natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) ‘Certified true copy of Community licence’ means a document specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council and certifies the right of the holder of the Community licence specified in subsection (2) of this section to use the vehicle specified in the certified true copy of the Community licence for the carriage of passengers authorised under the Community licence. 
(21) Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia on dokument, mis tuleneb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/2009 artiklist 4 ja mis tõendab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ühenduse tegevusloa omaja õigust kasutada ühenduse tegevusloa tõestatud koopiale kantud sõidukit ühenduse tegevusloaga lubatud sõitjateveol.
(21) In the event of a joint curriculum, the person specified in subsection (2) of this section is admitted (matriculated) to every educational institution providing instruction under the joint curriculum where the student studies. 
(21) Ühisõppekava korral võetakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isik vastu (immatrikuleeritakse) igasse ühisõppekava alusel õpet läbiviivasse õppeasutusse, kus ta õpet läbib.
(21) The Ministry of Education shall organise the preparing and conducting of harmonised final examinations of basic school and the drawing up, assessing and preserving of examination papers. 
(21) Ühtsete põhikooli lõpueksamite ettevalmistamist ja läbiviimist ning eksamitööde koostamist, hindamist ja säilitamist korraldab Haridus- ja Teadusministeerium.
(21) One month of insurance period shall be calculated regardless of the number of days worked in that month: 
(21) Üks kuu kindlustusstaaži arvestatakse sõltumata selles kuus töötatud päevade arvust:
(21) A student has the right to receive need-based study allowance if: 
(21) Üliõpilasel on õigus saada vajaduspõhist õppetoetust, kui:
(21) The Head of the Office of the President is released from office if the President finds that he or she cannot establish a satisfactory working relationship with the Head. 
(21) Vabariigi Presidendi Kantselei direktor vabastatakse teenistusest, kui Vabariigi Presidendi hinnangul tema koostöö direktoriga ei laabu.
(21) The liquidation of the Central Register of Privatisation Vouchers shall be decided by the Government of the Republic by 1 July 2011. 
(21) Vabariigi Valitsus otsustab Erastamisväärtpaberite Keskregistri likvideerimise 2011. aasta 1. juuliks.
(21) If necessary, a body conducting proceedings shall set out in an order or ruling on declaring a person fugitive the obligation to bring the fugitive, upon his or her apprehension, before the body conducting proceedings pursuant to the provisions on compelled attendance. 
(21) Vajaduse korral märgib menetleja tagaotsitavaks kuulutamise määrusesse kohustuse toimetada tagaotsitav tabamisel menetleja juurde, järgides sundtoomise kohta sätestatut.
(21) The Minister of Justice may, by a regulation, establish formal requirements for documents submitted to the registrar and technical requirements for their submission which are necessary for computerised data processing. 
(21) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada arvutiandmetöötluseks vajalikud nõuded registripidajale esitatavate dokumentide vormi ja esitamise tehniliste tingimuste kohta.
(21) The minister responsible for the area may, by authorisation of the Government of the Republic, enter into a contract with a legal person in private law on performance of duties related to delivery of tax notices pursuant to the Administrative Co-operation Act. 
(21) Valdkonna eest vastutav minister võib Vabariigi Valitsuse volitusel sõlmida vastavalt halduskoostöö seadusele eraõigusliku juriidilise isikuga lepingu maksuteadete kättetoimetamisega seotud tööde tegemiseks.
(21) The minister responsible for the area has the right to establish additional conditions for professional liability insurance contracts of notaries concerning insured events, grounds for reduction of the indemnity or refusal to indemnify and the terms for indemnification. 
(21) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kehtestada notari ametikindlustuslepingu lisatingimusi kindlustusjuhtumi, hüvitise vähendamise või hüvitamisest keeldumise aluste ja hüvitamise tähtaja kohta.
(21) A voter may order an electronic voter's card. 
(21) Valija võib tellida elektroonilise valijakaardi.
(21) The travel document and the identity document of a person to be expelled shall be received for deposit for the time of detention of the person. 
(21) Väljasaadetava reisidokument ja isikut tõendav dokument võetakse väljasaadetava kinnipidamisel kinnipidamise ajaks hoiule.
(21) A guard may also be a person who has acquired a foreign professional qualification if the person’s professional qualification has been recognised pursuant to the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(21) Valvetöötaja võib olla ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(21) The age specified in clause (1) 1) of this section and subsection (2) of this section is deemed to be the pensionable age unless otherwise provided by another Act. 
(21) Vanaduspensionieana mõistetakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud vanust, kui muus seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(21) In the case of legal separation of parents, the parents shall agree on access of the separated parent to the child. 
(21) Vanemate lahuselu korral lepivad vanemad kokku lahuselava vanema ja lapse suhtlemises.
(21) The rules of procedure of a prison shall provide the following concerning a prisoner or person in custody: 
(21) Vangla kodukorras sätestatakse kinnipeetava või vahistatu:
(21) The prison service shall verify with whom the prisoner communicates by telephone or corresponds. 
(21) Vanglateenistus kontrollib, kellega kinnipeetav telefoni teel suhtleb või kirjavahetust peab.
(21) The prison service may use electronic surveillance upon granting the privileges specified in subsection (1) of this section. 
(21) Vanglateenistus võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud soodustuse kohaldamisel kasutada elektroonilist valvet.
(21) A person may work as a locomotive driver if the person holds a valid locomotive driver's licence issued in Estonia or another Member State of the European Union (hereinafter locomotive driver's licence) and a complementary certificate (hereinafter certificate) issued by an IM/RU operating in Estonia which indicates the part of the infrastructure on which the holder of the certificate is authorised to drive and the railway vehicles which the holder is authorised to drive. 
(21) Vedurijuhina võib töötada isik, kellel on Eesti või mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi väljastatud kehtiv vedurijuhiluba (edaspidi vedurijuhiluba) ning Eestis tegutseva raudtee-ettevõtja väljastatud lisasertifikaat (edaspidi sertifikaat), mis näitab, millisel infrastruktuuriosal on sertifikaadi omajal lubatud sõita ja millist veeremit on tal lubatud juhtida.
(21) A person who holds a valid locomotive driver's licence issued in Estonia or another member state of the European Union (hereinafter locomotive driver's licence) and a complementary certificate issued by an IM/RU operating in Estonia granting the right to drive a defined type of locomotives in a defined operational area (hereinafter certificate) may work as a locomotive driver. 
(21) Vedurijuhina võib töötada isik, kellel on Eesti või mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi väljastatud kehtiv vedurijuhiluba (edaspidi vedurijuhiluba) ning Eestis tegutseva raudtee-ettevõtja väljastatud piiritletud veduriliigil ja sõidupiirkonnas juhtimisõigust andev lisasertifikaat (edaspidi sertifikaat).
(21) The Maritime Administration shall record the information collected in the course of organising vessel traffic. 
(21) Veeteede Amet salvestab laevaliikluse korraldamise käigus kogutud informatsiooni.
(21) The Maritime Administration shall exercise state supervision over the ship repair on unclassified ships. 
(21) Veeteede Amet teostab riiklikku järelevalvet laevaremondi üle klassifitseerimata laevadel.
(21) For the entry of wine products in the register of alcohol, accompanying documents established by the following legislation may be submitted instead of the test protocol specified in clause (1) 3) and in clause (2) 2) of this section: 
(21) Veinitoote kandmiseks alkoholiregistrisse võib käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 ja lõike 2 punktis 2 nimetatud katseprotokolli asemel esitada saatedokumendid, mis on kehtestatud:
“(21) The commencement of proceedings for the release of a debtor from their obligations shall not be impeded by the fact that the debtor has previously applied for debt restructuring and the debt restructuring proceedings have terminated.”; 
(21) Võlgniku kohustustest vabastamise menetluse algatamist ei takista see, kui võlgnik onvarasemalt taotlenud võlgade ümberkujundamist ja ümberkujundamismenetlus on lõppenud.;
(21) A recognised organisation with whom the Maritime Administration has entered into a corresponding contract may carry out a maritime safety audit of operators and their ships and issue corresponding certificates to operators and their ships that have successfully passed the audit. 
(21) Volitatud klassifikatsiooniühing, kellega Veeteede Amet on sõlminud vastava lepingu, võib läbi viia reederi ja tema laeva meresõiduohutusalast auditeerimist ning selle edukalt läbinud reederile ja tema laevale väljastada sellekohased tunnistused.
(22) The education licences issued for a specified term valid as of 1 May 2005 are deemed to have been issued for an unspecified term. 
(22) 2005. aasta 1. mai seisuga kehtinud tähtajalised koolitusload loetakse väljastatuks tähtajatult.
(22) Upon the conditional increase of the share capital in the case specified in subsection 3512 (1) of the Commercial Code, the issuer shall submit after payment for additionally issued shares to the registrar a notice of the credit institution concerning the payment of the issue price of the shares. 
(22) Aktsiakapitali tingimusliku suurendamise korral äriseadustiku § 3512 lõikes 1 sätestatud juhul esitab emitent pärast täiendavalt emiteeritud aktsiate eest tasumist registripidajale krediidiasutuse teatise aktsiate väljalaskehinna tasumise kohta.
(22) For the purposes of this Act, biofuel is the liquid or gas fuel produced from biomass and used in transport. 
(22) Biokütus käesoleva seaduse tähenduses on transpordis kasutatav biomassist toodetud vedel- või gaaskütus.
(22) The technical conditions complying with the aviation safety requirements, the restrictions and a decision to permit construction of an obstacle that penetrates the immediate vicinity obstacle limitation surface issued with the approval of a detailed plan will be valid for two years. 
(22) Detailplaneeringu kooskõlastusega väljastatud lennuohutusnõuetele vastavad tehnilised tingimused, kitsendused ja lähiümbruse piirangupinda läbiva takistuse püstitamise lubamise otsus kehtivad kaks aastat.
(22) A digital item, digital image of an item and the data describing the digital item, digital image of an item or an item, the copyright or related rights of which belong to the public library based on a law or transaction, are reusable on the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act, taking account of the specifications provided for in this Act and the Copyright Act. 
(22) Digitaalne teavik, teaviku digitaalne kujutis ning digitaalset teavikut, teaviku digitaalset kujutist ja teavikut kirjeldavad andmed, mille autoriõigused või autoriõigusega kaasnevad õigused kuuluvad seaduse või tehingu alusel rahvaraamatukogule, on taaskasutatavad avaliku teabe seaduses sätestatud tingimustel ja korras, arvestades käesoleva seaduse ja autoriõiguse seadusega ettenähtud erisusi.
(22) Upon conclusion or renewal of a fixed-term employment contract with the director, the employment relationship will not transform into that of an indefinite term. 
(22) Direktoriga tähtajalise töölepingu järjestikku sõlmimisel või tähtajalise töölepingu pikendamisel ei muutu töösuhe tähtajatuks.
(22) Herbal substances shall be stored in a dry, well-ventilated room. 
(22) Drooge tuleb säilitada kuivas, hästi ventileeritavas ruumis.
(22) At the written application of an adoptive parent who was not an Estonian citizen at the time of the birth of the child, by decision of the governmental authority authorised by the Government of the Republic, a minor alien child is deemed to have acquired Estonian citizenship as of the date on which Estonian citizenship was granted to the adoptive parent, provided that the child is not a citizen of another state or that the child will be released from the citizenship of another state as a result of him or her acquiring Estonian citizenship. 
(22) Eesti kodakondsuses oleva lapsendaja, kes ei olnud lapse sünni ajal Eesti kodanik, kirjalikul taotlusel loeb Vabariigi Valitsuse poolt volitatud valitsusasutus oma otsusega välismaalasest alaealise lapse Eesti kodakondsuse omandanuks lapsendajale Eesti kodakondsuse andmise päevast arvates, kui laps ei ole muu riigi kodakondsuses või on tõendatud, et ta vabastatakse muu riigi kodakondsusest seoses Eesti kodakondsuse omandamisega.
(22) Additional surveys by a state of call of passenger ferries and high speed passenger craft engaged in international regular service with entrance in an Estonian port and departure from an Estonian port or engaged in internal regular services outside the area of coastal shipping shall be carried out in cooperation between the Maritime Administration and the competent authorities of the state of call and flag state. 
(22) Eesti sadamatesse saabuvate ja neist väljuvate rahvusvahelisi regulaarreise tegevate või väljaspool kohalikku rannasõidupiirkonda riigisiseseid regulaarreise tegevate reisiparvlaevade ja kiirreisilaevade külastusriigipoolne lisaülevaatus viiakse läbi Veeteede Ameti ning külastusriigi ja lipuriigi pädevate asutuste koostöös.
(22) The Estonian Unemployment Insurance Fund has the right to demand from a person who applies for registration as unemployed the submission of additional documents certifying the circumstances listed in clauses 6 (5) 2)–7) and 9)–11) of this Act or the absence thereof together with the application. 
(22) Eesti Töötukassal on õigus nõuda töötuna arvelevõtmist taotlevalt isikult koos avaldusega täiendavate dokumentide esitamist, mis tõendavad käesoleva seaduse § 6 lõike 5 punktides 2–7 ja 9–11 loetletud asjaolusid või nende puudumist.
(22) The conformity of the qualifications of the Republic of Estonia and the qualifications of the former Union of Soviet Socialist Republics prior to 20 August 1991 shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(22) Eesti Vabariigi kvalifikatsioonide ja enne 1991. aasta 20. augustit endise NSV Liidu kvalifikatsioonide vastavuse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(22) In the case of Union alcohol not packaged in consumer packaging conveyed to Estonia, entry of the alcohol in the register of alcohol shall be applied for by the person in whose name the alcohol is released for consumption or by the person who uses such alcohol for production. 
(22) Eestisse toimetatud tarbijapakendisse pakendamata liidu alkoholi puhul taotleb selle alkoholi kandmist alkoholiregistrisse isik, kelle nimel alkohol tarbimisse lubatakse, või isik, kes kasutab seda alkoholi tootmises.
(22) In the case of Community alcohol not packaged in consumer packaging conveyed to Estonia, entry of the alcohol in the register of alcohol shall be applied for by the person in whose name the alcohol is released for consumption or by the person who uses such alcohol for production. 
(22) Eestisse toimetatud tarbijapakendisse pakendamata Ühenduse alkoholi puhul taotleb selle alkoholi kandmist alkoholiregistrisse isik, kelle nimel alkohol tarbimisse lubatakse, või isik, kes kasutab seda alkoholi tootmises.
(22) Embryos may be handled by the veterinarian of an embryo collection team or by a specialist under the supervision of the veterinarian of the embryo collection team. 
(22) Embrüote käitlemisega võib tegeleda embrüokogumisrühma veterinaararst või spetsialist embrüokogumisrühma veterinaararsti järelevalve all.
(22) The foundation of a private school owned by a legal person in private law whose founders, shareholders or members include the state or a local authority as well as the granting and revoking of an education licence and closure of such a private school is regulated by the Private Schools Act and, in other respects, by the act applicable to state or municipal or public schools of the same type. 
(22) Eraõigusliku juriidilise isiku, mille üheks asutajaks, osanikuks, aktsionäriks või liikmeks on riik või kohaliku omavalitsuse üksus, peetava erakooli asutamise, koolitusloa andmise ja kehtetuks tunnistamise ning tegevuse lõpetamise suhtes kohaldatakse erakooliseadust, muus osas sama liiki riigi- või munitsipaalkooli või avalik-õigusliku ülikooli suhtes kohaldatavat seadust.
(22) The requirement to hold an activity licence for the provision of special care services shall be implemented with respect to providers of special care services as of 1 January 2010. 
(22) Erihoolekandeteenuse osutamise tegevusloa omamise nõuet rakendatakse erihoolekandeteenuse osutaja suhtes alates 2010. aasta 1. jaanuarist.
(22) In addition to the information specified in subsection (21) of this section, the trader shall also present to the consumer the following information: 
(22) Ettevõtja esitab tarbijale lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud andmetele ka järgmised andmed:
(22) An undertaking may apply to the Competition Authority for a period of time which is longer than the term specified in subsection (21) of this section for commencement of its operation if due to the specific nature of the services to be rendered thereby the operation cannot be commenced earlier. 
(22) Ettevõtja võib Konkurentsiametilt taotleda tegevuse alustamiseks käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud tähtajast pikemat ajavahemikku, kui tema osutatavate teenuste eripära tõttu ei ole võimalik tegevust varem alustada.
(22) The management company of the home state of a UCITS shall notify the Financial Supervision Authority of amendments to the documents specified in clauses (2) 1) to 3) of this section and indicate where the updated documents can be electronically examined. 
(22) Eurofondi päritoluriigi fondivalitseja teavitab Finantsinspektsiooni käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–3 nimetatud dokumentide muutmisest, märkides seejuures, kus saab ajakohastatud dokumentidega elektrooniliselt tutvuda.
(22) Gas undertakings must establish accounting rules regarding the classification of assets and liabilities and of items of revenue and expenditure, to be followed in keeping the accounts of the activity areas specified in subsection 2 of this section. 
(22) Gaasiettevõtja peab kehtestama oma raamatupidamiseeskirjad varade ja kohustuste ning tulude ja kulude jaotamise osas, mida järgitakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tegevusalade arvestuses.
(22) Administrative supervision over the performance of administrative duties shall be exercised by the Maritime Administration. 
(22) Haldusülesande täitmise üle teostab haldusjärelevalvet Veeteede Amet.
(22) State supervision over the performance of administrative duties shall be exercised by the Maritime Administration. 
(22) Haldusülesande täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet Veeteede Amet.
(22) For the performance of the function specified in subsection (2) of this section, the Minister of Education and Research may conclude a public law contract with a state-owned foundation. 
(22) Haridus- ja teadusminister võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ülesande täitmiseks sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(22) The Minister for Education and Research may enter into a regulatory contract with a government foundation for the purpose of preparing and arranging the examination, coordinating the preparation of the examination materials and issuance of examination certificates. 
(22) Haridus- ja teadusminister võib sõlmida eksamite ettevalmistamiseks, eksamimaterjalide koostamise koordineerimiseks, eksamite korraldamiseks ja tunnistuste väljastamiseks riigi sihtasutusega halduslepingu.
(22) In the award of compensation, the court shall consider the opinion of the National Heritage Board and whether the owner acquired the cultural object in good faith, whether the owner exercised due care and attention in the safe-keeping of the object, and the size of the expenses incurred by the owner in preserving the cultural object. 
(22) Hüvitise määramisel arvestab kohus Muinsuskaitseameti arvamust ning seda, kas omanik on kultuuriväärtuse omandanud heauskselt, kas ta on kultuuriväärtuse hoidmisse suhtunud heaperemehelikult ning kui suuri kulutusi ta on teinud kultuuriväärtuse säilitamiseks.
(22) The following persons have the right to receive the services prescribed for victims of human trafficking: 
(22) Inimkaubanduse ohvrile ettenähtud teenuseid on õigus saada isikul, kelle kohta on:
(22) The following persons have the right to receive the services prescribed for victims of human trafficking and sexually abused minors: 
(22) Inimkaubanduse ohvrile ja seksuaalselt väärkoheldud alaealisele ettenähtud teenuseid on õigus saada isikul, kelle kohta on:
(22) A person may file an appeal even if he or she finds that he or she should have been involved in the proceedings as a victim or a third party. 
(22) Isik võib esitada apellatsiooni ka siis, kui leiab, et ta oleks pidanud olema kaasatud menetlusse kannatanu või kolmanda isikuna.
(22) A person may file a cassation even if he or she finds that he or she should have been involved in the proceedings as a victim or a third party. 
(22) Isik võib esitada kassatsiooni ka siis, kui leiab, et ta oleks pidanud olema kaasatud menetlusse kannatanu või kolmanda isikuna.
(22) The ruling shall set out the reasons for failure to hear the person himself or herself or other persons. 
(22) Isiku enda ja teiste isikute ära kuulamata jätmist tuleb määruses põhjendada.
(22) At the request of a person a document may be issued by mail through a secure postal service provider. 
(22) Isiku soovil võib dokumendi väljastada posti teel turvalise postiteenuse pakkuja vahendusel.
(22) Veterinary technicians are permitted to participate in veterinary supervision under the supervision and at the responsibility of supervisory officials. 
(22) Järelevalveametniku juhendamisel ja vastutusel võib veterinaarjärelevalve teostamisel osaleda ka veterinaartehnik.
(22) The petition specified in subsections (2) and (21) of this section shall be submitted pursuant to the procedure provided for in subsections 13 (6)–(8) of this Act. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 21 nimetatud avaldus esitatakse käesoleva seaduse § 13 lõigetes 6–8 sätestatud korras.
(22) The provisions of subsections (2) and (21) of this section do not limit the right of the operator of a settlement system to refuse, for a legitimate business reason, to provide a service requested by a member of the settlement system. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 21 sätestatu ei piira arveldussüsteemi korraldaja õigust keelduda õigustatud ärilistel põhjustel arveldussüsteemi liikme soovitud teenuse osutamisest.
(22) Subsections 13 (11) and (111) of this Act apply upon expiry of the term specified in subsections (20) and (21) of this section to the free fishing capacity of the fishing feet segment, on account of which a person cannot apply for entry of a fishing vessel in the register pursuant to subsection 13 (9) of this Act. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõigetes 20 ja 21 sätestatud tähtaja möödumise korral kohaldatakse kalalaevastiku segmendi vaba püügivõimsuse osas, mille arvelt isik ei saa taotleda kalalaeva juurdetoomist käesoleva seaduse § 13 lõike 9 alusel, käesoleva seaduse § 13 lõikeid 11 ja 11^1 .