natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) the conditions for application of the reference price of the medical device or sales packaging of medical devices, the limits for the payment obligation of an insured person assumed by the health insurance fund, and the extent of cost-sharing by an insured person. 
8) meditsiiniseadme või meditsiiniseadme müügipakendi piirhinna, kindlustatud isikult üle võetava tasu maksmise kohustuse piirmäära ja kindlustatud isiku omaosaluse määra kohaldamise tingimused.
8) cause-and-effect relationship of the medical problem solved with the medical device with conscious choices of a potential patient. 
8) meditsiiniseadmega lahendatava meditsiinilise probleemi põhjuslikust seosest potentsiaalse patsiendi teadlike valikutega.
8) carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters 
8) meditsiinitoodete, -aparaatide, -seadmete ja muude arstiabiks vajalike veoste vedu hädaolukorras, eriti looduskatastroofide korral;
8) explanation of the rights and obligations of the person subject to proceedings pursuant to § 19 of this Code; 
8) menetlusalusele isikule tema õiguste ja kohustuste selgitamine vastavalt käesoleva seadustiku §-le 19;
8) the signature of the participant in the proceeding or representative thereof or, for a document transmitted electronically, a digital signature or other means of identification in conformity with the provisions of § 336 of this Code. 
8) menetlusosalise või tema esindaja allkiri, elektroonilise dokumendi puhul digitaalallkiri või muu isikusamasuse tuvastamist võimaldav tunnus vastavalt käesoleva seadustiku §-s 336 sätestatule.
8) the names of the representatives of the participants in the proceeding and in the case of substitution of the representatives, the names of the latest representatives; 
8) menetlusosaliste esindajate nimed, esindajate asendumise korral viimaste esindajate nimed;
8) the substance of any explanations provided under oath by participants of the proceedings, and of the testimony of witnesses, oral replies by the experts and information concerning scene examinations; 
8) menetlusosaliste vande all antud seletuste ja tunnistajate ütluste põhisisu, eksperdi suulised vastused ja andmed vaatluse kohta;
8) properties of water of marine waters in such a manner that the environmental quality limit values of surface water established on the basis of subsection 265 (10) of the Water Act are exceeded. 
8) mereala vee omadusi selliselt, et ületatakse veeseaduse § 265 lõike 10 alusel kehtestatud pinnavee keskkonna kvaliteedi piirväärtusi.
8) auditing the quality system of maritime educational institutions; 
8) mereõppeasutuse kvaliteedisüsteemi auditeerimine;
8) cultivating material for forest trees. 
8) metsapuude kultiveerimismaterjali.
8) the extent to which it is possible to restore the area that has suffered the environmental damage; 
8) mil määral on võimalik keskkonnakahjustusega piirkonda taastada;
8) the object of which is the carrying out of urgent repairs or maintenance where the consumer has requested a visit from the trader for such purpose; 
8) mille esemeks on kiireloomuliste parandus- või hooldustööde tegemine, kui tarbija on ettevõtjalt tellinud selleks kohaletuleku;
8) signs the registration of which must be refused on the basis of Article 6 ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, unless the competent authorities or officials give written consent for the registration; 
8) mille registreerimisest tuleb keelduda tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni artikli 6ter alusel, kui registreerimiseks puudub õiguspädeva asutuse või ametiisiku kirjalik luba;
8) the minimum amount to be paid if so agreed. 
8) minimaalne tasumisele kuuluv summa, kui see on kokku lepitud.
8) mission leader means a person appointed by the organiser of a mission, whose duties include day-to-day management of the mission and organisation of the work of the mission; 
8) missiooni juht – missiooni korraldaja määratud isik, kelle ülesanne on missiooni igapäevane juhtimine ja selle töö korraldamine;
8) operation of a MTF where the interests of different people for acquisition and transfer of securities are brought together under uniform conditions which result is entry into a contract (hereinafter operation of a MTF). 
8) mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldamine, kus ühetaolistel tingimustel viiakse kokku erinevate isikute väärtpaberite omandamis- ja võõrandamishuvid, mille kokkuviimise tulemuseks on lepingu sõlmimine (edaspidi mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldamine).
8) not to submit knowingly misleading, inaccurate or incorrect information and, in the case of doubt, is required to verify the correctness and accuracy of the information released. 
8) mitte andma teadvalt eksitavat, tegelikkusele mittevastavat või ebaõiget teavet ning kontrollima kahtluse korral väljastatava teabe õigsust ja vastavust tegelikkusele.
8) the general policy on the use of non-distributable amounts; 
8) mittejaotatavate summade kasutamise üldpõhimõtted;
8) royalties paid to a non-resident (clause 29 (6) 4)); 
8) mitteresidendile makstavalt litsentsitasult (§ 29 lõike 6 punkt 4);
8) number of members of the accounting entity which is a non-profit association broken down by natural and legal persons; 
8) mittetulundusühingust raamatupidamiskohustuslase liikmete arvu füüsiliste ja juriidiliste isikute kaupa;
8) using a mobile phone or other telecommunications while driving. 
8) mobiiltelefoni või muu sidevahendi keelatud kasutamine juhtimise ajal.
8) understands the interrelations between man and environment, takes a responsible attitude to the environment and lives and acts in an environmentally sustainable manner; 
8) mõistab inimese ja keskkonna seoseid, suhtub vastutustundlikult elukeskkonda ning elab ja tegutseb loodust ja keskkonda säästes;
8) a copy of the safety certificate of safety management system of an undertaking registered in another member state of the European Union issued by such member state. 
8) mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis registreeritud ettevõtja vastavas liikmesriigis väljastatud ohutusjuhtimise süsteemi ohutustunnistuse koopia.
8) form standing or ad hoc committees to resolve the issues in specific scientific fields; 
8) moodustab alalisi või ajutisi komisjone küsimuste lahendamiseks konkreetsetes teadusvaldkondades;
8) form, if need be, a territorial crisis committee by appointing its chairman, establishing its statutes and approving its composition; 
8) moodustab vajaduse korral territoriaalse kriisikomisjoni, määrates selle esimehe, kehtestades põhimääruse ja kinnitades koosseisu;
8) form government delegations and missions for assignment to other states, international organisations and international meetings; 
8) moodustab valitsusdelegatsioone ja missioone lähetamiseks teistesse riikidesse, rahvusvahelistesse organisatsioonidesse ja rahvusvahelistele nõupidamistele;
8) the establishment of a moratorium or a special regime and the performance of related acts; 
8) moratooriumi või erirežiimi kehtestamise ning nendega seotud toimingute tegemise;
8) periodical review of the models and the making of necessary changes thereto. 
8) mudelite perioodiline ülevaatamine ja neis vajalike muudatuste tegemine.
8) other simple facts. 
8) muid lihtsaid asjaolusid.
8) the methods of first aid and treatment to be provided in the event of intoxication. 
8) mürgituse korral antava esmaabi ja ravi meetodid.
8) other matters with regard to the organisation of work of an authority. 
8) muu ametiasutuse töökorraldust puudutav.
8) other relevant important information. 
8) muu asjakohane oluline teave.
8) other relevant information. 
8) muu asjassepuutuva teabe.
8) other information if prescribed by this Act. 
8) muu informatsioon, kui see on ette nähtud käesolevas seaduses.
8) any other person whose right to be a representative in administrative court proceedings arises from the law. 
8) muu isik, kelle õigus olla esindaja halduskohtumenetluses tuleneb seadusest.
8) other persons for whom the obligation to pay excise duty arises. 
8) muu isik, kellel tekib aktsiisi maksmise kohustus.
8) other significant information relating to the licence. 
8) muu litsentsiga seotud oluline teave.
8) other significant information concerning the end user. 
8) muu oluline teave lõppkasutaja kohta.
8) other significant information concerning the certified undertaking. 
8) muu oluline teave sertifitseeritud ettevõtja kohta.
8) other significant information concerning the broker of military goods. 
8) muu oluline teave sõjalise kauba vahendaja kohta.
8) other significant information concerning the user. 
8) muu oluline teave üldloa kasutaja kohta.
8) other legally received income. 
8) muu seaduslikult saadud tulu.
8) other information related to the provision of the service to the person placed in a social welfare institution by a court ruling. 
8) muu teave, mis on seotud kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatavale isikule teenuse osutamisega.
8) other information which the management company or registrar deems necessary. 
8) muud andmed, mida fondivalitseja või registripidaja peab vajalikuks.
8) other circumstances which the time-stamping service provider deems necessary to have provided in the certification principles. 
8) muud asjaolud, mille sätestamist peab vajalikuks ajatempliteenuse osutaja.
8) other persons performing public functions pertaining to the use and preservation of state assets. 
8) muud avalik-õiguslike ülesannete täitjad riigi vara kasutamisel ja säilitamisel.
8) other conditions of the activity licence as established by the Competition Authority. 
8) muud Konkurentsiameti poolt kehtestatud tegevusloa tingimused.
8) other long-term obligations requiring future payments. 
8) muud pikaajalised kohustused, mis nõuavad tulevikus raha väljamaksmist.
8) other issues which must be provided for in the internal rules pursuant to law. 
8) muud sätted, mis seaduse järgi tuleb ette näha kodukorras.
8) other functions vested in the Bank of Estonia by law which are not incompatible with the aims specified in subsection 1 of this section and the functions specified in points 1 to7 of this subsection. 
8) muud seadusega Eesti Pangale pandud ülesanded, mis ei ole vastuolus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärkide ja käesoleva lõike punktides 1–7 nimetatud ülesannetega.
8) other information provided by law. 
8) muud seadusega sätestatud andmed.
8) other information provided by law, particularly if there are changes resulting from division among the circle of persons who have a qualifying holding in the credit institution being divided or among managers; 
8) muud seaduses sätestatud andmed, eriti kui jagunemisega kaasnevad muudatused jaguneva krediidiasutuse oluliste osaluste omajate ringis või juhtide seas;
8) other cases provided by law. 
8) muud seaduses sätestatud juhud.
8) other facts of importance; 
8) muud tähtsust omavad asjaolud;
8) other activities with the permission of the Financial Supervision Authority. 
8) muud tegevused Finantsinspektsiooni loal.
8) other material circumstances at the general meeting. 
8) muud üldkoosolekul olulist tähtsust omavad asjaolud.
8) other issues considered necessary. 
8) muud vajalikuks peetavad küsimused.
8) other movable property. 
8) muud vallasvara.
8) other documents arising from the type of goods. 
8) muud veose liigist tulenevad dokumendid.
8) sale of other shares; 
8) muude aktsiate ja osade müük;
8) in the case of other plants, plant products and other objects to be accompanied by a phytosanitary certificate or phytosanitary certificate for re-export, 19.17 euros per consignment. 
8) muude fütosanitaarsertifikaadi ja reekspordi fütosanitaarsertifikaadiga varustatavate taimede, taimsete saaduste ning muude objektide puhul 19,17 eurot kaubasaadetise kohta.
8) decide other matters which are not placed in the competence of other bodies by law or the articles of association. 
8) muude küsimuste otsustamine, mida ei ole seaduse või põhikirjaga antud teiste organite pädevusse.
8) the conformity of other organisational and technical aspects of ships; 
8) muude laeva organisatsiooniliste ja tehniliste asjaolude nõuetekohasus;
8) decide on other issues that have been placed within the competence of the general meeting by law or the articles of association. 
8) muude seaduse või põhikirjaga üldkoosoleku pädevusse antud küsimuste otsustamine;
8) performance of other duties imposed thereon by international agreements. 
8) muude talle välislepinguga pandud ülesannete täitmine.
8) performance of other tasks, which ensures the functioning of the compulsory motor insurance system established in this Act. 
8) muude ülesannete täitmine, mis tagab käesolevas seaduses sätestatud kohustusliku liikluskindlustuse süsteemi toimimise.
8) in other cases when an official is temporarily released from the performance of his or her assignments pursuant to law. 
8) muudel juhtudel, kui ametnik on seaduse alusel ajutiselt vabastatud teenistusülesannete täitmisest.
8) in other cases when an active serviceman has been temporarily released from the performance of duties on the basis of the law. 
8) muudel juhtudel, kui tegevväelane on seaduse alusel ajutiselt vabastatud teenistusülesannete täitmisest.
8) “offer for sale” means the activity in the course of which the manufacturer, importer, wholesaler or retailer of articles of precious metal offers the articles of precious metal for transfer for a charge; 
8) müügiks pakkumine – tegevus, mille käigus väärismetalltoodete valmistaja, sissevedaja, hulgimüüja või jaemüüja pakub väärismetalltooteid tasu eest võõrandamiseks;
8) the price of the selling permit. 
8) müügipileti hind.
8) on another basis prescribed by law, the articles of association, or the partnership agreement. 
8) muul seaduse, põhikirja või ühingulepinguga ettenähtud alusel.
8) in another event provided by law. 
8) muul seaduses sätestatud juhul.
8) at another dangerous place. 
8) muus ohtlikus kohas.
8) alter the investigative jurisdiction over a criminal matter; 
8) muutma kriminaalasja uurimisalluvust;
8) designate or remove the chairman of the management board; 
8) nimetab ametisse ja kutsub tagasi juhatuse esimehe;
8) appoints the auditor; 
8) nimetab audiitori;
8) appointing a supervisor for an applicant for the profession of trustee in bankruptcy; 
8) nimetada pankrotihalduri kutse taotlejale juhendaja;
8) permanent youth camps; 
8) noorte püsilaagrid;
8) participation in youth or social programmes or rehabilitation service or medical treatment; 
8) noorte- või sotsiaalprogrammides või rehabilitatsiooniteenuses või ravikuurides osalemine;
8) participation in youth or social programmes or social rehabilitation service provided for in subsection 56 (3) of the Social Welfare Act or in medical treatment; 
8) noorte- või sotsiaalprogrammides või sotsiaalhoolekande seaduse § 56 lõikes 3 sätestatud sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuses või ravikuurides osalemine;
8) the language of the youth camp; 
8) noortelaagri suhtluskeel;
8) a youth project is an action plan in the field of youth work together with a budget and the duration of which is up to one year; 
8) noorteprojekt – noorsootöö valdkonna tegevuskava, millele on lisatud eelarve ning mis kestab kuni üks aasta;
8) activities of youth associations (annual grant). 
8) noorteühingute tegevust (aastatoetus).
8) by means of notarial authentication; 
8) notariaalse tõestamise kaudu;
8) concerning training provided for notary candidates at notaries’ offices; 
8) notarikandidaadile notaribüroos antava väljaõppe kohta;
8) demand that the auditor of a management company be changed; 
8) nõuda fondivalitseja audiitori vahetamist;
8) demand the suspension of a member of staff of a creditor or a credit intermediary; 
8) nõuda krediidiandja või -vahendaja töötaja töölt kõrvaldamist;
8) demand amendment of internal rules or rules of procedure of a credit institution and of the principles of remuneration, including establishment of additional suspensive conditions on payments of performance pay or parts thereof, restrict or prohibit payments of performance pay in the form of certain shares, share options or other similar rights; 
8) nõuda krediidiasutuse sise-eeskirjade ja protseduurireeglite ning tasustamise põhimõtete muutmist, sealhulgas kehtestada täiendavaid edasilükkavaid tingimusi tulemustasude või nende osade väljamaksmisele, piirata või keelata tulemustasude väljamaksmist teatud aktsiate, aktsiaoptsioonide või muude sarnaste õiguste vormis;
8) require a credit institution and entity that is part of the same consolidation group as the credit institution to issue eligible liabilities to meet the requirements provided for in Division 2 of Chapter 2 of this Act; 
8) nõuda krediidiasutuselt ja temaga ühte konsolideerimisgruppi kuuluvalt isikult kõlblike kohustuste emiteerimist, et täita käesoleva seaduse 2. peatüki 2. jaos sätestatud nõuded;
8) demand through county courts that the application of standard terms which cause unfair harm to the collective interests of consumers and unfair commercial practices be prohibited and that any other activities which violate consumer rights be terminated. 
8) nõuda maakohtu kaudu tarbijate kollektiivseid huve ebamõistlikult kahjustavate tüüptingimuste ja ebaausate kauplemisvõtete kasutamise keelamist ning tarbija õigusi rikkuva muu tegevuse lõpetamist.
8) demand that the right to provide services granted to an agent or distributor by a payment institution or e-money institution be withdrawn; 
8) nõuda makseasutuse või e-raha asutuse poolt agendile või edasimüüjale antud teenuse osutamise õiguse tagasivõtmist;
8) request that the use of the work be terminated (right to withdraw the work); 
8) nõuda teose kasutamise lõpetamist (õigus teos tagasi võtta);
8) demand that articles of precious metal are brought into conformity with the provisions of this Act, and if this is impossible, demand that the articles of precious metal are rendered unfit for sale or are exported from Estonia; 
8) nõuda väärismetalltoodete vastavusse viimist käesoleva seaduse nõuetega, ja kui see ei osutu võimalikuks, nõuda väärismetalltoodete müügikõlbmatuks muutmist või Eestist väljavedamist;
8) the requirements set to ensure the protection of the earth's crust and rational use of the mineral reserves and to reduce the adverse impact on human health, property and the environment arising from extraction. 
8) nõuded, mis seatakse maapõue kaitse ja maavaravarude ratsionaalse kasutamise tagamiseks ning inimese tervisele, varale ja keskkonnale kaevandamisest tuleneva kahjuliku mõju vähendamiseks.
8) the requirement for the tenderer to confirm in the tender the transposition of all the terms contained in the contract notice and contract documents and to submit the tender only regarding the circumstances on which the contracting authority has requested competitive tenders; 
8) nõue pakkujale kinnitada pakkumuses kõigi hanketeates ja hankedokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist ja esitada pakkumus üksnes kõigi nende asjaolude kohta, mille kohta hankija soovib võistlevaid pakkumusi;
8) making of proposals concerning the establishment and termination of legal entities to the supervisory board; the establishment and termination of legal entities on the basis of the resolution of the supervisory board; 
8) nõukogule juriidiliste isikute asutamise ja nende lõpetamise kohta ettepaneku tegemine, nõukogu otsuse alusel juriidiliste isikute asutamine ja lõpetamine;
8) consult the Riigikogu, the Government of the Republic and state authorities and make recommendations to them; 
8) nõustab Riigikogu, Vabariigi Valitsust ja riigiasutusi ning annab neile soovitusi;
8) special departments of the army, naval forces and border guard forces of the USSR. 
8) NSV Liidu armee, sõjalaevastiku ja piirivalvevägede eriosakonnad.
8) the numbering is planned to be taken efficiently into use later than six months after application for the numbering authorisation. 
8) numeratsioon plaanitakse efektiivselt kasutusele võtta hiljem kui kuus kuud pärast numbriloa taotlemist.
8) the training certificate of the driver driving a vehicle carrying hazardous goods; 
8) ohtlikke veoseid vedava sõiduki juhi koolitustunnistust;
8) the safety requirements; 
8) ohutusnõuded;
8) the right to leave Estonia and to settle in Estonia; 
8) õigust lahkuda Eestist ja asuda Eestisse;
8) an explanation from the person who committed the unlawful act; 
8) õigusvastase teo toimepannud isiku seletus;
8) to define important leisure and recreation areas and to state the general conditions of use for such areas; 
8) oluliste puhke- ja virgestusalade ning nende üldiste kasutustingimuste määramine;
8) organisation of the recording of its performances and concerts; 
8) oma etenduste ja kontsertide jäädvustamise korraldamine;
8) has the right to a single veto with regard to a regulation or decision of the council of the university; 
8) omab õigust ühekordseks vetoks ülikooli nõukogu määruse või otsuse suhtes;
8) there is reason to believe that the person who authenticated the public document was not competent to do so; 
8) on alust arvata, et avaliku dokumendi kinnitanud isikul puudus sellekohane pädevus;
8) there is reason to believe that an alien shall not depart from Estonia upon the expiry of the basis of stay or; 
8) on alust arvata, et välismaalane ei lahku viibimisaluse lõppedes Eestist, või
8) has failed to establish restrictions on access to information provided by law; 
8) on jätnud seaduses sätestatud juurdepääsupiirangu kehtestamata;
8) there is doubt that the alien may escape or in any other manner evade compliance with the precept to leave; 
8) on kahtlus, et välismaalane võib põgeneda või muul viisil hoida kõrvale lahkumisettekirjutuse täitmisest;
8) there is doubt that the alleged purpose of an alien’s employment in Estonia does not correspond to its actual purpose or; 
8) on kahtlus, et välismaalase Eestis töötamise eesmärk ei vasta tegelikule eesmärgile, või
8) has mastered computational and measurement skills and knows and is able with guidance to use rules of logic in solving problems in different walks of life; 
8) on kindlalt omandanud arvutus- ja mõõtmisoskuse ning tunneb ja oskab juhendamise abil kasutada loogikareegleid ülesannete lahendamisel erinevates eluvaldkondades;
8) who is a suspect or an accused on grounds arising from criminal proceedings; 
8) on kriminaalmenetlusest tulenevatel alustel kahtlustatav või süüdistatav;
8) to perform the duties, the applicant has completed training that complies with the requirements of Commission Regulation (EU) No 185/2010. 
8) on läbinud tööülesannete täitmiseks vajaliku komisjoni määruse (EL) nr 185/2010 nõuetele vastava koolituse.
8) is directed exclusively or principally at children; 
8) on otseselt või peamiselt suunatud lastele;
8) there is reason to believe that the applicant has withdrawn the application indirectly or has waived it. 
8) on põhjust arvata, et taotleja on varjupaigataotluse kaudselt tagasi võtnud või sellest loobunud.
8) violated the obligation of maintaining confidentiality or restriction of trade. 
8) on rikkunud saladuse hoidmise või konkurentsipiirangu kohustust.
8) other requirements arising from and established on the basis of this Act are met. 
8) on täidetud muud käesolevast seadusest tulenevad ja selle alusel kehtestatud nõuded.
8) a bedside table or a surface for placing items; 
8) öökapp või paigutuspind;
8) the teaching methods; 
8) õpetamismeetodid;
8) boarding school facilities journal. 
8) õpilaskodurühma päevik.
8) principles for mentoring pupils and organization of studies for pupils with special educational needs; 
8) õpilaste juhendamise ja hariduslike erivajadustega õpilaste õppekorralduse põhimõtted;
8) the bases for the organisation of learning and teaching; 
8) õppe- ja kasvatuskorralduse alused;
8) the bases and procedure for financing of studies and the related organisational activities, including the conditions and procedure for financing part of the studies conducted in an educational institution of a foreign state; 
8) õppe ja sellega seonduvate korralduslike tegevuste rahastamise alused ja kord, sealhulgas välisriigi õppeasutuses läbiviidava osa rahastamise tingimused ja kord;