natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) investment portfolio securities - investments of long duration in shares and other equity instruments (except for investments in subsidiaries and associates) and bonds and other debt instruments (except for held-to-maturity bonds); 
2) investeerimisportfelli väärtpaberid - pikaajaliselt hoitavaid investeeringud aktsiatesse ja muudesse omakapitaliinstrumentidesse (v.a investeeringud tütar- ja sidusettevõtjatesse) ning võlakirjadesse ja muudesse võlainstrumentidesse (v.a lunastustähtajani hoitavad võlakirjad);
2) approval of the investment strategy; 
2) investeerimisstrateegia kinnitamine;
2) honest, legal and efficient operation in the interests of clients without the Supervision Authority interfering with the normal operation of the market shall be ensured to persons providing investment services as a permanent activity. 
2) investeerimisteenuseid püsiva tegevusena osutavatele isikutele tuleb võimaldada aus, õiguspärane ja tõhus ning klientide huvides tegutsemine, ilma et inspektsioon sekkuks finantsturu normaalsesse tegevusse.
2) the investment firm fails to submit reports on its branch as required; 
2) investeerimisühing ei esita filiaali kohta nõuetekohaseid aruandeid;
2) the investment firm does not substantially alter the recommendations within the investment research; 
2) investeerimisühing ei muuda oluliselt investeerimisanalüüsis esitatud soovitusi;
2) the credit institution has not been granted exemption from calculation of the capital requirements pursuant to subsection 103 (3) of this Act; 
2) investeerimisühing ei ole saanud vabastust kapitalinõuete arvutamisest vastavalt käesoleva seaduse § 103 lõikele 3;
2) the investment firm shall present the client a written explanation concerning the rights which the client may lose when treated as a professional client; 
2) investeerimisühing peab kliendile andma kirjalikus vormis selgituse õiguste kohta, millest klient asjatundliku kliendina käsitamise korral ilma võib jääda;
2) the investment firm must have in place systems and controls which ensure that only securities belonging to clients who have given prior consent in accordance with clause (1) 1) of this section are so used. 
2) investeerimisühing peab rakendama vastavaid süsteeme ja kontrolli, mis tagavad, et selliselt kasutatakse ainult nende klientide väärtpabereid, kes on andnud käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 kohase eelneva nõusoleku.
2) the investment firm wishes to provide only ancillary services. 
2) investeerimisühing soovib osutada üksnes investeerimiskõrvalteenuseid.
2) the investment firm or every investment firm included in the consolidation group provides the investment services specified in clause 43 (1) 3) of this Act only for the execution of orders related to securities for the account of or in the name of a client or in order to gain access to the settlement system or regulated market by acting thereby as a settlement agent or when executing a client order; 
2) investeerimisühing või iga konsolideerimisgruppi kuuluv investeerimisühing osutab käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 3 nimetatud investeerimisteenust üksnes väärtpaberiga seotud korralduste täitmiseks kliendi nimel või arvel või juurdepääsu saamiseks väärtpaberite arveldussüsteemile või reguleeritud turule, tegutsedes seejuures arveldusagendina või kliendi korraldust täites;
2) the investment firm is permitted to perform the voting rights represented by such shares only in writing or based on directions given through electronic means, or the investment firm guarantees, while applying necessary and relevant measures, that the securities portfolio management service is provided separately from any other equivalent services related to the management of investment funds; 
2) investeerimisühing võib nende aktsiatega esindatud hääleõigusi teostada üksnes kirjalikult või elektrooniliste vahendite kaudu antud juhendite alusel või investeerimisühing tagab, rakendades seejuures vajalikke ja asjakohaseid meetmeid, et väärtpaberiportfelli valitsemise teenust osutatakse eraldiseisvalt igasugustest teistest investeerimisfondide valitsemisega seotud samaväärsetest teenustest;
2) the auditor of the investment firm exercises supervision over such instrument; 
2) investeerimisühingu audiitor kontrollib seda;
2) manager of an investment agent of an investment firm; 
2) investeerimisühingu investeerimisagendi juht;
2) compliance of the investment firm and its related persons with the policies and procedure established and applied pursuant to clauses (1) 1) and 2) of this section; 
2) investeerimisühingu ja tema tegevisikute tegevuse vastavust käesoleva paragrahvi lõike 1 punktide 1 ja 2 kohaselt kehtestatud ja rakendatud poliitikale ja korrale;
2) on the legal form, organisational structure and accessibility of the annual financial report of the investment firm; 
2) investeerimisühingu juriidilise vormi, organisatsioonilise ülesehituse ja majandusaasta aruande kättesaadavuse kohta;
2) the value of the trading book of the investment firm does not exceed 15 million euros for more than five consecutive working days; 
2) investeerimisühingu kauplemisportfelli väärtus ei ületa rohkem kui viie järjestikuse tööpäeva jooksul 15 miljonit eurot;
2) the own funds of the investment firm falls below 120 per cent of the size of own funds required according to subsection 103 (2) of this Act; 
2) investeerimisühingu omavahendid langevad alla 120 protsendi käesoleva seaduse § 103 lõike 2 kohaselt nõutavast omavahendite suurusest;
2) compliance of an investment firm with the requirements of subsection 8811 (3). 
2) investeerimisühingu poolt § 8811 lõike 3 nõuete täitmise üle.
2) interruption of the activities of the investment firm; 
2) investeerimisühingu tegevuse peatumine;
2) in the case of an investment firm or an Estonian branch of a foreign investment firm, 0.15 to 0.75 per cent of the assets of the investment firm or the corresponding Estonian branch; 
2) investeerimisühingu või välisriigi investeerimisühingu Eesti filiaali korral 0,15 kuni 0,75 protsendiga investeerimisühingu või vastava Eesti filiaali varast;
2) the investment firm or that person has an interest in the outcome of a service provided to the client or of a transaction carried out on behalf of the client, which is distinct from the client's interest in that outcome; 
2) investeerimisühingu või vastava isiku huvid kliendile osutatud teenuse või kliendi nimel tehtud tehingu tulemuse osas erinevad kliendi huvidest;
2) grounds for termination of investments; 
2) investeeringu tegemise lõpetamise alustega;
2) expected and implemented decrease in total greenhouse gas emissions generated by electricity production due to the investment; 
2) investeeringu tulemusena elektritootmisest pärit kasvuhoonegaaside koguheite prognoositud ja saavutatud vähenemine;
2) the total amount of the investments shall be transferred; 
2) investeeringud kantakse üle kogumahus;
2) make investments in order to ensure the sustainability of the existing public water supply and sewerage systems; 
2) investeeringud olemasolevate ühisveevärgi ja -kanalisatsioonisüsteemide jätkusuutlikkuse tagamiseks;
2) investments are made in order to perform operational and development obligations; 
2) investeeringud tegevus- ja arenduskohustuse täitmiseks;
2) nationalisation or expropriation, act of war, civil war, insurrection or other disorders in a foreign state related to the investments; 
2) investeeringuga seotud välisriigis toimuv natsionaliseerimine ja sundvõõrandamine, sõjategevus, kodusõda, ülestõus või muud rahutused;
2) investments have not been made to the extent prescribed by the timetable for taking environmental protection measures. 
2) investeeringuid ei ole tehtud keskkonnakaitsemeetmete rakendamise ajakavas ettenähtud ulatuses.
2) the prospectus and key information of the feeder and the master UCITS; 
2) investor- ning ühiseurofondi prospekt ja põhiteave;
2) costs covered by the feeder UCITS and the terms of rebate or retrocession of charges or expenses by the master UCITS; 
2) investor-eurofondi kantavad kulud ja ühiseurofondi poolt tasude või kulude vähendamise või tagastamise tingimused;
2) the procedure for coordination of transmission of transaction orders of feeder UCITS and the role of third persons therein; 
2) investor-eurofondi tehingukorralduste edastamise koordineerimise kord ja kolmandate isikute osa selles;
2) the Investor Protection Sectoral Fund; 
2) investorikaitse osafond;
2) concerning the Investor Protection Sectoral Fund, Pension Protection Sectoral Fund and Pension Contracts Sectoral Fund, to the extent and pursuant to the procedure established by the Minister of Finance. 
2) investorikaitse osafondi, pensionikaitse osafondi ja pensionilepingute osafondi osas rahandusministri kehtestatud ulatuses ja korras.
2) concerning the Investor Protection Sectoral Fund, Pension Protection Sectoral Fund and Pension Contracts Sectoral Fund, to the extent and pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area. 
2) investorikaitse osafondi, pensionikaitse osafondi ja pensionilepingute osafondi osas valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud ulatuses ja korras.
2) grant of a credit or loan to an investor to conduct securities transactions on the condition that the creditor or lender itself is related to the transaction; 
2) investorile väärtpaberitehingu tegemiseks krediidi või laenu andmine tingimusel, et krediidi- või laenuandja ise on seotud nimetatud tehinguga;
2) the equal treatment of investors in equal circumstances; 
2) investorite võrdse kohtlemisega võrdsetel asjaoludel;
2) pursuant to this Act the level of protection for unit-holders is equivalent to that provided for investors in a UCITS, and in particular the requirements of § 72, subsections 276 (3) and (4) and subsections 277 (1) and (2) of this Act must be complied with; 
2) investoritele on tagatud vastavalt käesolevale seadusele eurofondi investoritega võrdne huvide kaitse, kusjuures eelkõige peavad olema täidetud käesoleva seaduse §-s 72, § 276 lõigetes 3 ja 4 ning § 277 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuded;
2) use of any electrical equipment emitting ionizing radiation and operating at a potential difference of more than 5 kilovolts; 
2) ioniseerivat kiirgust emiteeriva ja suurema kui 5-kilovoldise potentsiaalide vahe juures töötava elektriseadme kasutamine;
2) the person does not use the special care service more than two consecutive months due to the receipt of an in-patient health service – during the time of the receipt of the in-patient health service, but not more than for four months within a year; 
2) isik ei kasuta nimetatud erihoolekandeteenust rohkem kui kaks kuud järjest statsionaarse tervishoiuteenuse saamise tõttu – statsionaarse tervishoiuteenuse saamise aja jooksul, kuid mitte rohkem kui nelja kuu ulatuses ühe aasta jooksul;
2) the person does not use the special care service more than six consecutive months due to the receipt of an in-patient health service – during the time of the receipt of the in-patient health service, but not more than for six months in a calendar year; 
2) isik ei kasuta nimetatud erihoolekandeteenust rohkem kui kuus kuud järjest statsionaarse tervishoiuteenuse saamise tõttu – statsionaarse tervishoiuteenuse saamise aja jooksul, kuid kõige rohkem kuue kuu ulatuses ühe kalendriaasta jooksul;
2) the person is not engaged in an activity specified in clauses 6 (5) 3)–51) of the Labour Market Services and Benefits Act and is not acquiring basic, general secondary, vocational or higher education. 
2) isik ei ole hõivatud tööturuteenuste ja -toetuste seaduse § 6 lõike 5 punktides 3–51 nimetatud tegevusega ega omanda põhi-, üldkesk-, kutse- või kõrgharidust.
2) the person has not provided services taxable under special arrangements for eight consecutive quarters or the person no longer fulfils the requirements for the implementation of special arrangements; 
2) isik ei ole kaheksa järjestikuse kvartali jooksul erikorra alusel maksustatavaid teenuseid osutanud või isik ei vasta enam erikorra rakendamise tingimustele;
2) the person is not entitled to request the making of an entry; 
2) isik ei ole õigustatud nõudma kande tegemist;
2) due to his or her mental or physical disability, the person is unable to defend himself or herself or if defence is complicated due to such disability; 
2) isik ei ole oma psüühilise või füüsilise puude tõttu suuteline ise end kaitsma või kui kaitsmine on selle tõttu raskendatud;
2) the person is not capable of following the procedure for the use of an indicator device or a breathalyser; 
2) isik ei ole võimeline järgima indikaatorvahendi või alkomeetri kasutamise protseduuri;
2) the person does not wish to receive the service until the end of the term indicated in the referral decision and the person has expressed such desire; 
2) isik ei soovi teenust saada suunamisotsuses märgitud tähtaja lõpuni ning isik on väljendanud sellekohast soovi;
2) the person is unable to comply with the requirements for organic farming due to permanent circumstances prevailing in the enterprise; 
2) isik ei suuda täita mahepõllumajanduse nõudeid ettevõttes valitsevate püsiolude tõttu;
2) the person does not apply for repeat approval as a person implementing security measures within three months before the expiry of the approval; 
2) isik ei taotle korduvat tunnustamist julgestusmeetmeid kohaldava isikuna kolme kuu jooksul enne tunnustuse kehtivuse lõppemist;
2) the person does not express his or her requests and the requests of the person cannot be determined by additional questions; 
2) isik ei väljenda oma soove ning neid ei õnnestu lisaküsimuste esitamise abil välja selgitada;
2) the person no longer meets the conditions set out in subsection (3) of this section; 
2) isik ei vasta enam käesoleva paragrahvi lõikes 3 toodud tingimustele;
2) the person does not meet the conditions provided for in subsection 4 (1) of this Act; 
2) isik ei vasta käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
2) a person submits an application thereon. 
2) isik esitab sellekohase taotluse.
2) the person became an invalid while mobilised or as a conscript in the armed forces of the Soviet Union and did not participate in the commission of acts of repression in the territory of Estonia. 
2) isik invaliidistus mobiliseerituna või ajateenijana NSV Liidu relvajõududes ega võtnud osa Eesti territooriumil repressioonide läbiviimisest.
2) taken together, the seller and members of the seller’s management or controlling body have not committed several violations of tax legislation, customs rules or this Act during the previous three years and no official investigation has been initiated with respect to the seller or any member of the seller’s management or controlling body for a violation of tax legislation, customs rules or this Act; 
2) isik ja tema juhtimis- ja kontrollorgani liikmed kokku ei ole viimase kolme aasta jooksul toime pannud mitut maksuseaduste, tollieeskirjade ega käesoleva seaduse rikkumist ning isiku ega tema juhtimis- ega kontrollorgani liikme suhtes ei ole alustatud maksuseaduste, tollieeskirjade ega käesoleva seaduse rikkumise süüteomenetlust;
2) the seller handles only shale oil; 
2) isik käitleb ainult põlevkiviõli;
2) the person is serving a sentence of imprisonment in the foreign state; 
2) isik kannab välisriigis vangistust;
2) persons under 19 years of age; 
2) isik kuni 19-aastaseks saamiseni;
2) the person ceases to be the subject of the population register; 
2) isik lakkab olemast rahvastikuregistri objekt;
2) the person waives the right to undergo expert assessment; and 
2) isik loobub ekspertiisi tegemise õigusest ja
2) the person was legally required to act; 
2) isik oli õiguslikult kohustatud tegutsema;
2) the person has been finally convicted or acquitted on the same charges in Estonia; 
2) isik on Eestis samas süüdistuses lõplikult süüdi või õigeks mõistetud;
2) the person has been deleted from the matriculation register of the institution of professional higher education after 10 March 2003 on a ground other than the full completion of the curriculum. 
2) isik on eksmatrikuleeritud rakenduskõrgkoolist pärast 2003. aasta 10. märtsi muul alusel kui õppekava täitmine täies mahus.
2) the person has been deleted from the matriculation register of a university after 10 March 2003 on a ground other than the completion of curriculum in full. 
2) isik on eksmatrikuleeritud ülikoolist pärast 2003. aasta 10. märtsi muul alusel kui õppekava täitmine täies mahus.
2) the person is dangerous to himself or herself or others, if he or she is not placed in a social welfare institution to receive the 24-hour special care service and 
2) isik on endale või teistele ohtlik, kui ta jäetakse paigutamata hoolekandeasutusse ööpäevaringset erihooldusteenust saama ja
2) the person is dangerous to himself or herself or others, if he or she is not placed in a social welfare institution to receive the 24-hour special care service; 
2) isik on endale või teistele ohtlik, kui ta jäetakse paigutamata hoolekandeasutusse ööpäevaringset erihooldusteenust saama;
2) the person has filed an application for a residence permit or right of residence and the application is accepted for processing; 
2) isik on esitanud elamisloa või elamisõiguse taotluse ja see on menetlusse võetud;
2) the person has submitted the corresponding application in writing; 
2) isik on esitanud sellesisulise kirjaliku taotluse;
2) the person is engaged in an activity specified in clauses 6 (5) 3)–51) of this Act or is acquiring basic, general secondary, vocational or higher education; 
2) isik on hõivatud käesoleva seaduse § 6 lõike 5 punktides 3–51 nimetatud tegevusega või omandab põhi-, üldkesk-, kutse- või kõrgharidust;
2) the person has significantly violated the requirements of the Radiation Act and the legislation issued on the basis thereof with his or her earlier activities within three years before application for the certificate; 
2) isik on kolme aasta jooksul enne tunnistuse taotlemist oma varasema tegevusega rikkunud oluliselt kiirgusseaduse ja selle alusel antud õigusaktidega kehtestatud nõudeid;
2) a person has repeatedly failed to eliminate, by the term specified in the precept, any deficiencies detected in the course of supervision. 
2) isik on korduvalt jätnud järelevalve ajal avastatud puudused ettekirjutuses määratud tähtajaks kõrvaldamata.
2) the person has repeatedly or substantively violated the safety requirements and thus caused an accident hazard; 
2) isik on korduvalt või oluliselt rikkunud ohutusnõudeid ning tekitanud sellega õnnetuse ohu;
2) the person has repeatedly or substantively violated the safety requirements and thus caused a real risk of an accident; 
2) isik on korduvalt või oluliselt rikkunud ohutusnõudeid ning tekitanud sellega reaalse õnnetuse ohu;
2) a person is the accused or suspect in a criminal matter; 
2) isik on kriminaalasjas süüdistatav või kohtualune;
2) the person consents to the surrender or extradition; 
2) isik on loovutamise või väljaandmisega nõustunud;
2) the person has been a member of the management body of a legal person that has organised gambling without an activity licence or operating permit or whose activity licence has been revoked on the bases set out in clauses 20 (1) 2)–4) or 7) of this Act; 
2) isik on olnud sellise juriidilise isiku juhtorgani liige, mis on korraldanud hasartmängu ilma tegevus- või korraldusloata või mille tegevusluba on tunnistatud kehtetuks käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktides 2–4 või 7 toodud alustel;
2) a person has been placed in a social welfare institution on the basis of a court ruling and no rehabilitation plan has been prepared for him or her. 
2) isik on paigutatud hoolekandeasutusse kohtumääruse alusel ja talle ei ole koostatud rehabilitatsiooniplaani.
2) the person is bankrupt or undergoing liquidation, the business activities thereof are suspended or it is in any other similar situation pursuant to the law of the country of seat thereof; 
2) isik on pankrotis või likvideerimisel, tema äritegevus on peatatud või ta on muus sellesarnases seisukorras tema asukohariigi seaduse kohaselt;
2) the person has committed at least three criminal offences specified in clause 1) of this section; 
2) isik on pannud toime vähemalt kolm käesoleva lõike punktis 1 nimetatud kuritegu;
2) the person has submitted misleading or inaccurate information or falsified documents in connection with his or her election or appointment; 
2) isik on seoses enda valimise või määramisega esitanud eksitavaid, tegelikkusele mittevastavaid andmeid või võltsitud dokumente või
2) the person has submitted misleading or inaccurate information or falsified documents in connection with their election or appointment; 
2) isik on seoses enda valimise või määramisega esitanud eksitavaid, tegelikkusele mittevastavaid andmeid või võltsitud dokumente;
2) a person has been referred to receive the employment support service or supported living service for the time of the preparation of the rehabilitation plan or 
2) isik on suunatud saama töötamise toetamise teenust või toetatud elamise teenust rehabilitatsiooniplaani koostamise ajaks ja
2) the person is accredited as a calibration laboratory in necessary filed of measurement; for the verification of taximeters, gas volume meters, water meters, heat meters and electricity meters, it may be accredited as a testing laboratory; 
2) isik on taatlemiseks vajalikus mõõtevaldkonnas akrediteeritud kalibreerimislaborina; taksomeetrite, gaasi-, vee-, soojus- ja elektriarvestite taatlemiseks võib ta olla akrediteeritud katselaborina;
2) the person has been finally convicted or acquitted on the same charges in another Member State or, in the case of a judgment of conviction, the imposed punishment has been served or is served or the execution of the punishment cannot be ordered pursuant to the legislation of the state which made the judgment; 
2) isik on teises liikmesriigis samas süüdistuses lõplikult süüdi või õigeks mõistetud või süüdimõistva otsuse korral on mõistetud karistus kantud või kandmisel või karistust ei saa täitmisele pöörata otsuse teinud riigi seaduse alusel;
2) the person is founded jointly by at least three local governments and all the shares of the person operating as a company are held by at least three local governments. 
2) isik on vähemalt kolme kohaliku omavalitsuse üksuse poolt ühiselt asutatud ja selle äriühinguna tegutseva isiku kõik aktsiad või osad kuuluvad vähemalt kolmele kohaliku omavalitsuse üksusele.
2) the person is a citizen of or stays in a foreign state; 
2) isik on välisriigi kodanik ja viibib välisriigis;
2) the person is older than 35; 
2) isik on vanem kui 35-aastane;
2) a person is or has been involved in cooperation with an intelligence or security service of a foreign state; 
2) isik on või on olnud kaasatud koostöösse välisriigi luure- või julgeolekuteenistusega;
2) the person provides pharmacy services in a pharmacy operating on the basis of another activity licence for provision of pharmacy services, unless the pharmacy is located in a city or a rural town having less than 4000 inhabitants or in an administrative unit other than a city or a rural town. 
2) isik osutab apteegiteenust teise apteegiteenuse osutamise tegevusloa alusel tegutsevas apteegis, välja arvatud juhul, kui apteek asub vähem kui 4000 elanikuga linnas või vallasiseses linnas või muus asustusüksuses kui linn või vallasisene linn.
2) by a person for land to be privatised by closed auction; 
2) isik piiratud enampakkumisega erastatava maa eest;
2) the person keeps sufficient records of imported, exported, re-exported, processed-on-site, stored or marketed caviar and, using the prescribed report form, submits annual reports on the quantity, origin and labelling of the imported, exported, re-exported, processed-on-site, stored or marketed caviar; 
2) isik säilitab piisavad dokumendid imporditud, eksporditud, reeksporditud, kohapeal töödeldud, säilitatud või turustatud kaaviari kohta ning esitab vastavalt kehtestatud vormile sellekohase iga-aastase aruande, mis sisaldab imporditud, eksporditud, reeksporditud, kohapeal töödeldud, säilitatud või turustatud kaaviari kogust, päritolu ja märgistust;