natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25) the extent to which the impact of the credit institution’s resolution on the financial system and on the financial market’s confidence can be adequately evaluated; 
25) mis määral saab adekvaatselt hinnata krediidiasutuse kriisilahenduse mõju finantssüsteemile ja finantsturu usaldusele;
25) a nominal quantity is the quantity of a product in a prepackage or bottle used as a measuring container, marked on the package by the packer; 
25) nimikogus on kinnispakis või mõõtemahutina kasutatavas pakendis sisalduva toote kogus, mille pakendaja on pakendile märkinud;
25) ' policy measure' means an incentive instrument that is formally established or implemented by the Riigikogu, the Government of the Republic or a minister in order to create a supportive framework, requirement or incentive for market actors to provide and purchase energy services and to undertake other energy efficiency improvement measures. 
25) poliitikameede – mõjutusvahend, mille Riigikogu, Vabariigi Valitsus või minister on ametlikult kehtestanud või rakendanud turuosalistele toetava raamistiku, nõude või stiimuli loomiseks, et pakkuda ja osta energiateenuseid ning rakendada muid abinõusid energiatõhususe parandamiseks.
25) salaries of officials of state and local government agencies and other income related to their functions, and salary guides of agencies pursuant to the procedure provided for in the Public Service Act; 
25) riigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuste ametnike palga ja teenistusülesannetega seonduva muu tulu ning ametiasutuse palgajuhendi avaliku teenistuse seaduses sätestatud korras;
25) scholarship means the award of development co-operation and humanitarian aid funds to nationals of priority countries for the purpose of acquiring higher education or carrying out research in Estonian higher education institutions or research and development institutions; 
25) stipendium on arengukoostöö- ja humanitaarabivahendite eraldamine prioriteetse partnerriigi kodanikele kõrghariduse omandamiseks või uurimistöö tegemiseks Eesti kõrgharidust andvas õppeasutuses või teadus- ja arendusasutuses;
25) to the Strategic Goods Commission for the performance of the functions provided for in the Strategic Goods Act; 
25) strateegilise kauba komisjonile strateegilise kauba seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
25) “generating installation” means an electrical installation intended for the generation of electricity; 
25) tootmisseade – elektrienergia tootmiseks ettenähtud elektripaigaldis;
25) the list of duties which the management company may transfer to third parties and the extent of liability of the management company upon performance of the transferred duties; 
25) ülesannete loetelu, mida fondivalitseja võib kolmandatele isikutele edasi anda ning fondivalitseja vastutuse ulatus üleantud ülesannete täitmisel;
25) means for covering travel expenses; 
25) vahendid reisikulude katmiseks;
25) the resolution of the participation and termination of participation of the rural municipality or city in a company, foundation or non-profit association; 
25) valla või linna osalemise otsustamine äriühingus, sihtasutuses, mittetulundusühingus ning nendes osalemise lõpetamise otsustamine;
25th of December - Christmas Day 
25. detsember - Esimene jõulupüha
25 of December 2015 and 1 of January 2016 is non-working day for all payments 
25. detsembril 2015 ja 1. jaanuaril 2016 pank arveldusi ei teosta
25th December non-working day for all payments. 
25. detsembril maksete arveldusi ei ole toimu.
Chapter 25 LIFE INSURANCE 
25. peatükk ELUKINDLUSTUS
Chapter 25 Protests 
25. peatükk Protest
Chapter 25 IMPLEMENTING PROVISION 
25. peatükk RAKENDUSSÄTE
Meetings will be held between the committee and representatives of the umbrella organisations until 25 September 2008 for the provision of feedback and the elimination of any shortcomings. 
25. septembrini 2008 toimuvad atesteerimiskomisjoni kohtumised katusorganisatsiooni esindajatega tagasiside andmiseks ning esilekerkinud puuduste likvideerimiseks.
25.03.2004, partially retroactively 01.12.2003 
25.03.2004, osaliselt tagasiulatuvalt 01.12.2003
The language immersion programme of the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) will organise a conference for the language immersion programme entitled “Co-operation and acknowledgement” at the conference centre of the Tallinn Song Festival Grounds on 25−26 October. 
25.-26.oktoobril korraldab Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) keelekümblusprogramm Tallinna lauluväljaku konverentsikeskuses keelekümblusprogrammi konverentsi teemal „Koostöö ja tunnustamine“.
Carbon prices rose a whole EUR 0.94 from 25 to 27 April, as the EU’s leaders and international banks had discussed establishing a minimum price for CO2 quotas. 
25.–27. aprillini tõusid süsiniku hinnad tervelt 0,94 euro jagu, sest eelnenud nädalal olid Euroopa Liidu juhid ja rahvusvahelised pangad arutanud CO2 kvootidele miinimumhinna kehtestamist.
251) construction of a pipeline with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km as well as related pumping stations for the transport of geologically stored carbon dioxide; 
251) maapõues säilitatava süsinikdioksiidi transportimiseks üle 40 kilomeetri pikkuse ja üle 800 millimeetrise läbimõõduga torustiku ning sellega seotud pumbajaamade ehitamine;
251) the appointment of representatives of the rural municipality or city and their deputies to the general meeting of the local authorities association and their removal therefrom; 
251) valla või linna esindajate ja nende asendajate nimetamine kohaliku omavalitsuse üksuste liidu üldkoosolekule ja sealt tagasikutsumine;
23% of entrants aged 25-34, 20% of entrants aged 35-49 and 17% of entrants aged over 50 had higher education. 
25–34aastastest sisseastujatest oli kõrgharidusega 23%, 35–49aastastest 20% ning üle 50aastastest sisseastujatest 17%.
Almost all educational institutions that offer vocational education (except for Tallinn Ballet School) had students aged 25 and older in the 2014/2015 academic year. 
25aastaseid ja vanemaid õpilasi õppis 2014/2015. õppeaastal pea kõikides kutseharidust pakkuvates õppeasutustes (välja arvatud Tallinna Balletikool).
26) information concerning the price formation of companies which have a dominant position in the market or special or exclusive rights or which are natural monopolies; 
26) andmed kaubaturul valitsevas seisundis olevate, eri- või ainuõigust või loomulikku monopoli omavate äriühingute hinnakujunduse kohta;
26) data concerning the applicant’s state of health and diseases, which the applicant has previously suffered from or is suffering from at the moment of application; 
26) andmed taotleja tervisliku seisundi ja varem põetud või taotlemise hetkel põetavate haiguste kohta;
26) opening of a bank account in the name of a public limited company or a private limited company – 12.75 euros; 
26) asutatava aktsiaseltsi või osaühingu nimele pangakonto avamine – 12,75 eurot;
26) “special area” means a delimited water area that is intended for certain activities or an area where an activity is prohibited or in respect of which restrictions are applied; 
26) eripiirkond – piiritletud veeala, mis on määratud mingiks tegevuseks või kus rakendatakse piiranguid või keelustatakse teatud tegevus;
26) the procedure for amendment of the fund rules and the place of publication of amendments; 
26) fondi tingimuste muutmise kord ja muudatuste avaldamise koht;
26) monitor compliance with the requirements of integrity and transparency of the wholesale gas market by the market participants; 
26) jälgib gaasi hulgimüügituru terviklikkuse ja läbipaistvuse nõuete täitmist turuosaliste poolt;
26) a ruling for the enforcement of a sentence of imprisonment imposed on a convicted offender made on the basis of subsection 427 (2) and § 428 of this Code; 
26) käesoleva seadustiku § 427 lõike 2 ja § 428 alusel süüdimõistetule mõistetud vangistuse täitmisele pööramise küsimuses tehtud määrus;
26) whether the resolution proceedings of the credit institution have a significant direct or indirect adverse effect on the financial system, market confidence or the economy; 
26) kas krediidiasutuse kriisilahendusmenetlusel on märkimisväärne otsene või kaudne ebasoodne mõju finantssüsteemile, turu usaldusele või majandusele;
26) solid fuels used in households as heating fuel; 
26) kodumajapidamistes kütteainena kasutatavad tahkekütused;
26) side turn is a right or left turn; 
26) kõrvalepööre on parem- või vasakpööre;
26) body authorised to allocate capacity means a railway infrastructure manager or in the case specified by this Act, the Technical Surveillance Authority or an undertaking, other legal person or structural unit of a foreign state the function of which is, according to the legislation of such state, to organise capacity allocation; 
26) läbilaskevõime jaotamise organ on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või käesolevas seaduses sätestatud juhul Tehnilise Järelevalve Amet ning välisriigi ettevõtja, muu juriidiline isik või struktuuriüksus, kelle ülesandeks vastavalt selle välisriigi õigusaktidele on läbilaskevõime jaotamise korraldamine;
26) notarised agreements specified in subsection 14 (3) or (4) of the Conciliation Act. 
26) lepitusseaduse § 14 lõikes 3 või 4 nimetatud notariaalselt tõestatud kokkulepe.
26) subscription contract means a publicly available electronic communications services contract for the provision of publicly available electronic communications services to the end-user, the content of which is to establish and preserve a necessary connection with the public electronic communications network; 
26) liitumisleping on üldkasutatava elektroonilise side teenuse leping üldkasutatava elektroonilise side teenuse osutamiseks lõppkasutajale, mille sisuks on üldkasutatava elektroonilise side võrguga vajaliku ühenduse loomine ja selle säilitamine;
26) mineral reserves of the deposit; 
26) maardla maavaravaru;
26) extraction of more than 500 tons of oil or more than 500 000 cubic metres of natural gas from the seabed or land per day; 
26) merepõhjast või maismaalt ööpäevas üle 500 tonni nafta või üle 500 000 kuupmeetri maagaasi ammutamine;
26) best certified measurement capability is the smallest uncertainty of measurement which a measurer shall ensure in its daily practice according to the extent of its accreditation or competence; 
26) parim tõendatud mõõtevõime on väikseim mõõtemääramatus, mida mõõtja peab tagama igapäevatöös vastavalt oma akrediteerimis- või pädevusulatusele;
26) to the Police and Border Guard Board for the performance of the functions provided for in the Aliens Act; 
26) Politsei- ja Piirivalveametile välismaalaste seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
26) 'primary energy' means energy that is obtained from natural sources and is used without any conversion to other energy types, excluding non-energy uses; 
26) primaarenergia – looduslikust allikast saadud energia, mida tarbitakse teisteks energialiikideks muundamata, välja arvatud mitteenergeetilised kasutusalad;
26) the selection of candidates for lay judge; 
26) rahvakohtunikukandidaatide valimine;
26) date of arrival; 
26) saabumise kuupäev;
26) data concerning supplementary protection of a plant protection product. 
26) taimekaitsetoote täiendava kaitse andmed.
26) personal data of the family member of the applicant who is a citizen of the European Union, a member state of the European Economic Area or the Swiss Confederation (given name(s), surname, date of birth, citizenship, number of travel document or personal identification certificate and the family relationship with the citizen of the European Union, a member state of the European Economic Area or the Swiss Confederation(, signature (in the case of a minor, the signature of the legal representative), place and date. 
26) taotleja Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku perekonnaliikme isikuandmed (eesnimi (eesnimed), perekonnanimi, sünniaeg, kodakondsus, reisidokumendi või isikutunnistuse number ja sugulusside Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodanikuga), allkiri (alaealise puhul seadusjärgse esindaja allkiri), koht ja kuupäev.
26) project proposal means a standard-format written application for a grant and the documents enclosed therewith; 
26) taotlus on vormikohane kirjalik avaldus ja sellele lisatud dokumendid toetuse taotlemisel;
26) notifying the European Commission of the decision to issue the authorisation to the transmission network operator, and publishing that decision in the Official Journal of the European Union; 
26) teavitab Euroopa Komisjoni põhivõrguettevõtjale tegevusloa andmise otsusest ning avaldab otsuse Euroopa Liidu Teatajas;
26) ‘transit’ means the transmission of electricity under a contract whereby the parties to the contract do not consume or generate transmitted electricity in Estonia; 
26) transiit – elektrienergia edastamine sellise lepingu alusel, mille pooled ei tarbi ega tooda edastatavat elektrienergiat Eestis;
26) Estonian citizenship is granted to a child found in Estonia; 
26) tunnistatakse Eestis leitud lapse kodakondsuseks Eesti kodakondsus;
26) illicit trafficking in nuclear or radioactive materials; 
26) tuumamaterjaliga ja radioaktiivse ainega ebaseaduslik kauplemine;
26) carry out investigation on the basis of subsections 132 (1)-(4) of this Act; 
26) uurimine käesoleva seaduse § 132 lõigete 1–4 alusel;
26) documents issued by agencies of foreign states on the basis of which the personal data of persons who are subjects of the population register are created or changed if such documents are recognised in Estonia and legalised or authenticated by a certificate replacing legalisation (apostille), unless otherwise provided for in an international agreement; 
26) välisriigi asutuse väljaantud dokument, mille alusel rahvastikuregistri objektiks oleva isiku isikuandmed tekivad või muutuvad, kui sellist dokumenti Eestis tunnustatakse ning kui see on legaliseeritud või kinnitatud tunnistusega (apostille’ga), kui välislepinguga ei nähta ette teisiti;
26) precludes or unreasonably restricts the right of the other party to assign claims; 
26) välistatakse teise lepingupoole õigus nõudeid loovutada või piiratakse seda õigust ebamõistlikult;
On 26 March 2016 the Lemminkäinen Sunday school of the Ida-Viru County Association of Ingrian Finns will be hosting visitors from the Russian Sunday school of the Cultural Education Association, the NPO Estonia-Georgia National Society and the NPO Orhan Azerbaijan Hobby School in Tallinn. 
26. märtsil 2016 ootab Ida-Virumaa Ingerisoomlaste Seltsi pühapäevakool LEMMINKÄINEN külalisi Tallinnast: Kultuurhariduslik Selts Vene Pühapäevakool, MTÜ Eesti Gruusia Rahvusühing ja MTÜ Aserbaidžaani Huvikool Orhan.
Chapter 26 SHAREHOLDER AND PUBLIC LIMITED COMPANY 
26. peatükk AKTSIONÄR JA AKTSIASELTS
Chapter 26 Actions against private individuals 
26. peatükk Kaebus eraisiku vastu
Chapter 26 ACCIDENT INSURANCE 
26. peatükk ÕNNETUSJUHTUMIKINDLUSTUS
At the first meeting held in 26 February, Marlen Piskunov was unanimously elected chairman of the board and Mart Nutt was elected vice chairman of the board. 
26. veebruaril toimunud uue nõukogu esimesel koosseisul valiti ühehäälselt nõukogu esimeheks Marlen Piskunov ning nõukogu aseesimeheks Mart Nutt.
26.04.2011 - the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court declares § 36 (1) 8) of the Weapons Act to be in conflict with § 19 (1) of the Constitution of the Republic of Estonia and invalid to the extent it does not allow to consider the person of a suspect or an accused or the facts which are the essence of the charges upon granting a weapons permit. 
26.04.2011 - Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab relvaseaduse § 36 lõike 1 punkti 8 põhiseaduse § 19 lõikega 1 vastuolus olevaks ja kehtetuks osas, milles see ei võimalda relvaloa andmisel arvestada kahtlustatava või süüdistatava isikuga ja kahtlustuse või süüdistuse sisuks olevate asjaoludega
26.05.2014 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares to be in conflict with the Constitution and repeals subsection 57 (5) of the State Fees Act in the wording in force as of 1 July 2012 in the part, which prescribes, upon filing of a petition for the issue of a European enforcement order certificate using other means, an obligation to pay a state fee in a larger amount than upon electronic filing of a petition through the website www.e-toimik.ee. 
26.05.2014 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab riigilõivuseaduse § 57 lg 5 alates 1. juulist 2012 kehtivas redaktsioonis põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks osas, mis sätestab Euroopa täitekorralduse tõendi väljaandmiseks avalduse muul viisil esitamisel kohustuse tasuda riigilõivu suuremas määras kui avalduse elektroonilisel esitamisel veebilehe www.e-toimik.ee kaudu.
26.06.2014 - The ruling of the Supreme Court en banc declares: /1./ to be in conflict with the Constitution and repeals subsection 174 (8) of the Code of Civil Procedure pursuant to which the assistant judge may determine the procedural expenses in civil proceedings; /2./ that the wording of subsection 175(3) of the Code of Civil Procedure in force from 1 January 2006 to 31 December 2008 was in conflict with the Constitution; /4./ to be in conflict with the Constitution and repeals subsection 175 (4) of the Civil Procedure Code. 
26.06.2014 - Riigikohtu üldkogu kohtumäärus tunnistab: /1./ tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 174 lg 8, mille kohaselt võib tsiviilkohtumenetluses menetluskulud kindlaks määrata kohtunikuabi, põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks; /2./ et tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 175 lg 3 alates 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2008 kehtinud redaktsioon oli põhiseadusega vastuolus; /4./ tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 175 lg 4 põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks.
26.06.2014 - The decision of the Supreme Court en banc declares to be in conflict with the Constitution and repeals subsection 132.7 (2) of the Courts Act and the revocation of § 82 of the Courts Act by clause 3 (2) of the Payment of Salaries Related to Estonian Average Wages Temporary Organisation Act to the extent these did not allow to recalculate the judges' old-age pensions based on the judges' salaries on 1 July 2013. 
26.06.2014 - Riigikohtu üldkogu otsus tunnistab põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks kohtute seaduse § 132.7 lõike 2 ja Eesti keskmise palgaga seotud ametipalkade maksmise ajutise korralduse seaduse, kõrgemate riigiteenijate ametipalkade seaduse ja kohtute seaduse muutmise seaduse § 3 punktiga 2 kohtute seaduse § 82 kehtetuks tunnistamine osas, milles need ei võimaldanud ümber arvutada kohtunike vanaduspensione lähtuvalt kohtunike ametipalkadest 1. juulil 2013.
On December 26, the Ukrainian people will be making an essential decision regarding their future. 
26.detsembril teeb Ukraina rahvas olulise otsuse tuleviku tarvis.
261) “efficient cogeneration” means the generation of electricity by a combined power and heat production process which is based on the demand for heat energy and which ensures energy conservation in accordance with the requirements for efficient cogeneration; 
26^1) tõhus koostootmine – elektrienergia tootmine elektri- ja soojusenergia koostootmise režiimil, lähtuvalt soojusenergia nõudlusest ja tagades energiasäästu vastavalt tõhusa koostootmise nõuetele;
261) group of children is a group of children of a pre-school child care institution and of students of the first stage of school; 
261) lasterühm on koolieelse lasteasutuse laste ja esimese kooliastme õpilaste rühm;
261) termination of joint right of custody is decided; 
261) otsustatakse ühise hooldusõiguse lõpetamine;
261) single railway capacity intended for specific purposes means special railway capacity for provision of one-off rail transport service. 
261) sihtotstarbeline ühekordne läbilaskevõimeosa on erakorraline läbilaskevõimeosa ühekordseks raudteeveoteenuse osutamiseks.
261) ‘ efficient cogeneration’ means the generation of electricity by a combined power and heat production process which is based on the demand for heat energy and which ensures energy conservation in accordance with the requirements for efficient cogeneration; 
261) tõhus koostootmine – elektrienergia tootmine elektri- ja soojusenergia koostootmise režiimil, lähtuvalt soojusenergia nõudlusest ja tagades energiasäästu vastavalt tõhusa koostootmise nõuetele;
262) transfer, suspension, restoration, restriction or deprivation of right of custody is decided; 
262) otsustatakse hooldusõiguse üleandmine, peatamine, taastamine, piiramine või äravõtmine;
Face-to-face learning and collective training visits were conducted in 60−120 academic study hours during 27 different training courses. 
27 erineval kursusel korraldati 60-120 akadeemilise tunni vältel nii auditoorset õpet kui ka kollektiivseid õppekäike.
27 child care institutions were granted aid to learn Estonian 
27 lasteasutust said eesti keele õppimiseks toetust
70% of websites investigated for mis-selling ringtones, wallpapers and other mobile phone services have been corrected or closed, following an 18 month EU consumer crackdown carried out by 27 Member States, Norway and Iceland. 
27 liikmesriigis, Norras ja Islandil toimunud 18-kuulise ELi tarbijakaitse haarangu tulemusena läksid muutmisele või pandi kinni 70% uuritud veebilehtedest, mis müüsid ebaausaid võtteid kasutades mobiilihelinaid, taustapilte ja teisi mobiiltelefoniteenuseid.
27) data concerning the documents and certificates annexed to the application or data concerning the absence thereof; 
27) andmed taotlusele lisatavate dokumentide ja tõendite või nende puudumise kohta;
27) information concerning the provision of public services and concerning changes in the conditions and price of the provision of the service before implementation of such changes; 
27) andmed üldkasutatavate teenuste osutamise kohta, samuti muudatuste kohta teenuste osutamise tingimustes ja hindades enne selliste muudatuste rakendamist;
27) where necessary, recommend changes in the methods of the system operator for the allocation of capacity and for dealing with congestion; 
27) esitab vajaduse korral ettepaneku süsteemihalduri ülekoormusega tegelemise ja võimsuse jaotamise metoodika muutmiseks;
27) make proposals on the basis of subsection 121 (7) of this Act; 
27) ettepanekute tegemine käesoleva seaduse § 121 lõike 7 alusel;
27) the conditions and procedure for the liquidation of the fund; 
27) fondi likvideerimise tingimused ja kord;
27) application for grant of personal identification code to a person who is not a subject of the population register or an applicant for a residence permit or right of residence. 
27) isikukoodi andmise taotlus isikukoodi andmiseks isikule, kes ei ole rahvastikuregistri objekt ega elamisloa või elamisõiguse taotleja.
27) a court ruling on the verification of the legal permissibility of extradition on the basis of § 451 of this Code; 
27) käesoleva seadustiku § 451 alusel väljaandmise õigusliku lubatavuse kontrollimise kohtumäärus;
27) to a court or to the Ministry of Finance or an authority within the area of government of the Ministry of Finance which is specified by the minister responsible for the area for the performance of functions provided for in the State Legal Aid Act; 
27) kohtule ja Rahandusministeeriumile või valdkonna eest vastutava ministri määratud Rahandusministeeriumi valitsemisala asutusele riigi õigusabi seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
27) annually drawing up, publishing on its website and transmitting to the European Commission, to the energy regulators of member states and to the Cooperation Agency a report on the measures implemented to perform the functions of the Competition Authority and on the results that those measures have attained; 
27) koostab, avaldab oma veebilehel ja esitab igal aastal Euroopa Komisjonile, liikmesriikide energeetikasektorit reguleerivatele asutustele ning koostööametile aruande, mis käsitleb Konkurentsiameti ülesannete täitmiseks võetud meetmeid ja saavutatud tulemusi;