natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report combines data and information supplied by the Eurydice network, Eurostat and evidence from international surveys including the OECD's Teaching and Learning International Survey (TALIS 2008) and Programme for International Student Assessment (PISA 2009), and the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS 2011, International Association for the Evaluation of Educational Achievement). 
Uuring sisaldab andmeid ja teavet, mida on kogunud Eurydice’i võrgustik, Eurostat ning rahvusvahelised uuringud, sealhulgas OECD läbi viidud rahvusvahelise õpetamise ja õppimise uuringu (TALIS 2008), rahvusvahelise õpilaste õpitulemuslikkuse hindamisprogrammi (PISA 2009) ning Rahvusvahelise Haridusetulemuslikkuse Hindamise Assotsiatsiooni korraldatud rahvusvahelise matemaatika ja loodusainete võrdlusuuringu (TIMSS 2011) tulemusi.
The survey conducted in accordance with Eurobarometer methods between 23 November and 2 December 2013 in the 28 European Union Member States canvassed 27 919 citizens from different social and demographic groups. 
Uuring tehti Eurobaromeetri küsitlusmetoodika järgi 28 ELi liikmesriigis 23. novembrist kuni 2. detsembrini 2013 ning selle käigus küsitleti 27 919 eri sotsiaalse ja demograafilise tagapõhjaga elanikku.
Study was carried out in cooperation with the Language Policy Department of the Estonian Ministry of Education and Research. 
Uuring tehti koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumi keeleosakonnaga.
Conducted between 20 August and 15 September 2012, over 50,000 EU citizens were interviewed coming from 170 regions in the 27 EU Member States. 
Uuring toimus 20. augustist 15. septembrini 2012 ning selle käigus küsitleti rohkem kui 50 000 ELi kodanikku liidu 27 liikmesriigi 170st piirkonnast.
The survey was done in April 2013 among 13 000 young people aged 15 to 30 in the 27 EU Member States and 500 young people in Croatia. 
Uuring toimus 2013. aasta aprillis, osales 13 000 noort vanuses 15–30 ELi 27 liikmesriigist ja 500 noort Horvaatiast.
It focuses on fourth-grade pupils (9-11 year olds). 
Uuring vaatleb neljanda astme õpilasi (9–11 aastased).
The impact assessment will be completed in spring 2017. 
Uuring valmib 2017. aasta kevadel.
The study is conducted in cooperation of Center for Policy Studies Praxis and Research Centre Faktum. 
Uuring valmis Eesti Toiduainetööstuse Liidu tellimusel Poliitikauuringute Keskuse PRAXIS ja Uuringukeskuse Faktum koostöös.
The study was made in cooperation with the Ministry of Finance, the Bank of Estonia, Enterprise Estonia, the Ministry of Economic Affairs and Communications, Estonian Chamber of Commerce and Industry, Estonian Development Fund and with co-financing from the European Structural Funds (European Social Fund). 
Uuring valmis koostöös Rahandusministeeriumi, Eesti Panga, Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja ja Eesti Arengufondiga ning Euroopa Liidu struktuurifondide (Euroopa Sotsiaalfond) kaasrahastamisel.
The study has been prepared by the Statistics Estonia with co-operation of Praxis. 
Uuring viiakse läbi Statistikaameti ja Praxise koostöös.
The survey was conducted in 2011/2012 in 23 countries, among them 17 EU Member States, representing more than 80% of the EU28 population. 
Uuring viidi läbi 2011.–2012. aastal 23 riigis, mille hulgas oli 17 ELi liikmesriiki, kes esindasid rohkem kui 80 % EL 28 elanikkonnast.
The survey was carried out in the 28 Member States of the European Union. 
Uuring viidi läbi 28 Euroopa Liidu liikmesriigis.
Survey carried out in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013. 
Uuring viidi läbi 28 liikmesriigis 2013. aasta 23. novembrist 2. detsembrini.
This survey was carried out in the 28 Member States between 3rd and 5th April 2014. 
Uuring viidi läbi 28 liikmesriigis 3.–5. aprillini 2014.
This survey was carried out in all 27 Member States of the European Union between 5 and 7 March 2012. 
Uuring viidi läbi Euroopa Liidu 27 liikmesriigis 5.–7. märtsil 2012.
The study was conducted in collaboration with The PricewaterhouseCoopers. 
Uuring viidi läbi koostöös PricewaterhouseCoopers’ga.
Study on the SMEs' impact on the EU labour market 
Uuring VKE-de mõju kohta ELi tööturul
Study on Internationalisation of business investments in RD and analysis of their economic impact: 
Uuring, milles käsitletakse teadus- ja arendustegevusse tehtavate äriinvesteeringute rahvusvaheliseks muutumist ja majanduslikku mõju:
The study, based on work with 150 higher education institutions from Europe and around the world, confirmed that both the concept and implementation of a multi-dimensional ranking was realistic. 
Uuring, milles osales 150 kõrgharidusasutust Euroopast ja mujalt maailmast, näitas, et nii mitmemõõtmelise edetabeli põhimõte kui ka rakendamine on realistlik.
Study: Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level: 
Uuring: Hinnang ELi kodanike vaba liikumise mõjule kohalikul tasandil:
Hard Sciences Still Unpopular Among Students, Research Finds 
Uuring: loodusteadused on gümnaasiumilõpetajate hulgas endiselt vähe eelistatud
Estonia’s new employment contract law did not bring about spate of layoffs – study 
Uuring: tööandjad survestavad “omal soovil” lahkuma
The aim of the study was to identify the ICT sector companies’ areas of activity and to give an overview of the competencies and export potential of Estonian ICT enterprises. 
Uuringu "IKT sektori ettevõtete kaardistamine" eesmärk oli selgitada Eesti IKT sektori ettevõtete tegevusvaldkonnad ja anda ülevaade Eesti IKT sektori ettevõtete põhikompetentsidest ja ekspordipotentsiaalist.
The survey on the "Attitudes of Europeans towards building the single market for green products" indicates that more than three-quarters of respondents are willing to pay more for environmentally-friendly products if they were confident that the products are truly environmentally-friendly (77%). 
Uuringu „Eurooplaste käitumismallid ühtse keskkonnasõbralike toodete turu loomisel” kohaselt on enam kui kolm neljandikku vastanutest, olles veendunud, et tegemist on tõepoolest keskkonnasõbralike toodetega (77%), valmis nende eest ka rohkem maksma.
The wider purpose of the study "Implementation of Gender Equality Act by Estonian private, public and non-profit sector organizations and developing the indicators for assessing the impact of the Law" is to help compile an impact assessment on how the Gender Equality Act has been implemented in organizations’ human resources practices. 
Uuringu „Soolise võrdõiguslikkuse seaduse rakendamisest Eesti era-, avaliku ja kolmanda sektori organisatsioonides ning indikaatorite väljatöötamine seaduse mõjude hindamiseks“ laiem eesmärk on anda sisendit soolise võrdõiguslikkuse seaduse mõjuanalüüsi koostamiseks Eesti organisatsioonides rakendatavate personalipraktikate osas.
Its results, published in March 2013, show that the existing legal instruments available to producers at national and European level are insufficient. 
Uuringu 2013. aasta märtsis avaldatud tulemused näitavad, et riiklikul ja ELi tasandil tootjate kasutada olevad kehtivad õiguslikud vahendid ei ole piisavad.
The study's analysis highlights the importance of school autonomy and of a holistic approach to educational support for new migrant children; this includes linguistic and academic support, parental and community involvement, and intercultural education. 
Uuringu analüüsides rõhutatakse koolide autonoomsuse tähtsust ja tervikliku lähenemisviisi vajadust uute sisserändajate laste haridusalasele toetusele; see peab hõlmama nii keelelist kui ka koolialast toetust, lapsevanemate ja kogukonna kaasatust ning kultuuridevahelist haridust.
The report concludes that the main barriers to free movement of health data are not information technology or legislation, but rather so-called soft aspects such as people's attitudes, awareness and cooperation. 
Uuringu andmeil pole peamised takistused terviseandmete liikumisel infotehnoloogilised või õiguslikud, vaid pigem n-ö pehmed aspektid, nagu inimeste hoiakud, teadlikkus ja koostöövalmidus.
The report can be accessed here. 
Uuringu aruandega on võimalik tutvuda siin.
The authors of the study urge sports bodies to improve their cooperation with law enforcement authorities to combat money laundering and corruption. 
Uuringu autorid peavad vajalikuks, et spordiorganisatsioonid teeksid rahapesu ja korruptsiooniga võitlemisel rohkem koostööd õiguskaitseasutustega.
The authors of the survey recommend for the development of Estonian e-export to raise the awareness of entrepreneurs about international e-commerce, and improve their respective skills as well as strengthen the image of the Republic of Estonia and enterprises on international markets. 
Uuringu autorid soovitavad riigil e-ekspordi edendamiseks ja hoogustamiseks tegeleda ühelt poolt ettevõtjate rahvusvahelise e-kaubanduse alase teadlikkuse ja oskuste tõstmisega ja teiselt poolt Eesti kui usaldusväärse majanduskeskkonnaga riigi ja ettevõtja kuvandi jätkuva tugevdamisega.
The survey comes as the European Parliament and the European Commission hold a joint hearing today to discuss Europeans’ rights. 
Uuringu avaldamine langeb päevale, mil Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon on korraldanud ühise ärakuulamise, et arutada eurooplaste õiguseid.
The aims of the survey are: The analysis of this subject relies on both quantitative and qualitative research results. 
Uuringu eesmärgid on: Teema analüüs tugineb nii kvantitatiivsetele kui kvalitatiivsetele uurimustulemustele.
The aim of this study is to identify the hold or pull factors for the development of SMEs by specifying their profile in order to compare them basing on the size, field and location. 
Uuringu eesmärgiks oli analüüsida Eesti väike- ja keskmise suurusega ettevõtete hetkeolukorda ning selgitada arengut soodustavad ja pidurdavad tegurid erineva suuruse, tegevusala ning asukohaga ettevõtete lõikes.
The aim of the study was to evaluate the socio-economic impact of the oil shale industry and mining during the period 2015 to 2030. 
Uuringu eesmärgiks oli anda hinnang põlevkivi kaevanduste ja tööstuse sotsiaalmajanduslikule mõjule perioodil 2015-2030.
The aim of the study was to assess the impact of Estonian projects and individual grants financed from the European Union education programmes Leonardo da Vinci and Socrates in the period of 2000-2006 and make recommendations for the development of upcoming programmes. 
Uuringu eesmärgiks oli hinnata Euroopa Liidu haridusprogrammide Leonardo da Vinci ja Socrates raames Eestis läbiviidud projektide ning väljaantud individuaalsete koolitustoetuste mõjusid aastatel 2000-2006.
The aim of the study was to evaluate educational inequality in Estonia based on population data. 
Uuringu eesmärk oli anda hinnang hariduslikule ebavõrdsusele Eestis kogu rahvastiku andmetele tuginedes.
The aim of the project was to give an overview of Estonian language examination through various perspectives and offer information to enhance the examination process. 
Uuringu eesmärk oli anda ülevaade Eesti riigikeele eksamist läbi erinevate perspektiivide ja pakkuda informatsiooni keeleeksami läbiviimise tõhustamiseks.
The aim of the study was to collect information of public services offered to enterprises. 
Uuringu eesmärk oli koguda teavet ettevõtetele pakutavate avalike teenuste kohta.
The aim of the study is to create a base document for developing an injury prevention strategy for Estonia. 
Uuringu eesmärk oli koostada ülevaade vigastuste toimest Eestile ning vigastuste ennetamisest Eestis, et luua alusdokument vigastuste ennetamise strateegia väljatöötamiseks Eestis.
The aim of the study was to find out, what is the opinion of Estonian private sector employers on the competences of workers with modern vocational education background compared to the needs of the jobs, and what are their expectations to Estonian vocational education system in today’s world where the situation in labour market is in constant change. 
Uuringu eesmärk oli selgitada välja, kuidas hindavad Eesti erasektori tööandjad nüüdisaegse kutsehariduse saanud töötajate kompetentside vastavust töökohtadel nõutavale ning millised on nende ootused Eesti kutseharidussüsteemi suhtes muutuvas tööturusituatsioonis, kus on hädavajalik saavutada töö tootlikkuse kiirem kasv ja suurema lisandväärtusega hüviste pakkumise kasv.
The aim of the study was to find out how many municipalities charge for social services and what rules are obeyed. 
Uuringu eesmärk oli välja selgitada, kui paljud omavalitsusüksused nõuavad sotsiaalteenuste eest tasu ning milliste reeglite alusel seda tehakse.
The aim of the survey was to find out how much the current education provided by the EASS complies with the development goals of Estonian Rescue Board, Police and Border Guard Board, Estonian Rescue Service, Estonian Tax and Customs Board. 
Uuringu eesmärk oli välja selgitada, kuivõrd vastab tänane SKA tasemeharidus oma sisult ja ülesehituselt Päästeameti, Politsei- ja Piirivalveameti, Häirekeskuse ja Maksu- ja Tolliameti asutustele pandud arengueesmärkide täitmisel.
The aim of the study was to compare the framework of transnational coordinators and their functions in coordinating transportation policies in Öresund and Helsinki-Tallinn regions. 
Uuringu eesmärk oli võrrelda Öresundi ja Helsingi-Tallinn regiooni rahvusüleste koordineerijate raamistikku ja nende ülesandeid transpordipoliitika koordineerimisel.
The aim of this study is to analyse the impacts of Parental Benefit Act to fertility and labour market behaviour. 
Uuringu eesmärk on analüüsida vanemahüvitise seaduse kehtestamisega kaasnevaid mõjusid sündimus- ja tööturukäitumisele.
The study analyses the distribution of tax burden between households – which income groups have gained or lost due to changes in tax rates and whether tax changes increase or decrease the progressivity of Estonian tax system. 
Uuringu eesmärk on anda ülevaate, kuidas on jaotunud maksukoormus leibkondade vahel ning millised sissetulekurühmad on võitnud või kaotanud juba toimunud või ka planeeritavatest maksumuutustest kõige enam ning kas maksumuudatused suurendavad või vähendavad Eesti maksusüsteemi progressiivsust.
The first aim of the study is to describe current situation in Estonian companies, using as much statistics for it as possible. 
Uuringu eesmärk on esmalt kirjeldada hetkeolukord mitmekesisuse osas Eesti ettevõtetes, kasutades selleks võimalikult laia valikut statistikat.
The study aims to map the current state of labour relations in institutions of state and local governments in Estonia. 
Uuringu eesmärk on kaardistada kollektiivsete töösuhete hetkeolukord riigi- ja kohalike omavalitsuste asutustes Eestis.
The trial is investigating whether genomic analysis can help physicians make better decisions on whether a patient can avoid chemotherapy after breast cancer surgery. 
Uuringu eesmärk on teha kindlaks, kas genoomianalüüs võib aidata arstidel otsustada operatsioonijärgse keemiaravi vajalikkuse üle.
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services. 
Uuringu eesmärk on toetada poliitikastrateegiate väljatöötamist e-teenuste valdkonnas, kogudes regulaarselt fakte ja andmeid suundumuste kohta leibkondade ja eraisikute hoiakutes seoses peamiste elektrooniliste sideteenuste osutamisega.
The aim of the project is to evaluate the volume, structure and impact of local municipalities' investments subsidised by the state for increasing the effectiveness of investments and the use of national budget’s resources. 
Uuringu eesmärk on uurida kohalike omavalitsuste riigi poolt toetatud investeeringute mahtu, stuktuuri ja tõhusust, et tõsta investeeringute ja riigi eelarve ressursside kasutamise efektiivsust.
The first part of the study deals with international indicators listed below. 
Uuringu esimeses osas käsitletakse allpool nimetatud mõõdikuid.
Information Graphics 
Uuringu infograafika
The fieldwork for this survey was completed in March 2013. 
Uuringu jaoks andmete kogumine lõppes 2013. aasta märtsis.
Conclusions of assessment report 
Uuringu järeldused
The survey concludes with 10 rules that web developers should adhere to for persistent URIs. 
Uuringu järeldusena tuuakse esile 10 käsku, mida veebiarendajad püsivate URI-de saavutamiseks järgima peaks.
The conclusions of the study are based on the results of the survey made in late spring in 2014. 
Uuringu järelduste põhialuseks on 2014. aasta kevadsuvel tehtud ankeetküsitluse tulemused.
It will assess literacy and numeracy skills, as well as people's ability to solve problems in a technology rich environment. 
Uuringu käigus hinnatakse kirjaoskust ja arvutusoskust, samuti inimeste suutlikkust leida probleemile lahendus infotehnoloogiarikkas keskkonnas.
Some 25 000 European citizens in 27 Member States have been interviewed to give their views on air quality issues. 
Uuringu käigus küsiti 27 liikmeriigis ligikaudu 25 000 eurooplase arvamust õhukvaliteediga seotud probleemide kohta.
The projects and networks which are the focus of this new study can involve additional partners from any other country. 
Uuringu keskmes olevad projektid ja võrgustikud võivad hõlmata täiendavaid partnereid mis tahes muust riigist.
The survey shows that a quarter of travellers never text when going to another EU country. 
Uuringu kohaselt ei saada neljandik reisijatest iial tekstisõnumeid teises ELi liikmesriigis viibides.
The survey also found that seven in ten citizens agree that reducing fossil fuel imports from outside the EU could bring economic benefits. 
Uuringu kohaselt on seitse kümnendikku elanikest nõus, et fossiilkütuse vähesem import väljastpoolt ELi võib olla majandusele kasulik.
According to the survey 69% of EU citizens are satisfied with public transportation, although the numbers vary widely across the EU, ranging from 88% at the highest to 31% at the lowest. 
Uuringu kohaselt on ühistranspordiga rahul 69% kodanikest, kuid see näitaja on ELis riigiti väga erinev, ulatudes 31%-st 88%-ni.
According to the study, there are now too few women working in the ICT sector: 
Uuringu kohaselt töötab IKT sektoris liiga vähe naisi:
The survey suggests that this difference is so big because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe, than those who travel less. 
Uuringu kohaselt tuleneb suur erinevus sellest, et sagedased reisijad on andmeside rändlusteenuse tegelikust maksumusest teadlikumad kui muud reisijad.
The conclusions of the study are: 
Uuringu kõik järeldused teesidena:
Executive summary 
Uuringu kokkuvõte
The authors have tried to take a more comprehensive approach and pay attention to both quantitative and qualitative data. 
Uuringu koostajad üritavad küsimustele läheneda senisest põhjalikumalt ning keskenduda mitte ainult kvantitatiivsetele, vaid ka kvalitatiivsetele andmetele.
The survey’s terms of reference also included the definition of target levels for the activities, but due to the missing numerical data – the dynamic number of Estonian e-exporters and the volume of Estonian e-export – these could not be calculated. 
Uuringu lähteülesanne eeldas ka tegevuste sihttasemete määratlemist, kuid puuduvate arvandmete tõttu – Eesti e-eksportijate arvu muutus ja e-ekspordimahud – polnud võimalik neid välja arvutada.
Annex to the Study: Good practices from six cities: 
Uuringu lisa: Kuue linna hea tava:
Study final report 
Uuringu lõplik aruanne
Other results from the survey: 
Uuringu muud tulemused:
The main aims of the study were to work out optimal model of technical professional higher education for this region and to find opportunities for its implementation. 
Uuringu peamine eesmärk oligi Tartu ja Lõuna-Eesti piirkonna jaoks optimaalse tehnilise rakenduskõrghariduse mudeli väljatöötamine ning rakendusvõimaluste leidmine.
Among the main findings: 
Uuringu peamised järeldused on järgmised.
The main findings of the study are: 
Uuringu peamised järeldused on järgmised:
The main results of the study are: 
Uuringu peamised järeldused on:
Key findings from survey: 
Uuringu peamised tulemused:
It tackles the fundamental question of the extent to which IPR-related industries matter to jobs, GDP and trade in the EU. 
Uuringu põhiküsimus on mõista, millises ulatuses mõjutavad intellektuaalomandiõigustega seotud tööstusharud töökohtade loomist, SKPd ja kaubandust ELis.
The study evaluates the functioning and sustainability of the Estonia’s health system. 
Uuringu raames hinnatakse Eesti tervishoiusüsteemi toimivust ja selle rahalist jätkusuutlikkust.
The direct and indirect effects of the oil shale industry were found and a description of the current situation was composed using key socio-economic indicators. 
Uuringu raames saadi teada põlevkivitööstuse otsesed ja kaudsed mõjud ning koostati hetkeolukorra kirjeldus olulisemate sotsiaalmajanduslike näitajate lõikes.
To reach the goal, in-depth interviews with fathers and focus group interviews with employers are carried out. 
Uuringu raames viiakse läbi süvaintervjuud isadega ning fookusgrupi intervjuud tööandjatega.
The target group of this project involves current students, graduates and academic personnel associated with open university studies. 
Uuringu sihtrühmad on TÜ avatud ülikooli õppevormiga seotud üliõpilased ja vilistlased, õppejõud, programmijuhid, koordinaatorid ja õppekorralduse spetsialistid.
The research was commissioned by the Ministry of Finance in cooperation with the Ministry of Social Affairs, the Estonian Health Insurance Fund, the Estonian Unemployment Insurance Fund, the Estonian Insurance Association, the Bank of Estonia, the Estonian Trade Union Confederation and the Estonian Employers’ Confederation. 
Uuringu tellis Rahandusministeerium koostöös Sotsiaalministeeriumi, Eesti Haigekassa, Eesti Töötukassa, Eesti Kindlustusseltside Liidu, Eesti Panga, Eesti Ametiühingute Keskliidu ja Eesti Tööandjate Keskliiduga.
Commissioned by the Ministry of Finance. 
Uuringu tellis Rahandusministeerium.
One of the survey’s strengths is the use of diverse data – data from commercial register was combined with the data of population and housing census. 
Uuringu tugevuseks võib pidada mitmekülgsetele andmete kasutamist – ühendati Äriregistri andmed rahva ja eluruumide loenduse andmetega.
The results were published in the autumn of 2006. 
Uuringu tulemused avalikustati 2006. aasta sügisel.
The results of this survey show that Europeans support the role of science and technology in society, but at the same time expect scientists and politicians to ensure that their values and concerns are taken into account. 
Uuringu tulemused näitavad, et eurooplased toetavad teaduse ja tehnoloogia rolli ühiskonnas ning soovivad samal ajal, et teadlased ja poliitikud tagaksid, et kodanike väärtushinnanguid ja kartusi võetaks arvesse.
Its results build on those of an initial survey in 2007, the first attempt to measure undeclared work on an EU-wide basis. 
Uuringu tulemused tuginevad 2007. aastal korraldatud uuringule, mis oli esimene katse hinnata deklareerimata töö osakaalu ELi tasandil.
The results of the study 
Uuringu tulemused
Commission calls for action as survey reveals more than 80% of teachers in the EU feel undervalued 
Uuringu tulemused: üle 80 % ELi õpetajatest tunneb, et neid ei väärtustata piisavalt – komisjon kavatseb võtta meetmeid olukorra parandamiseks
The study resulted in a report of the analysis which shows the strengths and weaknesses of Estonia’s position in comparison of ICT indices and proposes action plan to improve the position. 
Uuringu tulemuseks oli analüüsiaruanne, mis tõi välja Eesti positsiooni tugevused ja nõrkused IKT indeksite hindamise võrdluses ning pakkus tegevuskava positsioonide parandamiseks.
The study found that the involvement of workers in the public sector institutions are generally considered important, but the importance of implementation varies across institutions. 
Uuringu tulemusel leiti, et töötajate kaasamist peetakse üldiselt avaliku sektori asutustes oluliseks, kuid selle rakendamise olulisus on asutuste lõikes erinev.