natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) If the obligation of a trader to inform the consumer of an opportunity to commence a procedure for alternative dispute resolution is also provided in other legislation, such provisions apply in addition to the provisions of this section. 
(6) Kui kaupleja kohustus teavitada tarbijat vaidluse kohtuväliseks lahendamiseks menetluse algatamise võimalusest on sätestatud ka muus õigusaktis, kohaldatakse neid sätteid lisaks käesolevas paragrahvis sätestatule.
(6) If the plan or the amended plan does not comply with the conditions specified in subsection (2) of this section, the Ministry of Finance shall submit to the local government within working ten days from the receipt of the plan a reasoned proposal to bring the plan into conformity with the requirements of the Act within 60 days from the receipt of the proposal. 
(6) Kui kava või muudetud kava ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tingimustele, esitab Rahandusministeerium kümne tööpäeva jooksul kava saamisest arvates kohaliku omavalitsuse üksusele põhjendatud ettepaneku viia 60 päeva jooksul ettepaneku saamisest arvates kava kooskõlla seaduse nõuetega.
(6) If the planned activity potentially results in significant environmental impact, the decision-maker will not initiate the environmental impact assessment of the planned activity if the environmental impact has already been assessed in the course of strategic environmental assessment related to the implementation of a strategic planning document serving as the basis for the assessed activity, in the course of preparation of building design documentation or in the course of processing other development consent required for the planned activity, provided that the decision-maker has sufficient information for granting the development consent and, according to the decision-maker, the environmental impact of the activity has already been adequately assessed. 
(6) Kui kavandatava tegevusega kaasneb eeldatavalt oluline keskkonnamõju, jätab otsustaja kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamata, kui keskkonnamõju on juba hinnatud tegevuse aluseks oleva strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasneva keskkonnamõju strateegilise hindamise, ehitusprojekti koostamise või kavandatavaks tegevuseks vajaliku teise tegevusloa menetlemise käigus, kui otsustajal on tegevusloa andmiseks piisavalt teavet ja otsustaja hinnangul on selle tegevuse keskkonnamõju juba asjakohaselt hinnatud.
(6) If the proposed activity potentially results in significant environmental impact, the decision-maker will not initiate the environmental impact assessment of the proposed activity if, according to an estimate based on the criteria set out in subsection 6 (3) of this Act, it becomes evident that the environmental impact of the proposed activity has already been adequately assessed in the course of environmental impact assessment or strategic environmental assessment and the decision-maker has sufficient information for granting the development consent. 
(6) Kui kavandatava tegevusega kaasneb eeldatavalt oluline keskkonnamõju, jätab otsustaja selle keskkonnamõju hindamise algatamata, kui käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 esitatud kriteeriumidele tugineva hinnangu tulemusena selgub, et kavandatava tegevuse keskkonnamõju on juba keskkonnamõju hindamise või keskkonnamõju strateegilise hindamise käigus asjakohaselt hinnatud ja otsustajal on tegevusloa andmiseks piisavalt teavet.
(6) If an adopted comprehensive plan includes any amendments to the county-wide spatial plan and the county administration has entered the corresponding amendments in the county-wide spatial plan, the county administration shall send an extract of the county-wide spatial plan containing the amendments to the Ministry of the Interior within one month as of the date on which the amendments were entered in the plan. 
(6) Kui kehtestatud üldplaneering sisaldab maakonnaplaneeringu muudatust ja maavalitsus on vastavad muudatused maakonnaplaneeringusse kandnud, saadab maavalitsus Siseministeeriumile muudatusi kajastava maakonnaplaneeringu väljavõtte ühe kuu jooksul muudatuste planeeringusse kandmise päevast arvates.
(6) In the case when an entry had been made to the non-profit associations and foundations register on the basis of the resolution which had been declared invalid, the court shall send a copy of the court judgment to the registrar for amendment of the entry. 
(6) Kui kehtetuks tunnistatud otsuse alusel oli tehtud kanne mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse, saadab kohus otsuse ärakirja registripidajale kande muutmiseks.
(6) If an employee of the Chemicals Notification Centre instead of whose position a public service post or position was created on the staff of the Health Board and who waived the offered post or position and was released from work due to a lay-off takes the post or position in the Health Board earlier offered to him or her before the expiry of the time for which he or she was paid a compensation according to the Employment Contracts Act, he or she shall refund the received compensation to the extent which corresponds to this period of time by which he or she commenced service or work in the Health Board earlier as compared to the time period of payment of the compensation. 
(6) Kui Kemikaalide Teabekeskuse töötaja, kelle töökoha asemele loodi Terviseameti koosseisus avaliku teenistuse ametikoht või töökoht ja kes loobus pakutud ameti- või töökohast ning vabastati töölt koondamise tõttu, asub talle varem pakutud ameti- või töökohale Terviseametis enne ajavahemiku möödumist, mille eest talle vastavalt töölepingu seadusele hüvitist maksti, peab ta tagastama saadud hüvitise sellele ajavahemikule vastavas ulatuses, mille võrra varem ta Terviseametisse teenistusse või tööle asus, võrreldes hüvitise maksmise ajavahemikuga.
(6) If the cross-border insurance activities planned by an insurance undertaking in a Contracting State foresee entry into motor third party liability insurance contracts, the Financial Supervision Authority shall, in addition to that provided for in subsection (5) of this section, forward the following to the financial supervision authority of the Contracting State: 
(6) Kui kindlustusandja kavandatav piiriülene kindlustustegevus lepinguriigis näeb ette kohustusliku liikluskindlustuse lepingute sõlmimist, edastab Finantsinspektsioon lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatule:
(6) If the amount of own funds of an insurance undertaking complies with the required solvency margin pursuant to the Insurance Activities Act in force prior to the entry into force of this Act, but it does not comply with the Solvency Capital Requirement provided for in this Act in 2016, the Financial Supervision Authority shall require the insurance undertaking to take all the necessary measures to achieve the level of the eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement or to change its risk profile in order to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement by 31 December 2017. 
(6) Kui kindlustusandja omavahendite suurus vastab omavahendite normatiivile enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud kindlustustegevuse seaduse kohaselt, kuid ei vasta käesolevas seaduses sätestatud solventsuskapitalinõudele 2016. aastal, nõuab Finantsinspektsioon kindlustusandjalt kõikide vajalike meetmete rakendamist, et saavutada solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalike nõuetekohaste omavahendite tase või muuta oma riskiprofiili, et tagada solventsuskapitalinõude täitmine 2017. aasta 31. detsembriks.
(6) If an insurance undertaking implements the transitional adjustment in the calculation of the best estimate for the permissible obligations, the insurance undertaking shall not implement with regard to such obligations the volatility adjustment provided for in § 47 of this Act and the transitional deduction provided for in subsection (7) of this section. 
(6) Kui kindlustusandja rakendab lubatavate kohustuste parima hinnangu arvutamisel üleminekuaja kohandust, ei tohi ta selliste kohustuste suhtes rakendada käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud volatiilsuse kohandamist ja käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud üleminekuaja mahaarvamist.
(6) If an insurance undertaking applies the volatility adjustment, the following shall be evaluated on a regular basis: 
(6) Kui kindlustusandja rakendab volatiilsuse kohandamist, peab ta regulaarselt hindama:
(6) If the risk profile of an insurance undertaking significantly differs from the assumptions which were used in the calculation of the last Solvency Capital Requirement submitted to the Financial Supervision Authority, the insurance undertaking shall be required to promptly recalculate the Solvency Capital Requirement and submit the received result to the Financial Supervision Authority. 
(6) Kui kindlustusandja riskiprofiil erineb oluliselt eeldustest, mida kasutati Finantsinspektsioonile esitatud viimase solventsuskapitalinõude arvutamisel, on kindlustusandja kohustatud viivitamata arvutama solventsuskapitalinõude uuesti ning esitama saadud tulemuse Finantsinspektsioonile.
(6) If a person permanently authorised to represent an insurance undertaking is permanently engaged in activities of insurance agent or insurance activities in a foreign state, the activities of the authorised person shall be deemed to be the activities of a foreign branch of the Estonian insurance undertaking and for the continuation of such activities the insurance undertaking shall found a branch pursuant to §§ 25–31 of this Act. 
(6) Kui kindlustusandjat alaliselt esindama volitatud isik tegeleb välisriigis püsivalt kindlustusagendi tegevuse või kindlustustegevusega, loetakse volitatud isiku tegevus Eesti kindlustusandja välisriigi filiaali tegevuseks ning sellise tegevuse jätkamiseks peab kindlustusandja käesoleva seaduse §-de 25–31 kohaselt asutama filiaali.
(6) If an insurance undertaking is not involved in the insurance group supervision pursuant to clause 239 (2) 1) or 3) of this Act, the leading undertaking of the insurance group shall submit to the financial supervision authority which granted an authorisation to the insurance undertaking, at the request of the financial supervision authority, information which is necessary for the exercise of supervision over the insurance undertaking. 
(6) Kui kindlustusandjat ei ole käesoleva seaduse § 239 lõike 2 punkti 1 või 3 kohaselt kaasatud kindlustusgrupi järelevalvesse, peab kindlustusgrupi juhtiv ettevõtja esitama kindlustusandjale tegevusloa andnud finantsjärelevalve asutusele tema nõudmisel teabe, mis on vajalik kindlustusandja üle järelevalve teostamiseks.
(6) If the risk profile of the insurance group deviates from the assumptions used in the last calculation of the Solvency Capital Requirement of the insurance group the submitted to insurance group supervisor, the Solvency Capital Requirement shall be immediately recalculated and the calculation shall be submitted to the insurance group supervisor. 
(6) Kui kindlustusgrupi riskiprofiil hälbib eeldustest, mida kasutati kindlustusgrupi järelevalve teostajale esitatud kindlustusgrupi viimase solventsuskapitalinõude arvutamisel, tuleb solventsuskapitalinõue arvutada kohe uuesti ning esitada arvutus kindlustusgrupi järelevalve teostajale.
(6) If the method provided for in subsections 89 (3)–(5) of this Act is used in calculation of the insurance group solvency, a participating insurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company shall submit to the insurance group supervisor an overview of the difference between the sum of the Solvency Capital Requirements of insurance undertakings belonging to the insurance group and the Solvency Capital Requirement of the insurance group. 
(6) Kui kindlustusgrupi solventsuse arvutamisel kasutatakse käesoleva seaduse § 89 lõigetes 3–5 sätestatud meetodit, peab osalev kindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja esitama kindlustusgrupi järelevalve teostajale ülevaate kindlustusgruppi kuuluvate kindlustusandjate solventsuskapitalinõuete summa ja kindlustusgrupi solventsuskapitalinõude erinevuse kohta.
(6) If mediation of insurance contracts is an ancillary activity of an insurance agency, a member of the management board who is responsible for mediation shall meet the requirements provided for in subsections (1), (3) and (5) of this section. 
(6) Kui kindlustuslepingute vahendamine on kindlustusagentuuri kõrvaltegevus, peab käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 3 ja 5 sätestatud tingimustele vastama juhatuse liige, kes vastutab vahenduse eest.
(6) If the policyholder fails to enter into another pension contract and the registrar has not received an application for the payment of additional insurance premium, the registrar shall organise the redemption for the units of the pension fund belonging to the policyholder and transfer their total value within five working days as of 1 April to the insurer as an additional insurance premium of the pension contract last entered into by the policyholder. 
(6) Kui kindlustusvõtja ei ole teist pensionilepingut sõlminud ja registripidajale ei ole esitatud avaldust täiendava kindlustusmakse tasumiseks, korraldab registripidaja kindlustusvõtjale kuuluvate pensionifondi osakute tagasivõtmise ja kannab nende koguväärtuse viie tööpäeva jooksul 1. aprillist arvates kindlustusandjale kindlustusvõtja poolt viimati sõlmitud pensionilepingu täiendava kindlustusmaksena.
(6) If the policyholder submits an application for cancellation of the pension contract to the insurer, the insurer is required to submit to the policyholder in writing or in the form enabling reproduction in writing the amount of the surrender value of the pension contract upon termination of the contract. 
(6) Kui kindlustusvõtja esitab kindlustusandjale pensionilepingu ülesütlemise avalduse, on kindlustusandja kohustatud viie tööpäeva jooksul esitama kindlustusvõtjale kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis tema pensionilepingu tagastusväärtuse suuruse lepingu lõppemise hetkel.
(6) If a person acquires an immovable and, by an agreement with the transferor, assumes the transferor's obligation secured by a mortgage over the immovable, the transferor shall give written notice of the assumption of the obligation to the obligee after the new owner has been entered in the land register. 
(6) Kui kinnisasja omandaja võtab kokkuleppel võõrandajaga üle võõrandaja kohustuse, mille tagamiseks on kinnisasjale seatud hüpoteek, peab võõrandaja pärast uue omaniku kinnistusraamatusse kandmist teatama sellest kirjalikult võlausaldajale.
(6) If the owner of an immovable fails to carry out the restoration work according to the procedure for the restoration of land disturbed by the extraction of mineral reserves, the issuer of extraction permits shall issue a precept to the owner of the immovable and upon failure to comply with the precept, the coercive measures shall be applied pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(6) Kui kinnisasja omanik ei tee korrastamistöid maavaravaru kaevandamisega rikutud maa korrastamise korra kohaselt, teeb kaevandamisloa andja talle ettekirjutuse, mille täitmata jätmise korral kohaldatakse sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(6) If the retention in state ownership or municipal ownership of land suitable for joining to an immovable is being applied for in part or in full as land bordering on a land unit belonging to a construction work, including road, in the ownership of the state or a local government and joining of it to the land in the ownership of the state or the local government is in accordance with planning and land readjustment requirements, the part of the land which is applied for into the ownership of the state or the local government is not subject to division among other persons wishing to acquire land. 
(6) Kui kinnisasjaga liitmiseks sobivat maad taotletakse osaliselt või tervikuna riigi omandisse või munitsipaalomandisse riigi või kohaliku omavalitsuse omandis oleva ehitise, sealhulgas tee juurde kuuluva maaüksusega piirneva maana ja selle liitmine riigi või kohaliku omavalitsuse omandis oleva maaga on planeeringu ja maakorralduse nõuetega kooskõlas, ei kuulu riigi või kohaliku omavalitsuse omandisse taotletav osa maast jagamisele teiste maad omandada soovivate isikute vahel.
(6) If the land register has become incorrect due to transfer of real right outside land register and the new owner of the real right has not submitted the registration application specified in subsection (1) of this section, the land registry department may require the owner of real right or the executor of will to submit a registration application and the documents necessary for a correction of the entry to be made in the land register under the threat of a fine. 
(6) Kui kinnistusraamat on muutunud valeks asjaõiguse kinnistusraamatuvälise ülemineku tõttu ja asjaõiguse uus omaja ei ole esitanud käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud kinnistamisavaldust, võib kinnistusosakond kohustada asjaõiguse omajat või testamenditäitjat trahvi ähvardusel esitama kinnistusraamatu kande parandamiseks kinnistamisavalduse ja kande tegemiseks vajalikud dokumendid.
(6) If a subscriber changes a provider of telephone or mobile telephone services and retains his or her current number, the reservation of the number in respect of the current provider of telephone or mobile telephone services ends and the reservation of the number transfers to the provider of telephone or mobile telephone services with whom the subscriber enters into a subscription contract which sets out as a condition of the contract that the current number is retained. 
(6) Kui klient vahetab telefoni- või mobiiltelefoniteenuse osutajat, säilitades senise numbri, lõpeb numbri broneering senise telefoni- või mobiiltelefoniteenuse osutaja suhtes ning selle numbri broneering läheb üle telefoni- või mobiiltelefoniteenuse osutajale, kellega klient sõlmib liitumislepingu, mille üheks tingimuseks on senise numbri säilitamine.
(6) If a local government has failed to establish organised waste transport within its administrative territory, although it has such obligation, or if, according to the data of the register provided in § 711 of this Act, more than 2 percent of the waste holders are outside the system for collecting household waste, such local government shall cover the costs of removal of non-hazardous waste and pollution caused thereby. 
(6) Kui kohaliku omavalitsuse üksus ei ole oma haldusterritooriumil sisse seadnud korraldatud jäätmevedu, kuigi tal oli see kohustus, või käesoleva seaduse §-s 711 sätestatud registri andmetel on üle 2 protsendi jäätmevaldajatest väljaspool olmejäätmete kogumissüsteemi, kannab see kohaliku omavalitsuse üksus tavajäätmete ning nendest põhjustatud saastuse likvideerimise kulud.
(6) If, under the conditions and in accordance with the procedure established on the basis of subsection 401 (2) of the State Budget Act, a local authority is granted a loan for organisation of the keeping the animal that has been taken away from its owner, and the volume of liabilities that may be assumed in a budgetary year as established on the basis of subsection 8 (1) of the Rural Municipality and City Budgets Act is exceeded thereby, the possibility to reduce payments made to the local authority from the budget equalisation fund as provided for in subsection 9 (4) of the State Budget Act does not apply. 
(6) Kui kohaliku omavalitsuse üksusele antakse riigieelarve seaduse § 401 lõike 2 alusel kehtestatud tingimustel ja korras laenu äravõetud looma pidamise korraldamiseks ja seoses sellega on ületatud eelarveaastal valla- ja linnaeelarve seaduse § 8 lõike 1 alusel kehtestatud kohustuste võtmise mahtu, siis ei kohaldata riigieelarve seaduse § 9 lõikes 4 sätestatud võimalust vähendada kohaliku omavalitsuse üksusele eelarvete tasandusfondist tehtavaid väljamakseid.
(6) If a local authority has created for the performance of the duties in the sphere of the professional activity of an internal auditor a corresponding position or corresponding structural unit, the corresponding official or head of the structural unit shall submit an internal auditor’s report prior to the approval of the annual report to the rural municipality or city government. 
(6) Kui kohaliku omavalitsuse üksuses on moodustatud siseaudiitori kutsetegevuse alaste ülesannete täitmiseks vastav ametikoht või loodud vastav struktuuriüksus, esitab vastav ametnik või struktuuriüksuse juht siseaudiitori aruande enne majandusaasta aruande heakskiitmist valla- või linnavalitsusele.
(6) If the chairman of a court is released from the office of judge, he or she shall also be released from the duties of the chairman of a court. 
(6) Kui kohtu esimees vabastatakse kohtunikuametist, vabastatakse ta ka kohtu esimehe ülesannete täitmisest.
(6) If a person needs to be transported from a hospital for hearing to a court on the basis of a court ruling, it shall be done by the police, if necessary. 
(6) Kui kohtu määruse alusel on vaja isik toimetada ärakuulamiseks haiglast kohtusse, teeb seda vajaduse korral politsei.
(6) If an action or an application is filed with a court in a matter which a labour dispute committee has already resolved, it shall be indicated in the action or application, and a copy of the decision shall be attached. 
(6) Kui kohtule esitatakse hagi või avaldus asjas, mida töövaidluskomisjon on juba lahendanud, tuleb seda hagis või avalduses märkida ja lisada otsuse ärakiri.
(6) If the manager of a courthouse or a deputy chairman is released from the office of judge, he or she shall also be released from the duties of the manager of the courthouse. 
(6) Kui kohtumaja juht või aseesimees vabastatakse kohtunikuametist, vabastatakse ta ka kohtumaja juhi ülesannete täitmisest.
(6) If a criminal matter is heard by a judge sitting alone, the judge shall adjudicate petitions of challenge himself or herself. 
(6) Kui kohtunik arutab kriminaalasja ainuisikuliselt, lahendab ta taandamistaotluse ise.
(6) If a judge concludes that commencement or continuation of the criminal proceedings is justified, he or she shall annul the order of the Office of the Prosecutor General and require the Office of the Prosecutor General to commence or continue criminal proceedings. 
(6) Kui kohtunik leiab, et kriminaalmenetluse alustamiseks või jätkamiseks on alust, tühistab ta Riigiprokuratuuri määruse ja kohustab Riigiprokuratuuri alustama või jätkama kriminaalmenetlust.
(6) If a judge finds that he or she cannot be impartial for a reason not specified in subsection (1) of this section, the judge shall submit a petition of challenge pursuant to the procedure prescribed in § 491 of this Code. 
(6) Kui kohtunik leiab, et ta ei saa olla erapooletu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata põhjusel, esitab ta taandamistaotluse käesoleva seadustiku §-s 491 ettenähtud korras.
(6) If a law clerk is transferred for a fixed term to an agency located in another local authority the Supreme Court shall compensate for his or her travel and accommodation expenses to the extent and pursuant to the procedure established by the Chief Justice of the Supreme Court. 
(6) Kui kohtunõunik viiakse tähtajaliselt üle asutusse, mis asub teises kohaliku omavalitsuse üksuses, hüvitab Riigikohus tema sõidu- ja majutuskulud Riigikohtu esimehe kehtestatud ulatuses ja korras.
(6) If one of the bases for the annulment of a court judgment by a circuit court was the appeal of a Prosecutor's Office or a victim which applied for aggravation of the situation of the accused, the courts of first instance may aggravate the situation of the accused when re-haring the criminal matter. 
(6) Kui kohtuotsuse ringkonnakohtu poolt tühistamise üheks aluseks oli prokuratuuri või kannatanu apellatsioon, milles taotleti süüdistatava olukorra raskendamist, võib esimese astme kohus kriminaalasja uuesti arutades raskendada süüdistatava olukorda.