natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To establish a credible deterrence factor against the use of UTPs, the Communication suggests minimum enforcement standards applicable throughout the EU. 
Ebaausate kauplemistavade kasutamise vastase usaldusväärse hoiatava mõju loomiseks antakse teatises soovitus kehtestada kogu ELis kohaldatavad minimaalsed õiguskaitsenormid.
The communication on UTPs suggests a number of stakeholder priorities to facilitate an effective EU-wide framework against such practices. 
Ebaausate kauplemistavade vastase ELi-ülese tulemusliku raamistiku loomise hõlbustamiseks soovitatakse teemakohases teatises selleks kasutada mitmeid sidusrühmade prioriteete.
Inefficient methods include start-up grants for the unemployed to start their own business, subsidies to employers, community work. 
Ebaefektiivsete meetmete hulka kuuluvad aga näiteks stardiabi töötutele ettevõtlusega alustamiseks, palgasubsiidiumid ja avalikud tööd.
Inconsistent financial regulations are driving risks into new areas. 
Ebajärjekindlad finantsmäärused suunavad riskid uutele aladele.
The insecurity in the north of Mali, which is affecting neighbouring countries already suffering from the food crisis, is continuing to cause further population displacement and limiting the level of assistance. 
Ebakindel olukord Mali põhjaosas avaldab mõju naaberriikidele, mis juba kannatavad toidukriisi tõttu, põhjustab üha enam elanikkonna ümberasumist ning piirab abi osutamise võimalusi.
Outlook uncertainties: Production shortfalls, price volatility and trade interruptions remain a threat to global food security, especially in light of low stocks. 
Ebakindlad tegurid prognoosis: Väikeste varudega arvestades ohustavad üleilmset toiduga kindlustatust endiselt napp tootmine, hindade volatiilsus ja kaubandustegevuse katkestused.
Uncertainty has increased 
Ebakindlus on suurenenud
The lack of certainty on the direction of future policies beyond 2020 hinders this process. 
Ebakindlus pärast 2020.aastat rakendatavate poliitikameetmete suhtes takistab seda protsessi.
Also, uncertainty about the external environment has increased. 
Ebakindlus seoses väliskeskkonnaga on samuti suurenenud.
Exacerbated by insecurity and the lack of access for humanitarian aid, the situation of the civilian population in the north of the country gives rise to particular concern of the risk of a major humanitarian disaster. 
Ebakindluse ja humanitaarabile juurdepääsu puudumise tõttu on tsiviilelanikkonna olukord riigi põhjaosas halvenenud ning see annab erilist põhjust muretsemiseks tõsisema humanitaarkatastroofi ohu pärast.
Diminishing uncertainty should underpin stronger demand, which is expected to be the key driver of growth as the above-mentioned factors gradually subside. 
Ebakindluse vähenemine peaks toetama nõudluse suurenemist, mis on eeldatavalt majanduskasvu liikumapanev jõud, kuna eelnimetatud tegurite mõju hakkab vähehaaval vaibuma.
Climate change may add to this uncertainty, especially if the occurrence of extreme weather events intensifies. 
Ebakindlust suurendab ka kliimamuutus, eriti kui äärmuslike ilmastikunähtuste esinemine sageneb.
For the purpose of dissension, spiritual authors are often treated as rebels or revolutionaries in the context of the cultural image that is formed. 
Ebakõlade pärast väljakujunenud kultuuripildi suhtes on vaimseid loojaid sageli käsitletud kui mässajaid või revolutsionääre.
Inconsistencies in the way the law is applied, has led to passengers facing different requirements and different limitations on different occasions when they travel in airports and airlines. 
Ebakõlade tõttu õigusaktide kohaldamisel esitatakse reisijatele eri juhtudel lennujaamades ja lennukites eri nõudeid ja seatakse eri piiranguid.
EBA lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs. 
EBA-l ei ole volitusi järelevalve ühtlustamist puudutavate otsuste vastuvõtmiseks või jõustamiseks, ega riiklike järelevalveasutuste vaheliste vaidluste lahendamiseks.
The role of the EBA will be similar to today: it will continue developing the single rulebook applicable to all 27 Member States and make sure that supervisory practices are consistent across the whole Union. 
EBA-le jäävad praegustega sarnased ülesanded: ta jätkab kõigile 27-le liikmesriigile kehtivate ühtsete eeskirjade väljatöötamist ja tagab selle, et kogu ELis valitseksid ühesugused järelevalvetavad.
Improper road maintenance and vehicle overloading is putting the sustainability of Sub-Saharan road network into danger. 
Ebaõige teehooldus ja sõidukite ülekoormus ohustavad Sahara-taguse Aafrika teedevõrgu jätkusuutlikkust.
Unfair contract terms excluding the consumers' right to take legal action or denying consumers a right to compensation in cases where the products failed to work; 
ebaõiglased lepingutingimused, millega tarbijate jaoks oli välistatud võimalus pöörduda kohtusse või millega keelduti hüvitamast tarbijale tekitatud kahju juhul, kui toode ei hakanud tööle;
Unfair terms: contract terms must be clearly indicated and fair. 
Ebaõiglased tingimused: lepingu tingimused peavad olema selgesti ära näidatud ja õiglased.
Treatment failure also leads to longer periods of infectivity, which increases the numbers of infected people and thus expose the general population to the risk of contracting a resistant strain of infection. 
Ebaõnnestunud raviga kaasnevad ka pikemad nakkusperioodid, mille tulemusena suureneb nakatunud inimeste arv ning tekib kogu elanikkonna jaoks resistentsesse nakkusesse nakatumise oht.
Weak transport interconnections hamper economic growth. 
Ebapiisav transpordiühendus pidurdab majanduskasvu.
Disproportionate Financial Burden: limits to assistance; limits for regional operations; sharing the economic burden. 
Ebaproportsionaalne finantskoormus: piirangute kehtestamine seoses abi osutamisega; piirangute kehtestamine seoses piirkondlike lendudega; majanduskulude jagamine.
Disproportionate financial costs: the financial cost of some of the obligations imposed by the Regulation may become disproportionate for the airlines in certain circumstances (e.g. unlimited provision of accommodation in exceptional circumstances). 
Ebaproportsionaalsed kulud: mõned määrusega kehtestatud kohustustega kaasnevad kulud võivad teatavates olukordades muutuda lennuettevõtjate jaoks ebaproportsionaalselt suureks (nt kohustus pakkuda erakorraliste asjaolude korral igal juhul majutust).
Non‑regular employment – that is all forms of employment that do not benefit from a permanent or open‑ended contract – can provide flexibility for firms to adjust their workforce in changing economic circumstances. 
Ebaregulaarne töötamine – kõik töötamise vormid, mille juures ei kasutata töölepingut ega tähtajatut lepingut – võib ettevõtetele anda paindlikkuse reguleerida oma tööjõudu vastavalt muutuvatele majandusoludele.
Illegal fisheries: green cards for five countries, but red card for Sri Lanka 
Ebaseaduslik kalapüük: viis riiki on end rehabiliteerinud, ent Sri Lanka on endiselt mustas nimekirjas
Illicit trade: A tracking and tracing system and security features (e.g. holograms) are foreseen to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU. 
Ebaseaduslik kaubandus: nähakse ette jälgimis- ja tuvastamissüsteem ning turvaelemendid (nt hologrammid), tagamaks, et ELis müüakse vaid direktiivi nõuetele vastavaid tooteid.
However, trafficking in IPR‑infringing goods is constantly evolving, and enforcement authorities must be equipped with the necessary tools to tackle this phenomenon when it comes to legislation, information-sharing and international cooperation. 
Ebaseaduslik kauplemine intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupadega muutub siiski pidevalt ning õiguskaitseasutustel peavad olema vajalikud vahendid selle nähtusega tegelemiseks nii õigusaktide, teabe jagamise kui rahvusvahelise koostöö valdkonnas.
The loss of cultural objects, classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" is a particularly severe form of illicit trafficking of cultural property. 
Ebaseaduslik kauplemine kultuuriomandiga on eriti tõsine siis, kui tegemist on kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvuslikuks rikkuseks peetavate kultuuriesemetega.
Illegal trafficking of cultural goods covers a wide range of activities ranging from the unlawful removal of cultural property without compulsory permission, to trade in stolen goods. 
Ebaseaduslik kauplemine kultuuriväärtustega hõlmab mitmesuguseid tegevusi alates kultuuriväärtuse ebaseaduslikust väljaviimisest ilma vajaliku loata kuni varastatud esemetega kauplemiseni.
Drug trafficking is also diversifying, both in terms of the complexity of the routes chosen and the drug types moved along them. 
Ebaseaduslik uimastikaubandus areneb pidevalt edasi ja juurde tuleb nii nendega äritsemise kanaleid kui ka uusi uimasteid.
Illegal, unreported and unregulated fishing - draft joint statement with Canada 
Ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük – eelnõu: ühisavaldus Kanadaga
IUU fishing is a global phenomenon with devastating environmental and socio-economic consequences, particularly for coastal communities in developing countries which rely on fisheries for their earnings or for nutrition. 
Ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük on ülemaailmne nähtus, millel on laastavad keskkonna-alased ja sotsiaalmajanduslikud tagajärjed eeskätt arenguriikide rannikuäärsetele kogukondadele, kelle sissetulek või toitumine sõltub kalapüügist.
Illegal, unreported and unregulated fishing 
Ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük
By preventing illegal waste exports up-stream, pressure will be eased on regular points of exit. 
Ebaseaduslike jäätmete väljaveo takistamisega võimalikult varases etapis vähendatakse survet põhilistele väljaveokohtadele.
Partnership agreements against illegal logging with Central Africa and Liberia 
Ebaseadusliku metsaraie vastased partnerluslepingud Kesk-Aafrika Vabariigiga ja Libeeriaga
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration policy and requires a combination of measures, including: to take action against employers that hire illegal labour, to step up EU's approach in smuggling and trafficking in human beings, and to strengthen cooperation with countries of origin and transit. 
Ebaseadusliku rände ärahoidmine ja vähendamine on oluline osa hästi hallatud rändepoliitikast ning see eeldab mitmete meetmete ühendamist: meetmed ebaseaduslikku tööjõudu kasutavate tööandjate vastu, salakaubanduse ja inimkaubanduse vastaste ELi meetmete tõhustamine ning koostöö parandamine päritolu- ja transiidiriikidega.
Illegal immigration and the refugee crisis are not the problems of Malta, Cyprus, Italy or Greece, they are the problems of Europe as a whole. 
Ebaseadusliku rände ja pagulastega seotud probleemid ei ole mitte Malta, Küprose, Itaalia või Kreeka probleemid, vaid kogu Euroopa probleemid.
On the subject of irregular migration, besides opening negotiations on an agreement for the readmission of irregular migrants, the EU and Tunisia also promised better cooperation to prevent human trafficking and the smuggling of migrants and to improve the security of identity and travel documents and border management. 
Ebaseadusliku rände valdkonnas kohustusid EL ja Tuneesia lisaks läbirääkimiste alustamisele ebaseaduslike rändajate tagasivõtmise lepingu üle tegema ka paremat koostööd võitluses inimkaubanduse ja inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu, isikut tõendavate ja reisidokumentide turvalisuse suurendamisel ning piirihalduse küsimustes.
Losses to the EU budget due to illegal activities are a cause of concern. 
Ebaseadusliku tegevusega ELi eelarvele tekitatav kahju on suur mureallikas.
The fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing needs to be reinforced by building partnerships with other main fishing nations. 
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi (IUU) vastast võitlust tuleb tugevdada partnerluste abil teiste peamiste kalapüügiga tegelevate riikidega.
Illegal waste shipments must be taken back when detected. 
Ebaseaduslikud jäätmesaadetised tuleb avastamise korral tagasi saata.
Illicit drugs: EU report unveils new worrying trends in smuggling and consumption 
Ebaseaduslikud uimastid: ELi aruandest selguvad muret tekitavad uimastikaubanduse ja -tarbimise suundumused
People migrate irregularly for a variety of reasons. 
Ebaseaduslikul rändel on mitmesuguseid põhjusi.
The number of citizens found to be illegally staying or seeking asylum in the EU has fallen, and the number of pending readmission applications should be reduced. 
Ebaseaduslikult ELis viibivate või varjupaika taotlevate Kosovo elanike arv on vähenenud ja vähenema peaks ka tagasivõtutaotluste arv.
Unclear information with regard to the right of withdrawal: due to the nature of digital downloads, traders are required to inform consumers prior to the purchase that they will not be able to cancel a download once this has started – this was however not the case for 42% of websites checked. 
ebaselge teave loobumisõiguse kohta: müüjad peavad juba enne ostmist teavitama tarbijaid, et allalaadimine on tegevus, mida ei saa tühistada, kui see on juba alanud – 42 protsendil kontrollitud veebisaitidest ei olnud seda aga öeldud;
EU Structural Funds are supporting temporary economic relief for disadvantaged groups. 
Ebasoodsas olukorras olevaid elanikerühmi toetatakse ka ELi struktuurifondidest.
An unstable China would already be a very serious problem. 
Ebastabiilne Hiina oleks juba väga tõsine probleem.
Inaccurate indicators make the later impact assessment difficult and allow interpret the achievements as needed. 
Ebatäpsed indikaatorid teevad raskeks hiljem ka mõjude hindamise ja võimaldavad saavutatut tõlgendada vastavalt vajadusele.
The Pact takes into account unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm. 
Ebatavalisi negatiivseid majandustingimusi ELi või euroala tasandil võetakse arvesse nii pakti ennetuslikus kui ka paranduslikus osas.
Food marketing limitations for unhealthy foods are also a common practice. 
Ebatervisliku toidu reklaamimine on samuti enamikus riikides keelatud.
Inconsistent implementation across the EU risks resulting in legal uncertainty for hauliers. 
Ebaühtlane kohaldamine ELis võib põhjustada veoettevõtjatele õiguskindlusetust.
Progress in implementing reform commitments has been uneven 
Ebaühtlased edusammud reformide rakendamisel
Inequality has been rising in a large majority of OECD countries and efforts to halt or reverse this rise rank very high on the policy agenda. 
Ebavõrdsus on suurenenud enamikes OECD riikides ja selle peatamine on poliitiliste eesmärkide seas olulisel kohal.
Inequalities have risen and there is a risk that the current fragile recovery is not going to improve the situation of many lower-income groups. 
Ebavõrdsus on suurenenud ja on oht, et praegune habras taastumine ei suuda parandada paljude madalama sissetulekuga ühiskonnarühmade olukorda.
The European Structural Funds can and should be used to help address inequalities," 
Ebavõrdsuse vähendamiseks saab ja tuleks kasutada struktuurifonde,”
The Ebola crisis calls for a strong, rapid, organised and focused reaction from the European Union: I have the impression that we have not been up to the mark in fighting the epidemic. 
Ebola kriisile peab Euroopa Liit reageerima jõuliselt, kiiresti, organiseeritult ja kontsentreeritult; mulle tundub, et me ei ole selle epideemia vastu võitlemisel teinud piisavalt.
Research on interactions between the Ebola virus and the host. 
Ebola viiruse ja peremeesorganismi vahelist vastasmõju käsitlevad uuringud.
advising EBRD on provision of a 35 MEUR loan to Viru Keemia Grupp; 
EBRD nõustamine 35 miljoni euro laenamisel Viru Keemia Grupile.
The EC3 will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities, online child sexual exploitation and those crimes that affect the critical infrastructure and information systems in the EU. 
EC3 keskendub organiseeritud kuritegelike rühmituste ebaseaduslikule tegevusele internetis, eelkõige e-panganduse ja muude veebipõhiste rahandustoimingute vastu suunatud rünnakutele, internetis toimuvale laste seksuaalsele kuritarvitamisele ja kuritegudele, mis mõjutavad ELi elutähtsat infrastruktuuri ja infosüsteeme.
The EC3 is to be operational in January of next year. 
EC3 peab tööd alustama tuleva aasta jaanuaris.
There is opportunity for ECAC and the EU to work together on a common agenda, if both sides respect each other's specific roles and specificities. 
ECAC ja Euroopa Liit saavad teha koostööd ühise tegevuskava raames, kui mõlemad pooled austavad teineteise konkreetset rolli ja eripära.
ECAC is uniquely placed to make a significant contribution – to assist, develop and enhance pan-European aviation. 
ECAC-il on eriline võimalus anda märkimisväärne panus üleeuroopalise lennunduse toetamisse, arendamisse ja edendamisse.
eCall: automated emergency call for road accidents mandatory in cars from 2015 
eCall ehk liiklusõnnetusest teatav automaatne hädaabikõne on alates 2015. aastast kohustuslik
eCall is activated automatically as soon as in-vehicle sensors detect a serious crash. 
eCall-süsteem aktiveeritakse automaatselt kohe, kui sõidukisisesed sensorid tuvastavad raske avarii.
ECC can advise you on your consumer rights for your shopping and travel in the EU – from renting a car, booking a package holiday or a flight to ordering goods online from abroad. 
ECC annab teile nõu teie sisseostude ja reisimisega seotud tarbijaõiguste kohta ELis — olgu siis tegemist kas autolaenutuse, pakett- või lennureisi broneerimise või välismaal kaupade tellimisega interneti kaudu.
The ECC-Net can provide advice to fans on consumer issues before they leave and provide additional support – contacting companies or following complaints – once fans get back home. 
ECC-Net võib anda fännidele nõu tarbijaküsimustes juba enne teeleasumist ja pakkuda täiendavat toetust, st kontakteeruda ettevõtetega või aidata kaebust koostada, ka siis, kui fännid on koju tagasi jõudnud.
The number of opinions it will deliver is expected to increase from 80 in 2014 to 300 in 2020. 
ECHA esitatavate arvamuste hulk suureneb eeldatavasti 80-lt 2014. aastal 300-ni 2020. aastal.
ECHA is being allocated 100 staff dedicated to work on biocides activities. 
ECHA-le on eraldatud 100 töötajat, kes tegelevad biotsiididega seotud meetmetega.
In accordance with the principles approved by ECOWAS and the Support and Follow-up Group co-chaired by the UN and AU, and by United Nations Security Council Resolutions 2056 and 2071, the EU calls on the Government of National Unity to draw up a consensual road map as soon as possible, in consultation with all the political and civil society groups, to fully restore constitutional order and national unity. 
ECOWASi ning Aafrika Liidu ja ÜRO poolt ühiselt juhitava toetus- ja järelevalverühma ning samuti ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides 2056 ja 2071 kinnitatud põhimõtete kohaselt kutsub EL rahvusliku ühtsuse valitsust üles koostama võimalikult kiiresti kooskõlastatult kõikide poliitiliste jõudude ja kodanikuühiskonnaga konsensusliku tegevuskava põhiseadusliku korra ja rahvusliku ühtsuse täielikuks taaskehtestamiseks.
Eczacibasi Yapi Gerecleri – Major Corporation – Turkey 
Eczacibasi Yapi Gerecleri – suurettevõte – Türgi
Mr Ed Davey Secretary of State for the Department of Energy and Climate Change 
Ed Davey energeetika- ja kliimamuutuste ministeeriumi riigisekretär
Mr Ed DAVEY Secretary of State 
Ed DAVEY riigisekretär
Mr Ed VAIZEY Minister for Culture, Communications and the Creative Industries 
Ed VAIZEY kultuuri-, kommunikatsiooni- ja loomemajanduse minister
It will pass to Nantes in 2013. 
Edasi antakse see 2013. aastal Nantes'ile.
And then usually: “ 
Edasi läheb tavaliselt nii: „
We need a new debate, a new dialogue to take this further – a real sense of ownership of the European project both at the national and transnational level. 
Edasi liikumiseks vajame uut arutelu, uut dialoogi, et nii liikmesriikide kui ka riikidevahelisel tasandil tuntaks Euroopa projekti suhtes tõelist omanikutunnet.
Growing and emerging sectors, such as ocean renewable energy and blue biotechnology, can become a key to creating more jobs, cleaner energy, and more products and services. 
Edasiarenevatest ja uudsetest sektoritest, nagu mere taastuvenergia ja merebiotehnoloogia, võib saada võti, mis avab pääsu uute töökohtade, puhtama energia ning suurema toote- ja teenusevaliku juurde.
Pressing societal objectives include ageing and health. 
Edasilükkamatud ühiskondlikud eesmärgid puudutavad vananemist ja tervishoidu.
Progress has been slow and seems to be stalled especially on the issue of the financial counterpart from the EU and the issue of inserting a human rights clause. 
Edasiminek on olnud aeglane ning seda tunduvad eelkõige takistavat ELi rahalise hüvitise teema ja inimõiguste klausli lisamise teema.
Progress has been achieved with the adoption of the basic legislative framework and the creation of important new institutions. 
Edasiminek on toimunud põhilise õigusraamistiku vastuvõtmise ja uute oluliste asutuste loomisel.
However, progress is uneven, against a backdrop of declining public expenditure on higher education and practical problems persist. 
Edasiminek riikide lõikes on aga ebaühtlane, olukorda mõjutab nii see, et riikide kulutused kõrghariduse arendamiseks on vähenenud, kui ka see, et praktilised probleemide on visad kaduma.
The progress in user convenience can be compared to taking into use of certain new buses on a certain bus line in Estonia. 
Edasiminekut kasutusmugavuses võib võrrelda teatud uute busside tulekuga ühele teatud Eestimaa liinile.
Persistent obstacles to real market integration, uncoordinated national policies and the absence of a common stance vis-à-vis non-EU countries impede progress. 
Edasiminekut takistavad turu tegeliku integreerimise ees seisvad tõkked, riikide kooskõlastamata poliitika ja ühtse seisukoha puudumine kolmandate riikide suhtes.
Further wage adjustment, especially given low inflation, would require painful wage cuts and could increase the number of working poor. 
Edasine palkade reguleerimine vajaks just madalat inflatsiooni arvestades valulikke palgakärpeid ning võiks omakorda suurendada vaeste töötajate arvu.
The Way Forward 
Edasine tegevus
In future, more and more attention should be paid on increasing the customer-orientation of ICT services. 
Edasipidi tuleks järjest enam tähelepanu pöörata IKT teenuste kliendikesksuse suurendamisele.
The next evolution will make it possible to access information related to the physical environment through connected objects capable of sensing the environment and communicating through smart chips using Radio Frequency IDentification (RFID) with or without human intervention. 
Edasise arengu käigus on võimalik saada füüsilise keskkonnaga seotud teavet ühendatud objektide kaudu, mis on võimelised tajuma keskkonda ja edastama teavet raadiosagedustuvastuse tehnoloogiat (RFID-tehnoloogia) kasutavate kiipkaartide abil kas inimsekkumisega või ilma.
For progress to continue and to meet the targets in 2020, more efforts will be needed. 
Edasise arengu tagamiseks ning 2020. aastaks püstitatud eesmärkide täitmiseks peab veelgi rohkem pingutama.
In further innovation supporting activities the innovation policy should be reviewed and focused regularly. 
Edasise innovatsiooni toetamise tegevuses tuleks vaadata innovatsioonipoliitika regulaarselt üle ja täpsustada fookust.
The scope for further uptake is also significant for individuals. 
Edasise kasutuselevõtu ulatus on tähtis ka üksikisikutele.
Preparing further work on the delivery of the Millennium Development Goals and taking an active role in the international debate on the post-2015 global development goals 
edasise töö ettevalmistamisega aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks ja aktiivse osalemisega rahvusvahelises arutelus 2015. aasta järgsete globaalsete arengueesmärkide üle;