natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) No state fee shall be paid for the electronic issue of an electronic document, and for the initial issue of a printout of an electronic document to a party to a proceeding for conducting the proceeding. 
(2) Riigilõivu ei tasuta elektroonilise dokumendi elektroonilise väljastamise eest, samuti menetluse läbiviimiseks menetlusosalisele elektroonilise dokumendi väljatrüki esmakordse väljastamise eest.
(2) A state fee is not charged for the issue of a document reflecting registry data, except for the issue of an identity document if the need to issue such document arises from the amendments specified in subsection (1) of this section. 
(2) Riigilõivu ei võeta registriandmeid kajastava dokumendi, välja arvatud isikut tõendava dokumendi väljastamise eest, kui väljastamise vajadus on tingitud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muudatustest.
(2) A state fee is not charged for the maintenance of a certificate if the conformity control necessary for the maintenance of the certificate is not performed by the Civil Aviation Administration. 
(2) Riigilõivu ei võeta sertifikaadi hoidmise eest, kui sertifikaadi hoidmiseks vajalikku nõuetele vastavuse kontrolli ei teosta Lennuamet.
(2) A claim for refund of a state fee extinguishes two years after the end of the year of performance of the act. 
(2) Riigilõivu sissenõue aegub kahe aasta möödumisel selle aasta lõpust, millal toiming tehti.
(2) The procedure for refund of state fees shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Riigilõivu tagastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) An application for the refund of the state fee shall be submitted in writing. 
(2) Riigilõivu tagastamise taotlus esitatakse kirjalikult.
(2) State fees shall be paid by applicants or persons who have the right to use a protected geographical indication, or by third parties who have an interest in the performance of transactions and issue of documents prescribed in this Act. 
(2) Riigilõivu tasub taotleja või isik, kellel on õigus kasutada kaitstud geograafilist tähist, või kolmas isik, kes on huvitatud käesolevas seaduses ettenähtud toimingute sooritamisest ja dokumentide väljastamisest.
(2) State fees shall be paid by applicants, owners of layout-designs of integrated circuits or third persons who have an interest in the performance of acts and issue of documents prescribed in this Act. 
(2) Riigilõivu tasub taotleja, mikrolülituse topoloogia omanik või kolmas isik, kes on huvitatud käesolevas seaduses ettenähtud toimingute sooritamisest ja dokumentide väljastamisest.
(2) The provisions with regard to the payer of the state fee provided in the State Fees Act shall be applied to the payer of the state fee, taking account of the specifications of this section. 
(2) Riigilõivu tasuja suhtes kohaldatakse riigilõivu seaduses riigilõivu tasuja kohta sätestatut, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(2) The persons specified in clauses 19 (1) 2)–11) of the Punishment Register Act are exempt from payment of state fees for the release of data from the punishment register and the persons specified in clauses 20 (1) 3)–11) and 13) of this Act for release of data from archives of the punishment register. 
(2) Riigilõivu tasumisest on vabastatud karistusregistri seaduse § 19 lõike 1 punktides 2–11 nimetatud isikud karistusregistrist ja § 20 lõike 1 punktides 3–11 ja 13 nimetatud isikud karistusregistri arhiivist andmete väljastamise eest.
(2) The persons specified in clauses 19 (1) 2)–11) of the Punishment Register Act are exempt from payment of state fees for the release of data from the punishment register and the persons specified in clauses 20 (1) 3)–11) of this Act for release of data from archives of the punishment register. 
(2) Riigilõivu tasumisest on vabastatud karistusregistri seaduse § 19 lõike 1 punktides 2–11 nimetatud isikud karistusregistrist ja § 20 lõike 1 punktides 3–11 nimetatud isikud karistusregistri arhiivist andmete väljastamise eest.
(2) The following are exempt from payment of state fees: 
(2) Riigilõivu tasumisest on vabastatud:
(2) Instead of submitting a document certifying the payment of the state fee, the person may submit the following written data concerning payment of the state fee: 
(2) Riigilõivu tasumist tõendava dokumendi asemel võib isik esitada kirjalikult järgmised andmed riigilõivu tasumise kohta:
(2) A state fee shall be paid on a procedural act for the performance of which a state fee is provided for in the State Fees Act. 
(2) Riigilõivu tuleb tasuda menetlustoimingult, mille tegemise eest on riigilõivuseaduses sätestatud riigilõiv.
(2) Upon receiving an application for the performance of an act, the body charging a state fee shall verify the receipt of the state fee or payment in cash thereof, unless otherwise provided by law. 
(2) Riigilõivu võtja kontrollib riigilõivu laekumist või sularahas tasumist toimingu tegemise taotluse saamisel, kui seadusest ei tulene teisiti.
(2) The width of the protection zone of a national road shall be fifty metres on each side of the axis of a lane or, if the road has several lanes, 50 metres on each side of the outermost lanes. 
(2) Riigimaantee kaitsevööndi laius mõlemal pool sõiduraja telge ja mitme sõiduraja korral mõlemal pool äärmise sõiduraja telge on 50 meetrit.
(2) Road constructions permits for national roads shall be issued by the Road Administration by notifying the local government of the issue of the construction permit. 
(2) Riigimaantee tee-ehitusloa annab Maanteeamet, teavitades ehitusloa väljaandmisest kohalikku omavalitsust.
(2) A national road which is entered in the list of national roads is: 
(2) Riigimaantee, mis kantakse riigimaanteede nimekirja, on:
(2) The volume of financing of management of national roads and the volume of support to management of local roads by year shall be prescribed in the state budget strategy. 
(2) Riigimaanteede teehoiu rahastamise maht ning kohalike teede teehoiu toetuste maht aastate kaupa nähakse ette riigi eelarvestrateegias.
(2) The person or government agency who arranges the management of public forests is authorised to enter into agreements concerning the use of forest roads and to arrange for the upkeep of such roads. 
(2) Riigimetsa majandamist korraldaval isikul või riigiasutusel on õigus vajaduse korral sõlmida kokkuleppeid metsatee kasutamiseks ja korrashoiu korraldamiseks.
(2) A person or state agency who organises the management of a state forest has, if necessary, the right to enter into agreements with rural municipality or city governments and legal and natural persons for the use of forest roads and organisation of road management. 
(2) Riigimetsa majandamist korraldaval isikul või riigiasutusel on õigus vajadusel sõlmida valla- või linnavalitsuse, samuti juriidilise või füüsilise isikuga kokkuleppeid metsatee kasutamiseks ja teehoiu korraldamiseks.
(2) In state forests that are not in use, the Environmental Board shall organise the implementation of control measures out of the funds allocated for that purpose. 
(2) Riigimetsas, mida ei ole kasutusse antud, korraldab tõrjeabinõude rakendamise Keskkonnaamet selleks ettenähtud vahendite arvel.
(2) A state museum may receive funds from grants, donations and fee-charging services related to the main activity of the museum, which may be provided on condition that they do not preclude the performance of the functions of the museum provided for in subsection 2(1) of this Act. 
(2) Riigimuuseum võib saada rahalisi vahendeid toetustest, annetustest ja oma põhitegevusega seotud tasuliste teenuste eest, mida võib osutada tingimusel, et need ei takista käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 sätestatud muuseumi ülesannete täitmist.
(2) The requirements for an applicant for the post of the head of a state museum and the procedure for the conduct of the public competition shall be established by a regulation of the minister if the state museum is a state agency administered by the ministry, and by a directive of the head of the state agency administered by the ministry or of the governmental authority if the state museum is a structural unit of that agency. 
(2) Riigimuuseumi juhi kandidaadile esitatavad nõuded ja avaliku konkursi läbiviimise korra kehtestab minister määrusega, kui riigimuuseum on ministeeriumi hallatav riigiasutus, ning ministeeriumi hallatava riigiasutuse või valitsusasutuse juht käskkirjaga, kui riigimuuseum on selle asutuse struktuuriüksus.
(2) Property in the possession of a state museum shall be possessed, used and disposed of pursuant to the procedure provided for in the State Assets Act, taking account of the specifications of this Act. 
(2) Riigimuuseumi valduses oleva vara valdamine, kasutamine ja käsutamine toimub riigivaraseaduses sätestatud korras, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(2) A state museum, a museum using a state-owned museum collection and a museum of a legal person in public law that has voluntarily joined the database of museums established on the basis of § 15 of this Act, a municipal museum and a private museum (hereinafter together a museum that has joined the database of museums) shall be entitled to receive counselling from the Ministry of Culture upon organisation of the museum collection and the performance of the functions of a museum. 
(2) Riigimuuseumil, riigile kuuluvat muuseumikogu kasutaval muuseumil ning käesoleva seaduse § 15 alusel asutatud muuseumide andmekoguga vabatahtlikult liitunud avalik-õigusliku isiku muuseumil, munitsipaalmuuseumil ja eramuuseumil (edaspidi koos muuseumide andmekoguga liitunud muuseum) on õigus saada Kultuuriministeeriumilt nõustamist muuseumikogu korraldamisel ning muuseumi ülesannete täitmisel.
(2) In notifying of the crossing of the state border, the pursuing police officer shall be required to notify the country of location of the following circumstances: 
(2) Riigipiiri ületamisest teavitamisel on jälitav politseiametnik kohustatud asukohariiki teavitama järgmistest asjaoludest:
(2) Border control at sea and on transboundary water bodies includes the ensuring of the legal regime of the exclusive economic zone, checking on passage of vessels through the territorial sea, and entry and departure thereof in and from the inland maritime waters, a port and the Estonian waters of transboundary water bodies. 
(2) Riigipiiri valvamine merel ja piiriveekogudel hõlmab majandusvööndi õigusrežiimi tagamist, veesõidukite territoriaalmerest läbisõidu, sisemerre, sadamasse ning piiriveekogu Eestile kuuluvatesse vetesse sisenemise ja väljumise kontrollimist.
(2) In order to perform border control, the police shall have the right to install signs, signposts, marks and barriers, which facilitate the border control, the border checks and the ensuring of the border regime and restrict or direct traffic, on the territory of a border crossing point and to the immediate vicinity of the border, coordinating the installation thereof with competent authorities, and on the roads and paths leading to the border and the bank of a transboundary water body, coordinating the installation thereof with competent authorities, local governments and owners of land. 
(2) Riigipiiri valvamiseks on politseil õigus paigaldada riigipiiri valvamist, piirikontrolli ja piirirežiimi tagamist hõlbustavaid, liiklust piiravaid või suunavaid märke, viitasid, tähiseid ja tõkkepuid piiripunkti territooriumile ja piiri vahetusse lähedusse, kooskõlastades nende paigaldamise pädevate asutustega, ning piirile ja piiriveekogu kaldale viivatele teedele ja radadele, kooskõlastades nende paigaldamise pädevate asutustega, kohalike omavalitsuste ning maaomanikega.
(2) The Great Seal is used: 
(2) Riigipitserit kasutatakse:
(2) For the purposes of this Act, public tools mean State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, or any other support, which, if provided for at national level, would constitute State aid, and that is provided in order to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of a credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution. 
(2) Riigipoolse meetmena käesoleva seaduse tähenduses käsitatakse riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses või muud sellist toetust, mis oleks riigiabi, kui seda osutataks riigi tasandil, ning mida antakse krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku jätkusuutlikkuse, likviidsuse või maksevõimelisuse säilitamiseks või taastamiseks.
(2) The Office of the Prosecutor General shall verify whether compliance with the request for assistance is admissible and possible and communicate the request for assistance to the competent judicial authority for execution. 
(2) Riigiprokuratuur kontrollib abistamistaotluse täitmise lubatavust ja võimalikkust ning täidab abistamistaotluse või edastab selle täitmiseks pädevale õigusasutusele.
(2) The Public Prosecutor's Office shall verify whether compliance with the request is admissible and possible and forward the request to the competent judicial authority for execution. 
(2) Riigiprokuratuur kontrollib taotluse täitmise lubatavust ja võimalikkust ning edastab selle täitmiseks pädevale õigusasutusele.
(2) The Office of the Prosecutor General shall adjudicate an application within two months as of the submission thereof as required. 
(2) Riigiprokuratuur lahendab kaebuse kahe kuu jooksul selle nõuetekohasest esitamisest arvates.
(2) The Public Prosecutor's Office may, by its order, resume proceedings if the suspect or the accused has discontinued facilitating the ascertaining of facts relating to a subject of proof of a criminal offence or if he or she has intentionally committed a new criminal offence within three years after termination of the proceedings. 
(2) Riigiprokuratuur võib oma määrusega menetluse uuendada, kui kahtlustatav või süüdistatav on loobunud kuriteo tõendamiseseme asjaolude väljaselgitamisele kaasaaitamisest või kui ta kolme aasta jooksul pärast menetluse lõpetamist on pannud toime uue tahtliku kuriteo.
(2) The prosecutors of the Office of the Prosecutor General are the Prosecutor General, the chief state prosecutors, state prosecutors and assistant prosecutors. 
(2) Riigiprokuratuuri prokurörid on riigi peaprokurör, juhtivad riigiprokurörid, riigiprokurörid ja abiprokurörid.
(2) The prosecutors of the Office of the Prosecutor General are the Prosecutor General, the Chief State Prosecutors, State Prosecutors and Assistant Prosecutors. 
(2) Riigiprokuratuuri prokurörid on riigi peaprokurör, juhtivad riigiprokurörid, riigiprokurörid ja prokuröri abid.
(2) A state accounting entity shall prepare a chart of accounts in accordance with the requirements of the general rules. 
(2) Riigiraamatupidamiskohustuslane koostab kontoplaani, arvestades üldeeskirja nõudeid.
(2) A state accounting entity shall prepare accounting policies and procedures in accordance with the requirements of the general rules. 
(2) Riigiraamatupidamiskohustuslane koostab raamatupidamise sise-eeskirja, arvestades üldeeskirja nõudeid.
(2) A state accounting entity, excluding the National Audit Office, shall submit to the Ministry of Finance and the National Audit Office the balance sheet and economic outturn account of the state accounting entity and the report on implementation of the state budget. 
(2) Riigiraamatupidamiskohustuslane, välja arvatud Riigikontroll, esitab Rahandusministeeriumile ja Riigikontrollile riigiraamatupidamiskohustuslase bilansi ja tulemiaruande ning riigieelarve täitmise aruande.
(2) Balance sheets of state accounting entities in accordance with § 13 (6) and (7) of the general rules contain state ownership interest in the net assets of the following public sector entities, accounted for using the equity method: 
(2) Riigiraamatupidamiskohustuslase bilansis kajastatakse vastavuses üldeeskirja § 13 lõigetega 6 ja 7 riigi osalused järgmiste avalikku sektorisse kuuluvate üksuste netovaras, kasutades kapitaliosaluse meetodit:
(2) State accounting entities use reports obtained from the e-Treasury to prepare the report on the implementation of the state budget that is incorporated in the annual report of state accounting entities. 
(2) Riigiraamatupidamiskohustuslase majandusaasta aruande koosseisus oleva riigieelarve täitmise aruande koostamiseks kasutavad riigiraamatupidamiskohustuslased e-Riigikassa programmist saadud aruandeid.
(2) The management report included in the annual report of a state accounting entity shall contain the following in addition to the provisions of §§ 24 and 31 of this Act: 
(2) Riigiraamatupidamiskohustuslase majandusaasta aruande tegevusaruanne sisaldab lisaks käesoleva seaduse §-des 24 ja 31 sätestatule:
(2) The head of the state accounting entity is responsible for the accounting of the state accounting entity. 
(2) Riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamise eest vastutab riigiraamatupidamiskohustuslase juht.
(2) Concerning a regulation containing state secrets the part of the regulation not subject to state secrecy or a notice containing at least the title, date of adoption and number of the regulation shall be published in the Riigi Teataja. 
(2) Riigisaladust sisaldava määruse kohta avaldatakse Riigi Teatajas määruse osa, millele riigisaladus ei laiene, või teadaanne, mis sisaldab vähemalt määruse pealkirja, vastuvõtmise kuupäeva ja numbrit.
(2) The head or a directing body of an agency, institution or legal person in possession of state secrets is required to appoint a person and the deputy of the person who shall organise the protection of state secrets. 
(2) Riigisaladust valdava asutuse, põhiseadusliku institutsiooni ja juriidilise isiku juht või juhtorgan on kohustatud määrama isiku, kes korraldab riigisaladuse kaitset, ja tema asendaja.
(2) The State Secretary shall prepare the agenda of a session of the Government of the Republic and submit it together with the documents necessary for discussion of the agenda items to the Prime Minister for approval. 
(2) Riigisekretär koostab Vabariigi Valitsuse istungi päevakorra kava ja esitab selle koos päevakorraküsimuste arutamiseks vajalike dokumentidega kinnitamiseks peaministrile.
(2) The State Secretary shall notify, in a timely manner, the ministers, the Chancellor of Justice, the Auditor General and persons invited to a session of the time and agenda of the session of the Government of the Republic. 
(2) Riigisekretär teeb Vabariigi Valitsuse istungi aja ja päevakorra aegsasti teatavaks ministritele, õiguskantslerile, riigikontrolörile ning istungile kutsutud isikutele.
(2) The State Secretary shall notify, in a timely manner, the ministers, the Chancellor of Justice, the Auditor General, assistant ministers and persons invited to a session of the time and agenda of the session of the Government of the Republic. 
(2) Riigisekretär teeb Vabariigi Valitsuse istungi aja ja päevakorra aegsasti teatavaks ministritele, õiguskantslerile, riigikontrolörile, abiministritele ning istungile kutsutud isikutele.
(2) Only a person who has higher education in law may be the State Secretary. 
(2) Riigisekretäriks võib olla üksnes juriidilist kõrgharidust omav isik.
(2) For the purposes of this Act, a domestic dispute means a dispute arisen from a contract between a consumer and a trader related to the contractual obligations in the case of which the residence of the consumer at the time of ordering the goods or services was in the same Member State where the trader has its seat. 
(2) Riigisisene vaidlus käesoleva seaduse tähenduses on tarbija ja kaupleja vahelisest lepingust tekkinud lepinguliste kohustustega seotud vaidlus, mille puhul kauba või teenuse tellimise ajal oli tarbija elukoht samas liikmesriigis, kus on kaupleja asukoht.
(2) Upon provision of domestic commercial regular services, the holder of an authorisation for regular service must commence the transport operations entered on the authorisation within 15 calendar days as of the date of granting of the authorisation. 
(2) Riigisisese kommertsliiniveo korral on liiniloa omaja kohustatud alustama liiniloale märgitud vedu liiniloa väljastamise päevast arvates 15 kalendripäeva jooksul.
(2) In case of domestic carriage of passengers, the limits provided for in subsection (1) of this section shall be applied on the basis of the obligatory navigation area of the ship as follows: 
(2) Riigisisese reisijateveo puhul kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud piirmäärasid lähtudes laeva kohustuslikust sõidupiirkonnast järgmiselt:
(2) Upon application of the state guarantee in the case provided for in subsection 21 (1) of this Act, the credit institution shall append the following documents to the request: 
(2) Riigitagatise rakendumisel käesoleva seaduse § 21 lõikes 1 sätestatud juhul lisab krediidiasutus taotlusele järgmised dokumendid:
(2) In order to build a national road, the building notice is submitted to the Road Administration or the Road Administration issues the building permit. 
(2) Riigitee ehitamiseks esitatakse ehitusteatis Maanteeametile või annab Maanteeamet ehitusloa.
(2) The volume of the financing of management of national roads and the volume of support to management of local roads on a yearly basis is provided for in the state budget strategy. 
(2) Riigiteede teehoiu rahastamise maht ning kohalike teede hoiu toetuste maht aastate kaupa nähakse ette riigi eelarvestrateegias.
(2) Transnational matters concern a Community-scale undertaking or a group of undertakings as a whole, or at least two enterprises or undertakings belonging to a group of undertakings in different Member States. 
(2) Riigiülesed küsimused puudutavad üleühenduselist ettevõtjat või ettevõtjate gruppi tervikuna või vähemalt kahte eri liikmesriikides asuvat ettevõtet või ettevõtjate gruppi kuuluvat ettevõtjat.
(2) The rosette device of the Order of Merit of the National Coat of Arms, Second Class is a blue rosette set on a base whose right side is of gold colour and whose left side is of silver colour (Annex 7). 
(2) Riigivapi II klassi teenetemärgi rosettmärk on sinine rosett alusel, mille vasak pool on hõbedane ja parem pool kuldne (lisa 7).
(2) The rosette device of the Third Class Order of Merit of the National Coat of Arms is a blue rosette on a silver colour base (Annex 7). 
(2) Riigivapi III klassi teenetemärgi rosettmärk on sinine rosett hõbedasel alusel (lisa 7).
(2) The rosette device of the Order of Merit of the National Coat of Arms, Fourth Class is a blue rosette (Annex 7). 
(2) Riigivapi IV klassi teenetemärgi rosettmärk on sinine rosett (lisa 7).
(2) Document forms bearing the national coat of arms and security features are stored in such a manner as to preclude their destruction or their falling into the hands of unauthorised persons, and a record is kept concerning such forms. 
(2) Riigivapi ja turvaelementidega dokumendiplanke hoitakse nii, et oleks välistatud nende hävimine ja sattumine asutuseväliste isikute kätte ning nende üle peetakse arvestust.
(2) The right to use the national coat of arms is vested in government agencies and bodies and persons who exercise governmental authority. 
(2) Riigivapi kasutamise õigus on riigiasutustel ning riigivõimu teostavatel organitel ja isikutel.
(2) The right to use the national coat of arms is vested in government agencies, in bodies and persons who exercise governmental authority and, in the cases provided by law, in other persons. 
(2) Riigivapi kasutamise õigus on riigiasutustel, riigivõimu teostavatel organitel ja isikutel ning käesolevas seaduses sätestatud juhtudel teistel isikutel.
(2) The Order of Merit of the National Coat of Arms, Collar Class is issued with an eight-pointed gold star of 87mm in diameter which, in its centre, bears a badge of 42mm in diameter in the shape of the greater national coat of arms. 
(2) Riigivapi ketiklassi teenetemärgi juurde kuulub kaheksaharuline 87 mm läbimõõduga kuldtäht, mille keskel on 42 mm läbimõõduga suure riigivapi kujuline märk.
(2) The moiré ribbon of all classes of the Order of Merit of the National Coat of Arms is blue (PANTONE 285 C). 
(2) Riigivapi kõikide klasside teenetemärkide muareelint on sinine (PANTONE 285 C).