natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France, the UK, Germany, Italy and Spain offer the majority of this support. 
Kõige rohkem toetust annavad Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Saksamaa, Itaalia ja Hispaania.
Countries sending the highest number of students as a proportion of their graduate population were Luxembourg, Liechtenstein, Finland, Latvia and Spain. 
Kõige rohkem üliõpilasi nende koguarvust lähetasid Luksemburg, Liechtenstein, Soome, Läti ja Hispaania.
Respondents in Sweden (39%), Denmark (30%) and Malta (30%) are most likely to consider climate the single most serious global problem today. 
Kõige rohkem vastanuid pidas kliimamuutusi praeguseks maailma suurimaks probleemiks Rootsis (39%), Taanis (30%) ja Maltal (30%).
Nevertheless the most error prone areas are jointly managed. 
Kõige rohkem vigu esineb aga ühiselt hallatavates valdkondades.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world. 
Kõige rohkem võltseurosid (97,5%) saadi 2012. aasta teises pooles kätte euroalalt, üksnes umbes 2% euroalasse mittekuuluvatest liikmesriikidest ja 0,5% mujalt maailmast.
This was more likely to occur when trying to watch videos (42%), listen to music (22%), download video content for free (22%), watch live events (20%) or play online games (19%). 
Kõige sagedamini esines selliseid olukordi, kui püüti vaadata videot (42%), kuulata muusikat (22%), tasuta videot alla laadida (22%), vaadata otseülekandeid (20%) või mängida võrgumänge (19%).
Popular questions on consumer rights range from what you are entitled to if your flight is cancelled, to what you should do if a product you buy is faulty, if you have to go to a medical service or what document you need to travel to Ukraine. 
Kõige sagedamini esitatavad küsimused ulatuvad päringust, mis õigused kehtivad, kui lend tühistatakse, kuni selleni, et küsitakse, mida tuleks teha, kui avastate, et tootel, mille olete ostnud, on mõni viga, kuhu pöörduda, kui vajate meditsiiniteenust, või milliseid dokumente on vaja Ukrainasse reisimisel.
The most quoted estimate is that, for the EU, the total costs amount to around 2% of annual EU GDP. 
Kõige sagedamini tsiteeritud hinnangu kohaselt moodustavad liiklusõnnetustest tulenevate vigastustega seotud kulud ligikaudu 2% Euroopa Liidu aastasest SKPst.
The most frequently compulsory measures taken with regard to dangerous consumer products in 2013 were: withdrawal from the market, sales ban, recall from consumers, import rejected by the customs authorities, and corrective actions. 
Kõige sagedasemad ohtlike tarbekaupadega seotud kohustuslikud meetmed 2013. aastal olid turult kõrvaldamine, müügikeeld, tarbijatelt tagasi võtmine, impordi mittelubamine tolliasutuste poolt ja parandusmeetmed.
Among the most frequent causes of accidents are bad weather and slippery roads (15% of fatal accidents in France and around 20% in Finland). 
Kõige sagedasemad õnnetuste põhjused on halb ilm ja libedad teed (surmaga lõppevate õnnetuste osakaal Prantsusmaal 15% ja Soomes umbes 20%).
But probably the clearest, most concrete vision was articulated by the French writer Victor Hugo. 
Kõige selgema ja konkreetsema visiooni sõnastas aga kahtlemata prantsuse kirjanik Victor Hugo.
The system has born the clearest influence on strengthening the NGOs: percentage system has forced the organisations to behave more inclusively and transparently, to think through their activities and resultant effectiveness and to strengthen their competency and team as a result. 
Kõige selgemat mõju on protsendisüsteem avaldanud ühenduste tugevnemisele: protsendisüsteem on sundinud ühendusi tegutsema kaasavamalt, läbipaistvamalt, mõtlema läbi oma tegevusi ja nende tulemuslikkust, tugevdama selleks oma võimekust, kompetentse ning meeskondi.
Main focus is set on industrial relations – collective agreements, social dialogue and social partners and their standpoints, views and activities. 
Kõige selle juures on peamine fookus just kollektiivsetel töösuhetel – kollektiivlepingutel, sotsiaaldialoogil ja sotsiaalpartneritel ja nende seisukohtadel.
These developments show that the current measures against counterfeiting are insufficient and, therefore, that an improved protection of the euro is needed at European level. 
Kõige selle põhjal tundub, et praegu valeraha valmistamise suhtes kehtivad seadused ei ole piisavad, mistõttu tuleks eurot paremini kaitsta.
Together, these elements have meant that the EU has been able to make a significant contribution to the achievement of the MDGs. 
Kõige selle põhjal võib öelda, et EL on suutnud anda märkimisväärse panuse aastatuhande arengueesmärkide saavutamisesse.
Because of this, Gidon’s life and work routines changed. 
Kõige selle tõttu toimusid muutused Gidoni elu- ja töörütmis.
As a result, mere bureaucratic, technocratic and diplomatic deliberation will no longer do. 
Kõige selle tulemusena bürokraatlikud, tehnokraatlikud ja diplomaatilised arutlused enam ei toimi.
The biggest public event will take place on Thursday, 1st May. 
Kõige suurem avalik üritus toimub neljapäeval, 1. mail.
The highest number of entries was in the product and services category. 
Kõige suurem hulk osalejaid tegutseb toodete ja teenuste valdkonnas.
The region of Alentejo in Portugal has the highest rates of low-qualified people. 
Kõige suurem madala haridustasemega elanike osakaal on Alentejo piirkonnas Portugalis.
The largest downside risk to the growth outlook remains a renewed loss of confidence from a stalling of reforms. 
Kõige suurem oht kasvuväljavaadetele peitub reformide seiskumisest tingitud usaldusväärsuse taaskadumises.
The biggest threat to our societies comes from the dramatic levels of unemployment caused by the crisis, which are wrecking the lives of individuals and households across our countries and hitting particularly hard our youth. 
Kõige suurem oht meie ühiskondadele tuleneb majanduskriisi põhjustatud töötuse kõrgest tasemest, mis kahjustab inimeste elu ja majapidamisi kõigis meie riikides ning mille tõttu kannatavad eriti rängalt noored.
The highest proportions of non-compliant bathing sites were in Belgium (12 %), the Netherlands (7 %) and the United Kingdom (6 %). 
Kõige suurem osa nõuetele mittevastavatest supluskohtadest oli Belgias (12%), Madalmaades (7%) ja Ühendkuningriigis (6%).
The most expensive maintenance period will be reduced from three to two nights per week 
Kõige suurema maksumusega hooldustööde perioodi kärbitakse kolmelt öölt nädalas kahele.
home repairs and renovations (29%), car repairs (22%), home cleaning (15%) and food (12%) are the most demanded undeclared goods or services 
kõige suurema nõudlusega deklareerimata kaubad või teenused on kodu remont (29%), sõidukite remont (22%), koristamine (15%) ja toitlustamine (12%)
By far the greatest traffic generated by smartphones or tablets is linked to the use of Wi‑Fi associated fixed networks, rather than cellular networks. 
Kõige suurema osa võrguliiklusest moodustavad nutitelefonid või tahvelarvutid Wi‑Fi ühendust võimaldavates fiksvõrkudes, mitte mobiilsidevõrkudes.
Stress clearly emerges as the most important perceived risk at work (for 53% of working respondents). 
Kõige suuremaks tööga seotud riskiks peeti stressi (53% vastanud töötajatest).
Per capita consumption is projected to expand most rapidly in Eastern Europe, and Central Asia followed by Latin America and other Asia. 
Kõige suuremat tarbimise kasvu elaniku kohta prognoositakse Ida‑Euroopa ja Kesk‑Aasia jaoks, neile järgnevad Ladina‑Ameerika ja muud Aasia piirkonnad.
As the largest countries in the EU, the UK, France and Germany host the greatest number of successful candidates. 
Kõige suurematest riikidest, st Ühendkuningriigist, Prantsusmaalt ja Saksamaalt oli konkursivõitjaid kõige suuremal arvul.
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules. 
Kõige tagasihoidlikemate prognooside kohaselt peaks tavapäraste riigihanke-eeskirjade kohaldamine tagama kulude ligikaudu 20% kokkuhoiu.
Most importantly, this network connects with the trans-European transport network (TEN-T) and will serve as guidance for future investments. 
Kõige tähtsam on asjaolu, et see võrk on ühendatud üleeuroopalise transpordivõrguga (TEN-T) ning näitab suunda tulevastele investeeringutele.
The most important is probably that large scale, cross-border fraudulent schemes that take advantage of the weaknesses of an increasingly globalised food supply can impact hugely on consumers and operators, on thus on the economy. 
Kõige tähtsam on ilmselt see, et suuremahulised piiriülesed petuskeemid, kus kasutatakse ära üha globaliseeruvama toidutarneahela nõrkusi, võivad tugevasti mõjutada tarbijaid ja ettevõtjaid, seega kogu majandust.
Enhancing the legal framework necessary to support cross-border business activity will be a priority. 
Kõige tähtsam on tõhustada piiriülese äritegevuse toetamiseks vajalikku õigusraamistikku.
The most important corrective action will be the preparation for the programmes of the next programming period avoiding from the outset those root causes identified. 
Kõige tähtsam parandusmeede on järgmise programmiperioodi programmide ettevalmistamine, vältides algusest peale nimetatud algpõhjuseid.
The most important data thoroughly reflecting Estonian employers’ views on the subject came from questionnaires and focus group interviews carried out among enterprises using employees with vocational education. 
Kõige tähtsama osa uuringust moodustavad kutseharidusega töötajaid kasutavate ettevõtete seas tehtud küsitlus ja fookusrühmaintervjuud, mis annavad põhjaliku ülevaate sellest, milliseks peavad Eesti ettevõtted kutseharidusega töötajate pädevust ja koostööd kutseõppeasutustega.
Conduct clinical trials in Europe and Africa on the most advanced vaccine candidate ChAd3-EBOV. 
Kõige täiustatuma uue vaktsiini ChAd3-EBOV kliinilised uuringud Euroopas ja Aafrikas.
The most ordinary bus, around nine thirty in the morning. 
Kõige tavalisem buss, kuskil pool kümme hommikul.
The blocking and throttling of P2P and VoIP is the most common example of unacceptable traffic management by operators: around 21% of fixed Internet access subscribers and around 36% of mobile subscriptions are affected by restrictions. 
Kõige tavalisem näide lubamatu andmeliikluse ohjamise kohta on see, kui operaatorid blokeerivad või piiravad P2P ja VoIP teenuseid: piirangud puudutavad ligikaudu 21% interneti püsiühenduse kasutajatest ja 36% mobiiliabonente.
The most common measures are: ban/stop on sales; withdrawal of a dangerous product from the market or its recall from consumers; and import rejection by the customs authorities. 
Kõige tavalisemad meetmed on keelata/peatada müük, kõrvaldada ohtlikud tooted turult või võtta need tarbijatelt tagasi ja lasta tolliasutustel selliste toodete importi mitte lubada.
Prices for the most common broadband connections can be up to four times higher in some Member States, even after a purchasing power is taken into account 
Kõige tavapärasema lairibaühenduse hinnad võivad mõnedes liikmesriikides olla isegi pärast ostujõu arvessevõtmist kuni neli korda kõrgemad kui mujal.
Finally, continuous and sustained efforts have enabled Greece to fall well below the 1% target, at 0.5%. 
Kõige tipuks on Kreeka pidevad ja järjekindlad jõupingutused võimaldanud jõuda tublisti 1% eesmärki ületavale tasemele, 0,5%-ni.
The most serious problems are shared beyond the eurozone and affect the whole of Europe." 
Kõige tõsisemad probleemid ulatuvad väljapoole euroala ja mõjutavad kogu Euroopat.”
The intensest experience for me was wailing for my Grandmother and Grandfather at their funeral – sending their souls away with song. 
Kõige tugevam kogemus on olnud Vanaema ja Vanaisa matustel itkemine – nende hingede lauluga ära saatmine.
The impact was strongest on migrants from Latin America and North Africa. 
Kõige tugevam mõju avaldus rändajaile Ladina‑Ameerikast ja Põhja‑Aafrikast.
The most effective and cheapest is to offer help searching for a job and, to some extent, labour market training. 
Kõige tulemuslikum ja odavam on seejuures tööotsingualase abi pakkumine ning mingil määral ka tööturukoolitused.
The countries with the lowest number of road fatalities remain the UK, Sweden, the Netherlands and Denmark, reporting around 30 deaths per million inhabitants. 
Kõige väiksem on liiklussurmade arv endiselt Ühendkuningriigis, Rootsis, Madalmaades ja Taanis, kus esitatud andmete kohaselt on umbes 30 liiklussurma miljoni elaniku kohta.
In contrast, the regions with the lowest rates of low-qualified people are mostly found in the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Sweden. 
Kõige väiksem on madala kvalifikatsiooniga inimeste osakaal seevastu Ühendkuningriigi, Belgia, Madalmaade ja Rootsi teatavates piirkondades.
Italy and Central-/South-Eastern Europe have the lowest satisfaction rates. 
Kõige väiksem on rahulolu Itaalias ning Kesk- ja Kagu-Euroopas.
Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom continue to report the lowest road fatality rates, with less than 30 deaths per million inhabitants. 
Kõige väiksem, vähem kui 30 liiklussurma miljoni elaniku kohta, oli suremuskordaja endiselt Maltal, Madalmaades, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
A fragile economic recovery may be beginning to take hold in the European Union, but there are persistent divergences between countries, particularly within the euro area, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review. 
Kõige värskemast Euroopa Komisjoni tööhõive ja sotsiaalse olukorra kvartaliülevaatest selgub, et kuigi Euroopa Liidus võib täheldada teatavaid märke majanduse taastumisest, on riikidevahelised erinevused, ja seda eelkõige euroalal, endiselt olemas.
The regions with the most convincing strategy will be awarded with the label "Entrepreneurial region of the year". 
Kõige veenvama tegevusstrateegiaga piirkondadele omistatakse tiitel „Aasta ettevõtluspiirkond”.
Progressive access to the most powerful motorcycles 
Kõige võimsamate mootorrataste juhtimise õiguse järkjärguline andmine
A higher age limit for direct access (via practical and theory testing) to licences for the most powerful motorbikes, up from the existing 21 to 24 years. 
Kõige võimsamate mootorrataste juhtimisõiguse otsese saamise (sooritades teooria- ja juhieksami) vanusepiiri tõstetakse 21 eluaastalt 24-le.
Progressive access to the most powerful trucks and lorries 
Kõige võimsamate veokite juhtimisõiguse järkjärguline saamine
The same goes for everything, including fashion – could be good and could be bad. 
Kõigega on nii, ka moega – saab hästi ja saab halvasti.
But this is subject to a vital pre-condition: that the quality of open Internet must not be impaired. 
Kõigel sellel on aga oluline eeltingimus: avatud interneti kvaliteeti ei tohi kahjustada.
This acceleration (see Annex 3) has been further fuelled by the women on boards proposal adopted by the European Commission on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860), which outlined a 40% objective for women on boards based on qualification. 
Kõigele sellele (vt 3. lisa) on veelgi hoogu juurde andnud asjaolu, et Euroopa Komisjon võttis 14. novembril 2012 vastu ettepaneku (IP/12/1205 ja MEMO/12/860) kehtestada eesmärk, et äriühingute juhtorganites oleks alaesindatud soost liikmete osakaal 40%, kusjuures liikmeks valimine peaks põhinema kandidaadi ametialastel saavutustel.
They first drew a dot and said that it was God. 
Kõigepealt joonistati punkt ja öeldi, et see on Jumal.
Shareholders and other holders of instruments such as convertible bonds and junior bonds would bear losses first. 
Kõigepealt kannavad kahju aktsionärid ja teised selliste instrumentide omanikud nagu vahetusvõlakirjad ja allutatud võlakirjad.
Safety always comes first. 
Kõigepealt lähtutakse ohutusest.
Firstly on the economic crisis. 
Kõigepealt majanduskriisi teema.
First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures. 
Kõigepealt on kavas OLAFi juurdlusmeetmete kohtuliku kontrolli tugevdamiseks luua menetlustagatiste sõltumatu kontrollija ametikoht.
First we need to get the right regulatory framework in place to attract investors and then to allow the necessary time for planning and building work to take place. 
Kõigepealt on meil vaja reguleerivat raamistikku, et meelitada ligi investoreid, seejärel tuleb anda neile piisavalt aega oma tegevuse planeerimiseks ja sellele aluse panemiseks.
First, there are 27 sets of country-specific recommendations, plus one for the euro area as a whole, on budgetary and economic policies. 
Kõigepealt on seal 27 riigipõhiste soovituste kogumit, millest igaüks vastab konkreetse liikmesriigi oludele, ning üks soovitus euroala kui terviku kohta, milles käsitletakse eelarve- ja majanduspoliitikat.
First it would be necessary to improve gradually, but consistently, the level of quality requirements set out for the drafts accepted for processing. 
Kõigepealt on tarvis järk-järgult, kuid järjekindlalt tõsta menetlusse võetavate eelnõude kvaliteedinõuete taset.
First, look for the logo on the website through which you are considering buying medicines and click on it. 
Kõigepealt otsige veebisaidil, mille kaudu soovite ravimeid osta, üles selline logo ning klõpsake sellel.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential. 
Kõigepealt peavad liikmesriigid võtma resoluutsema hoiaku seoses maksudest kõrvalehoidumisega ja kehtestama rangemad täitemeetmed.
I would first like to set the scene. 
Kõigepealt sooviksin ma kirjeldada olukorda.
First of all, I would like to thank you for the invitation to address this Parliament in what would be the last time I have this opportunity. 
Kõigepealt soovin ma tänada teid kutse eest kõnelda parlamendi eest veel viimast korda.
First of all let me thank you very much for your kind invitation to be present here in this great German and European institution, the Humboldt University. 
Kõigepealt tahaksin teid tänada lahke kutse eest tulla siia, ühte Saksa ja Euroopa suurtest ülikoolidest – Humboldti ülikooli.
Starting with putting into practice the things we have already agreed upon. 
Kõigepealt tuleb ellu viia need asjad, milles oleme juba kokkuleppele jõudnud.
First check if all necessary Windows components are activated. 
Kõigepealt tuleb kontrollida, kas kõik vajalikud Windowsi komponendid on aktiveeritud.
The political issue is indeed the first one that must be addressed. 
Kõigepealt tuleb leida lahendus poliitilisele küsimusele.
Such political handicaps need to be addressed above all in order to reinforce both the legitimacy and the effectiveness of Europe. 
Kõigepealt tulebki tegeleda poliitiliste vajakajäämistega, et suurendada nii Euroopa legitiimsust kui ka tõhusust.
First, then: Where does it come from, this vision of a United States of Europe, and was does it mean? 
Kõigepealt: kust on tegelikult pärit visioon Euroopa Ühendriikidest ja mida see tähendab?
It is good to fly. 
Kõiges on kaunist.
Furthermore, only 32% of Europeans make use of public transportation at least once a week and nearly one fourth never do. 
Kõigest 32% eurooplastest kasutab ühistransporti vähemalt korra nädalas ja peaaegu veerand ei tee seda mitte kunagi.
In only 50 years, world-wide plastic production has increased from 1.5 million tonnes per year in 1950 to 245 million tonnes in 2008, a trend that is expected to continue. 
Kõigest 50 aastaga on plastitootmine maailmas kasvanud 1,5 miljonilt tonnilt 1950. aastal 245 miljoni tonnini 2008. aastal ning pole alust arvata, et see suundumus muutuks.
After just three years in force as primary law, the take up of the Charter by national courts when EU law is involved can be seen as a positive sign. 
Kõigest kolme aasta jooksul pärast jõustumist võib märgata harta kasutamist liikmesriikide kohtutes ELi õigusega seotud asjade puhul.
Just three months after the kick off on 9 May, over 5,000 people have taken part in the on-line consultation and answered the online questionnaire. 
Kõigest kolme kuu jooksul alates veebipõhise arutelu algatamisest 9. mail on sellesse oma panuse andnud ja veebipõhisele küsimustikule vastanud üle 5000 inimese.
We sent him on his last journey from this very room only a few days ago. 
Kõigest mõne päeva eest saatsime ta siitsamast saalist viimsele teekonnale.
Just a few days before the summit, the European Commission pointed to the continued, albeit somewhat slower, rise of protectionist measures among G20 members and to the absence of efforts to dismantle trade-restrictive measures (read more about the Commission's report on trade-restrictive measures of 2 September). 
Kõigest paar päeva enne tippkohtumist osutas Euroopa Komisjon protektsionistlike meetmete vähenenud, kuid jätkuvale lisandumisele G20 riikides, ning sellele, et ei ole piisavalt pingutatud kaubandust piiravate meetmete kõrvaldamiseks (vt komisjoni 2. septembri aruanne kaubandust piiravate meetmete kohta).
A joint Declaration of all 14 Danube Region Ministers for Research: signed in Ulm, Germany, 9 July 2012 
Kõigi 14 Doonau-äärse riigi teadusministrid allkirjastasid ühisdeklaratsiooni 9. juulil 2012 Saksamaal Ulmis.
Businesses across all 27 Member States would benefit from reduced compliance costs and greater legal certainty if a uniform system was applied by a significant portion of the EU market. 
Kõigi 27 liikmesriigi ettevõtjad saaksid kasu väiksematest nõuete täitmisega seotud kuludest ja suuremast õiguskindlusest, kui ühtset süsteemi kohaldataks ELi turu märkimisväärses osas.
The agreement by all 27 Member States on the SSM strikes a good balance. 
Kõigi 27 liikmesriigi poolt ühtse järelevalvemehhanismi osas saavutatud kokkulepe loob õige tasakaalu.
All 28 governments agreed in June, without exception, that the system of rules would not be touched. 
Kõigi 28 liikmesriigi valitsused olid juunikuus ühel meelel ja nõustusid, et eeskirjad peavad jääma nii, nagu need on.
"2012 was a landmark year for European road safety, with the lowest ever number of road deaths recorded. 
Kõigi aegade väikseima liiklussurmade arvuga oli 2012. aasta murranguline Euroopa liiklusohutuses.
To gather the views of all interested actors the Commission will organise a high level conference (on 29 September) with representatives from Member States, the European Parliament, private sector, civil society and academia. 
Kõigi asjaosaliste seisukohtade arvessevõtmiseks korraldab komisjon kõrgetasemelise konverentsi (29. septembril), kuhu on kutsutud liikmesriikide, Euroopa Parlamendi, erasektori, kodanikuühiskonna ja teadusringkondade esindajad.
And there is a new tool kit for kids, adults, parents, teachers and businesses on how to get involved! 
Kõigi asjast huvitatud laste, täiskasvanute, lapsevanemate, õpetajate ja ettevõtjate jaoks on koostatud juhend selle kohta, kuidas programmeerimisnädalas osaleda.
There is evidence that this struggle is going to persist during the decade ahead for both economic and demographic reasons. 
Kõigi eelduste kohaselt jäävad need raskused järgmisel kümnendil nii majanduslikel kui ka demograafilistel põhjustel püsima.
Making sure that all the population is covered by public (or private) health insurance is an important indicator of access, but it is not sufficient. 
Kõigi elanike kaetus riikliku (või era‑) ravikindlustusega on oluline juurdepääsunäitaja, ent sellest üksi ei piisa.
The total cost of translation and interpretation in all the EU institutions (including the European Commission, European Parliament, the Council, Court of Justice of the European Union, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions) is around €1 billion per year. 
Kõigi ELi institutsioonide (sh Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Liidu Kohus, Euroopa Kontrollikoda, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee) kirjaliku ja suulise tõlke kulud moodustavad kokku umbes 1 miljard eurot aastas.