natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Supervision Authority shall inform the European Commission of: 
(4) Inspektsioon teavitab Euroopa Komisjoni:
(4) The Supervision Authority shall notify the European Banking Authority if a financial supervision authority of the Contracting State has refused from cooperation, including exchange of information, or has failed to respond to a respective application within a reasonable period of time. 
(4) Inspektsioon teavitab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust, kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutus on keeldunud koostööst, sealhulgas teabe vahetamisest, või ei ole vastavale taotlusele vastanud mõistliku aja jooksul.
(4) The Supervision Authority shall inform the European Securities and Markets Authority of the securities settlement system and the operator thereof, also notifying of itself as the institution which is informed of the commencement of the bankruptcy proceedings against a member of the securities settlement system or linked system or the operator of such system or linked system for the purposes of subsection 228 (8) of the Securities Market Act or the establishment of a moratorium on a credit institution. 
(4) Inspektsioon teavitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust väärtpaberiarveldussüsteemist ja selle korraldajast, teatades ka endast kui asutusest, kellele teatatakse väärtpaberiarveldussüsteemi või süsteemiühenduse liikme või sellise süsteemi või süsteemiühenduse korraldaja suhtes pankrotimenetluse algatamisest väärtpaberituru seaduse § 228 lõike 8 tähenduses või moratooriumi kehtestamisest krediidiasutusele.
(4) The Supervision Authority shall do everything in its power to reach common decision with the relevant financial supervision authority of Contracting State regarding the grant of authorisation specified in subsection (1) of this section within six months after the receipt of all the required documents and data. 
(4) Inspektsioon teeb kõik endast oleneva, et jõuda asjasse puutuva lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega ühisotsuseni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa andmise osas kuue kuu jooksul kõigi nõutavate dokumentide ja andmete saamisest arvates.
(4) The Supervision Authority shall inform the issuer of the measures applied thereby. 
(4) Inspektsioon teeb oma rakendatud meetmed teatavaks emitendile.
(4) The Supervision Authority shall decide to grant the permission specified in clause (1) 2) of this section or refuse to grant such permission within one month after receipt of all the requisite documents and information but not later than three months after the date of receipt of the corresponding application. 
(4) Inspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta ühe kuu jooksul kõigi nõutavate dokumentide ja andmete saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vastavasisulise taotluse saamisest.
(4) The Supervision Authority shall make a decision to refuse to forward the information specified in subsection (1) of this section if: 
(4) Inspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe edastamisest keeldumise kohta, kui:
(4) The Supervision Authority shall decide to grant the permission specified in subsection (3) of this section or refuse to grant such permission within one month after receipt of all the requisite documents and information but not later than three months after the date of receipt of the corresponding application. 
(4) Inspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta ühe kuu jooksul kõigi nõutavate dokumentide ja andmete saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel vastavasisulise taotluse saamisest.
(4) The Supervision Authority may submit an application to the securities market supervisory agency of the Contracting State in order to obtain the personal data of the investment agents of the investment firm of the corresponding Contracting State providing cross-border investment services in Estonia and to obtain information on the members and participants of the MTF of the investment firm. 
(4) Inspektsioon võib esitada taotluse lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele Eestis piiriüleseid investeerimisteenuseid osutava vastava lepinguriigi investeerimisühingu investeerimisagentide isikuandmete saamiseks, samuti selle investeerimisühingu mitmepoolse kauplemissüsteemi liikmete ja osalejate andmete saamiseks.
(4) The Supervision Authority may refuse to review the information and documents specified in subsection (1) of this section if: 
(4) Inspektsioon võib jätta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid läbi vaatamata, kui:
(4) The Inspectorate may apply a special measure of state supervision provided for in §§ 30 and 50 of the Law Enforcement Act for exercise of state supervision provided for in this Act on the basis of and in the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(4) Inspektsioon võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30 ja 50 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(4) The Supervision Authority may waive the demand for the information or documents specified in subsection (1) of this section in part or in full. 
(4) Inspektsioon võib loobuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete või dokumentide nõudmisest osaliselt või täies mahus.
(4) The Supervision Authority may revoke permission if circumstances provided for in § 58 of this Act or in subsection (2) of this section become evident. 
(4) Inspektsioon võib tunnistada loa kehtetuks, kui ilmnevad käesoleva seaduse §-s 58 või käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud asjaolud.
(4) With the consent of the Supervision Authority, the consolidation group of an investment firm shall not include an undertaking: 
(4) Inspektsiooni nõusolekul ei arvata investeerimisühingu konsolideerimisgruppi ettevõtjat, kelle:
(4) The Supervision Authority has the right to submit an inquiry for information directly to a remote participator of a Contracting State in a market regulated by an Estonian market operator, and inform the securities market supervision agency of the Contracting State of such request for information. 
(4) Inspektsioonil on õigus esitada päring teabe saamiseks otse Eesti turu korraldaja lepinguriigi kaugliikmele, teavitades sellisest teabenõudest lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutust.
(4) The Supervision Authority has the right to refuse to grant the permission specified in subsection (3) of this section if in the opinion of the Supervision Authority, the own funds of the investment firm after repayment of the subordinated liability are not sufficient to comply with the prudential ratios specified in subsection 94 (1) of this Act and other requirements established by or on the basis of this Act. 
(4) Inspektsioonil on õigus keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loa andmisest, kui investeerimisühingu omavahendid pärast allutatud kohustuse tagasimaksmist ei ole inspektsiooni hinnangul piisavad käesoleva seaduse § 94 lõikes 1 nimetatud usaldatavusnormatiivide ja muude käesoleva seaduse ning selle alusel kehtestatud nõuete täitmiseks.
(4) The Supervision Authority has the right to refuse to grant the permission specified in subsection (3) of this section if the own funds of the investment firm after repayment of the subordinated liability are not sufficient to comply with the prudential ratios specified in subsection 94 (1) of this Act and other requirements provided by this Act and legislation established in the basis thereof. 
(4) Inspektsioonil on õigus keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loa andmisest, kui investeerimisühingu omavahendid pärast allutatud kohustuse tagasimaksmist ei ole piisavad käesoleva seaduse § 94 lõikes 1 nimetatud usaldatavusnormatiivide ja muude käesoleva seaduse ning selle alusel kehtestatud nõuete täitmiseks.
(4) Each time, the Supervision Authority has the right to prohibit or restrict, by its precept, the acquirer or a person who holds a qualifying holding in an investment firm or who controls an investment firm to exercise voting rights or other rights enabling control regarding the investment firm if circumstances provided for in subsections (1) or (3) of this section exist. 
(4) Inspektsioonil on õigus oma ettekirjutusega igakordselt keelata või piirata omandajal või isikul, kes investeerimisühingus olulist osalust omab või kelle kontrollitavaks äriühinguks investeerimisühing on, investeerimisühingus hääleõiguse või muude kontrolli võimaldavate õiguste teostamist, kui esinevad käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 3 sätestatud asjaolud.
(4) The Supervision Authority has the right to demand that the amount of fixed overheads which was taken as the basis for calculating the minimum amount of own funds be adjusted after approval of the annual report if significant changes have occurred in the operating activities of the investment firm or the consolidation group of the investment firm. 
(4) Inspektsioonil on õigus pärast majandusaasta aruande kinnitamist nõuda omavahendite minimaalsuuruse arvutamisel aluseks võetud püsivate üldkulude suuruse korrigeerimist juhul, kui investeerimisühingu või investeerimisühingu konsolideerimisgrupi äritegevuses on toimunud olulisi muudatusi.
(4) On the request of the Supervision Authority, the internal rules specified in subsections (1)-(3) of this section shall be submitted thereto immediately. 
(4) Inspektsioonile esitatakse tema nõudmisel viivitamata käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud sisereeglid.
(4) The costs related to institutional accreditation shall be covered from the state budget or, at the request of the university, through the budget of the university. 
(4) Institutsionaalse akrediteerimisega seotud kulud kaetakse riigieelarvest või ülikooli taotlusel ülikooli eelarve kaudu.
(4) The conditions of and procedure for application, allocation and amendment of the amount of institutional research funding shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(4) Institutsionaalse uurimistoetuse taotlemise, määramise ja selle mahu muutmise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(4) The conditions of and procedure for application, allocation and amendment of the amount of institutional research funding will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Institutsionaalse uurimistoetuse taotlemise, määramise ja selle mahu muutmise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The conditions and manner of implementation of the principles of integrated plant production shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(4) Integreeritud taimekaitse põhimõtete rakendamise tingimused ja viisi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(4) The conditions and manner of implementation of the principles of integrated plant production will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(4) Integreeritud taimekaitse põhimõtete rakendamise tingimused ja viisi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The principles of integrated plant protection shall apply as of 1 January 2014. 
(4) Integreeritud taimekaitse põhimõtteid kohaldatakse alates 2014. aasta 1. jaanuarist.
(4) Internship shall be completed at a teaching hospital which is determined by the Ministry of Social Affairs on the proposal of the University. 
(4) Internatuuri läbimine toimub baastervishoiuasutuses, mille määrab ülikooli ettepanekul Sotsiaalministeerium.
(4) Calculation of interest shall be suspended upon declaration of bankruptcy of the recipient. 
(4) Intressiarvestus peatub toetuse saaja pankroti väljakuulutamisel.
(4) An interest rate not deemed to be a fixed interest rate pursuant to subsection (3) of this section is an unfixed interest rate. 
(4) Intressimäär, mida ei loeta käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel fikseeritud intressimääraks, on fikseerimata intressimäär.
(4) A claim for interest may be issued in a notice of assessment, a liability decision, a decision concerning fulfilment of a claim for refund or a warning simultaneously with the assessment or collection of an amount of tax. 
(4) Intressinõude võib esitada maksuotsuses, vastutusotsuses, tagastusnõude täitmise otsuses või hoiatuses üheaegselt maksusumma määramise või sissenõudmisega.
(4) A notary shall provide a term for making an inventory which shall not be shorter than two months and not longer than three months. 
(4) Inventuuri tegemiseks annab notar tähtaja, mis ei või olla lühem kui kaks kuud ega pikem kui kolm kuud.
(4) Subsection 69 (6), §§ 811-821, 823-826, 828 and 83-832, Chapters 10, 131 and 181 and Division VI of the Securities Market Act and the legal acts regulating their implementation shall apply to credit institutions providing investment services and ancillary investment services. 
(4) Investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenust osutavale krediidiasutusele kohaldatakse väärtpaberituru seaduse § 69 lõikes 6, §-des 81^1 –82^1 , 82^3 –82^6 , 82^8 ning 83–83^2 , peatükkides 10., 13^1 . ja 18^1 . ja VI osas ning nende rakendamiseks kehtestatud õigusaktides sätestatut.
(4) An investment firm which produces, or arranges for the production of investment research that is intended to be disseminated to clients of the investment firm or to the public shall ensure the implementation of the measures and procedure provided for in subsections 824 (7) and (8) of this Act in relation to the persons involved in the production of the investment research (hereinafter financial analysts) and other connected persons whose responsibilities or business interests may conflict with the interests of the persons to whom the investment research is disseminated. 
(4) Investeerimisanalüüside korraldamisel või nende koostamisel, mida kavatsetakse levitada investeerimisühingu klientidele või avalikkusele, peab investeerimisühing tagama käesoleva seaduse § 824 lõigetes 7 ja 8 sätestatud meetmete ja korra rakendamise investeerimisanalüüse koostavate isikute (edaspidi finantsanalüütik) või muude seotud isikute suhtes, kelle kohustused või ärihuvid võivad sattuda vastuollu nende isikute huvidega, kellele investeerimisanalüüsi levitatakse.
(4) Whenever the substantial alteration made by a disseminator consists of a change of the direction of the recommendation (such as changing a "buy" recommendation into a "hold" or "sell" recommendation or vice versa), the requirements provided for in §§ 18819–18825 of this Act concerning producers also apply to the disseminator in addition to the provisions of this section. 
(4) Investeerimissoovituse suuna («osta», «müü», «hoia») muutmise korral levitaja poolt kohalduvad levitajale lisaks käesolevas paragrahvis sätestatule ka käesoleva seaduse §-des 18819–18825 koostaja kohta sätestatud nõuded.
(4) The positions not included in a trading portfolio arising from the provision of investment services are not deemed to be investment services specified in clause 43 (1) 3) of this Act. 
(4) Investeerimisteenuste osutamisest tekkivaid kauplemisportfelli mittekuuluvaid positsioone ei käsitata käesoleva seaduse § 43 lõike 1 punktis 3 nimetatud investeerimisteenusena.
(4) Cash flows arising from investing and financing activities shall be presented using the direct method. 
(4) Investeerimistegevusest ja finantseerimistegevusest tulenevaid rahavoogusid kajastatakse otsemeetodil.
(4) An investment firm shall, together with its annual financial report, submit to the Supervision Authority information concerning shareholders who have a qualifying holding in the investment firm as at the end of the financial year and shall set out the size of holding owned by the shareholders. 
(4) Investeerimisühing esitab koos majandusaasta aruandega inspektsioonile andmed aktsionäride kohta, kellel majandusaasta lõpu seisuga oli investeerimisühingus oluline osalus, näidates seejuures ära aktsionärile kuuluva osaluse suuruse.
(4) An investment firm shall provide the relevant information in a durable medium. 
(4) Investeerimisühing esitab vastava teabe püsival andmekandjal.
(4) An investment firm and a credit institution shall disclose the interests and conflicts of interests of persons and the price and date of acquisition of shares specified in § 18824 of this Act on the website of the producer. 
(4) Investeerimisühing ja krediidiasutus avaldavad oma veebilehel käesoleva seaduse §-s 18824 nimetatud isiku huvi, huvide konflikti ning aktsia hinna ja omandamise aja.
(4) An investment firm and a branch of a foreign investment firm shall retain the records specified in subsection (1) of this section unaltered and available to the Supervision Authority for a period of at least five years unless the Supervision Authority has established a different term or a longer term is provided by law. 
(4) Investeerimisühing ja välisriigi investeerimisühingu filiaal säilitavad käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmeid muutumatuna ja inspektsioonile kättesaadavana vähemalt viie aasta jooksul, kui inspektsioon käesoleva paragrahvi alusel ei ole kehtestanud teistsugust tähtaega või seaduses ei ole sätestatud pikemat tähtaega.
(4) When executing client orders, an investment firm shall take into account the following information for determining the importance of the factors referred to in subsection (2) of this section: 
(4) Investeerimisühing on kliendi korraldusi täites kohustatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tegurite tähtsuse määramisel võtma arvesse järgmisi andmeid:
(4) An investment firm shall establish a procedure by internal policies aimed at preventing the following activities in the case of any relevant person who is involved in activities that may give rise to a conflict of interest, or who has access to inside information to other confidential information relating to clients: 
(4) Investeerimisühing on kohustatud kehtestama sise-eeskirjadega korra, mille eesmärk on järgmiste tehingute vältimine juhul, kui vastava tegevusega on seotud mõni tegevisik, kelle puhul võib tekkida huvide konflikt või kellel on juurdepääs siseteabele või klientidega seonduvale konfidentsiaalsele teabele:
(4) An investment firm shall prescribe the conformity inspection function which shall be performed consistently and effectively by an independent conformity inspection body who shall: 
(4) Investeerimisühing peab ette nägema vastavuskontrolli funktsiooni, mida peab pidevalt ja tulemuslikult teostama sõltumatu vastavuskontrolli teostaja, kes:
(4) An investment firm shall establish, implement and maintain legal, technical and organisational measures in order to ensure sustainable and regular provision f investment services. 
(4) Investeerimisühing peab kehtestama, rakendama ja säilitama õiguslikud, tehnilised ja organisatsioonilised meetmed, et tagada investeerimisteenuste osutamise järjepidevus ja korrapärasus.
(4) An investment firm shall notify a client of the general nature or source of conflicts of interest before the provision of investment or ancillary services if the measures taken by the investment firm specified in subsection (1) of this section do not guarantee avoiding damage to the interests of clients. 
(4) Investeerimisühing teavitab enne investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuse osutamist klienti huvide konfliktide üldisest laadist või ka allikast, kui investeerimisühingu poolt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud meetmed konkreetsel juhul ei taga kliendi huvide kahjustamise ohu vältimist.
(4) An investment firm may, with the prior agreement of the Supervision Authority, include exposures arising from reverse repurchase agreements or borrowing of securities or commodities in the trading book. 
(4) Investeerimisühing võib inspektsiooni eelneval loal arvata kauplemisportfelli koosseisu pöördrepotehingutest ning väärtpaberite ja kaupade laenuks võtmisest tulenevad riskipositsioonid.
(4) An investment firm may accept a client’s order for execution only after obtaining of consent from the client with respect to the rules for best execution of client orders. 
(4) Investeerimisühing võib kliendi korralduse võtta täitmiseks üksnes pärast kliendilt korralduste parima täitmise reeglite suhtes nõusoleku saamist.
(4) An investment firm may pledge assets of a client in its own name only with the express written agreement of the client. 
(4) Investeerimisühing võib oma nimel kliendi vara pantida üksnes kliendi kirjalikus vormis antud sõnaselgel nõusolekul.
(4) An investment firm represented by an investment agent shall provide, at the request of its investment agent, training in the area of investment to the investment agent. 
(4) Investeerimisühing, keda investeerimisagent esindab, on kohustatud investeerimisagendi nõudmisel pakkuma talle investeerimisalast väljaõpet.
(4) Reports subject to disclosure by an investment firm shall be available at the seat and all branches and representative offices of the investment firm as well as on its website. 
(4) Investeerimisühingu avalikustatav aruanne peab olema kättesaadav investeerimisühingu asukohas, tema kõigis filiaalides ja esindustes ning investeerimisühingu veebilehel.
(4) The management board of an investment firm shall ensure that the person carrying out the internal audit function has the rights and working conditions necessary to perform his or her duties, including the right to obtain explanations and information from the managers of the investment firm and the right to observe the elimination of any deficiencies discovered and compliance with any precepts issued. 
(4) Investeerimisühingu juhatus peab tagama siseauditi funktsiooni teostajale kõik tema ülesannete täitmiseks vajalikud õigused ja töötingimused, sealhulgas õiguse saada selgitusi ja teavet investeerimisühingu juhtidelt ning õiguse jälgida avastatud puuduste kõrvaldamist ja tehtud ettepanekute täitmist.
(4) The management board of an investment firm shall ensure that the person carrying out the duties of the internal audit unit has the rights and working conditions necessary to perform his or her duties, including the right to obtain explanations and information from the managers of the investment firm and the right to observe the elimination of any deficiencies discovered and compliance with any precepts issued. 
(4) Investeerimisühingu juhatus peab tagama siseauditi üksuse ülesannete täitjale kõik tema ülesannete täitmiseks vajalikud õigused ja töötingimused, sealhulgas õiguse saada selgitusi ja teavet investeerimisühingu juhtidelt ning õiguse jälgida avastatud puuduste kõrvaldamist ja tehtud ettepanekute täitmist.
(4) The following shall not be managers of an investment firm: 
(4) Investeerimisühingu juhiks ei või olla isik:
(4) The management and internal audit systems and the organisation of accounting of an investment firm and companies belonging to the same consolidation group with an investment firm shall ensure the accuracy of the calculation of and reporting on prudential ratios. 
(4) Investeerimisühingu ning tema konsolideerimisgruppi kuuluvate äriühingute juhtimis- ja sisekontrollisüsteemid ning raamatupidamise korraldus peavad tagama usaldatavusnormatiivide arvutamise ning sellekohase aruandluse õigsuse.
(4) The own funds of an investment firm shall at all times be equal to or exceed the minimum amount of the initial capital provided for in § 93 of this Act. 
(4) Investeerimisühingu omavahendid peavad igal hetkel olema võrdsed käesoleva seaduse §-s 93 sätestatud algkapitali minimaalsuurusega või seda ületama.
(4) The provisions of subsections 826 (2) and (3) and clause (7) 7) of this Act apply to the use of investment agents by investment firms. 
(4) Investeerimisühingu poolt investeerimisagendi kasutamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 826 lõigetes 2 ja 3 ning lõike 7 punktis 7 sätestatut.