natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) In the case of damage to an overhead transmission line, cable, pipeline or other hydrotechnical structure, the master of the ship or the skipper of the recreational craft or operator of other water craft is required to promptly notify a police authority and the Maritime Administration and, if possible, also the possessor of the respective facility. 
(12) Õhuliini, kaabli, torujuhtme või muu hüdrotehnilise rajatise kahjustamise korral on laeva kapten või väikelaeva või muu veesõiduki juht kohustatud sellest kohe teatama politseiasutusele ja Veeteede Ametile ning võimaluse korral rajatise valdajale.
(12) Railway undertakings in violation of requirements provided for in legislation are not compensated for any damages which may be caused thereto as a result of application of the measures set out in subsections (10)–(111) of this section. 
(12) Õigusaktides sätestatud nõudeid rikkunud raudteeveo-ettevõtjale käesoleva paragrahvi lõigete 10–111 kohaldamisest tekkinud kahju ei hüvitata.
(12) Regardless of the provisions of subsection (1) of this section, upon change of an expedited procedure in a matter of payment order into an action, a statement of claim may be served by public announcement on the basis of a court ruling in conformity with the provisions of clause 486 (1) 2) of this Code if the court which has prepared the proposal for payment has fulfilled the prerequisites for public service provided for in clause (1) 1) of this section upon service of the proposal for payment on the debtor. 
(12) Olenemata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust, võib maksekäsu kiirmenetluse üleminekul hagimenetluseks käesoleva seadustiku § 486 lõike 1 punktis 2 sätestatu kohaselt kohtu määruse alusel toimetada hagiavalduse kätte avalikult, kui makseettepaneku koostanud kohus on makseettepanekut võlgnikule kätte toimetades täitnud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud avaliku kättetoimetamise eeldused.
(12) The procedure for safety investigation of accidents, serious accidents and incidents shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(12) Õnnetusjuhtumite, tõsiste õnnetusjuhtumite ja vahejuhtumite ohutusjuurdluse korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(12) The procedure for safety investigation of accidents, serious accidents and incidents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(12) Õnnetusjuhtumite, tõsiste õnnetusjuhtumite ja vahejuhtumite ohutusjuurdluse korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(12) Sections 16–20 of the Public Service Act need not be applied to fill vacant positions of rural municipality district elders and city district elders. 
(12) Osavalla ja linnaosa vanema vaba ametikoha täitmisele ei pea kohaldama avaliku teenistuse seaduse § 16–20.
(12) A direct line may be constructed in an area other than the area specified in point 1 of subsection 1 of this section only if 
(12) Otseliini võib rajada mujale kui käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud alale üksnes juhul, kui:
(12) Search and rescue work is organised and carried out in accordance with Annex 12 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation 
(12) Otsingu- ja päästetöid korraldatakse ja teostatakse kooskõlas 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni lisaga 12.
(12) The competent authority shall prepare and publish a report every four years on the functioning and development of the alternative dispute resolution entities and forward it to the European Commission. 
(12) Pädev asutus koostab ja avaldab iga nelja aasta tagant aruande vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste toimimise ja arengu kohta ning edastab selle Euroopa Komisjonile.
(12) After the formation of a new local authority through merger as the result of alteration of administrative-territorial organisation as a legal person in public law all the existing executive bodies and administrative agencies, and agencies under the administration of administrative agencies of the merged local authorities shall be transferred into the composition of the formed local authority. 
(12) Pärast haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena ühinemise teel uue kohaliku omavalitsuse üksuse kui avalik-õigusliku juriidilise isiku moodustumist viiakse kõik ühinenud kohaliku omavalitsuse üksuste senised täitevorganid ning ametiasutused ja ametiasutuste hallatavad asutused üle moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse koosseisu.
(12) After the conclusion of a transaction, a notation to this effect shall be made on the permit and the permit shall be returned to the Police and Border Guard Board within five working days, and this constitutes the basis for a corresponding notation to be made in the register of service and civilian weapons. 
(12) Pärast tehingu sooritamist tehakse loale sellekohane märge ja luba tagastatakse viie tööpäeva jooksul Politsei- ja Piirivalveametile ning see on teenistus- ja tsiviilrelvade registrisse vastava märke tegemise aluseks.
(12) Patients shall have the right to forward their declarations of health to health care providers through the Health Information System for the assessment of their state of health on the conditions and pursuant to the procedure established under subsection 42 (2) of this Act. 
(12) Patsiendil on õigus oma terviseseisundi hindamiseks edastada tervishoiuteenuse osutajale tervisedeklaratsioon tervise infosüsteemi kaudu käesoleva seaduse § 42 lõike 2 alusel kehtestatud tingimustel ja korras.
(12) For re-using a burial spot, the written consent of the user of the grave plot is required. 
(12) Pealematmiseks on vajalik hauaplatsi kasutaja kirjalik nõusolek.
(12) The subsistence level of the second and each subsequent adult member of a family is 80 per cent of the subsistence level of the first member of the family. 
(12) Perekonna teise ja iga järgmise täisealise liikme toimetulekupiir on 80 protsenti perekonna esimese liikme toimetulekupiirist.
(12) The subsistence level of the second and each subsequent member of a family is 80 per cent of the subsistence level of the first member of the family. 
(12) Perekonna teise ja iga järgneva liikme toimetulekupiiri suurus on 80 protsenti perekonna esimese liikme toimetulekupiiri suurusest.
(12) The amount of value added tax to be paid by a taxable person with limited liability is the value added tax calculated in the taxation period on the acts specified in subsection 3 (5) of this Act. 
(12) Piiratud maksukohustuslase poolt tasumisele kuuluv käibemaksusumma on maksustamisperioodil käesoleva seaduse § 3 lõikes 5 nimetatud toimingutelt arvestatud käibemaks.
(12) The wholesale purchase price of a medicinal product to which the maximum valid gross margins for wholesale and retail trade and the value added tax are added (hereinafter maximum retail price) is the basis for the calculation of a reference price. 
(12) Piirhinna arvutamise aluseks on ravimi hulgimüügi ostuhind, millele lisatakse maksimaalsed kehtivad hulgi- ja jaemüügi juurdehindlused ning käibemaks (edaspidi maksimaalne jaemüügihind).
(12) In a basic school and in an upper secondary school studies and education shall be organised in accordance with the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
(12) Põhikoolis ja gümnaasiumis lähtutakse õppe ja kasvatuse korraldamisel põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatust.
(12) A police officer may be appointed to position without public competition. 
(12) Politseiametniku võib ametikohale nimetada konkursita.
(12) A police officer may be appointed to office without public competition. 
(12) Politseiametniku võib ametisse nimetada konkursita.
(12) An undertaking who exports motor vehicles, tyres and batteries and accumulators from Estonia shall also submit data to the register of products of concern. 
(12) Probleemtooteregistrile peab esitama andmeid ka ettevõtja, kes viib Eestist välja mootorsõidukeid, rehve ning patareisid ja akusid.
(12) Coercive psychiatric treatment may be administered in the form of out-patient treatment if the person does not pose danger to himself or herself and the society upon subjection to coercive psychiatric treatment and it is likely that the person adheres to the treatment regime. 
(12) Psühhiaatrilist sundravi võidakse kohaldada ambulatoorse ravina, kui psühhiaatrilisele sundravile allutamisel ei kujuta isik ohtu endale ja ühiskonnale ning on tõenäoline, et isik peab kinni ravirežiimist.
(12) A state fee of 130 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence for handling of pyrotechnic articles. 
(12) Pürotehnilise toote käitlemise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 130 eurot.
(12) A postal service provider with the financing obligation shall submit the declaration provided for in subsection 413 (6) of this Act regarding the first accounting quarter by 10 July 2009. 
(12) Rahastamiskohustusega postiteenuse osutaja esitab käesoleva seaduse § 413 lõikes 6 sätestatud deklaratsiooni esimese aruandekvartali kohta 2009. aasta 10. juuliks.
(12) Personal data relating to an applicant for the family benefit and the child and the other data necessary for the grant of the benefit shall be entered in the state pension insurance register from the population register. 
(12) Rahvastikuregistrist kantakse riikliku pensionikindlustuse registrisse peretoetuste taotleja ja lapse isikuandmed ning muud toetuste määramiseks vajalikud andmed.
(12) In the case of international passenger services running across the border of the European Union an exemption is applied on the basis of Article 2 (6) of Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council, according to which Articles 10, 13 (2), 15–17 and 22 of Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council are not applied until 3 December 2019. 
(12) Rahvusvahelise reisijateveo korral, kui rongiliin väljub Euroopa Liidu piiridest, kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1371/2007 artikli 2 lõike 6 alusel erandit, mille kohaselt ei rakendata kuni 2019. aasta 3. detsembrini Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1371/2007 artiklit 10, artikli 13 lõiget 2 ning artikleid 15–17 ja 22.
(12) A trailer of a power-driven vehicle engaged in international traffic for which a registration certificate or a registration plate has not been issued by a competent authority, but which has a certificate issued by a competent authority of the state that specifies the permissible mass of the trailer and a certificate for passing the annual roadworthiness test, must be fitted with the registration number of the traction unit in the place of the registration plate. 
(12) Rahvusvahelises liikluses osalevale mootorsõiduki haagisele, millele ei ole pädeva ametiasutuse poolt väljastatud registreerimistunnistust ega registreerimismärki, kuid millele on selle riigi pädeva asutuse poolt väljastatud tunnistus haagise lubatud masside kohta ja tõend haagise iga-aastase tehnonõuetele vastavuse kontrolli läbimise kohta, paigaldatakse registreerimismärgi kohale vedukauto registreerimismärk.
(12) The transferor and the acquirer of the cutting right or timber and the person who gives and the person who receives timber for processing or storage shall preserve the agreement or legal instrument on the transfer of cutting right or timber and the giving of timber for processing or storage for seven years 
(12) Raieõiguse ja metsamaterjali võõrandamise ning metsamaterjali töötlemiseks või ladustamiseks andmise lepingut või akti säilitavad raieõiguse või metsamaterjali võõrandaja ja omandaja ning töötlemiseks või ladustamiseks andja ja võtja seitse aastat.
(12) The transferor and the acquirer of the cutting right or timber and the person who gives and the person who receives timber for processing or storage must preserve the agreement or deed of transfer of the cutting right or timber and the giving of timber for processing or storage for seven years 
(12) Raieõiguse ja metsamaterjali võõrandamise ning metsamaterjali töötlemiseks või ladustamiseks andmise lepingut või akti või üleandmist tõendavat muud dokumenti säilitavad raieõiguse või metsamaterjali võõrandaja ja omandaja ning töötlemiseks või ladustamiseks andja ja võtja seitse aastat.
(12) An institution of professional higher education shall open the number of student places required for complying with the state-commissioned education specified in subsection (11) of this section on the basis of the curricula that have been positively accredited in accordance with the procedure in force before 1 September 2008. 
(12) Rakenduskõrgkool moodustab käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud riikliku koolitustellimuse täitmiseks vajaliku arvu õppekohti enne 2008. aasta 1. septembrit kehtinud korras positiivselt akrediteeritud õppekavade alusel.
(12) An institution of professional higher education has the right to apply for the extension of an accreditation decision before the expiry of the period of validity thereof concerning a curriculum which has been entered in the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act before 1 June 2002 to a curriculum in the same field of study which has been approved by the council of the institution of professional higher education and which has been entered in the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act as of 1 June 2002. 
(12) Rakenduskõrgkoolil on õigus taotleda õppekava, mis on kantud Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi enne 2002. aasta 1. juunit, akrediteerimisotsuse laienemist selle kehtivusaja lõpuni rakenduskõrgkooli nõukogus kinnitatud sama õppesuuna õppekavale, mis on kantud Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi alates 2002. aasta 1. juunist.
(12) A valid liability insurance contract of an IM/RU shall be brought into compliance with the requirements provided for in § 14 of this Act by 1 June 2010. 
(12) Raudtee-ettevõtja kehtiv vastutuskindlustusleping tuleb viia vastavusse käesoleva seaduse §-s 14 sätestatud nõuetega 2010. aasta 1. juuniks.
(12) The procedure for safety investigation of railway collisions, railway incidents, railway accidents and accidents shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(12) Raudteeõnnetuste, raudteeintsidentide, raudteeavariide ja otsasõitude ohutusjuurdluse korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(12) The text concerning the use of the medicinal product shall be entered on the original packaging of the medicinal product or on a sheet attached to the packaging. 
(12) Ravimi kasutamist käsitlev tekst kantakse kas väljastatava ravimi originaalpakendile või pakendi külge kinnitatavale lehele.
(12) The text concerning the use of the medicinal product is entered on the package of the medicinal product or on a sheet attached to the package. 
(12) Ravimi kasutamist käsitlev tekst kantakse kas väljastatava ravimi pakendile või pakendi külge kinnitatavale lehele.
(12) The text concerning the use of the medicinal product shall be entered on the packaging of the medicinal product dispensed or on a sheet attached to the packaging. 
(12) Ravimi kasutamist käsitlev tekst kantakse kas väljastatava ravimi pakendile või selle külge kinnitatavale lehele.
(12) If a marketing authorisation in respect of a medicinal product is revoked or suspended, the marketing authorisation holder will organise the withdrawal of the medicinal product from the market and preclude putting the product back on the market. 
(12) Ravimi müügiloa kehtetuks tunnistamise või kehtivuse peatamise korral peab ravimi müügiloa hoidja korraldama ravimi turult kõrvaldamise ja välistama selle taassattumise käibesse.
(12) In order to ensure safe use of medicinal products, an EU prescription is valid: 
(12) Ravimi ohutu kasutamise tagamiseks on Euroopa Liidu retsept kehtiv:
(12) When a medicinal product is dispensed to a wholesaler or manufacturer of medicinal products, the consignee must be provided with a copy of the certificate of quality, except where the consignee declares that it already possesses the certificate of quality for the batch. 
(12) Ravimi väljastamisel ravimite hulgimüügi- või tootmisettevõttele tuleb saajale anda kvaliteedisertifikaadi koopia, välja arvatud juhul, kui saaja kinnitab partii kvaliteedisertifikaadi eelnevat olemasolu.
(12) The distance selling of medicinal products must be conducive to the rational consumption of medicinal products. 
(12) Ravimite kaugmüük peab toetama ravimite mõistlikku tarbimist.
(12) In case of personal dividing-up of medicinal products, the medicinal products required for a period of up to two months may be divided-up and dispensed at a time. 
(12) Ravimite personaalsel jaendamisel võib jaendada ja korraga väljastada kuni kahe kuu jooksul kasutamiseks vajalikud ravimid.
(12) The compliance of an operator with the requirements is certified by a document of compliance (DOC) and the compliance of a ship with the requirements is certified by a safety management certificate (SMC). 
(12) Reederi nõuetele vastavust tõendab vastavuse tunnistus (DOC) ja laeva nõuetele vastavust meresõiduohutuse korraldamise tunnistus (SMC).
(12) The rules must ensure that the management company is not based, upon investment of the assets of the fund or assessment of the risks, only or mechanically on the credit ratings issued by the rating agencies specified in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(12) Reeglid peavad tagama, et fondivalitseja ei tugine fondi vara investeerimisel või riskide hindamisel üksnes või mehhaaniliselt krediidireitingutele, mille on andnud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud reitinguagentuurid.
(12) The chief processor of the register shall guarantee the following information to the insurer handling a claim or representative thereof: 
(12) Registri vastutav töötleja peab tagama nõuet käsitlevale kindlustusandjale või tema esindajale järgmise teabe:
(12) A state fee of 3.19 euros per A4-format page shall be paid for a certified extract from data in the register. 
(12) Registriandmete kinnitatud väljavõtte iga formaadis A4 lehekülje eest tasutakse riigilõivu 3,19 eurot.
(12) The registrar shall bring its share capital and shareholders' equity into compliance with the provisions of subsection 26 (1) of this Act not later than by 1 July 2007. 
(12) Registripidaja peab viima oma aktsiakapitali ja omakapitali vastavusse käesoleva seaduse § 26 lõikes 1 sätestatuga hiljemalt 2007. aasta 1. juuliks.
(12) The registrar shall make a decision to register a genetically modified variety of a fruit species if: 
(12) Registripidaja teeb geneetiliselt muundatud puuvilja- ja marjakultuuri sordi registreerimise otsuse, kui:
(12) The register processes the following: 
(12) Registris töödeldakse:
(12) Fees charged for registry services shall be based on the efficiency of the provision of a service and calculated on the basis of justified costs. 
(12) Registriteenuste eest võetavad tasud peavad põhinema teenuse efektiivsel osutamisel ning olema arvestatud põhjendatud kulude alusel.
(12) The procedure for training authorised officials and the form, procedure for issue and revocation of certificates of authorised officials as well as the curricula and requirements for the qualifications of lecturers will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(12) Reguleerija koolitamise korra ja reguleerija tunnistuse vormi, väljaandmise ning kehtetuks tunnistamise korra, sealhulgas õppekavad ning nõuded lektorite kvalifikatsioonile kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(12) The procedure for training authorised officials and the form, procedure for issue and revocation of certificates of authorised officials as well as the curricula and requirements for the qualifications of lecturers will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(12) Reguleerija koolitamise korra ja reguleerija tunnistuse vormi, väljaandmise ning kehtetuks tunnistamise korra, sealhulgas õppekavad ning nõuded lektorite kvalifikatsioonile kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(12) Representatives of the Ministry of Defence and the Defence Forces and other recognised national defence specialists shall belong to the advisory body of an institution of professional higher education for national defence. 
(12) Riigikaitselise rakenduskõrgkooli nõunike kogusse kuuluvad Kaitseministeeriumi ja kaitseväe esindajad ning teised riigikaitse valdkonnas tunnustatud isikud.
(12) All Estonian citizens with secondary education or equal foreign qualifications who meet the requirements for admission to active service provided for in the Defence Forces Service Act and legislation adopted on the basis thereof have equal right to compete for admission to an institution of professional higher education for national defence to study under military curricula. 
(12) Riigikaitselise rakenduskõrgkooli võivad kandideerida kõik keskharidusega või sellele vastava välisriigi kvalifikatsiooniga Eesti kodanikud, kes vastavad kaitseväeteenistuse seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud tegevteenistusse võtmise nõuetele.
(12) The Riigikogu shall approve the budget balance of the health insurance fund for the budgetary year and for the three years following the budgetary year with the state budget. 
(12) Riigikogu kinnitab haigekassa eelarvepositsiooni eelarveaasta ja eelarveaastale järgneva kolme aasta kohta riigieelarvega.
(12) During the stay in the security area of classified information the possessor of classified information shall have the right to apply special measures of state supervision provided for in §§ 48, 49 and 52 of the Law Enforcement Act on the basis of and in the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(12) Riigisaladuse turvaalal viibimise ajal on teabevaldajal õigus kohaldada korrakaitseseaduse §-des 48, 49 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(12) An applicant for or beneficiary of international protection who is an unaccompanied minor shall be placed in the accommodation centre, referred to substitute home service, to an adult relative or foster care. 
(12) Saatjata alaealine rahvusvahelise kaitse taotleja või saaja paigutatakse majutuskeskusesse, suunatakse asenduskoduteenusele, täisealise sugulase juurde või perekonnas hooldamisele.
(12) The procedure for the conduct of port facility security surveys and issue of security certificates and the format of the certificate shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(12) Sadamarajatise turvaülevaatuse läbiviimise ning turvalisuse tunnistuse väljastamise korra ja tunnistuse vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(12) The procedure for the conduct of port facility security surveys and issue of security certificates and the format of the certificate shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(12) Sadamarajatise turvaülevaatuse läbiviimise ning turvalisuse tunnistuse väljastamise korra ja tunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(12) A state fee of 12.78 euros shall be paid for the amendment, based on the request of the holder of a frequency license, of the data or terms specified in the frequency license. 
(12) Sagedusloa omaniku soovil sagedusloal märgitud andmete või tingimuste muutmise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
(12) Storage conditions shall be checked on a daily basis in all storage facilities and refrigerators. 
(12) Säilitamistingimusi tuleb kontrollida iga päev igas säilitamisruumis ja külmkapis.
(12) The same act, if it causes major damage to the quality of water, soil or ambient air, or to individuals of animal or plant species or parts thereof, 
(12) Sama teo eest, kui sellega on tekitatud suur kahju vee, pinnase või välisõhu kvaliteedile, looma- või taimeliikide isenditele või nende osadele, –
(12) The same act, if it causes: 
(12) Sama teo eest, kui sellega on: