natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it could be claimed that the Ministry of Justice has the central role among state authorities in guaranteeing protection of human rights. 
Seega võib väita, et Justiisministeeriumil on riigiasutuste hulgas keskne roll inimõiguste kaitse tagamisel.
Therefore if you benefit from a civil law protection order issued in the Member State of your residence you may invoke it directly in other Member States by obtaining a certificate and presenting it to the relevant authorities certifying your rights. 
Seega võite Te juhul, kui Teie kaitseks on päritoluliikmesriigis tsiviilõigusliku meetmena välja antud lähenemiskeeld, sellele vahetult tugineda ka mõnes muus liikmesriigis, hankides vastava tõendi oma õiguste kohta ja esitades selle pädevatele ametiasutustele.
Therefore, the Digital Rights Ireland judgment did not result in invalidity of the gathered evidence. 
Seega, ei toonud Digital Rights Ireland’i otsus kaasa kogutud tõendite kehtetust.
Therefore, the absence of concrete evidence does not indicate absence of a problem. 
Seega, kindlate andmete puudumine ei tähenda veel probleemi puudumist.
So, if a parent wants to control its children’s outgoing calls up to f.e 200 kroons per month, he/she has to enter into a new contract. 
Seega, kui lapsevanem soovib oma lapse telefonikõnesid piirata näiteks 200-le kroonile kuus, tuleb tal selle kohta sõlmida eraldi leping.
Therefore, the more there are older people, the more there are persons with long-term illnesses in the population. 
Seega, mida rohkem on vanemaid inimesi, seda rohkem on pikaajaliste haigustega inimesi rahvastikus.
So why not make the most of the opportunity to take and pass the citizenship exam with the help of the course? 
Seega, miks mitte kasutada juhust ja koolituste abiga sooritada edukalt kodakondsusseaduse eksam.
Therefore, the use of measures of restriction as the so-call last resort, informing the person of measures used and documenting the use of measures of restraint should guarantee the control of their legality and necessity. 
Seega, ohjeldusmeetmete kasutamine n-ö viimase võimalusena, isiku teavitamine rakendatud meetmetest ja ohjeldusmeetmete dokumenteerimine, peaksid tagama nende seaduslikkuse ja vajalikkuse kontrolli.
The number of inquiries has risen somewhat compared to the previous years, which may, on one hand, refer to increased knowledge of the institution of the commissioner and persons’ courage to stand for their rights, but is, on the other hand, still small enough to presume low level of knowledge about persons’ right to legal protection. 
Seega, pöördumiste arv on võrreldes eelmiste aastatega küll mõnevõrra suurenenud, mis ühelt poolt võib viidata voliniku institutsiooni tuntuse kasvule ja ka inimeste julgusele oma õiguste eest seista, kuid samas on siiski veel piisavalt väike, eeldamaks inimeste madalat teadlikkust oma õiguskaitse osas.
This means that additional prohibitions or restrictions would not help here. 
Seega, täiendavad keelud ega piirangud siinkohal ei aita.
Accordingly, a convicted offender, who has already served his or her prison sentence, may not necessarily be released from the penal institution. 
Seega, teatud tingimustele vastav süüdimõistetu, kes on juba ära kandnud talle määratud vanglakaristuse, ei pruugi selle järel kinnipidamisasutusest siiski vabaneda.
Therefore, fierce debate on controversial topics may seem negative, but could still be a sign that the freedom of expression is working. 
Seega, terav debatt vastuolulistel teemadel võib küll tunduda negatiivne, kuid võib siiski ka olla märk sellest, et sõnavabadus toimib.
This means that new buildings can be built and existing ones can be extended on account of the rest of the area of government. 
Seega, uute hoonete ehitamine või olemasolevate laiendamine saab toimuda ülejäänud valitsemisala arvelt.
Therefore, a relatively small fluctuation of market price of underlying assets may result in disproportionate change in warrant price. 
Seega, võib suhteliselt väike liikumine alusvara turuhinnas põhjustada ebaproportsionaalselt suure liikumise varranti hinnas.
After that, surface waters and rainwater flow into the Gulf were evaluated and nutrient flow were calculated and modelled. 
Seejärel arvutati Tallinna lahte voolavate pinnavete ja sademevee vooluhulgad ning arvutati ja modelleeriti toitainete vood.
Subsequently, 18 Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria, Finland and Cyprus) expressed their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples so as to enable Member States that so wished to adopt Union legislation in this area. 
Seejärel avaldas 18 liikmesriiki (Rootsi, Belgia, Kreeka, Horvaatia, Sloveenia, Hispaania, Prantsusmaa, Portugal, Itaalia, Malta, Luksemburg, Saksamaa, Tšehhi Vabariik, Madalmaad, Austria, Bulgaaria, Soome ja Küpros) soovi hakata omavahel tegema tõhustatud koostööd rahvusvaheliste paaride vararežiimide valdkonnas, et võimaldada liikmesriikidel, kes seda soovivad, võtta kõnealuses valdkonnas vastu liidu õigusakte.
Thereafter the declarations are destroyed pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register. 
Seejärel deklaratsioon hävitatakse registri põhimäärusega sätestatud korras.
Thereafter the competent authority will immediately forward the application to the competent authority of the host Member State of the European Union, member state of the European Economic Area or Swiss Confederation also inform the applicant of the forwarding of the application. 
Seejärel edastab pädev asutus taotluse viivitamata vastuvõtva Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni pädevale asutusele ja teavitab taotluse edastamisest ka taotlejat.
This is followed by a report from a representative of the lead committee. 
Seejärel esineb ettekandega juhtivkomisjoni esindaja.
Thereafter the rest of the profit, related to the yield of the intangible property or other unique property used in the transaction, is distributed between the transaction parties. 
Seejärel jagatakse tehingupoolte vahel ülejäänud kasum, mis vastab tehingu täitmiseks kasutatud mittemateriaalse vara või muu unikaalse vara tootlusele.
The Minister then visited the rear area of the North-eastern Defence District where, together with President of the Republic Toomas Hendrik Ilves and Brigadier General Riho Terras, he observed the work of the combat service support units and sampled army food. 
Seejärel käis minister Kirde kaitseringkonna tagala-alal, kus koos Vabariigi Presidendi Toomas Henrik Ilvese ja kaitseväe juhataja brigaadikindral Riho Terrasega jälgiti lahinguteenindustoetuse üksuste tööd ning maitsti sõduritoitu.
Thereafter the vital statistics official of the county government shall enter the number and date of the data acquisition entry and his or her name and signature on the marriage entry on paper prepared by the minister of religion. 
Seejärel kannab maavalitsuse perekonnaseisuametnik vaimuliku koostatud paberil abielukandele andmehõivekande numbri ja kuupäeva, oma nime ning allkirja.
Thereafter, the other members of the Riigikogu sign the form of the oath. 
Seejärel kirjutavad teised Riigikogu liikmed vandetekstile alla.
Thereafter, the text of the oath shall be signed by all members of the Government who assume office. 
Seejärel kirjutavad vande tekstile alla kõik ametisse astuva valitsuse liikmed.
Then the alien shall seal the envelope in the presence of the official of the detention centre. 
Seejärel kleebib välismaalane kinnipidamiskeskuse ametniku juuresolekul ümbriku kinni.
After this, the court verifies whether the matter falls under the jurisdiction of the court with which the petition was filed. 
Seejärel kontrollib kohus, kas asi allub kohtule, kuhu avaldus esitati.
Thereafter the developer will organise a public consultation of the environmental impact assessment programme in cooperation with the decision-maker. 
Seejärel korraldab arendaja koostöös otsustajaga keskkonnamõju hindamise programmi avaliku arutelu.
Thereafter the developer will organise a public consultation in order to inform the public of the programme. 
Seejärel korraldab arendaja programmi tutvustamiseks avaliku arutelu.
Thereafter, the committee shall withdraw to deliberate on the matter. 
Seejärel läheb komisjon nõu pidama.
After this, the student is transferred to a normal class. 
Seejärel läheb õpilane tavaklassi.
Thereafter, the elector shall deposit the envelope in the ballot box. 
Seejärel laseb hääletaja ümbriku valimiskasti.
After this, the immigrant pupils will relocate to a Finnish-speaking class at their local school. 
Seejärel paigutatakse immigrantidest õpilased oma elukohajärgse kooli soomekeelsesse klassi.
Thereafter the voter shall place the completed ballot paper in an envelope. 
Seejärel paneb hääletaja täidetud sedeli ümbrikku.
After this, the draft is put to the final vote. 
Seejärel pannakse eelnõu lõpphääletusele.
After that the general committee shall declare their authority to be terminated. 
Seejärel peakomitee kuulutab oma volitused lõppenuks.
The court then turned to telecommunication companies and demanded information of the owners of the IP addresses at the time and date of the posted comments. 
Seejärel pöördus kohus edasi telekommunikatsiooniettevõtete poole, kellelt nõudis välja antud kellaajal ja kuupäeval postitatud kommentaaride autorite ip aadresside omanikud.
The consumer then turned to the commission; however, the trader’s representative did not appear. 
Seejärel pöördus tarbija komisjoni, kuhu kaupleja esindaja kohale ei ilmunud.
Thereafter the voter shall send the ballot paper to the foreign mission. 
Seejärel saadab valija hääletamissedeli välisesindusele.
After this, immigrants receive general social and health services provided by the city. 
Seejärel saavad immigrandid sotsiaal- ja terviseameti linna poolt pakutavaid üldteenuseid.
Thereafter, the victim and the civil defendant or their representatives shall be given the floor. 
Seejärel saavad sõna kannatanu ja tsiviilkostja või nende esindajad.
Thereafter, the other parties to the court proceeding shall be given the floor in the order determined by the court. 
Seejärel saavad sõna teised kohtumenetluse pooled kohtu määratud järjekorras.
If a customs debt arises, taxes payable under Estonian tax laws and interest on such taxes, and the costs of storage and transport incurred after the date of the decision to sell the goods shall be paid thereafter, whereas the costs of storage and transport shall be covered from the sum remaining after the payment of the taxes and interest. 
Seejärel tasutakse tollivõla tekkimise korral Eesti maksuseaduste alusel tasumisele kuuluvad maksud ja intressid ning realiseerimisotsuse tegemise päevast arvates tekkinud hoiu- ja veokulud, kusjuures hoiu- ja veokulud tasutakse pärast maksude ja intresside tasumist ülejäänud summast.
Thereafter, the judge shall make a proposal to the counsel to present his or her opinion as to whether the charges are justified. 
Seejärel teeb kohtunik kaitsjale ettepaneku anda arvamus, kas süüdistus on põhjendatud.
Thereafter, entries are recorded to recognise deferred revenue on the grants. 
Seejärel tehakse sihtfinantseerimise amortiseerimise kanded.
Thereafter, the Competition Authority shall deem the activity licence to have been issued for an unspecified term if the holder of the activity licence so requests and provided that no circumstances have arisen during the initial period of validity which may, pursuant to this Act, constitute grounds for refusal to issue the activity licence or for revocation of the activity licence. 
Seejärel tunnistab Konkurentsiamet tegevusloa tähtajatuks, kui tegevusloa omaja seda taotleb ja esialgse kehtivusaja jooksul ei ole ilmnenud asjaolusid, mis käesoleva seaduse kohaselt võivad olla loa andmisest keeldumise või loa kehtetuks tunnistamise aluseks.
Thereafter, the chair of the sitting explains the voting procedure to the members of the Riigikogu. 
Seejärel tutvustab istungi juhataja Riigikogu liikmetele hääletamise korda.
Finally they will watch a video about the life of Christ – from birth to resurrection. 
Seejärel vaadatakse koos lastega videot Kristuse elust – sünnist kuni ülestõusmiseni.
The application was then reconsidered according to the suggestion of Chancellor of Justice and the applicant was given a negative decision with the following reasoning: 
Seejärel vaadati vastavalt õiguskantsleri ettepanekule uuesti läbi esitatud taotlused ning taotlejale edastati eitav otsus järgmise põhjendusega:
After this, the health services become the responsibility of the local health stations. 
Seejärel vastutab tervishoiuteenuste osutamise eest elukohajärgne tervisekeskus.
Charles XII took his main forces on to fight Polish-Saxon armies in the south. 
Seejärel viis Karl XII oma peaväe lõunasse Poola-Saksi vägede vastu.
Thereafter the other party may pose questions. 
Seejärel võib küsimusi esitada teine pool.
Thereby the Board takes into account the nature and the extent of the environmental damage, the possibilities of natural recovery of the environment and the risk that the environmental damage may affect human health. 
Seejuures arvestab amet keskkonnakahju olemust ja ulatust, keskkonna loodusliku taastumise võimalusi ning riski, et keskkonnakahju võib mõjutada inimese tervist.
In such case the court shall primarily take into consideration to what extent postponement of a preliminary hearing would delay the hearing of the criminal matter and the reasons of the failure of the victim or his or her representative to appear at the preliminary hearing. 
Seejuures arvestab kohus eeskätt seda, mil määral viivitaks eelistungi edasilükkumine kriminaalasja arutamist, samuti kannatanu või tema esindaja eelistungile ilmumata jäämise põhjust.
Thereby the court will, among other things, take into account to which extent the debtor should reasonably sell their assets and property for the purpose of settling their debts as well as the possibilities of recovery or other collection of the debtor's assets and property. 
Seejuures arvestab kohus muu hulgas, millises ulatuses peaks võlgnik mõistlikult realiseerima oma vara võlgade katteks, samuti võimalusi võlgniku vara tagasivõitmise või muul viisil tagasinõudmise võimalusi.
In such case, the court shall take into consideration the circumstances relating to the criminal offence committed, the personality of the convicted offender and the nature of the illness. 
Seejuures arvestab kohus toimepandud kuriteo asjaolusid, süüdimõistetu isikut ja haiguse iseloomu.
In such case, the court shall take into consideration the circumstances relating to the criminal offence committed, the personality of the offender and the nature of the illness. 
Seejuures arvestab kohus toimepandud kuriteo asjaolusid, süüdlase isikut ja haiguse iseloomu.
In such case, the exceptions provided for in § 182 of this Code shall be taken into consideration. 
Seejuures arvestatakse käesoleva seadustiku §-s 182 sätestatud erandeid.
In the respect, the financial position and risk profile of the consolidation group shall be accounted on the basis of consolidated and unconsolidated data with regard to each subsidiary. 
Seejuures arvestatakse konsolideerimisgrupi finantsseisundit ning riskiprofiili konsolideeritud ja konsolideerimata andmete alusel iga tütarettevõtja kohta.
Thereby the legitimate interests of the debtor as well as of their creditors will be taken into account. 
Seejuures arvestatakse nii võlgniku kui ka tema võlausaldajate õigustatud huve.
This does not take into account delivery by publication. 
Seejuures ei arvestata avalikku kättetoimetamist.
Whether the debt came about for objective or subjective reasons is not a question that is asked. 
Seejuures ei küsita, kas võla tekkimine on tingitud objektiivsetest või subjektiivsetest asjaoludest.
The Supreme Court shall not adjudicate legal disputes which are subject to adjudication pursuant to the provisions of court procedure applied in administrative, civil, criminal or administrative offence cases. 
Seejuures ei lahenda Riigikohus õigusvaidlust, mis kuulub lahendamisele haldus-, tsiviil-, kriminaal- või haldusõiguserikkumise asjades kohaldatavate kohtumenetluse sätete järgi.
Also, the supervisory boards of the companies as the representatives of the owners have not approved the business plans of the new public aviation companies. 
Seejuures ei ole uute riiklike lennufirmade äriplaane kinnitanud omaniku esindajana äriühingute nõukogud.
Hereby it makes no difference whether the goods are bought from an e-trader in the internet or in the workshop of windows and doors. 
Seejuures ei ole vahet, kas on tegu kauba ostmisega e-kauplejalt internetis või akende-uste tellimisega töökojast.
There would be no need to fear that the salaries of teachers will stop rising, because the established mandatory minimum salary of teachers is the same throughout Estonia. 
Seejuures ei ole vaja karta õpetajate palgatõusu peatumist, sest õpetaja kohustuslik alampalk on kehtestatud ühtsena üle Eesti.
Thereby there is no need to notify other agencies or constitutional institutions in advance of the intention of declassification or changing the level or term of classification and there is no need to hear their objections before such actions are conducted. 
Seejuures ei pea eelnevalt teavitama salastatuse kustutamise või muutmise kavatsusest ega ära kuulama teiste asutuste või põhiseaduslike institutsioonide vastuväiteid.
Thereby access to emergency care services shall not be limited and a decent standard of living is ensured. 
Seejuures ei piirata juurdepääsu vältimatu abi teenustele ning tagatakse taotleja inimväärne elatustase.
In calculation of this amount, the payments specified in subsection 40 (2) of this Act shall not be taken into account. 
Seejuures ei võeta arvesse käesoleva seaduse § 40 lõikes 2 nimetatud tasusid.
At the same time, the notary shall ensure that errors and doubts are precluded and the rights of inexperienced or incompetent parties are not damaged. 
Seejuures hoolitseb notar selle eest, et välistataks eksimused ja kahtlused ega kahjustataks kogenematu ja asjatundmatu osaleja huve.
In calculating the comparative figure for each political party or election coalition, as many first elements of the series shall be omitted as the number of mandates obtained by the political party or election coalition in the electoral districts. 
Seejuures jäetakse iga erakonna või valimisliidu võrdlusarvude arvutamisel vahele nii mitu jada esimest elementi, kui mitu mandaati sai erakond või valimisliit valimisringkondades.
In calculating the comparative figure for each political party or election coalition, as many first elements of the series shall be omitted as the number of mandates obtained by the political party or election coalition in the corresponding electoral district on the basis of the simple quota. 
Seejuures jäetakse iga erakonna või valimisliidu võrdlusarvude arvutamisel vahele nii mitu jada esimest elementi, kui mitu mandaati sai erakond või valimisliit vastavas valimisringkonnas lihtkvoodi alusel.
In calculating the comparative figure for each political party, as many first elements of the series shall be omitted as the number of mandates obtained by the political party in the electoral districts. 
Seejuures jäetakse iga erakonna võrdlusarvude arvutamisel vahele nii mitu jada esimest elementi, kui mitu mandaati sai erakond valimisringkondades.
It does so by focusing on identificational integration which refers to the sense of belonging this group experiences on the national level. 
Seejuures keskendutakse identiteedilisele integratsioonile, mis vastab selle sihtrühma rahvuse tasandil kogetavale kuuluvustundele.
Section 337 of the Code of Civil Procedure applies. 
Seejuures kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 337.
Thereby it was audited whether the budget has been adhered to, incl. whether investments have been made and labour costs used purposefully. 
Seejuures kontrolliti, kas on kinni peetud eelarvest, sh kas investeeringuid on tehtud ja tööjõukulusid kasutatud sihipäraselt.
Thereby the 2012 Annual Accounts of the Ministry of Social Affairs were prepared by the State Shared Service Centre, which provides the Ministry with accounting service as from this year 2013. 
Seejuures koostas Sotsiaalministeeriumi 2012. a raamatupidamise aastaaruande Riigi Tugiteenuste Keskus, kes osutab käesolevast, 2013. aastast ministeeriumile raamatupidamise teenust.
The Chancellor also has to consider that people themselves are not aware of the potential breach of their rights in this area and cannot protect themselves on their own initiative. 
Seejuures lähtub ta eeldusest, et inimesed ise pole nende õiguste võimalikust rikkumisest selles valdkonnas teadlikud ega saa end omal algatusel kaitsta.
Whereas the court found “that the opportunity to become familiar with legal provisions cannot be considered sufficient if this is possible only be applying for specific legislation from the prison. 
Seejuures leidis kohus, “et õigusnormidega tutvumise võimalust ei saa pidada piisavaks juhul, kui see on võimalik üksnes vanglalt konkreetset õigusakti taotledes.
Damage which, based on this Act is not subject to compensation shall be classified as damage of the first degree of severity, whereas damage for which the entire amount specified in subsection (1) of this section shall be classified as damage of the last degree of severity. 
Seejuures liigitatakse esimesse raskusastmesse kahju, mida käesoleva seaduse alusel ei hüvitata, ja viimasesse raskusastmesse kahju, mille puhul makstakse välja kogu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud summa.
The Navy was the first military service in Estonia to take part in the NRF, a permanent part of which is the NATO Mine Countermeasures Group 1. 
Seejuures oli merevägi esimene väeliik Eestis, mis osales NATO kiirreageerimisjõududes, mille alaline merekomponent on ka NATO 1. miinitõrjeeskaader.
Both revenue and expenditure were assessed in only about 10% of all explanatory memoranda. 
Seejuures oli nii tulusid kui ka kulusid hinnatud vaid ca 10% seletuskirjades.
One of the most popular jobs used to be strawberry picking during the summer months – the most hardworking berry pickers earned enough to buy a used car. 
Seejuures oli üheks populaarsemaks ametiks suvine maasikakorjamine, mille tasuks saadud markade eest tõid usinamad koju pruugitud sõiduauto.
Also, the documents that the local authorities themselves considered the most important were also either missing or deficient. 
Seejuures olid puudu või puudustega ka need dokumendid, mida omavalitsused ise hindasid kõige olulisemaks.
Road builders often had to increase the thickness of the most expensive (upper) layers to make up for the errors made when the lower layers were laid. 
Seejuures on ehitajad oma alumiste kihtide paigaldamisel tehtud vigade kompenseerimiseks kohati sunnitud nõutust paksemalt paigaldama kõige kallimaid (ülemisi) kihte.
The decomposing peat emits carbon dioxide, which is an essential factor causing the greenhouse effect. 
Seejuures on õhku eralduv süsihappegaas oluline kliima soojenemist põhjustav tegur.
In this context, it is essential to recognise that today smaller local governments have little opportunity to exercise supervisory functions more efficiently without neglecting their other duties. 
Seejuures on oluline tunnistada, et väiksematel omavalitsustel ei pruugigi olla täna väga palju võimalusi kõiki järelevalvefunktsioone paremini täita nii, et mõni muu kohustus ei kannataks.
At the same time, it is important to limit the concurrent air and water discharge and increase the recovery of processing waste. 
Seejuures on oluline, et piiratakse kaasnevat õhu- ning veeheidet ja suurendatakse töötlemisjäätmete taaskasutamist.
Account shall be taken of whether or not a collision with the aforementioned objects is caused by the fault of the injured party and whether the injured party could have avoided the accident. 
Seejuures on oluline, kas kokkupõrge eelnimetatud asjadega toimus kannatanu süül või mitte ja kas kannatanu oleks saanud õnnetust vältida.