natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the securities settlement system managed by the Estonian Central Depository for Securities (ECSD) 
Eesti Väärtpaberikeskuse (EVK) hallatav väärtpaberiarveldussüsteem
The main focus at the securities settlement and registry system managed by the Estonian Central Securities Depository (ECSD) has been on the development of the pan-Baltic settlement platform X-stream by the depositories of Estonia, Latvia and Lithuania. 
Eesti Väärtpaberikeskuse (EVK) hallatava väärtpaberite arveldus- ja registrisüsteemiga seoses keskendub järelevaataja tähelepanu Eesti, Läti ja Leedu depositooriumide loodava Baltikumi-ülese arveldusplatvormi X-stream arendusele.
The availability rate of the securities settlement system managed by the Estonian Central Securities Depository (ECSD) was 99.9%. 
Eesti Väärtpaberikeskuse (EVK) hallatava väärtpaberite arveldussüsteemi käideldavuse tase oli 99,9%.
In 2017 the Estonian securities settlement system will start using the services of TARGET2-Securities. 
Eesti väärtpaberite arveldussüsteem hakkab 2017. aastal kasutama TARGET2-Securitiese teenuseid.
The Estonian securities settlement system is a local system where obligations arising from securities transactions are met. 
Eesti väärtpaberite arveldussüsteem on kohalik süsteem, kus täidetakse väärtpaberitehingutest tekkinud kohustused.
Turnover recorded at the Estonian Central Depository for Securities by instruments (EEK mn) 
Eesti Väärtpaberite Keskdepositooriumis registreeritud käive instrumentide lõikes (mln kr)
Estonian Central Register of Securities Act 
Eesti väärtpaberite keskregistri seadus
The volumes and trading activity levels in Estonia’s securities markets are small. 
Eesti väärtpaberituru maht ja aktiivsus on väike.
From an Estonian perspective, partnering more with India is important in one more way. 
Eesti vaatenurgast on partnerlus Indiaga oluline veel ühel moel.
To commemorate the 100th anniversary of the Republic of Estonia 
Eesti Vabariigi 100. sünnipäeva tähistamiseks
Every designer or group of designers entering the design competition for the collector coins for the 100th anniversary of the Republic of Estonia must submit designs for both the silver and gold coins to ensure the integrity of the set of coins. 
Eesti Vabariigi 100. sünnipäevale pühendatud meenemündi kujunduskonkursile tuleb igal autoril või autorikollektiivil esitada nii hõbe- kui ka kuldmündi kavand, et tagada meenemüntide kujunduslik terviklikkus.
To celebrate the 90th anniversary of the Republic of Estonia, the choir gave a spring concert dedicated to famous writers or musicians who celebrated or would have celebrated a jubilee in 2008. 
Eesti Vabariigi 90. aastapäeva auks toimus kevadel kontsert, mis oli pühendatud kirjandus- ja muusikategelastele, kes tähistasid või oleksid tähistanud 2008. aastal ümmargust tähtpäeva.
In the first years after the restoration of independence, about a half of 15–24-year-olds were economically active, but this share has since decreased and the labour force participation rate of young people has been just below 40% in recent years. 
Eesti Vabariigi algusaegadel olid 15–24-aastastest veel umbes pooled tööturul aktiivsed, kuid seejärel tööturul osalus vähenes ning viimastel aastatel on tööjõus osalemise määr püsinud napilt alla 40%.
Eesti Pank is responsible for representing the interests of Estonia in the IMF. 
Eesti Vabariigi huvide esindamise eest fondis vastutab Eesti Pank.
Eesti Pank acts as a fiscal agent between the Republic of Estonia and the IMF and as a depositary of IMF’s kroon deposits and debt instruments. 
Eesti Vabariigi ja IMFi suhetes tegutseb Eesti Pank fiskaalagendina ning IMFi kroonihoiuste ja võlakohustuste depositaarina.
As part of the celebrations dedicated to the 90th anniversary of the Republic of Estonia, June has been declared the month of Eesti Pank. 
Eesti Vabariigi juubeliaasta raames on juunikuu kuulutatud Eesti Panga kuuks.
As the central bank of the Republic of Estonia and a member of the Eurosystem, we contribute to the sustainable development of the Estonian economy and to increased prosperity for Estonia. 
Eesti Vabariigi keskpanga ja eurosüsteemi liikmena panustame Eesti majanduse kestlikku arengusse ja jõukuse kasvu.
At the end of 2012 the quota of the Republic of Estonia was 93,900,000 SDRs. 
Eesti Vabariigi kvoot Rahvusvahelises Valuutafondis oli 2012. aasta lõpul 93 900 000 SDRi.
State participation in the Estonian commercial banks (EEK mn) 
Eesti Vabariigi osalus kommertspankades (mln. kr.)
The President appointed Andres Lipstok to office on 18 May 2005; the new Governor of Eesti Pank commenced his duties on 7 June 2005. 
Eesti Vabariigi president kinnitas Andres Lipstoki ametisse 18. mail 2005; Eesti Panga uus president alustas tööd 7. juunil 2005.
On the basis of the directive iss ued in 2001 by the Estonian Ministry of Finance, KredEx was given a permit to grant state aid. 
Eesti Vabariigi rahandusminist ri 2001. aasta käskkirja alusel on KredExile väljastatud riigiabi andmise luba.
Managing the cash inventories and planning the cash resources of the Republic of Estonia in order to supply the circulating medium required for cash circulation; participating in the cash management of the Eurosystem 
Eesti Vabariigi sularahavarude haldamine, arvestus ja planeerimine sularaharingluse varustamiseks käiberahaga; osalemine eurosüsteemi sularahavarude haldamises
Supplementary Memorandum of Economic Policies of the Republic of Estonia (PDF) 
Eesti Vabariigi täiendav majanduspoliitiline programm (PDF)
By the decision of the Supreme Council of the Republic of Estonia of 19 December 1991 Eesti Pank was proclaimed the legal successor of the Eesti Pank founded in 1919. 
Eesti Vabariigi Ülemnõukogu 1991.a. 19. detsembri otsusega kuulutati Eesti Pank 1919. aastal asutatud Eesti Panga õigusjärglaseks.
In October, the Government of the Republic of Estonia gave an authorisation to found KredEx Krediidikindlustus credit insurance company. 
Eesti Vabariigi Valitsus andis oktoobris volituse asutada aktsiaseltsi KredEx Krediidikindlustus.
The Estonian Government and Eesti Pank have established the goal to introduce the euro as soon as Estonia meets all the necessary requirements. 
Eesti Vabariigi Valitsus ja Eesti Pank on seadnud eesmärgiks võtta euro kasutusele esimesel võimalusel, mil Eesti suudab täita kõik selleks vajalikud tingimused.
By opening a resident Embassy in New Delhi the Government of Estonia has already taken a major step towards facilitating business interaction which would add substance and momentum to the economic relations. 
Eesti Vabariigi valitsus on astunud suursaatkonna avamisega New Delhis juba praegu ärisuhtluse hõlbustamise suunas jõudsa sammu, mis edendab ja hoogustab kahe riigi vahelisi majandussuhteid.
Estonian Government 
Eesti Vabariigi Valitsus
Foreign loans taken by the Government of the Republic of Estonia as of 31 December 1993 (according to Ministry of Finance data) 
Eesti Vabariigi Valitsuse välislaenud 1993.a. 31. dets. seisuga (Rahandusministeeriumi andmetel)
loans to the Government of Estonia; 
Eesti Vabariigi Valitsusele antud laenud;
To mark the events that preceded the declaration of independence, Eesti Pank has accepted the proposal of the advisory committee to issue a two-euro commemorative coin “Estonia’s road to independence”. 
Eesti Vabariigi väljakuulutamisele eelnenud sündmuste tähistamiseks annabki Eesti Pank nõuandva kogu ettepanekul välja 2eurose mälestusmündi „Eesti teel iseseisvusele“.
Since the Republic of Estonia is not member of the euro area, the transitional provisions of Article 48 of the Statute apply. 
Eesti Vabariik ei kuulu euroalasse, seetõttu kohaldatakse talle EKPSi põhikirja artikli 48 üleminekusätet.
as the Republic of Estonia was not yet a member of the euro area on 31/12/2010, the transitional provisions of article 47 of the statute applied. 
Eesti Vabariik ei kuulunud 31.12.2010 veel euroalasse, seetõttu kohaldus talle EKPSi põhikirja artikli 47 üleminekusäte.
Estonia has been a member of the IMF since 1992. 
Eesti Vabariik on IMFi liikmesriik alates 1992. aastast.
The Republic of Estonia has paid its contribution in treasury notes deposited in Eesti Pank, and these are recorded in the item ‘IMF kroon accounts’. 
Eesti Vabariik on tasunud oma liikmemaksu valitsuse võlakohustustega, mis on deponeeritud Eesti Pangas ja kajastuvad kirjel “RVFi kroonikontod”.
The Republic of Estonia has paid its subscription in government debt instruments deposited with Eesti Pank, which are recorded under the item “IMF kroon accounts”. 
Eesti Vabariik on tasunud oma liikmemaksu valitsuse võlakohustustega, mis on deponeeritud Eesti Pangas ja kajastuvad kirjel „IMFi kroonikontod”.
The Republic of Estonia has paid its subscription in government debt instruments deposited with Eesti Pank, which are recorded under the item “Liabilities to the IMF”. 
Eesti Vabariik on tasunud oma liikmemaksu valitsuse võlakohustustega, mis on deponeeritud Eesti Pangas ja kajastuvad kirjel „Kohustused IMFi ees”.
the Republic of Estonia has paid its subscription in government debt obligations deposited with 
Eesti Vabariik on tasunud oma liikmemaksu valitsuse võlakohustustega, mis on deponeeritud Eesti
List of voluntary pension funds in Estonia 
Eesti vabatahtlike pensionifondide nimekiri
Estonia's very rapid economic growth and large investment volumes have been supported by both the multiplication of loans issued by the banking sector and the active operation of foreign investors in reinvesting their profits earned in Estonia. 
Eesti väga kiiret majanduskasvu ja suurt investeerimismahtu on toetanud nii pangandussektori poolt väljastatud laenude mitmekordistumine kui ka välisinvestorite aktiivne tegevus Eestis teenitud tulude reinvesteerimisel.
The very rapid economic growth of Estonia has so far been supported by: 
Eesti väga kiiret majanduskasvu on seni toetanud:
The violent incorporation of Estonia into the Soviet Union interrupted the operations of Eesti Pank for half a century. 
Eesti vägivaldsele inkorporeerimisele NSV Liiduga järgnes Eesti Panga tegevuses poole sajandi pikkune vaheaeg.
Estonia’s small fiscal deficit and low public debt serve as a competitive advantage in the light of rapidly growing public debt in other countries. 
Eesti väike eelarvepuudujääk ning väheldane riigivõlg on teiste riikide kiiresti kasvava riigivõla taustal konkurentsieelis.
Estonia’s small and open economy is highly dependent on changes in the global economic environment. 
Eesti väike ja avatud majandus sõltub tugevasti rahvusvahelise majanduskeskkonna muutusest.
For a small central bank, a well-considered, efficient and knowledgeable working environment is particularly important, as Eesti Pank should do the same work as the central banks of countries that are much bigger than Estonia. 
Eesti väikese keskpanga puhul on läbimõeldud, tõhus ja asjatundliku töötajaskonnaga organisatsioon eriti oluline - põhimõtteliselt tuleb Eesti Pangal täita neidsamu ülesandeid, mida täidetakse ka Eestist märksa suuremate riikide keskpankades.
Estonia has a small open economy characterised by a strong dependence on the international economic environment changes. 
Eesti väikesele avatud majandusele on iseloomulik tugev sõltuvus rahvusvahelise majanduskeskkonna muutusest.
Because Estonia is small, our share of global export markets is very small, and so the changes can not be shown very precisely at the level of two decimal places. 
Eesti väiksuse tõttu on meie ekspordi turuosa maailmas samuti väga väike, mistõttu esitatuna sajandikprotsendi täpsusega ei võimalda see kahjuks muutuste suurust väga täpselt määratleda.
The requirement of data confidentiality is one of the main problems due to Estonia’s smallness. 
Eesti väiksuse tõttu on üheks suuremaks probleemiks andmete konfidentsiaalsuse nõue.
Since Estonia is small, the R&D indicators can be influenced by a single major investment or decision. 
Eesti väiksuse tõttu võivad teadus- ja arendustegevuse näitajaid mõjutada ka üksikud suured investeeringud ja otsused.
Considering Estonia’s small size, it is relatively easy for us to identify the central cities. 
Eesti väiksust arvestades on meil küllaltki lihtne keskuslinnu määrata.
To raise the standard of living in Estonia, the economy needs a structural change in which the state has to support the generation of new growth areas. 
Eesti vajab aga elatustaseme tõusuks kiiremat struktuurimuutust ning see nõuab riigilt uute kasvualade tekkele kaasaitamist.
In order to meet international competition Estonia needs an up-to-date and business- friendly tax system that fosters employment and the increase in added value. 
Eesti vajab rahvusvahelises konkurentsis püsimiseks ajaga kaasaskäivat ja ettevõtjasõbralikku maksusüsteemi, mis soodustab hõive ja lisandväärtuse kasvatamist.
The gap between the mean and the median for productivity is also relatively small in the Estonian sample. 
Eesti valimis on keskmise ja mediaantootlikkuse vahe samuti suhteliselt väike.
The Estonian representatives abroad have a new important role to play in picking up signals about local business opportunities and in transferring knowledge. 
Eesti välisesindajatel on kaugetel uutel turgudel täita uus oluline roll sealsete ärivõimaluste kohta signaalide koguja ja teadmiste vahendajana.
The network of Estonian representations abroad meets Estonian needs and allows Estonia to promote its foreign economic interests abroad. 
Eesti välisesinduste võrk vastab Eesti vajadustele ja võimaldab esindada Eesti välismajandushuve välismaal.
The Estonian Investment and Trade Agency is also getting more active in targeting potential investors. 
Eesti Välisinvesteeringute Agentuur on samuti muutumas aktiivsemaks potentsiaalsete investorite otsimisel.
Estonia share of foreign investors (right scale) 
Eesti välisinvestorite osakaal (parem telg)
Estonian Foreign Trade in the First Quarter of 1995 
Eesti väliskaubandus 1995. aasta I kvartalis
Estonian Foreign Trade in the First Half of 1995 
Eesti väliskaubandus 1995. aasta I poolaastal
The foreign trade of Estonia was in a deep decline in 2009. 
Eesti väliskaubandus oli 2009. aastal suures languses.
The Estonian Trade Council (EVL) unites, on a self-initiative basis, Estonian enterprises interested in operating on international markets. 
Eesti Väliskaubanduse Liit (EVL) ühendab eraalgatuse korras Eesti ettevõtjaid, kes on huvitatud tegutsemisest rahvusvahelistel turgudel.
Intermediate goods dominated in Estonia’s foreign trade. 
Eesti väliskaubanduses domineerisid vahetarbekaubad.
As imports for processing and re-exports after processing plays an important role in Estonia’s trade, the decrease of those transactions influenced both flows of trade. 
Eesti väliskaubanduses on oluline osa kaupade impordil nende siinseks töötlemiseks ning hilisemal re-ekspordil pärast töötlemist, mistõttu selliste tehingute vähenemine mõjutas mõlemat kaubavoogu.
In Estonia's foreign trade an important role belongs to the import of merchandise meant for re-export after processing in Estonia. 
Eesti väliskaubanduses on suhteliselt suur osatähtsus kaupade impordil töötlemiseks Eestis ja selle toodangu reekspordil pärast töötlemist.
Estonia's Terms of Trade 
Eesti väliskaubandusolud
The Estonian external environment is strongly supported by the external demand of non-euro area countries (Sweden, Latvia, Lithuania and Russia). 
Eesti väliskeskkonda toetab jõulisemalt euroalaväliste riikide ( Rootsi, Läti, Leedu ja Venemaa) välisnõudlus.
Activity in the Estonian external economy has declined in recent months and the volumes of credit and debit on the current account have been smaller than a year earlier for four months. 
Eesti välismajanduse aktiivsus on viimastel kuudel vähenenud: jooksevkonto kreediti ja deebeti maht on olnud neli kuud järjest aastatagusest ajast väiksem.
Estonia traded mostly with EU Member States, which accounted for 67% of the credit turnover and 81% of the debit turnover. 
Eesti välismajanduslik suhtlus on jätkuvalt seotud peamiselt Euroopa Liidu riikidega, mis hõlmasid kreeditkäibest 67% ning deebetkäibest 81%.
Smaller growth in external demand is partly a consequence of modest economic growth in Finland and Russia, which are among Estonia’s main trading partners. 
Eesti välisnõudluse väiksemat kasvu mõjutab muu hulgas tähtsamate kaubanduspartnerite, nagu Soome ja Venemaa tagasihoidlik majanduskasv.
Smaller growth in external demand is mainly a consequence of more modest economic growth than was expected in Sweden, Finland and Russia, which are Estonia's main trading partners. 
Eesti välisnõudluse väiksemat kasvu on enim mõjutanud tähtsamate kaubanduspartnerite Rootsi, Soome ja Venemaa oodatust tagasihoidlikum majanduskasv.
Estonia’s external position is strong. 
Eesti välispositsioon on tugev.
The volume of the foreign debt increased from 4.3 billion kroons to 7.2 billion kroons and the proportion of foreign loans was 3.3% of GDP. 
Eesti välisvõla maht suurenes 4,3 miljardist kroonist 7,2 miljardi kroonini ja välisvõlakoormus ulatus 3,3%-ni SKP-st.
The volume of Estonia’s foreign debt increased from 4.3 billion kroons to 7.2 billion kroons and the proportion of foreign debts comprised 3.3% of the GDP. 
Eesti välisvõlg kasvas 4,3 miljardist kroonist 7,2 miljardi kroonini ning välisvõlakoormus oli 3,3% SKP-st.
Estonia’s external debt increased to 96% of GDP. 
Eesti välisvõlg kasvas 96%ni SKP suhtes.
Estonia’s gross external debt grew by 536 million euros as a result of an increase in the short-term debt liabilities of credit institutions and the central bank. 
Eesti välisvõlg suurenes 536 miljoni euro võrra, mille põhjustas eelkõige krediidiasutuste ja keskpanga lühiajaliste võlakohustuste kasv.
There was a small deficit in the general government budget for 2012, but debt remained the smallest in the European Union despite increasing, reaching only 10.1% of GDP at the end of the year. 
Eesti valitsemissektori eelarve oli 2012. aastal väikeses puudujäägis ja võlg suurenemisele vaatamata väikseim Euroopa Liidus, moodustades aasta lõpul 10,1% SKPst.
In 2009, the government deficit in Estonia was much smaller than a year before: only -1.7% of GDP instead of 2.7% earlier. 
Eesti valitsemissektori eelarve puudujääk oli 2009. aastal tunduvalt väiksem kui aasta varem: vaid -1,7% SKP-st varasema 2,7% asemel.
In 2011 the surplus of Estonia’s general government sector was 1% and the gross debt level was 6% of the gross domestic product, according to preliminary data. 
Eesti valitsemissektori eelarve ülejääk oli 2011. aastal esialgsetel andmetel 1% ja võlatase 6% sisemajanduse koguproduktist.
General government individual and collective consumption expenditure at constant prices for Estonia were for the first time estimated and transmitted to Eurostat in September 2011. 
Eesti valitsemissektori individuaalsete ja kollektiivsete lõpptarbimiskulutuste andmed püsivhindades hinnati ja edastati esimest korda Eurostatile 2011. aasta septembris.
In 2010, the general government total debt of Estonia fell for the first time after five years of growth accounting for 951 million euros at the end of the year. 
Eesti valitsemissektori koguvõlg vähenes 2010. aastal esimest korda pärast viis aastat kestnud kasvu, olles aasta lõpus 951 miljonit eurot.
Estonia's general government fiscal position remains outstanding in the European context. 
Eesti valitsemissektori rahanduslik olukord on Euroopa kontekstis jätkuvalt silmapaistev.
The indebtedness of the Estonian general government, which is still the smallest of any country in the European Union, declined very little last year and was 9.7% of GDP at the end of the year. 
Eesti valitsemissektori võlakoormus, mis on Euroopa Liidu riikide seas endiselt kõige väiksem, vähenes möödunud aastal väga vähe ja oli aasta lõpus 9,7% SKPst.
The debt level of Estonia’s general government sector was continually the lowest in the EU — 7.2% of the GDP. 
Eesti valitsemissektori võlatase oli endiselt EL-i madalaim — 7,2% SKP-st.
The Estonian government debt level has persistently fallen since 2002, but financing the budget in deficit raised the debt in 2008 as well as in 2009. 
Eesti valitsemissektori võlatase on alates 2002. aastast visalt langenud, kuid defitsiidis eelarve finantseerimine suurendas võlga nii 2008. kui ka 2009. aastal.
In the years of the economic crisis, the general government debt grew less in Estonia than in other EU countries, because the budgetary deficit was kept under control. 
Eesti valitsemissektori võlg kasvas majanduskriisi aastatel vähem kui paljudes teistes Euroopa Liidu riikides, sest eelarvedefitsiit suudeti hoida kontrolli all.
Estonia's general government debt was still the lowest in the European Union despite a small increase. 
Eesti valitsemissektori võlg oli väikesele suurenemisele vaatamata jätkuvalt Euroopa Liidu madalaim.
The government of Estonia and the central bank have set the goal to join the eurozone at first opportunity, if Estonia fulfils the necessary criteria. 
Eesti valitsus ja Eesti Pank on seadnud eesmärgiks liituda euroalaga esimesel võimalusel ehk niipea, kui Eesti täidab selleks vajalikud tingimused.
Shortly, the Government also confirmed that the objective is to join the euro area as soon as possible; however, a clear date was not set. 
Eesti valitsus kinnitas peatselt samuti, et eesmärk on liituda euroalaga niipea kui võimalik,
The Estonian government, as the owner of both Tallinn Airport and currently also the national carrier Estonian Air, should actively approach Indian airline companies who are potentially interested in such hub and connecting partnerships. 
Eesti valitsus kui praegune Tallinna lennujaama ja rahvusliku lennufirma Estonian Air omanik peaks aktiivselt lähenema India lennufirmadele, mis on potentsiaalselt huvitatud partnerlusest selliste sõlmpunktide ja ühenduste leidmiseks.
The government of Estonia holds the rotating presidency of the Council of the European Union. 
Eesti valitsus on rotatsiooni korras Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja.
The Estonian government has developed a support package to help exporting companies and to improve their financial situation so that exporters would survive in the present difficult economic situation. 
Eesti valitsus on töötanud välja abipaketi eksportivate ettevõtete toetamiseks ja nende finantsseisu parandamiseks, et eksportöörid suudaksid praeguses raskes majandusolukorras ellu jääda.
This is what the Estonian government did in 2007 by setting the medium-term objective of keeping the general government budget in surplus to ensure sustainable fiscal policy. 
Eesti valitsus ongi alates 2007. aastast seadnud endale ambitsioonikama eesmärgi hoida valitsussektori eelarve ülejäägis, et tagada jätkusuutlik eelarvepoliitika.
The Estonian government should extend and expand the funding for foreign students studying in key Master’s and Doctoral programmes. 
Eesti valitsus peaks arendama ja laiendama võtmealade magistri- ja doktoriõppe välistudengitele mõeldud üldisi toetusi.
Estonian government should consider increasing the level and variety of funding aimed at research co-operation with India. 
Eesti valitsus peaks kaaluma Indiale suunatud teaduskoostöö rahastamisvahendite mahu ja valiku suurendamist.
The Estonian government should consider setting up similar mechanisms to encourage Estonian institutions to consider their India collaboration opportunities more. 
Eesti valitsus peaks kaaluma sarnaste rahastusskeemide loomist, et julgustada siinseid asutusi kaaluma senisest enam oma koostöövõimalusi India partneritega.
The Estonian government should consider increasing the level and variety of funding aimed at research co-operation with countries outside the EU, crucially including India. 
Eesti valitsus peaks kaaluma väljaspool Euroopa Liitu asuvate riikide, sh eriti Indiaga teaduskoostöö toetamiseks mõeldud rahastamisvahendite mahu ja valiku suurendamist.
The Estonian government should establish a collaboration platform for companies and universities to offer Indian students internship, job or study positions at Estonian companies and universities prior to their graduation. 
Eesti valitsus peaks kujundama ettevõtete ja ülikoolide koostööplatvormi, mille kaudu pakkuda India tudengitele juba enne õpingute lõppu ja kodumaale naasmist praktika-, töö- ja õppekohti Eesti ettevõtetes ja ülikoolides.