natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such case, the Supervision Authority shall inform the relevant financial supervision authority immediately after the entry into force of the resolution. 
Sellisel juhul teavitab Inspektsioon asjasse puutuvat finantsjärelevalve asutust viivitamata pärast otsuse jõustumist.
In such case, the Supervision Authority shall inform the relevant financial supervision authority of another Contracting State immediately after the entry into force of the resolution. 
Sellisel juhul teavitab Inspektsioon asjasse puutuvat teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutust viivitamata pärast otsuse jõustumist.
In such case, the Supervision Authority shall notify the competent authorities involved of the implementation of the measures at the earliest opportunity. 
Sellisel juhul teavitab Inspektsioon meetmete rakendamisest asjasse puutuvaid pädevaid asutusi esimesel võimalusel.
In such case, the person shall inform the Financial Supervision Authority promptly after becoming aware of the loss of qualifying holding or control or the reduction of holding. 
Sellisel juhul teavitab isik pärast olulise osaluse või kontrolli kaotamisest või osaluse vähenemisest teadasaamist viivitamata Finantsinspektsiooni.
In such case the court or notary shall notify the rural municipality or city government of the arising obligation of a guardian in accordance with subsection 156 (1). 
Sellisel juhul teavitab kohus või notar valla- või linnavalitsust § 156 lõike 1 kohasest eestkostja ülesande tekkimisest.
In such a case, the Ministry of Economic Affairs and Communications informs the European Commission immediately of the quantity of stocks released. 
Sellisel juhul teavitab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium viivitamata Euroopa Komisjoni kasutusele võetud varu kogusest.
In such case the Technical Surveillance Authority shall notify the European Commission of the draft decision within six months in accordance with § 48 of this Act. 
Sellisel juhul teavitab Tehnilise Järelevalve Amet kuue kuu jooksul Euroopa Komisjoni otsuse eelnõust vastavalt käesoleva seaduse §-le 48.
In such case, the resolutions of the council provided for in § 21 shall be adopted by a rural municipality or city electoral committee and the acts of a rural municipality or city secretary shall be performed by the chairman of a rural municipality or city electoral committee. 
Sellisel juhul teeb §-s 21 sätestatud volikogu otsused valla või linna valimiskomisjon ja valla- või linnasekretäri toimingud teeb valla või linna valimiskomisjoni esimees.
In such case, the consular authority led by the honorary consul shall perform the acts prescribed in this Chapter. 
Sellisel juhul teeb käesolevas peatükis ettenähtud toiminguid aukonsuli juhitav konsulaarasutus.
In such an event the Environmental Board and, in the event of commercial fishing, the Ministry of Rural Affairs will make a decision on the request within ten days after the submission of the documents. 
Sellisel juhul teeb Keskkonnaamet ja kutselise kalapüügi korral Maaeluministeerium taotluse kohta otsuse kümne päeva jooksul dokumentide esitamisest arvates.
In such an event the Environmental Board and, in the event of commercial fishing, the Ministry of Agriculture will make a decision on the request within ten days after the submission of the documents. 
Sellisel juhul teeb Keskkonnaamet ja kutselise kalapüügi korral Põllumajandusministeerium taotluse kohta otsuse kümne päeva jooksul dokumentide esitamisest arvates.
In this case the court enters a ruling which states its reasons, and determination of the matter proceeds in accordance with standard procedure. 
Sellisel juhul teeb kohus põhjendatud määruse ja asja lahendamine jätkub üldises korras.
In such case the commission shall make the decision after having consulted with the parties. 
Sellisel juhul teeb komisjon otsuse pärast pooltega konsulteerimist.
In such an event the Ministry of Foreign Affairs takes the steps set out in clauses 1) to 3) of subsection (5) of this section. 
Sellisel juhul teeb Välisministeerium käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 1–3 sätestatud toiminguid.
This means working shorter hours and being paid correspondingly less. 
Sellisel juhul teed lühemat aega tööd ja saad vastavalt vähem palka.
In such case the diligent search shall be carried out in the Member State of the EU or the state which is a contracting party to the EEA Agreement where the headquarters or the habitual residence of the producer of the audiovisual work are located. 
Sellisel juhul tehakse hoolikas otsing Euroopa Liidu liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riigis, kus asub audiovisuaalse teose produtsendi peakorter või peamine elukoht.
In such case, a notation shall be made on the locomotive driver's licence stating that the issued locomotive driver's licence does not grant the holder the right to drive railway vehicles on a public railway. 
Sellisel juhul tehakse vedurijuhiloale märge, mille kohaselt vedurijuhiluba ei anna õigust juhtida raudteeveeremit avalikul raudteel.
In that case, compliance with the limit value of the energy performance indicator is proved following the requirements set out in sections 4 and 5 of this regulation. 
Sellisel juhul tõendatakse hoone energiatõhususarvu piirväärtusele vastavust, järgides §-des 4 ja 5 sätestatud nõudeid.
In such case the directive or order regarding the initiation of disciplinary proceedings shall be delivered to the official suspected of the commission of the disciplinary offence within five working days following the date of identification of the specified official. 
Sellisel juhul toimetatakse distsiplinaarmenetluse algatamise käskkiri või korraldus distsiplinaarsüüteo toimepanemises kahtlustatavale ametnikule kätte nimetatud ametniku tuvastamise päevale järgneva viie tööpäeva jooksul.
In this event, settlement is carried out by executing the aggregate claims or total claims (net claim) and the aggregate obligations or total obligations (net obligation) resulting from setting off claims of the same type against obligations of the same type. 
Sellisel juhul toimub arveldus samaliigiliste nõuete ja kohustuste tasaarvestamise tulemusena saadud summaarsete nõuete ehk kogunõuete (netonõue) ja summaarsete kohustuste ehk kogukohustuste (netokohustus) täitmise teel.
In such case, the amount contributed to constitute the fund shall be distributed after reimbursement of the costs specified in subsection 113 (1) of this Act. 
Sellisel juhul toimub fondi moodustamiseks sissemakstud summa jagamine pärast käesoleva seaduse § 113 lõikes 1 nimetatud kulude hüvitamist.
In this case decisions shall be made electronically. 
Sellisel juhul toimub otsustamine elektrooniliselt.
In such case, the surrender shall take place within ten days as of the new date agreed. 
Sellisel juhul toimub üleandmine kümne päeva jooksul alates uuest kokkulepitud tähtpäevast.
In these cases the end price is always higher than when paying the whole sum immediately. 
Sellisel juhul tuleb aga kuumaksete summa suurem kui asja lõpphinna kohesel tasumisel.
In such case, the name of the author of the original work, the title (name) of the work and the source where the work is published shall be indicated. 
Sellisel juhul tuleb ära näidata algse teose autori nimi, teose pealkiri (nimetus) ja allikas, kus teos on avaldatud.
In such an event, the position of the applicant regarding the partial granting of the environmental permit must be heard. 
Sellisel juhul tuleb enne ära kuulata keskkonnaloa taotleja seisukoht keskkonnaloa osalise andmise kohta.
In such event, upon calculation of the turnover of the insurer, the turnovers of the undertakings related to the insurer through control (e.g. the returns of undertakings engaged in production, etc) shall be added to the turnover of the insurer. 
Sellisel juhul tuleb käibe arvutamisel lisada kindlustusandjate käibele valitseva mõju kaudu seotud ettevõtjate (näiteks tootmisega tegelevate ettevõtjate jt müügitulu) käibed.
In such an event the conditions of the environmental permit must be determined within the time limit provided for in § 49 of this Act. 
Sellisel juhul tuleb keskkonnaloa tingimused määrata kindlaks käesoleva seaduse §-s 49 sätestatud tähtaja jooksul.
In this case, interest is due for the period of use of the credit at the rate provided for in subsection 94 (1) of this Act. 
Sellisel juhul tuleb krediidi kasutamise aja eest maksta intressi käesoleva seaduse § 94 lõikes 1 sätestatud suuruses.
In such case the payee shall be notified in the manner provided for in subsection 711 (2) of this Act of the total payment amount indicated in the payment order and the amounts deducted therefrom. 
Sellisel juhul tuleb saajale käesoleva seaduse § 711 lõikes 2 sätestatud viisil teatada maksejuhises väljendatud kogu maksesumma ja sellest mahaarvatud summad.
In such a case, the project proposal shall set out the key expert’s name and CV; 
Sellisel juhul tuleb taotluses märkida tema nimi ja lisada elulookirjeldus;
In such case, a challenge shall be reviewed within five days as of the submission of evidence but the administrative authority has no obligation to review the challenge earlier than within the term provided for in subsection (3) of this section. 
Sellisel juhul vaadatakse vaie läbi viie tööpäeva jooksul, arvates tõendite esitamisest, kuid haldusorganil ei ole kohustust vaiet läbi vaadata varem kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul.
In such case the punishment is reduced to the maximum punishment prescribed for a similar act in the new Act, or if the act is no longer punishable as a criminal offence, the person shall be released from imprisonment. 
Sellisel juhul vähendatakse karistust uues seaduses samasuguse teo eest ette nähtud karistuse ülemmäärani, või kui tegu ei ole enam kuriteona karistatav, vabastatakse isik vangistusest.
In such case, the issuer of permits shall issue a new fishing permit at the written request of the holder of the permit within two weeks as of receipt of an application submitted according to the requirements; 
Sellisel juhul väljastab loa andja uue kalapüügiloa loa omaniku kirjalikul taotlusel kahe nädala jooksul nõuetekohase taotluse saamisest;
In such case the local government shall issue the notice within ten working days after the receipt of the valuation report. 
Sellisel juhul väljastab omavalitsus teatise kümne tööpäeva jooksul pärast hindamisakti saamist.
In such cases, the pharmacy shall be responsible for the quality of the herbal substances. 
Sellisel juhul vastutab droogide kvaliteedi eest apteek.
In this case, each immovable is liable for the entire claim secured by the mortgage. 
Sellisel juhul vastutab iga kinnisasi kogu hüpoteegiga tagatud nõude eest.
In such case, the person shall be punished for an offence committed through negligence in the cases provided by law. 
Sellisel juhul vastutab isik seaduses sätestatud juhtudel ettevaatamatusest toimepandud süüteo eest.
In such case the payment intermediary chosen by the client shall be liable to the client of the payment service provider. 
Sellisel juhul vastutab makseteenuse pakkuja kliendi ees tema valitud maksevahendaja.
In such case, the passenger shall be liable for all expenses incurred by and damage caused to the carrier by the carrying of such things. 
Sellisel juhul vastutab reisija kõikide kulude ja kahju eest, mis tekivad vedajale selliste asjade vedamisest.
In such case, the producers' responsibility organisation shall be responsible for the fulfilling respective obligations of the producer. 
Sellisel juhul vastutab tootjate ühendus tootja vastavate kohustuste täitmise eest.
In this case the payments shall be made on the basis of the due date specified in the administrative act of the tax authority. 
Sellisel juhul võetakse tasumisel aluseks maksuhalduri haldusaktis määratud tähtpäev.
In those cases, results below the limit of quantification of the individual substances shall be set to zero. 
Sellisel juhul võetakse üksiku aine määramispiirist allapoole jääva tulemuse väärtuseks null.
In such case, the personal data of a data subject may be processed without the person's consent only if the person carrying out the scientific research finds that there is a predominant public interest for such processing and the volume of the obligations of the data subject is not changed on the basis of the processed personal data and the rights of the data subject are not excessively damaged in any other manner. 
Sellisel juhul võib andmesubjekti nõusolekuta isikuandmeid töödelda tingimusel, et selleks on teadusuuringu teostaja hinnangul ülekaalukas avalik huvi ning töödeldavate isikuandmete põhjal ei muudeta tema kohustuste mahtu ega kahjustata muul viisil ülemääraselt andmesubjekti õigusi.
In such case the authority conducting the disciplinary proceedings may request the opinion of the authority where the disciplinary offence was committed in order to take account thereof upon the determination of the guilt and disciplinary penalty. 
Sellisel juhul võib distsiplinaarmenetlust läbiviiv ametiasutus küsida selle ametiasutuse arvamust, kelle juures distsiplinaarsüütegu toime pandi, et arvestada arvamust süülisuse ja distsiplinaarkaristuse määramisel.
In such a case, the Financial Supervision Authority may decide that the appointment of a new member is not subject to the provisions of §§ 48, 56 and 57 of the Credit Institutions Act concerning managers of the credit institution. 
Sellisel juhul võib Finantsinspektsioon otsustada, et uue liikme nimetamisel ei kohaldata krediidiasutuste seaduse §-des 48, 56 ja 57 krediidiasutuse juhtide kohta sätestatut.
In such case, in incapacity of the person, the person’s family may be placed the obligation to pay for the service. 
Sellisel juhul võib isiku enese võimetuse korral teenuse eest kehtestada isiku perekonnale teenuse rahastamise kohustuse.
In such a case, a person engaged in hunting may have one or several firearms classified in category C or D in his or her possession and a person engaged in shooting sports may have one or several firearms classified in category B, C or D in his or her possession. 
Sellisel juhul võib jahindusega tegelev isik enda valduses hoida ühte või mitut C- või D-klassi kuuluvat tulirelva ja laskespordiga tegelev isik enda valduses hoida ühte või mitut B-, C- või D-klassi kuuluvat tulirelva.
In that case, an action may be filed only if the person has followed the pre-action procedure prescribed for dealing with the claim and only to the extent that the person’s claim has not been satisfied in the pre-action proceedings within due time. 
Sellisel juhul võib kaebuse esitada üksnes siis, kui isik on pidanud kinni nõude kohtueelseks lahendamiseks ettenähtud korrast, ning üksnes ulatuses, milles tema nõuet ei ole selles korras tähtaegselt rahuldatud.
In this case, the operator may increase the transitional stock by the increase in the corresponding ratio. 
Sellisel juhul võib käitleja ülekandevaru suurust suurendada vastava suhtarvu kasvu võrra.
In such case, the operator may increase the transitional stock proportionally to the percentage of growth in the production, processing or sales volume. 
Sellisel juhul võib käitleja ülekandevaru suurust suurendada võrdeliselt tootmis-, töötlemis- või müügimahu protsentuaalse kasvuga.
In such case, the victim has the right to make a claim for compensation for unlawfully caused damage. 
Sellisel juhul võib kannatanu esitada õigusvastaselt tekitatud kahju hüvitamise nõude.
In this case, the insurer may demand that the insurance premiums be paid until the end of the period of insurance in which the insurer became aware of the insured event having occurred, unless the insurer already knew or should already have known of the occurrence of the insured event at the time of entry into the contract. 
Sellisel juhul võib kindlustusandja nõuda kindlustusmaksete tasumist selle kindlustusperioodi lõpuni, mil kindlustusandja sai teada kindlustusjuhtumi toimumisest, välja arvatud juhul, kui ta teadis kindlustusjuhtumi toimumisest juba lepingu sõlmimisel või pidi seda teadma.
In this case, the importer of prepackages may, during the course of their subsequent handling, organise the check of the prepackages in accordance with a quality system it has developed and documented. 
Sellisel juhul võib kinnispakkide importija nende edasise käitlemise jooksul korraldada kinnispakkide kontrollimise vastavalt enda kehtestatud ja dokumenteeritud kvaliteedisüsteemile.
In such case the court may decide not to enforce the punishment imposed for the previous criminal offence and order separate enforcement of the pecuniary punishment imposed for the new offence. 
Sellisel juhul võib kohus jätta eelmise kuriteo eest mõistetud karistuse täitmisele pööramata, määrates, et uue kuriteo eest mõistetud rahaline karistus viiakse täide iseseisvalt.
In such case, the court may permit the person in possession of the ship to continue commercial activities or otherwise using the ship during the period of the arrest. 
Sellisel juhul võib kohus lubada laeva valdajal jätkata äritegevust või muul moel laeva kasutamist laeva aresti ajal.
In such an event the credit institution or financial institution may extraordinarily terminate the compliance officer’s employment contract due to the loss of credibility. 
Sellisel juhul võib krediidi- ja finantseerimisasutus kontaktisiku töölepingu usalduse kaotuse tõttu erakorraliselt üles öelda.
In that case, a participant of the proceedings may, in addition to delivery of the judgment, also request a certified copy of the judgment which includes the introductory part and the operative part. 
Sellisel juhul võib menetlusosaline lisaks otsuse kättetoimetamisele nõuda ka kohtuotsuse kinnitatud väljavõtet, mis sisaldab sissejuhatust ja resolutsiooni.
In such an event, the State Agency of Medicines may suspend the term of validity of the marketing authorisation and prohibit the sale and dispensing of the medicinal product until the Coordination Group of the European Medicines Agency or the European Commission has made a decision regarding the preservation, amendment, suspension, revocation of or refusal to renew the marketing authorisation, thereby informing the European Medicines Agency, competent authorities of other member states of the European Economic Area and the European Commission not later than on the next working day about the reasons of the measures taken, unless the procedure only concerns the marketing authorisation issued in Estonia. 
Sellisel juhul võib Ravimiamet peatada müügiloa kehtivuse ning keelata ravimi müügi ja väljastamise kuni Euroopa Ravimiameti koordineerimisgrupi või Euroopa Komisjoni otsuse tegemiseni müügiloa säilitamise, muutmise, peatamise, tühistamise või uuendamisest keeldumise kohta, teavitades võetud meetme põhjusest Euroopa Ravimiametit, teiste Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide pädevaid asutusi ja Euroopa Komisjoni hiljemalt järgmisel tööpäeval, välja arvatud juhul, kui menetlus puudutab ainult Eestis antud müügiluba.
In such case, the Supreme Court may order payment of a fair monetary compensation to the complainant. 
Sellisel juhul võib Riigikohus mõista kaebuse esitajale välja õiglase rahalise hüvitise.
In this case, the Supreme Court may send the annulled confiscation decision to the court which made the decision or the Office of the Prosecutor General for arrangement of new confiscation proceedings pursuant to the procedure of Chapter 161 of this Code. 
Sellisel juhul võib Riigikohus tühistatud konfiskeerimisotsustuse saata lahendi teinud kohtule või Riigiprokuratuurile uue konfiskeerimismenetluse korraldamiseks käesoleva seadustiku 161. peatüki korras.
In such case, the shipper may cancel the charter. 
Sellisel juhul võib saatja lepingu üles öelda.
In such case the unaccompanied minor may independently perform the acts provided for by law. 
Sellisel juhul võib saatjata alaealine teha seaduses sätestatud toiminguid iseseisvalt.
In such event the applicant may, on own initiative, file all the missing information as specified in § 35 of this Act within two months from the date of receipt of the initially filed documents by the Patent Office. 
Sellisel juhul võib taotleja oma algatusel esitada kõik puuduvad, §-s 35 loetletud andmed kahe kuu jooksul algselt esitatud dokumentide Patendiametile saabumise kuupäevast arvates.
In such case, the general meeting may decide dissolution of the association without liquidation proceedings. 
Sellisel juhul võib üldkoosolek otsustada ühistu lõpetamise likvideerimismenetluseta.
In such case, the amount of the compensation to be paid to the person may be reduced. 
Sellisel juhul võib vähendada isikule makstava hüvitise suurust.
In such case, persons on whose account the fishing opportunities are released may also apply for the fishing opportunities. 
Sellisel juhul võivad püügivõimalusi taotleda ka isikud, kelle arvel püügivõimalused on vabanenud.
In such case, persons on whose behalf the fishing opportunities are released may also apply for the fishing opportunities. 
Sellisel juhul võivad püügivõimalusi taotleda ka isikud, kelle arvelt püügivõimalused vabanesid.
In such an event the continuing airworthiness management organisation assumes responsibility for the appropriate performance of these tasks. 
Sellisel juhul võtab jätkuvat lennukõlblikkust korraldav organisatsioon vastutuse nende ülesannete nõuetekohase täitmise eest.
In such an event the organisation assumes responsibility for the appropriate performance of these tasks. 
Sellisel juhul võtab see organisatsioon vastutuse nende ülesannete nõuetekohase täitmise eest.
In such case, the prison service shall deposit the prison leave certificate upon return of the prisoner and give it to the prisoner before the next prison leave. 
Sellisel juhul võtab vanglateenistus kinnipeetava naasmisel väljasõidutunnistuse hoiule ja väljastab selle kinnipeetavale enne järgmist vanglast väljumist.
If, in such a case, an expense receipt has been issued in another foreign language, the final recipient shall add a translation in English which indicates the content of the transaction, the quantity and the amount, and shall certify the correctness of the translation with his or her signature. 
Sellisel juhul, kui kuludokument on välja antud muus võõrkeeles, lisab toetuse saaja selle tõlke inglise keelde, millest nähtub tehingu sisu, kogus ja summa, ning kinnitab tõlke õigsust oma allkirjaga.
Resolutions adopted at such meeting are void unless the apartment owners with respect to whom the procedure for calling the meeting was violated approve of the resolutions. 
Sellisel koosolekul tehtud otsused on tühised, kui korteriomanikud, kelle suhtes kokkukutsumise korda rikuti, otsust heaks ei kiida.
As the consequence, the rate of return of hedge funds is often not linked or comparable to classic share and bond markets and therefore, it may be possible to manage market risks by adding some hedge funds to he portfolio. 
Sellisel kujul ei ole riskifondide tootlus tihti seotud ega sarnane klassikaliste aktsia- ja võlakirjaturgudega, mistõttu nende lisamine portfelli võib hajutada tururiski.
In this form the institution is certainly not efficient.” 
Sellisel kujul ei ole see institutsioon kindlasti mitte töövõimeline.”
The court thus placed the person in a situation where it was difficult for him to protect his rights due to being in a closed institution. 
Sellisel moel asetas kohus isiku olukorda, kus tal oli ootamatult kinnisesse asutusse sattumise tõttu raske oma õigusi kaitsta.
Producing shirts in this way, 91% less water was consumed and 86% less CO2 was emitted compared to the production of new material for the shirts. 
Sellisel moel särkide tegemisele kulus 91 protsenti vähem vett ja õhku paisati 86 protsenti vähem CO2, võrreldes särkide jaoks uue materjali tootmisega.
Decisions made at such meeting of the Council are void unless the members of the Council with respect to whom the procedure for calling the meeting was violated approve of the decisions. 
Sellisel nõukogu koosolekul tehtud otsused on tühised, kui nõukogu liikmed, kelle suhtes kokkukutsumise korda rikuti, otsust heaks ei kiida.
In such sanitary protection zones, the limit values of pollution by pollutants which are not of primary importance enter into force on 1 January 2010. 
Sellisel sanitaarkaitsealal jõustuvad esmatähtsuseta saasteainete kohta kehtestatud saastatuse taseme piirväärtused 2010. aasta 1. jaanuaril.