natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Disclosure of information concerning the investigation to the potential participant in the investigation or performance of acts connected with the investigation shall be deemed as the beginning of clinical investigation of the medical device. 
(9) Meditsiiniseadme kliinilise uuringu alguseks loetakse võimalikule uuringus osalejale uuringu toimumise kohta teabe avalikustamist või uuringuga seotud toimingute tegemist.
(9) The person conducting the clinical investigation of a medical device shall be entitled, within seven days after receipt of the notice specified in subsection (8) of this section, to submit its opinion on suspension or termination of the investigation to the Health Board. 
(9) Meditsiiniseadme kliinilise uuringu tegijal on õigus seitsme päeva jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud teate saamist esitada Terviseametile oma seisukoht uuringu peatamise või lõpetamise kohta.
(9) The manufacturer of medical device or an authorised representative thereof shall ensure the insurance cover of the persons participating in the investigation in case of personal injuries arising from the investigation. 
(9) Meditsiiniseadme tootja või tema volitatud esindaja tagab uuringus osalejate kindlustuskaitse uuringust tingitud tervisekahjustuse korral.
(9) A medical device may be entered in the list of medical devices with a condition with the objective to regulate the prescription of the medical device, taking into account the criteria provided in subsection 481 (1) of this Act. 
(9) Meditsiiniseadme võib meditsiiniseadmete loetellu kanda tingimustega, mille eesmärk on reguleerida meditsiiniseadme väljakirjutamist, arvestades käesoleva seaduse § 481 lõikes 1 sätestatud kriteeriume.
(9) Endorsements to certificates of competency and professional certificates shall be suspended or revoked by the Maritime Administration. 
(9) Meresõidudiplomi või kutsetunnistuse kinnituslehe kehtivuse peatab või tunnistab kehtetuks Veeteede Amet.
(9) In order to prevent damaging of a forest due to excessive recreative use, the Environmental Board has the right to restrict or prohibit the use of or single ways of using the damaged or endangered area on the basis of a forest protection expert assessment and with the consent of the forest owner. 
(9) Metsa kahjustamise vältimiseks ülemäärase rekreatiivse kasutamise tõttu on Keskkonnaametil õigus kahjustatud või ohustatud ala kasutamist või üksikuid kasutamisviise metsakaitseekspertiisi alusel ja metsaomaniku nõusolekul piirata või keelata.
(9) The list of alien tree species permitted to use in reforestation will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(9) Metsa uuendamisel kasutada lubatud võõrpuuliikide loetelu kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(9) The list of alien tree species permitted to use in reforestation will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(9) Metsa uuendamisel kasutada lubatud võõrpuuliikide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) The coefficient for the salary of a minister shall be 0.85. 
(9) Ministri ametipalga koefitsient on 0,85.
(9) The instruments are non-cumulative if the dividend or interest payments arising from them may be left unpaid or the payment can be suspended without a later obligation to make a payment. 
(9) Mittekumulatiivseks loetakse instrumente, millest tulenevad dividendi- või intressimaksed võib jätta välja maksmata või nende maksmise katkestada ilma hilisema väljamakse kohustuseta.
(9) In the case of conveyance of feed from a third country to Estonia, the release for free circulation thereof, conveyance to another Member State of the European Union through Estonia or processing under customs inspection is allowed with the consent of the Veterinary and Food Board. 
(9) Mitteloomse sööda ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise korral on selle vabasse ringlusse lubamine, Eesti kaudu Euroopa Liidu teise liikmesriiki toimetamine või tollikontrolli all töötlemine lubatud Veterinaar- ja Toiduameti nõusolekul.
(9) A non-interventional safety study is carried out in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council and with the Good Pharmacovigilance Practice. 
(9) Mittesekkuv ohutusuuring teostatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/83/EÜ ning ravimiohutuse heade tavadega.
(9) An employed student who pursues their studies in the non-stationary form has the right to be granted a study leave by their employer pursuant to the procedure provided for in the Adult Education Act. 
(9) Mittestatsionaares õppes õppival töötaval õpilasel on õigus saada tööandjalt õppepuhkust täiskasvanute koolituse seaduses sätestatud korras.
(9) For the purposes of this Regulation, “measuring system” means a set of measuring devices and accessories intended for determining the amount of parameters of electrical energy consumed from the network or supplied into the network. 
(9) Mõõtesüsteem käesoleva määruse tähenduses on mõõtevahendite ja lisaseadmete kogum, mis on ette nähtud võrgust tarbitud või võrku antud elektrienergia parameetrite hulga määramiseks.
(9) A power-driven vehicle that is deemed a workplace in terms of the Occupational Health and Safety Act must be equipped with first aid equipment. 
(9) Mootorsõiduk, mida loetakse töötervishoiu- ja tööohutuseseaduse mõistes töökohaks, peab olema varustatud esmaabivahenditega.
(9) A state fee must be paid for testing a power-driven vehicle driver. 
(9) Mootorsõidukijuhi eksamineerimise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(9) The extent of the protected zone of heritage conservation area, requirements and restrictions applicable therein shall be established in the status of the heritage conservation area. 
(9) Muinsuskaitseala kaitsevööndi ulatus, selles kehtivad nõuded ja kitsendused määratakse muinsuskaitseala põhimääruses.
(9) The National Heritage Board exercises supervision in accordance with the grounds and procedure provided in the Heritage Conservation Act. 
(9) Muinsuskaitseamet teostab järelevalvet muinsuskaitseseaduses sätestatud alustel ja korras.
(9) Upon the assessment of the appropriateness of investment services other than provision of investment advice or securities portfolio management service the investment firm shall be entitled to assume that a professional client has the necessary experience and knowledge in order to understand the risks involved in relation to those particular investment services or transactions, or types of transaction or product, for which the client is classified as a professional client. 
(9) Muude investeerimisteenuste kui investeerimisnõustamine ja väärtpaberiportfelli valitsemine asjakohasuse hindamisel on investeerimisühingul õigus eeldada, et asjatundlikul kliendil on vajalikud teadmised ja kogemused mõistmaks nende konkreetsete investeerimisteenuste või tehingute või tehingu- või tooteliikidega kaasnevaid riske, mille puhul ta on liigitatud asjatundlikuks kliendiks.
(9) Within 30 days following approval of the results of the public offering, the holder of the sale submits to the Government of the Republic an information report concerning the results of the sale and the expenses related to the sale. 
(9) Müügi korraldaja esitab Vabariigi Valitsusele teadmiseks aruande müügi tulemuste ja müügiga seotud kulutuste kohta 30 päeva jooksul avaliku pakkumise tulemuste kinnitamisest arvates.
(9) When applying for the renewal of a marketing authorisation, the following must be submitted as the supplementary documentation: 
(9) Müügiloa uuendamise taotlemisel esitatakse taotlust täiendava dokumentatsioonina:
(9) The floor of the sales area and preparation rooms shall not be lower than half the height of the room below ground level. 
(9) Müügisaali ja valmistamisruumide põrand ei tohi asuda maapinnast madalamal kui pool ruumi kõrgust.
(9) An application for entry in the list shall be submitted to the Tax and Customs Board by 1 March or 1 September. 
(9) Nimekirja kandmise taotlus esitatakse Maksu- ja Tolliametile 1. märtsiks või 1. septembriks.
(9) An application for entry in the list shall be submitted to the Tax and Customs Board by 15 January or 15 July. 
(9) Nimekirja kandmise taotlus esitatakse Maksu- ja Tolliametile 15. jaanuariks või 15. juuliks.
(9) The Nomination Committee shall monitor and, as far as possible, ensure that the decision-making process of the management board would not be unduly influenced by one person or interests of a small group of persons, which is not in compliance with the interests of the credit institution as a whole. 
(9) Nomineerimiskomitee peab oma ülesannete täitmiseks pidevalt jälgima ja võimaluste piires tagama, et juhatuse otsustusprotsess ei oleks liigselt mõjutatud ühe isiku või väikese grupi isikute huvidest, mis ei ole kooskõlas krediidiasutuse huvidega tervikuna.
(9) A junior member shall be excluded from the Defence League after the submission of the application referred to in subsection (7) of this section if his or her parent or guardian who gave the consent with regard to his or her becoming a junior member withdraws the consent. 
(9) Noorliige arvatakse pärast käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud avalduse esitamist Kaitseliidust välja, kui tema noorliikmeks astumise kohta nõusoleku andnud vanem või eestkostja võtab selle tagasi.
(9) The requirements for the aviation-specific language proficiency tests and the procedure for the testing thereof, including the procedure for recognition of the aviation-specific language proficiency tests taken under the supervision of an aviation authority of a member state of the International Civil Aviation Organisation, will be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(9) Nõuded lennunduse erialakeele oskustaseme testidele ning testimise korra, sealhulgas Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni liikmesriigi lennundusvõimu järelevalve all sooritatud erialakeele oskustaseme testi tunnustamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(9) The requirements for the aviation-specific language proficiency tests and the procedure for the testing thereof, including the procedure for recognition of the aviation-specific language proficiency tests taken under the supervision of an aviation authority of a member state of the International Civil Aviation Organisation, will be established by the minister responsible for the field. 
(9) Nõuded lennunduse erialakeele oskustaseme testidele ning testimise korra, sealhulgas Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni liikmesriigi lennundusvõimu järelevalve all sooritatud erialakeele oskustaseme testi tunnustamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(9) The Minister of Finance shall establish, by a regulation, the requirements for a customs terminal and a depository, and the procedure for the issue, suspension and revocation of an authorization to operate a customs terminal and a depository, and the procedure for storing goods. 
(9) Nõuded tolliterminalile ja hoiukohale, tolliterminali ja hoiukoha pidamise loa väljastamise, loa kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise ning kauba hoidmise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
(9) The minister responsible for the field shall establish, by a regulation, the requirements for a customs terminal and a depository, and the procedure for the issue, suspension and revocation of an authorization to operate a customs terminal and a depository, and the procedure for storing goods. 
(9) Nõuded tolliterminalile ja hoiukohale, tolliterminali ja hoiukoha pidamise loa väljastamise, loa kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise ning kauba hoidmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) The chairman of the supervisory board shall be elected from among the members of the supervisory board. 
(9) Nõukogu esimees valitakse riiki esindavate nõukogu liikmete seast.
(9) A member of the supervisory board may be recalled before the expiry of his or her term of office in case of illness lasting for longer than four months, as a result of which he or she is unfit to perform his or her duties. 
(9) Nõukogu liikme võib enne tema volituste lõppemist tagasi kutsuda üle nelja kuu kestva haiguse tõttu, millest tingituna ta on võimetu oma kohustusi täitma.
(9) The amount of remuneration paid to the members of the supervisory board and the procedure for payment thereof shall be determined by a regulation of the Government of the Republic. 
(9) Nõukogu liikmetele makstava tasu suuruse ja selle maksmise korra määrab Vabariigi Valitsus määrusega.
(9) Decisions of the supervisory board shall be made available on the Internet homepage of the health insurance fund. 
(9) Nõukogu otsused tehakse kättesaadavaks haigekassa koduleheküljel Internetis.
(9) The specific work procedure of the supervisory board may be prescribed by the articles of association or by a resolution of the supervisory board. 
(9) Nõukogu täpsema töökorra võib ette näha põhikirjaga või nõukogu otsusega.
(9) The Council shall have the right to give an internal auditor extraordinary inspection tasks. 
(9) Nõukogul on õigus anda siseaudiitorile erakorralisi kontrollimisülesandeid.
(9) The procedure for notification of dangerous goods and the list of information to be submitted shall be established by the minister responsible for the area. 
(9) Ohtlikust lastist teavitamise korra ja esitatavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(9) In the event of emergence of a threat to the life or health of humans or animals or to the environment, a marketing authorisation holder must send relevant information to persons qualified to prescribe medicinal products, coordinating the contents and the plan of submission of the information with the State Agency of Medicines in advance. 
(9) Ohu ilmnemisel inimese või looma elule või tervisele või keskkonnale edastab müügiloa hoidja asjakohase teabe ravimi väljakirjutamise õigusega isikutele, kooskõlastades teabe sisu ja selle edastamise plaani enne Ravimiametiga.
(9) The official conducting a safety investigation has the right to issue a precept to an obligated person in order to ensure the performance of duties related to the safety investigation activities. 
(9) Ohutusjuurdlust teostaval ametiisikul on õigus ohutusjuurdluse toimingutega seotud kohustuste täitmise tagamiseks teha kohustatud isikule ettekirjutus.
(9) The procedure for application for and preparation of the safety authorisation and operational safety certificate shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Ohutusloa ja tegutsemise ohutustunnistuse taotlemise ning vormistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) Parts A and B of the safety certificate, parts A and B of the safety authorisation and the operational safety certificate are issued by Technical Surveillance Authority. 
(9) Ohutustunnistuse A ja B osa, ohutusloa A ja B osa ning tegutsemise ohutustunnistuse annab välja Tehnilise Järelevalve Amet.
(9) The rights and obligations of the Health Board, the Health Protection Inspectorate and the Chemicals Notification Centre provided by legislation shall transfer to the Health Board as of 1 January 2010. 
(9) Õigusaktides sätestatud Tervishoiuameti, Tervisekaitseinspektsiooni ja Kemikaalide Teabekeskuse õigused ja kohustused lähevad alates 2010. aasta 1. jaanuarist üle Terviseametile.
(9) The Chancellor of Justice exercises supervision over observance of fundamental rights and freedoms in organisation of covert collection of personal data and information related thereto, processing, use and supervision thereof by authorities of executive power. 
(9) Õiguskantsler teostab järelevalvet põhiõiguste ja -vabaduste järgimise üle täidesaatva riigivõimu asutuste poolt varjatult isikuandmete ja nendega seonduva teabe kogumise, töötlemise, kasutamise ja järelevalve korraldamisel.
(9) Data concerning the designation of administrators of state assets and of authorised agencies have legal significance. 
(9) Õiguslik tähendus on andmetel riigivara valitseja ja volitatud asutuse määramise kohta.
(9) A pupil shall be assigned supplementary study in subjects in which, based on the semester grades or assessments, a yearly grade of “poor” or “weak” or an equivalent word evaluation should be given. 
(9) Õpilane jäetakse täiendavale õppetööle õppeainetes, milles tulenevalt poolaastahinnetest või -hinnangutest tuleks välja panna aastahinne „puudulik” või „nõrk” või samaväärne sõnaline hinnang.
(9) With the consent of the pupil or, in the case of a pupil with limited legal capacity, of the pupil’s parent, and with the agreement of the director or a teacher authorized by the director, the school may take into consideration extra-school-curricular study or activity, including studies in some other general education school, as a part of studies to be undertaken at the school, on condition that it enables the pupil to attain the learning outcomes set forth in the school or individual curriculum. 
(9) Õpilase või piiratud teovõimega õpilase puhul vanema ja direktori või direktori volitatud pedagoogi kokkuleppel võib kool arvestada kooli õppekava välist õppimist või tegevust, sealhulgas õpinguid mõnes teises üldhariduskoolis koolis õpetatava osana, tingimusel, et see võimaldab õpilasel saavutada kooli või individuaalse õppekavaga määratud õpitulemusi.
(9) In the case of a class for pupils with learning difficulties, learning outcomes that have been reduced or replaced in comparison to the learning outcomes set in this Regulation, may be foreseen in the curriculum of the school. 
(9) Õpiraskustega õpilaste klassis võib kooli õppekavaga näha ette vähendatud või asendatud õpitulemused võrreldes käesolevas määruses sätestatud taotletavate õpitulemustega.
(9) The study programme groups where an institution of professional higher education has the right to provide training and the academic degrees and diplomas to be awarded upon completion of studies shall, on the proposal of the Minister of Education and Research, be specified by the Government of the Republic in the Annex to the Standard of Higher Education once a year, in 2010, and in 2011 up to twice a year. 
(9) Õppekavagrupid, milles rakenduskõrgkoolil on õigus õpet läbi viia, ning õppe läbimisel antavad akadeemilised kraadid ja diplomid nimetab haridus- ja teadusministri ettepanekul Vabariigi Valitsus kõrgharidusstandardi lisas üks kord aastas, 2010. ja 2011. aastal kuni kaks korda aastas.
(9) The study programme groups where an institution of professional higher education has the right to provide training and the academic degrees and diplomas to be awarded upon completion of studies will, on the proposal of the minister responsible for the field, be specified by the Government of the Republic in the Annex to the Standard of Higher Education once a year, in 2010, and in 2011 up to twice a year. 
(9) Õppekavagrupid, milles rakenduskõrgkoolil on õigus õpet läbi viia, ning õppe läbimisel antavad akadeemilised kraadid ja diplomid nimetab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul Vabariigi Valitsus kõrgharidusstandardi lisas üks kord aastas, 2010. ja 2011. aastal kuni kaks korda aastas.
(9) Based on a resolution on conditional increase of the share capital, the entitled person acquires the share in the same manner as in the event of share subscription, based on a declaration of intention submitted to a private limited company. 
(9) Osakapitali tingimusliku suurendamise otsuse alusel omandab õigustatud isik osa osaühingule esitatud tahteavalduse alusel nagu osa märkimisel.
(9) A unit-holder is entitled to determine upon agreement on the pension funds that the number of units forming the basis for payments shall be calculated only on the basis of clause (7) 1) of this section. 
(9) Osakuomanikul on õigus fondipensioni kokkuleppimisel määrata, et väljamaksete aluseks olev osakute arv leitakse üksnes käesoleva paragrahvi lõike 7 punkti 1 alusel.
(9) Partially divided-up original packaging shall be labelled accordingly. 
(9) Osaliselt jaendatud originaalpakendid peavad olema asjakohaselt märgistatud.
(9) The rural municipality or city district assembly shall be entitled to make initiatives in issues of local life to the rural municipality or city council or the rural municipality or city government for the discussion of issues and passage, amendment or repeal of legislation; such initiatives shall be debated within two months as of the submission of the initiative. 
(9) Osavalla- või linnaosakogul on õigus teha kohaliku elu küsimustes valla- või linnavolikogule või valla- või linnavalitsusele küsimuste aruteluks ja õigusaktide vastuvõtmiseks, muutmiseks või kehtetuks tunnistamiseks algatusi, mis võetakse arutusele kahe kuu jooksul algatuse esitamisest arvates.
(9) The procedure for issue of a search permit and reporting the search of things of cultural value and the format of the search permit shall be established by regulation of the minister responsible for the area. 
(9) Otsinguloa väljaandmise ja kultuuriväärtusega asjade otsimisest aruandmise korra ning otsinguloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) The decision on satisfying or rejecting a request shall be made within 30 days from the date of submission of the request. 
(9) Otsus sooviavalduse rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta tehakse 30 päeva jooksul sooviavalduse esitamise päevast arvates.
(9) Based on the proposal of the board of the committee, the Minister of Finance shall make a decision on deletion of a committee member from the list by way of a decree to be issued within five working days after receipt of the proposal. 
(9) Otsuse komisjoni liikme nimekirjast kustutamise kohta teeb rahandusminister oma käskkirjaga komisjoni kolleegiumi ettepaneku alusel viie tööpäeva jooksul, arvates ettepaneku saamisest.
(9) The decision on granting the guarantee of the compensation for damage to the exhibition or refusal thereof shall be made by the Government of the Republic or the Minister of Culture on the basis of the authorisation by the Government of the Republic. 
(9) Otsuse näituse kahjuhüvitise tagamiseks või sellest keeldumiseks teeb Vabariigi Valitsus või Vabariigi Valitsuse volituse alusel kultuuriminister.
(9) A judgment shall also set out the replacement of participants in the proceeding and the information concerning the previous participants in the proceeding as necessary. 
(9) Otsusest peavad nähtuma ka menetlusosaliste asendamine ja vajaduse korral varasemate menetlusosaliste andmed.
(9) The decision-maker may submit a decision to refuse initiation of environmental impact assessment of the proposed activity as one part of the decision to refuse to grant development consent. 
(9) Otsustaja võib kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamata jätmise otsuse esitada tegevusloa andmata jätmise otsuse ühe osana.
(9) The decision-maker may submit a decision to refuse initiation of environmental impact assessment of the proposed activity as a part of the decision to grant or refuse to grant development consent. 
(9) Otsustaja võib kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamata jätmise otsuse esitada tegevusloa andmise või andmata jätmise otsuse ühe osana.
(9) The form of entries made on paper shall be established by the minister responsible for the area and the minister responsible for the area shall also have the right to regulate the details of the procedure provided for in subsection (8) of this section by a regulation. 
(9) Paberil tehtavate kannete vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister ning valdkonna eest vastutaval ministril on lisaks õigus reguleerida määrusega käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatud menetluse üksikasju.
(9) The competent authorities cooperate upon performance of their functions, thereby exchanging information on the documents specified in this section and on the approval of the documents. 
(9) Pädevad asutused teevad oma ülesannete täitmisel koostööd, sealhulgas vahetavad informatsiooni käesolevas paragrahvis nimetatud dokumentide ja nende kooskõlastamise kohta.
(9) A tenderer whose tender has been rejected will not participate in the procurement procedure any further. 
(9) Pakkuja, kelle pakkumus on tagasi lükatud, ei osale edasises hankemenetluses.