natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) The study costs of a private school shall be financed pursuant to a contract entered into between the private school and the Ministry of Education and Research within the limits of student places created on the basis of state-commissioned education on the grounds provided for in subsection 333 (2) of the Vocational Educational Institutions Act regarding municipal schools. 
(21) Erakooli õppekulu rahastatakse erakooli ning Haridus- ja Teadusministeeriumi vahel sõlmitud lepingu alusel riikliku koolitustellimuse alusel loodud koolituskohtade ulatuses kutseõppeasutuse seaduse § 333 lõikes 2 munitsipaalkoolile sätestatud alustel.
(21) The study costs of a private school shall be financed pursuant to a public law contract entered into between the private school and the Ministry of Education and Research within the limits of student places created on the basis of state-commissioned education on the grounds provided for in subsection 45 (4) of the Vocational Educational Institutions Act. 
(21) Erakooli õppekulu riikliku koolitustellimuse alusel loodud koolituskohtade ulatuses kaetakse kutseõppeasutuse seaduse § 45 lõikes 4 sätestatud tingimustel erakooli ning Haridus- ja Teadusministeeriumi vahel sõlmitud halduslepingu alusel.
(21) An extraordinary report on violation by a suspect, accused or convicted offender of the obligation to submit to electronic surveillance shall contain information on the circumstances of the ascertained violation, a summary of the explanation of the probationer and a proposal of a probation officer for termination of the application of electronic surveillance and taking into custody or for termination of the application of electronic surveillance and application of imprisonment. 
(21) Erakorraline ettekanne kahtlustatava, süüdistatava või süüdimõistetu poolt elektroonilisele valvele allumise kohustuse rikkumise kohta sisaldab andmeid tuvastatud rikkumise asjaolude kohta, kriminaalhooldusaluse seletuse kokkuvõtet ning kriminaalhooldusametniku ettepanekut elektroonilise valve kohaldamise lõpetamiseks ning vahistamise kohaldamiseks või elektroonilise valve kohaldamise lõpetamiseks ning vangistuse kohaldamiseks.
(21) By way of derogation from the provisions of subsection (2) of this section, a minister shall be deemed to have submitted a letter of resignation upon his or her election as a Member of the European Parliament if he or she fails to inform the National Electoral Committee within ten days as of the day on which the election results are announced that he or she wishes to continue in his or her current office and decline the mandate of a Member of the European Parliament. 
(21) Erandina käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatust loetakse minister tagasiastumisavalduse esitanuks tema valimisel Euroopa Parlamendi liikmeks, kui ta ei teavita kümne päeva jooksul, arvates valimistulemuste väljakuulutamise päevast, Vabariigi Valimiskomisjoni, et ta soovib jätkata oma senises ametis ja Euroopa Parlamendi liikme mandaadist loobuda.
(21) Differently from the provisions of subsection 41 (2) of this Act, the activities of a representative specified in clause (2) 2) of this section shall not be considered the foundation of a branch of a Contracting State insurance undertaking in Estonia, and such activities shall also not be considered the foundation of an insurance undertaking in Estonia. 
(21) Erinevalt käesoleva seaduse § 41 lõikes 2 sätestatust ei peeta käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud esindaja tegevust lepinguriigi kindlustusandja filiaali asutamiseks Eestis, samuti ei peeta sellist tegevust kindlustusandja asutamiseks Eestis.
(21) In good time before the consumer enters into a long-term holiday product contract or makes a binding declaration of intent, the trader shall submit to the consumer on a durable medium which is easily accessible to the consumer in a clear and comprehensible manner and free of charge the following information: 
(21) Ettevõtja esitab tarbijale mõistliku aja jooksul enne, kui tarbija sõlmib pikaajalise puhkusetoote lepingu või teeb siduva tahteavalduse, püsival andmekandjal, mis on tarbijale hõlpsasti kättesaadav, selgel ja arusaadaval viisil ning tasuta järgmised andmed:
(21) The turnover of an undertaking given in a foreign currency shall be converted into Estonian kroons using the average daily exchange rate of the currency as quoted by the Bank of Estonia during the reporting period. 
(21) Ettevõtja käive välisvaluutas konverteeritakse eurodeks, võttes aluseks ettevõtja aruandlusperioodil Euroopa Keskpanga noteeritud valuuta päevakursside keskmist.
(21) Business start-up subsidy is granted for the commencement of economic activity through a new company being founded or as a sole proprietor. 
(21) Ettevõtluse alustamise toetust antakse majandustegevuse alustamiseks uue asutatava äriühingu kaudu või füüsilisest isikust ettevõtjana.
(21) A third country person engaged in business that has opted for the use of special arrangements cannot designate a tax representative. 
(21) Ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik, kes on valinud erikorra kasutamise, ei saa endale määrata maksuesindajat.
(21) Articles manufactured in a State Party to the European Economic Area Agreement or in Turkey shall be deemed to be manufactured form precious metal conforming to the standard of fineness if precious metal with the standard of fineness established by the legislation of the country where the articles have been manufactured or placed on the market, or specified in subsection (2) of this section has been used in these articles. 
(21) Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigis või Türgis valmistatud tooted loetakse standardproovile vastavast väärismetallist valmistatuks, kui nendes toodetes on kasutatud riigis, kus tooted on valmistatud või turule lastud, õigusaktiga kehtestatud või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud standardprooviga väärismetalli.
(21) The obligations of the standardisation body of the state, which arise from Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, pp 12–33 (hereinafter European standardisation regulation), are performed by the Estonian standardisation body. 
(21) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ (ELT L 316, 14.11.2012, lk 12–33), (edaspidi Euroopa standardimise määrus) tulenevaid riigi standardiorganisatsiooni kohustusi täidab Eesti standardiorganisatsioon.
(21) The Financial Supervision Authority may require disclosure of information provided for in Part 8 of the Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council more frequently than once a year and determine the terms for disclosure thereof. 
(21) Finantsinspektsioon võib nõuda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 8. osas sätestatud teabe avaldamist sagedamini kui kord aastas ja otsustada selle avaldamise tähtajad.
(21) With the permission of the Financial Supervision Authority, the total life insurance provisions net of special purpose vehicle cessions and the total capital at risk retained as the undertaking's liability after special purpose vehicle cessions respectively may also be taken into account as the total life insurance provisions net of reinsurance cessions and the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions in the calculation of the factors specified in subsection (2) of this section. 
(21) Finantsinspektsiooni loal võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud koefitsientide arvutamisel edasikindlustusandja osata elukindlustuse eraldisena ja edasikindlustusandja osa võrra vähendatud riskikapitalina võtta arvesse ka vastavalt eriotstarbeliste varakogumite osata elukindlustuse eraldist ja eriotstarbeliste varakogumite osa võrra vähendatud riskikapitali.
(21) At the request of policyholder, the Fund shall disclose to the policyholder the name of insurance undertaking having accepted the insurance portfolio, the size of amount of support and other circumstances related to payment of support. 
(21) Fond on kohustatud kindlustusvõtja nõudel avaldama talle kindlustusportfelli vastuvõtnud kindlustusandja nime, toetussumma suuruse ja muud toetuse maksmisega seotud asjaolud.
(21) The assets of a fund may be transferred in transferring the assets of the fund during the liquidation proceedings of the fund or for other purposes for ensuring the protection of the best interests of the fund, shareholders or unit-holders of the fund at the price on a regulated market as at the time of transfer or at other fair price to the management company of this fund or a company belonging to the same consolidation group as it. 
(21) Fondi likvideerimismenetluse käigus fondi varade võõrandamisel või muul fondi, fondi aktsionäride või osakuomanike parimate huvide kaitse tagamise eesmärgil võib fondi vara reguleeritud turul võõrandamise hetkeks väljakujunenud hinnaga või muu õiglase hinnaga võõrandada selle fondi fondivalitsejale või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvale äriühingule.
(21) The management company is required to assess the significance of the amendments to the fund rules taking account of the legitimate interests of unit-holders. 
(21) Fondivalitseja on kohustatud hindama fondi tingimuste muudatuste olulisust, lähtudes osakuomanike õigustatud huvidest.
(21) The management company shall assess at least once a year the effectiveness, up-to-date and appropriate nature of the rules and, if necessary, change the rules and investment policy of the fund. 
(21) Fondivalitseja peab vähemalt kord aastas hindama reeglite tõhusust, aja- ja asjakohasust ning muutma vajaduse korral reegleid ja fondi investeerimispoliitikat.
(21) A management company who does not manage a UCITS may provide investment advice and asset management services to third persons for the purposes of subsection 10 (1) of this Act in the case of the class of assets for which the management company has obtained the authority to manage a fund. 
(21) Fondivalitseja, kes ei valitse eurofondi, võib osutada kolmandale isikule nõustamise teenust ja vara valitsemise teenust käesoleva seaduse § 10 lõike 1 tähenduses vara liigi puhul, mille suhtes on fondivalitseja fondi valitsemise õiguse saanud.
(21) The management company shall have the right, with the consent of the unit-holder, to compensate for the damage specified in subsections (1) and (2) of this subsection, by redeeming the unit from the unit-holder without the redemption fee at the price for which the unit-holder acquired the unit from the management company. 
(21) Fondivalitsejal on osakuomaniku nõusolekul õigus käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kahju hüvitada, võttes osakuomanikult osaku tagasivõtmistasuta tagasi hinna eest, millega osakuomanik osaku fondivalitsejalt omandas.
(21) The weapon registered in the name of a person and the type of weapon permitted for the person shall be entered on the weapons permit held by a natural person on the basis of § 11 (1) through (5) and § 12 (1) 1) through 3) of this Act. 
(21) Füüsilise isiku relvaloale kantakse isiku registreeritud relv ja temale lubatud relva liik tulenevalt käesoleva seaduse § 11 punktidest 1–5 ja § 12 lõike 1 punktidest 1–3.
(21) A gas undertaking shall keep separate accounts for the sale of gas to household customers and eligible customers. 
(21) Gaasiettevõtja peab oma raamatupidamises pidama gaasi müügi arvestust eraldi kodutarbijate ja vabatarbijate kohta.
(21) Upon the grant of state aid covered by block exemption, the grantor of state aid is required to indicate in the decision to grant aid that the aid granted is state aid covered by block exemption within the meaning of the block exemption regulation of the European Commission. 
(21) Grupierandiga hõlmatud riigiabi andmise korral on abi andja kohustatud abi andmise otsuses märkima, et antav abi on grupierandiga hõlmatud riigiabi Euroopa Komisjoni grupierandi määruse tähenduses.
(21) An administrative court shall have one or several courthouses. 
(21) Halduskohtul on üks või mitu kohtumaja.
(21) The Ministry of Education and Research will review the application for an authorisation or activity licence within three months as of the submission of the data and documents specified in subsection (2) of this section. 
(21) Haridus- ja Teadusministeerium vaatab tegevusloa taotluse läbi kolme kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete ja dokumentide esitamisest arvates.
(21) Youth work may be organised in hobby schools for the purposes of Youth Work Act. 
(21) Huvikoolis võib korraldada noorsootööd noorsootöö seaduse tähenduses.
(21) The payment of the compensation shall be deferred if: 
(21) Hüvitise väljamaksmine lükatakse edasi, kui:
(21) Victims of human trafficking and sexually abused minors to whom psychological assistance is provided in the framework of victim support services shall have no right to compensation for the costs of psychological assistance based on this section. 
(21) Inimkaubanduse ohvril ja seksuaalselt väärkoheldud alaealisel, kellele osutatakse psühholoogilist abi ohvriabiteenuse raames, ei ole õigust saada psühholoogilise abi kulu hüvitist käesoleva paragrahvi alusel.
(21) The court explains to a third party without an independent claim the right of the party to submit a position on the action within the term set by the court. 
(21) Iseseisva nõudeta kolmandale isikule selgitab kohus tema õigust esitada hagi suhtes oma seisukoht kohtu määratud tähtaja jooksul.
(21) The death of a person deceased in the course of provision of independent nursing care service shall be established by a nurse or a doctor. 
(21) Iseseisvalt osutada lubatud õendusabiteenuse osutamise käigus surnud isiku surma fakti tuvastab õde või arst.
(21) A person may be a responsible employee in only one undertaking and for only one road management work for which an activity licence is required. 
(21) Isik võib olla vastutavaks töötajaks ainult ühe ettevõtja juures ja ainult ühel tegevusluba nõudval teehoiutööl.
(21) A person who has received a training certificate of a person responsible for carriage of passengers on the basis of a taxi licence in accordance with the requirements in force before 1 January 2012 does not need to complete the transport manager training course, take a written final examination of the training course or hold a respective training certificate. 
(21) Isik, kellele on antud enne 2012. aasta 1. jaanuari kehtinud nõuete kohaselt taksoveoloa alusel korraldatava sõitjateveo vedude eest vastutava isiku koolitustunnistus, ei pea veokorraldaja koolituskursust läbima, koolituskursuse kirjalikku lõpueksamit sooritama ega vastavat koolitustunnistust omama.
(21) A person who has been convicted of an offence provided for in Chapter 15 or Division 2 of Chapter 17 of the Penal Code for which the Penal Code prescribes imprisonment of at least up to five years shall forfeit the right to the allowance of a rescue servant waiting for the old-age pension provided for in this section. 
(21) Isik, kes on süüdi mõistetud karistusseadustiku 15. peatükis või 17. peatüki 2. jaos sätestatud süüteo eest, mille eest karistusseadustik näeb ette vähemalt kuni viieaastase vangistuse, kaotab õiguse käesolevas paragrahvis sätestatud päästeteenistuja vanaduspensioni oote toetusele.
(21) A person who wishes to engage in the in the production of cut flowers, cut herbs or pot plants or in the conveyance thereof from states and territories outside the customs territory of the European Union, must be entered in the in the plant health register. 
(21) Isik, kes soovib tegeleda lõikelillede, lõikerohelise ja potitaimede tootmise ja Eestist ühendusevälisesse riiki toimetamisega või kes toimetab eelnimetatud taimi Eestist ühendusevälisesse riiki, peab olema kantud taimetervise registrisse.
(21) If a person who applies for registration as unemployed or as a job-seeker visits the Estonian Unemployment Insurance Fund personally, he or she shall present an identity document. 
(21) Isiklikul pöördumisel Eesti Töötukassasse esitab töötuna või tööotsijana arvelevõtmist taotlev isik isikut tõendava dokumendi.
(21) Documents related to a person, which have been entered in another database and to which access of the person is ensured, are not required to be entered in the document register. 
(21) Isikuga seotud dokumente, mis on juba kantud teise andmekogusse ja millele on isiku juurdepääs tagatud, ei pea dokumendiregistrisse kandma.
(21) If an early retirement pension was paid to a person before the grant of a pension for incapacity for work, payment of the early retirement pension shall continue after attaining the pensionable age without a pension application. 
(21) Isikule, kellele maksti enne töövõimetuspensioni määramist ennetähtaegset vanaduspensioni, jätkatakse vanaduspensioniikka jõudmisel ennetähtaegse vanaduspensioni maksmist ilma pensioniavaldust nõudmata.
(21) The stockpiling fee is refunded to the person who dispatched to another Member State a quantity of fuel released for consumption in Estonia, provided: 
(21) Isikule, kes lähetas Eestis tarbimisse lubatud kütuse teise liikmesriiki, makstakse varumakse tagasi, kui:
(21) Veterinary supervisory officials must be qualified in veterinary medicine. 
(21) Järelevalveametnikul peab olema veterinaararsti kvalifikatsioon.
(21) Supervision over plant health requirements upon conveyance of bee colonies to protected zones in Estonia shall be exercised by the Veterinary and Food Board. 
(21) Järelevalvet Eesti kaitstavasse piirkonda mesilasperede toimetamise taimetervisenõuete täitmise üle teostab Veterinaar- ja Toiduamet.
(21) Supervision over compliance by a water taking with the requirements related to accounting and price regulation for water services provided for in this Act shall be conducted by the Competition Authority and the rural municipality and city governments in accordance with the licensed territory of the water undertaking provided for in subsections 6 (3) and (4), 141 (3) and 142 (1) and (2) of this Act. 
(21) Järelevalvet vee-ettevõtja poolt käesolevas seaduses sätestatud raamatupidamise ja veeteenuse hinnaregulatsiooniga seonduvate nõuete täitmise üle teostavad Konkurentsiamet ning valla- ja linnavalitsus vastavalt käesoleva seaduse § 6 lõigetes 3 ja 4, § 141 lõikes 3 ning § 142 lõigetes 1 ja 2 sätestatud vee-ettevõtja tegevuspiirkonnale.
(21) The management board shall guarantee that the organisational structure of the credit institution is transparent, the areas of responsibility are clearly delineated and procedures for the identifying, measurement, management, constant monitoring and reporting of risks have been established and that such procedures are proportional to the nature, extent and level of complexity of the financial conglomerateion of the credit institution. 
(21) Juhatus peab tagama, et krediidiasutuse organisatsiooniline struktuur on läbipaistev ja selgelt piiritletud vastutusaladega ning et kehtestatud on riskide tuvastamise, mõõtmise, juhtimise, pideva jälgimise ning raporteerimise protseduurid, mis on piisavad ja proportsionaalsed krediidiasutuse tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmega.
(21) A person with respect to whom a court has, pursuant to §§ 49 or 491 of the Penal Code, imposed a prohibition on acting as a member of the management board or a prohibition on business, a person who is prohibited from operating within the same area of activity as the non-profit association, or a person who is prohibited to act as a member of the management board on the basis of law or a court decision shall not be a member of the management board. 
(21) Juhatuse liikmeks ei või olla isik, kelle suhtes kohus on vastavalt karistusseadustiku §-le 49 või 491 kohaldanud juhatuse liikmena tegutsemise keeldu või ettevõtluskeeldu, samuti isik, kellel on keelatud tegutseda samal tegevusalal, millel tegutseb mittetulundusühing, või kellel on keelatud olla juhatuse liige seaduse või kohtulahendi alusel.
(21) The Minister of Foreign Affairs shall initiate amendment of the bases of the security policy in the Government of the Republic in case of a substantial change in the security environment. 
(21) Julgeolekupoliitika aluste muutmise algatab Vabariigi Valitsuses valdkonna eest vastutav minister julgeolekukeskkonna olulisel muutumisel.
(21) A decision of the Ministry of Justice concerning a fine imposed as a disciplinary penalty serves as an enforcement instrument for the purposes of clause 2 (1) 21) of the Code of Enforcement Procedure. 
(21) Justiitsministeeriumi otsus distsiplinaarkaristusena määratud rahatrahvi kohta on täitedokumendiks täitemenetluse seadustiku § 2 lõike 1 punkti 21 tähenduses.
(21) The Minister of Justice has the right to establish additional conditions for professional liability insurance contracts of notaries concerning insured events, grounds for reduction of the indemnity or refusal to indemnify and the terms for indemnification. 
(21) Justiitsministril on õigus kehtestada notari ametikindlustuslepingu lisatingimusi kindlustusjuhtumi, hüvitise vähendamise või hüvitamisest keeldumise aluste ja hüvitamise tähtaja kohta.
(21) The employees of an agency within the area of government of the Ministry of Finance, who are engaged in the maintenance and development of the information and communication systems of the tax authority, may have access to the tax secrecy. 
(21) Juurdepääsu maksusaladusele võivad omada Rahandusministeeriumi valitsemisala asutuse töötajad, kes tegelevad maksuhalduri info- ja sidesüsteemide hooldamise ja arendamisega.
(21) The complaint against an act of the Electronic Voting Committee shall be filed with the National Electoral Committee within three days as of the act prescribed in subsection (1) of this section being performed. 
(21) Kaebus elektroonilise hääletamise komisjoni toimingu peale esitatakse Vabariigi Valimiskomisjonile käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud toimingu tegemisest alates kolme päeva jooksul.
(21) The court may add to the decision specified in subsections (1) and (2) of this section, whereby procedural expenses or expenses for procedural assistance are ordered to be paid in favour of the Republic of Estonia, the data required for payment of the claim in a separate document. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kohtulahendile, millega mõistetakse Eesti Vabariigi kasuks välja menetluskulud või menetlusabikulud, võib kohus lisada eraldi dokumendis nõude tasumiseks vajalikud andmed.
(21) Upon planning the performance of the obligations imposed in subsections (1) and (2) of this section and upon performance of such obligations, the state and local government authorities shall, if necessary, consult the relevant interest groups and non-profit organisations that have a legitimate interest in helping to combat discrimination based on sex in order to support compliance with the principle of equal treatment. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 pandud kohustuste täitmist planeerides ning neid kohustusi täites konsulteerivad riigi- ja kohalike omavalitsusüksuste asutused vajaduse korral asjakohaste huvigruppide ning mittetulundusühendustega, kellel on õigustatud huvi aidata võidelda soolise diskrimineerimise vastu, toetamaks võrdse kohtlemise põhimõtte järgimist.
(21) The provisions of subsections (1) and (2) of this section do not apply to natural persons or rescue service agencies upon transfer of hazardous waste produced in households or collected in the course of rescue work to waste handlers. 
(21) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatut ei kohaldata füüsilise isiku suhtes kodumajapidamises tekkivate ja päästeasutuse suhtes päästetööl kogutud ohtlike jäätmete üleandmisel jäätmekäitlejale.