natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The provider of the financial service shall fulfil the obligation provided for in subsection (1) of this section and subsection 541 (1) of this Act immediately after the entry into the contract, if the contract was entered into on the initiative of the consumer using such means of distance communication which does not enable providing the contractual terms and conditions and the information in conformity with subsection (1) of this section and subsection 541 (1) of this Act. 
(2) Finantsteenuse osutaja peab käesoleva paragrahvi lõikes 1 ja käesoleva seaduse § 541 lõikes 1 sätestatud kohustuse täitma kohe pärast lepingu sõlmimist, kui leping on sõlmitud tarbija algatusel, kasutades sellist sidevahendit, mis ei võimalda lepingutingimuste ja teabe esitamist vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1 ja käesoleva seaduse § 541 lõikele 1.
(2) The supplier of financial services shall fulfil their obligation under subsection (1) of this section immediately after the conclusion of the contract, if the contract has been concluded on the consumer's initiative using a means of distance communication which does not enable providing the contractual terms and conditions and the information in conformity with subsection (1) of this section. 
(2) Finantsteenuse pakkuja peab täitma käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse kohe pärast lepingu sõlmimist, kui leping on sõlmitud tarbija algatusel, ning kasutades sellist sidevahendit, mis ei võimalda lepingutingimuste ja teabe esitamist vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 1.
(2) Advertising of financial services shall include an invitation to examine the terms and conditions of the financial services and to consult an expert, as necessary. 
(2) Finantsteenuse reklaam peab sisaldama üleskutset tutvuda finantsteenuse tingimustega ning vajaduse korral konsulteerida asjatundjaga.
(2) Financial services shall be provided in compliance with the requirements for payment orders provided for in the Law of Obligations Act. 
(2) Finantsteenuste osutamine toimub kooskõlas võlaõigusseaduses maksekäsundile sätestatud nõuetega.
(2) A financial holding company is a parent company being a financial institution, other than a mixed-activity financial holding company, the subsidiaries of which include at least one credit institution and the remaining subsidiaries of which are either exclusively or mainly credit institutions or financial institutions. 
(2) Finantsvaldusettevõtja on finantseerimisasutusest emaettevõtja, kes ei ole segafinantsvaldusettevõtja ja kelle tütarettevõtjatest vähemalt üks on krediidiasutus ja ülejäänud tütarettevõtjad või enamik neist on kas krediidi- või finantseerimisasutused.
(2) The agreed amount of the consolidated annual deficit of local government financial management units which constitutes the basis for the payment of the support for increasing financial capability and the corresponding amount of the support shall be determined by an agreement between the authorised representatives of local governments and local government associations and the representatives of the Government of the Republic. 
(2) Finantsvõimekuse suurendamise toetuse väljamaksmise aluseks võetava kohaliku omavalitsuse üksuste arvestusüksuste konsolideeritud aastase puudujäägi kokkulepitud suurus ja sellele vastav toetuse suurus määratakse kindlaks kohaliku omavalitsuse üksuste ja kohalike omavalitsuste liitude volitatud esindajate ning Vabariigi Valitsuse esindajate vahelises kokkuleppes.
(2) Operators of products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases shall comply with the requirements provided for in Article 8(1) of the European Commission Regulation (EC) No 303/2008 and Article 8(1) of the European Commission Regulation (EC) No 304/2008. 
(2) Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldava toote, seadme ja süsteemi käitleja peab vastama Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 303/2008 artikli 8 lõikes 1 ja Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 304/2008 artikli 8 lõikes 1 sätestatud nõuetele.
(2) A state fee of 48 euros shall be paid for the review of an application for the amendment of a permit for handling products, equipment and systems containing fluorated greenhouse gases. 
(2) Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldava toote, seadme ja süsteemi käitlemise loa muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 48 eurot.
(2) An operator of products, equipment or systems containing fluorinated greenhouse gases shall ensure access to the supervisory authority to the detachable connections of the products, equipment or systems in so far as it is technically possible. 
(2) Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldava toote, seadme või süsteemi käitleja peab tagama järelevalve teostajatele ligipääsu toote, seadme või süsteemi lahtivõetavatele ühenduskohtadele niivõrd, kuivõrd see on tehniliselt võimalik.
(2) For the purposes of this Act, handling of fluorinated greenhouse gases denotes the marketing, purchase, selling, use and capture of fluorinated greenhouse gases for the purposes of recycling, reclamation or destruction, and the destruction thereof, and production, marketing, labelling, installation, maintenance and servicing of products, equipment and containers containing such substances or relying on such substances and containment of leakage of the substance contained in such products, equipment and systems specified in Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council and the following Commission Regulations: 
(2) Fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemine on käesoleva seaduse tähenduses fluoritud kasvuhoonegaaside turustamine, ostmine, müümine, kasutamine ja kogumine ringlusse võtmise, taastamise või hävitamise eesmärgil ning hävitamine, samuti neid aineid sisaldavate või nendel põhinevate toodete, seadmete ja süsteemide tootmine, turustamine, märgistamine, paigaldamine, hooldamine ning teenindamine ja neis toodetes, seadmetes ja süsteemides sisalduva aine lekke piiramine, mis on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 517/2014 ja järgmistes Euroopa Komisjoni määrustes:
(2) For the purposes of this Act, handling of fluorinated greenhouse gases denotes the marketing, purchase, selling, use and capture of fluorinated greenhouse gases for the purposes of recycling, reclamation or destruction, and the destruction thereof, and production, marketing, labelling, installation, maintenance and servicing of products, equipment and containers containing such substances or relying on such substances and containment of leakage of the substance contained in such products, equipment and systems specified in Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council and the following Commission Regulations: 
(2) Fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemine on käesoleva seaduse tähenduses fluoritud kasvuhoonegaaside turustamine, ostmine, müümine, kasutamine ja kogumine ringlusse võtmise, taastamise või hävitamise eesmärgil ning hävitamine, samuti neid aineid sisaldavate või nendel põhinevate toodete, seadmete ja süsteemide tootmine, turustamine, märgistamine, paigaldamine, hooldamine ning teenindamine ja neis toodetes, seadmetes ja süsteemides sisalduva aine lekke piiramine, mis on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 842/2006 ja järgmistes Euroopa Komisjoni määrustes:
(2) Upon failure to comply with a precept requiring compliance with the requirements for handling of and reporting on fluorinated greenhouse gases, and entry of data in FOKA register, the maximum rate of penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act is 3200 euros. 
(2) Fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemise, aruandluse ja FOKA registrisse andmete kandmise nõuete täitmise tagamiseks tehtud ettekirjutuste täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 3200 eurot.
(2) Violation of the requirements for handling of fluorinated greenhouse gases is deemed to be systematic if the holder of the handling permit has violated the requirements arising from the legislation concerning fluorinated greenhouse gases on more than five occasions during a calendar year. 
(2) Fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemisnõuete rikkumist käsitatakse süstemaatilisena, kui käitlemisloa omaja on kalendriaasta jooksul rohkem kui viiel korral rikkunud fluoritud kasvuhoonegaaside alastest õigusaktidest tulenevaid nõudeid.
(2) Sellers of fluorinated greenhouse gases shall submit to the Ministry of the Environment by 20 June each year a report on the quantities and types of gases marketed by such sellers in the Republic of Estonia. 
(2) Fluoritud kasvuhoonegaaside müüja esitab Keskkonnaministeeriumile iga aasta 20. juuniks aruande gaasikoguste ja -tüüpide kohta, mida ta on Eesti Vabariigis turustanud.
(2) Sellers of fluorinated greenhouse gases shall submit to the Ministry of the Environment by 20 September each year a report on the quantities and types of gases marketed by such sellers in the Republic of Estonia. 
(2) Fluoritud kasvuhoonegaaside müüja esitab Keskkonnaministeeriumile iga aasta 20. septembriks aruande gaasikoguste ja -tüüpide kohta, mida ta on Eesti Vabariigis turustanud.
(2) The label of a product, equipment or system containing fluorinated greenhouse gases with a FOKA registry code (hereinafter FOKA label) shall be affixed close to the opening for servicing of the product, equipment or system. 
(2) FOKA registri koodiga fluoritud kasvuhoonegaasi sisaldava toote, seadme või süsteemi märgis (edaspidi FOKA märgis) peab olema kleebitud toote, seadme või süsteemi hooldeavade lähedusse.
(2) The statutes and procedure for maintaining the FOKA register, the procedure for submission of information and the forms for submission of data to the FOKA register shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(2) FOKA registri põhimääruse ja registri pidamise korra, FOKA registrile andmete esitamise korra ja andmete esitamise vormid kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(2) The statutes and procedure for maintaining the FOKA register, the procedure for submission of information and the forms for submission of data to the FOKA register shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) FOKA registri põhimääruse ja registri pidamise korra, FOKA registrile andmete esitamise korra ja andmete esitamise vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The Fund shall open an account in a credit institution specified in subsection (1) of this section for payment of compensation and submit the information regarding the compensation to be paid to the credit institution not later than two working days before commencement of the payment of compensation pursuant to the provisions of subsection 41 (1) of this Act. 
(2) Fond avab hüvitiste väljamaksmiseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud krediidiasutuses vastava konto ja esitab krediidiasutusele andmed väljamakstavate hüvitiste kohta hiljemalt kaks tööpäeva enne hüvitiste väljamaksmise algust vastavalt käesoleva seaduse § 41 lõikes 1 sätestatule.
(2) The Fund shall open an account in a credit institution specified in subsection (1) of this section for payment of compensation and submit the information regarding the compensation to be paid to the credit institution not later than three working days before commencement of the payment of compensation pursuant to the provisions of subsection 60 (1) of this Act. 
(2) Fond avab hüvitiste väljamaksmiseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud krediidiasutuses vastava konto ja esitab krediidiasutusele andmed väljamakstavate hüvitiste kohta hiljemalt kolm tööpäeva enne hüvitiste väljamaksmise algust vastavalt käesoleva seaduse § 60 lõikes 1 sätestatule.
(2) The Fund shall open an account in a credit institution specified in subsection (1) of this section for payment of compensation and shall submit the information regarding the compensation to be paid to the credit institution not later than one working day before commencement of the payment of compensation. 
(2) Fond avab hüvitiste väljamaksmiseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud krediidiasutuses vastava konto ja esitab krediidiasutusele andmed väljamakstavate hüvitiste kohta hiljemalt üks tööpäev enne hüvitiste väljamaksmise algust.
(2) The Fund shall not be a partner in a general partnership or a general partner in a limited partnership. 
(2) Fond ei või olla täisühingu osanik ega usaldusühingu täisosanik.
(2) The Fund shall use its assets only for the purposes provided by this Act. 
(2) Fond kasutab oma vara üksnes käesolevas seaduses sätestatud eesmärgil.
(2) The Fund shall use the information submitted for testing exclusively for the performance of a stress test and this information shall be considered confidential. 
(2) Fond kasutab testimiseks esitatud teavet üksnes stressitesti tegemiseks ja seda teavet käsitletakse konfidentsiaalsena.
(2) Within two calendar months as of the receipt of the claim specified in subsection (1) of this section, the fund must compensate the damage or state the reasons of refusal to compensate the damage. 
(2) Fond on käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõude saamisest arvates kahe kalendrikuu jooksul kohustatud kahju hüvitama või põhjendama kahju hüvitamisest keeldumist.
(2) At the request of depositors, investors or unit-holders, the Fund shall notify them of the amount of compensation granted to them and of other circumstances related to compensation. 
(2) Fond on kohustatud hoiustajate, investorite ja osakuomanike nõudel teatama neile määratud hüvitise suuruse ning muud hüvitamisega seotud asjaolud.
(2) The Fund is the legal successor of the Deposit Guarantee Fund which operated on the basis of the Deposit Guarantee Fund Act until the entry into force of this Act. 
(2) Fond on kuni käesoleva seaduse jõustumiseni Hoiuste Tagamise Fondi seaduse alusel tegutsenud Hoiuste Tagamise Fondi õigusjärglane.
(2) The Fund shall keep separate accounts for the assets of each sectoral fund. 
(2) Fond peab iga osafondi vara kohta eraldi arvestust.
(2) The Fund shall organise its accounting in a manner which ensures that the assets of the sectoral funds are separated in the accounting and reporting and upon preparation of the budget, investment of assets and payment of compensation. 
(2) Fond peab korraldama raamatupidamist selliselt, et oleks tagatud osafondide varade lahusus raamatupidamises ja aruandluses, eelarve koostamisel, vara paigutamisel ja hüvitiste maksmisel.
(2) The fund must regularly assess its risks and solvency in accordance with clause 100 (1) 1) of the Insurance Activities Act and take the conclusions of the assessment into account upon organising its activities. 
(2) Fond peab regulaarselt hindama oma riske ja maksevõimet vastavalt kindlustustegevuse seaduse § 100 lõike 1 punktis 1 sätestatule ning võtma hindamise järeldusi arvesse oma tegevuse korraldamisel.
(2) The Fund shall promptly notify the European Banking Authority of the compliance with the terms and conditions provided for in subsection (1) of this section, state the basis for compliance with these terms and conditions and the amount of money applied for. 
(2) Fond teavitab viivitamata Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmisest, märgib nende tingimuste täitmise alused ja taotletava rahasumma suuruse.
(2) The Fund shall make payments pursuant to the plan for financing of the resolution tools and powers, but not before the Fund has been submitted all the information necessary for ensuring the correctness of the payment. 
(2) Fond teeb maksed vastavalt kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rahastamise kavale, kuid mitte enne, kui Fondile on esitatud kõik makse õigsuses veendumiseks vajalikud andmed.
(2) The Fund may accept as contributions to the Sectoral Fund irrevocable payment commitments, which meet the following criteria: 
(2) Fond võib osafondi osamaksetena aktsepteerida tagasivõtmatuid maksekohustusi, mis vastavad järgmistele tunnustele:
(2) The Fund may suspend the performance of the acts under the plan for financing of the resolution tools and powers in case of the following circumstances: 
(2) Fond võib peatada kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rahastamise kava kohaste toimingute tegemise, kui esinevad järgmised asjaolud:
(2) A fund which does not meet the requirements provided for in subsection (1) of this section is a closed-ended fund. 
(2) Fond, mis ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele, on kinnine fond.
(2) The net asset value of a share of a fund is equal to the net asset value of the fund divided by the total number of shares issued at the time of calculation. 
(2) Fondi aktsia puhasväärtus saadakse fondi vara puhasväärtuse jagamisel kõigi arvestuse hetkeks väljalastud aktsiate arvuga.
(2) The shares of a fund shall be freely transferable. 
(2) Fondi aktsiad on vabalt võõrandatavad.
(2) Participation in companies belonging to the same consolidation group of companies as the management company of a fund and securities issued by such persons shall be acquired for the account of the fund only through a regulated market. 
(2) Fondi arvel ei või omandada osalust selle fondi fondivalitsejaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvas äriühingus või omandada nimetatud isiku poolt väljalastud väärtpabereid teisiti kui reguleeritud turu vahendusel.
(2) Fees to a management company for the management of a fund (management fees) shall be payable for the account of the fund. 
(2) Fondi arvel makstakse fondivalitsejale tasu fondi valitsemise eest (valitsemistasu).
(2) In order to obtain approval for the foundation of a fund, the members of the management board of a public limited company who are set out in the memorandum of association or, in the case of an operating company, the members of the management board entered in the registry card of the commercial register shall submit a written petition and the following information and documents (hereinafter in this Division application) to the Financial Supervision Authority: 
(2) Fondi asutamise kooskõlastamiseks esitavad aktsiaseltsi juhatuse liikmed, kes on märgitud asutamislepingus, või tegutseva äriühingu puhul äriregistri registrikaardile kantud juhatuse liikmed Finantsinspektsioonile kirjaliku avalduse ning järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas jaos taotlus):
(2) Members of the management board or supervisory board of the management company or depositary of a fund shall constitute not more than 1/2 of the members of the supervisory board of the fund. 
(2) Fondi fondivalitseja või depositooriumi juhatuse või nõukogu liikmed ei või moodustada rohkem kui 1/2 fondi nõukogu liikmetest.
(2) The division of funds is prohibited. 
(2) Fondi jagunemine ei ole lubatud.
(2) Information subject to disclosure concerning a fund may include information, facts and assessments disclosed concerning a fund published with the aim of informing the public of the fund rules, the activities, financial situation of the fund, formation of the net asset value of the shares or units of the fund and other required circumstances. 
(2) Fondi kohta avalikustatav teave võib hõlmata fondi kohta avaldatavaid andmeid, fakte ja hinnanguid, mille avaldamise eesmärk on üldsuse teavitamine fondi tingimustest, fondi tegevusest või finantsseisundist, fondi aktsiate või osakute puhasväärtuse kujunemisest ning muudest vajalikest asjaoludest.
(2) By constitution of a fund, the liability of persons who belong to the group of persons specified in the ruling on the commencement of distribution proceedings shall be limited in respect of claims specified in § 81 of this Act to the amount necessary to constitute the fund. 
(2) Fondi moodustamisega on jagamismenetluse algatamise määruses nimetatud isikute gruppi kuuluvate isikute vastutus käesoleva seaduse §-s 81 nimetatud nõuete suhtes piiratud fondi moodustamiseks vajaliku summaga.
(2) The amount necessary to constitute a fund shall be paid into the bank account specified by the court. 
(2) Fondi moodustamiseks vajalik summa tasutakse kohtu määratud arvele.
(2) At the request of the Fund, the Supervision Authority shall provide additional information and explanations with regard to planned resolution tools and powers. 
(2) Fondi nõudel on Inspektsioon kohustatud andma kavandatavate kriisilahendusmeetmete ja -õiguste kohta täiendavaid andmeid ja selgitusi.
(2) The decision on approval of amendments to the articles of association of a fund shall be appended to the petition for entry of the amendments to the articles of association of the fund in the commercial register. 
(2) Fondi põhikirja muudatuste kooskõlastamise otsus lisatakse fondi põhikirja muudatuste äriregistrisse kandmise avaldusele.
(2) In order to obtain approval for amendments to the articles of association of a fund, the fund shall submit a written petition and the following information and documents to the Financial Supervision Authority: 
(2) Fondi põhikirja muudatuste kooskõlastamiseks esitab fond Finantsinspektsioonile kirjaliku avalduse ning järgmised andmed ja dokumendid:
(2) The claims of entitled persons against a fund participant which have not been compensated for by the Fund shall be satisfied pursuant to the Bankruptcy Act or other Acts. 
(2) Fondi poolt hüvitamata õigustatud isikute nõuded fondiosalise vastu kuuluvad rahuldamisele vastavalt pankrotiseadusele või muudele seadustele.
(2) The bases for the activities of a fund and relationships of unit-holders with the management company are specified by this Act and the fund rules. 
(2) Fondi tegevuse alused ning osakuomanike suhted fondivalitsejaga määratakse käesoleva seaduse ja fondi tingimustega.
(2) Amendments to fund rules shall be registered with the Financial Supervision Authority. 
(2) Fondi tingimuste muudatused tuleb registreerida Finantsinspektsioonis.
(2) In order to register fund rules, a management company shall submit a written petition and the following information and documents (hereinafter in this Division application) to the Financial Supervision Authority: 
(2) Fondi tingimuste registreerimiseks esitab fondivalitseja Finantsinspektsioonile kirjaliku avalduse ning järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas jaos taotlus):
(2) The fund rules or the articles of association of a fund shall provide for separate limitations by classes of assets and set out the states or persons located in the states in which the assets of the fund are invested, and shall also provide for limitations broken down by states if the assets of the fund are invested in securities traded on the regulated markets of the states. 
(2) Fondi tingimustes või põhikirjas tuleb sätestada eraldi piirangud vara liikide kaupa ja näidata, millistesse riikidesse või riikides asuvatesse isikutesse fondi vara investeeritakse, samuti sätestada piirangud riikide kaupa, mille reguleeritud turgudel kaubeldavatesse väärtpaberitesse fondi vara investeeritakse.
(2) The fund rules or the articles of association of a fund shall provide for the extent and terms of taking of loans and assumption of obligations specified in causes (1) 2) and 3) of this section. 
(2) Fondi tingimustes või põhikirjas tuleb sätestada käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud laenu ja kohustuste võtmise ulatus ning tähtajad.
(2) Fund rules may prescribe other rules which are not contrary to legislation. 
(2) Fondi tingimustes võib ette näha ka muid tingimusi, mis ei ole vastuolus õigusaktidega.
(2) Expenditure incurred on account of the Fund support shall be incurred for the intended purpose and reasonably and in the most sustainable manner. 
(2) Fondi toetuse abil tehtud kulud peavad olema tehtud sihtotstarbeliselt ja mõistlikult ning kõige säästlikumal viisil.
(2) The decision to pay the Fund support or refuse to pay it is made by the ARIB, unless otherwise provided for in this section. 
(2) Fondi toetuse maksmise või maksmisest keeldumise otsuse teeb PRIA, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.