natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the EU Savings Directive, for example, Member States exchange information on non-resident tax-payers to the value of €20 billion. 
Näiteks hoiuste intresside maksustamist käsitleva ELi direktiivi alusel liikmesriikide vahel vahetatav teave mitteresidendist maksumaksjate kohta annab tulu 20 miljardi euro väärtuses.
For example, key recent initiatives include: 
Näiteks hõlmavad uusimad olulised algatused järgmist:
For example, if you are returning from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin. 
Näiteks Horvaatiast, Fääri saartelt, Gröönimaalt või Islandilt saabudes võite kaasa tuua teatavaid loomseid tooteid, kui kogus on väiksem kui 10 kilo.
For example, one in four employed young people is on a temporary contract. 
Näiteks iga neljas töötav noor töötab ajutise töölepinguga.
For example, secularism, low power distance and the national ethos as the core values of Estonian political culture should allow the entire political environment to be targeted much more to a long-term approach. 
Näiteks ilmalikkus, vähene võimudistants ja rahvuslus kui Eesti poliitilise kultuuri tuumväärtused peaksid võimaldama kogu poliitilist keskkonda palju rohkem pikaajalisele lähenemisviisile sihistada.
The links between the Internet and trafficking in human beings, for instance, both as a means to recruit victims of trafficking and as a tool to help prosecution and raise awareness. 
Näiteks Internet ei pruugi olla üksnes abiks ohvreid otsivatele kurjategijatele, vaid võib aidata samuti kaasa inimkaubandusega tegelejate kohtu alla andmisele ja teadlikkuse suurendamisele.
For example, in 2015 the Commission will run the European Semester process, prepare secondary legislation in the area of financial services following important recent reforms, and put the new programmes for the European Structural and Investment Funds into operation. 
Näiteks juhib komisjon 2015. aastal Euroopa poolaasta protsessi, valmistab hiljutiste oluliste reformide järelkajana ette teiseseid õigusakte finantsteenuste valdkonnas ning rakendab uusi programme Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide jaoks.
For example the case where calls to Sierra Leone were made from a school in Narva. 
Näiteks juhtum, kus Narva koolist tehti kõnesid Sierra Leonesse.
For example, if the Commission repeatedly concludes that a corrective action plan is unsatisfactory, it can propose that the Council levy a fine of 0.1% of GDP a year (euro area only). 
Näiteks juhul, kui komisjon jõuab korduvalt järeldusele, et parandusmeetmete kava ei ole piisav, saab ta teha nõukogule ettepaneku määrata trahv suurusega 0,1% SKPst aastas (ainult euroalal).
This is, for example, the case for international hotels promoting accommodation through vouchers in several EU Member States. 
Näiteks juhul, kui rahvusvahelised hotelliketid edendavad mitmes ELi liikmesriigis osutatavate majutusteenuste müüki vautšerite abil.
These schemes jeopardise solidarity in the pension system, reduce the working years, place extra strain on the public finances and hinder the flexibility of the labour market. 
Näiteks kahandavad need pensionisüsteemisisest solidaarsust, alandavad tööjõust väljumise vanust, suurendavad riigieelarve koormust ja takistavad tööturu paindlikkust.
For example, in February we launched the TTIP Advisory Group, comprising experts from trade unions, industry, and consumer and environmental groups. 
Näiteks käivitasime me veebruaris Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse nõuanderühma, mis koosneb ametiühingute, tööstuse ning tarbija- ja keskkonnarühmade ekspertidest.
For example, over a quarter of people aged 85 years and older suffers from dementia. 
Näiteks kannatab üle veerandi 85‑aastastest dementsuse all.
For example, potential measures to improve procedures are addressed in the report on VAT collection and control procedures across Member States, within the context of EU own resources, published in February 2014 (see EXME 14/12.02). 
Näiteks käsitletakse võimalikke meetmeid menetluste täiustamiseks ELi omavahendite kontekstist lähtuvas aruandes käibemaksu kogumise ja kontrollisüsteemide kohta liikmesriikides, mis avaldati 2014. aasta veebruaris (vt EXME 14/12.02).
For example, less than a quarter of SMEs take advantage of the single market for green products or services. 
Näiteks keskkonnasõbralike toodete ja teenuste ühtse turu pakutavaid võimalusi kasutab alla veerandi väikeettevõtetest.
The Climate-KIC, for instance, involves a large number of regional SMEs. 
Näiteks kliimamuutuste TIK on oma tegevusse kaasanud suurel arvul kohalikke VKEsid.
For example, the Commission's new SME Initiative will support bank lending to SMEs in Member States particularly affected by the financial crisis through partial loan guarantees and securitisation instruments. 
Näiteks komisjoni uus VKEsid käsitlev algatus toetab osaliste laenugarantiide ja väärtpaberistatud vahendite kaudu laenude andmist VKEdele neis liikmesriikides, kus finantskriisi mõju on eriti tõsine.
For instance, the Commission today has more powers in terms of governance of the Eurozone than before the crisis. 
Näiteks komisjonil on praegu euroala juhtimisel rohkem volitusi kui enne kriisi.
For example, trade protectionism in high‑income countries, especially in the agricultural and textile sectors, constitutes a barrier to the development of low‑wage countries and therefore contributes indirectly to increasing migration pressures from developing countries. 
Näiteks kõrge sissetulekuga riikide kaubanduslik protektsionism eriti põllumajanduses ja tekstiilitööstuses piirab madala sissetulekuga riikide arengut ning suurendab seega otseselt arenguriikidest pärit rändesurvet.
For example, the granting of a credit or the sale of shares are transactions exempt from VAT. 
Näiteks krediteerimine ja aktsiate müük on käibemaksust vabastatud tehingud.
In Greece and Spain, for example, more than 25% of young adults were NEET in 2013. 
Näiteks Kreekas ja Hispaanias oli 2013. aastal üle 25% noortest NEET‑noored.
For example, if authorities create a bridge bank, it will need capital or short term loans to operate. 
Näiteks kui ametiasutused loovad sildpanga, on selle tegutsemiseks vaja kapitali või lühiajalisi laene.
For example, if the Commission flags in its opinion that a draft budget is not in line with its SGP obligations and that the Member State in question does not take measures to correct it, this early flagging by the Commission can be used later to form part of the evidence in deciding, for instance, whether to place the Member State in EDP if its deficit or debt is not consistent with SGP rules. 
Näiteks kui komisjon märgib oma arvamuses, et eelarveprojekt ei ole kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktist tulenevate kohustustega ja et asjaomased liikmesriigid ei võta meetmeid selle korrigeerimiseks, võib komisjon sellist varast märkust kasutada hiljem tõendina otsustamisel selle üle, kas kohaldada liikmesriigi suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, kui tema eelarvepuudujääk või võlg ei ole stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjadega kooskõlas.
For example, if a Member State says that aid is only available for production activity in that Member State, this does not infringe the basic principles of the Treaty (and is not a territorial spending obligation) because producers are still free to buy the related goods and services from anywhere in the EEA (and not only from businesses in that Member State). 
Näiteks kui liikmesriik pakub riigiabi vaid oma territooriumil toodetavatele filmidele, siis ei riku ta aluslepingu põhimõtteid (ja tegemist ei ole kohustusega teha kulutusi teataval territooriumil), sest filmitootjad võivad osta seotud kaupu ja teenuseid ükskõik millisest Euroopa Majanduspiirkonna riigist (ja mitte ainult asjaomase liikmesriigi ettevõtetelt).
For example farmers not honouring their environmental commitments, project promoters not respecting public procurement rules and research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects. 
Näiteks kui põllumajandustootjad ei täida enda võetud keskkonnaalaseid kohustusi, projektide elluviijad ei järgi riigihanke-eeskirju või teaduskeskused taotlevad ELi projektidega mitteseotud kulude hüvitamist.
For example, when you do your smithwork, staying in that moment, isn’t there a possibility that creatures from the parallel universe will come to you? 
Näiteks kui sa teed oma sepistööd ja viibid hetkes, kas siis ei või neid paralleelmaailma olendeid tulla?
For example, if you need oxygen during the flight it is important to clarify directly with the air carrier whether you can bring your own oxygen supply. 
Näiteks kui te vajate hapnikku reisi ajal, tuleks pöörduda otse lennuettevõtja poole, et välja selgitada, kas te võite pardale tuua oma hapnikuvaru.
For instance, the idea to regulate light bulbs and olive oil cans were national ideas. 
Näiteks lambipirnide ja oliiviõli pudelite reguleerimise idee pärines liikmesriikidelt.
For example, in Latvia, actual take-home pay is nearly twice as high as the maximum basic salary. 
Näiteks Lätis on tegelik netopalk peaaegu kaks korda suurem kui maksimaalne põhipalk.
For example, commuter routes in the UK, where the market has been opened to competition, are seen as more frequent and more reliable and cost the taxpayer less than in Belgium and France, where the markets are still closed. 
Näiteks leitakse Ühendkuningriigis, kus turg on konkurentsile avatud, et pendelrändeliinidel on liiklus tihenenud, selle usaldusväärsus on suurenenud ja kulud maksumaksjale on väiksemad kui Belgias ja Prantsusmaal, kus selline turg on endiselt suletud.
Geometry in Lemuria, for example, was in place in urban space, temples, churches, administrative buildings and residential houses. 
Näiteks Lemuurias oli geomeetria paigas nii linnaruumis, templites, kirikutes kui administratiivhoonetes ja elumajades.
E.g. the OCSP service volume for a member who maintains one security server for themselves (1 SIGN certificate, 1 AUTH certificate), is 1860 inquiries per month. 
Näiteks liikmele, kes peab enda jaoks ühte turvaserverit (1 SIGN-sertifikaat, 1 AUTH-sertifikaat), on OCSP teenuse maht ühes kuus 1860 päringut.
For instance, I added explosions from Star War films to traditional Flemish style paintings. 
Näiteks lisasin traditsioonilistele flaami stiilis maastikele plahvatusi “Star Warsi” filmidest.
For example, Kes Richardson and I made a series of paintings called Scenes From A Marriage which featured David Lynch, Roman Polanski and Man Ray with their partners. 
Näiteks lõime koos Kes Richardsoniga pildiseeria “Stseenid Abielust”, kus kujutasime kaadreid David Lynchi, Roman Polanski ja Man Ray loomingust.
For example it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits. 
Näiteks loob see täiendavaid rahastamisallikaid ja pakub investoritele alternatiivi pangahoiustele.
For example, “I Think About You” is all about lust: 
Näiteks lugu “I think About You” on peamiselt ihast…
For example, the Arnhem-Nijmegen region of the Netherlands has developed a mobile app which is inspired by the Tour de France. 
Näiteks Madalmaade piirkond Arnhem-Nijmegen on välja töötanud Tour de France'ist inspireeritud mobiilirakenduse.
For example, organic producers will have no additional requirements as their practices are shown to provide a clear ecological benefit. 
Näiteks mahepõllumajandustootjatele ei esitata täiendavaid nõudmisi, kuna nende tegevus on osutunud selgelt keskkonnale kasulikuks.
To put it into context: football fans traveling in the EU during this World Cup season will pay 25 times less for data roaming as compared to during 2010 World Cup! 
Näiteks maksavad käimasolevate jalgpalli maailmameistrivõistluste raames ELis ringi reisivad jalgpallifännid andmeside rändlusteenuse eest 25 korda vähem kui 2010. aasta maailmameistrivõistluste ajal.
Indeed, one of our recent winners from Malta came to the Commission as an intern, working in the Maltese department. 
Näiteks Malta hiljutine võitja tuli komisjoni tagasi praktikandina ja töötab nüüd malta keele osakonnas.
For example, our initiative to create a digital map of the entire seabed of European waters will increase the predictability for businesses to invest, lowering costs and stimulate further innovation for sustainable blue growth." 
Näiteks meie algatus luua Euroopa merepõhjade terviklik digitaalkaart muudab ettevõtjate jaoks investeeringud prognoositavamaks, vähendab kulusid ja soodustab edasist innovatsiooni nn sinise majanduskasvu valdkonnas.”
For instance, the education for marine cooks is done in Belgium rather than Holland, it will not come as surprise! 
Näiteks merelaevastiku kokkade väljaõpe toimub Hollandi asemel Belgias, mis ei ole ka üllatav!
For example, microfinance intermediaries can obtain a portfolio guarantee under Progress Microfinance, which makes it easier to raise financing from market investors and use it for provision of microloans. 
Näiteks mikrokrediidi vahendajad võivad mikrokrediidirahastu „Progress” raames saada portfelli garantii, mis muudab lihtsamaks raha saamise turuinvestoritelt ning selle kasutamise mikrolaenude andmiseks.
Black cherry for example is seriously disturbing forest ecosystems and grey squirrels are outcompeting red squirrels. 
Näiteks must kirss kahjustab metsa ökosüsteeme ja hallorav on välja tõrjumas punast oravat.
For example, visually impaired people will hear descriptions of images when using a screen reader, the hearing-impaired will see written captions for audio files and all parts of a website could be explored via ckeyboards as well as a computer mouse. 
Näiteks nägemispuudega inimesed kuulevad ekraanilugeja kasutamisel piltide kirjeldusi, kuulmispuudega inimesed näevad helifailide kirjalikke selgitusi ja kõiki veebisaidi osi on võimalik kasutada nii klaviatuuri kui ka arvutihiire abil.
For example, immigrant students who reported that they had attended pre‑primary education programmes score 49 points higher on the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) reading test than immigrant students who reported that they had not participated in such programmes. 
Näiteks need sisserändajatest õpilased, kes olid enda sõnul osalenud esimese taseme hariduse eelse hariduse programmides, saavutasid OECD rahvusvahelises õpilaste õpitulemuslikkuse hindamise programmi (Programme for International Student Assessment, PISA) lugemistestis 49 punkti kõrgema tulemuse kui õpilased, kes enda sõnul nendes programmides ei osalenud.
For instance, patients with kidney failure will soon be able to monitor their dialysis on their smartphone, apps already exist to manage stress, and medical staff in Graz, Austria, has greatly improved internal workflow with a new mobile system. 
Näiteks neerupuudulikkusega haigetel avaneb peagi võimalus jälgida dialüüsi oma nutitelefonilt; juba on olemas rakendused, mis aitavad ohjeldada stressi; Austrias Grazis on meditsiinitöötajad uue mobiilisüsteemi abil oma töökorraldust oluliselt parandanud.
This was the case with Nokia (-17.1%) or STMicroelectronics (-19.2%) which had significant impact on the overall investment in Finland (-11.6%) and the Netherlands (-0.1%), two of the top ten countries in Europe. 
Näiteks Nokia (-17,1 %) ja STMicroelectronicsi (-19,2 %) investeeringute vähenemine mõjutas märkimisväärselt selliste Euroopas esikümnesse kuuluvate riikide nagu Soome (-11,6 %) ja Madalmaade (-0,1 %) investeerimise määra.
Responses to problems like air pollution, biodiversity loss and preventing natural disasters require good quality data and environmental information, which the INSPIRE Directive was designed to provide. 
Näiteks õhusaaste, bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja loodusõnnetuste ennetamisega seotud probleemide lahendamiseks on vaja kvaliteetseid andmeid ja keskkonnateavet, mille saamiseks INSPIRE direktiiv kavandati.
For example, the right to information means victims should receive information about their rights from the first contact with the police or courts. 
Näiteks õigus saada teavet tähendab, et kuriteoohvrid peavad saama teavet oma õiguste kohta alates esimesest kokkupuutest politsei või kohtuga.
In October we spoke for instance about China; later this year we will speak about the United States. 
Näiteks oktoobris rääkisime Hiinast ning sel aastal räägime veel Ameerika Ühendriikidest.
For instance, when we have promoted a proactive climate agenda after the failure of the Doha Development Round and the Doha trade talks. 
Näiteks oleme me pärast Doha arenguvooru ja Doha kaubandusläbirääkimiste liivajooksmist edendanud proaktiivset kliimaalast tegevuskava.
For instance, we have asked some banks to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and the over-reliance on short-term wholesale funding. 
Näiteks oleme mõnelt pangalt nõudnud, et nad loobuksid ebakindlatest ärimudelitest, mis põhinevad ülemäärasel finantsvõimendusel ning tuginevad liialt lühiajalisele rahastamisele.
For example, in over 60% of the audited regional policy transactions affected by error, sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least some of these errors before claiming reimbursement from the Commission. 
Näiteks oli üle 60 % auditeeritud regionaalpoliitika tehingute puhul, mis olid vigadest mõjutatud, liikmesriikide ametkondadel küllalt teavet vähemalt osa vigade avastamiseks ja parandamiseks enne komisjonilt kulude hüvitamise taotlemist.
For example, if a flight is cancelled and the passenger is consequently denied boarding, he or she may be entitled to compensation of between €125 and €600. 
Näiteks olukorras, kus lend tühistatakse ja reisijal ei lubata seetõttu lennukile minna, on tal õigus 125–600 euro suurusele hüvitisele.
For instance, 97% of OECD countries currently have fiscal rules in place and the average number of rules per country has increased. 
Näiteks on 97%‑l OECD liikmesriikides praegu rakendunud eelarve‑eeskirjad ja eeskirjade keskmine arv liikmesriigi kohta on suurenenud.
For example, only 11 European countries (Belgium Flemish community, Bulgaria, Estonia, Ireland, France, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Finland) have standardised procedures to assess citizenship skills, which aim to develop critical thinking and active participation in school and society. 
Näiteks on ainult 11 Euroopa riiki (Belgia flaami kogukond, Bulgaaria, Eesti, Iirimaa, Prantsusmaa, Läti, Leedu, Malta, Poola, Sloveenia ja Soome) võtnud kasutusele ühtse menetluse hindamaks kodanikuoskusi, mille. eesmärk on arendada kriitilist mõtlemist ning aktiivset osalust kooli- ja ühiskonnaelus.
Two million films have been viewed on the EU-funded online platform "Europa Film Treasures" since 2009, for example. 
Näiteks on alates 2009. aastast ELi rahastatud veebiplatvormi „Euroopa filmiaarded” kaudu vaadatud kaht miljonit filmi.
For example, the industry initiative Linked Content Coalition which aims at making it easier to identify copyright owners, therefore facilitating the legal use of copyrighted materials. 
Näiteks on algatuse Linked Content Coalition eesmärk lihtsustada autoriõiguste omanike kindlakstegemist ja hõlbustada seega autoriõigusega kaitstud materjalide seaduslikku kasutamist.
For example, Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation. 
Näiteks on Belgia õiguses nähtud elukindlustuslepingute jaoks ette erand.
For example, the member code for organizations and state agencies in Estonia is the Business Registry code. 
Näiteks on Eesti ettevõtete ja riigiasutuste puhul liikmekoodiks äriregistrikood.
For example the instance “EE” member of Estonian X-Road “EE / GOV / 74000091” can communicate with Finnish instance “FI” member of X-Road “FI / GOV / KELA”. 
Näiteks on Eesti X-tee eksemplari “EE” liikmel “EE / GOV / 74000091” võimalik suhelda Soome X-tee eksemplari “FI” liikmega “FI / GOV / KELA”.
Many characteristics of Estonian system are not very common in other countries e.g. unemployment benefit in Estonia is financed from social insurance tax only. 
Näiteks on Eestile omapärane, et töötuskindlustushüvitisi finantseeritakse vaid töötajate kindlustusmaksetest.
For example, the EU has made a contribution of 20 million EUR per year in Arctic research over the last decade and has invested more than 1.14 billion EUR in the sustainable development of the region since 2007. 
Näiteks on EL viimase kümnendi jooksul rahastanud Arktika uuringuid 20 miljoni euroga aastas ning investeerinud alates 2007. aastast piirkonna säästvaks arenguks üle 1,14 miljardi euro.
Under EU law, for example, there is an obligation to allow for a due process in case of refusal of information. 
Näiteks on ELi õiguses ette nähtud kohustus sätestada info andmisest keeldumise kord.
For example, EU sales of illicit drugs generate an estimated €100 billion per year. 
Näiteks on ELis ebaseaduslikust uimastikaubandusest saadud tulu hinnanguliselt 100 miljardit eurot aastas.
For example, the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not. 
Näiteks on eri riikides töötanud teadlaste mõju teadustegevuses ligikaudu 20% suurem kui neil, kes on töötanud üksnes oma riigis.
E.g. those who take part in training are 7% more likely to work one year after the end of the training and in two years it is twice as likely. 
Näiteks on koolitustes osalenutel võrreldes mitteosalenutega 7% suurem tõenäosus aasta pärast koolituse lõppemist töötada ja kahe aasta pärast on see tõenäosus kaks korda suurem.
For example, it is often claimed that investor protection being negotiated under the TTIP would allow business to sue governments whenever new laws reduced their profits. 
Näiteks on korduvalt väidetud, et transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu läbirääkimiste ühe punktina arutatav investori kaitse lubab kõigil ettevõtetel kaevata valitsused kohtusse alati, kui uued seadused kärbivad nende kasumit.
For example, travellers will be entitled to opt out of security scanning at EU airports and be screened using other methods thanks to Commission action to take on board privacy concerns in a new EU law. 
Näiteks on lennureisijatel nüüd õigus ELi lennujaamades soovi korral loobuda turvaskannerist ja valida alternatiivseid kontrollisüsteeme ning seda tänu komisjoni püüdlustele võtta uute ELi õigusaktide loomisel arvesse eraelu puutumatuse küsimusi.
For example, EU Member States have seconded insufficient and unqualified staff to EULEX, and for too short periods. 
Näiteks on liikmesriigid EULEXisse lähetusse saatnud ebapiisaval hulgal ja ebapiisavate oskustega töötajaid, samuti on lähetuste kestus liiga lühike.
To name a few, the EU Platform of civil society organisations was launched and an overview of the rights of the victims has been developed. 
Näiteks on loodud ELi platvorm kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks ja koostatud ülevaade ohvrite õigustest.
For example, the Luxembourg Bar already maintains a publicly available list of lawyers which refers to their specialisations and the languages in which they practice. 
Näiteks on Luksemburgi advokatuuril juba olemas üldsusele kättesaadav advokaatide nimekiri, kus on teave selle kohta, millistele valdkondadele nad on spetsialiseerunud ja milliseid keeli nad valdavad.
For example, six distinct layers of rules govern rural development expenditure. 
Näiteks on maaelu arengu kulutuste puhul kehtestatud kuuel eri tasandil eeskirju.
For example, there are signs that prices in some markets and sectors, for example car insurance in the UK, have been falling overall in the run-up to the changes, due in part to increased competition. 
Näiteks on märke, et mõnes sektoris, näiteks Ühendkuningriigi autokindlustussektoris, muudatuste eel hinnad langevad, seda osaliselt tänu suurenenud konkurentsitasemele.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available. 
Näiteks on olemas uued tõendid tubakatoodetes kasutatavate maitse- ja lõhnaainete ja terviseohu hoiatuste tulemuslikkuse kohta.
For example, private behaviors such as sleeping are only allowed in the private spaces and hardly on the public spaces. 
Näiteks on privaatne käitumine nagu magamine lubatud ainult privaatsetes ruumides ja vaevalt, et avalikes kohtades.