natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the type of the fund having regard to the provisions of §§ 2-4 of this Act, and a notation whether the fund is a mandatory or voluntary pension fund, including an occupational pension fund, or a fund specified in §§ 252–254 or 278 of this Act. 
3) fondi liik, arvestades käesoleva seaduse §-des 2–4 sätestatut, samuti märge selle kohta, kas fond on kohustuslik või vabatahtlik pensionifond, sealhulgas tööandja pensionifond, või käesoleva seaduse §-des 252–254 või §-s 278 nimetatud fond.
3) the approved annual reports of the Fund; 
3) Fondi majandusaasta kinnitatud aruanded;
3) the number of the units of the fund on the date of the transaction; 
3) fondi osakute arv tehingupäeval;
3) the fund rules or articles of association of the fund and the prospectus set out the issuers the securities issued or guaranteed by whom are targets for investment or are subject to investment in which more than 35 per cent of the market value of the assets of the fund are invested. 
3) fondi tingimustes või põhikirjas ja prospektis on märgitud emitendid, kelle emiteeritud või tagatud väärtpaberitesse kavatsetakse investeerida või on investeeritud üle 35% fondi aktivate turuväärtusest.
3) if the calculation of the net asset value of the fund is hindered; 
3) fondi vara puhasväärtuse arvutamine on takistatud;
3) the latest audited annual report of the fund and the latest semi semi-annual report of the fund if this is approved after the latest audited annual report; 
3) fondi viimane auditeeritud aastaaruanne ja fondi viimane poolaastaaruanne, kui see on kinnitatud viimasest auditeeritud aastaaruandest hiljem;
3) the last semi-annual report of the fund if this is approved after the last annual report; 
3) fondi viimane poolaastaaruanne, kui see on kinnitatud viimasest aastaaruandest hiljem;
3) the latest semi semi-annual report of the fund if this is approved after the latest audited annual report; 
3) fondi viimane poolaastaaruanne, kui see on kinnitatud viimasest auditeeritud aastaaruandest hiljem;
3) the reasons for the merger of funds; 
3) fondide ühendamise vajalikkuse põhjendus;
3) the merger of funds may damage the interests of the unit-holders for other reasons. 
3) fondide ühinemine võib muul põhjusel kahjustada osakuomanike huve.
3) the fund must provide liquidity through same day or next day settlement. 
3) fondil peavad olema vahendid likviidsuse tagamiseks sama päeva või järgmise päeva arveldusteks.
3) the basis for termination of the fund pension and the time pursuant to clause 523 (12) 6) of this Act. 
3) fondipensioni lõppemise aluse ja aja vastavalt käesoleva seaduse § 52^3 lõike 12 punktile 6.
3) if the management company has not eliminated during the term provided for in subsection 145 (8) of this Act the circumstances which constitute the basis for redemption of units or the management company has repeatedly suspended redemption of units of a common fund and such suspension damages the legitimate interests of unit-holders; 
3) fondivalitseja ei ole käesoleva seaduse § 145 lõikes 8 kehtestatud tähtajaks kõrvaldanud osakute tagasivõtmise peatamise aluseks olnud asjaolusid või fondivalitseja on korduvalt peatanud lepingulise fondi osakute tagasivõtmise ning selline peatamine kahjustab osakuomanike õigustatud huve;
3) the management company does not meet the requirements in force with regard to the issue of authorisations; 
3) fondivalitseja ei vasta kehtivatele tegevusloa andmise tingimustele;
3) the management company does not charge a redemption fee or issue fee therefor. 
3) fondivalitseja ei võta seejuures tagasivõtmis- või väljalasketasu.
3) the information or documents submitted by the management company are incomplete or insufficient. 
3) fondivalitseja esitatud andmed ja dokumendid ei ole täielikud või piisavad.
3) the financial situation, organisational structure or other resources of the management company are insufficient for the provision of services specified in the scheme of operations in other Contracting States; 
3) fondivalitseja finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus või muud võimalused ei ole piisavad tegevuskavas nimetatud teenuste osutamiseks teises lepinguriigis;
3) the procedure for prevention of conflicts between the interests of the management company and the personal economic interests of the managers and employees of the management company, including the procedure for prevention of conflicts within the consolidation group if the management company belongs to a consolidation group; 
3) fondivalitseja huvide ning fondivalitseja juhtide ja töötajate isiklike majanduslike huvide konfliktide vältimise kord, sealhulgas huvide konfliktide vältimise kord konsolideerimisgrupi sees, kui fondivalitseja kuulub konsolideerimisgruppi;
3) the security of the information systems of the management company. 
3) fondivalitseja infosüsteemide turvalisus;
3) the consent of the management company and, if the fund has a depositary, also the consent of the depositary with the amendment of the articles of association; 
3) fondivalitseja ja kui fondil on depositoorium, siis ka depositooriumi nõusolek põhikirja muutmisega;
3) if the management company has deferred payment of a quarterly contribution on the basis of subsection 67 (2) of the Guarantee Fund Act; 
3) fondivalitseja on tagatisfondi seaduse § 67 lõike 2 alusel kvartaliosamakse tasumise edasi lükanud;
3) upon changes in the articles of association of the management company, the amendments to and the amended text of the articles of association; 
3) fondivalitseja põhikirja muutmise korral põhikirja muudatused ja muudetud tekst;
3) compulsory dissolution of the management company; 
3) fondivalitseja sundlõpetamisega;
3) the date of invalidation of the activity licence of a management company or revocation of the right specified in clause 13 (1) 1) or 3) of the Investment Funds Act, if the activity licence is invalidated on the basis of the failure by the management company to perform its obligations related to investments; 
3) fondivalitseja tegevusloa või investeerimisfondide seaduse § 13 lõike 1 punktis 1 või 3 nimetatud õiguse kehtetuks tunnistamise päev, kui tegevusloa või õiguse kehtetuks tunnistamise aluseks oli investeeringutega seotud kohustuste täitmata jätmine fondivalitseja poolt;
3) the manager, and the head and employees of the internal audit unit of a third party performing the duties of a management company; 
3) fondivalitseja ülesandeid täitva kolmanda isiku juht, siseauditi üksuse juht ja töötaja;
3) the management company or its branch does not meet the requirements in force with regard to the issue of authorisations for the foundation of a branch; 
3) fondivalitseja või selle filiaal ei vasta kehtivatele filiaali asutamise loa saamise tingimustele;
3) management companies which have been granted the right specified in clause 13 (1) 1) or 3) of the Investment Funds Act. 
3) fondivalitseja, kellele on antud investeerimisfondide seaduse § 13 lõike 1 punktis 1 või 3 nimetatud õigus.
3) the management company, the relevant person or that person who is in a control relationship with the management company has a financial or other incentive to favour the interest of the unit-holders of another fund managed by it, other clients or group of clients over the interests of the unit-holder; 
3) fondivalitsejal, tegevisikul või fondivalitsejaga kontrollsuhtes oleval isikul on rahaline või muu motiiv eelistada osakuomaniku huvidele mõne teise tema poolt valitsetava fondi osakuomanike, teiste klientide või klientide rühma huve;
3) in so far as the management company bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, a 0.25 fraction of the amount of administrative expenses net of the commission paid by the management company; 
3) fondivalitsejale tasutud komisjonitasu võrra vähendatud administratiivkulude summa kohustuste korral, mille puhul fondivalitseja ei kanna investeerimisriski ja mille haldustasud on fikseerimata pikemaks perioodiks kui viieks aastaks, korrutatakse koefitsiendiga 0,25;
3) the conditions and procedure for the cancellation of units of the mandatory pension fund which belong to the management company or person who has operated as a pension management company; 
3) fondivalitsejale või pensionifondivalitsejana tegutsenud isikule kuuluvate kohustusliku pensionifondi osakute tühistamise tingimused ja kord;
3) upon merger of management companies, the management company is the management company being acquired and the legitimate interests of the shareholders and unit-holders of the funds previously managed by the company are sufficiently protected. 
3) fondivalitsejate ühinemisel on fondivalitseja ühendatavaks fondivalitsejaks ning tema poolt varem valitsetud fondi aktsionäride ja osakuomanike õigustatud huvid on seejuures küllaldaselt kaitstud.
3) the phonogram was first published in the territory of the Republic of Estonia. 
3) fonogramm avaldati esmakordselt Eesti Vabariigi territooriumil.
3) the distribution of phonograms to the public; 
3) fonogrammi levitamine üldsusele;
3) disregarding the red light of traffic lights or another stop signal; 
3) foori punase tule või muu peatumissignaali eiramine;
3) a photograph measuring 3×4 cm; 
3) foto mõõtmetega 3×4 cm;
3) the photo shall allow the transfer of the image of the person to the personal identity document. 
3) foto peab võimaldama isiku kujutise kandmist isikut tõendavasse dokumenti.
3) take photographs of or record in another manner the inspected territory or things; 
3) fotografeerida või muul viisil jäädvustada vaadeldavat territooriumi või asju;
3) the person on the photo shall be in front view, without headwear and on light background; 
3) fotol peab isik olema otsevaates, peakatteta ja heledal taustal;
3) a natural person upon filing an appeal against the decision of an election committee; 
3) füüsiline isik valimiskomisjoni otsuse peale kaebuse esitamisel;
3) a natural person who processes personal data in the subordination of a processor of personal data. 
3) füüsiline isik, kes isikuandmete töötleja alluvuses töötleb isikuandmeid.
3) the given name and surname of the natural person or the name of the legal person to whom the precept is made; 
3) füüsilise isiku ees- ja perekonnanimi või juriidilise isiku nimetus, kellele ettekirjutus tehakse;
3) the right for access to state secrets granted to a natural person has expired; 
3) füüsilise isiku juurdepääsuõigus on lõppenud;
3) as a natural person, conveys plants, plant products and other objects intended for their own use from third countries to Estonia; 
3) füüsilise isikuna toimetab ühendusevälisest riigist Eestisse taimi, taimseid saadusi ja muid objekte oma tarbeks;
3) the natural persons or undertakings who jointly acquire control of an undertaking or a part thereof or several undertakings or parts thereof; 
3) füüsilised isikud või ettevõtjad, kes ühiselt omandavad valitseva mõju ühe ettevõtja või tema osa või mitme ettevõtja või nende osade üle;
3) natural persons who within the meaning of and under the conditions provided for in § 8 of this Act are successors of the persons specified in clauses 1) and 2) of this subsection; 
3) füüsilised isikud, kes on käesoleva lõike 1. ja 2. punktis tähendatud isikute pärijad käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud tähenduses ja tingimustel;
3) natural and legal persons with a legitimate interest; 
3) füüsilisel ja juriidilisel isikul õigustatud huvi korral;
3) the given name, surname, personal identification code and a job or post of the person if a Facility Security Clearance is granted to a natural person; 
3) füüsilisele isikule töötlemisloa andmisel isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood ning töö- või ametikoht;
3) remuneration or service fees paid to a natural person on the basis of a contract for services, authorisation agreement or any other contract under the law of obligations (subsection 13 (11), subsection 29 (1)); 
3) füüsilisele isikule töövõtu-, käsundus- või muu võlaõigusliku lepingu alusel makstud töö- või teenustasult (§ 13 lõige 1^1 , § 29 lõige 1);
3) a sole proprietor for the purposes of a media service provider; 
3) füüsilisest isikust ettevõtja meediateenuse osutaja tähenduses;
3) the social tax paid by a sole proprietor, in the cases provided for in clause 2 (1) 5) and § 61 of the Social Tax Act. 
3) füüsilisest isikust ettevõtja poolt sotsiaalmaksuseaduse § 2 lõike 1 punktis 5 ja §-s 61 sätestatud juhtudel – makstud sotsiaalmaks.
3) the name, personal identification code or date of birth, residence and business name of the undertaking, in the case of a sole proprietor; 
3) füüsilisest isikust ettevõtja puhul ettevõtja nime, isikukoodi või sünniaja, elukoha ja ärinime;
3) in the case of a sole proprietor, the name, personal identification code, residence and business name of the undertaking; 
3) füüsilisest isikust ettevõtja puhul ettevõtja nime, isikukoodi, elukoha ja ärinime;
3) the sole proprietor, members of the management board of the company or other persons with management rights who are responsible for the management of the railway infrastructure, transport of passengers or transport of goods, or railway vehicle maintenance or repair or construction have sufficient professional knowledge and experience to ensure the safe operation of the undertaking and the reliable organisation and monitoring of its operation; 
3) füüsilisest isikust ettevõtja või äriühingu juhatuse liikmed või teised juhtima õigustatud isikud, kes vastutavad vastavalt kas raudteeinfrastruktuuri majandamise, reisijateveo või kaubaveo, raudteeveeremi tehnohoolde või remondi või ehitamise eest, omavad erialaseid teadmisi või kogemusi, tagamaks ettevõtja ohutu tegevuse, selle usaldusväärse korralduse ja kontrolli;
3) the sole proprietor, members of the management board of the company or other persons with management rights who are responsible for the management of the railway infrastructure, provision of rail transport services for passengers or goods, or railway vehicle maintenance or repair or construction have sufficient professional knowledge and experience to ensure the safe operation of the undertaking and the reliable organisation and monitoring of its operation; 
3) füüsilisest isikust ettevõtja või äriühingu juhatuse liikmed või teised juhtima õigustatud isikud, kes vastutavad vastavalt kas raudteeinfrastruktuuri majandamise, reisijateveoteenuse või kaubaveoteenuse osutamise, raudteeveeremi tehnohoolde või remondi või ehitamise eest, omavad erialaseid teadmisi või kogemusi, tagamaks ettevõtja ohutu tegevuse, selle usaldusväärse korralduse ja kontrolli;
3) the sole proprietor or members of the management board of the company or other persons with management rights who are responsible for railway vehicle maintenance or repair or construction have sufficient professional knowledge and experience to ensure the safe operation of the undertaking and the reliable organisation and monitoring of its operation; 
3) füüsilisest isikust ettevõtja või äriühingu juhatuse liikmed või teised juhtima õigustatud isikud, kes vastutavad vastavalt kas raudteeveeremi tehnohoolde, remondi või ehitamise eest, omavad erialaseid teadmisi või kogemusi, et tagada ettevõtja ohutu tegevus, selle usaldusväärne korraldus ja kontroll;
3) the sole proprietor, members of the management board of the company or other persons with management rights who are responsible for the management of the railway infrastructure, transport of passengers or transport of goods have sufficient professional knowledge and experience to ensure the safe operation of the undertaking and the reliable organisation and monitoring of its operation; 
3) füüsilisest isikust ettevõtja, äriühingu juhatuse liikmed või teised juhtima õigustatud isikud, kes vastutavad vastavalt kas raudteeinfrastruktuuri majandamise, reisijateveo või kaubaveo eest, omavad erialaseid teadmisi või kogemusi, et tagada ettevõtja ohutu tegevus, selle usaldusväärne korraldus ja kontroll;
3) the borrower is a natural person and dies or the borrower is a legal person and is dissolved. 
3) füüsilisest isikust kasutaja sureb või juriidilisest isikust kasutaja lõpeb.
3) the given name, surname and residential address of the applicant if the applicant is a natural person, or the name and address of the seat of the applicant if the applicant is a legal person; 
3) füüsilisest isikust taotleja ees- ja perekonnanimi ning elukoha aadress, juriidilisest isikust taotleja nimi ning asukoha aadress;
3) employers who are natural persons and who make payments specified in subsection 40 (1) of this Act to insured persons; 
3) füüsilisest isikust tööandja, kes teeb kindlustatule käesoleva seaduse § 40 lõikes 1 nimetatud väljamakseid;
3) in the case of a joint representative who is a natural person, the given name, surname and the address of the residence or seat of the enterprise of the representative or, in the case of a joint representative who is a legal person, the name of the representative; 
3) füüsilisest isikust ühise esindaja korral tema ees- ja perekonnanimi ning tema elukoha või ettevõtte asukoha aadress, juriidilisest isikust ühise esindaja korral tema nimi;
3) in the case of a joint representative who is a natural person, the given name and surname of the natural person; in the case of a joint representative who is a legal person, the name of the legal person; 
3) füüsilisest isikust ühise esindaja korral tema ees- ja perekonnanimi, juriidilisest isikust ühise esindaja korral nimi;
3) if the holder of the securities account is a natural person, his or her personal identification code or, in the absence thereof, date of birth; 
3) füüsilisest isikust väärtpaberikonto omaja isikukood, selle puudumisel sünniaeg;
3) claims arising from the deposits of natural persons and microenterprises, small and medium-sized enterprises which are subject to guarantee by the Guarantee Fund in the part which exceeds the limits for compensation of deposits specified in subsection 25 (2) of the Guarantee Fund Act, as well as claims arising from such deposits arising from the deposits of natural persons and microenterprises, small and medium-sized enterprises which are not deemed to be guaranteed deposits just because they have been opened through the branches of the Estonian credit institutions, based in third countries; 
3) füüsiliste isikute ning mikroettevõtjate, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate Tagatisfondi poolt tagamisele kuuluvatest hoiustest tulenevad nõuded osas, mis ületab Tagatisfondi seaduse § 25 lõikes 2 nimetatud hoiuste hüvitamise piirmäära, samuti füüsiliste isikute ning mikroettevõtjate, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate sellistest hoiustest tulenevad nõuded, mida ei käsitleta tagatud hoiustena ainult seetõttu, et need on avatud Eesti krediidiasutuste kolmandates riikides asuvate filiaalide kaudu;
3) provision of gas distribution services; 
3) gaasi jaotamise teenuse osutamine;
3) 255.64 euros per each year of validity for the provision of gas transmission services; 
3) gaasi ülekande teenuse osutamiseks – 255,64 eurot iga kehtivusaasta eest;
3) characterisation of the gas installation and locations of gas boilers and other gas equipment; 
3) gaasipaigaldise iseloomustus ning gaasikatelde ja teiste gaasiseadmete paiknemine;
3) gas weapons; 
3) gaasirelvad;
3) data on hereditary characteristics and genetic risks obtained as a result of genetic research may be unpleasant for the gene donor; 
3) geeniuuringute tulemusena saadud andmed pärilike omaduste ja pärilikkusriskide kohta võivad olla geenidoonorile ebameeldivad;
3) the conditions for the establishment and maintenance of the Gene Bank; 
3) geenivaramu loomise ja pidamise tingimused;
3) ‘genetic modification’ means an activity whereby at least one of the modification techniques for the purposes of § 3 of the Release into Environment of Genetically Modifies Organisms Act is used; 
3) geneetiline muundamine – tegevus, kus kasutatakse vähemalt ühte muundamismeetodit geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduse § 3 tähenduses;
3) the genetically modified organisms or products pose a risk to human health or the environment; 
3) geneetiliselt muundatud organism või toode on ohtlik inimese tervisele või keskkonnale;
3) the planned release of genetically modified organisms into the environment complies with this Act and legislation established on the basis thereof and is safe to human health and the environment, provided that the additional requirements set forth in the conclusion are complied with. 
3) geneetiliselt muundatud organismi kavandatav keskkonda viimine on kooskõlas käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetega ning ohutu inimese tervisele ja keskkonnale, kui täidetakse järelduses seatud täiendavaid tingimusi.
3) the release of the genetically modified organism into the environment does not comply with legislation. 
3) geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimine ei ole kooskõlas õigusaktide nõuetega.
3) the safety of the release of the genetically modified organisms into the environment to human health or the environment has not been sufficiently proven; 
3) geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise ohutus inimese tervisele või keskkonnale ei ole piisavalt tõendatud;
3) upon release of the genetically modified organism into the environment, the safety to human health or the environment has not been sufficiently proven or the taking of all proper measures for reducing the environmental risk as much as possible is not ensured; 
3) geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimisel ei ole ohutust keskkonnale ja inimese tervisele piisavalt tõendatud või ei ole tagatud kõigi kohaste meetmete võtmine keskkonnariski vähendamiseks võimalikult suurel määral;
3) the name of the genetically modified organisms and the location, to the accuracy of the rural municipality or city, of the release into the environment of the genetically modified organisms; 
3) geneetiliselt muundatud organismi nimetust ja keskkonda viimise kohta valla või linna täpsusega;
3) minimum requirements for the safe release of the genetically modified organism into the environment and all proper measures for reducing the environmental risk as much as possible, including handling and storage requirements; 
3) geneetiliselt muundatud organismi ohutuks keskkonda viimiseks minimaalselt vajalikud tingimused ja kõik kohased meetmed keskkonnariski vähendamiseks võimalikult suurel määral, sealhulgas käitlemise ja ladustamise nõuded;
3) minimum requirements for the safe release into the environment of the genetically modified organisms, including handling and storage requirements; 
3) geneetiliselt muundatud organismi ohutuks keskkonda viimiseks minimaalselt vajalikud tingimused, sealhulgas käitlemise ja ladustamise nõuded;
3) placing genetically modified organisms or products on the market does not comply with legislation. 
3) geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamine ei ole kooskõlas õigusaktide nõuetega.
3) the handling of GM crops. 
3) geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemist.
3) keeping generator voltage steadily on the level, which is at least 95% of the rated voltage of the generator. 
3) generaatori pinge püsiv hoidmine tasemel, mis on vähemalt 95% generaatori nimipingest.
3) a driving licence issued in a contracting state of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic together with an international driving licence; 
3) Genfi 1949. aasta teeliikluse konventsiooni osalisriigi juhiluba koos rahvusvahelise juhiloaga;
3) a driving licence issued in a contracting state of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic; 
3) Genfi 1949. aasta teeliikluse konventsiooni osalisriigis väljastatud juhiluba;
3) original data collected in the course of geodetic measurements; 
3) geodeetiliste mõõtmiste käigus kogutud originaalandmed;
3) geophysical surveys; 
3) geofüüsikalisi uuringuid;
3) the representation of the geographical indication; 
3) geograafilise tähise reproduktsioon;