natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A candidate for the chairman of the committee shall submit a written consent to be entered in the list of chairmen of the committee with a curriculum vitae to the minister responsible for the area. 
(4) Komisjoni esimehe kandidaat esitab enda kandmiseks komisjoni esimeeste nimekirja kirjaliku nõusoleku koos elulookirjeldusega valdkonna eest vastutavale ministrile.
(4) The candidate who receives the greatest number of votes becomes the chair of the committee. 
(4) Komisjoni esimeheks saab kõige rohkem hääli kogunud kandidaat.
(4) The chairman of the committee shall appoint a new member to replace the removed member. 
(4) Komisjoni juhataja määrab taandatud liikme asemele uue liikme.
(4) The members of the board of the committee shall elect from among themselves the chairman of the board of the committee, who shall organise the work of the committee. 
(4) Komisjoni kolleegiumi liikmed valivad komisjoni kolleegiumi liikmete hulgast komisjoni kolleegiumi esimehe, kelle ülesandeks on komisjoni töö korraldamine.
(4) Meetings of the committee shall be convened and chaired by chairman of the committee or vice-chairman of the committee in the absence of the chairman. 
(4) Komisjoni koosoleku kutsub kokku ja seda juhatab komisjoni esimees, tema äraolekul komisjoni aseesimees.
(4) The Committee shall be summoned and its work shall be led by the Director of the Press Centre of the Ministry of Foreign Affairs. 
(4) Komisjoni kutsub kokku ja selle tööd juhib Välisministeeriumi pressikeskuse direktor.
(4) Members of the Commission are required to inform the Commission if they have any personal involvement, whether direct or indirect, with an application to be discussed, and in that case they shall not vote. 
(4) Komisjoni liige on kohustatud teatama komisjonile, kui ta on isiklikult kas otseselt või kaudselt seotud arutamisele tuleva taotlusega, ning sel juhul komisjoni liige ei hääleta.
(4) Members of the committee shall be independent of the local government in risk of a difficult financial situation and the dependent unit thereof. 
(4) Komisjoni liige peab olema raske finantsolukorra ohus oleva kohaliku omavalitsuse üksusest ja temast sõltuvast üksusest sõltumatu.
(4) Members of the Commission, including alternate members, shall be officials at the relevant ministry or government body whose official duties concern the strategic goods control system. 
(4) Komisjoni liige, sealhulgas asendusliige, on asjaomase ministeeriumi või valitsusasutuse ametnik, kelle tööülesanded seonduvad strateegilise kauba kontrolli süsteemiga.
(4) The term of office of a member of the committee shall be five years, unless the member of the committee specified in subsection (2) of this section is removed by the person who appointed them before the expiry of the term of office. 
(4) Komisjoni liikme volitused kestavad viis aastat, välja arvatud juhul, kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud komisjoni liige kutsutakse tema nimetaja poolt enne volituste lõppemist tagasi.
(4) Members of the committee do not have the right to remain undecided. 
(4) Komisjoni liikmel ei ole õigust jääda erapooletuks.
(4) The functions of an airspace management cell specified in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2150/2005 laying down common rules for the flexible use of airspace (OJ L 342, 24.12.2005, pp 20–25) are performed on the basis of subsection 34 (5) of this Act by a certified air navigation service provider who provides the air traffic control service in the Tallinn flight information region. 
(4) Komisjoni määruse (EÜ) nr 2150/2005, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks (ELT L 342, 24.12.2005, lk 20–25), artiklis 5 nimetatud õhuruumi korraldamise üksuse ülesandeid täidab käesoleva seaduse § 34 lõike 5 alusel Tallinna lennuinfopiirkonnas lennujuhtimisteenust osutav sertifitseeritud aeronavigatsioonteenuse osutaja.
(4) In the event of failure to comply with a decision of the committee, the Consumer Protection Board has the right, with the consent of the consumer and as the representative of the consumer, to file an action with a county court for the same dispute to be heard if the dispute is relevant to the application of an Act or other legislation or to the general interests of consumers. 
(4) Komisjoni otsuse täitmata jätmise korral on Tarbijakaitseametil õigus tarbija nõusolekul pöörduda tarbija esindajana sama vaidluse läbivaatamiseks maakohtusse, kui vaidlus on oluline seaduse või muu õigusakti kohaldamise ja tarbijate üldise huvi seisukohalt.
(4) A decision of the committee may be contested by filing a challenge with the committee pursuant to the Administrative Procedure Act or by filing a complaint with the administrative court pursuant to the Code of Administrative Court Procedure. 
(4) Komisjoni otsuse võib vaidlustada, esitades komisjonile vaide vastavalt haldusmenetluse seadusele või pöördudes kaebusega halduskohtusse vastavalt halduskohtumenetluse seadustikule.
(4) Decisions of the committee shall be made by a simple majority vote. 
(4) Komisjoni otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega.
(4) A notary is deemed to be suitable or unsuitable for office by a decision adopted by the committee. 
(4) Komisjoni otsusega loetakse notar ametikohale vastavaks või mittevastavaks.
(4) The committee shall have the competence for discussion of the proposals specified in § 14 of this Act, examination of the activities of the candidates in the field of the Estonia language and making proposals to the Government of the Republic for the designation of the award. 
(4) Komisjoni pädevuses on käesoleva seaduse §-s 14 nimetatud ettepanekute läbiarutamine, kandidaatide eesti keele alase tegevusega tutvumine ning ettepanekute tegemine Vabariigi Valitsusele auhinna määramiseks.
(4) Expenses relating to the activities of the committee shall be covered from the state budget out of the funds allocated to the Consumer Protection Board for that purpose. 
(4) Komisjoni tegevusega seotud kulud kaetakse riigieelarvest Tarbijakaitseametile selleks eraldatud raha arvel.
(4) The work procedures of the committee are established by a directive of the Minister of Social Affairs. 
(4) Komisjoni töökorra kehtestab sotsiaalminister käskkirjaga.
(4) The rules of procedure of the committee shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Komisjoni töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The committee also has the right to order an expert assessment of disputed goods or services if the expert opinion is requested by one of the parties to the dispute and the party agrees to pay the expenses relating thereto. 
(4) Komisjonil on õigus tellida vaidlusalusele kaubale või teenusele eksperdihinnangu andmine ka juhul, kui eksperdiarvamust taotleb üks vaidlevatest pooltest ja on nõus tasuma sellega seotud kulud.
(4) A committee must have at least seven members. 
(4) Komitee on vähemalt seitsmeliikmeline.
(4) ‘Commercial regular service’ means the carriage of passengers on the basis of an authorisation for a regular service or a contract concluded with a customer, except on the basis of a public service contract. 
(4) Kommertsliinivedu on liiniloa või tellijaga sõlmitud lepingu, välja arvatud avaliku teenindamise lepingu alusel korraldatav sõitjatevedu.
(4) A state fee of 6.39 euros shall be paid for the deletion of a commercial pledge. 
(4) Kommertspandi kustutamise eest tasutakse riigilõivu 6,39 eurot.
(4) Unelected candidates shall be registered as alternate members for candidates who were elected on the basis of compensation mandates in the order specified in the city list of the political party or election coalition. 
(4) Kompensatsioonimandaadi alusel valituks osutunud kandidaatide asendusliikmeteks registreeritakse valimata jäänud kandidaadid erakonna või valimisliidu ülelinnalises nimekirjas määratud järjestuses.
(4) Unelected candidates shall be registered as alternate members for candidates who were elected on the basis of compensation mandates in the order specified in the general list of the political party or election coalition in a rural municipality or city. 
(4) Kompensatsioonimandaadi alusel valituks osutunud kandidaatide asendusliikmeteks registreeritakse valimata jäänud kandidaadid erakonna või valimisliidu ülevallalises või -linnalises nimekirjas määratud järjestuses.
(4) Unelected candidates for whom the number of votes cast amounts to at least 5 per cent of the simple quota of the electoral district shall be registered as alternate members for candidates who were elected on the basis of compensation mandates in the order specified in the national list of the political party, and thereafter the rest of the unelected candidates of the same political party shall be registered in the order of the percentage of votes calculated on the basis of the simple quota of the electoral district. 
(4) Kompensatsioonimandaadi alusel valituks osutunud kandidaatide asendusliikmeteks registreeritakse valimata jäänud kandidaadid, kellele antud häälte arv on vähemalt 5 protsenti oma ringkonna lihtkvoodist, erakonna üleriigilises nimekirjas määratud järjestuses ja seejärel ülejäänud sama erakonna valimata jäänud kandidaadid reastatult valimisringkonna lihtkvoodist arvutatud häälteprotsendi suuruse järgi.
(4) ‘Compensatory remedial measures’ means measures taken for the compensation of the interim damage of a habitat, species, protected area or water or the benefits thereof, which has accompanied the environmental damage from its occurrence until the restorative or substitutive measures attain their full effect. 
(4) Kompenseerivad heastamismeetmed on abinõud, mida rakendatakse elupaiga, liigi, kaitstava ala või vee või nende pakutavate hüvede vahekahju kompenseerimiseks, mis on keskkonnakahjuga kaasnenud alates selle tekkimisest kuni taastavate või asendavate heastamismeetmete täieliku mõjumiseni.
(4) Clause 67 (4) 2) of the Administrative Procedure Act does not apply to amendments of integrated permits. 
(4) Kompleksloa muutmisel ei ole haldusmenetluse seaduse § 67 lõike 4 punkt 2 kohaldatav.
(4) An integrated permit and the decision on the issue thereof shall be prepared by electronic means and signed digitally, or on paper. 
(4) Kompleksluba ja selle andmise otsus vormistatakse elektrooniliselt digitaalselt allkirjastatuna või paberil.
(4) If a compromise is annulled, the bankruptcy proceedings shall be reopened. 
(4) Kompromissi tühistamisel pankrotimenetlus taastatakse.
(4) Confidential information may be submitted to the European Commission and competent authorities of the Member States of the European Union. 
(4) Konfidentsiaalset teavet võib edastada Euroopa Komisjonile ja Euroopa Liidu liikmesriikide pädevatele asutustele.
(4) In the event of a breach of the confidentiality duty, the person in breach must compensate for the direct damage caused by the breach, regardless of whether the breach was wilful or not. 
(4) Konfidentsiaalsuse säilitamise kohustuse rikkumise korral on rikkuja kohustatud hüvitama rikkumisega põhjustatud otsese kahju, olenemata sellest, kas tegemist oli tahtliku või tahtmatu rikkumisega.
(4) The procedure for the storage, transfer, preservation and transfer for destruction of an explosive and a pyrotechnic article which is confiscated, or transferred under section 4 of this Act or in the course of state supervision shall be established by the Government of the Republic. 
(4) Konfiskeeritud või käesoleva seaduse § 4 alusel või riikliku järelevalve teostamise käigus üleantud lõhkematerjali ja pürotehnilise toote hoidmise, võõrandamise, säilitamise ja hävitamiseks üleandmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(4) More detailed conditions and procedure for the common training framework of a specific regulated position and profession will be established by an implementing regulation of the European Commission on the basis of Article 49a(4) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council. 
(4) Konkreetse reguleeritud ametikoha ja kutseala ühise koolitusraamistiku täpsemad tingimused ja korra kehtestab Euroopa Komisjon rakendusmäärusega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ artikli 49a lõike 4 alusel.
(4) When approving the network charges referred to in the Electricity Market Act and the Natural Gas Act, the Competition Authority takes into account the cost of the measures taken to improve the energy efficiency of the network, the cost of the measures permitting network users to participate in improving the efficiency of the system and the cost of the measures permitting the management of demand, including the cost of additional services related to smart meters. 
(4) Konkurentsiamet arvestab elektrituruseaduses ja maagaasiseaduses nimetatud võrgutasude kooskõlastamisel võrgu energiatõhususe parandamiseks võetud meetmete maksumust, süsteemi tõhususe parandamises võrgukasutajate osalemist võimaldavate meetmete maksumust ning nõudluse juhtimist võimaldavate meetmete maksumust, sealhulgas nutiarvestitega seotud lisateenuste maksumust.
(4) The Competition Authority shall communicate the decision to revoke an activity licence to the holder of the activity licence and remove the corresponding information concerning the undertaking from the register within three working days after the date on which the decision to revoke the activity licence was made. 
(4) Konkurentsiamet edastab tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsuse tegevusloa omajale ja kustutab ettevõtja andmed registrist kolme tööpäeva jooksul tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsuse tegemisest arvates.
(4) The Competition Authority shall notify the holder of an activity licence in writing of its intention to amend ancillary conditions of the activity licence or to establish ancillary conditions thereto and shall set out the reasons for this. 
(4) Konkurentsiamet edastab tegevusloa omajale tegevusloa kõrvaltingimuste muutmise või uute kõrvaltingimuste kehtestamise kavatsuse kohta kirjaliku teate, milles põhjendab kõrvaltingimuste muutmist või kehtestamist.
(4) The Competition Authority shall notify the holder of an activity licence in writing of its intention to amend the conditions of the activity licence or to establish supplementary conditions thereto and shall set out the reasons for this. 
(4) Konkurentsiamet edastab tegevusloa omajale tegevusloa tingimuste muutmise või uute tingimuste kehtestamise kavatsuse kohta kirjaliku teate, milles põhjendab tingimuste muutmist või kehtestamist.
(4) The Competition Authority shall submit to the European Commission a report on market dominance among electricity undertakings and on predatory and other anti-competitive behaviour. 
(4) Konkurentsiamet esitab Euroopa Komisjonile aruande, mis käsitleb turgu valitsevaid elektriettevõtjaid ning turu hõivamist ja konkurentsi muul viisil kahjustavat käitumist.
(4) The Competition Authority shall enter the particulars specified in section 23(1) of this Act in the Register of Economic Activities (hereinafter, ‘the register’) within three working days as of the date on which the relevant decision is made. 
(4) Konkurentsiamet kannab käesoleva seaduse § 23 lõikes 1 nimetatud andmed majandustegevuse registrisse (edaspidi register) kolme tööpäeva jooksul asjakohase otsuse tegemisest arvates.
(4) The Competition Authority shall enter the particulars specified in section 32(1) of this Act in the Register of Economic Activities (hereinafter ‘the register’) within three working days as of the date on which the relevant decision is made. 
(4) Konkurentsiamet kannab käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 sätestatud andmed majandustegevuse registrisse (edaspidi register) kolme tööpäeva jooksul asjakohase otsuse tegemisest arvates.
(4) The Competition Authority shall use any information at its disposal only to perform the functions arising from this Act. 
(4) Konkurentsiamet kasutab tema käsutuses olevat teavet üksnes käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(4) The Competition Authority shall prohibit a concentration specified in subsection (2) based on subsection (3) of this section, or in the event the concentration does not meet the conditions provided in subsection 6 (1) of this Act. 
(4) Konkurentsiamet keelab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud koondumise lõike 3 alusel või kui koondumine ei vasta käesoleva seaduse § 6 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
(4) The Estonian Competition Authority shall refuse to approve amendments to standard conditions or secondary conditions of a licence if the requested standard conditions or secondary conditions are in conflict with the requirements of legislation or the objectives of this Act. 
(4) Konkurentsiamet keeldub tüüptingimuste muudatuste kooskõlastamisest või tegevusloa kõrvaltingimuste muutmisest, kui soovitud tüüptingimused või kõrvaltingimused on vastuolus õigusaktide nõuetega või käesoleva seaduse eesmärkidega.
(4) The Competition Authority shall confirm the receipt of a leniency application to the leniency applicant immediately by indicating the exact time of the receipt by the Competition Authority and forward the application with its annexes to the Prosecutor's Office. 
(4) Konkurentsiamet kinnitab leebusetaotlejale viivituseta leebuse kohaldamise taotluse kättesaamist, märkides selle Konkurentsiametile laekumise täpse aja, ning edastab taotluse koos lisadega prokuratuurile.
(4) The Competition Authority shall inform the European Commission of the decision to grant an activity licence to provide gas transmission services and of appointing the holder of the activity licence as the system operator and shall publish the decision in the Official Journal of the European Union. 
(4) Konkurentsiamet teatab Euroopa Komisjonile gaasi ülekande teenuse osutamise tegevusloa andmise otsusest ja tegevusloa omaniku süsteemihalduriks määramisest ning avaldab otsuse Euroopa Liidu Teatajas.
(4) The Competition Authority shall promptly notify the European Commission of undertakings applying for operating licences for management of railway infrastructure or rail transport of passengers or rail transport of goods and of undertakings to whom operating licences have been issued for management of railway infrastructure, rail transport of passengers or rail transport of goods. 
(4) Konkurentsiamet teavitab Euroopa Komisjoni viivitamata ettevõtjast, kes taotleb raudteeinfrastruktuuri majandamise, raudtee reisijateveo või kaubaveo tegevusluba, ja ettevõtjast, kellele on väljastatud raudteeinfrastruktuuri majandamise, raudtee reisijateveo või kaubaveo tegevusluba.
(4) The Competition Authority shall promptly inform the European Commission of any situation described in subsection 1 of this section and of the measures implemented to resolve the situation. 
(4) Konkurentsiamet teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 tekkinud olukorrast ja selle lahendamise meetmetest viivitamata Euroopa Komisjoni.
(4) The Competition Authority shall promptly notify the European Railway Agency of grant or amendment of operating licences for rail transport and of suspension or revocation of operating licences. 
(4) Konkurentsiamet teavitab viivitamata Euroopa Raudteeagentuuri raudteeveo tegevusloa andmisest ja muutmisest ning tegevusloa kehtivuse peatamisest ja kehtetuks tunnistamisest.
(4) The Competition Authority shall cooperate with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators founded on the basis of Regulation (EU) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council, with the European Commission and with the regulatory authorities of other member states in order to: 
(4) Konkurentsiamet teeb koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 713/2009 alusel loodud energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti, Euroopa Komisjoni ning teiste liikmesriikide reguleerivate asutustega, et:
(4) The Competition Authority shall make a decision regarding the assessment of compliance with established requirements within two months as of receipt of the opinion of the European Commission or within four months as of the request of the Commission’s opinion. 
(4) Konkurentsiamet teeb nõuetekohasuse hindamise kohta otsuse kahe kuu jooksul pärast Euroopa Komisjoni arvamuse saamist või pärast nelja kuu möödumist arvamuse taotlemisest.
(4) The Competition Authority exercises supervision over the compliance with the requirement specified in clause 44 (1) 7) of this Act in accordance with the procedure set out in this Act and in the Competition Act. 
(4) Konkurentsiamet teostab järelevalvet käesoleva seaduse § 44 lõike 1 punktis 7 nimetatud nõude täitmise üle käesolevas seaduses ja konkurentsiseaduses ettenähtud korras.
(4) The Competition Authority shall conduct an analysis of different markets related to the access network and may impose on the undertaking's legally or operationally separate business entity the obligations of an undertaking with significant market power in accordance with §§ 43-53 of this Act. 
(4) Konkurentsiamet viib juurdepääsuvõrguga seotud eri turgudel läbi analüüsi ning võib juriidiliselt ja oma tegevuses eraldiseisvale ettevõtja majandusüksusele kehtestada märkimisväärse turujõuga ettevõtja kohustusi vastavalt käesoleva seaduse §-dele 43–53.
(4) For the purpose of calculating the costs for the provision of the services provided for in subsection (3) of this section, the Competition Authority may, if necessary, use cost accounting methods which are different from those used by the undertaking. 
(4) Konkurentsiamet võib vajaduse korral käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud teenuse osutamise kulude kontrollimisel kasutada ettevõtja poolt kasutatud kulude arvestamise metoodikast erinevat metoodikat.
(4) Officials of the Estonian Competition Authority are required to maintain postal or business secrets which have become known to them in the course of performing their duties and have the right to use such information only for the performance of their duties. 
(4) Konkurentsiameti ametnik peab tagama talle seoses tööülesannete täitmisega teatavaks saanud posti- ja ärisaladuse hoidmise ning tal on õigus kasutada nimetatud teavet ainult oma tööülesannete täitmiseks.
(4) The draft decision of the Competition Authority shall include the following parts: 
(4) Konkurentsiameti otsuse eelnõu sisaldab järgmisi osi:
(4) The Competition Authority and the network operator to whose network the generating installations of the producer is connected have the right to demand that a producer submit information necessary for verification of the information submitted pursuant to subsection 3 of this section. 
(4) Konkurentsiametil ja põhivõrguettevõtjal on õigus nõuda tootjalt, liinivaldajalt ja võrguettevõtjalt, kelle liini või võrguga on tootja tootmisseadmed ühendatud, andmeid, mis on vajalikud käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel esitatud teabe kontrollimiseks.
(4) For the purpose of applying Articles 81 and 82 of the Treaty, the Competition Authority shall have the power to exchange with the European Comission and the competition authorities of the Member States, and to use in evidence, any matter of fact or of law, including business secrets of undertakings and other confidential information, pursuant to the conditions as laid down in Article 12 of Council Regulation 1/2003/EC. 
(4) Konkurentsiametil on asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaldamisel õigus vahetada Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiküsimustega tegelevate organitega sisulist või õiguslikku teavet, sealhulgas ettevõtjate ärisaladusi ja muud konfidentsiaalset teavet, ning kasutada Euroopa Komisjonilt ja liikmesriikide konkurentsiküsimustega tegelevatelt organitelt saadud teavet tõendusmaterjalina EL Nõukogu määruse 1/2003/EÜ artiklis 12 sätestatud tingimustel.