natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices. 
Selle tagajärjel ei täida mõningad kontrollorganid mitmeid ELi nõudeid ega kasuta võimalust teatud heade tavade järgimiseks.
The consequence is that users suffer and the EU lags behind in the global 4G race. 
Selle tagajärjel kannatavad kasutajad ning EL jääb üleilmses 4G võidujooksus maha.
As a result, the others kept falling downward, to the same level with animals. 
Selle tagajärjel langesid teised ikka allapoole ja allapoole, loomadega samale tasemele.
As a result, the unemployment rate in 45% of the OECD metropolitan areas was higher than the national average in 2012. 
Selle tagajärjel oli ka 45%‑s OECD linnastunud aladest tööpuuduse määr kõrgem 2012.
As a result, in many Member States, tax increases and government spending cuts triggered a wave of industrial conflicts and highlighted the contested nature of some of the reform measures that were not subject to social dialogue. 
Selle tagajärjel on maksude tõstmine ning avaliku sektori kärped tekitanud paljudes liikmesriikides töösuhetes konflikte ja toonud esile ilma sotsiaaldialoogita vastu võetud reformimeetmete vastuolulisuse.
This has led governments to increase their funding, and new sources of finance (crowdfunding, other forms of non‑bank financing), while marginal, are spreading fast. 
Selle tagajärjel on valitsused rahastamist suurendanud ning ka uued rahastusallikad (ühisrahastamine, muud finantseerimisviisid, mis ei pärine pangalt) levivad hoolimata oma senisest marginaalsest seisukorrast kiiresti.
Such practices risk making them second-class citizens,” 
Selle tagajärjel võivad neist saada teise klassi kodanikud.
ensuring an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for most farms with an arable area larger than 15 hectares – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area. 
selle tagamine, et enamikus põllumajandusettevõtetes, kus haritavat maad on üle 15 hektari, on vähemalt 5% haritavast maast ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala, nt põlluservad, hekid, puud, kesa, iseloomulikud maastikuvormid, biotoobid, puhvervööndid, metsastatud maa-alad.
Making sure a judgement given in one Member State can be recognised in another Member State without bureaucratic procedures (IP/12/1321); proposing an optional European Sales Law which businesses can chose to do business in 28 EU countries (MEMO/14/137); a modern data protection law for the digital Single Market (MEMO/14/60) and taking steps towards a "rescue and recovery culture" on cross-border insolvency (IP/12/1354), are just some of the examples. 
Selle tagamine, et ühes liikmesriigis tehtud kohtuotsust tunnustatakse teises liikmesriigis ilma bürokraatlike menetlusteta (IP/12/1321); ettepanek vabatahtlikult kohaldatava ühise Euroopa müügiõiguse kohta, mille ettevõtjad saavad 28s ELi liikmesriigis tegutsemiseks valida (MEMO/14/137); ajakohased andmekaitsealased õigusaktid digitaalse ühtse turu jaoks (MEMO/14/60) ning sammud päästmis- ja taastamispoliitika suunas piiriüleste maksejõuetusjuhtumite valdkonnas (IP/12/1354) on vaid mõned näited.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bailouts, the EU has proposed a common framework of rules and powers to help EU countries intervene to manage banks in difficulty. 
Selle tagamiseks, et erasektor maksaks õiglase osa pankade päästmisel tulevikus, on EL pakkunud välja ühtsed eeskirjad ja õigused, mille abil ELi riigid võivad sekkuda raskustesse sattunud pankade juhtimisse.
This can be returned to the Member State if it corrects the deviation. 
Selle tagatise võib liikmesriigile tagasi maksta, kui ta oma kõrvalekalde kõrvaldab.
This guarantee gives savers a sense of financial stability and means that they do not rush to make excessive withdrawals from their banks, thereby preventing severe economic consequences. 
Selle tagatisega pakutakse hoiustajatele finantsstabiilsust, mis omakorda tähendab, et nad ei torma raha ülemäärastes kogustes pangast välja võtma, ning sellega välditakse raskeid tagajärgi majandusele.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed by the EIF against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility. 
Selle tagatissüsteemiga annab Euroopa Investeerimisfond finantsvahendajatele tagatise süsteemiga hõlmatud võla rahastamisest tuleneva võimaliku kahju ühele osale.
This is ensured by the three European level organisations focusing on their relative strengths. 
Selle tagavad kolm Euroopa tasandi organisatsiooni, millest igaüks keskendub oma tugevamatele külgedele.
This becomes particularly important in the context of the ongoing CAP reform. 
Selle tähtsus suureneb eriti käimasoleva ÜPP reformi raames.
Its importance was recognised by the European Council on 18-19 October 2012. 
Selle tähtsust tunnistas ka 18.–19. oktoobril 2012 kogunenud Euroopa Ülemkogu.
This area will now be gradually redesigned as a pedestrian zone. 
Selle tänava ümbrust muudetakse nüüd järk-järgult jalakäijate alaks.
It remains at significantly higher levels than a decade ago, mainly owing to more generous R&D tax relief. 
Selle tase on oluliselt kõrgem kui kümme aastat tagasi, tuginedes põhiliselt suuremahulistele uurimis‑ ja arendustegevuste maksusoodustustele.
Against this backdrop, there is little doubt that the disease spread from Russia to Belarus and from Belarus to the EU. 
Selle taustal ei ole kahtlust, et haigus levis Venemaalt Valgevenesse ja Valgevenest ELi.
Against this background the Commission sees the key priorities for the remainder of 2013 and 2014 as: 
Selle taustal näeb komisjon ülejäänud 2013. aastaks ja 2014. aastaks peamiste prioriteetidena järgmist:
Against this background it is paramount that selected Agencies have robust systems to manage a high inherent risk of conflict of interest. 
Selle taustal on äärmiselt oluline, et valitud ametites oleksid ranged süsteemid, mille abil hallata kaasnevat huvide konflikti tekkimise kõrget riski.
Against this backdrop, it identifies for OECD and selected non‑OECD countries new priority areas where structural reforms are needed to lift real income and to ensure that the gains benefit the vast majority of citizens (Chapter 1). 
Selle taustal tuvastab see OECD ja mitmete OECD‑väliste riikide uued prioriteetsed valdkonnad, kus on vajalikud struktuurireformid reaaltulu tõstmiseks, ja tagab, et saavutatu tooks kasu enamikule kodanikest (1. peatükk).
This information should allow potential organisers to find out if there is a Treaty provision allowing the Commission to act in the field concerned. 
Selle teabe põhjal peaks korraldajatel olema võimalik kindlaks teha, kas komisjon saab asjaomases valdkonnas toimida lepingu mõne konkreetse sätte alusel.
Some recent Theatre of Witness programmes have brought survivors of violence together with perpetrators and witnesses to explore issues of accountability, guilt, forgiveness and redemption. 
Selle teatri hiljutistes programmides on vägivalla läbielanud inimesed saanud kokku teo toimepanijate ja tunnistajatega, et käsitleda vastutuse, süü, andestamise ja lunastuse küsimusi.
Rethinking education, a policy initiative that I will launch tomorrow, will outline concrete proposals for doing this." 
Selle teemaga seotud ettepanekud esitatakse hariduse ümberhindamist käsitleva poliitilise algatuse raames, mille ma kavatsen homme käivitada.“
National research programmes will be established to coordinate this activity 
Selle tegevuse koordineerimiseks luuakse riiklikud uurimisprogrammid.
This activity entails many risks but no tangible benefits for the bank's clients or the wider economy. 
Selle tegevusega kaasneb palju riske, kuid sellest ei tulene käegakatsutavat kasu panga klientidele ega ka majandusele laiemalt.
A central element in this action plan will be to establish an Ocean Energy Forum, bringing together stakeholders to build capacity and foster cooperation. 
Selle tegevuskava keskne eesmärk on luua sidusrühmi koondav ookeanienergiafoorum ning suurendada valdkonna suutlikkust ja sellekohast koostööd.
Its action plan brings together the measures and initiatives from the fields of education, labour market, business environment, transport and public finance along with deadlines and the persons responsible, contributing to the improvement of Estonia’s competitiveness. 
Selle tegevuskava koondab koos tähtaegade ja vastutajatega nii hariduse, tööturu, ettevõtluskeskkonna, transpordi kui ka energeetika ja riigi rahanduse valdkonnast meetmeid ja algatusi, mis aitavad kaasa Eesti konkurentsivõime paranemisele.
The strategic objectives of this Action Plan are the following: 
Selle tegevuskava strateegilised eesmärgid on järgmised:
This action plan sets forth a multiannual working programme in the field of European e-Justice and puts in place a structure to coordinate e-Justice efforts at EU level. 
Selle tegevuskavaga nähakse ette Euroopa e-õiguskeskkonna valdkonna mitmeaastane tööprogramm ja luuakse struktuur e-õiguskeskkonna valdkonnas ELi tasandil tehtava töö koordineerimiseks.
Exactly this factor determines the importance of adult training in the Estonian society: 
Selle tellimuse esitab õppija, laiemalt võttes ühiskond tervikuna.
To study this theory, we needed to create a platform allowing fast experimentation of new robot morphologies. 
Selle teooria tõestamiseks pidime looma platvormi, mis võimaldab kiiresti katsetada muudetud morfoloogiga roboteid.
We have a joint responsibility to make this happen. 
Selle toetamine on meie ühine ülesanne.
To support it, we need to strengthen our defence and security sector. 
Selle toetamiseks tuleb meil tugevdada oma julgeoleku- ja kaitsesektorit.
To get this work underway and provide the market with the necessary stability for such a possible change of the time profile, the Commission is today proposing a specific technical amendment to the ETS Directive which aims to clarify that the timing of auctions within a trading period may be changed, in exceptional circumstances, by the Commission through amending the Regulation on auctioning in order to ensure the orderly functioning of the carbon market. 
Selle töö käivitamiseks ja turu vajalikuks stabiliseerimiseks seoses oksjonite ajakava sellise võimaliku muutmisega teeb komisjon täna ettepaneku muuta ELi heitekaubandussüsteemi käsitleva direktiivi konkreetset tehnilist rakendamist, nimelt lisada selgitus, et komisjon võib erakorraliste asjaolude puhul ja CO2-turu nõuetekohaseks toimimiseks muuta kauplemisperioodi oksjonite ajakava, muutes selleks oksjonite korraldamist käsitlevat määrust.
On the basis of this work, I will then present recommendations, ahead of the December 2013 European Council meeting itself. 
Selle töö põhjal esitan ma seejärel soovitused enne Euroopa Ülemkogu 2013. aasta septembri kohtumist.
On the basis of this work, and after consultations with Member States, I will present recommendations to the European Council in December 2013. 
Selle töö põhjal ja pärast konsulteerimist liikmesriikidega esitan ma soovitused Euroopa Ülemkogu 2013. aasta detsembri kohtumisel.
Key elements of this industrial strategy include 
Selle tööstusstrateegia olulisemad elemendid on:
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer. 
Selle toote geneetilise muundamise eesmärk on kaitsta taime kahjuri – Euroopa varreleediku – eest.
This results in fewer online music services available to consumers across the EU and a slower incorporation of innovative services. 
Selle tõttu on tarbijatele pakutav internetipõhiste muusikateenuste valik ELis väiksem ja uuenduslike teenuste käivitamine aeglasem.
Due to this, the competence of independent marketing should be increased. 
Selle tõttu tuleks suurendada iseseisva turundustöö kompetentsi.
However, the potential of this mode of transport is not fully exploited. 
Selle transpordiliigi potentsiaal ei ole aga täit kasutust leidnud.
Such practices are resulting in injury margins of up to 67.9%, causing serious injury to the EU industry and leading to numerous bankruptcies and insolvencies among EU producers. 
Selle tulemuseks on kahjumarginaalid kuni 67,9%, mis põhjustavad ränka kahju ELi tootmisharule ning mitmeid pankrotte ja maksejõuetusjuhtumeid ELi tootjate hulgas.
This may result in higher taxation for imported vehicles than for domestically purchased vehicles. 
Selle tulemuseks võib tekkida olukord, et importsõidukeid maksustatakse kallimalt kui kohapeal ostetud sõidukeid.
As a result on, 22 December 2011, the Commission gave the industry concrete guidance on implementing the ruling (IP/11/1581). 
Selle tulemusel andis komisjon 22. detsembril 2011. aastal kindlustussektorile konkreetsed suunised kohtuotsuse rakendamiseks (IP/11/1581).
This will lead to increased market shares for those companies seizing the opportunity to develop climate-friendly products and equipment. 
Selle tulemusel kasvab nende ettevõtjate turuosa, kes haaravad kinni võimalusest välja töötada kliimasõbralikke tooteid ja seadmeid.
As a result the townscape is bursting with contrasts between beauty and ugliness, poor and rich, old and new, authentic and fake, etc. 
Selle tulemusel kubiseb linnamaastik ilu ja inetuse, rikaste ja vaeste, vana ja uue, ehtsa ja võltsi jne kontrastidest.
This results only their net income being taxed. 
Selle tulemusel maksustatakse ainult nende puhastulu.
As a result more expensive products being taxed at a lower level than such minimum are less taxed than the cheaper alternatives. 
Selle tulemusel maksustatakse kallimaid tooteid, mille suhtes kohaldatakse sellest miinimummäärast väiksemat maksu, vähemal määral kui odavamaid alternatiive.
As a result, previous assessments have not dealt with training and placement services at all. 
Selle tulemusel näiteks tööharjutuse ning tööpraktika teenuseid varasemad hindamised ei ole üldse käsitlenud.
As a result an existing shareholder's proportionate shareholding of the company is reduced, or ‘diluted’- this has an effect on a number of things, including voting, dividends and value. 
Selle tulemusel olemasoleva osaniku proportsionaalne osalus ettevõttes väheneb ehk „lahjeneb“ ning see mõjutab tervet rida aspekte, sealhulgas hääletamist, dividende ja väärtust.
Air travellers should benefit from a more punctual, greener and more cost-efficient service. 
Selle tulemusel peaks lennureisijatele pakutama vähesemate hilinemistega, keskkonnahoidlikumaid ja odavamaid teenuseid.
As a consequence, all air carriers flying on routes covered by the new rules would need to provide PNR data to member states' law enforcement authorities. 
Selle tulemusel peavad kõik uute eeskirjadega hõlmatud marsruutidel lendavad lennuettevõtjad esitama broneeringuinfot liikmesriikide õiguskaitseasutustele.
As a result, the efficiency of railways and the level of service will most likely not improve. 
Selle tulemusel raudteede tõhusus ja teenuste kvaliteet tõenäoliselt ei parane.
As a result we get an example of a WSDL file, which can be edited as necessary. 
Selle tulemusel saame WSDL faili näidise, mida saame edasi täiendada vastavalt oma vajadustele.
This results in less favourable treatment for similar CIUs governed by the law of other EU Member States or EEA countries. 
Selle tulemusel saavad teiste ELi liikmesriikide või EMP riikide õiguse kohaselt asutatud sarnased ühisinvesteerimisettevõtjad vähem soodsama kohtlemise osaliseks.
This led to the eventual adoption of the "six pack" proposals, which entered into force in December 2011 (MEMO/11/898). 
Selle tulemusel võeti vastu majanduse juhtimise pakett, mis jõustus 2011. aasta detsembris (MEMO/11/898).
As a result temporary agency workers in Denmark may be denied the guaranteed working conditions to which they are entitled under the Directive. 
Selle tulemusel võivad Taani renditöötajad ilma jääda tagatud töötingimustest, millele neil on direktiivi alusel õigus.
As a result, 112-relevant information was publicised on e-tickets, in on-board magazines, on participating companies' websites and through direct contact of their staff with travellers. 
Selle tulemusena edastati 112 teavet e-piletitel, lennukite pardaajakirjades, osalevate ettevõtete veebisaitidel ning otsekontaktide kaudu töötajate ja reisijate vahel.
The end result is that investments cannot deliver the expected benefits to people living in Europe's regions and cities. 
Selle tulemusena ei ole investeeringutest loodetud kasu Euroopa piirkondades ja linnades elavatele inimestele.
As a result, the corresponding amount will no longer be available for support measures under rural development programming. 
Selle tulemusena ei saa vastavat summat enam kasutada maaelu arengu programmi kohaste toetusmeetmete puhul.
As a result, the corresponding amount will no longer be available for granting direct payments. 
Selle tulemusena ei saa vastavat summat enam otsetoetuste andmiseks kasutada.
The result was that the type of road chosen was often not best suited to the traffic it carried. 
Selle tulemusena ei sobinud valitud teeliik sageli kõige paremini teel kulgevale liiklusele.
As a consequence, private leisure boats can not only use fuel intended for fishing vessels but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the ship is controlled by the local authorities. 
Selle tulemusena ei tohi eraisikutele kuuluvate lõbusõidulaevade puhul mitte üksnes kalalaevadele mõeldud kütust kasutada, vaid nende omanikud riskivad seda tehes ka karmi karistusega, kui nad reisivad mõnda teise liikmesriiki, kus kohalikud ametiasutused nende alust kontrollivad.
As a result, one in four persons in the OECD lives in a region that is falling further behind the high‑productivity regions in their country. 
Selle tulemusena elab üks igast neljast OECD inimesest piirkonnas, mis langeb üha enam tahapoole võrreldes oma riigi kõrge tootlikkusega piirkondadega.
This has lead to a clear set of requests from the Greek authorities for technical assistance. 
Selle tulemusena esitasid Kreeka ametiasutused selged taotlused konkreetse tehnilise abi saamiseks.
The consumer then received a refund of the purchase price. 
Selle tulemusena hüvitati tarbijale ostusumma.
It allows for a more efficient burden sharing between the Union and its Member States. 
Selle tulemusena jaguneb liidu ja tema liikmesriikide vaheline koormus tõhusamalt.
As a result, jobs based on costly investments and the EU's technological leadership ­– thanks to which the solar panel technology was promoted – would be lost. 
Selle tulemusena kaoksid ka töökohad, mis põhinevad kulukatel investeeringutel ja ELi tehnoloogiaalasel juhtrollil, tänu millele päikesepaneelide kasutamist soodustati.
As a result jobs are lost and business opportunities remain unexploited, stalling our return to economic growth. 
Selle tulemusena kaovad töökohad ja jäävad kasutamata ärivõimalused, mis takistab majanduskasvu taastumist.
Our analyses contribute to stakeholders’ growing awareness of the effects of reforms in the tax-benefits system on labour market efficiency, inequality, poverty reduction and sustainability of pension and healthcare financing. 
Selle tulemusena kasvab kodanike teadlikkus oma õigustest, nt tulevase pensioni suurusest, aga ka sotsiaalkindlustussüsteemi sotsiaalne ja majanduslik jätkusuutlikkus.
This results in favourable tax treatment for these investments. 
Selle tulemusena kehtib selliste investeeringute puhul soodsam maksustamine.
Many of the issues were subsequently resolved, but a reasoned opinion followed in 2012 to cover problems that were still outstanding. 
Selle tulemusena kõrvaldati mitmed puudused, kuid 2012. aastal esitati allesjäänud probleemide kohta põhjendatud arvamus.
The result is a revised IIA which was adopted by the Commission on 9 April 2014, and approved by the European Parliament at its plenary on 15 April 2014. 
Selle tulemusena muudeti institutsioonidevahelist kokkulepet, mille komisjon võttis vastu 9. aprillil 2014 ja Euroopa Parlament kiitis heaks 15. aprilli 2014 täiskogu istungil.
The result will be faster and cheaper procedures, saving people time and money in legal fees. 
Selle tulemusena muutuvad menetlused kiiremaks ja odavamaks ning inimesed säästavad oma aega ja õigustasudele kuluvat raha.
We have followed up with concrete decisions: in June last year, we agreed to redirect considerable amounts of EU funds, helping 800,000 young people in the eight most affected countries. 
Selle tulemusena oleme vastu võtnud konkreetseid otsuseid: eelmise aasta juunis otsustasime ümber suunata suures mahus ELi rahalisi vahendeid, aidates 800 000 noort kaheksas enim mõjutatud riigis.
As a result, EU carriers can offer services from any EU Member State to non-EU countries, provided that designation rights and traffic rights are available under the relevant bilateral air services agreements. 
Selle tulemusena on ELi lennuettevõtjatel võimalik pakkuda teenuseid ELi mis tahes liikmesriigist ELi-välistele riikidele, tingimusel et asjakohastes kahepoolsetes lennunduslepingutes sätestatakse määramis- ja liiklusõigused.
As a result many open vacancies for ICT practitioners cannot be filled, despite the high level of unemployment in Europe. 
Selle tulemusena on Euroopas palju vabu IKT spetsialistide ametikohti, mida ei suudeta täita hoolimata suurest tööpuudusest.
As a result, the Commission has made a separate proposal that there should be a transition year for Direct Payments in 2014. 
Selle tulemusena on komisjon on esitanud eraldi ettepaneku, mille kohaselt 2014. aasta peaks olema otsetoetuste jaoks üleminekuaasta.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries. 
Selle tulemusena on lennundussektoris loodud kunstlik majandusstruktuur, mida muudes sektorites ei eksisteeri.
This has seen a significant increase in the amount of state aid offered by Member States in recent years. 
Selle tulemusena on liikmesriikide pakutava riigiabi summad viimastel aastatel oluliselt kasvanud.
This has led to varying interpretations as to who is considered a person with reduced mobility and therefore entitled to assistance. 
Selle tulemusena on piiratud liikumisvõimega isikut, kellel on õigus saada abi, erinevalt tõlgendatud.
As a result, the gender gap in pensions stands at 39%. 
Selle tulemusena on sooline ebavõrdsus pensionides 39%.
As a result, customs clearance is required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination (unless the vessel is travelling under a Regular Shipping Service (RSS) scheme). 
Selle tulemusena on vaja teha tollivormistus siis, kui laev lahkub lähtesadamast, ja uuesti, kui laev saabub sihtsadamasse (välja arvatud juhul, kui laev osaleb regulaarlaevaliinide kavas (RSS)).
As a result, border checks of Registered Travellers would be much faster than nowadays. 
Selle tulemusena peaks registreeritud reisijate piirikontroll toimuma praegusest palju kiiremini.
As a result, the products were traced and withdrawn from the market.” 
Selle tulemusena saadi niisugustele toodetele jälile ja kõrvaldati need turult.”
As a result, over 21 million businesses and 500 million consumers in Europe would benefit for example from a single market for venture capital, simpler accounting requirements and cheaper access to patent protection across Europe. 
Selle tulemusena saaksid üle 21 miljoni ettevõtja ja 500 miljoni tarbija Euroopas kasu näiteks ühtsest riskikapitali turust, lihtsustatud raamatupidamisnõuetest ja soodsamast patendikaitsest kogu Euroopas.
As a result, fishermen are rewarded with higher catches and higher income, and the environmental impact of fishing is less. 
Selle tulemusena saavad kalurid suuremaid saake, nende sissetulek suureneb ja kalanduse mõju keskkonnale väheneb.
As a result, warm water with a heavy biocide load is currently being returned to the protected Milford Haven waterway. 
Selle tulemusena suunatakse soe vesi, milles leidub rohkelt biotsiidi, kaitse all olevasse Milford Heaven veeteele.