natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The Financial Supervision Authority shall notify the European Banking Authority of the establishment of the minimum requirement and the possible replacement thereof with the bail-in agreement. 
(9) Finantsinspektsioon teavitab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust miinimumnõude kehtestamisest ja selle võimalikust asendamisest kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise lepinguga.
(9) The Financial Supervision Authority shall notify of the decisions specified in subsections (7) and (8) of this section the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
(9) Finantsinspektsioon teavitab käesoleva paragrahvi lõigetes 7 ja 8 nimetatud otsustest Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutust.
(9) The Financial Supervision Authority shall immediately inform the authorities specified in subsection (4) of the decision provided for in subsection (7) of this section, and, if the Financial Supervision Authority exercises supervision on a consolidated basis, it shall also inform the members of the supervisory college and of the resolution college. 
(9) Finantsinspektsioon teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud otsusest viivitamata lõikes 4 nimetatud asutusi, ja kui Finantsinspektsioon teostab konsolideeritud järelevalvet, ka järelevalvekolleegiumi ja kriisilahenduskolleegiumi liikmeid.
(9) The Financial Supervision Authority shall immediately inform the European Commission and the financial supervision authority of a Contracting State of application of the measures specified in subsections (6) or (8) of this section. 
(9) Finantsinspektsioon teeb käesoleva paragrahvi lõike 6 või 8 alusel meetme rakendamise Euroopa Komisjonile ja lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele viivitamata teatavaks.
(9) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the European Commission, the European Banking Authority and the financial supervision authority of the contracting state of application of the measures on the basis of subsections (6) or (8) of this section. 
(9) Finantsinspektsioon teeb käesoleva paragrahvi lõike 6 või 8 alusel meetme rakendamise viivitamata teatavaks Euroopa Komisjonile, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele ja asjassepuutuvale lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
(9) The Financial Supervision Authority shall promptly inform the European Commission, the European Securities and Markets Authority and the financial supervision authority of a Contracting State of application of the measures specified in subsections (6) or (8) of this section. 
(9) Finantsinspektsioon teeb käesoleva paragrahvi lõikes 6 või 8 nimetatud meetmete rakendamise viivitamata teatavaks Euroopa Komisjonile, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ja lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele.
(9) The Financial Supervision Authority shall make a decision to grant the permission or to refuse to grant the permission specified in clause (2) 1) or subsection (7) of this section within one month after submission of all the required documents and information but not later than within two months after receipt of an application to this effect. 
(9) Finantsinspektsioon teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 või lõikes 7 nimetatud loa andmise või sellest keeldumise kohta ühe kuu jooksul pärast kõigi nõutavate dokumentide ja andmete esitamist, kuid mitte hiljem kui kahe kuu jooksul vastavasisulise taotluse saamisest arvates.
(9) The Financial Supervision Authority shall immediately deliver the precept specified in subsection (8) of this section to the mortgage credit intermediary. 
(9) Finantsinspektsioon toimetab käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud ettekirjutuse hüpoteekkrediidivahendajale viivitamata kätte.
(9) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver a decision specified in subsection (8) of this section to the credit institution. 
(9) Finantsinspektsioon toimetab käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud ettekirjutuse krediidiasutusele viivitamata kätte.
(9) The Financial Supervision Authority may remove the special manager at any time and appoint a new special manager. 
(9) Finantsinspektsioon võib erihalduri igal ajal tagasi kutsuda ja määrata uue.
(9) The Financial Supervision Authority may waive the demand for the information or documents specified in subsections (4)–(6) of this section in part of in full. 
(9) Finantsinspektsioon võib loobuda käesoleva paragrahvi lõigetes 4–6 nimetatud andmete või dokumentide nõudmisest osaliselt või täies mahus.
(9) The Financial Supervision Authority may prohibit, with a precept, the provision of services cross-border by a creditor or a credit intermediary if: 
(9) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata krediidiandjal või -vahendajal teenuste osutamise piiriüleselt, kui:
(9) The Financial Supervision Authority may prohibit, by a precept, provision of services by a payment institution or e-money institution through a branch founded in another Contracting State if: 
(9) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata makseasutusel või e-raha asutusel teises lepinguriigis asutatud filiaali kaudu teenuste osutamise, kui:
(9) The Financial Supervision Authority may issue to a payment institution or e-money institution a percept requiring withdrawal of the right to provide services granted to a paying agent or distributor if the legitimate interests of clients of the payment institution or e-money institution are violated or there is a danger of such violation. 
(9) Finantsinspektsioon võib teha makseasutusele või e-raha asutusele ettekirjutuse, millega nõutakse makseagendile või edasimüüjale antud teenuse osutamise õiguse tagasivõtmist, kui rikutakse makseasutuse või e-raha asutuse klientide õigustatud huve või on sellise rikkumise oht.
(9) The Financial Supervision Authority may revoke an authorisation for cross-border mediation and delete an intermediary from the list of intermediaries if: 
(9) Finantsinspektsioon võib tunnistada piiriülese vahenduse loa kehtetuks ja kustutada vahendaja vahendajate nimekirjast, kui:
(9) The Financial Supervision Authority may request that a foreign fund and a management company which provides service in Estonia submit the same reports and information as the management companies and funds of Estonia. 
(9) Finantsinspektsioon võib välisriigi fondilt ja fondivalitsejalt, kes osutavad teenuseid Eestis, nõuda samasuguseid aruanded ja andmeid, mida esitavad Eesti fondivalitsejad ja fondid.
(9) The provisions of §§ 110–116 of the Bankruptcy Act shall not apply to the resolution tools or powers used by the Financial Supervision Authority. 
(9) Finantsinspektsiooni rakendatud kriisilahendusmeetmete või -õiguste suhtes ei kohaldata pankrotiseaduse §-des 110–116 sätestatut.
(9) The Financial Supervision Authority shall be entitled to address, within the term provided for in subsection (2) or (6) of this section, the European Insurance and Occupational Pensions Authority pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council if the assessments of the Financial Supervision Authority and the insurance group supervisor regarding the recovery plan, including the extension of the recovery period, or the planned measures differ. 
(9) Finantsinspektsioonil on õigus pöörduda käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 6 sätestatud tähtaja jooksul Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1094/2010 artiklile 19, kui tema ja kindlustusgrupi järelevalve teostaja hinnangud finantsseisundi taastamise kava, sealhulgas finantsseisundi taastamise perioodi pikendamine, või plaanitavate meetmete kohta erinevad.
(9) The Financial Supervision Authority shall be entitled to revoke an authorisation for cross-border insurance activities in full or in part also in case it is requested by the insurance undertaking. 
(9) Finantsinspektsioonil on õigus tunnistada piiriülese kindlustustegevuse luba täielikult või osaliselt kehtetuks ka juhul, kui seda taotleb kindlustusandja.
(9) The amount of assets included in the available solvency margin of a management company within a financial conglomerate shall be calculated pursuant to the requirements provided for in the Investment Funds Act. 
(9) Finantskonglomeraati kuuluva fondivalitseja omavahendite suurus arvutatakse vastavalt investeerimisfondide seaduses sätestatule.
(9) The actual consolidated surplus or deficit of local government financial management units of the year preceding the year when support is allocated shall constitute the basis for the payment of the support for increasing financial capability. 
(9) Finantsvõimekuse suurendamise toetuse väljamaksmise aluseks on toetuse eraldamise aastale eelnenud aasta kohaliku omavalitsuse üksuste arvestusüksuste konsolideeritud tegelik ülejääk või puudujääk.
(9) The decision to deny an application for the Fund support shall be made if: 
(9) Fondi toetuse taotluse rahuldamata jätmise otsus tehakse, kui:
(9) Hair or facial decorations may not hide or create shadows on the face of the person on the photo. 
(9) Fotol ei või juuksed või näokaunistused isiku nägu varjata ega tekitada näole varje.
(9) A seller of gas shall publish the selling prices of gas and notify customers thereof not later than one month prior to the date as of which such prices will apply. 
(9) Gaasi müüja peab avalikustama gaasi müügihinnad ja teavitama sellest tarbijat vähemalt üks kuu enne nende kehtima hakkamist.
(9) The transformation ratio of the set transformer of the generator or the transformer connecting the power plant with the system and the auxiliary transformer of the power plant, its adjustability and voltage range and the excitation system of the generator shall be designed and adjusted on the principle that the generator should be able to: 
(9) Generaatori plokitrafo või elektrijaama süsteemiga ühendava trafo ja elektrijaama omatarbetrafo ülekandesuhe ning selle reguleeritavus ja pinge piirkond ning generaatori ergutussüsteem projekteeritakse ja reguleeritakse põhimõttel, et generaator oleks võimeline:
(9) A ballot paper is valid if neither of the spaces for answers have been completed on the paper but the will of the voter is clear and unambiguous. 
(9) Hääletamissedel kehtib, kui sellel ei ole täidetud ühtegi vastuselahtrit, kuid hääletaja tahe on üheselt arusaadav.
(9) The budget of the health insurance fund shall be published in the Riigi Teataja and shall be made available at the web site of the health insurance fund. 
(9) Haigekassa eelarve avaldatakse Riigi Teatajas ja tehakse kättesaadavaks haigekassa koduleheküljel Internetis.
(9) The health insurance fund must not refuse to grant prior authorisation if the insured person is entitled in Estonia to a health service whose prior authorisation is applied for and if the health service cannot be provided in Estonia within a medically justified term, given the objective medical evaluation of the status of health of the person, their medical history and the possible progress of the disease, the strength of pain and the type of the disability at the time of filing the application. 
(9) Haigekassa ei või keelduda eelloa andmisest, kui kindlustatud isikul on Eestis õigus tervishoiuteenusele, mille saamiseks eelluba taotletakse, ning kui seda tervishoiuteenust ei saa osutada Eestis meditsiiniliselt õigustatud tähtaja jooksul, võttes arvesse isiku terviseseisundi objektiivset meditsiinilist hinnangut, tema haiguslugu ja haiguse võimalikku kulgu, valu suurust ja puude laadi taotluse esitamise ajal.
(9) The health insurance fund shall be registered in the state register of state and local government agencies pursuant to the procedure provided for in the statutes of the register. 
(9) Haigekassa registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(9) The Health Insurance Fund shall respond within five working days to an inquiry of the State Agency of Medicines concerning the medicinal products dispensed from a pharmacy at a discount rate during the last six months. 
(9) Haigekassa vastab viie tööpäeva jooksul Ravimiameti päringule apteegist soodustusega väljastatud ravimite kohta viimase kuue kuu jooksul.
(9) The Health Insurance Fund responds within five working days to any inquiry of the State Agency of Medicines concerning the medicinal products dispensed from a pharmacy. 
(9) Haigekassa vastab viie tööpäeva jooksul Ravimiameti päringule apteegist väljastatud ravimite kohta.
(9) The structural unit of a hospital pharmacy and a veterinary pharmacy is a branch pharmacy. 
(9) Haigla- ja veterinaarapteegi struktuuriüksuseks on haruapteek.
(9) The costs of preparation of a development plan of the hospital network shall be covered from the state budget. 
(9) Haiglavõrgu arengukava väljatöötamise kulud kaetakse riigieelarvest.
(9) The priorities of administrative supervision, the exercise of topical administrative supervision, the procedure for documentation of the results and for notification of the results for the academic year of 2006/2007 shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research by 1 September 2006. 
(9) Haldusjärelevalve prioriteedid, temaatilise haldusjärelevalve läbiviimise, selle tulemuste vormistamise ning tulemustest teavitamise korra 2006/2007. õppeaastaks kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega 2006. aasta 1. septembriks.
(9) Upon alteration of the administrative-territorial organisation, the council concerned shall submit to the county governor: 
(9) Haldusterritoriaalse korralduse muutmisel esitab asjaomane volikogu maavanemale:
(9) Expenses relating to the performance of the administrative functions will be covered from the state budget via the Ministry of Social Affairs, except for expenses arising from the direct assessment and certification of the compliance of the laboratories carrying out the surveys with the good laboratory practices. 
(9) Haldusülesannete täitmisega seotud kulutused kaetakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi kaudu, välja arvatud need kulud, mis kaasnevad uuringuid läbiviivate laborite hea laboritava nõuetele vastavuse vahetu hindamise ja tõendamisega.
(9) After termination of a simplified procurement procedure in the events specified in subsection (3) of § 29 of this Act, the contracting authority will submit a public procurement report and an annex thereto in accordance with to the procedure provided for in § 37. 
(9) Hankija esitab §-s 37 sätestatud korras riigihanke aruande ja aruande lisa pärast lihthanke lõppemist käesoleva seaduse § 29 lõikes 3 sätestatud juhtudel.
(9) A contracting authority may extend the time limit for submission of tenders or requests to participate in a procurement procedure and, if necessary, change the time limit of opening the tenders accordingly. 
(9) Hankija võib pikendada pakkumuste või hankemenetluses osalemise taotluste esitamise tähtaega ja vajaduse korral sellest tulenevalt muuta pakkumuste avamise aega.
(9) The Minister of Education and Research shall refuse to issue an education licence to the owner of a private school if: 
(9) Haridus- ja teadusminister keeldub erakooli pidajale koolitusloa andmisest, kui:
(9) The Minister of Education and Research shall confirm the refusal to approve an application by a directive if at least one of the following circumstances exists: 
(9) Haridus- ja teadusminister kinnitab taotluse rahuldamata jätmise käskkirjaga, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
(9) The Minister of Education and Research informs a publisher of educational literature of the intent to delete a registration. 
(9) Haridus- ja teadusminister teavitab registreeringu kustutamise kavatsusest õppekirjanduse väljaandjat.
(9) The Minister of Education and Research shall revoke the youth camp activity licence if the youth camp manager has submitted false information upon applying for the youth camp activity licence, has made a decision concerning the termination of the activity of youth camp, bankruptcy of the youth camp manager has been declared, the activities of the youth camp manager or the youth camp do not comply with the requirements established by legislation or the youth camp manager has not observed the precept issued in the course of state supervision within the given term and pursuant to the given procedure. 
(9) Haridus- ja teadusminister tunnistab noortelaagri tegevusloa kehtetuks, kui noortelaagri pidaja on esitanud noortelaagri tegevusloa taotlemisel valeandmeid, teinud otsuse noortelaagri tegevuse lõpetamise kohta, noorelaagri pidajale on välja kuulutatud pankrot, noortelaagri pidaja või noortelaagri tegevus ei vasta õigusaktidega kehtestatud nõuetele või noortelaagri pidaja ei ole etteantud tähtaja jooksul ja korras täitnud riikliku järelevalve teostamise käigus tehtud ettekirjutust.
(9) The education system shall be managed on the basis of the principle of reasonable decentralisation. 
(9) Haridussüsteemi juhtimisel lähtutakse otstarbeka detsentraliseerimise põhimõttest.
(9) Surveillance files subject to destruction and data recordings collected shall be destroyed by a committee formed by the head of a surveillance agency in the presence of a prosecutor. 
(9) Hävitamisele kuuluvad jälitustoimikud ja kogutud teabetalletused hävitab jälitusasutuse juhi moodustatud komisjon prokuröri juuresolekul.
(9) The emission limit values shall apply at the point where the emissions leave the installation. 
(9) Heite piirväärtus kehtib heite käitisest väljumise kohas.
(9) Not later than on 31 March of each calendar year, the stock manager shall recalculate the amounts of stocks required under section 3(1) of this Act in order to bring such amounts into conformity with the amount of domestic consumption for the preceding calendar year, and ensure availability of the adjusted amount not later than on 31 July of the same year. 
(9) Hiljemalt iga kalendriaasta 31. märtsiks arvutab varu haldaja käesoleva seaduse § 3 lõike 1 kohase varu koguse ümber vastavalt eelmisel kalendriaastal sisemaiselt tarbitud kütuse kogusele ning tagab korrigeeritud koguse olemasolu hiljemalt sama aasta 31. juuliks.
(9) On the proposal of the assessment council the Minister of Education and Research shall make one of the following decisions: 
(9) Hindamisnõukogu ettepaneku alusel teeb haridus- ja teadusminister ühe järgmistest otsustest:
(9) Cautioning may be neglected if it is impossible due to the urgent need to counter an immediate serious threat or eliminate a disturbance. 
(9) Hoiatamisest võib loobuda, kui hoiatamine ei ole võimalik kõrgendatud ohu tõrjumise või korrarikkumise kõrvaldamise kiire vajaduse tõttu.
(9) ‘Storage’ means the presence of a hazardous chemical for the purposes of warehousing, depositing in safe custody or keeping in stock. 
(9) Hoidmine on ohtliku kemikaali ladustamine kaubavaruna turvalises hoidlas või laos.
(9) The procedure for maintaining records of the certifying staff of the maintenance organisation and the requirements for facilities and equipment will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(9) Hooldusorganisatsiooni lennundustehniliste töötajate arvestuse pidamise korra ja nõuded tööruumidele ning töövahenditele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) The board of trustees elects a chair and a vice chair from among its members. 
(9) Hoolekogu valib enda hulgast esimehe ja aseesimehe.
(9) In case of the damage caused by negligence a member of the Defence League shall be liable for the damage to the extent determined taking account of the duties, seriousness of guilt, the instructions given to him or her, the education of the member of the Defence League, the length of the period of being a member of the Defence League, current behaviour, knowledge and skills of the member of the Defence League as well as the opportunities of the Defence League to avoid damage. 
(9) Hooletuse tõttu tekkinud kahju korral vastutab Kaitseliidu liige tekkinud kahju eest ulatuses, mille määramisel arvestatakse Kaitseliidu liikme teenistuskohustusi, süü astet, talle antud juhiseid, Kaitseliidu liikme haridust, liikmeks oleku aega, senist käitumist, teadmisi ja oskusi, samuti Kaitseliidu võimalusi kahju vältida.
(9) To secure the payment obligation for a right of superficies, a real encumbrance is entered in the right of superficies land registry part for the benefit of the land owner. 
(9) Hoonestusõiguse tasu maksmise kohustuse tagamiseks kantakse hoonestusõiguse kinnistusregistriossa reaalkoormatis maaomaniku kasuks.
(9) Upon calculation of the compensation, the net income of the injured party is indexed. 
(9) Hüvitise arvutamisel kahjustatud isiku netotulu indekseeritakse.
(9) The secondment abroad allowance of an official for each accompanying child shall be increased by the amount determined by the Government of the Republic. 
(9) Iga kaasasoleva lapse eest suurendatakse ametniku välislähetustasu Vabariigi Valitsuse määratud summa ulatuses.
(9) The Supervision Authority shall inform the securities market supervisory agency of the Contracting State of any changes to the investor protection scheme applicable in Estonia, which have occurred in the corresponding Contracting State during the period when the investment firm has been operating through a branch, immediately after the changes occurred. 
(9) Iga muudatuse Eestis rakendatavas investori kaitse skeemis, mis toimub investeerimisühingu filiaali kaudu vastavas lepinguriigis tegutsemise ajal, teeb inspektsioon viivitamata pärast muudatuse toimumist lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele teatavaks.
(9) Each existing and additional non-current asset that later cannot be identified without inventory number is assigned an inventory number that corresponds to the unique inventory number on the non-current asset records. 
(9) Igale olemasolevale ja lisanduvale põhivarale, mida ei saa hiljem tuvastada ilma inventarinumbrita, kantakse peale inventarinumber, mis ühtib põhivarakaardil oleva unikaalse inventarinumbriga.
(9) The list of animal species in the protected category III, specimens of which may be killed outside of areas delimited for the purpose of protection of the species, will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(9) III kaitsekategooria nende loomaliikide nimekirja, mille isendi surmamine on lubatud väljaspool liigi kaitseks piiritletud ala, kinnitab keskkonnaminister määrusega.
(9) The list of animal species in the protected category III, specimens of which may be killed outside of areas delimited for the purpose of protection of the species, will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(9) III kaitsekategooria nende loomaliikide nimekirja, mille isendi surmamine on lubatud väljaspool liigi kaitseks piiritletud ala, kinnitab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(9) Without prejudice to the provisions of Chapter 8 of this Act, shareholders or creditors of the credit institution under resolution proceedings and third parties whose assets are not transferred to the asset management vehicle shall not have any rights in relation to the assets transferred. 
(9) Ilma et see piiraks käesoleva seaduse 8. peatükis sätestatu kohaldamist, ei ole kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse aktsionäridel, võlausaldajatel ega kolmandatel isikutel, kelle vara ei ole vara valitsemise ettevõtjale üle kantud, õigusi üle kantud vara suhtes.
(9) The Supervision Authority shall promptly inform the European Commission, the European Securities and Markets Authority and the securities market supervisory agency of the foreign country of the measures applied on the basis of subsections (6) or (8) of this section. 
(9) Inspektsioon teeb käesoleva paragrahvi lõike 6 või 8 alusel rakendatud meetme viivitamata teatavaks Euroopa Komisjonile ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ning välisriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele.
(9) The following shall serve as the basis for continuing payment of institutional research funding and amendment of the amount thereof: 
(9) Institutsionaalse uurimistoetuse maksmise jätkamise ja selle mahu muutmise aluseks on: