natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A county electoral committee shall make the information specified in subsection (2) of this section public during the week before the start of advance voting. 
(6) Maakonna valimiskomisjon avalikustab käesoleva paragrahvi lõikes 2 loetletud andmed eelhääletamise algusele eelneval nädalal.
(6) A county electoral committee shall make the information specified in subsection (2) public during the week before the start of advance voting. 
(6) Maakonna valimiskomisjon avalikustab lõikes 2 loetletud andmed eelhääletamise algusele eelneval nädalal.
(6) If the persons concerned do not agree with a decision of a county committee, the persons concerned may take recourse to a court within two months after the date of receipt of a transcript of the decision of the county committee. 
(6) Maakonnakomisjoni otsusega mittenõustumisel võivad asjaosalised maakonnakomisjonis läbivaatamisel olnud otsuse peale pöörduda kohtusse kahe kuu jooksul, arvates maakonnakomisjoni otsuse ärakirja saamise päevast.
(6) A county may have insignia and decorations approved pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(6) Maakonnal võivad olla Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras kooskõlastatud sümboolika ja teenetemärgid.
(6) The time and place of public display of the county-wide spatial plan are announced in the county newspaper or in one newspaper of nation-wide circulation and in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated at the latest 14 days before the commencement of the public display. 
(6) Maakonnaplaneeringu avaliku väljapaneku toimumise aeg ja koht teatatakse maakonnalehes või ühes üleriigilise levikuga ajalehes ja planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(6) When preparing a county-wide spatial plan, the results of strategic assessment of environmental impact and of the emergency risk analysis shall be taken into account. 
(6) Maakonnaplaneeringu koostamisel võetakse arvesse keskkonnamõju strateegilise hindamise ning hädaolukorra riskianalüüsi tulemusi.
(6) The initial planning outline of the county-wide spatial plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the plan, together with the proposals submitted by the persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 57 of this Act, are disseminated on the website of the county administration of the planning area. 
(6) Maakonnaplaneeringu lähteseisukohad ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsus koos käesoleva seaduse § 57 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikute ja asutuste esitatud ettepanekutega avalikustatakse planeeringuala maavalitsuse veebilehel.
(6) The charges for the use of air traffic control services provided to aircraft landing or taking off and for the use of aerodrome or heliport services will be paid before the aircraft leaves the aerodrome or heliport unless otherwise agreed with the service provider. 
(6) Maanduvatele ja startivatele õhusõidukitele osutatud lennujuhtimisteenuste ning lennuvälja või kopteriväljaku teenuste kasutamise eest tasutakse enne õhusõiduki lahkumist lennuväljalt või kopteriväljakult, kui teenuse osutajaga ei ole kokku lepitud teisiti.
(6) Having regard to the results of the public display and discussion of the management plan, the EAB makes the necessary rectifications and additions in the plan. 
(6) Maaparandushoiukava avaliku väljapaneku ja arutelu tulemuste alusel teeb PMA selles vajalikud parandused ja täiendused.
(6) When building a land improvement system on land zoned for agricultural use, the following techniques are used for preserving the soil and maintaining soil fertility: 
(6) Maaparandussüsteemi ehitamise korral põllumajandusmaal mulla ja mullaviljakuse säilitamiseks rakendatavad tehnoloogiad on järgmised:
(6) The requirements concerning the form and content of the building design documentation and the design standards for the building design documentation are established by the minister responsible for the area. 
(6) Maaparandussüsteemi ehitusprojekti sisu- ja vorminõuded ning projekteerimisnormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) For the purposes of this Act, a network regulating a land improvement system (hereinafter, the 'regulating network') means a network of water conduits built to receive excess water (hereinafter, the 'drainage network') or to distribute water (hereinafter, the 'irrigation network'). 
(6) Maaparandussüsteemi reguleeriv võrk (edaspidi reguleeriv võrk) käesoleva seaduse tähenduses on veejuhtmete võrk liigvee vastuvõtmiseks (edaspidi kuivendusvõrk) või vee jaotamiseks (edaspidi niisutusvõrk).
(6) An order which identifies the amount of the creditor’s principal and collateral claims or refuses to do so will be sent to the debtor, creditor and advisor. 
(6) Määrus, millega määratakse kindlaks võlausaldaja põhi- ja kõrvalnõude suurus või keeldutakse sellest, edastatakse võlgnikule, võlausaldajale ja nõustajale.
(6) A copy of a ruling shall be sent to the custodial institution where the person to be surrendered is held in custody for surrender and the ruling is made known to the person to be surrendered against signature. 
(6) Määruse koopia edastatakse kinnipidamisasutusele, kus loovutatavat isikut loovutamisvahistuses peetakse, ja tehakse loovutatavale isikule allkirja vastu teatavaks.
(6) A copy of the ruling shall be communicated to the custodial institution where the person to be surrendered is held in custody for surrender, the prosecutor and the person subject to the surrender proceedings and his or her counsel. 
(6) Määruse koopia edastatakse kinnipidamisasutusele, kus loovutatavat isikut loovutamisvahistuses peetakse, prokurörile ja loovutamismenetlusele allutatud isikule ja tema kaitsjale.
(6) Participants in the proceedings, and persons not participating in the proceedings whose interests are concerned by a ruling may receive a copy of the ruling. 
(6) Määruse koopia võib saada menetlusosaline ja menetlusväline isik, kelle huve see puudutab.
(6) An investigative body, the Prosecutor’s office who prepared an order or a court which prepared a ruling shall notify the person to be granted a right of access to state secrets pursuant to the procedure prescribed in this section of the obligations specified in § 19 of this Act and shall obtain a signed verification specified in clause 27 (10) 2) of this Act from a person before access to the information is granted, which shall be included in the materials of the file. 
(6) Määruse koostanud uurimisasutus, prokuratuur või kohus teavitab isikut, kellele antakse riigisaladusele juurdepääsu õigus käesolevas paragrahvis kirjeldatud alusel, käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud kohustustest ning võtab isikult enne teabele juurdepääsu võimaldamist käesoleva seaduse § 27 lõike 10 punktis 2 nimetatud kinnituse, mis lisatakse toimiku materjalidele.
(6) A ruling whereby the court involves or refuses to involve a third party in the proceeding, or removes such party from the proceeding is subject to appeal by the parties or the third party. 
(6) Määruse peale, millega kohus kolmanda isiku menetlusse kaasab või kaasamata jätab või menetlusest kõrvaldab, võib pool või kolmas isik esitada määruskaebuse.
(6) A ruling whereby the court permits a third party to enter a proceeding, refuses to give such permission or removes a third party from a proceeding is subject to appeal by the parties or the third party. 
(6) Määruse peale, millega kohus lubab kolmandal isikul menetlusse astuda, või keeldub sellest või kõrvaldab kolmanda isiku menetlusest, võib pool või kolmas isik esitada määruskaebuse.
(6) A trustee may file an appeal against the ruling by which the court released the trustee on the basis specified in subsection (2) of this section. 
(6) Määruse peale, millega kohus on halduri käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alusel vabastanud, võib haldur esitada määruskaebuse.
(6) Creditors and the debtor may file appeals against the ruling by which the court released or refused to release the debtor from his or her obligations. 
(6) Määruse peale, millega kohus on võlgniku kohustustest vabastanud või sellest keeldunud, võivad võlausaldaja ja võlgnik esitada määruskaebuse.
(6) The debtor and the creditor who filed a bankruptcy petition may file an appeal against a ruling by which the court adjudicates the bankruptcy petition. 
(6) Määruse peale, millega kohus pankrotiavalduse lahendab, võivad võlgnik ja pankrotiavalduse esitanud võlausaldaja esitada määruskaebuse.
(6) A judge may file an appeal to the Supreme Court en banc against a ruling by which the judge is temporarily removed from service or his or her salary is reduced within ten days after the judge becomes aware of the ruling. 
(6) Määruse peale, millega on kohtunik ajutiselt teenistusest kõrvaldatud või millega on tema palka vähendatud, võib kohtunik esitada kaebuse Riigikohtu üldkogule määrusest teada saamisest alates kümne päeva jooksul.
(6) The types of building mentioned in subsection 71 of section 3 of the Building Act are excluded from the scope of application of this regulation. 
(6) Määruse reguleerimisalasse ei kuulu ehitusseaduse § 3 lõikes 71 nimetatud hooned.
(6) The court having made the ruling shall inform the police of the ruling after which the police shall immediately apply measures to ensure the protection of property of the person undergoing involuntary treatment, if necessary. 
(6) Määruse teinud kohus teatab määrusest politseile, kes võtab vajaduse korral viivitamata tarvitusele abinõud tahtest olenematul ravil viibiva isiku vara kaitsmise tagamiseks.
(6) Regulations and other government documentation shall be signed by the rural municipality or city mayor and the rural municipality or city secretary. 
(6) Määrustele ja teistele valitsuse dokumentidele kirjutab alla vallavanem või linnapea ja valla- või linnasekretär.
(6) In a transfer, at an auction, of an immovable property which is zoned for agricultural and forestry use and contains a parcel of forest land whose area amounts to at least 0.5 ha, the owner of an adjacent immovable property, which is zoned for agricultural and forestry use and contains a parcel of forest land whose area amounts to at least 0.5 ha, who participated in the auction but was not awarded the contract, is entitled to acquire the immovable property which is the subject of the transfer at the price which was established in the auction, provided that owner, within five business days following communication of the results of the auction, submits a written notice of using that entitlement. 
(6) Maatulundusmaa sihtotstarbega vähemalt 0,5 hektari suurust metsamaa kõlvikut sisaldava kinnisasja enampakkumisel võõrandamisel on võõrandatava kinnisasjaga piirneva maatulundusmaa sihtotstarbega vähemalt 0,5 hektari suurust metsamaa kõlvikut sisaldava kinnisasja omanikul, kes osales enampakkumisel, kuid ei osutunud võitjaks, õigus omandada võõrandatav kinnisasi enampakkumisel kujunenud hinnaga, kui ta viie tööpäeva jooksul enampakkumise tulemuste teatavaks tegemisest arvates kinnitab kirjalikult, et kasutab seda õigust.
(6) A county government is required to provide advice to a parent who wishes to grant consent for the adoption of his or her child and to explain him or her, inter alia, his or her rights and the legal consequences of adoption. 
(6) Maavalitsus on kohustatud nõustama vanemat, kes soovib anda nõusolekut enda lapse lapsendamiseks, selgitades talle muu hulgas tema õigusi ja kohustusi ning lapsendamise õiguslikke tagajärgi.
(6) A county governor shall submit an application for alteration of administrative-territorial organisation and the required documentation to the Ministry of Finance within five working days after the receipt thereof. 
(6) Maavanem edastab haldusterritoriaalse korralduse muutmise taotluse ja nõutava dokumentatsiooni Rahandusministeeriumile viie tööpäeva jooksul nende laekumisest arvates.
(6) A county governor shall not be in any elected or appointed office outside his or her official duties. 
(6) Maavanem ei tohi olla väljaspool ametikohustusi ühelgi muul valitaval või nimetataval ametikohal.
(6) Before granting permission, the county governor shall hear the opinion of the local government of the location of the land. 
(6) Maavanem kuulab enne loa andmist ära maa asukohajärgse kohaliku omavalitsuse seisukoha.
(6) The fair value of natural resources and other undeveloped biological resources cannot be estimated reliably, therefore such assets are accounted for off-balance sheet (account 912000). 
(6) Maavarade ja muude mittearendatavate bioloogiliste ressursside kohta puudub usaldusväärne hinnang varade õiglase väärtuse osas ja seetõttu kajastatakse selliseid varasid bilansiväliselt (konto 912000).
(6) Mineral reserves are deemed to be mineable if the technology and equipment used upon extraction ensure the rational use of the earth's crust and compliance with the environmental requirements and if use of the mineral resources is economically advantageous. 
(6) Maavaravaru on aktiivne, kui selle kaevandamisel kasutatav tehnoloogia ja tehnika tagavad maapõue ratsionaalse kasutamise ja keskkonnanõuete täitmise ning maavara kasutamine on majanduslikult kasulik.
(6) The mineral reserves of a mining claim which are to be extracted shall not be greater than the annual extraction rate or the maximum permitted annual rate of extraction multiplied by the period of validity of the extraction permit recalculated into years. 
(6) Mäeeraldise kaevandatav maavaravaru ei tohi olla suurem kui kaevandamise aastamäära või kaevandamise lubatud maksimaalse aastamäära ja kaevandamisloa aastateks ümberarvestatud kehtivusaja korrutis.
(6) Pursuant to the deduction and aggregation method, the insurance group solvency shall be the difference between the following amounts: 
(6) Mahaarvamise ja agregeerimise meetodi kohaselt on kindlustusgrupi solventsus järgmiste suuruste vahe:
(6) The procedure for application for first approval for operation in the field of organic farming, the procedure for processing applications and the deadlines for submission of applications will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(6) Mahepõllumajanduse valdkonnas tegutsemiseks esmakordse tunnustamise taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse esitamise tähtaja kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(6) The procedure for application for first approval for operation in the field of organic farming, the procedure for processing applications and the deadlines for submission of applications will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Mahepõllumajanduse valdkonnas tegutsemiseks esmakordse tunnustamise taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse esitamise tähtaja kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The Minister of Agriculture will establish the deadlines for application for seeking approval for operation in the area of organic farming, including the deadlines for submission of corresponding applications, and the procedure for processing applications. 
(6) Mahepõllumajanduse valdkonnas tegutsemiseks tunnustamise taotlemise, sealhulgas taotluse esitamise tähtaja, ja taotluse menetlemise korra kehtestab põllumajandusminister .
(6) The Ministry of Economic Affairs and Communications will grant a licence for international regular services within 15 days after receiving an authorisation for regular service from the competent authorities of each relevant state. 
(6) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium annab liiniloa rahvusvaheliseks liiniveoks 15 kalendripäeva jooksul pärast liiniloa saamist iga asjaomase riigi pädevalt ametiasutuselt.
(6) Within four months after the end of the financial year, the management board shall submit the annual report together with the opinion of the revision committee and the report of the Oversight Board to the general meeting for approval. 
(6) Majandusaasta lõpule järgneva nelja kuu jooksul esitab juhatus majandusaasta aruande üldkoosolekule kinnitamiseks koos revisjonikomisjoni ja järelevalvenõukogu aruandega.
(6) Payment institutions shall not be engaged in the receipt of deposits or other repayable funds within the meaning of § 4 of the Credit Institutions Act. 
(6) Makseasutus ei tohi tegeleda hoiuste ja muude tagasimakstavate vahendite kaasamisega krediidiasutuste seaduse § 4 tähenduses.
(6) A payment institution and e-money institution and their branches in a foreign state shall preserve the information provided for in this Act unaltered and available to the Financial Supervision Authority for a period of at least five years unless the Financial Supervision Authority has established a different term or a longer term is provided by law. 
(6) Makseasutus ja e-raha asutus ning nende välisriigi filiaalid säilitavad käesolevas seaduses sätestatud andmed muutumatuna ja Finantsinspektsioonile kättesaadavana vähemalt viie aasta jooksul, kui Finantsinspektsioon ei ole kehtestanud teistsugust tähtaega või seaduses ei ole sätestatud pikemat tähtaega.
(6) A payment institution or e-money institution shall exercise due skill, care and diligence when entering into, performing or terminating any contracts for transfer of important duties and activities related to services. 
(6) Makseasutus ja e-raha asutus peavad tegutsema piisava vilumuse, ettevaatuse ja hoolsusega oluliste tööülesannete ja teenustega seotud tegevuste edasiandmise lepingute sõlmimisel, täitmisel ja lõpetamisel.
(6) A payment institution or e-money institution may commence provision of cross-border services pursuant to the provisions of the legislation of the foreign state. 
(6) Makseasutus või e-raha asutus võib alustada piiriüleste teenuste osutamist vastavalt välisriigi õigusaktides sätestatule.
(6) The managers and employees of a payment institution or e-money institution are required to give priority to the economic interests of the payment institution or e-money institution and the clients thereof over their own personal economic interests. 
(6) Makseasutuse ja e-raha asutuse juhid ja töötajad on kohustatud seadma makseasutuse või e-raha asutuse ning tema klientide majanduslikud huvid kõrgemale oma isiklikest majanduslikest huvidest.
(6) Accepted claims of a payment institution or e-money institution which arise from own funds provided for in clause 68 (1) 1) of this Act shall be satisfied after satisfaction of claims which were not filed within the specified term, but which were accepted. 
(6) Makseasutuse või e-raha asutuse käesoleva seaduse § 68 lõike 1 punktis 1 sätestatud omavahenditest tulenevad tunnustatud nõuded rahuldatakse pärast tähtaegselt esitamata, kuid tunnustatud nõuete rahuldamist.
(6) Upon execution of a payment order, the payer shall pay the fees charged by its payment service provider and the payee shall pay the fees charged by its payment service provider. 
(6) Maksejuhise täitmisel maksab maksja tema makseteenuse pakkuja poolt nõutavad tasud ning saaja tema makseteenuse pakkuja poolt nõutavad tasud.
(6) A payment order is served on the debtor and the petitioner is also informed thereof. 
(6) Maksekäsk toimetatakse võlgnikule kätte ja sellest teavitatakse ka avaldajat.
(6) The amount payable according to the notice of payment must be paid to the current account of the fund by the due date. 
(6) Makseteatise kohaselt tasumisele kuuluv summa tasutakse maksetähtpäevaks fondi arvelduskontole.
(6) The provisions on the obligation to provide precontractual information specified in subsection 14 (2) and § 141 of this Act shall not apply to preparations for entry into a payment service contract. 
(6) Makseteenuse lepingu sõlmimise ettevalmistamisele ei kohaldata käesoleva seaduse § 14 lõikes 2 ja §-s 141 sätestatud lepingueelse teabe andmise kohustuse kohta sätestatut.
(6) In the cases specified in subsections (1) and (2) of this section a client of the payment service provider has the right to require from the payment service provider a refund of the paid fees, and payment of interest on arrears, which the client was charged by the payment service provider with the unexecuted or incorrectly executed payment or by which the payment service provider debited the account of the client. 
(6) Makseteenuse pakkuja kliendil on õigus nõuda makseteenuse pakkujalt käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel makstud tasude tagasimaksmist ja viivise tasumist, mida makseteenuse pakkuja temalt koos täitmata või valesti täidetud maksega nõudis või millega makseteenuse pakkuja kliendi kontot debiteeris.
(6) A payment service provider is entitled to refuse to create a business relationship, conclude a transaction or provide a service if the person participating in the transaction or the client has been described as an organiser of illegal remote gambling in a precept of the Tax and Customs Board which has been made on the basis of subsection (1) of this section. 
(6) Makseteenuse pakkujal on õigus keelduda ärisuhte loomisest, tehingu tegemisest või teenuse pakkumisest, kui tehingus osalevat isikut või klienti on käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel tehtud Maksu- ja Tolliameti ettekirjutuses nimetatud ebaseadusliku kaughasartmängu korraldajaks.
(6) The following persons may provide payment services: 
(6) Makseteenuseid võivad osutada järgmised isikud:
(6) Payment transaction means any payment into account or disbursement of cash or transfer of money, regardless of the underlying legal relationship between the payer and the payee. 
(6) Maksetehing on igasugune sularaha sissemaksmine ja väljamaksmine ning raha ülekandmine, sõltumata selle aluseks olevast maksja ja saaja vahelisest õigussuhtest.
(6) The risk of sending a payment instrument or any personalised security features to the payer shall be borne by the payment service provider. 
(6) Maksevahendi või mis tahes isikustatud turvaelemendi maksjale saatmisega seotud riisikot kannab makseteenuse pakkuja.
(6) “Payer” is the person whose account is to be debited for the amount designated in the payment order. 
(6) Maksja on isik, kelle kontolt debiteeritakse maksejuhise kohaselt makstav summa.
(6) The payer has the right to get the refund provided for in this section if the payer files a claim for a refund to the payment service provider within eight weeks from the debiting of the payment amount. 
(6) Maksjal on õigus käesolevas paragrahvis sätestatud tagasimakse saamisele, kui ta esitab tagasimakse nõude makseteenuse pakkujale kaheksa nädala jooksul maksesumma debiteerimisest arvates.
(6) The Tax and Customs Board shall enter the information set out in subsection (5) of this section in the register of economic activities within three working days after making the decision to issue an activity licence. 
(6) Maksu- ja Tolliamet kannab kolme tööpäeva jooksul tegevusloa andmise otsuse tegemisest arvates käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud andmed majandustegevuse registrisse.
(6) The Tax and Customs Board shall exercise supervision over the end-use of fuel and electricity exempt from excise duty. 
(6) Maksu- ja Tolliamet kontrollib aktsiisivaba kütuse ja elektrienergia eesmärgipärast kasutamist.
(6) The Tax and Customs Board checks, for goods requiring special import or export authorisation of the State Agency of Medicines, the existence and compliance of the import or export authorisation or written permit in accordance with the procedure provided for in this Act and the Customs Act. 
(6) Maksu- ja Tolliamet kontrollib Ravimiameti eriluba nõudva kauba puhul sisseveo- või väljaveoloa või kirjaliku loa olemasolu ja vastavust kaubale käesolevas seaduses ja tolliseaduses ettenähtud korras.
(6) The Tax and Customs Board is required to deliver a warning of compulsory enforcement and the uniform instrument to the debtor. 
(6) Maksu- ja Tolliamet peab võlgnikule kätte toimetama sundtäitmise hoiatuse ja ühtse juriidilise dokumendi.