natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a court may order that you cease business activity on reasons arising from legislation. 
Lisaks võib kohus nõuda ettevõtluse lõpetamist ka teistel seadustest tulenevatel põhjustel.
Negative developments in the home market could also affect the solvency of borrowers and so increase the credit risk. 
Lisaks võib negatiivne areng koduturul mõjutada laenuvõtjate maksevõimet ning suurendada seeläbi krediidiriski.
In addition, deletion may be based on other reasons arising from legislation. 
Lisaks võib olla kustutamisel ka teisi seadustest tulenevaid põhjuseid.
In addition, compulsory dissolution may be based on other reasons arising from legislation. 
Lisaks võib olla sundlõpetamisel ka teisi seadustest tulenevaid põhjuseid.
In addition, the high debt burden of the non-financial sector may curb companies’ wish to take on new long-term liabilities. 
Lisaks võib reaalsektori jätkuvalt suur võlakoormus piirata ettevõtete soovi uusi pikaajalisi kohustusi võtta.
In addition, it can lead to new and stronger partnerships between Indian and Estonian or Nordic companies, supporting more trade and investment as well as joint innovation in return. 
Lisaks võib see viia uute ja tugevamate partnerlussuheteni India ja Eesti või Põhjamaade ettevõtete vahel, mis viib omakorda suuremate kaubavoogude ja lisa-investeeringuteni ning miks mitte ka ühise innovatsioonitegevuseni.
In addition, the events can also involve third countries and parties to be even more efficient when such multilateral complementarities exist. 
Lisaks võib tulemuse huvides kaasata neile üritustele ka kolmandaid osapooli ja riike - juhul, kui see tooks juurde veelgi sobivalt täiendavaid tugevusi ja võimekust.
In addition, the pass-through of the debt crisis to the financial sector may impact credit conditions in Estonia and thus inhibit domestic demand growth. 
Lisaks võib võlakriisi mõju ülekandumine finantssektorisse avaldada mõju Eestis väljastatavate laenude tingimustele ja pärssida seeläbi sisenõudluse kasvu.
Moreover, an increase in the key interest rates is under consideration. 
Lisaks võidakse teisel poolaastal tõsta baasintressimäära.
In addition, Estonia could support more vocally the common EU-level initiatives that do not necessarily offer a specific benefit to Estonia but lead to more exchange and business between India and the EU as a whole. 
Lisaks võiks Eesti häälekamalt toetada ühiseid EL tasandi algatusi, mis ei too isegi niivõrd vahetut kasu Eestile, kuid soodustavad äritegevust ja suhtlust India ja Euroopa kui terviku vahel.
Moreover, TARGET2 allows commercial banks to lower the charges for cross-border express euro payments. 
Lisaks võimaldab TARGET2 kommertspankadel alandada üleeuroopalise eurokiirmakse hindasid.
Moreover, TARGET2 allows credit institutions to lower the charges for cross-border express euro payments. 
Lisaks võimaldab TARGET2 krediidiasutustel alandada üleeuroopalise eurokiirmakse hindasid.
In addition, a sharp increase in Russia- bound export volumes was seen; this occurred at the expense of exports to the EU. 
Lisaks võis täheldada Venemaale minevate ekspordimahtude hüppelist kasvu, mis on toimunud Euroopa Liitu suunatud mahtude vähenemise arvelt.
You may additionally agree on extrajudicial resolution of the dispute with the other party either by means of conciliation or arbitral tribunal. 
Lisaks võite teise osapoolega kokku leppida vaidluse kohtuvälise lahendamise kas lepitusmenetlusega või vahekohtus.
In addition, the leading Estonian manufacturing and service companies can stand to gain much in terms of the efficiency, margins and scale of their operations if they source more non-core work and parts from India. 
Lisaks võivad Eesti juhtivad tootmis- ja teenuste ettevõtted suurendada oluliselt oma tõhusust, kasumit ja tegutsemise mastaapi, kui nad tellivad rohkem alltöövõttu ja tootmissisendeid Indiast.
Banks may also be connected to shadow banking if they have taken similar positions to the shadow banking entities and are exposed to similar risks. 
Lisaks võivad pangad ja pangandusvälised laenuvahendajad olla seotud selle kaudu, et on sarnaste positsioonide tõttu avatud samadele riskidele.
in addition to the availability of debt, the decisions taken to strengthen capital with the aim to ensure banks’ reliability also have an 
Lisaks võlakapitali kättesaadavusele avaldavad finantsvõimenduse vähendamisele mõju otsused, mis puudutavad kapitali tugev-
In addition, the current teaching quality issues will take time to be solved. 
Lisaks võtab praegustes koolides õppekvaliteedi probleemide lahendamine aega.
Representatives of Eesti Pank also attended the payment systems expert group of the European Commission. 
Lisaks võtsid Eesti Panga esindajad osa Euroopa Komisjoni maksesüsteemide ekspertgrupi tööst.
In addition, while the economy has remained broadly competitive, Estonia faces increasing competition from low-cost producers. 
Lisaks, kuigi majandus on üldjoontes konkurentsivõimeline, peab Eesti üha enam konkureerima odavamalt tootjatega.
Besides domain names with thee e extension, international domain names can be registered as well, of which domains with thec om,e u andn et extensions are the most common. 
Lisakse e laiendiga domeenidele on võimalik registreerida ka rahvusvahelisi domeene, millest levinuimad onc om,e u jan et lõpuga domeenid.
Additional costs include court expenses and other legal expenses connected with minimising or prevention of the loss. 
Lisakulud hõlmavad kohtukulusid ja muid kahju minimeerimise või vältimisega seotud õiguskulusid.
Additional costs shall be compensated for proportionally to the liability. 
Lisakulud hüvitatakse proportsionaalselt vastutusele.
Additional liquidity requirement Since 1 November 1997. 
Lisalikviidsusnõue Alates 1. novembrist 1997.
add VAT to the taxable value of any goods transferred or any service provided; 
lisama võõrandatava kauba või osutatava teenuse maksustatavale väärtusele käibemaksu;
The banks thus contribute to covering the expenditure cost of the crisis, and of ensuring financial stability. 
Lisameetmeid finantseeritakse pankade sissemaksetest ning seega panustavad ka pangad kriisikulude katmisse ja finantsstabiilsuse tagamisse.
There is also an emotional aspect: the time spent on commuting reduces the time available for family, friends and leisure activities. 
Lisandub veel emotsionaalne aspekt: tööle jõudmiseks ning töölt tagasi sõiduks kulutatav aeg lühendab perekonna ning sõprade seltsis veedetavaid hetki ja hobitegevuseks jäävat aega.
new people (thousand) 
lisandunud inimesi (tuhat)
Estonian accommodation establishments have benefitted from the additional flight connections between Finland and the Asian countries. 
Lisandunud lennuühendustest Soome ja Aasia riikide vahel on kasu saanud ka Eesti majutusettevõtted.
Information about degree days and energy-performance label was added. 
Lisandus info kraadpäevade ja energiamärgise kohta.
The necessary legal prerequisites mainly relate to the compatibility of central bank’s objectives with the ECB’s objectives and central bank’s independence. 
Lisanduvad õiguslikud eeltingimused sisaldavad eelkõige keskpanga eesmärkide vastavust Euroopa Keskpanga eesmärkidele ning keskpanga iseseisvust.
The situation will be complemented by wage pressures, which are reflected in prices more than in previous years, owing to strong demand. 
Lisanduvad palgasurved, mida tugev nõudlus võimaldab hindadesse edasi kanda enam kui varasematel aastatel.
Value added = income – costs + labour costs 
Lisandväärtus = tulud – kulud + tööjõukulud.
Value added per employee rose by a third and the total productivity of the industry increased by more than twofold. 
Lisandväärtus hõivatu kohta kasvas aastaga kolmandiku võrra ning kogu haru puhas lisandväärtus suurenes enam kui kaks korda.
The value added per person employed was on average 15,720 euros in trade – 16% more than the year earlier. 
Lisandväärtus hõivatu kohta oli kaubanduses keskmiselt 15 720 eurot, mis on 16% suurem kui aasta varem.
Value added and employment fell below the level of 2005. 
Lisandväärtus ja tööhõive jäid alla 2005. aasta näitajatele.
Value added fell by one fifth during the year while labour costs stayed almost at the level of the previous year and total costs even increased to a certain extent. 
Lisandväärtus kahanes aastaga viiendiku võrra, ent tööjõukulud jäid peaaegu eelmise aasta tasemele ja kogukulud isegi tõusid mõnevõrra.
In 2012 the value added of trade enterprises grew faster than in the enterprise sector as a whole. 
Lisandväärtus kasvas 2012. aastal kaubanduses kiiremini kui ettevõtluses keskmiselt.
Value added increased the most in energy, mostly in the production of electric energy, thanks to cost optimization and structural changes related to the opening of electricity market. 
Lisandväärtus kasvas kõige rohkem energeetikas, peamiselt elektrienergia tootmises, tänu kulude optimeerimisele ja elektrituru avanemisega seotud struktuurimuudatustele.
The growth of the value added was mostly influenced by information and communication enterprises, where the value added per enterprise was 4.6 million kroons. 
Lisandväärtus kasvas tänu info- ja sideettevõtetele, kes tootsid keskmiselt 4,6 miljonit krooni lisandväärtust.
Economic value added increased due to strong exports in most sectors of the manufacturing industry; however, the main reason for the growth was increase in value added in the production of electronic devices (1.6 times). 
Lisandväärtus kasvas tugeva ekspordi toel enamikes töötleva tööstuse harudes, kuid kõige enam mõjutas kasvu elektroonikaseadmete tootmise lisandväärtuse suurenemine (1,6 korda).
Value added is found at company level as the gap between turnover and intermediate consumption, where turnover does not include value added tax, and intermediate consumption covers goods, raw materials, other materials and services. 
Lisandväärtus on ettevõtte tasandil leitud kui käibe ning vahetarbimise vahe, kus käive ei sisalda käibemaksu, ning vahetarbimise moodustavad kaubad, toore, materjal ja teenused.
Added value increased in the sector by more than half, while labour costs increased little. 
Lisandväärtus sektoris kasvas aastaga enam kui poole võrra, samas tööjõukulude tõus oli minimaalne.
Value added increased rapidly also in the energy and mining sectors, mainly due to increase in the exports of electricity. 
Lisandväärtus suurenes kiiresti ka energeetikas ja mäetööstuses, olles mõjutatud ennekõike elektrienergia ekspordi kasvust.
Value added increased in all service areas, with the exception of arts, entertainment and recreation activities. 
Lisandväärtus suurenes kõigil teeninduse tegevusaladel, välja arvatud kunsti, meelelahutuse ja vaba aja tegevusalal.
The value added increased most in the transportation and storage activity mostly thanks to the enterprises operating in the support activities for transportation. 
Lisandväärtus suurenes tegevusaladest enim veonduses ja laonduses, mida mõjutasid kõige rohkem veonduse abitegevusaladel tegutsevad ettevõtted.
The added value increased, as well as productivity in the metal industry improved. 
Lisandväärtus suurenes, samuti paranes metallitööstuse tootlikkus.
value added per employee in 2008 (EUR thousand) 
lisandväärtus töötaja kohta 2008. aastal (tuhandetes eurodes)
value added per employee average real gross wages 
lisandväärtus töötaja kohta keskmine reaalne brutopalk
Value added diminished in most fields but had the strongest effect in manufacturing industry, commerce, construction and transport, storage and communication. 
Lisandväärtus vähenes enamikel tegevusaladel, kõige olulisem mõju oli töötleva tööstuse, kaubanduse, ehituse ning veonduse, laonduse ja side lisandväärtuse kahanemisel.
Value added fell in most sectors but was the most prominent in manufacturing industry, commerce, construction and transport, storage and communication. 
Lisandväärtus vähenes enamikul tegevusaladel, kuid kõige olulisem mõju oli töötleva tööstuse, kaubanduse, ehituse ning veonduse, laonduse ja side lisandväärtuse kahanemisel.
Developments in the added value reflected the changes in the profits. 
Lisandväärtuse arengud peegeldasid muutusi kasumites.
The value added is distributed on the basis of wage cost data from non-profit associations. 
Lisandväärtuse jaotamiseks kasutatakse MTÜ-de palgakulude andmeid.
The structure of value added divided into three components – personnel expenses, depreciation and residual revenue – was similar to its structure at the beginning of the 2000s. 
Lisandväärtuse jaotus komponentideks ehk tööjõukuludeks, kulumiks ja jääktuluks sarnanes 2000. aastate alguse omaga.
The structure of value added divided into three components – personnel expenses, depreciation and residual revenue – in 2011 was similar to its structure in 2005. 
Lisandväärtuse jaotus komponentideks ehk tööjõukuluks, kulumiks ja jääktuluks oli 2011. aastal sarnane 2005. aasta omaga.
Trade calculations based on value added decrease the trade deficit between USA and Chinaf or example – by nearly 25% in favour of USA (Ahmad 2013: 10). 
Lisandväärtuse järgi kaubavahetuse arvestus vähendab näiteks USA ja Hiina vahelise kaubavahetuse puudujääki ligikaudu 25% võrra USA kasuks (Ahmad 2013: 10).
The increase in value added in public administration was not only due to improved efficiency, but also the greater contribution of the government sector to the Estonian economy during the crisis. 
Lisandväärtuse kasv avalikus halduses ei tulnud ainult efektiivsuse kasvust, vaid kriisiaastatel suurenes ka valitsemissektori roll Eesti majanduses.
Value added growth was smaller than the increase in costs but sales revenues and value added per employee were higher than a year ago. 
Lisandväärtuse kasv jäi alla kulude suurenemisele, samas müügitulu ja lisandväärtus töötaja kohta olid kõrgemad kui aasta varem.
The value added increased most in the transportation and storage activity thanks to the enterprises operating in the support activities of transportation. 
Lisandväärtuse kasv oli suurim veonduse ja laonduse tegevusalal ja enim mõjutasid seda veonduse abitegevuste valdkonnas tegutsevad ettevõtted.
Growth in value added in manufacturing exceeded growth in employment numbers in the second half of 2013, meaning that productivity was up. 
Lisandväärtuse kasv ületas töötlevas tööstuses 2013. aasta teisel poolel hõivatute arvu kasvu, mis tähendab, et tootlikkus suurenes.
Growth of value added 
Lisandväärtuse kasv
The value added growth was helped to raise by the total corporate profits that increased by nearly a quarter. 
Lisandväärtuse kasvu aitas tõsta ligi veerandi võrra suurenenud sektori ettevõtete kogukasum.
The growth of value added got a big boost from households’ expenditure on food and alcoholic beverages. 
Lisandväärtuse kasvu andsid suure panuse ka kulutused toidukaupadele ja alkoholile.
The biggest contributions to the growth of value added in 2012 were made by the production of electricity and gas and the construction sector, which showed vigorous growth. 
Lisandväärtuse kasvu panustasid 2012. aastal enim elektrienergia ja gaasi tootmise tegevusala ning jõudsalt kasvama hakanud ehitussektor.
The growth of the value added of the enterprise sector was positively influenced by construction and trade enterprises which are mostly oriented to domestic consumption. 
Lisandväärtuse kasvu panustasid enim põhiliselt sisetarbimisele orienteeritud ehitus ja kaubandus.
The growth of value added per enterprise was half as slow (4%) as the average of all enterprisess ince the newly established enterprises were mostly service enterprises with lower value added. 
Lisandväärtuse kasvutempo ettevõtte kohta oli poole aeglasem (4%) kui ettevõtetes keskmiselt, sest enamasti alustasid tegevust madalama lisandväärtusega teenindusettevõtted.
The growth rate of value added was slower than in 2011 in most economic activities. 
Lisandväärtuse kasvutempo oli enamikul tegevusaladel aeglasem kui 2011. aastal.
A quick decrease in the value added of trade and construction enterprises, caused by limited individual consumption and a decrease in enterprises’ investments, covered the decline in the value added of the whole enterprises sector. 
Lisandväärtuse kiire kahanemine kaubandus- ja ehitusettevõtetes elanike piiratud tarbimise ja ettevõtete investeeringute vähenemise tõttu kattis kogu ettevõttesektori lisandvääruse languse.
Hence, the following conclusions could be made from the branch structure of value added creation. 
Lisandväärtuse loomise harustruktuurist võib niisiis teha järgmised järeldused:
In creating value added in medium productivity enterprises of economic sectors, they think about saving costs rather than increasing incomes. 
Lisandväärtuse loomisel keskmise tootlikkusega majandusharude ettevõtetes mõeldakse pigem kulude kokkuhoiule kui tulude suurendamisele.
High productivity enterprises in creating value added wishing to change their position in the value chain belong mostly to type II. 
Lisandväärtuse loomisel kõrge tootlikkusega ettevõtted, kes soovivad muuta kohta väärtusahelas, kuuluvad peamiselt II tüüpi.
Low productivity enterprises in value added creation include large textile companies, which have not been able to adjust their former strategies to the new economic situation where the EU has opened its textile market to Asian producers and Estonian labour has become much more expensive. 
Lisandväärtuse loomisel madala tootlikkusega ettevõtete hulka kuuluvad suured tekstiilitootmisettevõtted, mis pole suutnud oma senist strateegiat sobitada uue majandusolukorraga, mil EL on avanud oma tekstiilituru Aasia tootjatele ja Eesti tööjõud on läinud palju kallimaks.
Among the enterprises of the economic sectors with low productivity in value added creation, the variety of behavioural patterns of enterprises is the largest - among them are enterprises that are actively looking for solutions (from the surveyed companies Ilves-Ekstra, Toom Tekstiil Nonwovens, Fein-Elast Estonia OÜ), and several enterprises where more attention is being paid to ancillary activities (like realising the existing real estate). 
Lisandväärtuse loomisel madala tootlikkusega majandusharude ettevõtete hulgas on ettevõtete tegevusmustrite mitmekesisus kõige suurem - nende hulgas on ettevõtteid, mis otsivad aktiivselt lahendusi (uuritud ettevõtetest Ilves-EkstraT oom Tekstiil Nonwovens, Fein-Elast Estonia OÜ), ja ka mitu ettevõtet, kus suuremat tähelepanu pööratakse kõrvaltegevusele (näiteks olemasoleva kinnisvara realiseerimisele).
The share of value added in production shows how much enterprises produce on their own and how much they produce through intermediate consumption, by purchasing semi-finished products or by offering subcontracting services. 
Lisandväärtuse osatähtsus toodangus näitab, kui palju toodavad ettevõtjad oma jõududega ja kui palju vahetarbimisega, ostes poolvalmistooteid või tehes allhanget.
The costs in productivity indicators calculated on the basis of the added value were slightly below the year-ago levels, but both the sales revenue and the added value per employee and per hours increased. 
Lisandväärtuse põhjal arvutatud kulude tootlikkuse näitajad jäid veidi alla aastatagusele tasemele, küll aga suurenes nii müügitulu kui lisandväärtus hõivatu ja töötundide kohta.
Based on value added, the productivity of the pharmaceutical industry improved the most, the production of chemical products indicated a decline compared to last year’s indicators similarly to the drop of profits. 
Lisandväärtuse põhjal paranes kõige enam ravimitööstuse tootlikkus, keemiatoodete tootmises toimus sarnaselt kasumi langusega tagasiminek võrreldes eelmise aasta näitajatega.
Value added is converted into constant prices using the GDP deflator for the industry. 
Lisandväärtuse püsivhindadesse teisendamisel on kasutatud SKP deflaatoreid tegevusalade tasandil.
The relatively fast growth of value added helped to improve productivity indicators. 
Lisandväärtuse suhteliselt kiire kasv aitas parandada tootlikkuse näitajaid.
The increase of value added characterised both branches, also the travel agencies and travel organisers. 
Lisandväärtuse suurenemine iseloomustas mõlemat allharu, samuti reisibüroosid ja reisikorraldajaid.
Value added continued to decrease also in important government sectors (public administration, national defence, education, healthcare and social welfare). 
Lisandväärtuse vähenemine jätkus ka valitsemissektori suure osatähtsusega tegevusalades (avalik haldus ja riigikaitse, haridus, tervishoid ja sotsiaalhoolekanne).
Total value added is a sum of labour compensation, depreciation and profit. 
Lisandväärtuse võib jagada tööjõukuludeks, amortisatsiooniks ja kasumiks.
By adding net taxes on products to the value added, one gets the GDP at market prices. 
Lisandväärtusele netotootemaksude lisamisel saadakse SKP turuhindades.
However, the oil industry maintained its first place in the processing industry in terms of the added value per person employed. 
Lisandväärtuselt hõivatu kohta säilitas õlitööstus siiski töötleva tööstuse harude seas esikoha.
For value added per employee and total costs, the oil industry still has the highest indicator. 
Lisandväärtuselt töötaja ning kogukulude kohta on kõrgeim näitaja siiski õlitööstuses.
The development of branches with bigger share of value added is very important and positive for the Estonian manufacturing. 
Lisandväärtuslikumate toodete osa tõusu seisukohalt on selline areng Eesti töötleva tööstuse jaoks eriti oluline ja positiivne.
Value added is calculated separately for each institutional sector: non-financial corporationsf inancial corporations, general government, households and non-profit institutions serving households. 
Lisandväärtust arvutatakse iga institutsionaalse sektori kohta eraldi, need on kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted, finantsinstitutsioonid, valitsemissektor, kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid.
More problems could be brought forth by inflation caused by the rising prices of fuel and raw materials. 
Lisaprobleeme võivad tekitada ka tõusma hakanud kütuse- ja toorainehindadest tingitud inflatsioon.
These so-called free-description elements in added rows cannot be used for pre-fillinga s this would require Statistics Estonia to pre-check and code these and, if necessary, to even contact the submitter of the AAR. 
Lisaridadel toodud nn vaba kirjeldusega elemente ei ole eeltäitmiseks võimalik kasutada, sest see eeldab nende eelkontrolli ja kodeerimist Statistikaametis ning vajaduse korral isegi ühenduse võtmist MAA esitajaga.
Annex 4 compares the value added created per employee in the sections of the Estonian manufacturing industry with relevant indicators of a set of European Union Member States according to the data of 2004. 
Lisas 4 on võrreldud ühe töötaja kohta loodud lisandväärtust Eesti töötleva tööstuse harudes terve rea Euroopa Liidu liikmesriikide näitajatega 2004. aasta andmetel.
Sources referred to in the 
Lisas viidatud materjalid
To obtain an additional certificate, a person chooses a certification service provider, receives a certificate and uses the basic certificate to activate the service provider’s certificate. 
Lisasertifikaadi saamiseks valib inimene sertifitseerimisteenuse pakkuja, saab sertifikaadi ja aktiveerib baassertifikaadiga selle teenusepakkuja sertifikaadi.
From Annex 8 it appears that in the period 2000-2006, the average difference in wages between Estonia and the main countries of destination of migration has decreased by 30-60%. 
Lisast 8 ilmneb, et perioodil 2000-2006 on palga keskmine erinevus Eesti ja migratsiooni peamiste sihtriikide vahel vähenenud 30-60%.
We will gradually publish additional statistics as the new statistical work is introduced in stages and the need for data is mapped. 
Lisastatistikat avaldame järk-järgult, vastavalt uute statistikatööde juurutamise etappidele ja andmevajaduse kaardistamisele.
risk scenario risk scenario with lower profitability 
lisastsenaarium lisastsenaarium madalama kasumlikkusega
In the case of the risk scenario, the corresponding indicator is 12.1%. 
Lisastsenaariumi puhul on see näitaja 12,1%.