natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The repute of an applicant for and a holder of a service provider card is considered good if: 
(2) Teenindajakaardi taotleja ja omaja mainet peetakse heaks, kui:
(2) From the moment of changing the service area the standard terms and conditions and network charges of the new network operator shall be applicable with respect to the market participant. 
(2) Teeninduspiirkonna muutmisest alates kehtivad turuosalise kohta uue võrguettevõtja võrguteenuste osutamise tüüptingimused ja võrgutasud.
(2) Operator of service facility means an undertaking who manages one or more service facilities or provides an appropriate service or the service specified in subsection 58 (2) or (3) of this Act in one or more service facilities specified in subsection (3) of this section to a railway undertaking. 
(2) Teenindusrajatise käitaja on ettevõtja, kes majandab ühte või mitut teenindusrajatist või osutab ühes või mitmes käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teenindusrajatises asjakohast teenust või käesoleva seaduse § 58 lõikes 2 või 3 nimetatud teenust raudteeveo-ettevõtjale.
(2) The Ministry of Foreign Affairs shall cover the costs of vaccination of officials and family members accompanying them (the sending ministry in the case of non-staff officials), including in the case of an epidemic in the receiving state, if vaccination is carried out in accordance with the recommendations of the World Health Organisation and the Estonian Health Board or the requirements of the receiving state. 
(2) Teenistuja ja tema kaasasoleva perekonnaliikme vaktsineerimise kulud, sh asukohariigis puhkenud epideemia ajal, maksab Välisministeerium (koosseisuvälise teenistuja puhul lähetajaministeerium), kui vaktsineerimine toimub Maailma Terviseorganisatsiooni ja Eesti Terviseameti soovituste või asukohariigi nõuete kohaselt.
(2) The wages of an official are comprised of the salary which corresponds to the salary grade supplemented by the additional remunerations paid pursuant to this Act and other legislation. 
(2) Teenistuja palk koosneb käesoleva seadusega kehtestatud palgaastmele vastavast ametipalgast, millele lisanduvad käesoleva seaduse ja muude õigusaktide kohaselt makstavad lisatasud.
(2) The following shall not be entered in the register of service and civilian weapons: 
(2) Teenistus- ja tsiviilrelvade registrisse ei kanta:
(2) The requirements for the use of a weapon allotted to the Defence League provided for in subsection 42 (1), clause (3) 1) and subsection (8) of this Act shall be applied to the handling and use of a firearm, entered into the state register of service and civilian register, upon the performance of a duty. 
(2) Teenistus- ja tsiviilrelvade riiklikusse registrisse kantud tulirelva käitlemisele ja kandmisele teenistuskohustuse täitmisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 42 lõikes 1, lõike 3 punktis 1 ja lõikes 8 sätestatud Kaitseliidu relva kasutamise nõudeid.
(2) Period of service as a prosecutor after 1 July 2004 shall be included in the length of the police service and it shall grant the right to superannuated pension provided for in this Act if the length of the police service prior to the period of prosecutor’s service is at least five years. 
(2) Teenistusaeg prokurörina pärast 2004. aasta 1. juulit arvatakse politseiteenistuse staaži hulka ja see annab õiguse käesolevas seaduses sätestatud väljateenitud aastate pensionile, kui prokuröriteenistuse ajale eelnenud politseiteenistuse staaž on vähemalt viis aastat.
(2) The period of service for a rank shall be calculated from the date determined in the directive granting a service rank or directive of promotion in service rank. 
(2) Teenistusastme vanust arvestatakse teenistusastme andmise või teenistusastme ülendamise käskkirjas määratud kuupäevast.
(2) A required period of service shall be established for a service rank (hereinafter period of service for service rank). 
(2) Teenistusastmele kehtestatakse nõutav teenistusaeg (edaspidi teenistusastme vanus).
(2) The removal from service shall be formalised by an administrative act. 
(2) Teenistusest kõrvaldamine vormistatakse haldusaktiga.
(2) A copy of the administrative act for release from service shall be issued to the police officer who was released from service. 
(2) Teenistusest vabastamise haldusakti koopia antakse teenistusest vabastatud politseiametnikule.
(2) For the purposes of this Act a function group is a group of places of employment with largely similar service or work functions, which is divided into levels according to the character of the functions to be performed. 
(2) Teenistusgrupp käesoleva seaduse tähenduses on valdavas osas sarnaste teenistus- või tööülesannetega teenistuskohtade grupp, mis on jaotatud tasemeteks vastavalt täidetavate ülesannete iseloomule.
(2) The Animal Protection Act, veterinary requirements, and the rules for keeping animals as established by the relevant local government apply to the keeping of a service dog. 
(2) Teenistuskoera pidamisele kohaldatakse loomakaitseseadust, veterinaarnõudeid ja kohaliku omavalitsuse kehtestatud loomapidamiseeskirja.
(2) In addition to an attribute specified in subsection (1) of this section, the titles of a place of employment “expert”, “engineer”, “specialist”, “economist”, “financial analyst”, “interpreter-translator”, “archivist” and “accountant” may be used together with the attribute “head” or “senior” in such post which requires greater know-how and responsibility. 
(2) Teenistuskoha nimetusi «ekspert», «insener», «spetsialist», «ökonomist», «finantsist», «tõlk», «arhivaar» ja «raamatupidaja» võib peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täiendi kasutada koos täiendiga «pea-» või «vanem-» sellisel teenistuskohal, kus eeldatakse suuremat oskusteavet ja vastutust.
(2) A duty shall be formalised before the performance of the task in a format which can be reproduced in w riting, at the earliest opportunity in an urgent situation and this should make clear if there is a need for taking along a weapon allotted to the Defence League. 
(2) Teenistuskohustus vormistatakse enne ülesande sooritamist kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, kiiret tegutsemist nõudvas olukorras esimesel võimalusel, ja sellest peab selguma Kaitseliidu relva kaasavõtmise vajadus.
(2) The conditions and procedure for payment of funeral expenses of a member of the Defence League who died due to the performance of a duty shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(2) Teenistuskohustuse täitmise tõttu hukkunud Kaitseliidu liikme matusekulu ulatuse ning tasumise tingimused ja korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(2) The conditions and procedure for payment of funeral expenses of a member of the Defence League who died due to the performance of a duty shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Teenistuskohustuse täitmise tõttu hukkunud Kaitseliidu liikme matusekulu ulatuse ning tasumise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Medical treatment expenses and costs of medicinal products of an official who has suffered an injury or fallen ill in the performance of his or her duties or in connection with service in the security authority shall be borne by the state. 
(2) Teenistuskohustuse täitmisel või seoses teenistusega julgeolekuasutuses vigastada saanud või haigestunud ametniku ravi- ja ravimikulud kannab riik.
(2) A pregnant woman or a person raising a disabled child or child under three years of age or taking care of a family member, who is incapacitated for work, shall not be sent on official travel without the person’s consent. 
(2) Teenistuslähetusse ei või ilma isiku nõusolekuta saata rasedat ega isikut, kes kasvatab lapsinvaliidi või alla kolmeaastast last või hooldab töövõimetut perekonnaliiget.
(2) Upon secondment the significant facts which may prevent the stay of an official on secondment shall be taken account of. 
(2) Teenistuslähetusse saatmisel arvestatakse olulisi asjaolusid, mis võivad takistada ametnikul lähetuses viibida.
(2) Supervisory control shall not restrict the independence of the Patent Office in the performance of functions imposed on the Patent Office by law or an international agreement. 
(2) Teenistuslik järelevalve ei tohi piirata Patendiameti sõltumatust talle seaduse või rahvusvahelise kokkuleppega pandud ülesannete täitmisel.
(2) The Prosecutor General shall exercise supervisory control in the prosecutor's office, and chief prosecutors shall exercise supervisory control in district prosecutor's offices. 
(2) Teenistuslikku järelevalvet prokuratuuris teostab riigi peaprokurör, ringkonnaprokuratuuris juhtivprokurör.
(2) The Police and Border Guard Board exercises supervision over the legality of the activities of the Financial Intelligence Unit. 
(2) Teenistuslikku järelevalvet rahapesu andmebüroo tegevuse seaduslikkuse üle teostab Politsei- ja Piirivalveamet.
(2) A body or agency exercising supervisory control is required to review an application within one month as of receipt thereof and notify the Data Protection Inspectorate of the results of supervisory control. 
(2) Teenistuslikku järelevalvet teostav organ või asutus on kohustatud taotluse läbi vaatama selle saamisest alates ühe kuu jooksul ja teatama teenistusliku järelevalve tulemustest Andmekaitse Inspektsioonile.
(2) A person exercising supervisory control or a person with the right to commence disciplinary proceedings is required to review an application within one month as of receipt thereof and submit a reasoned opinion to the Data Protection Inspectorate. 
(2) Teenistusliku järelevalve teostaja või distsiplinaarmenetluse algatamise õigust omav isik on kohustatud taotluse läbi vaatama selle saamisest alates ühe kuu jooksul ja esitama oma põhjendatud arvamuse Andmekaitse Inspektsioonile.
(2) A person exercising supervisory control has the right to: 
(2) Teenistusliku järelevalve teostajal on õigus:
(2) In the exercise of supervisory control, the government has the right to: 
(2) Teenistusliku järelevalve teostamisel on valitsusel õigus:
(2) It is prohibited to employ in service and employ in a security authority a person: 
(2) Teenistusse ja tööle julgeolekuasutusse on keelatud võtta isikut:
(2) Family members who lived together with an active serviceman who died due to the performance of duties shall have the right to use the staff accommodation granted to the active serviceman for up to three years as of the termination of the service relationship of an active serviceman on the basis of clause 139 (1) 2). 
(2) Teenistusülesannete täitmise tõttu hukkunud tegevväelasega koos elanud perekonnaliikmetel on õigus kasutada tegevväelasele antud tööandja eluruumi kuni kolm aastat, arvates tegevväelase teenistussuhte lõppemisest käesoleva seaduse § 139 lõike 1 punkti 2 alusel.
(2) The conditions, extent and procedure for ensuring social counselling and psychological assistance to family members of a serviceman who died or has received permanent health damage due the performance of duties shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Teenistusülesannete täitmise tõttu hukkunud või püsiva tervisekahjustuse saanud kaitseväelase perekonnaliikmetele sotsiaalnõustamise ja psühholoogilise abi tagamise tingimused, ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The place of supply of services is Estonia if: 
(2) Teenuse käibe tekkimise koht on Eesti, kui:
(2) Service providers are required to publicise the conditions of insurance contracts in a public data communication network. 
(2) Teenuse osutaja on kohustatud kindlustuslepingu tingimused avaldama üldkasutatavas andmesidevõrgus.
(2) A service provider is required to notify users of its service of a decision to terminate provision of the service at least one month before termination of provision of the service. 
(2) Teenuse osutaja on kohustatud teenuse osutamise lõpetamise otsusest teatama oma teenuse kasutajatele vähemalt üks kuu enne teenuse osutamise lõpetamist.
(2) An application for the entry of a service provider in the register shall set out the following: 
(2) Teenuse osutaja registrisse kandmise avalduses peavad sisalduma:
(2) A service provider has the right to refuse to perform the obligation to provide the community living service or 24-hour special care service arising from a contract under public law if the person entitled to receive the service refuses to enter into a written agreement concerning the payment of own contribution or if the person has failed to pay the own contribution specified in § 1119 of this Act in the amount agreed upon with the person for two consecutive calendar months. 
(2) Teenuse osutajal on õigus halduslepingust tuleneva kogukonnas elamise teenuse ja ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise kohustuse täitmisest keelduda, kui teenust saama õigustatud isik keeldub sõlmimast kirjalikku kokkulepet omaosaluse tasumise kohta või kui isik ei ole tasunud käesoleva seaduse §-s 1119 nimetatud omaosalust isikuga kokku lepitud mahus kahe järjestikuse kalendrikuu eest.
(2) A service provider has the right to refuse to perform the obligation to provide the community living service or 24-hour special care service arising from a framework contract if the person entitled to receive the service refuses to enter into a written agreement concerning the payment of own contribution or if the person has failed to pay the own contribution specified in § 1119 of this Act in the amount agreed upon with the person for two consecutive calendar months. 
(2) Teenuse osutajal on õigus raamlepingust tuleneva kogukonnas elamise teenuse ja ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise kohustuse täitmisest keelduda, kui teenust saama õigustatud isik keeldub sõlmimast kirjalikku kokkulepet omaosaluse tasumise kohta või kui isik ei ole tasunud käesoleva seaduse §-s 1119 nimetatud omaosalust isikuga kokku lepitud mahus kahe järjestikuse kalendrikuu eest.
(2) In order to ensure provision of services, the Competition Authority may issue a temporary operating licence to an IM/RU whose operating licence has been revoked due to failure to comply with the requirement provided for in clause 11 (1) 4) of this Act. 
(2) Teenuse osutamise tagamiseks võib Konkurentsiamet anda ajutise tegevusloa raudtee-ettevõtjale, kelle tegevusluba tunnistatakse kehtetuks käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punktis 4 sätestatud nõude täitmata jätmise tõttu.
(2) Upon provision of the service, assistance is provided to the recipient of the service in activities for the performance of which the person needs physical assistance due to a disability. 
(2) Teenuse osutamisel abistatakse teenuse saajat tegevustes, mille sooritamiseks vajab isik puude tõttu füüsilist kõrvalabi.
(2) Upon provision of the service the service provider shall ensure care procedures and other activities and services determined in the care plan which support and ensure coping of the recipient of the service. 
(2) Teenuse osutamisel tagab teenuseosutaja teenuse saajale hooldustoimingud ning muud toetavad ja toimetulekut tagavad toimingud ja teenused, mis on määratud hooldusplaanis.
(2) Upon offering a service, the price list for the services offered or any other document stating the bases on which the price of the service is calculated shall be displayed to consumers visibly at the place of provision of the service or made available to consumers in another manner. 
(2) Teenuse pakkumisel pannakse pakutavate teenuste hinnakiri või teenuse hinna arvutamise aluseid kirjeldav muu dokument välja tarbijale nähtavale kohale teenuse osutamise kohas või tehakse muul viisil tarbijale kättesaadavaks.
(2) Upon offering a service, the price list for the services offered or any other document stating the bases on which the price of the service is calculated shall be displayed to consumers visibly. 
(2) Teenuse pakkumisel pannakse pakutavate teenuste hinnakiri või teenuse hinna arvutamise aluseid kirjeldav muu dokument välja tarbijale nähtavale kohale.
(2) The service provider shall prepare in co-operation with the recipient of the service or, if the recipient of the service is not responsive, the person financing the service a care plan for the person within 30 days from commencement of the provision of the service. 
(2) Teenuseosutaja koostab koostöös teenuse saajaga või juhul, kui teenuse saaja pole kontaktne, teenuse rahastajaga 30 päeva jooksul teenuse osutamise alustamisest arvates isikule hooldusplaani.
(2) The provision of a special care service to a person who has turned to a service provider in order to receive the service shall commence on the date the person turned to the service provider but not earlier than on the date agreed upon in the referral decision. 
(2) Teenuseosutaja poole teenuse saamiseks pöördunud isikule tuleb erihoolekandeteenust osutama hakata teenuseosutaja poole pöördumise päeval, kuid kõige varem suunamisotsuses kokkulepitud kuupäeval.
(2) The service shall not be provided directly by a person: 
(2) Teenust ei tohi vahetult osutada isik:
(2) Upon awarding a service contract and a supply contract, a contracting authority has the right to, in addition to the grounds laid down in subsection (1) of this section, organise the procurement procedure as a negotiated procedure without prior publication of a contract notice if: 
(2) Teenuste ja asjade hankelepingu sõlmimisel on hankijal õigus lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustele korraldada hankemenetlus väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlusena, kui:
(2) For the purposes of this Act, a service concession is granted by a public contract whose object is the contracting for the services specified in Annexes VI and VII of the CPV Regulation and according to which the fee for the provision of the service lies either in the right of the concessionaire to provide the specific service and receive the fee for the provision of the service from the users of the service or in that right along with a monetary payment by the contracting authority. 
(2) Teenuste kontsessiooni andmine käesoleva seaduse tähenduses toimub hankelepinguga, mille esemeks on CPV määruse VI ja VII lisas nimetatud teenuste tellimine ja mille kohaselt tasu teenuse osutamise eest seisneb kontsessionäärile antud õiguses osutada seda teenust ja saada selle teenuse kasutajatelt tasu teenuse osutamise eest või selles õiguses koos hankija rahalise maksega.
(2) Upon provision of services in a foreign state, a management company shall comply with the requirements provided by this Act, legislation issued on the basis thereof and legislation of the foreign state. 
(2) Teenuste osutamisel välisriigis peab fondivalitseja järgima käesolevas seaduses ning selle alusel antud õigusaktides ning välisriigi õigusaktides sätestatud nõudeid.
(2) Upon provision of services in a foreign state, a credit institution shall comply with the requirements provided for in this Act, legislation issued on the basis thereof and legislation of the foreign state. 
(2) Teenuste osutamisel välisriigis peab krediidiasutus järgima käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides ning välisriigi õigusaktides sätestatud nõudeid.
(2) The Government of the Republic makes regulations to establish the register of roads and enact its constitutive regulations. 
(2) Teeregistri asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The simulated person or branch of a company shall be founded or acquired by the Defence Forces with the consent of the Ministry of Defence. 
(2) Teeseldava isiku või äriühingu filiaali asutab või soetab Kaitsevägi valdkonna eest vastutava ministri kirjalikul nõusolekul.
(2) A person or branch of an overseas company being simulated shall be founded or acquired by the Police and Border Guard Board pursuant to the general procedure with the written consent of the Minister of the Interior. 
(2) Teeseldava isiku või välisriigi äriühingu filiaali asutab või soetab Politsei- ja Piirivalveamet üldises korras valdkonna eest vastutava ministri kirjalikul nõusolekul.
(2) Road works are the construction, repairs and maintenance of roads provided for in § 17 of this Act. 
(2) Teetööks nimetatakse käesoleva seaduse §-s 17 sätestatud tee ehitamist, remontimist ja hooldamist.
(2) An actual carrier may present any objections which a carrier has arising from a contract of carriage. 
(2) Tegelik vedaja võib esitada kõiki vastuväiteid, mis on veolepingust tulenevalt vedajal.
(2) The actual carrier may present the same objections against a claim filed against the actual carrier as may be presented by the carrier. 
(2) Tegelik vedaja võib tema vastu esitatud nõudele esitada samu vastuväiteid, mida võib esitada vedaja.
(2) A beneficial owner is also a natural person who, to the extent of no less than 25 per cent determined beforehand, is a beneficiary of a legal person or civil law partnership or another contractual legal arrangement, which administers or distributes property, or who exercises control over the property of a legal person, civil law partnership or another contractual legal arrangement to the extent of no less than 25 per cent. 
(2) Tegelikuks kasusaajaks peetakse ka sellist füüsilist isikut, kes on vara haldamise või jagamisega tegeleva juriidilise isiku, seltsingu või muu sellise lepingulise õigusliku üksuse vara suhtes soodustatud isik eelnevalt kindlaks määratult vähemalt 25 protsendi ulatuses või kes olulisel määral kontrollib juriidilise isiku, seltsingu või muu sellise lepingulise õigusliku üksuse vara vähemalt 25 protsendi ulatuses.
(2) Upon suspension of the validity of the Defence League Firearms Licence an active member is required to bring the weapon allotted to the Defence League in his or her possession and the ammunit ion issued to him or her immediately into custody of the Defence League as of becoming aware of the decision. 
(2) Tegevliige, kelle Kaitseliidu relvaloa kehtivus on peatatud, on kohustatud otsusest teadasaamisel viivitamata tooma tema valduses oleva Kaitseliidu relva ja talle väljastatud laskemoona Kaitseliitu hoiule.
(2) Upon expiry of the right to handle and use an active member ’ s personal firearm, a person is required to bring the firearm in his or her possession and the ammunition issued thereto into custody to the Defence League immediately upon becoming aware thereof. 
(2) Tegevliikme relva käitlemise õiguse lõppemisel on isik kohustatud otsusest teadasaamisel viivitamata tooma tema valduses oleva relva ja talle väljastatud laskemoona Kaitseliitu hoiule.
(2) The Defence League shall not be the owner of an active member’s personal firearm. 
(2) Tegevliikme relva omanikuks ei ole Kaitseliit.
(2) The Commander of the Defence League or a district commander shall issue a written acquisition permit. 
(2) Tegevliikme relva soetamiseks väljastab Kaitseliidu ülem või malevapealik kirjaliku soetamisloa.
(2) An active member shall not be a person: 
(2) Tegevliikmeks ei võeta isikut:
(2) The period of suspension of active service shall be calculated in days, months and years. 
(2) Tegevteenistuse peatumist arvestatakse päevades, kuudes ja aastates.
(2) Upon continuation in active service or entering active service the length of service in the Defence Forces, based on the previous Military Service Act, shall be calculated into the tenure of active service on a daily basis. 
(2) Tegevteenistuses jätkamisel või tegevteenistusse asumisel arvestatakse seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse alusel väljateenitud kaitseväeteenistuse staaž tegevteenistusstaaži hulka päeva täpsusega.
(2) The expenses or damage incurred in connection with the release from active service shall be compensated for in the procedure provided by law. 
(2) Tegevteenistusest vabastamisega seotud kulu või kahju hüvitatakse seaduses sätestatud korras.
(2) A person to whom military pension or the pension for incapacity for work is granted shall be paid the pension to the full amount regardless of the amount of income he or she receives. 
(2) Tegevteenistuspensioni või töövõimetuspensioni saavale isikule makstakse pension välja täies ulatuses sõltumata saadava sissetuleku suurusest.
(2) A person wishing to take up active service shall submit to the Commander of the Defence Forces or a commander authorised by him or her through the Defence Resources Agency: 
(2) Tegevteenistusse asuda sooviv isik peab Kaitseväe juhatajale või tema volitatud ülemale esitama Kaitseressursside Ameti kaudu: