natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies that are better capitalised and have diversified their activities will survive the difficult times; however, the number of small enterprises going bankrupt will increase. 
Oma tegevust hajutanud ja paremini kapitaliseeritud ettevõtted elavad kehvemad ajad üle, ent väiksemate arendajate hulgas kasvab pankrottide arv.
From peak to bottom, the cumulative decline in consumption was 27%. 
Oma tipptasemest põhjani kujunes tarbimise kumulatiivseks languseks 27%.
Based on the share of enterprises that have provided their employees with devices for mobile Internet access, Estonia ranks in the middle among EU Member States. 
Oma töötajatele mobiilse interneti kasutamiseks vajalikke seadmeid soetanud ettevõtete osatähtsuse poolest on Eesti EL-is üks keskmisi.
When performing its tasks, Eesti Pank cooperates with state and local governments, giving them advice and consulting them when more important decisions are being made. 
Oma ülesannete täitmisel teeb Eesti Pank koostööd riigi- ja kohalike omavalitsusorganitega, neid nõustades ja olulisemate otsuste ettevalmistamisel vastastikku konsulteerides.
The Estonian Cancer Register and the Tuberculosis Database – units of the National Institute for Health Development – collect the relevant domain-specific data. 
Oma valdkonna andmeid koguvad ka Tervise Arengu Instituudi koosseisu kuuluvad Eesti vähiregister ja tuberkuloosiandmekogu.
Websites are most often used for displaying product catalogues and price lists (70% of enterprises with websites), but under 20% of enterprises with websites offer online shopping, ordering or booking possibilities. 
Oma veebilehel näidatakse kõige rohkem tootekatalooge ja hinnakirju (70% veebilehega ettevõtetest), kuid online-tellimise või broneerimise võimalusi pakub alla 20% veebilehega ettevõtetest.
Another issue is the educational level of the 15–24-year-old men — 36% of them have only basic education. 
Omaette küsimus on 15–24-aastaste noormeeste haridustase — 36% neist on vaid põhiharidusega.
A separate future challenge for talent policy is to find solutions on how to get older people back to school. 
Omaette tulevikuväljakutse talendipoliitikale on leida lahendusi, kuidas saada vanemaealist elanikkonda taas koolipinki.
Another challenge will be to find sufficient foreign demand, especially in light of the conditions of weak economic growth and possible continued turbulence in developed markets. 
Omaette väljakutseks Indiale on leida piisavat välisnõudlust, eriti arenenud turgude kesiseid majanduskasvu väljavaateid arvestades.
To a certain extent the answers given by the enterprise are dependent on the understanding about innovation by persons filling the questionnaire. 
Omajagu mõjutavad ettevõtte vastuseid küsimustikku täitvate töötajate arusaamad uuenduslikkusest.
Equity capital investment grew by 4 billion kroons. 
Omakapitali investeeringud kasvasid 4 mld krooni.
Equity capital investment grew by 4.8 billion kroons: the equity capital of subsidiaries or affiliated companies was increased by 6.7 billion kroons and retained profits decreased by 1.9 billion kroons owing to the withdrawal of proprietary income. 
Omakapitali investeeringud kasvasid 4,8 mld krooni võrra, kusjuures 6,7 mld krooni võrra suurendati tütarja sidusettevõtjate aktsia- või osakapitali ning 1,9 mld võrra vähenes omanikutulu väljavõtmise tõttu osanikele kuuluv jaotamata kasum.
Equity capital investment accounted for nearly 70% of the outflow, whereas two thirds of that was proprietors’ income not withdrawn. 
Omakapitali investeeringud moodustasid ligi 70% väljavoolust, millest kaks kolmandikku oli väljavõtmata omanikutulu.
Compared to equity capital investments, transfers of loan capital were small. 
Omakapitali investeeringutega võrreldes kujunesid laenukapitali siirded kokkuvõttes väikseks.
Increasing equity enlarges the financial sources coverage created in enterprise, which afterwards expands the possibilities to reinvest it in the enterprise. 
Omakapitali kasvades suureneb ettevõttes loodud finantseerimisallikate ulatus ja võimalus reinvesteerida ettevõttesse.
Equity growth has allowed leverage, or the debt to equity ratio, to fall to its lowest level in ten years (see Figure 2.2.5). 
Omakapitali kasvu toel on ettevõtete finantsvõimendus ehk võlakohustuste ja omakapitali suhe langenud viimase kümne aasta madalaimale tasemele (vt joonis 2.2.5).
Equity growth has allowed leverage, which is the debt to equity ratio, to fall to its lowest level in ten years (see Figure 2.3.4). 
Omakapitali kasvu toel on ettevõtete finantsvõimendus ehk võlakohustuste ja omakapitali suhe langenud viimase kümne aasta madalaimale tasemele (vt joonis 2.3.4).
Among the components of own funds the biggest increase was recorded in profits and share capital, which accounted for 17.3% and 66.1%, respectively. 
Omakapitali komponentidest suurenesid aasta jooksul enim kasum ja aktsiakapital, mis moodustasid omakapitalist vastavalt 17,3 ja 66,1%.
The Statement of changes in equity is used to recognize changes in the company’s equity during the reporting period. 
Omakapitali muutuste aruandes kajastate aruandeperioodil toimunud muutusi ettevõtte omakapitalis.
The share of equity has remained unchanged since the start of the year (see Figure 3.1.10). 
Omakapitali osakaal on püsinud aasta algusest muutumatuna (vt joonis 3.1.10).
The share of equity increased by the end of the year to 19.2% and grew by 0.5 percentage point over the year due to undistributed profits from previous periods (see Figure 3.1.8). 
Omakapitali osakaal suurenes aasta lõpuks 19,2%ni ning kasvas tänu eelmiste perioodide jaotamata kasumitele aastaga 0,5 protsendipunkti (vt joonis 3.1.8).
Equity to assetsw hich shows the proportion of equity in the balance sheet total, was 53% at the end of 2009. 
Omakapitali osatähtsust bilansis näitav soliidsuskordaja oli 2009. aasta lõpul 53%.
The equity ratio, which shows the proportion of equity in the balance sheet total, was 53% at the end of 2011. 
Omakapitali osatähtsust bilansis näitav soliidsuskordaja oli 2011. aasta lõpul 53%.
Yield on equity capital = annual profit/equity capital 
Omakapitali tootlus = Aastakasum/omakapital
Return on equity was 36.6% in the first half of 2006. 
Omakapitali tulukus oli 2006. aasta esimesel poolaastal 36,6%.
The value of equity remained the same as it had been at the beginning of the year: a growth in the capital stock and share premium balanced the decline in retained profit and net profit of the reference year. 
Omakapitali väärtus aasta algusega võrreldes ei muutunud – eelmise ja aruandeaasta puhaskasumi vähenemist tasakaalustas ettevõtete põhikapitali ja ülekursi kasv.
Approval of the general conditions for issuing of equity loans in a new version 
Omakapitalilaenude väljastamise üldtingimuste kinnitamine uues versioonis
1.28 billion Euros accounted for construction with own resources and the rest were subcontracted. 
Omal jõul ehitati kokku 1,28 miljardi euro eest, ülejäänu osas kasutati alltöövõttu.
Companies built with their own forces for a total of 2.08 billion euros, sub- contracting was used for the rest. 
Omal jõul ehitati kokku 2,08 mld euro eest, ülejäänu osas kasutati alltöövõttu.
For a total of 2.20 billion was built using the companies own resources, while regarding the rest, subcontracting was used. 
Omal jõul ehitati kokku 2,20 mld euro eest, ülejäänu osas kasutati alltöövõttu.
Using their own staff, construction companies built for only 23.5 billion kroons; for the rest subcontracting was used. 
Omal jõul ehitati kokku 23,5 miljardi eest, ülejäänu osas kasutati alltöövõttu.
The growth in construction production in 2011 was mainly caused by repair and reconstruction work in buildings. 
Omal jõul tehtud ehitustööde kasv tulenes 2011. aastal eelkõige hoonete remondi ja rekonstrueerimise töödest.
Non-residential buildings accounted for the biggest share — over a half of the total construction production. 
Omal jõul tehtud ehitustöödes oli suurim osatähtsus mitte-eluhoonetel, kus tehti pool ehitustöödest.
In the total construction production, buildings accounted for 56% and civil engineering works for 44%. 
Omal jõul tehtud ehitustöödest 56% tehti hoonetes ja 44% rajatistes.
In the total construction production, the share of buildings accounted for 60% and civil engineering works 40%. 
Omal jõul tehtud ehitustöödest 60% tehti hoonetes ja 40% rajatistes.
Around 80% of those separating did so at their own initiative, and 20% at the initiative of the employer. 
Omal soovil lahkus neist omakorda ligikaudu 80% ja tööandja algatusel 20%.
This was supplemented by some questions and characteristics of national interest: foreign equity, division of the market region between the CIS and the rest of the world, sales to non-residents and the effects of public sector support for innovation. 
Omalt poolt lisati mõned kohalikku huvi pakkuvad küsimused ja tunnused: välisosaluse olemasolu, turupiirkonna jagunemine SRÜ ja muu maailma vahel, müük mitteresidentidele ning avaliku sektori innovatsioonitoetuste mõju.
This was supplemented with some questions and characteristics of national interest: presence of foreign equity, division of the market region between the Commonwealth of Independent States and the rest of the world, sales to non-residents. 
Omalt poolt lisati mõned rahvuslikku huvi pakkuvad küsimused ja tunnused: välisosaluse olemasolu, turupiirkonna jagunemine SRÜ ja muu maailma vahel ning müük mitteresidentidele.
The education acquired may not be sufficient in the new country of residence, if the immigrants are not fluent in the native language or are not sufficiently familiar with the organisation of everyday life (Friedberg 2000, as cited in Demireva 2007). 
Omandatud haridusest ei pruugi uues elukohas jätkudak ui sisserännanud ei oska küllalt hästi riigikeelt või ei ole piisavalt hästi kursis igapäevaelu korraldusega (Friedberg 2000, refereeritud Demireva 2007 järgi).
A recipient public limited company shall first transfer its own shares of the recipient public limited company to the partners or shareholders of the company being divided in the exchange of their shares. 
Omandav aktsiaselts annab üle jaguneva ühingu osanikele või aktsionäridele nende osade või aktsiate asendamisel kõigepealt omandava aktsiaseltsi oma aktsiad.
Increase of share capital of recipient public limited company 
Omandava aktsiaseltsi aktsiakapitali suurendamine
Business name of recipient company 
Omandava ühingu ärinimi
Increase of share capital of recipient company 
Omandava ühingu osakapitali suurendamine
Property and personal taxes are periodic taxes, such as real estate tax, land tax, inheritance tax, gift tax, financial transaction tax, capital gains tax and wealth tax. 
Omandi- ja isikumaksude näol on tegemist perioodiliste maksudega ja peamised neist on kinnisvara-, maa-, pärandi- ja kinkemaks, tehingumaks, kapitali kasviku maks ning heaolumaks.
A total of 12 applications for grants for restituted apartment buildings were submitted in the amount of 916.6 thousand kroons, of which 6 applications were satisfied and grants were issued in the amount of 652.3 thousand kroons. 
Omandireformi käigus tagastatud korterelamute toetuse taotlusi esitati kokku 12 summas 916,6 tuh krooni, millest rahuldati 6 taotlust ning maksti välja toetusi summas 652,3 tuh krooni.
The progress of the property reform has been hampered by the slowness of the land reform. 
Omandireformi kiiret teostamist on takistanud maareformi aeglus.
Equity securities 
Omandiväärtpaberid
Equity securities liabilities declined by 9.7 billion kroons and were mainly associated with the abovementioned buying up of shares of Hansapank. 
Omandiväärtpaberite kohustused aga vähenesid 9,7 mld krooni võrra ning olid valdavalt seotud eelmainitud Hansapanga osaluse ülesostmisega.
Equity security liabilities increased by 2.3 billion kroons, whereas debt security liabilities decreased by 709 million kroons (see Table 31). 
Omandiväärtpaberite kohustused suurenesid 2,3 mld krooni võrra, samas kui võlaväärtpaberite kohustused vähenesid 709 mln krooni võrra (vt tabel 31).
Equity security liabilities decreased above all due to a decline in the liabilities of credit institutions (the takeover of Hansapank). 
Omandiväärtpaberite kohustused vähenesid eelkõige krediidiasutuste kohustuste kahanemise tõttu (Hansapanga ülevõtmine).
The decrease in the liabilities of equity securities amounted to the total of 10.1 billion and that of debt securities to 8.2 billion kroons. 
Omandiväärtpaberite kohustused vähenesid kokku 10,1 mld ja võlaväärtpaberite kohustused 8,2 mld krooni võrra.
Enterprises in other sectors stood behind the growth of equity security liabilities and credit institutions were responsible for the decline in debt security liabilities. 
Omandiväärtpaberite kohustusi suurendasid muu sektori ettevõtted ning võlaväärtpaberite kohustusi vähendasid valdavalt krediidiasutused.
The decline in equity security liabilities can be fully attributed to enterprises in other sectors. 
Omandiväärtpaberite kohustuste vähenemine oli täies ulatuses seotud muu sektori ettevõtetega.
Equity security assets increased by 2.2 billion kroons and debt security assets by 866 million kroons (see Table 33). 
Omandiväärtpaberite nõuded suurenesid 2,2 mld krooni ja võlaväärtpaberite nõuded 866 miljoni krooni võrra (vt tabel 33).
Other financial intermediaries and households decreased equity security assets. 
Omandiväärtpaberite nõudeid vähendasid muud finantsvahendajad ja kodumajapidamised.
The growth in equity security assets was primarily driven by the investments of pension funds in investment and money market funds. 
Omandiväärtpaberite nõuete kasvu põhjustasid peamiselt pensionifondide investeeringud investeerimis- ja rahaturufondiosakutesse.
The growth of equity securities relied on enterprises in other sectors, whereas the general government and other sectors stood behind the growth of debt securities. 
Omandiväärtpaberite nõuete kasvu taga olid muu sektori ettevõtted, võlaväärtpaberite puhul põhiliselt valitsemissektor ning muud sektorid.
As regards equity securities, only transactions with enterprises in other sectors were carried out, whereas capital outflow remained at the modest level of 64 million kroons. 
Omandiväärtpaberite osas toimusid tehingud ainult muu sektori ettevõtetega, kusjuures kapitali väljavool jäi tagasihoidliku 64 mln krooni tasemele.
In case of equity securities, non-residents preferred other sector companies, which received 1.2 billion kroons. 
Omandiväärtpaberite puhul investeerisid mitteresidendid ennekõike muu sektori ettevõtetesse 1,2 mld krooni väärtuses.
As regards equity securities, mainly transactions with enterprises in other sectors were carried out. 
Omandiväärtpaberite puhul tehti tehinguid peamiselt muu sektori ettevõtetega.
As regards equity securities, mainly transactions with enterprises in other sectors were carried out, but the decrease in debt security liabilities was related to credit institutions. 
Omandiväärtpaberite puhul toimusid tehingud peamiselt muu sektori ettevõtetega, kuid võlaväärtpaberite kohustuste vähenemine oli seotud krediidiasutustega.
The value of return on equity, which shows how much profit a company generates with the money shareholders have invested in it, was 8.4% in 2010, which means it has risen higher than during the recession in 2008. 
Omanike kapitali tuluteenimise taset iseloomustava omakapitali puhasrentaabluse väärtus oli 2010. aastal 8,4% – suurem kui majanduslanguse ajal 2008. aastal.
examination of the background of owners and potential investors. 
omanike ning potentsiaalsete investorite kontroll.
By ownership, the vast majority of enterprises were as usual in Estonian private ownership. 
Omanike poolest on enamik ettevõtteid traditsiooniliselt Eesti eraomandis.
owners to sell the company; 
omanikel ettevõtet müüa;
By ownership, the number of foreign-owned enterprises has proportionally increased the most. 
Omaniku liigiti on proportsionaalselt kõige enam lisandunud välisomandis olevaid ettevõtteid.
Construction, real estate, retail and wholesale, and financial intermediation will also make a strong contribution. 
Omapoolse tugeva kasvupanuse annavad ehitus, kinnisvaraarendus, jae- ja hulgikaubandus ning finantsvahendus.
These interrelated system factors that had encouraged wrong management decisions or enabled them to be made, were the expansive development in the recent years, lack of experience in doing business in the changing market conditions, insufficient transparency of the market and the owners’ weak control over executive management, toughening of competition at the banking market, insufficient risk hedging and external shocks. 
Omavahel seotud süsteemseiks tegureiks, mis soosisid valede juhtimisotsuste tegemist või võimaldasid neid teha, olid viimaste aastate ekspansiivne areng, kogemuste puudumine tegutsemisel muutuva turu tingimustes, turu vähene läbipaistvus ning omanike nõrk kontroll tegevjuhatuse üle, samuti konkurentsi tihenemine pangandusturul, madal riskide hajutamine ja välisšokid.
In order to ensure credibility, banking groups have increased their capitalisation by extending share capital and including subordinated loans. 
Omavahendeid on suurendatud ka aktsiakapitali laiendamise ning allutatud laenude kaasamise teel.
In addition, groups have issued new shares and taken subordinated loans. 
Omavahendeid suurendati ka uusi aktsiaid emiteerides ning allutatud laenu võttes.
own funds (left scale) 
omavahendid (vasak telg)
Own funds in capital adequacy calculation 
Omavahendid kapitali adekvaatsuse arvutamiseks
Own funds have gained 45% within the year (16% within the last six months). 
Omavahendid on viimase aasta jooksul kasvanud 45% võrra (viimase poole aastaga 16%).
The additional own funds requirement can be increased or reduced in response to changes in the systemic risks stemming from the credit cycle. 
Omavahendite lisakapitalinõuet suurendatakse või vähendatakse vastavalt laenutsüklist lähtuva süsteemse riski muutumisele.
Tightening the requirement on the share of own funds (i.e. establishing a 100% risk weight instead of the former 50% on housing loans for the calculation of capital adequacy) expectedly brought along a rise in the capitalisation of banks. 
Omavahendite osakaalu nõude karmistamine (st kapitali adekvaatsuse arvestamisel eluasemelaenudele varasema 50% riskikaalu asemel 100% riskikaalu kehtestamine) tõi oodatult kaasa pankade kapitaliseerituse kasvu.
The local government decides the tax rate and mainly deals with tax collection as well. 
Omavalitsus otsustab maksude määra ja tegeleb enamasti ka maksude kogumisega.
Joint work by local governments and banks to provide cash – the commercial banks help local authorities provide cash and payment services to people who have impaired mobility or difficulty using a computer. 
Omavalitsuste ja pankade koostöö sularaha pakkumisel – omavalitsus vahendab kommertspankade abiga sularaha ja makseteenuseid inimestele, kellel on raskusi liikumisega või arvuti kasutamisega.
The overall debt level of local governments remained on the same level as the year before, but the volume of loans decreased by 4% and the volume of securities other than shares, which account for three quarters of the local governments’ debt portfolio, increased by 8%. 
Omavalitsuste üldine võlatase jäi aastatagusega võrreldes samale tasemele, kuid laenude maht vähenes 4% ja võlakirjade maht, mis on kolmveerand selle sektori võlaportfellist, suurenes 8%.
A local government unit is deemed to be part of an urban region if at least 30% of employed persons in that local government unit work in the central city. 
Omavalitsusüksus arvatakse linnaregiooni kuuluvaks, kui vähemalt 30% selle hõivatutest käib keskuslinnas tööl.
The degree of independence of a local government unit is a significant indicator in several respects, as it characterises the local population, their opportunities and preferences in various aspects of life. 
Omavalitsusüksuse sõltumatuse tase on mitmeski mõttes oluline näitaja, sest iseloomustab ka kohapealset elanikkonda, nende võimalusi ning eelistusi erinevates eluvaldkondades.
In this context, independence of local government units does not mean economic independence from funding by the central government, but a situation where a local government unit does not depend on other administrative units to provide jobs for its population. 
Omavalitsusüksuse sõltumatusena ei ole siinkohal mõeldud majanduslikku sõltumatust riigi keskvalitsuse rahadest, vaid sõltuvust teistest haldusüksustest oma elanikele töökohtade tagamisel.
The independence of a local government unit is primarily reflected in the fact that the local population lives, works and uses a majority of services within the boundaries of the same local government unit. 
Omavalitsusüksuse sõltumatust väljendab eelkõige tõsiasi, et sealne elanikkond elab, töötab ning tarbib suurema osa teenustest ühe omavalitsusüksuse piirides.
A more accurate assessment regarding the socio-economic status of the inhabitants of local government units can be made on the basis of census datab ut this would not enable observing the changes that have occurred – the period between two censuses is too long for meaningful conclusions. 
Omavalitsusüksuste elanike sotsiaal-majanduslikku seisundit saab täpsemalt hinnata rahvaloenduse andmetele tuginedes, kuid need andmed ei võimalda vaadelda toimunud muutusi – rahvaloenduste vaheline periood on selleks liiga pikk.
Viability of local government units and its changes in time 
Omavalitsusüksuste elujõulisus ja selle muutus
Independence of local government units 
Omavalitsusüksuste sõltumatuse tase
It is the only indicator available at the level of local government units. 
Omavalitsusüksuste tasandil on see ainus vastav statistiline näitaja.
This principle is in accordance with international practice. 
Omavastutuse põhimõte on kooskõlas rahvusvahelise praktikaga.
The disappearance of the impact from temporary factors might make growth in the second quarter seem quite fast in quarterly terms but there is no sense in hoping that structural factors like slow growth in trading partners, problems with competitiveness or a decline in the transport sector will vanish quickly. 
Ometi ei ole mõtet loota, et struktuursed tegurid nagu kaubanduspartnerite aeglane kasv, konkurentsivõimeprobleemid ja veonduse sektori langus kiiresti paraneksid.
Nevertheless, literacy skills and primary education are in most cases not enough to find employment, especially for higher-paying jobs. 
Ometi ei piisa enamikul juhtudest vaid kirjaoskusest ja põhiharidusest töö ja iseäranis kõrgemapalgalise töö leidmiseks.
After all, he is driving the same sort of bus and doing so just as well as in Estonia. 
Ometi on tal juhtida samaväärne buss ja ta teeb tööd sama hästi kui Eestiski.
However, innovation may be as simple as the introduction of new and more efficient accounting software (process innovation) or the division of the marketing department into two separate unitso ne dealing with the domestic market and the other with the foreign market (organisational innovation). 
Ometi võib uuenduslikkus tähendada ka näiteks uue ja efektiivsema raamatupidamisprogrammi kasutuselevõttu (protsessiuuendus) või turundusosakonna jagamist kaheks eraldi üksuseks, millest üks tegeleks sise- ja teine välisturuga (organisatsiooniuuendus).
Yet, setting up one could do much good in the joint planning of governmental and business delegation visits, the development and monitoring of key collaboration initiatives in various areas (like the ones proposed above), etc. 
Ometi võiks komisjoni loomine tuua palju kasu valitsus- ja äridelegatsioonide visiitide paremaks planeerimiseks, mitmete valdkondade (näiteks juba eespool mainitud) olulisemate koostööalgatuste arendamiseks ja elluviimise koordineerimiseks jne.
However, to meet the demand and growth potential, especially in view of the shrinking overall labour pool and current emigration conditions, Estonia’s own human capital resources will not suffice. 
Ometigi ei piisa Eesti enda olemasolevast inimvarast, et katta kogu nõudlusele ja kasvuvõimalusi, eriti kui arvestada üldist tööjõufondi vähenemist ja praeguseid väljarändeolusid.
However, once that is said we come to a weird conclusion. 
Ometigi jõuame pärast selle väljaütlemist veidra järelduseni.