natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air pollutants from maritime shipping are transported over long distances and as a result contribute increasingly to the air quality problems in many European cities. 
Merelaevandusest pärit saasteained levivad kaugele ning tekitavad üha enam õhukvaliteedi probleeme paljudes Euroopa linnades.
Motorways of the Sea (MoS) - 15 projects selected, €78.10 million in funding 
meremagistraalid (MoS) – välja valitud 15 projekti rahastatakse 78,10 miljoni euroga;
The 'blue economy' presents opportunities for sustainable economic growth both in established and emerging marine and maritime sectors. 
Meremajandus pakub jätkusuutliku majanduskasvu võimalusi nii praegustes kui ka alles tekkivates mere- ja merendussektorites.
The blue economy is important for Europe. 
Meremajanduse kasv on Euroopa jaoks oluline.
Blue Growth is about getting everybody – starting from the institutions and Member States, to regions and SMEs – to work towards ensuring that we overcome existing challenges to ensure the most productive and sustainable use of what our seas and coasts offer." 
Meremajanduse kasv tähendab seda, et kõik alates ELi asutustest ja liikmesriikidest kuni piirkondade ja VKEdeni töötavad selle nimel, et lahendada praegused probleemid, mis takistavad meil kõige tootlikumalt ja säästvamalt kasutada meie merede ja rannikute pakutavat.”
Blue Growth: Commission presents prospects for sustainable growth from marine and maritime sectors 
Meremajanduse kasv: komisjon tutvustab mere- ja merendusvaldkonna jätkusuutliku majanduskasvu väljavaateid
Blue Growth is the contribution of the EU's Integrated Maritime Policy to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
Meremajanduse kasvu käsitlev teatis on ELi integreeritud merenduspoliitika raames loodud selleks, et saavutada tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid.
The Blue Growth communication will feature as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012. 
Meremajanduse kasvu käsitlev teatis võetakse ühe peamise teemana arutlusele integreeritud merenduspoliitika alasel ministrite konverentsil, mis toimub 8. oktoobril 2012 Küprosel Limassolis.
Coastal and maritime tourism was identified in our 'Blue Growth' strategy as one of the key drivers for creating growth and new jobs, particularly in our coastal areas which often suffer from high unemployment. 
Meremajanduse kasvu strateegias on ranniku- ja mereturism tunnistatud üheks majanduskasvu ja töökohtade loomise keskseks arendajaks, eriti rannikualadel, kus tööpuudus on tavaliselt suur.
As our Blue Growth strategy highlights, seas and oceans have the potential to generate huge economic growth and much-needed jobs. 
Meremajanduskasvu strateegias rõhutatakse merede ja ookeanide potentsiaali majanduskasvu suurendamisel ja töökohtade loomisel.
In practice, seafarers without recognised certificates could not work onboard EU flagged ships. 
Meremehed, kellel puudub tunnustatud diplom, ei saa töötada ELi lipu all sõitvatel laevadel.
Maritime security: the Commission takes SPAIN to court over the security of its ports 
Merendus: komisjon kaebab HISPAANIA sadamate turvalisuse pärast kohtusse
Maritime: Commission requests the United Kingdom and Romania to adopt national measures on reporting formalities for ships 
Merendus: komisjon nõuab, et ÜHENDKUNINGRIIK ja RUMEENIA võtaksid vastu riiklikud meetmed laevade teavitusformaalsuste kohta
Maritime innovation has enormous potential for our economy, and will help us meet challenges like climate change and food security. 
Merendusalasel innovatsioonil on majanduse jaoks tohutu potentsiaal ja see aitab tegeleda probleemidega, nagu kliimamuutused ja toiduga kindlustatus.
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the outcome of the vote: " 
Merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki andis hääletustulemustele järgmise positiivse hinnangu: „
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki said: " 
Merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki lisas: „
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: “ 
Merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki märkis: „
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki said: 
Merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki märkis:
Commissioner Maria Damanaki, responsible for Maritime Affairs and Fisheries, stressed that "to make a reality of the growth trends and opportunities in the maritime economy, we need the input of all – institutions, Member States and regions, industry, SMEs and civil society. 
Merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki rõhutas: „selleks, et kasvutrendid ja –võimalused merendussektoris realiseeruksid, peavad panustama kõik – ELi asutused, liikmesriigid ja piirkonnad, ettevõtjad, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ning kodanikuühiskond.
European Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: " 
Merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki sõnas: „
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki stated: " 
Merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki ütles: „
Maritime Affairs website: 
Merenduse veebisait:
Study on Labour Force in Estonian Food Industry Sector 
Merendussektori tööjõuvajaduse uuring
The on the sulphur content of liquid fuels aims to reduce the emissions of this air pollutant by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil. 
Merendussektoris kasutatavate kütuste väävlisisaldust käsitlevate eesmärk on kehtestada raskete kütuse- ja gaasiõlide maksimaalne väävlisisaldus ning niimoodi vähendada selle õhusaastaja heidet.
Maritime sectors offer areas for innovation, sustainable growth and employment which should contribute to this objective. 
Merendussektoris on valdkondi, kus innovatsioon, jätkusuutlik majanduskasv ja tööhõive aitavad kaasa selle eesmärgi saavutamisele.
Seabed and benthic habitat mapping 
merepõhja ja põhjaorganismide elupaikade kaardistamine
Seabed mapping: new opportunities for blue growth and jobs in seas and oceans 
Merepõhja kaardistamine: uued võimalused sinise majanduskasvu suurendamiseks ja töökohtade loomiseks meredel ja ookeanidel
The environmental impacts of marine litter can be felt mostly on marine fauna, but are also are an extra stress on already fragile marine ecosystems, and can affect human health. 
Merepraht avaldab kõige suuremat keskkonnamõju merefaunale, kuid on lisakoormus ka niigi juba kergesti haavatavatele mere ökosüsteemidele.
Marine litter is a composed of up to 80 % of plastic, and originates from a diverse range of sources. 
Merepraht koosneb 80% ulatuses plastikust ning pärineb väga erinevatest allikatest.
Marine litter is a serious threat to the coastal and marine environment around the globe. 
Merepraht on tõsine oht ranniku- ja merekeskkonnale kogu maailmas.
Marine litter is one of eleven qualitative descriptors Member States must consider when determining GES. 
Merepraht on üks üheteistkümnest kvalitatiivsest tunnusest, mida liikmesriik hea keskkonnaseisundi kindlaksmääramisel peab silmas pidama.
Marine litter also hampers tourism, and the removal of litter on shore cost several million Euros a year to coastal areas in Europe. 
Merepraht takistab ka turismi arengut; prahi kõrvaldamisele Euroopa rannikult kulutatakse igal aastal miljoneid eurosid.
The Marine Litter paper, together with several on-going pilot projects and the information gathered from Member States on the state of their seas under the Marine Strategy Framework Directive, will be an important input as the Commission considers a possible EU-wide reduction target as a contribution to the commitment made in Rio+20. 
Mereprahti käsitlev dokument koos mitme käimasoleva katseprojekti ja liikmesriikidelt merestrateegia raamdirektiivi raames saadud teabega nende merede seisundi kohta etendab tähtsat osa siis, kui komisjon kaalub, kuidas saavutada Rio +20 tippkohtumisel võetud kohustustele vastavat üleeuroopalist mereprahi vähendamise eesmärki.
Marine littering is increasingly recognised to be a major global challenge posing a threat to marine eco-systems and animals such as fish and birds. 
Mereprahti peetakse üha enam suureks ülemaailmseks probleemiks, mis kujutab endast ohtu mere ökosüsteemidele ning kaladele ja lindudele.
Global fish production from marine capture has stabilised; the commercial use of forest resources shows a sustainable picture, and abstraction of renewable freshwater resources remains stable despite increasing demand. 
Merepüügist tulenev maailma kalatoodang on stabiliseerunud, metsavarade kaubanduslik kasutus näib olevat jätkusuutlik ja vaatamata kasvavale nõudlusele on veevõtt taastuvatest mageveevarudest stabiilne.
Maritime passenger rights will be available as from January 2013, first in English and subsequently in all the other languages. 
Merereisijate õigused saab alla laadida alates jaanuarist 2013, esmalt inglise keeles, edaspidi ka kõikides teistes keeltes.
The European system to combat pollution at sea has proven its added-value and cost-efficiency. 
Merereostuse vastu võitlemise Euroopa süsteem on tõestanud oma lisaväärtust ja kulutõhusust.
Mererid Hopwood, poet and author 
Mererid Hopwood, luuletaja ja kirjanik
Maritime Spatial Planning will also contribute to a more efficient implementation of EU environmental legislation in marine waters and will help Member States reach good environmental status of their waters by 2020. 
Mereruumi planeerimine aitab kaasa ka ELi keskkonnaalaste õigusaktide tõhusamale rakendamisele merealal ja aitab liikmesriikidel saavutada 2020. aastaks oma vete hea keskkonnaseisund.
Maritime Spatial Planning will also reduce existing over-regulation and administrative complexity. 
Mereruumi planeerimine aitab võidelda ka olemasoleva ülereguleerimise ja haldusalase keerukusega.
With MSP, operators will know what, where and for how long an activity can take place. 
Mereruumi planeerimisest saavad ettevõtjad teada, missugune tegevus, kus ja kui kaua toimub.
Maritime surveillance: Joining forces with Member States for safer seas and oceans 
Mereseire: liikmesriigid ühendavad jõud merede ja ookeanide turvalisuse tagamiseks
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the EU's Integrated Maritime Policy and an important building block of the recent Maritime Security Strategy. 
Mereseireasutuste vahelise teabejagamise edendamine on liidu integreeritud merenduspoliitika üks peamisi eesmärke ning meresõidu turvalisuse strateegia oluline alustala.
Maritime security: the Commission asks GERMANY to apply measures to enhance security in its ports correctly 
Meresõidu turvalisus: komisjon nõuab, et SAKSAMAA kohaldaks sadamate turvalisust parandavaid meetmeid
Maritime Safety: Commission requests Hungary to comply with new standards for equipment placed on board ships 
Meresõiduohutus: komisjon nõuab, et UNGARI järgiks uusi standardeid, mis on kehtestatud laeva pardale paigutatud varustusele
The Marine Strategy Framework Directive requires Member States to achieve "good environmental status" of their marine waters by 2020. 
Merestrateegia raamdirektiivi kohaselt peavad liikmesriigid 2020. aastaks saavutama oma mereakvatooriumi hea keskkonnaseisundi.
The goal of the Maritime Labour Convention is to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thereby securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights. 
Meretöönormide konventsiooni eesmärk on tagada rahuldavad töö- ja elutingimused laevadel ning piirata sotsiaalset dumpingut, tagades seeläbi meremeeste õigusi austavate reederite ausa konkurentsi.
Enforcing the Maritime Labour Convention 
Meretöönormide konventsiooni jõustamine
the inclusion of a serious or repeated breach of the Maritime Labour Convention as a reason detaining a ship. 
meretöönormide konventsiooni tõsise või korduva rikkumise lisamine laeva kinnipidamise põhjusena.
Maritime transport is the second most important mode of transport within the EU, with most freight still being moved by road. 
Meretransport on ELi tähtsuselt teine transpordiliik, kõige enam kaupa liigub endiselt maanteedel.
Maritime transport: Progress on safety, but some EU flag states could do better 
Meretransport: ohutus suureneb, kuid mõned ELi lipuriigid võiksid paremini hakkama saada
A room with a seaside view is a luxury for most. 
Merevaatega tuba on kõige luksuslikum.
In comparison, 91 % of bathing waters in lakes and rivers score above the minimum threshold and 72 % have excellent quality. 
Mereveega võrreldes on jõgede ja järvede suplusvee vastavad näitajad 91% ja 72%.
The sea offers a number of opportunities. 
Meri pakub palju võimalusi.
The sea, the warm autumn sea kept raging and roaring and single sunrays which crammed themselves between the clouds, made the dark surface sparkle and glitter in spots. 
Meri, soe sügisene meri aga aina mäsles ja kohises ning üksikud päikesekiired, mis pilvede vahelt läbi tungisid, lõid tumeda veepinna kohati sädelema ja helklema.
Sole in the Irish Sea is at extremely low levels and the Commission proposes to stop the direct fisheries and minimise the by-catches. 
Merikeelevarude tase Iiri meres on äärmiselt madal ning komisjon teeb ettepaneku otsepüük peatada ja kaaspüüki vähendada.
the corporate restructuring of Merko Ehitus and listing of its shares on the Nasdaq Baltic Main List; 
Merko Ehituse jagunemine ja aktsiate noteerimine NASDAQ Balti põhinimekirjas;
Advising Merko and City Service on corporate restructuring and listing of their shares. 
Merkot ja City Service’it seoses äriühingu restruktureerimisega ja aktsiate noteerimisega.
Bee Health: EU-wide restrictions on Pesticide use to enter into force on 1 December 
Mesilaste tervise kaitsmiseks jõustuvad 1. detsembril kogu ELis pestitsiidide kasutamise piirangud
Though practically all of these publications are produced on computers, currently no institution is systematically preserving and making available the electronic master files which are the basis for the printed publications. 
Metaandmete all mõeldakse siin objekti kirjeldavat infot, mida tuleb säilitada koos objekti endaga, et viimase sisu, vorm ja õigused oleksid alati ja kõikjal üheselt mõistetavad.
Dataservices are usually uniquely developed for each database and specific services of a database, enabling the use of which by information systems is the objective of X-Road. 
Metateenused on abiteenused, mille abil on võimalik pärida infot andmeteenuste sooritamiseks e. teenused teenuste kohta.
Input and output of dataservices are described in the description of services of relevant database. 
Metateenuste jaoks on eraldatud nimeruum aadressil http://metadata.x-road.eu/
The methodological way of doing that is by blurring boundaries – an interconnection between different fields and strategies has become a common value, or even a working style. 
Metodoloogiline viis selle saavutamiseks on piiride hägustamine, eri väljade ja strateegiate omavaheline seos on muutunud ühiseks väärtuseks või koguni tööstiiliks.
Methodology and case studies 
Metoodika ja juhtumiuuringud
However, improvements are required in the practical application of the methodology. 
Metoodika praktilist rakendamist tuleb aga parandada.
The methodology was created based on the description of OECD's standardised cost model methodology, a report of a study conducted in Sweden and a consultation provided by Ramböll Management. 
Metoodiliste valikute tegemisel kasutati OECD töögrupi poolt väljatöötatud standardiseeritud kulumudeli metoodika kirjeldust, Rootsis läbiviidud uuringu raportit ning Ramböll Management’i konsultatsiooni.
Metropol Parasol (cultural and commercial space), Seville, Spain 
Metropol Parasol (kultuuri- ja kaubanduskeskus), Sevilla, Spain
Forest areas have remained relatively stable at around 30% of the land area in the OECD. 
Metsaalad on jäänud suhteliselt stabiilseks, moodustades umbes 30% OECD maa‑alast.
Forests and Climate change: 
Metsad ja kliimamuutused:
In the forest sector, forest fires have already begun. 
Metsandussektoris on juba alanud metsatulekahjud.
Wild unruly mess of a hair covered her head like a bush. 
Metsik, hoolitsemata juuksepahmakas kattis ta pead nagu põõsas.
Ms Mette FREDERIKSEN Minister for Employment 
Mette FREDERIKSEN tööhõiveminister
Ms Mette GJERSKOV Minister for Food, Agriculture and Fisheries 
Mette GJERSKOV toiduainete-, põllumajandus- ja kalandusminister
MEU Tallinn will take place for the sixth time in 2017 and will put the emphasis on cooperation with Georgian young people, in order to set up MEU Tbilisi. 
MEU Tallinn toimub 2017. aastal kuuendat korda ning seab sel aastal olulisele kohale koostöö Gruusia noortega selleks, et käivitada Gruusias MEU Tbilisi.
The winners of the Mevlana Prize worked on a project entitled 'Intercultural dialogue through fairy tales, drama and art'. 
Mevlana auhinna võitis projekt „Kultuuridevaheline dialoog läbi muinasjuttude, teatri ja kunsti”.
Mr Michael DITHMER Permanent Secretary of State, Danish Ministry of Economic and Business Affairs 
Michael DITHMER alaline riigisekretär, Taani majandus- ja ettevõtlusministeerium
Mr Michael G. LINK State Minister of the German Ministry of Foreign Affairs 
Michael G. LINK Saksamaa välisministeeriumi riigiminister
Mr Michael G. LINK State Minister, Federal Ministry of Foreign Affairs 
Michael G. LINK välisministeeriumi riigisekretär
Mr Michael HOWARD Secretary-General of the Irish Department of Defence 
Michael HOWARD Iirimaa kaitseministeeriumi peasekretär
Mr Michael LINK State Minister of the German Ministry of Foreign Affairs 
Michael LINK Saksamaa välisministeeriumi riigiminister
Mr Michael LINK Minister of State, Ministry of Foreign Affairs 
Michael LINK välisministeeriumi riigiminister
Mr Michael RING Minister of State with responsibility for Tourism and Sport (Department of Transport, Tourism and Sport) 
Michael RING riigiminister, vastutav turismi ja spordi eest (transpordi-, turismi-, ja spordiministeerium)
Mr Michael SPINDELEGGER Vice Chancellor, Federal Minister for European and International Affairs 
Michael SPINDELEGGER asekantsler ning Euroopa asjade ja rahvusvaheliste suhete minister
Mr Michael SPINDELEGGER Vice Chancellor, Federal European and International Affairs 
Michael SPINDELEGGER liidukantsleri asetäitja, Euroopa asjade ja rahvusvaheliste suhete minister
Mr Michael ZILMER-JOHNS State Secretary for Foreign Policy 
Michael ZILMER-JOHNS välispoliitika riigisekretär
Michalis Sarris, economist and former Finance Minister 
Michalis Sarris, majandusteadlane ja endine rahandusminister
Michel Candotti, Principal Adviser to the Executive Director, UNEP 
Michel Candotti, ÜRO keskkonnaprogrammi tegevdirektori peanõunik
Mr Michel SAPIN Minister for Labour, Employment, Vocational Training and Social Dialogue 
Michel SAPIN töö-, tööhõive-, kutseharidus- ja sotsiaaldialoogi küsimuste eest vastutav minister
Mr Michel SAPIN Minister for Labour, Employment, Vocational Training and Industrial Relations 
Michel SAPIN töö-, tööhõive-, kutseõppe ja töösuhete minister
Michel Serres, philosopher and author 
Michel Serres, filosoof ja kirjanik
Ms Michelle O'Neill Agriculture and Fisheries Minister (Northern Ireland Assembly) 
Michelle O’Neill Põllumajandus- ja kalandusminister (Põhja-Iirimaa assamblee)
Ms Michelle O'NEILL Minister for Agriculture and Rural Development (Nothern Ireland) 
Michelle O'NEILL põllumajandus- ja maaelu arendamise minister (Põhja‑Iirimaa)
Ms Michelle O'NEILL Minister of Agriculture (Northern Ireland Assembly) 
Michelle O'NEILL põllumajandusminister (Põhja-Iirimaa assamblee)
Mick Galwey, former Irish rugby captain 
Mick Galwey, endine Iiri ragbimeeskonna kapten
Mick Jagger once said "As long as they put me on the cover I don't care what they say about me on page 28." 
Mick Jagger ütles kunagi: "Seni, kuni esikaanel olen, ei huvita mind see, mida nad 28. leheküljel minust räägivad."
Microsoft is a United States company whose activities relate essentially to the design, development and sale of computer software and the supply of related services which include internet-based communications services and software offered to both the general public and business users. 
Microsoft on Ameerika äriühing, kes peamise tegevusalana mõtleb välja, arendab ja turustab infotehnoloogilist tarkvara ning osutab seotud teenuseid, mis hõlmavad Interneti-side tarkvara ja teenuseid nii tavatarbijatele kui äriklientidele.
Microsoft has approved a Windows Minidriver component. 
Microsoft on heaks kiitnud Windows Minidriver komponendi.
In September 2011, Microsoft notified to the Commission the concentration by which it intended to acquire control of Skype. 
Microsoft teatas 2011. aasta septembris komisjonile koondumisest, mille raames ta soovis omandada kontrolli Skype’i üle.
Since the indicative trajectory to meet the final target grows steeper over time, in reality more efforts by most of the Member States' are needed in the forthcoming years. 
Mida aeg edasi, seda järsem on lõppeesmärgi täitmise soovituslik kõver, mistõttu peab enamik liikmesriike tegema tulevastel aastatel suuremaid jõupingutusi.
What can be done in the meantime? 
Mida annaks teha vahepeal?
How will this report make a difference? 
Mida aruanne „Horisont” muudab?
What to consider about the existing investors? 
Mida arvestada seoses juba olemasolevate investoritega?
The more honest, the more it works and is interesting. 
Mida ausam, seda rohkem läheb korda ja huvitavam on.
The more detailed you are, the better your picture is conveyed to the performer, the spectator and the listener. 
Mida detailsemalt ja täpsemalt sa oma kujutlusest kirjutad, seda elavam pilt tekib hiljem ka esitajail, kuulajail ja vaatajail.
What does the Energy Union include? 
Mida energialiit hõlmab?
What is not in the proposal? 
Mida ettepanekus ei ole?
What else is the Commission doing to increase student and youth mobility? 
Mida Euroopa Komisjon veel teeb üliõpilaste ja noorte liikuvuse suurendamiseks?
What do Europeans think about language learning? 
Mida eurooplased keeleõppest arvavad?
What do Europeans think of languages? 
Mida eurooplased keeltest arvavad?
What is valuable for you in poetry? 
Mida hindad luulekunstis?
What is valuable for you in music? 
Mida hindad muusikas?
The better we listen to SMEs concerns, the better they can help us to return to growth. " 
Mida hoolikamalt me VKEde muresid kuulda võtame, seda enam saavad nad aidata pöörata majandus taas kasvule. "
Whatever you or we are deciding to do, something is going on in your mind and that is the performance. 
Mida iganes sina või meie otsustame teha, midagi on toimumas su meeltes – see ongi etendus.
Most choices are made by people guided by their consciences. 
Mida inimesed selle õigusega peale hakkavad, on juba nende valik.
What will be the next steps? 
Mida järgmisena tehakse?
The longer this conflict continues, the more radicalised people will become, the more blood will needlessly be shed, and the longer it will take for the wounds to heal. 
Mida kauem konflikt kestab, seda radikaalsemaks muutuvad inimesed, seda rohkem on mõttetut verevalamist ja seda kauem aega võtab haavade paranemine.
What does the Commission propose to address concerns raised by Member States? 
Mida kavatseb komisjon teha liikmesriikide esiletoodud probleemide lahendamiseks?
What are the Commission's plans for making Europe the leader on renewables? 
Mida kavatseb komisjon teha, et Euroopa oleks taastuvenergia valdkonnas esirinnas?
The faster the Single European Sky is implemented, the quicker the expected returns will materialise. 
Mida kiiremini ühtse Euroopa taeva algatus rakendatakse, seda kiiremini jõuab meieni loodetav kasu.
What are the Citizens' Dialogues about? 
Mida kodanikuarutelud endast kujutavad?
What does the Commission mean by a new market design? 
Mida komisjon uue turukujunduse all silmas peab?
What is being done concretely at global level to ensure consistent regulation? 
Mida konkreetset võetakse maailma tasandil ette ühesuguse reguleerimise tagamiseks?
The higher the court, the lower the share of female judges. 
Mida kõrgema astme kohus, seda väiksem on naiskohtunike osakaal.