natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) expropriation of the assets used for the activity specified in the activity licence, if the person pursuing the activity on the basis of an activity licence fails to perform the obligation of continuing the activity; 
1) tegevusloas sätestatud tegevuses kasutatava vara sundvõõrandamist, kui tegevusloa alusel tegutsev isik ei täida jätkamise kohustust;
1) the sworn auditor applying for an activity licence does not comply with the requirements for a sworn auditor provided for in this Act; 
1) tegevusluba taotlev vandeaudiitor ei vasta käesolevas seaduses vandeaudiitori kohta sätestatud nõuetele;
1) a list of partners and shareholders who hold over 5% of the share capital in the company applying for the activity licence, and a list of the members of the management board and supervisory board of the company which sets out the given name, surname, personal identification code or in the absence thereof date of birth, and residence of natural persons and the full name, seat and commercial registry code of the legal person; 
1) tegevusluba taotleva äriühingu nende osanike ja aktsionäride nimekiri, kellel on üle 5% aktsia- või osakapitalist, ning äriühingu juhatuse ja nõukogu liikmete nimekiri, kus on märgitud füüsilise isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood, selle puudumisel sünniaeg ja elukoht, ning juriidilise isiku täielik nimi, asukoht ja äriregistrikood;
1) an activity licence if a licence is required for handling the goods; 
1) tegevusluba, kui kauba käitlemine eeldab loa olemasolu;
1) layout plans and description of the networks located within the licensed territory; 
1) tegevuspiirkonnas asuvate võrkude asendiplaani ja kirjelduse;
1) the establishment and assessment of risks which may affect the activities and the efficiency of the internal control system of an insurance undertaking; 
1) tegevust ja sisekontrolli süsteemi tõhusust mõjutada võivate riskide tuvastamise ja hindamise;
1) the identification and assessment of risks that may affect the activities and efficiency of internal control system; 
1) tegevust ning sisekontrolli süsteemi tõhusust mõjutada võivate riskide tuvastamise ja hindamise;
1) volume of activity support; 
1) tegevustoetuse maht;
1) to an active serviceman by the head of the authority or a commander authorised by him or her but not of lower level than the unit commander of a structural unit; 
1) tegevväelase – asutuse juht või tema volitatud ülem, kuid mitte madalam kui struktuuriüksuse ülem;
1) given name and surname and the military rank of an active serviceman; 
1) tegevväelase ees- ja perekonnanimi ning auaste;
1) the active service relationship of an active serviceman has been suspended during the year preceding the year of evaluation for over six months altogether, except for holidays; 
1) tegevväelase tegevteenistussuhe on hindamisele eelneva aasta jooksul olnud peatatud, välja arvatud puhkuse ajaks, kokku üle kuue kuu;
1) the average on the salary scale of the last post of active serviceman or a person who has been in active service which was valid on the day from which the pension for incapacity for work was granted: 
1) tegevväelasel või tegevteenistuses olnud isikul tema viimase ametikoha palgaastmestiku keskmine, mis kehtis päeval, millest alates töövõimetuspension määrati;
1) an active serviceman has been treated unworthily or threatened to do so or other military servicemen or third parties are permitted to do so; 
1) tegevväelast on koheldud ebaväärikalt või ähvardatud sellega või lubatud teha seda teistel tegevväelastel või kolmandatel isikutel;
1) the act is committed against a citizen of Estonia or a legal person registered in Estonia; or 
1) tegu on toime pandud Eesti kodaniku või Eestis registreeritud juriidilise isiku vastu või
1) the act for which the person is extradited is not punishable pursuant to the Estonian Penal Code; 
1) tegu, mille eest isik on välja antud, ei ole Eesti karistusseadustiku järgi karistatav;
1) operates without a specialist-in-charge, 
1) tegutseb vastutava spetsialistita,
1) act as an undertaking in a general partnership or a limited partnership; 
1) tegutseda ettevõtjana täisühingus ega usaldusühingus;
1) engage in veterinary practice independently as a sole proprietor or in an undertaking with whom the veterinarian has a contractual relationship; 
1) tegutseda iseseisvalt veterinaarpraksisega füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtja juures, kellega tal on lepinguline suhe;
1) act in a manner that entails the least possible infringement of the rights of the owner of the registered immovable; 
1) tegutseda kinnisasja omaniku õigusi vähimal võimalikul viisil riivaval moel;
1) operation as a market supervisory authority for the purposes of the Product Conformity Act, and exercise of supervision over the conformity of an explosive and a pyrotechnic article; 
1) tegutseda turujärelevalveasutusena toote nõuetele vastavuse seaduse tähenduses ja teha järelevalvet lõhkematerjali ja pürotehnilise toote nõuetele vastavuse üle;
1) act such that the activities of the employer would support that both men and women apply for vacant positions and that persons of both sexes are employed to fill vacant positions; 
1) tegutsema nii, et tema tegevus toetaks nii meeste kui ka naiste kandideerimist vabadele töökohtadele ning neile võetakse tööle mõlemast soost isikuid;
1) acted as an assistant bailiff, sworn advocate, judge, notary or trustee in bankruptcy for at least one year or 
1) tegutsenud kohtutäituri abina, vandeadvokaadina, kohtunikuna, notarina või pankrotihaldurina vähemalt ühe aasta või
1) issue, before making the decision to revoke the activity licence, a precept to the handler, setting a reasonable term for elimination of the circumstances which constitute the basis for revocation of the licence; 
1) teha enne tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsustamist käitlejale ettekirjutuse, andes mõistliku tähtaja kehtetuks tunnistamise aluseks oleva asjaolu kõrvaldamiseks;
1) issue, before making a decision to revoke the activity licence, a precept to the holder of the activity licence, setting a reasonable term for elimination of the circumstances that constitute the basis for revocation of the licence; 
1) teha enne tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsustamist tegevusloa omajale ettekirjutuse, andes mõistliku tähtaja kehtetuks tunnistamise aluseks oleva asjaolu kõrvaldamiseks;
1) issue a precept for the elimination of deficiencies in a legal instrument or act; 
1) teha ettekirjutus akti või toimingu puuduste kõrvaldamiseks;
1) to issue precepts for the elimination of deficiencies of an act of a county electoral committee, the Electronic Voting Committee, rural municipality or city electoral committee or voting district committee or a resolution of a county electoral committee or rural municipality or city electoral committee; 
1) teha ettekirjutusi maakonna valimiskomisjoni, elektroonilise hääletamise komisjoni, valla või linna valimiskomisjoni või jaoskonnakomisjoni toimingu või maakonna valimiskomisjoni või valla või linna valimiskomisjoni otsuse puuduste kõrvaldamiseks;
1) issue precepts for the elimination of deficiencies of an act of a rural municipality or city electoral committee or voting district committee or a resolution of a rural municipality or city electoral committee; 
1) teha ettekirjutusi valla või linna valimiskomisjoni või jaoskonnakomisjoni toimingu või valla või linna valimiskomisjoni otsuse puuduste kõrvaldamiseks;
1) make a precept in order to suspend or stop the use of a genetically modified micro-organism if the Labour Inspectorate learns that the containment is or other protective measures are inadequate and the Labour Inspectorate finds that human health or the environment is therefore in jeopardy; 
1) teha geneetiliselt muundatud mikroorganismi kasutamise peatamiseks või lõpetamiseks ettekirjutus, kui ta saab teada, et suletud keskkond või muud kaitseabinõud ei ole nõuetekohased ning tema hinnangul on inimese tervis või keskkond seetõttu ohustatud;
1) make, on the basis of the results of environmental impact assessment of the proposed activity, a proposal regarding the choice of the most suitable solution for the proposed activity, which makes it possible to prevent or minimise damage to the state of the environment and to promote sustainable development; 
1) teha kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise tulemuste alusel ettepanek kavandatavaks tegevuseks sobivaima lahendusvariandi valikuks, millega on võimalik vältida või minimeerida keskkonnaseisundi kahjustumist ning edendada säästvat arengut;
1) make proposals to the management board of the credit institution or financial institution or the head of the branch of a foreign credit institution or financial institution registered in the Estonian commercial register for amending or modifying the rules of procedure containing requirements for prevention of money laundering and terrorist financing, or for organising training specified in subsection 29 (2); 
1) teha krediidiasutuse või finantseerimisasutuse juhatusele või Eesti äriregistrisse kantud välisriigi krediidiasutuse või finantseerimisasutuse filiaali juhatajale ettepanekuid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise nõudeid sisaldavate protseduurireeglite muutmiseks ja täiendamiseks ning § 29 lõikes 2 nimetatud koolituse korraldamiseks;
1) clear cutting in stands which are younger than the age established on the basis of subsection (5) of this section, with the average breast height diameter less than the rate established on the basis of clause 1) of subsection (6) and with basal area and crop density exceeding the rate established on the basis of clause 2) of subsection (6); 
1) teha lageraiet käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatust nooremates, lõike 6 punkti 1 alusel kehtestatust väiksema keskmise rinnasdiameetriga ja lõike 6 punkti 2 alusel kehtestatust suurema rinnaspindalaga või täiusega puistutes;
1) to perform expert legal metrological expertise and issue national type approval certificates for measuring instruments that are subject to verification, to declare a measuring instrument to have passed verification in the cases specified in subsection 10 (4) of this Act, and to maintain a database of the said measuring instruments; 
1) teha legaalmetroloogilist ekspertiisi ning väljastada taatlemisele kuuluvate mõõtevahendite siseriiklikke tüübikinnitustunnistusi, tunnistada käesoleva seaduse § 10 lõikes 4 nimetatud juhtudel mõõtevahend taatluse läbinuks ja pidada nende mõõtevahendite andmekogu;
1) to perform any kind of mining, loading, deepening, blasting, flooding, irrigation and land improvement operations, to plant or cut trees, to remove tree stumps, to light fires, to use flammable materials and substances, to store waste, to obstruct access to the communication installation and, by any actions, to cause corrosion of the communication installation; 
1) teha mis tahes mäe-, laadimis-, süvendus-, lõhkamis-, üleujutus-, niisutus- ja maaparandustöid, istutada või langetada puid, juurida kände, teha tuld, kasutada tuleohtlikke materjale ja aineid, ladustada jäätmeid, tõkestada juurdepääsu sideehitisele ning põhjustada oma tegevusega sideehitise korrosiooni;
1) to make a decision, including to participate in the making thereof or substantive directing thereof. 
1) teha otsus, sealhulgas osaleda selle tegemises või selle sisulises suunamises.
1) issue a warning to a patent attorney and request that the patent attorney eliminate deficiencies occurring in his or her professional activities within the term set by the Minister of Justice or the official authorised by him or her; 
1) teha patendivolinikule hoiatuse ja nõuda, et patendivolinik kõrvaldaks kutsetegevuses ilmnenud puudused valdkonna eest vastutava ministri või tema volitatud ametniku määratud tähtaja jooksul;
1) to produce official statistics pursuant to the provisions of this Act; 
1) teha riiklikku statistikat käesolevas seaduses sätestatu kohaselt;
1) make a proposal to the head of the agency organizing language proficiency examinations to revoke the certificate of proficiency in the Estonian language of a civil servant, employee or self-employed person or the certificates of professional category of language proficiency issued before 1 July 1999 in the case specified in subsection 28 (5) of this Act: 
1) teha tasemeeksameid korraldava asutuse juhile ettepanek tunnistada avaliku teenistuja, töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja eesti keele tasemetunnistus või enne 1999. aasta 1. juulit välja antud tööalase keeleoskuse kategooriatunnistus kehtetuks käesoleva seaduse § 28 lõikes 5 kirjeldatud juhul;
1) issue a precept to the veterinarian; 
1) teha tegevusloaga veterinaararstile ettekirjutuse;
1) enter into a transaction by which the ward assumes an obligation to dispose of all of his or her property, estate, future legal share of an estate or future compulsory portion; 
1) teha tehingut, millega eestkostetav võtab kohustuse käsutada kogu oma vara, pärandit, tulevast seaduslikku pärandiosa või tulevast sundosa;
1) conduct or arrange audits at the project level and carry out monitoring activities stipulated in the contract for the use of state budget allocation entered into with the final recipient; 
1) teha või korraldada projektiauditeid ja teha järelevalvetoiminguid, mis sätestatakse toetuse saajaga sõlmitavas riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingus;
1) proposals for the creation of hunting districts or, if necessary, for the making of changes to the boundaries of existing hunting districts shall be made; 
1) tehakse ettepanekuid jahipiirkondade moodustamiseks või vajaduse korral olemasolevate jahipiirkondade piiride muutmiseks;
1) the time of closure of the plant; 
1) tehase sulgemise aeg;
1) the adverse impact caused by the plant to the environment, human health, well-being, property and cultural heritage and the probability of such impact would be as low as possible; 
1) tehasest lähtuv ebasoodne mõju keskkonnale, inimese tervisele, heaolule, varale ja kultuuripärandile, ning sellise mõju avaldumise võimalikkus oleksid võimalikult väikesed;
1) the transaction has been entered into under conditions which are extremely unfavourable for the other party or 
1) tehing on tehtud teise poole jaoks äärmiselt ebasoodsatel tingimustel või
1) the transaction is contrary to a precept issued by the Financial Supervision Authority; 
1) tehing on vastuolus Finantsinspektsiooni ettekirjutusega;
1) the transaction is contrary to a precept issued by the Supervision Authority; 
1) tehing on vastuolus inspektsiooni ettekirjutusega;
1) the transaction is contrary to a precept issued by the Tax and Customs Board which has entered into force; 
1) tehing on vastuolus Maksu- ja Tolliameti jõustunud ettekirjutusega;
1) the objective of the transaction; 
1) tehingu eesmärgi;
1) the identification number of the transaction (automatically generated serial number); 
1) tehingu identifikaator (automaatselt genereeritav järjekorranumber);
1) consistency of transaction with budget implementation monitoring principles; 
1) tehingu kooskõla eelarve täitmise jälgimise põhimõtetega;
1) characteristics of the transaction object (§ 4); 
1) tehingu objekti omadusi (§ 4);
1) term of the transaction and terms and conditions concerning delivery and payment; 
1) tehingu tähtaeg ning tarne- ja arveldustingimused;
1) the date of the transaction and the terms and conditions of supply and of payment; 
1) tehingu tegemise kuupäev ning tarne- ja arveldustingimused;
1) the counterparty is a natural person or a small or medium-sized undertaking; 
1) tehingu teine pool on füüsiline isik või väike- või keskmise suurusega ettevõtja;
1) the counterparty to the transaction is a credit institution, management company, investment fund, insurance undertaking or investment company; 
1) tehingu vastaspooleks on krediidiasutus, fondivalitseja, investeerimisfond, kindlustusandja või investeerimisühing;
1) everyone whose declaration of intent or declaration of intent submitted in his or her name is contained in a notarial deed, in the case of notarial deeds prepared upon certification of transactions or declarations of intent; 
1) tehingu või tahteavalduse tõestamisel tehtud notariaalakti puhul igaüks, kelle tahteavaldus või kelle nimel esitatud tahteavaldus notariaalaktis sisaldub;
1) the payment transaction relating to the transaction or provision of the service comprises the transfer of money within Estonia and the total amount per calendar month does not exceed 2000 euros until the taking of the due diligence measures specified in clauses 13 (1) 1) to 4) of this Act in accordance with the procedure provided for in subsection (1) of this Act, and 
1) tehingu või teenuse osutamise lepinguga seotud maksetehing on Eesti riigi sisene raha ülekandmine, mille üldsumma ühes kalendrikuus ei ületa 2000 eurot kuni käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 1–4 nimetatud hoolsusmeetmete kohaldamiseni käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras ja
1) the transactions or acts for the completion of which permission is granted; 
1) tehingud või toimingud, mille lõpetamiseks luba antakse;
1) orders to trade or transactions constitute a substantial part of the daily turnover of the transactions concluded with the corresponding financial instrument or the transactions on the corresponding market, primarily in case such activity causes significant change in the price of the financial instrument; 
1) tehingukorraldused või tehingud kujutavad endast märkimisväärset osa vastava finantsinstrumendiga tehtud tehingute päevasest käibest või tehingutest vastaval turul, eelkõige juhul, kui selline tegevus põhjustab finantsinstrumendi hinna olulise muutuse;
1) profit distribution on the basis of the contributions of the transaction parties, where the profit of the transaction parties gained from the inspected transaction is distributed between the transaction parties according to the duties performed in the transaction. 
1) tehingupoole panusel põhinev kasumi jagamine, kus tehingupoolte kasum kontrollitud tehingust jagatakse tehingupoolte vahel vastavalt tehingu raames täidetud ülesannetele.
1) no direct civil obligations arise from the transaction for the person; 
1) tehingust ei teki isikule otseseid tsiviilkohustusi;
1) transactions by which a foreign legal person or a foreign citizen or stateless person without a residence permit in Estonia has transferred immovable property, limited real rights or a movable entered in a register or has assigned the ranking of a limited real right; 
1) tehingute kohta, milles välismaa juriidiline isik või Eestis elamisluba mitteomav välisriigi kodanik või kodakondsuseta isik on võõrandanud kinnisasja, piiratud asjaõiguse või registrisse kantud vallasasja või loovutanud piiratud asjaõiguse järjekoha;
1) in conclusion of transactions; 
1) tehingute tegemisel;
1) the negotiations of transactions or arrangement of such transactions the purpose of which is the sale, purchase or supply of dual-use items from a country outside the European Union to another country outside the European Union or 
1) tehingute üle läbirääkimiste pidamine või selliste tehingute korraldamine, mille eesmärk on kahesuguse kasutusega kauba müümine, ostmine või tarnimine Euroopa Liidu välisest riigist teise Euroopa Liidu välisesse riiki, või
1) ratings designated to transactions and the assessments of loss amounts or revaluation factors used for each rating class; 
1) tehingutele määratud reitingud ja iga reitinguklassi puhul kasutatavad kahjumäärade või ümberhindamistegurite hinnangud;
1) in transactions where one party is the ward and the other party is the guardian, the spouse of the guardian, a direct relative, brother or sister of the guardian unless the transaction concerns exclusively the performance of obligations with respect to the ward; 
1) tehingutes, mille üks pool on eestkostetav ja teine pool eestkostja, eestkostja abikaasa, eestkostja otsejoones sugulane, õde või vend, välja arvatud juhul, kui tehing seisneb eranditult kohustuse täitmises eestkostetava suhtes;
1) in transactions where one party is the ward and the other party is the guardian, the spouse of the guardian, a direct relative, brother or sister of the guardian unless no direct civil liabilities arise to the ward from the transaction; 
1) tehingutes, mille üks pool on eestkostetav ja teine pool eestkostja, eestkostja abikaasa, eestkostja otsejoones sugulane, õde või vend, välja arvatud juhul, kui tehingust ei teki eestkostetavale otseseid tsiviilkohustusi;
1) techniques mean the technology used in an installation and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned; 
1) tehnika – käitises kasutatavat tehnoloogiat ning käitise kavandamise, ehitamise, hooldamise, käitamise ja tegevuse lõpetamise viisi;
1) compliance with the requirements for obtaining technical assistance and conformity to the requirements for use of technical assistance or property acquired by aid of this; 
1) tehnilise abi saamiseks esitatavatele nõuetele vastavust ning tehnilise abi või selle abil soetatud vara kasutamise nõuetekohasust;
1) drawing up the technical documentation; 
1) tehnilise dokumentatsiooni koostamine;
1) the Technical Regulatory Authority over the requirements for placing gaseous fuel on the market and over the record keeping of chemicals, objects of inspection of activity licences and liability insurance, which apply to dangerous enterprises and enterprises liable to be affected by a major accident; 
1) Tehnilise Järelevalve Amet – küttegaasi turule laskmise nõuete üle ning ohtliku ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte tegevusele käesolevast seadusest tulenevate kemikaali arvestuse pidamise ja tegevusloa kontrolliesemesse kuuluvate nõuete ning vastutuskindlustuse nõude täitmise üle;
1) the Technical Surveillance Authority over the requirements for record keeping of chemicals, objects of inspection of activity licences and liability insurance, which apply to dangerous enterprises and enterprises liable to be affected by a major accident; 
1) Tehnilise Järelevalve Amet – ohtliku ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte tegevusele käesolevast seadusest tulenevate kemikaali arvestuse pidamise ja tegevusloa kontrolliesemesse kuuluvate nõuete ning vastutuskindlustuse nõude täitmise üle;
1) the Technical Surveillance Authority within the limits of its competence regarding the requirements for keeping account of chemicals, objects of inspection of activity licences and liability insurance, which apply to dangerous enterprises and enterprises liable to be affected by a major accident; 
1) Tehnilise Järelevalve Amet – vastavalt oma pädevusele ohtliku ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte tegevusele käesolevast seadusest tulenevate kemikaali arvestuse pidamise ja tegevusloa kontrolliesemesse kuuluvate nõuete ning vastutuskindlustuse nõude täitmise osas;
1) the Technical Surveillance Authority, due to circumstances that arise during supervision; 
1) Tehnilise Järelevalve Amet järelevalve käigus ilmnenud asjaolude tõttu;
1) the Technical Surveillance Authority has revoked the safety authorisation, safety certificate or operational safety certificate or has refused to issue or extend the safety authorisation, safety certificate or operational safety certificate; 
1) Tehnilise Järelevalve Amet on tunnistanud ohutusloa, ohutustunnistuse või tegutsemise ohutustunnistuse kehtetuks või keeldunud ohutusloa, ohutustunnistuse või tegutsemise ohutustunnistuse andmisest või selle kehtivuse pikendamisest;
1) the Technical Surveillance Authority; 
1) Tehnilise Järelevalve Amet;
1) by means of a technical solution in the case of which the employees of the Supervision Authority see and hear the participant in proceedings providing explanations or the witness giving testimony outside the Supervision Authority directly via live coverage and may question the participant in proceedings or the witness; 
1) tehnilise lahenduse abil, mille puhul inspektsiooni töötajad otseülekandena vahetult näevad ja kuulevad inspektsioonis mitteviibiva menetlusosalise seletuse või tunnistaja ütluse andmist ja saavad talle küsimusi esitada;