natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that: 
Palume meeles pidada:
We ask you not to confuse it with the travel company Sunny Holidays OÜ (registration code 10281566) 
Palume mitte segamini ajada reisiettevõtjaga Sunny Holidays OÜ (reg. kood 10281566)
From the second week of December (from 10 December), we ask you to give us advance notice when you wish to meet our employees or visit our office. 
Palume teil detsembri teisest nädalast (alates 10. detsember) kuni aasta lõpuni meile aegsasti ette teatada, kui soovite meie töötajatega kohtuda või meie kontorisse tulla.
Please examine the new conditions and price list on our bank’s web-page www.versobank.com or in our bank office Pärnu mnt 12, Tallinn. 
Palume tutvuda uuenenud tingimuste ja hinnakirjaga panga veebilehel www.versobank.com või pangakontoris Pärnu mnt 12, Tallinn.
We apologise for any inconvenience. 
Palume vabandust võimalike ebamugavuste eest!
We apologise for possible inconveniences and hope for understanding from the customers. 
Palume vabandust võimalike ebamugavuste pärast ning loodame klientide mõistvale suhtumisele.
Please send your requests to Tele2 at kou@tele2.ee or call Tele2 on 686 6866. 
Palun edastage oma soov Tele2-le aadressil kou@tele2.ee või helistage Tele2 telefonil 686 6866.
I again ask the distinguished members of Riigikogu take this into consideration when debating the next budget. 
Palun teid, lugupeetud parlamendiliikmed, seda tulevaste eelarvevaidluste juures veel kord meelde tuletada.
Please consult relevant subpages to find more information on: 
Palun tutvuge portaali eri veebilehtedega, et leida täiendavat teavet:
Please select Bulgaria Greece Spain Croatia Italy Cyprus Hungary Malta Austria Poland Portugal Romania Slovakia Finland Northern Ireland 
Palun vali Bulgaaria Kreeka Hispaania Horvaatia Itaalia Küpros Ungari Malta Austria Poola Portugal Rumeenia Slovakkia Soome Põhja-Iirimaa
Please, select the relevant ground of discrimination 
Palun valige asjakohane diskrimineerimise alus
Please, choose the area of the alleged violation 
Palun valige väidetava rikkumise valdkond
Extinguishment of pledge 
Pandi lõppemine
Definition and classification of pledge 
Pandi mõiste ja liigid
Request for entry of pledge in register 
Pandi registrisse kandmise taotlemine
An entry shall be made in the register concerning the transfer of a pledge. 
Pandi üleandmise ja selle ülemineku kohta tehakse registrisse kanne.
Deletion of pledged object from register 
Pandieseme kustutamine registrist
The rights and objects specified in § 8631 of this Act may be the pledged objects. 
Pandiesemeks võivad olla käesoleva seaduse §-s 86^31 nimetatud õigused ja asjad.
Term for sale of objects encumbered with pledge 
Pandiga koormatud eseme müümise tähtaeg
The membership encumbered with a pledge shall be sold on the basis of an enforcement document at a public auction organised pursuant to the procedure provided by law. 
Pandiga koormatud liikmesus müüakse täitedokumendi alusel seadusega sätestatud korras avalikul enampakkumisel.
Claims for the rent of the current year and the previous year and claims for compensation shall be secured by a pledge. 
Pandiga on tagatud jooksva ja sellele eelneva aasta üüri nõuded, samuti hüvitisnõuded.
Claim secured by pledge 
Pandiga tagatav nõue
Preference of claim secured by pledge 
Pandiga tagatud nõude eelistus
Satisfaction of claim secured by pledge 
Pandiga tagatud nõude rahuldamine
A claim secured by a pledge shall be preferred to all other claims with respect to the pledged property unless otherwise provided by law. 
Pandiga tagatud nõue on eelistatud kõikidele teistele nõuetele panditud vara suhtes, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Participation of creditors with claims secured by pledge in voting 
Pandiga tagatud nõuetega võlausaldajate osalemine hääletamisel
All secured assets relating to a covered bond cover pool shall remain segregated and with enough funding. 
Pandikirjade tagatud kogumiga seotud tagatud vara peab jääma eraldatuks ja piisavalt rahastatuks.
Specifications for investment in covered bonds and risk-spreading 
Pandikirjadesse investeerimise ja riskide hajutamise erisused
The provisions concerning the right of security provided for in subsection (1) of this section apply to the pledge. 
Pandile kohaldatakse käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud pandiõiguse sätteid.
Registration of pledge contract 
Pandilepingu registreerimine
The transaction value upon registration of a pledge contract is the amount of the pledge. 
Pandilepingu registreerimisel on tehinguväärtuseks pandisumma.
Entry into force of registration obligation of pawnbrokers, trust and company service providers and financial institutions 
Pandimajapidaja, usaldusfondide ja äriühingute teenuse pakkuja ning finantseerimisasutuse registreerimiskohustuse jõustumine
The right of security does not secure future claims for compensation. 
Pandiõigus ei taga tulevasi hüvitisnõudeid.
The right of security continues after delivery of the goods to the consignee if the carrier files an action arising from the right of security with a court for the satisfaction of the claims specified in subsection (1) of this section and applies for the seizure of the goods within three days after delivery of the goods and if the goods are still in the possession of the consignee at the moment of seizure. 
Pandiõigus kestab edasi ka pärast kauba üleandmist saajale, kui vedaja esitab pandiõigusest tulenevalt kolme päeva jooksul kauba üleandmisest kohtusse hagi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuete täitmiseks ja taotleb kauba arestimist ning kaup on selle arestimise hetkel veel saaja valduses.
The right of security continues after delivery of the goods if the carrier files an action arising therefrom within three days after delivery of the goods and if the goods are still in the possession of the consignee. 
Pandiõigus kestab edasi ka pärast veose üleandmist, kui vedaja esitab sellest tulenevalt kolme päeva jooksul pärast veose üleandmist hagi ja veos on veel saaja valduses.
The right of security also extends to claims arising from insurance contracts entered into regarding the stored thing and the accompanying documents of the thing. 
Pandiõigus laieneb ka ladustatud asja suhtes sõlmitud kindlustuslepingust tulenevatele nõuetele ja asja saatedokumentidele.
The right of security also applies to the claim for freight if freight has not been paid. 
Pandiõigus laieneb ka veotasunõudele, kui veotasu pole tasutud.
A right of security is created as of the moment of notarisation of the pledge contract. 
Pandiõigus tekib pandilepingu notariaalse tõestamise hetkest.
Acquisition of right of security in good faith 
Pandiõiguse heauskne omandamine
Exercise of right of security 
Pandiõiguse teostamine
Re-registration of right of security 
Pandiõiguse ümberregistreerimine
The claims of the keeper of the accommodation establishment arising from the accommodation and services provided to guests and from other expenses related to the stay of guests in the accommodation establishment shall be secured by the right of security. 
Pandiõigusega on tagatud majutusettevõtte pidaja nõuded, mis on tekkinud seoses majutamiseks kasutatavate ruumide külastaja kasutusse andmise, külastajale osutatud teenuste ja külastaja majutusettevõttes viibimisega seotud muude kuludega.
Order of satisfaction of rights of security 
Pandiõiguste rahuldamise järjekord
The pledgee cannot demand the settlement of the claim if the property remaining after the settlement of the other claim constitutes the full security for the pledgee. 
Pandipidaja ei või nõuda nõude rahuldamist, kui teise nõude rahuldamisest ülejäänud vara on pandipidajale täielikuks tagatiseks.
Obligations of pledgee upon safe-keeping of pledged thing 
Pandipidaja kohustused panditud asja hoidmisel
At the request of the pledgee, a pledgor must also give the pledgee other information concerning encumbered property necessary to determine the value of the security. 
Pandipidaja nõudel peab pantija andma pandipidajale koormatud vara kohta ka muud teavet, mis on vajalik tagatise väärtuse kindlakstegemiseks.
The pledgee’s consent is not required for termination of a credit contract in accordance with subsection 3 (1) of this Act. 
Pandipidaja nõusolekut ei ole vaja käesoleva seaduse § 3 lõike 1 järgi krediidilepingu lõpetamiseks.
Right of pledgee to use pledged thing 
Pandipidaja õigus panditud asja kasutada
Restriction of rights of pledgees 
Pandipidaja õiguste piiramine
Upon transfer of the rights of the pledgee by succession or in the course of merger, division or transformation of a legal person, the account operator shall amend the information concerning the pledgee on the basis of an application of the new pledgee. 
Pandipidaja õiguste üleminekul pärimise või juriidilise isiku ühinemise, jagunemise või ümberkujundamise teel, muudab kontohaldur pandipidaja andmed uue pandipidaja avalduse alusel.
A pledgee shall promptly notify a creditor of collection. 
Pandipidaja peab sissenõudmisest viivitamata teatama võlausaldajale.
An endorsement by the pledgee only has the legal consequences of an endorsement by procuration 
Pandipidaja poolt vekslile tehtud üleandepealdisel on siiski üksnes samad õiguslikud tagajärjed nagu volituspealdisel.
A pledgee has the right to demand the making of a land register entry on the basis of the pledge contract concerning the construction. 
Pandipidajal on ehitise pandilepingu alusel õigus nõuda kinnistusraamatu kande tegemist.
Satisfaction of claims of pledgees 
Pandipidajate nõuete rahuldamine
If a pledge is discharged, the provisions concerning the pledging of industrial property apply taking into consideration the specifications arising from the nature of the entry. 
Pandist loobumisel kohaldatakse tööstusomandi pantimise kohta sätestatut, arvestades kande olemusest tulenevaid erisusi.
Money received from sale of pledged thing 
Panditud asja müügist saadud raha
Sale of pledged thing 
Panditud asja müük
Return of pledged thing 
Panditud asja tagastamine
Termination and alteration of pledged right 
Panditud õiguse lõpetamine ja muutmine
The Pandivere Upland 
Pandivere kõrgustik
Pitch in and help change Estonia for the better. 
Pane õlg alla ja aita ühiselt Eestit paremaks muuta.
Installation type 
Paneeli paigaldusviis
The main functions of the Panel include providing the armed forces of NATO member states with scientifically reliable innovative solutions in a variety of areas, ranging from military medicine and mental health to increasing the efficiency of information and psychological operations and of soldiers’ performance ability. 
Paneeli põhiülesandeks on pakkuda NATO riikide relvajõududele teaduslikult usaldusväärseid uuenduslikke lahendusi erinevates valdkondades, alates sõjameditsiinist ja vaimsest tervisest kuni info- ja psühholoogiliste operatsioonide tõhususe ning sõdurite sooritusvõime suurendamiseni.
The panel discussed these issues from the viewpoint of the churches, legal scholars and makers of foreign policies. 
Paneelis vaadeldi neid küsimusi nii kirikute, õigusteadlaste kui ka välispoliitika kujundajate vaatepunktidest.
Shares of banks and registrar of share register 
Panga aktsiad ja aktsiaraamatu pidaja
Payment for shares of banks 
Panga aktsiate eest tasumine
In case of Change of bank account: 
Panga arveldusarve muutmise korral:
Changes of bank account 
Panga arveldusarve muutumine
Change of bank account, 
Panga arveldusarve muutumised,
A bank shall not be founded by public share subscription. 
Panga asutamine ei või toimuda aktsiate avaliku märkimisega.
Restrictions on foundation of banks 
Panga asutamise piirang
The majority part of the Bank belongs to the Ukrainian agro-industrial company UKRSELHOSPROM PCF LLC. 
Panga enamusosalus kuulub Ukraina põllumajandustööstusettevõttele UKRSELHOSPROM PCF LLC.
After the adoption of a resolution to reduce share capital, the Tier 1capital of the bank shall be no less than that provided for in subsection 35 (2) of this Act. 
Panga esimese taseme omavahendeid ei tohi pärast aktsiakapitali vähendamise otsuse vastuvõtmist olla vähem, kui on sätestatud käesoleva seaduse § 35 lõikes 2.
Profit and loss of the Bank of Estonia 
Panga kasum ja kahjum
A rural undertaking that borrows the money through the bank, started to pay interest at once. 
Panga kaudu laenu võttev maaettevõtja hakkab selle eest kohe intressi maksma.
After the adoption of a resolution to reduce share capital, the net own funds of the bank shall not be less than those provided for in subsection 72 (3) of this Act. 
Panga neto-omavahendeid ei tohi pärast aktsiakapitali vähendamise otsuse vastuvõtmist olla vähem, kui on sätestatud käesoleva seaduse § 72 lõikes 3.
Since 2012 has been a member of the Supervisory Board of the Bank. 
Panga nõukogu liige alates aastast 2012.
The Bank’s cross-border activity has been additionally and thoroughly assessed by a member of the Big Four, who has confirmed that under the free movement of services, being protected as one of the EU’s fundamental freedoms, the Bank has been acting in accordance with the applicable European Union rules. 
Panga piiriülene tegevus on täiendavalt ja põhjalikult hinnatud Suure Neliku liikme poolt, kelle hinnangu kohaselt on Pank teenuste osutamise vabaduse raames, mis on kaitstud ühe EL fundamentaalse vabadusena, tegutsenud vastavuses Euroopa Liidu reeglitega.
The articles of association of a bank shall, in addition to data provided for in the Commercial Code, set out the procedure for formation of the structural units specified in this Act and for provision of the competence thereof, and the reporting principles of the structural units. 
Panga põhikirjas peab lisaks äriseadustikus sätestatud andmetele olema toodud käesolevas seaduses käsitletud struktuuriüksuste moodustamise ja nende pädevuse sätestamise kord ning aruandluse põhimõtted.
statement of account for the last 6 months, confirmed by the bank, in case the loan applicant is not a customer of Versobank AS; 
panga poolt kinnitatud viimase 6 kuu konto väljavõte, kui laenutaotleja ei ole Versobank AS klient;
Time deposit terms offered by the Bank are ranging from one week to five years. 
Panga poolt pakutava hoiuste tähtajad varieeruvad alates ühest nädalast kuni viie aastani.
The bank's basic capital is EUR 14 088 775,20, which is divided into 23 481 292 ordinary shares with nominal value 0.60 EUR. 
Panga sissemakstud aktsiakapital on EUR 14 088 775,20 jaguneb 23 481 292 lihtaktsiaks nimiväärtusega EUR 0.60 / tk.
Communication between the Bank and its Clients, as well as record maintenance takes place in the language preferred by the Client, unless the parties have agreed otherwise. 
Panga suhtlus klientidega ja dokumenteerimine toimub kliendile sobivas keeles, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
The Bank’s business and the assets of the Bank’s Clients are supervised by the Financial Supervisory Authority (Sakala 4, Tallinn, 15030, www.fi.ee ) that regularly verifies the required adequacy of resources, the compliance with the law, and the overall reliability of the Bank. 
Panga tegevuse ja klientide varade hoidmise üle teostab järelevalvet Finantsinspektsioon (Sakala 4, Tallinn, 15030, www.fi.ee), kes kontrollib regulaarselt Panga omavahendite piisavust, tegevuse seaduse nõuetele vastavust ning üldist usaldusväärsust.
The Bank’s aims are to keep adequate cash reserves in the vaults, organise cash reception and emission together with credit institutions and cash centres, the handling of cash and destruction of damaged notes. 
Panga ülesanneteks on sularahavarude säilitamine varahoidlas, sularaha vastuvõtu ja väljastamise korraldamine koos krediidiasutuste ning sularahakeskustega, sularaha töötlemine ja käibekõlbmatu sularaha hävitamine.
the cost of guarantees provided by a bank or other financial institution to the extent to which the guarantees are required by national or Community legislation. 
panga või muu finantsasutuse nõutavad garantiikulud sellises ulatuses, mida garantiidele on vaja riikliku või Euroopa Ühenduse seadusandluse alusel.
bank charges for opening and administering the account/s; 
pangaarvete avamise ja haldamisega seotud pangatasud;
Leaving the ATM, make sure that you have received the required cash and card. 
Pangaautomaadi juurest lahkudes, veenduge, et olete kätte saanud soovitud sularaha ja kaardi.
Banks made credit conditions stricter, suppliers demanded advance payments and customers shortened the delivery dates. 
Pangad karmistasid krediiditingimusi, hankijad nõudsid ettemaksu, tellijad lühendasid tarnetähtaegu.
Apply for the bank card 
Pangakaardi vormistamine
- European Account Preservation Order - Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters 
Pangakontode Euroopa arestimismäärus - Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 655/2014, 15. mai 2014 , millega luuakse pangakontode Euroopa arestimismääruse menetlus, et hõlbustada võlgade piiriülest sissenõudmist tsiviil- ja kaubandusasjades
Payments and receipts are accounted for as bank account movements in such e-Treasury accounts where units of state accounting entities are entitled to use the account balance to incur imputed and transferable expenses and the balance of which is automatically carried forward to the new budget year (grants, business income, guarantees). 
Pangakontode liikumisena kajastatakse ülekandeid ja laekumisi nendel e-riigikassa kontodel, mille korral riigiraamatupidamiskohustuslase üksusel on õigus kasutada konto jääki arvestuslike ja ülekantavate kulude tegemiseks ning mille jääk viiakse automaatselt üle uude eelarveaastasse (toetused, tulud majandustegevusest, tagatised).
The Bank is allowed to provide financial services in Latvia on the basis of freedom to provide services and according to EU Directive 2013/36/EU the Bank made such notification to Estonian Financial Supervision Authority presenting the full list of planned cross-border activities, which has been received and registered by FCMC as of 08.11.2013. 
Pangal on õigus pakkuda Lätis finantsteenuseid teenuste osutamise vabaduse raames ning vastavalt EU direktiivile 2013/36/EU tegi Pank vastavasisulise teate Finantsinspektsioonile esitades täieliku loetelu planeeritud piiriüleste teenuste kohta, mis on FKTK poolt kätte saadud ja registreeritud 08.11.2013.
Banking today The banking system that started basically from scratch, has grown really fast. 
Pangandus praegu Sisuliselt tühjalt kohalt alustanud pangandus on kasvanud äärmiselt kiiresti.
The role of banking in the development of Estonian economy 
Panganduse roll Eesti majanduse arengus
Banking transactions with own employees 
Pangandustehingud oma töötajatega
Violation of procedure for acquisition of qualifying holding in bank 
Pangas olulise osaluse omandamise korra rikkumine
A qualifying holding in a bank may be acquired, held and increased and control over a bank may be achieved, held and increased by any person conforming to the following requirements (hereinafter in this section person): 
Pangas võib olulise osaluse omandada, seda omada ja suurendada ning panga üle kontrolli saavutada, seda omada ja suurendada igaüks (edaspidi käesolevas jaos isik):
Use of design of banknotes and coins in advertising 
Pangatähe ja mündi kujunduse kasutamine reklaamis
The Bank shall give additional information as soon as the situation is clarified. 
Pank annab koheselt uut informatsiooni täiendavate asjaolude selgumisel.
The Bank shall assess the legal opportunities to dispute the mentioned FCMC’s decision as soon as it receives the full official resolution from the FCMC. 
Pank hindab juriidilisi võimalusi vaidlustada FKTK otsus koheselt, kui on FKTK vastavasisulise ametliku ning täieliku otsuse kätte saanud.
The Bank confirms that present situation shall not harm its investors nor customers. 
Pank kinnitab, et käesolev olukord ei kahjusta Panga investoreid ega kliente.
The Bank is working in its normal way and fully complies with its obligations. 
Pank töötab edasi tavapärasel viisil ja täidab täielikult oma kohustusi.
The bank grants a renovation loan for appartment building in accordance with cooperation agreement with the Fund KredEx and based on the terms and conditions established by KredEx to guarantee the Appartment Building Loan (incl. requirements for applicants, extent of guarantee, works to be financed, requirements for insurance of the building), detailed information here. 
Pank väljastab korterelamu renoveerimislaenu vastavalt koostöö kokkuleppele Sihtasutusega KredEx ja kooskõlas sihtasutuse poolt kehtestatud Korterelamu laenukäenduse tingimustega (sh nõuded taotlejale, käenduse ulatus, finantseeritavad tööd, nõuded hoone kindlustusele), loe täpsemalt siit.
The Bank may ask to submit additional documents if necessary. 
Pank võib vajadusel küsida täiendavaid dokumente.
In the scheme of the VEB Fund, the money that UBB and VOV (PEAP) had paid out to their depositors, who had performed their settlements via the VEB Bank, on the account of the deposits of other clients and the loans taken by the banks themselves, was called the frozen money that belonged to the banks themselves. 
Pankade enda külmutatud rahaks nimetati VEB-fondi skeemis raha, mille UBB ja VOV (PEAP) olid pärast külmutamist oma hoiustajatele, kes arveldasid VEB Panga kaudu, välja maksnud teiste klientide hoiuste ja pankade enda võetud laenude arvelt.
At first the banks concentrated on currency exchange and speculations. 
Pankade esialgne tegevus keskendus valuutavahetusele ja –spekulatsioonidele.
The insolvency of the banks threatened to make the entire Estonian banking sector collapse and reduce the reliability of the Estonian kroon, which had only been in circulation for six months. 
Pankade maksevõimetus ähvardas kaasa tuua kogu Eesti pangandussektori kokkukukkumise ning kõigest pool aastat käibel olnud Eesti krooni usaldusväärsuse languse.
Banks justify their actions with the Law of Obligation Act (§715 section 3), which states that an account manager shall only execute an instruction from the originator, which is prepared in compliance with legislation and the contract and which expressly demonstrates the intention of the originator. 
Pankade väitel annab võlaõigusseaduse (VÕS) § 715 lõige 3 neile kohustuse võtta vastu üksnes kliendi sellise maksekorralduse, mis on kooskõlas õigusaktide ja lepinguga ning millest selgelt nähtub kliendi tahe.
Based on the received answers  30% of all online payments are entered incorrectly. 
Pankade vastustest selgus, et vigaselt sisestatud maksete hulk ühe kuu kogu arveldustest moodustab ligi 30%.
Definition of bankruptcy 
Pankroti mõiste
The declaration of bankruptcy shall not affect the right granted to the beneficiary of the financial collateral to dispose of the objects of the financial collateral or to satisfy the claim secured by the financial collateral on account of the financial collateral in the manner agreed on in the financial collateral arrangement. 
Pankroti väljakuulutamine ei mõjuta finantstagatise saajale antud õigust finantstagatise eset käsutada või finantstagatisega tagatud nõue finantstagatise arvel rahuldada finantstagatise seadmise kokkuleppes kokkulepitud viisil.
Consequences of declaration of bankruptcy 
Pankroti väljakuulutamise tagajärjed
Bankruptcy proceedings commence by the declaration of bankruptcy. 
Pankroti väljakuulutamisega algab pankrotimenetlus.
As of the declaration of bankruptcy, all the claims of the creditors against the debtor are deemed to have fallen due unless otherwise provided by law. 
Pankroti väljakuulutamisega loetakse võlgniku võlausaldajate kõigi nõuete täitmise tähtpäev saabunuks, kui seadusest ei tulene teisiti.
An action for acceptance of a claim can also be filed with the court which declared the bankruptcy. 
Pankroti väljakuulutanud kohtusse võib esitada ka nõude tunnustamise hagi.
Bankruptcy petitions during term of validity of compromise 
Pankrotiavaldus kompromissi kehtivuse ajal
Bankruptcy petitions during term of validity of reorganisation plan 
Pankrotiavaldus saneerimiskava kehtivuse ajal
Bankruptcy petition during term of validity of restructuring plan 
Pankrotiavaldus ümberkujundamiskava kehtivuse ajal
Bankruptcy petitioner 
Pankrotiavalduse esitaja