natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From provisions, claims were paid in the amount of 5.6 million euros in year 2011 (3.7 million euros in 2010), the majority of which was formed by claims from enterprise loan guarantees. 
Eraldiste arvelt maksti 2011. aasta jooksul välja kahjusid kokku 5,6 mln eurot (2010. a 3,7 mln eurot), millest enamuse moodustasid ettevõtluslaenude tagatistest tulenevad kahjud.
The principles of calculation of provisions have been explained in Annex 2. 
Eraldiste arvestamise põhimõtteid on selgitatud lisas 2.
Transfer of excess reserves to income 
Eraldiste jäägi tuludesse kandmine
The increase in provisions is in accordance with the long-term goals of KredEx, according to which the foundation shall take enough risks to fulfil its mission, but preserve self-profitability in average of the years. 
Eraldiste kasv on kooskõlas KredExi pikaajaliste eesmärkidega, mille kohaselt sihtasutus peab oma missiooni täitmiseks võtma piisavalt riske, ent säilitama aastate keskmisena siiski isetasuvuse.
However, growth of allocations was compensated by income from investment portfolio: 31.8 million kroons in total. 
Eraldiste kasvu kompenseeris omakorda aga investeerimisportfellilt teenitud tulu kokku 31,8 mln krooni.
The growth of allocations, however, was balanced by income made from the investment portfolio, in total 46.9 million kroons. 
Eraldiste kasvu kompenseeris omakorda aga investeerimisportfellilt teenitud tulu kokku 46,9 mln krooni.
The level of provisions is in accordance with the long-term goals of KredEx, according to which the foundation shall take enough risks to fulfil its mission, but preserve self-sustainability in average of the years. 
Eraldiste tase on kooskõlas KredExi pikaajaliste eesmärkidega, mille kohaselt sihtasutus peab oma missiooni täitmiseks võtma piisavalt riske, ent säilitama aastate keskmisena siiski isetasuvuse.
It is planned to start offering grants to private houses in the first half of year 2012. 
Eramajade toetusi on plaanis hakata pakkuma 2012. aasta esimeses pooles.
Private houses shall also have an opportunity to install devices of renewable energy. 
Eramajadele avaneb ka võimalus saada toetust taastuvenergiaseadmete paigaldamiseks.
Owners of private forests should not pay the charge, but they should pay 26% of the income from the sale of regeneration cutting right and the income from the sale of timber received from regeneration cutting. 
Erametsa omanikud ei pea maksma keskkonnatasu, kuid puidumüügi või uuendusraieõiguse müügi korral peavad nad maksma 26%-list tulumaksu.
The passiveness of private forest owners is not only Estonia’s problem. 
Erametsaomanike passiivsus ei ole ainult Eesti mure.
Private forest owners have had no motivation for felling. 
Erametsaomanikel ei ole olnud motivatsiooni raiete teostamiseks.
An exception to this was the three-year refinancing operation in February, in which banks from Estonia participated. 
Erand oli veebruaris toimunud kolmeaastase tähtajaga refinantseerimisoperatsioon, milles osalesid ka Eestis tegutsevad pangad.
As an exception, this definition does not apply to jobs where shorter working hours are stipulated by law. 
Erand on ametid, kus on seadusega kehtestatud lühendatud tööaeg.
The only exception was the considerable slow-down in the growth rate of cash in circulation. 
Erandi moodustas ringluses oleva sularaha juurdekasvutempo märgatav aeglustumine.
An exception was Slovakia where both the foreign trade balance and current account balance were in surplus in 1995. 
Erandi moodustas Slovakkia, kus nii väliskaubanduse kui ka jooksevkonto saldo oli 1995. aastal positiivne.
The exceptions here are Ireland, where families have many children, and Luxembourg, which is a destination country for short-term migration to working-age people. 
Erandi moodustavad lasterikaste peredega Iirimaa ja tööealiste lühiajalise rände sihtkohariik Luksemburg.
Loans issued under programme "Subordinated loan programme" are an exception in regard to the interest rate, where according to the service terms the interest rate is equal to the interest rate of the loan issued by a credit or financing institution, or 1-2 percent points higher depending on the rate of financing. 
Erandiks intressi osas on programmi "Allutatud laenu programm" raames väljastatavad laenud, kus vastavalt teenuse tingimustele on intressimäär võrdne krediidi- või finantseerimisasutuse poolt väljastavata laenu/liisingu intressimääraga või on 1-2 protsendipunkti kõrgem sõltuvalt finantseerimise määrast.
The acquisition of the shares of Hansapank was an exception here. 
Erandiks oli Hansapanga aktsiate ülesostmine.
An exception was Japan where the economic growth was near zero and the economic activity as well as export decreased. 
Erandiks oli Jaapan, kus majanduskasv oli nulli lähedal ning majanduslik aktiivsus ja eksport vähenesid.
The exception here would be the fourth group which includes units having earned over one million euros of total revenue since 2009. 
Erandiks oli neljas rühm, kuhu kuulusid üksused, kes alates 2009. aastast olid kogutuluna teeninud üle miljoni euro.
As an exception, it depreciated against the Swedish krona. 
Erandiks oli odavnemine Rootsi krooni suhtes.
The only exception was the agricultural sector, where the annual growth in the loan stock has been around 20% since the end of 2012. 
Erandiks oli vaid agraarsektor, kus laenujäägi aastakasv on alates 2012. aasta lõpust püsinud ligikaudu 20% juures.
Construction services were an exception: they entered a deficit due to an increase in domestic investment demand targeted at outsourcing the service. 
Erandiks olid ehitusteenused: ehitusteenuste sisseostmisele suunatud riigisisene investeerimisnõudluse kasv viis selle teenuseliigi puudujääki.
Roe deer and wild boar were an exception – hunting of these species decreased by 10,641 and 3,044 individuals, respectively. 
Erandiks olid metskits ja metssiga, keda kütiti vastavalt 10 641 ja 3044 isendi võrra vähem.
Communication services were an exception here, with prices falling also in 2007. 
Erandiks olid sideteenused, mis odavnesid ka 2007. aastal.
The exceptions are the years 2001–2002 and 2006, when Estonian exports of goods lost market share. 
Erandiks on aastad 2001–2002 ning 2006, mil Eesti kaubaekspordi turuosa vähenes.
Trade and agriculture constitute an exception, with the loan activity growing since the third quarter of 2010. 
Erandiks on kaubandus ja põllumajandus, kus laenuaktiivsus on 2010. aasta III kvartalist saadik kasvanud.
Meat is the only exception in foodstuffs – its price continues to go up. 
Erandiks on lihatoodete jätkuv kallinemine maailmaturul.
The exception is motor fuel whose contribution to inflation is declining. 
Erandiks on mootorikütus, mille panus inflatsiooni väheneb.
The extremely volatile oil price has been an exception to this trend. 
Erandiks on olnud väga heitlik naftahind.
An exception is communications services, where higher productivity has allowed prices for the service to fall. 
Erandiks on sideteenused, mille puhul on tootlikkuse kasv võimaldanud teenuste hinnataset alandada.
An exception here is real estate activities where productivity continued a steady rise even during the crisis. 
Erandiks on siinkohal kinnisvarategevus, mille tootlikkus jätkas kindlalt kasvu ka kriisi ajal.
The only exception is the manufacture of food products, where the number of exporters has decreased since 2011 but the monetary value of exports has increased. 
Erandiks on toiduainete tootmise tegevusala, kus 2011. aastast alates on eksportijaid küll vähemaks jäänud, kuid väljavedu on rahalises väärtuses kasvanud.
Exceptions were Estiko Plastar and RPM where there appeared a mentality oriented at increasing incomes and where they try to take product development to a qualitatively new level. 
Erandiks osutusid Estiko Plastar ja RPM, kus ilmnes tulude suurendamisele suunatud mõtteviis ja kus tootearendust püütakse viia kvalitatiivselt uuele tasemele.
However, in Viljandi city the turnover per capita for 2011 did not achieve the highest level of 2008 and remained well below that level, by approximately 16%. 
Erandina ei ole Viljandi linna ettevõtete müügitulu elaniku kohta saavutanud 2011. aastal varasemat kõige kõrgemat, 2008. aasta tasetj äädes sellest ligikaudu 16% allapoole.
Exceptionally, loan stocks in manufacturing and agriculture have increased slightly in 2011 due to increased borrowing in these sectors. 
Erandina on 2011. aastal mõnevõrra kasvanud tööstus- ja põllumajandussektori laenuportfellid, kuna seal
As an exception to the above rule, an ESTA user shall be held liable for the above violation if the user discovered an operational failure but failed to notify Eesti Pank thereof immediately upon its discovery. 
Erandina vastutab ESTA kasutaja sellise rikkumise eest siis, kui ta on avastanud vea ESTA toimimises ega teata sellest Eesti Pangale kohe pärast avastamist.
When surveying pluriactivity, the spouses of holders not participating in farm work in the holding are also taken into account as an exception, and in the case of regular employees only such other gainful activities are taken into account which are directly related to the holding. 
Erandina võetakse muude tulutoovate tegevuste uurimisel arvesse ka valdaja abikaasa, kes ei tööta majapidamises, ja alaliste töötajate puhul arvestatakse ainult majapidamisega seotud tulutoovaid tegevusi.
In an exceptional case, a fee may be charged for the downloading of a dataset; 
Erandina võib andmehulga laadimine olla tasuline;
The only exceptions were Tartu, Rapla and Viru counties. 
Eranditena võib välja tuua vaid Tartu-, Rapla- ja Virumaa.
In exceptions, countries have the right to impose restrictions on the provision of temporary services. 
Erandjuhtudel on riikidel õigus seada piiranguid ajutisele teenuse osutamisele.
However, these extraordinary loan growths were caused by earlier decisions to borrow and new large-scale investment in highly indebted sectors was considered risky by both lenders and companies. 
Erandlik laenumahu kasv oli seotud varasemate laenuotsustega ning uusi suuremahulisi investeeringuid kõrge võlakoormusega sektorites pidasid eelmisel aastal riskantseks nii laenuandjad kui
Only in 2006, in the conditions of rapid economic growth the number of employed persons also grew rapidly — 6.4%. 
Erandlik oli 2006. aasta, kui kiire majanduskasvu tingimustes suurenes ka hõivatute arv hüppeliselt — 6,4%.
The only exception was the year 2006 when, in the conditions of rapid economic growth, the number of employed persons also grew rapidly – 6.4%. 
Erandlik oli 2006. aasta, kui kiire majanduskasvu tingimustes suurenes ka hõivatute arv hüppeliselt – 6,4%.
The exception is Germany where this probability does not vary much over the years. 
Erandlik on vaid Saksamaa, kus see tõenäosus aastati ei erine.
Exceptionally, profit increased in the chemicals and chemical products industry (manufacture of coke and refined petroleum products, manufacture of chemicals and chemical productsm anufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations). 
Erandlikult suurenes kasum keemiatööstuses (koksi ja puhastatud naftatoodete tootmine, kemikaalide ja keemiatoodete tootminep õhifarmaatsiatoodete ja ravimpreparaatide tootmine).
But a private credit insurance company operating on the same principles with other market players can do that, offering companies higher security in performance of export transactions. 
Eraõiguslik ja teiste turuosalistega samadel alustel tegutsev krediidikindlustusselts saab seda aga teha, pakkudes ettevõtjatele eksporditehingute tegemisel suuremat kindlust.
By foundation of a private credit insurance company, in addition to issuing of official state-guaranteed credit insurance, possibilities for insurance of short-term export transactions are created also in the direction of the European Union and OECD states, as well as for offering of internal credit insurance. 
Eraõigusliku krediidikindlustusseltsi asutamisega luuakse lisaks ametlikult riigi poolt tagatava krediidikindlustuse väljastamisele võimalused lühiajaliste eksporditehingute kindlustamiseks ka Euroopa Liidu ja OECD riikide suunal ning siseriikliku krediidikindlustuse pakkumiseks.
Private banks actually had no capital: some had left it in Russian banks, while others had lost it in various ways in the turmoil of war and revolution. 
Erapangad olid tegelikult ilma kapitalita: kes oli need Vene pankadesse jätnud, kes oli need muul teel sõja ja revolutsiooni keerises kaotanud.
Private dominance of the market was also very important for another key component of developing a healthy banking system – namely, consolidation. 
Erasektori domineerimine turul oli eelduseks ka hästi toimiva pangandussüsteemi järgmise tähtsa komponendi - konsolideerimise jaoks.
There is a purchase limit of 70% of an issue of bonds for the bonds of private sector companies. 
Erasektori ettevõtete võlakirjade puhul kehtib ostulimiit 70% võlakirjaemissioonist.
Investments in the private sector and governmental bailout packages have helped to create new jobs and limit layoffs, but unemployment still keeps rising. 
Erasektori investeeringute ja riikide valitsuste abiprogrammide toel on küll loodud uusi töökohti ja pidurdatud koondamisi, kuid töötuse kasv jätkub.
The private sector’s increased savings resulted from lower consumption and investments because people were uncertain about the future. 
Erasektori kasvanud säästmise taga on ebakindlate tulevikuväljavaadete tõttu langenud tarbimis- ja investeerimisaktiivsus.
Private sector trading organizations offer a wide array of service and good direct contacts with similar organizations abroad. 
Erasektori kaubandusorganisatsioonid pakuvad laia valikut teenuseid ja häid otsekontakte sarnaste organisatsioonidega välismaal.
domestic claims on private sector other corporate and household loans* 
erasektori kodumaised laenud muud ettevõtete ja majapidamiste laenud*
total private sector credit growth 
erasektori kogu laenujäägi muutus
Change in private sector loans to GDP ratio in Estonia, Latvia, Finland and Sweden before and after the peak (peak level = 0 ) 
Erasektori laenude ja SKP suhtarvu muutus Eestis, Lätis, Soomes ja Rootsis enne ja pärast kõrgeimat taset (kõrgeim tase = 0 )
Private sector credit growth 
Erasektori laenujäägi muutus
The ratio of the private sector loan stock to GDP has increased from 70% to 100% over the last two years. 
Erasektori laenujäägi suhe SKPsse on kahe viimase aastaga kasvanud 70%lt 100%ni.
The private sector loan stock consists of the stock of loans and leases of households and non-financial institutions. 
Erasektori laenujääk on majapidamiste ja mittefinantsettevõtete laenude ja liisingute jääk.
private sector's outstanding credit as a ratio of GDP (left scale) 
erasektori laenujääk suhtena SKPsse (vasak telg)
Private sector lending stock in Baltic countries, Finland and Sweden before and after the peak (peak level = 100 ) 
Erasektori laenumaht Balti riikides, Soomes ja Rootsis enne ja pärast kõrgeimat taset (kõrgeim tase = 100 )
If your domestic macro environment is completely dysfunctional, then I could see how the private sector solution could be attractive. 
Erasektori lahendus võib olla atraktiivne juhul, kui riigi makromajandus ei toimi üldse.
In the private sector, the gross hourly earnings of employees were higher than in the public sector in case of all levels of education, except for the employees with a doctoral degree in 2010. 
Erasektori palgatöötajate brutotunnitasud olid kõikide haridustasemete puhul suuremad kui avalikus sektoris, välja arvatud doktorikraadiga palgatöötajatel 2010. aastal.
As a whole (weighted total), the average gross hourly earnings of private sector employees were slightly smaller than the hourly earnings of public sector employees, because in the public sector there were more employees with higher education and consequently with bigger earnings. 
Erasektori palgatöötajate keskmine brutotunnitasu tervikuna (kokku kaalutuna) oli veidi väiksem kui avaliku sektori palgatöötajatels est avalikus sektoris töötas rohkem kõrgema haridusega ja tänu sellele suurema töötasuga palgatöötajaid.
However, the private sector share has doubled in a few years, but not sufficiently for the gross national spending level to rise in relation to GDP. 
Erasektori panus on seejuures mõne aastaga kahekordistunud, kuid see pole olnud piisav India kogukulutuste taset SKP suhtes.
The private sector’s potential GDP is a function of household buildings and facilities (B), corporate buildings and facilities (S ), machinery and equipment (M ), IT capital (T ) and production capacity utilisation in the equilibrium state (c* ). 
Erasektori potentsiaalset SKPd kujundavad varasemate kapitalimahutustega seonduvalt majapidamiste hooned ja rajatised (B ), ettevõtete hooned ja rajatised (S ), masinad ja seadmed (M ), infotehnoloogiline kapital (T ) ja tootmisressursside hõivatuse tase tasakaaluseisundis (c* ).
Private sector savings jumped up in 2008 and 2009 and decreased slightly in 2010, while government savings increased. 
Erasektori säästmine kasvas hüppeliselt 2008.ja 2009. aastal ning 2010. aastal veidi langes, valitsussektori säästmine aga samavõrra kasvas.
Savings of the private sector increased significantly for the second year in the row while those of the public sector grew just slightly. 
Erasektori säästmine kasvas märgatavalt juba teist aastat järjest ning avaliku sektori oma veidi.
Savings in the private sector grew more slowly than investments in 2012 and this meant that the surplus in the goods and services account was slightly smaller than a year earlier. 
Erasektori säästud kasvasid 2012. aastal aeglasemalt kui investeeringud ning seetõttu kujunes kaupade ja teenuste konto ülejääk veidi väiksemaks kui aasta varem.
Private sector’s savings grew mainly due to the diminished consumption and investment activity which was the result of uncertain future prospects. 
Erasektori suurenenud säästmise taga oli ebakindlate tulevikuväljavaadete jätkumise tõttu langenud tarbimis- ja investeerimisaktiivsus.
The actual debt of the private sector was even larger as lending from outside the banking sector has increased rapidly in recent years. 
Erasektori tegelik võlakoormus oli aga suurem, kuna viimaste aastate jooksul on kiiresti kasvanud laenamine ka väljaspoolt pangandussektorit.
The orders of the private sector were still moderate. 
Erasektori tellimused olid endiselt tagasihoidlikud.
The orders of the private sector were more moderate. 
Erasektori tellimused olid pigem tagasihoidlikud.
The orders of the private sector were more moderate, while sales of construction activities in foreign countries have increased year to year. 
Erasektori tellimused on pigem tagasihoidlikud, mistõttu on aastast aastasse suurenenud ehitusettevõtete tulu ehitustööde müügist välismaale.
There were still only few orders from the private sector. 
Erasektori tellimusi oli endiselt vähe.
SMEs employed 79% of all the employees in the private sector and created 75% of all the value added. 
Erasektori töötajatest oli VKEdes hõivatud 79% ning nende loodud lisandväärtus moodustas 75% kogu lisandväärtusest.
annual growth of private sector debt (right scale) 
erasektori võlakasv (parem skaala)
Private sector indebtedness in EU 
Erasektori võlakoormus Euroopa
Private sector indebtedness and GDP 
Erasektori võlakoormuse ja SKP
Private sector debt, outstanding amount (% of GDP, non-consolidated) 
Erasektori võlg aasta lõpus (% SKPst, konsolideerimata)
Private sector debt, outstanding amount (non-consolidated) 
Erasektori võlg aasta lõpus (konsolideerimata)
In the private sector, the number of employees aged under 30 decreased the most after the crisis; in the public sector, the biggest decrease took place in the number of 40–49-year-old employees. 
Erasektoris jäi pärast kriisi vähemaks peamiselt alla 30-aastaseid, avalikus sektoris aga enim 40–49-aastaseid palgatöötajaid.
The private sector includes privately owned enterprises, non-profit associations and foundationsa nd sole proprietors. 
Erasektorisse kuuluvad eraomanduses olevad ettevõtted, mittetulundusühingud ja sihtasutused ning füüsilisest isikust ettevõtjad.
A simple random sample is drawn from small private enterprises (1–19 persons employed). 
Erasektorisse kuuluvate väikeste äriühingute (1–19 tööga hõivatut) hulgast tehakse küsitlemiseks lihtne juhuslik valik.
The period when privatisation vouchers could still be used ended on 31.12.2006. 
Erastamisväärtpaberite väljaandmise ja kasutamisega seonduvate seaduste muutmise seaduse järgi sai EVPsid kasutada kuni 31.12.2006.
Private consumption Investment Stocks 
Eratarbimine Investeeringud Varud
Private consumption Investment 
Eratarbimine Investeeringud
Private Consumption and Investments 
Eratarbimine ja investeeringud
Private consumption plummeted by 19% in 2009, after having already fallen by 5% in 2008. 
Eratarbimine kahanes 2009. aastal 19%, olles 2008. aastal juba vähenenud 5%.
Private consumption declined by 1.9% in 2010 for a third successive year. 
Eratarbimine kahanes 2010. aasta kokkuvõttes 1,9% ja see oli kolmas järjestikune langusaasta.
Private consumption is expected to grow approximately 7–8% in the next years. 
Eratarbimine kasvab järgnevatel aastatel 7–8%.
Consumer credit also supports private consumption growth. 
Eratarbimine kasvab ka tarbimislaenude toel.
Private consumption increases on account of lending Private consumption will grow approximately 7-8 per cent in the next years, mainly owing to the growth in disposable income and consumer credit. 
Eratarbimine kasvab laenuvõtmise toel Eratarbimine kasvab järgnevatel aastatel ligikaudu 7-8 protsenti.
Private consumption is growing, although at a slower pace than investment, as employment stays near its cyclical low. 
Eratarbimine kasvab, kuid aeglasemalt kui investeeringud, sest tööhõivenäitajate tsükliline madalseis jätkub.
Private consumption grew fast in 2013 because of positive developments in the labour market, which saw the average wage rise rapidly, the number of employed increase and the number of unemployed fall. 
Eratarbimine kasvas 2013. aastal kiiresti tänu tööturu positiivsele arengule – keskmine kuupalk kasvas kiiresti, hõivatute arv suurenes ja töötute arv vähenes.
Private consumption grew by 4.1% over the year, but the consumers’ sense of security did not improve until the revival of the labour market at the end of the year. 
Eratarbimine kasvas aastaga 4,1%, kuid tarbijate kindlustunne hakkas märgatavalt paranema alles aasta lõpus tööturu mõningasel tugevnemisel.
Meanwhile private consumption posted the fastest increase, amounting to 17.6% at current prices and to 14.6% at constant prices in the second quarter. 
Eratarbimine kasvas seejuures kõige hoogsamalt, ulatudes II kvartalis jooksevhindades 17,6%ni ja püsivhindades 14,6%ni.
Private consumption will increase, but not on account of new loans. 
Eratarbimine küll hoogustub, ent mitte niivõrd laenude toel.
Private consumption bottomed out in April when annual growth in the retail trade had fallen to –10%. 
Eratarbimine läbis sügavaima mõõnapunkti aprillis, kui jaemüügi aastakasv oli langenud –10% le.
Private consumption remained weaker – annual growth was just 1.3% in December. 
Eratarbimine oli nõrgem – aastakasv oli detsembris vaid 1,3%.
Private consumption posted weaker results: the year-on-year growth of retail sales was negative at the end of the year. 
Eratarbimine oli nõrgem: jaemüügi aastakasv oli aasta lõpuks negatiivne.
Private consumption will make a substantial contribution to economic growth during the entire forecast horizon. 
Eratarbimine panustab majanduskasvu kogu prognoosiperioodi jooksul märkimisväärselt.
Private consumption is projected to expand, bolstered by continued improvements in the labor market and tax cuts. 
Eratarbimine peaks suurenema tänu maksukärbetele ja tööturu edasisele paranemisele.
Private consumption is dependent on growing disposable income, which relies on increasing employment. 
Eratarbimine põhineb kasutatava tulu juurdekasvul, mis aga oleneb tööhõive suurenemisest.
Private consumption expenditures, chain-linked volume change (%) 
Eratarbimine püsihindades, muutus (%)