natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Public Procurement Office, due to ambiguous interpretation of the law, has limited the scope of its surveillance to those local government companies who have defined themselves as suppliers, formalized a decision on it and informed the Public Procurement Office of this decision. 
Samas on Riigihangete Amet seaduse mitmeti tõlgendatavust põhjuseks tuues piiranud oma järelevalve ulatust vaid nende kohaliku omavalitsuse asutatud äriühingutega, kes on end hankijana määratlenud, selle kohta otsuse vormistanud ja sellest Riigihangete Ametit teavitanud.
Also, the State Chancellery is currently building one more guesthouse. 
Samas on Riigikantseleil pooleli veel ühe külalistemaja ehitamine.
However, the National Audit Office is of the opinion that financing reporting by ministries can be made more economical. 
Samas on Riigikontroll seisukohal, et ministeeriumide finantsaruandlust saab muuta ökonoomsemaks.
At the same time, this positive approach to free media is only possible if certain lines are applied. 
Samas on säärane positiivne suhtumine vabasse meediasse võimalik ainult, kui siiski rakendatakse teatud piire.
Yet, this is the most conservative field of public administration. 
Samas on see valdkond avalikus halduses kõige konservatiivsem.
However, various people in the General Staff of the Defence Forces have this information (in different structural units), but since it is located in different databases, summarising it all would take a lot of manual work.The main reason why a lot of manual work is required to obtain an overview of how well the wartime units are manned and equipped is the lack of a national central mobilisation register. 
Samas on selline info Kaitseväe Peastaabi valduses olemas (eri struktuuriüksustes), kuid kuna see paikneb eri andmebaasides, siis eeldab mõistliku koondi koostamine ulatuslikku käsitsi tööd.Oluline põhjus, miks tuleb sõjaaja üksuste mehitatusest ja varustatusest ülevaate saamiseks teha ulatuslikult käsitsi tööd, on mobilisatsiooni riikliku keskregistri puudumine.
However, the average price of Tallinn white rye bread has fallen in September. 
Samas on septembris langenud Tallinna peenleiva keskmine hind.
However, so far no solution has been found regarding payment of the benefit to the parents of children who have been placed in a shelter, because although a shelter is meant as a temporary solution for children, they often remain there for a longer period. 
Samas on siiani lahenduseta varjupaika paigutatud laste vanematele hüvitise maksmise problemaatika, sest kuigi varjupaik on mõeldud lastele ajutise lahendusena, on lapsed seal ka pikemat aega.
However, there is still room for improvement because although in 2004 the Northern Estonian Regional Hospital established procedures for purchase of goods and services and organisation of public procurement (the procedures, persons performing them and persons responsible have been specified), the procedures have not always been followed. 
Samas on siiski arenguruumi, sest kuigi PERHis oli 2004. aastal kehtestatud kaupade ja teenuste ostu ning riigihangete läbiviimise kord (määratud on protseduurid, nende täitjad ja vastutajad), ei ole alati ka nimetatud korda järgitud.
Yet, it is the organisation’s operative ability and most of all the level of professionalism of the management that is probably the most crucial point that needs to be improved on in Estonia’s third sector. 
Samas on siiski just organisatsioonide tegutsemisvõime, eelkõige juhtimise professionaalsus, ilmselt olulisimaks arenguvajaduseks Eesti kolmandas sektoris.
There has also been a rise in the proportion of local governments whose loan debt indicators are exceeding the limits established in law. 
Samas on suurenenud omavalitsuste osakaal, kelle laenukoormuse näitaja ületab seaduses lubatud võlakoormuse piirmäära.
Yet he has also stated that tolerance is hard to construct in criminal justice. 
Samas on ta väitnud, et sallivust on raske kriminaalõiguslikult konstrueerida.
However, having a complete and an objective overview is probably impossible, as for example the European Court of Human Rights can only deal with questions that have reached court. 
Samas on täit ja objektiivset pilti maalida ilmselt võimatu, sest ka näiteks Euroopa Inimõiguste Kohus saab tegeleda üksnes nende küsimustega, mis on kohtusse jõudnud.
At the same time, such music enjoys certain popularity and is guided by a lower-level commercial industry by organising summer tours, issuing cheap CD-s and tapes, etc. 
Samas on taoline muusika küllalt menukas ning seda suunab ka oma madalama tasandi kommertstööstus, mis korraldab suviseid turneesid, annab välja odavaid plaate ja kassette jne.
At the same time, the meal provider has to incur expenses, which in the case of own kitchen are paid directly from the local budget (the above-mentioned staff costs, etc) and also to earn profits. 
Samas on toitlustajal vaja katta kulud, mis kooli enda söökla puhul tasutakse otse omavalitsuse eelarvest (eespool mainitud tööjõukulu jm), ning lisaks teenida kasumit.
Yet the employers oppose the need to increase their costs, as additional resources are first of all meant for developing the enterprise, and not for social projects. 
Samas on tööandjad ka vastu vajadusele oma kulusid suurendada, kuna lisaressursid on eelisjärjekorras siiski mõeldud ettevõtte arendamiseks, mitte sotsiaalprojektideks.
At the same time, with less revenue being generated, one in four local governments has been unable to continue fulfilling voluntarily adopted tasks. 
Samas on tulude vähenemise korral iga neljas omavalitsus lõpetanud mõne vabatahtlikult võetud ülesande täitmise.
Volunteer work is a good opportunity to learn about the society you live in. 
Samas on vabatahtlik töö hea võimalus saada ülevaade ühiskonnast, kus elatakse.
However, a more concrete protection from discrimination is necessary to specify the implementation of this principle. 
Samas on vaja konkreetsemat kaitset diskrimineerimise eest, mis täpsustaks selle rakendamist.
However, more attention needs to be paid to introducing the institution of ombudsman for children as guardian of rights of children in the society as a whole, especially considering that children personally make use of the right of appeal still very rarely. 
Samas on vaja rohkem tähelepanu pöörata lasteombudsmani kui lapse õiguste järelevalve institutsiooni tutvustamisele ühiskonnas tervikuna, eriti võttes arvesse asjaolu, et lapsed teostavad isiklikku kaebeõigust endiselt väga harva.
At the same time the financial volume of the issued guarantees has decreased by 21% and the financing amount included with the support of the guarantee by 14%. 
Samas on väljastatud käenduste rahaline maht vähenenud 21% ning käenduse toel kaasatud finantseerimise summa 14%.
However, rather large quantities of such land have been given to municipal ownership in earlier years. 
Samas on varasematel aastatel selliseid maid munitsipaalomandisse antud üsna rohkelt.
At the same time the state is looking for opportunities to solve credit problems that many businesses are facing. 
Samas otsitakse võimalusi lahendada ettevõtluse ees seisvaid krediidiprobleeme.
Three of the five biggest Estonian towns are also located there: Tallinn, Narva and Kohtla-Järve, encompassing the majority of the population, industrial potential, transport network and economic activity. 
Samas paiknevad ka kolm Eesti viiest suuremast linnast: Tallinn, Narva ja Kohtla-Järve, kuhu on koondunud valdav osa elanikkonnast, tööstuspotentsiaalist, transpordivõrgust ja majandustegevusest.
The Board also stresses that one should be aware of his/her rights and obligations when making purchases in the European Union, while being an attentive and critical consumer. 
Samas paneb amet tarbijatele südamele, et Euroopa Liidus oste sooritades tuleb teada nii oma õigusi kui kohustusi ning olla tähelepanelik ja kriitiline tarbija.
At the same time, the crises provided an incentive to come up with new ideas and these hard times were the push we needed to get started with developing our own products: we developed new collections, were successful in promoting our brand, and participated in various public procurements.” 
Samas panid kriisid mõtted kiiremini tööle ja ka need rasked ajad olid meie jaoks tõeliseks tõukeks, kus hakkasime kiiresti oma tooteid arendama: töötasime välja uusi kollektsioone, saavutasime edu oma kaubamärgi tutvustamisel ja erinevatel riigihangetel osalemisel.“
At the same time, the work on media ethics must continue as new challenges arise constantly – for example, how to guarantee principles of ethical media also on the internet. 
Samas peab töö meediaeetika suhtes jätkuma, kuna pidevalt tekib uusi väljakutseid – näiteks kuidas tagada ka internetis eetilise meedia põhimõtted.
At the same time, according to the renewable energy directive of the European Union and the Long-term Public Fuel and Energy Sector Development Plan adopted by the Riigikogu, peat is considered as a non-renewable energy resource or a fossil fuel, because all energy sources which do not renew themselves in a hundred years are treated as non-renewable energy sources. 
Samas peab tulenevalt Euroopa Liidu taastuvenergia direktiivist ja Riigikogus vastu võetud kütuse- ja energiamajanduse pikaajalisest arengukavast turvast käsitlema taastumatu energiaressursina ehk fossiilse kütusena, sest taastumatuna käsitletakse kõiki energiaallikaid, mis ei taastooda end saja aasta jooksul.
Yet precisely the government, and in case of the Cohabitation Act – the Ministry of Justice, ought to be responsible for implementation of the act – the legislator did express its will by passing the Cohabitation Act. 
Samas peaks just valitsus, ja kooseluseaduse puhul Justiitsministeerium, seaduse rakendamise eest vastutama – seadusandja väljendas oma tahet kooseluseaduse vastuvõtmisega.
The questions were also considered very educational. 
Samas peeti esitatud küsimusi ka väga harivateks.
However, the beneficiary, i.e. the rural municipality of Sonda, should have taken into account that in the case of projects financed out of foreign aid the rules established by the provider of the aid have to be followed. 
Samas pidanuks aga abisaaja ehk Sonda vald arvestama, et välisabist finantseeritavate projektide korral tuleb järgida abiandja kehtestatud reegleid.
Neither is it possible for Estonian citizens to get married abroad as the certificate of capability to marry is not issued in Estonia when wishing to marry a same-sex partner. 
Samas pole Eesti kodanikel võimalik ka välismaal abielluda, kuna Eestis ei anta abieluvõimetõendit samast soost partneriga abiellumiseks.
At the same time Estonia has not yet acceded to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, for example. 
Samas pole Eesti veel ühinenud näiteks Euroopa Nõukogu naistevastase ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsiooniga.
However, it is also somewhat unclear what the owner actually expects from supervisory board members in the management of the undertaking and how a member of the supervisory board should be held responsible if the undertaking’s performance deteriorated significantly as a result of the member’s incompetence or negligence. 
Samas pole ka üheselt selge, mida omanik nõukogu liikmetelt äriühingu juhtimises ootab ning milline peaks olema nõukogu liikme vastutus, kui nõukogu liikme ebapädeva või tegemata töö tõttu äriühingu tulemused oluliselt halvenema peaksid.
But, admittedly, an enlarged Union has not been totally accepted yet, which can be sensed in the context of various institutions as well as the general public opinion. 
Samas pole laienenud Liiduga veel alati harjutud, see annab tunda nii erinevates institutsioonides kui ka avalikus arvamuses.
However, it is not clear whether the school should, for budgeting purposes, take account of all the possible trips or make provision for the possibility that the students do not make all the possible trips. 
Samas pole selge, kas kool peaks eelarvet planeerides aluseks võtma kõik võimalikud sõidukorrad või tuleks arvestada sellega, et õpilased ei kasuta kõiki sõidukordi.
However, organised car theft and pimping still exist and illegal trade in drugs continues to develop. 
Samas pole senini kadunud autode organiseeritud vargused ja prostitutsiooni vahendamine, arengutendentsi näitab ka illegaalne narkootikumide äri.
However, for the time being, there is no appropriate co-operation method for learning more about budgeting and, on the other hand, suggesting their ideas and solutions to the government. 
Samas puudub hetkel sobiv töövorm, mille raames oma teadmisi eelarvestamisest täiendada ning teisalt oma soove ja lahendusi valitsusele pakkuda.
At the same time, there is no national action plan and organisational mechanism on local government level to support the coordinated development of e-services (estimably 70% of the services are on local government level). 
Samas puudub riiklik tegevuskava ja organisatsiooniline mehhanism kohalike omavalitsuste tasandil e-teenuste koordineeritud väljaarendamise toetamiseks (hinnanguliselt ligi 70% kodanikele pakutavatest avalikest teenustes on KOVi tasandil).
Then again there is no statistics available as to how many LGBT persons serve in the Defence Forces. 
Samas puudub statistika selle kohta, kui suur on LGBT-isikute osakaal kaitseväes.
Yet, at the moment there is no information about the allocated financial means for achieving the sub-goals, but precisely the real existence of resources is the prerequisite for achieving the sub-goals in reality. 
Samas puudub täna info selle kohta, millised on alaeesmärkide saavutamiseks ettenähtud rahalised vahendid, kuid just ressursside reaalne olemasolu on eelduseks, et nimetatud alaeesmärkide täitmine jõuaks paberilt pärisellu.
At the same time, the fact that upwardly mobile Estonian burghers became Germanised makes it difficult to determine the ethnic origin of the urban population — German names in the registry books might be misleading. 
Samas raskendab kodanike päritolu kindlakstegemist asjaolu, et sotsiaalselt edukad linnaeestlased saksastusid kiiresti — kodanikeraamatutes esinevad saksa nimed võivad olla rahvuse määramisel eksitavad.
It also provided a more specific regulation regarding the funding of auxiliary organisations and a new monitoring commission for party funding was created, which consists of representatives of parties belonging to the Parliament, the Chancellor of Justice, the Auditor General and elected members of the Estonian National Electoral Committee. 
Samas reguleeriti täpsemalt erakonna sidusorganisatsioonide rahastamisega seonduvat ning loodi uus erakondade rahastamise järelevalve komisjon, kuhu kuuluvad parlamendis esindatud erakondade esindajate kõrval ka õiguskantsleri, riigikontrolöri ja Vabariigi Valimiskomisjoni nimetatud liikmed.
Thus also the complaints concerning the entertaining mobile services and possible inconveniences will increase. 
Samas rütmis sagenevad ka kaebused, mis seotud meelelahutuslike mobiiliteenuste tellimisega ning nendega kaasnevate võimalike ebameeldivustega.
Requirements are also set forth regarding due dates for the submission of documents and reports. 
Samas sätestatakse nõuded dokumentide ja aruannete esitamise tähtaegade kohta.
The conditions of the foreign currency that was to be received from 1992 for transactions performed in 1991 were also specified. 
Samas seati täpsustavaid tingimusi selle valuuta kohta, mis peaks laekuma alates 1992. aastast, kuid tehingute eest, mis olid sõlmitud 1991. aastal.
On the other hand, the Ministry of Education and Research together with the Ministry of Social Affairs is facing a challenge to fight situations where parents refuse to apply for boarding in order to avoid cutbacks on subsidies and they use the child as a "shield" against the curtailment or the termination of subsidies." 
Samas seisab haridus- ja teadusministeeriumil ees suur töö koos sotsiaalministeeriumiga, et vältida olukorda, kus toetuse vähendamise vältimiseks keelduvad vanemad kirjutamast taotlust lapse vastuvõtmiseks õpilaskodusse ja kasutavad last n-ö kilbina toetusraha vähendamise või äravõtmise vastu."
At the same time the analysis revealed that none of the political parties in Estonia has a comprehensive vision of human rights and promoting a more tolerant society. 
Samas selgus analüüsist, et terviklikku visiooni inimõiguste ja sallivama ühiskonna edendamiseks ei ole ühelgi Eesti erakonnal.
That being said, contracts for services provided by the company are being concluded for a year or even a longer period in advance. 
Samas sõlmitakse firma pakutavate teenuste lepingud aasta või ka pikema perioodi peale ette.
Nevertheless, Estonian language skills remain largely dependent on consistency and the forms of study that are offered. 
Samas sõltub eesti keele oskus siiski järjepidevusest ja õpetamise vormidest.
Väino Linde repeated this statement once more in his speech: 
Samas sõnavõtus kordas Väino Linde seda mõtet ka teistkordselt:
Yet the least expensive chicken eggs (M10 eggs) have become even less expensive in comparison with those in March the last year. 
Samas soodsaimad kanamunad (M10 munad) on aga eelmise aasta märtsi hindadega võrreldes odavnenud.
At the same time, the state wants the number of schools to decrease and the organisation of schools as a whole to become more cost-effective, and the school network programme has been launched for this purpose. 
Samas soovib riik, et ka koolide arv väheneks ja koolikorraldus muutuks tervikuna kuluefektiivsemaks, milleks on käima pandud koolivõrgu programm.
At the same time, there is desire to extend options before going to court, as well as options outside of court. 
Samas soovitakse laiendada kohtueelseid ja -väliseid võimalusi.
Still, the number of small residential terraced and detached houses being built has continually increased. 
Samas suurenes eluruumide ehitamisel pidevalt väiksemate ridaelamute ja individuaalelamute osatähtsus.
However, our core competence has always been as a provider of renewable energy installations, and this divestment will help us concentrate our resources and energy on new projects in the renewable energy industry." 
Samas suurimat pädevust oleme alati omanud taastuvenergia seadmete pakkujana ning see osaluse müük aitab meil keskenduda oma vahendite ja energiaga uutele taastuvenergia projektidele."
This change also means that from now on the risk of the early termination of fixed-term contracts will affect the price of a kilowatt-hour. 
Samas tähendab muudatus ka seda, et tähtajaliste lepingute ennetähtaegse katkestamise risk hakkab nüüdsest kajastuma elektri kilovatt-tunni hinnas.
The President of the Republic also thanked Mihkel Oviir, who had held the office of auditor general since 2003 and whose experience, expertise and statesmanship guaranteed stability in the management of the National Audit Office. 
Samas tänas Vabariigi President alates 2003. aastast riigikontrolörina töötanud Mihkel Oviiri, kelle kogemused, asjatundlikkus ja riigimehelikkus tagasid Riigikontrolli juhtimise stabiilsuse.
Also, the number of mushroom species traditionally consumed for food is considerably lower in West Estonia as compared to East Estonia. 
Samas tarvitavad eestlased söögiks enam seeneliike kui Lääne- ja Kesk-Euroopa rahvad, kuid vähem kui venelased.
That being said, it is worth keeping in mind that major fluctuations in the exchange price of electricity may occur from month to month, which in turn may result in unpleasant surprises on electricity bills. 
Samas tasub arvestada, et kuust kuusse võib elektri börsihinnas esineda suuri kõikumisi, mis võivad omakorda elektriarvetel kajastuda.
At the same time, the Chancellor of Justice condemned the naming of all the people in the photos on the website as participants in acts of vandalism. 
Samas taunis õiguskantsler kõikide veebilehe fotodel olevate isikute nimetamist vandalismiaktides osalejateks.
At the same time, 24% of the respondents said that if they needed to participate in court proceedings in the future, they would use the National Legal Aid Service.[7] 
Samas teatas 24% vastanutest, et kui neil peaks tulevikus tekkima vajadus osaleda kohtuprotsessil, kasutaksid nad riikliku õigusabi võimalust.[7]
At the same time, the Chancellor of Justice dealt with this area of activity before the law was amended. 
Samas tegeles õiguskantsler valdkonnaga ka enne seaduse muutmist.
Last year the European Court of Human Rights rendered 277 judgments against Estonia. 
Samas tegi möödunud aastal Euroopa Inimõiguste Kohus Eesti suhtes 277 lahendit.
However, the Minister admits that companies are not bodies charging levies in the meaning of the said Act. 
Samas tõdeb minister, äriühingud ei ole riigilõivu võtjad seaduse tähenduses.
And yet he conceded that the state fees in Estonia are among one of the highest in the European Union. 
Samas tõdes ta, et Eestis on Euroopa Liidu kõrgeimad lõivud.
A decline occurred in computer production during 1999-2000, while producers of telecommunications equipment ran into difficulties in 2001. 
Samas toimus aastatel 1999–2000 arvutitootmises tagasiminek, alates 2001. aastast tabasid raskused telekommunikatsiooniseadmete tootjaid.
It was also pointed out that implementation of the new system requries a wider discussion of the topic than just focusing on the labour market, for example, the education system’s preparedness to teach students with educational special needs, the uneven and unfocused offering of social services, offering health services on time and in sufficient extent, improvements to work environment, etc. 
Samas toodi välja, et uue süsteemi rakendamine eeldab laiemat teemakäsitlust kui ainult tööturule keskendumist, näiteks haridussüsteemi valmisolekut õpetada hariduslike erivajadustega õpilasi, sotsiaalteenuste ebaühtlast ja eesmärgistamatut pakkumist, tervishoiuteenuste õigeaegset ja vajalikus mahus osutamist, töökeskkonna parandamist jne.
The Labour Inspectorate which has the right to perform state supervision in certain areas (regulated by § 115 of the Employment Contracts Act) does not have the right to perform supervision in implementation of principles of equal treatment. 
Samas tööinspektsioonil, kellel teatud valdkondades (reguleeritud töölepingu seaduses § 115) on riikliku järelevalve õigus, puudub õigus teostada järelevalvet võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise osas.
At the same time the court emphasizes that such limitation of freedom of expression aimed at the future must only be possible in special cases. 
Samas toonitab kohus, et selline tulevikku suunatud sõnavabaduse piiramine peab olema võimalik vaid erandjuhul.
Yet Liive said Eesti Energia already operates so that money flows into the company from major lines of business and Estonians would derive the most benefit from this through better service and better reliability of supply. 
Samas töötab Eesti Energia Liive kinnitusel juba täna nii, et raha tuleb ettevõttesse suurest ärist ning kasu saaks sellest kõige rohkem eestimaalane läbi parema teenuse ja parema varustuskindluse.
At the same time the influence of Scandinavian, primarily Finnish, culture increased considerably. 
Samas tugevnesid skandinaavia, peamiselt soome mõjud.
However, sometimes one has to understand that similar to performance at school, people’s ability and desire to understand written text is different,” 
Samas tuleb aga muidugi ka mõista, et nii, nagu ka koolis õppimise puhul, on inimeste võimekus ja soov kirjutatust aru saada erinev,"
However, a lot needs to be done to make government-commissioned education effective. 
Samas tuleb aga veel palju ära teha selleks, et riikliku koolitustellimuse esitamine oleks tõhus.
At the same time, it needs to be noted that the factory is producing around 2,000 pairs of shoes each day, adding up to 10,000 pairs each week. 
Samas tuleb arvestada, et päevas toodab vabrik umbes 2000 jalatsipaari, nädalas seega ligi 10 000.