natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fans of time travel in French cities will create a future society based on research and innovation. 
Ajas reisimise austajad loovad Prantsuse linnades teadusuuringutel ja innovatsioonil põhineva tulevikuühiskonna.
It is possible to determine yourself in time according to historical events. 
Ajas saab ennast määratleda ajalooliste sündmuste järgi.
This means that those ports lagging behind need to be brought up to speed with the others. 
Ajast maha jäänud sadamad peavad teistele järele jõudma.
All messages exchanged in X-Road and the query logs are time stamped. 
Ajatembeldatakse kõik X-teel vahetatavad sõnumid ja päringulogid.
The time stamp determines later absolute time when the data exchange between two parties might have happened with the specific message and so gives the exchanged data a long-term integrity warranty. 
Ajatempel määrab ära hilisema absoluutse aja, millal andmevahetus kahe osapoole vahel konkreetse sõnumi näol võis toimuda, ning annab seeläbi vahetatud andmetele pikaajalise tervikluse garantii.
Volume of the time-stamping service is 1,000 queries a month per one security server. 
Ajatempli teenuse maht on kuni 1000 päringut kuus ühe turvaserveri kohta.
The volume of the timestamp service is 930 inquiries per month. 
Ajatempli teenuse maht on kuni 930 päringut kuus.
The time stamp service may differ from UTC time for up to 1 second. 
Ajatempliteenus tohib erineda UTC-ajast kuni 1 sekund.
Digital time stamp is added to the exchanged messages by the means of the time stamp service. 
Ajatempliteenuse abil lisatakse vahetatud sõnumitele digitaalne ajatempel.
The timeless paper Epifanio tries to convey diverse worlds. 
Ajatu ajaleht Epifanio püüab edasi anda erinevaid maailmu.
Election period for the European Parliament 
Ajavahemik Euroopa Parlamendi valimiseks
For the 2007-2013 period, there are allocated funds under Cohesion Policy still to be invested. 
Ajavahemiku 2007–2013 puhul on veel ühtekuuluvuspoliitika raames eraldatud vahendeid, mis tuleb investeerida.
The total budget for the 2010-2013 period is € 6.4 billion. 
Ajavahemiku 2010–2013 kogueelarve on 6,4 miljardit eurot.
Six cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz, Nantes, Copenhagen and Bristol – have won the award so far, from 2010 to 2015 respectively. 
Ajavahemiku 2010–2015 auhinnavõtjad on Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz, Nantes, Kopenhaagen ja Bristol.
The following have thus been elected for the period from 18 September 2013 to 31 August 2016: 
Ajavahemikuks 18. september 2013 kuni 31. august 2016 valiti koja esimeheks:
For the period 2007-2013 approximately € 1 billion in aid was allocated by the EU to Egypt. 
Ajavahemikuks 2007–2013 eraldas EL Egiptusele umbes 1 miljard eurot.
The 2007-2013 budget for the Marie Curie Actions amounts to €4.7 billion. 
Ajavahemikuks 2007–2013 on Marie Curie meetmete eelarve 4,7 miljardit eurot.
These measures had been allocated 2 686 million euro for the 2010-2013 period, representing just over 40 % of the total budget for Article 68. 
Ajavahemikuks 2010–2013 eraldati neile meetmetele 2,686 miljardit eurot, mis moodustab veidi üle 40% artikli 68 kogueelarvest.
In the Partnership Agreements and the Operational Programmes for 2014-2020 that we have seen so far, a clear shift is evident to investment in the "real" economy. 
Ajavahemikuks 2014–2020 koostatud partnerluslepingutes ja tegevusprogrammides, mille me praeguseks oleme läbi vaadanud, on selgelt näha nihet reaalmajandusse investeerimise suunas.
In addition, more funds were allocated for the 2014-2020 period: more than €310 million from the Asylum, Migration and Integration Fund and more than €212 million from the Internal Security Fund. 
Ajavahemikuks 2014–2020 on eraldatud täiendavaid vahendeid: üle 310 miljoni euro Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ja üle 212 miljoni euro Sisejulgeolekufondi raames.
Indeed, with the significant funding available for investments in the shift to a low-carbon economy, about €38 billion over 2014-2020, Cohesion Policy will help Member States, regions, local government and cities implement much needed investments in energy efficiency in buildings, renewable energy, smart grids or sustainable urban transport. 
Ajavahemikuks 2014–2020 on vähese CO2-heitega majandusele üleminekuks eraldatud märkimisväärseid rahalisi vahendeid umbes 38 miljardi euro eest, millega ühtekuuluvuspoliitika raames aidatakse liikmesriikidel, piirkondadel, kohalikel omavalitsustel ja linnadel teha väga vajalikke investeeringuid hoonete energiatõhususse, taastuvatesse energiaallikatesse, arukatesse võrkudesse ja säästvasse linnatransporti.
A public consultation on the revision of the Recommendation took place between 16th October 2012 and 8th January 2013 (see IP/12/1105). 
Ajavahemikul 16. oktoobrist 2012 kuni 8. jaanaurini 2013 toimus avalik konsultatsioon soovituse läbivaatamise üle (vt IP/12/1105).
Floods killed more than 2,500 people, affected more than 5.5 million and caused direct economic losses of more than €90 billion over the period 1980-2011. 
Ajavahemikul 1980–2011 nõudsid üleujutused enam kui 2500 inimelu ja mõjutasid rohkem kui 5,5 miljonit inimest, lisaks põhjustasid need otsest majanduslikku kahju üle 90 miljardi euro ulatuses.
From 1990 to 2001 he worked at the Laboratoire Central de Recherches for aerospace multinational Thales (ex Thomson CSF). 
Ajavahemikul 1990–2001 töötas ta teaduslaboris Laboratoire Central de Recherches rahvusvahelise lennundusettevõtte Thales (endine Thomson CSF) tellimusel.
During the period 1999-2007, Kosovo received EUR 3.5 billion in donor assistance, two thirds of which came from the European Commission and EU Member States. 
Ajavahemikul 1999–2007 sai Kosovo rahastajatelt abi summas 3,5 miljardit eurot, millest kaks kolmandikku tuli Euroopa Komisjonilt ja ELi liikmesriikidelt.
From 2002 to 2010, EU ODA followed an overall upward trend, with some fluctuations. 
Ajavahemikul 2002–2010 oli ELi ametlik arenguabi üldiselt tõusuteel, kuid esines ka mõningaid kõikumisi.
The number of new European patent registrations, registered Community Trade Marks and Community Designs more than doubled between 2003 and 2012. 
Ajavahemikul 2003–2012 registreeritud uute Euroopa patentide, ühenduse kaubamärkide ja ühenduse tööstusdisainilahenduste arv rohkem kui kahekordistus.
From 2006 to 2009, police recorded an increase in crimes in a number of Member States, particularly for domestic burglary and drug trafficking. 
Ajavahemikul 2006–2009 registreeris politsei mitmes liikmesriigis sissemurdmiste ja uimastikaubanduse juhtumite arvu suurenemise.
Between 2007 and 2013, the European Commission contributed an average of €350 million a year towards marine and maritime research through its seventh Framework Programme. 
Ajavahemikul 2007–2013 andis Euroopa Komisjon oma seitsmenda raamprogrammi kaudu merendusalaste teadusuuringute jaoks keskmiselt 350 miljonit eurot aastas.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole from 2007-2013. 
Ajavahemikul 2007–2013 eraldati sotsiaalse kaasamise projektidele ühtekokku ligikaudu 26,5 miljardit eurot.
From 2007 to the end of 2013, ESF spending will amount to over € 75 billion, representing around 8 % of the total EU budget. 
Ajavahemikul 2007–2013 on ESFi kulutuste maht üle 75 miljardi euro, mis moodustab ligikaudu 8 % ELi kogueelarvest.
Under the MEDIA programme 2007-2013, € 755 million is being invested in European film-making. 
Ajavahemikul 2007-2013 on programmi MEDIA kaudu Euroopa filmitööstusesse investeeritud 755 miljonit eurot.
Planned EU expenditure for these measures was € 5 billion for the 2007-2013 period and € 2 billion was also earmarked from the Member States’ national funds. 
Ajavahemikul 2007–2013 ulatusid neile meetmetele kavandatud ELi kulutused 5 miljardi euroni, millele lisandus liikmesriikide riiklikest vahenditest ette nähtud 2 miljardit eurot.
The actual exposure rates for EU citizens dropped overall from 2009 to 2012 (e.g. for citizens visiting drinking places the exposure rate dropped from 46% to 28%). 
Ajavahemikul 2009–2012 vähenes ELi kodanike tegelik kokkupuude tubakasuitsuga (nt baarikülastajate kokkupuute määr vähenes 46%-lt 28%-ni).
Between 2011 and 2012, Portugal achieved a reduction by 19% in only one year, which is better than the EU average. 
Ajavahemikul 2011–2012 vähenes see arv Portugalis vaid ühe aasta jooksul 19%, mis on parem ELi keskmisest tulemusest.
In 2014-2020, the MSCA will provide grants for 25 000 PhD researchers in the form of European Industrial Doctorates, joint doctorates (involving several universities), and other high-quality research training. 
Ajavahemikul 2014-2020 on nimetatud meetmete eesmärgiks anda abi 25 000 doktorandile Euroopa tööstusdoktorantuuri, ühisdoktorantuuri (millega on seotud mitu ülikooli) ja muu kõrgetasemelise teadustööalase väljaõppe vormis.
The Common Agricultural Policy for the period 2014-2020 will continue to be based on the two pillar structure: 
Ajavahemikul 2014–2020 on ühise põllumajanduspoliitika aluseks jätkuvalt kahest sambast koosnev struktuur.
The Group held nine meetings between August and December 2013 and put forward a list of recommendations for improvement of the Register. 
Ajavahemikul august–detsember 2013 pidas töörühm üheksa koosolekut, mille käigus esitati soovituste loetelu registri parandamiseks.
18 Youth Guarantee pilot projects were launched between August and December 2013 and each run for around 12 months. 
Ajavahemikul augustist detsembrini 2013 algatati 18 noortegarantii katseprojekti, millest igaüks kestab umbes 12 kuud.
Afghanistan leads the table with 400 incidents between 1997 and 2013 – twice the number of the second country on the list, Sudan (196). 
Ajavahemikus 1997–2013 toimus kõige rohkem rünnakuid Afganistanis (400) – kaks korda rohkem kui nimekirjas järgmisel kohal olevas Sudaan (196).
From 2000/2001 to 2008/2009, EU wine imports have also risen at a higher rate than EU wine exports. 
Ajavahemikus 2000/2001 – 2008/2009 on veinide import ELis kasvanud kiiremini kui veinide eksport.
Between 2000 and 2006, 2,8 billion euro from the Structural and Cohesion Funds was allocated to seaport infrastructures. 
Ajavahemikus 2000–2006 eraldati struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist meresadamate infrastruktuuridele 2,8 miljardit eurot.
Between 2001 and 2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%. 
Ajavahemikus 2001–2010 vähenes liiklussurmade arv ELi teedel kokku 43 %.
In the period 2004-2011 competition authorities in the EU have indeed investigated more than 180 antitrust cases, scrutinised close to 1.300 mergers and carried out more than 100 sector inquiries and other monitoring actions of food markets. 
Ajavahemikus 2004–2011 uurisid ELi konkurentsiasutused rohkem kui 180 kartellijuhtumit, jälgisid tähelepanelikult 1300 ühinemist ja korraldasid üle 100 sektoriuuringu ja muu toiduainete turgude kontrolli.
Between 2007-2013, the European Commission provided €61m in funding to Brazil for EU-Brazil relations (eg trade, human rights, economic and social development and the environment). 
Ajavahemikus 2007–2013 eraldas Euroopa Komisjon Brasiiliale ELi-Brasiilia suhete arendamiseks (nt kaubandus, inimõigused, majandus- ja sotsiaalne areng ning keskkond) kokku 61 miljonit eurot.
From October-December 2012, Italy reported 31% of all detections (4 231 persons), followed by Greece, reporting 30% of the detections (4 035 persons). 
Ajavahemikus 2012. aasta oktoobrist detsembrini leidis 31% kõigist tabamistest (4 231 inimest) aset Itaalias, millele järgnes 30%-ga Kreeka (4 035 inimest).
In Europe the working-age population (15-64) is projected to decline by 7.5 million (-2.2%) between 2013 and 2020, while it will grow in the same proportion in the OECD area as a whole. 
Ajavahemikus 2013–2020 väheneb tööealine elanikkond (vanuses 15–64) Euroopas prognooside kohaselt 7,5 miljoni inimese võrra (–2,2 %), samal ajal kui OECD piirkonnas tervikuna võib oodata samas proportsioonis kasvu.
Between 2014-2020, the European Commission will provide €7.5m in funding to Brazil for EU-Brazil relations (higher education with Erasmus Mundus and a Sectorial Dialogues project, which includes among other themes, human rights, environment and science and technology). 
Ajavahemikus 2014–2020 eraldab Euroopa Komisjon Brasiiliale ELi-Brasiilia suhete arendamiseks (kõrgharidus programmi Erasmus Mundus raames ning valdkondlike dialoogide projekti kaudu, mis hõlmab muu hulgas teemasid nagu inimõigused, keskkond ning teadus ja tehnoloogia) kokku 7,5 miljonit eurot.
From October-December 2012, approximately 13 600 irregular border crossings were detected, which is a 52% reduction compared to the fourth quarter of 2011. 
Ajavahemikus oktoober kuni detsember 2012 täheldati 13 600 ebaseaduslikku piiriületust, mida on 2011. aasta neljanda kvartaliga võrreldes 52% vähem.
Understanding how the brain works is also important to keep our economies at the forefront of new information technologies and services. 
Aju töö põhimõtteid on vaja mõista ka selleks, et meie majandus saaks püsida uute infotehnoloogiate ja teenuste esirinnas.
Brain research could help alleviate the suffering of millions of patients and those that care for them. 
Aju uurimise abil saaks leevendada miljonite patsientide ja nende hooldajate kannatusi.
Temporary derogation from the EU emissions trading system directive* 
Ajutine erand ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi direktiivist*
Temporary and part‑time work and self‑employment now account for about a third of total employment in OECD countries. 
Ajutine ja osalise koormusega töö ning FIEd moodustavad tänapäeval umbes kolmandiku kogu tööhõivest OECD riikides.
The temporary deviation must not exceed 0.5% of GDP and the MTO must be reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme. 
Ajutine kõrvalekalle ei tohi ületada 0,5% SKPst ning keskpika perioodi eesmärk tuleb saavutada stabiilsus- või lähenemisprogrammi raames nelja aasta jooksul.
The temporary free allocation of allowances represents a major derogation from the general rule laid down in the revised EU ETS legislation that there should be no free allocation for power plants. 
Ajutine saastekvootide tasuta eraldamine on suur erand ELi HKSi õigusaktidega kehtestatud üldisest reeglist, mille järgi ei peaks elektrijaamadele tasuta saastekvoote eraldama.
Provisional anti-dumping duties are imposed for a six months period. 
Ajutine tollimaks kehtestatakse kuueks kuuks.
The adoption of a provisional Constitution, the selection of a Federal Parliament and the election of a new President bring new prospects for lasting peace and prosperity to Somalia. 
Ajutise põhiseaduse vastuvõtmine, föderaalparlamendi valimine ning uue presidendi valimine pakuvad uusi väljavaateid Somaalias kestva rahu ja heaolu saavutamiseks.
Temporary labour migration was essentially stagnant relative to 2010, at just below two million entries. 
Ajutise tööjõu ränne oli võrreldes 2010. aastaga üldiselt stabiilne: pisut alla kahe miljoni riikidesse sisenenud inimese.
Temporary measures for the recruitment of Croatians as EU officials 
Ajutised meetmed horvaatide töölevõtmiseks ELi ametnikena
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations and the European Health Insurance Card, and be provided with the care they need. 
Ajutiselt välismaal viibivate kodanike suhtes, kes vajavad ravi (sealhulgas erakorraline meditsiiniabi), kohaldatakse jätkuvalt olemasolevate määruste ja Euroopa ravikindlustuskaardi kavasid ning neile osutatakse vajalikku abi.
Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties. 
Ajutiste eelarveraskustega liikmesriigile tehtavate maksete suurendamine
Temporary work incapacity benefit model 
Ajutiste töövõimetushüvitiste mudel
The Academy is a hole in the industrial volume; a tunnel travelling through the different layers of Taipei. 
Akadeemia on nagu auk tööstusvoolus – tunnel, mis ühendab erinevaid Taipei kihistusi.
The academy is based on academic freedom like a circus rather than a university. 
Akadeemia põhineb akadeemilisel vabadusel ja on rohkem nagu tsirkus kui ülikool.
Academic intelligence, sprawling bohemianism – they too might respect each other in that place. 
Akadeemiline intelligentsus, lamav boheemlus – ka need võiks teineteist ses ruumis respekteerida.
The 'Diploma Supplement', attached to a diploma, gives a standardised description of the studies completed – making it easier to understand the content of any diploma, whatever the country in which it was earned. 
Akadeemiline õiend, mis kuulub diplomi juurde, sisaldab läbitud õpingute standardiseeritud kirjeldust ja lihtsustab õpingute sisu mõistmist sõltumata sellest, millises riigis on õpingud sooritatud.
mobility and exchanges of academic staff for long term teaching assignments; and 
akadeemilise personali liikuvus ning pikaajalised akadeemilise personali vahetuse projektid; ning
Academic staff entrance, progression and promotion decisions should take account of an assessment of teaching competence alongside other factors. 
Akadeemilise personali töölevõtmist, arengut ja edutamist käsitlevate otsuste tegemisel tuleks muude tegurite kõrval võtta arvesse ka hinnangut õpetamisalase pädevuse kohta.
Suddenly the old man steps aside, goes to a tombstone, knocks on it and says: "Empty inside and onto the stage!" 
Äkki astub vana mees teelt pisut kõrvale, ühe hauakivi juurde, koputab sõrmenukiga vastu seda ja ütleb: "Seest õõnsaks ja lavale!"
Suddenly a voice asks: "What's with you?" 
Äkki küsib kellegi hääl: "Mis sul on?"
Suddenly you notice that a young woman next to you is holding the same Castaneda book in her hands, but in Russian. 
Äkki märkate, et noor naine teie kõrval hoiab käes samasugust Castaneda raamatut, kuid venekeelset.
Suddenly he sees Sarapuu coming towards him, beard fiercely stretched out, piercing glance directed at the frameless window of the dilapidated police station. 
Äkki tuleb vastu Sarapuu, habe raevukalt õieli, terav pilk puurimas lagunenud politseiposti raamideta aknaava.
November was yawning behind the window; frost covered the fence posts, suburban rooftops and trees. 
Akna taga haigutas november, härmatis katmas aiateibaid, agulimajade katuseid ning puuoksi.
Behind the window a comforting drizzle of rain falls gently from the dark grey Astoria sky, the smell of coffee wafts from the kitchen, his slippers lie under his bed. 
Akna taga sabistab tumehall Astoria taevas mõnusat vihmakõbinat, köögist kandub kohvi lõhna, voodi all lebavad sussid.
Accreditation 
Akrediteerimine
For accreditation please contact the press office of the European Commission Representation in the Netherlands (see 'Further information below'). 
Akrediteerimiseks palume võtta ühendust Euroopa Komisjoni Madalmaade esinduse pressibürooga (vt allpool „Lisateave”).
The name LIFE comes from its French acronym: L’Instrument financier pour l’environnement (Financial Instrument for the Environment). 
Akronüüm LIFE on võetud prantsuskeelsest nimest L’Instrument financier pour l’environnement (keskkonna rahastamisvahend).
Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments (ESMA), Athens, GREECE 
Akropoli mälestiste säilitamise komitee (ESMA), Ateena, KREEKA
For 37 years, the Committee for the Preservation of the Acropolis Monuments has carefully planned and guided the conservation of one of the most iconic sites of European culture. 
Akropoli mälestiste säilitamise komitee on 37 aasta jooksul hoolikalt kavandanud ja juhendanud Euroopa kultuuri ühe tuntuima paiga säilitamist.
Acrylic on canvas, 2004-2005 
Akrüül lõuendil, 2004-2005
Acrylic on canvas, 80 x 100 cm, 2011. 
Akrüül lõuendil, 80 x 100 cm, 2011.
Acrylic on board, 2008. 
Akrüül puidul, 2008.
Acrylic on canvas, 2007. 
Akrüül, lõuend, 2007.
Acrylic, wall, pavement, earth, canvas, 2006. 
Akrüül, sein, teekate, muld, lõuend, 2006.
This follows the adoption of Council conclusions in May 2011 inviting the EIB not to approve new financing operations in Syria for the time being. 
Akt esitati pärast nõukogu järelduste vastuvõtmist 2011. aasta mais, milles kutsuti EIPi praegu mitte heaks kiitma uusi finantseerimistehinguid Süürias.
An active lifestyle is key to our health and well-being. 
Aktiivne elustiil on meie tervise ja heaolu jaoks esmatähtis.
Active and attractive notification about the opportunities and benefits of vocational education 
aktiivne ja atraktiivne teavitus kutsehariduse võimaluste ja eeliste kohta;
Active labour market policy 
Aktiivne tööpoliitika
The quality of acute care and primary care has improved in most countries, but could improve more 
Aktiivravi ja esmatasandi arstiabi on enamikus riikides paranenud, kuid võiks veelgi paraneda
active and healthy ageing 
aktiivse ja tervena vananemine
Active and healthy ageing, in light of the European Year for active ageing and solidarity between generations 2012; 
Aktiivse ja tervena vananemine, arvestades, et 2012. aasta on kuulutatud aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aastaks.
Active and Assisted Living Research and Development Programme 
Aktiivse ja toetatud elu teadus- ja arendusprogramm
The Role of Active Labour Market Policies in Flexicurity Approach 
Aktiivse tööturupoliitika ja elukestva õppe roll turvalise paindlikkuse kujundamisel Eestis
The effectiveness of active labour market policy has been widely researched in the world. 
Aktiivse tööturupoliitika tulemuslikkust on mujal maailmas laialdaselt uuritud.
Active, caring citizens and their associations are the main guarantees of a democratic, open and cohesive society. 
Aktiivsed ja hoolivad kodanikud ning nende ühendused ja võrgustikud on demokraatliku, avatud ja sidusa ühiskonna üks peamisi tagatisi.
Active and credible accession negotiations which respect the EU's commitments and established conditionality, along with all the other dimensions of the EU-Turkey relationship addressed in these conclusions, will enable the EU-Turkey relationship to achieve its full potential. 
Aktiivsed ja usaldusväärsed läbirääkimised, millel järgitakse ELi kohustusi ja kindlaksmääratud tingimuslikkust, koos käesolevates järeldustes käsitletud kõigi muude ELi ja Türgi vaheliste suhete aspektidega võimaldavad realiseerida ELi ja Türgi vaheliste suhete kogu potentsiaali.
Job management and contract flexibility 
aktiivsed tööturu mõjutamise poliitikad,
For pension funds where there is a high degree of assets trading, the tax incidence will be higher. 
Aktiivselt varadega kauplevate pensionifondide maksukoormus on kõrgem.
Active ageing: Commission gives prizes for outstanding contributions to European Year 2012 
Aktiivsena vananemine: komisjon annab auhinnad Euroopa aastal 2012 tehtud silmapaistva kaastöö eest
European year for active ageing and solidarity between generations - Council declaration 
Aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta – nõukogu avaldus
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations has aimed at raising awareness of these issues and promoted measures that create more and better opportunities for older people to remain active and independent and to ensure genuine two-way solidarity between generations. 
Aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta 2012 eesmärk on olnud suurendada teadlikkust nende probleemide kohta ning edendada meetmeid, millega luuakse rohkem ja paremaid võimalusi jääda tegusaks ja iseseisvaks ning tagatakse vastastikune solidaarsus põlvkondade vahel.
2012 European year for active ageing and solidarity between generations 
Aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta 2012
Website of the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations 
Aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta veebisait
Spending on active labour market policies needs to respond strongly to cyclical increases in unemployment to promote a quick return to work in the recovery and preserve the mutual‑obligations ethos of activation regimes. 
Aktiivsesse tööturupoliitikasse panustamine on vajalik, et reageerida otsustavalt tööpuuduse tsüklilisele kasvule ja hõlbustada kiiret tööle naasmist ning säilitada tööturu elavdamise abinõude käivitamisel vastastikused kohustused.