natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If only one shareholder remains in a private limited company as a result of a transfer of a share or if, in addition to one shareholder, only the private limited company itself has a share in the private limited company, the management board of the private limited company must submit a written notice to this effect to the registrar of the commercial register. 
(5) Kui osa võõrandamise tagajärjel jääb osaühingule üks osanik või kui lisaks ühele osanikule kuulub selle osaühingu osa ainult osaühingule endale, peab osaühingu juhatus esitama äriregistri pidajale vastavasisulise kirjaliku teadaande.
(5) If the private limited company has one founder, the memorandum of association shall be substituted by a notarised foundation resolution signed by the founder. 
(5) Kui osaühingul on üks asutaja, asendab asutamislepingut asutaja poolt allakirjutatud notariaalselt tõestatud asutamisotsus.
(5) If after deletion from the company from the register, it becomes evident that the company has the means necessary for liquidation, the registrar may decide on the liquidation of the company. 
(5) Kui pärast äriühingu registrist kustutamist ilmneb, et äriühingul oli vara ja vajalikud on likvideerimisabinõud, võib registripidaja otsustada likvideerimise.
(5) If, during some months of a calendar year, a resident legal person has not made the payments specified in subsection (4) or has made them in an amount below the limit values for exemption provided for in the same subsection, the legal person has the right to apply recalculation in total to the payments made during that month and the following months until the end of the calendar year. 
(5) Kui residendist juriidiline isik kalendriaasta mõnel kuul ei tee lõikes 4 loetletud väljamakseid, või teeb neid samas lõikes sätestatud maksuvabast piirmäärast vähem, on tal sellel ja järgmistel kuudel kuni kalendriaasta lõpuni õigus teha nende väljamaksete summeeritud ümberarvestus.
(5) If all the shares of the public limited company being acquired are held by the acquiring private limited company or public limited company, the approval of the merger agreement by the merger resolution of the public limited company being acquired is not required for the merger. 
(5) Kui ühendatava aktsiaseltsi kõik aktsiad kuuluvad ühendavale osaühingule või aktsiaseltsile, ei ole ühinemiseks nõutav ühinemislepingu heakskiitmine ühendatava aktsiaseltsi ühinemisotsusega.
(5) If the shares of a company being acquired are pledged, the notarised consent of the pledgee for merger shall be enclosed to a petition for entry of the merger in the register. 
(5) Kui ühendatava ühingu osad või aktsiad on panditud, tuleb ühinemise registrisse kandmise avaldusele lisada pandipidaja notariaalselt tõestatud nõusolek ühinemiseks.
(5) If one of the successors joins the general partnership, the corresponding share of the compensation which the deceased partner would have received shall be taken into account in calculating the successor’s share of the succession. 
(5) Kui üks pärijatest astub ühingusse, võetakse tema pärandiosa arvestamisel arvesse tema pärandiosale vastav osa hüvitusest, mille oleks saanud surnud osanik.
(5) If the residency prescribed on the basis of an international agreement differs from the residency prescribed pursuant to law or if the international agreement prescribes more favourable conditions for taxation of income than those provided by law, the provisions of the international agreement apply. 
(5) Kui välislepingu alusel määratud residentsus erineb seaduse alusel määratud residentsusest või kui välislepingus on tulu maksustamisel ette nähtud seaduses sätestatust soodsamad tingimused, kohaldatakse välislepingut.
(5) Upon declaration of bankruptcy of a public limited company and termination of the contract of a member of the management board, the member of the management board has the right to demand, in the course of the bankruptcy proceeding, compensation of the damage caused by the termination of the contract within one year after the date of termination of the contract. 
(5) Kui välja kuulutatakse aktsiaseltsi pankrot ja juhatuse liikme leping lõpeb, võib juhatuse liige pankrotimenetluses nõuda lepingu lõppemisest tekkinud kahju hüvitamist lepingu lõppemisest alates kuni ühe aasta eest.
(5) Upon declaration of bankruptcy of a public limited company and termination of the contract of a member of the supervisory board, the member of the supervisory board has the right to demand, in the course of the bankruptcy proceeding, compensation of the damage caused by the termination of the contract within one year after the date of termination of the contract. 
(5) Kui välja kuulutatakse aktsiaseltsi pankrot ja nõukogu liikme leping lõpeb, võib nõukogu liige pankrotimenetluses nõuda lepingu lõppemisest tekkinud kahju hüvitamist lepingu lõppemisest alates kuni ühe aasta eest.
(5) Upon declaration of bankruptcy of a private limited company and termination of the contract of a member of the management board, the member of the management board has the right to demand, in the course of the bankruptcy proceeding, compensation of the damage caused by the termination of the contract within one year after the date of termination of the contract. 
(5) Kui välja kuulutatakse osaühingu pankrot ja juhatuse liikme leping lõpeb, võib juhatuse liige pankrotimenetluses nõuda lepingu lõppemisest tekkinud kahju hüvitamist lepingu lõppemisest alates kuni ühe aasta eest.
(5) The liquidators need not sell assets unless this is necessary for satisfaction of the claims of creditors, and if the shareholders consent thereto. 
(5) Likvideerijad ei pea vara müüma, kui see ei ole vajalik võlausaldajate nõuete rahuldamiseks ning kui osanikud annavad selleks nõusoleku.
(5) The liquidators need not sell assets unless this is necessary for satisfaction of the claims of creditors, and if the general meeting consents thereto. 
(5) Likvideerijad ei pea vara müüma, kui see ei ole vajalik võlausaldajate nõuete rahuldamiseks ning kui üldkoosolek annab selleks nõusoleku.
(5) A restriction on the authority of the liquidators shall be invalid with regard to third persons. 
(5) Likvideerijate volituste piiramine on kolmanda isiku suhtes kehtetu.
(5) Subsection (4) does not apply to any holding in a pool of assets concerning which a security for the purposes of § 2 of the Securities Market Act has been issued. 
(5) Lõiget 4 ei kohaldata osalusele varakogumis, mille kohta on emiteeritud väärtpaber väärtpaberituru seaduse § 2 tähenduses.
(5) Subsection (4) shall not apply to difference between the transfer price and the market value of transaction if a legal person has paid income tax on the difference or income tax has been withheld from the difference pursuant to § 41. 
(5) Lõiget 4 ei kohaldata siirdehinna ja tehingu turuväärtuse vahele, kui juriidiline isik on sellelt tulumaksu tasunud või sellelt on § 41 kohaselt tulumaks kinni peetud.
(5) Income tax is not charged on sums insured and insurance indemnities not specified in subsections (1)–(4) or §§ 20^1 and 21, the surrender value payable upon termination of a life insurance contract, or insurance indemnities paid in the event of death on the basis of a contract specified in subsection (3). 
(5) Lõigetes 1–4 ning §-des 20^1 ja 21 nimetamata kindlustussummasid ja -hüvitisi ning elukindlustuslepingu lõpetamisel makstavat tagasiostuväärtust, samuti lõikes 3 nimetatud lepingu alusel makstud surmajuhtumi kindlustuse hüvitisi ei maksustata tulumaksuga.
(5) The requirement specified in clause (4) 4) does not apply if the association provides, based on a contract, advertising services at the market price. 
(5) Lõike 4 punktis 4 nimetatud tingimust ei kohaldata, kui ühing osutab reklaamiteenust lepingu alusel turuhinnaga.
(5) Upon taking property specified in subsection (3) into personal use (either during engagement in business or in the case of termination of engagement in business), the market price of the property minus the difference between the acquisition cost and the depreciation of fixed assets is included in the taxpayer’s business income. 
(5) Lõikes 3 nimetatud vara isiklikku tarbimisse võtmisel (nii ettevõtlusega tegelemise ajal kui ka ettevõtluse lõpetamisel) lisatakse maksumaksja ettevõtlustulule selle vara turuhind, millest on maha arvatud soetamismaksumuse ja arvestatud põhivara amortisatsiooni vahe.
(5) The tax exemption referred to in subsection 4 is not applied to the part of royalty which exceeds the value of similar transactions conducted between non-associated persons. 
(5) Lõikes 4 nimetatud maksuvabastust ei kohaldata litsentsitasu osale, mis ületab omavahel mitteseotud isikute vahel tehtavate sarnaste tehingute väärtust.
(5) The Tax and Customs Board has the right to reduce the size of advance payments or exempt a taxpayer from making advance payments if the taxpayer’s estimated business income during the period of taxation is considerably smaller than the income of the previous period of taxation and if the taxpayer submits a corresponding reasoned application. 
(5) Maksu- ja Tolliametil on õigus vähendada avansilisi makseid või vabastada maksumaksja avansiliste maksete tasumisest, kui maksumaksja prognoositav ettevõtlustulu on maksustamisperioodil oluliselt väiksem eelmise maksustamisperioodi tulust ning kui maksumaksja esitab selle kohta põhjendatud taotluse.
(5) A taxpayer has, under the conditions prescribed in Chapter 6, the right to deduct the business-related expenses made by a foreign legal person from the taxable income of the foreign legal person. 
(5) Maksumaksjal on õigus arvata maksustamisele kuuluvast välismaise juriidilise isiku tulust maha sama juriidilise isiku poolt tehtud ettevõtlusega seotud kulud vastavalt 6. peatükis lubatud tingimustele.
(5) A non-resident who derives business income which is subject to taxation in Estonia (subsection 29 (3)) is required to submit an income tax return concerning business income derived during the period of taxation. 
(5) Mitteresident, kes sai Eestis maksustamisele kuuluvat ettevõtlustulu (§ 29 lõige 3), on kohustatud esitama tuludeklaratsiooni maksustamisperioodi ettevõtlustulude kohta.
(5) The supervisory board shall appoint and remove procurators. 
(5) Nõukogu nimetab ja kutsub tagasi prokuristi.
(5) Revocation of a resolution of the supervisory board cannot be demanded if the supervisory board has approved the resolution by a new resolution and the new resolution has not been contested within the term specified in the same subsection or the action has not been satisfied. 
(5) Nõukogu otsuse kehtetuks tunnistamist ei saa nõuda, kui nõukogu on vaidlustatavat otsust uue otsusega kinnitanud ja seda ei ole vaidlustamise tähtaja jooksul vaidlustatud või on hagi jäetud rahuldamata.
(5) A share shall grant the shareholder the right to participate in the management of the private limited company and in the distribution of profit and of remaining assets on dissolution of the private limited company, and other rights prescribed by law or the articles of association. 
(5) Osa annab osanikule õiguse osaleda osaühingu juhtimises ning kasumi ja osaühingu lõpetamisel allesjäänud vara jaotamisel, samuti muud seaduses ja põhikirjas ettenähtud õigused.
(5) In the case of simplified reduction of the share capital, no payments shall be made to the shareholders and no dividends shall be paid to the shareholders during the financial year on which the decrease of the share capital was decided and for the two subsequent financial years. 
(5) Osakapitali lihtsustatud vähendamise puhul ei või osanikele teha väljamakseid ega maksta osakapitali vähendamise otsustamise majandusaasta ja sellele järgneva kahe majandusaasta jooksul osanikele dividendi.
(5) Contributions to the share capital shall be governed by the provisions of § 140, §§ 142–143, subsection 144 (2) and subsections 520 (2), (4) and (5) of this Code. 
(5) Osakapitali sissemakse tegemisele kohaldatakse käesoleva seadustiku §-s 140, §-des 142–143, § 144 lõikes 2 ning § 520 lõigetes 2, 4 ja 5 sätestatut.
(5) A partner may refuse to perform the obligations of the general partnership until a creditor has filed a claim against the general partnership which is not satisfied or as long as the general partnership has rights in respect of the creditor which may allow for the claim to be dismissed. 
(5) Osanik võib keelduda täisühingu kohustuse täitmisest, kuni võlausaldaja ei ole oma nõuet tulemusetult esitanud täisühingu vastu või kuni ühingul on võlausaldaja suhtes õigused, mis võimaldavad nõude lõpetada.
(5) A court judgment for revocation of a resolution of the shareholders applies to all shareholders and members of the management board and supervisory board regardless of whether or not they participated in the court proceeding. 
(5) Osanike otsuse kehtetuks tunnistamise kohtuotsus kehtib kõigi osanike, juhatuse ja nõukogu liikmete suhtes, sõltumata nende osalemisest kohtumenetluses.
(5) The partners shall specify the procedure for and amount of remuneration of liquidators. 
(5) Osanikud määravad likvideerijate tasustamise korra ja tasu suuruse.
(5) The shares held by a recipient company or by the company being divided itself, or by a person acting in his or her own name but at the expense of the company shall not be exchanged upon division and shall become invalid, except if the company being divided, upon separation, becomes the sole shareholder of the recipient company. 
(5) Osasid või aktsiaid, mis kuuluvad omandavale ühingule või jagunevale ühingule endale või isikule, kes tegutseb oma nimel, kuid ühingu arvel, jagunemisel ei asendata ja need kaotavad kehtivuse, välja arvatud, kui jagunev ühing saab eraldumisel omandava ühingu ainsaks osanikuks või aktsionäriks.
(5) A private limited company shall not itself or through a third person acting in its own name but at the expense of the private limited company acquire its own shares upon foundation of the private limited company or an increase of share capital. 
(5) Osaühing ei või omandada ise ega kolmanda isiku kaudu, kes tegutseb oma nimel, kuid ühingu arvel, oma osa osaühingu asutamisel ega osakapitali suurendamisel.
(5) The articles of association of a private limited company may prescribe that the shareholder may vote on the draft resolutions prepared in respect to the items on the agenda of a meeting of shareholders by submitting his or her vote to the private limited company prior to the meeting of shareholders by mail in writing. 
(5) Osaühingu põhikirjaga võib ette näha, et osanik võib hääletada osanike koosoleku päevakorras olevate punktide kohta koostatud otsuste eelnõusid, edastades oma hääle osaühingule enne osanike koosolekut posti teel kirjalikus vormis.
(5) Upon transfer of a pledged share, the right of security shall remain valid with respect to the share unless the acquirer of the share proves that the registrar of the commercial register had not been informed of the right of security at the time of the transfer and the acquirer was not aware nor should have been aware of the right of security. 
(5) Panditud osa võõrandamisel jääb pandiõigus osale kehtima, välja arvatud juhul, kui osa omandaja tõendab, et pandiõigusest ei olnud võõrandamise ajaks äriregistri pidajale teatatud ja ta ei teadnud pandiõigusest ega pidanudki sellest teadma.
(5) All expenses and other payments not related to business made through or on account of the income of a permanent establishment are subject to income tax pursuant to § 51 and § 52. 
(5) Paragrahvide 51 ja 52 alusel maksustatakse tulumaksuga kõik püsiva tegevuskoha kaudu või püsiva tegevuskoha tulu arvel tehtud ettevõtlusega mitteseotud kulud või muud väljamaksed.
(5) The articles of association or a resolution of the management board or the supervisory board may prescribe that the meeting shall be transmitted in full or in part in real time via the Internet, using two-way communication or any other technically secure manner. 
(5) Põhikirjaga või juhatuse või nõukogu otsusega võib ette näha, et toimub koosoleku osaline või täielik ülekanne reaalajas Interneti vahendusel, kahesuunalise side abil või muul tehniliselt turvalisel viisil.
(5) The articles of association or a resolution of the management board or the supervisory board may prescribe that the general meeting shall be transmitted in full or in part in real time via the Internet, using two-way communication or any other technically secure manner. 
(5) Põhikirjaga või juhatuse või nõukogu otsusega võib ette näha, et toimub üldkoosoleku osaline või täielik ülekanne reaalajas Interneti vahendusel, kahesuunalise side abil või muul tehniliselt turvalisel viisil.
(5) A partner of the same general partnership or limited partnership, a member of the supervisory board of the same company or the auditor of the same company shall not be a procurator. 
(5) Prokuristiks ei või olla sama täis- või usaldusühingu osanik ega äriühingu nõukogu liige ega äriühingu audiitor.
(5) The registrar shall not make an entry in the register if the petition or documents appended thereto do not comply with the law or are submitted prior to the term permitted or after the term prescribed by law. 
(5) Registripidaja ei tee kannet registrisse, kui avaldus või sellele lisatud dokumendid ei vasta seadusele või on esitatud enne seaduses lubatud või pärast seaduses ettenähtud tähtaega.
(5) A registrar may enter a transformation in the commercial register only if the balance sheet taken as the basis for the transformation is prepared not earlier than eight months before submission of the petition to the commercial register. 
(5) Registripidaja võib ümberkujundamise äriregistrisse kanda ainult siis, kui ümberkujundamisel aluseks võetud bilanss on koostatud mitte varem kui kaheksa kuud enne avalduse esitamist äriregistrile.
(5) In the cases provided by law, the permission of a competent agency is required for merger, division or transformation. 
(5) Seaduses sätestatud juhtudel on ühinemiseks, jagunemiseks ja ümberkujundamiseks nõutav pädeva asutuse luba.
(5) Income tax is not charged on insurance indemnities paid in the event of death on the basis of an insurance contract for supplementary funded pension. 
(5) Täiendava kogumispensioni kindlustuslepingu alusel makstud surmajuhtumi kindlustuse hüvitisi ei maksustata tulumaksuga.
(5) A general partnership is responsible for the preservation of documents created or received as a result of its activities during the term prescribed by law. 
(5) Täisühing on vastutav oma tegevuse tulemusena loodud või saadud dokumentide säilimise eest seadusega ettenähtud tähtaja jooksul.
(5) TARGET2-Eesti rules are an integral part of the Accession Agreement. 
(5) TARGET2-Eesti reeglid on liitumislepingu lahutamatu osa.
(5) For the purposes of subsection (4), cleaning, sorting, cutting, drying, cooling and packaging of agricultural products are not deemed to be processing. 
(5) Töötlemiseks lõike 4 tähenduses ei loeta põllumajandussaaduste puhastamist, sorteerimist, tükeldamist, kuivatamist, jahutamist ja pakendamist.
(5) A withholding agent is required to submit a tax return to the Tax and Customs Board by the due date specified in subsection (4). 
(5) Tulumaksu kinnipidaja on kohustatud esitama lõikes 4 nimetatud tähtpäevaks Maksu- ja Tolliametile maksudeklaratsiooni.
(5) Gains from the transfer of immovable property, contributions to a housing association or membership in a building association are not subject to income tax if: 
(5) Tulumaksuga ei maksustata kinnisasja, elamuühistu osamaksu või hooneühistu liikmesuse võõrandamisest saadud kasu, kui:
(5) Income tax is not charged on scholarships and grants: 
(5) Tulumaksuga ei maksustata stipendiumi:
(5) Income tax is charged on payments specified in subsections 15 (2) and (3) which are made to a non-resident by a resident legal person. 
(5) Tulumaksuga maksustatakse § 15 lõigetes 2 ja 3 nimetatud väljamaksed, mida mitteresident sai residendist juriidiliselt isikult.
(5) The partners or shareholders of a company being acquired shall become partners or shareholders of the acquiring company upon merger. 
(5) Ühendatava ühingu osanikud või aktsionärid saavad ühinemisel ühendava ühingu osanikeks või aktsionärideks.
(5) A merger report need not set out information, publication of which may result in significant damage to a company being acquired or a company belonging to the same group with such company. 
(5) Ühinemisaruandes ei pea märkima andmeid, mille avaldamisega võib kaasneda mõnele ühinevale ühingule või temaga samas kontsernis olevale äriühingule oluline kahju.
(5) The merger agreement shall be submitted to shareholders for examination pursuant to the procedure specified in § 3635 of this Code. 
(5) Ühinemisleping tuleb esitada aktsionäridele tutvumiseks käesoleva seadustiku §-s 3635 sätestatud korras.
(5) A merger shall not be contested after its entry in the commercial register of the registered office of the acquiring company. 
(5) Ühinemist ei saa vaidlustada pärast selle kandmist ühendava ühingu asukoha äriregistrisse.
(5) The management board of or the partners entitled to represent a merging company shall submit a petition for entry of the merger in the commercial register. 
(5) Ühineva ühingu juhatus või ühingut esindama õigustatud osanikud esitavad avalduse ühinemise kandmiseks äriregistrisse.
(5) A court judgment for revocation of a resolution of the general meeting applies to all shareholders and members of the management board and supervisory board regardless of whether or not they participated in the court proceeding. 
(5) Üldkoosoleku otsuse kehtetuks tunnistamise kohtuotsus kehtib kõigi aktsionäride, juhatuse ja nõukogu liikmete suhtes, sõltumata nende osalemisest kohtumenetluses.
(5) Unless a shorter term is provided by the articles of association, the set of shareholders entitled to take part in a general meeting shall be determined as at seven days before the date of holding the general meeting. 
(5) Üldkoosolekul osalemiseks õigustatud aktsionäride ring määratakse seisuga seitse päeva enne üldkoosoleku toimumist, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud lühemat tähtaega.
(5) The members of the management board and supervisory board, or the managing partners of the company being transformed shall be solidarily liable to the company, the partners or shareholders, and the creditors of the company for any damage wrongfully caused by the transformation. 
(5) Ümberkujundatava ühingu juhatuse ja nõukogu liikmed või ühingut juhtima õigustatud osanikud vastutavad solidaarselt ümberkujundamisega ühingule, osanikele või aktsionäridele või ühingu võlausaldajatele süüliselt tekitatud kahju eest.
(5) A management company of a voluntary pension fund is required to submit to the Tax and Customs Board a declaration concerning the amounts paid to acquire the units of the voluntary pension fund managed by the company during a calendar year. 
(5) Vabatahtliku pensionifondi valitseja on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliametile deklaratsiooni tema valitsetava vabatahtliku pensionifondi osakute soetamiseks kalendriaastal makstud summade kohta.
(5) Income tax paid or withheld in a foreign state may be deducted from income tax payable in Estonia only if the taxpayer submits a certificate issued by the foreign tax administrator or withholding agent certifying the payment of income tax or another tax equivalent to income tax. 
(5) Välisriigis tasutud või kinnipeetud tulumaksu on lubatud Eestis tasumisele kuuluvast tulumaksust maha arvata ainult juhul, kui maksumaksja esitab välisriigi maksuhalduri või maksu kinnipidaja õiendi tulumaksu või muu tulumaksuga samaväärse maksu tasumise kohta.
(5) Income, deductions from income, and income tax paid or withheld in foreign currency shall be converted into euros on the basis of the European Central Bank exchange rate on the date on which the income was received, the payment was made or the income tax was paid or withheld. 
(5) Välisvaluutas saadud tulu, tulust lubatud mahaarvamised ning makstud või kinnipeetud tulumaks arvestatakse ümber eurodeks tulu saamise, väljamakse tegemise ja tulumaksu tasumise või kinnipidamise päeval kehtinud Euroopa Keskpanga päevakursi alusel.