natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tax and Customs Board shall exercise supervision over the import from a third country and export to a third country of an explosive in adherence to the customs rules for the purposes of the Customs Act, taking account of the specifications arising from this Act. 
Maksu- ja Tolliamet teostab järelevalvet lõhkematerjali kolmandast riigist sisseveo ja kolmandasse riiki väljaveo üle vastavalt tollieeskirjadele tolliseaduse tähenduses, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
The Tax and Customs Board shall exercise the supervision over the transfer of strategic goods within its competence in line with this Act. 
Maksu- ja Tolliamet teostab järelevalvet strateegilise kauba veo üle oma pädevuse piires kooskõlas käesoleva seadusega.
In the case of failure to perform the obligation to submit a declaration specified in § 8 of this Act, the Tax and Customs Board may set a new term for the submission of the declaration and issue a warning stating that in the event of failure to perform the obligation by the term, a penalty payment may be imposed. 
Maksu- ja Tolliamet võib käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud deklaratsiooni esitamise kohustuse täitmata jätmise korral määrata deklaratsiooni esitamiseks uue tähtaja ning teha hoiatuse, et kohustuse tähtajaks täitmata jätmise korral võidakse rakendada sunniraha.
The Tax and Customs Board may, for the purposes of this Act, deem to be liquid combustible substances any chemicals, which have similar characteristics to motor fuel and which in pure form or mixed with unleaded petrol, leaded petrol or diesel fuel are used as motor fuel. 
Maksu- ja Tolliamet võib käesoleva seaduse mõistes vedela põlevainena käsitada kemikaale, mis omadustelt on sarnased mootorikütusega ning mis puhtal kujul või segatuna pliivabale bensiinile, pliibensiinile või diislikütusele on kasutatavad mootorikütusena.
The Tax and Customs Board shall be entitled to take in custody the fuel on a person specified in this subsection until the provision of security. 
Maksu- ja Tolliamet võib käesolevas lõikes nimetatud isiku kütust kinni pidada kuni tagatise esitamiseni.
In order to exercise the state supervision provided by this Act, the Tax and Customs Board may apply the special state supervision measures provided for in sections 30, 31, 32, 34, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 and 52 of the Law Enforcement Act on the bases of and pursuant to the procedure provided by the Law Enforcement Act. 
Maksu- ja Tolliamet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 34, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
The Tax and Customs Board may apply special state supervision measures provided for in §§ 30, 31, 32, 45, 48, 49, 50, 51, 52 and 53 of the Law Enforcement Act on the bases and according to the procedure provided for in the Law Enforcement Act for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act. 
Maksu- ja Tolliamet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 45, 48, 49, 50, 51, 52 ja 53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
The Tax and Customs Board may disclose information subject to tax secrecy without the consent or without having informed a taxable person or a third person: 
Maksu- ja Tolliamet võib maksukohustuslase ja kolmanda isiku nõusoleku ning teadmiseta avaldada maksusaladust sisaldavat teavet:
The Tax and Customs Board may submit requests directly to competent authorities of foreign states within the limits of their competence. 
Maksu- ja Tolliamet võib oma pädevuse piires esitada taotluse välisriigi pädevale asutusele otse.
The Tax and Customs Board may issue an excise warehouse activity licence or an activity licence of a registered consignee specified in subsection 38 (3) of this Act, a permit for exemption from excise duty on alcohol specified in subsection 53 (5) of this Act, a permit for exemption from excise duty on tobacco products specified in subsection 581 (5) of this Act, a permit for exemption from excise duty on fuel specified in subsection 72 (4) of this Act and a permit for exemption from excise duty for a handler of chemicals specified in subsection 77 (4) of this Act before Estonia’s accession to the European Union. 
Maksu- ja Tolliamet võib väljastada käesoleva seaduse § 38 lõikes 3 nimetatud aktsiisilao tegevusloa ja registreeritud kaubasaaja tegevusloa, § 53 lõikes 5 nimetatud alkoholi aktsiisivabastuse loa, § 58^1 lõikes 5 nimetatud tubakatoodete aktsiisivabastuse loa, § 72 lõikes 4 nimetatud kütuse aktsiisivabastuse loa ja § 77 lõikes 4 nimetatud kemikaalikäitleja aktsiisivabastuse loa enne Eesti liitumist Euroopa Liiduga.
The Tax and Customs Board shall accept the order for revenue stamps and issue the revenue stamps to the person who ordered them if the person meets all the following requirements: 
Maksu- ja Tolliamet võtab vastu maksumärkide tellimuse ja väljastab maksumärgid tellijale, kui ta vastab kõikidele alljärgnevatele tingimustele:
Uniform of officials of the Tax and Customs Board 
Maksu- ja Tolliameti ametnike vormiriietus
Land tax notices shall be delivered electronically through the e-Tax Board to users of the e-service of the Tax and Customs Board who have provided their e-mail address. 
Maksu- ja Tolliameti e-teenuse kasutajale, kes on teatanud oma e-posti aadressi, toimetatakse maamaksuteade kätte elektrooniliselt e-maksuameti kaudu.
Co-operation of Tax and Customs Board with other authorities of executive power 
Maksu- ja Tolliameti koostöö teiste täidesaatva riigivõimu asutustega
The Tax and Custom Board system for submission of land tax data does not provide an option to use existing data to calculate how much money local governments lose due to land tax exemptions. 
Maksu- ja Tolliameti maamaksuandmete esitamise süsteem ei võimalda olemasolevate andmete põhjal kokku arvutada, kui palju jääb omavalitsustel maksuvabastuste tõttu maamaksu saamata.
The strategic decision made by the Tax and Customs Board in the times of economic growth was to increase tax obedience by improving its service quality rather than forcing payment and it means that not enough importance has been attributed to the collection of tax arrears. 
Maksu- ja Tolliameti majanduskasvu aegadel tehtud strateegiline otsus taotleda maksukuulekuse kasvu pigem teeninduse kvaliteetsemaks muutmise kui sunni rakendamise teel on tinginud maksuvõlgade sissenõudmise alatähtsustamise.
Consent of Tax and Customs Board in case of transfer of registered office of SCE 
Maksu- ja Tolliameti nõusolek SCE asukoha muutmise korral
Consent of Tax and Customs Board in case of formation of SCE by merger 
Maksu- ja Tolliameti nõusolek SCE asutamise korral ühinemise teel
Consent of Tax and Customs Board in case of transfer of registered office of SE 
Maksu- ja Tolliameti nõusolek SE asukoha muutmise korral
Consent of Tax and Customs Board in case of formation of SE by merger 
Maksu- ja Tolliameti nõusolek SE asutamise korral ühinemise teel
Organisation of gambling without decision of Tax and Customs Board 
Maksu- ja Tolliameti otsuseta hasartmängu korraldamine
Competence of Tax and Customs Board upon administration of contribution 
Maksu- ja Tolliameti pädevus makse haldamisel
Competence of the Tax and Customs Board 
Maksu- ja Tolliameti pädevus
It is within the purview of the Tax and Customs Board to: 
Maksu- ja Tolliameti pädevusse kuulub:
The director general of the Tax and Customs Board did not consider the opinion and observations of the National Audit Office and the recommendations made on the basis thereof to be relevant and insisted that these problems are in the past and the developments made in the information system of the TCB from 2007 to 2009 and changes in the organisation of work are sufficient for resolution of the problems. 
Maksu- ja Tolliameti peadirektor ei pidanud Riigikontrolli hinnangut, tähelepanekuid ja nende põhjal tehtud soovitusi asjakohaseks, kinnitades, et tegemist on mineviku probleemidega ning MTA infosüsteemis aastatel 2007–2009 tehtud arendused ning töökorralduse muudatused on piisavad probleemide lahendamiseks.
After obtaining the recommendations of the expert committee, the regional structural unit of the Tax and Customs Board shall inform the association by 15 March or 15 September correspondingly of an initial decision to deny entry in the list or to delete the association from the list. 
Maksu- ja Tolliameti piirkondlik struktuuriüksus teeb pärast asjatundjate komisjoni soovituse küsimist ühingule teatavaks esialgse otsuse nimekirja mittekandmise või nimekirjast kustutamise kohta vastavalt 15. märtsiks või 15. septembriks.
Duties of Tax and Customs Board upon implementation of customs rules 
Maksu- ja Tolliameti ülesanded tollieeskirjade rakendamisel
The Tax and Customs Board has reason to think that the alcohol is not for personal use if the amount of alcohol exceeds the following quantitative limits: 
Maksu- ja Tolliametil on alust arvata, et alkohol ei ole isiklikuks kasutamiseks, kui alkoholi kogus ületab järgmisi piirnorme:
The Tax and Customs Board has reason to think that the tobacco products are not for personal use if the quantity of tobacco products exceeds the following quantitative limits: 
Maksu- ja Tolliametil on alust arvata, et tubakatooted ei ole isiklikuks kasutamiseks, kui tubakatoodete kogus ületab järgmisi piirnorme:
The Tax and Customs Board shall have access to the data in the early warning information system for the prevention of unlawful handling of goods and for the prevention, combating and detection of customs offences. 
Maksu- ja Tolliametil on juurdepääs varajase hoiatuse infosüsteemis olevatele andmetele kaupade ebaseadusliku käitlemise tõkestamiseks ning tollialaste süütegude ennetamiseks, tõkestamiseks ja avastamiseks.
The Tax and Customs Board has the right to take coercive measures in accordance with the procedure provided for in the Taxation Act. 
Maksu- ja Tolliametil on õigus kohaldada sunnivahendeid maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
The Tax and Customs Board reserves the right to request further relevant information and documents in addition to the information and documents described in this subsection. 
Maksu- ja Tolliametil on õigus nõuda täiendavaid asjassepuutuvaid andmeid ja dokumente lisaks käesolevas lõikes nimetatud andmetele ja dokumentidele.
In the case of requests sent to the Tax and Customs Board, the Tax and Customs Board shall inform the requesting Member State. 
Maksu- ja Tolliametile saadetud taotluse korral informeerib taotlevat liikmesriiki Maksu- ja Tolliamet.
Supervision of payment of tax 
Maksu maksmise kontroll
Definition of tax 
Maksu mõiste
The amount of the tax depends on the amount of the property and how close a relative you are. 
Maksu suurus sõltub sellest, kui suur on vara, mille lahkunult pärit, ja sellest, kui lähedane sugulane sa oled.
Payment of tax 
Maksu tasumine
Procedure for payment of tax 
Maksu tasumise kord
A tax or competition related misdemeanour expires after three years have passed between the commission thereof and the entry into force of the corresponding judgment or decision. 
Maksu- või konkurentsialane väärtegu on aegunud, kui teo toimepanemisest kuni selle kohta tehtud otsuse jõustumiseni on möödunud kolm aastat.
Tax and servitude obligations to local landowners was replaced by dependence on foreigners; legal dependence was only partial. 
Maksu- või teenistussõltuvus omamaisest ülikust asendus tõenäoliselt umbes samaväärse sõltuvusega võõramaisest ülikust, kohtusõltuvus võõrvõimudest oli ilmselt vaid osaline.
Accounting for taxes, state fees and fines incurred 
Maksu-, lõivu- ja trahvikulu kajastamine
A tax misdemeanour expires after three years have passed between the commission thereof and the entry into force of the corresponding judgment or decision. 
Maksualane väärtegu on aegunud, kui teo toimepanemisest kuni selle kohta tehtud otsuse jõustumiseni on möödunud kolm aastat.
Inspection by Tax Board required 
Maksuamet kontrollima
Tax Office 
Maksuamet
Tax Administration advice for people moving to Finland 
Maksuameti juhised Soome elama asujatele
Tax Administration helpline 
Maksuameti telefoninõustamine
The Tax Administration's national telephone service number: 020 697 050 
Maksuameti üleriigiline telefoniteenuse number on 020 697 050.
The Tax Administration's website contains information about the taxation of people moving to Finland from abroad. 
Maksuameti veebilehelt leiad teavet välisriigist Soome elama asuvate isikute maksustamise kohta.
Contact information: 
Maksubüroo kontaktandmed:
Tax offices 
maksubürood,
Contact information of tax offices 
Maksubüroode kontaktandmed
taxes (except those listed in the description of the Budget Heading “Human Resources”); 
maksud (väljaarvatud need, mis on eelarverubriigis „Inimressursid“ kirjelduses toodud loendis);
Evasion of payment of taxes 
Maksude maksmisest kõrvalehoidumine
Post-tax income is income once all the amounts due as state taxes and payments have been deducted. 
Maksudejärgne on sissetulek, millest on maha arvatud riiklikeks maksudeks ja makseteks minevad summad.
Transactions and acts performed for purposes of tax evasion 
Maksudest kõrvalehoidumise eesmärgil tehtavad tehingud ja toimingud
Obligations of tax representative 
Maksuesindaja kohustused
The tax representative is required to ensure that the principal's monetary and non-monetary obligations arising from this Act or an Act concerning a tax are performed within the set term and in full. 
Maksuesindaja on kohustatud tagama esindatava käesolevast seadusest ja maksuseadustest tulenevate rahaliste ja mitterahaliste kohustuste tähtaegse ning täieliku täitmise.
A tax representative is required to: 
Maksuesindaja on kohustatud:
A tax representative shall submit security at the request of the tax authority. 
Maksuesindaja peab maksuhalduri nõudmisel esitama tagatise.
A tax representative must not have tax arrears. 
Maksuesindajal ei või olla maksuvõlga.
A legal person founded in Estonia or a branch of a foreign legal person entered in the Estonian commercial register may act as a tax representative. 
Maksuesindajana võib tegutseda Eestis asutatud juriidiline isik või välismaa juriidilise isiku Eestis äriregistrisse kantud filiaal.
The tax authority grants permission if all the following conditions are fulfilled: 
Maksuhaldur annab loa, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
The tax authority shall submit to the person's e-mail address provided to the tax authority the information concerning the availability of the tax notice in the e-Tax Board. 
Maksuhaldur edastab isiku maksuhaldurile teatatud elektronposti aadressile informatsiooni maksuteate e-maksuametis kättesaadavaks muutumise kohta.
The tax authority shall send documents to the applicant electronically. 
Maksuhaldur edastab taotlejale dokumendid elektrooniliselt.
When ascertaining facts relevant from the point of view of taxation, a tax authority is not only restricted to the requests and evidence submitted by participants in the proceedings. 
Maksuhaldur ei ole maksustamise seisukohast tähendust omavate asjaolude väljaselgitamisel seotud ainult menetlusosalise esitatud taotluste ja tõenditega.
A tax authority shall not postpone the application of a coercive measure for longer than two months. 
Maksuhaldur ei või sunnivahendi rakendamist edasi lükata rohkem kui kaheks kuuks.
The tax authority shall, in an order, submit a claim for payment of the penalty payment to the person, set a term for payment and issue a warning stating that, in the event of failure to pay the penalty payment within the term, the claim will be subject to compulsory execution pursuant to §§ 128-132 of this Act. 
Maksuhaldur esitab isikule sunniraha tasumise nõude korraldusega, määrab selles tasumise tähtaja ning teeb hoiatuse, et sunniraha tähtajal tasumata jätmise korral nõue sundtäidetakse vastavalt käesoleva seaduse §-dele 128–132.
The tax authority shall submit a claim for payment of penalty to the obligated person by an order, determine the term of payment and issue a warning that in case of a failure to pay the penalty within the time limit, the claim shall be subject to compulsory execution pursuant to §§ 128-132 of the Taxation Act. 
Maksuhaldur esitab kohustatud isikule sunniraha tasumise nõude korraldusega, määrab selle tasumise tähtaja ning teeb hoiatuse, et sunniraha tähtaja jooksul tasumata jätmise korral nõue sundtäidetakse vastavalt maksukorralduse seaduse §-dele 128–132.
The tax authority shall submit a claim for payment of penalty payment to the obligated person by an order, setting the term of payment therein and shall issue a warning that upon failure to pay the penalty payment by the term the claim shall be subject to compulsory execution pursuant to §§ 128–132 of this Act. 
Maksuhaldur esitab kohustatud isikule sunniraha tasumise nõude korraldusega, määrab selles tasumise tähtaja ning teeb hoiatuse, et sunniraha tähtajaks tasumata jätmise korral nõue sundtäidetakse vastavalt käesoleva seaduse §-dele 128–132.
The tax authority shall submit a claim for the reimbursement of costs in a corresponding order, set a term for reimbursement and issue a warning stating that, in the event of failure to reimburse the costs by the due date, the claim will be subject to compulsory execution pursuant to §§ 128-132 of this Act. 
Maksuhaldur esitab kulude tasumise nõude vastavas korralduses, määrab selles tasumise tähtaja ning teeb hoiatuse, et kulude tähtpäevaks tasumata jätmise korral nõue sundtäidetakse vastavalt käesoleva seaduse §-dele 128–132.
The tax authority and information provider shall bear their own costs relating to the compliance with this Act. 
Maksuhaldur ja teabeandja kannavad käesoleva seaduse täitmisega seonduvad oma kulud ise.
The tax authority shall not register the person if the person is neither engaged in business nor about to commence business. 
Maksuhaldur jätab isiku registreerimata, kui isik ei tegele ettevõtlusega või ei alusta ettevõtlust.
Upon verification of the performance of the tax liabilities of a taxable person and upon making an assessment of tax, a tax authority shall proceed primarily from tax returns (subsection 85 (1)) submitted by the taxable person, the accounts kept by the taxable person and other records kept by the taxable person concerning the activities of the taxable person. 
Maksuhaldur lähtub maksukohustuse täitmise kontrollimisel ja maksu määramisel eelkõige maksukohustuslase esitatud maksudeklaratsioonidest (§ 85 lõige 1), maksukohustuslase raamatupidamisarvestusest ja muust tema poolt enda tegevuse kohta peetud arvestusest.
The tax authority shall determine the scope of security based on the size of the secured claim and the extent of the costs of possible compulsory execution. 
Maksuhaldur lähtub tagatise ulatuse määramisel tagatava nõude ja võimaliku sundtäitmise kulude suurusest.
A tax authority shall determine the amount of security to be provided. 
Maksuhaldur määrab, kui suur tagatis tuleb esitada.
A tax authority is required to accept performance of the obligation by a third party (subsection 106(8)). 
Maksuhaldur on kohustatud kolmanda isiku poolt kohustuse täitmise vastu võtma (§ 106 lõige 8).
The tax authority is required to issue a certificate concerning the absence of tax arrears if the tax arrears of the taxable person in terms of all taxes administered by the same tax authority do not exceed 15 euros or if the tax arrears are being paid in instalments. 
Maksuhaldur on kohustatud maksuvõlgade puudumise tõendi väljastama ka juhul, kui maksukohustuslase maksuvõlg kõikide sama maksuhalduri poolt hallatavate maksude puhul ei ületa 15 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud.
The tax authority is required to issue a certificate concerning the absence of tax arrears also if the tax arrears of the taxable person in terms of all taxes administered by the same tax authority are less than 10 euros or if the tax arrears are being paid in instalments. 
Maksuhaldur on kohustatud maksuvõlgade puudumise tõendi väljastama ka juhul, kui maksukohustuslase maksuvõlg kõikide sama maksuhalduri poolt hallatavate maksude puhul kokku on väiksem kui 10 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud.
The tax administrator must give justifications for such use of another method. 
Maksuhaldur on kohustatud uue meetodi valikut põhjendama.
The tax authority shall decide on registration within three working days as of the receipt of the proof. 
Maksuhaldur otsustab registreerimise tõendite saamisest alates kolme tööpäeva jooksul.
The tax authority shall decide on registration within five working days as of the receipt of the proof. 
Maksuhaldur otsustab registreerimise tõendite saamisest alates viie tööpäeva jooksul.
The tax authority shall decide whether a request is reasoned or not. 
Maksuhaldur otsustab taotluse põhjendatuse.
The tax authority shall record an oral withdrawal and the record shall be signed by the person withdrawing the challenge. 
Maksuhaldur protokollib suulise tagasivõtmise ning protokollile võetakse vaide tagasivõtja allkiri.
The tax authority shall give the taxable person written notice of the intention to delete the taxable person from the register and set a term for providing proof concerning the taxable person’s business. 
Maksuhaldur teatab maksukohustuslasele registrist kustutamise kavatsusest kirjalikult ning annab tähtaja ettevõtlusega tegelemise tõendamiseks.
The tax authority shall notify the taxable person of the claim for a security in writing within five working days of the receipt of a written notice in accordance with subsection (21) of this section. 
Maksuhaldur teavitab maksukohustuslast tagatise nõudest kirjalikult viie tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõike 21 kohase kirjaliku teate saamisest arvates.
The tax authority shall notify the person who submitted a pre-completed electronic delivery note promptly of the errors made in completion of the electronic delivery note. 
Maksuhaldur teavitab viivitamata eeltäidetud e-saatelehe esitajat e-saatelehe täitmisel tehtud vigadest.
The tax authority shall notify the person of the decision to register the person within three working days as of the date on which the decision is made. 
Maksuhaldur teeb isikule tema registreerimist käsitleva otsuse teatavaks kolme tööpäeva jooksul, arvates otsuse tegemise päevast.
A tax authority shall issue an order for the release of a bank account from seizure within three working days after payment of the tax arrears. 
Maksuhaldur teeb korralduse pangakonto aresti alt vabastada kolme tööpäeva jooksul, arvates maksuvõla tasumisest.
The tax authority shall make the decision for the grant of permission within 30 calendar days as of the receipt of the application. 
Maksuhaldur teeb otsuse loa andmise kohta 30 kalendripäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
A tax authority shall declare a preliminary decision that was made by fraudulent means or threats or by influencing the tax authority in any other unlawful manner invalid. 
Maksuhaldur tunnistab pettuse või ähvarduse teel või muul viisil maksuhaldurit õigusvastaselt mõjutades tehtud eelotsuse kehtetuks.
The tax authority shall issue written confirmation stating that the tax authority is aware of the person’s wishes to commence payment of tax for distance selling carried out in another Member State in that Member State. 
Maksuhaldur väljastab kirjaliku kinnituse, et on teadlik isiku soovist hakata teises liikmesriigis teostatava kaugmüügi eest maksu maksma selles teises liikmesriigis.
The tax authority may take the person’s performance of earlier obligations arising from Acts concerning taxes into consideration. 
Maksuhaldur võib arvesse võtta ka isiku varasemate maksuseadustest tulenevate kohustuste täitmist.
A tax authority may disclose information subject to tax secrecy: 
Maksuhaldur võib avaldada maksusaladust sisaldavat teavet:
The tax authority may submit the application before six months have passed if there is good reason. 
Maksuhaldur võib avalduse esitada ka enne kuue kuu möödumist, kui selleks esinevad mõjuvad põhjused.
A tax authority may address a claim for the performance of an obligation to any co-owner. 
Maksuhaldur võib kohustuse täitmise nõudega pöörduda iga kaasomaniku poole.