natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private consumption remained strong - eg the growth in retail sales, reaching 15.1 per cent in constant prices in the third quarter, was the fastest in the eighteen months. 
Eratarbimine püsis tugevana - näiteks kaubandusettevõtete jaemüügi kasv, mis püsivhindades ulatus kolmandas kvartalis 15,1 protsendini, oli viimase pooleteise aasta kiireim.
Private consumption will increase because of income and borrowing growth. 
Eratarbimine suureneb sissetulekute ja laenukasvu varal.
Higher wage incomes last year boosted private consumption, which grew by 4.2%. 
Eratarbimine suurenes eelmisel aastal tänu palgatulu kiirele kasvule 4,2%.
Private consumption will also support domestic demand in 2014, but domestic demand will fall slightly because of the inventory cycle and low investment activity. 
Eratarbimine toetab sisenõudlust ka 2014. aastal, ent väikese investeerimisaktiivsuse ja varude tsükli tõttu sisenõudluse maht veidi kahaneb.
The decline in private consumption and investment activity entailed a decrease in the deficit on goods and services. 
Eratarbimise ja investeerimisaktiivsuse nõrgenemine tõi kaasa kaupade ja teenuste puudujäägi alanemise.
Several risks surround the sustainability of the US economy, as private consumption is being bolstered by the increasing debt burden and record low level of household saving. 
Eratarbimise jätkusuutlikkust vähendab majapidamiste rekordiliselt madal säästu määr ning kasvav võlakoormus.
This year, private consumption growth is going to decelerate quite sharply: from 8.9% last year to only 2.8%. 
Eratarbimise kasv aeglustub käesoleval aastal küllaltki järsult: eelmise aasta 8,9%lt üksnes 2,8%ni.
The growth of private consumption did not decelerate in the first months of 2007 either. 
Eratarbimise kasv ei aeglustunud ka 2007. aasta esimestel kuudel.
Private consumption growth structure 
Eratarbimise kasvu komponendid
The structure of private consumption growth changed somewhat in 2012–2013. 
Eratarbimise kasvu struktuur 2012.–2013. aastal mõnevõrra muutus.
The growth in private consumption was underpinned by strong confidence of residents and rapid increase in incomes. 
Eratarbimise kasvu toetas elanike tugev kindlustunne ja sissetulekute väga kiire kasv.
The increase of private consumption was 4.5% in 2012 and unlike the previous year, the growth was somewhat broader. 
Eratarbimise kasvuks kujunes 2012. aastal 4,5% ning erinevalt eelnevast aastast oli kasv mõnevõrra laiapõhjalisem.
The growth forecast for private consumption is 15.4% for 2006 and 12.5% and 8.8%, respectively, for 2007-2008. 
Eratarbimise kasvuprognoos 2006. aastaks on 15,4% ning aastateks 2007–2008 vastavalt 12,5% ja 8,8%.
The increase in private consumption gave cause for concern as it rapidly picked up speed in the first half of 2006 owing to bank loans, amounting to more than 15%. 
Eratarbimise kasvutempo hoogustus pangalaenude toel 2006. aasta esimesel poolel murettekitavalt palju – rohkem kui 15%ni.
The growth rate of private consumption that for the last six years had surpassed GDP growth, showed a sharp decline already in the second half-year of 2007. 
Eratarbimise kasvutempo, mis oli viimased kuus aastat ületanud SKP kasvu, hakkas järsult vähenema juba 2007. aasta teisel poolel.
Rising interest rates will set a limit on the private consumption growth rate. 
Eratarbimise kasvutempot piirab intressitaseme tõus.
The continued rapid growth of private consumption in 2013 received support from accelerating wage increases, moderate employment growth and unemployment reduction. 
Eratarbimise kiire kasvu jätkumist 2013. aastal toetas kiirenev palgatõus, mõõdukas hõive kasv ning töötuse vähenemine.
Rapid growth in private consumption led to increases in inventories of goods purchased for sale in the trade sector. 
Eratarbimise kiire kasvu mõjul suurendas kaubandussektor müügiks ostetud kaupade varusid.
The retail sector was boosted by rapid growth in private consumption and added 1.1 percentage points to growth. 
Eratarbimise kiire kasvu toel suurenenud kaubandussektor panustas aga majanduskasvu 1,1 protsendipunkti.
Despite all the rapid growth and market opportunities to be found in private consumption, there is also great future demand for investment goods and services in India. 
Eratarbimise kiiret kasvu ja turuvõimalusi täiendavalt on Indias edaspidi suur nõudlus jätkumas ka investeerimiskaupade ja -teenuste järele.
However, the decline in private consumption has been rapidly slowing year-on-year over the past quarters and is likely to return to growth soon. 
Eratarbimise langus on aasta arvestuses viimastes kvartalites kiiresti aeglustunud ning võib juba lähiajal kasvuks pöörduda.
Private consumption contracted more than GDP during the crisis. 
Eratarbimise langus osutus kriisi ajal SKP langusest suuremaks.
A new growth cycle in private consumption and investment will need faster growth in exports and export revenue. 
Eratarbimise ning investeeringute uue kasvutsükli eeldus on ekspordi ja eksporditulude kiirem kasv.
The decline in private consumption in the first quarter of 2008 entailed a considerable decline in the deficit of goods and services. 
Eratarbimise nõrgenemine 2008. aasta I kvartalis tõi kaasa kaupade ja teenuste puudujäägi märgatava vähenemise.
The share of private consumption in GDP decreased over the last year, and households preferred to invest a great deal of their savings in real estate. 
Eratarbimise osakaal SKPs on viimasel aastal vähenenud ning majapidamised eelistavad oma sääste üha enam investeerida kinnisvarasse.
The share of private consumption in GDP decreased and households invested a considerable amount of their savings in real estate. 
Eratarbimise osakaal SKPs vähenes ning leibkonnad paigutasid märkimisväärse osa oma säästudest kinnisvarasse.
Private consumption will continue to make a major contribution to economic growth in 2015 and 2016, when consumption growth will rise to close to 4%. 
Eratarbimise panus majanduskasvu jääb suureks ka 2015.ja 2016. aastal, mil tarbimise kasv kiireneb 4% lähedale.
Real private consumption growth decelerated from almost 17% in the first quarter of 2007 to 12% in the second quarter. 
Eratarbimise reaalkasv aeglustus 2007. aasta I kvartali peaaegu 17%lt 12%ni II kvartalis.
Growth in real private consumption and household real disposable income 
Eratarbimise reaalkasv ja majapidamiste reaalne kasutatav tulu
In the first half of 2006, the real growth of private consumption was faster than in earlier years and also exceeded GDP’s growth rate. 
Eratarbimise reaalkasv kasv oli kogu 2006. aasta esimesel poolel kiirem kui varasematel aastatel ning edestas seejuures ka SKP enda kasvutempot.
real private consumption household real disposable income 
eratarbimise reaalkasv majapidamiste reaalne kasutatav tulu kasv
real private consumption growth household real disposable income 
eratarbimise reaalkasv majapidamiste reaalse kasutatava tulu kasv
Real growth of private consumption 
Eratarbimise reaalkasv
The slowdown in real income growth inhibited private consumption: although nominal wage growth continued at a fairly fast rate, rapid consumer price growth led to a slowdown in real income growth. 
Eratarbimise suurenemist pidurdas reaalsete sissetulekute kasvu aeglustumine: kuigi nominaalpalkade kasv jätkus suhteliselt kiires tempos, tõi kiirenenud tarbijahindade tõus kaasa reaalsete sissetulekute kasvu aeglustumise.
Private consumption expenditure will remain the most dynamically growing domestic demand component over this forecast horizon. 
Eratarbimiskulutused jäävad prognoosiperioodil kõige hoogsamalt kasvavaks sisenõudluse komponendiks.
private consumption expenditure general government investment net exports other GDP growth 
eratarbimiskulutused valitsussektor investeeringud netoeksport muud SKP kasv
private consumption expenditure general government investment net exports errors GDP growth 
eratarbimiskulutused valitsussektor investeeringud netoeksport vead SKP kasv
A worsening labour market will hinder private consumption and wage growth will also remain modest in the short term. 
Eratarbimist pärsib tööturu olukorra halvenemine ning palgakasvu areng püsib lähiettevaates samuti tagasihoidlik.
The development of the labour market will support private consumption and several euro area countries are adjusting to external competitive pressures. 
Eratarbimist toetab tööturu areng ning mitmed euroala riigid on kohanemas välise konkurentsisurvega.
Growing unemployment reduces private consumption, making consumers more cautious. 
Eratarbimist vähendab nüüd ka kasvav tööpuudus, mis mõjutab tarbijate ostujulgust.
Private consumption fell back as purchasing power declined as a consequence of high unemployment and tax rises. 
Eratarbimist vähendas nii suurest tööpuudusest kui ka maksutõusust tingitud ostujõu langus.
Private Capital does not provide such a Service. 
Eraturg sellist teenust Eestis ei paku.
76% of the private transfers came from the EU Member States (Germany, Finland, Belgium, Sweden), followed by the United States and Canada. 
Eraülekandeid tehti 76% ulatuses Euroopa Liidu riikidest (Saksamaa, Soome, Belgia, Rootsi), järgnesid USA ja Kanada.
Private transfers were also mainly made to the EU (Finland, Germany, the United Kingdom, and Sweden). 
Eraülekandeid tehti samuti peamiselt Euroopa Liidu suunas (Soome, Saksamaa, Suurbritannia, Rootsi).
Private transfers were also mainly made to the European Union. 
Eraülekandeid tehti samuti peamiselt Euroopa Liidu suunas.
Private transfers also came mainly from the EU Member States (Germany, Finland, Sweden), followed by the United States and Ukraine. 
Eraülekandeid tehti samuti valdavalt Euroopa Liidu riikidest (Saksamaa, Soome, Rootsi), järgnesid USA ja Ukraina.
The debit and credit of private transfers increased by 9% and 10%, respectively, which left the surplus of private transfers on the level of year 2000. 
EraUlekannete kreedit ja deebet kasvasid eelmise aastaga vorreldes vastavalt 9 ja 10%, mis jattis eraUlekannete positiivse saldo 2000. aasta tasemele.
However, the improvement has been largely stimulated by different state support measures which in 2013 ended or shrank. 
ergutanud erinevad riigipoolsed toetusmeetmedm is 2013. aastal lõppesid või tõmbusid kokku.
To compare the construction activities sales in Estonia in different years, the construction volume index is used. 
Eri aastatel Eestis omal jõul tehtud ehitustööde maksumust aitab võrrelda ehitusmahuindeks.
Over the yearsp urchase-sale transactions have on average accounted for more than 70% of all real estate transactions, and their total value has made up more than 80% of the total value of all real estate transactions. 
Eri aastatel ongi keskmiselt üle 70% kõigist tehingutest olnud ostumüügitehinguid ning nende koguväärtus on moodustanud üle 80% kõikide tehingute koguväärtusest.
During different years purchase-sale transactions have accounted on average for more than 70% of the total number of real estate transactions with more than 80% of the total value of all real estate transactions. 
Eri aastatel ongi ostu-müügitehinguid olnud keskmiselt üle 70% kõigist tehingutest ning nende tehingute koguväärtus on moodustanud üle 80% kõikide tehingute koguväärtusest.
Different authorities must speak with one voice and act coherently. 
Eri asutused Eesti majandushuvidest ühel häälel rääkima ja sidusalt tegutsema.
Rights attaching to different classes of shares 
Eri liiki aktsiatest tulenevad õigused
The banknotes come in different sizes and banknotes with higher face value are larger. 
Eri nimiväärtusega pangatähed on eri mõõtu: mida suurem nimiväärtus, seda suurem on ka pangatäht.
Activities and results of various areas 3.3.1. 
Eri valdkondade tegevus ja tulemused 3.3.1.
Activity and results of different sector 3.4.1. 
Eri valdkondade tegevus ja tulemused 3.4.1.
Activity and results of different sectors 
Eri valdkondade tegevus ja tulemused
Sectors that saw the number of registered unemployed fall by more than the average over the year were medicine, trade and manufacturing. 
Eriala valdkonna arvestuses vähenes registreeritud töötute arv aastavõrdluses keskmisest enam meditsiini, kaubanduse ja tootmise-töötlemise sektoris.
A dissenting opinion shall be signed by the person who presents the opinion if this person is physically present at the general meeting. 
Eriarvamusele kirjutab alla selle esitanud isik, kui see isik on üldkoosolekul füüsiliselt kohal.
The main areas where the ICT sector has extensive experience in the development of innovative e-governance, finance, logistics and e-health solutions. 
E-riigi, finantssektori, logistika ja e-tervise lahendused on peamised alad, kus neil ettevõtetel on ulatuslikku kogemust ja välja töötatud innovaatilisi lahendusi.
The services specified in the Specific Terms and services supplied by AS Krediidiinfo to the Client under or in connection with this Agreement; 
Erikokkuleppes sätestatud Teenused ja käesoleva Lepingu alusel või sellega seonduvalt AS Krediidiinfo poolt Kliendile osutatavad teenused;
The increase in the amount in the special account during a period of taxation is deducted from the business income of the same period of taxation if amounts calculated as business income and benefits and compensations received in connection with business are transferred to the special account within ten working days as of their receipt. 
Erikontol oleva summa kasv maksustamisperioodil arvatakse maha sama maksustamisperioodi ettevõtlustulust, kui erikontole kantakse kümne tööpäeva jooksul laekumisest arvates ettevõtlustuluna arvestatud summad ning seoses ettevõtlusega saadud toetused ja hüvitised.
The auditors for the special audit shall preserve the business secrets of the public limited company. 
Erikontrolli läbiviija peab hoidma aktsiaseltsi ärisaladust.
The auditors for the special audit shall preserve the business secrets of the private limited company. 
Erikontrolli läbiviija peab hoidma osaühingu ärisaladust.
The provisions of the Bar Association Act apply to the liability of sworn advocates and companies of advocates conducting special audits. 
Erikontrolli tegeva vandeadvokaadi või advokaadiühingu vastutusele kohaldatakse advokatuuriseaduses sätestatut.
A major risk is associated with Russia and the Estonian–Russian border in Narva. 
Eriline oht selleks on kindlasti Venemaa ja Eesti vahelisel piiril Narvas.
As a particular attraction, Estonia has had a unique taxation system in place since 2000 under which the profits that companies reinvest in Estonia are exempt from tax. 
Erilise ahvatlusena on Eestis 2000. aastast kehtinud ainulaadne maksusüsteem, mille raames ettevõtete Eestisse taasinvesteeritud tulud on maksudest vabastatud.
Particular attention was focussed on capital adequacy, changes in the circle of owners and the resulting concentration of the share capital and decision-making, the quality of assets, intra-bank procedures, as well as the existence and adequacy of the information and risk management systems. 
Erilise kontrolli all olid omakapitali piisavus, omanikeringi muutused ning sellega seoses aktsiakapitali ja sellest tuleneva otsustusõiguse kontsentratsioon, aktivate kvaliteet, pangasiseste protseduurireeglite, samuti juhtkonna info- ja riskijuhtimissüsteemide olemasolu ning piisavus.
Particular attention is paid to human capital (education, language skills, citizenship) and its effect on the labour market positions of natives and immigrants. 
Erilise tähelepanu all on inimkapital (haridusk eeleoskus, kodakondsus) ning selle mõju kummagi rahvastikurühma tööturuseisundile.
What makes them different is their commemorative design on the national side. 
Eriliseks muudab need mündid mälestust jäädvustav motiiv rahvuslikul küljel.
Sweden especially stands out, since for several years already the employment rate for this age group has reached 70%. 
Erilisena paistab silma Rootsi, kus selle vanusegrupi tööhõive on juba mitu aastat ulatunud 70%-ni.
Transportation and storage activity where unlike in other activities the profit increased even by nearly a fourth compared to 2007 should be pointed out separately. 
Erilist äramärkimist väärib veonduse ja laonduse tegevusalak us erinevalt muudest tegevusaladest puhaskasum võrreldes 2007. aastaga isegi suurenes ligi veerandi võrra.
There is particular interest in re-use of dynamic data in public sector registers. 
Erilist taaskasutamise huvi pakuvad dünaamiliselt muutuvad andmed avaliku sektori registrites.
In addition, special attention was paid to the following well-defined analytical groups as high and medium-high-technology manufacturing and knowledge-intensive market services to be able to analyse trends and peculiarities for knowledge-intensive branches of economy (Table 1, p. 
Erilist tähelepanu pöörati erijaotusena esile toodud rühmadele, nagu kõrg- ja keskkõrgtehnoloogiline töötlev tööstus ning teadmusmahukas turuteenindus, mis võimaldab analüüsida trende ja eripärasid teadmusmahukates majandusharudes (vt tabel 1).
They offer a preferential business, infrastructure and tax environment for companies (mostly from certain focus sectors) who set up within their borders and engage in exports, in particular. 
Erimajandustsoonid pakkuvad soodsamat äritegemise tingimuste, taristu ja maksude keskkonda ettevõtetele (valdavalt mõnest konkreetsest sektorist), mis seavad end neis sisse ja tegelevad eksportimisega.
Outliers are extreme data which do not necessarily match the observed data of a time series and which lie outside the trend, outside the expected confidence interval of a seasonal or irregular component. 
Erindid on ekstreemsed andmed, mis ei pruugi kokku sobida aegrea vaatlusandmetega ja mis asuvad väljaspool trendi, sesoonse või irregulaarse komponendi oodatavat usaldusvahemikku.
A different method of regionalisation is used in the case of indirect and actual rent where the data employed are derived from the information on residential buildings that have been issued a permit for use. 
Erinev metoodika regioonidesse jaotamiseks on kaudse ja tegeliku üüri puhul, kus kasutatakse andmeallikana kasutusloa saanud elamute andmeid.
Differences in the structure of investments do not explain how the same speed of economic growth was achieved with different levels of investment activity, as Latvia has invested relatively more in machinery and equipment and in transport than Estonia has, but Lithuanian investments in those types of capital were smaller than those in Estonia (see Figure B2.5). 
Erineva investeerimisaktiivsuse juures saavutatud sama kiiret majanduskasvu pole võimalik selgitada investeeringute erineva struktuuriga, sest kuigi Läti on võrreldes Eestiga investeerinud suhteliselt rohkem masinatesse ja seadmetesse ning transpordivahenditesse, on Leedu neisse kapitaliliikidesse investeerinud jällegi Eestist vähem (vt joonis T2.5).
Share of money with different liquidity level in money supply (M2) between January 1993 and December 1995 (%) 
Erineva likviidsusastmega raha osatähtsus rahapakkumises (M2) jaanuar 1993 - detsember 1995 (%)
Using tools with various effect and nature to manage the Estonian talent pool requires a wholesome talent policy across policy areas. 
Erineva mõju ja iseloomuga tööriistade kasutamine Eesti talendifondi juhtimiseks eeldab poliitikavaldkondade ülest terviklikku talendip oliitikat.
The adjustment of different-sized companies in expansionary and contractionary phases of the business cycle 
Erineva suurusega ettevõtete kohandumine majanduse tõusu ja languse ajal
Breakdown of companies of different size by economic indicators (%) 
Erineva suurusega ettevõtete osatähtsus majandusnäitajate kaupa (%)
Behavioural patterns of enterprises of economic sectors with a different productivity 
Erineva tootlikkusega majandusharude ettevõtete käitumismustrid
Various activity indices remained stable also in the second and third quarter without any particular trend. 
Erinevad aktiivsus- indeksid püsisid II ja III kvartalis stabiilsena ilma kindlama trendita.
People always have different intellectual paradigms and different schools of thought, so it is natural that there are different views. 
Erinevad arvamused on loomulik, alati on kellelgi teistsugused põhimõtted või teise koolkonna seisukohad.
Different e-solutions must interact smoothly and in a user friendly manner. 
Erinevad e-lahendused peavad omavahel tõrgeteta suhtlema ning olema kasutajasõbralikud.
Different voting rights could mean the ECB becoming more political. 
Erinevad hääleõigused võiksid tähendada, et EKP muutub poliitilisemaks.
Alternative estimates of structural unemployment rates for Estonia 
Erinevad hinnangud struktuurse tööpuuduse määrale Eestis
Several economic indicators refer to a possible continuation of the extensive contraction in domestic demand, since part of the adjustment process is still ahead. 
Erinevad majandusnäitajad viitavad sellele, et sisenõudluse ulatuslik langus võib jätkuda, kuna kohandumisprotsess on alles käimas.
Various indicators for wages indicate a slowdown in growth in labour costs. 
Erinevad palgakasvu indikaatorid osutavad tööjõukulude kasvu aeglustumise suunas.
However, different banks have responded differently to the lowering of the minimum reserve requirement: some have restrained the volume of their liquid assets while others have increased it. 
Erinevad pangad on kohustusliku reservi nõude alanemisele reageerinud siiski erinevalt: mõned on oma likviidsete vahendite hulka vähendanud, samal ajal kui teised on likviidseid varasid suurendanud.
In 2012, six different surveys were used to collect quarterly data from more than 3,500 companies. 
Erinevaid küsitlusvorme oli 2012. aastal kasutusel kuus; nende abil kogutakse kvartalite kaupa teavet enam kui 3500 ettevõtjalt.
Metal products (steel products, iron constructions and waste metal) were exported to Finland, Turkey and Latvia and chemical products (mastics, putties, paints, varnishes, plastic products, ethers, and medicines) were exported to Russia, Latvia, Finland and Lithuania. 
Erinevaid metalltooteid (terastooted, raudkonstruktsioonid, metallijäätmed) eksporditi Soome, Türki ja Lätti ning keemiatööstuse toodangut (pahtlid, mastiksid, värvid-lakid, plasttooted, eetrid, ravimid) Venemaale, Lätti, Soome ja Leetu.
Unlike in the second quarter of 2002, which was characterised by the net inflow of portfolio investments, the second quarter of 2003 saw a reverse process – the outflow of portfolio investments exceeded their inflow by 2.8 billion kroons. 
Erinevalt 2002. a II kvartalist, mil toimus portfelliinvesteeringute netosissevool, oli 2003. a II kvartalis tegemist vastupidise protsessiga – portfelliinvesteeringuina välismaale paigutatud kapital ületas 2,8 miljardi krooniga välismaalt Eestisse tehtud portfelliinvesteeringute mahu.
Unlike in the third quarter of 2002, which was characterised by the net inflow of portfolio investments, the third quarter of 2003 witnessed a reverse process – portfolio investments into foreign countries exceeded the volume of portfolio investments made into Estonia by 1.2 billion kroons. 
Erinevalt 2002. a III kvartalist, mil toimus portfelliinvesteeringute netosissevool, oli 2003. a III kvartalis tegemist vastupidise protsessiga – portfelliinvesteeringuina välismaale paigutatud kapital ületas 1,2 miljardi krooniga välismaalt Eestisse tehtud portfelliinvesteeringute mahu.
In 2007, residents received large dividends, unlike in 2006 when direct investment income mostly consisted of reinvested earnings. 
Erinevalt 2006. aastast, mil otseinvesteeringutulu koosnes põhiliselt reinvesteeritud tulust, võtsid residendid 2007. aastal välja suures mahus dividende.
Different from 2008-2009, major economies have much more limited possibilities to stimulate the economy. 
Erinevalt 2008.-2009. aastast on suurriikidel seekord tunduvalt vähem võimalusi majandust meetmetega ergutada.
Unlike during the crisis of 2008/2009, the options of central banks and governments for implementing crisis measures are currently much more 
Erinevalt 2008/2009. aasta kriisist on keskpankade ja valitsuste võimalused kriisimeetmete rakendamiseks praegu märksa piiratumad.