natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other factors, such as the volatility of the oil price, the cost of capital and the sales conditions of shale oil influence the profitability of shale oil producers considerably more than environmental charges do. 
Keskkonnatasudest oluliselt enam mõjutavad põlevkiviõli tootjate tulukust teised tegurid, näiteks naftahinna volatiilsus, kapitali hind ning õli müügitingimused.
Environmental charges are calculated at an increased rate if: 
Keskkonnatasusid arvestatakse kõrgendatud määra järgi, kui:
Publication of overview of environmental information and access to information on website 
Keskkonnateabe ja teabele juurdepääsu kohta ülevaate avalikustamine veebilehel
The Estonian Environment Information Centre 
Keskkonnateabe Keskus
Gathering, maintenance and disclosure of environmental information 
Keskkonnateabe kogumine, säilitamine ja avalikustamine
Compensation for damage caused by environmentally hazardous activities 
Keskkonnohtliku tegevusega tekitatud kahju hüvitamine
The average base electricity price during the same period in Nord Pool's Estlink bidding area was 787 kr/MWh; and in Nord Pool's Finnish bidding area, 886 kr/MWh. 
Keskmine baaselektrienergia hind Nord Pooli Eesti piirkonnas oli novembris 787 kr/MWh ning Soome piirkonnas 886 kr/MWh.
The average baseline electricity price in July in Nord Pool's Estlink bidding area was 749 kr/MWh; and in Nord Pool's Finnish bidding area, 764 kr/MWh. 
Keskmine baaselektrienergia hind Nord Pooli Estlink hinnapiirkonnas oli juulis keskmiselt 749 kr/MWh ning Nord Pooli Soome hinnapiirkonnas 764 kr/MWh.
The average price was close to €4.57. 
Keskmine hind jäi 4,57€ juurde.
The average price increase was around 13% (from 40 cents to €2). 
Keskmine hinnatõus jäi 13% juurde (40 sendist kuni 2 €-ni).
The average price increase was 15.8%, and the highest increase of tariffs per kilometre was from €0.34 to €0.42. 
Keskmine hinnatõus on 15,8%, kõige enam tõusis 1km tariif 0,34€-lt 0,42 €-le .
In the first half of the year, the average amount of a loan taken out with a KredEx guarantee was EUR 65,852. 
Keskmine KredExi käendusega võetud laenusumma oli aasta esimeses pooles 65 852 eurot.
The average loan amount was 1.1 million kroons, the area of the average house was 2,382 m² and the average energy efficiency achieved thanks to the reconstruction works is 32.7%. 
Keskmine laenusumma oli 1,1 miljonit krooni, keskmine maja suurus 2 382 m² ning teostatavate rekonstrueerimistöödega saavutatav keskmine energiasääst on 32,7%.
The average annual amount of energy sold to final customers is calculated on the basis of the years 2010–2012. 
Keskmine lõpptarbijatele müüdud energiakogus määratakse aastate 2010–2012 põhjal.
The average duration of snow cover during winter is 75–135 days. 
Keskmine lumikatte kestus talve jooksul on Eestis 75–135 päeva.
The average rate of economic growth in the new Member States, during the years 1997-2005, has been 3.75% a year, in the old Member States 2.5%. 
Keskmine majanduskasv uutes liikmesriikides aastail 1997-2005 oli 3,75% aastas, vanades liikmesriikides 2,5%.
The average age of migrants has remained around 30-31 from 2005-2013. 
Keskmine sisserännanute vanus on aastatel 2005–2013 jäänud pidevalt 30–31 eluaasta juurde.
The average grant amount is EUR 7150 and there are a total of 3934 children in the families applying for the grant. 
Keskmine taotletav toetussumma on 7150 eurot, kodutoetust soovivates peredes kasvab kokku 3934 last.
The average old age pension in Estionia 305.1 euros, which is 48% of the average net salary. 
Keskmine vanaduspension on Eestis 305,1 eurot, mis on 48% keskmisest netopalgast.
The average discharge at the mouth is 370 m³/s. 
Keskmine vooluhulk suudmes on 370 m³/s.
Average exposure indicator and reduction target thereof 
Keskmise kokkupuute näitaja ja selle vähendamise eesmärk
The publishing of the average annual percentage rate shall be arranged by 1 January and 1 July of each year by Eesti Pank on its website. 
Keskmise krediidi kulukuse määra avaldamise iga aasta 1. jaanuariks ja 1. juuliks korraldab Eesti Pank oma veebilehel.
Increase in the average wage – increasing support for artistic associations 
Keskmise palga tõus – suurenev toetus loomeliitudele
Upon the calculation of the average working time the 24-hour period of weekly rest time is excluded from the seven-day calculation period. 
Keskmise tööaja arvutamisel arvatakse seitsmepäevasest arvestusperioodist välja 24-tunnine periood iganädalast puhkeaega.
The small change in the average age indicates a smooth change of those participating in local politics. 
Keskmise vanuse väike muutus näitab, et kohalikus poliitikas osalejate vahetus on sujuv.
The average percentage of violations throughout the annual period of inspections was 19.5%. 
Keskmiseks rikkumiste protsendiks läbi aastase kontrollperioodi oli 19,5.
The average damage was 5000 EEK per person. 
Keskmiseks tekitatud kahjuks oli 5000.- inimese kohta.
On average, 98% of the contracts are renewed automatically and 12,000 customers use the Eesti Energia mobile app,” 
Keskmiselt 98% elektrilepingutest pikeneb automaatselt ning üle 12 000 kliendi kasutab elektritoiminguteks Eesti Energia mobiiliäppi,"
On the whole, women live 12 years longer than men. 
Keskmiselt elavad naised 12 aastat meestest kauem.
On average, 80 garbage trucks per day visit the waste-to-energy block. 
Keskmiselt külastab jäätmeplokki ligi 80 prügiautot päevas.
In March, the average price of a tonne of coal cost a little less than USD 60, or 30.4% less than a year ago, and a total of 44.5% less than in March 2013. 
Keskmiselt maksis üks tonn kivisütt märtsis veidi alla 60 dollari ehk 30,4% vähem kui samal ajal aasta tagasi ning koguni 44,5% vähem kui 2013. aasta märtsis.
Average number of calls per month was 1132, which makes about 53 calls per day. 
Keskmiselt nõustati kuus 1132 isikut, mis teeb keskeltläbi 53 kõnet päevas.
Average number of calls per month was 1152, which makes about 55 calls per day. 
Keskmiselt nõustati kuus 1152 isikut, mis teeb umbkaudu 55 kõnet päevas.
On average, 19 000 contracts a day were concluded via the online customer service, over the telephone or at the branches during this period. 
Keskmiselt sõlmiti sel perioodil e-teeninduses, telefoni teel ja kontorites pea 19 000 lepingut päevas.
An average Estonian family wants 2.3 children, which is high compared with other European countries. 
Keskmiselt soovitakse perre 2,3 last, mis on Euroopa riikidega võrreldes suhteliselt palju.
On the average, only 1 or 2 patrol flights are carried out weekly. 
Keskmiselt tehakse nädalas 1- 2 patrull-lendu.
Offerings dating from the Middle Iron Age have been found in all Baltic Sea countries. 
Keskmisest rauaajast pärinevaid ohvrileide on teada kõikjalt Läänemere maadest.
The middle lane may be used only for overtaking or rounding and it must be used for changing the lane before making a left turn or a U-turn. 
Keskmist rada võib kasutada ainult möödasõiduks või ümberpõikeks ning seda tuleb kasutada ümberreastumiseks enne vasak- või tagasipööret.
Average outstanding e-money shall be calculated on the first calendar day of each calendar month and applied for that calendar month. 
Keskmist väljastatud e-raha mahtu arvestatakse iga kalendrikuu esimesel kalendripäeval ja seda kohaldatakse kõnealusel kalendrikuul.
In case of central museums, the resources foreseen for the acquisition of items are different, for instance in 2004, EEK 80,000 were allocated to the Theatre and Music Museum and the Estonian Maritime Museum, EEK 135,000 to the Estonian National Museum and EEK 140,000 to the Estonian History Museum. 
Keskmuuseumide puhul on museaalide soeta­miseks mõeldud summad aga erinevad, näiteks Teatri- ja Muusikamuuseumile ning Eesti Mere­muuseumile eraldati 2004. aastal 80 000 krooni, Eesti Rahva Muuseumile 135 000 krooni ja Eesti Ajaloomuuseumile 140 000 krooni.
The highest hillocks and the largest ridges which are, in their turn, surrounded by a belt of lower hillocks, lie in the central part of the upland, around the village of Haanja that has lent its name to the entire area. 
Keskosas, kõrgustikule nime andnud Haanja asula ümbruses, on kõrgeimate küngaste ja suurepindalaliste seljakute ala, mida omakorda ümbritseb madalamate küngastike vöönd.
Newspapers and magazines from all over the world are available in the Main Library’s reading area. 
Keskraamatukogu ajakirjandussaali on tellitud ajalehti ja ajakirju kogu maailmast.
Main library 
Keskraamatukogu
The central register would take data from different sub-registers and present a consolidated view. 
Keskregister võtaks andmed eri alamregistritest ja annaks koondpildi.
The Central Review Committee shall have a quorum if at least four members of the Central Review Committee are present at the meeting. 
Keskrevisjonikomisjon on otsustusvõimeline, kui koosolekul on kohal vähemalt neli keskrevisjonikomisjoni liiget.
A person who is responsible for internal audit of the Defence League may participate in the meeting of the Central Review Committee with the right to speak. 
Keskrevisjonikomisjoni koosolekust võib sõnaõigusega osa võtta Kaitseliidu siseauditi eest vastutav isik.
Up on implementation of the tasks of the Central Review Committee a member of the Central Review Committee shall be accountable only to the General Assembly and during participation in the work of the Central Review Committee cannot be obliged to perform other tasks arising from this Act. 
Keskrevisjonikomisjoni liige on keskrevisjonikomisjoni ülesannete täitmisel aruandekohustuslik vaid keskkogu ees ning teda ei või keskrevisjonikomisjoni töös osalemise ajal kohustada täitma muid käesolevast seadusest tulenevaid ülesandeid.
A member of the Central Review Committee may be re-elected. 
Keskrevisjonikomisjoni liiget võib tagasi valida.
The members of the Central Review Committee shall elect from among themselves the chairman of the Central Review Committee, who shall approve the agenda of the meeting and sign the minutes of the meeting. 
Keskrevisjonikomisjoni liikmed valivad endi seast keskrevisjonikomisjoni esimehe, kes kinnitab koosoleku päevakorra ja allkirjastab koosoleku protokolli.
A member of the Central Review Committee shall be entitled to require information concerning the work of other audit committees of the Defence League. 
Keskrevisjonikomisjoni liikmel on õigus välja nõuda Kaitseliidu teiste revisjonikomisjonide tööd puudutavat teavet.
With the defeat of the Central Powers in World War I in November 1918, this plan was abandoned. 
Keskriikide lüüasaamisega Esimeses maailmasõjas 1918. a novembriks kukkus see plaan läbi.
Festivals have remained the major distribution channel for Estonian films. 
Keskseks levikanaliks väljaspool Eestit on jäänud festivalid.
The centre is located in Tallinn. 
Keskus asub Tallinnas.
The Centre will begin to carry out 400-500 procurement projects and 100 infrastructure projects annually. 
Keskus hakkab aastas teostama 400-500 hankeprojekti ja 100 taristuprojekti.
The centre serves immigrants residing in Rovaniemi and elsewhere in the province of Lapland. 
Keskus teenindab Rovaniemis ja mujal Lapi maakonnas elavaid immigrante.
The Centre shall: 
Keskus:
The Centre’s mission is to enhance capability, cooperation and information-sharing between NATO, Allies and Partners in cyber defence. 
Keskuse eesmärgiks on tõhustada küberkaitse valdkonna võimekust, koostööd ja infovahetust nii NATO sees kui ka partnerriikide vahel.
The management of the Centre is accountable and inclusive, employees and volunteers understand their roles and competences and management and financial processes. 
Keskuse juhtimine on läbipaistev ja kaasav, töötajad ja vabatahtlikud saavad aru oma rollist ja pädevus ning juhtimis – ja finantsprotsessidest.
Management of the centre 
Keskuse juhtimine
During the establishment of the centre, the storage lots with a lightweight roof were not built, though it was required by the environmental impact assessment report, and no laboratory equipment necessary for the determination of the characteristics of hazardous waste was obtained. 
Keskuse rajamisel jäeti välja ehitamata kergkatusega kaetud ladustamisplatsid, mida nõudis keskkonnamõju hindamise aruanne, ning loobuti ohtlike jäätmete omaduste määramiseks vajalike laboriseadmete soetamisest.
Structural units of the centre and their main duties 
Keskuse struktuuriüksused ja nende põhiülesanded
Symbols of the centre 
Keskuse sümboolika
Area of activity of the centre 
Keskuse tegevusvaldkond
Area of activity of the centre is development and administration of information and communication systems of the area of government of the Ministry of Justice, and provision of information and communication technology services. 
Keskuse tegevusvaldkonnaks on Justiitsministeeriumi valitsemisala info- ja sidesüsteemide arendamine ja haldamine ning info- ja sidetehnoloogiaalaste teenuste pakkumine.
Proceeding from the area of activity of the centre, the centre has following main duties related to development and administration of information systems of the authorities, to whom services are provided, and maintenance of databases: 
Keskuse tegevusvaldkonnast tulenevalt on keskusel teenindatavate asutuste infosüsteemide arendamisel ja haldamisel ning andmekogude pidamisel järgmised põhiülesanded:
Tasks of Centre 
Keskuse ülesanded
Reorganisation and termination of operation of the centre is decided by the Minister of Justice. 
Keskuse ümberkorraldamise ja tegevuse lõpetamise otsustab justiitsminister.
The Centre also maintains an archive where you can borrow translations of Finnish plays into a variety of languages. 
Keskusel on ka arhiiv, kust saab laenutada Soome näidendite tõlkeid erinevates keeltes.
The centre maintains a free-of-charge emergency helpline at 0800 97899. 
Keskusel on tasuta kriisivalvetelefon, mille number on 0800 97899.
The information service provides advice and guidance without having to make an appointment. 
Keskuses saad nõu ja abi ilma eelnevalt aega broneerimata.
The Centre is staffed and financed by sponsoring nations and contributing participants. 
Keskust mehitavad ja rahastavad liitunud riigid.
The centre is audited by the department of internal audit of the Ministry of Justice, the State Audit Office and other relevant competent authorities. 
Keskust revideerivad Justiitsministeeriumi siseauditiosakond, Riigikontroll ja teised selleks volitatud asutused.
Calculation of mean values 
Keskväärtuste arvutamine
The entities belonging to the central government sub-sector (hereinafter central government) include: 
Keskvalitsuse allsektorisse (edaspidi keskvalitsus) kuuluvad üksused on:
The beginning of accounting of the obligation to renovate central government buildings 
Keskvalitsuse hoonete rekonstrueerimise kohustuse arvestuse algus
Financial plan of central government legal person 
Keskvalitsuse juriidilise isiku finantsplaan
Receipt of additional information from central government legal person 
Keskvalitsuse juriidiliselt isikult lisaandmete saamine
The central power tightened its censorship and control over both German and Estonian national organisations; some societies and newspapers were closed down. 
Keskvalitsuse tsensuurisurve ja järelevalve nii saksa kui ka eesti rahvuslike organisatsioonide üle tugevnes, osa seltse ja ajalehti suleti.
The attempts of the central powers to suppress or minimise information about the disaster in a densely populated area caused indignation in the population. 
Keskvõimude katsed tihedal asustusalal toimunud suurõnnetust maha vaikida või pisendada põhjustasid inimestes nördimust.
Continuation of a disciplinary offence shall be deemed as a new disciplinary offence if an advocate does not terminate the violation after the decision of the court of honour has been made public. 
Kestev distsiplinaarsüütegu loetakse uueks distsiplinaarsüüteoks, kui advokaat ei lõpeta rikkumist pärast aukohtu otsuse teatavaks tegemist.
The continuing disciplinary offence shall be considered to be a new disciplinary offence if a member of the Defence League does not terminate violation after being notified of the decision on the imposition of a disciplinary penalty. 
Kestev distsiplinaarsüütegu loetakse uueks distsiplinaarsüüteoks, kui Kaitseliidu liige ei lõpeta rikkumist pärast distsiplinaarkaristuse määramise otsuse teatavaks tegemist.
Within the meaning of this subsection, debt securities issued continuously or repeatedly shall mean the securities specified in subsection 2 (7) of this Act. 
Kestvalt või korduvalt emiteeritud võlaväärtpaberid käesoleva lõike tähenduses on käesoleva seaduse § 2 lõikes 7 nimetatud väärtpaberid.
For statistical processing, shelf life tests are performed with regard to a sufficient number of lots. 
Kestvuskatseid tehakse statistiliseks töötlemiseks piisava arvu partiide kohta.
The Government of the Republic will establish the procedure for conducting shelf life tests. 
Kestvuskatsete tegemise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
The procedure for conducting self life tests will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Kestvuskatsete tegemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Shelf tests are performed using the test methods meeting Estonian or international or equivalent standards. 
Kestvuskatsete toiminguid tehakse Eesti või rahvusvahelistele standarditele vastavate või samaväärsete katsemeetoditega.
The Act hitherto in force applies to circumstances and acts related to a long-term contract which have arisen or have been performed before 1 July 2002. 
Kestvuslepinguga seotud asjaoludele või toimingutele, mis on tekkinud või tehtud enne 1. juulit 2002, kohaldatakse senikehtinud seadust.
Restructuring obligations arising from continuing contract 
Kestvuslepingust tulenevate kohustuste ümberkujundamine
It is not allowed to use a chain for drawing. 
Keti kasutamine pukseerimiseks on keelatud.
A six point gilt star of 65mm in diameter which is covered with white enamel on both sides is suspended from the collar. 
Keti külge on kinnitatud kuueharuline mõlemalt poolt valge emailiga kaetud kullatud täht, mille läbimõõt on 65 mm.
A gold plated pendant of 69mm in diameter in the shape of the greater national coat of arms is suspended from the collar (Annex 2). 
Keti küljes ripub 69 mm läbimõõduga kullatud suure riigivapi kujuline ripats (lisa 2).
The lock of the collar is a Gothic shield to which the Cross of Terra Mariana is attached (Annex 3). 
Keti lukuks on gooti kilp, mille külge on kinnitatud Maarjamaa Rist (lisa 3).
In Southern Finland, spring begins at the end of March whereas, in the north, spring comes at the end of April. 
Kevad algab Soome lõunaosas märtsi lõpus, põhjas aprilli lõpus.
In the spring and autumn seasons, symphony, chamber music and popular music concerts are held almost weekly. 
Kevad- ja sügishooajal korraldatakse sümfoonia-, kammer- ja meeleolumuusika kontserte peaaegu igal nädalal.
During the spring, the nature goes through a great deal of change as the snow and ice melt away, trees sprout leaves and plants begin to grow. 
Kevade ajal muutub loodus palju, kui lumi ja jää sulavad ära, lehed tulevad puudele ja taimed hakkavad kasvama.
In spring, girls started sleeping in the storehouse, boys in the hayloft, and adults in the chamber. 
Kevade saabudes läksid tüdrukud magama riideaita, poisid lakka, täiskasvanud kambrisse.
The second part will be launched in spring 2009 along with the project competition for the organisation of family studies. 
Kevadel 2009 kuulutatakse välja konkursi teine osa ja samuti projektikonkurss pereõppe korraldamiseks.
During the period of ice breaking, significant quantities of ice may be driven ashore by strong winds and may cause severe damage in the coastal zone. 
Kevadel jää lagunemise ajal võib jää tugevate tuulte mõjul tungida kaldale, tekitades seal tõsiseid purustusi.
The spring weather is often cool, but warmer than in winter. 
Kevadel on ilm tihti veel jahe, kuid soojem kui talvel.
In the spring, ice strength is extremely difficult to estimate, which is why it is wise to stay off the ice. 
Kevadel on jää kandvust väga keeruline hinnata ja seetõttu tasub jääl liikumist vältida.
The first graduates of the early language immersion programme (from five classes in four schools) will receive their diplomas in spring. 
Kevadel saavad põhikooli lõputunnistuse varase keelekümbluse programmi esimesed lõpetajad (nelja kooli viiest klassist).
In spring, Eesti Energia also laid the corner stone to its new Enefit-technology based oil plant. 
Kevadel sai nurgakivi ka Eesti Energia uus, maailma efektiivseimal põlevkivi töötlemise Enefit-tehnoloogial toimiv põlevkiviõlitehas.
In spring the inland warms up much faster than the sea. 
Kevadel soojeneb sisemaa märgatavalt kiiremini kui meri.
The Enefit280 oil plant in Auvere which reached stable operation in the spring is testing its planned top capacities by processing up to 260 tons of oil shale per hour. 
Kevadel stabiilse töörežiimi saavutanud Enefit280 Auvere õlitehases testitakse projekteeritud tippvõimsusi, töödeldes tunnis kuni 260 tonni põlevkivi.
Based on the results of the first round, groups will commence studies in 22 national minority Sunday schools this autumn. 
Kevadel välja kuulutatud rahvusvähemuste pühapäevakoolide baasfinantseerimise esimese taotlusvooru tulemuste kohaselt algab selle aasta sügisest õppetöö 22 rahvusvähemuste pühapäevakoolis.
During the spring high water the salt content in Pärnu Bay drops to less than 1%o (it is usually 4–5%o at the mouth of the bay). 
Kevadise suurvee ajal langeb see Pärnu lahe sopis alla 1‰ (lahe suus on see harilikult 4–5 ‰).
14 proposals submitted by 10 vocational education institutions were approved during the spring round of proposals, to a total value of 94,880 euros. 
Kevadises ettepanekutevoorus kiideti heaks 10 kutseõppeasutuse poolt esitatud 14 ettepanekut, mille kogumaksumuseks on 94 880 eurot.
A final muster in the City Square in Rakvere will conclude Kevadtorm 2012 on May 19. 
Kevadtorm 2012 lõpeb 19. mail lõpurivistusega Rakvere linnaväljakul.
Kia Cee'd, the most acquired car model in audited local authorities and their ssociations. 
Kia Cee'd, enim soetatud automudel auditeeritud omavalitsustes ja nende ühingutes.
Parish and County 
Kihelkond ja maakond
The association of parishes formed the county – a sovereign administrative and political formation. 
Kihelkondade liit oli maakond, suveräänne halduslik ja riiklik moodustis.
Starting from 1925, the parishes even as church districts were no longer territorial units and Lutheran rural congregations were turned into religious societies unconnected with any specific territory. 
Kihelkonnad lakkasid olemast territoriaalsed üksused ka kirikuringkondadena 1925. aastast, mil luterlikud maakogudused muudeti territooriumiga seostamatuiks usuühinguiks.
Coastal meadows of Kihnu island 
Kihnu saare rannaniidud
Many aspects of traditional folk culture have survived on Kihnu. 
Kihnus on säilinud nii mõndagi vanast rahvakultuurist.
The arrival time of an ambulance in severe emergencies varies greatly. 
Kiirabi kohalejõudmine raskete väljakutsete korral on väga erinev.
When calling an ambulance, please clearly state your name, address and town as well as the reason why urgent help is needed. 
Kiirabi kutsumisel tuleb teatada oma nimi, aadress ja linn ning põhjus, miks on kiiresti abi vaja.
If you need an ambulance, call emergency number 112. 
Kiirabi kutsutakse hädaabinumbril 112.
Ambulances are meant only for serious and urgent situations. 
Kiirabi on mõeldud vaid tõsisteks ja kiireloomulisteks olukordadeks.
Legal form of provision of emergency medical care 
Kiirabi osutamise õiguslik vorm
Emergency service instead of family physician 
Kiirabi perearsti asemel
Another reason for relying on emergency service is the negative experience of some people from communication with a family physician or a trauma centre. 
Kiirabi poole pöördumist kasvatab ka osa inimeste negatiivne kogemus perearstiga suhtlemisel või traumapunktis.
Financing of emergency medical care 
Kiirabi rahastamine
The operation of emergency medical service is funded from the state budget, with the allocations amounting to about 170 million kroons in 2003. 
Kiirabi tegevust rahastatakse riigieelarvest, eraldise suurus kiirabile oli 2003. aastal ca 170 miljonit krooni.