natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No security is required in case of a state-owned excise warehouse of the Defence Forces engaged in fuel handling (hereinafter excise warehouse of the Defence Forces). 
Riigi omandis oleva kütust käitleva kaitseväe aktsiisilao (edaspidi kaitseväe aktsiisiladu) puhul tagatist ei nõuta.
The procedure for the handling of weapons and ammunition in state ownership which the forensic institution uses for expert analyses shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Riigi omandis olevate relvade ja laskemoona, mida riiklik ekspertiisiasutus kasutab ekspertiiside tegemiseks, käitlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Land specified in subsection 31 (1) of this Act is retained in state ownership by a resolution of the Government of the Republic or of a government agency authorised by the Government of the Republic. 
Riigi omandisse jäetakse Vabariigi Valitsuse või tema poolt volitatud valitsusasutuse otsusega käesoleva seaduse § 31 1. lõikes nimetatud maa.
Land to be retained in state ownership 
Riigi omandisse jäetav maa
The area and boundaries of land retained in state ownership is determined in compliance with planning and land readjustment requirements without preparing a detailed plan. 
Riigi omandisse jäetava maa suurus ja piirid määratakse vastavuses planeeringu ja maakorralduse nõuetega kindlaks detailplaneeringut koostamata.
Registration of land retained in state ownership 
Riigi omandisse jäetud maa kinnistamine
A construction belonging to the state or a local government situated on land retained in state ownership or on land transferred into municipal ownership becomes an essential part of the land by registration of the land in the land cadastre. 
Riigi omandisse jäetud maal ja munitsipaalomandisse antud maal asuv riigile võikohalikule omavalitsusüksusele kuuluv ehitis muutub maa oluliseks osaks maa riigi maakatastris registreerimisega.
Special rules regarding the management of partially state-owned companies 
Riigi osalusega äriühingu juhtimise erisused
Prohibition of being the chair or member of the management board of a partially government-owned company or of a foundation whose founders include the government 
Riigi osalusega äriühingu ning riigi asutatud sihtasutuse juhiks ja juhatuse liikmeks olemise keeld
Auditing of public undertakings and foundations in the area of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Ministry of Agriculture revealed that there the state has no single, agreed and disclosed holding policy. 
Riigi osalusega äriühingute ja sihtasutuste auditeerimine majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi ning põllumajandusministeeriumi valitsemisalas näitas, et riigil puudub ühtne, kokkulepitud ja avalikustatud osaluspoliitika.
Dissemination of the particulars concerning the state’s holdings of shares and the state’s exercise of founder’s rights 
Riigi osaluste ja asutajaõiguste teostamise andmete avaldamine
Total value of holdings in companies was EEK 22 billion, the volume of assets of state-established foundations amounted to EEK 5.7 billion (2005). 
Riigi osaluste väärtus äriühingutes oli 22 miljardit krooni, riigi asutatud sihtasutuste varade maht oli 5,7 miljardit krooni (2005).
Person entitled to receive rehabilitation service provided by state 
Riigi osutatava rehabilitatsiooniteenuse saamiseks õigustatud isikud
The state’s direct financial income from these centres is insignificant. 
Riigi otsene rahaline tulu neist keskustest pole märkimisväärne.
The measures provided by the state for supporting export marketing and managing risks have been a great source of support for us and have given us a feeling of security in this currently pretty uncertain world. 
Riigi pakutavad meetmed eksporditurunduse toetamisel ning riskide maandamisel on meile olnud oluliseks toeks ning andnud meile kindlustunnet tänases suhteliselt ebakindlas maailmas.
The administrator of any immovable property inherited by the state is designated by the Government of the Republic. 
Riigi päritud kinnisvara valitseja määrab Vabariigi Valitsus.
The administrator of the assets inherited by the state is designated by the Government of the Republic. 
Riigi päritud vara valitseja määrab Vabariigi Valitsus.
The Prosecutor General shall immediately inform the minister responsible for the area in writing if he or she acts or intents to act outside his or her official duties based on a contract of employment or contract for provision of services as an undertaking or a general partner in a general or limited partnership or a member of the management or controlling body of a legal person. 
Riigi peaprokurör peab viivitamata teavitama valdkonna eest vastutavat ministrit kirjalikult, kui ta tegeleb või kavatseb tegeleda väljaspool ametikohustusi töölepingu või teenuste osutamise lepingu alusel, ettevõtjana või täisosanikuna täis- või usaldusühingus või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmena.
The Prosecutor General or a chief prosecutor may, with compelling reason, substitute for a subordinate prosecutor in criminal proceedings or impose such obligation on another subordinate prosecutor, who shall not be a subordinate of the person substituted. 
Riigi peaprokurör või juhtivprokurör võib mõjuval põhjusel kriminaalmenetluses asendada alluvat prokuröri või kohustada selleks teist alluvat prokuröri, kes ei tohi olla asendatava alluv.
The Prosecutor General or a prosecutor appointed by him or her grants a permission for the amendment of the conditions of a protection agreement in the following cases: 
Riigi peaprokurör või tema määratud prokurör annab loa muuta kaitselepingu tingimusi järgmistel juhtudel:
Release of Prosecutor General or chief prosecutor from service due to expiry of term of office 
Riigi peaprokuröri ning juhtivprokuröri ametist vabastamine ametiaja lõppemise tõttu
With the consent of the Prosecutor General, the prosecutor may return to his or her previous position without a public competition also earlier. 
Riigi peaprokuröri nõusolekul võib prokurör ilma avaliku konkursita pöörduda senisele ametikohale tagasi ka varem.
Request of Prosecutor General for performance of procedural acts before preparation of statement of charges and processing of request 
Riigi peaprokuröri taotlus menetlustoimingute tegemiseks enne süüdistusakti koostamist ja taotluse menetlemine
Request of Prosecutor General for preparation of statement of charges and processing of statement of charges 
Riigi peaprokuröri taotlus süüdistusakti koostamiseks ja süüdistusakti menetlemine
In the case of a decision to release the Prosecutor General from service as a disciplinary penalty, the Minister of Justice shall make such proposal to the Government of the Republic and shall not impose a disciplinary penalty himself or herself. 
Riigi peaprokuröri teenistusest vabastamise otsuse korral teeb valdkonna eest vastutav minister sellekohase ettepaneku Vabariigi Valitsusele ega määra ise distsiplinaarkaristust.
Upon appointment as the Prosecutor General, the judge shall be paid the salary of the Prosecutor General and he or she shall retain other judge's guarantees. 
Riigi peaprokuröriks nimetamisel makstakse kohtunikule riigi peaprokuröri ametipalka ja tal säilivad kohtuniku muud tagatised.
The state’s pension payables amount to ca 2 billion euros. 
Riigi pensionikohustused on ligi 2 miljardi euro suurused.
Compensation for Damage Caused by State to Person by Unjust Deprivation of Liberty Act is repealed. 
Riigi poolt isikule alusetult vabaduse võtmisega tekitatud kahju hüvitamise seadus tunnistatakse kehtetuks.
Repeal of Compensation for Damage Caused by State to Person by Unjust Deprivation of Liberty Act 
Riigi poolt isikule alusetult vabaduse võtmisega tekitatud kahju hüvitamise seaduse kehtetuks tunnistamine
No-one in Estonia is assessing or managing the administrative burden which the state causes to the citizens, businesses and organisations by data collection (incl. for national statistics). 
Riigi poolt kodanikele, ettevõtetele ja organisatsioonidele andmete kogumisega (sh riikliku statistika tarbeks) põhjustatavat halduskoormust ei hinda ega juhi Eestis keegi.
The support measures developed by the state for the maintenance of communities have not been motivating enough for land maintainers, which is why their interest in maintaining the land has not been sufficient in many protected areas. 
Riigi poolt koosluste hooldamiseks välja töötatud toetusmeetmed ei ole olnud maahooldajate jaoks piisavalt motiveerivad, mistõttu pole paljudel kaitsealadel maahooldajate huvi hooldamise vastu piisav.
The state has tightened customs supervision and recently the Anti-Tax Fraud Division was established at the Tax Board. 
Riigi poolt on siiski suurendatud tollijärelevalvet, maksuameti juurde moodustati eraldi maksupettuste uurimise keskus.
The plots of land acquired by the state for the management of national roads are administered by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Riigi poolt riigimaanteede hoiuks omandatavate maaüksuste valitseja on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
The administrator of the plots of land acquired by the government in order to construct national roads is the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Riigi poolt riigiteede ehitamiseks omandatavate maaüksuste valitseja on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
An immovable transferred by the state without charge may be transferred only pursuant to the procedure established by the local government council. 
Riigi poolt tasuta antud kinnisasja võib võõrandada ainult kohaliku omavalitsuse volikogu poolt kehtestatud korras.
A person leading or participating in preparations for a war of aggression directed by one state against another state or war violating international agreements or security guarantees provided by the state, or a representative of the state who threatens to start a war of aggression, 
Riigi poolt teise riigi vastu suunatud agressiivse sõja, rahvusvahelisi kokkuleppeid või riigi enda antud julgeolekutagatisi rikkuva sõja juhtimises või ettevalmistamises osalemise eest, samuti riigi esindaja poolt agressiivse sõjaga ähvardamise eest –
Prices of state-subsidised rental housing 
Riigi poolt toetatud üürikorterite hinnad
Provision of services of support specialists by state 
Riigi poolt tugispetsialistide teenuse pakkumine
The state must support and develop readiness to follow the laws. 
Riigi poolt tuleb toetada ja arendada valmisolekut seaduste täitmiseks.
The state should give local authorities more specific guidelines on how to carry out prevention. 
Riigi poolt tuleks omavalitsustele täpsemalt ette kirjutada, kuidas teha ennetustööd.
Posts from the ‘State potential’ area can be followed on the Facebook event page at https://www.facebook.com/events/1762865637260935/. 
Riigi potentsiaali ala postitusi jälgi ka Facebooki ürituse lehel: https://www.facebook.com/events/1762865637260935/.
The state’s practice regarding discrimination based on sexual orientation is still very sparse – there is no official statistical data available or any case law, despite the possibilities given in legislation. 
Riigi praktika seksuaalse orientatsiooni alusel diskrimineerimise osas on endiselt napp – puudub nii ametlik statistika kui ka kohtupraktika, hoolimata seadustega antud võimalustest.
By auditing the state’s annual accounts the National Audit Office provides reassurance that the accounting indicators presented to the Riigikogu and the public give true information about the state’s financial status and performance results for the year ended and that the state budget implementation report gives relevant information about the state’s revenue and the expenditure incurred on the account of this revenue. 
Riigi raamatupidamise aastaaruande auditiga loob Riigikontroll kindluse, et Riigikogule ja avalikkusele esitatavad riigi raamatupidamise näitajad annavad õige info riigi finantsseisu ja lõppenud aasta majandustulemuse kohta ning riigieelarve täitmise aruanne annab asjakohast teavet riigi tulude ja nende arvelt tehtud kulutuste kohta.
Organisation of state accounting and reporting 
Riigi raamatupidamise ja aruandluse korraldamine
Transfers between all units of state accounting entities are eliminated in the preparation of consolidated financial statements of the state. 
Riigi raamatupidamise koondaruande koostamisel elimineeritakse kõikide riigiraamatupidamiskohustuslaste üksuste vahelised siirded.
General rules for state accounting 
Riigi raamatupidamise üldeeskiri
Purpose and general principles of the general rules for state accounting 
Riigi raamatupidamise üldeeskirja eesmärk ja üldpõhimõtted
State accounting system structure 
Riigi raamatupidamissüsteemi struktuur
State finances and economic policy 
Riigi rahandus ja majanduspoliitika
Numerous bulky documents have to be studied in order to understand the current situation and trends in public finance, such as the state budget and the explanatory notes; the action plan or what the Government of the Republic hopes to achieve with budgetary funds; all other materials that specify the budget; and the economic forecast that is the basis of the budget. 
Riigi rahanduse hetkeolukorra ja suundumuste mõistmiseks tuleb läbi töötada hulk mahukaid dokumente – riigieelarve ja selle seletuskiri; tegevuskava ehk see, mida vabariigi valitsus eelarveraha abil loodab korda saata; eelarvet täpsustavad muud materjalid ja eelarve aluseks olev majandusprognoos.
Contract under public law for provision of state-funded childcare service 
Riigi rahastatava lapsehoiuteenuse osutamise haldusleping
The funds for the state-funded childcare service shall be allocated to the rural municipality or city budget through county governments in accordance with the number of children with severe or profound disabilities residing in the local government as at 1 December each year. 
Riigi rahastatava lapsehoiuteenuse vahendid eraldatakse valla- või linnaeelarvesse maavalitsuste kaudu vastavalt kohalikus omavalitsuses elavate raske või sügava puudega laste arvule iga aasta 1. detsembri seisuga
Persons entitled to state-funded childcare service 
Riigi rahastatavale lapsehoiuteenusele õigustatud isikud
The legal representative of a child with a severe or profound disability or the caregiver specified in subsection 252 (1) of this Act (hereinafter person entitled to childcare service) is entitled to state-funded childcare service until the end of the calendar year during which the child attains 18 years of age, provided that: 
Riigi rahastatavale lapsehoiuteenusele on õigus raske või sügava puudega lapse seaduslikul esindajal või käesoleva seaduse § 252 lõikes 1 nimetatud hooldajal (edaspidi lapsehoiuteenusele õigustatud isik) kuni selle kalendriaasta lõpuni, kui laps saab 18-aastaseks, eeldusel et:
Referral to state-funded childcare service 
Riigi rahastatavale lapsehoiuteenusele suunamine
Persons entitled to receive state-funded childcare service 
Riigi rahastatavat lapsehoiuteenust saama õigustatud isikud
Referral to receive state-funded childcare service 
Riigi rahastatavat lapsehoiuteenust saama suunamine
Management of state cash flow 
Riigi rahavoo juhtimine
Principles of management of state cash flow 
Riigi rahavoo juhtimise põhimõtted
The country has a population of 6,79 million. 
Riigi rahvaarv on 6,79 miljonit.
The regional development programmes of the state shall envisage funds for supporting economic activities on the small islands through state special-purpose investments, loans at preferential rates and loan guarantees. 
Riigi regionaalse arengu programmides tuleb ette näha vahendid majandustegevuse toetamiseks väikesaartel riiklike sihtotstarbeliste investeeringute, laenusoodustuste ja laenude garanteerimise kaudu.
The state’s role is to select the most successful projects by assessing the support. 
Riigi roll on siinjuures toetuste hindamise kaudu aidata valida välja edukamaid projekte.
According to the data collected by the Ministry of Agriculture, the output and performance indicators of the objectives set by the state, have been exceeded several times over in many cases. 
Riigi seatud eesmärkide väljund- ja tulemusnäitajad on Põllumajandusministeeriumi kogutud andmete järgi ületatud, mõnel juhul koguni mitmekordselt.
The duty of the state stems from paragraphs 13 and 14 of the constitution, which affords everyone the right to the protection of the state; and thereby requires the state and local government to guarantee the rights and freedoms of persons. 
Riigi sellekohane kohustus tuleneb põhiseaduse paragrahvidest 13 ja 14, mis annab igaühele õiguse riigi kaitsele; ning sellest tulenevalt kohustab riiki ja kohalikku omavalitsust isikute õigusi ja vabadusi tagama.
Such conduct by the state created an unequal situation between those who had removed vessels from the register and received support for this and those whose vessels were removed from the register without any support being paid to them. 
Riigi selline käitumine tekitas ebavõrdse olukorra isikute vahel, kes olid laeva registrist välja arvanud, saades selle eest toetust, ja isikute vahel, kelle laev arvati registrist välja neile toetust maksmata.
Sovereign rights and jurisdiction of the state in exclusive economic zone 
Riigi suveräänsed õigused ja jurisdiktsioon majandusvööndis
In 1999 the Consumer Protection Board controlled work of 3508 trade and service enterprises. 
Riigi Tarbijakaitseamet kontrollis 1999. aastal 3508 kaubandus- ja teenindusettevõtet.
The state operates largely with the consolidated data and studies submitted by the entrepreneurs themselves, the validity of which is difficult to check. 
Riigi tasandil opereeritakse suuresti ettevõtjate enda esitatud koondandmetega ja uuringutega, mille paikapidavust on raske kontrollida.
The state’s knowledge of the production and financial indicators and investment plans of the oil shale companies that do not belong to the state is rather superficial. 
Riigi teadmine riigile mittekuuluvate põlevkivisektori ettevõtete tootmis- ja finantsnäitajate ning investeerimisplaanide kohta on pigem pealiskaudne.
Availability and use of Riigi Teataja 
Riigi Teataja kättesaadavus ja kasutamine
Publisher of Riigi Teataja 
Riigi Teataja väljaandja
Publication of Riigi Teataja on paper 
Riigi Teataja väljaandmine paberil
The officials of the structural unit of the State Chancellery engaged in the publication of the Riigi Teataja shall continue their service under the Ministry of Justice as of 1 January 2011. 
Riigi Teataja väljaandmist korraldava Riigikantselei struktuuriüksuse ametnikud jätkavad alates 2011. aasta 1. jaanuarist teenistust Justiitsministeeriumi koosseisus.
Other information published in Riigi Teataja 
Riigi Teatajas avaldatav muu teave
Translation of legislation published in Riigi Teataja 
Riigi Teatajas avaldatavate aktide tõlkimine
Links to other legislation and databases containing legal information may be added to legislation published in the Riigi Teataja and explanatory memoranda and other procedural information of legislation of general application issued by the state and data related to legislation may be made available. 
Riigi Teatajas avaldatud aktidele võib lisada seoseid teiste aktide ja õigusteavet sisaldavate andmekogudega ning teha kättesaadavaks riigi poolt väljaantud õigustloovate aktide eelnõude seletuskirju ja muud menetlusteavet ning aktidega seotud andmeid.
The National Audit Office has audited the activities of the state in steering the undertakings and guaranteeing owner’s supervision also in the past. 
Riigi tegevust äriühingute suunamisel ja omanikujärelevalve tagamisel on Riigikontroll auditeerinud ka varem.
Unlawful use of state operation stockpile 
Riigi tegevusvaru ebaseaduslik kasutamine
The person forming the state operation stockpile shall be liable for the organisation of the storage, use, control and renewal of and reporting concerning the stockpile. 
Riigi tegevusvaru moodustaja vastutab varu hoidmise, kasutamise, kontrollimise, uuendamise ja aruandluse korraldamise eest.
A state operation stockpile shall be formed as a physical resource if the timely and smooth utilisation of the stockpile as a contractually secured resource would not be possible considering the emergency risk assessment and the response plan. 
Riigi tegevusvaru moodustatakse füüsilise ressursina, kui varu õigeaegne ja tõrgeteta kasutuselevõtmine lepinguga tagatud ressursina ei oleks hädaolukorra riskianalüüsi ja lahendamise plaani arvestades võimalik.
The National Audit Office shall verify the lawfulness of the transactions of the state. 
Riigi tehingute seaduslikkust kontrollib Riigikontroll.
The state’s expenditure and investments totalled 7.64 billion euros. 
Riigi tehtud kulud ja investeeringud olid kokku 7,64 miljardit eurot.
The expenditure incurred and the investments made by the state amounted to 8.34 billion euros, which exceeded the expenditure of 2014 by 503 million euros. 
Riigi tehtud kulud ja investeeringud olid kokku 8,34 miljardit eurot ja need olid 2014. aasta kuludega võrreldes 503 miljoni euro võrra suuremad.
Effective co-operation between the Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Statistical Office is required to assess and manage the administrative burden created by the state. 
Riigi tekitatava halduskoormuse hindamisel ja juhtimisel on vajalik justiitsministeeriumi, rahandusministeeriumi, majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi ning Statistikaameti vaheline tõhus koostöö.
The accessibility of the studies commissioned by the state should be improved. 
Riigi tellitud uuringute kättesaadavus vajaks parandamist.
Obtaining a comprehensive overview of the studies commissioned by the state would require a lot of manual work. 
Riigi tellitud uuringutest tervikülevaate saamine eeldaks märkimisväärset käsitööd.
Division of territory of state into zones according to ambient air quality 
Riigi territooriumi jaotus piirkondadeks välisõhu kvaliteedi järgi
National register of food and feed business operators 
Riigi toidu ja sööda käitlejate register
A state fee of 0.95 euros for each A4-format page shall be paid for the issue of certified extracts from data in the national register of food and feed business operators. 
Riigi toidu ja sööda käitlejate registri andmete kinnitatud väljavõtte eest tasutakse riigilõivu 0,95 eurot iga formaadis A4 lehekülje eest.
A state fee of 1 euro for each A4-format page shall be paid for the issue of certified extracts from data in the national register of food and feed business operators. 
Riigi toidu ja sööda käitlejate registri andmete kinnitatud väljavõtte eest tasutakse riigilõivu 1 euro iga formaadis A4 lehekülje eest.
Acts of national register of food and feed business operators 
Riigi toidu ja sööda käitlejate registri toimingud
The state food stockpile shall be formed by the Ministry of Rural Affairs or an authority within the area of government of the Ministry of Rural Affairs appointed by a decree of the minister responsible for the field. 
Riigi toiduvaru moodustab Maaeluministeerium või valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud Maaeluministeeriumi valitsemisala asutus.
The state food stockpile shall be formed by the Ministry of Agriculture or an authority within the area of government of the Ministry of Agriculture appointed by a decree of the minister responsible for the field. 
Riigi toiduvaru moodustab Põllumajandusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga määratud Põllumajandusministeeriumi valitsemisala asutus.
In its organisation of the financing system for road maintenance, the state’s transport development plan for 2006–2013 set itself the goal of identifying the investment needs for local roads by the end of 2007, but this has yet to be achieved. 
Riigi transpordi arengukava aastateks 2006–2013 on teehoiu rahastamissüsteemi korrastamisega seadnud eesmärgiks selgitada kohalike teede investeeringuvajadus välja juba 2007. aasta lõpuks, kuid see on siiani tegemata.
The State Shared Service Centre publishes the change in the list of trading partners on its website. 
Riigi Tugiteenuste Keskus avaldab muutuse tehingupartnerite nimekirjas oma koduleheküljel.
The State Shared Service Centre corrects material errors until 30 April. 
Riigi Tugiteenuste Keskus parandab olulisi vigu kuni 30. aprillini.