natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) assistant police officers. 
3) abipolitseinik.
3) use of a firearm by the assistant police officer has caused the death of a person or health damage to a person or proprietary damage or a violation of the requirements for handling a firearm. 
3) abipolitseiniku poolt on tulirelva kasutamisega põhjustatud isiku surm või tekitatud isikule tervisekahjustus või varaline kahju või on rikutud tulirelva käitlemise nõudeid.
3) assist the undertaking during preparation of the reorganisation plan and negotiations with the obligees and creditors; 
3) abistab ettevõtjat saneerimiskava koostamisel ja läbirääkimistel võlausaldaja ja krediidiandjaga;
3) assisting the producer of official statistics in finding working premises and equipment necessary for conducting a census; 
3) abistab riikliku statistika tegijat loenduse korraldamiseks vajalike ja sobivalt varustatud tööruumide leidmisel;
3) assist, if need be, authorities resolving an emergency with a national effect or of particular severity in the organisation of exchange of information and in the co-ordination of resolving the emergency; 
3) abistab vajaduse korral üleriigilise mõjuga või eriti rasket hädaolukorda lahendavaid asutusi teabevahetuse korraldamisel ja hädaolukorra lahendamise koordineerimisel;
3) assist the person in taking care of himself or herself; 
3) abistama isikut enese eest hoolitsemisel;
3) assist in making agreements in the rules of common mode of life and in the implementation of the agreements if one dwelling is shared by at least two persons receiving the service; 
3) abistama ühise elukorralduse reeglites kokku leppimises ja kokkulepete täitmises, kui ühte eluruumi jagavad vähemalt kaks teenust saavat isikut;
3) killing of an animal in a helpless state; 
3) abitusse seisukorda sattunud looma hukkamine;
3) own contribution of the user of the technical aid. 
3) abivahendi kasutaja omaosalus.
3) the cost-effectiveness of the technical aid. 
3) abivahendi kulutõhusus.
3) the name of the technical aid; 
3) abivahendi nimetus;
3) descriptions of technical aids. 
3) abivahendite kirjeldused.
3) upon becoming aware of a child in need of assistance, to immediately assess the child’s need for assistance and to provide measures for assisting the child; 
3) abivajavast lapsest teada saamisel viivitamata lapse abivajaduse hindamine ja lapse abistamiseks meetmete pakkumine;
3) to the e-mail address and phone number of the addressee and his or her legal representative entered in the population register; 
3) adressaadi ja tema seadusliku esindaja rahvastikuregistrisse kantud elektronpostiaadressil ja telefoninumbril;
3) in the event of the bankruptcy or liquidation of the company of advocates which operates the law office; 
3) advokaadibürood pidava advokaadiühingu likvideerimise või pankroti korral;
3) procedures for the activities of the bodies of the Bar Association; 
3) advokatuuri organite tegevuse kord;
3) the date as of which payment of support may be ordered and the amount of support which payment may be ordered; 
3) aeg, millest alates ja millises suuruses võib elatist välja mõista;
3) on a deceleration or acceleration lane and by using the shoulder or a lay-by for a public transport vehicle stop, unless a vehicle making a left turn or a U-turn is overtaken on the right. 
3) aeglustus- või kiirendusraja, teepeenra või ühissõidukipeatuskoha teelaiendi kaudu, välja arvatud juhul, kui sõidetakse paremalt mööda sõidukist, mis on vasak- või tagasipöördel.
3) certified aerodrome or heliport operators who do not hold a certificate of an air navigation service provider. 
3) aeronavigatsiooniteenuse osutaja sertifikaati mitteomav sertifitseeritud lennuvälja või kopteriväljaku käitaja.
3) air navigation services providers regarding safe organisation of air navigation in compliance with the requirements; 
3) aeronavigatsiooniteenuse osutajate üle lennuliikluse ohutu ja nõuetekohase korraldamise osas;
3) air navigation services providers for the safe organisation of air navigation in compliance with the requirements; 
3) aeronavigatsiooniteenuse osutajate üle lennuliikluse ohutuks ja nõuetekohaseks korraldamiseks;
3) upon donating two doses of erythrocytes by the method of apheresis 140g/l. 
3) afereesi meetodil kahe erütrotsüütide doosi loovutamisel vähemalt 140g/l.
3) due to the termination of the agency contract, the agent loses the right to an agency fee which, had the contract continued, the agent would have been entitled to on contracts which were already entered into or would have been entered into in the future with persons who, as a result of the activities of the agent, entered into a permanent business relationship with the mandator for entry into contracts which were usually negotiated or entered into by the agent, and 
3) agent kaotab agendilepingu lõppemise tõttu õiguse agenditasule, millele tal oleks olnud õigus lepingu jätkamisel juba sõlmitud või edaspidi sõlmitavatelt lepingutelt isikuga, kellel agendi tegevuse tulemusena tekkis käsundiandjaga püsiv ärisuhe selliste lepingute sõlmimiseks, mida tavaliselt vahendas või sõlmis agent ja
3) agents and distributors; 
3) agentide ja edasimüüjate kohta;
3) in the case of a declaration of intention to adopt made under the influence of threat or violence, as of the moment the influence of threat or violence ceases; 
3) ähvarduse või vägivalla mõjul tehtud lapsendamise tahteavalduse korral hetkest, millal ähvarduse või vägivalla mõju lakkas;
3) contributing to economic development and combating poverty; 
3) aidata kaasa majanduslikule arengule ja vaesuse vähendamisele;
3) positive markers of infectious agents of AIDS and HI virus; 
3) AIDS ja HI-viiruse positiivsed nakkustekitajate markerid;
3) chemical description, state and appearance of substance and name of product or medicinal product if substance is contained in specific product or medicinal product; 
3) aine keemiline kirjeldus, olek ja välimus ning toote või preparaadi nimetus, kui aine sisaldub konkreetses tootes või preparaadis;
3) substances used for causing narcotic, toxic or alcohol intoxication and 
3) aine, mida kasutatakse narkootilise, toksilise või alkohoolse joobe tekitamiseks, ja
3) substances used for causing narcotic, toxic or alcohol intoxication; 
3) aine, mida kasutatakse narkootilise, toksilise või alkohoolse joobe tekitamiseks;
3) additives having colouring properties for emissions; 
3) ained, mis annavad eralduvatele ainetele värvuse;
3) subject syllabi. 
3) ainekavad.
3) sparkling wine entirely of fermented origin with an ethanol content exceeding 1.2 per cent by volume but not exceeding 15 per cent by volume (inclusive) for which the first four digits of the NC are 2205 or for which the first six digits of the NC are 2204 10 or the eight digits of the NC are 2204 21 10 or 2204 29 10. 
3) ainult kääritamise teel saadud üle 1,2 mahuprotsendilise kuni 15 (kaasa arvatud) mahuprotsendilise etanoolisisaldusega vahutav vein, mille KNi esimesed neli numbrit on 2205 või mille KNi esimesed kuus numbrit on 2204 10 või mille KNi kaheksa numbrit on 2204 21 10 või 2204 29 10.
3) acceptance of only women or only men into the membership of a non-profit association if this is provided for in the articles of association of the association; 
3) ainult naiste või ainult meeste vastuvõtmist mittetulundusühingu liikmeteks, kui see tuleneb ühingu põhikirjast;
3) 191.73 euros in case of aerodromes or heliports operated exclusively under visual flight rules (VFR). 
3) ainult visuaaltingimustes käitatava lennuvälja või kopteriväljaku (visual flight rules – VFR) puhul 191,73 eurot.
3) 63.91 euros in case of aerodromes or heliports operated exclusively under visual flight rules; 
3) ainult visuaaltingimustes käitatava lennuvälja või kopteriväljaku puhul 63,91 eurot.
3) a television service provider holding exclusive rights may demand that the user of a short extract shall first show the short extract in question in the news programme only after the television broadcast of the event has been delivered by the television service provider holding exclusive rights. 
3) ainuõigusi omav televisiooniteenuse osutaja võib nõuda lühilõigu kasutajalt kõnealuse lühilõigu esmanäitamist uudistesaates alles pärast ainuõigusi omava televisiooniteenuse osutaja teleülekannet sündmusest;
3) to co-operate in the obtainment of the documents necessary for expulsion; 
3) aitama kaasa väljasaatmiseks vajalike dokumentide muretsemisele;
3) assist in the increase of the social cohesion of the Estonian society; 
3) aitavad kaasa Eesti ühiskonna sotsiaalse sidususe kasvule;
3) driven across a railway or carriageway in places not intended for such purpose or at night-time or in poor visibility. 
3) ajada üle raudtee või sõidutee kohas, mis ei ole selleks ette nähtud, või teha seda pimeda ajal või halva nähtavuse korral.
3) the principles of protection of a person who has provided information to a person processing information for journalistic purposes (hereinafter source of information). 
3) ajakirjanduslikul eesmärgil informatsiooni töötlevale isikule infot andnud isiku (edaspidi informatsiooniallika) kaitse põhimõtted.
3) the journalist does not comply with or has not complied with the constitutional order of the Republic of Estonia or does not comply with Estonian laws; 
3) ajakirjanik ei järgi või ei ole järginud Eesti Vabariigi põhiseaduslikku korda ega täida Eesti õigusakte;
3) name of mass media represented by the journalist; 
3) ajakirjaniku esindatava massiteabevahendi nimi;
3) up-to-date information regarding the energy consumption of final customers, the energy savings coordinator may also demand information on the dependency of consumption on time, on groups of final customers and on the geographic location of final customers. 
3) ajakohane teave lõpptarbijate energia tarbimise kohta, muu hulgas võib energiasäästu koordinaator nõuda teavet tarbimise ajast sõltuvuse, lõpptarbijarühmade ja lõpptarbijate geograafilise asukoha kohta.
3) for the period during which enforcement of the punishment imposed on the person is postponed or by which the term of the punishment has been extended; 
3) ajaks, mil isikule kohaldatud karistuse täitmisele pööramine on edasi lükatud või karistuse täitmise tähtaega on pikendatud;
3) changes to the historical street networks, building lines and boundaries of registered immovables; 
3) ajalooliselt väljakujunenud tänavatevõrgu, ehitusjoone ja kinnistute piiride muutmine;
3) History and Archaeology; 
3) ajalooteadused ja arheoloogia;
3) the procedure for obtaining and verifying time stamps; 
3) ajatempli võtmise ja kontrollimise kord;
3) an imprisonment for a term imposed from 1 January 1992 until 31 December 2000 in the case of which the term for deletion of the information concerning the punishment provided for in § 24 of this Act has expired after the date of the enforcement thereof, if the person has not committed a new criminal offence during this time. 
3) ajavahemikus 1992. aasta 1. jaanuarist kuni 2000. aasta 31. detsembrini mõistetud tähtajaline vangistus, mille täitmise tähtajast on möödunud käesoleva seaduse §-s 24 sätestatud karistusandmete kustutamise tähtaeg, kui isik ei ole selle aja jooksul pannud toime uut kuritegu.
3) the procedure and areas for building temporary construction works; 
3) ajutise ehitise ehitamise korra ja alad;
3) a person enjoying temporary protection voluntarily settles in another country; 
3) ajutise kaitse saaja asub oma vabal tahtel elama mõnda muusse riiki;
3) temporary buildings whose useful life is two years or less, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand; 
3) ajutised hooned, mille kasutusiga on kuni kaks aastat, tööstusalad, töökojad ja väikese energiavajadusega eluruumideta põllumajandushooned;
3) when the term for the temporarily registered power-driven vehicle or its trailer expires; 
3) ajutiselt registreeritud mootorsõiduki või selle haagise registreerimistähtaja lõppemisel;
3) the procedure for the supervision of a person to be expelled temporarily staying outside the detention centre; 
3) ajutiselt väljaspool kinnipidamiskeskust viibiva väljasaadetava järelevalve kord;
3) the procedure for the supervision of persons to be expelled temporarily staying outside the expulsion centre; 
3) ajutiselt väljaspool väljasaatmiskeskust viibiva väljasaadetava järelevalve kord;
3) he or she is on academic leave in connection with undergoing compulsory military service or alternative service. 
3) akadeemilisel puhkusel seoses aja- või asendusteenistuse läbimisega.
3) he or she is on academic leave in connection with serving in the Defence Forces. 
3) akadeemilisel puhkusel seoses kaitseväeteenistuse läbimisega.
3) a driving licence of category A grants the right to drive power-driven vehicles of category A within the restrictions specified on the driving licence; 
3) A-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida A-kategooria mootorsõidukit juhiloale kantud piirangute ulatuses;
3) a data sheet, safety report and emergency plan if the enterprise is a category A enterprise with a major hazard. 
3) A-kategooria suurõnnetuse ohuga ettevõtte puhul teabeleht, ohutusaruanne, ettevõtte hädaolukorra lahendamise plaan.
3) thermal transmittance of windows and doors 0.6–1.1 W/(m2K), while the final selection must aim to reduce the length of the building’s perimeter and consider its heating and ventilation solutions. 
3) akende ja uste soojusläbivus 0,6–1,1 W/(m2·K),kusjuures lõplikud valikud tuleb teha, lähtudes hoone kompaktsusest ning kütte- ja ventilatsioonilahendustest.
3) to accredit the educational institution negatively and to require the owner of the private school to initiate termination of the activities of the private school. 
3) akrediteerida õppeasutus negatiivselt ja kohustada erakooli pidajat algatama erakooli tegevuse lõpetamine.
3) negatively accredit the institution of professional higher education and initiate the reorganisation or closure of the institution. 
3) akrediteerida rakenduskõrgkool negatiivselt ja algatada rakenduskõrgkooli ümberkorraldamine või tegevuse lõpetamine.
3) negatively accredit the university and initiate the closure of the university. 
3) akrediteerida ülikool negatiivselt ja algatada ülikooli lõpetamine.
3) Press Centre official responsible for accreditation. 
3) akrediteerimise eest vastutav pressikeskuse ametnik.
3) a certificate certifying accreditation or a copy thereof, 
3) akrediteerimist tõendav tunnistus või selle koopia;
3) keeping accreditation and the certificate certifying the professional competence of a measurer valid. 
3) akrediteeringu ja mõõtja erialast pädevust tõendava tunnistuse kehtivana hoidmine.
3) cancellation of the letter of credit. 
3) akreditiivi tühistamisega.
3) more than two years have passed since the issue of the legal instrument. 
3) akti andmisest on möödunud üle kahe aasta.
3) the official title(s), given name(s) and surname(s) of the employee or employees of the authorised processor in whose presence the legal instrument is prepared; 
3) akti koostamise juures viibinud volitatud töötleja töötaja või töötajate ametinimetus, ees- ja perekonnanimi;
3) the place and date of drawing up the inspection report; 
3) akti koostamise koht ja kuupäev;
3) name, position and signature of the official preparing the report; 
3) akti koostanud ametiisiku nimi, ametikoht ja allkiri;
3) verification of the lawfulness of legal instruments and acts if the lawfulness of such instruments and acts is certified by a court judgment which has entered into force. 
3) aktide ja toimingute seaduslikkuse kontrollimisele, kui nende aktide ja toimingute seaduslikkust kinnitab jõustunud kohtuotsus.
3) an active device for diagnostics. 
3) aktiivne diagnostikameditsiiniseade.
3) “active implantable medical device” means the active implantable medical device pursuant to § 5 of the Medicinal Devices Act; 
3) aktiivne siirdatav meditsiiniseade on meditsiiniseadme seaduse § 5 kohane aktiivne siirdatav meditsiiniseade;
3) the date of subscription and acquisition of the shares. 
3) aktsia märkimise ja omandamise aeg.
3) in the case of an issuer of shares, the most significant transactions with the related parties unless such information has been published earlier. 
3) aktsiaemitendi puhul olulisemad tehingud seotud osapooltega juhul, kui seda informatsiooni ei ole varem avalikustatud.
3) increase in the share capital or acquisition of capital instruments at market conditions, where none of the conditions specified in clauses (2) 1)–3) of this section and clause 56 (1) 5) of this Act are present at the time the extraordinary public financial support is granted. 
3) aktsiakapitali suurendamisega või kapitaliinstrumentide omandamisega turutingimustel, kusjuures ükski käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–3 ja käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punktis 5 nimetatud tingimustest ei esine juba erakorralise avaliku finantstoetuse andmise ajal.
3) to call a general meeting of the management board, supervisory board or the general meeting of shareholders of a fund founded as a public limited company; 
3) aktsiaseltsina asutatud fondi juhatuse, nõukogu või aktsionäride üldkoosoleku kokkukutsumiseks;
3) a public limited company; 
3) aktsiaseltsina;
3) when the power to write down or convert capital instruments is applied, on the extent of the cancellation or dilution of shares and the extent of the write down or conversion of capital instruments; 
3) aktsiate tühistamise või nende väärtuse alandamise ulatus ja kapitaliinstrumentide allahindamise või teisendamise ulatus, kui rakendatakse kapitaliinstrumentide allahindamise või teisendamise õigust;
3) when effecting a takeover of shares within the meaning of Chapter 291 of the Commercial Code; 
3) aktsiate ülevõtmisel äriseadustiku 291. peatüki tähenduses;
3) when exercising a takeover bid for shares in a public limited company, the notice and prospectus of the takeover bid; 
3) aktsiate ülevõtmispakkumise teostamisel ülevõtmispakkumise teade ja prospekt;
3) organisation of the issue of shares; 
3) aktsiate väljalaske korraldust;
3) on an unjustified loss of excise goods on which excise duty has not been paid upon the occurrence thereof or, if the time of occurrence of the loss cannot be ascertained, upon the discovery thereof; 
3) aktsiisiga maksustamata aktsiisikauba põhjendamata kaolt selle tekkimisel või, kui kao tekkimise aega ei ole võimalik kindlaks teha, siis kao avastamisel;
3) the type and quantity of the excise goods and the purpose of their transportation to Estonia; 
3) aktsiisikauba liik ja kogus ning Eestisse toimetamise eesmärk;
3) the type of excise goods which the excise warehousekeeper or registered consignee may receive and the type of excise goods which the registered consignor may dispatch to another Member State; 
3) aktsiisikauba liik, mida aktsiisilaopidaja või registreeritud kaubasaaja võib vastu võtta, ning aktsiisikauba liik, mida registreeritud kaubasaatja võib lähetada teise liikmesriiki;
3) the name, commercial register code or personal identification code of the recipient of the excise goods; 
3) aktsiisikauba saaja nimi, äriregistri- või isikukood;
3) transportation of excise goods from an excise warehouse to a registered consignee of another Member State; 
3) aktsiisikauba toimetamisel aktsiisilaost teise liikmesriigi registreeritud kaubasaajale;
3) produce excise goods, with the exception of denaturing of alcohol. 
3) aktsiisikauba tootmine, välja arvatud alkoholi denatureerimine.
3) excise duty has been paid on the excise goods; 
3) aktsiisikaubalt on aktsiis tasutud;
3) the entrances and exits and the containers of the excise warehouse located in the excise warehouse or the place of business of the registered consignee are such that a customs seal can be affixed to them. 
3) aktsiisilao sisse- ja väljapääsudele ning mahutitele, mis asuvad aktsiisilaos või registreeritud kaubasaaja tegevuskohas, peab olema võimalik paigaldada tollitõkendit.
3) a plan of the layout of the excise warehouse or the place of business of the registered consignee setting out the area of and points of access to the territory, buildings and structures, and plans of the buildings setting out the area of the rooms and the entrances and exits; 
3) aktsiisilao või registreeritud kaubasaaja tegevuskoha asendiplaan, kus on märgitud territooriumi, hoonete ja rajatiste pindala ning juurdepääsud, ja hoonete plaanid, millel on märgitud ruumide pindala ning sisse- ja väljapääsud;
3) bankruptcy proceedings have been brought against the excise warehousekeeper or the registered consignee. 
3) aktsiisilaopidaja või registreeritud kaubasaaja suhtes on algatatud pankrotimenetlus.
3) the excise warehousekeeper or registered consignee is declared bankrupt or bankruptcy proceedings are terminated by abatement; 
3) aktsiisilaopidaja või registreeritud kaubasaaja suhtes on välja kuulutatud pankrot või kui pankrotimenetlus on lõpetatud raugemise tõttu;
3) in case of an excise warehousekeeper who engages only in supplying aircraft or ships; 
3) aktsiisilaopidajal, kes tegeleb ainult õhusõiduki või laeva varustamisega;
3) a list of the shareholders or unit-holders, which sets out the name, registry code or personal identification code or date of birth in the absence thereof for each shareholder or unit-holder, and information on the amount of contribution, number of shares or units and votes of each shareholder or unit-holder; 
3) aktsionäride või osanike nimekiri, milles on toodud iga aktsionäri või osaniku nimi, registrikood või isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning andmed iga aktsionäri või osaniku sissemakse suuruse, aktsiate või osade ja häälte arvu kohta;
3) the waters or the organisation of intra-port water traffic do not ensure passage through the waters, if this is the only route to an adjacent port or a port with common entrance or if it is impossible to reach the adjacent port or the port with a common entrance without jeopardising or damaging the water craft; 
3) akvatoorium või sadamasisese veeliikluse korraldus ei taga läbipääsu akvatooriumist, kui see on ainuvõimalik tee piirnevasse või ühise sissesõiduteega sadamasse või kui ilma veesõidukit ohtu seadmata või kahjustamata ei ole võimalik jõuda piirnevasse või ühise sissesõiduteega sadamasse;
3) upon declaration of the designation of waters invalid; or 
3) akvatooriumi määramise kehtetuks tunnistamise korral või
3) the minor presents with a travel document a document in proof of the right of residence of a family member of a citizen of the European Union. 
3) alaealine esitab koos reisidokumendiga Euroopa Liidu kodaniku pereliikme elamisõigust tõendava dokumendi.
3) the minor’s given name, surname, date and place of birth, permanent residence, and educational institution or place of employment; 
3) alaealise ees- ja perekonnanimi, sünniaeg ja -koht, alaline elukoht ning õppeasutus või töökoht;
3) authorised representatives of the rural municipality or city government of the minor’s residence; 
3) alaealise elukohajärgse valla- või linnavalitsuse volitatud esindaja;
3) a ruling on premature release from a school for students who need special treatment due to behavioural problems, or 
3) alaealise enne tähtaega kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste koolist vabastamise määruse või
3) in the interests of a minor; 
3) alaealise huvides;
3) the content of the testimony of the minor and his or her representative, their requests and protests; 
3) alaealise ja tema esindaja ütluste sisu, nende taotlused ja kaebused;
3) the place of residence of the minor and his or her parents, adoptive parent or guardian, or the address of the guardianship authority; 
3) alaealise ja tema vanemate või lapsendaja või eestkostja elukoht või eestkosteasutuse asukoht;
3) in the interests of a minor or a victim; 
3) alaealise või kannatanu huvides;
3) a minor who exhibits clear signs of consumption of alcohol. 
3) alaealise, kellel esinevad ilmsed alkoholi tarvitamise tunnused.
3) a minor who exhibits clear signs of consumption of alcohol, a narcotic drug or psychotropic substance or another substance with a similar effect. 
3) alaealise, kellel esinevad ilmsed alkoholi, narkootilise või psühhotroopse aine või muu sarnase toimega aine tarvitamise tunnused.
3) a minor who exhibits clear signs of a state of intoxication. 
3) alaealise, kellel esinevad ilmsed joobeseisundi tunnused.