natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial assets recorded by method of adjusted acquisition cost are discounted, if it is likely that the value covered by them is smaller than the book value. 
Korrigeeritud soetusmaksumuse meetodil kajastatavaid finantsvarasid hinnatakse alla juhul, kui on tõenäoline, et nende kaetav väärtus on väiksem kui bilansiline väärtus.
The value covered by financial assets reflected at the adjusted acquisition cost is the present value of estimated future cash flows discounted at the financial asset’s original effective interest rate. 
Korrigeeritud soetusmaksumusel kajastatavate finantsvarade kaetav väärtus on finantsvarast tulevikus saadavate rahavoogude nüüdisväärtus diskonteerituna esmasel kajastamisel fikseeritud efektiivse intressimääraga.
Corruption in its wider meaning is the abuse of position-related trust. 
Korruptsioon laiemas tähenduses on ametikohaga kaasneva usalduse kuritarvitamine.
Corruption is the misuse of office for personal gain. 
Korruptsioon on ametikohast tuleneva võimu ärakasutamine isikliku kasusaamise eesmärgil.
Increasing the influence of corruption and politicisation of the decision process might essentially start to hinder making the required corrections in planning the expenses. 
Korruptsiooni mõju suurenemine ja otsustusprotsessi politiseeritus võib oluliselt takistada vajalike korrektsioonide tegemist kulutuste suunitlemisel.
The level of corruption reflects the integrity, transparency, fairness and trustworthiness of the actions and decisions in the public, private and non-profit sectors. 
Korruptsiooni tase näitab avaliku, era- ja vabasektori toimimise, otsuste ja tegevuse ausustl äbipaistvust, erapooletust ja usaldusväärsust.
The promotion of corruption awareness focuses on so-called ordinary people, including the Russian-speaking population, and the public and private sectors. 
Korruptsiooniteadlikkuse suurendamisel keskendutakse n-ö tavainimesele, sh venekeelsele elanikkonnale, ning avalikule ja erasektorile.
The estimated building price of a new floor was 7.1 million kroons, while the association hoped to earn 9.5 million kroons for selling the new apartments. 
Korruse pealeehitamise maksumust hinnati 7,1 miljonile kroonile, kusjuures uute korterite müügist loodeti saada 9,5 miljonit krooni.
The expert examinations of the constructions of the apartment building stated that by obstructing the corrosion of reinforcement bars of outer railings, the carrying capacity may persist until the year 2017 or longer. 
Korterelamu konstruktsioonide ekspertiisid konstateerisid, et välispiirete sarruse korrosiooni õigeaegsel tõkestamisel võib kandevõime säilida kuni aastani 2017 või kauem.
The repayment amount of the loan of the apartment building is 39,590 kroons per month or 12.60 kroons per square metre, which is paid out of the payments of repair fund (9.90 kr/m2) and the repayments of the loans that was given to some apartments to replace the windows/doors. 
Korterelamu laenu tagasimakse suuruseks on 39 590 krooni kuus ehk 12,60 krooni ruutmeetrilt, mida makstakse remondifondimakse (9,90 kr/m2) ja korterite poolt tagastatava akende/rõdude uste vahetuseks antud laenu tagasimaksete arvelt.
Loan guarantee of apartment building 
Korterelamu laenukäendust
Discription of an Apartment Building at Paldiski Road 171, Tallinn 
Korterelamu Paldiski 171 Tallinn kirjeldus
Reconstructing the apartment building 
Korterelamu rekonstrueerimine
The planning for the reconstruction works of the apartment building and the performance of these works merged with the building boom of 2006 in Estonia, which caused the dragging on of planning works, lack of workers in the construction companies and the increase of construction value. 
Korterelamu rekonstrueerimise projekteerimine ja ehitustööde teostamine langesid kokku 2006. aastal Eestis ehitustegevuses toimunud buumiga, mis põhjustas projekteerimistööde venimise, ehitusettevõtetes tööjõu puuduse ja ehitustööde maksumuse suurenemise.
Out of the reconstruction works of the building, the building permit was necessary only for insulating the outer walls and reconstructing the balconies - only for works that alter the external design of the building. 
Korterelamu rekonstrueerimistöödest oli ehitusluba vajalik ainult välisseinte soojustamiseks ja rõdude rekonstrueerimiseks - seega ainult need tööd, mis muudavad hoone väliskuju.
Renovation loan of apartment building 
Korterelamu renoveerimislaen
Approval of the principles of issuing loans for apartment building renovation 
Korterelamu renoveerimislaenude väljastamise põhimõtete kinnitamine
Approval of the general principles of issuing of renovation loans for apartment buildings 
Korterelamu renoveerimislaenude väljastamise üldpõhimõtete kinnitamine
There had been no significant renovation or reconstruction works carried out during the past 5 years. 
Korterelamus ei tohtinud viimase 5 aasta jooksul olla teostatud märkimisväärseid renoveerimis- ega rekonstrueerimistöid.
Grant for energy audit of apartment buildings, building expert evaluation and building design following the recommendations of the energy audit 
Korterelamute energiaauditi, ehitise ekspertiisi ja energiaauditi soovitusi järgiva ehitusprojekti toetus korterelamutele
General conditions of loans issued for financing renovation directed to energy efficiency of apartment buildings 
Korterelamute energiasäästule suunatud tööde finantseerimiseks väljastatava laenu üldtingimused
In complex reconstruction of apartment buildings, a complete building design is necessary, and the previous grant of 20,000 kroons was no longer sufficient. 
Korterelamute komplekssel rekonstrueerimisel on vajalik terviklik ehitusprojekt ja senine toetus maksimumsummaga 20 000 krooni ei olnud enam piisav.
Issuing of apartment building loans in Estonia is explained by the figure below. 
Korterelamute laenude väljastamist Eestis selgitab allolev joonis.
KredEx provides a guarantee for apartment building loans up to 75% of the loan amount. 
Korterelamute laenudele pakub KredEx tagatist kuni 75% ulatuses laenusummast.
For apartment building loans, KredEx offers a guarantee of up to 75.0% of the loan amount. 
Korterelamute laenudele pakub KredEx tagatist kuni 75,0% ulatuses laenusummast.
Loan guarantees were issued to 23 apartment buildings. 
Korterelamute laenutagatisi väljastati 23 kortermajale.
grants for design work of apartment buildings in the amount of 121,878 euros; 
Korterelamute projekteerimistööde toetusi 121 878 eurot;
owner surveillance grants for reconstruction of apartment buildings in the amount of 5,040 euros; 
Korterelamute rekonstrueerimise omanikujärelevalve toetusi 5040 eurot;
Procedure for payment of reconstruction grant for apartment buildings 
Korterelamute rekonstrueerimise toetuse taotluste menetlemise ja väljamaksmise kord
Three types of grants were issued for apartment building renovation: 
Korterelamute rekonstrueerimiseks väljastati kolme liiki toetust:
Reconstruction grants for apartment buildings were successfully applied in all sectors, taking into consideration that the issuing of grants was started only in May 2003. 
Korterelamute rekonstrueerimismeetmete rakendumine oli kõikides osades edukas, arvestades seda, et toetuste väljastamist alustati alles 2003. aasta maist.
The reconstruction grant for apartment buildings covers up to 10% of total reconstruction costs and it could be applied for renovation of barrier and support construction elements, gas and electricity installations. 
Korterelamute rekonstrueerimistoetus katab kuni 10% rekonstrueerimistööde maksumusest ning seda saab taotleda kortermaja piirde- ja kandekonstruktsioonide, gaasi-ja elektripaigaldiste renoveerimiseks.
Reconstruction grant of apartment buildings 
Korterelamute rekonstrueerimistoetus
Apartment building renovation loan from the structural funds of the European Union 
Korterelamute renoveerimislaen Euroopa Liidu struktuurivahenditest
Apartment building renovation loan has been issued to banks from the funds of European Regional Development Fund and the loan taken from the Development Bank of the European Council within the measure "Apartment building renovation loan", loan term up to 20 years, interest 2.0 2.7%. 
Korterelamute renoveerimislaen on välja antud pankadele Euroopa Regionaalarengu Fondist saadud vahendite ja Euroopa Nõukogu Arengupangast võetud laenu arvelt meetme "Korterelamute renoveerimislaen" raames, laenu tähtaeg on kuni 20 aastat, intress on 2,0-2,7%.
The volume of issuing renovation loan guarantees of apartment buildings is probably at the level of 1.9 million euros. 
Korterelamute renoveerimislaenude tagatiste väljastamise maht on tõenäoliselt 1,9 mln euro tasemel.
Total issued amount of loan guarantees for the renovation of apartment buildings is probably up to 100 million Estonian kroons. 
Korterelamute renoveerimislaenude tagatiste väljastamise maht on tõenäoliselt 100 mln krooni tasemel.
The amount of issued renovation loan guarantees for apartment buildings shall probably be at the level of 60 million kroons. 
Korterelamute renoveerimislaenude tagatiste väljastamise maht on tõenäoliselt 60 mln krooni tasemel.
The volume of issuing renovation loan guarantees of apartment buildings is probably at the level of 60.0 million kroons. 
Korterelamute renoveerimislaenude tagatiste väljastamise maht on tõenäoliselt 60,0 mln krooni tasemel.
Transfer of funds provided for renovation grants of apartment buildings to the fund of housing loan guarantees of the foundation capital 
Korterelamute renoveerimistoetusteks eraldatud vahendite kandmine sihtkapitali eluasemelaenude tagamise sihtfondi
Funds obtained from sale of Assigned Amount Units of the Republic of Estonia to Luxembourg are used to support apartment buildings. 
Korterelamute toetamiseks kasutatakse vahendeid, mis saadakse Eesti riigi kasutamata saastekvootide müügist Luksemburgile.
For apartment buildings, grants for building expert analyses, construction projects and energy audits were issued by KredEx, apartment buildings located in an area of cultural and environmental value, and apartment buildings restituted during the ownership reform obtained reconstruction grants. 
Korterelamutele jagas KredEx energiaauditi, ehitise ekspertiisi ja ehitusprojekti teostamise toetusi, miljööväärtuslikul alal asuvad ja omandireformi käigus tagastatud korterelamud said rekonstrueerimistoetusi.
The average value of a transaction with dwellings and registered immovables with residential buildings remained at the same level. 
Korteriomandi ja eluhoonetega kinnisasja ostu-müügilepingu keskmine väärtus aastaga ei muutunud.
The average value of transactions with apartments and registered immovables with residential buildings did not change during the year. 
Korteriomandi ja eluhoonetega kinnisasja ostu-müügitehingute keskmine väärtus aastaga ei muutunud.
In 2010, the average purchase-sale price per square metre of an apartment was 640 euros per square metre, which was 1% higher than in 2009. 
Korteriomandi ruutmeetri keskmine hind ostu-müügitehingutes 2010. aastal oli korteriomandi ruutmeetri keskmine hind ostu-müügitehingutes 640 eurot, mis on 1% kõrgem kui 2009. aastal.
Average price per square metre in purchase-sale transactions with apartments 
Korteriomandi ruutmeetri keskmine hind ostu-müügitehingutes
The apartment owners were not convinced that all the planned works were necessary and that it would be sensible to make such a large investment into the apartment building. 
Korteriomanikud ei olnud veendunud, et kõik plaanitavad tööd on vajalikud ning nii suur investeering korterelamusse on mõistlikud.
The apartment owners appreciate highly the changes in the outer look of their building and the significantly improved heating system: adjustability according to the individual needs; it is hoped that the new system would be efficient and economical. 
Korteriomanikud hindavad kõrgelt muutusi oma elumaja välimuses ning oluliselt paranenud küttesüsteemi: reguleeritavust vastavalt individuaalsetele vajadustele; loodetakse, et uus süsteem on efektiivne ja ökonoomne.
The apartment owners pay for the windows to the association according to the agreed schedule monthly together with all the other housing expenses. 
Korteriomanikud tasuvad akende eest ühistule vastavalt kokkulepitud graafikule igakuiselt koos teiste eluasemekuludega.
The apartment owner has a right to perform the necessary operations to preserve the object of common ownership without the agreement of other apartment owners and he can demand the compensation of necessary expenses from other apartment owners on the basis of the relation of covering the common ownership expenses." 
Korteriomanikul on õigus teha kaasomandi eseme säilitamiseks vajalikke toiminguid teiste korteriomanike nõusolekuta ning ta võib teistelt korteriomanikelt nõuda, et nad hüvitavad vajalikud kulutused kaasomandi kulude kandmise suhte alusel."
Prices rose most in the first half of the year, but the difference between prices in large towns and those in small towns remains substantial. 
Korterite hinnad tõusid enim aasta esimesel poolel, kuid erinevused suuremate ja väiksemate linnade hinna vahel on endiselt märkimisväärsed.
In all Estonia about 13,000 apartment transactions were carried out, which is equal to the previous year. 
Korteritehinguid teostati kogu Eestis kokku u 13 000, mis on sama palju kui eelmisel aastal.
The number of sales transactions for apartments was 14% higher in the third quarter of 2013 than it was a year earlier, and the average square metre price for an apartment was 9% higher. 
Korteritehingute arv Eesti kinnisvaraturul suurenes 2013. aasta kolmandas kvartalis aastaga ligi 14% ja korteri ruutmeetri keskmine hind 9%.
The number of transactions with apartments increased 17% compared to 2011, while the total value of transactions with apartments increased 27%. 
Korteritehingute arv kasvas 2011. aastaga võrreldes 17%, korteritehingute väärtus 27%.
The number of transactions with apartments increased 15% compared to 2012, while the total value of transactions with apartments increased by a quarter. 
Korteritehingute arv kasvas 2012. aastaga võrreldes 15% ja väärtus neljandiku võrra.
The apartment market is the most active sector of the real estate market, although decreased offering and the big number of transactions have raised the prices of apartments. 
Korteriturg on kinnisvaraturu aktiivseim sektor, kuid vähenenud pakkumine ja suur tehingute arv on korterite hinnataset kergitanud.
The apartment market is the most active sector of the real estate market, where compared with other types of real estate there are considerably more transactions and the liquidity of objects is higher. 
Korteriturg on kinnisvaraturu aktiivseim sektor, kus võrreldes teiste kinnisvara liikidega tehakse tehinguid märgatavalt rohkem ning objektide likviidsus on kõrgem.
The apartment market is the most active sector of the real estate market – there are considerably more transactions and the liquidity of objects is higher, compared with other types of real estate. 
Korteriturg on kinnisvaraturu aktiivseim sektor, kus võrreldes teiste kinnisvaraliikidega tehakse tehinguid märgatavalt rohkem ja objektide likviidsus on suurem.
In terms of transactions and prices, the apartment market remains at the level of 2003 and 
Korteriturg püsib tehingute ja hindade arvestuses vastavalt 2003. ja
Apartment market activity has declined and so has the growth rate of prices. 
Korterituru aktiivsus on kahanenud ning hinnakasvutempo aeglustunud.
KredEx guarantees up to 75% of the apartment association loans. 
Korteriühistute laenudele annab KredEx tagatise kuni 75% ulatuses laenusummast.
The cooperation discussions with banks about the apartment associations' loan guarantee were held in the middle of the year; in December, the terms and conditions of the product were thoroughly revised. 
Korteriühistute laenugarantii puhul sõlmiti koostöölepingud pankadega aasta keskel, detsembris viidi läbi põhjalikud muudatused toote tingimustes.
The product designed for the renovation of apartment buildings was finalised at the end of the year 2001, therefore no guarantees of this type were issued last year. 
Korteriühistute renoveerimiseks mõeldud toode töötati lõplikult välja 2001. aasta lõpul, mistõttu ei jõutud garantiide väljastamiseni.
Due to the price increase of apartment rent, construction services, repair materials and several utility services, housing costs grew by over 10% year-on-year. 
Korteriüüri, ehitusteenuse ja remondimaterjalide ning mitmesuguste kommunaalteenuste kallinemise tõttu kasvasid eluasemekulud aastaga rohkem kui 10%.
Omitting those persons would have distorted the results by artificially increasing the rate of commuting between certain local government units. 
Kõrvalejätmine oleks tulemusi moonutanud, näidates töörände osatähtsust mõnede omavalitsusüksuste vahel oluliselt suuremana, kui see tegelikult on.
However, it is worth clarifying the question why a government should save commercial banks. 
Kõrvalepõikena väärib selgitamist küsimus, miks peaks üks valitsus üldse kommertspanku päästma.
Comparing the structure of financial assets of various EU countries, significant differences can be detected (see Figure 2.3). 
Kõrvutades erinevate ELi riikide finantsvarade struktuuri, paistavad silma suured erinevused (vt joonis 2.3).
A comparison of the findings with previous studies indicates that the labour market areas of large cities continue to expand. 
Kõrvutades järeldusi varasemate uuringutega, võib väita, et suurte linnade tööjõuareaalid aina laienevad.
When comparing these expressive IT and health indicators, it is clear that public health is one of the toughest challenges on the path of the development of Estonia. 
Kõrvutades neid ilmekaid ITj a tervisenäitajaid on selge, et rahva tervis on Eesti arengu üks suurimaid proovikive.
Representing the relationship between the vacancy rate and the unemployment rate on a graph gives us the Beveridge curve, which shows how well available labour and jobs match in the labour market. 
Kõrvutades vakantside määra töötuse määraga, saame Beveridge’i kõvera, mis iseloomustab vaba tööjõu ja töökohtade vastavust tööturul.
Nevertheless, the US economy will continue to grow considerably faster compared to the euro area and Japan. 
Kõrvuti kiire majanduskasvuga on süvenenud ka mitmed edasist arengut ohustavad riskid.
Alongside the service sector boom, the industrial sector has been gaining its share as well. 
Kõrvuti teenuste sektori buumiga on arenenud ka tööstus.
In addition to earning on a relatively stable benchmark por tfolio, or passive investment, Eesti Pank is also engaged in active investment, taking positions in global financial markets. 
Kõrvuti tulu teenimisega suhteliselt stabiilse normportfelli abil ehk passiivse investeerimisega teenitakse Eesti Pangas lisatulu ka aktiivse investeerimisega, paigutades raha üleilmsetele finantsturgudele.
In addition to earning on a relatively stable benchmark portfolio, or passive investment, Eesti Pank is also engaged in active investment, taking positions in global financial markets. 
Kõrvuti tulu teenimisega suhteliselt stabiilse normportfelli abil ehk passiivse investeerimisega teenitakse Eesti Pangas lisatulu ka aktiivse investeerimisega, paigutades raha üleilmsetele
In addition to earnings from a relatively stable benchmark portfolio, or passive investment, Eesti Pank is also actively investing, taking positions in global financial markets. 
Kõrvuti tuluteenimisega suhteliselt stabiilse normportfelli abil ehk passiivse investeerimisega teenitakse Eesti Pangas lisatulu ka aktiivse investeerimisega, võttes positsioone üleilmsetel finantsturgudel.
The public limited party is the defendant. 
Kostjaks on aktsiaselts.
Inflow of EU Structural Funds offer some refreshment though. 
Kosutust pakub mõnevõrra ELi struktuurifondide sissevool.
Panel participants included market agents, economists and experts from the IMF, the United States, EU countries and the Nordic Investment Bank. 
Kotok ning Eesti Panga asepresident Andres Sutt. diskussioonidest võtsid osa nii turuosalised kui ka analüütikud ja eksperdid IMFist, USAst, Euroopa Liidu riikidest ja Põhjamaade Investeerimispangast.
The contribution of the covariance effect to the productivity of Estonian companies is around the average for the selected countries in the non tradable sector. 
Kovariatsiooni efekti panus Eesti ettevõtete tootlikkusse on suletud sektoris valimi riikide keskmisel tasemel.
Exports to western markets supported the recovery of the local manufacturing sector. 
Kõvasti aitas siinse töötleva tööstuse taastumisele kaasa eksport lääneturgudele.
Approval of KPMG Baltics AS as the auditor of annual reports for period 2009-2011 
KPMG Baltics AS kinnitamine majandusaasta aruannete auditeerijaks aastateks 2009-2011
Based on public interest, KredEx facilitates: 
KredEx aitab avalikust huvist lähtudes kaasa:
KredEx helps to address financing problems connected with housing and preservation of the existing housing resources. 
KredEx aitab kaasa eluasemega seotud finantseerimisprobleemide leevendamisele ning olemasoleva elamufondi säilimisele.
KredEx facilitates the improvement of housing conditions, expanding financing opportunities and offering financing solutions aimed at energy efficiency. 
KredEx aitab kaasa eluasemetingimuste parandamisele, laiendades rahastamisvõimalusi ja pakkudes energiatõhususele suunatud finantslahendusi.
KredEx facilitates the improvement of housing conditions, creating additional possibilities to solve financing issues connected with housing and facilitating the improvement of the state and renovation of existing buildings. 
KredEx aitab kaasa eluasemetingimuste parendamisele, luues lisavõimalusi eluasemega seotud finantseerimisküsimuste lahendamisel ning aidates kaasa olemasolevate eluasemete seisukorra parendamisele ja uuendamisele.
KredEx helps to fix market failures in situations where the financial sector has at times become too conservative when assessing risks in Estonia. 
KredEx aitab kõrvaldada turutõrkeid olukorras, kus finantssektor on muutunud siinsete riskide hindamisel kohati liiga konservatiivseks.
KredEx helps to renovate a building, creating additional opportunities for solving financial issues connected with housing, and helping to preserve a good condition of existing buildings. 
KredEx aitab maja korda teha, luues lisavõimalusi eluasemega seotud finantseerimisküsimuste lahendamisel ning aidates kaasa olemasolevate eluasemete hea seisukorra säilitamisele.
KredEx helps to increase the competitive strength of an exporter, offering export guarantee to manage credit risks, which makes it easier to offer goods or services on credit terms and ensures payment for the invoice regardless of the reasons of not receiving payment from the buyer. 
KredEx aitab tõsta eksportija konkurentsivõimet pakkudes krediidiriskide maandamiseks eksporditagatist, mis hõlbustab kauba või teenuse pakkumist krediiditingimustel ning kindlustab esitatud arve eest tasumise sõltumata ostjalt raha laekumata jäämise põhjustest.
KredEx helped to eliminate market problems in the situation, where the finance sector became somewhat too conservative in evaluation of the local risks. 
KredEx aitas kõrvaldada turutõrkeid olukorras, kus finantssektor muutus siinsete riskide hindamisel kohati liiga konservatiivseks.
KredEx is a non-profit organisation and in its activity mainly relies on public interest, whereas decision-making is mainly based on the economic content, and activities, which clearly bring loss or which constitute a too large risk, are not undertaken. 
KredEx ei ole kasumit taotlev organisatsioon ning lähtub oma tegevuses eelkõige avalikust huvist, samas lähtutakse otsuste tegemisel eelkõige nende majanduslikust sisust ning selgelt kahjumlikke või liiga suure riskiga tegevusi ette ei võeta.
Declaration of KredEx ESK Strategy 2007-2013 as void 
KredEx ESK Strateegia 2007-2013 kehtetuks tunnistamine
KredEx guarantees up to 75% of the working capital and investment loans targeted at small and medium-sized enterprises. 
KredEx garanteerib kuni 75% väike- ja keskmise suurusega ettevõtte käibe- või investeerimislaenust.
KredEx granted the guarantees mainly for exports to England, Germany, Russia, Latvia, Finland and the Czech Republic. 
KredEx garanteeris eksporditehinguid peamiselt Inglismaale, Saksamaale, Venemaale, Lätti, Iirimaale, Soomeja Tšehhi.