natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decrees of the Governor of Eesti Pank that amended the current reports and introduced a new report entered into force on 1 January 2010. 
Eesti Panga presidendi asjaomased määrused, millega täiendati olemasolevaid aruandeid ja kehtestati üks uus aruanne, jõustusid 1. jaanuaril 2010.
According to Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank and member of the Governing Council of the ECB, the national central banks of the euro area have limited possibilities to tackle the debt crisis, since there are problems with confidence in the economic policy of several Member States. 
Eesti Panga presidendi ja Euroopa Keskpanga nõukogu liikme Andres Lipstoki sõnul on euroala keskpankade võimalused võlakriisi lahendamisel piiratud, sest probleeme põhjustab usaldamatus mitme euroala riigi majanduspoliitika suhtes.
According to Eesti Pank Governor and member of the Governing Council of the European Central Bank Andres Lipstok, the euro area has benefited from the fact that the heads of state reached an agreement on the funding and economic reforms of Greece. 
Eesti Panga presidendi ja Euroopa Keskpanga nõukogu liikme Andres Lipstoki sõnul on euroala võitnud sellest, et riigijuhid jõudsid kokkuleppele Kreeka rahastamise ja majanduse reformimise osas.
According to Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank and member of the ECB's Governing Council, euro area central banks have issued extraordinarily large-scale long-term credit in support of the financial system, but they nevertheless manage to keep inflation in check. 
Eesti Panga presidendi ja Euroopa Keskpanga nõukogu liikme Andres Lipstoki sõnul on keskpangad andnud finantssüsteemi toetamiseks erakordselt suures mahus pikaajalisi laene, kuid vaatamata sellele hoiavad keskpangad euroala inflatsiooni kontrolli all.
The list of statistical actions approved by the Governor of Eesti Pank is a part of the official statistical programme. 
Eesti Panga presidendi kinnitatud statistikatööde loetelu on riikliku statistika programmi osa.
Eesti Pank Governor’s Decree on conditions for the acceptance of payment orders 
Eesti Panga presidendi määrus maksejuhiste aktsepteerimise tingimuste kohta
Decrees of the Governor of Eesti Pank and Publications of Eesti Pank in 2011 
Eesti Panga presidendi määrused, Eesti Panga publikatsioonid 2011. aastal
The decree of Eesti Pank President in May 1996 introduced certain requirements on due diligence and procedural matters in observing the provisions of the law which concern the combatting of money laundering. 
Eesti Panga presidendi määrusega kehtestati 1996. aasta maikuus krediidiasutustele hoolsus- ja protseduurinõuded seaduse rahapesu tõkestamist käsitlevate sätete rakendamisel.
The following regulatory documentation organising the functioning of ESTA have been established with Eesti Pank Governor's Decree: 3.1.1. 
Eesti Panga presidendi määrusega on kehtestatud järgnevad ESTA toimimist korraldavad õigusaktid: 3.1.1.
The decree of Eesti Pank established detailed rules for the calculation of capital adequacy pursuant to the new capital adequacy calculation framework. 
Eesti Panga presidendi määrusega sätestati üksikasjalikud reeglid uue kapitali adekvaatsuse raamistiku põhjal arvutatava kapitalinõude määra arvutamiseks.
The President of Eesti Pank is nominated by the Board of Eesti Pank and appointed for five years by the President of the Republic of Estonia. 
Eesti Panga presidendi nimetab Eesti Panga Nõukogu ettepanekul viieks aastaks ametisse Eesti Vabariigi president.
The Governor of Eesti Pank is appointed to office for a term of seven years by the President of the Republic on the proposal of the Supervisory Board of Eesti Pank. 
Eesti Panga presidendi nimetab seitsmeks aastaks ametisse Vabariigi President Eesti Panga nõukogu ettepanekul.
The salaries of the Governor of Eesti Pank and the Deputy Governors are set by the Supervisory Board. 
Eesti Panga presidendi ning asepresidentide töötasu suuruse otsustab Eesti Panga nõukogu.
The monitoring cycle of the euro area economy is largely set to fit with the participation of the Governor of Eesti Pank in making monetary policy decisions. 
Eesti Panga presidendi osalemine rahapoliitiliste otsuste tegemisel määrab suuresti ära euroala majanduse seire tsükli.
The participation of the Governor of Eesti Pank in defining monetary policy for the euro area, the implementation of monetary policy decisions, and the work of Eesti Pank in advising the government were all supported by the bank's twice-yearly economic forecasts, its constant monitoring work and the individual works of research produced by the bank. 
Eesti Panga presidendi osalemist euroala rahapoliitika kujundamisel, rahapoliitiliste otsuste elluviimist ja Eesti Panga toimimist valitsuse nõustajana toetasid pangas kaks korda aastas koostatud majandusprognoos, pidev seiretegevus ja ühekordsed majandusuuringud.
Eesti Pank Governor's speech at the presentation of Eesti Pank’s 2008 Annual Report to the Riigikogu 
Eesti Panga presidendi sõnavõtt Riigikogus Eesti Panga 2008. aaasta aruande esitlemisel
The remuneration of the Governor of Eesti Pank should not be smaller than the average wages of top executives in comparable enterprises and agencies. 
Eesti Panga presidendi töötasu ei tohiks olla väiksem kui võrreldavate ettevõtete ja asutuste tippjuhtide keskmine palk.
The remuneration package of the Governor of Eesti Pank 
Eesti Panga presidendi töötasu
The Governor of Eesti Pank (a member of the highest decision-making body of the IMF, the Board of Governors) and the Secretary General of the Ministry of Finance (the alternate member) attend the IMF Annual Meeting every year. 
Eesti Panga president (RVFi kõrgeima otsustusorgani, aktsionäride nõukogu liige) ning Rahandusministeeriumi kantsler (nõukogu asendusliige) osalevad igal aastal RVFi aastakoosolekul.
The Governor reports to the Riigikogu and responds to interpellations concerning Eesti Pank’s activities submitted. 
Eesti Panga president annab keskpanga tegevusest aru Riigikogule ja vastab Riigikogus Eesti Panga tegevuse kohta esitatud arupärimistele.
The Governor regularly reports on his activities to the Supervisory Board of Eesti Pank. 
Eesti Panga president annab oma tegevusest korrapäraselt aru Eesti Panga Nõukogule.
Governor Ardo Hansson and Deputy Governor Ülo Kaasik attend a meeting of the Governing Council of the ECB 
Eesti Panga president Ardo Hansson ja asepresident Ülo Kaasik osalevad Euroopa Keskpanga nõukogu istungil
Governor Ardo Hansson attends the meeting of the Governing Council of the ECB 
Eesti Panga president Ardo Hansson osaleb Euroopa Keskpanga nõukogu istungil
Governor Ardo Hansson attends the UBS European Conference 2017, speaking at a panel about the outlook for euro area monetary policy 
Eesti Panga president Ardo Hansson osaleb konverentsi „UBS European Conference 2017“ paneelis
Governor of Eesti Pank Ardo Hansson emphasised in his opening speech at an international conference on statistics today the importance of reliable and internationally comparable figures for making economic and monetary policy. 
Eesti Panga president Ardo Hansson rõhutas täna rahvusvahelisel statistikakonverentsil esinedes oma avasõnas usaldusväärsete ja rahvusvaheliselt võrreldavate näitajate tähtsust majandus- ja rahapoliitika tegemisel.
Mr Hansson explained to the Riigikogu that the central banks of the euro area are buying bonds from the market to encourage the investors selling the bonds to invest their money elsewhere. 
Eesti Panga president Ardo Hansson selgitas Riigikogu ees, et euroala keskpangad ostavad turult kokku võlakirju, et innustada võlakirju müünud investoreid raha mujale investeerima.
Eesti Pank Governor and member of the Governing Council of the European Central Bank 
Eesti Panga president ja Euroopa Keskpanga nõukogu liige
the Governor controls the work of Deputy Governors and is responsible for public and international relations, development of the legal environment, supervision of the bank’s management systems, internal administrative services and the operational working environment. 
Eesti Panga president kontrollib asepresidentide tööd ning vastutab Eesti Panga rahvusvaheliste ja avalike suhete, õiguskeskkonna kujundamise, panga juhtimiskorralduse ülevaatamise ning sisemise asjaajamise ja füüsilise töökeskkonna eest.
The Governor controls the work of Deputy Governors and is responsible for public and international relations, development of the legal environment, supervision of the bank’s management systems, internal administrative services and the operational working environment. 
Eesti Panga president kontrollib asepresidentide tööd ning vastutab Eesti Panga rahvusvaheliste ja avalike suhete, õiguskeskkonna kujundamise, panga juhtimismehhanismide ülevaatamise ning sisemise asjaajamise ja füüsilise töökeskkonna eest.
The Governor of Eesti Pank controls the work of Deputy Governors and is responsible for supervising management mechanisms. 
Eesti Panga president kontrollib asepresidentide tööd ning vastutab juhtimismehhanismide ülevaatamise eest.
The Governor of Eesti Pank is on the Governing Council of the European Central Bank and so participates in taking decisions on the Single Supervisory Mechanism. 
Eesti Panga president kuulub Euroopa Keskpanga nõukogusse ja osaleb seega ühtse järelevalvemehhanismi otsuste langetamises.
Governor of Eesti Pank also belongs to the political working group chaired by Prime Minister and responsible for monitoring compliance with the Maastricht criteria and coordination of Estonia’s accession to the euro area. 
Eesti Panga president kuulub ka peaministri juhitavasse eurogrupi poliitilisse töörühma, mis jälgib Maastrichti kriteeriumide täitmist ja koordineerib Eesti ühinemist euroalaga.
Governor of Eesti Pank on June 7, 2005. 
Eesti Panga president on alates 7. juunist 2005
the Governor of Eesti Pank is a member of the supervisory Board of the Financial supervision authority. 
Eesti Panga president on Finantsinspektsiooni nõukogu liige.
The Governor of Eesti Pank is a member of the highest decision-making body of the IMF, the Board of Governors, which makes him the Governor of Estonia, while the Secretary General of the Ministry of Finance is the alternate member of the Board of Governors, or the Alternate Governor of Estonia. 
Eesti Panga president on IMFi kõrgeima otsustusorgani, aktsionäride nõukogu liige ehk Eesti kuberner ning rahandusministeeriumi kantsler on aktsionäride nõukogu asendusliige ehk Eesti asekuberner.
The Governor of Eesti Pank is a member of the highest decision-making body of the IMF, the Board of Governors, which makes him the Governor of Estonia, and the Secretary General of the Ministry of Finance is the alternate member of the Board of Governors, or the Deputy Governor of Estonia. 
Eesti Panga president on IMFi kõrgeima otsustusorgani, aktsionäride nõukogu, liige ehk Eesti kuberner ning rahandusministeeriumi kantsler on aktsionäride nõukogu asendusliige ehk Eesti asekuberner.
The Governor of Eesti Pank is a member of the highest decision-making body of the IMF, the Board of Governors, which makes him the Governor of Estonia, and the Secretary General of the Ministry of Finance is the alternate member of the Board of Governors making him the Deputy Governor of Estonia. 
Eesti Panga president on RVFi kõrgeima otsustusorgani, aktsionäride nõukogu liige ehk Eesti kuberner ning Rahandusministeeriumi kantsler on aktsionäride nõukogu asendusliige ehk Eesti asekuberner.
The Governor of Eesti Pank participates as a voting member in the General Board of the ESRB. 
Eesti Panga president osaleb hääleõigusliku liikmena ESRB haldusnõukogus.
The Governor of Eesti Pank attends meetings of the Governing Council of the ECB twice a month with the governors of the central banks of the other euro area countries. 
Eesti Panga president osaleb koos euroala teiste liikmesriikide keskpankade presidentidega kaks korda kuus toimuvatel EKP nõukogu istungitel.
The Governor of Eesti Pank took part in informal meetings of the Council of Economic and Financial Ministers (ECOFIN) held in May and September 2005. 
Eesti Panga president osales 2005. aasta mais ja septembris toimunud mitteametlikel majandus- ja rahandusasjade nõukogu (ECOFIN) kohtumistel.
In October 1991, the Governor of Eesti Pank, Siim Kallas, was authorised by the Chairman of the Supreme Council of the Republic of Estonia, Arnold Rüütel, to represent the Republic of Estonia in negotiations with the BIS and countries where Eesti Pank’s gold had been deposited to back the kroon. 
Eesti Panga president Siim Kallas sai 1991. aasta oktoobris Eesti Vabariigi Ülemnõukogu esimehelt Arnold Rüütlilt volitused esindada Eesti Vabariiki läbirääkimistel Rahvusvahelise Arvelduspangaga ja riikidega, kuhu Eesti Panga kuld krooni kattevarana oli olnud deponeeritud.
Governor of Eesti Pank makes the presentation on the annual report of Eesti Pank every year. 
Eesti Panga president teeb igal aastal Riigikogus ettekande keskpanga aastaaruande kohta.
The Governor of Eesti Pank pointed out that a successful exit from the euro area sovereign debt crisis would depend, above all, on the governments and parliaments. 
Eesti Panga president toonitas, et euroala võlakriisist ülesaamine sõltub eelkõige valitsustest ja parlamentidest.
As a member of the Governing Council of the European Central Bank, the Governor of Eesti Pank is party to all the important decisions that affect the euro area. 
Eesti Panga president võtab Euroopa Keskpanga nõukogu liikmena osa kõikide eurosüsteemi puudutavate oluliste otsuste langetamisest.
In March and September 2012, the Governor of Eesti Pank participated in the informal meetings of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN). 
Eesti Panga president võttis osa 2012. aasta märtsis ja septembris toimunud majandus- ja rahandusasjade nõukogu (ECOFIN) mitteametlikest kohtumistest.
Governor of Eesti Pank 
Eesti Panga president
Governor of Eesti Pank, Chairman of the Executive Board 
Eesti Panga president, juhatuse esimees
Governor of Eesti Pank, Member of the Supervisory Board, Chairman of the Executive Board 
Eesti Panga president, nõukogu liige, juhatuse esimees
The priority for Eesti Pank is to oversee the domestically operated systemically important payment and settlement systems, for which Eesti Pank has the sole oversight responsibility. 
Eesti Panga prioriteet on järele vaadata kodumaiselt hallatavaid süsteemselt olulisi makse- ja arveldussüsteeme, mille järelevaatamise ainuvastutus kuulub Eesti Pangale.
The Eesti Pank forecast is a part of the joint forecast for the euro area produced by the euro area central banks and the European Central Bank, which uses common assumptions about the external environment. 
Eesti Panga prognoos on osa euroala keskpankade ja Euroopa Keskpanga ühiselt koostatavast euroala prognoosist, mille tegemisel lähtutakse väliskeskkonna edasise arengu puhul ühtsetest eeldustest.
Eesti Pank's economic forecast has been prepared by experts of the Economics Department and the Financial Stability Department. 
Eesti Panga prognoos valmib rahapoliitika ja finantsstabiilsuse osakonna ekspertide koostöös.
Eesti Pank’s economic forecast is prepared by experts of the Economics and Research Department and Financial Stability Department. 
Eesti Panga prognoos valmib rahapoliitika ja majandusuuringute ning finantsstabiilsuse osakonna ekspertide koostöös.
The Eesti Pank forecast is produced jointly by experts from the central bank's Economics and Research Department and Financial Stability Department. 
Eesti Panga prognoos valmib rahapoliitika ja majandusuuringute osakonna ning finantsstabiilsuse osakonna ekspertide koostöös.
Eesti pank’s autumn forecast has been prepared in cooperation between experts from the Economics, the Financial Intermediation, and the public Relations department. 
Eesti Panga prognoos valmib rahapoliitika, finantsvahenduse ning rahvusvaheliste ja avalike suhete osakonna ekspertide koostöös.
Based on the forecast of Eesti Pank, the rise in consumer prices will decelerate also in 2009 when the annual average inflation rate will be 4.6% and year- on-year growth will remain below 4% 
Eesti Panga prognoosi järgi aeglustub tarbijahindade kallinemine ka 2009. aastal, mil aasta keskmiseks inflatsioonitempoks kujuneb 4,6% ning aastakasv jääb alla 4%.
According to the forecast of Eesti Pank, the price increase is not expected to slow down considerably before the summer. 
Eesti Panga prognoosi järgi ei ole hinnakasvu märgatavat aeglustumist enne suve oodata.
Eesti Pank forecasts that gross monthly wages will continue rising in 2015 at a similar rate. 
Eesti Panga prognoosi järgi peaks brutokuupalga tõus jätkuma 2015. aastal samas tempos.
According to Eesti Pank’s forecast, a surplus will be possible only after 2013. 
Eesti Panga prognoosi järgi saab see toimuda alles pärast 2013. aastat.
Eesti Pank expects that the share of loans overdue for more than 60 days will decrease to 5% by the end of 2011, being still considerably higher than would be customary in a stable economic environment. 
Eesti Panga prognoosi järgi stabiliseerub üle 60 päeva maksetähtaega ületavate laenude osakaal 2011. aasta lõpuks ligikaudu 5% tasemel, mis on pikaajalisest, stabiilse majanduskeskkonna riskidele omasest viivislaenude tasemest endiselt kordi kõrgem.
The Eesti Pank forecast finds that the budget will remain in deficit for the next two years, with the structural deficit running at 1.1%. 
Eesti Panga prognoosi kohaselt jääb eelarve järgmisel kahel aastal puudujääki, seejuures ulatub struktuurne puudujääk 1,1%ni.
The autumn forecast of Eesti Pank expects economic growth to slow, but a downswing cannot be ruled out if external-environment tensions intensify. 
Eesti Panga prognoosi kohaselt majanduskasv aeglustub, kuid väliskeskkonna pingete suurenedes ei saa välistada ka langust.
According to the forecast, global economic outlook is favourable for 2005-2007. 
Eesti Panga prognoosi kohaselt on maailmamajanduse kasvuväljavaated aastatel 2005-2007 soodsad.
According to the forecast of Eesti Pank, economic growth will remain robust – 8.1% in 2006 and 7.6% and 6.9% in the next two years, respectively. 
Eesti Panga prognoosi kohaselt püsib majanduskasv jõuline – 2006. aastal 8,1% ning kahel järgmisel aastal vastavalt 7,6% ja 6,9%.
The Eesti Pank forecasts are compiled using EMMA, the macro-model of the Estonian economy developed and regularly updated by Eesti Pank 
Eesti Panga prognoosi koostamisel on kasutatud Eesti Pangas välja töötatud ning korrapäraselt uuendatavat ja täiendatavat Eesti majanduse makromudelit EMMA.
Forecasts of Eesti Pank 
Eesti Panga prognoosid
Correcting the process descriptions of Eesti Pank 
Eesti Panga protsessikirjelduste ajakohastamine
For Eesti Pank the period was from July 2008 to June 2010. 
Eesti Panga puhul oli see periood juuli 2008 kuni juuni 2010.
Notes to the Annual Accounts of Eesti Pank Independent Auditors' Report 
Eesti Panga raamatupidamise aastaaruande lisad Audiitori järeldusotsus
Annual Accounts of Eesti Pank For the Financial Year Ended on 31 December 2003 
Eesti Panga raamatupidamise aastaaruanne 31. detsembril 2003 lõppenud majandusaasta kohta
Annual account of Eesti Pank for the financial year ended 31 December 2007 
Eesti Panga raamatupidamise aastaaruanne 31. detsembril 2007 lõppenud majandusaasta kohta
ANNUAL ACCOUNTS OF EESTI PANK for the financial year ended 31 December 2012 
EESTI PANGA RAAMATUPIDAMISE AASTAARUANNE 31.detsembril 2012 lõppenud majandusaasta kohta
In 1995 the Eesti Pank Money Laboratory carried out 147 examinations on 3332 damaged banknotes which were then withdrawn from circulation. 
Eesti Panga rahalaboratoorium teostas 1995. aastal Eesti krooni käibekindluse tagamiseks 147 ekspertiisi 3332 rikutud ja vigastatud pangatähe kohta ning kõrvaldas need ringlusest.
Eesti Pank, Economics and Research Department 
Eesti Panga rahapoliitika ja majandusuuringute osakonna peaspetsialist
The Monetary Policy Committee of Eesti Pank considers changing the benchmark portfolio when the average duration of the theoretical and actual benchmark portfolios differs by more than 10%. 
Eesti Panga rahapoliitika komitee kaalub normportfelli muutmist siis, kui teoreetilise ja kehtiva normportfelli keskmine kestus erineb rohkem kui 10%.
In 2006, the Monetary Policy Committee of Eesti Pank included the member of the Executive Board Governor Andres Lipstok, Deputy Governors Rein Minka, Märten Ross and Andres Sutt as well as Janno Luurmees, Head of the Financial Markets Department, Ilmar Lepik, Head of Economics Department (until 8 November 2006), Tanel Ross, Head of the International and Public Relations Department, Rait Roosve, Head of the Cash and Security Department, and Sven Meimer, Head of the Financial Stability Department. 
Eesti Panga rahapoliitika komitee koosseisu kuulusid 2006. aastal panga juhatuse liikmed president Andres Lipstok ning asepresidendid Rein Minka, Märten Ross ja Andres Sutt ning finantsturgude osakonna juhataja Janno Luurmees, keskpangapoliitika osakonna juhataja Ilmar Lepik (kuni 8. november 2006), rahvusvaheliste ja avalike suhete osakonna juhataja Tanel Ross, sularaha- ja turvaosakonna juhataja Rait Roosve ning finantsvahenduse osakonna juhataja Sven Meimer.
Evolution of Eesti Pank monetary policy operational framework). 
Eesti Panga rahapoliitika operatsioonilise raamistiku kujunemine).
According to Ülo Kaasik, Head of the Economics Department of Eesti Pank, the rating agency's decision is a reflection of the increasing credibility of the Estonian economy that arises from the adoption of the euro. 
Eesti Panga rahapoliitika osakonna juhataja Ülo Kaasiku sõnul peegeldab reitinguagentuuri otsus eelkõige Eesti majanduse usaldusväärsuse kasvu, mis tuleneb euro kasutuselevõtust.
Thus Eesti Pank's monetary policy is almost entirely enacted on the foreign exchange market, offering the banks unlimited conversion options with an unvaried exchange rate. 
Eesti Panga rahapoliitika teostubki peaaegu täies ulatuses valuutaturul, pakkudes pankadele piiramatut konverteerimisvõimalust püsiva vahetuskursiga.
the monetary policy objective of Eesti Pank, up to the moment of Estonia’s accession to the euro area, was to ensure price stability by maintaining the fixed exchange rate of the Estonian kroon. 
Eesti Panga rahapoliitiline eesmärk euroalaga liitumiseni oli krooni fikseeritud vahetuskursi kaudu tagada hinnastabiilsus Eestis.
Eesti Pank’s monetary policy operations 
Eesti Panga rahapoliitilised operatsioonid
After the implementation of Eesti Pank's monetary policy instruments the monthly minimum reserve requirement increased by EEK 215 million. 
Eesti Panga rahapoliitiliste sammude rakendumise tagajärjel suurenes juulis krediidiasutuste kohustusliku reservi kuu miinimumnõue 215 miljoni krooni võrra.
International and Public Relations Department of Eesti Pank. 
Eesti Panga rahvusvaheliste ja avalike suhete osakond
On 20 November 2006, Eesti Pank's Real-Time Gross Settlement System EP RTGS joined the Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system TARGET. 
Eesti Panga reaalajaline arveldussüsteem EP RTGS liitus üleeuroopalise kiirmaksete süsteemiga TARGET 20. novembril 2006.
The real-time gross Settlement System EP rtGS settles payments instantaneously. 
Eesti Panga reaalajalises kiirmaksete arveldussüsteemis EP RTGS toimub arveldus kohe.
The Eesti Pank reserves allow the central bank to remain independent of the government and ensure that it has sufficient capital to cover any possible losses. 
Eesti Panga reservid tagavad keskpanga sõltumatuse valitsusest ja kindlustavad, et võimalike kahjude katteks on olemas piisavalt kapitali.
Eesti Pank's reserves help support the reliability of the monetary system of the euro area. 
Eesti Panga reservid toetavad euroala rahasüsteemi usaldusväärsust.
Eesti Pank’s Risk Assessment Working Group conducted an assessment of all risks related to the bank’s main functions. 
Eesti Panga riskide hindamise komisjon viis läbi kõikide panga põhifunktsioonidega seonduvate riskide hindamise.
Risk management at Eesti Pank covers all the processes of the bank and allows various risks to be tackled in a single framework. 
Eesti Panga riskijuhtimine hõlmab kõiki panga protsesse ja võimaldab käsitleda erinevaid riske ühes raamistikus.