natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If documents added to a registration application pursuant to subsection (2) of this section contain a trade secret, the applicant may prohibit the disclosure of the trade secret. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt registreerimistaotlusele lisatud dokumendid sisaldavad ärisaladust, võib taotleja keelata selle avalikustamise.
(3) If an official appointed to the post for a specified term on the basis of clause (2) 2) of this section is appointed to the same post for a specified term for more than two consecutive times or if his or her term of office is extended more than once during five years, the official is deemed to be appointed to the post for an unspecified term. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 2 alusel määratud ajaks ametikohale nimetatud ametnik nimetatakse samale ametikohale määratud ajaks järjest rohkem kui kaks korda või kui tema teenistustähtaega pikendatakse rohkem kui üks kord viie aasta jooksul, loetakse ametnik ametikohale nimetatuks määramata ajaks.
(3) If proceeds received from the transfer are not paid to the apartment owner in cash in accordance with clause (2) 4) of this section, but are used reasonably for maintenance or improvement of the part of common ownership of the apartment ownership, this can be done only if the apartment owner has the obligation to bear such expenses. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 4 kohaselt ei maksta võõrandamisest saadavat tulu korteriomanikule rahas, vaid kulutatakse mõistlikult korteriomandi kaasomandi osa korrashoiuks või parendamiseks, võib seda teha üksnes juhul, kui korteriomanikul on vastavate kulutuste kandmise kohustus.
(3) If the value of mutual obligations specified in clause (2) 2) of this section is unreasonably out of proportion contrary to good morals, it is presumed that the party knew or should have known of the other party’s exceptional need, relationship of dependency, inexperience or other similar circumstances. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud vastastikuste kohustuste väärtus on heade kommete vastaselt ebamõistlikult tasakaalust väljas, siis eeldatakse, et pool teadis või pidi teadma teise poole erakorralisest vajadusest, sõltuvussuhtest, kogenematusest või muudest sellistest asjaoludest.
(3) When the circumstances referred to in subsection 1 of this section have been eliminated, the EAB restores the validity of the building permit within ten working days from being informed of the elimination. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu on kõrvaldatud, taastab PMA ehitusloa kehtivuse asjaolu kõrvaldamisest teadasaamisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(3) If the circumstances specified in subsection (1) of this section become evident after acquisition or increase of qualifying holding or turning a management company into a controlled company, the Financial Supervision Authority may issue a precept according to which the acquisition of qualified holding or turning of a management company into a controlled company is deemed to be contrary to this Act. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolud ilmnevad pärast olulise osaluse omandamist või suurendamist või fondivalitseja kontrollitavaks äriühinguks muutmist, võib Finantsinspektsioon teha ettekirjutuse, mille kohaselt arvatakse osaluse omandamine või fondivalitseja kontrollitavaks äriühinguks muutmine käesoleva seadusega vastuolus olevaks.
(3) If the circumstances specified in subsection (1) of this section become evident after acquisition or increase of qualifying holding or gaining control over the investment firm, the Supervision Authority may issue a precept according to which acquisition of qualified holding or gaining control over the investment firm is deemed to be contrary to this Act. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolud ilmnevad pärast olulise osaluse omandamist või suurendamist või investeerimisühingu kontrollitavaks äriühinguks muutmist, võib Inspektsioon teha ettekirjutuse, mille kohaselt arvatakse osaluse omandamine või investeerimisühingu kontrollitavaks äriühinguks muutmine käesoleva seadusega vastuolus olevaks.
(3) If the circumstances specified in subsection (1) of this section become evident after the acquisition or increase of a qualifying holding or turning a creditor or a credit intermediary into a controlled company, the Financial Supervision Authority may issue a precept pursuant to which the acquisition of the holding or turning a creditor or a credit intermediary into a controlled company is deemed to be contrary to this Act. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolud ilmnevad pärast olulise osaluse omandamist või suurendamist või krediidiandja või -vahendaja kontrollitavaks äriühinguks muutmist, võib Finantsinspektsioon teha ettekirjutuse, mille kohaselt loetakse osaluse omandamine või krediidiandja või -vahendaja kontrollitavaks äriühinguks muutmine käesoleva seadusega vastuolus olevaks.
(3) If the circumstances specified in subsection (1) of this section become evident after acquisition or increase of qualifying holding or turning a payment institution or e-money institution into a controlled company, the Financial Supervision Authority may issue a precept according to which the acquisition of qualified holding or turning of a payment institution or e-money institution into a controlled company is deemed to be contrary to this Act. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolud ilmnevad pärast olulise osaluse omandamist või suurendamist või makseasutuse või e-raha asutuse kontrollitavaks äriühinguks muutmist, võib Finantsinspektsioon teha ettekirjutuse, mille kohaselt loetakse osaluse omandamine või makseasutuse või e-raha asutuse kontrollitavaks äriühinguks muutmine käesoleva seadusega vastuolus olevaks.
(3) If an agency specified in subsection (1) of this section finds that a complaint against the return of a challenge is not justified, the agency shall deny the complaint and shall return the challenge. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asutus leiab, et kaebus vaide tagastamise peale ei ole põhjendatud, jätab ta kaebuse rahuldamata ja tagastab vaide.
(3) If the documents and notices specified in subsection (1) of this section are compiled in Estonian and another language and if their wording differs or it is possible to interpret them differently, the wording of the relevant document in Estonian or its translation into Estonian takes precedence. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendid ja teated on koostatud eesti keeles ja mõnes muus keeles ning nende sõnastus erineb või need on erinevalt tõlgendatavad, lähtutakse vastava dokumendi eestikeelsest sõnastusest või selle tõlkest eesti keelde.
(3) If voting right specified in subsection (1) of this section are nevertheless included in the quorum of the general meeting and influence the adoption of a resolution of the general meeting, the resolution of the general meeting shall be void. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hääled siiski arvati üldkoosoleku kvoorumisse ja see mõjutas üldkoosoleku otsuse vastuvõtmist, on üldkoosoleku otsus tühine.
(3) If an action specified in subsection (1) of this section is filed, but the court does not accept it for processing, refuses to hear the action or terminates the proceedings without a decision, the decision of the Board of Appeal shall enter into force at the time of entry into force of the corresponding court ruling unless otherwise provided for in the court ruling. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hagi esitatakse, kuid kohus ei võta hagi menetlusse, jätab hagi läbi vaatamata või lõpetab menetluse otsust tegemata, jõustub apellatsioonikomisjoni otsus vastava kohtumääruse jõustumise hetkest, kui kohtumäärusest ei tulene teisiti.
(3) If a person specified in subsection (1) of this section has received a summons but has failed to appear at the body conducting the extra-judicial proceedings or in court, the body or the court may, by a ruling, impose compelled attendance of the person. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik on kutse kätte saanud ja jäänud kohtuvälise menetleja juurde või kohtusse ilmumata, võib kohtuväline menetleja või kohus määrusega kohaldada tema sundtoomist.
(3) If the persons specified in subsection (1) of this section fail to submit the biofuel report in due time or fail to submit at the request of the tax authority the data specified in subsections (1) and (2) of this section, the tax authority may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikud jätavad tähtajaks biokütuse aruande esitamata või ei esita maksuhalduri nõudmisel käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmeid, võib maksuhaldur rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) If an appeal specified in subsection (1) of this section is filed, but the court does not accept it for processing, refuses to hear the appeal or terminates the proceedings without a decision, the decision of the Board of Appeal shall enter into force at the time of entry into force of the corresponding court ruling unless otherwise provided for in the court ruling. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kaebus esitatakse, kuid kohus ei võta seda menetlusse, jätab kaebuse läbi vaatamata või lõpetab menetluse otsust tegemata, jõustub apellatsioonikomisjoni otsus vastava kohtumääruse jõustumise hetkest, kui kohtumäärusest ei tulene teisiti.
(3) If the damage specified in subsection (1) of this section is caused by a court, the state is liable pursuant to the State Liability Act. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahju tekitab kohus, vastutab riik riigivastutuse seaduse kohaselt.
(3) If the person responsible for the consignment specified in subsection (1) of this section knowingly submits incorrect information regarding the consignment, the official veterinarian of the border inspection post will make a notice on the document in proof of the conduct of veterinary checks that the consignment must be returned to its country of origin or be destroyed. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kaubasaadetise eest vastutav isik on kaubasaadetise kohta esitanud teadvalt valeandmeid, teeb piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik veterinaarkontrolli tegemist tõendavale dokumendile märke selle kohta, et kaubasaadetis tuleb saata tagasi päritoluriiki või hävitada.
(3) If a prohibited substance or object specified in subsection (1) of this section constitutes immediate danger to the person who possesses it or to other persons, the service provider shall take measures in order to reduce or remove the immediate danger. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud keelatud aine või ese seab otsesesse ohtu isiku, kelle valduses see on, või teisi isikuid, peab teenuse osutaja võtma kasutusele meetmed otsese ohu vähendamiseks või kõrvaldamiseks.
(3) If a prohibited object or substance specified in subsection (1) of this section constitutes immediate danger to the person who possesses it or to other persons, the service provider shall take measures in order to reduce or remove the immediate danger. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud keelatud ese või aine seab otsesesse ohtu isiku, kelle valduses see on, või teisi isikuid, peab teenuse osutaja võtma kasutusele meetmed otsese ohu vähendamiseks või kõrvaldamiseks.
(3) If the agreement specified in subsection (1) of this section is not reached, the minimum wage of teachers will be established by a regulation of the Government of the Republic specified in subsection (2) of this section. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kokkulepet ei saavutata, kehtestab õpetaja töötasu alammäära Vabariigi Valitsus käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud määrusega.
(3) If the account specified in subsection (1) of this section holds any funds, the Tax and Customs Board shall publish information on its website regarding the restrictions established with regard to the account, and shall set a term, within which a person who has made a payment to the account used for organising illegal remote gambling will be able to submit an application to the Tax and Customs Board for refund of an amount from the funds in the account specified in subsection (1) of this section to the extent of the payment made by such person. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kontol on rahalisi vahendeid, avalikustab Maksu- ja Tolliamet oma kodulehel informatsiooni konto suhtes kehtestatud piirangutest ning määrab tähtaja, mille jooksul saab ebaseadusliku kaughasartmängu korraldamiseks kasutatud kontole makse teinud isik esitada Maksu- ja Tolliametile taotluse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kontol olevate rahaliste vahendite arvelt summa tagastamiseks tema tehtud makse ulatuses.
(3) If the contract specified in subsection (1) of this section is terminated unilaterally or if there is another reason that prevents the good laboratory practices control authority from continuing to perform the contract, the Ministry of Social Affairs will authorise another agency internationally recognised in the field of assessment of quality management systems to act as the good laboratory practices control authority or otherwise organise the further performance of the functions of the good laboratory practices control authority. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud leping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab hea laboritava kontrollasutusel jätkata lepingu täitmist, volitab Sotsiaalministeerium mõne teise kvaliteedijuhtimise süsteemide hindamise alal rahvusvaheliselt tunnustatud asutuse tegutsema hea laboritava kontrollasutusena või korraldab muul viisil hea laboritava kontrollasutuse ülesannete edasise täitmise.
(3) If on the basis of the regulation specified in subsection (1) of this section translation assistance needs to be granted to an entitled person, the court shall appoint, above all, a sworn translator to provide translation assistance. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruse alusel peab õigustatud isikule andma tõlkeabi, siis määrab kohus tõlkeabi andma eelkõige vandetõlgi.
(3) If the method of amendment referred to in subsection (1) of this section or the bill to amend the Constitution does not receive the required majority, the bill to amend the Constitution is deemed to have been rejected. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muutmisviis või põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu ei saa nõutavat häälteenamust, loetakse põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu tagasilükatuks.
(3) If the audited data on the basis of which the indicator specified in subsection (1) of this section is calculated are not available, the estimated values reflected in the business plan may be used. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud näitaja arvutamise aluseks olevad andmed ei ole auditeeritud kujul kättesaadavad, võib kasutada äriplaanis kajastatud prognoositavaid väärtusi.
(3) If a decision specified in subsection (1) of this section was made concerning an undertaking that operates on the basis of a handling permit, the decision shall be forwarded to the committee specified in section 21 of this Act. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsus tehti ettevõtja kohta, kes tegutseb käitlemisloa alusel, edastatakse otsus käesoleva seaduse §-s 21 nimetatud komisjonile.
(3) If the prospectus specified in subsection 1 of this section is prepared in Estonian and another language and if such prospectuses are nonconforming or if it is possible to interpret them differently, the prospectus in Estonian or its translation into Estonian takes precedence. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud prospekt on koostatud eesti keeles ja mõnes muus keeles ning need prospektid ei ole vastavuses või on erinevalt tõlgendatavad, lähtutakse eestikeelsest prospektist või muukeelse prospekti tõlkest eesti keelde.
(3) If it is possible to eliminate the circumstances which constitute grounds for revocation of an activity licence as provided for in subsection 1 of this section, the Competition Authority may grant a reasonable term to the holder of the licence to this end. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusloa kehtetuks tunnistamise aluseks olevat asjaolu on võimalik kõrvaldada, annab Konkurentsiamet tegevusloa omajale selleks mõistliku pikkusega tähtaja.
(3) If only a part of the load has been loaded or delivered to the carrier by the end of the additional term provided for in subsection (1) of this section, the carrier may commence carriage of the partial load and submit the claims specified in subsections 783 (2) and (3) of this Act. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud täiendava tähtaja lõpuks on peale laaditud või vedajale üle antud üksnes osa veosest, võib vedaja alustada mittetäieliku veose vedamist ning esitada käesoleva seaduse § 783 lõigetes 2 ja 3 nimetatud nõuded.
(3) If the circumstances underlying the revocation of an activity licence as provided in subsection 1 of this section can be eliminated, the Competition Authority shall grant the holder of the licence reasonable time to eliminate the circumstances underlying the revocation. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tegevusloa kehtetuks tunnistamise aluseks olevat asjaolu on võimalik kõrvaldada, annab Konkurentsiamet selleks tegevusloa omajale mõistliku pikkusega tähtaja.
(3) If in the period specified in subsection (1) of this section, the local authority of an area where the demand is high has sent to the State Agency of Medicines a written reasoned proposal to open a general pharmacy in the area where the demand is high in connection with the relocation of the population, poor quality of pharmacy services or absence of a pharmacy in a specific settlement or in a district or community of a city or rural town and, according to the State Agency of Medicines, the opening of a pharmacy is justified in the area, the respective information will be published on the website of the State Agency of Medicines. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 viidatud perioodil on suure nõudlusega piirkonna kohalik omavalitsus Ravimiametile edastanud kirjaliku põhjendatud ettepaneku suure nõudlusega piirkonnas üldapteegi avamiseks seoses rahvastiku ümberpaiknemise, apteegiteenuse halva kvaliteedi või apteegi puudumise tõttu kindlas asulas või linna või vallasisese linna linnaosas või asumis ning Ravimiameti hinnangul on vastavas piirkonnas apteegi avamine põhjendatud, avalikustatakse nimetatud teave Ravimiameti veebilehel.
(3) If a person specified in subsection (1) or (2) of this section (hereinafter victim) dies as a result of a crime of violence, his or her dependants are entitled to compensation. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud isik (edaspidi ohver) saab vägivallakuriteo tagajärjel surma, on õigus saada hüvitist tema ülalpeetaval.
(3) If a person specified in subsections (1) or (2) of this section recovers before the expiry of a limitation period provided for in § 82 of this Code, the court may enforce the punishment or the unserved part thereof. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud isik terveneb enne käesoleva seadustiku §-s 82 sätestatud aegumistähtaja möödumist, võib kohus pöörata karistuse või selle kandmata osa täitmisele.
(3) If an order specified in subsection (1) or (2) of this section cannot be given to an organiser of a meeting or if it is to no avail, the police shall give an order to end the meeting to the persons taking part in the meeting. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud korralduse andmine koosoleku korraldajale ei ole võimalik või ei anna tulemusi, annab politsei korralduse koosolek lõpetada koosolekul osalevatele isikutele.
(3) If the merger specified in subsection (1) or (2) of this section takes place cross-border, the audit firm appointed by the Financial Supervision Authority shall have adequate knowledge and experience for auditing a cross-border merger agreement. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud ühinemine toimub piiriüleselt, peavad Finantsinspektsiooni määrataval audiitorettevõtjal olema piiriülese ühinemise lepingu auditi tegemiseks vajalikud teadmised ja kogemused.
(3) If a prohibited item not specified in subsection (2) of this section directly endangers the life or health of the person or other persons, the social welfare institution shall apply measures to reduce or eliminate the immediate danger. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata keelatud asi seab vahetusse ohtu isiku enda või teiste isikute elu või tervise, peab hoolekandeasutus võtma kasutusele abimeetmed vahetu ohu vähendamiseks või kõrvaldamiseks.
(3) If circumstances specified in subsection 32 (1) of this Act are revealed concerning the person applying for or holding the post specified in subsection (2) of this section: 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ametikohal töötava või sellele kandideeriva isiku puhul esineb käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 nimetatud asjaolu, siis:
(3) If appropriate, the data specified in subsection (2) of this section may be used for determining the minimum output power of other types of equipment. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmed sobivad, võib neid kasutada teist tüüpi seadmete vähima väljastatava võimsuse määramiseks.
(3) The Financial Supervision Authority may demand the submission of additional information and documents in order to protect the interests and rights of the clients of the payment institution if it is not convinced on the basis of the information and documents specified in subsection (2) of this section as to whether the paying agent has adequate facilities for the provision of services or whether it meets the requirements for paying agents prescribed by this Act or if other circumstances relating to the paying agent need to be verified. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete ja dokumentide põhjal ei ole võimalik veenduda, kas makseagendil on teenuste pakkumiseks piisavad võimalused ja kas ta vastab käesoleva seadusega tema suhtes kehtestatud nõuetele, või kui on vaja kontrollida muid makseagendiga seotud asjaolusid, võib Finantsinspektsioon nõuda lisaandmete ja -dokumentide esitamist makseasutuse klientide huvide ja õiguste kaitseks.
(3) If a singular successor specified in subsection (2) of this section was connected with the debtor at the time of the acquisition, the successor is presumed to have been aware of the circumstances on the basis of which the transaction of the debtor was subject to recovery. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud eriõigusjärglane oli omandamise ajal võlgniku lähikondne, siis eeldatakse, et võlgniku tehingu tagasivõidetavuse aluseks olnud asjaolud olid talle teada.
(3) If the contract under public law specified in subsection (2) of this section is entered into with a person who provides the service specified in this section in his or her free time and without charge, the person shall be compensated for his or her travel expenses related to the provision of the service. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud haldusleping sõlmitakse isikuga, kes osutab käesolevas paragrahvis sätestatud teenust oma vabast ajast ja selle eest tasu saamata, hüvitatakse talle teenuse osutamisega seotud sõidukulud.
(3) If the person specified in subsection (2) of this section wrongfully removes or conceals the will, a person who has an interest in the estate has the right to demand compensation from the offender for the share of the estate which the person failed to receive from the other successors. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isik on süüliselt testamendi kõrvaldanud või seda varjanud, on pärandist huvitatud isikul õigus nõuda süüdlaselt pärandi selle osa hüvitamist, mis tal jäi teistelt pärijatelt saamata.
(3) If a person specified in subsection (2) of this section has several legal representatives, the document need to be served on only one of them. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikul on mitu seaduslikku esindajat, piisab kättetoimetamisest ühele neist.