natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This spring the people will make a new choice, and, the writer believes, not on the basis of how successful the campaign is but on worldview. 
Uuel kevadel teeb rahvas uue valiku, ja uskuge, mitte reklaamikampaania edukuse, vaid ilmavaate alusel.
The new programme has a simplified structure with three strands (Remembrance, Civic participation and Valorisation) and it aims to bring Europe closer to its citizens, as well as to improve citizens’ awareness and understanding of the European Union, which should ultimately increase citizens' participation in EU political life. 
Uuel programmil on lihtsustatud kolmesuunaline struktuur (ajalooline mälu, kodanikuosalus ja väärtustamine) ning selle eesmärk on Euroopat kodanikele lähendada ja samuti parandada kodanike teadlikkust ja teadmisi Euroopa Liidust, mis omakorda peaks suurendama kodanike osalemist ELi poliitilises elus.
In the new period, Member States / regions will also have the possibility to design thematic sub-programmes to pay especially detailed attention to issues such as young farmers, small farms, mountain areas, women in rural areas, climate change mitigation / adaptation, biodiversity and short supply chains. 
Uuel programmiperioodil võivad liikmesriigid/piirkonnad koostada ka temaatilisi allprogramme, et pöörata eriti üksikasjalikku tähelepanu sellistele teemadele nagu noored põllumajandustootjad, väikepõllumajandustootjad, mägipiirkonnad, maapiirkondades elavad naised, kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine, bioloogiline mitmekesisus ning lühikesed tarneahelad.
This management plan is the first such proposal under the new Common Fisheries Policy and after an inter-institutional deadlock has been resolved between the European Parliament and the Council in April this year. 
Uuel ühisel kalanduspoliitikal põhinevat majandamiskava käsitlev ettepanek on esimene omataoline, mis tehti pärast Euroopa Parlamendi ja nõukoguga seotud institutsioonidevahelise ummikseisu lahendamist käesoleva aasta aprillis.
In such cases, it could be economically advantageous for the new Fund to use them once prices have recovered. 
Uuele abifondile oleks majanduslikult soodne selliseid sekkumisvarusid hindade taastudes kasutada.
The new file must also be appropriately privileged (user ui, group xroad and rw permissions to the owner). 
Uuele failile tuleb anda ka õiged õigused (omanik ui, grupp xtee ja rw õigused omanikule).
At the same time, the right to drive a certain type of vehicle will clearly be established by the new driving licence and thus easy to recognise by the holder, the administrative authorities and the enforcement authorities. 
Uuele juhiloale on selgelt märgitud, millist tüüpi sõidukite juhtimise õigus on loa omanikule antud ning tänu sellele on sõiduõigust puudutav teave juhiloa omanikule ning haldus- ja õiguskaitseasutustele kergesti äratuntav.
Transition to a new operating system will result in additional costs for users and businesses. 
Uuele operatsioonisüsteemile üleminek toob nii kasutajatele kui ka ettevõtetele kaasa kulusid.
Modern theoreticians are fond of saying that prose is mostly narrative. 
Uuemal ajal meeldib teoreetikutele öelda, et proosakirjandus on valdavalt narratiivne.
In the newer Windows operating systems (Vista and more recent ones) when user enters a PIN code in DigiDoc3 client and a web browser, the dialogue windows appear identical to those during authentication. 
Uuemates Windowsi operatsioonisüsteemides (alates Vistast) on nüüd DigiDoc3 kliendis ja veebibrauseris digiallkirja andes PIN-koodi sisestamise dialoogiaknad samasugused nagu autentimisel.
Introduction of a compulsory administrative renewal for all new licences 
Uuendamiskohustuse kehtestamine kõigi uute juhilubade puhul
The renewed ENP is strengthening cooperation in the political and security spheres, to support economic and social development, creation of growth and jobs, boosting trade and enhance cooperation in other sectors. 
Uuendatud Euroopa naabruspoliitikaga tõhustatakse koostööd poliitika ja julgeoleku valdkonnas, toetatakse majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning majanduskasvu ja töökohtade loomist, hoogustatakse kaubandust ja edendatakse koostööd muudes valdkondades.
The renewed Youth Guarantee started on 1 January 2013. 
Uuendatud Euroopa noortegarantii sai alguse 1. jaanuaril 2013.
At the improved Centre, visitors will be able to sit at the table where the College of Commissioners used to meet, take pictures with Commissioners and travel back in European history through interactive touch screens. 
Uuendatud keskuses saavad külastajad istuda laua taha, mille ümber varem kogunesid volinikud, teha volinikega pilte ja tutvuda Euroopa ajalooga interaktiivsete puutetundlike ekraanide abil.
The updated competitiveness strategy is available at the Government Office webpage: https://riigikantselei.ee/et/konkurentsivoime-kava-eesti-2020 
Uuendatud konkurentsivõime kavaga on võimalik tutvuda riigikantselei veebilehel: https://riigikantselei.ee/et/konkurentsivoime-kava-eesti-2020
In a reinvigorated Internal Market, this rate should 25% by 2020. 
Uuendatud siseturul peaks see tase 2020. aastaks saavutama 25 %.
For the first time under the reformed Common Fisheries Policy, the European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities for the main commercial fish stocks in the Baltic Sea for 2015. 
Uuendatud ühise kalanduspoliitika raames esitas komisjon täna esimest korda ettepaneku Läänemere peamiste kaubanduslike kalavarude püügivõimaluste kohta 2015. aastal.
The changes on novel food will create a more efficient system. 
Uuendtoidu valdkonnas tehtavate muudatustega luuakse märksa tõhusam süsteem.
The draft law on novel food revises the existing Novel Food Regulation with a view to improving access of new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of consumer protection. 
Uuendtoitu käsitleva õigusakti eelnõu puhul vaadati läbi kehtiv uuendtoidu määrus ning püüti parandada uue ja uuendusliku toidu juurdepääsu ELi turule, säilitades samal ajal kõrgetasemelise tarbijakaitse.
With this upgrade, GÉANT demonstrates it is the leader of the research network pack.” 
Uuenduse kaudu kinnitab GÉANT oma juhtivat positsiooni teadusvõrgustike hulgas."
As an innovation, the Riigikogu and local governments are now also involved in the work of the coordinating body. 
Uuendusena on koordineeriva kogu töösse kaasatud ka riigikogu ja kohalikud omavalitsused.
The winners in the 'innovative ideas' category caught the jury's attention by their acute understanding of the nature of the challenge and development of projects that cover all prospective needs of travellers, including services such as ticketing: 
Uuenduslike ideede kategooria võitjad pälvisid žürii tähelepanu probleemi olemusest ärksa arusaamise ja selliste projektide arendamisega, mis vastavad reisijate eeldatavatele vajadustele, sh piletimüügiteenus.
In the category of 'innovative ideas' the following winners were selected: Penelope Ventures GmbH, for its idea of Byebyehello journey planner, and SNCF for its idea of Mytripset journey planner. 
Uuenduslike ideede kategoorias valiti välja järgmised võitjad: äriühingu Penelope Ventures GmbH reisiplaneerija Byebyehello idee ja SNCF reisiplaneerija Mytripset idee.
Innovative vessels project: developing sustainable transport on the Danube. 
Uuenduslike laevade projekt: säästva transpordi arendamine Doonaul.
Examples of innovative teaching include the use of drama education and basic science for young children (see background). 
Uuendusliku õpetamise näitena võib tuua draamaõppe ja avastusõppe kasutamise väikelaste puhul (vt taust).
And it is from the link between industry and defence that emerge ideas for innovation, and for a common defence, built together. 
Uuenduslikud ideed ja ühise kaitse alased ideed tekivad tööstuse ja kaitsesektori vahelisest seosest.
Innovative textiles to boost EU seaweed farming 
Uuenduslikud tekstiilid ELi vetikakasvatuse elavdamiseks
Spurring innovation and competitiveness 
Uuendustegevuse hoogustamine ja konkurentsivõime tõstmine
Investment in innovation remains a priority, largely through R&D support measures. 
Uuendustegevusse investeerimine – suuresti teadus‑ ja arendustegevust toetavata meetmete kaudu – on ikka veel esmatähtis.
In addition to the traditional DDOC-format, updated ID software also allows for affixing signatures in BDOC-format. 
Uuenenud ID-tarkvaraga saab lisaks traditsioonilisele DDOC-vormingule anda allkirju ka BDOC-vormingus.
The new magazine features interviews with a guy called Paul Foot who studied maths but is now a comedian. 
Uues ajakirjas on intervjuu Paul Footiga, kes õppis matemaatikat, ent on nüüd koomik.
Monitoring and reporting on all developments relating to e-cigarettes – including market and health related developments – has been built into the new Directive. 
Uues direktiivis on sätestatud kohustus jälgida igasugust e-sigarettidega seotud arengut, sealhulgas turu ja tervisega seotud muutusi.
New ranking targets 500 universities 
Uues edetabelis soovitakse reastada 500 ülikooli
The new rules will also facilitate partnerships with the European Investment Bank group. 
Uues eeskirjad hõlbustavad ka koostööd Euroopa Investeerimispanga grupiga.
The new EU directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585). 
Uues ELi direktiivis sätestatakse kuriteoohvreid käsitlevad miinimumnõuded, mis kehtivad kõikjal ELis (vt IP/11/585).
Consumer and producer concerns are at the heart of this new proposal, which seeks to address shortcomings of the current system. 
Uues ettepanekus on võetud arvesse tarbijate ja tootjate probleeme ning püütud kõrvaldada kehtiva süsteemi puudujääke.
The new European eHealth Action Plan sets out how we can bring digital benefits to healthcare, and lift the barriers to smarter, safer, patient-centred health services." 
Uues Euroopa e-tervise tegevuskavas näidatakse, kuidas tervishoid võib digitaalarengust kasu saada, ning sellega kõrvaldatakse takistused üleminekult arukamatele, ohutumatele ja patsiendikesksematele tervishoiuteenustele.”
The new Cinema Communication also emphasises the importance of film heritage objectives linked to the collection, preservation and accessibility of European films. 
Uues kinoteatises rõhutatakse ka filmipärandi olulisust, seades eesmärgiks koguda kokku, säilitada ja teha kättesaadavaks Euroopa filmid.
Finally, this recasting of the rules of procedure simplifies the existing rules, either by repealing certain rules that are outdated or not applied, or by revising the procedure for dealing with certain cases. 
Uues kodukorras ka lihtsustatakse kehtivaid reegleid kas seeläbi, et vananenud või mittekohaldatavad sätted on välja jäetud, või seeläbi, et teatud asjade menetlemise korda on muudetud.
We have the tools to address them in the new Commission: with powerful green portfolios that have big budgets and regulatory teeth. 
Uues komisjonis on meil nende teemadega tegelemiseks vahendid olemas: suurte eelarvete ja seadusehammastega võimsad rohelised portfellid.
The incoming authority, in this case the European Commission, reviews the proposals which have been put to the legislators by its predecessor, but not yet adopted. 
Uues koosseisus tegevust alustav asutus, käesoleval juhul Euroopa Komisjon, vaatab läbi ettepanekud, mille on esitanud tema eelkäija, aga mis on veel vastu võtmata.
In the establishment of the multi-annual work programmes foreseen in the new LIFE programme, the legislative authorities should enable the Commission and the Member States to restrict eligible applications to limited strategic priorities, and to set clear, specific, measurable and achievable objectives for projects to be funded. 
uues LIFE programmis ettenähtud mitmeaastaste tööprogrammide koostamisel peaksid seadusandjad võimaldama komisjonil ja liikmesriikidel piirata toetuskõlblikke taotlusi teatavate strateegiliste prioriteetidega ning seada rahastatavatele projektidele selged, konkreetsed, mõõdetavad ja saavutatavad eesmärgid.
The new regulation provides for deadlines to make sure that all projects contributing to the core transport network are implemented as a priority. 
Uues määruses on kehtestatud tähtajad, et tagada põhitranspordivõrgu loomiseks kavandatud projektide rakendamine eelisjärjekorras.
The new regulation contains a list of such equivalent practices. 
Uues määruses on sellised samaväärsed põllumajandustavad loetletud.
The new edition echoes of various world cultures. 
Uues numbris leiavad kajastust erinevad maailma kultuurid.
The quality connecting the texts and pictures in this issue is spirituality, that is often present in fairy tales too. 
Uues numbris on tekste ja pilte ühendavaks lüliks vaimsus, mis on sageli ka muinasjuttudes olemas.
The new legislation lays down general principles on food labelling. 
Uues õigusaktis on sätestatud toiduainete märgistamise üldised põhimõtted.
The new policy focuses the most critical elements: cross-border projects, interoperability and inter-modality between different means of transport. 
Uues poliitikas on rõhuasetus sellistel tähtsaimatel aspektidel nagu piiriülesed projektid ning eri transpordiliikide koostalitlus ja ühendatavus.
The new Programme will maintain the most successful elements of the old one while taking into account new societal challenges, such as the increased complexity of decision making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats brought by the development of digitalisation, and the specific needs of vulnerable consumers. 
Uues programmis jätkatakse eelmise programmi kõige edukamaid elemente, võttes arvesse uusi sotsiaalseid probleeme – otsustusprotsessi suurem keerukus, vajadus liikuda säästvamate tarbimismudelite suunas, võimalused ja ohud, mis tulenevad digiteerimise arengust, ning kaitsetumate tarbijate erivajadused.
The new programme includes a Culture sub-programme, supporting performing and visual arts, heritage and other areas, and a MEDIA sub-programme, which will provide funding for the cinema and audiovisual sector. 
Uues programmis on alamprogramm „Kultuur”, mille kaudu toetatakse näitekunsti ja kujutavat kunsti, kultuuripärandi uurimist ja muid valdkondi, ning alamprogramm „MEDIA”, mille kaudu toetatakse kinokunsti ja audiovisuaalsektorit.
The new Protocol should underline the commitment by all countries to undertake measures to facilitate adequate adaptation, to integrate adaptation into relevant national and regional planning processes and to cooperate in order to achieve climate resilient sustainable development. 
Uues protokollis tuleks rõhutada kõigi riikide kohustust võtta meetmeid, et toetada piisavat kliimamuutustega kohanemist, integreerida kohanemine riiklikusse ja piirkondlikusse planeerimisprotsessi ning teha koostööd, et saavutada kliimamuutustele vastupanuvõimeline säästev areng.
The new framework must take into account the consequences of the economic crisis, but it must also be ambitious enough to meet the necessary long-term goal of cutting emissions 80-95% by 2050." 
Uues raamistikus tuleb arvestada majanduskriisi tagajärgi, kuid samas peab see olema piisavalt kaugeleulatuv, et täita aastaks 2050 pikaajaline eesmärk, mis näeb ette vähendada kasvuhoonegaaside heitkogust 80–95%.”
In the new column “My Herbarium”, friend of nature Leena Torim praises the progressive plant – fireweed. 
Uues rubriigis “Minu herbaarium” kiidab loodusesõber Leena Torim edumeelset taime põdrakanepit.
Instead, it will rate universities according to a broader range of factors, in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (such as partnerships with business and start-ups), and contribution to regional growth. 
Uues süsteemis võetakse ülikoolide pingeritta seadmisel arvesse rohkem tegureid viies eri valdkonnas: maine teadustöös, õpetamise ja õppimise kvaliteet, rahvusvahelisus, teadmussiirde edukus (nt koostöö ettevõtete ja idufirmadega) ning panus piirkonna majanduskasvu.
All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights, regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender. 
Uues Süürias peab olema oma koht ja võrdsed õigused kõikidel süürlastel, olenemata nende päritolust, kuuluvusest, usust, veendumustest või soost.
The new Action Plan sets up a management framework to minimise seabird bycatch to the lowest levels practically possible. 
Uues tegevuskavas sätestatakse haldusraamistik merelindude kaaspüügi vähendamiseks võimalikult suurel määral.
New technologies often draw on a broad base of scientific knowledge. 
Uues tehnoloogias rakendatakse tihti teadusliku teadmuse laia baasi.
Meanwhile, a new study also released by the Commission today sheds light on the phenomenon of the ‘gender pension gap’, showing that on average across the EU, women’s pensions are 39% lower than men’s. 
Uues uuringus, mille komisjon samuti täna avaldas, heidetakse valgust nähtusele, mida nimetatakse sooliseks pensionilõheks: uuring näitab, et ELis on naiste pensionid keskmiselt 39% väiksemad kui meestel.
Files signed in the new format are smaller as this is a compressed format. 
Uues vormingus allkirjastatud failid on väiksemad, sest tegu on kokkupakitud formaadiga.
New report and survey give a snapshot of migration, asylum and free movement in the EU 
Uuest aruandest ja uuringutulemustest selgub vaba liikumise ning sisserände- ja varjupaigapoliitika hetkeseis ELis
The new budget will support more than 65 000 researchers, of which almost 40% will be PhD candidates. 
Uuest eelarvest toetatakse rohkem kui 65 000 teadlast, kellest ligikaudu 40% on doktorandid.
Independently of this new legislation, the Commission, as guardian of the Treaty, will continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the their obligations under EU law. 
Uuest õigusaktist sõltumata jätkab komisjon aluslepingu täitmise järelevalvajana rikkumismenetluste algatamist liikmesriikide suhtes, kui riiklikud õigusaktid ei ole kooskõlas ELi õigusaktide järgsete kohustustega.
A new divide is emerging between countries that seem trapped in a downward spiral of falling output, fast rising unemployment and eroding disposable incomes and those that have so far shown good or at least some resilience. 
Uuest tekkinud jaotusjoonest ühele poole jäävad need riigid, kes on justkui langenud allakäiguspiraali lõksu, kus tööpuudus kasvab kiiresti ja sissetulekud vähenevad ning teisele poole jäävad need riigid, kes on siiani näidanud head või vähemalt teatavat paindlikkust.
A new study highlights that the European Union is an attractive RD location for firms from outside the EU, and that foreign RD investments are a big source of employment and competitiveness in Europe. 
Uuest uuringust on näha, et EL on atraktiivne teadus- ja arendustöö tegemise koht väljaspool Euroopa Liitu asuvate firmade jaoks ning et välisinvesteeringud teadus- ja arendustegevusse aitavad palju kaasa Euroopa tööhõive ja konkurentsivõime suurenemisele.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector. 
Uuesti sõnastamise eesmärk on lihtsustada, täpsustada ja ajakohastada Euroopa raudteesektori reguleerivat raamistikku, et suurendada kõnealuses sektoris konkurentsi, parandada turujärelevalvet ja investeerimistingimusi.
The intention of the recast procedure is to replace it with the Union Customs Code which fully implements the modifications brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon. 
Uuesti sõnastamise menetluse eesmärk on asendada see liidu tolliseadustikuga, millega täielikult rakendatakse muudatused, mis tulenevad Lissaboni lepingu jõustumisest.
The main elements of the Rail Recast Directive are set out in detail in the attached MEMO/12/520. 
Uuesti sõnastatud direktiivi põhielemente on täpsemalt kirjeldatud lisatud memos MEMO/12/520.
When performing re-sending, the logic used in DMSs interfaced with DEC can be taken as a comparison. 
Uuestisaatmise teostamisel võib võrdluseks võtta DVK-ga liidestatud DHS-des kasutatud loogikat.
Explore and test, in cooperation with stakeholders and Member States, digital competence frameworks and self-assessment tools for learners, teachers and organisations; 
Uurida ja katsetada koos sidusrühmade ja liikmesriikidega õppuritele, õpetajatele ja asutustele suunatud digitaalse pädevuse raamistikke ja enesehindamisvahendeid.
We also must investigate how these forms were understood in different times. 
Uurida tuleb ka, kuidas neid vorme erinevatel aegadel mõisteti.
introducing checks on the societal impact of new security technologies at the research stage. 
uurida uute julgeolekutehnoloogiate ühiskondlikku mõju juba teadustöö etapis.
Further investigation on a possible initiative on the cross-border transfer of seats for companies; 
Uurida vajadust äriühingute registrijärgset piiriülest üleviimist käsitleva võimaliku algatuse järele.
explore national and EU tools to face shared problems, such as the related phenomenon of bogus self-employment and undeclared work in subcontracting chains 
uurida, millised liikmesriikide ja ELi vahendeid võimaldaksid tulla toime ühiste probleemidega, näiteks selliste omavahel seotud nähtustega nagu näilise füüsilisest isikust ettevõtjana töötamine ja deklareerimata töö allhankeahelates;
explore national and EU tools to face common problems caused by undeclared work and by the related phenomenon of bogus self-employment 
uurida, millised vahendid on liikmesriikidel ja ELil selleks, et vastu seista ühistele probleemidele, mida põhjustavad deklareerimata töö ja sellega seotud näilise füüsilisest isikust ettevõtjana töötamine;
by looking into extending the right of jobseekers to receive unemployment benefits from their home country while they are looking for a job in another EU member state beyond the current mandatory three months to increase the mobility of workers; and 
uurides võimalust pikendada tööotsijate õigust saada oma kodumaalt töötushüvitist samaaegselt tööotsingutega teises ELi liikmesriigis ka pärast praegu kehtivat kohustuslikku kolmekuulist tähtaega, et edendada töötajate liikuvust, ning
Check with your National Contact Point, or on the Your Europe website: 
Uurige oma riigi kontaktpunktilt või vaadake „Teie Euroopa” veebisaiti:
Know more about the figures per programme in current and 2011 prices 
Uurige toetuskavade näitajaid jooksevhindades ja 2011. aasta hindades
Know more about national allocations under the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy 
Uurige ühise põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika riiklikke toetusi
Investigate facilitators of irregular migration, and prosecute those who enable the abuse of the visa-free scheme; 
uurima ebaseadusliku rände vahendajaid ja võtma vastutusele need, kes aitavad viisavabadust kuritarvitada;
explore the idea of benchmarking water quality; 
uurima veekvaliteedi võrdleva hindamise ideed;
We study which policies are working, which policies are not working and to what extent they are working. 
Uurime, millised mehhanismid ja mil määral töötavad ning millised ei tööta teatud poliitika rakendamisel.
The investigation and the findings 
Uurimine ja tulemused
The investigation will continue and definitive measures, if any, would have to be imposed by 5 December 2013. 
Uurimine jätkub ja vajaduse korral võetakse lõplikud meetmed 5. detsembriks 2013.
The investigation was carried out within a strict legal framework covering a full analysis of dumping by Chinese exporting companies, injury suffered by the EU photovoltaic industry as a result of that dumping, and the interest of all EU players (Union producers, suppliers of components such as silicon, installers, importers, users and consumers). 
Uurimine toimus ranges õigusraamistikus, hõlmates Hiina ekspordiettevõtjate dumpingumeetmete, nende tulemusel ELi fotoelektriliste seadmete tootmisharule tekitatud kahju ja kõikide ELi turuosaliste huvide (ELi tootjad, komponentide, nagu silikoon, tarnijad, paigaldajad, importijad, kasutajad ja tarbijad) täielikku analüüsi.