natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Tax and Customs Board shall provide international professional assistance for compulsory enforcement of the taxes collectable by a foreign state, its local government or other administrative unit that lodged a request for recovery of taxes from a taxable person who is residing or staying in Estonia or is holding property in Estonia. 
(1) Sissenõudmistaotluse esitanud välisriigi, selle kohaliku omavalitsuse või muu haldusüksuse kogutavate maksude sundtäitmiseks Eestis elavalt või asuvalt või Eestis vara omavalt maksukohustuslaselt osutab rahvusvahelist ametiabi Maksu- ja Tolliamet.
(1) A claim for payment shall be made on the property of a debtor in the following order: 
(1) Sissenõue pööratakse võlgniku varale järgmises järjekorras:
(1) A claim for payment cannot be made on the following income: 
(1) Sissenõuet ei saa pöörata järgmistele sissetulekutele:
(1) A claim for payment cannot be made on a claim which cannot be assigned, unless otherwise provided by law. 
(1) Sissenõuet ei saa pöörata nõudele, mida ei saa loovutada, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) The immigration quota shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Sisserände piirarvu kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(1) A prohibition on entry shall be temporary or permanent. 
(1) Sissesõidukeeld on tähtajaline või alaline.
(1) Failure, without imposition of prohibition on entry, to allow aliens to enter Estonia is permitted if: 
(1) Sissesõidukeeldu kohaldamata võib Eestisse mitte lubada välismaalast:
(1) State Register of Prohibitions on Entry is a database established by the Government of the Republic of Estonia. 
(1) Sissesõidukeeldude andmekogu on Vabariigi Valitsuse poolt asutatud andmekogu.
(1) The application of a prohibition on entry and its term of validity, amendment of the term of validity of a prohibition on entry, revocation of a prohibition on entry or suspension of a prohibition on entry shall be deemed to be communicated to an alien after the relevant information has been published on the website of the minister responsible for the field. 
(1) Sissesõidukeelu kohaldamine ja selle kehtivusaeg, sissesõidukeelu kehtivusaja muutmine, sissesõidukeelu kehtetuks tunnistamine ja sissesõidukeelu peatamine loetakse välismaalasele teatavaks tehtuks vastava teabe avaldamisega Siseministeeriumi veebilehel.
(1) The application of a prohibition on entry shall be decided without undue delay by the Ministry of the Interior or an authorised governmental authority in the area of government of the Ministry of the Interior. 
(1) Sissesõidukeelu kohaldamise otsustab Siseministeerium või selleks volitatud Siseministeeriumi valitsemisala valitsusasutus põhjendamatu viivituseta.
(1) The application of a prohibition on entry shall be ordered by the Minister of the Interior or a higher official of the Minister of the Interior authorised by the Minister without undue delay. 
(1) Sissesõidukeelu kohaldamise otsustab siseminister või tema poolt volitatud Siseministeeriumi kõrgem ametnik põhjendamatu viivituseta.
(1) The application of a prohibition on entry shall be ordered by the minister responsible for the field or a higher official of the minister responsible for the field authorised by the minister without undue delay. 
(1) Sissesõidukeelu kohaldamise otsustab valdkonna eest vastutav minister või tema poolt volitatud Siseministeeriumi kõrgem ametnik põhjendamatu viivituseta.
(1) A governmental authority or a state agency administered by a governmental authority may make a proposal to the minister responsible for the area to order application of prohibition on entry. 
(1) Sissesõidukeelu kohaldamiseks võib valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku teha valitsusasutus või valitsusasutuse hallatav riigiasutus.
(1) Upon application of a prohibition on entry and on the basis thereof, revocation of the basis for stay or termination of the right of residence, the alien need not be granted a possibility to provide his or her opinion and objections. 
(1) Sissesõidukeelu kohaldamisel ja sellest tulenevalt viibimisaluse kehtetuks tunnistamisel või elamisõiguse lõpetamisel ei pea andma välismaalasele võimalust vastuväidete ja arvamuse esitamiseks.
(1) The following data regarding individuals of an introduced species is entered on the registry card of the individuals of the introduced species: 
(1) Sissetoodud võõrliikide isendite registrikaardile kantakse sissetoodud võõrliigi isendi kohta järgmised andmed:
(1) In a distribution plan, income shall be taken into account together with the amounts which fall due in the future. 
(1) Sissetulek võetakse jaotamiskavas arvesse koos tulevikus sissenõutavaks muutuvate summadega.
(1) Income shall not be seized if it does not exceed the amount of minimum wages prescribed for one month or a corresponding proportion of income for a week or day. 
(1) Sissetulekut ei arestita, kui see ei ületa ühe kuu eest ettenähtud palga alammäära suurust või vastavat osa nädala või päeva sissetulekust.
(1) The requirements of sections 15 and 16 of this Act apply to the procedure for registration of a sponsor’s mark of an importer, taking account of the specifications provided for in subsections (2) and (3) of this section. 
(1) Sissevedaja nimemärgise registreerimise menetlusele kohaldatakse käesoleva seaduse §-de 15 ja 16 nõudeid käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 toodud erisusega.
(1) ‘Aptitude test’ means an examination organised by the competent authority, which verifies the professional, special and occupational knowledge of a person, given that the applicant is qualified in the profession, specialisation or occupation in a foreign state. 
(1) Sobivustest on pädeva asutuse korraldatud eksam, millega kontrollitakse isiku kutse-, eri- ja ametialaseid teadmisi, arvestades, et taotleja on välisriigis sellel kutse-, eri- või ametialal kvalifitseeritud töötaja.
(1) An aptitude test verifies the person’s professional, special and occupational competences, taking into account the fact that the applicant is a qualified professional in the profession, specialisation or occupation in a foreign state. 
(1) Sobivustestiga kontrollitakse isiku kutse-, eri- ja ametialaseid kompetentse, arvestades, et taotleja on välisriigis sellel kutse-, eri- või ametialal kvalifitseeritud töötaja.
(1) A military rank of a soldier may be granted to a person who has completed at least the second level of studies in the basic school for the purposes of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
(1) Sõduri auastme võib anda isikule, kellel on läbitud vähemalt põhikooli II kooliaste põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse tähenduses.
(1) A military rank of a soldier may be granted to a serviceman and a person in reserve who has completed at least the second level of studies in the basic school for the purposes of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
(1) Sõduri auastme võib anda kaitseväelasele ja reservis olevale isikule, kellel on läbitud vähemalt põhikooli II kooliaste põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse tähenduses.
(1) An applicant for an acquisition permit or a weapons permit shall undergo a medical examination the purpose of which is to verify that he or she does not have any health disorders specified in § 36 (1) 1) through 3) of this Act. 
(1) Soetamisloa ja relvaloa taotleja peab läbima tervisekontrolli, mille eesmärk on teha kindlaks tal käesoleva seaduse § 36 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud tervisehäirete puudumine.
(1) An acquisition permit or a weapons permit shall not be granted to a natural person: 
(1) Soetamisluba ega relvaluba ei anta füüsilisele isikule, kes:
(1) An acquisition permit or a weapons permit shall not be granted to a legal person which: 
(1) Soetamisluba ega relvaluba ei anta juriidilisele isikule:
(1) Acquisition cost means all certified expenses which a taxpayer makes in order to obtain, improve or supplement property, including any commissions and fees paid. 
(1) Soetamismaksumus on kõik maksumaksja poolt vara omandamiseks ning selle parendamiseks ja täiendamiseks tehtud dokumentaalselt tõendatud kulud, sealhulgas makstud komisjonitasud ja lõivud.
(1) On a moving power-driven vehicle, dipped-beam headlamps or main-beam headlamps and front, rear, and side position lamps as well as the rear registration plate lamp must be lit. 
(1) Sõidu ajal peavad mootorsõidukil põlema lähi- või kaugtuled ning ääre- ja numbrituled.
(1) In the event of the disruption of a journey taking place in the framework of regular services, except on an urban route, the passenger has the right to use other public transport vehicles on the same travel route in order to get to the destination. 
(1) Sõidu katkemisel liiniveol, välja arvatud linnaliinil, on sõitjal õigus kasutada sihtpunkti jõudmiseks teisi ühissõidukeid samal liikumisteel.
(1) A vehicle whose driver is removed from driving will be towed to a guarded storage facility or a police authority if it is impossible to hand the vehicle over to the owner or the possessor on site. 
(1) Sõiduk, mille juht on kõrvaldatud selle juhtimiselt, teisaldatakse valvega hoiukohta või politseiasutusse, kui kohapeal puudub võimalus sõiduki üleandmiseks omanikule või valdajale.
(1) Removal from driving a vehicle is a decision taken by a traffic supervision official, which involves the prohibition of driving until the grounds for prohibition cease to exist. 
(1) Sõiduki juhtimiselt kõrvaldamine on liiklusjärelvalve teostaja otsus, mille sisuks on sõiduki juhtimise keelamine kuni juhtimiselt kõrvaldamise aluse äralangemiseni.
(1) A vehicle is normally based in the state into whose motor register the vehicle has been entered temporarily or permanently. 
(1) Sõiduki põhiasukoht on riigis, mille liiklusregistrisse sõiduk ajutiselt või alaliselt on kantud.
(1) A state fee of 121.43 euros shall be paid for the registration of a vehicle. 
(1) Sõiduki registreerimise eest tasutakse riigilõivu 121,43 eurot.
(1) Multiple contracts with an overlapping insurance term cannot be concluded with regard to a vehicle. 
(1) Sõiduki suhtes ei ole lubatud sõlmida mitut kattuva kindlustusperioodiga lepingut.
(1) A vehicle is subject to compulsory insurance in accordance with the Motor Third Party Liability Insurance Act. 
(1) Sõiduki suhtes tuleb sõlmida liikluskindlustuse leping liikluskindlustuse seaduses sätestatud tingimustel.
(1) The laden mass of a vehicle must not exceed the permissible maximum mass and the load of any of the axles must not exceed the figure determined upon registration. 
(1) Sõiduki tegelik mass ei tohi ületada registrimassi ja mis tahes telje koormus registriteljekoormust.
(1) Upon transfer a vehicle, the person who acquires the vehicle shall assume the rights and obligations of the policyholder specified in the contract entered into with regard to the vehicle. 
(1) Sõiduki võõrandamisel astub sõiduki omandanud isik sõiduki suhtes sõlmitud lepingus kindlustusvõtja kohale.
(1) A state fee of 128 euros shall be paid for the registration of a vehicle, excluding a moped and a trailer with maximum mass not exceeding 3500 kilograms. 
(1) Sõiduki, välja arvatud mopeedi ja kuni 3500-kilogrammise täismassiga haagise, registreerimise eest tasutakse riigilõivu 128 eurot.
(1) Vehicles, pedestrians and driven cattle shall cross railways only by railway level crossings prescribed and marked for that purpose, and pedestrians shall cross railways by pedestrian crossings pursuant to the procedure provided for in the Traffic Act. 
(1) Sõidukid, jalakäijad ja aetavad kariloomad võivad raudteed ületada ainult selleks ettenähtud ja tähistatud raudteeülesõidukohtades ning jalakäijad raudteeülekäigukohtades liiklusseaduse alusel sätestatud korras.
(1) A person driving a vehicle may cross the state border (temporary border line) only if the person holds a valid policy. 
(1) Sõidukiga sõites võib riigipiiri (ajutist kontrolljoont) ületada üksnes kehtiva poliisi olemasolul.
(1) The owner and authorised user of a vehicle must ensure the proper use, good technical condition and proper storage of vehicles belonging to them or being in their possession. 
(1) Sõidukiomanik ja vastutav kasutaja peavad tagama talle kuuluva või tema valduses oleva sõiduki õige kasutamise, tehnilise korrasoleku ja nõuetekohase hoidmise.
(1) In a vehicle equipped with seat belts, a passenger must properly wear a seat belt. 
(1) Sõidukis, millel on turvavööd, peab sõitja olema sõidu ajal turvavööga nõuetekohaselt kinnitatud.
(1) Entering or exiting a vehicle is allowed only when the vehicle is standing. 
(1) Sõidukisse tohib siseneda ja sellest väljuda ainult siis, kui sõiduk seisab.
(1) A vehicle may not stand or park at the edge of a carriageway towards the dividing strip, except at places and in the way indicated by a traffic control device. 
(1) Sõidukit ei tohi peatada ega parkida eraldusribapoolsel sõiduteeäärel, välja arvatud liikluskorraldusvahendiga näidatud kohas ja viisil.
(1) The right-hand rule of the road applies to vehicular traffic. 
(1) Sõidukite liiklus on parempoolne.
(1) Where necessary to ensure the safety of workers, traffic routes for vehicles in rooms must be clearly identified by continuous stripes. 
(1) Sõidukite liikumisteed ruumides peavad olema märgistatud selgelt nähtavate pidevjoontega, kui see on vajalik töötajate ohutuse tagamiseks.
(1) Organisation of entry of vehicles in a road border crossing point is organisation of queuing up of vehicles wishing to cross the state border, waiting in queue, use of the border crossing waiting area and direction to the road border crossing point. 
(1) Sõidukite maanteepiiripunkti sisenemise korraldamine on riigipiiri ületada soovivate sõidukite ootejärjekorda võtmise, ootejärjekorras ootamise, piiriületuse ooteala kasutamise ja maanteepiiripunkti suunamise korraldamine.
(1) A border crossing queue of vehicles shall be organised pursuant to reserving a place for a vehicle in the queue. 
(1) Sõidukite piiriületuse ootejärjekord korraldatakse vastavalt ootejärjekorras sõidukile koha võtmisele.
(1) Even if a tunnel is lit, the vehicle must have the main-beam headlamps or dipped-beam headlamps and the front, rear and side position lamps and the rear registration plate lamps switched on. 
(1) Sõidul tunnelis, sõltumata selle valgustusest, peavad mootorsõidukil põlema kaug- või lähituled ning ääre- ja numbrituled.
(1) Tachographs may be installed, repaired or inspected only by an undertaking registered in the commercial register, which has been declared competent in its field of specialisation by the accreditation agency specified in subsection 5 (5) of the Metrology Act and which has been registered with the Road Administration. 
(1) Sõidumeerikuid võib paigaldada, remontida või kontrollida ainult äriregistrisse kantud ettevõtja, kelle on mõõteseaduse § 5 lõikes 5 nimetatud akrediteerimisasutus tunnistanud tema erialal pädevaks ning kes on registreeritud Maanteeametis.
(1) Counterfeiting a transport ticket or card, or use or sale of counterfeit transport tickets or cards, 
(1) Sõidupileti või sõidukaardi võltsimise, teadvalt võltsitud sõidupileti või sõidukaardi kasutamise või müümise eest –
(1) ‘Travel fare concession’ means the right granted to a particular category of passengers by law or in accordance with the procedure established by law to: 
(1) Sõidusoodustus on teatava kategooria sõitjale seadusega või seaduse alusel kehtestatud korras antud õigus:
(1) The amounts of compensation for travel fare concessions paid out of the funds appropriated from the state budget in accordance with clause 25 (1) 2) of this Act are provided by an Act or other legal instruments adopted in accordance with an Act. 
(1) Sõidusoodustuseks riigieelarvest eraldatud rahaliste vahendite arvel käesoleva seaduse § 25 lõike 1 punkti 2 alusel makstava hüvitise määrad nähakse ette seadusega või seaduse alusel vastuvõetava muu õigusaktiga.
(1) The rates of compensation for travel fare concessions paid out of the funds allocated from the state budget in accordance with clause 32 (1) 2) of this Act will be prescribed by an Act or another legal instrument adopted on the basis of an Act. 
(1) Sõidusoodustuseks riigieelarvest eraldatud rahaliste vahendite arvel käesoleva seaduse § 32 lõike 1 punkti 2 alusel makstava hüvitise määrad nähakse ette seadusega või seaduse alusel kehtestatud õigusaktiga.
(1) Upon crossing a carriageway, a pedestrian must not linger or stop on the carriageway unnecessarily. 
(1) Sõiduteed ületades ei tohi jalakäija asjatult viivitada ega seisma jääda.
(1) Passengers and goods may be carried only in a way that does not interfere with driving or obstruct the driver’s view, does not hide the lamps, registration plates or other sign plates of the vehicle or the signals given by the driver. 
(1) Sõitjaid ja veoseid tohib vedada ainult viisil, mis ei takista sõiduki juhtimist ega piira juhi vaatevälja, ei varja sõiduki tulesid, registreerimis- ja tunnusmärke ega juhi märguandeid.
(1) In addition to handbags, computer bags, tote bags and other similar baggage, the passenger has the right to carry in the passenger compartment of a bus, coach, trolleybus or tram one travel bag, suitcase or another similar piece of cabin baggage as well as movement aids, guide or assistant dog of a disabled person, a baby carriage or a pushchair, and small pets and bids in a proper cage or box or with a proper muzzle or on a proper leash. 
(1) Sõitjal on õigus bussi, trollibussi ja trammi salongis või pagasiruumis tasuta vedada lisaks käekottidele, arvutikottidele, kandekottidele ja muule samalaadsele pagasile ühte reisikotti, kohvrit või muud samalaadset käsipagasit, samuti liikumisabivahendeid, puudega isikute juht- või abikoeri, lapsevankreid ja -kärusid ning kohase puuri, kasti, suukorvi või rihmaga väikeloomi ja linde.
(1) The general rules for regular carriage of passengers by bus, occasional carriage of passengers by bus, taxi service and carriage of baggage will be established by the minister responsible for the field. 
(1) Sõitjate bussiliiniveo, bussijuhuveo, taksoveo ja pagasiveo üldeeskirja kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(1) The duration of driving and rest time of drivers of motor vehicles with more than nine seats (including the driver’s seat) designed for the carriage of passengers, and of drivers of motor vehicles or road trains with a maximum mass exceeding 3500 kilograms designed for the carriage of goods, the list of carriage types exempted from compliance with the requirements for road freight transport and the obligations of the drivers are provided for in Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85. 
(1) Sõitjate veoks ettenähtud üle üheksa istekohaga (kaasa arvatud juhi koht) või veose veoks ettenähtud üle 3500-kilogrammise lubatud suurima täismassiga auto või autorongi juhi sõidu- ja puhkeaja kestuse, autoveol nõuete täitmisest vabastatud vedude loetelu ja juhi kohustused sätestab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 561/2006, mis käsitleb teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist ja millega muudetakse nõukogu määrusi (EMÜ) nr 3821/85 ja (EÜ) nr 2135/98 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3820/85.
(1) An active serviceman who has commenced the performance of tasks of a wartime post: 
(1) Sõjaaja ametikoha ülesandeid täitma asunud tegevväelane:
(1) Wartime units and the subunits thereof shall be formed on the basis of peacetime units in the course of mobilisation. 
(1) Sõjaaja üksused ja nende allüksused formeeritakse rahuaja üksuste baasil mobilisatsiooni käigus.
(1) Wartime units and the subunits thereof shall be formed after declaration of a state of war. 
(1) Sõjaaja üksused ja nende allüksused formeeritakse sõjaseisukorra väljakuulutamise järel.
(1) Wartime military units and the subunits thereof shall be formed in the course of mobilisation on the basis of peacetime units or regular structural units and the Estonian National Defence College. 
(1) Sõjaaja väeüksused ja nende allüksused formeeritakse rahuaja väeüksuste või alaliste struktuuriüksuste ja Kaitseväe Ühendatud Õppeasutuste baasil mobilisatsiooni käigus.
(1) Offences committed in war time which are not provided for in this Division are punishable on the basis of other provisions of the Special Part of this Code. 
(1) Sõjaajal toimepandud süüteo eest, mida ei ole sätestatud käesolevas jaos, karistatakse käesoleva seaduse eriosa teiste sätete alusel.
(1) A war grave shall be marked and the legal protection thereof shall continue pursuant to the procedure provided for in this Chapter for an unspecified term or until a term provided for in a treaty. 
(1) Sõjahaud tähistatakse ja selle õiguslik kaitse kestab käesolevas peatükis sätestatud korras tähtajatult või välislepinguga sätestatud tähtajani.
(1) War graves shall be marked in a manner ensuring the honouring and dignified treatment of the remains of war victims so that the location of the war grave could be noticeable at the site in the nature. 
(1) Sõjahaud tähistatakse sõjaohvrite säilmete austamist ja väärikat kohtlemist tagaval viisil nii, et sõjahaua asukohta looduses oleks võimalik märgata.
(1) The Minister of Defence shall form the War Graves Committee within thirty days after the entry into force of this Act. 
(1) Sõjahaudade komisjoni moodustab kaitseminister kolmekümne päeva jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(1) The Minister of Defence shall form the War Graves Committee, approve the rules of procedure thereof and appoint the chairman of the committee. 
(1) Sõjahaudade komisjoni moodustab, tema töökorra kinnitab ja komisjoni esimehe nimetab kaitseminister.
(1) Any incitement to war or other use of arms in violation of the generally recognised principles of international law 
(1) Sõjale või muul viisil relvajõu kasutamisele üleskutsumise eest, kui sellega eiratakse rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtteid, –
(1) The Military Defence Action Plan determines the measures guaranteed with the resources arising from the organisational feasibility, for implementation of the national defence development plan on the basis of the content requirements of the development plans composed on the basis of the State Budget Act. 
(1) Sõjalise kaitse tegevuskava määrab korralduslikust otstarbekusest lähtuvad ressurssidega tagatud meetmed riigikaitse arengukava elluviimiseks riigieelarve seaduse alusel koostatavate arengukavade sisunõuete alusel.
(1) In case of a change in the data concerning a registered military goods broker the broker shall submit a written request and relevant documents to the commission for the amendment of the data in the database. 
(1) Sõjalise kauba registreeritud vahendaja andmete muutumisel esitab vahendaja komisjonile kirjaliku avalduse ja asjasse puutuvad dokumendid andmete muutmiseks andmekogus.
(1) A military goods broker is required to submit a written report about its activities to the commission. 
(1) Sõjalise kauba registreeritud vahendaja on kohustatud esitama komisjonile kirjaliku aruande oma tegevuse kohta.
(1) A state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of an application for the registration as a broker of military goods. 
(1) Sõjalise kauba vahendaja registreerimise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
(1) An applicant shall be notified in writing of the registration as a military goods broker. 
(1) Sõjalise kauba vahendaja registreerimisel teavitatakse sellest taotlejat kirjalikult.
(1) An application for registration as a military goods broker shall be appended: 
(1) Sõjalise kauba vahendajaks registreerimise taotlusele lisatakse:
(1) A natural person living permanently in Estonia or a legal person registered in Estonia may apply for the registration as a military goods broker. 
(1) Sõjalise kauba vahendajaks registreerimist võib taotleda püsivalt Eestis elav füüsiline isik või Eestis registreeritud juriidiline isik.
(1) The right for military goods brokering shall be in force for five years unless the commission appoints a shorter term upon the registration of a broker. 
(1) Sõjalise kauba vahendajamise õigus kehtib viis aastat, kui komisjon ei määra vahendaja registreerimisel lühemat tähtaega.