natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) an insurance broker does not have a contract specified in § 179 of this Act or the contract does not comply with the requirements provided for in this Act; 
5) kindlustusmaakleril puudub käesoleva seaduse §-s 179 nimetatud leping või see ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
5) the sum of insurance components; 
5) kindlustusosakute summa;
5) the pension shall be calculated pursuant to the rules for the calculation of income provided for in subsection 29 (5) of this Act. 
5) kindlustuspension määratakse, arvestades käesoleva seaduse § 29 lõikes 5 sätestatud sissetuleku arvutamise reegleid.
5) the principles for the determination of the sum insured; 
5) kindlustussumma määramise põhimõtteid;
5) interest rate used upon calculation of technical provisions for pension contracts established on the basis of the second sentence of subsection 45 (1) of the Insurance Activities Act; 
5) kindlustustegevuse seaduse § 45 lõike 1 teise lause alusel kehtestatud pensionilepingute tehniliste eraldiste arvutamisel kasutatav intressimäär;
5) interest rate used upon calculation of technical provisions and financial liabilities of pension contracts established on the basis of subsection 76 (2) of the Insurance Activities Act; 
5) kindlustustegevuse seaduse § 76 lõike 2 alusel kehtestatud pensionilepingute kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste arvustamisel kasutatav intressimäär;
5) the consequences of the implementation of the matching adjustment provided for in § 46, the volatility adjustment provided for in § 47 and the symmetric adjustment provided for in subsection 67 (4) of the Insurance Activities Act for the investment behaviour of an insurance undertaking and an assessment whether this involves an excessive liberation of capital; 
5) kindlustustegevuse seaduse §-s 46 sätestatud kattuvuse kohandamise, §-s 47 sätestatud volatiilsuse kohandamise ja § 67 lõikes 4 sätestatud sümmeetrilise kohandamise rakendamise tagajärjed kindlustusandja investeerimiskäitumisele ning hinnang, kas sellega kaasneb liigset kapitali vabanemist;
5) gifts and donations which are not deemed to be support received from sponsorship; 
5) kingitused ja annetused, mis ei ole käsitatavad sponsorlusest saadava toetusena;
5) in and on the buildings and territories of custodial institutions; 
5) kinnipidamisasutuse ehitises, ehitisel ja territooriumil;
5) the names and characteristics of the objects confiscated from the suspect upon detention; 
5) kinnipidamisel isikult äravõetud objektide nimetused ja tunnused;
5) the ascertained rights of third persons encumbering the immovable together with their rankings and other restrictions on immovable property ownership; 
5) kinnisasja koormavad kolmandate isikute väljaselgitatud õigused koos nende järjekohtadega ja muud kinnisomandi kitsendused;
5) a claim related to compulsory enforcement of an immovable; 
5) kinnisasja sundtäitmisega seotud nõue;
5) ensuring the integrity and practical shape of an immovable; establishment of clear and simple boundaries and consideration of natural boundaries; 
5) kinnisasja terviklikkuse ja otstarbeka kuju tagamine, lihtsate ja selgete piiride loomine ning looduslike piiride arvestamine;
5) the immovable property or superficies interest is encumbered by a right of pre-emption or easement; 
5) kinnisasja või hoonestusõigust koormatakse ostueesõiguse või reaalservituudiga;
5) for transfer or encumbering of an immovable or disposal of real rights relating to an immovable; 
5) kinnisasja võõrandamiseks või koormamiseks või kinnisasjaga seotud asjaõiguse käsutamiseks;
5) for transfer or encumbering of an immovable with real rights or disposal of real rights relating to an immovable; 
5) kinnisasja võõrandamiseks, selle asjaõigusega koormamiseks või kinnisasjaga seotud asjaõiguse käsutamiseks;
5) making of entries on waiver of an immovable, ship or ship under construction; 
5) kinnisasjast, laevast või ehitatavast laevast loobumise kande tegemine;
5) the requirements for the appraisal of immovable property and the terms and conditions of conducting transactions with immovable property if consumer credit relating to residential immovable property is granted or intermediated. 
5) kinnisvara hindamise nõuded ja kinnisvaraga tehingute tegemise tingimused, kui antakse või vahendatakse elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediiti.
5) the requirements for the appraisal of immovable property and the terms and conditions of conducting transactions with immovable property if credit secured by a mortgage is granted or intermediated. 
5) kinnisvara hindamise nõuded ja kinnisvaraga tehingute tegemise tingimused, kui antakse või vahendatakse hüpoteegiga tagatud krediiti.
5) approve the development plan and submit to the Minister of Defence for information; 
5) kinnitab arengukava ja esitab selle kaitseministrile teadmiseks;
5) approve the development plan and submit to the minister responsible for the area for information; 
5) kinnitab arengukava ja esitab selle valdkonna eest vastutavale ministrile teadmiseks;
5) approve the instructions for the organisation of an assessment and the examination materials; 
5) kinnitab hindamise korraldamise juhendi ja eksamimaterjalid;
5) approve of the operations procedure, internal rules and other documents for organisation of the work of the hobby school; 
5) kinnitab huvikooli asjaajamiskorra ja kodukorra ning muud töökorraldusdokumendid;
5) approve the rules for organisation of studies of the school; 
5) kinnitab kooli õppekorralduseeskirja;
5) approve the structure of the national library and the bases for remuneration of employees; 
5) kinnitab Rahvusraamatukogu struktuuri ja töötajate töötasustamise alused;
5) approve the conditions and procedure for the conduct of project camp in the administrative territory of the given rural municipality or city and the procedure for issue of the permit for the conduct of project camp; 
5) kinnitab valla või linna haldusterritooriumil projektlaagri pidamise tingimused ja korra ning projektlaagri pidamise loa väljastamise korra;
5) approves the job descriptions for positions on the basis of proposals of the heads of units; 
5) kinnitab vastavalt struktuuriüksuste juhtide ettepanekutele teenistuskohtade ametijuhendid;
5) certify extracts of land consolidation plans. 
5) kinnitada maakorralduskavast tehtavaid väljavõtteid.
5) authenticate translations and copies of documents concerning industrial property which are to be submitted to authorities. 
5) kinnitama asutustele esitatavate tööstusomandialaste dokumentide tõlkeid ja ärakirju.
5) in the framework of provision of legal services to a client, to verify for the client transcripts of and signatures on documents to be submitted to the court and other state offices; 
5) kinnitama kliendile tema osutatava õigusteenuse raames kohtule ja teistele ametiasutustele esitatavate dokumentide ärakirju ja allkirju;
5) the place and time of certification, the name and signature of the official certifying the copy and the seal of the agency. 
5) kinnitamise kohta ja aega, kinnituse andnud isiku nime ja allkirja ning asutuse pitsati jäljendit.
5) approve the annual report of the Chamber; 
5) kinnitavad koja majandusaasta aruande;
5) a confirmation of the binding force of the preliminary decision and the term of validity of the binding force. 
5) kinnitus eelotsuse siduvuse kohta ning siduvuse tähtaeg.
5) confirmation concerning compliance with the conditions provided for in § 2 of this Act; 
5) kinnitus käesoleva seaduse §-s 2 sätestatud tingimuste täitmise kohta;
5) a confirmation concerning the availability of own funds and basic own funds pursuant to subsection 58 (2) of this Act; 
5) kinnitus omavahendite ja põhiomavahendite olemasolu kohta vastavalt käesoleva seaduse § 58 lõikele 2;
5) confirmation that the branch founded in a Contracting State, if the planned insurance activities prescribe entry into motor third party liability insurance contracts, has become a member of the national bureau of motor third party liability insurance and the guarantee fund of the Contracting State of the location of the branch. 
5) kinnitus selle kohta, et lepinguriigis asutatav filiaal, mille kavandatav kindlustustegevus näeb ette kohustusliku liikluskindlustuse lepingute sõlmimist, on saanud filiaali asukoha lepinguriigi kohustusliku liikluskindlustuse rahvusliku büroo ja garantiifondi liikmeks.
5) a certificate certifying that the head of the private school and the persons belonging to the management bodies of the owner of the private school comply with the requirements set out in subsections 19 (2) and (3) of this Act; 
5) kinnitus, et erakooli juht ja erakooli pidaja juhtorganitesse kuuluvad isikud vastavad käesoleva seaduse § 19 lõigetes 2 ja 3 nimetatud nõuetele;
5) a statement that the device complies with the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder; 
5) kinnitus, et seade vastab «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele;
5) a statement confirming that the person is not registered as a taxable person in any of the Member States. 
5) kinnitus, et ta ei ole üheski liikmesriigis maksukohustuslasena registreeritud.
5) a certificate of completion of management training and of having project management experience. 
5) kinnituse juhtimisalase koolituse läbimise ja projekti juhtimise kogemuse kohta.
5) a written confirmation of acceptance into a higher education institution or of research carried out in a research and development institution. 
5) kinnituskiri kõrgharidust andvasse õppeasutusse vastuvõtmise või teadus- ja arendusasutuses uurimistöö tegemise kohta.
5) land under places of worship of churches and congregations; 
5) kirikute ja koguduste pühakodade aluselt maalt;
5) procedure for submitting application to vote by post, for voting by post and for voting at foreign mission; 
5) kirja teel hääletamise taotluse esitamise, kirja teel hääletamise ja välisesinduses hääletamise kord;
5) a written reprimand; 
5) kirjalik noomitus;
5) upon submission of a written document if it is evident from the document that a security necessary to prevent enforcement is provided; 
5) kirjaliku dokumendi esitamisel, kui sellest nähtub täitmise vältimiseks vajaliku tagatise andmine;
5) publish printed matter in their national languages; 
5) kirjastada rahvuskeelseid trükiseid;
5) describe the assessment methodology used upon strategic environmental assessment; 
5) kirjeldab keskkonnamõju strateegilisel hindamisel kasutatavat hindamismetoodikat;
5) describes the positive and negative impact of the possible policy options in the fields specified in subsection (1); 
5) kirjeldatakse võimalike lahenduste positiivseid ja negatiivseid mõjusid lõikes 1 nimetatud valdkondades;
5) a short summary of the description which shall comply with the content of the description; 
5) kirjelduse lühikokkuvõte, mis peab vastama kirjelduse sisule;
5) sign the instruments of agreement prepared on the basis of Acts specified in clause 6 (1) 2). 
5) kirjutab alla § 6 lõike 1 punktis 2 nimetatud seaduste alusel vormistatavatele lepingukirjadele.
5) issue documents certifying the state of health of animals or the safety of animal products. 
5) kirjutada välja looma terviseseisundit ja loomsete saaduste ohutust tõendavaid dokumente.
5) the rock, sediments, liquid or gas for the extraction of which the permit is applied for has not been registered as a mineral resource; 
5) kivim, setend, vedelik või gaas, mille kaevandamiseks luba taotletakse, ei ole maavarana arvele võetud;
5) classes for students with specific learning difficulties acquiring basic education – the upper limit of the size of the class is 12 students; 
5) klasse õpiraskustega põhiharidust omandavatele õpilastele – klassitäitumuse piirnormiga 12 õpilast;
5) multiple action plans have been submitted in the field of operation of the cluster and the action plan has not been ranked first; 
5) klastri tegevusvaldkonna kohta on esitatud mitu tegevuskava ja tegevuskava ei tulnud nende paremusjärjestuses esimesele kohale;
5) the procedure for the submission of the precontractual information submitted to clients with regard to insurance contracts and the information submitted during the term of the contract; 
5) kliendile kindlustuslepingute kohta esitatava lepingueelse teabe ja lepingu kestel esitatava teabe esitamise kord;
5) "client" means a consumer within the meaning of the Consumer Protection Act (hereinafter consumer), or a person who is not a consumer but wishes to enter into a transaction or concludes a transaction with a trader; 
5) klient – tarbija tarbijakaitseseaduse tähenduses (edaspidi tarbija) ja tarbijaks mitteolev isik, kes soovib teha või teeb tehingu kauplejaga;
5) shaping of civic skills, activity and responsibility. 
5) kodanikuoskuste, -aktiivsuse ja -vastutuse väljakujunemisele.
5) reason for voting at home. 
5) kodus hääletamise põhjust.
5) use of objects of the shared household and of the common housing of the spouses; 
5) koduse majapidamise esemete ja abikaasade ühise eluaseme kasutamist;
5) the volume and cost of fuel, heating, water and electricity consumed in the entire building. 
5) kogu hoones tarbitud kütuse, soojuse, vee ja elektri kogust ning maksumust.
5) collect information concerning gross proceeds from the sale or redemption of financial assets for the first time by one year later than the term provided for in this section.. 
5) koguda esmakordselt finantsvara müügist või lunastamisest saadud brutotulu kohta teabe käesolevas paragrahvis sätestatud vastavast tähtajast ühe aasta võrra hiljem.
5) management of a voluntary pension fund specified in clause 3 (2) 2) of the Funded Pensions Act, with the exception of management of an occupational pension fund specified in clause 6) of this section; 
5) kogumispensionide seaduse § 3 lõike 2 punktis 2 nimetatud vabatahtliku pensionifondi, välja arvatud käesoleva lõike punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi valitsemine;
5) quantity in packaging and number of packages; 
5) kogus pakendis ja pakendite arv;
5) composition of the data to be submitted for the registration of establishment, change or revocation of location addresses, and the registration procedure; 
5) koha-aadressi määramise, muutmise või kehtetuks tunnistamise registreerimiseks esitatavate andmete koosseis ja registreerimismenetluse kord;
5) in the event of non-compliance or inappropriate compliance with a precept, impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
5) kohaldada ettekirjutuse täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
5) a local government with regard to unlawfully expropriated municipal property which was in the ownership of the local government on 16 June 1940 and is located in the current administrative territory of the local government applying for return thereof; if the unlawfully expropriated property which was in the ownership of the local government is located in the administrative territory of another local government, the property shall be returned to the local government with the consent of the local government council of the location of the property; 
5) kohalik omavalitsusüksus 1940. aasta 16. juuni seisuga kohaliku omavalitsusüksuse omandis olnud ja tagastamist taotleva kohaliku omavalitsusüksuse praegusel haldusterritooriumil asuva õigusvastaselt võõrandatud munitsipaalvara osas; kui kohaliku omavalitsusüksuse omandis olnud õigusvastaselt võõrandatud vara asub teise kohaliku omavalitsusüksuse haldusterritooriumil, tagastatakse vara kohalikule omavalitsusüksusele vara asukohajärgse kohaliku omavalitsuse volikogu nõusolekul;
5) false information has been submitted in the local development strategy or the local action group affects the processing of the local development strategy through fraud or threats or in any other illegal manner. 
5) kohaliku arengu strateegias on esitatud valeandmeid või kohalik algatusrühm mõjutab kohaliku arengu strateegia menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil.
5) the local development strategy contains false information or the local action group influences the local development strategy proceedings by fraud or a threat or in another unlawful manner. 
5) kohaliku arengu strateegias on esitatud valeandmeid või kohalik tegevusgrupp mõjutab kohaliku arengu strateegia menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil.
5) a local authority – regulations of the local authority. 
5) kohaliku omavalitsuse üksus – kohaliku omavalitsuse üksuse määrused.
5) a local government fails to submit an overview of the implementation of the recovery plan in the management report pursuant to clause 29 (3) 5) of this Act. 
5) kohaliku omavalitsuse üksus ei esita tegevusaruandes käesoleva seaduse § 29 lõike 3 punkti 5 kohaselt ülevaadet saneerimiskava täitmise kohta.
5) a local government or local government financial management unit has violated the provisions of subsections 59 (71) and (72) of this Act in the year 2012. 
5) kohaliku omavalitsuse üksus või kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksus on 2012. aastal rikkunud käesoleva seaduse § 59 lõigetes 71 ja 72 nimetatud tingimusi.
5) to organise supervisory control over the internal evaluation of child care institutions administered by the local government; 
5) kohaliku omavalitsuse üksuse hallatavate lasteasutuste sisehindamise üle teenistusliku järelevalve korraldamine;
5) actual net debt of a local government and local government financial management unit during the previous year, net debt forecasted for the current year and for the budget strategy period as at the end of every year pursuant to § 34 of this Act; 
5) kohaliku omavalitsuse üksuse ja kohaliku omavalitsuse üksuse arvestusüksuse tegelik netovõlakoormus eelmisel aastal, jooksvaks aastaks prognoositud ja eelarvestrateegia perioodiks prognoositav netovõlakoormus vastavalt käesoleva seaduse §-le 34 iga aasta lõpu seisuga;
5) waste transport organised by a local government; 
5) kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatud jäätmeveoks;
5) organisation of employment counselling of the child protection officials of a local government; 
5) kohaliku omavalitsuse üksuse lastekaitsetöötajate töönõustamise korraldamine;
5) the division of functions of the local authority and the time-limits applicable in arrangements concerning the field of planning and building. 
5) kohaliku omavalitsuse ülesannete jaotuse ja tähtajad planeerimis- ja ehitusvaldkonna korraldamisel.
5) at any point where a standing vehicle would prevent the traffic of other vehicles or obstruct pedestrians; 
5) kohas, kus peatatav sõiduk teeb võimatuks teiste sõidukite liikumise või takistab jalakäijaid;
5) establishment of a sufficient legal reserve and repair fund; 
5) kohase suurusega reservkapitali ja remondifondi loomine;
5) to treat unit-holders of the fund equally under equal conditions, including to share information and documents equally to them. 
5) kohtlema fondi osakuomanikke võrdsete tingimuste esinemise korral võrdselt, sealhulgas jagama neile võrdsetel alustel teavet ja muid dokumente.
5) upon liquidation of the court or reduction of the number of judges; 
5) kohtu likvideerimise või kohtumaja sulgemise või kohtunike arvu vähendamise korral;
5) the decision of the court and the procedure for appeal. 
5) kohtu otsustus ja edasikaebamise kord.
5) the decision of the court concerning provisional custody, and the reasons therefor. 
5) kohtu otsustus ja põhjendused väljaandmisvahistuse kohta.
5) a judgment, decision, ruling or order of a court or extra-judicial body which is based on a decision or judgment specified in clauses 1) to 4) of this section and which contains information specified in § 12 of this Act; 
5) kohtu või kohtuvälise menetleja otsus või määrus, mis põhineb käesoleva paragrahvi punktides 1–4 nimetatud otsusel või määrusel ning sisaldab käesoleva seaduse §-s 12 sätestatud andmeid;
5) a person who is in service in a court, prosecutor’s office or the police; 
5) kohtu, prokuratuuri või politseiteenistuses;
5) forensic medical examination. 
5) kohtuarstliku ekspertiisi teel.
5) the date of hearing the case; 
5) kohtuasja läbivaatamise kuupäev;
5) the appeal is discontinued before the beginning of the court session. 
5) kohtuistungi alguseks on apellatsioonist loobutud.
5) the given names and surnames of the persons to be summoned to the court session and the time of appearance of the persons in the court hearing, if known; 
5) kohtuistungile kutsutavate isikute ees- ja perekonnanimed ning isikute kohtulikule arutamisele ilmumise aeg, kui need on teada;
5) courts administration, liability, convictions, rules of extrajudicial proceedings, and rules of court procedure; 
5) kohtukorraldus, vastutus, karistused ning kohtuvälise menetluse ja kohtumenetluse kord;
5) if establishment of judicial mortgage on several things at one time is requested, the division of the claim between the different things encumbered with the mortgage. 
5) kohtuliku hüpoteegi seadmise taotlemise puhul mitmele asjale korraga, nõude jagunemine erinevate hüpoteegiga koormatud asjade vahel.
5) ordering of expert assessment or additional evidence in the court hearing. 
5) kohtulikul arutamisel ekspertiisi või täiendavate tõendite kogumise määramisega.
5) by a court ruling on compulsory winding-up of the bridge institution. 
5) kohtumäärusega sildasutuse sundlõpetamise kohta.
5) explanation of the rights and obligations of the parties to the court proceeding and other persons to such parties and persons; 
5) kohtumenetluse pooltele ja teistele isikutele nende õiguste ja kohustuste selgitamine;
5) a crminal offence by the judge or a participant of the proceedings or a representtive of such participant, which has been committed in the course of the examination or hearing of the matter under review and which has been established by means of a judgment which was entered in a criminal matter and which has become final; 
5) kohtuniku või menetlusosalise või tema esindaja kuritegu, mille ta on toime pannud teistetavat kohtuasja arutades või läbi vaadates ja mis on tuvastatud jõustunud kohtuotsusega kriminaalasjas;
5) a court judgment on the conviction of the accused and on imposition of the punishment agreed upon in the settlement on the accused. 
5) kohtuotsuse süüdistatava süüdimõistmise ja talle kokkuleppekohase karistuse mõistmise kohta.
5) the facts which were established by the court judgment or the evidence examined by the court on the basis of which the appellant in cassation proves that substantive law has been applied incorrectly or criminal procedural law has been materially violated; 
5) kohtuotsusega tuvastatud faktilised asjaolud või kohtus uuritud tõendid, millele tuginedes kassaator põhjendab materiaalõiguse ebaõiget kohaldamist või kriminaalmenetlusõiguse olulist rikkumist;
5) the confidentiality of deliberations is violated in the making of a court judgment; 
5) kohtuotsust tehes on rikutud kohtunike nõupidamissaladust;
5) upon the bailiff’s request, in case the bailiff wishes to engage in professional development for up to one year; 
5) kohtutäituri taotlusel tema erialase enesetäiendamise korral kuni üheks aastaks;
5) the bailiff's fee for securing an action and the costs related to the enforcement of a ruling on the securing of an action; 
5) kohtutäituri tasu hagi tagamise eest ja hagi tagamise määruse täitmise kulud;
5) a bailiff for the performance of duties provided for in the Code of Enforcement Procedure; 
5) kohtutäiturile täitemenetluse seadustikus sätestatud ülesannete täitmiseks;
5) organising the in-service training of bailiffs and trustees in bankruptcy; 
5) kohtutäiturite ja pankrotihaldurite täiendusõppe korraldamine;
5) The Council for Administration of Courts may adopt additional principles for the preparing of the division of tasks plan of judges. 
5) kohtute haldamise nõukoda võib vastu võtta täiendavaid põhimõtteid kohtunike tööjaotusplaani koostamiseks.
5) an extra-judicial body for the adjudication of a misdemeanour matter which is being processed; 
5) kohtuväline menetleja menetluses oleva väärteoasja lahendamiseks;
5) decision of a body conducting extra-judicial and a court. 
5) kohtuvälise menetleja ja kohtu lahend.