natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In the event of expiry of the term specified in subsection (2) of this section the police officer shall be released from service in another governmental authority or international organisation and the police officer shall continue service in the position that they occupied before the appointment to the position in the other governmental authority or international organisation or participation in the international civilian mission, or the police officer shall be appointed to another position of the same level. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtaja möödumisel vabastatakse politseiametnik teenistusest teises valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis ning politseiametnik jätkab teenistust ametikohal, kus ta töötas enne teises valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis ametikohale nimetamist või määramist või rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemist, või nimetatakse ta teisele sama taseme ametikohale.
(3) A person who sells gas solely to its members, commercial lessees or tenants does not need to apply for an activity licence specified in subsection 2 of this section provided that the sale of gas is not the principal activity of the person and that gas is sold only within one immovable, or within a construction work which is a movable and the land necessary for servicing that construction work. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tegevusluba ei pea taotlema isik, kes müüb gaasi ainult oma liikmetele, rentnikele või üürnikele, kui selline müük ei ole tema põhitegevus ja müük toimub ühe kinnistu või vallasasjaks oleva ehitise ja selle teenindamiseks vajaliku maa piires.
(3) A person who sells heat solely to its members, commercial lessees or tenants does not need to apply for an activity licence specified in subsection 2 of this section provided that the sale of heat is not the principal activity of the person and that heat is sold only within one immovable, or within a construction work which is a movable and within the land necessary for servicing that construction work. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tegevusluba ei pea taotlema isik, kes müüb soojust ainult oma liikmetele, rentnikele või üürnikele, kui selline müük ei ole tema põhitegevus ja müük toimub ühe kinnistu või vallasasjaks oleva ehitise ja selle teenindamiseks vajaliku maa piires.
(3) Failure to comply with subsection (2) of this section does not render a seafarer’s employment contract null and void. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tingimuste järgimata jätmine ei too kaasa meretöölepingu tühisust.
(3) The costs related to the compulsory execution of the obligation to leave of an alien provided for in subsection (2) of this section shall not be claimed if the employer has performed the obligations provided for in § 285 and subsections 286 (1) and (4) of this Act and the employer was not aware that the document proving the right of employment or the right of stay of an alien was falsified. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud välismaalase lahkumiskohustuse sundtäitmisega seotud kulusid ei nõuta tööandjalt välja juhul, kui tööandja on täitnud käesoleva seaduse §-s 285 ning § 286 lõigetes 1 ja 4 sätestatud kohustused ning ta ei teadnud, et välismaalase töötamise õigust või viibimisõigust tõendav dokument oli võltsitud.
(3) The exclusions set out in subsection (2) of this section do not apply to: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud välistused ei kehti:
(3) The acts related to expulsion provided for in subsection (2) of this section shall be performed pursuant to the procedure provided for in the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act, unless otherwise provided by a treaty or EU legislation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud väljasaatmise toiminguid sooritatakse vastavalt väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seadusele, kui välisleping või Euroopa Liidu õigusakt ei näe ette teisiti.
(3) The restriction of liability provided for in subsection (2) of this section does not apply in cases where, pursuant to the provisions of subsection 1023 (2) of this Act, the negotiorum gestor has the right to claim a reward. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud vastutuse piirangut ei kohaldata juhul, kui käsundita asjaajaja võib nõuda tasu vastavalt käesoleva seaduse § 1023 lõikes 2 sätestatule.
(3) An agreement which derogates from the provisions of subsection (2) of this section shall only be valid if the right to cancel is the same for both parties. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatust erinev kokkulepe kehtib üksnes juhul, kui ülesütlemisõigus on mõlema lepingupoole jaoks ühesugune.
(3) Processing of personal data for a purpose different than that provided for in subsection (2) of this section is permitted only if this is necessary: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatust erineval eesmärgil on isikuandmete töötlemine lubatud üksnes juhul, kui see on vajalik:
(3) Agreements derogating from the provisions of subsection (2) of this section have no effect against third parties. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatust kõrvalekalduv kokkulepe ei kehti kolmandate isikute suhtes.
(3) The provisions of subsection (2) of this section do not apply to claims recognised by a court decision entered into force or arising from another execution document, or to claims the existence of which is recognised by a contract, or to claims arising from a new right acquired on the basis of a compromise contract. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ei kohaldata jõustunud kohtulahendiga tunnustatud või muust täitedokumendist tulenevale nõudele, samuti nõudele, mille olemasolu on lepinguga tunnistatud või kompromissilepingu alusel omandatud uuest õigusest tulenevale nõudele.
(3) The provisions of subsection (2) of this section do not apply in the events specified in subsection 21 (3) and §§ 22, 25, 26 and 28 of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse § 21 lõikes 3 ning §-des 22, 25, 26 ja 28 nimetatud juhtudel.
(3) The provisions of subsection (2) of this section shall not be applied upon receipt of a letter from a government authority, representative, minister of religion and consular officers of the country of nationality. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ei kohaldata kirja saamisel riigiasutustelt, esindajalt, vaimulikult ja kodakondsusjärgse riigi konsulaarametnikult.
(3) The provisions of subsection (2) of this section do not apply to an occupational retirement pension fund except in the case a unit-holder of an occupational retirement pension fund is no longer an employee, a public servant or a member of management and control body of the employer making contributions to such pension fund. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ei kohaldata tööandja pensionifondi suhtes, välja arvatud juhul, kui tööandja pensionifondi osakuomanik ei ole enam sellesse pensionifondi sissemakseid tegeva tööandja töötaja, teenistuja ega tema juhtimis- ja kontrollorgani liige.
(3) The provisions of subsection (2) of this section do not apply if it becomes evident from all the circumstances that the employment contract is more closely connected with another state. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ei kohaldata, kui asjaoludest nende kogumis selgub, et tööleping on tugevamalt seotud mõne teise riigiga.
(3) The provisions of subsection (2) of this section do not apply if use of the trade mark within the meaning of § 17 of this Act commences after the end of the period of five years and within three months prior to filing of the action and if the proprietor of the trade mark commenced preparations for the use of the trade mark only after the proprietor became aware of the intention of filing the action. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ei kohaldata, kui kaubamärgi käesoleva seaduse § 17 tähenduses kasutamist alustati pärast viieaastase ajavahemiku lõppemist ja kolme kuu jooksul enne hagi esitamist ning juhul, kui kaubamärgiomanik alustas ettevalmistusi kaubamärgi kasutamiseks alles pärast hagi esitamise kavatsusest teada saamist.
(3) The provisions of subsection (2) of this section do not apply if the rights or obligations of the member are significantly changed or whereby the membership cannot be maintained according to a just valuation. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ei kohaldata, kui liikme õigusi või kohustusi muudetakse oluliselt või kui liikmeksjäämine ei ole õiglase hinnangu kohaselt võimalik.
(3) The provisions of subsection (2) of this section does not apply if a part of an end-of-life vehicle is missing as a result of a misdemeanour or criminal offence, unless the waste holder was the person who committed the misdemeanour or criminal offence. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ei kohaldata, kui romusõiduki osa puudub väärteo või kuriteo tagajärjel, välja arvatud juhul, kui väärteo või kuriteo pani toime jäätmevaldaja.
(3) The provisions of subsection (2) of this section do not apply if a solidary obligor performs the obligation after the limitation period for the claim against the obligor or the solidary obligor against whom the obligor exercised the right of recourse has expired. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ei kohaldata, kui solidaarvõlgnik täitis kohustuse pärast seda, kui nõue oli aegunud tema või solidaarvõlgniku suhtes, kellele ta tagasinõude esitas.
(3) The provisions of subsection (2) of this section do not apply if the person who provided security consents to be liable for the performance of the obligation by the new obligor. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ei kohaldata, kui tagatise andja nõustub vastutama ka uue võlgniku kohustuse täitmise eest.
(3) The provisions of subsection (2) of this section do not apply if the consumer makes payments on the basis of an execution document which is prepared as a principal claim in order to reclaim interest. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ei kohaldata, kui tarbija teeb makse täitedokumendi alusel, mis on koostatud põhinõudena intressi väljanõudmiseks.
(3) The provisions of subsection (2) of this section shall not apply if: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ei kohaldata, kui:
(3) The provisions of subsection (2) of this section apply only in case Estonian law applies to the proprietary relations of spouses. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut kohaldatakse ainult juhul, kui abikaasade varalistele suhetele kohaldatakse Eesti õigust.
(3) The provisions of subsection (2) of this section also apply to products brought into Estonia or into a member state of the European Union if the importer of such products cannot be identified, even if the name of the producer thereof is known. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut kohaldatakse ka Eestisse või Euroopa Liidu liikmesriiki toodud toodetele, mille puhul ei saa sissetoojat kindlaks teha, isegi kui tootja nimi on teada.
(3) The provisions of subsection (2) of this section apply also if the assets of a UCITS are invested in the shares or units of funds managed by a company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial holding, and also if the company is a third party to whom management of the fund is transferred. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui eurofondi vara investeeritakse selliste fondide aktsiatesse või osakutesse, mida valitseb äriühing, kellega fondivalitseja on seotud ühise juhtimise või kontrolli või olulise osaluse kaudu, samuti juhul, kui see äriühing on kolmandaks isikuks, kellele fondi valitsemine on üle antud.
(3) The provisions of subsection (2) of this section also apply to second-hand goods. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut kohaldatakse ka kasutatud kaubale.
(3) The provisions of subsection (2) of this section apply in so far as the parties have not agreed otherwise. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut kohaldatakse niivõrd, kuivõrd pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(3) The provisions of subsection (2) of this section apply where the shares or other instruments of ownership were issued or conferred: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut kohaldatakse, kui aktsiad või muud omandiõiguse instrumendid emiteeriti või anti:
(3) An act committed in subsection (2) of this section, if committed by a legal person, 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 toimepandud teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
(3) The benefit laid down in subsection (2) of this section shall be paid in parts. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 toodud hüvitis makstakse välja osade kaupa.
(3) The limitation period for claims arising from subsection (2) of this section expires five years after the creation of the claims. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikest 2 tulenevad nõuded aeguvad nende tekkimisest alates viie aasta jooksul.
(3) Within the meaning of this section, other family members are: 
(3) Käesoleva paragrahvi mõistes on teisteks perekonnaliikmeteks:
(3) The requirements of this section do not release a water undertaking from compliance with the obligations of a holder of information provided by law. 
(3) Käesoleva paragrahvi nõuded ei vabasta vee-ettevõtjat seaduses sätestatud teabevaldaja kohustuste täitmisest.
(3) The requirements of this section do not apply to ammonium nitrate used as an explosive substance under the Explosive Substances Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi nõudeid ei kohaldata lõhkematerjaliseaduse kohaselt lõhkematerjalina kasutatavale ammooniumnitraadile.
(3) An invoice meeting the requirements of this section need not be issued upon the transfer of goods or provision of services to a natural person for personal use, except in the case of distance selling, the transfer of a new means of transport or treating goods transferred to third country natural persons as exports. 
(3) Käesoleva paragrahvi nõuetele vastavat arvet ei pea väljastama kauba võõrandamisel või teenuse osutamisel füüsilisele isikule isiklikuks otstarbeks, välja arvatud kaugmüügi, uue transpordivahendi võõrandamise ja ühendusevälise riigi füüsilisele isikule müüdava kauba ekspordina käsitamise korral.
(3) The provisions of this section also apply to legatees and other persons who have the right to receive benefit from the succession. 
(3) Käesoleva paragrahvi sätteid kohaldatakse ka annakusaajate ja teiste isikute suhtes, kellel on õigus saada pärandist mingit kasu.
(3) For the purposes of this section, a trade mark is filed for registration in bad faith if the person who filed the application knew or should have known that the sign indicates that goods or services originate from a certain geographical area and a certain characteristic, repute or other characteristic feature of the goods or services can be related to the geographical origin to a considerable extent. 
(3) Käesoleva paragrahvi tähenduses loetakse kaubamärgi registreerimiseks esitamine pahauskseks, kui taotluse esitanud isik teadis või pidi teadma, et tegemist on tähisega, mis näitab, et kaup või teenus on pärit kindlalt geograafiliselt alalt ja kauba või teenuse konkreetne omadus, maine või muu iseloomulik tunnus on olulisel määral seostatav geograafilise päritoluga.
(3) For the purposes of this section, "original work of art" means works of visual art such as paintings, graphics, sculptures, installations, works of applied art and photographs, provided they are made by the artist himself or herself or are copies which have been numbered, signed or otherwise authorised him or her. 
(3) Käesoleva paragrahvi tähenduses on algupärane kunstiteos visuaalkunsti teos, nagu maal, graafika, skulptuur, installatsioon, tarbekunstiteos ja foto, kui see on kunstniku valmistatud või tema nummerdatud, signeeritud või muul viisil autoriseeritud koopia.
(3) The restrictions on risk-spreading provided for in Divisions 1 to 4 of this Chapter may be temporarily exceeded for reasons independent of the management company. 
(3) Käesoleva peatüki 1.–4. jaos sätestatud riskide hajutamise piiranguid võidakse ajutiselt mitte järgida, kui see on tingitud fondivalitsejast mitteolenevatest põhjustest.
(3) The provisions of this Chapter apply in respect of a broadcasting service provider if: 
(3) Käesoleva peatüki sätted kehtivad televisiooni- ja raadioteenuse osutaja suhtes juhul, kui:
(3) The provisions of this Chapter do not apply to the following apparatuses: 
(3) Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata järgmisele aparatuurile:
(3) The provisions of this Chapter do not apply to the deepening of water bodies, to navigation signs and to the building of bridges that form a part of the road. 
(3) Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata veekogu süvendamisele, navigatsioonimärgile ja tee koosseisus oleva silla ehitamisele.
(3) Subsection 1 (6) of this Act shall apply to public monetary obligation arising from judicial proceedings and the decision of the procurator’s office, which has become due on 1 July 2014 or later, as well as the state fee for a security in cassation and the state fee for judicial proceedings not referred to in subsections (1) and (2) of this section, which shall be paid on 1 July 2014 or later. 
(3) Käesoleva seaduse § 1 lõiget 6 kohaldatakse kohtumenetlusest tulenevale avalik-õiguslikule rahalisele kohustusele ja prokuratuuri lahendist tulenevale avalik-õiguslikule rahalisele kohustusele, mis on muutunud sissenõutavaks 2014. aasta 1. juulil või hiljem, samuti kassatsioonikautsjonile ning käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetamata kohtutoimingute eest võetavale riigilõivule, mis tasutakse 2014. aasta 1. juulil või hiljem.
(3) To obtain the operating licences specified in subsections 10 (4)–(51) of this Act, an undertaking shall have: 
(3) Käesoleva seaduse § 10 lõigetes 4–51 nimetatud tegevusloa saamiseks peavad ettevõtjal olema:
(3) The parties to an agreement provided for in clause 10 (3) 4) of this Act shall submit a notice jointly each time. 
(3) Käesoleva seaduse § 10 lõike 3 punktis 4 sätestatud kokkuleppe osapooled esitavad teate iga kord ühiselt.
(3) The contracting authority specified in subsection (1) of § 10 of this Act may, when awarding a public contract, follow the rules provided for in Chapter 5 instead of the rules provided for in Chapter 2 if it awards a public contract whose main purpose is related to the contracting authority’s activities in the fields specified in §§ 83‑89 and the estimated value of the public contract net of value added tax is equal to or exceeds the public procurement threshold. 
(3) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud hankija võib kohaldada hankelepingu sõlmimisel 2. peatükis sätestatud korra asemel 5. peatükis sätestatud korda, kui ta sõlmib hankelepingu, mille peamine eesmärk on seotud tema tegutsemisega §-des 83–89 nimetatud valdkondades ja hankelepingu eeldatav maksumus ilma käibemaksuta on võrdne riigihanke piirmääraga või ületab seda.
(3) The contracting authority specified in subsection (3) of § 10 of this Act will submit a public procurement report to the register only after the award of the public contract, including after the award of the public contract awarded on the basis of a framework agreement, if the value of the contract is equal to or exceeds the public procurement threshold. 
(3) Käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud hankija esitab registrile riigihanke aruande üksnes pärast hankelepingu, sealhulgas raamlepingu alusel sõlmitud hankelepingu sõlmimist, mille maksumus on võrdne riigihanke piirmääraga või ületab seda.
(3) Data concerning the services specified in clauses 10 11)–2) of this Act shall be entered in the Social Services and Benefits Registry if the services are financed from a local government budget. 
(3) Käesoleva seaduse § 10 punktides 11–2 nimetatud teenuste andmed kantakse sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse juhul, kui neid rahastatakse kohaliku omavalitsuse eelarvest.
(3) A lot of the seed and propagating or cultivating material specified in subsection 104 (3) of this Act will be accompanied by a document in proof of its origin and species which, if required, also certifies its variety and quality. 
(3) Käesoleva seaduse § 104 lõikes 3 nimetatud seemne ning paljundus- või kultiveerimismaterjali partii varustatakse selle päritolu ja liigilisust ning kui nõutud, ka sordilisust ja kvaliteeti tõendava dokumendiga.
(3) A company which exercises the right provided for in subsection 11 (1) or subsection 12 (1) of this Act shall submit to the Financial Supervision Authority an overview on the number and total amount of payment transactions concluded or the volume of e-money services and liabilities related to the e-money services during a financial year within one month after the end of the financial year. 
(3) Käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 või § 12 lõikes 1 sätestatud õigust kasutav äriühing esitab Finantsinspektsioonile ühe kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu ülevaate majandusaasta jooksul teostatud maksetehingute arvu ja kogusumma kohta või e-raha teenuste mahu ning e-raha teenustega seotud kohustuste kohta.
(3) Section 11 of this Act is implemented as of the date of announcement of the results of the elections of the VIII composition of the Riigikogu. 
(3) Käesoleva seaduse § 11 rakendatakse VIII Riigikogu valimistulemuste väljakuulutamise päevast.
(3) Section 111 of this Act will enter into force on 1 October 2009. 
(3) Käesoleva seaduse § 111 jõustub 2009. aasta 1. oktoobril.
(3) Subsection 111 (5) of this Act shall be applied retrospectively from 1 January 2013. 
(3) Käesoleva seaduse § 111 lõiget 5 rakendatakse tagasiulatuvalt 2013. aasta 1. jaanuarist.
(3) The data specified in subsections 1111 (2) and (3) of this Act and requests submitted and information given to a surveillance agency or security authority pursuant to § 112 must be deleted immediately after the expiry of the term specified in subsection 1111 (4). 
(3) Käesoleva seaduse § 111^1 lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmed ning § 112 kohaselt esitatud järelepärimised ja jälitus- või julgeolekuasutusele antud teave tuleb kustutada viivitamata pärast § 111^1 lõikes 4 nimetatud tähtaja möödumist.
(3) The data specified in subsections 1111 (2) and (3) of this Act and requests submitted and information given pursuant to § 112 must be deleted immediately after the expiry of the term specified in subsection 1111 (4). 
(3) Käesoleva seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmed ning § 112 kohaselt esitatud järelepärimised ja antud teave tuleb kustutada viivitamata pärast § 1111 lõikes 4 nimetatud tähtaja möödumist.
(3) The cost of the hardware and software specified in subsection 113 (5) of this Act and the cost of maintenance thereof shall be compensated to the communications undertaking out of the state budget fees sector through the budget of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(3) Käesoleva seaduse § 113 lõikes 5 nimetatud riist- ja tarkvara maksumus ning nende hoolduskulud hüvitatakse sideettevõtjale teenustasuna riigieelarvest Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi eelarve kaudu.
(3) Subsection 12 (2) of this Act will enter into force on 1 September 2005. 
(3) Käesoleva seaduse § 12 lõige 2 jõustub 2005. aasta 1. septembril.
(3) The term for submission of the application specified in subsection 12 (11) of this Act for payment of the support for the year 2014 is 1 February 2014. 
(3) Käesoleva seaduse § 12 lõikes 11 nimetatud avalduse esitamise tähtaeg 2014. aasta toetuse väljamaksmiseks on 2014. aasta 1. veebruar.
(3) A person specified in subsection 12 (2) of this Act is liable to a public authority only if damage was caused wrongfully. 
(3) Käesoleva seaduse § 12 lõikes 2 nimetatud isik vastutab avaliku võimu kandja ees üksnes süüliselt kahju põhjustamisel.
(3) Upon the receipt of the notice or application specified in subsection 12 (2), subsection 14 (2) or § 19 of this Act the Financial Intelligence Unit shall: 
(3) Käesoleva seaduse § 12 lõikes 2, § 14 lõikes 2 või §-s 19 nimetatud teate või taotluse saamisel rahapesu andmebüroo:
(3) Section 120 of this Act shall enter into force on 1 July 2009. 
(3) Käesoleva seaduse § 120 jõustub 2009. aasta 1. juulil.