natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participating in the Estonian Economic Association 
Osalemine Eesti Majandusteaduse Seltsi töös
Research in the framework of Wage Dynamics Network 
Osalemine EKPS uurimisvõrgustikus "Wage Dynamics Network"
Participating in ensuring financial stability through formation of financial sector policy and development of the financial sector safety net 
Osalemine euroala finantsstabiilsuse tagamises finantssektori poliitika kujundamise ja finantssektori turvavõrgu arendamise kaudu
Participating in the formation and implementation of monetary policy in the euro area 
Osalemine euroala rahapoliitika kujundamises ja elluviimises
Research in the framework of Household Finance and Consumption Network 
Osalemine euroala riikide uurimisvõrgustikus "Household Finance and Consumption Network"
Participation in the Statistics Development Projects of the European Central Bank Banking and Other Financial Statistics Balance of Payments Statistics 
Osalemine Euroopa Keskpanga statistikaarendusprojektides Pangandus- ja muu finantsstatistika Maksebilansistatistika
Participation in the work of the Eurosystem 
Osalemine eurosüsteemiüleses töös
Participating in safeguarding financial stability 
Osalemine finantsstabiilsuse tagamises
PARTICIPATING IN THE FORMUlATION OF MONETARY AND ECONOMIC POlICY Monetary policy decisions 
OSALEMINE RAHA- JA MAJANDUSPOLIITIKA KUJUNDAMISES Rahapoliitilised otsused
It is very important for Estonia to be part of the value chains. 
Osalemine väärtusahelates on Eesti arengu jaoks väga tähtis.
Participation in the exchange rate mechanism ERM2 has gone smoothly for Estonia. 
Osalemine vahetuskursimehhanismis ERM2 on Eesti jaoks kulgenud sujuvalt.
It is also still higher than it was in the first half of the 2000s, which is helped by the large presence of the 25–49 age group in the working age population. 
Osalemise määr on endiselt kõrge ka 2000. aastate esimese poolega võrreldes ja seda toetab 25–49aastaste suur osakaal tööealises elanikkonnas.
The participation rate will be boosted by the expected upward correction of the share of residents of Harjumaa, as the labour force participation of Harjumaa is notably higher than elsewhere in Estonia. 
Osalemise määra tõstab ühelt poolt Harjumaa elanike osakaalu oodatav ülespoole korrigeerimine, sest Harjumaal on tööjõus osalemine ülejäänud Eestist märksa suurem.
Please register by emailing Eve.Magin [at] eestipank.ee or calling 668 0758 
Osalemiseks palume registreeruda e-posti teel Eve.Magin [at] eestipank.ee või telefonil 668 0758.
In the round table, housing experts from Estonia, the USA, Sweden, Latvia and Lithuania participated. 
Osalesid elamumajandusspetsialistid Eestist, USA-st, Rootsist, Lätistja Leedust.
They participate actively in cluster programmes and try to enter foreign markets together. 
Osaletakse aktiivselt klastriprogrammides ning proovitakse ühiselt välisturge vallutada.
The company will actively participate in Urb.Energy project. 
Osaletakse aktiivselt Urb.Energy projektis.
Participating in the work of the Nordic-Baltic Constituency of the International Monetary Fund. 
Osaletakse Rahvusvahelise Valuutafondi Põhja- ja Baltimaade valijaskonna töös.
Participating in the development of the securities settlement system TARGET2-Securities. 
Osaletakse väärtpaberiarveldussüsteemi TARGET2-Securities väljatöötamisel.
Representatives of the bank attended the regular meetings meant for the EU candidate countries. 
Osaleti EL-i kandidaatriikidele mõeldud regulaarsetel kohtumistel.
Eesti Pank participated in the development and introduction of the electronic reporting system of insurance companies, an initiative of the Financial Supervision Authority. 
Osaleti Finantsinspektsiooni algatatud kindlustusandjate elektroonilise aruandluse väljatöötamises ja juurutamises.
The Bank also participated in developing the positions of the IMF Nordic-Baltic Constituency. 
Osaleti ka Rahvusvahelise Valuutafondi Põhja- ja Baltimaade valijaskonna ühisarvamuste kujundamisel.
Investment increased in manufacturing in 2014, partly as a result of these factors. 
Osaliselt ka nende tegurite tõttu tööstussektori investeeringud 2014. aastal suurenesid.
Partly due to the enlargement of the reserve requirement basis, the net position of the central bank grew by 0.7 billion kroons. 
Osaliselt kohustusliku reservi baasi laiendamise tulemusena suurenes keskpanga netopositsioon 0,7 mld kr võrra.
This was partly affected by border control for fuel which had tightened mid-year, decreasing the shipping of fuel from Russia. 
Osaliselt mõjutas seda aasta keskel karmistunud kütuse kontroll piiril, mis vähendas kütuse vedu Venemaalt.
The growth was partly due to a low level in 2009, when the economic crisis restricted travel activity in the whole world affecting also the activities of Estonian accommodation establishments. 
Osaliselt oli kasv tingitud 2009. aasta madalast tasemest, sest majanduskriis pärssis reisimisaktiivsust kogu maailmas, mõjutades ka Eesti majutusettevõtete tegevust.
This significant increase happened partly due to the increase of metal prices in the world market; at the same time, fast recovery of the world economy increase demand for metal and metal products. 
Osaliselt oli kõrge kasvu taga metallide hinna tugev tõus maailmaturul, samas tõi maailmamajanduse kiire taastumine endaga kaasa üha suureneva nõudluse metallide ja metalltoodete järele.
This high growth is partly attributable to the price rise of raw materials in the global market. 
Osaliselt oli kõrgete kasvude taga tooraine hinnatõus maailmaturul.
It is partly due to the fact that the output volumes of Finland and Sweden, Estonia’s primary trade partners, to which Estonia is closely linked through subcontracting networks, suffered from a heavy decline in output. 
Osaliselt oli see tingitud sellest, et ka Eesti olulisemate kaubanduspartnerite Soome ja Rootsi, kelle allhankevõrgustikega on Eesti tihedalt seotud, tootmismahud kukkusid väga palju.
It was partly influenced by the slowdown in the price increase of automotive fuels. 
Osaliselt oli see tingitud sellest, et mootorikütuse hinnatõus pidurdus.
Partially, this was caused by extremely high base of comparison of the previous year, at the same time foreign demand also weakened. 
Osaliselt oli selle taga ülikõrge aastatagune võrdlusbaas, samas nõrgenes ka välisnõudlus.
The low interest rates can be partly explained by the extremely high liquidity of banks, which resulted from the strict solution to the banking crisis as well as from the conservative credit and investment policies of banks. 
Osaliselt oli suhteliselt madalate intresside põhjus loomulikult ka pankade pidev ülilikviidsus, mis tulenes pangakriisi rangest lahendusest ning pankade endi konservatiivsest laenu- ja investeerimispoliitikast.
The acceleration in economic growth has partly been due to improved performance in oil shale production and in energy, sectors that were earlier facing difficulties, where it is more accurate to talk about a recovery in output volumes. 
Osaliselt on majanduskasvu kiirenemine tulnud varem raskuste käes vaevelnud tegevusalade, põlevkivitööstuse ja energiatootmise paremast käekäigust, mille puhul saab rääkida tootmismahtude taastumisest.
This is again partly an expected consequence of central bank policy. 
Osaliselt on see jälle keskpanga poliitika oodatud tagajärg.
This is partly explained by the fact that being registered as unemployed enables access to several benefits (health insurance, unemployment benefit, possibilities of receiving additional training). 
Osaliselt on see seletatav asjaoluga, et töötustaatus võimaldab ligipääsu mitmetele hüvistele (haigekassa kindlustus, töötu abiraha, täiendõppe rahastamise võimalused).
This is partly explained by slightly worsened trade terms as prices of imports rose by more than those of exports during this period. 
Osaliselt on see seletatav pisut halvenenud kaubandustingimustega – impordihinnad kasvasid sel ajavahemikul ekspordihindadest enam.
This is partly related to more extensive use of repayment holidays and loan restructuring as from the second half of 2009, so part of repayment problems is distributed over a longer period of time. 
Osaliselt on see seotud maksepuhkuste ja laenude restruktureerimise ulatuslikuma kasutamisega alates 2009. aasta teisest poolest, mistõttu on osa laenumakseprobleemidest hajutatud pikema aja peale.
This is partly related to the fact that both borrowers and banks have been more active in preventing problems and in finding solutions to maintain the loan servicing ability. 
Osaliselt on see seotud sellega, et nii laenuvõtjad kui ka pangad on probleeme aktiivsemalt ennetanud ning leidnud lahendusi laenumaksevõime säili-
This is partially due to increased efficiency 
Osaliselt on see tingitud ettevõtete tege-
This has been partly related to inflation and partly to the fact that the rates of some environmental taxes have increased considerably. 
Osaliselt on see tingitud üldisest hinnatõusust, osalt aga sellest, et mõned keskkonnatasude määrad on märkimisväärselt tõusnud.
It is partly due to the need, on one hand, to gain experience about EU Member States’ practice and on the other hand, assistance is needed on specific issues. 
Osaliselt on see tingitud vajadusest saada kogemusi ELiga ühinenud riikide praktikast ning teisalt sellest, et abi on üha enam vaja just konkreetsete probleemide lahendamisel.
This is partly due to the concern about growing loan losses, which, owing to the strong capitalisation of banks, do not pose a risk to Estonia’s financial stability though. 
Osaliselt on tegemist murega kasvavate laenukahjumite pärast, mis pankade tugeva kapitaliseerituse tõttu küll Eesti finantsstabiilsust ohtu ei sea.
Seasonal factors are contributing in part to the increased confidence and solvency in the months ahead. 
Osaliselt panustavad kindlustunde ja maksevõime paranemisse lähikuudel ka hooajalised tegurid.
It was partly due to the mergers in the financial sector and acquisition of the majority shareholding by foreign investors. 
Osaliselt peegeldab see finantssektoris aset leidnud ühinemisi ning enamusosaluse omandamist välisinvestorite poolt.
The slowdown in external demand is partly reflecting the difficulties in the US and European financial sectors that are gradually transmitting to the 
Osaliselt peegeldab välisnõudluse kasvu aeglustumine USA ja Euroopa finantssektori raskuste tasahaaval reaalmajandusse kandumist.
This was partly owing to the fact that the Estonian economy, which had been enjoying credit boom based growth, was now facing much tighter credit conditions. 
Osaliselt põhjustas seda asjaolu, et Eesti majandus jõudis varasematel aastatel kasvu hoogustanud laenubuumist karmimate laenutingimustega keskkonda.
The situation common to structural unemployment partly persists in some areas, which lack labour force concurrently. 
Osaliselt säilib struktuursele tööpuudusele iseloomulik olukord, kus mõnedes piirkondades ei jätku ühel ajal tööjõudu.
the rapid growth in foreign deposits can partly be explained by the relatively active external trade and by the increase in the business 
osaliselt selgitab välismaiste hoiuste kiiret kasvu suhteliselt aktiivne väliskaubandus ning välismaiste ettevõtete äritegevuse kasv, kuid oluline on ka pankade aktiivsus erinevate teenuste pakkumisel ning offshore-piirkondade aktiivsem kasutamine.
The number of rail passengers continued to decrease in 2010 (although at a slower pace); the number of passengers 4.8 million, which is the lowest of the last two decades. 
Osaliselt sellest tingitult vähenes rongisõitjate arv 2010. aastal jätkuvalt (ehkki senisest madalamas tempos), reisijate arv oli 4,8 mln, mis on madalaim tase viimaste aastakümnete jooksul.
The rise was partly caused by the acquisition of the ships by the Maritime Administration necessary for the connection with Kihnu and Vormsi islands. 
Osaliselt tingis tõusu Veeteede Ameti poolt Kihnu ning Vormsiga ühenduse pidamiseks vajalike laevade soetamine.
This is partly because of difficulties in individual sectors and the ending of earlier large-scale projects, but in the years of high unemployment companies were able to expand production by hiring extra staff, which was the optimal choice in many cases because of uncertainty about external demand. 
Osaliselt tingisid seda raskused üksikutes sektorites ja varasemate suuremahuliste projektide lõppemine, kuid kõrge tööpuuduse aastatel oli ettevõtetel võimalik investeerimise asemel tootmist laiendada lisatöötajate palkamisega, mis ebakindla välisnõudluse tingimustes oli paljudel juhtudel ka optimaalne valik.
This partly derives from the policy of associating the remuneration of employees with the profit earned. 
Osaliselt tuleneb see töötajate tasustamise seotusest teenitud tuludega.
The greater share of women among commuters can be partially explained by the fact that there are more women in the general population. 
Osaliselt võib naiste suuremat osatähtsust pendeldajate hulgas põhjendada sellega, et naisi ongi rahvastikus rohkem.
Partially, this may be because in Estonia, for example, the share of people with only basic education is much smaller than in Ireland and Italy and somewhat smaller than in Finland and Germany. 
Osaliselt võib põhjus olla selles, et näiteks Eestis on vaid põhiharidusega inimeste osatähtsus oluliselt väiksem kui Iirimaal ja Itaalias ning mõnevõrra väiksem kui Soomes ja Saksamaal.
This effect could indicate that more expensive and better quality properties have been purchased. 
Osaliselt võib selline areng viidata kallima ja kvaliteetsema kinnisvara soetamisele.
The slowdown in the growth of fees and commissions may have been partially caused by changes in the accounting principles10, but this does not explain the decrease fully. 
Osaliselt võib teenustasude kasvutempo aeglustumist seletada raamatupidamispõhimõtete muutustega10, ent see ei seleta kogu muutust.
It is possible the situation in the construction sector was somewhat influenced by the cold winter and also by seasonality, but the total number of the employed nevertheless shrank more than forecast. 
Osaliselt võis olukorda ehituses mõjutada külm talv ja töö hooajalisus, kuid hõivatute üldarv alanes prognoositust siiski rohkem.
Partially, the reserve assets released from the central bank were exchanged for claims against commercial banks. 
Osalt asendati keskpangast vabanenud varad nõuetega kommertspankade vastu.
The reason is partly that these technology areas are the most advanced in innovation and competences in Estonia. 
Osalt on põhjuseks see, et neis tehnoloogiavaldkondades on Eesti kõige kaugemale innovatsiooni ja kompetentside mõttes.
This is partly due to the more closed nature of the economy and partly to the privatisation strategy which was originally based on vouchers. 
Osalt on see olnud tingitud kogu majanduse suuremast suletusest, osalt ka algselt erastamisosakutel põhinenud privatiseerimisstrateegiast.
In part, the number of passengers and passenger turnover growth of urban lines has been affected by the changes in the calculation of passengers in the first quarter of the year 2012 and in the first quarter of the year 2013. 
Osalt on sõitjate arvu ja sõitjakäibe kasvu linnaliinidel mõjutanud sõitjate arvestuse muudatused 2012. aasta I kvartalis ja 2013. aasta I kvartalis.
The increase in the number of cattle was partly caused by a rise in the number of beef cattle. 
Osalt on veiste arvu kasv tingitud lihaveiste arvukuse suurenemisest.
This is partly caused by the education system, where contracts are signed for the academic year and the number of vacancies climbs high before September. 
Osalt põhjustab seda hariduse tegevusala, kus lepinguid sõlmitakse akadeemilise aasta tsükliga ning kus vakantsimäär enne septembrit kõrgele tõuseb.
Participation in the ECB 
Osalus Euroopa Keskpangas
Participation in the iMF (assets) 
Osalus IMFis (aktiva)
Participation in the iMF 
Osalus IMFis
The investment was made under two separate transactions: 
Osalus omandati kahe eraldi tehinguga:
Participation in the IMF (assets) 
Osalus RVFis (aktiva)
Participation in the IMF 
Osalus RVFis
Promotion of participatory democracy through cooperation between sectors and through distribution of resources-individuals should be able to decide which civil associations to support with up to 1% of their income taxes. 
Osalusdemokraatia soodustamine sektoritevahelise koostööjaressursside jagamise kaudu - 1% tulumaksu ulatuses olgu inimese otsustada millisele kodanikuühendusele anda.
The purchases were connected with the merger agreement between the commercial banks which was signed on 30 September 1998 and which envisaged the reconstruction of the banks as a merged bank. 
Osaluse ajutine omandamine oli seotud kahe kommertspanga vahel 30. septembril 1998. aastal sõlmitud ühinemislepinguga, mis nägi ette pankade restruktureerimise ühendpangana.
A change in the share in an affiliate’s equity is recorded in the income statement as a net amount. 
Osaluse muutus sidusettevõtte omakapitalis kajastatakse kasumiaruandes netosummana.
Shares in an affiliate are recorded by the equity method. 
Osalused sidusettevõttes kajastatakse kapitaliosaluse meetodil.
Shares in an affiliate 
Osalused sidusettevõttes
Other Estonian banks too have stakes in foreign banks. 
Osalusi välispankades omavad ka teised Eesti pangad.
Pension is based on the voluntary initiative and financial contributions by employees and Board members together with a financial contribution made by the Bank. 
Osaluspension põhineb töötajate ja nõukogu liikmete algatusel ja rahalisel panusel koos pangapoolse rahalise panusega.
In divesting of shareholdings Eesti Pank proceeds from the need to safeguard the stability of the financial system and to maintain a reliable and transparent ownership structure in banking which can be achieved by involving strong strategic investors. 
Osaluste võõrandamisel lähtub Eesti Pank vajadusest kindlustada finantssüsteemi stabiilsus ning seab eesmärgiks tagada panganduses usaldusväärne ja läbipaistev omanikestruktuur, kaasates selleks tugevaid strateegilisi investoreid.
Contribution and membership 
Osamaks ja liikmelisus
A partner shall not lose the right to the objections even if the general partnership waives them or recognises its obligation. 
Osanik ei kaota õigust vastuväidetele ka siis, kui täisühing neist loobub või oma kohustust tunnistab.
A partner may depart from the general partnership at the end of the financial year by giving at least six months’ advance notice thereof unless the partnership agreement prescribes a shorter term. 
Osanik võib lahkuda täisühingust majandusaasta lõpul, teatades sellest vähemalt kuus kuud ette, kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud lühemat tähtaega.
A shareholder may request the private limited company the presence of the auditor who provided the sworn auditor's report at the decision on the approval of the annual report and provision of explanations concerning the sworn auditor's report by him or her. 
Osanik võib osaühingult nõuda, et vandeaudiitori aruande andnud audiitor osaleks majandusaasta aruande kinnitamise otsustamise juures ja annaks vandeaudiitori aruande kohta selgitusi.
The partner whose part of the debt is paid by the other partners shall compensate this part of the debt to them. 
Osanik, kelle võlaosa tasusid teised osanikud, peab neile nimetatud võlaosa hüvitama.
A shareholder who participated in the adoption of a resolution may demand the revocation of the resolution only if the shareholder's objection to the resolution has been entered in the minutes. 
Osanik, kes otsuse tegemisel osales, võib otsuse kehtetuks tunnistamist nõuda üksnes juhul, kui ta on lasknud protokollida oma vastuväite otsusele.
Upon agreement between the partners, a third party may be appointed liquidator. 
Osanike kokkuleppel võib likvideerijaks määrata kolmanda isiku.
Meeting of shareholders 
Osanike koosolek
Calling meeting of shareholders 
Osanike koosoleku kokkukutsumine
Violation of procedure for calling of meeting of shareholders 
Osanike koosoleku kokkukutsumise korra rikkumine
Notice calling meeting of shareholders 
Osanike koosoleku kokkukutsumise teade
Agenda of meeting of shareholders 
Osanike koosoleku päevakord
The provisions of subsections 304 (1)–(6), respectively, apply to the minutes of the meetings of shareholders. 
Osanike koosoleku protokollile kohaldatakse vastavalt § 304 1.–6.
List of shareholders 
Osanike nimekiri
In the mutual relations among the shareholders, the shareholders shall be liable according to the nominal values of their shares. 
Osanike omavahelistes suhetes vastutavad osanikud vastavalt oma osade nimiväärtustele.
Resolution of shareholders 
Osanike otsus
Nullity of resolution of shareholders 
Osanike otsuse tühisus
Contestation of resolution of shareholders 
Osanike otsuse vaidlustamine
Adoption of resolution of partners 
Osanike otsuse vastuvõtmine
The provisions on § 175 of this Code apply to the approval and entry into force of the resolution of the shareholders. 
Osanike otsuse vastuvõtmisele ja jõustumisele kohaldatakse käesoleva seadustiku §-s 175 sätestatut.
Liquidators appointed by a resolution of the shareholders or a court decision may represent the private limited company only jointly, unless the resolution of the general meeting or a court decision prescribe that all or some of the liquidators may represent the private limited company alone or together. 
Osanike otsusega või kohtulahendiga nimetatud likvideerijad võivad osaühingut esindada üksnes ühiselt, kui osanike otsuse või kohtulahendiga ei ole ette nähtud, et likvideerijad või osa neist võivad esindada osaühingut üksinda või mitmekesi.
Upon a resolution of the partners, the right of a partner to obtain information and examine documents may be restricted if there is reason to believe that this may damage the interests of the partnership. 
Osanike otsusel võib piirata osaniku teabe saamise ja dokumentidega tutvumise õigust, kui on alust eeldada, et see võib tekitada kahju ühingu huvidele.
Competence of shareholders 
Osanike pädevus
Liability of partners upon liquidation of general partnership 
Osanike vastutus täisühingu likvideerimisel
Liability of partners 
Osanike vastutus
principles, extent and share of shareholder liability; 
osanike vastutuse põhimõtted, suurus ja osakaal;
Equality of partners 
Osanike võrdsus
Relations among partners and relations with third persons 
Osanikevahelised suhted ja suhted kolmandate isikutega
The partners shall be treated equally under equal circumstances. 
Osanikke tuleb võrdsetel asjaoludel kohelda võrdselt.
Number of votes of shareholder 
Osaniku häälte arv
Departure of partner from general partnership 
Osaniku lahkumine täisühingust
At the request of a partner, a court may, with good reason, appoint a person who is not a partner as a liquidator. 
Osaniku nõudel võib kohus mõjuval põhjusel määrata likvideerijaks isiku, kes ei ole osanik.
With the consent of the shareholder, the dividend may also be paid in other assets. 
Osaniku nõusolekul võib dividendi välja maksta ka muus varas.
Right of partner to information 
Osaniku õigus teabele
The legal successors of a partner shall appoint one liquidator to jointly represent them. 
Osaniku õigusjärglased määravad ennast ühiselt esindama ühe likvideerija.
In the event of the death of the partner the partner’s successors have the right to join the general partnership or limited partnership if this is provided for in the partnership agreement or if all partners consent to this. 
Osaniku surma korral on õigus täis- või usaldusühingusse astuda tema pärijatel, kui see on ühingulepinguga ette nähtud või kui sellega on nõus kõik osanikud.
Exclusion of partner at request of other partners 
Osaniku väljaarvamine teiste osanike nõudel
Exclusion of partner at request of creditor 
Osaniku väljaarvamine võlausaldaja nõudel
Exclusion of shareholder 
Osaniku väljaarvamine
Claims asserted against partner 
Osaniku vastu esitatavad nõuded
Liability of shareholders 
Osaniku vastutus
shareholders did not adopt a dissolution resolution, even though they were required to do so; 
osanikud ei ole võtnud vastu lõpetamise otsust, kuigi selle vastuvõtmine oli kohustuslik;
The partners shall agree on: 
Osanikud lepivad kokku: