natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information please contact: Kati Tamm, Coordinator, Civic Education Unit / Telephone: 659 9027 / E-mail: kati.tamm@meis.ee “What you need to know if you are applying for Estonian citizenship” handbook now available online in English and Russian The handbook was created to help applicants prepare to take the examination of awareness of the constitution and Citizenship Act of the Republic of Estonia. 
Lisateave: Kati Tamm, kodanikuhariduse üksuse koordinaator, tel 659 9027, e-post kati.tamm@meis.ee Käsiraamat „Abiks Eesti kodakondsuse taotlejale“ on nüüd veebipõhiselt kättesaadav ka vene ja inglise keeles Käsiraamat on loodud Eesti Vabariigi põhiseaduse ja kodakondsuse seaduse tundmise eksami ettevalmistamiseks.
For further information please contact: Kati Tamm, Coordinator, Civic Education Unit / Telephone: 659 9027 / E-mail: kati.tamm@meis.ee “Intercultural communication training” public competition A public project competition will be launched in October for the development of a training programme and the training of state and local government officials in the area of intercultural communication. 
Lisateave: Kati Tamm, kodanikuhariduse üksuse koordinaator, tel 659 9027, e-post kati.tamm@meis.ee Projektikonkurss „Kultuuridevahelise kommunikatsiooni koolitus” Oktoobris kuulutatakse välja avalik projektikonkurss, mille raames töötatakse välja koolitusprogramm ning koolitatakse riigi- ja kohalike omavalitsuste ametnikke kultuuridevahelise kommunikatsiooni alal.
For further information please contact: Kersti Peterson, Coordinator, Civic Education Unit / Telephone: 659 9034 / E-mail: kersti.peterson@meis.ee 
Lisateave: Kersti Peterson, kodanikuhariduse üksuse koordinaator, tel 659 9034, e-post: kersti.peterson@meis.ee
For further information, please contact: Kristina Pirgop, Coordinator, Culture and Youth Work Unit, tel 659 9024, E-mail kristina.pirgop@meis.ee MISA will continue to grant migration support The Governing Board of the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) approved the renewed principles for granting migration support at their December meeting. 
Lisateave: Kristina Pirgop, kultuuri ja noorsootöö üksuse koordinaator, tel 659 9024, E-post kristina.pirgop@meis.ee MISA jätkab rändetoetuste väljastamist Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) nõukogu kinnitas oma detsembrikuisel koosolekul kaasajastatud rändetoetuste maksmise põhimõtted.
For further information please contact: Made Pandis, Coordinator, Multicultural Education Unit / Telephone: 659 9843 / E-mail: made.pandis@meis.ee Position vacant: Assessor The Integration Foundation has launched a competition to recruit ASSESSORS to review applications and offers submitted as part of competitions organised from 2009 to 2011. 
Lisateave: Made Pandis, mitmekultuurilise hariduse üksuse koordinaator, telefon 659 9843, e-post: made.pandis@meis.ee Tööpakkumine hindajatele Integratsiooni Sihtasutus kuulutas välja konkursi HINDAJATE leidmiseks aastatel 2009-2011 korraldatavate konkursside taotluste ja pakkumuste hindamiseks.
For further information please contact: Maire Kebbinau, Coordinator, Multicultural Education Unit / Telephone: 659 9847 / E-mail: maire.kebbinau@meis.ee Language immersion teachers to meet in Toila Language immersion teachers from nursery schools will be attending the 2nd session of the basic training course for the programme in Toila from 22–24 August. 
Lisateave: Maire Kebbinau, mitmekultuurilise hariduse üksuse koordinaator, tel 659 9847, e-post maire.kebbinau@meis.ee Keelekümblusõpetajad kohtuvad Toilas 22.–24. augustil jätkavad lasteaedade keelekümblusõpetajad Toilas programmi põhikoolituse 2. sessiooniga.
For further information please contact: Marje Reimund, Coordinator, Lifelong Learning Unit / Telephone: 659 9063 / E-mail: marje.reimund@meis.ee In-service training on integrated subject and language teaching methodology for upper secondary-level teachers from educational institutions with Russian as the language of instruction In-service training on integrated subject and language teaching methodology for upper secondary-level teachers from educational institutions with Russian as the language of instruction is scheduled to begin in October. 
Lisateave: Marje Reimund, elukestva õppe üksuse koordinaator, tel 659 9063, e-post marje.reimund@meis.ee Vene õppekeelega haridusasutuste gümnaasiumiastme pedagoogide lõimitud aine- ja keeleõppe metoodika täienduskoolitus Oktoobrikuus algavad lõimitud aine- ja keeleõppe metoodika täienduskoolituskursused vene õppekeelega koolide gümnaasiumiastme aineõpetajatele.
For further information please contact: Ruslan Prohhorenko, Coordinator, Civic Education Unit / Telephone: 659 9035 / E-mail: ruslan.prohhorenko@meis.ee Proposals awaited from vocational education institutions regarding additional Estonian language studies As part of the “Language Studies Development 2007-2010” programme of the European Social Fund, the Integration Foundation is once again awaiting proposals from institutions of vocational education in regard to the organisation of additional language studies. 
Lisateave: Ruslan Prohhorenko, kodanikuhariduse üksuse koordinaator, tel 659 9035, e-post: ruslan.prohhorenko@meis.ee Integratsiooni Sihtasutus ootab kutseõppeasutustelt täiendava eesti keele õppe ettepanekuid Integratsiooni Sihtasutus ootab Euroopa Sotsiaalfondi programmi ”Keeleõppe arendamine 2007-2010” raames taas kutseõppeasutustelt uusi ettepanekuid täiendava keeleõppe korraldamiseks.
More information on divorce and the termination of a registered partnership is available on the Infopankki pages Divorce and Registered partnership. 
Lisateavet abielulahutuse ja registreeritud kooselu lõppemise kohta leiad Infopankki lehtedelt Abielulahutus ja Registreeritud kooselu.
More information on the services provided by lawyers and on legal aid is available on the Infopankki web page Do you need a lawyer? 
Lisateavet advokaadi teenuste ja õigusabi kohta saada Infopankki lehelt Kas vajad juristi?
More information on authorities and their tasks is available on the Infopankki page Important authorities. 
Lisateavet ametiasutuste ja nende ülesannete kohta leiad Infopankki lehelt Tähtsaid ametiasutusi.
For more information on the legalisation of documents, please contact the register office or your country’s representation in Finland. 
Lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta saab magistraadist või oma riigi saatkonnast Soomes.
You can get more information on validation from the register office or the embassy of your own country in Finland. 
Lisateavet dokumentide legaliseerimiste kohta saab magistraadist või oma riigi saatkonnast Soomes.
You can find more information about services for the elderly on the City of Vantaa website. 
Lisateavet eakate teenuste kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
More information about services related to the health of the elderly is available online. 
Lisateavet eakate tervisega seotud teenuste kohta leiad internetist.
More information on the cancellation of your residence permit can be obtained from the authority that issued the permit. 
Lisateavet elamisloa tühistamise kohta saad sulle elamisloa väljastanud ametiasutusest.
You can find more information about life with a disabled child in Finland on the Infopankki web page Disabled child. 
Lisateavet elust Soomes koos puudega lapsega saad Infopankki alamlehelt Puudega laps.
See the riku.fi website for more information. 
Lisateavet erinevates keeltes on saadaval veebilehel Riku.fi.
For more information on entrepreneurship in Finland go to yrityssuomi.fi or perustayritys.fi 
Lisateavet ettevõtlusest Soomes on saadaval lehekülgedel yrityssuomi.fi ja perustayritys.fi.
Please consult relevant subpages to find more information on business registers at European level and national business registers. 
Lisateavet Euroopa tasandi äriregistrite ja liikmesriikide äriregistrite kohta leiate asjaomastelt lehekülgedelt.
Please consult relevant subpages to find more information on the land registers at European level and national land registers. 
Lisateavet Euroopa tasandi kinnistusraamatute ja liikmesriikide kinnistusraamatute kohta leiate asjaomastelt lehekülgedelt.
You can find more information about the emergency number at the Emergency Response Centre (Hätäkeskuslaitos) website. 
Lisateavet hädaabinumbri kohta saad Hädaabi Keskasutuse (Hätäkeskuslaitos) kodulehelt.
More information on emergencies is available on the Infopankki page Emergency situations. 
Lisateavet hädaolukordade kohta leiad Infopankki alamlehelt Hädaolukorrad.
You can get more information and help directly from all primary schools. 
Lisateavet ja abi saab kõikidest põhikoolidest.
See Matkahuolto.fi for timetables and information on long distance coaches. 
Lisateavet ja bussitranspordi sõidugraafikud on saadaval veebilehel Matkahuolto.fi.
See the website of Finland's national rail service VR.fi for timetables and information on rail travel. 
Lisateavet ja rongiliikluse graafikud on saadaval veebilehel VR.fi.
For more information on social engagement, visit the City of Espoo website. 
Lisateavet kaasarääkimise kohta leiad Espoo veebilehelt.
More information is available on the website of Espoo parishes. 
Lisateavet kalmistute kohta saad Espoo koguduste veebilehtedelt.
More information on services for the homeless is available on the website of the City of Espoo. 
Lisateavet kodutute teenuste kohta leiad Espoo linna veebilehelt.
You can find more information about the right to a municipality of residence on the Infopankki web page Municipality of residence in Finland. 
Lisateavet koduvallaõiguse kohta saad Infopankki alamlehelt Koduvald Soomes.
More information on registration of partnerships and examination of impediments is available on the website of the local register office. 
Lisateavet kooselu registreerimise ja kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimise kohta leiab magistraadi veebilehelt.
Ask for more information at Open Universities. 
Lisateavet küsi avatud ülikoolidest.
Ask for more information at your local Adult Education Centre. 
Lisateavet küsi oma piirkonna rahvakoolist.
Ask for more information at your local sports services. 
Lisateavet küsi oma piirkonna tervisespordiametist.
Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country. 
Lisateavet küsi oma riigi esindusest.
Read more on universities of applied sciences on the Infopankki page Universities of Applied Sciences. 
Lisateavet kutsekõrgkoolide kohta leiad Infopankki alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
More information on vocational education is available on Omnia’s website. 
Lisateavet kutseõppe kohta leiad Omnia veebilehelt.
Further information on vocational education 
Lisateavet kutseõppe kohta
To get more information on day care and the contact details of the day care centres go to the web page of the City of Turku. 
Lisateavet laste päevahoiu kohta ning lasteaedade kontaktandmed on saadaval linna kodulehel.
More information is available on the websites of Aalto University, Laurea and Metropolia. 
Lisateavet leiad Aalto Ülikooli, Laurea ja Metropolia veebilehtedelt.
More information is available on the website of the Asuntosäätiö foundation. 
Lisateavet leiad Asuntosäätiö veebilehelt.
More information is available on the Emergency Response Centre website. 
Lisateavet leiad Hädaabikeskuse veebilehelt.
Further information is available on the Infopankki page Registering as a resident. 
Lisateavet leiad Infopankki lehelt Elanikuks registreerumine.
More information is available on the Infopankki web page Municipality of residence in Finland. 
Lisateavet leiad Infopankki lehelt Koduvald Soomes.
Read more on the Infopankki page Benefits for looking after a child at home. 
Lisateavet leiad Infopankki lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
Read more on the Infopankki page Employer's rights and obligations. 
Lisateavet leiad Infopankki lehelt Tööandja õigused ja kohustused.
For more information, go to the website of the parish. 
Lisateavet leiad koguduse veebilehelt.
More information is available on the city website. 
Lisateavet leiad linna veebilehelt.
More information is available, for example, on the websites of the Finnish Association on Intellectual and Developmental Disabilities (Kehitysvammaliitto) and Inclusion Finland KVTL (Kehitysvammaisten Tukiliitto). 
Lisateavet leiad näiteks Intellektipuudega Inimeste Liidu (Kehitysvammaliitto) ja Intellektipuudega Inimeste Tugiliidu (Kehitysvammaisten Tukiliitto) veebilehtedelt.
See the website of the City of Mikkeli for more information on local health services. 
Lisateavet Mikkelis pakutavate tervishoiuteenuste kohta on Mikkeli linna kodulehel.
More information about these locations is available on the HRT website. 
Lisateavet müügi- ja laadimispunktide kohta saad HSL-i veebilehelt.
More information about museum exhibitions and opening hours is available online. 
Lisateavet muuseumide näituste ja lahtiolekuaegade kohta leiad internetist.
More information on the youth emergency shelter is available on the website of the Finnish Red Cross. 
Lisateavet noorte turvamaja kohta leiab Soome Punase Risti veebilehelt.
You can find more information about youth centre activities on the websites of the municipalities’ Youth Departments. 
Lisateavet noortemaja tegevuse kohta leiad omavalitsuste noorsooametite veebilehtedelt.
More information on Nupoli is available on the City of Espoo website. 
Lisateavet Nupoli kohta leiab Espoo linna veebilehelt.
More information on Nupoli’s services is available on the City of Espoo website. 
Lisateavet Nupoli teenuste kohta leiab Espoo linna veebilehelt.
More information on the activities of the Orthodox parish is available on the website of the Orthodox parish of Helsinki. 
Lisateavet õigeusu koguduse tegevusest Espoos saad Helsingi õigeusu koguduse veebilehelt.
More information on purchasing a home can be obtained from your bank or real estate agents. 
Lisateavet oma kodu ostmise kohta saad pangast või kinnisvaramaakleritelt.
More information is available on the pages of the Crisis Centre. 
Lisateavet on saadaval Kriisikeskuse kodulehel.
For more information go to the web site of the City of Turku. 
Lisateavet on Turu linna kodulehel.
The website of the Finnish Immigration Service provides additional information about residence permits for studies and health insurance, which you will need for the permit. 
Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad Immigratsiooniameti veebilehelt.
Additional information on the sports opportunities in Oulu is listed on the website of the City of Oulu. 
Lisateavet Oulu sportimisvõimaluste kohta leiad Oulu linna veebilehelt.
More information on estate inventory is available from the Judicial System and Tax Administration. 
Lisateavet pärandvara arvelevõtmise kohta saad kohtust või maksuametist.
More information on family mediation is available on the Infopankki web page Divorce. 
Lisateavet pereasjade lepitamise kohta leiad Infopankki lehelt Abielulahutus.
Additional information on how family members can obtain a residence permit is available on the Infopankki page Residence permit for a spouse, Residence permit for a child or parent, Residence permit for other family member. 
Lisateavet pereliikmetele elamisloa taotlemise kohta leiad Infopankki lehtedelt Elamisluba abikaasale, Elamisluba lapsele või vanemale, Elamisluba muule lähedasele.
Additional information on the operations of the police with regard to permits for foreigners is available on the police page and the website of the police department in Finnish, Swedish and English. 
Lisateavet politsei välismaalastele lubade väljastamist puudutava tegevuse kohta saad Infopankki politsei alamlehelt ja politseijaoskonna veebilehelt soome, rootsi ja inglise keeles.
Further information is available on the Infopankki page Family leave. 
Lisateavet puhkuse kohta leiad Infopankki lehelt Vanemapuhkused.
You can find more information about pregnancy and childbirth at the City of Vantaa’s Online Clinic (Nettineuvola). 
Lisateavet raseduse ja sünnituse kohta saad Vantaa linna veebinõuandlast (Nettineuvola).
More information on sports services provided by the City of Rovaniemi and the health exercise calendar can be found through the following link: 
Lisateavet Rovaniemi linna kehakultuurivõimaluste ja terviseliikumise kalendri kohta leiad järgneva lingi kaudu:
For more information ask the clinic for disabled people or your social worker. 
Lisateavet saab puuetega inimeste nõuandlast või sotsiaaltöötajalt.
For further details, please contact the S2 teacher at 044 794 5322. 
Lisateavet saab S2-õpetajalt tel 044 794 5322.
For more information ask your social worker. 
Lisateavet saab sotsiaaltöötajalt.
More information is available on the website of the City of Espoo. 
Lisateavet saad Espoo linna veebilehelt.
More information is available on the City of Espoo website. 
Lisateavet saad Espoo veebilehelt.
More information can be found on the HelMet website. 
Lisateavet saad HelMet-i veebilehelt.
More information is available on the City of Helsinki website. 
Lisateavet saad Helsingi linna veebilehelt.
More information is available on HRT’s website. 
Lisateavet saad HSL-i veebilehelt.
More information is available from the Finnish Immigration Service and the police. 
Lisateavet saad Immigratsiooniametist ja politseist.
More information is available from the Finnish Immigration Service. 
Lisateavet saad Immigratsiooniametist.
You can find more information on the Infopankki web page Emergencies. 
Lisateavet saad Infopankki alamlehelt Hädaolukorrad.
Find out more on the Infopankki web page Support for pregnant women. 
Lisateavet saad Infopankki alamlehelt Toetused lapseootel emale.
More information is available on the Infopankki page Studying as a hobby. 
Lisateavet saad Infopankki lehelt Õppimine kui hobi.
More information is available on the Infopankki web page Pension. 
Lisateavet saad Infopankki lehelt Pension.
More information is available on the Infopankki web page Finnish and Swedish language. 
Lisateavet saad Infopankki lehelt Soome ja rootsi keel.
More information is available on the Infopankki pages Health services in Finland and Elderly persons’ health. 
Lisateavet saad Infopankki lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Eaka inimese tervis.
More information is available on the Infopankki page Associations. 
Lisateavet saad Infopankki lehelt Ühingud.
More information is available on the website of the City of Kauniainen. 
Lisateavet saad Kauniaineni veebilehelt.
More information is available on the Kela website. 
Lisateavet saad Kela veebilehelt.
More information is available from Kela. 
Lisateavet saad Kelast.
More information is available on the local register office’s website. 
Lisateavet saad magistraadi veebilehelt.
For additional information, contact a Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto). 
Lisateavet saad õigusabibüroodest (oikeusaputoimisto).
You can get more information on park aunties by phone. 
Lisateavet saad pargitädidelt telefonitsi.
More information is available on the police website. 
Lisateavet saad politsei veebilehelt.
More information is available on the Suomi.fi website. 
Lisateavet saad veebilehelt Suomi.fi.
More information on travel cards and where they are sold is available on HRT’s website. 
Lisateavet sõidukaartide kohta ja sõidukaartide müügipunktid Espoos leiad HSL-i veebilehelt.
The Finnish Food Safety Authority Evira provides more information about the rules applicable in Finland. 
Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduohutusamet Evira.
More information on social security in Finland is available on the Infopankki page Finnish social security. 
Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja Infopankki alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
More information on social security in Finland is available on the Infopankki web page Finnish social security. 
Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta on Infopankki lehel Soome sotsiaalne kaitse.
Further information on Finnish health care is available on the Infopankki page Health. 
Lisateavet Soome tervishoiuteenuste kohta leiad Infopankki lehelt Tervis.
Additional information can be found on Mikkelinyt.fi and the website of the City of Mikkeli. 
Lisateavet sündmuste ja mitmesuguste ühingute tegevuse kohta on saadaval veebilehel Mikkelinyt.fi ja Mikkeli linna kodulehel.
For more information on delivery and antenatal classes visit the website of the City of Turku. 
Lisateavet sünnituse ja perekooli kohta on Turu linna kodulehel.
More information on the matter is available on the Infopankki page Can I lose my residence permit? 
Lisateavet teema kohta leiad Infopankki alamlehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
More information is available on Men’s Line’s website. 
Lisateavet teenuse Mehe Liin kohta leiab teenuse veebilehelt.
You can find more information online. 
Lisateavet tegevuse kohta leiad internetist.
For more information on the content and the fees of the activities visit the website of the City of Turku. 
Lisateavet tegevuse sisu ja hindade kohta on Turu linna kodulehel.
You can ask for more information about going to school in another municipality at the information service office in your municipality. 
Lisateavet teises omavalitsuses kooliskäimise kohta võid küsida oma valla nõustamiskeskusest.
For more information on matters related to violent situations go to the website of the Mother and Child Homes and Shelters. 
Lisateavet vägivaldsete olukordadega seotud küsimustes on saadaval Turvakodu kodulehel.
Additional information for the parents of small children 
Lisateavet väikelapse vanematele
You can get more information on registration at the website of Southwest Finland Register Office. 
Lisateavet välimaalase registreerimise kohta on saadaval Edela-Soome magistraadi kodulehelt.
You can learn more about emergency health centre units on the website of Vantaa Health Services. 
Lisateavet valvepolikliinikute kohta saad Vantaa tervishoiuteenuste veebilehelt.
Read more: Problems in marriage and relationships 
Lisateavet: Abielu ja paarisuhte probleemid
For more information: Problems in marriage and relationships, Divorce 
Lisateavet: Abielu ja paarsuhte probleemid, Abielulahutus
For more information: Marriage 
Lisateavet: Abielu
For more information: Divorce 
Lisateavet: Abielulahutus
For more information: Pre-school education 
Lisateavet: Alusharidus
Read more: Official certificate of language proficiency 
Lisateavet: Ametlik keeleoskuse tunnistus
For more information: Discrimination and racism 
Lisateavet: Diskrimineerimine ja rassism
Read more: Elderly persons’ health 
Lisateavet: Eaka inimese tervis
For more information: Residence permit problems 
Lisateavet: Elamisloa küsimused
For more information: Residence permit extension 
Lisateavet: Elamisloa pikendamine
For more information: Registering as a resident 
Lisateavet: Elanikuks registreerumine
For more information: Accommodation in a crisis situation 
Lisateavet: Elukoht kriisiolukordades
Read more: Establishing a business 
Lisateavet: Ettevõtte asutamine
Read more: Emergency situations 
Lisateavet: Hädaolukorrad
For more information: Dental care 
Lisateavet: Hambaravi
Read more: Integration in Finland 
Lisateavet: Integreerumine Soome ühiskonda
For more information: Integration into Finland 
Lisateavet: Integreerumine Soome
For more information: Do you need a lawyer? 
Lisateavet: Kas vajad juristi?
Read more: Need an interpreter? 
Lisateavet: Kas vajad tõlki?
For more information: Higher education 
Lisateavet: Kõrgharidus
For more information: When you are expecting a baby 
Lisateavet: Kui ootad last
For more information: Cultures and religions in Finland 
Lisateavet: Kultuurid ja usundid Soomes
For more information: Crimes 
Lisateavet: Kuriteod
Read more: Where to find work? 
Lisateavet: Kust leida tööd?
For more information: Preparatory vocational education 
Lisateavet: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
For more information: Children’s health 
Lisateavet: Lapse tervis
For more information: Children in a divorce 
Lisateavet: Lapsed abielulahutuses
For more information: Children's and young people's problems 
Lisateavet: Laste ja noorte probleemid
For more information: Day care, Taking care of a child 
Lisateavet: Laste päevahoid, Lapse hoidmine
For more information: Traffic in Finland 
Lisateavet: Liiklus Soomes
Read more: Recreation in a natural setting 
Lisateavet: Liikumine looduses