natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 31 December 2011, the Council's register listed 1 729 944 documents (all languages), of which 77,3 % were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request. 
– 31. detsembri 2011. aasta seisuga oli nõukogu registris 1 729 944 dokumenti (kõigis keeltes kokku), millest 77,3 % olid avalikud, s.t kättesaadavad kas allalaaditavas formaadis või taotluse alusel.
EUR 400 million to Ignalina in Lithuania for 2014 - 2020; 
- 400 miljonit eurot Ignalina tuumaelektrijaamale Leedus aastateks 2014–2020;
53% of the eligible public expenditure in the other regions; 
- 53% toetuskõlblikest riiklikest kulutustest teistes piirkondades;
63% of the eligible public expenditure for the transition regions other than those referred to in the previous indent; 
- 63% toetuskõlblikest riiklikest kulutustest muudele kui eelmises taandes nimetatud üleminekupiirkondadele;
75% for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation; 
- 75% meetmete puhul, mis toetavad keskkonnaalaseid ning kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise eesmärke;
75% of the eligible public expenditure for all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27; 
- 75% toetuskõlblikest riiklikest kulutustest kõigile piirkondadele, kus SKP elaniku kohta oli aastatel 2007–2013 alla 75% 25-liikmelise ELi keskmisest nimetatud ajavahemikul, kuid SKP elaniku kohta on üle 75% 27-liikmelise ELi keskmisest SKPst;
75% of the eligible public expenditure in the less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93; 
- 75% toetuskõlblikest riiklikest kulutustest vähemarenenud piirkondades, äärepoolseimates piirkondades ja Egeuse mere väikesaartel määruse (EMÜ) nr 2019/93 tähenduses;
- 84% of young people in OECD countries are expected to complete upper secondary education; in the EU countries, some 86% will. 
- 84% OECD riikide noortest omandavad eeldatavasti keskhariduse, ELi riikides omandavad selle 86% noortest.
Accession to the AETR should be open not only to states, but also to regional integration organisations, so as to make possible a future accession of the EU. 
– AETR- kokkulepe peaks olema avatud nii riikidele kui ka piirkondliku integratsiooni organisatsioonidele, et võimaldada tulevikus ühineda ELiga.
The AETR countries should establish national electronic registers of driver cards and ensure their interconnection, in order to allow a better control of driver cards in the AETR area. 
– AETR-kokkuleppega ühinenud riigid peavad looma riiklikud elektroonilised juhikaartide registrid ja tagama registrite omavahelise ühendamise, et võimaldada juhikaartide paremat kontrolli AETR-kokkuleppega hõlmatud alal.
- exclusivity clauses: clauses in the model contract which have the effect of providing all collecting societies, in the territory in which they are established, with absolute territorial protection vis-à-vis other collecting societies as regards the grant of licences to commercial users; 
- ainuõiguse klauslid: tüüplepingul põhinevad klauslid, mis tagavad kõigile kollektiivse esindamise organisatsioonidele litsentside andmisel äritarbijatele nende asukohariigi territooriumil absoluutse territoriaalse kaitse teiste kollektiivse esindamise organisatsioonide suhtes;
- have enjoyed historical opportunities (such as being the political national capitals); 
- ajalugu on pakkunud neile teatavaid eeliseid (nt riikide pealinnad)
support for academic institutions: keep the six academic institutions which are active in the field of European integration studies and which currently receive funding from Lifelong Learning ; 
– akadeemiliste asutuste toetamine: säilitada kuus akadeemilist asutust, kes on tegevad Euroopa integratsiooni käsitlevate uuringute valdkonnas ja keda rahastatakse praegu elukestva õppe programmi raames;
Sub-Heading 1a “Competitiveness for growth and jobs” which will include the Connecting Europe Facility; 
- alamrubriik 1a „Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”, mis sisaldab Euroopa ühendamise rahastut;
Sub-Heading 1b “Economic, social and territorial cohesion”; 
- alamrubriik 1b „Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus”;
Mr Alexandre Miguel MESTRE, State Secretary for Youth and Sport (Portugal) 
– Alexandre Miguel MESTRE, noorsoo- ja spordiküsimuste riigisekretär (Portugal).
- download the X-Road global configuration file from the X-Road Centre or use the global configuration file downloaded by the security server; 
- alla laadima X-tee keskusest X-tee globaalse konfiguratsiooni faili või kasutama turvaserveri poolt allalaetud globaalse konfiguratsiooni faili;
bioethanol originating in the United States of America (5613/13), and 
– Ameerika Ühendriikidest pärit bioetanool (5613/13), ja
Examine a proposal for a decision on European Capitals of Culture beyond 2019; 
– analüüsida 2019. aasta järgseid Euroopa Kultuuripealinnu käsitleva otsuse ettepanekut;
A shortage of data experts and related skills 
– andmeekspertide ja vastavate oskuste vähesus;
data requirements and definitions relating to statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, bringing them into line with international rules (6164/12 and 8394/12 ADD 1); and 
– andmenõuded ja määratlused seoses maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistikaga, viies need kooskõlla rahvusvaheliste eeskirjadega (6164/12 ja 8394/12 ADD 1); ning
- content of this attribute shows which algorithm was used for calculating request hash. 
- antud atribuudi sisu näitab, millist algoritmi kasutati päringu räsi arvutamisel.
- the content of this header is automatically filled by the security server. 
- antud päise sisu on automaatselt täidetud turvaserveri poolt.
commercial claims relating to goods and services critical for the daily functioning of the institution; 
– ärilised nõuded seoses kaupade ja teenustega, mis on vajalikud asjaomase krediidiasutuse või investeerimisühingu igapäevaseks toimimiseks;
- Business taxation - Code of conduct 
- Äriühingute maksustamine – käitumisjuhend
- Education spending in the 21 EU Member States covered is on average USD 9 122 annually per student from primary through to tertiary education. 
- aruandega hõlmatud 21 liikmesriigis kulutatakse haridusele keskmiselt 9122 USD aastas õpilase kohta algkoolist kuni kolmanda taseme hariduseni välja.
- A Report ('A smarter Visa Policy for economic growth') assessing Member States'; implementation of the Visa Code; 
– aruanne („Majanduskasvu toetav arukam viisapoliitika”), milles hinnatakse viisaeeskirjade rakendamist liikmesriikides;
a report on tax issues; and 
– aruanne maksuküsimuste kohta ja
The Audiovisual Media Services Directive 
– Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv
- to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the fulfilment of all my duties; 
- austama kõikide oma ülesannete täitmisel aluslepinguid ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartat;
- public comment period is provided before final approval and adoption 
- avaliku kommenteerimise periood enne lõplikku heakskiitmist ja kasutuselevõttu
▪ The Coen Case, Hoorn, THE NETHERLANDS 
– Coeni juhtum, Hoorn, MADALMAAD
- DHX is the name of X-Road subsystem ensuring the detection of the service, fixed with this protocol, and 
- DHX on teenuse ülesleidmist tagav, käesoleva protokolliga fikseeritud X-tee alamsüsteeminimi ja
pursue differentiated, growth-friendly, fiscal consolidation, 
– diferentseeritud ja majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise jätkamine,
- the receiver of the document sends a response message, confirming the receipt of the document. 
- dokumendi saaja saadab vastussõnumi kinnitusega dokumendi kättesaamise kohta.
- the sender of the document sends an X-Road query message (query) to the service sendDocument 
- dokumendi saatja saadab teenusele sendDocument X-tee päringsõnumi (päringu)
Insufficient infrastructure and funding opportunities 
– ebapiisavad taristud ja rahastamisvõimalused;
promoting entrepreneurial education and training in order to support growth and business creation, giving young people the necessary entrepreneurial knowledge and skills and educating future generations of entrepreneurs, as well as those already active as entrepreneurs; 
– edendada ettevõtlusalast haridust ja koolitust, et toetada majanduskasvu ja ettevõtete loomist, anda noortele vajalikud ettevõtlusalased teadmised ja oskused ning koolitada tulevasi ettevõtjate põlvkondi ja juba ettevõtjana tegutsejaid;
Promote the integration of young people in society; 
– edendada noorte integratsiooni ühiskonnas;
Foster youth participation and social inclusion, in particular regarding young people from migrant backgrounds; 
– edendada noorte osalemist ja sotsiaalset kaasatust, eelkõige seoses sisserändaja taustaga noortega;
- EE is the name of the Estonian X-Road instance; 
- EE on X-tee Eesti instantsi nimi;
pre-financing rates are reduced compared to the period 2007-2013; 
- eelrahastamise määrasid on võrreldes ajavahemikuga 2007–2013 vähendatud;
- covering the expenses related to the organisation of the professionally oriented, high-level and high visibility sectoral events or the events bringing together different sectors which are dedicated to the Estonian Presidency of the Council of the European Union or Estonia 100 - covering the expenses related to the organisation or holding of the events; - increasing the visibility of the topics related to Estonia 100 and the Estonian Presidency of the Council of the European Union through the events which belong to the programme of international fairs, festivals, forums and other similar events. 
- Eesti Vabariigi 100. aastapäevale või Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumisele pühendatud professionaalse suunitluse, kõrgetasemeliste ning olulise kõlapinnaga valdkondlike või erinevaid valdkondi siduvate ürituste korraldamisega seotud kulude katmist; - ürituste korraldamise või läbiviimisega seotud inimeste kulude katmist; - Eesti Vabariigi 100. aastapäeva ja Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise teemade nähtavuse suurendamist ürituste kaudu, mis kuuluvad rahvusvaheliste messide, festivalide, foorumite jt samalaadsete ürituste programmi.
- Construction sector 
- Ehitussektor
- The ECB should be able to carry out supervision directly in a differentiated manner, meaning: using national authorities in supervisory tasks as much as possible. 
- EKP peaks saama teostada otsest järelevalvet diferentseeritud viisil, mis tähendab riiklike järelevalveasutuste kasutamist nii palju kui võimalik.
- The ECB should also be able to carry out supervision directly in a differentiated manner, meaning: using national supervisors in regular supervisory tasks as much as possible. 
- EKP peaks samuti saama teha otsest järelevalvet diferentseeritud viisil, mis tähendab: korrapäraste järelevalveülesannete täitmisel riiklike järelevalveasutuste võimalikult suurt kasutamist.
▪ Historical Landscape of El Sénia’s Ancient Olive Trees, SPAIN 
– El Sénia ajalooline õlipuumaastik, HISPAANIA
- electricity grids can better manage increasing levels of renewables, particularly variable renewables like wind and solar. 
– elektrivõrgud tulevad paremini toime taastuvenergia suurema osakaaluga, eelkõige selliste muutuva toodanguga energiaallikate nagu tuul ja päike puhul.
- EU Biodiversity Strategy to 2020 (OJ C 264 of 8.9.2011). 
- ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020 (ELT C 264, 8.9.2011).
- EU climate and energy package (OJ L 140 of 5.6.2009); 
- ELi kliima- ja energiapakett (ELT L 140, 5.6.2009);
maintenance and strengthening of the EU's industrial base; 
– ELi tööstusbaasi säilitamine ja tugevdamine;
a separate youth chapter with a separate budget for youth : many member states called for greater visibility for the youth field, some of them wanting an entirely separate programme; 
– eraldi noori käsitlev peatükk ja eraldi eelarve noorteküsimuste jaoks: paljud liikmesriigid soovisid noortevaldkonna suuremat nähtavust, mõned neist tahtsid selleks täiesti eraldi programmi;
a special provision to ensure access to the Programme for people with special needs or with fewer opportunities; 
– eraldi säte, et tagada erivajadustega või vähemate võimalustega inimeste juurdepääs programmile;
one aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism"); 
– esimese eesmärk on võimaldada koheste meetmete võtmist ootamatute ja suuremahuliste käibemaksupettuste korral (kiirreageerimismehhanism);
- First, to promote jobs for youth, not least by scaling up our Youth Employment Initiative to 8 billion euro, with most of the money concentrated in the first two years. 
- Esiteks otsus noortele töökohtade loomise edendamise kohta, eelkõige suurendades noorte tööhõive algatuse mahtu 8 miljardi euroni, millest enamus realiseeritakse kahel esimesel aastal.
- ESM board of governors 
- ESMi juhatajate nõukogu
- A proposal for a Regulation establishing a touring visa; 
– ettepanek määruse kohta, millega võetakse kasutusele ringreisiviisa;
- A proposal for a recast Regulation on the Union Code on Visas (Visa Code); 
– ettepanek sõnastada uuesti määrus, mis käsitleb liidu viisaeeskirja (viisaeeskiri);
Alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of non-food consumer products with clearer responsibilities for manufacturers, importers and distributors. 
– Ettevõtjate üldiste kohustuste ühtlustamine, et tagada toiduks mittekasutatavate tarbekaupade ohutus, sätestades tootjate, importijate ja levitajate selgemad kohustused.
the sale of (part of a) business; 
– ettevõtte (osaline) müük;
On the Eurodac regulation, discussions are on hold pending a revised Commission proposal. 
– Eurodaci määruse osas on arutelud peatatud, kuni esitatakse komisjoni muudetud ettepanek.
- EIB annual governors meeting 
- Euroopa Investeerimispanga juhatuse aastakoosolek
- ECB, EFSF and ESM are now explicitly referred to as being exempt from FTT 
- Euroopa Keskpank, Euroopa Finantsstabiilsuse Fond ja Euroopa stabiilsusmehhanism on nüüdsest selgesõnaliselt finantstehingute maksust vabastatud.
- European Commission Member State Representations 
- Euroopa Komisjoni esindused liikmesriikides
Monitoring the European Semester in the education and training field. 
– Euroopa poolaasta jälgimine hariduse ja koolituse valdkonnas.
- European Tourism Forum (Nicosia, 25-26 October) 
- Euroopa turismifoorum (Nikosia, 25.–26. oktoober)
Pulling our weight: Europe as a global actor: driving forward our interest and values through a new generation of trade agreements, targeted action in our neighbourhood, and furthering the Millennium Development Goals as the world's leading development cooperation partner. 
– Euroopa ülemaailmne panus: meie huvide ja väärtuste toetamine uue põlvkonna kaubanduslepingute abil, sihipärane tegevus meie naaberriikides ning aastatuhande arengueesmärkide edendamine maailma juhtiva arengukoostööpartnerina.
Using Europe's resources to compete better: giving the long-term perspective so important to sustainable growth with a framework for energy and climate change to 2030 and dedicated action on air quality and waste. 
– Euroopa vahendite kasutamine konkurentsivõime suurendamiseks: jätkusuutliku majanduskasvu jaoks nii olulise pikaajalise perspektiivi väljatöötamine energeetika- ja kliimamuutuse alase raamistiku näol aastani 2030 ning meetmed õhukvaliteedi ja jäätmete valdkonnas;
- Europeans are eager to access audiovisual content online: 49% of Europeans who go online have played or downloaded games, images, films or music. 
– Eurooplased on varmad kasutama audiovisuaalset sisu internetis: 49% internetti kasutavatest eurooplastest on mänginud või allalaadinud mänge, pilte, filme või muusikat.
- Exchanges of financial instruments will now be considered as two transactions for tax purposes, while repurchase and reverse repurchase agreements and securities lending and borrowing will be regarded as only one transaction, as they are economically equivalent to a (single) credit operation; 
- finantsinstrumentide tehinguid käsitletakse maksustamise mõttes edaspidi kahe tehinguna, samas loetakse repolepinguid ja pöördrepolepinguid ning väärtpaberite laenuks andmist ja laenuks võtmist vaid üheks tehinguks, sest nad on majanduslikult samaväärsed (üheainsa) krediiditoiminguga.
Strengthening financial regulation and supervision: Priority will be given to legislation to achieve a banking union, especially proposals on banking supervision, bank resolution and recovery and deposit insurance to protect consumers. 
– Finantsregulatsiooni ja -järelevalve tugevdamine: esmatähtsatena käsitletakse õigusakte pangandusliidu saavutamiseks, eelkõige ettepanekuid, mis käsitlevad pangandusjärelevalvet, pangakriiside lahendamist ja pankade maksevõime taastamist ning hoiuste kindlustamist tarbijate kaitsmiseks.
- restoring and maintaining financial stability; 
– finantsstabiilsuse taastamine ja säilitamine;
– Mr Franco Iacop, President of the Conference of European Regions with Legislative Powers (REGLEG). 
– Franco Iacop, Euroopa Seadusandlike Volitustega Piirkondade Konverentsi (REGLEG) esimees.
- Gdynia (Poland) for its ongoing efforts to make public transport accessible: 97% of buses and 58% of trolley buses are now accessible to people with disabilities. 
- Gdynia (Poola) pidevate jõupingutuste eest muuta ühistransport kättesaadavaks: 97 % bussidest ja 58 % trollidest on puuetega inimestele juurdepääsetavad.
– Ms Hande Özsan Bozatli, President of the Assembly of European Regions (AER) and President of the EU and International Relations Committee of Istanbul Provincial Council, 
– Hande Özsan Bozatli, Euroopa Piirkondade Assamblee (AER) president ning Istanbuli provintsivalitsuse ELi ja rahvusvaheliste suhete komitee esimees;
improving the quality and performance of education and training systems and increasing participation in tertiary or equivalent education; 
– haridus- ja koolitussüsteemide kvaliteedi ja tulemuste parandamine ning kolmanda taseme või sellega samaväärses hariduses osalemise suurendamine;
number of early leavers from education and training (aged 18 to 24) to be subtracted to reach the Europe 2020 target of 10% (weighting 12.5%), 
- haridus- ja koolitussüsteemist varakult lahkunud noorte arv (vanuses 18–24 aastat), mis tuleb praegusest lahutada, et saavutada strateegia „Euroopa 2020” 10%‑line eesmärk (osakaal 12,5%);
the development of educational programmes, information campaigns or other preventive measures regarding doping in recreational sport; 
– harrastusspordis kasutatavat dopingut käsitlevate haridusprogrammide, teavituskampaaniate või muude ennetavate meetmete väljatöötamine;
- Pursuing well-designed structural reforms; 
- hästi läbimõeldud struktuurireformide jätkamine;
certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins) originating in China (5778/13). 
– Hiinast pärinevad tsitrusviljadest (mandariinidest jne) valmistatud tooted ja konservid (5778/13).
- To tackle fragmentation of the Single Market that an uncoordinated patchwork of national financial transaction taxes would create; 
- hoida ära ühtse turu killustatus, mida põhjustaksid eri liikmesriikides kooskõlastamata kehtestatud finantstehingute maksud;
- to refrain from any action incompatible with my duties or the performance of my tasks. 
- hoiduma kõigest, mis on kokkusobimatu minu kohustustega või minu ülesannete täitmisega.
facilitating greater provision of SME finance; 
– hõlbustada suuremat VKEde rahastamist;
▪ Home for Cooperation: Educational Centre in the Buffer Zone of Nicosia, CYPRUS 
– Home for Cooperation: koolituskeskus Nicosia puhvertsoonis, KÜPROS
Pillar I will provide direct support to farmers and finance market measures. 
- I samba abil makstakse põllumajandustootjatele otsetoetusi ja rahastatakse turumeetmeid.
no degressivity of annual commitments for regional “safety net” arrangements under Cohesion Policy in order to contribute to the manageable profile of commitments and payments. 
- iga-aastaseid kulukohustusi ühtekuuluvuspoliitika kohase piirkondliku nn ohutusvõrgu loomiseks ei ole vähendatud, et anda panus kulukohustuste ja maksete hallatavasse profiili.
- the review of ISDS decisions for legal correctness through an appellate mechanism. 
- investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist käsitlevate otsuste õiguspärasuse kontroll edasikaebamise mehhanismi kaudu.
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's budget for 2014. 
– järeldused, millega määratakse kindlaks nõukogu prioriteedid läbirääkimisteks Euroopa Parlamendiga ELi 2014. aasta üldeelarve üle.
pushing on with the digital agenda in order to render the creation of start-ups more attractive; 
– jätkata digitaalse tegevuskava rakendamist, et muuta uute ettevõtete loomine atraktiivsemaks;
– Mr Jean-Yves Le Drian, President of the Conference of peripheral maritime regions (CPMR), French Minister of Defence and Veteran Affairs and President of Regional Council of Brittany (PES/FR), 
– Jean-Yves Le Drian, Euroopa Mereliste Äärealade Organisatsiooni (CPMR) president, Prantsusmaa kaitseminister ja Bretagne'i piirkondliku volikogu (PES/FR) esimees;
generating consensus on specific initiatives that can help increase world agricultural productivity, with emphasis on smallholders. 
– jõuda konsensusele konkreetsete algatuste suhtes, mis võivad aidata suurendada maailma põllumajanduse tootlikkust, asetades pearõhu väikepõllumajandustootjatele.
two draft directives related to legal migration, namely on intra-cooperate transferees and on seasonal workers; as well as 
– kahe direktiivi eelnõud, mis on seotud seadusliku rändega, nimelt ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate ja hooajatöötajate kohta, samuti
- check all intermediaries and request mediation lists via X-Road; 
- käima kõik vahendajad läbi ning pärima X-tee kaudu vahendusnimekirjad;
- The raising of capital (i.e. primary issuance of shares and bonds, units of collective investment funds) and certain restructuring operations will not be taxed. 
- kapitali suurendamist (st aktsiate ja võlakirjade esmane emiteerimine, ühisinvesteerimisfondide osakud) ja teatavaid restruktureerimismeetmeid ei maksustata.
Capital requirements directive: Trilogues were held on 10 and 15 January. 
– Kapitalinõuete direktiiv: kolmepoolsed kohtumised toimusid 10. ja 15. jaanuaril.
- and when cutting, making sure NOT to sacrifice vital areas for growth, like innovation or education. 
- kärbete tegemisel tagada, et ohvriks EI toodaks majanduskasvuks kõige olulisemaid valdkondi, näiteks innovatsiooni ja haridust.
– Mr Karl-Heinz Lambertz, President of the Association of European Border Regions (AEBR) and Leader of the Government of the German-speaking community of Belgium, 
– Karl-Heinz Lambertz, Euroopa Piirialade Assotsiatsiooni (AEBR) esimees ja Belgia saksakeelse kogukonna omavalitsuse juht;
▪ Cooperative Wineries Programme, Catalonia, SPAIN 
– Kataloonia veinikooperatiivide programm, HISPAANIA
- Try out coding taster-sessions and workshops, for example in 
– Katsetage programmeerimist lühikestel tutvustuskursustel ja õpikodades, näiteks
- Establishing a clearer set of procedural rules and speeding up the process. 
– Kehtestada selgemad menetluseeskirjad ja kiirendada menetlemist.
- Check against delivery – 
- Kehtib esitatud tekst –
▪ Kempens Landscape Association, Putte, BELGIUM 
– Kempensi maastikuühing, Putte, BELGIA
- For the European Central Bank, which will play a central part, there must be a clear separation between its monetary responsibilities and its supervision functions. 
- Keskset rolli mängiva Euroopa Keskpanga puhul tuleb tagada tema rahaliste kohustuste ja järelevalvefunktsioonide selge lahushoidmine.
Fragmented and overly complex legal environment 
– killustunud ja liialt keerukas õiguskeskkond.
- find out whether the addressee is included in the mediation lists; 
- kindlaks tegema, kas adressaat sisaldub vahendusnimekirjades;