natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) The Competition Authority prepares and publish on its website by 31 July each year an overview concerning the previous calendar year which reflects the following: 
(10) Konkurentsiamet koostab ja avaldab iga aasta 31. juuliks oma veebilehel eelmise kalendriaasta kohta ülevaate, milles kajastatakse järgmist:
(10) The Competition Authority is required to request an opinion of the rural municipality or city government on the compliance of the application to set prices with the public water supply and sewerage development plan. 
(10) Konkurentsiamet on kohustatud küsima valla- või linnavalitsuselt arvamust hinnataotluse vastavuse kohta ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kavale.
(10) The Competition Authority is required to notify the European Commission of an undertaking with the universal service obligation and of the obligations imposed thereon. 
(10) Konkurentsiamet on kohustatud teavitama Euroopa Komisjoni universaalteenuse kohustusega ettevõtjast ja temale kehtestatud kohustustest.
(10) The Competition Authority may prescribe a development obligation as part of the conditions of an activity licence in accordance with section 66 of this Act. 
(10) Konkurentsiamet võib tegevusloa tingimusena ette näha arenduskohustuse kooskõlas käesoleva seaduse §-ga 66.
(10) Companies, foundations and non-profit associations that prepare consolidated financial statements may maintain separate trading partner codes for their group entities until the end of the year 2007 and joint consolidated trial balances must be submitted for the group effective from the start of the year 2008. 
(10) Konsolideerimisgrupi raamatupidamise aastaaruandeid koostavad äriühingud, sihtasutused ja mittetulundusühingud võivad omada konsolideerimisgruppi kuuluvate üksuste kohta iseseisvaid tehingupartnerite koode kuni 2007. aasta lõpuni ning esitavad konsolideerimisgrupi kohta ühise konsolideeritud saldoandmiku hiljemalt alates 2008. aasta algusest.
(10) A consolidated entity need not be recorded line-by-line in a report of the consolidation group if: 
(10) Konsolideeritavat üksust ei pea rida-realt kajastama konsolideerimisgrupi aruandes, kui:
(10) The salary shall be retained for an official during the training. 
(10) Koolituse ajal säilitatakse ametnikule palk.
(10) The format of the education licence shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(10) Koolitusloa vormi kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(10) The Minister of Education and Research will establish the form of the education licence. 
(10) Koolitusloa vormi kehtestab haridus- ja teadusminister.
(10) The minister responsible for the field will establish the form of the education licence. 
(10) Koolitusloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(10) The person submitting a notice of concentration shall indicate information contained in the notice which the person deems to be a business secret. 
(10) Koondumise teates sisalduva teabe juurde, mida koondumisest teataja peab ärisaladuseks, teeb ta vastava märke.
(10) The members of the General Assembly shall be notified of calling the meeting and the agenda and other documents needed for holding the meeting for at least seven days in advance. 
(10) Koosoleku kokkukutsumisest ning päevakorrast ja muudest koosoleku läbiviimiseks vajalikest dokumentidest teavitatakse keskkogu liikmeid vähemalt seitse päeva ette.
(10) During increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation, health care providers shall: 
(10) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal tervishoiuteenuse osutaja:
(10) The requirements applicable to ordinary faculty members and visiting faculty members shall be established by the council of an institution of professional higher education on the basis of the principles provided for in the Standard of Higher Education. 
(10) Korralistele õppejõududele ja külalisõppejõududele esitatavad nõuded kehtestab rakenduskõrgkooli nõukogu, lähtudes kõrgharidusstandardis sätestatud põhimõtetest.
(10) A creditor or a credit intermediary shall warn a consumer of the consumer’s failure to submit information or of the submission of insufficient or false information as a result of which it is not possible for the creditor or the credit intermediary to determine whether the intended credit agreement is appropriate for the consumer. 
(10) Krediidiandja või -vahendaja hoiatab tarbijat selle eest, et kui tarbija jätab teabe esitamata või esitab ebapiisava teabe või valeandmeid, ei ole krediidiandjal või -vahendajal võimalik kindlaks teha, kas kavandatud krediidileping on tarbija jaoks sobiv.
(10) A creditor or a credit intermediary shall inform the Financial Supervision Authority immediately of the outsourcing of activities. 
(10) Krediidiandja või -vahendaja teavitab tegevuse edasiandmisest viivitamata Finantsinspektsiooni.
(10) Credit institutions are required to suspend the dividend or interest payments of the instruments specified in subsection (9) of this section if the payments might damage the financial position or solvency of the credit institution or cause a failure to meet the requirements for own funds provided for in this Act. 
(10) Krediidiasutus on kohustatud peatama käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud instrumentide dividendi- või intressimaksed juhul, kui nende väljamaksmine kahjustaks krediidiasutuse finantsseisundit või maksevõimet või põhjustaks käesolevas seaduses sätestatud omavahendite nõuete mittetäitmise.
(10) A credit institution is required to immediately notify the Financial Supervision Authority of exceeding the maximum limit provided for in subsection (8) of this section. 
(10) Krediidiasutus on kohustatud viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni, kui ta ületab käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatud piirmäära.
(10) A credit institution is required to disclose the rate of return on assets in the annual report. 
(10) Krediidiasutus peab majandusaasta aruandes avalikustama oma varade tootluse.
(10) A credit institution that is engaged in the issue of electronic money is required to adhere to the provisions of subsections 6 (3), (4) and (6) and § 63 of the Payment Institutions and Electronic Money Institutions Act. 
(10) Krediidiasutus, kes tegeleb e-raha väljastamisega, on kohustatud järgima makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse § 6 lõigetes 3, 4 ja 6 ning §-s 63 sätestatut.
(10) A credit institution is required to disclose information subject to banking secrecy to the Tax and Customs Board in the case and to the extent prescribed by § 572 of the Income Tax Act. 
(10) Krediidiasutusel on kohustus avaldada pangasaladust Maksu- ja Tolliametile tulumaksuseaduse §-s 57^2 ettenähtud juhul ja ulatuses.
(10) The provisions of §§ 246, 249, 292, 294, 298, 339–342, subsection 343 (1), §§ 345, 349, 352, 354, 356 and 361 of the Commercial Code shall not apply to the use of resolution tools or powers. 
(10) Kriisilahendusmeetmete või -õiguste rakendamisel ei kohaldata äriseadustiku §-des 246, 249, 292, 294, 298, 339–342, § 343 lõikes 1, §-des 345, 349, 352, 354, 356 ja 361 sätestatut.
(10) If an assistant police officer has been injured or become ill as a result of an accident or use of violence with regard to him or her in connection with the performance of a duty of an assistant police officer, his or her medical treatment expenses and costs of medicinal products shall be borne by the state. 
(10) Kui abipolitseinik on saanud viga või haigestunud seoses abipolitseiniku ülesande täitmisega õnnetusjuhtumi või tema suhtes vägivalla kasutamise tagajärjel, kannab riik tema ravi- ja ravimikulud.
(10) If a female person applying for taking up conscript service fails to appear at the conscript service unit by the time set out in the decision specified in subsection (7) of this section, she is deemed to have abandoned conscript service. 
(10) Kui ajateenistusse asuda sooviv naissoost isik ei ilmu ajateenistuskohta käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud otsuses toodud ajal, loetakse ta ajateenistusest loobunuks.
(10) If, in the case specified in clause 10 (3) 12) of this Act, a shareholder grants authorisation for only one meeting of the shareholders, the notice may be submitted, at the time of grant of the authorisation, in the form of an one-time notice which shall specify, in am unambiguous manner, the circumstances related to the voting right in a situation where the authorised person is no longer able to use the voting right at his own discretion. 
(10) Kui aktsionär väljastab käesoleva seaduse § 10 lõike 3 punktis 12 sätestatud juhul volituse üheks aktsionäride koosolekuks, võib teate esitada ühekordse teatena volituse andmise hetkel, märkides teates selgelt, milliseks kujuneb hääleõigustega seotud olukord, kui volitatu ei saa enam hääleõigust kasutada iseenda äranägemisel.
(10) If the substitute home service is provided in the dwellings of a family parent, other adults with whom he or she uses common dwellings shall undergo regular medical examination for communicable diseases, including chest radiography in every two years, and hold a health certificate issued by the family physician concerning the undergone medical examination for communicable diseases. 
(10) Kui asenduskoduteenust osutatakse perevanema eluruumides, peab perevanemaga ühist eluruumi kasutav täisealine isik läbima korrapärase tervisekontrolli nakkushaiguste suhtes, sealhulgas iga kahe aasta järel kopsude röntgenuuringu, ning tal peab olema perearsti väljastatud tervisetõend nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli läbimise kohta.
(10) If the term of termination of publication is not known at the time of submission of a notice, the submitter shall inform the publisher of the Ametlikud Teadaanded of the expiry of the term. 
(10) Kui avaldamise lõpetamise tähtaeg ei ole teadaande esitamisel teada, teatab esitaja tähtaja saabumisel sellest Ametlike Teadaannete väljaandjale.
(10) If as the result of the public display or public discussion, the main positions expressed by the decision on placing the natural object under protection change, a new notice will be published and a new public display will be organised in accordance with subsections (7)-(9) of this section. 
(10) Kui avaliku väljapaneku või avaliku arutelu tulemusena muutuvad loodusobjekti kaitse alla võtmise otsuse põhiseisukohad, avaldatakse uus teade ja korraldatakse uus avalik väljapanek käesoleva paragrahvi lõigetes 7–9 sätestatud korras.
(10) If the starting material or manufacturing process of a biological medicinal product differs from the medicinal product referred to, the relevant additional data concerning the efficacy and safety of the medicinal product must be presented. 
(10) Kui bioloogilise ravimi algmaterjalides ja tootmisprotsessis on viidatavast ravimist erinevusi, tuleb esitada asjakohased lisaandmed ravimi efektiivsuse ja ohutuse kohta.
(10) If a construction work is the joint property of spouses, the right of superficies is constituted for the benefit of both spouses on the basis of their joint application. 
(10) Kui ehitis on abikaasade ühisvara, seatakse hoonestusõigus mõlema abikaasa kasuks nende ühise avalduse alusel.
(10) If an EU prescription is deposited in a pharmacy, the person dispensing the medicinal product shall give a copy of the EU prescription to the purchaser of the medicinal product. 
(10) Kui EL retsept võetakse hoiule apteeki, annab ravimi väljastaja ravimi ostjale koopia EL retseptist.
(10) Where no specific stocks are constituted or where the level of specific stocks is below 30 days, one third of the stocks described in subsection 1 of section 3 of this Act must be constituted in accordance with the principles set out in subsection 4 of this section. 
(10) Kui erivaru ei moodustata või selle tase on alla 30 päeva, peab käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud varust üks kolmandik olema moodustatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud põhimõtete järgi.
(10) If the decision to approve an application for support of the European Fisheries Fund is made out of the funds of the budgets of the following years of a measure or activity, the decision on the approval of the application may prescribe as secondary condition the amendment or revocation of the decision in the case where there are no funds for payment of support in the budget of the year in which the support is to be paid. 
(10) Kui Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse rahuldamise otsus tehakse meetme või tegevuse järgmiste aastate eelarvevahendite arvel, võib taotluse rahuldamise otsuses kõrvaltingimusena ette näha otsuse muutmise või kehtetuks tunnistamise, kui toetuse väljamaksmise aasta eelarves toetuse maksmise vahendid puuduvad.
(10) If the Financial Supervision Authority reaches a joint decision with a financial supervision authority of the other EEA country with regard to the matters specified in subsection (2) of this section, it shall not prevent the Financial Supervision Authority to require a subsidiary credit institution established in Estonia that is part of a consolidation group to draw up a separate recovery plan. 
(10) Kui Finantsinspektsioon jõuab teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega ühisotsusele käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud küsimustes, ei takista see Finantsinspektsioonil nõuda eraldi finantsseisundi taastamise kava koostamist konsolideerimisgruppi kuuluva Eestis asutatud tütarettevõtjast krediidiasutuse puhul.
(10) In any case where the Financial Supervision Authority does not implement a consolidation group resolution scheme, it shall, in applying its tools or measures, inform the resolution authorities of other EEA countries regularly about those tools or measures and shall cooperate with them within the resolution college with a view to achieving a coordinated resolution strategy for all the consolidation group entities that are insolvent or likely to become insolvent. 
(10) Kui Finantsinspektsioon konsolideerimisgrupi kriisilahendusskeemi ei rakenda, peab ta omapoolsete meetmete rakendamisel teavitama nendest regulaarselt teiste lepinguriikide kriisilahendusasutusi ja tegema nendega kriisilahenduskolleegiumis koostööd, et luua kõigi maksejõuetute või tõenäoliselt maksejõuetuks muutuvate konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute jaoks koordineeritud kriisilahendusstrateegia.
(10) If the Financial Supervision Authority is the financial supervisor of the insurance group and the financial supervision authority of another Contracting State has submitted to the insurance group college of supervisors for discussion the recovery plan specified in subsection (1) of this section or the planned measures specified in subsection (5) with regard to an insurance undertaking of this Contracting State, and the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of the Contracting State have different assessments regarding the recovery plan or planned measures, the Financial Supervision may, within the term provided for in subsection (2) or (6) of this section, address the European Insurance and Occupational Pensions Authority pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(10) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi finantsjärelevalve teostaja ja teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on esitanud kindlustusgrupi kolleegiumile arutamiseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud finantsseisundi taastamise kava või lõikes 5 nimetatud plaanitavad meetmed selle lepinguriigi kindlustusandja kohta ning Finantsinspektsioonil ja lepinguriigi finantsjärelevalve asutusel on erinevad hinnangud finantsseisundi taastamise kava või plaanitavate meetmete kohta, võib Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 6 sätestatud tähtaja jooksul pöörduda Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1094/2010 artiklile 19.
(10) If the Financial Supervision Authority is the supervisory authority of an insurance group, it may make a decision with regard to the provisions of Article 220, the second paragraph of Article 228 and Articles 227, 238, 239, 260, 262, 263 and 308b of Directive 2009/138/EU of the European Parliament and of the Council. 
(10) Kui Finantsinspektsioon on kindlustusgrupi järelevalve teostaja, võib ta teha otsuse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ artiklis 220, artikli 228 teises lõigus ning artiklites 227, 238, 239, 260, 262, 263 ja 308b sätestatu kohta.
(10) If the Financial Supervision Authority is satisfied that the plan achieves the long-term viability of the credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution specified in subsection (9) of this section, the Financial Supervision Authority shall submit the business reorganisation plan to a court for approval. 
(10) Kui Finantsinspektsioon on veendunud, et kava saavutab käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja pikaajalise jätkusuutlikkuse, esitab Finantsinspektsioon reorganiseerimiskava kinnitamiseks kohtule.
(10) If a financial supervision authority of a Contracting State informs the Financial Supervision Authority that it has revoked an authorisation granted to a third country insurance undertaking for establishment of a branch on the grounds that the available solvency margin of the third country insurance undertaking does not conform to the required solvency margin which has been calculated on the basis of insurance contracts concluded in Estonia and Contracting States, the Financial Supervision Authority is required to also revoke the authorisation granted to the third country insurance undertaking for establishment of its Estonian branch. 
(10) Kui Finantsinspektsioon saab teate lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt, et viimane on kolmanda riigi kindlustusandja filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistanud põhjusel, et kolmanda riigi kindlustusandja omavahendite suurus ei vasta omavahendite normatiivile, mis on arvutatud lähtudes Eestis ja lepinguriikides sõlmitud kindlustuslepingutest, on Finantsinspektsioon kohustatud nimetatud kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistama.
(10) If the financial supervision authority of a Contracting State informs the Financial Supervision Authority that the former has revoked an authorisation granted to a third country insurance undertaking for establishment of a branch on the grounds that the own funds of the third country insurance undertaking does not comply with the Solvency Capital Requirement which has been calculated on the basis of insurance contracts entered into in the Contracting States, the Financial Supervision Authority is required to revoke the authorisation granted to the third country insurance undertaking for establishment of its Estonian branch. 
(10) Kui Finantsinspektsioon saab teate lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt, et viimane on kolmanda riigi kindlustusandja filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistanud põhjusel, et kolmanda riigi kindlustusandja omavahendite suurus ei vasta solventsuskapitalinõudele, mis on arvutatud lepinguriikides sõlmitud kindlustuslepingutest lähtudes, on Finantsinspektsioon kohustatud nimetatud kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistama.
(10) Where the Financial Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis or is responsible for the supervision of the consolidation group entity receiving support, it may within two days of the date of receipt of a notification on the decision to prohibit or restrict the financial support from the financial supervision authority of the other EEA country refer the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(10) Kui Finantsinspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet või vastutab toetust saava konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja järelevalve eest, võib ta kahe päeva jooksul pärast finantstoetuse andmise keelamise või piiramise otsuse kohta teate saamist teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt esitada selle küsimuse arutamiseks Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 artiklile 31.
(10) If the Financial Supervision Authority assesses that the authorisation to draw up a simplified recovery plan is no longer justified, the Financial Supervision Authority may revoke the authorisation at any time and require the preparation of a full recovery plan. 
(10) Kui Finantsinspektsiooni hinnangul ei ole luba lihtsustatud finantsseisundi taastamise kava koostamiseks enam õigustatud, võib Finantsinspektsioon igal ajal loa tühistada ja nõuda finantsseisundi taastamise kava koostamist täies mahus.
(10) If vehicular traffic is regulated at a pedestrian crossing by traffic light signals or by an authorised official, the driver prohibited to proceed must stop short of the stop line or the stop line sign or, in their absence, the crossing itself. 
(10) Kui foorituli või reguleerija märguanne keelab juhil sõita reguleeritavale ülekäigurajale, peab juht seisma jääma stoppjoone või stoppjoonemärgi ees, nende puudumisel ülekäiguraja ees.
(10) If the alteration of administrative-territorial organisation results in the alteration of the boundaries of an administrative unit, documentation concerning the boundaries shall be submitted in adherence to subsection 81 (8) and § 91 of this Act. 
(10) Kui haldusterritoriaalse korralduse muutmisega kaasneb mõne haldusüksuse piiride muutmine, esitatakse piiride muutmise dokumentatsioon vastavalt käesoleva seaduse § 81 lõikes 8 ja §-s 91 sätestatule.
(10) If a contracting authority requests in a contract notice the submission of the list of environmental management measures applied on the basis of clause 6) of subsection (1) of this section, the contracting authority will refer to the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) of the European Union or to the European Union legislation based on the relevant European or international standards regulating certification or to the environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by the relevant authorities. 
(10) Kui hankija nõuab hanketeates käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 6 alusel rakendatavate keskkonnajuhtimismeetmete nimekirja esitamist, viitab ta Euroopa Liidu keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemile (The Eco-Management and Audit Scheme – EMAS) või asjakohastel Euroopa või rahvusvahelistel standarditel põhinevatele ja sertifitseerimist käsitlevatele Euroopa Liidu õigusaktidele või asjakohastele Euroopa või rahvusvahelistele standarditele vastavate asutuste kinnitatud keskkonnajuhtimise standarditele.
(10) If a contracting authority has divided public procurement into lots within one procurement procedure and a tenderer has submitted a tender with regard to more than one lot and the tender submitted with regard to a lot has been declared admissible, the tenderer will participate in further procurement procedure regarding these lots. 
(10) Kui hankija on jaganud riigihanke ühe hankemenetluse raames osadeks ja pakkuja on esitanud pakkumuse rohkem kui ühele osale ning tema mõnele osale esitatud pakkumus on tunnistatud vastavaks, osaleb pakkuja hankemenetluses edasi nende osade suhtes.
(10) If the contracting authority notifies of the initiation of a procurement procedure by a qualification system notice, the contracting authority will select candidates to whom an invitation to tender will be sent from amongst the candidates who have joined the qualification system and qualified in accordance with the rules for the qualification system. 
(10) Kui hankija teavitab hankemenetluse alustamisest kvalifitseerimissüsteemi teatega, valib ta kvalifitseerimissüsteemi reeglite alusel kvalifitseeritud ja sellega liidetud taotlejate hulgast taotlejad, kellele teha pakkumuse esitamise ettepanek.