natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) the bases for the determination of representation of members at the general meeting and in other bodies; 
5) üldkoosolekul ja teistes organites liikmete esindatuse määramise alused;
5) resolutions adopted by the general assembly relevant to the exercise of the rights under the representation agreement. 
5) üldkoosolekul vastuvõetud otsused, mis on seotud õiguste teostamisega esinduslepingu alusel.
5) any restriction on the use of the licence; 
5) üldloa kasutamise piirang;
5) a structural unit with over 2000 members – five representatives. 
5) üle 2000 liikmega struktuuriüksus – viis esindajat.
5) in the case of rescue service of over 30 years—by 50%. 
5) üle 30-aastase päästeteenistuse staaži korral – 50% võrra.
5) in the event of the length of service of over 30 years - by 50 per cent. 
5) üle 30-aastase teenistusstaaži korral – 50 protsenti.
5) persons receiving remuneration or service fees on the basis of a contract for services, an authorisation agreement or a contract under the law of obligations for the provision of any other services, which is concluded for a term exceeding three months or for an unspecified term, who are not entered in the commercial register as self-employed persons and for whom the other party to the contract must pay social tax each month on the basis of clause 9 (1) 2) of the Social Tax Act in the amount calculated on the basis of at least the monthly rate established in the state budget for the given budgetary year; 
5) üle kolmekuuse tähtajaga või tähtajatu töövõtu-, käsundus- või muu teenuse osutamiseks sõlmitud võlaõigusliku lepingu alusel töö- või teenustasusid saav isik, kes ei ole kantud äriregistrisse füüsilisest isikust ettevõtjana ja kelle eest on kohustatud maksma iga kuu sotsiaalmaksu lepingu teine pool sotsiaalmaksuseaduse § 9 lõike 1 punkti 2 alusel vähemalt eelarveaastaks riigieelarvega kehtestatud kuumääralt arvutatuna;
5) persons receiving remuneration or service fees on the basis of a contract for services, a mandate or a contract under the law of obligations for the provision of any other services, which is concluded for a term exceeding one month or for an unspecified term, who are not entered in the commercial register as self-employed persons and for whom the other party to the contract must pay social tax each month on the basis of clause 9 (1) 2) of the Social Tax Act in the amount calculated on the basis of at least the monthly rate established in the state budget for the given budgetary year; 
5) üle ühekuulise tähtajaga või tähtajatu töövõtu-, käsundus- või muu teenuse osutamiseks sõlmitud võlaõigusliku lepingu alusel töö- või teenustasusid saav isik, kes ei ole kantud äriregistrisse füüsilisest isikust ettevõtjana ja kelle eest on kohustatud maksma iga kuu sotsiaalmaksu lepingu teine pool sotsiaalmaksuseaduse § 9 lõike 1 punkti 2 alusel vähemalt eelarveaastaks riigieelarvega kehtestatud kuumääralt arvutatuna;
5) on the date that payment is made, the unit of state accounting entity records the following entry: Debit Accounts Payable for Non-current Assets Acquired (201010); Debit Accounts Payable for Goods and Services Purchased (201000); Credit Transfers from the Budget (700000, income account) or Credit Bank Accounts (account group 1001); 
5) ülekande tegemise kuupäeval teeb riigiraamatupidamiskohustuslase üksus kande: Deebet Võlad hankijatele põhivara eest (201010); Deebet Võlad hankijatele ostetud toodete ja teenuste eest (201000); Kreedit Siirded eelarvest (700000, tulukonto) või Kreedit Arvelduskontod pankades (kontogrupp 1001);
5) a description of the settlement facilities used to execute transfer orders; 
5) ülekandekorralduste täitmiseks kasutatava arveldustehnika kirjeldus;
5) the status in the proceeding of the person heard and his or her name, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth, residence or seat, address and telecommunications numbers or e-mail address; 
5) ülekuulatava isiku menetlusseisund, nimi, isikukood või selle puudumisel sünniaeg ja elukoht või asukoht ja aadress ning sidevahendi number või elektronposti aadress;
5) national landfills for final disposal of hazardous waste; 
5) üleriigiline ohtlike jäätmete lõppladustuspaik;
5) an overview of activities planned for the application of measures for ensuring financial discipline planned in the budget strategy or the implementation of the recovery plan during the procedure specified in §§ 40 and 44 of this Act. 
5) ülevaade eelarvestrateegias kavandatud finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamiseks kavandatud tegevuste või saneerimiskava täitmise kohta käesoleva seaduse §-des 40 ja 44 nimetatud menetluse ajal.
5) an overview of the implementation of the plan for the application of measures for ensuring financial discipline or the recovery plan during a corresponding procedure. 
5) ülevaade finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamise kava või saneerimiskava täitmise kohta vastava menetluse ajal.
5) outline of additional obligatory costs imposed under the contract, e.g. local taxes, notary fees, advertising expenses, including type of costs and indication of amounts; 
5) ülevaade lepingust tulenevatest täiendavatest kohustuslikest kuludest, nagu kohalikud maksud, notaritasud, reklaamikulud, sealhulgas kulude liik ja suurus;
5) overview of the intangible property belonging to the consolidated group; 
5) ülevaadet kontsernile kuuluvast mittemateriaalsest varast;
5) an overview of the use of universal postal service charges, an estimation of the rate of the universal postal service charge and the affordable charge payable for universal postal services for the next calendar year. 
5) ülevaadet universaalse postiteenuse maksete kasutamise kohta ning universaalse postiteenuse makse määra ja universaalse postiteenuse taskukohase tasu prognoosi järgmiseks kalendriaastaks.
5) the criteria and procedure for disclosing and communicating information regarding the takeover bid; 
5) ülevõtmispakkumise kohta teabe avalikustamise ja edastamise kriteeriumid ja menetlus;
5) the council of the university, the procedure for its formation and the bases for its activities; 
5) ülikooli nõukogu, tema moodustamise kord, tegevuse alused;
5) to contain a disease spread by game; 
5) uluki kaudu leviva haiguse tõkestamiseks;
5) it will be reorganised and its activities will be terminated on the conditions and pursuant to the procedure established by the legal person in public law. 
5) ümberkorraldamine ning tegevuse lõpetamine toimub avalik-õigusliku juriidilise isiku kehtestatud tingimustel ja korras.
5) initiation of reallocation; 
5) ümberkruntimise algatamine;
5) the country and region of origin of the animals to be brought to the event; 
5) üritusele toodavate loomade päritoluriik ja -piirkond;
5) coordination of uniform application of prudential norms; 
5) usaldatavusnormatiivide ühetaolise kohaldamise kooskõlastamine;
5) the establishment, operation or management of the trust fund, company or any other such kind of entity. 
5) usaldusfondi, äriühingu või muu sellise üksuse asutamise, tegevuse või juhtimisega.
5) in the event of regeneration cutting, place information on the performer of cutting in a visible place at the cutting site throughout the period of cutting. 
5) uuendusraie korral panema raiekohas nähtavale kohale kogu raietööde tegemise ajaks teabe raietööde tegija kohta.
5) the lessor offers another equivalent dwelling to the lessee; 
5) üürileandja pakub üürnikule teise samaväärse eluruumi;
5) the evaluation of materials submitted for the authorisation of research and development; 
5) uurimis- ja arendustegevuseks loa saamiseks esitatud materjalide hindamine;
5) the status in the proceeding of the person subject to the investigative activities or other procedural acts, the person's name, residence or seat, address, and telecommunications numbers or electronic mail address; 
5) uurimis- või muule menetlustoimingule allutatud isiku menetlusseisund, nimi ning elu- või asukoht ja aadress ning sidevahendi number või elektronposti aadress;
5) by the ruling of an investigation institution, prosecutor’s office or court. 
5) uurimisasutuse, prokuratuuri või kohtu määruse alusel.
5) the applicant for the research permit has failed to perform obligations to the state deriving from the applicant’s previous activities. 
5) uurimisloa taotleja on jätnud täitmata oma varajasemast tegevusest tulenevad kohustused riigi ees.
5) condition of the infrastructure and research environment necessary for carrying out the research theme; 
5) uurimisteema täitmiseks vajaliku uurimiskeskkonna seisundit ja taristut;
5) exploration work; 
5) uuring;
5) location, start time and scheduled duration of the study; 
5) uuringu koht, alustamise aeg ja planeeritav kestus;
5) the lessee has no valid residence permit. 
5) üürnikul puudub kehtiv elamisluba.
5) a new thermal electricity generation installation with a total rated thermal input exceeding 20 MW within an existing district heating or cooling network; 
5) uut 20 MW ületava summaarse nimisoojusvõimsusega soojuselektrijaama olemasolevas kaugkütte- või kaugjahutusvõrgus;
5) region V which includes the Counties of Lääne and Pärnu; 
5) V piirkond, kuhu kuuluvad Lääne ja Pärnu maakond;
5) legal tender of Estonia and other countries and antiquarian coins and medals which are made of precious metal; 
5) väärismetallist Eesti ja teiste riikide seaduslike maksevahendite ning antikvaarsete müntide ja medalite suhtes;
5) the article of precious metal is coated with nickel. 
5) väärismetalltoode on pinnatud nikliga.
5) the limitation period for the misdemeanour has expired; 
5) väärteo aegumistähtaeg on möödunud;
5) the place and time of commission of the misdemeanour; 
5) väärteo toimepanemise aeg ja koht;
5) any other facts which are relevant to the just adjudication of the misdemeanour matter but which the court was not aware of while making the court judgment or a court ruling in the misdemeanour matter subject to review and which independently or together with the facts previously established may result in termination of the misdemeanour proceedings due to absence of the elements of a misdemeanour in the act concerned or in mitigation of the situation of the offender. 
5) väärteoasja õigeks lahendamiseks muu oluline asjaolu, mida kohus teistetavas väärteoasjas kohtuotsust või kohtu määrust tehes ei olnud teadnud ja mis iseseisvalt või kogumis varem tuvastatud asjaoludega võib tuua kaasa väärteoasjas väärteomenetluse lõpetamise teos väärteo tunnuste puudumise tõttu või süüdistatava olukorra kergendamise.
5) securities are offered in connection with a takeover by means of an exchange offer, provided that a document is available containing information which is regarded by the Supervision Authority to comply with the requirements established by this Act regarding prospectuses; 
5) väärtpabereid pakutakse seoses äriühingu ülevõtmispakkumisega väärtpaberite vahetuse teel tingimusel, et on kättesaadav dokument, mis sisaldab inspektsiooni hinnangul käesolevas seaduses prospekti suhtes kehtestatud nõuetele vastavat teavet;
5) using the security as collateral, including the creation and exercise of the right of sale; 
5) väärtpaberi kasutamine tagatisena, sealhulgas müügiõiguse tekkimine ja teostamine;
5) the term for cashing, use or expiry of the security; 
5) väärtpaberi lunastus-, kasutamis- või aegumistähtaeg;
5) the number of the bank account of the holder of the securities account in a credit institution which performs transactions relating to the register, and the business name of the credit institution; 
5) väärtpaberikonto omaja pangakonto number registriga seotud arveldusi teostavas krediidiasutuses ja selle krediidiasutuse ärinimi;
5) a description of the terms and conditions of the offer of securities. 
5) väärtpaberite pakkumise tingimuste kirjeldus.
5) operation as an investment firm, investment agent and operator of the regulated market within the meaning of the Securities Market Act; 
5) väärtpaberituru seaduse tähenduses investeerimisühinguna, investeerimisagendina ja reguleeritud turu korraldajana tegutsemine;
5) orders which the account operators of both parties to the transaction have issued for the transfer of securities differ. 
5) väärtpaberiülekande tegemiseks edastatud korraldused tehingu mõlema poole kontohalduritelt erinevad teineteisest.
5) to determine measures to ensure the preservation and functioning of valuable landscapes, valuable arable land and the green network; 
5) väärtuslike maastike, väärtuslike põllumajandusmaade ja rohevõrgustiku säilimist ning toimimist tagavate meetmete määratlemine;
5) ascertain the number of votes cast for each candidate for President of the Republic. 
5) Vabariigi Presidendi igale kandidaadile antud häälte arvu.
5) officials of the Office of the President of the Republic, if the Director of the Office of the President of the Republic establishes such obligation; 
5) Vabariigi Presidendi Kantselei ametiisik, kui sellise kohustuse on kehtestanud Vabariigi Presidendi Kantselei direktor;
5) a resolution of the President of the Republic concerning appointment and removal of a diplomatic representative. 
5) Vabariigi Presidendi otsus diplomaatilise esindaja nimetamise ja tagasikutsumise kohta.
5) the President, when proposing amendments to the Constitution. 
5) Vabariigi Presidendil põhiseaduse muutmiseks.
5) by a Government of the Republic resolution which terminates the provision of services by state agencies specified in clauses 18 (1) 4) and 25 4) of this Act. 
5) Vabariigi Valitsuse otsusega, millega lõpetatakse käesoleva seaduse § 18 lõike 1 punktis 4 ja § 25 punktis 4 nimetatud riigiasutuse poolt teenuse osutamine.
5) the basis for release with reference to the section, subsection and clause of the act; 
5) vabastamise alus viitega seaduse paragrahvile, lõikele ja punktile;
5) reason for release; 
5) vabastamise põhjendus;
5) is released from covering the costs related to the exercising of guardianship and from payment of remuneration to a guardian in full or in part on account of the Republic of Estonia; 
5) vabastatakse Eesti Vabariigi arvel täielikult või osaliselt eestkoste teostamisega seotud kulude kandmisest ja eestkostjale tasu maksmisest;
5) is released from service as a prison officer or service at the Ministry of Justice on his or her own initiative without good reason; 
5) vabastati teenistusest vanglaametnikuna või teenistusest Justiitsministeeriumis oma algatusel mõjuva põhjuseta;
5) for voluntary service within the framework of a youth project or program recognised by the Ministry of Education and Research. 
5) vabatahtlikuks teenistuseks Haridus- ja Teadusministeeriumi tunnustatud noorteprojekti või -programmi raames.
5) in the event of very serious health damage or a very serious bodily injury, 3000 euros; 
5) väga raske tervisekahjustuse või kehavigastuse korral 3000 eurot;
5) the formation of the arbitral tribunal or the arbitration proceeding did not conform to the provisions of this Part or to the permitted agreement of the parties, and such fact can be presumed to have significantly influenced the decision of the arbitral tribunal. 
5) vahekohtu moodustamine või vahekohtumenetlus ei vastanud käesolevas osas sätestatule või lubatud pooltevahelisele kokkuleppele ja võib eeldada, et see on oluliselt mõjutanud vahekohtu otsust.
5) a contractual penalty in the amount of at least 1270 euros for undue performance of the obligation specified in clause 4) of this subsection. 
5) vähemalt 1270 euro suurune leppetrahv käesoleva lõike punktis 4 nimetatud kohustuste mittekohase täitmise eest.
5) at least two parties to the concentration or undertakings belonging to the same group with them operate in goods markets which are directly related; 
5) vähemalt kaks koondumise osalist või nendega samasse kontserni kuuluvat ettevõtjat tegutsevad vahetult seotud kaubaturgudel;
5) precluding interest – an interest in a company conferred by the share which represents or shares which represent the number of votes required for stopping decisions listed in point 3 of this subsection at the general meeting of the company; 
5) vähemusotsustusõigus – äriühingu üldkoosolekul käesoleva lõike punktis 3 nimetatud otsuste vastuvõtmise tõkestamiseks nõutavat häälte arvu esindavate aktsiate või osa omamisega kaasnev õigus;
5) act as an intermediary between the Member State which submitted a request for the return of a cultural object and the owner thereof with regard to reaching an extra-judicial agreement. 
5) vahendab kohtuvälise kokkuleppe saavutamist kultuuriväärtuse tagastamiseks taotluse esitanud liikmesriigi ja kultuuriväärtuse omaniku vahel.
5) reduce the amount of the grant to be disbursed in proportion to the decrease in the final recipient’s self-financing if the decision to approve the project proposal has been amended in connection with the reduction of the final recipient’s self-financing rate in accordance with section 26 of this Regulation; and 
5) vähendada väljamakstava toetuse suurust proportsionaalselt toetuse saaja omafinantseeringu vähenemisega, kui taotluse rahuldamise otsust muudetakse seoses toetuse saaja omafinantseeringu määra vähenemisega käesoleva määruse §-s 26 ettenähtud korras;
5) the intermediary does not meet the requirements for the granting of authorisations for cross-border mediation. 
5) vahendaja ei vasta kehtivatele piiriülese vahenduse loa andmise nõuetele.
5) the general ethical rules related to the intermediary's activities and the principles of prevention of a conflict of interests; 
5) vahendaja tegevusega seotud üldistest eetikanormidest ja huvide konflikti vältimise põhimõtetest;
5) the liability insurance contract of the intermediary or a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution does not comply with the conditions provided for in § 179 of this Act or is not effective in Estonia; 
5) vahendaja vastutuskindlustusleping või kindlustusandja või krediidi- või finantseerimisasutuse garantiileping ei vasta käesoleva seaduse §-s 179 sätestatud tingimustele või ei kehti Eestis;
5) the liability insurance contract of the intermediary or a guarantee contract of an insurance undertaking or a credit or financial institution does not comply with the requirements provided for in § 134 of this Act or is not effective in Estonia; 
5) vahendaja vastutuskindlustusleping või kindlustusandja, krediidi- või finantseerimisasutuse garantiileping ei vasta käesoleva seaduse §-s 134 sätestatud nõuetele või ei kehti Eestis;
5) the intermediary does not have a contract or a confirmation from the insurance undertaking specified in clause 152 (2) 5) of this Act or the specified documents do not comply with the requirements provided for in this Act; 
5) vahendajal puudub käesoleva seaduse § 152 lõike 2 punktis 5 nimetatud leping või kindlustusandja kinnitus või nimetatud dokumendid ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
5) the intermediary does not have a contract specified in clause 161 (2) 7) of this Act or does not comply with the requirements provided for in this Act; 
5) vahendajal puudub käesoleva seaduse § 161 lõike 2 punktis 7 nimetatud leping või see ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
5) if necessary, mediate between different parties in informing and consulting; 
5) vahendama vajaduse korral informeerimisel ja konsulteerimisel erinevaid osapooli;
5) any additional restrictions on the brokering operations; 
5) vahendustegevuse lisapiirang;
5) the due dates and procedure for the granting and payment of de minimis aid. 
5) vähese tähtsusega abi määramise ja maksmise tähtajad ja kord.
5) the right or obligation to stay in Estonia directly arising from law, a judicial decision or an administrative act; 
5) vahetult seadusest, kohtulahendist või haldusaktist tulenev õigus või kohustus Eestis viibida;
5) the clearly expressed claim of the person filing the challenge; 
5) vaide esitaja selgelt väljendatud nõue;
5) an arbitrator chosen by the parties to a dispute. 
5) vaidlevate poolte valitud vahekohtunik.
5) the resolving of the dispute would seriously disturb the efficient functioning of the alternative dispute resolution entity due to the complexity of the dispute; 
5) vaidluse lahendamine häiriks tõsiselt vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse tõhusat toimimist vaidluse keerukuse tõttu;
5) the grounds for refusing to commence proceedings on a dispute in conformity with the provisions of § 32 of this Act; 
5) vaidluse menetlemisest keeldumise alused kooskõlas käesoleva seaduse §-s 32 sätestatuga;
5) a public contract if the contracting authority has awarded it under a dynamic purchasing system in violation of the conditions provided for in §§ 715−717 of this Act; 
5) vaidlustada hankelepingu, kui hankija on sõlminud dünaamilise hankesüsteemi alusel hankelepingu käesoleva seaduse §-des 715−717 sätestatud tingimusi rikkudes;
5) contest any misrepresentations of and other inaccuracies in thework, its title or the designation of the author’s name and any assessments ofthe work which are prejudicial to the author’s honour and reputation (right ofprotection of author’s honour and reputation); 
5) vaidlustada mis tahes moonutusi ja teisi ebatäpsusi teoses endas, selle pealkirjas või autorinime tähistamises ning autorile või tema teosele antud hinnanguid, mis kahjustavad autori au ja väärikust (õigus autori au ja väärikuse kaitsele);
5) contested action and its number; 
5) vaidlustatav toiming ja selle number;
5) the average time taken to resolve disputes; 
5) vaidluste lahendamiseks keskmiselt kulunud aeg;
5) the claim of the person who filed the revocation application; 
5) vaidlustusavalduse esitaja nõue;
5) the list of documents annexed to the request for review. 
5) vaidlustusele lisatud dokumentide loetelu.
5) the decision of the Review Committee to partially or fully grant the request, declaring a decision made by the contracting authority and connected with the procurement procedure and conflicting with this Act invalid or obligating the contracting authority to bring the procurement source document into compliance with the requirements prescribed by legislation; 
5) vaidlustuskomisjoni otsusega rahuldada vaidlustus osaliselt või täielikult, tunnistades kehtetuks hankija tehtud hankemenetlusega seotud käesoleva seadusega vastuolus olev otsus või kohustades hankijat viima hanke alusdokument vastavusse õigusaktidega ettenähtud nõuetele;
5) 1.59 euros for a technical survey of a recreational craft and a ship with an overall length of less than 12 metres. 
5) väikelaeva ja alla 12-meetrise kogupikkusega laeva tehnilise ülevaatuse eest 1,59 eurot.
5) the recreational craft does not have a proper declaration of conformity; 
5) väikelaeval puudub nõuetekohane vastavusdeklaratsioon;
5) an offer of securities with a total consideration of less than 100,000 euros per all the Contracting States in total calculated in a one-year period of the offer of the securities. 
5) väiksema kui 100 000-eurose koguväärtusega kõikide lepinguriikide kohta kokku väärtpaberite pakkumise üheaastase ajavahemiku jooksul.
5) a certificate of competency as a second engineer officer of a motor ship with a propulsion power of less than 3000 kW; 
5) väiksema kui 3000 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega mootorlaeva teise mehaaniku meresõidudiplom;
5) has undergone the training specified in subsection 4 (3) of this Act and passed the examination of a vital statistics official; 
5) vaimulik on läbinud käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud koolituse ja sooritanud perekonnaseisuametniku eksami;
5) the need to create effective competition at the retail level and ensuring of protection of the rights of end-users; 
5) vajadus luua toimiv konkurents jaemüügi tasandil ja lõppkasutajate õiguste kaitse tagamine;
5) where necessary, the information related to any earlier renovation, extension or demolition of the construction work; 
5) vajaduse korral ehitise varasema ümberehitamise, laiendamise või lammutamisega seonduv teave;
5) if necessary, taking of control samples and conducting of control measurements. 
5) vajaduse korral kontrollproovide võtmist ja -mõõtmiste tegemist.
5) where necessary, a list of additional work. 
5) vajaduse korral lisatööde loetelu.