natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although teachers could still enter lessons in the class register and children and parents were able to view grades and absences, many felt that their customary service had become “a kind of a Facebook”, unaccustomed and therefore useless. 
Kuigi endiselt said õpetajad ainetunde päevikusse kanda ja lapsed ning lapsevanemad hindeid ja puudumisi vaadata, tundus paljudele, et nende tavapärane teenus on nüüd „mingi Facebook”, harjumatu ja järelikult kõlbmatu.
Although the penetration of information and communication technologies allows for much more flexibility in work, office work on employer’s premises five days a week still prevails in Estonian companies. 
Kuigi IKT levik võimaldab teha arvutitööd oluliselt paindlikumalt, on Eesti ettevõtete seas levinuim töötada tööandja ruumides ja viis päeva nädalas.
Though many local governments find that common projects have been realised only due the initiative and leadership on the country government’s side, there are also those claiming that the county government has not participated in the leadership of IT projects at all. 
Kuigi mitmete omavalitsuste hinnangul on paljud ühisprojektid teoks saanud vaid tänu maavalitsuse ettevõtlikkusele ja eestvedamisele, on ka omavalitsusi, kes ei ole täheldanud maavalitsuste osalust IT projektide juhtimisel.
Though nearly one-fourth of local authorities possess tools for giving feedback, their use is only occasional and not directly linked to ongoing decision-making processes. 
Kuigi tagasisidet võimaldavad platvormid on olemas veerandil kõigist omavalitsustest, on nende kasutamine juhuslik ega haaku otseselt toimuvate otsustusprotsessidega.
Although it is possible to seal a body of documents (a container), it is vital to seal each document separately. 
Kuigi tembeldada võib dokumentide massiivi (konteinerit), on oluline iga dokumendi eraldi tembeldamine.
Though web management includes activities of technological nature, an IT specialist alone cannot be made responsible for its form and content. 
Kuigi veebi käitlemisega kaasneb ka infotehnoloogilisi tegevusi, ei saa kogu vastutust veebilehe sisu ja vormi eest asetada vaid IT- spetsialistile.
Though software requirements for the hardware of computers have remained quite the same during the last years, take-up of solutions with higher requirements for hardware performance can be envisaged in the near future. 
Kuigi viimastel aastatel on tarkvara nõuded arvutite riistvarale jäänud sisuliselt samaks, on lähitulevikus ette näha suuremat riistvara jõudlust vajavate lahenduste kasutuselevõttu.
development of Internet connections in rural areas, including the instalment of additional masts in problematic areas, within the Village Road programme; 
KülaTee projektide raames internetiühenduse toomine maakohtadesse, sh mastide täiendav paigaldus problemaatilistesse kohtadesse.
However, the quality and the price of the service sometimes do. 
Küll aga valmistab muret ühenduse hind ja kvaliteet.
Cultural Heritage Conservation 
Kultuuripärandi säilitamine
As county governments are the only state units in constant communication with local governments, expectations for the co-operation with them are high. 
Kuna maavalitsus on ainus omavalitsusega pidevalt suhtlev riiklik organisatsioon, on ootused koostööle maavalitsusega suured.
As the scope of content and the services that can be used via mobile phones is expanding all the time, the competition at the m-solution contest is expected to be equal to that of the e-solution contest. 
Kuna pidevalt laieneb sisu ja teenuste ulatus, mida mobiiltelefonide abil on võimalik tarbida, siis on m-lahenduste konkursil oodata mõõdu- võtmist, mis on võrdväärne e-lahenduste konkursile.
The countries of the EU also implement different value added tax rates and consumer rights, which makes grasping the legal framework even more complicated for both consumers and traders. 
Kuna ükski asutus ei ole nii võimekas, et osaleda kõigis sotsiaalmeediakanalites, tuleb keskkonna valikul arvesse võtta aja- ja inimressurssi, keskkonna ja sihtgrupi eripära ning eesmärgipärasust.
With their open and guest lectures, they have also sparked the interest of these students and specialists who do not study at the IT College. 
Kursustel osaledes saavad tudengid süvendatult omandada ja praktiseerida erialateadmisi sellistel põnevatel teemadel nagu sardsüsteemide riist- ja
Where Do the Data Come from? 
Kust andmed tulevad?
Institutions of vocational and higher education have received support in developing e-courses and 900 learning objects in the total amount of 2,000.5 credit points. 
Kutse- ja kõrgkoole on toetatud 2000,5 ainepunkti mahus e-kursuste väljatöötamisel ja 900 õpiobjekti loomisel.
Invitation to screening 
Kutse skriiningule
It was decided that the new version of the Estonian Interoperability Framework would take into account the new European Interoperability Framework as well as the related surveys. 
Kutses määratletakse ära ajavahemik, mille jooksul projekte Euroopa Komisjoni võib esitada, peale kutse sulgumist laekuvad projektid hindamisvooru ei jõua.
In order to achieve quantitative objectives, more attention should be paid to the quality of the data gathered in RIHA, which is currently quite inconsistent. 
Kvantitatiivsete eesmärkide saavutamisel tuleb üha rohkem hakata tähelepanu pöörama RIHAsse kogutavate andmete kvaliteedile, mis praegu on veel kõikuv.
It was assumed that low motivation to use computer and the Internet might stem from lack of knowledge and that 
läbijatele tasuta, toimuvad nii eesti kui ka vene keeles ning koolituse lõpus saavad osalejad elektroonilise tunnistuse.
Development of the Public Sector Infrastructure for Spatial Information 
läbipaistvad ja korrastatud lepingulised suhted.
When solutions are created, their international competitive strength and scalability should also be thought about. 
Lahendused tuleb luua kasutajale, mitte program- meerijale või ametnikule.
Given the significance of local governments in the development of eDemocracy in Estonia, the eGovern- ance Academy concentrated on eInclusion in local gov- of the councils, and the availability of interactive communication tools. 
Lähtudes kohaliku tasandi olulisusest kogu riigi e-demokraatia arengus, on ka E-Riigi Akadeemia suuna- nende kasutajakesksus, kogukonnakesksus, volikogu tööst informeerimine ja interaktiivsete suhtlusvahendite olemasolu.
More generally, it can be used to promote public health, including devising health and health care policies, managing and controlling the quality of health care and health care services provision and for the pur- 
Laiemalt saab seda kasutada rahvatervise edendamiseks, sealhulgas tervise- ja tervishoiupoliitika väljatöötamiseks, tervishoiu ja tervishoiuteenuse osutamise juhtimiseks ja kvaliteedikontrolliks ning teadus- ja rakendusuuringu ja statistika vajadusteks.
In order to widen the scope of use of the website, geo-information possibilities are planned to be employed in the publication of information to the public (i.e. finding the office of one’s constable on the map). 
Laiemate võimaluste pakkumiseks on plaan võtta kasutusele ka geoinfosüsteemide võimalused avalikkusele informatsiooni esitamisel (näiteks oma konstaabli leidmine kaardilt).
Register for the compilation and renewal of the list of voters, and with the information system of the Estonian National Electoral Committee for the collection and publication of data on running for candidate and voting results. 
Lapse sünni puhul on võimalik vaadata soovitud nime kasutusstatistikat Rahvastikuregistrist või küsida ametnikult nime sobivuse kohta informatsiooni.
Members of the working group on Internet safety for children: 
Laste internetiturvalisuse koostöögrupi liikmed:
The opportunities and risks of the Internet for children and young people 17 
Laste ja noorte internetikasutus riskid ja võimalused 17
the opportunItIes anD rIsks of the Internet for chIlDren anD young people 
lastE ja noortE intErnEtikasutus riskid ja võimalusEd
The website offers useful information and recommendations, while raising awareness of and improving skills for delegating public services. 
Lehele kogutav info ja nõuanded aitavad tõsta teadlikkust ning edendavad oskusi avalike teenuste delegeerimiseks.
For instance, in addition to the help desk for the users of statistics also a help desk for the reporting agents had to be created. 
Leiti, et puudu on vastutaja kohaliku infoühiskonna arengu ja koordineerimise eest.
Taking into use of study and aid materials in electronic form will not be easy, either. 
Lihtne ei saa olema ka õppe- ja abimaterjalide elektroonilisel kujul kasutuselevõtmine.
Interfacing is related to reuse, in the development and management of systems. 
Liidestamisega on seotud korduvkasutamine.
Integration with international information systems 
Liidestus rahvusvaheliste infosüsteemidega
Traffic Insurance Foundation . 
Liikluskindlustuse fond.
Speaking of the Traffic Register, development of its new information system, which lasted for two years, has come to an end. 
Liiklusregistri arengus on kätte jõudnud hetk, kus on võimalik näha ja “käega katsuda” kaks aastat kestnud uue liiklusregistri infosüsteemi arenduse tulemust.
As to towns, such a council only exists in the city of Tallinn. 
Linnadest on teadaolevalt selline nõukogu vaid Tallinnal.
In addition to the questionnaire, interviews were carried out with IT managers of county governments and those of the cities of Tallinn and Tartu. eGA representatives participated in discussions held in the framework of information days for central and local level government IT managers. 
Lisaks ankeedile viidi läbi hulk intervjuusid - Võrumaa, Valgamaa, Tartumaa maavalitsuste infojuhtidega, süvaintervjuud Tallinna ja Tartu linna IT-juhtidega, osaleti riigi ja KOV infojuhtide infopäevadel ning seal toimunud pikkades aruteludes.
The e-services of the traffic register will also be updated and all interfaces with other institutions and information systems will be transferred to the data exchange layer X-Road. 
Lisaks arvutab Peatus.ee välja aja, mis kogu teekonna läbimiseks kulub, ning võimaldab plaani e-postiga sõbrale edasi saata.
Furthermore, Finnish and German competence centres related to the subject of “smart house” were visited in autumn 2010 and it was agreed to initiate joint international cooperation projects. 
Lisaks külastati 2010. aasta sügisel Soome targa maja valdkonnaga seotud kompetentsikeskusi ning lepiti kokku ühiste rahvusvaheliste koostööprojektide käivitamises.
In addition, there are plans to prepare a comparative investigation concept at the guidance of the Estonian Competition Authority. 
Lisaks on plaanis Konkurentsiameti juhtimisel koostada võrdlusuuringu kontseptsioon.
The system contains the timetables of all county bus lines, long- addition, the desired search results may be displayed on a map and also printed out. 
Lisaks on võimalik kuvada endale sobiv otsitulemus kaardile ja see välja trükkida.
Two websites had links to blogs, where some discussions about the elections could be found. 
Lisaks võis kahelt veebilehelt leida viiteid blogidele, milles oli muu hulgas põgusalt juttu ka valimistest.
As an added value, E- SIS will accommodate the national Register of Fugitives. 
Lisaväärtusena hakkab E-SIS hoidma siseriiklikku tagaotsitavate registrit.
Enumeration Must be Convenient 
Loendamine olgu mugav
Log archive 
Logide arhiiv
We hope that we will not arrive at a situation where the information system has become technologically obsolete before we are able to introduce it in full. 
Loodame, et ei teki olukorda, kus infosüsteem on tehnoloogiliselt vananenud enne, kui jõuame selle täies mahus kasutusele võtta.
The eProcurement web environment will be completed by the end of 2010, providing an innovative tool for contracting authorities and tenderers for organising and participating in electronic public procurement. 
Loodav veebilahendus pakub 2010. aasta lõpuks hankijatele ja pakkujatele innovaatilist töövahendit e-riigihangete korraldamiseks ja hangetel osalemiseks.
One of the first duties of this future foundation is to implement the e-receipt project. 
Loodava sihtasutuse üheks esimeseks ülesandeks ongi e-kviitungi projekti elluviimine.
Hopefully, such necessary services will not get caught in the peculiarities of data composition or restrictions related to data protection at the registries of different member states. 
Loodetavasti ei takerdu sellised vajalikud teenused erinevate liikmesriikide registrite andmekoosseisude eripärade või andmekaitseliste piirangute taha.
Hopefully, software producers will soon start offering accounting programme modules for electronic submission of data to the register. 
Loodetavasti hakkavad tarkvaratootjad lähitulevikus pakkuma raamatupidamisprogrammi mooduleid andmete elektrooniliseks esitamiseks registrile.
ensuring favourable environment for the development of eBusiness. 
Loodi keskkond sõnumite saatmiseks.
It took little time from idea to imple- those educational establishments willing to use it. 
Loodud oli kümneid erinevaid infosüsteeme lihtsatest kuni õppeasutuse kõiki vajadusi rahuldavateni.
The advantage of a unified environment is an automatic check that notifies the entrepreneur of any mistakes made at entering data. 
Loodud ühtne aruandluskeskkond teeb andmete sisestamise ja edastamise ettevõtjatele oluliselt mugavamaks annab ettevõtjale andmete sisestamisel tekkinud vigadest teada.
The final solution, however, contains fragments of each proposed idea. 
Lõplik lahendus kujutab endast aga kil- lukest igast varem väljakäidud ideest.
In the provision of infrastructure services, the state fosters and protects free competition. 
Lõppkasutajad näevad teenuseid ühtsest teenusteruumist.
The majority of organisers of the brainstorm- ing sessions were volunteers, which contributed to the development of volunteering culture in Estonia and to obtaining and spreading the respective experience. 
Lõviosa mõttetalgu- te organiseerijatest tegi seda tööd vabatahtlikuna, seega aitas see kaasa vabatahtliku tegevuse kultuuri arengule ning vastavate kogemuste tekkimisele ja levikule.
Data collectors and various sensors that work in conjunction with a computer, special software for teaching STEM subjects 
LTT-ainete õpetamiseks vajalikud andmekogujad ja erinevad sensorid, mis töötavad arvutiga ühendatult, spetsiaalne tarkvara
Let us take a look at one of the most successful projects in the world, the multilingual worldwide web encyclopaedia Wikipedia. 
Lubatud alternatiividena võib andmeid esitada kujudel .txt ja .csv.
A collaboration-based environment for group work and feedback created for pupils and teachers 
Luuakse koostööl põhinev rühmatöö- ja tagasisidekeskkond õpilastele ja õpetajatele
An e-textbook created for media studies 
Luuakse meediaõpetuse e-õpik
The world is speaking more and more about open states, open specifications, open standards, open data. 
Maailm räägib üha rohkem avatud riigist, avatud spetsifikatsioonidest, avatud standarditest, avatud andmetest.
World’s Best e-Government Solution comes from Estonia 
Maailma parim e-valitsuse lahendus tuleb Eestist
There are over 4.4 billion registered mobile service users, which means that mobile use exceeds Internet use almost by three times. 
Maailmas on mobiiliteenuse registreeritud kasutajaid üle 4,4 miljardi, seega ületab mobiilikasutus internetikasutuse ligi kolmekordselt.
Unique e-Receipt Helps to Stop the Use of Paper Receipts 
Maailmas unikaalne e-kviitung aitab tšekkidest vabaneda
It was announced in April at a Traffic Committee meeting in the Ministry of Economic Affairs and Communications that the speed camera system was going to be launched in full on 10 May. 
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumis aprillis toimunud liikluskomisjoni koosolekul anti teada, et kii- ruskaamerate süsteem käivitub täielikult alates 10. maist.
Receive payment: Date 
Makse laekumine: kuupäev
Creating a fast basic network in areas currently not serviced is expected to decrease market failures for operators. 
mapistvad e-valitsuse valdkonnas ja mõne e-äri näitaja, sh ettevõtete internetiühenduste poolest.
Friends and family are preferred by older people, residents of Northern Estonia and ru- 
Märgatavalt on suurenenud interneti vahendusel ning kõrgema sissetulekuga inimesed.
In the case of data directed at machines, there should be a freeware-independent platform which supports the processing of the data. 
Masinatele suunatud andmete puhul peaks olemas olema nende töötlemist toetav, platvormist sõltumatu vaba tarkvara.
Medicine entails great potential in terms of applying intelligent embedded systems. 
Meditsiin on üks suure potentsiaaliga iseõppivate sardsüsteemide raken- dusvaldkond.
Searching entertainment (plays, music, films) 
Meelelahutuse otsimine (mängud, muusika, filmid)
We need to remember that all parties have to use their advantages and keep up with the pace. 
Meeles peame pidama seda, et iga osapool peab oma eeliseid kasutama ning tempos püsima.
Our team includes 150 expert professionals. 
Meie meeskonnas töötab 150 erialaprofessionaali.
We are one of the most successful most countries only participate in one or two pilot projects. 
Meie oleme üks tublimaid suurem osa riikidest osaleb vaid ühes-kahes piloodis.
to fill the question bank of EIS with high-quality e-questions for all subjects. 
Meil ei jätku raha, aega, ega ka piisavalt e-ülesandekoostajaid, et täita EISi ülesande- panka kõikides õppeainetes kvaliteetsete e-ülesannetega.
Centre of Forest Protection and Silviculture 
Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus
What Does petitsioon.ee Include? 
Mida kätkeb endas portaal petitsioon.ee?
What Did We Learn? 
Mida õppisime?
The more we collect, the more new needs we discover, and in the end, the entrepreneur is burdened by bureaucracy. 
Mida rohkem me kogume, seda uuemaid vajadusi me avastame, ja lõpptulemusena on ettevõtja bürokraatiaga koormatud.
What Does the Future Hold? 
Mida toob tulevik?
What could the IT world and the stork have in common? 
Mida võiks olla ühist IT-maailmal ja kurel?
Why Was the Portal petitsioon.ee Created? 
Miks loodi portaal petitsioon.ee?
II Development of a CItIzen-CentreD, transparent anD effICIent publIC aDmInIstratIon 
mille puhul arvestataks teede ja tänavate läbilaskevõime vähenemisega tipptunnil.
Smart House Competence Centre in 5 years 
Milline on Targa Maja Kompetentsikeskus 5 aasta pärast
Which are Polite Formats? 
Millised on viisakad formaadid?
What should each individual company toss its investment money in Estonian IT education, instead of joining investment with other similar companies to achieve common objectives? 
Mis mõte on igal ettevõttel iseseisvalt oma agendast tulenevalt loopida rahakillukesi Eesti IT-haridusse, selle asemel et koondada kokku oma eesmärgid ja ühendada investeeringud?
Which are the Results of petitsioon.ee? 
Mis on petitsioon.ee tulemid?
What Happens After the Weekend? 
Mis saab pärast nädalavahetust edasi?
To this end, joint activities have been launched targeting the users of the Internet and e-services, and promoting massive use of the national ID card and Mobile ID in electronic channels. 
Missiooniga muuta Eesti maailma turva- lisima infoühiskonnaga riigiks suunati ühiselt tegevused interneti ja e-teenuste kasutajatele ning ID-kaardi ja Mobiil-ID massilisele kasutamisele elektroonilistes kanalites.
Family doctors, notaries, pharmacists and others will be using X- Road services provided by the Estonian Health Insurance Fund and other databases that have joined the X-Road. 
Mistahes avaliku sektori institutsioon vastutab oma veebi sisu ja vormi eest iseseisvalt.
Several following X-Road versions were also developed to consider technological needs. 
Mitmed järgnevad X-tee põhiversioonid on välja töötatud samuti tehnoloogilisi vajadusi silmas pidades.
In several counties, county government also provides technical support (servers, common software administration solutions). 
Mitmetes maakondades pakub maavalitsus ka tehnilist tuge (serverid, ühised tarkvara haldamise lahendused).
m-inclusion & empowerment. 
m-kaasamine.
m-learning & education; 
m-keskkond ja tervis;
Every user group of the RIHA may perform several different roles in the state information system. 
Mobiilne televisioon on ka mujal Euroopas siiski valdavalt alles katsetamise järgus.
Mobile phones are getting smarter and smarter and they have become relatively ordinary items of necessity for users of all ages. 
Mobiiltelefonid muutuvad üha targemaks ning neist on saanud üsna tavalised tarbeesemed igas vanuses kasutajate jaoks.
Estonia does not participate in this, because we do not understand how the youth can be made to prefer 
Mõned ülikoolid pakuvad ka kohalikke teenuseid näiteks autendid ennast Eesti ID-kaardiga ja saad Grazi le.
Some people produce a lot of information noise when they enter a room, while being effective and to the point in their written messages. 
Mõni inimene tuleb su ruumi ja on läbinisti infomüra, samal ajal kui sõnumeid saates saab jääda konkreetseks ja efektiivseks.”
The new user-friendly e-service for notary customers allows finding copies of documents. 
Möödunud aasta tähelepanuväärseim e-notari arendus tõi juurde uue kasutajasõbraliku e-teenuse notari klientidele.
The motivation was to increase the efficiency of governments: in Turkmenistan, Armenia, Albania, and many other countries, this was made evident in the fact that the records management system was developed above all else. 
Motivatsiooniks oli valitsuse tõhususe suurendamine, mis näiteks Türkmenistanis, Armeenias, Albaanias ning mitmetes teistes riikides väljendus dokumendihaldussüsteemi eelisjärjekorras arendamises.
A more convenient and efficient search is a step forward with regard to user-friendliness. 
Mugavam ja tõhusam otsing on kliendimugavuse mõttes samm edasi.
No other innovative tools were noted. 
Muid innovatiivseid vahendeid ei olnud kasutatud.
Register of Economic Activities 
Muud seotud e-teenused
In addition to other working conditions, it is necessary to agree on the safety requirements for working away from the office. 
Muude töötingimuste kõrval tuleks kokku leppida ka turvalisusnõuded tööks väljaspool kontorit.
Just like in the case of the 2008 clean-up campaign, tens and tens of organisations were involved in the preparations, from the public, business and also the third sector, all of them being top players in their field. 
Nagu ka 2008. aastal toimunud prügikoristustalgute puhul, olid ettevalmistamisse kaasatud kümned organisatsioonid nii avalikust, äri- kui ka kolmandast sektorist, seejuures oli tegu oma valdkonna tipptegijatega.
As the name of ISKE three-level baseline protection system suggests, the essence of the standard lies in the division of data based on three security levels: low (L), medium (M) and high (H). 
Nagu ütleb ka juba “kolmeastmeline etalonturbe süsteem”, on standardi põhiolemus andmete jagamine vastavalt kolmele turbetasemele: madal (L), keskmine (M) ja kõrge (H).
As in previous years, several surveys on information society commissioned by the Ministry of Economic Affairs and Communications were conducted also in 2006, including a survey on ICT take-up by Estonian enterprises (conducted by Faktum-Ariko), a survey on the use and user-friendliness of public sector e-services (conducted by AS Klaster) and an eTrack survey on the computer and Internet use of Estonian households carried out by TNS Emor. 
Nagu varasematel aastatel, viidi Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi tellimusel ka 2006. aastal läbi mitmeid infoühiskonna arengut analüüsivaid uuringuid: „Info- ja Kommunikatsioonitehnoloogia Eesti ettevõtetes” (teostaja: Faktum-Ariko), „Avaliku sektori poolt osutatavate e-teenuste kasutatavus ning kasutajasõbralikkus” (teostaja: Klaster) ning TNS Emori poolt läbi viidav Eesti elanike arvuti- ja internetikasutamisele keskendunud e- seire uuring.
Examples of rules enforced in Estonia that improve the IT interoperability of the state: 
Näited Eestis kehtestatud reeglitest, mis teevad riigi IT- koosvõimet paremaks:
For example, some PC users still also use MS DOS. 
Näiteks kasutavad ju mõned PC kasutajad ka praegu MS DOSi tarkvaralahendusi.
The results of the Kihelkonna School’s project, for example, were also covered in the Maaleht newspaper from 17 November. 
Näiteks Kihelkonna Kooli projekti tulemustest sai lugeda ka 17. novembri Maalehest.