natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) An official of the Police and Border Guard Board is required to immediately inform the head of the detention centre or, in his or her absence, a higher official currently present, of violation of the internal rules and of other facts which may affect enforcement of the expulsion or security in the detention centre. 
(4) Politsei- ja Piirivalveameti ametnik on kohustatud kinnipidamiskeskuse juhatajale või tema äraolekul kõrgemale kohalviibivale ametnikule viivitamata teatama sisekorraeeskirja rikkumistest ja muudest asjaoludest, mis võivad mõjutada väljasaatmise täideviimist või turvalisust kinnipidamiskeskuses.
(4) Upon the invitation of the Police and Border Guard Board, an applicant shall be obligated to appear in person at the Police and Border Guard Board to provide written or oral explanations concerning the circumstances underlying the issue of residence permit or the extension of residence permit. 
(4) Politsei- ja Piirivalveameti kutsel on taotleja kohustatud isiklikult ilmuma Politsei- ja Piirivalveametisse kirjalike või suuliste seletuste andmiseks elamisloa andmise või elamisloa pikendamise aluseks olevate asjaolude kohta.
(4) The Police and Border Guard Board is competent to perform functions assigned to the police. 
(4) Politsei- ja Piirivalveameti pädevuses on politseile pandud ülesannete täitmine.
(4) The positions specified in subsection (2) of this section, the public servants appointed to which shall be given a uniform of a police officer, shall be decided by the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(4) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor otsustab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ametikohad, millele nimetatud teenistujatele antakse politseiametniku vormiriietus.
(4) The posts specified in subsection (2) of this section, the officials and employees appointed to which shall be given a uniform of a police officer, shall be decided by the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(4) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor otsustab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teenistuskohad, millele nimetatud ametnikule ja töötajale antakse politseiametniku vormiriietus.
(4) The service ranks of a Deputy Director General of the Police and Border Guard Board and of a Deputy Director General of the Estonian Security Police are: 
(4) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori asetäitja ja Kaitsepolitseiameti peadirektori asetäitja ametikoha teenistusastmed on:
(4) The amount of the superannuated pension of the Director General of the Police and Border Guard Board and of the Director General of the Estonian Internal Security Service shall be, regardless of his or her general length of police service or age, 75 per cent of his or her salary for calculating pension as of the day his or her second full term of office expires. 
(4) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori ja Kaitsepolitseiameti peadirektori väljateenitud aastate pensioni suurus, sõltumata tema üldisest politseiteenistuse staažist ja vanusest, on alates tema teise täieliku ametiaja lõppemise päevast 75 protsenti tema pensioni arvutamise ametipalgast.
(4) The Police and Border Guard Board has the right to exempt a person from payment of the state fees provided for in subsections 273 (1), (4), (5) or (7), 274 (1), (4) or (5), § 275 or subsection 276 (4) of this Act or to reduce the state fee rate payable by a person based on the economic situation of the person, on the reasoned request of a state or local government agency or in the cases provided by an international agreement. 
(4) Politsei- ja Piirivalveametil on õigus isiku majanduslikust olukorrast lähtuvalt või riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse üksuse organi põhjendatud taotluse alusel või välislepingus ette nähtud juhul vabastada isik käesoleva seaduse § 273 lõikes 1, 4, 5 või 7, § 274 lõikes 1, 4 või 5, §-s 275 või § 276 lõikes 4 sätestatud riigilõivu tasumisest või vähendada tasutava riigilõivu määra.
(4) A list of objects guarded by the police shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(4) Politsei poolt valvatavate objektide loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) If possible, the police shall immediately notify the person liable for public order of the application of a measure specified in subsection (1) of this section. 
(4) Politsei teavitab võimaluse korral käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud meetme kohaldamisest viivitamata avaliku korra eest vastutavat isikut.
(4) The police shall introduce the results of the analysis of the blood sample to the person at the first opportunity. 
(4) Politsei tutvustab vereproovi uuringu tulemusi isikule esimesel võimalusel.
(4) The functions and activity of the police in offence proceedings have been provided for in the Code of Criminal Procedure and in the Code of Misdemeanour Procedure. 
(4) Politsei ülesanded ja tegevus süüteomenetluses on sätestatud kriminaalmenetluse seadustikus ja väärteomenetluse seadustikus.
(4) On the assignment of the police, maritime rescue operations may be performed independently by a voluntary maritime rescuer who has completed first stage training if he or she is operating with a voluntary maritime rescuer who has completed second stage training. 
(4) Politsei ülesandel võib iseseisvalt merepäästetööd teha vabatahtlik merepäästja, kes on läbinud esimese astme õppe, kui ta tegutseb koos teise astme õppe läbinud vabatahtliku merepäästjaga.
(4) The police may verify the authenticity of the data entered in the document or given by a person from the population register or from another database established under the legislation or an Act of the European Union. 
(4) Politsei võib dokumendile kantud või isiku antud andmete õigsust kontrollida rahvastikuregistrist või muust Euroopa Liidu õigusakti või seaduse alusel loodud andmekogust.
(4) In cases provided for in subsections (1) through (3) of this section the police may hinder persons in gathering at the place of holding of a meeting. 
(4) Politsei võib käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud juhtudel takistada isikute kogunemist koosoleku pidamise kohta.
(4) The police may conclude with a health care provider a contract under public law prescribing the place of the performance of an examination of a person and the manner of the performance thereof, and the liability, the amount of the charge and the procedure for the payment. 
(4) Politsei võib sõlmida tervishoiuteenuse osutajaga halduslepingu, milles nähakse ette isiku läbivaatuse teostamise koht ja teostamise viis ning vastutus, tasu suurus ja maksmise kord.
(4) The statements of a police agent are used as evidence pursuant to the provisions of this Code concerning witnesses. 
(4) Politseiagendi ütlusi tõendina kasutades järgitakse käesoleva seadustiku sätteid tunnistaja kohta.
(4) For the purpose of exercising the state supervision provided for in this section, the police officer may take special measures of state supervision provided for in § 52 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act until handing the matter over to the Veterinary and Food Board as soon as possible. 
(4) Politseiametnik võib käesolevas paragrahvis sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-s 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras kuni asja esimesel võimalusel Veterinaar- ja Toiduametile üleandmiseni.
(4) A police officer who has been transferred or appointed, prior to the entry into force of this Act, under section 18 of the Police Service Act to a position of a police officer of the Police College shall be appointed, upon the expiry of the term, with his or her consent to a position in a police authority or the Estonian Internal Security Service, respectively, which corresponds to his or her position prior to the transfer or appointment to a position of a police officer of the Police College, except in the case he or she does not meet the requirements set for the position. 
(4) Politseiametnik, kes on enne käesoleva seaduse jõustumist politseiteenistuse seaduse § 18 alusel üle viidud või nimetatud Politseikolledži politseiametniku ametikohale, nimetatakse tähtaja lõppemisel tema nõusolekul vastavalt politseiasutuses või Kaitsepolitseiametis ametikohale, mis vastab sellele ametikohale, millel ta oli enne Politseikolledži politseiametniku ametikohale üleviimist või nimetamist, välja arvatud juhul, kui ta ei vasta ametikohal esitatavatele nõuetele.
(4) If the number of positions of police officers is reduced or the Police and Border Guard Board or an institution of higher professional education for public defence is reorganised, the person authorised to appoint a given police officer to office shall have the right to relocate officers by releasing from the service, due to lay-offs, a person whose position is retained and by appointing to this position another police officer whose position is made redundant. 
(4) Politseiametnike ametikohtade arvu vähendamise, samuti Politsei- ja Piirivalveameti või sisekaitselise rakenduskõrgkooli ümberkorraldamise korral on politseiametniku ametisse nimetamise õigust omaval isikul õigus teha ümberpaigutusi, vabastades koondamise tõttu teenistusest isiku, kelle ametikoht säilib, ning nimetades sellele ametikohale teise politseiametniku, kelle ametikoht koondatakse.
(4) The information obtained as a result of fingerprinting a police officer and analysing his or her DNA sample shall be deleted from the national databases upon the release of the police officer from the police service. 
(4) Politseiametniku daktüloskopeerimise ja DNA proovi analüüsimise tulemusel saadud andmed kustutatakse riiklikest registritest politseiametniku politseiteenistusest vabastamisel.
(4) The information obtained as a result of fingerprinting a police officer and analysing his or her DNA sample shall be deleted from the national databases after three years have passed from the release of the police officer from the police service. 
(4) Politseiametniku daktüloskopeerimisel ja DNA-proovi analüüsil saadud andmed kustutatakse riiklikest registritest kolme aasta möödumisel politseiametniku politseiteenistusest vabastamisest arvates.
(4) The pension of a police officer shall not be increased on the basis of section 113 of the Civil Service Act. 
(4) Politseiametniku pensioni ei suurendata avaliku teenistuse seaduse § 113 alusel.
(4) The person having the right to transfer shall be required to notify the police officer of the transfer to another position without his or her consent in writing at least one month in advance. 
(4) Politseiametniku tema nõusolekuta teisele ametikohale üleviimisest on üleviimise õigust omav isik kohustatud politseiametnikule kirjalikult vähemalt üks kuu ette teatama.
(4) The requirements for health of a police officer and the procedure for the medical surveillance and the content and form of the medical certificate shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(4) Politseiametniku tervisenõuded ja tervisekontrolli korra ning tervisetõendi sisu ja vormi nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The working time of a police officer shall not exceed on the average 48 hours within the period of seven days per a recording period of up to four months. 
(4) Politseiametniku tööaeg ei või ületada keskmiselt 48 tundi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul kuni neljakuulise arvestusperioodi kohta.
(4) The police officer’s pension for incapacity for work shall be indexed by 1 April each year under § 26 of the State Pension Insurance Act by a pension index approved by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Politseiametniku töövõimetuspension indekseeritakse iga aasta 1. aprilliks riikliku pensionikindlustuse seaduse § 26 alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kinnitatud pensioniindeksiga.
(4) In case of total and permanent incapacity for work, the amount of pension for incapacity for work of a police officer shall be equal to 80 per cent of his or her salary for calculating pension. 
(4) Politseiametniku töövõimetuspension on täieliku püsiva töövõimetuse korral 80 protsenti tema pensioni arvutamise ametipalgast.
(4) Upon application of the special state supervision measure provided for in § 52 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act, police officers have the right to hand tobacco products taken into storage over to a legal representative of a minor. 
(4) Politseiametnikul on õigus korrakaitseseaduse §-s 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetme kohaldamisel korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras hoiulevõetud tubakatoode üle anda alaealise seaduslikule esindajale.
(4) A police officer shall be paid service rank remuneration according to the police officer’s service rank. 
(4) Politseiametnikule makstakse teenistusastmetasu vastavalt politseiametniku teenistusastmele.
(4) Section 273 of the Institutions of Professional Higher Education Act shall not be extended to a police officer, a cadet or a person who has graduated from an institution of higher professional education for public defence in the specialty of the police or border guard. 
(4) Politseiametnikule, kadetile ja sisekaitselise rakenduskõrgkooli politsei või piirivalve eriala lõpetanud isikule ei laiene rakenduskõrgkooli seaduse § 273.
(4) At the request of a police officer whose police service relationship has been suspended in connection with appointment to a position in another governmental authority or international organisation or participation in an international civilian mission they shall receive a salary that equals to their last salary in the position of a police officer.”; 
(4) Politseiametnikule, kelle politseiteenistussuhe on peatatud seoses nimetamisega ametikohale teises valitsusasutuses, määramisega ametniku ametikohale rahvusvahelises organisatsioonis või osalemisega rahvusvahelisel tsiviilmissioonil, makstakse tema soovil ametipalka, mis on võrdne tema viimase politseiametniku ametikoha ametipalgaga.”;
(4) The court may, by a ruling, impose compelled attendance by police escort on a person in the cases prescribed by law if the court has warned the person that compelled attendance may be imposed. 
(4) Politseiga sundtoomist võib kohus isiku suhtes määruse alusel kohaldada seaduses ettenähtud juhul, kui ta on teinud isikule sundtoomise hoiatuse.
(4) During a police operation, all vehicles for the inspection of which the operation was organised will be stopped. 
(4) Politseioperatsiooni ajal peatatakse kõik sõidukid, mille kontrollimiseks politseioperatsioon läbi viiakse.
(4) A police prefecture shall be required to forward the information set out in the meeting notice to the city or rural municipality government of the place of holding of the meeting, to the person providing emergency services at the place of holding of the meeting, and to the local rescue service agency immediately after receiving the notice. 
(4) Politseiprefektuur on kohustatud edastama koosolekuteates märgitud teabe koosoleku pidamise koha linna- või vallavalitsusele, koosoleku pidamise kohas kiirabiteenust osutavale isikule ja kohalikule päästeasutusele viivitamata pärast teate saamist.
(4) The term of validity of documents attesting the certification of seed and propagating material of agricultural and horticultural plants by plant species or groups of plant species shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Põllu- ja aiakultuuri seemne ja paljundusmaterjali sertifitseerimist tõendava dokumendi kehtivusaja taimeliikide ja -liikide gruppide kaupa kehtestab põllumajandusminister.
(4) The term of validity of documents attesting the certification of seed and propagating material of agricultural and horticultural plants by plant species or groups of plant species will be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Põllu- ja aiakultuuri seemne ja paljundusmaterjali sertifitseerimist tõendava dokumendi kehtivusaja taimeliikide ja -liikide gruppide kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The minister responsible for the field may establish the requirements for compilation of the list of recommended varieties of agricultural plants. 
(4) Põllukultuuride soovitatud sordilehe koostamise nõuded võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister.
(4) Agricultural Board shall publish information about the time of training on its website. 
(4) Põllumajandusamet avaldab oma veebilehel teabe koolituse toimumise aja kohta.
(4) Agricultural Board does not certify the conformity of the variety description if: 
(4) Põllumajandusamet ei tunnista sordikirjeldust nõuetele vastavaks, kui:
(4) The Agricultural Board will make a decision to refund or refuse to refund the supervision fee within 10 working days as of the receipt of the application. 
(4) Põllumajandusamet teeb 10 tööpäeva jooksul alates taotluse saamise päevast järelevalvetasu tagastamise või sellest keeldumise otsuse.
(4) If a consignment is re-packaged, stored, split, combined with another consignment or undergoes another similar procedure after arrival in Estonia, or if at the time when the consignment is in Estonia, more than 14 days pass from the issue of a phytosanitary certificate, the Agricultural Board will issue a phytosanitary certificate for re-exportation. 
(4) Põllumajandusamet väljastab reekspordi fütosanitaarsertifikaadi, kui kaubasaadetis on pärast Eestisse toimetamist ümber pakitud, ladustatud, osadeks jaotatud, teise kaubasaadetisega liidetud või läbinud muu taolise protseduuri või kui kaubasaadetise Eestis asumise ajal on fütosanitaarsertifikaadi väljastamisest möödunud rohkem kui 14 päeva.
(4) For the purposes of this Act, ‘holding’ means the holding provided for in Article 2(4) of Council Directive 90/425/EEC. 
(4) Põllumajandusettevõte käesoleva seaduse tähenduses on EÜ Nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ artikli 2 punktis 4 sätestatud põllumajandusettevõte.
(4) The head of an agricultural enterprise is required to inform the wholesaler who supplies medicinal products to the enterprise of the termination of an employment relationship with a veterinarian or the change in veterinarians. 
(4) Põllumajandusettevõtte juht peab veterinaararstiga töösuhte lõppemisest või veterinaararsti vahetumisest teavitama hulgimüüjat, kellelt ravimeid hangitakse.
(4) For the purposes of this Act, agricultural inventory means machines, equipment, tools and animals used for agricultural purposes. 
(4) Põllumajandusinventar käesoleva seaduse tähenduses on põllumajanduslikuks otstarbeks kasutatud masinad, seadmed, tööriistad ja loomad.
(4) The principles and methodology of the assessment of the damage caused by cloven-hoofed game to the crops and coniferous trees growing on the forest land, the requirements for assessment reports, specified amount of compensation for damage and compensation procedure, and the list of coniferous trees subject to compensation shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Põllumajanduskultuuridele ning metsamaal kasvavatele okaspuudele uluksõraliste tekitatud kahju hindamise alused ja metoodika, nõuded hindamisaktile, kahju hüvitamise täpsustatud ulatuse ja hüvitamise korra ning hüvitatavate okaspuude nimekirja kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) To slaughter a farm animal for a religious purpose, a religious association must have a permit to slaughter farm animals for a religious purpose. 
(4) Põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmiseks peab usulisel ühendusel olema põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmise luba.
(4) The chief processor of the register of farm animals is the minister responsible for the field and the authorised processor is the Agricultural Registers and Information Board. 
(4) Põllumajandusloomade registri vastutavaks töötlejaks on Maaeluministeerium ja volitatud töötlejaks Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet.
(4) The chief processor of the register of farm animals is the Minister of Agriculture and the authorised processor is the Agricultural Registers and Information Board. 
(4) Põllumajandusloomade registri vastutavaks töötlejaks on Põllumajandusministeerium ja volitatud töötlejaks Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet.
(4) The Ministry of Agriculture shall publicize information about the mid-term and ex post evaluation reports on its website. 
(4) Põllumajandusministeerium avalikustab teabe vahe- ja järelhindamise aruannete kohta oma veebilehel.
(4) The Ministry of Agriculture shall submit the monitoring report approved by the Monitoring Committee to the European Commission by the term provided in Article 82 (1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005. 
(4) Põllumajandusministeerium esitab seirekomisjoni heaks kiidetud seirearuande Euroopa Komisjonile nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 82 lõikes 1 sätestatud tähtpäevadeks.
(4) Before assessing an application, the Ministry of Agriculture will verify the conformity of the applicant and the application. 
(4) Põllumajandusministeerium kontrollib enne taotluse hindamist taotleja ja taotluse nõuetekohasust.
(4) The Ministry of Agriculture will approve or reject a training programme specified in subsection (3) of this section within 20 working days after the receipt thereof. 
(4) Põllumajandusministeerium otsustab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud koolituse programmi heaks kiita või jätta selle heaks kiitmata 20 tööpäeva jooksul selle saamisest arvates.
(4) The Ministry of Agriculture exercises state supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof and relevant legislation of the European Union for recognised producer organisations and the production and marketing plans thereof. 
(4) Põllumajandusministeerium teostab riiklikku järelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides tunnustatud tootjaorganisatsiooni ning selle tootmis- ja turustamiskava kohta sätestatud nõuete täitmise üle.
(4) For collecting and processing market information, the Ministry of Agriculture may appoint a state authority in its area of government or select a legal person with whom a relevant contract shall be concluded. 
(4) Põllumajandusministeerium võib turuinfo kogumiseks ja töötlemiseks määrata valitsemisala riigiasutuse või valida juriidilise isiku, kellega sõlmitakse asjakohane leping.
(4) The Minister of Agriculture shall determine for each budget year the allocation of the budget funds for the grant of state development support by types of state development support. 
(4) Põllumajandusminister määrab igaks eelarveaastaks riiklike arengutoetuste andmiseks ettenähtud eelarvevahendite jaotuse riiklike arengutoetuste liikide kaupa.
(4) The Minister of Agriculture will make an authorisation decision to operate as an authorised laboratory within 20 working days as of the receipt of the corresponding application. 
(4) Põllumajandusminister teeb volitatud laboratooriumina tegutsemiseks volituse andmise otsuse 20 tööpäeva jooksul asjakohase taotluse saamisest arvates.
(4) The Minister of Agriculture may, by a regulation, establish a more detailed procedure for private storage. 
(4) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada eraladustamise täpsema korra.
(4) The Minister of Agriculture may, by a regulation, grant aid to a producer group applying for a transitional period provided for in subsection 45 (3) of this Act in accordance with Article 103a(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, taking account of the funds allocated for such purpose from the state budget. 
(4) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada käesoleva seaduse § 45 lõikes 3 nimetatud üleminekuperioodi taotlevale tootjarühmale toetuse rakendamise vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103a lõikele 1, arvestades selleks riigieelarvest eraldatud rahalisi vahendeid.