natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The laws are in place, now it will be important to assure their implementation. 
„Seadused on olemas ja nüüd on oluline tagada nende rakendamine.
"'Legal highs are a growing problem in Europe and it is young people who are most at risk. 
„Seaduslikud mõnuained on Euroopas üha suurenev probleem ning kõige suuremas ohus on noored.
"With laws guaranteeing equal pay for equal work, equality in the workplace and minimum rights to maternity leave, gender equality is a European achievement. 
„Seadustega, millega tagatakse võrdse töö eest võrdne tasu, võrdõiguslikkus töökohtades ja miinimumõigused emapuhkuseks, on soolise võrdõiguslikkuse edendamine Euroopa edulugu.
"This transport sector is considered to be safe, energy efficient and more environmentally friendly than other transport modes. 
„Seda transpordisektorit peetakse turvaliseks, energiatõhusaks ja muudest transpordiliikidest keskkonnasõbralikumaks.
"This report is an invaluable tool for national and European policy makers. 
„See aruanne on hindamatu abivahend poliitiliste otsuste tegijatele nii üksikutes riikides kui ka kogu Euroopas.
"This report is a major source of knowledge and evidence for policy-makers; it contributes to increasing our understanding of the challenges we face. 
„See aruanne on oluline teadmiste ja tõendite allikas poliitikakujundajatele ning aitab paremini mõista meie ees seisvaid väljakutseid.
"This does not mean that Estonia will take over pending EU issues only. 
„See ei tähenda, et Eesti võtab ainult üle selle, millega EL juba tegeleb.
"This proposal would help public employment services to fulfil that essential role and support greater European coordination of employment policies". 
„See ettepanek aitab riiklikel tööturuasutustel täita seda tähtsat rolli ja toetada Euroopa tööhõivepoliitika paremat koordineerimist”.
"This vote is the EU delivering for citizens. 
„See hääletus kinnitas, et EL tegutseb kodanike huvides.
"It will facilitate investment and trade, help to accelerate the modernisation of the Russian economy and offer plenty of business opportunities for both Russian and European companies. 
„See lihtsustab investeerimist ja kaubavahetust, aitab kiirendada Venemaa majanduse ajakohastamist ning pakub nii Venemaa kui ka Euroopa ettevõtjatele hulgaliselt võimalusi ärisuhete loomiseks.
"This needs rebalancing. 
„See olukord on vaja uuesti tasakaalu saada.
It is part of the very fabric of democracy. 
„See on demokraatia tuum.
"This is the very first enforcement action of its kind in which the European Commission and national authorities joined forces. 
„See on esimene omataoline jõustamismeede, mille puhul Euroopa Komisjon ja riikide ametiasutused on ühendanud oma jõud.
"This is vital to the success of the European Week of Sport," 
„See on Euroopa spordinädala õnnestumise jaoks ülioluline,”
"This is one of the objectives of our Creative Europe MEDIA programme and an area where we add real value at European level. 
„See on ka üks programmi „Loov Euroopa” allprogrammi „MEDIA” eesmärke ning valdkond, kus pakume selget lisaväärtust.
"This is the beginning of the end of the Soviet empire", claimed someone overly optimistic. 
„See on Nõukogude impeeriumi lõpu algus,“ ütles keegi ülioptimistlik inimene.
"This is an assessment of the situation by the Strategy Unit and the EU Secretariat of the Government Office as well as a collection of development ideas for Estonia's EU policy level," Loite added. 
„See on riigikantselei strateegiabüroo ja Euroopa Liidu sekretariaadi poolne hinnang olukorrale ning siseriiklike ja Eesti Euroopa Liidu poliitika tasandi arenguideede kogum,“ lisas Loite.
“An excellent example of a fine and sophisticated restoration and renovation intervention, on a building that constitutes one of the most important creations of European Neoclassicism, directly influenced in its design by the Monuments of the Athenian Acropolis. 
„See on suurepärane näide esmaklassilisest ja keerukast restaureerimistööst ja moderniseerimisest hoone puhul, mis kujutab endast Euroopa neoklassitsismi üht kõige olulisemat teost, mille projekt on otseselt mõjutatud Ateena akropolist.
"This is a thoroughly deserved award for one of Europe's most exciting directorial talents. 
„See on tõesti ärateenitud auhind Euroopa ühele kõige andekamale ja huvitavamale režissöörile.
"This survey shows the destructive impact that cybercrime has on internet use – too many people choose not to take full advantage of all the possibilities that the internet brings us. 
„See uuring näitab, kui hävitavalt mõjub küberkuritegevus interneti kasutamisele: liiga palju on neid, kes otsustavad mitte kasutada kõiki võimalusi, mida internet meile pakub.
“This may also have an important impact on the new payment schemes for farmers as from 2015.” 
„See võib oluliselt mõjutada ka uusi, 2015. aastal kasutusele võetavaid põllumajandustootjatele mõeldud toetuskavasid.”
"Therefore, we require an increase in skills to achieve work capacity related objectives and at least retain the workforce numbers we have today; people who have so far been out of the employment market should be brought into it – young people, the elderly, disabled people as well as people with a burden of care, and favourable conditions have to be created for additional workforce coming into Estonia," Loite said. 
„Seega tuleb tööhõive eesmärkide saavutamiseks ja tänasegi töötegijate arvu säilitamiseks tegeleda oskuste tõstmisega, tuua tööturule seni eemal olnuid, nii noorte, vanemaealiste, puudega kui hoolduskoormusega inimeste hulgast ning luua soodsad tingimused tööjõu Eestisse lisandumiseks,“ ütles Loite.
"It is also observed that the administrative burden of citizens and entrepreneurs should not increase, the share of public servants out of the working-age population should not increase and the public sector spending/GDP ratio should not increase," Loot added. 
„Seejuures jälgitakse, et kodanike ja ettevõtjate halduskoormus ei suurene, valitsussektori töötajate osakaal tööealisest elanikkonnast ei kasva ja valitsemissektori kulutuste osakaal SKPst suurene,“ lisas Loot.
“That is why it is very important to implement the measures of the Green Paper on alcohol policy.” 
„Seepärast on väga oluline alkoholipoliitika rohelise raamatu meetmete elluviimine.“
“The short, medium and long-term effects of building or developing with coastal communities can then be identified,” 
„Sel juhul saab koos rannikuäärsete kogukondadega kindlaks teha ehituse ja arenduse mõjud lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis,”
"This year’s achievements demonstrate that, even in challenging economic circumstances, heritage projects can mobilise talented and passionate people and rally support from public and private sources. 
„Selle aasta saavutused näitavad, et ka rasketes majandusoludes on võimalik kultuuripärandiprojektidesse kaasata andekaid ja pühendunud inimesi ning saada toetust nii riigi kui ka erasektori vahenditest.
"Rather than penalising the individual for infringing intellectual property rights, often unknowingly, the actions set out here pave the way towards a 'follow the money' approach, with the aim of depriving commercial-scale infringers of their revenue flows." 
„Selle asemel et karistada intellektuaalomandi õiguste rikkumise eest üksikisikuid, kes teevad seda sageli teadmatusest, on tegevuskavas kavandatud meetmed suunatud nn rahavoo jälgimise lähenemisviisile eesmärgiga jätta kaubandustasandil tegutsevad rikkujad tuluallikast ilma."
"This decision is another step to boosting trade with our international partners while helping to set high standards for personal data protection at a global level.” 
„Selle otsusega elavdatakse kaubandust rahvusvaheliste partneritega ja edendatakse samaaegselt kõrgete normide kehtestamist isikuandmete kaitseks üleilmsel tasandil.”
“This international initiative will strengthen our mutual resources to bring more perpetrators to justice, identify more victims of child sexual abuse, and ensure that they receive our help and support,” 
„Selle rahvusvahelise algatusega saame üheskoos tuua rohkem kurjategijad kohtu ette, tuvastada rohkem seksuaalselt kuritarvitatud lapsi ja tagada, et nad saaksid meie abi ja tuge”, ütles USA justiitsminister Holder.
"This reform will cut red tape for thousands of consumers and companies around Europe, reducing legal headaches and making it easier to do business in the Single Market," 
„Selle reformiga vähendatakse tuhandete Euroopa tarbijate ja ettevõtjate bürokraatiat, vähendatakse õiguslikke probleeme ja lihtsustatakse ettevõtlust ühtsel turul,”
"This Green Paper consultation will help identify the right measures to improve parcel delivery in the single market," 
„Selle rohelise raamatuga algatatud arutelu aitab leida õiged meetmed pakiveo parandamiseks ühtsel turul,”
"These projects enlist the best academic researchers and industry to take the fight to this deadly disease.” 
„Selle surmava haigusega võitlemiseks on projektidesse kaasatud parimad teadlased ja tööstus.”
“For that, and to maintain the incentives that drive innovation and creativity, we must keep working on improving standards with our international partners. 
„Selle tagamiseks ning uuendusi ja loovust edendavate stiimulite säilitamiseks peame jätkama koos oma rahvusvaheliste partneritega tööd standardite parandamise nimel.
“This will provide safety officers with the exact location of every passenger and crew member during an evacuation.” 
„Selle tehnoloogia abil saavad ohutuse eest vastutavad töötajad evakueerimise ajal teada iga reisija ja meeskonnaliikme täpse asukoha.”
It demonstrates Europe's commitment to protect the integrity of its financial markets and deter criminals who want to make money by deliberately manipulating information. 
„Sellega näidatakse, et Euroopa eesmärk on kaitsta oma finantsturgude usaldusväärsust ja eemale peletada kurjategijad, kes tahavad teenida raha teabega manipuleerides.
"Effective IPR enforcement must be underpinned by close cooperation amongst enforcement authorities, and between those authorities and business stakeholders. 
„Selleks et intellektuaalomandi õigusi tõhusalt kaitsta, peavad õiguskaitseasutused tegema tihedat koostööd nii omavahel kui ka ettevõtjatest sidusrühmadega.
"For cyberspace to remain open and free, the same norms, principles and values that the EU upholds offline, should also apply online. 
„Selleks et küberruum jääks avatuks ja vabaks, peaksid virtuaalses maailmas kehtima samad normid, põhimõtted ja väärtused kui väljaspool seda.
“For the EU to maximize its impact, the Commission and Member States must work closer together”, said Gijs de Vries, the ECA Member responsible for the report. 
„Selleks, et EL saaks oma mõju maksimeerida, peavad komisjon ja liikmesriigid tihedamat koostööd tegema”, ütles aruande eest vastutav kontrollikoja liige Gijs de Vries.
There is no simple solution to this complex problem, but it is clear that there is no national solution. 
„Sellele mitmetahulisele probleemile ei ole lihtsat lahendust, kuid on selge, et seda ei saa lahendada liikmesriigi tasandil.
“Projects like NOSHAN bring together researchers and businesses to boost our economy and our quality of life in a sustainable manner.” 
„Sellised projektid nagu NOSHAN koondavad teadlasi ja ettevõtjaid, et elavdada ELi majandust ja tõsta meie elukvaliteeti jätkusuutlikul viisil.”
It is one of very few such systems in the world, and is certainly the most wide-ranging. 
„Selliseid süsteeme on maailmas mõni üksik ja Euroopa Liidu oma on kaugelt kõige laiaulatuslikum.
"Although some progress has been made, it remains only limited. 
„Seni tehtud edusammud ei ole piisavad.
"With regard to the Code of Conduct (Business Taxation), the Council: 
„Seoses käitumisjuhendiga (äriühingute maksustamine) nõukogu:
The Shift2Rail Joint Undertaking (the S2R JU) will be a public-private partnership in the rail sector, providing a platform for the rail sector to work together with a view to driving innovation in the years to come. 
„Shift2Rail” ehk „üleminek raudteele” (ühisettevõte S2R) on avaliku ja erasektori partnerlus raudteesektoris, mis kujutab endast koostööplatvormi innovatsiooni arendamiseks lähiaastatel.
"But our analysis shows how appropriate labour market reforms and improvements in the design of welfare systems can increase Member States' resilience to economic shocks and facilitate faster exit from the crisis. 
„Siiski näitab meie analüüs, et asjakohased tööturu reformid ja muudatused sotsiaalhoolekandesüsteemides aitaksid suurendada liikmesriikide vastupanuvõimet majanduslangustele ja kiirendada kriisist väljumist.
"However, Member States now need to move up a gear and strengthen their efforts with more concrete measures, explicit targets, earmarked funding and sound monitoring and evaluation. 
„Siiski peavad liikmesriigid nüüd tegevust hoogustama ja tugevdama jõupingutusi konkreetesemate meetmete, täpsete eesmärkide, selgelt suunatud rahastamise ning kindla järelevalve ja hindamise abil.
“Simple Session next to the Freedom Monument in Riga and the first tour of the Estonian Festival Orchestra, conducted by Paavo Järvi, will create an interesting synergy, that only Estonia can offer,” said Jäärats. 
„Simpel Session Riia vabaduse samba jalamil ja Paavo Järvi juhatatava Eesti Festivaliorkestri esimene tuur tekitavad huvitava sümbioosi, mida on pakkuda ainult Eestil,“ rõõmustas Jäärats.
"Inland waterway transport plays an important role in the transportation of goods across many parts of Europe," 
„Siseveetransport täidab paljudes Euroopa osades kaubaveol olulist rolli,”
“The distribution of income aid to farmers in new Member States should be reconsidered” - EU Auditors 
„Sissetulekutoetuse jagamine uute liikmesriikide põllumajandustootjatele tuleks üle vaadata” – ELi audiitorid
“The attractiveness of a country as a place to invest and do business is undoubtedly boosted by having an independent and efficient judicial system,” 
„Sõltumatu ja tõhus kohtusüsteem suurendab kahtlemata riigi atraktiivsust investeeringute sihtpaiga ja ettevõtluskohana,”
“Freedom of expression as enshrined in the Universal Declaration of Human rights entails everyone’s right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers. 
„Sõnavabadus on inimõiguste ülddeklaratsioonis sätestatud põhiõigus, mille kohaselt on igaühel õigus takistamatult oma veendumustest kinni pidada ja vabadus informatsiooni ja ideid otsida, saada ja levitada igasuguste abinõudega ja riigipiirist sõltumata.
“Gender equality is a fundamental right in the European Union and the Court of Justice made clear that this also applies to insurance pricing," 
„Sooline võrdõiguslikkus on Euroopa Liidus põhiõigus ning kohus tegi selgeks, et see kehtib ka kindlustuse hinnakujunduse suhtes,”
"Finland holds the 3rd place in the World Economic Forum's global competitiveness index, being the leading EU Member State – the best proof that hard work is rewarded with success. 
„Soome on Maailma Majandusfoorumi globaalse konkurentsivõime edetabelis 3. kohal, seega ELi riikidest esimene – see on parim tõend, et raske töö toob edu.
"But, if we want to ensure lasting success the approach must be placed at the heart of government and regional policy plans – particularly in the design of new programmes and projects for the next financial period – and backed up by enough resources. 
„Soovides et saavutatud edu oleks pikaajaline, tuleks seni hästi toiminud meetmed üle võtta valitsuste ja regionaalpoliitika kavadesse, neid tuleks eriti arvestada uue finantsperioodi programmide ja projektide väljatöötamisel ning rahaliste vahendite leidmisel.
"I would like to congratulate all those who participated. 
„Sooviksin õnnitleda kõiki osalejaid.
"We wish to guide Europe towards decisions that bring tangible improvements to people’s lives." 
„Soovime juhtida Euroopat otsuste suunas, mis parandavad käegakatsutavalt inimeste elu.“
“We want to support the recording of the biographies of our statesmen and thereby remember the founders of Estonia,” Secretary of State Heiki Loot said and expressed great thanks to Indrek Paavle for writing the book and recognised the National Archives for good cooperation in publishing the book series. 
„Soovime toetada meie riigimeeste eluloo talletamist ning sedasi meeles pidada Eesti riigi rajajaid,“ ütles riigisekretär Heiki Loot kes avaldas suurt tänu Indrek Paavlele raamatu koostamise eest ning tunnustas Rahvusarhiivi hea koostöö eest raamatusarja väljaandmisel.
"I want to work with Member States to cut red tape and help the competitiveness of this sector building upon the high level of consumer and environmental protection we currently have". 
„Soovin teha liikmesriikidega koostööd bürokraatia vähendamiseks ning aidata arendada sektori konkurentsivõimet, tuginedes praegusele kõrgetasemelisele tarbija- ja keskkonnakaitsele,”
I want Europe to produce more chips in Europe than the United States produces domestically. 
„Soovin, et Euroopa toodaks rohkem kiipe Euroopas kui USA toodab oma maal.
"Sport is an important part of life for millions of people in Europe. 
„Sport on oluline osa miljonite eurooplaste elust.
"Stability - Growth - Jobs": that was the motto of the Irish Presidency. 
„Stabiilsus – majanduskasv – töökohad”: selline oli Iirimaa eesistumisperioodi moto.
strace is a diagnostic, instructional and debugging tool that helps solve problems with programs for which the source is not readily available. 
„strace“ on diagnostika-, juhendav ja silumistööriist, mis aitab lahendada neid programmidega seotud probleeme, mille jaoks allikas pole kohe kätesaadav.
"The Strategy highlights our concrete actions to drastically reduce cybercrime. 
„Strateegias tuuakse välja meie konkreetne tegevus, et kardinaalselt vähendada küberkuritegevust.
“My warmest congratulations to these deserving winners!” 
„Südamlikud õnnesoovid väärilistele võitjatele!”
Dry Season is a record of an unusual love affair. 
„Sušna doba” on lugu ebatavalisest armastusest.
"We can only reach our economic and employment goals by making full use of all our human resources – both in the labour market as a whole and at the top. 
„Suudame oma majanduslikke ja tööhõivega seotud eesmärke saavutada ainult juhul, kui kasutame täielikult ära kõik inimressursid ja seda nii tööturul üldiselt kui ka kõrgetel ametikohtadel.
"In most places, today's rules hurt Europe's competitiveness," 
„Suur osa nendest õigusaktidest kammitsevad Euroopa konkurentsivõimet,”
“Significant cost differences between EU-cofinanced road projects” 
„Suured hinnaerinevused ELi kaasrahastatavate projektide vahel”
"The vast majority of these agreements do not include the kind of guarantees that the EU would like to see. 
„Suurem osa neist ei sisaldada ELi seisukohast vajalikke tagatisi.
“The biggest challenge was to fit the stage into the trailer so that the construction would be strong enough and moving on the stage would be safe. 
„Suurimaks väljakutseks oli lava haagisesse mahutamine nii, et konstruktsioon oleks piisavalt jäik ja laval liikumine ohutu.
I would like to thank all the winners for their energetic commitment to protecting our cultural heritage and Europa Nostra and the juries for their sterling work. 
„Tahaksin tänada kõiki võitjaid nende innuka pühendumuse eest meie kultuuripärandi kaitsmisele ja Europa Nostrale ning žüriisid nende suurepärase töö eest.
"Attention must be paid to the modernisation of the legal framework, as well as the creation of infrastructure that supports secure data exchange and portability. 
„Tähelepanu tuleb pöörata nii õigusruumi kaasajastamisele kui ka andmete turvalist vahetamist ja kaasaskantavust toetava taristu loomisele.
"Yesterday, we celebrated with the Estonian people the start of our first Presidency of the Council of the European Union. 
„Tähistasime eile üheskoos kogu Eesti rahvaga meie esimese Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise algust.
"The Survey of Adult Skills points to weaknesses in our education and training systems that must be addressed if we are to equip people with the high-level skills they need to succeed in life. 
„Täiskasvanute oskuste uuring juhib tähelepanu meie haridus- ja koolitussüsteemide puudustele, mis tuleb kõrvaldada, kui me tahame anda inimestele kõrgetasemelised oskused, mis võimaldavad neil edukad olla.
The improved EURES network will aim to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers. 
„Täiustatud EURESe võrgustiku eesmärk on aidata inimestel, kes on valmis kolima teise riiki, leida sobivaid vabu töökohti ning aidata tööandjatel leida sobiva kvalifikatsiooniga töötajaid.
"Talented leaders have become one of the most limited resources in the world, and Estonia is no exception here," Limbach-Pirn added. 
„Talendikad juhid on muutunud üheks piiratumaks ressursiks maailmas ja Eesti pole siin erand,“ lisas Limbach-Pirn.
Today we are taking a first step to safely expand the use of in-flight electronics during taxiing, take-off and landing. 
„Täna astume esimese sammu selles suunas, et lubada tehnikaseadmete ohutut kasutamist lennukis ruleerimise, õhkutõusu ja maandumise ajal.
With today's guidance on the use of flexibility within the Pact, we aim to facilitate structural reforms and investment so necessary to spur growth and create more jobs in Europe. 
„Täna avaldatakse suunised pakti paindlikuks rakendamiseks eesmärgiga hoogustada struktuurireforme ja investeeringuid, mida on Euroopas majanduskasvu kiirendamiseks ja töökohtade loomiseks nii hädasti tarvis.
The report published today shows that Member States have made steady progress in protecting their citizens from second hand smoke. 
„Täna avaldatud aruandest selgub, et liikmesriigid on teinud järjekindlaid edusamme oma kodanike kaitsmisel tubakasuitsuga kokkupuutumise eest.
“The results announced today help us better understand the democratic process in our partner countries. 
„Täna avaldatud tulemused aitavad meil paremini mõista meie partnerriikides toimuvat demokraatlikku protsessi.
"Today is an important day for patients across the European Union. 
„Täna on tähtis päev kõigi patsientide jaoks Euroopa Liidus.
"Today we are proposing strong EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response, including the ability to immediately remove harmful substances from the market on a temporary basis." 
„Täna paneme ette uusi psühhoaktiivseid aineid käsitlevate ELi õigusaktide rangemaks muutmise, et kiirendada ja tõhustada ELi reageerimisvõimet, luues sealhulgas võimaluse kahjulike ainete ajutiseks ja viivitamata kõrvaldamiseks turult.”
“The judgment delivered today by the Special Court for Sierra Leone in the case of former Liberian President Charles Taylor constitutes a major achievement for this Court and represents a landmark decision in the fight against impunity. 
„Täna Sierra Leone erikohtu poolt tehtud otsus Libeeria endise presidendi Charles Taylori kohtuasjas on kõnealuse kohtu jaoks suur saavutus ning see on põhjapanev otsus karistamatusevastases võitluses.
"Today we celebrate the International Day of the World's Indigenous People. 
„Täna tähistatakse rahvusvahelist maailma põlisrahvaste päeva.
“Today, people around the world celebrate the International Day against Homophobia and Transphobia. 
„Täna tähistatakse üle maailma rahvusvahelist homofoobia- ja transfoobiavastast päeva.
"The European Protection Order adopted today will help to protect victims of crime and victims of violence, wherever they go in Europe: the protection will travel with the citizen. 
„Täna vastu võetud Euroopa lähenemiskeelu määrus aitab kaitsta kuriteo- ja vägivallaohvreid kogu Euroopa territooriumil: kaitse reisib koos kodanikuga riigist riiki.
"The strategy adopted today aims to empower consumers and build their confidence by giving them the tools to participate actively in the market, to make it work for them, to exercise their power of choice and to have their rights properly enforced. 
„Täna vastu võetud strateegia eesmärk on suurendada tarbijate mõjujõudu ja kasvatada nende kindlustunnet, andes neile vahendid, millega aktiivselt turul osaleda, millega panna turg enda jaoks toimima, kasutada oma otsustusõigust ja saavutada oma õiguste tegelik rakendamine.