natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth in labour productivity, increased consumption by employees due to their bigger incomes, better prospects of Estonian enterprises on external markets gained due to their strengthened positionsi nvestments in view of better competitiveness of production, etc., have definitely been among the factors facilitating the economic growth in Estonia. 
Kindlasti on Eesti majanduse kasvunumbrite põhjustaja olnud ka tööviljakuse kasv, töötajate suurenenud sissetuleku tõttu kasvanud tarbiminee ttevõtete tugevnemisega seotud paremad väljavaated välisturgudel, investeeringud toodangu konkurentsivõimeliseks muutmiseks jne.
Surely the saving of costs has an important role, but in several cases it appears to be a barrier to increasing value added. 
Kindlasti on ka kulude kokkuhoiul oluline roll, kuid mitmel juhul osutub see lisandväärtuse kasvatamise barjääriks.
Estonia as a small country certainly needs, in addition to raising the productivity of the manufacturing industry, to pay much more attention to developing knowledge-intensive and high-productivity Services oriented towards external markets (creation of software, health services, creative economy, various financial services, etc.). 
Kindlasti on lisaks töötleva tööstuse tootlikkuse tõstmisele Eestil kui väikeriigil vaja ka senisest hoopis suuremat tähelepanu pöörata välisturgudele suunatud teadmusmahukate ja kõrge tootlikkusega teenuste arendamisele (tarkvara loomine, tervishoiuteenuseid, loomemajandus, erinevad finantsteenused jne).
Economic slowdown or potential downward changes among our primary trading partners is one of the major risks today. 
Kindlasti on märkimisväärne oht majanduskasvu pidurdumine või võimalik kahanemine meie peamiste kaubanduspartnerite hulgas.
There is no doubt we have the prerequisites for being among the first ones exiting the economic crisis and the adoption of the euro would strongly contribute to this," Ross said. 
Kindlasti on meil olemas eeldused, et väljuda majanduskriisist ühena esimestest ja euro kasutuselevõtt aitab sellele oluliselt kaasa," ütles Ross.
The flexibility of part-time work allows for a better combination of work, family life and studies and is therefore important for women. 
Kindlasti on naiste puhul tähtsam osaajaga töö paindlikkus, mis lubab paremini ühildada töö- ja pereelu ning õpinguid.
Surely it is necessary to develop marketing in these enterprises, but with that they should have started much earlier. 
Kindlasti on neis ettevõtetes turunduse arendamine vajalik, kuid sellega oleks tulnud alustada tunduvalt varem.
Surely it is important to achieve more synergy with the affiliates operating in Latvia and Lithuania — to optimise production, find a common share in the product portfolio and, through this, to increase our sales and retain profitability. 
Kindlasti on oluline saavutada senisest enam sünergiat Lätis ja Leedus opereerivate tütarettevõtetega - optimeerida tootmine, leida ühisosa tooteportfellis ja seeläbi tõsta müüki ning säilitada kasumlikkus.
The current monetary system is definitely the factor that has been supporting growth-directed actions and that helps us stay focused on the changeover to the euro," commented Lipstok adding that strong Scandinavian banking groups have been a great advantage for us. 
Kindlasti on praegu kehtiv rahasüsteem see, mis on toetanud kasvule suunatud tegevusi ja aitab meid hoida euro-kursil," lausus keskpanga president, lisades, et meie suureks eeliseks on olnud tugevad Skandinaavia pangagrupid.
Certainly the lack of regulatory constraints contributed to the increasing of competition in the sector, which has also called for increasing investments. 
Kindlasti on regulatiivsete piirangute vähenemine aidanud kaasa konkurentsi tihenemisele sektoris, mis on nõudnud ka üha suuremaid investeeringuid.
The reason for similar price dynamics lies in the fact that milk powder is a widely traded product around the world and thus the export price evolves on the 
Kindlasti on sarnase hinnadünaamika põhjus selles, et lõssipulber on laialt kaubeldav toode maailmas ning seetõttu kujuneb ekspordihind maailmaturul.
Among else, such policy should include the directions of the developing cooperation in education, research and innovation, cultural exchange as well as diplomacy. 
Kindlasti on seejuures vaja hõlmata hariduse, teaduse ja innovatsiooni, kultuurivahetuse ja diplomaatia arengusuundi.
It must be clearly kept in mind that Estonia is a low labour costs country and the choice of enterprise business model is strongly affected by this circumstance. 
Kindlasti on siinkohal oluline meeles pidada, et Eesti on riik, kus tööjõukulud on väikesed ning paljudel juhtudel on just see asjaolu ettevõtte ärimudelit tugevasti mõjutanud.
Definitely the readiness for co-operation of Estonian SMEs that is surpassed only by enterprises in Finland and Cyprus is one of the factors assuring their high level of technological innovation (Figure 8, p. 
Kindlasti on üks tehnoloogilise uuenduslikkuse kõrget taset tagav tegur Eesti VKE-de koostööaltidus (joonis 8), mis jääb alla vaid Soome ja Küprose omale.
Poverty is likely to be even more serious in Estonia, because the surveys do not cover homeless people, prisoners, street children and old people living in welfare institutions. 
Kindlasti on vaesus Eestis veelgi suurem, sest uuringud ei hõlma kodutuid, vange, tänavalapsi, hooldekodus viibivaid vanureid.
We will certainly be expecting that the EstWin project being developed as a public-private initiative will be of much help in expanding this network. 
Kindlasti ootame suurt abi selle võrgu laiendamisel riigiga ühiselt arendatavast EstWini projektist.
The topic of talents is linked with the question of where new jobs will be created due to the development of society. 
Kindlasti seostub talendi teemaga küsimus, kus tekivad ühiskonna arenedes uued töökohad?
Taking into account the experience and knowhow that has already been acquired in other countries would definitely be beneficial. 
Kindlasti tasub siinkohal arvesse võtta juba mitmetes riikides saadud kogemust, teadmist ning praktikat.
The fact that Kohila got the first 4G station certainly caused some interest, as Kohila is outside urban areas and is not even a county seat. 
Kindlasti tekitas huvi asjaolu, miks sai ühe esimese 4G-jaama endale Kohila, asula, mis paikneb väljaspool metropole ja pole isegi maakonnakeskus.
This is definitely supported by a strong banking sector and labour market flexibility, which also includes the new Employment Contracts Act. 
Kindlasti toetavad seda tugev pangandus ja tööturu paindlikkus, mille osa on ka uus töölepinguseadus.
I am sure the competition raised people's consciousness about the euro and generated a wider interest in matters related to the single currency," said Vahur Kraft, Governor of Eesti Pank and Chairman of the Panel. 
Kindlasti tõusis ühisraha euro lõppenud võistluse käigus senisest enam inimeste teadvusesse ning tekitas laiemat huvi euroga seonduva suhtes," sõnas žürii esimees, Eesti Panga president Vahur Kraft.
Special attention should definitely be paid to ensuring the rights of employed people during the crisis. 
Kindlasti tuleb kriisiolukorras tähelepanu pöörata ka töötavate inimeste õiguste tagamisele.
The demographic changes should definitely be considered as these could have an even bigger influence than political and organisational decisions in the education system or the demands of the labour market. 
Kindlasti tuleb selle puhul arvestada ka demograafilisi suundumusi, mis võivad olla suurema mõjuga, kui seda on teadlikud muudatused haridussüsteemis ja selle korralduses või tööturu nõudmised.
Surely, serious action should be taken to move from the previous relatively narrow and scientific-technocratic innovation and innovation policy approach towards the "third generation" innovation policy where innovation, constant need for cooperation and renewal lie in the centre of all relevant national policies (incl. also environment policy, public administration, national defence). 
Kindlasti tuleks astuda tõsiseid samme liikumaks seniselt suhteliselt kitsalt ja teadusliktehnokraatlikult innovatsiooni ja innovatsioonipoliitika käsitluselt edasi "kolmanda põlvkonna" innovatsioonipoliitika suunas, kus innovatsioon, pidev koostöö- ja uuendamisvajadus on kõigi olulisemate riiklike poliitikate (sh ka keskkonnapoliitika, avaliku halduse, riigikaitse) keskmes.
The slowdown in the growth of EU’s exports was, among other thingsc aused by the economic uncertainty in the euro area. 
Kindlasti tulenes EL-i ekspordi kasvu aeglustumine muu hulgas ka euroala majanduslikust ebakindlusest.
Confidence in the upturn is fuelled by macroeconomic indicators. 
Kindlust olukorra paranemise suhtes on andnud paljud makromajanduse näitajad.
In order to ensure budget balance, the new government coalition that came to office in 2005 prolonged the period of reducing the income tax rate until 2009, but the goal remained unchanged and by 2006, for instance, the statutory income tax rate had shrunk to 23%. 
Kindlustamaks eelarve tasakaalu pikendas 2005. aasta kevadel võimule tulnud uus valitsuskoalitsioon tulumaksu langetamise perioodi küll 2009. aastani, kuid eesmärk jäi samaks ja näiteks 2006. aasta alguseks oli tulumaksu määr alanenud 23%ni.
In order to safeguard the continuity and trustworthiness of the financial system, Eesti Pank deems it necessary to define a safety net of the financial sector, at the same time paying greater attention to improving market discipline through the responsibility of owners and openness of the financial sector, thus guaranteeing transparent and the cheapest solution of the problems that may arise and minimising the possibility of moral hazard. 
Kindlustamaks finantssüsteemi sidusust ja usaldusväärsust, peab Eesti Pank vajalikuks määratleda finantssektori turvavõrk, pöörates samas suuremat tähelepanu turudistsipliini tõhustamisele läbi omanike vastutuse ning finantssektori avatuse, kindlustades sellega võimalike probleemide tekkimisel nende läbipaistva ja ühiskonnale odavaima lahenduse ning moraalse riski tekke minimeerimise.
In order to fortify the banking system against any potential internal or external shocks, Eesti Pank continued to improve the regulatory norms for the banking sector. 
Kindlustamaks pangandussüsteemi võimalike sise- ja välisšokkide vastu, jätkas Eesti Pank pangandust reguleeriva normistiku täiendamist.
An insured Credit shall be considered uncollectable, if it has been caused by a commercial or political risk... 
Kindlustatud Krediit loetakse lootusetuks, kui see on põhjustatud kommertsriskist või poliitilisest riskist...
the contracts or contract documents connected with the insured Credits include provisions unreasonably limiting the rights of the Policy Holder, which complicate the realisation of the right of claim by the Policy Holder against a debtor; 
Kindlustatud Krediitidega seotud lepingutes või lepingutega seotud dokumentides sisalduvad Kindlustusvõtja õigusi ebamõistlikult piiravad sätted, mis raskendavad Kindlustusvõtja nõudeõiguse realiseerimist võlgniku vastu;
At first, the impact of shrinking confidence on euro area manufacturing and trade remained limited, but September showed signs of a reduction in production volumes and new orders. 
Kindlustunde alanemise mõju tootmis- ja müügitegevusele jäi euroalal esialgu piiratuks, ent septembris ilmnesid märgid tootmismahu kokkutõmbumisest ja tellimuste vähenemisest.
Service sector confidence surveys show that the employment expectations of service companies in the private sector are more optimistic than those of other industries. 
Kindlustunde baromeetri järgi on erasektorisse kuuluvate teenindusettevõtete hõiveootus teiste tegevusaladega võrreldes optimistlikum.
The confidence indicator started 
Kindlustunde indikaator hakkas kolmandas kvartalis alanema.
confidence indicator prices in the next 12 months (right scale) 
kindlustunde indikaator hinnad järgmise 12 kuu jooksul (parem telg)
Confidence indicator of the radio and communication equipment branch was still negative in April but much higher than in January. 
Kindlustunde indikaator oli raadio- ja sideseadmete tootmises veel aprillis negatiivne, kuid jaanuariga võrreldes toimus oluline paranemine.
Confidence indicator7 increased due to increased demand from +7 to +38. 
Kindlustunde indikaator7 tõusis tänu suurenenud nõudlusele aastaga +7-lt +38-ni.
Confidence indicators have dropped and the slowdown in global economy and international trade has been steeper than expected in the previous forecast. 
Kindlustunde indikaatorid on märgatavalt alanenud ning maailmamajandus ja rahvusvaheline kaubandus on aeglustunud kevadel eeldatust rohkem.
Compared to autumn, the forward-looking components of confidence indicators have improved in several sectors and reached levels comparable to the historical average in manufacturing and services. 
Kindlustunde indikaatorid on sügisega võrreldes mitmes majandussektoris siiski paranenud ning jõuavad tööstuses ja teeninduses lähikvartalites varasemate perioodide keskmisega võrreldavale tasemele.
Indicators for confidence and for the ability of families to cope financially vary widely for different social groups and income levels. 
Kindlustunde ja perede rahalise toimetuleku näitajates esineb aga eri sotsiaalsete rühmade ja sissetulekutasemete vahel küllaltki suuri lahknevusi.
If confidence continues to fall and caution to increase, investment projects may be left on hold and saving may increase, and this will then reduce economic activity. 
Kindlustunde püsiva halvenemise ja ettevaatlikkuse kasvu korral võivad investeerimisprojektid jääda ootele ja säästmine suureneda, mis omakorda vähendaks majandusaktiivsust.
Improving confidence will start to increase also households’ credit demand. 
Kindlustunde taastumine hakkab suurendama ka majapidamiste laenunõudlust.
Their confidence has returned, which is confirmed by a slight increase in domestic demand, as the fall in retail sales reversed in September. 
Kindlustunde taastumisest annab märku ka sisenõudluse mõningane paranemine – kaupade jaemüügi langus pöördus septembris väikesele kasvule.
In 2004 the growth in confidence was also underpinned by reduced fears of becoming unemployed. 
Kindlustunde tugevnemist toetas 2004. aastal ka kahanenud hirm töötuks jääda.
Confidence and Family Budget Surveys 
Kindlustunne ja pere-eelarve uuringud
In general, confidence has remained at around its level of the end of 2011. 
Kindlustunne on siiski püsinud üldiselt ligikaudu 2011. aasta lõpu tasemel.
Due to uncertainty about the future, people started to reduce their credits and their loan balance has declined since the beginning of 2009. 
Kindlustunnet tuleviku suhtes ei olnud, mistõttu eraisikud hakkasid oma laenukoormust vähendama — nende laenujääk on vähenenud alates 2009. aasta algusest.
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products. 
kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kes annavad välja või garanteerivad krediiditooteid.
Insurance reserves and net equity of pension funds 
Kindlustus ja pensionifondi osakud
insurance and pension funds** 12% 
kindlustus ja pensionifondid** 12%
warehousing and support activities for transportation 
kindlustus ja pensionifondid**
Insurance and pension funding*** 
Kindlustus ja pensionifondid***
of insurance 
kindlustus
Insurance** Activities of head offices; 
Kindlustus** Peakontorite
wholesale* insurance, reinsurance, and pension 
kindlustus, edasikindlustus ja pensionifondid**
The Insurer shall not compensate for the following costs: 
Kindlustusandj a ei hüvita allj ärgnevaid kulusid:
The Insurer shall have a right to check the accounting documents of the Policy Holder. 
Kindlustusandj al on õigus kontrollida Kindlustusvõtj a raamatupidamisdokumente.
The Insurer shall not compensate for the loss caused by continuing of Sales Transactions after the suspension of insurance cover... 
Kindlustusandja ei hüvita kahjusid, millised tekivad Müügitehingute jätkamisest pärast kindlustuskaitse peatumist...
The Insurer shall not compensate for additional costs connected with verification of the right of claim... 
Kindlustusandja ei hüvita lisakulusid, mis on tekkinud seoses nõudeõiguse tõendamisega...
The Insurer shall additionally compensate for previously approved additional costs that have occurred due to the application of debt collection measures to minimise or prevent the loss, if the prerequisites for acceptance of Insurance Indemnification exist, or if the Insurance Indemnification application has already been accepted. 
Kindlustusandja hüvitab täiendavalt eelnevalt kooskõlastatud lisakulud, mis on tekkinud kahju minimeerimiseks või vältimiseks rakendatud sissenõudmismeetmete tagajärjel, kui kindlustushüvitise taotluse vastuvõtmise eeldused on olemas või kui kindlustushüvitise taotlus on juba vastu võetud.
The Insurer shall reserve a right to claim the submission of an Insurance Indemnification application also sooner. 
Kindlustusandja jätab endale õiguse nõuda kindlustushüvitise taotluse esitamist ka varem.
The fulfilment of the Insurer’s obligation may be suspended until the duly fulfilment of the Policy Holder’s relevant obligation. 
Kindlustusandja kohustuse täitmine võib peatuda Kindlustusvõtja sellekohase kohustuse nõuetekohase täitmiseni.
The Insurer shall compensate for the reasonable expenses previously approved by the Insurer in writing connected with the debt collection or minimizing of loss according to the Insurance Cover Rate... 
Kindlustusandja on kohustatud hüvitama sissenõudmisega kaasnevad või kahjude minimeerimiseks tehtud mõistlikud ja Kindlustusandjaga eelnevalt kirjalikult kooskõlastatud kulutused vastavalt Kindlustuskatte Määrale...
Upon the request of the Policy Holder, the Insurer shall issue a replacement policy to the Policy Holder, and a copy of the Policy Holder’s application that can be reproduced in writing. 
Kindlustusandja on kohustatud Kindlustusvõtja nõudmisel väljastama Kindlustusvõtjale asenduspoliisi ja ärakirja Kindlustusvõtja poolt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitatud tahteavaldusest.
the Insurer has withrawed the Credit Limit of the Buyer or the insurance cover for the Buyer’s country of location... 
Kindlustusandja on peatanud Ostja Krediidilimiidi või kindlustuskaitse Ostja asukohariigile
In such events payments made by the Insurer based on insurance shall be funded from the European Regional Development Fund. 
Kindlustusandja poolt kindlustuse alusel väljamaksete tegemist rahastatakse sellistel puhkudel Euroopa Regionaalarengu Fondi vahenditest.
The total amount of Insurance Indemnifications paid by the Insurer may not exceed the Insurers Maximum Liability provided in the Insurance Policy... 
Kindlustusandja poolt makstav Kindlustushüvitiste summa Kindlustusperioodi kohta ei saa olla suurem kui Kindlustuspoliisis sätestatud Kindlustussumma...
The Insurer shall inform of the payment or refusal from payment of the Insurance Indemnification in writing... 
Kindlustusandja teatab Kindlustushüvitise väljamaksmisest või sellest keeldumisest kirjalikult...
The Insurer shall make payments of the Insurance Indemnification in the currency provided in the Insurance Policy. 
Kindlustusandja teeb Kindlustushüvitise väljamaksed Kindlustuspoliisis sätestatud valuutas.
The Insurer shall be exempted from payment of the Insurance Indemnification without cancellation of the Insurance Contract, if the Policy Holder does not fulfil any of his obligations under the legislation or the Insurance Contract... 
Kindlustusandja vabaneb Kindlustushüvitise väljamaksmise kohustusest Kindlustuslepingut üles ütlemata, kui Kindlustusvõtja jätab täitmata oma mistahes seadusest või Kindlustuslepingust tuleneva kohustuse...
The Insurer shall be liable for the loss caused to the Policy Holder due to the fulfilment of the precept, if the loss that occurred was larger than the loss prevented. 
Kindlustusandja vastutab Kindlustusvõtjale ettekirjutuse täitmisest tekkiva kahju eest, kui tekkinud kahju oli suurem ärahoitud kahjust.
The Insurer may request the issuing of a confirmation letter regarding the assignment of the claim from the Policy Holder... 
Kindlustusandjal on õigus nõuda Kindlustusvõtjalt nõude loovutamist tõendava kinnituskiija väljastamist...
The Insurer shall have a right to request the suspension of Sales Transactions upon the arising of circumstances that according to reasonable predictions may cause the non-fulfilment or unduly fulfilment of the Buyer’s obligations covered by the insurance. 
Kindlustusandjal on õigus nõuda Müügitehingute peatamist, kui ilmnevad asjaolud, mis võivad mõistlike eelduste kohaselt põhjustada kindlustusega kaetud Ostja kohustuste täitmata jätmise või mitte nõuetekohase täitmise.
The Insurer shall have a right to refuse to compensate for the loss partially or in full, if: 
Kindlustusandjal on õigus osaliselt või täielikult keelduda kahju hüvitamisest, kui:
The Insurer shall have a right to suspend the fulfilment of his obligations under the Insurance Contract, if the Policy Holder does not duly fulfil his contractual obligation to submit the Declaration of Turnover by the term provided in the Insurance Policy. 
Kindlustusandjal on õigus peatada oma Kindlustuslepinguga võetud kohustuste täitmine, kui Kindlustusvõtja jätab nõuetekohaselt täitmata oma käesolevas lepingus sätestatud kohustuse esitada Kindlustuspoliisis määratud tähtajaks Käibe deklaratsioon.
The percentage of insurers and pension funds decreased from 
Kindlustusandjate ja pensionifondide osatähtsus kogumahus vähenes
However investors in insurance, warehousing and support activities for transportation, and wholesale saw their income fall in Latvia. 
Kindlustuse, laonduse ja veonduse abitegevuste ning hulgikaubanduse investorite Lätis teenitud investeerimistulu aga kahanes.
net equity of pension funds 
kindlustuseraldised ja pensionifondide netoväärtus
The number and structure of insurance companies remained the same as in 2009. 
Kindlustusettevõtete arv ja jaotus jäi samaks nagu 2009. aastal.
The number of insurance companies decreased compared to 2010. 
Kindlustusettevõtete arv võrreldes 2010. aastaga vähenes.
The balance sheet total of insurance companies increased by 2.6% compared to 2010. 
Kindlustusettevõtete bilansimaht oli mullu 2,6% suurem kui 2010. aastal.
The capacity of insurance companies’ balance sheets increased 18.3% compared to 2009. 
Kindlustusettevõtete bilansimahud suurenesid 2009. aastaga võrreldes 18,3%.
The profitability and solvency of insurance companies are threatened most by low interest rates, which are still kept down by the loose monetary policy of central banks. 
Kindlustusettevõtete kasumlikkust ja maksevõimet ohustavad enim keskpankade leebe rahapoliitika tulemusel endiselt madalal tasemel püsivad intressimäärad.
Since 2009, the amount of gross premiums collected by insurance companies and the amount of paid claims has been decreasing due to the developments on the financial markets. 
Kindlustusettevõtete kogutud brutopreemiate ja rahuldatud nõuete summa on alates 2009. aastast finantsturgudel toimuva tõttu vähenenud.
Compared to 2008, the amount of collected gross premiums decreased 11% and the amount of claims paid decreased 16%. 
Kindlustusettevõtete kogutud brutopreemiate summa oli 11% väiksem ja rahuldatud nõuete summa 16% väiksem kui 2008. aastal.
Compared to 2011, the amount of gross premiums collected by insurance companies increased 5.2% and the amount of claims paid decreased 4.6%. 
Kindlustusettevõtete kogutud brutopreemiate summa oli 5,2% suurem ja rahuldatud nõuete summa 4,6% väiksem kui 2011. aastal.
Compared to 2009, the amount of gross premiums collected by insurance companies decreased 5.5% and the amount of paid claims decreased 5.2%. 
Kindlustusettevõtete kogutud brutopreemiate summa oli 5,5% väiksem ja rahuldatud nõuete summa 5,2% väiksem kui 2009. aastal.
The amount of gross premiums collected increased 6.8% and the amount of claims paid increased 7.3% compared to 2012. 
Kindlustusettevõtete kogutud brutopreemiate summa oli 6,8% ja rahuldatud nõuete summa 7,3% suurem kui 2012. aastal.
The percentage of insurance companies in the financial sector has not changed compared to 2008. 
Kindlustusettevõtete osatähtsus finantssektoris jäi 2008. aastaga võrreldes samaks.