natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) a person who brings a product into Estonia or into a member state of the European Union in the course of the person's economic activities with the objective of selling, leasing or marketing of the product in any other manner. 
3) toote oma majandustegevuses Eestisse või Euroopa Liidu liikmesriiki müügi, üürimise, liisimise või muul viisil turustamise eesmärgil toonud isikut.
3) with regard to a product that may be dangerous, demand the temporary withdrawal of the product from the market or prohibit the presentation of the product for a period that is necessary for assessment and checking of its safety; 
3) toote suhtes, mis võib olla ohtlik, nõuda selle ajutist turult kõrvaldamist või keelata selle esitlemine ajaks, mis on vajalik ohutuse hindamiseks ja kontrollimiseks;
3) the date on which the product is placed on the market for the purposes of the Product Conformity Act. 
3) toote turule laskmise kuupäev toote nõuetele vastavuse seaduse tähenduses.
3) information that enables the former and later possessors and suppliers of the product to be identified; 
3) toote varasemate ja hilisemate valdajate ja pakkujate tuvastamist võimaldava teabe;
3) a product sample which is to be submitted to the authorised processor of the state register of alcohol for the making of an register entry. 
3) tootenäidisega, mis esitatakse riikliku alkoholiregistri volitatud töötlejale registrikande tegemiseks.
3) sickness benefit paid on the basis § 122 of the Occupational Health and Safety Act which does not exceed the average wages of an employee and the employer's expenses arising from subsection 13 (1) to ensure employee's occupational health and safety; 
3) töötervishoiu ja tööohutuse seaduse § 122 alusel makstavat haigushüvitist, mis ei ületa töötaja keskmist töötasu ning § 13 lõikest 1 tulenevaid tööandja kulutusi töötaja töötervishoiu ja tööohutuse tagamiseks;
3) the contact details of the occupational health specialist (phone number, e-mail address); 
3) töötervishoiuspetsialisti kontaktandmed (telefoninumber, elektronposti aadress);
3) the name of the genetically modified organism contained in the product; 
3) tootes oleva geneetiliselt muundatud organismi nimetust;
3) the producer is not significantly involved in creation of intangible values. 
3) tootja ei osale oluliselt mittemateriaalsete väärtuste loomisel.
3) electricity generated on the basis of an activity licence is sold by the producer to another electricity undertaking or to an undertaking which belongs to the same group as the producer or is sold on a power exchange. 
3) tootja müüb tegevusloa alusel toodetud elektrienergiat teisele elektriettevõtjale või tootjaga ühte kontserni kuuluvale ettevõtjale või elektribörsil.
3) the manufacturer has complied with the requirements set out in subsections 14 (5) and (6) of this Act; 
3) tootja on täitnud käesoleva seaduse § 14 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõuded;
3) a producer that has produced own audiovisual production for at least two audiovisual media providers during the last two years. 
3) tootja, kes viimase kahe aasta jooksul on tootnud oma audiovisuaaltoodangut vähemalt kahele audiovisuaalmeedia teenuse osutajale.
3) the producer group does not allow for verifying the compliance of the application with the requirements. 
3) tootjarühm ei võimalda kontrollida taotluse nõuetekohasust.
3) the producer group does not permit a conformity check of the application; 
3) tootjarühm ei võimalda kontrollida taotluse nõuetekohasust;
3) production takes place in the premises which the person providing the accommodation and catering services uses for business purposes and which have been accepted by the Tax and Customs Board; 
3) tootmine toimub majutus- ja toitlustusteenust osutava isiku ettevõtluseks kasutatavates ruumides, mis on selleks Maksu- ja Tolliameti poolt aktsepteeritud;
3) preservation of production in the event of disturbances in the import of oil products; 
3) tootmise säilimine naftatoodetega varustamise häirete korral;
3) the recovery and recycling of substances generated in production, and of waste; 
3) tootmises kasutatavate ja tekkivate ainete ning jäätmete taaskasutamine ja ringlussevõtt;
3) tests and series of tests carried out after the manufacturing, the frequency thereof and the test equipment use; 
3) tootmisjärgselt tehtavad katsed ja katsete seeriad, nende sagedus ja kasutatud katseseadmed;
3) the scheme and a brief description of the manufacturing processes; 
3) tootmisprotsesside skeem ja lühikirjeldus;
3) the time that the operation of the generating installation is to be terminated. 
3) tootmisseadme käitamise lõpetamise aeg.
3) the time when the operation of the generating installation will be terminated. 
3) tootmisseadme käitamise lõpetamise aja.
3) data concerning the energy source used to operate the generating installation; 
3) tootmisseadme käitamiseks kasutatava energiaallika andmed;
3) information concerning the energy source or sources used to operate the generating installation; 
3) tootmisseadme käitamiseks kasutatava energiaallika või energiaallikate andmed;
3) the applications of the unemployed person to the Estonian Unemployment Insurance Fund for finding employment and receiving labour market services; 
3) töötu avaldusi töötukassale töö leidmiseks ja tööturuteenuste saamiseks;
3) on the basis of a written application prepared at the Estonian Unemployment Insurance Fund, a digitally signed electronic application or a notarised application of an unemployed person to the bank account of another person in Estonia at the expense of the payer. 
3) töötu Eesti Töötukassas vormistatud kirjaliku avalduse, digitaalselt allkirjastatud elektroonilise avalduse või notariaalselt tõestatud avalduse alusel teise isiku pangakontole Eestis maksja kulul.
3) for a period beginning on the day following the date of the person's last visit and ending on the day on which the unemployed person appears at the Estonian Unemployment Insurance Fund for the next visit (inclusive), if the unemployed person fails to appear at the Estonian Unemployment Insurance Fund for a visit for the first time without good reason; 
3) töötu esmakordselt mõjuva põhjuseta ei tule määratud ajal Eesti Töötukassasse vastuvõtule – viimase pöördumise päevale järgnevast päevast kuni Eesti Töötukassasse vastuvõtule tulemise päevani (kaasa arvatud);
3) an unemployed person is a person who is not employed, has been registered as unemployed with the Estonian Unemployment Insurance Fund, and is seeking employment. 
3) töötu on isik, kes ei tööta, on töötuna arvele võetud Eesti Töötukassas ja otsib tööd;
3) the unemployed person refuses, without a good reason, to accept suitable work for the second time; 
3) töötu teist korda mõjuva põhjuseta keeldub sobivast tööst;
3) make a proposal regarding establishment of the statutes of the unemployment insurance fund through the minister responsible for the area to the Government of the Republic; 
3) töötukassa põhikirja kehtestamise ettepaneku tegemine valdkonna eest vastutava ministri kaudu Vabariigi Valitsusele;
3) on the basis of a written application prepared at the unemployment insurance fund, a digitally signed electronic application or a notarised application of the employee or official to the bank account of another person in Estonia at the expense of the payer. 
3) töötukassas vormistatud kirjaliku avalduse, digitaalselt allkirjastatud elektroonilise avalduse või notariaalselt tõestatud avalduse alusel teise isiku pangakontole Eestis maksja kulul.
3) appearing at the Estonian Unemployment Insurance Fund for a visit is complicated due to restriction on movement or another special need caused by state of health or disability. 
3) töötukassasse vastuvõtule tulemine on raskendatud terviseseisundist või puudest tingitud liikumistakistuse või muu erivajaduse tõttu.
3) an unemployed person who participates in coaching for working life organised by the Estonian Unemployment Insurance Fund under the conditions and pursuant to the procedure provided by § 17 of this Act. 
3) töötul, kes osaleb tööharjutuses, mille on korraldanud Eesti Töötukassa käesoleva seaduse §-s 17 sätestatud tingimustel ja korras;
3) to plan the strategic notification related to the needs of the labour market; 
3) tööturu vajadustega seotud strateegilise teavitustöö kavandamine;
3) labour market services and benefits; 
3) tööturuteenuste ja -toetuste kohta;
3) persons who are insured or who pay or withhold unemployment insurance premiums pursuant to the Unemployment Insurance Act; 
3) töötuskindlustuse seaduse alusel kindlustatu, töötuskindlustusmakse maksja ja kinnipidaja;
3) with regard to the benefit paid upon insolvency of the employer on the basis of the Unemployment Insurance Act if it is paid during the calendar month of payment of the parental benefit; 
3) töötuskindlustuse seaduse alusel tööandja maksejõuetuse korral makstava hüvitise osas, kui see makstakse välja vanemahüvitise maksmise kalendrikuul;
3) upon grant of an unemployment insurance benefit, the period of payment of the benefit pursuant to subsection 8 (1) of this Act and the amount of the unemployment insurance benefit; 
3) töötuskindlustushüvitise määramise korral selle maksmise periood vastavalt käesoleva seaduse § 8 lõikele 1 ja töötuskindlustushüvitise suurus;
3) changing her duties; or 
3) tööülesannete muutmine või
3) data of a decision on assessment of work ability; 
3) töövõime hindamise otsuse andmed;
3) in case of total loss of capacity for work – up to his or her seven years’ wages. 
3) töövõime täieliku kaotuse korral – kuni tema seitsme aasta palga ulatuses.
3) in the case of a total loss of capacity for work—up to his or her seven years’ wages. 
3) töövõime täieliku kaotuse korral – tema kuni seitsme aasta palga ulatuses.
3) seven years' salary in the case of total loss of capacity for work. 
3) töövõime täieliku kaotuse korral – tema seitsme aasta ametipalga ulatuses.
3) seven years’ salary in the case of total loss of capacity for work. 
3) töövõime täieliku kaotuse korral – tema seitsme aasta palga ulatuses.
3) loss of income due to incapacity for work, including damage caused by a decrease in income or worsening of further economic opportunities. 
3) töövõimetuse tõttu saamata jäänud tulu, sealhulgas sissetulekute vähenemisest või edasiste majanduslike võimaluste halvenemisest tingitud kahju.
3) in the case of establishment of incapacity for work the opinion of a person who has completed medical training concerning the percentage of loss of capacity for work and the information concerning the decision on the establishment of incapacity for work. 
3) töövõimetuse tuvastamise korral arstiõppe läbinud isiku arvamust isiku töövõimetuse määra kohta ja töövõimetuse tuvastamise otsuse andmeid.
3) health disability-morbidity risk; 
3) töövõimetus-haigestumusrisk;
3) insurance against incapacity for work; 
3) töövõimetuskindlustusena;
3) in order to prevent double taxation due to notices of assessment which preclude each other, taking account of the provisions of a treaty. 
3) topeltmaksustamise vältimiseks teineteist välistavate maksuotsuste tõttu, samuti arvestades välislepingus sätestatut.
3) sumptuary if the primary objective thereof is the comfort, amenity or beauty of the object. 
3) toreduslikud, kui nendega taotletakse peamiselt eseme mugavust, meeldivust või ilu.
3) the deadline of implementation of the programme estimated for attainment of the objectives of the programme; 
3) tõrjeprogrammi rakendamise tähtaeg, mis on arvestatud tõrjeprogrammi eesmärkide saavutamiseks;
3) thrusting-cutting weapons (hunting knives, diving knives, bayonet knives, etc.); 
3) torke-lõikerelv (jahinuga ja -puss, allveenuga, tääknuga jt);
3) in case of a serious and unavoidable risk of an accident, stop work and leave his or her workplace or the danger area; 
3) tõsise ja vältimatu õnnetusohu korral peatada töö ning lahkuda oma töökohalt või ohualalt;
3) 31,955.82 euros for the organisation of a totalizator; 
3) toto korraldamiseks 31 955,82 eurot.
3) description of the methods for breed preservation; 
3) tõu säilitamise meetodite kirjeldus;
3) the given name, surname and position of the official of the body conducting extra-judicial proceedings who prepared the notice of fine; 
3) trahviteate koostanud kohtuvälise menetleja ametniku ees- ja perekonnanimi ning ametikoht;
3) on a tramway track or closer than one metre to a tramway track; 
3) trammiteel või sellele lähemal kui üks meeter;
3) the transit has been approved beforehand by an official veterinarian of the border inspection post through which the consignment is to be conveyed to the territory of the European Union; 
3) transiidi on eelnevalt heaks kiitnud selle piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik, mille kaudu toimetatakse kaubasaadetis Euroopa Liidu territooriumile;
3) a transit licence shall be valid for up to six months. 
3) transiidilitsents kehtib kuni kuus kuud.
3) grant of access to the telecommunications system means the enabling of the informing of passengers about the traffic of passenger trains through the announcement system of a railway station; 
3) translatsioonisüsteemile juurdepääsu võimaldamine on reisijatele reisiliikluse teavitamise võimaldamine raudteejaama teavitussüsteemi kaudu;
3) by a means of transport in a location not intended for crossing; 
3) transpordivahendiga selleks mitteettenähtud kohas, –
3) a means of transport, except for equipment installed in a means of transport and fixed equipment such as a pipeline, cableway and another similar means of transport. 
3) transpordivahendile, välja arvatud sellele paigaldatud seade ja paikselt kasutatav seade, nagu torujuhe, köistee ja muu sarnane transpordivahend.
3) the name of the drawee of the cheque; 
3) tšeki maksja nime;
3) fibrous vegetable waste from pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the generated heat is recovered; 
3) tselluloosi tootmise ja pabermassist paberi tootmise kiulised taimsed jäägid, kui need põletatakse nende tekitamise kohas ja tekkiv soojus taaskasutatakse;
3) the number of the civil matter; 
3) tsiviilasja number;
3) to counter a threat imposed by civil aircraft. 
3) tsiviilõhusõiduki tekitatud ohu tõrjumisel.
3) an explosive and a pyrotechnic article for civil use; 
3) tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks ettenähtud lõhkematerjalile ja pürotehnilisele tootele;
3) civilian weapons are weapons which, in general, are intended for hunting, engagement in corresponding sports, or the ensuring of safety; 
3) tsiviilrelv – relv, mis on põhiliselt ette nähtud jahipidamiseks, vastava spordialaga tegelemiseks või turvalisuse tagamiseks;
3) the possibility to use a toilet and shower or bath. 
3) tualeti ja duši või vanni kasutamise võimalus.
3) a toilet for every ten bed places, an additional toilet for every up to ten additional bed places; 
3) tualettruum kuni kümne voodikoha kohta, täiendav tualettruum iga lisanduva kuni kümne voodikoha kohta;
3) the price formation of tobacco products and publication of information thereon on the sales premises of tobacco products; 
3) tubakatoote hinnakujundust ja selle kohta teabe avalikustamist tubakatoote müügikohas;
3) the possessing, storage or distribution of tobacco products for commercial purposes or in a commercial quantity. 
3) tubakatoote hoidmine, ladustamine või edasitoimetamine kaubanduslikul eesmärgil või kaubanduslikus koguses.
3) upon the distance sale of tobacco products for the purposes of subsection 212 (1) of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act; 
3) tubakatoote kaugmüügil alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 212 lõike 1 tähenduses;
3) information related to offering for sale or sale of tobacco products directed exclusively at handlers of tobacco products. 
3) tubakatoote müügiks pakkumise ja müügiga seotud mis tahes teabele, mis on suunatud vaid tubakatoote käitlejatele.
3) the possessing, storage or distribution of tobacco products or related products for commercial purposes or in a commercial quantity. 
3) tubakatoote või sellega seonduva toote hoidmine, ladustamine või edasitoimetamine kaubanduslikul eesmärgil või kaubanduslikus koguses.
3) distance sale of tobacco products or related products to consumers where, at the time the consumer orders the product from a retail outlet, the consumer is located in Estonia and the retail outlet is established in another Member State or a third country (hereinafter cross-border distance sale). 
3) tubakatoote või sellega seonduva toote kaugmüük tarbijatele, mille puhul on tarbija toote jaemüüjalt tellimise ajal Eestis ning jaemüüja asukoht on teises liikmesriigis või kolmandas riigis (edaspidi piiriülene kaugmüük).
3) the tobacco products are used for non-commercial purposes; 
3) tubakatooteid kasutatakse mitteärilisel eesmärgil;
3) severe mobility disability (loss or distortion of limbs, joint stiffness or paralysis), except in events provided for in this Act or in legislation enacted in accordance therewith; 
3) tugevakujulised liikumispuuded (jäseme kaotus või moone, liigesejäikus või halvatus), välja arvatud käesoleva seadusega või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud juhtudel;
3) the reclamation of that which is received as a result of a void transaction would be contradictory to the provision which prescribes the nullity of the transaction or to the objective of such provision. 
3) tühise tehingu täitmisena saadu tagasinõudmine oleks vastuolus tehingu tühisust ettenägeva sättega või sellise sätte eesmärgiga.
3) annul any previous judgments in full or in part and refuse to hear the action, or terminate the proceeding in the matter; 
3) tühistada eelmised kohtuotsused täies ulatuses või osaliselt ja jätta hagi läbi vaatamata või lõpetada asjas menetlus;
3) annul the judgment of the administrative court and the judgment of the circuit court and return the matter to the administrative court for a new hearing, or refuse to hear the appeal or terminate proceedings in the matter; 
3) tühistada halduskohtu ja ringkonnakohtu otsus ja saata asi uueks läbivaatamiseks halduskohtule või jätta kaebus läbi vaatamata või lõpetada asja menetlus;
3) revoke at any time the prohibition to disclose his or her name. 
3) tühistada igal ajahetkel oma nime avalikustamise keelu.
3) annul the court judgment in part or in full and, if the circuit court cannot adjudicate the matter, refer the matter back for a new hearing to the court of first instance in such part; 
3) tühistada kohtuotsus osaliselt või täielikult ja saata asi vastavas ulatuses esimese astme kohtule uueks läbivaatamiseks, kui ringkonnakohus ei saa asja ise lahendada;
3) annul a decision of a body conducting extra-judicial proceedings and terminate the misdemeanour proceedings on the bases provided for in § 29 or 30 of this Code. 
3) tühistada kohtuvälise menetleja otsuse ja lõpetada väärteomenetluse käesoleva seadustiku §-s 29 või 30 sätestatud alustel.
3) annul the court judgment made in the settlement proceedings in full and send the criminal file to the prosecutor's office. 
3) tühistada kokkuleppemenetluses tehtud kohtuotsuse täies ulatuses ja saata kriminaaltoimiku prokuratuurile.
3) annul the punishment imposed by the judgment of the county court and impose a more onerous punishment on the person subject to proceedings. 
3) tühistada maakohtu otsuse karistuse mõistmise osas ja mõista menetlusalusele isikule raskema karistuse.
3) annul the contested ruling or suspend the contested procedural act in full or in part, thereby eliminating the violation of a right. 
3) tühistada vaidlustatud määrus või peatada vaidlustatud menetlustoiming täielikult või osaliselt, kõrvaldades õiguste rikkumise.
3) annul the contested order or suspend the contested procedural act in full or in part, thereby eliminating the violation of the rights. 
3) tühistada vaidlustatud määruse või peatada vaidlustatud menetlustoimingu täielikult või osaliselt, kõrvaldades õiguste rikkumise.
3) data on fires shall be entered in the rescue information system within five working days after the information which serves as the basis for entering the data in the rescue information system was received; 
3) tulekahjude andmed kantakse päästeinfosüsteemi viie tööpäeva jooksul andmete päästeinfosüsteemi kandmise aluseks oleva teabe laekumisest arvates;
3) decision of the increase of the proportion of the performance pay is included on the agenda of the general meeting and information thereof has been forwarded to the shareholders or members by the notice of calling the general meeting; 
3) tulemustasu osakaalu suurendamise otsustamine on võetud üldkoosoleku päevakorda ja teave selle kohta on edastatud aktsionäridele või liikmetele üldkoosoleku kokkukutsumise teatega;
3) amounts of performance-related pay by highlighting the amounts assigned and paid out during the financial year and, if necessary, the amounts reduced on the basis of the assessment of performance; 
3) tulemustasude summad, tuues välja majandusaasta jooksul määratud ja väljamakstud ning vajaduse korral töötulemuste hindamise alusel vähendatud summad;
3) arise from a traffic accident and which is compensated for by the insurer of traffic insurance; 
3) tuleneb liiklusõnnetusest ja mille hüvitab liikluskindlustuse kindlustusandja;
3) pursuant to the requirements of customs and tax law; 
3) tulenevalt tolli- ja maksuseaduste nõuetest;
3) flammable gas, category 1 or 2 (H220, H221); 
3) tuleohtlik gaas, kategooria 1 või 2 (H220, H221);
3) derivative instruments the underlying assets of which are securities specified in clauses 1)-2) of this subsection. 
3) tuletisinstrumendid, mille alusvaraks on käesoleva lõike punktides 1–2 nimetatud väärtpaberid.
3) firearms which can be folded (collapsed) or shortened to a greater extent than generally permitted for such type of weapon; 
3) tulirelv, mida on võimalik antud relvaliigile tavalist määra ületavalt kokku panna (lükata) või lühendada;
3) a declaration on the conveyance of firearms within the European Union (hereinafter declaration). 
3) tulirelvade Euroopa Liidus edasitoimetamise deklaratsioon (edaspidi deklaratsioon).
3) a declaration on the conveyance of firearms within the European Community (hereinafter declaration). 
3) tulirelvade Euroopa Ühenduses edasitoimetamise deklaratsioon (edaspidi deklaratsioon).
3) revenue from sale of holdings and other shares; 
3) tulu osaluste ning muude aktsiate ja osade müügist;
3) income from the grant for use for profit-making activities of the materials from its archives; 
3) tulud arhiivimaterjalide kasutada andmisest tulunduslikuks tegevuseks;
3) it shall be possible to disengage the dead band; 
3) tundetuse piiri peab olema võimalik välja lülitada;
3) be acquainted with the legislation regulating the area of activity; 
3) tundma töövaldkonda reguleerivaid õigusakte;
3) to declare legislative acts of bodies of executive power or a local government which has not entered into force to be in conflict with the Constitution; 
3) tunnistada jõustumata täidesaatva riigivõimu või kohaliku omavalitsuse organi õigustloov akt põhiseadusega vastuolus olevaks;
3) declare an international agreement which has entered into force or has not yet entered into force or a provision thereof to be in conflict with the Constitution; 
3) tunnistada jõustunud või jõustumata välislepingu või selle sätte põhiseadusega vastuolus olevaks;
3) declaring of enforcement of agreements entered into through him or her pursuant to clause 29 (3) 5) of this Act. 
3) tunnistada käesoleva seaduse § 29 lõike 3 punkti 5 kohaselt täidetavaks enda vahendusel sõlmitud kokkuleppeid.
3) convict the person subject to proceedings of a lesser misdemeanour and impose a lesser punishment, or refuse to amend the punishment; 
3) tunnistada menetlusaluse isiku süüdi kergemas väärteos ja mõista kergema karistuse või jätta karistuse muutmata;
3) convict the accused of a lesser criminal offence and impose a lesser punishment or refuse to amend the punishment; 
3) tunnistada süüdistatava süüdi kergemas kuriteos ja mõista kergema karistuse või jätta karistuse muutmata;
3) convict the accused of a criminal offence with regard to which he or she has been acquitted, and impose a punishment on him or her; 
3) tunnistada süüdistatava süüdi kuriteos, milles ta on õigeks mõistetud, ja mõista talle karistuse;