natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A confirmation prepared in electronic form shall bear the digital signature of the sender or be transmitted in another secure manner which enables identification of the sender and establishment of the time of sending, unless the court has no reason to doubt that the confirmation without a digital signature has been sent by the recipient or representative thereof. 
Elektrooniline kinnitus peab olema varustatud saatja digitaalallkirjaga või edastatud muul sellesarnasel turvalisel viisil, mis võimaldab tuvastada saatja ja saatmise aja, välja arvatud juhul, kui kohtul ei ole põhjust kahelda, et digitaalallkirjastamata kinnituse on saatnud saaja või tema esindaja.
Electronic feedback system 
Elektrooniline tagasisidesüsteem
Electronic application 
Elektrooniline taotlus
The procedure for attributing an electronic signature to a person and for giving electronic signatures shall be provided by law. 
Elektroonilise allkirja isikule omistamise ja allkirja andmise kord sätestatakse seaduses.
The authorised processor of the electronic seizure system is the person appointed by the Minister of Justice. 
Elektroonilise arestimissüsteemi volitatud töötleja on justiitsministri poolt määratud isik.
The authorised processor of the electronic seizure system is the person appointed by the Minister responsible for the area. 
Elektroonilise arestimissüsteemi volitatud töötleja on valdkonna eest vastutava ministri poolt määratud isik.
Submission of electronic documents 
Elektroonilise dokumendi esitamine
An electronic document may also be included in the file in the form of a recording in the information system of the court or on a digital data medium if preservation of such copy of the document in the information system of the court is guaranteed. 
Elektroonilise dokumendi võib toimiku juurde võtta ka salvestisena kohtu infosüsteemis või digitaalsel andmekandjal, kui on tagatud dokumendi koopia säilimine kohtute infosüsteemis.
Procedure for electronic auction 
Elektroonilise enampakkumise kord
Taking into account of electronic votes 
Elektroonilise hääle arvestamine
Verification of electronic votes 
Elektroonilise hääle kontroll
Implementation of verification of electronic votes 
Elektroonilise hääle kontrolli rakendamine
Change of electronic votes 
Elektroonilise hääle muutmine
To order an electronic voter's card, a voter shall submit an application to the chief processor of the population register through the Estonian information gateway. 
Elektroonilise hääletajakaardi tellimiseks esitab hääletaja taotluse rahvastikuregistri vastutavale töötlejale Eesti teabevärava kaudu.
Preparation of electronic voting 
Elektroonilise hääletamise ettevalmistamine
Formation of Electronic Voting Committee 
Elektroonilise hääletamise komisjoni moodustamine
The competence of the Electronic Voting Committee shall be provided for in § 172 of the Riigikogu Election Act. 
Elektroonilise hääletamise komisjoni pädevus sätestatakse Riigikogu valimise seaduse §-s 172.
Competence of Electronic Voting Committee 
Elektroonilise hääletamise komisjoni pädevus
Beginning of authority of Electronic Voting Committee 
Elektroonilise hääletamise komisjoni volituste algus
Electronic voting procedure 
Elektroonilise hääletamise kord
Organisation of electronic voting 
Elektroonilise hääletamise korraldamine
Suspension, termination and not starting electronic voting 
Elektroonilise hääletamise peatamine, lõpetamine ja mittealustamine
Implementation of electronic voting 
Elektroonilise hääletamise rakendamine
General principles of electronic voting 
Elektroonilise hääletamise üldpõhimõtted
The requirements set for written administrative acts apply to electronic administrative acts, taking into account the specifications arising from the electronic form of documents. 
Elektroonilise haldusakti suhtes kohaldatakse kirjalikule haldusaktile esitatavaid nõudeid, arvestades dokumendi elektroonilisest vormist tingitud erisusi.
Procedure of payment for issue of information of electronic land register 
Elektroonilise kinnistusraamatu andmete väljastamise eest tasumise kord
Enforcement of electronic land register 
Elektroonilise kinnistusraamatu jõustamine
Closure of electronic land register 
Elektroonilise kinnistusraamatu sulgemine
In the event of an electronic approval, the driver of the vehicle must present the approval on a data medium or make it possible for the supervisory official to access the electronic approval in another way. 
Elektroonilise loa korral peab sõidukijuht esitama loa andmekandjal või muul viisil võimaldama järelevalveametnikul tutvuda elektroonilise loaga.
In the event of an electronic approval, the driver of the vehicle must present the approval on a data medium or make it possible for the official exercising state supervision to access the electronic approval in another way. 
Elektroonilise loa korral peab sõidukijuht esitama loa andmekandjal või muul viisil võimaldama riiklikku järelevalvet teostaval ametiisikul tutvuda elektroonilise loaga.
Specifications relating to electronic payment instruments 
Elektroonilise maksevahendiga seonduvad erisused
In 1990, the electronic media still operated under a government-run structure, and consisted of one TV channel and three radio channels. 
Elektroonilise meedia olukorda aastal 1990 iseloomustas ühe TV-kanali ja kolme raadiokanalina toiminud riiklik struktuur.
Implementation of principle of electronic proceedings 
Elektroonilise menetluse põhimõtte rakendamine
If the Electronic Maritime Document Exchange does not function, the information can be communicated in another manner. 
Elektroonilise mereinfosüsteemi mittetoimimisel võib teabe esitada muul viisil.
Starting of electronic auction 
Elektroonilise oksjoni alustamine
Organisation of electronic auction 
Elektroonilise oksjoni korraldamine
In organising an electronic auction the contracting authority shall follow Chapter 4. 
Elektroonilise oksjoni korraldamisel lähtub hankija 4. peatükist.
Notification of carrying out electronic auction 
Elektroonilise oksjoni läbiviimisest teavitamine
End of electronic auction 
Elektroonilise oksjoni lõppemine
The electronic communications undertaking providing retransmission of media service shall be applied §§ 51, 52, 55 and 56 of this Act. 
Elektroonilise side ettevõtjale, kes taasedastab meediateenust, kohaldatakse käesoleva seaduse §-e 51, 52, 55 ja 56.
Network services are also electronic communications services; 
Elektroonilise side teenus on ka võrguteenus;
Special arrangements for imposing value added tax on electonic communications service and electronically supplied service 
Elektroonilise side teenuse ja elektrooniliselt osutatava teenuse käibemaksuga maksustamise erikord
Publication of information concerning electronic communications sector 
Elektroonilise side valdkonda puudutava teabe avaldamine
Notification of changes in electronic communications sector 
Elektroonilise side valdkonnas toimunud muutustest teavitamine
Labelling of electronic cigarettes 
Elektroonilise sigareti märgistamine
You can submit an electronic application through the Finnish Immigration Service website. 
Elektroonilise taotluse võib esitada Immigratsiooniameti veebilehe kaudu.
A specimen electronic notice is annexed to this Regulation. 
Elektroonilise teatise näidisvorm on toodud käesoleva määruse lisas.
The time of electronic surveillance shall not be deemed to be custody pending trial or detention and it is not included in the term of punishment. 
Elektroonilise valve all olemise aega ei loeta eelvangistuseks või kinnipidamiseks ning seda ei arvestata karistusaja hulka.
For the purposes of application of electronic surveillance, the person held in custody shall be taken before a preliminary investigation judge or court; the prosecutor and, at the request of the person held in custody, his or her counsel shall be summoned to the judge or court and their opinions shall be heard. 
Elektroonilise valve kohaldamise taotluse lahendamiseks toimetatakse eeluurimiskohtuniku juurde või kohtusse vahistatu, kutsutakse prokurör ja vahistatu taotlusel ka kaitsja ning kuulatakse ära nende arvamus.
Term for submission and review of requests for application of electronic surveillance 
Elektroonilise valve kohaldamiseks taotluste esitamise ja läbivaatamise tähtaeg
The type of devices of electronic surveillance shall be chosen by the probation officer. 
Elektroonilise valve seadme liigi valib kriminaalhooldusametnik.
The term of the electronic surveillance may be up to twelve months. 
Elektroonilise valve tähtaeg võib olla kuni kaksteist kuud.
Enforcement and execution of electronic surveillance 
Elektroonilise valve täitmisele pööramine ja täitmine
Electronic cigarettes can be disposable or refillable by means of a refill container and a tank, or rechargeable with single use cartridges. 
Elektroonilised sigaretid võivad olla ühekordsed või täitepakendi või mahuti abil täidetavad või ühekordselt kasutatavate täitekapslitega laetavad.
For the purposes of this Chapter, electronic means shall mean the electronic equipment for the processing, storing and transmitting of data by way of cable, radio communication, optic technology or other electromagnetic technologies. 
Elektroonilised vahendid käesoleva peatüki tähenduses on elektroonilised seadmed andmete töötlemiseks, salvestamiseks ja edastamiseks kaabli, raadioside, optiliste tehnoloogiate või muude elektromagnetiliste tehnoloogiate abil.
Electronic or printed publications such as leaflets, brochures, newsletters, studies, analyses, documents, articles, etc must display the Programme logo and the Disclaimer (Annex 2 point 1) to be placed on the cover or title page. 
Elektroonilised või trükitud väljaanded nagu voldikud, brošüürid, infolehed, uuringud, analüüsid, dokumendid, artiklid jms peavad kaanel või tiitellehel kandma Programmi logo ja vastutamatusesätet (Lisa 2 punkt 1).
A digital signature is also an electronic signature. 
Elektrooniliseks allkirjaks on ka digitaalallkiri.
The application used for electronic voting shall encrypt the voter's vote using the votes encryption key. 
Elektrooniliseks hääletamiseks kasutatav rakendus salastab valija hääle häälte salastamise võtmega.
Participants in an electronic auction may submit objections concerning the conduct of the auction within the working day following the date of termination of the auction. 
Elektroonilisel enampakkumisel osalevad isikud võivad esitada vastuväited enampakkumiste läbiviimise kohta enampakkumise lõppemise päevale järgneva tööpäeva jooksul.
Objections of participants in electronic auction 
Elektroonilisel enampakkumisel osalevate isikute vastuväited
In the case of electronic delivery, the document or a notice concerning the existence of the document is transmitted to the standard address of the participant of proceedings, or the e-mail address that the participant has notified to the court, or by means of an information system. 
Elektroonilisel kättetoimetamisel edastatakse dokument või teatatakse dokumendi olemasolust menetlusosalise üldisel või kohtule teatavaks tehtud elektronposti aadressil või infosüsteemi vahendusel.
In the event of electronic delivery, the person is required to immediately confirm the receipt of documents by electronic mail. 
Elektroonilisel kättetoimetamisel on isik kohustatud elektronposti teel viivitamata kinnitama dokumentide kättesaamist.
In the event of electronic delivery, the person is required to immediately confirm the receipt of the notice by electronic mail. 
Elektroonilisel kättetoimetamisel on isik kohustatud elektronposti teel viivitamata kinnitama teatise kättesaamist.
The conversion of documents preserved in electronic form into electronic databases allowing access to legible information shall be made possible during the entire term specified in § 58 of this Act. 
Elektroonilisel kujul säilitatavaid dokumente peab olema võimalik teisendada loetava kujuga elektrooniliseks andmestikuks kogu §-s 58 sätestatud tähtaja jooksul.
Invitation to electronic auction 
Elektroonilisel oksjonil osalemise kutse
Format and signature requirements of electronically submitted documents and other requirements for electronic exchange of information 
Elektroonilisel teel esitatavate dokumentide formaadi- ja allkirjanõuded ning muud elektroonilise teabevahetuse nõuded
An electronic administrative act shall be signed in a manner established by a regulation of the Minister of Finance pursuant to § 451 of this Act. 
Elektroonilisele haldusaktile kirjutatakse alla käesoleva seaduse § 451 alusel rahandusministri määrusega kehtestatud viisil.
An electronic administrative act shall be signed in a manner established by a regulation of the minister responsible for the area pursuant to § 451 of this Act. 
Elektroonilisele haldusaktile kirjutatakse alla käesoleva seaduse § 451 alusel valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud viisil.
An electronic administrative act shall be signed in the manner established by a regulation of the Minister of Finance pursuant to subsection 54 (3) of this Act. 
Elektroonilisele haldusaktile kirjutatakse alla käesoleva seaduse § 54 lõike 3 alusel rahandusministri määrusega kehtestatud viisil.
Transition to electronic notification obligation 
Elektroonilisele teatamiskohustusele üleminek
Counting of electronically given votes switched to polling division precision. 
Elektrooniliselt antud hääli hakati lugema valimisjaoskonna täpsusega.
Taking votes cast using electronic means into account 
Elektrooniliselt antud häälte arvestamine
Counting of votes cast using electronic means 
Elektrooniliselt antud häälte lugemine
Accompanying documents forwarded in electronic form shall be available on site at the pharmacy and shall be reproducible. 
Elektrooniliselt edastatud saatedokumendid peavad olema apteegis kohapeal kättesaadavad ja taasesitatavad.
The electronically submitted documents shall be confirmed by a digital signature. 
Elektrooniliselt esitatud dokumendid kinnitatakse digitaalallkirjaga.
Opening of electronically submitted tenders and requests to participate in procurement procedure 
Elektrooniliselt esitatud pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste avamine
The chairman of the Electronic Voting Committee shall sign the list of voters who voted using electronic means after the close of voting. 
Elektrooniliselt hääletanud hääletajate nimekirjale kirjutab pärast hääletamise lõppemist alla elektroonilise hääletamise komisjoni esimees.
The chairman of the Electronic Voting Committee shall sign the list of voters who voted electronically after the close of voting. 
Elektrooniliselt hääletanud valijate nimekirjale kirjutab pärast hääletamise lõppemist alla elektroonilise hääletamise komisjoni esimees.
The yearbook is electronically available on the home page of the organisation that implements the language immersion programme - the Integration and Migration Foundation (Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus - MISA) www.meis.ee. 
Elektrooniliselt on raamat kättesaadav keelekümblusprogrammi korraldaja Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse (MISA) kodulehel www.meis.ee.
Special arrangements for imposing value added tax on electronically supplied services 
Elektrooniliselt osutatava teenuse käibemaksuga maksustamise erikord
The list of information to be submitted in value added tax returns concerning electronically supplied services shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
Elektrooniliselt osutatavate teenuste käibedeklaratsioonis esitatavate andmete loetelu kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
Electronic data shall be duplicated, transferred to another data system or additionally protected against destruction. 
Elektrooniliselt säilitatavaid andmeid tuleb dubleerimisega, teise andmesüsteemi siirdamisega või muul moel hävimise eest täiendavalt kaitsta.
Proportion of the contracts entered electronically or via telecommunication will increase as this is a rapidly developing area and access of people to the internet and mobile communication keeps increasing. 
Elektrooniliselt või telekommunikatsioonivahendite abil sõlmitavate lepingute osakaal tõuseb, sest tegemist on väga kiiresti areneva valdkonnaga ning inimeste juurdepääs Internetile ja mobiilsidele kasvab pidevalt.
In electronic communication, a contracting authority shall follow section 55 of the Public Procurement Act. 
Elektroonilises teabevahetuses lähtub hankija «Riigihangete seaduse» §-st 55.
Electronic elections have been criticised mainly on the initiative of the Centre Party and the Tallinn City Government, which is ruled by the Centre Party, as well as in publications. 
Elektroonilisi valimisi on kritiseeritud eelkõige Keskerakonna ja selle juhitava Tallinna linnavalitsuse algatusel ja väljaannetes.
Entries made in the electronic database, amendments and corrections of entries, the person who made the entries, amendments and corrections and the time of making the entries, amendments and corrections shall be identifiable. 
Elektroonilisse andmebaasi tehtud sissekanded, sissekannete muudatused ja parandused, nende tegija ja tegemise aeg peavad olema tuvastatavad.
A taxable person who keeps electronic accounts is required, at the request of a tax authority, to submit documents created as a result of accounting on paper or in electronic form within a reasonable period of time. 
Elektroonilist arvestust pidav maksukohustuslane on maksuhalduri nõudmisel kohustatud mõistliku aja jooksul esitama arvestuse tulemusel loodud dokumendid elektrooniliselt.
Electronic voting shall not be implemented before 2005. 
Elektroonilist hääletamist ei rakendata enne 2005. aastat.
The legibility of electronic information shall be ensured during the whole retention period. 
Elektrooniliste andmete loetavus peab olema tagatud kogu säilitusaja jooksul.
In the case of conversion or amendment of electronic documents, the legibility of the initial information shall be ensured. 
Elektrooniliste dokumentide konvertimise ja muutmise korral tuleb tagada esialgsete andmete loetavus.
Use of electronic contact details for direct marketing 
Elektrooniliste kontaktandmete kasutamine otseturustuseks
Use of electronic contact details 
Elektrooniliste kontaktandmete kasutamine
Violation of requirements established for use of electronic contact details 
Elektrooniliste kontaktandmete kasutamisele kehtestatud nõuete rikkumine
Notification of ingredients of electronic cigarettes and refill containers 
Elektrooniliste sigarettide ja täitepakendite koostisest teatamine
The Digital Signatures Act shall apply to the collection of electronic signatures in support. 
Elektrooniliste toetusallkirjade kogumisele kohaldatakse digitaalallkirja seadust.
In such cases, rights to perform electronic transfers are distributed in such a manner that one person alone cannot perform transfers. 
Elektrooniliste ülekannete tegemiseks jaotatakse õigused sel juhul nii, et üks isik ei saaks ainuisikuliselt ülekannet teostada.
If the account is maintained in electronic form, the print-out the information on the tax liability as at the end of each working day shall be signed. 
Elektroonse arvestuse korral allkirjastatakse tööpäeva lõpu maksukohustuse seisu väljatrükk.
This major increase in electronic procedures is partially due to all Estonian citizens having an ID-card that lets one safely use net services and a digital signature. 
Elektroonse asjaajamise suurema levimise taga on kindlasti ka asjaolu, et kõigil Eesti elanikel on ID-kaart, mis võimaldab kasutada turvaliselt veebiteenuseid ja anda digiallkirja.
The wide use of computers and the Internet have supported electronic banking. 
Elektroonset pangandust on toetanud arvutite ja interneti kasutamise levik.
Shortage of elementary statistical data and analyses attests to the lack of system in management. 
Elementaarse statistika ja analüüsi puudumine näitab juhtimise süsteemitust.
Elering signs financing contract for third Estonian-Latvian electrical connection 
Elering allkirjastas Eesti-Läti kolmanda ühenduse rahastamisleppe
Elering AS is an independent transmission system operator that offers transmission services in the high-voltage grid. 
Elering AS on sõltumatu elektrisüsteemihaldur ja kõrgepingeliinide ülekandeteenuse pakkuja.
Elering and the Finnish state-owned Baltic Connector Oy are applying to the European Commission for 75 percent of the 250 million euro price of the project. 
Elering ja Soome riigile kuuluv Baltic Connector Oy taotlevad Euroopa Komisjonilt gaasiühenduse rahastamist 75 protsendi ulatuses projekti 250 miljoni euro suurusest maksumusest.
Elering paid €19.9 million for Gazprom's 37% ownership. 
Elering maksis Gazpromile kuulunud 37-protsendilise osaluse eest 19,9 miljonit eurot.
Elering acquires Gazprom’s 37% stake in the Estonian gas transmission network 
Elering ostis Gazpromilt 37-protsendilise osaluse gaasi ülekandevõrgus
Elering OÜ is Estonian transmission system operator uniting Estonia's biggest power stations, distribution networks and major consumers with the Baltic and Nordic as well as Russian energy systems. 
Elering OÜ on energia ülekandega tegelev ettevõte, mis ühendab Eesti suuremad elektrijaamad, jaotusvõrgud ja suurtarbijad Balti- ja Põhjamaade ning Venemaa energiasüsteemidega.
Elering reports that the agreement goal is to create a common balancing area together with a regulative market that encompasses common products, coordinated management and unified balance providing. 
Elering raporteerib, et leppe eesmärgiks on luua ühine bilansipiirkond koos reguleerimisturuga, mis hõlmab ühiseid tooteid, koordineeritud juhtimist ja ühtlustatud bilansihaldust.
Elering becomes sole shareholder of gas transmission network 
Elering saab gaasi ülekandevõrgu ainuaktsionäriks
Elering is currently preparing a gas market development action plan for Estonia with the goal of developing a competitive gas market with many market participants by 2020. 
Elering valmistab praegu ette Eesti gaasituru arendamise tegevuskava, mille eesmärk on paljude turuosalistega konkurentsipõhise gaasituru väljaarendamine 2020. aastaks.
Elering starts using a new type of wires 
Elering võtab kasutusele uut tüüpi juhtmed
According to Elering, electricity flows took place in the ordinary manner - mostly from Finland to Estonia and from Estonia to Latvia. 
Eleringi andmetel toimus elektriliiklus aprillis tavapärasel moel – enamasti Soomest Eestisse ja Eestist Lätti.
Elering’s final goal is to become the sole owner of the transmission network and bring management of the electricity and gas networks together under one company. 
Eleringi lõppeesmärgiks on saada gaasi ülekandevõrgu ainuomanikuks ning liita elektri ja gaasi ülekandevõrkude juhtimine ühte ettevõttesse.
According to Elering, the project developers have, in productive cooperation, refined and updated the Balticconnector financing application, reflecting the latest organisational and legal developments. 
Eleringi teatel on projekti arendajad tulemuslikus koostöös täpsustanud ja ajakohastanud Balticconnectori rahastamistaotlust, kajastades gaasisektori hiljutisi organisatsioonilisi ja õiguslikke arenguid.
Elering has reported that, as at today, 52% of all the consumption locations in Estonia are covered by contracts for the supply of electricity. 
Eleringi teatel on tänase seisuga 52% kõigist Eesti tarbimiskohtadest elektrilepinguga kaetud.
Elering said import exceeded last year’s levels in January as well. 
Eleringi teatel ületas import eelmise aasta taset ka tänavu jaanuaris.
Interconnection of EU Business Registers 
ELi äriregistrite ühendamine
The interim agreement, reached by the EU already last February, set the beginning of the market reform at the end of 2018. 
ELi esialgne, juba veebruaris saavutatud kokkulepe määras turureformi alguseks 2018. aasta lõpu.
Primary EU law (the Treaties) 
ELi esmane õigus (aluslepingud)
Citizens of an EU member state and an EEA member state can register as a jobseeker using the TE services' online service under 'Asioi verkossa'. 
EL-i ja EMP riikide kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks elektrooniliselt TE-teenuste veebiteenuse kaudu kohas ”Asjaajamine veebis”.