natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The requirements that apply to hazard classes and the special requirements specified in subsection (3) of this section will be established by a regulation of the responsible for the field. 
(4) Ohuklassidele kohaldatavad nõuded ja käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud erinõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A law enforcement agency which has prepared a threat prognosis shall constantly and at least once a year assess whether the threat prognosis is up to date and make amendments thereto, if necessary. 
(4) Ohuprognoosi koostanud korrakaitseorgan hindab järjepidevalt ja vähemalt üks kord aastas ohuprognoosi asjakohasust ning teeb selles vajaduse korral muudatusi.
(4) An aircraft is deemed to be in flight as of the moment of the commencement of boarding of the crew members or passengers or loading of the cargo, until the moment when the crew members or passengers have left the aircraft or the cargo has been unloaded. 
(4) Õhusõiduk loetakse lennul olevaks meeskonnaliikmete või reisijate pardale saabumise või kauba pealelaadimise algusest kuni hetkeni, millal meeskonnaliikmete või reisijate lahkumine õhusõiduki pardalt või kauba mahalaadimine on lõppenud.
(4) Aircraft which is not used in services set out in subsection (3) of this section is deemed to be civil aircraft. 
(4) Õhusõiduk, mida ei kasutata käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teenistustes, loetakse tsiviilõhusõidukiks.
(4) An aircraft operator whose data per tonnes and per kilometres increased over 18 per cent during the period of 2010-2014 shall be additionally allocated the maximum of one million emission allowance credits during the period of 2017-2020. 
(4) Õhusõiduki käitajale, kelle tonnkilomeetrite andmed suurenesid perioodil 2010–2014 enam kui 18 protsenti, eraldatakse aastatel 2017–2020 lisaks maksimaalselt üks miljon lubatud heitkoguse ühikut.
(4) Aircraft operators in the case of whom the number of tonne-kilometres increased during the period between the monitoring year and the second year of the trading period to an extent of more than 18 percent per year shall be allocated maximally one million emission allowances free of charge during the same trading period. 
(4) Õhusõiduki käitajale, kelle tonnkilomeetrite arv suurenes seireaasta ja kauplemise perioodi teise aasta vahelisel ajal enam kui 18 protsenti aastas, eraldatakse samal kauplemise perioodil maksimaalselt üks miljon tasuta lubatud heitkoguse ühikut.
(4) The requirements for medical equipment, first aid kits and emergency medical kits of aircraft and the list of medical equipment will be established by the Minister of Social Affairs. 
(4) Õhusõiduki meditsiiniabivahendite, esmaabikomplekti ja vältimatu arstiabi komplekti nõuded ja meditsiiniabivahendite loetelu kehtestab sotsiaalminister.
(4) The requirements for medical equipment, first aid kits and emergency medical kits of aircraft and the list of medical equipment will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Õhusõiduki meditsiiniabivahendite, esmaabikomplekti ja vältimatu arstiabi komplekti nõuded ja meditsiiniabivahendite loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) A state fee must be paid for the review of an application for issue of a certificate of an aircraft crew member. 
(4) Õhusõiduki meeskonnaliikme sertifikaadi taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(4) The agreements certifying the transfer of ownership of an aircraft will be submitted in writing to the chief processor of the register for making of register entries. 
(4) Õhusõiduki omandiõiguse üleminekut tõendavad kokkulepped esitatakse registri vastutavale töötlejale registrikannete tegemiseks kirjalikult.
(4) If the information in the certificate of registration of aircraft changes or an aircraft is deleted from the register, the owner of the aircraft will return the certificate of registration of aircraft to the chief processor of the register. 
(4) Õhusõiduki registreerimissertifikaadi andmete muutmise korral või õhusõiduki registrist kustutamisel tagastab õhusõiduki omanik õhusõiduki registreerimissertifikaadi registri vastutavale töötlejale.
(4) A state fee must be paid for review of the first application for a certificate of an aircraft production or maintenance organisation, for review of an application for amendment of a certificate of an aircraft production or maintenance organisation and for maintaining the certificates of the aforementioned organisation. 
(4) Õhusõiduki tootja- või hooldusorganisatsiooni sertifikaadi esmase taotluse läbivaatamise, sertifikaadi muutmise taotluse läbivaatamise ja nimetatud organisatsioonide sertifikaatide hoidmise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(4) To obtain an activity licence for preserving an endangered breed, the operator must, in addition to a proper breeding programme, have a proper a programme for the preservation of the endangered breed and be able to implement it. 
(4) Ohustatud tõu säilitamiseks tegevusloa saamiseks peab ettevõtja lisaks nõuetekohasele aretusprogrammile omama ka nõuetekohast ohustatud tõu säilitusprogrammi ja ta peab olema võimeline seda läbi viima.
(4) To obtain an activity licence for preserving an endangered breed, the undertaking must be able to implement a programme for preservation of the endangered breed. 
(4) Ohustatud tõu säilitamiseks tegevusloa saamiseks peab ettevõtja olema võimeline läbi viima ohustatud tõu säilitusprogrammi.
(4) Upon breeding of a farm animal belonging to an endangered breed, only the semen, ovum and embryo of a farm animal of the same breed (hereinafter breeding material) may be used. 
(4) Ohustatud tõugu põllumajanduslooma aretuses võib kasutada üksnes sama tõugu põllumajanduslooma spermat, munarakku ja embrüot (edaspidi aretusmaterjal).
(4) The purpose of a safety investigation is to identify the reasons of an accident, serious incident or incident and to make safety recommendations, in order to prevent such accidents and incidents in the future, not the apportion of blame or liability. 
(4) Ohutusjuurdluse eesmärk on kindlaks teha lennuõnnetuse, tõsise lennuintsidendi ning lennuintsidendi põhjused ning anda ohutusalaseid soovitusi, et vältida selliseid õnnetusi ja intsidente tulevikus, mitte aga süüle või vastutusele osutamine.
(4) The Safety Investigation Bureau shall communicate the information regarding marine casualties and marine incidents to the European database for marine casualties and to the database of the IMO Global Integrated Shipping Information System. 
(4) Ohutusjuurdluse Keskus edastab laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite andmed Euroopa laevaõnnetuste andmebaasi ning IMO Global Integrated Shipping Information System’i andmebaasi.
(4) The Safety Investigation Bureau shall send the safety investigation reports regarding marine casualties and marine incidents to the European database for marine casualties and to the database of the IMO Global Integrated Shipping Information System. 
(4) Ohutusjuurdluse Keskus edastab laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite ohutusjuurdluse aruanded Euroopa laevaõnnetuste andmebaasi ning IMO Global Integrated Shipping Information System’i andmebaasi.
(4) The Safety Investigation Bureau is required to organise a safety investigation in the case of a railway collision in the first degree as well as in the case of a railway collision as a result of which amendments must be made in railway safety regulation or in ensuring railway safety. 
(4) Ohutusjuurdluse Keskus on kohustatud korraldama ohutusjuurdluse esimese astme raudteeõnnetuse puhul, samuti raudteeliiklusõnnetuse puhul, mille tagajärjel tuleb teha muudatusi raudteeohutuse regulatsioonis või raudteeohutuse tagamises.
(4) The Safety Investigation Bureau is required to organise a safety investigation in the case of a serious accident. 
(4) Ohutusjuurdluse Keskus on kohustatud korraldama ohutusjuurdluse tõsise õnnetusjuhtumi puhul.
(4) A safety sign shall be removed when the hazard to which it refers ceases to exist. 
(4) Ohutusmärk eemaldatakse selle märgi kasutamist tinginud ohu äralangemisel.
(4) Safety signs shall be made of shock, weather and environment-resistant material. 
(4) Ohutusmärk tuleb valmistada võimalikult purunemis-, ilmastiku- ja keskkonnakindlast materjalist.
(4) The safety adviser certificate is valid for five years. 
(4) Ohutusnõuniku tunnistus kehtib viis aastat.
(4) A state fee of 319.55 euros shall be paid for the review of an application for the amendment or renewal of part A or B of a safety certificate. 
(4) Ohutustunnistuse A või B osa muutmise või uuendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 319,55 eurot.
(4) An application for renewal of part A or B of the safety certificate together with all the documents conforming to the requirements shall be submitted at least three months before the expiry of part A or B of the safety certificate. 
(4) Ohutustunnistuse A või B osa uuendamise avaldus koos kõigi nõuetekohaste dokumentidega tuleb esitada vähemalt kolm kuud enne ohutustunnistuse A või B osa kehtivuse lõppemist.
(4) The expenses for the medical treatment or funeral of a victim shall be compensated for by a single payment. 
(4) Ohvri ravi- ja matusekulud hüvitatakse ühekordse maksena.
(4) Victim support services are provided in every county of Estonia. 
(4) Ohvriabiteenust osutatakse igas Eesti maakonnas.
(4) The officials who participated in the exercise of supervision shall sign a certificate. 
(4) Õiendi allkirjastavad järelevalve läbiviimises osalenud ametnikud.
(4) The Minister of Education and Research or the county governor shall approve the statement. 
(4) Õiendi kinnitab haridus- ja teadusminister või maavanem.
(4) The certificate shall be approved by the Minister of Education and Research. 
(4) Õiendi kinnitab haridus- ja teadusminister.
(4) The minister responsible for the area or the county governor shall approve the certificates. 
(4) Õiendi kinnitab kas valdkonna eest vastutav minister või maavanem.
(4) The Minister of Education and Research or the county governor will approve the statement. 
(4) Õiendi kinnitab valdkonna eest vastutav minister või maavanem.
(4) The right to use an invention on the basis of a compulsory licence may transfer to another person only together with the enterprise in which the compulsory licence is used or was intended to be used pursuant to the terms of the compulsory licence. 
(4) Õigus kasutada leiutist sundlitsentsi alusel võib üle minna teisele isikule vaid koos selle ettevõttega, kus sundlitsentsi kasutatakse või vastavalt sundlitsentsi tingimustele kavatseti kasutada.
(4) A natural person who bears the expenses relating to the medical treatment or funeral of a victim has the right to be compensated for the expenses. 
(4) Õigus saada hüvitist ohvri ravi- ja matusekulude eest on füüsilisel isikul, kes kannab ohvri ravikulud või matuse korraldamise kulud.
(4) The following persons have to right to access the information contained in the declarations: 
(4) Õigus tutvuda kõigi deklaratsioonis sisalduvate andmetega on:
(4) In the cases prescribed by legislation, the author of a work created in the execution of duties shall be paid, in addition to his or her pay (wages), remuneration for the use of the work. 
(4) Õigusaktides ettenähtud juhtudel makstakse tööülesannete täitmise korras loodud teose autorile lisaks töötasule (palgale) ka autoritasu teose kasutamise eest.
(4) Upon the sale of a right, the seller shall incur the costs of the acquisition and transfer of the right. 
(4) Õiguse müümisel kannab müüja õiguse omandamise võimaldamise ja üleandmise kulud.
(4) The Chancellor of Justice shall submit a proposal to the Riigikogu or return the request to the Prosecutor General within one month as of the receipt of the request. 
(4) Õiguskantsler esitab Riigikogule ettepaneku või tagastab riigi peaprokurörile taotluse ühe kuu jooksul taotluse saamisest arvates.
(4) The Chancellor of Justice shall be removed from office: 
(4) Õiguskantsler on ametist tagandatud:
(4) The Chancellor of Justice submits a request to the Supreme Court en banc to declare of the President of the Republic incapable of performing his or her duties for an indeterminate period. 
(4) Õiguskantsler teeb Riigikohtu üldkogule taotluse tunnistada Vabariigi President kestvalt võimetuks oma ülesandeid täitma.
(4) The Chancellor of Justice may forward petitions for adjudication to a relevant supervisory body, where this is expedient for the protection of the rights of the petitioner. 
(4) Õiguskantsler võib edastada avalduse lahendamiseks asjakohasele järelevalveorganile, kui see on avaldaja õiguste kaitseks otstarbekas.
(4) The Chancellor of Justice may inform the public of his or her suggestions or proposals and compliance or failure to comply therewith. 
(4) Õiguskantsler võib soovitusest või ettepanekust ja selle täitmisest või mittetäitmisest teavitada avalikkust.
(4) The Chancellor of Justice, the President of the Republic or the Supreme Court shall limit the content of the proposal submitted to the Riigikogu or the President of the Republic, as appropriate, to the content of the suspicion. 
(4) Õiguskantsler, Vabariigi President või Riigikohus ei tohi vastavalt Riigikogule või Vabariigi Presidendile esitatavas ettepanekus väljuda kahtlustuse sisust.
(4) The Office of the Chancellor of Justice shall be registered in the state register of state and local government agencies pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register. 
(4) Õiguskantsleri Kantselei registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(4) A person who has been employed as an adviser to the Chancellor of Justice or as a judge, notary, sworn advocate, or teacher at an institution of higher education for at least five years or who has been employed in other public service for at least five years may be appointed as a senior adviser to the Chancellor of Justice. 
(4) Õiguskantsleri vanemnõunikuks võib nimetada isiku, kes on töötanud õiguskantsleri nõunikuna, kohtunikuna, notarina, vandeadvokaadina või kõrgkooli õppejõuna vähemalt viis aastat või olnud muus avalikus teenistuses vähemalt viis aastat.
(4) Legal interest exists in the case specified in subsection (3) of this section if establishment would clearly help to prevent a judicial dispute. 
(4) Õiguslik huvi on käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul olemas, kui tuvastamine aitaks ilmselt vältida kohtuvaidlust.
(4) Data are given legal effect by law. 
(4) Õiguslik tähendus antakse andmetele seadusega.
(4) The specific procedure for the settlement of legal disputes shall be specified by the Government of the Republic. 
(4) Õiguslike vaidluste lahendamise täpsema korra määrab Vabariigi Valitsus.
(4) The procedure for the submission of an application for the declassification of information processed as a state secret with no legal grounds and for changing the level, legal grounds or term of a state secret classified at an incorrect level, on wrong legal grounds or for a wrong term, notification of the intent of declassifying the information or changing the level of classification, contesting the declassification of the information or changing the level of classification, notification of declassification or changing the level of classification and marking of the respective media shall be established by a regulation of the Government of the Republic in the Procedure for Protection of State Secrets and Classified Information of Foreign States. 
(4) Õigusliku aluseta riigisaladusena töödeldava teabe salastatuse kustutamise ja valel tasemel, valel õiguslikul alusel või vale tähtajaga salastatud riigisaladuse taseme, õigusliku aluse või tähtaja muutmise taotluse esitamise, salastatuse kustutamise või muutmise kavatsusest teavitamise, salastatuse kustutamisele või muutmisele vastuväidete esitamise, salastatuse kustutamisest või muutmisest teavitamise ning vastavate teabekandjate märgistamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega riigisaladuse ning salastatud välisteabe kaitse korras.
(4) Information processed as classified information of foreign states with no legal grounds is declassified or the level, legal grounds or term of classified information of foreign states classified at an incorrect level, on wrong legal grounds or for a wrong term of a state secret is changed, as provided in § 15 of this Act if the originator of classified information of foreign states has previously granted his or her consent. 
(4) Õigusliku aluseta salastatud välisteabena töödeldava teabe salastatus kustutatakse või valel tasemel või õiguslikul alusel või vale tähtajaga salastatud salastatud välisteabe tase, õiguslik alus või tähtaeg muudetakse käesoleva seaduse §-s 15 ettenähtud korras, kui selleks on eelnevalt saadud salastatud välisteabe avaldaja nõusolek.
(4) In the case specified in subsection (3) of this section, the right of an entitled person to a deposited amount shall extinguish ten years after the amount is deposited if the entitled person has not made an appearance to receive the deposited amount within the term. 
(4) Õigustatud isiku õigus hoiustatud summale lõpeb käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul kümne aasta möödumisel alates summa hoiustamisest, kui õigustatud isik ei ole selle tähtaja jooksul hoiustatud summa kättesaamiseks välja ilmunud.
(4) Expenses incurred for health care services specified in subsection (1) of this section which have been provided to the entitled person shall be compensated to the health care provider upon submission of the health service invoice to the Estonian Health Insurance Fund. 
(4) Õigustatud isikule osutatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tervishoiuteenuste kulutused hüvitatakse tervishoiuteenuse osutajale Eesti Haigekassale raviarve esitamisel.
(4) The procedure for submission of applications by entitled subjects and payment of compensation for privatisation vouchers and in the event of payment in instalments the rules for determining the amount of an instalment shall be established by the Government of the Republic. 
(4) Õigustatud subjekti avalduse esitamise ja erastamisväärtpaberi eest hüvitise väljamaksmise korra ning osadena väljamaksmise korral osa suuruse määramise reeglid kehtestab Vabariigi Valitsus.
(4) Entitled subjects have the right to change the claim indicated in their application within one month after receipt of the decision to declare the person an entitled subject. 
(4) Õigustatud subjektil on õigus avalduses märgitud taotlust muuta ühe kuu jooksul pärast subjektiks tunnistamise otsuse kättesaamist.
(4) The standard format of a declaration of rights shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Õiguste deklaratsiooni näidisvormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A person who entered into a contract with an owner of property before 16 June 1940 to acquire the property and performed the obligations assumed by him or her under the contract for acquisition of the property and whose right of ownership was not formalised for reasons independent of the parties is entitled to claim return of the unlawfully expropriated property. 
(4) Õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamist on õigustatud nõudma ka isik, kes oli vara omandamiseks sõlminud vara omanikuga enne 1940. aasta 16. juunit lepingu ja oli täitnud lepinguga endale vara omandamiseks võetud kohustused ning kelle omandiõigus jäi lõpuni vormistamata pooltest mitteolenevatel põhjustel.
(4) Biofuel and additives are included in calculation the quantity of the stocks held, provided they are blended with appropriate energy products, or are stored in Estonia, and it is guaranteed that they will be blended with energy products held as stocks and that they are will be used in transportation. 
(4) Olemasoleva varu koguse arvutamisel võetakse biokütus ja lisaained arvesse, kui need on segatud asjaomaste energiatoodetega või neid hoitakse Eestis ja on tagatud nende segamine varuna hoitavate energiatoodetega ning need on mõeldud kasutamiseks transpordis.
(4) Irrespective of the agreement of participants of the proceedings, or of the assignment of the matter to be heard by way of written proceedings, the court may, until it makes a decision in the matter, order the matter to be heard in a court session. 
(4) Olenemata menetlusosaliste nõusolekust või asja määramisest läbivaatamiseks kirjalikus menetluses, võib kohus kuni otsuse tegemiseni määrata asja läbivaatamiseks kohtuistungil.
(4) Beer means a beverage which is manufactured from malt, or malt and adjuncts, and from hops and water by fermentation using yeast and which may be pasteurised. 
(4) Õlu on linnastest või linnastest ja linnastamata materjalist, humalatest ja veest pärmi abil kääritamise teel valmistatud jook, mis võib olla pastöriseeritud.
(4) For the purposes of clause 3) of subsection (1) of this section, ‘substantial adverse effects’ means effects that impair: 
(4) Oluline ebasoodne mõju käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 3 tähenduses on mõju, mis halvendab:
(4) Renovation is deemed to be major if the costs of modification of the building’s envelope elements and the modification or replacement of the building’s loadbearing or stiffening elements, or of modification of the building’s outer envelope and the building’s technical systems or parts thereof, or of the complete replacement of a technical system, exceed one quarter of the average building cost of a building that is equivalent to the building that is being renovated. 
(4) Oluline rekonstrueerimine on ehitamine, mille puhul on hoone piirdekonstruktsioonide muutmisega ning kande- ja jäigastavate konstruktsioonide muutmise ja asendamisega või välispiirete ja tehnosüsteemide või nende osade muutmisega või tehnosüsteemi tervikliku asendamisega seotud kulud suuremad kui üks neljandik rekonstrueeritava hoonega samaväärse hoone keskmisest ehitusmaksumusest.
(4) An important operational function or operation is an operation the failure to perform or inadequate performance of which would materially impair the compliance of the investment firm with the requirements prescribed by this Act, the requirements of legislation issued on the basis thereof or with the conditions and obligations of its authorisation, or its financial performance, or the soundness or the continuity of its investment services. 
(4) Oluline tööülesanne või tegevus on selline tegevus, mille puudulik täitmine või täitmata jätmine kahjustaks oluliselt investeerimisühingu vastavust käesolevas seaduses sätestatud nõuetele, selle alusel antud õigusaktide nõuetele või tegevusloa saamise tingimustele ja sellega kaasnevatele kohustustele või kahjustaks oluliselt investeerimisühingu finantstulemust, usaldusväärsust või osutatavate investeerimisteenuste usaldusväärsust või nende osutamise järjepidevust.
(4) If a major non-conformity is found, the operator or the master of the ship shall immediately take measures to eliminate the reasons for the major non-conformity or minimize such reasons to an extent that would enable to classify the occurrence as a non-conformity. 
(4) Olulise mittevastavuse avastamisel peab reeder või laeva kapten viivitamata rakendama meetmeid, et kõrvaldada olulise mittevastavuse põhjused või vähendada neid tasemeni, mis lubaks juhtumi klassifitseerimist mittevastavusena.
(4) In calculation of qualifying holding, there shall not be totalled in case of a parent undertaking of an investment firm of Estonia and a Contracting State the holdings specified in subsection 185 (1) of this Act with the holdings which this investment firm manages separately for each client, taking into account the terms and conditions provided for in subsection 1871 (7) of this Act. 
(4) Olulise osaluse arvutamisel ei summeerita Eesti ja lepinguriigi investeerimisühingu emaettevõtja puhul käesoleva seaduse § 185 lõikes 1 nimetatud osalusi nende osalustega, mida see investeerimisühing valitseb iga kliendi suhtes eraldi, arvestades käesoleva seaduse § 1871 lõikes 7 nimetatud tingimusi.
(4) When selecting the location of a project with significant spatial impact, several alternative options must be considered. 
(4) Olulise ruumilise mõjuga objekti asukoha valikul tuleb kaaluda mitut võimalikku asukohta.
(4) The rate of support for winners of the Olympic Games in 2005 is 10,000 kroons per month. 
(4) Olümpiavõitja toetuse määr 2005. aastal on 10 000 krooni kuus.