natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The general health warning and the health information message shall appear on the bottom part of the lateral surface of the sales packaging of cigarettes and smoking tobacco and the grouped packaging directly covering the sales packaging, and it shall cover 50 per cent of the lateral surface. 
(4) Terviseohu üldhoiatus ja terviseohu lisateave kantakse sigarettide ja suitsetamistubaka müügipakendi ja seda vahetult ümbritseva rühmapakendi külgpinna alumisele osale ning see peab katma 50 protsenti sellest külgpinnast.
(4) In order to prevent or reduce a health risk, a workplace shall be provided with protective, rescue and first aid equipment, safety signs and other safety equipment. 
(4) Terviseriski vältimiseks või vähendamiseks peavad töökohas olema kaitse-, pääste- ja esmaabivahendid, ohutusmärgid ning muud ohutusvahendid.
(4) Upon preparation of health care for national defence, the Health Bard shall: 
(4) Tervishoiu riigikaitseks valmistumisel Terviseamet:
(4) Upon transfer of collection of health care statistics and reports on economic activities in the field of health care into the competence of an institution determined by the Ministry of Social Affairs or by the Minister of Social Affairs, the county governors shall transfer to the institution the reporting and documentation connected with the organisation of health statistics. 
(4) Tervishoiustatistika ja tervishoiualase majandustegevuse aruannete kogumise üleminekul Sotsiaalministeeriumi või sotsiaalministri määratud asutuse pädevusse annavad maavanemad asutusele üle tervisestatistika korraldamisega seotud aruandluse ja dokumentatsiooni.
(4) Upon transfer of collection of health care statistics and reports on economic activities in the field of health care into the competence of an institution determined by the Ministry of Social Affairs or by the minister responsible for the area, the county governors shall transfer to the institution the reporting and documentation connected with the organisation of health statistics. 
(4) Tervishoiustatistika ja tervishoiualase majandustegevuse aruannete kogumise üleminekul Sotsiaalministeeriumi või valdkonna eest vastutava ministri määratud asutuse pädevusse annavad maavanemad asutusele üle tervisestatistika korraldamisega seotud aruandluse ja dokumentatsiooni.
(4) A health care provider shall, at the request of the committee, submit to the committee the information and explanations necessary for assessing the quality of a health service provided to a patient. 
(4) Tervishoiuteenuse osutaja on kohustatud komisjoni taotluse korral esitama komisjonile patsiendile osutatud tervishoiuteenuse kvaliteedile hinnangu andmiseks vajalikke andmeid ja selgitusi.
(4) In its territory, the health care provider shall apply the same price scale of health services to the patients originating from other Member States of the EU as to Estonian patients in a similar medical situation or prices calculated on the basis of objective and non-discriminatory criteria if there are no comparable prices available for Estonian patients. 
(4) Tervishoiuteenuse osutaja peab kohaldama oma territooriumil teistest Euroopa Liidu liikmesriikidest pärit patsientide suhtes samasugust tervishoiuteenuste hinnaskaalat nagu Eesti patsientidele võrreldavas meditsiinilises olukorras või hinda, mis on arvutatud objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumite alusel, kui Eesti patsientide jaoks võrreldav hind puudub.
(4) The health care provider shall inform the handler which issued the transplanted cells, tissues and organs to the recipient of any post-transplantation serious adverse reaction. 
(4) Tervishoiuteenuse osutaja teavitab siirdamise järel ilmnenud raskest kõrvaltoimest käitlejat, kes väljastas retsipiendile siirdatud raku, koe või elundi.
(4) A health care provider has the right to charge a fee for the issue of a document concerning a patient who is a minor if the size of the fee does not exceed the average expenses incurred upon the issue of the document. 
(4) Tervishoiuteenuse osutajal on õigus nõuda alaealise patsiendi kohta väljastatava dokumendi eest tasu, mis ei ületa dokumendi väljastamisele tehtud keskmisi kulutusi.
(4) To ensure the safety of the medical gas pipelines supplying health care providers with medical gas, the requirements arising from the Pressure Equipment Safety Act and the legislation established on the basis thereof applicable to medical gas pipeline systems shall be observed upon the manufacture and use of such devices in addition to the requirements established by this Act. 
(4) Tervishoiuteenuse osutajat meditsiinigaasiga varustava meditsiinigaasitorustiku ohutuse tagamisel järgitakse seadme valmistamisel ja kasutamisel lisaks käesoleva seadusega kehtestatud nõuetele seadme ohutuse seadusest ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest meditsiinigaasisüsteemile tulenevaid nõudeid.
(4) To ensure the safety of the medical gas pipelines supplying health care providers with medical gas, the provisions of the Pressure Equipment Safety Act applicable to medical gas pipeline systems shall be observed upon the manufacture and use of such devices in addition to the requirements established by this Act. 
(4) Tervishoiuteenuse osutajat meditsiinigaasiga varustava meditsiinigaasitorustiku ohutuse tagamisel järgitakse seadme valmistamisel ja kasutamisel lisaks käesoleva seadusega kehtestatud nõuetele surveseadme ohutuse seaduse sätteid, mis on kohaldatavad meditsiinigaasisüsteemi puhul.
(4) The depreciation of the buildings of health care providers shall be paid for from the funds designated therefor in the state budget on the basis of a contract entered into between the Ministry of Social Affairs and the Estonian Health Insurance Fund pursuant to the Health Insurance Act. 
(4) Tervishoiuteenuse osutajate ehitiste kulum tasutakse riigieelarvest selleks ettenähtud vahenditest Sotsiaalministeeriumi ja Eesti Haigekassa vahel sõlmitud lepingu alusel vastavalt ravikindlustuse seadusele.
(4) The assumption of an obligation to pay for the provision of a health service may be refused if: 
(4) Tervishoiuteenuse osutamise eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmisest keeldumise aluseks võib olla:
(4) The following is not deemed to be advertising of health services: 
(4) Tervishoiuteenuse reklaamiks ei loeta:
(4) A health service may be entered in the list of health services with a condition. 
(4) Tervishoiuteenuse võib tervishoiuteenuste loetellu kanda tingimusega.
(4) A reference price set out in the list of health services covers all expenses necessary for the provision of the health service, except for expenses on research and the training of pupils and students. 
(4) Tervishoiuteenuste loetelus märgitud piirhind hõlmab kõiki tervishoiuteenuse osutamiseks vajalikke kulusid, välja arvatud kulutused teadustegevusele ning õpilaste ja üliõpilaste koolitamisele.
(4) A health care professional shall be required to inform a woman with restricted active legal capacity of the importance to involve a legal representative or another adult with active legal capacity whom she trusts. 
(4) Tervishoiutöötaja on kohustatud informeerima piiratud teovõimega naist seadusliku esindaja või muu tema poolt usaldatud täisealise teovõimelise isiku kaasamise olulisusest.
(4) Health care professionals for the purposes of the Medicinal Products Act are also pharmacists and assistant pharmacists providing pharmacy services in a general pharmacy or hospital pharmacy provided that they have been registered in the national register of pharmacists and assistant pharmacists maintained by the Health Board according to subsection 55 (1) of the Medicinal Products Act. 
(4) Tervishoiutöötajad on ka ravimiseaduse tähenduses üldapteegis või haiglaapteegis apteegiteenust osutavad proviisor ja farmatseut, kui nad on vastavalt ravimiseaduse § 55 lõikele 1 registreeritud Terviseameti proviisorite ja farmatseutide riiklikus registris.
(4) An individual curriculum shall be compiled for a student being home-schooled for health reasons, and his or her course load may be reduced by up to eight courses for each academic year spent in home schooling. 
(4) Tervislikel põhjustel koduõppel olevale õpilasele koostatakse individuaalne õppekava ning tema õppekoormust võib vähendada kuni kaheksa kursuse võrra iga arvestusliku koduõppel viibitud õppeaasta kohta.
(4) An executor of a will is required to execute legacies, testamentary obligations, testamentary directions and other obligations arising from the will or succession contract. 
(4) Testamenditäitja on kohustatud täitma annakud, sihtkäsundid, sihtmäärangud ja muud testamendist või pärimislepingust tulenevad kohustused.
(4) Until the appointment of the management board and supervisory board, an executor or administrator of a will has the right to exercise rights arising from the foundation resolution and to administer transferred assets pursuant to the articles of association of the foundation. 
(4) Testamenditäitjal või hooldajal on õigus teostada kuni juhatuse ja nõukogu määramiseni vastavalt sihtasutuse põhikirjale asutamisotsusest tulenevaid õigusi ja valitseda üleantud vara.
(4) In deciding release on parole, the court shall take into consideration the circumstances relating to the commission of the criminal offence, the personality of the offender, his or her previous personal history and conduct during the service of the sentence, his or her living conditions and the consequences which release on parole may bring about for the offender. 
(4) Tingimisi enne tähtaega vangistusest vabastamise otsustamisel arvestab kohus kuriteo toimepanemise asjaolusid, süüdlase isikut, varasemat elukäiku ning käitumist karistuse kandmise ajal, samuti tema elutingimusi ja neid tagajärgi, mida võib süüdlasele kaasa tuua tingimisi enne tähtaega karistusest vabastamine.
(4) If the validity of authorisation to use TIR Carnets is suspended, the person authorising the use of TIR Carnets shall notify the person who has been granted authorisation to use TIR Carnets in writing of the reasons for the suspension of the authorisation and shall set a deadline for eliminating the deficiencies. 
(4) TIR-märkmike kasutamise loa kehtivuse peatamisel teatab TIR-märkmike kasutamise loa andja TIR-märkmike kasutamise loa saanud isikule kirjalikult loa peatamise põhjused ja annab tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(4) Unauthorised relocation of the furnishings of a room and use of interior items given for use to other aliens is prohibited. 
(4) Toa sisustuse omavoliline ümberpaigutamine ja teiste välismaalaste kasutusse antud sisustusesemete kasutamine on keelatud.
(4) The court makes a reasoned ruling on refusal to accept evidence or refusal to take evidence. 
(4) Tõendi vastuvõtmisest või tõendite kogumisest keeldumise kohta teeb kohus põhjendatud määruse.
(4) The certificate shall set out the prerequisites for contraction of marriage arising from Estonian law. 
(4) Tõendile tuleb märkida Eesti õigusest tulenevad abielu sõlmimise eeldused.
(4) Certificates concerning the professional liability insurance of advocates shall be preserved in the Bar Association. 
(4) Tõendit advokaadi kutsekindlustuse kohta säilitatakse advokatuuris.
(4) Certification by an official of a foreign state and legalisation or authentication of a document by an apostille shall not be sufficient if notarial certification is requested by Estonian law and an international agreement does not prescribe otherwise. 
(4) Tõestamisest välismaise ametiisiku poolt ning dokumendi legaliseerimisest või apostilliga kinnitamisest ei piisa, kui Eesti seadus nõuab notariaalset tõestamist ning välisleping ei näe ette teisiti.
(4) A decision to terminate the provision of a special care service for a person who uses the supported living service, community living service or 24-hour special care service enters into force on the date when provision of the special care service to a person, in the waiting list for which the person was entered, is commenced, if the person: 
(4) Toetatud elamise teenust, kogukonnas elamise teenust või ööpäevaringset erihooldusteenust kasutanud isiku erihoolekandeteenuse osutamise lõpetamise otsus jõustub päeval, kui alustatakse isikule selle erihoolekandeteenuse osutamist, mille järjekorda ta kantud oli, kui isik:
(4) The conditions of granting support may be established separately regarding each development plan measure, sub-measure and type of operation. 
(4) Toetuse andmise tingimused võib kehtestada eraldi iga arengukava meetme, alameetme ja tegevuse liigi kohta.
(4) The requirements and conditions in the regulation on the conditions for the provision of support applied to the making of or refusal to make the grant decision and to amendment of the grant decision shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Toetuse andmise tingimuste määruses taotluse rahuldamise ja rahuldamata jätmise ning taotluse rahuldamise otsuse muutmise otsuse tegemisele kohaldatavad nõuded ja tingimused kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) It may be stipulated in the conditions of granting support that applications are evaluated before establishing their compliance with the requirements. 
(4) Toetuse andmise tingimustes võib ette näha, et taotlusi hinnatakse enne nõuetele vastavuse kindlakstegemist.
(4) For the grant of assistance based on the investment plan, the eligibility criteria of the measure shall provide for: 
(4) Toetuse andmiseks investeeringute kava alusel sätestatakse meetme tingimustes:
(4) Upon allocation of the support an artistic association and the minister responsible for the field shall enter into a grant agreement for arranging payment and keeping account of the support. 
(4) Toetuse eraldamisel sõlmivad loomeliit ja Kultuuriministeerium toetuse maksmise ja arvestuse pidamise korraldamiseks toetuslepingu.
(4) The employer shall notify the applicant for an allowance in writing of the decision to grant or to refuse to grant an allowance within seven days as of making the decision. 
(4) Toetuse määramise või sellest keeldumise otsuse teeb tööandja toetuse taotlejale kirjalikult teatavaks otsuse tegemisest alates seitsme päeva jooksul.
(4) The decision to refuse to pay support is made if the bases for denial to pay the support are established after approval of the application but before the payment thereof or if the beneficiary fails to comply with the obligations of the beneficiary. 
(4) Toetuse maksmisest keeldumise otsus tehakse, kui pärast taotluse rahuldamist, kuid enne toetuse maksmist tehakse kindlaks taotluse rahuldamata jätmise alused või kui toetuse saaja ei ole täitnud toetuse saaja kohustusi.
(4) In the event of refusal to pay support, the ARIB or the state foundation will fully or partially revoke the decision to grant the application. 
(4) Toetuse maksmisest keeldumise otsuse korral tunnistab PRIA või riigi sihtasutus taotluse rahuldamise otsuse täielikult või osaliselt kehtetuks.
(4) A final recipient is not required to submit expense receipts on overhead costs specified in subsection 16 (2) of this Regulation to the ministry along with a statement of expenditure. 
(4) Toetuse saaja ei pea esitama ministeeriumile koos kuluaruandega kuludokumente käesoleva määruse § 16 lõikes 2 sätestatud üldkulude kohta.
(4) A final recipient shall comply with the recovery decision within ten working days of its receipt. 
(4) Toetuse saaja on kohustatud toetuse tagasinõudmise otsuse täitma kümne tööpäeva jooksul selle kättesaamisest arvates.
(4) A final recipient may request, pursuant to the procedure prescribed in subsection 26 (1) of this Regulation, that: 
(4) Toetuse saaja võib taotleda käesoleva määruse § 26 lõikes 1 ettenähtud korras projekti abikõlblikkuse perioodi:
(4) Upon a failure to comply with a reclamation decision, the 2nd level intermediate body or, in the case of European territorial cooperation, the paying authority or, in the case provided for in subsection (8) of this section, the Ministry of Finance shall subject the decision to compulsory execution pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(4) Toetuse tagasinõudmise otsuse täitmata jätmise korral annab rakendusüksus, Euroopa territoriaalse koostöö puhul makseasutus või käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatud juhul Rahandusministeerium otsuse sundtäitmisele täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(4) Upon a failure to comply with a reclamation decision, the 2nd level intermediate body or, in the case of European territorial cooperation, the paying authority or, in the case provided for in subsection (8) of this section, the Ministry of the Interior shall subject the decision to compulsory execution pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(4) Toetuse tagasinõudmise otsuse täitmata jätmise korral annab rakendusüksus, Euroopa territoriaalse koostöö puhul makseasutus või käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatud juhul Siseministeerium otsuse sundtäitmisele täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(4) The option not to reduce the payment or not to reject the application to the extent of the amount which, exclusive of interest, does not exceed 100 euros per applicant and per payment period, as specified in Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 73/2009 and Article 51(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, shall not be applied in the event of reduction of the payment and rejection of the application. 
(4) Toetuse vähendamise ja taotluse rahuldamata jätmise korral ei kohaldata nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 23 lõikes 2 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 51 lõikes 2 nimetatud võimalust jätta toetus vähendamata või taotlus rahuldamata summa ulatuses, mis ilma intressita ei ületa 100 eurot taotleja ja toetusperioodi kohta.
(4) The conditions and procedure for payment of assistance shall be established by the Minister of Finance. 
(4) Toetuse väljamaksmise tingimused ja korra kehtestab rahandusminister.
(4) The conditions and procedure for payment of assistance shall be established by the minister responsible for the area. 
(4) Toetuse väljamaksmise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Benefits and customary gifts which correspond to the financial situation of a debtor are not subject to recovery. 
(4) Toetused ja tavapärased kingitused, mis vastasid võlgniku majanduslikule olukorrale, ei ole tagasivõidetavad.
(4) The conditions and procedure for the distribution and use of the support fund shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Toetusfondi jaotamise ja kasutamise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The ARIB will make a decision to recover payments, aid or support within the time limit provided for in the relevant regulations of the European Union and this Act. 
(4) Toetusraha tagasinõudmise otsuse teeb PRIA Euroopa Liidu asjakohastes määrustes ja käesolevas seaduses sätestatud tähtaja jooksul.
(4) The ARIB or a person who has concluded a public law contract with the ARIB under subsection 57 (4) of this Act will, if such right arises from the public law contract, make a decision to recover payments, aid or support within the time limit provided for in the relevant regulations of the European Union and in this Act. 
(4) Toetusraha tagasinõudmise otsuse teeb PRIA või käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel PRIA-ga halduslepingu sõlminud isik, kui sellekohane õigus tuleneb halduslepingust, Euroopa Liidu asjakohastes määrustes ja käesolevas seaduses sätestatud tähtaja jooksul.
(4) The benefit shall be financed from the funds prescribed for such purpose in the state budget through the Ministry of Foreign Affairs. 
(4) Toetust rahastatakse riigieelarves selleks ettenähtud vahenditest Sotsiaalministeeriumi kaudu.
(4) Upon the payment of benefits, one month’s wages shall be calculated based on the average wages calculated on the basis of the Wages Act. 
(4) Toetuste maksmisel võetakse ühe kuu palga arvutamise aluseks palgaseaduse alusel arvutatud keskmine palk.
(4) Supervision over the use of support for its intended purpose shall be exercised by the foundations. 
(4) Toetuste sihipärase kasutamise üle teostavad järelevalvet sihtasutused.
(4) The date on which the Pension Board of the residence of the applicant receives a support application together with all necessary documents is deemed to be the date of application for the support. 
(4) Toetuste taotlemise päevaks loetakse päev, millal elukohajärgne pensioniamet võtab vastu toetuse taotluse koos kõigi vajalike dokumentidega.
(4) The date on which the Estonian National Social Insurance Board receives a support application together with all necessary documents is deemed to be the date of application for the support. 
(4) Toetuste taotlemise päevaks loetakse päev, millal Sotsiaalkindlustusamet võtab vastu toetuse taotluse koos kõigi vajalike dokumentidega.
(4) The date on which an application is received is deemed to be the date of application for benefits. 
(4) Toetuste taotlemise päevaks loetakse taotluse vastuvõtmise päev.
(4) In the event of food import, an obligated person must pay the supervision fee in the amount specified in a decision to collect the supervision fee, which was submitted by the Veterinary and Food Board before determining the customs approved treatment. 
(4) Toidu importimise korral maksab kohustatud isik järelevalvetasu enne tollikäitlusviisi määramist Veterinaar- ja Toiduameti esitatud järelevalvetasu sissenõudmise otsuses toodud summas.
(4) The requirements for provision of food information per food group or treatment will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Toidualase teabe esitamise nõuded toidugruppide või töötlemisviiside kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Parts of poultry and lagomorphs, carcases or their parts not fit for human consumption and slaughter waste are gathered into a relevant lidded container and taken out of the room. 
(4) Toidukõlbmatud kodulindude ja jäneseliste osad, toidukõlbmatud rümbad või rümbaosad ja tapajäätmed kogutakse kaanega suletavasse selleks ettenähtud nõusse ning viiakse ruumist välja.
(4) Compliance with the rules of a food quality scheme is inspected by a person or authority that has been elected by the producer group implementing the food quality scheme, but is independent of the participants in the food quality scheme, has the relevant knowledge and skills and complies with the requirements established on the basis of subsection (5) of this section. 
(4) Toidukvaliteedikava eeskirjas sätestatud nõuetele vastavust kontrollib toidukvaliteedikava rakendava tootjarühma valitud, kuid toidukvaliteedikavas osalejatest sõltumatu asjaomaste teadmiste ja oskustega ning käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud nõuetele vastav isik või asutus.
(4) Conformity with the requirements provided for in the rules of a food quality scheme regarding the production process and the specific characteristics and quality of the final product shall be inspected by a person who has been selected by the producer group implementing the food quality scheme, is independent from the participants in the food quality scheme and has the relevant knowledge, skills and competence. 
(4) Toidukvaliteedikava eeskirjas tootmisprotsessi ja lõpptoote eriliste omaduste ja kvaliteedi kohta sätestatud nõuete järgimist kontrollib toidukvaliteedikava rakendava tootjarühma valitud, kuid toidukvaliteedikavas osalejatest sõltumatu asjaomaste teadmiste, oskuste ja pädevusega isik.
(4) A food quality scheme is recognised for an indefinite period. 
(4) Toidukvaliteedikava tunnustatakse tähtajatult.
(4) Support for participation in a food quality scheme and for provision of information and promotion activities of a product produced under a food quality scheme may be applied for in the event of the existence of a Community food quality scheme or a food quality scheme recognised by the VFB. 
(4) Toidukvaliteedikavas osalemiseks antavat toetust ning toidukvaliteedikava raames toodetud toote teavitamis- ja edendamistegevuseks antavat toetust võib taotleda ühenduse toidukvaliteedikava või VTA tunnustatud toidukvaliteedikava olemasolu korral.
(4) The indication shall be preceded by the letter ‘L’, unless it is clearly distinguishable from other information. 
(4) Toidupartii tähistusele eelneb täht „L”, välja arvatud muust teabest selgelt eristatava tähistuse puhul.