natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Securities with no specified maturity date and other instruments may be included in the available solvency margin of an insurance undertaking if they meet the requirements set for subordinated liabilities in clauses (1) 1) and 5) of this section and the following conditions: 
(2) Määramata tähtajaga väärtpaberid ja muud instrumendid võib arvata kindlustusandja omavahendite hulka, kui need vastavad käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 5 allutatud kohustusele esitatud nõuetele ning järgmistele tingimustele:
(2) For the purposes of this Regulation, ‘limit of quantification’ means a stated multiple of the limit of detection at a concentration of the determinand that can reasonably be determined with an acceptable level of accuracy and precision. 
(2) Määramispiir selle määruse tähenduses on avastamispiiri kindlaksmääratud kordne määratava aine sellise sisalduse juures, mida on võimalik kindlaks määrata piisava täpsusega.
(2) An official appointed to a post for a specified term shall not be released from service due to the expiry of term of service if he or she is appointed to the same post for a new term, to another post in the same authority or to a post in another authority. 
(2) Määratud ajaks ametikohale nimetatud ametnikku ei vabastata teenistusest teenistustähtaja möödumise tõttu, kui ta nimetatakse uueks tähtajaks samale ametikohale, sama ametiasutuse teisele ametikohale või teise ametiasutuse ametikohale.
(2) The following shall be appointed to the service for a specified term: 
(2) Määratud ajaks nimetatakse ametikohale järgmiselt:
(2) The following shall be appointed to position for a specified term: 
(2) Määratud ajaks nimetatakse ametikohale:
(2) The following shall be appointed to office for a specified term: 
(2) Määratud ajaks nimetatakse ametisse:
(2) If a determined amount of tax is challenged by a taxable person, the burden of proof regarding evidence possessed only by a tax authority lies with the tax authority. 
(2) Määratud maksusumma vaidlustamise korral maksukohustuslase poolt on maksuhalduril tõendamiskoormus nende tõendite osas, mida valdab ainult maksuhaldur.
(2) The annexes to the registry card drawn up concerning a deposit or a part thereof consist of a general map, a location map, an extraction permit, an exploration permit and a permit for a general geological survey. 
(2) Maardla või selle osa kohta koostatud registrikaardi lisad on ülevaatekaart ja asukohakaart ning kaevandamisluba, uuringuluba ja üldgeoloogilise uurimistöö luba.
(2) The Estonian basic map, orthophotos and existing settlement plans on a scale of 1:2000 and other appropriate plans and maps may be used as the basis for a cadastral map during land reform. 
(2) Maareformi ajal võib katastrikaardi alusena kasutada Eesti põhikaarti, ortofotosid ning olemasolevaid asulaplaane mõõtkavas 1:2000 ning muid sobivaid plaane ja kaarte.
(2) In land reform, a right of superficies is constituted or a usufruct on the bases provided by this Act is established for the benefit of owners of construction works. 
(2) Maareformi käigus seatakse ehitise omaniku kasuks hoonestusõigus või käesolevas seaduses sätestatud alustel kasutusvaldus.
(2) Land to be returned or land subject to privatisation by a right of pre-emption in the course of land reform is not granted for use by contract, except in the cases provided for in §§ 341 and 351 of this Act. 
(2) Maareformi käigus tagastamisele või ostueesõigusega erastamisele kuuluvat maad lepingulisse kasutusse ei anta, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 341 ja 351 sätestatud juhtudel.
(2) In carrying out land reform, the Land Board has the right to: 
(2) Maareformi läbiviimisel on Maa-ametil õigus:
(2) With respect to land improvement systems located on the land referred to in section 31(2) of the Land Reform Act, the rights of the administrator of state assets are exercised and the obligations of the administrator of state assets are performed by the relevant county administration, unless another government agency has been appointed by the Government of the Republic to perform these tasks. 
(2) Maareformi seaduse § 31 lõikes 2 nimetatud maal asuva maaparandussüsteemi suhtes teostab käesolevas seaduses sätestatud riigivara valitseja õigusi ja kohustusi maavalitsus, kui Vabariigi Valitsus ei ole määranud selleks teist riigiasutust.
(2) For the purposes of the Building Code, the owner of the land referred to in subsection 2 of section 31 of the Land Reform Act is the county governor or the Land Board in accordance with their sphere of competence. 
(2) Maareformi seaduse § 31 lõikes 2 sätestatud maa omanikuks on ehitusseadustiku tähenduses maavanem või Maa-amet vastavalt oma pädevusele.
(2) The cadastral register contains the following data pertaining to a cadastral unit: 
(2) Maaregister sisaldab katastriüksuse kohta järgmisi andmeid:
(2) The Cross of Terra Mariana is a Mantuan cross of 48mm in diameter which is made of silver, covered with white enamel on both sides, and whose arms are bordered on both sides by a blue stripe and a black stripe, each 2mm wide and enamelled. 
(2) Maarjamaa Rist on hõbedast, mõlemalt poolt valge emailiga kaetud 48 mm läbimõõduga käpprist, mille harud on mõlemalt poolt ääristatud 2 mm laiuse sinise ja musta emailitud triibuga.
(2) The rosette device of the Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, Second Class is a blue rosette on a base whose left side is of silver colour and right side of gold colour (Annex 7). 
(2) Maarjamaa Risti II klassi teenetemärgi rosettmärk on sinine rosett alusel, mille vasak pool on hõbedane ja parem pool kuldne (lisa 7).
(2) The rosette device of the Third Class Order of Merit of the Cross of Terra Mariana is a blue rosette on a silver colour base (Annex 7). 
(2) Maarjamaa Risti III klassi teenetemärgi rosettmärk on sinine rosett hõbedasel alusel (lisa 7).
(2) The rosette device of the Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, Fourth Class is a blue rosette (Annex 7). 
(2) Maarjamaa Risti IV klassi teenetemärgi rosettmärk on sinine rosett (lisa 7).
(2) The moiré ribbon of all classes of the Order of Merit of the Cross of Terra Mariana is blue (PANTONE 300 C). 
(2) Maarjamaa Risti kõikide klasside teenetemärkide muareelint on sinine (PANTONE 300 C).
(2) The rosette device of the Order of Merit of the Cross of Terra Mariana, Fifth Class is a 3mm wide section of the ribbon of the decoration (Annex 7). 
(2) Maarjamaa Risti V klassi teenetemärgi rosettmärk on teenetemärgi lindi 3 mm laiune riba (lisa 7).
(2) A regulation is valid as of (enters into force on) the third day after publication according to the currently valid procedure, unless a later date is provided by an Act or the regulation itself. 
(2) Määrus hakkab kehtima (jõustub) kolmandal päeval pärast kehtivas korras avaldamist, kui seaduses või määruses endas ei ole sätestatud hilisemat tähtpäeva.
(2) In the cases not governed by the Code of Misdemeanour Procedure, the rulings and reports on procedural acts which are to be prepared upon collection of evidence in a misdemeanour proceeding shall be prepared pursuant to the requirements prescribed for criminal procedure, taking into account the specifications arising from misdemeanour procedure. 
(2) Määrus ja menetlustoimingu protokollid, mis vormistatakse väärteomenetluses tõendeid kogudes, koostatakse väärteomenetluse seadustikuga reguleerimata juhtudel kriminaalmenetluse nõuete kohaselt, arvestades väärteomenetluse erisusi.
(2) This Regulation will enter into force on 1 July 2006. 
(2) Määrus jõustub 1. juulil 2006. a.
(2) This regulation enters into force on 9 January 2013. 
(2) Määrus jõustub 9. jaanuaril 2013. a.
(2) A regulation is annulled if: 
(2) Määrus on tühine, kui:
(2) A ruling whereby the court declares a decision of an arbitral tribunal to be subject to enforcement is subject to immediate enforcement. 
(2) Määrus, millega vahekohtu otsus tunnistatakse täidetavaks, kuulub viivitamatule täitmisele.
(2) Sections 1(3) and 3(7) of this Regulation shall enter into force on 24 June 2015. 
(2) Määruse § 1 lõige 3 ja § 3 lõige 7 jõustuvad 24. juunil 2015. a.
(2) Section 5 of paragraph 2 shall enter into force on September 1st, 2011. 
(2) Määruse § 2 lõige 5 jõustub 2011. aasta 1. septembril.
(2) In case of medicinal products specified in subsection 3 (3) of this Regulation, Estonian-language instructions for use shall be added to the packaging. 
(2) Määruse § 3 lõike 3 kohaste ravimite korral tuleb pakendile lisada vastav eestikeelne kasutamisjuhend.
(2) The requirements stipulated in subsection 3 (2) of the Regulation shall be implemented for hospital pharmacies operating before the entry into force of this Regulation from 1 March 2006 onwards. 
(2) Määruse § 3 lõikes 2 sätestatud nõudeid rakendatakse enne käesoleva määruse jõustumist tegutsenud haiglaapteegile alates 2006. aasta 1. jaanuarist.
(2) Section 5(1)(10) of this regulation enters into force on 1 October 2005 
(2) Määruse § 5 lõike 1 punkt 10 jõustub 2005. a 1. oktoobril.
(2) Subsections 54 (2) and 58 (2) enter into force on 1 January 2013. 
(2) Määruse § 54 lõige 2 ja § 58 lõige 2 jõustuvad 1. jaanuaril 2013. aastal.
(2) Paragraphs 8(1)2), 9(1)9) and 11(4) shall enter into force upon the introduction of the European Union common visa information system VIS. 
(2) Määruse § 8 lõike 1 punkt 2, § 9 lõike 1 punkt 9 ja § 11 punkt 4 jõustuvad Euroopa Liidu ühtse viisainfosüsteemi VIS kasutusele võtmisel.
(2) On the basis of the ruling, the debtor recovers the right to administer his or her assets and the sale of the assets shall be terminated. 
(2) Määruse alusel saab võlgnik tagasi vara valitsemise õiguse ja vara müük lõpetatakse.
(2) The provisions of Part 1 of this Act do not apply to the issue of regulations, except for the provisions of Divisions 1 and 2 of Chapter 1 and the provisions of Chapter 3. 
(2) Määruse andmisele ei kohaldata käesoleva seaduse 1. osas sätestatut, välja arvatud 1. peatüki 1. ja 2. jao ning 3. peatüki sätted.
(2) The requests provided for in Article 22 of the Regulation shall be reviewed by Harju County Court in proceedings on petition. 
(2) Määruse artikli 22 alusel esitatud avalduse vaatab läbi Harju Maakohus hagita menetluses.
(2) The obligation provided for in Article 29(2) of the Regulation shall be performed by the registrar in whose jurisdiction the registered office of the merging commercial association or commercial association being acquired is located. 
(2) Määruse artikli 29 lõikes 2 nimetatud kohustus on registripidajal, kelle tööpiirkonnas on ühineva või ühendatava tulundusühistu asukoht.
(2) The competent authority specified in Article 4(4) of the Regulation shall be the Ministry of Finance. 
(2) Määruse artikli 4 lõikes 4 nimetatud pädevaks asutuseks on Rahandusministeerium.
(2) The competent authority specified in Article 4(4) of the Regulation shall be the Ministry of the Interior. 
(2) Määruse artikli 4 lõikes 4 nimetatud pädevaks asutuseks on Siseministeerium.
(2) A provision of a draft regulation may be contrary to the provisions of regulations in force, which are amended or repealed upon passing the draft regulation as a regulation. 
(2) Määruse eelnõu säte võib olla vastuolus kehtivate määruste nende sätetega, mida määruse eelnõu määrusena vastuvõtmise korral muudetakse või mis tunnistatakse kehtetuks.
(2) For the purpose of the integrity of a draft regulation, a provision of an Act or EU legislation may be restated in the text of the regulation. 
(2) Määruse eelnõu terviklikkust arvestades võib selle tekstis lisaks viitamisele taasesitada seaduse või Euroopa Liidu õigusakti sätte.
(2) A draft regulation does not refer to the Constitution of the Republic of Estonia. 
(2) Määruse eelnõus ei viidata Eesti Vabariigi põhiseadusele.
(2) A term of the field to be regulated, which is not provided for in an Act, may be used in a draft regulation if it is necessary for the implementation of the Act and not contrary to the terminology of the Act. 
(2) Määruse eelnõus võib kasutada seadusega sätestamata reguleeritava valdkonna terminit juhul, kui see on vajalik seaduse rakendamiseks ning kui see ei ole vastuolus seaduse terminoloogiaga.
(2) According to the Regulation, the purpose of the activities of a grouping shall not be to make profits for itself. 
(2) Määruse järgi ei või ühingu tegevuse eesmärgiks olla kasumi saamine.
(2) Rulings are subject to sections 464 and 465 of the Code of Civil Procedure. 
(2) Määruse kohta kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 464 ja 465.
(2) A copy of a ruling shall be submitted to the convicted offender and the third party. 
(2) Määruse koopia antakse süüdimõistetule ja kolmandale isikule.
(2) A copy of the ruling shall be sent to the bailiff and to the participants in the proceedings concerned. 
(2) Määruse koopia saadetakse kohtutäiturile ja menetlusosalisele, keda see puudutab.
(2) Appendix 1 A to the Decree“Harmonised conditions for the opening and operation of dedicated cash accountin TARGET2-Eesti” is amended as follows: 
(2) Määruse lisa 1 A „TARGET2-Eestis eriotstarbelise rahakonto avamise ja haldamise ühtsed tingimused” muudetakse järgmiselt:
(2) Requirements laid down in the Regulation are not applied to trials, research and to the production and marketing of the vegetable propagating and planting material used in variety breeding or for the maintenance of genetic resources. 
(2) Määruse nõudeid ei kohaldata katsetes, teadustöös, sordiaretuses või geneetiliste ressursside säilitamiseks kasutatava köögiviljakultuuride paljundus- ja istutusmaterjali tootmise ja turustamise suhtes.
(2) A ruling whereby the court refuses to satisfy a petition for applying a restraining order or another measure for protection of personality rights, or cancels or alters such measure is subject to appeal by the person who requested application of the measure or in whose interests the measure was applied. 
(2) Määruse peale, millega kohus jätab lähenemiskeelu või muu isikuõiguse kaitse abinõu rakendamise avalduse rahuldamata või tühistab abinõu või muudab seda, võib esitada määruskaebuse isik, kes taotles abinõu rakendamist või kelle huvides abinõu rakendati.
(2) The debtor may file an appeal against an order approving or refusing to approve a restructuring plan. 
(2) Määruse peale, millega ümberkujundamiskava kinnitatakse või kinnitamata jäetakse, võib võlgnik esitada määruskaebuse.
(2) The claimant and the debtor may file an appeal against a ruling on declaring a court decision of a foreign to be subject to enforcement or a ruling on amendment of declaring such decision enforceable. 
(2) Määruse peale, millega välisriigi kohtulahend tunnistati täidetavaks või täidetavaks tunnistamist muudeti, võivad esitada määruskaebuse sissenõudja ja võlgnik.
(2) In the case of significant impacts presumably accompanying the implementation of a regulation, an impact assessment is appended to the explanatory memorandum of the draft regulation. 
(2) Määruse rakendamisega eeldatavasti kaasnevate oluliste mõjude korral lisatakse määruse eelnõu seletuskirjale mõjude analüüs.
(2) This scope of this regulation extends to new buildings with indoor climate control and to existing buildings with indoor climate control that undergo major renovation. 
(2) Määruse reguleerimisalasse kuuluvad ehitatavad ja oluliselt rekonstrueeritavad sisekliima tagamisega hooned.
(2) For the purposes of this Regulation, a part of the plant and the whole plant material, incl. the rootstock intended for the propagation and production of vegetables, is vegetable propagating material. 
(2) Määruse tähenduses on köögiviljakultuuri paljundusmaterjal taimeosa ja kogu taimne materjal, kaasa arvatud köögivilja paljundamiseks ja tootmiseks ette nähtud pookealus.
(2) For the purposes of this Regulation, the seed, a part of the plant and the whole plant material, incl. the rootstock intended for the propagation and production of fruit and berry plants, is fruit and berry plant propagating material. 
(2) Määruse tähenduses on puuvilja- ja marjakultuuri paljundusmaterjal seeme, taime osa ja kogu taimne materjal, kaasa arvatud pookealus, mis on ette nähtud puuvilja- ja marjakultuuri paljundamiseks ja tootmiseks.
(2) A ruling whereby the court refuses to hear an action or terminates the proceeding is also made public pursuant to the procedure for making public of court judgments. 
(2) Määrused, millega kohus jätab hagi läbi vaatamata või lõpetab menetluse, tehakse ka avalikult teatavaks kohtuotsuse avalikult teatavakstegemise korras.
(2) A child shall be personally informed of the rulings against which he or she may file an appeal. 
(2) Määrused, millele laps võib määruskaebuse esitada, tuleb talle isiklikult teatavaks teha.
(2) This Regulation lays down: 
(2) Määrusega kehtestatakse:
(2) The provisions concerning judgments apply correspondingly to rulings unless otherwise provided by law or determined by the nature of the ruling. 
(2) Määrusele kohaldatakse vastavalt otsuse kohta sätestatut, kui seadusest või määruse olemusest ei tulene teisiti.
(2) The Ministry of Economic Affairs and Communications ensures the performance of the functions of Product Contract Points specified in Regulation (EC) No 764/2008. 
(2) Määruses (EÜ) nr 764/2008 nimetatud toote kontaktpunkti ülesannete täitmise tagab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(2) Provisions by which the obligations or responsibility of persons is retroactively increased shall not be established by a regulation. 
(2) Määruses ei saa kehtestada tagasiulatuvalt sätteid, mis toovad kaasa isikute kohustuste ja vastutuse suurenemise.
(2) The name under which products covered by this Regulation are marketed shall be ‘food supplement’. 
(2) Määruses käsitletava toote turustamisel kasutatakse nimetust „toidulisand”.
(2) The terms used in this regulation in relation to energy performance and energy calculation are defined as follows: 
(2) Määruses kasutatakse energiatõhususe ja -arvutuse termineid järgmises tähenduses:
(2) For the purposes of this Regulation, the following definitions shall be used: 
(2) Määruses kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
(2) A ruling shall, inter alia, set out the following: 
(2) Määruses märgitakse muu hulgas:
(2) A ruling shall set out the extent to which a Member State court judgment is recognised and specify the punishment to be executed in Estonia. 
(2) Määruses märgitakse, millises ulatuses liikmesriigi kohtuotsust tunnustatakse, ning määratakse kindlaks täpsustatud karistus, mis viiakse täide Eestis.
(2) A ruling shall set out the extent to which a foreign court judgment is recognised and specify the punishment to be executed in Estonia. 
(2) Määruses märgitakse, millises ulatuses välisriigi kohtuotsust tunnustatakse, ning määratakse kindlaks täpsustatud karistus, mis viiakse täide Eestis.
(2) A ruling shall set out: 
(2) Määruses märgitakse:
(2) A ruling shall set out any requests that were dismissed. 
(2) Määruses nimetatakse rahuldamata jäetud taotlus.
(2) The occupational health and safety requirements set out in the Regulation apply when the female worker has informed her employer of her condition. 
(2) Määruses sätestatud töötervishoiu ja tööohutuse nõudeid kohaldatakse juhul, kui naistöötaja on teavitanud tööandjat oma seisundist.
(2) A regulation shall refer to a provision delegating authority which is the basis for issue of the regulation. 
(2) Määruses tuleb viidata määruse andmise aluseks olevale volitusnormile.
(2) A ruling on establishment of the fact that an entry in a birth registration or the population register concerning a parent is incorrect and the child does not descend from a deceased person sets out the same data concerning the persons who are deemed not to be parent and child. 
(2) Määruses, millega tuvastatakse, et sünniakti või rahvastikuregistrisse tehtud vanema kanne on ebaõige ja laps ei põlvne surnud isikust, märgitakse samad andmed isikute kohta, keda teineteisest põlvnevaks ei loeta.
(2) An appeal against a ruling shall be submitted to the Tallinn Circuit Court through the Harju County Court. 
(2) Määruskaebus esitatakse Harju Maakohtu kaudu Tallinna Ringkonnakohtule.
(2) An appeal against a ruling of the Harju County Court shall be filed with the Tallinn Circuit Court and an appeal against a ruling of the Tartu County Court shall be filed with the Tartu Circuit Court. 
(2) Määruskaebus esitatakse Harju Maakohtu määruse peale Tallinna Ringkonnakohtusse ja Tartu Maakohtu määruse peale Tartu Ringkonnakohtusse.
(2) An appeal against a court ruling shall be filed in writing and shall set out: 
(2) Määruskaebus esitatakse kirjalikult ja selles märgitakse:
(2) An appeal against an order will be filed with the registrar in writing within 15 days as of the date on which the order was served, but not later than within five months after making the order on entry. 
(2) Määruskaebus esitatakse registripidajale kirjalikult 15 päeva jooksul määruse kättetoimetamisest alates, kuid mitte hiljem kui viie kuu möödumisel kandemääruse tegemisest.
(2) An appeal against a ruling is adjudicated by a reasoned ruling by way of written proceedings unless the court deems it necessary to organise a court session. 
(2) Määruskaebus lahendatakse põhjendatud määrusega kirjalikus menetluses, kui kohus ei pea vajalikuks kohtuistungi korraldamist.
(2) An appeal must comply with the requirements for filing an appeal with the circuit court as provided for in the Code of Civil Procedure. 
(2) Määruskaebus peab vastama tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud määruskaebuse ringkonnakohtusse esitamise nõuetele.
(2) An appeal against a court ruling shall be heard within the limits of the appeal and only with regard to the person in respect of whom the appeal was filed. 
(2) Määruskaebus vaadatakse läbi kaebuse piires ja üksnes isiku suhtes, kelle kohta see on esitatud.
(2) An appeal against a court ruling shall be heard by way of a written proceeding without the participation of the parties to the court proceeding. 
(2) Määruskaebus vaadatakse läbi kirjalikus menetluses kohtumenetluse poolte osavõtuta.
(2) The appeal against the ruling is heard by way of written proceedings; where necessarym the court may convene a court session. 
(2) Määruskaebus vaadatakse läbi kirjalikus menetluses, vajaduse korral võib kohus korraldada kohtuistungi.
(2) In an appeal against a ruling, the appellant may only rely on one of the following facts: 
(2) Määruskaebus võib tugineda üksnes sellele, et:
(2) An appeal against a court ruling shall be signed and dated by the appellant. 
(2) Määruskaebuse allkirjastab ja kuupäevastab selle esitaja.
(2) The filing of an appeal against a ruling does not suspend the enforcement of the ruling on securing the action. 
(2) Määruskaebuse esitamine ei peata hagi tagamise määruse täitmist.
(2) The term for filing an appeal against a ruling is 15 days after the date of service of the ruling on the appellant, unless otherwise provided by law. 
(2) Määruskaebuse esitamise tähtaeg on 15 päeva määruse määruskaebuse esitajale kättetoimetamisest alates, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(2) The term for filing of appeals against rulings is 15 days as of the service of the ruling in the case of rulings made both in actions and in a proceeding on petition unless otherwise provided by law. 
(2) Määruskaebuse esitamise tähtaeg on nii hagimenetluses kui ka hagita menetluses tehtud määruste puhul 15 päeva määruse kättetoimetamisest alates, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Unless this Chapter provides otherwise, the lodging of an appeal against a ruling and the proceedings on such an appeal are governed by the provisions regarding appeals against judgments. 
(2) Määruskaebuse esitamisele ja menetlemisele kohaldatakse apellatsioonkaebuse kohta sätestatut, kui käesolevast peatükist ei tulene teisiti.
(2) A court ruling made in the hearing of an appeal against a court ruling may be filed with a higher court. 
(2) Määruskaebuse läbivaatamisel tehtud kohtumääruse võib edasi kaevata kõrgema astme kohtusse.
(2) The expenses of proceedings on appeal against the ruling are not subject to recovery. 
(2) Määruskaebuse menetlemise kulusid ei hüvitata.
(2) A ruling refusing to open proceedings on an appeal against a ruling may be appealed. 
(2) Määruskaebuse menetlusse võtmisest keeldumise määruse peale võib esitada määruskaebuse.