natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the accused is held in custody, the court shall release him or her from custody in the courtroom. 
Kui süüdistatav on vahistatud, vabastab kohus ta vahi alt istungisaalis.
If the accused has waived counsel pursuant to clause 45 (4) 3) of the Code, the prosecutor is the first to question the accused, followed by the other participants in the proceedings in the order specified by the judge. 
Kui süüdistatav on vastavalt käesoleva seadustiku § 45 lõike 4 punktile 3 kaitsjast loobunud, siis küsitleb süüdistatavat esimesena prokurör ning seejärel küsitlevad teda teised menetlusosalised kohtuniku määratud järjekorras.
If the accused or a prosecutor's office withdraws the request for application of alternative proceedings in the course of the court hearing, the court shall make the decision provided for in clause 238 (1) 1) of this Code. 
Kui süüdistatav või prokuratuur loobub lühimenetluse kohaldamise taotlusest kohtulikul arutamisel, teeb kohus käesoleva seadustiku § 238 lõike 1 punktis 1 sätestatud lahendi.
If the accused cannot be cross-examined in a court session, a court may, at the request of a party to the court proceeding, allow to submit as evidence the testimony given by the accused in pre-trial procedure or earlier court hearing of this or another criminal matter, if: 
Kui süüdistatavat ei ole võimalik kohtuistungil ristküsitleda, võib kohus kohtumenetluse poole taotlusel lubada esitada tõendina süüdistatava poolt kohtueelses menetluses või sama või teise kriminaalasja varasemal kohtulikul arutamisel antud ütlusi, kui:
If the text of the charges or the statement of charges proves to lack clarity due to amendment or supplementation of the charges, the court may require, on its own if, or at the request of a party to the court proceeding a new consolidated text of the charges or the statement of charges. 
Kui süüdistuse muutmise või täiendamise tõttu osutub süüdistuse tekst või süüdistusakt ebaülevaatlikuks, võib kohus omal algatusel või kohtumenetluse poole taotlusel kohustada prokuröri esitama uut süüdistuse tervikteksti või süüdistusakti.
If charges are withdrawn for the reason that the act of the accused comprises the necessary elements of a misdemeanour, withdrawal of the charges is the basis for termination of the criminal proceedings. 
Kui süüdistusest loobutakse põhjusel, et süüdistatava tegevus vastab väärteo tunnustele, on süüdistusest loobumine kriminaalmenetluse lõpetamise alus.
If the offender is a citizen of the European Union who has permanently resided in Estonia for the past ten consecutive years, expulsion and prohibition on entry may be applied only in the case the person poses a threat to national security. 
Kui süüdlane on Euroopa Liidu kodanik, kes on Eestis elanud püsivalt viimased kümme aastat järjest, võib väljasaatmist ja sissesõidukeeldu kohaldada üksnes juhul, kui isik on ohuks riigi julgeolekule.
If an offender is seriously injured as a result of committing a criminal offence punishable by imprisonment for a term of up to five years, the court may release the person from the punishment. 
Kui süüdlane on kuni viieaastase vangistusega karistatava kuriteo toimepanemise tagajärjel ise raskelt kannatada saanud, võib kohus ta karistusest vabastada.
If an offender performs community service during the time free from his or her other work or studies, the duration of community service shall not exceed four hours a day. 
Kui süüdlane teeb üldkasulikku tööd muust tööst ja õpingutest vabal ajal, ei tohi üldkasuliku töö kestus ületada nelja tundi päevas.
If an offender or convicted offender performs community service during the time free from his or her other work or studies, the duration of community service shall not exceed four hours a day. 
Kui süüdlane või süüdimõistetu teeb üldkasulikku tööd muust tööst ja õpingutest vabal ajal, ei tohi üldkasuliku töö kestus ületada nelja tundi päevas.
If an offender withdraws his or her consent for application of electronic surveillance prior to expiry of the term of punishment, the court shall enforce the imprisonment substituted. 
Kui süüdlane võtab enne karistusaja lõppemist elektroonilise valve kohaldamise nõusoleku tagasi, pöörab kohus asendatud vangistuse täitmisele.
If an offender withdraws his or her consent for application of treatment prior to the end of the term of treatment or if treatment is suspended with respective prescription of a doctor due to side effects of the treatment or other medical indications, the court shall enforce the imprisonment imposed on the offender. 
Kui süüdlane võtab enne ravi tähtaja lõppemist tagasi ravi kohaldamise nõusoleku või kui ravi katkestatakse arsti ettekirjutusel ravi kõrvalmõjude või muu meditsiinilise näidustuse tõttu, pöörab kohus süüdlasele mõistetud vangistuse täitmisele.
If the spouse or a minor child of the offender lives with him or her in the same family in Estonia on a legal basis, the court shall provide reasons in its judgment for imposition of expulsion. 
Kui süüdlasel on Eestis koos temaga seaduslikult ühises perekonnas elav abikaasa või alaealine laps, peab kohus väljasaatmise kohaldamist oma otsuses põhistama.
If the fine imposed on the offender is from three to nine fine units, the fine shall correspond to one day of detention upon substitution of detention by community service. 
Kui süüdlasele määratud või mõistetud rahatrahv on kolm kuni üheksa trahviühikut, arvestatakse rahatrahv üldkasuliku tööga asendamisel vastavaks ühele päevale arestile.
If the hours of community service imposed on an offender have been performed, the Police and Border Guard Board shall send the relevant information to the Punishment Register during the term and pursuant to the procedure provided for in the Punishment Register Act. 
Kui süüdlasele mõistetud või määratud üldkasuliku töö tunnid on tehtud, edastab Politsei- ja Piirivalveamet sellekohase teabe karistusregistrile karistusregistri seaduses sätestatud tähtajal ja korras.
If an obligation was imposed on an offender to participate in the social programme provided for in clause 75 (2) 8) of this Code, the hours of community service shall be deemed to be covered to the extent of up to 30 hours by the participation in the social programme. 
Kui süüdlasele on pandud kohustus osaleda käesoleva seadustiku § 75 lõike 2 punktis 8 sätestatud sotsiaalprogrammis, loetakse üldkasuliku töö tunnid kuni 30 tunni ulatuses kaetuks sotsiaalprogrammis osalemisega.
When direction-changing traffic lights are not illuminated and are located above a lane marked by a double broken line, proceeding onto this lane is prohibited. 
Kui suunamuutefoor ei tööta ja asub kahekordsete katkendjoontega tähistatud raja kohal, on sellele rajale sõitmine keelatud.
What are the costs? 
Kui suured on kulud?
Whilst support in the case of large urban areas is usually received from the EU Cohesion Fund 2014-2020, small urban areas must be financed from other sources, such as the environmental charges paid to the Environmental Investment Centre. 
Kui suurte asulate puhul saadakse enamasti toetust ELi 2014–2020 Ühtekuuluvusfondist, siis väikeste asulate rahastamine peab toimuma muudest allikatest, näiteks Keskkonnainvesteeringute Keskusesse laekuvatest keskkonnatasudest.
If assets acquired by an offence have been transferred, consumed or the confiscation thereof is impossible or unreasonable for another reason, the court may order payment of an amount which corresponds to the value of the assets subject to confiscation. 
Kui süüteoga saadud vara on võõrandatud, ära tarvitatud või selle äravõtmine pole muul põhjusel võimalik või otstarbekas, võib kohus välja mõista summa, mis vastab konfiskeerimisele kuuluva vara väärtusele.
If several offenders participate in an attempt, the person who prevents the occurrence of the consequences of the offence is deemed to have abandoned the attempt. 
Kui süüteokatses osaleb mitu toimepanijat, loobub süüteokatsest isik, kes hoiab ära süüteo tagajärje.
If causing of proprietary damage is provided for as a necessary element of an offence or the extent of an offence can be determined pecuniarily, the extent of damage or offence are appraised pecuniarily as follows: 
Kui süüteokoosseisu tunnusena on sätestatud varalise kahju tekitamine või süüteo ulatus on määratav rahaliselt, hinnatakse kahju või süüteo ulatust rahaliselt järgmiselt:
If the person fails to pay the costs by the time designated by a court, he or she is deemed not to have contested the valuation. 
Kui ta ei tasu kulusid kohtu määratud ajaks, loetakse, et ta ei ole hindamist vaidlustanud.
If he or she denies equivalence or similarity, he or she shall be asked to explain how the object or objects presented to him or her differ from the object related to the act under investigation. 
Kui ta eitab samasust või sarnasust, tehakse talle ettepanek selgitada, mille poolest talle esitatud objekt või objektid erinevad uuritava sündmusega seotud objektist.
If he or she refuses to sign the report, a corresponding entry shall be made in the report. 
Kui ta keeldub allkirja andmast, tehakse selle kohta protokolli kanne.
If an assistant judge does not satisfy the appeal against the ruling in full within five days after the date on which such appeal was filed, the assistant judge refers the appeal immediately for adjudication to a competent judge who shall be guided upon adjudication of the appeal by the provisions of subsection (5) of this section. 
Kui ta määruskaebust viie päeva jooksul alates kaebuse esitamisest täielikult ei rahulda, annab ta kaebuse lahendamiseks viivitamata edasi pädevale kohtunikule, kes juhindub määruskaebuse lahendamisel käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatust.
If the drawee has already debited the account of the drawer under such circumstances, the drawee shall immediately credit the account in the amount of the debit. 
Kui ta on sellisel juhul kontot juba debiteerinud, peab ta kontot viivitamata debiteerimise ulatuses krediteerima.
If the shipper fails to do so, the carrier shall have the rights specified in subsection 52 (3) of this Act after expiry of the laytime (subsection 54 (1)). 
Kui ta seda ei tee, siis on vedajal pärast seisuaja (§ 54 lõige 1) möödumist käesoleva seaduse § 52 lõikes 3 nimetatud õigused.
If a petition of challenge is submitted in a court session, the court hears the opinions of the person whose removal is requested and the participants in the proceeding. 
Kui taandamisavaldus esitatakse kohtuistungil, kuulab kohus ära taandatava enda ja menetlusosaliste arvamuse.
If a petition of challenge is submitted against all the judges of the court, the removal is decided by the chairman of the court of the following instance. 
Kui taandamisavaldus on esitatud kõigi selle kohtu kohtunike vastu, otsustab taandamise järgmise astme kohtu esimees.
If all bailiffs servicing a territorial jurisdiction are removed, an enforcement instrument shall be given to a bailiff who is the closest to the residence or seat of a debtor on the basis of an application of a claimant for enforcement. 
Kui taandatakse kõik ühte piirkonda teenindavad kohtutäiturid, antakse täitedokument sissenõudja avalduse alusel täitmiseks võlgniku elu- või asukohale kõige lähemal asuvale kohtutäiturile.
If a basis for removal becomes evident later and the judge is immediately notified of the basis, a petition of challenge may be submitted until the end of the hearing on the merits of the matter. 
Kui taandumise alus selgub hiljem ja sellest teatatakse viivitamata kohtunikule, võib taandamise taotluse esitada kuni asja sisulise arutamise lõppemiseni.
If a request for removal is satisfied, the specified member of the panel of the Board of Appeal shall be removed from the panel of the Board of Appeal which is processing the appeal or revocation application and replaced with another member of the Board of Appeal. 
Kui taandusavaldus rahuldatakse, arvatakse apellatsioonikomisjoni koosseisu taandatud liige kaebust või vaidlustusavaldust menetlevast apellatsioonikomisjoni koosseisust välja ja asendatakse apellatsioonikomisjoni teise liikmega.
If the consequences occur or do not occur regardless of the conduct of an offender, the offender is deemed to have abandoned the attempt if the offender earnestly endeavours to prevent the occurrence of the consequences. 
Kui tagajärg saabub või jääb ära sõltumatult toimepanija tegutsemisest, loobub toimepanija, kui ta tõsimeeli püüab takistada tagajärje saabumist.
If consequences are not eliminated because the injured party cannot incur the costs corresponding to the part the injured party had in causing the damage, the injured party may request financial compensation corresponding to the share of liability of the public authority. 
Kui tagajärjed jäävad kõrvaldamata seetõttu, et kannatanul ei ole võimalik oma osale vastavaid kulusid kanda, võib ta nõuda rahalist hüvitist avaliku võimu kandja osale vastavas ulatuses.
If the right of withdrawal extinguishes for any one person entitled to withdrawal, the right shall also extinguish for all the other persons. 
Kui taganemisõigus lõpeb ühe taganemiseks õigustatud isiku jaoks, lõpeb see ka ülejäänud isikute jaoks.
If the consumer has not been informed of the option of withdrawal, the consumer has the right to withdraw from the contract within 3 months. 
Kui taganemisvõimalusest ei ole tarbijat teavitatud, on viimasel õigus lepingust taganeda 3 kuu jooksul.
If a default judgment is served by public announcement, a petition to set aside a default judgment may be filed within 30 days after the date on which the defendant became aware of the default judgment or of the enforcement proceedings commenced to enforce the default judgment. 
Kui tagaseljaotsus toimetatakse kätte avalikult, võib kaja esitada 30 päeva jooksul alates päevast, kui kostja sai tagaseljaotsusest või selle täitmiseks algatatud täitemenetlusest teada.
If you suspect there may be problems with the repayment, then best do not risk.“ 
Kui tagasimaksmisel võib tekkida probleeme, ärge pigem laenuga riskige“.
If recovery is decided within administrative proceeding initiated on the basis of a person’s voluntary repayment and the person has fully complied with the recovery, the term for the implementation of the recovery shall be the date of voluntary repayment. 
Kui tagasinõue otsustatakse isiku vabatahtliku tagasimakse alusel algatatud haldusmenetluses ja isik on tagasinõude täies ulatuses täitnud, märgitakse ettekirjutuses tagasinõude täitmise ajana vabatahtliku tagasimakse tegemise aeg.
If the right of repurchase belongs to several persons jointly, these persons may exercise the right of repurchase only jointly to the full extent. 
Kui tagasiostuõigus kuulub mitmele isikule ühiselt, võivad need isikud kasutada tagasiostuõigust üksnes ühiselt täies ulatuses.
If the right of repurchase terminates for one entitled person or if one of them waives the right, the remaining entitled persons have the right to exercise the right of repurchase jointly to the full extent. 
Kui tagasiostuõigus on ühe õigustatud isiku jaoks lõppenud või kui üks neist loobub oma õiguse kasutamisest, on ülejäänutel õigus kasutada tagasiostuõigust ühiselt täies ulatuses.
If property to be returned was in common ownership, the property corresponding to shares in common ownership is returned into common ownership of the entitled subjects according to their shares. 
Kui tagastatav vara oli kaasomandis, tagastatakse vara kaasomandi osade suhtes õigustatud subjektide kaasomandisse vastavalt nende osadele.
If the property subject to return is a residential building and the land adjacent thereto or the land used by the owner of a construction work, which upon privatisation of land with the right of pre-emption is not deemed to be included in the land necessary for servicing the construction work, the entitled subject has the right to change an application for return into an application for compensation until a decision concerning the return is made. 
Kui tagastatavaks varaks on elamu ja selle juurde kuuluv maa või ehitise omaniku poolt kasutatav maa, mida maa ostueesõigusega erastamisel ei loeta ehitise teenindamiseks vajaliku maa hulka, on õigustatud subjektil õigus kuni tagastamisotsuse vastuvõtmiseni muuta tagastamistaotlus kompenseerimistaotluseks.
If a guarantee is granted for an obligation arising from a leasing contract, a financial institution which belongs to the consolidation group of a credit institution holding an activity licence issued by a financial supervision authority of a state which is a contracting party to the European Economic Area, who itself or whose branch is entered in the commercial register in Estonia may be a guarantee holder. 
Kui tagatakse liisingulepingust tulenevat kohustust, võib tagatise saajaks olla ka Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse poolt väljastatud tegevusluba omava krediidiasutuse konsolideerimisgruppi kuuluv finantseerimisasutus, kes ise või kelle filiaal on kantud Eestis äriregistrisse.
If the security was provided in the form of a guarantee, the court orders termination of the guarantee. 
Kui tagatis on antud garantiina, määrab kohus garantii lõppemise.
If security is provided to cover several claims, the provisions of subsection 128 (5) of this Act apply to the order of satisfaction of the claims. 
Kui tagatis on esitatud mitme nõude katteks, kohaldatakse nõuete rahuldamise järjekorrale käesoleva seaduse § 128 lõikes 5 sätestatut.
If the security was a surety or guarantee, the court orders termination thereof. 
Kui tagatiseks oli käendus või garantii, määrab kohus selle lõppemise.
If the deposit is paid to the account specified by the bailiff, the deposit is deemed to be paid as of the crediting of the account of the bailiff in the amount of the deposit. 
Kui tagatisraha tasutakse kohtutäituri määratud kontole, loetakse tagatisraha tasutuks kohtutäituri konto krediteerimisest tagatisraha ulatuses.
If the amount of the cash deposit in the auction was set at least at five percent of the starting price for the bids, the decision also sets out the name of the person who made the second best bid, and the amount bid by that person. 
Kui tagatisrahaks oli määratud vähemalt viis protsenti pakkumise alghinnast, siis tuuakse otsuses välja ka paremuselt teise pakkumise teinud isiku nimi ja pakkumissumma.
If the security is not provided by the set due date, the court refuses to initiate pre-trial taking of evidence or cancels the acts performed in the course of the pre-trial taking of evidence. 
Kui tagatist määratud tähtpäevaks ei anta, jätab kohus eeltõendamismenetluse algatamata või tühistab eeltõendamismenetluse käigus tehtud toimingud.
If a security is not provided by the set due date, the court refuses to secure the action or cancels the securing of the action. 
Kui tagatist määratud tähtpäevaks ei anta, jätab kohus hagi tagamata või tühistab hagi tagamise.
If the materials are judicial records, the consent of the judge authorised for such purpose by the Supreme Court is required for the removal of the materials. 
Kui tähendatud materjalideks on kohtutoimikud, on nende väljaviimiseks vaja Riigikohtu selleks volitatud kohtuniku nõusolekut.
If the term is not determined, the shipper shall determine the port of departure in such manner that the ship arrives at the port by the time provided for in the charter. 
Kui tähtaega ei ole kindlaks määratud, siis peab saatja määrama lähtesadama selliselt, et laev jõuaks sadamasse lepingus määratud ajaks.
If the ending of a time-limit falls on a calendar month which lacks a corresponding date, the time-limit shall end on the last date of the month. 
Kui tähtaja lõpp langeb kalendrikuule, millel vastav kuupäev puudub, lõpeb tähtaeg selle kuu viimasel päeval.
If no one has addressed the registrar by the end of the term, the registrar shall delete the corresponding securities. 
Kui tähtaja möödumisel ei ole keegi registripidajale endast teatanud, kustutab registripidaja sellise väärtpaberi.
If the deficiencies are not eliminated during the term, the head of the local office of the Veterinary and Food Board will withdraw the authority and unilaterally terminate the public law contract. 
Kui tähtajaks puudusi ei kõrvaldata, võtab Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juht volituse tagasi ja lõpetab ühepoolselt halduslepingu.
If a temporary residence permit is issued to settle with a close relative who holds a temporary residence permit, the period of validity of the residence permit issued to an alien shall not exceed the period of validity of the residence permit of the close relative for the purposes of settling with whom the residence permit was issued. 
Kui tähtajaline elamisluba antakse elama asumiseks lähedase sugulase juurde, kellel on tähtajaline elamisluba, ei tohi välismaalasele antava elamisloa kehtivusaeg ületada selle lähedase sugulase, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti, elamisloa kehtivusaega.
If the application for a temporary residence permit for employment for the purposes of performing the directing and supervisory functions of a legal person governed by private law or on the basis of the existence of a sufficient legal income has been submitted before 1 July 2012, the rate of the immigration quota established until 1 July 2012 on the basis of subsection 114 (2) of this Act shall be applied to such applications. 
Kui tähtajalise elamisloa taotlus töötamiseks eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil või piisava legaalse sissetuleku olemasolu alusel on esitatud enne 2012. aasta 1. juulit, kohaldatakse nendele taotlustele käesoleva seaduse § 114 lõike 2 alusel kuni 2012. aasta 1. juulini kehtestatud sisserände piirarvu määra.
If a term is not agreed to or the term is longer than ten years, the term shall be deemed to be ten years after the date of opening of the succession. 
Kui tähtajas ei ole kokku lepitud või on tähtaeg pikem kui kümme aastat, loetakse tähtajaks kümme aastat pärandi avanemise päevast arvates.
If the declaration of intention depends on the performance of obligations by a claimant, the declaration of intention is deemed to be made if the claimant or a bailiff has offered performance of the obligation to the debtor according to this Code. 
Kui tahteavaldus sõltub sissenõudja kohustuse täitmisest, loetakse tahteavaldus tehtuks, kui sissenõudja või kohtutäitur on pakkunud võlgnikule kohustuse täitmist käesoleva seadustiku kohaselt.
If the recipient of the declaration did not know nor should have known the actual intention of the person making the declaration, the declaration of intention shall be interpreted according to the understanding of a reasonable person similar to the recipient under the same circumstances. 
Kui tahteavalduse saaja tahteavalduse tegija tegelikku tahet ei teadnud ega pidanudki teadma, tuleb tahteavaldust tõlgendada nii, nagu tahteavalduse saajaga sarnane mõistlik isik seda samadel asjaoludel mõistma pidi.
If the place of business of the recipient of a declaration of intention cannot be ascertained or if the recipient does not have a place of business, the declaration of intention is deemed to be received when it has arrived at the residence or seat of the recipient and the recipient has had a reasonable opportunity to review the declaration. 
Kui tahteavalduse saaja tegevuskohta ei ole võimalik kindlaks teha või kui tal puudub tegevuskoht, loetakse tahteavaldus kättesaaduks, kui see on jõudnud tahteavalduse saaja elu- või asukohta ja tal on mõistlik võimalus sellega tutvuda.
If the content of a declaration of intention is altered due to circumstances for which the recipient bears the risk, the declaration of intention is deemed to be made with such content as was expressed by the party making the declaration. 
Kui tahteavalduse sisu muutus asjaolude tõttu, mille esinemise riisikot kannab tahteavalduse saaja, loetakse tahteavaldus tehtuks sellise sisuga, nagu see väljendati.
If the due date falls on a day which is not a working day, the time-limit ends on the next working day. 
Kui tähtpäev ei lange tööpäevale, möödub tähtaeg järgmisel tööpäeval.