natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new Family Law Act has been adopted, which precludes same-sex marriage and thereby contradicts general trends in the world. 
Vastu on võetud ka uus perekonnaseadus, mis otseselt välistab samasooliste abielu ning läheb seega vastuollu üldiste arengutega maailmas.
Three directives have been adopted to develop common minimum standards to ensure fair trial rights: 
Vastu on võetud kolm direktiivi, et kujundada välja ühised miinimumnõuded eesmärgiga tagada õigus õiglase kohtulikule arutamisele:
An act amending the Code of Criminal Procedure and other relevant acts was passed, which significantly changes the regulation on surveillance. 
Vastu võeti kriminaalmenetluse seadustiku muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadus, mis muudab märkimisväärselt seni kehtinud jälitustegevuse regulatsiooni.
The act amending the State Fees Act, the Code of Civil Procedure and other acts that was adopted enables the court to notify of availability of procedural documents also via phone numbers, e-mail address, on the page of the presumed user account or on other virtual networking pages, which, based on the data published on the internet, the addressee may presumably use or which may presumably reach the intended person. 
Vastu võetud riigilõivuseaduse, tsiviilkohtumenetluse seadustiku ja teiste seaduste muutmise seadus võimaldab kohtul isikut teavitada menetlusdokumentide kättesaadavaks tegemisest ka avalikust arvutivõrgust leitud telefoninumbril, e-posti aadressil, virtuaalse sotsiaalvõrgustiku oletataval kasutajakonto lehel või muu virtuaalse suhtluskeskkonna lehel, mida avalikus arvutivõrgus avaldatud teabe kohaselt võib adressaat eeldatavasti kasutada või millel edastatud teave võib eeldatavasti jõuda adressaadini.
Adopted in Rome 4.11.1950. 
Vastu võetud Roomas 4.11.1950.
The adopted law preserved what had been set out in the , according to which the ambulatory coercive psychiatric treatment will be regulated by § 17 of the Mental Health Act and the implementing provisions of the Minister of Social Affairs that specify the requirements made to the provider of coercive treatment, the requirements of the treatment and the organisation of work for the health service provider. 
Vastu võetud seaduses jäi paika eelnõus kavandatu, mille kohaselt hakkab ambulatoorse psühhiaatrilise sundravi sisulisi aspekte reguleerima psühhiaatrilise abi seaduse § 17 ja sotsiaalministri poolt kehtestatavad rakendusaktid, mis täpsustavad sundravi osutajale esitatavad nõuded, ravi nõuded ja tervishoiuteenuse osutaja töökorralduse.
Adopt development plans to facilitate gender equality and equal opportunities on other bases, also create the Gender Equality Council to show the political will to achieve something nationally (in comparison to ambitions in foreign politics). 
vastu võtta valdkondlikud arengukavad soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks ja võrdsete võimaluste tagamiseks muudel alustel, samuti luua soolise võrdõiguslikkuse nõukogu, et näidata poliitilist tahet midagi siseriiklikult ka saavutada (võrreldes välispoliitiliste ambitsioonidega).
Lodging a counter-appeal 
Vastuapellatsioonkaebuse esitamine
The parts of a court judgment which are not appealed may also be contested in a counter-appeal. 
Vastuapellatsioonkaebuses võib vaidlustada ka kohtuotsuse neid osi, mille peale ei ole apellatsioonkaebuses kaevatud.
The counter-guarantee agreement is provided under the COSMEprogramme with financial backing from the European Commission. 
Vastugarantiide leping on ette nähtud COSME programmis ja seda toetab rahaliste vahenditega Euroopa Komisjon.
Filing of counterclaim 
Vastuhagi esitamine
Jurisdiction of counterclaim and action by third person with independent claim 
Vastuhagi ja iseseisva nõudega kolmanda isiku hagi kohtualluvus
Counterclaims 
Vastuhagid
In opposition to the initiative of the foundation Perekonna ja Traditsiooni Kaitseks signatures were raised in support of the campaign, and the Ministry of Social Affairs received 80 letter thanking them for supporting the programme “Diversity Enriches” and pointing out its positive effect on Estonia’s society. 
Vastukaaluks SA Perekonna ja Traditsiooni Kaitseks initsiatiivile asuti koguma allkirju kampaania toetuseks ning Sotsiaalministeerium sai ka 80 kirja, kus tänati programmi „Erinevus rikastab“ toetamise eest ning tõsteti esile selle positiivset mõju eesti ühiskonnale.
Investment in the education, rehabilitation and methods of employment of the target group creates more tax payers. 
Vastukaaluks toob investeerimine sihtgrupi haridusse, rehabilitatsiooni ja tööhõive meetmetesse juurde uusi maksumaksjaid.
As a counterbalance to Russia's activity and in order to increase security and stability in Europe, NATO has to strengthen contacts with Ukraine and Georgia. 
Vastukaaluks Venemaa tegevusele ning julgeoleku ja stabiilsuse suurendamiseks Euroopas peab NATO tugevdama kontakte Ukraina ja Gruusiaga.
As a reaction to the latter, the younger generation greatly encouraged the triumphal breakthrough of an “American period” (pop art) in the late 1960s. 
Vastukaaluks viimasele murdis 1960. aastate lõpul noorte kaudu kunsti “ameerika periood” (popkunst).
Filing of counter-appeal in cassation 
Vastukassatsioonkaebuse esitamine
The parts of a court judgment which are not contested in an appeal in cassation may also be contested in a counter-appeal in cassation. 
Vastukassatsioonkaebuses võib vaidlustada ka kohtuotsuse neid osi, mille peale kassatsioonkaebuses ei kaevatud.
Right of reply 
Vastulause esitamise õigus
A written notice of the intention for reply is to be submitted to the television or radio service provider within 20 days as of the transmission of the programme that caused the application. 
Vastulause esitamise soovist tuleb televisiooni- või raadioteenuse osutajale kirjalikult teatada 20 päeva jooksul pärast taotluse põhjustanud saate edastamist.
In the case of disparities in the provisions specified in § 67 of this Act and the Estonian Soviet Socialist Republic Principles of Local Government Act and provisions of other Acts and legislation, the provisions of this Act apply. 
Vastuolu korral käesoleva seaduse §-s 67 loetletud sätete ja Eesti Nõukogude Sotsialistliku Vabariigi kohaliku omavalitsuse aluste seaduse ning teiste seaduste ja õigusaktide sätete vahel loetakse kehtivateks käesoleva seaduse sätted.
They claim the contradiction lies in the fact that persons serving prison sentences cannot be candidates at local council elections. 
Vastuolu seisnevat selles, et vanglakaristust kandvad isikud ei saa volikogude valimistel kandideerida.
The conflict between the skills, knowledge and location of employees, and the requirements of employers has increased the duration of unemployment. 
Vastuolu töötajate oskuste, teadmiste ning paiknemise ja tööandjate nõudmiste vahel on kaasa toonud töötuse kestuse pikenemise.
Settlement of disparities 
Vastuolude lahendamine
In the absence of inconsistencies, the forest notification is registered and forest owner can start with his plans. 
Vastuolude puudumisel metsateatis registreeritakse ning metsaomanik võib planeeritud tegevustega metsas alustada.
In the absence of conflict, the forest notification will be registered and the owner may start with the planned forest activities. 
Vastuolude puudumisel metsateatis registreeritakse ning omanik võib kavandatud tegevustega metsas alustada.
Conflicting persons (non-Estonians) in Estonian history, their contribution to Estonian culture, history, science, politics. 
Vastuolulised isikud (mitte-eestlased) Eesti ajaloos, nende panus Eesti kultuuri, ajalukku, teadusesse, poliitikasse.
Contradictory and differently interpretable regulations may lead to a situation where in case of sea pollution, there is no opportunity for penalizing the polluter and the state loses compensation for the sustained damage. 
Vastuolulised ning mitmeti tõlgendatavad regulatsioonid võivad põhjustada olukorra, kus mere reostamisel puudub võimalus reostaja karistamiseks ning riigile jääb tekitatud kahju hüvitamata.
It is clear to see with controversial topics. 
Vastuoluliste teemadega seoses on seda selgelt näha.
The provisions of law concerning the type of contract concerned apply in lieu of any conflicting terms. 
Vastuoluliste tingimuste asemel lähtutakse seaduses seda liiki lepingu kohta sätestatust.
The order of settling legal disputes between state and governmental authorities entails contradictions, as § 101 of the Government of the Republic Act prescribes the minister having the decisive say in resolving disputes. 
Vastuolus on õiguslike vaidluste lahendamise kord riigi- ja valitsusasutuste vahel, sest Vabariigi Valitsuse seaduse § 101 näeb ette ministri otsustava sõnaõiguse vaidluse lahendamisel.
Preferable for the offset purchases would be areas such as research and development, strategic goods and high-tech goods. 
Vastuostude puhul on eelistatud sellised valdkonnad nagu teadus- ja arendustegevus, strateegilised kaubad ning kõrgtehnoloogilised kaubad.
Opposition to the regime 
Vastupanu režiimile
“On the contrary – the problem for us is that the Minister of Defence came up with the initial budget of 100 million kroons in the situation where even the Ministry itself didn’t know exactly what and how they were going to build. 
Vastupidi – me näeme probleemi selles, et selle esialgse ehituseelarve suuruse – 100 miljonit krooni – käis kaitseminister välja olukorras, kus ka ministeerium ise ei kujutanud täpselt ette, mida ja kuidas nad ehitama hakkavad.
To the contrary, so far the ministers' decisions regarding the list of general hospitals and requirements for hospital types have led to a situation where the current hospital network is even larger than stipulated in the hospital network development plan. 
Vastupidi, ministrite senised otsused üldhaiglate loetelu ja haiglaliikide nõuete kehtestamise kohta on viinud selleni, et praegune haiglavõrk on suurem isegi haiglavõrgu arengukavas toodust.
On the contrary, the disability should be viewed as “the pathology of the society” – the society itself is incapable of including persons with disabilities and dealing with their differences. 
Vastupidi, puuet tuleb vaadelda kui „ühiskonna patoloogiat“ ehk ühiskond ise ei ole suuteline puudega inimesi kaasama ja inimese individuaalseid erisusi arvesse võtma.
Otherwise, the revenue and receivable are accounted for off-balance sheet in accounting records. 
Vastupidisel juhul kajastatakse tulu ja nõue kuni laekumiseni bilansiväliselt analüütilistes registrites.
Tallinn Circuit Court came to the opposite opinion, whose regulation, which came into force in November stated the general principle that which is not forbidden by law is allowed and the interior matter of the association. 
Vastupidisele arvamusele jõudis Tallinna Ringkonnakohus, kelle novembris jõustunud määruse järgi tulnuks lähtuda üldpõhimõttest, et mis pole seadusega keelatud, on lubatud ja ühingu siseasi.
This catalogue was extended despite the criticism from the bar association. 
Vastupidiselt Advokatuuri kriitikale seda kataloogi laiendati.
Contrary to the US economy, the economy of the eurozone has demonstrated considerably weaker signs. 
Vastupidiselt USA majandusele on eurotsooni majandus näidanud tunduvalt kehvemaid märke.
The centre of Counter-Reformation, embracing only South Estonia, was Tartu. 
Vastureformatsiooni, mis hõlmas küll ainult Lõuna-Eestit, keskuseks sai Tartu.
Response to the appeal 
Vastus apellatsioonkaebusele
Response to the action 
Vastus kaebusele
Response to an appeal in cassation 
Vastus kassatsioonkaebusele
You will receive a reply on your phone later. 
Vastus saabub hiljem telefonile.
A response to the consumer shall be sent at the postal address indicated by the consumer or at the e-mail address unless agreed otherwise with the consumer. 
Vastus tarbijale saadetakse tarbija märgitud postiaadressil või e-posti aadressil, kui tarbijaga ei ole kokku lepitud teisiti.
Response to objection 
Vastus vastuväitele
The response shall be signed by the party to the court proceeding to whom the questions are addressed. 
Vastuse allkirjastab kohtumenetluse pool, kellele küsimused on adresseeritud.
The consular officer shall forward responses to the relevant foreign authority. 
Vastuse edastab konsulaarametnik välisriigi asutusele.
The logic of the response was simple. 
Vastuse loogika oli lihtne.
Answers to key questions 
Vastused olulisematele küsimustele
However, these responses reflect the subjective assessment of the condition of the roads of the local government representatives and do not indicate with any precision how many local roads fail to meet the condition requirements established for public roads. 
Vastused peegeldavad omavalitsuste esindajate subjektiivset hinnangut teede olukorrale ega väljenda täpselt, kui palju kohalikest teedest ei vasta seisundinõuetele, mis on avalikult kasutatavatele teedele kehtestatud.
Answers that have, without fault, served for a long time and have therefore been passed on from generation to generation, survive in a culture’s deepest structures. 
Vastused, mis on kaua “töötanud” veatult ja mida seetõttu antakse edasi põlvest põlve koonduvad kultuuri süvastruktuuridesse.
In response to the petition, the Chancellor of Justice conceded in her memorandum that § 1111 of the Electronic Communications Act is not in conflict with the constitution and the current international agreements, as also the Digital Rights Ireland judgment does not indicate that gathering and retaining data is in essence a disproportionate breach of persons’ right to respect for family and private life, the Chancellor did, however, concede that, similarly to the European Union Court of Justice that conditions for retaining data should be regulated more clearly and that data subjects should have access to legal remedies. 
Vastusena laekunud taotlusele tunnistas õiguskantsler oma märgukirjas, et ESS § 1111 ei ole põhiseaduse ja kehtivate rahvusvaheliste lepingutega vastuolus, kuna ka Digital Rights Ireland otsusest ei ilmne, et andmete kogumine ja säilitamine oma põhiolemuselt riivaks ebaproportsionaalselt isikute õigust austusele perekonna- ja eraelu vastu, küll aga nentis ta sarnaselt Euroopa Kohtule, et andmete säilitamise tingimused peaksid olema selgemini reguleeritud ning andmesubjektil peaks olema ligipääs õiguskaitsevahenditele.
The response shall include all the information entered in the prescription forwarded from the pharmacy to the Health Insurance Fund, except the name and personal identification code of the patient. 
Vastuses esitatakse kõik apteegist haigekassale edastatud retseptile kantud andmed, v.a patsiendi nimi ja isikukood.
The response must include all information entered in the prescription forwarded from the pharmacy to the Health Insurance Fund, except for the name and personal identification code of the patient. 
Vastuses esitatakse kõik apteegist haigekassale väljastatud retseptile kantud andmed, v.a patsiendi nimi ja isikukood.
The response shall, among other, set out the person's position on the amount of the compensation to be paid and the size of possible additional payments. 
Vastuses tuleb muu hulgas võtta seisukoht maksmisele kuuluva hüvitise ning võimalike juurdemaksete suuruse kohta.
The written reply must include the other party’s position in respect of the assertions included in the petition and any settlement proposals made. 
Vastuses võetakse seisukoht avalduses sisalduvate väidete ja võimaliku lepitusettepaneku kohta.
In the response the trader shall take a position on the allegations contained in the petition and the claim of the consumer and provide a possible solution to end the dispute. 
Vastuses võtab kaupleja seisukoha avalduses sisalduvate väidete ja tarbija nõude kohta ning pakub võimaliku lahenduse vaidluse lõpetamiseks.
In the reply to the SAO it was stated that the draft of the new Gambling Act under preparation in the Ministry of Finance proposes to bring the information about the background of a licence applicant to bear upon the grounds for refusal to grant a licence. 
Vastusest Riigikontrollile selgus, et rahandusministeeriumis koostatavas uue hasartmängu seaduse eelnõus on kavas seostada tegevusloa taotleja tausta kohta kogutavad andmed tegevusloa andmisest keeldumise alustega.
The answer to these questions might have significant consequences. 
Vastusest sellele küsimusele võib oleneda väga palju.
Retorts 
Vastusõnavõtt
Determining the respondent 
Vastustaja kindlakstegemine
City government is the person responsible in the case of contestation of a decision of a city committee in the court. 
Vastustajaks linnakomisjoni otsuse vaidlustamisel kohtus on linnavalitsus.
They said that they wanted to learn to speak to Estonians more freely and without any shame. 
Vastustest selgus, et soov on õppida vabalt ja häbenemata eestlastega suhtlema.
Responsible actuary 
Vastutav aktuaar
The person responsible participates in the work of the inventory committee in an explanatory capacity. 
Vastutav isik osaleb inventuurikomisjoni töös selgituste andjana.
An authorised specialist may prove his or her competence by possessing a higher education in an appropriate field and three years’ experience in positions related to his or her profession, to be counted from the date the document certifying the completion of the higher education is issued as follows: 
Vastutav spetsialist võib oma pädevust tõendada erialase kõrghariduse ja erialase kolmeaastase töökogemusega, mida arvestatakse alates erialast kõrgharidust tõendava dokumendi väljastamise kuupäevast alljärgnevalt:
The authorised specialist may operate as a self-employed person or on the basis of a legal relationship with an undertaking that operates in the field of land improvement. 
Vastutav spetsialist võib tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana või õigussuhte alusel maaparandusalal tegutseva ettevõtjaga.
Authorised specialist 
Vastutav spetsialist
The chief processor, in co-operation with the state information systems co-ordination authority, shall organise: 
Vastutav töötleja koostöös riigi infosüsteemide alaseid töid koordineeriva asutusega korraldab:
The chief processor may grant an authorised processor or gene researcher the right to use a description of DNA or a part thereof for a charge. 
Vastutav töötleja võib anda volitatud töötlejale või geeniuurijale DNA või DNA osa kirjelduse kasutamise õiguse tasu eest.
The chief processor may give the authorised processor orders to apply supplementary data protection measures. 
Vastutav töötleja võib volitatud töötlejale anda korraldusi andmete kaitse täiendavate abinõude kasutuselevõtmiseks.
Appointment of person responsible and expiry of his or her authority 
Vastutava isiku määramine ja tema volituste lõppemine
Duties of specialist in charge 
Vastutava spetsialisti kohustused
Special rules regarding proof of competence of authorised specialists by admission to the relevant profession 
Vastutava spetsialisti pädevuse kutsega tõendamise erisused
Special rules regarding proof of competence of authorised specialists 
Vastutava spetsialisti pädevuse tõendamise erisused
Review of applications for issue and extension of certificates of competency of specialist-in-charge 
Vastutava spetsialisti pädevustunnistuse andmise ja kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamine
Duties of the institution or person responsible 
Vastutava täitja ülesanded
The positions of responsible employees shall be filled, and unjustifiable duplication of the employees' spheres of responsibility shall be avoided. 
Vastutava töötaja puudumist ja töötajate vastutusalade põhjendamatut kattumist tuleb vältida.
With the consent of the chief processor, a tripartite contract is entered into between the chief processor, authorised processor and the person submitting data or data recipient. 
Vastutava töötleja nõusolekul sõlmitakse kolmepoolne leping vastutava töötleja, volitatud töötleja ja andmeandja või andmesaaja vahel.
Rights and obligations of chief processor 
Vastutava töötleja õigused ja kohustused
Administrative supervision by chief processor 
Vastutava töötleja poolne haldusjärelevalve
Supervision by chief processor 
Vastutava töötleja poolne järelevalve
Upon termination of activity of the chief processor, the right of ownership of tissue samples and data as well as written consents of gene donors in the possession of the chief processor shall transfer to the Republic of Estonia. 
Vastutava töötleja tegevuse lõpetamisel läheb vastutava töötleja omandis olevate koeproovide ja andmete, samuti geenidoonorite kirjalike nõusolekute omandiõigus üle Eesti Vabariigile.
Delegation of the duties of the chief processor is not allowed. 
Vastutava töötleja ülesannete edasi volitamine ei ole lubatud.
It is not permitted to delegate the functions of the chief processor or to appoint an authorised processor. 
Vastutava töötleja ülesannete edasi volitamine ning volitatud töötleja nimetamine ei ole lubatud.
The ministries involved are of dissenting opinion: the Minister of Finance sees the definition of the scope of funding road repair works as the purpose of the act but not the establishment of the sources for funding road repairs. 
Vastutavad ministeeriumid on aga eriarvamusel: rahandusminister peab seaduse eesmärgiks teehoiu rahastamise ulatuse kindlaksmääramist, mitte aga teehoiu rahastamisallikate fikseerimist.
A representative nominated by the authorised user of a vehicle not meeting the conditions specified in this clause is also deemed to be an authorised user; 
Vastutavaks kasutajaks loetakse ka käesolevas punktis nimetatud tingimustele mittevastava sõiduki omaniku poolt määratud esindaja;
Designation of responsible persons and agencies 
Vastutavate isikute ja asutuste määramine
The obligations of responsible employees shall be documented in the job description. 
Vastutavate töötajate kohustused peavad olema dokumenteeritud ametijuhendis.
The countercyclical capital buffer rate shall be calibrated in the steps of 0.25 percentage points. 
Vastutsüklilise kapitalipuhvri määr määratakse 0,25 protsendipunkti täpsusega.
Upon initial establishment or increase of the countercyclical capital buffer rate it shall be disclosed 12 months before the rate or a new rate enters into force. 
Vastutsüklilise kapitalipuhvri määra esmakordsel kehtestamisel või selle suurendamisel tuleb määr avaldada 12 kuud enne määra või uue määra jõustumist.
The exact countercyclical capital buffer rate shall be established by Eesti Pank. 
Vastutsüklilise kapitalipuhvri täpse määra kehtestab Eesti Pank.
Liability for correctness of data 
Vastutus andmete õigsuse eest
Liability for failure to submit requisite information on business documents 
Vastutus äridokumendil nõutavate andmete esitamata jätmise eest
Liability for loss of or damage to thing 
Vastutus asja kaotsimineku või kahjustumise eest
Every minister is responsible for identifying legislation with insufficient and low quality impact assessment whilst the Minister of Justice has the coordinating role and the State Secretary and director of the Office of the Riigikogu are also responsible for checking the formal requirements. 
Vastutus ebapiisava või ebakvaliteetse mõjuhinnanguga õigusakti tuvastamise eest lasub igal ministril, koordineerivas rollis justiitsministril, formaalsete nõuete kontrolli osas ka riigisekretäril ja Riigikogu Kantselei direktoril.
Liability for structure 
Vastutus ehitise eest
Liability for grave consequences 
Vastutus enamohtliku tagajärje eest
Liability and return of performance 
Vastutus ja tagasitäitmine
Liability for obligations of non-profit association being divided 
Vastutus jaguneva mittetulundusühingu kohustuste eest
Liability for obligations of foundation being divided 
Vastutus jaguneva sihtasutuse kohustuste eest
Liability for violation of this Act 
Vastutus käesoleva seaduse rikkumise eest
Liability for consequences of compliance with order 
Vastutus käsu täitmise tagajärgede eest
Liability in case of violation of obligation 
Vastutus kohustuse rikkumise korral
The reporting Estonian financial institution shall have liability for the compliance with the obligations. 
Vastutus kohustuste täitmise eest lasub aruandekohustuslikul Eesti finantsasutusel.
Liability to third party 
Vastutus kolmanda isiku ees
Liability for compliance with orders 
Vastutus korralduse täitmise eest