromissotsuse tegemise hetkeks lõppenud, osaleb võlausaldaja kompromissettepaneku hääletamisel vastavalt käesoleva seaduse § 82 lõikes 4 nimetatud kohtumäärusega nõude suhtes kinnitatud häälte arvule.
If the claim of a creditor arises from an insurance contract, the information specified in subsection (4) of this section shall be provided in the official language or one of the official languages of the Contracting State of the habitual place of stay, residence or registered office of the creditor. 
Kui võlausaldaja nõue tuleneb kindlustuslepingust, antakse käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teave selle lepinguriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus on võlausaldaja harilik viibimiskoht või elu- või asukoht.
If the claim of a creditor arises from an insurance contract, the information specified in subsection (5) of this section shall be provided in the official language or one of the official languages of the Contracting State of the habitual place of stay, residence or seat of the creditor. 
Kui võlausaldaja nõue tuleneb kindlustuslepingust, antakse käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud teave selle lepinguriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus on tema harilik viibimiskoht või elu- või asukoht.
After the obligee has granted or refused to grant consent to the assumption of the obligation, the transferor of the immovable shall notify the transferee of the grant or refusal to grant consent. 
Kui võlausaldaja on kohustuse ülevõtmiseks nõusoleku andnud või selle andmisest keeldunud, peab kinnisasja võõrandaja sellest omandajale teatama.
If an obligee has already filed the claim in distribution proceedings, the claim is deemed to have been filed by the obligor. 
Kui võlausaldaja on nõude jagamismenetluses juba esitanud, loetakse, et nõude on esitanud võlgnik.
If the obligee grants an unreasonably short additional term for performance, the term shall be extended to a reasonable length. 
Kui võlausaldaja on täitmiseks täiendavalt andnud ebamõistliku tähtaja, pikeneb see mõistliku täiendava tähtajani.
If an obligee notifies an obligor of assignment of the claim to a new obligee, the assignment is deemed to have occurred in respect of the obligor even if the claim was actually not assigned or the assignment is invalid. 
Kui võlausaldaja teatab võlgnikule, et on nõude loovutanud uuele võlausaldajale, loetakse, et loovutamine on võlgniku suhtes toimunud, isegi kui nõuet tegelikult ei loovutatud või kui loovutamine ei ole kehtiv.
If the obligee does not return the debt instrument, the obligor may require written confirmation of the termination of the obligation from the obligee. 
Kui võlausaldaja võladokumenti ei tagasta, võib võlgnik nõuda võlausaldajalt kohustuse lõppemise kohta kirjalikku tunnistust.
If, in distribution proceedings, an obligor accepts an amount attributed to the obligor, the obligor cannot file his or her claim against an obligee outside distribution proceedings even if the obligor could not limit the obligor’s liability in respect of the claim pursuant to subsection 86 (2) of this Act. 
Kui võlausaldaja võtab jagamismenetluses talle langeva osa vastu, ei saa ta väljaspool jagamismenetlust oma nõuet võlgniku vastu esitada isegi juhul, kui võlgnik ei saanud oma vastutust selle nõude suhtes vastavalt käesoleva seaduse § 86 lõikele 2 piirata.
If the obligee accepts the performance of the other act as the performance of the obligation, the obligation is deemed to have been performed. 
Kui võlausaldaja võtab teise teo kohustuse täitmisena vastu, loetakse kohustus täidetuks.
If the obligee accepts the performance of the new obligation, the initial obligation is also deemed to have been performed. 
Kui võlausaldaja võtab uue kohustuse täitmise vastu, loetakse ka esialgne kohustus täidetuks.
If a declaration from an obligor certifying the right of the obligee to receive deposited property is necessary for the receipt of the property, the obligee may require the obligor to issue the declaration under the same conditions as the obligee could require performance of the obligation if the property were not deposited. 
Kui võlausaldajal on hoiustatu kättesaamiseks vaja kättesaamise õigust tõendavat võlgniku avaldust, võib võlausaldaja nõuda võlgnikult avalduse andmist samadel tingimustel, nagu ta võiks nõuda kohustuse täitmist, kui hoiustamist ei oleks toimunud.
If notification is given of a general meeting of creditors pursuant to the prescribed procedure but none of the creditors appear at the first general meeting, the trustee is deemed to be approved by the meeting. 
Kui võlausaldajate üldkoosolekust on teatatud ettenähtud korras, kuid ükski võlausaldaja esimesele üldkoosolekule ei ilmu, loetakse haldur üldkoosoleku poolt kinnitatuks.
If an obligor does not perform a monetary obligation in a timely manner, the obligee may require payment according to the applicable rate of exchange prevailing either at the time when payment is due or at the time of actual payment. 
Kui võlgnik ei ole rahalist kohustust õigeaegselt täitnud, võib võlausaldaja nõuda tasumist kas kohustuse sissenõutavaks muutumise või tegeliku tasumise ajal kehtiva vahetuskursi alusel.
If the debtor is unable to prove this, the goods shall be deemed to be unlawfully removed from customs supervision. 
Kui võlgnik ei suuda seda tõendada, loetakse kaup tollijärelevalve alt ebaseaduslikult väljaviiduks.
If the debtor does not perform the claim secured by the pledge, the claim of the pledgee is satisfied out of the value of the pledged thing on the basis of a court judgment or subject to immediate compulsory execution pursuant to the procedure established in the Code of Enforcement Procedure. 
Kui võlgnik ei täida pandiga tagatud nõuet, rahuldatakse pandipidaja nõue panditud asja väärtusest kohtu otsuse alusel või kohesele sundtäitmisele alludes täitemenetluse seadustikus kehtestatud korras.
If the debtor files the action during the bankruptcy proceedings, the debtor shall notify the trustee thereof. 
Kui võlgnik esitab hagi pankrotimenetluse ajal, peab ta sellest teatama haldurile.
If the obligor deposits such objects at another place, the obligor shall compensate the obligee for any expenses and damage arising therefrom. 
Kui võlgnik hoiustab need esemed muus kohas, peab ta hüvitama võlausaldajale sellest tulenevad kulud ja kahju.
If the obligor and the obligee are engaged in economic or professional activities, the obligee may require payment of a penalty for late payment regardless of whether the obligor is liable for the non-performance. 
Kui võlgnik ja võlausaldaja tegutsevad majandus- või kutsetegevuses, võib võlausaldaja nõuda viivist sõltumata sellest, kas võlgnik vastutab kohustuse rikkumise eest.
If the debtor once again discontinues regular support payments during this time without giving a good reason therefor, a bailiff shall file an application to a court on the basis of clauses 1773 (1) 2) or 3) of this Code without giving a new warning to the debtor. 
Kui võlgnik katkestab selle aja jooksul uuesti elatise korrapärase maksmise, esitamata selle kohta mõjuvat põhjendust, esitab kohtutäitur uut hoiatust võlgnikule tegemata kohtule avalduse käesoleva seadustiku § 1773 lõike 1 punkti 2 või 3 alusel.
If the debtor fails to submit information within the term granted by the court, the court shall refuse to release the debtor from his or her obligations which were not performed in the bankruptcy proceedings. 
Kui võlgnik kohtu määratud tähtaja jooksul teavet ei anna, keeldub kohus võlgnikku pankrotimenetluses täitmata jäänud kohustustest vabastamast.
If the obligor has retained the right to reclaim the deposited property, the obligation is deemed to have been performed upon expiry of the right of reclamation. 
Kui võlgnik on jätnud endale hoiustatu tagasivõtmise õiguse, loetakse kohustus täidetuks hoiustatu tagasivõtmise õiguse lõppemisest.
If a debtor is a legal person, the provisions of §§ 85–89 of this Act apply correspondingly to the persons specified in subsections 19 (1) and (3) of this Act. 
Kui võlgnik on juriidiline isik, kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 85–89 sätestatut vastavalt § 19 lõigetes 1 ja 3 nimetatud isikute suhtes.
In the case of non-performance by an obligor, the obligee has the right to withhold performance of the obligation of the obligee, withdraw from or cancel the contract or reduce the price regardless of whether the obligor is liable for the non-performance. 
Kui võlgnik on kohustust rikkunud, on võlausaldajal sõltumata sellest, kas võlgnik vastutab kohustuse rikkumise eest, õigus keelduda oma kohustuse täitmisest, lepingust taganeda või leping üles öelda, samuti alandada hinda.
If an obligor has satisfied a claim that an obligee could have filed in distribution proceedings, the obligor may file the claim in distribution proceedings to the extent that the claim is satisfied. 
Kui võlgnik on rahuldanud nõude, mille võlausaldaja oleks saanud esitada jagamismenetluses, võib võlgnik nõude rahuldatud ulatuses jagamisemenetluses ise esitada.
If the obligor determines an unreasonably short term within which the obligee may require performance, the term is deemed to have been extended to a reasonable length. 
Kui võlgnik on täitmise nõude esitamiseks andnud ebamõistlikult lühikese tähtaja, loetakse see pikenenuks mõistliku tähtajani.
If a debtor fails to communicate his or her contact details or the contact details communicated are incorrect, a bailiff may deliver the documents, which shall be delivered according to law, to the debtor in a manner chosen by the bailiff. 
Kui võlgnik seda ei tee või kui edastatud andmed on ebaõiged, võib kohtutäitur ka need dokumendid, mis tuleb seaduse kohaselt kätte toimetada, edastada võlgnikule enda valitud viisil.