natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Supervisory Board confirmed the working schedule for the internal audit for 2016 and approved the appointment of Anu Alber as an internal auditor. 
Nõukogu kinnitas siseauditi osakonna 2016. aasta tööplaani ja kinnitas ametisse siseaudiitor Anu Alberi.
The Supervisory Board consists of a Chairman and seven members. 
Nõukogu koosneb esimehest ja seitsmest liikmest.
It comprises the six members of the ECB’s Executive Board and the governors of the national central banks of the 19 euro area countries. 
Nõukogu koosneb kuuest Euroopa Keskpanga juhatuse liikmetest ja euroala 19 riigi keskpanga presidentidest.
The council consists of five members, of whom at least one member represents the Ministry of Economic Affairs and Communications and at least one member represents the Ministry of Finance. 
Nõukogu koosneb viiest liikmest, kellest vähemalt üks liige esindab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ja vähemalt üks liige Rahandusministeeriumi.
Meeting of supervisory board 
Nõukogu koosolek
Hansson and Sutt made it to the final round of voting. 
Nõukogu koosolekul toimunud hääletuste tulemusel pääsesid lõppvooru Hansson ja Sutt.
The Supervisory Board held a secret ballot on the proposal and the result was unanimous. 
Nõukogu langetas otsuse salajasel hääletusel ja otsus oli üksmeelne.
The decision was the result of a secret vote and it was consensual. 
Nõukogu langetas otsuse salajasel hääletusel, otsus oli üksmeelne.
The decision was the result of a secret vote and it was not consensual. 
Nõukogu langetas otsuse salajasel hääletusel, otsus polnud konsensuslik.
A member of the supervisory board must be a natural person with active legal capacity. 
Nõukogu liige peab olema teovõimeline füüsiline isik.
A member of the supervisory board is released from liability if he or she proves that he or she has performed his or her obligations with due diligence. 
Nõukogu liige vabaneb vastutusest, kui ta tõendab, et on oma kohustusi täitnud korraliku ettevõtja hoolsusega.
A member of the supervisory board who participated in the adoption of a resolution may demand the revocation of the resolution only if the objection of the member of the supervisory board to the resolution has been entered in the minutes. 
Nõukogu liige, kes osales otsuse vastuvõtmisel, võib otsuse kehtetuks tunnistamist nõuda üksnes juhul, kui ta on lasknud protokollida oma vastuväite otsusele.
A member of the supervisory board shall not be represented by another member of the supervisory board or by a third person at a meeting or in the adoption of a resolution. 
Nõukogu liiget ei või koosolekul ega otsuse tegemisel esindada teine nõukogu liige ega kolmas isik.
The provisions of the Law of Obligations Act concerning cancellation of authorisation agreement apply to cancellation of the contract of a member of the supervisory board. 
Nõukogu liikme lepingu ülesütlemisele kohaldatakse võlaõigusseaduses käsunduslepingu ülesütlemise kohta sätestatut.
Remuneration for work by member of supervisory board 
Nõukogu liikme töö tasustamine
The minutes and record of voting prepared in respect to a resolution concerning the election of a member of the supervisory board shall be governed by the provisions regarding the minutes and record of voting prepared in respect to the election of a member of the management board of a private limited company. 
Nõukogu liikme valimise otsuse kohta koostatavale protokollile ja hääletusprotokollile kohaldatakse osaühingu juhatuse liikme valimise kohta koostatava protokolli ja hääletusprotokolli kohta sätestatut.
In order to elect a member of the supervisory board, his or her written consent is required. 
Nõukogu liikme valimiseks on vajalik tema kirjalik nõusolek.
Liability of members of supervisory board 
Nõukogu liikme vastutus
The members of the Executive Board discussed the reaction of the general public to the VEB Fund audit and concluded that Eesti Pank has done everything within its power to explain and give an overview of the issue. 
Nõukogu liikmed arutasid VEB Fondiga seotud auditi ühiskondlikku vastuvõttu ja leidsid, et Eesti Pank on teinud oma võimaluste piires kõik selle teema selgitamiseks ja ülevaate andmiseks.
The members of the supervisory board shall elect a chairman from among themselves, who shall organise the activities of the supervisory board. 
Nõukogu liikmed valivad endi hulgast esimehe, kes korraldab nõukogu tegevust.
The members of the members of the supervisory board may demand copies of reports and documents unless the supervisory board decides otherwise. 
Nõukogu liikmed võivad nõuda aruannete ja dokumentide ärakirju, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
Members of supervisory board 
Nõukogu liikmed
Members of the supervisory board who are not elected by the general meeting may be removed before the term provided for in the resolution on their election or appointment by a resolution of their elector or appointer. 
Nõukogu liikmed, kes ei ole valitud üldkoosoleku poolt, võib enne nende valimise või määramise otsuses sätestatud tähtaega tagasi kutsuda nende valija või määraja otsusel.
Rights and obligations arising from a contract entered into with a member of the supervisory board shall terminate pursuant to the contract. 
Nõukogu liikmega sõlmitud lepingust tulenevad õigused ja kohustused lõpevad vastavalt lepingule.
Jürgen Ligi, member of the Riigikogu, was also appointed as a member of the Supervisory Board of Eesti Pank, but his membership was suspended following his appointment as Minister of Finance on 4 June 2009. 
Nõukogu liikmeks nimetati ka Riigikogu liige Jürgen Ligi, kelle volitused peatusid tema nimetamise tõttu rahandusministriks 4.juunil 2009.
A member of the supervisory board does not have the right to abstain from voting or to remain undecided. 
Nõukogu liikmel ei ole õigust hääletamisest keelduda ega erapooletuks jääda.
If decrease of fees or other benefits is demanded, the member of the supervisory board may exercise the right to extraordinary cancellation of a contract entered into with him or her upon one month's advance notice of cancellation. 
Nõukogu liikmel on tasude või muude hüvede vähendamise nõude esitamise korral õigus temaga sõlmitud leping ühekuulise etteteatamisega erakorraliselt üles öelda.
Upon a change of the members of the supervisory board, the management board shall, within five days, submit a new list of the members of the supervisory board to the commercial register. 
Nõukogu liikmete muutumisel esitab juhatus viie päeva jooksul äriregistrile nõukogu liikmete uue nimekirja.
Election and removal of members of supervisory board 
Nõukogu liikmete valimine ja tagasikutsumine
The Supervisory Board decided that the remuneration of Ardo Hansson, the new Governor of Eesti Pank assuming office on 7 June, will be 8,100 euros a month. 
Nõukogu määras 7. juunil Eesti Panga presidendina ametisse astuva Ardo Hanssoni töötasuks 8100 eurot kuus.
The Governing Council formulates the monetary policy in the euro area and makes decisions related to the Eurosystem’s other tasks. 
Nõukogu määratleb euroala rahapoliitika ning võtab vastu otsuseid eurosüsteemile antud muude ülesannete täitmiseks.
Half of the members are appointed and removed by the Government of Estonia on the proposal of the Minister of Finance and half by the supervisory Board of Eesti Pank on the proposal of the Governor of Eesti Pank. 
Nõukogu nimetatavatest liikmetest pooled nimetab ja kutsub tagasi rahandusministri ettepanekul Eesti Vabariigi Valitsus ja pooled Eesti Panga presidendi ettepanekul Eesti Panga nõukogu.
Half of the appointed members are appointed and removed by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Finance, and half by the supervisory Board of Eesti Pank on the proposal of the Governor of Eesti Pank. 
Nõukogu nimetatavatest liikmetest pooled nimetab ja kutsub tagasi rahandusministri ettepanekul Vabariigi Valitsus ja pooled Eesti Panga presidendi ettepanekul Eesti Panga nõukogu.
The consent of the supervisory board is required for conclusion of transactions which are beyond the scope of everyday economic activities and, above all, for conclusion of transactions which bring about: 
Nõukogu nõusolek on vajalik aktsiaseltsi nimel tehingute tegemiseks, mis väljuvad igapäevase majandustegevuse raamest, eelkõige tehingute tegemiseks, millega kaasneb:
Right of supervisory board to increase share capital 
Nõukogu õigus suurendada aktsiakapitali
Rights of supervisory board 
Nõukogu õigused
The Supervisory Board has decided to create sufficient reserves so that the central bank can cope without any help from the state should problems arise, he explained. 
Nõukogu on otsustanud luua piisavalt reserve, et probleemide korral saaks keskpank hakkama riigi abita, lisas Laar.
The Supervisory Board decided to leave the salaries of the Executive Board members unchanged. 
Nõukogu otsustas jätta juhatuse liikmete palgad muutmata.
The Supervisory Board decided to set limits on the activities of the Deputy Governors after their term of office ends to match the requirements of work related to the European Central Bank, so they may not take on work in the financial sector that would leave them with a conflict of interests for one year. 
Nõukogu otsustas seada asepresidentidele tegevuspiirangud peale ametiaja lõppu tulenevalt vastavatest nõuetest Euroopa Keskpangaga seotud töös, mille kohaselt ei tohi nad huvide konflikti olemasolul aasta jooksul töötada finantssektoris.
The Supervisory Board decided to continue Eesti Pank's profit-sharing strategy, pursuant to which the central bank transfers up to 25% of its revenue to the state budget. 
Nõukogu otsustas tänasel istungil ka jätkata Eesti Panga kasumijaotuse strateegiat, mille kohaselt keskpank kannab riigieelarvesse kuni 25 protsenti kasumist.
the Governing Council also announced measures to support bank lending and money market activity and decided to: 
Nõukogu otsustas võtta ka mõningaid mittestandardseid meetmeid:
The responsibilities of the Supervisory Board are set out in the Eesti Pank Act. 
Nõukogu pädevus on määratud Eesti Panga seadusega.
The main task of the council is to make strategic decisions regarding the operation of KredEx and approval and amendment of documents most important for the operations. 
Nõukogu peamiseks ülesandeks on KredExi tegevust puudutavate strateegiliste otsuste langetamine ning tegevuse seisukohalt olulisimate dokumentide kinnitamine ja muutmine.
The supervisory board shall plan the activities of the public limited company, organise the management of the public limited company and supervise the activities of the management board. 
Nõukogu planeerib aktsiaseltsi tegevust ja korraldab aktsiaseltsi juhtimist ning teostab järelevalvet juhatuse tegevuse üle.
The Association Committee is its working body, comprising the representatives of the European Union Council, Members of the European Commission and representatives of the Republic of Estonia. 
Nõukogu tööorgan on Assotsiatsioonikomitee, mis koosneb ELi Ministrite Nõukogu liikmete esindajaist, Euroopa Komisjoni liikmeist ja Eesti Vabariigi Valitsuse esindajaist.
The Council has worked out and submitted to the government the programme of Estonia's integration with the European Union. 
Nõukogu töötas välja ja esitas Valitsusele Eesti Euroopa Liitu integreerumise tegevuskava.
The Supervisory Board stressed that now and in future it is essential to emphasise the importance of meeting the Maastricht budget criterion and that fiscal deficit must definitely remain below 3% of GDP. 
Nõukogu tõstis esile, et nüüd ja edaspidi on vajalik rõhutada eelarvekriteeriumi täitmise tähtsust ja eelarvepuudujääk peab kindlasti püsima alla 3 protsendi SKP suhtes.
The Supervisory Board relied on the fact that the central bank’s profit distribution principles should also support the key monetary policy goals in the future and that the distribution of profit should by no means hinder the guaranteeing of the monetary system’s stability. 
Nõukogu tugines tõsiasjale, et keskpanga kasumijaotuse alused peavad edaspidigi toetama rahapoliitika põhieesmärke ning kasumi jaotamine ei tohi mingilgi määral nõrgendada rahasüsteemi stabiilsuse tagamist.
The council’s functions include presenting positions and advising the Cabinet in important matters pertaining to development of information society. 
Nõukogu ülesandeks on seisukohtade esitamine ja valitsuse nõustamine infoühiskonna arengut puudutavates olulistes küsimustes.
The Supervisory Board took note of the financial forecast of Eesti Pank for 2008, where net income from financial transactions with foreign exchange reserve is projected to be 1.475 billion kroons. 
Nõukogu võttis teadmiseks Eesti Panga 2008. aasta finantsprognoosi, kus netotuluks finantstehingutest välisvaluutareserviga on arvestatud 1,475 miljardit krooni.
During the Soviet era, the Information Institute re-used one million records a year[3.] of reports on magnetic media. 
Nõukogude ajal taaskasutas näiteks tollane informatsiooni instituut referaatide välisbaase magnetlintidel kogumahuga üle miljoni kirje aastas[3.].
The decision on establishing commercial and cooperative banks adopted during the Soviet regime stated that share capital had to amount to at least 5 million roubles in commercial banks and 1.5 million roubles in cooperative banks. 
Nõukogude ajal vastu võetud otsuses kommerts- ja kooperatiivpankade asutamise kohta oli kirjas, et aktsiakapital peab kommertspangas olema vähemalt 5 miljonit rubla ja kooperatiivpangas 1,5 miljonit rubla.
Industrial cities, such as Sillamäe and Püssi, gained importance during the Soviet occupation, but their function in providing jobs decreased significantly after Estonia restored its independence and several factories were closed. 
Nõukogude okupatsiooni ajal tõusid keskustena esile ka tööstuslinnad Sillamäe ja Püssi, ent pärast taasiseseisvumist ning mitmete tehaste sulgemist ei ole need linnad enam töökohtade koondumiskohad.
In the Soviet era (and also after the restoration of independence), the immigrant population lived in relative linguistic and cultural isolation – this has continued with the second generation of immigrants (i.e. people who were born in Estonia, but whose parents were born in another country). 
Nõukogude perioodil (ning ka pärast Eesti taasiseseisvumist) iseloomustas välispäritolu rahvastikku suhteline keelelis-kultuuriline eraldatusm is on omane ka sisserännanute teisele põlvkonnale (ise sündinud Eestis, kuid mõlemad vanemad sündinud välismaal).
In the Soviet period, parallel education systems, which divided schools based on the language of instruction (Russian or Estonian), contributed to the segmentation of Estonian society. 
Nõukogude perioodil aitas Eesti ühiskonna segmenteerumisele kaasa haridussüsteem, mis jagas koolid õppekeele (vene või eesti) alusel kaheks.
During the Soviet era, the Estonian labour market became ethnically segregated, with distinct areas of activity dominated by Estonians or non-Estonians. 
Nõukogude perioodil kujunes Eestis välja etniliselt segregeeritud tööturg, kus eristusid selgelt mitte-eestlaste ja eestlaste tegevusalad.
The management board shall present a proposal concorded with the supervisory board. 
Nõukoguga kooskõlastatud ettepaneku esitab juhatus.
The Supervisory Board and the Governor have the right to impose additional tasks on the Internal Audit Department. 
Nõukogul ja presidendil on õigus anda siseauditi osakonnale lisaülesandeid.
The Supervisory Board received an overview of the bank’s 2008 budget implementation. 
Nõukogule anti ülevaade Eesti Panga 2008. aasta eelarve täitmisest.
Fees in the amount of 75,251 euros were calculated for the board, of which 71,704 euros were paid during the year. 
Nõukogule ja juhatusele arvestati tasusid 75 251 eurot, millest maksti aasta jooksul välja 71 704 eurot.
During the year 1.01 million kroons were paid out to the Council and the Board as salaries. 
Nõukogule ja juhatusele maksti aasta jooksul tasudena välja 1,01 mln krooni.
Fees in total amount of 1.08 million kroons were paid to the council and the board during the year. 
Nõukogule ja juhatusele maksti aasta jooksul tasudena välja 1,08 mln krooni.
1.3 million kroons were paid to the council and board as fees during the year. 
Nõukogule ja juhatusele maksti aasta jooksul tasudena välja 1,3 mln krooni.
The Supervisory Board was introduced with the 2008 draft budget of Eesti Pank amounting to 361.5 million kroons. 
Nõukogule tutvustati Eesti Panga 2008. aasta eelarve projekti, mille mahuks on 361,5 miljonit krooni.
The Supervisory Board held the second reading of its section of the Eesti Pank annual report for 2015 and the first reading of the whole report. 
Nõukogus toimus keskpanga 2015. aasta aastaaruande nõukogu peatüki teine lugemine ja aastaaruande esimene lugemine.
By their office, both the Governor of the bank as well as the Minister of Financial Affairs belonged to the Supervisory Board. 
Nõukogusse kuulusid ametikoha järgi nii panga president kui ka rahandusminister.
To participate in the quota increase, the member states must submit to the IMF their consent to the quota increase by 30 June 2012 at the latest. 
Nõusolek oma osaluse suurendamiseks tuleb liikmesriikidel edastada IMFile hiljemalt 2012. aasta 30. juunil.
In order to obtain the consent, the registrar shall submit a written request to the Tax and Customs Board. 
Nõusoleku saamiseks esitab registripidaja kirjaliku taotluse Maksu- ja Tolliametile.
Subsection 33 (11) of this Code applies to such consent. 
Nõusolekule kohaldatakse käesoleva seadustiku § 33 lõiget 11.
provides consultation in developing the business plan and improving it on an ongoing basis; 
nõustab äriplaani väljatöötamisel ja jooksval täiustamisel;
counsels competent authorities on the design and amendment of financial rules and supervisory requirements; 
nõustada pädevaid ametiasutusi finantseeskirjade ja järelevalvealaste nõuete kavandamisel ja muutmisel;
The adviser shall send the draft reorganization plan to the creditors for inspection. 
Nõustaja saadab saneerimiskava projekti võlausaldajatele tutvumiseks.
Advisory functions. 
Nõustamine.
Creation of a consulting network. 
Nõustamisvõrgustiku loomine.
The required data covers four areas: 
Nõutav andmestik hõlmab neli osa:
the amount of required share capital and means of contribution; 
nõutava osakapitali suurus ja sissemakse viis;
The required changes can also be made immediately before the adoption of the euro, if necessary. 
Nõutavad muudatused suudetakse vajadusel ellu viia ka vahetult enne euro kasutuselevõttu.
interoperability with other repositories was required; 
nõuti suhtlemisvõimet teiste varamutega;
At the beginning of November the Governing Council of the European Central Bank decided to lower the interest rate on the main refinancing operations to 0.25% and the interest rate on the marginal lending facility to its lowest-ever level under the economic and monetary union of 0.75%, while keeping the interest rate on deposit facility at its record low of 0.00% (see Figure B1.1). 
Novembri alguses otsustas Euroopa Keskpanga nõukogu langetada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära ning hoiustamise ja laenamise püsivõimaluste intressimäära majandus- ja rahaliidu ajaloo madalaimatele tasemetele, vastavalt 0,25%, 0,00% ja 0,75% (vt joonis T1.1).
A small correction was made at the beginning of November, when the index dropped to 410 points. 
Novembri alguses toimus väike korrektsioon ning indeksi väärtus alanes 410 punktile.
At the end of November the euro area banks had repaid 50% of what was borrowed in the first three-year operation, and 27% from the second operation, making a total value repaid of 389 billion euros. 
Novembri lõpu seisuga olid euroala pangad maksnud tagasi esimese 3aastase tähtajaga refinantseerimisoperatsiooni mahust 50% ja teise operatsiooni mahust 27% ehk kokku 389 miljardit eurot.
At the end of November, an amendment of State Support of Enterprise and State Loan Guarantees Act approved by Riigikogu on November 11th entered into force, which increased the limit of enterprise loan guarantees from 1.5 billion kroons to 2.0 billion kroons. 
Novembri lõpus jõustus Riigikogus 11. novembril vastu võetud Ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seaduse muudatus, mis suurendab ettevõtluslaenude tagatiste piirmäära 1,5 miljardilt kroonilt 2,0 miljardi kroonini.
At the end of November, some foreign investors wished to hedge more their kroon positions. 
Novembri lõpus soovisid mõned välisinvestorid varasemast enam katta oma kroonipositsioone.
At the end of November, Riigikogu passed the Prevention of Money Laundering Act, which revoked the respective provisions of the Credit Institutions Act. 
Novembri lõpus võttis Riigikogu vastu rahapesu tõkestamise seaduse, millega kaotasid kehtivuse krediidiasutuste seaduse vastavad sätted.
In the last weeks of November, however, the six-month Talibor dropped by more than a percentage point, reaching the level of May 2007 (see Figure 7). 
Novembri viimastel nädalatel alanes aga kuue kuu TALIBOR rohkem kui protsendipunkti võrra, jõudes 2007. aasta mai tasemele (vt joonis 7).
During the campaign in November, a TV3 program called Nurgakivi dealt with energy efficiency, the campaign and new energy-performance labelling. 
novembrikuise kampaania ajal oli TV3-s ühes Nurgakivi saates juttu energiasäästust, kampaaniast ja hoonete energeetilisest märgistamisest.
In November, some changes were made in the way work was organised in the Banking Supervision Department, and working groups headed by experienced inspectors were formed. 
Novembrikuus muudeti Pangainspektsiooni sisemist töökorraldust ja moodustati kogenud töötajate juhitavad inspektorite töögrupid.
In November, research company Turu-Uuringute AS carried out a satisfaction survey among bank customer managers on the order of KredEx. 
Novembrikuus viis Turu-Uuringute AS KredExi tellimusel läbi pankade kliendihaldurite rahulolu uuringu.
On November 9th, 2006 a contract was signed with AS Glaskek Tallinn to manufacture and install 47 sets of balcony/loggia doors/windows, 52 apartment windows and 20 stairway windows in the total sum of 669,709.28 kroons. 
novembril 2006 sõlmiti leping AS-iga Glaskek Tallinn 47 rõdu/lodža akna/uksekomplekti, 52 korteriakna ja 20 trepikoja-akna valmistamiseks ja paigaldamiseks kogusummas 669 709,28 krooni.
In November 2006, along with the Estonian Central Register of Securities and three commercial 
Novembris 2006 liitus keskpank koos Eesti Väärtpaberikeskuse ja kolme kommertspangaga eurosüsteemi keskpankade arveldussüsteemiga TArgET.
In November 2009, the former Energy Efficiency Consulting Centre was turned into a separate department Energy and Climate Agency. 
Novembris 2009 muudeti senine Energiasäästu Kompetentsikeskus eraldi osakonnaks- Energia- ja Kliimaagentuuriks.
In November 2011 the European Council approved the enhanced economic governance framework, the so-called six-pack, including one directive and five regulations. 
Novembris 2011 võttis Euroopa Nõukogu vastu majanduse juhtimise parandatud raamistiku, nn kuuspaki, mis koosneb ühest direktiivist ja viiest määrusest.
In November, AS KredEx Krediidikindlustus was founded and agreements were concluded with the members of the board. 
Novembris asutati AS KredEx Krediidikindlustus ning sõlmiti juhatuse liikmetega lepingud.
In November, an amendment to the State Support of Enterprise and State Loan Guarantees Act entered into force, which increased the limit value of enterprise loans from 1.5 billion kroons to 2.0 billion kroons. 
Novembris jõustus Ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seaduse muudatus, mis suurendas ettevõtluslaenude tagatiste piirmäära 1,5 miljardilt kroonilt 2,0 miljardi kroonini.
Retail sales in November were up 7% on a year earlier at constant prices. 
Novembris kasvas jaemüük eelmise aastaga võrreldes püsivhindades 7%.