natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Estonian legal persons or legal persons of the Contracting States who are entered in the commercial register, who have been registered in the commercial register for at least the last three years and who have engaged in the production of agricultural produce in Estonia within the meaning of subsection 233 (2) of this Act at least during the last three years. 
3) äriregistrisse kantud ja selles vähemalt kolm viimast aastat registreeritud olnud Eesti või lepinguriigi juriidilisele isikule, kes on tegelenud Eestis vähemalt kolme viimase aasta vältel põllumajandussaaduste tootmisega käesoleva seaduse § 233 2. lõike tähenduses.
3) the information and documents provided for in clauses 386 (2) 1) and 3)-5) of the Commercial Code; 
3) äriseadustiku § 386 lõike 2 punktides 1 ja 3–5 sätestatud andmed ja dokumendid;
3) the information and documents provided for in clauses 386 (2) 1), 3), 4) and 5) of the Commercial Code; 
3) äriseadustiku § 386 lõike 2 punktides 1, 3, 4 ja 5 sätestatud andmed ja dokumendid;
3) upon establishment of a business relationship and entry into a transaction, take appropriate measures for identification of the origin of the money or other property used; 
3) ärisuhte loomisel ja tehingu tegemisel võtab asjakohased meetmed kasutatava raha ja muu vara päritolu kindlakstegemiseks;
3) a business activity, including an ancillary activity, which cannot be mapped into a particular business line must be mapped into the business line which has the highest capital requirement rate; 
3) äritegevus, sealhulgas kõrvaltegevus, mida ei saa kaardistada konkreetsesse äriliini, tuleb kaardistada kõige kõrgema kapitalinõude määraga äriliini;
3) plan for expanding business activities; 
3) äritegevuse laiendamise kava;
3) the company has not significantly violated the public contracts concluded with it for conducting roadworthiness testing and it has not been declared bankrupt or no liquidation proceedings have been initiated against it and no other circumstances exist that could cause its permanent insolvency or winding-up; 
3) äriühing ei ole oluliselt rikkunud temaga sõlmitud sõidukite tehnonõuetele vastavuse kontrollimiseks sõlmitud halduslepinguid ja teda ei ole kuulutatud pankrotis olevaks või tema suhtes ei ole algatatud likvideerimismenetlust ja puuduvad muud asjaolud, mis võiksid põhjustada tema püsiva maksejõuetuse või tegevuse lõpetamise;
3) the company shall possess means which enable the acts related to attestation of the conformity of a precious metal fineness mark to the standard to be performed in compliance with the requirements; 
3) äriühing peab valdama vahendeid, mis võimaldavad nõuetekohaselt teostada väärismetalli proovi standardproovile vastavuse tõendamisega seotud toiminguid;
3) a company which pursuant to the articles of association of or an contract entered into with another company (a subsidiary) can exercise a dominant influence over the management of such company; 
3) äriühing, millel on võimalik teise äriühingu (tütarettevõtja) juhtimist oluliselt mõjutada tulenevalt nimetatud äriühingu põhikirjast või temaga sõlmitud lepingust;
3) a company which is an insurer within the meaning of the Insurance Activities Act; 
3) äriühing, mis on kindlustusandja kindlustustegevuse seaduse tähenduses;
3) the annual turnover of the company exceeds 50 million euros. 
3) äriühingu aastakäive ületab 50 miljonit eurot.
3) in the case of increasing the share capital of a company, the documents listed in points 2–4, 6, 7 and 9. 
3) äriühingu aktsia- või osakapitali suurendamisel punktides 2–4, 6, 7 ja 9 nimetatud dokumendid.
3) a founder, managing partner, member of the management board or supervisory board of a company, or director of a branch of a foreign company; 
3) äriühingu asutaja, juhtimisõiguslik osanik, juhatuse või nõukogu liige ega välismaa äriühingu filiaali juhataja;
3) in the case of founding a company, a four-year business plan; 
3) äriühingu asutamisel nelja aasta äriplaan;
3) the company's four-year business plan together with a four-year financial plan; 
3) äriühingu nelja aasta äriplaan koos nelja aasta finantsplaaniga;
3) the strategy for the next four years, the investment plan and financial forecasts approved by the company’s supervisory board, including the income statement, balance sheet and cash flow statement as of the end of the previous financial year; 
3) äriühingu nõukogu kinnitatud järgmise nelja aasta strateegia, investeeringute kava ja finantsprognoosid, mis sisaldavad kasumiaruannet, bilanssi ja rahavoogude aruannet eelneva majandusaasta lõpu seisuga;
3) provision of advice to undertakings on capital structure, business strategy and related matters and advice and service relating to mergers of undertakings and participation therein; 
3) äriühingu nõustamine kapitali struktuuri, ettevõtlussektori strateegia või ka muus seesuguses küsimuses ning äriühingute ühinemise ja osaluse omandamisega seotud nõustamine ning nendega seotud teenused;
3) other places of business determined by the company. 
3) äriühingu poolt määratletud muu tegevuskoht.
3) transforming the company; 
3) äriühingu ümberkujundamine;
3) the name or designation of the recipient of the grant, the sum of the grant and the reason for giving out the grant are stated on the company’s website. 
3) äriühingu veebilehel märgitakse toetuse saaja nimi või nimetus, toetuse summa ja toetamise põhjendus.
3) companies or other legal persons under a common management pursuant to the provisions of a contract entered into, the memorandum of association or the articles of association or whose majority of the membership of the managing bodies is formed by the same persons until the consolidated annual financial report is approved. 
3) äriühingud või muud juriidilised isikud, kes on ühtse juhtimise all sõlmitud lepingu, asutamislepingu või põhikirja sätete kohaselt või kelle juhtimisorganite koosseisu enamuse moodustavad konsolideeritud majandusaasta aruande kinnitamiseni samad isikud.
3) companies or other legal persons under a common management pursuant to the contract entered into or the provisions of the memorandum of association or the articles of association or whose majority of the membership of the managing or supervisory bodies is formed by the same persons until the consolidated annual financial report is approved. 
3) äriühingud või muud juriidilised isikud, kes on ühtse juhtimise all vastavalt sõlmitud lepingule või asutamislepingu või põhikirja sätetele või kelle juhtimis- või järelevalveorganite koosseisu enamuse moodustavad konsolideeritud majandusaasta aruande kinnitamiseni samad isikud.
3) companies or other legal persons under a common management pursuant to the contract entered into, the provisions of the memorandum of association or the articles of association or whose majority of the membership of the managing or supervisory bodies is formed by the same persons until the consolidated annual financial report is approved. 
3) äriühingud või muud juriidilised isikud, kes on ühtse juhtimise all vastavalt sõlmitud lepingule, asutamislepingu või põhikirja sätetele või kelle juhtimis- või järelevalveorganite koosseisu enamuse moodustavad konsolideeritud majandusaasta aruande kinnitamiseni samad isikud.
3) companies or other legal persons under common management pursuant to the contract entered into, the memorandum of association or the articles of association or wherein the majority of members of the managing or supervisory bodies are the same persons until the consolidated annual report is approved. 
3) äriühingud või muud juriidilised isikud, kes on ühtse juhtimise all vastavalt sõlmitud lepingule, asutamislepingule või põhikirjale või kelle juhtimis- või järelevalveorganite koosseisu enamuse moodustavad konsolideeritud majandusaasta aruande kinnitamiseni samad isikud.
3) companies having the same principal field of activity as the persons provided for in clause 1) of this subsection and an annual net turnover or balance sheet total of up to 2 million euros and no more than ten employees; 
3) äriühingud, kelle põhitegevusala on käesoleva lõike punktis 1 nimetatud isikutega sama tegevusvaldkond, kelle aasta netokäive või bilansi maht on kuni 2 miljonit eurot ning kellel ei ole üle kümne töötaja;
3) the social tax paid in Estonia monthly for persons employed in the company is, in the case of remuneration in the amount of five times the annual average gross monthly salary in Estonia, at least equal to the social tax paid in Estonia monthly. 
3) äriühingus töötavate isikute eest igakuiselt Eestis makstud sotsiaalmaks on vähemalt võrdne viiekordse Eesti aasta keskmise brutokuupalga suuruse tasu korral Eestis igakuiselt makstava sotsiaalmaksuga.
3) a list of the shareholders or unit-holders of the applicant which is a company, which sets out the name, the personal identification code or registry code of each shareholder or unit-holder, or the date of birth in the absence of a personal identification code or registry code, and information on the amount of contribution, number of shares or units and votes of each shareholder or unit-holder; 
3) äriühingust taotleja aktsionäride või osanike nimekiri, milles on toodud iga aktsionäri või osaniku nimi, registrikood või isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning andmed iga aktsionäri või osaniku sissemakse suuruse, aktsiate või osade ning häälte arvu kohta;
3) the financial condition and organisational structure of the intermediary which is a company are insufficient for engaging in mediation in Estonia or do not allow compliance with the provisions of legislation or to act in the clients' interests; 
3) äriühingust vahendaja finantsseisund ja organisatsiooniline ülesehitus ei ole piisavad vahendusega tegelemiseks Eestis või ei võimalda täita õigusaktides sätestatut või tegutseda klientide huvides;
3) the financial situation, organisational structure and other resources of the intermediary which is a company are insufficient for engaging in mediation in Estonia; 
3) äriühingust vahendaja finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus ja muud võimalused ei ole piisavad vahendusega tegelemiseks Eestis;
3) the financial situation, organisational structure and other resources of the intermediary which is a company are insufficient for engaging in mediation in a third country; 
3) äriühingust vahendaja finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus ja muud võimalused ei ole piisavad vahendusega tegelemiseks kolmandas riigis;
3) companies where a local authority exercises dominant influence through a majority holding or otherwise, and the subsidiaries of such companies. 
3) äriühingute üle, kus kohaliku omavalitsuse üksusel on valitsev mõju enamusosaluse kaudu või muul viisil, samuti nende äriühingute tütarettevõtjate üle.
3) to the service provider's knowledge the doctor has not excluded the use of isolation with respect to the specific person. 
3) arst ei ole teenuse osutajale teadaolevalt eraldamise kasutamist konkreetse isiku suhtes välistanud.
3) has failed to issue a health certificate specified in subsection 26 (6) of this Act within three years; 
3) arst ei ole väljastanud käesoleva seaduse § 26 lõikes 6 nimetatud tervisetõendit kolme aasta jooksul;
3) has repeatedly violated the procedure for medical examinations; 
3) arst on korduvalt rikkunud tervisekontrolli korda;
3) in Article 24,paragraph 1 is replaced by the following: 
3) artikli 24 lõige 1 asendatakse järgmisega:
3) in Article 7, thefollowing paragraph 5 is inserted: 
3) artiklit 7 täiendatakse lõikega 5 järgmises sõnastuses:
3) the transitional measures provided for in Articles 308c and 308d. 
3) artiklites 308c ja 308d sätestatud üleminekumeetmeid.
3) the adequacy and sufficiency of the report for the adoption of the strategic planning document; 
3) aruande asjakohasust ja piisavust strateegilise planeerimisdokumendi kehtestamiseks;
3) the adequacy and sufficiency of the report for granting development consent; 
3) aruande asjakohasust ja piisavust tegevusloa andmiseks;
3) the report does not comply with the requirements provided for in § 20 of this Act or legislation established on the basis thereof; 
3) aruanne ei vasta käesoleva seaduse §-s 20 või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele;
3) understandability – the information disclosed in financial statements shall be concise and unambiguous to users of the statement who have sufficient financial knowledge to understand the statement; 
3) arusaadavuse printsiip – raamatupidamise aruandes avalikustatav informatsioon peab olema esitatud nii, et see oleks ülevaatlik ja üheselt mõistetav aruande kasutajatele, kellel on aruandest arusaamiseks piisavad finantsalased teadmised;
3) deliberate, in advance, the review to be presented to the Riigikogu by the Chief Justice of the Supreme Court concerning courts administration, administration of justice and the uniform application of law (subsection 27 (3)); 
3) arutab eelnevalt läbi Riigikohtu esimehe poolt Riigikogule esitatava ülevaate kohtukorralduse, õigusemõistmise ja seaduste ühetaolise kohaldamise kohta (§ 27 lõige 3);
3) discuss the report from the Government of the Republic on the foreign policy of the state and present its report at the corresponding plenary sitting of the Riigikogu; 
3) arutab Vabariigi Valitsuse ettekannet riigi välispoliitikast ja esitab oma ettekande Riigikogu täiskogu asjaomasel istungil;
3) discuss regularly with the audit committee of the public interest entity, who is a client specified in clause (1), the significant threats to their independence and the safeguards applied to prevent or mitigate those threats based, among other, on the information documented pursuant to subsection 47 (3) of this Act. 
3) arutama korrapäraselt punktis 1 nimetatud kliendiks oleva avaliku huvi üksuse auditikomiteega enda sõltumatust ähvardavaid märkimisväärseid ohte ning rakendatud kaitsemeetmeid nende ohtude vältimiseks või vähendamiseks, võttes muu hulgas aluseks käesoleva seaduse § 47 lõike 3 kohaselt dokumenteeritu.
3) an opinion on the existence of criminal elements relating to the bankruptcy and information concerning the notification given of the criminal offence; 
3) arvamus pankrotiga seotud kuriteo tunnuste olemasolu ja andmed kuriteost teatamise kohta;
3) to give an opinion to the Government of the Republic as to the situation prior to the threat, the characteristics, extent and elimination of the threat, and the need for declaration of a state of emergency; 
3) arvamuse andmine Vabariigi Valitsusele ohueelse seisundi, tekkinud ohu iseloomu, ulatuse ja kõrvaldamise ning erakorralise seisukorra väljakuulutamise vajaduse kohta;
3) as of the expiry of the validity of the customs plate if the contract was concluded for the purpose of insuring the liability arising from damage caused by the use of the vehicle specified in clause 4) of § 4 of this Act; 
3) arvates transiitmärgi kehtivuse lõppemisest, kui leping oli sõlmitud käesoleva seaduse § 4 punktis 4 nimetatud sõidukiga kahju tekitamisest tuleneva vastutuse kindlustamiseks;
3) is expelled from preparatory service due to the commission of a disciplinary offence; 
3) arvati ettevalmistusteenistusest välja distsiplinaarsüüteo tõttu;
3) to calculate interest retroactively on the amount of the postponed overdue environmental charges at a rate established in accordance with subsection 43 (1) of this Act. 
3) arvestada ajatatud keskkonnatasu summalt tagasiulatuvalt intressi käesoleva seaduse § 43 lõikes 1 kehtestatud määras.
3) to calculate interest retroactively at a rate established pursuant to subsection 117 (1) of this Act on the amount of tax which is being paid in instalments. 
3) arvestada ajatatud maksusummalt tagasiulatuvalt intressi käesoleva seaduse § 117 lõikes 1 kehtestatud määras.
3) consider that the location of the territory and construction works of the plant would enable, in case of an emergency, to avoid introduction of hazardous substances into the environment; 
3) arvestada, et tehase territooriumi ja ehitiste paigutus võimaldaks avarii korral vältida ohtlike ainete sattumist keskkonda;
3) taking into consideration the circumstances relating to the commission of the criminal offence, the personality of the convicted offender, his or her previous personal history and living conditions and conduct during the service of the sentence, there is reason to believe that he or she may commit new criminal offences. 
3) arvestades kuriteo toimepanemise asjaolusid, süüdimõistetu isikut, varasemat elukäiku ja elutingimusi ning käitumist karistuse kandmise ajal, on alust arvata, et ta võib toime panna uusi kuritegusid.
3) taking into consideration the circumstances relating to the commission of the criminal offence, the personality of the convicted offender, his or her previous personal history and conduct during the service of the sentence, and his or her living conditions and the consequences for the convicted offender of potential application of supervision of conduct after service of the sentence, there is reason to believe that he or she may commit new criminal offences 
3) arvestades kuriteo toimepanemise asjaolusid, süüdimõistetu isikut, varasemat elukäiku ning käitumist karistuse kandmise ajal, samuti tema elutingimusi ja neid tagajärgi, mida võib süüdimõistetule kaasa tuua karistusjärgse käitumiskontrolli kohaldamine, on alust arvata, et ta võib toime panna uusi kuritegusid.
3) taking into consideration the circumstances relating to the commission of the criminal offence, the personality of the offender, his or her previous personal history and conduct during the service of the sentence, and his or her living conditions and the consequences for the offender of potential application of supervision of conduct after service of the sentence, there is reason to believe that he or she may commit new criminal offences 
3) arvestades kuriteo toimepanemise asjaolusid, süüdlase isikut, varasemat elukäiku ning käitumist karistuse kandmise ajal, samuti tema elutingimusi ja neid tagajärgi, mida võib süüdlasele kaasa tuua karistusjärgse käitumiskontrolli kohaldamine, on alust arvata, et ta võib toime panna uusi kuritegusid.
3) taking into consideration the personality of the convicted offender, including his or her previous personal history and living conditions and the circumstances relating to the commission of a criminal offence, there is reason to believe that because of his or her criminal inclination the person will commit, while being at large, new criminal offences specified in clause 1) of this section. 
3) arvestades süüdimõistetu isikut, sealhulgas varasemat elukäiku ja elutingimusi ning kuritegude toimepanemise asjaolusid, on alust arvata, et isik paneb kuritegeliku kalduvuse tõttu vabaduses viibides toime uusi käesoleva lõike punktis 1 nimetatud kuritegusid.
3) take into account other risks and various stages of generating radioactive waste and interaction of radioactive waste when planning activities and in the course of activities; 
3) arvestama tegevuse planeerimisel ning tegevuse käigus ka muude ohtudega ning radioaktiivsete jäätmete tekkimise eri etappe ja radioaktiivsete jäätmete vastastikust mõju;
3) take account of the physical protection measures of the object in the continuous operation plan; 
3) arvestama toimepidevuse plaanis objekti füüsilise kaitse meetmetega;
3) consider the technical capability of transportation pipelines. 
3) arvestama transporditorustiku tehnilisi võimalusi.
3) remote hourly reading data of the meters. 
3) arvestite kauglugemise tunniandmed.
3) calculate the required solvency margin pursuant to §§ 72 or 73 of this Act on the basis of insurance contracts entered into in Estonia and to comply with the requirements provided for the available solvency margin in this Act; 
3) arvutama omavahendite normatiivi käesoleva seaduse § 72 või 73 alusel ja Eestis sõlmitud kindlustuslepingutest lähtudes ning täitma käesolevas seaduses omavahendite kohta sätestatud nõudeid;
3) the total number of votes specified in clause 2) of this subsection shall be calculated on the basis of the notional amount of the underlying shares of the securities totalled pursuant to clause 1) of this subsection; 
3) arvutatakse käesoleva lõike punktis 2 nimetatud häälte koguarv käesoleva lõike punkti 1 kohaselt summeeritud väärtpaberite alusvaraks olevate aktsiate tingliku koguse põhjal;
3) computer programs that shall be protected as literary works. 
3) arvutiprogrammid, mida kaitstakse nagu kirjandusteoseid.
3) requirements for computer and local networks security 
3) arvutite ja kohtvõrkude kaitse nõuded.
3) add either the criterion based on income structure or off-balance-sheet activities or both specified criteria to the criteria used in calculations. 
3) arvutustes kasutatavatele suhtarvudele lisatakse kas tulude struktuuril või bilansivälistel kohustustel põhinev suhtarv või mõlemad nimetatud suhtarvud.
3) the ratios used in calculations shall be added the ratio based on either income structure, total assets under management or off-balance-sheet liabilities or all the ratios referred to. 
3) arvutustes kasutatavatele suhtarvudele lisatakse kas tulude struktuuril, kogu valitsetaval varal või bilansivälistel kohustustel põhinev suhtarv või kõik nimetatud suhtarvud.
3) waste containing asbestos; 
3) asbesti sisaldavatele jäätmetele;
3) substitutes for the owner in the making of register entries specified in Chapter 2 of Part I and Divisions 1 and 3 of Chapter 2 of Part II of this Act. 
3) asendab omanikku käesoleva seaduse I osa 2. peatükis ning II osa 2. peatüki 1. ja 3. jaos nimetatud registritoimingutes.
3) replace a work which belonged to the permanent collection of another library, archives or museum if the work is lost, destroyed or rendered unusable; 
3) asendada mõne teise avaliku arhiivi, muuseumi või raamatukogu püsikollektsiooni kuulunud teos juhul, kui see on kadunud, hävinud või muutunud kasutamiskõlbmatuks;
3) the activity licence of the provider of substitute home service expires or is declared invalid. 
3) asenduskoduteenuse osutaja tegevusluba lõpeb või tunnistatakse see kehtetuks.
3) the matter concerns Estonia to a significant extent due to another reason and the petitioner has no possibility to defend his or her rights in a foreign state or the petitioner cannot be expected to do so. 
3) asi on muul põhjusel Eestiga tihedalt seotud ja isikul ei ole võimalik välisriigis oma õigusi kaitsta või kui õiguste kaitsmist välisriigis ei saa avaldajalt oodata.
3) the substance or object is produced as an integral part of a production process; 
3) asi on tekkinud tootmisprotsessi lahutamatu osana;
3) the substance or object fulfils the technical requirements for the specific purposes and meets the legislation and product standards; 
3) asi vastab konkreetseks otstarbeks ettenähtud tehnilistele nõuetele, õigusnormidele ja tootestandarditele;
3) how to proceed with the physical evidence or objects taken over or subject to confiscation; 
3) asitõendite või äravõetud või konfiskeerimisele kuuluvate objektidega toimimise viis;
3) whether the matter is to be heard in a public court session or in camera; 
3) asja arutamine avalikul või kinnisel kohtuistungil;
3) the price proposed for the thing. 
3) asja eest pakutav hind.
3) it is not possible to store the thing in a manner which would ensure the countering of threats arising from the thing; 
3) asja ei ole võimalik hoida viisil, mis tagaks asjast lähtuvate ohtude tõrjumise;
3) if the resolution is not made against the taxable person, or 
3) asja ei otsustata maksukohustuslase kahjuks või
3) if the resolution is not made against the participant in the proceeding; 
3) asja ei otsustata selle menetlusosalise kahjuks;
3) the name, official title and signature of the official who destroyed the object 
3) asja hävitanud ametniku nimi, ametinimetus ja allkiri.
3) the use of the thing is hindered by provisions of legislation of which the seller was aware or ought to have been aware at the time of entry into the contract; 
3) asja kasutamist takistavad õigusakti sätted, mida müüja lepingu sõlmimisel teadis või pidi teadma;