natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§§ 18 and 19 of this Act are valid for 15 years as of the entry into force of the Act, and when the validity of the said sections expires the pension granted to rescue servants shall be maintained. 
Käesoleva seaduse §-d 18 ja 19 kehtivad 15 aastat alates seaduse jõustumisest ning nimetatud paragrahvide kehtivuse lõppedes säilitatakse päästeteenistujatele määratud pension.
§§ 47 and 48 of this Act shall enter into force on 1 July 2011. 
Käesoleva seaduse §-d 47 ja 48 jõustuvad 2011. aasta 1. juulil.
Implementation of sections 100, 101 and 106 of this Act with regard to officials who have been in service on the basis of the Border Guard Service Act 
Käesoleva seaduse §-de 100, 101 ja 106 rakendamine piirivalveteenistuse seaduse alusel teenistuses olnud ametnike suhtes
Oath of conscience taken pursuant to §§ 1 to 8 of this Act may be contested in court by every person or national authority who files with the court an application together with evidence concerning the untruthfulness of the facts confirmed by the oath of conscience. 
Käesoleva seaduse §-de 1-8 kohaselt antud süümevannet võib kohtus vaidlustada iga isik või riigiorgan, kes esitab kohtule avalduse koos tõenditega süümevandega kinnitatu tõele mittevastavuse kohta.
Implementation of §§ 20, 48 and 60 of this Act 
Käesoleva seaduse §-de 20, 48 ja 60 rakendamine
Specifications for application of §§ 25 and 26 of this Act 
Käesoleva seaduse §-de 25 ja 26 kohaldamise erisused
Implementation of § 5 and § 6 of this Act 
Käesoleva seaduse §-de 5 ja 6 rakendamine
Documents specified in §§ 10 and 12 of this Act shall not be read out. 
Käesoleva seaduse §-des 10 ja 12 nimetatud dokumente ei loeta ette.
The requirements for political parties laid down in §§ 121–124 of this Act also extend to the affiliated organisations of political parties. 
Käesoleva seaduse §-des 121–124 sätestatud nõuded erakonnale laienevad ka erakonna sidusorganisatsioonile.
Violation of the provisions of §137 or §141 of this Act does not result in the nullity of the corresponding transaction. 
Käesoleva seaduse §-des 137 ja 141 sätestatu rikkumine ei too kaasa vastava tehingu kehtetust.
The body conducting extra-judicial proceedings of the misdemeanours provided for in §§ 164 and 165 of this act is the Ministry of Finance. 
Käesoleva seaduse §-des 164 ja 165 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Rahandusministeerium.
Public procurement is organised for implementing a public transport project specified in §§ 17-19 of this Act in accordance with the procedure provided for in the Public Procurement Act. 
Käesoleva seaduse §-des 17–19 nimetatud ühistranspordiprojekti elluviimiseks korraldatakse hankemenetlus riigihangete seaduses sätestatud korras.
The provisions of §§ 18–23 of this Act apply to applications and rights conferred by applications, taking into account the specifications arising from the legal status of applications. 
Käesoleva seaduse §-des 18–23 sätestatut kohaldatakse taotlusele ja taotlusest tulenevatele õigustele, arvestades taotluse õiguslikust staatusest tulenevaid erisusi.
The National Heritage Board is the extra-judicial body which conducts proceedings in matters of misdemeanours provided for in §§ 20 and 21 of this Act. 
Käesoleva seaduse §-des 20 ja 21 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Muinsuskaitseamet.
Information collected in the manner provided for in sections 25 or 26 of this Act shall be stored in information files. 
Käesoleva seaduse §-des 25 või 26 sätestatud viisil kogutud teavet säilitatakse teabetoimikutes.
Any agreements which exclude, limit or reduce compensation or the limitation period prescribed in §§ 25-27 of this Act shall be null and void. 
Käesoleva seaduse §-des 25–27 sätestatud hüvitamist ja aegumistähtaega välistavad, piiravad või vähendavad kokkulepped on tühised.
In the cases specified in §§ 267 and 268 of this Act, the donee does not have the right to claim compensation for the damage caused to him or her by withdrawal from the contract. 
Käesoleva seaduse §-des 267 ja 268 nimetatud juhtudel ei ole kingisaajal õigust nõuda talle lepingust taganemisega tekitatud kahju hüvitamist.
Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in §§ 32–33 of this Act shall be conducted by the Technical Surveillance Authority. 
Käesoleva seaduse §-des 32–33 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Tehnilise Järelevalve Amet.
The provisions of §§ 326–332 of this Act do not apply to a residential lease contract which is entered into between an employer or mandator as a lessor and an employee, mandatary or public servant as a lessee if: 
Käesoleva seaduse §-des 326–332 sätestatut ei kohaldata eluruumi üürilepingule, mille töö-, teenistus- või käsundiandja kui üürileandja sõlmis töötaja, käsundisaaja või teenistujaga kui üürnikuga, kui:
The data provided for in §§ 371 and 372 of this Act shall be transferred to the archives of the database by 15 July 2013. 
Käesoleva seaduse §-des 371 ja 372 sätestatud andmed kantakse registri arhiivi 2013. aasta 15. juuliks.
Liability decisions concerning persons specified in §§ 38-40 of this Act may be made only after the collection with respect to a taxpayer or withholding agent is commenced in the manner provided for in clause 130 (1) 3) of this Act and if, as a result thereof, the tax arrears have not been collected within three months or the taxpayer or withholding agent is declared bankrupt. 
Käesoleva seaduse §-des 38–40 nimetatud isikutele võib teha vastutusotsuse alles pärast seda, kui maksumaksja või maksu kinnipidaja suhtes on alustatud sissenõudmist käesoleva seaduse § 130 lõike 1 punktis 3 sätestatud viisil ning selle tulemusel ei ole õnnestunud kolme kuu jooksul võlga sisse nõuda või kui maksumaksjale või maksu kinnipidajale on välja kuulutatud pankrot.
Liability decisions concerning persons specified in §§ 38-40 of this Act may be made only after collection is commenced in the manner provided for in clause 130 (1) 6) of this Act with respect to a taxpayer or withholding agent and if, as a result thereof, the tax arrears have not been collected within three months, or after the taxpayer or withholding agent is declared bankrupt. 
Käesoleva seaduse §-des 38–40 nimetatud isikutele võib teha vastutusotsuse alles pärast seda, kui maksumaksja või maksu kinnipidaja suhtes on alustatud sissenõudmist käesoleva seaduse § 130 lõike 1 punktis 6 sätestatud viisil ning selle tulemusel ei ole õnnestunud kolme kuu jooksul võlga sisse nõuda või kui maksumaksjale või maksu kinnipidajale on välja kuulutatud pankrot.
Information specified in §§ 428 and 429 of this Act shall be forwarded to the policyholder in a format which can be reproduced in writing and shall be unambiguously worded, clearly organised and prepared in Estonian or, if so agreed, in another language. 
Käesoleva seaduse §-des 428 ja 429 sätestatud teave tuleb kindlustusvõtjale edastada kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ning see peab olema selgelt sõnastatud, ülevaatlikult liigendatud ja koostatud eesti keeles või kokkuleppel muus keeles.
The provisions of §§ 494-497 of this Act shall also apply to the transfer of insured things in execution proceedings and bankruptcy proceedings. 
Käesoleva seaduse §-des 494–497 sätestatut kohaldatakse ka kindlustatud asja võõrandamisel täitemenetluses ja pankrotimenetluses.
The provisions of §§ 50 and 51 of this Act apply correspondingly to the leasing contracts entered into by a debtor. 
Käesoleva seaduse §-des 50 ja 51 sätestatut kohaldatakse vastavalt ka võlgniku poolt sõlmitud liisingulepingule.
The provisions of §§ 500-502 of this Act shall apply correspondingly if an immovable is encumbered with a real encumbrance. 
Käesoleva seaduse §-des 500–502 sätestatut kohaldatakse vastavalt, kui kinnisasi on koormatud reaalkoormatisega.
The rights of mortgagees provided for in §§ 500-503 of this Act shall not be exercised on the basis of mortgages where the mortgagee is a policyholder. 
Käesoleva seaduse §-des 500–503 sätestatud hüpoteegipidaja õigusi ei või teostada tulenevalt hüpoteekidest, mille puhul on hüpoteegipidajaks kindlustusvõtja.
The provisions of §§ 50–53 of this Act apply also during the term of validity of a compromise. 
Käesoleva seaduse §-des 50–53 sätestatut kohaldatakse ka kompromissi kehtivuse ajal.
In the cases not provided for in §§ 52 and 53 of this Act, a patient shall pay for the provision of health services. 
Käesoleva seaduse §-des 52 ja 53 sätestamata juhtudel maksab tervishoiuteenuse osutamise eest patsient.
The provisions of §§ 53-57 of this Act also apply upon determination of the place of unloading, laytime and time on demurrage and upon payment of dispatch money specified in subsection 54 (4). 
Käesoleva seaduse §-des 53–57 sätestatut kohaldatakse vastavalt ka lossimiskoha määramisel ning seisuaja, üleseisuaja ja § 54 lõikes 4 nimetatud preemia määramisel laeva lossimisel.
An assessment of a disturbance by behaviour provided for in sections 55 and 56 of this Act shall be based on an average objective person and the purpose for which the public place is usually used and the customs applicable in the region. 
Käesoleva seaduse §-des 55 ja 56 sätestatud käitumise häirivuse hindamisel lähtutakse keskmisest objektiivsest isikust ja eesmärgist, milleks avalikku kohta tavapäraselt kasutatakse ning selle piirkonna tavadest.
The competence to issue the administrative acts and take the administrative measures provided for in sections 63–67 and 671–6710 of this Act shall lie with the person entitled to appoint to office to that position in the relevant authority. 
Käesoleva seaduse §-des 63–67 ja 671–6710 sätestatud haldusaktide andmise ja toimingute tegemise pädevus on vastavas asutuses sellele ametikohale ametisse nimetamise õigust omaval isikul.
The competence to issue the administrative acts and take the administrative measures provided for in sections 63–67 and 671–6710 of this Act shall lie with the person entitled to appoint to that position in the relevant authority. 
Käesoleva seaduse §-des 63–67 ja 671–6710 sätestatud haldusaktide andmise ja toimingute tegemise pädevus on vastavas asutuses sellele ametikohale nimetamise õigust omaval isikul.
Violation of the working and rest time conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services within the limits of European Union member states specified in §§ 667–6612 of this Act by an employer is punishable by a fine of up to 1300 euros. 
Käesoleva seaduse §-des 667–6612 sätestatud Euroopa Liidu liikmesriikide piires piiriüleseid koostalitlusteenuseid osutava liikuva töötaja töö- ja puhkeaja tingimuste rikkumist tööandja poolt karistatakse rahatrahviga kuni 1300 eurot.
The disputes specified in §§ 68 and 69 of this Act shall be resolved by court in an action either together with the matter of divorce or as an independent matter. 
Käesoleva seaduse §-des 68 ja 69 nimetatud vaidlused lahendab kohus hagimenetluses kas koos abielu lahutamise asjaga või iseseisva asjana.
Goods infringing intellectual property which have been the direct object of commission of a misdemeanour provided for in §§ 73–76 of this Act shall be confiscated. 
Käesoleva seaduse §-des 73–76 sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud intellektuaalset omandit rikkuv kaup konfiskeeritakse.
For the purposes of applying the provisions of §§ 963, 972 and 975 of this Act, the declaration specified in clause 1000 (2) 2) of this Act is deemed to be equal to a protest. 
Käesoleva seaduse §-des 963, 972 ja 975 sätestatu kohaldamisel loetakse protestiga võrdseks ka käesoleva seaduse § 1000 lõike 2 punktis 2 nimetatud avaldus.
Applications for the return of and compensation for land specified in § 1 of this Act may be submitted to the county and city committees for the return of and compensation for unlawfully expropriated property within three months as of entry into force of this Act if they have not been submitted earlier. 
Käesoleva seaduse §-s 1 nimetatud maa tagastamise ja kompenseerimise avaldusi võib esitada õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamise ja kompenseerimise maakonna- ja linnakomisjonidele kolme kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumise päevast, kui need pole varem juba esitatud.
The claim for payment of support provided on the basis of the operational programmes and programmes specified in § 1 of this Act cannot be divested by the beneficiary and the paid support shall not be subject to compulsory execution in the banking account of the beneficiary. 
Käesoleva seaduse §-s 1 nimetatud rakenduskavade ja programmide alusel antava toetuse väljamaksmise nõue ei ole toetuse saaja poolt loovutatav ja makstud toetus ei ole toetuse saaja arvelduskontol sundtäidetav.
The period during which a person is engaged in work specified in § 1 of this Act on a full-time basis (hereinafter favourable length of service) shall be calculated as the total of work periods. 
Käesoleva seaduse §-s 1 nimetatud töödel täistööajaga töötatud aega (edaspidi soodusstaaž) arvestatakse tööperioodide summana.
Until registration of a doctor pursuant to the procedure provided for in the Health Care Services Organisation Act, the doctor’s code may be used instead of the number of the registration certificate specified in § 10 of this Act. 
Käesoleva seaduse §-s 10 nimetatud registreerimistõendi numbri asemel võib kuni arsti tervishoiuteenuste korraldamise seaduses sätestatud korras registreerimiseni kasutada arstikoodi.
The data provided for in § 104 of this Act must be deleted or rendered anonymous immediately when one year has passed from payment for the communications services prescribed in the communications services contract or payment of the arrears by the subscriber. 
Käesoleva seaduse §-s 104 sätestatud andmed tuleb kustutada või muuta anonüümseks viivitamata pärast ühe aasta möödumist sideteenuse lepingus ettenähtud sideteenuse eest tasumisest või võlgnevuse tasumisest kliendi poolt.
Allowance provided for in § 11 of this Act may be granted for preparation of a rehabilitation plan for a person applying for a degree of severity of a disability before the degree of severity of the disability is determined. 
Käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud toetuse võib määrata puude raskusastet taotleva isiku rehabilitatsiooniplaani koostamiseks enne puude raskusastme tuvastamist.
Upon obligating to provide the pharmacy service, a branch pharmacy specified in § 1162 of this Act is considered a general pharmacy in accordance with clause 311 (3) 1) of this Act. 
Käesoleva seaduse §-s 1162 nimetatud haruapteek loetakse apteegiteenuse osutamise kohustamisel käesoleva seaduse § 311 lõike 3 punkti 1 kohaselt üldapteekide hulka.
At the proposal of the Government of the Republic, the special rules provided in section 118 of this Act may also be applied, until 1 July 2010, to proceedings concerning draft resolutions of the Riigikogu provided that the draft resolution is initiated for the purpose set out in clause 37(3) 3) of the State Budget Act and concerns: 
Käesoleva seaduse §-s 118 sätestatud erisusi võib Vabariigi Valitsuse ettepanekul kohaldada ka Riigikogu otsuse eelnõude menetlemisel kuni 2010. aasta 1. juulini, kui see otsus on algatatud riigieelarve seaduse § 37 lõike 3 punktis 3 sätestatud eesmärgil ning kui see käsitleb:
The term specified in § 119 of this Act shall commence as of the due date of subsequent succession or as of the moment when a subsequent successor becomes or ought to become aware of the fulfilment of the condition of subsequent succession. 
Käesoleva seaduse §-s 119 nimetatud tähtaeg hakkab kulgema alates järelpärimise tähtpäevast või hetkest, kui järelpärija saab järelpärimise tingimuse saabumisest teada või peab sellest teada saama.
The state fee shall not be paid upon issue of the notice provided for in § 12 of this Act. 
Käesoleva seaduse §-s 12 sätestatud teatise väljastamisel riigilõivu ei tasuta.
Sickness benefit provided for in section 122 of this Act shall be paid by an employer on the basis of certificates for sick leave which specify 1 July 2009 or a later date as the start date of release from the performance of duties. 
Käesoleva seaduse §-s 122 sätestatud haigushüvitist maksab tööandja haiguslehtede alusel, millele märgitud töö- või teenistuskohustuste täitmisest vabastus algab 2009. aasta 1. juulil või hiljem.
A claim provided for in § 13 of this Act expires in one year after the date when the injured party became aware or should have become aware of the damage caused. 
Käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud nõue aegub ühe aasta jooksul, arvates päevast, millal kannatanud isik kahju tekkimisest teada sai või pidi teada saama.
If additional information specified in § 14 of this Act is collected, the forensic institution may extend the term for up to three months. 
Käesoleva seaduse §-s 14 nimetatud lisaandmete kogumisel võib ekspertiisiasutus tähtaega pikendada kuni kolme kuuni.
Prison officers specified in section 165 of this Act shall be appointed to official ranks pursuant to a regulation issued by the Minister of Justice based on subsection 112 (2). 
Käesoleva seaduse §-s 165 nimetatud vanglaametnikele omistatakse ametiaste vastavalt justiitsministri poolt § 112 lõike 2 alusel antavale määrusele.
Prison officers specified in section 165 of this Act shall be appointed to official ranks pursuant to a regulation issued by the minister responsible for the area based on subsection 112 (2). 
Käesoleva seaduse §-s 165 nimetatud vanglaametnikele omistatakse ametiaste vastavalt valdkonna eest vastutava ministri poolt § 112 lõike 2 alusel antavale määrusele.
In the event of failure to comply with the requirements established in section 181 of this Act, the upper limit for a penalty payment to be applied in respect of the transmission network operator is nine million euros, and the total amount of penalty payments which may be imposed in order to achieve the goal prescribed in the enforcement order may not exceed nine million euros. 
Käesoleva seaduse §-s 181 sätestatud nõuete täitmata jätmise korral on põhivõrguettevõtja suhtes rakendatava sunniraha ülemmäär üheksa miljonit eurot, kusjuures ettekirjutusega taotletava eesmärgi saavutamiseks rakendatav sunniraha ei või kokku ületada üheksat miljonit eurot.
The register of fertilisers established on the basis of subsection 3 (1) of the Fertilisers Act is deemed to be the register of fertilisers specified in § 19 of this Act. 
Käesoleva seaduse §-s 19 nimetatud väetiseregistrina käsitatakse väetiseseaduse § 3 lõike 1 alusel asutatud väetiste registrit.
Materials referred to in § 2 of this Act, or copies thereof if the original materials are absent, may be removed from the territory of Estonia only on a temporary basis and with the permission of the State Archivist. 
Käesoleva seaduse §-s 2 tähendatud materjale või nende koopiaid, kui materjalide originaalid puuduvad, võib Eesti Vabariigi territooriumilt välja viia ainult ajutiselt riigiarhivaari loal.
The condition provided for in § 20 and subsection 41 (4) of this Act concerning partial or no work ability established on the basis of the Work Ability Allowance Act is also met if the person has been declared permanently incapacitated for work with a 40 to 100 per cent loss of capacity for work on the basis of this Act or whose category of disability determined for an unspecified term on the basis of the State Allowances Act is deemed to correspond to the permanent incapacity for work determined until the pensionable age pursuant to § 58 of this Act. 
Käesoleva seaduse §-s 20 ja § 41 lõikes 4 sätestatud töövõimetoetuse seaduse alusel tuvastatud osalise või puuduva töövõime tingimus on täidetud ka siis, kui isik on käesoleva seaduse alusel tunnistatud püsivalt töövõimetuks töövõime kaotusega 40–100 protsenti või isikule riiklike elatusrahade seaduse alusel tähtajatult määratud invaliidsusgrupp on käesoleva seaduse § 58 kohaselt loetud vastavaks vanaduspensionieani määratud püsivale töövõimetusele.
The obligation to accept the return of packaging provided in § 20, and § 30 of this Act enter into force on 1 May 2005. 
Käesoleva seaduse §-s 20 sätestatud pakendi tagasivõtmise kohustus ja § 30 jõustuvad 2005. aasta 1. mail.
Extra-judicial proceedings concerning a misdemeanour provided in section 20 of this Act is conducted by the Environmental Inspectorate. 
Käesoleva seaduse §-s 20 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Keskkonnainspektsioon.
Section 211 of this Act applies also to all registration applications accepted before the entry into force of § 211 with regard to which no decision to register the utility model in accordance with subsection 21 (4) of this Act or a decision to reject the registration application in accordance with subsection (5) of the same section has been made by the date of entry into force of § 211. 
Käesoleva seaduse §-s 211 sätestatut kohaldatakse ka kõigi nende enne § 211 jõustumist menetlusse võetud registreerimistaotluste suhtes, mille kohta ei ole § 211 jõustumise päevaks tehtud käesoleva seaduse § 21 4. lõike kohast kasuliku mudeli registreerimise otsust või sama paragrahvi 5. lõike kohast registreerimistaotluse tagasilükkamise otsust
The body of advisors specified in § 212 of this Act will be formed in a vocational education institution by 1 January 2014. 
Käesoleva seaduse §-s 212 nimetatud nõunike kogu moodustatakse kutseõppeasutuses 2014. aasta 1. jaanuariks.
In accordance with § 83 of the Family Law Act, a child born as a result of artificial insemination in accordance with § 23 of this Act is deemed to descend from the woman who gave birth to the child. 
Käesoleva seaduse §-s 23 ettenähtud kunstliku viljastamise tulemusena sündinud laps loetakse vastavalt perekonnaseaduse §-le 83 põlvnevaks naisest, kes on tema sünnitanud.
The ARIB and, within the limits of its competence, the Agricultural Board (hereinafter AB), the Veterinary and Food Board (hereinafter VFB) and the Environmental Inspectorate inspect compliance with the requirements provided for in § 23 of this Act. 
Käesoleva seaduse §-s 23 nimetatud nõuete täitmist kontrollivad PRIA ning oma pädevuse piires Põllumajandusamet (edaspidi PMA), Veterinaar- ja Toiduamet (edaspidi VTA) ning Keskkonnainspektsioon.
The audiovisual media service providers shall implement the requirement provided for in § 23 of this Act gradually after entering into force of this Act. 
Käesoleva seaduse §-s 23 sätestatud nõuet rakendavad audiovisuaalmeedia teenuste osutajad järk-järgult pärast käesoleva seaduse jõustumist.
The corresponding data provided for in § 23 of this Act shall be entered in the population register in the following cases: 
Käesoleva seaduse §-s 23 sätestatud vastavad andmed kantakse rahvastikuregistrisse järgmistel juhtudel:
The limitation period of a claim provided for in § 24 of this Act is one year from the date when the injured party becomes aware or should become aware of the damage caused. 
Käesoleva seaduse §-s 24 sätestatud nõue aegub ühe aasta jooksul arvates päevast, millal kannatanud isik kahju tekkimisest teada sai või pidi teada saama.
The limitation period for a claim prescribed in § 25 of this Act is five years as of the beginning of the offer of the relevant security on the basis of a prospectus which contains inaccurate information or is incomplete. 
Käesoleva seaduse §-s 25 sätestatud kahju hüvitamise nõude aegumistähtaeg on viis aastat, arvates vastava väärtpaberi pakkumise algusest valeteavet sisaldava või mittetäieliku prospekti alusel.
Search of the people specified in § 26 of this Act is only permitted upon reasonable doubt. 
Käesoleva seaduse §-s 26 nimetatud isikute läbiotsimine on lubatud vaid põhjendatud kahtluse korral.
The requirements contained in § 26, subsection 261 (11) and § 268 of this Act apply to producers of agricultural plastic from 1 January 2013. 
Käesoleva seaduse §-s 26, § 261 lõikes 11 ja §-s 268 sisalduvad nõuded rakenduvad põllumajandusplasti tootjale alates 2013. aasta 1. jaanuarist.
In the cases provided for in § 30 of this Act, an order related to special conditions may be issued. 
Käesoleva seaduse §-s 30 sätestatud juhtudel võib anda teenistuskohustustevälise käsu.
The requirements provided for in § 31 of this Act for product placement shall be applied only to those programmes that have been produced after 19 December 2009. 
Käesoleva seaduse §-s 31 sätestatud nõudeid tootepaigutusele kohaldatakse üksnes nende saadete suhtes, mis on toodetud pärast 2009. aasta 19. detsembrit.