natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Submitter of data 
Andmeandja
Coverage of expenses of persons submitting data 
Andmeandjate kulude katmine
For the purposes of this Chapter, “database” means a collection of works, data or other economics arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means. 
Andmebaas käesoleva peatüki tähenduses on teoste, andmete või muu materjali süstemaatiliselt või metoodiliselt korraldatud kogu, mis on individuaalselt kasutatav elektrooniliste või muude vahendite abil.
For the purposes of this Act, “database” means a collection of independent works, data or other economics arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means. 
Andmebaas käesoleva seaduse tähenduses on süstemaatiliselt või metoodiliselt korrastatud iseseisvate teoste, andmete või muu materjali kogu, mis on individuaalselt kättesaadav elektrooniliste või muude vahendite abil.
Based on the database, the UN makes targeted offers for joining peacekeeping missions. 
Andmebaasi alusel teeb ÜRO suunatud pakkumisi rahuvalvemissioonidega liitumiseks.
The definition of database does not cover computer programs used in the making or operation thereof. 
Andmebaasi mõiste ei hõlma selle tegemiseks ega käivitamiseks vajaminevat arvutiprogrammi.
Definition of database 
Andmebaasi mõiste
Rights and obligations of lawful users of databases 
Andmebaasi õiguspäraste kasutajate õigused ja kohustused
Limitation to rights of makers of databases 
Andmebaasi tegija õiguse piiramine
Rights of makers of databases 
Andmebaasi tegija õigused
Term of protection of rights of makers of databases 
Andmebaasi tegija õiguste kaitse tähtaeg
Protection of rights of makers of databases 
Andmebaasi tegija õiguste kaitse
Maker of database 
Andmebaasi tegija
Free use of database 
Andmebaasi vaba kasutamine
The lawful user of a database or of a copy thereof is entitled, without the authorisation of the author and without payment of additional remuneration, to perform any acts which are necessary for the purposes of access to the contents of the database and normal use of its contents. 
Andmebaasi või selle koopia õiguspärasel kasutajal on õigus ilma autori nõusolekuta ja täiendavat autoritasu maksmata teostada kõiki tegusid, mis on vajalikud juurdepääsuks andmebaasi sisule ja selle sisu tavapäraseks kasutamiseks.
Protection of databases 
Andmebaaside kaitse
Its database includes the full text of judgments, opinions of the Court, Advocate General's opinions and orders of the EU courts. 
Andmebaasis on otsuste, kohtu arvamuste, kohtujuristi arvamuste ja ELi kohtute määruste terviktekstid.
Data contained in the register will be published on the website of the authorised processor. 
Andmed avalikustatakse volitatud töötleja veebilehel.
Data concerning the grant, bases for grant and payment of maintenance allowance shall be entered in the state pension insurance register. 
Andmed elatisabi määramise, määramise aluse ja maksmise kohta kantakse riiklikku pensionikindlustuse registrisse.
Information concerning issuers and securities issued thereby 
Andmed emitendi ja tema emiteeritud väärtpaberite kohta
Information concerning the vacant dwellings which are objects of privatisation shall be available to the interested persons and the governmental authority organising privatisation of dwellings. 
Andmed erastamise objektiks olevate asustamata eluruumide kohta peavad olema kättesaadavad asjast huvitatud isikutele ja eluruumide erastamist korraldavale valitsusasutusele.
Information concerning the dwellings to be privatised shall be published in the press at least one month before the auction is held. 
Andmed erastatavate eluruumide kohta avaldatakse ajakirjanduses vähemalt üks kuu enne enampakkumise toimumist.
Data on professional development is submitted after the passing of each five-year period following the acquisition of the qualifications in veterinary medicine by January 31 of the year following the five-year period. 
Andmed erialase täiendamise kohta esitatakse veterinaararsti kvalifikatsiooni omandamise aastale järgnenud viie kalendriaasta möödumisest alates iga viieaastase ajavahemiku kohta sellele järgneva aasta 31. jaanuariks.
The information shall be submitted within 30 calendar days unless the FATCA Agreement prescribes a shorter term. 
Andmed esitatakse 30 kalendripäeva jooksul, kui FATCA kokkulepe ei näe ette lühemat tähtaega.
The data shall be submitted within 30 calendar days unless a shorter term is prescribed pursuant to this Act. 
Andmed esitatakse 30 kalendripäeva jooksul, kui käesolevast seadusest tulenevalt ei ole ette nähtud lühemat tähtaega.
Information shall be provided concerning each of the last three years separately. 
Andmed esitatakse kolme viimase aasta lõikes.
Information concerning a precept shall be entered in the register of economic activities pursuant to the provisions of § 9 of the Register of Economic Activities Act. 
Andmed ettekirjutuse kohta kantakse majandustegevuse registrisse vastavalt majandustegevuse registri seaduse §-s 9 sätestatule.
Information concerning the permitted fishing opportunity assigned to an operator for the calendar year and the use thereof and the operator's actual total catch is public. 
Andmed ettevõtjale kalendriaastaks määratud lubatud püügivõimaluse ja selle kasutamise ning tema tegeliku väljapüügi kohta on avalikud.
Information concerning the fishing opportunity assigned to an operator for a calendar year and the use thereof and the actual total catch is public. 
Andmed ettevõtjale kalendriaastaks määratud püügivõimaluse ja selle kasutamise ning tegeliku väljapüügi kohta on avalikud.
The information concerning the location of the service area of a distribution network may be submitted as a brief description. 
Andmed jaotusvõrgu teeninduspiirkonna paiknemise kohta võib esitada lühikirjeldusena.
Information concerning documents issued on the basis of this Act shall be entered in the population register pursuant to the Population Register Act. 
Andmed käesoleva seaduse alusel väljaantavate dokumentide kohta kantakse rahvastikuregistrisse vastavalt rahvastikuregistri seadusele.
Information concerning documents issued on basis of this Act 
Andmed käesoleva seaduse alusel väljaantavate dokumentide kohta
The data shall be entered in the population register by a data acquisition entry from the foreign document to the extent in which such vital statistics data are registered in Estonia. 
Andmed kantakse rahvastikuregistrisse andmehõivekandega välisriigi perekonnaseisudokumendilt ulatuses, milles Eestis vastavaid perekonnaseisuandmeid registreeritakse.
Information concerning goods markets 
Andmed kaubaturgude kohta
Information in insurance contract 
Andmed kindlustuslepingus
Information concerning a court judgment and later amendments thereto shall be communicated immediately. 
Andmed kohtuotsuse kohta, samuti hilisemad muudatused andmetes edastatakse viivitamata.
The Maritime Administration shall enter the information regarding the training and the examination results in the discharge book on the basis of the information received from the training provider. 
Andmed koolituse kohta ning eksamitulemused märgib teenistusraamatusse Veeteede Amet koolitaja andmete alusel.
Information regarding notaries who wish to act as conciliators is transmitted to the Minister of Justice. 
Andmed lepitajana tegutseda soovivate notarite kohta edastatakse justiitsministrile.
Information regarding sworn advocates who wish to provide conciliation services is to be transmitted to the Minister of Justice. 
Andmed lepitusteenust osutada soovivate vandeadvokaatide kohta edastatakse justiitsministrile.
The data moves slowly and reclaiming the benefit is problematic. 
Andmed liiguvad aeglaselt ning hüvitise tagasinõudmine on problemaatiline.
Data concerning licences 
Andmed litsentsi kohta
Information is deemed to be disclosed as of its recording in a computer system accessible to the public. 
Andmed loetakse avaldatuks hetkest, mil on toimunud nende salvestamine üldsusele avatud arvutisüsteemi.
Data concerning end-use monitoring documents 
Andmed lõppkasutuse järelevalve dokumendi kohta
Data concerning application for and proceeding of registration of short-term employment in Estonia 
Andmed lühiajalise Eestis töötamise registreerimise taotluse ja menetluse kohta
Information on the order of receipt of the applications for acquisition will be published on the website of the Ministry of the Environment. 
Andmed omandamise avalduste laekumise järjekorra kohta avaldatakse Keskkonnaministeeriumi veebilehel.
Information concerning an accident must be preserved together with the materials relating to the corresponding application for carrying out a procedure in accordance with subsection 45 (6) of this Act. 
Andmed õnnetusjuhtumite kohta tuleb säilitada loomkatse läbiviimise taotluse materjalide juures vastavalt käesoleva seaduse § 45 lõikele 6.
Information concerning prohibitions on business imposed on the basis of the Bankruptcy Act and prohibitions to engage in enterprise imposed on the basis of the Penal Code shall be accessible pursuant to the same procedure as accessing data in the commercial register maintained on computer. 
Andmed pankrotiseaduse alusel määratud ärikeeldude ja karistusseadustiku alusel määratud ettevõtluskeeldude kohta tehakse arvutivõrgu kaudu kättesaadavaks samas korras, mis kehtib arvutis peetava äriregistri andmete kasutamise kohta.
Information concerning prohibitions on business imposed on the basis of the Bankruptcy Act and prohibitions to engage in enterprise imposed on the basis of the Penal Code shall be accessible pursuant to the same procedure as accessing data in the commercial register maintained using electronic means. 
Andmed pankrotiseaduse alusel määratud ärikeeldude ja karistusseadustiku alusel määratud ettevõtluskeeldude kohta tehakse arvutivõrgu kaudu kättesaadavaks samas korras, mis kehtib elektrooniliselt peetava äriregistri andmete kasutamise kohta.
Information concerning estate 
Andmed pärandi kohta
Information concerning patent attorneys operating through a company of patent attorneys shall be forwarded to the register by the company. 
Andmed patendivoliniku äriühingu kaudu tegutsevate patendivolinike kohta edastab registrile äriühing.
The data concerning the sources of self-financing of a project shall not be public, except in the part of the self-financing received from state budget or local government funds. 
Andmed projekti omafinantseeringu allikate kohta ei ole avalikud, välja arvatud omafinantseeringu osas, mis on saadud riigieelarvelistest või kohaliku omavalitsuse vahenditest.
Data concerning the grant and payment of social benefits for disabled persons shall be entered in the state pension insurance register pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Andmed puuetega inimeste sotsiaaltoetuste määramise ja maksmise kohta kantakse riiklikku pensionikindlustuse registrisse Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras.
Information regarding the transfer or removal of the medicinal products must be submitted to the State Agency of Medicines at the request of the Agency. 
Andmed ravimite üleandmise või kõrvaldamise kohta esitatakse nõudmisel Ravimiametile.
Information concerning registered weapons shall be entered on the collection permit. 
Andmed registreeritud relvade kohta kantakse kollektsioneerimisloale.
Information on this will be published on the foundation’s website. 
Andmed selle kohta avaldatakse sihtasutuse veebilehel.
Data concerning certified undertakings 
Andmed sertifitseeritud ettevõtja kohta
Data concerning certified recipients of defence-related products 
Andmed sertifitseeritud kaitseotstarbeliste toodete vastuvõtjate kohta
Data concerning brokers of military goods 
Andmed sõjalise kauba vahendaja kohta
Information of service seller (name, registration, address, telephone number), 
Andmed teenuse müüja kohta (nimi, registri või isikukood, postiaadress, telefoninumber jne).
Data concerning users of general transfer licences 
Andmed üldloa kasutaja kohta
Information about events shall be public and it shall be preserved for three years as of the date of registration of the event. 
Andmed ürituste arvestuse kohta on avalikud ja neid säilitatakse kolm aastat ürituse registreerimise päevast arvates.
Data shall be released in a form which prevents identification of persons. 
Andmed väljastatakse kujul, mis ei võimalda isikuid identifitseerida.
The data is released within one month as of the receipt of the corresponding application. 
Andmed väljastatakse taotluse saamisest arvates ühe kuu jooksul.
Information for publishing on the website shall be sent to the Chamber by the bailiff. 
Andmed veebilehel avaldamiseks saadab kojale kohtutäitur.
Information concerning the movement of a bovine animal and the keeper of the animal shall be entered in the cattle passport by the keeper of the animal if the animal is removed from or moved to the herd. 
Andmed veise liikumise ja loomapidaja kohta kannab veise passi loomapidaja veise karjast välja viimisel ning karja toomisel.
Information on veterinary procedures performed on the animal will be entered in the cattle passport by an authorised veterinarian. 
Andmed veisel teostatud veterinaarsete menetluste kohta kannab veise passi volitatud veterinaararst.
The data classified as business secret by the Minister responsible for the field are not deemed to be public information even if the notifier withdraws the notification. 
Andmed, mille valdkonna eest vastutav minister on ärisaladuseks tunnistanud, ei ole avalikud ka juhul, kui taotluse esitaja võtab taotluse tagasi.
The information to be recorded in the minutes and other requirements for the minutes of a meeting shall be provided by the statutes. 
Andmed, mis tuleb protokolli kanda, ja muud koosoleku protokollile esitatavad nõuded sätestatakse põhikirjas.
Respondents and statistical units 
Andmeesitaja ja statistiline üksus
Obligations of respondents and access to information 
Andmeesitaja kohustused ja andmetega tutvumine
The respondents shall be consulted early enough in order to allow their opinions to be taken into account and the respondents to adjust their usual activities, if necessary, for the submission of required data. 
Andmeesitajatega konsulteeritakse piisavalt vara, et oleks võimalik arvestada nende arvamusega ja et andmeesitajad jõuaksid vajaduse korral oma tavapäraseid toiminguid nõutavate andmete esitamiseks kohandada.
Data files are prepared by applying statistical disclosure control methods. 
Andmefailide moodustamisel kasutatakse statistilise aimatavuse kontrolli meetodeid.
Data acquisition from Estonian vital statistics act prepared before 1 July 2010 
Andmehõive enne 2010. aasta 1. juulit koostatud Eesti perekonnaseisuaktilt
Correction of data acquisition errors 
Andmehõivevigade parandamine
Upon publication of the information, except in the case of information concerning the tar, nicotine and carbon monoxide yields of tobacco products, account shall be taken of the need to protect business secrets relating to the ingredients of tobacco products. 
Andmeid avaldades, välja arvatud tubakatoodete tõrva-, nikotiini- ja vingugaasisisaldust käsitlevate andmete puhul, arvestatakse tubakatoote koostisega seotud ärisaladuse kaitse vajadust.
Information concerning documents of aliens illegally staying in Estonia shall be processed pursuant to the procedure provided by a regulation of the Minister of Internal Affairs established on the basis of the Aliens Act. 
Andmeid Eestis ebaseaduslikult viibiva välismaalase dokumentide kohta töödeldakse välismaalaste seaduse alusel kehtestatud siseministri määrusega sätestatud korras.
Information concerning documents of aliens illegally staying in Estonia shall be processed pursuant to the procedure provided by a regulation of the minister responsible for the field, established on the basis of the Aliens Act. 
Andmeid Eestis ebaseaduslikult viibiva välismaalase dokumentide kohta töödeldakse välismaalaste seaduse alusel kehtestatud valdkonna eest vastutava ministri määrusega sätestatud korras.
The security authorities are not required to submit the data. 
Andmeid ei pea esitama julgeolekuasutused.
The submission of data is mandatory and done according to the rules established by the state, so local authorities cannot choose how to perform the function. 
Andmeid esitatakse kohustuslikus korras ja riigi ettekirjutatud reeglite järgi, nii et omavalitsustel ei ole võimalust valida, kuidas ülesanne täita.
Information was collected about the language proficiency of students in the last year of basic education or the second year of the upper secondary education. 
Andmeid koguti sõltuvalt riigi haridussüsteemist kas põhihariduse lõpetajate või keskhariduse teise aasta õpilaste keeleoskuse kohta.
Data concerning the trade in explosives shall be preserved for a period of at least ten years after the last entry was made or after the end of the presumable life cycle of the explosive. 
Andmeid lõhkematerjali käibe kohta tuleb säilitada vähemalt kümme aastat viimase sissekande tegemisest või lõhkematerjali arvatava elutsükli lõppemisest arvates.
The data shall be stored in the relevant file in the RABIS database and as a separate master table. 
Andmeid säilitatakse andmekogu RABIS vastava toimiku juures ning eraldiseisva koondtabelina.
These records shall be maintained for a period of ten years from the end of the year when the transaction was carried out. 
Andmeid tuleb säilitada kümme aastat, arvates aasta lõpust, millal tehing toimus.
The Data Protection Inspectorate (DPI) published an analysis on its homepage, which identified the shortcomings of the proposed reform. 
Andmekaitse Inspektsioon (AKI) avaldas oma kodulehel , milles tõi välja mitmeid pakutud reformi kitsaskohti.
The Data Protection Inspectorate shall publish the notice on its website. 
Andmekaitse Inspektsioon avalikustab teate oma veebilehel.
Data Protection Inspectorate is a state supervisory authority in the meaning of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Council of Europe convention 108) and Article 1 of the Additional Protocol regarding trans-border data flows and Article 18 of the EU Directive 95/46/EC. 
Andmekaitse Inspektsioon on Eesti Vabariigi riiklik järelevalve asutus isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsiooni (Euroopa Nõukogu konventsioon 108) ja andmete liikumist üle piiri käsitleva lisaprotokolli artikli 1 ja EL-i direktiivi 95/46/EÜ artikli 18 tähenduses.
The Data Protection Inspectorate should monitor meeting the requirements of the Personal Data Protection Act when publishing the data of persons not fulfilling their duties. 
Andmekaitse Inspektsioon peaks kontrollima isikuandmete kaitse seaduse nõuete täitmist kohustusi mittetäitvate isikute andmete avalikustamisel
In order to exercise state supervision provided for in this Act, the Data Protection Inspectorate may apply the specific state supervision measures provided for in §§ 30, 31, 32, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Andmekaitse Inspektsioon võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
In order to exercise state supervision provided for in this Act, the Data Protection Inspectorate may apply the specific state supervision measure provided for in §§ 30, 32, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
Andmekaitse Inspektsioon võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-s 30, 32, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
The Data Protection Inspectorate may make enquiries to electronic communications undertakings about the data required for the identification of an end-user related to the identification tokens used in the public electronic communications network, except for the data relating to the fact of transmission of messages. 
Andmekaitse Inspektsioon võib teha päringu elektroonilise side ettevõtjale üldkasutatava elektroonilise side võrgus kasutatavate identifitseerimistunnustega seotud lõppkasutaja tuvastamiseks vajalike andmete kohta, välja arvatud sõnumi edastamise faktiga seotud andmed.
The Estonian Data Protection Inspectorate 
Andmekaitse Inspektsioon
Estonian Data Protection Inspectorate. 
Andmekaitse Inspektsioon.
Officials of the Data Protection Inspectorate are required to: 
Andmekaitse Inspektsiooni ametnik on kohustatud:
Obligations of Data Protection Inspectorate 
Andmekaitse Inspektsiooni ametniku kohustused
Report of Data Protection Inspectorate on compliance with this Act 
Andmekaitse Inspektsiooni ettekanne seaduse täitmisest
Precept of Data Protection Inspectorate 
Andmekaitse Inspektsiooni ettekirjutus
Compliance with precepts of Data Protection Inspectorate 
Andmekaitse Inspektsiooni ettekirjutuse täitmine
Supervisory competence of Data Protection Inspectorate 
Andmekaitse Inspektsiooni järelevalvepädevus
Appointment and release of head of Data Protection Inspectorate from office 
Andmekaitse Inspektsiooni juhi ametisse nimetamine ja ametist vabastamine
Security check of candidate for head of Data Protection Inspectorate 
Andmekaitse Inspektsiooni juhi kandidaadi julgeolekukontroll
Requirements set for head of Data Protection Inspectorate 
Andmekaitse Inspektsiooni juhile esitatavad nõuded
Estonian Data Protection Inspectorate’s website. 
Andmekaitse Inspektsiooni koduleht.
Rights of Data Protection Inspectorate 
Andmekaitse Inspektsiooni õigused
Administrative supervision exercised by Data Protection Inspectorate 
Andmekaitse Inspektsiooni poolt teostatav haldusjärelevalve
Supervision exercised by Data Protection Inspectorate 
Andmekaitse Inspektsiooni poolt teostatav järelevalve
Independence of the Data Protection Inspectorate might not be in accordance with Directive 95/46/EC and the relevant judgments of European Court of Justice, which demand the opportunity to operate freely, without being dependent on guidelines, and without pressure. 
Andmekaitse Inspektsiooni sõltumatus ei pruugi olla vastavuses direktiiviga 95/46/EÜ ning asjakohaste Euroopa kohtu lahenditega, mis nõuavad võimalust tegutseda vabalt, juhenditest sõltumata ja surveta.
Application of Data Protection Inspectorate for organisation of supervisory control 
Andmekaitse Inspektsiooni taotlus teenistusliku järelevalve korraldamiseks
The activity of the Data Protection Inspectorate 
Andmekaitse Inspektsiooni tegevus
Tasks of Data Protection Inspectorate 
Andmekaitse Inspektsiooni ülesanded
Data protection supervision authority 
Andmekaitse järelevalveasutus
The head of the Financial Intelligence Unit shall be responsible for the fulfilment of data protection requirements in the Financial Intelligence Unit. 
Andmekaitse nõuete täitmise eest rahapesu andmebüroos vastutab rahapesu andmebüroo juht.
In evaluating the level of data protection, the circumstances related to the transfer of personal data shall be taken into account, including the categories of the data, the objectives and duration of processing, the country of destination and final destination of the data, and the law in force in that country. 
Andmekaitse taseme hindamisel tuleb arvesse võtta isikuandmete edastamisega seotud asjaolusid, sealhulgas andmete koosseisu, töötlemise eesmärke ja kestust, andmete edastamise siht- ja lõppriiki ning riigis kehtivat õigust.
General principles of data protection 
Andmekaitse üldpõhimõtted
The ongoing activity of the (DPI) in explaining the principles of data protection, especially via publication of advisory guidelines could be considered a positive development in the field of data protection. 
Andmekaitse vallas võib positiivse näitena tuua Andmekaitse Inspektsiooni (AKI) jätkuvat tegevust andmekaitse põhimõtete selgitamisel, eriti läbi soovituslike juhendite avaldamise.
Data protection supervision shall be performed by the Data Protection Inspectorate. 
Andmekaitsealast järelevalvet teostab Andmekaitse Inspektsioon.