natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) restrict the right of members of a selective distribution system operating on the retail level to carry out active or passive sale to end-users without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the distribution system from operating at a certain location; 
3) piirata jaemüügitasandil tegutsevate valikulise turustussüsteemi liikmetel teha lõppkasutajale suunatud aktiivset või passiivset müüki, välistamata võimalust keelata turustussüsteemi liikmel tegutseda teatud asukohas;
3) restrict the supplier’s right to mark vehicle parts or spare parts supplied by it with its brand or logo which the manufacturer of the motor vehicle uses in assembling a new motor vehicle. 
3) piirata tarnija võimalust märgistada oma tarnitud sõidukiosad või varuosad enda kaubamärgi või logoga, mida mootorsõidukite tootja kasutab uue mootorsõiduki kokkupanemisel.
3) medicinal products subject to restricted use. 
3) piiratud kasutusega retseptiravimid.
3) in a place of limited visibility. 
3) piiratud nähtavusega kohas.
3) the person with restricted active legal capacity is not opposed to providing a tissue sample or to the collection of descriptions of his or her state of health. 
3) piiratud teovõimega isik ei ole vastu temalt koeproovi võtmisele ja terviseseisundi kirjelduste kogumisele.
3) settlement of any organisational, budgetary and other issues concerning proprietary obligations and rights resulting from the alteration of boundaries; 
3) piiride muutmisega kaasnevate organisatsiooniliste ning eelarveliste ja muude varalisi kohustusi ja õigusi käsitlevate küsimuste lahendamise;
3) a map of the territorial area concerned together with a description of the boundaries, in the case of alteration of boundaries. 
3) piiride muutmisel kaardi asjaomase territooriumiosa kohta koos piirikirjeldusega.
3) veterinary checks of the animal product have been carried out at the border inspection post; 
3) piiripunktis on tehtud loomse saaduse veterinaarkontroll;
3) spirit the packaging of which is identical or confusingly similar to the consumer packaging of an alcoholic beverage; 
3) piiritust, mille pakend on identne või äravahetamiseni sarnane alkohoolse joogi tarbijapakendiga;
3) the cross-border insurance activities may damage the interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries, the financial condition of the insurance undertaking or the reliability of its activities in Estonia or the Contracting State of the location of the branch. 
3) piiriülene kindlustustegevus võib kahjustada kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huve või kindlustusandja finantsseisundit või tegevuse usaldusväärsust Eestis või lepinguriigis.
3) the results of transboundary consultations. 
3) piiriülese keskkonnamõju strateegilisel hindamisel toimunud konsultatsioonide tulemusi.
3) provision of cross-border services may damage the interests of the fund, unit-holders or shareholders of a fund founded as a public limited company, the financial situation of the management company or adversely affect the reliability of its activities; 
3) piiriüleste teenuste osutamine võib kahjustada fondi, osakuomanike või aktsiaseltsina asutatud fondi aktsionäride huve, fondivalitseja finantsseisundit või tegevuse usaldusväärsust;
3) the provision of cross-border services is likely to damage the interests of the clients, the financial situation or financial soundness of the credit institution; 
3) piiriüleste teenuste osutamine võib kahjustada krediidiasutuse klientide huve, krediidiasutuse finantsseisundit või tegevuse usaldusväärsust;
3) the provision of cross-border services may damage the interests of the clients of the payment institution or e-money institution, its financial situation or adversely affect the reliability of its activities; 
3) piiriüleste teenuste osutamine võib kahjustada makseasutuse või e-raha asutuse klientide huve, tema finantsseisundit või tegevuse usaldusväärsust.
3) additional capital requirements are calculated from the exposures in excess of the limitations. 
3) piirmäärasid ületavatelt riskipositsioonidelt arvutatakse täiendavaid kapitalinõudeid.
3) upon reaching the age limit; 
3) piirvanuse täitumisel;
3) sufficient legal income which would enable an alien and the family members of an alien the subsistence in Estonia and; 
3) piisav legaalne sissetulek, mis võimaldaks välismaalase ja tema perekonnaliikmete toimetuleku Eestis, ja
3) a lounge or dining room of sufficient size; 
3) piisava suurusega puhke- või söögiruum;
3) sufficient and proportional procedures for the establishment, measurement, managing and constant monitoring of risks, which take the risk profile of the fund into consideration, and the procedure for informing the managers of the management company; 
3) piisavad ja proportsionaalsed riskide tuvastamise, mõõtmise, juhtimise ja pideva jälgimise protseduurid, mis arvestavad fondi riskiprofiili, ning fondivalitseja juhtide teavitamise kord;
3) has sufficient knowledge for carrying our expert assessment at the highest professional level. 
3) piisavate teadmistega ekspertiisi kõrgel erialasel tasemel tegemiseks.
3) the extent and manner of the partial release from taking the Estonian language proficiency level examinations required for the issue of a residence permit for a long-term resident or the conditions and procedure for release from taking of the specified examinations; 
3) pikaajalise elaniku elamisloa saamiseks nõutava eesti keele tasemeeksami osalise sooritamise ulatuse ja viisi või nimetatud eksami sooritamisest vabastamise tingimused ja korra;
3) due to long-term incapacity for work; 
3) pikaajalise töövõimetuse korral;
3) repayments of long-term debt obligations, interest paid and other financial expenses. 
3) pikaajaliste võlakohustiste tagasimaksed, makstud intressid ja muud finantskulud.
3) the owner of a non-EASA aircraft who holds a pilot licence (hereinafter pilot-owner); 
3) piloodiluba omav mitte-EASA õhusõiduki omanik (edaspidi omanik-piloot);
3) surface cleaning using the compounds specified in § 140 of this Act – 1 - 5 tonnes; 
3) pinna puhastamine, kasutades käesoleva seaduse §-s 140 nimetatud aineid – 1–5 tonni;
3) discharging pollutants into soil on the basis of § 74 of the Earth’s Crust Act or in accordance with Chapter 4 of the Environmental Charges Act. 
3) pinnasesse saasteainete juhtimise eest maapõueseaduse § 74 alusel ega vastavalt keskkonnatasude seaduse 4. peatükile.
3) tear gas or nerve gas cylinders; 
3) pisar- ja närvigaasi balloone;
3) an element of a seal. 
3) pitseri elemendina.
3) the planned measures are not discussed in the insurance group college of supervisors due to an emergency situation. 
3) plaanitavaid meetmeid ei arutata kindlustusgrupi kolleegiumis eriolukorra tõttu.
3) 850, 950 or 999 in the case of articles of platinum; 
3) plaatinatootel 850, 950 või 999;
3) the public display of the strategic environmental assessment of a detailed plan specified in subsection 19 (1) of the Planning Act must last for at least 14 days. 
3) planeerimisseaduse § 19 punktis 1 nimetatud detailplaneeringu keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande avalik väljapanek kestab vähemalt 14 päeva.
3) the plan is prepared in respect of land areas placed under government protection or the protection zones of such areas, or the protection zones of cultural monuments or natural features; 
3) planeering koostatakse riikliku kaitse alla võetud maa-alal või selle kaitsevööndis, samuti kultuurimälestise kaitsevööndis või loodusobjekti kaitsevööndis oleval maa-alal;
3) any person whose objections were dismissed at the time of preparing the plan, of the time and place of the public display of the plan; 
3) planeeringu avaliku väljapaneku aja ja koha isikule, kelle planeeringu koostamise ajal esitatud vastuväiteid ei arvestatud;
3) the operational plan for implementation of the spatial plan and any agreements required for the implementation of the spatial plan; 
3) planeeringu elluviimise tegevuskava ja planeeringu elluviimiseks vajalikke kokkuleppeid;
3) the significant economic, social, cultural and environmental impacts brought about by implementation of the plan and the conditions for reducing significant negative impacts; 
3) planeeringu elluviimisel ilmnenud olulised mõjud majanduslikule, sotsiaalsele, kultuurilisele ja looduskeskkonnale ning oluliste negatiivsete mõjude vähendamise tingimused;
3) the preparation of spatial plans or commissioning the preparation of spatial plans; 
3) planeeringu koostamine või planeeringu koostamise tellimine;
3) the formalisation of spatial plans; 
3) planeeringu vormistamisele;
3) the spatial plan or design specifications where they exist or where their existence is mandatory; 
3) planeeringut või projekteerimistingimusi nende olemasolu või olemasolu kohustuse korral;
3) the planned building or part of the building is not built; 
3) planeeritava hoone või hooneosa ehitamisest loobutakse;
3) any owner of a registered immovable located in the neighbourhood of the planning area if the conditions governing his or her use of the registered immovable are significantly affected by the plan. 
3) planeeritava maa-ala ümbruses asuva kinnisasja omanik, kui tema kinnisasja kasutamistingimusi mõjutab oluliselt planeeringuga kavandatu.
3) a pneumatic weapon is a weapon where the projectile receives an impulse for directed movement from the energy provided by compressed air or other compressed gases; 
3) pneumorelv – relv, milles lendkeha saab suunatud liikumise suruõhu või muu surugaasi energiast;
3) basic substances listed in Annex I B to the Biocidal Products Directive. 
3) põhiained, mis on loetletud biotsiididirektiivi I B lisas.
3) secondary vocational education based on basic education; 
3) põhihariduse baasil kutsekeskharidus;
3) the articles of association or partnership agreement (except if the undertaking is entered in the commercial register); 
3) põhikiri või ühinguleping (välja arvatud äriregistrisse kantud ettevõtja puhul);
3) the intended amendment of the articles of association; 
3) põhikirja muutmise kavandamisega;
3) amend the articles of association; 
3) põhikirja muutmiseks;
3) a basic school where studies are pursued at stage I or at stages I and II, whereby at stage II studies do not need to be pursued to the extent of all the grades of stage II; 
3) põhikool, kus õpe toimub I või I ja II kooliastmel, kusjuures II kooliastmel ei pea õpe toimuma kõikide II kooliastme klasside ulatuses;
3) daily schedules and organisation of studies in basic schools and upper secondary schools; 
3) põhikoolide ja gümnaasiumide päevakavad ja õppekorraldus;
3) in the event of a basic school and an upper secondary school, with the competencies of the level of education and the learning outcomes of subjects established in the national curriculum based on the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act; 
3) põhikoolil ja gümnaasiumil – põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse alusel kehtestatud vastava riikliku õppekavaga kehtestatud haridustaseme pädevusele ja ainete õpitulemustele;
3) principal amount is only repayable under a guarantee or other such agreement provided by the credit institution or a third party. 
3) põhisumma on tagasimakstav üksnes krediidiasutuse või kolmanda isiku garantii või muu sellise kokkuleppe alusel.
3) targeted financing received for acquisition of fixed assets; 
3) põhivara soetuseks saadav sihtfinantseerimine;
3) fixed assets revaluation reserve; 
3) põhivara ümberhindluse reserv;
3) the principal obligor fails to perform an obligation arising from a contract entered into with the surety; 
3) põhivõlgnik rikub käendajaga sõlmitud lepingust tulenevaid kohustusi;
3) a transmission network operator; 
3) põhivõrguettevõtja;
3) the data on wind speed measurement and the data specifying the state of the wind farm or wind turbine and the reason for tripping of the wind farm shall be sent from the wind turbine or wind farm connected to the transmission network in real time. 
3) põhivõrguga liitunud elektrituulikust või tuulepargist tuleb reaalajas edastada tuulekiiruse mõõtmise andmed ning tuulepargi või elektrituuliku seisundit ja tuulepargi väljalülitumise põhjust selgitavad andmed.
3) thorough knowledge of the exposition of the continuing airworthiness management organisation; 
3) põhjalikud teadmised jätkuva lennukõlblikkuse korraldaja käsiraamatust;
3) indicators of ground water quality and data characterising changes in the state of the aquifer; 
3) põhjavee kvaliteedi näitajaid ja põhjaveekihi seisundi muutust iseloomustavad andmed;
3) provide reasons why restricting of the right and authorisation indicated in the warning would be unfair, particularly in the case the debtor had a good reason for failure to pay support or if restricting of the right would seriously impede coping of the debtor and his or her dependants. 
3) põhjendab, miks hoiatuses märgitud õiguse ja loa piiramine oleks tema suhtes ebaõiglane, eelkõige juhul, kui elatise tasumata jätmiseks oli mõjuv põhjus või kui õiguse piiramine takistaks oluliselt võlgniku ja tema ülalpeetavate toimetulekut.
3) provides reasons why restriction of rights would be unfair in respect of him or her, in particular if a good reason existed for failure to pay support or if suspension of the right or prohibition to grant the right would seriously impede coping of the debtor and his or her dependants. 
3) põhjendanud, et õiguste piiramine oleks tema suhtes ebaõiglane, eelkõige kui elatise tasumata jätmiseks esines mõjuv põhjus või kui õiguse peatamine või õiguse andmise keelamine takistaks oluliselt võlgniku ja tema ülalpeetavate toimetulekut.
3) in justified cases, documents addressed to persons within the agency which are not registered in the document register (opinions, notices, memoranda, certificates, advice, etc.); 
3) põhjendatud juhtudel asutusesiseselt adresseeritud dokumendid, mida dokumendiregistris ei registreerita (arvamused, teated, memod, õiendid, nõuanded jm);
3) on justified grounds the job description is amended to the extent that presumes the consent of the officials and the official has failed to grant it; 
3) põhjendatud juhul muudetakse ametijuhendit ulatuses, milles see eeldab ametniku nõusolekut, ja ametnik ei ole seda andnud;
3) any objections together with the relevant reasons, concerning the claims made and reasons stated in the appeal, and any facts and law on which the participant of the proceedings founds his or her objections; 
3) põhjendatud vastuväited kassatsioonkaebuse nõudmiste ja põhjenduste kohta ning asjaolud ja õigusnormid, millele menetlusosaline oma vastuväited rajab;
3) the reasons why the applicant wishes to reside in Estonia; 
3) põhjendus, miks taotleja soovib elada Eestis;
3) the reasons why the employer wishes to employ the alien; 
3) põhjendus, miks tööandja soovib välismaalast tööle võtta;
3) a justification of the expediency of the size of the waters; 
3) põhjenduse akvatooriumi suuruse otstarbekuse kohta;
3) reasons for selection of the type of the natural object to be protected; 
3) põhjendused kaitstava loodusobjekti tüübi valiku kohta;
3) a shipwreck; or 
3) põhjustatud laeva hukkumine või
3) causes danger to the life and health of a large number of people, 
3) põhjustatud oht paljude inimeste elule või tervisele, –
3) fails to elect a new chairman of the council, or a rural municipality or city mayor within two months after the release from office of the previous chairman of the council or the rural municipality or city mayor, or fails to confirm the membership of the government within four months after the release from office of the rural municipality or city mayor; 
3) pole kahe kuu jooksul volikogu esimehe, vallavanema või linnapea ametist vabastamisest arvates valinud uut volikogu esimeest, vallavanemat või linnapead või pole nelja kuu jooksul vallavanema või linnapea vabastamisest arvates kinnitanud valitsuse liikmeid;
3) minimum and maximum mass flows in a specific period of time of the hazardous waste incinerated; 
3) põletatavate ohtlike jäätmete minimaalsed ja maksimaalsed massivood ajaühikus;
3) metal cutting with combustible liquid; 
3) põlevvedelikuga metalli lõikamine;
3) the names of the institutions and the names and registration numbers of the persons involved in the implementation of the measure; 
3) poliitikameetme rakendamisse kaasatud asutuste nimetused ning isikute nimed ja registrikoodid;
3) the police themselves or with the assistance of a voluntarily involved person are unable in a timely manner or sufficiently effectively to counter the threat or eliminate the disturbance; 
3) politsei ei saa ise või vabatahtlikult kaasatud isiku abil õigel ajal või piisavalt tulemuslikult ohtu tõrjuda või korrarikkumist kõrvaldada;
3) the data on the preventive activity of the police; 
3) politsei ennetava tegevuse andmestik;
3) in the performance of police duties provided for in clauses 3 (1) 1), 4)-6) and 8) of the Police and Border Guard Act. 
3) politsei ja piirivalve seaduse § 3 lõike 1 punktides 1, 4–6 ja 8 sätestatud politsei ülesannete täitmisse.
3) the Police and Border Guard Board does not arrange transportation between the police officer’s place of residence and the place of his or her position. 
3) Politsei- ja Piirivalveamet ei korralda transporti politseiametniku elukoha ja ametikoha asukoha vahel.
3) the Police and Border Guard Board shall exercise supervision over the compliance with the requirement to register users of accommodation services; 
3) Politsei- ja Piirivalveamet majutusteenuse kasutaja registreerimise nõude täitmise üle;
3) sensitive personal data of officials and employees of the Police and Border Guard Board. 
3) Politsei- ja Piirivalveameti ametnike ja töötajate delikaatsetele isikuandmetele.
3) notifying the Police and Border Guard Board of the absence from the place of residence for a period longer than three days. 
3) Politsei- ja Piirivalveameti teavitamine elukohast eemal viibimisest kauem kui kolm päeva.
3) A certificate issued by the Police and Border Guard Board concerning the identity documents, items or other documents and certificates deposited by the applicant; 
3) Politsei- ja Piirivalveameti tõend taotlejalt hoiule võetud isikut tõendavate dokumentide, asjade või muude dokumentide ja tõendite kohta;
3) the Police and Border Guard Board – from all the datasets in the database in order to perform the functions imposed on the police by law; 
3) Politsei- ja Piirivalveametil – kõigist andmekogu andmestikest politseile seadusega pandud ülesannete täitmiseks;
3) to the Police and Border Guard Board in the cases and to the extent provided for in subsection 208 (3) of the Identity Documents Act. 
3) Politsei- ja Piirivalveametile isikut tõendavate dokumentide seaduse § 208 lõikes 3 sätestatud juhtudel ja ulatuses.
3) a police officer on roads specified in clauses 1) and 2) of this section. 
3) politseiametnik käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud teedel.
3) a police officer – for the term of performing a function of temporary nature; and a cadet – for the term of practical training. 
3) politseiametniku – ajutise iseloomuga ülesande täitmise ajaks ja kadeti – õppepraktika ajaks.
3) the service of the police officer is impeccable. 
3) politseiametniku teenistus on laitmatu.
3) service rank of the police officer; 
3) politseiametniku teenistusaste;
3) police officers (except for security police officers); 
3) politseiametnikud (välja arvatud kaitsepolitseiametnikud);
3) with police officers concealed, in a vehicle without special features and in private outfit for the prevention of traffic violations and other offences; 
3) politseiametnikud varjatult, eritunnusteta sõidukiga ja riietuses liiklus- ja muude õigusrikkumiste tõkestamiseks;
3) police officers on roads specified in clauses (1) 1) and 2) of this section. 
3) politseiametnikul käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud teel.
3) Inspector General of Police. 
3) politseikindralinspektor.
3) for prevention of damage to field crops, farm animals and fish farming, or to prevent other significant material damage; 
3) põllukultuuride, põllumajandusloomade ja kalakasvatuste kahjustamise või muu olulise varalise kahju vältimiseks;
3) the Agricultural Board over compliance with the requirements provided for in Chapter 2 and § 26 of this Act with regard to advertising of plant protection products; 
3) Põllumajandusamet käesoleva seaduse 2. peatükis ja §-s 26 sätestatud nõuete järgimise üle taimekaitsevahendi reklaami osas;
3) the Agricultural Board in the case of violation of the requirements provided for in Chapter 2 and § 26 of this Act with regard to advertising of plant protection products; 
3) Põllumajandusamet käesoleva seaduse 2. peatükis ja §-s 26 sätestatud nõuete rikkumise korral taimekaitsevahendi reklaami osas;
3) a holding which is unable to furnish the guarantees regarding epizootic diseases that are required by the Member State of destination, if the susceptible animals or animal products originating in such animals are to be sent to a holding, centre or organisation of a Member State which has the right to demand, on the basis of Article 9 of Council Directive 64/432/EEC or in accordance with equivalent European Union legislation, the furnishing of such guarantees, or if the susceptible animals or animal products originating in such animals are to be sent to a country whose entire territory or a part thereof has been declared, based on the legislation of the European Union, free of animal disease; 
3) põllumajandusettevõttest, mis ei vasta sihtkohaliikmesriigi nõutavatele garantiidele loomataudide suhtes, kui vastuvõtlikud loomad või nendelt pärinevad loomsed saadused on ette nähtud liikmesriigi põllumajandusettevõtte, keskuse või organisatsiooni jaoks, mis on saanud õiguse nõuda garantiisid EL Nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ artikli 9 alusel või teiste samaväärsete Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt, või kui vastuvõtlikud loomad või toiduks mittekasutatavad loomsed saadused on ette nähtud riigi jaoks, mille kogu territoorium või osa territooriumist on Euroopa Liidu õigusaktide alusel tunnistatud haigusest vabaks;
3) the crop damage on arable land with the size exceeding five hectares was caused within the first ten meters from the external border; 
3) põllumajanduskultuuri kahjustus üle viie hektari suurusel põllumaal on tekkinud välispiirist esimese kümne meetri ulatuses;
3) keeping and breeding poultry as well as producing hatching eggs and day-old chicks for marketing purposes; 
3) põllumajanduslindude turustamise eesmärgil pidamise ja aretuse ning haudemunade ja ööpäevaste tibude tootmisega;
3) emergency slaughter of a farm animal; 
3) põllumajanduslooma hädatapmine;
3) a description of the special method of slaughtering the farm animals and the reasons of the use of the method, including evidence of the association of the special method of slaughter with the religious tradition; 
3) põllumajanduslooma tapmise erimeetodi kirjeldus ja põhjendus selle meetodi kasutamise vajaduse kohta, sealhulgas tõendus tapmise erimeetodi seose kohta religioosse traditsiooniga;
3) using the notation “Contaminated with wild oats” on the sales documents of agricultural products; 
3) põllumajandustoote müügidokumentidel märke «Saastunud tuulekaeraga» kasutamine;
3) hearing of an action for establishment of filiation if an action for establishment of filiation is filed together with an action for support; 
3) põlvnemise tuvastamise hagi läbivaatamine, kui põlvnemise tuvastamise hagi esitatakse koos elatise nõudmise hagiga;
3) in the case of non-appearance, for a valid reason, of a party or third party to attend the court session pursuant to section 146 of this Code. 
3) poole või kolmanda isiku kohtustungilt mõjuval põhjusel puudumise korral vastavalt käesoleva seadustiku §-le 146.
3) the parties fail to participate in the proceeding; 
3) pooled ei osale menetluses;
3) prior to the making public of a judgment of a court of first instance in full, the parties waive the right to file an appeal. 
3) pooled loobuvad enne esimese astme kohtu otsuse tervikuna avalikkusele teatavaks tegemist apellatsioonkaebuse esitamise õigusest.