natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) in regards to availability, ensuring the availability of the data to persons authorised for that purpose; 
1) käideldavuse osas, tagades andmete kättesaadavuse selleks volitatud isikutele;
1) the name, commercial registry code and address of the operator; 
1) käitaja nime, äriregistrikoodi ja aadressi;
1) name of the operator and address of the extractive waste facility; 
1) käitaja nimi ja jäätmehoidla aadress;
1) analysis of the reports submitted by the operator and emissions monitoring; 
1) käitaja poolt esitatavate aruannete ja heiteseire tulemuste analüüsi;
1) by the worsening of the quality of the environment by the operator, except for reasonable expenses relating to first rescue operations for elimination of initial damage and prevention of greater damage; 
1) käitaja poolt keskkonna kvaliteedi halvendamisest, välja arvatud esmaste päästetoimingutega seotud mõistlikud kulutused esmase kahju likvideerimiseks ja kahju suurenemise ärahoidmiseks;
1) the application for the permit to operate does not meet the requirements and the deficiencies are not eliminated within the prescribed term; 
1) käitamisloa taotlus ei ole nõuetekohane ja puudusi ei ole ettenähtud tähtajaks kõrvaldatud;
1) the operation of an establishment is, given the surroundings of the establishment and the hazard and risk arising from the establishment, is possible, including if, upon building the establishment or making such alteration thereto, which result in the risk of a major accident or an increase of the risk, the risks to the surroundings have been taken into account and sufficient measures have been taken to reduce these risks; 
1) käitise käitamine on käitise ümbruskonda, käitisest lähtuvat ohtu ja riski arvestades võimalik, sealhulgas kui käitise rajamisel või käitises selliste muudatuste tegemisel, millega kaasneb suurõnnetuse oht või selle suurenemine, on arvestatud ümbruskonnale kaasnevaid riske ja nende riskide maandamiseks on rakendatud piisavad abinõud;
1) the potential and actual impact of the activities of the installation on human health and environment taking into consideration, in particular, the emission levels and types, the environmental sensitivity of the site and the risk of accidents; 
1) käitise tegevuse võimalikule ja tegelikule mõjule inimese tervisele ja keskkonnale, võttes eelkõige arvesse heitetasemeid ja -liike, tegevuskoha keskkonnatundlikkust ja avariide esinemise ohtu;
1) the time schedule for regular inspection of installations by different types of installations together with the inspection frequency thereof; 
1) käitiste korrapärase kontrollimise ajakava eri käitiseliikide kaupa koos nende kontrollimise sagedusega;
1) the handler fails to perform the duties imposed on the holder by this Act; 
1) käitleja ei täida temale käesoleva seadusega pandud kohustusi;
1) the name, personal identification code or registry code and telecommunication numbers of the food business operator and representative thereof; 
1) käitleja ja käitleja esindaja nimi, isiku- või registrikood ning sidevahendite numbrid;
1) description of the handler’s quality system; 
1) käitleja kvaliteedisüsteemi kirjeldus;
1) the name, place of business and address of the handler; 
1) käitleja nimi, tegutsemiskoht ja aadress;
1) 640 euros if amendment or adding of the place of business of a handler and amendment or adding of the secondary conditions of an activity licence is applied for; 
1) käitleja tegutsemiskoha muutmist või lisamist ning tegevusloa kõrvaltingimuste muutmist või lisamist, tasutakse riigilõivu 640 eurot;
1) particular type of cell, tissue or organ allowed upon handling; 
1) käitlemisel lubatud teatavat tüüpi rakk, kude või elund;
1) revocation of the handling permit; 
1) käitlemisloa kehtetuks tunnistamisega;
1) the registration number and date of issue of the handling permit; 
1) käitlemisloa number ja väljaandmise kuupäev;
1) upon application for the handling permit or for the extension thereof false information, which was of material importance to the decision on whether to grant or extend the permit, has been presented; 
1) käitlemisloa või selle kehtivuse pikendamise taotlemisel on esitatud valeandmeid, millel oli oluline tähtsus loa andmise või kehtivuse pikendamise otsustamisel;
1) the date of issue and period of validity of the handling permit or activity licence, the name of the undertaking to which it was issued, and information concerning suspension and amendment of the permit; 
1) käitlemisloa või tegevusloa väljastamise kuupäev ja kehtivusaeg, selle ettevõtja nimi, kellele see väljastati, samuti andmed loa peatamise ja muutmise kohta;
1) documents certifying the right of use of the handling facilities; 
1) käitlemisruumide kasutusõigust tõendavad dokumendid;
1) the field of handling; 
1) käitlemisvaldkond;
1) the justification for placing the natural object under protection; 
1) kaitse alla võtmise põhjendust;
1) protected areas; 
1) kaitsealad;
1) after publication of the notice in the official publication Ametlikud Teadaanded, in the event of protected areas, limited-conservation areas and natural monuments; 
1) kaitsealade, hoiualade ja looduse üksikobjektide puhul teate avaldamisest ametlikus väljaandes «Ametlikud Teadaanded»;
1) the reproduction site or place of other periodic concentration of protected animals; 
1) kaitsealuse looma sigimisala või muu perioodilise koondumise paik;
1) protect the interests and rights of the state and Estonian citizens and, in the cases provided by legislation, of the persons residing in Estonia on the basis of a residence permit and Estonian legal persons (hereinafter persons of the Republic of Estonia) in foreign states and international organisations; 
1) kaitseb riigi ja Eesti kodanike ning õigusaktides sätestatud juhtudel elamisloa alusel Eestis elavate isikute ja Eesti juriidiliste isikute (edaspidi Eesti Vabariigi isikud) huve ja õigusi välisriikides ja rahvusvahelistes organisatsioonides;
1) the needs of the Defence Forces to use the radio frequencies; 
1) kaitsejõudude vajadustest raadiosagedusi kasutada;
1) the exact structure, management and internal organisation of the Defence League; 
1) Kaitseliidu täpsem ülesehitus, juhtimine ja sisemine korraldus;
1) The Defence Resources Agency; 
1) Kaitseressursside Amet;
1) the medical commission of the Defence Resources Agency; 
1) Kaitseressursside Ameti arstlik komisjon;
1) upon disagreement with the decision of the Defence Resources Agency to the Estonian Ministry of Defence through the Defence Resources Agency; 
1) Kaitseressursside Ameti otsusega mittenõustumisel – Kaitseministeeriumile Kaitseressursside Ameti kaudu;
1) training grounds of the defence forces and of the National Defence League; 
1) kaitseväe ja Kaitseliidu harjutusväli;
1) in the training areas of the Defence Forces and the National Defence League in accordance with the plans currently in force; 
1) kaitseväe ja Kaitseliidu harjutusväljadel vastavalt kehtivale planeeringule;
1) authorised officials of the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League if a motorcade of the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League participates in traffic; 
1) kaitseväe ja Kaitseliidu reguleerija kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukite kolonni liikluses osalemise korral;
1) provision of advice to the Commander of the Defence Forces and the Deputy Commander of the Defence Forces and supporting their activities; 
1) Kaitseväe juhataja ja Kaitseväe juhataja asetäitja nõustamine ning nende tegevuse toetamine;
1) provision of advice to the Commander of the Defence Forces and supporting his or her activities; 
1) Kaitseväe juhataja nõustamine ja tema tegevuse tagamine;
1) the using of the Defence Forces in international military operations; 
1) Kaitseväe kasutamine rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil;
1) use of the Defence Forces in international military operations; 
1) kaitseväe kasutamine rahvusvahelises sõjalises operatsioonis;
1) the military zone of the Defence Forces; 
1) Kaitseväe territoorium;
1) the needs of the Defence Forces of Estonia to use the radio frequencies; 
1) Kaitseväe vajadustest raadiosagedusi kasutada;
1) the Defence Forces, within the territory of objects which serve a national defence purpose and are marked correspondingly; 
1) kaitseväel – riigikaitselist tähtsust omava tähistatud objekti territooriumil;
1) a disciplinary punishment may be imposed for the act committed by the military serviceman; 
1) kaitseväelase toimepandud teo eest võib karistada distsiplinaarkaristusega;
1) the service relationship of a serviceman or a person in alternative service had suspended during the event occurring on the basis of § 48 or § 66 or subsection 131 (1) of this Act; 
1) kaitseväelase või asendusteenistuja teenistussuhe oli peatunud sündmuse asetleidmise ajal käesoleva seaduse § 48 või § 66 või § 131 lõike 1 alusel;
1) in the restricted military area of the Defence Forces upon ensuring military discipline; 
1) kaitseväelise distsipliini tagamisel Kaitseväe julgeolekualal;
1) upon ensuring military discipline; 
1) kaitseväelise distsipliini tagamisel;
1) the Defence Forces; 
1) Kaitsevägi;
1) defend the independence and constitutional order of Est onia; 
1) kaitsma Eesti iseseisvust ja põhiseaduslikku korda;
1) protecting subscribers, including people with special needs and the elderly, in particular regarding the range of services, quality and price; 
1) kaitstakse kliente, sealhulgas erivajadustega inimesi ja eakaid, eelkõige teenuste valiku, kvaliteedi ja hinna osas;
1) physical protection of the protected person and his or her property; 
1) kaitstava isiku ja tema vara füüsiline kaitse;
1) cutting or deforestation of woody vegetation within the boundaries of a protected natural object during a time when such activities are prohibited, or at a place where the type of cutting or deforestation is prohibited, or cutting or deforestation in violation of requirements set therefore; 
1) kaitstava loodusobjekti piires raiutakse või raadatakse puittaimestikku keelatud ajal või tehakse seda kohas, kus kasutatav raieliik või raadamine on keelatud, või rikkudes kehtestatud raietingimusi;
1) a representative of the manager of the protected natural object in connection with administration of the natural object; 
1) kaitstava loodusobjekti valitseja esindajal seoses loodusobjekti valitsemisega;
1) the degree of risk to the protected person; 
1) kaitstava ohustatuse astmest;
1) in the case the protection measure applied to the protected person or his or her family members or close relatives are changed; 
1) kaitstava, tema perekonnaliikmete või lähedaste suhtes kaitseabinõude muutmise korral;
1) protected natural objects; 
1) kaitstavad loodusobjektid;
1) protected persons; 
1) kaitstavad;
1) within a protected natural object for protection purposes on the basis of the Nature Conservation Act or protection rules; 
1) kaitstaval loodusobjektil kaitse-eesmärkidel looduskaitseseaduse või kaitse-eeskirja alusel;
1) a list of protected natural objects; 
1) kaitstavate loodusobjektide nimistuna;
1) acts in an ethical manner, follows generally recognized values and moral principles; 
1) käitub eetiliselt, järgib üldtunnustatud väärtusi ja kõlbluspõhimõtteid;
1) behave peacefully at the meeting; 
1) käituma koosolekul rahumeelselt;
1) supply created in Estonia, except supply which is exempt from tax; 
1) käive, välja arvatud maksuvaba käive, mille tekkimise koht on Eesti;
1) two different massage services; 
1) kaks erinevat massaažiteenust;
1) two calendar days when five years length of service as a judge is reached; 
1) kaks kalendripäeva viieaastase kohtunikustaaži täitumisel;
1) two judges of a court of the first instance and one alternate member elected by the Court en banc; 
1) kaks kohtunike täiskogu valitud esimese astme kohtunikku ja üks asendusliige;
1) two bailiffs assigned by the occupational union of bailiffs; 
1) kaks kohtutäiturite ametikogu määratud kohtutäiturit;
1) two members to be appointed on the proposal of the Minister of the Environment; 
1) kaks liiget keskkonnaministri ettepanekul;
1) two members to be appointed on the proposal of the minister responsible for the field; 
1) kaks liiget valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul;
1) two members appointed by a resolution of the Riigikogu; 
1) kaks Riigikogu otsusega nimetatud liiget;
1) catching of fish and collection of aquatic plant without the required right to catch; 
1) kala püüdmist ja veetaime kogumist ilma nõutava püügiõiguseta;
1) the fishing vessel does not comply with the requirements of the segment of fishing fleet in which the vessel is to be entered; 
1) kalalaev ei vasta selle kalalaevastiku segmendi nõuetele, kuhu seda soovitakse kanda;
1) the fishing vessel or the owner or possessor thereof no longer fulfils the conditions for entry in the state register; 
1) kalalaev, laeva omanik või valdaja ei vasta enam riiklikusse registrisse kandmise tingimustele;
1) fishing vessels which catch fish in the exclusive economic zone of Estonia; 
1) kalalaev, mis püüab kala Eesti majandusvööndis;
1) closed seasons and closed areas for fishing and closed seasons for post-harvest storing of caught fish in a body of water; 
1) kalapüügi keeluajad ja -alad ning veekogus kalade püügijärgse hoidmise keeluajad;
1) closed seasons and prohibited areas for fishing; 
1) kalapüügi keeluajad ja -alad;
1) funds that have accrued to the state budget from fishing right charges, hunting right charges and pollution charges - to the extent of the rates of the environmental charges in force in 2009; 
1) kalapüügiõiguse, jahipidamisõiguse ja saastetasudest riigieelarvesse laekunud raha – 2009. aastal kehtinud keskkonnatasu määrade ulatuses;
1) fishing without a document certifying the right to fish or payment for recreational fishing rights by mobile phone; 
1) kalapüük ilma kalapüügiõigust tõendava dokumendita või harrastuspüügiõiguse eest mobiilimakset tasumata;
1) fishing during closed seasons or in prohibited areas; 
1) kalapüüki keeluajal või keelatud kohas;
1) the applicant for the fishing card has a punishment in force for infringement of the requirements for submission of information about fishing for recreation, more than one punishment in force for any other misdemeanour provided for in this Act or a punishment in force for a criminal offence which is applied in connection with any serious infringement of the fishing requirements specified in subsection 71 (2) of this Act; 
1) kalastuskaardi taotlejal on kehtiv karistus harrastuskalapüügi andmete esitamise nõuete rikkumise eest, rohkem kui üks kehtiv karistus muu käesolevas seaduses sätestatud väärteo toimepanemise eest või kehtiv karistus kuriteo eest, mida on kohaldatud seoses käesoleva seaduse § 71 lõikes 2 nimetatud kalapüüginõuete tõsise rikkumisega;
1) in the case of application for fishing cards through an electronic channel allowing unequivocal identification of a person (hereinafter electronic channel) as of the starting date indicated in the fishing card, but not earlier than one hour after payment of the charge for recreational fishing rights; 
1) kalastuskaardi taotlemise korral isiku ühest tuvastamist võimaldava elektroonilise kanali (edaspidi elektrooniline kanal) kaudu kalastuskaardile märgitud kehtivuse alguse kuupäevast alates, kuid mitte varem kui üks tund pärast harrastuskalapüügiõiguse eest tasu maksmist;
1) during any calendar year, the state-owned company and a company in which the state holds at least a required interest, together with the subsidiaries of the aforementioned company which are part of the consolidation group of that company may give out grants and make gifts in the amount of up to 1.5 percent of the average consolidated net profit of the company across the preceding three financial years; 
1) kalendriaasta jooksul võib riigi äriühing ja äriühing, milles riigil on vähemalt otsustusõigus, koos eelnimetatud äriühingu konsolideerimisgruppi kuuluvate tütarettevõtjatega kokku maksta toetusi ja teha annetusi kuni 1,5 protsendi ulatuses äriühingu kolme eelneva majandusaasta keskmisest konsolideeritud puhaskasumist;
1) it must be ensured that access to the cemetery is kept unobstructed and in good maintenance; 
1) kalmistule tuleb tagada vaba ja heakorrastatud juurdepääs;
1) to enter the personal data of prisoners, detained persons, persons in custody and probationers specified in § 2 of the Probation Supervision Act in one database and process these; 
1) kanda kinnipeetavate, vahistatute, arestialuste ja kriminaalhooldusseaduse §-s 2 nimetatud kriminaalhooldusaluste isikuandmed ühte andmekogusse ja neid töödelda;
1) carrying a weapon outside working time or when not engaging in sports unless such authorisation is formalised by a decision of the legal person; 
1) kanda relva töö- või teenistuskohustuste või spordiga tegelemise välisel ajal, välja arvatud juhul, kui sellekohane luba on vormistatud juriidilise isiku otsusega;
1) the entry is based on a marital property contract or a court judgment that has entered into force; 
1) kande aluseks on abieluvaraleping või jõustunud kohtuotsus;
1) the given name and surname of the person making the entry; 
1) kande tegija ees- ja perekonnanimi;
1) an entry on a registry card maintained by the registration department of another county court; 
1) kande teise maakohtu registriosakonna peetaval registrikaardil;
1) the code of the agency submitting an entry or query; 
1) kande või päringu esitanud asutuse kood;
1) data of a request for an entry; 
1) kandeavalduse andmed;
1) the given name and surname of the candidate; 
1) kandidaadi ees- ja perekonnanime;
1) written consent of the candidate to assume the position of the Public Conciliator; 
1) kandidaadi kirjalik nõusolek asuda riikliku lepitaja ametikohale;
1) the dated and signed autographic consent of the candidate to run as a candidate for President of the Republic and confirmation that he or she meets the requirements provided by law for a candidate for President of the Republic; 
1) kandidaadi omakäelise, kuupäeva ja allkirjaga nõusoleku kandideerida Vabariigi Presidendiks ning kinnituse, et ta vastab Vabariigi Presidendi kandidaadile esitatavatele seadusega sätestatud nõuetele;
1) an application for the registration of candidate; 
1) kandidaadi registreerimise avalduse;
1) the wrongful non-performance or unsatisfactory performance of duties of candidate service; 
1) kandidaaditeenistuse kohustuste süüline täitmata jätmine või mittenõuetekohane täitmine;
1) the candidate declines to stand as a candidate on the basis of a written application which may be submitted by him or her within three days after registration; 
1) kandidaat loobub kandideerimast kirjaliku avalduse alusel, mille ta võib esitada kolme päeva jooksul pärast registreerimist;
1) an application for the registration of candidates; 
1) kandidaatide registreerimise avalduse;
1) the procedure for the presentation of candidates for registration and for the registration of candidates; 
1) kandidaatide registreerimiseks esitamise ja registreerimise korra;
1) the lists of candidates in electoral districts; 
1) kandidaatide ringkonnanimekirjad;
1) is carrying a firearm upon the performance of a duty of an assistant police officer or 
1) kannab abipolitseiniku ülesande täitmisel tulirelva või
1) transfer, into the pension account of each person, the number of units of the pension fund chosen by the person corresponding to the amount received for the person and the net asset value of a unit; 
1) kannab iga isiku pensionikontole tema kohta laekunud summa suurusele ja ühe osaku puhasväärtusele vastava arvu isiku poolt valitud pensionifondi osakuid;
1) is serving sentence of imprisonment; 
1) kannab vabadusekaotuslikku karistust;
1) injured person’s forename and surname, personal identification code or, upon absence thereof, date of birth, contact details; 
1) kannatanu ees- ja perekonnanimi, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, kontaktandmed;
1) no reasoned response has been given to the injured party’s claim for compensation of damage within three months after the date of filing the claim with the insurer of the person responsible for causing the traffic damage (hereinafter in this Chapter insurer) or the claims handler appointed by the insurer to the Republic of Estonia (hereinafter in this Chapter representative), or 
1) kannatanu nõudele ei ole kolme kuu jooksul, arvates kuupäevast, mil ta esitas oma kahju hüvitamise nõude liikluskahju tekitamise eest vastutava isiku kindlustusandjale (edaspidi käesolevas paragrahvis kindlustusandja) või tema poolt Eesti Vabariiki määratud nõuete käsitlejale (edaspidi käesolevas paragrahvis esindaja), esitatud põhjendatud vastust või
1) causing the death of the victim; 
1) kannatanu surma põhjustamisega;
1) the amount of and the procedure for payment of remuneration payable to victims, witnesses, interpreters and translators, experts and qualified persons; 
1) kannatanule, tunnistajale, tõlgile, eksperdile ja asjatundjale makstava tasu suuruse ning maksmise korra;
1) the entry has been made on the basis of incorrect ruling of entry: 
1) kanne on tehtud ebaõige kandemääruse alusel;
1) the shares are transferred to the acquirer; 
1) kantakse aktsiad omandajale üle;
1) knowledge of the health hazards of carcinogens and mutagens, including the additional health risks when smoking; 
1) kantserogeenide ja mutageenide tervistkahjustava toime tundmine, sealhulgas tervisekahjustuse riski suurenemine suitsetamisel;
1) the capital instruments have been issued by a credit institution authorised in Estonia or established in Estonia or an entity that is part of the same consolidation group as the credit institution and those capital instruments are recognised for the purposes of meeting own funds requirements of the credit institution in accordance with Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council on an individual basis; 
1) kapitaliinstrumendid on emiteerinud Eestis tegevusloa saanud või Eestis asutatud krediidiasutus või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv isik ja vastavaid kapitaliinstrumente võetakse arvesse krediidiasutuse omavahendite nõude täitmisel individuaalsel alusel kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikliga 92;
1) capital instruments recorded under the own funds of a credit institution pursuant to point (118) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council; 
1) kapitaliinstrumentidest, mida arvestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktile 118 krediidiasutuse omavahendite koosseisus;
1) the own funds requirements for credit risk under Part Three, Title II of the Capital Requirements Regulation; 
1) kapitalinõuete määruse III osa II jaotise kohaseid krediidiriskist tulenevaid omavahendite nõudeid;
1) the master refuses to let the ship be inspected; 
1) kapten keelab laeva kontrollimise;
1) the master or chief mate does not conform to the requirements provided for in legislation; 
1) kapten või vanemtüürimees ei vasta talle õigusaktides sätestatud nõuetele;
1) as a result of an act or omission by the master, a crew member or a pilot while navigating the ship; 
1) kapteni, meeskonnaliikme või lootsi teo või tegevusetuse tulemusena laeva juhtimisel;
1) the name of the employee to be punished; 
1) karistatava töötaja nime;
1) the punishment has been imposed on a natural person the disclosure of whose personal data has been estimated disproportionate compared to the violation of the person; 
1) karistus on määratud füüsilisele isikule, kelle isikuandmete avalikustamine on hinnatud ebaproportsionaalseks isiku rikkumisega võrreldes;
1) a punishment imposed before 1 January 1992, with the exception of an imprisonment for a term of more than ten years and life imprisonment; 
1) karistus, mis on mõistetud enne 1992. aasta 1. jaanuari, välja arvatud üle kümneaastane tähtajaline vangistus ja eluaegne vangistus;
1) as a penalty for a disciplinary offence imposed under the procedure provided for in this Act; 
1) karistusena distsiplinaarsüüteo eest, mis on määratud käesolevas seaduses sätestatud korras;
1) in criminal offences specified in §§ 122, 133, 134, 136, 138, 139, 141-143, 214 and 263 of the Penal Code; 
1) karistusseadustiku §-des 122, 133, 134, 136, 138, 139, 141–143, 214 ja 263 nimetatud kuritegudes;