natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of 2007, previous forecasts and the expectations of market participants gave reason to expect that external price pressures will be smaller than before. 
2007. aasta alguses oli erinevate prognooside ja turuosaliste ootuste järgi alust oodata varasemast väiksemat välist hinnatõususurvet.
At the beginning of 2007, the margins were in fact negative, which was not a sustainable situation over the long term. 
2007. aasta alguses olid need isegi negatiivsed, mis polnud pikaajaliselt jätkusuutlik olukord.
At the beginning of 2007, many enterprises will most probably again review wages, the size of which will primarily depend on whether wage costs affect corporate profitability. 
2007. aasta alguses toimub tõenäoliselt paljudes ettevõtetes taas palkade ümbervaatamine, mille suurus sõltub eelkõige sellest, kas palgakulude kasv avaldab ettevõtete kasumlikkusele mõju.
At the beginning of 2007, the Human Resources Department introduced the topic in all other departments. 
2007. aasta alguses tutvustas personaliosakond väärtuste teemat kõikides panga osakondades.
Decline in the economic growth rates, which started at the beginning of 2007, has ever more been influenced by the supply side factors. 
2007. aasta algusest alguse saanud majanduse kasvumäärade kahanemist on mõjutanud ka üha enam pakkumisest tulenevad tegurid.
Starting in early 2007, the average annual yield of equity and interest funds has amounted to –11.1% and –2.6% respectively. 
2007. aasta algusest saadik on aktsia- ja intressifondide keskmine aastatootlus vastavalt –11,1% ning –2,6%.
In the first months of 2007, the growth rate of consumer prices slightly exceeded 5% and the difference between Estonia’s inflation rate and the euro area average inflation rate increased (see Figure 1). 
2007. aasta alguskuudel oli tarbijahindade kasvutempo veidi üle 5% ning inflatsioonitempo erinevus euroala keskmisega võrreldes suurenes (vt joonis 1).
Based on the data of 2007, direct debits comprised about 6.8% of total non-cash transactions performed in Estonia; in this respect, Estonia was most similar to Finland and Romania (see Figure 6). 
2007. aasta andmete põhjal moodustasid otse- korraldusmaksed Eestis teostatavatest sularahata tehingutest ligikaudu 6,8%, mille poolest Eesti sarnanes enim Soome ja Rumeeniaga (vt joonis 6).
2007, the Governor of Eesti Pank attended the informal meetings of the Economic and Financial Affairs council (EcoFin). 
2007. aasta aprillis ja septembris toimunud majandus- ja rahandusasjade nõukogu (ECOFIN) mitteametlikel kohtumistel.
In 2007, the appraisal interviews were held in the traditional form but somewhat later than usual. 
2007. aasta arenguvestlused toimusid töötajatele harjumuspäraseks saanud kujul, kuid tavapärasest pisut hiljem.
2007) also play an important role in ensuring the smooth operation of the financial system. 
2007. aasta detsembris allkirjastati uuendatud koostöökokkulepe.
Compared to November 2007, the cost of the consumer basket in Estonia increased 0.7 per cent in December. 
2007. aasta detsembris kallines Eestis tarbijakorv novembriga võrreldes 0,7 protsenti.
In 2007, however, the turnover of banks’ currency purchase and sale transactions grew considerably, reaching 2 billion kroons as daily average (40% of the total turnover of transactions). 
2007. aasta eripärana võib välja tuua pankade valuuta ostu-müügitehingute käibe järsu kasvu, mis aasta keskmisena ulatus 2 miljardi kroonini päevas (40% tehingute käibest).
The economic growth of the first half of 2007 has not entirely fulfilled the expectations and an additional risk factor has emerged in the form of the liquidity crisis that started off from the US real estate market. 
2007. aasta esimese poole majanduskasv ei ole ootustele täiel määral vastanud ning peale selle on juulist alates täiendavaks riskiteguriks kujunenud Ameerika Ühendriikide kinnisvaraturult alguse saanud likviidsuskriis.
Compared to the robust growth in the first half of 2007, the growth rate of real wages declined by almost 5 percentage points to 10.1%. 
2007. aasta esimese poole ülikiire kasvuga võrreldes aeglustus reaalpalga kasvutempo ligi 5 protsendipunkti võrra 10,1%ni.
In the first half of 2007, inflation is mainly influenced by domestic demand factors, whereas in the second half several tax changes will add. 
2007. aasta esimesel poolel mõjutavad inflatsiooni peamiselt kodumaised nõudlustegurid, teisel poolaastal lisandub mitu maksumuudatust.
In the first half of 2007, Estonia’s economic growth was slightly slower than the 11% growth witnessed during the previous year and a half. 
2007. aasta esimesel poolel oli Eesti majanduskasv eelmise pooleteise aasta veidi rohkem kui 11% kasvust aeglasem.
In the first half of 2007, the ECB raised the monetary policy interest rates, which in turn rapidly and fully passed on to the interest rates of the Estonian credit market, influencing the price of financial instruments in Estonia. 
2007. aasta esimesel poolel tõstis Euroopa Keskpank rahapoliitilisi intressimäärasid ning see kandus kiiresti ja täielikult Eesti laenuturu intressimääradesse, mõjutades finantsvahendite hinda Eestis.
In the first and second quarter of 2007, the net capital inflow into the Estonian economy reached 17.9 billion kroons. 
2007. aasta I ja II kvartalis ulatus kapitali netosissevool Eesti majandusse 17,9 miljardi kroonini.
During the first quarter of 2007, foreign investment in Estonia increased by 5% and amounted to 352 billion kroons at the end of the quarter (see Table 1). 
2007. aasta I kvartali jooksul kasvasid Eestisse tehtud välisinvesteeringud ligi 5% ning ulatusid kvartali lõpus 352 miljardi kroonini (vt tabel 1).
During the first quarter of 2007, foreign investment into Estonia increased by 5% and amounted to 352 billion kroons at the end of the quarter (see Table 40). 
2007. aasta I kvartali jooksul kasvasid Eestisse tehtud välisinvesteeringud ligi 5% ning ulatusid kvartali lõpus 352 mld kroonini (vt tabel 40).
Based on the developments in borrowing and depositing during the first quarter of 2007 it may be presumed that the positive net financial position decreased also at the beginning of 2007, although at a slower rate than in the second half of 2006. 
2007. aasta I kvartali laenamise ja hoiustamise arengu põhjal võib eeldada, et positiivne netofinantspositsioon kahanes ka 2007. aasta alguses, kuigi aeglasemalt kui 2006. aasta teisel poolel.
By the end of the first quarter of 2007, ten serious failures had occurred in the EP RTGS, year-on-year2. 
2007. aasta I kvartali lõpuni esines EP RTGSis aasta jooksul kümme tõsist tõrget2.
At the end of the first quarter of 2007, the year-on-year growth of assets reached 26% (33% the year before). 
2007. aasta I kvartali lõpus oli varade mahu aastakasv 26% (aasta varem 33%).
In the first quarter of 2007, the average interest rate rise accounted for about a half of the increase in interest costs. 
2007. aasta I kvartalis põhjustas keskmise intressimäära tõus ligi poole intressikulude kasvust.
2007 foreign debt accounted for 12% of the debt accumulating since 1999, whereas the figure for the first half of 2008 was 40%. 
2007. aasta I poolaastal ulatus välismaalt kaasatud laenuressurss 12% ni alates 1999. aastast lisandunud võlast, siis 2008. aasta esimese poole vastav näitaja oli 40%.
During the second quarter of 2007, foreign investment into Estonia increased by 8% and amounted to 387 billion kroons at the end of the quarter (see Table 1). 
2007. aasta II kvartali jooksul kasvasid Eestisse tehtud välisinvesteeringud 8% ning ulatusid kvartali lõpus 387 miljardi kroonini (vt tabel 1).
During the second quarter of 2007, foreign investment in Estonia increased by 8% and amounted to 387 billion kroons at the end of the quarter (see Table 40). 
2007. aasta II kvartali jooksul kasvasid Eestisse tehtud välisinvesteeringud 8% ning ulatusid kvartali lõpus 387 mld kroonini (vt tabel 40).
According to revised data, the current account deficit of the second quarter of 2007 was 7.9 billion kroons; i.e., 16.3% of the GDP of the last four quarters. 
2007. aasta II kvartali maksebilansi jooksevkonto puudujääk oli täpsustatud andmetel 7,9 miljardit krooni ehk 16,3% nelja viimase kvartali SKP suhtes.
Upon the compilation of the balance of payments for the second quarter of 2007, the data of the previous quarter were revised as usual. 
2007. aasta II kvartali maksebilansi koostamise käigus korrigeeriti tavakohaselt ka eelmise kvartali andmeid.
The current account deficit decreased in the second quarter of 2007. 
2007. aasta II kvartalis jooksevkonto puudujääk vähenes.
The surplus on the services account amounted to 4.4 billion kroons in the second quarter of 2007, having increased by 89% quarter-on-quarter and by 20% year-on-year (see Figure 4 and Table 10). 
2007. aasta II kvartalis oli teenuste konto ülejääk 4,4 mld krooni, mis on 89% rohkem kui eelmises kvartalis ja 20% enam eelmise aasta sama ajaga võrreldes (vt joonis 4 ja tabel 10).
During the third quarter of 2007, foreign investment in Estonia increased by 5% and amounted to 409 billion kroons at the end of the quarter (see Table 1). 
2007. aasta III kvartali jooksul kasvasid Eestisse tehtud välisinvesteeringud 5% ning ulatusid kvartali lõpus 409 miljardi kroonini (vt tabel 1).
During the third quarter of 2007, foreign investment in Estonia increased by 5% and amounted to 409 billion kroons at the end of the quarter (see Table 40). 
2007. aasta III kvartali jooksul kasvasid Eestisse tehtud välisinvesteeringud 5% ning ulatusid kvartali lõpus 409 mld kroonini (vt tabel 40).
In the third quarter of 2007, the average year-on-year growth rates of M1 and M2 posted 17% and 22%, respectively. 
2007. aasta III kvartalis oli M1 ja M2 keskmine aastakasvu tempo vastavalt 17% ja 22%.
The surplus on the services account amounted to 4.6 billion kroons in the third quarter of 2007, having decreased by 3% quarter-on-quarter and increased by 14% year-on-year (see Figure 4). 
2007. aasta III kvartalis oli teenuste konto ülejääk 4,6 mld krooni, mis on 3% vähem kui eelmises kvartalis ja 14% rohkem kui eelmise aasta samal perioodil (vt joonis 4).
Compared to 2007, investments in intangible assets were 8 million euros smaller. 
2007. aasta investeeringute mahule jääb see alla 8 miljoni euroga.
In the fourth quarter of 2007 real wage growth started to adjust too. 
2007. aasta IV kvartalis hakkas kohanduma ka reaalpalga kasv.
The year 2007 stands out for strong tensions in the labour market: unemployment reached its lowest level in ten years, whereas wage growth peaked. 
2007. aasta jääb eristuma tugevate pingete poolest tööturul, kus töötuse määr saavutas viimase kümne aasta madalaima, palgakasv aga kõrgeima taseme.
In January 2007, Eesti Pank started to publish quarterly national financial accounts on its website and submit these data to the European Central Bank. 
2007. aasta jaanuaris alustas Eesti Pank oma veebilehel kvartaalsete rahvamajanduse arvepidamise finantskontode andmete avaldamise ja Euroopa Keskpangale edastamisega.
Heated debates over revising the Regulation (EC No 2560/2001) on cross-border payments in euro continued in 2007. 
2007. aasta jooksul jätkus tihe arutelu eurodes tehtavate välismaksete määruse (EÜ nr 2560/2001) uuendamise valdkonnas.
During 2007, foreign investment in Estonia increased by nearly a fourth and amounted to 422 billion kroons at the end of the year (see Table 1). 
2007. aasta jooksul kasvasid Eestisse tehtud välisinvesteeringud ligi neljandiku võrra ning ulatusid aasta lõpus 422 miljardi kroonini (vt tabel 1).
US economic growth weakened in 2007 and economic problems became more pronounced. 
2007. aasta jooksul USA majanduskasv nõrgenes ja majandusprobleemid teravnesid.
In 2007, various risk descriptions and their parameters were revised. 
2007. aasta jooksul vaadati üle mitmeid riske ja täpsustati nende parameetreid.
In 2007, in the beginning of June, the plan for reconstruction works of the front and rear of the building was ready and on the basis of it a competition was announced to find the builder and the building permit was applied to from the City Government. 
2007. aasta juuni alguses saadud korterelamu fassaadide rekonstrueerimise projekti alusel kuulutati välja konkurss ehitaja leidmiseks ning taotleti linnavalitsuselt ehitusloa väljaandmist.
In June 2007, the new Decision on Bilateral Surveillance, which included also specifications of the exchange rate policy surveillance, was approved by the Executive Board of the IMF. 
2007. aasta juunis kiideti IMFi direktorite nõukogus heaks uus kahepoolse seire otsus, mis muu hulgas sisaldas täpsustusi vahetuskursipoliitika seires.
The average of 2007 remained slightly below 3%. 
2007. aasta keskmine näitaja jäi veidi alla 3% .
The average indicator of 2007 was 0.9%. 
2007. aasta keskmiseks näitajaks kujunes 0,9%.
In spring 2007, the robust growth started to slow as expected. 
2007. aasta kevadel algas vahepealse hoogsa majanduskasvu ootuspärane aeglustumine.
In the third quarter of 2007, the foreign direct investments made to Estonia exceeded the investments made outside Estonia by only 300 million kroons. 
2007. aasta kolmandas kvartalis ületasid Eestisse tehtud välismaised otseinvesteeringud vaid 300 miljoni krooni võrra Eestist väljapoole sooritatud investeeringuid.
According to the Household Budget Survey 2007, a household member spent 278 euros in a month, of which the share of compulsory expenditure comprised 108 euros or nearly 40%. 
2007. aasta leibkonna eelarve uuringu andmetel kulus ühe leibkonnaliikme kohta kuus 278 eurot, millest 108 eurot ehk ligi 40% olid sundkulutused.
By that timet he debt of the government sector of the European Union Member States had grown by a third compared to the end of 2007. 
2007. aasta lõpuga võrreldes oli Euroopa Liidu riikide valitsussektori võlakoormus selleks ajaks kasvanud kolmandiku võrra.
By the end of 2007, the annual growth rate had fallen to 21%. 
2007. aasta lõpuks langes võla aastakasv 21%ni.
By the end of 2007, credit institutions had issued one debit card per resident and three credit cards per ten residents. 
2007. aasta lõpuks olid krediidiasutused väljastanud ühe deebetkaardi iga elaniku ja kolm krediitkaarti iga kümne elaniku kohta.
Eesti Pank had 236 members in the staff at the end of 2007 (238 at the end of 2006). 
2007. aasta lõpul oli Eesti Pangas täidetud 236 ametikohta ( 2006. a 238 ametikohta).
At the end of 2007, the appreciation of foodstuffs and fuel picked up on global markets, also affecting the growth in prices in Estonia. 
2007. aasta lõpus kiirenes toidu ja kütuse kallinemine maailmaturul, mis mõjutas ka Eesti hinnakasvu.
At the end of 2007, the transition period agreed upon in the course of the EU accession negotiations with regard to the upper limit of coverage for deposits came to an end. 
2007. aasta lõpus sai läbi ELi ühinemisläbirääkimiste käigus kokkulepitud üleminekuperiood hoiuste hüvitamise piirmäära osas.
At the end of 2007, the new regulation for the implementation and calculation of the prudential ratios of credit institutions and the consolidated groups of credit institutions (Basel II) that had entered into force on January 1, 2007 was revised. 
2007. aasta lõpus täiendati 2007. aasta 1. jaanuarist kehtima hakanud uut krediidiasutuse ja krediidiasutuse konsolideerimisgrupi usaldatavusnormatiivide rakendamise ja arvutamise korda (Basel II).
The procedure for the implementation and calculation of the prudential norms based on Basel II that had entered into force on 1 January the same year was amended at the end of 2007. 
2007. aasta lõpus täiendati sama aasta 1. jaanuarist kehtima hakanud Basel II põhist usaldatavusnormatiivide rakendamise ja arvutamise korda.
The end of 2007 witnessed a substantial surge in the number of bankruptcies, but so far it does not exceed previous year’s indicator (see Figure 3). 
2007. aasta lõpus tõusis märkimisväärselt ka pankrottide arv, kuid esialgu ei ületa see veel aastatagust näitajat (vt joonis 3).
At the end of 2007, the Swedish and Baltic central banks expressed their willingness to provide to each another, in addition to regular information exchange, also latest information on the liquidity positions of different banking groups or banks belonging to groups, if necessary. 
2007. aasta lõpus väljendasid Rootsi ja Balti keskpangad valmidust edastada lisaks regulaarsele teabevahetusele üksteisele vajadusel operatiivset teavet erinevate pangagruppide või gruppi kuuluvate pankade likviidsusolukorra kohta.
At the end of 2007, there were no obvious implications of a hard landing yet. 
2007. aasta lõpus veel selgeid surutise ilminguid ei avaldanud.
In 2007, growth was not as rapid as in the last couple of years, but this is actually beneficial with regard to sustainable development. 
2007. aasta majanduskasv polnud enam nii kiire kui paaril eelnenud aastal, kuid jätkusuutliku arengu seisukohast on see pigem kasuks.
By the end of March 2007, it reached 55.6% (see Figure 19). 
2007. aasta märtsi lõpuks jõudis see 55,6% tasemele (vt joonis 19).
At the end of March 2007, the stock of housing loans amounted to 71.2 billion kroons. 
2007. aasta märtsi lõpus ulatus eluasemelaenude jääk 71,2 mld kroonini.
The sales turnover of 2007 was about 
2007. aasta müügikäive oli ligikaudu
Year 2007 already showed the first signs of slowdown in production growth (Figure 10, p. 
2007. aasta näitas juba esimesi tootmise kasvu pidurdumise märke (joonis 10).
At the end of November 2007, there were certain tensions on the Estonian money market, stemming primarily from some foreign companies’ wish to hedge their kroon positions. 
2007. aasta novembri lõpus ilmnes Eesti rahaturul teatud pingeid, mis lähtusid eelkõige mõne välisettevõtte soovist katta oma kroonipositsioone.
In November 2007, Philip Schellekens and Juha Kähkönen, representatives of the IMF European Department, gave a presentation in Tallinn on the growth outlook for the Central and Eastern European countries. 
2007. aasta novembris toimus Tallinnas IMFi Euroopa osakonna esindajate Philip Schellekensi ja Juha Kähköneni ettekanne Kesk- ja Ida-Euroopa riikide kasvuväljavaadetest.
From November 2007 until February 2008, there was an exhibition on the history of Latvian money from ancient times to today. 
2007. aasta novembrist 2008. aasta veebruarini sai tutvuda põhjaliku näitusega Läti raha ajaloost alates antiikajast tänapäevani.
The year 2007 was the last year of growth in construction before the economic recession. 
2007. aasta oli viimane ehitustegevuse kasvu aasta enne majanduslangust.
Compared to 2006, operating expenses increased 15% in 2007. 
2007. aasta põhitegevuskulud suurenesid 2006. aastaga võrreldes 15%.
The harvest of 2007 was even better than expected, being approximately 40% bigger than a year ago. 
2007. aasta saak kujunes isegi üle ootuste heaks, olles ligikaudu 40% suurem kui aasta varem.
In September 2007 the monthly rate of change of CPI was 1.1%, in October 1.0% and in November 1.4%. 
2007. aasta septembris oli THI kuumuutus 1,1%, oktoobris 1,0% ja novembris 1,4%.
A drastic decline in rail traffic encountered in 2007 was mainly influenced by the decrease in transit cargo unloaded in Estonia, which amounted to a quarter of the level recorded in 2006. 
2007. aasta suurt langust raudteevedudes mõjutas põhiliselt just Eestis mahalaaditud transiitveoste vähenemine, mis ulatus neljandikuni 2006. aasta tasemest.
The uncertainty in financial markets that started in the summer months of 2007 has led the IMF to actively participate in discussions on the liquidity and risk management of the global financial sector and also on financial sector supervision. 
2007. aasta suvekuudel alanud ebakindlus finantsturgudel on ajendanud IMFi osalema aktiivselt arutelus üleilmse finantssektori likviidsus- ka riskijuhtimise, samuti finantssektori järelevalve teemadel.
In summer 2007, the expected slowdown in economic growth started. 
2007. aasta suvel algas ootuspärane majanduskasvu aeglustumine.
In the summer of 2007, the growth of private consumption began to slow. 
2007. aasta suvel hakkas eratarbimise kasvutempo alanema.
The summer of 2007 marked also a turn in household confidence. 
2007. aasta suvi tähistas pööret ka leibkondade kindlustundes.
Based on the few growth data describing the developments in the second half of 2007, it is difficult to give a single estimation of the global economic outlook. 
2007. aasta teisel poolel juba laekunud väheste andmete põhjal on maailmamajanduse väljavaadete kohta ühest hinnangut raske anda.
In the second half of 2007, corporate debt grew almost as much as in the first half of 2007 in nominal terms. 
2007. aasta teisel poolel kasvas ettevõtete võlg nominaalmahus peaaegu sama palju nagu 2007. aasta esimeses pooles.
Besides the plummeting consumer confidence, the decline was supported by an increase in inflation that started in the second half of 2007, which reduced households’ purchasing power. 
2007. aasta teisel poolel kiirenema hakanud inflatsioonitempo, mis vähendas inimeste ostujõudu.
The cooldown of the economic climate that began in the second half of 2007 decreased investment activity in nearly all economic activities. 
2007. aasta teises pooles alanud majanduskliima jahenemine vähendas investeerimisaktiivsust peaaegu kõigil tegevusaladel.
Credit institutions made arrangements related to the amendments in reporting mostly in the second half of 2007; Eesti Pank performed the majority of related activities in the first quarter of 2008. 
2007. aasta teises pooles, siis Eesti Panga jaoks koondus suurem osa tegevustest just 2008. aasta esimesse kvartalisse.
Growth in the inflow of other capital (loans and deposits) started to decrease in the second half of 2007 and continued to slow also in the first quarter of 2008. 
2007. aasta teisest poolest alanud muu kapitali (laenud ja sularaha) sissevoolu kasvutempo aeglustumine jätkus 2008. aasta I kvartalis.
The decline in production volumes that had started in the second part of 2007 continued its downward trend in 2008. 
2007. aasta teisest poolest alanud tootmismahtude langus kummi- ja plastitööstuses jätkus ka 2008. aastal.
The construction market that first indicated a downward trend in the second half of 2007 clearly continued to decline in 2008. 
2007. aasta teisest poolest langustrende ilmutanud ehitusturg oli 2008. aastal tervikuna selges languses.
Year 2007 brought about a significant change in the structure of services balance (see Table 11). 
2007. aasta tõi kaasa olulise muutuse teenuste saldo struktuuris (vt tabel 11).
A study conducted in 2007 found that the products with a relative export advantage were concentrated milk and cereals. 
2007. aasta uuringus leiti, et suhteline ekspordieelis on kondenseeritud piimal ja teraviljal.
record high in the last two quarters of 2007, totalling over 3.7 billion kroons (see Figure 11). 
2007. aasta viimase kvartali esmasturu emissioonimaht oli läbi aegade suurim, ulatudes üle 3,7 miljardi krooni (vt joonis 11).
By end-2007, the 
2007. aasta
A price rise similar to 2007 took place in respect of finishing materials and pipes. 
2007. aastaga sarnane hinnatõus iseloomustas viimistlusmaterjale ja torusid.
Compared to 2007, wood and wood products exports went down by 12%, showing the strongest decline among all export commodity groups. 
2007. aastaga võrreldes kahanes puidugrupi toodete väljavedu 12%, mis oli suurim langus kõigist ekspordi kaubarühmadest.
The number of persons employed in service enterprises was also about 5,000 more than in 2007. 
2007. aastaga võrreldes oli hõivatute arv ligi 5000 võrra suurem.
In comparison with 2007, there were about 15,000 fewer persons employed, mainly due to the decrease in employment in wholesale enterprises. 
2007. aastaga võrreldes oli kaubanduses siiski ligi 15 000 töökohta vähem, eelkõige hulgikaubanduse tööhõive languse tõttu.
Compared to 2007, there were 42% fewer new cases of HIV infection in 2011. 
2007. aastaga võrreldes oli neid juhte 2011. aastal 42% vähem.
Compared to 2007, the growth of assets was three times smaller. 
2007. aastaga võrreldes oli varade juurdekasv kolm korda väiksem.
Compared to 2007, the turnover has increased 14%. 
2007. aastaga võrreldes on müügitulu kasvanud 14%.