natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Release from citizenship 
Kodakondsusest vabastamine
Different treatment of a stateless person and a EU citizen at the local government council elections does not constitute as discrimination of a stateless person. 
Kodakondsuseta isiku ja EL-i kodaniku erinev kohtlemine kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel ei ole kodakondsuseta isiku diskrimineerimine.
According to the Citizenship Act multiple citizenship was previously allowed only for children who had acquired Estonian and another citizenship by birth. 
Kodakondsusseaduse kohaselt oli varem topeltkodakondsus võimaldatud ainult sünnijärgselt Eesti kodakondsuse ja muu kodakondsuse omandanud lastele.
You can apply for citizenship with a citizenship application (kansalaisuushakemus) form available from your local police or the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto). 
Kodakondsust taotletakse kodakondsuse taotlemise (kansalaisuushakemus) vormiga, mille saad oma koduvalla politseijaoskonnast või Immigratsiooniametist (Maahanmuuttovirasto).
Certificate of citizenship 
Kodakondsustunnistus
The principles of inclusion of citizens and their associations in the development of public policies were set with the in 2005. 
Kodanike ja nende ühenduste kaasamise põhimõtted avalike poliitikate kujundamisse pandi paika 2005.
The persecution or repression of citizens because of their disloyalty or the political beliefs or social class that they represented or because they had been part of the civil service or defence forces of the Republic of Estonia is deemed to be all extra-judicial mass repressions during the 1940s and the 1950s in Estonia as well as all intentional acts which have resulted in or contributed to making a judgment of conviction in respect of persons who by now have been rehabilitated on the basis of the Rehabilitation of Persons Extra-judicially Repressed and Unfoundedly Convicted Act of the Republic of Estonia or who are subject to rehabilitation on the basis of an individual application. 
Kodanike jälitamiseks ja represseerimiseks nende poliitiliste veendumuste, ebalojaalsuse, klassikuuluvuse või Eesti Vabariigi riigi- või kaitseteenistuses olemise eest loetakse kõik kohtuvälised massirepressioonid 1940.-1950. aastail Eestis, samuti kõik tahtlikud teod, mis on viinud või kaasa aidanud süüdimõistva kohtuotsuse langetamisele isikute suhtes, kes on nüüdseks Eesti Vabariigi seaduse «Kohtuväliselt represseeritud ja alusetult süüdimõistetud isikute rehabiliteerimise kohta» alusel rehabiliteeritud või kuuluvad rehabiliteerimisele individuaalse taotluse alusel.
When our citizens find themselves in trouble, helping them is naturally the priority of every state institution. 
Kodanike ohtusattumise korral on nende abistamine iga riigiasutuse loomulik prioriteet.
Civic political activity and open criticism of the government were not in favour. 
Kodanike poliitiline aktiivsus ja valitsuse avalik kritiseerimine polnud soositud.
Participation by independent candidates has declined considerably more than the civic electoral alliances. 
Kodanike valimisliitudest märksa rohkem on vähenenud üksikkandidaatide osalus.
Individuals are recieved at the address Tatarti 39, Tallinn once a month, on the third Wednesday of every month, from 13:00 to 16:00. 
Kodanike vastuvõtt toimub üks kord kuus, iga kuu kolmandal neljapäeval alates kella 13.00 kuni 16.00 aadressil Tatari 39, Tallinn.
International Covenant on Civil and Political Rights, adopted 1966, entry into force 1976, entry into force for Estonia 1992. 
Kodaniku ja poliitiliste õiguste pakt, vastu võetud 1966, jõustunud 1976, jõustunud Eesti suhtes 1992.
Updating the Citizen’s Handbook was funded by the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and by the state via the Ministry of Culture within the framework of the “Estonian Integration Strategy 2008-2013”. 
Kodaniku käsitaamatu kaasajastamist rahastati Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondist ja Kultuuriministeeriumi kaudu riigieelarvest "Eesti lõimumiskava 2008–2013" raames.
Civil initiative is related to social communication rather than getting something done, especially in chiming in in matters of the society. 
Kodanikualgatus seondub rohkem sotsiaalse suhtlemise kui millegi ärategemisega, iseäranis vähene on organiseerumine ühiskonnaasjades kaasarääkimisel.
Civic initiatives were directed at non-political activities, as they had been during the period of national awakening in the second half of the 19th century. 
Kodanikualgatus suunati mittepoliitilisse tegevusse, nagu see oli olnud 19. sajandi teisel poolel rahvusliku ärkamise ajal.
Civic initiative 
Kodanikualgatus
citizens, interests and democracy; and 
Kodanikud, huvid ja demokraatia
Civil courage award 
Kodanikujulguse aumärk
Civil organisations continue to be active, cooperating among themselves in protection of rights of this target group, informing the public and helping refugees integrate into Estonia’s society. 
Kodanikuorganisatsioonid on jätkuvalt aktiivsed, tehes omavahel koostöös selle sihtgrupi liikmete õiguste kaitsel, ühiskonna teavitamisel ning abistades pagulasi lõimumisel Eesti ühiskonda.
Citizen’s Day is dedicated to the citizens of Estonia, their rights and obligations. 
Kodanikupäev on pühendatud Eesti kodanikule, tema õigustele ja kohustustele.
The organisation of the Citizens Day essay competition and quiz is financed from the state budget via the Ministry of Education and Research. 
Kodanikupäeva esseekonkursi ja e-viktoriini korraldamist rahastas Haridus- ja Teadusministeerium riigieelarvest.
The Citizen’s Day e-Quiz is funded by the Ministry of Education and Research within the framework of the Estonian Integration Strategy 2008-2013. 
Kodanikupäeva esseekonkursi ja viktoriini korraldamist rahastas Haridus- ja Teadusministeerium „Eesti lõimumiskava 2008–2013“ raames.
The Citizen’s Day essay competition was conducted from 10 October to 11 November and it was one event in a series of Citizen’s Day events. 
Kodanikupäeva esseekonkurss toimus 10. oktoobrist kuni 11. novembrini ning see oli üheks ürituseks kodanikupäeva sarjast.
Citizens Day Week is dedicated to all the creative and active people living in Estonia. 
Kodanikupäeva nädal on pühendatud kõigile loovatele ja tegusatele Eestis elavatele inimestele.
On Citizen’s Day, 7th-9th grade pupils of general education schools and also pupils of vocational schools compete in their knowledge about citizenship for the eleventh year. 
Kodanikupäeva raames saavad üldhariduskoolide 7.–9. klasside õpilased ja ka kutsekoolide õppurid võistelda kodanikuteadmistes juba üheteistkümnendat aastat järjest.
Citizen’s Day is celebrated on 26 November in Estonia and this is dedicated to the citizens of Estonia, improving awareness of the pride in being a citizen and the rights and responsibilities arising from being a citizen. 
Kodanikupäeva tähistatakse Eestis 26. novembril ja see on pühendatud Eesti kodanikule, kodanikuuhkuse ja kodanikuks olemisega kaasnevate õiguste ja kohustuste teadvustamisele.
Citizen day quiz to open on 22nd November 
Kodanikupäeva viktoriin algab 22. novembril
This year’s Citizens Day quiz is the seventh to be conducted. 
Kodanikupäeva viktoriin toimub sel aastal juba seitsmendat korda.
The aim of the citizen’s day quiz is to increase the knowledge of people living in Estonia about the constitutional institutions, human and citizens’ rights, liberties and duties in the Republic of Estonia. 
Kodanikupäeva viktoriini eesmärk on suurendada eestimaalaste teadmisi Eesti Vabariigi põhiseaduslike institutsioonide, inim- ja kodanikuõiguste, vabaduste ja kohustuste osas.
You can view the results of the students’ round of the Citizen’s Day Quiz here. 
Kodanikupäeva viktoriini õpilaste vooru tulemustega saab tutvuda siin.
According to Toivo Sikk, a long-term organiser of the Citizen Day quiz, pupils increasingly understand with every passing year that being a citizen means also acting like a citizen, which in turn requires gaining necessary knowledge. 
Kodanikupäeva viktoriini pikaaegse korraldaja, MISA koordinaatori Toivo Siku sõnul saavad õpilased iga aastaga aina rohkem aru, et kodanikuks olemine tähendab ka kodanikuna käitumist, see aga omakorda vastavate teadmiste omamist.
Civic awareness and tolerance themed projects received support 
Kodanikuteadlikkuse ja sallivuse teemalised projektid said toetust
Civic associations informed of human rights and Equal Treatment Act 
Kodanikuühendusi teavitatakse inimõigustest ja võrdse kohtemise seadusest
The citizens’ associations referred to in the context of Estonia are non-profit organizations and foundations that have been created on private initiative (the public sector also has the right to create them). 
Kodanikuühendustena räägitakse Eesti kontekstis erainitsiatiivil loodud mittetulundusühingutest ja sihtasutustest (mõlemaid on võimalik asutada ka avalikul sektoril).
Working with the civil society sector was an eye-opening experience as I was working with human rights, tolerance issues and Syrian refugees. 
Kodanikuühiskonna sektoris töötamine – inimõiguste, sallivusküsimuste ja Süüria põgenikega tegelemine pani mind asjadele vaatama täiesti uue pilguga.
The meeting was not forcefully disbanded, as would have happened before, which showed that civil rights had expanded and the regime had softened – the authorities even granted permission to hold the demonstration. 
Kodanikuvabaduste laienemist ja režiimi pehmenemist näitas asjaolu, et meeleavaldust ei aetud jõuga laiali, nagu oleks juhtunud varem, vaid selle toimumiseks anti isegi võimude luba.
Kodas added that the participating teachers considered the training very valuable, unique and supportive of developing teachers in all ways. 
Kodas lisas, et kursusel osalenud õpetajad pidasid koolitust väga väärtuslikuks, ainulaadseks ning õpetajat igati toetavaks ja arendavaks.
Coding 
Kodeerimine
Coded signals are deemed transmitted if for the purpose of their communication to the public the means for decrypting are ensured by a broadcasting service provider or with its authorisation. 
Kodeeritud signaalid loetakse edastatuks, kui nende üldsusele suunamiseks võimaldatakse televisiooni- ja raadioteenuse osutaja poolt või tema nõusolekul dekodeerimisvahendeid.
Home and family 
Kodu ja perekond
The home is inviolable. 
Kodu on puutumatu.
Restrictions on right to inviolability of home, and family or private life 
Kodu, perekonna- või eraelu puutumatuse õiguse piiramine
The draft act that regulates this tax exemption was developed in haste by the Riigikogu. 
Kodualuse maa maksuvabastuse seaduseelnõu töötati Riigikogus välja kiirkorras.
Child home care allowance is taxable income. 
Koduhoiu toetus on maksustatav tulu.
Home care allowance 
Koduhoiu toetus
Child home care allowance consists of basic allowance and a supplement whose amount depends on the family’s income and the municipal supplement, if your municipality pays one. 
Koduhoiu toetuse alla kuuluvad lastehoiu toetus ja perekonna sissetulekust sõltuv lastehoiu lisatoetus ning võimalik omavalitsuse lisatoetus.
The basic allowance is the same for all and is not affected by the family’s income. 
Koduhoiu toetuse lastehoiu toetus on kõikidele ühesuurune, pere sissetulek seda ei mõjuta.
You cannot obtain child home care allowance if your child is in municipal day care. 
Koduhoiu toetust ei maksta, kui laps käib päevahoius.
In certain situations, child home care allowance can be also paid to family members residing in another EU or EEA member state. 
Koduhoiu toetust võidakse teatud olukordades maksta ka teises EL-i või EMP riigis elavatele pereliikmetele.
Home care encompasses home services, home nursing and support services. 
Koduhoolduse alla kuuluvad koduteenused, kodupõetus ja tugiteenused.
Home-care support services are available to those individuals, such as elderly and disabled people, who have difficulty coping with day-to-day activities without assistance. 
Koduhoolduse tugiteenuseid võivad saada isikud, kellel on raske igapäevaste toimetustega ilma kõrvalise abita hakkama saada, näiteks vanurid või puuetega inimesed.
Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles. 
Kodukindlustus hüvitab näiteks mööblile ja esemetele tekkinud kahjud.
You can find information on insurance on the Infopankki page Everyday life in Finland. 
Kodukindlustusi müüvad kindlustusfirmad.Teavet kindlustuste kohta leiad Infopankki lehelt Igapäevane elu Soomes.
Sales to household customers were affected by a lower external temperature, as well as advance submission of the meter readings in connection with the rise in the value-added-tax rate from 1 July 2009. 
Koduklientide müüki mõjutasid madalam välistemperatuur ja näitude etteteatamine seoses käibemaksu määra tõusuga alates 2009. aasta 1. juulist.
Residential customers can therefore terminate fixed-term contracts with one month notice. 
Koduklientidel on seega võimalik tähtajalisi lepinguid katkestada 1-kuulise etteteatamisajaga.
The internal rules are compulsory for the children, parents and employees of the preschool institution. 
Kodukord on lastele, vanematele ja lasteasutuse töötajatele täitmiseks kohustuslik.
Literature published by or with the support of MISA continues to be made available on the site and can be found in the section titled 'Library'. 
Kodulehel on jätkuvalt võimalus tutvuda MISA poolt või MISA toel välja antud kirjandusega, mis on koondatud rubriiki „Raamatukogu“.
It is prohibited to sell poultry and lagomorphs viscera,except poultry and lagomorphs livers and hearts to catering establishments which sell the viscera from the establishment directly to final consumer. 
Kodulindude ja jäneseliste siseelundeid on keelatud turustada, välja arvatud linnu- ja küülikumaks ning süda toitlustusettevõtjale, kes turustab need oma toitlustusettevõttest otse lõpptarbijale.
For Karl Pärsimägi and Eduard Wiiralt, the city became a home-town. 
Kodulinnaks kujunes Pariis Karl Pärsimäele ja Eduard Wiiraltile.
Marketing standards for poultry eggs and poultrymeat 
Kodulinnumunade ja kodulinnuliha turustusstandardid
Identification of domestic animals and register of farm animals 
Koduloomade identifitseerimine ja põllumajandusloomade register
The domestic sale of electricity increased by 8.2% compared to the 9 months of the previous financial year, amounting to 4, 998 GWh (gigawatt-hours). 
Kodumaine elektrienergia müük kasvas võrreldes eelmise majandusaasta 9 kuuga 8,2 protsenti, moodustades 4 998 GWh (gigavatt-tundi).
The seasonal nature of local construction activities, the fact that the Eastern markets were no longer available, and out-of-date technology all contributed to a sudden decline in the sales of prefabricated structures made of reinforced concrete, wall materials, soft roofing materials and building bricks. 
Kodumaise ehitustegevuse sesoonsus, idaturu äralangemine ja osaliselt aegunud tehnoloogia põhjustas monteeritavate raudbetoonkonstruktsioonide, seinamaterjalide, pehmete katusematerjalide ning ehitustelliste müügi järsku vähenemist.
Therefore, Estonian rock music, when it first emerged, appeared, so to speak, outside the law. 
Kodumaise rock-muusika tulek oli seepärast esialgu n-ö väljaspool seadust.
Introduction to and removal from wild of native species 
Kodumaiste liikide asustamine, loodusest eemaldamine ja tehiskeskkonnas hoidmine
Developing domestic liquid fuel production capacities is necessary in order to export shale oil production technology to other countries. 
Kodumaiste vedelkütuste tootmisvõimsuste arendamine on vajalik, et eksportida põlevkiviõli tootmise tehnoloogiat teistesse riikidesse.
Bed-and-breakfast is an accommodation establishment where breakfast is offered and which is located on a farm, in a house or an apartment which is in the possession of a natural person. 
Kodumajutus on hommikusööki pakkuv füüsilise isiku valduses olevas talus, majas või korteris paiknev majutusettevõte.
Fire safety requirements for a bed-and-breakfast 
Kodumajutuse tuleohutusnõuded
Application for permit to organise home games, grant of permit and refusal to grant permit 
Kodumängude korraldamise loa taotlemine, loa andmine ja selle andmisest keeldumine
Domestic machinery  1 
kodumasin 1;
Home appliances  8; 
kodumasinatele 8
Home educating requested by parents 
Koduõpe vanema taotlusel
Home nursing is nursing and rehabilitation that takes place at home. 
Kodupõetus tähendab kodus osutatavat õendusabi ja taastusravi.
Home voting shall be organised pursuant to the provisions of subsections 39 (1), (2), (4), (5), (6) and (8) of this Act. 
Kodus hääletamist korraldatakse käesoleva seaduse § 39 lõigetes 1, 2, 4, 5, 6 ja 8 ettenähtut järgides.
At home I describe Estonia as a beautiful country and Tallinn as a beautiful city which is full of history. 
Kodus kirjeldan Eestit kui ilusat maad ja Tallinna kui ilusat linna, mis on tulvil ajalugu.
Alteration work can be done to your home to make living there easier. 
Kodus on võimalik teha ümberehitustöid, mis kergendavad hakkamasaamist.
Its average price in September two years ago was 6,7 crowns. 
Kodusaia keskmine hind oli veel kaks aastat tagasi septembris keskmiselt 6,7 krooni.
Term of validity of domestic will 
Koduse testamendi kehtivuse aeg
A testator may revoke a domestic will by a notarial or domestic will, by destruction of the will or by a succession contract. 
Koduse testamendi võib testaator tühistada notariaalse või koduse testamendiga või testamendi hävitamisega või pärimislepinguga.
Home-produced cartridges shall not be transferred. 
Kodusel teel valmistatud padruneid ei tohi võõrandada.
The percentage of hazardous substances of domestic origin is generally small. 
Kodustest majapidamistest pärit ohtlike ainete osakaal on üldjuhul väike.
A household customer’s balance provider is the seller. 
Kodutarbija bilansihaldur on müüja.
Objective and content of domestic service 
Koduteenuse eesmärk ja sisu
Domestic services 
Koduteenused
Home grant is meant for families consisting of at least four children under 19 years and where the last two years taxable monthly income per family member has been under EEK 6000. 
Kodutoetus on mõeldud peredele, kus kasvab vähemalt neli kuni 19aastast last ja kelle kahe viimase aasta keskmine maksustatav sissetulek ühe pere liikme kohta on olnud väiksem kui 6000 krooni kuus.
In the domestic Baltic market, the group’s revenues from the parcel business grew 16% compared to the same period of the previous year. 
Koduturul Baltikumis kasvasid eelmise aasta sama perioodiga võrreldes kontserni pakiäri tulud 16%.
In the domestic Baltic market, the group’s revenues from the parcels business increased by 19% in a year-on-year comparison. 
Koduturul Baltikumis kasvasid eelmise aasta sama perioodiga võrreldes kontserni pakiäri tulud 19%.
The movement was founded on 19 January 1932 as a voluntary patriotic Defence League organization modelled after the Girl Scouts. 
Kodutütarde liikumine sündis 1932. aasta 19. jaanuaril kui tütarlaste vabatahtlik isamaaline skautlik Kaitseliidu eriorganisatsioon.
The Kodutütred celebrated the 82nd anniversary of the founding of the organization in Haapsalu today. 
Kodutütred tähistavad täna Haapsalus organisatsiooni loomise 82. aastapäeva.
Consumer credit contract entered into as contract negotiated away from business premises and distance consumer credit contract 
Koduukselepinguna ja sidevahendi abil sõlmitud tarbijakrediidileping
Special provisions on consumer credit will be applicable to withdrawals from contracts negotiated away from business premises and from distance contracts. 
Koduukselepingutena ja sidevahendi abil sõlmitud krediidilepingutest taganemise korral kohalduvad tarbijakrediidi erisätted.
Municipality of residence and moving information 
Koduvalla ja rändeandmed
Municipality of Residence Act 
Koduvalla seadus
The coefficients shall be reviewed and adjusted as necessary at least once per quarter. 
Koefitsiendid vaadatakse üle ja vajaduse korral korrigeeritakse vähemalt üks kord kvartalis.
Taking of tissue samples and preparation of descriptions of state of health 
Koeproovi võtmine ja terviseseisundi kirjelduse koostamine
Issue of tissue samples, descriptions of DNA and descriptions of state of health, and records of issue 
Koeproovi, DNA kirjelduse ja terviseseisundi kirjelduse väljastamine ning väljastamisprotokoll
Right of ownership of tissue samples, descriptions of state of health and genealogies 
Koeproovi, terviseseisundi kirjelduse ja sugupuu omandiõigus
Transfer of right of ownership of tissue samples, descriptions of state of health and genealogies to University of Tartu 
Koeproovi, terviseseisundi kirjelduse ja sugupuu omandiõiguse üleminek Tartu Ülikoolile
Storage of tissue samples, descriptions of DNA and descriptions of state of health 
Koeproovide, DNA kirjelduste ja terviseseisundi kirjelduste säilitamine
The individual history files of dogs, cats and non-human primates are preserved for at least three years after the death or transfer of the experimental animal. 
Koera, kassi ja ahvilise isiklikke toimikuid säilitatakse vähemalt kolm aastat katselooma surmast või võõrandamisest arvates.
The ear cropping and tail docking of dogs and cats is allowed only in the event of medical indications. 
Koerte ja kasside kõrvu ja sabasid on lubatud lõigata üksnes juhul, kui selleks on meditsiiniline näidustus.
Violation of rules for keeping dogs and cats 
Koerte ja kasside pidamise eeskirjade rikkumine
Koeru Municipality Government 
Koeru Vallavalitsus
Heated area 
Köetav pind
As the pupil acquires experiences, the pupil begins to behave in a more goal-oriented fashion. 
Kogemusi omandades muutub õpilase käitumine eesmärgipärasemaks.
With the support of methods of work based on learning from experience, the participants should obtain the ideas, skills and knowledge they need in order to cope with Estonian-language teaching in different subjects and at different levels of school. 
Kogemusõppelise tööviisi toetusel peaksid osalejad saama ideid ja oskusi ning teadmisi, et toime tulla eestikeelse õppega erinevates ainetes, erinevates kooliastmetes.
As an experienced teacher she implemented a slightly different approach which helped to satisfy the needs and wishes of the stronger and weaker students alike. 
Kogenud eesti keele õpetaja rakendas tavapärasest teistsugust õppemetoodikat, mis aitas rahuldada nii tugevama kui nõrgema tasemega keeleõppija soove.
During this journey we could see how the European Commission and national governments use their actions and resources to support businesses in their efforts to reduce environmental impact. 
Kogesime sel teekonnal, kuidas Euroopa Komisjon ja riikide valitsused toetavad tegevuste ja vahenditega keskkonnamõju vähendamise seotud ettevõtlust.
Cleaning of the entire area will result in extraction of approximately 16,500 cubic metres of wood. 
Kogu ala puhastamine annab ligikaudu 16 500 tihumeetrit puitu.
In the course of centuries, the whole of Estonian architecture has been repeatedly destroyed and then rebuilt. 
Kogu eesti arhitektuur on aegade jooksul tegelikult korduvalt hävitatud ja uuesti ehitatud.
Estonia as a whole is highly sensitive to such pollution, as the slow shift of the water in waterways caused by the low relief of the land favours the excessive sedimentation of nutrients. 
Kogu Eesti territoorium on reostustundlik ala, kuna madalast pinnamoest tingitud vee aeglane vahetumine veekogudes soodustab toitainete liigset settimist.
The whole set of the Estonians’ customs is largely determined by these two circles. 
Kogu eestlaste kombestik on määratletud suuresti neist kahest ringist.
The entirety of the profit earned by Elektrilevi is channelled each year into financing investments into the power grid. 
Kogu Elektrilevi teenitud kasum suunatakse igal aastal elektrivõrgu investeeringute rahastamiseks.
Both the number and intensity of violations of the ceasefire along the eastern Ukraine ceasefire line have increased since late July. 
Kogu Ida-Ukraina kontaktjoone ulatuses on alates juuli lõpust suurenenud relvarahu rikkumiste arv ja nende intensiivsus.
The whole intellectual sphere was, to a smaller or a larger extent, under ideological pressure, depending on the political conditions of the moment. 
Kogu intellektuaalne sfäär oli nõukogude ajal kord rohkemal, kord vähemal määral ideoloogilise surve all, sõltuvalt parasjagu valitsevatest poliitilistest oludest.