natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work programme of the Presidency and CAP reform roadmap 
Eesistujariigi tööprogramm ja ühise põllumajanduspoliitika reformi tegevuskava
In public deliberation, ministers were briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a decision establishing a European Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 (15848/12). 
Eesistujariik andis ministritele avaliku mõttevahetuse käigus teada edusammudest seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanekuga, millega kehtestatakse liidu meede „Euroopa kultuuripealinnad” aastateks 2020–2033 (15848/12).
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6th and final trilogue which took place on 13 June (10493/12). 
Eesistujariik andis ministritele ülevaate 13. juunil toimunud kuuenda ja viimase kolmepoolse kohtumise käigus Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkuleppest energiatõhususe direktiivi suhtes (10493/12).
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6th and final trilogue which took place on 13 June. 
Eesistujariik andis ministritele ülevaate 13. juunil toimunud kuuenda ja viimase kolmepoolse kohtumise käigus Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkuleppest energiatõhususe direktiivi suhtes.
The presidency briefed ministers on the informal ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy, which took place in Limassol (Cyprus) on 7 and 8 October. 
Eesistujariik andis ministritele ülevaate ELi integreeritud merenduspoliitikat käsitlevast mitteametlikust ministrite konverentsist, mis toimus Limassolis (Küpros) 7.–8. oktoobril.
Ministers were briefed by the Presidency on the outcome of the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting which took place in Mexico City on17- and18 May 2012. 
Eesistujariik andis ministritele ülevaate G20 asepõllumajandusministrite / põllumajandusministrite asetäitjate kohtumisest 17.–18. mail 2012 Méxicos.
The Council was informed by the presidency on progress made on three key legislative dossiers for which negotiations are ongoing with the European Parliament. 
Eesistujariik andis nõukogule teavet edusammude kohta seoses kolme olulise seadusandliku paketiga, mille üle on käimas läbirääkimised Euroopa Parlamendiga.
The Council was informed by the presidency of developments with regard to a number of legislative dossiers, in particular: 
Eesistujariik andis nõukogule teavet edusammudest seoses mitme seadusandliku paketiga, eelkõige:
The presidency briefed the Council on the results of the informal meeting of transport and telecommunications ministers which took place in Nicosia on 17 July (12750/12). 
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate 17. juulil Nikosias toimunud transpordi- ja telekommunikatsiooniministrite mitteametliku kohtumise tulemustest (12750/12).
The Council was briefed by the presidency on preparatory work undertaken on a proposal for a directive aimed at establishing an EU-wide financial transaction tax, and on its plans for taking work forward on the text. 
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate ettevalmistavast tööst, mis tehti direktiivi ettepanekuga, mille eesmärk on luua kogu ELis kehtiv finantstehingute maks, ja plaanidest tekstiga tehtava töö edendamiseks.
The Council was briefed by the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ("CRD 4"). 
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate Euroopa Parlamendiga peetavatel läbirääkimistel saavutatud edusammudest seoses kahe ettepanekuga, millega muudetakse ELi pankade ja investeerimisühingute kapitalinõuete eeskirju („CRD 4”).
The presidency briefed the Council on the provisional agreement reached with the European Parliament on the proposal on safety of offshore oil and gas operations (6105/13). 
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate Euroopa Parlamendiga saavutatud esialgsest kokkuleppest seoses ettepanekuga, milles käsitletakse avamere nafta- ja gaasiammutamistegevuse ohutust (6105/13).
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on this subject. 
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate Euroopa Parlamendiga toimuvate selleteemaliste läbirääkimiste seisust.
The presidency briefed the Council on the state of play of the two legislative proposals related to the new Energy Star Agreement with the United States on energy efficiency labelling programmes for office equipment. 
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate olukorrast seoses kahe seadusandliku ettepanekuga, mis käsitlevad USAga sõlmitavat kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide uut Energy Star’i lepingut.
Besides, the presiding country represents the Council of the European Union in different negotiations and meetings with the European Parliament, European Commission and also with third parties. 
Eesistujariik esindab Euroopa Liidu Nõukogu ka erinevatel läbirääkimistel ja kohtumistel nii Euroopa Parlamendi, Euroopa Komisjoni kui ka kolmandate osapooltega.
As regards fisheries issues, the Presidency presented its work programme and priorities to the Council. 
Eesistujariik esitas nõukogule oma tööprogrammi ja prioriteedid seoses kalandusküsimustega.
The Presidency briefed the Council about the conclusions of an international conference on the movement of exotic animals which took place on 4/5 October 2012 in Brussels (17616/12). 
Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate 4.–5. oktoobril 2012 Brüsselis toimunud eksootiliste loomade liikumist käsitlenud rahvusvahelise konverentsi järeldustest (17616/12).
The Presidency briefed the Council on the impact of antimicrobial resistance (AMR) in the human health sector and in the veterinary sector (10582/12) and informed the ministers of draft conclusions on this issue which could be adopted by the EPSCO Council at its meeting on 22 June 2012 (10347/12). 
Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate antimikroobse resistentsuse (AMR) mõju kohta inimtervishoius ja veterinaarias (10582/12) ning teavitas ministreid kõnealust teemat käsitlevate järelduste eelnõust, mis võidakse vastu võtta tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu 22. juuni 2012. aasta istungil (10347/12).
The Council was briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (17307/12). 
Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate edusammudest seoses määruse ettepanekuga keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) kehtestamise kohta ajavahemikuks 2014–2020 (17307/12).
The Council was briefed by the Presidency on the state of play of the proposal for a decision on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF). 
Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega (LULUCF) seotud tegevusest tuleneva kasvuhoonegaaside heite ja sidumise arvestuseeskirju ja tegevuskavasid käsitleva otsuse ettepanekuga seotud olukorra kohta.
The Council was briefed by the Presidency on the state of play regarding the proposal on environmental quality standards in the field of water policy. 
Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate olukorrast seoses ettepanekuga, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas.
The presidency presented its report on the follow-up of the implementation of priority orientations set out in the conclusions agreed at the European Council (14658/2/12 REV 2). 
Eesistujariik esitas oma aruande Euroopa Ülemkogu järeldustes esitatud esmatähtsate suuniste rakendamise järelmeetmete kohta (14658/2/12 REV 2).
The presidency also briefed ministers on the state of play on a proposal for a regulation establishing a fund for European aid to the most deprived for the next budgetary period up to 2020 (Commission proposal: 15865/12). 
Eesistujariik esitas samuti ministritele ülevaate määruse ettepaneku kohta, millega asutatakse Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks järgmiseks eelarveperioodiks kuni 2020. aastani (komisjoni ettepanek: 15865/12).
The committee was briefed by the Presidency on the implementation measures undertaken to simplify the exchange of information between law enforcement authorities. 
Eesistujariik esitas segakomiteele ülevaate rakendusmeetmetest, mis on võetud õiguskaitseasutuste vahelise teabevahetuse lihtsustamiseks.
Achieving progress on the data protection package will be a key priority for the Irish Presidency. 
Eesistujariik Iirimaa kõige tähtsam prioriteet on saavutada edu andmekaitsepaketi valdkonnas.
The Irish Presidency main priorities will be: 
Eesistujariik Iirimaa peamised prioriteedid on järgmised:
The Irish Presidency announced the organisation of a conference on joint programming that will take place in Dublin on 28 February and 1 March 2013 (http://www.jpc2013.com). 
Eesistujariik Iirimaa teatas, et korraldatakse ühist kavandamist käsitlev konverents, mis toimub Dublinis 28. veebruarist 1. märtsini 2013 (http://www.jpc2013.com).
The Presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the 12th special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF), which took place in Nairobi from 20 to 22 February 2012 (7306/12). 
Eesistujariik ja komisjon andsid nõukogule ülevaate 20.–22. veebruaril 2012 Nairobis toimunud ÜRO Keskkonnaprogrammi nõukogu / ülemaailmse ministrite keskkonnafoorumi (GC/GMEF) 12. eriistungjärgu tulemustest (7306/12).
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Cyprus presidency, or are due to take place soon (16135/12). 
Eesistujariik ja komisjon esitasid nõukogule ülevaate Küprose eesistumisperioodil toimunud või lähitulevikus aset leidvatest sündmustest ja arengutest rahvusvaheliste suhete valdkonnas (16135/12).
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Danish presidency, or are due to take place soon (9880/12). 
Eesistujariik ja komisjon esitasid nõukogule ülevaate Taani eesistumisperioodil toimunud või lähitulevikus aset leidvatest sündmustest ja arengutest rahvusvaheliste suhete valdkonnas (9880/12).
On 29 February - 1 March 2012, the Presidency and the Commission organised a joint conference in Brussels where representatives of the member states, of the EU, international parties and stakeholders discussed and commented on the communication on the EU animal welfare strategy. 
Eesistujariik ja komisjon korraldasid 29. veebruaril ja 1. märtsil 2012 Brüsselis ühiskonverentsi, kus ELi liikmesriikide esindajad, rahvusvahelised osalised ning sidusrühmad arutasid ja kommenteerisid teatist loomade heaolu käsitleva ELi strateegia kohta.
The presidency and the Commission briefed ministers on the fourth European Road Safety Day organised in Nicosia on 25 July, which aimed at increasing youth awareness on road safety (14844/12 and 15159/12). 
Eesistujariik ja komisjon teavitasid ministreid neljandast Euroopa liiklusohutuse päevast, mis korraldati 25. juulil Nikosias, eesmärgiga suurendada noorte teadlikkust liiklusohutusest (14844/12 ja 15159/12).
The presidency and the Commission reported to the Council on the G20 - meeting of labour and employment ministers which took place on 17‑18 May in Mexico. 
Eesistujariik ja komisjon teavitasid nõukogu 17.–18. mail Mehhikos toimunud G20 töö- ja tööhõiveministrite kohtumisest.
The Presidency and Commissioner Hedegaard pointed out that the European Council had in the last year repeatedly called for progress on the roadmap, and stressed that the milestones were not binding targets but that the EU should give a political sign that it was willing to move forward on climate issues. 
Eesistujariik ja volinik Hedegaard märkisid, et Euroopa Ülemkogu oli eelmisel aastal korduvalt kutsunud üles saavutama edenemiskava osas edusamme ja rõhutanud, et vahe-eesmärgid ei ole siduvad eesmärgid, kuid EL peab andma poliitilise märguande, et ta on valmis kliimaküsimustes meetmeid võtma.
The presidency updated ministers on the state of play of several legislative proposals. 
Eesistujariik jagas ministritele uut teavet mitme seadusandliku ettepaneku menetlemise kohta.
The Presidency will also continue to work with the European Parliament on the alignment of other aspects of the agricultural legal framework with the provisions of the Treaty of Lisbon. 
Eesistujariik jätkab tööd Euroopa Parlamendiga põllumajanduse õigusraamistiku muude aspektide ühtlustamiseks Lissaboni lepingu sätetega.
The presidency will reflect on the comments made by delegations and endeavour to fine-tune the negotiating box in order to further narrow down member states' positions. 
Eesistujariik kaalub delegatsioonide poolt tehtud kommentaare ja püüab läbirääkimispaketti teha väikseid parandusi, et liikmesriikide seisukohti veel täpsemalt kajastada.
The presidency intends to focus on the following priorities: 
Eesistujariik kavatseb keskenduda järgmistele prioriteetidele:
The presidency intends to step up the informal trilogues with the European Parliament and the Commission achieving a preliminary agreement among the three institutions on programming before the end of the year, thus facilitating the preparatory work of member states and regions for the new programmes. 
Eesistujariik kavatseb kiirendad Euroopa Parlamendi ja komisjoniga peetavaid mitteametlikke kolmepoolseid läbirääkimisi, et saavutada esialgne kokkulepe kolme institutsiooni vahel programmitöö suhtes enne aasta lõppu, hõlbustades sellega liikmesriikide ja piirkondade uute programmide ettevalmistamisel tehtavat tööd.
As regards food and veterinary issues the Presidency intends to work on: 
Eesistujariik kavatseb tegeleda järgmiste toidu- ja veterinaarküsimustega:
The Presidency has concentrated its work on the provisions regarding the Guarantee Facility, introducing a number of changes to the proposal in order to ensure geographical balance among member states and a balanced sectoral representation, which is of great importance especially for smaller member states and member states with restricted linguistic areas. 
Eesistujariik keskendus oma töös tagatisvahendit käsitlevatele sätetele, tehes ettepanekus mitmeid muudatusi, et tagada liikmesriikide geograafiline tasakaal ning sektorite tasakaalustatud esindatus, mis on väga oluline eelkõige väiksematele liikmesriikidele ja väikese keelealaga liikmesriikidele.
The presidency gave a brief overview of the state-of-play of a number of other legislative proposals in the area of home affairs. 
Eesistujariik kirjeldas lühidalt mitmete teiste siseküsimuste valdkonna seadusandlike ettepanekute seisu.
The presidency is committed to continuing close cooperation with the European Parliament in order to facilitate a common understanding leading to the timely adoption of the relevant decisions. 
Eesistujariik kohustub jätkama tihedat koostööd Euroopa Parlamendiga, et hõlbustada ühtse arusaama kujunemist, mille tulemusena võetakse asjaomased otsused õigel ajal vastu.
On this basis, the presidency will prepare a mandate, to be approved by the Permanent Representatives Committee, for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP. 
Eesistujariik koostab selle alusel volitused läbirääkimiste jaoks Euroopa Parlamendiga määruse eelnõu üle, millega luuakse uus üldiste tariifsete soodustuste kava, mille kiidab heaks alaliste esindajate komitee.
On this basis, the presidency will prepare a mandate for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP (to be endorsed by the Permanent Representatives Committee). 
Eesistujariik koostab selle alusel volitused läbirääkimisteks Euroopa Parlamendiga määruse eelnõu üle, millega luuakse uus üldiste tariifsete soodustuste kava (kiidetakse heaks alaliste esindajate komitees)
The conclusions were prepared by the Presidency on the basis of the conclusions of the Conference on Aviation Security against Terrorist Threats held in Nicosia on 31 October 2012. 
Eesistujariik koostas järeldused Nikosias 31. oktoobril 2012 toimunud konverentsi „Lennundusjulgestus terroriohu puhul” järelduste põhjal.
The Greek Presidency is aiming at a Council position on this text in June 2014. 
Eesistujariik Kreeka eesmärk on, et nõukogu võtaks oma seisukoha kõnealuse teksti kohta vastu juunis 2014.
The Cyprus presidency resumed work on this proposal, which had been interrupted for some years. 
Eesistujariik Küpros alustas taas selle ettepanekuga tööd, mis mõneks aastaks oli katkenud.
It was briefed by the Cyprus presidency on its work programme for the duration of its term of office. 
Eesistujariik Küpros andis nõukogule ülevaate oma eesistumisaja tööprogrammist.
The Cyprus presidency briefed the Council on the informal meeting of ministers in charge of cohesion policy held in Nicosia on 6 November 2012 (16284/12). 
Eesistujariik Küpros esitas nõukogule 6. novembril 2012 Nikosias toimunud ühtekuuluvuspoliitika eest vastutavate ministrite mitteametliku kohtumise kokkuvõtte (16284/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the meeting of the working party on public health at senior level on 28 September 2012 (15014/12). 
Eesistujariik Küpros esitas nõukogule teavet 28. septembril 2012 toimunud kõrgetasemelise rahvatervise töörühma koosoleku kohta (15014/12).
The Cyprus presidency will continue its efforts for finding a compromise. 
Eesistujariik Küpros jätkab jõupingutusi kompromissi leidmiseks.
The Cyprus presidency intends to concentrate on four priorities: 
Eesistujariik Küpros kavatseb keskenduda järgmisele neljale prioriteedile:
The Cyprus presidency intends to focus on effective implementation of recently adopted initiatives for improving economic governance, ensuring fiscal consolidation, strengthening the European financial services framework and accelerating structural reforms, with a view to enhancing growth potential and social cohesion in the EU. 
Eesistujariik Küpros kavatseb keskenduda selliste hiljuti vastu võetud algatuste tulemuslikule elluviimisele, millega parandatakse majanduse juhtimist, tagatakse eelarve konsolideerimine, tugevdatakse Euroopa finantsteenuste raamistikku ja kiirendatakse struktuurireforme, edendamaks ELi kasvupotentsiaali ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
The Cyprus presidency intends to issue a newly revised negotiating box after the European Council of 18‑19 October. 
Eesistujariik Küpros kavatseb pärast 18.–19. oktoobril toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist esitada hiljuti muudetud läbirääkimispaketi.
The Cyprus Presidency intends to reach a compromise by the end of the year on a text which could form the basis for the negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure. 
Eesistujariik Küpros soovib aasta lõpuks jõuda kompromissile teksti suhtes, mille alusel saaks alustada seadusandliku tavamenetluse alusel läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
The Cyprus presidency stated its objective of finalising negotiations as soon as possible. 
Eesistujariik Küpros teatas oma eesmärgist viia läbirääkimised võimalikult kiiresti lõpule.
The Cyprus presidency informed ministers about the outcome of the informal ministerial conference on the integrated maritime policy "The Limassol Declaration", which took place in Limassol (Cyprus) on 8 October 2012 (14792/12). 
Eesistujariik Küpros teavitas ministreid 8. oktoobril 2012 Limassolis (Küpros) toimunud integreeritud merenduspoliitika teemalise mitteametliku ministrite konverentsi „Limassoli avaldus” tulemustest (14792/12).
The Cyprus presidency informed ministers on the organisation of work during its term of office (12076/12). 
Eesistujariik Küpros teavitas ministreid oma eesistumisaja töökorraldusest (12076/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on the third EU programme in the field of health 2014‑2020 (17027/12). 
Eesistujariik Küpros teavitas nõukogu ELi kolmandat tegevusprogrammi tervise valdkonnas aastateks 2014–2020 käsitlevate läbirääkimiste hetkeseisust (17027/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the agreement reached with the European Parliament on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable people such as babies and young children (17033/12). 
Eesistujariik Küpros teavitas nõukogu Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkuleppest määruse eelnõu suhtes, mis käsitleb teatud haavatavate isikute, nagu imikute ja väikelaste jaoks oluliseks peetavaid toiduaineid (17033/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the conferences organised under its auspices (17018/12). 
Eesistujariik Küpros teavitas nõukogu tema egiidi all korraldatud konverentsidest (17018/12).
During the whole conciliation period the Cyprus Presidency deployed major efforts to reconcile positions, and in particular during the last days, member states showed significant openness on some key items. 
Eesistujariik Küpros tegi kogu lepitusperioodi jooksul suuri jõupingutusi seisukohtade lähendamiseks ja liikmesriigid näitasid eriti viimastel päevadel üles märkimisväärset avatust mitme võtmeküsimuse osas.
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12261/12). 
Eesistujariik Küpros tutvustas avalikult oma tööprogrammi põllumajandus- ja kalandussektoris (12261/12).
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors. 
Eesistujariik Küpros tutvustas avalikult oma tööprogrammi põllumajandus- ja kalandussektoris.
The specific priority for the Cyprus Presidency in this field was to promote youth participation and social inclusion of all young people, focusing on young people with a migrant background. 
Eesistujariik Küprose konkreetne prioriteet selles valdkonnas oli edendada noorte osalemist ja sotsiaalset kaasatust kõikide noorte jaoks, pöörates erilist tähelepanu sisserändaja taustaga noortele.
Research-related conferences organised by the Cyprus presidency 
Eesistujariik Küprose korraldatud konverentsid teadusuuringute teemal
On 13 February, an informal ministerial meeting was called by the Presidency, firstly to establish the state of play in the ongoing investigations in the member states concerned, and secondly to establish how to improve the cooperation between member states in their response to this fraud. 
Eesistujariik kutsus 13. veebruaril kokku mitteametliku ministrite kohtumise, mille eesmärk oli esiteks määrata kindlaks hetkeolukord seoses käimasolevate uurimistega asjaomastes liikmesriikides, ja teiseks määrata kindlaks, kuidas parandada koostööd liikmesriikide vahel seoses nende reageerimisega sellele pettusele.
The Presidency expects to reach agreement on this regulation with the Parliament and the Commission next month. 
Eesistujariik loodab jõuda parlamendi ja komisjoniga selle määruse suhtes kokkuleppele järgmisel kuul.
The Presidency hopes to achieve an agreement before the summer, which would enable important preparatory work by the Commission to be completed in time for the programme to begin, as proposed, on 1 January 2014. 
Eesistujariik loodab saavutada kokkuleppe enne suve, mis võimaldaks komisjonil õigeaegselt viia lõpule oluline ettevalmistustöö, et programm saaks kavandatu kohaselt alustada tegevust 1. jaanuaril 2014.
The Presidency concluded that while it was not possible to adopt Council conclusions on the roadmap, 26 member states supported continuing work, and that it would have to consider the situation and report on it to the European Council. 
Eesistujariik märkis kokkuvõtvalt, et kuigi edenemiskava käsitlevaid nõukogu järeldusi ei olnud võimalik vastu võtta , toetasid 26 liikmesriiki töö jätkamist ning et ta peab kõnealust uut olukorda analüüsima ja esitab vastava aruande Euroopa Ülemkogule.
The Presidency noted a very large agreement on political guidelines (16878/12) to further advance the work at expert level. 
Eesistujariik märkis, et poliitiliste suunistega (16878/12), mille abil edendatakse tööd ekspertide tasandil, ollakse väga suures osas nõus.