natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A drawee who has accepted a cheque is required to pay the cheque. 
(1) Kui tšeki maksja on tšeki aktseptinud, on ta kohustatud tšeki lunastama.
(1) If a claim specified in § 1000 of this Act cannot be filed against a drawer due to failure to present the cheque for payment within the specified term or due to the expiry of the limitation period, the drawer shall still be liable to the holder pursuant to the provisions concerning unjustified enrichment. 
(1) Kui tšeki väljaandja vastu ei saa tšeki õigeaegse lunastamiseks esitamata jätmise või aegumise tõttu esitada käesoleva seaduse §-s 1000 nimetatud nõuet, jääb tšeki väljaandja tšeki omaniku ees vastutavaks alusetu rikastumise sätete järgi.
(1) If a cheque is not yet paid, the drawer may, regardless of the expiry of the term for presentment for payment, prohibit payment of the cheque by the drawee if the drawer or any other person has been dispossessed of the cheque against the will of the drawer or the person. 
(1) Kui tšekki ei ole veel lunastatud, võib tšeki väljaandja, sõltumata tšeki lunastamiseks esitamise tähtaja möödumisest, keelata tšeki maksjal tšekki lunastada, kui tšekk on tšeki väljaandja või muu isiku valdusest tema tahte vastaselt välja läinud.
(1) If a court has been conducting proceedings in a civil matter for at least nine months and the court fails to perform a necessary procedural act without good reason, including fails to schedule a court session in a timely manner in order to ensure the conducting of the court proceeding within a reasonable period of time, a party to the court proceeding may request the court to take a suitable measure for expediting the completion of the court proceeding. 
(1) Kui tsiviilasi on olnud kohtu menetluses vähemalt üheksa kuud ja kohus ei tee mõjuva põhjuseta vajalikku menetlustoimingut, sealhulgas ei määra õigel ajal kohtuistungit, et tagada kohtumenetluse läbiviimine mõistliku aja jooksul, võib kohtumenetluse pool kohtult taotleda kohtumenetluse kiiremaks lõpuleviimiseks sobiva abinõu tarvituselevõtmist.
(1) If a court proceeding has begun in a civil matter, an application for initiation of pre-trial taking of evidence is filed with the court which conducts proceedings in the matter. 
(1) Kui tsiviilasjas on kohtumenetlus alanud, esitatakse eeltõendamismenetluse algatamise taotlus asja menetlevale kohtule.
(1) If a party to a derivative transaction is a person or organisation specified in subsection 3141 (1) or (2) of the Law of Property Act or clause 6 (2) 2) or 3) of the Securities Market Act, in the course of the usual economic activities of which performance at a specified date or during a specified term has been agreed on in a framework contract or other appropriate contract, and the date arrives or the term expires after the declaration of bankruptcy, the trustee or the counterparty to the contract shall not require performance of the obligation. 
(1) Kui tuletistehingu üheks pooleks on asjaõigusseaduse § 3141 lõikes 1 või 2 või väärtpaberituru seaduse § 6 lõike 2 punktis 2 või 3 nimetatud isik või organisatsioon, kelle tavapärase majandustegevuse käigus on raamlepingus või muus asjakohases lepingus kokku lepitud täitmine kindlaks tähtpäevaks või teatud ajavahemiku jooksul, ning tähtpäev saabub või ajavahemik möödub pärast pankroti väljakuulutamist, siis haldur ega lepingu teine pool ei või nõuda kohustuse täitmist.
(1) If in order to acquire or own a firearm an acquisition permit or a weapons permit is applied for by an alien who holds an Estonian residence permit or who resides in Estonia on the basis of a residence permit, the police may, with the written consent of the applicant, collect personal data concerning the applicant through surveillance activities specified in § 1263 (1) of the Code of Criminal Procedure and by an enquiry to an electronic communications undertaking for obtaining information provided for in § 1111 (2) and (3) of the Electronic Communications Act if it is necessary in order to decide on the grant of a permit. 
(1) Kui tulirelva soetamiseks või omamiseks taotleb soetamisluba või relvaluba välismaalane, kellel on Eesti elamisluba või kes elab Eestis elamisloa alusel, võib politsei taotleja kirjalikul nõusolekul koguda tema kohta isikuandmeid kriminaalmenetluse seadustiku § 1263 lõikes 1 nimetatud jälitustoiminguga ning päringuga sideettevõtjale elektroonilise side seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 sätestatud andmete kohta, kui see on vajalik selleks, et otsustada loa andmine.
(1) If a witness fails to appear in court upon a summons without good reason, the court may impose a fine or compelled attendance on the witness. 
(1) Kui tunnistaja jätab kohtu kutsel mõjuva põhjuseta kohtusse ilmumata, võib kohus teda trahvida ja kohaldada sundtoomist.
(1) If a witness, victim, qualified person or expert fails to appear in a court session, the court shall hear the opinions of the parties to the court proceeding and thereafter make a ruling on the continuation or adjournment of the court hearing. 
(1) Kui tunnistaja, kannatanu, asjatundja või ekspert jääb kohtuistungile ilmumata, teeb kohus pärast kohtumenetluse poolte arvamuse ärakuulamist määruse kohtuliku arutamise jätkamise või edasilükkamise kohta.
(1) If an approved enterprise fails to conform to the requirements or the conformity of activities cannot be ensured there, the head of a supervisory agency or a supervisory official authorised by the head has, on the proposal of the supervisory official who exercised supervision over the enterprise, the right to suspend the decision of approval: 
(1) Kui tunnustatud ettevõte ei vasta nõuetele või seal ei suudeta tagada tegevuse nõuetekohasust, on järelevalveasutuse juhil või tema volitatud järelevalveametnikul ettevõtte üle järelevalvet teostanud järelevalveametniku ettepanekul õigus tunnustamise otsuse kehtivus peatada:
(1) If the use of a weapon or special equipment in the provision of security services or the performance of a security task or an in-house guarding task causes physical harm to or the death of a person, the security firm or the in-house guarding unit is required to promptly inform the police thereof orally and to submit a written notice within twenty-four hours of the occurrence. 
(1) Kui turvateenuse osutamisel või turvaülesande või sisevalveülesande täitmisel relva või erivahendi kasutamine tekitab isikule tervisekahjustuse või põhjustab isiku surma, on turvaettevõtja või sisevalve kohustatud sellest politseile suuliselt teatama viivitamata ja esitama kirjaliku teate ühe ööpäeva jooksul pärast sündmuse toimumist.
(1) If a security guard performs a security task which causes him or her to have partial or no work ability, his or her employer shall pay him or her the following as a single allowance: 
(1) Kui turvaülesande täitmine põhjustab turvatöötajal osalise või puuduva töövõime, maksab tööandja talle ühekordse toetusena:
(1) If a security guard performs a security task which causes him or her to become permanently incapacitated for work, his or her employer shall pay him or her the following as a single allowance: 
(1) Kui turvaülesande täitmine põhjustab turvatöötajale püsiva töövõimetuse, maksab tööandja talle ühekordse toetusena:
(1) If a subsidiary Estonian insurance undertaking which is subject to the supervision provided for in this Subdivision has submitted to the Financial Supervision Authority a recovery plan specified in subsection 93 (3) of this Act, the Financial Supervision Authority shall promptly forward it to the insurance group college of supervisors. 
(1) Kui tütarettevõtjast Eesti kindlustusandja, kelle üle teostatakse käesolevas jaotises sätestatud järelevalvet, on esitanud Finantsinspektsioonile käesoleva seaduse § 93 lõikes 3 nimetatud finantsseisundi taastamise kava, edastab Finantsinspektsioon selle viivitamata kindlustusgrupi kolleegiumile.
(1) If it is established that a pupil or student did not meet the requirements for the grant of a study allowance upon application for the corresponding study allowance and that he or she was aware or ought to have been aware of not meeting the requirements, the educational institution or, in case of need-based study allowance, the organiser of allocation of need-based study allowances shall immediately terminate payment of the study allowance to the pupil or student and he or she shall lose the right to apply for and be granted a study allowance during the academic year in which payment of the study allowance to him or her is terminated and during the following academic year. 
(1) Kui tuvastatakse, et õpilane või üliõpilane ei vastanud õppetoetuse taotlemisel vastava õppetoetuse saamise tingimustele ning ta oli või pidi olema nimetatud tingimustele mittevastavusest teadlik, lõpetab õppeasutus, vajaduspõhise õppetoetuse puhul vajaduspõhiste õppetoetuste eraldamise korraldaja, viivitamatult õpilasele või üliõpilasele õppetoetuse maksmise ja õpilane või üliõpilane kaotab õiguse taotleda ja saada õppetoetusi sel õppeaastal, mil lõpetati talle õppetoetuste maksmine, ning sellele järgneval õppeaastal.
(1) If an apartment association has been founded pursuant to the procedure provided for in the Apartment Associations Act in force until entry into force of this Act for the administration and management of the shares in the common ownership of apartment ownerships of one immovable, the existing apartment association shall be deemed to be an apartment association for the purposes of this Act. 
(1) Kui ühe kinnisasja korteriomandite kaasomandi osa valitsemiseks ja majandamiseks on asutatud korteriühistu kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud korteriühistuseaduses sätestatud korras, loetakse olemasolev korteriühistu korteriühistuks käesoleva seaduse tähenduses.
(1) If a part of a registered immovable is joined with another registered immovable, an amendment is made to both registered immovable entries and the numbers of both registered immovables are noted therein. 
(1) Kui ühe kinnistu osa liidetakse teise kinnistuga, tehakse muudatus mõlema kinnistu kannetes ja märgitakse nendes mõlema kinnistu number.
(1) If a party has the right to cancel the contract due to a relevant mistake but the other party performs the contract or gives notice of its intention to perform the contract as it was understood by the party entitled to cancellation, the contract is deemed to be entered into as understood by the mistaken party. 
(1) Kui ühel poolel on õigus leping olulise eksimuse tõttu tühistada, kuid teine pool täidab lepingu või teatab oma tahtest täita leping nii, nagu seda mõistis lepingu tühistamise õigust omav pool, siis loetakse, et leping on sõlmitud nii, nagu seda mõistis eksinud pool.
(1) If several buildings are planned to be built on one immovable property, several competitions for the commissioning of a work of art may be merged and one competition may be organised instead of several competitions or the competitions may be announced at the same time. 
(1) Kui ühele kinnisasjale on kavas ehitada mitu hoonet, võib Kultuuriministeeriumiga kooskõlastatult kunstiteose tellimise konkursid liita ja mitme konkursi asemel korraldada ühe konkursi või kuulutada konkursid välja samal ajal.
(1) If frequency decreases in a power system as the result of a disturbance, the load-shedding protection must operate to guarantee the balance between consumption and production. 
(1) Kui ühendatud energiasüsteemis häire tagajärjel sagedus langeb, peavad talitlema sagedusautomaadid, et tagada süsteemis tootmise ja tarbimise tasakaal.
(1) If the acquiring company is a general partnership or limited partnership, the merger agreement shall, in addition to subsection 392 (1) of this Code, set out with regard to each partner or shareholder of the company being acquired whether the partner or shareholder will become a general partner or limited partner of the acquiring company and the amount of the contribution of the partner or shareholder. 
(1) Kui ühendavaks ühinguks on täis- või usaldusühing, tuleb ühinemislepingus lisaks käesoleva seadustiku § 392 1. lõikes märkida ühendatava ühingu iga osaniku või aktsionäri kohta, kas ta saab ühendavas ühingus täis- või usaldusosanikuks ning milline on tema sissemakse suurus.
(1) If a grouping is wound up and its memorandum of association or a decision of the members does not prescribe otherwise, the liquidation of the grouping shall be organised by the management board of the grouping. 
(1) Kui ühing lõpetatakse ja kui asutamislepinguga või liikmete otsusega ei ole ette nähtud teisiti, korraldab ühingu likvideerimise juhatus.
(1) If a master UCITS in respect of which a feeder UCITS has an investment authorisation mergers with another UCITS, the feeder UCITS shall be liquidated, unless the Financial Supervision Authority has: 
(1) Kui ühiseurofond, mille suhtes investor-eurofondil on investeerimisluba, ühineb teise eurofondiga, tuleb investor-eurofond likvideerida, välja arvatud juhul, kui Finantsinspektsioon on:
(1) If the owner of an immovable encumbered with a combined mortgage satisfies the claim of the mortgagee, the owner may demand entry of the combined mortgage which encumbers the owner's immovable in the name of the owner. 
(1) Kui ühishüpoteegiga koormatud kinnisasja omanik rahuldab hüpoteegipidaja nõude, võib ta nõuda tema kinnisasja koormava ühishüpoteegi enda nimele kandmist.
(1) If a claim secured by a combined mortgage is not created or is satisfied wholly or partially, or the mortgagee discharges a combined mortgage, the owners have the right to demand entry of the maritime mortgage in the names of the owners jointly. 
(1) Kui ühishüpoteegiga tagatavat nõuet ei teki või kui see rahuldatakse täielikult või osaliselt või kui hüpoteegipidaja ühishüpoteegist loobub, on omanikel õigus nõuda laevahüpoteegi kandmist nende nimele ühiselt.
(1) If parents who have joint right of custody live permanently apart or do not wish to exercise the right of joint custody any further for any other reason, each parent has the right to request from a court in proceedings on petition that the right of custody of the child be partially or fully transferred to him or her. 
(1) Kui ühist hooldusõigust omavad vanemad elavad alaliselt lahus või ei soovi muul põhjusel hooldusõigust edaspidi ühiselt teostada, on kummalgi vanemal õigus kohtult hagita menetluses taotleda, et lapse hooldusõigus antaks talle osaliselt või täielikult üle.
(1) If parents who have joint right of custody are permanently separated, they shall jointly decide on essential matters relating to the child. 
(1) Kui ühist hooldusõigust omavad vanemad elavad alaliselt lahus, otsustavad nad lapsega seotud olulisi asju ühiselt.
(1) If dissolution of an association is prescribed by the articles of association or is decided by the general meeting, the general meeting may, until commencement of the distribution of assets, decide on continuation of the activities of the association or on merger or division of the association. 
(1) Kui ühistu lõpetamine on ette nähtud põhikirjaga või kui seda otsustab üldkoosolek, võib üldkoosolek kuni vara jagamise alustamiseni otsustada ühistu tegevuse jätkamise või ühistu ühinemise või jagunemise.
(1) If an association has more than 200 members, the articles of association may prescribe that the competence of the general meeting is transferred to the meeting of representatives in part or in full. 
(1) Kui ühistul on üle 200 liikme, võib põhikirjaga ette näha, et üldkoosoleku pädevus antakse täielikult või osaliselt üle volinike koosolekule.
(1) If a spouse entitled to administer joint property uses joint property in the interests of his or her separate property, he or she shall compensate for the value of the used property. 
(1) Kui ühisvara valitsema õigustatud abikaasa kasutab ühisvara oma lahusvara huvides, peab ta kasutatud vara väärtuse hüvitama.
(1) If the right to administer joint property has been granted to one spouse pursuant to subsection 28 (2) of this Act, he or she is entitled to possess and dispose of an object forming part of joint property taking into account the restrictions prescribed for the benefit of the other spouse by law and by the marital property contract. 
(1) Kui ühisvara valitsemise õigus on käesoleva seaduse § 28 lõike 2 kohaselt antud ühele abikaasale, on temal õigus ühisvara hulka kuuluvat eset vallata ja käsutada, arvestades teise abikaasa kasuks seaduses ja abieluvaralepingus ettenähtud piiranguid.
(1) If a public water supply or sewerage system has been constructed only for such client of the water undertaking who has paid the connection charges to the full extent of the expenses incurred upon connecting, because the water undertaking was not aware of any other clients to be connected in the territory, and additional clients connect to such public water supply and sewerage system within seven years, the water undertaking shall, within three months after the connecting of each new client, refund a part of the paid connection charges to the owners of registered immovables that have previously paid the connection charges. 
(1) Kui ühisveevärk või -kanalisatsioon on ehitatud üksnes vee-ettevõtja sellise kliendi tarbeks, kes on tasunud liitumistasu liitumiseks tehtud kulutuste täies ulatuses, kuna vee-ettevõtjal ei olnud piirkonnas teada võimalikke teisi liitujaid, ning selle ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga liitub seitsme aasta jooksul täiendavalt kliente, tagastab vee-ettevõtja kolme kuu jooksul pärast iga uue kliendi liitumist varem liitumistasu tasunud kinnistute omanikele osa tasutud liitumistasust.
(1) If several separate, related claims are combined in one proceeding or if one claim, or a part of a claim filed in one action or in the case of filing of a counterclaim, only the claim or counterclaim is ready for making the final judgment, then the court may make a separate judgment on each claim if this expedites the hearing of the matter. 
(1) Kui ühte menetlusse on ühendatud mitu omavahel seotud iseseisvat nõuet või kui ühes hagis esitatud mitmest nõudest on üks nõue või osa ühest nõudest või esitatud vastuhagi puhul üksnes hagi või vastuhagi lõplikuks otsustamiseks valmis, võib kohus teha neist igaühe kohta eraldi otsuse, kui see kiirendab asja läbivaatamist.
(1) If one spouse enters into a transaction specified in subsection 41 (2) without the consent of the other spouse, subsections 31 (1)–(3) and § 32 of this Act shall apply. 
(1) Kui üks abikaasa teeb § 41 lõikes 2 nimetatud tehingu teise abikaasa nõusolekuta, kohaldatakse käesoleva seaduse § 31 lõikeid 1–3 ja § 32.
(1) If one person descends from another, they are direct blood relatives. 
(1) Kui üks isik põlvneb teisest, on nad otsejoones sugulased.
(1) If one solidary obligee delays acceptance of the performance of an obligation, the other solidary obligees are also deemed to have delayed acceptance of the performance of the obligation. 
(1) Kui üks solidaarvõlausaldaja on kohustuse täitmise vastuvõtmisega viivitanud, loetakse, et ka teised solidaarvõlausaldajad on sellega viivitanud.
(1) If one owner of a ship or a part of a ship encumbered with a combined mortgage satisfies the claim of a mortgagee and the claim is therefore deleted, such owner has the right to demand entry of the combined mortgage which encumbers the owner’s ship or part of a ship in the owner’s name. 
(1) Kui üks ühishüpoteegiga koormatud laeva või laevaosa omanik rahuldab hüpoteegipidaja nõude ning seetõttu nõue kustub, siis on sellel omanikul õigus nõuda tema laeva või laevaosa koormava ühishüpoteegi enda nimele kandmist.
(1) If an individual, a candidate or a political party (hereinafter interested person) finds that an act of a voting district committee violates his or her rights, the person may file a complaint with the county electoral committee. 
(1) Kui üksikisik, kandidaat või erakond (edaspidi huvitatud isik) leiab, et jaoskonnakomisjoni toiminguga rikutakse tema õigusi, võib ta esitada kaebuse maakonna valimiskomisjonile.
(1) If an individual, a candidate, an election coalition or a political party (hereinafter interested person) finds that an act of a voting district committee or a resolution or act of a rural municipality or city electoral committee violates the rights thereof, the person may file a complaint with the county electoral committee. 
(1) Kui üksikisik, kandidaat, valimisliit või erakond (edaspidi huvitatud isik) leiab, et jaoskonnakomisjoni toiminguga või valla või linna valimiskomisjoni otsuse või toiminguga rikutakse tema õigusi, võib ta esitada kaebuse maakonna valimiskomisjonile.
(1) If there are many persons entitled to receive maintenance and the person required to provide maintenance is unable to provide maintenance to all of them, a minor child shall be preferred to other children, children to more distant descendants, descendants to ascendants and, in the case of ascendants, closer relatives to more distant relatives. 
(1) Kui ülalpidamist saama õigustatud isikuid on mitu ja ülalpidamiskohustuslane ei ole võimeline neile kõigile ülalpidamist andma, siis eelistatakse alaealist last teistele lastele, lapsi kaugema astme alanejatele sugulastele, alanejat sugulast ülenejale sugulasele ning ülenejate sugulaste puhul lähema astme sugulast kaugema astme sugulasele.
(1) If geological investigation is not prospecting, the owner of an immovable is required to permit the investigation on the immovable. 
(1) Kui üldgeoloogiline uurimistöö ei ole maavarade otsing, on kinnisasja omanik kohustatud seda oma kinnisasjal lubama.
(1) If the comprehensive plan has been prepared in accordance with the Planning Act that was in force prior to the entry into force of this Act and that plan pre-selects or selects a location under sections 292 and 34 of the Planning Act that was in force prior to the entry into force of this Act, the local special spatial plan referred to in the Planning Act may be prepared on the basis of a thematic spatial plan under the comprehensive plan or on the basis of a partial comprehensive plan, starting the proceedings with the preparation of a detailed solution. 
(1) Kui üldplaneering on koostatud enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud planeerimisseaduse alusel ja selles on tehtud ehitise asukoha eelvalik või asukohavalik enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud planeerimisseaduse §-de 292 ja 34 alusel, siis võib ehitise asukoha valiku või üldplaneeringu teema- või osaplaneeringu põhjal koostada planeerimisseaduses ettenähtud kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu, alustades detailsema lahenduse menetlusest.
(1) If written opinions are received during the public display of the comprehensive plan, the information concerning the results of the public display and public discussion is published in the local newspaper of each local authority situated in the planning area, as well as in the county newspaper or in a newspaper of nation-wide circulation which the local authority has selected for the publication of the official announcements of the city or rural municipality within 30 days from the date on which the public discussion was held. 
(1) Kui üldplaneeringu avalikul väljapanekul esitati üldplaneeringu kohta kirjalikke arvamusi, avaldatakse informatsioon avaliku väljapaneku ja arutelu tulemuste kohta 30 päeva jooksul avaliku arutelu toimumise päevast arvates valla- või linnalehes, samuti maakonnalehes või üleriigilise levikuga ajalehes, mille on kohalik omavalitsus määranud valla või linna ametlike teadete avaldamise kohaks.