natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cash flow statement shall show the total sum of cash and cash equivalents presented in the opening balance as the opening balance of cash and cash equivalents. 
Rahavoogude aruandes esitatakse raha ja raha ekvivalentide algsaldona algbilansis kajastatud raha ja raha ekvivalentide summa.
Cash flow statement 
Rahavoogude aruanne
Ryhk and pebble rendzinas (Rendzic Leptosols and Calcaric Regosols) on calcareous sceletal till can also be found mainly in North and West Estonia, although in areas of thicker quaternary cover. 
Rähkmullad (rähksed rendsiinad) on samuti levinud peamiselt Põhja- ja Lääne-Eestis, ent paksema moreenist pinnakattega aladel.
In the modern world, peace and security are transnational and affect us all.” 
Rahu ja turvalisus on moodsas maailmas piiriülene ning mõjutab meid kõiki.“
In peacetime, intensive immigration from other parts of the Soviet Union into Estonia began. 
Rahu saabudes algas Nõukogude Liidu koosseisus Eestisse intensiivne sisseränne Nõukogude liidu aladelt.
Breach of peace or public order, if committed: 
Rahu või avaliku korra rikkumise eest, kui see on toime pandud:
Evaluation of compliance with requirements for peacetime post 
Rahuaja ametikoha nõuetele vastavuse hindamine
Appointment to peacetime post 
Rahuaja ametikohale nimetamine
Release from peacetime post 
Rahuaja ametikohalt vabastamine
Specifications of release from peacetime post 
Rahuaja ametikohalt vabastamise erisused
Pursuant to the Peace-time National Defence Act, the Commander of the Defence Forces makes a proposal to the Minister of Defence for the appointment and release from office of the Chief of the Headquarters of the Defence Forces. 
Rahuaja riigikaitse seaduse järgi teeb kaitseväe juhataja kaitseministrile ettepaneku kaitseväe peastaabi ülema ametisse nimetamiseks ja ametist vabastamiseks.
Partially satisfy the application of the Chancellor of Justice dated 22 December 2014. 
Rahuldada osaliselt õiguskantsleri 22. detsembri 2014. a taotlus.
Reasons for denial shall be provided to the data subject. 
Rahuldamata jätmist tuleb andmesubjektile põhjendada.
Notice of the demand for satisfaction shall be given one month in advance. 
Rahuldamise nõudest tuleb üks kuu ette teatada.
Sums paid for individual travel services (such as airplane tickets, insurance, etc) will not be compensated from the security money. 
Rahuldamisele tagatisrahast ei kuulu üksikute reisiteenuste eest makstud summad (nt lennupiletid, kindlustus vms).
However, this gives no reason for satisfaction as information on the cases of corruption or similar suspicions in state and local government agencies, often disclosed to the public, consistently reminds us that the problem exists in Estonia too. 
Rahuloluks ei anna see teadmine siiski põhjust, kuna sageli avalikkuseni jõudev teave riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustes ilmnenud korruptsioonijuhtudest või sellelaadsetest kahtlustest viitab järjekindlalt probleemi olemasolule ka Eestis.
Innocent passage through territorial sea 
Rahumeelne läbisõit territoriaalmerest
The captain of the foreign vessel shall be required to notify the police of the deviation from the procedure for innocent passage. 
Rahumeelse läbisõidu korrast kõrvalekaldumisest on välisriigi laeva kapten kohustatud teatama politseile.
Several international instruments generally promote a search for amicable solutions: 
Rahumeelse lahenduse leidmist toetab ka mitu rahvusvahelist instrumenti:
Tens, even hundreds of thousands of people took part in the peaceful protest campaigns (the so-called "phosphorus war", the Song Festival, the Baltic Chain). 
Rahumeelsetes protestiaktsioonides (nn fosforiidisõda, öölaulupeod, Balti kett) osalesid kümned kuni sajad tuhanded inimesed.
A silver-coloured olive branch is placed on a ribbon that is awarded to persons who have distinguished themselves during preparations and with support for peacekeeping operations. 
Rahuoperatsioonide ettevalmistamisel ja toetamisel silmapaistnud isikutele annetatud medali lindile ja lindilõikele paigutatakse hõbedane õlipuuoks.
To reassure you, I confirm that currently, we are only halfway through this process – we collect reasoned opinions, evaluate influences, and coordinate the positions of different ministries. 
Rahustuseks kinnitan, et praegu oleme selles protsessis alles poole peal – kogume argumenteeritud arvamusi, hindame mõjusid, kooskõlastame eri ministeeriumite seisukohti.
The decision of the people shall be reached by a majority of those who participate in the voting. 
Rahva otsus tehakse hääletamisest osavõtnute häälteenamusega.
Through the grass-roots civic committees, real steps were taken toward restoring a civic society to the Republic of Estonia. 
Rahvaalgatusliku kodanike komiteede liikumise kaudu astuti reaalseid samme Eesti Vabariigi kodanikkonna taastamiseks.
The reduction of the population has not brought about a decrease in the number of voters. 
Rahvaarvu vähenemine ei ole kaasa toonud valijate vähenemist.
The referendum may not be held earlier than three months after the passage of a resolution to this effect by the Riigikogu. 
Rahvahääletus toimub kõige varem kolme kuu pärast, arvates sellekohase otsuse vastuvõtmisest Riigikogus.
Time of referendum 
Rahvahääletuse aeg
Initiation of referendum 
Rahvahääletuse algatamine
Cancellation of referendum 
Rahvahääletuse ärajäämine
Postponement of referendum 
Rahvahääletuse edasilükkumine ja edasilükkamine
The limited scope for referendums and public initiative is explained by a wish to avoid populist decisions. 
Rahvahääletuse ja rahvaalgatuse vähest osatähtsust põhjendatakse sooviga vältida populistlikke otsuseid.
The procedure for holding a referendum is provided in the Referendum Act. 
Rahvahääletuse korra sätestab rahvahääletuse seadus.
Holding of referendum 
Rahvahääletuse korraldamine
Expenditure relating to holding of referendum 
Rahvahääletuse korraldamise kulud
Resolution to hold referendum 
Rahvahääletuse korraldamise otsustamine
The decision of the referendum is binding on all public bodies. 
Rahvahääletuse otsus on riigiorganitele kohustuslik.
Obligation to comply with decision of referendum 
Rahvahääletuse otsuse kohustuslikkus
The referendum shall be held on a Sunday. 
Rahvahääletuse päev on pühapäev.
Principles of referendum 
Rahvahääletuse põhimõtted
The results of the referendum shall be ascertained after the results of the repeat vote become clear. 
Rahvahääletuse tulemused tehakse kindlaks pärast kordushääletamise tulemuste selgumist.
Approval and announcement of results of referendum 
Rahvahääletuse tulemuste kinnitamine ja väljakuulutamine
A referendum may be scheduled for the same day as Riigikogu elections or local government council elections. 
Rahvahääletuse võib määrata Riigikogu valimiste päevale või kohaliku omavalitsuse volikogu valimiste päevale.
Voting shall be held in the same voting districts for referendums as for Riigikogu, local government council and European Parliament elections, unless the rural municipality or city government decides otherwise and amends the regulation specified in subsection (2). 
Rahvahääletusel korraldatakse hääletamine samades jaoskondades, kus Riigikogu, kohaliku omavalitsuse volikogu ja Euroopa Parlamendi valimistel, kui valla- või linnavalitsus ei otsusta teisiti, muutes lõikes 2 nimetatud määrust.
A law which is passed by a referendum is promptly promulgated by the President. 
Rahvahääletusel vastuvõetud seaduse kuulutab Vabariigi President viivitamatult välja.
Proclamation and entry into force of Act passed by referendum 
Rahvahääletusel vastuvõetud seaduse väljakuulutamine ja jõustumine
Issues regarding the budget, taxation, financial obligations of the national government, ratification and denunciation of international treaties, the declaration or termination of a state of emergency, or national defence may not be submitted to a referendum. 
Rahvahääletusele ei saa panna eelarve, maksude, riigi rahaliste kohustuste, välislepingute ratifitseerimise ja denonsseerimise, erakorralise seisukorra kehtestamise ja lõpetamise ning riigikaitse küsimusi.
Issues to be submitted to referendum 
Rahvahääletusele pandavad küsimused
Publication of resolutions and notices concerning referendum 
Rahvahääletust käsitlevate otsuste ja teadaannete avaldamine
In applying direct coercion against a crowd, it is not required to caution people against the use of a technical barrier with regard to them. 
Rahvahulga vastu vahetut sundi kohaldades ei pea isikuid hoiatama nende suhtes tehnilise tõkke kasutamisest.
Few of the pre-Christian names have been preserved and there can be no doubt that Catholicism with its saints exerted an essential influence on the development of the popular calendar. 
Rahvakalendri tähtpäevade ristiusueelseid nimetusi on säilinud vähe ja rahvakalendri kujunemisele on kahtlemata püsivat mõju avaldanud katolitsism oma pühakutega.
Public capital bond accounting cards and public capital bonds shall be issued to persons who attain at least 18 years of age by 1 December 1995. 
Rahvakapitali obligatsiooni arvestuskaarte ja rahvakapitali obligatsioone antakse välja isikutele, kes 1995. aasta 1. detsembriks saavad vähemalt 18-aastaseks.
Public capital bonds 
Rahvakapitali obligatsioonid
Use of public capital bonds and accounting cards 
Rahvakapitali obligatsioonide ja arvestuskaartide kasutamine
Register of public capital bonds 
Rahvakapitali obligatsioonide register
Issue of public capital bonds 
Rahvakapitali obligatsioonide väljaandmine
A lay judge shall take the following oath before the full court: 
Rahvakohtunik annab kohtu üldkogu ees järgmise vande:
Authority of lay judge 
Rahvakohtunike volitused
Duties of lay judges 
Rahvakohtuniku kohustused
Appointment of lay judges 
Rahvakohtuniku nimetamine
Participation of lay judges in administration of justice 
Rahvakohtuniku osalemine õigusemõistmises
Pension of lay judges 
Rahvakohtuniku pension
Premature termination of authority of lay judge 
Rahvakohtuniku volituste ennetähtaegne lõpetamine
Term of authority of lay judge 
Rahvakohtuniku volituste tähtaeg
Procedure for election of candidate for lay judge 
Rahvakohtunikukandidaadi valimise kord
The number of candidates for lay judge shall be proportional to the ratio of the number of residents in the territory of the local government and the number of residents in the territorial jurisdiction of the court. 
Rahvakohtunikukandidaatide arv peab olema võrdeline omavalitsusüksuse elanike arvu ja kohtu tööpiirkonna elanike arvu suhtega.
List of candidates for lay judge 
Rahvakohtunikukandidaatide nimekiri
Lay judges have all the rights of a judge in a court hearing. 
Rahvakohtunikul on kohtulikul arutamisel kõik kohtuniku õigused.
Payment of remuneration to lay judges 
Rahvakohtunikule tasu maksmine
Folk high school courses for immigrants 
Rahvakoolide kursused immigrantidele
Rahvakultuuri Keskus organises Estonian language training for the employees of culture associations of national minorities and associations that deal with young people, which allows them to develop the official language skills of 40 people in four study groups. 
Rahvakultuuri Keskus korraldab eesti keele õpet vähemusrahvuste kultuuriseltside ja noortega tegelevate ühingute töötajatele ning võimaldab neljas õppegrupis riigikeele oskust lihvida kokku 40 inimesel.
There are various methods and principles for systematising folk culture. 
Rahvakultuuri on püütud süstematiseerida väga erinevatest alustest lähtuvalt.
For the purposes of folk culture, we can divide The Highlands and their surroundings into two sub-regions: Northern Estonia and Southern Estonia. 
Rahvakultuuri seisukohalt jaguneb Kõrg-Eesti koos oma lähialadega Põhja- ja Lõuna-Eestiks.
As far as folk culture is concerned, Northern Estonia has for a long time been far more open than Southern Estonia to various innovations. 
Rahvakultuuri seisukohalt on Põhja-Eesti olnud pikka aega uuendustele tunduvalt enam avatud kui Lõuna-Eesti.
Statistical units and respondents of population census 
Rahvaloenduse statistiline üksus ja andmeesitaja
Folk high school education 
Rahvaõppeasutuse õpetus
In the folklore various activities are mentioned that were allowed only for adults but the ways of celebrating the coming-of-age were not referred to. 
Rahvapärimustes on nimetatud mitmeid toimetusi, mis on lubatud ainult täisealistele, kuid samas ei ole mingeid viiteid täisealiseks saamise tähistamise kohta.
A national pension shall be calculated at the following rates: 
Rahvapension arvutatakse järgmistes määrades:
You may visit the Kela office without a prior appointment. 
Rahvapensioniameti külastamiseks ei ole vaja aega kinni panna.
Kela’s benefits are intended for people who are covered by Finnish social security. 
Rahvapensioniameti toetused on mõeldud neile, kes kuuluvad Soome sotsiaalse kaitse alla.
When visiting Kela, remember to bring your personal identification (e.g. passport), residence permit/card, Finnish personal ID number and any other relevant certificates (as when visiting the register office). 
Rahvapensioniametisse tuleb võtta kaasa isikut tõendav dokument (näiteks pass), elamisluba/elamisloakaart, Soome isikukood ja muud tunnistused (samad, mis magistraati).
You may also receive support for your child’s rehabilitation (kuntoutus) from Kela. 
Rahvapensioniametist võid saada ka toetust lapse taastusraviks (kuntoutus).
You do not need an appointment to handle issues at Kela. 
Rahvapensioniametit võib külastada ilma aega ette broneerimata.
Foundation of public library 
Rahvaraamatukogu asutamine
Director of public library 
Rahvaraamatukogu direktor
Financing of public libraries 
Rahvaraamatukogu finantseerimine
The procedure for the formation, the competence and rules of procedure of the council of a public library is provided for in the statutes of the public library. 
Rahvaraamatukogu nõukogu moodustamise kord, pädevus ja töökord sätestatakse rahvaraamatukogu põhimääruses.
Councils of public libraries 
Rahvaraamatukogu nõukogud
Legal status of public libraries 
Rahvaraamatukogu õiguslik seisund
Statutes and organisation of work of public libraries 
Rahvaraamatukogu põhimäärus ja töökorraldus
Basic services of public libraries are free of charge. 
Rahvaraamatukogu põhiteenused on tasuta.
Regulations of the Minister of Culture issued for implementation of the Public Libraries Act (RT 1992, 17, 250; RT I 1996, 49, 953) shall be brought into compliance with this Act within three months after the entry into force of this Act. 
Rahvaraamatukogu seaduse (RT 1992, 17, 250; RT I 1996, 49, 953) rakendamiseks antud kultuuriministri määrused tuleb viia vastavusse käesoleva seadusega kolme kuu jooksul seaduse jõustumisest arvates.
The organisation of service of a public library, the rights and obligations of readers shall be established in the public library rules approved by the local government council which shall be communicated to every reader. 
Rahvaraamatukogu teeninduse korraldus, lugejate õigused ja kohustused kehtestatakse kohaliku omavalitsuse volikogu kinnitatud raamatukogu kasutamise eeskirjas, mis tehakse teatavaks igale lugejale.
Reorganisation and termination of activities of public library 
Rahvaraamatukogu ümberkorraldamine ja tegevuse lõpetamine
Assets in the possession of a public library shall be possessed, used and disposed of pursuant to the procedure established by the local government council. 
Rahvaraamatukogu valduses oleva vara valdamine, kasutamine ja käsutamine toimub vastavalt kohaliku omavalitsuse volikogu kehtestatud korrale.
Assets of public library 
Rahvaraamatukogu vara
Public library 
Rahvaraamatukogu
The statutes of public libraries shall be approved pursuant to the provisions of this Act within three months after the entry into force of this Act. 
Rahvaraamatukogude põhimäärused kinnitatakse vastavalt käesoleva seaduse sätetele kolme kuu jooksul seaduse jõustumisest arvates.
I started making national folk costumes after I got my Master’s degree. 
Rahvariiete valmistamiseni jõudsin kui magistrikraad sai omandatud.
An important component of national dress is a huge silver brooch, passed on from mother to daughter. 
Rahvarõiva oluline komponent on hiigelsuur hõbesõlg, mida pärandatakse emalt tütrele.
Procession of people on their way to Kadriorg on 21 June 1940 
Rahvarongkäik teel Kadriorgu 21. juunil 1940
People blamed everything on politicians, parties, parliament and government. 
Rahvas süüdistas kõigis hädades poliitikuid, erakondi, parlamenti ja valitsust.
population and settlement; 
Rahvastik ja asustus
Maintenance of population registration database, Estonian national electoral register of citizens and Estonian national electoral register of aliens and termination thereof 
Rahvastiku arvestuse andmebaasi, Eesti hääleõiguslike kodanike riikliku registri ning Eesti hääleõiguslike välismaalaste riikliku registri pidamine ja selle lõpetamine
The long-range composition of the population will be influenced by its age structure. 
Rahvastiku kaugemat tulevikku mõjutab selle vanusstruktuur.
Composition of the population 
Rahvastiku koosseis
State databases related to public health 
Rahvastiku tervisega seonduvad riiklikud andmekogud
According to population forecasts, there will be a 7% decrease in the number of children aged 1-6 in Estonia by 2020 in comparison with 2014. 
Rahvastikuprognooside kohaselt väheneb Eestis laste arv vanuserühmas 1–6 eluaastat aastaks 2020 võrreldes 2014. aastaga 7%.
The population register is introduced on 1 January 2002. 
Rahvastikuregister võetakse kasutusele 2002. aasta 1. jaanuaril.
Tel. population register 029 553 7340 
Rahvastikuregister:029 553 7340
Supplementation of actual data in population register upon establishment of population register 
Rahvastikuregistri aktuaalsete andmete täiendamine rahvastikuregistri moodustamisel
Official name and type of database of population register 
Rahvastikuregistri ametlik nimi ja andmekogu liik
Alteration of composition of data and re-organisation of maintenance of population register 
Rahvastikuregistri andmekoosseisu muutmine ja pidamise ümberkorraldamine
The alteration of the composition of data or re-organisation of the maintenance of the population register is decided by an Act. 
Rahvastikuregistri andmekoosseisu muutmine või pidamise ümberkorraldamine otsustatakse seadusega.
The types of data in the population register are: 
Rahvastikuregistri andmete liigid on:
Types of data in population register 
Rahvastikuregistri andmete liigid
Change of data in population register due to reassignment of sex 
Rahvastikuregistri andmete muutmine soo muutmise tõttu
Modification of data in population register 
Rahvastikuregistri andmete täiendamine
Persons who participate in the processing of data in the population register are required to maintain the confidentiality of data in the population register and information on data protection measures which become known to them in the performance of their duties. 
Rahvastikuregistri andmete töötlemises osalevad isikud on kohustatud hoidma saladuses neile tööülesannete täitmisel teatavaks saanud rahvastikuregistri andmeid ja teavet andmekaitse abinõude kohta.
Duty of persons participating in processing of data in population register to maintain confidentiality of data 
Rahvastikuregistri andmete töötlemises osalevate isikute kohustus hoida andmeid saladuses
Access to data in population register for performance of public duties 
Rahvastikuregistri andmetele juurdepääs avalike ülesannete täitmiseks
Access to data in population register for public use 
Rahvastikuregistri andmetele juurdepääs avalikuks kasutamiseks
Access to data in population register for scientific or statistical purposes 
Rahvastikuregistri andmetele juurdepääs teaduslikul või statistilisel eesmärgil
The following persons have the right to access, pursuant to the procedure provided for in this Chapter, the data in the population register: 
Rahvastikuregistri andmetele juurdepääsuõigus on käesolevas peatükis sätestatud korras:
Transfer of data transferred to archives of population register among actual data 
Rahvastikuregistri arhiivi kantud andmete kandmine aktuaalsete andmete hulka
Personal data transferred to the archives of the population register and data related to personal data shall be transferred among the actual data in the population register by the authorised processor if: 
Rahvastikuregistri arhiivi kantud isikuandmed ja isikuandmetega seotud andmed kantakse volitatud töötleja poolt rahvastikuregistri aktuaalsete andmete hulka, kui:
The following data are preserved in the archives of the population register: 
Rahvastikuregistri arhiivis säilitatakse järgmised andmed:
Data preserved in archives of population register 
Rahvastikuregistri arhiivis säilitatavad andmed
Document management of population register 
Rahvastikuregistri dokumendihaldus
Sources of financing of population register 
Rahvastikuregistri finantseerimise allikad
Population register access services and methods of granting access to data in population register 
Rahvastikuregistri juurdepääsuteenused ja rahvastikuregistri andmetele juurdepääsu võimaldamise viisid
Suspension of use of population register 
Rahvastikuregistri kasutamise peatamine
Time of introduction of population register 
Rahvastikuregistri kasutuselevõtmise aeg
Establishment of population register 
Rahvastikuregistri moodustamine
Organisation of establishment and introduction of population register 
Rahvastikuregistri moodustamise ja kasutuselevõtmise korraldamine
Subject of population register 
Rahvastikuregistri objekt
Data preparing status of subject of population register 
Rahvastikuregistri objekti staatust ettevalmistavad andmed
The subject of the population register is an Estonian citizen, a citizen of the European Union, Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation who has registered his or her residence in Estonia or an alien who has been granted a residence permit or right of residence in Estonia. 
Rahvastikuregistri objektiks on Eesti kodanik, Eestis elukoha registreerinud Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanik ning Eestis elamisloa või elamisõiguse saanud välismaalane.
The population register is the property of the state. 
Rahvastikuregistri omanik on riik.
Owner of population register 
Rahvastikuregistri omanik
Approval of budget for maintenance of population register 
Rahvastikuregistri pidamise eelarve kinnitamine
Manner of maintenance and processing of data of population register 
Rahvastikuregistri pidamise ja andmete töötlemise viis
Procedure for maintenance of population register and terms of contract 
Rahvastikuregistri pidamise kord ja lepingu tingimused
Establishment of procedure and entry into contract for maintenance of population register 
Rahvastikuregistri pidamise korra kehtestamine ja lepingu sõlmimine
Bases for termination of contract for maintenance of population register 
Rahvastikuregistri pidamise lepingu lõpetamise alused
Formalisation of termination of contract for maintenance of population register 
Rahvastikuregistri pidamise lepingu lõpetamise vormistamine
Notification of termination of contract for maintenance of population register 
Rahvastikuregistri pidamise lepingu lõpetamisest teatamine
General principles of maintenance of population register 
Rahvastikuregistri pidamise üldpõhimõtted
Data which are of assistance upon maintenance of population register 
Rahvastikuregistri pidamist abistavad andmed
Entry of data in population register which are of assistance upon maintenance of population register 
Rahvastikuregistri pidamist abistavate andmete kandmine rahvastikuregistrisse
The maintenance of the population register is financed from the state budget out of separate funds allocated to the budget of the Ministry of the Interior and income received from the provision of services of access to data in the population register provided for in this Act by the authorised processor of the population register. 
Rahvastikuregistri pidamist finantseeritakse riigieelarvest Siseministeeriumi eelarves eraldi ettenähtud vahenditest ja rahvastikuregistri volitatud töötleja poolt käesolevas seaduses rahvastikuregistri andmetele juurdepääsu teenuste osutamise eest saadud tuludest.
Development of population register software 
Rahvastikuregistri tarkvara väljatöötamine
Structure of population register 
Rahvastikuregistri ülesehitus