natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The right to apply for registration of the layout-design of an integrated circuit may be exercised by a person who complies with the requirements provided for in § 12 of this Act and who is the citizen of the Republic of Estonia or a state party to the Agreement Establishing the World Trade Organisation (hereinafter Member State of the WTO) or whose residence or seat is in the Republic of Estonia or a Member State of the WTO or who was the first to commercially exploit the layout-design of the integrated circuit in the Republic of Estonia or a Member State of the WTO, or the legal successor of such person. 
(1) Mikrolülituse topoloogia registreerimise taotlemise õigust saab kasutada isik, kes vastab käesoleva seaduse §-s 12 sätestatud nõuetele ja kellel on Eesti Vabariigi või Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepinguga liitunud riigi (edaspidi WTO liikmesriik) kodakondsus või kelle elukoht või asukoht on Eesti Vabariigis või WTO liikmesriigis või kes kasutas mikrolülituse topoloogiat esmakordselt ärieesmärgil Eesti Vabariigis või WTO liikmesriigis, või selle isiku õigusjärglane.
(1) A ministry shall grant targeted support to a local government for investments or operating expenses from the funds prescribed for the area of government of the ministry by the state budget on a case-by-case basis. 
(1) Ministeerium annab riigieelarvega ministeeriumi valitsemisalale ettenähtud vahenditest kohaliku omavalitsuse üksusele sihtotstarbelist toetust investeeringuteks või tegevuskuludeks juhtumipõhiselt.
(1) The ministry shall award development co-operation grants without calls for proposals in the form of micro-financing or for co-financing projects of the European Commission. 
(1) Ministeerium annab taotlusvooruta arengukoostöötoetust mikrofinantseeringuna ja Euroopa Komisjoni projektide kaasrahastamiseks.
(1) The ministry shall assess separately all needs for humanitarian aid and provide aid in a manner that is most needed in the particular situation and in line with the activities of other bodies providing assistance. 
(1) Ministeerium hindab iga humanitaarabivajadust eraldi ja osutab abi viisil, mis on asjakohases olukorras kõige vajalikum ja kooskõlas ülejäänud abiosutajate tegevusega.
(1) The ministry shall announce an open call for proposals by publishing an invitation to submit proposals in at least one national daily newspaper and on its website. 
(1) Ministeerium kuulutab avatud taotlusvooru välja taotluskutse avaldamisega vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes ja oma veebilehel.
(1) The ministry shall recover the grant from a final recipient in full or in part if it appears that the grant has been used to cover ineligible expenditure. 
(1) Ministeerium nõuab toetuse saajalt toetuse osaliselt või täielikult tagasi, kui ilmneb, et toetust on kasutatud mitteabikõlblike kulude hüvitamiseks.
(1) A ministry is a governmental authority which performs the functions provided by law and the functions assigned by the Government of the Republic pursuant to law. 
(1) Ministeerium on valitsusasutus, mis täidab seadusest tulenevaid ja Vabariigi Valitsuse poolt seaduse alusel antud ülesandeid.
(1) The ministry shall participate in international co-operation by making allocations to international development co-operation or humanitarian aid organisations or within the scope of international co-operation projects. 
(1) Ministeerium osaleb rahvusvahelises koostöös eraldise tegemise kaudu rahvusvahelisele arengukoostöö- või humanitaarabiorganisatsioonile või rahvusvahelise koostöö projekti raames.
(1) The ministry shall register all project proposals that are received by the due date prescribed in the call for proposals and review them in order of receipt. 
(1) Ministeerium registreerib kõik taotluskutses ettenähtud tähtpäevaks laekunud taotlused ja vaatab need läbi laekumise järjekorras.
(1) The ministry shall disburse grants to final recipients in accordance with this Regulation and contracts for the use of state budget allocations. 
(1) Ministeerium teeb toetuse saajale toetuse väljamakseid kooskõlas käesoleva määruse ja riigieelarvelise eraldise kasutamise lepinguga.
(1) The ministry may, in exceptional cases, announce restricted calls for proposals to collect development co-operation proposals if this is justified by a good cause stemming from an aid initiative, in particular by the specificity or urgency of the assistance needed. 
(1) Ministeerium võib erandjuhul korraldada piiratud taotlusvooru arengukoostöötaotluste kogumiseks, kui seda õigustab abi andmise ettepanekust tulenev mõjuv põhjus, eelkõige abi spetsiifilisus või kiireloomulisus.
(1) A ministry may submit a request for the provision of state-commissioned continuing education (hereinafter state-commissioned continuing education) to a manager of a continuing education institution or an association thereof. 
(1) Ministeerium võib esitada täienduskoolitusasutuse pidajale või nende liidule riikliku tellimuse täienduskoolituse pakkumiseks (edaspidi riiklik täienduskoolituse tellimus).
(1) Within one month after the decision to initiate preparation of a spatial plan is made, the ministry, county governor or the local authority who administrates preparation of the plan shall announce, in the relevant newspaper, initiation of the preparation of the plan, provide information on the size and location of the planning area, specify the boundaries of that land area, and set out the objectives of the preparation of the plan. 
(1) Ministeerium, maavanem või kohalik omavalitsus, kes planeeringu koostamist korraldab, teatab planeeringu algatamisest, annab informatsiooni planeeritava maa-ala asukoha ja suuruse kohta, sealhulgas määratleb planeeritava maa-ala piiri, ning tutvustab algatatud planeeringu eesmärke vastavas ajalehes ühe kuu jooksul pärast planeeringu algatamise otsuse tegemist.
(1) Ministries, the Government Office and county administrations obtain an endorsement from the Ministry of Finance concerning the draft decision of the Government of the Republic or of the administrator of state assets in the following cases: 
(1) Ministeerium, Riigikantselei ja maavalitsus kooskõlastavad Vabariigi Valitsuse või riigivara valitseja otsuse eelnõu Rahandusministeeriumiga järgmistel juhtudel:
(1) Directors general of the executive agencies and inspectorates of a ministry shall exercise supervisory control over the activities of the local authorities of the executive agency or inspectorate and of their officials to the extent and pursuant to the procedure specified by the minister. 
(1) Ministeeriumi ameti ja inspektsiooni peadirektor teostavad teenistuslikku järelevalvet ameti ja inspektsiooni kohalike asutuste ja nende ametiisikute tegevuse üle ministri poolt määratud ulatuses ja korras.
(1) The statutes of a ministry and the State Chancellery shall be approved by the Government of the Republic. 
(1) Ministeeriumi ja Riigikantselei põhimääruse kinnitab Vabariigi Valitsus.
(1) The secretary general of a ministry shall direct the work of the structural units of the ministry, co-ordinate the activities of state authorities within the area of government of the ministry and manage the operations of the ministry. 
(1) Ministeeriumi kantsler juhib ministeeriumi struktuuriüksuste tööd, koordineerib ministeeriumi valitsemisalas olevate riigiasutuste tegevust ja korraldab ministeeriumi asjaajamist.
(1) A secretary general of a ministry shall be released from service if, according to the assessment of a minister, the co-operation between the minister and the secretary general fails. 
(1) Ministeeriumi kantsler vabastatakse teenistusest, kui ministri hinnangul ministri ja kantsleri koostöö ei laabu.
(1) The staff of a ministry may include the position of an assistant minister. 
(1) Ministeeriumi koosseisus võib ette näha abiministri ametikoha.
(1) A department of a ministry is a structural unit of the ministry which has no authority of executive power with respect to persons outside the ministry, unless otherwise provided by law. 
(1) Ministeeriumi osakond on ministeeriumi struktuuriüksus, kellel puuduvad täitevvõimu volitused ministeeriumiväliste isikute suhtes, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Divisions and bureaux of a ministry are structural units within a department. 
(1) Ministeeriumi talitus ja büroo on osakonna koosseisu kuuluvad struktuuriüksused.
(1) The Ministry of Finance and a ministry shall conduct negotiations regarding a draft budget for the area of government of the ministry. 
(1) Ministeeriumi valitsemisala eelarve projekti üle peetakse Rahandusministeeriumi ja ministeeriumi vahel läbirääkimisi.
(1) The area of government of a ministry shall have the right to use the state budget funds for the intended purpose and only in case the corresponding funds are prescribed in the budget and unless otherwise provided by this Act. 
(1) Ministeeriumi valitsemisalal on õigus kasutada riigieelarve vahendeid sihtotstarbeliselt ja ainult siis, kui vastavad vahendid on eelarves ette nähtud ja kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) For the purposes of this Act, the area of government of the ministry means the ministry together with the state authorities in its area of government. 
(1) Ministeeriumi valitsemisalana käsitatakse käesolevas seaduses ministeeriumi koos oma valitsemisala riigiasutustega.
(1) The Ministries, the Government Office, county governments, executive agencies and inspectorates and other governmental authorities prescribed by law are formed, reorganised and their activities are terminated pursuant to law. 
(1) Ministeeriumid, Riigikantselei, maavalitsused, samuti ametid ja inspektsioonid ning teised seadusega ettenähtud valitsusasutused moodustatakse, korraldatakse ümber ja nende tegevus lõpetatakse seaduse alusel.
(1) The statutes of ministries shall be brought into accordance with this Act within one year after the entry into force of this Act. 
(1) Ministeeriumide põhimäärused viiakse kooskõlla käesoleva seadusega ühe aasta jooksul, arvates seaduse jõustumisest.
(1) The areas of government of the ministries shall be established by this Act. 
(1) Ministeeriumide valitsemisalad kehtestatakse käesoleva seadusega.
(1) A ministry shall have the right to make amendments during a budgetary year in the administrative division or division according to economic content of the expenditure prescribed by the state budget to the area of government of a ministry for the write-off of principal amount of study loans and taxes on fringe benefits. 
(1) Ministeeriumil on õigus teha eelarveaasta jooksul muudatusi ministeeriumi valitsemisalale riigieelarvega õppelaenude põhiosa kustutamiseks ja maksudeks erisoodustustelt ettenähtud kulude administratiivses jaotuses ning majandusliku sisu järgi jaotuses.
(1) A minister shall issue directives in service-related and other individual matters. 
(1) Minister annab käskkirju teenistusalastes ja muudes üksikküsimustes.
(1) A minister shall issue regulations and directives on the basis and for the implementation of law. 
(1) Minister annab määrusi ja käskkirju seaduse alusel ja täitmiseks.
(1) A minister shall monitor the legality and purposefulness of the activities of the structural units of the ministry, governmental authorities within the area of government of the ministry and their officials, and of other state authorities administered by the ministry. 
(1) Minister valvab ministeeriumi struktuuriüksuste, ministeeriumi valitsemisala valitsusasutuste ja nende ametiisikute, samuti muude ministeeriumi hallatavate riigiasutuste tegevuse seaduslikkuse ja otstarbekuse üle.
(1) A minister, as the head of a respective ministry, shall: 
(1) Minister vastava ministeeriumi juhina:
(1) A regulation of a minister is a legislative act. 
(1) Ministri määrus on õigustloov akt.
(1) The authority of a minister shall terminate: 
(1) Ministri volitused lõpevad:
(1) Ministers within their area of government, and the State Secretary and county governors with respect to state agencies administered thereby shall establish schedules by 1 June 2001 for the transition to websites which comply with the requirements of this Act. 
(1) Ministrid oma valitsemisalas ning riigisekretär ja maavanemad enda hallatavate riigiasutuste osas kehtestavad 2001. aasta 1. juuniks ajakavad käesoleva seaduse nõuetele vastava veebilehe pidamisele üleminekuks.
(1) Missions may be financed both in the event of secondment of experts as well as in cases where no experts are seconded. 
(1) Missiooni võib rahaliselt toetada nii eksperdi lähetamise korral kui ka juhul, kui eksperti ei lähetata.
(1) The expenses of preparation for and participation in missions are covered from the budget of the Ministry of Foreign Affairs, unless these are covered from other funds. 
(1) Missiooniks valmistumise ja missioonil osalemise kulud kaetakse Välisministeeriumi eelarvest, kui neid ei kaeta muudest vahenditest.
(1) Preparation for and participation in missions is organised by the Ministry of Foreign Affairs, which involves other authorities, if necessary. 
(1) Missiooniks valmistumist ja missioonil osalemist korraldab Välisministeerium, kaasates vajaduse korral teisi ametiasutusi.
(1) While on a mission, an expert or the head of a group of experts is, in matters of the work organisation of the mission, subordinated to the head of the mission or to the steering body of the appropriate international organisation. 
(1) Missioonil osalemise ajal allub ekspert või eksperdirühma juht missiooni töökorralduse küsimustes missiooni juhile või asjakohasele rahvusvahelise organisatsiooni juhtimisorganile.
(1) In case of several votes cast using electronic means (subsection 485 (1)), the last vote cast by the voter shall be taken into account. 
(1) Mitme elektrooniliselt antud hääle puhul (§ 485 punkt 1) arvestatakse valija viimasena antud häält.
(1) Where the polluting substances of several combustion units are discharged through a common stack, the emission limit values for polluting substances of large combustion plants established on the basis of § 73 of this Act and the requirements concerning the rates of desulphurization for the emissions of each common stack provided for in subsection 79 (3) of this Act shall apply based on total rated thermal input of the entire combustion plant. 
(1) Mitme põletusseadme saasteainete väljutamisel ühise korstna kaudu kohaldatakse käesoleva seaduse § 73 alusel kehtestatud suure põletusseadme saasteainete heite piirväärtusi ning käesoleva seaduse § 79 lõikes 3 sätestatud väävliärastuse astme nõudeid iga ühise korstna heite kohta, lähtudes kogu põletusseadme summaarsest nimisoojusvõimsusest.
(1) Voting more than once, except by a person who amends his or her vote given by electronic means, participation in an election or referendum without the right to vote or in the name of another person 
(1) Mitmekordse hääletamise eest, välja arvatud enda elektrooniliselt antud hääle muutmine, või valimisel või rahvahääletusel osalemise eest ilma hääleõiguseta või teise isiku nimel –
(1) The validity of a multiple-entry short-stay visa and an airport transit visa expires: 
(1) Mitmekordse lühiajalise viisa ja lennujaama transiidiviisa kehtivus lõpeb:
(1) If authorisation with the same content is granted to several persons, each of them is presumed to have the right to represent the principal independently. 
(1) Mitmele isikule sama sisuga volituse andmise korral eeldatakse, et igaüks neist võib esindatavat iseseisvalt esindada.
(1) The provisions of subsections 144 (1) and (3) and §§ 1441, 1442 and 146 of this Act apply to transfer of the management of a multilateral trading facility. 
(1) Mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldajale kohaldatakse käesoleva seaduse § 144 lõigetes 1 ja 3 ning §-des 1441, 1442 ja 146 sätestatut.
(1) Only the persons specified in subsection 132 (1) of this section have the right to participate in a multilateral trading facility and the provisions of § 134 apply to such persons. 
(1) Mitmepoolses kauplemissüsteemis on õigus osaleda üksnes käesoleva seaduse § 132 lõikes 1 nimetatud isikul ning tema suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 134 sätestatut.
(1) A transitional period, which shall not last longer than until 1 January 2015, may be established by a regulation of the Minister of Justice for the implementation of the service of documents and making of documents available through the information system. 
(1) Mitte kauem kui 2015. aasta 1. jaanuarini kestva üleminekuaja infosüsteemi kaudu dokumentide kättetoimetamise ja kättesaadavaks tegemise rakendamisele võib kehtestada justiitsminister määrusega.
(1) A transitional period, which shall not last longer than until 1 January 2015, may be established by a regulation of the minister responsible for the area for the implementation of the service of documents and making of documents available through the information system. 
(1) Mitte kauem kui 2015. aasta 1. jaanuarini kestva üleminekuaja infosüsteemi kaudu dokumentide kättetoimetamise ja kättesaadavaks tegemise rakendamisele võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) An unofficial place name may be used if subsection 14 (1) of this Act does not require the use of an official place name or if an official name has not been established for the named feature. 
(1) Mitteametlikku kohanime võib kasutada, kui käesoleva seaduse § 14 lõige 1 ei nõua ametliku kohanime kasutamist või kui nimeobjektile ei ole määratud ametlikku kohanime.
(1) An unofficial place name may be used if subsection 14 (1) of this Act does not require the use of an official place name. 
(1) Mitteametlikku kohanime võib kasutada, kui käesoleva seaduse § 14 lõige 1 ei nõua ametliku kohanime kasutamist.
(1) Non-public railways mean railways which are not a part of public railways. 
(1) Mitteavalik raudtee on raudtee, mis ei kuulu avalike raudteede hulka.
(1) In order to obtain an operational safety certificate or have it renewed, a possessor of railways wishing to manage railway traffic on non-public railways shall submit the following documents to the Technical Surveillance Authority: 
(1) Mitteavalikul raudteel raudteeliiklust korraldada sooviv raudtee valdaja peab tegutsemise ohutustunnistuse saamiseks või uuendamiseks esitama Tehnilise Järelevalve Ametile järgmised dokumendid:
(1) The maintenance of a non-EASA aircraft may be carried out by: 
(1) Mitte-EASA õhusõiduki hooldustööd võib teha:
(1) The continuing airworthiness of a non-EASA aircraft, including the serviceability of the operational and emergency equipment, is ensured by: 
(1) Mitte-EASA õhusõiduki jätkuv lennukõlblikkus, sealhulgas käitamis- ja avariivarustuse töökõlblikkus, tagatakse:
(1) The continuing airworthiness records of a non-EASA aircraft consist of the following: 
(1) Mitte-EASA õhusõiduki jätkuva lennukõlblikkuse kirjeteks on:
(1) A pre-flight inspection of a non-EASA aircraft is carried out on the basis of the flight manual or maintenance programme of the type design approval holder of the non-EASA aircraft or that of the production organisation or manufacturer of the non-EASA aircraft, in order to be certain that the non-EASA aircraft is ready for the flight. 
(1) Mitte-EASA õhusõiduki lennueelne ülevaatus tehakse mitte-EASA õhusõiduki tüübikonstruktsiooni eest vastutaja või mitte-EASA õhusõiduki tootja või valmistaja lennukäsiraamatu või hooldusprogrammi järgi veendumaks, et mitte-EASA õhusõiduk on lennuks valmis.
(1) The modifications and repairs of a non-EASA aircraft are carried out in accordance with the maintenance data. 
(1) Mitte-EASA õhusõiduki muudatus- ja remonditöö tehakse tehnilise normdokumentatsiooni järgi.
(1) In the event of a non-life insurance contract, the state where the insured risk is situated is: 
(1) Mitte-elukindlustuslepingute korral on kindlustusriski asukohariigiks:
(1) Non-animal feed may be conveyed from a third country to Estonia through border inspection posts specified in the list established under subsection 37 (5) of the Plant Protection Act. 
(1) Mitteloomset sööta on lubatud ühendusevälisest riigist Eestisse toimetada taimekaitseseaduse § 37 lõike 5 alusel kehtestatud loetelus nimetatud piiripunkti kaudu.
(1) In case of related transactions with intangible property, the owner of the property and the party entitled to the benefits thereof shall be identified. 
(1) Mittemateriaalse varaga seotud tehingu puhul tuvastatakse vara omanik ning kellel on õigus sellest tulu saada.
(1) Harmful fertilisers whose composition does not conform to the requirements and that cannot be rendered harmless to human and animal life and health or to property or the environment by way of reprocessing will be removed from the market and handled in compliance with the requirements of the Waste Act at the handler’s expense. 
(1) Mittenõuetekohase koostisega ohtlik väetis, mida ei ole võimalik töötlemisega muuta ohutuks inimese ja looma elule ja tervisele, samuti varale ja keskkonnale, tuleb käitleja kulul müügilt kõrvaldada ja käidelda jäätmeseaduse nõuete kohaselt.
(1) Assessment of the harmlessness of fertilisers whose composition does not conform to the requirements but that are considered harmless, organisation of their market supervision and determination of the obligations of handlers is based on the Product Conformity Act. 
(1) Mittenõuetekohase koostisega, kuid ohutu väetise ohutuse, turujärelevalve korraldamise ja käitleja kohustuste kindlaksmääramisel juhindutakse toote nõuetele vastavuse seadusest.
(1) Upon detection of non-conforming feed, the Veterinary and Food Board shall take the measures as laid down in Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Mittenõuetekohase sööda avastamise korral kohaldab Veterinaar- ja Toiduamet Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 54 sätestatud meetmeid.
(1) Non-monetary grants are classified as follows: 
(1) Mitterahalise sihtfinantseerimise korral eristatakse:
(1) A non-monetary contribution is preconditioned by costs being incurred under normal circumstances. 
(1) Mitterahalise sissemakse eelduseks on kulu tekkimine tavaolukorras.
(1) The tax representative of a non-resident (hereinafter tax representative) is a person to whom a corresponding activity licence has been issued by the tax authority for state taxes and whom a non-resident may authorise to represent the non-resident for the performance of the obligations arising in Estonia from a Act concerning a tax or from this Act. 
(1) Mitteresidendi maksuesindaja (edaspidi maksuesindaja) on riiklike maksude maksuhaldurilt vastava tegevusloa saanud isik, keda mitteresident võib volitada ennast esindama Eestis tekkivate maksuseadustest või käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks.
(1) Non-targeted financing is recognised as revenue by the grant recipient in account group 352 and expensed by the granting entity in account group 452 at the time that the grant is received. 
(1) Mittesihtotstarbelist finantseerimist kajastatakse sihtfinantseerimise saaja poolt tuluna kontorühmas 352 ja sihtfinantseerimise andja poolt kuluna kontorühmas 452 hetkel, kui toetus on laekunud.
(1) Distance learning is learning that targets adult students, where in comparison to diurnal learning, there is a higher proportion of independent learning in addition to the academic hours. 
(1) Mittestatsionaarne õpe on täiskasvanud õppijatele suunatud õpe, kus õppetundide kõrval on võrreldes statsionaarse õppega suurem osakaal iseseisval õppimisel.
(1) The preparation of non-sterile medicinal products shall take place in the auxiliary room. 
(1) Mittesteriilsete ravimite valmistamine peab toimuma assisteerimisruumis.
(1) An imperfect obligation is an obligation which the obligor may perform but the performance of which cannot be required by the obligee. 
(1) Mittetäielik on kohustus, mille võlgnik võib täita, kuid mille täitmist ei saa võlausaldaja temalt nõuda.
(1) If a data recipient receives incomplete, inaccurate or suspicious data from the population register, the data recipient has the right to receive from the authorised processor information concerning the results of verification of the data or the correction of data. 
(1) Mittetäielike, ebaõigete või kaheldavate andmete saamise korral rahvastikuregistrist on andmesaajal õigus saada volitatud töötlejalt teavet andmete kontrollimise tulemuste või andmete parandamise kohta.