natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reform intensity has increased noticeably in some countries which had not been among the most active reformers in the earlier period (e.g. Belgium, Chile, Colombia, Israel, Italy and Sweden, as well as in Austria, Brazil and France). 
Reformide intensiivsus on märgatavalt suurenenud mõnedes riikides, mis varasemal perioodil reformide alal aktiivsemate riikide hulgas ei olnud (nt Belgia, Tšiili, Colombia, Iisrael, Itaalia ja Rootsi, kuid ka Austria, Brasiilia ja Prantsusmaa).
At the same time, the lack of these reforms can leave Member States vulnerable to external economic shocks, which can then spill over to other Member States, as occurred during the crisis. 
Reformide puudumise korral võib aga liikmesriik jääda väliste majandusvapustuste suhtes haavatavaks ning see mõju võib üle kanduda teistele liikmesriikidele, nagu kriisi ajal juhtuski.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester. 
Reformide rakendamist jälgitakse tähelepanelikult Euroopa poolaasta raames.
To guide their reform efforts, school systems rely on evaluation and assessment. 
Reformide sisseviimisel lähtuvad koolisüsteemid hindamisest ja atesteerimisest.
The pace of reform has slowed more markedly in policy areas with a particularly strong influence on labour productivity, such as education and innovation. 
Reformide tempo on aeglustunud tööjõu tootlikkusele eriti tugevalt mõju avaldavates poliitikavaldkondades, nagu haridus ja innovatsioon.
In order to maintain a reform momentum, the Commission recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey: 
Reformide tempo säilitamiseks soovitab komisjon keskenduda samale viiele prioriteedile, mis määrati kindlaks eelmise aasta analüüsis:
In supporting the reform processes in the Neighbourhood the EU has intensified the cooperation with other stakeholders, notably all EU institutions, the Council of Europe, the OSCE, the Eastern Partnership Civil Society Forum, the Anna Lindh Foundation or Eastern Partnership Civil Society Forum. 
Reformide toetamiseks naaberriikides on EL tihendanud koostööd teiste huvirühmadega, eelkõige kõikide ELi institutsioonide, Euroopa Nõukogu, OSCE, idapartnerluse kodanikuühenduste foorumi ning Anna Lindhi Fondiga.
To ensure that reforms are revenue neutral, a shift of the tax burden to taxes that are less detrimental to growth and job creation could be considered as well as concrete measures to improve tax compliance and the efficiency of tax collection. 
Reformide tuluneutraalsuse tagamiseks võiks kaaluda tööjõumaksude asemel selliste maksude kasutamist, mis pärsivad vähem majanduskasvu ja töökohtade loomist, ning samuti konkreetseid meetmeid maksukohustuste täitmise ja maksude kogumise tõhususe parandamiseks.
The scale of reforms in some other countries is still insufficient or has not been quantified yet. 
Reformide ulatus on mõnes muus riigis veel ebapiisav või seda pole veel kindlaks määratud.
But reforms need time to be decided and time to yield results. 
Reformide üle otsustamine ja reformide kaudu tulemusteni jõudmine nõuab siiski aega.
These reforms streamlined the management of the Court, making it more efficient and able to use its resources in the most effective manner. 
Reformidega optimeeriti kontrollikoja juhtimist, muutes selle tõhusamaks ja võimaldades kontrollikojal oma ressursse kõige mõjusamal viisil kasutada.
They focus our investments on the key areas for economic development: SME support, research and innovation, the digital agenda and the low carbon economy -as set out in the Europe 2020 Growth Agenda. 
Reformidega suunatakse investeeringud majandusarengu võtmevaldkondadesse, milleks on VKEde tugiteenused, teadustöö ja innovatsioon, digitaalareng ja vähese CO2-heitega majandus — nagu on sätestatud Euroopa 2020. aasta majanduskasvu tegevuskavas.
Reforms, or the lack of reforms, can have significant spillover effects on other Member States, particularly in the euro area. 
Reformidel või nende puudumisel võib olla suur ülekanduv mõju teistele liikmesriikidele, eriti neile, kes kuuluvad euroalasse.
The momentum of reform needs to be reinvigorated and further progress made towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo before the Commission can confirm that accession negotiations can begin. 
Reformidele tuleb anda uut hoogu ning tuleb saavutada edu suhete nähtavaks ja püsivaks parandamiseks Kosovoga, enne kui komisjon võib kinnitada, et alustatakse ühinemisläbirääkimisi.
In order for the agreement not to go unfulfilled and future disagreements not to reach a crisis, it is a good idea to also set up a plan whereby the agreement is to be fulfilled. 
Reformierakonnal on ennekõike heameel rahvastiku- ja pereprobleemide jõudmise üle valitsuse tegevuskava tippu, sest ilmselt ei vaidle keegi vastu, et need on Eesti jaoks põhjapanevad.
The reform was proposed by the European Commission in 2010 (see IP/10/1705 and MEMO/10/677). 
Reformiettepaneku esitas 2010. aastal Euroopa Komisjon (vt IP/10/1705 ja MEMO/10/677).
The reform is projected to result, inter alia, in hiring at least 1,000 people with reduced capacity for work in the public sector by 2020. 
Reformiga plaanitakse muuhulgas aastaks 2020 võtta avalikku sektorisse tööle vähemalt 1000 vähenenud töövõimega inimest.
The reform further bolsters protection for consumers by increasing transparency and strengthening protection in case something goes wrong. 
Reformiga täiendatakse tarbijate kaitset veelgi, suurendades läbipaistvust ja tugevdades kaitset puhuks, kui midagi läheb valesti.
When compared with Latvian and Lithuanian enterprises, Estonian companies have: 
Reformijäärgselt on Eesti ettevõtetel võrreldes Läti ja Leedu ettevõtetega:
We are fundamentally reforming the financial sector so that people's savings are safe. 
Reformime põhjalikult finantssektorit, et tagada kodanike hoiuste kaitse.
Reform action to reduce obstacles to full‑time female labour force participation and regulatory barriers to entry in specific sectors such as recommended for a number of external surplus countries would weaken the current account position by reducing saving and boosting investment. 
Reformimeetmeid selleks, et vähendada takistusi naiste osalemisele tööturul täiskoormusega ja regulatiivseid tõkkeid konkreetsetesse valdkondadesse sisenemisel, mida soovitatakse hulga välise ülejäägiga riikide puhul, nõrgendaks jooksevkonto positsiooni säästmise vähendamise ning investeerimise ergutamise kaudu.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council agreed to suspend EU restrictive measures against the government, with the exception of the arms embargo. 
Reformiprotsessi tervitamiseks ja toetamiseks nõustus nõukogu peatama valitsuse vastu suunatud ELi piiravate meetmete rakendamise, välja arvatud relvaembargo.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council will suspend restrictive measures imposed on the Government, with the exception of the arms embargo, which it will retain. 
Reformiprotsessi tervitamiseks ja toetamiseks peatab nõukogu valitsusele kehtestatud piiravate meetmete rakendamise, välja arvatud relvaembargo, mis jääb jõusse.
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth. 
Reformiti riiklikke tööturuasutusi, vaadati läbi aktiivsed tööturumeetmed ja loodi uusi programme, sealhulgas noorte jaoks.
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended. 
Reformiti töötu abiraha kohta käivaid sätteid ja suurendati selle saamise võimalusi.
The reformed Eurojust will support the European Public Prosecutor’s Office in the fight against fraud against the EU budget. 
Reformitud Eurojust toetab Euroopa Prokuratuuri võitluses ELi eelarvet kahjustavate pettustega.
The reformed CFP will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will work towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions. 
Reformitud ühine kalanduspoliitika aitab kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele ja edendab kalandussektori majandustulemusi, soodustab kaasavat majanduskasvu ning rannikualade ühtekuuluvust.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline. 
Reformitud ühine kalanduspoliitika pikendab kuni aastani 2022 liikmesriikide õigust piirata kalapüüki rannikualast 12 meremiili kaugusele jääval alal.
The reformed Common Agricultural Policy (CAP) is a strong response from the EU to the big challenges of today, such as food safety, climate change and sustainable growth and job creation in rural areas. 
Reformitud ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) on ELi jõuline vastus praegustele olulistele mureküsimustele – toiduohutusele, kliimamuutustele ning jätkusuutlikule majanduskasvule ja töökohtade loomisele maapiirkondades.
Under the new CFP stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity. 
Reformitud ühise kalanduspoliitika kohaselt tuleb kalavarusid kasutada säästval tasemel, st määratakse kõrgeim püügimäär, mille ulatuses võib igal aastal ohutult kala välja püüda ja mis säilitab kalapopulatsioonide maksimaalse produktiivsuse.
Under the reformed CFP, multiannual plans should include the target, and deadline for completion, of fishing at sustainable levels (maximum sustainable yield). 
Reformitud ühise kalanduspoliitika raames peaksid mitmeaastased kavad sisaldama jätkusuutlikul tasemel (maksimaalsest jätkusuutlikust saagikusest lähtudes) korraldatud kalapüügi eesmärki ja lõpuleviimise tähtaega.
The implementation of the reformed fisheries policy is now in full swing and I now look forward to seeing the other sea basins' plans." 
Reformitud ühise kalanduspoliitika rakendamine on nüüd täies hoos ja ma ootan huviga võimalust tutvuda teiste merepiirkondade jaoks koostatavate kavadega.”
The overarching aim of the reformed fisheries policy is to end overfishing and make fishing sustainable environmentally, economically and socially. 
Reformitud ühise kalanduspoliitika üldeesmärk on teha lõpp ülepüügile, muuta kalandus jätkusuutlikuks keskkonna seisukohast ning ka majanduslikult ja sotsiaalselt.
The overarching aim of the reformed Common Fisheries Policy is to end overfishing and make fishing environmentally, economically and socially sustainable. 
Reformitud ühise kalanduspoliitika üldeesmärk on teha lõpp ülepüügile, muuta kalandus keskkonnasäästlikuks ning majanduslikult ja sotsiaalselt jätkusuutlikuks.
A reformed cohesion policy is taking off and is called to provide as soon as possible effective tools to support recovery and boost employment. 
Reformitud ühtekuuluvuspoliitika saab tuule tiibadesse ning see peab võimalikult kiiresti pakkuma tõhusaid vahendeid majandusliku taastumise ja tööhõive suurendamise toetamiseks.
In the context of the reformed Cohesion Policy, the investments must be strategic, focusing on the real economy, on sustainable growth and investing in people. 
Reformitud ühtekuuluvuspoliitika valguses peavad investeeringud olema strateegilised ja suunatud reaalmajandusele, jätkusuutlikule majanduskasvule ja inimestele.
In Regensburg we will be discussing how to make the strategy as effective as possible in bringing changes that will have a real impact on the lives of people throughout the region: now and in the EU's next spending period." 
Regensburgis arutame, kuidas muuta strateegia nii tõhusaks kui võimalik, et luua muutusi, mis mõjutaksid reaalselt inimeste igapäevaelu kogu piirkonnas: nii praegu kui ka ELi järgmisel rahastamisperioodil.”
The high-level event, organised by the Commission's Directorate-General for Regional and Urban Policy and the Region of Flanders, takes stock of how these so called "smart specialisation" strategies are progressing across Europe's countries and regions. 
Regionaal- ja linnapoliitika peadirektoraadi ning Flandria piirkonna korraldatud kõrgetasemelisel kohtumisel hinnati, kuidas arendatakse Euroopa riikides ja piirkondades aruka spetsialiseerumise strateegiat.
The Directorate-General for Regional and Urban Policy also helps to strengthen the administrative capacity of national and regional administrations using analytical/diagnostic tools, guidance, and tailor-made support mechanisms such as exchange of good practice and experience, or facilitating peer-to-peer networking. 
Regionaal- ja linnapoliitika peadirektoraat aitab ka tugevdada riiklike ja piirkondlike haldusasutuste haldussuutlikkust, kasutades selleks analüütilisi/diagnostilisi vahendeid, juhendeid ning vajaduspõhiseid toetusmehhanisme, nagu heade tavade ja kogemuste vahetamine või partnervõrkude kasutamine.
The biggest annual event in the world of regional and urban policy marks its 10th anniversary at a critical time. 
Regionaal- ja linnapoliitika valdkonna suurim aastaüritus tähistab oma kümnendat aastapäeva otsustaval ajajärgul.
The map will be in force between 1 July 2014 and 31 December 2020. 
Regionaalabi kaart kehtib 1. juulist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
The ultimate purpose of regional state aid is to support economic development and employment. 
Regionaalabi lõppeesmärk on toetada majanduse arengut ja tööhõivet.
The regional aid guidelines contain rules on the basis of which Member States can draw up regional aid maps valid throughout the guidelines' period of validity. 
Regionaalabi suunised sisaldavad eeskirju, mille alusel on liikmesriikidel võimalik koostada regionaalabi kaardid, mis kehtivad sama kaua kui suunised.
Under the regional guidelines, areas with a GDP per capita below 75% of the EU average are eligible in priority for regional investment aid, as the main purpose of regional aid is to foster the development of the less advantaged regions of Europe. 
Regionaalabi suuniste kohaselt on piirkonnad, mille SKP elaniku kohta jääb alla 75% ELi keskmisest, eelisjärjekorras abikõlblikud investeeringuteks ettenähtud regionaalabi saamiseks, kuna regionaalabi peamine eesmärk on soodustada ebasoodsamas olukorras olevate piirkondade arengut.
The regional aid guidelines define these as regions with a GDP per capita below 75% of EU average and outermost regions. 
Regionaalabi suunistes määratletakse neid kui piirkondi, kus SKP elaniku kohta on alla 75% ELi keskmisest, ja äärepoolsemaid piirkondi.
The regional aid guidelines set out the rules under which Member States can grant state aid to companies to support investments in new production facilities in the less advantaged regions of Europe, or to extend or modernise existing facilities. 
Regionaalabi suunistes on sätestatud eeskirjad, mille alusel võivad liikmesriigid anda ettevõtetele riigiabi toetamaks investeeringuid Euroopa ebasoodsamas olukorras olevate piirkondade uutesse tootmisrajatistesse või olemasolevate rajatiste laiendamisse või uuendamisse.
Responsibility for checking regional spending is shared by the Commission and the Member States. 
Regionaalarengu kulutuste kontrollimise eest vastutab komisjon koostöös liikmesriikidega.
Regional inequality in labour market 
Regionaalne ebavõrdsus tööturul
Regional well‑being measurement needs to be clearly linked to regional policy objectives that are aligned across and within levels of government. 
Regionaalne heaolu mõõtmine peab olema selgelt seotud regionaalpoliitika eesmärkidega, mis on kooskõlastatud valitsuse eri tasandite vahel ja samuti valituste siseselt.
The suspension or cancellation of regional policy funding in case of non-respect of the Commission’s economic recommendations by a national government; 
regionaalpoliitika rahastamise peatamine või lõpetamine, juhul kui liikmesriigi valitsus ei järgi komisjoni majandussoovitusi;
Regional policy budget: EU financial support in the area of regional policy is granted through the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF). 
Regionaalpoliitika valdkonna eelarve: ELi regionaalpoliitika valdkonna toetusi makstakse läbi Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF), Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ja Ühtekuuluvusfondi (ÜF).
Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn added: " 
Regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn lisas: „
Improving the competitiveness of the EU's regions through EU investments and targeted planning is underlined today by Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy. 
Regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn rõhutas, et on vaja suurendada ELi piirkondade konkurentsivõimet, kasutades selleks ELi investeeringuid ja sihipärast kavandamist.
Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: " 
Regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn ütles: „
Measuring Regional and Local Well-being for Policy Making 
Regionaalse ja kohaliku heaolu mõõtmine poliitikameetmete kujundamiseks
Regional indicators of wellbeing help capture whether recovery and prosperity translate into better lives for all. 
Regionaalsed heaolunäitajad näitavad seda, kas majanduse taastumine ja majanduslik heaolu tähendavad paremat elu kõigi jaoks.
Regional well‑being indicators provide a tool for tracking change over time and identifying the specific assets for development in different communities. 
Regionaalsed heaolunäitajad on vahend muudatuste jälgimiseks ajas ja eri kogukondade arengu jaoks vajaminevate konkreetsete ressursside kindlakstegemiseks.
Regional disadvantages in female employment are the highest in Israel, Italy, the Slovak Republic, Spain, Turkey and the United States. 
Regionaalsed puudused naiste tööhõives on kõige suuremad Iisraelis, Itaalias, Slovakkias, Hispaanias, Türgis ja Ameerika Ühendriikides.
Have a regional dimension, intellectual ambition and the potential to go national; 3. 
Regionaalset haaret, intellektuaalset ambitsioonikust ja potentsiaali saada üle-Eestiliseks 3.
According to regionalism, a will and preconditions are needed for cooperation to be successful. 
Regionalismi kohaselt võib majanduskoostöö olla nii hea kui ka halb asi.
Regions and cities that want to adopt a well‑being strategy to improve current living conditions and future opportunities for their citizens should consider the following steps: 
Regioonid ja linnad, mis soovivad võtta kasutusele mõne heaolustrateegia oma kodanike praeguste elutingimuste ja tulevaste võimaluste parandamiseks, peavad arvestama järgmiste sammudega.
Regions and Cities: Where Policies and People Meet 
Regioonid ja linnad: kus poliitikameetmed ja inimesed kokku saavad
Regions contribute to growth and well‑being 
Regioonid panustavad majanduskasvu ja heaolusse
Regions can use well‑being indicators for many purposes, according to their specific priorities and needs. 
Regioonid saavad kasutada heaolunäitajaid mitmel otstarbel lähtuvalt oma konkreetsetest prioriteetidest ja vajadustest.
These indicators can help regions identify their relative strengths and weaknesses in well‑being, monitor trends and compare them with those in other places. 
Regioonid saavad nende näitajate abil tuvastada oma heaoluga seotud suhtelisi tugevaid ja nõrku külgi, jälgida suundumusi ja võrrelda neid teiste regioonide näitajatega.
On the agenda of the 97th CoR Plenary session on 8-10 October: 
Regioonide Komitee 8.–10. oktoobril toimuva täiskogu 97. istungjärgu päevakorras on järgmised teemad
The role of new sources of funding within the reformed cohesion policy was underlined by the chair of the CoR ALDE Group, Bas Verkerk: " 
Regioonide Komitee ALDE fraktsiooni esimees Bas Verkerk rõhutas uute rahastamisallikate tähtsust reformitud ühtekuuluvuspoliitikas.
The future of Europe's fisheries is the focus of CoR rapporteur Pierre Maille's (FR/PES) opinion on the "European Maritime and Fisheries Fund". 
Regioonide Komitee arvamuse „Euroopa Merendus- ja Kalandusfond”, mille raportöör on Pierre Maille (FR/PES), keskmes on Euroopa kalanduse tulevik.
For the President of the EA Group at the CoR, Uno Silberg (EE/EA) "The European Parliament and the Committee of the Regions should play the role of the necessary bridge between decisions taken at EU level and ordinary citizens". 
Regioonide Komitee EA fraktsiooni esimehe Uno Silbergi (EE/EA) arvates „peaksid Euroopa Parlament ja Regioonide Komitee moodustama vajaliku silla ELi tasandil langetatud otsuste ja tavakodanike vahel”.
CoR shares with Martin Schulz its concerns on 2014-2020 budget: 
Regioonide Komitee jagab Martin Schulzi muret 2014.–2020. aasta eelarve pärast: „
For the Committee of the Regions this is also a chance of making visible and accessible the outcome of its intense networking and monitoring activities, aimed at improving the delivering of the Europe 2020 objectives" 
Regioonide Komitee jaoks on see ka võimalus teha nähtavaks ja kättesaadavaks oma tegevuse tulemused, mis on saavutatud intensiivse võrkude loomise ja seiremeetmetega, seades sihiks Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide tõhusama saavutamise.”
CoR considers bringing appeal to the EU Court of Justice on conditionality and capping rules 
Regioonide Komitee kaalub hagi esitamist Euroopa Kohtule seoses tingimuslikkuse ja rahastamise ülemmäära seadmise eeskirjadega
CoR Conference "Innovation Union: the contribution of Europe's regions and cities" 
Regioonide Komitee konverents teemal „Innovaatiline liit: Euroopa piirkondade ja linnade panus”
The CoR will also hold its 3rd Europe 2020 Conference (10 April) assessing the impact of the EU's industrial policy. 
Regioonide Komitee korraldab ka kolmanda Euroopa 2020 konverentsi (10. aprillil), kus hinnatakse ELi tööstuspoliitika mõju.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives. 
Regioonide Komitee on Euroopa Liidu kohalike ja piirkondlike esindajate kogu.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States. 
Regioonide Komitee on Euroopa Liidu kõigi 28 liikmesriigi kohalike ja piirkondlike esindajate kogu.
The CoR has been closely involved in these two major reforms and seized the opportunity to issue an own-initiative opinion on state aid for fisheries. 
Regioonide Komitee on olnud tihedalt kaasatud nendesse kahte ulatuslikku reformi ja kasutas võimalust esitada kalandusele antava riigiabi kohta omaalgatuslik arvamus.
The Committee of the Regions is fully committed to help regions in winning this race while granting the highest quality of projects and strategies. 
Regioonide Komitee on võtnud kohustuseks aidata piirkondadel seda võidujooksu võita, tagades samas projektide ja strateegiate parima kvaliteedi.
The CoR contribution to this mid-term review will be presented at the next Summit of European Cities and Regions - to be held in Athens on 6-7 March 2014. 
Regioonide Komitee panust sellesse vahehindamisse esitletakse Euroopa piirkondade ja linnade järgmisel tippkohtumisel, mis toimub 6.–7. märtsil 2014 Ateenas.
A new impetus to achieve the Europe 2020 social objectives through a binding Social Pact was advocated by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), President of the PES Group in the Committee of the Regions. 
Regioonide Komitee PESi fraktsiooni esimees Karl-Heinz Lambertz (BE/PES) toetas strateegia „Euroopa 2020” sotsiaalvaldkonna eesmärkide saavutamisele uue hoo andmist siduva sotsiaalpakti kaudu.
The CoR President also underlined that aside from constantly monitoring the progress made on all Europe 2020 Flagship Initiatives, the CoR is already working on a mid-term assessment of the Strategy from a local and regional perspective. 
Regioonide Komitee president rõhutas, et lisaks strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatuste järgimisel tehtavate edusammude jälgimisele on Regioonide Komiteel juba käsil ka kohalikust ja piirkondlikust perspektiivist lähtuv strateegia vahehindamine.
The CoR rapporteur, René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Regional Council, will push for an ambitious approach to ensure the full integration of the territorial dimension that reflects the real social, environmental and local specificities of agriculture. 
Regioonide Komitee raportöör René Souchon (FR/PES), Auvergne’i piirkonna volikogu esimees propageerib ambitsioonikat lähenemist, et tagada põllumajanduse tegelikke sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja kohalikke iseärasusi peegeldava territoriaalse mõõtme täielik integreerimine.