natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) An alien who has been issued a temporary residence permit for study may take employment in Estonia without a work permit for the purpose of participation in traineeship based on the curriculum in a basic school, gymnasium or vocational educational institution or, on the basis of the state-recognised curriculum of higher education, in a vocational educational institution, applied higher education institution, university, or for the purposes of traineeship intermediated by a vocational educational institution, applied higher educational institution, university or an international student organisation. 
(1) Välismaalane, kellele on antud tähtajaline elamisluba õppimiseks, võib ilma tööloata Eestis töötada õppekavakohase õppepraktika eesmärgil riigi poolt tunnustatud põhikoolis, gümnaasiumis või kutseõppeasutuses või kõrgharidustaseme riiklikult tunnustatud õppekava alusel kutseõppeasutuses, rakenduskõrgkoolis või ülikoolis või riigi poolt tunnustatud kutseõppeasutuse, rakenduskõrgkooli, ülikooli või rahvusvahelise üliõpilasorganisatsiooni vahendatud praktika eesmärgil.
(1) An alien who has been granted a temporary residence permit for employment may be employed by several employers concurrently, taking account of the specifications provided for in this section and following the conditions determined in the residence permit for employment. 
(1) Välismaalane, kes on saanud elamisloa töötamiseks, võib samaaegselt töötada mitme tööandja juures, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi ning järgides töötamiseks antud elamisloas kindlaks määratud tingimusi.
(1) An alien who has been granted a temporary residence permit for employment may be employed by several employers concurrently following the conditions determined in the residence permit for employment. 
(1) Välismaalane, kes on saanud elamisloa töötamiseks, võib samal ajal töötada mitme tööandja juures, järgides töötamiseks antud elamisloas kindlaks määratud tingimusi.
(1) An alien who has been granted a temporary residence permit for employment for the purposes of performing directing or supervisory functions of a legal person governed by private law may perform directing or supervisory functions for several legal persons unless otherwise provided by law. 
(1) Välismaalane, kes on saanud tähtajalise elamisloa töötamiseks eraõigusliku juriidilise isiku juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmise eesmärgil, võib täita juhtimis- või järelevalvefunktsiooni mitmes eraõiguslikus juriidilises isikus, kui seadus ei sätesta teisiti.
(1) An alien who is applying for a residence permit or resides in Estonia is required to enter into the medical expenses insurance contract (hereinafter contract) in compliance with the following conditions: 
(1) Välismaalane, kes taotleb elamisluba või elab Eestis, on kohustatud sõlmima järgmistele tingimustele vastava ravikulukindlustuse lepingu (edaspidi leping):
(1) An alien who is applying for a residence permit for long-term residents is required to have the Estonian language proficiency at least at the elementary level – language proficiency level B1 or a corresponding level. 
(1) Välismaalane, kes taotleb pikaajalise elaniku elamisluba, peab oskama eesti keelt vähemalt algtasemel – keeleoskustase B1 või sellele vastav tase.
(1) An alien who, for health reasons, is permanently unable to comply with the requirements of the Estonian language proficiency level examination shall be released from the examination. 
(1) Välismaalane, kes terviseseisundi tõttu pole püsivalt võimeline sooritama eesti keele tasemeeksamit, vabastatakse sellest.
(1) Illegal transportation of an alien across the state border or temporary border line of the Republic of Estonia 
(1) Välismaalase ebaseaduslikult üle Eesti Vabariigi riigipiiri või ajutise kontrolljoone toimetamise eest –
(1) Upon performance of supervisory functions over facts of the temporary stay, residence and employment in Estonia and of the absence from Estonia of an alien the Police and Border Guard Board may apply the measures provided for in §§ 7 12, 7 16 – 7 19 and 7 32 – 7 40 of the Police and Border Guard Act taking into account the specifications provided for in his Act. 
(1) Välismaalase Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise, Eestis töötamise ja Eestist eemalviibimise asjaolude üle järelevalve teostamisel võib Politsei- ja Piirivalveamet kohaldada politsei ja piirivalve seaduse §-des 712, 716–719 ja 732–740 sätestatud meetmeid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(1) The registration of the employment in Estonia of an alien is refused if: 
(1) Välismaalase Eestis töötamise registreerimisest keeldutakse, kui:
(1) The purpose of the proceedings concerning the entry of an alien into Estonia, his or her temporary stay, residence and employment in Estonia and the obligation to leave Estonia of an alien is to guarantee that the entry into Estonia of an alien, the temporary stay and residence in Estonia and departure from Estonia of an alien would be in accordance with public interests and correspond to the need of the protection of public order and national security. 
(1) Välismaalase Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise, Eestis töötamise ja Eestist lahkuma kohustamise menetluste eesmärk on tagada, et välismaalaste Eestisse saabumine, Eestis ajutine viibimine, Eestis elamine ja Eestist lahkumine oleks kooskõlas avalike huvidega ning vastaks avaliku korra ja riigi julgeoleku kaitse vajadusele.
(1) Upon evaluation and verification of potential future facts and the prevention of threats related to aliens in the proceedings concerning the entry into Estonia of an alien, the temporary stay, residence and employment in Estonia and the obligation to leave from Estonia of an alien it is assumed that the occurrence of the fact is probable unless the occurrence of the fact is clearly precluded. 
(1) Välismaalase Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise, Eestis töötamise ja Eestist lahkuma kohustamise menetlustes tulevikus aset leida võivate asjaolude hindamisel ja tõendamisel ning välismaalasega seotud ohtude ennetamisel eeldatakse, et asjaolu saabumine on tõenäoline, kui selle saabumine ei ole ilmselgelt välistatud.
(1) In proceedings concerning the entry into Estonia of an alien, the temporary stay, residence and employment in Estonia and the requirement to leave from Estonia of an alien, a procedural document, including the summons to appear before an administrative authority, may be communicated to the person via the web page of the administrative authority without disclosing personal details, by e-mail, via post, at the location of the administrative authority or in another appropriate manner. 
(1) Välismaalase Eestisse saabumise, Eestis ajutise viibimise, Eestis elamise, Eestis töötamise ja Eestist lahkuma kohustamise menetlustes võib menetlusdokumendi, sealhulgas kutse haldusorgani asukohta ilmumiseks, edastada isikule haldusorgani veebilehe kaudu isikuandmeid avaldamata, e-posti teel, posti teel, haldusorgani asukohas või muul sobival viisil.
(1) Physical and mental health of an alien is monitored continuously in the detention centre and it is examined as necessary. 
(1) Välismaalase füüsilist ja vaimset tervist jälgitakse kinnipidamiskeskuses pidevalt ning seda kontrollitakse vastavalt vajadusele.
(1) Aiding the stay of aliens in Estonia without a legal basis for the purpose of proprietary benefits if the act does not contain the necessary elements of an offence provided for in §§ 133, 1331, 175, 259 or 2601 of this Code, 
(1) Välismaalase ilma seadusliku aluseta Eestis viibimisele kaasaaitamise eest varalise kasu saamise eesmärgil, kui teos puudub käesoleva seadustiku §-s 133, 1331, 175, 259 või 2601 sätestatud süüteokoosseis, –
(1) A database of registering short-term employment of aliens in Estonia is a database established by the Government of the Republic. 
(1) Välismaalase lühiajalise Eestis töötamise registreerimise andmekogu on Vabariigi Valitsuse asutatud andmekogu.
(1) An alien’s passport shall be issued with a period of validity of up to five years, and the period of validity shall not exceed the period of validity of the residence permit issued or the right of residence granted to the alien. 
(1) Välismaalase pass antakse välja kehtivusajaga kuni viis aastat, kusjuures kehtivusaeg ei tohi ületada välismaalasele antud elamisloa või elamisõiguse kehtivusaega.
(1) An alien’s passport shall be issued to an alien who holds a valid residence permit or has a right of residence in Estonia if it is proved that the alien does not hold a travel document issued by a foreign state and that it is not possible for him or her to obtain a travel document issued by a foreign state. 
(1) Välismaalase pass antakse välja välismaalasele, kellel on kehtiv Eesti elamisluba või elamisõigus Eestis, ning kui on tõendatud, et välismaalasel puudub välisriigi reisidokument ja tal ei ole võimalik seda saada.
(1) An alien’s passport is a travel document issued to an alien by the Republic of Estonia. 
(1) Välismaalase pass on välismaalasele Eesti Vabariigi poolt antav reisidokument.
(1) Illegal crossing of the Estonian state border or temporary border line by an alien, if: 
(1) Välismaalase poolt Eesti Vabariigi riigipiiri või ajutise kontrolljoone ebaseadusliku ületamise eest, kui:
(1) An alien who collects state secrets or classified information of a foreign state communicated to Estonia on the basis of an international agreement with the intention of communication thereof, or communicates such information to a foreign state, organisation of a foreign state, alien, or a person acting at the request of a foreign state 
(1) Välismaalase poolt riigisaladuse või salastatud välisteabe kogumise eest selle edastamise eesmärgil või selle edastamise eest välisriigile, välisriigi organisatsioonile, välismaalasele või välisriigi ülesandel tegutsevale isikule –
(1) A prohibition on entry may be applied with regard to an alien if: 
(1) Välismaalase suhtes võidakse sissesõidukeeldu kohaldada, kui:
(1) The purpose of monitoring the expulsion of an alien is to observe the compliance of the exercise of expulsion of an alien with the procedural requirements and provide opinions and recommendations on the exercise of the expulsion to the Ministry of the Interior. 
(1) Välismaalase väljasaatmise vaatluse eesmärk on jälgida välismaalase väljasaatmise läbiviimisel menetlusnõuete järgimist ning anda Siseministeeriumile arvamusi ja soovitusi väljasaatmise läbiviimise kohta.
(1) The following data shall be entered in the database about the stay of the alien in the expulsion centre: the date of extension of the stay of the alien in the expulsion centre, the end date of the extension, the data related to the court deciding on extension, and information on appealing the judgement. 
(1) Välismaalase väljasaatmiskeskuses viibimisega seoses kantakse andmekogusse väljasaatmiskeskuses viibimise pikendamise kuupäev, pikenduse lõppkuupäev, andmed pikenduse teinud kohtu kohta ja andmed kohtuotsuse edasikaebamise kohta.
(1) An alien may be extradited to the requesting state pursuant to the simplified procedure without verification of the legal admissibility of the extradition, on the basis of a written consent granted by the alien in the presence of his or her counsel. 
(1) Välismaalase võib tema poolt kaitsja juuresolekul antud kirjaliku nõusoleku alusel anda taotlevale riigile välja lihtsustatud korras ilma väljaandmise õiguslikku lubatavust kohtulikult kontrollimata.
(1) An alien and other person concerned have the obligation to notify an administrative authority of the change in and cessation of the facts relevant to granting, possession, extension and revocation of the legal basis for temporary stay, residence and employment in Estonia of an alien. 
(1) Välismaalasel ja muul asjassepuutuval isikul on kohustus teavitada haldusorganit välismaalase Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise seadusliku aluse andmisel, omamisel, pikendamisel ja kehtetuks tunnistamisel tähtsust omavate asjaolude muutumisest ja äralangemisest.
(1) An alien shall have the right to receive legal aid for contestation of the precept to leave, expulsion or the decision on the prohibition of entry applied in the precept to leave in the case the alien has no sufficient funds to cover legal expenses. 
(1) Välismaalasel on õigus saada riigilt õigusabi lahkumisettekirjutuse, väljasaatmise või lahkumisettekirjutuses kohaldatud sissesõidukeelu otsuse vaidlustamiseks juhul, kui välismaalasel puuduvad piisavad rahalised vahendid õigusabi kulude kandmiseks.
(1) An alien has the right to receive legal aid for contestation of the decision to apply a precept to leave, expulsion or prohibition on entry. 
(1) Välismaalasel on õigus saada tasuta õigusabi lahkumisettekirjutuse, väljasaatmise või sissesõidukeelu kohaldamise otsuse vaidlustamiseks.
(1) An alien who is a prisoner or a person in detention or custody and is staying in a custodial institution in Estonia is allowed to work in Estonia in the course of the period of stay in the custodial institution. 
(1) Välismaalasel, kes on kinnipidamisasutuses viibiv kinnipeetav, vahistatu või arestialune, on lubatud Eestis töötada kinnipidamisasutuses viibimise ajal.
(1) The period of validity of a work permit issued to an alien cannot exceed the period of validity of his or her residence permit. 
(1) Välismaalasele antava tööloa kehtivusaeg ei või ületada tema elamisloa kehtivusaega.
(1) The general conditions of the issue of a temporary residence permit to an alien are the following: 
(1) Välismaalasele tähtajalise elamisloa andmise üldtingimused on järgmised:
(1) A temporary residence permit may be issued to an alien to settle with a close relative who is an Estonian citizen or who is an alien who permanently resides in Estonia and holds a residence permit in one of the following cases: 
(1) Välismaalasele võib anda tähtajalise elamisloa elama asumiseks Eesti kodanikust või püsivalt Eestis elava ja elamisluba omava välismaalasest lähedase sugulase juurde ühel järgmistest juhtudest:
(1) An alien may be issued a temporary residence permit if the conditions of issue of a residence permit have been met and there are no facts which would result in the refusal to issue a residence permit; 
(1) Välismaalasele võib anda tähtajalise elamisloa, kui elamisloa andmise tingimused on täidetud ega esine asjaolusid, mis tooksid kaasa elamisloa andmisest keeldumise.
(1) An alien may be granted a temporary residence permit in case of substantial public interest (hereinafter a temporary residence permit in case of substantial public interest) for assistance in the ascertaining of the facts of the subject of proof of a criminal offence if: 
(1) Välismaalasele võib tähtajalise elamisloa anda kaaluka avaliku huvi korral (edaspidi tähtajaline elamisluba kaaluka avaliku huvi korral) kuriteo tõendamiseseme asjaolude selgitamisele kaasaaitamiseks, kui:
(1) An alien may be issued a temporary residence permit for participation in criminal proceedings for assistance in the ascertaining of the facts of the subject of proof of a criminal offence if: 
(1) Välismaalasele võib tähtajalise elamisloa anda kriminaalmenetluses osalemiseks kuriteo tõendamiseseme asjaolude selgitamisele kaasaaitamise eesmärgil, kui:
(1) An alien is provided diet, additional and special alimentation on the prescription of the healthcare service provider, who shall decide on the duration of the treatment. 
(1) Välismaalasele võimaldatakse dieet-, lisa- ja eritoitlustamist tervishoiuteenuse osutaja ettekirjutusel, kes otsustab ravi kestuse.
(1) An alien with regard to whom a prohibition on entry applies shall not be granted permission to enter Estonia at a border checkpoint. 
(1) Välismaalasele, kelle suhtes kehtib sissesõidukeeld, ei anta piiripunktis luba Eestisse sisenemiseks.
(1) The costs of the search, detention or compelled attendance of an alien may be recovered from an alien and a person or an institution that has the obligations of a sponsor (hereinafter referred to as ‘sponsor’) but not more than 6,400 euros. 
(1) Välismaalaselt ja isikult või asutuselt, kellel on kutsuja kohustused (edaspidi kutsuja), võib sisse nõuda välismaalase tagaotsimise, kinnipidamise ja sundtoomise kulud, kuid mitte rohkem kui 6400 eurot.
(1) An alien may not be expelled to a state to which expulsion may result in consequences specified in Article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or Article 3 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, or the application of death penalty. 
(1) Välismaalast ei tohi välja saata riiki, kuhu väljasaatmine võib välismaalase suhtes kaasa tuua inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 3, ÜRO piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase konventsiooni artiklis 3 nimetatud tagajärje või surmanuhtluse kohaldamise.
(1) An alien shall not be recognised as refugee if: 
(1) Välismaalast ei tunnustata pagulasena, kui:
(1) An alien may be detained on the basis provided for in subsection (2) of this section if the surveillance measures provided for in this Act cannot be applied efficiently. 
(1) Välismaalast võib kinni pidada käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud alusel, kui käesolevas seaduses sätestatud järelevalvemeetmeid ei ole võimalik tõhusalt kohaldada.
(1) The National Register of Prohibitions on Entry shall be maintained pursuant to the procedure established by the Government of the Republic concerning aliens with regard to whom prohibitions on entry apply. 
(1) Välismaalaste kohta, kelle suhtes kehtib sissesõidukeeld, peetakse Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras sissesõidukeeldude andmekogu.
(1) The following costs connected with the search, detention or compulsory attendance of an alien may be recovered from the person bearing such obligation under the Aliens Act: 
(1) Välismaalaste seaduses selleks kohustatud isikult võib sisse nõuda järgmised välismaalase tagaotsimisega, kinnipidamisega või sundtoomisega seotud kulud:
(1) With the accreditation of a journalist representing foreign mass media (hereinafter "journalist") the Ministry of Foreign Affairs recognises that the journalist meets the requirements validated in this Regulation. 
(1) Välismaist massiteabevahendit esindava ajakirjaniku (edaspidi ajakirjanik) akrediteerimisega tunnistab Välisministeerium ajakirjaniku vastavust määruses kehtestatud nõuetele.
(1) The Ministry of Foreign Affairs gathers information about missions, accept invitations to participate and requests for assistance, and analyse the necessity, appropriateness and possibility of participating in a mission. 
(1) Välisministeerium kogub missioone käsitlevat teavet, võtab vastu osalemiskutseid ja abipalveid ning analüüsib missioonil osalemise vajalikkust, otstarbekust ja võimalikkust.
(1) The Ministry of Foreign Affairs shall review the materials specified in § 14 submitted thereto for compliance with legislation. 
(1) Välisministeerium kontrollib talle esitatud §-s 14 nimetatud materjalide vastavust õigusaktidele.
(1) The Ministry of Foreign Affairs shall organise ordering and sending of the insignia to an honorary consul and the transfer of the consular archives to a person designated by the Ministry of Foreign Affairs and, if necessary, shall bear the costs relating to diplomatic mail. 
(1) Välisministeerium korraldab konsulaarasutuse sümboolika tellimise ja saatmise aukonsulile ja konsulaararhiivi üleandmise Välisministeeriumi määratud isikule ning vajaduse korral kannab diplomaatilise posti kulud.
(1) The Ministry of Foreign Affairs shall publish the following on its website: 
(1) Välisministeerium teeb oma veebilehel kättesaadavaks:
(1) A person who meets the conditions for employment in foreign service may be appointed to a diplomatic post in the Ministry of Foreign Affairs. 
(1) Välisministeeriumi diplomaatilisele ametikohale võib nimetada isiku, kes vastab välisteenistusse võtmise tingimustele.
(1) The structural units of the Ministry of Foreign Affairs located in Estonia shall perform the following consular functions within the limits of their competence: 
(1) Välisministeeriumi Eestis asuvad struktuuriüksused täidavad oma pädevuse piires järgmisi konsulaarülesandeid:
(1) The titles of diplomatic posts in the Ministry of Foreign Affairs in Estonia and the salary grades corresponding thereto are the following: 
(1) Välisministeeriumi Eestis asuvate diplomaatiliste ametikohtade nimetused ja nendele vastavad palgaastmed on:
(1) On the proposal of the Ministry of Foreign Affairs, the Government of the Republic shall, by an act, take measures for the national imposition of international sanctions and shall amend or repeal them immediately if the act on the imposition of international sanctions is amended, repealed or expires. 
(1) Välisministeeriumi ettepanekul võtab Vabariigi Valitsus õigusaktiga rahvusvahelise sanktsiooni riigisisese rakendamise meetmeid ning muudab neid või tunnistab need viivitamata kehtetuks, kui rahvusvahelist sanktsiooni kehtestavat akti muudetakse, see tunnistatakse kehtetuks või selle kehtivusaeg lõpeb.
(1) The Minister of Foreign Affairs shall set up an advisory committee for development cooperation (hereinafter: committee). 
(1) Välisminister moodustab nõuandva õigusega arengukoostöö komisjoni (edaspidi komisjon).
(1) In the composition of emissions into the ambient air, emission limit values for the following substances shall be determined in particular: 
(1) Välisõhku suunatava heite koostises määratakse eelkõige järgmiste ainete heite piirväärtused:
(1) Violation of the ambient air protection requirements 
(1) Välisõhu kaitse nõuete rikkumise eest –
(1) Upper assessment threshold of ambient air quality is a level below which continuous measurements, modelling or random measurements may be used in combination for determination of the ambient air pollution levels in an area. 
(1) Välisõhu kvaliteedi ülemine hindamispiir on tase, millest allpool võib piirkonna välisõhu saastatuse taseme määramiseks kasutada pidevaid mõõtmisi, modelleerimist või pistelisi mõõtmisi omavahel kombineeritult.
(1) Ambient air quality is described by the characteristics of the composition of ambient air which are assessed on the basis of the ambient air pollution level. 
(1) Välisõhu kvaliteeti iseloomustavad välisõhu koostise omadused, mida hinnatakse välisõhu saastatuse tasemest lähtudes.
(1) Violation of the requirements for environmental noise mapping, strategic ambient air maps and action plans for reducing environmental noise 
(1) Välisõhu müra kaardistamise, välisõhu strateegilise mürakaardi ja välisõhus leviva müra vähendamise tegevuskava nõuete rikkumise eest –
(1) In order to ensure the requisite quality of ambient air, the Environmental Board prepares an action plan for improvement of the ambient air quality of areas where the ambient air pollution level depends on the combined effect of several sources of pollution, if the level of ambient air pollution exceeds or is likely to exceed the limit value established for one or several pollutants for the protection of human health pursuant to § 26 of this Act and the exceeding is attributable to other sources of fine PM10 particulate matter than winter de-icing of roads or natural sources. 
(1) Välisõhu nõutava kvaliteedi tagamiseks koostab Keskkonnaamet välisõhu kvaliteedi parandamise tegevuskava selle piirkonna kohta, kus välisõhu saastatuse tase sõltub mitme saasteallika koosmõjust, kui välisõhu saastatuse tase ületab või tõenäoliselt ületab ühe või mitme saasteaine suhtes käesoleva seaduse § 26 alusel inimese tervise kaitseks kehtestatud piirnormi ning kui ületamise põhjuseks on muud peente PM10-osakeste allikad kui teede talvise libeduse tõrje või looduslikud allikad.