natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The appellant may, by making a corresponding declaration to the circuit court, abandon the appeal starting from the time of lodging that appeal until the announcement of the decision concluding the proceedings on the appeal. 
(1) Apellant võib ringkonnakohtule esitatud avaldusega loobuda apellatsioonkaebusest alates selle esitamisest kuni apellatsioonimenetlust lõpetava lahendi teatavakstegemiseni.
(1) The appellant may, by making a corresponding declaration to the circuit court, abandon the appeal up to the time that the court has concluded hearing that appeal, in the case of written proceedings up to the expiration of the time-limit for the submission of declarations. 
(1) Apellant võib ringkonnakohtule esitatud avaldusega loobuda apellatsioonkaebusest asja arutamise lõpetamiseni, kirjaliku menetluse puhul aga kuni avalduste esitamiseks antud tähtaja möödumiseni.
(1) An appeal shall be filed in writing and shall set out: 
(1) Apellatsioon esitatakse kirjalikult ja selles märgitakse:
(1) Appeals shall be prepared in typewritten form. 
(1) Apellatsioon vormistatakse masina- või arvutikirjas.
(1) In procurement matters, an appeal against judgment, an appeal in cassation and an appeal against a ruling may be lodged within ten days starting from public pronouncement of the decision against which the appeal is lodged. 
(1) Apellatsioon-, kassatsioon- ja määruskaebuse võib hankeasjas esitada kümne päeva jooksul edasikaevatava kohtulahendi avalikult teatavaks tegemisest arvates.
(1) An appeal against the judgment of an administrative court, an appeal in cassation or an appeal against a ruling in a procurement matter may be heard in simplified proceedings regardless of the provisions of subsections 1 and 2 of section 133 of this Code. 
(1) Apellatsioon-, kassatsioon- ja määruskaebuse võib hankeasjas vaadata läbi lihtmenetluses, sõltumata käesoleva seadustiku § 133 lõigetes 1 ja 2 sätestatust.
(1) The value of a civil matter in filing an appeal against a court decision, appeal in cassation or appeal against a ruling is equivalent to the value of the matter in the court of first instance, taking account of the extent of the appeal. 
(1) Apellatsioon-, kassatsioon- või määruskaebuse esitamise puhul on tsiviilasja hind sama, mis esimeses kohtuastmes, arvestades kaebuse ulatust.
(1) The procedural expenses caused by the filing of an appeal against a court decision, appeal in cassation, appeal against a ruling or petition for review are covered by the person filing the appeal or petition if the appeal or petition is not satisfied. 
(1) Apellatsioon-, kassatsioon- või määruskaebuse või teistmisavalduse esitamisest tingitud menetluskulud kannab kaebuse või teistmisavalduse esitaja, kui kaebus või teistmisavaldus jääb rahuldamata.
(1) The Board of Appeal shall dismiss an appeal or revocation application or grant an appeal or revocation application in full or in part. 
(1) Apellatsioonikomisjon jätab kaebuse või vaidlustusavalduse rahuldamata või rahuldab selle täies ulatuses või osaliselt.
(1) In the cases prescribed by Industrial Property Acts, the Board of Appeal shall: 
(1) Apellatsioonikomisjon lahendab tööstusomandi seadustes sätestatud juhtudel:
(1) The Board of Appeal shall be formed at the Ministry of Justice. 
(1) Apellatsioonikomisjon moodustatakse Justiitsministeeriumi juures.
(1) The Board of Appeal is an extra-judicial independent body. 
(1) Apellatsioonikomisjon on kohtueelne sõltumatu organ.
(1) Within five days as of the acceptance of an appeal or revocation application for processing, the chairman of the Board of Appeal shall appoint a competent member of the Board of Appeal to conduct preliminary processing (hereinafter person conducting preliminary processing) whose task is to provide the Board of Appeal with an overview of the factual information and legal facts pertaining to the appeal or revocation application and positions of the parties to the proceedings. 
(1) Apellatsioonikomisjoni esimees määrab viie päeva jooksul kaebuse või vaidlustusavalduse menetlusse võtmisest arvates pädeva apellatsioonikomisjoni liikme eelmenetluse läbiviijaks (edaspidi eelmenetleja), kelle ülesanne on anda apellatsioonikomisjonile ülevaade kaebuse või vaidlustusavalduse faktilistest ja õiguslikest asjaoludest ning menetlusosaliste seisukohtadest.
(1) The chairman of the Board of Appeal has the right to make a decision sitting alone to combine several separate claims which are related. 
(1) Apellatsioonikomisjoni esimehel on õigus ühendada oma ainuisikulise otsusega mitu omavahel seotud iseseisvat nõuet.
(1) A decision of the Board of Appeal shall be communicated by publishing the decision on the website of the Board of Appeal. 
(1) Apellatsioonikomisjoni otsus tehakse teatavaks otsuse avaldamisega apellatsioonikomisjoni veebilehel.
(1) Upon accepting the discontinuance of an action or the approval of a compromise in appeal proceedings, the circuit court annuls, by a ruling, the judgment of the court of first instance and terminates the proceeding. 
(1) Apellatsioonimenetluses hagist loobumise vastuvõtmisel või kompromissi kinnitamisel tühistab ringkonnakohus määrusega esimese astme kohtu otsuse ja lõpetab asja menetluse.
(1) Proceedings on appeal are governed by the provisions regarding proceedings in the court of first instance, unless proceedings on appeal are subject to other provisions and unless the provisions concerning proceedings in the court of first instance are incompatible with the nature of proceedings on appeal. 
(1) Apellatsioonimenetluses kohaldatakse esimese astme kohtu menetluse kohta kehtivaid sätteid, kui apellatsioonimenetluse kohta ei ole sätestatud teisiti või esimese astme kohtu menetluse kohta sätestatu ei ole vastuolus apellatsioonimenetluse olemusega.
(1) The court which made the conclusion of a judgment shall be notified in writing of a wish to exercise the right of appeal within seven days as of the pronunciation of the judgment. 
(1) Apellatsiooniõiguse kasutamise soovist teatatakse otsuse teinud kohtule kirjalikult seitsme päeva jooksul alates kohtuotsuse resolutiivosa kuulutamisest.
(1) During a term for appeal, the court file shall be kept in the county court and shall not be disclosed. 
(1) Apellatsioonitähtaja jooksul on kohtutoimik maakohtus ning seda ei väljastata.
(1) The respondent shall set out, among other, the following in the response to an appeal: 
(1) Apellatsioonkaebuse vastuses peab vastustaja muu hulgas märkima:
(1) An appeal may be filed within 30 days after the service of the judgment on the appellant but not later than within five months as of the date the judgment of the court of first instance was made public. 
(1) Apellatsioonkaebuse võib esitada 30 päeva jooksul, alates otsuse apellandile kättetoimetamisest, kuid mitte hiljem kui viie kuu möödumisel esimese astme kohtu otsuse avalikult teatavakstegemisest.
(1) An appeal can only rely on the allegation that the judgment of the court of first instance is based on a violation of a legal provision or that, pursuant to the circumstances and evidence which must be taken into consideration in appeal procedure (§ 652 of this Code), a judgment different from the judgment made by the court of first instance should be made by way of appeal proceedings. 
(1) Apellatsioonkaebuses võib tugineda üksnes väitele, et esimese astme kohtu otsus põhineb õigusnormi rikkumisel või et apellatsioonimenetluses arvestamisele kuuluvate asjaolude ja tõendite kohaselt (käesoleva seadustiku § 652) tuleks apellatsioonimenetluses teha esimese astme kohtu otsusest erinev otsus.
(1) The manager of a pharmacy shall appoint in writing a person or persons with the right to prepare, divide-up, check and grant approval for dispensing of medicinal products. 
(1) Apteegi juhataja peab kirjalikult määrama isiku või isikud, kellel on õigus ravimeid valmistada, jaendada, kontrollida ja väljastamiseks lubada.
(1) The work of a pharmacy, including branch pharmacies, is managed and supervised by the head of a general pharmacy, hospital pharmacy or veterinary pharmacy (hereinafter the main pharmacy). 
(1) Apteegi, sh haruapteekide tööd juhib ja kontrollib üld-, haigla- või veterinaarapteegi (edaspidi põhiapteek) juhataja.
(1) In a pharmacy bus, it must be possible to serve the clients inside the bus and access must be provided to persons with a mobility disability. 
(1) Apteegibussis peab olema tagatud võimalus teenindada ostjaid bussis ning juurdepääs liikumispuudega isikule.
(1) A pharmacy shall establish a system for suspension or termination of dispensation of medicinal products or recalling of dispensed medicinal products (hereinafter restriction on dispensing) in cases where: 
(1) Apteegil peab ravimi väljastamise peatamiseks või väljastamise lõpetamiseks ja väljastatud ravimi tagasikutsumiseks (edaspidi väljastamise piirang) olema toimiv süsteem juhuks, kui:
(1) A pharmacy must have at least the following rooms: 
(1) Apteegil peavad olema vähemalt järgmised ruumid:
(1) Pharmacy premises shall be kept clean and adhere to the requirements set forth in the Annex to this Regulation with regard to microbiologial cleanliness. 
(1) Apteegiruumid peavad olema puhtad ning vastama määruse lisas esitatud mikrobioloogilise puhtuse nõuetele.
(1) Pharmacy premises shall be ventilated. 
(1) Apteegiruumid peavad olema ventileeritavad.
(1) Upon dissolution of the holder of activity licence for provision of pharmacy services or termination of the activities specified in the activity licence, the medicinal products held by the pharmacy shall be delivered to the holder of activity licence for handling of medicinal products or the person stipulated in subsection 33 (2) of the Medicinal Products Act, or withdrawn from the market within two months after the date of dissolution, unless otherwise established by the State Agency of Medicines, by informing the State Agency of Medicines in writing thereof. 
(1) Apteegis olnud ravimid tuleb apteegiteenuse tegevusloa omaja lõpetamisel või tegevusloal märgitud tegevuse lõppemisel üle anda ravimite käitlemise tegevusloa omajale või «Ravimiseaduse» § 33 lõikes 2 nimetatud isikule või kõrvaldada turult kahe kuu jooksul lõpetamise kuupäevast arvates, kui Ravimiamet ei ole määranud teisiti ning teatada sellest kirjalikult Ravimiametile.
(1) A pharmacy shall have access to water supply, hot water at least in the preparation rooms, and a sewerage system. 
(1) Apteegis peab olema veevarustus, soe vesi vähemalt valmistamisruumides ja kanalisatsioon.
(1) At least once a year, a pharmacy shall conduct internal audits to monitor implementation of and compliance with the requirements established by legal acts and adherence to work procedure rules and job descriptions in pharmacies and branch pharmacies, and to make proposals on taking measures. 
(1) Apteegis tuleb vähemalt üks kord aastas korraldada ettevõttesiseseid kontrollimisi selleks, et jälgida apteegis ja selle haruapteekides õigusaktide nõuete rakendamist ja järgimist, tööeeskirjade ja ametijuhendite järgimist ning teha ettepanekuid meetmete võtmiseks.
(1) At least once a year, the pharmacy must conduct an internal audit to monitor, with respect to the pharmacy and its units, the implementation of and compliance with the requirements established in legislation and the adherence to work procedure rules and job descriptions, and to make proposals concerning any measures to be taken. 
(1) Apteegis tuleb vähemalt üks kord aastas korraldada ettevõttesiseseid kontrollimisi selleks, et jälgida apteegis ja selle struktuuriüksustes õigusaktide nõuete rakendamist ja järgimist, tööeeskirjade ja ametijuhendite järgimist ning teha ettepanekuid meetmete võtmiseks.
(1) Medicinal products prepared and divided-up in pharmacies may have the following maximum shelf life, provided that the medicinal products have been prepared in accordance with the technological requirements and the requirements set forth in this Regulation and stored in appropriate conditions, and that the summary of product characteristics or the instructions specified in subsection 3 (3) of this Regulation do not foresee a shorter or longer period for storage of the medicinal product in open packaging: 
(1) Apteegis valmistatud ja jaendatud ravimitel on lubatud kasutada maksimaalselt järgmisi kõlblikkusaegu, eeldusel et ravimid on valmistatud tehnoloogiliselt õigesti ja käesolevas määruses sätestatud nõuete kohaselt, säilitatud sobivatel tingimustel ning ravimi omaduste kokkuvõttes ega käesoleva määruse § 3 lõikes 3 nimetatud juhendis ei ole ette nähtud lühemat või pikemat aega ravimi säilitamiseks avatud pakendis:
(1) Where medicinal products are prepared in a pharmacy, at least one medicinal product prepared as officinal or magistral formula shall be submitted to the State Agency of Medicines' laboratory for testing every six months. 
(1) Apteegis valmistatud ravimitest peab kontrollanalüüsiks saatma Ravimiameti laborisse igal poolaastal vähemalt ühe seeriaviisilise või ekstemporaalse ravimi.
(1) Only medicinal products in respect of which a marketing authorisation or an import authorisation and a permit for use has been granted, and medicinal products prepared as magistral formulae or officinal formulae and medicinal products divided up into retail packaging by the same pharmacy may be dispensed by a pharmacy, taking account of the conditions provided for in § 32 of this Act. 
(1) Apteegist võib väljastada ainult müügiluba või sisseveo- ja kasutamisluba omavaid ravimeid ning samas apteegis ekstemporaalselt või seeriaviisiliselt valmistatud või jaendatud ravimeid, arvestades käesoleva seaduse §-s 32 ettenähtud tingimusi.
(1) Only medicinal products in respect of which a marketing authorisation or an import authorisation and a distribution permit has been granted, and medicinal products prepared as magistral formulae or officinal formulae and medicinal products divided up into retail packaging by the same pharmacy may be dispensed by a pharmacy, taking account of the conditions provided for in § 32 of this Act. 
(1) Apteegist võib väljastada ainult müügiluba või sisseveo- ja turustamisluba omavaid ravimeid ning samas apteegis ekstemporaalselt või seeriaviisiliselt valmistatud või jaendatud ravimeid, arvestades käesoleva seaduse §-s 32 ettenähtud tingimusi.
(1) ‘Pharmacy services’ means the following: retail sale or other dispensing of medicinal products together with related counselling for the appropriate and rational use of medicinal products as well as provision of information to the user on the correct and safe use and storage of medicinal products; the preparation of medicinal products as magistral formulae and officinal formulae and dividing-up into retail packaging. 
(1) Apteegiteenus on ravimite jaemüük või muul viisil väljastamine koos sellega kaasneva nõustamisega ravimite sihipäraseks ja ratsionaalseks kasutamiseks ning kasutaja teavitamisega ravimi õigest ja ohutust kasutamisest ja säilitamisest ning ravimite ekstemporaalne ja seeriaviisiline valmistamine ja jaendamine.
(1) A provider of the pharmacy service shall organise the checking of prepared and divided-up medicinal products. 
(1) Apteegiteenuse osutaja peab korraldama valmistatud ja jaendatud ravimite kontrollimist.
(1) Pharmacists and assistant pharmacists wishing to provide pharmacy services in the Republic of Estonia must be registered in the national register of pharmacists and assistant pharmacists maintained by the Health Board. 
(1) Apteegiteenuse osutamiseks Eesti Vabariigis peavad proviisor ja farmatseut olema registreeritud Terviseameti proviisorite ja farmatseutide riiklikus registris.
(1) A pharmacy shall submit a report concerning substances subject to special recording on a quarterly basis setting out the following information: 
(1) Apteek peab kvartaalselt esitama eriarvestusele kuuluvate ainete kohta aruande järgmiste andmetega:
(1) The pharmacy must keep records on medicinal products withdrawn from the market. 
(1) Apteek peab pidama turult kõrvaldatud ravimite arvestust.
(1) A pharmacy shall keep a record of medicinal products received as foreign aid 
(1) Apteek peab pidama välisabi korras saabunud ravimite arvestust.
(1) Pharmacies are divided into the following categories: 
(1) Apteekide liigid on:
(1) The beginner’s allowance of a pharmacist (hereinafter beginner’s allowance) is a one-off allowance paid to a pharmacist or assistant pharmacist who commences work or operation in a general pharmacy or a structural unit thereof. 
(1) Apteekri lähtetoetus (edaspidi lähtetoetus) on üldapteeki või selle struktuuriüksusesse tööle või tegutsema asuvale proviisorile ja farmatseudile ühekordselt makstav toetus.
(1) A person or authority that preserves the original of a notarial instrument shall issue a copy. 
(1) Ärakirja väljastab isik või asutus, kes säilitab notariaalakti originaali.
(1) The matter of establishment of custody over the property of an absent person is adjudicated by the court of the residence of the absent person. 
(1) Äraolija varale hoolduse seadmise asja lahendab äraolija elukoha järgne kohus.
(1) Movables which upon their intended use cease to exist or are transferred are consumable. 
(1) Äratarvitatav on vallasasi, mis otstarbekohasel kasutamisel lakkab olemast või võõrandatakse.
(1) Prisoners are permitted to move about freely within the territory of an open prison from wake-up time until lights-out. 
(1) Äratusest kuni öörahuni on kinnipeetaval lubatud vabalt liikuda avavangla territooriumil.
(1) Persons to be expelled are permitted to move about in the residential building of the detention centre in the rooms prescribed by the internal rules from the time of rising until the time of retiring. 
(1) Äratusest kuni öörahuni võib väljasaadetav liikuda kinnipidamiskeskuse elamus sisekorraeeskirjaga ettenähtud ruumides.
(1) Persons to be expelled are permitted to move about in the residential building of the expulsion centre in the rooms prescribed by the internal rules from the time of rising until the time of retiring. 
(1) Äratusest kuni öörahuni võib väljasaadetav liikuda väljasaatmiskeskuse elamus sisekorraeeskirjaga ettenähtud ruumides.
(1) The developer will submit to the decision-maker an application for development consent in the events and in accordance with the procedure provided for in legislation. 
(1) Arendaja esitab otsustajale õigusaktis sätestatud juhul ja korras tegevusloa taotluse.
(1) The developer will submit an environmental impact assessment report in two original copies to the supervisor of environmental impact assessment for approval and determination of environmental requirements after the public consultation regarding the report. 
(1) Arendaja esitab pärast keskkonnamõju hindamise aruande avalikku arutelu aruande kahes eksemplaris keskkonnamõju hindamise järelevalvajale heakskiitmiseks ja keskkonnanõuete määramiseks.
(1) After the public consultation of an environmental impact assessment report, the developer will submit the report to the decision-maker for verification of the compliance with the requirements. 
(1) Arendaja esitab pärast keskkonnamõju hindamise aruande avalikku arutelu aruande otsustajale nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
(1) The developer will submit an environmental impact assessment programme together with the proposals, objections and questions submitted regarding the programme, copies of letters specified in subsection 17 (3) of this Act and report of the public consultation after the public consultation regarding the programme to the supervisor of environmental impact assessment for approval. 
(1) Arendaja esitab pärast keskkonnamõju hindamise programmi avalikku arutelu programmi koos selle kohta esitatud ettepanekute, vastuväidete ja küsimuste, käesoleva seaduse § 17 lõikes 3 nimetatud kirjade koopiate ja avaliku arutelu protokolliga keskkonnamõju hindamise järelevalvajale heakskiitmiseks.
(1) After the public consultation regarding an environmental impact assessment programme, the developer will submit the programme along with the proposals, objections and questions submitted regarding the programme, copies of letters specified in subsection 17 (3) of this Act and report of the public consultation to the decision-maker for verification of its compliance with the requirements. 
(1) Arendaja esitab pärast keskkonnamõju hindamise programmi avalikku arutelu programmi koos selle kohta esitatud ettepanekute, vastuväidete ja küsimustega ning käesoleva seaduse § 17 lõikes 3 nimetatud kirjade koopiate ja avaliku arutelu protokolliga otsustajale nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
(1) For the purposes of this Act, ‘developer’ means a person who proposes an activity and intends to carry it out. 
(1) Arendaja on käesoleva seaduse tähenduses isik, kes kavandab tegevust ja soovib seda ellu viia.
(1) The Development Fund shall report on its activities to the Riigikogu, submitting a review of its activities for the previous financial year, based on the annual report, at the latest in the fourth working week of the autumn plenary session of the Riigikogu. 
(1) Arengufond annab oma tegevusest aru Riigikogule, esitades igal aastal hiljemalt Riigikogu täiskogu sügisistungjärgu neljandal töönädalal eelmise majandusaasta kohta aastaaruande alusel ülevaate.
(1) The Development Fund shall report on its activities annually to the Riigikogu, submitting a review of its activities for the previous financial year, based on the annual report, at the latest in the second working week of the autumn plenary session of the Riigikogu. 
(1) Arengufond annab oma tegevusest aru Riigikogule, esitades igal aastal hiljemalt Riigikogu täiskogu sügisistungjärgu teisel töönädalal eelmise majandusaasta kohta aastaaruande alusel ülevaate.
(1) The Development Fund may not undertake any obligations which are contrary to this Act and the objectives of the Development Fund. 
(1) Arengufond ei või võtta kohustusi, mis on vastuolus käesoleva seaduse ja Arengufondi eesmärkidega.
(1) The Development Fund shall invest into small and medium size undertakings, registered in Estonia that are focussed on innovation, are creating or using up-to-date technologies and developing new products, in doing so they have a substantial growth and export potential and a perspective to achieve a considerable position in the international target market, but they are not capable of meeting their capital requirements by other instruments operating in the economy. 
(1) Arengufond investeerib Eestis registreeritud väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatesse, kes on suunatud innovatsioonile, loovad või kasutavad ajakohast tehnoloogiat ja arendavad uusi tooteid, sealjuures on neil oluline kasvu- ja ekspordipotentsiaal ning perspektiiv saavutada rahvusvahelisel sihtturul arvestatav positsioon, kuid kes ei ole suutelised rahuldama oma kapitalivajadusi majanduses toimivate muude instrumentide kaudu.
(1) In general, the Development Fund shall invest in the fixed capital of an undertaking to be established, thereby acquiring the participation of the Development Fund in the undertaking to be established. 
(1) Arengufond investeerib üldjuhul asutatava ettevõtja põhikapitali, omandades seeläbi Arengufondile osaluse asutatavas ettevõtjas.
(1) The Development Fund is a legal entity governed by public law established by this Act. 
(1) Arengufond on käesoleva seadusega asutatud avalik-õiguslik juriidiline isik.
(1) The Development Fund is the owner of the assets. 
(1) Arengufond on oma vara omanik.
(1) The Development Fund may establish companies or other legal entities or participate in such entities for the performance of its functions. 
(1) Arengufond võib oma ülesannete täitmiseks asutada äriühinguid või muid juriidilisi isikuid või osaleda neis.
(1) The objective of the Development Fund is to stimulate and support changes in the Estonian economy, which contribute to the updating of the economy, ensuring the growth in exports and creation of new jobs requiring high qualification. 
(1) Arengufondi eesmärk on stimuleerida ja toetada Eesti majanduses muutusi, mis aitavad majandust ajakohastada, ekspordi kasvu tagada ning uusi kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti luua.