natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a reinsurance undertaking may perform the same duties and engage in the same activities as an insurance holding company specified in subsection 87 (6) of this Act. 
Lisaks võib edasikindlustusandja täita samu ülesandeid ja tegeleda samade tegevustega nagu käesoleva seaduse § 87 lõikes 6 nimetatud kindlustusvaldusettevõtja.
In addition to this, data about close relatives and close relatives by marriage may be requested, and the given name and surname, personal identification code (in the absence of identification code, the date and place of birth) and contact data of a cohabitee. 
Lisaks võib küsida andmeid lähisugulaste ja -hõimlaste, samuti elukaaslase ees- ja perekonnanime, isikukoodi (isikukoodi puudumisel sünniaeg ja -koht) ja kontaktandmete kohta.
In addition, data concerning relatives and relatives by marriage (parents, sister, brother, children, spouse, former spouse), and also the given name and surname, personal identification code (in the absence of a personal identification code, date and place of birth) and contact information of a partner in a relationship resembling marriage may be required. 
Lisaks võib küsida andmeid sugulaste ja hõimlaste (vanemad, õde, vend, lapsed, abikaasa, endine abikaasa) kohta, samuti abieluga sarnanevas suhtes oleva elukaaslase ees- ja perekonnanime, isikukoodi (isikukoodi puudumisel sünniaeg ja -koht) ning kontaktandmeid.
In addition to this, the given name and surname, personal identification code, date and place of birth in the absence of the personal identification code and other contact details of the person's parent, sister, brother, child, spouse, former spouse and cohabitee may be requested. 
Lisaks võib küsida isiku vanemate, õe, venna, lapse, abikaasa, endise abikaasa, samuti elukaaslase ees- ja perekonnanime, isikukoodi, isikukoodi puudumise korral sünniaega ja -kohta, ning kontaktandmeid.
In addition, it could be used for purchasing housing or paying the remaining balance of a housing loan. 
Lisaks võib seda kasutada eluaseme soetamiseks või eluasemelaenu põhiosajäägi tasumiseks.
It could also severely affect the conditions for access to education. 
Lisaks võib see puudutada teravalt haridusele juurdepääsu tingimusi.
In addition, health insurance is helpful if you prefer to visit private doctors and take care of things faster. 
Lisaks võib sõiduk kõige ebasobivamal hetkel koostöö lõpetada ning mitte käivituda.
In addition, the group may include one child of preschool age, for example. 
Lisaks võib ta hoida näiteks ühte algkooliealist last.
The Ombudsman can also forward or help you take your case to the National Discrimination and Equality Tribunal or to court. 
Lisaks võib tema pöörduda või aidata pöörduda võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni või kohtu poole.
Furthermore, this will enable to save the resources necessary for the main functions of emergency service. 
Lisaks võimaldab hoida kokku kiirabi põhitööks vajalikke ressursse.
It will also enable events in the integration field to be promoted more broadly. 
Lisaks võimaldab konkurss tutvustada lõimumisvaldkonnas toimuvat laiemalt.
Additionally, the platform makes it possible to express opinions, take part in improving services and policies, and compare practices of different states. 
Lisaks võimaldab portaal ka arvamust avaldada, teenuste ning poliitikate parandamises osaleda ning riikide praktikaid omavahel võrrelda.
In addition, young immigrants can study Finnish or complete comprehensive school studies. 
Lisaks võivad noored immigrandid õppida soome keelt ja põhikooli aineid.
In addition, they can offer other services. 
Lisaks võivad omavalitsusüksused pakkuda ka teisi teenuseid.
In addition to the significantly unequal distribution of beds, there are also major differences in the provision of the service. 
Lisaks voodikohtade väga ebavõrdsele jaotusele on suured ka erinevused teenuse osutamises.
In addition to the network service, the state taxes and fees such as the renewable energy fee, electricity excise and VAT will still be regulated by the government on the open market. 
Lisaks võrguteenusele jäävad avatud elektriturul riigi kontrolli alla ka elektriarvele lisanduvad riiklikud tasud ja maksud nagu taastuvenergiatasu, elektriaktsiis ja käibemaks.
In addition, it takes a considerable amount of time to find information (on average, 3.5 hours per object) and if standards are established for any environmental indicator (e.g. air quality), the people must often take time to find out what the standards are because they are not displayed with the information. 
Lisaks võtab info leidmine märkimisväärselt palju aega (ühe objekti kohta keskmiselt 3,5 tundi), ning kui keskkonnanäitajale (nt õhu kvaliteet) on kehtestatud normid, siis sageli peab inimene ise veel uurima, kui suured need on, sest info kõrval pole näidatud, milline on norm.
Additionally, closing a position of a collective investment undertaking is often restricted by establishment terms and conditions of a company and with a relatively long prior notification term (and the investment value may move in unfavourable direction during this term). 
Lisaks, ühisinvesteerimisettevõttes positsiooni sulgemine on sageli piiratud ettevõtte asutamistingimustega ning pika etteteatamistähtajaga (mille jooksul võib investeeringu hind liikuda ebasoodsas suunas).
Also, stock exchange fluctuations in general and underlying currency exchange rate changes may have strong influence on share prices. 
Lisaks, võib aktsia hinna liikumist mõjutada veel aktsiaturu liikumine tervikuna ning alusvaluuta hinna kõikumine.
In addition: while the current performance wages payment scheme allowed to develop a chain beginning from the strategic objectives of the state going down to individual’s level, the new draft of PSA decreases the opportunities for the emergence of such a chain to a minimum as the criteria for the payment of performance wages are to be established by the head of the agency alone. 
Lisaks: kui senine tulemustasu maksmise skeem veel võimaldas tekkida ahelal riigi strateegilisest eesmärkidest üksikisikuni, siis ATS-i eelnõu muudab eeldused ahela tekkeks minimaalseks, sest tulemustasu maksmise alused jäetakse üksnes asutuse juhi otsustada.
Implementation of the rules, standards and norms of the Single Market will help to increase the competitiveness of Estonian companies by removal of cost-creating barriers and, as a result, improved market access. 
Lisakulusid tekitavate barjääride kõrvaldamise kaudu aitas ühisturu eeskirjade, standardite ja normide rakendamine tõsta Eesti ettevõtjate konkurentsivõimet ja seega parandada nende juurdepääsu turule.
For more information please call Versobank AS card helpline (24h): (+372) 6 802 555 
Lisaküsimuste korral palume helistada Versobank AS-i kaardiabi telefonil (24h): (+372) 6 802 555
Please do not hesitate to contact the bank in case of additional questions. 
Lisaküsimuste korral palume kontakteeruda pangaga.
The obligation to make supplementary payments is unrestricted unless the articles of association limit the payment to a specific amount or proportion to the contribution of a member. 
Lisamaksete tasumise kohustus on piiramatu, kui põhikirjaga ei ole seda piiratud kindla summaga või suhtega liikme osamaksu.
Registration of additional mandates 
Lisamandaatide registreerimine
Additional Materials 
Lisamaterjalid
Additional measures to ensure radiation safety 
Lisameetmed kiirgusohutuse tagamiseks
Liability of a legal person is also a factor. 
Lisandub juriidilise isiku vastutus.
The Office also engages in the analysis of the operation of constitutional institutions (Chancellery of the Riigikogu, courts, Bank of Estonia, etc), legal persons in public law, and companies, foundations and non-profit associations the activities of which are relevant to public interest or which have access to public funds. 
Lisandub põhiseaduslike institutsioonide (Riigikogu Kantselei, kohtud, Eesti Pank jt), avalik-õiguslike juriidiliste isikute, riigi huvide ja rahaga seotud äriühingute, sihtasutuste ning mittetulundusühingute tegevuse analüüs.
domestic express payment will be added, 
Lisandub siseriiklik ekspressmakse
The additional electricity helped prices in Latvia and Lithuania to drop to levels very close to those in Estonia and Finland. 
Lisandunud elektrienergia aitas Läti ja Leedu hindadel langeda väga lähedale Eesti ja Soome hindadele.
The new cables will upon completion open the Latvian and Lithuanian electricity markets to new electricity sources, which may lower electricity prices in the two countries. 
Lisanduvad ülekandetrassid avavad Läti ja Leedu turu uutele elektriallikatele, mis võivad kahe riigi elektrihindu langetada.
Inclusion of ancillary own funds in own funds 
Lisaomavahendite arvamine omavahendite hulka
Additional studies for students who have graduated from basic school under simplified national curriculum for basic schools 
Lisaõpe põhikooli lihtsustatud riikliku õppekava järgi lõpetanutele
Organisation of additional reservist training 
Lisaõppekogunemise korraldamine
Termination of additional reservist training 
Lisaõppekogunemisel osalemise lõppemine
Release from additional reservist training 
Lisaõppekogunemisest vabastamine
Persons attending additional studies are provided with instructed studies to the extent of 1,050 lessons, including 525 lessons of general education studies and 525 lessons of vocational training and development of social and personal skills. 
Lisaõppes osalejale võimaldatakse juhendatud õpet 1050 õppetunni ulatuses, millest 525 õppetundi moodustab üldhariduslik õpe ja 525 õppetundi kutsealane ettevalmistus ning sotsiaalsete ja enesekohaste oskuste arendamine.
Students in additional studies are subject to the provisions of law applicable to students acquiring basic education in the stationary form of study, given the specifications arising from this section. 
Lisaõppes osalevate õpilaste suhtes kohaldatakse õigusaktides statsionaarses õppes põhiharidust omandavate õpilaste kohta sätestatut käesolevast paragrahvist tulenevate erisustega.
Additional tension was wrought by Iran meeting the Western world in order to find a common denominator in the Iran nuclear programme. 
Lisapinget pakkus ka Iraani kohtumine läänemaailmaga, et leida ühisosa Iraani tuumaprogrammis.
Expiry of and compensation for additional holiday 
Lisapuhkuse aegumine ja hüvitamine
added Leppiman.Most common commercially used mass waste incineration equipment is considered an environmentally friendly technology, which can be used to transform about 85% of the energy contained in waste into electricity and heat. 
lisas Ando Leppiman.Tänapäevaste enim kommertskasutuses olevate jäätmete masspõletusseadmete näol on tegemist keskkonnasõbraliku tehnoloogiaga, mille abil muundatakse ca 85% jäätmetes sisalduvast energiast elektriks ja soojuseks.
the Minister of Defence also added. 
lisas kaitseminister.
added Leppiman. 
lisas Leppiman.
the minister added. 
lisas minister.
Paet added at the meeting with his Portuguese colleague. 
lisas Paet kohtumisel Portugali kolleegiga.
added Paet. 
lisas Paet.
added the ambassador. 
lisas suursaadik.
Tondi explained. 
lisas Tondi.
added the foreign minister. 
lisas välisminister.
When the arrowhead signal is not illuminated, vehicles may not proceed in the direction indicated by the arrowhead. 
Lisasektsiooni kustunud nooltule ajal ei tohi sõita noole suunas.
Margin Call level – 50% of the Required Margin level. 
Lisatagatise nõue – 50% algtagatise nõutavast tasemest.
The need for additional security usually depends on the specific loan funded project. 
Lisatagatise vajadus sõltub konkreetsest laenuprojektist.
The sources of the calculations and where possible, any documents in proof of the calculations shall be appended to the document. 
Lisatakse arvutuste lähteallikad ja võimaluse korral arvutusi kinnitavad dokumendid.
Additional budgetary entries shall also be added in the case where, upon omission of such data, the semi-annual accounts would fail to give an accurate and fair overview of the assets, liabilities, financial situation, profit or loss of the issuer. 
Lisatakse ka täiendavaid eelarvekirjeid, kui nende väljajätmisel ei annaks poolaasta raamatupidamisaruanne emitendi varadest, kohustustest, finantsseisundist ning kasumist või kahjumist õiget ja õiglast ülevaadet.
An aggravating circumstance while committing the act of discrimination by misuse of official position will be added, the requirement of repeating will be replaced by the plurality of victims and the upper limit of imprisonment will be increased to three years. 
Lisatakse raskendava asjaoluna diskrimineerimisakti toimepanemine ametiseisundit kasutades, korduvusnõue asendatakse kannatanute paljususe tunnusega ning vangistuse ülemmäära tõstetakse kolmele aastale.
Documents which constitute the basis for such information shall be annexed thereto. 
Lisatakse teabe aluseks olevad dokumendid.
The sources used for calculating the market shares and where possible, any documents in proof of the calculations shall be appended to the document. 
Lisatakse turuosade arvutamiseks kasutatud lähteandmed ja võimaluse korral arvutusi kinnitavad dokumendid.
Additional remuneration for the performance of the duties of a temporarily absent or missing active serviceman shall be paid based on the basic salary of the substituted active serviceman in proportion to the volume of the duties of a substituted active serviceman given to the substituting active serviceman. 
Lisatasu ajutiselt ära oleva või puuduva tegevväelase ülesannete täitmise eest makstakse lähtuvalt asendatava tegevväelase põhipalgast proportsionaalselt asendavale tegevväelasele antud asendatava tegevväelase ülesannete mahuga.
Additional fee for seizure act 
Lisatasu arestimistoimingu tegemise eest
Additional remuneration shall not be paid if the judge specified in subsection (1) is appointed chairman of a county court or administrative court pursuant to the provisions of subsection 1381 (1) of this Act. 
Lisatasu ei maksta, kui lõikes 1 nimetatud kohtunik nimetatakse maa- või halduskohtu esimeheks vastavalt käesoleva seaduse § 1381 lõikes 1 sätestatule.
Additional fee for organisation and conduct of auction 
Lisatasu enampakkumise korraldamise ja läbiviimise eest
Additional fee and prohibition on extension of additional fee 
Lisatasu ja selle laiendamise keeld
The additional fee shall be added to the basic fee and the bailiff has the right to request payment of such fee only if the debtor has failed to fulfil the claim during the term for voluntary compliance and the bailiff has performed an enforcement action for which he or she is entitled to receive an additional fee. 
Lisatasu lisandub põhitasule ja seda saab nõuda üksnes juhul, kui võlgnik on jätnud nõude täitmata vabatahtliku täitmise tähtaja jooksul ning kohtutäitur on teinud täitetoimingu, mille tegemise eest on õigus saada lisatasu.
The minister responsible for the area shall establish the rates of additional remuneration. 
Lisatasu määrad kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The principles for determining mark-ups shall be established by the minister responsible for the area in the methodology for calculation of user fees for railway infrastructure specified in subsection (8) of this section. 
Lisatasu määramise põhimõtted kehtestab valdkonna eest vastutav minister käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud raudteeinfrastruktuuri kasutustasu arvestamise metoodikas.
The additional fee shall be determined in the form of a fixed sum or hourly fee. 
Lisatasu määratakse kindla summana või tunnitasuna.
The procedure for and cases of payment of additional remuneration shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Lisatasu maksmise korra ja juhud kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Upon failure of an auction, the bailiff has no right to demand an additional fee, unless the failure of the auction was caused by the buyer not paying the purchasing price. 
Lisatasu nõuda ei ole õigust enampakkumise nurjumise korral, välja arvatud siis, kui enampakkumine nurjus ostja poolt ostusumma tasumata jätmise tõttu.
The additional fee shall be collected together with the basic fee, unless otherwise provided by law. 
Lisatasu nõutakse sisse koos põhitasuga, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
The additional remuneration for the performance of functions of an absent official shall be paid in proportion to the amount of functions of the absent official assigned to the substitute official according to the basic salary of the absent official. 
Lisatasu puuduva ametniku ülesannete täitmise eest makstakse lähtuvalt asendatava ametniku põhipalgast proportsionaalselt asendavale ametnikule antud asendatava ametniku ülesannete mahuga.
The decision on ordering payment of additional fee shall be issued to the person liable to pay the fee immediately after the seizure act. 
Lisatasu väljamõistmise otsus väljastatakse maksmiseks kohustatud isikule viivitamata pärast arestimistoimingu tegemist.
The decision to order payment of additional fee shall be issued to the person liable to make the payment immediately after the performance of the enforcement action. 
Lisatasu väljamõistmise otsus väljastatakse maksmiseks kohustatud isikule viivitamata pärast täitetoimingu tegemist.
Additional fee for other manners of sale of property 
Lisatasu vara muul viisil müügi eest
Additional remuneration for proficiency in foreign languages 
Lisatasu võõrkeelte valdamise eest
Additional fees are the visit fee and the in-patient fee. 
Lisatasud on visiiditasu ja voodipäevatasu.
The mark-ups, which must take account of the productivity increases achieved by railway undertakings, together with direct expenses shall not exceed the costs associated with the provision of basic services ensuring access together with reasonable operating profit. 
Lisatasud, mille määramisel peab arvesse võtma raudteeveo-ettevõtja tootlikkuse kasvu, koos otseste kuludega ei või ületada juurdepääsu tagavate põhiteenuste osutamisega seotud kulusid koos mõistliku ärikasumiga.
The annexed outline of the draft regulation must be prepared with such accuracy that it would be possible to assess the necessity of the implementing legislation, the scope of the authorising provision, the appropriate level and other circumstances that are necessary for assessing the wording of the authorising provision and compliance of the implementing legislation. 
Lisatav määruse eelnõu kavand tuleb ette valmistada sellise täpsusega, et oleks võimalik hinnata rakendusakti vajalikkust, volitusnormi ulatust, kohast tasandit ja muid asjaolusid, mis on vajalikud volitusnormi sõnastuse ja rakendusakti vastavuse hindamiseks.
Details about this article 
Lisateave artikli kohta
More information and the contact information is available at: 
Lisateave ja kontaktid aadressil:
You can find out more on the community’s website. 
Lisateave koguduse veebilehel.
Further information about registration 
Lisateave kooli registreerimise kohta
See the City of Mikkeli's website for more information on the city and its services. 
Lisateave Mikkeli linna ja pakutavate teenuste kohta on saadaval linna kodulehel.
For more information, please visit the homepage of the A-Clinic Foundation. 
Lisateave on saadaval A-kliiniku sihtasutuse kodulehel.
See the parish website for more information. 
Lisateave on saadaval koguduse kodulehel.
See the Finnish Immigration Service's website for more information. 
Lisateave on saadaval Migratsiooniameti kodulehel.
See the website of the Mikkeli Crisis Centre for more information. 
Lisateave on saadaval Mikkeli kriisikeskuse kodulehel.
See the websites of the Mikkeli Theatre and Mikaeli for more information. 
Lisateave on saadaval Mikkeli linna ja Mikaeli kodulehel.
See the City of Mikkeli's website for more information. 
Lisateave on saadaval Mikkeli linna kodulehel.
See the website of the Mikkeli Community College for more information. 
Lisateave on saadaval Mikkeli rahvakooli kodulehel.
See the website of Mikkeli's regional social and health care services for more information. 
Lisateave on saadaval Mikkeli regiooni sotsiaal- ja tervishoiuameti veebilehel.
See the tourist pages for the Mikkeli Region at visitmikkeli.fi and the website of the City of Mikkeli for more information. 
Lisateave on saadaval Mikkeli regiooni turismiinfo veebilehel ning Mikkeli linna kodulehel..
See the school's website for more information. 
Lisateave on saadaval muusikakooli kodulehel.
For more information, please visit the websites of the City of Mikkeli and the regional social and health care services. 
Lisateave on saadaval nii Mikkeli linna kui ka Mikkeli regiooni sotsiaal- ja tervishoiuameti veebilehel.
See the website of the City of Mikkeli and the Olkkari pages for more information. 
Lisateave on saadaval nii Mikkeli linna kui ka projekti Olkkari kodulehel.
See the websites of Olkkari and the City of Mikkeli for more information. 
Lisateave on saadaval Olkkari kodulehel ja Mikkeli linna kodulehel.
See Otava opisto's website for more information. 
Lisateave on saadaval õppeasutuse kodulehel.
See the library's website for more information. 
Lisateave on saadaval raamatukogu kodulehel.
See the Tanssiopisto website for more information. 
Lisateave on saadaval tantsukooli kodulehel.
See the Terveystalo and Ikioma websites for more information. 
Lisateave on saadaval Terveystalo ja Ikioma kodulehel.
See the website of the Occupational Safety and Health Administration for more information. 
Lisateave on saadaval Töökaitseameti kodulehel.
See the shelter's website for more information. 
Lisateave on saadaval turvakodu kodulehel.
See the Viola website for more information. 
Lisateave on saadaval Viola ry kodulehel.
More information about the registration of foreign individuals can be found on the website of the local register office. 
Lisateave välismaalaste registreerimise kohta on leitav magistraadi veebilehel.
More information on applying for a residence permit is available on the Infopankki page Moving abroad from Finland. 
Lisateave välismaale elama asumise kohta on Infopankki lehel Elama asumine Soomest välisriiki.
You can find more information on the Helsinkiregion.fi website. 
Lisateave veebilehelt Helsinginseutu.fi.
For further information please contact: Eda Silberg, Director of Administration / Telephone: 659 9038 “New immigrants in Estonian preschool institutions” competition comes to an end As a result of the competition, 307,536 kroons has been issued in support of eight different projects. 
Lisateave: administratiivdirektor Eda Silberg tel 659 9038 Lõppes projektikonkurss „Uusimmigrandid Eesti koolieelses lasteasutuses“ Konkursi raames eraldas Integratsiooni Sihtasutus toetust kaheksale projektile kogusummas 307 536 krooni.
For further information please contact: Ave Osman, Coordinator, Lifelong Learning Unit / Telephone: 659 9030 / E-mail: ave.osman@meis.ee Teacher placement programme awaits participants Registration is now open for the teacher placement programme for teachers of general and vocational subjects from vocational education institutions. 
Lisateave: Ave Osman, elukestva õppe üksuse koordinaator, tel 659 9030, e-post ave.osman@meis.ee Õpetajate stažeerimisprogramm ootab osalejaid Käimas on registreerumine kutsekoolide kutse- ja üldainete pedagoogide stažeerimisprogrammi.
For further information please contact: Edydt Johanson, Coordinator, Lifelong Learning Unit / Telephone: 659 9842 / E-mail: edydt.johanson@meis.ee Coming soon: procurements and competitions “Integration via the Internet” project competition The “Integration via the Internet” project competition will be launched in October. 
Lisateave: Edydt Johanson, elukestva õppe üksuse koordinaator, tel 659 9842, e-post edydt.johanson@meis.ee Lähiajal tulekul – hanked ja konkursid Projektikonkurss „Lõimiv internet“ Oktoobris avaneb projektikonkurss „Lõimiv internet“.
For further information please contact: Iris Järv, Coordinator, Culture and Youth Work Unit, phone: 659 9029, e-mail: iris.jarv@meis.ee 
Lisateave: Iris Järv, kultuuri ja noorsootöö üksuse koordinaator, tel 659 9029, e-post iris.jarv@meis.ee