natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The state of health of locomotive drivers, assistant locomotive drivers, drivers of special railway vehicles, passenger train attendants, employees responsible for railway safety or railway traffic control, including yardmasters, wagon inspectors, wagon brakers, train dispatchers, shunting dispatchers, station operators, railway traffic operators, protection and communication equipment engineers, assemblers, switch operators, track fitters, track masters, freight train guards and signalmen (hereinafter together referred to as rail workers) shall comply with the established health requirements. 
(4) Vedurijuhtide, vedurijuhiabide, eriveeremi juhtide ja reisirongi klienditeenindajate, raudteeohutuse ja raudteeliikluse juhtimise eest vastutavate töötajate, sealhulgas rongikoostajate, vagunijärelevaatajate, vagunipidurdajate, rongi- ja manöövridispetšerite, jaamakorraldajate, raudteeliikluse korraldajate, turvangu- ja sideseadmete mehaanikute, montööride, pöörmeseadjate, teemontööride ja -meistrite, kaubarongisaatjate ning signalistide (edaspidi koos raudteetöötajad) terviseseisund peab vastama kehtestatud tervisenõuetele.
(4) The Water and Health Safety Information System shall be founded and the statutes for the maintenance thereof shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Vee terviseohutuse infosüsteemi asutab ja selle pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) For the purposes of subsection (3) of this section, waters are a water body or a delimited part thereof where restrictions are imposed on fishing opportunities. 
(4) Veeala käesoleva paragrahvi lõike 3 tähenduses on veekogu või selle piiritletud osa, kus on kehtestatud püügivõimaluste piirangud.
(4) The conformity of the activities of a water undertaking and of a client of a water undertaking to the requirements for handling hazardous substances shall be verified and decisions shall be made and precepts shall be issued thereon by the Environmental Inspectorate. 
(4) Vee-ettevõtja ja vee-ettevõtja kliendi tegevuse vastavust ohtlike ainete käitlemise nõuetele kontrollib ning nende kohta teeb otsuseid ja ettekirjutusi Keskkonnainspektsioon.
(4) Compliance of the activities of a water undertaking and of a client of a water undertaking with the requirements for handling hazardous substances shall be inspected and decisions shall be made and precepts shall be issued thereon by the Environmental Inspectorate. 
(4) Vee-ettevõtja ja vee-ettevõtja kliendi tegevuse vastavust ohtlike ainete käitlemise nõuetele kontrollib ning teeb selle kohta otsuseid ja ettekirjutusi Keskkonnainspektsioon.
(4) Establishment by a water undertaking of connection charges not conforming to the methodology for calculating connection charges or prices for water services not conforming to the requirements of law as well as violation of the requirements related to the obligations of accounting, providing of information or establishment of prices or connection charges or other requirements specified in the Act, which non-performance may hinder the regulating of prices for water services or supervision over the implementation of the Act 
(4) Vee-ettevõtja poolt liitumistasu arvutamise metoodikale mittevastava liitumistasu või seaduse nõuetele mittevastava veeteenuse hinna kehtestamise eest, samuti käesolevas seaduses sätestatud raamatupidamise, teabe andmise, hinna või liitumistasu kehtestamise kohustusega seotud või muu nõude, mille mittetäitmine võib takistada veeteenuse hinnaregulatsiooni või järelevalve teostamist käesoleva seaduse täitmise üle, rikkumise eest –
(4) A water body is designated for public use on the conditions and in accordance with the procedure provided for in the Water Act. 
(4) Veekogu määratakse avalikuks kasutamiseks veeseaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(4) The following data regarding a flowing body of water is entered on the registry card of the list of water bodies: 
(4) Veekogude nimistu registrikaardile kantakse vooluveekogu kohta järgmised andmed:
(4) The share capital of an undertaking that provides the service of operating an LNG terminal must amount to at least 128,000 euros. 
(4) Veeldatud gaasi terminali haldamisteenust osutava ettevõtja aktsia- või osakapital peab olema vähemalt 128 000 eurot.
(4) In the event of shelterwood strip cutting, trees will be cut from the edges of the cutting area by way of clear cutting at a width that does not exceed the height of the stand. 
(4) Veerraie korral raiutakse uuendamisele kuuluvas metsas puud langi servast lageraie korras korduvate raiejärkudena mitte rohkem kui puistu kõrguse laiuselt.
(4) Aquatic plant collection is the gathering of agar-agar (Furcellaria lumbricalis) from the sea. 
(4) Veetaime kogumine on agariku (Furcellaria lumbricalis) püük merest.
(4) The Maritime Administration shall communicate a list of the operators and ships regarding which an exemption has been granted and amendments to said list to the European Commission. 
(4) Veeteede Amet edastab Euroopa Komisjonile nende reederite ja laevade nimekirja, kelle või mille suhtes on erand tehtud, samuti selle nimekirja muudatused.
(4) The Maritime Administration shall inform the users of waterways of the special areas and places of refuge and of the conditions established in the special areas. 
(4) Veeteede Amet teavitab varjumispaigast ja eripiirkonnast ning eripiirkonnas kehtivatest tingimustest veeliiklejaid.
(4) The Maritime Administration exercises state supervision over compliance with the requirements established for watercraft. 
(4) Veeteede Amet teeb riiklikku järelevalvet veesõidukitele kehtestatud nõuete täitmise üle.
(4) The Maritime Administration shall revoke a minimum safe manning certificate if the condition of the technical equipment of the ship does not ensure safety with the minimum crew. 
(4) Veeteede Amet tunnistab ohutu mehitatuse tunnistuse kehtetuks, kui laeva tehniliste seadmete seisund ei taga ohutust laevapere miinimumkoosseisuga.
(4) The Maritime Administration shall recognise the approval of a register of persons of a passenger ship by a Member State of the European Union. 
(4) Veeteede Amet tunnustab Euroopa Liidu liikmesriigi heakskiitu reisilaeva isikuregistrile.
(4) The Maritime Administration shall recognise certificates and tonnage certificates issued by recognised organisations and activity licences issued by recognised organisations to persons that manufacture products or provide services in the area of activity specified in subsection 7 (2) of this Act if the certificates, tonnage certificates and activity licences meet the requirements of international conventions and this Act. 
(4) Veeteede Amet tunnustab rahvusvaheliste konventsioonide ja käesoleva seaduse nõuetele vastavaid volitatud klassifikatsiooniühingu väljastatud tunnistusi ja mõõtekirja ning isiku tegevusluba, kes valmistab tooteid või osutab teenuseid käesoleva seaduse § 7 lõikes 2 nimetatud tegevusvaldkonnas.
(4) The Maritime Administration shall recognise certificates and tonnage certificates issued by recognised organisations and activity licences issued by recognised organisations to persons that manufacture products or provide services in any area of activity specified in § 7 of this Act if the certificates, tonnage certificates and activity licences meet the requirements of international conventions and this Act. 
(4) Veeteede Amet tunnustab rahvusvaheliste konventsioonide ja käesoleva seaduse nõuetele vastavaid volitatud klassifikatsiooniühingu väljastatud tunnistusi ja mõõtekirja ning isiku tegevusluba, kes valmistab tooteid või osutab teenuseid käesoleva seaduse §-s 7 nimetatud tegevusvaldkonnas.
(4) The Maritime Administration recognises stability information approved by a recognised organisation and an approved cargo securing manual if these meet the requirements of international conventions and this Act. 
(4) Veeteede Amet tunnustab volitatud klassifikatsiooniühingu kinnitatud püstuvuse informatsiooni ning kooskõlastatud lasti paigutamise ja kinnitamise juhendit, kui see vastab rahvusvaheliste konventsioonide ja käesoleva seaduse nõuetele.
(4) The Maritime Administration shall issue an interim maritime labour certificate after: 
(4) Veeteede Amet väljastab ajutise meretöötunnistuse pärast seda, kui:
(4) After installation of safety equipment on board a ship, the Maritime Administration or a recognised organisation may assess the equipment if international legislation requires testing of the safety equipment on board the ship in order to ensure safety or prevent pollution provided that the tests performed in the course of conformity assessment procedures are not repeated. 
(4) Veeteede Amet või volitatud klassifikatsiooniühing võib pärast ohutusvarustuse paigaldamist laeva pardale seda varustust hinnata, kui rahvusvahelised õigusaktid nõuavad ohutusvarustuse katsetamist laeva pardal ohutuse tagamiseks või saaste vältimiseks tingimusel, et ei korrata vastavushindamise protseduuride raames tehtud katseid.
(4) The Maritime Administration may endorse the validity of a seaworthiness certificate issued for a classified ship on the basis of certificates issued or endorsed as a result of an annual survey carried out by a recognised organisation unless deficiencies which may result in the ship being detained have been discovered on the basis of the results of technical surveys or port state control of the ship conducted during the two preceding years. 
(4) Veeteede Amet võib klassifitseeritud laeva kohta väljastatud merekõlblikkuse tunnistuse kehtivust kinnitada volitatud klassifikatsiooniühingu igaaastase ülevaatuse tulemusena väljastatud või kinnitatud tunnistuste alusel, kui laeva eelmise kahe aasta tehniliste ülevaatuste ja laevakontrolli tulemuste põhjal ei ole avastatud puudusi, mis võivad olla laeva kinnipidamise aluseks.
(4) The Maritime Administration may revoke the professional certificate of a pilot if a marine casualty takes place with a ship, and the pilot is held responsible pursuant to subsection 62 (3) of this Act. 
(4) Veeteede Amet võib lootsi kutsetunnistuse kehtetuks tunnistada, kui laev sattus laevaõnnetusse ja käesoleva seaduse § 62 lõike 3 kohaselt tekib lootsi vastutus.
(4) The Maritime Administration has the right to assign, by a contract under public law, the administrative duties of conducting the inspection and issuing maritime labour certificates and work in fishing certificates to a recognised organisation that meets the requirements for competence and independence provided for in international conventions. 
(4) Veeteede Ametil on õigus anda ülevaatuse tegemise ning meretöötunnistuse ja kalandustöötunnistuse väljastamise haldusülesannete täitmine halduslepinguga rahvusvahelistes konventsioonides sätestatud pädevus- ja sõltumatusnõuetele vastavale volitatud klassifikatsiooniühingule.
(4) The prices for water services shall not be discriminatory with regard to different clients or groups of clients. 
(4) Veeteenuse hind ei tohi olla eri klientide või nende gruppide suhtes diskrimineeriv.
(4) The maximum amount of fairway dues per one voyage is 20,000 euros for a tanker, 12,000 euros for a cruise ship and 15,000 euros for other types of ships. 
(4) Veeteetasu maksimaalne suurus ühe reisi kohta on tankeril 20 000 eurot, merematkelaeval 12 000 eurot ja muudel laevadel 15 000 eurot.
(4) The term for payment of fairway dues is 30 days after the date of receipt of a payment notice, unless otherwise provided for in this Act. 
(4) Veeteetasu tasumise tähtaeg on 30 päeva makseteatise saamisest arvates, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(4) The term for payment of fairway dues is ten working days after the date of receipt of a payment notice, unless otherwise provided for in this Act. 
(4) Veeteetasu tasumise tähtaeg on kümme tööpäeva makseteatise saamisest arvates, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(4) The VFB verifies the conformity of determining the quality classes of bovine, pig and lamb carcasses and the determining of the categories of carcasses of bovine animals of up to 12 months of age. 
(4) Veise-, sea- ja lambarümpade kvaliteediklasside määramise nõuetekohasust ja kuni 12 kuu vanuste veiste liha kategooriatesse liigitamist kontrollib VTA.
(4) A more detailed procedure for application for recognition for determining quality classes of bovine, pig and lamb carcasses and for application proceedings will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Veise-, sea- ja lambarümpade kvaliteediklasside määramiseks tunnustamise taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) If a bill of exchange is protested due to partial acceptance, a copy shall be made of the bill and the protest shall be written on the copy or on the allonge of the copy. 
(4) Veksli protestimisel osalise aktseptimise tõttu tehakse vekslist ärakiri ja protest kantakse sellele ärakirjale või selle jätkule.
(4) In order to prove a collateral claim arising from a bill of exchange or cheque, it is sufficient to substantiate the claim. 
(4) Vekslist ja tšekist tuleneva kõrvalnõude tõendamiseks piisab nõude põhistamisest.
(4) The following requirements apply in respect of the supply air flow rates of the ventilation system and the set-points of indoor temperature used in the energy calculation: 
(4) Ventilatsiooni välisõhu vooluhulgale ja energiaarvutuses kasutatavate ruumitemperatuuride seadetele kehtivad järgmised nõuded:
(4) A person who has worked as a manager of domestic carriage of passengers with a carrier for at least five years and passed the written final exam of the training course specified in subsection (3) of this section is not required to undergo a transport manager training course. 
(4) Veokorraldaja koolituskursust ei pea läbima isik, kes on vähemalt viis aastat olnud vedaja juures riigisisese sõitjateveo korraldaja ja on sooritanud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud veokorraldaja koolituskursuse kirjaliku lõpueksami.
(4) In the event of damage to, a delay in the delivery of or the loss of the goods, the consignee may submit claims arising from the contract of carriage in the name of the consignee and against the carrier, and the sender shall also retain the right to make such claims. 
(4) Veose kahjustumise, hilinenult kohaletoimetamise või kaotsimineku korral võib saaja oma nimel esitada vedaja vastu veolepingust tulenevad nõuded, kusjuures ka saatjal säilib nende nõuete esitamise õigus.
(4) A claim arising from a time limit being exceeded shall not be submitted if the consignee fails to notify the carrier of the time limit having been exceeded within 21 days as of the delivery of the goods to the consignee. 
(4) Veotähtaja ületamisest tulenevat nõuet ei saa esitada, kui saaja ei teata vedajale veotähtaja ületamisest 21 päeva jooksul veose saajale üleandmisest.
(4) In their operation, blood establishments and hospital blood banks shall adhere to good manufacturing practice. 
(4) Verekeskused ja verekabinetid järgivad oma töös häid tootmistavasid.
(4) This Act applies to blood products in so far as this area is not regulated otherwise by the Blood Act or legislation established on the basis thereof. 
(4) Verepreparaatidele kohaldatakse käesolevat seadust niivõrd, kuivõrd vereseaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides ei ole reguleeritud teisiti.
(4) The following are the documents related to the blood information system: 
(4) Vereteenistuse infosüsteemiga seonduvad dokumendid on:
(4) Blood products prepared for transfusion are transported in thermal containers within the hospital to ensure the preservation of the temperature of blood products within the limits necessary for the transfusion. 
(4) Vereülekandeks ettevalmistatud verepreparaate transporditakse haiglasiseselt termokonteinerites, et tagada verepreparaatide temperatuuri säilimine ülekandeks vajalikes piirides.
(4) In the event of transfusions lasting less than one hour, the body temperature and blood pressure shall be registered in the transfusion report upon the termination of the transfusion. 
(4) Vereülekannete korral, mis kestavad alla ühe tunni, tuleb kehatemperatuur ja vererõhk uuesti fikseerida vereülekandeprotokollis vereülekande lõppemisel.
(4) The Veterinary and Food Board (hereinafter issuer of licence) decides to grant, suspend, revoke or refuse to grant a professional activity licence, taking the opinion of the professional organisation into account upon making the decision. 
(4) Veterinaar- ja Toiduamet (edaspidi loa andja) otsustab kutsetegevuse loa andmise, peatamise, kehtetuks tunnistamise või selle andmisest keeldumise, arvestades otsuse tegemisel erialaorganisatsiooni arvamusega.
(4) The Veterinary and Food Board will submit data to the authorised processor of the register immediately after making the decision to approve an enterprise or after making the decisions based on §§ 8 and 9 of this Act. 
(4) Veterinaar- ja Toiduamet esitab andmed registri volitatud töötlejale viivitamata pärast ettevõtte tunnustamise otsuse või käesoleva seaduse §-de 8 ja 9 alusel otsuste tegemist.
(4) Within ten working days after approval of an application, the Veterinary and Food Board shall submit to the Minister of Agriculture information about the need for allocation of funds from the reserves of the Government of the Republic along with a detailed calculation and relevant budget and give reasons regarding the use of the funds. 
(4) Veterinaar- ja Toiduamet esitab kümne tööpäeva jooksul taotluse rahuldamisest arvates põllumajandusministrile andmed Vabariigi Valitsuse reservist raha eraldamise vajaduse kohta koos üksikasjaliku arvestuse ja asjakohase eelarvega ning põhjendusega raha kasutamise kohta.
(4) Within ten working days after approval of an application, the Veterinary and Food Board will submit to the minister responsible for the field information about the need for allocation of funds from the reserves of the Government of the Republic along with a detailed calculation and relevant budget and give reasons regarding the use of the funds. 
(4) Veterinaar- ja Toiduamet esitab kümne tööpäeva jooksul taotluse rahuldamisest arvates valdkonna eest vastutavale ministrile andmed Vabariigi Valitsuse reservist raha eraldamise vajaduse kohta koos üksikasjaliku arvestuse ja asjakohase eelarvega ning põhjendusega raha kasutamise kohta.
(4) The Veterinary and Food Board is the liaison body in supervision issues within the meaning of Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(4) Veterinaar- ja Toiduamet on järelevalvekoostöö kontaktasutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 35 tähenduses.
(4) The Veterinary and Food Board will decide on the termination of the restriction after the fulfilment of the requirements established in the infectious animal disease control rules or relevant legislation of the European Union. 
(4) Veterinaar- ja Toiduamet otsustab kitsenduse lõpetamise pärast loomatauditõrje eeskirjas või Euroopa Liidu asjakohases õigusaktis ettenähtud nõuete täitmist.
(4) The Veterinary and Food Board shall decide on the termination of the restriction on the basis of the results of a risk analysis carried out following the last disease case or disinfection, but not before the expiry of the term specified in the relevant infections animal disease control rules. 
(4) Veterinaar- ja Toiduamet otsustab kitsenduse lõpetamise riskianalüüsi tulemusi arvestades pärast viimast haigusjuhtumit või desinfektsiooni, aga mitte enne asjakohases loomatauditõrje eeskirjas nimetatud tähtaja möödumist.
(4) The Veterinary and Food Board will make a decision to refund or to refuse to refund the supervision fee within ten working days as of the receipt of the respective application. 
(4) Veterinaar- ja Toiduamet teeb enammakstud järelevalvetasu tagastamise või sellest keeldumise otsuse kümne tööpäeva jooksul sellekohase taotluse saamisest arvates.
(4) The Veterinary and Food Board shall cooperate with the rural municipality or city government in forwarding information concerning events involving handling food, which take place within the territory of the rural municipality or city. 
(4) Veterinaar- ja Toiduamet teeb valla- või linnavalitsusega koostööd teabe edastamisel valla või linna territooriumil toimuva sellise avaliku ürituse kohta, kus käideldakse toitu.
(4) The Veterinary and Food Board exercises supervision over the use of medicinal products and medicated feedingstuffs by veterinarians and breeders producing animal products. 
(4) Veterinaar- ja Toiduamet teostab järelevalvet veterinaararstide ja loomseid saadusi tootvate loomapidajate poolt ravimite ja ravimsöötade kasutamise üle.
(4) For the performance of administrative functions under the Administrative Co-operation Act, the local office of the Veterinary and Food Board will conclude a public law contract with a veterinarian or legal person who passed the competition. 
(4) Veterinaar- ja Toiduameti kohalik asutus sõlmib halduskoostöö seaduse kohaselt haldusülesande täitmiseks halduslepingu konkursi edukalt läbinud veterinaararsti või juriidilise isikuga.
(4) Shareholders or members of a private legal person holding a veterinary pharmacy licence must not include persons holding a medicinal product manufacturing licence or a health service licence or their subsidiaries or persons holding the right to prescribe medicinal products or holders of a professional activity licence of a veterinarian. 
(4) Veterinaarapteegi tegevusluba omava eraõigusliku juriidilise isiku osanikuks, aktsionäriks või liikmeks ei või olla ravimite tootmise või tervishoiuteenuste osutamise tegevusloa omaja ega tema tütarettevõtja, ravimite väljakirjutamise õigust omav isik ega veterinaararsti kutsetegevuse loa omaja.
(4) Shareholders or members of a private legal person holding a veterinary pharmacy licence must not include persons holding a medicinal product manufacturing licence or a health service licence or their subsidiaries or persons holding the right to prescribe medicinal products or holders of a veterinary service licence. 
(4) Veterinaarapteegi tegevusluba omava eraõigusliku juriidilise isiku osanikuks, aktsionäriks või liikmeks ei või olla ravimite tootmise või tervishoiuteenuste osutamise tegevusloa omaja ega tema tütarettevõtja, ravimite väljakirjutamise õigust omav isik ega veterinaarteenuse osutamise tegevusloa omaja.
(4) A veterinarian will inform a keeper of animals or a handler of products of animal origin of the dangers resulting from an infectious animal disease and provide guidelines for the prevention of the spread of the suspected infectious animal disease. 
(4) Veterinaararst informeerib loomapidajat ja loomsete saaduste käitlejat loomataudiga kaasnevatest ohtudest ning annab tegevusjuhised oletatava loomataudi leviku vältimiseks.
(4) An official veterinarian is an official specified in subsection 5 (2) of the Veterinary Activities Organisation Act. 
(4) Veterinaarjärelevalve ametnik on veterinaarkorralduse seaduse § 5 lõikes 2 nimetatud ametnik.
(4) Samples obtained in the course of veterinary supervision and veterinary checks will be analysed in a laboratory authorised according to § 341 of this Act. 
(4) Veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli käigus võetud proove analüüsitakse käesoleva seaduse § 341 kohaselt volitatud laboratooriumis.
(4) Animal products that are declared compliant as a result of veterinary checks are deemed to be suitable, from a veterinary viewpoint, for release for free circulation. 
(4) Veterinaarkontrolli tulemusena nõuetekohaseks tunnistatud loomsed saadused sobivad veterinaarsest seisukohast lähtuvalt vabasse ringlusse lubamiseks.
(4) A veterinarian shall receive medicinal products for human use, dispensed for veterinary use, from the dispensing chemist or pharmacist. 
(4) Veterinaarseks kasutamiseks väljastatavaid inimtervishoius kasutatavaid ravimeid saab veterinaararst proviisori või farmatseudi käest.
(4) Veterinary services are services provided within the scope of veterinary activities. 
(4) Veterinaarteenus on veterinaartegevuse raames osutatav teenus.
(4) The list of information to be entered in an animal health certificate will be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Veterinaartõendile kantavad andmed kehtestab valdkonna eest vastutav minister.