natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For supervision over the activity of a seed sampler, control samples of at least five percent shall be taken from the seed samples taken for certification purposes, except from the seed samples taken automatically. 
Seemneproovi võtja tegevuse üle järelevalve tegemiseks võetakse kontrollproove vähemalt viis protsenti sertifitseerimiseks võetud, välja arvatud automaatselt võetud, seemneproovidest.
Authorisation as seed sampler 
Seemneproovi võtja volituse andmine
Application for authority of seed sampler 
Seemneproovi võtja volituse taotlemine
Licence and notification obligation of seed packager 
Seemnete pakendaja loa- ja teatamiskohustus
Information concerning prohibition on economic activities 
Seemnete pakendaja loakohustus
More than 3700 species of fungi have been recorded in Estonia, while the actual number of fungus species is considered to have reached 4500. 
Seeni on Eestis registreeritud üle 3700 liigi, kuid arvatakse, et siin kasvavate liikide arv võib ulatuda 4500-ni.
Seniot Wristband and card 
Seeniori käepael ja -kaart
Senior citizen’s wristband can be purchased by anyone of 65 and over. 
Seeniori käepaela võivad endale osta üle 65-aastased isikud.
Guided sports services and cultural services are also included in the senior citizen’s wristband. 
Seeniori käepaelaga saab osaleda ka juhendatud spordirühmades ning kasutada kultuuriteenuseid.
Counselling for senior citizens (seniorineuvonta) provides information about the activities and services for senior citizens offered by associations, companies and the city. 
Seenioride nõustamisteenusest (seniorineuvonta) saad teavet organisatsioonide, ühingute, ettevõtete ja linna poolt eakatele pakutavate harrastusvõimaluste ja teenuste kohta.
Senior associations 
Seenioride organisatsioone
The housing units in senior houses have been designed for elderly people who can function without outside help or with minor support. 
Seenioridele mõeldud majade korterid on projekteeritud eakatele, kes saavad hakkama kõrvalise abita või vähese abi toel.
Senior Consultation Service Ankkuri 
Seeniorinõustamine Ankkuri
Consequently, it would be even theoretically impossible to withdraw a licence due to the poor quality of education." 
Seepärast ei ole ka mitte teoreetiliselt võimalik luba koolituse kehva kvaliteedi pärast kehtetuks tunnistada."
Thus, the EU case law is mainly developed by the European Court of Justice. 
Seepärast kujundab ELi kohtupraktikat Euroopa Kohus.
Therefore, the translations of expressions and phrases are entered by the translators themselves to create new references or supplement existing ones. 
Seepärast lisavad väljendite ja muude sõnaühendite tõlkeid tõlkijad ise, et luua uusi viiteid või täiendada olemasolevaid.
Therefore, an approximation to EU quality standards is one of the main objectives of the Estonian pre-accession phase. 
Seepärast oli vastavusseviimine Euroopa Liidu kvaliteedistandarditega Eestis üks ühinemiseelse etapi peamisi eesmärke.
It is therefore extremely important that people are informed of their rights, that lawyers receive additional training and in-service training on the European Convention on Human Rights, as well as its implementation and interpretation practice, so that the dissemination and execution of court judgments is guaranteed. 
Seepärast on äärmiselt oluline, et inimesi teavitatakse nende õigustest, et juristid saaksid pidevat välja- ja täiendõpet Euroopa inimõiguste konventsiooni ning selle rakendus- ja tõlgenduspraktika kohta, et oleks tagatud Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuste levitamine ja täitmine.
That is why it’s especially pleasant that the demands of the current programme direct the apartment associations to use calculated renovation solutions. 
Seepärast on eriti rõõmustav, et käesoleva programmi nõuded suunavad korteriühistuid läbimõeldud renoveerimislahendusi kasutama.
This is why, at present, it is relatively difficult to give a reliable opinion of the state’s activities in the development of the Estonian innovation system as a whole. 
Seepärast on praegu äärmiselt keeruline anda usaldusväärset hinnangut valitsuse tegevusele Eesti innovatsioonisüsteemi kui terviku arendamisel.
It has therefore become necessary to improve and extend the training offered at EU level. 
Seepärast on tekkinud vajadus täiustada ja laiendada ELi tasandil pakutavat koolitust.
Therefore, it is crucial for every citizen to be informed about the applicable law. 
Seepärast on väga tähtis, et iga kodanik teaks kohaldatavat õigust.
That’s why business operators have been complaining for as long as they have that the job offers are there, but that the specialists with the skills they need and the certification to prove it aren’t. 
Seepärast ongi ettevõtjad pikka aega kurtnud, et tööjõupakkumine on küll suur, aga kutseoskustega ja neid tõendavate tunnistustega spetsialiste võtta pole.
These must therefore include the following disclaimer in any of the project publications: 
Seepärast peab lisama alljärgneva vastutamatusesätte igale projekti väljaandele:
In this regard, appropriate measures to facilitate the provision of necessary travel documents such as a visa, should be taken by countries where the mediation should take place. 
Seepärast peaksid riigid, kus vahendusmenetlus toimub, võtma vajalikke meetmeid reisidokumentide, nagu viisa väljastamiseks.
Therefore, the data in some pages maybe obsolete.). 
Seepärast võib osa neil esitatud infost olla vananenud.).
The representativeness of the series shall be ensured by at least six consecutive samples collected over one hour period at regular intervals on the same filter or sampling tool but avoiding overloads thereof, or by at least 50 per cent duration of random sampling within one hour. 
Seeria esinduslikkuse tagavad vähemalt kuus tunni aja jooksul ühtlaste ajavahemike järel samale filtrile või proovivõtupulgale, kuid vältides selle ülelaadimist, võetud järjestikust proovi või vähemalt 50-protsendine pisteliste proovivõtmiste ajaline kaetus tunni aja jooksul.
Documenting of preparation of medicinal products prepared as officinal formulae and intermediate products 
Seeriaviisiliste ravimite ja pooltoodete valmistamise dokumenteerimine
Labelling of medicinal products prepared as officinal formulae 
Seeriaviisiliste ravimite märgistamine
A price spurt like this also denoted the fastest price rise of Brent crude oil since the year 1990. 
Seesugune hinnaralli oli ühtlasi Brenti toornafta kiireim hinnatõus 1990. aastast saadik.
This kind of perception of music is represented by the Jazzkaar festival which tends to exceed the boundaries of jazz music (to searching of ethnic music), the NYYD festival which presents experimental music of the 20th century and the Viljandi Folk Music Festival. 
Seesuguse muusikamõistmise juhtivateks institutsioonideks on festival Jazzkaar, mis oma avatud suhtumisega ulatub ka teisele poole džässmuusika piire (näiteks etnomuusika otsinguteni), samuti 20. sajandi eksperimentaalmuusikat vahendav NYYD-festival ja folkloorse kallakuga Viljandi pärimusmuusika festival.
In light of this, the creation of an ideal investment-planning system is probably impossible. 
Seesuguses olukorras ei olegi ilmselt võimalik luua ideaalset investeeringute planeerimise süsteemi.
This is why the Ministry of Defence launched the process of rewriting the act in 2012, and in 2013 the Ministry of Defence, the Board of Defence Resources, the Defence Forces and the companies belonging to the Estonian Defence Industry Association will carry out training in the implementation of national defence duties where they will test the methodology prepared. 
Seetõttu alustas Kaitseministeerium 2012. aastal protsessi seaduse ümbertöötamiseks, samuti tehakse 2013. aasta jooksul Kaitseministeeriumi, Kaitseressursside ameti, kaitseväe ning Eesti Kaitsetööstuse Liidu ettevõtete koostöös sundkoormiste rakendamise õppus, et katsetada ettevalmistatud sundkoormiste rakendamise metoodikat.
Therefore the magazine actively publishes children’s work too. 
Seetõttu avaldab toimetus aktiivselt laste kaastöid.
This explains a soil pattern dominated by large expanses of level, gently undulating sand and varved clay, covered mainly with peat. 
Seetõttu domineerivad pinnamoes nõrgalt lainjad liiva- ja viirsavitasandikud, mis on suures osas kaetud turbaga.
Therefore, quarries are not always opened in places where the impact of mining on the residents and the environment would be the smallest. 
Seetõttu ei avata karjääre alati nendes kohtades, kus kaevandamise mõju oleks elanikele ja keskkonnale vähim.
Therefore the messages from the Government and other such information does not always reach Russian speaking population in the right form. 
Seetõttu ei jõua valitsuse teated ja muu sarnane teave venekeelse elanikkonnani alati õigel kujul.
As such, there is a lack of weighty arguments to support local government demands in terms of allocating support from the state budget for local roads. 
Seetõttu ei ole ka kaalukaid argumente, mis toetaksid omavalitsuste nõudmisi, kui arutlusel on riigieelarvest kohalikele teedele toetuse eraldamine.
Thus, annual mechanical cleaning of seafloor is not reasonable. 
Seetõttu ei ole kõige mõistlikum iga-aastane mehhaaniline merepõhja puhastamine.
This is why we have not changed the outlook for 2013 and we are expecting, compared to last year, an increase in both sales revenue and in earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization,” 
Seetõttu ei ole me muutnud 2013. aasta väljavaadet ning ootame jätkuvalt nii müügitulu kui ka kulumieelse ärikasumi kasvu võrreldes möödunud aastaga,”
As a result, several of the goals set for 2015 cannot realistically be achieved, and many of the interim goals set for 2010 have not been attained. 
Seetõttu ei ole mitmed 2015. aastaks seatud eesmärgid reaalselt saavutatavad ning mitmed 2010. aastaks seatud vahe-eesmärgid ei ole praeguseks ellu viidud.
They do not have enough time and sometimes also the skills for child protection, which leads to a situation where no attention is given to prevention. 
Seetõttu ei ole neil piisavalt aega ega alati ka oskusi lastekaitsetööd teha, mis viibki selleni, et ennetustöö jääb unarusse.
Therefore, it isn’t justified to rely only on the needs of the Italian labour market.” 
Seetõttu ei ole õigustatud lähtuda üksnes Itaalia tööturu vajadustest.“
Therefore not a lot of time is left to pass this decision. 
Seetõttu ei ole otsuse vastu võtmiseks jäänud väga palju aega.
Therefore it is difficult to say whether the bid received by the state was economically the best. 
Seetõttu ei ole selge, kas riik sai majanduslikult optimaalse pakkumise.
It therefore unclear why the projects of the municipalities, towns and cities that received grants were considered better than those to which no money was given. 
Seetõttu ei ole selge, mille poolest on toetust saanud valdade ja linnade projektid paremad kui need, mis raha ei saanud.
Therefore, it is not known how many local roads meet these requirements and how many do not. 
Seetõttu ei ole teada, milline osa kohalikest teedest vastab seisundinõuetele ja milline mitte.
Thus it is not known what is the length of service and the qualification of instructors currently employed in vocational schools and what are the subject fields in which there is an acute shortage. 
Seetõttu ei ole teada, millise staa¸i ja kvalifikatsiooniga pedagoogid kutsekoolides praegu õpetavad ja millistes valdkonnas tuntakse neist kõige suuremat puudust.
Therefore it is not plausible that the safety or environment friendliness of this mode of transport would have substantial impact on the status of environment or the passenger safety as a whole. 
Seetõttu ei ole usutav, et selle transpordiliigi kui tahes suur ohutus või keskkonnasõbralikkus avaldaks olulist mõju keskkonnaseisundile või reisijateohutusele tervikuna.
Therefore one cannot be sure that all collected museum items (things of cultural value) have been preserved in the museums. 
Seetõttu ei saa kindel olla, et kõik kogutud museaalid (kultuuri­väärtusega asjad) on muuseumides alles ning säilinud.
This is why local farmers are unable to compete with producers from other countries. 
Seetõttu ei suudeta konkureerida teiste riikide tootjatega.
For me, integration therefore doesn’t mean assimilation, as I believe that a varied society is a more enriched society. 
Seetõttu ei tähenda lõimumine minu jaoks assimileerimist, kuna olen veendunud, et eripalgeline ühiskond on rikkam ühiskond.
The handbook is therefore not intended to be prescriptive but to serve as a set of examples for jurisdictions to examine and test. 
Seetõttu ei tehta käsiraamatus ettekirjutusi, vaid see on pigem näidete kogumik uurimiseks ja katsetamiseks.
Therefore, the implementation of gender roles should not hinder free self-determination. 
Seetõttu ei tohiks soorollide juurutamine takistada vaba eneseteostust.
For that reason, in the last quarter of 2014, the closing of eight coal-fired power stations was planned. 
Seetõttu hakati 2014. aasta viimases kvartalis planeerima kaheksa söeelektrijaama sulgemist.
As such, the reduction in the area of old forests will begin to affect the revenue of the SFMC before they disappear completely, and financial problems will arise earlier than the end of the periods mentioned above. 
Seetõttu hakkab vanade metsade pindala vähenemine piirama RMK tulusid juba enne vanade metsade täielikku otsasaamist ja majanduslikud probleemid ilmnevad varem kui eespool nimetatud tähtajad.
In connection with the economic decline in the world in 2002, the Bank of Estonia (the national bank) insisted that commercial banks tighten their loan policies. 
Seetõttu hakkas Eesti keskpank (Eesti Pank) maailmas valitseva majanduslangusega seoses 2002. aastal kommertspankadelt nõudma laenupoliitika karmistamist.
As a result, the entire economic activity of a legal person is assessed as a whole by auditing, or special attention is put on a specific part of its operation. 
Seetõttu hinnatakse audititega kas juriidilise isiku majandustegevust tervikuna või keskendutakse mõnele olulisele töölõigule.
This leaves the consumer increasingly unclear about which product or service or component thereof he has paid for and who is the responsible party in case any problems arise involving the product or service. 
Seetõttu jääb aga tarbijale ühe sagedamini ebaselgeks, millise toote või teenuse või selle komponendi eest ta on maksnud ning kes on toote või teenusega ettetulevate probleemide korral tema ees vastutav.
As such, they miss out on the opportunities that being an Estonian citizen provides. 
Seetõttu jäävad nad ilma võimalustest mida Eesti kodanikuks olemine pakub.
Therefore, the motive of participating in companies often remained unclear. 
Seetõttu jäi ühingutes osalemise motiiv sageli arusaamatuks.
Minister of the Environment Mati Raidma said. 
Seetõttu jätkame veeprojektidega ka uuel perioodil,“ ütles keskkonnaminister Mati Raidma.
This means that the quantity of packaging waste that ends up in landfills is impermissibly high. 
Seetõttu jõuab lubamatult suur kogus pakendijäätmeid prügilatesse ladestamisele.
Therefore, the Chancellor of Justice had reached the conclusion that the inactivity of the Ministry of Social affairs had been unlawful in that regard. 
Seetõttu jõudis õiguskantsler järelduseni, et Sotsiaalministeeriumi tegevusetus on selles osas õigusvastane.
Therefore, transactions resulting in a change in reserves are recorded on a conventional basis during the reporting period, including in income and expense accounts, if the surplus or deficit of the reporting period changed due to the transaction. 
Seetõttu kajastatakse tehinguid, millega kaasneb reservide muutumine, aruandeperioodi jooksul tavapäraselt, sealhulgas tulude ja kulude kontodel, kui tehingu tulemusena muutus aruandeperioodi tulem.
As such, the autumn school will primarily focus on topics which will help children prepare for reading. 
Seetõttu käsitletakse sügiskoolis peamiselt teemasid, mis aitavad lapsi lugemiseks ette valmistada.
As a result, only a part of the potential created in schools is exploited. 
Seetõttu kasutatakse koolides loodud potentsiaali osaliselt.
Therefore, the Ministry of Finance prepares the data on the formation and use of reserves, also including the revenues paid by other state accounting entities into the treasury subject to allocation to reserves, as well as expenses paid from the treasury charged against reserves, allocating the surplus or deficit of the relevant reporting period in the reserves of the same reporting period. 
Seetõttu koostab Rahandusministeerium reservide moodustamise ja kulutamise arvestused, võttes arvesse ka teistelt riigiraamatupidamiskohustuslastelt riigikassasse laekunud tulud, mis kuuluvad kandmisele reservidesse, ja riigikassast tasutud kulud, mis kuuluvad katmisele reservide arvel, jaotades vastava aruandeperioodi tulemi sama aruandeperioodi aruandes reservidesse.
For the first time since mid-April, at the beginning of July the prices of Brent crude oil fell below US$60 for the above-mentioned reasons. 
Seetõttu kukkusid Brenti toornafta hinnad juuli alguses esimest korda alates aprilli keskpaigast alla 60 dollari piiri.
This is why in August the price of crude oil fell to its lowest level for the past six and a half years. 
Seetõttu langes toornafta hind augustis viimase kuue ja poole aasta madalaimale tasemele.
Local councils therefore make investment decisions without having the necessary detailed financial information: financial calculations, final cost of investment, how the entire investment is funded etc. 
Seetõttu langetavad kohaliku omavalitsuse volikogud investeerimisotsuseid, ilma et neil oleks otsustamise ajal täpset finantsinfot: finantsarvutused, investeeringu lõplik maksumus, kogu investeeringu finantseerimine jms.
That is why the court found that Estonia had not breached the Convention and the applicant should have made use of the national legal system. 
Seetõttu leidis kohus, et Eesti ei olnud konventsiooni rikkunud ja kaebaja oleks pidanud kasutama riigisisest kohtusüsteemi.
This meant that a couple of the participants who were at the lower end of the scale and who’d overestimated their abilities pulled out.” 
Seetõttu loobus kursusest paar A2-tasemega osalejat, kes olid oma keeleoskust üle hinnanud,“ selgitas Taggu.
As a result, the outcome of the vote was rejected in its entirety. 
Seetõttu lükati hääletuse tulemus täielikult tagasi.
Therefore, they earn lower interests and are characterised by low fluctuation margin. 
Seetõttu maksavad nad madalat intressi ning neil on väike kursivahemik.
This is why a suitable committee was formed with Riigikogu. 
Seetõttu moodustati vastav komisjon Riigikogu juurde.
It is for this reason that prevention of emergencies and preparation for them require more attention and resources than ever. 
Seetõttu nõuab senisest enam tähelepanu ja ressursse nii hädaolukorra ennetamine kui ka hädaolukorraks ettevalmistus.
Therefore, Estonian law also requires that this health checkup be carried out by a doctor. 
Seetõttu nõuavad ka Eesti seadused, et sellise tervisekontrolli viiks läbi arst.
Therefore, the preferred approach for same-sex couples would be the register based approach, which affords the couples better defined rights and obligations. 
Seetõttu oleks samasooliste paaride seisukohalt kõige soovitum registreeringupõhine lähenemine, mis annab paaridele kindlamalt määratletud õigused ja kohustused.
Therefore, one of the purposes of the audit mission was to analyze the situation resulting if the services were to be purchased from private sector in a volume larger than before and the resultant risks to be managed. 
Seetõttu oli auditi üheks eesmärgiks analüüsida teenuste senisest mahust rohkem erasektorilt ostmise riske ja nende maandamist.
This is why work started on fewer sites than initially planned. 
Seetõttu oli ka võimalik vähem teehoiukavas olnud objekte töösse võtta.
The port was therefore forced to pay the contractor an additional 575,000 euros as partial compensation for the damage caused by the explosions, and extend the deadline for completion of the works by six months. 
Seetõttu oli sadam sunnitud maksma töövõtjale lõhkekehade tekitatud kahju osalise hüvitusena täiendavalt 575 000 eurot ja pikendama tööde lõpetamise tähtaega kuue kuu võrra.
Therefore market surveillance authorities from 11 Member States have run a joint action to decrease the exposure of children to these risks by removing dangerous clothes from the market. 
Seetõttu on 11 liikmesriigi turujärelevalveasutused võtnud nõuks rakendada ühismeetmeid, et vähendada lasterõivastest tulenevaid riske, kõrvaldades turult ohtlikud rõivad.
This is why, historically, the dollar and the price of oil have had an inversely proportionate relationship: a stronger dollar usually leads to a cheaper price of oil. 
Seetõttu on ajalooliselt olnud dollari ning nafta hinnal vastupidine suhe – kallim dollar viib üldiselt odavama naftahinnani.
As a result, the decline in electricity prices in the Baltic States is at least partly due to the EL-1 and EL-2 cables remaining operational. 
Seetõttu on Baltikumi elektrihindade langus vähemalt osaliselt tingitud EL-1 ja -2 kaablite töös püsimisest.
Thus, the rising Dollar tends to further force the price of crude oil down. 
Seetõttu on dollari tugevnemisel toornafta hinnale negatiivne efekt.
That is why much emphasis is laid on the increase of export. 
Seetõttu on Eestis palju tähelepanu pööratud ekspordi kasvatamisele.
As a consequence, altogether three diseases – drug addiction, HIV/AIDS and tuberculosis – have started to spread in pretty much the same risk group. 
Seetõttu on enam-vähem samas riskigrupis hakanud levima koos koguni kolm tõbe - narkomaania, AIDS ja tuberkuloos.
Companies have therefore allocated money for streamlining waste management sites themselves, but the National Audit Office is of the opinion that the amounts allocated by some companies may not be enough for streamlining. 
Seetõttu on ettevõtted ise jäätmekäitluskohtade korrastamiseks raha eraldanud, kuid Riigikontrolli hinnangul ei pruugi osa ettevõtete eraldatud summa olla korrastamiseks piisav.
It is, therefore, good to see a large number of surveys in the field. 
Seetõttu on hea näha sellealaste valdkondlike uuringute suurt arvu.
Thus continuity and consistency are top priority.” 
Seetõttu on järjepidevus ja järjekindlus esmatähtsad.“
Therefore, prices are also forced down to lower levels. 
Seetõttu on ka hinnad surutud madalatele tasemetele.
Therefore, risks identified with both types of securities accompany convertible debentures. 
Seetõttu on konverteeritav võlakiri seotud mõlema väärtpaberiga seonduvate riskidega.
For this purpose, the training materials are developed in such a way as to allow them to be up‑dated and adapted to the needs of the target audience at the local, national or European level. 
Seetõttu on koolitusmaterjalid välja töötatud viisi, mis võimaldab neid ajakohastada ja kohandada sihtrühma vajadustega nii kohalikul, riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
Therefore, it is necessary to create a suitable legal framework for regulating such legal relationships in accordance with the principle of guaranteeing fundamental rights.” 
Seetõttu on kooskõlas põhiõiguste tagamise põhimõttega vajalik luua selliste õigussuhete reguleerimiseks kohane õiguslik raamistik.“
Therefore, in addition to updating the Child Protection Act, measures aimed at children and families also need developing, which in turn requires review and improvement of legislative acts in the field. 
Seetõttu on lisaks lastekaitseseaduse uuendamisele vaja arendada ka lastele ja peredele suunatud meetmeid, mis eeldab omakorda valdkondlike õigusaktide ülevaatamist ja täiendamist.
As a result, the extra-ministerial project applications have a disadvantage compared to the projects of the ME’s government area. 
Seetõttu on ministeeriumivälised projektitaotlused ministeeriumi valitsemisala projektidega võrreldes ebavõrdses olukorras.
As such, a number of areas have been established in places where district heating is neither the most economical nor the most environmentally friendly means of providing heat. 
Seetõttu on mitmed piirkonnad kehtestatud ka sinna, kus kaugküte ei ole kõige soodsam ja keskkonnasõbralikum kütmisviis.