natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once data have already been gathered, the benefits they generate can increase in the case of applications that were not even foreseen when the database was first established. 
Kui mingid andmed on kord juba korjatud, võib neist tulu tõusta ka niisuguste ülesandepüstituste puhul, mida algse kogu moodustamisel ette ei osatud näha.
If an enterprise chose to answer with “skills not used or not relevant", it was no longer possible to tick the first two possibilities. 
Kui mingit oskust ei kasutatud või see ei olnud oluline, siis teisi vastuseid ettevõte märkida ei saanud.
In several earlier years, the number of tourists from Latvia had increased quickly in Saare county, however, in 2009 the number of tourists from Latvia fell below the 2006 level there. 
Kui mitmel varasemal aastal kasvas Läti turistide arv Saare maakonnas hoogsalt, siis 2009. aastal oli Läti turistide arv väiksem kui 2006. aastal.
If the acquisition cost of the thing or proprietary right which constituted a non-monetary contribution has previously been deducted from the business income of the natural person and income tax has not been charged on it as assets taken into personal use, the acquisition cost of the holding shall be deemed to be zero. 
Kui mitterahaliseks sissemakseks olnud asja või varalise õiguse soetamismaksumus on eelnevalt maha arvatud füüsilise isiku ettevõtlustulust ja seda ei ole tulumaksuga maksustatud isiklikku tarbimisse võetud varana, loetakse osaluse soetamismaksumuseks null.
If the non-monetary contribution is an immovable or a movable subject to registration, an extract from the land register or the register in which the movable is registered shall be appended to the petition. 
Kui mitterahaliseks sissemakseks on kinnisasi või registreerimisele kuuluv vallasasi, peab avaldusele lisama väljavõtte kinnistusraamatust või registrist, kus vallasasi on registreeritud.
If the non-monetary contribution is an immovable, an extract from the land register shall be appended to the petition. 
Kui mitterahaliseks sissemakseks on kinnisasi, peab avaldusele lisama väljavõtte kinnistusraamatust.
Non-residents still registered profits from financial intermediation, whereas investment in manufacturing companies resulted in losses in the first quarter. 
Kui mitteresidendid teenisid I kvartalis Eestis finantsvahendusest veel kasumit, siis töötleva tööstuse ettevõtetesse tehtud investeeringud tõid kaasa kahjumi.
If the non-resident is a legal person located in a low tax rate territory (§ 10), income tax is charged on all income derived by the non-resident from the provision of services to Estonian residents, irrespective of where the services were provided or used. 
Kui mitteresidendiks on madala maksumääraga territooriumil asuv juriidiline isik (§ 10), siis maksustatakse tulumaksuga kõik tema poolt Eesti residendile teenuse osutamisest saadud tulud, sõltumata sellest, kus toimus teenuse osutamine või kasutamine.
While non-resident investors were predominantly companies (94%), the share of companies (52%) and individuals (45%) was almost equal among resident investors. 
Kui mitteresidentidest investorid on enamjaolt ettevõtted (94%), siis residentide osas on ettevõtetest (52%) ja eraisikutest (45%) investorite osakaal peaaegu võrdne.
Actually, if you think about the environment for growth, it’s not bad: Competitiveness is improving; interest rates are accommodative; forecasts are for the world economy to be better; capacity utilization is a bit higher; the oil-price shock is positive. 
Kui mõelda majanduskasvu keskkonna peale, siis ei olegi see tegelikult nii halb: konkurentsivõime paraneb, intressimäärad on soodsad, maailmamajanduse prognoosid on paranenud, tootmisvõimsuse rakendamine on pisut tõusnud, nafta hinna šokk on positiivne.
If we understand the risks better, we are able to manage them more deliberately, by changing the structure of the reserves for example. 
Kui mõistame riske paremini, oskame neid ka teadlikumalt juhtida, näiteks muutes reservide struktuuri.
While some are making an effort to get there, others have decided not to join the euro area because of political aversion to it, and yet others are finding that the process of becoming a member takes too long because they have excessive fiscal deficits or insufficient economic flexibility. 
Kui mõned riigid teevad selle nimel pingutusi, siis osa puhul võib senine otsus mitte liituda olla poliitiline tahtmatus, osal aga võtab liikmeks saamine kahetsusväärselt kaua aega kas liiga suure eelarvepuudujäägi või majanduse vähese paindlikkuse tõttu.
If one of the shareholders waives the right of pre-emption, the others have the right to exercise the right of pre-emption jointly and to the full extent. 
Kui mõni aktsionär loobub ostueesõiguse teostamisest, on ülejäänutel õigus teostada ostueesõigust ühiselt täies ulatuses.
In previous first half of the year, exports remained strong, in the second half exports turned into a small recession. 
Kui möödunud aasta esimesel poolel püsis eksport tugevana, siis teisel poolaastal pöördus eksport väiksesse langusesse.
If a supervisory board is to be formed, the members of the supervisory board shall also be set out. 
Kui moodustatakse nõukogu, märgitakse ka nõukogu liikmed.
Whereas the price of fuel and alcohol reflected the increased excise duties already at the beginning of January, the transfer thereof into tobacco prices will take slightly longer due to larger stocks. 
Kui mootorikütuste ja alkoholi hinnad tõusid aktsiisiga võrdse suurusjärgu võrra juba jaanuaris, siis aktsiisitõusu ülekandumine tubakatoodete letihindadesse võtab suuremate laovarude tõttu kauem aega.
There were no significant changes in the trade and repair of motor vehicles, but the productivity of retail trade also skyrocketed at the peak of the booms upported by the unsustainable rise in consumption. 
Kui mootorsõidukite müügi ja remondi tegevusalal pole siinkohal olulisi muutusi näha, siis tänu buumi ajal jätkusuutmatult suurenenud tarbimisele tegi ka jaekaubanduse tootlikkus buumi tipu ajal hüppe ülespoole.
While in the rest of the world a debate has been initiated on the topic of the ideological basis of the economic policy following the crisis, the topic is not widely discussed in Estonia. 
Kui mujal maailmas on käivitunud aktiivne debatt teemal, millised on kriisijärgse majanduspoliitika ideo loogilised alused, siis Eestis pole see teema eriti aruteludes tuld võtnud.
While 9% of the smallest holdings are engaged in diversification, then over a half of the holdings with a standard output of at least 500,000 euros are engaged in other gainful activities. 
Kui muu tulutoova tegevusega tegeleb 9% kõige väiksematest majapidamistest, siis üle 500 000-eurose standardtoodanguga majapidamistest on muu tulutoov tegevus pooltel.
While the modest growth of sales revenue in 2012 can be deemed satisfactory, the indicators of productivity have dropped. 
Kui müügitulu tagasihoidlikku kasvu 2012. aastal võib pidada rahuldavaks, siis tootlikkuse näitajad on liikunud allapoole.
While sales revenue, labour costs, value added, and investments reflect the supply side of the information and communications sector, then in addition it is also necessary to look at the demand side, which is for example characterised by indicators of internet connections, use of internet, mobile communications and computers. 
Kui müügitulu, tööjõukulud, lisandväärtus ja investeeringud kajastavad info ja side sektori pakkumise poolt, siis lisaks sellele on vajalik vaadata ka nõudluse poolt, mida iseloomustavad näiteks internetiühenduste, interneti, mobiilside ja arvuti kasutamise indikaatorid.
There is no reason for them to support companies that are capable of getting the same amount of financing from the market. 
Kui nad toetavad ettevõtteid, kes saavad projekte turutingimustel samas ulatuses finantseerida, on tegemist tühimõjuga.
If the oil prices changes, you see the effect on inflation immediately but in other sectors it may take a while before changes feed into consumer prices. 
Kui nafta hind langeb, siis mõjutab see kohe inflatsiooni, kuid teistes sektorites võib võtta aega, kuni muutused tarbijahindades kajastuvad.
If oil was black gold, re-use of data could be new gold for Europe." 
Kui naftat nimetada mustaks kullaks, siis andmete taaskasutamine oleks Euroopale uus kuld“.
In 2000F inland’s manufacturing industry created nine times more value added per employee than in Estonia but in 2008 the gap was only fivefold. 
Kui näiteks 2000. aastal loodi lähinaabri Soome töötlevas tööstuses ühe töötaja kohta üheksa korda rohkem lisandväärtust kui Eestis, siis 2008. aastal oli Eesti ja Soome töötlevas tööstuses tootlikkuse vahe viiekordne.
As in 2008, the main target groups in regard to the guarantee amounts issued were microand small companies, in 2009, also medium-sized and large companies used the guarantee of KredEx more than before, whereas the share of small companies remained at the level of the previous year (see Figure 4). 
Kui näiteks 2008. aastal olid peamisteks sihtgruppideks väljastatud käendussummade arvestuses mikro- ja väikeettevõtted, siis 2009. aastal kasutati KredExi käendust varasemast rohkem keskmise suurusega ja suurettevõtete puhul, väikeettevõtete osakaal jäi möödunud aasta tasemele (vt joonis 4).
So if the Tax Board succeeds in reducing the share of employment that is in the shadow economy, this will be reflected as faster growth in official employment. 
Kui näiteks maksuameti töö tulemusel väheneb varimajanduses hõivatute osakaal, siis peegeldub see ametlikult töötajate kiiremas kasvus.
For example, if the prices of mobile phones or cars decrease in the world, then due to the fixed exchange rate they will also decrease in Estonia. 
Kui näiteks mobiiltelefonid või sõiduautod maailmas odavnevad, siis fikseeritud valuutakursi abil teevad nad seda ka meil.
Should these risks be realised, external demand may fall, causing cash flow problems for companies. 
Kui need realiseeruvad, võib välisnõudlus väheneda, mis omakorda võib tekitada ettevõtetel probleeme rahavoogudega.
Excluding these transactions, the turnover of the derivatives was slightly above usual in the last months of 2007 but declined to previous levels in the first quarter of 2008. 
Kui need tehingud analüüsist välja jätta, oli tuletistehingute käive 2007. aasta viimastel kuudel tavapärasest mõnevõrra suurem, kuid taandus 2008. aasta I kvartalis varasemate perioodide tasemele.
If these regulatory, governance, infrastructure and other bottlenecks were to be alleviated even partially investor interest, FDI inflow and economic growth prospects would be much higher for India. 
Kui neid seadusandlikke, riigivalitsemise, taristu ja teisi kitsaskohti leevendatakse - kas või osaliselt - tõusevad investorite huvi, välisinvesteeringute sissevool ja majanduskasvu väljavaated India jaoks veelgi kõrgemale.
Without those small settlements, we would probably soon find only abandoned buildings in rural areas. 
Kui neid väikseid asustusüksusi poleksv õiks maapiirkondadest suure tõenäosusega varsti leida üksnes mahajäetud majad.
If they fall into default with payday loans, they will not be able to meet their other financial obligations. 
Kui neil tekivad kiirlaenude tõttu maksehäired, siis ei suuda nad ka oma muid finantskohustusi täita.
If recovery were to be hindered in those countries or if structural reforms were not to be carried out to the required extent, this could provoke a strong negative reaction in the financial markets. 
Kui neis riikides peaks taastumine takerduma või ei suudeta struktuurireforme vajalikus ulatuses ellu viia, võib see kaasa tuua tugeva negatiivse reaktsiooni finantsturgudel.
However, if they reside in a different region, the GDP per capita will be bigger in the region where they work, so commuting can have a fairly strong impact on the results of certain regions. 
Kui nende elukoht asub aga mujal, siis töökoha piirkonna SKP elaniku kohta on selle tõttu suurem ning teatud piirkondade puhul võib pendelränne tulemusi päris palju mõjutada.
If those companies were to have problems repaying loans, it could increase the share of overdue loans in the corporate loan portfolio by around 1 percentage point to 3.1%, and the share in the total loan portfolio to 2.2%. 
Kui nendel ettevõtetel tekiks laenumakseprobleemid, siis suureneks viivislaenude osakaal ettevõtete laenuportfellis ligikaudu 1 protsendipunkti võrra, 3,1%ni, ning kogu laenuportfellis 2,2%ni.
The business sector and the central bank were net borrowers but credit institutions and the government sector were net lenders, financing the outside world with 292 and 56 million euros respectively. 
Kui netolaenu- saajaks olid eelkõige ettevõtlussektor ja keskpank, siis krediidiasutused ja valitsemissektor olid netolaenuandjad, finantseerides välismaailma vastavalt 292 ja 56 miljoni euroga.
If it is not the case the well-designed social policies and effective re-employment services must help the unemployed to find new job opportunities. 
Kui nii ei juhtu, siis peavad hästi kujundatud sotsiaalpoliitika ja tõhusad tööturule ennistamise meetmed aitama töötutel uusi töövõimalusi leida.
While a number of other countries have also issued Estonian-style ID cards to the population, Estonia is unique in that the cards are actually used electronically. 
Kui nii mõneski riigis on nagu meilgi ID-kaart kõigile välja jagatud, eristub Eesti siiski selle poolest, et siin neid kaarte elektrooniliselt ka kasutatakse.
In 2008 the share of SMEs exceeded 55% in terms of both the number of employees and turnover, whereas by 2012 the share of SMEs had dropped to 52% in the number of employees and to 48% in turnover. 
Kui nii töötajate arvus kui ka müügitulus ulatus väike- ja keskmiste ettevõtete osatähtsus 2008. aastal üle 55%, siis 2012. aastal oli see töötajate arvus 52% ja müügitulus 48%.
If the latter two components are referred to as business income, then the real unit labour cost denotes the labour share in value added. 
Kui nimetada kaht viimast komponenti tinglikult ettevõtlustuluks, kujutab reaalne tööjõu ühikukulu endast tööjõu osa lisandväärtuses.
If the above amounts were also paid for the taxpayer by the employer pursuant to clause 13 (3) 15), the limits specified in the previous sentence shall be reduced by the amounts paid by the employer, which are not subject to income tax. 
Kui nimetatud summasid on maksumaksja eest tasunud ka tööandja § 13 lõike 3 punkti 15 kohaselt, vähendatakse eelmises lauses nimetatud piirmäärasid tööandja tasutud tulumaksuga maksustamata summade võrra.
Once the above stated term has passed, the Policy Holder shall lose the right to claim the payment of Insurance Indemnification from the Insurer... 
Kui nimetatud tähtaeg on möödunud, kaotab Kindlustusvõtja õiguse nõuda Kindlustusandjalt Kindlustushüvitise tasumist...
If the above certificate does not include the entire taxable income of the person, a certificate issued by the tax authority of the source state of the income shall also be submitted. 
Kui nimetatud tõendil ei ole näidatud isiku kogu maksustatav tulu, tuleb esitada ka tulu saamise riigi maksuhalduri tõend.
If a non-resident who receives remuneration on the basis of such contract under the law of obligations has been entered in the commercial register in Estonia as a sole proprietor and such remuneration is his or her business income, the income is subject to taxation pursuant to subsection (3). 
Kui nimetatud võlaõigusliku lepingu alusel tasu saav mitteresident on kantud Eestis äriregistrisse füüsilisest isikust ettevõtjana ja tasu on tema ettevõtlustulu, maksustatakse see lõike 3 alusel.
Although the nominal average gross wage was at its highest ever level, the average real wage adjusted for consumer price inflation has not yet returned to its level from before the crisis. 
Kui nominaalselt oli keskmine brutopalk ajaloo kõrgeimal tasemel, siis tarbijahindade kasvuga korrigeeritud keskmine reaalpalk ei ole veel kriisieelse tasemeni jõudnud.
While the younger age group (16-34-year-olds) frequently learned their computer and Internet skills at formal education institution, very often they have mastered the skill in the course of actually performing the activity. 
Kui noorem vanuserühm (16–34-aastased) on sageli saanud oma arvuti- ja internetikasutamise oskused juba koolist, siis selle kõrval omandatakse asi väga sageli ka lihtsalt tegevuse käigus.
The employees of younger age groups usually received bigger hourly earnings in the private sector, but the situation changes in higher age groups. 
Kui nooremate vanuserühmade palgatöötajad said enamasti suuremat tunnitasu erasektoris, siis vanuse kasvades olukord muutub.
If the due date for fulfilment of a claim has arrived or if a claim is not sufficiently secured, the creditor may demand satisfaction or securing the claim. 
Kui nõude täitmise tähtpäev on saabunud või kui nõue ei ole piisavalt tagatud, võib võlausaldaja nõuda nõude rahuldamist või tagamist.
If demand recovers, then it may be possible to grow out of the imbalance so that productivity grows faster than wages for some time. 
Kui nõudlus taastub, siis on tasakaalustamatusest võimalik välja kasvada nii, et tootlikkuse kasv edestab mõnda aega palgakasvu.
When demand exceeds supply, upward price pressure is likely to occur. 
Kui nõudlus ületab pakkumise, tekivad hinnatõususurved.
If a member of the supervisory board does not give notice of whether the member is in favour of or opposed to the resolution during this term, it shall be deemed that he or she votes against the resolution. 
Kui nõukogu liige ei teata nimetatud tähtaja jooksul, kas ta on otsuse poolt või vastu, loetakse, et ta hääletab otsuse vastu.
The Soviet authorities had often oppressed indigenous populations in favour of immigrants who were seen to back the Soviet regime, but when the national states were restoredt he indigenous ethnic groups obtained relatively better positions than the immigrant ethnic groups. 
Kui nõukogude võim rõhus sageli põhirahvusi sisserännanute arvelt, keda peeti režiimi toetajatekss iis rahvusriikide taastamisel saavutasid põhirahvused vähemusrahvuseks muutunud etniliste rühmadega võrreldes suhteliselt parema seisundi.
However, if we return now to the question “Why is the real interest rate so important?”, then we should be reminded that it is not a fact that life will become miserable next year because of high inflation. 
Kui nüüd aga tulla tagasi küsimuse juurde, miks on reaalne intressimäär nii oluline, siis tuleks endale meelde tuletada, et see pole mitte fakt, et elu muutub järgmisel aastal kõrge inflatsiooni tõttu viletsaks, mis meid seejuures huvitab.
Taking into account that household final consumption expenditure (using PPPs) in Estonia made up only 80% of the EU average in 2012, it is clear that Estonian consumers spend relatively more on food and beverages compared to other consumption expenditures. 
Kui nüüd arvesse võtta, et Eesti leibkondade lõplikud tarbimiskulutused (ikka ostujõudu arvestades) moodustasid 2012. aastal EL-i keskmisega võrreldes vaid 80%, siis maksab meie tarbija toidu ja jookide eest muude kulutustega võrreldes suhteliselt kõrgemat hinda.
Once objects have begun to be presented as URIs, it would be suitable, besides use of csv/json/xml, to express data in the form of RDF - as entity-attribute-value triplets[21.]. 
Kui objekte on asutud esitama URIdena, siis on sobiv lisaks csv/json-i/xml-i kasutamisele esitada andmeid RDFi kujul objekt-omadus-väärtus kolmikutena[21.].
If the continuation of the effect of the rights in the existing form is impossible, the rights encumbering the share shall remain effective upon the division of the share according to a notarised agreement between the parties concerned. 
Kui õiguste endisel kujul kehtima jäämine ei ole võimalik, jäävad osa jagamisel osa koormanud õigused kehtima vastavalt puudutatud osaliste notariaalselt tõestatud kokkuleppele.
If we had said in 1993 that everything has failed and had given up, we would never have got anywhere. 
Kui oleksime 1993. aastal öelnud, et kõik on ebaõnnestunud ja loobunud, poleks me kusagile jõudnud.
If the existing technology’s possibilities are exhausted, there emerges a need for something new and more sophisticated. 
Kui olemasolev tehnoloogia oma võimalused ammendab, siis tekib vajadus millegi uue ja täiuslikuma järele.
As we have chosen this path, the logical consequence is that there will be that many fewer opportunities to invest. 
Kui oleme selle suuna võtnud, on loogiline tagajärg, et investeerimisvõimalusi on selle võrra vähem.
When assuming that in all sectors of the Estonian manufacturing industry the productivity of the relevant production sector of the more developed EU countries would be achieved, but the division of employees among industrial sectors remained unchanged, then the productivity of Estonia would only reach to 56 per cent of the level of Ireland, 78 per cent of Germany, 80 per cent of Finland, and 90% of Denmark (see Annex 13). 
Kui oletada, et Eesti töötleva tööstuse kõigis harudes saavutataks EL arenenuimate riikide vastava tööstusharu tootlikkus, kuid Eesti töötajate jaotus tööstusharude vahel jääks muutumatuks, siis jõuaks Eesti tootlikkus ainult 56 protsendini Iirimaa, 78 protsendini Saksamaa, 80 protsendini Soome ja 90% Taani tasemest (vt lisa 13).
When you have complied with all obligations as a FIE, then submit to the Commercial Register an application for deletion from the Commercial Register. 
Kui olete FIE-na täitnud kõik oma kohustused, esitage äriregistrile avaldus äriregistrist kustutamiseks.
If you have been a VAT payer for at least 12 months, you will be required to submit the VAT return electronically. 
Kui olete käibemaksukohustuslane olnud vähemalt 12 kuud, on teil kohustus esitada käibedeklaratsioon elektrooniliselt.
When you have developed your trade marks, you will have to register them with the Estonian Patent Office to obtain the exclusive right to use them. 
Kui olete kaubamärgid välja töötanud, tuleb need Patendiametis registreerida, et saada nende kasutamise ainuõigus.
When you have settled on a suitable form of business, selected a business name and area of activity, you can begin registering the company. 
Kui olete leidnud sobiva ettevõtlusvormi, valinud ärinime ning tegevusala, saate alustada ettevõtte registreerimist.
Once you have completed testing, our customer manager will send you the user account with the rights and specific interface. 
Kui olete raporti testimise lõpetanud, saadab kliendihaldur Teile liidese- ja konkreetse raporti õigustega kasutajakonto.
If you have chosen a representative, he or she may participate in the resolution of the matter in court alone or with you. 
Kui olete valinud endale esindaja, siis võib ta kohtus asja lahendamisel osaleda üksi või koos teiega.
When the situation worsened in autumn 2008, Swedish and Estonian central banks exchanged information on a daily basis. 
Kui olukord 2008. aasta sügisel pingestus, vahetasid Rootsi ja Eesti keskpank teavet iga päev.
As the labour market situation started to improve in the second half of 2010, it was primarily those who had been unemployed for a shorter period that found new jobs. 
Kui olukord tööturul hakkas 2010. aasta teises pooles paranema, leidsid esmajoones töö need, kes olid pigem lühemat aega töötud olnud.
If a recipient company is a private limited company whose share capital is to be increased in connection with a division or if a new private limited company is to be founded upon a division, the procedure prescribed for valuation of a non-monetary contribution of a private limited company (§ 143) shall be used to assess whether the assets transferred by the company being divided are sufficient for the increase of share capital or for the share capital of the private limited company being founded. 
Kui omandav ühing on osaühing, mille osakapitali seoses jagunemisega suurendatakse või kui jagunemisel asutatakse uus osaühing, tuleb osaühingu mitterahalise sissemakse hindamiseks ettenähtud korras (§ 143) hinnata, kas jaguneva ühingu poolt üleantud varast piisab osakapitali suurendamiseks või asutatava osaühingu osakapitaliks.
If mutual negotiations and seeking an agreement did not bear fruit, you may involve lawyers or attorneys-at-law in the process. 
Kui omavahelistest läbirääkimistest ja kokkuleppe leidmisest pole abi olnud, võite kaasata juristid või advokaadid.