natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The areas of activity of business policy will be financed in 2010 in the following ways: development of knowledge base and skills 187 million kroons; supporting investments of the companies and improving access to capital 2.1 billion kroons; supporting the internationalization of companies 108 million kroons and developing of legal environment 2.4 million kroons. 
Ettevõtluspoliitika tegevusvaldkondi rahastatakse 2010. aastal järgmiselt: teadmiste ja oskuste arendamine 187 miljonit krooni, ettevõtete investeeringute toetamine ja kapitalile ligipääsu parandamine 2,1 miljardit, ettevõtete rahvusvahelistumise toetamine 108 miljonit ja õiguskeskkonna arendamine 2,4 miljonit krooni.
One trend of the business policy deals with the development of knowledge base and skills of the entrepreneurs. 
Ettevõtluspoliitika üks suundi käsitleb ka ettevõtjate teadmiste ja oskuste arendamist.
In the interests of using the funds for business support more efficiently, the SAO suggested that the Ministries dealing with business support should come to an agreement on common objectives of providing support and a common budget. 
Ettevõtlusse suunatava raha tulemuslikuma kasutamise huvides soovitas Riigikontroll ettevõtluse toetamisega tegelevatel ministeeriumidel kokku leppida ühtsetes toetamise eesmärkides ning ühtses eelarves.
It tries to approach a myriad of problems at the same time and often fails to take account of the actual needs of companies. 
Ettevõtlustoetuste vähese mõjususe põhjuseks on jäik, rõhuasetusteta ning killustatud toetuste süsteem, mis püüab korraga tegeleda väga paljude ettevõtluse probleemidega ega arvesta sageli ettevõtete tegelikke vajadusi.
Enterprise support shall be provided and guarantees shall be granted for loans on the basis of this Act provided that the undertaking supported is not an undertaking in a dominant position within the meaning of the Competition Act and that the state support granted does not enable the recipient of the support to have a significant competitive advantage compared to other undertakings operating in the market. 
Ettevõtlustoetuste väljastamine ja laenude tagamine käesoleva seaduse alusel toimub eeldusel, et toetatav ettevõtja ei ole turgu valitsev ettevõtja konkurentsiseaduse tähenduses ja väljastatavad riiklikud toetused ei anna toetuse saajale olulist konkurentsieelist, võrreldes teiste turul tegutsejatega.
The following shall not be deducted from business income: 
Ettevõtlustulust ei ole lubatud maha arvata:
Freedom to conduct a business You have the right to start a business without additional restrictions over and above standard practices. 
Ettevõtlusvabadus Teil on õigus asutada ettevõte ilma täiendavate piiranguteta, mis ületavad tavapärast praktikat.
Guarantees for entrepreneurship were issued in the record amount of EUR 68 million. 
Ettevõtlusvaldkonna käendusi väljastati senise tegevusajaloo rekordilises mahus, kokku 68 mln eurot.
As a consequence of insufficient co-operation between the Ministries dealing with the field of enterprise, several development programs concerning business support have been drawn up. 
Ettevõtlusvaldkonnaga tegelevate ministeeriumide koostöö piisamatuse tõttu on valminud palju ettevõtluse toetamist käsitlevaid arengukavu.
These activities are supported by the cooperation between the ICPEN members, which consists mainly on exchanging information. 
Ettevõtmist toestab ICPENi liikmete vaheline koostöö, mis seisneb eelkõige informatsiooni vahetamises.
Of the company’s total output of 11 terawatt hours, retail clients were sold 7 terawatt hours of electricity (-12%), of which 1.4 terawatt hours went to private clients. 
Ettevõtte 11 teravatt-tunnisest kogutoodangust müüdi jaeklientidele 7 teravatt-tundi elektrit (-12%), millest koduklientidele läks 1,4 teravatt-tundi.
Temporary taking into possession by state 
Ettevõtte ajutine riigi valdusesse võtmine
The company had an operating profit of EUR 44.2 million (-21.7%) and a net profit of EUR 24.7 million (-55.9%). 
Ettevõtte ärikasum oli 44,2 mln eurot (-21,7%) ning puhaskasum 24,7 mln eurot (-55,9%).
Establishing a business 
Ettevõtte asutamine
Guide to starting a business 
Ettevõtte asutamise juhend
Find out more about starting a business on the Infopankki web page Becoming an entrepreneur in Finland. 
Ettevõtte asutamise kohta saad teavet Infopankki alamlehelt Soome ettevõtjaks.
Business start-up notification 
Ettevõtte asutamise registreering
You can get help and advice for establishing a business at the Business service point Potkuri that operates in the Turku region. 
Ettevõtte asutamiseks saab nõu ja abi Turu regiooni ettevõtluse teeninduskeskusest Potkuri.
Advice and instructions for setting up a business can be obtained from the Enterprise Finland online service and helpline, which are maintained by the Centre for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centre). 
Ettevõtte asutamiseks saad nõu ja juhiseid Ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskuse (ELY keskuse) veebiteenuse Yritys-Suomi kaudu ja nõustamistelefoni teel.
The company's energy consumption can mostly be divided between two energy uses — beer production and upkeep of the restaurant. 
Ettevõtte energiakasutus jaguneb peamiselt kaheks – õlletootmisele ja restorani ülalpidamisele kuluva energia näol.
Company financing 
Ettevõtte finantseerimine
financing a company 
ettevõtte finantseerimine
Georg Mahla, company board member, reveals that the first mineral water well was made in Southern Estonia, Värska, in 1967. 
Ettevõtte juhatuse liige Georg Mahla räägib, et esimene mineraalvee puurkaev puuriti Lõuna-Eestis asuvas Värskas 1967. aastal.
The company’s head Aigars Kalvitis said the company would be divided into two companies with separate assets and shareholders. 
Ettevõtte juhi Aigars Kalvitise sõnul jagatakse Latvijas Gaze kaheks eraldi varade ja osanikega ettevõtteks.
Bolstered by increased output volumes, the turnover of the company grew by 18%, reaching EUR 966 million. 
Ettevõtte käive kasvas suurenenud toodangumahtude toel 18% ja ulatus 966 miljoni euroni.
The company’s turnover was EUR 197 million. 
Ettevõtte käive oli 197 miljonit eurot.
The company had a turnover of EEK 845 million and a profit of EEK 250 million. 
Ettevõtte käive oli 845 miljonit krooni ning kasum 250 miljonit krooni.
The company's turnover dropped 14%, to 177 million euros. 
Ettevõtte käive vähenes 14%, 177 miljoni euroni.
The enterprise’s daily activities mainly include handling Chinese shipments to Europe and Eastern Europe that are sorted on Peterburi Road within 48 hours based on target countries and products. 
Ettevõtte käsitleb igapäevaselt peamiselt Hiinast Euroopasse ja Ida-Euroopasse suunduvaid saadetisi, mis sorteeritakse Peterburi teel vastavalt sihtriigi ja tootele 48 tunni jooksul.
A supervisory official shall prepare an inspection report concerning the on-site inspection of the undertaking. 
Ettevõtte kohapealse kontrollimise kohta koostab järelevalveametnik kontrollakti.
An inspection report shall be prepared concerning the on-site inspection of the undertaking. 
Ettevõtte kohapealse kontrollimise kohta koostatakse kontrollakt.
Company forms 
Ettevõtte liigid
Company form has no bearing on the amount of value added tax. 
Ettevõtte liik ei mõjuta käibemaksu suurust.
Company form has an effect on how a company is taxed. 
Ettevõtte liik mõjutab ettevõtte maksustamist.
A company’s taxes are paid in advance on the basis of its estimated taxable income. 
Ettevõtte maksud tasutakse eelnevalt kalkuleeritud maksustatava tulu alusel.
In the case of an enterprise which comprises several structural units on separate territories, or in the case of shift work, at least one employee who has completed first aid training must be present in each structural unit or in each shift; 
Ettevõtte mitme territoriaalselt eraldatud struktuuriüksuse või vahetustega töö korral peab igas struktuuriüksuses või vahetuses olema kohal vähemalt üks esmaabiväljaõppe läbinud töötaja;
During the 2nd quarter of 2015, the company's sales revenue was EUR 181 million, which is 12 % less than last year. 
Ettevõtte müügitulud olid 2015. aasta teises kvartalis 181 miljonit eurot, mida on 12% vähem kui möödunud aastal.
Revenue dropped in the second quarter due to the slump in energy markets; nevertheless, operating profit before depreciation and net profit of the group increased. 
Ettevõtte müügitulud on energiaturgudel valitseva madalseisu tõttu aasta teises kvartalis langenud, kuid kontserni kulumieelne ärikasum ja puhaskasum kasvasid.
The company's sale will not damage the financial or investment capacity of Eesti Energia AS or Elering OÜ. 
Ettevõtte müük ei kahjusta Eesti Energia ega Eleringi finantsvõimekust ja investeerimisvõimet.
The sale of the company will not impair Eesti Energia's financial capability or investment capacity. 
Ettevõtte müük ei kahjusta Eesti Energia finantsvõimekust ega investeerimisvõimet.
Sale of enterprise 
Ettevõtte müük
·name, seat and e-mail address of the company, and a phone number to call in case of problems; 
ettevõtte nimi, asukoht, e-posti aadress ja telefoninumber, kuhu probleemide puhul saab pöörduda;
Council members are Ms. Kertu Fedotov from the Ministry of Finance and Mr. Jarmo Tuisk from the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Ettevõtte nõukogu on kolme liikmeline, selle esimees on KredEx juhataja Andrus Treier, liikmeteks Kertu Fedotov Rahandusministeeriumi kindlustuspoliitikaosakonnast ja Jarmo Tuisk Majandus-ja Kommunikatsiooniministeeriumi majandusarengu osakonnast.
Giving national defence tasks to owner or possessor of enterprise 
Ettevõtte omanikule või valdajale kohustuslike riigikaitseliste ülesannete andmine
With more than 1000 employees, the company is one of the biggest employers in Viru County. 
Ettevõtte on enam kui 1000 töötajaga Virumaal üks suurimaid tööandjaid.
Transfer of part of enterprise 
Ettevõtte osa üleminek
Should a company go bankrupt, the claims of bonds owners will be met before the claims of shareholders are met. 
Ettevõtte pankroti korral täidetakse võlakirja omanike nõuded enne aktsionäride nõudeid.
A long-standing partner of the company is Vestas, one of the largest wind turbine manufacturers in the world, who awarded the company the Supplier of the Year prize in 2009 for being the best supplier of generator assemblies. 
Ettevõtte pikaajaline partner on ka maailma üks suurimaid tuulikutootjaid Vestas, kellelt saadi 2009. aastal aasta parima generaatorisõlmede tarnija auhind - Supplier of the Year.
The operator's authorised capital is 259.443 million Euros, or the sum of the current authorised capitals of Lietuvos Dujos and Lesto. 
Ettevõtte põhikirjajärgseks kapitaliks on 259,443 miljonit eurot ehk praeguse Lietuvos Dujose ja Lesto summeeritud põhikirjajärgne kapital.
The company’s net profit was EUR 42 million which is 12% more than the same period last year. 
Ettevõtte puhaskasum oli 42 miljonit eurot, mis on 12% rohkem kui möödunud aasta samal perioodil.
International partners of the company include Alstom, Andriz and Foster Wheeler. 
Ettevõtte rahvusvaheliste partnerite hulka kuuluvad Alstom, Andriz ja Foster Wheeler.
The company sells 20,000 tonnes of dairy products a year, with a sales turnover of EUR 55 million, 70% of which is accounted for by exports. 
Ettevõtte realiseerib 20 000 tonni piimatooteid aastas, müügikäive on 55 miljonit eurot, ekspordi osakaal sellest on 70%.
Registration of undertaking 
Ettevõtte registreerimine
For registration of an undertaking, a relevant application shall be submitted to the Veterinary and Food Board. 
Ettevõtte registreerimiseks esitatakse asjakohane taotlus Veterinaar- ja Toiduametile.
The reorganisation of an enterprise means the application of a set of measures in order for an enterprise to overcome economic difficulties, to restore its liquidity, improve its profitability and ensure its sustainable management. 
Ettevõtte saneerimine on abinõude kompleksi rakendamine ettevõtte majanduslike raskuste ületamiseks, tema likviidsuse taastamiseks, kasumlikkuse parandamiseks ja jätkusuutliku majandamise tagamiseks.
Reorganisation of enterprise 
Ettevõtte saneerimine
The contract of service with the director, who has emerged from the company, was concluded for a period of five years. 
Ettevõtte seest välja kasvanud juhi teenistusleping uude ametisse sõlmiti viieks aastaks.
Duty to grant use of enterprise 
Ettevõtte sundkasutus
The company's executive manager said that they are planning to make several investments next year as well in order to make better use of residual heat and to increase the general efficiency of their energy usage. 
Ettevõtte tegevjuhi sõnul plaanitakse ka järgmisesse aastasse mitmeid investeeringuid just jääksoojuse paremaks ärakasutamiseks ning üldise energiakasutuse efektiivsuse tõstmiseks.
Termination of activities of enterprise before first general meeting 
Ettevõtte tegevuse lõpetamine enne esimest üldkoosolekut
The company's plant is located 70 kilometres from Riga, in the city of Dobele, and nearly all of the candles that are produced there get exported. 
Ettevõtte tehas asub 70 kilomeetri kaugusel Riiast, Dobele linnas ja pea kogu tehases valmistatud toodang eksporditakse.
Deciding on rehabilitation or termination of activities of enterprise 
Ettevõtte tervendamise ja tegevuse lõpetamise otsustamine
Conditions of business 
Ettevõtte tingimused
Employee of business 
Ettevõtte töötaja
Corporate income tax In Estonia the rate of the corporate income tax is 21%, but the tax is imposed solely on the amounts collected as profits by the owners (e.g. dividends). 
Ettevõtte tulumaks Eesti ettevõtte tulumaksu määraks on 21%, kuid Eestis maksustatakse üksnes seda osa kasumist, mida ettevõtte omanikud ettevõttest välja võtavad (nt dividendidena).
Approval of enterprise 
Ettevõtte tunnustamine
Revocation of decision to approve enterprise 
Ettevõtte tunnustamise otsuse kehtetuks tunnistamine
A decision to approve an enterprise is deemed to be suspended and the approval of the enterprise is deemed to be restored as of the date of entry of the corresponding information in the register of farm animals. 
Ettevõtte tunnustamise otsuse kehtivus loetakse peatatuks ja ettevõtte tunnustatus loetakse taastatuks alates sellekohaste andmete põllumajandusloomade registrisse kandmise päevast.
Decision to approve business 
Ettevõtte tunnustamise otsustamine
Persons who wish to obtain approval for an enterprise shall submit a written application to the supervisory agency. 
Ettevõtte tunnustamiseks esitab isik kirjaliku taotluse järelevalveasutusele.
The company markets its products all over Europe, but holds the biggest market share in the Nordic countries. 
Ettevõtte turustab oma tooteid üle Euroopa, kuid suurimat turuosa omatakse Põhjamaades.
One of a company’s most important assets is data; at times even more valuable than physical assets. 
Ettevõtte üks olulisemaid varasid on andmed, tihi isegi olulisem kui füüsiline vara.
The transferor and the transferee of the enterprise are obligated to justify disregard for the proposals. 
Ettevõtte üleandja ja omandaja on kohustatud ettepanekute arvestamata jätmist põhjendama.
The transferor of an enterprise is required to transfer possession of things to the transferee and, in the case of property subject to registration, to ensure that the corresponding entries are made in the registers. 
Ettevõtte üleandja on kohustatud andma omandajale üle asjade valduse, registreerimisele kuuluva vara puhul tagama ka vastavate kannete tegemise registrites.
Liability of transferor of enterprise 
Ettevõtte üleandja vastutus
Transfer of enterprise 
Ettevõtte üleminek
The function of the company is to manage and coordinate cooperation between various parts of the power system in order to ensure operational reliability and high quality functioning of the system. 
Ettevõtte ülesandeks on juhtida ja koordineerida elektrisüsteemi eri osade koostööd, et tagada selle varustuskindlus ja kvaliteetne toimimine.
The company has been charged with the task of managing and co-ordinating the co-operation between the different parts of the power system, ensuring reliability of supply and high-quality operation.Marina Bachmann Press Officer Eesti Energia AS Phone: 71 51 218 GSM: 56 456 600 marina.bachmann@energia.ee www.energia.ee/press 
Ettevõtte ülesandeks on juhtida ja koordineerida elektrisüsteemi eri osade koostööd, et tagada selle varustuskindlus ja kvaliteetne toimimine.Marina Bachmann pressiesindaja Eesti Energia AS Tel: 71 51 218 GSM: 56 456 600 marina.bachmann@energia.ee www.energia.ee/press
The company’s foreign project markets extend to over 40 countries around the world. 
Ettevõtte välisprojektide turud ulatuvad enam kui 40 riiki üle maailma.
Liquid fuel output by the company grew 24% in 2014, to 256 000 tonnes. 
Ettevõtte vedelkütuste toodang kasvas 2014. aastal 24%, ulatudes 256 000 tonnini.
In the event of transfer of ownership or possession of an enterprise or a part thereof, the claims and obligations specified in subsection 31 (1) of this Act, except the obligation to pay a penalty payment, which are related to the enterprise or to the organisationally independent part thereof transfer to the transferee or recipient of possession pursuant to the provisions of the Law of Obligations Act. 
Ettevõtte või selle osa omandi või valduse ülemineku korral lähevad ettevõtte või selle organisatsiooniliselt iseseisva osaga olemuslikult seotud käesoleva seaduse § 31 lõikes 1 nimetatud nõuded ja kohustused, välja arvatud sunniraha maksmise kohustus, üle omandajale või valduse saajale vastavalt võlaõigusseaduses sätestatule.
A person who transfers an enterprise or a part thereof and the transferee are solidarily liable for the payment of tax arrears pursuant to the provisions of the Law of Obligations Act. 
Ettevõtte või selle osa üleandnud isik vastutab maksuvõla tasumise eest solidaarselt ettevõtte omandajaga vastavalt võlaõigusseaduses sätestatule.
Liability of person who transfers enterprise or part thereof 
Ettevõtte või selle osa üleandnud isiku vastutus
Businesses are also falling short in terms of creating jobs. 
Ettevõtted on kavandatust maha jäänud ka töökohtade loomisel.
Businesses that have been inspected so far have not raised prices due to euro. 
Ettevõtted, keda amet seni kontrollinud on, ei ole hindasid eurole ülemineku valguses tõstnud.
Businesses that have the prerequisite to maintain profitable operations, but do not have the down payment or collateral required by banks may be granted a loan or a security by Finnvera. 
Ettevõtted, kellel on olemas eeldused tulutoovaks tegevuseks, kuid puudub pankade poolt nõutav omafinantseering või tagatised, võivad saada laenu või laenugarantii Finnverast.
The reports of the recovery organisations that represent companies show that the share of packaging these organisations have recovered is as large as stipulated in the Packaging Act. 
Ettevõtteid esindavad taaskasutusorganisatsioonid on oma aruannete järgi suunanud taaskasutusse just nii suure osa turule toodud pakendeist, kui pakendiseadusega on eesmärgiks on seatud.
For the purposes of this Act, business entities which do not belong to an undertaking, and authorities and other organisations are also deemed to be enterprises. 
Ettevõtteks käesoleva seaduse tähenduses loetakse ka majandusüksust, mis ei kuulu ettevõtjale, samuti asutust ja muud organisatsiooni.
The company has two mines and one quarry, as well as a unit engaged in rail transport. 
Ettevõttel on kaks kaevandust ja üks karjäär ning lisaks raudteeveoga tegelev üksus.
The company has four mines and a railway transport unit. 
Ettevõttel on neli kaevandust ning raudteeveoga tegelev üksus.
The substance of practice at enterprises fluctuated as this was the case with school practice. 
Ettevõttepraktika maht kõikus nagu koolipraktika omagi.
The enterprise register must submit a list of commercial pledges entered in the enterprise register by 1 January 1997 to the registrar of the commercial register. 
Ettevõtteregister peab esitama äriregistri pidajale 1997. aasta 1. jaanuariks ettevõtteregistrisse kantud kommertspantide nimekirja.
The registrar of the enterprise register may, on the basis of an application from a pledgee or from an undertaking with the written consent of the pledgee submitted prior to 1 September 1997, delete from the enterprise register all the commercial pledges registered therein, notifying the registrar of the commercial register thereof immediately. 
Ettevõtteregistri pidaja võib kuni 1997. aasta 1. septembrini esitatud pandipidaja või tema kirjalikul nõusolekul ettevõtja avalduse alusel kustutada ettevõtteregistrist kõik seal registreeritud kommertspandid, teatades sellest viivitamata äriregistri pidajale.
Notification obligation of enterprise register 
Ettevõtteregistri teatamiskohustus
The term for this for political parties in the enterprise register is 1 October 1998. 
Ettevõtteregistrisse kantud erakonna suhtes kehtib sama tähtajana 1998. aasta 1. oktoober.
The provisions of § 95 of the Non-profit Associations Act apply to non-profit organisations entered in the enterprise register the objective of which is the accumulation and distribution of assets for specific purposes which by 1 October 1998 are not entered as foundations in the register or for which no petition for entry in the register has been submitted to the registrar or whose petition for entry in the register has been denied. 
Ettevõtteregistrisse kantud vara sihtotstarbelise kogumise ja jagamise eesmärgil moodustatud mittetulunduslike ühenduste suhtes, mida ei ole 1998. aasta 1. oktoobriks sihtasutusena registrisse kantud või mille registrisse kandmiseks ei ole selleks ajaks registripidajale avaldust esitatud või mille registrisse kandmise avaldus on jäetud rahuldamata, kohaldatakse mittetulundusühingute seaduse §-s 95 sätestatut.
The undertaking shall have a technological layout and description of the production process of the mixture of fodder plant seed and an employee whose duty is to guarantee that production is carried out in adherence to the technological layout and description. 
Ettevõttes peab olema koostatud söödakultuuride seemnete segu tootmise tehnoloogiline skeem ja kirjeldus ning määratud töötaja, kelle tööülesandeks on tagada tehnoloogilise skeemi ja kirjelduse kohane tootmine.
An enterprise shall establish a system for immediate and efficient withdrawal from the market of medicinal products with a known or suspected defect. 
Ettevõttes peab olema süsteem teadaoleva või kahtlustatava defektiga ravimite viivitamatuks ja efektiivseks tagasikutsumiseks turult.
269 employees work in the company. 
Ettevõttes töötab 269 töötajat.
Accredited in-house conformity assessment bodies 
Ettevõttesisene akrediteeritud vastavushindamisasutus
The internal organisation of work shall ensure the effective performance of the statutory obligations by a person organising the handling of an explosive. 
Ettevõttesisene töökorraldus peab tagama lõhkematerjali käitlemise korraldaja seadusjärgsete kohustuste tõhusa täitmise.
ETV+ will also be broadcast in free-to-air so that the channel would be available to everyone who wishes. 
ETV+ hakkab levima ka vabalevis, et kanal oleks kättesaadav igale soovijale.
EC initial verification and EC unit verification shall be performed by a designated body concerning which the European Commission and the Member States of the EU have been notified; 
EÜ esmataatlust ja EÜ üksiktoote taatlust teeb pädev asutus, millest on teavitatud Euroopa Komisjoni ja EL-i liikmesriike;
EC initial verification shall be performed by a competent verification laboratory concerning which the European Commission and the Member States of the EU have been notified; 
EÜ esmataatlust teeb pädev taatluslabor, millest on teavitatud Euroopa Komisjoni ja EL-i liikmesriike;
EC declaration of conformity 
EÜ vastavusdeklaratsioon
Brigadier General Joe E. Ramirez, Deputy Head of the Planning Department of EUCOM, was pleased with what he saw at the training. 
EUCOM-i planeerimisosakonna ülema asetäitja brigaadikindral Joe E. Ramirez’i jäi õppusel nähtuga rahule.
The EULIS Service (European Land Information Service) is an online portal enabling access into land registries across European borders. 
EULIS (European Land Information Service – Euroopa maainfo teenistus) on veebiportaal, mille kaudu võimaldatakse juurdepääs ELi liikmesriikide kinnistusraamatutele.