natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Turku you can also add the Culture Card feature to your library card and by so doing you will receive e-mail updates about Turku’s abundant cultural offerings and ever-changing range of benefits and offers. 
Turus võib raamatukogukaardiga ühendada ka tasuta Kultuurikaardi –teenuse, mille abil saadetakse e-postiaadressile ajakohast teavet Turu linna mitmekülgsete kultuuriürituste ning erinevate soodustuste kohta.
When moving to Turku permanently, you must register yourself as a resident of the municipality. 
Turusse alaliselt elama asudes tuleb registreerida end valla elanikuks.
Moving to Turku 
Turusse elama asumine
The supplier will guarantee at least minimum germination rate for the marketed seed. 
Turustaja tagab tema turustatava seemne vähemalt minimaalse idanevuse.
For the purposes of subsections (11)–(17) of this section, a distributor may also be a producer at the same time. 
Turustaja võib olla samal ajal ka tootja käesoleva paragrahvi lõigete 11–17 tähenduses.
Requirements for marketing 
Turustamise hügieeninõuded
Marketing restrictions 
Turustamise kitsendused
Restrictions on marketing 
Turustamise piirangud
In order to contribute to the solution of marketing problems, the EEF has designed a number of additional support measures for businesses: export aid, trade show aid and international trade show aid. 
Turustamisega seotud probleemide lahendamisele kaasaaitamiseks on EASil pakkuda ettevõtetele mitmeid lisameetmeid: ekspordi-, messi- ja välismessitoetus.
Grant of marketing authorisation 
Turustamisloa andmine
The calculation of the term of processing the marketing authorisation shall be suspended for the time limit which the Minister of the Environment has additionally granted to the notifier for submission of additional information. 
Turustamisloa andmise tähtaja arvestamine peatub ajaks, kui keskkonnaminister on andnud taotlejale tähtaja täiendava teabe esitamiseks.
The calculation of the term of processing the marketing authorisation will be suspended for the time limit which the Minister responsible for the field has additionally granted to the notifier for submission of additional information. 
Turustamisloa andmise tähtaja arvestamine peatub ajaks, kui valdkonna eest vastutav minister on andnud taotlejale tähtaja täiendava teabe esitamiseks.
The provisions regulating open proceedings do not apply to the revocation of a marketing authorisation. 
Turustamisloa kehtetuks tunnistamisele avatud menetluse sätteid ei kohaldata.
Extension of marketing authorisation 
Turustamisloa kehtivuse pikendamine
The provisions of subsections 15 (1), (2) and (4) and §§ 18–22 of this Act and the requirements of the legislation established on the basis of subsection 16 (1) of this Act apply to reviewing notifications for extension of a marketing authorisation and to making such fact public. 
Turustamisloa kehtivuse pikendamise taotluse läbivaatamisele ja avalikustamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 15 lõigetes 1, 2 ja 4 ning §-des 18–22 sätestatut ja § 16 lõike 1 alusel kehtestatud õigusakti nõudeid.
The provisions concerning open proceedings do not apply to the amendment and revocation of marketing authorisation. 
Turustamisloa muutmisele ja kehtetuks tunnistamisele avatud menetluse sätteid ei kohaldata.
Notification for marketing authorisation 
Turustamisloa taotlus
The specific list of data to be included in the marketing authorisation and the format of marketing authorisations shall be established, based on the provisions of subsection 22 (5) of this Act, by a regulation of the Minister of the Environment. 
Turustamisloas sisalduvate andmete täpsustatud loetelu ja turustamisloa vormi kehtestab käesoleva seaduse § 22 lõikes 5 sätestatust lähtudes keskkonnaminister määrusega.
The specific list of data to be included in the marketing authorisation and the format of marketing authorisations will be established, based on the provisions of subsection 22 (5) of this Act, by a regulation of the Minister responsible for the field. 
Turustamisloas sisalduvate andmete täpsustatud loetelu ja turustamisloa vormi kehtestab käesoleva seaduse § 22 lõikes 5 sätestatust lähtudes valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Distribution permit 
Turustamisluba
Cultivating material must be certified and meet the quality requirements in order to be marketed. 
Turustatav kultiveerimismaterjal peab olema sertifitseeritud ja vastama kvaliteedinõuetele.
Documents in proof of certification and quality of seed and propagating and cultivating material to be marketed 
Turustatava seemne ning paljundus- ja kultiveerimismaterjali sertifitseerimist ja kvaliteeti tõendavad dokumendid
A marketed plant protection product shall be kept and marketed separately from food, medicinal products and feed, in order to prevent their contamination by the plant protection product. 
Turustatavat taimekaitsevahendit hoitakse ja turustatakse eraldi toidust, ravimitest ja söödast, et vältida nende saastumist taimekaitsevahendiga.
Authorisation by way of derogation 
Turustusloa andmine erandolukorras
Granting of authorisation in case of frame-formulation 
Turustusloa andmine raammääratluse korral
Conditions of granting authorisation 
Turustusloa andmise tingimused
Term of validity of authorisation 
Turustusloa kehtivusaeg
An authorisation may also be renewed for the period of processing of the submitted documents. 
Turustusluba võib pikendada ka esitatud dokumentide menetlemise ajaks.
Mutual recognition of authorisations 
Turustuslubade vastastikune tunnustamine
For the purposes of this Act, a market maker is a person who is permanently ready to deal in securities on own account for a price determined in its purchase and sales offer. 
Turutegija käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes on väärtpaberiturul alaliselt valmis väärtpaberiga oma arvel kauplema oma ostu- ja müügipakkumuses määratud hinnaga.
An area suffering from market failure is a region in which private sector will not invest because of a small number of consumers and where it is not possible to earn their money back within a reasonable time limit. 
Turutõrke piirkond on ala, kuhu erasektor pole valmis investeerima liiga väikese tarbijaskonna tõttu ning kus ei ole võimalik mõistliku ajaga raha tagasi teenida.
The market overview does not create, end, nor change legal relations (incl. contracts). 
Turuülevaade ei tekita, lõpeta ega muuda õigussuhteid (sh leping).
The market overview does not create, end, nor change legal relations (including contracts). 
Turuülevaade ei tekita, lõpeta ega muuda õigussuhteid (sh lepinguid).
The overview is presented as informative material and in no way does it constitute a promise, proposition or official prognosis from Eesti Energia. 
Turuülevaade on esitatud informatiivse materjalina ning mitte mingil juhul Eesti Energia lubaduse, ettepaneku või ametliku prognoosina.
This market overview has been prepared according to the current market knowledge of the Eesti Energia analyst. 
Turuülevaade on koostatud Eesti Energia analüütiku tänaste turuteadmiste kohaselt.
In the corporate client section of the market overview, we discuss Estonia’s largest independent terminal operator, Vopak E.O.S, which handles petroleum products transported by sea. 
Turuülevaate ärikliendi rubriigis teeme juttu Eesti suurimast iseseisvast terminalide operaatorist Vopak E.O.S, kes käitleb meretsi transporditavaid naftasaadusi.
The corporate client section of this market overview highlights a large customer of Eesti Energia that is not a typical manufacturing or management company. 
Turuülevaate ärikliendi rubriigis teeme seekord juttu Eesti Energia suurkliendist, kes pole mitte tüüpiline tootmis- või haldusettevõte.
As at the time of writing, EL-2 has not yet been placed back at the disposal of the market. 
Turuülevaate kirjutamise ajaks ei ole EL-2 veel turu käsutusse naasnud.
At the time of the writing of this market overview, the price of oil had recovered a bit, again reaching USD 35.5 a barrel. 
Turuülevaate kirjutamise hetkeks on nafta hind veelgi kosunud ning Brenti hind on jõudnud 35,5 dollari juurde.
In this market overview, we take a look at how and why these price increases occurred. 
Turuülevaates analüüsime lähemalt, kuidas ja miks hinnad sel moel tõusid.
Positions reflected in the market overview are subject to change and the person presenting them reserves the right to make changes to them. 
Turuülevaates esitatud seisukohad võivad muutuda ja esitaja jätab endale õiguse neid muuta.
Explore the topics of this market overview and you will find out how making more use of industrial residual products may decrease the environmental footprint of the oil shale industry, and by how much gas import in February exceeded last year’s level. 
Turuülevaates on võimalik tutvuda lähemalt sellega, kuidas saaks tööstusjääkide suurem taaskasutamine vähendada põlevkivitööstuse keskkonnamõjusid ning kui palju ületas gaasi import veebruaris eelmise aasta taset.
The price mark-up conforming to the market value shall be determined by comparing the price mark-up of the inspected transaction: 
Turuväärtusele vastav hinnalisand leitakse kontrollitud tehingu hinnalisandi võrdlemisel:
The profit margin conforming to the market value shall be determined by comparing the profit margin of the inspected transaction: 
Turuväärtusele vastav kasumimäär leitakse kontrollitud tehingu kasumimäära võrdlemisel:
Security measures 
Turvaabinõud
Application of security measures in detention centre 
Turvaabinõude kohaldamine kinnipidamiskeskuses
Obligations of security firms 
Turvaettevõtja kohustused
Authorisation obligation of security firms 
Turvaettevõtja loakohustus
The principal functions of security firms are: 
Turvaettevõtja põhiülesanded on:
Principal functions of security firms 
Turvaettevõtja põhiülesanded
Security firms shall perform the following obligations: 
Turvaettevõtja täidab järgmisi kohustusi:
Restrictions on activities of security firms 
Turvaettevõtja tegevuse piirangud
Applying for activity licence of security firms 
Turvaettevõtja tegevusloa taotlemine
Review of applications for approval of security firms 
Turvaettevõtja tunnustamise taotluse läbivaatamine
Security firms 
Turvaettevõtja
The security guide shall be coordinated with the Maritime Administration. 
Turvajuhend tuleb kooskõlastada Veeteede Ametiga.
Shelters (safe houses) 
Turvakodu (varjupaik)
The shelter’s address is secret. 
Turvakodu aadress on salastatud.
The Mona Shelter (Turvakoti Mona) is a shelter for immigrant women and their children. 
Turvakodu Mona (Turvakoti Mona) on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
There are shelters in Helsinki and Vantaa. 
Turvakodu on Helsingis ja Vantaas.
You may contact a shelter even if you are simply afraid of being subjected to violence. 
Turvakodu poole võid pöörduda isegi siis, kui kardad, et sinu suhtes võidakse kasutada vägivalda.
There are shelters in many municipalities. 
Turvakodud on olemas paljudes kohtades.
You can find the contact information for shelters on the website of the Federation of Mother and Child Homes and Shelters (Ensi- ja turvakotien liitto). 
Turvakodude kontaktandmed leiad Esma- ja Turvakodude Liidu (Ensi- ja turvakotien liitto) veebilehelt.
Contact information for shelters 
Turvakodude kontaktandmed
You can call the shelter at any hour; the telephone number is 03 3143 4840. 
Turvakodusse võid helistada ööpäevaringselt, telefon on 03 3143 4840.
Objective and content of safe house service 
Turvakoduteenuse eesmärk ja sisu
Conditions for provision of safe house service 
Turvakoduteenuse osutamise tingimused
For the purposes of this Act, security consulting is the process of identifying the risks arising from the characteristics or peculiarities of a guarded object and providing written recommendations for the prevention or reduction thereof. 
Turvakonsultatsioon käesoleva seaduse tähenduses on valveobjekti omadustest või eripärast tuleneva ohu selgitamine ja selle ärahoidmiseks või vähendamiseks kirjalike soovituste andmine.
Security consulting 
Turvakonsultatsioon
Security check and examination of person to be expelled upon detention 
Turvakontroll ja läbivaatus väljasaadetava kinnipidamisel
Security check 
Turvakontroll
Determining of safe third country and safe country of origin 
Turvalise kolmanda riigi ja turvalise päritoluriigi määratlemine
Upon assessment of the safety of a third country the applicant for international protection shall be given a possibility to submit justifications as to why that country cannot be considered a safe third country. 
Turvalise kolmanda riigi turvalisuse hindamisel antakse rahvusvahelise kaitse taotlejale võimalus esitada põhjendusi, miks seda riiki ei saa pidada turvaliseks kolmandaks riigiks.
When assessing the safety of a safe third country, the asylum seeker shall be given a possibility to justify as to why that country cannot be considered a safe third country. 
Turvalise kolmanda riigi turvalisuse hindamisel antakse varjupaigataotlejale võimalus esitada põhjendusi, miks seda riiki ei saa pidada turvaliseks kolmandaks riigiks.
The secure postal service provider shall determine the issuer of the document. 
Turvalise postiteenuse pakkuja määrab kindlaks dokumendi väljaandja.
safe instrument to make payment for goods and services, acquired online; 
turvalisi makseid kaupade ja teenuste eest internetis;
The successful bid for the production of the security-related teaching materials was submitted by InterAct Projektid & Koolitus OÜ. 
Turvalisuse erialakeele õppematerjalide väljatöötamiseks esitas parima pakkumise InterAct Projektid & Koolitus OÜ.
Requirement of security 
Turvalisuse nõue
Security assessment and carrying out thereof 
Turvalisuse riskianalüüs ja selle läbiviimine
Guarantee of safety at meeting 
Turvalisuse tagamine koosolekul
Special requirements for ensuring security 
Turvalisuse tagamise erinõuded
Preparation of the domestic violence module of the safety survey – the questions of the module have been compiled and submitted with the Statistical Office. 
Turvalisuse uuringu perevägivalla mooduli ettevalmistus – mooduli küsimused on välja töötatud ja esitatud Statistikaametile.
Security guard; 
turvamees;
Inspection of security requirements on ships engaged in coastal shipping 
Turvanõuete kontrollimine kohalikus rannasõidus sõitvatel laevadel
Inspection of security requirements, including review of amendments to the security plan of a ship prepared in a reduced scope, shall be carried out on ships engaged in coastal shipping during the technical surveys provided for in § 13 of this Act. 
Turvanõuete kontrollimine koos vähendatud mahus koostatud laeva turvaplaani muudatuste läbivaatamisega viiakse kohalikus rannasõidus sõitvatel laevadel läbi käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud tehniliste ülevaatuste käigus.
Security exercise 
Turvaõppus
The security plan shall be coordinated with the Maritime Administration. 
Turvaplaan tuleb kooskõlastada Veeteede Ametiga.
The Security Act enters into force on 1 May 2004. 
Turvaseadus jõustub 2004. aasta 1. mail.
Clause 23 (1) 4) of the Security Act (RT I 2003, 68, 461; 2010, 22, 108) is repealed. 
Turvaseaduse (RT I 2003, 68, 461; 2010, 22, 108) § 23 lõike 1 punkt 4 tunnistataksekehtetuks.
Review of activity licences of organisers of security guard training on basis of Security Act 
Turvaseaduse alusel turvatöötaja õppe korraldaja tegevusloa läbivaatamine
Security level and provision of security information 
Turvatase ja turvateabe edastamine
The security level is established in accordance with the requirements of the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code established on the basis thereof and Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council. 
Turvatase kehtestatakse vastavalt rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel ning selle alusel kehtestatud rahvusvahelise laevade ja sadamarajatiste turvalisuse koodeksi ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 725/2004 nõuetele.
Establishment of security level and submission of security information 
Turvataseme kehtestamine ning turvaalase teabe edastamine
Repeal of Security Services Act 
Turvateenistuse seaduse kehtetuks tunnistamine
Security services 
Turvateenus
Security service contract 
Turvateenuse leping
A state fee of 255.64 euros shall be paid for the issue or extension of a licence to provide a security service. 
Turvateenuse osutamise tegevusloa andmise ja kehtivusaja pikendamise eest tasutakse riigilõivu 255,64 eurot.
Review of applications for grant and extension of activity licences for provision of security services 
Turvateenuse osutamise tegevusloa andmise ja kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamine
Preparation and storage of documents related to provision of security services 
Turvateenuse osutamisega seotud dokumentide koostamine ja hoidmine
The total number of firearms and gas weapons and the number of truncheons intended for the provision of security services and for in-house guarding shall not be greater than 10 per cent of the number of employees directly engaged in the guarding or protection of objects. 
Turvateenuse osutamiseks ja sisevalveks ettenähtud tulirelvade ja gaasirelvade arv kokku ning kumminuiade arv võib olla 10% suurem objekte vahetult valvavate või kaitsvate töötajate arvust.
Obligations of security guards 
Turvatöötaja kohustused
Qualifications of security guards 
Turvatöötaja kvalifikatsioon
Definition of security guard 
Turvatöötaja mõiste
Rights of security guards 
Turvatöötaja õigused
Security guards are required: 
Turvatöötaja on kohustatud:
Security guard training 
Turvatöötaja õpe
Authorisation obligation of organiser of security guard training 
Turvatöötaja õppe korraldaja loakohustus
Applying for activity licence of organiser of security guard training 
Turvatöötaja õppe korraldaja tegevusloa taotlemine
A state fee of 100 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence of an organiser of security guard training. 
Turvatöötaja õppe korraldaja tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 100 eurot.
The study programme for security guards shall be established by the educational institution of a legal person which organises training and in-service training for security guards, in compliance with a professional standard established on the basis of the Professions Act. 
Turvatöötaja õppekava kehtestab turvatöötajate väljaõpet ja täienduskoolitust korraldava juriidilise isiku õppeasutus, järgides kutseseaduse alusel kehtestatud kutsestandardit.
Restriction on working time of security guards 
Turvatöötaja tööaja tegemise piirang
Security guard’s uniform 
Turvatöötaja vormiriietus
A security guard who maintains order at an event held at a public place, and provides personal protection or is engaged in the transport of cash and securities must be at least 21 years of age. 
Turvatöötaja, kes tagab korda avalikus kohas toimuval üritusel, osutab isikukaitset või raha- ja väärtpaberivedu, peab olema vähemalt 21-aastane.
A security guard has the right to seize dangerous items and substances. 
Turvatöötajal on õigus ohtlikud esemed ja ained võtta oma kontrolli alla.
A security guard who has been established to be totally incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act is deemed to have fulfilled the requirement of no work ability provided for in § 34 of this Act. 
Turvatöötajal, kellel on tuvastatud täielik töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 34 sätestatud puuduva töövõime tingimus täidetuks.
Requirements for security guards 
Turvatöötajale esitatavad nõuded
Guarantees for security guards 
Turvatöötajale ettenähtud tagatised
Prohibition on working as security guard 
Turvatöötajana töötamise keeld
Refusal to issue and renew security certificate, and revocation of security certificate 
Turvatunnistuse väljastamisest ja pikendamisest keeldumine ning turvatunnistuse kehtetuks tunnistamine
The security survey includes the security inspection and check of the security system of the port facility, check of appliances and equipment ensuring security and assessment of conformity of the actual situation with the provisions of the port facility security plan. 
Turvaülevaatus on sadamarajatise turvasüsteemi ülevaatamine ja kontrollimine, turvalisust tagavate seadmete ja varustuse kontrollimine ning tegeliku olukorra vastavuse hindamine sadamarajatise turvaplaanis sätestatule.
Non-compliances and major non-compliances found during security verifications 
Turvaülevaatuse käigus avastatud mittevastavus ja oluline mittevastavus
Non-compliances found during security verifications 
Turvaülevaatuse käigus avastatud mittevastavus
The security survey shall be conducted by the Maritime Administration. 
Turvaülevaatuse viib läbi Veeteede Amet.
Use of safety equipment 
Turvavahendite kasutamine
Failure to fix safety equipment properly 
Turvavarustuse nõuetekohaselt kinnitamata jätmine
Subsidiary and branch abroad 
Tütarettevõtja ja filiaal välisriigis
Deterioration of financial condition of subsidiary insurance undertaking 
Tütarettevõtjast kindlustusandja finantsseisundi halvenemine
Capital add-on of subsidiary insurance undertaking 
Tütarettevõtjast kindlustusandja lisakapitalinõue
Girls can receive support and advice at the Girls’ House (tyttöjen talo) and boys at the Boys’s House (Poikien talo). 
Tütarlapsed võivad saada tuge ja nõu Tütarlaste majast (Tyttöjen talo) ja noormehed Poiste majast (Poikien talo).
The girl’s mother filed a complaint against Estonia with the European Court of Human Rights contesting the decision of Estonian courts to return the child to Italy. 
Tütre ema esitas EIK-le Eesti vastu kaebuse, mis vaidlustas Eesti kohtute otsuse laps Itaaliasse tagastada.
You should first study the consumer loan terms and requirements, established by Versobank, and then you can complete your loan application here: 
Tutvu esmalt Versobank AS tarbimislaenu tingimustega ning edasta oma laenutaotlus siit:
Find out more about deposit terms and interest rates! 
Tutvu hoiuste tingimuste ja intressimääradega!
Familiarise yourself carefully with the repayment and interest arrangements of student loans. 
Tutvu hoolikalt õppelaenu intressi ja tagasimaksmise tingimustega.
Further information on private day care allowance is available on Kela’s website. 
Tutvu lastehoiu toetustega Kela veebilehel.
See materials. 
Tutvu materjalidega.
Find out more about housewarming campaign terms! 
Tutvu meie soolaleivakampaania tingimustega!
Read more about our health tracks here: www.terviserajad.ee. 
Tutvu Terviseradadega lähemalt: www.terviserajad.ee.
Take a look at the conditions of products Take a look at the conditions of deposits protection 
Tutvu toodete tingimustega Tutvu hoiuste kaitse tingimustega Võrdle erinevate teenusepakkujate tingimusi
Files of matters heard in closed proceedings shall not be examined in such manner. 
Tutvuda ei või kinnises menetluses arutatud asja toimikuga.
to examine the materials in the criminal file pursuant to the order prescribed in the law; 
tutvuda kriminaaltoimiku materjalidega seaduses ettenähtud korras
to examine the procedural minutes and to file statements about the procedural conditions, progress and results and about the minutes, and to have those statements documented in the minutes; 
tutvuda menetlustoimingu protokolliga ning teha menetlustoimingu tingimuste, käigu ja tulemuste ning protokolli kohta avaldusi, mis protokollitakse
Examine the rules and behave responsibly!"]. 
Tutvuge reeglitega ja käituge vastutustundlikult!”.
The Population Register Act shall apply to the right to access data. 
Tutvumisõigusele kohaldatakse rahvastikuregistri seadust.
It is a good idea to start your visit there. 
Tutvumist tasub alustada sealt.
Introduce yourself to employers online 
Tutvusta ennast tööandjatele veebis
The ruling shall be signed to confirm the presentation. 
Tutvustamise kohta võetakse määrusele allkiri.
Materials to be introduced:1) an e-learning material entitled “Estonian language in e-learning. 
Tutvustatavad materjalid: 1) e-õppe materjal ,,Eesti keel e-õppes.
The rules for allocating jurisdiction in cases of damages against media corporations in European Union were also consulted. 
Tutvuti ka Euroopa Liidu meediaettevõtjate vastu suunatud kahjuhüvitiste asjade kohtualluvuse määramise reeglistikuga.