natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Documents and cash found in the course of a search shall be deposited and returned to the person to be expelled when he or she is released from the expulsion centre. 
(3) Läbiotsimisel leitud dokumendid ja sularaha võetakse hoiule ja tagastatakse väljasaadetavale tema väljasaatmiskeskusest vabastamisel.
(3) A search may be conducted on the basis of an order of a prosecutor's office, except for searches of a notary's office or advocate's law office or at the persons processing information for journalistic purposes, if there is reason to believe that the suspect used or uses the site or vehicle to be searched at the time of commission of a criminal act or during the pre-trial proceedings, and the person is suspected of committing the crime specified in subsection 1262 (2) of this Code. 
(3) Läbiotsimist võib toimetada prokuratuuri määruse alusel, välja arvatud läbiotsimine notari- või advokaadibüroos või ajakirjanduslikul eesmärgil informatsiooni töötleva isiku juures, kui on alust arvata, et kahtlustatav kasutab või kasutas läbiotsitavat kohta või sõidukit kuriteosündmuse või kohtueelse menetluse ajal, ning isikut kahtlustatakse käesoleva seadustiku § 1262 lõikes 2 nimetatud kuriteo toimepanemises.
(3) For the purposes of this Part, transparency denotes a situation where all market participators receive accurate information regarding securities trading and the issuers of such securities immediately and at the same time and where the general public has the opportunity to obtain such information. 
(3) Läbipaistvuse all käesoleva osa tähenduses mõistetakse olukorda, kus kõik turul osalejad saavad viivitamata ja üheaegselt õiget teavet väärtpaberitega kauplemise ja nende väärtpaberite emitentide kohta ning nimetatud teave on avalikkusele kättesaadav.
(3) During negotiations, an operating European Works Council shall continue its activity in conformity with agreements to be concluded between the European Works Council and the central management. 
(3) Läbirääkimiste ajal jätkab tegutsev Euroopa töönõukogu oma tegevust kooskõlas Euroopa töönõukogu ja keskjuhatuse vahel sõlmitavate kokkulepetega.
(3) The special negotiating body may elect a chairman from among its members. 
(3) Läbirääkimiste erikomisjon võib valida oma liikmete hulgast esimehe.
(3) The special negotiating body shall comprise at least one employees’ representative from each Member State where a Community-scale undertaking, its enterprise or a controlling undertaking or controlled undertaking of a Community-scale group of undertakings is located. 
(3) Läbirääkimiste erikomisjonis on vähemalt üks töötajate esindaja igast liikmesriigist, kus asub üleühenduseline ettevõtja, tema ettevõte või üleühenduselise ettevõtjate grupi kontrolliv ettevõtja või kontrollitav ettevõtja.
(3) In negotiations over an agreement on the amount of an expropriation payment and compensation the parties to expropriation and other persons whose rights are harmed by the expropriation will follow the highest value of the immovable or restricted right in rem specified in subsection 16 (9) of this Act. 
(3) Läbirääkimistel sundvõõranditasu ja hüvitise suuruses kokkuleppe saavutamiseks lähtuvad sundvõõrandamise pooled ja teised isikud, kelle õigusi sundvõõrandamine kahjustab, käesoleva seaduse § 16 lõikes 9 nimetatud hindamisaktis märgitud kõrgeimast kinnisasja või piiratud asjaõiguse väärtusest.
(3) In negotiations over an agreement on the amount of an expropriation payment and compensation the parties to expropriation and other persons whose rights are harmed by the expropriation shall follow the highest value of the immovable or restricted right in rem specified in subsection 16 (9) of this Act. 
(3) Läbirääkimistel sundvõõranditasu ja hüvitise suuruses kokkuleppe saavutamiseks lähtuvad sundvõõrandamise pooled ja teised isikud, kelle õigusi sundvõõrandmine kahjustab, käesoleva seaduse § 16 lõikes 9 nimetatud hindamisaktis märgitud kõrgeimast kinnisasja või piiratud asjaõiguse väärtusest.
(3) After receipt of a request for permission of transit, Estonia shall give notice if it is unable to ensure that the convicted offender is not brought to justice, taken into custody on its territory or his or her liberty is not restricted in another manner for a criminal offence committed or a punishment imposed prior to the departure of the person concerned from the territory of the requesting state. 
(3) Läbisõidu lubamiseks taotluse saamisel teatab Eesti, kui ta ei saa tagada, et tema territooriumil ei võeta süüdimõistetud isikut vastutusele, vahi alla ega piirata muul viisil tema vabadust enne asjaomase isiku taotleva riigi territooriumilt lahkumist toimepandud kuriteo või määratud karistuse eest.
(3) Transit by air shall not be commenced without the permission. 
(3) Läbisõitu ei alustata enne loa saamist.
(3) Documents and cash found in the course of examination shall be deposited and returned to the person to be expelled when he or she is released from the detention centre. 
(3) Läbivaatuse käigus leitud dokumendid ja sularaha võetakse hoiule ja tagastatakse väljasaadetavale tema kinnipidamiskeskusest vabastamisel.
(3) Hand search will be conducted in the event the technical equipment required for screening is not in a working order or in the event of a power outage. 
(3) Läbivaatuse tegemiseks vajalike tehniliste vahendite mittetöökorras oleku või elektrikatkestuse korral tehakse läbivaatus käsitsi.
(3) For the performance of an examination which requires a medical procedure the person shall be taken to a health care provider. 
(3) Läbivaatuse teostamiseks, mis eeldab meditsiinilist protseduuri, toimetatakse isik tervishoiuteenuse osutaja juurde.
(3) Requirements for closing of storage facilities shall be established by a radiation practice licence. 
(3) Ladustuskoha sulgemise tingimused määratakse kiirgustegevusloaga.
(3) The grant of a loan for the purchase of own shares is prohibited. 
(3) Laenu andmine oma aktsiate ostmiseks on keelatud.
(3) Loans and other receivables are measured in the balance sheet at amortised cost, allocating the nominal value into separate short-term and long-term portions, adjusted by other balance sheet accounts of the same account group. 
(3) Laenu- ja muud nõuded kajastatakse bilansis korrigeeritud soetusmaksumuses, kusjuures nominaalmaksumus kajastatakse eraldi lühi- ja pikaajalise osana, tehes korrigeerimised sama kontorühma teistel bilansikontodel.
(3) The loan analysis conducted prior to deciding to grant a loan must be intended primarily for assessing the creditworthiness of the borrower. 
(3) Laenuandmise otsusele eelnev laenuanalüüs peab olema suunatud eelkõige laenusaaja krediidivõimelisuse hindamisele.
(3) The principles for the formation and the procedure for the calculation of technical reserves for the grant of state loan guarantees shall be established by the Government of the Republic. 
(3) Laenude riikliku tagamise tehniliste eraldiste moodustamise põhimõtted ja arvutamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) The Insurance Activities Act does not apply to the grant of state guarantees for loans. 
(3) Laenude riiklikule tagamisele ei kohaldata kindlustustegevuse seadust.
(3) The credit committee shall decide on the grant of loans pursuant to the procedure approved by the general meeting and shall assist in organising the collection of debts. 
(3) Laenukomitee otsustab laenude väljaandmise üldkoosoleku poolt kinnitatud korra alusel ja aitab korraldada võlgade sissenõudmist.
(3) The credit committee consists of three members, unless the articles of association prescribe a higher number of members. 
(3) Laenukomitees on kolm liiget, kui põhikiri ei näe ette suuremat liikmete arvu.
(3) In the event of establishment of profound disability of the child of the recipient of loan, the credit institution shall waive the demand that the recipient of the loan, his or her sureties or the pledgors perform the obligations arising from the loan agreement which arose before the establishment of profound disability of the child of the recipient of the loan to the extent of the state guarantee for the loan and the credit institution has the right to demand that the state perform the obligation of the recipient of the loan to the specified extent. 
(3) Laenusaaja lapsel sügava puude tuvastamise korral loobub krediidiasutus õppelaenulepingust tulenevate ja enne laenusaaja lapsel sügava puude tuvastamist tekkinud kohustuste täitmise nõudmisest laenusaajalt, tema käendajatelt või pantijatelt laenule antud riigitagatise ulatuses ning krediidiasutusel tekib õigus nõuda riigilt laenusaaja kohustuste täitmist nimetatud ulatuses.
(3) The borrower’s net income is the regular and proven post-tax income of the borrower. 
(3) Laenusaaja netosissetulekuna arvestatakse laenusaaja regulaarset ja tõendatud maksudejärgset sissetulekut.
(3) A ship whose registration depends on the wishes of the shipowner shall be deleted from the ship registry on the basis of an application of the shipowner or on the basis of the reasons specified in subsection 51 (3) of this Act. 
(3) Laev, mille kinnistamine sõltub laevaomaniku tahtest, kustutatakse laevakinnistusraamatust lisaks käesoleva seaduse § 51 lõikes 3 nimetatud põhjustele ka laevaomaniku taotluse alusel.
(3) Ships which are relinquished transfer into the ownership of the state. 
(3) Laev, mille omandist on loobutud, läheb riigi omandisse.
(3) The person who seizes a ship shall remove the ship’s papers from the ship. 
(3) Laeva arestija võtab laevalt ära laeva dokumendid.
(3) In the case provided by § 13 of the Law of Maritime Property Act, the entitled person files a petition for initiation of calling proceedings for the preclusion of the rights of the owner of a ship with Harju County Court. 
(3) Laeva asjaõigusseaduse §-s 13 ettenähtud juhul esitab õigustatud isik üleskutsemenetluse algatamise avalduse laevaomaniku õiguste välistamiseks Harju Maakohtusse.
(3) For making of entries which amend the identification marks, technical characteristics or information concerning the origin of a ship and for colour-rights notes, a state fee of 15.97 euros shall be paid. 
(3) Laeva identifitseerivate tunnuste, tehniliste ja päritoluandmete muutmise kannete ning lipuõiguslike märgete tegemise eest tasutakse riigilõivu 15,97 eurot.
(3) A certificate of competency or professional certificate as a ship's officer shall include an endorsement issued by the Maritime Administration which gives the holder thereof the right to work in the position indicated in the endorsement. 
(3) Laeva juhtkonna liikme meresõidudiplomi ja kutsetunnistuse juurde kuulub Veeteede Ameti väljastatud kinnitusleht, mis annab õiguse töötada kinnituslehel märgitud ametikohal.
(3) The master of a ship is required to transfer all the ship-generated waste and cargo residues before leaving the port. 
(3) Laeva kapten on kohustatud andma enne sadamast lahkumist üle kõik laevaheitmed ja lastijäätmed.
(3) A state fee shall be paid for the issue of a certificate of the environmental safety of a ship and for the review of documentation on which basis such a certificate is issued. 
(3) Laeva keskkonnaohutust tõendavate tunnistuste väljastamise ja nende väljastamise aluseks oleva dokumentatsiooni läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(3) The Maritime Administration shall issue a maritime labour certificate or a work in fishing certificate for a ship on the basis of an application of the operator after the ship has successfully passed the inspection of the working and living conditions of crew members (hereinafter in this Chapter inspection). 
(3) Laeva kohta väljastab meretöötunnistuse või kalandustöötunnistuse reederi taotluse alusel Veeteede Amet pärast laevapere liikme töö- ja elamistingimuste ülevaatuse (edaspidi käesolevas peatükis ülevaatus) edukat läbimist.
(3) A state fee of 19.17 euros shall be paid for the deletion of a ship from the register of bareboat chartered ships together with the issue of a corresponding certificate. 
(3) Laeva kustutamise eest laevapereta prahitud laevade registrist koos vastava tunnistuse väljastamisega tasutakse riigilõivu 19,17 eurot.
(3) The list of information to be submitted by a shipchandling report shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(3) Laeva kütusega varustamise aruandes nõutavate andmete loetelu kehtestab rahandusminister määrusega.
(3) The list of information to be submitted by a shipchandling report shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Laeva kütusega varustamise aruandes nõutavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Minimum safe manning certificates of ships shall be issued by the Maritime Administration. 
(3) Laeva ohutu mehitatuse tunnistuse väljastab Veeteede Amet.
(3) The accessories of a ship include the technical documentation of the ship and other documents necessary for use of the ship. 
(3) Laeva päraldiste hulka kuuluvad laeva tehniline dokumentatsioon ja muud laeva kasutamiseks vajalikud dokumendid.
(3) In the case of bareboat charter, the obligations of the charter carrier arising from this section are deemed to have been performed when the charterer takes delivery of the ship. 
(3) Laeva prahtimise korral ilma laevapereta loetakse prahtija poolt laeva vastuvõtmisega käesolevast paragrahvist tulenevad prahileandja kohustused täidetuks.
(3) For the purposes of this Act, fishing effort of a vessel is the product of the gross tonnage or main engine power and fishing day of the vessel. 
(3) Laeva püügikoormus on käesoleva seaduse tähenduses laeva kogumahutavuse või peamasina võimsuse ja püügipäeva korrutis.
(3) A registrar of ships may refuse to enter a ship in a register with a reasoned explanation if the name of the ship does not comply with the requirements of this Act. 
(3) Laeva registreerija võib laeva registrissekandmisest motiveeritult keelduda, kui laeva nimi ei vasta seaduse nõuetele.
(3) A police authority shall decide to send a ship to a place of refuge and shall obtain the approval of the Maritime Administration and the Environmental Inspectorate therefor. 
(3) Laeva suunamise varjumispaika otsustab politseiasutus, kooskõlastades selle Veeteede Ameti ja Keskkonnainspektsiooniga.
(3) The watchkeeping procedure on ships shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Laeva vahiteenistuse korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The watchkeeping procedure on ships shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Laeva vahiteenistuse korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A ship’s agent and harbour master shall inform the master of the ship about the necessity for ordering a pilot in the compulsory pilotage area. 
(3) Laevaagent ja sadamakapten on kohustatud teavitama laeva kaptenit lootsi tellimise vajalikkusest kohustuslikus lootsimise piirkonnas.
(3) Requirements for the safety equipment of ships, the procedure for attestation of the conformity of the safety equipment and for the affixing of markings thereto, the format of conformity marks, the procedure for the testing of the safety equipment and installation of equipment on ships and the format of certificates concerning the safety equipment of ships and the procedure for the issue thereof shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Laevade ohutusvarustusele esitatavad nõuded, ohutusvarustuse nõuetele vastavuse tõendamise ja märgistusega varustamise korra, vastavusmärgi vormi, ohutusvarustuse katsetamise ja laevale paigaldamise korra ning laeva ohutusvarustuse tunnistuse vormi ja selle väljastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A waste reception and handling plan shall be submitted for approval in the following cases: 
(3) Laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise ning käitlemise kava tuleb esitada heakskiitmiseks järgmistel juhtudel:
(3) In the case of a shipwreck, crew members shall participate in rescuing the persons on board the ship as well as the ship’s cargo. 
(3) Laevahuku korral osaleb laevapere liige laeval olevate isikute ja laeva lasti päästmisel.
(3) Upon entry into force of a court ruling concerning extinguishment of a maritime mortgage, the claims of the mortgagee are deemed to be satisfied to the extent of the amount of the mortgage and the maritime mortgage is deleted. 
(3) Laevahüpoteegi lõpetamise kohtumääruse jõustumise korral loetakse hüpoteegipidaja nõuded hüpoteegisumma ulatuses rahuldatuks ja laevahüpoteek kustutatakse.
(3) A maritime mortgage does not presume the existence of a claim to be secured. 
(3) Laevahüpoteek ei eelda tagatavat nõuet.
(3) In order to secure claims arising from a contract, a contractor who is required to construct, repair or alter a ship entered in the ship register has the right to demand the establishment of a maritime mortgage on a ship belonging to the customer. 
(3) Laevakinnistusraamatusse kantud laeva ehitamiseks, remondiks või muutmiseks kohustatud töövõtja võib lepingust tulenevate nõuete tagamiseks nõuda laevahüpoteegi seadmist tellijale kuuluvale laevale.
(3) Registers relating to ships shall be maintained electronically. 
(3) Laevakinnistusregistreid peetakse elektroonilisel kujul.
(3) Registers relating to ships shall be maintained in the form of loose-leaf books or on computer. 
(3) Laevakinnistusregistreid peetakse väljavõetavate vahelehtedega vihikutena või elektroonilisel kujul.
(3) A state fee of 1.91 euros shall be paid for the issue of a certified printout of a ship register part. 
(3) Laevakinnistusregistriosa kinnitatud väljatrüki väljastamise eest tasutakse riigilõivu 1,91 eurot.
(3) A state fee of 2 euros shall be paid for the issue of a certified printout of a ship’s registration book part. 
(3) Laevakinnistusregistriosa kinnitatud väljatrüki väljastamise eest tasutakse riigilõivu 2 eurot.
(3) The operator of the vessel traffic management system shall provide the master of the ship with information concerning the navigational conditions within the area of the vessel traffic management system. 
(3) Laevaliikluse korraldamise süsteemi operaator annab kaptenile informatsiooni navigatsioonilise olukorra kohta laevaliikluse korraldamise süsteemi tööpiirkonnas.
(3) A state fee of 10 euros shall be paid for the issue of a certificate, discharge book or discharge book endorsement of a vessel traffic management system operator or senior operator. 
(3) Laevaliikluse korraldamise süsteemi operaatori või vanemoperaatori kutsetunnistuse, teenistusraamatu või teenistusraamatu kinnituslehe väljastamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(3) The boundaries of the working area of the vessel traffic management system, the traffic rules and the procedures for communication of notices and information therein shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Laevaliikluse korraldamise süsteemi tööpiirkonna piirid, liiklemise ning teadete ja informatsiooni edastamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The boundaries of the working area of the vessel traffic management system, the traffic rules and the procedures for communication of notices and information therein shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Laevaliikluse korraldamise süsteemi tööpiirkonna piirid, liiklemise ning teadete ja informatsiooni edastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A vessel which is engaged in saving human lives or elimination of marine pollution need not apply for a diplomatic clearance. 
(3) Laevaluba ei pea taotlema laev, mis tegeleb inimelude päästmise või merereostuse likvideerimisega.
(3) In the case a ship becomes unseaworthy due to a marine casualty, the shipowner shall notify a crew member of the cancellation of the seafarer’s employment contract at least five calendar days in advance. 
(3) Laevaõnnetuse tagajärjel laeva merekõlbmatuks muutumise korral peab reeder laevapere liikmele meretöölepingu ülesütlemisest ette teatama vähemalt viis kalendripäeva.
(3) While conducting a safety investigation in parallel with another Member State of the European Union with regard to a marine casualty or marine incident, the Safety Investigation Bureau shall co-operate with the safety investigation authority of the other state in order to reach, as far as possible, shared conclusions. 
(3) Laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi suhtes Euroopa Liidu mõne teise liikmesriigiga paralleelse ohutusjuurdluse läbiviimisel teeb Ohutusjuurdluse Keskus teise riigi ohutusjuurdlusasutusega koostööd, eesmärgiga jõuda võimalusel ühistele järeldustele.
(3) The European Commission shall be notified of a safety investigation conducted in parallel with another Member State of the European Union with regard to a marine casualty or marine incident and of the causes thereof. 
(3) Laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi suhtes teise Euroopa Liidu liikmesriigiga paralleelse ohutusjuurdluse tegemisest ja selle põhjustest tuleb teavitada Euroopa Komisjoni.
(3) The master of a ship involved in a marine casualty or marine incident shall submit the relevant documents to the Safety Investigation Bureau within five working days after the respective request according to the procedure established pursuant to pursuant to subsection 71 (11) of this Act. 
(3) Laevaõnnetuses või ohtlikus juhtumis osalenud laeva kapten peab viie tööpäeva jooksul sellekohasest nõudmisest arvates esitama Ohutusjuurdluse Keskusele asjakohased dokumendid vastavalt käesoleva seaduse § 71 lõike 11 alusel kehtestatud korrale.
(3) The master of a ship involved in a marine casualty or marine incident shall submit the relevant documents to the investigative body within five working days after the respective request according to the procedure established pursuant to subsection (6) of this section. 
(3) Laevaõnnetuses või ohtlikus juhtumis osalenud laeva kapten peab viie tööpäeva jooksul sellekohasest nõudmisest arvates esitama ohutusjuurdluse korraldajale asjakohased dokumendid vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud korrale.
(3) Crew members shall keep the premises at their disposal tidy. 
(3) Laevapere liige hoiab tema kasutusse antud ruume korras.
(3) Crew members shall undergo a prior medical examination and a regular medical examination pursuant to the procedure provided by the Maritime Safety Act. 
(3) Laevapere liige läbib eelneva ja perioodilise tervisekontrolli meresõiduohutuse seaduses sätestatud korras.
(3) The repatriation of a crew member shall be organised and the manner and destination of the repatriation shall be decided by the Estonian Maritime Administration. 
(3) Laevapere liikme kojusõidu korraldab ning kojusõidu viisi ja sihtkoha otsustab Veeteede Amet.
(3) A state fee of 10 euros shall be paid for the issue of the endorsement of a crew member's certificate of competency and the endorsement of a certificate of competency as a deck officer of an inland vessel. 
(3) Laevapere liikme meresõidudiplomi või kutsetunnistuse kinnituslehe ja siseveelaeva laevajuhi diplomi kinnituslehe väljastamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(3) Crew members shall enter into a seafarer’s employment contract. 
(3) Laevapere liikmega sõlmitakse meretööleping.
(3) The study programmes, the extent of training and the qualification requirements for training providers for the first aid and medical care training of crew members shall be established by the Minister of Social Affairs on the basis of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers. 
(3) Laevapere liikmete esmaabi- ja meditsiiniabikoolituse õppekavad ning koolituse mahu ja koolitajate kvalifikatsiooninõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni alusel.
(3) The duration of a voyage with an incomplete crew shall not be longer than is necessary for the ship to reach the nearest port where the ship can be additionally manned. 
(3) Laevapere mittetäieliku koosseisuga merereisi kestus ei või olla pikem, kui see on vajalik laeva jõudmiseks lähimasse sadamasse, kus on võimalik laevapere täiendavalt komplekteerida.