natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancing the professional independence of the Chief Statistician of the European Union by appointing her/him for a fixed-term mandate after having received a favourable opinion from European Statistical Governance Advisory Board and an endorsement by the European Parliament and the Council; 
suurendada Euroopa Liidu peastatistiku ametialast sõltumatust, määrates ta pärast ESGABilt heakskiitva otsuse ning Euroopa Parlamendilt ja nõukogult heakskiidu saamist kindlaks perioodiks ametisse;
The share of environmental taxes which are channelled back to Ida-Viru County should be increased. 
Suurendada Ida-Virumaale tagasisuunatavate keskkonnatasude osakaalu.
To increase the minimum greenhouse gas saving threshold for new installations to 60% in order to improve the efficiency of biofuel production processes as well as discouraging further investments in installations with low greenhouse gas performance. 
suurendada kasvuhoonegaaside heite vähendamise miinimumkünnist uute käitiste puhul 60%ni, et parandada biokütuse tootmise protsesside tõhusust ning tõkestada täiendavaid investeeringuid käitistesse, mis ei aita kasvuhoonegaaside heidet vähendada;
Increasing the understanding of all parties, that success largely depends on the habits and regularity of the actions but also on the self-control ability. 
Suurendada kõigi osapoolte arusaama sellest, et edu sõltub paljuski harjumusest, tegevuse regulaarsusest aga ka inimese enesekontrollivõimest.
To promote greater transparency and improved governance of collecting societies through strengthened reporting obligations and rightholders’ control over their activities, so as to create incentives for more innovative and better quality services. 
Suurendada kollektiivse esindamise organisatsioonide läbipaistvust ja parandada nende juhtimist sellega, et suurendatakse aruandekohustust ja õiguste omajate kontrolli organisatsioonide tegevuse üle, et luua stiimulid uuenduslikumate ja kvaliteetsemate teenuste pakkumiseks.
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories: 60% of EU co-financing instead of 50% currently; 
suurendada kolmandatele riikidele suunatud programmide ning samuti mitut riiki hõlmavate programmide (eri liikmesriikidest pärit organisatsioonide esitatud programmide) arvu, kohaldades nimetatud programmide puhul kõrgemat 60%-list kaasfinantseerimise määra ELi tavapärase 50% asemel;
Promoting improved interoperability of delivery services between operators (better partnerships and cooperation), and between operators and e-retailers, notably SMEs. 
suurendada koostalitlusvõimet kättetoimetamisahelas osalevate ettevõtjate vahel (tugevam partnerlus ja tõhusam koostöö) ning ettevõtjate ja e-jaemüüjate, eelkõige VKEde vahel.
Increase capacity through removal of unnecessary deployment restriction overly complex procedures for granting permits for micro base stations, or wireless hotspot deployment. 
Suurendada läbilaskevõimet seeläbi, et kaotatakse tarbetud kasutuselevõtu piirangud ja liialt keerulised mikrotugijaamade või traadita side tugijaamade kasutuselevõtuks lubade andmise tingimused.
Increase capacity through right to share access to WI-FI access points. 
Suurendada läbilaskevõimet sellega, et traadita võrkude haldajatele antakse õigus lubada juurdepääsu oma võrgule.
Increase capacity through less onerous authorisation conditions 
Suurendada läbilaskevõimet vähem koormavate loatingimuste kaudu.
Increasing children's awareness of online risks, including the self-production of images and 'grooming' methods used by paedophiles 
Suurendada laste teadlikkust internetis varitsevatest ohtudest, sealhulgas ise piltide ülesriputamisest ja pedofiilide kasutatavatest piltide moonutamise võtetest.
to enhance transparency in respect of payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forests. 
suurendada mäetööstuse ja ürgmetsade raiega tegelevate ettevõtjate poolt valitsemissektorile tehtavate maksete läbipaistvust.
improve the attractiveness of maritime transport, 
suurendada meretranspordi atraktiivsust,
Increasing the number of women entrepreneurs in ICTs, e.g. improving access to seed and venture capital programs for women entrepreneurs; 
suurendada naisettevõtjate arvu IKT sektoris, parandades nende jaoks võimalusi osaleda seemne- ja riskikapitali programmides;
Empowering women in the sector, e.g. promoting, together with industry, harmonised European educational curricula to foster clear and straightforward ICT careers paths; 
suurendada naiste mõjuvõimu sektoris: koos tööstusharuga tuleb edendada ühtseid Euroopa õppekavasid, et soodustada selgeid ja konkreetseid karjäärivõimalusi IKT valdkonnas;
A significant increase in the aid allocated to information and promotion initiatives with the aim of strengthening the competitiveness of European agriculture. 
suurendada oluliselt teavitamis- ja müügiedendusmeetmetele suunatud abi, et tugevdada Euroopa põllumajanduse konkurentsivõimet.
increase the supply and quality of apprenticeships 
suurendada õpipoisiõppe võimalusi ning parandada kvaliteeti.
raise awareness among current and potential students of good quality higher education 
suurendada praeguste ja tulevaste üliõpilaste teadlikkust kvaliteetsest kõrgharidusest;
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular: 
suurendada tarbijate teadlikkust Euroopa põllumajandustoodete väärtusest üldiselt ja eriti seoses Euroopa kvaliteedisüsteemi poolt tunnustatud toodetega;
To scale up awareness raising and teaching of online safety in all EU schools to develop children's digital and media literacy and self-responsibility online 
suurendada teadlikkust ja õpetada turvalist internetikasutust kõigis ELi koolides, et suurendada laste digitaal- ja meediaoskusi ning arendada vastutustundlikku käitumist internetis;
increase awareness of the problem through common activities such as European campaigns and adopting regional or EU wide strategies 
suurendada teadlikkust probleemist sellise ühistegevuse kaudu nagu Euroopa kampaaniad ja piirkondlike või ELi tasandi strateegiate vastuvõtmine.
Empowering consumers through better information 
suurendada tõhusama teavitustegevuse kaudu tarbijate mõjukust;
to reinforce the capacity of occupational pension funds to invest in financial assets with a long-term economic profile and thereby support the financing of growth in the real economy. 
suurendada tööandjapensionifondide võimet investeerida pikaajalise majandusliku profiiliga finantsvaradesse ja sellega toetada reaalmajanduse kasvu rahastamist.
The efficiency of the Government work at a regional level has to be increased by re-assessing the county administrative tasks and by integrating administrative regions. 
Suurendada tuleb riigipoolse töö efektiivsust regionaalsel tasemel vaadates ümber maakondade ülesandeid ja integreerides halduspiirkondi.
Improving confidence in the global economy, making decisive progress on the way to sustainable and inclusive global growth, countering protectionism and stepping up the fight against tax avoidance and evasion worldwide: these should be amongst the main results of this G20 summit. 
Suurendada usaldust maailmamajanduse vastu, teha otsustavaid edusamme jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu suunas, tõrjuda protektsionismi ning võidelda tõhusamalt maksude tasumisest kõrvalehoidmise ja maksustamise vältimise vastu kogu maailmas: kõike seda oodatakse G20 tippkohtumiselt.
increases the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment 
suurendama töötajate ja ettevõtjate teadlikkust nende õigustest ja kohustustest töötingimuste küsimuses;
Increasing trade. 
Suurendame kaubandust.
It enhances transparency of the data used to calculate the benchmark and of the way in which the benchmark is calculated. 
Suurendatakse indeksi koostamisel kasutatavate andmete ja indeksi koostamise meetodi läbipaistvust.
Efforts to build capacity in non-EU countries will be strengthened, e.g. to improve their ability to provide assistance and reintegration support to returnees. 
Suurendatakse jõupingutusi ELi-väliste riikide toetamisel, et muu hulgas parandada nende suutlikkust anda tagasipöördujatele abi ja toetust taasintegreerumiseks.
Greater demand for new interactive content and learning tools, helping to build new businesses in Europe around these educational needs. 
Suureneb nõudlus uute interaktiivsete materjalide ja õppevahendite järele, mis aitab Euroopas luua uut laadi haridusalaste vajadustega tegelevaid ettevõtteid.
Safety will be improved by a factor of ten; 
suureneb ohutus kümme korda,
improved capacity for policy-making; 
suureneb poliitikakujundamise võimekus;
An increase in the demand for IT skills not only for the fundamental areas such as data centre management but also, for example, in digital marketing, app design, social networking and financial health. 
suureneks vajadus IT-oskustega inimeste järele ja seda mitte üksnes põhivaldkondades, nagu andmekeskuste haldamine, vaid näiteks ka digitaalturunduse, rakenduste loomise, suhtlusvõrkude ning rahandusalase teadlikkuse vallas.
Increased weight, calm speaking tone and silent walk – everything spoke of a new person. 
Suurenenud kehakaal, rahulik kõnemaneer, vaikne kõnnak - kõik see kõneles uuest inimesest.
Increased demand for online access to cultural content (e.g. music, films, books) does not recognise borders or national restrictions. 
Suurenenud nõudlus kultuuritoodete (nt muusika, filmid, raamatud jne) internetis tarbimise järele ei tunnista riigipiire ega riiklikke piiranguid.
An increased demand for technical training will go hand in hand with a stronger focus on IT technologies applicable to cargo-handling and logistics inside the port. 
Suurenenud nõudlus tehnilise koolituse järele käib käsikäes suurema tähelepanu pööramisega infotehnoloogiale, mida kasutatakse veose käitlemise ja sadamasisese logistika puhul.
However, the growing demand for wireless connectivity is coming up against limits in the available radio spectrum to meet it. 
Suurenenud nõudlus traadita ühenduste järele hakkab jõudma tasemele, mida olemasoleva raadiospektri korral on raske rahuldada.
Structural unemployment and mismatches between the supply and demand of both the quality and quantity of labour have been growing. 
Suurenenud on struktuurne tööpuudus ning tööjõu kvaliteedi ja hulga puhul ei ole pakkumine samuti nõudlusega vastavuses.
Increased need for money-laundering. 
Suurenenud vajadus raha pesta.
Increased error rate in rural development 
Suurenenud veamäär maaelu arengu valdkonnas
Increased between 1 and 5% 
Suurenes 1−5%
increase due to reform of salaries 
Suurenes palgareformi tõttu
Increased by more than 5% 
Suurenes üle 5%
Greater data consumption and a shift to mobile technologies (such as smartphones) and mobile services (such as 3G internet, music streaming and webmail) are the most significant trends in the information communications technologies (ICT) sector, which now accounts for 8 million jobs and 6% of EU GDP. 
Suurenev andmekasutus ja nihkumine mobiilsidetehnoloogia (nt nutitelefonid) ja mobiilsete teenuste (nt 3G-Internet, muusika voogedastus ja veebipost) poole on kõige märkimisväärsemad trendid info- ja kommunikatsioonitehnika (IKT) sektoris, milles praegu on 8 miljonit töökohta ning mis annab 6% ELi SKPst.
This increasing regional and global mobility creates opportunities; contributing for instance to poverty reduction and innovation. 
Suurenev piirkondlik ja üleilmne liikuvus loob võimalusi, soodustades näiteks vaesuse vähendamist ja innovatsiooni.
Growing global mobility, including tourism and migration, means that any country in the world could face new or returning challenges from infectious diseases. 
Suurenev üleilmne liikuvus, sealhulgas turism ja migratsioon, tähendab seda, et iga maailma riik on ohustatud ning võib ühel hetkel seista silmitsi uue või korduva nakkushaiguste probleemiga.
The rise of the emerging powers is striking; rising powers, by the way, and not just rising economies, although the two tend to coincide. 
Suureneva mõjuvõimuga riikide esilekerkimine on silmatorkav; muide, just suureneva mõjuvõimuga, mitte tõusva majandusega, olgugi et need kaks tavaliselt kokku langevad.
Rising incomes prompt consumers to diversify their diets by increasing their consumption of animal protein relative to starches. 
Suurenevad sissetulekud soodustavad tarbijate valikuid toitumise mitmekesistamisel, tõstes loomsete proteiinide tarbimist võrreldes tärkliserikaste toodetega.
In a world facing an increased risk of natural and other disasters Copernicus aims to monitor the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere and also to improve citizens' security. 
Suurenevas loodus- ja muude katastroofide ohus olevas maailmas on Copernicuse eesmärk jälgida keskkonda maismaal, merel ja atmosfääris ning suurendada inimeste turvatunnet.
Great news today for anyone who's been stung by high charges when they've tried to use their mobile phone or tablet abroad: members of the European Parliament and representatives of the Council and the European Commission have reached a preliminary deal on new EU Roaming rules, following the European Commission's proposal of last year (see IP/11/835). 
Suurepärane uudis kõigile, kes on saanud suuri arveid välismaal mobiiltelefoni või tahvelarvuti kasutamise eest: Euroopa Komisjoni eelmise aasta ettepaneku (vt IP/11/835) põhjal jõudsid Euroopa Parlamendi liikmed ning nõukogu ja Euroopa Komisjoni esindajad esialgsele kokkuleppele uute ELi rändluseeskirjade kohta.
Thousands of tiny shops offer splendid Hindu and Tibetan handicrafts. 
Suurepärast hindu ja tiibeti käsitööd pakuvad tuhanded väikesed poekesed.
A larger number increased taxes on pension income or contributions to public defined benefit schemes, while reducing or deferring the indexation of pension benefits was widely used to mitigate spending. 
Suures osas riikides tõsteti pensionisissetuleku makse või sissemakseid riiklikesse määratud väljamaksega pensioniskeemidesse; pensionihüvitiste vähendamist või indekseerimise pikendamist kasutati aga laialdaselt kulutuste vähendamiseks.
A large proportion of non-fatal accidents are not reported at all (for example, under-reporting occurs as police are not always alerted to accidents). 
Suurest osast liiklusõnnetustest, mis ei lõpe surmaga, ei teatata üldse (näiteks võib liiklusõnnetusest teatamatajätmine tuleneda sellest, et politseile ei teatata kõikidest õnnetusjuhtumitest).
Currently, there are around 2 million job vacancies across the EU, despite high levels of unemployment. 
Suurest tööpuudusest hoolimata on praegu ELis 2 miljonit vaba töökohta.
Largely due to the “Arab Spring”, Italy emerged as the fourth‑largest receiving country in 2011. 
Suuresti tingituna araabia kevadest kujunes Itaalia 2011. aastal suuruselt neljandaks sihtriigiks.
Capping of support to large farms 
Suurettevõtjatele makstava toetuse ülempiiri kehtestamine
During a large-scale emergency, such as experienced following the Icelandic volcanic ash crisis in 2010, the app may also display travel information and advice from the European Commission. 
Suureulatuslike hädaolukordade ajal, nagu seda oli näiteks Islandi vulkaanituhast põhjustatud kriis 2010. aastal, kuvab rakendus ka reisiteavet ja Euroopa Komisjoni nõuandeid.
Solid progress has been made in developing a wider Common Aviation Area with neighbouring countries, with agreements already signed with the Western Balkans, Morocco, Georgia, Jordan and Moldova and an agreement has been initialled with Israel. 
Suuri edusamme on tehtud seoses ulatuslikuma ühise lennunduspiirkonna loomisel naaberriikidega – lepingud on juba sõlmitud Lääne-Balkani riikidega, Marokoga, Gruusiaga, Jordaaniaga ja Moldovaga ning leping on parafeeritud Iisraeliga.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by providing evidence of the fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression. 
Suuri jõupingutusi on vaja teha eelkõige avaliku halduse reformi hoogustamiseks ja õigusriigi põhimõtete kinnistamiseks, esitades eelkõige tõendeid organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastase võitluse, kohtureformi ja sõnavabaduse kohta.
Wide variations in the utilisation rate of different diagnostic and surgical procedures cannot be explained by differences in clinical needs. 
Suuri kõikumisi eri diagnostiliste ja kirurgiliste protseduuride kasutusmäärades ei saa seletada erinevustega kliinilistes vajadustes.
Major changes have been introduced to address the criticisms that the current initiatives are overly complex and difficult to participate in. 
Suuri muudatusi on tehtud selleks, et vastata kriitikale, nagu oleksid praegused algatused ülemäära keerulised ja neis oleks raske osaleda.
Big trees cannot be transplanted, they wouldn’t adjust any more. 
Suuri puid ei saa ümber istutada, nad ei kohane enam.
The substantial funding is awarded based on peer review evaluation and can amount to max. €2 million for a 'Starting Grant', €2.75 million for a 'Consolidator Grant', and €3.5 million for an 'Advanced Grant'. 
Suuri toetusi antakse vastastikuse eksperdihinnangu põhjal ning noorteadlase toetus võib ulatuda kuni 2 miljoni euroni, sõltumatu teadlase toetus 2,75 miljoni euroni ja kogenud teadlase toetus 3,5 miljoni euroni.
Syria - EIB financing 
Süüria – EIPi rahastamine
Syria - restrictive measures 
Süüria – piiravad meetmed
Despite the practical challenges of implementing alternative pathways for refugees, the potential in terms of number of beneficiaries may be important, shown by the Syrian crisis. 
Süüria kriis on näidanud, et hoolimata pagulastele alternatiivsete võimaluste pakkumisega seotud praktilisest raskustest võib nende potentsiaal nendest kasu saavate isikute seisukohast olla oluline.
The continuation and escalation of the crisis in Syria poses a threat to the wider regional stability. 
Süüria kriisi jätkumine ja eskaleerumine ohustab laiemat piirkondlikku stabiilsust.
Syria has remained a very specific case in the Neighbourhood. 
Süüria on endiselt naabruspoliitika riikide hulgas erandlik.
On Syria, facing an appalling situation, we focused on the three key aspects of this crisis. 
Süüria puhul, kus valitseb praegu murettekitav olukord, keskendusime selle kriisi kolmele peamisele aspektile.
In order to alleviate the suffering of the Syrian people, the EU will take steps in line with humanitarian principles, towards providing humanitarian assistance to all areas in the country, including those currently not reached by humanitarian aid. 
Süüria rahva kannatuste leevendamiseks võtab EL meetmeid kooskõlas humanitaarpõhimõtetega, et pakkuda humanitaarabi riigi kõigis piirkondades, sealhulgas ka neis piirkondades, kuhu siiani humanitaarabi jõudnud ei ole.
The Syrian National Council and other opposition groups must pursue their efforts to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and mechanism under the auspices of the League of Arab States for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria. 
Süüria rahvusnõukogu ja teised opositsioonirühmitused peavad jätkama jõupingutusi oma erimeelsuste kõrvalejätmiseks ning leppima kokku jagatud põhimõtetes ja mehhanismis, mille alusel Araabia Riikide Liiga egiidi all teha tööd kaasava, sujuva ja rahumeelse ülemineku nimel Süürias.
The Syrian National Council, recognised by the EU as a legitimate representative of Syrians, and other representatives of the opposition must unite now in the peaceful struggle for a new Syria that is democratic, pluralistic, stable and guarantees human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicity, belief or gender. 
Süüria rahvusnõukogul, mida EL tunnustab süürlaste ühe õiguspärase esindajana, ning teistel Süüria opositsiooni esindajatel on nüüd aeg ühineda rahumeelses võitluses uue Süüria eest, mis on demokraatlik, pluralistlik ja stabiilne ning tagab inimõigused, muu hulgas vähemustesse kuuluvate isikute õigused, ning kus kõik kodanikud on võrdsed, olenemata nende kuulumisest ühendustesse, etnilisest taustast, veendumustest või soost.
The use of force by the Syrian regime against civilians, including by heavy weapons and aerial bombardments, has reached unprecedented levels and can only exacerbate further the violence and endanger the stability of the whole region. 
Süüria režiim kasutab tsiviilelanikkonna vastu jõudu, sealhulgas raskerelvastust ja õhurünnakuid, mis on saavutanud enneolematu taseme, mille tulemusena võib vägivald üksnes veelgi teravneda ja ohustada kogu piirkonna stabiilsust.
The Syrian regime must immediately release all political prisoners and human rights defenders, and ensure freedom to demonstrate peacefully. 
Süüria režiim peab koheselt vabastama kõik poliitilised vangid ja inimõiguste kaitsjad ning tagama rahumeelsete meeleavalduste vabaduse.
The Syrian government must ensure without delay the necessary conditions for an effective operation and full and fast deployment of the UN observation mission, including full freedom of movement and agreement on the use of air assets. 
Süüria valitsus peab viivitamata tagama vajalikud tingimused tõhusaks operatsiooniks ja ÜRO vaatlusmissiooni täielikuks ja kiireks lähetamiseks, sealhulgas täieliku liikumisvabaduse ning kokkuleppe lennundusalaste vahendite kasutamise kohta.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance and medical care. 
Süüria võimud peavad tagama humanitaarabi organisatsioonidele viivitamatu, takistusteta ja täieliku juurdepääsu Süüria kõigile aladele, et neil oleks võimalik kohale toimetada humanitaar- ja arstiabi.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance including medical care. 
Süüria võimud peavad tagama humanitaarabiorganisatsioonidele viivitamatu, takistusteta ja täieliku juurdepääsu Süüria kõigile aladele, et neil oleks võimalik kohale toimetada humanitaarabi, sealhulgas arstiabi.
Syria: Regional Protection Programme 
Süüria: piirkondlik kaitseprogramm
Inside Syria, the number of displaced people is estimated to be close to 1.5 million. 
Süürias on riigisiseste põgenike arv hinnanguliselt umbes 1.5 miljonit.
In Syria, unprecedented use of force against civilians by the regime is exacerbating further the violence and the stability of the region – and we reaffirmed the Union's position on political, humanitarian and regional action. 
Süürias toimuv režiimi poolt pretsedenditu jõu kasutamine tsiviilelanikkonna vastu võimendab veelgi vägivalda ja ebastabiilsust selles piirkonnas, ning me kinnitasime taas liidu seisukohta poliitiliste, humanitaar- ja piirkondlike meetmete suhtes.
The largest increase in the gap between the best 10% performing regions and the bottom 10% of regions, more than 8 percentage points, occurred in Denmark, Ireland and Slovak Republic. 
Suurim 10% parimate tulemustega regioonide ja alumise 10% regioonide vahelise erinevuse kasv on toimunud Taanis, Iirimaal ja Slovakkias, kus see on üle 8 protsendipunkti.
Key uncertainties lie in India’s macro performance, the sustainability of yield growth and the viability of government programmes. 
Suurim ebakindlus valitseb seoses India makromajandusliku jõudlusega, saagikuse kasvu jätkusuutlikkusega ja valitsuse programmide elujõulisusega.
The biggest price difference is in domestic mobile calls – a 774% difference between Lithuania, the cheapest country, and Netherlands, the most expensive. 
Suurim hinnaerinevus valitseb riigisiseste mobiilikõnede seas – kõige odavama riigi Leedu ja kõige kallima riigi Hollandi vahel on erinevus 774%.