natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) This Act shall apply to a publication printed (hereinafter printed publication) and other publication on physical media (hereinafter together publication on physical media) by a citizen of the Republic of Estonia, a legal person registered in the Republic of Estonia or a natural person staying in Estonia, which complies with the following requirements: 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse Eesti Vabariigi kodaniku, Eesti Vabariigis registreeritud juriidilise isiku või Eestis viibiva füüsilise isiku poolt trükitud väljaandele (edaspidi trükis) ja muule füüsilisel teabekandjal avaldatud väljaandele (edaspidi koos füüsilisel teabekandjal avaldatud väljaanne), mis vastab järgmistele tunnustele:
(1) This Act applies to creditors and credit intermediaries founded and operating in Estonia, as well as foreign creditors and credit intermediaries and their branches in Estonia that grant or intermediate credit, in the course of their economic or professional activities, to consumers in Estonia. 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse Eestis asutatud ja tegutsevale krediidiandjale ja -vahendajale, samuti välisriigi krediidiandjale ja -vahendajale ning tema Eestis asuvale filiaalile, kes oma majandus- või kutsetegevuse raames annab või vahendab Eestis tarbijale krediiti.
(1) This Act applies to payment institutions and e-money institutions founded and operating in Estonia, branches of foreign payment institutions and e-money institutions in Estonia and all other persons providing payment services or e-money services in Estonia. 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse Eestis asutatud ja tegutsevatele makseasutustele ja e-raha asutustele, välisriigi makseasutuste ja välisriigi e-raha asutuste filiaalidele Eestis ning kõigile teistele Eestis makseteenuseid ja e-raha teenuseid pakkuvatele isikutele.
(1) This Act applies to legal persons in private law which provide the possibility to acquire pre-school, basic, secondary or higher education. 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse eraõiguslikele juriidilistele isikutele, kelle tegevuse tulemusena on võimalik omandada alus-, põhi-, kesk- või kõrgharidus.
(1) This Act applies to legal persons in private law as a result of whose activities it is possible to acquire pre-school, basic, secondary or higher education. 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse eraõiguslikele juriidilistele isikutele, kelle tegevuse tulemusena on võimalik omandada haridust alus-, põhi-, kesk- või kõrghariduse tasemel.
(1) This Act applies to all undertakings and their economic activities in all areas of activity unless otherwise prescribed by law. 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse igale ettevõtjale ning tema majandustegevusele kõigil tegevusaladel, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(1) This Act applies to the economic or professional activities of the following persons: 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse järgmiste isikute majandus-, kutse- ja ametitegevuses:
(1) This Act applies in cases where a legal relationship is connected with the law of more than one state. 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse juhtudel, mil õigussuhtel on kokkupuude rohkem kui ühe riigi õigusega.
(1) This Act also applies to the taxation of supply which is based on contracts entered into before the entry into force of this Act if the actual supply is effected after the entry into force of this Act. 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse ka enne selle jõustumist sõlmitud lepingu alusel toimuva käibe maksustamisel, kui käive on tekkinud käesoleva seaduse kehtimise ajal.
(1) This Act applies to chemicals and to products containing them and to the handling thereof insofar as it is not regulated by another act, international agreement adopted by the Riigikogu or European Union law. 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse kemikaalile ja seda sisaldavale tootele ning nende käitlemisele niivõrd, kuivõrd seda ei ole reguleeritud muu seadusega, Riigikogu poolt ratifitseeritud välislepinguga või Euroopa Liidu õigusega.
(1) This Act applies to all agreements, concerted practices and decisions which restrict competition and are in force at the moment of the entry into force of this Act and which are carried out thereafter. 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse kõigi konkurentsi kahjustavate kokkulepete, kooskõlastatud tegevuste ja otsuste suhtes, mis kehtivad käesoleva seaduse jõustumise hetkel ja mis teostatakse pärast seda.
(1) This Act applies to all credit institutions being founded, founded and operating in Estonia, to parent companies and subsidiaries thereof, including financial holding companies, mixed-activity holding companies and mixed financial holding companies, as well as the branches and representative offices of credit institutions. 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse kõigile Eestis asutamisel olevatele, asutatud ja tegutsevatele krediidiasutustele, nende Eestis asuvatele ema- ja tütarettevõtjatele, sealhulgas finantsvaldusettevõtjatele, segavaldusettevõtjatele ja segafinantsvaldusettevõtjatele, samuti krediidiasutuste filiaalidele ja esindustele.
(1) This Act applies to all savings and loan associations founded or operating in Estonia. 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse kõigile Eestis asutatavatele ja tegutsevatele hoiu-laenuühistutele.
(1) This Act applies to all credit institutions founded or operating in Estonia and to parent companies, subsidiaries, branches and representative offices thereof which are located in Estonia. 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse kõigile Eestis asutatavatele ja tegutsevatele krediidiasutustele, samuti nende Eestis asuvatele ema- ja tütarettevõtjatele, filiaalidele ja esindustele.
(1) This Act shall be applied to the provider of media services if: 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse meediateenuse osutajale, kui:
(1) This Act applies to forest land and the flora and fauna thereof. 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse metsamaa, sellel kasvava taimestiku ja seal eluneva loomastiku suhtes.
(1) This Act applies to the officials of state and local government authorities and in the cases provided for by this Act to the employees of a state and local government authority. 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse ametnikele ning käesolevas seaduses sätestatud juhtudel riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse töötajatele.
(1) This Act applies to equipment, putting equipment into service, use of equipment and equipment work if the equipment poses a threat to human life or health, to property or to the environment (hereinafter threat) and if the prevention of the threat is not regulated by other legislation. 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse seadmele, seadme kasutusele võtmisele ja kasutamisele ning seadmetööle, kui seadmest lähtub oht inimese elule või tervisele, asjale või keskkonnale (edaspidi oht) ning kui selle ohu vältimine ei ole reguleeritud muu õigusaktiga.
(1) As of 1 January 2004, this Act applies to contracts for the use of allocations from the state budget entered into with legal persons receiving allocations provided specifically for them in the State Budget Act of 2003. 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse seaduses «2003. aasta riigieelarve» nimeliselt sätestatud eraldist saavate juriidiliste isikutega sõlmitavatele riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingutele alates 2004. aasta 1. jaanuarist.
(1) This Act applies in the case an employee posted by his or her employer is working in Estonia in the following cases: 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse tööandja poolt lähetatud töötaja Eestis töötamise korral järgmistel juhtudel:
(1) This Act is applied to employment on ships entered in the ship registry or the register of bareboat chartered ships of Estonia (hereinafter ships). 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse töötamisele Eesti laevakinnistusraamatusse või laevapereta prahitud laevade registrisse kantud laeval (edaspidi laev).
(1) This Act applies to earlier rights and obligations relating to trade marks unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse varasematele kaubamärkidega seonduvatele õigustele ja kohustustele, kui käesolevas seaduses ei sätestata teisiti.
(1) This Act applies to: 
(1) Käesolevat seadust kohaldatakse:
(1) This Act shall be implemented with regard to the year 2012 and the following years, taking into account the specifications provided in this section. 
(1) Käesolevat seadust rakendatakse 2012. aasta ja sellele järgnevate aastate suhtes, võttes arvesse käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(1) This Code applies to construction works, their design, building, use and maintenance insofar as this is not governed by other Acts, ratified international treaties or EU legislation. 
(1) Käesolevat seadustikku kohaldatakse ehitisele, selle kavandamisele ning ehitamisele, kasutamisele ja korrashoiule niivõrd, kuivõrd seda ei ole reguleeritud muu seadusega, ratifitseeritud rahvusvahelise lepinguga või Euroopa Liidu õigusaktiga.
(1) The following are mining: 
(1) Kaevandamine on:
(1) Mining shall be suspended or terminated at the mining site in a manner which ensures the safety of persons, property and the environment and which leaves it possible for the remaining mineral resources to be extracted later. 
(1) Kaevandamine tuleb kaevandamise kohal peatada või lõpetada nii, et oleks tagatud inimese, vara ja keskkonna ohutus ning kaevandamata maavara hilisem võimalik kaevandamine.
(1) Violation of the requirements for preparation of mandatory documentation for mining or secondary utilisation of workings 
(1) Kaevandamise ja kaeveõõne teisese kasutamise kohustusliku dokumentatsiooni koostamise nõuete rikkumise eest –
(1) The mining right arises on the basis of an extraction permit for mineral resources (hereinafter extraction permit), unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Kaevandamise õigus tekib maavara kaevandamise loa (edaspidi kaevandamisluba) alusel, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(1) Violation of the requirements for mining or the secondary utilisation of workings or violation of the requirements for preparation of plans for mining operations or secondary utilisation of workings 
(1) Kaevandamise või kaeveõõne teisese kasutamise nõuete rikkumise või kaevandamise või kaeveõõne teisese kasutamise projekti koostamise nõuete rikkumise eest –
(1) A plan for mining or the secondary utilisation of a working (hereinafter plan) is a set of documents which is necessary to conduct mining operations or the secondary utilisation of a working and which includes: 
(1) Kaevandamise või kaeveõõne teisese kasutamise projekt (edaspidi projekt) on kaevandamiseks või kaeveõõne teiseseks kasutamiseks vajalike dokumentide kogum, mis koosneb:
(1) An undertaking engaged in mining or the secondary utilisation of workings shall have the following documents: 
(1) Kaevandamise või kaeveõõne teisese kasutamisega tegeleval ettevõtjal peavad olema järgmised dokumendid:
(1) Failure to restore land disturbed by extraction according to the requirements 
(1) Kaevandamisega rikutud maa nõuetekohaselt korrastamata jätmise eest –
(1) The safety of persons, property and the environment shall be ensured during mining and the secondary utilisation of workings. 
(1) Kaevandamisel ja kaeveõõne teisese kasutamise korral tuleb tagada inimese, vara ja keskkonna ohutus.
(1) Upon extraction, technologies shall be applied in the case of which damage to the environment and persons is minimal. 
(1) Kaevandamisel tuleb rakendada tehnoloogiaid, mille puhul keskkonnale ja isikutele tekitatav kahju oleks minimaalne.
(1) For the purposes of this Act, “extractive waste” means waste arising from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and from the extraction works. 
(1) Kaevandamisjäätmed on käesoleva seaduse tähenduses jäätmed, mis on tekkinud maavarade uuringute, maavarade kaevandamise, rikastamise ja ladustamise ning kaevandamise töö tulemusena.
(1) An extractive waste management plan shall promote the recycling, reuse or recovery of extractive waste if it is environmentally friendly and takes into account the current requirements. 
(1) Kaevandamisjäätmekava peab soodustama kaevandamisjäätmete ringlussevõttu, korduskasutamist või taaskasutamist, kui see on keskkonnasäästlik ja arvestab kehtivaid nõudeid.
(1) Violation of special requirements for extractive mining waste management 
(1) Kaevandamisjäätmete käitlemise erinõuete rikkumise eest –
(1) The issuer of an extraction permit shall revoke a permit if: 
(1) Kaevandamisloa andja tunnistab loa kehtetuks, kui:
(1) The provisions of the Administrative Procedure Act concerning open proceedings apply to the proceedings concerning the issue and amendment of extraction permits, taking into account the specifications arising from this Act. 
(1) Kaevandamisloa andmise ja muutmise menetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse avatud menetluse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(1) For the issue of an extraction permit, an additional consent is required from: 
(1) Kaevandamisloa andmiseks on vaja täiendavat nõusolekut:
(1) Upon issue of an extraction permit, parts of the mineral deposit where, due to the quantity or condition of mineral reserves, their use is not economically justified any more shall not be excluded from a mining claim. 
(1) Kaevandamisloa andmisel ei tohi mäeeraldisest välja jätta maardla osi, mille maavaravaru mahu või seisundi tõttu ei ole nende kasutamine enam majanduslikult põhjendatud.
(1) The issuer of permits shall make the issue of an extraction permit public in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(1) Kaevandamisloa andmisest ja muutmisest kuulutab loa andja ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) The issue of an extraction permit shall be refused if: 
(1) Kaevandamisloa andmisest keeldutakse, kui:
(1) The holders of extraction permits shall compensate for the damage caused by the extraction of mineral reserves regardless of whether or not they are culpable. 
(1) Kaevandamisloa omanik hüvitab maavaravaru kaevandamisega tekitatud kahju sõltumata oma süüst.
(1) The holder of an extraction permit is required to remove the soil within the boundaries of structures related to the extraction of mineral reserves at least from the humus layer. 
(1) Kaevandamisloa omanik on kohustatud eemaldama maavaravaru kaevandamisega seotud ehitiste piiresse jääva mulla vähemalt selle huumushorisondi ulatuses.
(1) The holder of an extraction permit is required to submit a report on the volume of the extraction of mineral reserves to the issuer of permits once per quarter. 
(1) Kaevandamisloa omanik on kohustatud esitama loa andjale kord kvartalis maavaravaru kaevandamise mahu aruande.
(1) The holder of an extraction permit is required to restore land disturbed by the extraction of mineral reserves on the basis of a restoration project. 
(1) Kaevandamisloa omanik on kohustatud maavaravaru kaevandamisega rikutud maa korrastama korrastamisprojekti alusel.
(1) The holder of an extraction permit is required to mark the boundary of a mining claim or a mine service plot and, at the request of the owner of the bordering immovable, fence it unless this involves excessive costs. 
(1) Kaevandamisloa omanik on kohustatud mäeeraldise või mäeeraldise teenindusmaa piiri tähistama ja sellega piirneva kinnisasja omaniku nõudel tarastama, kui sellega ei kaasne ülemääraseid kulutusi.
(1) The holder of an extraction permit has, during the period of validity of the permit, the right to assign the rights and obligations arising from the permit to a person whose area of activity, according to the commercial register, is the extraction of mineral reserves. 
(1) Kaevandamisloa omanikul on loa kehtivuse ajal õigus loast tulenevad õigused ja kohustused loovutada isikule, kelle tegevusalaks äriregistri järgi on maavaravaru kaevandamine.
(1) The holder of an extraction permit has the right to extend a mining claim to the adjoining or separate mining claims within the same mineral deposit if the mineral reserves extracted on the basis of the existing permit last for up to five years. 
(1) Kaevandamisloa omanikul on õigus laiendada mäeeraldist külgnevale või lahusolevale mäeeraldisele sama maardla piires, kui olemasoleva loaga antud kaevandatavat maavaravaru jätkub kuni viieks aastaks.
(1) In order to receive an extraction permit, an applicant shall submit an application to the issuer of extraction permits. 
(1) Kaevandamisloa saamiseks esitab taotleja kaevandamisloa andjale taotluse.
(1) An application for an extraction permit shall contain: 
(1) Kaevandamisloa taotlus sisaldab:
(1) An extraction permit shall set out the name, registry code or personal identification code, and the address of the holder of the permit and the miner. 
(1) Kaevandamisloale kantakse loa omaniku ja kaevandaja nimi, registri- või isikukood ja aadress.
(1) An extraction permit shall be issued for up to 30 years for the extraction of mineral reserves in a dolostone, phosphate rock, crystalline building stone, limestone, metal raw material, oil shale, clay or peat deposit and a sand deposit of national importance and for up to 15 years in a lacustrine lime, lake mud, gravel or sea mud deposit and a sand deposit of local importance, except in the case provided for in subsection (2) of this section. 
(1) Kaevandamisluba antakse kuni 30 aastaks maavaravaru kaevandamiseks dolokivi-, fosforiidi-, kristalliinse ehituskivi, lubjakivi-, metallitoorme-, põlevkivi-, savi- või turbamaardlas ja üleriigilise tähtsusega liivamaardlas ning kuni 15 aastaks järvelubja-, järvemuda-, kruusa- või meremudamaardlas ja kohaliku tähtsusega liivamaardlas, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul.
(1) An extraction permit is amended if: 
(1) Kaevandamisluba muudetakse, kui:
(1) Within two years after 1 March 2004, senior prosecutors shall be appointed for office for a term of three years. 
(1) Kahe aasta jooksul pärast 2004. aasta 1. märtsi nimetatakse vanemprokurörid ametisse kolmeks aastaks.
(1) Tripping of two elements is allowed if it does not cause system blackout. 
(1) Kahe elemendi väljalülitumine on lubatud, kui see ei põhjusta süsteemi täielikku kustumist.
(1) The original copy of a bilateral or tripartite treaty and other official text of the treaty shall be kept by the Ministry of Foreign Affairs. 
(1) Kahe- ja kolmepoolse välislepingu originaali ning muud välislepingu ametlikku teksti hoitakse Välisministeeriumis.
(1) Within two months after the entry into force of the version passed on 24 October 2007, a person is required, pursuant to the provisions of subsections 185 (1) and (2) of this Act, to inform the issuer of the number of votes held thereby on the date above unless the person has submitted an equivalent notice earlier. 
(1) Kahe kuu jooksul 2007. aasta 24. oktoobril vastuvõetud redaktsiooni jõustumisest arvates on isik kohustatud vastavalt käesoleva seaduse § 185 lõigetes 1 ja 2 sätestatule teatama emitendile talle kuuluvate häälte arvu nimetatud tähtpäeval, välja arvatud juhul, kui ta on samaväärse teate esitanud juba varem.
(1) A trader shall calculate profits and losses within two months after approval of the annual report and pay the share attributable to the silent partner thereto. 
(1) Kahe kuu jooksul pärast majandusaasta aruande kinnitamist peab ettevõtja kasumi ja kahjumi välja arvestama ja vaikivale seltsinglasele langeva kasumiosa talle välja maksma.
(1) Within two months after the financial supervision authority of a Contracting State has communicated the information specified in subsection 235 (2) of this Act to the Financial Supervision Authority, the Financial Supervision Authority may determine the conditions which an offer of a pension fund scheme shall meet in Estonia according to this Act, the Income Tax Act, the Employment Contracts Act and other relevant Acts and legislation issued on the basis of these Acts. 
(1) Kahe kuu jooksul, arvates lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse poolt Finantsinspektsioonile käesoleva seaduse § 235 lõikes 2 nimetatud andmete edastamisest, võib Finantsinspektsioon määrata tingimused, millele käesoleva seaduse, tulumaksuseaduse, töölepingu seaduse ning muude asjakohaste seaduste ja nende seaduste alusel antud õigusaktide kohaselt peab vastama pensionifondi skeemi pakkumine Eestis.
(1) The issuer of the pollution permit shall publish a notice on commencement of the processing of an application in the official publication Ametlikud Teadaanded within two weeks as of the receipt of the application from the operator of a source of pollution for a pollution permit for the release of pollutants into the ambient air from a new source of pollution or an existing source of pollution which is to undergo significant modification. 
(1) Kahe nädala jooksul pärast saasteallika käitajalt saasteloa taotluse saamist uuest või oluliselt muudetavast olemasolevast paiksest saasteallikast saasteainete välisõhku suunamiseks avaldab saasteloa andja ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded taotluse menetluse algatamise teate.
(1) The purpose of compensation for damage is to place the aggrieved person in a situation as near as possible to that in which the person would have been if the circumstances which are the basis for the compensation obligation had not occurred. 
(1) Kahju hüvitamise eesmärk on kahjustatud isiku asetamine olukorda, mis on võimalikult lähedane olukorrale, milles ta oleks olnud, kui kahju hüvitamise kohustuse aluseks olevat asjaolu ei oleks esinenud.
(1) The obligation to compensate for damage falls due after the steps required for identifying the occurrence of the insured event and the existence and scope of the compensation obligation of the insurer have been taken. 
(1) Kahju hüvitamise kohustus muutub sissenõutavaks kindlustusjuhtumi toimumise ning kindlustusandja kahju hüvitamise kohustuse olemasolu ja ulatuse kindlaksmääramiseks vajalike toimingute lõpetamisega.
(1) The limitation period for assertion of a claim for compensation for damage based on an insurance contract is of equal length to the limitation period of a claim against a person liable for causing the damage. 
(1) Kahju hüvitamise nõude aegumistähtaeg kindlustuslepingu alusel on sama pikk kui kahju tekitamise eest vastutava isiku vastu.
(1) A claim for compensation for damage shall be in writing. 
(1) Kahju hüvitamise nõue peab olema kirjalik.
(1) The decision to compensate damage or the decision to refuse the application for compensation for damage shall be executed as the Directive of the Chief of the General Staff of the Defence Forces after the acts provided for in § 5 (1) have been performed. 
(1) Kahju hüvitamise otsus või taotluse rahuldamata jätmise otsus vormistatakse Kaitseväe Peastaabi ülema käskkirjana pärast § 5 lõikes 1 sätestatud toimingute tegemist.
(1) The appointing authority shall make a written proposal to the official to compensate for damage (hereinafter the proposal on compensation for damage), specifying the extent of, procedure for and the term of compensation for damage and the circumstances serving as a basis for the claim of compensation. 
(1) Kahju hüvitamiseks teeb ametisse nimetamise õigust omav isik ametnikule kirjaliku ettepaneku (edaspidi kahju hüvitamise ettepanek), märkides kahju hüvitamise ulatuse, korra ja tähtaja ning hüvitise nõudmise aluseks olevad asjaolud.
(1) In order to receive the compensation for damage, the authority shall make a written proposal to the person who caused the damage, specifying the extent of, procedure for and the term of the compensation for damage and the circumstances which are the basis for claiming compensation. 
(1) Kahju hüvitamiseks teeb asutus kahju tekitanule kirjaliku ettepaneku, näidates ära kahju hüvitamise ulatuse, korra ja tähtaja ning hüvitise nõudmise aluseks olevad asjaolud.
(1) To receive compensation for damage, an application may be submitted to the administrative authority which caused the damage or an action may be filed with an administrative court. 
(1) Kahju hüvitamiseks võib esitada taotluse kahju tekitanud haldusorganile või kaebuse halduskohtule.