natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If a credit institution or a financial holding enterprise acting as a parent company in a contracting state or one of its subsidiaries securitizes the exposures of credit institutions, investment firms or other financial agencies subject to consolidated supervision as the originator or sponsor of a claim, the claim provided in subsection (1) of this section may be satisfied on the basis of the consolidated data of the credit institution acting as a parent company or a financial holding company of a contracting state. 
(5) Kui lepinguriigis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus või finantsvaldusettevõtja või üks selle tütarettevõtja väärtpaberistab nõude algse väljastajana või sponsorina konsolideeritud järelevalve alla kuuluvate krediidiasutuste, investeerimisühingute või muude finantseerimisasutuste riskipositsioone, võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuet täita lepinguriigis emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse või lepinguriigi finantsvaldusettevõtja konsolideeritud andmete alusel.
(5) If a parent company and its subsidiaries financial conglomerateing in a contracting state, or a subsidiary of a financial holding company intend to use the advanced measurement approach to financial conglomerateional risk, the corresponding application shall contain a description of the method to be used for division of the capital related to financial conglomerateional risk between the companies belonging to the consolidation group. 
(5) Kui lepinguriikides tegutsevad ema- ja tema tütarettevõtja või finantsvaldusettevõtja tütarettevõtja kavatsevad kasutada operatsiooniriski täiustatud mõõtmismudelit, peab taotlus sisaldama selle meetodi kirjeldust, mida kasutatakse operatsiooniriski kapitali jaotamiseks konsolideerimisgruppi kuuluvate äriühingute vahel.
(5) If a person has been granted procedural assistance aid by the government to pay for the services of a conciliator, the conciliator may declare conciliation proceedings to have ended when at least three months have elapsed since the beginning of the proceedings. 
(5) Kui lepitajale tasumiseks on isikule antud riigipoolset menetlusabi, võib lepitaja lugeda lepitusmenetluse lõppenuks juhul, kui lepitusmenetluse algusest on möödas vähemalt kolm kuud.
(5) If the member states cannot reach an agreement within 60 days in the event of a decentralised marketing authorisation procedure and within 90 days in the event of a mutual recognition procedure, section 8 of § 68 of the Medicinal Products Act shall be applied. 
(5) Kui liikmesriigid detsentraliseeritud müügiloa protseduuri korral 60 päeva, vastastikuse tunnustamise protseduuri korral 90 päeva jooksul ei saavuta kokkulepet, siis kohaldub «Ravimiseaduse» § 68 lõige 8.
(5) If probation is applied with regard to a person or he or she is released on parole in a Member State, the court shall apply the respective provisions of the Penal Code. 
(5) Kui liikmesriigis on karistuse täitmine tingimisi edasi lükatud või isik on tingimisi vabastatud, kohaldab kohus karistusseadustiku vastavaid sätteid.
(5) If a claim secured by pledging of membership is not performed, the pledgee has the right to demand compulsory execution by compulsory auction. 
(5) Kui liikmesuse pandiga tagatud nõuet ei täideta, on pandipidajal õigus nõuda sundtäitmist sundenampakkumise teel.
(5) If a person operating within the protective zone of a line facility has caused an unsafe situation as a result of his or her acts, the owner of the line facility has the right to request the suspension of the operation of such person or to take measures until the danger is eliminated. 
(5) Kui liinirajatise kaitsevööndis tegutsev isik on põhjustanud oma tegevusega avariiohtliku olukorra, on liinirajatise omanikul õigus nõuda kaitsevööndis tegutseva isiku tegevuse peatamist või võtta ise tarvitusele meetmed kuni ohuilmingute kõrvaldamiseni.
(5) If, during liquidation proceedings, it becomes evident that the assets of the insurance undertaking are not sufficient to satisfy the recognised claims of all creditors in full, the liquidators shall suspend their activities and file a bankruptcy petition, and shall notify the Financial Supervision Authority thereof in advance in writing. 
(5) Kui likvideerimismenetluse käigus ilmneb, et kindlustusandja varast ei jätku kõigi võlausaldajate tunnustatud nõuete täielikuks rahuldamiseks, peavad likvideerijad peatama oma tegevuse ja esitama pankrotiavalduse, teatades kirjalikult sellest eelnevalt Finantsinspektsioonile.
(5) If the assets of an apartment association to be liquidated are insufficient for satisfaction of all the claims of the creditors, the apartment associations created upon entry into force of this Act shall be liable for the claims as joint obligors according to the total area of the object of exclusive ownership. 
(5) Kui likvideeritava korteriühistu varast ei jätku võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamiseks, vastutavad käesoleva seaduse jõustumisel tekkinud korteriühistud nõuete eest osavõlgnikena vastavalt eriomandi eseme üldpinna suurusele.
(5) If the issuer of permits finds as a result of reviewing the requirements of an integrated permit that the conversion of the integrated permit is unnecessary, it shall made a decision on it. 
(5) Kui loa andja leiab kompleksloa nõuete läbivaatamise tulemusena, et kompleksloa muutmine ei ole vajalik, teeb ta selle kohta otsuse.
(5) If a natural object has the prerequisites required by this Act for placing the object under protection and placing the object under protection is purposeful, the proceedings for placing the natural object under protection will be initiated in accordance with the provisions of § 9 of this Act. 
(5) Kui loodusobjektil on käesoleva seadusega sätestatud kaitse alla võtmise eeldused ja kaitse alla võtmine on otstarbekas, algatatakse kaitse alla võtmise menetlus kooskõlas käesoleva seaduse §-s 9 sätestatuga.
(5) If the decision to recognise an artistic association is revoked pursuant to subsection 10 (1) of this Act or the Minister of Culture refuses to allocate support to the artistic association due to a reason provided for in subsections 13 (1) and (11) of this Act, the artistic association is required to promptly submit to the Ministry of Culture information about persons who apply for and receive support for creative activity together with copies of the decisions to grant support for creative activity and information regarding support paid by that moment and the copies of other documents which were the basis for the grant of the support. 
(5) Kui loomeliidu tunnustamise otsus tunnistatakse kehtetuks vastavalt käesoleva seaduse § 10 lõikele 1 või kui kultuuriminister keeldub loomeliidule toetuse eraldamisest käesoleva seaduse § 13 lõigetes 1 ja 11 sätestatud põhjusel, on loomeliit kohustatud viivitamatult esitama Kultuuriministeeriumile loometoetuse taotlejate ja saajate andmed koos loometoetuse määramise otsuste ärakirjadega ja andmetega selleks hetkeks väljamakstud toetuste kohta ning muud toetuse määramise aluseks olevate dokumentide ärakirjad.
(5) If a decision to recognise an artistic association is revoked pursuant to subsection 10 (1) of this Act or the Minister of Culture refuses to allocate support to the artistic association due to a reason provided for in subsection 13 (1) of this Act, the artistic association is required to promptly submit to the Ministry of Culture information on persons who apply for and receive support for creative activity together with copies of the decisions to grant support for creative activity and information regarding support paid by that moment and copies of other documents which were the bases for the grant of the support. 
(5) Kui loomeliidu tunnustamise otsus tunnistatakse kehtetuks vastavalt käesoleva seaduse § 10 lõikele 1 või kui kultuuriminister keeldub loomeliidule toetuse eraldamisest käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 sätestatud põhjusel, on loomeliit kohustatud viivitamatult esitama Kultuuriministeeriumile loometoetuse taotlejate ja saajate andmed koos loometoetuse määramise otsuste ärakirjadega ja andmetega selleks hetkeks väljamakstud toetuste kohta ning muud toetuse määramise aluseks olevate dokumentide ärakirjad.
(5) If the decision to recognise an artistic association is revoked pursuant to subsection 10 (1) of this Act or the minister responsible for the field refuses to allocate support to the artistic association due to a reason provided for in subsections 13 (1) and (11) of this Act, the artistic association is required to promptly submit to the Ministry of Culture information about persons who apply for and receive support for creative activity together with copies of the decisions to grant support for creative activity and information regarding support paid by that moment and the copies of other documents which were the basis for the grant of the support. 
(5) Kui loomeliidu tunnustamise otsus tunnistatakse kehtetuks vastavalt käesoleva seaduse § 10 lõikele 1 või kui valdkonna eest vastutav minister keeldub loomeliidule toetuse eraldamisest käesoleva seaduse § 13 lõigetes 1 ja 11 sätestatud põhjusel, on loomeliit kohustatud viivitamatult esitama Kultuuriministeeriumile loometoetuse taotlejate ja saajate andmed koos loometoetuse määramise otsuste ärakirjadega ja andmetega selleks hetkeks väljamakstud toetuste kohta ning muud toetuse määramise aluseks olevate dokumentide ärakirjad.
(5) The supervisory authority will remove the genetically modified animals from the environment and remedy the environmental damage caused by the release of such animals into the environment if the person carrying out the procedure fails to do so. 
(5) Kui loomkatse läbiviija ei kõrvalda geneetiliselt muundatud looma keskkonnast ega likvideeri selle looma keskkonda sattumisega põhjustatud keskkonnakahjustust, teeb seda järelevalveasutus.
(5) The law enforcement authority will remove the genetically modified animals from the environment and remedy the environmental damage caused by the release of such animals into the environment if the person carrying out the procedure fails to do so. 
(5) Kui loomkatse läbiviija ei kõrvalda geneetiliselt muundatud looma keskkonnast ega likvideeri selle looma keskkonda sattumisega põhjustatud keskkonnakahjustust, teeb seda korrakaitseorgan.
(5) If the decision which is the basis of the privatisation of land is annulled after the first registration of land and the land register entry becomes incorrect, the person whose rights are violated by the incorrect entry has the right to request the consent of the person whose rights are affected by the correction, for the correction of the entry. 
(5) Kui maa erastamise aluseks olnud otsus tühistatakse pärast maa esmakinnistamist ja kinnistusraamatu kanne muutub seetõttu ebaõigeks, on isikul, kelle õigust on ebaõige kandega rikutud, õigus nõuda kande parandamiseks nõusolekut isikult, kelle õigust parandamine puudutab.
(5) If the sum of the taxable value of the land and the value of the buildings is less than the mortgage which encumbers the immovable, the transaction value upon registration of the right of ownership is the sum of the mortgage entered in the land register. 
(5) Kui maa maksustamishind ja hoonete hind on kokku väiksem kui kinnisasja koormav hüpoteek, on omandiõiguse kinnistamisel tehinguväärtuseks kinnistusraamatusse kantud hüpoteegi summa.
(5) If land is in common ownership, a written contract for abstraction of water of a public water supply system or discharging waste water to the public sewerage system shall be entered into on the basis of a decision of a majority of the co-owners with their authorised representative pursuant to § 72 of the Law of Property Act. 
(5) Kui maa on kaasomandis, sõlmitakse ühisveevärgivee võtmiseks või reovee ühiskanalisatsiooni juhtimiseks üks kirjalik leping kaasomanike enamuse otsuse alusel nende volitatud esindajaga vastavalt asjaõigusseaduse §-le 72.
(5) If the order of a rural municipality or city government which is the basis of the restitution of land is revoked after the first registration of land, and therefore the land register entry becomes incorrect, the person whose rights are violated by the incorrect entry has the right to request the consent of the person whose rights are affected by the correction, for the correction of the entry. 
(5) Kui maa tagastamise aluseks olnud linna- või vallavalitsuse korraldus tühistatakse pärast maa esmakinnistamist ja kinnistusraamatu kanne muutub seetõttu ebaõigeks, on isikul, kelle õigust on ebaõige kandega rikutud, õigus nõuda kande parandamiseks nõusolekut isikult, kelle õigust parandamine puudutab.
(5) If a rural development support application has been submitted more than 60 working days before the approval of the development plan by the European Commission, a decision to grant or not to grant the application for rural development support will be made within 30 working days after the approval of the development plan. 
(5) Kui maaelu arengu toetuse taotlus on esitatud rohkem kui 60 tööpäeva enne Euroopa Komisjoni poolt arengukava heakskiitmist, tehakse maaelu arengu toetuse taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsus 30 tööpäeva jooksul arengukava heakskiitmisest arvates.
(5) If a county court refuses to satisfy an appeal against a ruling, the county court sends it immediately together with any appendixes and related procedural documents annexed thereto to the circuit court of the correct jurisdiction for hearing and adjudicating. 
(5) Kui maakohus ei rahulda määruskaebust, esitab ta selle viivitamata koos lisade ja seotud menetlusdokumentidega kohtualluvuse järgi õigele ringkonnakohtule läbivaatamiseks ja lahendamiseks.
(5) If the land improvement system in respect of which measurement drawings have been prepared complies with the requirements specified in subsection 1 of this section or if the land improvement system can be brought into compliance with the requirements by management or reconstruction work, the EAB approves the measurement drawings and transmits the information to be entered in the register of land improvement systems to the digital database of the register within five working days. 
(5) Kui maaparandussüsteem, mille kohta on koostatud mõõdistamisjoonis, vastab PMA hinnangul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuetele või kui maaparandussüsteemi nõuetega vastavusse viimine on saavutatav maaparandussüsteemi hoiutööde või rekonstrueerimisega, kinnitab PMA mõõdistamisjoonise ja esitab maaparandussüsteemide registrisse kantavad andmed viie tööpäeva jooksul maaparandussüsteemide registri digitaalsesse andmebaasi.
(5) If the deficiencies are not eliminated within the specified term, the Minister of Agriculture shall revoke the directive specified in subsection (2) of this section partially or in full. 
(5) Kui määratud tähtaja jooksul puudusi ei kõrvaldata, tunnistab põllumajandusminister käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud käskkirja osaliselt või täielikult kehtetuks.
(5) If the deficiencies are not eliminated within the specified term, the minister responsible for the area shall revoke the directive specified in subsection (2) of this section partially or in full. 
(5) Kui määratud tähtaja jooksul puudusi ei kõrvaldata, tunnistab valdkonna eest vastutav minister käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud käskkirja osaliselt või täielikult kehtetuks.
(5) If supervision proceedings have been initiated concerning an administrative act adopted by a local government or county governor in carrying out land reform, implementation of the administrative act and the proceeding for carrying out land reform related to this administrative act are suspended until the results of the supervision are obtained. 
(5) Kui maareformi läbiviimisel on kohaliku omavalitsuse või maavanema poolt vastuvõetud haldusakti üle algatatud järelevalvemenetlus, peatub haldusakti täitmine ja selle haldusaktiga seotud maareformi läbiviimise menetlus kuni järelevalve tulemuste selgumiseni.
(5) If a court hearing an appeal against a ruling on the appointment of a trustee annuls the ruling, this shall not affect the validity of the legal acts performed by or with respect of the trustee. 
(5) Kui määruskaebuse läbi vaadanud kohus tühistab halduri nimetamise määruse, ei mõjuta see halduri poolt või tema suhtes tehtud õigustoimingute kehtivust.
(5) If the location address of a land unit consists of several parallel addresses, different proximate addresses may be used for different buildings on the land unit. 
(5) Kui maaüksuse koha-aadress koosneb mitmest paralleelaadressist, on lubatud sellel maaüksusel paikneva mitme hoone korral kasutada eri lähiaadresse.
(5) If there is only one part of a building requiring a unique address located on a land unit and there are no other buildings requiring a unique address on the same land unit, the location address of the part of the building shall be established pursuant to the provisions of subsection 51 (6) of this Act. 
(5) Kui maaüksusel asub ainult üks unikaalaadressi nõudev hooneosa ja samal maaüksusel ei asu teisi unikaalaadressi nõudvaid hooneid, siis määratakse selle hooneosa koha-aadress vastavalt käesoleva seaduse § 51 lõikes 6 sätestatule.
(5) A person wishing to adopt shall, at the request of the county government, complete an appropriate training programme prior to adoption. 
(5) Kui maavalitsus seda nõuab, läbib lapsendada sooviv isik lapsendamisele eelnevalt asjakohase koolitusprogrammi.
(5) If the county governor refuses to ratify the local government designated spatial plan, he or she presents to the authority that arranged the preparation of the plan his or her reasoned position concerning the reasons why ratification was refused, pointing out the requirements or circumstances referred to in subsection 3 of this section that constitute the grounds for refusing to ratify the plan. 
(5) Kui maavanem jätab kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu heaks kiitmata, esitab ta kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu koostamise korraldajale oma põhjendatud seisukoha heaks kiitmata jätmise põhjuste kohta, tuues välja käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõuded või asjaolud, mis on kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu heakskiitmata jätmise aluseks.
(5) If the county governor refuses to ratify the comprehensive plan, he or she presents to the authority that arranged the preparation of the plan his or her reasoned position concerning the reasons why ratification was refused, pointing out the requirements or circumstances referred to in subsection 3 of this section that constitute the grounds for refusing to ratify the plan. 
(5) Kui maavanem jätab üldplaneeringu heaks kiitmata, esitab ta üldplaneeringu koostamise korraldajale oma põhjendatud seisukoha heaks kiitmata jätmise põhjuste kohta, tuues välja käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõuded või asjaolud, mis on üldplaneeringu heakskiitmata jätmise aluseks.
(5) If a county governor files a petition with the Legal Chancellor pursuant to §§ 14 and 160 of the Constitution and § 15 of the Chancellor of Justice Act to control the conformity of a legislative act or a provision thereof of a local government body with the Constitution or other law, the county governor shall also send a copy of the petition on the same day to the local government body which passed this act. 
(5) Kui maavanem pöördub põhiseaduse §-de 14 ja 160 ning õiguskantsleri seaduse § 15 kohaselt avaldusega õiguskantsleri poole kohaliku omavalitsusorgani üldakti või selle sätte põhiseadusele või muule seadusele vastavuse kontrollimiseks, siis saadab ta samal päeval avalduse ärakirja ka selle akti vastu võtnud kohalikule omavalitsusorganile.
(5) If a lower court determined the amount of procedural expenses in money in a court judgment or a ruling which terminates the proceeding and a higher court amends the decision which has been made or makes a new decision without referring the matter for a new hearing, the higher court amends, where necessary, the amount of procedural expenses in money determined by the lower court. 
(5) Kui madalama astme kohus määras menetluskulude rahalise suuruse kindlaks kohtuotsuses või menetlust lõpetavas määruses ja kõrgema astme kohus muudab tehtud lahendit või teeb uue lahendi asja uueks läbivaatamiseks saatmata, muudab kõrgema astme kohus vajaduse korral madalama astme kohtu kindlaksmääratud menetluskulude rahalist suurust.
(5) If the Ministry of Economic Affairs and Communications or the Estonian Competition Authority finds that disclosure to the supervisory authorities of other Member States of the European Union, of states which are Contracting Parties to the European Economic Area Agreement and of Candidate Countries to the European Union of information submitted to the European Commission is not justified, the Ministry of Economic Affairs and Communications or the Estonian Competition Authority shall inform the European Commission at the time of submission of such information to the European Commission that the Ministry of Economic Affairs and Communications or the Estonian Competition Authority does not wish the information to be communicated to the specified supervisory authorities and present the reasons for wishing the non-disclosure of the information. 
(5) Kui Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium või Konkurentsiamet leiab, et Euroopa Komisjonile esitatud teabe avaldamine teiste Euroopa Liidu liikmesriikide, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide ja Euroopa Liidu kandidaatriikide järelevalveasutustele ei ole põhjendatud, peab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium või Konkurentsiamet Euroopa Komisjonile vastava teabe esitamisel teavitama Euroopa Komisjoni, et ta ei soovi vastava teabe avaldamist nimetatud järelevalveasutustele, ning esitama teabe avaldamata jätmise põhjendused.
(5) If a new management plan has not been established by the beginning of a financial year, the current management plan shall be in force until the establishment of a new management plan. 
(5) Kui majandusaasta alguseks ei ole kehtestatud uut majanduskava, kehtib senine majanduskava kuni uue majanduskava kehtestamiseni.
(5) If a payment account must be debited upon execution of a payment order, the debit value date shall not be earlier than the date on which the payment account is debited by the amount of the payment transaction. 
(5) Kui maksejuhise täitmisel tuleb debiteerida maksekontot, et tohi debiteerimise väärtuspäev olla varasem kuupäevast, mil maksetehingu summa maksekontolt debiteeritakse.
(5) If a term of payment starts to run from the receipt or examination of the goods, services or other benefits, an obligor cannot rely in the course of economic or professional activities on an agreement based on which the term of receipt or examination of the goods, services or other benefits is longer than 30 days as of the receipt of the goods, services or benefits, except in the case it is expressly agreed otherwise and unless this is grossly unfair with regard to the obligee due to the circumstances. 
(5) Kui maksetähtaeg hakkab kulgema pärast kauba, teenuse või muu hüve vastuvõtmist või ülevaatamist, ei saa majandus- või kutsetegevuses tegutsev võlgnik tugineda kokkuleppele, mille kohaselt on kauba, teenuse või muu hüve vastuvõtmise või ülevaatamise tähtaeg pikem kui 30 päeva alates kauba, teenuse või muu hüve saamisest, välja arvatud juhul, kui see on sõnaselgelt teisiti kokku lepitud ja kui see ei ole asjaolude kohaselt võlausaldaja suhtes äärmiselt ebaõiglane.
(5) If the seat of the payment service provider of the payer or the payment service provider of the payee is in a country other than the Contracting State, but the payment service is provided in euros or in another currency of a Contracting State, an agreement which derogates from the provisions of subsections 728 (4), (5) or (7) of this Act to the prejudice of the payer or the payee is void. 
(5) Kui maksja makseteenuse pakkuja või saaja makseteenuse pakkuja asukoht on mujal kui lepinguriigis, kuid makseteenust pakutakse eurodes või muus lepinguriigi vääringus, on käesoleva seaduse § 728 lõigetest 4, 5 ja 7 maksja või saaja kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe tühine.