natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article provided a scientific description of the formation of Estonian public opinion in the 1980s. 
Artiklis on esitatud Eesti 1980. aastate avaliku arvamuse kujunemise protsessi teaduslik kirjeldus.
In the article we introduce Tallink Hotels' activities and future plans in more detail and discuss how energy costs and their management affect the company's business. 
Artiklis tutvustame lähemalt Tallink Hotelsi tegevust ja edasisi plaane ning arutleme, kuidas mõjutavad energiakulud ja nende juhtimine ettevõtte äri.
The article states that 50% of service providers have received a notice regarding partial deficiencies in the services provided. 
Artiklist selgub, et 50% teenuseosutajatest on saanud märgukirjad teenuse osaliste puudujääkide kohta.
Artur Jugaste Deputy head of the Ministry of Defence strategic communication department Tel 58540355 artur.jugaste[at]kaitseministeerium[dot]ee 
Artur Jugaste Kaitseministeeriumi strateegilise kommunikatsiooni osakonna juhataja asetäitja Tel 58540355 artur.jugaste[at]kaitseministeerium[dot]ee
Artur Mägi had also been one of the drafters of the Estonian constitution of 1938. 
Artur Mägi oli ühtlasi Eesti Vabariigi 1938. aasta põhiseaduse üks koostaja.
Artur Yermolayev Member of the Management Board 
Artur Yermolayev Juhatuse liige
Also making presentations will be the EUROSAI training committee and a number of working groups, two of which the National Audit Office is a member: those for environmental and IT audits. 
Aru annavad EUROSAI koolituskomisjon ja mitmed töörühmad, millest Riigikontroll osaleb kahes – keskkonnaauditi ja IT auditi töörühmas.
According to Aru, three Chinese freighters currently land at Tallinn Airport each week. 
Aru sõnul maandub juba praegu Tallinna lennujaamas kolm Hiina kaubalennukit nädalas.
Upon publication of the report on the website of the political party funding supervision committee, the personal identification code specified in subsections (6) and (7) of this section will be replaced by the person’s date of birth. 
Aruande avalikustamisel erakondade rahastamise järelevalve komisjoni veebilehel asendatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 nimetatud isikukood isiku sünniajaga.
The objective of the report is to provide as complete a picture as possible of what took place in the field of human rights in Estonia in 2007. 
Aruande eesmärk on anda võimalikult ülevaatlik pilt Eestis inimõiguste valdkonnas toimunust 2007.
In cases of travel undertakings who fail to submit the report, the Consumer Protection Board will have insufficient information to assess the conformity of the security and sufficiency of funds. 
Aruande esitamata jätvate reisiettevõtjate puhul jääb tagatise vastavuse ja rahaliste vahendite piisavuse hindamiseks Tarbijakaitseametil informatsioon puudulikuks.
Submission and disclosure of report 
Aruande esitamine ja avalikustamine
Submission of reports and distribution of profits 
Aruande esitamine ja kasumi jaotamine
The procedure for the submission of reports shall be established by the Director General of the Veterinary and Food Board. 
Aruande esitamise korra kehtestab Veterinaar- ja Toiduameti peadirektor.
The term for submission of the reports and the requirements for the reports shall be established by a directive of the minister responsible for the area. 
Aruande esitamise tähtaja ja nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
The term for submission, procedure for preparation and format of the report shall be determined by the Minister of Finance. 
Aruande esitamise tähtaja, koostamise korra ja vormi määrab valdkonna eest vastutav minister.
According to the report the elections had been professional, effective and transparent. 
Aruande kohaselt olid valimised korraldatud professionaalselt, tõhusalt ja läbipaistvalt.
The report code is 55. 
Aruande kood on 55.
The Safety Investigation Bureau may present a copy of the report to other authorities. 
Aruande koopia võib Ohutusjuurdluse Keskus esitada teistele asutustele.
Freely available public information from various sources has been used upon drawing up of this report, including annual statements of state agencies, reports and opinions of non-governmental organisations and international organizations, as well as materials gathered by HRC. 
Aruande koostamisel on kasutatud avalikult kättesaadavat informatsiooni erinevatest allikatest, sh riigiasutuste aastaaruandeid, vabaühenduste ja rahvusvaheliste organisatsioonide aruandeid ja arvamusi ning IÕK enda kogutud materjale.
Upon the preparation of financial statements, adjusting and closing entries shall be made which allow for the correct measurement and reporting of the income and expenses of the accounting period. 
Aruande koostamisel tehakse reguleerimis- ja lõpetamiskanded, mis võimaldavad määrata aruandeperioodi tulud ja kulud.
The ministry that prepared the report will also send it to the representative of the interest group concerned and to the Ministry of Justice. 
Aruande koostanud ministeerium saadab nimetatud aruande ka puudutatud huvirühma esindajale ja Justiitsministeeriumile.
Upon completion of reports, the balances of outstanding and prepaid taxes are also determined by the end of the month and balances of taxes receivable and prepayments are adjusted. 
Aruande lõpetamisel selgitatakse ka kuu lõpuks maksmata jäänud ja ettemakstud maksude saldod ning tehakse maksunõuete ja ettemaksete saldode korrigeerimised.
The investment institution shall submit a report on the size of the contribution to the Fund pursuant to the procedure provided for on the basis of subsection 92 (2) of this Act. 
Aruande osamakse suuruse kohta esitab investeerimisasutus Fondile käesoleva seaduse § 92 lõike 2 alusel sätestatud korras.
The credit institution shall submit a report to the Fund on the size of the contribution pursuant to the procedure provided for in subsection 92 (2) of this Act. 
Aruande osamakse suuruse kohta esitab krediidiasutus Fondile käesoleva seaduse § 92 lõike 2 alusel sätestatud korras.
A person or a body who has received the report shall submit their written opinion concerning the recommendations regarding them to the National Audit Office and notify the National Audit Office within a reasonable period of time specified by the National Audit Office of the measures implemented. 
Aruande saanud isikud ja organid on kohustatud esitama Riigikontrollile kirjalikult oma arvamuse neid puudutavate ettepanekute kohta, samuti teavitama rakendatavatest abinõudest Riigikontrolli tema antud mõistliku tähtaja jooksul.
The format of the report, the scope of the data to be submitted and the procedure for submitting the reports shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Aruande vorm, esitatavate andmete ulatus ja aruande esitamise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
The format of the report shall be established by Eesti Pank. 
Aruande vormi kehtestab Eesti Pank.
The Minister of Justice shall approve the standard format for reporting and the term for submission thereof. 
Aruande vormi kinnitab ja esitamise tähtaja määrab justiitsminister.
The minister responsible for the area shall approve the standard format for reporting and the term for submission thereof. 
Aruande vormi kinnitab ja esitamise tähtaja määrab valdkonna eest vastutav minister.
The standard form for the reports will be approved by a regulation of the minister responsible for the field. 
Aruande vormi kinnitab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Failure to submit report, information, explanation or other document 
Aruande, teabe, selgituse ja muu dokumendi esitamata jätmine
Items for which there is no amount shall be shown only if there is a corresponding item for the preceding financial year. 
Aruandeaasta nullväärtusega kirje esitatakse ainult siis, kui eelnenud majandusaastal oli sellel kirjel nullist erinev väärtus.
Reports are sent to the e-mail address xbrl@fi.ee. 
Aruanded edastatakse aadressile xbrl@fi.ee.
Reports and their submission 
Aruanded ja nende esitamine
The reports shall be prepared according to the Accounting Act. 
Aruanded koostatakse vastavalt raamatupidamise seadusele.
The reports are also available to everyone on our website. 
Aruanded on kõigile kättesaadavad ka meie kodulehel.
Reporting obligation 
Aruandekohustus
A reporting Estonian financial institution may perform the obligations provided for in this Chapter through a third party. 
Aruandekohustuslik Eesti finantsasutus võib käesolevas peatükis sätestatud kohustusi täita kolmanda isiku kaudu.
Data collection obligation of reporting Estonian financial institution 
Aruandekohustusliku Eesti finantsasutuse andmete kogumise kohustus
Additional obligations of reporting Estonian financial institution 
Aruandekohustusliku Eesti finantsasutuse täiendavad kohustused
A reporting Estonian financial institution shall have the right specified in clause 231 (3) 4) of this Act also upon performance of the obligations deriving from Chapter 2 of this Act in accordance with the FATCA agreement. 
Aruandekohustuslikul Eesti finantsasutusel on käesoleva seaduse § 231 lõike 3 punktis 4 nimetatud õigus ka käesoleva seaduse 2. peatükist tulenevate kohustuste täitmisel kooskõlas FATCA kokkuleppega.
Violation of requirements for reports, terms for approval of reports and submission of information 
Aruandele esitatavate nõuete, aruande kinnitamise ja andmete esitamise tähtaegade rikkumine
The following circumstances are deemed to be violations of the requirements for reports, terms for approval of reports and submission of information: 
Aruandele esitatavate nõuete, aruande kinnitamise ja andmete esitamise tähtaegade rikkumiseks peetakse järgmisi asjaolusid:
Reporting period and submission datesfor reports 
Aruandeperiood ja aruannete esitamise tähtajad
The report period is the calendar month. 
Aruandeperiood on kalendrikuu.
Transfers are made during the reporting period on the cash basis. 
Aruandeperioodi jooksul tehakse siirete kandeid kassapõhiselt.
At the end of the reporting period after all accrual-based entries are recorded, the surplus of a unit of state accounting entity is reduced to zero as follows: 
Aruandeperioodi lõpul, pärast kõikide tekkepõhiste kannete läbiviimist, viiakse riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse tulemiaruanne nulli järgmiselt:
At the end of the reporting period, the balance of doubtful receivables is evaluated and an adjustment entry is made depending on whether the total amount of doubtful receivables increased or decreased compared to the prior period end. 
Aruandeperioodi lõpus hinnatakse ebatõenäoliselt laekuvate nõuete jääki ning tehakse korrigeerimiskanne olenevalt sellest, kas ebatõenäoliste nõuete summa kokku võrreldes eelmise perioodi lõpu seisuga suurenes või vähenes.
The report shall consider the impact on the credit institution’s business model and recommend any proportionate and targeted measures that are decided to be applied pursuant to subsection (1) of this section or that, in the view of the Financial Supervision Authority, are necessary or appropriate to remove those impediments. 
Aruandes analüüsitakse mõju krediidiasutuse ärimudelile ja antakse soovitusi proportsionaalsete ning sihipäraste meetmete kasutamiseks, mida on käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt otsustatud rakendada või mis on Finantsinspektsiooni arvates vajalikud või asjakohased nende takistuste kõrvaldamiseks.
The revision committee shall state in the report whether it supports the approval of the annual report prepared by the rural municipality or city government. 
Aruandes avaldab revisjonikomisjon, kas ta toetab valla- või linnavalitsuse koostatud majandusaasta aruande kinnitamist.
The report shall include data on the amounts and calculated price of balancing electricity sold to balance providers and purchased from the balance providers in each hour. 
Aruandes esitatakse andmed bilansihalduritele igas tunnis müüdud ja bilansihalduritelt ostetud bilansienergia koguste ja arvutatud bilansienergia hinna kohta.
The report will set out the expenses divided into the following categories: 
Aruandes esitatakse kulud järgnevas jaotuses:
Information to be presented in reports 
Aruandes esitatavad andmed
The accounting records must be double-entry 
Aruandes kajastuv summa
The report shall deal with the implementation of the investment strategy, allocation of the resources available to the fund, activities conducted and planned within the framework of foresight activities and investment projects co-financed by the fund. 
Aruandes käsitletakse investeerimisstrateegia rakendamist, fondi vabade vahendite paigutamist, arenguseire raames elluviidud ja kavandatavaid tegevusi ning fondi poolt kaasrahastatud investeerimisprojekte.
The name of the donator, the personal identification code, the value of the donation and the date of accrual of the donation shall be indicated in the report. 
Aruandes märgitakse annetaja nimi, isikukood ning annetuse väärtus ja laekumise kuupäev.
The report shall indicate the number of the railcars and locomotives equipped with refrigerating units, air-conditioning appliances or firefighting equipment containing fluorinated greenhouse gases, the quantities and types of fluorinated greenhouse gases contained therein and loss of substance during the use thereof. 
Aruandes märgitakse fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate jahutusseadmete, kliimaseadmete või tuletõrjeseadmetega vagunite ja vedurite arv, neis sisalduvate fluoritud kasvuhoonegaaside kogused ja tüübid ning kasutuse käigus tekkinud ainekadu.
The report shall indicate the number of the railcars and locomotives equipped with refrigerating units, air-conditioning appliances or fire protection systems containing fluorinated greenhouse gases, the quantities and types of fluorinated greenhouse gases contained therein and loss of substance during the use thereof. 
Aruandes märgitakse fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate jahutusseadmete, kliimaseadmete või tuletõrjesüsteemidega vagunite ja vedurite arv, neis sisalduvate fluoritud kasvuhoonegaaside kogused ja tüübid ning kasutuse käigus tekkinud ainekadu.
The report shall also set out information on outstanding contractual payments and the claims of the political party against third parties. 
Aruandes märgitakse ka andmed tasumata lepinguliste maksete kohta ja erakonna nõuded kolmandate isikute vastu.
The report will set out the date specified in subsections (5) and (6) of this section. 
Aruandes märgitakse käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud andmed.
The report shall set out the date specified in subsections (6) and (7) of this section. 
Aruandes märgitakse käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 nimetatud andmed.
The report must specify the audit findings and the proposals concerning measures to be taken. 
Aruandes peavad olema kontrolli tulemused, ettepanekud meetmete võtmiseks.
The report shall specify the audit findings and the proposals for taking measures. 
Aruandes peavad olema märgitud kontrolli tulemused ja ettepanekud meetmete võtmiseks.
The report recommended to increase efforts to investigate persons trafficking in humans, to prosecute, convict and punish them, also that the situation must be created where more victims assist in prosecuting persons trafficking in humans by guaranteeing the victims constantly funded legal aid. 
Aruandes soovitati suurendada pingutusi inimkaubandusega tegelevate isikute uurimiseks, kohu alla andmiseks, süüdimõistmiseks ja karistamiseks, samuti lisati, et tuleb luua olukord, kus rohkem ohvreid aitab kaasa inimkaubandusega tegelevate isikute üle kohtumõistmisele, võimaldades ohvritele pidevalt rahastatavat õigusabi.
The project results given in the report had not been certified by source documents; the report accounted for costs which had not been incurred or which were not backed by any source documents. 
Aruandes toodud projekti tulemused ei olnud tõendatud algdokumentidega; aruandes kajastati kulusid, mida polnud tehtud või mille kohta puudusid algdokumendid.
The report shall set out in particular: 
Aruandes tuuakse eelkõige välja:
The expenses incurred shall be indicated separately in the report and documents certifying the expenses shall be added thereto. 
Aruandes tuuakse eraldi välja tehtud kulutused ning lisatakse neid tõendavad dokumendid.
The report indicates the strengths and weaknesses of the activities of the school. 
Aruandes tuuakse välja kooli tegevuse tugevused ja parendusvaldkonnad.
The report shall set out the strengths and areas for improvement of the preschool institution. 
Aruandes tuuakse välja lasteasutuse tegevuse tugevused ja parendusvaldkonnad.
The report shall, in addition, review the changing ownership patterns, the measures taken to enhance competition, and the potential effect of measures adopted in order to comply with the obligation of provision of universal service on domestic and international competition 
Aruandes vaadeldakse ka omandisuhete muudatusi, konkurentsi edendamise abinõusid ning üldteenuse osutamise kohustuse täitmiseks võetud meetmete võimalikku mõju riigisisesele ja rahvusvahelisele konkurentsile.
The report must also express the target in terms of an absolute level of primary energy consumption in 2020 and must explain how, and on the basis of what data, this has been calculated. 
Aruandes väljendatakse eesmärk ka primaarenergia tarbimise absoluuttasemena aastal 2020 ning selgitatakse, kuidas ja milliste andmete alusel see on arvutatud.
The report assembled recommendations by nearly 170 third country nationals and people without citizenship living in Estonia. 
Aruandesse koondati ettepanekud, mille tegid ligi 170 Eestis elavat teiste riikide kodanikku ja määratlemata kodakondsusega elanikku.
The recommendations assembled in the report are helpful for leaders of various fields in planning their activities in the coming years,” 
Aruandesse koondatud ettepanekud on abiks lähiaastate tegevuste väljatöötamiseks eri valdkondade eestvedajatele,"
It shall become evident from the report whether, upon the existence of deficiencies, appropriate measures have been taken to eliminate the deficiencies in the area covered in the report. 
Aruandest peab selguma, kas puuduste esinemise korral aruandes käsitletud valdkonnas on võetud asjakohased meetmed puuduste kõrvaldamiseks.
The report indicates that the pay gap between men and women in Estonia is the greatest among the EU Member States – 31%, while the EU average is 17.5%. 
Aruandest tuleb välja, et Eestis on palgalõhe meeste ja naiste vahel ELi riikidest suurim, peaaegu 31%, ELi keskmine on 17,5%.
Reporting in pharmacy 
Aruandlus apteegis
Reporting and administrative supervision over activities of Bar Association 
Aruandlus ja advokatuuri tegevuse haldusjärelevalve
Reporting and supervision over activities of Bar Association 
Aruandlus ja advokatuuri tegevuse järelevalve
Reporting and auditing 
Aruandlus ja auditeerimine
Reporting and administrative supervision 
Aruandlus ja haldusjärelevalve
Reporting and supervision over correctness of information submitted in reports 
Aruandlus ja järelevalve aruandluses esitatud teabe õigsuse üle
Reporting and state supervision 
Aruandlus ja riiklik järelevalve
Reporting and provision of information 
Aruandlus ja teabe andmine
Reporting on environmental charges 
Aruandlus keskkonnatasude kohta
Reporting on capture and transportation of geologically stored carbon dioxide 
Aruandlus maapõues säilitatava süsinikdioksiidi kogumise ja transpordi kohta
Reports on illegal shipments of substances that deplete ozone layer 
Aruandlus osoonikihti kahandavate ainete ebaseaduslike vedude kohta
Reporting in manufacturing enterprise or wholesale enterprise of medicinal products 
Aruandlus ravimite tootmis- või hulgimüügiettevõttes
Reporting in respect of state holdings and the exercise of founder’s rights 
Aruandlus riigi osaluste ja asutajaõiguste teostamise puhul
Reporting on spatial data infrastructure 
Aruandlus ruumiandmete infrastruktuuri kohta
Reporting in other enterprises 
Aruandlus teistes ettevõtetes
Reporting to ensure preparedness to release stocks and to verify payment of the stockpiling fee 
Aruandlus varu kasutuselevõtu valmisoleku tagamiseks ning varumakse tasumise kontrollimiseks
On the basis of reporting and local government budgets it is not possible to determine how much of this 301.1 million kroons comprised support. 
Aruandluse ega omavalitsuste eelarvete põhjal pole võimalik eristada seda, millise osa sellest 301,1 miljonist kroonist moodustasid toetused.
Language of reporting 
Aruandluse keel
The reporting form shall be established by Eesti Pank. 
Aruandluse vormid kehtestab Eesti Pank.
Failure to perform reporting obligation 
Aruandluskohustuse täitmata jätmine
The reporting system must give the Ministry of Defence regular and up-to-date overviews of the formation readiness of wartime units.The National Audit Office also recommended approving specific goals for the development of a mobilisation information system (incl. a central mobilisation register) and a specific work plan for their achievement. 
Aruandlussüsteem peab andma Kaitseministeeriumile regulaarse ja ajakohase ülevaate sõjaaja üksuste formeerimisvalmidusest.Ühtlasi soovitas Riigikontroll kinnitada mobilisatsiooni infosüsteemi (sh mobilisatsiooni keskregistri) väljatöötamiseks konkreetsed eesmärgid ja nende saavutamiseks konkreetne tööplaan.
The report is made public not later than three months after the end of the calendar year and is notified to the energy savings coordinator. 
Aruanne avaldatakse hiljemalt kolm kuud pärast kalendriaasta lõppu ja sellest teavitatakse energiasäästu koordinaatorit.
The report shall be published on the website of the political party funding supervision committee. 
Aruanne avalikustatakse erakondade rahastamise järelevalve komisjoni veebilehel.
The report is submitted to Eesti Pank by the 17th banking day of the month following the reporting period. 
Aruanne esitatakse Eesti Pangale aruandeperioodile järgneva kalendrikuu 17. pangapäevaks.
The report is submitted to Eesti Pank by the 17th banking day of the month following the reporting period”; 
Aruanne esitatakse Eesti Pangale aruandeperioodile järgneva kalendrikuu 17. pangapäevaks.”;
The report shall be submitted electronically. 
Aruanne esitatakse elektrooniliselt.
The report is submitted to the political party funding supervision committee in the required form within one month from the election day. 
Aruanne esitatakse erakondade rahastamise järelevalve komisjonile komisjoni nõutud vormis ühe kuu jooksul valimispäevast arvates.
The report is submitted and disclosed in accordance with the procedure provided for in subsection (1) of this section. 
Aruanne esitatakse ja avalikustatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras.
The report is presented by the end of the first month of the calendar year in question. 
Aruanne esitatakse käsitletava kalendriaasta esimese kuu lõpuks.
The report shall be submitted through the chairman of a prison committee. 
Aruanne esitatakse vanglakomisjoni esimehe kaudu.
The report and the presentation for the investor conference call will be available in the morning on 25 February 2016 on the Eesti Energia website. 
Aruanne ja investorikõne esitlus tehakse kättesaadavaks 25. veebruari 2016 hommikul Eesti Energia koduleheküljel.
The report and the presentation for the investor conference call will be available in the morning on 29 April 2016 on the Eesti Energia website. 
Aruanne ja investorikõne esitlus tehakse kättesaadavaks 29. aprilli 2016 hommikul Eesti Energia koduleheküljel.
The report and the presentation for the investor conference call will be available in the morning on 29 July 2016 on the Eesti Energia website. 
Aruanne ja investorikõne esitlus tehakse kättesaadavaks 29. juuli 2016 hommikul Eesti Energia koduleheküljel.
Report on attendance in military service 
Aruanne kaitseväeteenistusest osavõtu kohta
The report shall be prepared for each previous half-year as at 30 June and 31 December and shall be submitted within 30 calendar days as of the end of the reporting period. 
Aruanne koostatakse iga möödunud poolaasta kohta 30. juuni ja 31. detsembri seisuga ning esitatakse 30 kalendripäeva jooksul aruandlusperioodi lõppemisest arvates.