natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Database and information system are synonyms. 
A. Andmekogu ja infosüsteem on sünonüümid.
A. The same configuration anchor can be used for the development, test and production environments. 
A. Arendus-, test- ja toodangukeskkonna puhul saab kasutada sama konfiguratsiooniankrut.
A. Deleting a client from the security server and the signing certificate together with it does not pose a problem to the other clients of that security server because they have their own signing certificates. 
A. Kliendi ja tema allkirjasertifikaadi kustutamine turvaserverist ei tekita probleeme teistele sama turvaserveri klientidele, sest neil on oma allkirjasertifikaadid.
A. Local groups are client-based. 
A. Kohalikud rühmad on kliendipõhised.
A. Has negative affect on data availability FALSE 
A. Mõjutab andmete käideldavust negatiivselt VÄÄR
A. nginx is a web server that exchanges the services of xroad-jetty and xroad-proxy. 
A. nginx on veebiserver, mis vahendab xroad-jetty ja xroad-proxy teenuseid.
A. Digital stamping of query messages TRUE 
A. Päringusõnumite digitembeldamine TÕENE
B. Digital stamping of response messages 
A. Päringusõnumite digitembeldamine
A. Hardware signature creation device ensures higher security than soft token. 
A. Riistvaraline allkirjastamisseade tagab suurema turvalisuse kui tarkvaraline allkirjastamine.
A. Related to the member, verifies connection between the member and the message: Electronic stamp certificate 
A. Seotud liikmega, tõendab liikme seost sõnumiga: e-templi sertifikaat
A. The message log proves the reception of a request or a response message exchanged on X-Road. 
A. Sõnumilogi funktsiooniks on tõendada X-teel vahetatud tavaliste taotlus- või vastussõnumite vastuvõtmist.
A. There must be one authentication certificate of the security server per each security server. 
A. Turvaserveri autentimissertifikaati peab iga turvaserveri kohta olema üks.
A. When refreshing a WSDL file, the security server checks the service information in the reloaded file against existing services. 
A. WSDL-faili värskendamisel võrdleb turvaserver uuesti laaditud failis olevaid teenuseandmeid olemasolevate teenustega.
A. Distributed structure of X-Road ensures security since the parties exchange data between themselves directly and there is no central point which cessation of work would stop the data exchange. 
A. X-tee hajus ülesehitus tagab turvalisuse, sest andmeid vahetavad osapooled omavahel otse ning pole keskset punkti, mille töö lakkamine peataks andmevahetuse.
A. Introduction of X-Road is faster and cheaper than creating a secure data exchange channel between the parties. 
A. X-tee kasutuselevõtt on kiirem ja odavam kui osapoolte omavahelise turvalise andmevahetuskanali loomine.
A. The X-Road member is obliged to determine the work places and appoint positions who have the permission to use the data services of the subsystem and hence enabled for the subsystem. 
A. X-tee liige on kohustatud määrama töö- ja ametikohad, kellel on õigus alamsüsteemi ja alamsüsteemile võimaldatud andmeteenuseid kasutada.
A. Membership of X-Road and the security server's software are free. 
A. X-tee liikmelisus ja turvaserveri tarkvara on tasuta.
A. X-Road is a new type of information technology. 
A. X-tee näol on tegu uut tüüpi infotehnoloogiaga.
A. In the production environment, it is possible to register only the subsystem entered to RIHA via the security server interface. 
A. X-tee toodangukeskkonnas on turvaserveri liidese kaudu võimalik registreerida vaid RIHAsse kantud alamsüsteemi.
A. X-Road enables interaction of the information systems of any software platform. 
A. X-tee võimaldab mis tahes tarkvaraplatvormil olevatel infosüsteemidel omavahel suhelda.
A.K.: We have also visited several of your houses in Kolhapur and have noticed your special love of organic architecture and streamlined staircases. 
A.K.: Me oleme käinud ka mitmes sinu tehtud majas Kolhapuris ja märganud, et sulle meeldib orgaaniline arhitektuur ja voolujoonelised trepid.
A.K.: Now you are running a successful architecture studio, but you also write poetry, do paintings, manage different things, live a family life. 
A.K.: Nüüd on sul hästitoimiv arhitektuuristuudio, samas kirjutad ka luulet, maalid ja juhid erinevaid ettevõtmisi ning elad pereelu.
A.K.: Lets talk about your poetry. 
A.K.: Räägime ehk sinu poeesiast.
A.K.: Talking about infrastructure, for us the local traffic is total chaos, although it works in its own way. 
A.K.: Rääkides infrastruktuurist, siis meie jaoks on kohalik transport täielik kaos, ehkki see näib toimivat.
A.K.: You mentioned once that after graduating from the architecture school in India, you tried to forget what was taught to you. 
A.K.: Sa mainisid ükskord, et pärast arhitektuurikooli lõpetamist püüdsid sa unustada kõike, mida sulle oli õpetatud.
A.K.: You also did a symbolic work for an idea-competition in Japan. 
A.K.: Sa oled teinud ka sümboolse tähendusega töö Jaapani ideevõistlusel.
A.K.: You feel quite well both in the material world and in the spiritual world, which is quite unique nowadays. 
A.K.: Sa paistad end päris hästi tundvat nii materiaalses kui vaimses maailmas, mis on tänapäeval üsna harukordne.
A.K.: You once told that in your early twenties you went to live alone on a mountain top.... 
A.K.: Sa ükskord rääkisid, et kahekümnendates eluaastates läksid sa mäe otsa elama.
A.K.: You have perfect intuition. 
A.K.: Teil on siin täiuslik intuitsioon.
A: two-wheel motorcycles (including above 35 kW) and heavy tricycles 15 kW 
A: kaherattalised mootorrattad (sh võimsusega üle 35 kW) ja rasked kolmerattalised mootorsõidukid, mille võimsus on suurem kui 15 kW
2 years minimum between A1 and A2: if minimum age for category A1 fixed by MS at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 is 19 or 20 years. 
A1- ja A2-kategooria juhiloa saamise vahe vähemalt 2 aastat: kui A1-kategooria vanuse alampiir on liikmesriigis 17 või 18 aastat, on A2-kategooria vanuse alampiir 19 või 20 aastat.
2 years minimum between A2 and A: if minimum age for category A2 fixed by MS at 19 or 20 years, the minimum age for category A is 21 or 22 years. 
A2- ja A-kategooria juhiloa saamise vahe vähemalt 2 aastat: kui A2-kategooria vanuse alampiir on liikmesriigis 19 või 20 aastat, on A-kategooria vanuse alampiir 21 või 22 aastat.
For category A2, the minimum age is fixed at 18 years. 
A2-kategooria puhul on vanuse alampiir 18 aastat.
An additional technical requirement to avoid “downtuning” of motorcycles is introduced for category A2. 
A2-kategoorias kehtestatakse täiendav tehniline nõue mootorrataste võimsuse tahtliku vähendamise vältimiseks.
By the way, one thing is clear – without music, there is no Cafe-Theatre. 
Aa, muide – muusikata pole KohvikTeatrit – see on üks, mis selge.
Rather than applying the “triple‑A standard”, government debt rated AAA, AA or A should also be considered safe. 
AAA‑reitingu rakendamise asemel tuleb lugeda turvaliseks ka riigivõlga AAA‑, AA‑ ja A‑reitinguga.
Aabel's pulse picked up again, and within a few hours his fever had dropped to the level that he felt strong enough to get up from his death bed and go find some food from the fridge. 
Aabeli pulss kiirenes taas ning mõne tunni jooksul alanes palavik sinnamaani, et ta surivoodist üles tõusta jaksas ning külmkapist süüa otsima läks.
Aabel's heart stopped beating and his soul rose to his mouth in the form of a luminous ball. 
Aabeli süda seiskus ja poisi hing tõusis helendava kerana tema suukoopasse.
When the address is changed, the WSDL is refreshed. 
Aadressi muutmisel WSDL-i värskendatakse.
When analysing the user-friendliness and persistence of the addresses, the web addresses of spordiinfo.ee , riigiteataja.ee and the Estonian Land Board are brought as interesting examples among others in the practice of the Member States of the European Union. 
Aadresside kasutajamugavust ning püsivust analüüsides tuuakse huvitavate näidetena Euroopa Liidu liikmesriikide praktikas esile teiste seas spordiinfo.ee , riigiteataja.ee ning Maa-ameti veebiaadressid.
A Strategy for the Adriatic and Ionian Region has been requested. 
Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia on väljatöötamisel.
Aadu had been dating his loved one for three months, when he finally plucked up courage to reveal his true feelings to the girl - but she rejected his words, laughing. 
Aadu oli oma väljavalituga kohtamas käinud kolm kuud, enne kui ta julguse kokku kogus ja neiule oma tundeid avaldas - aga tema sõnad lükati naerdes tagasi.
Aadu Vassel started a new life there in solitude, planted a garden around the house and ate food given by the Raudna River and the surrounding woods and bogs. 
Aadu Vassel alustas seal oma uut ja üksildast elu, rajas vana maja ümber aiamaa, toitus andidest, mida pakkus Raudna jõgi, ümberkaudne mets ja rabad.
Aadu Vassel had once lived in city, studied mathematics at Tartu University, played flute in an early music consort and made big plans for life, until one day he was struck by love – that first and true, grand and pure love which always strikes a person like a lightning bolt out of a clear blue sky. 
Aadu Vassel oli kunagi linnamees olnud, õppinud Tartu Ülikoolis matemaatikat, mänginud vanamuusika ansamblis flööti ja suuri eluplaane teinud, kuni teda tabas ühel päeval armastus, see esimene ja tõeline, suur ja puhas, mis tabab inimest ikka nagu välk selgest taevast.
Aadu's clothes were rather ragged; he had grown a huge beard underneath his gloomy face, and his hands and even his face were weather-beaten in the harsh conditions. 
Aadul olid seljas üsna närused riided ning sünge näo alla suur habe kasvanud, käed ja nägugi karmis olustikus tugevasti parkida saanud.
EU Special Representative for the African Union 
Aafrika Liitu nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja
The African peace facility enables the EU to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa. 
Aafrika rahutagamisrahastu võimaldab ELil toetada Aafrika Liidu ja piirkondlike organisatsioonide jõupingutusi julgeoleku probleemide käsitlemisel terves Aafrikas.
African Peace Facility: endorsement of African Union requests 
Aafrika rahutagamisrahastu: Aafrika Liidu taotluste heakskiitmine
African Peace Facility 
Aafrika rahutagamisvahend
Strengthening Resilience to Food Crises in the Horn of Africa 
Aafrika Sarve vastupanuvõime tugevdamine toidukriiside suhtes
Across Africa, from Mali in the West to Somalia in the East, stretching across Northern Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, there are millions of civilians squeezed inside a belt of conflict fuelled in part by ethnic and religious hatred. 
Aafrikas – Malist läänes kuni Somaaliani idas, üle Põhja-Nigeeria, Kesk-Aafrika Vabariigi ja Lõuna-Sudaani – on miljonid tsiviilelanikud surutud konfliktivööndisse, kus valitseb etniline ja religioosne vihkamine.
In Sub-Saharan Africa, if it is a question of transport, that means roads. 
Aafrikas aga kasutatakse transpordiks peamiselt maanteid.
The majority of new crop area in Africa will be dedicated to cereals, while the expansion in Latin America is focussed on soybeans. 
Aafrikas eraldatakse enamik uuest põllumaast teraviljale, samas kui Ladina‑Ameerikas keskendub laienemine sojaubadele.
According to the official version put out by the Sudanese government, it is a run-of-the-mill tribal conflict – African land-tilling tribes and nomadic herders of Arab descent came to blows in 2003 over fertile lands. 
Aafriklastest põlluharijate hõimud ja araablastest rändkarjakasvatajad läksid viljakate maade haldamise pärast 2003. aastal tülli, mõned külad pandi põlema ja inimesed pidid seetõttu otsima varju põgenikelaagritest.
The outermost region of Mayotte shall be allocated a total envelope of EUR 200 million under the Structural Funds. 
Äärepoolseimale piirkonnale Mayotte’ile eraldatakse struktuurifondidest toetusena kokku 200 miljonit eurot.
Allocation method for outermost, sparsely populated regions and islands 
Äärepoolseimatele, hõredalt asustatud piirkondadele ja saartele vahendite eraldamise meetod
Students from outermost regions and outermost programme countries will get a higher EU grant. 
Äärepoolseimatest piirkondadest pärit üliõpilased ja riigid, kes kuuluvad äärepoolseimate piirkondade programmi, saavad kõrgema määraga toetust.
Eradicating extreme poverty across the globe in a single generation is within reach. 
Äärmine vaesus oleks kogu maailmas võimalik kõrvaldada ühe põlvkonna jooksul.
Another particularly severe form of extreme poverty and exclusion is homelessness. 
Äärmise vaesuse ja tõrjutuse eriti ränk vorm on kodutus.
The Charter is the aim and standard setter for the whole EU and will play a constitutional role in the politics, the judiciary and the implementation of the EU’s activities. 
Äärmiselt asjakohane oleks hartas fikseeritut poliitikas arvestada ning kogu õigusloome üles ehitada harta norme ja põhimõtteid arvestades.
Highly contagious, human to human transmission of Ebola occurs by contact with blood and body fluids. 
Äärmiselt nakkav Ebola viirus kandub inimeselt inimesele vere ja kehavedelike kaudu.
Extremist material and propaganda is easily accessible online through discussion sites, social media, blogs, etc. 
Äärmuslik materjal ja propaganda on arutelusaitide, sotsiaalmeedia, blogide jne kaudu internetis kergesti kättesaadav.
At the extremes, some propose ‘visions’ for a fully federal Europe, others plead to leave or dismantle the edifice – it is all part of the democratic debate. 
Äärmuslike näidetena on mõned välja käinud läbinisti föderaalse Euroopa idee, teised soovivad majast lahkuda või see lammutada – kõik see on osa demokraatlikust debatist.
Expert on Asian and African foreign policy 
Aasia ja Aafrika välispoliitika ekspert
Asia is a fast growing aviation market that the EU must engage actively with. 
Aasia on kiiresti kasvav lennundusturg, millega EL peab aktiivselt tegelema.
ALB is legally classified in the EU as a harmful organism to plants and can affect a large number of different trees and shrubs. 
Aasia sikk on ELis liigitatud taimedele kahjulikuks organismiks ja see võib mõjutada suurt hulka erinevaid puid ja põõsaid.
Outbreaks of ALB are directly linked to infested wood packing originating from Asian countries, and in particular China. 
Aasia siku leviku puhangud on otseselt seotud Aasia riikidest ja eelkõige Hiinast pärinevate nakatunud puitpakenditega.
Asian Longhorned Beetle outbreaks 
Aasia siku leviku puhangud
In Asia, Europe and North America additional agricultural production will be driven almost exclusively by yield improvements, whereas in South America yield improvements and additional agricultural area are projected. 
Aasias, Euroopas ja Põhja‑Ameerikas kasvab põllumajanduslik tootmine täielikult üksnes saagikuse kasvu tõttu.
2013 is the European Year of Citizens and an opportunity for citizens to make their voice heard. 
Aasta 2013 on Euroopa kodanike aasta ning kodanike võimalus oma hääl kuuldavaks teha.
2013 RegioStars Awards: 27 projects competing in five categories highlight the excellent and innovative work being done on the ground: Presented by Commissioner Hahn at the Committee of the Regions on 9th October at 16:00. 
Aasta 2013 RegioStars -auhinnad: viies kategoorias võistleb 27 projekti, milles rõhutatakse kohapeal tehtud suurepärast ja uuenduslikku tööd: tutvustab volinik Hahn Regioonide Komitees 9. oktoobril kell 16.00.
2017 is the Children and Youth Year of Culture which values children and youth both as creators and as an audience. 
Aasta 2017 on laste ja noorte kultuuriaasta, mis väärtustab last ja noort nii looja kui ka publikuna.
The history dispute that broke out in Estonia in the beginning of this year, after the publication of Volume 2 of The History of Estonia, is a clear example that characterises the situation in Estonia. 
Aasta algupoolel vallandunud ajalootüli Eesti ajaloo 2. köite ilmumise järel on ilmekas näide, mis meie praegust olukorda iseloomustab.
The European Cybercrime Center (EC3) was set up a year ago and has for example contributed in catching criminal gangs stealing payment-card information as well as the arrest of hundreds of online pedophiles (IP/14/129). 
Aasta eest asutati küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus (EC3) ja see on aidanud muu hulgas tabada kuritegelikke jõuke, kes tegelesid maksekaardi teabe varastamisega, ning arreteerida sadu internetipedofiile (IP/14/129).
One year before the European elections 2014, it is also the right moment for a broad debate about the future. 
Aasta enne Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimisi on ühtlasi sobiv hetk laiaulatuslikuks aruteluks tuleviku teemal.
A year on, six European political parties have made their candidates known and are planning to raise awareness about their candidates' programmes. 
Aasta hiljem on kuus Euroopa poliitilist parteid oma kandidaadid teatavaks teinud ja plaanivad oma kandidaatide programme laiemalt tutvustada.
One year later, considerable headway has been made and negotiations on the new rules are progressing at full speed. 
Aasta hiljem on tehtud suuri edusamme ja läbirääkimised edenevad täiskiirusel.
A year later, we took decisions on innovation and energy. 
Aasta hiljem tegime otsused innovatsiooni ja energia kohta.
One year on, the facts tell us that our efforts have started to convince. 
Aasta hiljem võime faktidele tuginedes väita, et meie jõupingutused on hakanud vilja kandma.
According to the directory, DERLING provides excellent service and acts in the client’s best interest. 
aasta hinnangud Eesti advokaadibüroodele, mille kohaselt osutab DERLING suurepärast teenust ja tegutseb alati kliendi parimates huvides.
Step up the legislation and co‑operation needed to stem illicit international flows. 
aasta järgsete säästva arengu eesmärkide saavutamisele.
Within a year, we will look at whether the actions proposed are having the effect we aim for." 
Aasta jooksul analüüsime, kas kavandatud meetmetel on soovitud mõju.”
Over the year, many denial-of-service attacks occurred that test the limits of Estonian e-services. 
Aasta jooksul esines mitmeid Eesti e-teenuste piire katsetavaid teenusetõkestusründeid.
However, after a year, only 24 companies across Europe had signed the Pledge. 
Aasta jooksul on kogu Euroopas lubaduse allkirjastanud ainult 24 äriühingut.
Annual capital investment would need to rapidly double to €70bn. 
Aasta jooksul tehtavad kapitaliinvesteeringud peaksid kiiresti kasvama kahekordseks, 70 miljardile eurole.
Average annual decrease 
Aasta keskmine vähenemine
Later this year the Commission will formally adopt the list of proposals which will receive financial assistance under CEF-Energy. 
Aasta lõpu poole võtab komisjon ametlikult vastu Euroopa ühendamise rahastu energeetikaprogrammist rahalist abi saavate taotluste nimekirja.
By the end of this year, we will come out with concrete proposals for our energy and climate framework up to 2030. 
Aasta lõpuks on meil kavas esitada konkreetsed ettepanekud, mis määravad kindlaks ELi energia- ja kliimaraamistiku kuni 2030. aastani.
One year after the presentation of an EU Strategy for Security and Development in the Sahel and in the context of the turbulent events in the wider region coinciding with a new food crisis, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region. 
Aasta pärast Saheli julgeolekut ja arengut käsitleva ELi strateegia esitamist ning piirkonnas laiemalt uue toidukriisiga kokku langenud tormiliste sündmuste kontekstis kinnitas nõukogu taas oma pühendumust rahumeelse, stabiilse ja jõuka Saheli piirkonna arendamisse panustamisele.
One year after the adoption of the EU strategy for security and development in the Sahel, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region. 
Aasta pärast Saheli piirkonna julgeolekut ja arengut käsitleva ELi strateegia vastuvõtmist kinnitas nõukogu taas oma pühendumust rahumeelse, stabiilse ja jõuka Saheli piirkonna arendamisse panustamisele.
A year ago over 50% of the websites were not compliant, which is unacceptable. 
Aasta tagasi ei vastanud nõuetele üle 50 % veebisaitidest, mis oli lubamatu.
One year ago, the European Commission presented a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy (IP/12/46). 
Aasta tagasi esitas Euroopa Komisjon ettepaneku põhjalikult reformida 1995. aastast pärit ELi isikuandmete kaitse eeskirju, et tugevdada õigust eraelu puutumatusele internetis ja elavdada Euroopa digitaalmajandust (vt IP/12/46).
One year ago European Commission Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas called on transport companies to join an initiative to raise 112 awareness amongst travellers. 
Aasta tagasi kutsusid Euroopa Komisjoni asepresidendid Neelie Kroes ja Siim Kallas transpordifirmasid üles liituma algatusega, mille eesmärk on tõsta reisijate teadlikkust numbrist 112.
One year ago, the European Council agreed a Compact for Growth and Jobs, a package of fast-acting growth measures underpinned by financing of EUR 120 billion. 
Aasta tagasi leppis Euroopa Ülemkogu kokku majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppes ehk kiiretoimeliste majanduskasvu edendavate meetmete paketis, mille rahastamiseks eraldati 120 miljardit eurot.
One year ago, ahead of the European Data Protection Day 2012, the European Commission proposed a root and branch reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46). 
Aasta tagasi tegi Euroopa Komisjon 2012. aasta Euroopa isikuandmete kaitse päeva tähistamise eel ettepaneku põhjalikult reformida ELi isikuandmete kaitse eeskirju, et viia need vastavusse 21. sajandi vajadustega (IP/12/46).
Following a formal warning one year ago (IP/12/1215), the European Commission today intensifies its fight against illegal fishing by identifying Belize, Cambodia and Guinea as non-cooperating third countries. 
Aasta tagasi tegi Euroopa Komisjon mitmele riigile ametliku hoiatuse (IP/12/1215) ja tugevdab nüüd veelgi võitlust ebaseadusliku kalapüügi vastu, nimetades Belize, Kambodža ja Guinea koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks.
One year ago, on 21 December 2011, the European Commission issued guidelines to help the sector adapt to the new rules (IP/11/1581). 
Aasta tagasi, 21. detsembril 2011, andis Euroopa Komisjon välja suunised, kuidas uusi eeskirju rakendada (IP/11/1581).
Later in the year, an EU run school project across ten countries will raise further awareness of the benefits of eating farmed fish. 
Aasta teises pooles on ELil kavas algatada kümne liikmesriigi koolides projekt, mis aitab veelgi suurendada teadlikkust sellest, miks tuleks eelistada tehistingimustes kasvatatud kala.
From year to year the number of cases submitted to courts and the number of unsolved cases increased (especially in civil matters). 
Aasta-aastalt suureneb kohtutesse esitatavate asjade hulk ning lahendamata jäänud asjade hulk (eriti just tsiviilasjades).
The alternation of seasons, love and death have been the main subjects of poetry through millennia. 
Aastaaegade vaheldumine, armastus ja surm on läbi aastatuhandete olnud luule peateemad.
Annual Reports on Immigration and Asylum follow the request made by the European Council when adopting the 2008 Pact on Immigration and Asylum. 
Aastaaruanded sisserände- ja varjupaigaküsimuste kohta koostatakse vastavalt Euroopa Ülemkogu poolt 2008. aasta Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti vastuvõtmisel esitatud taotlusele.
The annual report gives an overview of the latest results on the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas in which measures are due to be taken (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2). 
Aastaaruandes antakse ülevaade strateegia nelja suuna (vältimine, kaitse, jälitamine ja valmistumine) viimastest tulemustest ja nimetatakse valdkonnad, kus tuleb võtta meetmeid (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2).