natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A guardian shall protect the proprietary and personal rights and interests of a ward. 
(1) Eestkostja kaitseb eestkostetava varalisi ja isiklikke õigusi ning huve.
(1) A ruling on appointment of a guardian, refusal to satisfy a petition, termination of guardianship, changing the scope of duties of a guardian, refusal to terminate guardianship, release of a guardian, appointment of a new guardian or determination of costs of guardianship is subject to appeal by the person for whom appointment of a guardian was adjudicated, the person who was appointed as a guardian, the spouse or direct blood relative of the person for whom appointment of a guardian was adjudicated, a close person specified by such person himself or herself (trustee) or rural municipality or city government of the residence of such person. 
(1) Eestkostja määramise või avalduse rahuldamata jätmise, samuti eestkoste lõpetamise või eestkostja ülesannete ringi muutmise ning eestkoste lõpetamisest keeldumise, eestkostja vabastamise, uue eestkostja määramise ja eestkoste kulude määruse peale võib esitada määruskaebuse isik, kellele eestkostja määramist menetleti, eestkostjaks määratu, samuti isiku, kellele eestkostja määramist menetleti, abikaasa, otseliinis sugulane, isiku enda nimetatud lähedane isik (usaldusisik) või isiku elukohajärgne valla- või linnavalitsus.
(1) Guardians are the legal representatives of persons under guardianship. 
(1) Eestkostja on eestkostetava seaduslik esindaja.
(1) A guardian is required to administer a ward's property with due diligence of a guardian, preserve and, if possible, increase the property. 
(1) Eestkostja on kohustatud eestkostetava vara hea eestkostja hoolsusega valitsema, säilitama ning võimaluse korral suurendama.
(1) A guardian is the legal representative of a ward within the scope of its duties. 
(1) Eestkostja on oma ülesannete ulatuses eestkostetava seaduslik esindaja.
(1) The provisions concerning appointment of a guardian apply to the change of the scope of duties of a guardian, appointment of a new guardian and to extension of the term of office of a guardian. 
(1) Eestkostja ülesannete ringi muutmisele ja uue eestkostja määramisele, samuti eestkostja ametiaja pikendamisele kohaldatakse eestkostja määramise kohta sätestatut.
(1) A guardian may demand compensation for the expenses made for guardianship from the ward pursuant to the provisions concerning mandates. 
(1) Eestkostja võib eestkostetavalt nõuda eestkostmiseks tehtud kulutuste hüvitamist käsundi kohta kehtivate sätete järgi.
(1) A natural person who is suitable to protect the interests of the ward taking account of his or her personal characteristics and abilities shall be appointed guardian. 
(1) Eestkostjaks määratakse füüsiline isik, kes oma isikuomadustelt ja võimetelt sobib määratud ülesannetes eestkostetava huve kaitsma.
(1) The person whom a parent has appointed legal representative of the child in his or her will or succession contract shall be appointed guardian if suitable. 
(1) Eestkostjaks määratakse sobivuse korral isik, kelle vanem on lapse seadusliku esindajana oma testamendis või pärimislepingus nimetanud.
Requirements for guardians(1) A guardian shall be an adult natural person with active legal capacity. 
(1) Eestkostjaks võib olla täisealine piiramata teovõimega füüsiline isik.
(1) A guardian shall be an adult natural person with full active legal capacity. 
(1) Eestkostjaks võib olla täisealine täieliku teovõimega füüsiline isik.
(1) A guardian and a person with whom a foster care agreement has been entered into has the right to the child care leave, child leave and child leave without pay prescribed in this Division. 
(1) Eestkostjal ja isikul, kellega on sõlmitud lapse perekonnas hooldamise leping, on õigus saada käesolevas jaos ettenähtud lapsehoolduspuhkust, lapsepuhkust ja tasustamata lapsepuhkust.
(1) The governing body is the directing body of the Chamber which directs and plans the activity of the Chamber and organises the accounting of the Chamber and other reporting. 
(1) Eestseisus on koja juhtorgan, kes juhib ja planeerib koja tegevust ning korraldab koja raamatupidamist ja muud aruandlust.
(1) The governing body shall elect a chairman and deputy chairman amongst the members of the governing body. 
(1) Eestseisus valib eestseisuse liikmete hulgast koja esimehe ja aseesimehe.
(1) The meetings of the governing body shall take place according to necessity but at least once in a quarter. 
(1) Eestseisuse koosolekud toimuvad vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui kord kvartalis.
(1) The ethics adviser shall monitor the conformity of the operation of Public Broadcasting with the professional ethics and good practices of journalism, review the objections and challenges submitted against the content of a programme or programme service of Public Broadcasting and monitor the balance of the programme service. 
(1) Eetikanõunik jälgib Rahvusringhäälingu tegevuse vastavust ajakirjanduse kutse-eetikale ja tavadele, vaatab läbi Rahvusringhäälingu saate või programmi sisu kohta esitatud vastulauseid ja vaidlustusi ning jälgib programmi tasakaalustatust.
(1) Building work must be carried out according to building design documentation and in conformity with the requirements for construction works and the requirements for building work. 
(1) Ehitada tuleb ehitusprojekti kohaselt, järgides ehitise ja ehitamise kohta kehtivaid nõudeid.
(1) Building work shall be carried out pursuant to building design documentation, except in the event of the building of a small construction work in the cases specified in this Act. 
(1) Ehitada tuleb vastavalt ehitusprojektile, välja arvatud käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel väikeehitise ehitamise korral.
(1) The operations performed in the course of building work shall be documented by the person who performs the building work. 
(1) Ehitamise käigus tehtavad tööd dokumenteerib ehitamist teostav isik.
(1) Upon construction work, living and moving conditions that are as safe as possible will be ensured to the specimens of protected species. 
(1) Ehitamisel tuleb tagada kaitsealuste liikide isenditele võimalikult ohutud elu- ja liikumistingimused.
(1) A ship under construction is deleted from the ship registry on the basis of an application of the owner. 
(1) Ehitatav laev kustutatakse laevakinnistusraamatust omaniku taotluse alusel.
(1) Any new building that is being built or any existing building that is undergoing major renovation must conform to the minimum requirements for energy performance after the completion of the building or renovation work. 
(1) Ehitatav uus või oluliselt rekonstrueeritav olemasolev hoone peab ehitamise või rekonstrueerimise järel vastama energiatõhususe miinimumnõuetele.
(1) In energy calculations, the outdoor air flow rate of the ventilation systems of new buildings or buildings that are to undergo major renovation must correspond to the values specified in subsection 4 during the building’s service life. 
(1) Ehitatava ja oluliselt rekonstrueeritava hoone ventilatsiooni välisõhu vooluhulk peab energiaarvutuses olema hoone kasutusajal lõikes 4 toodud väärtuse suurune.
(1) In order to register a seagoing vessel under construction, an inland vessel under construction or a non-propelled floating vessel under construction, the following documents or documents which contain the following information shall be submitted: 
(1) Ehitatava mere- või siseveelaeva või ehitatava teisaldatava ujuvvahendi kinnistamiseks tuleb esitada järgmised dokumendid või dokumendid, mis sisaldavad järgmisi andmeid:
(1) A maritime mortgage established on a ship under construction retains its current ranking after completion of the ship. 
(1) Ehitatavale laevale seatud laevahüpoteek jääb pärast laeva valmimist püsima oma senisele järjekohale.
(1) The following shall be entered in the first division “Ship under Construction” of a register part of the register of ships under construction: 
(1) Ehitatavate laevade registri laevakinnistusregistriosa esimesse jakku «Ehitatav laev» kantakse:
(1) Seagoing vessels, inland vessels and non-propelled floating vessels under construction in Estonia, and non-propelled floating vessels situated in Estonia shall be entered in the register of ships under construction. 
(1) Ehitatavate laevade registrisse kantakse Eestis ehitatav mere- või siseveelaev või teisaldatav ujuvvahend ning Eestis asuv teisaldatav ujuvvahend.
(1) A construction work is a completed structure which is constructed as a result of human action and which is attached to a specific area of the ground. 
(1) Ehitis on aluspinnasega kohtkindlalt ühendatud ja inimtegevuse tulemusena ehitatud terviklik asi.
(1) Construction work means a structure that is created as a result of human action and that is attached to or supported by the ground underneath and whose purpose of use, aim, manner of use or durability make it distinguishable from other structures. 
(1) Ehitis on inimtegevuse tulemusel loodud ja aluspinnasega ühendatud või sellele toetuv asi, mille kasutamise otstarve, eesmärk, kasutamise viis või kestvus võimaldab seda eristada teistest asjadest.
(1) Construction works must comply with the requirements for their use throughout their entire useful life, and must remain safe throughout their entire existence. 
(1) Ehitis peab kogu oma kasutusea vältel vastama selle kasutamise nõuetele ja olemasolu vältel olema ohutu.
(1) Construction works shall be designed and built according to good building practice and pursuant to legislation concerning building work and building design documentation, and may not present a threat to the life, health or property of individuals or to the environment. 
(1) Ehitis peab olema projekteeritud ja ehitatud hea ehitustava ning ehitamist ja ehitusprojekti käsitlevate õigusaktide kohaselt ega või tekitada ohtu inimese elule, tervisele või varale või keskkonnale.
(1) A construction which projects over the boundary of an immovable is part of the immovable from whose boundaries it emerges if a real right permitting the cross-boundary construction of the immovable is entered in the land register or if the owner of the neighbouring immovable is required to allow the cross-boundary construction pursuant to subsection (2) of this section. 
(1) Ehitis, mis ulatub üle kinnisasja piiri, on selle kinnisasja osa, mille piirest ta väljub, kui kinnistusraamatusse on kantud kinnisasja piiriülest ehitamist lubav asjaõigus või kui naaberkinnisasja omanik peab piiriülest ehitamist vastavalt käesoleva paragrahvi 2. lõikele lubama.
(1) A contract relating to the purchase of the right to use the building on a timeshare basis, long-term holiday product contract, exchange system contract and agency agreement shall be entered into in writing unless more stringent requirements for the format are provided by law. 
(1) Ehitise ajutise kasutamise leping, pikaajalise puhkusetoote leping, vahetussüsteemileping ja vahendusleping peavad olema sõlmitud kirjalikus vormis, kui seadusest ei tulene rangemaid vorminõudeid.
(1) In the case of a contract relating to the purchase of the right to use a building on a timeshare basis, long-term holiday product contract and exchange system contract, the trader or the third person is prohibited to demand and accept from a consumer any payments, provision of guarantees, explicit acknowledgement of debt and performance of other such transactions or acts prior to the expiry of the withdrawal period specified in § 383 of this Act. 
(1) Ehitise ajutise kasutamise lepingu, pikaajalise puhkusetoote lepingu ja vahetussüsteemilepingu puhul on ettevõtjal või kolmandal isikul keelatud tarbijalt nõuda ja vastu võtta mis tahes makse tegemist, tagatise andmist, võla sõnaselget tunnistamist või muu sellise tehingu või toimingu tegemist enne käesoleva seaduse §-s 383 sätestatud taganemistähtaja möödumist.
(1) In the case of a contract relating to the purchase of the right to use the building on a timeshare basis, long-term holiday product contract and exchange system contract, the vendor or the third person is prohibited to demand and accept from a consumer any payments, provision of guarantees, explicit acknowledgement of debt and performance of other such transactions or acts prior to the expiry of the withdrawal period specified in § 383 of this Act. 
(1) Ehitise ajutise kasutamise lepingu, pikaajalise puhkusetoote lepingu ja vahetussüsteemilepingu puhul on pakkujal või kolmandal isikul keelatud tarbijalt nõuda ja vastu võtta mis tahes makse tegemist, tagatise andmist, võla sõnaselget tunnistamist või muu sellise tehingu või toimingu tegemist enne käesoleva seaduse §-s 383 sätestatud taganemistähtaja möödumist.
(1) The aim of the audit of a construction work is to prove that the construction work conforms to the requirements and that it is safe to use the construction work for its intended purpose and in the intended manner, or to provide another assessment concerning the construction work. 
(1) Ehitise auditi eesmärk on tõendada ehitise nõuetele vastavust ning ettenähtud otstarbel ja viisil kasutamise ohutust või anda ehitise kohta muu hinnang.
(1) The competent authority is notified of the building of a construction work electronically via the register of construction works. 
(1) Ehitise ehitamisest teavitatakse pädevat asutust elektrooniliselt ehitisregistri kaudu.
(1) Expert assessment of a construction work is assessment of the compliance of the construction work with established requirements. 
(1) Ehitise ekspertiis on ehitise vastavuse hindamine ehitisele ettenähtud nõuetele.
(1) The protection zone of a construction work is the land underneath and around the construction work within which the owner of the registered immovable is obligated to tolerate the presence of a construction work belonging to another and within which the use of the registered immovable and operations on the registered immovable are restricted for the purposes of safety and of ensuring the functionality of the construction work. 
(1) Ehitise kaitsevöönd on ehitisealune ning seda ümbritsev maa-ala, mille ulatuses on kinnisasja omanikul kohustus taluda võõrast ehitist ning mille piires on kinnisasja kasutamine ja sellel tegutsemine piiratud ohutuse ning ehitise toimivuse tagamiseks.
(1) The competent authority is notified of the use and occupancy of a construction work electronically via the register of construction works. 
(1) Ehitise kasutamisest teavitatakse pädevat asutust elektrooniliselt ehitisregistri kaudu.
(1) A state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of an application for a permit for use if a building permit for the erection, expansion or reconstruction has previously been issued. 
(1) Ehitise kasutusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot, kui eelnevalt on väljastatud ehitusluba ehitise püstitamiseks, laiendamiseks või rekonstrueerimiseks.
(1) An occupancy and use permit for a construction work (hereinafter, the ‘occupancy and use permit’) means approval by the local authority or the government of the completed construction work or part thereof as conforming to the requirements established for such construction works and as fit to be used for its intended purpose. 
(1) Ehitise kasutusluba (edaspidi kasutusluba) on kohaliku omavalitsuse või riigi nõusolek, et valminud ehitis või selle osa vastab ehitisele ettenähtud nõuetele ja seda võib kasutada vastavalt kavandatud kasutamise otstarbele.
(1) A permit for use of a construction work issued pursuant to the Building Act, taking account of the specifications arising from this Act, is required for the commencement of use and the use of a construction work as an explosives warehouse. 
(1) Ehitise lõhkematerjalilaona kasutusele võtmiseks ja kasutamiseks peab olema ehitise kasutusluba, mis väljastatakse ehitusseaduse kohaselt, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(1) During the existence of the construction work, its safe condition and, where relevant, good upkeep must be ensured. 
(1) Ehitise olemasolu vältel tuleb tagada selle ohutu seisund ja kui asjakohane, siis ka visuaalne korrasolek.
(1) The essential parts of a building are the things from which the building is constructed or which are permanently attached thereto and which cannot be severed without substantial damage to the building or the thing being severed. 
(1) Ehitise olulised osad on asjad, millest see on ehitatud või mis on sellega püsivalt ühendatud ja mida ei saa eraldada ehitist või eraldatavat asja oluliselt kahjustamata.
(1) The owner of a construction work shall : 
(1) Ehitise omanik on kohustatud tagama:
(1) The owner of the construction work must ensure that owner supervision is performed over any building work on that construction work. 
(1) Ehitise omanik peab tagama ehitamise üle omanikujärelevalve tegemise.
(1) The owner of a structure shall be liable for damage caused as a result of particular danger arising from the structure due to the production, storage or transmission in the structure of energy, substances which are flammable, involve a radiation hazard or can cause combustion, or toxic, caustic or environmentally hazardous substances, and for damage caused as a result of particular danger arising from the structure for any other reason. 
(1) Ehitise omanik vastutab selles toodetava, ladustatava või edastatava energia või tule-, kiirgus- või plahvatusohtlike, mürgiste või sööbivate või keskkonnaohtlike ainete tõttu või muul põhjusel ehitisest lähtuva erilise ohu tagajärjel tekkinud kahju eest.
(1) The owner of a building in which an automatic fire alarm system has to be installed shall ensure the automatic transmission of fire alarms received by the automatic fire alarm system to the Alarm Centre. 
(1) Ehitise omanik, kelle ehitisele tuleb paigaldada automaatne tulekahjusignalisatsioonisüsteem, peab tagama automaatsesse tulekahjusignalisatsioonisüsteemi tuleva tulekahjuteate automaatse edastamise Häirekeskusesse.
(1) The owner of a construction erected on a legal basis who does not desire or have the right to acquire the land, has the right to demand establishment of a right of superficies on the land under the construction and necessary for servicing the construction within one year after entry of such land in the land register. 
(1) Ehitise omanikul, kellele kuuluv ehitis on püstitatud õiguslikul alusel ja kes ei soovi või kellel ei ole õigust maad omandada, on õigus nõuda hoonestusõiguse seadmist ehitisealusele ja ehitise teenindamiseks vajalikule maale ühe aasta jooksul, arvates nimetatud maa kandmisest kinnistusraamatusse.
(1) Building design documentation prepared for partial or full demolition of construction work may be based on a basic geodetic plan, terms of reference of the customer, description of the current situation, positions of interested persons. 
(1) Ehitise osaliseks või täielikuks lammutamiseks koostatava ehitusprojekti koostamise aluseks võivad olla geodeetiline alusplaan, tellija lähteülesanne, olemasoleva situatsiooni kirjeldus, huvitatud isikute seisukohad.
(1) A state fee of 127.82 euros shall be paid for the review of an application for a building permit for the erection, reconstruction or expansion of a construction works, plus an additional 0.31 euros per square metre to be built as calculated from the covered net surface of the construction works set in the building design documentation. 
(1) Ehitise püstitamise, rekonstrueerimise või laiendamise ehitusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot ja lisaks 0,31 eurot iga ehitatava ruutmeetri kohta ehitusprojektis fikseeritud ehitise suletud netopinnast arvutatuna.
(1) The following constitute the basis for building design documentation which is prepared for erection of or adding an extension to a construction work: 
(1) Ehitise püstitamiseks ja laiendamiseks koostatava ehitusprojekti aluseks on:
(1) Violation of the fire safety requirements for buildings 
(1) Ehitise tuleohutusnõuete rikkumise eest –
(1) Violation of fire safety requirements of buildings, heating systems, works involving an open flame or installation, and violation of fire safety requirements for making a fire outside a heating chamber and for use of barbecue equipment, if this was accompanied by a fire or a threat of fire or if safe evacuation was prevented thereby, 
(1) Ehitise, küttesüsteemi, tuletöö või seadme tuleohutusnõuete, samuti koldevälise tule või grillimise tuleohutusnõuete rikkumise eest, kui sellega kaasnes tulekahju või tulekahju tekkimise oht või takistati ohutut evakuatsiooni, –
(1) The information recorded in the register of construction works is public and shall be made publicly accessible on the website of the Registry of Construction Works. 
(1) Ehitisregistri andmed on avalikud ja need avaldatakse ehitisregistri veebilehel.
(1) The information stored in the register of construction works has informational and statistical significance. 
(1) Ehitisregistri andmetel on informatiivne ja statistiline tähendus.
(1) The purpose of the register of construction works is to store, provide and disseminate information regarding envisaged construction works, construction works that are being built, existing construction works, and the proceedings related to these. 
(1) Ehitisregistri eesmärk on hoida, anda ja avalikustada teavet kavandatavate, ehitatavate ja olemasolevate ehitiste ning nendega seotud menetluste kohta.
(1) The controller of the data in the register of construction works is the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(1) Ehitisregistri vastutav töötleja on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(1) Information shall be submitted to the Registry of Construction Works by: 
(1) Ehitisregistrile andmete esitajad on:
(1) A construction shall be maintained in such condition that damage to a neighbouring immovable would be excluded upon collapse of the construction or severance of parts of the construction. 
(1) Ehitist tuleb hoida sellises korras, et selle varisemisel või osade eraldumisel oleks välistatud naaberkinnisasja kahjustamine.
(1) Construction, land improvement, road construction and other work which may endanger a monument shall be conducted only with the permission of the National Heritage Board under conditions which ensure the preservation of the monument, exterior and the surrounding environment thereof. 
(1) Ehitus-, maaparandus- ja teetöid ning mälestist ohustada võivaid muid töid võib teha ainult Muinsuskaitseameti loal ja tingimustel, mis tagavad mälestise, selle välisilme ja ümbritseva keskkonna säilimise.
(1) The purpose of geotechnical site investigations and geodetic surveys (hereinafter, ‘site investigations’) is to obtain the source information necessary for the planning of a tract of land, for the preparation of the corresponding building design documentation and for the performance of building work. 
(1) Ehitusgeoloogiliste ja -geodeetiliste tööde (edaspidi ehitusuuringud) eesmärgiks on saada vajalikke lähteandmeid maa-alade planeerimiseks, ehitusprojekti koostamiseks ja ehitamiseks.
(1) For the purposes of this Act, construction oversight means: 
(1) Ehitusjärelevalve käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) An official who performs construction supervision shall make an enforcement order in respect of the owner of a construction work or of a person building a construction work if: 
(1) Ehitusjärelevalvet teostav ametiisik teeb ehitise omanikule või ehitist ehitavale isikule ettekirjutuse, kui:
(1) An official exercising construction oversight authority shall have the power to: 
(1) Ehitusjärelevalvet teostava ametiisiku pädevuses on:
(1) A project management undertaking is required to ensure: 
(1) Ehitusjuhtimisega tegelev ettevõtja on kohustatud tagama:
(1) The width of building exclusion zones of shores and banks will be: 
(1) Ehituskeeluvööndi laius rannal või kaldal on:
(1) Making of structural rearrangements or other rearrangements exceeding the alterations necessary for the maintenance of the object of common ownership shall not be decided within regular administration but by an agreement between the apartment owners. 
(1) Ehitusliku või muu kaasomandi eseme korrashoiuks vajalikust muudatusest suurema ümberkorralduse tegemist ei saa otsustada tavapärase valitsemise raames, vaid selleks on vaja korteriomanike kokkulepet.
(1) The issue of a building permit shall be refused if: 
(1) Ehitusloa andmisest keeldutakse, kui: