natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) a government agency, a legal person in public law or a foundation established by the state; 
2) valitsusasutus, avalik-õiguslik juriidiline isik või riigi poolt asutatud sihtasutus;
2) the name of the governmental authority which administers the institution; 
2) valitsusasutuse nimi, mille hallatav on vastav rakenduskõrgkool;
2) government authorities and the state authorities administered by them; 
2) valitsusasutused ning nende hallatavad riigiasutused;
2) state authorities administered by governmental authorities. 
2) valitsusasutuste hallatavad riigiasutused.
2) the procedure for formation of the government, the procedure for the formation of the rural municipality or city mayor, the competence of the government; 
2) valitsuse moodustamise kord, vallavanema või linnapea valimise kord, valitsuse pädevus;
2) the provisional budget position of the sub-sector of the general government sector or its entities and other financial information together with significant changes in the financing and financial management principles; 
2) valitsussektori allsektori või selle üksuste eeldatavat eelarvepositsiooni ja muud finantsinformatsiooni koos olulisemate muudatustega finantseerimise ja finantsjuhtimise põhimõtetes;
2) the name or abbreviation of an intergovernmental organisation, its armorial bearings, flag or any other emblem which is protected pursuant to Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or any imitation of these signs; 
2) valitsusvahelise organisatsiooni nime, nime lühendit, vappi, lippu või muud embleemi, mis on kaitstud tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni artikli 6 ter kohaselt, või nende tähiste jäljendust.
2) prescribe and issue medicinal products for the treatment of animals; 
2) välja kirjutada ja väljastada ravimeid loomade raviks;
2) the bankruptcy of the drawee or stoppage of payment on the part of the drawee or an execution proceeding conducted against the drawee without result; 
2) välja on kuulutatud veksli maksja pankrot, veksli maksja on lõpetanud võlgnetavate maksete tasumise või tema suhtes on läbi viidud täitemenetlus, ilma et nõuet oleks selle käigus suudetud rahuldada;
2) ascertain the opinions of the parties to land consolidation concerning land consolidation; 
2) välja selgitama osaliste arvamused maakorralduse läbiviimiseks;
2) develop and test wild game protection and care methods to reduce damage caused by game; 
2) välja töötada ja katsetada jahiulukikahjustusi vähendavaid jahiulukite hooldamise võtteid;
2) place of issue; 
2) väljaandmise koht;
2) the pharmaceutical form of the prescribed medicinal product, the name of the pharmaceutical preparation or active substance and the content of the active substance; 
2) väljakirjutatud ravimi ravimvorm, ravimpreparaadi või toimeaine nimetus ja toimeaine sisaldus;
2) the person who is summoned has become aware, arising from his or her position or due to other circumstances, of the connection of the other person with security or intelligence organisations. 
2) väljakutsutavale isikule on ametikohast tulenevalt või muudel asjaoludel teatavaks saanud teise isiku seotus julgeoleku- või luureorganiga.
2) the frequency of payments. 
2) väljamaksete tegemise sagedust.
2) expenditure decreases and it is not caused by decreases in revenue; 
2) väljaminekud vähenevad ja see ei ole tingitud sissetulekute vähenemisest;
2) the person to be expelled entered the territory of Estonia without permission during the transit; 
2) väljasaadetav sisenes läbisõidu ajal loata Eesti territooriumile,
2) keeping and delivery of the travel document of the person to be expelled to the country of destination and 
2) väljasaadetava reisidokumendi hoidmise ja sihtriigi esindajale üleandmise eest ning
2) expulsion is no longer possible; 
2) väljasaatmine on muutunud võimatuks;
2) the date of leaving the expulsion centre, the date of arrival at the destination and the date of return to the expulsion centre; 
2) väljasaatmiskeskusest lahkumise kuupäev, sihtkohta saabumise kuupäev ja väljasaatmiskeskusesse naasmise kuupäev;
2) to grant, acceptance or arranging receipt of gratuities or bribes or influence peddling committed outside the territory of Estonia if such act was committed by an Estonian citizen, Estonian official or a legal person registered in Estonia, or an alien who has been detained in Estonia and who is not extradited, or such person participated therein. 
2) väljaspool Eesti territooriumi toimepandud pistise või altkäemaksu andmise, võtmise või vahendamise või mõjuvõimuga kauplemise kohta, kui selle teo on toime pannud või selles on osalenud Eesti kodanik, Eesti ametiisik või Eestis registreeritud juriidiline isik, samuti Eestis kinnipeetud välismaalane, keda ei anta välja.
2) in order to act outside of the territory of the Republic of Estonia to interview persons, involve a person in secret cooperation and simulate a legal person governed by private law, a structural unit or body or branch thereof and use an undercover agent; 
2) väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi tegutsemiseks isikuid küsitleda, kaasata isikut salajasse koostöösse ning teeselda eraõiguslikku juriidilist isikut, tema struktuuriüksust, organit või äriühingu filiaali ja kasutada variisikut;
2) when releasing for consumption and exporting any fuel consumed by a water craft or aircraft used outside Estonian territory. 
2) väljaspool Eestit kasutatavatel vee- ja õhusõidukitel tarbitava kütuse tarbimisse lubamisel ja eksportimisel.
2) the Ministry of Foreign Affairs of the death of an Estonian citizen deceased outside Estonia or a person with a long-term residence permit or permanent right of residence in Estonia if the Ministry of Foreign Affairs has been notified thereof on the basis of the Vienna Convention on Consular Relations. 
2) väljaspool Eestit surnud Eesti kodaniku või Eestis pikaajalise elaniku elamisluba või alalist elamisõigust omanud isiku surmast Välisministeeriumil, kui Välisministeeriumi on sellest konsulaarsuhete Viini konventsiooni alusel teavitatud.
2) in a stand outside a protected natural object which has reached the rotation age provided for in subsection 29 (5) of this Act. 
2) väljaspool kaitstavat loodusobjekti puistus, mis on saavutanud käesoleva seaduse § 29 lõikes 5 sätestatud raievanuse.
2) general care service provided outside home; 
2) väljaspool kodu osutatav üldhooldusteenus;
2) up to ten children at a time outside the dwelling of the child receiving the childcare service, including the childcarer’s own persons who need care at the same time. 
2) väljaspool lapsehoiuteenust saava lapse eluruume korraga kuni kümmet last, kaasa arvatud lapsehoidja enda samal ajal hooldamist vajavad isikud.
2) techniques involving the introduction into an organism of genetic material prepared outside the organism; 
2) väljaspool organismi valmistatud päriliku materjali organismi viimist;
2) outside a carriageway and paved shoulder; 
2) väljaspool sõiduteed ja kattega teepeenart;
2) issue an Estonian citizen’s passport, an identity card and a digital identity card to an Estonian citizen staying in a foreign state; 
2) väljastab Eesti kodaniku passi, isikutunnistuse ja digitaalse isikutunnistuse välisriigis viibivale Eesti kodanikule;
2) issue animal health certificates and prepare veterinary reports; 
2) väljastada veterinaartõendeid ning koostada akte;
2) dispensation by days (indicating separately the quantities which have been given for control analysis, withdrawn from the market or returned); 
2) väljastamine päevade kaupa (sh eraldada kontrollanalüüsiks antud, turult kõrvaldatud ja tagastatud kogused);
2) the price of the package of the medicinal product dispensed, the number of packages dispensed and the total price of the medicinal product; 
2) väljastatud ravimi pakendi hind, väljastatud pakendite arv ja ravimi hind kokku;
2) pensions provided for in the Superannuated Pensions Act and the Old-Age Pensions under Favourable Conditions Act; 
2) väljateenitud aastate pensionide seaduses ja soodustingimustel vanaduspensionide seaduses sätestatud pensionid;
2) the list of transported or exported cultural objects; 
2) väljaveetavate või eksporditavate kultuuriväärtuste nimekiri;
2) an extract from the penal law or any other relevant legal act of the requesting state; 
2) väljavõte taotleva riigi karistusseadusest või muust asjaomasest õigusaktist;
2) in order to exit an Estonian port; 
2) väljumiseks Eesti sadamast;
2) possibility to bar outgoing calls of defined types or to defined types of numbers; 
2) väljuvate kõnede piiramine, mis võimaldab piirata teatud tüüpi kõnede tegemist või teatud tüüpi numbritele helistamist;
2) from rural municipality and city budgets; 
2) valla- ja linnaeelarvest;
2) rural municipality and city secretaries, in the certification of copies and transcripts of documents and attestation of authorisation documents for the receipt of pensions, support payments and benefits and attestation of applications for the transfer of pensions and benefits into the bank account of another person; 
2) valla- ja linnasekretär – dokumendi ärakirja ja väljavõtte õigsuse kinnitamisel ning pensioni, elatisraha ja toetuste vastuvõtmise volikirja ning pensioni ja toetuste teise isiku arveldusarvele kandmise avalduse tõestamisel;
2) a rural municipality or city government, in the case of engagement in the area of activity of service within its administrative territory, over compliance with the requirements pertaining to the manufacture of articles of precious metal and the retail of articles of precious metal. 
2) valla- ja linnavalitsus oma haldusterritooriumil teeninduse tegevusalal tegutsemise korral väärismetalltoodete valmistamise ja väärismetalltoodete jaemüügiga seonduvate nõuete järgimise üle.
2) functioning of maintenance of rural municipality roads and city streets; 
2) valla teede ja linnatänavate korrashoiu toimimine;
2) that comprehensive plans are adopted for municipalities not later than by 1 July 2007. 
2) valla üldplaneeringu kehtestamise hiljemalt 2007. aasta 1. juuliks.
2) ascertaining of the opinion of the residents of the rural municipality or city; 
2) valla või linna elanike arvamuse väljaselgitamine;
2) the name of the city or rural municipality; 
2) valla või linna nimi;
2) the owners of recreational establishments located within the territory of the rural municipality or city. 
2) valla või linna territooriumil asuvate meelelahutusasutuste omanikud.
2) the interests of a rural municipality or city government if the notary is a member of the council thereof; 
2) valla- või linnaomavalitsuse huve, kui notar on selle volikogu liige;
2) in the event of the misdemeanours specified in §§ 542–547 of this Act – the rural municipality or city government; 
2) valla- või linnavalitsus käesoleva seaduse §-des 542–547 sätestatu menetlemisel;
2) proceedings specified in §§ 85–91 of this Act – the rural municipality government or city government; 
2) valla- või linnavalitsus käesoleva seaduse §-des 85–91 sätestatu menetlemisel;
2) rural municipality or city governments. 
2) valla- või linnavalitsus.
2) the rural municipality or city government. 
2) valla või linnavalitsus.
2) a written consent of the rural municipality or city government for the construction of the electrical installation. 
2) valla- või linnavalitsuse kirjalik nõusolek elektripaigaldise rajamiseks.
2) a rural municipality or city government – to refuse grant of the right of retail sale of any alcoholic beverages or alcoholic beverages with a certain ethanol content or alcoholic beverages of a certain type at a public event. 
2) valla- või linnavalitsusele – avalikul üritusel mis tahes või teatud etanoolisisaldusega või teatud liiki alkohoolse joogi jaemüügiks õiguse andmisest keeldumiseks.
2) a regulation of the rural municipality council or city council regarding buses, coaches and automobiles used for provision of rural or urban regular services. 
2) valla- või linnavolikogu määrusega valla- või linnaliiniveol kasutatavatele bussidele ja sõiduautodele.
2) guarding and protection of movable and real property; 
2) vallas- või kinnisvara valve ja kaitse;
2) guarding and protection of movable and real property, including a ship flying the national flag of Estonia entered into the ship registry maintained by Estonian court; 
2) vallas- või kinnisvara, sealhulgas Eesti riigilippu kandva ning Eesti kohtu juures asuvasse laevakinnistusraamatusse kantud laeva valve ja kaitse;
2) in the case of movable property, if the usual value of the movable property is less than 30,000 euros. 
2) vallasasja puhul, mille harilik väärtus on alla 30 000 euro.
2) transfer and taking into possession or grant of use and taking into use of movables; 
2) vallasasja valdusse või kasutusse andmine ja võtmine
2) possess or use accessories that may influence the measuring result or reading of the taximeter. 
2) vallata või kasutada lisaseadmeid, mis võimaldavad mõjutada taksomeetri mõõtetulemust või näitu.
2) defence readiness levels and the content thereof for the performance of national defence tasks during increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation. 
2) valmisoleku tasemed ja selle sisu riigikaitseülesannete täitmiseks kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal.
2) prepare and organise the provision of medical care under the conditions of mobilisation and war-time. 
2) valmistab ette ja korraldab arstiabi andmist mobilisatsiooni ja sõjaaja tingimustes.
2) prepare draft orders of the county governor or other draft documents required by the county governor; 
2) valmistab ette maavanema korralduste eelnõusid või muid maavanema poolt nõutavate dokumentide projekte;
2) prepare the national defence capability of the state; 
2) valmistab ette riigi sõjalise kaitse võimet;
2) prepare the issues to be submitted to the general assembly; 
2) valmistab ette üldkogule esitatavad küsimused;
2) manufacture, use, distribute, sell or offer for sale products protected by the patent or acquire (incl. by way of importation) such products for the aforesaid purposes; 
2) valmistada, kasutada, levitada, müüa või pakkuda müügiks patendiga kaitstud tooteid või omandada (sh. importides) neid tooteid eelnimetatud eesmärkidel;
2) manufacture, sell or offer for sale components which form a significant part of the product protected as a utility model or to acquire and export such components for the manufacture or preparation of the product, except if the components are other independent products; 
2) valmistada, müüa või pakkuda müügiks kasuliku mudelina kaitstud toote olulisi komponente või omandada ja eksportida neid toote valmistamiseks või koostamiseks, välja arvatud juhud, kui komponentideks on muud iseseisvad tooted;
2) the combined sponsor’s mark and fineness mark of the manufacturer or the importer (hereinafter combined sponsor’s and fineness mark). 
2) valmistaja või sissevedaja nimemärgis ühendatuna proovimärgisega (edaspidi ühitatud nime- ja proovimärgis).
2) to prepare and mark existing smoking and campfire sites and parking lots for means of transport; 
2) valmistama ette ja tähistama olemasolevad suitsetamise ja lõkke tegemise kohad ning transpordivahendi peatuskohad;
2) the substances used in the preparation and their quantities; in case of medicinal products prepared of proprietary medicinal products, the name of the proprietary medicinal product used and the batch number; 
2) valmistamisel kasutatud ained ja nende kogused, ravimipreparaadist valmistatud ravimitel ka kasutatud ravimpreparaadi nimetus ja partii number;
2) preparation rooms (where the pharmacy prepares or divides-up medicinal products into packages); 
2) valmistamisruumid (kui apteek valmistab või jaendab ravimeid);
2) the properties of the finished product and of the ingredients thereof; 
2) valmistoodet ja selle koostisosi iseloomustavad näitajad;
2) preparation for the military defence of the state and participation in collective self-defence; 
2) valmistumine riigi sõjaliseks kaitseks ja osalemiseks kollektiivses enesekaitses;
2) to prevent the admixture of non-GM crops and GM crops and the unintended presence of genetically modified organisms in other products. 
2) vältida geneetiliselt muundamata põllukultuuride ja geneetiliselt muundatud põllukultuuride segunemist ning geneetiliselt muundatud organismide ettekavatsemata esinemist teistes toodetes.
2) prevent ships and recreational craft polluting the marine environment and inland waters and prevent air pollution; 
2) vältida laevadelt ja väikelaevadelt merekeskkonna ja sisevete reostust ning õhusaastet;
2) prevent the pollution of soil, surface water and groundwater; 
2) vältima pinnase, pinna- ja põhjavee saastumist;
2) to stay with a family member who needs emergency medical care; 
2) vältimatut arstiabi vajava perekonnaliikme juures viibimiseks;
2) a provider of currency exchange service within the meaning of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act; 
2) valuutavahetusteenuse pakkuja rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse tähenduses;
2) to apprehend any person at the guarded object if that person is suspected of having committed an offence; 
2) valvataval objektil kinni pidada süüteos kahtlustatav isik;
2) the location and number of guarded objects; 
2) valvatavate objektide asukoht ja arv;
2) guarding – the monitoring of a guarded object and its surroundings in order to detect any threat of an attack or any attack and to eliminate any danger; 
2) valve – valveobjekti ja selle ümbruse jälgimine ründeohu või ründe avastamiseks ning ohu kõrvaldamiseks;
2) the period and duration of the provision of security; 
2) valve osutamise aeg ja kestus;
2) the old-age pension if the person has completed thirty years of pensionable service. 
2) vanaduspension 30-aastase pensioniõigusliku staaži korral.
2) the sworn advocate’s clerk fails to take the examination of a sworn advocate’s senior clerk or the examination of a sworn advocate three times or within four years after admission to the Bar Association; 
2) vandeadvokaadi abi ei soorita vandeadvokaadi vanemabi eksamit või vandeadvokaadieksamit kolmandal katsel või alates advokatuuri vastuvõtmisest nelja aasta jooksul;
2) the sworn advocate’s clerk fails to take the examination of a sworn advocate three times; 
2) vandeadvokaadi abi ei soorita vandeadvokaadieksamit kolmandal katsel;
2) sworn advocates and the senior clerks of sworn advocates; 
2) vandeadvokaat ja vandeadvokaadi vanemabi;
2) a sworn advocate in the case specified in section 17 of this Act; 
2) vandeadvokaat käesoleva seaduse §-s 17 nimetatud juhul;
2) a sworn auditor is a legal representative or a procurator of an audit firm; 
2) vandeaudiitor on audiitorühingu seadusjärgne esindaja või prokurist;
2) 250 euros for the organisation and taking of the special part of sworn auditors; 
2) vandeaudiitori eriosa korraldamise ja vastuvõtmise eest 250 eurot;
2) the procedure for the certification of practicing under the supervision of a sworn auditor and operating in the profession of a sworn auditor. 
2) vandeaudiitori juhendamisel praktiseerimise ja kutsealal tegutsemise tõendamise kord.
2) the unqualified report by the auditor concerning the financial statements for the previous financial year if the profit of the previous financial year entered in the undistributed audited profit retained from previous years specified in clause (1) 4) of this section has been included in the own funds; 
2) vandeaudiitori märkusteta aruanne lõppenud majandusaasta raamatupidamisaruannete kohta juhul, kui omavahenditesse on arvatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud eelmiste aastate jaotamata auditeeritud kasumi arvele kantud lõppenud majandusaasta kasum;
2) the in-service training completed by the sworn auditor, the organisers and duration thereof; 
2) vandeaudiitori täiendusõpped, milles on osaletud, nende korraldajad ja ajaline kestus;
2) the requirements for a sworn auditor and a sworn auditors’ firm; 
2) vandeaudiitorile ja vandeaudiitorite ühingule esitatavad nõuded;
2) in case of belonging to a network of sworn auditors, except to the Board of Auditors, the description of the network and legal regulation and structure thereof; 
2) vandeaudiitorite võrgustikku, välja arvatud Audiitorkokku, kuulumisel võrgustiku ning selle õigusliku korralduse ja ülesehituse kirjeldus;
2) the other registered partner was a parent of the child before entry into the registered partnership contract. 
2) vanem oli teine registreeritud elukaaslane enne kooselulepingu sõlmimist.
2) restoration of a parent's right of custody; 
2) vanema hooldusõiguse taastumisega;
2) the parent’s confirmation of continuing to cover the care and medical expenses of the child; 
2) vanema kinnitus selle kohta, et ta kohustub jätkuvalt kandma lapse hooldus- ja ravikulud;
2) the parent’s confirmation that he or she shall be obligated to cover the care and medical expenses of the child; 
2) vanema kinnitus, et ta kohustub kandma lapse hooldus- ja ravikulud;
2) determination of a parent's rights to a child, including deprivation of parental rights from a parent, and regulation of access to a child (matters of right of custody); 
2) vanema õiguste määramine lapse suhtes, muu hulgas vanemalt vanema õiguste äravõtmine, ja lapsega suhtlemise korraldamine (hooldusõiguse asjad);
2) maintenance of an adult child by a parent if the child due to health condition or disability is not able to cope independently; 
2) vanema poolt täisealise lapse ülalpidamist, kui laps ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema;
2) communication of a parent with a child; 
2) vanema suhtlemist lapsega;
2) personal data of the parent or grandparent (given names, surname, Estonian personal identification code or date of birth, citizenship); 
2) vanema või vanavanema isikuandmed (eesnimed, perekonnanimi, Eesti isikukood või sünniaeg, kodakondsus);
2) the rank of a senior non-commissioned officer by the Commander of the Defence Forces; 
2) vanemallohvitseri auastme – Kaitseväe juhataja;
2) based on a ruling on application of a measure to secure an action obligating the parent to pay maintenance (hereinafter ruling on securing an action). 
2) vanemat elatist maksma kohustava hagi tagamise abinõu rakendamise määruse (edaspidi hagi tagamise määrus) alusel.
2) out of amounts covered by parents; 
2) vanemate poolt kaetavast osast;
2) performance of a maintenance obligation between parents; 
2) vanematevahelise ülalpidamiskohustuse täitmiseks;
2) position of a Senior Specialist; 
2) vanemspetsialisti ametikoht;
2) circumstances which may endanger the security of or order in the prison. 
2) vangla julgeolekut või korda ohustada võivad asjaolud.
2) on initiative of the person who has the authority to transfer prison officers to other positions. 
2) vanglaametniku üleviimise õigust omava isiku algatusel.
2) the prisons, within their territory; 
2) vanglal – vangla territooriumil;
2) a minimum age limit under which the fingerprints of a person are not captured; 
2) vanuse alampiiri, millest nooremat isikut ei daktüloskopeerita;
2) the property is not preserved in its former distinct condition as provided for in subsection (8) of this section; 
2) vara ei ole säilinud käesoleva paragrahvi 8. lõikes sätestatud endisel individualiseeritaval kujul;
2) upon the deposit of property, the deposit number and the market value of the property on the date of depositing or a detailed description of the property if the market value of the property cannot be determined; 
2) vara hoiule võtmisel deponeerimise numbri ja vara turuhinna hoiule võtmise päeval või vara täpse kirjelduse, kui nimetatud vara turuhinda ei ole võimalik määrata;
2) protection of property from damage caused by squandering, non-purposeful use, incompetent management, etc.; 
2) vara kaitstuse raiskamisest, ebasihipärasest kasutamisest, ebakompetentsest juhtimisest ja muust sarnasest tingitud kahju eest;
2) acceptance of the use of a assets for the purpose provided in subsection 1 of section 10, or with the consent of the Government of the Republic, provided such acceptance does not fall under the Public Procurement Act; 
2) vara kasutamiseks võtmine § 10 lõikes 1 sätestatud eesmärgil või Vabariigi Valitsuse nõusolekul, kui sellele ei kohaldu riigihangete seadus;
2) confiscation of property or 
2) vara konfiskeerimiseks või