natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligation to testify in exceptional cases 
Erandjuhul tunnistamise kohustus
As an exception, a doctor may give permission to donate blood to a donor not corresponding to the requirements provided in paragraphs 3 and 4. 
Erandjuhul võib arst anda loa vere loovutamiseks doonorile, kes ei vasta §-des 3 ja 4 sätestatud nõuetele.
In exceptional cases the time for the elimination may extend to 0.37 seconds. 
Erandjuhul võib kõrvaldamise aeg ulatuda kuni 0,37 sekundini.
In exceptional cases, the Prosecutor General may authorise or apply to a court for authorisation to conduct surveillance activities for more than one year. 
Erandjuhul võib riigi peaprokurör anda loa või taotleda kohtult luba jälitustoimingu tegemiseks isiku suhtes kestusega üle ühe aasta.
Exceptionally, the notice may be sent without following the requirements provided for in this section, but before the landing of the aircraft, provided that an occurrence has happened. 
Erandjuhul võib teatise saata käesolevas lõikes sätestatud nõudeid järgimata, kuid enne õhusõiduki maandumist, kui esineb lennuohutust mõjutav juhtum.
Exceptional selection of a donor 
Erandkorras doonori valik
Exceptional circumstances for granting right to drive 
Erandkorras juhtimisõiguse andmine
In exceptional circumstances, the term for storing the DNA sample can be extended at the request of a prosecutor's office until the termination of the criminal proceedings. 
Erandkorras on prokuratuuri taotlusel võimalik pikendada DNA-proovi säilitamise aega kuni kriminaalmenetluse lõppemiseni.
In extraordinary circumstances, the Financial Supervision Authority may take a decision under which the provisions of the Credit Institutions Act or Securities Market Act, in particular concerning the application for authorisation, the compliance with the capital or liquidity requirements or the acquisition of the qualifying holding, are not observed on a temporary basis, but no longer than for six months, in establishing the bridge institution. 
Erandkorras võib Finantsinspektsioon teha otsuse, mille kohaselt sildasutuse asutamisel ei järgita ajutiselt, kuid mitte rohkem kui kuue kuu jooksul krediidiasutuste seaduses või väärtpaberituru seaduses sätestatut, eelkõige seoses tegevusloa taotlemisega, kapitali- või likviidsusnõuete järgmisega või olulise osaluse omandamisega.
As an exception, a permit for sending to a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems may also be applied for if the minor is of at least 10 years of age and has committed an act provided for in clause 1 (2) 1) of this Act. 
Erandkorras võib kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli paigutamiseks luba taotleda ka juhul, kui alaealine on vähemalt 10 aasta vanune ja on toime pannud käesoleva seaduse paragrahv 1 lõike 2 punktis 1 sätestatud teo.
By way of exception, a power-driven vehicle or its trailer whose register entry has been suspended may be used in the events specified in subsection 73 (5) of this Act. 
Erandkorras võib mootorsõidukit või selle haagist, mille registrikanne on peatatud, kasutada liikluses käesoleva seaduse § 73 lõikes 5 nimetatud juhtudel.
Exclusive jurisdiction in hearing of criminal matters in county courts 
Erandlik kohtualluvus kriminaalasja arutamisel maakohtus
Extraordinary jurisdiction 
Erandlik kohtualluvus
The exceptional permission shall be granted in the procedure provided for in the Administrative Procedure Act. 
Erandlik luba antakse haldusmenetluse seaduses sätestatud korras.
Legal person in private law and legal person in public law 
Eraõiguslik ja avalik-õiguslik juriidiline isik
General partnerships, limited partnerships, private limited companies, public limited companies, commercial associations, foundations and non-profit associations are legal persons in private law. 
Eraõiguslik juriidiline isik on täisühing, usaldusühing, osaühing, aktsiaselts, tulundusühistu, sihtasutus ja mittetulundusühing.
A legal person in private law participates in the proceedings through its employees to whom the provisions concerning officials provided by this Act extend. 
Eraõiguslik juriidiline isik osaleb menetluses oma töötaja kaudu, kellele laienevad käesolevas seaduses ametiisiku kohta käivad sätted.
Private entity This includes natural persons (individuals), private companies or business entities. 
Eraõiguslik üksus See hõlmab füüsilisi isikuid (inimesi), eraõiguslikke äriühinguid ja ettevõtteid.
Discussions on discrimination between private persons, assessments of legislative acts and accordance to Constitution. 
Eraõiguslike isikute vahelised diskrimineerimisvaidlused, hinnang õigusloovate aktide seadustele ja põhiseadusele vastavusele.
Jurisdiction of matters on petition relating to legal persons in private law 
Eraõiguslikku juriidilist isikut puudutavate hagita asjade kohtualluvus
The memorandum of association or foundation resolution of a legal person in private law shall not be repealed after the legal person has been entered in the register. 
Eraõigusliku juriidilise isiku asutamislepingut või asutamisotsust ei saa pärast juriidilise isiku registrisse kandmist tühistada.
This Act applies to schools operating as private legal entities (hereinafter private schools) insofar as the Private Schools Act does not provide otherwise. 
Eraõigusliku juriidilise isiku asutusena tegutsevale koolile (edaspidi erakool) kohaldatakse käesolevat seadust niivõrd, kuivõrd erakooliseadus ei sätesta teisiti.
Additional bases for refusal to grant or extend and revocation of temporary residence permit for employment for purposes of performing directing or supervisory functions of legal person governed by private law 
Eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil töötamiseks tähtajalise elamisloa andmisest või pikendamisest keeldumise ja kehtetuks tunnistamise täiendavad alused
Involvement of legal persons governed by private law 
Eraõigusliku juriidilise isiku kaasamine
A legal person in private law shall be appointed pursuant to the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act. 
Eraõigusliku juriidilise isiku määramine toimub halduskoostöö seaduses sätestatud korras.
The authorisation of a legal person in private law to perform this task will be decided by a directive of the minister responsible for the field. 
Eraõigusliku juriidilise isiku volitamise nimetatud ülesande täitmiseks otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
The Minister of Regional Affairs shall enter into an administrative contract with a legal person in private law for performance of the functions of the managing authority, paying authority or audit authority. 
Eraõigusliku juriidilise isikuga sõlmib regionaalminister korraldusasutuse, makseasutuse või auditeeriva asutuse ülesannete täitmiseks halduslepingu.
The minister responsible for the area shall enter into an administrative contract with a legal person in private law for performance of the functions of the managing authority, paying authority or audit authority. 
Eraõigusliku juriidilise isikuga sõlmib valdkonna eest vastutav minister korraldusasutuse, makseasutuse või auditeeriva asutuse ülesannete täitmiseks halduslepingu.
A research and development institution that operates as a legal person in private law or an agency thereof may receive earmarked support from the state budget or a rural municipality or city budget to cover infrastructure expenses. 
Eraõigusliku juriidilise isikuna või selle asutusena tegutsev teadus- ja arendusasutus võib saada sihtotstarbelist toetust infrastruktuurikulude katmiseks riigieelarvest või valla või linna eelarvest.
In the case of a private debtor, the political risks related to export transactions are defined in clauses 4 4)–9) of this Act. 
Eraõigusliku võlgniku korral on eksporditehingu poliitiline risk määratletud § 4 punktides 4–9.
Based on the provisions provided for in subsection (10) of this section, legal persons in private law who are compensated by the state for the sum paid to purchase the property are entitled, pursuant to §§ 27 and 28 of the Law of Property Act (RT I 1993, 39, 590; 1995, 26–28, 355; 57, 976; 1996, 45, 848; 51, 967), to claim compensation for expenses made on the property from entitled subjects to whom the property was returned. 
Eraõiguslikul juriidilisel isikul, kellele riik hüvitab vara ostmisel tasutud summa, on õigus nõuda vara tagasi saanud õigustatud subjektilt varale tehtud kulutuste hüvitamist asjaõigusseaduse (RT I 1993, 39, 590; 1995, 26–28, 355; 57, 976; 1996, 45, 848; 51, 967) §-de 27 ja 28 alusel, lähtudes käesoleva paragrahvi 10. lõikes sätestatust.
Right to use immovables belonging to persons in private law 
Eraõiguslikule isikule kuuluva kinnisasja kasutamise õigus
Formalising the ceding of state assets to a legal person in private law 
Eraõiguslikule juriidilisele isikule riigivara üleandmise vormistamine
Legal persons in private law, except for state companies, public limited companies all the stocks of which are held by a local government, private limited companies the only share of which is held by a local government, and obligated subjects of agricultural reform and re-nationalisation who by law acquired property subject to return on the basis of a contract of purchase and sale shall be compensated by the state for the sum paid to purchase the property. 
Eraõiguslikule juriidilisele isikule, välja arvatud riigi äriühing, aktsiaselts, mille kõik aktsiad kuuluvad kohalikule omavalitsusüksusele, osaühing, mille ainuke osa kuulub kohalikule omavalitsusüksusele, ning põllumajandusreformi ja taasriigistamise kohustatud subjektid, kes on tagastamisele kuuluva vara omandanud seaduslikus korras ostu-müügilepingu alusel, hüvitab riik vara ostmisel tasutud summa.
Public use of private roads or paths requires an agreement between the local government and the owner. 
Eraomanikele kuuluva tee avalik kasutamine eeldab omavalitsuse ja omanike kokkulepet.
Private day care and child home care allowance 
Erapäevahoid ja koduhoiu toetus
The costs of private day care vary. 
Erapäevahoiu hinnad varieeruvad.
However, in most cases you can apply for private day care allowance from Kela. 
Erapäevahoiu puhul võib siiski saada toetust Kelast.
Owner of a private parking place is authorised to enforce its own conditions, including not to allow the invalids to park free there. 
Eraparkla omanikul on õigus kehtestada parkimisalal endale sobivad tingimused, sealhulgas mitte lubada invaliididel tasuta parkimist.
Impartiality 
Erapooletus
Private online psychotherapy services 
Erapsühhoteraapia teenus Internetis
Private sector employers evaluate independently whether they will accept an employee’s foreign degree. 
Erasektori tööandja hindab ise, kas ta aktsepteerib töötaja välisriigi haridust või kvalifikatsiooni.
You can search for private rental dwellings in Espoo through housing websites: 
Erasektori üürikortereid Espoos võid otsida üürileandjate veebilehtede kaudu:
Private rental housing 
Erasektori üürikorterid
It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental dwelling. 
Erasektori üürileandjalt võib korteri üsna kiiresti saada, kuid üür võib olla kõrgem kui linna üürikorteris.
Recognition decisions are not required in the private sector, but they may be useful when applying for a position. 
Erasektoris ei nõuta tunnustamise otsust, kuid sellest võib tööle kandideerimisel kasu olla.
The privatisers were mostly interested in forest land. 
Erastajate suurem huvi oli keskendunud metsamaade erastamisele.
Privatisation by public auction 
Erastamine avaliku enampakkumise korras
Privatisation means transfer of property in state or municipal ownership in the course of ownership reform for a charge or without charge into the ownership of other persons as a result of which the owner of the property changes. 
Erastamine on omandireformi käigus riigi- ja munitsipaalomandis oleva vara tasu eest või tasuta andmine teiste isikute omandisse, mille tulemusena muutub vara omanik.
Termination of activities of Privatisation Agency and completion of privatisation of state assets 
Erastamisagentuuri tegevuse lõpetamine ja riigivara erastamise lõpuleviimine
The assets, rights and obligations of the Privatisation Agency are transferred pursuant to the procedure established by a regulation of the Government of the Republic as of the date specified above as follows: 
Erastamisagentuuri vara, õigused ja kohustused lähevad nimetatud tähtpäevast Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud korras üle alljärgnevalt:
A special privatisation account shall be opened with a bank included in the list approved by the Government of the Republic. 
Erastamise eriarve avatakse Vabariigi Valitsuse kinnitatud nimekirja arvatud pangas.
The opening and use of special privatisation accounts shall be carried out pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area. 
Erastamise eriarvete avamine ja kasutamine toimub valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras.
An obligated subject of privatisation does not participate in such voting and shall agree with the majority decision. 
Erastamise kohustatud subjekt sellisel hääletamisel ei osale ja nõustub enamuse otsusega.
Organisation of privatisation 
Erastamise korraldamine
Definition of privatisation 
Erastamise mõiste
Object of privatisation 
Erastamise objekt
The object of privatisation is also a dwelling which has transferred from the ownership of the obligated subject of agricultural reform or re-nationalisation to the legal successor thereof who is a legal person or a new legal person established during agricultural reform or the reform of obligated subjects of re-nationalisation. 
Erastamise objektiks on ka eluruum, mis on põllumajandusreformi või taasriigistamise kohustatud subjekti omandist üle läinud tema õigusjärgsele juriidilisele isikule või põllumajandusreformi või taasriigistamise kohustatud subjektide reformi käigus moodustunud uuele juriidilisele isikule.
A person entitled to privatise who fails withoutgood reason to enter into a contract of purchase and sale of land within thespecified term loses the right to privatise land. 
Erastamise õigust omav isik, kes mõjuva põhjuseta ei sõlmi maa ostu-müügilepingut nimetatud tähtaja jooksul, kaotab maa erastamise õiguse.
Methods of privatisation 
Erastamise viisid
Land subject to privatisation and land subject to establishment of usufruct 
Erastamisele kuuluv ja kasutusvaldusesse antav maa
Land, except forest land, subject to privatisation which is not privatised in the course of a closed auction or on which a usufruct is not established on the basis of § 233 of this Act shall be privatised by public auction. 
Erastamisele kuuluv maa, mis jääb piiratud enampakkumisel erastamata või käesoleva seaduse § 233 alusel kasutusvaldusesse andmata, välja arvatud metsamaa, erastatakse avalikul enampakkumisel.
Distribution of revenue received from privatisation 
Erastamisest saadava tulu jaotamine
The types of privatisation expenses and the bases for determining the expenses shall be established by the Government of the Republic. 
Erastamiskulude koosseisu ja nende määramise alused kehtestab Vabariigi Valitsus.
Privatisation voucher 
Erastamisväärtpaber
The nominal value of a privatisation voucher is the book value of the compensation voucher and the book value of the public capital bond. 
Erastamisväärtpaberi nimiväärtus moodustub hüvitusväärtpaberi arvestuslikust väärtusest ja rahvakapitali obligatsiooni arvestuslikust väärtusest.
The owner of a privatisation voucher who is not an entitled subject of privatisation pursuant to subsection 3 (1) of this Act may transfer the privatisation voucher only in the cases and pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Erastamisväärtpaberi omanik, kes ei ole käesoleva seaduse § 3 1. lõike kohaselt erastamise õigustatud subjekt, võib oma erastamisväärtpaberit võõrandada ainult Vabariigi Valitsuse kehtestatud juhtudel ja korras.
Privatisation vouchers 
Erastamisväärtpaberid
Use of privatisation vouchers 
Erastamisväärtpaberite kasutamine
Information concerning cancelled privatisation vouchers registered in the Central Register of Privatisation Vouchers or the Estonian Central Register of Securities shall be preserved for 20 years as of the specified due date. 
Erastamisväärtpaberite Keskregistris või Eesti Väärtpaberite Keskregistris registreeritud andmeid kustutatud erastamisväärtpaberite kohta säilitatakse nimetatud tähtpäevast arvates 20 aastat.
Payment for land may be made in privatisation vouchers during the term provided by law. 
Erastamisväärtpaberites võib maa eest tasuda seaduses sätestatud tähtaja jooksul.
Payment for land returned in a share exceeding the right of claim may be made in privatisation vouchers during the term provided by law. 
Erastamisväärtpaberites võib nõudeõiguse osast suuremana tagastatud maa eest tasuda seaduses sätestatud tähtaja jooksul.
Means of payment for privatised dwelling 
Erastatava eluruumi eest tasumise viisid
The price of a privatised dwelling shall be approved by the committee established with the executive body of the local government of the city or rural municipality. 
Erastatava eluruumi hinna kinnitab linna või valla omavalitsuse täitevorgani moodustatud komisjon.
Opening of register parts for apartment ownership being privatised and register parts of apartment ownership being created and registration of real encumbrance in public law are exempt from state fees. 
Erastatava korteriomandi registriosa ja moodustatava korteriomandi registriosa avamine ning avalik-õigusliku reaalkoormatise sissekandmine on riigilõivuvaba.
Payment for land to be privatised 
Erastatava maa eest tasumine
The selling price of land to be privatised is the assessed value of the land effective at the time the privatisation is decided. 
Erastatava maa müügihinnaks on erastamise otsustamise ajal kehtiv maa maksustamishind.
Before privatisation, the requirement specified in subsection 51 (2) of the Law of Property Act concerning entry in the land register of an immovable belonging to a person in public law before transfer of the immovable into the possession of another person does not apply to the land being privatised. 
Erastatava maa suhtes ei kohaldata enne erastamist asjaõigusseaduse § 51 2. lõikes esitatud nõuet avalik-õiguslikule isikule kuuluva kinnisasja kandmisest kinnistusraamatusse enne kinnisasja andmist teise isiku valdusse.
If the area of the land to be privatised exceeds 2 hectares, it shall be determined by agreement of the co-owners. 
Erastatava maa suurus, mis ületab 2 ha, määratakse kaasomanike kokkuleppel.
The plan of the vacant forest land to be privatised and the registration paper of the plots of land shall be displayed publicly for one month after corresponding permission is obtained from the county governor. 
Erastatava vaba metsamaa plaani ja maatükkide registreerimislehe avalik väljapanek toimub pärast maavanemalt asjakohase loa saamist ja kestab üks kuu.
The value of a forest growing on land to be privatised is determined in accordance with the procedure established by the Government of the Republic and is added to the value or base price of the land to be privatised. 
Erastataval maal asuva metsa maksumus määratakse Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras ja liidetakse erastatava maa maksumusele või alghinnale.
“The cost of the forest was determined according to the database that was dated, sometimes by as many as twenty years. 
Erastataval maal kasvava metsa maksumus määrati metsainventariseerimise andmebaasi andmete alusel, mis olid vananenud, kohati paarikümne aasta tagused.
Land under privatised dwellings and necessary for servicing thereof shall be privatised or use thereof shall be granted on a contractual basis. 
Erastatavate eluruumide alune ja nende teenindamiseks vajalik maa erastatakse või antakse lepingulisse kasutusse.
Determination of price of privatised dwellings 
Erastatavate eluruumide hinna määramine
A privatised dwelling and non-residential space in a residential building and other shares belonging thereto are in commerce together. 
Erastatud eluruum ja elamus asuv mitteeluruum ning nende juurde kuuluv muu osa on käibes koos.
The right of pre-emption of a co-owner does not apply upon transfer of a privatised dwelling or non-residential space in a residential building for charge if there are more than six co-owners. 
Erastatud eluruumi ja elamus asuva mitteeluruumi tasulisel võõrandamisel ei kohaldata kaasomaniku ostueesõigust, kui kaasomanikke on rohkem kui kuus.
Organisation of administration of privatised dwellings 
Erastatud eluruumide haldamise korraldamine
Upon establishment of apartment ownership of privatised dwellings or privatised non-residential premises, separate space, meaning space separate from the dwelling, located in the same building and necessary for servicing the dwelling, or space separate from the non-residential premises, located in the same building and necessary for servicing the non-residential premises within the meaning of the Non-Residential Premises Privatisation Act, or part of a construction works which is separate from the delimited part of the construction works and necessary for servicing part of the construction works, is also included in the physical share of the apartment ownership. 
Erastatud eluruumide või erastatud mitteeluruumide puhul korteriomandi seadmisel arvatakse korteriomandi reaalosa koosseisu muuhulgas ka lahuspind, milleks on samas hoones eluruumist lahus paiknev eluruumi teenindamiseks vajalik ruum või mitteeluruumist mitteeluruumide erastamise seaduse mõttes lahus paiknev mitteeluruumi teenindamiseks vajalik ruum või ehitise piiritletud osast lahus paiknev ehitise osa teenindamiseks vajalik ehitise osa.
Upon transfer or succession of a privatised apartment ownership or apartment ownership created on the basis of §§ 218 and 219 of this Act, the obligation to pay the unpaid amount remaining upon privatisation of the object of apartment ownership or a part thereof (the real encumbrance in public law, the instalment amount specified in § 14 of this Act, the amount specified in subsections §§ 218 (3) and 219 (5) of this Act) transfers to the acquirer of the apartment ownership. 
Erastatud ja käesoleva seaduse §-de 218 ning 219 alusel tekkinud korteriomandi võõrandamisel ja pärimisel läheb korteriomandi eseme või selle osa eest erastamisel tasumata jäänud summa (avalik-õiguslik reaalkoormatis, käesoleva seaduse §-s 14 märgitud järelmaksu summa, käesoleva seaduse § 218 3. lõikes ja § 219 5. lõikes märgitud summa) tasumise kohustus üle korteriomandi omandajale.
Registration of privatised land 
Erastatud maa kinnistamine
Designating private roads for public use 
Eratee avalikuks kasutamiseks määramine
A private road is a road situated on an immovable of a legal or natural person. 
Eratee on tee, mis paikneb juriidilise või füüsilise isiku kinnisasjal.
The use of a private road or path located on yard land is deemed excessively burdensome, unless otherwise provided by law. 
Eratee või raja kasutamise liigset koormavust eeldatakse õuemaal asuva eratee või raja korral, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Private roads may be used only with the permission of the owner of the immovable. 
Erateed võib kasutada üksnes kinnisasja omaniku loal.
On a private road, special carriage is performed with the consent and on the conditions of the road owner. 
Erateel toimub erivedu tee omaniku nõusolekul ja tingimustel.
Private health services in Mikkeli 
Eratervishoiuteenused Mikkelis
However, private health services are much more expensive for the customer than public ones. 
Eratervishoiuteenused on kliendile siiski oluliselt kallimad kui avalikud tervishoiuteenused.
Private health services in Kauniainen are provided by the medical centre GraniMed. 
Eratervishoiuteenuseid pakub Kauniainenis kliinik GraniMed.
Participating in covering operating expenses of private general education school 
Eraüldhariduskooli tegevuskulude katmises osalemine
The owner of a privately owned water body may prohibit line fishing and recreational fishing on the body of water in the cases provided for in §§ 10 and 11 of this Act. 
Eraveekogu omanik tohib õngepüüki ja harrastuspüüki temale kuuluval veekogul keelata käesoleva seaduse §-des 10 ja 11 sätestatud juhtudel.