natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initially, the turnover grew on the account of transactions with long-term government bonds, during the last months of 1998 kroon denominated non-resident debt securities and some local corporate bonds contributed to it too. 
Algne käibe kasv tulenes tehinguist Vabariigi Valitsuse pikaajaliste võlakirjadega, 1998. a viimastel kuudel lisandusid mitteresidentide kroonides nomineeritud ja üksikute kohalike ettevõtete võlakirjad.
Because of high interest, the sale of new collector coins and of the new coinset will take place on Monday from 12:00 to 15:00 in the Independence Hall of Eesti Pank (entry through the main entrance of the central bank). 
Algse suure ostuhuvi tõttu toimub uute meenemüntide ja mündivoldiku müük Eesti Panga Iseseisvussaalis esmaspäeval kell 12.00-15.00 (sissepääs keskpanga peauksest).
Because of high interest, the sale of new collector coins and of the new coinset will take place today from 12:00 to 15:00 in the Independence Hall of Eesti Pank (entry through the main entrance of the central bank). 
Algse suure ostuhuvi tõttu toimub uute meenemüntide ja mündivoldiku müük Eesti Panga Iseseisvussaalis täna kell 12.00-15.00 (sissepääs keskpanga peauksest).
Starting from 31 members it has reached 118 by end-1998. 
Algselt 31 liiget ühendanud klubi liikmete arv oli 1998. a lõpuks kasvanud 118ni.
Initially the windows were not replaced in four apartments, as the apartment owners refused to let the workers in. 
Algselt jäid neljas korteris aknad vahetamata kuna korteriomanikud keeldusid töölisi korterisse laskmast.
In sectors with initially high productivity (chemical, building materials, medical equipment, and optics industry, postal services and telecommunication), the high growth was supported by primarily soft (non-technological, incl. marketing and organisational) innovations. 
Algselt kõrge tootlikkusega harudes (keemia- ehitusmaterjalide-, meditsiiniseadmete ja optikatööstus, postiside ja telekommunikatsioon), on kiiret kasvu aidanud saavutada eelkõige pehmed (mittetehnoloogilised, sh turunduslikud ja organisatsioonilised) innovatsioonid.
The original TARGET was composed of the Eurosystem's central banks' RTGS (Real-Time Gross Settlement) systems and a network linking them. 
Algselt loodud TARGET koosnes eurosüsteemi keskpankade reaalajalistest brutoarveldussüsteemidest (RTGS) ning neid siduvast võrgustikust.
Initially, the aim of the measure was to support the development of the housing market in a high-interest-rate environment. 
Algselt oli selle meetme sihiks toetada eluasemeturu arengut kõrge intressimäära keskkonnas.
The central bank initially planned to apply the housing loan requirements from the start of next year, but given the feedback from commercial banks on the requirements, the central bank decided to postpone enforcing the requirements by two months to give the banks time to adjust and review their internal lending procedures, if necessary. 
Algselt plaanis keskpank kehtestada eluasemelaenude nõuded järgmise aasta algusest, kuid nõuete tutvustamise käigus kommertspankadelt laekunud tagasisidet arvestades lükkas keskpank nõuete jõustamise kaks kuud edasi, et anda pankadele aega nõuetega kohanemiseks ja vajadusel sisemiste laenuandmise protseduuride ülevaatamiseks.
Our initial plan was to keep the sales figures of 2009 at the level of 2008. 
Algselt planeerisime 2009. aasta käibe säilimist 2008. aasta tasemele.
growth of consumer prices derived from global market prices (see Figure 3). 
Algtõuge tarbijahindade kasvuks tulenes jällegi maailmaturuhindadest (vt joonis 3).
90 years ago: the beginning 
Algus 90 aastat tagasi
Using the momentum of beginning, innovation must be fostered at all levels of the healthcare sector. 
Alguse hoogu kasutades tuleb soodustada innovatsiooni tervishoiusektori kõigil tasanditel.
It all started with changes in the management — a new chairman of the management board started to work at the beginning of the year; new people came to work with us. 
Alguse sai see muutustest juhtkonnas - aasta alguses vahetus juhatuse esimees, tuli juurde uusi inimesi.
At first I was very shocked by this and saw it as a bad sign, but if you start to think about it, that need not be so. 
Alguses olin väga šokeeritud ja võtsin seda negatiivselt, aga kui hakkad mõtlema, ei tarvitse see nii olla.
Right from the beginning, developers and users have expressed concern regarding whether the data processing operations conducted throughout X-road are too slow and whether security servers form a bottleneck that take up much time. 
Algusest peale on arendajad ja kasutajad muret tundnud selle üle, kas üle X-tee teostatavad andmetöötlusoperatsioonid pole liiga aeglased ja kas turvaserverid on selleks pudelikaelaks, kuhu palju aega kulub.
The start was made about a dozen years ago, when the reference year was 2000 and the observation period was 1998–2000. 
Algust tehti tosinajagu aastat tagasi, vaatlusaastaks oli siis 2000 ja vaatlusvahemikuks 1998–2000.
Alcoholic beverages and tobacco 
Alkohol ja tubakas
The cost of alcohol and tobacco products, on the other hand, increased by 8.3% over the same period, continuing to reflect the impact of the rise in excise duties in July last year. 
Alkoholi- ja tubakatooted kallinesid aga samal ajavahemikul 8,3% , mis kajastab eelmise aasta juulis tõstetud ak tsiiside jätkuvat mõju.
Nearly 6 euros were spent on alcoholic beverages per household member in a month; spirits accounted for the largest share thereoff ollowed by beer and wine. 
Alkoholi osteti ligi 6 euro eest leibkonnaliikme kohta kuus, enim kulus kangele alkoholile, seejärel õllele ja veinile.
Alcohol was purchased from the leading wine exporters (France, Spain, Italy and Chile) as well as from Finland. 
Alkoholi tarniti peale tuntud veiniriikide (Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia ja Tšiili) ka Soomest.
Alcohol was purchased from the leading wine exporters (France, Spain, Italy, and Chile) as well as from Finland and the Netherlands. 
Alkoholi tarniti peale tuntud veiniriikide (Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia, Tšiili) ka Soomest ja Hollandist.
Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act (2003) stipulates that fuel used in aircrafts operated for commercial purposes and in ships navigating for commercial purposes is exempt from fuel excise duty. 
Alkoholi-, tubaka-k ütuse- ja elektriaktsiisi seadus (2003) näeb ette, et kütus, mida kasutatakse ärilisel eesmärgil käitatavates õhusõidukites ning ärilisel eesmärgil sõitvates laevades, on aktsiisivaba.
Since 2006, the share of alcohol excise duty in total revenue from excise duties has increased by 0.29 percentage points and the share of tobacco excise duty by 0.64 percentage points – thus, the share of tobacco excise duty has increased more. 
Alkoholiaktsiisi osatähtsus kogu aktsiisimaksu laekumises on tõusnud alates 2006. aastast 0,29 ja tubakaaktsiisi osatähtsus 0,64 protsendipunkti võrra, seega on tubakaaktsiisi tõus on olnud suurem.
Alcohol policy covers more than taxation, although taxes are an important part of this policy. 
Alkoholipoliitika ei koosne ainult maksustamisest, kuigi viimane on selle tähtis osa.
Alcohol policy is also pricing policy, and if the prices in Estonia are much higher than the prices in neighbouring countries, it is likely that people will go and buy alcohol where it is cheaper. 
Alkoholipoliitika on ka hinnapoliitika ja kui Eestis on kaup naabritega võrreldes palju kallim, minnakse tõenäoliselt ostma sinna, kus on odavam.
Non-alcoholic beverages and mineral water 
Alkoholivaba jook, mineraalvesi
The share of alcoholic beverages and tobacco has not changed significantly. 
Alkoholjookide ja tubakatoodete osatähtsus seejuures eriti muutunud ei ole.
Customs duty on alcoholic beverages is mostly paid by consumers and by manufacturers of food products and beverages. 
Alkohooljookide tollimaksu katavad peamiselt tarbijad, toiduainete ja jookide tootjad.
Alcoholic beverages 
Alkohoolsed joogid
In 2013, the prices of alcoholic beverages increased the most in Cyprus (8.8%) and decreased in Greece (–0.6). 
Alkohoolsete jookide hinnad tõusid 2013. aastal kõige rohkem Küprosel (8,8%) ja langesid Kreekas (–0,6%).
The prices of alcoholic beverages increased the most in Greece (11.8%) and decreased the most in Ireland (–8.2%) last year. 
Alkohoolsete jookide hinnad tõusid möödunud aastal kõige rohkem Kreekas (11,8%) ja langesid enim Iirimaal (–8,2%).
The price increase of alcoholic beverages was the highest in Latvia (14.4%). 
Alkohoolsete jookide hinnad tõusid möödunud aastal kõige rohkem Lätis (14,4%).
Consumption of alcoholic beverages and excise duties 
Alkohoolsete jookide tarbimine ja aktsiisid
VAT on alcoholic and other beverages, tobacco products, made-up textile articles and footwear is mostly paid by consumers. 
Alkohoolsetelt ja muudelt jookidelt, tubakatoodetelt, valmistekstiilitoodetelt ja jalatsitelt maksavad käibemaksu samuti enamasti tarbijad.
The number of enterprises with less than 10 employees or micro enterprises rose in 2009 by 7%, in 2010 even by 21%, although the last rise was mainly due to sole proprietors which were re-registered in the Commercial Register. 
Alla 10 töötajaga ehk mikroettevõtete arv kasvas 2009. aastal 7% ja 2010. aastal lausa 21%, kuid seda enamjaolt äriregistrisse ümberregistreeritud FIE-de tõttu.
Less than 10% of the domain’s turnover comes from translation and interpretation services, the publishing of textbooks, dictionaries and other works of reference, the activities of news agencies and the retail sale of second-hand books. 
Alla 10% valdkonna käibest annavad tõlketeenusedõ pikute, sõnaraamatute jm teatmeteoste kirjastamine, uudisteagentuuride tegevus ja kasutatud raamatute jaemüük.
Companies that have an annual turnover of below16 000 euros should still register as a VAT payer if they plan to buy costly fixed assets or raw materials for manufacturing products or providing services (computers, equipment, production lines etc). 
Alla 16 000 eurose aastakäibega ettevõte registreerige käibemaksukohustuslaseks juhul, kui plaanite osta toodangu valmistamiseks või teenuste osutamiseks kallist põhivara või toorainet (arvutid, seadmed, tootmisliinid jms).
All in all 51,117 persons or about a half of persons employed in the service sector worked for enterprises with less than 20 employees in 2009. 
Alla 20 hõivatuga ettevõtetes oli 2009. aastal tööl kokku 51 117 inimest ehk pool teeninduses hõivatuist.
All in all, 53,016 persons or about a half of the persons employed in the service sector worked for enterprises with less than 20 employees in 2010. 
Alla 20 hõivatuga teenindusettevõtted pakkusid 2010. aastal tööd ligi 53 016 inimesele ehk pooltele tegevusalal hõivatuist.
All in all, 55,440 persons or about a half of the persons employed in the service sector worked for enterprises with less than 20 persons employed in 2011. 
Alla 20 hõivatuga teenindusettevõtted pakkusid 2011. aastal tööd ligi 55 440 inimesele ehk pooltele sellel tegevusalal hõivatuist.
Estimates based on fewer than 20 persons have not been published. 
Alla 20 isikul põhinevaid hinnanguid ei ole avaldatud.
15 of the 96 strata concerning enterprises with less than 50 employed persons were empty, 60 were surveyed by census, and only in the case of 21 strata simple random sampling was used on the following conditions: the size of the sample was at least 30 enterprises; in the stratum consisting of less than 225 enterprises, the sample size comprised at least 25% of the frame; and in the stratum consisting of 225 or more enterprises, the sample size comprised at least 20%. 
Alla 50 hõivatuga ettevõtete 96 kihist olid 15 tühjad, 60 uuriti kõikselt ja 21 kihi puhul tehti juhuslik valik järgmistel tingimustel: kihi valimis on vähemalt 30 ettevõtet, alla 225 ettevõttega kihis on valimi suurus vähemalt 25%, vähemalt 225 ettevõttega kihis aga vähemalt 20%.
In case of enterprises with less than 50 employed persons, 18 of the 96 strata were empty, 60 strata were surveyed by census, and simple random sampling was used only in the case of 18 strata with the following conditions: the size of the sample was at least 30 enterprises; in a stratum consisting of less than 225 enterprises, the sample size comprised at least 25% of the frame; and in a stratum consisting of 225 or more enterprises, the sample size comprised at least 20%. 
Alla 50 hõivatuga ettevõtete 96 kihist olid 18 tühjad, 60 uuriti kõikselt ja 18 kihi puhul tehti juhuslik valik järgmistel tingimustel: kihi valimis on vähemalt 30 ettevõtet, alla 225 ettevõttega kihis on valimi suurus vähemalt 25%, vähemalt 225 ettevõttega kihis aga vähemalt 20%.
If the value of the pension account is below 50 times the national pension rate, the person is entitled to regular payments straight from the pension fund; if the value of the pension account is 10 times the national pension rate or less, the person has the right to withdraw the total amount as a single 
Alla 50 rahvapensioni määra puhul võib isik valida ka väljamaksed otse fondist, kusjuures 10 või vähema rahvapensioni määra korral võib kogu summa ühekordse väljamaksena välja võtta.
Provisions, write-offs 
Alla hinnatud, maha kantud
Less than half of the residents (44%) were private persons. 
Alla poole (44%) neist moodustasid eraisikud.
First-born children constitute less than a half of all children born (41% in 2012). 
Alla poole sündivatest lastest on esiklapsed (2012. aastal 41%).
Less than one percent of these enterprises operated in mining and quarrying and in arts, entertainment and recreation. 
Alla ühe protsendi tegutses neid mäetööstuses ning kunsti, meelelahutuse ja vaba aja valdkonnas.
Less than one-quarter of enterprises have used EDI for sending or receiving product information (catalogues, price lists). 
Alla veerandi ettevõtetest on kasutanud automaatset andmevahetust ka tooteinfo (tootekataloogid, hinnakirjad) saamiseks või saatmiseks.
The write-down is recognised in the Profit and Loss Account as an expense of the accounting period on an accrual basis. 
Allahindlus kajastatakse tekkepõhiselt aruandeperioodi kuluna tulude-kulude aruandes.
Change in write-down 
Allahindluse muutus
Expenses of the accounting period arising from the allowance are recorded in the Profit and Loss Account of the reporting period. 
Allahindluse tulemusel tekkinud aruandeperioodi kulu on kajastatud tulude-kulude aruandes.
provisions (left scale) loans overdue for more than 60 days (left scale) 
allahindlused (vasak telg) üle 60 päeva viivist kandvad laenud (vasak telg)
Write-downs again supported the profitability of the banks in 2013. 
Allahindlused endiselt toetasid 2013. aastal pankade kasumlikkust.
Discounts are written off and the book value of the loan portfolio is decreased by that amount. 
Allahindlused kantakse kulusse ning selle summa arvel vähendatakse laenuportfelli bilansilist väärtust.
Provisions increased in the last two quarters, totalling 2.3 billion kroons. 
Allahindlused kasvasid kahes viimases kvartalis, mil neid tehti 2,3 miljardi krooni väärtuses.
Provisions cover approximately 30% of the loans deemed default on the basis of the banks’ internal criteria. 
Allahindlused katavad pankade sisekriteeriumide järgi maksevõimetuks hinnatud laene ligikaudu 30% ulatuses.
ratio of provisions to overdue loans (right scale) 
allahindlused suhtena viivislaenudesse (parem telg)
Writedowns 
Allahindlused
Growth in writedowns reflects, on the one hand, the increased materialisation of credit risk, which is quite expectable given the changed phase of the economic cycle, and, on the other hand, the continuous conservative write-down policies of banks. 
Allahindluste mahu kasv viitab ühest küljest krediidiriski suuremale realiseerumisele, mis on majandustsükli faasi muutuse tõttu ootuspärane, ning teisalt pankade jätkuvalt konservatiivsele allahindluspoliitikale.
Net change of writedowns 
Allahindluste netomuutus
writedowns as % of banking groups' total assets (left scale) 
allahindluste osakaal pangagruppide varades (vasak telg)
writedowns as a ratio of groups' total assets* (left scale) 
allahindluste osakaal pangagruppide varades* (vasak telg)
writedowns as a ratio of banks' total assets (left scale) 
allahindluste osakaal pankade varades (vasak telg)
The signatories of the MoU agree to do everything in their capacity to ensure that banknote handling machines, vending and ticketing machines and authentication devices will accept the new €20 banknote by 25 November 2015, the day the new notes enter into circulation. 
Allakirjutanud nõustuvad tegema kõik endast oleneva tagamaks, et sularahatöötluses kasutatavad seadmed, müügi- ja piletiautomaadid ning autentimisseadmed aktsepteerivad uut 20-eurost pangatähte 25. novembriks 2015, mil uued rahatähed ringlusse lastakse.
Download: 
Allalaadimiseks:
Not much activity was seen in setting up subdivisions or units of foreign credit institutions neither in Estonia nor by Estonian credit institutions abroad. 
Allasutuste ja -üksuste asutamine teiste riikide krediidiasutuste poolt Eestis ega Eesti krediidiasutuste poolt välisriikides ei olnud eriti aktiivne.
Only in the second half of 2010 a slight increase may be seen. 
Alles 2010. aasta teises pooles on märgata kerget tõusu.
Only at the end of the year did the rise of EURIBOR start affecting also the Estonian economy. 
Alles aasta lõpus hakkas EURIBORi tõus ka Eesti majandusele mõju avaldama.
Only analysed data that is presented in a user-friendly form can improve the quality of medical treatment, reduce the incidence of medical errors, increase the security of healthcare services and help make informed decisions faster. 
Alles analüüsitud ja kasutajasõbralikult esitatud andmete põhjal on võimalik parandada ravi kvaliteeti, vähendada ravivigade hulka, tõsta tervishoiuteenuse turvalisust ja teha operatiivsemaid ning informeeritumaid otsuseid.
It was only the second half of the crisis that brought about a significant decrease in turnover and, along with it, loss of jobs also in the service and trade sector that traditionally employ more women than men. 
Alles kriisi teine pool tõi olulise käibelanguse ja sellega koos töökohtade kadumise ka teenindus- ja kaubandussektorisse, kus on traditsiooniliselt enam hõivatud naised.
As recently as six years ago Estonia was still distinctly placed among those “falling further behind" (European … 2004: 5). 
Alles kuus aastat tagasi platseerus Eesti selgelt mahajääjate hulka (European … 2004: 5).
Their availability makes possible the semantic description of X-road services and their use in any kind of application. 
Alles nende kättesaadavus teeb võimalikuks X-tee teenuste semantilise kirjeldamise ja ka nende kasutamise mis tahes rakendustes.
Knowledge and expertise are only assessed after the preliminary qualification of applicants. 
Alles pärast eeltingimuse kontrollimist alustatakse oskuste ja teadmiste kontrolli.
Only then did the interest rates of housing loans issued in Estonia start rising. 
Alles seejärel hakkasid Eestis välja antud eluasemelaenude intressid tõusma.
Only after that period one can officially apply for unemployed status. 
Alles seejärel saab ta uuesti taotleda ametlikult töötu staatust.
Only thereafter can an application be filed to register the company with the Commercial Register. 
Alles seejärel saate esitada äriregistrisse kandmise avalduse.
Only then will the inflation rate slow. 
Alles seejärel võib loota inflatsiooni alanemist.
Economic units will be asked to provide data only if the quality of available administrative data does not meet the requirements of statistics production, or if the required administrative data is unavailable. 
Alles siis, kui olemasolevate haldusandmete kvaliteet ei vasta statistika tegemise reeglitele või vastavad haldusandmed puuduvad, pöördutakse andmete saamiseks majandusüksuste poole.
For the past year and a half the number of larger companies has also started to increase very slowly. 
Alles viimase pooleteise aasta jooksul on hakanud väga aeglaselt kasvama ka suuremate ettevõtete arv.
The residual assets shall be distributed among shareholders in accordance with the asset distribution plan prepared by the liquidators pursuant to the nominal value of the shares, unless provided otherwise in the articles of association. 
Allesjäänud vara jaotatakse aktsionäride vahel likvideerijate poolt koostatud vara jaotusplaani kohaselt vastavalt nende aktsiate nimiväärtusele, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
The residual assets shall be distributed by the liquidators among the partners in accordance with the contributions of the partners, unless provided otherwise in the partnership agreement. 
Allesjäänud vara jaotavad likvideerijad osanike vahel vastavalt osanike sissemaksetele, kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
Contractor works – processing of goods under contract; processing. 
Allhange – kaupade töötlemine lepingu alusel; töötlemine.
Processing works and re-exports in Estonia’s exports 
Allhange ja re-eksport Eesti ekspordis
Subcontracting volumes will most probably decrease. 
Allhanke osas näeme mahtude vähenemist.
In case of contractor works or processing – goods are exported for processing under contract – for example processing of fuels, assembling of ambulance-cars with the medicine apparatus, etc. 
Allhanke puhul on tegemist kaupade nn lepingulise töötlemisega, näiteks kütuste töötleminek iirabiautode komplekteerimine meditsiiniaparatuuriga vms.
In case of contract works, the affiliate may only be engaged only with certain services to the parent-company in the home country (Connolly 2011). 
Allhanke puhul võib tütarettevõte osutada tegelikult vaid teatud teenust oma emaettevõttele nn koduriigis (Connolly 2011).
The deficit of the foreign trade balance unrelated to subcontracting amounted to 6.2 billion kroons. 
Allhankega mitteseotud väliskaubandusbilansi puudujääk ulatus 6,2 mld kroonini.
Pilot experience in outsourcing. 
Allhankekoostöö pilootkogemus.
However, there were bigger changes in the branches. 
Allharude lõikes toimusid siiski suuremad muutused.
Between sub-branches, investments were distributed respectively, 62% and 38%. 
Allharude vahel jagunesid investeeringud vastavalt 62% ja 38%.
By sub-sectors, employment decreased most in the production of electrical equipment where the growth of production volumes was somewhat slower. 
Allharuti langes enam hõive elektriseadmete tootmises, kus tootmismahud veel nii kiiresti ei kosunud.
Sources: Estonian Institute of Economic Research, Statistics 
Allikad: Eesti Konjunktuuriinstituut, Eesti Statistikaamet, autori arvutused
Sources: Forecast of Eesti Pank (spring 2008), Eurostat, Convergence Report of the European Commission (May 2008) 
Allikad: Eesti Panga prognoos (kevad 2008), Eurostat, Euroopa Komisjoni lähenemisaruanne (mai 2008)
Sources: Eesti Pank forecast (spring 2009), Eurostat 
Allikad: Eesti Panga prognoos (kevad 2009), Eurostat
Sources: Eesti Pank forecast (autumn 2007), Eurostat, European Commission forecast (autumn 2007) 
Allikad: Eesti Panga prognoos (sügis 2007), Eurostat, Euroopa Komisjoni prognoos (sügis 2007)
Sources: Eesti Pank forecast (February 2009), Eurostat, European Commission Interim Forecast (January 2009) 
Allikad: Eesti Panga prognoos (veebruar 2009), Eurostat, Euroopa Komisjoni vaheprognoos ( jaanuar 2009)
Sources: Eesti Pank, European Central Bank 
Allikad: Eesti Pank, Euroopa Keskpank
Sources: Eesti Pank, European Commission Convergence Reports 
Allikad: Eesti Pank, Euroopa Komisjoni lähenemisaruanded
sources: Eesti Pank, ministry of Finance 
Allikad: Eesti Pank, rahandusministeerium
Sources: Statistical Office of Estonia; Eurostat 
Allikad: Eesti Statistikaamet; Eurostat
Source: Estonian Labour Force Survey 
Allikad: Eesti tööjõu-uuring, Eesti Pank
Sources: register of construction works, Eesti Pank 
Allikad: ehitisregister, Eesti Pank
Sources: register of construction works, Statistics estonia, spot.city24.ee 
Allikad: ehitisregister, statistikaamet, spot.city24.ee
Sources: Estonian Enterprises Register, Courts Information System 
Allikad: ettevõtteregister, kohtute infosüsteem
Sources: ECB Convergence Reports 1998–2006 
Allikad: Euroopa Keskpanga lähenemisaruanded 1998–2006
Sources: European Central Bank (MFI statistics), Eesti Pank 
Allikad: Euroopa Keskpank (mitterahaloomeasutuste statistika), Eesti Pank