natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the height of the crisis, Estonian companies cut their staff levels and cost base while beginning to target foreign markets more. 
Kriisi tipul kärpisid Eesti ettevõtted oma töötajaskonda ja kulubaasi, samal ajal alustades rohkem välisturgudele pürgimist.
The crisis forced companies to focus on foreign markets and this was their key to success. 
Kriisi tõttu pöörasid ettevõtted suuremat tähelepanu välisturgudele ning see tõi ka edu.
One of the most direct outputs of the crisis is reflected in the Estonian labour market situation — first and foremost in the intensive growth of unemployment indicators. 
Kriisi üks otsesemaid väljundeid kajastub Eesti tööturuolukorras, eeskätt töötusnäitajate kiires kasvus.
All companies that survived the crisis will continue operating. 
Kriisi üleelanud ettevõtetest keegi kadumas ei ole.
The crisis years have put a heavy strain on the budgets of several countries, which translates into the need to either economise more or to raise taxes in the years to come. 
Kriisiaastad on lisanud kulusid väga paljude riikide eelarvetele, mis tähendab suuremat kokkuhoiuvajadust või maksutõusu järgnevatel aastatel.
The years of crisis have put a heavy strain on the budgets of several countries, which translates into the need to economise more in the years to come. 
Kriisiaastad on oluliselt lisanud kulusid väga paljude riikide eelarvetele, mis tähendab suuremat kokkuhoiuvajadust järgnevatel aastatel.
The share of household income spent on consumption has increased since the years of the crisis as the fear of unemployment has fallen. 
Kriisiaastatega võrreldes on suurenenud majapidamiste tarbimisele kulutatav sissetulekute osa, sest kartus töötuks jääda on vähenenud.
During the crisis in 2008–2009 the number of hours worked per employee declined by 8.2%, and then it recovered by 5% in 2010–2011. 
Kriisiaastatel 2008–2009 vähenesid töötunnid töötaja kohta 8,2% ning seejärel taastusid 5% ulatuses aastail 2010–2011.
During the crisis years, large companies used KredEx's services more than usual, but in the last two years their interest has waned somewhat. 
Kriisiaastatel kasutasid KredExi teenuseid tavapärasest enam ka suurettevõtted, kuid viimasel kahel aastal on nende huvi mõnevõrra vähenenud.
The economic crisis increased the number of discouraged persons significantly and they numbered 10,000 by 2011. 
Kriisiaastatel kasvas heitunute hulk olulisel määral ja 2011. aastaks oli neid juba 10 000.
The unemployment gap between men and women widened during the economic crisis, but now decreased to the usual level: in 2012 the number of unemployed men exceeded the number of unemployed women by 6,000. 
Kriisiaastatel suurenenud lõhe naiste ja meeste töötuse vahel kahanes tavapärasele tasemele – 2012. aastal oli töötute seas mehi naistest 6000 võrra enam.
In the years of the economic crisis, the number of discouraged persons who had given up job-seeking increased along with a rapid growth in unemployment and longer job-seeking periods. 
Kriisiaastatel suurenes koos töötuse järsu kasvu ja tööotsinguaja pikenemisega ka nende hulk, kes kaotasid lootuse tööd leida ja tööotsimisest loobusid.
The impact of temporary income that the government gained by stopping payments to the second pillar of the pension system during the crisis years has now ended and the deficit-increasing consequences of those decisions prevail. 
Kriisiaastatel teise pensionisamba maksete peatamisest saadud ajutiste tulude mõju on praeguseks lõppenud ja ülekaalus on tolle aja otsuste eelarvepositsiooni halvendav järelmõju.
In the crisis years, the number of high-growth enterprises decreased three times compared to the previous years. 
Kriisiaastatel vähenes kiiresti arenenud ettevõtete arv varasema perioodiga võrreldes kolm korda.
The crisis has corrected the inflated real estate prices and real estate loans are not so easily obtainable any more. 
Kriisiaeg on korrigeerinud ülepaisutatud kinnisvarahindu ja kinnisvaralaenud ei ole enam nii kergesti kättesaadavad.
The crisis has corrected overestimated real estate prices and the real estate loans are so easily obtainable any more. 
Kriisiaeg on korrigeerinud ülepaisutatud kinnisvarahindu ning kinnisvaralaenud ei ole enam nii kergesti kättesaadavad.
The crisis years have curbed the inflated prices of real estate. 
Kriisiaeg on korrigeerinud ülepaisutatud kinnisvarahindu.
The deep recession during the crisis multiplied several times the closure rate for businesses, while at the same time the number of new firms coming to the market was smaller than before. 
Kriisiaegne sügav majanduslangus mitmekordistas ettevõtete sulgemise määra, samas kui uusi ettevõtteid lisandus turule varasemast vähem.
Possibilities to relieve the situation of labour market during the crisis 
Kriisiaegse tööturuolukorra leevendamise võimalusi
Only large chains were able to expand and open new shops during the crisis. 
Kriisiajal jõudsid laienemisse investeerida pigem suured ketid, kes avasid suuremaid poode.
crisis prevention. 
Kriiside ennetamine.
In the field of crisis prevention, work continued on the development of a new credit line, which would serve as a kind of security instrument and would help the developing countries with strong economic policy to avoid liquidity crises. 
Kriiside ennetamise vallas jätkus töö uue krediidiliini väljatöötamiseks, mis toimiks omamoodi kind- lustusinstrumendina ja aitaks tugeva majanduspoliitikaga arenevatel riikidel likviidsuskriise vältida.
Wars, changes in trading conditions, changes in currency exchange rates, crises occurring abroad and influences originating from the supply side i.e. growing production costs, shortage of production resources are, first and foremost, considered the causes for crises. 
Kriiside põhjustena nähakse eelkõige näiteks sõda, kaubandustingimuste muutustv aluutakursside muutust, kriise välismaal, pakkumisega kaasnevaid mõjureid, näiteks suurenevad tootmiskulud, napib tootmisressursse.
We are reaching the pre-crisis occupancy rates though prices have not reached the peak level yet. 
Kriisieelsele täituvusele hakatakse lähenema, kuid hinnad on veel kaugel turu kõrgperioodist.
Only motor trade remained slightly below the pre-crisis level. 
Kriisieelsele tasemele jäi mõnevõrra alla vaid sõidukikaubandus.
However the pre-crisis level has not been reached yet. 
Kriisieelset taset siiski veel taastatud ei ole.
The financial problems of crisis were not that evident in the pre-crisis period, as any expenditure could be covered with progressively cheaper loans. 
Kriisieelsetel aastatel ei paistnud riikide rahaprobleemid välja, kuna kulutusi oli võimalik katta järjest uute odavate laenudega.
Before the crisis, the volume of the manufacture of food products grew 3–4% per year. 
Kriisieelsetel aastatel kasvas toiduainetööstuse maht 3–4% aastas.
In order to harmonise the principles of crisis management, consultations on the reform of the EU crisis management framework started last year, in line with the action plan approved by ECOFIN. 
Kriisihalduse põhimõtete ühtlustamiseks algasid eelmisel aastal kooskõlas ECOFINi kinnitatud tegevuskavaga konsultatsioonid Euroopa Liidu kriisijuhtimise raamistiku reformiettepanekute kohta.
Strengthening crisis management cooperation with the central banks of the Nordic and Baltic countries 
Kriisihaldusealase koostöö tugevdamine Põhja- ja Baltimaade keskpankadega
The rapid recovery from the crisis ended as expected and employment growth will continue at a much slower pace in future. 
Kriisijärgne kiire taastumine sai sellega ootuspäraselt läbi ning hõive kasv jätkub edaspidi palju aeglasemas tempos.
The quick growth after the recession was replaced with stabilisation in 2012. 
Kriisijärgne majanduse kiire kasv asendus 2012. aastal stabiliseerumisega.
Post-crisis recovery is strong and quite fast, both in traditional business areas (based on growing investments, especially into infrastructure) as well as new industries (e.g. green economy) based on advances in technological breakthroughs. 
Kriisijärgne taastumine on tugev ja üsna kiire, seda nii kasvavate investeeringute (eriti infrastruktuuri) najal traditsioonilisemas äris kui ka tehnoloogiliste uuenduste võidukäigu järel uutel ärialadel (nt roheline majandus).
The initially strengthening business opportunities in Nordic value chains and also in Russia create a sense of escaping from crisis. 
Kriisijärgselt tekitavad Põhjamaade väärtusahelatesja veidi ka Venemaal tugevnevad ärivõimalused kriisist pääsemise tunde.
Due to the post-crisis political backlashes and new balance of power, International cooperation and economic interaction shift more into regions. 
Kriisijärgsete tagasilöökide ja muutunud jõujoonte tõttu on rahvusvaheline koostöö ja majandussuhtlus üha enam regioonide põhine.
In 2010–2012, the years following the crisis, the nominal exchange rate of the Estonian currency returned to close to where it had been 14 years earlier. 
Kriisijärgsetel aastatel 2010–2012 liikus Eesti vääringu nominaalkurss taas 14 aasta taguse taseme lähedale.
Crisis management will require tighter cooperation between euro area Member States. 
Kriisijuhtimine nõuab suuremat koostööd euroala riikide vahel.
Crisis management measures must be accompanied by a focus on the creation of stable foundations for growth in the long term. 
Kriisijuhtimismeetmete kõrval tuleb pöörata tähelepanu stabiilse kasvupinnase loomisele pikemas vaates.
For the elaboration of the principles and procedures of solving crises and the principles of sharing costs, a high-level EU working group was formed. 
Kriisilahenduse põhimõtete ja protseduuride ning kulude jagamise põhimõtete väljatöötamiseks loodi ELi kõrgetasemeline töögrupp.
In the economic boom years before the crisis the Estonian economy was similarly overheated and macroeconomic imbalance had increased, with the result that the subsequent recession was deeper and the recovery from it was more of a struggle. 
Kriisile eelnenud majandusbuumi aastatel oli Eesti majandus samuti ülekuumenenud ja makromajanduslik tasakaalustamatus oli suurenenud, mistõttu kujunes majanduslangus sügavaks ning sellest taastumine vaevarikkaks.
The economic structure at the period of boom preceding the economic crisis was not sustainable and a fast decrease in unemployment may indicate a restoration of the same pre-crisis structure. 
Kriisile eelnenud majandusbuumi aegne majandusstruktuur ei olnud selgelt kuigi jätkusuutlik, kuid tööpuuduse järsk langus võib viidata just buumieelse struktuuri taastumisele.
The crisis forces Estonian wearing apparel companies to look more actively for niches that would give them a competitive edge in comparison with countries where production costs are lower. 
Kriisiolukord sunnib täna Eesti rõivatööstusettevõtteid leidma veelgi agaramalt argumente, mis annaksid neile eristumiseelise odavama tootmiskuluga riikide ees.
In order to alleviate crisis, raising of direct taxes (social insurance tax, income tax, unemployment insurance tax, taxation of pensions) is out of question, because this will reduce the consumption possibilities of the population (first and foremost internal consumption), which in turn will puts employer into a more difficult situation, facilitate the development of nonobserved economy and, as a consequence, make the economic fall even more seriously. 
Kriisiolukorra leevendamise eesmärgil on välistatud ka otseste maksude (sotsiaalmaks, tulumaks, tööstuskindlustusmaksp ensionide maksustamine) suurendamine, sest see vähendab elanikkonna tarbimisvõimalusi (eeskätt sisetarbimist), seab tööandjad senisest keerulisemasse olukordas oodustab varimajanduse arengut ja kokkuvõttes süvendab majanduslangust veelgi.
In the crisis situation, the working group started to monitor the bottlenecks with regard to the organisational aspects of work at the EU level. 
Kriisiolukorras sai töögrupi ülesandeks jälgida ELi töökorralduse kitsaskohti.
In 2009 attention in Estonia was drawn on achieving accession to the euro area, regardless of recession. 
Kriisist hoolimata oli 2009. aastal Eestis suure tähelepanu all eurole üleminek.
Unlike the rest of the world, however, Estonia recovered from the crisis quite quickly. 
Kriisist sai Eesti erinevalt ülejäänud maailmast aga läbi küllaltki kiiresti.
During the years of recovery from the crisis, the market share of Estonian exports in the European Union has increased. 
Kriisist taastumise aastatel on Eesti ekspordi turuosa Euroopa Liidus suurenenud.
During the recovery from the crisis in 2011 and 2012, young people became more active, mainly by moving from inactivity to employment. 
Kriisist taastumise ajal, 2011. ja 2012. aastal, on ka noorte aktiivsus suurenenud, eelkõige tänu liikumisele mitteaktiivsusest hõivesse.
At the stage of recovery from the crisis, the temporal shift between the recovery of the economic growth and improvement of the situation on the labour market was also six months. 
Kriisist taastumise faasis oli viiteaeg majanduskasvu taastumise ja tööturuolukorra paranemise vahel samuti pool aastat.
developed in the course of the recession (e.g., it is possible to increase the number of working hours per employee), so near-time growth will be more productivity-based than before. 
Kriisist ülesaamisel on majandusel esialgu võimalik toetuda languse käigus tekkinud puhvritele (näiteks on võimalik suurendada töötundide arvu töötaja kohta), mistõttu põhineb lähiaja majanduskasv varasemast enam tootlikkusel.
Food industry, which was less affected by the crisise njoyed stable production and increased exports significantly. 
Kriisist vähem mõjutatud toiduainetööstuses püsis ka nõudluse elavnemise perioodil tootmine stabiilsena, samas eksport kasvas märkimisväärselt.
Recovery from the crisis, however, has been uneven in different branches of economy. 
Kriisist väljumine on aga olnud erinevate majandusharude lõikes ebaühtlane.
A full exit from the crisis will require these steps to be backed up by structural reforms in the countries with high debt levels and by those countries fulfilling the agreed budget plans. 
Kriisist väljumiseks on vaja, et nimetatud meetmeid toetaksid struktuurireformid kõrge võlatasemega riikides ning et need riigid täidaksid kokkulepitud eelarvekavasid.
The exit from the crisis has even been called "a green recovery", because special attention in revival programmes was given to this area, especially to renewable energy. 
Kriisist väljumist on nimetatud isegi "roheliseks taastumiseks", sest see valdkond, eriti taastuvenergeetika, sai turgutusprogrammides erilist tähelepanu.
This deserves criticism, because economic developments (that is, the receipt of budget revenues) have been even somewhat favourable than expected. 
Kriitikat väärib edasilükkamine seetõttu, et samal ajal on majandusareng (loe: eelarvetulude laekumine) kulgenud oodatust isegi mõnevõrra paremini.
organizing critical information infrastructure protection, including preparing risk analyses and developing security measures needed for protection of critical information infrastructure; 
kriitilise informatsiooni infrastruktuuri kaitse korraldamine, sh riskianalüüside koostamine ja kriitilise informatsiooni infrastruktuuri kaitseks vajalike turvameetmete arendamine;
Critical infrastructure services often occur in chains of dependence. 
Kriitilise informatsiooni taristu teenused on tih-ti sõltuvusahelates.
The increase of productivity in the manufacturing industry is of critical importance, because achieving high productivity there also enables later moving on to providing knowledge-intensive services. 
Kriitilise tähtsusega on tootlikkuse kasv töötlevas tööstuses, sest seal kõrge tootlikkuse saavutamine võimaldab hiljem liikuda ka teadmusmahukate teenuste pakkumisele.
Critical infrastructures span many economic sectors, including banking and finance, transport and marketing, energy, public utilities, health care, food supply and communications and key government services. 
Kriitilised taristud hõlmavad paljusid majandussektoreid, kaasa arvatud pangandus ja rahandus, transport ja turustamine, energia, kommunaalmajandus, tervishoid, toiduga varustamine ja side ning valitsuse võtmeteenistused.
Critical infrastructures consist of physical and information technology systems, networks, services and resources that, if disrupted or destroyed, would have a major impact on public health, safety, security, quality of life or functioning of government. 
Kriitilised taristud koosnevad sellistest füüsilis-test ja infotehnoloogia rajatistest, võrkudest, teenustest ja ressurssidest, mille häirimine või hävitamine mõjutab tugevalt kodanike tervist, ohutust, julgeolekut, majanduslikku heaolu või valitsuste toimimist.
According to Krillo (2007), part-time work helps enterprises to be flexible and adapt to economic cycles: during the times of growing economy, employers can increase the number of part-time workers to prevent (or alleviate) problems caused by shortage of labour; conversely, during a recession, workers (all or some) can be transferred to part-time work, which helps employers to cut labour costs while keeping the employees who are familiar with the enterprise’s business. 
Krillo (2007) järgi aitab osaajaga töötamine ettevõtetel majandustsüklitega paindlikult kohaneda: majandustõusu tingimustes saab osaajaga töötajate arvu suurendades vältida (või leevendada) tööjõupuudusest tulenevaid probleeme; majanduslanguse tingimustes on võimalik töötajad (või osa neist) viia üle osalisele tööajale, hoides nii kokku tööjõukulusid ja säilitades seejuures ettevõtte eripära tundvad töötajad.
According to the Maastricht Treaty, the reference value for the criterion must be based on the average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability. 
Kriteeriumi kontrollväär tus peab Maastrichti lepingu järgi põhinema hinnastabiilsuse mõttes kolme parema liikmesriigi inflatsioonimäärade keskmisel.
Criterion reference value 
Kriteeriumi kontrollväärtus
Kroon & Economy (1/2 2009 ) 
Kroon ja Majandus (1/2 2009 )
Kroon & Economy No 4/2006 & 1/2007 
Kroon ja Majandus 4/2006 & 1/2007
Kroon & Economy 
Kroon ja majandus
The kroon became a stable currency backed by adequate gold and foreign exchange reserves. 
Kroon oli stabiilne valuuta, mille tagamiseks loodi ka piisav kulla- ning välisvaluutareserv.
In addition, Sampo Pank and Krediidipank will continue to exchange kroons on the same conditions in a limited number of offices. 
Kroone saab vahetada ka Sampo Panga ja Krediidipanga osas kontorites.
Kroons are exchanged at the central rate of 15.6466 and without a service fee. 
Kroone vahetatakse eurodeks keskkursiga 15,6466 ja teenustasuta.
Real Effective Exchange Rate of the Estonian Kroon 
Krooni efektiivne reaalkurss
the effective real exchange rate of the kroon, 
krooni efektiivse reaalkursi indeksist.
2.6% of GDP (see Table 18 and Figure 8). 
krooni ehk 2,6% SKPst (vt tabel 18 ja joonis 8).
The fixed exchange rate of the kroon has successfully performed as a nominal anchor for open sector prices. 
Krooni fikseeritud vahetuskurss on edukalt toiminud avatud sektori hindade nominaalse ankruna.
For most maturities, the difference between interest rate quotations that form the basis of future Estonian kroon and euro transactions (forward premiums) dropped to the level recorded before the culmination of the global crisis in 2008 (see Figure 8). 
Krooni ja euro tulevikutehingute aluseks olevate intressinoteeringute erinevus (forvardpreemiad) taandus enamiku tähtaegade lõikes 2008. aastal kulmineerinud üleilmse finantskriisi eelsele tasemele (vt joonis 8).
The previous issue of The Kroon & Economy treated in more detail inflation-related issues. 
Krooni ja Majanduse eelmine number käsitles põhjalikumalt inflatsiooniteemat.
The development of the economic and monetary policy after the reintroduction of the kroon has in broad terms corresponded to the goals set five years ago. 
Krooni kasutuselevõtule järgnenud majandus- ja rahapoliitiline areng on üldjoontes vastanud viis aastat tagasi püstitatud eesmärkidele.
The gold content of the kroon was fixed at 0.403226 grams, similar to that of the gold kroon. 
Krooni kullasisalduseks määrati 0,403226 grammi nagu kuldkroonilgi.
Exchange rate of the Estonian kroon and competitiveness of enterprises 
Krooni kurss ja ettevõtete konkurentsivõime
The kroon appreciated against the Finnish markka as well. 
Krooni kurss kallines ka Soome marga suhtes.
The kroon’s peg to the pound sterling remained unchanged until 1940. 
Krooni kurss naelsterlingisse säilis 1940. aastani.
On an annual basis, the exchange rate of the kroon appreciated also against the Russian rouble. 
Krooni kurss suurenes aasta kokkuvõttes ka vene rubla suhtes.
The appreciation of the nominal exchange rate of the kroon is slightly alleviating the pressure of import prices on domestic ones. 
Krooni nominaalkursi kallinemine pidurdab mõnevõrra impordihindade survet Eesti hindadele.
The deprecia- 
Krooni nominaalkursi
The share of kroon deposits and loans in the retail market was not much affected by the events at the end of last year. 
Krooni osakaal hoiustes ja laenudes ei lasknud ennast eelmise aasta lõpu sündmustest kuigi palju mõjutada.
2.3%, year-on-year, against the currencies of the major foreign trade partners (see Figure 5). 
krooni reaalkurss peamiste väliskaubanduspartnerite vääringute suhtes keskmiselt vaid 2,3% eelmise aasta sama perioodiga võrreldes (vt joonis 5).
Real Effective Exchange Rate (REER) of the Kroon 
Krooni reaalne efektiivne vahetuskurss (REER)
The main reason for the divergences between the kroon’s internal and external value was the opening of economy under the fixed exchange rate and inevitable changes accompanying the relatively stronger productivity growth, including changes in the price structure. 
Krooni sise- ja välisväärtuse erineva muutumise peamine põhjus oli fikseeritud kursi tingimustes toimiva majanduse avanemine ja tootlikkuse suhteliselt kiirema tõusuga seotud paratamatud muutused, sh hinnastruktuuris.
The stability of the kroon could formally be maintained for a while. 
Krooni stabiilsus suudeti mõnd aega formaalselt ka säilitada.
The conference, which takes place at the Estonia Concert Hall in Tallinn, is dedicated to the 15th anniversary of the reintroduction of the Estonian kroon. 
Krooni taaskehtestamise 15. aastapäevale pühendatud konverents toimub Estonia kontserdisaalis Tallinnas.
Over the four and a half years that have passed since the reintroduction of the kroon, the majority of banknotes withdrawn from circulation have been 1- and 2-kroon notes. 
Krooni taaskehtestamisest möödunud nelja ja poole aasta jooksul on enim kulunud ja ringlusest kõrvaldatud 1- ja 2-krooniseid pangatähti.
The Act on the Security for Estonian Kroon establishes that the official peg of the kroon vis-à-vis the euro is fixed by Eesti Pank. 
Krooni tagamise seadus ütleb, et Eesti krooni ametliku kursi määrab Eesti Pank euro suhtes.
Time and saving deposits in kroons 
Krooni tähtajalised ja säästuhoiused
The share of derivatives in kroons has been considerably declining over the last years because of the decreasing activity of non-residents (the estimated share of non-residents accounts for 40%), and thus reflects the increasing reliability of the Estonian kroon and a decline in kroon risk margins in the light of the EU accession. 
Krooni tuletistehingute osakaal on tulenevalt mitteresidentide aktiivsuse vähenemisest rahaturu käivetes viimaste aastate jooksul oluliselt vähenenud (mitteresidentide osakaal moodustab hinnanguliselt 40%), peegeldades Eesti krooni usaldusväärsuse kasvu ja krooni riskimarginaalide alanemist euroalaga liitumise taustal.
Some activity could be detected on the Esto- nian kroon derivatives market from the middle of the year. 
Krooni tuletistehingute turul võis alates aasta keskpaigast täheldada mõningast aktiivsuse kasvu.
"The reliability of the kroon reflects in the levelling off of interest rates in Estonia and in the euro area," he added. 
Krooni usaldusväärsuse kinnituseks on Eesti intresside võrdsustumine euroala omadega, lisas ta.