natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority for the purposes of Chapter 3 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Veterinary and Food Board. 
Pädev asutus välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse 3. peatüki tähenduses on Veterinaar- ja Toiduamet.
A competent authority may also apply the requirements of the directive on these publicly used roads not included in the trans-European road network. 
Pädev asutus võib kohaldada direktiivi nõudeid ka nendel avalikult kasutatavatel teedel, mis ei kuulu üleeuroopalisse teedevõrku.
The competent authority may set up an advisory committee in order to review applications and evaluate alternative dispute resolution entities as well as involve experts in order to evaluate applications. 
Pädev asutus võib moodustada taotluse läbivaatamiseks ja vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse hindamiseks nõuandva komisjoni ning kaasata taotluse hindamiseks eksperte.
The competent authority may revoke the design specifications if: 
Pädev asutus võib tunnistada projekteerimistingimused kehtetuks, kui:
Competent authority 
Pädev asutus
A competent person may not, at any time, act as the competent person of more than three undertakings. 
Pädev isik ei või samal ajal tegutseda rohkem kui kolme ettevõtja pädeva isikuna.
The competent person shall deliver the proposal to the persons by registered mail with advice of delivery or against signature on the notice where the time of delivery of the document is recorded. 
Pädev isik toimetab ettepaneku isikutele kätte väljastusteatega tähtkirjaga või allkirja vastu teatisel, millele märgitakse dokumendi üleandmise aeg.
The competent law enforcement agency may terminate the measure applied by the police or apply a new measure. 
Pädev korrakaitseorgan võib politsei kohaldatud meetme lõpetada või kohaldada uut meedet.
Competent state authority 
Pädev riigiasutus
Contract between competent authority and railway infrastructure manager 
Pädeva asutuse ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja vaheline leping
Notifying competent authority of working on temporary basis 
Pädeva asutuse teavitamine ajutisest töötamisest
The scientific opinion of a competent institution or EMA shall be enclosed with the documents regarding the device. 
Pädeva asutuse või EMA teaduslik arvamus tuleb lisada seadet käsitlevatele dokumentidele.
The substitute for a competent person shall be designated by the handler. 
Pädeva isiku asendaja määrab käitleja.
Obligations of competent person 
Pädeva isiku kohustused
Information concerning termination of an employment relationship with the competent person or the head of a pharmacy and appointment of a substitute must be communicated immediately. 
Pädeva isikuga või apteegi juhatajaga töösuhte lõppemisest ja talle asendaja määramisest tuleb teatada viivitamatult.
A representative of a competent state agency may examine a file and obtain transcripts of procedural documents with the permission of the chairman of the court conducting the proceeding in the matter, even without the consent of the parties, if the state agency substantiates its legal interest in examining the file and obtaining the transcripts. 
Pädeva riigiasutuse esindaja võib tutvuda toimikuga ja saada menetlusdokumendi ärakirja asja menetleva kohtu esimehe loal ka poolte nõusolekuta, kui riigiasutus põhistab oma õiguslikku huvi toimikuga tutvumise ja ärakirja saamise vastu.
In the absence of a competent employee, an employer shall use a competent external service provider. 
Pädeva töötaja puudumisel peab tööandja kasutama pädevat ettevõttevälist teenuseosutajat.
Competent authorities 
Pädevad asutused
For the purposes of this Act, ‘competent person’ means a person appointed by the holder of an activity licence for handling of medicinal products for performance of the duties specified in § 54 of this Act who meets the requirements provided by this Act or legislation established on the basis thereof. 
Pädevaks isikuks nimetatakse käesolevas seaduses ravimite käitlemise tegevusloa omaja poolt käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele vastavat §-s 54 nimetatud kohustuste täitmiseks määratud isikut.
The competent authority has the right to carry out such a prior check only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of persons due to a lack of professional qualifications of the applicant. 
Pädeval asutusel on õigus kontrollida taotleja välisriigi kutsekvalifikatsiooni määral, mis on vajalik taotleja kutsekvalifikatsiooni puudustest tuleneva tõsise kahju vältimiseks isikute tervisele ja ohutusele.
Restrictions on communication of information to competent authorities 
Pädevale asutusele info edastamise piirangud
The division of authority between levels of local governments shall be provided by law. 
Pädevuse jaotamine kohalike omavalitsuste tasandite vahel sätestatakse seadustega.
Competence can be categorized as either general or field-specific competence. 
Pädevused jagunevad üld- ja valdkonnapädevusteks.
An administrative act issued exceeding competence may be repealed by the administrative authority which issued the administrative act. 
Pädevust ületades antud haldusakti võib tunnistada kehtetuks ka haldusakti andnud haldusorgan.
A certificate of competency grants the holder thereof the right to operate in the field of activity and within the limits of the competence specified in the certificate of competency. 
Pädevustunnistus annab õiguse tegutseda pädevustunnistusel märgitud tegevusalal ja pädevuse ulatuses.
Certificate of competency 
Pädevustunnistus
The provisions of this Act concerning a certificate of competency shall also be applied with regard to a professional certificate. 
Pädevustunnistuse kohta käivaid käesoleva seaduse sätteid kohaldatakse ka kutsetunnistuse suhtes.
Review of applications for certificates of competency 
Pädevustunnistuse taotluse läbivaatamine
A state fee of 255.64 euros shall be paid for the review of an application for a certificate of competency. 
Pädevustunnistuse taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 255,64 eurot.
Working without certificate of competency 
Pädevustunnistuseta töötamine
Since 1998, Pae has been working at the Ministry of Defence in different positions and as the Director of Defence Planning Department since 2005. 
Pae on alates 1998. aastast töötanud Kaitseministeeriumis erinevatel ametikohtadel ning alates 2005. aastast riigikaitse planeerimise osakonna juhatajana.
Ribbons in the area of cowl and neck must not be elastic and they must be fixed to the clothes in a permanent way. 
Paelad kapuutsi ja kaela piikonnas ei tohi olla elastsed ja need peavad olema kinnitatud rõiva külge püsivalt.
Cords in the hood and neck area should not be elastic except for shoulder straps and halter necks 
Paelad kapuutsi ja kaela piikonnas ei tohi olla elastsed välja arvatud rõivaste õlapaelad.
Limestone rendzinas (Rendzic Leptosols) on alvars occur in North and West Estonia, where limestone bedrock lies close to the land surface. 
Paepealsed mullad (rendsiinad) on levinud Põhja- ja Lääne-Eestis, kus lubjakividest aluspõhi on maapinna lähedal.
Paet expressed his satisfaction over the fact that Saint Lucia has already implemented visa-free travel for Estonian citizens. 
Paet avaldas heameelt, et Saint Lucia on juba kehtestanud viisavabaduse Eesti kodanikele.
Paet expressed hope that the opening of the honorary consulate will help to make Estonian-Slovakian ties even closer. 
Paet avaldas lootust, et aukonsulaadi avamine aitab Eesti-Slovakkia suhteid tihendada veelgi.
Paet invited Panjikidze to come visit Estonia. 
Paet esitas Panjikidzele kutse tulla visiidile Eestisse.
Paet and Bildt confirmed their support for Russia joining the World Trade Organisation (WTO). 
Paet ja Bildt kinnitasid toetust Venemaa liitumisele Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO).
Paet and Clinton also discussed the situation in Belarus. 
Paet ja Clinton arutasid ka olukorda Valgevenes.
Paet and the defence minister of Indonesia also discussed the security situation in the Pacific Ocean region and in Southeast Asia. 
Paet ja Indoneesia kaitseminister arutasid ka julgeolekuolukorda Vaikse ookeani piirkonnas ja Kagu-Aasias.
Paet and Kerry will meet in Washington on May 29. 
Paet ja Kerry kohtuvad Washingtonis 29. mail.
Paet and Kishida also discussed the situation in Ukraine and relations with Russia and the Arctic region. 
Paet ja Kishida arutasid ka olukorda Ukrainas ning suhteid Venemaa ja Arktika piirkonnaga.
Paet and Rassouli discussed intensifying political and economic contacts between Estonia and Afghanistan. 
Paet ja Rassoul arutasid Eesti ja Afganistani vaheliste poliitiliste ning majanduslike kontaktide tihendamist.
Paet and Stubb also discussed energy issues. 
Paet ja Stubb arutasid veel energeetikateemadel.
Paet confirmed that Estonia is ready to provide humanitarian aid. 
Paet kinnitas, et ka Eesti on valmis andma humanitaarabi.
Paet will meet with his Israeli colleague Avigdor Lieberman tomorrow, 19 November. 
Paet kohtub homme, 19. novembril oma Iisraeli kolleegi Avigdor Liebermaniga.
Paet also met with representatives of the American Jewish Committee in New York. 
Paet kohtus New Yorgis ka Ameerika Juudi Komitee esindajatega.
Paet also met in New York with representatives of the American Jewish Committee. 
Paet kohtus New Yorgis ka Ameerika Juudikomitee esindajatega.
Paet invited his Mexican colleague to visit Estonia. 
Paet kutsus Mehhiko kolleegi Eestisse visiidile.
Paet invited Schwartzenberg to pay a visit to Estonia. 
Paet kutsus Schwarzenbergi Eestisse visiidile.
Foreign Minister Urmas Paet invited the Thai and the Singaporean Foreign Ministers to visit Estonia. 
Paet kutsus Tai ja Singapuri kolleegi Eestisse visiidile.
Paet added that Estonia also values its close dialogue with the administration of President Obama. 
Paet lisas, et Eesti hindab president Obama administratsiooniga toimuvat tihedat dialoogi.
Paet added that Estonia considers the stabilization of the security situation in Iraq to be very important. 
Paet lisas, et Eesti peab oluliseks Iraagi julgeolekuolukorra stabiliseerimist.
Paet added that Estonia plans to establish an Eastern Partnership training centre in Tallinn similar to the Mediterranean Union centre in Malta. 
Paet lisas, et Eesti plaanib asutada Tallinnas Idapartnerluse koolituskeskuse sarnaselt Maltal tegutseva Vahemereliidu omaga.
Paet added that peace and stability on the Korean peninsula is in the interest of the whole international community. 
Paet lisas, et rahu ja stabiilsus Korea poolsaarel on terve rahvusvahelise kogukonna huvides.
Paet added that the International Criminal Court is not just a legal institution. 
Paet lisas, et rahvusvaheline kriminaalkohus ei ole vaid juriidiline institutsioon.
Paet added that the European Union's Eastern Partners must be supported. 
Paet lisas, et toetada tuleb Euroopa Liidu idapartnereid.
The foreign minister will participate in a meeting of transatlantic countries as well as a meeting that will focus on the political dialogue between the USA and the European Union. 
Paet osaleb ka transatlantiliste riikide kohtumisel ning USA ja Euroopa Liidu poliitilise dialoogi teemadele keskenduval kohtumisel.
Paet also feels the visa dialogue between the EU and Ukraine is also necessary. 
Paet pidas oluliseks ka EL ja Ukraina vahelist viisadialoogi.
Paet welcomed the three new countries that will be observing the CBSS as of 1 July - Belarus, Romania and Spain. 
Paet tervitas alates 1. juulist LMNi vaatlejatena lisanduvaid Valgevenet, Rumeeniat ja Hispaaniat.
Paet also emphasised the importance of the other project that is developing the medical skills of Afghans. 
Paet toonitas ka teise, afgaanide esmaabioskusi arendava projekti olulisust.
Paet stressed that in the interest of creating closer communication between Estonia and Vietnam, Estonia would like to find an honorary consul in Vietnam as soon as possible. 
Paet toonitas, et Eesti ja Vietnami vahelise suhtluse tihendamise huvides soovib Eesti peatselt leida aukonsuli Vietnamis.
Paet emphasised that Estonia considers the presence of international organisations and their missions in Georgia to be necessary. 
Paet toonitas, et Eesti peab vajalikuks rahvusvaheliste organisatsioonide ja nende missioonide kohalolekut Gruusias.
Paet noted that Serbia should also participate in the region's long-term development solutions. 
Paet tuletas meelde, et piirkonna pikaajalise arengu lahendustesse tuleb kaasata ka Serbia.
Paet also recognised the activities of Indonesia as the chairman of ASEAN in 2011. 
Paet tunnustas kohtumisel ka Indoneesia tegevust ASEANi eesistujana 2011. aastal.
According to Paet, Eastern Partnership must be a process between partners and the European Union. 
Paeti hinnangul peab idapartnerlus olema partnerite ja Euroopa Liidu vaheline protsess.
Paet stated that decisive action has contributed to alleviating the crisis in the Central African Republic. 
Paeti kinnitusel on otsustav tegutsemine aidanud kaasa Kesk-Aafrika Vabariigi kriisi leevendamisele.
According to Paet, it is very important that Russia also adopt a clear de-escalating stance and stop interfering in Ukraine's affairs. 
Paeti sõnul on väga oluline, et ka Venemaa võtaks selgelt konflikti deeskaleeriva hoiaku ning lõpetaks Ukraina asjadesse sekkumise.
A day later, the Soviet occupation authorities sent the Pärnu unit of the Destroyer Battalion to restore the former situation. 
Päev hiljem saatsid Nõukogude okupatsioonivõimud endist olukorda taastama Pärnu hävituspataljoni üksuse.
Imposition date of disciplinary penalty 
Päev, millest alates on distsiplinaarkaristus määratud
The first hour of the day is time period 00.00-01.00 and the last hour is the time period 23.00-00.00. 
Päeva esimene tund on ajavahemik 00.00–01.00 ja viimane tund on ajavahemik 23.00–00.00.
The topics of how the study results could influence the implementation of the language immersion programme and how to use the input better in practice will be discussed during the day. 
Päeva jooksul arutletakse, kuidas uuringutulemused võiksid mõjutada keelekümblusprogrammi rakendamist ning kuidas saadud sisendit paremini praktikas kasutada.
During the day, a discussion on how the children whose native language is not Estonian manage in a school where the language of instruction is Estonian will be held. 
Päeva jooksul toimub diskussioon eesti keelest erineva emakeelega laste toimetulekust eestikeelses koolis.
During the day, studies on how a child whose first language is not Estonian manages in an Estonian language school, the impact of late and early language immersion, and the school readiness and performance of children that have attended a language immersion kindergarten in the first stage of study will be introduced. 
Päeva jooksul tutvustatakse uuringuid muukeelse lapse toimetulekust eestikeelses koolis, hilise keelekümbluse ja varase keelekümbluse mõjust ning keelekümbluslasteaia lõpetanute koolivalmidus ja –jõudlust esimeses kooliastmes.
Throughout the day the participants will also find out more about the e-learning materials website www.kutsekeel.ee. 
Päeva jooksul tutvuvad osalejad ka e-õppevara koondava veebilehega www.kutsekeel.ee.
Children can also take a nap or rest during the day. 
Päeva kuulub ka lõunauinak.
In addition, the language immersion programme will be introduced and the preparation of teachers, attitudes and work of the network will be addressed during the day. 
Päeva raames tutvustatakse lisaks ka keelekümblusprogrammi, räägitakse õpetaja ettevalmistusest, hoiakutest ja võrgustiku tööst.
The day will culminate in a gala concert at the Russian Cultural Centre in Tallinn at 19:00 at which an audience of almost 900 spectators is awaited. 
Päeva tippsündmus on Tallinna Vene Kultuurikeskuses kell 19.00 algav suurejooneline galakontsert, kuhu oodatakse ligi 900 pealtvaatajat.
A term specified in days ends on the last day of the term. 
Päevadega määratud tähtaeg lõpeb tähtaja viimasel päeval.
However, the day care centre is not a school. 
Päevahoid ei ole siiski kool.
Day care is not just child care, but also early education (varhaiskasvatus). 
Päevahoid ei tähenda ainult laste hoidmist, vaid koolieelset pedagoogikat (varhaiskasvatus).
Day care in Helsinki 
Päevahoid Helsingis
Day care and preschool education 
Päevahoid ja eelõpe
Day care is intended for children under school age. 
Päevahoid on mõeldud eelkooliealistele lastele.
Day care for reasons related to rehabilitation is free of charge. 
Päevahoid rehabilitatsioonilisel eesmärgil on tasuta.
Day care-related forms 
Päevahoiu blanketid
Further information on day care is available on the Infopankki page Day care. 
Päevahoiu kohta loe lisaks Infopankki lehelt Päevahoid.
A day in a day care centre includes a range of activities, for example games, sports, music, crafts and excursions. 
Päevahoiu päev on sisustatud mitmekülgsete tegevustega, sh näiteks mängud, kehaline kasvatus, tegevused vabas õhus, muusika, meisterdamine ja retked.
The child care provider must be approved by the municipality. 
Päevahoiu teenusepakkujal peab olema valla heakskiit.
The day care centre workers and family day care providers will ask the parents how this should be done. 
Päevahoiu töötajad ja perepäevahoidjad küsivad vanematelt, kuidas seda arvestada.
The area of joint use for day-care services includes all of Kauniainen and parts of Helsinki, Espoo and Vantaa. 
Päevahoiu ühiskasutuspiirkond hõlmab kogu Kauniaineni ja teatud piirkonnad Helsingist, Espoost ja Vantaast.
Electronic day-care application form 
Päevahoiukoha elektrooniline taotlusblankett
Your family’s religious convictions or life philosophies will be taken into consideration in day care. 
Päevahoius arvestatakse pere usuliste veendumustega ja vaadetega.
In day care, the child gets to know Finnish culture, learn Finnish and act as part of a social group. 
Päevahoius tutvub laps Soome kultuuriga, õpib soome keelt ja tegutseb sotsiaalses grupis.
Day care fees 
Päevahoiutasud
Daytime activities 
Päevakeskuse tegevus
The agenda can be changed by the occupational or professional union if at least two thirds of the members present at the occupational or professional union are in favour. 
Päevakorda võib ameti- või kutsekogu muuta, kui selle poolt on vähemalt kaks kolmandikku ameti- või kutsekogul osalevatest liikmetest.
Preparation of the agenda 
Päevakorra ettevalmistamine
Approval of the agenda 
Päevakorra kinnitamine
Communication of the agenda 
Päevakorra teatavakstegemine
Documents that serve as the basis for deliberating items in the agenda are made available to members of the Riigikogu not later than by 18:00 on the last but one working day before the sitting day on which the matter is to be deliberated, unless otherwise provided in the Constitution of the Republic of Estonia or this Act or unless the Board of the Riigikogu decides otherwise. 
Päevakorraküsimuse arutamise aluseks olevad dokumendid tehakse Riigikogu liikmetele kättesaadavaks hiljemalt küsimuse arutamise istungipäevale eelneva teise tööpäeva kella 18.00-ks, kui Eesti Vabariigi põhiseadusest või käesolevast seadusest ei tulene teisiti või kui Riigikogu juhatus ei otsusta teisiti.
Impossibility of deliberation of an agenda item 
Päevakorraküsimuse arutamise võimatus
The daily rates (days’ wages) shall be determined by dividing the minimum monthly wage by 30, without taking account of the fractional part. 
Päevamäära (päevapalga) suurus määratakse kindlaks kuupalga alammäära jagamisel 30-ga, murdosa arvestamata.
The amount of the daily rate is the last average quarterly gross wages announced by the Statistics Estonia on the month preceding the submission of the claim which is divided by 30. 
Päevamäära suurus on kahju hüvitamise nõude esitamise kuule eelnenud viimane Statistikaameti avaldatud kvartali keskmine brutokuupalk, mis on jagatud 30-ga.
Daytime activities include transport, a meal, exercise, for example. 
Päevane tegevus sisaldab transporti, söögikorda, liikumist või muud tegevust.
Daily allowance (for Estonia in accordance with Regulations) 
Päevaraha (Eesti puhul vastavalt reeglistikule)
Daily allowance (for Latvia in accordance with Regulations) 
Päevaraha (Läti puhul vastavalt reeglistikule)
Daily allowance (päiväraha) 15 euros/day 
päevaraha (päiväraha) 15 eurot / päev
Daily allowance costs together with accommodation costs and local transport costs for staff and other persons taking part in the Project can’t exceed those normally borne by the Beneficiary or its partners and must not exceed the rates published by the European Commission at the time of signing Grant contract: 
Päevaraha kulud koos majutuse- ja kohaliku transpordi kuludega, mis on mõeldud töötajate ja projektis osalevate teiste isikute kulude katteks, ei tohi ületada toetusesaaja ja partnerite tavakulusid samadel puhkudel, samuti ei tohi sellised kulud ületada Euroopa Komisjoni poolt avaldatud lähetuskulude piirmäärasid, mis kehtivad toetuslepingu sõlmimisel.
Daily allowance will be paid if the transport abroad will start before 21.00. If the return transport from abroad will be before 03.00 the daily allowance for this day will not be paid. 
Päevaraha makstakse juhul, kui sõit välisriiki algab enne kl 21.00. Kui tagasijõudmine toimub enne kl 03.00, siis selle päeva eest päevaraha ei maksta.
Daily allowance for business/official trip in abroad is paid if the destination is at least 50 km away from the border of the territory where his/her service/work place is located. 
Päevaraha makstakse välislähetuse puhul, kui reisisiht on vähemalt 50 km kaugusel töökohale lähimast riigipiirist.
The amount of allowances will only depend on legislative regulations applicable to certain organization. 
Päevaraha summa sõltub erinevate organisatsioonide puhul neile rakenduvast seadusandlusest.
Daily allowance 
Päevaraha
That day, the average daily price was EUR 66.48. 
Päevaseks keskmiseks hinnaks kujunes sel päeval 66,48 eurot.
Historian Küllo Arjakas has added his comments to the diary entries to explain the background. 
Päeviku kanded on kommenteeritud, tausta selgitajaks on ajaloolane Küllo Arjakas.
Included in the diary binder are also Soonpää’s notes on the Estonian War of Independence. 
Päevikuga samade kaante vahel on ka Soonpää märkmed vabadussõja kohta.
The requirement laid down in indent 3 of subsection 4 shall not apply to baker’s honey. 
Pagarimee suhtes ei kohaldata lõike 4 punktis 3 esitatud nõuet.
Baggage does not include things which are carried pursuant to a contract for the carriage of goods. 
Pagas ei hõlma asju, mida veetakse kaubaveolepingu alusel.
Insurance of luggage and cargo 
Pagasi ja lasti kindlustusus
Examination of baggage 
Pagasi läbivaatus
Provisions applicable to carriage of baggage 
Pagasi vedamisele kohaldatavad sätted
Carriage of baggage in bus, coach, trolleybus and tram, and keeping of baggage 
Pagasi vedu bussis, trollibussis ja trammis ning pagasi hoidmine
A luggage check is proof that the luggage has been delivered to the carrier. 
Pagasikviitung tõendab pagasi üleandmist vedajale.
Pagero has about 140 employees with headquarters in Gothenburg, Sweden. 
Pagero peakontoris Rootsis Göteborgis töötab 140 töötajat.
Pagero's services are delivered in the cloud via our network Pagero Online. 
Pagero teenused on tarnitud pilvemeetodil läbi Pagero Online võrgustiku.
Pagero connects ERP systems (eg. financial, order, purchasing systems) digitally with each other. 
Pagero ühendab digitaalselt ERP-süsteeme (ressursiplaneerimise süsteemid), näiteks finants-, tootmis- ja ostusüsteeme.
Refugee and refugee status, person eligible for subsidiary protection and subsidiary protection status 
Pagulane ja pagulasseisund ning täiendava kaitse saaja ja täiendava kaitse seisund
The Refugee Council helps refugees and immigrants with issues such as integration, housing and founding their own organisations. 
Pagulasabi ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel ning elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
Family member of a refugee 
Pagulase pereliige
Period of validity of travel document for refugee 
Pagulase reisidokumendi kehtivusaeg
Status and basis for issue of travel document for refugee 
Pagulase reisidokumendi staatus ja andmise alus