natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) After the debate is closed, the chair of the sitting puts the proposal to the vote. 
(3) Pärast läbirääkimiste lõpetamist paneb istungi juhataja ettepaneku hääletamisele.
(3) After the debate is closed, the chair of the sitting puts to the vote the matter of renewed passage, without amendments, of the Act that was returned to the Riigikogu by the President of the Republic. 
(3) Pärast läbirääkimiste lõpetamist paneb istungi juhataja hääletamisele Vabariigi Presidendi poolt Riigikogule tagasisaadetud seaduse muutmata kujul uuesti vastuvõtmise.
(3) After submitting its resignation, a rural municipality or city government shall continue to perform its functions and its authority remains in force until the appointment to office of a new government is confirmed. 
(3) Pärast lahkumispalve esitamist täidab valla- või linnavalitsus oma ülesandeid ja tema volitused kehtivad kuni uue valitsuse ametisse kinnitamiseni.
(3) After expiry of an agreement, the licensee shall return the documents which have been delivered to the licensee to the licensor and maintain the confidentiality of the received information. 
(3) Pärast lepingu lõppemist peab litsentsisaaja tagastama talle antud dokumendid litsentsiandjale ja hoidma saadud teavet saladuses.
(3) After the termination of a contract, an obligee engaged in economic or professional activities may send the first reminder letter for a fee at the earliest when seven days have passed from the termination of the contract. 
(3) Pärast lepingu lõppemist võib majandus- või kutsetegevuses tegutsev võlausaldaja saata esimese tasulise meeldetuletuskirja kõige varem seitsme päeva möödumisel lepingu lõppemisest.
(3) When it has made the preparations for conciliation proceedings, the court summons participants of the proceedings and any persons who have been joined to conciliation proceedings but who are not participants of the proceedings to negotiations, seeking to ensure personal attendance of the participants. 
(3) Pärast lepitusmenetluse ettevalmistamist kutsub kohus menetlusosalised ja lepitusmenetlusse kaasatud menetlusvälised isikud läbirääkimistele, püüdes tagada menetlusosaliste isikliku kohaloleku.
(3) After the annual declaration has been approved by the supervisory board, the management board shall forward it to the Riigikogu and publicise it on the web page of the Development Fund. 
(3) Pärast majandusaasta aruande kinnitamist nõukogu poolt edastab juhatus selle Riigikogule ja avalikustab selle Arengufondi veebilehel.
(3) After execution of a payment order given under the payment service contract, the payment service provider of the payee shall provide the payee in the manner provided for in subsection 711(2) of this Act with the following information: 
(3) Pärast makseteenuse lepingu alusel antud maksejuhise täitmist esitab saaja makseteenuse pakkuja käesoleva seaduse § 711 lõikes 2 sätestatud viisil saajale järgmise teabe:
(3) After the reconstruction of a power-driven vehicle or its trailer, a technical expert analysis of the reconstructed vehicle or its trailer will be carried out by the Road Administration. 
(3) Pärast mootorsõiduki või selle haagise ümberehitust teeb Maanteeamet ümberehitatud sõidukile või selle haagisele tehnilise ekspertiisi.
(3) After the creation of right of sale (§ 292), advance notice may be given by both a creditor and a pledgee. 
(3) Pärast müügiõiguse tekkimist (§ 292) võivad ette teatada nii võlausaldaja kui ka pandipidaja.
(3) After passing the notary examination, the candidate service is suspended for up to ten years. 
(3) Pärast notarieksami sooritamist kandidaaditeenistus peatub kuni kümneks aastaks.
(3) After the agenda has been communicated, it may be amended only if none of the factions oppose the motion, except in the cases listed in section 56 of this Act. 
(3) Pärast päevakorra teatavakstegemist võib seda täiendada üksnes juhul, kui ükski fraktsioon ei ole selle vastu, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 56 ettenähtud juhtudel.
(3) A proceeding which has been suspended is continued at the point it was suspended unless the parties have agreed otherwise. 
(3) Pärast peatamist jätkatakse menetlust pooleli jäänud kohast, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
(3) After the presentation of the prosecutor, the judge shall ask whether the accused has understood the charges and whether he or she confesses thereto. 
(3) Pärast prokuröri esinemist küsib kohtunik, kas süüdistatav on süüdistusest aru saanud ja kas ta tunnistab end süüdi.
(3) After an international application is published pursuant to Article 21 of the Patent Cooperation Treaty, all persons may have access to the international application file. 
(3) Pärast rahvusvahelise patenditaotluse patendikoostöölepingu artikli 21 kohast avaldamist võib rahvusvahelise patenditaotluse toimikuga tutvuda igaüks.
(3) After a regular member of the Defence Forces has been recalled from an international civilian mission, their active service relationship shall be restored and they shall continue service in the position that they held before participation in the international civilian mission or they shall be appointed to another position of the same level. 
(3) Pärast rahvusvaheliselt tsiviilmissioonilt tagasikutsumist kaadrikaitseväelase tegevteenistussuhe taastatakse ja ta jätkab teenistust samal ametikohal, kus ta töötas enne rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemist, või ta nimetatakse teisele sama taseme ametikohale.
(3) After the publication of a notice of entry of registration data, the register is public. 
(3) Pärast registreeringu andmete kande teate avaldamist on register avalik.
(3) After a registration is deleted from the register, every person may manufacture products according to the industrial design, distribute, sell, offer for sale or import, export or store for the aforementioned purposes products which are manufactured according to the industrial design. 
(3) Pärast registreeringu registrist kustutamist võib iga isik valmistada tööstusdisainilahenduse järgi tooteid, levitada, müüa, müügiks pakkuda või eelnimetatud eesmärkidel importida, eksportida ja ladustada tööstusdisainilahenduse järgi valmistatud tooteid.
(3) After the deletion of a registration from the register, all persons have the right to reproduce and commercially exploit the layout-design of the integrated circuit. 
(3) Pärast registreeringu registrist kustutamist võib mikrolülituse topoloogiat reprodutseerida ja ärieesmärgil kasutada igaüks.
(3) After the Financial Supervision Authority has received the proper information specified in subsections (1) and (2) of this section, the alternative fund manager may commence the management of the alternative fund in Estonia. 
(3) Pärast seda, kui Finantsinspektsioon on saanud käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud nõuetekohase teabe, võib alternatiivfondi valitseja alustada alternatiivfondi valitsemist Eestis.
(3) After the Financial Supervision Authority has received the action plan specified in subsection (1) of this section, the payment institution or e-money institution of a Contracting State may commence the provision of cross-border services in Estonia. 
(3) Pärast seda, kui Finantsinspektsioon on saanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuskava, võib lepinguriigi makseasutus või e-raha asutus alustada piiriüleste teenuste osutamist Eestis.
(3) After the data of all group entities have been entered, the parent once again reconciles all balances within its governing area with balances of other public sector entities. 
(3) Pärast seda, kui konsolideerimisgrupi kõikide üksuste andmed on sisestatud, kontrollib konsolideerija veelkord oma valitsemisala kõikide saldode vastavust teiste avaliku sektori üksuste saldodega.
(3) After completing the ballot paper, the elector shall place the ballot paper in the envelope and give it to the electoral committee, which shall put an impression of the seal of the electoral committee to the envelope. 
(3) Pärast sedeli täitmist paneb hääletaja sedeli ümbrikusse ja annab selle valimiskomisjonile, kes paneb ümbrikule valimiskomisjoni pitsati jäljendi.
(3) After expiry of the term for contestation of application of a prohibition on entry, expulsion, refusal to grant or extend a basis for stay, or revocation of a basis for stay cannot be contested based on the unlawfulness of the application of prohibition on entry. 
(3) Pärast sissesõidukeelu kohaldamise vaidlustamise tähtaja möödumist ei saa väljasaatmise, viibimisaluse andmisest või pikendamisest keeldumise või viibimisaluse kehtetuks tunnistamise vaidlustamisel tugineda sissesõidukeelu kohaldamise õigusvastasusele.
(3) After a variety has been registered, the variety must be referred to only by the variety denomination approved by the registrar. 
(3) Pärast sordi registreerimist kasutatakse sordi nimena üksnes registripidaja kinnitatud sordinime.
(3) Administrative acts given and transactions and administrative acts made in respect of the unlawfully expropriated land after termination of the return proceeding but before submission of the request specified in subsection (2) of this section shall remain effective. 
(3) Pärast tagastamise menetluse lõpetamist, kuid enne käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse esitamist õigusvastaselt võõrandatud maa suhtes antud haldusaktid ning tehtud tehingud ja haldustoimingud jäävad kehtima.
(3) After making the decision to approve the application for the support or award the support, the information concerning the beneficiary of the fisheries market support and their application may be made public, except for the information concerning the business plan, technological solutions of, source of self-financing by the beneficiary and other information which is deemed to be business secret or which has been classified as internal. 
(3) Pärast taotluse rahuldamise või toetuse määramise otsuse tegemist võib avaldada andmed kalandusturu toetuse saaja ning tema taotluse kohta, välja arvatud andmed äriplaani, tehnoloogiliste lahenduste ja toetuse saaja omafinantseeringu allika kohta ning muud andmed, mis loetakse ärisaladuseks või mis on tunnistatud asutusesiseseks kasutamiseks.
(3) After reviewing the applications, a railway infrastructure manager shall prepare a draft timetable which shall be made available to persons interested at the address provided in subsection 51 (1) of this Act. 
(3) Pärast taotluste läbivaatamist koostab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja liiklusgraafiku kavandi, mille teeb huvitatud isikutele kättesaadavaks käesoleva seaduse § 51 lõikes 1 sätestatud aadressil.
(3) After adjudication of requests, the county judge shall terminate the court hearing of the matter and open the summations. 
(3) Pärast taotluste lahendamist lõpetab maakohtunik asja kohtuliku uurimise ja avab kohtuvaidluse.
(3) If vacant places exist at a preschool institution after the admission of children residing in the catchment area, children from outside the catchment area shall be admitted to the preschool institution starting with children residing in the same rural municipality or city and thereafter children of parents who are employed in the catchment area. 
(3) Pärast teeninduspiirkonnas elavate laste vastuvõttu võetakse vabade kohtade olemasolul lasteasutusse lapsi väljastpoolt teeninduspiirkonda, eelistades esmajärjekorras samas vallas või linnas elavaid lapsi, seejärel teeninduspiirkonnas töötavate vanemate lapsi.
(3) After the conditions are announced, a bailiff shall open received written bids and make a proposal to make more bids. 
(3) Pärast tingimuste teatavakstegemist avab kohtutäitur laekunud kirjalikud pakkumised ja teeb ettepaneku teha edasisi pakkumisi.
(3) After a witness has given testimony, he or she shall be questioned by an official of the body conducting the extra-judicial proceedings, the person subject to proceedings and the counsel of the person. 
(3) Pärast tunnistaja poolt ütluste andmist küsitlevad teda kohtuväline menetleja, menetlusalune isik ja kaitsja.
(3) When force majeure has ended, the holder of the cheque shall immediately present the cheque for payment and, if necessary, have a protest or the declaration of non-payment specified in clause 1000 (2) 2) of this Act drawn up. 
(3) Pärast vääramatu jõu äralangemist peab tšeki omanik viivitamata esitama tšeki lunastamiseks ja vajaduse korral selle protestima või laskma teha käesoleva seaduse § 1000 lõike 2 punktis 2 nimetatud lunastamisest keeldumise avalduse.
(3) When force majeure has ended, the holder of the bill of exchange shall immediately present the bill for acceptance or payment and, if necessary, protest the bill. 
(3) Pärast vääramatu jõu äralangemist peab veksli omanik viivitamata esitama veksli aktseptimiseks või lunastamiseks ja vajadusel selle protestima.
(3) After the performance of necessary additional procedural acts, the judge shall declare the examination by the court completed. 
(3) Pärast vajalikke täiendavaid menetlustoiminguid kuulutab kohus kohtuliku uurimise lõpetatuks.
(3) Following the identification of the voter pursuant to the procedure provided for in subsection (2) of this section, the consolidated list of candidates in the electoral district of the residence of the voter shall be displayed to the voter. 
(3) Pärast valija isiku tuvastamist käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud korras kuvatakse valijale tema elukohajärgse valimisringkonna kandidaatide koondnimekiri.
(3) After the replacement of a respondent, or the joining of an additional respondent, the hearing of the matter must start anew if a new respondent so requests, except in the case in which the new respondent is affiliated or subordinated to a respondent previously joined to the proceedings. 
(3) Pärast vastustaja asendamist või täiendava vastustaja kaasamist arutatakse asja uue vastustaja taotlusel algusest peale, välja arvatud juhul, kui uus vastustaja tegutseb varem kaasatud vastustaja koosseisus või alluvuses.
(3) A successor is required to perform all the obligations of the bequeather. 
(3) Pärija on kohustatud täitma kõik pärandaja kohustused.
(3) A natural person who is alive at the time of death of the bequeather or a legal person who exists at that time may be a successor. 
(3) Pärija võib olla füüsiline isik, kes pärandaja surma ajal on elus, või juriidiline isik, kes sel ajal on olemas.
(3) The court may alter or cancel management measures or release an administrator from his or her duties based on a petition by a successor, legatee, administrator of estate, a creditor of the bequeather or executor of the will, or at the initiative of the court. 
(3) Pärija, annakusaaja, pärandi hooldaja, pärandaja võlausaldaja ja testamenditäitja avalduse alusel või omal algatusel võib kohus hoiumeetmeid muuta või tühistada, samuti hooldaja tema kohustustest vabastada.
(3) The restriction of nomination of a person as a successor is equal to nomination of a person entitled to compulsory portion as a subsequent successor. 
(3) Pärijaks nimetamise piiramisega on võrdne sundosa saamiseks õigustatu nimetamine järelpärijaks.
(3) The successor, the executor of the will and the administrator of the estate shall have the right, within six months as of the moment of the opening of the succession, to transfer an explosive or a pyrotechnic article specified in subsection (2) of this section to a person who has the right to acquire such an article. 
(3) Pärijal, testamenditäitjal ja pärandi hooldajal on õigus kuue kuu jooksul pärandi avanemise hetkest arvates võõrandada käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud lõhkematerjal või pürotehniline toode isikule, kellel on õigus sellist toodet omada.
(3) A legatee who is a successor has the right to the legacy even if the legatee has renounced the succession. 
(3) Pärijast annakusaajal on õigus annakule ka siis, kui ta on pärandist loobunud.
(3) A best available techniques reference document (hereinafter BAT reference document) means a document drawn up for defined activities and describing, in particular, applied techniques, present emissions and consumption levels, techniques considered for the determination of best available techniques as well as best available techniques conclusions and any emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in § 43 of this Act. 
(3) Parimat võimalikku tehnikat käsitlev viitedokument (edaspidi PVT-viitedokument) on kindlaksmääratud tegevusvaldkonna kohta koostatud dokument, mis kirjeldab eelkõige kasutatud tehnoloogiaid, praeguseid heite- ja tarbimistasemeid, parima võimaliku tehnika kindlaksmääramisel kaalutavaid tehnikaid ning parima võimaliku tehnika järeldusi ja kõiki kujunemisjärgus tehnikaid, pöörates erilist tähelepanu käesoleva seaduse §-s 43 loetletud kriteeriumidele.
(3) Hereditary succession shall be certified by a succession certificate. 
(3) Pärimisjärglust tõendatakse pärimistunnistusega.
(3) For cancellation of a succession contract an action shall be filed in court. 
(3) Pärimislepingu tühistamiseks tuleb esitada hagi kohtusse.
(3) A succession contract and an agreement to alter or terminate it shall be entered into by the bequeather himself or herself. 
(3) Pärimislepingu, samuti selle muutmise või lõpetamise kokkuleppe sõlmib pärandaja isiklikult.
(3) The initiator of succession proceedings shall provide information in the application for succession proceedings concerning the opening of the succession, the successors and potential recipients of compulsory portions, the wills and succession contracts and the bequeather’s obligations known to the initiator of the proceedings. 
(3) Pärimismenetluse algatamise avalduses esitab menetluse algataja andmed pärandi avanemise kohta, talle teada olevate pärijate ning võimalike sundosasaajate kohta, talle teada olevate testamentide ja pärimislepingute kohta ja talle teada olevate pärandaja kohustuste kohta.
(3) The successor shall be liable for the payment of notary fee for notarial acts performed in succession proceedings. 
(3) Pärimismenetluses tehtud notariaaltoimingute eest on kohustatud notari tasu maksma pärija.
(3) Digital transcripts of wills, except domestic wills, and succession contracts are stored in the archives of the succession register. 
(3) Pärimisregistri arhiivis säilitatakse testamentide, välja arvatud kodused testamendid, ja pärimislepingute digitaalseid ärakirju.
(3) A state fee of 0.31 euros per page shall be paid for the issue of a certified transcript of any other document from the succession register. 
(3) Pärimisregistri muu dokumendi kinnitatud ärakirja väljastamise eest tasutakse riigilõivu 0,31 eurot iga lehekülje eest.
(3) Upon making an inquiry to a central authority of another member state, the Ministry of Justice shall communicate the inquiry within three working days as of the receipt thereof, except in the case it contains deficiencies which hinder the communication of the inquiry. 
(3) Päringu tegemisel teise liikmesriigi keskasutusele edastab Justiitsministeerium päringu kolme tööpäeva jooksul selle saamisest arvates, välja arvatud juhul, kui selles on puudusi, mis takistavad päringu edastamist.
(3) Upon making a query to a central authority of another member state, the Centre of Registers and Information Systems shall communicate the query within three working days as of the receipt thereof, except in the case it contains deficiencies which hinder the communication of the query. 
(3) Päringu tegemisel teise liikmesriigi keskasutusele edastab Registrite ja Infosüsteemide Keskus päringu kolme tööpäeva jooksul selle saamisest arvates, välja arvatud juhul, kui selles on puudusi, mis takistavad päringu edastamist.
(3) The redemption of inherited units of a pension fund or transfer thereof into the pension account of a successor shall be organised by the registrar within three working days as of the receipt of the documents provided for in subsection (1) of this section and pursuant to legislation, the pension fund rules and the contract entered into by the registrar with the pension management company or the depositary. 
(3) Päritud pensionifondi osakute tagasivõtmise või kandmise pärija pensionikontole korraldab registripidaja kolme tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud dokumentide saamisest arvates vastavalt õigusaktidele, pensionifondi tingimustele ning registripidaja poolt pensionifondivalitseja või depositooriumiga sõlmitud lepingule.
(3) The road owner or the person responsible for the organisation of road management who organises parking may use a traffic sign indicating the impounding of vehicles to mark an area for safety reasons or to prevent a threat caused to public interest. 
(3) Parkimist korraldav teeomanik või teehoiu korraldamise eest vastutav isik võib kasutada sõiduki teisaldamist tähistavat liiklusmärki ala tähistamiseks turvalisuse kaalutlustel või üldisele huvile tekitatava ohu vältimiseks.
(3) The driver emerging from a car park, a calm traffic area, an area adjacent to a road or their access road on to a carriageway must give way to road users travelling on that road, unless the obligation to give way is regulated otherwise by traffic control devices. 
(3) Parklast, õuealalt, puhkekohast, teega külgnevalt alalt või nende juurdesõiduteelt teele sõites peab juht andma teed igale teel liiklejale, kui teeandmise kohustus pole liikluskorraldusvahenditega reguleeritud teisiti.
(3) The Patent Office shall refuse to make an entry on deletion of a registration pursuant to the provisions of clause 53 (2) 1) of this Act if the rights of the owner of the layout-design of an integrated circuit are the object of a registered licence. 
(3) Patendiamet ei tee registreeringu kustutamise kannet käesoleva seaduse § 53 lõike 2 punktis 1 sätestatu alusel juhul, kui mikrolülituse topoloogia omaniku õigused on registreeritud litsentsi objekt.
(3) The Patent Office shall refuse to make an entry on deletion of a registration pursuant to the provisions of clause 77 (2) 1) of this Act if the rights of the owner of the industrial design are the object of a registered licence. 
(3) Patendiamet ei tee registreeringu kustutamise kannet käesoleva seaduse § 77 lõike 2 punktis 1 sätestatu alusel juhul, kui tööstusdisainilahenduse omaniku õigused on registreeritud litsentsi objekt.
(3) The Patent Office shall refuse to accept a patent application for processing if the filing date of the patent application is not established on the bases prescribed in subsection 21 (11) of this Act. 
(3) Patendiamet keeldub menetlusse võtmast patenditaotlust, millele käesoleva seaduse § 21 11. lõikes ettenähtud alusel ei määrata esitamise kuupäeva.
(3) The Patent Office deems a patent application to be withdrawn: 
(3) Patendiamet loeb patenditaotluse tagasivõetuks:
(3) The Patent Office shall deem a registration application to be withdrawn if: 
(3) Patendiamet loeb registreerimistaotluse tagasivõetuks, kui:
(3) The Patent Office deems a registration application to be withdrawn: 
(3) Patendiamet loeb registreerimistaotluse tagasivõetuks:
(3) The Patent Office shall establish the filing date of a patent application separated pursuant to subsection 9 (2) or (3) of this Act as the filing date of the earlier patent application provided that the separated patent application is filed within the term specified in subsection 9 (2) and the set of documents received contains at least the elements of a patent application as listed in subsection (1) of this section. 
(3) Patendiamet määrab käesoleva seaduse § 9 2. või 3. lõike alusel eraldatud patenditaotluse esitamise kuupäevaks varasema patenditaotluse esitamise kuupäeva, kui eraldatud patenditaotluse esitamisel on järgitud § 9 2. lõikes sätestatud tähtaega ja saabunud dokumentide kogum sisaldab vähemalt käesoleva paragrahvi 1. lõikes loetletud patenditaotluse elemente.
(3) The Patent Office is the receiving office for international applications of Estonian citizens or of persons whose residence or seat is in the Republic of Estonia. 
(3) Patendiamet on vastuvõtvaks ametiks Eesti kodanike või Eesti Vabariigis elukohta või asukohta omavate isikute rahvusvahelistele patenditaotlustele.