natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legal act with which a place name is established shall contain at least the following information: 
Õigusakt, millega kohanime määratakse, peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Display of draft of legal act and application for issue thereof 
Õigusakti eelnõu ja taotluse väljapanek
The draft legislation shall be submitted for notification at such stage of the proceedings where it is still possible to amend the draft legislation. 
Õigusakti eelnõu tuleb teavitamisele esitada sellises menetlusetapis, millal on veel võimalik eelnõus muudatusi teha.
Legal acts and authorisation documents may be issued in electronic form in the cases provided by an Act or regulation. 
Õigusakti või volikirja võib anda elektroonilises vormis seaduses või määruses sätestatud juhtudel.
Legislation which is established during a state of emergency pursuant to sections 17, 18 and 20 of this Act becomes invalid upon the end of the state of emergency without separate notification. 
Õigusaktid, mis on kehtestatud erakorralise seisukorra ajal vastavalt käesoleva seaduse §-dele 17, 18 ja 20, kaotavad kehtivuse üheaegselt erakorralise seisukorra lõppemisega ilma sellest eraldi teatamata.
Right to initiate legislation 
Õigusaktide algatamise õigus
Bringing legislation and articles of association into conformity with this Act 
Õigusaktide ja põhikirjade kooskõlla viimine
Repeal of legislation 
Õigusaktide kehtetuks tunnistamine
Validity of legislation during state of emergency 
Õigusaktide kehtivus erakorralise seisukorra ajal
Expiry of validity of legislation 
Õigusaktide kehtivuse lõppemine
Summaries of legislation and further information 
Õigusaktide kokkuvõtted ja lisateave
Accordance of legislation 
Õigusaktide kooskõlla viimine
The Ministry of Justice is responsible for the organisation and development of assessing the impact of legislation in the Government. 
Õigusaktide mõju hindamise korralduse ja arendamise eest valitsuses vastutab Justiitsministeerium.
There is no one specific reason there are so many problems in the assessment of the impact of legislation and there is also no one specific person who has failed to do their job properly. 
Õigusaktide mõju hindamise probleemidel ei ole ühte kindlat põhjust või üht kindlat inimest, kes oma tööga hakkama ei ole saanud.
Amendment of legislation 
Õigusaktide muutmine
Supervision over implementation of legislation 
Õigusaktide täitmise kontroll
The legislation ensures that the information reaches the Rescue Board and the rescue services, but there is no assurance as to the further movement of information. 
Õigusaktidega on küll tagatud info jõudmine Päästeameti ja -teenistusteni, edasise infoliikumise suhtes aga kindlustunne puudub.
For the purpose of verifying the fulfilment of the requirements established in legislation, the contracting authority will request in the contract notice that the tenderer or candidate submit relevant evidence attesting that the tenderer or candidate holds an activity licence or has a registration or fulfils other special requirements or evidence attesting that the tenderer or candidate is a member of a relevant organisation in accordance with the legislation of the country of location of the tenderer or candidate, unless such evidence is available to the contracting authority on the basis of public information in a database without incurring major expenses. 
Õigusaktides kehtestatud erinõuete täitmise kontrollimiseks nõuab hankija hanketeates pakkujalt või taotlejalt tegevusloa või registreeringu või muu erinõude täitmist tõendava asjakohase tõendi või tema asukohariigi õigusaktide kohaselt vastavasse organisatsiooni kuulumise kohta tõendi esitamist, kui need ei ole hankijale oluliste kulutusteta andmekogus olevate avalike andmete põhjal kättesaadavad.
Obligation to provide citizens with e-services has not been laid down in legislation. 
Õigusaktides puudub üldse kohustus kodanikele e-teenuseid osutada.
In the cases provided for by legislation or for performing duties deriving from law on waterways for any other purpose than for water traffic safety, the applicant for the planned special area shall coordinate the special area and the conditions to be established there with the Maritime Administration and, when the special area is established, shall inform the Maritime Administration about it. 
Õigusaktides sätestatud juhtudel või seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks veeteel muul eesmärgil kui veeliikluse ohutus kavandatava eripiirkonna taotleja kooskõlastab eripiirkonna ja seal kehtestatavad tingimused Veeteede Ametiga ning eripiirkonna kehtestamisel teavitab sellest Veeteede Ametit.
The division of roles of the directing body of the company and those of the rural municipality or city government is often considered a formality that is not overly important upon management of the company. 
Õigusaktidest tulenevat ühingu juhtorganite ja valla- või linnavalitsuse rollijaotust peetakse tihti formaalsuseks, millest kinnipidamist ühingu juhtimisel ei tähtsustata.
Legal manager in the capacity of the chancellor 
Õigusala juht kantsleri ülesannetes
Legal practitioners wishing to improve their knowledge and understanding of the law on non‑discrimination can find further information and analysis in several handbooks, which are all available in English. 
Õigusala töötajad, kes soovivad täiustada oma teadmisi diskrimineerimisvastase õiguse kohta ja arusaamist sellest, leiavad täiendavat teavet ja juhtumite analüüse mitmest käsiraamatust, mis on kättesaadavad inglise keeles.
Legal practitioners wishing to improve their knowledge and understanding of gender equality can find further information and analysis in several handbooks produced for the Commission, which are all available in English. 
Õigusala töötajad, kes soovivad täiustada oma teadmisi soolise võrdõiguslikkuse kohta ja arusaamist sellest, leiavad täiendavat teavet ja analüüse mitmest Euroopa Komisjoni jaoks välja antud käsiraamatust, mis on kättesaadavad inglise keeles.
The Handbook, written for professionals and policy-makers is designed to assist countries in implementing, at national level, the guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime and other relevant international guidelines. 
Õigusala töötajate ja poliitikakujundajate jaoks koostatud käsiraamatu eesmärk on aidata liikmesriikidel rakendada suuniseid õigusemõistmiseks kohtuasjades, kuhu lapsed on kaasatud ohvrite ja kuriteo tunnistajatena, ning muid olulisi rahvusvahelisi suuniseid.
Handbook for professionals and policymakers on justice in matters involving child victims and witnesses of crime (United Nations Office on Drugs and Crime – UNODC) 
Õigusala töötajate ja poliitikakujundajate käsiraamat, milles käsitletakse õigusemõistmist kohtuasjades, kuhu lapsed on kaasatud ohvrite ja kuriteo tunnistajatena (ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo – UNODC)
European policy on training justice professionals in EU law; 
õigusala töötajatele pakutava ELi õiguse alase koolituse Euroopa strateegia ;
Legal practitioners may be interested in the first two foundation modules, which provide an introduction to understanding FGM as a human rights issue and as a specific form of gender‑based violence. 
Õigusala töötajatele võib huvi pakkuda kaks esimest sissejuhatavat moodulit, milles antakse sissejuhatavat teavet naiste suguelundite moonutamise kui inimõigustega seotud küsimuse ning soolise vägivalla erivormi kohta.
Judicial training in the EU Member States, 2011, in English 
Õigusalane koolitus ELi liikmesriikides, 2011, inglise keeles
Menu for Justice, 2012, in English 
Õigusalase koolituse võimalused, 2012, inglise keeles
Strengthening judicial cooperation in the European Union (1694 Kb) , 2009, in French 
Õigusalase koostöö tugevdamine Euroopa Liidus (1694 Kb) , 2009, prantsuse keeles
Provision of legal explanation 
Õigusalaste selgituste andmine
In the context of right to personal liberty the relevant changes are the ones concerning the general and special care homes (also see the chapter on torture and other cruel treatment). 
Õiguse isikuvabadusele kontekstis on oluline just (vt ka peatükki piinamise ja muu julma kohtlemise kohta).
Upon suspension of a right and validity of an authorisation and prohibition of grant thereof, the court shall take into consideration the provisions of subsection 1774 (2) of this Code. 
Õiguse ja loa kehtivuse peatamisel ning nende andmise keelamisel võtab kohus arvesse käesoleva seadustiku § 1774 lõikes 2 sätestatut.
Loss of right to distribution ratio 
Õiguse kaotamine jaotisele
Termination of right 
Õiguse lõpetamine
The seller of a right shall allow the purchaser to acquire the right which is the object of the contract of sale. 
Õiguse müüja peab ostjale võimaldama müügilepingu esemeks olev õigus omandada.
Information provided to rightholders regarding exercise of their rights 
Õiguse omajale tema õiguste teostamise kohta antav teave
In the case of violation of a right, the limitation period for a claim which arises from unjust enrichment and is directed at compensation for the value of that which was received through such violation shall commence as of the moment when the entitled person became or should have become aware of the violation and of the obligated person. 
Õiguse rikkumise korral algab rikkumise teel saadu väärtuse hüvitamisele suunatud alusetu rikastumise nõude aegumistähtaeg ajast, mil õigustatud isik rikkumisest ja kohustatud isikust teada sai või pidi teada saama.
Application for right and documents to be submitted 
Õiguse taotlemine ja esitatavad dokumendid
A choice of law shall not affect the rights of third parties. 
Õiguse valik ei mõjuta kolmandate isikute õigusi.
Choice of law 
Õiguse valik
Law applicable in absence of choice of law 
Õiguse valiku puudumisel kohaldatav õigus
The court may also use other sources of information and perform other acts to ascertain the law. 
Õiguse väljaselgitamisel võib kohus kasutada ka teisi teabeallikaid ning teha teabe hankimiseks vajalikke toiminguid.
Rights upon issue of precepts 
Õigused ettekirjutuse tegemisel
Rights and obligations 
Õigused ja kohustused
The rights and obligations depending on a resolutive condition shall be taken into account as nonconditional. 
Õigused ja kohustused, mis sõltuvad äramuutvast tingimusest, võetakse arvesse mittetingimuslikena.
Right to access courts and other bodies in order to obtain redress, such as a binding decision or a financial compensation This is for when you are unable to seek justice, when your hearing is unfair or wrongly conducted in private, the court is not independent, the length of proceedings is unreasonable or if you do not receive legal aid or legal representation. 
Õigused juurdepääsuks kohtutele ja teistele organitele, et saavutada õiguskaitset, näiteks siduvat rahalise hüvitamise otsust See puudutab olukordi, kui teil ei ole võimalik saavutada õigusemõistmist, kui teie ärakuulamine on ebaõiglane või tehakse seda nõuetevastaselt eraviisiliselt, kui kohus ei ole sõltumatu, menetluse kestus on põhjendamatu või kui teile ei võimaldata juriidilist abi või esindajat.
Right to access courts and other bodies in order to obtain redress, such as a binding decision or a financial compensation 
Õigused juurdepääsuks kohtutele ja teistele organitele, et saavutada õiguskaitset, näiteks siduvat rahalise hüvitamise otsust
Rights as object of pledge 
Õigused pandi esemena
Both the Chancellor of Justice and the Supreme Court have had to deal with the right to the confidentiality of messages on several occasions. 
Õigusega sõnumi saladusele on nii õiguskantsler kui Riigikohus pidanud mitmel korral tegelema.
Administration of justice and independence of court 
Õigusemõistmine ja kohtu sõltumatus
Justice in matters involving child victims and witnesses of crime 
Õigusemõistmine kohtuasjades, kuhu lapsed on kaasatud ohvrite ja kuriteo tunnistajatena
Administration of justice in civil matters 
Õigusemõistmine tsiviilasjades
Administration of justice on basis of equality 
Õigusemõistmine võrdõiguslikkuse alusel
Influencing of administration of justice by causing serious health damage 
Õigusemõistmise mõjutamine raske tervisekahjustuse tekitamisega
Influencing of administration of justice 
Õigusemõistmise mõjutamine
The availability of high-quality legal assistance continued to be problematic in the area of the administration of justice. 
Õigusemõistmise valdkonnas on jätkuvalt problemaatiline kvaliteetse õigusabi kättesaadavus.
There haven’t been any great changes in justice in the past two years. 
Õigusemõistmise valdkonnas suuri muudatusi viimase kahe aasta jooksul toimunud ei ole.
Damage caused upon administration of justice 
Õigusemõistmisel tekitatud kahju
In the administration of justice in civil matters, the parties and other persons are equal before the law and the court. 
Õigusemõistmisel tsiviilasjades on pooled ja muud isikud seaduse ja kohtu ees võrdsed.
Legal representatives can review the mediated agreement to ensure that this agreement has legal effect in all the legal systems concerned. 
Õigusesindajad võivad vahenduse teel saavutatud kokkuleppe läbi vaadata, tagamaks et kokkuleppel oleks õigusjõud kõikides asjaomastes õigussüsteemides.
Rights and freedoms may only be circumscribed in accordance with the Constitution. 
Õigusi ja vabadusi tohib piirata ainult kooskõlas põhiseadusega.
In the appraisal of the Legal Information Services Bureau ESTLEX particularly acts of law on language and citizenship ought to also be available in Russian. 
Õigusinfobüroo ESTLEX-i hinnangul peaksid just keelt ja kodakondsust käsitlevad aktid olema kättesaadavad ka vene keeles.
In order to be endorsed, ELI’s projects need to be approved by a broad constituency of jurists who work independently and without regard to the interests of particular stakeholders or constraints of a political nature. 
Õigusinstituudi projektidele peavad andma heakskiidu arvukad juristid, kes tegutsevad sõltumatult ega esinda konkreetsete sidusrühmade huve või teatavaid poliitilisi seisukohti.
All procedural acts performed before the assignee joined the proceedings apply in respect of the assignee in the same manner as they would apply in respect of the assignor. 
Õigusjärglase suhtes kehtivad kõik enne tema menetlusse astumist tehtud menetlustoimingud samal määral, kui need kehtiksid tema õiguseelneja suhtes.
Legal protection shall be accorded to each homonymous indication independently. 
Õiguskaitse antakse igale homonüümsele tähisele eraldi.
Special cases of legal protection 
Õiguskaitse erijuhud
Access to justice in environmental matters and the implementation of environment‑related legislation are areas in which awareness of the regulations is particularly low. 
Õiguskaitse kättesaadavus keskkonnaküsimustes ja keskkonnaalaste õigusaktide rakendamine on valdkonnad, kus eeskirju tuntakse eriti halvasti.
Access to justice in environmental matters 
Õiguskaitse kättesaadavus keskkonnaküsimustes
Legal protection also extends to any industrial design which is confusingly similar to the industrial design represented by the representation. 
Õiguskaitse laieneb ka reproduktsioonil kujutatud tööstusdisainilahendusega äravahetamiseni sarnastele tööstusdisainilahendustele.
If the scope of legal protection is restricted, also the new specification of the utility model will be published. 
Õiguskaitse piiramise korral avaldatakse ka uus kasuliku mudeli kirjeldus.
Legal protection on basis of registration 
Õiguskaitse registreeringu alusel
The layout-design of an integrated circuit represented in the identification documents is deemed to have acquired legal protection. 
Õiguskaitse saanuks loetakse identifitseerimisdokumentides kujutatud topoloogia.
The industrial design represented by the representation is deemed to have acquired legal protection. 
Õiguskaitse saanuks loetakse reproduktsioonil kujutatud tööstusdisainilahendus.
Legal protection is not granted to an industrial design which: 
Õiguskaitset ei anta tööstusdisainilahendusele, mis:
Legal protection is not granted to an indication that: 
Õiguskaitset ei tagata tähisele, mis:
Legal remedies in case of non-performance 
Õiguskaitsevahendid kohustuse rikkumise korral
Legal remedies in case of unlawful use of layout-design of integrated circuit 
Õiguskaitsevahendid mikrolülituse topoloogia õigusvastase kasutamise korral
Legal remedies in case of unlawful use of invention protected by patent 
Õiguskaitsevahendid patendiga kaitstud leiutise õigusvastase kasutamise korral
Legal remedies in case of unlawful use of registered geographical indication 
Õiguskaitsevahendid registreeritud geograafilise tähise õigusvastase kasutamise korral
Legal remedies in case of unlawful use of registered industrial design 
Õiguskaitsevahendid registreeritud tööstusdisainilahenduse õigusvastase kasutamise korral
Legal remedies independent of liability of obligor 
Õiguskaitsevahendid võlgniku vastutusest sõltumata
Types of legal remedy 
Õiguskaitsevahendite liigid
The control visit of the Chancellor of Justice to Harku Prison 6.02.2007. 
Õiguskantser, kontrollkäik Harku Vanglasse 6.02.2007.
According to the Chancellor of Justice this provision allowed to carry out surveillance activities essentially without judicial control and the duty of notification. 
Õiguskantseri sõnul võimaldas see säte viia jälitustegevust läbi sisuliselt ilma kohtuliku kontrollita ja teavituskohustuseta.
Chancellor of Justice found that leaving the sign language service out of a list of services exempt from value added tax stated by § 16 (1) 4) of the Value Added Tax Act is not in breach of fundamental rights of consumers of sign language interpreting services, however, the situation may be in contradiction of article 132 (1) g) of the Council Directive 2006/112/EC1. 
Õiguskantsler , et jättes käibemaksust vabastatud sotsiaalset laadi teenuste loetelust välja viipekeele tõlketeenuse, ei riku käibemaksuseaduse § 16 lg 1 p 4 viipekeele tõlketeenuse tarbijate põhiõiguseid, kuid et olukord võib olla vastuolus Euroopa Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ1 artikli 132 lg 1 punktiga g.
Chancellor of Justice found that the practice so far might not guarantee deaf persons a fair proceeding allowing for effective participation, and made a recommendation to the Ministry of Justice and the Police and Border Guard Board to guarantee deaf persons who do not speak the language of the proceedings sufficiently the assistance of a sign language interpreter with competent professional standards. 
Õiguskantsler , et senine praktika ei pruugi kurdile tagada õiglast ja efektiivset osavõttu võimaldavat menetlust ning tegi Justiitsministeeriumile ja Politsei- ja Piirivalveametile soovituse tagada kurdile, kes ei valda menetluse keelt piisavalt, pädeva kutsestandardiga viipekeeletõlgi abi.
Chancellor of Justice began the analysis on concordance of § 10(1) of the Family Law Act with the Constitution based on the petition of the NGO Sexual Minorities Protection Union. 
Õiguskantsler alustas analüüsi perekonnaseaduse paragrahvi 10 punkti 1 kooskõla kohta põhiseadusega tulenevalt MTÜ Seksuaalvähemuste Kaitse Ühingu avaldusest.
The Chancellor of Justice considers proposals made to him or her concerning the amendment of laws, the passage of new laws and the work of government agencies, and, if necessary, reports his findings to the Riigikogu. 
Õiguskantsler analüüsib seaduste muutmise, uute seaduste vastuvõtmise ja riigiasutuste töö kohta talle tehtud ettepanekuid ning esitab vajaduse korral Riigikogule ettekande.
The Chancellor of Justice analysed the term for advance notice of support strikes after the debates in March and once again found that a three-day advance notice is unconstitutional, as providers of vital services cannot re-organise their work in that time. 
Õiguskantsler analüüsis märtsikuiste vaidluste järel toetusstreikide etteteatamise tähtaega ning leidis taaskord, et kolmepäevane tähtaeg ei ole põhiseadusega kooskõlas, kuna elutähtsate teenuste osutajad ei jõua oma tööd selle ajaga ümber korraldada.
Soviet national security forces arrested Övel early in 1945. 
Õiguskantsler arreteeriti 1945. aasta algul Nõukogude julgeolekuorganite poolt.
On his control visit to Tartu Prison, the Chancellor of Justice discovered that in order to have access to a psychiatric examination the prisoners must initially visit “a general practitioner or psychologist, which clarifies the need for treatment.” 
Õiguskantsler avastas oma kontrollkäigul Tartu vanglasse, et kinnipeetavad peavad psühhiaatri vastuvõtule pääsemiseks pöörduma esmalt “üldarsti või psühholoogi poole, kes selgitab välja ravivajaduse.”
During his control visit, the Chancellor of Justice discovered that “a small metal structure with a rectangular floor surface, which resembled a closet more than a cell” was located at the Murru Prison. 
Õiguskantsler avastas oma kontrollkäigul, et Murru vanglas asus “väike neljakandilise põrandapinnaga plekist konstruktsioon, mis meenutas pigem kappi kui kambrit”.
The Chancellor of Justice shall present an annual report to the Riigikogu once a year on the performance of the duties which have been assigned to him or her by this Act. 
Õiguskantsler esitab kord aastas Riigikogule aastaülevaate temale käesoleva seadusega pandud ülesannete täitmise kohta.
The Chancellor of Justice presents an annual report to the Riigikogu on the conformity of legislation passed by the legislative and executive branch of government and by local authorities with the Constitution and the laws. 
Õiguskantsler esitab kord aastas Riigikogule ülevaate seadusandliku ja täidesaatva riigivõimu ning kohalike omavalitsuste õigustloovate aktide kooskõlast põhiseaduse ja seadustega.
The Chancellor of Justice Indrek Teder emphasizes that there is no more profound duty than guaranteeing the rights of children and protection of their wellbeing. 
Õiguskantsler Indrek Teder rõhutab, et ei ole tähtsamat kohustust, kui tagada laste õiguste austamine ning nende heaolu kaitse.
The Chancellor of Justice also observes national reviews, questions of responsibility, and how effectively procedural norms assure lawfulness and administrative competence. 
Õiguskantsler jälgib ka riiklikku järelevalvet ja vastutuse küsimusi ning menetlusnormide otstarbekust seaduslikkuse ja haldussuutlikkuse tagamiseks.
The Chancellor of Justice examines the constitutionality of legislative acts and offers an opinion when necessary. 
Õiguskantsler jälgib õigustloovate aktide vastavust põhiseadusele ja esitab vajadusel oma seisukoha.
Chancellor of Justice drew attention to the fact that an exhaustive list of areas given in the Equal Treatment Act where the act is applicable (and also distinguishing the area of application according to bases of discrimination) may be in contradiction with the state’s obligation to guarantee persons’ protection from unequal treatment stated in § 12(1) in conjunction with paragraphs 13 and 14 of the constitution. 
Õiguskantsler juhtis tähelepanu sellele, et võrdse kohtlemise seaduses sätestatud piiratud loetelu valdkondadest, kus võrdse kohtlemise seadust kohaldatakse (samuti kohaldamisala eristamine sõltuvalt diskrimineerimistunnusest) võib olla vastuolus põhiseaduse § 12 lõikega 1 koostoimes põhiseaduse §-dest 13 ja 14 tuleneva riigi kohustusega tagada isikute kaitse ebavõrdse kohtlemise eest.
The Chancellor of Justice checks their congruity with the constitution and laws in the form of re-examination. 
Õiguskantsler kontrollib nende vastavust põhiseadusele ja seadustele järelkontrolli vormis.
The Chancellor of Justice verifies whether or not agencies under supervision adhere to the principles of observance of the fundamental rights and freedoms and good administrative practice. 
Õiguskantsler kontrollib, kas järelevalvealune asutus järgib põhiõiguste ja -vabaduste tagamise põhimõtet ja hea halduse tava.
The Chancellor of Justice as an Examiner of Constitutionality 
Õiguskantsler kui põhiseaduslikkuse järelevalvaja