natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The amount of procedural expenses in money is determined on the basis of the division of procedural expenses to the extent necessary and reasonable by the court which conducted proceedings in the civil matter in connection with which they arose. 
(1) Menetluskulude rahalise suuruse määrab menetluskulude jaotuse alusel vajalikus ja põhjendatud ulatuses kindlaks asja menetlev kohus samas tsiviilasjas, millega seoses kulud tekkisid.
(1) To obtain compensation for procedure expenses, a list of procedure expenses and the expense documents are to be submitted to the court before the commencement of summations. 
(1) Menetluskulude väljamõistmiseks esitatakse kohtule enne kohtuvaidlusi menetluskulude nimekiri ja kuludokumendid.
(1) In the case prescribed in clause 23 7) of this Code, a participant in a proceeding has no right to submit a petition of challenge if he or she has participated in a court session or, after becoming aware of the name of the judge, has submitted a petition on the merits of the matter without having submitted a petition of challenge. 
(1) Menetlusosaline ei või kohtuniku taandamise avaldust esitada käesoleva seadustiku § 23 punktis 7 ettenähtud juhul, kui ta on osalenud kohtuistungil või pärast kohtuniku nime teadasaamist esitanud kohtule sisulise taotluse, ilma et ta oleks taandamisavaldust esitanud.
(1) A participant in a proceeding shall submit to the Financial Supervision Authority a petition for an authorisation, consent or approval of the Financial Supervision Authority provided by this Act or legislation issued on the basis thereof or for the issue of an administrative act or taking of a measure in writing or in a format which can be reproduced in writing if the petition is accompanied by a digital signature. 
(1) Menetlusosaline esitab Finantsinspektsioonile käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktis ettenähtud Finantsinspektsiooni loa, nõusoleku, kooskõlastuse või muu haldusakti andmise või toimingu sooritamise avalduse kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil, kui avaldusele on lisatud digitaalallkiri.
(1) A participant in a proceeding is deemed to be absent from a court session even if the participant in the proceeding appears in the court session but fails to participate in the conduct of proceedings in the matter. 
(1) Menetlusosaline loetakse kohtuistungilt puudunuks ka juhul, kui ta ilmus kohtuistungile, kuid ei osalenud asja menetlemisel.
(1) Participants of the proceedings must exercise their procedural rights in good faith. 
(1) Menetlusosaline on kohustatud kasutama oma menetlusõigusi heauskselt.
(1) A participant in a proceeding must, upon submission of written documents and appendices thereto to the court, provide a requisite number of transcripts of such documents to be served on the other participants in the proceeding. 
(1) Menetlusosaline peab kohtusse esitatavad kirjalikud dokumendid ja nende lisad esitama koos dokumentide teistele menetlusosalistele kättetoimetamiseks nõutava arvu ärakirjadega.
(1) Unless the law determines otherwise, a participant of proceedings must prove the factual assertions on which his or her submissions are founded and, if the court requires, also the facts in relation to which it may be assumed that the participant has access to the corresponding evidentiary items. 
(1) Menetlusosaline peab tõendama neid asjaolusid, millele tuginevad tema väited, kui seadusest ei tulene teisiti, samuti kohtu nõudmisel neid asjaolusid, mille puhul võib eeldada, et just temal on vastavatele tõenditele juurdepääs.
(1) The participants in a proceeding may file objections to the activity of the court in directing the proceeding and also objections to the violation of procedural provisions and above all, to the violation of the formal requirements on performance of procedural acts. 
(1) Menetlusosaline võib esitada vastuväite kohtu tegevuse kohta menetluse juhtimisel, samuti vastuväite menetlussätte rikkumise, eelkõige menetlustoimingu tegemise vorminõuete rikkumise kohta.
(1) A participant of proceedings may file an objection to the actions of the court in conducting the proceedings, as well as an objection to an infringement of a procedural provision, in particular one concerning infringement of formal requirements applicable to the performance of a procedural act. 
(1) Menetlusosaline võib esitada vastuväite kohtu tegevusele menetluse juhtimisel, samuti vastuväite menetlussätte rikkumise, eelkõige menetlustoimingu tegemise vorminõuete rikkumise kohta.
(1) If a participant in the proceeding is able to prove that a submitted document has been falsified, the participant in the proceeding may contest the authenticity of the document and request that the court refuse to consider the document as evidence. 
(1) Menetlusosaline võib esitatud dokumendi ehtsuse vaidlustada ja taotleda, et kohus dokumenti tõendina ei arvestaks, kui ta põhistab dokumendi võltsituse.
(1) Unless the law provides otherwise, a participant of proceedings may participate in the proceedings either in person or through a representative. 
(1) Menetlusosaline võib halduskohtumenetluses osaleda isiklikult või esindaja kaudu, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) The removal of a judge may be requested by a participant in a proceeding in the cases prescribed in § 23 of this Code. 
(1) Menetlusosaline võib käesoleva seadustiku §-s 23 ettenähtud juhul nõuda kohtuniku taandamist.
(1) A participant of proceedings may deliver procedural documents himself or herself, or may effect this through a third party in accordance with sections 312–315 of the Code of Civil Procedure or in accordance with subsection 5 of section 72 and sections 73 and 74 of this Code. 
(1) Menetlusosaline võib menetlusdokumendid kätte toimetada ise või kolmanda isiku vahendusel tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-de 312-315 või käesoleva seadustiku § 72 lõike 5 ning §-de 73 ja 74 kohaselt.
(1) A participant of proceedings may enlist a person with unrestricted active legal capacity as an adviser. 
(1) Menetlusosaline võib menetluses nõustajana kasutada isikut, kellel on täielik teovõime.
(1) A participant in a proceeding may use a person with active civil procedural legal capacity as an adviser in a proceeding. 
(1) Menetlusosaline võib menetluses nõustajana kasutada tsiviilkohtumenetlusteovõimelist isikut.
(1) Unless otherwise provided by law, a participant in the proceeding may participate in the proceeding in person or through a representative with active civil procedural legal capacity. 
(1) Menetlusosaline võib menetluses osaleda isiklikult või tsiviilkohtumenetlusteovõimelise esindaja kaudu, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A participant in a proceeding has the right to demand, within 30 days after the court decision concerning the division of costs enters into force, that the court of first instance which adjudicated the matter determine the procedural expenses in money based on the division of expenses provided in the decision. 
(1) Menetlusosaline võib nõuda asja lahendanud esimese astme kohtult menetluskulude rahalist kindlaksmääramist lahendis sisalduva kulude jaotuse alusel 30 päeva jooksul alates kulude jaotuse kohta tehtud lahendi jõustumisest.
(1) A participant in a proceeding who has submitted a document which is subject to service or in whose interests another procedural document is subject to service may apply to the court for arranging the service of the document independently. 
(1) Menetlusosaline, kelle esitatud menetlusdokument tuleb kätte toimetada või kelle huvides on muu menetlusdokumendi kättetoimetamine, võib taotleda kohtult dokumendi kättetoimetamist enda korraldamisel.
(1) A participant of proceedings who was unable to prove, by other evidence, a fact which he or she needed to prove, or who has not submitted any other evidence, may, in order to prove a fact, apply for another participant of the proceedings to be examined under oath. 
(1) Menetlusosaline, kes ei ole suutnud muude tõenditega tõendada tema poolt tõendamist vajavat asjaolu või kes ei ole muid tõendeid esitanud, võib asjaolu tõendamiseks taotleda teise menetlusosalise vande all ülekuulamist.
(1) In simplified proceedings, the court does not need to hold a court session to hear a person. 
(1) Menetlusosalise ärakuulamiseks ei pea lihtmenetluses korraldama kohtuistungit.
(1) Petitions by the participants in a proceeding concerning the factual circumstances related to a matter shall be correct. 
(1) Menetlusosalise avaldused asja puudutavate faktiliste asjaolude kohta peavad olema tõesed.
(1) A procedural document, including an action, objection and appeal, submitted to the court by a participant in a proceeding sets out: 
(1) Menetlusosalise poolt kohtule esitatavas menetlusdokumendis, muu hulgas hagis, vastuväites ja kaebuses, märgitakse:
(1) The content of the statements of the participants in the proceeding given under oath, statements of witnesses and replies and responses of experts which are entered in the minutes are immediately made public in a court session, unless such person and the participants in the proceeding who have participated in the session agree that the content entered in the minutes is not made public in the court session and the court does not consider it necessary either. 
(1) Menetlusosalise vande all antud seletuste, tunnistaja ütluste ning eksperdi arvamuse ja vastuste kohta protokollitu tehakse kohe istungil teatavaks, välja arvatud juhul, kui see isik ja istungil osalenud menetlusosalised on nõus, et protokollitut istungil teatavaks ei tehta, ning see ei ole ka kohtu arvates vajalik.
(1) The provisions concerning hearing of witnesses correspondingly apply to hearing of participants in proceeding under oath unless the provisions of this Chapter provide otherwise. 
(1) Menetlusosalise vande all ülekuulamisele kohaldatakse vastavalt tunnistaja ülekuulamise kohta sätestatut, kui käesolevas peatükis sätestatust ei tulene teisiti.
(1) Knowingly preventing a party to a proceeding, a witness, expert, translator or interpreter from appearing at pre-trial proceedings or court proceedings as well as knowingly influencing the specified persons for the same purpose 
(1) Menetlusosalise, tunnistaja, eksperdi või tõlgi kohtueelsele või kohtumenetlusele ilmumise teadvalt takistamise eest, samuti samal eesmärgil nimetatud isiku teadvalt mõjutamise eest –
(1) The person submitting a request and, if possible, the person with respect to whom declaration of permanent inability to perform his or her duties is requested are the participants in the Supreme Court proceedings in the review of the request specified in § 25. 
(1) Menetlusosalised §-s 25 nimetatud taotluse läbivaatamisel Riigikohtus on taotluse esitaja ja võimaluse korral isik, kelle kestvalt võimetuks tunnistamist taotletakse.
(1) The Government of the Republic and the political party concerning which the termination of activities is requested are participants in the proceedings in the review in the Supreme Court of a request to terminate the activities of a political party. 
(1) Menetlusosalised erakonna tegevuse lõpetamise taotluse läbivaatamisel Riigikohtus on Vabariigi Valitsus ja erakond, kelle tegevuse lõpetamist taotletakse.
(1) Participants in the proceedings and other persons present in a courtroom shall comply with the lawful orders of the county judge. 
(1) Menetlusosalised ja teised istungiruumis viibijad peavad täitma maakohtuniku seaduslikke korraldusi.
(1) The participants in the proceeding and witnesses shall be summoned to court by the investigative body or the prosecutor's office pursuant to the procedure provided for in subsection 164 (3) of this Code with the approval of the court. 
(1) Menetlusosalised ja tunnistajad kutsub kohtusse uurimisasutus või prokuratuur käesoleva seadustiku § 164 lõikes 3 sätestatud korras eelnevalt kohtuga kooskõlastatult.
(1) A complainant and the body which made the resolution or decision are the participants in the proceedings in the review of a complaint in the Supreme Court. 
(1) Menetlusosalised kaebuse läbivaatamisel Riigikohtus on kaebuse esitaja ja otsuse teinud organ.
(1) The person submitting a protest and the National Electoral Committee are participants in the proceedings in the review of the protest in the Supreme Court. 
(1) Menetlusosalised kaebuse läbivaatamisel Riigikohtus on kaebuse esitaja ja Vabariigi Valimiskomisjon.
(1) The participants in the proceeding are the petitioner and the owners of immovables whom the adjudication of the matter concerns as well as the rural municipality or city government of the location of the immovables concerned. 
(1) Menetlusosalised on avaldaja ja kinnisasjade omanikud, keda avalduse lahendamine puudutab, samuti vaidlusaluste kinnisasjade asukoha järgne valla- või linnavalitsus.
(1) Participants of proceedings are: 
(1) Menetlusosalised on:
(1) Participants of the proceedings must submit their declarations at the earliest possible stage of the proceedings and when this is needful for an expedited and just determination of the matter. 
(1) Menetlusosalised peavad esitama oma avaldused nii varakult, kui menetluse seisund seda võimaldab ning see on asja kiireks ja õigeks lahendamiseks vajalik.
(1) The participants in a proceeding shall file their petitions, applications, evidence and objections in a proceeding as early as possible depending on the stage of the proceeding and the need for the expeditious and just adjudication of the matter. 
(1) Menetlusosalised peavad menetluses esitama oma avaldused, taotlused, tõendid ja vastuväited nii varakult, kui menetluse seisund seda võimaldab ning see on menetluse kiireks ja õigeks lahendamiseks vajalik.
(1) Participants in a proceeding may submit requests to a prosecutor's office within ten days as of the date of submission of the criminal file to the participants for examination. 
(1) Menetlusosalised võivad neile kriminaaltoimiku tutvustamisest alates kümne päeva jooksul esitada prokuratuurile taotlusi.
(1) Before a statement of charges is prepared, a participant in a proceeding or a person not subject to the proceedings has the right to file an appeal with the Prosecutor's Office against a procedural act or order of the investigative body if he or she finds that violation of the procedural requirements in the performance of the procedural act or preparation of the order has resulted in the violation of his or her rights. 
(1) Menetlusosalisel ja menetlusvälisel isikul on õigus enne süüdistusakti koostamist esitada prokuratuurile kaebus uurimisasutuse menetlustoimingu või määruse peale, kui ta leiab, et menetlusnõuete rikkumine menetlustoimingu tegemisel või määruse koostamisel on kaasa toonud tema õiguste rikkumise.
(1) Participants in the proceedings and persons not participating in the proceedings have the right to file appeals against the activities of a body conducting extra-judicial proceedings with the head of the body until the decision is made in the matter by the body. 
(1) Menetlusosalisel ja menetlusvälisel isikul on õigus kuni asjas kohtuvälise menetleja otsuse tegemiseni esitada kohtuvälise menetleja juhile kaebus kohtuvälise menetleja tegevuse peale.
(1) A participant in a proceeding has the right to pose questions to an expert through the court. 
(1) Menetlusosalisel on õigus eksperdile kohtu kaudu küsimusi esitada.
(1) A participant in the proceedings has the right to file an appeal with a county court against the following decisions of the body which conducted the extra-judicial proceedings: 
(1) Menetlusosalisel on õigus esitada maakohtule kaebus kohtuvälise menetleja järgmiste otsuste peale:
(1) In administrative procedure, a participant in a proceeding has the right to representation. 
(1) Menetlusosalisel on õigus kasutada haldusmenetluses esindajat.
(1) A participant in tax proceedings has the right to representation. 
(1) Menetlusosalisel on õigus kasutada maksumenetluses esindajat.
(1) Participants in the proceedings have the right to know the composition of the panel of the Court hearing the case, obtain copies of documents presented to the Court, submit requests to the Court, give statements to the Court, submit evidence, contest requests submitted by other participants in the proceedings and receive certified copies of court decisions prepared as separate documents. 
(1) Menetlusosalisel on õigus teada asja arutava kohtu koosseisu, saada kohtule esitatud dokumentide ärakirju, esitada kohtule taotlusi, anda kohtule seletusi, esitada tõendeid, vaielda vastu teiste menetlusosaliste taotlustele ning saada eraldi dokumendina vormistatud kohtulahendi tõestatud ärakirju.
(1) The participants in a proceeding have the right to examine the file and obtain transcripts of procedural documents contained therein. 
(1) Menetlusosalisel on õigus toimikuga tutvuda ja saada seal olevatest menetlusdokumentidest ärakirju.
(1) A participant of the proceedings has the right to peruse the corresponding file and to obtain copies of any procedural document kept in the file, as well as of any such document which belongs to the file but is kept elsewhere. 
(1) Menetlusosalisel on õigus tutvuda toimikuga ja saada seal olevatest ning selle juurde kuuluvatest, kuid mujal säilitatavatest menetlusdokumentidest ärakirju.
(1) The participants in a proceeding have the right to: 
(1) Menetlusosalisel on õigus:
(1) The following are delivered to the participants of proceedings: 
(1) Menetlusosalisele toimetatakse kätte:
(1) Based on a court ruling, a participant in a proceeding may be served a procedural document by public announcement if: 
(1) Menetlusosalisele võib kohtu määruse alusel toimetada menetlusdokumendi kätte avalikult, kui:
(1) Time-limit means a specific time period which entails legal consequences in administrative court proceedings. 
(1) Menetlustähtaeg on kindlaks määratud ajavahemik, millega on halduskohtumenetluses seotud õiguslikud tagajärjed.
(1) The provisions of the General Principles of the Civil Code Act applicable to calculation of time limits and due dates apply to calculation of terms in proceedings, unless otherwise provided by law. 
(1) Menetlustähtaegade arvutamisele kohaldatakse tsiviilseadustiku üldosa seaduses tähtaja ja tähtpäeva kohta sätestatut, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) A person who pays a processing fee has the right to apply for the refund of the processing fee on the basis provided by subsection 6 of this section within two years as of the date on which the fee is paid. 
(1) Menetlustasu tasunud isikul on õigus taotleda tasutud menetlustasu tagastamist käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud alusel kahe aasta jooksul tasumise päevast arvates.
(1) Processing fees are paid before submission of applications and performance of acts. 
(1) Menetlustasu tasutakse enne taotluse esitamist või toimingu sooritamist.
(1) Procedural files shall be archived, if: 
(1) Menetlustoimikud antakse arhiivi, kui:
(1) The procedural act shall be conducted in the office rooms of the tax authority which are located closest to the place of residence or seat of the taxable person or third person unless otherwise agreed upon. 
(1) Menetlustoiming sooritatakse maksuhalduri neis ametiruumides, mis paiknevad maksukohustuslase või kolmanda isiku elu- või asukohale kõige lähemal, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(1) Reduction or refunding of the state fee paid for a procedural act performed before 1 July 2012, for which the state fee was paid before 1 July 2012, cannot be applied for on the grounds that a lower rate of the state fee applies to the procedural act from 1 July 2012. 
(1) Menetlustoimingu eest, mis on tehtud enne 2012. aasta 1. juulit ning mille eest on tasutud riigilõiv enne 2012. aasta 1. juulit, tasutud riigilõivu vähendamist ega tagastamist ei saa taotleda põhjusel, et alates 2012. aasta 1. juulist kehtib menetlustoimingule madalam riigilõivumäär.
(1) A report on a procedural act shall be prepared in legible handwriting or in typescript. 
(1) Menetlustoimingu protokoll koostatakse loetavas käekirjas, masina- või arvutikirjas.
(1) Minutes of a procedural act shall reflect the essential course of the procedural act and other circumstances relevant to the adjudication or possible appeal in the matter. 
(1) Menetlustoimingu protokoll peab kajastama menetlustoimingu olulist käiku ja muud asja lahendamise või võimaliku edasikaebamise seisukohalt olulist.
(1) A participant in a proceeding who allows the term for performance of a procedural act to expire or causes the changing of the time of performance of a procedural act, postponement of hearing the matter or extension of a term by his or her belated submission of objections or evidence, or in any other manner, covers the additional procedural expenses arising therefrom. 
(1) Menetlustoimingu tegemise tähtaja mööda lasknud või vastuväite või tõendi hilisema esitamisega või muul viisil menetlustoimingu aja muutmise, asja arutamise edasilükkamise või tähtaja pikendamise põhjustanud menetlusosaline kannab sellest tulenevad täiendavad menetluskulud.
(1) An administrative authority shall determine the form of procedural acts and other details of administrative procedure on the basis of the right of discretion unless otherwise provided by an Act or regulation. 
(1) Menetlustoimingu vormi ja muud haldusmenetluse üksikasjad määrab haldusorgan kaalutlusõiguse alusel, kui seaduse või määrusega ei ole sätestatud teisiti.
(1) Procedural acts are acts performed with an application received by the Patent Office after acceptance of the application for processing until a decision concerning the grant of legal protection is made, the application is rejected, the application is withdrawn or deemed to be withdrawn. 
(1) Menetlustoimingud on Patendiametisse saabunud taotlusega tehtavad toimingud pärast taotluse menetlusse võtmist kuni õiguskaitse andmise kohta otsuse tegemiseni, taotluse tagasilükkamiseni, taotluse tagasivõtmiseni või tagasivõetuks lugemiseni.
(1) The following entries or notations pertaining to procedural acts shall be made in a database: 
(1) Menetlustoimingutega seoses tehakse andmebaasi kanded või märked:
(1) A person who does not participate in the proceedings is entitled to peruse the file and obtain copies of any procedural document kept in the file, as well as of any such document which belongs to the file but is kept elsewhere provided the parties and third parties agree to that. 
(1) Menetlusvälisel isikul on õigus tutvuda toimikuga ja saada seal olevatest ning selle juurde kuuluvatest, kuid mujal säilitatavatest menetlusdokumentidest ärakirju poolte ja kolmandate isikute nõusolekul.
(1) Direct costs incurred by persons not participating in proceedings in connection with conduct of examinations shall be compensated in justified cases, unless such costs are already covered by the fees paid to the expert. 
(1) Menetlusvälisel isikul seoses ekspertiisi tegemisega tekkinud otsesed kulud hüvitatakse põhjendatud juhtudel, kui kulud ei ole juba kaetud eksperdile makstud tasuga.
(1) A seaworthiness certificate and a inland navigation certificate are documents issued by the Maritime Administration which certify that the Maritime Administration has conducted a technical survey of a ship pursuant to subsection 13 (4) of this Act and that the ship has been declared seaworthy or worthy for navigation on inland waters pursuant to this Act and that the ship also conforms to other requirements provided for in this Act. 
(1) Merekõlblikkuse tunnistus ja sõidukõlblikkuse tunnistus on Veeteede Ameti väljastatud dokumendid, mis tõendavad, et Veeteede Amet on teinud laeva tehnilise ülevaatuse käesoleva seaduse § 13 lõike 4 kohaselt ja laev on tunnistatud käesoleva seaduse kohaselt merekõlblikuks või sisevetel sõidukõlblikuks ning et laev vastab ka teistele käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(1) Recreational craft and ships with an overall length of less than 12 metres shall be registered in the traffic register or ship register and personal watercraft shall be registered in the traffic register in order to navigate at sea and on inland waters. 
(1) Merel ja sisevetel liiklemiseks peavad väikelaev ja alla 12-meetrise kogupikkusega laev olema registreeritud liiklusregistris või laevaregistris ning jett peab olema registreeritud liiklusregistris.