natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Council legislation shall be disclosed pursuant to the procedure provided for in the statutes of the rural municipality or city. 
(1) Volikogu õigusaktid avalikustatakse valla või linna põhimääruses sätestatud korras.
(1) A council is unable to act if it: 
(1) Volikogu on tegutsemisvõimetu, kui ta:
(1) A municipal council shall ensure the implementation of an internal audit system and the organisation of the professional activity of an internal auditor in the local government. 
(1) Volikogu tagab sisekontrollisüsteemi rakendamise ja siseaudiitori kutsetegevuse korraldamise kohalikus omavalitsuses.
(1) The work of a council is organised and sessions are chaired by the chairman or deputy chairman of the council. 
(1) Volikogu tööd korraldab ja istungeid juhatab volikogu esimees või tema asendaja.
(1) Council elections are organised by the following electoral committees: 
(1) Volikogu valimisi korraldavad järgmised valimiskomisjonid:
(1) Political parties which are entered in the non-profit associations and foundations register not later than on the last day for the nomination of candidates may participate in council elections. 
(1) Volikogu valimistel võib osaleda erakond, kes on kantud mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse hiljemalt kandidaatide registreerimiseks esitamise viimasel päeval.
(1) Municipal councils are elected by general, uniform and direct elections by secret ballot for a term of four years pursuant to the municipal council Election Act. 
(1) Volikogu valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse alusel üldistel, ühetaolistel ja otsestel valimistel neljaks aastaks.
(1) Councils may form standing committees and ad hoc committees. 
(1) Volikogu võib moodustada nii alatisi kui ka ajutisi komisjone.
(1) Councils and governments have the right to issue regulations as legislation of general application. 
(1) Volikogul ja valitsusel on õigus anda üldaktidena määrusi.
(1) Councils, governments and administrative agencies have the right, within their competence, to cooperate with all other local governments outside of Estonia and enter into contracts with them. 
(1) Volikogul, valitsusel ja ametiasutustel on õigus oma pädevuse piires teha koostööd kõigi teiste omavalitsusüksustega väljaspool Eestit ning sõlmida nendega lepinguid.
(1) The Commissioner shall provide opinions to persons who have filed applications concerning alleged cases of discrimination and, if necessary, to persons who have a legitimate interest in monitoring compliance with the requirements for equal treatment. 
(1) Volinik annab arvamuse võimaliku diskrimineerimise asetleidmise kohta avalduse esitanud isikule ja vajaduse korral isikule, kellel on õigustatud huvi jälgida võrdse kohtlemise nõuete täitmist.
(1) During his or her term of office, the Commissioner shall not: 
(1) Volinik ei tohi ametisoleku ajal:
(1) If the Commissioner is unable to perform his or her functions for six consecutive months due to illness or for any other reason, the Commissioner may be released from office. 
(1) Voliniku võib vabastada ametist, kui ta on haiguse tõttu või muul põhjusel olnud kuus kuud järjest kestvalt võimetu täitma oma ametiülesandeid.
(1) A declaration of intention of the principal for declaration of an authorisation document as invalid shall be certified pursuant to the provisions relating to certification of transactions. 
(1) Volitaja tahteavaldus volikirja kehtetuks kuulutamiseks tõestatakse tehingu tõestamise sätete kohaselt.
(1) In administrative court proceedings, an authorised representative may be: 
(1) Volitatud esindajaks võib halduskohtumenetluses olla:
(1) Analysis fees charged by an authorised laboratory must be cost-based, transparent and based on the principle of equal treatment, and must be set so as to ensure that they cover the justified costs relating to the relevant services. 
(1) Volitatud laboratooriumi võetavad analüüsitasud peavad olema kulupõhised, selged ja lähtuma võrdse kohtlemise põhimõttest ning kujundatud selliselt, et kataksid asjaomaste teenustega seotud põhjendatud kulutused.
(1) An authorised field inspector (hereinafter field inspector) is a natural person who has been authorised pursuant to the procedure provided by this Act to carry out field inspections. 
(1) Volitatud põldtunnustaja (edaspidi põldtunnustaja) on füüsiline isik, kellele on käesoleva seadusega sätestatud korras antud volitus teha põldtunnustamist.
(1) An authorised seed sampler (hereinafter seed sampler) is a natural person who has been authorised pursuant to the procedure provided by this Act to collect, using internationally recognised methods, seed samples from seed lots subject to certification which are intended for marketing and are conditioned for such purposes, in order to determine the quality of the seed and to verify the varieties. 
(1) Volitatud seemneproovi võtja (edaspidi seemneproovi võtja) on füüsiline isik, kellele on käesoleva seadusega sätestatud korras antud volitus võtta vastavalt rahvusvaheliselt kehtestatud metoodikale seemne kvaliteedi määramiseks ning sortide kontrollimiseks seemneproove müügikonditsiooni viidud ja turustamiseks ettenähtud sertifitseeritavast seemnepartiist.
(1) The authorised processor and contractual processors are required to process the data entered in the population register only for the purposes, pursuant to the procedure and under the conditions provided for in this Act and ensure compliance with the requirements provided for in the Personal Data Protection Act. 
(1) Volitatud töötleja ja lepingulised töötlejad on kohustatud rahvastikuregistrisse kantud andmeid töötlema ainult käesolevas seaduses sätestatud eesmärkidel, korras ning tingimustel ja tagama isikuandmete kaitse seaduses sätestatud nõuete täitmise.
(1) The authorised processor shall refuse to make a register entry if: 
(1) Volitatud töötleja keeldub registrikande tegemisest, kui:
(1) The authorised processor shall form and grant a person a new personal identification code: 
(1) Volitatud töötleja moodustab ja annab isikule uue isikukoodi:
(1) The authorised processor is required to maintain the population register in compliance with law and legislation issued on the basis thereof, pursuant to the procedure for the maintenance of the population register or a contract for the maintenance of the population register and orders issued by the chief processor within the competence of the chief processor. 
(1) Volitatud töötleja on kohustatud pidama rahvastikuregistrit vastavuses seadusega ja seaduse alusel antud õigusaktidega, rahvastikuregistri pidamise korra või rahvastikuregistri pidamise lepinguga ning vastutava töötleja poolt tema pädevuse piires antud korraldustega.
(1) In the cases provided for in subsection 54 (3) of this Act, the authorised processor is required to close access to incomplete or inaccurate data of a subject of the population register or to data concerning which there is a suspicion of inaccuracy (hereinafter suspicious data). 
(1) Volitatud töötleja on kohustatud sulgema juurdepääsu käesoleva seaduse § 54 lõikes 3 sätestatud juhtudel mittetäielikele või ebaõigetele rahvastikuregistri objekti andmetele või andmetele, mille suhtes on tekkinud kahtlus, et nad ei ole õiged (edaspidi kaheldavad andmed).
(1) The authorised processor is required to ensure access to all the data in the population register and a contractual processor is required to ensure access only to data which the contractual processor has the right to release according to the data processing contract or pursuant to law or legislation established on the basis thereof. 
(1) Volitatud töötleja on kohustatud tagama juurdepääsu rahvastikuregistri kõigile andmetele ja lepinguline töötleja vaid andmetele, mille väljastamise õigus on talle antud andmete töötlemise lepinguga või tuleneb seadusest või seaduse alusel kehtestatud õigusaktist.
(1) The authorised processor is required to ensure access to all the data in the population register and a contractual processor is required to ensure access only to data which the contractual processor has the right to release according to the data processing contract. 
(1) Volitatud töötleja on kohustatud tagama juurdepääsu rahvastikuregistri kõigile andmetele ja lepinguline töötleja vaid andmetele, mille väljastamise õigus on talle antud andmete töötlemise lepinguga.
(1) The authorised processor shall notify the following persons of the correction of inaccurate data: 
(1) Volitatud töötleja teatab ebaõigete andmete parandamisest:
(1) The authorised processor or a contractual processor shall ensure a person access to data entered in the population register on the person, his or her minor children and persons under his or her guardianship on the basis of an application. 
(1) Volitatud töötleja või lepinguline töötleja tagab isikule juurdepääsu tema, tema alaealiste laste ja eestkostetavate kohta rahvastikuregistrisse kantud andmetele avalduse alusel.
(1) The authorised processor or a contractual processor shall ensure a person access to data entered in the population register on the person, his or her minor children, persons under his or her guardianship and his or her deceased spouse on the basis of an application. 
(1) Volitatud töötleja või lepinguline töötleja tagab isikule juurdepääsu tema, tema alaealiste laste, eestkostetavate ja surnud abikaasa kohta rahvastikuregistrisse kantud andmetele avalduse alusel.
(1) An authorised veterinarian is required to: 
(1) Volitatud veterinaararst on kohustatud:
(1) An authorised veterinarian is a veterinarian who holds an activity licence and who, in accordance with the procedure provided for in this Act, is authorised to inspect the state of objects of supervision. 
(1) Volitatud veterinaararst on tegevusluba omav veterinaararst, kellele on käesoleva seadusega sätestatud korras antud volitus järelevalveobjekti seisundi kontrollimiseks.
(1) Authorised veterinarians provide veterinary services for a fee and veterinary services financed from the state budget within the scope of their authority. 
(1) Volitatud veterinaararst osutab volituse raames nii tasulist kui ka riigieelarvest finantseeritavat veterinaarteenust.
(1) Upon suspension of the professional activity licence of an authorised veterinarian, the authority granted to them is also suspended. 
(1) Volitatud veterinaararsti kutsetegevuse loa peatamisel peatub ka talle antud volitus.
(1) Upon the suspension of the activity licence of an authorised veterinarian, the authority granted to them is also suspended. 
(1) Volitatud veterinaararsti tegevusloa peatamisel peatub ka talle antud volitus.
(1) An authorised veterinarian has the right, based on the scope of their authority, to: 
(1) Volitatud veterinaararstil on vastavalt oma volituse ulatusele õigus:
(1) The authorised processor or a contractual processor shall immediately submit the legal instrument prepared on a violation to the chief processor and the Data Protection Inspectorate. 
(1) Volitatud või lepinguline töötleja esitab rikkumise kohta koostatud akti viivitamata vastutavale töötlejale ja Andmekaitse Inspektsioonile.
(1) The authority terminates upon: 
(1) Volitus lõpeb:
(1) A principal grants authorisation by making a corresponding declaration of intention to the representative, to the person with whom the transaction requiring authorisation is to be entered into, or to the public. 
(1) Volituse andmine toimub esindatava poolt vastava tahteavalduse tegemisega esindajale või isikule, kellega tehingu tegemiseks volitus antakse, või avalikkusele.
(1) The Agricultural Board authorises persons to conduct technical inspection of plant protection equipment and enters into public law contracts with them for the performance of the administrative functions. 
(1) Volituse taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegemiseks annab ja halduslepingu haldusülesande täitmiseks sõlmib Põllumajandusamet.
(1) An authorising provision grants the right or imposes an obligation to establish a regulation of the Government of the Republic, a minister or a local authority in order to implement an Act or an Act and EU legislation in compliance with the provisions of Chapter 6 of the Administrative Procedure Act. 
(1) Volitusnormiga antakse õigus või pannakse kohustus kehtestada kooskõlas haldusmenetluse seaduse 6. peatükis sätestatuga seaduse või seaduse ja Euroopa Liidu õigusakti rakendamiseks Vabariigi Valitsuse, ministri või kohaliku omavalitsuse organi määrus.
(1) Use of a counterfeit document, seal or blank document form with the intention to obtain rights or release from obligations 
(1) Võltsitud dokumendi, pitsati või plangi kasutamise eest eesmärgiga omandada õigusi või vabaneda kohustustest –
(1) Use, transfer, or bringing into circulation in any other manner of counterfeit revenue stamps 
(1) Võltsitud maksumärgi kasutamise, edasiandmise või muul viisil käibelelaskmise eest –
(1) Use, exchange, transfer or bringing into circulation in any other manner of counterfeit postage stamps, including counterfeit postage stamps removed from circulation or not in use, a counterfeit international reply coupon, counterfeit franking machine impression or counterfeit franking impression made by a printing press 
(1) Võltsitud postmargi, ka käibelt kõrvaldatud või kasutuses mitteoleva võltsitud postmargi, võltsitud rahvusvahelise vastuskupongi, võltsitud frankeerimismasina jäljendi või võltsitud trükitud postimaksejäljendi kasutamise, vahetamise, edasiandmise või muul viisil käibelelaskmise eest –
(1) Use, exchange, delivery, bringing counterfeit money into circulation in any other manner, acquisition, holding, import and export or handling thereof in any other manner with the aim of bringing it into circulation, and use of a counterfeit bank card or other payment means or security, 
(1) Võltsitud raha kasutamise, vahetamise, edasiandmise, muul viisil käibelelaskmise, omandamise, hoidmise, sisse- ja väljaveo või muul viisil käitlemise eest käibele laskmise eesmärgil, samuti võltsitud pangakaardi või muu maksevahendi või väärtpaberi kasutamise eest –
(1) A falsified medicinal product is any medicinal product whereby at least one of the following circumstances has been falsely represented: 
(1) Võltsitud ravim on igasugune ravim, mille puhul on vääralt esitatud vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(1) Illegal manufacture of medicinal products, or provision or mediation of illegally manufactured medicinal products, or possession of illegally manufactured medicinal products with the intention of provision, if the act does not have the necessary elements of an offence provided for in §§ 183–185 of this Code, 
(1) Võltsitud ravimi tootmise, valmistamise, turustamise, hankimise, vahendamise, sisse- või väljaveo või valdamise eest üleandmise eesmärgil, kui puudub käesoleva seadustiku §-des 183–185 sätestatud süüteokoosseis, –
(1) In the case of payment of a forged cheque, a cheque with a forged signature or a cheque with the signature of a person not entitled to represent the drawer, the drawee shall not debit the account of the drawer in the amount of the cheque. 
(1) Võltsitud tšeki või võltsitud allkirjaga tšeki või tšeki väljaandjat esindama õigustamata isiku allkirjaga tšeki lunastamise puhul ei või tšeki maksja tšekisumma ulatuses tšeki väljaandja kontot debiteerida.
(1) Injuring or destroying a thing of another, if significant damage is thereby caused, 
(1) Võõra asja rikkumise või hävitamise eest, kui sellega on tekitatud oluline kahju, –
(1) Substitution of a child of another or own child for a child of another person with the intention of altering the descent of the child 
(1) Võõra lapse asendamise eest teise võõra või oma lapsega perekondliku kuuluvuse muutmise eesmärgil –
(1) Transfer of a foreign ovum, or an embryo or foetus created therefrom to a woman whose intention to give away the child after birth is known 
(1) Võõra munaraku või sellest valmistatud inimloote ülekandmise eest naisele, kelle kohta on teada, et ta kavatseb sellest arenenud lapse pärast sündi ära anda, –
(1) Taking away of movable property of another with the intention of illegal appropriation 
(1) Võõra vallasasja äravõtmise eest selle ebaseadusliku omastamise eesmärgil –
(1) Taking away of movable property of another by use of violence with the intention of illegal appropriation 
(1) Võõra vallasasja äravõtmise eest selle ebaseadusliku omastamise eesmärgil, kui see on toime pandud vägivallaga, –
(1) Temporary unauthorised use of movable property of another 
(1) Võõra vallasasja omavolilise ajutise kasutamise eest –
(1) Setting on fire of an own object or an object which belongs to another person and thereby causing of danger to human life or health 
(1) Võõra või oma asja süütamise eest, kui sellega on põhjustatud oht inimese elule või tervisele, –
(1) One may camp or otherwise more permanently stay on a plot of land belonging to another person only with the permission of the owner. 
(1) Võõral maatükil võib telkida või muul viisil püsivamalt peatuda üksnes omaniku loal.
(1) A claim for payment may be made on an inalienable right in the manner determined by a bailiff if the exercise of the right can be transferred to another person and unless otherwise provided by law. 
(1) Võõrandamatule õigusele saab pöörata sissenõude kohtutäituri määratud viisil, kui õiguse teostamist saab teisele isikule üle anda ja seadus ei sätesta teisiti.
(1) With respect to the subject matter of the transfer, the decision to transfer securities sets out at least the name of the issuer and the type, number and, where it exists, the nominal value of the securities to be transferred. 
(1) Võõrandamise objekti kohta märgitakse väärtpaberite võõrandamise otsuses vähemalt emitendi nimi või nimetus ning võõrandatavate väärtpaberite liik, arv ja nimiväärtus, kui see on olemas.
(1) When the usual value of an immovable property is assessed, an assessment report is drawn up, taking into account the following: 
(1) Võõrandatava kinnisasja hariliku väärtuse hindamiseks koostatakse hindamisaruanne, arvestades järgmist:
(1) To determine the usual value of the securities to be transferred, including the securities received in the course of an exchange of securities, the administrator of the securities commissions an expert assessment of the usual value of the securities from a generally recognised expert. 
(1) Võõrandatavate väärtpaberite, samuti vahetusel vastu saadavate väärtpaberite hariliku väärtuse tuvastamiseks tellib väärtpaberite valitseja üldiselt tunnustatud eksperdilt eksperdihinnangu väärtpaberite hariliku väärtuse kohta.
(1) To determine the usual value of the securities to be transferred, including the securities received in the course of an exchange of securities, the administrator of the securities commissions an assessment report of the usual value of the securities from a generally recognised expert. 
(1) Võõrandatavate väärtpaberite, samuti vahetusel vastu saadavate väärtpaberite hariliku väärtuse tuvastamiseks tellib väärtpaberite valitseja üldiselt tunnustatud eksperdilt hindamisaruande väärtpaberite hariliku väärtuse kohta.
(1) Transfer to a woman of an embryo created from an ovum of another woman is permitted if fertilisation of the woman is not possible in any other manner. 
(1) Võõrast munarakust loodud embrüo ülekandmine naisele on lubatud, kui naise viljastamine muul viisil ei ole võimalik.
(1) Upon graduation from foreign language basic school and gymnasium the certificate of the Estonian language proficiency examination shall be issued to the persons who have passed the examination in Estonian as the second language in the procedure established on the basis of the Basic School and Gymnasium School Act. 
(1) Võõrkeelse põhikooli ja gümnaasiumi lõpetamisel väljastatakse eesti keele kui teise keele eksami sooritanule eesti keele tasemeeksami tunnistus põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse alusel kehtestatud korras.
(1) It is prohibited to introduce live specimens of non-native species in the wild, and to plant or sow non-native plants in the wild, except for the planting and sowing of alien tree species the cultivation of which as forest trees is permitted in accordance with the Forest Act. 
(1) Võõrliikide elusate isendite loodusesse laskmine ning võõrtaimeliikide loodusesse istutamine ja külvamine on keelatud, välja arvatud metsaseaduse alusel metsapuudena kasvatada lubatud võõrpuuliikide istutamine ja külvamine.
(1) The hosting agreement shall include the following information: 
(1) Võõrustamislepingus peavad sisalduma järgmised andmed:
(1) Comparative samples are taken in order to collect comparative trace evidence and samples necessary for an expert assessment or examination. 
(1) Võrdlusmaterjali võtmise eesmärk on koguda ekspertiisiks või uuringuks vajalikke võrdlusjälgi ja -proove.
(1) The principle of equal treatment means that discrimination on grounds of any characteristic specified in subsection 1 (1) of this Act does not occur. 
(1) Võrdse kohtlemise põhimõte tähendab, et ei esine diskrimineerimist käesoleva seaduse § 1 lõikes 1 nimetatud tunnuse alusel.
(1) The following shall be set out in the grid code: 
(1) Võrgueeskirjas nähakse ette:
(1) A network operator shall provide the Competition Authority, at the latter’s request, with information necessary for the Competition Authority to perform its functions arising from law. 
(1) Võrguettevõtja annab Konkurentsiametile selle nõudel teavet, mida on Konkurentsiametil vaja seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(1) A network operator shall develop the network within its service area such that the continued provision of network services is ensured to all consumers, producers, line possessors and any other network operators connected to the network, in accordance with their justified needs, legislation and the conditions of the activity licence and that a proper electrical installation of a market participant located within the service area thereof can be connected to the network. 
(1) Võrguettevõtja arendab võrku oma teeninduspiirkonnas viisil, mis tagab võimaluse järjepidevalt osutada õigusakti ja tegevusloa tingimuste kohast võrguteenust võrguga ühendatud tarbijatele, tootjatele, liinivaldajatele ja teistele võrguettevõtjatele, arvestades nende põhjendatud vajadusi, ning ühendada võrguga oma teeninduspiirkonnas asuva turuosalise nõuetekohane elektripaigaldis.
(1) The network operator shall disclose on its website the standard terms and conditions applicable upon termination before term of an open supply contract. 
(1) Võrguettevõtja avaldab avatud tarne lepingu katkemise korral rakendatavad tüüptingimused oma veebilehel.
(1) The network operator shall send the following remote measurement results concerning the power plant connected to its network to the system operator: 
(1) Võrguettevõtja edastab süsteemihaldurile tema võrguga liitunud elektrijaamade kohta järgmised kaugmõõtmistulemused:
(1) The network operator shall maintain the confidentiality of any information concerning the amounts of electricity generated or consumed by a market participant that it receives in the course of performing its functions. 
(1) Võrguettevõtja järgib sellise teabe konfidentsiaalsuse nõuet, mille ta on oma tegevuse käigus turuosalise elektrienergia tootmis- või tarbimiskoguste kohta saanud.
(1) A member of the management board of a network operator may not at the same time be a member of the management board of another electricity undertaking belonging to the same group as the network operator or be otherwise, whether directly or indirectly, in charge of the everyday economic activities of another electricity undertaking belonging to the same group as the network operator. 
(1) Võrguettevõtja juhatuse liige ei või samal ajal olla võrguettevõtjaga ühte kontserni kuuluva teise elektriettevõtja juhatuse liige või muul viisil otse või kaudselt vastutada võrguettevõtjaga ühte kontserni kuuluva teise elektriettevõtja igapäevase majandustegevuse eest.
(1) A network operator shall arrange the communication of metering data necessary for balance settlement and for the settlement of accounts to the entity responsible for balance settlement and to the system operator for each connection and metering point in its network. 
(1) Võrguettevõtja korraldab bilansi selgitamiseks ja arveldamiseks vajalike mõõteandmete edastamise bilansi selgitajale ning süsteemihaldurile oma võrgu liitumis- ja mõõtepunktide kaupa.