natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disclosure of solvency and financial condition report and other information of insurance group 
Kindlustusgrupi solventsuse ja finantsseisundi aruande ning muu teabe avalikustamine
General provisions of insurance group solvency 
Kindlustusgrupi solventsuse üldsätted
Lack of insurable interest 
Kindlustushuvi puudumine
Grant and payment of insurance benefit in case of lay-offs 
Kindlustushüvitise määramine ja maksmine koondamise korral
The obligation to pay an insurance indemnity to a mortgagee also continues if the insurer discontinues an insurance contract after an insured event. 
Kindlustushüvitise maksmise kohustus hüpoteegipidaja ees säilib ka juhul, kui kindlustusandja pärast kindlustusjuhtumit loobub kindlustuslepingust.
Amount of insurance benefit in case of lay-offs 
Kindlustushüvitise suurus koondamise korral
Application for insurance benefit in case of lay-offs 
Kindlustushüvitise taotlemine koondamise korral
Payment of insurance indemnity independent of mortgagee 
Kindlustushüvitise väljamaksmine hüpoteegipidajast sõltumata
Insured event and law applicable to insured event 
Kindlustusjuhtum ja kindlustusjuhtumile kohaldatav õigus
Insured event and insured risk 
Kindlustusjuhtum ja kindlustusrisk
In the case of causing an insured event within 12 calendar months after the entry into force of this Act, the insurer under the last contract must compensate the injured party for damage on behalf of the policyholder. 
Kindlustusjuhtumi põhjustamise korral 12 kalendrikuu jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist on viimase lepingu kindlustusandja kohustatud kindlustusvõtja eest kahjustatud isikule kahju hüvitama.
Compensation of treatment costs of driver who caused insured event 
Kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi ravikulude hüvitamine
Act applicable to insured event 
Kindlustusjuhtumile kohaldatav seadus
Consequences of failure to give notice of insured event 
Kindlustusjuhtumist teatamata jätmise tagajärjed
Notification of insured event 
Kindlustusjuhtumist teatamine
Applicable law for insurance events 
Kindlustusjuhtumitele kohaldatav seadus
Commencement of insurance cover 
Kindlustuskaitse algus
Duration of insurance cover of persons for whom social tax is paid by state, local authority or artistic association 
Kindlustuskaitse kestus isiku puhul, kelle eest maksab sotsiaalmaksu riik, kohalik omavalitsus või loomeliit
Territorial validity of insurance cover 
Kindlustuskaitse territoriaalne kehtivus
Proof of insurance cover 
Kindlustuskaitse tõendamine
In order to prove their insurance cover in another Member State of the European Union, a state of the European Economic Area and Switzerland, a person entered in the health insurance database presents their European health insurance card or provisional replacement certificate of their European health insurance card (hereinafter provisional replacement certificate). 
Kindlustuskaitse tõendamiseks teises Euroopa Liidu liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna riigis ja Šveitsis esitab ravikindlustuse andmekogusse kantud isik Euroopa ravikindlustuskaardi või Euroopa ravikindlustuskaardi asendussertifikaadi (edaspidi asendussertifikaat).
In order to prove insurance cover in other member states of the European Union, a person who is entered in the health insurance database must present the European health insurance card or the provisional replacement certificate of the European health insurance card (hereinafter provisional replacement certificate). 
Kindlustuskaitse tõendamiseks teistes Euroopa Liidu liikmesriikides esitab ravikindlustuse andmekogusse kantud isik Euroopa Liidu ravikindlustuskaardi või Euroopa Liidu ravikindlustuskaardi asendussertifikaadi (edaspidi asendussertifikaat).
Scope of insurance cover in case of benefits for medical devices 
Kindlustuskaitse ulatus meditsiiniseadmehüvitise puhul
Scope of insurance cover in case of benefits for medicinal products 
Kindlustuskaitse ulatus ravimihüvitise puhul
Scope of insurance cover 
Kindlustuskaitse ulatus
The insurance cover or guarantee must be valid in a third country where the insurance broker wishes to found a branch. 
Kindlustuskaitse või garantii peab kehtima kolmandas riigis, kus kindlustusmaakler soovib filiaali asutada.
The insurance cover or guarantee must be valid in a third country where the insurance undertaking wishes to found a branch and the confirmation shall contain a condition that the insurance undertaking is also responsible for the mediation business of the intermediary in the specified third country. 
Kindlustuskaitse või garantii peab kehtima kolmandas riigis, kus vahendaja soovib filiaali asutada, ning kinnitus peab sisaldama tingimust, et kindlustusandja vastutab ka vahendaja vahendustegevuse eest nimetatud kolmandas riigis.
Insurance cover 
Kindlustuskaitse
Insurance obligation 
Kindlustuskohustus
Specifications of insurance obligation 
Kindlustuskohustuse erisus
Verification of performance of insurance obligation 
Kindlustuskohustuse täitmise kontrollimine
Vehicle subject to insurance obligation 
Kindlustuskohustusega hõlmatud sõiduk
The person subject to the insurance obligation must pay the excess amount to the fund. 
Kindlustuskohustusega isik on kohustatud tasuma omavastutuse summa fondile.
Person subject to insurance obligation 
Kindlustuskohustusega isik
Vehicle exempt from insurance obligation 
Kindlustuskohustusest vabastatud sõiduk
An insurance contract covers the losses from uncollectible accounts receivable, when the goods have been delivered or service provided, but the client is found to be insolvent,” 
Kindlustusleping katabki ostjalt laekumata jäänud arvete kahjud juhul kui kaup on tarnitud või teenus on osutatud, kuid tellija osutub maksejõuetuks,”
An insurance contract shall terminate upon the declaration of bankruptcy of an insurance undertaking or upon the abatement of bankruptcy proceedings without declaring bankruptcy. 
Kindlustusleping lõpeb kindlustusandja pankroti väljakuulutamisega või pankrotimenetluse raugemisel pankrotti välja kuulutamata.
An insurance contract expires upon the declaration of the insurer as bankrupt, unless otherwise provided by law. 
Kindlustusleping lõpeb kindlustusandja pankroti väljakuulutamisega, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
A negative change which occurs in a technical provision established on the basis of an insurance contract with a view to securing a supplementary funded pension and which is due to deduction of the amounts charged for an insurance cover not specified in § 63 of the Funded Pensions Act shall be added to the taxable income of a natural person. 
Kindlustuslepingu alusel täiendava kogumispensioni tagamise eesmärgil moodustatud tehnilise eraldise negatiivne muutus, mis tuleneb kogumispensionide seaduse § 63 alla mittekuuluvate kindlustuskaitsete eest arvestatud tasude mahaarvamisest, lisatakse füüsilise isiku maksustatavale tulule.
During the period of validity of an insurance contract, the insurer shall ensure that information concerning changes to the information specified in § 428 of this Act is forwarded to the policyholder who is a natural person. 
Kindlustuslepingu kehtivuse ajal peab kindlustusandja tagama füüsilisest isikust kindlustusvõtjale teabe edastamise käesoleva seaduse §-s 428 sätestatud andmete muutumise kohta.
Violation of prohibition on interconnection between insurance contract and mandatory funded pension 
Kindlustuslepingu kohustusliku kogumispensioniga sidumise keelu rikkumine
Definition of insurance contract 
Kindlustuslepingu mõiste
Invalidity of agreement to extend insurance contract 
Kindlustuslepingu pikenemise kokkuleppe tühisus
Application for entry into insurance contract 
Kindlustuslepingu sõlmimise avaldus
Transfer of insurance contract 
Kindlustuslepingu üleminek
Cancellation of insurance contract upon transfer of thing 
Kindlustuslepingu ülesütlemine asja võõrandamisel
Requirements for mediation of insurance contracts 
Kindlustuslepingu vahendamisele esitatavad nõuded
The consent of the policyholder, insured person or beneficiary is not required for the transfer of an insurance contract or obligation. 
Kindlustuslepingu või kohustuse üleminekuks ei ole vaja kindlustusvõtja, kindlustatud isiku ega soodustatud isiku nõusolekut.
Insurance contracts are not competing if they are entered into regarding different classes or subclasses of insurance. 
Kindlustuslepingud ei ole konkureerivad, kui need sõlmitakse kindlustustegevuse erinevate liikide või alaliikide kohta.
Insurance agreements were concluded with 36 enterprises, whose insured turnover totalled over 240 million euros. 
Kindlustuslepingud sõlmiti 36 ettevõttega, mille kindlustatud käive moodustas kokku üle 240 miljoni euro.
An insurance contract may prescribe the extension of liability arising from export guarantees to the obligation of the debtor to pay interest. 
Kindlustuslepinguga võib ette näha eksporditagatisest tuleneva vastutuse laienemise võlgniku kohustusele tasuda intressi.
Withdrawal from an insurance contract is permitted only in the cases provided by law. 
Kindlustuslepingust taganemine on lubatud üksnes seadusega sätestatud juhtudel.
Withdrawal from insurance contract 
Kindlustuslepingust taganemine
Jurisdiction of action arising from insurance contract 
Kindlustuslepingust tuleneva hagi kohtualluvus
Expiry of claims arising from insurance contract 
Kindlustuslepingust tulenevate nõuete aegumine
Failure to perform obligation to submit information to person wishing to enter into insurance contract and policyholder 
Kindlustuslepingut sõlmida soovivale isikule ja kindlustusvõtjale teabe esitamise kohustuse täitmata jätmine
Validity of insurance contracts 
Kindlustuslepingute kehtivus
Claims arising from insurance contracts 
Kindlustuslepingutest tulenevad nõuded
Insurance broker and insurance agent 
Kindlustusmaakler ja kindlustusagent
Business name and trade mark of insurance broker 
Kindlustusmaakleri ärinimi ja kaubamärk
Business name of insurance broker 
Kindlustusmaakleri ärinimi
Reporting by insurance broker 
Kindlustusmaakleri aruandlus
Requirements for managers and employees of insurance broker 
Kindlustusmaakleri juhtidele ja töötajatele esitatavad nõuded
Duty of loyalty of insurance broker 
Kindlustusmaakleri lojaalsuskohustus
Internal rules of insurance broker 
Kindlustusmaakleri sise-eeskirjad
The insurance broker's activity is the principal activity if the insurance broker derives the major part of its income therefrom. 
Kindlustusmaakleri tegevus on põhitegevus, kui kindlustusmaakler saab sellest suurema osa oma tulust.
Extent of activities of insurance broker 
Kindlustusmaakleri tegevuse ulatus
Entry of insurance broker in list of intermediaries 
Kindlustusmaakleri vahendajate nimekirja kandmine
Decision to enter or refuse to enter insurance broker in list of intermediaries 
Kindlustusmaakleri vahendajate nimekirja kandmise ja sellest keeldumise otsus
Bases for refusal to enter insurance broker in list of intermediaries 
Kindlustusmaakleri vahendajate nimekirja kandmisest keeldumise alused
Deletion of insurance broker from list of intermediaries 
Kindlustusmaakleri vahendajate nimekirjast kustutamine
Requirements for insurance brokers 
Kindlustusmaaklerile esitatavad nõuded
Requirements for insurance broker in mediation of insurance contract 
Kindlustusmaaklerile kindlustuslepingu vahendamisel esitatavad nõuded
Change in size of insurance premium 
Kindlustusmakse suuruse muutmine
Right to set-off insurance premium 
Kindlustusmakse tasaarvestamise õigus
Failure to pay insurance premiums 
Kindlustusmakse tasumata jätmine
Payment of insurance premium by mortgagee 
Kindlustusmakse tasumine hüpoteegipidaja poolt
Payment of insurance premium and late payment 
Kindlustusmakse tasumine ja tasumisega hilinemine
Payment of insurance premium by third party 
Kindlustusmakse tasumine kolmanda isiku poolt
Payment of insurance premium upon termination of contract 
Kindlustusmakse tasumine lepingu lõppemisel
Payment of insurance premium 
Kindlustusmakse tasumine
To receive an insurance offer does not take a lot of time and you don’t even have to leave home. 
Kindlustuspakkumuse saamine ei võta kaua aega ja selleks ei pea kodustki lahkuma.
A period of insurance is the period of time based on which insurance premiums are calculated. 
Kindlustusperiood on ajavahemik, mille alusel arvutatakse kindlustusmakseid.
Period of insurance 
Kindlustusperiood
Lack of insurance policy 
Kindlustuspoliisi puudumine
For the purposes of this Act, insurance portfolio shall mean a set of insurance contracts together with the rights and obligations arising therefrom. 
Kindlustusportfell käesoleva seaduse tähenduses on kindlustuslepingute kogum koos nendest tulenevate õiguste ja kohustustega.
Definition of insurance portfolio 
Kindlustusportfelli mõiste
The provisions concerning transfer of an entire insurance portfolio of an insurance undertaking specified in this Chapter also apply to the transfer of a part of an insurance portfolio. 
Kindlustusportfelli osalisele üleandmisele kohaldatakse käesolevas peatükis kindlustusandja kogu kindlustusportfelli üleandmise kohta sätestatut.
Contract for transfer of insurance portfolio 
Kindlustusportfelli üleandmise leping
Application for authorisation for transfer of insurance portfolio 
Kindlustusportfelli üleandmise loa taotlemine
Processing of application for authorisation for transfer of insurance portfolio and decision on granting of authorisation 
Kindlustusportfelli üleandmise loa taotluse menetlemine ja loa andmise otsus
Conditions and parties to transfer of insurance portfolio 
Kindlustusportfelli üleandmise tingimused ja pooled
Terms and conditions for transfer of insurance portfolio 
Kindlustusportfelli üleandmise tingimused
Supporting transfer of insurance portfolio 
Kindlustusportfelli üleandmise toetamine
Notification of transfer of insurance portfolio 
Kindlustusportfelli üleandmisest teavitamine
Country of location of underwriting risk 
Kindlustusriski asukohariik
Location of insured risk 
Kindlustusriski asukoht
Prohibition on increasing probability of insured risk 
Kindlustusriski võimalikkuse suurendamise keeld
Increase in probability of insured risk 
Kindlustusriski võimalikkuse suurenemine
Notification of increase in probability of insured risk 
Kindlustusriski võimalikkuse suurenemisest teatamine
Insured risks 
Kindlustusriskid
The purpose of foundation of the insurance company was to improve the availability of credit insurance for Estonian companies. 
Kindlustusseltsi loomise eesmärk on parandada krediidikindlustuse kättesaadavust Eesti ettevõtetele.
The months of insurance period shall be totalled. 
Kindlustusstaaži kuud liidetakse.
Taking account of total length of the railways, the minimum amounts of insurance coverage are the following: 
Kindlustussumma alampiirid on raudtee kogupikkust arvesse võttes järgmised:
The sum insured must not be smaller than 400 000 euros. 
Kindlustussumma ei tohi olla väiksem kui 400 000 eurot.
The sum insured and the insurance premium shall be reduced by making a corresponding declaration of intent to the other party to the contract. 
Kindlustussumma ja kindlustusmakse vähendamine toimub vastava tahteavalduse tegemisega teisele lepingupoolele.
The sum insured must cover at least the requirements covered by clause 2) of subsection (2) of this section and must not be smaller than 400 000 euros. 
Kindlustussumma peab katma vähemalt käesoleva paragrahvi lõike 2 punktiga 2 hõlmatud nõuded ning ei tohi olla väiksem kui 400 000 eurot.
Sum insured 
Kindlustussumma
Implementation of sums insured 
Kindlustussummade rakendamine
For provision of insurance services, an insurer has the right to process the personal data of a data subject (customer) without their consent for the purpose of assessing the insurance risk, concluding insurance contracts, performing an insurance contract and ensuring the performance thereof. 
Kindlustusteenuse osutamiseks on kindlustusandjal õigus ilma andmesubjekti (kliendi) nõusolekuta töödelda tema isikuandmeid kindlustusriski hindamise, kindlustuslepingute sõlmimise ning kindlustuslepingu täitmise ja kindlustuslepingu täitmise tagamise eesmärgil.
Insurance activities and insurance undertaking 
Kindlustustegevus ja kindlustusandja
Insurance activities and insurance mediation 
Kindlustustegevus ja kindlustusvahendus
Bases for supervision over insurance activities and mediation 
Kindlustustegevuse ja vahenduse järelevalve alused
The classes and subclasses of insurance activities are provided for in §§ 12–14 of this Act. 
Kindlustustegevuse liigid ja alaliigid on sätestatud käesoleva seaduse §-des 12–14.
Violation of requirements set for engagement in classes of insurance activities 
Kindlustustegevuse liikidega tegelemisele esitatavate nõuete rikkumine
Main classes, classes and subclasses of insurance 
Kindlustustegevuse põhiliigid, liigid ja alaliigid
The Insurance Activities Act (RT I 2004, 90, 616) is repealed. 
Kindlustustegevuse seadus (RT I 2004, 90, 616) tunnistatakse kehtetuks.
Application of Insurance Activities Act to Guarantee Fund 
Kindlustustegevuse seaduse kohaldamine Garantiifondile
Amendment of Insurance Activities Act 
Kindlustustegevuse seaduse muutmine
Outsourcing of operations related to insurance activities 
Kindlustustegevusega seotud tegevuse edasiandmine
Supervision over outsourcing of operations related to insurance activities and operations of intermediary 
Kindlustustegevusega seotud tegevuse ja vahendaja tegevuse edasiandmise järelevalve
Termination of outsourcing of operations related to insurance activities 
Kindlustustegevusega seotud tegevuste edasiandmise lõppemine
Application of requirements regarding insurance activities to fund 
Kindlustustegevust puudutavate nõuete kohaldamine fondile
The insurance activities which comprise the entry into insurance contracts for mandatory funded pension specified in Division 8 of Chapter 2 of the Funded Pensions Act (hereinafter pension contract) shall be considered the insurance activities specified in Article 3 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council. 
Kindlustustegevust, mis hõlmab kogumispensionide seaduse 2. peatüki 8. jaos kehtestatud kohustusliku kogumispensioni kindlustuslepingute (edaspidi pensionileping) sõlmimist, käsitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 3 nimetatud kindlustustegevusena.
Technical provisions and classes of technical provisions 
Kindlustustehnilised eraldised ja eraldiste liigid
Insurance intermediary 
Kindlustusvahendaja
Insurance mediation shall mean the activities of an insurance broker or an insurance agent provided for in § 174 of this Act. 
Kindlustusvahendus on käesoleva seaduse §-s 174 sätestatud kindlustusmaakleri või kindlustusagendi tegevus.
Insurance mediation 
Kindlustusvahendus
Specifications for application of provisions concerning insurance mediation 
Kindlustusvahenduse sätete kohaldamise erisus
Scope of insurance mediation 
Kindlustusvahenduse ulatus
Managers of insurance holding company and mixed financial holding company 
Kindlustusvaldusettevõtja ja segafinantsvaldusettevõtja juhid
The ancillary own funds of an insurance holding company or mixed financial holding company may be taken into account in the calculation of the insurance group solvency if the consent of the insurance group supervisor has been received therefor. 
Kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja lisaomavahendeid võib võtta kindlustusgrupi solventsuse arvutamisel arvesse, kui selleks on saadud kindlustusgrupi järelevalve teostajalt nõusolek.
Preferential right of policyholder to have claims satisfied 
Kindlustusvõtja eelisõigus oma nõuete rahuldamiseks
An employer of the unit-holder may pay the insurance premiums therefor. 
Kindlustusvõtja eest võib kindlustusmakseid tasuda tema tööandja.
After entering into a contract, a policyholder shall not increase the probability of the insured risk without the consent of the insurer or allow the risk to be increased by persons for whom the policyholder is responsible. 
Kindlustusvõtja ei või pärast lepingu sõlmimist ilma kindlustusandja nõusolekuta suurendada kindlustusriski võimalikkust ega lubada selle suurendamist isikute poolt, kelle eest ta vastutab.
A person indicated on the registration certificate of a vehicle as the user of the vehicle, a person authorised to use the vehicle on the basis of an authorisation document and other persons holding an authorisation document to enter into the contract are authorised to represent the policyholder when the contract is entered into with regard to the vehicle. 
Kindlustusvõtja esindajana on sõiduki suhtes lepingut volitatud sõlmima sõiduki registreerimistunnistusele kasutajana märgitud isik, volikirja alusel sõidukit kasutama volitatud isik ning samuti lepingu sõlmimiseks kirjalikult volitatud muu isik.
Policyholder and insured person 
Kindlustusvõtja ja kindlustatu
Obligation of policyholder to notify of material circumstances 
Kindlustusvõtja kohustus teatada olulistest asjaoludest
Policyholder's right to cancel contract upon increase of insurance premium 
Kindlustusvõtja lepingu ülesütlemise õigus kindlustusmakse suurendamise korral
At the request of the policyholder, the policy shall be issued in writing. 
Kindlustusvõtja nõudel peab poliisi väljastama kirjalikult.
At the request of the policyholder, the information and policy conditions shall still be delivered thereto together with the policy at the latest. 
Kindlustusvõtja nõudel tuleb teave ja kindlustustingimused talle siiski üle anda hiljemalt koos poliisiga.
If the policyholder so requests, the insurer shall, pursuant to the instructions of the insurer, make an advance payment of the expenses to be incurred. 
Kindlustusvõtja nõudmisel peab kindlustusandja tema juhiste kohaselt tegemisele kuuluvate kulude tegemiseks vajaliku summa ette tasuma.
Policyholder's right to demand reduction of insurance premium 
Kindlustusvõtja õigus nõuda kindlustusmakse vähendamist
Upon the bankruptcy of a policyholder, an injured party has the right to satisfy a claim against the policyholder at the expense of a claim for compensation against the insurer before the other obligees of the policyholder. 
Kindlustusvõtja pankroti korral on kahjustatud isikul õigus rahuldada oma kindlustusvõtja vastu suunatud nõue kindlustusandja vastu suunatud hüvitamise nõude arvel enne teisi kindlustusvõtja võlausaldajaid.
If a policyholder is declared bankrupt or compulsory administration is ordered for an insured immovable, the insurer may cancel the insurance contract by giving at least one month's notice. 
Kindlustusvõtja pankroti väljakuulutamise või kindlustatud kinnisasja sundvalitsemisele määramise korral võib kindlustusandja kindlustuslepingu üles öelda, teatades sellest ette vähemalt üks kuu.
A policyholder shall notify the insurer immediately if the same insured risk is insured by another insurer, including cases where loss of income is insured by one insurer and other damage by another insurer. 
Kindlustusvõtja peab kindlustusandjale viivitamata teatama sama kindlustusriski kindlustamisest teise kindlustusandja juures, muu hulgas ühe kindlustusandja juures saamata jäänud tulu ja teise juures muu kahju kindlustamisel.
A policyholder shall immediately notify the insurer of an increase in the probability of the insured risk, unless the increase in the probability of the insured risk is caused by circumstances which are common knowledge and which do not affect the insured risk of this policyholder alone. 
Kindlustusvõtja peab kindlustusriski võimalikkuse suurenemisest viivitamata kindlustusandjale teatama, välja arvatud juhul, kui kindlustusriski võimalikkuse suurenemise põhjustas üldiselt teadaolev asjaolu, mis ei mõjuta üksnes selle kindlustusvõtja kindlustusriski.
Withdrawal of policyholder from contract 
Kindlustusvõtja taganemine lepingust
Manner of notification of policyholder 
Kindlustusvõtja teavitamise vorm
Policyholder's right to cancel 
Kindlustusvõtja ülesütlemisõigus
Requirement to pay policyholder penalty for late payment 
Kindlustusvõtja viivise maksmise nõue
Death of insured person caused by policyholder or beneficiary 
Kindlustusvõtja või soodustatud isiku poolt põhjustatud kindlustatud isiku surm