natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) If the Technical Surveillance Authority finds that a locomotive driver does not comply with the conditions of the certificate issued thereto, it shall present a reasoned request to the issuer of the certificate for carrying out a further inspection or for suspension of the certificate. 
(23) Kui Tehnilise Järelevalve Amet leiab, et vedurijuht ei täida talle väljastatud sertifikaadi tingimusi, esitab ta sertifikaadi väljaandjale põhjendatud taotluse täiendava kontrolli tegemiseks või sertifikaadi peatamiseks.
(23) The applicant of a commercial fishing permit who fished less during 2009 than permitted by the fishing opportunity legally acquired because fishing was terminated in 2009 due to exhaustion of the fishing opportunity granted to the Republic of Estonia prior to the exhaustion of the fishing opportunity of the applicant, shall be granted upon submission of a relevant application a fishing permit for 2011 for the use of the fishing opportunity to the extent respectively increased. 
(23) Kutselise kalapüügiloa taotlejale, kes püüdis 2009. aastal vähem kala, kui tema õiguspäraselt omandatud püügivõimalus õiguse andis, sest Eesti Vabariigile eraldatud püügivõimaluse ammendumise tõttu lõpetati 2009. aastal kalapüük enne taotleja püügivõimaluse ammendumist, antakse asjakohase avalduse esitamise korral 2011. aastaks kalapüügiluba püügivõimaluse kasutamiseks vastavalt suurendatud ulatuses.
(23) The vessel traffic services area is the part of the Estonian sea area where vessel traffic services are provided according to the requirements and recommendations of the IMO and the International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA). 
(23) Laevaliiklusteeninduse piirkond on Eesti mereala osa, kus osutatakse laevaliiklusteenuseid, lähtudes IMO ja Rahvusvahelise Tuletornide ja Meremärkide Administratsioonide Assotsiatsiooni (IALA) nõuetest ja soovitustest.
(23) The tax authority shall check the compliance of the taxable person with the conditions specified in subsection (21) of this section and on the twenty-fifth day of each month notify the taxable person, who has notified the tax authority pursuant to subsection (21) of this section in writing, of its compliance with the conditions in writing. 
(23) Maksuhaldur kontrollib maksukohustuslase vastamist käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud tingimustele ja teavitab iga kuu 25-ndal kuupäeval maksukohustuslast, kes on maksuhaldurit käesoleva paragrahvi lõike 21 kohaselt kirjalikult teavitanud, kirjalikult tema tingimustele vastamisest.
(23) The tax authority shall check the compliance of the taxable person with the conditions specified in subsection (21) of this section, taking account of the specifications provided for in subsection (22) of this section, and shall confirm the compliance of the taxable person with the conditions within 30 days as of the receipt of a written notice in accordance with subsection (21) of this section or shall notify of the non-compliance with the conditions. 
(23) Maksuhaldur kontrollib maksukohustuslase vastavust käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud tingimustele, arvestades lõikes 22 sätestatud erisust, ja kinnitab 30 päeva jooksul lõike 21 kohase kirjaliku teate saamisest arvates maksukohustuslase tingimustele vastamist või teavitab tingimustele mittevastamisest.
(23) A ship carrying dangerous goods arriving from a port located outside the European Union shall hold a dangerous goods declaration or equivalent information issued by the consignor. 
(23) Ohtlikku lasti vedav laev, mis tuleb väljaspool Euroopa Liitu asuvast sadamast, peab omama lastisaatja väljastatud ohtliku lasti deklaratsiooni või sellele vastavat teavet.
(23) A notary fee is paid in accordance with the Notary Fees Act upon accessing information contained in the succession register at notaries' offices. 
(23) Pärimisregistri andmetega tutvumise eest notaribüroos tasutakse notari tasu notari tasu seaduse järgi, kui notari tasu seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(23) Upon application of the measures specified in subsections (21) and (22) of this section the Military Police of the Estonian Defence Forces shall comply with the following principles: 
(23) Sõjaväepolitsei järgib käesoleva paragrahvi lõigetes 21 ja 22 nimetatud meetmete kohaldamisel järgmisi põhimõtteid:
(23) The standard form of application for withdrawal shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(23) Taganemisavalduse tüüpvormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(23) The Technical Regulatory Authority shall grant permission to store an explosive outside an explosives warehouse if the conditions of storage of the explosive conform to requirements, and public security and the safety of a person, property and the environment has been guaranteed. 
(23) Tehnilise Järelevalve Amet annab loa hoida lõhkematerjali väljaspool lõhkematerjaliladu, kui lõhkematerjali hoidmise tingimused vastavad nõuetele ja on tagatud julgeolek ning inimese, vara ja keskkonna ohutus.
(23) The Technical Surveillance Authority shall refuse to register railway vehicles or railway civil engineering works not complying with the requirements. 
(23) Tehnilise Järelevalve Amet keeldub kehtestatud nõuetele mittevastava raudteeveeremi või raudteerajatise registreerimisest.
(23) In the case of alcohol released for consumption in another Member State and conveyed to Estonia for commercial purposes, entry of the alcohol in the register of alcohol shall be applied for by the consignee of the alcohol. 
(23) Teises liikmesriigis tarbimisse lubatud ja kaubanduslikul eesmärgil Eestisse toimetatud alkoholi puhul taotleb selle alkoholi kandmist alkoholiregistrisse alkoholi vastuvõtja.
(23) A notary is released from the duty to maintain confidentiality upon the performance of obligations related to issuing of a certificate (apostil). 
(23) Tunnistuse (apostille’) väljaandmisega seotud kohustuste täitmisel on notar saladuse hoidmise kohustusest vabastatud.
(23) A public water supply and sewerage development plan shall be in accordance with the water management plan of the sub-river basin. 
(23) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kava peab olema kooskõlas alamvesikonna veemajanduskavaga.
(23) A public water supply and sewerage development plan shall be in accordance with the water management plan of the river basin. 
(23) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kava peab olema kooskõlas vesikonna veemajanduskavaga.
(23) A student shall not be entitled to simultaneous need-based study allowance and need-based special allowance. 
(23) Üliõpilasel ei ole õigust ühtaegu saada nii vajaduspõhist õppetoetust kui ka vajaduspõhist eritoetust.
(23) A petition for entry of a new management board member in the register shall be submitted together with the consent to act as a management board member with the notarised or digital signature of the new member, and a confirmation concerning his or her right to act as a management board member pursuant to law. 
(23) Uue juhatuse liikme registrisse kandmise avaldusele lisatakse selle uue liikme notariaalselt kinnitatud allkirjaga või digitaalallkirjastatud nõusolek juhatuse liikmeks olemise kohta ja kinnitus, et tal on seaduse kohaselt õigus olla juhatuse liige.
(23) The stockpiling fee is refunded to the bank account of the payer of the fee within one month of receipt of the application. 
(23) Varumakse tagastatakse varumakse maksja arvelduskontole ühe kuu jooksul taotluse saamisest arvates.
(24) If the contractual relationship has started before 1 January 2004, the information concerning the recipient of interest specified in subsection 572 (1) may be limited to the name, state of residence and address in the state of residence of the recipient of interest. 
(24) Enne 2004. aasta 1. jaanuari alanud lepingulise suhte korral võib § 57^2 lõikes 1 nimetatud intressi saajat puudutav informatsioon piirduda intressi saaja nime, elukohariigi ja aadressiga elukohariigis.
(24) The Financial Supervision Authority shall analyse the implementation of the requirements for the proportion of the basic remuneration and performance pay, based on the data submitted on the basis of subsection (21) of this section, and the respective practice in different credit institutions and submit this information to the European Banking Authority. 
(24) Finantsinspektsioon analüüsib käesoleva paragrahvi lõike 21 alusel esitatud teabe põhjal põhitöötasu ja tulemustasu osakaalu nõuete rakendamist ja sellekohast praktikat eri krediidiasutustes ning esitab selle teabe Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele.
(24) The Supervision Authority shall provide the European Insurance and Occupational Pensions Authority with an opportunity to participate in the verification of information related to the exercise of the insurance group supervision, if this is exercised by the Supervision Authority in cooperation with the other relevant financial supervision authorities. 
(24) Inspektsioon peab võimaldama Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusel osaleda kindlustusgrupi järelevalve teostamisega seotud teabe kontrollis, kui seda teostab Inspektsioon koostöös teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega.
(24) At the request of the head of a security authority, a notary shall, with the permission of an administrative court, provide information to the security authority on notarial acts for the performance of functions provided for in § 6 and subsection 7 (1) of the Security Authorities Act. 
(24) Julgeolekuasutuse juhi nõudmisel annab notar andmeid ametitoimingute kohta julgeolekuasutusele julgeolekuasutuste seaduse §-s 6 ja § 7 lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks halduskohtu loal.
(24) The social tax payable for persons specified in clause (1) 14) of this section is calculated on the size of a Doctoral allowance established annually by the state budget. 
(24) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 14 nimetatud isiku eest makstav sotsiaalmaks arvutatakse igaks aastaks riigieelarvega kehtestatud doktoranditoetuse suuruselt.
(24) For the purposes specified in clauses 3) and 4) of subsection (21) of this section, a wild game may be removed from the wild if the place of keeping the wild game in the artificial environment has been registered with the Environmental Board. 
(24) Käesoleva paragrahvi lõike 21 punktides 3 ja 4 nimetatud eesmärkidel tohib jahiuluki loodusest eemaldada, kui jahiulukite tehiskeskkonnas hoidmise koht on Keskkonnaametis registreeritud.
(24) The reduction of the fairway dues provided for in subsection (23) of this section shall be applied to the same number of voyages that were made by the ship from 1 January 2013 to 30 June 2013 but not for a greater number of voyages than: 
(24) Käesoleva paragrahvi lõikes 23 sätestatud veeteetasu vähendamist rakendatakse samale arvule reisidele, mida laev tegi ajavahemikul 2013. aasta 1. jaanuarist kuni 2013. aasta 30. juunini, kuid mitte rohkematele reisidele kui:
(24) The condition of no work ability provided for in clause 101 (1) 3) of this Act is deemed to be complied with also in the case of a person whose percentage of loss of capacity for work is at least 80. 
(24) Käesoleva seaduse § 101 lõike 1 punktis 3 sätestatud puuduva töövõime tingimus on täidetud ka isikul, kellel on tuvastatud töövõime kaotus vähemalt 80 protsenti.
(24) The regulation specified in subsection 121 (3) of this Act, according to which a student may not complete a curriculum during their academic leave, apply to students matriculated to an institution of professional higher education as of academic year 2013/2014. 
(24) Käesoleva seaduse § 121 lõikes 3 sätestatud regulatsiooni, mille kohaselt akadeemilisel puhkusel viibides ei tohi üliõpilane täita õppekava, kohaldatakse alates 2013/2014. õppeaastast rakenduskõrgkooli immatrikuleeritud üliõpilastele.
(24) If the owner of the public water supply and sewerage system who is a legal person in private law makes a proposal to organise a public procurement for granting concession or at least one of the circumstances specified in subsection (25) of this section becomes evident in respect of it, a water undertaking shall be appointed in accordance with subsection (2) of this section. 
(24) Kui eraõiguslikust juriidilisest isikust ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni omanik teeb ettepaneku korraldada riigihange kontsessiooni andmiseks või tema suhtes ilmneb vähemalt üks käesoleva paragrahvi lõikes 25 nimetatud asjaolu, määratakse vee-ettevõtja käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt.
(24) If a victim of human trafficking, sexually abused minor or the person specified in subsection (22) of this section is an insured person for the purposes of § 5 of the Health Insurance Act, the costs of the health care services provided to the person in the framework of victim support services shall be compensated for to the extent not covered by health insurance. 
(24) Kui inimkaubanduse ohver, seksuaalselt väärkoheldud alaealine või käesoleva paragrahvi lõikes 22 nimetatud isik on kindlustatud isik ravikindlustuse seaduse § 5 tähenduses, hüvitatakse ohvriabiteenuse raames isikule osutatud tervishoiuteenuste kulud osas, mida ravikindlustus ei kata.
(24) If the facts specified in subsection (21) of this section exist upon processing the application but it is impossible to implement the project within the eligibility period provided for by the requirements of the measure, the decision to satisfy the application shall be made with a secondary condition. 
(24) Kui taotluse menetlemise ajal esinevad käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud asjaolud, kuid projekti on võimalik ellu viia meetme tingimustes sätestatud abikõlblikkuse perioodil, tehakse taotluse rahuldamise otsus kõrvaltingimusega.
(24) A ship shall be detained if the ship’s cargo consists of dangerous liquid bulk or bunker fuel the carriage whereof on board the given ship is prohibited by valid international conventions due to the construction or age of the ship, or if the ship does not have a valid insurance contract or another financial security that corresponds to the provided limit of liability and is necessary for the given cargo or bunker fuel. 
(24) Laev peetakse kinni, kui laeva lastiks on ohtlik vedellast või laevakütus, mida vastavalt kehtivatele rahvusvahelistele õigusaktidele on keelatud vedada selle laevaga tema konstruktsiooni või vanuse tõttu, või kui laeval puudub kehtiv kindlustusleping või muu finantstagatis, mis vastab sätestatud vastutuse piirmäärale ja on vajalik antud lasti või laevakütuse korral.
(24) Contract terms which impede the right of withdrawal from a contract of sale economically linked to a consumer credit contract being exercised, in particular agreements pursuant to which withdrawal is bound to payment of earnest money or a contractual penalty, are void. 
(24) Lepingutingimus, mis raskendab tarbijakrediidilepinguga majanduslikult seotud müügilepingust taganemise õiguse kasutamist, eelkõige kokkulepe, millega taganemine seotakse käsiraha või leppetrahvi maksmisega, on tühine.
(24) In addition to the persons entitled to receive a service specified in subsection 1118 (1) o this Act, the costs of the provision of a service specified in clause 10 12), 13), 14), 15) or 16) of this Act shall be covered from the state budget: 
(24) Lisaks käesoleva seaduse § 1118 lõikes 1 nimetatud teenust saama õigustatud isikutele kaetakse riigieelarvest käesoleva seaduse § 10 punktis 12, 13, 14, 15 või 16 nimetatud teenuse osutamise kulud:
(24) The tax authority shall check every month the continuation of the compliance of the taxable person with the conditions specified in subsection (21) of this section, taking account of the specifications provided for in subsection (22) of this section, as of the confirmation of the compliance with the conditions for the taxable person specified in subsection (23), and in the case of the non-compliance of the taxable person, the tax authority shall have the right to suspend the right to declare the value added tax calculated on import of goods in the value added tax return until the end of the following calendar month. 
(24) Maksuhaldur kontrollib igal kuul maksukohustuslase jätkuvat vastamist käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud tingimustele, arvestades lõikes 22 sätestatud erisust, arvates lõikes 23 sätestatud maksukohustuslase tingimustele vastamise kinnitamisest, ning kui ta ei vasta neile, on maksuhalduril õigus peatada kauba impordilt arvestatava käibemaksu käibedeklaratsioonis deklareerimise õigus kuni järgmise kalendrikuu lõpuni.
(24) Information entered in the succession register shall be disclosed in an up-to-date version and in such a manner and format that the information obtained as a single inquiry can be downloaded in electronically processable form. 
(24) Pärimisregistrisse kantud andmed avalikustatakse ajakohasena ning viisil ja vormis, mis võimaldab üksikpäringuna saadud teabe allalaadimist masinloetaval kujul.
(24) The area of the ship reporting system in the Gulf of Finland is the part of the sea area where the ship reporting system is applied in conformity with the International Convention on the Safety of Life at Sea and agreements approved by the IMO. 
(24) Soome lahe laevaettekannete süsteemi piirkond on mereala osa, kus kehtib rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel ja IMO kinnitatud kokkulepete kohane laevaettekannete süsteem.
(24) The Technical Surveillance Authority shall revoke a registration if: 
(24) Tehnilise Järelevalve Amet tunnistab registreeringu kehtetuks, kui:
(24) The Technical Surveillance Authority may prohibit a locomotive driver from driving trains in the territory of the Republic of Estonia until a decision is made concerning the locomotive driver's licence or a report is presented concerning the certificate. 
(24) Tehnilise Järelevalve Amet võib vedurijuhil keelata Eesti Vabariigi territooriumil rongi juhtimise kuni vedurijuhi loa kohta otsuse tegemiseni või sertifikaadi kohta aruande esitamiseni.
(24) Flammable and explosive substances shall be stored in a separate room. 
(24) Tule- ja plahvatusohtlikke aineid tuleb säilitada eraldi ruumis.
(24) Income tax is not charged on payments specified in subsections (1) and (2) if the income constituting the basis thereof has been received upon the redemption of units of a contractual investment fund or liquidation of a contractual investment fund or as interest from a fund and it has been taxed with income tax pursuant to the provisions of Chapter 51 or exempt from income tax pursuant to subsection 312 (2). 
(24) Tulumaksuga ei maksustata lõigetes 1 ja 2 nimetatud väljamakset, mille aluseks olev tulu on saadud lepingulise investeerimisfondi osaku tagastamisel või lepingulise investeerimisfondi likvideerimisel või intressina fondist ning on 51. peatüki sätete kohaselt tulumaksuga maksustatud või § 312 lõike 2 kohaselt tulumaksust vabastatud.
(24) A public water supply and sewerage development plan shall be co-ordinated with the Environmental Board and the Health Board before approval. 
(24) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kava tuleb enne kinnitamist kooskõlastada Keskkonnaameti ja Terviseametiga.
(24) The obligation to pay the stockpiling fee does not arise where an energy product named in subsection 2 of this section is not used as fuel and the person has submitted to the stock manager a copy of a valid permit for exemption from excise duty issued by the Tax and Customs Board. 
(24) Varumakse tasumise kohustust ei teki, kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud energiatoodet ei kasutata kütusena ja isik on esitanud varu haldajale Maksu- ja Tolliameti väljastatud kehtiva aktsiisivabastuse loa koopia.
(24) For the purposes of this Act, liquid biofuel is the energy, which is produced from biomass and used for of obtaining energy, including electric power, heat and refrigeration, with the exception of the energy used for transport. 
(24) Vedel biokütus käesoleva seaduse tähenduses on energia, sealhulgas elektri-, soojus- ja jahutusenergia, välja arvatud transpordi jaoks kasutatava energia, saamiseks kasutatav vedelkütus, mis on toodetud biomassist.
(25) Students matriculated to an institution of professional higher education before academic year 2013/2014 are entitled to complete a curriculum during their academic leave on the conditions and in accordance with the procedure established by the council of the institution of professional higher education until the end of academic year 2015/2016. 
(25) Enne 2013/2014. õppeaastat rakenduskõrgkooli immatrikuleeritud üliõpilastel on õigus akadeemilisel puhkusel viibides täita õppekava rakenduskõrgkooli nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras kuni 2015/2016. õppeaasta lõpuni.
(25) In good time before the consumer enters into an exchange system contract or makes a binding declaration of intent, the trader shall submit to the consumer, on a durable medium which is easily accessible to the consumer, in a clear and comprehensible manner and free of charge the following information: 
(25) Ettevõtja esitab tarbijale mõistliku aja jooksul enne, kui tarbija sõlmib vahetussüsteemilepingu või teeb siduva tahteavalduse, püsival andmekandjal, mis on tarbijale hõlpsasti kättesaadav, selgel ja arusaadaval viisil ning tasuta järgmised andmed:
(25) Acid and alkali shall not be stored together with flammable and explosive substances. 
(25) Happeid ja leeliseid ei tohi säilitada koos tule- ja plahvatusohtlike ainetega.
(25) The procedure for submission, review and registration of application for keeping wild game in an artificial environment will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(25) Jahiulukite tehiskeskkonnas hoidmise koha registreerimise taotluse esitamise, läbivaatamise ja registreerimise korra kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(25) The procedure for submission, review and registration of application for keeping wild game in an artificial environment will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(25) Jahiulukite tehiskeskkonnas hoidmise koha registreerimise taotluse esitamise, läbivaatamise ja registreerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(25) At the request of the head of a security authority, a notary shall provide information to the security authority on notarial acts for the performance of a security vetting specified in the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act if the person at whose request the notary performed the notarial act has granted consent for the performance of a security vetting pursuant to the procedure provided for in the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act. 
(25) Julgeolekuasutuse juhi nõudmisel annab notar andmeid ametitoimingute kohta julgeolekuasutusele riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses nimetatud julgeolekukontrolli teostamiseks, kui isik, kelle ülesandel notar ametitoimingu tegi, on andnud riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses sätestatud korras nõusoleku julgeolekukontrolli teostamiseks.
(25) The right to declare the value added tax calculated on the import of goods in the value added tax return shall be repealed on the basis of the notification of a taxable person in writing or upon the deletion of the taxable person from the register as a taxable person. 
(25) Kauba impordilt arvestatava käibemaksu käibedeklaratsioonis deklareerimise õigus tunnistatakse kehtetuks maksukohustuslase kirjaliku teavituse alusel või maksukohustuslase kustutamisel maksukohustuslasena registrist.
(25) A local government may refuse to appoint the owner of the public water supply and sewerage system who is a legal person in private law as a water undertaking in the cases provided for in subsections (21) and (22) of this section if: 
(25) Kohaliku omavalitsuse üksus võib eraõiguslikust juriidilisest isikust ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni omaniku määramisest vee-ettevõtjaks käesoleva paragrahvi lõigetes 21 ja 22 sätestatud juhul keelduda, kui: