natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The National Electoral Committee shall issue regulations in the cases prescribed in subsections (4) and (5) of this section. 
(3) Vabariigi Valimiskomisjon annab määrusi käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 ettenähtud juhtudel.
(3) The National Electoral Committee shall issue regulations in the cases prescribed in subsection (4) of this section. 
(3) Vabariigi Valimiskomisjon annab määrusi käesoleva paragrahvi lõikes 4 ettenähtud juhtudel.
(3) The National Electoral Committee shall prepare draft budgets of the National Electoral Committee and county electoral committees for election expenditure. 
(3) Vabariigi Valimiskomisjon koostab Vabariigi Valimiskomisjoni ja maakonna valimiskomisjonide valimiskulude eelarve projekti.
(3) The National Electoral Committee shall appoint up to two alternate members of the Electronic Voting Committee. 
(3) Vabariigi Valimiskomisjon nimetab elektroonilise hääletamise komisjonile kuni kaks asendusliiget.
(3) The National Electoral Committee shall decide on the distribution of budget expenditure on the basis of the size of the allocations from the state budget or the size of the amounts allocated by the Government of the Republic. 
(3) Vabariigi Valimiskomisjon otsustab eelarve kulude jaotuse, lähtudes riigieelarves määratud eraldiste suurusest või Vabariigi Valitsuse eraldatud summade suurusest.
(3) The National Electoral Committee shall decide on the distribution of budget expenditure on the basis of the size of the allocations from the state budget. 
(3) Vabariigi Valimiskomisjon otsustab eelarve kulude jaotuse, lähtudes riigieelarves määratud eraldiste suurusest.
(3) The National Electoral Committee shall review the complaint and shall adopt a resolution within three working days as of receipt of the complaint. 
(3) Vabariigi Valimiskomisjon peab kaebuse läbi vaatama ja selle suhtes otsuse tegema kolme tööpäeva jooksul, arvates kaebuse laekumisest.
(3) The National Electoral Committee shall review the complaint and shall adopt a resolution within five working days as of receipt of the complaint. 
(3) Vabariigi Valimiskomisjon peab kaebuse läbi vaatama ja selle suhtes otsuse tegema viie tööpäeva jooksul, arvates kaebuse laekumisest.
(3) The National Electoral Committee shall review the complaint and adopt a resolution within three working days as of receipt of the complaint. 
(3) Vabariigi Valimiskomisjon vaatab kaebuse läbi ja teeb selle kohta otsuse kaebuse saamisest alates kolme tööpäeva jooksul.
(3) The National Electoral Committee shall review the complaint and adopt a resolution within five working days as of receipt of the complaint. 
(3) Vabariigi Valimiskomisjon vaatab kaebuse läbi ja teeb selle kohta otsuse kaebuse saamisest alates viie tööpäeva jooksul.
(3) The National Electoral Committee or the voting committee resolves the protest without delay. 
(3) Vabariigi Valimiskomisjon või hääletamiskomisjon lahendab protesti viivitamata.
(3) The Chairman and Deputy Chairman of the National Electoral Committee shall be elected by the electoral committee from among its members at the first meeting of the committee. 
(3) Vabariigi Valimiskomisjoni esimehe ja aseesimehe valib valimiskomisjon oma liikmete hulgast komisjoni esimesel koosolekul.
(3) The Government of the Republic shall analyse by 1 May 2013 the expedience and practicability of the implementation of the restrictions on fee rates specified in subsections (1) and (2) of this section and, if necessary, shall present a proposal for their amendment or extension of their term of validity to the Riigikogu. 
(3) Vabariigi Valitsus analüüsib 2013. aasta 1. maiks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tasumäärade piirangute rakendamise otstarbekust ja eesmärgipärasust ning vajaduse korral esitab Riigikogule ettepaneku nende muutmiseks või kehtivusaja pikendamiseks.
(3) The Government of the Republic shall issue regulations for the management of the organisation, operations and work of governmental authorities, and for the exercise of supervisory control over governmental authorities. 
(3) Vabariigi Valitsus annab määrusi valitsusasutuste ülesehituse, asjaajamise ja töö korraldamiseks, samuti teenistusliku järelevalve teostamiseks.
(3) On a recommendation of the Minister of Economic Affairs and Communications, the Government of the Republic shall grant the right to act as the Estonian approval body to a single person who conforms to the requirements specified in point 1 of subsection 1 of this section. 
(3) Vabariigi Valitsus annab majandus- ja kommunikatsiooniministri ettepanekul õiguse tegutseda Eesti tunnustusasutusena ühele isikule, kes vastab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud nõuetele.
(3) Within six months as of the entry into force of this Act, the Government of the Republic shall present to the Riigikogu the draft Acts regulating the activities of research and development institutions which are to retain the status of a legal person in public law. 
(3) Vabariigi Valitsus esitab kuue kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest, Riigikogule seaduseelnõud nende teadus- ja arendusasutuste tegevuse reguleerimiseks, mis säilitavad avalik-õigusliku juriidilise isiku staatuse.
(3) Not later than by 31 December 2010 the Government of the Republic shall establish the health protection requirements applicable to the furnishings, rooms, buildings and territory of schools. 
(3) Vabariigi Valitsus kehtestab kooli sisustusele, ruumidele, hoonetele ja maa-alale esitatavad tervisekaitsenõuded hiljemalt 2010. aasta 31. detsembriks.
(3) The Government of the Republic shall establish a procedure for collection of the data of pension qualifying period and for entry in the pension insurance register before granting pension. 
(3) Vabariigi Valitsus kehtestab korra pensionistaaži andmete kogumiseks ning pensionikindlustuse registrisse kandmiseks enne pensioni määramist.
(3) The Government of the Republic shall establish by a regulation the limits for accommodation, meal, travel, translation and other expenses relating to the reception of foreign guests for state agencies. 
(3) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega väliskülaliste vastuvõtmisega seotud majutus-, toitlustus-, sõidu-, tõlke- ja muude kulude piirmäärad riigiasutustele.
(3) The Government of the Republic shall establish by a regulation the minimum rate and conditions of daily allowance related to a business trip abroad, limiting the payment of the daily allowance based on the remoteness of the destination, the start and end time of the trip, and catering provided during the trip. 
(3) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega välislähetuse päevaraha alammäära ja tingimused, millega piiratakse päevaraha maksmist tulenevalt lähetuskoha kaugusest, lähetuse algus- ja lõpuajast ning lähetuse ajal toimuvast toitlustamisest.
(3) On the proposal of the Minister of the Interior the Government of the Republic shall establish by a regulation the subtypes of firearms, other weapons and special equipment allowed for a law enforcement agency within the framework of types of service weapons and special equipment, and also the technical and other requirements for a firearm, other weapon and special equipment, and the procedure for handling of a weapon and special equipment. 
(3) Vabariigi Valitsus kehtestab siseministri ettepanekul määrusega korrakaitseorganile teenistusrelvade ja erivahendite liikide raames lubatud tulirelvade, muude relvade ja erivahendite alaliigid, samuti tulirelva, muu relva ja erivahendi tehnilised ning muud nõuded ning relva ja erivahendi käitlemise korra.
(3) On the proposal of the minister responsible for the field the Government of the Republic shall establish by a regulation the subtypes of firearms, other weapons and special equipment allowed for a law enforcement agency within the framework of types of service weapons and special equipment, and also the procedure for the handling of a weapon and special equipment. 
(3) Vabariigi Valitsus kehtestab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul määrusega korrakaitseorganile teenistusrelvade ja erivahendite liikide raames lubatud tulirelvade, muude relvade ja erivahendite alaliigid ning relva ja erivahendi käitlemise korra.
(3) The Government of the Republic shall approve the development plan for the electricity sector and, taking its principles into consideration, make decisions concerning the drafting of new legislation, amendments to the legislation in force or the implementation of any other measures to achieve the objectives provided in this Act. 
(3) Vabariigi Valitsus kinnitab elektrimajanduse arengukava ning selle põhimõtteid arvestades otsustab uute õigusaktide eelnõude või kehtivate õigusaktide muutmise eelnõude väljatöötamise või käesolevas seaduses ettenähtud eesmärkide täitmiseks muude abinõude rakendamise.
(3) The composition of the Security Committee, which consists of ministers responsible for the areas related to national defence, shall be approved by the Government of the Republic. 
(3) Vabariigi Valitsus kinnitab julgeolekukomisjoni koosseisu, kuhu kuuluvad riigikaitsega seotud valdkondade eest vastutavad ministrid.
(3) The Government of the Republic approves the aggregate reports and transmits these without delay as information to the Riigikogu and the State Audit Office. 
(3) Vabariigi Valitsus kinnitab koondaruanded ning saadab need viivitamata Riigikogule ja Riigikontrollile teadmiseks.
(3) Without prejudice to the provisions of subsections (1) and (2), the Government of the Republic shall establish a list of territories which are not regarded as low tax rate territories. 
(3) Vabariigi Valitsus koostab nimekirja territooriumidest, mida ei loeta madala maksumääraga territooriumideks, olenemata lõigetes 1 ja 2 sätestatust.
(3) The Government of the Republic shall organise the publication of the consolidated text of the Law of Obligations Act together with all amendments made thereto in the Riigi Teataja within two weeks after the entry into force of this Act. 
(3) Vabariigi Valitsus korraldab kahe nädala jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest, võlaõigusseaduse tervikteksti koos kõigi muudatustega avaldamise Riigi Teatajas.
(3) The Government of the Republic shall declare an emergency situation in the entire country or in the territory of one or several counties or local governments (hereinafter the emergency situation area). 
(3) Vabariigi Valitsus kuulutab eriolukorra välja kogu riigis, ühe või mitme maakonna või kohaliku omavalitsuse territooriumil (edaspidi eriolukorra piirkond).
(3) On the proposal of the Ministry of Social Affairs, the Government of the Republic shall appoint one member of the supervisory board from among the officials of the Ministry of Social Affairs. 
(3) Vabariigi Valitsus nimetab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Sotsiaalministeeriumi ametnike hulgast ühe nõukogu liikme.
(3) The Government of the Republic is obligated to adhere to the opinion of the Riigikogu. 
(3) Vabariigi Valitsus on kohustatud Riigikogu seisukohast kinni pidama.
(3) The Government of the Republic shall decide on the participation of Estonia in resettlement and relocation, coordinating it with the European Union Affairs Committee of the Riigikogu. 
(3) Vabariigi Valitsus otsustab Eesti osalemise ümberasustamises ja ümberpaigutamises, kooskõlastades selle Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoniga.
(3) The Government of the Republic shall justify the submission of draft amendments to the memorandum specified in subsection (2) of this section to the Committee. 
(3) Vabariigi Valitsus põhjendab käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel memorandumi muudatuse kavandi komisjonile esitamist.
(3) The Government of the Republic shall, on the proposal of the Minister of the Interior and the Minister of Social Affairs, inform the Council of the European Union of the ability of Estonia to admit aliens in need of temporary protection. 
(3) Vabariigi Valitsus teavitab siseministri ja sotsiaalministri ettepanekul Euroopa Liidu Nõukogu Eesti suutlikkusest vastu võtta ajutist kaitset vajavaid välismaalasi.
(3) The Government of the Republic shall, on the proposal of the ministers responsible for the field inform the Council of the European Union of the ability of Estonia to admit aliens in need of temporary protection. 
(3) Vabariigi Valitsus teavitab valdkondade eest vastutavate ministrite ettepanekul Euroopa Liidu Nõukogu Eesti suutlikkusest vastu võtta ajutist kaitset vajavaid välismaalasi.
(3) The Government of the Republic shall repeal regulations and orders of a minister and directives of the State Secretary on the grounds of lack of purposefulness pursuant to § 100 of this Act. 
(3) Vabariigi Valitsus tunnistab kehtetuks ministri määrusi ja käskkirju ning riigisekretäri käskkirju nende ebaotstarbekuse motiivil vastavalt käesoleva seaduse §-le 100.
(3) The Government of the Republic shall bring the statutes for the maintenance of the state register of refugees into conformity with this Act by 1 July 2006. 
(3) Vabariigi Valitsus viib riikliku pagulaste registri pidamise põhimääruse kooskõlla käesoleva seadusega 2006. aasta 1. juuliks.
(3) The Government of the Republic or the head of emergency situation may impose by an order restrictions not specified in subsection (1) of this section on the freedom of movement in the emergency situation area if this is necessary for resolving the emergency due to which an emergency situation was declared. 
(3) Vabariigi Valitsus või eriolukorra juht võib kehtestada korraldusega käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata piiranguid vabale liikumisele eriolukorra piirkonnas, kui see on vajalik eriolukorra väljakuulutamise põhjuseks olnud hädaolukorra lahendamiseks.
(3) The Government of the Republic or a minister shall be appointed to office by a resolution of the President of the Republic which shall be published in the Riigi Teataja. 
(3) Vabariigi Valitsus või minister nimetatakse ametisse Vabariigi Presidendi otsusega, mis avaldatakse Riigi Teatajas.
(3) The Government of the Republic or the Minister of Agriculture may establish, according to their competence, a regulation for implementation of the common agricultural policy in matters which, pursuant to the legislation of the European Union, a Member State has the right to decide. 
(3) Vabariigi Valitsus või põllumajandusminister võib oma pädevuse piires kehtestada ühise põllumajanduspoliitika kohaldamiseks määruse küsimuses, mille otsustamise õigus on Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt liikmesriigil.
(3) A more detailed procedure for exercising ex-post control of agricultural products exported from Estonia and agricultural products processed in Estonia may be established by a regulation of the Government of the Republic or of a minister authorised by the Government of the Republic. 
(3) Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister võib määrusega kehtestada Eestist eksporditud põllumajandustoote ja Eestis töödeldud põllumajandustoote järelkontrolli tegemise täpsema korra.
(3) The Government of the Republic or, on the authorisation thereof, the minister responsible for the area may establish by a regulation detailed requirements for the objective and content of the personal assistant service, including the activities necessary for the achievement of the objective of the service. 
(3) Vabariigi Valitsus või tema volitusel valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded isikliku abistaja teenuse eesmärgile ja selle sisule, sealhulgas tegevustele, mis on vajalikud teenuse eesmärgi saavutamiseks.
(3) The Government of the Republic or, on the authorisation thereof, the minister responsible for the area may establish by a regulation detailed requirements for the objective and content of the domestic service, including the activities necessary for the achievement of the objective of the service. 
(3) Vabariigi Valitsus või tema volitusel valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded koduteenuse eesmärgile ja selle sisule, sealhulgas tegevustele, mis on vajalikud teenuse eesmärgi saavutamiseks.
(3) The Government of the Republic or, with the authorisation of the Government of the Republic, the Minister of Finance shall decide on the performance of such financial obligations not specified in subsection (1) of this section and arising from the security provided by the state and court judgments and rulings, for which no funds are prescribed in the state budget and which cannot be performed on account of the funds in the reserve fund of the Government of the Republic, on account of the liquid financial assets of the state. 
(3) Vabariigi Valitsus või Vabariigi Valitsuse volitusel valdkonna eest vastutav minister otsustab nende käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata riigi antud tagatistest ning kohtuotsustest ja -määrustest tulenevate rahaliste kohustuste, mille täitmiseks ei ole riigieelarves vahendeid ette nähtud ja mida pole võimalik täita Vabariigi Valitsuse reservi vahendite arvel, täitmise riigi likviidsete finantsvarade arvel.
(3) The Government of the Republic or the minister in charge of the field may establish, according to their competence, a regulation for implementation of the common agricultural policy in matters which, in accordance with the legislation of the European Union, a Member State has the right to decide. 
(3) Vabariigi Valitsus või valdkonna eest vastutav minister võib oma pädevuse piires kehtestada ühise põllumajanduspoliitika kohaldamiseks määruse küsimuses, mille otsustamise õigus on Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt liikmesriigil.
(3) The Government of the Republic may decline to present its opinion. 
(3) Vabariigi Valitsus võib arvamuse esitamisest loobuda.
(3) On the basis of a decision of the European Commission, the Government of the Republic may establish additional requirements for certain equipment categories or specific types of equipment with the objective to guarantee: 
(3) Vabariigi Valitsus võib Euroopa Komisjoni otsuse alusel kehtestada teatud seadmeklassidele või konkreetset tüüpi seadmetele täiendavaid nõudeid eesmärgiga tagada:
(3) In order to implement measures for fisheries market organisation, the Government of the Republic may issue orders in the limits of its competence and the minister responsible for the area directives within the limits of his or her competence in matters, which a Member State has the right to decide pursuant to the legislation of the European Union. 
(3) Vabariigi Valitsus võib kalandusturu korraldamise abinõu rakendamiseks anda oma pädevuse piires korralduse ning valdkonna eest vastutav minister oma pädevuse piires käskkirja küsimuses, mille otsustamise õigus on Euroopa Liidu õigusakti kohaselt liikmesriigil.
(3) The Government of the Republic may establish, by a regulation, the conditions applicable to the contract of employment of a national authority, except for the conditions applicable to the contract of employment of the employees of an authority, specified in subsection (4) of this section. 
(3) Vabariigi Valitsus võib kehtestada riigi ametiasutuse, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ametiasutuse töötajate töölepingu tingimused määrusega.
(3) The Government of the Republic may, in the event of an increased risk to the security of Estonia or for the performance of the international military obligations, impose a prohibition to leave Estonia on the persons liable to national defence obligation of 18 years of age and older, including draftees, to increase the military readiness or for carrying out the mobilisation. 
(3) Vabariigi Valitsus võib kõrgenenud ohu korral Eesti julgeolekule või Eesti rahvusvaheliste sõjaliste kohustuste täitmiseks kehtestada sõjalise valmisoleku tõstmiseks või mobilisatsiooni läbiviimiseks 18-aastastele ja vanematele kaitseväekohustuslastele, sealhulgas kutsealustele, Eestist lahkumise keelu.
(3) The Government of the Republic may, by an order, form a census committee of the Government of the Republic for conducting a census which shall: 
(3) Vabariigi Valitsus võib korraldusega moodustada loenduse tegemiseks Vabariigi Valitsuse loenduskomisjoni, kes:
(3) At the request of the widowed spouse of the person who has been elected President, the Government of the Republic may, by an order, extend his or her right to use an official car and services related to the maintenance and use thereof at the government expense. 
(3) Vabariigi Valitsus võib korraldusega pikendada presidendiks valitud isiku lese soovil riigi kulul ametiauto ning selle korrashoiu ja kasutamisega seotud teenuste kasutamise õigust.
(3) For the prevention of a threat to public order the Government of the Republic may suspend strikes and lock-outs and prohibit the holding thereof, regardless of the body or organisation, until the end of a state of war. 
(3) Vabariigi Valitsus võib kuni sõjaseisukorra lõppemiseni peatada avalikku korda ähvardava ohu ennetamiseks streigid ja töösulud ning keelata nende korraldamise, sõltumata asutusest ja organisatsioonist.
(3) The Government of the Republic may, in addition to the regulation established on the basis of 76 (5) of the Military Service Act, impose additional restrictions on the mobilisation of persons who are engaged in a post or place of employment which is directly connected to the ensuring of the national defence functions, internal security and constitutional order of the state or the continuity of operation of a vital service. 
(3) Vabariigi Valitsus võib lisaks kaitseväeteenistuse seaduse § 76 lõike 5 alusel kehtestatud määrusele kehtestada korraldusega täiendavad piirangud nende isikute mobiliseerimisele, kes on ameti- või töökohal, mis on vahetult seotud riigikaitseliste ülesannete, sisejulgeoleku ja põhiseadusliku korra või elutähtsa teenuse toimepidevuse tagamisega.
(3) Other objects which are not in the possession of the Defence Forces may be designated as the military zone of the Defence Forces by an order of the Government of the Republic provided that the duty to guard or protect these objects has been assigned to the Defence Forces. 
(3) Vabariigi Valitsus võib määrata korraldusega Kaitseväe territooriumiks muid objekte, mis ei ole Kaitseväe valduses, kui nende objektide valvamine või kaitsmine on tehtud ülesandeks Kaitseväele.
(3) The Government of the Republic may establish, by a regulation, the list of organisational, physical and information technology security measures applied for the protection of the integrity, availability and confidentiality of internal information. 
(3) Vabariigi Valitsus võib määrusega kehtestada asutusesisese teabe tervikluse, käideldavuse ja konfidentsiaalsuse kaitseks rakendatavate organisatsiooniliste, füüsiliste ja infotehniliste turvameetmete loetelu.
(3) A more detailed procedure for applying for agricultural product import and export licences, right to import, inward processing certificates and export refunds, as well as a more detailed procedure for application proceedings and the requirements for applications may be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Vabariigi Valitsus võib määrusega kehtestada põllumajandustoote impordi- ja ekspordilitsentsi, impordiõiguse ja seestöötlemise sertifikaadi ning eksporditoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra ning taotlusele esitatavad nõuded.
(3) If the procedure for price regulation applicable to undertakings with certain categories of special or exclusive rights or in control of essential facilities has not been established by an Act or legislation established on the basis thereof, the Government of the Republic may establish the corresponding procedure by a regulation. 
(3) Vabariigi Valitsus võib määrusega kehtestada teatud liiki eri- või ainuõigust või olulist vahendit omavatele ettevõtjatele hindade reguleerimise korra, juhul kui seaduse või selle alusel antud õigusaktiga vastavat korda kehtestatud ei ole.
(3) More detailed conditions of and procedure for professional traineeships required for recognition of foreign professional qualifications may be established by the Government of the Republic. 
(3) Vabariigi Valitsus võib määrusega kehtestada välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamiseks nõutava õppepraktika täpsemad tingimused ja korra.