natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respond to migratory pressures through the effective implementation of existing measures to reduce irregular migration, including through dialogue and cooperation with non-EU countries, solidarity with Member States most affected plus well-functioning border controls and visa procedures. 
tulla toime rändesurvega, rakendades tõhusalt olemasolevaid meetmeid ebaseadusliku rände vähendamiseks, kasutades dialoogi ja koostööd kolmandate riikidega, tegutsedes solidaarselt liikmesriikidega, kes nende küsimustega kõige rohkem kokku puutuvad, ning tagades tõhusa piirikontrolli ja tõhusad viisamenetlused.
Mr Tullio FANELLI State Secretary for the Environment, the Protection of Natural Resources and the Sea 
Tullio FANELLI keskkonna ning maismaa ja mere kaitse riigisekretär
He is married and lives in Luxembourg. 
Tullio on abielus ja elab Luksemburgis.
He studied history in Luxembourg and Strasbourg. 
Tullio õppis ajalugu Luksemburgis ja Strasbourgis.
However, at the lower end of the income distribution, real household incomes fell substantially in countries hit hardest by the crisis. 
Tulu jaotumise madalamas otsas langes leibkondade reaalne sissetulek oluliselt kriisist kõige raskemini tabatud riikides.
the completeness of revenue collection is not ensured because customs controls applied by the authorities of key Member States are weak; 
tulu täielik sissenõudmine ei ole tagatud, sest peamiste liikmesriikide ametiasutuste tollikontrollid on puudulikud;
Revenue and commitments for payments were free from material error. 
Tulud ja kulukohustused ei sisaldanud olulisel määral vigu.
Revenue is declining in real terms (-2.2% in 2011 and -1.1% in 2012) and relative to US Asian other markets. 
Tulud kahanevad nii reaalväärtuse mõttes (2011. aastal –2,2% ja 2012. aastal –1,1%) kui ka võrreldes USA, Aasia ja teiste turgudega.
Income taxes and social security contributions should be reduced, particularly for the lower paid, and reforms should be stepped up to simplify employment legislation and develop flexible working arrangements, as well as to make sure wage developments support job creation. 
Tulumaksu ja sotsiaalkindlustusmakseid tuleks vähendada, eriti madalamapalgaliste töötajate puhul, ning hoogustada tuleks reforme tööhõive valdkonna õigusaktide lihtsustamiseks, paindliku töökorralduse väljatöötamiseks ning selle tagamiseks, et palkade areng toetaks töökohtade loomist.
An analysis of income indicators reveals that, even during the years of economic expansion, economic growth did not benefit all households equally, nor did it contribute to reduce inequalities in all Member States. 
Tulunäitajate analüüsist ilmneb, et isegi majanduskasvu aastatel ei olnud see kasv võrdselt kasulik kõigile leibkondadele, samuti ei aidanud see vähendada ebavõrdsust kõigis liikmesriikides.
A mute cafe-theatre, where no-one speaks and it is totally quiet? 
Tumm kohvikteater, kus mitte keegi midagi ei räägi ja üldse kõik on absoluutselt vaikne?
Feelings of EU citizenship 
Tunded Euroopa Liidu kodakondsuse suhtes
Highly concerned about the negative health and environmental impacts of ship recycling, the Commission adopted an EU strategy for better ship dismantling on 19 November 2008. 
Tundes sügavat muret laevade ringlussevõtust tuleneva keskkonna- ja tervisekahju pärast, võttis komisjon 19. novembril 2008. aastal vastu laevade lammutamise tavade parandamist käsitleva ELi strateegia.
Gravely concerned by the developments in Mali, the EU calls for an appropriate response by the Human Rights Council. 
Tundes suurt muret Malis toimunud arengute pärast, kutsub EL inimõiguste nõukogu üles nendele arengutele asjakohaselt reageerima.
Sensitivity to understand the energy flows of the collective "chi" beneath the visual city and reacting on the hot-spots of this chi. 
Tundlikkus kollektiivse eluenergia voolamise suhtes ja selle mõistmine visuaalse linnapildi allhoovustes, "chi" tulipunktidele reageerimine.
The share of EU territory designated as a sensitive area increased by two points since the previous report, reaching almost 75 %. 
Tundliku alana määratletud territooriumi osatähtsus, suurenes eelmise aruandega võrreldes kaks protsendipunkti ning ulatub peaaegu 75%ni.
The unknown dreamer 
Tundmatu unistaja
I felt great power and mystery. 
Tundsin seal tohutut jõudu ja salapära.
If you imagine for a little while – this too sounds possible. 
Tundub – ka see on võimalik, kui pisut kujutleda.
It seems that ICT thriving regions: 
Tundub, et IKT tipp-piirkondadel on ühised tunnused:
It seems that their father’s radiance is carried on the most in his son Nathaniel Kahn. 
Tundub, et isa sära kannab edasi kõige rohkem poeg Nathaniel Kahn.
It appears as something that is in permanent construction and repair, but the scaffolding very often hides the "beauty" of the construction behind it. 
Tundub, et käimas on pidev ehitus- ja remondiprotsess ning tellingud varjavad selle taha jääva ehituse ilu.
It seems that the High Level Group focused only on reading literacy; is that correct? 
Tundub, et kõrgetasemelise töörühma tegevus piirdus lugemisoskuse teemaga, kas see on nii?
Enforcement seems to be a problem in some Member States. 
Tundub, et mõnes liikmesriigis on probleeme kõnealuste õigusaktide jõustamisega.
I think the idea of making work about magazine covers may have come from seeing the final sequence of The King Of Comedy in which all the mags on the news stand have Robert de Niro's face on them. 
Tundub, et see idee tuli meil The King of Comedy lõpuosa nägemisest, kus kõik ajaleheriiulid on täidetud ajakirjadega, mille kaanel on Robert de Niro nägu.
It appears that she did not enter Germany in order to look for work, nor is actively seeking work in that country. 
Tundub, et ta ei sisenenud Saksamaale töö otsimiseks ja ta ei püüagi seal tööd leida.
It seems as if the conflict in the Constitution has been pre-programmed. 
Tundub, et vastuolu on põhiseadusesse kavandatud.
It feels like the format invasion has numbed us altogether. 
Tundub, nagu oleks pealetungivad formaadid meid kõiki tuimaks teinud.
Tunisia – restrictive measures 
Tuneesia – piiravad meetmed
Tunisia and the EU today formally established a Mobility Partnership. 
Tuneesia ja Euroopa Liit lõid täna ametlikult liikuvuspartnerluse.
In Tunisia the EU has doubled its financial assistance from EUR 80 million to EUR 160 million in 2011. 
Tuneesias on EL kahekordistanud oma finantsabi 80 miljonilt eurolt 160 miljonile eurole 2011. aastal.
A decision by the Tunnel Regulator on transparency of costs 
Tunneli käitamist reguleeriva asutuse otsus kulude läbipaistvuse kohta
We are proud that the European Union is the world's largest provider of development assistance and humanitarian aid and is at the forefront of global efforts to fight climate change and promote global public goods. 
Tunneme uhkust selle üle, et Euroopa Liit on maailma suurim arenguabi ja humanitaarabi andja ning täidab juhtivat rolli kliimamuutustega võitlemise ülemaailmsetes jõupingutustes ja ülemaailmse tähtsusega avalike hüvede edendajana.
So here in your beautiful city of Passau, with its three rivers, I feel rather at home. 
Tunnen ennast seepärast siin teie juures ilusas kolme jõe linnas Passaus natuke nagu enda juures kodus.
I am pleased with the overall outcome of the vote. 
Tunnen heameelt hääletuse üldise tulemuse üle.
I am happy that most citizens are satisfied with such an important public service, but much still needs to be done. 
Tunnen heameelt, et enamik kodanikke on rahul selle tähtsa avaliku teenusega, kuid teha on veel palju.
I am also looking forward to highlighting our new Erasmus+ programme, which will include a dedicated budget for grassroots sport for the first time, as well as providing funding for transnational campaigns aimed at combating sport-related violence, intolerance and gender inequality." 
Tunnen juba ette rõõmu meie uue Erasmus+ programmi üle, kus esimest korda on ette nähtud eraldi eelarverida rahvaspordi jaoks, samuti riikidevaheliste kampaaniate jaoks, mille eesmärk on võidelda spordiga seotud vägivalla, sallimatuse ja soolise ebavõrdsusega.”
I am relieved to see the trends going in the right direction, and I am also happy to see that Commission action, a mix of financial support and tough legal action when necessary, has paid dividends for Europe's citizens." 
Tunnen kergendust, et liigume õiges suunas ning mul on hea meel näha, et komisjoni meetmed, mis hõlmavad rahalist toetust ja vajaduse korral karme õiguslikke meetmeid, on Euroopa kodanikele kasu toonud.”
I feel connection with the higher power. 
Tunnen kokkupuudet kõrgema jõuga.
I constantly sense its radiation, warmth and light. 
Tunnen pidevalt tema kiirgust, soojust ja valgust.
I really feel the emotion of being in the university of Hegel, of Max Planck, of Albert Einstein. 
Tunnen selgelt, et olen Hegeli, Max Plancki ja Albert Einsteini ülikoolis.
I am proud and moved that so many people, from different walks of life, have come forward to declare their support for Erasmus." 
Tunnen uhkust ja olen liigutatud, et nii palju inimesi eri valdkondadest on otsustanud koos Erasmusele toetust avaldada.”
I feel the urge to bring the inside feelings out, to share them with people. 
Tunnen vajadust tuua sisemised tunded nähtavale ja neid inimestega jagada.
I perceive this as a beginning of a long journey, only a few of the above-mentioned projects are being built or will soon be. 
Tunnen, et tegemist on pika tee algusega, ainult üksikud nimetatud projektidest on ehituses või sinna peatselt minemas.
Perceiving the centre, we also perceive the whole. 
Tunnetades keskpunkti, tunnetame ka tervikut.
You feel the positive and strong energy of this figure. 
Tunnetate selle kujundi head ja tugevat energiat.
In an hour a whole row of dancers appeared in sync with him, me included. 
Tunni jooksul tekkis tema järele terve rida tantsijaid, mina nende hulgas.
Fully ACKNOWLEDGES that continued work is needed to improve the robustness and resilience of the EU VAT system, including taking into account new technological developments. 
TUNNISTAB täielikult, et ELi käibemaksusüsteemi töökindluse ja vastupidavuse suurendamiseks tehtavat tööd on vaja jätkata, sealhulgas võttes arvesse uusi tehnoloogilisi arenguid.
While recognising in particular the importance of visa liberalisation for citizens, the Council encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for visa liberalisation, through its follow-up mechanism. 
Tunnistades eelkõige kodanike viisanõudest vabastamise tähtsust, julgustab nõukogu komisjoni jätkama kõigi viisanõude kaotamise tingimuste täitmise tähelepanelikku jälgimist oma järelmeetmete mehhanismi kaudu.
While recognising EU Member States' authority as security-providers, the strategy contains joint standards and measures that aim at preventing terrorist radicalisation and recruitment, grouped under three key headings: 
Tunnistades ELi liikmesriikide volitusi julgeoleku tagajatena, sisaldab strateegia ühiseid standardeid ja meetmeid, mille eesmärk on ennetada terroristlikku radikaliseerumist ning värbamist, mis on ühendatud kolme peamise teema alla:
Acknowledging the wider implications of defence for technology, innovation and growth, the Council notes with concern the overall reduction of defence Research and Technology investment and its implications on Europe's ability to develop future defence capabilities. 
Tunnistades laiemat mõju, mida kaitsesektor avaldab tehnoloogiale, innovatsioonile ja majanduskasvule, märgib nõukogu murega kaitsealastesse teadusuuringutesse ja tehnoloogiasse tehtavate investeeringute üldist vähenemist ning selle mõju Euroopa suutlikkusele tulevast kaitsevõimet välja arendada.
While recognising Member States’ competences in the area of taxation, INVITES Member States to consider reducing the tax burden on labour where it is comparably high to stimulate job creation and employability. 
Tunnistades liikmesriikide pädevust maksustamise valdkonnas, KUTSUB liikmesriike ÜLES kaaluma tööjõu maksukoormuse vähendamist riikides, kus see on suhteliselt suur, eesmärgiga stimuleerida töökohtade loomist ja tööalast konkurentsivõimet.
Recognising the importance of policy actions on both sides as efforts towards the global recovery, the leaders reaffirmed the need to fulfill all G20 commitments, and looked forward to working together in the G20 to this aim. 
Tunnistades mõlema poole võetud poliitikameetmete olulisust maailmamajanduse elavdamisel, kinnitasid juhid veelkord, et vaja on täita G20 võetud kohustused ning et nad on valmis selle nimel tegema G20s koostööd.
Recognising the significance of these advances, the Council eased EU restrictive measures against Zimbabwe, and underlined that the EU stands ready to adjust its policy in recognition of further progress as and when it is made by the Zimbabwean parties in line with the SADC roadmap. 
Tunnistades nimetatud edusammude tähtsust, muutis nõukogu Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid leebemaks ning rõhutas, et EL on valmis kohandama oma poliitikat, tunnustamaks täiendavaid edusamme, mida Zimbabwe osapooled Lõuna-Aafrika Arenguühenduse tegevuskava raames edaspidi teevad.
In recognition of the particular security challenges faced by the States in the region, the Council approved the Crisis Management Concept for a civilian CSDP Advisory, Assistance and Training mission in Sahel, with an operational focus in Niger, to support Gendarmerie, Police Nationale and Garde Nationale to enhance their level of interoperability and law enforcement capacity, in particular to fight terrorism and organised crime while fully respecting Rule of Law and Human Rights. 
Tunnistades piirkonna riikide erilisi julgeolekuprobleeme, kiitis nõukogu heaks kriisiohjamise kontseptsiooni ÜJKP nõuandva, abi ja väljaõppe tsiviilmissiooni jaoks Sahelis, mille operatiivtegevus keskendub Nigerile ning mille eesmärk on toetada Gendarmerie’d, Police Nationale’i ja Garde Nationale’i nende koostalitusvõime ja õiguskaitsealase suutlikkuse tugevdamisel, eelkõige terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks, järgides sealjuures täiel määral õigusriigi põhimõtet ja inimõigusi.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, it reiterated the EU's call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip. 
Tunnistades täiel määral Iisraeli õigustatud julgeolekuvajadusi, kordas EL oma üleskutset avada viivitamata, alaliselt ja tingimusteta piiriületuspunktid humanitaarabi, kaupade ja isikute liikumiseks Gaza sektorisse ja sealt välja.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the European Union reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically and economically separated from the West Bank. 
Tunnistades täielikult Iisraeli õigustatud julgeolekuvajadusi, kordab Euroopa Liit oma üleskutset avada viivitamatult, alaliselt ja tingimusteta piiriületuspunktid humanitaarabi, kaupade ja isikute liikumisele Gaza sektorisse ja sellest välja, kuna Gaza sektori olukord on ebakindel seni, kuni see jääb Jordani Läänekaldast poliitiliselt ja majanduslikult eraldatuks.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the EU continues to call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically separated from the West Bank. 
Tunnistades täielikult Iisraeli õigustatud julgeolekuvajadusi, kutsub EL jätkuvalt üles avama viivitamatult, alaliselt ja tingimusteta piiriületuspunktid humanitaarabi, kaupade ja isikute liikumisele Gaza sektorisse ja sellest välja, kuna Gaza sektori olukord on ebakindel seni, kuni see jääb Jordani läänekaldast poliitiliselt eraldatuks.
Recognising the particularly difficult situation of young people in certain regions, the European Council has decided to create a Youth Employment Initiative to add to and reinforce the very considerable support already provided through the EU structural funds. 
Tunnistades teatavate piirkondade noorte eriti keerulist olukorda, on Euroopa Ülemkogu otsustanud luua noorte tööhõive algatuse, et anda lisa ELi struktuurifondidest juba antavale väga märkimisväärsele toetusele ja selle mõju tugevdada.
Recognising the particular challenges facing ports, this will be the first time that the Commission creates sector-specific legislation for this area. 
Tunnistades väljakutseid, millega sadamad silmitsi seisavad, koostab komisjon esimest korda ajaloos selles valdkonnas sektoripõhised õigusaktid.
Recognising that the period leading to general elections in 2015 is critical for the country's overall transition, the Council underlines the importance of coordination and coherence in the EU’s response. 
Tunnistades, et 2015. aasta üldvalimisteni jäänud aeg on äärmiselt oluline kõnealuse riigi üldise üleminekuprotsessi seisukohalt, rõhutab nõukogu koostöö ja sidususe tähtsust ELi tegevuses.
While recognising progress in a number of areas, the CSRs 2012 cover to a large extent similar policy areas compared to those of 2011. 
Tunnistades, et mitmes valdkonnas on saavutatud edu, hõlmavad 2012. aasta riigipõhised soovitused 2011. aasta soovitustega võrreldes suuresti sarnaseid poliitikavaldkondi.
Recognizing that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network – RAN (IP/11/1011). 
Tunnistades, et radikaliseerumisega võitlemine on kõige tõhusam, kui seda tehakse kõige rohkem mõjutatud kogukondades radikaliseerumisele vastuvõtlikele isikutele võimalikult lähedal, käivitas komisjon 2011. aasta septembris ELi radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku (IP/11/1011).
Recognise the challenges that increasing urbanisation and migration bring for cities and urban regions; 
tunnistama probleemide olemasolu, mida kasvav linnastumine ja ränne toob kaasa linnadele ja linnastutele;
I recognize: as any human endeavor, the EU is not perfect. 
Tunnistan, et nagu kõik inimese loodu, ei ole ka EL täiuslik.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights Citizenship. 
tunnistas ELi õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse volinik, asepresident Viviane Reding.
ACKNOWLEDGES the desire to clarify the rules concerning non-profit-making organisations. 
TUNNUSTAB soovi selgitada mittetulundusühinguid käsitlevaid eeskirju.
ACKNOWLEDGES the need to simplify the current VAT system in order to reduce VAT compliance costs and administrative burdens for businesses small and large alike, and in particular for businesses working in more than one Member State and SUPPORTS work to ensure the timely implementation of the mini One-Stop-Shop in 2015 as a key priority action. 
TUNNUSTAB vajadust praeguse käibemaksusüsteemi lihtsustamise järele, et vähendada käibemaksunõuete täitmisega seotud kulusid ja halduskoormust nii väikeste kui suurte ettevõtjate ning eelkõige mitmes liikmesriigis tegutsevate ettevõtjate jaoks ning TOETAB tööd, mille eesmärk on tagada piiratud ulatusega ühe akna süsteemi õigeaegne rakendamine 2015. aastal peamise prioriteetse meetmena.
give recognition to entrepreneurs for their contribution to Europe's welfare, jobs, innovation and competitiveness. 
tunnustada ettevõtjaid nende panuse eest Euroopa heaolusse, töökohtade loomisesse, innovatsiooni ja konkurentsivõimesse.
Recognise cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives 
tunnustada linnu, mis on järjekindlalt saavutanud häid tulemusi kaugeleulatuvate keskkonnaalaste eesmärkide täitmisel;
Reward cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives; 
tunnustada linnu, mis on järjekindlalt saavutanud kõrgeid keskkonnaeesmärke;
Recognising the urgent role of energy in supporting growth and development, the European Union has worked to improve energy access in Africa since 2002. 
Tunnustades energia olulist rolli majanduskasvu ja arengu toetamiseks, on Euroopa Liit töötanud juba 2002. aastast alates selle nimel, et parandada Aafrikas juurdepääsu energiale.
Recognising the important contribution of bilateral/regional/multilateral cooperative initiatives to improving and sustaining European military capabilities, the Council calls for measures to contribute to improved coherence between these initiatives, with the support of EDA and the EUMC, in order to avoid major gaps or duplications. 
Tunnustades kahepoolsete/piirkondlike/mitmepoolsete koostööalgatuste suurt panust Euroopa sõjaliste võimete parandamisse ja säilitamisse, kutsub nõukogu üles võtma meetmeid, et aidata kaasa kõnealuste algatuste vahelise sidususe parandamisele EDA ja ELSK toel, et vältida olulisi puudujääke või dubleerimist.
Welcoming progress in the ratification process, and subject to the completion of remaining ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a member of the European Union on 1 July 2013." 
Tunnustades ratifitseerimisprotsessis tehtud edusamme ning eeldusel, et ülejäänud ratifitseerimismenetlused lõpule viiakse, loodab nõukogu tervitada 1. juulil 2013 Horvaatiat Euroopa Liidu liikmena.”
While respecting the role of social partners and national systems for wage formation, wage-setting frameworks need to be monitored and where appropriate reformed to ensure that they reflect productivity developments and contribute to safeguarding competitiveness, and indexation mechanisms should be reconsidered. 
Tunnustades sotsiaalpartnerite ja riiklike süsteemide rolli palkade kujundamisel, on palkade kujundamise raamistikke vaja siiski jälgida ja vajaduse korral reformida selle tagamiseks, et need kajastaksid tootlikkuse arengut ja aitaksid kaasa konkurentsivõime kindlustamisele, samuti tuleks uuesti läbi vaadata indekseerimise mehhanismid.
Recognising that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network. 
Tunnustades, et radikaliseerumist on kõige parem kontrolli all hoida tasandil, mis on kõige vastuvõtlikematele isikutele kõige lähemal, käivitas komisjon 2011. aasta septembris ELi radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku.
We commend the African Union and its Member States for its leadership in the adoption by a United Nations Resolution to help tackle female genital mutilation. 
Tunnustame Aafrika Liitu ja sellesse kuuluvaid riike juhirolli eest ÜRO resolutsiooni vastuvõtmisel naiste suguelundite moonutamise vastase võitluse edendamiseks.
This recognition will eliminate duplication of security controls and the need to implement different regimes depending on the destination of air cargo. 
Tunnustamisega lõpetatakse turvakontrolli dubleerimine ja kaob vajadus lennulasti sihtkohtades erineva korra rakendamise järele.
I pay tribute to the European Parliament for improving our proposal by fixing defined jail terms. 
Tunnustan Euroopa Parlamenti, kes parandas komisjoni ettepanekut vanglakaristuste pikkuse kindlaksmääramisega.
Runners up were also recognised for their projects in areas as diverse as Physics, Computer science, Mathematics, Social sciences and Biology. 
Tunnustati ka paremuselt järgmisi projekte, mis hõlmasid väga erinevaid valdkondi, näiteks füüsika, arvutiteadus, matemaatika, sotsiaalteadus ja bioloogia.
the calculation of the volume of raw milk covered by the negotiations between recognised producer organisations and processors or collectors of raw milk. 
tunnustatud tootjaorganisatsioonide ja töötlejate või toorpiima kogujate vaheliste läbirääkimistega hõlmatud toorpiimakoguse arvutamine.
One of the most renowned video artists, Estonian Mark Raidpere, has been commissioned to provide a breathtaking theme of moving and static images for the music. 
Tunnustatud videokunstnik Mark Raidperele usaldati hingematva liikuvatest ning staatilistest piltidest tausta loomine.