natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The contract on the entry into which the entry into the consumer credit contract relating to residential immovable property is made dependant is void if the prohibition provided for in subsection (1) of this section was violated. 
(5) Leping, mille sõlmimisest on elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu sõlmimine sõltuvaks tehtud, on käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud keelu rikkumise korral tühine.
(5) In the case of a contract the object of which is the provision of a service, other continuous performance or sale of water, gas, electricity or heating through a network, the consumer is not obliged to reimburse the trader for the value of what was delivered during the withdrawal period if: 
(5) Lepingu puhul, mille esemeks on teenuse osutamine, muu kestva soorituse tegemine või vee, gaasi, elektri või soojuse müük ühendusvõrgu kaudu, ei ole tarbija kohustatud ettevõtjale hüvitama taganemistähtaja jooksul üleantu väärtust, kui:
(5) An active member who has concluded a contract may be required to be an active member of the Defence League for up to five years. 
(5) Lepingu sõlminud tegevliiget võib kohustada Kaitseliidu tegevliikmeks olema kuni viis aastat.
(5) Any contractual provisions which prejudice the exercise of the rights specified in subsection (2) or (3) are void. 
(5) Lepingu tingimus, mis piirab käesoleva paragrahvi 2. või 3. lõikes nimetatud õiguste teostamist, on tühine.
(5) In interpreting a contract, regard shall be had, in particular, to: 
(5) Lepingu tõlgendamisel tuleb eelkõige arvestada:
(5) Upon cancellation of a contract, the parties are only required to return that which has been delivered in advance with respect to the time of cancellation of the contract. 
(5) Lepingu ülesütlemise korral peavad lepingupooled tagastama üksnes lepingu lõpetamisele järgneva aja kohta juba ette üleantu.
(5) The provisions of § 432 of the Law of Obligations Act regarding the consequences of breach of the notification obligation are not applicable to a contract. 
(5) Lepingule ei kohaldata võlaõigusseaduse §-s 432 teavitamise kohustuse rikkumise tagajärgede kohta sätestatut.
(5) Maintenance of a register of the units of a common fund may be transferred only pursuant to the provisions of Division 3 of Chapter 4 of this Act. 
(5) Lepingulise fondi osakute registri pidamise võib edasi anda üksnes vastavalt käesoleva seaduse 4. peatüki 3. jaos sätestatule.
(5) A party who, under the circumstances, should reasonably be able to foresee the possibility of withdrawal from the contract shall ensure that it is possible to return that which was received in the case of withdrawal from the contract. 
(5) Lepingupool, kes peab asjaoludest tulenevalt mõistlikult ette nägema lepingust taganemise võimalikkust, peab hoolitsema selle eest, et lepingust taganemise korral oleks üleantu tagastamine võimalik.
(5) The parties shall perform their mutual contractual obligations simultaneously if such performance can be rendered simultaneously and the contract or the nature of the obligation does not indicate otherwise. 
(5) Lepingupooled peavad oma vastastikused lepingulised kohustused täitma üheaegselt, kui üheaegne täitmine on võimalik ja lepingust või võlasuhte olemusest ei tulene teisiti.
(5) A legal person of a Contracting State has the right to acquire an immovable which contains ten hectares or more of agricultural and forest land in total if the legal person has been engaged, for three years immediately preceding the year of making the transaction of acquisition of the immovable, in production of agricultural products or forest management. 
(5) Lepinguriigi juriidilisel isikul on õigus omandada põllumajandus- ja metsamaad kokku kümme hektarit või rohkem sisaldav kinnisasi, kui ta on kinnisasja omandamise tehingu tegemise aastale vahetult eelnenud kolm aastat tegelenud põllumajandustoodete tootmise või metsa majandamisega.
(5) The financial supervision authority of a Contracting State exercises supervision over branches of Contracting State insurance undertakings or intermediaries founded in Estonia or over cross-border insurance activities or mediation. 
(5) Lepinguriigi kindlustusandja või vahendaja Eestis asutatud filiaali või piiriülese kindlustustegevuse või vahenduse üle teostab järelevalvet lepinguriigi finantsjärelevalve asutus.
(5) In the case of account operators of a Contracting State, the supervisory authority may authorise the financial supervision authority of the Contracting State or an auditor or expert appointed thereby to perform the on-site inspection. 
(5) Lepinguriigi kontohalduri puhul võib järelevalve teostaja volitada kohapealset kontrolli tegema lepinguriigi finantsjärelevalve asutust või tema nimetatud audiitorit või eksperti.
(5) Contract terms which impede the right of withdrawal from being exercised by a policyholder who is the consumer, in particular agreements pursuant to which withdrawal is bound to payment of earnest money or a contractual penalty, are void. 
(5) Lepingutingimus, mis raskendab tarbijast kindlustusvõtjal taganemisõiguse kasutamist, eelkõige kokkulepe, millega taganemine seotakse käsiraha või leppetrahvi maksmisega, on tühine.
(5) The terms of the contract, including the standard terms, shall be presented to the customer in a manner which enables them to be saved and reproduced. 
(5) Lepingutingimused, sealhulgas tüüptingimused, tuleb kliendile esitada selliselt, et tal on võimalik need salvestada ja taasesitada.
(5) A conciliator and the participants in the resolution of a labour dispute shall maintain the confidentiality of any industrial, business or professional secrets which become known to them during the conciliation proceedings. 
(5) Lepitaja ja töötüli lahendamisest osavõtjad peavad hoidma neile lepitustoimingute käigus teatavaks saanud tootmis-, äri- või ametisaladusi.
(5) Another court panel is appointed to conduct conciliation proceedings. 
(5) Lepitusmenetluse läbiviimiseks määratakse teine kohtukoosseis.
(5) Upon the remarriage of a widow, widower or divorced spouse, the payment of the survivor’s pension granted to him or her upon the death of his or her spouse or the declaration of his or her spouse dead shall be terminated as of the month following the month of the remarriage. 
(5) Lese või lahutatud abikaasa uuesti abiellumise korral lõpetatakse temale abikaasa surma või surnuks kuulutamise korral määratud toitjakaotuspensioni maksmine uuesti abiellumise kuule järgnevast kuust.
(5) Distributors who consider or have reason to believe that a product they have made available on the market is not in conformity with the applicable requirements arising from EU harmonisation legislation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that product into conformity, to withdraw it from the market or recall it from consumers, if appropriate, are taken. 
(5) Levitaja, kes arvab või kellel on põhjust uskuda, et toode, mille ta on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta asjaomastele EL ühtlustamise õigusaktidest tulenevatele nõuetele, tagab, et toote vastavusse viimiseks rakendatakse parandusmeetmeid, vajaduse korral kõrvaldatakse toode turult või nõutakse see tarbijatelt tagasi.
(5) The installer of the lift is the person who assumes responsibility for the design, manufacture, installation and placing on the market of the lift. 
(5) Lifti paigaldaja on isik, kes vastutab lifti projekteerimise, tootmise, paigaldamise ja turule laskmise eest.
(5) The preparation of the simplified resolution plan shall not affect the powers of the Financial Supervision Authority to take a crisis prevention measure or a crisis management measure. 
(5) Lihtsustatud kriisilahenduskava koostamine ei mõjuta Finantsinspektsiooni õigust rakendada kriisiennetusmeedet või kriisiohjemeedet.
(5) For the purposes of this Act, a too widespread surname is a surname which is borne by 500 or more persons according to data in the population register. 
(5) Liiga laialdase kasutusega perekonnanimi käesoleva seaduse mõistes on perekonnanimi, mida rahvastikuregistri andmetel kannab 500 või rohkem isikut.
(5) Traffic control devices may not be damaged and hidden from the view of road users. 
(5) Liikluskorraldusvahendit ei tohi kahjustada ega liiklejate eest varjata.
(5) Where a traffic sign and road marking conflict, the traffic sign will take preference over the road marking. 
(5) Liiklusmärgi ja teemärgise nõuete vastuolu korral peab juhinduma liiklusmärgi nõudest.
(5) In the event of doubt concerning the state of health hazardous to traffic safety, the traffic supervision authority specified in subsection 193 (1) of this Act will take the person to the nearest in-patient provider of health services holding the activity licence for health services. 
(5) Liiklusohtliku terviseseisundi kahtluse korral toimetab käesoleva seaduse § 193 lõikes 1 nimetatud liiklusjärelevalve teostaja isiku lähima statsionaarse tervishoiuteenuse osutamise tegevusloaga tervishoiuteenuse osutaja juurde.
(5) In order to obtain a certificate of competence of a traffic safety auditor, a person shall have Master's level degree in his or her area of specialisation or professional qualification equivalent thereto, at least five years’ work experience as a designer of roads and he or she shall have undergone a training course in technical traffic safety measures and analysis of accidents in an agency recognised by the minister responsible for the area. 
(5) Liiklusohutuse audiitori pädevustunnistuse saamiseks peab isikul olema erialane magistrikraad või sellega võrdsustatud erialane kvalifikatsioon, vähemalt viieaastane töökogemus teede projekteerijana ning läbitud valdkonna eest vastutava ministri tunnustatud asutuses liikluse ohutustehnika ja õnnetuste analüüsimise koolituskursus.
(5) The procedure for publication of traffic restrictions and application for an issue of traffic ban permits will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Liikluspiirangute avalikustamise ja liikluskeelu alase loa taotlemise ja väljastamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(5) The procedure for publication of traffic restrictions and application for an issue of traffic ban permits will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Liikluspiirangute avalikustamise ja liikluskeelu alase loa taotlemise ja väljastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A direction prohibiting advancement remains valid until a direction allowing advancement is given. 
(5) Liiklust keelav märguanne kehtib kuni lubava märguandeni.
(5) Damage caused by disregard of the requirements for the installation of non-traffic means of information shall be compensated to road users by the person who owns the means of information. 
(5) Liiklusvälise teabevahendi paigaldamise nõuete eiramisega tekitatud kahju peab liiklejale hüvitama teabevahendi omanik.
(5) The detailed procedure for the transfer of member status shall be prescribed in the statutes. 
(5) Liikmestaatuse ülemineku üksikasjalik kord nähakse ette põhikirjas.
(5) Upon termination or cessation of the basis for suspension of membership, the membership of the Defence League shall continue. 
(5) Liikmesuse peatamise aluse lõppemisel või äralangemisel Kaitseliidu liikmesus jätkub.
(5) An applicant for the approval of the timetable of a route serviced on the basis of an authorisation for a regular service and of a route serviced on the basis of a contract for commercial regular services must submit the following documents to the authority approving the timetable: 
(5) Liiniloa alusel teenindatava liini ja eriotstarbelise kommertsliiniveolepingu alusel teenindatava liini sõiduplaani kinnitamise taotleja esitab sõiduplaani kinnitajale järgmised dokumendid:
(5) The issuer of the authorisation for regular service will verify whether the applicant for the authorisation for regular service has tax arrears. 
(5) Liiniloa andja kontrollib liiniloa taotleja maksuvõlgnevuse puudumist.
(5) An authorisation for regular service is granted for five years, unless the applicant requests a shorter term. 
(5) Liiniluba antakse viieks aastaks, kui taotleja ei soovi seda lühemaks ajaks.
(5) In the database of authorisations for regular service, records are kept of authorisations for regular service granted to carriers organising commercial regular services. 
(5) Liinilubade andmebaasis peetakse arvestust kommertsliinivedu korraldavatele vedajatele väljastatud liinilubade üle.
(5) Depending on the connection point, the set points of relay protection and automation shall be approved by the distribution network operator or by the transmission network operator. 
(5) Liitumiskohast sõltuvalt kooskõlastatakse releekaitse ja automaatika sätted jaotusvõrguettevõtjaga või põhivõrguettevõtjaga.
(5) In the case of a dispute which has arisen in relation to a connection contract, network contract or electricity contract, and which the parties have been unable to settle, the consumer is entitled to file a complaint with the Consumer Disputes Commission or another person or body or court which deals with similar complaints. 
(5) Liitumislepingust, võrgulepingust või elektrilepingust tuleneva vaidluse korral, mida pooled ei ole suutnud lahendada kokkuleppe teel, on tarbijal õigus esitada kaebus tarbijavaidluste komisjonile või mõnele teisele sellekohaseid vaidlusi lahendavale isikule või institutsioonile või kohtule.
(5) The provisions of subsections 142 (3)–(13) of this Act apply to the co-ordination of the methodology for calculating connection charges. 
(5) Liitumistasu arvutamise metoodika kooskõlastamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 142 lõigetes 3–13 sätestatut.
(5) Applications for the assistance for connection charge may be submitted until 1 April 2010. 
(5) Liitumistasu toetuse saamise taotlusi saab esitada 2010. aasta 1. aprillini.
(5) The connection conditions shall: 
(5) Liitumistingimused peavad:
(5) The conditions of connection shall determine: 
(5) Liitumistingimustes määratakse kindlaks:
(5) Upon calculation of the extraction charge for extraction of sand and gravel below the groundwater level, the coefficient is 0.5. 
(5) Liiva ja kruusa kaevandamise korral allpool põhjaveetaset rakendatakse kaevandamisõiguse tasu arvutamisel koefitsienti 0,5.
(5) A liquidator may resign for the same reasons and pursuant to the same procedure as a member of the management board. 
(5) Likvideerija võib tagasi astuda samal põhjusel ja samas korras nagu juhatuse liige.
(5) The liquidators need not sell assets unless this is necessary for satisfaction of the claims of creditors, or if the general meeting so decides. 
(5) Likvideerijad ei pea vara müüma, kui see ei ole vajalik võlausaldajate nõuete rahuldamiseks ning kui üldkoosolek nii otsustab.
(5) Liquidators shall file a bankruptcy petition against an insurance undertaking on the terms and conditions provided for in subsection 162 (4) of this Act. 
(5) Likvideerijad esitavad kindlustusandja suhtes pankrotiavalduse käesoleva seaduse § 162 lõikes 4 sätestatud tingimustel.
(5) The authority of liquidators in a contracting state shall be proven by the certified transcript of the decision on their election or appointment together with the translation of the decision into the official language or one of the official languages of the relevant contracting state. 
(5) Likvideerijate volitusi lepinguriigis tõendab nende valimise või määramise otsuse kinnitatud ärakiri koos otsuse tõlkega vastava lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
(5) During liquidation, a legal person shall be represented by the liquidators who may represent the legal person in the performance of all transactions. 
(5) Likvideerimise ajal esindavad juriidilist isikut likvideerijad, kes võivad juriidilist isikut esindada kõigi tehingute tegemisel.
(5) In the calibration of the linear function, the risk measure of the probable loss margin shall be used for a one-year period with an 85% confidence level. 
(5) Lineaarfunktsiooni kalibreerimisel tuleb kasutada tõenäolise piirkahju riskimõõdikut aastase perioodiga usaldusnivool 85 protsenti.
(5) In a city, town or small town, a post box shall be attached to the fence surrounding the front of a private dwelling house or a terraced house, or located in the ground floor vestibule of an apartment building. 
(5) Linnas, alevis ja alevikus paigaldatakse postkast eramu või ridaelamu esist piirava aia külge või kortermaja esimese korruse eesruumi.
(5) The CE marking may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use. 
(5) Lisaks CE-märgisele võib mänguasja pakendil olla piktogramm või muu märgis, mis osutab erilisele riskile või kasutusviisile.
(5) The provisions concerning real encumbrances apply to compensation in addition to the provisions of subsection (4) of this section. 
(5) Lisaks käesoleva paragrahvi 4. lõikes sätestatule kohaldatakse hüvitisele ka reaalkoormatiste sätteid.
(5) In order to be in conformity with the requirements provided for in § 27 of this Act, manufacturers are required to, in addition to the provisions of subsections (1), (3) and (4) of this section: 
(5) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 3 ja 4 sätestatule on valmistaja kohustatud käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuete täitmiseks:
(5) In addition to the provisions of subsections (3) and (4) of this section, a data subject has the right to make the demands provided in §§ 21-23 of this Act. 
(5) Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatule on andmesubjektil õigus esitada käesoleva seaduse §-des 21–23 sätestatud nõudeid.
(5) In addition to the functions specified in subsection (1) of this section, an air navigation service provider will: 
(5) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 esitatule aeronavigatsiooniteenuse osutaja:
(5) In addition to the expenses set out in subsection 1 of this section, the management company or the depositary as the statutory liquidator of the fund may charge only the management fee provided for in subsection 150 (2) of this Act and the depositary’s charges provided for in subsection 150 (3) of this Act for conducting the liquidation proceedings for the account of the fund. 
(5) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kuludele võib fondivalitseja või depositoorium fondi seadusjärgse likvideerijana võtta fondi arvel likvideerimismenetluse läbiviimise eest üksnes käesoleva seaduse § 150 lõikes 2 sätestatud valitsemistasu ja § 150 lõikes 3 sätestatud depootasu.
(5) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, a UCITS or other open-ended public funds may invest their assets in derivative instruments which meet the following requirements: 
(5) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võib eurofondi ja muu avatud avaliku fondi vara investeerida tuletisinstrumentidesse, mis vastavad järgmistele tingimustele:
(5) In addition to the data specified in subsection (4) of this section, other relevant data relating to the functions of the Technical Regulatory Authority may be entered in the database. 
(5) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud andmetele võib andmekogusse kanda ka muid Tehnilise Järelevalve Ameti ülesannetega seotud asjakohaseid andmeid.
(5) In addition to as provided in subsection (4) of this section, the Estonian Road Administration shall temporarily delete a recreational craft, a ship with an overall length of less than 12 metres or a personal watercraft from the register if the registered owner gives notice of transfer of the ownership of the respective water craft but the transferee does not submit an application for amending the registered information within five working days after acquisition of the water craft. 
(5) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatule kustutab Maanteeamet väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva ja jeti ajutiselt registrist, kui registrijärgne omanik teatab vastava veesõiduki omandi üleandmisest, kuid omandaja ei ole viie tööpäeva jooksul pärast veesõiduki omandamist esitanud taotlust registriandmete muutmiseks.
(5) In addition to the provisions of subsection 15 (1) of this Act, the Financial Supervision Authority may refuse to grant an authorisation if: 
(5) Lisaks käesoleva seaduse § 15 lõikes 1 sätestatule võib Finantsinspektsioon keelduda loa andmisest, kui:
(5) In addition to refusal on the bases provided for in § 56 of this Act, the Supervision Authority may refuse to grant an authorisation for the provision of cross-border services if the financial supervision authority of a third country does not guarantee adequate supervision of the applicant or the financial supervision authority of a third country has no legal basis, possibilities or readiness for sufficient and efficient cooperation with the Supervision Authority. 
(5) Lisaks käesoleva seaduse §-s 56 sätestatud alustel keeldumisele võib inspektsioon keelduda piiriüleste teenuste osutamise loa andmisest, kui kolmanda riigi finantsjärelevalve asutus ei taga piisavat järelevalvet taotleja üle või kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust, võimalusi või valmisolekut piisavaks ja tõhusaks koostööks inspektsiooniga.
(5) In addition to the data specified in subsections (1) to (41), an official shall enter the following data in the application: 
(5) Lisaks lõigetes 1–41 nimetatud andmetele kannab ametnik taotlusele järgmised andmed:
(5) In addition to the provisions of section 4, the CE marking shall include the identification number of the notified body having performed the conformity assessment. 
(5) Lisaks lõikes 4 nimetatule peab CE-märgile olema kantud vastavushindamise teinud teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
(5) In addition to what has been provided for in the Register of Economic Activities Act, the seller of fuel must notify the Tax and Customs Board at least five working days in advance of its intention to surpass the maximum sales of fuel in a calendar month in accordance with subsection 1(6) of this section. 
(5) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule peab kütuse müüja teavitama Maksu- ja Tolliametit eelnevalt vähemalt viis tööpäeva ette kavatsusest ületada oma käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud maksimaalset kütuse müügi käivet ühes kalendrikuus.
(5) In addition to the cases specified in the Register of Economic Activities Act, a decision to suspend registration shall be made by the Tax and Customs Board if the registered seller of fuel lacks the security specified in section 41 of this Act. 
(5) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule teeb Maksu- ja Tolliamet registreeringu peatamise otsuse, kui registrisse kantud kütuse müüjal puudub käesoleva seaduse §-s 41 nimetatud tagatis
(5) In addition to the cases provided for by the Register of Economic Activities Act, the rural municipality or city government of the seat or place of business of the applicant shall make a decision to refuse to register or to refuse to make amendments to a registration if: 
(5) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule teeb taotleja tegevus- või asukohajärgne valla- või linnavalitsus registreerimisest või registreeringu muutmisest keeldumise otsuse, kui:
(5) In addition to the provisions of the Register of Economic Activities Act, a rural municipality or city government of the location of an accommodation establishment may decide to refuse to register or to refuse to amend a registration or to delete a registration in part or in full if: 
(5) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule võib majutusettevõtte asukohajärgne valla- või linnavalitsus teha registreerimisest või registreeringu muutmisest keeldumise või registreeringu osalise või täieliku kustutamise otsuse, kui:
(5) The registrar shall open pension accounts for other obligated persons in addition to for obligated persons who have submitted a choice application. 
(5) Lisaks valikuavalduse esitanud kohustatud isikutele avab registripidaja pensionikonto ka teistele kohustatud isikutele.
(5) The ancillary own funds mean the unpaid share capital, letters of credit and guarantees and all other legally binding commitments received by an insurance undertaking. 
(5) Lisaomavahendid on sissemaksmata aktsiakapital, akreditiivid ja garantiid ning kõik muud õiguslikult siduvad kohustused kindlustusandja ees.