natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The handbook is structured as a collection of lesson summaries, covering the 30 subjects in the national curriculum of biology, with references to the connections with the curriculum of chemistry. 
„Käsiraamat on üles ehitatud tunnikonspektide kogumikuna, milles käsitletakse 30 bioloogia riikliku õppekava teemat, viidates ka seostele keemia õppekavaga.
"During production we use classic technology, which means that the beer is fermented and kept in different containers, which in turn means that we need lots of machinery. 
„Kasutame tootmisel klassikalist tehnoloogiat, mis tähendab, et õlut kääritatakse ja hoiustatakse erinevates konteinerites, mis ühtlasi tähendab, et meil on vaja rohkelt seadmeid.
"On top of growing oil sales, we are also happy about the increasingly stable work and growth of production of the new oil plant. 
„Kasvanud õlimüügi kõrval teeb head meelt uue õlitehase stabiilsem töö ja toodangu kasv.
“In the course of the testing, we became convinced that the minerals in post-combustion oil shale are suitable for enriching fields and growing forest transplants as well as for accelerating growth of stands of trees in peat-rich soils and Christmas tree farms.” 
„Katse käigus veendusime, et põletatud põlevkivis sisalduvad toiteelemendid sobivad nii põldude rikastamiseks ja metsaistikute kasvatamiseks kui ka turbamuldadel puistute ja jõulukuuseistandike kasvu kiirendamiseks.“
"The tests were successful. 
„Katsed olid edukad.
“An umbrella organisation, as the body that brings together a large number of associations, needs a definite vision and an action plan,” 
„Katusorganisatsioon, kui paljusid seltse koondav üksus, vajab kindlat visiooni ja tegevuskava.
“Caucasia is a popular topic in which many groups want to participate,” 
„Kaukaasia on populaarne teema ning väga paljud soovivad osaleda just sellel suunal,”
The festival “Caucasian Rhythms” will host groups from Tallinn, Pärnu, Valga, Tartu, St Petersburg, Riga and Armavir. 
„Kaukaasia rütmide” külalisteks on kollektiivid Tallinnast, Pärnust, Valgast, Tartust, Peterburist, Riiast ja Armavirist.
“Offering an attractive price at the shop is directly linked to the competitiveness of the company on the market. 
„Kaupluses soodsa hinna pakkumine on otseselt seotud ettevõtte konkurentsivõimega turul.
"We intend to set out key principles and approaches for united management of the Baltic Sea and its coastal areas, revise all protected areas and their functioning. 
„Kavatseme paika panna põhimõtted ja lähtekohad Läänemere ja selle rannikualade tervikmajandamiseks, vaatame üle kõik kaitsealad ja nende toimimise.
“The clubs are meant for people whose mother tongue is a language other than Estonian, who want to learn more about what makes Estonian culture unique and who need practical support and encouragement to speak Estonian,” 
„Keele ja kultuuri kümbluse klubid on mõeldud neile, kelle emakeel ei ole eesti keel ja kes soovivad tundma õppida eesti kultuuri eripära ja vajavad praktilist tuge ja innustust eesti keeles rääkimiseks.
The get-togethers are free of charge – all you need to do is show up on time! 
„Keelekohviku kohtumised on tasuta, vajalik on vaid õigeks ajaks kohale tulla.
Language Café get-togethers are held on Mondays from 17:00-18:00 every other week and Culture Café events on Wednesdays from 16:00-17:00 every other week. 
„Keelekohviku“ kohtumised toimuvad üle nädala esmaspäeviti kell 17.00 – 18.00 ja „Kultuurikohviku“ üritustel saab osaleda üle nädala kolmapäeviti kell 16.00 -17.00. Keele- ja kultuurikohviku teemade ja aegade ülevaate leiab MISA kodulehelt.
“The language course must be organised as an intensive course during spring and autumn of 2014, because all activities in the framework of the language study programme must be completed before the end of this year,” 
„Keeleõpe peab toimuma intensiivselt 2014. aasta kevadel ja sügisel, kuna keeleõppeprogrammi tegevuste elluviimiseks on aega käesoleva aasta lõpuni,”
“The main goal of language learning development programmes is to ensure equal opportunities for obtaining education and coping in the labour market for all Estonian residents, regardless of their mother tongue, age or nationality. 
„Keeleõppe arendamise programmide üldeesmärgiks on tagada võrdsed võimalused hariduse omandamiseks ja tööturul toimimiseks kõigile Eesti elanikele sõltumata nende emakeelest, vanusest, rahvusest.
“The learners come from education institutions, hobby education and culture organisations and city governments this time around. 
„Keeleõppijad on seekord haridusasutustest, huviharidus- ja kultuuriasutustest ning linnavalitsuste hulgast.
“The prohibition will not eliminate free distribution of information during active election campaigning. 
„Keeluga ei kaotata poliitilise teabe vaba levikut agitatsiooniperioodil.
The project was financed by the Integration and Migration Foundation, the Ministry of Culture and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals. 
„Kelleks saada?“ projekti rahastas Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed, Kultuuriministeerium ja Euroopa Kolmandate Riikide Integreerimise Fond.
“The initiative of the Ministry of the Environment is welcomed and today, we agreed on the first specific activities in order to ensure that the preparation of the initial task would be based on the best possible knowledge. 
„Keskkonnaministeeriumi initsiatiiv on tervitatav ja täna leppisime me kokku esimestes konkreetsetes tegevustes, et maapõue strateegia lähteülesanne saaks koostatud parimale võimalikule teadmisele tuginedes.
“The capacity to respond to environmental accidents is a litmus test and a challenge for cooperation between ministries. 
„Keskkonnaõnnetustele reageerimise suutlikkus on Eestis erinevate ministeeriumite koostöö proovikivi ja väljakutse.
"Certainly Eesti Energia will not give up any contract lightly. 
„Kindlasti ei loobu Eesti Energia ühestki lepingust kergekäeliselt.
„In the future, the Afghans definitely have to assume bigger responsibility and take initiative to ensure the security and the coalition troops have to accept that initiative. 
„Kindlasti peavad afgaanid ise edaspidi võtma suurema vastutuse ja initsiatiivi julgeoleku tagamisel ning koalitsiooniväed peavad seda initsiatiivi ka aktsepteerima.
“One should surely be cautious with new enterprises with a short history of business activity, but at the same time the practice of KredEx displays that often problems may also emerge with long-term foreign partners. 
„Kindlasti tasuks ettevaatlik olla uute ja vähese tegevusajalooga ettevõtetega, kuid samas näitab KredExi praktika, et tihti võib probleeme tekkida ka väga pikaajaliste välispartneritega.
“In the case of insurance services, scaling up operations increases efficiency. 
„Kindlustusteenuste puhul lisab tegevusmahtude mastaabi suurendamine efektiivsust.
“Considering the tight economic conditions, joint procurements would considerably contribute to conserving the financial resources of Estonia, Latvia and Lithuania. 
„Kitsaste majandusolude tingimuses on meil läbi ühiste hangete võimalik Eesti, Läti ja Leedu maksumaksjate raha oluliselt säästa.
“In order to maintain and raise client satisfaction we must contribute to the seamless functioning of our main processes and to the development of customer-based service even more.” 
„Klientide rahulolu säilitamiseks ja tõstmiseks peame veelgi rohkem panustama põhiprotsesside ladusasse toimimisse ja kliendi vajadustest lähtuva teeninduse arendamisse.“
“Citizen’s Day is dedicated to the citizens of Estonia, their rights and obligations. 
„Kodanikupäev on pühendatud Eesti kodanikule, tema õigustele ja kohustustele.
“Its purpose is to improve Estonian residents’ knowledge of the constitutional institutions of the Republic of Estonia, human and civil rights, freedoms and duties. 
„Kodanikupäeva viktoriini eesmärk on suurendada eestimaalaste teadmisi Eesti Vabariigi põhiseaduslike institutsioonide, inim- ja kodanikuõiguste, vabaduste ja kohustuste osas.
“The home grant for families with many children is a great option to improve their living conditions. 
„Kodutoetus on lasterikastele peredele suurepärane võimalus parandada oma elamistingimusi.
“For us, the experience with Eesti Energia has been positive in every respect – their constant overviews and offers are very well received,” 
„Kogemus Eesti Energiaga on olnud meie jaoks igati positiivne – pidevad ülevaated ja pakkumised on omal kohal,“ kirjeldab Maanas senist koostöökogemust.
"All this time, our business has been based on production that uses local raw materials and respects Estonian taste preferences. 
„Kogu selle aja on meie äri tuginenud tootmisele, milleks kasutatakse kohalikku toorainet ja lähtutakse Eesti inimeste maitse-eelistustest.
“The publication of ‘Turning Points…’ is a great way of making learning history more interesting, and as such more popular,” 
„Kogumiku ilmumine on hea võimalus ajaloo õppimist populariseerida, seda huvitavaks teha.
„Developing and investing into local small co-generation plants is important as they allow to reduce the price of heat for consumers, ensure supply of electricity to small settlements and enable to reduce electricity transmission losses. 
„Kohalike väikeste koostootmisjaamade arendamine ja neisse investeerimine on oluline, sest see võimaldab alandada tarbijate jaoks soojuse hinda, kindlustada väikeasulate elektrivarustust ja vähendada elektri ülekandekadusid.
“ The permission to use the language of the majority of permanent residents of the local government for internal administration language of that local government on the proposal of the council of the local government pursuant to § 11 of the Language Act shall be valid until expiry of the authorisation of the council in question.” 
„Kohaliku omavalitsuse volikogu ettepanekul keeleseaduse § 11 alusel antud luba kasutada selle kohaliku omavalitsuse sisemise asjaajamise keelena omavalitsusüksuse püsielanike enamiku keelt kehtib kuni kõnealuse volikogu volituste lõppemiseni.”
“Kindergarten Tuvike in Kohtla-Järve has planned to conduct language learning through a traffic education project “I am smart and polite in traffic”. 
„Kohtla-Järve lasteaed Tuvike on planeerinud keeleõppe läbi liikluskasvatusprojekti „Olen tark ja viisakas liikleja“.
“The Court is not unmindful of the criminal-law connotation of the words used in Article 5(2). 
„Kohus ei ole unustanud artikli 5 lõikes 2 kasutatud sõnade kriminaalseaduse varjundit.
"The most important aspect is that, thanks to Eesti Energia, there is at least some kind of competition in the gas market now. 
„Kõige olulisem on fakt, et tänu Eesti Energiale on nüüd gaasiturul vähemalt mingisugunegi konkurents.
„Naturally there is an application for competition advantage behind all this. 
„Kõige taga on loomulikult konkurentsieelise taotlus.
“The undersecretaries for defence policy of all three countries’ defence ministries have worked together for years to strengthen security for all of us. 
„Kõigi kolme riigi kaitseministeeriumite kaitsepoliitika asekantslerid on aastaid teinud koostööd, et tugevdada meie kõigi julgeolekut.
“The State Agency of Medicines or the marketing authorisation holder must be informed of all adverse reactions that have occurred. 
„Kõigist ilmnenud kõrvaltoimetest tuleb teavitada Ravimiametit või müügiloa hoidjat.
“All business programmes offered by the state are open to the market. 
„Kõik ettevõtlusprogrammid, mida riik pakub, on turule avatud.
“In any situations that involve practical communication and co-operation or, in other words, any form of communication, common and mutual understanding can be established – this is also true for our Defence Forces. 
„Kõikides situatsioonides, kus on praktiline suhtlemine ja koostöö, ehk mingisugunegi kommunikatsioonivõimalus, leitakse ka ühised arusaamad ja teineteisemõistmine – nii ka meie kaitseväes.
“A third of the working-age population – which is to say a lot of people – have no professional education, or only general secondary education, meaning most of them lack the specific skills the labour market needs. 
„Kolmandik ehk tegelikult väga suur hulk tööealisest elanikkonnast on kutsehariduseta või vaid üldkeskharidusega, see tähendab, et enamikul neist puuduvad spetsiifilised oskused, mida tööturg vajaks.
"We have to be smart and effective in order to be competitive, otherwise we simply won't have room on the market," 
„Konkurentsis püsimiseks peame olema nutikad ja efektiivsed, vastasel korral turule lihtsalt ei mahu,”
“The participants have invested much effort and time in the projects submitted to contest, aiming at protecting and making our surroundings better. 
„Konkursile esitatud projektidesse on osalised panustanud palju oma jõudu ja aega, et meid ümbritsevat keskkonda hoida ja seda paremaks muuta.
„Financial results of all three divisions within the Group improved significantly, while cost efficiency as well as flexibility improved. 
„Kontserni kõigi kolme ärivaldkonna tulemused näitasid esimeses kvartalis jõudsat kasvu samal ajal kui kulubaas vähenes ja paindlikkus suurenes märgatavalt – see tagas edu ka kontsernile tervikuna,"
“During the training, the teachers confronted their scepticism towards opportunities and the success of teaching a subject in Estonian. 
„Koolituse käigus kadus õpetajate skeptilisus eestikeelse aineõppe võimaluste ja edu suhtes.
“The main topics of the course were CLIL-related topics, creating a motivating learning environment for adults and group management skills. 
„Koolituse põhiteemad olid seotud LAK-õppega, täiskasvanutele motiveeriva õppekeskkonna loomise ja grupijuhtimise oskustega.
“As a result of the training, the teachers will now know how to use CLIL methods in their everyday work and how to compile and adapt the required teaching materials. 
„Koolituse tulemusena oskavad õpetajad kasutada oma igapäevatöös LAK-õppe metoodikat ning luua ja kohandada vastavaid õppematerjale.
“Training participants highlighted that the efficient teaching of a subject in Estonian was possible when a teacher knows and uses content and language integrated learning methods and follows CLIL principles in his or her classes. 
„Koolitusel osalejad tõstsid esile, et eestikeelne tõhus aineõpe on võimalik, kui õpetaja valdab ja kasutab oma tundides lõimitud aine- ja keeleõppe metoodikat ning järgib LAK-õppe põhimõtteid.
Joint activities support interaction and new connections between the foreigners.” 
„Koostegemised aitavad suurendada võõramaalaste omavahelist läbikäimist ning uute tutvuste loomist,”
"Cooperation with Eesti Energia has been impeccable and we have always received answers and solutions to all questions and problems. 
„Koostöö Eesti Energiaga on olnud laitmatu ning kõikidele küsimustele ja probleemidele oleme saanud operatiivselt vastused ja lahendused.
“Co-operation with parents in a multi-cultural school” 
„Koostöö lapsevanematega mitmekultuurilises koolis“
“Working with the Ministry of Education and Research, we’re organising the contest for the fifth time,” 
„Koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga oleme noortele suunatud esseekonkursi korraldamas juba viiendat korda.
“In regard to the proposals from the schools of higher education, I am pleased to see that training visits to other schools of higher education or institutions in the same field have been skilfully integrated into traditional language instruction, with the goal of language and specialised instruction. 
„Kõrgkoolide ettepanekute puhul on hea meel näha, et traditsioonilisse keeleõppesse on oskuslikult põimitud õppekäigud keele- ja erialaõppe eesmärgil teistesse samas valdkonnas tegutsevatesse kõrgkoolidesse või asutustesse.
“It is good to see that the proposals made by higher education institutions have skilfully integrated traditional language learning activities with additional training via e-courses and study trips to other higher education institutions or organisations involved in the same field for the purpose of language and subject studies. 
„Kõrgkoolide ettepanekute puhul on hea meel näha, et traditsioonilisse keeleõppesse on oskuslikult põimitud täiendav õpe e-kursuste kaudu, õppekäigud keele- ja erialaõppe eesmärgil teistesse samas valdkonnas tegutsevatesse kõrgkoolidesse või asutustesse.
„A good home is important for every Estonian. 
„Korralik kodu on oluline iga Eesti inimese jaoks.
“In providing financial services, KredEx is, above all, guided by public interest, assisting companies and residents where the market is not functioning. 
„KredEx lähtub finantsteenuste pakkumisel eelkõige avalikust huvist, aidates ettevõtteid ja elanikke seal, kus turg ei toimi.
“KredEx supports viable companies needing loan funds and lacking guarantees. 
„KredEx toetab elujõulisi ettevõtteid, kes vajavad laenuraha, kuid kellel puuduvad tagatised.
“A guarantee of KredEx helps to manage risks connected with the financing of companies, thus granting companies a better access to capital and more favourable financing terms”, Kütt added. 
„KredExi käendus aitab maandada ettevõtete finantseerimisega seonduvaid riske ning võimaldab seeläbi ettevõtetele paremat ligipääsu kapitalile ja soodsamaid finantseerimistingimusi“, lisas Kütt.
“A loan guarantee of KredEx helps to manage risks connected with the financing of banks and companies, thus granting companies a better access to capital and more favourable financing terms”, Kütt said. 
„KredExi laenukäendus aitab maandada pankade ja ettevõtete finantseerimisega seonduvaid riske ning võimaldab seeläbi ettevõtetele paremat ligipääsu kapitalile ja soodsamaid finantseerimistingimusi,“ sõnas Kütt.
“The guarantee and loan amounts of KredEx significantly increased in the years of crisis. 
„KredExi tagatis- ja laenumahud kasvasid kriisiaastatel oluliselt.
“For Christians, Easter is the most important holiday of all, but there are differences and similarities between branches of the faith,” 
„Kristlaste jaoks on lihavõtted kõige tähtsam püha, kuid erinevates konfessioonides on sarnasused ja erinevused.
“Cyber security is a central security matter of the 21st century. 
„Küberjulgeolek on 21. sajandi keskne julgeolekuküsimus.
“Attention to the cyber defence dimension in the alliance is increasing and Estonia is one of the most progressive e-allies.” 
„Küberkaitse dimensioon tähelepanu on alliansis suurenemas ja Eesti on üks eesrindlikke e-liitlasi.“
"Cybercrime training for judges and prosecutors: a concept" (Council of Europe and Lisbon Network) 
„Küberkuritegevuse alane koolitus kohtunikele ja prokuröridele” (Euroopa Nõukogu ja Lissaboni võrgustik)
“In the cyber world, wisdom and cleverness, not size, are what matter. 
„Kübermaailmas ei loe suurus, vaid tarkus ja nutikus.
“Whether we like it or not, the field of cyber security has developed into the fifth domain of modern warfare, alongside land, sea, air and space,” 
„Kübervaldkonnast on kujunenud moodsa sõjategevuse viies valdkond maa, mere, õhu ja kosmose valdkondade kõrval, tahame me seda või mitte,”
“Whereas events to be held in 2017 can take place either in or outside of Estonia and do not necessarily have to relate to Estonia’s upcoming centenary, then for 2018 we are looking for ideas related to celebrating the 100th anniversary of the Republic of Estonia, and precisely outside of the country. 
„Kui 2017. aastal korraldatavad sündmused võivad aset leida nii Eestis kui välismaal ega pea olema kindlasti seotud läheneva juubeliga, siis 2018. aastaks ootame ideid, mis on seotud Eesti Vabariigi 100. sünnipäeva tähistamisega ja seda just välismaal.
"A year ago, we had one customer in Lithuania – the Estonian Embassy – but now we have over 80 of them and hold about a 17 per cent market share in Lithuania. 
„Kui aasta tagasi oli meil Leedus üks klient ehk Eesti Vabariigi Suursaatkond, siis tänaseks on meil Leedus üle 80 kliendi ja Leedu vabaturul ca 17-protsendiline turuosa.
“Just like Estonia’s military troops give a practicable contribution to the safeguarding of international security through NATO and our IT specialists contribute to cyber protection, the Estonian NAO contributes to global environmental auditing. 
„Kui Eesti oma sõjameestega annab NATO kaudu jõukohase panuse rahvusvahelise julgeoleku tagamisse, IT-spetsialistidega küberkaitsesse jms, siis annab Eesti Riigikontroll oma panuse maailma keskkonnavaldkonna auditeerimisse.
"After the opening up of the electricity market, nearly all multi-apartment buildings we manage decided to take part in our joint procurement, and this is still the case. 
„Kui elektriturg avanes, eelistasid pea kõik meie halduses olevad korterelamud osaleda meie ühishankes – nii on see ka tänaseni jäänud.
"If a customer does not want to set their electricity price in full, Eesti Energia can offer the possibility of controlling company costs and fixing the price at least in part." 
„Kui klient ei soovi elektrihinda täielikult fikseerida, pakub Eesti Energia võimalust kontrollida oma ettevõtte kulusid ja fikseerida hind kas või osaliselt.“
"In the case of multi-apartment buildings and management thereof, management service provides comfort for the residents. 
„Kui me räägime korterelamutest ja nende majandamisest, siis haldusteenus on inimestele loodud mugavusteenus.
"If we look at the investments in the last ten years, 98 per cent of them were made into Estonia. 
„Kui me vaatame viimase kümne aasta investeeringuid, siis neist on Eestisse tehtud 98%.
“If we compare our wages to those in OECD countries, it is the smallest. 
„Kui me võrdleme meie palka OECD riikidega, siis on see kõige väikseim.
“ If the specified persons organise the Estonian language studies as professional or non-formal adult education, this Act shall be applied to them irrespective of the duration of the studies organised by them.” 
„Kui nimetatud isikud korraldavad eesti keele õpet täiskasvanute tööalase või vabaharidusliku koolitusena, kohaldatakse neile käesolevat seadust sõltumata nende korraldatava õppe kestusest.”
"Previously we had one shared chimney for two Enefit140 lines, and when one line was stopped, the work of the other needed to be reorganised. 
„Kui seni oli kahe Enefit140 jaoks ühine korsten, tuli ühe seadme peatamisel ümber korraldada ka teise seadme töö.
"Today buying of electricity and network service are closely interlinked from the customer's perspective, but this is set to change when the market opens. 
„Kui täna on elektri ost ja võrguteenus kliendi jaoks tihedalt põimunud, siis turu avanemisel see muutub.
„As people often dispute whether the state is also represented in different county centres outside of Tallinn, our purpose is to reach every citizen, if not physically, then mentally. 
„Kui tihti vaieldakse selle üle, kuidas riik peaks olema esindatud väljaspool Tallinna erinevates maakonnakeskustes, siis meie oleme endale ülesandeks seadnud eesmärgi jõuda iga kodanikuni, kui mitte füüsiliselt siis teadvustatult.
“If the Unemployment Insurance Fund continues to operate as a system that handles unemployment people, and our system remains unable to adapt the skills of the unemployed to the needs of companies, then we will not escape the situation where businessmen are searching high and low for suitable workers among the unemployed, but never find them,” 
„Kui töötukassa jätkab toimimist kui töötute käitlemise süsteem ja meie süsteem ei suuda kohandada töötute oskusi ettevõte vajadustega, süveneb üha olukord, kus ettevõtjad otsivad tikutulega tuhandete töötute hulgast sobivaid töökäsi, kuid ei leia neid.
"While Eesti Energia has invested an average of 100-200 million euros a year in the last ten years, the figure was 508 million euros last year," 
„Kui viimase kümne aasta jooksul on Eesti Energia investeerinud keskeltläbi 100-200 miljonit eurot aastas, siis möödunud aastal oli see number 508 miljonit eurot,"
“But NATO has the capability for devoting sufficient attention in both directions.” 
„Kuid NATO-l on võimekust mõlemale suunale piisavalt tähelepanu pöörata.“
“Even though, as a result of the delay in the start-up of Enefit280, this year’s estimated oil production from the new plant will be smaller than expected, an increase in the production of electrical energy will help with the profitability. 
„Kuigi Enefit280 käivitumise viibimise tõttu jääb tänavune eeldatav õlitoodang uuest tehasest plaanitust väiksemaks, aitab kasumlikkust parandada suurem elektrienergia toodang.