natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the audit, the National Audit Office obtained the following explanation from a ministry: we were not allocated money from the state budget for certain activities we are obliged to perform pursuant to law, but it was possible to give funding to the foundation for this purpose. 
Auditi käigus sai Riigikontroll ühest ministeeriumist järgmise selgituse: seadusega pandud tegevuste tarbeks meile riigieelarvest raha ei eraldatud, aga sihtasutusele oli selleks tegevuseks võimalik toetust anda.
In the course of the audit it also became clear that insufficient means of personal protection and anti-flu medicines are being allocated to operatively and strategically important officials who are part of the risk group, and that their immediate supply if required has not been guaranteed. 
Auditi käigus selgus ka see, et riski¬rühma kuuluvatele operatiivselt ja strateegiliselt tähtsaid ametiülesandeid täitvatele isikutele ei ole varutud piisavalt isikukaitsevahendeid ega gripivastaseid ravimeid ning vajaduse korral ei ole tagatud nende viivitamatu tarnimine.
The audit revealed that while the direct objectives of the projects were attained, the strengthening and further development of the results were not properly dealt with. 
Auditi käigus selgus ka, et projektide otsesed eesmärgid on küll saavutatud, kuid saavutatu põlistamine või arendamine on seiskunud.
The audit also revealed that the Port of Tallinn had failed to inform the persons who participated in the procurement that explosives may be found in the sand deposit in the sea near the island of Naissaar despite the fact that the participants had to obtain sand for the construction from that particular deposit. 
Auditi käigus selgus ka, et Tallinna Sadam ei olnud informeerinud hankekonkursil osalenuid lõhkekehade olemasolu võimalusest meres Naissaare juures asuvas liivamaardlas, kust lepingu järgi oli kohustus ehituse tarvis liiva tuua.
A number of cases emerged in which the municipality being audited registered an unlawfully constructed building as the place of residence of new residents of the municipality. 
Auditi käigus selgus mitmeid juhtumeid, kus auditeeritud vald registreeris loata kerkinud ehitise uuselanike elukohana.
In the course of the audit it became evident that 16% of the doctors working in hospitals are of retirement age and in county hospitals the proportion of such persons exceeds a quarter. 
Auditi käigus selgus, et 16% haiglates töötavatest arstidest on pensioniealised ning maakonnahaiglates on pensioniealisi enam kui veerand.
The audit indicated that there is uncertainty in the procurement of strategic IT solutions – neither the top management nor the IT specialists of agencies possess the required knowledge and Estonia does not have too many businesses capable of being wholesome partners for the public sector. 
Auditi käigus selgus, et eriti valitseb ebakindlus strateegiliste IT-arenduste hankimisel - vajalikke teadmisi ei ole ei tippjuhtidel, asutuste IT-spetsialistidel ning Eestis ei ole ka ülemäära palju ettevõtjaid, kes suudaksid olla avalikule sektorile täisväärtuslikuks partneriks.
The audit revealed that although the national energy sector development plan states that no one fuel may comprise more than 30% of all fuel used to produce heat by 2020, the proportion of natural gas used to do so in 2009 was 44%. 
Auditi käigus selgus, et kuigi energiamajanduse riikliku arengukava kohaselt ei tohiks aastaks 2020 moodustada soojuse toomisel ühegi kütuse osakaal rohkem kui 30%, toodeti 2009. aastal 44% soojust maagaasist.
The SAO found that several buyers indeed had solvency problems. 
Auditi käigus selgus, et mitmel ostjal oligi makseraskusi.
The audit also revealed that not all public undertakings define themselves as contracting authorities for the purposes of the Public Procurement Act and therefore do not organise their procurement activities pursuant to this act. 
Auditi käigus selgus, et mitte kõik riigi äriühingud ei ole end riigihangete seaduse mõistes hankijana määratlenud ega korralda seetõttu hankeid sellest seadusest lähtuvalt.
The audit revealed that there are several opportunities for oil shale waste recovery, but no suitable and economically justified solutions for large-scale waste recycling have not been found, because the demand for products made of oil shale waste is insufficient. 
Auditi käigus selgus, et põlevkivijäätmete taaskasutamiseks on mitmeid võimalusi, kuid sobivaid ja majanduslikult põhjendatud lahendusi suuremahuliseks jäätmete ringlussevõtuks seni leitud pole, sest põlevkivijäätmetest valmistatud toodete järele ei ole piisavalt nõudlust.
The audit revealed that the Ministry of Finance has used the money of the Health Insurance Fund and Unemployment Insurance Fund deposited with the ministry in 2015 for making the state’s payouts in addition to the settlements of the two funds, because the state did not have enough available funds. 
Auditi käigus selgus, et Rahandusministeerium on kasutanud 2015. aastal ministeeriumi hoiul olevat haigekassa ja töötukassa raha lisaks nende endi arvelduste tegemiseks ka riigi väljamaksete tegemiseks, sest riigil endal ei olnud piisavalt vaba raha.
The audit indicates that RMK regularly inspects the measurement accuracy of the harvesters but does not make sure that all data received from the cutting areas of RMK with regard to the volumes of felled timber is sent to RMK. 
Auditi käigus selgus, et RMK kontrollib küll langetustraktorite mõõtmistäpsust, kuid ei veendu seejuures, kas kogu info RMK raielankidelt raiutud puidu koguste kohta saadetakse RMKsse.
The audit showed that the public packaging containers installed by recovery organisations are often far from residential areas, different types of packaging must be taken to different places, the number of containers has been cut in recent years, they are marked differently, and in many cases the openings in them are too small. 
Auditi käigus selgus, et taaskasutusorganisatsioonide paigaldatud avalikud pakendikonteinerid on kohati inimeste elukohast kaugel, erinevaid pakendijäätmeid tuleb viia eri kohtadesse, konteinereid on viimastel aastatel vähemaks jäänud, need on erineva märgistusega ja paljudel juhtudel ka liiga väikese avaga.
The audit revealed that no uniform criteria have been established to find the most suitable service for a person in the nursing care and welfare system. 
Auditi käigus selgus, et ühtseid hindamiskriteeriume, mille alusel inimesele kõige sobivam teenus õendusabi- või hoolekandesüsteemist leida, kehtestatud ei ole.
The audit showed that irrespective of any problems that have been found, an extraction permit has never been refused on the basis of the results of an EIA, because an alternative location can no longer be considered. 
Auditi käigus selgus, et vaatamata ilmnenud probleemidele, pole kordagi keskkonnamõjude hindamise tulemuste alusel keeldutud kaevandamisloa väljaandmisest, kuna siis pole enam võimalik alternatiivset asukohta kaaluda.
In the course of the audit, the National Audit Office wishes to obtain the conviction that liquid fuel stockpiles can be operatively taken in use when necessary in order to guarantee that in a situation of crisis, the economy of Estonia can function without problems for 90 days. 
Auditi käigus soovis Riigikontroll veenduda, kas vedelkütusevarud on vajaduse korral operatiivselt kasutuselevõetavad, et tagada kriisiolukorras Eesti majanduse tõrgeteta toimimine 90 päeva jooksul.
In the course of the audit, the NAO made several observations, which imply that before changing the budgeting principles the Ministry of Finance and the other ministries need to do a lot of work to establish the necessary conditions for performance-based budgeting. 
Auditi käigus tegi riigikontroll mitmeid tähelepanekuid, mille kohaselt peavad rahandusministeerium jt ministeeriumid enne eelarvestamise põhimõtete ümberkorraldamist tegema palju selleks, et luua tulemustepõhisele eelarvestamisele vajalikud eeldused.
Interviews with the MPs conducted during the audit indicated that several MPs are unhappy with the current process of preparing and the form of presentation of the state budget. 
Auditi käigus tehtud intervjuud Riigikogu liikmetega näitasid, et mitmetel neist on etteheiteid praegusele riigieelarve koostamise protsessile ja riigieelarve esitusvormile.
For example, the interviews carried out during the audit revealed that many studies have been prepared within the scope of programmes financed from the European structural funds, but that once the programmes end, the relevant websites and analyses also disappear. 
Auditi käigus tehtud intervjuudest selgus näiteks, et Euroopa Liidu tõukefondidest rahastatud programmide raames on tehtud palju uuringuid, kuid kui programmid ära lõpevad, kaovad ka vastavad kodulehed ja analüüsid.
An analysis of the terms of reference of the studies in the area of administration of five ministries carried out in the course of the audit revealed significant differences in the capability of state agencies to commission high-quality studies. 
Auditi käigus tehtud viie ministeeriumi haldusala uuringute lähteülesannete analüüs näitas märkimisväärseid erinevusi riigiasutuste suutlikkuses tellida kvaliteetseid uuringuid.
The audit indicated that based on the experience of Estonia, the wait on the border depends mainly on the work organisation of Russian customs and border stations on the land border between Estonia and Russia. 
Auditi käigus tõdeti, et Eesti kogemuse põhjal sõltub sõidukite ooteaja pikkus piiriületamisel peamiselt Venemaa tolli ja piiripunktide töökorraldusest Eesti-Vene maismaapiiril.
In the course of the audit the projects that received financial aid from the PHARE program, i.e. the implementation of the funds prior to Estonia’s accession to the EU were inspected. 
Auditi käigus vaadeldi Phare programmist abi saanud projekte, ehk liitumiseelse fondi rakendamist Eestis.
The new rules of procedure of the Gambling Tax Council adopted in the course of the audit solved the abovementioned problems. 
Auditi käigus vastu võetud Hasartmängumaksu Nõukogu uus kodukord lahendas need probleemid.
A national marine pollution management plan was produced during the audit period, but the prerequisites for its implementation unfortunately have yet to be drawn up. 
Auditi kestel koostati riiklik merereostustõrje plaan, paraku puuduvad jätkuvalt eeldused plaani rakendamiseks.
Audit obligation until entry into force of §§ 91 and 92 of this Act 
Auditi kohustus kuni käesoleva seaduse §-de 91 ja 92 jõustumiseni
Audit obligation 
Auditi kohustus
An audit may be outsourced from a third party, but it does not affect the responsibility of the holder of the activity licence for manufacture. 
Auditi läbiviimise võib tellida kolmandalt isikult, kuid see ei mõjuta tootmise tegevusloa omaja vastutust.
The cost of the audit shall be covered by the communications undertaking. 
Auditi läbiviimisega seotud kulud katab sideettevõtja.
The annexes to the audit constitute state secrets. 
Auditi lisad on riigisaladus.
Main conclusions of the audit: 
Auditi olulisemad järeldused:
At this stage of the audit, the National Audit Office is not going to specify which material is missing and which of the officially missing material it managed to obtain via other channels. 
Auditi praeguses faasis Riigikontroll ei täpsusta, millised materjalid on veel puudu ja milliseid materjale ametlikult puuduvate hulgast on Riigikontrollil õnnestunud hankida muude kanalite kaudu.
As an outcome of the debates in the course of audit, all audited entities acknowledged the necessity of such guidelines and those not yet having them started their drafting. 
Auditi raames toimunud arutelude tulemusel tunnistasid kõik auditeeritud selliste juhiste vajalikkust, ja kellel neid polnud, asusid neid koostama.
At the debates in the course of the audit all audited entities acknowledged the necessity of procurement schemes and after the audit announced of their decision of implementing those schemes. 
Auditi raames toimunud aruteludel tunnistasid kõik auditeeritud asutused hankeplaanide koostamise vajalikkust ja auditi järel teatasid otsusest neid plaane rakendada.
The auditors are prepared to share their additional comments. 
Auditi tegijad on valmis jagama lisakommentaare.
The audit took place in 2008. 
Auditi toimingud tehti 2008. aastal.
By the time of the audit, contracts with the private limited companies Liivi Teenindus and Varantes had been terminated, but in the EMVRC service bureaus, in spite of the adverse experience with OÜ Liivi Teenindus, it was still possible to pay government levies to OÜ E-Kindlustus Online, who is a legal person governed by private law with a share capital of EEK 40,000 and the asset value amounting to EEK 2.4 million. 
Auditi toimumise ajaks olid küll lõpetatud lepingud osaühingutega Liivi Teenindus ja Varantes, kuid ARKi teenindusbüroodes oli vaatamata varasemale kurvale kogemusele OÜga Liivi Teenindus võimalik riigilõive tasuda OÜ-le E-Kindlustus Online, kes on eraõiguslik juriidiline isik osakapitaliga 40 000 krooni ja varade mahuga 2,4 miljonit krooni.
The results of the audit indicated that although the principles of providing labour market services are the same nationwide, the chances of unemployed persons of finding a job depended on the region where they lived. 
Auditi tulemused näitasid, et kuigi tööturuteenuste pakkumise põhimõtted on üle Eesti ühtsed, sõltub töötute tööle saamine piirkonnast, kus isik elab.
The results of the audit suggest that increasing the volume of labour market services alone does not guarantee that unemployed persons find work, and that adult education and enterprise policy should also support the efforts to decrease unemployment. 
Auditi tulemused viitavad sellele, et ainuüksi tööturuteenuste suurem maht ei taga töötute tööle saamist ning töötuse vähendamiseks peaks seda toetama nii täiskasvanuharidus kui ka ettevõtluspoliitika.
However, the audit revealed that the owner of public undertakings has often not set any goals for them – almost half of the audited undertakings had no strategies approved by the supervisory board. 
Auditi tulemusel aga selgus, et riigi äriühingute tegevusele ei ole omanik sageli eesmärke seadnud – pea pooltel auditeeritud äriühingutel puudus nõukogus heaks kiidetud strateegia.
The National Audit Office made several recommendations to the Minister of Finance and the Regional Minister as a result of the audit. 
Auditi tulemusel andis Riigikontroll mitmeid soovitusi rahandusministrile ja regionaalministrile.
As a result of the audit, the National Audit Office found that the impact of legislation had not been analysed to the required extent or as thoroughly as expected in any of the audited explanatory memoranda. 
Auditi tulemusel leidis Riigikontroll, et üheski auditeeritud seletuskirjas ei olnud analüüsitud õigusaktiga kaasnevat mõju ettenähtud ulatuses ega oodatava põhjalikkusega.
The audit discovered several inaccuracies in the completion of documentation. 
Auditi tulemusel leiti ka dokumentide täitmisel palju ebatäpsusi.
The audit mission concluded that the road conditioning requirements, currently in force and the instructions for the classification of road maintenance work are appropriate in case the maintenance of public roads is completed by county road offices. 
Auditi tulemusel leiti, et praegu kehtivad teede seisundinõuded ning juhised teehooldetööde liigitamiseks võivad olla sobivad rakendamiseks siis, kui riigimaanteid hooldavad teedevalitsused.
The opinion of the National Audit Office as a result of the audit is that the financing of works was not transparent. 
Auditi tulemusel on Riigikontroll arvamusel, et tööde rahastamine ei olnud läbipaistev.
The audit results revealed that the employment of prisoners was on the average only 30% from 1996 to 2001 with the state spending from 3.5 up to 8 million kroons a year. 
Auditi tulemusel selgus, et aastail 1996–2001 oli tööga hõivatud ainult keskmiselt 30% kinnipeetavatest, kusjuures riik kulutas sellele 3,5–8 miljonit krooni aastas.
As the result of the audit it was found that the program planning left a lot to be desired: action plan for 2001, devised by the Estonian AIDS Prevention Center, provided neither explicit guidelines nor the expected results. 
Auditi tulemusel selgus, et programmi planeerimine jättis soovida: 2001. aasta tegevuskava, mille töötas AIDS-i Ennetuskeskus, ei sisaldanud kindlaid suuniseid ega soovitud tulemusi.
On the basis of the examples studied by the SAO, the audit revealed that criminal proceedings of minors last 29 % longer than average ones. 
Auditi tulemusel selgus, et Riigikontrolli uuritud näidete põhjal menetletakse alaealiste kriminaalasju keskmisest 29% kauem.
As a result of the audit the National Audit Office highlighted the case of Saku municipality, for which there was a much better overview of the building activity going on within its borders than for the other audited areas and in which officials were busily engaged in dealing with the field of construction. 
Auditi tulemusel tõstis Riigikontroll esile Saku valda, kus oli valla territooriumil toimuva ehitustegevuse kohta teistest auditeeritutest oluliselt parem ülevaade ning ehitusvaldkonnas loodud ametikohtadel tegutsesid aktiivsed ametnikud.
As a result of the audit, the National Audit Office gave eight recommendations to the Regional Minister, the Minister of Education and Research, the Minister of Finance, and the management boards of Foundation for Lifelong Learning Development Innove and Enterprise Estonia. 
Auditi tulemusena andis Riigikontroll kokku kaheksa soovitust regionaalministrile, haridus- ja teadusministrile, rahandusministrile ning Elukestva Õppe Sihtasutuse Innove ja Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse juhatusele.
The National Audit Office made recommendations to the Minister of Finance and the audited undertakings and foundations as a result of the audit. 
Auditi tulemusena andis Riigikontroll soovitusi rahandusministrile ja auditeeritud äriühingutele ning sihtasutustele.
The audit also revealed that not all undertakings and foundations have established internal procedures for the organisation of procurements and the procedures of those who have established them are inadequate. 
Auditi tulemusena ilmnes seegi, et mitte kõik äriühingud ja sihtasutused pole hangete korraldamiseks kehtestanud sisekorda ning mitte kõigil, kes on korra kehtestanud, pole see piisav.
The audit revealed that many local governments had not acknowledged the need for assessing and avoiding risks which might arise in different areas of activity. 
Auditi tulemusena ilmnes, et paljud kohalikud omavalitsused ei ole teadvustanud vajadust hinnata ja ennetada ohte, mis eri tegevusvaldkondades võivad realiseeruda.
On the basis of the audit, the SAO finds that the activity of the county governors acting as mortgagees has been satisfactory. 
Auditi tulemusena leiab Riigikontroll, et maavanemate kui hüpoteegipidajate tegevus on olnud rahuldav.
As a result of the audit, the National Audit Office found that the Ministry of Social Affairs has not taken any significant steps to coordinate the area, which means that the services provided to patients in hospitals of the same type are not of the same quality, CT scanners in general hospitals are still not working at optimal capacity and not all hospitals are able to invest enough money in equipment. 
Auditi tulemusena leidis Riigikontroll, et Sotsiaalministeerium ei ole viimaste aastate jooksul astunud valdkonna koordineerimisel olulisi samme ning selle tulemusena saavad patsiendid samaliigilistest haiglatest erisuguse kvaliteediga teenust, kompuutertomograafid üldhaiglates ei tööta endiselt optimaalse koormusega ja kõik haiglad ei suuda piisavalt seadmetesse investeerida.
As a result of the audit, the National Audit Office must admit that there is at present a lack of reliable and comparable information about the administrative and management expenses of all local governments. 
Auditi tulemusena on Riigikontroll sunnitud tõdema, et praegu puuduvad usaldusväärsed ja võrreldavad andmed kõikide KOVide haldamis- ja valitsemiskulude kohta.
From the results of the audit, the National Audit Office must draw attention to the fact that the state does not know how much animal waste is produced in the country or how much of this waste is processed. 
Auditi tulemusena on Riigikontroll sunnitud tõdema, et riik ei tea, kui palju loomseid jäätmeid tekib ning kui suurt osa nendest tegelikult käideldakse.
The audit showed that the information of the Ministry of the Environment concerning the location of forest habitats is in accurate to a material extent. 
Auditi tulemusena selgus, et Keskkonnaministeeriumi teave metsa-elupaikade paiknemisest ei vasta olulisel määral tegelikkusele.
The audit revealed that in the ME the projects to be financed from the EIC are determined by officials who draw up the project applications of the ME. 
Auditi tulemusena selgus, et Keskkonnaministeeriumis tegelevad KIKist rahastatavate projektide väljaselgitamisega ametnikud, kes ise koostavad ministeeriumipoolseid projektitaotlusi.
The results showed that more than half of all patients who should be being monitored by their family doctors are being referred to cardiologists for no good reason. 
Auditi tulemusena selgus, et üle poolte sellistest patsientidest, kes peaksid olema perearsti jälgimisel, oli suunatud kardioloogi konsultatsioonile põhjendamatult.
As a result of its audit, the National Audit Office recommended that coordination in the field be improved. 
Auditi tulemusena soovitas Riigikontroll parandada valdkonna koordineerimist.
The National Audit Office has made several recommendations to the Minister of Social Affairs, local authorities and county governments. 
Auditi tulemusena tegi Riigikontroll nii sotsiaalministrile, omavalitsustele kui ka maavalitsusele mitmeid soovitusi.
Based on the audit, the NAO made recommendations to the local authorities, directing bodies of companies as well as to the Minister of Regional Affairs and to the Minister of Finance. 
Auditi tulemusena tegi riigikontroll soovitusi nii omavalitsustele, ühingu juhtorganitele kui ka regionaalministrile ja rahandusministrile.
On the basis of the decision of Government Ministers, who discussed the audit results, the relevant Ministers must, by October 1, submit proposals for improving the situation in the field. 
Auditi tulemusi arutanud valitsuskabineti otsuse põhjal peavad asjaomased ministrid esitama 1. oktoobriks valdkonna edendamise ettepanekuid.
The results of an audit are not immediately recorded in the final report but are at first presented for examination to the audited person. 
Auditi tulemusi ei fikseerita kohe lõpparuandes, vaid esitatakse auditeeritavale eelnevaks tutvumiseks.
Based on the results of the audit, it is the view of the National Audit Office that the widespread practice within local governments of one-off additional fees, bonuses and holiday payments not being designated for civic/municipal mayors by a legally competent body or council but rather the government or even the mayor himself or herself should be considered a serious problem. 
Auditi tulemustele toetudes tuleb Riigikontrolli hinnangul pidada tõsiseks probleemiks KOVides levinud praktikat, mille kohaselt ei määra vallavanemale/linnapeale ühekordseid lisatasusid, preemiaid ja puhkusetoetusi selleks seaduse järgi pädev organ ehk volikogu, vaid valitsus või koguni vallavanem/linnapea ise.