natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to Directo, the partners for developing the cash register systems include Ekato, ID Süsteemide AS, Laansoo & Trussman and Gilbraco. 
Kassasüsteemide osas on projekti koostööpartneriteks lisaks Directole ka Ektaco, ID Süsteemid, Laansoo & Trussmann ning Gilbarco.
Storage of cash reserves and legal reserve 
Kassatagavara ja reservkapitali hoidmine
The financial assets acquired on the account of cash reserves and legal reserve funds shall be realised and the contracts related to the storage and administration of cash reserves funds shall be terminated by the health insurance fund and the deposit contract specified in subsection 39 (1) of this Act shall be entered into between the chairman of the management board of the health insurance fund and the Minister of Finance by 16 January 2012. 
Kassatagavara ja reservkapitali vahendite arvelt omandatud finantsvara realiseerib ning kassatagavara vahendite hoidmise ja haldamisega seotud lepingud lõpetab haigekassa ning käesoleva seaduse § 39 lõikes 1 nimetatud hoiulepingu sõlmivad haigekassa juhatuse esimees ja rahandusminister 2012. aasta 16. jaanuariks.
Transfer of cash reserves and legal reserve funds within group account of state 
Kassatagavara ja reservkapitali vahendite riigi kontsernikonto koosseisu üleviimine
Cash reserves 
Kassatagavara
Appeal in cassation 
Kassatsioon
Bases for appeal in cassation 
Kassatsiooni alused
If an appeal in cassation is filed, the court judgment enters into force as of the date on which acceptance of the appeal in cassation is refused or the conclusion of the judgment of the Supreme Court is pronounced. 
Kassatsiooni esitamise korral jõustub kohtuotsus kassatsiooni menetlusse võtmisest keeldumise või Riigikohtu otsuse resolutiivosa kuulutamise päevast.
Refusal to accept or hear appeal in cassation 
Kassatsiooni käiguta ja läbi vaatamata jätmine
Non-acceptance of petition for review 
Kassatsiooni käiguta jätmine
Right of appeal in cassation proceedings 
Kassatsiooni korras edasikaebamise õigus
Grounds for annulment of court judgment in cassation procedure 
Kassatsiooni korras kohtuotsuse tühistamise alused
Non-acceptance of appeal in cassation by Supreme Court 
Kassatsiooni läbi vaatamata jätmine Riigikohtus
The parties of a cassation proceeding are the appellant in cassation and the respondent. 
Kassatsiooni menetluse pooled on kassaator ja vastustaja.
Acceptance of appeal in cassation 
Kassatsiooni menetlusse võtmine
Decision on acceptance of appeal in cassation 
Kassatsiooni menetlusse võtmise otsustamine
The data of adjudication of requests for acceptance of appeals in cessation for processing shall be removed from the website when 30 days have expired from the communication of adjudication of the request. 
Kassatsiooni menetlusse võtmise taotluse lahendamise andmed eemaldatakse veebilehelt 30 päeva möödumisel taotluse lahendamise avaldamisest.
The data of adjudication of requests for acceptance of appeals in cessation for processing shall be removed from the website when seven days have expired from the communication of adjudication of the request. 
Kassatsiooni menetlusse võtmise taotluse lahendamise andmed eemaldatakse veebilehelt seitsme päeva möödumisel taotluse lahendamise avaldamisest.
Amendments to cassation 
Kassatsiooni muutmine
Upon amendments to appeal in cassation, the provisions concerning appeals in cassation shall be observed. 
Kassatsiooni muutmisel järgitakse kassatsiooni kohta sätestatut.
An appeal in cassation may be filed by fax. 
Kassatsiooni võib esitada ka faksi teel.
Examination of appeal in cassation 
Kassatsiooniga tutvumine
The content of the appeal in cassation is the claim that “by publishing incorrect statements, the respondent caused moral damages to the plaintiff by damaging his trustworthiness and reputation as a politician and Minister of the Environment.”[6] 
Kassatsioonikaebuse sisuks on väide, et “ebaõigete väidete avaldamisega tekitas kostja hagejale mittevaralist kahju hageja kui poliitiku ja keskkonnaministri maine languse ning usaldusväärsuse kahjustamisega.”[6]
Security on cassation 
Kassatsioonikautsjon
An electronic copy of an appeal in cassation shall be added to the appeal. 
Kassatsioonile lisatakse selle elektrooniline koopia.
Hearing of opinions of parties to cassation proceedings and closing of court session 
Kassatsioonimenetluse poolte arvamuste ärakuulamine ja kohtuistungi lõpetamine
Application of provisions regulating cassation proceedings 
Kassatsioonimenetluse sätete kohaldamine
Upon accepting the discontinuance of an action or the approval of a compromise after a matter has been accepted in cassation proceedings, the Supreme Court annuls any prior decisions in the matter and terminates the proceeding by a ruling. 
Kassatsioonimenetluses hagist loobumise vastuvõtmise või kompromissi kinnitamise korral pärast asja menetlusse võtmist tühistab Riigikohus määrusega eelnevad kohtulahendid ning lõpetab asja menetluse.
In the case that it accepts an abandonment of appeal, or approves a compromise, the Supreme Court enters a ruling by which it annuls previous judgments and terminates proceedings in the matter. 
Kassatsioonimenetluses kaebusest loobumise vastuvõtmise või kompromissi kinnitamise korral tühistab Riigikohus määrusega eelnevad otsused ning lõpetab asja menetluse.
Right of cassation 
Kassatsiooniõigus
A circuit court may be notified of a wish to exercise the right of appeal in cassation by fax. 
Kassatsiooniõiguse kasutamise soovist võib ringkonnakohtule teatada ka faksi teel.
Notice of the intention to exercise the right of cassation may be also given by electronic means. 
Kassatsiooniõiguse kasutamise soovist võib teatada ka elektrooniliselt.
Discontinuance of appeal in cassation 
Kassatsioonist loobumine
Discontinuance of an appeal in cassation shall be certified by the signature of the appellant on the appeal. 
Kassatsioonist loobumist kinnitab kassaator allkirjaga kassatsioonil.
Giving notice of appeal in cassation and response to appeal in cassation 
Kassatsioonist teatamine ja kassatsioonivastus
Time-limit for cassation 
Kassatsioonitähtaeg
Appendixes to appeal in cassation 
Kassatsioonkaebuse lisad
Deciding on acceptance of appeal in cassation 
Kassatsioonkaebuse menetlusse võtmise otsustamine
An appeal in cassation may rely on the allegation that the Estonian court was not competent to adjudicate the matter internationally or that the matter should have been adjudicated by an arbitral tribunal if such circumstance was also relied on in the county court or circuit court in a timely manner. 
Kassatsioonkaebuses võib tugineda asjaolule, et Eesti kohus ei olnud pädev asja lahendama rahvusvaheliselt või et asi tuli lahendada vahekohtus, kui sellele asjaolule tugineti õigeaegselt ka maakohtus ja ringkonnakohtus.
Abandonment of appeal in cassation 
Kassatsioonkaebusest loobumine
Having abandoned the appeal in cassation, the appellant in cassation may not lodge a new appeal in cassation in respect of the same subject matter of cassation, and bears the procedure expenses related to proceedings in cassation. 
Kassatsioonkaebusest loobumise korral ei saa kassaator esitada enam uut kassatsioonkaebust sama kassatsioonieseme kohta ja kannab kassatsioonkaebusega seotud menetluskulud.
Proceedings do not need to be opened on the appeal also in the case that the Supreme Court is convinced that the conduct of proceedings on the appeal does not allow the aim of the appeal to be achieved. 
Kassatsioonkaebust ei pea menetlusse võtma ka siis, kui Riigikohus on veendunud, et kassatsioonkaebuse menetlemisega ei ole võimalik saavutada kaebuse eesmärki.
Honorary Consul General was married and had two children. 
Kasturi Lal Vig oli abielus ja tal oli kaks last.
The issuer of the order is required to be convinced that the recipient of the order has understood the order. 
Käsu andja peab olema veendunud, et käsu saaja on saanud käsust aru.
Benefits and damage upon transfer of ownership 
Kasu ja kahju omandi üleminekul
Gains and expenses 
Kasu ja kulutused
The recipient of an order is also required to comply with all duty related orders even if the obligation to comply with the order does not arise from his or her position. 
Käsu saaja on kohustatud täitma ka teenistusalased käsud, mille täitmise kohustus ei tulene tema ametikohast.
Failure to obey orders 
Käsu täitmata jätmine
Compliance with order 
Käsu täitmine
Refusal to comply with order 
Käsu täitmisest keeldumine
Delivery of and compensation for gains 
Kasu väljaandmine ja hüvitamine
Transfer of profit 
Kasu väljaandmine
Benefit which is received from a thing after it is to have been delivered belongs to the purchaser, unless the receipt of benefit may reasonably have been expected before the thing is to have been delivered. 
Kasu, mis saadi asjast pärast seda, kui see tuli üle anda, kuulub ostjale, välja arvatud juhul, kui kasu saamist võis mõistlikult oodata enne seda, kui asi tuli üle anda.
Skills in project management and experience in the assessment of projects, familiarity with key policies and documents in the area and knowledge of and skills in financial analysis would prove useful. 
Kasuks tulevad projektijuhtimisalased teadmised ja kogemused projektide hindamisel, valdkondlike poliitikate ja peamiste dokumentide tundmine ning finantsanalüüsi alased teadmised ja oskused.
The rights to a utility model may be transferred to a legal successor of the owner of the utility model, provided that the registration in the register is valid. 
Kasulik mudel võib üle minna kasuliku mudeli omaniku õigusjärglasele tingimusel, et registreering registris on kehtiv.
Useful information 
Kasulik teave
Register of utility models 
Kasulike mudelite register
Procedure for hearing disputes relating to utility models 
Kasuliku mudeli alaste vaidluste arutamise kord
Author of utility mode l 
Kasuliku mudeli autor
Upon use of a utility model in good faith, a court may order a compensation which does not exceed the extent of damage caused within five years before the filing of the action. 
Kasuliku mudeli heauskse kasutamise puhul võib kohus määrata hüvitise mitte rohkem kui hagi esitamisele eelnenud viie aasta jooksul tekitatud kahju ulatuses.
The requirements for the format and the procedure for completion of the specification of a utility model shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Kasuliku mudeli kirjelduse vorminõuded ja vormistamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
The requirements for the format and the procedure for drawing up the description of utility models will be established by the minister responsible for the field. 
Kasuliku mudeli kirjelduse vorminõuded ja vormistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The claims of a utility model may contain more than one independent claim only if the invention consists of several products grouped together and on the condition that the requirement of unity of the invention is complied with. 
Kasuliku mudeli nõudlus võib sisaldada rohkem kui ühe sõltumatu punkti vaid juhul, kui leiutise moodustavad mitu kokkukuuluvat toodet, ja tingimusel, et leiutise ühtsuse nõue on täidetud.
Claims of utility model 
Kasuliku mudeli nõudlus
Legal protection of utility models 
Kasuliku mudeli õiguskaitse
Owner of utility model 
Kasuliku mudeli omanik
Exclusive right of owner of utility model 
Kasuliku mudeli omaniku ainuõigus
Acts which do not constitute infringement of exclusive right of owner of utility model 
Kasuliku mudeli omaniku ainuõigust mitterikkuvad toimingud
Protection of rights of owner of utility model 
Kasuliku mudeli omaniku õiguste kaitse
Contestation of owner of utility model 
Kasuliku mudeli omaniku vaidlustamine
The owner of a utility model has no right to prohibit the acquisition (including by importation) or use, distribution, sale or offer for sale of a product which contains an invention protected as a utility a model when the product has been put on the market in the territory of the Republic of Estonia or a State party to the Agreement of the European Economic Area by the owner of the utility model or with the owner’s consent. 
Kasuliku mudeli omanikul ei ole õigust keelata tema poolt või tema nõusolekul Eesti Vabariigi või Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi territooriumil käibesse lastud kasuliku mudelina kaitstud leiutist sisaldava toote omandamist (sealhulgas importimist), kasutamist, levitamist, müüki või müügiks pakkumist.
Definition of international registration application of utility model 
Kasuliku mudeli rahvusvahelise registreerimise taotluse mõiste
Registration of utility models in register 
Kasuliku mudeli registreerimine registris
Transfer of right to apply for registration of utility model 
Kasuliku mudeli registreerimise taotlemise õiguse üleminek
Unity of utility model 
Kasuliku mudeli ühtsus
Transfer of utility model 
Kasuliku mudeli üleminek
Contestation of utility mode l 
Kasuliku mudeli vaidlustamine
Inventions not protected as utility models 
Kasuliku mudelina mittekaitstavad leiutised
The participants also discovered useful new professional knowledge and acquaintances, and several of them expressed their wish to go to Rakvere on an assignment in future. 
Kasulikuks hinnati ka uusi tööalaseid teadmisi ja tutvusi ning mitmel korral avaldati soovi ka tulevikus Rakverre lähetusele minna.
The profit shall usually depend on the term of the certificate, the underlying currency's main basic interest rate and credit rating of the issuer. 
Kasum sõltub põhiliselt sertifikaadi tähtajast, selle alusvaluuta peamisest intressimäärast ning emitendi krediidireitingust.
The command economy and its consequences 
Käsumajandus ja selle tagajärjed
Calculation of profits and losses 
Kasumi ja kahjumi arvestamine
Profit and loss attribution 
Kasumi ja kahjumi tekkeallikad
The basis for profit distribution may be the property used for executing the transaction, the yield of the transaction, or the risks taken for the transaction. 
Kasumi jagamise aluseks võib võtta tehingu täitmisel kasutatud varad, nende tootluse või võetud riskid.
Distribution of profits and covering of losses 
Kasumi jaotamine ja kahjumi katmine
Distribution of profit 
Kasumi jaotamine
Application of provisions concerning profit distribution 
Kasumi jaotamise sätete kohaldamine
The first quarter results were positively impacted by increased electricity sales, improved efficiency and successful cost cutting. 
Kasumi kasvu toetasid ka taastuvenergia mahu kasv, elektrituru avamine Eestis ja edu energiakaubanduses.
Comparable figures shall not be shown in income statements and cash flow statements. 
Kasumiaruandes ja rahavoogude aruandes võrreldavaid arvnäitajaid ei esitata.
Electricity sales to household customers generated no profit. 
Kasumit elektri jaemüügist koduklientidele ei teenitud.
The order shall be unconditional. 
Käsund ei või olla tingimuslik.
Performance of mandate in person 
Käsundi isiklik täitmine
In the case of a mandate where the object is entry into a transaction, it is presumed that remuneration is payable after performance of the mandate. 
Käsundi puhul, mille esemeks on tehingu tegemine, eeldatakse, et tasu kuulub maksmisele pärast käsundi täitmist.
Instructions of mandator 
Käsundiandja juhised
The mandator undertakes to pay a fee to the agent therefor. 
Käsundiandja kohustub maksma talle selle eest tasu.
Obligations of mandator 
Käsundiandja kohustused
Death or bankruptcy of mandator 
Käsundiandja surm ja pankrot
Diligence of mandatary upon performance of mandate 
Käsundisaaja hoolsus käsundi täitmisel
Death or bankruptcy of mandatary 
Käsundisaaja surm ja pankrot
Notification obligation of mandatary 
Käsundisaaja teatamiskohustus
A mandatary also has the right to use the assistance of third parties in performing the mandate. 
Käsundisaaja võib käsundi täitmisel kasutada kolmanda isiku abi.
Remuneration of mandatary 
Käsundisaajale tasu maksmine
Procedure for payment of remuneration to mandatary and for reimbursement of expenses and compensation of damages 
Käsundisaajale tasu maksmise ning kulude ja kahju hüvitamise kord
A negotiorum gestor may not demand that the principal pay a reward if the person has the right, arising from a contract entered into with a third party, to demand a reward from the third party. 
Käsundita asjaajaja ei või soodustatult tasu nõuda, kui käsundita asjaajajal on kolmanda isikuga sõlmitud lepingust tulenevalt õigus nõuda tasu kolmandalt isikult.
Error by negotiorum gestor regarding identity of principal 
Käsundita asjaajaja eksimus soodustatu isikus
Due diligence of negotiorum gestor 
Käsundita asjaajaja hoolsus
A negotiorum gestor is released from liability if the person proves that the damage would have arisen even if the person had not acted without authority. 
Käsundita asjaajaja vabaneb vastutusest, kui ta tõendab, et kahju oleks tekkinud ka asjaajamise ülevõtmiseta.
Negotiorum gestio 
Käsundita asjaajamine
Definition of negotiorum gestio 
Käsundita asjaajamise mõiste
Extraordinary cancellation of authorisation agreement 
Käsunduslepingu erakorraline ülesütlemine
Definition of authorisation agreement 
Käsunduslepingu mõiste
By an authorisation agreement, one person (the mandatary) undertakes to provide services to another person (the mandator) pursuant to an agreement (to perform the mandate) and the mandator undertakes to pay remuneration to the mandatary therefor if so agreed. 
Käsunduslepinguga kohustub üks isik (käsundisaaja) vastavalt lepingule osutama teisele isikule (käsundiandja) teenuseid (täitma käsundi), käsundiandja aga maksma talle selle eest tasu, kui selles on kokku lepitud.
The Commander of the Defence League and the leader of a structural unit or subunit shall have the command authority (hereinafter together unit leader). 
Käsuõigus on Kaitseliidu ülemal ning struktuuriüksuse või allüksuse juhil (edaspidi koos üksusejuht).
The command authority is the right and obligation, arising from the position of a commander or delegated by a senior commander, to issue orders within the limits of the commander’s competence. 
Käsuõigus on ülema ametikohast tulenev või kõrgema ülema poolt üle antud õigus ja kohustus anda käske oma pädevuse ulatuses.
Command authority 
Käsuõigus
Delegation of the command authority shall not change the permanent structure or composition of a military unit. 
Käsuõiguse üleandmine ei muuda väeüksuse alalist struktuuri ega koosseisu.
Transfer and receipt of command authority 
Käsuõiguse üleandmine ja vastuvõtmine
Delegation of command authority 
Käsuõiguse üleandmine
Use the area code when calling from a mobile phone or outside the (03) network area. 
Kasuta suunakoodi 03 kui helistad mobiiltelefonilt või väljastpoolt suunakoodi piirkonda.
use a computer and the Internet 
Kasutada arvutit ja internetti
Persons who are serving a sentence for a criminal offence or data concerning those whose punishment has not been expunged from the punishment register shall not be used. 
Kasutada ei või isikuid, kes kannavad karistust kuriteo eest või kelle karistusandmed kuriteo eest ei ole karistusregistrist kustutatud.
use exceptional procedures (direct award, negotiated procedure) in non-exceptional circumstances. 
kasutada erandprotseduure (otse lepingute sõlmimine, hange läbirääkimiste alusel) tingimustel, mis ei ole erandlikud.
A measure, which does not restrict the fundamental rights of an individual excessively compared to the objective pursued by the security authority, may be used. 
Kasutada võib abinõu, mis ei piira üksikisiku põhiõigusi ülemääraselt, võrreldes julgeolekuasutuse taotletava eesmärgiga.
Take advantage of the situation with forward contracts and fix a low price for the longer term As a rule, it pays to fix the price when the prices on future contracts for electricity are attractive – as they are, for example, during this period, when prices on future contracts are at extremely low levels historically. 
Kasutage ära tulevikutehingute seisu ja fikseerige madal hind pikemaks ajaks Reeglina tasub fikseerida hind siis, kui elektri tulevikutehingute hinnad on soodsad - nagu näiteks praegusel perioodil, mil turu tulevikutehingute hinnad on ajalooliselt ülimadalal tasemel.
The user will carry out a new risk analysis if: 
Kasutaja teeb uue riskianalüüsi, kui:
Users must register in order to access the website resources. 
Kasutajad peavad veebisaidi sisule juurde pääsemiseks registreeruma.
The results of the inspection carried out at the user undertaking shall be taken account of upon evaluation of the trustworthiness of the user undertaking if a residence permit or registration of short-term employment is applied for working as a temporary agency worker at such user undertaking. 
Kasutajaettevõtja juures tehtud kontrolli tulemusi arvestatakse kasutajaettevõtja usaldusväärsuse hindamisel, kui elamisluba või lühiajalise töötamise registreerimist taotletakse töötamiseks renditöötajana selle kasutajaettevõtja juures.
Instructions of the user undertaking are subject to the provisions of this section. 
Kasutajaettevõtja korraldustele kohaldatakse käesolevas paragrahvis sätestatut.
The borrower may remove improvements made to the thing by the borrower if this is possible without damaging the thing. 
Kasutajal on õigus võtta ära enda poolt asjale tehtud parendused, kui see on asja kahjustamata võimalik.
The list of the data to be provided to users and the procedure for notification of users shall be established by a regulation of the Minister of the minister responsible for the area. 
Kasutajale antavate andmete loetelu ja kasutaja teavitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Presentation of information to user concerning costs of management of waste electrical and electronic equipment and waste batteries and accumulators 
Kasutajale info esitamine elektroonikaromude ja kasutatud patareide ning akude jäätmete käitluskulude kohta
Affordable price charged from users for universal postal services 
Kasutajalt universaalse postiteenuse eest võetav taskukohane tasu
Ideas promulgated by contributors were sent by the Prime Minister to the appropriate agency for consideration and a response. 
Kasutajaskonnas toetust leidnud ideed läksid peaministri resolutsiooniga vastavasse ametkonda täitmisele.
The user-friendly interface ensures that a requesting authority can easily find the competent authority in the requested Member State without having detailed knowledge of the legal system of that Member State. 
Kasutajasõbralik liides tagab selle, et taotluse esitanud asutus saab kergesti leida taotluse saanud liikmesriigi pädeva asutuse üksikasjalike teadmisteta viimatinimetatud liikmesriigi õigussüsteemist.
User comments about the e-course can be read here! 
Kasutajate arvamusi e-kursusest saab lugeda siin!
Conditions for entry into agreement with users 
Kasutajatega lepingu sõlmimise tingimused
Users can submit their homework for teachers to check and add comment. 
Kasutajatel onvõimalus saata ka oma kodutöid õpetajale, kes neid parandab ning kommenteerib.
Compensation for unused privatisation vouchers 
Kasutamata erastamisväärtpaberite hüvitamine
Lithuania has unused gas amounts to provide for consumption for approximately a year and a half. 
Kasutamata gaasikoguseid on Leedul umbes pooleteise aasta tarbimise ulatuses.
Additional days of holiday which have not been used and which have not expired are not compensated for in money upon release from service. 
Kasutamata ja aegumata lisapuhkusepäevi teenistusest vabastamisel rahas ei hüvitata.
Unused blood products are deemed to be waste and such products shall be removed pursuant to the Waste Act. 
Kasutamata jäänud verepreparaate käsitatakse jäätmetena ja preparaadid kõrvaldatakse jäätmeseaduse kohaselt.
Unused samples and specimens or remaining samples and specimens shall be returned to a declarant at the declarant's request. 
Kasutamata proovid ja näidised või nende ülejäägid tagastatakse deklarandile tema soovil.
Compensation for unused holiday 
Kasutamata puhkuse hüvitamine
An unused part of holiday shall be transferred to the next calendar year. 
Kasutamata puhkuseosa viiakse üle järgmisesse kalendriaastasse.
The unused funds – tens of millions of kroons – have been pooled to a reserve, from which resources are allocated for aid in the oncoming years. 
Kasutamata raha- kümned miljonid kroonid- on suunatud reservi, millest osaliselt eraldatakse toetusteks raha järgnevatel aastatel.