natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) a member of the supervisory board or management board or an auditor of the same investment institution or a company belonging to the same consolidation group as the investment institution, and a person holding at least five per cent of the share capital of the investment institution or a company belonging to the same consolidation group as the investment institution; 
5) sama investeerimisasutuse või investeerimisasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu juhatuse või nõukogu liige, audiitor ning isik, kellele kuulub sama investeerimisasutuse või investeerimisasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu aktsia- või osakapitalist viis protsenti või enam;
5) the Board of Appeal has made a decision concerning the same object on the same basis between the same parties and said decision is in force. 
5) samade poolte vahel on sama eseme kohta samal alusel apellatsioonikomisjoni kehtiv otsus.
5) judicial proceedings are being conducted concerning the same matter. 
5) samas asjas toimub kohtumenetlus.
5) a decision or a ruling on termination of criminal proceedings has entered into force in respect of a person in the same charges on the bases provided for in § 200 of this Code; 
5) samas süüdistuses on isiku suhtes jõustunud kohtulahend või kriminaalmenetluse lõpetamise määrus käesoleva seadustiku §-s 200 sätestatud alusel;
5) the impact of the reorganisation plan on the employees of the enterprise. 
5) saneerimiskava mõju ettevõtte töötajale.
5) the requirements prescribed in § 24 of this Act have been complied with upon acceptance of the reorganisation plan, in particular whether the reorganisation plan has received the required number of votes and the rights of the obligee have not been violated upon voting. 
5) saneerimiskava vastuvõtmisel on järgitud käesoleva seaduse §-s 24 ettenähtud nõudeid, eelkõige kas saneerimiskava poolt on antud nõutav arv hääli ja hääletamisel ei ole rikutud võlausaldaja õigusi.
5) on the basis of an application of the reorganisation adviser if the undertaking fails to provide assistance to the reorganisation adviser upon performance of the supervision obligation or refuses to provide information to the reorganisation adviser which he or she requires for the exercise of supervision; 
5) saneerimisnõustaja avalduse alusel, kui ettevõtja ei osuta saneerimisnõustajale abi järelevalvekohustuse täitmisel või ei anna saneerimisnõustajale teavet, mida viimane vajab järelevalve teostamiseks;
5) frequency of and methods for verification and calibration of the equipment; 
5) seadmete taatlemise ja kalibreerimise sagedus ning meetodid;
5) the number of operating hours of equipment and the time during which sudden technological emissions continued, including equipment start-up and shut-down periods; 
5) seadmete töötundide arvu ning tehnoloogiliste äkkheidete vältamise aega, sealhulgas seadmete käivitamise ja seiskamise kestust;
5) a notation concerning the place and date of passing the Act; 
5) seaduse vastuvõtmise koha ja kuupäeva märge;
5) if no significant legislative changes or any other significant impact occurs when the draft Act is passed as an Act. 
5) seaduseelnõu seadusena rakendamisega ei kaasne olulist õiguslikku muudatust või muud olulist mõju.
5) on identity documents and documents certifying citizenship, marital status, education, position and profession which are issued pursuant to the law or in the cases determined by the Government of the Republic on the basis of the law; 
5) seadusega või seaduse alusel Vabariigi Valitsuse määratud juhtudel antavatel isikut ja kodakondsust, perekonnaseisu, haridust, ametit ja elukutset tõendavatel dokumentidel;
5) in the cases provided by law, the type of proprietary relations, alteration or termination of proprietary relations as well as objects or certain types of objects, which are declared to be joint property or separate property by a marital property contract; 
5) seaduses sätestatud juhtudel varasuhte liik, varasuhte muutmine või lõppemine, samuti esemed või teatavasse liiki kuuluvad esemed, mis on abieluvaralepinguga tunnistatud ühisvaraks või lahusvaraks;
5) owner supervision in the cases provided in law. 
5) seaduses sätestatud juhul omanikujärelevalve.
5) the act is committed publicly, but without the use of violence, 
5) see on toime pandud avalikult, kuid vägivalda kasutamata;
5) committed by causing serious damage to health; 
5) see on toime pandud raske tervisekahjustuse tekitamisega;
5) it is necessary for the ascertainment of a serious threat with regard to a person who is in a vital energy, communications, signalling, water supply or sewerage system, in a traffic control building or device or in the near vicinity thereof; 
5) see on vajalik kõrgendatud ohu väljaselgitamiseks isiku suhtes, kes viibib elutähtsas energia-, side-, signalisatsiooni-, veevarustus- või kanalisatsioonisüsteemis, liikluskorralduse ehitises või seadmes või selle vahetus läheduses;
5) it is necessary for the ascertainment of a serious threat with regard to a person who is in a vital energy, communications, signalling, water supply or sewerage system, in a traffic control building or device or in the near vicinity thereof; or 
5) see on vajalik kõrgendatud ohu väljaselgitamiseks isiku suhtes, kes viibib elutähtsas energia-, side-, signalisatsiooni-, veevarustus- või kanalisatsioonisüsteemis, liikluskorralduse ehitises, seadmes või selle vahetus läheduses või
5) it is accompanied by other required marking and information. 
5) see on varustatud muu nõutava märgistuse ja teabega;
5) it is protected by a national plant variety right; 
5) see sort on võetud riikliku sordikaitse alla;
5) the means of observation or other means for the monitoring and verification of results. 
5) seire või muud tulemuste jälgimise ja kontrolli vahendid.
5) use of monitoring methods for the timely detection of the release of carcinogens or mutagens; 
5) seiremeetodite kasutamine kantserogeeni või mutageeni pihkumise õigeaegseks avastamiseks;
5) fixed offshore drilling units. 
5) seisva merepuurplatvormiga.
5) parent's allowance for families with seven or more children. 
5) seitsme- ja enamalapselise pere vanema toetus.
5) “sexual harassment” occurs where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct or activity of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating a disturbing, intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment; 
5) seksuaalne ahistamine leiab aset, kui esineb mis tahes soovimatu sõnaline, mittesõnaline või füüsiline seksuaalse olemusega käitumine või tegevus, mille eesmärk või tegelik toime on isiku väärikuse alandamine, eelkõige luues häiriva, ähvardava, vaenuliku, halvustava, alandava või solvava õhkkonna;
5) a letter of explanation; 
5) seletuskirja;
5) taking explanations for arrival in Estonia or at the Estonian border and concerning the circumstances constituting the bases for application for international protection; 
5) seletuste võtmine Eestisse või Eesti piirile saabumise ja rahvusvahelise kaitse taotluse aluseks olevate asjaolude kohta;
5) collection of explanations concerning arrival in Estonia or at the Estonian border and concerning the circumstances which constitute the basis for application for asylum; 
5) seletuste võtmine Eestisse või Eesti piirile saabumise ja varjupaigataotluse aluseks olevate asjaolude kohta;
5) a clear warning regarding the addictive nature of participating in a lottery and the contact details of the organisations that assist gambling addicts. 
5) selge hoiatus loteriis osalemise sõltuvust tekitava iseloomu kohta ning nende organisatsioonide kontaktandmed, kes osutavad abi hasartmängusõltlastele.
5) the date at which the investment recommendation was first released for distribution is indicated clearly and prominently, as well as the relevant date and time for any financial instrument price mentioned; 
5) selgelt märkima investeerimissoovituse esmase levitamise kuupäeva ja investeerimissoovituses nimetatud finantsinstrumendi hinna kuupäeva ja aja;
5) a clearly expressed request and the legal basis for the request; 
5) selgelt väljendatud nõue ja selle õiguslik alus;
5) a clearly expressed requirement together with references to the provisions of relevant legislation; 
5) selgelt väljendatud nõue koos viidetega asjakohaste õigusaktide sätetele;
5) a clearly expressed request with reference to the relevant provisions of legislation; 
5) selgelt väljendatud nõue koos viidetega vastavate õigusaktide sätetele;
5) in the event of a violation of personal data processing requirements, explain the nature of the violation to the processor of the personal data or a representative thereof and demand termination of the violation; 
5) selgitama isikuandmete töötlemise nõuete rikkumise korral isikuandmete töötlejale või tema esindajale õigusaktide rikkumise olemust ning nõudma rikkumise lõpetamist;
5) explain the principles of the formation of the pension payments to the unit-holder; 
5) selgitama osakuomanikule pensionimakse kujunemise põhimõtteid;
5) an explanation regarding the procedure and term for filing an appeal against the decision; 
5) selgitus otsuse vaidlustamise korra ja tähtaja kohta;
5) a demonstration of how critical functions and core business lines could be legally and economically separated, to the extent necessary, from other functions so as to ensure continuity upon the insolvency of the credit institution; 
5) selgitus, kuidas on võimalik kriitilised funktsioonid ja põhiäriliinid vajalikul määral õiguslikult ja majanduslikult teistest funktsioonidest eraldada, et tagada krediidiasutuse maksejõuetuse korral tema tegevuse jätkumine;
5) a statement that the responsible person has been lead manager or co-lead manager over the preceding 12 months of any publicly disclosed offer of financial instruments of the issuer; 
5) selgituse, kas vastutav isik on olnud viimase 12 kuu jooksul toimunud emitendi finantsinstrumentide pakkumise korraldaja või üks korraldajatest;
5) an explanation on how access to information is granted. 
5) selgituse, kuidas võimaldatakse juurdepääs teabele.
5) information on the procedure and term for contestation against the decision; 
5) selgitusest otsuse vaidlustamise korra ja tähtaja kohta;
5) an explanation of the production operations carried out by the applicant, a description of the raw material and technological processes involved in the production of waste, technologically and environmentally justified calculations for assessing the quantities of the waste produced and released into the environment and a description of the technical equipment together with the necessary plans or drawings if the permit is applied for in order to carry out an activity specified in § 75 of this Act; 
5) selgitust taotleja tootmistegevuse kohta koos jäätmete moodustumisega seotud toorme ning tehnoloogiaprotsesside iseloomustusega, tehnoloogia ja keskkonnakaitse seisukohalt põhjendatud arvutusi tekkivate ja keskkonda viidavate jäätmete koguste hindamiseks, tehnilise varustuse kirjeldust koos vajalike skeemide või joonistega, kui luba taotletakse käesoleva seaduse §-s 75 nimetatud tegevuseks;
5) the given name and surname of the employee of the school under whose supervision the pupil stays in the isolation room; 
5) selle koolitöötaja ees- ja perekonnanimi ning ametikoht, kelle järelevalve all õpilane eraldusruumis on;
5) the differences between the model of weapon and the modification of the weapon are expressed in the finish and in the material of the gunstock or the grip or another supporting component. 
5) selle relvamudeli ja -modifikatsiooni vahelised erinevused avalduvad viimistluses ning püssilae või käepideme või muu tugiosa materjalis.
5) upon the release for consumption thereof, except in the cases specified in subsection (4) of this Act or application of exemption from excise duty. 
5) selle tarbimisse lubamisel, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhtudel või aktsiisivabastuse kohaldamisel.
5) the given name and surname of the alien with whom a visit is requested; 
5) selle välismaalase ees- ja perekonnanimi, kellega kokkusaamist taotletakse;
5) this causes a danger to the life or health of the alien or the alien is subject to inhuman or degrading treatment, 
5) sellega on põhjustatud oht välismaalase elule või tervisele või koheldud välismaalast inimväärikust alandavalt, –
5) serious health damage is caused thereby; 
5) sellega on põhjustatud raske tervisekahjustus;
5) the person entitled therefor has not accepted the thing from the law enforcement agency after the basis for the taking into storage of the thing ceased to exist by the term disclosed to him or her in writing if the notice contained a caution that in case of non-acceptance, the thing shall be sold. 
5) selleks õigustatud isik ei ole asja korrakaitseorganilt pärast asja hoiulevõtmise aluse äralangemist vastu võtnud talle kirjalikult teatavaks tehtud tähtpäevaks, kui teade sisaldas hoiatust, et vastuvõtmata jätmise korral asi müüakse.
5) the person entitled therefor has not accepted the thing from the Police and Border Guard Board after the basis for the taking into storage of the thing ceased to exist by the term disclosed to him or her in writing if the notice contained a caution that in case of non-acceptance, the thing shall be sold. 
5) selleks õigustatud isik ei ole asja Politsei- ja Piirivalveametilt pärast asja hoiulevõtmise aluse äralangemist vastu võtnud talle kirjalikult teatavaks tehtud tähtpäevaks, kui teade sisaldas hoiatust, et vastuvõtmata jätmise korral asi müüakse.
5) there is another good reason for that. 
5) selleks on muu kaalukas põhjus.
5) judicial proceedings are being conducted concerning the matter. 
5) selles asjas toimub kohtumenetlus.
5) the rights and obligations are not specified therein, if obligations are contradictory or the administrative act cannot be complied with for other objective reasons. 
5) sellest ei selgu õigused ja kohustused, kohustused on vastukäivad või seda ei ole muul objektiivsel põhjusel kellelgi võimalik täita.
5) such right of the network operator arises from any other basis provided by this Act. 
5) selline õigus tuleneb käesolevas seaduses sätestatud muust alusest.
5) that the effects of such recognition or enforcement would be contrary to the effective law. 
5) sellise tunnustamise või täitmise õiguslikud tagajärjed oleksid vastuolus kehtiva õigusega.
5) if the objective of the partnership is achieved or if it becomes clear that it is impossible to achieve the objective; 
5) seltsingu eesmärgi saavutamisega või selle saavutamise võimatuse ilmnemisega;
5) in connection with robbery or for the purpose of personal gain; 
5) seoses röövimisega või omakasu motiivil;
5) the payments made upon commencement of work and severance payments and the number of the recipients of such payments, including the largest amount of severance payment to one person. 
5) seoses tööle asumisega tehtud maksed ja lahkumishüvitised ning selliste maksete saajate arv, sealhulgas ühele isikule makstud suurim lahkumishüvitise summa.
5) the death of the certificate holder; 
5) sertifikaadi omaniku surm;
5) the aviation security programme of the certificate holder is not in compliance with the aviation security requirements. 
5) sertifikaati omava isiku julgestuskäsiraamat ei vasta lennundusjulgestusnõuetele.
5) the procedure and terms for certification procedure; 
5) sertifitseerimismenetluse kord ja tähtajad;
5) changes to the data concerning the certified undertaking; 
5) sertifitseeritud ettevõtja andmete muutumine;
5) identification of the terminal equipment or presumable terminal equipment of a user of communications services; 
5) sideteenuse kasutaja terminalseadme või oletatava terminalseadme kindlaksmääramine;
5) the user of communications services, subscriber or buyer has refused the use of electronic contact details of the person for direct marketing. 
5) sideteenuse kasutaja, klient või ostja on keelanud oma elektrooniliste kontaktandmete kasutamise otseturustuseks.
5) communications networks, in particular for roaming service or 
5) sidevõrkudele, eelkõige rändlusteenuse eesmärgil või
5) foundation of a foundation or becoming a member of a non-profit association. 
5) sihtasutuse asutamine või mittetulundusühingu liikmeks astumine.
5) foundations and non-profit associations founded by the state or a legal person in public law or where the state or a legal person in public law is a member; 
5) sihtasutused ja mittetulundusühingud, kelle asutajaks või liikmeks on riik või avalik-õiguslik juriidiline isik;
5) the port of destination unless it is to be chosen by the shipper or the person who delivers the goods for carriage; 
5) sihtsadam, välja arvatud juhul, kui see on jäetud saatja või kauba vedamiseks kohaletoimetanud isiku valida;
5) the port of destination and the Maritime Administration shall be informed about any deviation, of three hours or more, from the expected time of arrival at the port of destination or at a place where a pilot embarks or disembarks the ship. 
5) sihtsadamasse või lootsi laevalemineku ja laevalt mahatuleku kohta saabumise eeldatavast ajast kõrvalekaldumisest kolme või rohkema tunni võrra teavitatakse sihtsadamat ja Veeteede Ametit.
5) include information on the expert who prepared the programme and the person who prepares the strategic planning document; 
5) sisaldab programmi koostanud eksperdi ja strateegilise planeerimisdokumendi koostaja andmeid;
5) claim that alcohol is a stimulant, a sedative or a means of resolving conflicts; 
5) sisaldada väidet, et alkoholil on ergutav, rahustav või vastuolude lahendamist soodustav toime;
5) the results of the measurement of concentrations in the air in the working environment, and the limit values; 
5) sisalduse mõõtmise tulemustest töökeskkonna õhus ja piirnormidest;
5) 150 euros for the organisation and taking of the sub-part of professional activities standards for internal auditors; 
5) siseaudiitori kutsetegevuse standardite alamosa korraldamise ja vastuvõtmise eest 150 eurot;
5) the legal bases for the activities of internal auditors in the public sector and public-interest entities; 
5) siseaudiitorite tegevuse õiguslikud alused avaliku sektori ja avaliku huvi üksustes;
5) approve the statutes of the internal audit unit; 
5) siseauditi üksuse põhimääruse kinnitamine;
5) the authorities responsible for internal security, for prevention of explosion in the areas of potential explosion risk. 
5) sisejulgeolekut tagaval asutusel – plahvatuse tõkestamiseks võimaliku plahvatuse piirkonnas.
5) internal audit and IT security department organises the system of internal audit and implements data security measures; 
5) sisekontrolli ja infoturbe osakond korraldab sisekontrolli süsteemi ning rakendab andmeturbemeetmeid;
5) description of the main features of internal audit and risk management systems in connection with the process of the preparation of the annual accounts. 
5) sisekontrolli- ja riskijuhtimissüsteemide peamiste tunnusjoonte kirjeldust seoses raamatupidamise aastaaruande koostamise protsessiga.
5) the internal audit procedures and the measures applicable; 
5) sisekontrolli korraldus ja rakendatavad meetmed;
5) the procedure for the functioning of the internal control system; 
5) sisekontrolli süsteemi toimimise korra;
5) the Ministry of the Interior – information concerning flight restrictions related to air search and rescue, target practice, blasting operations, guaranteeing of security and information concerning migration, including information on visas and passports; 
5) Siseministeerium – teave lennuotsingu ja lennupääste, laskeharjutuste, lõhkamistööde ja julgeoleku tagamisega seotud lennupiirangute kohta ning migratsiooniteave, sealhulgas teave viisade ning passide kohta;
5) internal rules of procedure for imposing international sanctions established on the basis of the International Sanctions Act and application of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, and the code of conduct for verification of compliance therewith; 
5) sisemised protseduurireeglid rahvusvahelise sanktsiooni seaduse alusel kehtestatud rahvusvaheliste sanktsioonide rakendamiseks ning rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse rakendamiseks ning nende täitmise kontrollimise sisekontrollieeskirjad.
5) to enter into a territory, enclosed or marked immovable, building and premises subject to supervision, and to open doors and gates and remove other obstacles; 
5) siseneda järelevalvatava territooriumile, piiratud või tähistatud kinnisasjale, ehitisse ja ruumi, sealhulgas avada uksi ja väravaid ning kõrvaldada muid takistusi;
5) enter, for the purposes of exercise of supervision, in coordination with the employer, the workplaces being inspected, including, if necessary, without giving prior notice; 
5) siseneda järelevalve teostamise eesmärgil tööandjaga kooskõlastatult kontrollitavasse töökohta, seejuures vajaduse korral ka ette teatamata;
5) corrupt use of inside information. 
5) siseteabe korruptiivne kasutamine.
5) doing the shopping; 
5) sisseostude tegemine;
5) the consequences of the application of the prohibition on entry for the family members of the alien; 
5) sissesõidukeelu kohaldamise tagajärjed välismaalase perekonnaliikmetele;
5) importer means persons and authorities specified in clauses 5 (1) 2) and 3) of this Act. 
5) sissetooja – käesoleva seaduse § 5 lõike 1 punktides 2 ja 3 tähendatud isikud ja asutused.
5) income – operating revenue according to §§ 7 and 14 of this Act, revenue from sale of tangible and intangible fixed assets (hereinafter fixed assets) and holdings or other shares, targeted financing received for acquisition of fixed assets, financial income and received payments for loans; 
5) sissetulekud – põhitegevuse tulud vastavalt käesoleva seaduse §-dele 7 ja 14, materiaalse ja immateriaalse põhivara (edaspidi põhivara), osaluste ja muude aktsiate või osade müügitulu, põhivara soetuseks saadav sihtfinantseerimine, finantstulud ja tagasilaekuvad laenud;
5) an automobile is exclusively used for business purposes only, except the granting of use of the automobile for charge to an employee, servant or member of the management or control body of the taxable persoon. 
5) sõiduautot kasutatakse eranditult vaid ettevõtluse tarbeks, välja arvatud sõiduauto tasu eest kasutada andmine maksukohustuslase töötajale, teenistujale või juhtimis- või kontrollorgani liikmele.
5) driving a vehicle in a state of intoxication by narcotic drugs, psychotropic substances or other substances with a similar effect; 
5) sõiduki juhtimine narkootilise, psühhotroopse või muu sarnase toimega aine mõju all;
5) the name and address of the user of the vehicle and the number of their driving licence, date of birth or personal identification code. 
5) sõiduki kasutaja ees- ja perekonnanimi, elukoha aadress, juhiloa number, sünniaeg või isikukood;
5) the name of the owner or user-in-charge of the vehicle; 
5) sõiduki omaniku või vastutava kasutaja nimi;
5) a contract specified in subsection 14 (3) of this Act had been concluded with regard to the vehicle, and the driver violated the conditions of the effectiveness of the insurance cover of the vehicle. 
5) sõiduki suhtes oli sõlmitud käesoleva seaduse § 14 lõikes 3 nimetatud leping ja sõidukijuht rikkus sõiduki kindlustuskaitse kehtivuse tingimusi.
5) driving motor vehicles, off-road vehicles or floating vessels; 
5) sõiduki, maastikusõiduki või ujuvvahendiga sõitmine;
5) the relative speed of the two vehicles allows for overtaking within a sufficiently short time; 
5) sõiduki, millest alustatakse möödasõitu, suhteline kiirus võimaldab sellest mööda sõita piisavalt lühikese ajaga;
5) the address of the driver; 
5) sõidukijuhi elukoht;
5) for a vehicle with regard to which there is another good reason or urgent need for border crossing. 
5) sõidukile, mille piiriületuseks on muu mõjuv ja kiireloomuline vajadus.
5) the price per kilometre or the ticket price regarding the intra-rural municipality or intra-city carriage of passengers by rail is established by a regulation of the rural municipality council or city council. 
5) sõidukilomeetri hinna või piletihinna kehtestab raudteeliikluses korraldataval valla- või linnasisesel sõitjateveol valla- või linnavolikogu määrusega.