natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation and radicalisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact in the region. 
Tuletades meelde, et peamist vastutust praeguse kriisi puhul kannavad Süüria ametivõimud, hoiatab EL konflikti täiendava militariseerimise ja radikaliseerumise ning usurühmade vahelise vägivalla eest, mis saab Süüriale üksnes lisakannatusi tuua ning võib kõnealusele piirkonnale traagilist mõju avaldada.
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region. 
Tuletades meelde, et peamist vastutust praeguse kriisi puhul kannavad Süüria ametivõimud, hoiatab EL konflikti täiendava militariseerimise ja usurühmade vahelise vägivalla eest, mis saab Süüriale üksnes lisakannatusi tuua ning võib kõnealusele piirkonnale traagilist mõju avaldada.
Let us take a moment to remember the words of Antoine de Saint-Exupery – that language is often the source of misunderstandings. 
Tuletame hetkeks meelde Antoine de Saint-Exupery sõnad – et keel on sageli vääritimõistmise allikas.
We will recall that the EU is delivering on all fronts. 
Tuletame meelde, et EL täidab oma kohustusi igakülgselt.
Even on the overall level of expenditure, I recall that when the last MFF was negotiated, the Commission's proposal was reduced by much more: - 13% compared to 8% this time. 
Tuletan meelde, et isegi kogukulutuste tasandil vähendati eelmise raamistiku üle peetud läbirääkimiste käigus komisjoni ettepanekut palju enam: toonase - 13% asemel on nüüdne vähenemine -8%.
I reminded my colleagues that all that European Council decided was a mandate - albeit a very strong one - for the ordinary Council and its Presidency to take forward in discussion with the Parliament. 
Tuletasin oma kolleegidele meelde, et Euroopa Ülemkogu leppis kokku kõigest mandaadis – mis on küll väga tugev –, mille alusel nõukogu ja selle eesistujariik hakkavad pidama läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
It was recalled that this submission would be based on the 20% emission reduction target enshrined in the climate and energy legislative package, entailing no changes in member states' existing emission reduction obligations, and also reflecting the EU's conditional offer to take on a 30% commitment. 
Tuletati meelde, et esitatav teave põhineb kliimat ja energiat käsitlevate õigusaktide paketis sätestatud heitkoguste 20 %-lise vähendamise eesmärgil, mis ei too kaasa muudatusi liikmesriikide olemasolevates heitkoguste vähendamise eesmärkides ning kajastab ka ELi tingimuslikku ettepanekut võtta kohustus vähendada heitkoguseid 30% võrra.
derivatives and structured finance 
tuletisinstrumendid ja struktureeritud rahastamine
Two ten-year-old girls stroll by in their bathing suits. 
Tulevad kaks ujumistrikoodes umbes 10-aastast tüdrukut.
A fire spirit can be addressed. 
Tulevaimu poole saab pöörduda.
Over the coming month, more than 20 million people are expected to take advantage of free access to thousands of rarely opened sites and special events as part of the European Heritage Days, which take place every September in 50 countries across Europe. 
Tuleval kuul oodatakse rohkem kui 20 miljonit inimest külastama tuhandeid harva üldsusele avatud vaatamisväärsusi ja eriüritusi, mida korraldatakse iga aasta septembris 50 Euroopa riigis peetavate Euroopa muinsuskaitsepäevade raames.
The future budget is a modern budget for the European Union in the 21st century. 
Tulevane eelarve on 21. sajandi Euroopa Liidule sobiv nüüdisaegse eelarve.
The future budget will fulfil this role even better than in the past, because we have focused it more than before on areas where Europe adds value. 
Tulevane eelarve täidab seda rolli varasemast isegi paremini, sest oleme suunanud vahendeid valdkondadesse, millele Euroopa mõõde lisab väärtust.
The future financial framework must not only ensure the appropriate level of expenditure, but also its quality. 
Tulevane finantsraamistik ei pea tagama mitte üksnes kulude sobiva taseme, vaid ka kvaliteedi.
Certainly the future federal Europe can and should learn much from the success of German federalism. 
Tulevane föderaalne Euroopa saab ja peaks kindlasti edukalt Saksa föderalismilt paljugi üle võtma.
The future financial instrument for fisheries will include measures beneficial to small-scale fisheries and will help local economies adapt to the changes. 
Tulevane kalanduse rahastamisvahend sisaldab väikesemahulise kalapüügi jaoks kasulikke meetmeid ja aitab kohalikel majandustel muudatustega kohaneda.
The upcoming MFF covers seven years: from 2014 to 2020. 
Tulevane mitmeaastane finantsraamistik hõlmab seitset aastat alates 2014. aastast kuni 2020. aastani.
The future multi-annual programme will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs. 
Tulevane mitmeaastane programm keskendub peamiselt meetmetele, mille eesmärk on edendada dünaamilisemaid ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimelisemaid VKEsid.
The future budget will help ensure that EU activities which stimulate economic, cultural and social growth may develop in a stable, lawful and secure environment. 
Tulevase eelarve abil tagatakse, et majanduslikku, kultuurilist ja sotsiaalset kasvu soodustavad ELi tegevused saavad areneda stabiilses, õiguspärases ja turvalises keskkonnas.
Talks on a future EU-US trade deal started in July 2013 and are set to continue throughout 2014. 
Tulevase ELi ja USA kaubanduslepingu läbirääkimised algasid 2013. aasta juulis ja need jätkuvad 2014. aastal.
To create tomorrow’s innovation and growth, cutting-edge research is a must. 
Tulevase innovatsiooni ja majanduskasvu eelduseks on edumeelsed tipptasemel teadusuuringud.
The upcoming in-depth review will assess the persistence of imbalances. 
Tulevase süvaanalüüsi käigus hinnatakse, kas tasakaalustamatus jätkub.
Would-be detectives can help researchers solve a 'murder' through hands-on experiments in the lab that will be key to shedding light on the perpetrator. 
Tulevased detektiivid saavad aidata teadastel lahendada „mõrvajuhtumit” praktiliste laborikatsetega, tänu millele õnnestub paljastada kurjategija.
The action list will be updated by future EU presidencies and member states are encouraged to volunteer to monitor particular challenges so as to ensure that one party has an overview of the development of those activities, thereby helping future EU presidencies with their task. 
Tulevased ELi eesistujariigid uuendavad meetmete loetelu ja liikmesriike julgustatakse astuma vabatahtlikult esile, et jälgida konkreetseid probleeme, tagamaks et ühel osapoolel on ülevaade nendest arengutest, aidates sellega tulevasi ELi eesistujariike nende ülesande täitmisel.
Risks to the inflation outlook are broadly balanced. 
Tulevased inflatsiooniriskid on üldiselt tasakaalus.
Risks to the inflation outlook continue to be broadly balanced. 
Tulevased inflatsiooniriskid tunduvad olevat üldjoontes tasakaalus.
Risks to the inflation outlook appear balanced. 
Tulevased inflatsiooniriskid tunduvad tasakaalus olevat.
Future correction mechanisms (ORD 2014-2020) subject to approval: 
Tulevased korrektsioonimehhanismid (omavahendite otsus 2014–2020) peavad saama eelneva heakskiidu:
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe. 
Tulevased kuud ja aastad on Euroopa Liidu tuleviku jaoks otsustavad – paljud arvavad, et suund tuleks võtta poliitilise liidu, rahvusriikide föderatsiooni või Euroopa Ühendriikide loomise poole.
Future threats and trends in cybercrime 
Tulevased ohud ja küberkuritegevuse suundumused
The upcoming international meetings in Chicago on 20 and 21 May, Kabul on 14 June and Tokyo on 8 July offer the opportunity to shape the further course of transition and international engagement after 2014. 
Tulevased rahvusvahelised kohtumised Chicagos 20. ja 21. mail, Kabulis 14. juunil ja Tokyos 8. juulil annavad võimaluse edaspidise ülemineku kujundamiseks ja rahvusvaheliste kohustuste võtmiseks 2014. aastale järgnevaks perioodiks.
Future challenges in the fight against doping 
Tulevased ülesanded seoses dopinguvastase võitlusega
Within the future Multiannual Financial Framework, spending should be mobilised to support growth, employment, competitiveness and convergence, in line with the Europe 2020 Strategy. 
Tulevases mitmeaastases finantsraamistikus tuleks teha kulutusi majanduskasvu, tööhõive, konkurentsivõime ja lähenemise toetamiseks kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020”.
The future budget will support cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality. 
Tulevasest eelarvest toetatakse tsiviil- ja kriminaalõiguse alast koostööd, et anda ELi kodanikele paremad võimalused oma õigusi kasutada ja toetada võrdõiguslikkust.
The goal of the FET Flagships programme is to encourage visionary research with the potential to deliver breakthroughs and major benefits for European society and industry. 
Tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate juhtalgatuste programmi eesmärk on edendada tulevikku suunatud teadusuuringuid, millel on potentsiaal saavutada läbimurre ja tuua suurt kasu Euroopa ühiskonnale ja tööstusele.
FET actions are part of the Excellent science pillar of Horizon 2020. 
Tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate juhtalgatuste programmi meetmed on osa programmi „Horisont 2020” tipptasemel teaduse sambast.
Examples of future measures to be set out could include: 
Tulevaste meetmete hulka võiksid kuuluda:
Identifying and recommending future research priorities 
tulevaste uuringuprioriteetide väljaselgitamine ja toetamine
New ways of distributing aggressive and resistant types of malware are expected in the coming years. 
Tulevastel aastatel ilmnevad uued viisid agressiivse ja resistentse pahavara levitamisel.
In preparation for that meeting, the incoming Presidencies are invited to begin a process of reflection within the Council. 
Tulevastel eesistujariikidel palutakse selle kohtumise ettevalmistamiseks alustada nõukogus arutlusprotsessi.
With the future in mind, it is clear that, in connection with the high price of taxation of CO2, oil shale electricity will become too expensive in the European Union. 
Tulevikku silmas pidades on selge, et CO2 maksustamise kõrge hinnaga muutub põlevkivielekter Euroopa Liidus liiga kalliks.
Looking forward, it will not come as a surprise that my first priority will remain the economy. 
Tulevikku vaadates ei ole ilmselt üllatus, et minu esmaseks prioriteediks jääb majandus.
Looking forward, with the continued growth in numbers of registrants, the report calls for efforts to focus on improving the quality of the data content and raising awareness of the tool. 
Tulevikku vaadates ja registreerunute arvu jätkuvat kasvu silmas pidades soovitatakse aruandes keskenduda andmesisu kvaliteedi tõstmisele ning teadlikkuse suurendamisele kõnealusest vahendist.
Looking to the future, the report calls for, among other things: further improvements to the quality of the Register's content; strict enforcement of the rules; expansion of the number of registrations through further external information and communication efforts; active use of the scheme by staff and Members in both institutions by providing them with guidelines on the Register; encouragement for other EU bodies, organs and agencies to use it; and further clarifications and guidelines for registrants on how to provide the necessary information. 
Tulevikku vaadates kutsutakse aruandes muu hulgas üles täiustama registri sisu kvaliteeti, eeskirju rangelt jõustama, suurendama laiema teavitamise abil registreerimiste arvu, andma mõlema institutsiooni töötajatele suuniseid registri kohta, et nad seda aktiivsemalt kasutaksid, ergutama teisi ELi asutusi ja ameteid registrit kasutama ning andma registrisse kantud isikutele suuniseid, kuidas vajalikku teavet esitada.
The conference focuses on terms of employment, working conditions, social protection, skills and competencies in the changing world of work. 
Tuleviku töö teemaline konverents käsitleb tööturu ja töötegemise muutusi ning nende muutustega seotud väljakutseid töötingimuste, sotsiaalkindlustuse ja oskuste valdkonnas.
For the future: Europe will enjoy better networks 
Tulevikule mõeldes: Euroopas võetakse kasutusele paremad võrgud.
For the future: your mobile will be free of dropped calls and pages that don’t load. 
Tulevikule mõeldes: mobiilikõned ei katke enam ja leheküljed ei jää igaveseks laadima.
For the future: Better informed consumers that can more easily enforce their rights. 
Tulevikule mõeldes: paremini informeeritud tarbijad oskavad paremini oma õigusi kasutada.
For the future: Better informed consumers can properly choose the service provider and offers that suit them best and obtain the services they paid for. 
Tulevikule mõeldes: teadlikumad tarbijad oskavad valida teenusepakkuja ja pakkumised, mis neile kõige paremini sobivad, ning saada teenust, mille eest nad maksavad.
For the future: A real basis for providing and enjoying services everywhere in the EU. 
Tulevikule mõeldes: tegemist on baasiga, millele toetudes saab hakata teenuseid pakkuma ja kasutama kogu ELis.
For the future: key to achieving normalisation of telecoms market 
Tulevikule mõeldes: tegemist on telekommunikatsioonituru normaliseerimise jaoks olulise teguriga.
For the future: proof that real reform is possible in telecoms, and that the EU can make direct tangible improvements to citizens lives. 
Tulevikule mõeldes: tegemist on tõendiga sellest, et ka telekommunikatsioonisektoris on tõeline reform võimalik ning EL suudab kodanike elu selgelt paremaks muuta.
For the future: normalisation of telecoms market (i.e. the telecoms market to become like others , where companies compete and consumers have choice) 
Tulevikule mõeldes: telekommunikatsiooniturg normaliseerub (st muutub samasuguseks turuks nagu teised, kus ettevõtted konkureerivad ja tarbijatel on valik).
Looking at future challenges and opportunities, the Review notes that on-going changes linked to technological advance, globalisation, demographic change and the greening of the economy should offer opportunities to create high quality jobs, but can also make some skills and jobs outdated and wages more polarised. 
Tulevikuprobleeme ja -võimalusi vaagides märgitakse aruandes, et tehnoloogiline areng, globaliseerumine, demograafilised muutused ja majanduse keskkonnasäästlikumaks muutumine peaksid võimaldama luua rohkem kvaliteetseid töökohti, kuid võivad muuta ka mõned oskused ja töökohad iganenuks ja palgad palju erinevamaks.
In the future, biofuels will be saving more substantial greenhouse gas emissions and reduce our fuel import bill." 
Tulevikus aitavad biokütused veelgi enam vähendada kasvuhoonegaaside heidet ning vähendada impordikulusid.”
Copyright rules, in the future under the responsibility of the Commissioner for Digital Economy and Society (Günther Oettinger), should also be modernised in the light of the digital revolution and new consumer behaviour. 
Tulevikus digitaalmajanduse ja -ühiskonna voliniku vastutusalasse (Günther Oettinger) jäävaid autoriõiguse eeskirju tuleks digitaalse revolutsiooni ja uue tarbijakäitumise valguses samuti ajakohastada.
In future, proposals or tenders where documents are missing or unclear will no longer be rejected outright. 
Tulevikus ei lükata ettepanekuid ja pakkumusi, mille dokumendid on puudulikud või ebaselged, kohe tagasi.
In future there will be no adjustment programmes unless they are preceded by a thorough social impact assessment. 
Tulevikus ei ole kohandamisprogramm ilma eelneva sotsiaalse mõju analüüsita võimalik.
In the future, bankers' losses should no longer become the people's debt, putting into doubt the financial stability of whole countries." 
Tulevikus ei tohiks pankurite kahjud jääda enam rahva kanda, millega seati ohtu tervete riikide finantsstabiilsus.”
Today, but even more tomorrow the wellbeing of the society and clean environment are dependent on the development of science, innovations and their practical applications. 
Tulevikus hakkab inimeste heaolu veelgi enam sõltuma hariduse, teaduse ja tehnoloogia arendamisest ning nende tulemuste efektiivsest elluviimisest.
We are going for regionalisation, to work together with the regional authorities stakeholders to find specific and tailor-made solutions for each problem. 
Tulevikus haldame kalandust piirkonnapõhiselt, teeme koostööd piirkondlike ametiasutuste ja sidusrühmadega, et leida igale probleemile konkreetne individuaalne lahendus.
In the future, various financial instruments, such as loans, equity or guarantees will be used to enhance the effectiveness of EU funds and thus multiply their financial impact. 
Tulevikus kasutatakse teatavaid rahastamisvahendeid, nagu laenud, omakapital ja tagatised, et tõhustada ELi vahendite kasutamist ja seeläbi mitmekordistada nende finantsmõju.
Future EU regional funding will also focus more on research and innovation, for instance building research infrastructure. 
Tulevikus keskendutakse ka ELi piirkondade rahastamisel enam teadusuuringutele ja innovatsioonile, näiteks teadustaristute loomisele.
In the future it is planned to enable exchange data with it also outside Estonia (e.g. cooperation with Finland). 
Tulevikus on kavas võimaldada selle abil andmeid vahetada ka väljaspool Eestit (nt koostöö Soomega).
It will be easier for all concerned to know exactly which flavouring substances can be used in food." said John Dalli Health and Consumer Policy Commissioner. 
Tulevikus on kõikidel asjast huvitatud isikutel kergem saada teavet selle kohta, milliseid lõhna- ja maitseaineid tohib toidus kasutada“, märkis Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste volinik John Dalli.
In the future airlines will have a new role in signing off air traffic control organisations' investment plans to ensure they are better focused on meeting customer needs. 
Tulevikus on lennuettevõtjate uus ülesanne kiita heaks lennujuhtimisorganisatsioonide investeerimiskavasid, et paremini rahuldada klientide vajadusi.
It is possible that in the future it can also be used outside Estonia. 
Tulevikus peaks saama X-teed kasutada ka väljaspool Eestit.
In the future, the EU High Representative and the Commission are to report to the Council once per year on the two countries (9579/12). 
Tulevikus peavad ELi kõrge esindaja ja komisjon esitama nõukogule aruande nende kahe riigi kohta üks kord aastas (9579/12).
In the future, companies will only have to deal with the data protection authorities in the EU country in which they are based. 
Tulevikus saavad äriühingud asjad aetud selle ELi riigi isikuandmete kaitse asutuses, kus nad asuvad.
In future we want to ensure that if Estonian architects happen to be designing a new opera house for Milan, Estonian and Italian officials will sort out the necessary bureaucratic procedures for them. 
Tulevikus soovime, et kui Eesti arhitektid projekteerivad Milanosse uut ooperimaja, teevad Eesti ja Itaalia ametnikud ära vajaliku bürokraatliku taustatöö.
In the future, a solution similar to the X-Road will benefit Finnish citizens and enterprises as it definitely allows offering public services faster and at less cost,” Jylhänkangas explained. 
Tulevikus sünnib Soomes X-tee sarnasest lahendusest kasu nii Soome kodanikele kui ettevõtetele, sest see võimaldab avalikke teenuseid pakkuda kindlasti kiiremini ja väiksemate kuludega," selgitas Jylhänkangas.
There are soon going to be fundamental decisions at European level about the direction of economic, financial, and social policy in the euro countries. 
Tulevikus tehakse sellega seoses Euroopa tasandil fundamentaalseid otsuseid erinevate euroala riikide poliitika majandus-, finants- ja sotsiaalpoliitilise suunitluse kohta.
New RPPs should cover in the future other key countries of the Sahel region. 
Tulevikus tuleks piirkondlikud kaitseprogrammid luua ka teiste oluliste Saheli piirkonna riikide jaoks.
In the future, such funding should depend on an impact assessment at the outset, showing whether and to what extent there is EU added value. 
Tulevikus tuleks rahastamise jätkamine siduda mõju eelhindamisega, millest ilmneks, kas ja millises ulatuses looksid programmid ELi lisandväärtust.
In the future, the Union will be able to act within just 10 months (see Annex 1). 
Tulevikus väheneb see aeg vaid 10 kuuni (vt 1. lisa).
In the future we need a more democratically legitimate replacement for the Troika and thorough social impact assessments for any new support programmes." 
Tulevikus vajame demokraatlikumat ja legitiimsemat asendust troikale ning põhjalikult tuleb hinnata toetusprogrammide sotsiaalset mõju.”
The passport will be extended to other sectors in the future. 
Tulevikus võetakse selline pass kasutusele ka muudes sektorites.
In the future, the artificial compound eye could be used in areas where panoramic motion detection is primordial. 
Tulevikus võib kunstlikku liitsilma kasutada valdkondades, kus liikumise panoraamne jälgimine on eriti oluline.
In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible. 
Tulevikus võiks olla eraldi eeskirjad heausksete ettevõtjate jaoks ning juhtude tarbeks, kui pankrot on tingitud pettusest või vastutustundetusest.
In the future they may even deliver books from your favourite online retailer. 
Tulevikus võivad nad isegi toimetada teile kätte lemmikinternetipoest tellitud raamatuid.
Exploring future scenarios showed that: 
Tulevikustsenaariume uurides selgus, et:
The conference focuses on the challenges in working conditions, social protection and skills arising from the changing world of work. 
Tulevikutöö konverents käsitleb tööturu ja töötegemise muutusi ning nende muutustega seotud väljakutseid töötingimuste, sotsiaalkindlustuse ja oskuste valdkonnas.
Join the discussion: on Facebook http://www.facebook.com/ECrepBE and on twitter @EU4BE #EUdeb8 
Tulge ja arutlege Facebookis http://www.facebook.com/ECrepBE ja Twitteris @EU4BE #EUdeb8
Drawing up the blueprint was an intensive and developing activity as common interests had to be found that would promote cooperation with the central and local power and would stimulate a rise of citizens’ activities in the society. 
Tuli leida katusorganisatsioonide ühishuvid, mis aitaks kaasa koostööle kesk- ja kohaliku võimuga ning soodustaks kodanike aktiivsuse tõusu ühiskonnas.
Fire is one of the basic elements; on the other hand you talk about the fire spirit. 
Tuli on üks algelementidest, teiselt poolt sa räägid tulevaimust.
As we know, fire burns away the negative. 
Tuli teatavasti põletab negatiivset.
I just came back from the G20 in Saint Petersburg. 
Tulin just tagasi G 20 tippkohtumiselt Peterburis.
It identifies actions at EU level, through legislation, operational activities, training and EU funding, to address the threats posed by the illegal use of firearms. 
Tulirelvade ebaseaduslikust kasutamisest tuleneva ohuga saab ELi tasandil võidelda mitmete meetmete abil, nagu õigusaktid, operatiivtegevus, koolitus ja ELi rahastamine.
Intense public debate and regulatory measures have contributed to improving gender balance in decision-making and the 2012 figures on women on boards shows the highest year-on-year change yet recorded (IP/13/51). 
Tulised avalikud arutelud ja õiguslik reguleerimine on aidanud luua soolist tasakaalu otsuste tegemise tasandil ja 2012. aasta andmed naiste kohta juhtkonnas näitavad suurimat muutust aastate lõikes (IP/13/51).