natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the data on more than ten days over a year are therefore unusable, the issuer of the permit shall require the operator of a large combustion plant to take adequate measures to improve the reliability of the continuous measurement system. 
Kui ühe aasta jooksul ei ole seetõttu kasutatavad enam kui kümne päeva andmed, nõuab loa andja suure põletusseadme käitajalt piisavate meetmete rakendamist pideva mõõtmise süsteemi usaldusväärsuse parandamiseks.
If the acquired assets of one spouse are greater than the acquired assets of the other spouse, one half of the difference between the values of the acquired assets shall belong to the spouse who received the smaller amount of acquired assets on the basis of a financial claim for set-off. 
Kui ühe abikaasa soetisvara osutub suuremaks kui teise abikaasa soetisvara, kuulub pool soetisvarade väärtuste vahest väiksema soetisvara saanud abikaasale rahalise tasaarvestamisnõude alusel.
If components of a single asset have different useful lives, such components are capitalised as separate assets (the aggregate cost of the components is at least the capitalisation threshold for non-current assets excluding VAT). 
Kui ühe ja sama vara komponentidel on erinevad kasutusead, võetakse komponendid raamatupidamises arvele eraldi varadena (komponentide summaarne soetusmaksumus algab vähemalt põhivara kapitaliseerimise alampiirist ilma käibemaksuta).
If one party is obliged to perform certain acts during a certain period of time and the other party may perform its obligation at one time, such other party shall perform the obligation thereof after the first party has performed the obligation thereof unless otherwise provided by the contract. 
Kui ühe lepingupoole kohustus on teha teatud ajavahemiku jooksul teatavaid tegusid ja teine lepingupool võib kohustuse täita ühekorraga, peab teine lepingupool täitma kohustuse pärast seda, kui esimene pool on oma kohustuse täitnud, kui lepingust ei tulene teisiti.
If no objections are filed within one week after submission of the report for review, the report is deemed to be approved. 
Kui ühe nädala jooksul pärast aruande tutvumiseks esitamist ei ole vastuväiteid esitatud, loetakse aruanne kinnitatuks.
If the law of the home country of one of the parties to the cheque prescribes a longer period of limitation, such period shall be applied also to the right of recourse exercised by the other parties. 
Kui ühe tšekikohuslase asukohariigi seaduse järgi kohaldatakse pikemat aegumistähtaega, rakendatakse seda ka teiste tšekikohuslaste poolt tagasinõuete esitamisel.
If interest has already been paid on one or both of the claims, the set-off shall have retroactive effect only for the last period for which interest was paid. 
Kui ühe või mõlema nõude eest on juba makstud intressi, ei ulatu tasaarvestus tagasi rohkem kui viimase ajavahemiku lõpuni, mille eest intressi maksti.
If several persons have made equal tenders at the same time and such tenders are not followed by a better tender, the person conducting the auction has the right to select the best tenderer from among the participants in the auction who made equal tenders. 
Kui ühel ajal on teinud võrdse pakkumise mitu isikut ja sellele ei järgne paremat pakkumist, on enampakkumise läbiviijal õigus valida parima pakkumise teinud isik võrdse pakkumise teinud enampakkumisel osalejate hulgast.
As local authorities seek to acquire land from the state primarily for commercial, production or residential purposes, they have no motivation to transfer to municipal ownership the lands under municipal buildings and roads. 
Kui ühelt poolt soovivad kohalikud omavalitsused omandada riigilt peamiselt äri-, tootmis- ja elamumaad, siis puudub neil motivatsioon munitsipaliseerida kohaliku omavalitsuse hoonete ja teede alust maad.
While the U.S. Federal Reserve is rapidly moving towards raising the central bank’s interest rates in the conditions of accelerating economic activity, the European Central Bank is struggling with a stagnating economy and deflation threat. 
Kui Ühendriikide Föderaalreserv liigub suure hooga selle poole, et kiireneva majandustegevuse tingimustes tõsta keskpanga intressimäära, siis Euroopa Keskpank peab võitlust stagneeruva majanduse ning deflatsiooniohuga.
If the management of transport on the basis of a Community licence is in conflict with an international agreement, the Ministry of Economic Affairs and Communications may issue a precept to the licence holder for eliminating the defects, temporarily suspend the validity of the Community licence, revoke the Community licence or make a proposal to the issuer of the Community licence to revoke the Community licence. 
Kui ühenduse tegevusloa alusel veo korraldamine on vastuolus välislepinguga, võib Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium teha ühenduse tegevusloa omajale ettekirjutuse puuduste kõrvaldamiseks, peatada ajutiselt ühenduse tegevusloa kehtivuse, tunnistada ühenduse tegevusloa kehtetuks või teha ühenduse tegevusloa andjale ettepaneku tunnistada ühenduse tegevusluba kehtetuks.
If the Community licence expires before the authorisation for a regular service, the carrier must, before the expiry of the Community licence, submit a new application for the Community licence in accordance with the procedure established by this Act. 
Kui ühenduse tegevusloa kehtivusaeg lõpeb liiniloa kehtivusajast varem, peab vedaja enne ühenduse tegevusloa kehtivusaja lõppemist esitama taotluse uue ühenduse tegevusloa saamiseks käesolevas seaduses sätestatud korras.
If the holder of a Community licence holds an authorisation for a regular service, the licence holder must immediately inform the licence issuer about the submission of the application. 
Kui ühenduse tegevusloa omajal on liiniluba, peab ta taotluse esitamisest viivitamata teatama liiniloa andjale.
If the Community licence expires before the authorisation for regular service, the carrier must, before the expiry of the Community licence, submit a new application for the Community licence in accordance with the procedure established by this Act. 
Kui ühenduse tegevusloa tähtaeg lõpeb liiniloa tähtajast varem, peab vedaja enne ühenduse tegevusloa tähtaja lõppemist esitama taotluse uue ühenduse tegevusloa saamiseks käesolevas seaduses sätestatud korras.
If transport operations organised on the basis of a Community licence or an authorisation for regular service are in conflict with this Act, the issuer of the licence may temporarily prohibit the provision of occasional services without revoking the licence. 
Kui ühenduse tegevusloa või liiniloa alusel korraldatav vedu on käesoleva seadusega vastuolus, võib tegevusloa andja luba kehtetuks tunnistamata keelata selle omajal ajutiselt korraldada juhuvedu.
If agreement on the conditions of connection or fees paid therefor cannot be reached, the interested party may have recourse to the courts for adjudication of reasonable conditions and justified fees. 
Kui ühenduse tingimustes või tasus kokkulepet ei saavutata, on huvitatud poolel õigus pöörduda kohtusse mõistlike tingimuste ja mõistliku tasu kindlaksmääramiseks.
When the conditions laid down in Articles 29-36 of the Community Customs Code and Articles 141-181a of the implementation provisions of the Community Customs Code are fulfilled and the justification of the decrease in value satisfies the customs, the customs authorities shall accept the declared taxable value. 
Kui ühenduse tolliseadustiku artiklites 29–36 ja ühenduse tolliseadustiku rakendussätete artiklites 141–181a toodud tingimused on täidetud ja väärtuse vähenemine tolli rahuldavalt põhjendatud, aktsepteerib toll deklareeritud maksustatavat väärtust.
If the members or shareholders of an association or pool of assets are unknown or their residency is not proved, the income is attributed to the person who administers the assets of the association or the pool of assets or who concludes transactions in the name thereof. 
Kui ühenduse või varakogumi liikmed või osanikud ei ole teada või ei ole tõendatud nende residentsus, siis omistatakse tulu isikule, kes valitseb ühenduse või varakogumi vara või teeb tema nimel tehinguid.
If more than one herd is kept in one enterprise, each herd shall form a separate epidemiological unit that has the same animal health status. 
Kui ühes ettevõttes peetakse rohkem kui ühte karja, moodustab iga kari eraldi epidemioloogilise üksuse, millel on sama loomatervishoiualane staatus.
If an action contains several claims and the state fee for at least one of them has been paid, the court must establish the claim for which the person wishes the payment to count. 
Kui ühes kaebuses on esitatud mitu nõuet ja vähemalt ühe eest on riigilõiv tasutud, selgitab kohus välja, millise nõude eest soovib isik riigilõivu tasutuks lugeda.
If several candidates with the same name stand in one electoral district, their dates of birth shall also be set out in the consolidated list. 
Kui ühes valimisringkonnas kandideerib mitu samanimelist kandidaati, märgitakse koondnimekirja ka nende sünniaeg.
In the case of a merger whereby a new company is founded, the handling permit issued pursuant to this Act remains valid with the same conditions as the handling permit of the company being founded. 
Kui ühinemisel asutatakse uus äriühing, kehtib käesoleva seaduse alusel antud käitlemisluba samadel tingimustel edasi kui asutatava äriühingu käitlemisluba.
In the absence of a joint decision within four months of the date of transmission of the recovery plan, the Financial Supervision Authority shall make a decision on whether a recovery plan on an individual basis is to be drawn up for the subsidiary or whether the measures to address the material deficiencies pursuant to clause (2) 2) of this section are to be applied at subsidiary level. 
Kui ühisotsusele ei jõuta nelja kuu jooksul arvates finantsseisundi taastamise kava edastamisest, teeb Finantsinspektsioon otsuse, kas tütarettevõtja kohta tuleb eraldi koostada finantsseisundi taastamise kava või rakendatakse käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 2 kohaselt oluliste puuduste kõrvaldamise meetmeid tütarettevõtja tasandil.
In the absence of a joint decision no determination shall be made. 
Kui ühisotsusele ei jõuta, siis nimetatud asjaolusid kindlaks ei tehta.
In the absence of a joint decision, the Financial Supervision Authority may, prior to the end of the four-month period, also address the European Banking Authority in the case of disagreements in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council. 
Kui ühisotsusele ei jõuta, võib Finantsinspektsioon enne neljakuulise tähtaja lõppu pöörduda ka erimeelsuste korral Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 artiklile 19.
If the specification of the legal relations between the joint tenderers in a certain method and within a certain scope is required for the appropriate performance of a public contract on the basis of the nature of the object of the public contract, the contracting authority may require the relevant specification by the time of performance of the public contract. 
Kui ühispakkujate vaheliste õiguslike suhete teataval viisil ja teatavas mahus määratlemine on hankelepingu eseme olemusest lähtuvalt vajalik hankelepingu nõuetekohaseks täitmiseks, võib hankija nõuda vastavat määratlemist hankelepingu täitmise ajaks.
If an association prepares the annual report of the consolidation group, the distribution of profit shall be decided on the basis of the consolidated reports of the consolidation group. 
Kui ühistu koostab konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande, otsustatakse kasumi jaotamine konsolideerimisgrupi konsolideeritud aruannete alusel.
If the articles of association of the association prescribe the full personal liability or additional liability of the members, consent with these obligations shall be expressed in the application. 
Kui ühistu põhikirjaga on ette nähtud liikmete täielik isiklik vastutus või lisavastutus, peab avalduses olema väljendatud nõusolek nende kohustustega.
If an association is aware or should be aware that the address of a member differs from the address entered in the list of members, the notice shall also be sent to that address. 
Kui ühistu teab või peab teadma, et liikme aadress erineb liikmete nimekirja kantust, tuleb teade saata ka sellel aadressil.
If the assets of an association are not sufficient to cover the claims of creditors and the articles of association prescribe the full personal liability or additional liability of the members of the association, the members of the association shall be liable for the obligations of the association proportionally to the amount of their contribution, unless the articles of association prescribe otherwise. 
Kui ühistu varast ei piisa võlausaldajate nõuete rahuldamiseks ja põhikirjaga on ette nähtud ühistu liikmete täielik isiklik vastutus või lisavastutus, vastutavad ühistu liikmed ühistu kohustuste eest vastavalt oma osamaksu suurusele, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
If an association does not have an auditor, a controller shall audit the final balance sheet and asset distribution plan. 
Kui ühistul ei ole audiitorit, kontrollib lõppbilanssi ja vara jaotusplaani revident.
If the association has a supervisory board, the report of the supervisory board shall also be appended. 
Kui ühistul on nõukogu, peab lisama ka nõukogu aruande.
If the association has a supervisory board, the members of the management board shall be elected and removed by the supervisory board. 
Kui ühistul on nõukogu, valib ja kutsub juhatuse liikmed tagasi nõukogu.
If the association has a supervisory board, the supervisory board may also remove a member of the management board. 
Kui ühistul on nõukogu, võib juhatuse liikme tagasi kutsuda nõukogu.
If an association has more than 200 members and most of the members are associations, the articles of association may prescribe adoption of resolutions without calling the general meeting. 
Kui ühistul on üle 200 liikme või enamus liikmetest on ühistud, võib põhikirjaga ette näha otsuse tegemise üldkoosolekut kokku kutsumata.
If the association prescribes the additional liability of the members (§ 35), the general meeting shall be called only if the loss of the net assets cannot be covered on account of payments made by members within three months upon application of the additional liability of the members; 
Kui ühistus on ette nähtud liikmete lisavastutus (§ 35), peab üldkoosoleku kokku kutsuma üksnes juhul, kui netovara kaotus ei ole kaetav liikmete poolt kolme kuu jooksul liikmete lisavastutuse rakendamisel tehtavate maksetega.
If several persons wish to obtain usufruct rights for their benefit on the same plot of land and the persons fail to reach an agreement within the term specified by the local government, establishment of a usufruct on the land shall be decided by the county governor on proposal of the rural municipality council. 
Kui ühte maatükki soovib kasutusvaldusesse saada mitu isikut ja nad omavahel kohaliku omavalitsuse määratud tähtajaks kokku ei lepi, otsustab maa kasutusvaldusesse andmise maavanem vallavolikogu ettepanekul.
If several persons apply for the privatisation of one plot of land and they fail to reach an agreement within the term specified by the local government, the local government council shall prefer the owner of a neighbouring registered immovable, thereafter a person engaging in agricultural production and thereafter the applicant who owns the least forest land. 
Kui ühte maatükki taotleb mitu isikut ja nad omavahel kohaliku omavalitsuse määratud tähtajaks kokku ei lepi, eelistab kohaliku omavalitsuse volikogu naaberkinnistu omanikku, seejärel põllumajandusliku tootmisega tegelejat ja seejärel isikut, kelle omandis on taotlejatest kõige vähem metsamaad.
If one spouse disposes of a movable or a right which forms part of the joint property of the spouses, consent of the other spouse is presumed. 
Kui üks abikaasa käsutab abikaasade ühisvara hulka kuuluvat vallasasja või õigust, eeldatakse teise abikaasa nõusolekut.
If one spouse makes bigger monetary expenses on his or her family than the other spouse, it is presumed that he or she does not have the right to require compensation from the other spouse for the financial resources he or she has contributed more. 
Kui üks abikaasa teeb perekonnale suuremaid rahalisi kulutusi kui teine abikaasa, eeldatakse, et tal ei ole õigust nõuda teiselt abikaasalt rohkem panustatud vahendite hüvitamist.
If a stage of building design documentation consists of more than one volume, each volume shall be supplied with the name of the building design documentation part, volume number and total number of volumes; 
Kui üks ehitusprojekti staadium koosneb rohkem kui ühest köitest, siis märgitakse igale köitele ehitusprojekti osa nimi, köite number ning köidete arv kokku;
If one of the two or more similar appeals in cassation filed at the same time for acceptance with the Supreme Court is accepted, the other appeals are also accepted. 
Kui üks kassatsioonkaebus kahest või enamast ühel ajal Riigikohtus menetlusse võtmiseks esitatud ühetaolisest kaebusest võeti menetlusse, võetakse menetlusse ka ülejäänud kaebused.
If any of the punishments constituting the set is unserved actual imprisonment, actual imprisonment shall be imposed as the aggregate punishment. 
Kui üks kogumit moodustavatest karistustest on ärakandmata reaalne vangistus, mõistetakse liitkaristuseks reaalne vangistus.
If a party to court proceedings gives notification of the intention to exercise the right of appeal during the specified term and does not waive it, the remaining parties to the court proceedings have the right of appeal regardless of whether they themselves have given notification of the intention to exercise the right of appeal. 
Kui üks kohtumenetluse pool on nimetatud tähtaja jooksul teatanud apellatsiooniõiguse kasutamise soovist ega ole sellest loobunud, on ülejäänud kohtumenetluse pooltel apellatsiooniõigus olenemata sellest, kas nad ise on apellatsiooniõiguse kasutamise soovist teatanud.
If a party to court proceedings gives notification of the intention to exercise the right of cassation during the specified term and does not waive it, the remaining parties to the court proceedings have the right of cassation regardless of whether they themselves have given notification of the intention to exercise the right of cassation. 
Kui üks kohtumenetluse pool on nimetatud tähtaja jooksul teatanud kassatsiooniõiguse kasutamise soovist ega ole sellest loobunud, on ülejäänud kohtumenetluse pooltel kassatsiooniõigus olenemata sellest, kas nad ise on kassatsiooniõiguse kasutamise soovist teatanud.
If one party refuses to sign the deed, it shall be recorded in the deed. 
Kui üks pool keeldub aktile alla kirjutamast, tehakse selle kohta märge akti.
If the registration decision of an independent candidate is annulled or an independent candidate dies, votes cast in favour of the candidate shall not be taken into account in the ascertaining of election results. 
Kui üksikkandidaadi registreerimise otsus tühistatakse või kui ta sureb, siis temale antud hääli valimistulemuste kindlakstegemisel ei arvestata.
If an independent candidate dies after the start of advance voting, the votes cast for him or her shall not be taken into account in the ascertaining of the election results. 
Kui üksikkandidaat sureb pärast eelhääletamise algust, siis temale antud hääli valimistulemuste kindlakstegemisel ei arvestata.
If the number of votes of independent candidates or political parties is equal, the independent candidate or political party who was further towards the bottom of the consolidated list of candidates shall receive a higher ranking. 
Kui üksikkandidaatide või erakondade häälte arv on võrdne, saab kõrgema järjekoha üksikkandidaat või erakond, kes paiknes kandidaatide koondnimekirjas tagapool.
If no co-owner of a construction work wishes to privatise land to the extent larger than the land necessary for servicing the construction work, the land left over from the land necessary for servicing the construction work shall be retained in state ownership. 
Kui ükski ehitise kaasomanik ei soovi maad erastada ehitise teenindamiseks vajalikust maast suuremas ulatuses, jäetakse ehitise teenindamiseks vajalikust maast ülejääv maa riigi omandisse.
If no undertaking belonging to a group of undertakings meets the conditions provided for in clause (2)3), the controlling undertaking shall be deemed to be the undertaking which meets the conditions provided for in clause (2)2), unless it can be proven that the other undertaking exercises a dominant influence. 
Kui ükski ettevõtjate gruppi kuuluv ettevõtja ei vasta lõike 2 punktis 3 nimetatud tingimusele, loetakse kontrollivaks ettevõtjaks ettevõtja, kes vastab lõike 2 punktis 2 nimetatud tingimusele, kui ei suudeta tõendada, et teine ettevõtja omab valitsevat mõju.
If no candidate receives the required majority of votes, a second round shall be held between the two candidates who received the largest number of votes. 
Kui ükski kandidaat ei ole saanud vajalikku häälteenamust, korraldatakse valimiste teine voor kahe enim hääli saanud kandidaadi vahel.
If no candidate receives the required majority of votes, a second round shall be held between the two candidates who received the greatest number of votes. 
Kui ükski kandidaat ei ole saanud vajalikku häälteenamust, korraldatakse valimiste teine voor, milles osaleb kaks enim hääli saanud kandidaati.
If no candidate receives the required number of votes, an additional election round is held between the two candidates who received the greatest number of votes. 
Kui ükski kandidaat ei saa nõutavat häältearvu, korraldatakse kahe kõige rohkem hääli saanud kandidaadi vahel valimise lisavoor.
If no candidate receives the required majority, a new round of voting is held on the next day. 
Kui ükski kandidaat ei saa nõutavat häälteenamust, siis korraldatakse järgmisel päeval uus hääletusvoor.
If no candidate receives more than one half of the votes cast, the Riigikogu selects the President from the two candidates who received the greatest number of votes, within ten days after the first meeting of the Riigikogu. 
Kui ükski kandidaat ei saa üle poole hääletamisest osavõtnute häältest, valib Vabariigi Presidendi Riigikogu kahe enam hääli kogunud kandidaadi hulgast kümne päeva jooksul, arvates Riigikogu kokkuastumisest.
If the entity fails to ensure conformity to the requirements within three months after receipt of the notice on failure to conform to the requirements from the competent authority, the minister responsible for the area shall declare the decision to recognise the alternative dispute resolution entity invalid by a directive. 
Kui üksus ei ole nõuetele vastavust taganud kolme kuu jooksul pädevalt asutuselt nõuetele mittevastavuse kohta teate saamisest arvates, tunnistab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse tunnustamise otsuse kehtetuks.
If the property sunken in the aforesaid sea area brings about the risk of pollution of the environment, the police authorities shall organise the elimination of the environmental risk before the property is raised. 
Kui ülalnimetatud merealas uppunud varaga kaasneb oht saastada keskkonda, korraldab politseiasutus enne vara ülestõstmist keskkonnaohu kõrvaldamise.
Upon receipt of more than one application for opening a general pharmacy, lots will be drawn between the applicants. 
Kui üldapteegi avamise taotlusi laekus rohkem kui üks, heidetakse nende esitajate vahel liisku.
If more persons than a library can service request access to information available through the public data communication network, the library is required to organise pre-registration for persons requesting access to information. 
Kui üldkasutatava andmesidevõrgu kaudu avalikustatud teabele soovib juurdepääsu rohkem isikuid, kui raamatukogu jõuab teenindada, on raamatukogu kohustatud korraldama soovijate eelregistreerimise.