natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A request for the resumption of the processing may be filed within six months after the due date for the act which was not performed. 
(5) Menetluse taastamise nõuet saab esitada kuue kuu jooksul sooritamata jäänud toimingu tähtpäevast arvates.
(5) The success or reasonableness of participation in the proceeding is not evaluated upon requesting procedural assistance for translation of a procedural document or court decision. 
(5) Menetluses osalemise edukust ega mõistlikkust ei hinnata menetlusabi taotlemisel menetlusdokumendi või kohtulahendi tõlkimiseks.
(5) Compensation of procedure expenses to a participant of the proceedings is not precluded by the fact that those expenses were borne on his or her behalf by another person. 
(5) Menetluskulude hüvitamist menetlusosalisele ei välista see, kui tema eest kandis need muu isik.
(5) The Minister of the Interior shall establish by a regulation the procedure for the recovery of proceeding costs. 
(5) Menetluskulude sissenõudmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A participant of proceedings or his or her legal representative is obligated to attend the court session or any other procedural act in person if the court so requires. 
(5) Menetlusosaline või tema seaduslik esindaja on kohustatud ilmuma kohtuistungile või muule menetlustoimingule isiklikult, kui kohus seda nõuab.
(5) If a court has not taken a position on all the procedural expenses that have been submitted or that are apparent from the materials of the matter, a participant in the proceeding may request that the court supplement the court judgment or ruling on procedural expenses. 
(5) Menetlusosaline võib nõuda kohtult menetluskulude kohta tehtud kohtuotsuse või määruse täiendamist, kui kohus ei võtnud seisukohta kõigi esitatud või asja materjalidest nähtuvate menetluskulude suhtes.
(5) In the case when a participant in proceedings is temporarily absent and if a document could not be delivered to a person specified in subsections (3) or (4) of this Act, an administrative authority delivering the document shall indicate the time and date when the delivery of the document failed on the notice appended to the document. 
(5) Menetlusosalise ajutise äraoleku korral, kui dokumenti ei olnud võimalik kätte anda ka käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 4 märgitud isikule, märgib dokumenti kättetoimetav haldusorgan dokumendile lisatud teatisele kellaaja ja kuupäeva, millal dokumendi kättetoimetamine ebaõnnestus.
(5) Removal of a participant of the proceedings is decided in a court ruling. 
(5) Menetlusosalise eemaldamine otsustatakse määrusega.
(5) If a participant in a proceeding is not present in the court session or performance of a procedural act, the court immediately informs him or her of application of the provisions of subsections (1)–(4) of this section to his or her representative and proposes that he or she select a new representative by the date set by the court. 
(5) Menetlusosalise esindajale käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatu kohaldamisest teatab kohus viivitamata menetlusosalisele, kui menetlusosaline ei viibi kohtuistungil või muu menetlustoimingu tegemisel, ja teeb talle ettepaneku valida endale uus esindaja kohtu määratud ajaks.
(5) The participants in the proceedings and the persons not participating in the proceedings, whose legitimate interests are restricted by a ruling specified in subsection (4) of this section have the right to receive a copy of the ruling and file an appeal pursuant to the procedure provided for in § 76 of this Code. 
(5) Menetlusosalisel ja menetlusvälisel isikul, kelle seaduslikke huve käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud määrusega piiratakse, on õigus saada määruse koopia ja ta võib esitada kaebuse käesoleva seadustiku §-s 76 sätestatud korras.
(5) A participant in a proceeding shall confirm that all the costs submitted to the court for the purpose of determining the amount of procedural expenses in money have been incurred in connection with the court proceeding. 
(5) Menetlusosalisel tuleb kinnitada, et kõik kohtule menetluskulude rahalise suuruse kindlaksmääramiseks esitatud kulud on kantud seoses kohtumenetlusega.
(5) The participants in a proceeding have the right to pose questions to a witness which are necessary in their opinion in order to adjudicate the matter or establish the witness's connection to the matter. 
(5) Menetlusosalistel on õigus esitada tunnistajale küsimusi, mis on nende arvates asja lahendamiseks või tunnistaja asjaga seotuse selgitamiseks vajalikud.
(5) Perusal by a person who does not participate in the proceedings of the file of those proceedings or of an information carrier which is not included in the file but which is used as evidence in the matter is governed by the conditions and procedure established in subsections 2–7 of section 88 of this Code. 
(5) Menetlusvälise isiku poolt toimikuga või toimikusse mittelisatava, kuid asjas tõendina kasutatava teabekandjaga tutvumine toimub käesoleva seadustiku § 88 lõigetes 2-7 sätestatud tingimustel ja korras.
(5) A student of an institution of professional higher maritime education who studies under a curriculum serving as the basis for crew member training regulated by the Maritime Safety Act has the right to catering and a uniform financed from the state budget on the conditions and in accordance with the procedure established by the statutes of the institution. 
(5) Merehariduse omandamist võimaldava rakenduskõrgkooli üliõpilasel, kes õpib meresõiduohutuse seadusega reguleeritud laevapere liikme koolituse aluseks oleval õppekaval, on õigus riigieelarvest rahastatavale toitlustusele ja vormiriietusele rakenduskõrgkooli põhimäärusega kehtestatud tingimustel ja korras.
(5) A student of an institution of professional higher maritime education who studies under a curriculum serving as the basis for crew member training regulated by the Maritime Safety Act has the right to catering and a uniform financed from the state budget. 
(5) Merehariduse omandamist võimaldava rakenduskõrgkooli üliõpilasel, kes õpib meresõiduohutuse seadusega reguleeritud laevapere liikme koolituse aluseks oleval õppekaval, on õigus riigieelarvest rahastatavale toitlustusele ja vormiriietusele.
(5) A cruise contract is a contract for the carriage of passengers by sea according to which the organiser of a cruise undertakes to organise a collective excursion tour with a set programme on board a ship (a cruise) and provide appropriate services to the passengers. 
(5) Merematkeleping on mere-reisijaveoleping, mille kohaselt merematke organiseerija kohustub korraldama kindla programmiga kollektiivse huvireisi laeval (merematke) ja osutama reisijaile asjakohaseid teenuseid.
(5) A seafarer’s discharge book shall be issued with a period of validity of up to five years. 
(5) Meremehe teenistusraamat antakse välja kehtivusajaga kuni viis aastat.
(5) The requirements for forest surveyor test work and examinations, organisation of test work and examinations, assessment of results and issue of forest surveyor certificates will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Metsakorraldaja katsetöödele ja eksamitele esitatavad nõuded, katsetööde ja eksamite korraldamise ning tulemuste hindamise, samuti metsakorraldaja tunnistuse andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The forestry development plan shall be approved by the Riigikogu. 
(5) Metsanduse arengukava kinnitab Riigikogu.
(5) Upon granting forestry aid, a state foundation that has sufficient experience in processing forestry aid applications (hereinafter state foundation) may perform the following tasks: 
(5) Metsanduse valdkonna toetuste andmise korral võib riigi sihtasutus, kellel on küllaldane kogemus metsanduse valdkonna toetuste taotluste menetlemisel (edaspidi riigi sihtasutus), täita järgmisi ülesandeid:
(5) The forestry development plan will be approved by the Riigikogu. 
(5) Metsandust käsitleva valdkonna arengukava kinnitab Riigikogu.
(5) A natural person and the representative of a legal person performing cutting in a forest must carry an identity document and it must be presented to an official authorised to verify the lawfulness of cutting at their request. 
(5) Metsas raiet tegeval füüsilisel isikul ja juriidilise isiku esindajal peab raiekohas kaasas olema isikut tõendav dokument ning see tuleb esitada raiumise seaduslikkust kontrollima volitatud ametiisikule tema nõudmisel.
(5) A natural person or a representative of a legal person who is carrying out cutting in a forest shall have the documents specified in clauses 2) and 3) of subsection (4) of this section with him or her in the cutting area and such documents shall be submitted to an official authorised to verify the legality of cutting at the request of the official. 
(5) Metsas raiet tegeval füüsilisel isikul ja juriidilise isiku esindajal peavad käesoleva paragrahvi lõike 4 punktides 2 ja 3 nimetatud dokumendid olema raiekohas kaasas ning need tuleb esitada raiumise seaduslikkust kontrollima volitatud ametiisikule tema nõudmisel.
(5) For the purposes of this Act, forest association is a non-profit or commercial association whose activities as specified in the articles of association include forest management and whose members are natural persons or legal persons in private law who have forest land. 
(5) Metsaühistu käesoleva seaduse tähenduses on mittetulundusühing või tulundusühistu, mille põhikirjakohane tegevus on metsa majandamine ning mille liikmed on füüsilised või eraõiguslikud juriidilised isikud, kellel on metsamaa.
(5) A recipient of micro-financing shall submit the statement of expenditure in Estonian or English to the foreign mission of Estonia in the relevant country, which will then assess the statement of expenditure and expense receipts. 
(5) Mikrofinantseeringu saaja esitab kuluaruande eesti või inglise keeles asjakohases riigis asuvale Eesti välisesindusele, kes annab kuluaruandele ning kuludokumentidele oma hinnangu.
(5) A state fee of 31.95 euros shall be paid upon the filing of a request for amendment of data on the applicant upon the transfer of an application for registration of a layout-design of an integrated circuit. 
(5) Mikrolülituse topoloogia registreerimise taotluse üleminekul tasutakse taotleja andmete muutmise avalduse esitamise eest riigilõivu 31,95 eurot.
(5) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the submission of an application for making an entry concerning the transfer or a registration of a licence of an integrated circuit. 
(5) Mikrolülituse topoloogia ülemineku või litsentsi registreerimise kohta kande tegemise avalduse esitamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(5) The ministry shall initiate development co-operation or the provision of humanitarian aid on the basis of an appeal of a target country, another donor country’s proposal for cooperation or a call or request for assistance from an international organisation, conference or other international body (hereinafter: aid initiative). 
(5) Ministeerium algatab arengukoostöö ja humanitaarabi andmise sihtriigi pöördumise, teise doonorriigi koostööettepaneku või rahvusvahelise organisatsiooni, konverentsi või muu rahvusvahelise kogu üleskutse või abipalve alusel (edaspidi abi andmise ettepanek).
(5) The ministry shall send an invitation to submit proposals along with the terms of reference to at least two authorities and agencies specified in subsection 7 (3) of this Regulation or persons whom the ministry has chosen on the basis of objective and non-discriminatory terms. 
(5) Ministeerium peab saatma taotluskutse koos lähteülesandega vähemalt kahele käesoleva määruse § 7 lõikes 3 nimetatud asutusele või isikule, kelle ministeerium on välja valinud objektiivsete ja mittediskrimineerivate tingimuste alusel.
(5) The development and assessment of the secretary general and deputy secretary general of the ministry, Director of the Government Office, director general of an executive agency or inspectorate and the head of a government authority specified by the regulation of the Government of the Republic established on the basis of subsection 10 (2) of this Act shall be organised by the Government Office. 
(5) Ministeeriumi kantsleri, asekantsleri, Riigikantselei direktori, ameti ja inspektsiooni peadirektori ning käesoleva seaduse § 10 lõike 2 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud valitsusasutuse juhi arendamist ja hindamist korraldab Riigikantselei.
(5) Regulations of ministers shall be published pursuant to the procedure prescribed by the Riigi Teataja Act. 
(5) Ministri määrused avaldatakse Riigi Teataja seadusega ettenähtud korras.
(5) The Chairman of the Riigikogu shall promptly notify the President of the Republic and the Prime Minister of an expression of no confidence in a minister. 
(5) Ministrile umbusalduse avaldamisest teatab Riigikogu esimees Vabariigi Presidendile ja peaministrile viivitamata.
(5) The minister responsible for the field makes a decision to participate in a mission. 
(5) Missioonil osalemise otsustab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The Minister of Foreign Affairs shall make a decision to participate in a mission. 
(5) Missioonil osalemise otsustab välisminister.
(5) The Ministry of Foreign Affairs shall, at the expense of the state, organise the transportation to Estonia of the remains of an expert who died while carrying out their tasks during a mission, unless it is covered under the insurance contract taken out on the basis of subsection 9 (3) of this Act. 
(5) Missioonil ülesannete täitmisel hukkunud eksperdi põrmu toomise Eestisse korraldab Välisministeerium riigi kulul, kui see ei ole kaetud käesoleva seaduse § 9 lõike 3 alusel sõlmitud kindlustuslepinguga.
(5) The Ministry of Foreign Affairs will, at the expense of the state, organise the transportation to Estonia of the remains of an expert who died while carrying out their tasks during a mission, unless it is covered under the insurance contract concluded on the basis of subsection 9 (3) of this Act. 
(5) Missioonil ülesannete täitmisel hukkunud või surnud eksperdi põrmu toomise Eestisse korraldab Välisministeerium riigi kulul, kui kulusid ei kaeta käesoleva seaduse § 9 lõike 3 kohaselt sõlmitud kindlustuslepingu alusel.
(5) Depending on the type of named feature, place names shall be established for named features located in the territory of more than one local government or for water area features located outside the territory of local governments either by the Government of the Republic or by the relevant minister according to his or her area of government. 
(5) Mitme omavalitsusüksuse territooriumile ulatuvale nimeobjektile või väljapoole omavalitsusüksuste territooriumi jäävale akvatooriumiobjektile määrab kohanime nimeobjekti liigist sõltuvalt kas Vabariigi Valitsus või asjaomane minister vastavalt valitsemisalale.
(5) Depending on the type of named feature, place names shall be established for named features located in the territory of more than one local government or for named features located outside the territory of local governments either by the Government of the Republic or by the relevant minister according to his or her area of government. 
(5) Mitme omavalitsusüksuse territooriumile ulatuvale nimeobjektile või väljapoole omavalitsusüksuste territooriumi jäävale nimeobjektile määrab kohanime nimeobjekti liigist sõltuvalt kas Vabariigi Valitsus või asjaomane minister vastavalt valitsemisalale.
(5) If there is a conflict of rights granted by different licences to several licensees, preference is given to the licensee whose licence is registered. 
(5) Mitmele litsentsisaajale eri litsentsidega antud õiguste kollisiooni korral on eelis litsentsisaajal, kelle litsents on registreeritud.
(5) The operator of a multilateral trading facility shall inform the persons wishing to participate in the system of the obligations and rights provided in § 134 and of the obligations for performance of the transactions within the system provided by the rules and regulations. 
(5) Mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldaja teavitab süsteemis osaleda soovivaid isikuid §-s 134 sätestatud kohustustest ja õigustest ning reglemendis sätestatud kohustustest süsteemis tehtud tehingute täitmisel.
(5) To issue the component certificate of release to service of a non-EASA aircraft, authorised certifying staff of the maintenance organisation must have: 
(5) Mitte-EASA õhusõiduki komponendi hooldustõendi väljastamiseks peab hooldusorganisatsiooni volitatud lennundustehnilisel töötajal olema:
(5) A staff member who maintains the components of a non-EASA aircraft and carries out non-destructive testing or inspection must comply with the qualification requirements set out by the maintenance organisation in the organisation’s exposition. 
(5) Mitte-EASA õhusõiduki komponente hooldav ja mittepurustavaid katseid või kontrolle tegev töötaja peab vastama hooldusorganisatsiooni poolt organisatsiooni käsiraamatus sätestatud kvalifikatsiooninõuetele.
(5) A component that has been installed on a non-EASA aircraft and the maintenance of which does not require the removal of the component from the aircraft and the maintenance of which has been described in the maintenance data of the aircraft, may be maintained by a maintenance organisation holding a certificate in accordance with subsection 911 (2) of this Act, which is not rated for component maintenance. 
(5) Mitte-EASA õhusõidukile paigaldatud komponenti, mille hooldus ei tingi selle eemaldamist õhusõidukilt ja mille hooldus on kirjeldatud õhusõiduki tehnilises normdokumentatsioonis, võib hooldada komponendi hoolduse pädevuseta käesoleva seaduse § 911 lõike 2 kohast sertifikaati omav hooldusorganisatsioon.
(5) Unless a shorter term of validity is indicated on the prescription, the prescription of a non-narcotic medicinal product is valid for 60 days, the prescription of a narcotic medicinal product for 30 days and a repeat prescription for 180 days after issue. 
(5) Mittenarkootilise ravimi retsept on kehtiv 60 päeva, narkootilise ravimi retsept 30 päeva ja korduvretsept 180 päeva pärast väljakirjutamist, kui retseptil ei ole näidatud lühemat kehtivusaega.
(5) The list and conditions of non-agricultural activities will be established by a regulation of the minister responsible for the field, taking into account the provisions of Article 32(3)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(5) Mittepõllumajanduslike tegevuste loetelu ja tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 32 lõike 3 punktis a sätestatut.
(5) Evaluation of the value of a non-monetary donation shall, upon submission of the annual report specified in § 129 of this Act, be audited by an auditor who shall submit an opinion regarding whether the non-monetary donation was evaluated in accordance with subsection (4) of this Act. 
(5) Mitterahalise annetuse väärtuse hindamist käesoleva seaduse §-s 129 sätestatud majandusaasta aruande esitamisel peab kontrollima audiitorettevõtja, kes esitab arvamuse selle kohta, kas mitterahalise annetuse väärtuse hindamine toimus käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatu kohaselt.
(5) A non-resident who derived taxable business income, gains specified in subsection 44 (4) or income specified in subsection 44 (51) shall pay any additional amount of tax due into the bank account of the Tax and Customs Board within three months after the due date for submitting income tax returns specified in subsection 44 (4), (5) or (51). 
(5) Mitteresident, kes sai maksustatavat ettevõtlustulu, § 44 lõikes 4 nimetatud kasu või § 44 lõikes 5^1 nimetatud tulu, tasub juurdemaksmisele kuuluva maksusumma kolme kuu jooksul pärast § 44 lõikes 4, 5 või 5^1 sätestatud tuludeklaratsiooni esitamise tähtpäeva Maksu- ja Tolliameti pangakontole.
(5) Drivers of trackless vehicles must give way: 
(5) Mitterööbassõiduki juht peab andma teed:
(5) The support used for other than its intended purpose shall be refunded to the provider of support during the period, prescribed in the decision on the recovery of support, as of the receipt of the decision on the recovery of support. 
(5) Mittesihipäraselt kasutatud toetus tuleb toetuse andjale tagastada toetuse tagasinõudmise otsuses ette nähtud perioodi jooksul toetuse tagasinõudmise otsuse kättesaamisest arvates.
(5) In non-stationary studies the school ensures the student a workload of at least 24 lessons per week of a quarter of the academic year. 
(5) Mittestatsionaarses õppes tagab kool õpilasele koormuse vähemalt 24 õppetundi õppeveerandi iga nädala kohta.
(5) A state fee must be paid for the review of an application for the registration of non-commercial flight operations and for the review of an application for the extension of a registration certificate. 
(5) Mittetulundusliku lennutegevuse registreerimise taotluse läbivaatamise ning registreerimistunnistuse kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(5) A non-profit association may only divide into non-profit associations and may only participate in the division of a non-profit association. 
(5) Mittetulundusühing võib jaguneda ainult mittetulundusühinguteks ning osaleda ainult mittetulundusühingu jagunemisel.
(5) A non-profit association may use for the performance of prevention work within the framework of a civil law contract concluded with the Police and Border Guard Board only a member of the non-profit association who possesses the knowledge concerning maritime rescue operations and prevention work necessary for the performance of prevention work. 
(5) Mittetulundusühing võib kasutada Politsei- ja Piirivalveametiga sõlmitud tsiviilõigusliku lepingu raames ennetustöö tegemiseks üksnes mittetulundusühingu liiget, kellel on ennetustöö tegemiseks vajalikud merepäästetöö ja ennetustöö alased teadmised.
(5) A transaction concluded between a non-profit association and a member of the management board is void if a general meeting does not agree to the transaction. 
(5) Mittetulundusühingu ja juhatuse liikme vahel tehtud tehing on tühine, kui tehinguga ei nõustunud üldkoosolek.
(5) The name of a non-profit association shall be written in the Estonian-Latin alphabet. 
(5) Mittetulundusühingu nimi peab olema kirjutatud eesti-ladina tähestikus.
(5) Upon compulsory dissolution of a non-profit association on the basis that its objectives or activities are contrary to the constitutional order, criminal law or good morals, the assets remaining after satisfaction of the claims of creditors transfer to the state. 
(5) Mittetulundusühingu sundlõpetamise korral põhjusel, et selle eesmärk või tegevus on vastuolus põhiseadusliku korra, kriminaalseaduse või heade kommetega, läheb pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist järelejäänud vara riigile.
(5) Non-patrimonial damage involves primarily the physical and emotional distress and suffering caused to the aggrieved person. 
(5) Mittevaraline kahju hõlmab eelkõige kahjustatud isiku füüsilist ja hingelist valu ning kannatusi.
(5) The gravity and scope of the violation and the conduct and attitude of the person who caused damage to the aggrieved person after the violation shall be taken into account for the purposes of determining the compensation for non-patrimonial damage. 
(5) Mittevaralise kahju hüvitise määramisel arvestatakse rikkumise raskust ja ulatust ning kahju tekitaja käitumist ja suhtumist kahjustatud isikusse pärast rikkumist.
“(5) For the purposes of the value of an action, a claim for declaring compulsory enforcement impermissible is considered non-patrimonial. 
(5) Mittevaraliseks loetakse hagihinna tähenduses ka sundtäitmise lubamatuks tunnistamisenõuet.
(5) The list of objects and documents to be taken along upon reporting at the place of assembly during mobilisation shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Mobilisatsiooni ajal kogunemiskohta ilmumisel kaasas olevate dokumentide ja esemete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.