natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2017, Norway will contribute an infantry company to the increased Allied presence in Lithuania, thereby increasing the security of our entire region. 
2017. aastal panustab Norra jalaväekompaniiga liitlaste suurendatud kohalolusse Leedus, suurendades terve meie piirkonna turvalisust.
The position for 2017 amounts to 3.1 million tonnes consisting mostly of free allowances received as investment support. 
2017.aasta positsioon on 3,1 miljonit tonni, peamiselt investeerimistoetusena saadava emissioonikvootide näol.
The position for 2017 amounts to 3.8 million tonnes at an average price of 0.8 EUR/tonne, consisting mostly of free allowances received as investment support. 
2017.aasta positsioon on 3,8 miljonit tonni keskmise hinnaga 0,8 EUR/tonn, peamiselt investeerimistoetusena tasuta saadavate emissioonikvootide näol.
The position for 2017 amounts to 3.1 million tonnes at an average price of 0.1 €/t. 
2017.aastaks on positsioon 3,1 miljonit tonni, keskmise hinnaga 0,1 EUR/t.
There are plans to analyse the implementation of automatic adjustment mechanisms in 2019. 
2019. aastal on plaanis analüüsida automaatsete kohandamismehhanismide rakendamist.
The objective set for 2030 is to maintain 60,000 ha of semi-natural biotic communities. 
2030. aastaks on seatud eesmärk hooldada 60 000 ha poollooduslikke kooslusi.
A total of 3.3 million kroons was allocated to the 21 projects. 
21 rahastatava ettevõtmise vahel jagatakse 3,3 miljonit krooni.
21) 14 March – Mother Tongue Day; 
21) 14. märts – emakeelepäev;
21) data on holding a residence permit in other countries (type, country and validity term); 
21) andmed elamisloa omamise kohta teistes riikides (liik, riik ja kehtivusaeg);
21) data regarding the holdings of the acquirer who is a natural person in other legal persons or pools of assets and data regarding the persons over which the acquirer has control; 
21) andmed füüsilisest isikust omandaja osaluste kohta teistes juriidilistes isikutes või varakogumites ja andmed nende isikute kohta, kelle üle omandaja omab kontrolli;
21) information concerning the use of assets and budgetary funds which the state or a local government has transferred to legal persons in private law founded by the state or local government or with the participation thereof; 
21) andmed selle vara ja eelarveraha kasutamise kohta, mille riik või kohaliku omavalitsuse üksus on andnud üle riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse asutatud või nende osalusega eraõiguslikele juriidilistele isikutele;
21) data concerning the applicant’s military service, including service as a professional member of the armed forces of a foreign state; 
21) andmed taotleja sõjaväeteenistuse kohta, sealhulgas teenistuse kohta kaadrisõjaväelasena välisriigi relvajõududes;
21) the bases for establishment and administration of databases, and supervision over the administration of databases; 
21) andmekogude asutamise ja haldamise alused ning järelevalve andmekogude haldamise üle;
21) to establish restrictions concerning the size of the cutting area and the rotation age in the event of forest clearcutting operations performed in order to protect settlements or construction works against air pollution, noise, strong wind or snowstorm or in order to reduce the risk of fire outbreak or to prevent the spread of a forest fire; 
21) asula või ehitiste kaitseks õhusaaste, müra, tugeva tuule või lumetuisu eest või tuleohu vähendamiseks või metsatulekahju leviku tõkestamiseks lageraie tegemisel langi suurusele ja raievanusele piirangute seadmine;
21) grant of a certificate of honour; 
21) aukirja andmine;
21) publish on its website information regarding consumer rights, the legislation in force and the possible ways of resolving disputes; 
21) avaldab oma veebilehel teabe tarbija õiguste, kehtivate õigusaktide ja vaidluse lahendamise võimaluste kohta;
21) upon separation of public regular services from other business activities, the requirements established in § 13 of this Act were not fulfilled; 
21) avaliku liiniveo majandusarvestuse eraldamisel muust ettevõtlusest ei ole täidetud käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud nõuded;
21) requirements for composting biological waste to ensure composting pursuant to clause (2) 2) of this section; 
21) biojäätmete kompostimise nõuded kompostimise tagamiseks käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 2 kohaselt;
21) submit to the supervisory board a proposal for the use of the budgetary surplus provided in § 371 of this Act; 
21) esitab nõukogule ettepaneku käesoleva seaduse §-s 371 sätestatud eelarve ülejäägi kasutamiseks;
21) upon suspension of the execution of an administrative act (§ 146); 
21) haldusakti täitmise peatamise korral (§ 146);
21) service provided by dental technicians in their professional activities and dentures transferred by dentists or dental technicians; 
21) hambatehniku poolt kutsealases tegevuses osutatav teenus ning hambaarsti või hambatehniku poolt võõrandatav hambaprotees;
21) evaluate whether the curriculum of an educational institution applying for the right to award professions elected without a competition through the professional qualifications committee complies with the professional standard and approves the membership of the final examination, final paper or professional examination assessment committee of an educational institution in order to ensure the involvement of social partners; 
21) hindab kutsekomisjoni kaudu konkursita valitava kutse andja õigust taotleva õppeasutuse õppekava vastavust kutsestandardile ning kooskõlastab õppeasutuse lõpueksami, lõputöö või kutseeksami hindamiskomisjoni koosseisu, et tagada tööturu osapoolte kaasatus;
21) a built-up immovable property is ceded to a state-owned company referred to in section 92(1) of this Act as a non-monetary contribution; 
21) hoonestatud kinnisvara antakse üle mitterahalise sissemaksena käesoleva seaduse § 92 lõikes 1 nimetatud riigi äriühingule;
21) extend full cooperation with competent authorities, the European Commission and the Ministry of Finance and make proposals on the basis of this Act; 
21) igakülgse koostöö tegemine pädevate asutuste, Euroopa Komisjoni ja Rahandusministeeriumiga, sealhulgas ettepanekute tegemine käesoleva seaduse alusel;
21) information concerning the planned amendments to local taxes and land tax for the budget strategy period; 
21) informatsioon eelarvestrateegia perioodiks kavandatavatest kohalike maksude ja maamaksu muudatustest;
21) mergers of investment firms; 
21) investeerimisühingute ühinemiste kohta;
21) the facilities, installations, equipment or instruments for independent provision of midwifery care are not in compliance with the requirements established pursuant to this Act; 
21) iseseisvalt ämmaemandusabi osutamise ruumid, sisseseade, aparatuur või töövahendid ei vasta käesoleva seaduse alusel kehtestatud nõuetele;
21) distribution network operator is a network operator who is engaged in the provision of network service in a network whose operating pressure is less than 16 bar. 
21) jaotusvõrguettevõtja on võrguettevõtja, kes osutab võrguteenust alla 16-baarise töörõhuga võrgus.
21) the business name and registry coded of a successor that is a legal person, the name of the country in case of the code of a foreign country; 
21) juriidilisest isikust pärija ärinimi ja registrikood, välisriigi koodi puhul riigi nimi;
21) securities not specified in clause 2) of this subsection which can be sold within a short period of time; 
21) käesoleva lõike punktis 2 nimetamata väärtpaber, mida on võimalik lühikese tähtaja jooksul realiseerida;
21) approve the principles of remuneration of the members of the management board and members of staff of the credit institution provided for in subsection 571 (1) of this Act and the evaluation of the implementation thereof. 
21) käesoleva seaduse § 571 lõikes 1 sätestatud krediidiasutuse juhatuse liikmete ja töötajate tasustamise põhimõtete kinnitamine ja nende rakendamise hindamine;
21) in the case of a person specified in clause 692 (2) 6) of this Act, description of use of the fuel exempt from excise duty in the production process and description of the measurement process of the fuel used in the production process of fuel, which provides an opportunity to ascertain the quantity of fuel used for the purposes specified in clause 27 (1) 27) of this Act; 
21) käesoleva seaduse § 692 lõike 2 punktis 6 nimetatud isiku puhul aktsiisivaba kütuse tootmisprotsessis kasutamise kirjeldus ning kütuse tootmisprotsessis kasutatava kütuse mõõtmiskorralduse kirjeldus, mis võimaldab kindlaks teha käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktis 27 nimetatud otstarbel kasutatava kütuse kogust;
21) data noted in a written notice submitted to the tax authority by a taxable person upon adding value added tax to the taxable value of tax-free goods or service on the basis of subsection 16 (3) of the Value Added Tax Act 
21) käibemaksuseaduse § 16 lõike 3 alusel maksuvaba kauba või teenuse maksustatavale väärtusele käibemaksu lisamisel maksukohustuslase poolt maksuhaldurile esitatud kirjalikus teavituses märgitud andmeid;
21) description of the handler’s risk analysis, validation, qualification and calibration procedure; 
21) käitleja riskianalüüsi, valideerimise, kvalifitseerimise ja kalibreerimise protseduuri ja korra kirjeldus;
21) supplementing of the statement of defence or preparation of a new statement of defence within five working days as of the preliminary hearing, if the statement of defence does not comply with the requirements provided for in subsection 227 (3) of this Code; 
21) kaitseakti täiendamiseks või uue kaitseakti koostamiseks viie tööpäeva jooksul eelistungi toimumisest arvates, kui kaitseakt ei vasta käesoleva seadustiku § 227 lõikes 3 sätestatud nõuetele;
21) the general list of candidates in the rural municipality or city in case of a local government with more than one electoral district; 
21) kandidaatide ülevallalise või -linnalise nimekirja mitme valimisringkonnaga kohaliku omavalitsuse üksuses;
21) it becomes evident from information held in the punishment register or from other information that compulsory dissolution has been imposed for a criminal offence on the service provider who is a legal person or that an occupational ban in the given area of activity has been imposed for a criminal offence on the sole proprietor as of the date of such facts being established; 
21) karistusregistri või muudest andmetest ilmneb asjaolu, et juriidilisest isikust teenuse osutaja on mõistetud kuriteo eest sundlõpetamisele või füüsilisest isikust ettevõtja suhtes on kuriteo toimepanemise eest kohaldatud tegutsemiskeeldu vastaval tegevusalal, selle asjaolu tuvastamise päevast arvates;
21) light trailer is a trailer with its maximum mass not above 750 kg; 
21) kerghaagis on haagis, mille täismass ei ületa 750 kilogrammi;
21) determine the risk tolerance of the credit institution for each relevant business line and unit; 
21) kindlaks määrama krediidiasutuse riskitaluvuse kõigi asjasse puutuvate äriliinide ja äriüksuste kaupa;
21) approve of the use of the budgetary surplus; 
21) kinnitab eelarve ülejäägi kasutamise;
21) approve the maximum length of a waiting list; 
21) kinnitab ravijärjekorra maksimumpikkuse;
21) comprehensive, thorough and objective hearing of the criminal matter is complicated due to suspicion of another criminal offence which became evident in the court session; 
21) kohtuistungil ilmnenud teise kuriteo kahtluse tõttu on kriminaalasja igakülgne, täielik ja objektiivne arutamine raskendatud;
21) division of public functions for fulfilment to bailiffs pursuant to the procedure provided by legislation; 
21) kohtutäituritele täitmiseks antavate avalik-õiguslike nõuete jaotamine vastavalt õigusaktidega kehtestatud korrale;
21) ensuring that no cross-subsidisation occurs between the activities of transmission, distribution and sale; 
21) kontrollib, et ei toimuks ristsubsideerimist ülekande-, jaotus- ja müügitegevuse vahel;
21) scrutinise the justifications for the price of electricity sold in the framework of open supply specified in subsection 42 of section 44 of this Act; 
21) kontrollib, kas käesoleva seaduse § 44 lõikes 42 nimetatud avatud tarne raames müüdava elektrienergia hind on põhjendatud;
21) to organise the activities of the coordination committee; 
21) koordinatsioonikogu tegevuse korraldamine;
21) prepares recommended model texts of conciliation and arbitration agreements and rules of procedure for regulating the conciliation and arbitration proceedings conducted without the mediation of the Conciliation and Arbitration Court of the Chamber of Notaries in so far as no procedural provisions are provided by law; 
21) koostab soovituslikud lepitus- ning vahekohtukokkuleppe näidistekstid ja menetlusreeglid Notarite Koja lepitus- ja vahekohtu vahenduseta läbiviidava lepitus- ja vahekohtumenetluse reguleerimiseks niivõrd, kuivõrd seadus ei sätesta kohustuslikke menetlusnorme;
21) arranges the work of the Riigikogu in other respects. 
21) korraldab Riigikogu tööd muul viisil.
21) to a person authorised to verify the declarations of economic interests pursuant to Anti-Corruption Act for the verification of the correctness of data submitted in the declaration; 
21) korruptsioonivastase seaduse alusel huvide deklaratsiooni üle kontrolli teostajale deklaratsioonis esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks;
21) the defendant has requested the grant of state legal aid during the term for submitting a response in order to respond through an advocate; 
21) kostja on vastuse esitamise tähtaja jooksul taotlenud riigi õigusabi andmist advokaadi vahendusel vastamiseks;
21) the feasibility of using resolution tools and powers in such a way which meets the resolution objectives, given the tools and powers available and the credit institution’s structure; 
21) kriisilahendusmeetmete ja -õiguste kasutamise võimalikkus viisil, mis vastab kriisilahenduse eesmärkidele, võttes arvesse kasutada olevaid meetmeid ja õigusi ning krediidiasutuse struktuuri;
21) a resolution on commencement of resolution proceedings and information regarding a resolution tool or power. 
21) kriisilahendusmenetluse algatamise otsuse ja teabe kriisilahendusmeetme või -õiguse kohta.
21) if the statement of defence does not comply with the requirements provided for in subsection 227 (3) of this Code; 
21) kui kaitseakt ei vasta käesoleva seadustiku § 227 lõikes 3 sätestatud nõuetele;
21) fuel which is delivered from another Member State to Estonia in quantities permitted by § 69 of this Act and pursuant to the procedure provided by this Act; 
21) kütus, mis toimetatakse teisest liikmesriigist Eestisse käesoleva seaduse §-s 69 lubatud koguses ja käesolevas seaduses sätestatud tingimustel;
21) any dispute arising out of a contract for the sale of the ship. 
21) laeva müügilepingust tulenevatest vaidlustest.
21) adjudicate requests for opinion on the interpretation of the Constitution in conjunction with the European Union law; 
21) lahendab taotlusi anda seisukoht, kuidas tõlgendada põhiseadust koostoimes Euroopa Liidu õigusega;
21) broadband service means an electronic communications service which use requires a broadband connection; 
21) lairibateenus on elektroonilise side teenus, mille kasutamiseks on vajalik lairibaühendus;
21) claims for child support, with the exception of the part of the claim for child support which has transferred to the state due to payment of maintenance allowance; 
21) lapse elatisnõuded, välja arvatud lapse elatisnõude osa, mis on riigile elatisabi maksmise tõttu üle läinud;
21) claims for support for a child; 
21) lapse elatisnõuded;
21) childcare service; 
21) lapsehoiuteenus;
21) a parent's spouse raising the child; 
21) last kasvatav vanema abikaasa;
21) on the basis of the respective application of the financial supervision authority of the Contracting State, it is necessary to verify information received from the management company of the Contracting State; 
21) lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse vastava taotluse alusel on vaja kontrollida lepinguriigi fondivalitsejalt saadud teavet;
21) simplified conditions for connecting to the network a generating installation which has a capacity of less than 15 kW and which uses a renewable energy source; 
21) lihtsustatud tingimused alla 15 kW võimsusega taastuvat energiaallikat tootmiseks kasutavate tootmisseadmete ühendamiseks võrguga;
21) there is reasonable doubt that the holder of the permit may jeopardise the security of himself or herself or other persons by his or her lifestyle or behaviour; 
21) loa omaja suhtes esineb põhjendatud kahtlus, et ta võib oma eluviisi või käitumisega ohustada enda või teise isiku turvalisust;
21) ' final customer' means a natural or legal person who uses energy for its own needs. 
21) lõpptarbija – füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab energiat oma vajadusteks.
21) the Road Administration in the organisation of bus traffic in domestic long-distance regular services, except in the event specified in subsection 6 (3) of this section; 
21) Maanteeamet bussiliikluses riigisisesel kaugliiniveol, välja arvatud käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 nimetatud juhul;
21) the names of the mineral deposit and mining claim; 
21) maardla ja mäeeraldise nimetust;
21) the name of the mineral deposit if the exploration will be carried out in the territory of a mineral deposit; 
21) maardla nimetust, kui uuring toimub maardla territooriumil;
21) duration of the payment service contract; 
21) makseteenuse lepingu kestus;
21) processes applications for the use of unauthorised medicinal products; 
21) menetleb müügiloata ravimite kasutamise taotlusi;
21) for which the eight digits of the CN code are 2711 29 00; 
21) mille KNi kaheksa numbrit on 2711 29 00;
21) not to possess or use narcotic drugs or psychotropic substances; 
21) mitte omama või tarvitama narkootilisi või psühhotroopseid aineid;
21) a range of scenarios of different degree of seriousness analysed with macroeconomic and financial stress relevant to the credit institution’s specific conditions and prescribing, inter alia, system-wide events and stress specific to the credit institution and, where the credit institution is part of a consolidation group, to the consolidation group; 
21) mitut eri raskusastmega makromajanduslike ja finantsraskustega analüüsitud stsenaariumi, mis on krediidiasutuse konkreetset olukorda arvestades asjakohased ning mis näevad muu hulgas ette kogu süsteemi haaravaid sündmusi ning krediidiasutusele, ja kui krediidiasutus kuulub konsolideerimisgruppi, siis sellele konsolideerimisgrupile omaseid raskusi;
21) a measurer is a person who determines the values of physical quantities during measurement or testing; 
21) mõõtja on isik, kes mõõtmiste või katsetuste käigus määrab füüsikaliste suuruste väärtusi;
21) motor fuel and fuel oil brought into Estonia by travellers in quantities permitted by § 69 of this Act; 
21) mootorikütus ja kütteõli, mille reisija toimetab Eestisse käesoleva seaduse §-s 69 lubatud koguses;
21) other surface cleaning – 2 tonnes or more; 
21) muu pinna puhastamine – 2 tonni või enam;
21) other evidence and documents submitted. 
21) muud esitatud tõendid ja dokumendid.
21) contracts under public law entered into for using a state-owned museum collection on the basis of subsection 9 (2) of the Museums Act. 
21) muuseumiseaduse § 9 lõike 2 alusel riigile kuuluva muuseumikogu kasutamiseks sõlmitav haldusleping.
21) amend the reasons of the judgment without amending the conclusion of the judgment; 
21) muuta kohtuotsuse põhjendusi, jättes otsuse resolutsiooni muutmata;
21) prescribes the obligation of the other party to make an unreasonably large advance payment before the party supplying the term performs the obligations thereof; 
21) nähakse ette teise lepingupoole kohustus tasuda ebamõistlikult suur ettemaks enne seda, kui tingimuse kasutaja oma kohustuse täidab;
21) by hiding of the face with a cover or mask or in any other manner which prevents identification or 
21) näo varjamisega näokatte või maskiga või muul viisil, mis takistas isiku tuvastamist või
21) by hiding of the face with a cover or mask or in any other manner which prevents identification; 
21) näo varjamisega näokatte või maskiga või muul viisil, mis takistas isiku tuvastamist;
21) energy need for the heating ofventilation air – the amount of thermal energy required for theheating of ventilation air to supply temperature, from which recovered heat isdeducted; in the case of a ventilation system without heat recovery, the amount of thermal energy required for the heating of ventilation air fromthe outdoor temperature to indoor temperature. 
21) netoenergiavajadus ventilatsiooniõhu soojendamiseks – ventilatsiooniõhu sissepuhketemperatuurini soojendamiseks vajalik soojusenergia, millest on maha arvatud soojustagastus; ilma soojustagastuseta ventilatsioonisüsteemides sissevõetava välisõhu välistemperatuurilt ruumitemperatuurini soojendamiseks vajalik soojusenergia;
21) the list of active substances prescribed for the manufacture of medicinal products for human use, which are to be imported or distributed; 
21) nimekiri inimtervishoius kasutatavate ravimite tootmiseks ettenähtud toimeainetest, mida kavatsetakse importida või turustada;
21) appoint vice rectors and conclude employment contracts with them for a term of up to five years; 
21) nimetab ametisse prorektorid ning sõlmib nendega kuni viieks aastaks töölepingud;
21) demand the reduction of the performance pay of the members of the management board and employees of a management company, suspension of their payment or return of the payments made, if the grounds specified in subsection 561 (5) of this Act exist; 
21) nõuda fondivalitseja juhatuse liikmete ja töötajate tulemustasude vähendamist, nende maksmise peatamist või tehtud maksete tagastamist, kui esineb käesoleva seaduse § 561 lõikes 5 sätestatud alus;
21) demand to reduce performance pays of members of the management board of an investment firm or managers of an issuer of shares, suspension of the payment thereof or reimbursement of any executed payments pursuant to the provisions of § 791 of this Act or in case the grounds specified in subsection 1352 (7) of this Act arise; 
21) nõuda investeerimisühingu juhatuse liikmete või aktsiaemitendi juhtide tulemustasude vähendamist, nende maksmise peatamist või tehtud maksete tagastamist vastavalt käesoleva seaduse §-s 791 sätestatule või kui esineb käesoleva seaduse § 1352 lõikes 7 sätestatud alus;
21) to demand the reduction of the performance pay of the members of the management board of the insurance undertaking, suspension of their payment or return of the payments made, if grounds specified in subsection 481 (4) of this Act exist; 
21) nõuda kindlustusandja juhatuse liikmete tulemustasude vähendamist, nende maksmise peatamist või tehtud maksete tagastamist, kui esineb käesoleva seaduse § 481 lõikes 4 sätestatud alus;
21) advises the Government of the Republic in the initiation of research and development projects of national significance; 
21) nõustab Vabariigi Valitsust riigi jaoks oluliste teadus- ja arendusalaste projektide algatamisel;
21) prior to the date on which he or she submits the application for Estonian citizenship, have lived in Estonia for at least eight years on the ground of a residence permit or by right of residence, of which at least the last five years on a permanent basis; 
21) olema elanud enne Eesti kodakondsuse saamise sooviavalduse esitamise päeva Eestis elamisloa või elamisõiguse alusel vähemalt kaheksa aastat, millest viimased viis aastat püsivalt;
21) prior to the date on which he or she submits the application for Estonian citizenship, have lived in Estonia for at least eight years on the ground of a residence permit or by right of residence, of which at least five years on a permanent basis; 
21) olema elanud enne Eesti kodakondsuse saamise taotluse esitamise päeva Eestis elamisloa või elamisõiguse alusel vähemalt kaheksa aastat, millest viis aastat püsivalt;
21) acquire higher education without the reimbursement of study costs, unless otherwise specified in this Act; 
21) omandada kõrgharidust õppekulusid hüvitamata, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti;
21) a local government association and an association or a federation of employees and officials; 
21) omavalitsusüksuste liidu ning töötajate ja teenistujate ühingu või liidu vahel;