natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assets of real estate enterprises amounted to almost 9 billion euros, of which fixed assets comprised 80%. 
Kinnisvaraettevõtetel oli vara ligi 9 miljardit eurot, millest 80% oli põhivara.
Real estate companies took around one third of the new long-term loans, and industrial companies a little over 15%. 
Kinnisvaraettevõtted said ligikaudu kolmandiku ja tööstusettevõtted pisut rohkem kui 15% uutest pikaajalistest laenudest.
44% of the debt of non-real estate companies, i.e. proportionally as much as in 2005 (see Table 2.1). 
Kinnisvaraga mitte tegelevate ettevõtete võlast moodustasid kinnisvaralaenud 44% ehk proportsionaalselt sama palju kui 2005. aastal (vt tabel 2.1).
The decrease in investments in real estate (construction and alteration, the purchase of land) continued also in 2010. 
Kinnisvaraga seotud investeeringud (ehitamine ning rekonstrueerimine ja maa ostmine) vähenesid jätkuvalt ka 2010. aastal.
Real estate loans and other loans 
Kinnisvaraga seotud ja muud laenud
loans to real estate related sectors, incl. housing loans (left scale) 
kinnisvaraga seotud sektorite laenud, sh eluasemelaenud (vasak telg)
loans to real estate related sectors as 
kinnisvaraga seotud sektorite laenude osakaal
Loans overdue for more than 60 days in the real estate- related sectors made up 60% of the total of non- performing loans at the end of February, while the aggregate loans of these sectors amounted to 63% of total loans issued (see Figure 16 ). 
Kinnisvaraga seotud sektorite üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenud hõlmasid veebruari lõpus 60% kõigist halbadest laenudest, samal ajal kui nende sektorite laenud kokku moodustasid üle 63% kõikidest väljastatud laenudest (vt joonis 16 ).
Slower growth in real estate prices has reduced the risks to financial stability 
Kinnisvarahindade aeglasem kasv on vähendanud finantsstabiilsuse riske
The real estate price movements also have an effect on the financing of Swedish banks. 
Kinnisvarahindade areng mõjutab ka Rootsi pankade rahastamist.
The decline in real estate prices and housing sales, which had initiated the economic crisis, continued. 
Kinnisvarahindade ja elamute müügi langus, millel oli oluline roll majanduskriisi käivitumisel, ei peatunud.
Rapid rises in real estate prices and wages could threaten the balanced development of the Estonian economy. 
Kinnisvarahindade ja palkade kiire kasv ohustab Eesti majanduse tasakaalustatud arengut.
Meanwhile, the growth of real estate prices has increased the rate of self-financing in cases of real estate acquisitions. 
Kinnisvarahindade kasv on samas suurendanud omafinantseerimise määra kinnisvara soetamise puhul.
The growth in housing prices has also been supported by the improved availability of housing loans. 
Kinnisvarahindade kasvu on toetanud ka eluasemelaenude kättesaadavuse paranemine.
Due to the rise in real estate prices, the share of large loans in the banks’ loan portfolio has increased. 
Kinnisvarahindade kasvu tõttu on pankade eluaseme- laenuportfellis suurenenud suurte laenude osakaal.
The rise in real estate prices has again been driven mostly by apartment prices, though price growth has become more broadly based (see Figure 1B.1). 
Kinnisvarahindade kasvu veavad küll endiselt enim korterite hinnad, kuid hinnatõus on muutunud laiapõhjalisemaks (vt joonis 1T.1).
Rapid rises in real estate prices are often followed by sharp price corrections, and any such correction could affect the economy through various channels. 
Kinnisvarahindade kiirele kasvule võib järgneda järsk hinnakorrektsioon, mis võib majandusele mõju avaldada mitme kanali kaudu.
The drop in real estate prices may reduce investors’ risk appetite and reduce the collateral buffer of covered bonds. 
Kinnisvarahindade langus võib suurendada investorite riskikartlikkust ja kahandada võlakirjade tagatiste puhvrit.
A fall in real estate prices may diminish the confidence of investors in the covered bonds issued by the Swedish banks and make it harder and more expensive for banks to access funding. 
Kinnisvarahindade langus võib vähendada investorite usaldust Rootsi pankade emiteeritud kaetud võlakirjade vastu ning muuta pankade juurdepääsu rahastamisele keerulisemaks ja kallimaks.
A fall in real estate prices could also lead the loan-to-value ratio of the loans in the cover pool to rise beyond its permitted limit, in which case the banks would have to replace the ineligible assets. 
Kinnisvarahindade languse tõttu võib tõusta üle lubatud määra ka tagatiseks olevate varade portfelli laenu ja tagatise väärtuse suhtarv, mille puhul on pangad kohustatud mittevastavad varad asendama.
Possible impact of falling real estate prices 
Kinnisvarahindade languse võimalik mõju
Falls in private consumption, investment and the value of collateral following a drop in real estate prices could lead to an increase in loan losses for banks. 
Kinnisvarahindade langusega kaasnev eratarbimise ja investeeringute vähenemine ning tagatiste väärtuse kahanemine võib kaasa tuua pankade laenukahjumite suurenemise.
Any fall in confidence in these covered bonds following a fall in real estate prices would make it harder for the banks to access funding or could raise the price of funds. 
Kinnisvarahindade langusest tingitud usalduse vähenemine kaetud võlakirjade vastu raskendaks pankade juurdepääsu rahastamisele ja/või tõstaks rahastamise hinda.
Structural factors are partly behind the current growth in real estate prices, so moderate supply growth could help to stabilise price growth in future. 
Kinnisvarahindade senise kasvu taga on osaliselt struktuursed tegurid, mistõttu pakkumise mõõdukas suurenemine võib ettevaates aidata hinnakasvu stabiliseerida.
If real estate prices continue to rise at their current rapid rate it could lead both buyers and developers to have overly optimistic expectations for future prices. 
Kinnisvarahindade senise kiire kasvutempo jätkumine võib aga tekitada nii kinnisvara ostjates kui ka arendajates liiga optimistlikke ootusi.
significant negative impact on the real estate 
Kinnisvarahindades toimus küll kerge
real estate prices (left scale; change yo-y, %) real interest rate of housing loans (right scale; %) 
kinnisvarahinnad (vasak telg; muutus a/a, %) eluasemelaenu intressimäär (parem telg; %)
Real estate prices and supply have stabilised, but in the future prices will remain below their peak and there will still be plenty of vacancies. 
Kinnisvarahinnad ja pakkumiste hulk on stabiliseerunud, kuid edaspidi jäävad hinnad oma kõrgtasemetest allapoole ning vabu pindu on kohati palju.
Residential property prices increased rapidly and the risks related to unjustified expectations as to the continuation of present trends aggravated. 
Kinnisvarahinnad kasvasid kiiresti ning süvenesid riskid, mis on seotud alusetute ootustega seniste trendide jätkumise suhtes.
Real estate prices in the Nordic countries have continuously risen rapidly with support from loans over the past five years, in contrast to prices in other European countries, and the International Monetary Fund, the IMF, finds that prices are overvalued in Norway and Sweden in particular. 
Kinnisvarahinnad on Põhjamaades laenuraha toel kasvanud erinevalt teistest Euroopa riikidest viimase viie aasta jooksul jätkuvalt kiiresti ning on Rahvusvahelise Valuutafondi hinnangul ülehinnatud enim Rootsis ja Norras.
The prices of real estate topped out in 2006, followed by a remarkably rapid decline. 
Kinnisvarahinnad saavutasid lae 2006. aastal, millele järgnes märkimisväärselt kiire langus.
Real estate prices in Tallinn and CPI based real interest rate (interest rate on private term deposits, ex post, prices EEK/m2) 
Kinnisvarahinnad Tallinnas ja THI-põhine reaalne intressimäär (eraisikute tähtajaliste hoiuste intressimäär, ex post, hinnad kr/m2)
Real estate investments have crowded out a share of private consumption expenditure. 
Kinnisvarainvesteeringud on asendanud osa eratarbimiskulutustest.
The growth rates of real estate investment and to a lesser extent also private consumption reached levels that cannot be considered sustainable in the longer run. 
Kinnisvarainvesteeringute ja vähemal määral ka eratarbimise kasv saavutasid kiiruse, mida ei saa pikemas ettevaates jätkusuutlikuks pidada.
Due to a decline in the real estate prices which was caused by a recession in the real estate market, increase in the value of investment properties was by a half smaller than in 2007. 
Kinnisvarainvesteeringute juurdekasv oli kinnisvaraturu madalseisust põhjustatud kinnisvarahindade languse tõttu poole väiksem kui 2007. aastal.
Fast growth of real estate loans is also reflected in the increasing share of mortgage used as collateral for bank loans. 
Kinnisvaralaenude kiire kasv peegeldub ka hüpoteegi osakaalu suurenemises pangalaenude tagatisena.
share of real estate loans in total loan volume 
kinnisvaralaenude osakaal laenude kogumahus
The decline in construction, which had begun after the bursting of the real estate bubble, continued in 2010, though at an ever slower pace. 
Kinnisvaramulli lõhkemise järgne langus ehituses jätkus ka 2010. aastal, kuid aeglasemalt.
sure, a swift and substantial price hike is not possible as consumers are extremely price- sensitive and are aware of the factors that shape demand. 
Kinnisvaramüüjatel on küll surve hindade tõstmiseks, kuid kuna tarbija on tänases majandussituatsioonis äärmiselt hinnatundlik ning teadlikum nõudlust kujundavatest teguritest, ei võimalda see kiiret ja märgatavat hinnakasvu.
The sales periods of real estate, which extended considerably after the recession, are contracting again. 
Kinnisvaraobjektide müügiperioodid, mis pärast kriisi märkimisväärselt pikenesid, on taas lühenenud.
Real estate supply has improved considerably. 
Kinnisvarapakkumine on märkimisväärselt elavnenud.
In Latvia, real estate activities accounted for a fourth of employment in services – this share was 12% in Estonia, 14% in Lithuania, 
Kinnisvaras hõivatud hõlmasid Lätis neljandiku ning Eestis ja Leedus vastavalt 12% ja 14% sektorist.
The real estate sector is showing signs of cooling, which is one of the primary reasons why the investment growth figure has been substantially curbed in the current forecast. 
Kinnisvarasektor ilmutab külmumise märke ning see on üks peamisi põhjusi, miks seekordses prognoosis on investeeringute kasvu näitajaid tuntavalt kärbitud.
real estate sector other sectors 
kinnisvarasektor muud majandusharud
The real estate sector holds the largest share among corporate loans and this has not changed with the year (see Figure 5). 
Kinnisvarasektor on ettevõtete laenuportfellis endiselt kõige suurema osakaaluga ning aastatagusega võrreldes ei ole see muutunud (vt joonis 5).
The slowdown in the real estate sector will have no marked impact on inflation, just as it was the case when the activity was on the rise. 
Kinnisvarasektori aktiivsuse langus ei mõjuta inflatsiooni kuigivõrd, nii nagu ei avaldanud olulist mõju ka aktiivsuse suurenemine.
The property sector did not develop at all. 
Kinnisvarasektori kui sellise arengust ei saa aga üldse rääkida.
The economic activity of the real estate sector has increased considerably over the past years. 
Kinnisvarasektori majandusaktiivsus on viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud.
The contribution of the real estate sector to last year’s economic growth was markedly higher than in previous years. 
Kinnisvarasektori panus eelmise aasta majanduskasvu kujunes varasemast oluliselt suuremaks.
The long decrease in the debt level in the real estate sector stopped in 2014 as a result of both growing debt and somewhat lower value added. 
Kinnisvarasektori pikalt kestnud võlakoormuse vähenemine 2014. aastal peatus, mis oli samuti tingitud nii võlakohustuste kasvust kui ka lisandväärtuse mõningasest vähenemisest.
Real estate statistics are based on the data collected from all practising notaries and real estate agencies. 
Kinnisvarastatistika põhineb kõikidelt notaritelt ja tegutsevatelt kinnisvarabüroodelt kogutud andmetel.
Real estate statistics are based on data about the transfer of registered immovables that are collected from all notaries. 
Kinnisvarastatistika põhineb kõikidelt notaritelt kogutud kinnistu võõrandamise tehingute andmetel.
In restructuring problem loans secured by mortgage, the common practice among banks in the last six months has been not to significantly extend the term of the loan agreement. 
Kinnisvaratagatisega probleemlaene restruktureerides on pankade viimase poolaasta kõige levinum praktika olnud laenulepingu tähtaega oluliselt mitte pikendada.
A fall in the value of real estate collateral would reduce access to credit, meaning that investment in real estate would decline. 
Kinnisvaratagatiste väärtuse kahanemise kaudu väheneb juurdepääs laenudele, mistõttu investeeringud kinnisvarasse vähenevad.
The number and value of real estate transactions in Estonia increased continuously since the beginning of the 1990s. 
Kinnisvaratehingute arv ja nende väärtus hakkas Eestis suurenema juba 1990. aastate algusest.
The main reason for the growth of the total number of transactions was an increase in the number of transactions with apartments. 
Kinnisvaratehingute koguarvu kasv on suuresti tingitud korteritehingute arvu kasvust.
Types of real estate transactions 41,627 real estate transactions were notarized in 2010. 
Kinnisvaratehingute liigid 2010. aastal tõestati notariaalselt Eestis 41 627 kinnisvaratehingut.
Types of real estate transactions 
Kinnisvaratehingute liigid
Statistics of real estate transactions 
Kinnisvaratehingute statistika
The growth in the value of real estate transactions has exceeded the increase in the number of real estate transactions. 
Kinnisvaratehingute väärtus on kasvanud rohkem kui kinnisvaratehingute arv.
The real estate market revived to some extent in 2010. 
Kinnisvaraturg 2010. aastal mõnevõrra elavnes.
The real estate market and its development reflect the socio-economic development of a country. 
Kinnisvaraturg ja selle areng kajastavad riigi sotsiaal-majanduslikku arengut.
The real estate market is slowly but persistently becoming more liquid. 
Kinnisvaraturg on muutunud visalt, kuid tasapisi likviidsemaks.
The real estate market stabilised in the second quarter of 2014 as the rapid growth of the preceding years in prices and in the number of transactions slowed markedly. 
Kinnisvaraturg stabiliseerus 2014. aasta teises kvartalis, kui eelnevate aastate hinna ja tehingute arvu kiire kasv aeglustus märkimisväärselt.
Activity in the real estate market is not even across geographical regions. 
Kinnisvaraturu aktiivsus on piirkonniti ebaühtlane.
Activity in the real estate market is affected by households’ earlier real estate purchases financed with loans. 
Kinnisvaraturu aktiivsust mõjutavad majapidamiste varasemad laenuga finantseeritud kinnisvaraostud.
The revitalisation of the real estate market meant that 2013 saw more activity in housing loans. 
Kinnisvaraturu elavnemise toel võeti 2013. aastal aktiivsemalt ka eluasemelaene.
However, the revival of real estate market can rather be associated with transition to the euro at the beginning of 2011 than with improvement of the economic situation. 
Kinnisvaraturu elavnemist võib siiski seostada pigem eurole üleminekuga 2011. aasta alguses kui majandusolukorra paranemisega.
The price developments that took place in the real estate market at the end of last year may be referred to as overheating. 
Kinnisvaraturu hinnaarengut eelmise aasta lõpus võib nimetada ülekuumenemiseks.
Due to the cooling of the real estate market and a decrease of loan amounts the volume of issued guarantees will probably be on the same level of 200 million kroons. 
Kinnisvaraturu jahenemise ja laenusummade vähenemise tõttu jääb väljastatavate tagatiste maht tõenäoliselt ligikaudu samale, 200 mln krooni tasemele.
Year-on-year, the average value of transactions with apartments – the most liquid part of the real estate market – dropped 15% by the last quarter of 2007. 
Kinnisvaraturu kõige likviidsema osa ehk korteritega tehtud tehingute keskmine väärtus kahanes 2007. aasta viimaseks kvartaliks 15% võrreldes aastataguse tasemega.
Due to low times for the real estate market the volume of issued guarantees will probably be on the same level of 122 million kroons. 
Kinnisvaraturu madalseisu tõttu jääb väljastatavate tagatiste maht tõenäoliselt ligikaudu samale, 122 mln krooni tasemele.
Due to the low period of the real estate market, the volume of the issued guarantees will probably remain at the level of 132.5 million kroons. 
Kinnisvaraturu madalseisu tõttu jääb väljastatavate tagatiste maht tõenäoliselt ligikaudu samale, 132,5 mln krooni, tasemele.
Supply and demand for real estate are driven by several long-term processes like demographic changes and factors affecting house building. 
Kinnisvaraturu nõudlust ja pakkumist suunavad paljud pikaajalised protsessid, näiteks demograafilised muutused ning elamuehitust mõjutavad tegurid.
The main risk to the real estate market is that expectations of continued growth will be too optimistic as prices rise rapidly and interest rates stay very low. 
Kinnisvaraturu peamised ohud on kiire hinnakasv ning väga madalate intressimäärade keskkonnas tekkida võiv liialt optimistlik ootust kasvu jätkumise suhtes.
The risks of the real estate market remain high, as supply is clearly exceeding demand. 
Kinnisvaraturu riskid on endiselt kõrged, kuna pakkumine ületab selgelt nõudlust.
Estimating the balance in the real estate market from the price-to-income ratio 
Kinnisvaraturu tasakaalu hindamine kinnisvara hinna ja sissetuleku suhtarvu abil
Estimating the balance in the real estate market from the price-to-rent ratio 
Kinnisvaraturu tasakaalu hindamine kinnisvara hinna ja üüri suhtarvu abil
Due to the very slow improvement of the real estate market, the volume of the issued guarantees will probably remain approximately at the same level of 6 million euros. 
Kinnisvaraturu väga aeglase paranemise tõttu jääb väljastatavate tagatiste maht tõenäoliselt ligikaudu samale, 6 mln euro tasemele.
The real estate market was favourable for the buyers. 
Kinnisvaraturul valitses ostjate aeg.
approves the statutes of the structural units of Eesti Pank; 
kinnitab Eesti Panga struktuuriüksuste põhimäärused;
real estate for own use (EEK m) 
kinnivara oma tarbeks (mln kr)
These films included 50 Estonian films, 153 European films, 158 US films and 15 films from other countries. 
Kinodes jooksis 50 Eesti, 153 Euroopa, 158 USA ja 15 muu riigi filmi.
The number of Estonian films shown in cinemas was the biggest in 2011 (40). 
Kinodes näidatud Eesti filmide arv oli suurim 2011. aastal – 40.
There were about 2.5 million cinema visits in 2012, which is the highest level of the last twenty years. 
Kinos käidi 2012. aastal kokku ligi 2,5 miljonit korda, mis on viimase kahekümne aasta suurim arv.
There were about 2.6 million cinema visits in 2013, which is the highest level of the last twenty years. 
Kinos käidi 2013. aastal kokku ligi 2,6 miljonit korda, mis on samuti viimase kahekümne aasta parim näitaja.
In the cinema, the youngest participants experienced the fun of Rabbit Juss’s adventures in the Internet world or followed the Sheeplive cartoons. 
Kinosaalis said kõige pisemad osalejad kaasa elada Jänku-Jussi seiklustele internetimaailmas või uudistada netilammaste toimetusi.
The sluggishness of economic activity has meant that pressure on the prices of commodities has been low, and this has held down inflation around the world. 
Kiratseva majandusaktiivsuse tõttu on toormete hinnakasvu-surve olnud väike, mis on pidurdanud inflatsiooni kogu maailmas.
In North-Eastern Estonia and in Western Estonia, the rise was influenced by the increase in the average value of transactions with unimproved registered immovables – up 21% and 27% respectively. 
Kirde- ja Lääne-Eestis mõjutas ostu-müügitehingute väärtuse suurenemist hoonestamata kinnisasja tehingute keskmise väärtuse kasv, mis oli Kirde-Eestis 21% ja Lääne-Eestis 27%.
In North-Eastern Estonia, there was a decrease in the average value of both transactions with registered immovables with residential buildings and transactions with apartments – 51% and 54%, respectively. 
Kirde-Eestis langes nii eluhoonetega kinnisasjade kui ka korteriomandi ostu-müügitehingute keskmine väärtus vastavalt 51% ja 54%.
The increase was 12% in North-Eastern Estonia, 8% in Southern Estonia and 7% in Northern Estonia. 
Kirde-Eestis oli suurenemine 12%, Lõuna- ja Põhja-Eestis vastavalt 8% ja 7%.
Each year, fewer letters are sent. 
Kirjade saatmine on aasta-aastalt vähenenud.
The written text may differ from the actual speech. 
Kirjalik tekst võib erineda kõnest.
73 of the written inquiries were registered as requests for information. 
Kirjalikest teabepäringutest registreeriti 73 teabenõudena.
Existing literature indicates that exports of goods are much more affected by economic crises than exports of services (Internationalisation ...2012: 26). 
Kirjandusest on teada, et majanduskriisid avaldavad negatiivset mõju pigem kaupade kui teenuste kaubavahetusele (Internationalisation … 2012: 26).
to the right of the writer’s portrait is a motif of a marsh landscape with trees, bog pools and small plants. 
Kirjaniku portreest paremal on rabamaastiku motiiv kidurate puude, laukasoo ja madala taimestikuga.
Publishing and printing 
Kirjastamine ja trükindus
Publishing is the principal activity for over 550 companies, the largest of which are located mainly in Tallinn and Tartu. 
Kirjastamine on põhitegevusalaks rohkem kui 550-le ettevõttele, millest suuremad paiknevad peamiselt Tallinnas ja Tartus.
Revenues were smaller in publishing and information technology (nearly -10%). 
Kirjastamise ja infotehnoloogiaga seotud tegevustes oli müügitulu laekumine väiksem (ligi -10%).
A tenth was active in publishing and 6% of companies were active in telecommunications. 
Kirjastamisega tegeles kümnendik ja telekommunikatsiooniga 6% ettevõtetest.
The change in the entry “goods” derived from alterations in the foreign trade statistics reporting system due to the accession to the European Union; the entry “reinvested earnings” changed as a result of the implementation of the new EU balance of payments statistics guidelines, which are mandatory for Member States to follow; and the entry “real estate” as a result of the availability of more representative data. 
Kirje “kaubad” muudatus tulenes väliskaubandusstatistika aruandlussüsteemi muutusest Euroopa Liitu astumisel, kirje “reinvesteeritud tulu” muudatus on seotud ELi maksebilansistatistika suunise rakendamisega, mille täitmine on liikmesriikidele kohustuslik, ning kirje “kinnisvara” senisest esinduslikumate algandmete kättesaadavusega.
Item 1 - Gold 
Kirje 1 - Kuld
Item 10 - Fixed assets 
Kirje 10 - Põhivahendid
Item 10 - Fixed assets Details of movements in fixed assets during 1995 are as follows: 
Kirje 10 - Põhivarad Põhivara soetamine ja kulumi arvestus 1995. aastal:
ITEM 11 – ClAIMS EQUIVAlENT TO THE TR ANSFER OF FOREIGN RESERVES 
KIRJE 11 – VÄLISVALUUTARESERVIDE ÜLEK ANDMISEGA SAMAVÄ ÄRSED NÕUDED
Item 11 - Foreign debts Foreign debts, which also include accrued but not yet received interest at the end of 1994 and 1995, comprise the following: 
Kirje 11 - Välisvõlad Eesti Panga välisvõlgade koosseis koos tekkepõhiste intressidega 1995. aastaja 1994. aasta lõpul on järgmine:
Item 12 - IMF kroon accounts 
Kirje 12 - IMF krooni kontod
Item 13 - Accounts of non-residents This item includes non-interest bearing accounts held with Eesti Pank by the central banks of the CIS countries, Latvia and Lithuania, which are used for settling transactions between Estonia and those countries through Eesti Pank. 
Kirje 13 - Mitteresidentide kontod Sellel kirjel kajastuvad SRÜ riikide, Läti ja Leedu keskpankade intressita nõudmiseni hoiused Eesti kroonides, mida käsutatakse Eesti ja nimetatud riikide vahelisteks arveldusteks läbi Eesti Panga.
iTEM 14 – liabiliTiES TO NON-rESiDENTS DENOMiNaTED iN FOrEiGN CurrENCy 
KIRJE 14 – KOhUStUSED VälISValUUtaS mIttERESIDEntIDE EES
Item 14 - Notes and coins in circulation 
Kirje 14 - Sularaha ringluses
ITEM 15 - ACCOUNTS OF CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER CURRENT LIABILITIES 
Kirje 15 - Krediidiasutuste kontod ja muud jooksvad kohustused