natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If in connection with bankruptcy proceedings concerning a debtor who is a legal person declaration of bankruptcy is also requested with regard to a partner or member who is liable for the obligations of the legal person with his or her assets, the bankruptcy petition may be filed also with the court hearing the bankruptcy petition filed against the legal person. 
(4) Kui seoses pankrotimenetlusega juriidilisest isikust võlgniku suhtes taotletakse pankroti väljakuulutamist ka selle juriidilise isiku kohustuste eest oma varaga vastutava osaniku või liikme suhtes, võib pankrotiavalduse esitada kohtule, kes vaatab läbi juriidilisest isikust võlgniku vastu esitatud pankrotiavaldust.
(4) If the person holding the certificate fails to eliminate the deficiencies that constitute the basis for suspension of the certificate within the term prescribed by the Civil Aviation Administration, the Civil Aviation Administration will revoke the certificate. 
(4) Kui sertifikaati omav isik ei ole Lennuameti määratud tähtaja jooksul sertifikaadi kehtivuse peatamise aluseks olnud puudusi kõrvaldanud, tunnistab Lennuamet sertifikaadi kehtetuks.
(4) If the certifying authority has notified of discovering of any deficiencies, the managing authority or the implementing body may extend the term prescribed for payment of the support of the European Fisheries Fund by the time required for carrying out additional checks or rectifying deficiencies. 
(4) Kui sertifitseerimisasutus on teavitanud puuduste avastamisest, võib korraldusasutus või rakendusüksus pikendada Euroopa Kalandusfondi toetuse väljamaksmise tähtaega täiendava kontrolli tegemiseks või puuduste kõrvaldamiseks vajaliku aja võrra.
(4) If a communications undertaking is an undertaking with significant market power within the meaning of this Act and also an undertaking in a dominant position on the market within the meaning of the Competition Act, the Competition Authority shall exercise supervision over the charges for communications services of such communications undertaking on the market on which the communications undertaking has been designated as having significant market power on the basis of this Act. 
(4) Kui sideettevõtja on üheaegselt märkimisväärse turujõuga ettevõtja käesoleva seaduse tähenduses ning turgu valitsev ettevõtja konkurentsiseaduse tähenduses, siis teostab Konkurentsiamet järelevalvet sideettevõtja sideteenuste tasude üle sellel turul, millel nimetatud sideettevõtja on tunnistatud märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks, käesoleva seaduse alusel.
(4) If a communications undertaking offers the presentation of connected line identification as a part of communications services, the communications undertaking shall provide the end-user who receives a call with a possibility to eliminate, in an easy manner and free of charge, the presentation of the connected line identification to the end-user who has made the call if technically possible. 
(4) Kui sideettevõtja pakub sideteenuse raames vastuvõtja numbri kuvamist, peab sideettevõtja pakkuma kõnet vastuvõtvale lõppkasutajale võimalust lihtsal viisil ja tasuta keelduda vastuvõtja numbri kuvamisest kõne valinud lõppkasutajale, kui see on tehniliselt võimalik.
(4) If a foundation is founded by several founders, they may only exercise the rights of founders jointly unless the foundation resolution prescribes otherwise. 
(4) Kui sihtasutuse asutavad mitu asutajat, võivad nad kõiki asutaja õigusi teostada ainult ühiselt, kui asutamisotsusega ei ole ette nähtud teisiti.
(4) If a foundation has several founders or if other partners or shareholders in addition to a city or rural municipality participate in a company, or if a rural municipality or city is a member of a non-profit association, participation in and termination thereof shall be decided by the rural municipality or city council. 
(4) Kui sihtasutusel on mitu asutajat või kui äriühingus osaleb lisaks linnale või vallale ka teisi osanikke või aktsionäre, samuti kui vald või linn osaleb liikmena mittetulundusühingus, otsustab osalemise ja selle lõpetamise valla- või linnavolikogu.
(4) If a foundation is not entered in the register, movables entered in the register and immovables entered in the land register in the name of the foundation, and bank accounts opened in the name of the foundation may be disposed of only pursuant to procedure specified by a court order. 
(4) Kui sihtasutust registrisse ei kanta, võib sihtasutuse nimel registrisse kantud vallasasju või kinnistusraamatusse kantud kinnisasju, samuti sihtasutuse nimele avatud pangaarvet käsutada üksnes kohtuotsusega määratud korras.
(4) If a grant has been received but assets have not yet been acquired, the funds received are recognised on the balance sheet account either as a current (203856 and 203857) or non-current (account category 257) liability. 
(4) Kui sihtfinantseerimine on laekunud, kuid põhivara ei ole veel soetatud, kajastatakse saadud vahendeid bilansikontol kas lühiajalise (203856 ja 203857) või pikaajalise (kontoklass 257) kohustusena.
(4) Where the bridge institution does not meet the participation or membership conditions for the systems specified in subsection (2) of this section, the bridge institution may, with the consent of the Financial Supervision Authority, be a member of the system or participant in the market for up to 24 months. 
(4) Kui sildasutus ei täida käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud süsteemides osalemise või liikmeks olemise tingimusi, võib sildasutus olla Finantsinspektsiooni nõusolekul kuni 24 kuu jooksul nimetatud süsteemi liige või turu osaline.
(4) If the operation of the bridge institution is not terminated in any of the cases provided for in clauses (1) 1)–4) of this section, the compulsory winding-up of the bridge institution shall be commenced on the application of the Financial Supervision Authority within two years of the date when the last transfer of shares or assets was made to the bridge institution from the credit institution under resolution proceedings. 
(4) Kui sildasutuse tegevust ei lõpetata ühelgi käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 sätestatud juhul, algatatakse Finantsinspektsiooni avalduse alusel sildasutuse sundlõpetamine kahe aasta möödumisel kuupäevast, kui kriisilahendusmenetluses olevast krediidiasutusest tehti sildasutusele viimane aktsiate või vara ülekanne.
(4) Where an energy performance certificate of a building with indoor climate control has been issued before 9 January 2013 as a paper document, the transferor of the building or a separately usable part thereof shall, when transferring ownership in the building or a part thereof for a fee or when assigning the right to use and occupy the building or a part thereof, deliver the energy performance certificate to the transferee or allow the person interested in entering into an agreement regarding the building to inspect the energy performance certificate. 
(4) Kui sisekliima tagamisega hoone energiamärgis on antud enne 2013. aasta 9. jaanuari paberil, annab sisekliima tagamisega hoone või selle eraldi kasutatava osa võõrandaja energiamärgise üle asja omandajale või võimaldab hoone või selle osa tasulisel võõrandamisel või kasutusse andmisel lepingu sõlmimisest huvitatud isikul energiamärgisega tutvuda.
(4) In the case that, in adding an extension to a building with indoor climate control the cost of the envelope, loadbearing and stiffening elements and the utility systems of the extension exceeds one quarter of the building cost of a building that is equivalent to the building that is being extended, the building that is being extended must, in its entirety, conform to the minimum requirements for energy performance. 
(4) Kui sisekliima tagamisega hoone laiendamisel on laiendatava osa piirdekonstruktsioonide, kande- ja jäigastavate konstruktsioonide ning tehnosüsteemide maksumus suurem kui üks neljandik laiendatava hoonega samaväärse hoone ehitusmaksumusest, peab laiendatav hoone tervikuna vastama energiatõhususe miinimumnõuetele.
(4) If the Minister of the Interior has transferred the task of administration of the database to the local government or a legal person in private law on the basis of a contract under public law, the expenses related to the establishment and administration of the database and the expenses of establishment of access to the data in the database to administrative authorities to whom data is issued for the performance of public law functions shall be incurred by that local government or legal person in private law to whom the Minister of the Interior has transferred the task of administration of the database by the contract under public law. 
(4) Kui siseminister on andmekogu haldamise ülesande halduslepingu alusel üle andnud kohalikule omavalitsusele või eraõiguslikule juriidilise isikule, kannab andmekogu asutamisega ja haldamisega seotud kulud ning haldusorganitele, kellele väljastatakse andmeid avalik-õiguslike ülesannete täitmiseks, andmekogu andmetele juurdepääsu loomise kulud see kohalik omavalitsus või eraõiguslik juriidiline isik, kellele siseminister on andmekogu haldamise ülesande halduslepinguga üle andnud.
(4) If a vehicle has been directed to the border crossing waiting area but it does not actually use the border crossing waiting area service and is immediately directed to the border crossing point for border crossing, no fee shall be charged for the use of the border crossing waiting area. 
(4) Kui sõiduk on suunatud piiriületuse ootealale, kuid ei kasuta tegelikult piiriületuse ooteala teenust ja suunatakse kohe piiriületuseks piiripunkti, siis piiriületuse ooteala kasutamise eest tasu ei võeta.
(4) If the driver of a vehicle is killed in a traffic accident or is taken to the hospital due to their injury, the transportation of the vehicle from the site of the traffic accident will be arranged and the preservation thereof will be ensured by the police. 
(4) Kui sõidukijuht sai liiklusõnnetuses surma või selliselt vigastada, et ta toimetati haiglasse, korraldab tema sõiduki liiklusõnnetuse kohalt äraviimise ja tagab selle säilimise politsei.
(4) If a vehicle has a compulsory tachograph and a speed limitation device, the driver must make it possible to check the presence and operability of such devices, mounting plates, seals and compliance with the driving and rest time based on the record sheets or data of the tachograph. 
(4) Kui sõidukil on kohustuslik sõidumeerik ja kiiruspiirik, peab juht võimaldama kontrollida nimetatud seadmete olemasolu, töökorras olekut, paigaldusplaate, plomme ning sõidumeeriku salvestuslehtede või salvestusandmete alusel sõidu- ja puhkeaja nõuetest kinnipidamist.
(4) If a vehicle has a compulsory tachograph and a speed limitation device, the driver must make it possible to exercise state supervision over the presence and operability of such devices, mounting plates, seals and compliance with the driving and rest time based on the record sheets or data of the tachograph. 
(4) Kui sõidukil on kohustuslik sõidumeerik ja kiiruspiirik, peab juht võimaldama teostada riiklikku järelevalvet nimetatud seadmete olemasolu, töökorras oleku, paigaldusplaatide, plommide ning sõidumeeriku salvestuslehtede või salvestusandmete alusel sõidu- ja puhkeaja nõuetest kinnipidamise üle.
(4) If, owing to the narrowness, profile or condition of the carriageway, taken in conjunction with the density of oncoming traffic, a vehicle that is slow or bulky or is required to observe a speed limit cannot be safely overtaken, the driver of such vehicle must slow down and, if necessary, pull in to the side as soon as possible in order to allow vehicles following them to safely overtake. 
(4) Kui sõidutee laius, kulg või seisund koos tiheda vastassuunaliiklusega ei võimalda ohutult mööda sõita aeglasest, suurest või piiratud sõidukiirusega sõidukist, peab sellise sõiduki juht vähendama kiirust ning vajaduse korral hoidma esimesel võimalusel võimalikult tee äärde, et tema taha kogunenud sõidukid pääseksid ohutult mööda.
(4) If a solidary obligation involves performance of acts other than payment of money, the solidary obligor who has performed the obligation may only claim compensation in money from the other solidary obligors. 
(4) Kui solidaarkohustus seisneb muus kui raha maksmises, võib kohustuse täitnud solidaarvõlgnik nõuda teistelt solidaarvõlgnikelt üksnes rahalist hüvitist.
(4) A breeder or owner of a variety who has no residence or seat in the republic of Estonia or another Member State of the European Union who wishes to register the variety, apply for the plant variety right or perform another act provided for in this Act must engage a representative with a residence or seat in the republic of Estonia or another Member State for such purposes. 
(4) Kui sordi aretaja või omaniku elu- või asukoht ei ole Eesti Vabariigis või Euroopa Liidu liikmesriigis, peab tal sordi registreerimise, sordi kaitse alla võtmise või muu käesolevas seaduses sätestatud toimingu tegemiseks olema esindaja, kelle elu- või asukoht on Eesti Vabariigis või Euroopa Liidu liikmesriigis.
(4) If the Social Insurance Board issues a precept to a person concerning the commencement of compulsory enforcement upon failure to perform the obligation to comply with the recovery but there is no information concerning the address of the person or the person does not live at the address known and the actual location of the person is unknown and the precept cannot be delivered in any other manner provided for in the General Part of the Social Code Act, the conclusion of the precept shall be published in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(4) Kui Sotsiaalkindlustusamet teeb isikule ettekirjutuse sundtäitmise algatamise kohta tagasinõude täitmata jätmise kohustuse korral, ent puuduvad andmed isiku aadressi kohta, või kui isik ei ela teadaoleval aadressil ja tema tegelik viibimiskoht ei ole teada ning ettekirjutust ei ole võimalik sotsiaalseadustiku üldosa seaduses sätestatud viisil teatavaks teha, avaldatakse ettekirjutuse resolutiivosa ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(4) If the strategic planning document potentially impact a priority natural habitat type or priority species present in a Natura 2000 site within the meaning of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the Government of the Republic may grant consent only if it is related to human health, environmental safety or a significant positive impact on the state of the environment. 
(4) Kui strateegiline planeerimisdokument eeldatavalt mõjutab Natura 2000 võrgustiku alal esinevat nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses esmatähtsat looduslikku elupaigatüüpi või esmatähtsat liiki, võib Vabariigi Valitsus anda nõusoleku ainult juhul, kui see on seotud inimese tervise, elanikkonna ohutuse või olulise soodsa mõjuga keskkonnaseisundile.
(4) Where a unit of the pharmacy orders goods directly from the wholesaler, a copy of the cover documents must also be available at the main pharmacy, kept separately from the cover documents of the main pharmacy. 
(4) Kui struktuuriüksus tellib kauba otse hulgimüügiettevõttest, peavad saatedokumentide koopiad olema ka põhiapteegis ning eraldi põhiapteegi saatedokumentidest.
(4) If a legacy is given to a person entitled to a compulsory portion, he or she has a claim for the compulsory portion only in case he or she renounces the legacy. 
(4) Kui sundosa saamiseks õigustatud isikule on määratud annak, on tal sundosanõue üksnes juhul, kui ta loobub annakust.
(4) If the expropriation applicant cannot deliver the notice of the intention to submit an expropriation application to the owner of the immovable or to the holders of restricted rights in rem in the manner specified in subsection (3) of this section, because no information on the address of the person is available or if the person does not reside at the known address and their actual whereabouts are unknown and the information cannot be delivered in any other manner, the notice will be published in a national daily newspaper by which the notice will be considered as delivered to the person. 
(4) Kui sundvõõrandamise taotlejal ei õnnestu teadet sundvõõrandamise taotluse esitamise kavatsuse kohta kinnisasja omanikule või piiratud asjaõiguste omajatele kätte toimetada käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud viisil, kui puuduvad andmed vastava isiku aadressi kohta või kui isik ei ela teadaoleval aadressil ja tema tegelik viibimiskoht ei ole teada ning teadet ei ole muul viisil võimalik kätte toimetada, avaldatakse teade üleriigilise levikuga päevalehes, millega loetakse teade isikule kättetoimetatuks.
(4) If the deceased parent has no descendants, the other parent of the bequeather succeeds to the entire estate. 
(4) Kui surnud vanemal alanejaid sugulasi ei ole, pärib kogu pärandi pärandaja teine vanem.
(4) If a convicted offender fails to comply with supervisory requirements or perform the obligations imposed on him or her, the court may, on the basis of a report prepared by the probation officer, extend the term of supervision of conduct by up to one year at a time or impose additional obligations pursuant to the provisions of subsection 75 (2) of this Code. 
(4) Kui süüdimõistetu ei järgi kontrollnõudeid või ei täida talle pandud kohustusi, võib kohus kriminaalhooldusametniku ettekande alusel pikendada käitumiskontrolli tähtaega korraga kuni ühe aasta võrra või määrata täiendavaid kohustusi vastavalt käesoleva seadustiku § 75 lõikes 2 sätestatule.
(4) If a convicted offender fails to submit to the addiction treatment of drug addicts imposed on him or her due to an illness or family situation, a probation supervisor shall submit a request to the court for suspension of the running of the term of the addiction treatment of drug addicts. 
(4) Kui süüdimõistetu ei saa talle mõistetud või määratud narkomaanide sõltuvusravile alluda haiguse või perekondliku olukorra tõttu, esitab kriminaalhooldaja kohtule taotluse narkomaanide sõltuvusravi tähtaja kulgemise peatamiseks.
(4) If, during a period of probation, a convicted offender fails to comply with the supervisory requirements or to perform the obligations imposed on him or her, the court may, on the basis of a report prepared by the probation officer, impose additional obligations pursuant to the provisions of subsection 75 (2) of this Code, extend the period of probation by one year or enforce the punishment. 
(4) Kui süüdimõistetu katseajal ei järgi kontrollnõudeid või ei täida talle pandud kohustusi, võib kohus kriminaalhooldusametniku ettekande alusel määrata täiendavaid kohustusi vastavalt käesoleva seadustiku § 75 lõikes 2 sätestatule, pikendada katseaega kuni ühe aasta võrra või pöörata karistuse täitmisele.
(4) If a convicted offender promises to improve conduct and assumes obligations not listed in subsection (2) of this section, the court may approve them as obligations. 
(4) Kui süüdimõistetu lubab oma käitumist parandada ja võtab endale käesoleva paragrahvi lõikes 2 loetlemata kohustusi, võib kohus need kohustustena kinnitada.
(4) If a convicted offender commits a new intentional criminal offence during the period of probation and is sentenced to imprisonment, an aggregate punishment shall be imposed pursuant to the provisions of subsection 65 (2) of this Code. 
(4) Kui süüdimõistetu paneb katseajal toime uue kuriteo, mille eest teda karistatakse vangistusega, mõistetakse liitkaristus vastavalt käesoleva seadustiku § 65 lõikes 2 sätestatule.
(4) If the accused chooses his or her counsel himself or herself, the address and the telephone or fax number of the counsel shall be indicated in the appeal. 
(4) Kui süüdistatav valib endale kaitsja ise, märgitakse apellatsioonis kaitsja aadress ja tema telefoni- või faksinumber.
(4) If the accused chooses his or her counsel himself or herself, the address and the telephone number of the counsel shall be indicated in the appeal. 
(4) Kui süüdistatav valib endale kaitsja ise, märgitakse apellatsioonis kaitsja aadress ja tema telefoninumber.
(4) If the final statement of the accused reveals new facts relevant to the criminal matter, the court shall resume examination by the court. 
(4) Kui süüdistatav viimases sõnas avaldab kriminaalasjas uue olulise asjaolu, uuendab kohus kohtuliku uurimise.
(4) If an offender fails to appear at a detention house at the prescribed time to serve the detention, the detention house shall notify the court which executed the detention of such failure. 
(4) Kui süüdlane ei ilmu määratud ajaks aresti kandmisele arestimajja, teatab arestimaja sellest aresti täitmisele pööranud kohtule.
(4) If an offender fails to comply with supervisory requirements or perform the obligations imposed on him or her, the probation officer may issue a written notice cautioning him or her or the court may extend the term of supervision of conduct by up to one year at a time or impose additional obligations pursuant to the provisions of subsection 75 (2) of this Code. 
(4) Kui süüdlane ei järgi kontrollnõudeid või ei täida talle pandud kohustusi, võib kriminaalhooldusametnik teda kirjalikult hoiatada või kohus pikendada käitumiskontrolli tähtaega korraga kuni ühe aasta võrra või määrata täiendavaid kohustusi vastavalt käesoleva seadustiku § 75 lõikes 2 sätestatule.
(4) If, during a period of probation, an offender fails to comply with the supervisory requirements or perform the obligations imposed on him or her, the probation officer may issue a written notice cautioning him or her or the court may impose additional obligations pursuant to the provisions of subsection 75 (2) of this Code, extend the period of probation by one year or enforce the punishment. 
(4) Kui süüdlane katseajal ei järgi kontrollnõudeid või ei täida talle pandud kohustusi, võib kriminaalhooldusametnik teda kirjalikult hoiatada või kohus määrata täiendavaid kohustusi vastavalt käesoleva seadustiku § 75 lõikes 2 sätestatule, pikendada katseaega kuni ühe aasta võrra või pöörata karistuse täitmisele.
(4) If an offender promises to improve conduct and assumes obligations not listed in subsection (2) of this section, the court may approve them as obligations. 
(4) Kui süüdlane lubab oma käitumist parandada ja võtab endale käesoleva paragrahvi lõikes 2 loetlemata kohustusi, võib kohus need kohustustena kinnitada.
(4) If the offender or his or her family member is a citizen of the European Union and resides in Estonia on the basis of the right of permanent residence, expulsion and prohibition on entry may be applied only in the case the person poses a major threat to public order or a threat to national security. 
(4) Kui süüdlane on Euroopa Liidu kodanik või tema perekonnaliige ning elab Eestis alalise elamisõiguse alusel, võib väljasaatmist ja sissesõidukeeldu kohaldada üksnes juhul, kui isikust lähtub oluline oht avalikule korrale või oht riigi julgeolekule.
(4) If an offender commits a new criminal offence during the period of probation and is sentenced to imprisonment, an aggregate punishment shall be imposed pursuant to the provisions of subsection 65 (2) of this Code. 
(4) Kui süüdlane paneb katseajal toime uue kuriteo, mille eest teda karistatakse vangistusega, mõistetakse liitkaristus vastavalt käesoleva seadustiku § 65 lõikes 2 sätestatule.
(4) If a petition of challenge is submitted against the entire panel of the Supreme Court adjudicating a matter, the petition of challenge is adjudicated by such panel. 
(4) Kui taandamisavaldus esitatakse Riigikohtu asja lahendava kogu kohtukoosseisu vastu, lahendab taandamisavalduse see kohtukoosseis.
(4) If all members of a panel of the Board of Appeal are removed, the chairman of the Board of Appeal shall appoint a new panel to process the appeal or revocation application. 
(4) Kui taandatakse apellatsioonikomisjoni koosseisu kõik liikmed, määrab apellatsioonikomisjoni esimees uue kaebust või vaidlustusavaldust menetleva apellatsioonikomisjoni koosseisu.
(4) If a thing subject to return or delivery has deteriorated and such deterioration is not the result of the regular use of the thing, the decrease in the value of the thing shall be compensated for. 
(4) Kui tagastamisele või väljaandmisele kuuluv asi on halvenenud ja halvenemine ei ole tekkinud asja korrapärase kasutamise tulemusena, tuleb hüvitada asja väärtuse vähenemine.