natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Violation of requirements for offer of units of foreign fund 
Välisriigi fondi osakute pakkumise nõuete rikkumine
Processing of petition for registration of offer of units of foreign fund 
Välisriigi fondi osakute pakkumise registreerimise avalduse menetlemine
Bases for activities of foreign management companies 
Välisriigi fondivalitseja tegevuse alused
Violation of requirements for activities of foreign management company 
Välisriigi fondivalitseja tegevuse nõuete rikkumine
Bringing of activities of foreign management company into compliance with requirements 
Välisriigi fondivalitseja tegevuse nõuetega kooskõlla viimine
Documents certifying foreign education shall be assessed on the conditions and pursuant to the procedure provided for in § 281 of the Republic of Estonia Education Act and established on the basis thereof. 
Välisriigi haridust tõendavat dokumenti hinnatakse Eesti Vabariigi haridusseaduse §-s 281 ja selle alusel kehtestatud tingimustel ja korras.
A foreign investment firm may file a complaint against the applied measures with Tallinn Administrative Court directly or through a branch. 
Välisriigi investeerimisühing võib esitada rakendatud meetmete peale kaebuse Tallinna halduskohtule otse või filiaali kaudu.
Representative office of foreign investment firm 
Välisriigi investeerimisühingu esindus
A traveller who is a citizen of a foreign country is entitled to use an interpreter when answering the questions posed to him or her and when complying with the orders of a customs official. 
Välisriigi isikust reisijal on õigus kasutada talle esitatavatele küsimustele vastamisel ja tolliametniku korralduste täitmisel tõlki.
Diplomatic mail and consular consignment of foreign state and Republic of Estonia 
Välisriigi ja Eesti diplomaatiline post ning konsulaarsaadetis
Diplomatic mail and consular consignment of foreign state and Republic of Estonia and consignment of international military headquarters 
Välisriigi ja Eesti diplomaatiline post, konsulaarsaadetis ja rahvusvahelise sõjalise peakorteri saadetis
Proof of law of foreign states, international law and customary law 
Välisriigi ja rahvusvahelise õiguse ning tavaõiguse tõendamine
Defamation of official symbols of foreign state or international organisation 
Välisriigi ja rahvusvahelise organisatsiooni ametliku sümboli teotamine
A document certifying the right to stay in the territory of the Republic of Estonia for the purpose of international military cooperation must be submitted together with a foreign driving licence. 
Välisriigi juhiloaga koos esitatakse ka dokument, mis tõendab Eesti Vabariigi territooriumil viibimise õigust rahvusvahelise sõjalise koostöö tõttu.
Cross-border insurance activities and reinsurance activities by foreign insurance undertakings 
Välisriigi kindlustusandja piiriülene kindlustus- ja edasikindlustustegevus
Activities of foreign insurance undertakings in Estonia 
Välisriigi kindlustusandja tegevuse alused Eestis
Violation of requirements established regarding activities of foreign insurance undertakings 
Välisriigi kindlustusandja tegevuse suhtes kehtestatud nõuete rikkumine
Guardian of a foreign citizen 
Välisriigi kodaniku hooldaja
In the case of a citizen of a foreign state, a certificate of the punishment register or an equivalent document of a competent court or administrative authority of the country of origin of the person which has been issued less than three months earlier is accepted; 
Välisriigi kodaniku korral on aktsepteeritav tema päritoluriigi karistusregistri tõend või pädeva kohtu- või haldusorgani väljastatud samaväärne dokument tingimusel, et selle väljastamisest ei ole möödunud rohkem kui kolm kuud;
Child of a foreign citizen 
Välisriigi kodaniku laps
In a case of a citizen of a foreign state, a certificate from the punishment register or an equal document issued by a competent court or administrative institution of his or her home state is considered acceptable, on condition that no more than three months has passed from the issue thereof; 
Välisriigi kodaniku puhul on aktsepteeritav tema päritoluriigi karistusregistri tõend või pädeva kohtu- või haldusorgani väljastatud samaväärne dokument tingimusel, et selle väljastamisest ei ole möödunud rohkem kui kolm kuud;
An undertaking which or a person who does not hold the activity licence set out in this Act may provide security services covered in this Act to protect a citizen of a foreign state or his or her property on the basis of a one-off licence granted by the Police and Border Guard Board. 
Välisriigi kodaniku või tema vara kaitseks võib käesolevas seaduses ettenähtud tegevusloata ettevõtja või isik osutada käesolevas seaduses käsitletud turvateenust Politsei- ja Piirivalveameti ühekordse loa alusel.
Upon death of a prisoner who is citizen of a foreign state, a prison service shall promptly inform the foreign mission of the country of nationality of the prisoner. 
Välisriigi kodanikust kinnipeetava surmast informeerib vanglateenistus viivitamata kinnipeetava kodakondsusjärgse riigi välisesindust.
A petition for recognition and declaration of enforceability of a decision of a court or arbitral tribunal of a foreign country, a petition for refusal to recognise or enforce or for suspension of enforcement or another petition in enforcement proceedings shall be filed according to the residence or seat of the debtor, or with the court within whose territorial jurisdiction the conduct of enforcement proceedings is sought, unless otherwise provided by law or an international agreement. 
Välisriigi kohtu- ja vahekohtulahendite tunnustamise ja täidetavaks tunnistamise avaldus, tunnustamisest või täitmisest keeldumise või täitmise peatamise avaldus või muu avaldus täitemenetluses esitatakse võlgniku elu- või asukoha järgi või kohtule, kelle tööpiirkonnas soovitakse korraldada täitemenetlust, kui seadusest või välislepingust ei tulene teisiti.
Matters of recognition or enforcement of decisions of courts and arbitral tribunals of foreign states 
Välisriigi kohtu- ja vahekohtulahendite tunnustamise ja täitmise asjad
A petition for recognition or enforcement of a decision of a court or arbitral tribunal of a foreign state, a petition specified in Article 19 or 21 of Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, or other petition in enforcement proceedings is filed with the court of the residence or seat of the debtor, or with the court within whose territorial jurisdiction the conduct of enforcement proceedings is sought, unless otherwise provided by law or an international agreement. 
Välisriigi kohtu- ja vahekohtulahendite tunnustamise ja täitmise avaldus, nõukogu määruse (EÜ) nr 4/2009 kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes artiklites 19 ja 21 nimetatud avaldus või muu avaldus täitemenetluses esitatakse võlgniku elu- või asukoha järgi või kohtule, kelle tööpiirkonnas soovitakse korraldada täitemenetlust, kui seadusest või välislepingust ei tulene teisiti.
Matters of recognition, declaration of enforceability or enforcement of decisions of courts and arbitral tribunals of foreign states 
Välisriigi kohtu- ja vahekohtulahendite tunnustamise, täidetavaks tunnistamise ja täitmise asjad
Unless otherwise provided by law or an international agreement, a court decision of a foreign state is subject to enforcement in Estonia only after the decision has been declared to be subject to enforcement by the Estonian court. 
Välisriigi kohtulahend kuulub Eestis täitmisele üksnes siis, kui lahend on Eesti kohtu poolt tunnistatud täidetavaks, kui seadusest või välislepingust ei tulene teisiti.
Petition for declaring court decision of foreign state enforceable 
Välisriigi kohtulahendi täidetavaks tunnistamise avaldus
Ruling on declaring court decision of foreign state enforceable 
Välisriigi kohtulahendi täidetavaks tunnistamise määrus
Procedure for enforcement of court decision of foreign state 
Välisriigi kohtulahendi täitmise kord
Release from criminal punishment of person serving criminal sentence in Estonia pursuant to court judgment of foreign state and deletion of data concerning punishment 
Välisriigi kohtuotsuse alusel Eestis kriminaalkaristust kandva isiku kriminaalkaristusest vabastamine ja karistusandmete kustutamine
Enforcement of a court judgement of a foreign state shall be terminated immediately when the requesting state notifies of granting pardon or amnesty or a request for the conversion of the sentence or any other decision on the basis of which the court judgement cannot be enforced. 
Välisriigi kohtuotsuse täitmine lõpetatakse kohe, kui taotlev riik teavitab armuandmisest, amnestiast või karistuse muutmise taotlusest või muust otsusest, mille alusel kohtuotsust ei ole võimalik täita.
Termination of enforcement of court judgement of foreign state 
Välisriigi kohtuotsuse täitmise lõpetamine
Disposal of assets received upon execution of foreign court judgments 
Välisriigi kohtuotsuse täitmisel saadud vara käsutamine
Ruling on specification of judgment of foreign court 
Välisriigi kohtuotsuse täpsustamise määrus
Court procedure for recognition of foreign court judgments 
Välisriigi kohtuotsuse tunnustamise menetlus kohtus
Harju County Court shall decide on the recognition of foreign court judgments. 
Välisriigi kohtuotsuste tunnustamise otsustab Harju Maakohus.
The Harju County Court shall decide on the recognition of foreign court judgments and decisions of other authorities. 
Välisriigi kohtuotsuste või muu asutuse otsuste tunnustamise otsustab Harju Maakohus.
Information concerning the punishment of a citizen or permanent resident of Estonia, an alien who holds a residence permit in Estonia or has permanent right of residence in Estonia or a legal person registered in Estonia who has been convicted by a foreign court shall be deleted from the punishment register within the terms specified in subsection 24 (1) of this Act, unless otherwise provided by the legislation of the European Union or an international agreement. 
Välisriigi kohtus süüdi mõistetud Eesti kodaniku või Eestis elamisluba või elamisõigust omava välismaalase või Eestis registreeritud juriidilise isiku karistusandmed kustutatakse karistusregistrist vastavalt käesoleva seaduse § 24 lõikes 1 nimetatud tähtaegadele, kui Euroopa Liidu õigusakti või välislepinguga ei sätestata teisiti.
Deletion of information concerning punishment of person convicted by foreign court 
Välisriigi kohtus süüdi mõistetud isiku karistusandmete kustutamine
Branch of foreign creditor or credit intermediary in Estonia and provision of services cross-border in Estonia 
Välisriigi krediidiandja või -vahendaja filiaal Eestis ja piiriüleselt teenuste osutamine Eestis
Activities of foreign creditor or credit intermediary in Estonia 
Välisriigi krediidiandja või -vahendaja tegevus Eestis
Violation of requirements for activities of foreign creditors or credit intermediaries 
Välisriigi krediidiandja või -vahendaja tegevuse nõuete rikkumine
Foreign credit institutions may provide the depositary service to mandatory pension funds only through a branch established in Estonia. 
Välisriigi krediidiasutus võib kohustuslikule pensionifondile osutada depooteenust üksnes Eestis asutatud filiaali kaudu.
Guarantee of deposits in Estonian branches of foreign credit institutions 
Välisriigi krediidiasutuse Eesti filiaali hoiuste tagatus
Representative offices of foreign credit institutions 
Välisriigi krediidiasutuse esindus
Bases for activities of foreign credit institution 
Välisriigi krediidiasutuse tegevuse alused
Violation of requirements for activities of foreign credit institution 
Välisriigi krediidiasutuse tegevuse nõuete rikkumine
Foundation of subsidiary credit institutions or branches of foreign credit institutions in Estonia 
Välisriigi krediidiasutuse tütarettevõtjast krediidiasutuse või filiaali asutamine Eestis
Prior checking of foreign professional qualifications 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni eelnev kontroll
Partial recognition of foreign professional qualifications 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni osaline tunnustamine
Evidence of foreign professional qualifications 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tõendavad dokumendid
Evidence equivalent to evidence of foreign professional qualifications 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tõendavate dokumentidega võrdväärsed dokumendid
Recognition of foreign professional qualifications in case of working on temporary basis 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamine ajutise töötamise korral
Recognition of foreign professional qualifications in case of substantial differences 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamine oluliste erinevuste korral
Recognition of foreign professional qualifications based on common training framework 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamine ühise koolitusraamistiku alusel
Recognition of foreign professional qualifications based on common training test 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamine ühise koolitustesti alusel
Recognition of foreign professional qualifications 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamine
Recognition of foreign professional qualifications if higher education of over four years is required for working in regulated position or profession 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamine, kui reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks nõutakse enam kui nelja-aastast kõrgharidust
Recognition of foreign professional qualifications if position or profession is not regulated in foreign state 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamine, kui välisriigis ei ole ametikoht või kutseala reguleeritud
Recognition of foreign professional qualifications if position or profession is regulated in foreign state 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamine, kui välisriigis on ametikoht või kutseala reguleeritud
Proceedings of recognition of foreign professional qualifications 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise menetlus
The competent authority specified in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act shall be the Estonian Bar Association. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Eesti Advokatuur.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Estonian Forensic Science Institute. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Eesti Kohtuekspertiisi Instituut.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Estonian Youth Work Centre. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Eesti Noorsootöö Keskus.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Ministry of Education and Research. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Haridus- ja Teadusministeerium.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Ministry of Justice. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Justiitsministeerium.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Environmental Agency. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Keskkonnaagentuur.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Environmental Board. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Keskkonnaamet.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Ministry of the Environment. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Keskkonnaministeerium.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act shall be the Ministry of Culture. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Kultuuriministeerium.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Land Board. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Maa-amet.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Ministry of Rural Affairs. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Maaeluministeerium.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Rural Economy Research Centre. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Maamajanduse Infokeskus.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Road Administration. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Maanteeamet.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Rescue Board. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Päästeamet.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Police and Border Guard Board. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Politsei- ja Piirivalveamet.
A competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Ministry of Finance. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Rahandusministeerium.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Social Insurance Board. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Sotsiaalkindlustusamet.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Ministry of Social Affairs. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Sotsiaalministeerium.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Technical Surveillance Authority. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Tehnilise Järelevalve Amet.
The competent authority provided for in subsection 7 (2) of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Health Board. 
Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Terviseamet.
Navigation of a foreign vessel on a transboundary water body with the crossing of the state border shall be regulated by international agreements. 
Välisriigi laeva liikumine piiriveekogul riigipiiri ületamisega reguleeritakse riikidevaheliste lepingutega.
Navigation of foreign vessel on transboundary water body with crossing of state border 
Välisriigi laeva liikumine piiriveekogul riigipiiri ületamisega
The safety investigation of marine casualties and marine incidents involving a ship flying a foreign flag which take place in the territorial waters, internal sea, inland waters or ports of the Republic of Estonia shall be conducted pursuant to the provisions of this Chapter, unless otherwise agreed with the competent authority of the corresponding foreign state. 
Välisriigi lippu kandva laevaga Eesti Vabariigi territoriaal- või sisemerel, sisevetel või sadamas toimunud laevaõnnetuse ja ohtliku juhtumi ohutusjuurdlus korraldatakse käesoleva peatüki sätete kohaselt, kui välisriigi pädeva asutusega ei ole kokku lepitud teisiti.
Casualty involving ship flying foreign flag 
Välisriigi lippu kandva laevaga toimunud õnnetus
A ship flying a foreign flag shall have a cargo securing manual approved by a competent authority of the respective state. 
Välisriigi lippu kandval laeval peab olema selle riigi pädeva asutuse poolt kooskõlastatud lasti paigutamise ja kinnitamise juhend.
Requirements for ships flying foreign flag 
Välisriigi lippu kandvale laevale esitatavad nõuded
Requirements for recreational craft flying foreign flag 
Välisriigi lippu kandvale väikelaevale esitatavad nõuded
Violation of procedure for port state control and detention of ships flying foreign flag 
Välisriigi lippu kandvate laevade kontrollimise ja kinnipidamise korra rikkumine
Additional documents to be submitted upon application for extension of temporary residence permit by alien connected to intelligence or security service of foreign state 
Välisriigi luure- või julgeolekuteenistusega seotud välismaalase poolt tähtajalise elamisloa pikendamise taotlemisel esitatavad lisadokumendid
Additional documents to be submitted upon application for temporary residence permit by alien connected to intelligence or security service of foreign state 
Välisriigi luure- või julgeolekuteenistusega seotud välismaalase poolt tähtajalise elamisloa taotlemisel esitatavad lisadokumendid
Operation of foreign payment institution and e-money institution in Estonia 
Välisriigi makseasutuse ja e-raha asutuse tegevus Eestis
Violation of requirements for activities of foreign payment institutions and e-money institutions 
Välisriigi makseasutuse ja e-raha asutuse tegevuse nõuete rikkumine
Payment means, official stamps or markings of foreign states 
Välisriigi maksevahend, välisriigi poolt kehtestatud märk ja tunnus
Recognition and execution of pecuniary punishments and fines imposed by other authorities of foreign states 
Välisriigi muu asutuse määratud rahalise karistuse ja rahatrahvi tunnustamine ja täitmine
Recognition of other enforcement instruments of foreign states 
Välisriigi muude täitedokumentide tunnustamine
Application of foreign law 
Välisriigi õiguse kohaldamine
Ascertainment of foreign law 
Välisriigi õiguse väljaselgitamine
Upon ascertaining foreign law, the court is also guided by § 4 of the Private International Law Act. 
Välisriigi õiguse väljaselgitamisel lähtub kohus muu hulgas rahvusvahelise eraõiguse seaduse §-st 4.
Foreign law shall not apply if the result of such application would be in obvious conflict with the essential principles of Estonian law (public order). 
Välisriigi õigust ei kohaldata, kui selle kohaldamine viiks tulemuseni, mis on ilmselgelt vastuolus Eesti õiguse oluliste põhimõtetega (avaliku korraga).
Persons studying at foreign educational institutions have the right to obtain a study loan to the extent which corresponds to the nominal period of studies according to the curriculum in the corresponding or closest field of study in Estonian educational institutions. 
Välisriigi õppeasutuses õppival isikul on õigus saada õppelaenu Eesti õppeasutuse vastava või lähima õppesuuna õppekava nominaalkestuse ulatuses.
Foundation of foreign educational institutions and branches thereof 
Välisriigi õppeasutuste ja nende filiaalide asutamine
With the consent of a competent authority of a foreign state an official of the Tax and Customs Board may participate in the tax proceedings carried out by a competent authority of a foreign state. 
Välisriigi pädeva asutuse nõusolekul võib Maksu- ja Tolliameti ametnik osaleda välisriigi pädeva asutuse läbiviidavas maksumenetluses.