natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If a participant in administrative proceedings fails to appear upon a summons without a legal impediment, the Supervision Authority may impose the following measures: 
(4) Kui menetlusosaline jätab haldusmenetluses inspektsiooni kutsel seadusliku takistuseta ilmumata, võib inspektsioon kohaldada järgmisi meetmeid:
(4) If a participant in a proceeding fails to appear in a court session regardless of the order of the court, the court may fine him or her on the same basis as it may fine a witness who fails to appear in a court session for hearing, or apply compelled attendance on him or her. 
(4) Kui menetlusosaline kohtu korraldusest hoolimata kohtuistungile ei ilmu, võib kohus teda trahvida nagu istungile ülekuulamiseks ilmumata jätnud tunnistajat või kohaldada tema suhtes sundtoomist.
(4) In the case that a participant of the proceedings is deaf, mute or deaf-mute, the proceedings are explained to that participant in writing or electronically, or by enlisting an interpreter to assist the proceedings. 
(4) Kui menetlusosaline on kurt, tumm või kurttumm, vahendatakse talle menetlust kirjalikult või elektrooniliselt või kaasatakse menetlusse tõlk.
(4) In the case that a participant of the proceedings did not attend the court session for a reason other than those provided in subsection 3 of section 146 of this Code, the court may refuse to order resumption of the proceedings provided the resumption would jeopardise the hearing of the procurement matter within the time-limit provided in subsection 2 of section 275 of this Code. 
(4) Kui menetlusosaline puudus kohtuistungilt muul kui käesoleva seadustiku § 146 lõikes 3 sätestatud põhjusel, võib menetluse jätta uuendamata, kui uuendamine seaks ohtu hankeasja läbivaatamise käesoleva seadustiku § 275 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul.
(4) In the case that a participant of the proceedings applies to the court to terminate proceedings in the matter an account of a violation of the time-limit for bringing the action, he court determines the application by a ruling which states its reasons. 
(4) Kui menetlusosaline taotleb kohtult asja menetluse lõpetamist kaebetähtaja rikkumise tõttu, teeb kohus taotluse kohta põhjendatud määruse.
(4) If a participant in proceedings or a person specified in subsection (3) of this section refuses to accept a document, the person who delivers the document shall make a notation on the document and certify it with his or her signature. 
(4) Kui menetlusosaline või käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isik keeldub dokumenti vastu võtmast, teeb dokumendi kättetoimetaja dokumendile märke, mille kinnitab oma allkirjaga.
(4) If a participant of proceedings who was required to make an advance payment to cover the costs specified in subsections 1 and 2 of this section, has not made the payment by the due date established by the court, the court may refuse to perform the act applied for. 
(4) Kui menetlusosaline, kes pidi ette tasuma käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kulud, ei ole seda kohtu määratud tähtpäevaks teinud, võib kohus jätta taotletava toimingu tegemata.
(4) If a participant in a proceeding has been granted procedural assistance and the person files an appeal against a court decision, the provision of procedural assistance is presumed to continue in every following court instance. 
(4) Kui menetlusosalisele on antud menetlusabi ja ta kaebab kohtulahendi edasi, eeldatakse, et menetlusabi andmine kehtib ka igas järgmises kohtuastmes.
(4) If a participant in a proceeding is represented by another person, the court also hears the participant in the proceeding in person if the participant in the proceeding so desires. 
(4) Kui menetlusosalist esindab teine isik, tuleb menetlusosalise nõudmisel anda sõna ka isiklikult menetlusosalisele endale.
(4) If the participants in a proceeding do not apply for a further hearing of the matter on the merits or if the court denies such application, the court terminates the hearing of the matter on the merits. 
(4) Kui menetlusosalistel ei ole taotlusi asja sisulise arutamise täiendamiseks või kui kohus jätab taotluse rahuldamata, lõpetab kohus asja sisulise arutamise.
(4) Unless the proceeding is initiated based on the petition of the Minister of the Interior, the court informs the Minister of the Interior of the initiation of the proceeding and requests that the Minister of the Interior provide information known to the state about the missing person and a position on the possibility to declare the person as dead. 
(4) Kui menetlust ei algatatud siseministri avalduse alusel, teatab kohus siseministrile menetluse algatamisest ning küsib temalt riigile teadaolevaid andmeid teadmata kadunud isiku kohta ning seisukohta isiku surnuks tunnistamise võimalikkuse kohta.
(4) Unless the proceeding is initiated based on the petition of the minister responsible for the area, the court informs the minister responsible for the area of the initiation of the proceeding and requests that the minister responsible for the area provide information known to the state about the missing person and a position on the possibility to declare the person as dead. 
(4) Kui menetlust ei algatatud valdkonna eest vastutava ministri avalduse alusel, teatab kohus valdkonna eest vastutavale ministrile menetluse algatamisest ning küsib temalt riigile teadaolevaid andmeid teadmata kadunud isiku kohta ning seisukohta isiku surnuks tunnistamise võimalikkuse kohta.
(4) If the controlled conditions cannot be implemented upon coating of metal, plastic, textile, fabric, film and paper for the achievement of the emission limit values established on the basis of subsection (1) of this section, for example in shipbuilding or aircraft painting, the emission limit values may be not applied in accordance with the requirements provided for in subsection (2) of this subsection. 
(4) Kui metall-, plast-, tekstiil-, kanga-, kile- ja paberpinna katmisel ei ole võimalik rakendada kontrollitavaid tingimusi käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud heite piirväärtuste saavutamiseks, näiteks laevaehituses või lennukite värvimisel, võib jätta heite piirväärtused kohaldamata vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tingimustele.
(4) ) If a relevant position or a relevant structural unit has been established in a ministry or the Government Office for the performance of the duties in the sphere of professional activity of an internal auditor, the official or the head of the structural unit shall submit, pursuant to the procedure provided for in the general rules for the conduct of internal audits in authorities of executive power, an internal auditor's report in which he or she expresses an opinion about the implementation of the internal control system and the performance thereof. 
(4) Kui ministeeriumis või Riigikantseleis on moodustatud siseaudiitori kutsetegevusalaste ülesannete täitmiseks asjaomane ametikoht või on loodud asjaomane struktuuriüksus, esitab ametnik või struktuuriüksuse juht täidesaatva riigivõimu asutuse siseauditeerimise üldeeskirjas sätestatud korras siseaudiitori aruande, milles avaldab arvamust sisekontrollisüsteemi rakendamise ja selle tulemuslikkuse kohta.
(4) If a ministry or the Government Office has created, for the performance of the duties in the sphere of professional activity of an internal auditor, a relevant position or established a relevant structural unit, the official or the head of the structural unit shall submit, prior to the approval of the annual report by the minister or the State Secretary, an internal auditor's report in which he or she expresses an opinion about the implementation of the internal control system and the performance thereof. 
(4) Kui ministeeriumis või Riigikantseleis on moodustatud siseaudiitori kutsetegevuse alaste ülesannete täitmiseks asjaomane ametikoht või on loodud asjaomane struktuuriüksus, esitab ametnik või struktuuriüksuse juht enne majandusaasta aruande ministri või riigisekretäri poolt kinnitamist siseaudiitori aruande, milles avaldab arvamust sisekontrollisüsteemi rakendamise ja selle tulemuslikkuse kohta.
(4) If the conveyance of non-compliant food of animal origin with the aim to supply a vessel engaged in international transport operations outside of the territorial waters of the European Union with such food could result in danger to human or animal health, the official veterinarian of the border inspection post may make a decision to prohibit the conveyance of the consignment to supply a vessel engaged in international transport operations outside of the territorial waters of the European Union. 
(4) Kui mittenõuetekohase loomse toidu toimetamisega väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostava laeva varustamiseks võib kaasneda oht inimese või looma tervisele, võib piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik teha otsuse selle kohta, et kaubasaadetist ei lubata toimetada väljaspool Euroopa Liidu territoriaalvett rahvusvahelisi vedusid teostava laeva varustamiseks.
(4) If the conveyance of non-compliant animal products from a free zone, free warehouse or customs warehouse may result in danger to human or animal health, the official veterinarian of a border inspection post may make a decision specified in subsection 37 (7) of this Act. 
(4) Kui mittenõuetekohaste loomsete saaduste toimetamisega vabatsooni, vabalattu või tollilattu võib kaasneda oht inimese või looma tervisele, võib piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik teha käesoleva seaduse § 37 lõikes 7 nimetatud otsuse.
(4) If a non-monetary contribution is made in the manner provided in subsection (1) of this section in the course of increasing the share capital pursuant to § 349 of this Code, the notice specified in subsection (2) of this section shall be submitted to the commercial register before the date of making the non-monetary contribution. 
(4) Kui mitterahaline sissemakse tehakse käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud viisil aktsiakapitali suurendamise käigus vastavalt käesoleva seadustiku §-le 349, tuleb käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud teade esitada äriregistrile enne mitterahalise sissemakse tegemise kuupäeva.
(4) If the assets of the non-profit association are not sufficient to satisfy the claim of a creditor of the non-profit association, the founders shall be personally and solidarily liable to the creditor of the non-profit association for the obligations of the non-profit association to the extent that the assets of the non-profit association are decreased due to the obligations incurred for the non-profit association before entry of the non-profit association in the register. 
(4) Kui mittetulundusühingu varast ei jätku ühingu võlausaldaja nõude rahuldamiseks, vastutavad asutajad mittetulundusühingu võlausaldaja ees isiklikult ja solidaarselt ühingu kohustuste eest ulatuses, milles ühingu vara vähenes enne ühingu registrisse kandmist ühingule võetud kohustuste tõttu.
(4) Where several undertakings belonging to a group of undertakings concurrently meet one or more of the conditions specified in subsection (2) of this section, the controlling undertaking shall be deemed to be the undertaking which meets the conditions provided for in clause (2)3). 
(4) Kui mitu ettevõtjate gruppi kuuluvat ettevõtjat vastavad üheaegselt ühele või enamale käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tingimusele, loetakse kontrollivaks ettevõtjaks ettevõtja, kes vastab lõike 2 punktis 3 sätestatud tingimusele.
(4) If several persons undertake by a contract to perform an obligation collectively, it is presumed that they are solidary obligors. 
(4) Kui mitu isikut kohustuvad lepinguga täitma kohustust ühiselt, siis eeldatakse, et nad on solidaarvõlgnikud.
(4) If several persons have jointly committed one misdemeanour, one report shall be prepared. 
(4) Kui mitu isikut on toime pannud ühise väärteo, koostatakse üks protokoll.
(4) If an applicant for a digital identity card in a mobile-ID format holds a valid digital identity card in the mobile-ID format, the latter shall be revoked upon the issue of a new digital identity card in a mobile-ID format. 
(4) Kui mobiil-ID vormis digitaalse isikutunnistuse taotlejal on kehtiv mobiil-ID vormis digitaalne isikutunnistus, tunnistatakse see uue mobiil-ID vormis digitaalse isikutunnistuse väljaandmisel kehtetuks.
(4) If statistical, sociological or other studies or data is also used when analysing the impact, the used databases and documents will be referred to in or copies thereof will be appended to the explanatory memorandum. 
(4) Kui mõju analüüsimisel kasutatakse lisaks statistilisi, sotsioloogilisi või muid uurimusi või andmeid, viidatakse seletuskirjas kasutatud andmebaasidele ja dokumentidele või lisatakse nende koopiad.
(4) If, after the receipt of the notice specified in subsection (3) of this section, the affected state notifies of its wish to participate in the environmental impact assessment, the affected state will be sent the following materials, unless such materials were sent before: 
(4) Kui mõjutatav riik pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teabe saamist teatab oma soovist osaleda keskkonnamõju hindamises, saadetakse mõjutatavale riigile, kui seda ei ole eelnevalt tehtud:
(4) If any of the relevant financial supervision authorities has submitted to the insurance group college of supervisors for discussion the recovery plan of a subsidiary insurance undertaking which is subject to the provisions of this Division, the Financial Supervision Authority shall make every effort to reach an agreement in the insurance group college of supervisors with the relevant financial supervision authorities for the approval thereof. 
(4) Kui mõni asjasse puutuv finantsjärelevalve asutus on esitanud kindlustusgrupi kolleegiumile arutamiseks selle tütarettevõtjast kindlustusandja finantsseisundi taastamise kava, kelle suhtes kohaldatakse käesolevas jaos sätestatut, teeb Finantsinspektsioon kõik endast oleneva, et jõuda kindlustusgrupi kolleegiumis asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega kokkuleppele selle heakskiitmises.
(4) If a service of a television service provider under the jurisdiction of a Member State or a State Party to the Convention is wholly or to the main part targeted at the population of Estonia and the television service provider has been established in another Member State or State Party to the Convention with the obvious purpose to circumvent the requirements provided for by this Act and is consistently violating them, the Technical Surveillance Authority shall contact the supervisory body of a Member State or State Party to the Convention in order to find a mutually satisfying solution. 
(4) Kui mõni liikmesriigi või konventsiooniga ühinenud riigi jurisdiktsiooni alla kuuluv televisiooniteenuse osutaja teenus on tervikuna või põhiosas suunatud Eesti elanikkonnale ja televisiooniteenuse osutaja on asutatud teises liikmesriigis või konventsiooniga ühinenud riigis ilmse eesmärgiga hoiduda kõrvale käesoleva seadusega sätestatud nõuetest ja rikub neid järjekindlalt, võtab Tehnilise Järelevalve Amet ühendust liikmesriigi või konventsiooniga ühinenud riigi järelevalveasutusega, et leida mõlemapoolselt rahuldav lahendus.
(4) If life imprisonment is one of the punishments imposed, life imprisonment shall be imposed as the aggregate punishment. 
(4) Kui mõni mõistetud karistustest on eluaegne vangistus, mõistetakse liitkaristusena eluaegne vangistus.
(4) If, during overtaking, an obstacle or a traffic hazard that the driver could not foresee or was not able to properly assess before starting to overtake, the driver must abort the overtaking. 
(4) Kui möödasõidu ajal ilmneb takistus või liiklusoht, mida juht ei saanud ette näha või ei osanud õigesti hinnata enne möödasõidu alustamist, tuleb möödasõit katkestada.
(4) If the estimated extraction volume declared in the surveying period is higher than the volume identified as a result of the instrumental surveying or audit surveying, the holder of the permit will make a set-off, correcting the extraction volumes declared in the environmental charge declarations of the previous reporting quarters. 
(4) Kui mõõdistamisperioodil deklareeritud hinnanguline kaevandamismaht on suurem instrumentaalmõõdistamise või kontrollmõõdistamise tulemusena tuvastatud mahust, teeb loa omaja tasaarvestuse, parandades eelmiste aruandekvartalite keskkonnatasu deklaratsioonides deklareeritud kaevandamismahtusid.
(4) If a power-driven vehicle or its trailer or product does not comply with data approved by type-approval or if the manufacturer is unable to ensure the compliance of the vehicle or product with information approved by type-approval or if the manufacturer fails to ensure access to relevant information, the supervisor will have the right to make a precept to the manufacturer to have the deficiencies eliminated. 
(4) Kui mootorsõiduk või selle haagis või toode ei vasta tüübikinnitusega kinnitatud andmetele või valmistaja ei suuda tagada sõiduki või toote vastavust tüübikinnitusega kinnitatud andmetele või valmistaja ei taga juurdepääsu asjakohasele teabele, on järelevalve teostajal õigus teha valmistajale ettekirjutus puuduste kõrvaldamiseks.
(4) If the person responsible for a motor vehicle indicates in the appeal the given name and surname, address of the residence, number of driving licence and date of birth or personal identification code of the natural person who used the motor vehicle during the time specified in the notice of fine, the body conducting extra-judicial proceedings shall send the notice of fine to the person specified by the person responsible for the motor vehicle. 
(4) Kui mootorsõiduki eest vastutav isik märgib kaebuses trahviteates nimetatud ajal mootorsõidukit kasutanud füüsilise isiku ees- ja perekonnanime, elukoha aadressi, juhiloa numbri ning sünniaja või isikukoodi, saadab kohtuväline menetleja trahviteate mootorsõiduki eest vastutava isiku poolt nimetatud isikule.
(4) If the owner of a power-driven vehicle or its trailer is a natural person who does not have an Estonian residence permit or a legal person who is not registered in Estonia in accordance with legislation, a natural person who has Estonian citizenship or a residence permit or right in Estonia and permanent residence in Estonia or a legal person registered in Estonia who is authorised by the owner of the power-driven vehicle or trailer will be entered into the motor register as the authorised user. 
(4) Kui mootorsõiduki või selle haagise omanik on füüsiline isik, kes ei oma Eestis elamisluba, või juriidiline isik, kes ei ole seaduses ettenähtud korras Eestis registreeritud, kantakse liiklusregistrisse vastutava kasutajana mootorsõiduki või selle haagise omaniku poolt määratud Eesti kodakondsusega või Eestis elamisloa või -õiguse saanud Eestis alalist elukohta omav füüsiline isik või Eestis registreeritud juriidiline isik.
(4) If the owner of a power-driven vehicle or its trailer is a natural person who does not have an Estonian residence permit or a legal person who is not registered in Estonia in accordance with legislation, a natural person who has a residence permit in Estonia or a legal person registered in Estonia who is authorised by the owner of the power-driven vehicle or trailer will be entered into the traffic register as the authorised user. 
(4) Kui mootorsõiduki või selle haagise omanik on füüsiline isik, kes ei oma Eestis elamisluba, või juriidiline isik, kes ei ole seaduses ettenähtud korras Eestis registreeritud, kantakse liiklusregistrisse vastutava kasutajana mootorsõiduki või selle haagise omaniku poolt määratud Eestis elamisloa saanud füüsiline isik või Eestis registreeritud juriidiline isik.
(4) Where the marketing authorisation holder has designated one or several persons holding appropriate activity licences who will import the medicinal product, the medicinal product shall be imported only by the designated person. 
(4) Kui müügiloa hoidja on määranud ravimit sissevedava vastavat tegevusluba omava isiku või isikud, võib seda ravimit sisse vedada üksnes määratud isik.
(4) If a seller is required to bring a thing to the purchaser, the seller shall deliver the thing to the purchaser. 
(4) Kui müüja on kohustatud asja ise ostjani toimetama, peab ta asja üle andma ostja valdusse.
(4) If it is not possible to determine the amount of a variable guarantee in the manner specified in subsection 3 of this section, the system operator shall determine the size of the variable guarantee based on the amount payable for the balancing electricity likely to be purchased by the balance provider over a period of time equal to one and half times the calculation period, less the amount payable for the balancing electricity likely to be purchased from the balance provider over the same period of time, and taking account of the economic reliability of the balance provider. 
(4) Kui muutgarantii summat ei ole võimalik määrata käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud viisil, määrab süsteemihaldur muutgarantii suuruse, lähtudes poolteisekordsel arvestusperioodil bilansihalduri poolt eeldatavasti ostetava bilansienergia eest maksmisele kuuluvast summast, millest on lahutatud samal ajavahemikul bilansihaldurilt eeldatavalt ostetava bilansienergia eest maksmisele kuuluv summa, ning võttes arvesse bilansihalduri majanduslikku usaldusväärsust.
(4) The prosecutors' pension for incapacity for work shall be recalculated if the percentage of the loss of the capacity for work or the salary of the position based on which the prosecutors' pension for incapacity for work was calculated changes. 
(4) Kui muutub püsiva töövõime kaotuse protsent või prokuröri töövõimetuspensioni arvutamise aluseks oleva ametikoha ametipalk, arvutatakse prokuröri töövõimetuspension ümber.
(4) If the minimum salary rate of the position of prosecutor in which the person who receives a prosecutor's old-age pension was employed is changed, the prosecutor's old-age pension shall be recalculated. 
(4) Kui muutub selle prokuröri ametikoha minimaalne palgamäär, kellena prokuröri vanaduspensioni saav isik töötas, arvutatakse prokuröri vanaduspension ümber.
(4) If the value of exhibition is less than ten million euros, the application shall be submitted to the Ministry of Culture at least six months prior to the transfer of exhibition to the transporter. 
(4) Kui näituse väärtus on väiksem kui kümme miljonit eurot, esitatakse taotlus Kultuuriministeeriumile vähemalt kuus kuud enne näituse üleandmist vedajale.
(4) If a notary refuses to revoke a certificate notarised in the succession proceedings, the person who has legitimate interest may demand revocation of the certificate in court. 
(4) Kui notar keeldub pärimismenetluses tõestatud tunnistust kehtetuks tunnistamast, võib õigustatud huviga isik nõuda kohtus tunnistuse kehtetuks tunnistamist.
(4) If a notary refuses to perform a notarial act or suspends the provision of a notarial service, the person who requested the act or service may demand a written statement concerning the reasons for refusal or suspension. 
(4) Kui notar keeldus ametitoimingu tegemisest või katkestas ametiteenuse osutamise, võib toimingu või teenuse taotleja nõuda notarilt kirjalikku õiendit keeldumise või katkestamise põhjuste kohta.
(4) If, pursuant to law or at the request of the parties, a notary must forward a notarial deed to a competent judicial institution or administrative agency, the obligation to forward arises after the notice specified in subsection (3) of this section is made. 
(4) Kui notar peab seaduse alusel või osalejate soovil notariaalakti edastama pädevasse kohtu- või ametiasutusse, tekib edastamiskohustus pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud õienduse tegemist.
(4) If an allowance was recorded in the doubtful receivables account but it is later determined to be uncollectible, the receivable and its allowance in the corresponding contra-account are both derecognised. 
(4) Kui nõude allahindlus kajastati ebatõenäoliselt laekuvate nõuete kontol, kuid hiljem selgub, et nõude laekumine on lootusetu, kantakse nii nõue kui ka selle allahindlus vastaval kontrakontol bilansist välja.