natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a precept is not complied with, the maximum penalty payment on the first occasion will be up to 1500 euros and on subsequent occasions up to 10 000 euros for the purpose of forcing the addressee to perform the same obligation. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on sunniraha ülemmäär esimesel korral kuni 1500 eurot ja järgmistel kordadel kokku kuni 10 000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks.
Upon failure to comply with a precept, the competent agency of the local government may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib kohaliku omavalitsusüksuse pädev asutus rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
In the case of a failure to comply with an enforcement order, the Competition Authority may impose a coercive measure in accordance with the Substitutive Enforcement and Coercive Payments Act. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib Konkurentsiamet rakendada asendustäitmist või sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
In the case of failure to comply with an enforcement order, the Competition Authority may impose, before making the decision to revoke the authorisation specified in section 30 of this Act, a coercive measure in accordance with the Substitutive Enforcement and Coercive Payments Act. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib Konkurentsiamet rakendada enne käesoleva seaduse §-s 30 sätestatud tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsuse tegemist asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras sunnivahendit.
Upon failure to comply with the precept, the law enforcement authority may impose coercive fines pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Coercive Fines Act. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib korrakaitseorgan rakendada asendustäitmist või sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
Upon failure to comply with the precept, the law enforcement agency may apply penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib korrakaitseorgan rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
In the case of a failure to comply with the precept a law enforcement agency may apply a coercive measure pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib korrakaitseorgan rakendada sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses ettenähtud korras.
In the case of failure to comply with an enforcement order, a law enforcement agency may impose a coercive measure in accordance with the Substitutive Enforcement and Coercive Payments Act. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib korrakaitseorgan rakendada sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
In the event of failure to comply with the precept, coercive measures may be taken in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib rakendada sunnivahendeid asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
In the case of a failure to comply with a precept, an official exercising state supervision may apply substitutive enforcement or penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib riiklikku järelevalvet teostav ametiisik rakendada asendustäitmist või sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
In the case of failure to comply with a precept, the Health Board may suspend the registration of a health care professional in the register established on the basis of subsection 271 (1) of this Act for up to one year. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib Terviseamet peatada tervishoiutöötaja registreeringu kuni üheks aastaks käesoleva seaduse § 271 lõike 1 alusel asutatud registris.
Upon failure to comply with the precept the maximum rate of penalty payment shall make up to 1,300 euros, in each subsequent time 5,200 euros. 
Ettekirjutuse täitmata jätmisel on sunniraha ülemmäär esimesel korral 1300 eurot, järgmistel kordadel 5200 eurot.
In the event of failure to comply with a precept, sanctions may be imposed pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Ettekirjutuse täitmata jätmisel võib rakendada sunnivahendeid asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
Upon failure to comply with the precept, the certificate may be revoked if the issue of a precept involves also suspension of the certificate in accordance with subsection (2) of this section. 
Ettekirjutuse täitmata jätmisel võib sertifikaadi kehtetuks tunnistada juhul, kui ettekirjutuse tegemisega on käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt kaasnenud ka sertifikaadi kehtivuse samaaegne peatamine.
Compliance with precept 
Ettekirjutuse täitmine
The costs of compliance with the precept must be borne by the person who commissioned the work. 
Ettekirjutuse täitmise kulud kannab tööde tellija.
Ensuring compliance with precept 
Ettekirjutuse täitmise tagamine
In order to ensure compliance with the precept, the Ministry of Justice may determine a penalty payment for the Chamber up to 6400 euros pursuant to the procedure prescribed in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Ettekirjutuse täitmise tagamiseks võib Justiitsministeerium määrata kojale sunniraha kuni 6400 eurot asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
Term for compliance with precept 
Ettekirjutuse täitmise tähtaeg
Issue of precept to minors 
Ettekirjutuse tegemine alaealisele
Making of precept 
Ettekirjutuse tegemine
Specifics of issuing precepts and maximum penalty payment 
Ettekirjutuse tegemise erisused ja sunniraha määr
Procedure for issue of precept 
Ettekirjutuse tegemise kord
The facts on the basis of which a precept is issued shall be set out in a separate document. 
Ettekirjutuse tegemist põhistavad faktilised asjaolud kajastatakse eraldi dokumendis.
Challenge proceedings concerning precept 
Ettekirjutuse vaidemenetlus
Challenge proceedings regarding precepts are subject to the Occupational Health and Safety Act. 
Ettekirjutuse vaidemenetlusele kohaldatakse töötervishoiu ja tööohutuse seaduses sätestatut.
Contestation of the precept does not release the trader from the obligation to comply with the precept unless a court decides otherwise. 
Ettekirjutuse vaidlustamine ei vabasta kauplejat selle täitmisest, välja arvatud juhul, kui kohus on otsustanud teisiti.
Contestation of the precept shall not exempt from the compliance therewith unless otherwise decided by the court. 
Ettekirjutuse vaidlustamine ei vabasta selle täitmisest, välja arvatud juhul, kui kohus on otsustanud teisiti.
Contestation of precept 
Ettekirjutuse vaidlustamine
Contestation of precept or decision 
Ettekirjutuse või otsuse vaidlustamine
Contestation of precept or act 
Ettekirjutuse või toimingu vaidlustamine
The Financial Supervision Authority may issue such precept regardless of having issued the precept provided in subsection (3) or (5) of this section. 
Ettekirjutuse võib Finantsinspektsioon teha olenemata käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 5 sätestatud ettekirjutuse tegemisest.
The Financial Supervision Authority may issue a precept regardless of whether a precept provided for in subsection (1) or (3) of this section is issued. 
Ettekirjutuse võib Finantsinspektsioon teha, olenemata käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 3 sätestatud ettekirjutuse tegemisest.
The Tax and Customs Board may issue a precept regardless of issue of a precept provided in subsection (3) or (4) of this section. 
Ettekirjutuse võib Maksu- ja Tolliamet teha olenemata käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 4 sätestatud ettekirjutuse tegemisest.
Contestation of precept, decision or act 
Ettekirjutuse, otsuse ja toimingu vaidlustamine
Instructions to the conformity assessment body 
Ettekirjutused vastavushindamisasutusele
The precept shall set out the due date for the commencement of restoration work and their schedule. 
Ettekirjutusega määratakse korrastamistöödega alustamise tähtaeg ja nende kalenderplaan.
Data related to precept 
Ettekirjutusega seotud andmed
A precept shall set out the possibilities, term and procedure for contestation thereof. 
Ettekirjutuses märgitakse selle vaidlustamise võimalus, tähtaeg ja kord.
The term set out in the precept shall not be shorter than ten working days. 
Ettekirjutuses märgitud tähtaeg ei või olla lühem kui kümme tööpäeva.
The Estonian Maritime Administration shall inform the owner of the sunken property of the precept. 
Ettekirjutusest teavitab Veeteede Amet uppunud vara omanikku.
A precept shall not be entered in the register if the term prescribed for compliance therewith is shorter than five working days and the precept is complied with by the end of the prescribed term. 
Ettekirjutust ei kanta registrisse, kui ettekirjutuse täitmiseks on ette nähtud lühem tähtaeg kui viis tööpäeva ning ettekirjutus ettenähtud tähtajaks täidetakse.
A precept cannot be issued for settlement of a dispute between a consumer and a carrier deriving from a contract of carriage. 
Ettekirjutust ei ole võimalik teha tarbija ja vedaja vahelise veolepingust tuleneva vaidluse lahendamiseks.
In the event of failure to comply with precepts, the law enforcement authority may impose a penalty payment in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Ettekirjutuste täitmata jätmise korral võib korrakaitseorgan rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
Reading, approval and signing 
Ettelugemine, heakskiitmine ja allkirjastamine
Advance payment is refunded in privatisation vouchers or money depending on the means of payment used upon the making of the payment in advance. 
Ettemaks tagastatakse vastavalt ettemaksu tasumisel kasutatud maksevahenditele erastamisväärtpaberites või rahas.
The advance payment may account for up to 50% of the total grant. 
Ettemaks võib moodustada kuni 50% toetuse kogumahust.
If the advance payment is not made, the court may refuse to initiate pre-trial taking of evidence. 
Ettemakse tasumata jätmise korral võib jätta eeltõendamismenetluse algatamata.
Failure to make advance payment 
Ettemakse tegemata jätmine
Prepaid expenses are expensed in the period for which the prepayment was made. 
Ettemaksed tulevaste perioodide kulude eest kajastatakse kuluna perioodis, mille eest ettemakse tehti.
Repayment of rent and accessory expenses paid in advance 
Ettemakstud üüri ja kõrvalkulude tagastamine
An advance payment cannot be requested from a person who files a support payment claim subject to enforcement. 
Ettemaksu ei või nõuda isikult, kes esitab täitmiseks elatusraha nõude.
The advance payment cannot be demanded from judicial or other public law institutions. 
Ettemaksu ei või nõuda kohtu- või muult avalik-õiguslikult ametiasutuselt.
If an advance payment has been made or the goods are exported through another Member State, the Tax and Customs Board will submit the application to the ARIB immediately after the approval of the export declaration. 
Ettemaksu ja teise liikmesriigi kaudu eksportimise korral edastab Maksu- ja Tolliamet taotluse PRIA-le viivitamata pärast ekspordideklaratsiooni kinnitamist.
The notary shall give the person a receipt certifying the advance payment of the notary fee. 
Ettemaksu kohta annab notar isikule kviitungi.
The driver must give the passenger a receipt on the advance payment. 
Ettemaksu kohta peab sõidukijuht andma sõitjale kviitungi.
Prohibition on demanding and accepting advance payments 
Ettemaksu nõudmise ja vastuvõtmise keeld
Trader must have a justified reason to claim an advance payment and this can in no manner be an obligation of a consumer to manage the risk of a company. 
Ettemaksu nõudmiseks peab kauplejal olema põhjendatud vajadus ja viimaseks ei saa ollavaid tarbija kohustus ettevõtja riski maandamiseks.
The length of the journey is taken into account upon determining the amount of the advance payment. 
Ettemaksu suuruse kindlaksmääramisel arvestatakse sõidu pikkust.
Failure to pay advance payment and return of advance payment 
Ettemaksu tasumata jätmine ja ettemaksu tagastamine
Upon failure to make the advance payment, state legal aid will not be granted to the person. 
Ettemaksu tasumata jätmise korral isikule riigi õigusabi ei anta.
A Pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls. 
Ettemaksukaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
The purchase price paid by advance payment shall be paid in whole. 
Ettemaksuna tasutakse korraga kogu ostuhind.
The selling price of land to be privatised, which is paid in advance, may be reduced in the cases and to the extent provided for in subsections 223 (9)–(11) of this Act. 
Ettemaksuna tasutava erastatava maa müügihinda võib vähendada käesoleva seaduse § 223 lõigetes 9–11 sätestatud juhtudel ja suuruses.
Failure to perform acts related to unforeseeable circumstances or force majeure 
Ettenägematu olukorraga ja vääramatu jõuga seotud toimingute tegemata jätmine
A railway infrastructure manager shall promptly notify the Technical Surveillance Authority of any unforeseeable restriction or closure of railway traffic and its reasons. 
Ettenägematust raudteeliikluse piiramisest või sulgemisest ning selle põhjusest peab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja Tehnilise Järelevalve Ametit viivitamata teavitama.
A natural person with the right of access shall notify without undue delay a person organising the protection of state secrets of an agency, constitutional institution or legal person in whose service the person obtained the right of access. 
Ettenägematust viibimisest välisriigis teavitab juurdepääsuõigust omav füüsiline isik asutuse, põhiseadusliku institutsiooni või juriidilise isiku, kellega teenistus- või muust lepingulisest suhtest tulenevalt on füüsilisel isikul juurdepääsuõigus, riigisaladuse kaitset korraldavat isikut põhjendamatu viivituseta.
Elimination of unforeseeable restoration defects 
Ettenägematute korrastamisvigade kõrvaldamine
Use of contingency reserve 
Ettenägematute kulude kasutamine
At least 80,000 euros from the city’s reserve fund, which is meant for contingencies, was paid to undertakings related to the city to cover expenses which, in the opinion of the National Audit Office, cannot be considered contingencies. 
Ettenägematuteks kuludeks mõeldud linnavalitsuse käsutada oleva reservfondi rahast oli Tartu linnaga seotud ühingutele makstud vähemalt 80 000 eurot kuludeks, mida Riigikontrolli arvates ei saa pidada ettenägematuteks.
the required period for retaining data is not justified. 
ettenähtud andmete säilitamise periood ei ole põhjendatud.
In the specified case, the provisions of subsection 17 (2) of this Act apply. 
Ettenähtud juhul kohaldatakse käesoleva seaduse § 17 lõikes 2 sätestatut.
Upon failure to submit a certificate within the prescribed term, payment of pension shall be suspended as of 1 April of the current year. 
Ettenähtud tähtpäevaks tõendi esitamata jätmise korral peatatakse pensioni maksmine alates jooksva aasta 1. aprillist.
The proposal failed to get a positive reply from Moscow, although the Soviet Union now allowed private enterprise. 
Ettepanek ei saanud NSV Liidu keskvõimu positiivset vastust, kuid samas oli NSV Liidus alanud järk-järguline eraettevõtluse lubamine.
The proposal is presented for the third reading of the bill to amend the Constitution. 
Ettepanek esitatakse põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu kolmandaks lugemiseks.
The proposal shall be previously approved by the Minister of Defence. 
Ettepanek kooskõlastatakse eelnevalt kaitseministriga.
The proposal shall be approved beforehand by the minister responsible for organising national defence. 
Ettepanek kooskõlastatakse eelnevalt riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutava ministriga.
The proposal shall be coordinated with the minister responsible for the field beforehand. 
Ettepanek kooskõlastatakse eelnevalt valdkonna eest vastutava ministriga.
Proposal to repeal legislation of general application 
Ettepanek õigustloova akti kehtetuks tunnistamiseks
Proposal to bring legislation of general application into conformity 
Ettepanek õigustloova akti kooskõlla viimiseks
The proposal caused several discussions in media as well as legal circles. 
Ettepanek põhjustas mitmeid arutelusid nii meedias kui juuraringkondades.
Proposal to apply prohibition on entry 
Ettepanek sissesõidukeelu kohaldamiseks
The proposal is included in the agenda at the earliest opportunity by motion of the Board of the Riigikogu or at the proposal of the President of the Riigikogu. 
Ettepanek võetakse päevakorda Riigikogu juhatuse algatusel või Riigikogu esimehe ettepanekul esimesel võimalusel.
The President is not required to substantiate refusals to bestow the proposed decoration. 
Ettepaneku alusel teenetemärgi andmata jätmist ei pea põhjendama.
Procedure for deliberation of proposals 
Ettepaneku arutamise kord
The Minister of Economic Affairs and Communications or, with his or her authority, the Director General of the Estonian Motor Vehicle Registration Centre or the director of a state authority administered by the Estonian Road Administration shall propose to enter into public service. 
Ettepaneku asuda avalikku teenistusse teeb majandus- ja kommunikatsiooniminister või tema volitusel Eesti Riikliku Autoregistrikeskuse peadirektor või Maanteeameti hallatava riigiasutuse direktor.
The management board or, if a supervisory board exists, the supervisory board shall make a proposal on the amount of a dividend. 
Ettepaneku dividendi suuruse kohta esitab juhatus, nõukogu olemasolu korral nõukogu.
The aim was to improve Eurojust's operational effectiveness. 
Ettepaneku eesmärk on tõhustada Eurojusti tegevust.
Submission of proposal for preparation of statement of charges 
Ettepaneku esitamine süüdistusakti koostamiseks
In making the proposal, the railway infrastructure undertaking shall evaluate the possible repercussions of such proposal to the business of the applicants. 
Ettepaneku esitamisel hindab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja selle võimalikku mõju taotleja äritegevusele.
The implementation of this proposal would also improve the opportunities of Eesti Power Plant of Eesti Energia in offering long-term delivery contracts. 
Ettepaneku jõustumine parandaks ka Eesti Energia elektrijaamade võimalusi pakkuda pikki tarnelepinguid.
Proposals to enter a person in the list of committee members may be submitted by all persons and state agencies. 
Ettepaneku kanda isik nimekirja võib teha iga isik ning riigiasutus.
According to the proposal, one company would be responsible for the distribution system and the infrastructure, functioning as its operator and owner. 
Ettepaneku kohaselt hakkaks üks ettevõte vastutama jaotussüsteemi, maa-aluse hoidla ja taristu eest, olles selle operaator ja omanik.
The proposal for authorisation shall be made by the minister responsible for the area. 
Ettepaneku loa andmiseks teeb valdkonna eest vastutav minister.
The proposal to establish a training centre in Estonia was made by President Obama during his visit in September. 
Ettepaneku luua Eestisse treeningkeskus tegi president Obama septembris toimunud visiidi ajal.
Processing of a proposal on special terms 
Ettepaneku menetlemine erandkorras
Processing of a proposal 
Ettepaneku menetlemine
The proposal shall be approved by all the members of the rehabilitation team. 
Ettepaneku peavad kooskõlastama kõik rehabilitatsioonimeeskonna liikmed.
30 members of the Riigikogu voted in favour of the motion, 48 were against, and there were no abstentions. 
Ettepaneku poolt hääletas 30 saadikut, vastu oli 48 ning erapooletuid ei olnud.
47 members of the Riigikogu were in favour of the motion, 30 were against, and there were 2 abstentions. 
Ettepaneku poolt oli 47 saadikut, vastu 30 saadikut, erapooletuid saadikuid oli 2.
The person who has received the proposal shall respond to the proposal in writing, indicating whether he or she undertakes to compensate for damage or refuses to do so. 
Ettepaneku saanu vastab ettepanekule kirjalikult, näidates ära, kas ta nõustub kahju hüvitama või keeldub sellest.
The person who receives the proposal has the right to submit an application for the acquisition of land to the rural municipality or city government within one month after receipt of the layout. 
Ettepaneku saanud isikul on õigus ühe kuu jooksul asendiplaani saamisest arvates esitada valla- või linnavalitsusele taotlus maa omandamiseks.
The county governor shall make a proposal for appointment of a county library on the basis of the existence of the conditions necessary for performance of the functions listed in subsection (5) of this section and the consent of the corresponding rural municipality council or city council. 
Ettepaneku tegemisel maakonnaraamatukogu nimetamiseks lähtub maavanem käesoleva paragrahvi lõikes 5 loetletud ülesannete täitmiseks vajalike tingimuste olemasolust ja vastava valla- või linnavolikogu nõusolekust.
When making the proposal, the court explains which facts must be proved. 
Ettepaneku tegemisel selgitab kohus, milliseid asjaolusid on vaja tõendada.
When making the proposal, the energy savings coordinator ensures that the qualification scheme to be created by the professional standard is publicly available, transparent and credible for final customers and contributes to reaching the national energy efficiency targets. 
Ettepaneku tegemisel tagab energiasäästu koordinaator, et kutsestandardiga loodav kvalifitseerimissüsteem on avalikult kättesaadav, lõpptarbijale läbipaistev ja usaldusväärne ning aitab kaasa riiklike energiatõhususe eesmärkide saavutamisele.
Inclusion of proposals in the agenda 
Ettepaneku võtmine päevakorda
Proposals must include, among other things, the proposed programme and action plan, its potential organisers, a description of the students’ level of motivation, a description of the employer’s non-monetary contribution (e.g. study rooms, equipment, etc.), and expected costs. 
Ettepanekud peavad muu hulgas sisaldama eeldatavat programmi ja tegevuskava, selle võimalikke läbiviijaid, koolitatavate motiveerituse kirjeldust, tööandja omapoolse mitterahalise panuse kirjeldust (nt õpperuumid, tehnika jms), eeldatavaid kulusid.
An analysis which indicates the sufficiency of the rates of unemployment insurance premium in order to achieve the objectives of the unemployment insurance fund within the following four years, taking into account the forecasts regarding macroeconomics and the development of labour market, shall be submitted together with the proposal. 
Ettepanekuga koos esitatakse analüüs, millest nähtub töötuskindlustusmakse määrade piisavus töötukassa eesmärkide saavutamiseks järgmise nelja aasta jooksul, arvestades makromajanduslikku ja tööturu arengu prognoosi.
The submitted proposals will be analysed by an expert committee established by the Integration and Migration Foundation Our People. 
Ettepanekuid analüüsitakse Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed moodustatud ekspertkomisjoni poolt.
The SAO made proposals and observations with regard to the payment of compensation for personal injury caused by traffic accidents, since the Fund currently applies no internal control measures to such payments. 
Ettepanekuid ja märkusi oli Riigikontrollil liiklusõnnetusega põhjustatud isikukahju maksmise kohta, kuna selle üle sisekontroll praegu haigekassas puudub.
Suggestions and applications for the designation of grants may be submitted by: 
Ettepanekuid ja taotlusi stipendiumide määramiseks võivad esitada:
The majority of proposals came from Ida-Viru County and Tallinn but also from Harju County and Pärnu. 
Ettepanekuid laekus kõige enam Ida-Virumaalt ja Tallinnast, aga ka Harjumaalt ja Pärnust.
Everyone is welcome to propose candidates for the competition, keeping in mind that they must be permanent residents of the Republic of Estonia. 
Ettepanekuid saavad teha kõik soovijad, kandidaat peab olema Eesti Vabariigi alaline elanik.