natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I congratulate these young leaders: they are proof that Europe has talent in abundance, in the academic, institutional, research and business sectors; in social sciences, law, engineering, chemical, physics and the IT sectors. 
Mul on hea meel nende noorte juhtide üle, kes on elavaks tõestuseks sellest, et Euroopas leidub andekaid noori küllaldaselt nii akadeemilises, institutsionaalses, teadus- kui ka ärisektoris; andekaid noori leidub sotsiaalteadlaste ja õigusteadlaste, inseneride, keemikute, füüsikute ja IT-spetsialistide hulgas.
It's a pleasure to be here at this year's "Brussels Forum", a place for inspiring political conversations, and perhaps clashes of views, at the highest level. 
Mul on hea meel osaleda käesoleva aasta Brüsseli foorumil, mis on saanud poliitiliste arutelude innustamise ja küllap ka seisukohtade põrkumise kohaks kõige kõrgemal tasandil.
It is a pleasure to be joining you today for your annual conference. 
Mul on hea meel osaleda täna teie aastakonverentsil.
I warmly welcome today's approval of the Directive, less than one year since the Commission presented the proposal. 
Mul on hea meel täna heaks kiidetud direktiivi üle, mille ettepaneku esitas komisjon vähem kui aasta tagasi.
I am happy to announce another break-through, an historic one. 
Mul on hea meel teatada veel ühest ajaloolise tähtsusega läbimurdest.
I am pleased to announce that SIS II is now entering into operation. 
Mul on hea meel teatada, et SIS II alustab tööd.
I am pleased to confirm that the 18 programmes adopted today will, together, provide more than one million places on training courses". 
Mul on hea meel teatada, et tänu täna vastuvõetud 18 programmile saab koolituskursustel osaleda üle ühe miljoni inimese.”
I am encouraged to see that for most Europeans solidarity remains a deeply rooted value, even though their own economic situation may be difficult. 
Mul on hea meel tõdeda, et hoolimata eurooplaste endi võimalikest majandusraskustest on neist enamiku jaoks solidaarsus jätkuvalt põhiväärtus.
I am delighted to see the campaign programmes produced that are a great contribution to the promotion of sustainable living in the EU. 
Mul on hea meel tõdeda, et tehtud kampaaniaprogrammide abil pöörati rohkem tähelepanu säästvale igapäevaelule ELis.
I am happy to see confirmed this year that an ever rising share of LIFE projects is going to contribute to climate action. 
Mul on hea meel tõdeda, et üha enam LIFE projekte on seotud kliimameetmetega.
I am happy to see that SMEs are taking on this huge untapped potential which will pay off with more innovation, more competitive SMEs and more jobs. 
Mul on hea meel tõdeda, et VKEd on valmis realiseerima seni kasutamata potentsiaali, sest selle tulemusena muutuvad nad innovatiivsemaks ja konkurentsivõimelisemaks ning luuakse uusi töökohti.
I am delighted to see that 11 member states have indicated their willingness to participate in a common FTT along the lines of the Commission's original proposal. 
Mul on hea meel, et 11 liikmesriiki on näidanud üles tahet osaleda ühise finantstehingute maksu kehtestamisel kooskõlas komisjoni algse ettepanekuga.
I am glad to see that the recent decline in ODA spending seems to have been reversed and we are seeing a positive trend again. 
Mul on hea meel, et ametliku arenguabi vähenemine on peatatud ja see on taas tõusuteel.
I am glad that the Special Envoy of the Commonwealth, Sir Don McKinnon, has arrived in the Maldives to engage in a dialogue with all parties concerned and would like to extend my fullest support to his important mission. 
Mul on hea meel, et Briti Rahvaste Ühenduse erisaadik Don McKinnon saabus Maldiividele, et alustada dialoogi kõigi asjaomaste pooltega ning ma sooviksin väljendada oma täielikku toetust tema olulisele ülesandele.
I'm pleased that EU and EFTA Member States are working with the EU institutions with ENISA bringing them together. 
Mul on hea meel, et ELi ja EFTA liikmesriigid teevad ENISA juhtimisel ELi institutsioonidega koostööd.
I am heartened that most coastal Member States are taking their obligations seriously as flag states. 
Mul on hea meel, et enamik rannikuäärseid liikmesriike võtavad on kohustusi lipuriigina tõsiselt.
"I am delighted that, once again, European films are out in force in Cannes. 
Mul on hea meel, et Euroopa filmid on Cannes'is jälle hästi esindatud.
I am pleased that heritage stands to gain from stronger European support over the next seven years." 
Mul on hea meel, et Euroopa Liidu panus kultuuripärandi säilitamisse suureneb järgmise seitsme aasta jooksul.”
I am pleased that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens." 
Mul on hea meel, et Euroopa Liit aitab aastast aastasse kodanikel säästa märkimisväärseid summasid.”
I am delighted that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens." 
Mul on hea meel, et Euroopa Liit aitab aastast aastasse säästa kodanikel märkimisväärseid summasid.”
I am especially pleased that the new Erasmus+ programme, which I launched in January, will be able to support the implementation of recommendations by the group." 
Mul on hea meel, et jaanuaris käivitatud programmi Erasmus+ alusel on võimalik toetada töörühma antud soovituste rakendamist.”
I am glad the European Parliament shares our vision and fully supported our proposal." 
Mul on hea meel, et ka Euroopa Parlamendil on sama tulevikuvisioon ja et ta toetas meie ettepanekut täielikult.”
I am happy to see so many innovative projects also this year. 
Mul on hea meel, et ka sel aastal on nii palju uuenduslikke projekte.
In this European Year of Citizens, it is fitting that a project with citizenship at its heart came out as the overall winner. 
Mul on hea meel, et käimasoleval Euroopa kodanike aastal tuli üldvõitjaks projekt, mille keskmes on kodakondsus.
I am glad that the Commission will use the opportunity of the forthcoming review of the EU Solidarity Fund Regulation to not only clarify ‘temporary accommodation, but also to encourage at-risk Member States to put real preparedness plans in place’, said Ville Itälä, the ECA member responsible for the report, 
Mul on hea meel, et komisjon kasutab Euroopa Liidu solidaarsusfondi määruse peatsel läbivaatamisel võimalust mitte üksnes mõiste „ajutine majutus” täpsemaks määratlemiseks, vaid ka ohustatud liikmesriikide üleskutsumiseks reaalsete valmisolekukavade koostamiseks.
I welcome the progress made in transposing EU law by Member States." 
Mul on hea meel, et liikmesriigid on teinud ELi õigusaktide siseriiklikku õigusesse ülevõtmisel edusamme.”
I am pleased that we are launching this process on Common Security and Defence Policy. 
Mul on hea meel, et me käivitame selle ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika protsessi.
I am delighted that our new Creative Europe programme will continue to support the Prize, as well as many other transnational initiatives, and that cultural heritage will continue to benefit from substantial EU funding from different sources including the regional funds and research," 
Mul on hea meel, et meie uue programmiga „Loov Euroopa” toetatakse ka edaspidi kultuuripärandiauhinda, nagu ka paljusid muid rahvusvahelisi algatusi, ja et ka tulevikus rahastab EL seda eri allikatest, sealhulgas piirkondlikest fondidest ja teadustöö jaoks eraldatud vahenditest märkimisväärses mahus,”
I am glad that so many young talented professionals decided to participate in this competition. 
Mul on hea meel, et nii suur hulk noori andekaid meistreid otsustas konkursil osaleda.
I am pleased that the Council has progressed on this very important file. 
Mul on hea meel, et nõukogu on selles väga olulises küsimuses edasi liikunud.
I am delighted that we have reached this milestone with the European Industrial Doctorate – and there could surely be no better example of the kind of cross-sector collaboration we wish to encourage than this partnership to fight cancer. 
Mul on hea meel, et oleme jõudnud Euroopa tööstusdoktorantuuri programmis sellise eesmärgini — valdkondadevahelise koostöö kohta, mida me soovime õhutada, ei ole paremat näidet kui see vähktõve vastu võitlemiseks moodustatud partnerlus.
I am pleased that this sweep addressed some of the most important issues related to digital content downloads. 
Mul on hea meel, et oleme suutnud lahendada kõige olulisemad küsimused, mis on seotud digitaalse sisu allalaadimisega.
I am delighted that we can celebrate International Women's Day with evidence of concrete progress on equal opportunities within the European Commission. 
Mul on hea meel, et saame naistepäeval nentida fakti,e t Euroopa Komisjonis on võrdõiguslikkuse vallas tehtud konkreetseid edusamme.
I am glad that this initiative will continue beyond this first year, and hope that 'EU Children of Peace projects' can become a symbol of the European Union's commitment to those in need around the world". 
Mul on hea meel, et see algatus jätkub ka pärast käesolevat aastat, ning ma loodan, et ELi projekt „Rahu lapsed” sümboliseerib Euroopa Liidu pühendumust aidata hädasolijaid.”
I am delighted that this important project is becoming operational. 
Mul on hea meel, et see tähtis projekt hakkab toimima.
I am delighted to announce this cut in telecoms red tape. 
Mul on heameel teatada, et bürokraatia telekommunikatsiooni valdkonnas on vähenenud.
I am happy to brief you on our progress in this European Council. 
Mul on heameel teavitada teid edusammudest käesoleval Euroopa Ülemkogul.
I regret the decision of the Swiss Government to depart from the approach followed in 2008 and 2009 when the safeguard clause was not invoked despite the possibility offered by the Agreement. 
Mul on kahju, et Šveitsi valitsus ei jätka 2008. ja 2009. aastal valitud suunda, mil kaitseklauslit ei kohaldatud, hoolimata sellest, et leping oleks seda võimaldanud.
I have two favourite definitions of art – one very old and the other quite old. 
Mul on kaks lemmikmääratlust kunsti olemuse kohta – üks neist väga vana ja teine vanapoolne.
It is further my intention to cooperate with the European Parliament and to engage proactively with the Commission and the other EU institutions on behalf of citizens' rights and interests." 
Mul on kavas teha koostööd Euroopa Parlamendiga ja sekkuda kodanike õiguste ja huvide nimel aktiivselt Euroopa Komisjoni ja teiste ELi institutsioonide töösse.”
I am fully committed to work with the European Parliament to find a way forwards". 
Mul on kindel kavatsus jätkata Euroopa Parlamendiga koostööd uute lahenduste leidmiseks."
I have had the privilege to be there to contribute to the response to some of the most threatening events in the European Union's history, and honoured to be able to initiate reforms based on lessons learnt from that experience. 
Mul on olnud au osaleda Euroopa Liidu ajaloo kõige ohtlikumate sündmuste lahendamises ja algatada reforme, mis põhinevad sellest kogemusest saadud õppetundidel.
I have had the honor of participating on his invitation in an Aztec spring ceremony, which was a miraculous mix of happiness and reverence for everything alive, the caring for one another and the feeling that we are all important. 
Mul on olnud au tema kutsel osaleda asteekide kevadtseremoonial, mis oli imeline segu rõõmust ja austusest kõige elava vastu, üksteisest hoolimisest ja tundest, et me kõik oleme olulised.
After my many years of experience I can well understand this kind of verbal gymnastics, even if it makes constitutional experts’ hair stand on end. 
Mul on pärast pikaajalisi kogemusi tekkinud taoliste keeleväänamiste suhtes suur mõistmine, isegi kui riigiõiguse asjatundjad endal kindlasti juukseid katkuvad.
Professional partners have started working with updating our visual branding and building our new webpage and web shop. 
Mul on professionaalne meeskond, laienemiseks vajalik infrastruktuur ja vettpidav äriplaan.
It is good to see such solid and widespread support for the protection of the environment, even in difficult times. 
Mul on rõõm näha nii tugevat ja laialdast toetust keskkonna kaitsmisele ka rasketel aegadel.
I’m glad to see that the first ever registered ECI is now ready to start collecting signatures online. 
Mul on rõõm tõdeda, et esimesena registreeritud Euroopa kodanikualgatus on nüüd valmis alustama veebipõhist allkirjade kogumist.
I am therefore happy to announce that additional funding of €24.4 million will be made available which will speed up some of the most promising research to develop vaccines and treatments." 
Mul on seega hea meel teatada, et eraldatakse täiendavad 24,4 miljonit eurot, millega kiirendatakse eriti paljulubavaid uuringuid vaktsiinide ja ravi väljatöötamiseks.”
It is good to sit here with other people. 
Mul on siin hea istuda koos teistega.
I have something written here in my notebook, an extract of Kahn, what he talked about architecture: "A man who does a work of architecture does it as an offering to the spirit of architecture. 
Mul on siin märkmikus üks arhitektuuriteemaline tsitaat temalt: "Inimene, kes teostab arhitektuurilise töö, teeb seda ohvriannina arhitektuuri vaimule.
I wholeheartedly welcome the adoption of the clean air package which sets Europe on the right track to achieve clean air for all in the long term. 
Mul on siiralt hea meel puhta õhu meetmepaketi vastuvõtmise üle, mis aitab Euroopal õhu pikas perspektiivis kõigi jaoks puhtamaks muuta.
It is a great honour for me to present the Court’s annual report on the implementation of the 2012 EU budget to the Council of the European Union.. 
Mul on suur au esitleda Euroopa Liidu Nõukogule kontrollikoja aastaaruannet Euroopa Liidu 2012. aasta eelarve täitmise kohta.
I am honoured to chair this group composed of eminent personalities, of great competence and political experience. 
Mul on suur au juhtida töörühma, mis koosneb väga pädevatest ja poliitiliselt kogenud isikutest.
I have great faith in science, in the capacity of the human mind and a creative society to solve its problems. 
Mul on suur usk teadusesse, mõistuse jõusse ja sellesse, et loovus aitab ühiskonnal raksustest üle saada.
It has been truly encouraging to see the amount of innovative projects from across the European Union that were submitted in the World You Like Challenge. 
Mul on tõeliselt hea meel selle üle, et konkursile „Sinu maailm” esitati nii palju uuenduslikke projekte kogu Euroopa Liidust.
Indeed I am now happy to see that most of our countries, certainly at a different pace, but they are pursuing ambitious structural reforms that would have been considered completely impossible before the crisis. 
Mul on tõesti heameel näha, et suurem osa meie liikmesriike, igaüks muidugi oma tempos, on alustanud kaugeleulatuvaid struktuurireforme, mida oleks enne kriisi täiesti võimatuks peetud.
I very much welcome the Commission's decisive action to support a series of clinical trials and studies on the Ebola virus as part of Europe's contribution to end the Ebola crisis, which has already cost the lives of so many people." 
Mul on väga hea meel komisjoni otsuse üle toetada Ebola viirust käsitlevaid kliinilisi uuringuid, millega Euroopa annab oma panuse juba nii paljude inimeste elu nõudnud Ebola kriisi seljatamisse.”
So I am very happy to congratulate all the EMAS Award winners for managing water issues in their organisations with such impressive results. 
Mul on väga hea meel õnnitleda kõiki EMASi auhinna võitjaid selle puhul, et nad on oma organisatsioonides veeküsimustega tegelemisel nii muljetavaldavate tulemusteni jõudnud.
I am very happy to be with you today, here at Passau University. 
mul on väga hea meel täna koos teiega Passau Ülikoolis olla.
I am very happy to see that over one hundred new projects will take off thanks to EU financial support under the 2013 TEN-T Calls. 
Mul on väga hea meel, et ELi rahalise toetusega tehakse 2013. aasta TEN-T projektikonkursi raames algust rohkem kui saja uue projektiga.
I am very pleased that the EU Sport Forum will raise awareness of the importance of 'dual careers' for sports-people. 
Mul on väga hea meel, et Euroopa spordifoorum tõstab teadlikkust sportlaste topeltkarjääri tähtsusest.
I am very pleased that our plans for the European Week of Sport are well on track. 
Mul on väga hea meel, et Euroopa spordinädala kavandamine sujub plaanipäraselt.
I am delighted that professional associations in the cinema sector, including renowned directors and actors, have given their support to our future programme." 
Mul on väga hea meel, et filmisektori kutseühendused, sealhulgas tuntud režissöörid ja näitlejad on avaldanud komisjoni tulevasele programmile toetust.”
I am very pleased that all three countries have decided to dedicate a substantial part of the Cohesion Policy funding under the growth and jobs objective to the European Social Fund (ESF) – Estonia 23,8%, Latvia 21.01 % and Lithuania 24.35%. 
Mul on väga hea meel, et kõik kolm riiki on otsustanud suunata olulise osa majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi raames eraldatavatest ühtekuuluvuspoliitika vahenditest Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) — Eesti 23,8 %, Läti 21,01 % ja Leedu 24,35 %.
I am very pleased that the agreement is already starting to have a positive impact in the market – to the benefit of consumers." 
Mul on väga hea meel, et leping avaldab juba praegu turule positiivset mõju ning toob tarbijaile kasu.”
I'm very pleased that our 27 finance ministers reached an agreement early this morning on a single supervisory mechanism for banks. 
Mul on väga hea meel, et meie 27 rahandusministrit jõudsid täna varahommikul kokkuleppele pankade ühtses järelevalvemehhanismis.
I am very pleased that the excellent cooperation between Commissioner Malmström's services and mine are bearing fruit. 
Mul on väga hea meel, et minu ja volinik Malmströmi talituste vaheline suurepärane koostöö kannab vilja.
I'm very pleased that coding is starting to appear on national curricula in the EU. 
Mul on väga hea meel, et programmeerimine on hakanud jõudma Euroopa riikide õppekavadesse.
I am very encouraged that European citizens recognise that too. 
Mul on väga hea meel, et seda teadvustavad ka Euroopa kodanikud.
I am delighted that UEFA and the European Commission have worked together again to offer practical tips and consumer assistance. 
Mul on väga hea meel, et UEFA ja Euroopa Komisjon on taas kord teinud koostööd, et pakkuda praktilisi nõuandeid ja olla abiks tarbijatele.
I am very honoured to chair this group. 
Mul on väga suur au seda töörühma juhtida.
I need this top-level input so that all of Europe can see the full benefits of cloud computing, and quickly. 
Mul on vaja seda oma ala tippudelt saadud teavet, et kogu Euroopa näeks kõiki pilvandmetöötluse eeliseid, ja kiiresti.
I clearly remember those discussions and the conflict between basic Christian Democrat beliefs and the demands of power politics. 
Mul on veel elavalt meeles tolleaegsed arutelud, kus kristlik-demokraatlikud põhiveendumused ja jõupoliitilised kaalutlused omavahel põrkusid.
And I must admit, I’m a little embarrassed to have to say this, because Luxembourg did not designate a woman. 
Mul on veidi piinlik seda teile öelda, kuna Luksemburg ei esitanud naissoost volinikukandidaati.
I managed to revive nine central images, which all fitted into a cube of 12 x 12 x 12 m and were meant as temporary installations floating on River Thames. 
Mul õnnestus elu sisse puhuda üheksale tsentraalsele kujundile, mis kõik mahtusid kuupi 12 x 12 x 12 m ning olid mõeldud ajutiste installatsioonidena ujuma Thamesi jõele.
I’ve managed to get a handful of the artists in the show to give me a personal statement about their work. 
Mul õnnestus mõnedelt näituse kunstnikelt saada ka isiklikke kommentaare oma tööde kohta.
I had this funny idea that the best thing that could possibly happen to me was that one day I’d own a leather jacket, have a flat-top crew cut and basically be like Hinton’s character Dallas, Two-Bit or Pony Boy Curtis. 
Mul tekkis naljakas mõte, et parim asi, mis minuga juhtuda võiks, oleks see, kui ühel päeval oleks mul nahkjakk ja siilisoeng ning ma sarnaneksin Hintoni tegelaste Dallase, Two-Biti või Pony Boy Curtisega.
One of my proactive roles as Ombudsman is to highlight citizens' concerns and help bridge the wide gap between them and the EU institutions. 
Mul tuleb ombudsmanina aktiivselt lahendada kodanike muresid ja lähendada neid Euroopa institutsioonidele.
Muldashev also possessed a special ability to understand Yelena Blavatskaya's book "A Secret Doctrine", written in the language of a higher human being. 
Muldaševil oli ka eriline võime aru saada Jelena Blavatskaja raamatust "Saladoktriin", mis on kirjutatud kõrgema inimese keeles.
Muldashev became fascinated by the question of how life actually emerges. 
Muldaševit hakkas huvitama, kuidas elu tekib.
The impressive number of vacancies in Germany, the UK and elsewhere in Europe shows there are real shortages of labour, or at least shortages on the spot. 
Muljetavaldav arv vabu töökohti Saksamaal, Ühendkuningriigis ja mujal Euroopas näitab seda, et tööjõust on reaalselt puudus või vähemalt on puudus kohapeal.
Soil sealing often affects fertile agricultural land, puts biodiversity at risk, increases the risk of flooding and water scarcity and contributes to global warming. 
Mulla katmine mõjutab sageli viljakat põllumulda, ohustab elurikkust, suurendab uputuste või veepuuduse ohtu ning aitab kaasa ülemaailmsele soojenemisele.
Soil sealing is one of the major threats to soil addressed in the Soil Thematic Strategy and the accompanying proposal for a Soil Framework Directive. 
Mulla katmist kui peamist mulda ähvardavat ohtu on käsitletud mullakaitse teemastrateegias ja sellega kaasnenud mullakaitse raamistiku direktiivi ettepanekus.
Soil sealing can be limited through smart spatial planning and limiting urban sprawl. 
Mulla katmist saab piirata aruka ruumilise planeerimisega ja valglinnastumist piirates.
The loss of soil resources through urbanisation and the conversion of our landscape is one of the major environmental challenges Europe is facing. 
Mullaressursside hävimine linnastumise ja maastike ümbermuutmise tõttu on Euroopa üks suurimaid keskkonnaprobleeme.
Soil formation is a very slow process (it takes centuries to build up a centimetre), so soil sealing causes significant damage to soil and often results in permanent loss. 
Mullateke on väga aeglane protsess (sentimeetripaksuse mullakihi tekkeks kulub sajandeid), seetõttu põhjustab mulla katmine mullale suurt kahju, mis võib olla jäädav.
I am impressed by the clear rise in industry interest, particularly from small businesses. 
Mulle avaldab muljet tööstussektori, eriti väikeettevõtjate huvi ilmne tõus.
I have been impressed by the excellent examples of good practice presented to us in our work. 
Mulle avaldasid sügavat muljet meie töös esitatud heade tavade suurepärased näited.
For me eastern philosophy is like a big bread and western philosophy is like small crumbs of bread. 
Mulle isiklikult tundub, et ida filosoofia on nagu leivapäts ja lääne filosoofia nagu leivapuru.
Finally, there is another problem that worries me and you, a quite scandalous problem: the question of the European Union’s unpaid bills. 
Mulle ja teile teeb aga muret üks teine skandaalne probleem: Euroopa Liidu tasumata arved.
I really like how the waitresses of second-hand bars empty the ashtrays – last time a chick was just going around carrying some white bucket and poured the content of the ashtrays into it putting the ashy tray back to the table with such a rush that the ash sticking to the walls of the tray followed the inertia and started to float all over the table. 
Mulle kohutavalt meeldib, kuidas second-hand baaride ettekandjad tuhatoose tühjendavad – viimati käis tibi lihtsalt ringi, suvaline valge ämber käes, ja valas kõikide tuhatooside sisu lihtsalt sinna kokku, pannes tuhase toosi suure hooga lauale tagasi, nii et seal enne toosi seintele kleepunud tuhk inertsi mõjul laua kohale hõljuma asus.
I heard clearly the message from many young people that they are worried about being dragged into a succession of unpaid traineeships with no prospects of a permanent and paid job after. 
Mulle läks kõige rohkem hinge paljude noorte inimeste mure, et neile pakutakse järjest tasustamata praktikaid, mille puhul puuduvad väljavaated püsivale ja tasustatud tööle.