natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Upon entry of a complex service in the list of health services and upon changes in information specified in clauses 30 (2) 2), 4), 5) and 6) of this Act and also upon deletion of a service from the list of health services, at least the criteria provided for in clauses 31 (1) 3) and 4) are taken into account. 
(11) Kompleksteenuse kandmisel tervishoiuteenuste loetellu ning käesoleva seaduse § 30 lõike 2 punktides 2, 4, 5 ja 6 nimetatud andmete muutmisel, samuti teenuse tervishoiuteenuste loetelust kustutamisel arvestatakse vähemalt käesoleva seaduse § 31 lõike 1 punktides 3 ja 4 sätestatud kriteeriume.
(11) The Competition Authority may not disclose to any third party any information received in relation to approving a maximum price, except where disclosure of such information is prescribed by law or where communication of such information is necessary in order to perform obligations arising from this Act. 
(11) Konkurentsiamet ei või avaldada seoses piirhinna kooskõlastamisega saadud teavet kolmandatele isikutele, välja arvatud juhul, kui teabe avaldamine on ette nähtud seadusega või kui teabe edastamine on vajalik käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks.
(11) The Competition Authority shall notify the European Commission of the decision to issue an activity licence to the transmission network operator, and shall publish that decision in the Official Journal of the European Union. 
(11) Konkurentsiamet teavitab Euroopa Komisjoni põhivõrguettevõtjale tegevusloa andmise otsusest ning avaldab otsuse Euroopa Liidu Teatajas.
(11) The Competition Authority is entitled to impose, in an activity licence, conditions which are compatible with the objectives provided in this Act but which have not been specified in this section, if this is necessary to ensure security of supply or to perform the obligations arising from this Act and the legislation enacted on its basis. 
(11) Konkurentsiametil on õigus kehtestada käesolevas seaduses ettenähtud eesmärke järgivaid käesolevas paragrahvis nimetamata tegevusloa tingimusi, kui see on vajalik varustuskindluse või käesolevast seadusest ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmise tagamiseks.
(11) The competition for the office of the Commissioner shall be conducted by the Minister of Social Affairs. 
(11) Konkursi voliniku ametikohale viib läbi valdkonna eest vastutav minister.
(11) A competition shall be conducted for granting the right to compile a new practice list or organising the provision of general medical care for a practice list which has become available. 
(11) Konkurss viiakse läbi uue nimistu moodustamise õiguse andmiseks või vabanenud nimistule üldarstiabi osutamise korraldamiseks.
(11) Co-funding by students or parents must not be demanded for participation in basic or secondary education in a municipal or state school based on the curriculum of the school. 
(11) Kooli õppekava alusel munitsipaal- või riigikoolis toimuvas põhi- või keskharidusõppes osalemise eest ei tohi õpilastelt või vanematelt nõuda kaasrahastamist.
(11) The internal evaluation and counselling of pre-school child care institutions, basic schools, upper secondary schools and vocational educational institutions shall be carried out pursuant to the procedure provided by legislation which regulates the activities of the corresponding state or municipal educational institutions. 
(11) Koolieelse lasteasutuse, põhikooli, gümnaasiumi ja kutseõppeasutuse sisehindamine ja nõustamine toimub vastava riigi- või munitsipaalõppeasutuse tegevust reguleerivate õigusaktidega sätestatud korras.
(11) The salaries of teachers employed in a pre-school child care institution on the basis of the national curriculum for pre-school child care institutions and the costs of acquiring teaching aids may be covered from the relevant rural municipality or city budget on the grounds provided for in the Pre-school Child Care Institutions Act. 
(11) Koolieelses lasteasutuses koolieelse lasteasutuse riikliku õppekava alusel töötavate õpetajate palgad ja õppevahendite soetamise kulud võib katta valla- või linnaeelarve vahenditest koolieelse lasteasutuse seaduses sätestatud alustel.
(11) If a repeated auction is organised, a bailiff shall select either an electronic or oral auction. 
(11) Kordusenampakkumise korraldamisel valib kohtutäitur elektroonilise või suulise enampakkumise.
(11) No repeat vote shall be held if the National Electoral Committee has declared the results of electronic voting invalid and has invited the persons who voted using electronic means to vote on election day pursuant to the procedure provided for in § 38 or § 45 of this Act. 
(11) Kordushääletamist ei korraldata, kui Vabariigi Valimiskomisjon on tunnistanud elektroonilise hääletamise tulemused kehtetuks ja kutsunud elektrooniliselt hääletanud valijaid hääletama valimispäeval käesoleva seaduse §-s 38 või 45 ettenähtud korras.
(11) A repeat vote shall not be held, if the National Electoral Committee has declared the results of electronic voting invalid and has invited the voters who voted using electronic means to vote on election day pursuant to the procedure prescribed in § 45 or 52 of this Act. 
(11) Kordushääletamist ei korraldata, kui Vabariigi Valimiskomisjon on tunnistanud elektroonilise hääletamise tulemused kehtetuks ja kutsunud elektrooniliselt hääletanud valijaid hääletama valimispäeval käesoleva seaduse §-s 45 või 52 sätestatud korras.
(11) No repeat vote shall be held if the National Electoral Committee has declared the results of electronic voting invalid and has invited the persons who voted using electronic means to vote on the day of the referendum pursuant to the procedure provided for in § 32 or § 39. 
(11) Kordushääletamist ei korraldata, kui Vabariigi Valimiskomisjon on tunnistanud elektroonilise hääletamise tulemused kehtetuks ja kutsunud elektrooniliselt hääletanuid hääletama rahvahääletuse päeval §-s 32 või 39 ettenähtud korras.
(11) A state fee of 5 euros shall be paid for the issue of a duplicate electronic birth certificate, death certificate, marriage certificate, divorce certificate, change of name certificate and sex reassignment certificate. 
(11) Korduva elektroonilise sünnitõendi, surmatõendi, abielutõendi, abielulahutuse tõendi, nimemuutmise tõendi ja soo muutmise tõendi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 5 eurot.
(11) The amount of the medicinal product entered on a repeat prescription for dispensation at a discount rate must be such as to cover two to three month’s treatment. 
(11) Korduvretseptile peab kirjutama ravimit soodustusega väljastamiseks koguses, mis on vajalik kahe- kuni kolmekuulise ravi jaoks.
(11) A higher court may change the value of the matter if it was determined incorrectly by a lower court. 
(11) Kõrgema astme kohus võib asja hinda muuta, kui see on alama astme kohtus määratud ebaõigesti.
(11) Upon collection of increased insurance premiums, the period of time between the date on which the contract is made premium-free and the date on which the use of the vehicle in traffic is ascertained is deemed to be the duration of the premium-free period. 
(11) Kõrgendatud kindlustusmaksete sissenõudmisel loetakse maksevaba perioodi pikkuseks ajavahemik lepingu maksevabaks muutumisest kuni sõiduki liikluses osalemise tuvastamiseni.
(11) Upon the provision of instruction in higher education, the general requirements for organisation of studies will be based on the provisions of the Institutions of Professional Higher Education Act and the Universities Act concerning the general requirements for organisation of studies and the rules established by the board of the private school. 
(11) Kõrgharidustaseme õppe läbiviimisel on õppekorralduse üldnõuete aluseks vastavalt rakenduskõrgkooli seaduse ja ülikooliseaduse õppekorralduse üldnõudeid puudutavad sätted ning erakooli nõukogu kehtestatud eeskirjad.
(11) For the execution of state supervision provided for in this section, the law enforcement agency may apply the special state supervision measures provided for in §§ 30 and 50 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(11) Korrakaitseorgan võib käesolevas paragrahvis sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30 ja 50 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(11) In the case of an immovable property ownership that is divided into apartment ownerships, the connectee shall be the apartment association. 
(11) Korteriomanditeks jagatud kinnisomandi puhul on liitujaks korteriühistu.
(11) Upon foundation of an apartment association the rights and obligations of the community of apartment owners transfer to the apartment association. 
(11) Korteriühistu asutamisel lähevad korteriomanike ühisuse õigused ja kohustused üle korteriühistule.
(11) In assessing the creditworthiness of a consumer, the creditor shall adhere to due diligence. 
(11) Krediidiandja peab toimima tarbija krediidivõimelisuse hindamisel nõuetekohase hoolsusega.
(11) A creditor or a credit intermediary shall not, in the course of providing advisory services, recommend to a consumer a credit agreement if, upon offering advisory services, the creditor or the credit intermediary does not obtain from the consumer the following data: 
(11) Krediidiandja või -vahendaja ei või nõustamisteenuse osutamise käigus soovitada tarbijale krediidilepingut, kui krediidiandja või -vahendaja ei saa nõustamisteenuse pakkumisel tarbijalt järgmisi andmeid:
(11) A credit institution is required to update regularly its liquidity risk management strategies, policies, procedures and limits and develop operating business continuity plans to ensure liquidity (hereinafter in this section a liquidity continuity plan) taking account of the results of the stress test specified in subsection (9) of this section. 
(11) Krediidiasutus peab regulaarselt ajakohastama oma likviidsusriski juhtimise strateegiaid, poliitikaid, protseduure ja limiite ning välja töötama toimivad talitluspidevuse plaanid likviidsuse tagamiseks (edaspidi käesolevas paragrahvis likviidsuse talitluspidevuse plaan), arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud stressitestide tulemusi.
(11) A credit institution that is engaged in the provision of investment services or ancillary investment services is required to adhere to the provisions of § 827 of the Securities Market Act in addition. 
(11) Krediidiasutus, kes tegeleb investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenuste osutamisega, on kohustatud lisaks järgima väärtpaberituru seaduse §-s 82^7 sätestatut.
(11) A member of the supervisory board of a credit institution may be a member of the supervisory board or management board of another company if it is in compliance with the obligations and competence of the manager, proportional to the nature, extent and level of complexity of the operation of the credit institution, and if the member of the supervisory board holds no more than: 
(11) Krediidiasutuse nõukogu liige võib olla muu äriühingu nõukogu või juhatuse liige, kui see on kooskõlas juhi kohustuste ja pädevusega, proportsionaalne krediidiasutuse tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmega ning kui nõukogu liige ei ole enamal kui:
(11) Credit institutions are prohibited to sign a settlement contract if the owner of the account specified in subsection 15 (41) of this Act, regardless of the respective request, does not submit the corresponding data and documents required for taking the due diligence measures specified in clauses 13 (1) 1)-4) of this Act or if the submitted documents make the obligated person suspect money laundering or terrorist financing. 
(11) Krediidiasutusel on keelatud sõlmida arvelduslepingut, kui käesoleva seaduse § 15 lõikes 41 nimetatud konto omanik, vaatamata sellekohasele nõudmisele, ei esita käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 1–4 nimetatud hoolsusmeetmete täitmiseks nõutavaid dokumente ja asjakohast teavet või kui esitatud dokumentide põhjal tekib kohustatud isikul kahtlus, et tegemist võib olla rahapesu või terrorismi rahastamisega.
(11) A credit institution shall have the right to disclose information subject to banking secrecy concerning essential circumstances related to making a payment transaction at the request of the client thereof if this is necessary for notification of the results of the investigation related to outstanding or incorrectly executed payment. 
(11) Krediidiasutusel on õigus oma kliendi taotluse alusel avaldada maksetehingu tegemisega seotud olulisi asjaolusid puudutav pangasaladus, kui see on vajalik täitmata jäetud või valesti täidetud maksega seotud uurimise tulemustest teavitamiseks.
(11) A credit intermediation contract shall set out: 
(11) Krediidivahenduslepingus tuleb märkida:
(11) The provisions of the Commercial Code concerning the rights of shareholders in the event of a merger or division, including the provisions of §§ 418–427 concerning the merger of a public limited company and of §§ 4331–4339 of the Commercial Code concerning a cross-border merger shall not apply to the use of resolution tools or powers. 
(11) Kriisilahendusmeetmete või -õiguste rakendamisel ei kohaldata ühinemise ega jagunemise puhul aktsionäride õiguste suhtes äriseadustikus sätestatut, sealhulgas äriseadustiku §-des 418–427 aktsiaseltsi ühinemise ja §-des 4331–4339 piiriülese ühinemise kohta sätestatut.
(11) The standard format of documents of pre-trial procedure of criminal matters shall be established by the Prosecutor General by an instruction provided to a prosecutor's office and investigative bodies on the basis of subsection 213 (5) of this Code. 
(11) Kriminaalasja kohtueelse menetluse dokumentide näidisvormid kehtestab riigi peaprokurör käesoleva seadustiku § 213 lõike 5 alusel prokuratuurile ja uurimisasutustele antava juhisega.
(11) If a security specified in subsection 39 (11) was acquired for the money in an investment account, the loss specified in the same subsection shall be declared as payment from the investment account. 
(11) Kui § 39 lõikes 1^1 nimetatud väärtpaber soetati investeerimiskontol olnud raha eest, deklareeritakse samas lõikes nimetatud kahju investeerimiskonto väljamaksena.
(11) If summoning of a person to court is required for compliance with a request for assistance, service of the summons shall be organised by the court. 
(11) Kui abistamistaotluse täitmiseks on vajalik isiku väljakutsumine kohtusse, siis korraldab kutse kättetoimetamise kohus.
(11) If a residence permit has been issued to a person eligible for temporary protection and his or her family member, they are required to lodge an application for a residence permit card and their fingerprints shall be taken in the course of the processing of the application for a residence permit. 
(11) Kui ajutise kaitse saajale ja tema perekonnaliikmele on antud elamisluba, on nad kohustatud esitama elamisloakaardi taotluse ja nad daktüloskopeeritakse elamisloakaardi taotluse menetluse käigus.
(11) If a temporary restraining order restricts the right of a suspect or accused to use his or her dwelling, the suspect, accused or his or her counsel may submit the request described in subsection (1) of this section upon expiry of one month from the application of a temporary restraining order. 
(11) Kui ajutise lähenemiskeeluga on piiratud kahtlustatava või süüdistatava õigust kasutada oma eluruumi, võib kahtlustatav, süüdistatav või tema kaitsja esitada käesoleva paragrahvi lõikes 1 kirjeldatud taotluse ühe kuu möödumisel ajutise lähenemiskeelu kohaldamisest.
(11) If a minor member of a family attains 18 years of age during the month of application for a subsistence benefit, he or she shall be deemed to be a minor for the purposes of subsection (1) of this section. 
(11) Kui alaealine perekonnaliige saab toimetulekutoetuse taotlemise kuul 18-aastaseks, loetakse teda käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses alaealiseks.
(11) Should an official be released during the time he or she is transferred to the receiving authority, the transfer for a specified term shall be terminated by a decision of the receiving authority before the expiry of the term and the sending authority shall have the competence over the release of the official. 
(11) Kui ametnik tuleks teenistusest vabastada ajal, kui ta on üle viidud vastuvõtvasse ametiasutusse, siis lõpetatakse tähtajaline üleviimine vastuvõtva ametiasutuse otsusega enne tähtaja lõppu ning pädevus ametniku vabastamise üle on saatval ametiasutusel.
(11) If, in the event of the cross-border merger of companies, a commercial pledge has been established on the property of the company being acquired and if the acquiring company is governed by the law of another contracting state of the European Economic Area, the merger may be registered in the commercial register only if the pledgee’s notarially authenticated consent to the registration of the merger is submitted to the registrar of the commercial register along with the application. 
(11) Kui äriühingute piiriülese ühinemise korral on Eesti äriregistrisse kantud ühendatava ühingu varale seatud kommertspant ja kui ühendav ühing allub teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi õigusele, võib ühinemise kanda äriregistrisse vaid juhul, kui koos avaldusega esitatakse äriregistri pidajale pandipidaja notariaalselt tõestatud nõusolek ühinemise registrisse kandmiseks.
(11) If transactions analysed under an opened verification file are related to notices received before or after the opening of the verification file, the inclusion of the notices from the RABIS database to the already opened verification file shall be decided. 
(11) Kui avatud kontrolltoimikus analüüsitavate tehingutega on seotud eelnevalt saabunud või hiljem saabuvad teated, otsustatakse nende lisamine andmekogust RABIS juba avatud kontrolltoimikusse.
(11) If a guardian acquires the securities specified in clauses 2 (1) 1)–5) and 7) of the Securities Market Act on behalf of a ward, but on account of his or her own funds, the consent of the court is not required for the acquisition and transfer of these securities provided that the proceeds of the sale remain in the ownership of the ward. 
(11) Kui eestkostja omandab väärtpaberituru seaduse § 2 lõike 1 punktides 1–5 ja 7 nimetatud väärtpabereid eestkostetava nimel, kuid enda vahendite arvel, ei ole nende väärtpaberite omandamiseks ja võõrandamiseks vaja kohtu nõusolekut tingimusel, et müügist saadu jääb eestkostetava omandisse.
(11) If a notice of residence is submitted, during the period of time from the first day of advance polls in Riigikogu or local government council elections or elections to the European Parliament or a referendum until election day or the day of the referendum, by a person who has the right to vote and whose residential address is not entered in the population register, the competent local government agency shall immediately enter the residential address in the population register. 
(11) Kui elukohateade esitatakse ajavahemikus Riigikogu või kohaliku omavalitsuse volikogu või Euroopa Parlamendi valimise või rahvahääletuse eelhääletamise esimesest päevast kuni valimis- või rahvahääletuspäevani hääleõigusliku isiku poolt, kelle elukoha aadress ei ole kantud rahvastikuregistrisse, kannab kohaliku omavalitsusüksuse pädev asutus viivitamata elukoha aadressi rahvastikuregistrisse.
(11) If information systems ensuring the operation of a vital service are located in a foreign country, the provider of the vital service is required to ensure the continuous operation of the vital service also in a manner and by means not dependent on information systems located in foreign countries. 
(11) Kui elutähtsa teenuse toimimist tagavad infosüsteemid asuvad välisriigis, peab elutähtsa teenuse osutaja tagama elutähtsa teenuse toimepidevuse ka viisil ja vahenditega, mis ei ole sõltuvuses välisriikides paiknevatest infosüsteemidest.
(11) If a parent undertaking wishes to benefit from the exemption provided in subsections (6) or (7) of this section, the parent undertaking shall immediately submit the following information to the Supervision Authority: 
(11) Kui emaettevõtja soovib käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 sätestatud erandit kasutada, peab ta viivitamata esitama inspektsioonile järgmise teabe:
(11) If several persons jointly make a bid at an auction, these persons may only exercise the right to acquire or use the assets jointly. 
(11) Kui enampakkumisel on pakkumise teinud mitu isikut ühiselt, saavad need isikud riigivara omandamise või kasutamise õigust realiseerida üksnes ühiselt.
(11) If the stocks of a public limited company with special or exclusive rights or in control of essential facilities are privatised partly and the state or local government retains a holding of less than one-half of the total number of voting stocks in the public limited company after the privatisation, the privatisation contract of purchase and sale may prescribe an obligation to make an amendment in the articles of association of the public limited company, according to which a vote of a representative of the state or local government in favour is required for the adoption of a resolution of the general meeting or supervisory board on one or several matters placed within the competence of the general meeting or supervisory board by law. 
(11) Kui eri- või ainuõigust või olulist vahendit omava aktsiaseltsi aktsiad erastatakse osaliselt ja pärast erastamist säilib aktsiaseltsis riigi või kohaliku omavalitsusüksuse omandiõigus vähem kui poolele hääleõigusega aktsiate koguarvust, võib erastamise ostu-müügilepingus ette näha kohustuse viia aktsiaseltsi põhikirja sisse muudatus, mille kohaselt ühes või mitmes seaduse alusel üldkoosoleku või nõukogu pädevusse antud küsimuses vajab üldkoosoleku või nõukogu otsus vastuvõtmiseks riigi või kohaliku omavalitsusüksuse esindaja poolthäält.
(11) If the person making the report, presenting a comment or asking the question uses improper expressions, the chair of the sitting admonishes him or her. 
(11) Kui ettekandja, sõnavõtja või küsija kasutab ebakohaseid väljendeid, teeb istungi juhataja talle märkuse.
(11) If the European Commission alters the recommendation on the list of markets specified in subsection 43 (1) of this Act, the Technical Surveillance Authority shall, for communications services markets not previously notified by the Technical Surveillance Authority to the European Commission, conduct a market analysis within two years after the adoption of the revised recommendation. 
(11) Kui Euroopa Komisjon muudab käesoleva seaduse § 43 lõikes 1 nimetatud turgude loetelu puudutavat soovitust, teostab Tehnilise Järelevalve Amet sideteenuse turu puhul, millest Tehnilise Järelevalve Amet ei ole Euroopa Komisjoni varem teavitanud, turuanalüüsi kahe aasta jooksul alates muudetud soovituse vastuvõtmisest.
(11) If the Financial Supervision Authority is not satisfied that the business reorganisation plan achieves the long-term viability of the credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution specified in subsection (9) of this section, the Financial Supervision Authority shall notify the management board of the credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution of its concerns and require the amendment of the plan in a way that addresses those concerns. 
(11) Kui Finantsinspektsioon on veendunud, et reorganiseerimiskava ei saavuta käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja pikaajalist jätkusuutlikkust, teavitab ta krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku juhatust kavas esinevatest probleemidest ja nõuab, et kava vastavalt muudetaks.
(11) If the Financial Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis, it shall transmit the final consolidation group recovery plan to financial supervision authorities specified in subsection (1) of this section. 
(11) Kui Finantsinspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet, edastab ta lõpliku konsolideerimisgrupi finantsseisundi taastamise kava käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud finantsjärelevalve asutustele.