natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) he or she has acquired at least secondary education and completed in-service training in social work and education established on the basis of subsection (8) of this section. 
2) tal on vähemalt keskharidus ning ta on läbinud käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel kehtestatud sotsiaaltöö täienduskoolituse ja pedagoogika täienduskoolituse.
2) has entered into a corresponding contract with a competent person specified in § 25 of this Act (hereinafter specialist in charge) or in the case of a sole proprietor, has the competence to act as a specialist in charge. 
2) tal on vastav leping käesoleva seaduse §-s 25 nimetatud pädeva isikuga (edaspidi vastutav spetsialist) või füüsilisest isikust ettevõtja on ise pädev tegutsema vastutava spetsialistina.
2) he or she shall have completed secondary, other secondary specialized or higher education and shall have undergone a 160-hour in-service training in social work and 160-hour in-service training in education established on the basis of subsection (8) of this section. 
2) tal peab olema keskharidus, muu keskeri- või kõrgharidus ning ta peab olema läbinud käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel kehtestatud 160-tunnise sotsiaaltöö ja 160-tunnise pedagoogika täienduskoolituse.
2) the person shall have acquired state-recognised secondary specialized or higher education in social work or hold a professional certificate of a social worker issued on the basis of the Professions Act; 
2) tal peab olema riiklikult tunnustatud sotsiaaltööalane keskeri- või kõrgharidus või kutseseaduse alusel välja antud sotsiaaltöötaja kutsetunnistus;
2) the person shall have acquired state-recognised secondary specialized or higher education in social work; 
2) tal peab olema riiklikult tunnustatud sotsiaaltööalane keskeri- või kõrgharidus;
2) he or she shall have secondary specialized or higher education in social work and shall have undergone a 160-hour in-service training in education established on the basis of subsection (8) of this section, or 
2) tal peab olema sotsiaaltööalane keskeri- või kõrgharidus ning ta peab olema läbinud käesoleva paragrahvi lõike 8 alusel kehtestatud 160-tunnise pedagoogika täienduskoolituse või
2) it must have facilities suitable for carrying out maintenance; 
2) tal peavad olema hooldustööde tegemiseks sobivad tööruumid;
2) they have not been issued earlier a valid driver card or a workshop card necessary for operating as an installer of digital tachographs. 
2) talle ei ole varem välja antud kehtivat juhi kaarti ega digitaalse sõidumeeriku paigaldajana tegutsemiseks vajalikku töökoja kaarti.
2) a punishment for a crime in the first degree has been imposed on him or her and the information concerning his or her punishment has not been expunged from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act; 
2) talle on määratud karistus esimese astme kuriteo eest ja tema karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud;
2) it has become aware that an envisaged change in the rights or influence of a person who enjoys control over the transmission system operator may result in infringement of the requirements established in section 181 of this Act or when it has reason to believe that such infringement has already taken place; 
2) talle on saanud teatavaks, et põhivõrguettevõtja üle valitsevat mõju omava isiku õiguste või mõju kavandatav muudatus võib kaasa tuua käesoleva seaduse §-s 181 sätestatud nõuete rikkumise, või kui tal on alust arvata, et selline rikkumine on juba toimunud;
2) it has become aware that an envisaged change in the rights or influence of a person who enjoys direct or indirect control over the transmission system operator may result in infringement of the requirements established in section 181 of this Act or when it has reason to believe that such infringement has already taken place; 
2) talle on saanud teatavaks, et põhivõrguettevõtjat otseselt või kaudselt kontrolliva isiku õiguste või mõju kavandatav muudatus võib kaasa tuua käesoleva seaduse §-s 181 sätestatud nõuete rikkumise või kui tal on alust arvata, et selline rikkumine on juba toimunud;
2) it has become aware that a planned change in the rights or influence of the person who enjoys direct or indirect control over the system operator may result in infringement of the requirements established in section 291 of this Act or when it has reason to believe that such infringement has already taken place; 
2) talle on saanud teatavaks, et süsteemihaldurit otseselt või kaudselt kontrolliva isiku õiguste või mõju kavandatav muudatus võib kaasa tuua käesoleva seaduse §-s 291 sätestatud nõuete rikkumise või kui tal on alust arvata, et selline rikkumine on juba toimunud;
2) the powers of decision have been transferred to him or her pursuant to § 119 of this Act. 
2) talle on selles asjas käesoleva seaduse § 119 kohaselt otsustusõigus üle antud.
2) a document certifying Estonian citizenship is issued to the person or 
2) talle on välja antud Eesti kodakondsust tõendav dokument või
2) in Tallinn, an additional city list of candidates. 
2) Tallinnas lisaks kandidaatide ülelinnalise nimekirja.
2) endure effects which remain within the limits specified in clause 1) of this subsection; 
2) taluma mõjusid, mis jäävad käesoleva lõike punktis 1 nimetatud piiridesse;
2) filling stations (for sale of fuel); 
2) tankla (kütuse müügil);
2) requests a legal explanation provided for in § 3 of this Act. 
2) taotleb käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud õigusalase selgituse andmist.
2) applies for a new authorisation for regular service to service a line which the carrier has hitherto serviced. 
2) taotleb uut liiniluba liinile, mida ta seni on teenindanud.
2) to apply for establishment of a mortgage on an immovable, a ship entered in the ships register or an aircraft entered in the civil aircraft register pursuant to the regulation concerning judicial mortgage provided for in the Law of Property Act; 
2) taotleda kinnisasjale, laevakinnistusraamatusse kantud laevale või tsiviilõhusõidukite registrisse kantud õhusõidukile hüpoteegi seadmist asjaõigusseaduses sätestatud kohtuliku hüpoteegi regulatsiooni kohaselt;
2) request to be notified of the release of the convicted offender before the prescribed time or escape of the convicted offender from a custodial institution in the case the information can prevent danger to the victim; 
2) taotleda, et teda teavitataks süüdimõistetu ennetähtaegsest vabastamisest või kinnipidamisasutusest põgenemisest, juhul kui teavitamine võib ära hoida ohu kannatanule;
2) “applicant” means a person or the legal successor of a person who has filed an application to have legal protection granted to an object of industrial property rights; 
2) taotleja – isik või selle isiku õigusjärglane, kes on esitanud taotluse tööstusomandi esemele õiguskaitse saamiseks;
2) information pertaining to an applicant, as of making the application available to the public pursuant to an Industrial Property Act; 
2) taotleja andmeid, alates taotluse tööstusomandi seaduse kohasest avalikustamisest;
2) the seat and contact details of the applicant; 
2) taotleja asukoha aadress ja kontaktandmed;
2) the seat, address and telecommunications numbers of the applicant; 
2) taotleja asukoht, aadress ja sidevahendi andmed;
2) the reason for the revocation of the previous Community licence of the applicant lies in a violation of the requirements established by legislation and less than two years has passed therefrom; 
2) taotleja eelmise ühenduse tegevusloa kehtetuks tunnistamise põhjus on õigusaktidega kehtestatud nõuete rikkumine, millest ei ole möödunud kahte aastat;
2) the applicant fails, within the prescribed term, or refuses to submit the information and documents subject to submission upon application for a permit or as are requested by the Supervision Authority to the Supervision Authority; 
2) taotleja ei esitanud tähtaegselt või on keeldunud esitamast inspektsioonile loa taotlemisel esitamisele kuuluvaid või muid inspektsiooni poolt nõutud andmeid, dokumente või teavet;
2) the applicant fails, within the prescribed term, or refuses to submit the information or documents subject to submission upon application or requested by the Supervision Authority to the Supervision Authority; 
2) taotleja ei esitanud tähtaegselt või on keeldunud esitamast inspektsioonile taotlemisel esitamisele kuuluvaid või muid inspektsiooni poolt nõutud andmeid, dokumente või teavet;
2) the applicant fails, within the prescribed term, or refuses to submit the information or documents subject to submission upon application for an activity licence or requested by the Supervision Authority to the Supervision Authority; 
2) taotleja ei esitanud tähtaegselt või on keeldunud esitamast inspektsioonile tegevusloa taotlemisel esitamisele kuuluvaid või muid inspektsiooni poolt nõutud andmeid, dokumente või teavet;
2) the applicant fails, within the prescribed term, or refuses to submit the information or documents subject to submission to the Supervision Authority upon applying for authorisation for merger; 
2) taotleja ei esitanud tähtaegselt või on keeldunud esitamast inspektsioonile ühinemisloa taotlemisel esitamisele kuuluvaid või muid inspektsiooni poolt nõutud andmeid, dokumente või teavet;
2) the applicant has failed to submit by the deadline established by the Ministry of the Interior the documents and information requested on the basis of subsection 3 of this section; 
2) taotleja ei ole esitanud Siseministeeriumi poolt nõutud tähtpäevaks käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel nõutud andmeid või dokumente;
2) the applicant does not eliminate the deficiencies during the term determined by the Financial Supervision Authority. 
2) taotleja ei ole Finantsinspektsiooni määratud tähtajaks puudusi kõrvaldanud.
2) the safety of the medicinal product is insufficiently proved by the applicant; 
2) taotleja ei ole ravimi ohutust piisavalt tõestanud;
2) according to the registration certificate or contract of use of the vehicle, the applicant is not the owner or user of the vehicle for which the vehicle card is applied for; 
2) taotleja ei ole sõiduki, millele sõidukikaarti taotletakse, omanik või kasutaja sõiduki registreerimistunnistuse või kasutuslepingu alusel;
2) according to the registration certificate or contract of use of the vehicle, the applicant is not the owner or user of the vehicle for which a certified true copy of the Community licence is applied for; 
2) taotleja ei ole sõiduki, millele ühenduse tegevusloa tõestatud koopiat taotletakse, omanik või kasutaja sõiduki registreerimistunnistuse või kasutuslepingu alusel;
2) the applicant fails to comply with the requirements provided for in subsection (1) or (3) of this section; 
2) taotleja ei ole täitnud käesoleva paragrahvi 1. või 3. lõikes sätestatud nõudeid;
2) the applicant does not comply with the requirements provided for in this Act; 
2) taotleja ei ole täitnud käesolevas seaduses sätestatud tingimusi;
2) the applicant has failed to pay a state fee in the prescribed amount by the end of the additional period specified in subsection (3) of this section; 
2) taotleja ei ole tasunud käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud lisaaja lõpuks riigilõivu ettenähtud määras või
2) the applicant has not paid the prescribed state fee within the two-month term specified in subsection 18 (2) of this Act or within the one-month term specified in subsection 11 (7) of the Convention of the Grant of European Patents Implementation Act or, if the state fee has been paid, has not submitted information certifying payment of the state fee within the aforementioned terms. 
2) taotleja ei ole tasunud käesoleva seaduse § 18 2. lõikes sätestatud kahekuulise tähtaja jooksul või Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni kohaldamise seaduse § 11 7. lõikes sätestatud ühekuulise tähtaja jooksul ettenähtud määras riigilõivu või riigilõivu tasumise korral ei ole esitanud eelnimetatud tähtaegade jooksul andmeid tasutud riigilõivu kohta.
2) the applicant has failed to use previous financial assistance for its intended purpose or 
2) taotleja ei ole varem saadud rahalist abi kasutanud sihipäraselt või
2) the applicant has not received money earlier as compensation for such expense from the state budget funds, European Union funds or funds of foreign aid; 
2) taotleja ei ole varem sama kulu hüvitamiseks riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi vahenditest raha saanud;
2) the applicant has not engaged in work related to their profession or undertaken professional development in veterinary medicine during the last three years; 
2) taotleja ei ole viimase kolme aasta jooksul töötanud erialasel tööl ega ole nimetatud perioodil osa võtnud ka erialasest täiendusõppest;
2) the applicant does not pass the qualification examination. 
2) taotleja ei soorita lootsi kvalifikatsioonieksamit.
2) the applicant must not hold an air operator certificate issued by another state, unless a corresponding agreement has been entered into between the Civil Aviation Administration and the agency of the other state who issued the certificate; 
2) taotleja ei tohi omada mõne teise riigi välja antud lennuettevõtja sertifikaati, välja arvatud juhul, kui Lennuameti ja teise riigi sertifikaadi välja andnud asutuse vahel on sõlmitud vastav kokkulepe;
2) the applicant does not meet the requirements established for undertakings in this Act or in the legislation enacted on its basis, or lacks the required economic and organisational prerequisites and conditions to engage in the activity in respect of which the applicant seeks an activity licence; 
2) taotleja ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides ettevõtjale esitatavatele nõuetele või tal puuduvad nõutavad majanduslikud ja organisatsioonilised eeldused ja tingimused tegevuseks, milleks ta tegevusluba taotleb;
2) if the applicant does not comply with other requirements for obtaining support; 
2) taotleja ei vasta muudele toetuse saamise nõuetele;
2) the applicant does not comply with the requirements for the receipt of support provided for in this Act and legislation established on the basis thereof; 
2) taotleja ei vasta toetuse saamiseks käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
2) the applicant does not comply with the requirements provided for in this Act or other legislation; 
2) taotleja ei vasta toetuse saamiseks käesolevas seaduses ja teistes õigusaktides sätestatud nõuetele;
2) data concerning the applicant’s place of residence and contact details (postal address, contact telephone and e-mail address); 
2) taotleja elukoha ja kontaktandmed (postiaadress, kontakttelefon ja e-posti aadress);
2) the subsidiary of the parent undertaking of the applicant is a management company, investment fund, investment firm, credit institution or insurer founded in the Contracting State or another person subject to financial supervision; 
2) taotleja emaettevõtja tütarettevõtjaks on lepinguriigis asutatud fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, krediidiasutus, kindlustusandja või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik;
2) a subsidiary of the parent undertaking of the applicant is an insurance undertaking, investment firm, investment fund, credit institution, management company or another subject of financial supervision founded in the Contracting State; 
2) taotleja emaettevõtja tütarettevõtjaks on lepinguriigis asutatud kindlustusandja, investeerimisühing, investeerimisfond, krediidiasutus, fondivalitseja või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik;
2) the subsidiary of a parent undertaking is a credit institution, management company, investment fund, investment firm, insurance undertaking, paying institution, e-money institution or other person subject to financial supervision established in a contracting state; 
2) taotleja emaettevõtja tütarettevõtjaks on lepinguriigis asutatud krediidiasutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, kindlustusandja, makseasutus, e-raha asutus või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik;
2) the subsidiary of the parent undertaking of the applicant is a payment institution, e-money institution, management company, investment fund, investment firm, credit institution or insurance undertaking founded in the EEA country or another person subject to financial supervision; 
2) taotleja emaettevõtja tütarettevõtjaks on lepinguriigis asutatud makseasutus, e-raha asutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, krediidiasutus, kindlustusandja või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik;
2) a subsidiary of the parent undertaking of the applicant is an insurance undertaking, investment firm, investment fund, credit institution, management company or another subject of financial supervision founded in another Contracting State; 
2) taotleja emaettevõtja tütarettevõtjaks on teises lepinguriigis asutatud kindlustusandja, investeerimisühing, investeerimisfond, krediidiasutus, fondivalitseja või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik;
2) the name, address and telecommunications numbers of the applicant's representative or defence counsel, if the applicant has a representative or defence counsel; 
2) taotleja esindaja või kaitsja nimi, aadress ja sidevahendite andmed, kui taotlejal on esindaja või kaitsja;
2) the information or documents submitted by the applicant are incomplete or inaccurate; 
2) taotleja esitatud andmed või dokumendid on puudulikud või ebaõiged;
2) the applicant’s personal identity document; 
2) taotleja isikut tõendav dokument;
2) there is no information in the punishment register concerning a punishment for criminal official misconduct or economic criminal offence by the applicant and the person who has the right to manage the applicant; 
2) taotleja ja teda juhtima õigustatud isiku kohta ei ole karistusregistris karistusandmeid ameti- või majandusalase kuriteo kohta;
2) a member of the management board of the applicant does not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof; 
2) taotleja juhatuse liige ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele;
2) the educational background, experience, business connections, trustworthiness and business reputation of the persons related to the management of the applicant; 
2) taotleja juhtimisega seotud isikute haridust, nende kogemust, ärisidemeid, usaldusväärsust ja ärialast mainet;
2) the educational background of the persons connected with the management of the applicant, their work experience, business connections, trustworthiness and reputation; 
2) taotleja juhtimisega seotud isikute haridust, nende töökogemust, ärisidemeid, usaldusväärsust ja reputatsiooni;
2) the education, work experience, business contacts, trustworthiness and reputation of the persons related to the management of the applicant; 
2) taotleja juhtimisega seotud isikute haridust, töökogemust, ärisidemeid, usaldusväärsust ja mainet;
2) the educational background, work experience, business connections, trustworthiness and reputation of the persons connected with the management of the applicant; 
2) taotleja juhtimisega seotud isikute haridust, töökogemust, ärisidemeid, usaldusväärsust ja reputatsiooni;
2) the education, work experience, business contacts, trustworthiness and reputation of the persons related to the management and responsible persons of the applicant; 
2) taotleja juhtimisega seotud ja vastutavate isikute haridust, töökogemust, ärisidemeid, usaldusväärsust ja mainet;
2) the work experience, business connections, education, trustworthiness and reputation of members of the management bodies of the applicant; 
2) taotleja juhtorgani liikmete töökogemust, ärisidemeid, haridust, usaldusväärsust ja mainet;
2) a valid travel document of the applicant; 
2) taotleja kehtiv reisidokument;
2) applicant’s confirmation that he/she has mainly operated in the given area of activity no less than four previous years or passed in-service training of the speciality corresponding to the requested area of activity; 
2) taotleja kinnitus, et ta on asjaomasel tegevusalal vähemalt neli viimast aastat peamiselt tegutsenud või läbinud soovitud tegevusalale vastaval erialal täienduskoolituse;
2) confirmation of the applicant that he or she has passed a training in the course of which he or she has acquired the skill to dive to monuments without causing any damage thereto. 
2) taotleja kinnitus, et ta on läbinud koolituse, mille käigus omandatakse oskus sukelduda mälestisele seda kahjustamata.
2) applicant’s confirmation that he/she has passed a training during which he/she has acquired the skill to dive to underwater monuments without damage thereto; 
2) taotleja kinnitus, et ta on läbinud koolituse, mille käigus omandatakse oskus sukelduda mälestisele seda kahjustamata;
2) confirmation of the applicant that he/she has concluded a work management contract with a responsible specialist holding an activity licence; 
2) taotleja kinnitus, et ta on sõlminud tööde juhtimise lepingu tegevusluba omava vastutava spetsialistiga;
2) contact details of the applicant (postal address, telephone, e-mail address); 
2) taotleja kontaktandmed (postiaadress, telefon, e-posti aadress);
2) data concerning the punishment of the applicant pursuant to criminal procedure; 
2) taotleja kriminaalkorras karistamise kohta;
2) the evidence of the professional qualifications of the applicant prove the acquisition of regulated education at any one of the levels specified in clauses 8 (2) 2) to 5) of this Act. 
2) taotleja kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument tõendab reguleeritud hariduse omandamist ühel käesoleva seaduse § 8 lõike 2 punktides 2–5 nimetatud tasemel.
2) the evidence of the professional qualifications of the applicant have been issued by the foreign competent authority and the evidence proves the existence of the professional qualifications of at least the level immediately preceding the level required in Estonia and at the level specified in subsection 8 (2) of this Act. 
2) taotleja kutsekvalifikatsiooni tõendava dokumendi on välja andnud välisriigi pädev asutus ning see tõendab kutsekvalifikatsiooni olemasolu vähemalt Eestis nõutavale tasemele vahetult eelneval ja käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 nimetatud tasemel.
2) the applicant’s evidence of professional qualifications has been issued by the foreign competent authority and it proves that the applicant’s training allows for pursuing the profession. 
2) taotleja kutsekvalifikatsiooni tõendava dokumendi on välja andnud välisriigi pädev asutus ning see tõendab, et taotleja väljaõpe võimaldab sellel kutsealal tegutseda.
2) the applicant’s name and address or other details allowing for sending the Patent Office’s notices to the applicant; 
2) taotleja nimi ja aadress või muud andmed, mis võimaldavad edastada talle Patendiameti teateid;
2) the name and personal identification code of the applicant, in the absence of a personal identification code the date of birth; 
2) taotleja nimi ja isikukood, isikukoodi puudumise korral sünniaeg;
2) the name and personal identification code of the applicant, in the absence thereof, date of birth; 
2) taotleja nimi ja isikukood, selle puudumise korral sünniaeg;
2) the name, address of the residence or seat of the applicant and, if the applicant so wishes, other details of the applicant; 
2) taotleja nimi, elukoha või asukoha aadress ning taotleja soovi korral muud kontaktandmed;
2) the name, personal identification code or registry code, postal address and other contact details of the applicant; 
2) taotleja nimi, isiku- või registrikood, postiaadress ja muud kontaktandmed;
2) the applicant's name, personal identification code or date of birth, address and other contact details if they exist; 
2) taotleja nimi, isikukood või sünniaeg, aadress ja olemasolu korral muud kontaktandmed;
2) the address and contact details of the applicant and of the contact person; 
2) taotleja ning kontaktisiku aadress ja kontaktandmed;
2) the right of the applicant to apply for registration of the layout-design of an integrated circuit pursuant to the provisions of subsections 12 (1) and (2) of this Act. 
2) taotleja õigust taotleda mikrolülituse topoloogia registreerimist käesoleva seaduse § 12 lõigetes 1 ja 2 sätestatu järgi.