natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Prescriptions for medicinal products shall be issued in electronic form (hereinafter digital prescription) or on paper (hereinafter paper prescription). 
(21) Retsept kirjutatakse välja elektroonilisel kujul (edaspidi digiretsept) või paberkandjale (edaspidi paberretsept).
(21) The general meeting of the Board of Auditors may assign one-time tasks to the revision committee for control and assessment of the legality, feasibility and cost effectiveness of the activities of the Board of Auditors and of the expediency of the use of property by the decision for which the draft is prepared by the management board or the Oversight Board. 
(21) Revisjonikomisjonile võib Audiitorkogu tegevuse seaduslikkuse, otstarbekuse, tulemuslikkuse ning vara kasutamise sihipärasuse kontrollimiseks ja hindamiseks anda ühekordseid ülesandeid Audiitorkogu üldkoosolek otsusega, mille eelnõu valmistab ette juhatus või järelevalvenõukogu.
(21) In the of a direct threat to national security, the Government of the Republic has a quorum if, in addition to the Prime Minister, at least two ministers participate in the session. 
(21) Riigi julgeolekut ähvardava vahetu ohu korral on Vabariigi Valitsus otsustusvõimeline, kui istungist võtab peale peaministri osa vähemalt kaks ministrit.
(21) The grantor of state aid has no right to start granting state aid before the European Commission has made or is deemed to have made a permitting decision with respect to the notice on state aid specified in § 341 of this Act. 
(21) Riigiabi andjal ei ole õigust alustada riigiabi andmist enne, kui Euroopa Komisjon on teinud või kui loetakse, et ta on teinud käesoleva seaduse §-s 341 nimetatud riigiabi teatise kohta lubava otsuse.
(21) The Ministry of Education and Research will organise the preparing and conducting of state examinations, and drawing up, assessing and preserving examination papers, and the issue of state examination certificates. 
(21) Riigieksamite ettevalmistamist ja läbiviimist, eksamitööde koostamist, hindamist ja säilitamist ning riigieksamitunnistuste väljastamist korraldab Haridus- ja Teadusministeerium.
(21) Within the scope laid down in subsections 6 (2) and (3) of this Act, the National Audit Office shall audit the use by local authorities of immovable and movable property of the state transferred into their possession, of earmarked allocations and subsidies granted from the state budget, and of funds allocated for the performance of state functions. 
(21) Riigikontroll teostab käesoleva seaduse § 6 lõigetes 2 ja 3 sätestatud ulatuses kontrolli kohaliku omavalitsuse üksuse valdusse antud riigi kinnis- ja vallasvara, riigieelarvest antavate sihtotstarbeliste eraldiste, toetuste ning riiklike ülesannete täitmiseks eraldatud raha kasutamise osas.
(21) A body charging the state fee may perform an act also before the receipt of the state fee if they verify upon receipt of an application in the respective information system the availability of the reservation of an amount corresponding to the rate of the state fee, which ensures the receipt of the state fee. 
(21) Riigilõivu võtja võib toimingu teha ka enne riigilõivu laekumist, kui ta taotluse saamisel kontrollib vastavast infosüsteemist riigilõivumäärale vastava summa broneeringu kinnituse olemasolu, millega tagatakse riigilõivu laekumine.
(21) A person or a state agency who organises the management of a state forest may close a forest road or a part thereof for a certain period of time or restrict traffic on the road in addition to the cases set out in subsection (2) of this section also for the purpose of fire protection, protection of the ecosystem of the forest or prevention of an offence, ensuring of safety during forestry work or if the road is not needed for the management of the state forest or local traffic. 
(21) Riigimetsa majandamist korraldav isik või riigiasutus võib metsatee või selle osa teatavaks ajaks sulgeda või teel liiklust piirata lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 märgitud juhtudele ka tulekaitse kaalutlustel, metsa ökosüsteemide kaitseks, õigusrikkumise takistamiseks, metsamajandamistöödel ohutuse tagamiseks või kui teed ei vajata riigimetsa majandamiseks ja kohalikuks liiklemiseks.
(21) To inspect compliance with a precept, an official of the Technical Surveillance Authority exercising state supervision has the right to fix the situation required by the precept by means of an inspection seal or sticker. 
(21) Riiklikku järelevalvet teostaval Tehnilise Järelevalve Ameti ametiisikul on õigus ettekirjutuse täitmise kontrollimiseks fikseerida ettekirjutuses nõutud olukord kontrollplommi või -kleebise abil.
(21) Officials exercising state supervision shall be provided with unrestricted access to the objects specified in clauses (2) 1) and 2) of this section for inspection thereof at any time and without prior notice. 
(21) Riiklikku järelevalvet teostavale ametnikule tuleb kontrollimiseks võimaldada vaba pääs käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud objektidele igal ajal ja ette teatamata.
(21) Preschool institutions operating without an education licence at the time of entry into force of this Act shall, until 31 August 2007, be deemed to be equal with preschool institutions holding education licences. 
(21) Seaduse jõustumise hetkel tegutsenud lasteasutused, kellel puudub koolitusluba, võrdsustatakse koolitusluba omavate lasteasutustega 2007. aasta 31. augustini.
(21) The health insurance fund uses the data in the Estonian population register in order to perform the functions assigned thereto by law. 
(21) Seadusega pandud ülesannete täitmiseks kasutab haigekassa Eesti rahvastikuregistri andmeid.
(21) A person under 16 years of age, who has the right to additional contributions pursuant to § 10 of this Act, may also submit the choice application with the written consent of his or her legal representative. 
(21) Seadusliku esindaja kirjalikul nõusolekul võib valikuavalduse esitada ka noorem kui 16-aastane isik, kellel on käesoleva seaduse § 10 kohaselt täiendavate sissemaksete õigus.
(21) The vehicle database also keeps account of motor vehicles and their trailers registered in Estonia, which have been temporarily deleted or whose register entry has been suspended. 
(21) Sõidukite andmebaasis peetakse arvestust ka Eestis registreeritud mootorsõiduki ja selle haagise üle, mis on ajutiselt kustutatud või mille registrikanne on peatatud.
(21) The Military Police of the Defence Forces may apply special state supervision measures provided for in §§ 30, 32, 44 and 47 of the Law Enforcement Act in the procedure provided for in the Law Enforcement Act if these are necessary for ensuring the safety of the protected person. 
(21) Sõjaväepolitsei võib kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32, 44 ja 47 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud korras, kui need on vajalikud kaitstava isiku ohutuse tagamiseks.
(21) The Military Police of the Defence Forces may apply special surveillance measures provided for in §§ 7 16, 7 18, 7 31 ja 7 34 of the Police and Border Guard Act in the procedure provided therein if these are necessary for ensuring the security of the protected person. 
(21) Sõjaväepolitsei võib kohaldada politsei ja piirivalve seaduse §-des 716, 718, 731 ja 734 sätestatud järelevalve erimeetmeid politsei ja piirivalve seaduses sätestatud korras, kui need on vajalikud kaitstava isiku ohutuse tagamiseks.
(21) If a digital prescription for a medicinal product at a discount rate is issued to a person who certifies his or her insurance cover on the basis of a document specified in subsection 2 (4) of this Regulation, the following information shall be set out in the Digital Prescription Centre in addition to the information provided in subsection (1): 
(21) Soodustusega väljakirjutatud digiretseptile, mis väljastatakse isikule, kes tõendab oma kindlustuskaitset käesoleva määruse § 2 lõikes 4 sätestatud dokumendi alusel, lisatakse retseptikeskuses lisaks lõikes 1 sätestatule järgmised andmed:
(21) The prices for forensic medical radiology tests and analyses of dead bodies are the following: 
(21) Surnu kohtuarstlike radioloogiauuringute hinnad on järgmised:
(21) The system operator shall not reimburse the producer for loss of profit if the order to reduce generation which the system operator issued to the producer was made on the grounds specified in section 40(2) of this Act and provided all other options had been exhausted. 
(21) Süsteemihaldur ei hüvita tootjale saamata jäänud tulu, kui ta andis tootjale tootmise vähendamise korralduse käesoleva seaduse § 40 lõikes 2 nimetatud alustel ja kõik muud võimalused olid ammendatud.
(21) A large enterprise for the purposes of the Act is a company which meets at least two of the following conditions: 
(21) Suurettevõtja käesoleva seaduse tähenduses on äriühing, kes vastab vähemalt kahele järgmistest tingimustest:
(21) The suspension of validity of hunting right provided for in clause 1772 (1) 1) of the Code of Enforcement Procedure shall terminate upon entry into force of the court ruling made on the basis of subsection 1775 (1) of the Code of Enforcement Procedure. 
(21) Täitemenetluse seadustiku § 1772 lõike 1 punktis 1 sätestatud jahipidamisõiguse kehtivuse peatatus lõpeb täitemenetluse seadustiku § 1775 lõike 1 alusel tehtud kohtumääruse jõustumisel.
(21) The suspension of a weapons permit provided for in clause 1772 (1) 3) of the Code of Enforcement Procedure shall be terminated if a court ruling made under subsection 1775 (1) of the Code of Enforcement Procedure has entered into force in respect of the person. 
(21) Täitemenetluse seadustiku § 1772 lõike 1 punktis 3 sätestatud relvaloa kehtivuse peatatus lõpeb, kui isiku suhtes on jõustunud täitemenetluse seadustiku § 1775 lõike 1 alusel tehtud kohtumäärus.
(21) A dam for the purposes of this Act means an engineered structure designed to retain or confine water or waste within a pond. 
(21) Tamm käesoleva seaduse tähenduses on inseneriehitis vee või jäätmete hoidmiseks või säilitamiseks hiivahoidlas.
(21) The application must be submitted on the form published on the website of the State Agency of Medicines, depending on the activity licence applied for. 
(21) Taotlus esitatakse Ravimiameti veebilehel avaldatud vormil sõltuvalt taotletavast tegevusloast.
(21) Upon the solution of an application in regard to the criterion of compliance with the financial means of health insurance, the Minister of Social Affairs shall also consider the following: 
(21) Taotluse lahendamisel ravikindlustuse rahalistele vahenditele vastavuse kriteeriumi osas arvestab sotsiaalminister lisaks järgmist:
(21) A decision to deny an application shall also be made without evaluating the application if a local government or its financial management unit: 
(21) Taotluse rahuldamata jätmise otsus tehakse taotlust hindamata ka, juhul kui kohaliku omavalitsuse üksus või tema arvestusüksus:
(21) The consumer may withdraw from the contract within one year and fourteen days from the day when the withdrawal period specified in subsection (1) of this section starts if the trader has failed to submit in a filled in form the standard form for right of withdrawal specified in subsection 381 (5) of this Act on a durable medium to the consumer. 
(21) Tarbija võib lepingust taganeda ühe aasta ja neljateistkümne päeva jooksul alates käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taganemistähtaja kulgemise päevast, kui ettevõtja ei ole tarbijale esitanud püsival andmekandjal täidetuna käesoleva seaduse § 381 lõikes 5 nimetatud taganemisõiguse tüüpvormi.
(21) The consumer may withdraw from a contract by means of a standard form of application for withdrawal or by presenting another unequivocal application for withdrawal. 
(21) Tarbija võib lepingust taganeda, kasutades lepingust taganemise avalduse tüüpvormi või esitades muu ühemõttelise taganemisavalduse.
(21) No notice concerning amendment of the fund rules shall be published in a daily national newspaper if the management company amends the fund rules only due to amendments made to the legislation. 
(21) Teadet fondi tingimuste muutmise kohta ei tule üleriigilise levikuga päevalehes avaldada, kui fondivalitseja muudab fondi tingimusi üksnes tulenevalt õigusaktides tehtud muudatustest.
(21) The notified body shall adhere in its activities, in addition to the requirements arising from this Act, also to the Non-Automatic Weighing Instruments Directive and the Measuring Instruments Directive, the relevant harmonised standards and normative documents and the relevant guidelines of the European Co-operation in Legal Metrology (WELMEC). 
(21) Teavitatud asutus järgib oma tegevuses lisaks käesolevast seadusest tulenevatele nõuetele ka mitteautomaatkaalude ja mõõtevahendite direktiivi, asjakohaseid harmoneeritud standardeid ja tehnilisi normdokumente ning Euroopa legaalmetroloogia koostööorgani (WELMEC) asjakohaseid juhiseid.
(21) Subsection 49 (2) of this Act applies to the exercise of supervisory control over county governments. 
(21) Teenistusliku järelevalve teostamisele maavalitsuste üle kohaldatakse käesoleva seaduse § 49 lõiget 2.
(21) When an active serviceman is referred to a security authority, the term provided for in § 119 (21) of the Military Service Act is applied. 
(21) Tegevväelase suunamisel julgeolekuasutusse kohaldatakse kaitseväeteenistuse seaduse § 119 lõikes 21 sätestatud tähtaegu.
(21) An active serviceman may be referred to a security authority for up to three years and the term may be extended twice by up to three years. 
(21) Tegevväelase võib suunata julgeolekuasutusse kuni kolmeks aastaks ja tähtaega võib pikendada kaks korda kuni kolme aasta võrra.
(21) A medical certificate is valid for up to five years. 
(21) Tervisetõend kehtib kuni viis aastat.
(21) When the validity activity licence for the provision of health care services expires or the licence is revoked, or when the provision of health care services is discontinued, the former health care provider must return the unused prescription forms to the Health Insurance Fund. 
(21) Tervishoiuteenuse osutamise tegevusloa kehtivuse lõppemisel või selle kehtetuks tunnistamisel või tervishoiuteenuse osutamise lõpetamisel peab endine tervishoiuteenuse osutaja tagastama kasutamata retseptiplangid haigekassale.
(21) Land in high density areas concerning which no applications for privatisation with a right of pre-emption have been submitted shall be privatised by cadastral units formed on the basis of a detailed plan. 
(21) Tiheasustusega aladel erastatakse maa, millele ei ole ostueesõigusega erastamise taotlusi, katastriüksuste kaupa, mis on moodustatud detailplaneeringu alusel.
(21) Land in high density areas concerning which no applications for privatisation with a right of pre-emption have been submitted shall be privatised by cadastral units. 
(21) Tiheasustusega aladel erastatakse maa, millele ei ole ostueesõigusega erastamise taotlusi, katastriüksuste kaupa.
(21) Upon the grant of a subsistence benefit, students up to 24 years of age who are enrolled in daytime study at a basic school, upper secondary school or vocational educational institution and students up to 24 years of age who are enrolled in full-time or part-time study at a university, institution of professional higher education or vocational educational institution are deemed to be members of the family if the address details of their residence entered in the population register coincide with the address details of the residence of the family members specified in subsection (2) of this section. 
(21) Toimetulekutoetuse määramisel loetakse perekonna koosseisu kuni 24-aastane põhikooli, gümnaasiumi või kutseõppeasutuse statsionaarses õppes õppiv õpilane ja kuni 24-aastane täiskoormusega või osakoormusega ülikoolis, rakenduskõrgkoolis või kutseõppeasutuses õppiv üliõpilane juhul, kui tema rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressiandmed langevad kokku käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud perekonnaliikmete elukoha aadressiandmetega.
(21) Upon the grant of a subsistence benefit, pupils and students who are enrolled in daytime study at state educational institutions of the Republic of Estonia or educational institutions to which an education license has been issued by the Ministry of Education and Research, and who temporarily do not live with the family are also deemed to be members of the family if the address details of their residence entered in the population register coincide with the address details of the residence of the family. 
(21) Toimetulekutoetuse määramisel loetakse perekonna koosseisu perekonnast ajutiselt eemalviibivad Eesti Vabariigi riiklike või Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt väljaantud koolituslubasid omavate õppeasutuste statsionaarses õppes õppivad õpilased ja üliõpilased juhul, kui nende rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressiandmed langevad kokku perekonna elukoha aadressiandmetega.
(21) Upon grant of subsistence benefit, a rural municipality or city government shall provide social counselling services to the subsistence benefit applicants and their family members in need of assistance. 
(21) Toimetulekutoetuse määramisel osutab valla- või linnavalitsus toimetulekutoetuse taotlejale ja tema abivajavatele perekonnaliikmetele sotsiaalnõustamise teenust.
(21) The payment of a pension to one parent, or the widow, widower or guardian who is raising a child, brother, sister or grandchild of the provider who is from 3 to 14 years of age in his or her family and to whom a survivor's pension has been paid during the period from 1 April 2000 to 31 December 2001 shall be continued in the former amount for the specified term. 
(21) Toitja 3- kuni 14-aastast last, venda, õde või lapselast oma perekonnas kasvataval ühel vanematest, lesel või eestkostjal, kellele oli perioodil 2000. aasta 1. aprillist kuni 2001. aasta 31. detsembrini makstud toitjakaotuspensioni, jätkatakse pensioni maksmist endises suuruses ja tingimustel kuni määratud tähtajani.
(21) In order to agree upon the establishment of an occupational pension fund and the fund rules and the financing thereof, a management company and the employer commencing contributions to such fund may enter into a contract. 
(21) Tööandja pensionifondi moodustamiseks ning fondi tingimuste ja finantseerimise kokkuleppimiseks võivad fondivalitseja ja sellesse fondi sissemakseid tegema hakkav tööandja sõlmida lepingu.
(21) An employer who wishes to employ an alien applying for a temporary residence permit for working on the basis of Article 1901 of the Aliens Act, shall submit to the Police and Border Guard Board, in addition to the documents specified in subsection (2), the contract of employment with duration of at least one year, or the job offer where the employer expresses his wish to be legally bound by the contract to be concluded and undertakes to employ the alien for at least one year in a job or position that requires higher qualification, as designated in the concluded contract or submitted job offer. 
(21) Tööandja, kes soovib tööle võtta „Välismaalaste seaduse” § 1901 alusel tähtajalist elamisluba töötamiseks taotlevat välismaalast, esitab Politsei- ja Piirivalveametile lisaks lõikes 2 nimetatud dokumentidele vähemalt üheaastase kehtivusajaga töölepingu või tööpakkumise, millega väljendab tahet olla sõlmitava lepinguga õiguslikult seotud ja kohustub välismaalase vähemalt üheks aastaks tööle võtma sõlmitud lepingus või tehtud tööpakkumises kindlaks määratud kõrgemat kvalifikatsiooni nõudvale töökohale.
(21) The employer has no notification obligation specified in subsection (1) of this section concerning the data which the employer has registered in the employment register. 
(21) Tööandjal ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teavitamiskohustust andmete osas, mis ta on registreerinud töötamise registris.
(21) The number of working environment specialists in an enterprise shall be sufficient to organise the implementation of protective and preventive measures, taking account of the size of the enterprise and the hazards to which the employees are exposed. 
(21) Töökeskkonnaspetsialistide arv ettevõttes peab olema piisav, et korraldada kaitse- ja ennetusmeetmete rakendamist, võttes arvesse ettevõtte suurust ja ohutegureid, millega töötajad kokku puutuvad.
(21) A person applying for registration as an occupational health service provider is required to pay, prior to the submission of a registration application, a state fee for the review of his or her application to the extent provided for in the State Fees Act. 
(21) Töötervishoiuteenuse osutajana registreerimist taotlev isik on kohustatud enne registreerimistaotluse esitamist tasuma taotluse läbivaatamise eest riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(21) Producers' organisations shall submit operational programme reports for approval to the minister responsible for the area. 
(21) Tootjaorganisatsioon esitab valdkonna eest vastutavale ministrile heakskiitmiseks tegevuskava aruande.
(21) The foundation of labour market services and benefits (hereinafter foundation) shall be established from the assets of the unemployment insurance benefit trust fund and the trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers, and from the funds allocated from the state budget for specific purposes through the budget of the Ministry of Social Affairs. 
(21) Töötuskindlustushüvitiste sihtfondi ning koondamise ja tööandja maksejõuetuse puhul makstavate hüvitiste sihtfondi vahenditest ning riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi eelarve kaudu sihtotstarbeliselt eraldatud vahenditest moodustatakse tööturuteenuste ja -toetuste sihtkapital (edaspidi sihtkapital).
(21) A labour dispute may be resolved by the chairman of a labour dispute committee alone if the party against whom a claim has been filed admits in the written response thereto all the claims set out in the application. 
(21) Töövaidluse võib lahendada töövaidluskomisjoni juhataja ainuisikuliselt, kui pool, kelle vastu nõue on esitatud, tunnustab oma kirjalikus vastuses kõiki avalduses esitatud nõudeid.
(21) There is no requirement for pension qualifying period for a pension for incapacity for work to be granted if a person is retroactively declared a disabled child before attaining 16 years of age and the reason for permanent incapacity for work is the same illness or injury that caused the established disability and if the person has not previously applied for a pension for incapacity for work with good reason arising from his or her illness or injury. 
(21) Töövõimetuspensioni määramisel pensionistaaži nõuet ei ole, kui isik on tunnistatud tagasiulatuvalt enne 16-aastaseks saamist lapsinvaliidiks ja püsiva töövõimetuse põhjuseks on sama haigus või vigastus, mis põhjustas tuvastatud lapsinvaliidsuse, ning kui isik ei ole oma haigusest või vigastusest tulenevatel mõjuvatel põhjustel töövõimetuspensioni varem taotlenud.
(21) In the case of a contract for services the object of which is construction work for the purposes of Building Code and which is entered into by a person engaged in economic and professional activities and a consumer, it is presumed that any non-conformity with the terms and conditions of the contract which becomes evident within two years as of the day of delivery of the work to the consumer existed at the time of delivery of the work, if such an assumption is not inconsistent with the nature or defect of the work. 
(21) Töövõtulepingu puhul, mille esemeks on ehitamine ehitusseadustiku mõistes ja mis on sõlmitud majandus- ja kutsetegevuses tegutseva isiku ja tarbija vahel, eeldatakse, et kahe aasta jooksul töö tarbijale üleandmise päevast arvates ilmnenud lepingutingimustele mittevastavus oli olemas töö üleandmise ajal, kui selline eeldus ei ole vastuolus töö või puuduse olemusega.
(21) The description of the services of the support specialists, the scope and conditions of provision of the service by the state, and the prices of the services will be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(21) Tugispetsialistide teenuse kirjelduse, selle teenuse riigi poolt osutamise ulatuse, tingimused ja korra ning teenuste hinnad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.