natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Wild game carcases and large wild game carcase cuts have been handled meeting requirements, they are safe for consumers and are delivered immediately after handling and veterinary control. 
(1) Turustatav ulukirümp ja suuruluki rümba raietükid on töödeldud nõuetekohaselt, on tarbijale ohutud ning need turustatakse kohe pärast käitlemist ja veterinaarkontrolli tegemist.
(1) The holder of an authorisation must immediately notify the competent authority of information concerning a biocidal product or an active substance and which may affect continuing authorisation. 
(1) Turustusloa omaja on kohustatud edastama tema taotlust menetlenud pädevale asutusele viivitamata biotsiidi või toimeainet käsitleva uue teabe, mis võib olla tähtis turustusloa kehtivuse seisukohast.
(1) An applicant for an authorisation may request that the Health Board declare the information contained in the applicant’s dossiers or information submitted otherwise as confidential information. 
(1) Turustusloa taotleja võib Terviseametilt taotleda tema toimikutes oleva või muul viisil esitatud teabe tunnistamist konfidentsiaalseks teabeks.
(1) An authorisation can be applied by a person responsible for making the biocidal product available in Estonia for the first time or their representative who has been registered in Estonia or another Member State as an undertaking or who has an office in Estonia or another Member State. 
(1) Turustusluba võib taotleda biotsiidi Eestis esmakordse kättesaadavaks tegemise eest vastutav isik või tema esindaja, kes on registreeritud Eestis või mõnes teises liikmesriigis ettevõtjana või kel on esindus Eestis või mõnes teises liikmesriigis.
(1) An authorisation can be applied by a person responsible for placing the biocidal product on the market in Estonia for the first time or their representative who has been registered in Estonia or another Member State as an undertaking or who has an office in Estonia or another Member State. 
(1) Turustusluba võib taotleda biotsiidi Eestis esmakordse turustamise eest vastutav isik või tema esindaja, kes on registreeritud Eestis või mõnes teises liikmesriigis ettevõtjana või kel on esindus Eestis või mõnes teises liikmesriigis.
(1) A decision shall be drawn up on application of security measures setting out: 
(1) Turvaabinõude kohaldamise kohta koostatakse otsus, milles märgitakse:
(1) A state fee of 127.82 euros shall be paid for the review of an application for approval of a security firm. 
(1) Turvaettevõtja tunnustamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 127,82 eurot.
(1) Security firms or in-house guarding units may use the following special equipment to guard and protect an object: 
(1) Turvaettevõtja või sisevalve võib objekti valveks ja kaitseks kasutada järgmisi erivahendeid:
(1) Security firms or in-house guarding units may use a service dog to guard and protect an object if the dog has undergone at least basic training and if it obeys the orders of its handler. 
(1) Turvaettevõtja või sisevalve võib valveobjekti valveks ja kaitseks kasutada teenistuskoera, kes on läbinud vähemalt põhidressuuri ning allub oma juhi käsklustele.
(1) A security firm may provide security services in a field specified in its activity licence on the basis of a written contract entered into with a customer. 
(1) Turvaettevõtja võib tegevusloas nimetatud valdkonnas osutada turvateenust teenuse tellijaga sõlmitud kirjaliku lepingu alusel.
(1) It is prohibited for security firms to: 
(1) Turvaettevõtjal on keelatud:
(1) A security firm shall hold an activity licence for the performance of the functions provided for in this Act. 
(1) Turvaettevõtjal peab olema tegevusluba käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks.
(1) Safe house service is a social service organised by a local authority the objective of which is to ensure temporary housing, a safe environment and basic assistance to the persons specified in subsection (2) of this section. 
(1) Turvakoduteenus on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on tagada käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikutele ajutine eluase, turvaline keskkond ja esmane abi.
(1) Upon provision of the safe house service to a child, the local authority of the child's residence entered in the population register is required to provide information necessary for the provision of the service at the request of the service provider. 
(1) Turvakoduteenuse osutamisel lapsele on lapse rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgne kohaliku omavalitsuse üksus kohustatud teenuseosutaja nõudmisel edastama teenuse osutamiseks vajalikku teavet.
(1) A secure signature creation device is an adapted piece of software or hardware, for example a microchip card equipped with a security chip, which is used for the storage and application of a personal key. 
(1) Turvaline allkirja andmise vahend on seadistatud tark- või riistvara, näiteks turvakiibiga varustatud kiipkaart, mida kasutatakse isikliku võtme hoidmiseks ja rakendamiseks.
(1) When determining a safe third country, it shall be taken into account and assessed whether or not the asylum seeker has connections with the country that provide grounds for the conviction that it is reasonable for the asylum seeker to settle in that country. 
(1) Turvalise kolmanda riigi määratlemisel arvestatakse ja hinnatakse, kas varjupaigataotlejal on selle riigiga side, mille alusel on võimalik veenduda, et varjupaigataotlejal on mõistlik sellesse riiki elama asuda.
(1) Security supervision consists of a survey specified in subsection (2) of this section and of sample checks. 
(1) Turvalisuse järelevalve seisneb käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ülevaatuses ja pistelises kontrollimises.
(1) The security level of ships flying the national flag of Estonia shall be established by an order of the Minister of Internal Affairs. 
(1) Turvataseme Eesti riigilippu kandvatele laevadele kehtestab siseminister käskkirjaga.
(1) The security level of ships flying the national flag of Estonia shall be established by an order of the minister responsible for the area. 
(1) Turvataseme Eesti riigilippu kandvatele laevadele kehtestab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(1) A violation of the Security Services Act is also a basis for refusal to grant or extend an activity licence to provide security services if the violation was committed during the two years prior to applying for the activity licence or the extension thereof. 
(1) Turvateenuse osutamise tegevusloa andmisest või loa pikendamisest keeldumise aluseks on ka turvateenistuse seaduse rikkumine kahe aasta jooksul enne tegevusloa või selle pikendamise taotlemist.
(1) Documents related to the provision of security services are: 
(1) Turvateenuse osutamisega seotud dokumendid on:
(1) For the purposes of this Act, a security guard is: 
(1) Turvatöötaja käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) Security guards are required: 
(1) Turvatöötaja on kohustatud:
(1) Security guard training consists of the following components: 
(1) Turvatöötaja õpe koosneb järgmistest osadest:
(1) Division 3 of Chapter 3of the Employment Contracts Act is applied in calculating the working time of security guards, taking into account the specification provided for in this Act. 
(1) Turvatöötaja tööaja arvestamisel kohaldatakse töölepingu seaduse 3. peatüki 3. jagu käesolevas seaduses sätestatud erisusega.
(1) Security guards have the right: 
(1) Turvatöötajal on õigus:
(1) The requirements for the qualifications of security guards shall be established, qualifications shall be awarded and qualification certificates shall be issued pursuant to the procedure prescribed in the Professions Act. 
(1) Turvatöötajale kohaldatavad kvalifikatsiooninõuded kehtestatakse, kvalifikatsioon omistatakse ja kvalifikatsioonitunnistus väljastatakse kutseseaduses ettenähtud korras.
(1) It is prohibited for a person to work as a security guard if he or she: 
(1) Turvatöötajana on keelatud töötada isikul, kes:
(1) An Estonian citizen or a person who has been granted a permanent right of residence in Estonia or a long-term residence permit in Estonia, who is at least 19 years of age, who has completed basic education and who holds the qualifications of a security guard, who is proficient in Estonian at the level established by law or by legislation issued on the basis thereof, and who is capable of performing the duties of a security guard in terms of his or her personal characteristics, moral standards, physical condition and health may work as a security guard. 
(1) Turvatöötajana võib töötada vähemalt 19-aastane põhihariduse ja turvatöötaja kvalifikatsiooniga Eesti kodanik või isik, kes on Eestis saanud alalise elamisõiguse või kellele on Eestis antud pikaajalise elaniku elamisluba, kes valdab eesti keelt seadusega või seaduse alusel antud õigusaktidega kehtestatud tasemel ning kes isiksuseomaduste, kõlbluse, kehalise ettevalmistuse ja tervise poolest on võimeline täitma turvatöötaja ülesandeid.
(1) The issue or renewal of a security certificate is refused if a non-compliance is not eliminated during security verification. 
(1) Turvatunnistuse väljastamisest või pikendamisest keeldutakse, kui turvaülevaatuse käigus jääb kõrvaldamata mittevastavus.
(1) The issue or renewal of a security certificate is refused if a major non-compliance is not eliminated during security verification. 
(1) Turvatunnistuse väljastamisest või pikendamisest keeldutakse, kui turvaülevaatuse käigus jääb kõrvaldamata oluline mittevastavus.
(1) A report is prepared regarding non-compliances found during security verification, and the report shall include: 
(1) Turvaülevaatuse käigus avastatud mittevastavuse kohta koostatakse mittevastavuse akt, milles peavad sisalduma:
(1) Failure to fix safety belt properly: 
(1) Turvavöö nõuetekohaselt kinnitamata jätmise eest:
(1) A subsidiary insurance undertaking shall no longer be included in the supervision of the solvency of the insurance group with centralised risk management if: 
(1) Tütarettevõtjast kindlustusandja ei kuulu enam tsentraliseeritud riskijuhtimisega kindlustusgrupi maksevõime järelevalve alla, kui:
(1) Type examination is the assessment, by a conformity assessment body that holds the appropriate right to operate, of the adequacy of the technical design of electrical equipment through examination of the technical documentation, without examination of a specimen (design type). 
(1) Tüübihindamine on vastavat tegevusõigust omava vastavushindamisasutuse poolne elektriseadme konstruktsiooni vastavuse hindamine tehnilise dokumentatsiooni kontrollimisel ilma näidise hindamiseta (konstruktsioonitüüp).
(1) Type-approval is a procedure by which a competent authority declares that the type of systems, components, equipment or separate technical units of a power-driven vehicle or its trailer comply with the requirements laid down in subsection (5) of this section. 
(1) Tüübikinnitus on menetlus, mille tulemusena pädev asutus tunnistab, et mootorsõiduki või selle haagise süsteemi, osa, varustuse või eraldi seadmestiku tüüp vastab käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud nõuetele.
(1) Type-approval is a procedure by which a competent authority declares that the type of a component, system, equipment or separate technical unit of a power-driven vehicle or its trailer (hereinafter jointly product) comply with the requirements established on the basis of subsection (5) of this section. 
(1) Tüübikinnitus on menetlus, mille tulemusena pädev asutus tunnustab, et mootorsõiduki või selle haagise tüüp või nende osa, süsteemi, varustuse või eraldi seadmestiku (edaspidi koos toode) tüüp vastab käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud nõuetele.
(1) Supervision over compliance with type-approval means an activity aimed at inspecting the compliance of a power-driven vehicle or its trailer or product with the data approved by type-approval granted to the vehicle or product by the Road Administration, as well as the manufacturer’s ability to ensure the compliance of the vehicle or product with data approved by type-approval. 
(1) Tüübikinnitusele vastavuse järelevalve on tegevus, mille eesmärgiks on kontrollida mootorsõiduki või selle haagise või toote vastavust Maanteeameti poolt sõidukile või tootele antud tüübikinnitusega kinnitatud andmetele, samuti valmistaja võimet tagada sõiduki või toote vastavus tüübikinnitusega kinnitatud andmetele.
(1) Divers shall undergo a medical examination to establish their state of health and suitability for work as a diver. 
(1) Tuuker peab läbima tervisekontrolli, millega tehakse kindlaks tema terviseseisund ja sobivus tuukrina töötamiseks.
(1) The database of areas contaminated by wild oats contains information on agricultural parcels where wild oats are present. 
(1) Tuulekaeraga saastunud alade andmekogu sisaldab nende põllumassiivide andmeid, millel esineb tuulekaer.
(1) An agricultural product or soil contaminated by wild oats may be carried, stored, handled, and offered for sale, sold or transferred in any other manner for a charge or without charge if measures that prevent the spreading of wild oats are taken. 
(1) Tuulekaeraga saastunud põllumajandustoodet ja pinnast võib vedada, säilitada, käidelda ning müügiks pakkuda, müüa või muul viisil tasu eest või tasuta üle anda, kui rakendatakse abinõusid tuulekaera leviku vältimiseks.
(1) Nuclear facility is an enrichment plant, nuclear fuel manufacturing plant, nuclear power plant, processing plant and research reactor and facilities directly connected with these and located in the same place which is used for storing spent fuel, and facilities for storing radioactive waste which is directly connected to the above listed nuclear facilities and is located in the same place. 
(1) Tuumakäitis on rikastuskäitis, tuumkütuse valmistamise tehas, tuumaelektrijaam, töötlemiskäitis ja uurimisreaktor ning nendega vahetult seotud ja samas kohas asuv rajatis kasutatud tuumkütuse ladustamiseks, samuti rajatis radioaktiivsete jäätmete hoidmiseks, mis on eespool loetletud tuumakäitistega otseselt seotud ja asub samas kohas.
(1) A person in possession of nuclear materials is required to keep records of the nuclear material used from the time of acquisition until the time of storage thereof as waste, recovery of the material or change of ownership, and to appoint a person responsible for keeping records of nuclear materials. 
(1) Tuumamaterjali omav isik on kohustatud pidama kasutatava tuumamaterjali arvestust alates selle soetamisest kuni jäätmena ladustamiseni, kahjutustamiseni või omaniku vahetuseni ja määrama tuumamaterjali arvestuse pidamise eest vastutava isiku.
(1) Core infrastructure is the infrastructure belonging to the research and development institution and necessary for carrying out the research themes, which was established in the public interest and which can also be used by other persons pursuant to the conditions and procedure established by the research and development institution. 
(1) Tuumiktaristu on teadus- ja arendusasutusele kuuluv uurimisteemade täitmiseks vajalik taristu, mis on loodud avalikes huvides ja mida teadus- ja arendusasutuse kehtestatud tingimustel ja korras on võimalik kasutada teistel isikutel.
(1) A standard term is void if, taking into account the nature, contents and manner of entry into the contract, the interests of the parties and other material circumstances, the term causes unfair harm to the other party, particularly if it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising from the contract to the detriment of the other party. 
(1) Tüüptingimus on tühine, kui see lepingu olemust, sisu, sõlmimise viisi, lepingupoolte huvisid ja teisi olulisi asjaolusid arvestades kahjustab teist lepingupoolt ebamõistlikult, eelkõige siis, kui tüüptingimusega on lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste tasakaalu teise lepingupoole kahjuks oluliselt rikutud.
(1) The standard conditions apply upon provision of postal services to a user of postal services unless a different agreement has been entered into with the user. 
(1) Tüüptingimused kehtivad postiteenuse osutamisel postiteenuse kasutajale, kui temaga ei ole sõlmitud teistsugust kokkulepet.
(1) Standard terms are part of a contract if the party supplying the standard terms clearly refers to them as part of the contract before entering into the contract or while entering into the contract and the other party has the opportunity to examine their contents. 
(1) Tüüptingimused on lepingu osaks, kui tingimuse kasutaja enne lepingu sõlmimist või sõlmimise ajal neile kui lepinguosale selgelt viitas ja teisel lepingupoolel oli võimalus nende sisust teada saada.
(1) Standard terms shall be interpreted according to the meaning that reasonable persons of the same kind as the other party would give to them in the same circumstances. 
(1) Tüüptingimust tuleb tõlgendada nii, nagu teise lepingupoolega sarnane mõistlik isik seda samadel asjaoludel mõistma pidi.
(1) If a circuit court establishes material violation of criminal procedural law pursuant to clauses 339 (1) 1)-5) or 9)-10) of this Code, its shall annul the court judgment and return the criminal matter to the county court for a new hearing by a different court panel. 
(1) Tuvastades kriminaalmenetlusõiguse olulise rikkumise käesoleva seadustiku § 339 lõike 1 punktide 1–5 või 9–10 järgi, tühistab ringkonnakohus kohtuotsuse ja saadab kriminaalasja maakohtule uueks arutamiseks teises kohtukoosseisus.
(1) Damage caused by an unidentified vehicle will be compensated for by the fund, taking into account the restrictions established in this section. 
(1) Tuvastamata jäänud sõidukiga põhjustatud kahju hüvitab käesolevas paragrahvis sätestatud piiranguid arvestades fond.
(1) Within one year following the entry into force of this Act the administrators of state assets must bring the assets that they administer into conformity with the provision of subsection 2 of section 8. 
(1) Ühe aasta jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist peavad riigivara valitsejad viima oma valitsemisel oleva riigivara vastavusse § 8 lõikes 2 sätestatuga.
(1) Relatives of a spouse are relatives by marriage to the other spouse. 
(1) Ühe abikaasa sugulased on teise abikaasa hõimlased.
(1) Only one disciplinary penalty may be imposed for one disciplinary offence. 
(1) Ühe distsiplinaarsüüteo eest võib määrata ühe distsiplinaarkaristuse.
(1) Tripping of one element is permitted if it does not cause the interruption of consumer supply in the entire area or the operation of the system protection automation 
(1) Ühe elemendi väljalülitumine on lubatud, kui see ei põhjusta kogu piirkonna tarbijate elektrivarustuse katkestust ega avariitõrjeautomaatika talitlemist.
(1) Qualifying holding shall not, directly or indirectly, be acquired or held through any shares carrying voting rights for the account of a management company and the UCITS-s managed thereby. 
(1) Ühe fondivalitseja ning tema valitsetavate eurofondide arvel ei või otseselt ega kaudselt omandada ega omada hääleõigusega aktsiate kaudu olulist osalust üheski äriühingus.
(1) One mortgage may encumber several immovables. 
(1) Ühe hüpoteegiga võib koormata mitut kinnisasja.
(1) The value of units or shares of an investment fund shall not total more than 20 per cent of the market value of the assets of a UCITS. 
(1) Ühe investeerimisfondi osakute või aktsiate väärtus ei või moodustada rohkem kui 20% eurofondi aktivate turuväärtusest.
(1) A UCITS may invest no more than 10 per cent of the market value of its assets in securities issued by the same person. 
(1) Ühe isiku emiteeritud väärtpaberitesse ei või investeerida rohkem kui 10% eurofondi aktivate turuväärtusest.
(1) The value of securities issued by one person and specified in clauses 2 (1) 1)-3), 5) and 7) of the Securities Market Act (hereinafter in this section the securities) shall not total more than 5 per cent of the market value of the assets of a mandatory pension fund, unless otherwise provided for in this Division. 
(1) Ühe isiku emiteeritud väärtpaberituru seaduse § 2 lõike 1 punktides 1–3, 5 ja 7 nimetatud väärtpaberite (edaspidi käesolevas paragrahvis väärtpaberid) väärtus ei või moodustada rohkem kui 5% kohustusliku pensionifondi aktivate turuväärtusest, kui käesolevast jaost ei tulene teisiti.
(1) Patent protection for only one invention or a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept can be applied for in a patent application. 
(1) Ühe ja sama patenditaotlusega saab taotleda patendikaitset ainult ühele leiutisele või ühtse leiundusliku mõttega seotud leiutiste kombinatsioonile.
(1) The amount of the benefit per calendar month shall be calculated on the basis of the average income of the applicant for the benefit per calendar month. 
(1) Ühe kalendrikuu hüvitise suurus arvutatakse hüvitise taotleja ühe kalendrikuu keskmisest tulust.
(1) A water body within the boundaries of one immovable belongs to the owner of the immovable. 
(1) Ühe kinnisasja piires olev veekogu kuulub selle kinnisasja omanikule.
(1) Credit institutions operating on the date of entry into force of this Act shall bring their activities and documents into conformity with the requirements of this Act within one month after the entry into force of this Act, unless otherwise provided for in this section. 
(1) Ühe kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest, peavad jõustumise hetkel tegutsevad krediidiasutused viima oma tegevuse ja dokumendid vastavusse käesoleva seaduse nõuetega, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(1) Within one month as of the adoption of the resolution of the general meeting specified in § 3637 of this Code, the management board of the public limited company shall submit an application to the registrar of the Estonian Central Register of Securities for the shares of minority shareholders to be transferred to the majority shareholder. 
(1) Ühe kuu möödumisel käesoleva seadustiku §-s 363^7 nimetatud üldkoosoleku otsuse vastuvõtmisest esitab aktsiaseltsi juhatus Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale avalduse vähemusaktsionäride aktsiate ülekandmiseks põhiaktsionärile.
(1) Only one disciplinary penalty may be imposed for one offence. 
(1) Ühe süüteo eest võib määrata ainult ühe distsiplinaarkaristuse.
(1) Within the service area of a network operator, the transmission charge and the charge for the use of a network connection shall not depend on the location of the market participant. 
(1) Ühe võrguettevõtja teeninduspiirkonnas ei või edastamistasu ega võrguühenduse kasutamise tasu sõltuda turuosalise asukohast.
(1) The acquisition cost of an immovable together with the acquisition costs of objects specified in subsection 250 (1) of this Act shall, at the time of acquisition, total not more than 20 per cent of the market value of the assets of another open-ended public fund. 
(1) Ühegi kinnisasja soetusväärtus koos käesoleva seaduse § 250 lõikes 1 nimetatud esemete soetusväärtusega ei tohi omandamise ajal ületada 20% muu avatud avaliku fondi aktivate turuväärtusest.
(1) The size of the single contribution shall be 1000 euros per pension fund managed by a pension management company. 
(1) Ühekordne osamakse on 1000 eurot iga pensionifondivalitseja poolt valitsetava pensionifondi kohta.
(1) The size of the single contribution shall be 3200 euros. 
(1) Ühekordne osamakse on 3200 eurot.
(1) The validity of a single-entry short-stay visa and an airport transit visa expires: 
(1) Ühekordse lühiajalise viisa ja lennujaama transiidiviisa kehtivus lõpeb:
(1) A state fee of 8 euros per working hour shall be paid for the issue of the traffic register data and extract from the data or other document on the basis of a one-off request. 
(1) Ühekordse taotluse alusel liiklusregistri andmete ja andmetest väljavõtte või muu dokumendi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 8 eurot iga töötunni eest.
(1) Single payments and fund pension payments shall be made by the registrar in the procedure provided for in this Act and under the rules of the pension fund. 
(1) Ühekordseid väljamakseid ja fondipensioni väljamakseid teeb registripidaja käesolevas seaduses ja pensionifondi tingimustes sätestatud korras.