natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial assets reflected at acquisition cost 
Soetusmaksumuses kajastatavad finantsvarad
Financial assets recorded in their acquisition cost shall be discounted to their covered value, if the latter is smaller than the book value of the financial assets. 
Soetusmaksumuses kajastatavaid finantsvarasid tuleb hinnata alla nende kaetavale väärtusele juhul, kui viimane on finantsvara bilansilisest maksumusest madalam.
Discount of financial assets recorded in their acquisition cost shall not be cancelled later. 
Soetusmaksumuses kajastatavate finantsvarade allahindlust hiljem ei tühistata.
The covered value of financial assets reflected at the acquisition cost is presumably received estimated future cash flows of financial assets, discounted at the average market profit value in regard to similar financial assets. 
Soetusmaksumuses kajastatavate finantsvarade kaetav väärtus on finantsvarast eeldatavasti tulevikus saadavad rahavood diskonteerituna turu keskmise tulususemääraga sarnaste finantsvarade suhtes.
Passenger cars and fuels made up 96% of goods in this group. 
Sõiduautod ja kütus moodustasidki sellest grupist 96%.
VAT on passenger cars is paid by consumers and a part is covered by the investments of enterprises. 
Sõiduautode käibemaksu maksavad tarbijad ning osa sellest kajastub ettevõtete investeeringutes.
Car lease transactions recorded the highest level since the past four years. 
Sõiduautode liisingumüük oli mais viimase nelja aasta suurim.
Annual growth in the registration of passenger cars decelerated to 69.5% in April, compared to the 80% in March. 
Sõiduautode registreerimise aastakasv aeglustus aprillis 69,5%le võrreldes 80%ga märtsis.
Customs duty on passenger cars is paid by consumers, and a part of it also goes for the investments of enterprises. 
Sõiduautode tollimaksu maksavad tarbijad, osa läheb ka ettevõtete investeeringuteks.
In 2010, there were 412 passenger cars per 1,000 inhabitants in Estonia. 
Sõiduautosid 1000 elaniku kohta oli Eestis 2010. aastal 412.
Cars were imported from Sweden, Germany and Latvia and railway rolling stock from Poland. 
Sõiduautosid imporditi Rootsist, Saksamaalt ja Lätist, raudteeveeremeid aga Poolast.
Motor cars and spare parts, trucks, special-purpose motor vehicles and trailers were mostly imported from Germany, Sweden, Finland, Latvia and Poland. 
Sõiduautosid ja nende osi, kaubaveokeid, traktoreid, eriotstarbelisi mootorsõidukeid ning haagiseid tarniti peamiselt Saksamaalt, Rootsist, Soomest, Lätist ja Poolast.
Motor cars were intermediated to mostly Latvia and Lithuania, safety belts to Sweden and Russia and trailers to Finland, Sweden and Russia. 
Sõiduautosid vahendati põhiliselt Lätti ja Leetu; turvavöid Rootsi ja Venemaale; haagiseid Soome, Rootsi ja Venemaale.
Cars, car parts and trailers were mainly exported to neighbouring countries. 
Sõiduautosid, nende tarvikuid ja haagiseid veeti peamiselt naaberriikidesse.
The labour productivity of motor trade and retail trade enterprises was still slightly below the pre-crisis level. 
Sõiduki- ja jaekaubanduses jäi tööviljakus kriisieelsele tasemele veel veidi alla.
In 2008, the net sales of motor trade enterprises (enterprises engaged in the wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles) were 33 billion kroons. 
Sõidukikaubandusettevõtete (mootorsõidukite ja mootorrataste hulgi- ja jaemüügi ning remondiga tegelevad ettevõtted) müügitulu oli 2008. aastal 33 miljardit krooni.
The value added of motor trade enterprises grew slower – by 8%, which is close to the average growth rate in the enterprise sector. 
Sõidukikaubandusettevõtete lisandväärtuse kasv oli tagasihoidlikum – 8% –, mis oli ligilähedane ettevõtete keskmisele.
In 2009, the net sales of motor trade enterprises amounted to 1.2 billion euros which was 46% less than in 2008. 
Sõidukikaubandusettevõtete müügitulu oli 2009. aastal 1,2 miljardit eurot – 46% väiksem kui 2008. aastal.
In 2010, the net sales of motor trade enterprises amounted to 1.4 billion euros, which is 18% more than in 2009. 
Sõidukikaubandusettevõtete müügitulu oli 2010. aastal 1,4 miljardit eurot – 2009. aasta omast 18% suurem.
In 2012 the turnover of motor trade enterprises was 2.1 billion euros. 
Sõidukikaubandusettevõtete müügitulu oli 2012. aastal 2,1 miljardit eurot.
The years 2008 and 2009 were difficult for motor trade enterprises. 
Sõidukikaubandusettevõtted Aastad 2008 ning 2009 olid sõidukikaubandusettevõtetele rasked.
In 2011, the number of first registrations of passenger cars and lorries in Estonia was 44,412 and 6,317 respectively – that is 50% and 70% more than in 2010. 
Sõidukite esmane registreerimine elavnes – 2011. aastal registreeriti esmaselt 44 412 sõiduautot ja 6317 veoautot ehk vastavalt üle 50% ja 70% enam kui 2010. aastal.
State fee for registration of vehicles is paid for registration of motor vehicles, vessels and aircraft. 
Sõidukite registreerimise riigilõivu tasutakse mootorsõidukite, laevade ja õhusõidukite registreerimise eest.
Turnover amounted to 248.5 million passenger-km, the yearly decline being 9%. 
Sõitjakäive oli 248,5 mln sõitjakilomeetrit, aastaga langes see 9%.
The total number of passengers was 186.4 million, 85% of them were passengers of city transport, whose number increased by nearly a quarter. 
Sõitjate arv kokku oli 186,4 miljonit, sellest 85% moodustasid sõitjad linnaliinidel, kelle arv suurenes ligikaudu veerandi ulatuses.
The number of passengers totalled 202.3 million, of which approximately 87% were passengers of the urban lines, whose number increased by approximately 34%. 
Sõitjate arv kokku oli 202,3 miljonit, sellest ligi 87% moodustasid sõitjad linnaliinidel, kelle arv suurenes ligikaudu 34%.
The number of passengers on other domestic road transport increased by 4%, but decreased in the domestic sea and railway traffic – by 3% and 2%, respectively. 
Sõitjate arv muudel riigisisestel bussiliinidel suurenes 4%, kuid riigisisestel mere- ja raudteeliinidel vähenes – vastavalt 3% ja 2%.
The number of passengers in international carriage has been growing constantly in the past five years. 
Sõitjate arv rahvusvahelistel vedudel on viimasel viiel aastal pidevalt kasvanud.
The number of passengers in other domestic road transport (excl. urban transport) increased by 6%, but there was a slight decrease in domestic rail traffic. 
Sõitjate arv riigisisestel bussivedudel (v.a linnaliinid) suurenes aastaga 6%, kuid riigisisestel raudteevedudel veidi vähenes.
The growth in the number of passengers and in passenger turnover in urban transport was influenced the most by changes in the calculation of passenger volume in Tallinn implemented in the 1st quarter of 2012. 
Sõitjate arvu ja sõitjakäibe kasvu linnaliinidel mõjutas enim 2012. aasta I kvartalis jõustunud Tallinna sõitjateveo arvestuse muudatus.
The volume of passenger transport grew last year, both in domestic and international traffic. 
Sõitjatevedu elavnes mullu nii riigisisestel kui ka rahvusvahelistel vedudel.
Passenger transport in the road transport showed 8% growth in the year 2013. 
Sõitjatevedu maanteetranspordis näitas 2013. aastal 8% kasvu.
Passenger carriage by road has declined since 2007. 
Sõitjatevedu maanteetranspordis on pidevas languses 2007. aastast alates.
Passenger transport decreased 8% during the year. 
Sõitjatevedu vähenes aastaga 8%.
VAT on passenger transportation is paid by consumers and enterprises operating in education and public administration. 
Sõitjateveo käibemaksu maksavad tarbijad ning hariduse ja avaliku halduse valdkonna ettevõtted.
Passenger transport did not change significantly over the year. 
Sõitjateveos aastaga olulisi muutusi ei toimunud.
The procedure for keeping driving records and for the payment of compensation shall be established by a regulation of the Government of the Republic; 
Sõitude kohta arvestuse pidamise ja hüvitise maksmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega;
war and period of occupation 
Sõja- ja okupatsiooniperiood
Military equipment is intended for an army which has a mission of national defence against a hostile force of the outside world. 
Sõjaline varustus on ette nähtud sõjaväele, millel on riigikaitse missioon välismaailma vaenuliku jõu eest.
Military expenditures 
Sõjalised kulutused
The declining impact of the shock will lead to a steady improvement in competitiveness, following which exports will start to grow more quickly. 
Šoki kahanev mõju hindadele toob järk-järgult kaasa konkurentsivõime paranemise, mistõttu hakkab eksport kiiremini kasvama.
The price shock has been introduced through two variables, the value added deflator for local production prices, and the household energy price. 
Šokk on kalibreeritud peamiselt kahe muutuja abil: lisandväärtuse deflaator ehk kohaliku tootmise hind ja majapidamiste energia.
Chocolate and sugar-based confectionery 
Šokolaad ja suhkrukondiitritooted
Still, solidarity cannot exist without limitations and conditions; it must be consistent with other core values. 
Solidaarsus ei saa aga olla piiride ja tingimusteta ainuväärtus; see peab toimima ansamblis teiste ühiste väärtustega.
The rise in the unemployment tax rate, which was based on the solidarity principle, diminished the income of the employed, distributing it to people that had lost their job. 
Solidaarsuspõhimõttest lähtuv töötuskindlustusmaksu määra tõus vähendas töötavate inimeste sissetulekut, jagades selle töö kaotanute vahel.
In relations between solidary debtors, only persons to whom obligations are assigned by the division agreement are obligated persons. 
Solidaarvõlgnike omavahelises suhtes on kohustatud isikuks ainult see, kellele kohustused määrati jagunemislepinguga.
544 new guarantee agreements were concluded to guarantee the liabilities of 454 enterprises in the amount of 51.6 million euros, which made it possible for enterprises to include additional financing from banks in the amount of 110.6 million euros. 
Sõlmiti 544 uut käenduslepingut 454 ettevõtte kohustuste tagamiseks summas 51,6 mln eurot, mis võimaldas ettevõtetel pankadest kaasata täiendavat finantseerimist summas 110,6 mln eurot.
An export risk reinsurance agreement was signed with the Danish guarantee fund EKF and several co-operation agreements with leasing companies and insurance brokers in Estonia were concluded. 
Sõlmiti ekspordiriskide edasikindlustusleping Taani garantiifondi EKF-iga ning mitmed koostöölepingud liisingfirmade ja kindlustusmaakleritega Eestis.
The average loan amount of the concluded loan agreements was 1.3 million kroons, and the average area of the houses having used the loan was 2,641 m2 and the number of apartments 40; 60.0% of the houses were located in Tallinn. 
Sõlmitud laenulepingute keskmine laenusumma oli 1,3 miljonit krooni ning laenu kasutanud majades oli keskmiselt 2 641 m2 pinda ja 40 korterit ning 60,0% maju asus Tallinnas.
The number of concluded agreements increased by 139.3% compared to the previous year. 
Sõlmitud lepingute arv suurenes võrreldes möödunud aastaga 139,3%.
The volume of concluded contracts was 95.6 million kroons. 
Sõlmitud lepingute maht oli 95,6 miljonit krooni.
hereby enter into the Accession Agreement to the System of Ordinary Payments of Eesti Pank (ESTA) (hereinafter referred to as "Accession Agreement"). 
sõlmivad käesolevaga Eesti Panga tavamaksete arveldussüsteemi (ESTA) liitumislepingu (edaspidi liitumisleping).
It depends what happens with unemployment. 
Sõltub, kuidas areneb tööpuudus.
Regardless of the level of education, the possibility of earning a higher income farther from home is a reason for going to work in another county, but then a higher income level is also a prerequisite for going to work in another county. 
Sõltumata haridustasemest on võimalus kodust kaugemal suuremat sissetulekut saada ühelt poolt põhjus, miks teise maakonda tööle minnakse, kuid teiselt poolt on suurem sissetulek ka eelduseks, et seda tehakse.
Irrespective of the price level, buying interest was strongly outweighed by selling pressure. 
Sõltumata hinnatasemest jäi ostuhuvi tugevasti alla müügisurvele.
Regardless of India’s exact rank by the very distant date of 2050, the economic trends and forecasts point to one direction: India will continue to become an ever more lucrative market for companies and investors from across the world. 
Sõltumata India täpsest edetabelikohast väga kauges tulevikus asuval 2050. aastal, osutavad majandustrendid ja -prognoosid siiski selgelt ühes suunas: Indiast on kujunemas kogu maailma ettevõtete ja investorite jaoks üha ahvatlevam turg.
Regardless of the specific fiscal rule and institution setup that will be established, the framework should be consistent with Estonia’s fiscal tradition, and thus be transparent and as simple as possible to support fiscal credibility. 
Sõltumata konkreetsest eelarvereeglist ja loodavate institutsioonide ülesehitusest, peaks raamistik järgima Eesti eelarvepoliitika tavasid ning olema seega läbipaistev ja võimalikult lihtne, toetades eelarvepoliitika usaldusväärsust.
Regardless of whether smarter foreign students will after graduation be employed by Estonian companies or return home, student exchange will in turn underpin the internationalisation of the Estonian economy and particularly of its ICT companies. 
Sõltumata sellest, kas nutikamad välistudengid leiavad hariduse omandamise järel rakendust mõnes Eesti ettevõttes või naasevad kodumaale, toetab tudengite vahetus omakorda ka Eesti majanduse ja eriti IKT ettevõtete rahvusvahelistumist.
Regardless whether the amounts paid by the Buyer were received by the Insurer or the Policy Holder, the receiver thereof shall ensure that informing the other Party of the received amounts takes place latest within one () working day and a proportional part of the received amounts shall be transferred to the other Party latest within five () working days from the reception of the amounts on the receiver’s account. 
Sõltumata sellest, kas Ostja poolt tasutud summad laekusid Kindlustusandjale või Kindlustusvõtjale, on nende saaja kohustatud hoolt kandma selle eest, et laekunud summadest teavitamine teisele osapoolele toimuks hiljemalt ühe () tööpäeva jooksul arvates summade laekumisest saaja arvele ja proportsionaalse osa ülekandmine teisele osapoolele toimuks hiljemalt viie () tööpäeva jooksul arvates summade laekumisest saaja arvele.
regardless of the time of receiving the amounts the main debt shall be considered as paid before the transaction interests and fines for delay... 
sõltumata summade laekumise ajast põhivõlg tasutuks enne tehinguintresse ja viiviseid...
This is possible because the overall risk limit is divided into portions and the use of each portion is up to its portfolio manager. 
Sõltumatu otsustamine on võimalik seetõttu, et üldine riskilimiit on jagatud osadeks ja iga osa kasutamine jääb seda haldava portfellihalduri otsustada.
Portfolio managers make investment decisions independent of each other. this is possible because the overall risk limit is divided into portions and the use of each portion is up to its portfolio manager. 
Sõltumatu otsustamine on võimalik seetõttu, et üldine riskilimiit on jagatud osadeks ja iga osa kasutamise üle otsustab seda haldav portfellihaldur.
To achieve this, the overall risk limit is divided into portions and the use of each portion is left up to its portfolio manager. 
Sõltumatu otsustamise võimaldamiseks on üldine riskilimiit jagatud osadeks ja iga osa kasutamise üle otsustab seda haldav portfellihaldur.
Independent tests have confirmed that all chemical substances present in euro banknotes are far below any limits set by European Union regulations. 
Sõltumatud katsed on kinnitanud, et kõigi europangatähtedes sisalduvate keemiliste ainete sisaldus jääb märgatavalt allapoole Euroopa Liidu õigusaktidega sätestatud piirmäärasid.
Independent local government units 
Sõltumatud omavalitsusüksused
Self-government and independent analysis give the central bank the best chances of fulfilling its duties. 
Sõltumatus ja iseseisev analüüs annavad keskpangale parimad võimalused oma ülesannete täitmiseks.
To make certain of this independence, Eesti Pank has put measures in place that reduce the chances of any conflict of interest between the operation and the oversight of the systems. 
Sõltumatuse tagamiseks on Eesti Pangas töökorralduslike abinõudega vähendatud huvide konflikti tekkimise võimalust arvelduste korraldamisel ja järelevaatamisel.
On the independencedependence scale, local government units are classified as independent if they are able to provide their population with local jobs, while at least half of the residents of dependent local government units commute to other local government units to work. 
Sõltumatu-sõltuv-skaalal on sõltumatud omavalitsusüksused need, kes suudavad oma elanikele kohapeal töökoha tagada, ning sõltuvad on omavalitsusüksused, mille hõivatud elanikest vähemalt pooled pendeldavad tööl käies kodukoha ja muu omavalitsusüksuse vahet.
On the independence-dependence scale, local government units in peripheries and farther away from major commuting centres should be differentiated from cities and adjacent rural municipalities, because there can be great differences between living standards in different types of local government units. 
Sõltumatu-sõltuv-skaalal tuleb eristada äärealadel ja suurematest tõmbekeskustest kaugemal asuvaid omavalitsusüksusi linnadest ning linnade lähivaldadest, sest elatustase nendes on tihti väga erinev.
By adding independent variables, the odds ratio between titular Estonians and first-generation immigrants was even larger. 
Sõltumatute muutujate lisamisel oli riskisuhe eestlaste ja sisserännanute esimese põlvkonna vahel veelgi suurem.
Member countries of the Commonwealth of Independent States (CIS): Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan. 
Sõltumatute Riikide Ühenduse (SRÜ) riigid: Armeenia, Aserbaidžaan, Kasahstan, KõrgõzstanM oldova, Tadžikistan, Türkmenistan, Ukraina, Usbekistan, Valgevene, Venemaa.
The independent variables analysed include age, sex, citizenship, Estonian language skills, current or previous job by occupation, level of education, and origin. 
Sõltumatute tunnustena kasutatakse vanust, sugu, kodakondsust, eesti keele oskust, eelmist või praegust töökohta ametiala järgi, haridustaset ja päritolu.
The group of independent local government units, where the majority of employed persons work in their local government unit of residence, is quite small, comprising only large central citiess ome small islands and a few smaller local government units where local enterprises provide jobs for the local people. 
Sõltumatuteks omavalitsusüksusteks, kus enamik hõivatutest töötab kodukoha omavalitsusüksuses, võib pidada vaid suuri keskuslinnu, mõningaid väikesaari ja üksikuid väiksemaid omavalitsusüksusi, kus asuvad ettevõtted, mis kohalikke tööga varustavad.
Dependent children include all household members aged under 17 and also the household members aged 18–24 who live with at least one parent and who are economically inactive. 
Sõltuvad lapsed on kõik kuni 17-aastased leibkonnaliikmed ja need 18–24-aastased, kes elavad koos vähemalt ühe vanemaga ja kelle peamine sotsiaalne seisund on mitteaktiivne.
The dependent variables characterising the structural integration in this analysis were the probability of undertaking higher education, unemployment risk and the probability of having a managerial or professional position. 
Sõltuvad muutujad, mis selles analüüsis struktuurset lõimimist kirjeldasid, olid tõenäosus omandada kõrgem haridus, töötuse risk ja tõenäosus omada juhtivat või tippspetsialisti ametikohta.
Dependent local government units 
Sõltuvad omavalitsusüksused
Deposits may be short- or long-term, depending on the terms of depositing. 
Sõltuvalt hoiustamistingimustest võivad hoiused olla kas lühi- või pikaajalised.
If there is sufficient demand from banks and clients, SEPA direct debits for cross-border payments will be brought to market, allowing Estonian bank customers to consume goods and services from the European Economic Area more easily. 
Sõltuvalt pangast ja klientide nõudlusest tuuakse turule piiriüleselt toimiv maksjatele mõeldud SEPA otsekorraldusteenus, mis võimaldab eestimaalastel Euroopa majanduspiirkonnas paremini tooteid ja teenuseid tarbida.
Our experience gives the Fund the ability to support other public authorities in the process management and implementing inclusive decision making techniques. 
Sõltuvalt seirest ja valdkonnast oleme kaasanud oma ettevõtmistesse paarikümnest kuni tuhande inimeseni.
The appropriate sampling method is chosen depending on the nature of the business and turnover of the enterprises in a given economic activity. 
Sõltuvalt tegevusala ettevõtete iseloomust ja müügitulust on valitud sobiv valimi võtmise meetod.
Depending on the discretion of an observer, official or agency, it can be a part of Central, Southern or Western Estonia. 
Sõltuvalt vaatleja, ametniku või ametkonna suvast on ta kas Kesk-L õuna- või Lääne-Eesti osa.
Depending on the chosen concept of poverty, the poverty threshold is either absolute or relative. 
Sõltuvalt vaesuse temaatikale lähenemisest on ka vaesuse piir kas absoluutne või suhteline.
The dependent variables in this analysis are current employment status (unemployed / not unemployed) and a salary level indicator (net monthly wages). 
Sõltuvateks tunnusteks on praegune hõiveseisund (töötu või ei ole töötu) ning palgataset näitav tunnus (netokuupalk).
The dependency is further amplified by the cyclic fluctuations of the world economy. 
Sõltuvust võimendab maailma majanduse tsükliline kõikumine.
Word or Expression 
Sõna või väljend
These values are part of the Bank’s management system. 
Sõnastatud väärtused on osa panga juhtimissüsteemist.
Message creation date 
Sõnumi loomise hetk
The message was spread very extensively and different channels strongly supported each other through a joint campaign’s visual and message, which reached a significantly wider audience than during the previous years by combining different information channels (alternative media channels in addition to traditional ones). 
Sõnumit levitati väga laialdaselt ning erinevad kanalid toetasid teineteist tugevalt läbi ühtse kampaania visuaali ja sõnumi, mis jõudis erinevaid teavituskanaleid kombineerides (lisaks traditsioonilistele ka alternatiivsed meediakanalid) oluliselt laiemale auditooriumile kui varasematel aastatel.
E-mail addresses indicated in messages should be active! 
Sõnumites viidatud e-maili aadressid peavad olema reaalselt toimivad!
By gender and age, the effect of the economic crisis had been the smallest on labour status of female Estonians with a maximum unemployment rate of 11.4%. 
Soo ja vanuse lõikes puudutas majanduskriis kõige vähem eestlastest naiste tööturuolukorda, maksimumhetkel oli nende töötuse näitaja 11,4%.
It attracts foreign investors from across the world with its good business environment, location and cost-competitive labour. 
Soodne ärikeskkond, asukoht ning konkurentsivõimelised tööjõukulud ja tase meelitavad ligi välisinvestoreid kõikjalt maailmast.
Favourable interest rate environment and reduction of risk margins by banks due to competition retained customers’ high interest in borrowing. 
Soodne intressikeskkond ning konkurentsist tingitud pankadepoolne riskimarginaalide langetamine hoiavad klientide laenuhuvi jätkuvalt kõrgel.
Low interest rates have kept the real estate market active. 
Soodne intressimäär on aidanud kinnisvaraturu aktiivsena hoida.
The favourable macroeconomic environment in the first half of 2011 helped to improve the loan portfolio quality of banks. 
Soodne makromajandus 2011. aasta esimesel poolel aitas parandada pankade laenuportfelli kvaliteeti.
The rate of consumption increase can be seen as a favourable tendency. 
Soodne tendents on sealjuures tarbimise kasvutempo.