natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A state fee shall be paid for the issue of a sex reassignment certificate according to the rate provided for in the State Fees Act. 
(4) Soo muutmise tõendi väljastamise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(4) The feed business operator shall pay state fee for exercising supervision for every undertaking which engages in the activity as laid down in Article 5 (2) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council pursuant to the rate specified in the State Fees Act. 
(4) Sööda käitleja tasub iga ettevõtte kohta, kus tegeldakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 5 lõikes 2 nimetatud tegevusega, riigilõivu järelevalvetoimingute tegemise eest riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
(4) A person engaged in the production of a mixture of fodder plant seed shall keep record of the species, varieties and quantities of plants used in production, the quantities of the mixture produced, and the species and varieties contained in the mixture. 
(4) Söödakultuuride seemnete segu tootmisega tegelev isik peab arvestust tootmises kasutatavate taime liikide, sortide ja koguste, toodetud segu koguste ning segu koostises olevate liikide ja sortide üle.
(4) For the purposes of this Act, feed materials mean the substances or products as laid down in Article 3 (2) g) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EEC and 96/25/EC, Commission Directive 80/511/EEC and Commission Decision 2004/217/EC (OJ L 229, 01.09.2009, p. 1–28). 
(4) Söödamaterjal käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2009 sööda turuleviimise ja kasutamise kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1831/2003 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 79/373/EMÜ, 82/471/EMÜ, 83/228/EMÜ, 93/74/EMÜ, 93/113/EÜ ja 96/25/EÜ, komisjoni direktiiv 80/511/EMÜ ning komisjoni otsus 2004/217/EÜ (ELT L 229, 01.09.2009, lk 1–28), artikli 3 lõike 2 punktis g sätestatud aine või toode.
(4) Old-age pensions under favourable conditions are granted for life. 
(4) Soodustingimustel vanaduspension määratakse eluajaks.
(4) A heating undertaking must make public the maximum price set within its network area at least one month before the date as of which the price applies. 
(4) Soojusettevõtja peab avalikustama oma võrgupiirkonnas soojuse piirhinna vähemalt üks kuu enne selle kehtima hakkamist.
(4) A heating undertaking which is required to obtain approval regarding the maximum price of heat may sell heat at a price which does not exceed the approved maximum price. 
(4) Soojusettevõtja, kes on kohustatud kooskõlastama soojuse piirhinna, võib müüa soojust hinnaga, mis ei ületa kooskõlastatud piirhinda.
(4) The additionalpower need and energy which are required for avoiding frost formationon the heat exchanger are included in the calculation concerning the ventilationsystem. 
(4) Soojusvaheti jäätumise vältimise tõttu lisanduv võimsus- ja energiavajadus võetakse ventilatsioonisüsteemi arvutuses arvesse.
(4) Feed shall not include undesirable substance in higher quantities than permitted. 
(4) Sööt ei tohi sisaldada soovimatut ainet lubatust suuremal määral.
(4) In the request, the alien shall indicate the reason for his or her inability to submit an application for temporary residence permit to a foreign representation of Estonia, or the alien shall submit the reasoned proposal with regards to his or her arrival in Estonia made by a member of the Government of the Republic, and shall provide data on his or her given name and surname, citizenship, personal identification code or date of birth, place of birth, address of residence and the date and circumstances of his or her arrival in Estonia. 
(4) Sooviavalduses näitab välismaalane ära põhjuse, miks tal ei ole võimalik esitada tähtajalise elamisloa taotlust Eesti välisesindusele, või esitab tema Eestisse saabumise kohta Vabariigi Valitsuse liikme tehtud motiveeritud ettepaneku, samuti esitab andmed oma ees- ja perekonnanime, kodakondsuse, isikukoodi või sünniaja, sünnikoha, elukoha aadressi ning Eestisse saabumise aja ja asjaolude kohta.
(4) A contracting authority will announce its wish to award a public contract specified in subsection (1) of this section, whose estimated value net of value added tax exceeds 40 000 euros. 
(4) Soovist sõlmida käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hankeleping, mille eeldatav maksumus ilma käibemaksuta ületab 40 000 eurot, teatab hankija oma veebilehel või registri veebilehe kaudu.
(4) The Minister of Agriculture shall establish the requirements for the content of applications for permission to import a lot of seed or propagating material for the purposes of plant breeding, scientific research, growing trials or official trials, and the application procedure and procedure for processing applications. 
(4) Sordiaretuse, teadustöö, tootmiskatsete või riiklike katsete tegemiseks seemne- ja paljundusmaterjali partii importimise nõuded, importimise loa saamiseks esitatava taotluse sisu nõuded ning loa taotlemise ja taotluse menetlemise korra kehtestab põllumajandusminister.
(4) The minister responsible for the field will establish the requirements for the content of applications for permission to import a lot of seed or propagating material for the purposes of plant breeding, scientific research, growing trials or official trials, and the application procedure and procedure for processing applications. 
(4) Sordiaretuse, teadustöö, tootmiskatsete või riiklike katsete tegemiseks seemne- ja paljundusmaterjali partii importimise nõuded, importimise loa saamiseks esitatava taotluse sisu nõuded ning loa taotlemise ja taotluse menetlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The validity of the plant variety right is suspended for the time the variety is protected by the European Union plant variety right. 
(4) Sordikaitse kehtivus peatub sordi Euroopa Liidu sordikaitse all oleku ajaks.
(4) The Variety List and a list of maintainers of varieties included in the Variety List shall be published on the website of the registrar and in the official publication of the Agricultural Board. 
(4) Sordileht ja sordilehte võetud sortide säilitajate nimekiri avalikustatakse registripidaja veebilehel ja Põllumajandusameti ametlikus väljaandes.
(4) Varieties of agricultural plant and vegetable species not included in the EU common catalogue of varieties of agricultural plant or vegetable species may also be entered in the Variety List. 
(4) Sordilehte võib võtta ka põllu- ja köögiviljakultuuri sordi liigist, mida EL põllu- või köögiviljakultuuride sordilehte ei võeta.
(4) Other officers who have the moral character and respective education required for it may be involved in the provision of social welfare. 
(4) Sotsiaalhoolekande teostamisele võib kaasata ka teisi ametnikke, kellel on vajalikud kõlbelised omadused ja vastav haridus.
(4) The requirements for the preparation, content of data and procedure for the submission of statistical reports on social welfare shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Sotsiaalhoolekandealaste statistiliste aruannete koostamise nõuded, andmete koosseisu ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The Social Insurance Board shall continue payment of social benefits for disabled persons provided for in §§ 6 and 10 of this Act to a disabled child without parental care who begins to live independently and who meets the requirements provided for in subsections 6 (2) and 10 (1) of this Act on the basis of an order by a rural municipality or city government. 
(4) Sotsiaalkindlustusamet jätkab käesoleva seaduse §-des 6 ja 10 sätestatud puuetega inimeste sotsiaaltoetuste maksmist iseseisvalt elama asunud vanemliku hoolitsuseta puudega lapsele, kes vastab käesoleva seaduse § 6 lõikes 2 ja § 10 lõikes 1 sätestatud tingimustele, valla- või linnavalitsuse korralduse alusel.
(4) The Social Insurance Board shall verify the suitability of a natural person specified in subsection (3) of this section for victim support work and grant the relevant consent or refuse to grant consent within three weeks after the person has submitted his or her curriculum vitae to the Social Insurance Board. 
(4) Sotsiaalkindlustusamet kontrollib käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud füüsilise isiku sobivust ohvriabitööks ning annab oma asjakohase nõusoleku või keeldub nõusolekut andmast kolme nädala jooksul Sotsiaalkindlustusametile elulookirjelduse esitamisest arvates.
(4) The Social Insurance Board shall grant indefinitely the damages paid each month to a person of pensionable age in case of health damage arising from an occupational accident or occupational disease. 
(4) Sotsiaalkindlustusamet määrab vanaduspensioniealisele isikule tööõnnetusest või kutsehaigusest tingitud tervisekahjustuse korral igal kuul makstava kahjuhüvitise tähtajatult.
(4) The Social Insurance Board shall, except in the case provided for in subsection (2) of this section, decide on the provision of or refusal to provide rehabilitation services within ten working days after the receipt of an application. 
(4) Sotsiaalkindlustusamet otsustab, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul, rehabilitatsiooniteenuse osutamise või sellest keeldumise kümne tööpäeva jooksul, arvates taotluse saamisest.
(4) The Social Insurance Board shall suspend the payment of family benefits if the recipient of family benefits is in a custodial institution as a prisoner, person in detention or custody, except in the case provided for in subsection 30 (6) of this Act. 
(4) Sotsiaalkindlustusamet peatab perehüvitiste maksmise, kui perehüvitiste saaja viibib kinnipeetava, arestialuse või vahistatuna kinnipidamisasutuses, välja arvatud käesoleva seaduse § 30 lõikes 6 sätestatud juhul.
(4) The Social Insurance Board shall enter into a contract for a term of up to five years. 
(4) Sotsiaalkindlustusamet sõlmib lepingu kuni viieaastase tähtajaga.
(4) The Social Insurance Board shall notify the entitled person when his or her turn arrives according to the rehabilitation waiting list. 
(4) Sotsiaalkindlustusamet teavitab õigustatud isikut, kui rehabilitatsioonijärjekord on jõudnud temani.
(4) The Social Insurance Board shall make a decision to grant compensation or refuse to grant compensation to the applicant within three months as of receipt of the application and the necessary additional documents. 
(4) Sotsiaalkindlustusamet teeb taotlejale hüvitise määramise või sellest keeldumise otsuse kolme kuu jooksul taotluse ja vajalike lisadokumentide kättesaamisest arvates.
(4) The Social Insurance Board may refer a person to receive the employment support service and supported living service for the time of the preparation of the rehabilitation plan, but not for longer than six months, if this is necessary for ascertaining the suitability of the services to be entered in the rehabilitation plan. 
(4) Sotsiaalkindlustusamet võib suunata isiku töötamise toetamise teenust ja toetatud elamise teenust saama rehabilitatsiooniplaani koostamise ajaks, kuid mitte kauemaks kui kuueks kuuks, kui see on vajalik isiku rehabilitatsiooniplaani märgitavate teenuste sobivuse väljaselgitamiseks.
(4) On the basis of a decision of the Social Insurance Board, up to 20 per cent of a state pension may be withheld in addition to amounts withheld pursuant to subsection (3) of this section, but at least 50 per cent of the national pension rate shall be retained for a pensioner. 
(4) Sotsiaalkindlustusameti otsuse alusel võib riiklikust pensionist kinni pidada kuni 20 protsenti lisaks kinnipidamisele käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel, kuid pensionärile säilitatakse seejuures vähemalt 50 protsenti rahvapensioni määrast.
(4) The annual change in the receipt of social tax shall be expressed by an index calculated by dividing the difference between the total amount of the receipt of social tax for the previous calendar year and the year before the previous calendar year with the value of the total amount of the receipt of social tax for the year before the previous calendar year, on the basis of the data of the Ministry of Finance concerning the receipt of social tax. 
(4) Sotsiaalmaksu laekumise aastast muutust väljendatakse indeksiga, mis saadakse eelmise kalendriaasta sotsiaalmaksu laekumise kogusumma ja üle-eelmise kalendriaasta sotsiaalmaksu laekumise kogusumma vahe jagamisel üle-eelmise kalendriaasta sotsiaalmaksu laekumise kogusummaga, lähtudes Rahandusministeeriumi andmetest sotsiaalmaksu laekumise kohta.
(4) Social tax shall be paid on remuneration paid to employees or public servants for a particular month in the case of: 
(4) Sotsiaalmaksu makstakse töötajale või ametnikule kuu eest makstud tasult järgmistel juhtudel:
(4) The amounts of the pension insurance part and the state pension insurance part of social tax shall be rounded to the accuracy of one cent. 
(4) Sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa ja riikliku pensionikindlustuse osa summad ümardatakse sendi täpsusega.
(4) The amounts corresponding to the mandatory funded pension part of social tax provided for in subsections 10 (4) and (41) of the Social Tax Act shall be transferred and the information shall be forwarded to the registrar pursuant to the procedure provided for in §§ 10 and 11 of the Social Tax Act. 
(4) Sotsiaalmaksuseaduse § 10 lõigetes 4 ja 4^1 sätestatud sotsiaalmaksu kohustusliku kogumispensioni osa summade ülekandmine ning andmete edastamine registripidajale toimub sotsiaalmaksuseaduse §-des 10 ja 11 sätestatud korras.
(4) The Ministry of Social Affairs shall organise the continuous operation of the following vital services: 
(4) Sotsiaalministeerium korraldab järgmiste elutähtsate teenuste toimepidevust:
(4) The Ministry of Social Affairs, the Police and Border Guard Board shall organise exchange of information and co-operate with other countries according to their competence for the implementation of temporary protection. 
(4) Sotsiaalministeerium ning Politsei- ja Piirivalveamet korraldavad teabevahetust ning teevad ajutise kaitse rakendamiseks koostööd teiste riikidega vastavalt oma pädevusele.
(4) The Ministry of Social Affairs shall have the right to check the provision of the services and aid and the purposeful use of the amount allocated and determine the term for the elimination of the faults. 
(4) Sotsiaalministeeriumil on õigus kontrollida teenuste ja kaasabi osutamist ja eraldatava summa sihipärast kasutamist ning määrata tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks.
(4) The Minister of Social Affairs may transfer the performance of the functions of the initial reception centre and the reception centre to a sole proprietor or a legal person (hereinafter reception centre service provider) on the basis of a contract under public law pursuant to the Administrative Co-operation Act. 
(4) Sotsiaalminister võib esmase vastuvõtukeskuse ja vastuvõtukeskuse ülesannete täitmise halduskoostöö seaduses sätestatud korras sõlmitud halduslepingu alusel üle anda füüsilisest isikust ettevõtjale või juriidilisele isikule (edaspidi vastuvõtukeskuse teenuse osutaja).
(4) The costs of the establishment and maintenance of the Social Services and Benefits Registry shall be covered from the state budget. 
(4) Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri asutamise ja pidamise kulud kaetakse riigieelarvest.
(4) The tasks of an authorised processor of the sports database may be performed by a legal person in private law on the basis of a contract under public law in the extent prescribed by the chief processor. 
(4) Spordi andmekogu volitatud töötleja ülesandeid võib halduslepingu alusel täita eraõiguslik juriidiline isik vastutava töötleja poolt ettenähtud ulatuses.
(4) The principles of the administration of the Stabilisation Reserve Fund and the management of financial risks relating thereto shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Stabiliseerimisreservi haldamise ja sellega seonduvate finantsriskide juhtimise põhimõtted kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) Statistics Estonia shall act as a national contact point for the Statistical Office of the European Union (Eurostat). 
(4) Statistikaamet on Euroopa Liidu Statistikaameti (Eurostat) riigisisene kontaktasutus.
(4) The Statistical Council shall submit to the Government of the Republic through the minister responsible for the area an annual report on the activities of the Statistical Council not later than by 30 April of the following year. 
(4) Statistikanõukogu esitab valdkonna eest vastutava ministri kaudu Vabariigi Valitsusele statistikanõukogu tegevuse kalendriaasta aruande hiljemalt järgmise aasta 30. aprilliks.
(4) The members of the Statistical Council shall not be paid remuneration for participating in the activities of the Statistical Council. 
(4) Statistikanõukogu liikmetele statistikanõukogu tegevuses osalemise eest tasu ei maksta.
(4) The statistical summary is submitted to the European Commission without delay also when the Commission presents a corresponding request. 
(4) Statistiline kokkuvõte esitatakse Euroopa Komisjonile viivitamata ka pärast komisjoni taotluse saamist.
(4) A statistical register is a set of data of directly identifiable statistical units used in the course of producing official statistics. 
(4) Statistiline register on otseselt tuvastatavate statistiliste üksuste andmete kogum, mida kasutatakse riikliku statistika tegemisel.
(4) Full-time study shall be divided into school-based or workplace-based form of study. 
(4) Statsionaarne õpe jaguneb koolipõhiseks ja töökohapõhiseks õppevormiks.
(4) The chief processor of the fixed automatic speed measuring system database is the Road Administration. 
(4) Statsionaarse automaatse kiirusmõõtesüsteemi andmekogu vastutav töötleja on Maanteeamet.
(4) The Road Administration is the chief processor of the database of the fixed automatic traffic supervision system. 
(4) Statsionaarse automaatse liiklusjärelevalve süsteemi andmekogu vastutav töötleja on Maanteeamet.
(4) Sterile clothing, headgear, foot covers and, if necessary, mask shall be worn when preparing sterile medicinal products. 
(4) Steriilsete ravimite valmistamisel tuleb kanda steriilset riietust, peakatet ja jalatsikatteid, vajadusel ka maski.
(4) The procedure for awarding scholarships shall be established by the Minister of Foreign Affairs. 
(4) Stipendiumi andmise korra kinnitab välisminister.
(4) The grants shall be calculated by the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
(4) Stipendiumi arvutab Eesti Töötukassa.
(4) The supervision over the import and end-use of strategic goods is conducted by the Estonian Internal Security Service upon performance of functions arising from the Security Authorities Act, the Police and Border Guard Board on the basis of and in the procedure provided for in the Weapons Act and the Tax and Customs Board within their competence on the basis of the end-use control documents. 
(4) Strateegilise kauba sisseveo ja lõppkasutuse järelevalvet teostavad Kaitsepolitseiamet julgeolekuasutuste seadusest tulenevate ülesannete täitmisel, Politsei- ja Piirivalveamet relvaseaduses sätestatud alusel ja korras ning Maksu- ja Tolliamet oma pädevuse piires lõppkasutuse järelevalve dokumentide alusel.
(4) The supervision over the import and end-use of strategic goods is implemented by the Security Police, the Police and Border Guard Board and the Tax and Customs Board within their competence on the basis of the end-use control documents. 
(4) Strateegilise kauba sisseveo ja lõppkasutuse järelevalvet teostavad Kaitsepolitseiamet, Politsei- ja Piirivalveamet ning Maksu- ja Tolliamet oma pädevuse piires lõppkasutuse järelevalve dokumentide alusel.
(4) Strategic environmental assessment related to the implementation of a strategic planning document may be led by a leading expert who: 
(4) Strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasnevat keskkonnamõju strateegilist hindamist võib juhtida juhtekspert, kes:
(4) Upon establishment of a strategic planning document in the event specified in subsection (3) of this Act, the obligation to take compensatory measures must be imposed in order to ensure the protection of the overall cohesion of the Natura 2000 network. 
(4) Strateegilise planeerimisdokumendi kehtestamisel käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul tuleb seada hüvitusmeetmete rakendamise kohustus, tagamaks Natura 2000 võrgustiku üldise sidususe kaitset.
(4) Within 14 days after making a decision specified in subsection (3) of this section, the coordinator of preparation of the strategic planning document will inform the parties to the proceedings and the persons who are likely to be affected by the activity proposed on the basis of the strategic planning document or who may have a reasoned interest therein about the making of the decision and publish a notice in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(4) Strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsuse tegemisest 14 päeva jooksul otsuse tegemisest arvates menetlusosalisi ja isikuid, keda strateegilise planeerimisdokumendi alusel kavandatav tegevus võib eeldatavalt mõjutada või kellel võib olla põhjendatud huvi selle vastu, ning avaldab teate Ametlikes Teadaannetes.
(4) A strike leader is required to apply measures to preserve the assets of the other party and to maintain the rule of law and public order, and is liable for violations of law and damage caused by a strike. 
(4) Streigijuht on kohustatud rakendama meetmeid teise poole vara säilimiseks, seaduslikkuse ja avaliku korra tagamiseks ning ta kannab vastutust streigiga kaasnenud õiguserikkumiste ja tekitatud kahjude eest.
(4) Simulation of a structural unit or body shall be decided by the Minister of Defence on the basis of the circumstances specified in subsection (3) of this section. 
(4) Struktuuriüksuse või organi teesklemise otsustab valdkonna eest vastutav minister käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud asjaolude alusel.
(4) A person with a severe or profound intellectual disability and in addition to that any other disability within the meaning of subsection 2 (1) of the Social Benefits for Disabled Persons Act shall be deemed to be a person with a profound multiple disability for the purposes of the 24-hour special care service. 
(4) Sügava liitpuudega isikuks ööpäevaringse erihooldusteenuse tähenduses loetakse isikut, kellel on raske või sügav vaimne alaareng ja lisaks muu puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 lõike 1 tähenduses.
(4) The provisions concerning intestate succession by relatives are subject to the right of a bequeather’s surviving spouse to the estate provided for in § 16 of this Act. 
(4) Sugulaste seadusjärgse pärimise kohta käivaid sätteid kohaldatakse, arvestades käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud pärandaja üleelanud abikaasa õigust pärandile.
(4) The chief processor or authorised processor may prepare a genealogy on the basis of the results of questioning a gene donor and on the basis of other databases and genetic research. 
(4) Sugupuu võib vastutav töötleja või volitatud töötleja koostada geenidoonori küsitlemise, teiste andmekogude ning geeniuuringute põhjal.