natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labour market positions of immigrants based on existing studies 
Välispäritolu rahvastiku tööturuseisund seniste uurimuste põhjal
Russianspeaking minorities form 92% of the immigrant population. 
Välispäritolu rahvastikust 92% moodustavad vene keelt kõnelevad vähemused.
Foreign partners highly appreciated Estonia’s monetary and fiscal policy and rapid convergence towards the EU average but stressed the need to manage the risks accompanying buoyant growth in domestic demand. 
Välispartnerid hindasid kõrgelt Eesti edukat raha- ja eelarvepoliitikat ning kiiret arengut Euroopa Liidu keskmise taseme suunas, kuid toonitasid sisenõudluse kiire kasvuga kaasnevate riskide ohjamise vajadust.
Foreign partners had high regard for the successful monetary and fiscal policy of Estonia, but stressed the need for managing the risks accompanying the rapid growth of domestic demand. 
Välispartnerid hindasid kõrgelt Eesti edukat raha- ja eelarvepoliitikat, kuid toonitasid sisenõudluse kiire kasvuga kaasnevate riskide ohjamise vajadust.
The weakness of foreign trade partners affects Estonia as well. 
Välispartnerite nõrkus mõjutab Eestitki.
Foreign policy approach characterises Estonian activity in the international arena. 
Välispoliitika hoiak iseloomustab Eesti aktiivsust rahvusvahelisel areenil.
Foreign policy and diplomacy support entrepreneurs in target markets and bring investments into Estonia. 
Välispoliitika ja diplomaatia toetavad ettevõtjaid sihtturgudel ning teistpidi toovad Eestisse investeeringuid.
On the one hand, foreign policy may passively align with agendas of international organisations. 
Välispoliitika võib ühelt poolt joonduda passiivselt rahvusvaheliste organisatsioonide agenda järgi.
Foreign currency translation 
Välisraha arvestus Eesti kroonides
The statistical release on external financing gives more depth on the financial account, the investment position and the external debt (see External sector statistics) 
Välisrahastamise statistikateade käsitleb põhjalikumalt maksebilansi finantskonto, rahvusvahelise investeerimispositsiooni ja välisvõla statistikat (vt välissektori statistika).
The structure of external financing has not changed much over the past half- year. 
Välisrahastamise struktuur ei ole viimasel poole aasta jooksul kuigivõrd muutunud.
The need for external funding grew not because of small-scale savings but owing to the great investment demand. 
Välisrahastamise vajadus ei kasvanud mitte väikeste säästude, vaid suure investeeringunõudluse tõttu.
Emigration statistics show that the negative migration balance was significantly higher in 2012 than in the previous year. 
Välisrände statistika järgi suurenes tööealise elanikkonna negatiivne rändesaldo 2012. aastal eelneva aastaga võrreldes märgatavalt.
Emigration caused a fall of 0.1–0.5% in the population of most counties last year. 
Välisrände tõttu vähenes enamiku maakondade elanike arv eelmisel aastal 0,1–0,5%.
Due to external migration, the population declined by 2,600. 
Välisrände tõttu vähenes rahvaarv 2600 võrra.
In external migration, there was an increase in both immigration and emigration in 2012. 
Välisrändes suurenes 2012. aastal nii sisse- kui ka väljaränne.
International travel statistics by countries in 2011 
Välisreiside arv riigiti 2011. aastal
International travel statistics by countries in the first quarter of 2012 
Välisreiside arv riigiti 2012. aasta I kvartalis
International travel statistics by countries in the second quarter of 2012 
Välisreiside arv riigiti 2012. aasta II kvartalis
International travel statistics by countries in the third quarter of 2012 
Välisreiside arv riigiti 2012. aasta III kvartalis
1–3-day trips predominated in case of foreign trips – in 2011, their share was 42%, while 4–7-day trips accounted for 36% and trips longer than 7 days for 22% of all trips abroad. 
Välisreiside puhul olid ülekaalus 1–3-päevased lühireisid, mida oli 2011. aastal 42% kõigist reisidest, 4–7-päevaseid reise oli 36% ja üle 7-päevaseid reise 22%.
The foreign travel statistics are published on the Eesti Pank website. 
Välisreiside statistika on avaldatud Eesti Panga veebilehel.
All the central banks of the euro area countries have foreign reserves and the Eurosystem can use those reserves if needed to regulate its exchange rate policy. 
Välisreservid on kõigil euroala liikmesriikide keskpankadel ja neid reserve saab vajaduse korral kasutada eurosüsteemi vahetuskursipoliitika reguleerimiseks.
Ratio of the external reserves change to GDP (%) 
Välisreservide muudu osatähtsus SKP suhtes (%)
Branch of a foreign company 
Välisriigi ettevõtte filiaal
Reporting for branches of foreign companies 
Välisriigi ettevõtte filiaali aruandlus
a measure or decision of a foreign country, which is not the country of the Policy Holder’s location, hindering the fulfilment of a contract connected with the Insurance Contract; 
välisriigi, mis ei ole Kindlustusvõtja asukohariik, valitsuse meede või otsus, mis takistab Kindlustuslepinguga seotud lepingu täitmist;
Force Majeure occurring in a foreign country, if its influence is not covered by another contract. 
välisriigis esinev vääramatu jõud, kui selle mõju ei ole kaetud mõne muu lepinguga...
A document attested in a foreign state shall be legalised or authenticated by a certificate (apostille), unless otherwise provided by an international agreement. 
Välisriigis kinnitatud dokument peab olema legaliseeritud või kinnitatud tunnistusega (apostille’ga), kui välisleping ei sätesta teisiti.
A document issued by a foreign state shall be legalised or authenticated by a certificate replacing legalisation (apostille), unless otherwise provided by an international agreement. 
Välisriigis väljaantud dokument peab olema legaliseeritud või kinnitatud tunnistusega (apostilliga), kui välisleping ei sätesta teisiti.
bonds of foreign financial institutions foreign corporate bonds 
välisriikide ettevõtete võlakirjad
government bonds of foreign financial institutions foreign government bonds 
välisriikide finantsasutuste võlakirjad välisriikide riigivõlakirjad
Global inflation and crude oil price index 
Välisriikide inflatsioon ja naftahinna indeks
The establishment of subsidiaries of foreign credit institutions in Estonia, the attraction of foreign capital by the Estonian credit institutions and the more active participation of Estonian banks in the international financial markets show that the Estonian banking system is internationalising. 
Välisriikide krediidiasutuste allasutuste asutamine Eestis, väliskapitali kaasamine Eesti krediidiasutuste kapitali ja meie pankade järjest aktiivsem osalemine rahvusvahelistel finantsturgudel näitab, et Eesti pangandus internatsionaliseerub.
Approval of the list of data recorded in the list of representative offices of foreign credit institutions 
Välisriikide krediidiasutuste esinduste nimekirja kantavate andmete loetelu kinnitamine
Global economic growth forecast 
Välisriikide majanduskasvu prognoos
Foreign direct investment into Estonia increased by 13.9 and direct investment of Estonian residents abroad by 1 billion kroons. 
Välisriikide otseinvesteeringud Eestis suurenesid 13,9 ning Eesti residentide otseinvesteeringud välismaale ligi 1 mld krooni võrra.
Foreign direct investment into Estonia increased 17 billion and direct investment of Estonian residents abroad 2.5 billion kroons. 
Välisriikide otseinvesteeringud Eestis suurenesid 17 mld ning Eesti residentide otseinvesteeringud välismaale 2,5 mld krooni võrra.
Foreign direct investment into Estonia increased by 17 and direct investment of Estonian residents abroad by 2.5 billion kroons. 
Välisriikide otseinvesteeringud Eestis suurenesid 17 ning Eesti residentide otseinvesteeringud välismaale 2,5 miljardi krooni võrra.
Foreign direct investment in Estonia increased by 3.7 and direct investment of Estonian residents abroad by 1.6 billion kroons. 
Välisriikide otseinvesteeringud Eestis suurenesid 3,7 ning Eesti residentide otseinvesteeringud välismaale 1,6 miljardi krooni võrra.
Foreign direct investment in Estonia increased by 5.5 billion and direct investment of Estonian residents abroad by 4.9 billion kroons. 
Välisriikide otseinvesteeringud Eestis suurenesid 5,5 mld ning Eesti residentide otseinvesteeringud välismaal 4,9 mld krooni võrra.
Treasury bills and other quoted securities denominated in freely convertible currencies are recorded at their market value. 
Välisriikide väärtpaberid ja muud noteeritavad väärtpaberid vabalt konverteeritavas rahas on kajastatud aasta lõpu turuväärtuses.
Foreign treasury bills and other quoted securities denominated in freely convertible currencies are recorded at their market value valid at the end of the year. 
Välisriikide võlakirjad ja muud noteeritavad väärtpaberid konverteeritavas rahas on kajastatud aasta lõpu turuväärtuses.
Foreign debt instruments and other quoted securities denominated in convertible foreign currencies are recorded at their year-end fair value. 
Välisriikide võlakirjad ja muud noteeritavad väärtpaberid konverteeritavas välisvaluutas on kajastatud aasta lõpu õiglases väärtuses.
Foreign debt instruments and other quoted securities denominated in convertible foreign currencies are recorded at their yearend market value. 
Välisriikide võlakirjad ja muud noteeritavad väärtpaberid konverteeritavas välisvaluutas on kajastatud aasta lõpu turuväärtuses.
Foreign debt instruments and other quoted securities denominated in foreign currencies are recorded at their yearend market value. 
Välisriikide võlakirjad ja muud noteeritavad väärtpaberid välisvaluutas on kajastatud aasta lõpu turuväärtuses.
Financing of subsidiaries operating abroad (in Latvia, Lithuania, Russia and Ukraine) accounts for less than 10% of the total assets of the banking sector, according to estimates. 
Välisriikides (Lätis, Leedus, Venemaal ja Ukrainas) tegutsevate tütarpankade ja finantseerimisasutuste finantseerimine moodustab pangasektori koguvaradest hinnanguliselt vähem kui 10%.
Financing of Branches Operating Abroad 
Välisriikides asuvate tütarettevõtete finantseerimine
In 2007–2010, our construction grew by nearly one-fifth in foreign countries, and in 2010, the share of our foreign construction volumes in the total construction volume reached 17% (Figure 1, p. 
Välisriikides hakati aastatel 2007–2010 ehitama ligi viiendiku võrra rohkem ning sealsete ehitusmahtude osatähtsus kogu ehitusmahus ulatus 2010. aastal 17%-ni (joonis1).
In 2007–2010, our construction grew by nearly one fifth in foreign countries, and in 2010, the share of our foreign construction volumes in the total construction volume reached 17%. 
Välisriikides hakati aastatel 2007–2010 ehitama ligi viiendiku võrra rohkem ning sealsete ehitusmahtude osatähtsus kogu ehitusmahus ulatus 2010. aastal 17%-ni.
The construction activities sales in foreign countries totalled nearly 240 million euros – by 30% less than in 2008. 
Välisriikides müüdi ehitustöid ligi 240 miljoni euro eest – 30% vähem kui 2008. aastal.
In the net sales, the share of construction activities carried out in foreign countries is rather modest – 9% in 2009. 
Välisriikides tehtud ehitustööde osatähtsus müügitulus on pigem tagasihoidlik – 2009. aastal 9%.
Construction for foreign countries has been steadily growing in the period under observation, accounting for 6–18% of the total construction volume. 
Välisriikidesse ehitamine on vaadeldaval ajavahemikul pidevalt kasvanud, moodustades 6–18% ehitusettevõtete kogu töödemahust.
Instead of the usual 6–8%, the share of construction in foreign countries increased to the level of 17–18%. 
Välisriikidesse ehitamise osatähtsus tõusis siis tavapärase 6–8% asemel 17–18%-ni.
The majority of the construction volume in foreign countries (86–93%) comes from building construction. 
Välisriikidesse tehtud ehitusmahust annavad enamuse (olenevalt aastast 86–93%) hooneehitustööd.
Since 1995, the mostly subsidised imports from foreign countries have increasingly exceeded the exports of Estonian agricultural products in monetary value (Figure 1, p. 
Välisriikidest pärit enamasti subsideeritud toodete impordivoog on 1995. aastast alates ületanud rahaliselt üha enam Eesti põllumajandustoodete väljavedu (joonis 1).
Goods from foreign countries arrive in Estonian warehouses or companies and after some reprocessing and the addition of some service costs they are sold on. 
Välisriikidest pärit kaubad saabuvad Eesti ladudesse või ettevõtetesse ning pärast mõningast ümbertöötlemist ja teenuste maksumuse lisamist müüakse need edasi.
The worsening of the prospects for Estonian economy resulting from the materialization of the external risks creates the threat that the general government's tax yield turns out to be lower than expected. 
Välisriskide teostumisest tingitud Eesti majanduse väljavaadete halvenemine tekitaks ohu, et valitsussektori maksutulude laekumine kujuneb oodatust madalamaks.
The share of foreign savings (that is the deficit of the current account) in the GDP was bigger in 1996 than it had been in earlier years, amounting to 10%, according to preliminary estimates. 
Välissäästu (ehk jooksevkonto negatiivse saldo) osatähtsus SKP suhtes kujunes 1996. aastal varasemaist aastaist suuremaks, ületades esialgseil hinnanguil 10%.
the external sector (the balance of payments, foreign trade, international investment position, exchange rates, international reserves). 
välissektor (maksebilanss, väliskaubandus, rahvusvaheline investeerimispositsioon, valuuta vahetuskurss).
Foreign Sector 
Välissektor
Besides the external sector, the increase in share prices in the Estonian stock market is also reflected in the changes of the positions of private persons and enterprises, which have increased in proportion to the share price increase. 
Välissektori kõrval kajastub hinnatõus Eesti väärtpaberiturul ka eraisikute ja ettevõtete positsioonide muutumises, suurendades neid väärtpaberituru hinnatõusu võrra.
The positive net position of the external sector grew at the expense of the reduction of the banking sector’s foreign claims. 
Välissektori positiivne netopositsioon kasvas pangandussektori välisnõuete vähenemise arvel.
The External Sector Statistics Division compiles the monthly and quarterly balance of payments and the quarterly international investment position and external debt indicators. 
Välissektori statistika allosakond koostab kuu ja kvartali maksebilanssi ning kvartali rahvusvahelise investeerimispositsiooni ja välisvõla näitajaid.
Major changes in the presentation of external sector statistics are scheduled to be introduced in 2012. 
Välissektori statistika esitamisel on suuremad muudatused kavandatud 2012. aastasse.
External sector statistics 
Välissektori statistika
Import and export of foreign cash 
Välissularaha sisse- ja väljavedu
It is possible that investors will lose confidence in whether countries recovering from the crisis will stick to their reform programmes. 
Välistada ei saa ka seda, et investorite usaldus kriisist taastuvate riikide reformikavade plaanipärase täitmise vastu hakkab murenema.
External Balance and Current Account 
Välistasakaal ja jooksevkonto
External balance and competitiveness 
Välistasakaal ja konkurentsivõime
External Balance and Financing of Economic Growth 
Välistasakaal ja majanduskasvu finantseerimine
External balance and external debt 
Välistasakaal ja -võlg
Increasing domestic demand is causing the external balance to deteriorate, and this is in line with our autumn projections. 
Välistasakaal on kasvava sisenõudluse tõttu endiselt halvenemas, mis on kooskõlas sügisel prognoosituga.
The external balance will improve mainly with the support of the goods and services account in the next years. 
Välistasakaal paraneb eelolevatel aastatel peamiselt kaupade ja teenuste konto toel.
The external balance is to a great extent dependent on Estonia’s export ability, which determines the income earned in foreign markets. 
Välistasakaalu mõjutab oluliselt Eesti majanduse ekspordivõimekus, mis määrab ära selle, kui palju tulu välisturgudelt teenida suudetakse.
The external balance was mainly affected by the increase in the foreign trade deficit (see Figure 2). 
Välistasakaalu mõjutas enim väliskaubanduskonto defitsiidi kasv (vt joonis 2).
The external balance was mainly affected by the increase in the foreign trade deficit. 
Välistasakaalu mõjutas enim väliskaubanduskonto defitsiidi kasv.
The external balance was mainly affected by the foreign trade balance, as the imports of goods grew faster than exports (see Figure 2). 
Välistasakaalu mõjutas enim väliskaubanduskonto, sest kaupade import suurenes ekspordist kiiremini (vt joonis 2).
On one hand, the external balance was affected by fast export growth, and on the other hand, by large imports of capital goods arising from high investment activity (see Figure 2). 
Välistasakaalu mõjutas ühelt poolt ekspordi kiire kasv ja teisalt kõrgest investeerimis- aktiivsusest tingitud suur kapitalikaupade import (vt joonis 2).
The external balance will continue to improve during the entire forecast horizon due to cyclical factors. 
Välistasakaalu paranemine jätkub kogu prognoosiperioodi vältel tsükliliste tegurite mõjul.
The external balance will continue to improve over the forecast horizon owing to cyclical factors. 
Välistasakaalu paranemine jätkub prognoosiperioodil tsükliliste tegurite mõjul.
The improvement of the external balance was hindered by the increasing outflow of investment income. 
Välistasakaalu paranemisele avaldas vastutoimet investeerimistulu suurenev väljavool.
The improvement of the external balance was supported by the higher level of government savings comparable to the previous year. 
Välistasakaalu paranemist toetas valitsussektori säästu püsimine eelmise aasta kõrgel tasemel.
The forecast for the external balance is based on the assumption that growth in external demand will start to recover gradually, increasing Estonian exports of goods and services. 
Välistasakaalu prognoos põhineb eeldusel, et välisnõudluse kasv hakkab järk-järgult taastuma ning toetab Eesti kaupade ja teenuste ekspordi suurenemist.
It is important for external balance that the relation between gross savings in the general government and GDP be improved from the previous year 
Välistasakaalu seisukohast on tähtis, et valitsemissektori kogusäästu ja SKP suhe eelmise aastaga võrreldes paranes.
The possibility that the Governing Council of the European Central Bank ignores its mandate under the EU Treaty to ensure euro-area price stability and jeopardises the necessary credibility for a successful monetary policy is also out of the question. 
Välistatud on ka, et Euroopa Keskpanga nõukogu otsustaks eirata talle Euroopa Liidu aluslepinguga antud mandaati tagada hinnastabiilsus euroalal ning seaks ohtu edukaks rahapoliitikaks üliolulise usaldusväärsuse.
An inflow of foreign skills and knowledge can allow for both plugging the existing gaps as well as bringing in the additional know-how, experience and access to international networks that is required for the next growth surge in the economy. 
Väliste oskuste ja teadmiste sissevool võimaldaks täita ühelt poolt olemasolevaid tühikuid, aga tei salt saada juurde uut oskusteavet, kogemust ja ligipääsu rahvusvahelistele võrgustikele, mida on vaja majanduse järgmise kasvulaine jaoks.
External risks imply to the rise in oil prices on the world market and consequent impact on Estonian consumer prices as well as the impact of oil price dynamics on the prices of other energy carriers. 
Väliste riskide all peeti silmas eelkõige nafta maailmaturuhinna tõusuga seonduvat ning selle mõju Eesti tarbijahindadele, aga ka naftahinna muutuste mõju teiste energiakandjate hindadele.
By external risks, the central bank mainly meant the developments related to the global rise in oil prices. 
Väliste riskide all pidas keskpank eelkõige silmas nafta maailmaturuhinna tõusuga seonduvat.
As far as external risks are concerned, the central bank calls for more attention to rising oil prices in the world market and their impact on Estonian consumer prices, as well as the influence of oil price dynamics on other prices. 
Väliste riskide osas peab keskpank eelkõige vajalikuks pöörata tõsist tähelepanu nafta maailmaturuhinna tõusule ning selle kajastumisele Eesti tarbijahindades, aga ka mõjule, mida naftahinna muutus avaldab teistele hindadele.
The main aim behind hiring external asset managers is to improve the return on asset management, reduce the volatility in the return and gain access to additional skills. 
Väliste varahaldurite palkamise peamised eesmärgid on parandada varahalduse tulemuslikkust, vähendada tulemuse muutlikkust ja ka saada juurde oskusteavet.
External Factors 
Välistegurid
External factors, primarily the low oil price, have encouraged inflation to come down. 
Välistegurid, eelkõige madalam nafta hind, on hinnakasvu aeglustumist soodustanud.
Impacto foreign factors on Estonian inflation 
Välistegurite mõju Eesti tarbijahindade kasvule
As regards external factors, risks related to the high volatility of commodity and food prices continue to persist. 
Välisteguritest on jätkuvalt olulised toorme- ja toiduhindade kõrge heitlikkusega seonduvad ohud.
As regards external risks, tensions are still high on the international financial markets. 
Välistest riskidest on kasvanud pinged rahvusvahelistel finantsturgudel.
The external factors affecting Estonia’s financial sector were relatively favourable international liquidity environment and strong growth in Estonia’s main export markets. 
Välistest teguritest mõjutavad Eesti finantssektori toimimist suhteliselt soodne rahvusvaheline lik- viidsuskeskkond ja tugev majanduskasv Eesti peamistel eksportturgudel.
The incoming flow of foreign students has already picked up by about 50% from 2005 to 2010, reaching close to a total number of 1,300 students studying in Estonian institutions. 
Välistudengite sissevool on ajavahemikus 2005-2010 hoogustunud peaaegu 50% võrra, ulatudes viimati ligi 1 300 Eesti õppeasutustes õppiva tudengini.
The share of Indian students among admission figures for foreign students is the highest at PhD level, where they have constituted 10-11 % of new students in the last two years. 
Välistudengite vastuvõtunäitajate alusel on India üliõpilaste osakaal kõrgeim doktoriõppe tasemel, kus nad on viimasel kahel aastal moodustanud 10-11 % uutest välistudengitest.
Higher inflation in foreign markets has supported growth in the export income of Estonian companies. 
Välisturgude kiire hinnakasv on toetanud Eesti ettevõtete eksporditulude kasvu.
Increasing the number of export products and destinations is important for minimising the risks of the exporter. 
Välisturgude ning seal müüdavate toodete arvu suurendamine on oluline ettevõtte riskide hajutamiseks.
Investment projects are postponed around the world, and this reduces demand for capital goods. 
Välisturgudel lükatakse edasi investeerimisprojekte, mis vähendab nõudlust kapitalikaupade järele.
All major electric appliances showed a decrease in exports: power distribution equipments, alternating current generators, insulated electric cables and frequency converters. 
Välisturgudele müüdi oluliselt väiksemas mahus kui aasta varem kõiki suurema osatähtsusega elektriseadmeid: elektrijaotusseadmeid, vahelduvvoolugeneraatoreid, isoleeritud elektri- juhtmeid ja sagedusmuundureid.
Entering foreign markets with national and regional strategies, including economic plans and export interests of Estonian enterprises and the priority areas of Estonian economic policy. 
Välisturgudele sisenemine riigi- ja regioonipõhiste strateegiatega, mille sisendiks oleksid Eesti ettevõtete majandusplaanid ja ekspordihuvid ning Eesti majanduspoliitika eelisvaldkonnad.
External markets send increasingly more unfavourable signals and growth expectations have become more pessimistic ever y where. 
Välisturgudelt on tulnud järjest enam ebasoodsaid sõnumeid ning majanduskasvu ootused on muutunud kõikjal negatiivsemaks.
1.6 million foreign tourists used the services of Estonian accommodation establishments in 2010. 
Välisturiste käis Eesti majutusettevõtetes 2010. aastal 1,6 miljonit.
The number of foreign tourist who used the services of accommodation establishments in 2009 was 1.4 million — by 53,000 less than in 2008. 
Välisturiste peatus majutusettevõtetes 2009. aastal 1,4 miljonit — 53 000 võrra vähem kui 2008. aastal.