natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main character in the opera, which is full of adventure, is an elephant who decides to travel the world, meeting a variety of wild animals and figures from fairytales along the way. 
Seiklusliku ja muinasjutulise ooperi peategelaseks on elevant, kes otsustab rändama minna ning kes oma teel kohtab erinevaid metsaloomi ning muinasjututegelasi.
The activity of the Adventure Play Park is primarily directed at children of 0 to 14 years and their families. 
Seikluspargi tegevus on mõeldud eeskätt 0–14 –aastastele lastele ja lastega peredele.
The Adventure Play Park (Seikkailupuisto) is an activity centre for children and families situated in Kupittaa Park (Kupittaankatu 2). 
Seikluspark (Seikkailupuisto) on lastele ja lastega peredele mõeldud huvikeskus, mis asub Kupittaanpuisto-pargis (Kupittaankatu 2).
Monitoring may be covert. 
Seiramine võib toimuda varjatult.
Monitoring helps to uncover the causes of such pollution and thereafter in planning to reduce it. 
Seire aitab tuvastada keskkonnasaaste põhjustajad ja seejärel plaanida tegevusi saastatuse vähendamiseks.
Monitoring and evaluation 
Seire ja hindamine
Monitoring in control and surveillance areas 
Seire kontrolli- ja jälgimisalal
The procedure for monitoring and the procedure for evaluation may be established separately. 
Seire korra ja hindamise korra võib kehtestada eraldi.
Main aim of the monitoring is to verify that grants are used for their stated purpose in the Grant Contract. 
Seire peamiseks eesmärgiks on tagada toetussummade kasutamine eesmärkidel, mis on toodud toetuslepingus.
Monitoring Framework 
Seire raamistik
Upon carrying out monitoring, the existing environmental monitoring system or monitoring proposed for monitoring the environmental impact arising from the implementation of the strategic planning document may be used. 
Seire teostamisel võib kasutada olemasolevat keskkonnaseiresüsteemi või strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasneva keskkonnamõju jälgimiseks kavandatud seiret.
Monitoring Tools 
Seire tööriistad
Preparation and approval of the monitoring report 
Seirearuande koostamine ja heakskiitmine
The monitoring report shall contain the following information: 
Seirearuanne peab sisaldama järgmisi andmeid:
Monitoring plan and reporting 
Seirekava ja aruandlus
The Estonian members of the monitoring committee shall be appointed by the minister responsible for the area. 
Seirekomisjoni Eesti-poolsed liikmed nimetab valdkonna eest vastutav minister.
The purpose of the monitoring measures is to identify at an early stage whether significant environmental impact arises from the implementation of the strategic planning document and to take measures that prevent and mitigate adverse environmental impact. 
Seiremeetmete eesmärk on teha varakult kindlaks, kas strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasneb oluline keskkonnamõju, ning rakendada ebasoodsat keskkonnamõju vältivaid ja leevendavaid meetmeid.
Monitoring data show that a number of a jobs has been created, but the annual reports of the analysed undertakings indicate that the jobs created during the implementation of the programme tend to be temporary. 
Seirenäitajate järgi on loodud hulga töökohti, kuid analüüsitud ühingute majandusaasta aruanded näitavad, et programmi elluviimise käigus loodud töökohad on pigem ajutise iseloomuga.
The person performing the monitoring may carry out the necessary activities only with the consent of the possessor of the land. 
Seiret tegev isik võib seireks vajalikke tegevusi teha üksnes maavaldaja nõusolekul.
Monitoring may be carried out in the course of the activities proposed on the basis of one or several strategic planning documents. 
Seiret võib teha ühe või mitme strateegilise planeerimisdokumendi alusel kavandatud tegevuse raames.
Main tools for the monitoring activities are on the spot visits and implementation, interim and final reports. 
Seiretegevuse peamisteks vahenditeks on külastused kohapeale ja vahe- ning lõpparuanded.
The transfer of the assets related to the monitoring activities to the ownership of the Chancellery of the Riigikogu shall be confirmed by an instrument which is concluded between the Development Fund and a person acquiring the assets related to monitoring activities within one month as of the approval of the final balance sheet of the Development Fund by the supervisory board. 
Seiretegevusega seotud vara Riigikogu Kantselei omandisse andmine kinnitatakse aktiga, mis sõlmitakse Arengufondi ja seiretegevusega seotud vara omandava isiku vahel ühe kuu jooksul nõukogu poolt Arengufondi lõppbilansi kinnitamisest arvates.
stop — to interrupt or end a movement; 
seis – liikumise katkestamine või lõpetamine;
the address of the Minister of Defence states. 
seisab kaitseministri läkituses.
the training centre’s notice explains. 
seisab Vabaühendus Kodanikukoolituse teates.
Stop, shutdown, emergency cutout devices 
Seiskamine, sulgemine, väljalülitamise varuseadis
Laytime and time on demurrage 
Seisuaeg ja üleseisuaeg
Commencement of laytime and readiness 
Seisuaja algus ja lastimisvalmidus
No additional charge shall be demanded for the laytime unless it has been expressly agreed upon. 
Seisuaja eest ei saa nõuda täiendavat tasu, välja arvatud juhul, kui see on selgesõnaliselt kokku lepitud.
Length of laytime 
Seisuaja kestus
Eesti Energia is one of the largest companies in Estonia with total revenues of 796 million euros and EBITDA of 245 million euros as of 31 December 2010. 
Seisuga 31. detsember 2010 oli Eesti Energia müügitulu 796 miljonit eurot ja EBITDA 245 miljonit eurot.
Failure to respond is regarded as rejection of the proposal. 
Seisukoha esitamata jätmist käsitatakse ettepanekuga mittenõustumisena.
Failure to present a position shall be considered as consent to the proposal. 
Seisukoha esitamata jätmist käsitatakse ettepanekuga nõustumisena.
Provision of an opinion does not prevent the decision-maker from demanding further information in the course of the environmental impact assessment. 
Seisukoha esitamine ei takista otsustajal edaspidi keskkonnamõju hindamise käigus täiendava teabe nõudmist.
The committee informs the Government of the Republic of its position or of having declined to take a position. 
Seisukohast või selle võtmisest loobumisest teavitab komisjon Vabariigi Valitsust.
The ministries and government agencies consulted shall present their opinions regarding the design specifications in question to the Estonian Technical Surveillance Authority within 15 days from receipt of the specifications. 
Seisukohavõtjad esitavad oma seisukoha projekteerimistingimuste kohta Tehnilise Järelevalve Ametile 15 päeva jooksul projekteerimistingimuste kättesaamise päevast arvates.
An opinion on giving asylum seekers the right to work.]. 
Seisukohavõtt varjupaigataotlejatele töötamise õiguse andmise kohta“.
This opinion came into force with the judgment of the circuit court. 
Seisukoht jõustus ringkonnakohtu otsusega.
The position is final and cannot be contested in court. 
Seisukoht on lõplik ega ole kohtus vaidlustatav.
In the case of proposals and objections sent by post, the opinion shall be dispatched by way of registered letter, and in the case of proposals and objections sent by e-mail, the opinion shall be dispatched by way of e-mail. 
Seisukoht teatatakse posti teel saadetud ettepanekute ja vastuväidete puhul tähtkirjaga ning elektronpostiga saadetud ettepanekute ja vastuväidete puhul elektronpostiga.
The position that today’s waste management functions very well is premature. 
Seisukoht, et tänane prügimajandus toimib väga hästi, on ennatlik.
The opinion that the ECHR has a wider application than just criminal law was explained by ECtHR in 1990 in its judgment Van der Leer v. Holland: 
Seisukohta, et EIÕK kasutusala on laiem kui pelgalt kriminaalõigus, selgitas EIK 1990.
To ask for the opinions, the developer must submit the environmental impact assessment programme to the decision-maker. 
Seisukohtade küsimiseks esitab arendaja otsustajale keskkonnamõju hindamise programmi.
To ask for the opinions, the author of the strategic planning document will submit the strategic environmental assessment programme to the coordinator of preparation of the strategic planning document. 
Seisukohtade küsimiseks esitab strateegilise planeerimisdokumendi koostaja strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldajale keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi.
Seven days later a Minister of Social Affairs directive was drawn up eliminating the applicant’s position from the unit of structure. 
Seitse päeva hiljem kaotati sotsiaalministri käskkirjaga kaebaja töökoht struktuuriüksusest.
Seven days of cooperative immersionBasic training of the language immersion programme method for groups in Tallinn and Narva.Target group: teachers working in language immersion classes who wish to experience cooperation with teachers who teach different subjects at different stages of study.Hours of training: 49 contact hours. 
Seitse päeva koostöist kümblustKeelekümblusprogrammi metoodika põhikoolitus rühmadeleTallinnas ja NarvasSihtrühm: keelekümblusklassides töötavad õpetajad, kes tahavad kogeda koostööd erinevates kooliastmetes ja erinevaid aineid õpetavate õpetajatega.Koolituse maht : 49 kontakttundi.
Parent's allowance for families with seven or more children 
Seitsme- ja enamalapselise pere vanema toetus
The lighting project of seven cities is one of the biggest projects based on new technology in the field of environment in 2015. 
Seitsme linna valgustuse projekt on üks suurematest 2015. aastal tehtavatest keskkonnavaldkonna uue tehnoloogia projektidest.
In the case of seven contracts of lease, the rent fluctuates between 60-150 EEK/m2, including the utilities, while in case of eight contracts the rent remains between 10-60 EEK/m2 without utilities. 
Seitsme rendilepingu puhul kõigub rendisumma 60–150 kr/m2 vahel, sisaldades kommunaalkulusid, ning kaheksas lepingus on kommunaalkuludeta rendisummad 10–60 kr/m2.
The idea of the seven video clips was to show everyday situations, which had been influenced by gender stereotypes, drawing attention to negative effects of aged stereotypes and helping people recognise them. 
Seitsme videoklipi ideeks oli näidata soostereotüüpidest mõjutatud igapäevaolukordi, pannes nii inimesi aegunud stereotüüpide negatiivset mõju paremini märkama ja ära tundma.
We intervene smartly, when and if we see a good opportunity. 
Sekkume targalt kui näeme selleks head võimalust.
Intervention in existing exposure situations resulting from accidental exposure 
Sekkumine avariikiirituse tagajärjel tekkinud püsikiirituse olukorras
Intervention in radiological emergency 
Sekkumine kiirgushädaolukorras
Intervention is human activity directed to sources, exposure pathways and persons which is used to prevent or decrease human exposure in accidental and existing exposure situations. 
Sekkumine on kiirgusallikatele, kiiritusradadele ja isikutele suunatud inimtegevus, millega välditakse või vähendatakse inimeste kiiritust avarii- ja püsikiirituse olukorras.
Intervention and action levels 
Sekkumis- ja tegutsemistase
Intervention centre and intervention store 
Sekkumiskeskus ja sekkumisladu
Organisation of intervention buying-in 
Sekkumiskokkuostu korraldamine
Intervention store 
Sekkumisladu
The secretariat has the right to contact the consumer who has filed the petition and the trader specified in the petition in order to conciliate the parties. 
Sekretariaadil on õigus võtta ühendust avalduse esitanud tarbija ja avalduses nimetatud kauplejaga, et pooli lepitada.
Buying sex from persons under 18 years of age or victims of human trafficking 
seksi ostmine alla 18-aastaselt või inimkaubanduse ohvrilt
Counselling for sex workers 
Seksiteenuseid müüvate isikute nõustamine
Upon establishing treatment as an alternative for imprisonment of sexual offender guarantee that the treatment is strictly on a voluntary basis and accompanied by an effective psychiatric treatment. 
Seksuaalkurjategijatele vabadusekaotuse alternatiivina ravi ette nähes tagada, et ravi on rangelt vabatahtlik ning et sellega käiks kaasas ka tõhus psühhiaatriline ravi.
Forced sexual acts 
seksuaalne rünnak
Sexual Orientation This protects you from being treated differently because you are, for example, attracted to the same sex or gender or both sexes. 
Seksuaalne sättumus See kaitseb teid erineva kohtlemise eest näiteks selle tõttu, et teile on ligitõmbavad teiega samast soost või mõlemast soost inimesed.
Sexual violence is always an offence, even in marriage. 
Seksuaalne vägivald on alati kuritegu, ka abielus.
Sexual violence or abuse can affect the victim’s life in many ways. 
Seksuaalne vägivald või väärkohtlemine võib ohvri elu mitmel moel mõjutada.
Sexual violence, coercion and abuse can also occur in couple relationships and marriages. 
Seksuaalne vägivald, seksuaalakti pealesundimine ja seksuaalne väärkohtlemine võib toimuda ka paarisuhtes ja abielus.
Agreement of sexual purpose for meeting with child 
Seksuaalse eesmärgiga kokkulepe lapseealisega kohtumiseks
Sexual exploitation and the offence of trafficking in humans is often discovered while investigating offences of pimping. 
Seksuaalse ekspluateerimise kui ka inimkaubanduse kuriteo esinemine selgub tihti prostitutsiooni vahendamise kuritegude uurimisel.
In respect to combating discrimination based on sexual orientation, Estonia still needs to take several steps in order to comply with the minimum European requirements related to human rights, including the European Union acquis. 
Seksuaalse suundmuse alase diskrimineerimise vastu võitlemise osas on Eestil vaja teha veel mitmeid samme, et olla vastavuses Euroopa inimõiguste alaste miinimumnõuetega, sh Euroopa Liidu õigusaktidega.
Compared to other fields of activity, discrimination based on sexual orientation has received less attention in Estonia. 
Seksuaalse suundumuse alusel diskrimineerimine on Eestis võrreldes teiste valdkondadega vähem käsitletud.
The problem of sexual abuse, more specifically fight against crime against minors, first of all violent and sexual offences with child victims, is the joint priority of Minister of Justice and Minister of Interior Affairs in the Laulasmaa declaration signed in 2005. 
Seksuaalse väärkohtlemise probleem, täpsemalt võitlus alaealiste suhtes toime pandud kuritegevusega, esmajärjekorras lapsohvritega vägivalla- ja seksuaalkuritegudega, on 2005.
Health stations and maternity and child health clinics provide sexual health services. 
Seksuaaltervise teenuseid osutavad tervisekeskused ja nõuandlad.
This year, the respective course was also accredited as a NATO course. 
Sel aastal akrediteeriti kursus ka NATO kursusena.
This year marks the beginning of the new European Union budgetary period, which enables us to invest a total of 400 million euros in the environment, with 100 million euros in nature conservation, over the next seven years. 
Sel aastal algas uus Euroopa Liidu eelarve periood, mis võimaldab meil järgmise seitsme aasta jooksul keskkonda investeerida kokku 400 miljonit eurot, sellest 100 miljonit eurot looduskaitsesse.
The ISLS week, which was the first of its kind to be held in Estonia, proved to be even more popular than expected. 
Sel aastal esimest korda toimunud LAK-õppe nädal osutus üle ootuste populaarseks.
The Kevadtorm 2012 military exercise, conducted this year for the 10th time already, has three main phases: manoeuvring, cooperative training and executing battle tasks. 
Sel aastal juba kümnendat korda läbiviidav õppus Kevadtorm 2012 on jagatud kolme põhilisse etappi: ümberpaiknemine, koostegevusõpe ja lahinguülesannete täitmine.
This year we will be focusing on the right of the person to legal assistance at the expense of the state a little bit more. 
Sel aastal käsitlemegi selle põhiõigusega seotult pisut suurema rõhuasetusega isiku õigust õigusabile riigi kulul.
Returning this year, he admitted that Estonia is home to vast undiscovered exotica in tastes, smells, locations and, of course, people. 
Sel aastal köögitööle naastes tuli tal tõdeda, et Eestis jagub veel palju avastamata eksootikat maitsetes, lõhnades, paikades ja muidugi ka inimestes.
This year the festival is being organised in Estonia for the sixth time. 
Sel aastal korraldatakse seda teatrifestivali Eestis juba kuuendat korda.
This year for the first time CPB explored people attitudes toward loans for consuming. 
Sel aastal lasi tarbijakaitseamet esmakordselt uurida ka inimeste suhtumist viimasel ajal palju kõlapinda tekitanud tarbimislaenudesse.
It is also 65 years since electricity production started at Eesti Energia following the commissioning of the power plant in Kohtla-Järve in 1949. 
Sel aastal möödub 65 aastat ka Eesti Energia elektri tootmise algusest, millele pani alguse Kohtla-Järve elektrijaama valmimine 1949. aastal.
This year, Elektrilevi has considerably improved the capacity of its telephone service, and since March this service can be used for signing network contracts. 
Sel aastal on Elektrilevi oluliselt täiendanud telefoniteeninduse võimekust, mille kaudu on alates märtsist võimalik sõlmida võrgulepinguid.
A special place in this year’s programme is held by the St Petersburg theatre. 
Sel aastal on festivali kavas eriline koht Peterburi teatrikunstil.
This year's panel judges include former Estonian President Arnold Rüütel. 
Sel aastal onžürii liikmete hulgas ka Eesti endine president Arnold Rüütel.
This year, three candidates were in the running for the award. 
Sel aastal osales konkursil kolm kandidaati.
This year the SFMC plans to increase state forest felling and sales volumes to a record 2.8 million cubic metres. 
Sel aastal plaanib RMK riigimetsa raie- ja müügimahtu suurendada rekordilise 2,8 miljoni tihumeetrini.
This year, groups from Kazakhstan and India will also arrive in Estonia. 
Sel aastal saabuvad Eestisse veel grupid Kasahstanist ja Indiast.
This year marks the 15th anniversary of the festival. 
Sel aastal täitub festivalil juba 15. tegutsemisaasta.
Large and mighty tarand graves emerged, which consisted of many regular stone chambers. 
Sel ajal hakati ehitama suuri ja võimsaid, paljudest korrapärastest kivikambritest koosnevaid tarandkalmeid.
At the same time, EstLink-1 continued working, guaranteeing a 342-MW interconnection capacity between Finland and Estonia. 
Sel ajal jätkas tööd EstLink-1, tagades 342-megavatise ühendusvõimsuse Soome ning Eesti vahel.
At the time, numerous companies went bankrupt, which led to many people losing their jobs. 
Sel ajal läksid paljud ettevõtted pankrotti, mille tagajärjel paljud inimesed kaotasid töö.
At that point, the child will be approximately nine months old. 
Sel ajal on laps umbes üheksa kuud vana.
The diplomatic service rank is also retained during that period. 
Sel ajal säilib ka diplomaatiline teenistusaste.
On the same grounds, among other, an action for the future vacation of an immovable or space may be filed if the fulfilment of the claim involves a certain due date and likewise the future performance of recurring obligations falling due after the filing of the action may be claimed. 
Sel alusel saab muu hulgas esitada hagi ka kinnistu või ruumi vabastamiseks tulevikus, kui nõude täitmine on seotud kindla tähtpäevaga, samuti nõuda pärast hagi esitamist sissenõutavaks muutuvate korduvate kohustuste täitmist tulevikus.
With this aim in mind, the directive ensures the better availability and use of equipment for the receipt and processing of waste and residue, thereby reinforcing the protection of the marine environment. 
Sel eesmärgil tagatakse direktiiviga asjaomaste heitmete ja jäätmete vastuvõtmise ning töötlemise seadmete parem kättesaadavus ja kasutamine, tõhustades merekeskkonna kaitset.
To this end, the EU put in place a mechanism for the mutual recognition of protection measures. 
Sel eesmärgil võttis EL kasutusele kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise mehhanismi.
In this case, the claim expires ten years after the end of the calendar year during which the claim fell due. 
Sel juhul aegub nõue siiski kümne aasta möödumisel kalendriaasta, mil nõue muutub sissenõutavaks, lõpust.
In such case, the limitation period commences as of termination of the bankruptcy proceedings. 
Sel juhul algab aegumistähtaeg pankrotimenetluse lõpetamisest.
In this case the term begins to run from the date the child who has become an adult becomes aware of the circumstances which are the basis for contestation of paternity, but not before the child becomes an adult. 
Sel juhul algab tähtaja kulgemine päevast, millal täisealiseks saanud lapsele on isaduse vaidlustamise aluseks olevad asjaolud teatavaks saanud, kuid mitte enne lapse täisealiseks saamist.
In such case, any deviation from the sample, description or model gives the purchaser the right to withdraw from the contract or use other rights which arise from the lack of conformity of the thing. 
Sel juhul annab kõrvalekalle näidisest, kirjeldusest või mudelist ostjale õiguse lepingust taganeda või kasutada muid õigusi, mis tulenevad asja lepingutingimustele mittevastavusest.
In this case the costs arising from early performance of the network development obligation by reason of the connection shall be included in the connection costs. 
Sel juhul arvatakse liitumiskulude hulka ka need kulud, mis tekivad juhul, kui võrgu arenduskohustus täidetakse liitumisest tingituna enne tähtaega.
In such case, the claim of the pledgee shall be taken into account in voting only to the extent that the claim would presumably not be satisfied out of the proceeds of the sale of the pledged object. 
Sel juhul arvestatakse hääletamisel pandipidaja nõudega vaid nõude selle osa ulatuses, mis jääks eeldatavalt rahuldamata pandieseme müügist saadu arvel.
In that event the pollution charge is calculated based on § 27 of this Act. 
Sel juhul arvestatakse saastetasu käesoleva seaduse § 27 alusel.
In such event the special purpose fishing charge is calculated according to the number of individuals or the quantity of fish permitted to be caught. 
Sel juhul arvutatakse eripüügiõiguse tasu püüda lubatud isendite arvu või kala koguse järgi.
In such case the digital signature of a person or digital stamp of an agency shall replace the name and signature of the person who has given the certification and the seal of the agency. 
Sel juhul asendab kinnituse andnud isiku nime ja allkirja ning asutuse pitserit isiku digitaalallkiri või asutuse digitaalne tempel.
In such case the digital signature shall replace the name and signature of the person who has given the certification and the seal of the agency. 
Sel juhul asendab kinnituse andnud isiku nime ja allkirja ning asutuse pitserit isiku digitaalallkiri.
In such case the integrated permit shall replace the permits in accordance with the Water Act, Waste Act and Ambient Air Protection Act. 
Sel juhul asendab kompleksluba veeseaduse, jäätmeseaduse ja välisõhu kaitse seaduse kohased load.
In such case, the digital signature substitutes for the signature and coloured seal of the notary. 
Sel juhul asendab notari allkirja ja värvipitsati jäljendit tema digitaalallkiri.
In such case, a court judgment which satisfies the action shall replace consent. 
Sel juhul asendab nõusolekut kohtuotsus, millega hagi rahuldati.
In such case, the hearing of the matter is continued. 
Sel juhul asja menetlus jätkub.
In such case the term is published together with the public service of the document. 
Sel juhul avaldatakse tähtaeg koos avaliku kättetoimetamisega.
In such case the documents are deemed to be served on the other participants in the proceedings at the time indicated to the court. 
Sel juhul eeldatakse, et dokumendid on teistele menetlusosalistele kohtule teatatud ajal kätte toimetatud.
In such case it is presumed that the guardians have a joint right of representation. 
Sel juhul eeldatakse, et eestkostjatel on ühine esindusõigus.
In such case it is presumed that the objects were not included in the fixed assets of the spouse. 
Sel juhul eeldatakse, et esemed ei kuulunud abikaasa põhivara hulka.
In such case, the person is presumed to have died at the time indicated in the court ruling. 
Sel juhul eeldatakse, et isik on surnud kohtumääruses märgitud ajal.
In such case, the report shall not contain the information listed in clause (1) 1) of this section. 
Sel juhul ei esitata protokollis käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 loetletud andmeid.