natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The VAT reform launched in December 2011 has already delivered important tools to ensure better protection against VAT fraud (see IP/11/1508). 
Tänu 2011. aastal käivitatud käibemaksureformile on juba astutud olulisi samme, et paremini võidelda käibemaksupettuste vastu (vt IP/11/1508).
With an investment in transport research and innovation of €6.3 billion, the EU transport sector will significantly benefit from Horizon 2020. 
Tänu 6,3 miljardi euro suurusele investeeringule transpordialastesse teadusuuringutesse ja innovatsiooni saab ELi transpordisektor raamprogrammist „Horisont 2020” märkimisväärset kasu.
Early action has created room for Member States to slow the pace of consolidation and to focus more on improving the quality of public expenditure and modernising public administration at all levels. 
Tänu aegsasti võetud meetmetele on liikmesriigid saanud hingamisruumi, et aeglustada konsolideerimistempot ja võivad nüüd rohkem keskenduda avaliku sektori kulutuste kvaliteedi parandamisele ja avaliku halduse moderniseerimisele kõigil tasanditel.
Due to temporary loss of memory, he could only guess all that. 
Tänu ajutisele mälukaotusele võis ta seda vaid aimata.
Off-load solutions potentially permit much greater spectrum re-use over a given geographic area. 
Tänu andmeliikluse mujale suunamisele võib osutuda võimalikuks spektri palju ulatuslikum taaskasutamine konkreetses piirkonnas.
Through this multi-usage of data, maps and tools, policy-making beyond TEN-T is improved and overall costs are reduced. 
Tänu andmete, kaartide ja vahendite mitmekordsele kasutamisele on paranenud poliitikakujundamine väljapool TEN-Td ning alanenud üldkulud.
All the winners also benefit from the extra visibility created by the award and the recognition received from the European Commission and Europa Nostra. 
Tänu auhinnale suureneb ka kõigi võitjate tuntus ning samuti saavad nad tunnustuse Euroopa Komisjonilt ja Europa Nostralt.
Elsewhere, tendering of public service contracts has resulted in savings of 20-30% which can be re-invested to improve services. 
Tänu avaliku teenindamise lepingute sõlmimiseks korraldatud hankemenetlusele on raha kokku hoitud 20–30%, mida saab teenuste täiustamiseks uuesti investeerida.
Thanks to COSME, European SMEs will soon have access to up to € 25 bn in additional finance in the form of both loan guarantees and equity. 
Tänu COSME programmile saavad Euroopa VKEd varsti juurdepääsu kuni 25 miljardile eurole lisarahastamisele nii laenutagatiste kui ka omakapitali näol.
With the one-stop-shop principle proposed in the Directive, such administrative complexity will be done away with and time and money will be saved. 
Tänu direktiiviga kavandatud ühtse kontaktpunkti põhimõttele selline halduskeerukus kaoks ning säästetaks aega ja raha.
Through dynamically updated web features, users can view and map the distribution of alien species in Europe and select them using criteria ranging from the environment in which they are found (terrestrial, marine or fresh water) and their biological classification through to the pathways of their introduction. 
Tänu dünaamiliselt ajakohastatud veebifunktsioonidele saavad kasutajad jälgida ja kaardistada võõrliikide jaotumist Euroopas ning selekteerida neid liike selliste kriteeriumide alusel nagu nende leiukeskkond (maismaa, mere- või magevesi), bioloogiline klassifikatsioon ning sissetoomisviisid.
It has had a wide impact all over Europe thanks to successful cooperation between European universities and businesses. 
Tänu edukale koostööle Euroopa ülikoolide ja ettevõtete vahel on sellel projektil olnud suur mõju kogu Euroopas.
You will have European funds to invest in economic growth, in research, in education, in helping the young unemployed and in humanitarian aid for the next seven years. 
Tänu eelarvekavale saavad Euroopa fondid järgmise seitsme aasta jooksul investeerida majanduskasvu, teadusuuringutesse ja haridusse, aidata noori töötuid ja pakkuda humanitaarabi.
These genetically identical groups of a particular fish species make it easier for scientists to reproduce their experiments. 
Tänu eespool nimetatud konkreetsete kalaliikide geneetiliselt identsete rühmade kasutamisele on teadlastel lihtsam oma katseid korrata.
Thanks to the EIB support, not only Estonia’s electricity networks, but also those of Latvia and Lithuania will be secured. 
Tänu EIP toetusele suureneb nii Eesti kui ka Läti ja Leedu elektrivõrkude varustuskindlus.
By opting for the public-private partnership approach at EU level, it is possible to ensure that the SES objectives of high societal relevance such as safety and decarbonisation are integrated in the Programme. 
Tänu ELi avaliku ja erasektori partnerlusele on ühtse Euroopa taeva algatuse abil võimalik saavutada ühiskonnale olulised eesmärgid, näiteks suurendada ohutust ja vähendada CO2-heidet.
"It's thanks to the EU’s anti-discrimination rules and the Commission's enforcement action that citizens can rely on these rights in all 28 Member States. 
Tänu ELi diskrimineerimisvastastele normidele ja komisjoni tegevusele ülevõtmise tagamiseks võivad inimesed tugineda neile õigustele kõigis 28 liikmesriigis.
Supported by EU investments, health institutions in Romania and Serbia are now among the top medical centres of worldwide telemedicine. 
Tänu ELi investeeringutele on Rumeenia ja Serbia tervishoiuasutused nüüd telemeditsiini tippkeskuste hulgas kogu maailmas.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens. 
Tänu ELi kodakondsusele − mis ei asenda riigi kodakondsust, vaid täiendab seda − on 27 ELi liikmesriigi kõigil kodanikel täiendavad õigused ELi kodanikena.
Thanks to EU citizenship – which complements, but does not replace national citizenship – all nationals of the 28 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens. 
Tänu ELi kodakondsusele − mis ei asenda riigi kodakondsust, vaid täiendab seda − on 28 ELi liikmesriigi kõigil kodanikel täiendavad õigused ELi kodanikena.
From 1 July 2013, the European Union's Roaming Regulation will lower the price caps for data downloads by 36%, making it much cheaper to use maps, watch videos, check emails and update social networks while travelling across the EU. 
Tänu ELi rändlusteenuse määrusele langevad alates 1. juulist 2013 andmete allalaadimise piirhinnad 36%, mis muudab ELis reisides kaartide, e-posti ja sotsiaalvõrgustike kasutamise ning videote vaatamise palju odavamaks.
Thanks to stronger EU co-operation consumers can count on better safety in the internal market. 
Tänu ELi tihedamale koostööle saavad tarbijad loota suuremale tooteturvalisusele siseturul.
We have created huge economic benefits over the last decade as a direct result of the new business opportunities from our EU external relations. 
Tänu ELi välissuhetest sündinud uutele ettevõtlusvõimalustele oleme viimase kümne aasta jooksul suutnud luua tohutuid majanduslikke hüvesid.
The formalised cooperation with the EU has helped the country to move towards sustainable fisheries. 
Tänu ELiga sõlmitud ametlikele koostöösuhetele on riik suutnud muuta oma kalandussektori säästvamaks.
European cities, thanks to the quality of life they offer to their citizens, are great examples for other parts of the world”. 
Tänu elukvaliteedile, mida Euroopa linnad oma kodanikele pakuvad, on nad suurepäraseks eeskujuks maailma teistele piirkondadele.”
Erasmus has also played a tremendous role in improving the quality of higher education in Europe by opening up our universities and colleges to international cooperation. 
Tänu Erasmuse vahetusprogrammile on Euroopa kõrghariduse kvaliteet märgatavalt paranenud, paljud ülikoolid ja kolledžid on sõlminud rahvusvahelise koostöö lepinguid.
Over the past 25 years, Erasmus has enabled nearly three million young Europeans to study abroad. 
Tänu Erasmusele on viimase 25 aasta jooksul saanud välismaal õppida ligikaudu kolm miljonit noort eurooplast.
Thanks to the ERC grants, the selected scientists in this call will be able to build their own research teams, engaging an estimated 1,200 postdocs and PhD students as ERC team members. 
Tänu ERC toetusele on väljavalitud teadlastel võimalik kokku panna oma uurimisrühm ning kaasata teadusnõukogu liikmena töösse hinnanguliselt 1200 inimest, kes kas taotlevad doktorikraadi või on selle juba kaitsnud.
This will bring about major improvements across Europe for the safety of our citizens and flight crew." 
Tänu ettepanekule peaks kõigi meie kodanike ja lennumeeskonnaliikmete ohutus Euroopas märgatavalt suurenema.”
The programme for the Competitiveness of Entreprises and Small and Medium-sized Entreprises (COSME) will, among others, help small and medium-sized entrerprises to access finance and new markets. 
tänu ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmile (COSME) tagatakse muu hulgas VKEdele ka juurdepääs finantsturgudele ja igasugustele uutele turgudele.
Businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily, thanks to a reform adopted by European justice ministers today. 
Tänu Euroopa justiitsministrite poolt täna vastuvõetud reformile saavad ettevõtjad ja tarbijad lihtsamalt lahendada piiriüleseid kohtuvaidlusi.
Thanks to the democratic support of European citizens, the European Parliament and Heads of State and government, today the new Commission takes office. 
Tänu Euroopa kodanike, Euroopa Parlamendi ning riigipeade ja valitsusjuhtide demokraatlikule toetusele asub komisjoni uus koosseis täna ametisse.
This European Union funding will help meet the cost of urgent measures taken by the national authorities in each of the three affected countries: rebuilding of roads, water, waste and energy infrastructures, temporary accommodation and rescue services, as well as cleaning up of disaster-stricken zones. 
Tänu Euroopa Liidu abile on võimalik rahastada kõigi kolme kannatanud riigi asutuste kiireloomulisi meetmeid, milleks olid teede-, vee-, jäätme- ja elektrivõrgu taastamine, elanike ajutine majutamine, päästetööd ja üleujutatud piirkondade puhastamine.
With the adoption of the EU Anti-trafficking Directive in 2011, courts all over Europe are now judging crimes relating to human trafficking as equally severe, with common prison sentences, and EU countries are obliged to provide proper support to victims. 
Tänu Euroopa Liidu inimkaubanduse vastase direktiivi vastuvõtmisele 2011. aastal mõistavad kohtud üle Euroopa nüüd võrdväärset õigust inimkaubandusega seotud kuritegudes, käsitledes neid võrdsete raskusastmetega ja määrates ühtseid vanglakaristusi, ning ELi riigid on kohustatud pakkuma ohvritele reaalset tuge.
European Union policy has reduced emissions of many pollutants over the last decade, but we can go further. 
Tänu Euroopa Liidu poliitikale on viimasel kümnendil vähendatud paljude saasteainete heidet, kuid seda tegevust tuleb laiendada.
The European Health Insurance Card continues to make it easier for people in 31 European countries (the EU’s 27 Member States, plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) to access healthcare services during temporary visits abroad. 
Tänu Euroopa ravikindlustuskaardile on 31 Euroopa riigi (ELi 27 liikmesriigi ning Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi) elanikel ajutiselt välismaal viibides palju lihtsam kasutada kohalikke tervishoiuteenuseid.
Thanks to his ERC funding, Dr Oudeyer was able to develop problem-solving and critical thinking ability in robotics. 
Tänu Euroopa Teadusnõukogu rahastusele suutis dr Oudeyer arendada robootika valdkonnas probleemide lahendamist ja kriitilist mõtlemist.
ERC funding is leading to an increasing number of scientific breakthroughs and discoveries, as well as more publications in recognised scientific journals. 
Tänu Euroopa Teadusnõukogu toetustele tehakse teadusmaailmas järjest rohkem murrangulisi uuringuid ja avastusi ning üha arvukamalt avaldatakse artikleid tunnustatud teadusajakirjades.
Thanks to the European Small Claims procedure, you are also able to claim your money back in three simple steps, if you purchased a faulty product abroad. 
Tänu Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlusele on sul samuti võimalik kolme lihtsa tegevusetapi abil, oma välismaal ostetud defektiga toote eest raha tagasi taotleda.
It will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with the EU border agency Frontex. 
Tänu EUROSURile paranevad teabevahetus ja koostöö liikmesriikide ametiasutuste vahel, aga ka ELi välispiiri agentuuriga Frontex.
The EU's capacity to respond quickly and effectively to migration or security related crisis will be stepped up through an emergency response mechanism. 
Tänu hädaolukordadele reageerimise mehhanismile paraneb ELi suutlikkus reageerida kiiresti ja tõhusalt rände või turvalisusega seotud kriiside korral.
Thanks to distributed structure, there is no central point which cessation of work could stop data exchange in X-Road. 
Tänu hajusale ülesehitusele ei ole keskset punkti, mille töö lakkamine peataks X-teel andmete vahetuse.
With the approval of the European Parliament, and since the Council of Ministers has already given its agreement, the amended Regulation can enter into force in this legislature. 
Tänu heakskiidule Euroopa Parlamendis ja arvestades, et nõukogu on oma heakskiidu juba esitanud, võib muudetud ettepanek jõustuda juba parlamendi praeguse koosseisu ametiajal.
With the recent Kallicrates regional and administrative reform which gives more power and responsibility to the Regions, Greece now has a chance to turn its regions into engines of recovery and future growth." 
Tänu hiljutisele Kallikratese regionaal- ja haldusreformile, millega anti maakondadele suurem võim ja vastutus, on Kreekal nüüd võimalus muuta oma maakonnad taastumise ja majanduskasvu mootoriteks.”
Helped by the rise of information technology, production has become globalised and fragmented along so‑called global value chains: workers across different countries now contribute to the design, production, marketing and sales of the same product. 
Tänu infotehnoloogia tõusule on tootmine üleilmastunud ja niinimetatud üleilmsetes väärtusahelates killustatud: sama toote disaini, tootmisse, turundamisse ja müüki panustavad nüüd eri riikide töötajad.
Successive reforms have led to a much more market-oriented Common Agricultural Policy, with much lower levels of intervention stocks. 
Tänu järjestikustele reformidele on ühine põllumajanduspoliitika üha enam turule orienteeritud ja sekkumisvarud on hoopis väiksemad.
As a result of vigorous enforcement action, 62% of the websites checked are now treating consumers as they should. 
Tänu jõulisele tegevusele on nüüdseks saavutatud olukord, kus 62% kontrollitud veebisaitidest kohtleb kliente nõuetekohaselt.
On the back of already decided consolidation combined with a gradual economic recovery later over the forecast horizon, budget deficits are expected to continue declining from 4.5% of GDP in the EU (4.1% in the euro area) in 2011 to 3.6% in the EU (3.2% euro area) in 2012 and further to 3.3% (2.9%) in 2013, with large differences among Member States. 
Tänu juba kokkulepitud konsolideerimisele koos majanduse hilisema järkjärgulise elavnemisega prognoositava perioodi jooksul, jätkub prognooside kohaselt eelarvepuudujäägi vähenemine 4,5%-lt SKPst ELis (4,1% euroalal) 2011. aastal 3,6%-le SKPst ELis (3,2% euroalal) 2012. aastal ning 2013. aastal veelgi 3,3%ni (2,9%), kusjuures liikmesriigiti on suured erinevused.
A mandatory and regular administrative renewal of driving licences will ensure that all documents in circulation can be updated using the most up-to-date security features. 
Tänu juhilubade kohustuslikule ja korrapärasele uuendamisele on võimalik varustada kõik ringluses olevad dokumendid uusimate turvaelementidega.
Through access to networks, global markets, capital, knowledge and technology, integration in a GVC can be a first step to economic development. 
Tänu juurdepääsule võrkudele, üleilmsetele turgudele, kapitalile, teadmistele ja tehnoloogiale võib integratsioon üleilmsesse väärtusahelasse olla esimene samm teel majandusarengu suunas.
Flavouring substances in food will become even safer and more transparent thanks to two pieces of legislation adopted today by the European Commission. 
Tänu kahele õigusaktile, mille Euroopa Komisjon täna vastu võttis, muutuvad toidus esinevad lõhna- ja maitseained veelgi ohutumateks ja läbipaistvamateks.
Languages open doors in life and I am sure these young people will benefit enormously from their special talent," 
Tänu keelteoskusele avanevad elus uued võimalused ja neile noortele tuleb oma erilisest oskusest palju kasu,”
The adoption of the current policy framework of legally binding targets has resulted in the strong growth of renewable energy. 
Tänu kehtiva õiguslikult siduvate eesmärkidega poliitikaraamistiku vastuvõtmisele on hakatatud tootma palju rohkem taastuvenergiat.
Because it is more easily and immediately accessible, texting can be highly motivating, particularly for struggling readers. 
Tänu kergele ja kiirele ligipääsetavusele võib tekstsõnumite saatmine ja saamine olla vägagi motiveeriv, seda eelkõige nende jaoks, kel on just lugemisega raskusi.
And environmental fiscal reforms have the potential to almost double the revenues they currently bring to national treasuries, with benefits for our environment as well as scope for cutting taxes on employment or cutting the deficit. 
Tänu keskkonnaga seotud maksureformidele võib aga riigikassadesse laekuda peaaegu kaks korda rohkem tulu kui praegu, mis oleks kasulik keskkonnale ja võimaldaks vähendada tööjõu maksustamist või puudujääki.
The intense preparatory work carried out by the US Presidency will allow us to focus in concrete terms on the most pressing global issues. 
Tänu kohtumise eesistujariigi USA põhjalikule ettevalmistustööle saame me keskenduda konkreetsetele kõige pakilisematele globaalprobleemidele.
This agreement will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European. 
Tänu kokkuleppele ühendatakse ida- ja läänepoolsed piirkonnad ning asendatakse praegune killustatud transpordisüsteem tõeliselt euroopaliku võrguga.
Thanks to a Commission Regulation, companies will have extra clarity about how to meet those obligations, and customers will have extra assurance about how their problem will be dealt with. 
Tänu komisjon määrusele on ettevõtetel selgem, kuidas neid kohustusi täita, ja klientidel on lisakindlus selle kohta, kuidas neid puudutavaid probleeme käsitletakse.
Faster, better public services for business and citizens as Commission proposes push to sweep away e-barriers 
Tänu komisjoni ettepanekule kaotada elektroonilised tõkked tagatakse paremad ja kiiremad avalikud teenused nii kodanikele kui ka ettevõtjatele
Thanks to Commission action, Member States also swiftly transposed the EU rules (Directive 2013/1/EU) which are going to make it easier for candidates to stand in their Member States of residence (IP/14/87). 
Tänu komisjoni tegevusele võtsid liikmesriigid sujuvalt üle ka ELi eeskirjad (direktiiv 2013/1/EL), millega hõlbustatakse kodakondsuseta liidu kodanike kandideerimist oma elukohaliikmesriigis (IP/14/87).
By having those funds for this specific activity over a seven-year period, EMSA can conclude multi-annual contracts for the required equipment and services which is kept on stand-by in order to address incidents in the waters of individual Member States or in sea basins with neighbouring countries which cannot combat large pollution on their own. 
Tänu kõnealustele EMSA-le seitsmeks aastaks eraldatud vahenditele saab see amet sõlmida mitmeaastased lepingud vajalike seadmete ja teenuste kohta, mis hoitakse valmisolekus selleks, et kõrvaldada intsidentide tagajärgi üksikute liikmesriikide vetes või selliste naaberriikidega jagatavates merepiirkondades, kes ei suuda suurt reostust ise kõrvaldada.
The Estonian language has been granted special status in Finland thanks to the large number of speakers. 
Tänu kõnelejate rohkusele on Soomes eesti keel saanud tänaseks eristaatuse.
Competition has effectively delivered affordable prices, while more attention will be needed to ensure demands for higher speeds are met 
Tänu konkurentsile on hind muutunud taskukohasemaks, kuigi suuremat tähelepanu tuleb pöörata nõudluse täitmisele suuremate kiiruste puhul.
With the Transparency Register, the EU institutions involved have joined a very small vanguard of countries who are at the leading edge of efforts to regulate interest representation. 
Tänu läbipaistvusregistrile on kaasatud ELi institutsioonid liitunud väga väikese riikiderühmaga, kes on huvide esindamise reguleerimispüüdluste esirinnas.
As a result all EU airlines will be able to operate direct flights to the Republic of Moldova from anywhere in the EU and vice-versa for Moldovan carriers. 
Tänu lepingule avaneb kõikidel ELi lennuettevõtjatel võimalus alustada mis tahes ELi punktist otselende Moldova Vabariiki, Moldova lennuettevõtjad aga võivad käitada otselende mis tahes ELi lennujaama.
The widely acknowledged success of LIFE+ and its projects has ensured the recent adoption of a new LIFE Regulation for Environment and Climate Action, with an increased budget, for the period 2014-2020” 
Tänu LIFE+ ja selle projektide laialdaselt tunnustatud edule võeti hiljuti vastu keskkonna- ja kliimameetmeid käsitlev uus LIFE määrus, millega nähakse ette suurem eelarve aastateks 2014–2020.”
Businesses will benefit from simpler, science and risk-based rules in terms of reduced administrative burden, more efficient processes and measures to finance and strengthen the control and eradication of animal diseases and plant pests. 
Tänu lihtsamatele, teadus- ja riskipõhistele eeskirjadele, tõhusamatele menetlustele ning meetmetele, millega rahastatakse ja tugevdatakse loomahaiguste ja taimekahjustajate tõrjet ja likvideerimist, on nüüd ettevõtjate halduskoormus väiksem.
“Thanks to close cooperation between Member States and the European Commission, today's rules on medical devices are better enforced. 
Tänu liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni tihedale koostööle jõustatakse nüüd meditsiiniseadmeid käsitlevaid eeskirju tõhusamalt.
Of the 552 travel websites we checked, 62% are now in line with EU consumer legislation, thanks to the joint efforts of Member States and the Commission. 
Tänu liikmesriikide ja komisjoni ühistele jõupingutustele on meie kontrollitud 552 veebisaidist nüüdseks 62% kooskõlas ELi tarbijaõigusega.
The Mobility Scoreboard allows us to see for the first time how well countries are creating a positive environment for student mobility to flourish – and where they could do more." 
Tänu liikuvuse tulemustabelile saame esimest korda ülevaate, kuivõrd on riigid suutnud luua üliõpilaste liikuvust soodustava keskkonna ja kus oleks vaja rohkem pingutada.”
Thanks to its determined pursuit of economic reforms, Latvia was able to join the euro in January. 
Tänu majandusreformide järjepidevale rakendamisele suutis Läti jaanuaris ühineda euroalaga.
lower overhead costs (and therefore improved member benefits) through economies of scale; 
tänu mastaabisäästule vähendada üldkulusid (ja tänu sellele suurendada liikmetele makstavaid hüvitisi)
The hikers will carry GPS devices, which will allow everyone to follow the hiking path on a virtual map, where the border line that once separated North and South Estonia will be erased as the hikers move on through the landscape. 
Tänu matkajate kaasas kantavatele GPS-seadmetele on võimalik jälgida matkagruppide liikumist virtuaalsel kaardil, kus vastavalt matkajate edenemisele maastikul kustutatakse Põhja- ja Lõuna-Eestit eraldanud piirjoon.
Our carbon market is delivering emissions reductions. 
Tänu meie CO2-turule väheneb ka CO2-heide.
The reform we have put on the table makes it easier for those EU citizens exercising their right to live anywhere in the Union to also exercise their democratic rights in European elections." 
Tänu meie väljapakutud muudatustele on nendel ELi kodanikel, kes on valinud elukohaks teise liikmesriigi, seal edaspidi lihtsam kasutada oma demokraatlikke õigusi, osaledes Euroopa Parlamendi valimistel.”