natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging the sharing and re‑use of research data could generate more value for public money. 
Uurimisandmete jagamise ja taaskasutamise julgustamine võiks anda riigi rahale suurema väärtuse.
The investigation will focus on whether Google has entered into anti-competitive agreements or abused a possible dominant position in the field of operating systems, applications and services for smart mobile devices. 
Uurimise eesmärk on selgitada välja, kas Google on sõlminud konkurentsivastaseid kokkuleppeid või kuritarvitanud võimalikku turgu valitsevat seisundit arukate mobiiliseadmete operatsioonisüsteemide, rakenduste ja teenuste valdkonnas.
The provisional conclusions of the investigation were that provisional measures should restore fair trade conditions. 
Uurimise esialgne järeldus oli, et ajutised meetmed peaksid taastama õiglased kaubandustingimused.
This involved analysing two instruments which are being used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP: cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the rural development fund, which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation to improve water quality. 
Uurimise käigus analüüsiti kahte vahendit, mida kasutatakse ELi veepoliitika eesmärkide ÜPP-sse integreerimiseks: nõuetele vastavus ehk mehhanism, mis seob teatavad ÜPP toetused konkreetsete keskkonnanõuetega, ja maaelu arengu fond, mille kaudu on võimalik saada finantsstiimuleid veekvaliteeti parandavate tegevuste eest, mida tehakse lisaks kohustuslike õigusaktide täitmisele.
During the investigation, the Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping. 
Uurimise käigus hindas Euroopa Komisjon, kui suurt tollimaksu on vaja dumpingu kahjulike mõjude korvamiseks.
The examination also included other factors that might have contributed to the injury. 
Uurimise käigus kontrolliti ka muid tegureid, mis võisid kahju tekitamist soodustada.
An investigation found that a Chinese solar panel is sold to Europe far below its normal market value. 
Uurimise käigus leiti, et Hiina päikesepaneele müüakse Euroopasse nende tavalisest turuväärtusest palju madalama hinnaga.
Throughout the investigation, all interested parties have the right to present their views and submit information to the Commission and/or taking part in hearings. 
Uurimise käigus on kõikidel huvitatud isikutel õigus esitada oma seisukohti ning anda komisjonile teavet ja/või osaleda ärakuulamistel.
At this stage, the Commission has doubts that these four previous measures were carried out on terms that a private player operating under market conditions would have accepted. 
Uurimise praeguses järgus on komisjonil kahtlusi, kas nende nelja varasema meetme võtmisel järgiti tingimusi, mis oleksid olnud vastuvõetavad ka turu tingimustes tegutsevale eraettevõtjale.
It does not prejudge the outcome of the investigation. 
Uurimise tulemust see ei mõjuta.
The products covered by the investigation are solar panels and their key components, i.e. solar cells and solar wafers. 
Uurimisega hõlmatud tooted on päikesepaneelid ja nende põhikomponendid, st päikeseelemendid ja -plaadid.
On the investigation 
Uurimisest
The team – research centres, a university and companies from six EU countries plus Turkey – began in 2012 by assessing the value of various types of waste, building up a database of potential feed ingredients. 
Uurimiskeskuseid, ülikooli ja ELi kuue liikmesriigi ning Türgi ettevõtjaid koondav rühm hakkas 2012. aastal hindama eri liiki jäätmete väärtust, et luua andmebaas potentsiaalsetest sööda koostisosadest.
The consortium produced video analyses of children’s play and lessons and used them to train teachers in specialised workshops. 
Uurimisrühm tegi laste mängust ja õppetundidest videoanalüüse ning kasutas neid erialastes õpikodades õpetajate koolitamisel.
The aim of the research was to analyse Estonian pension system and implementation of the pension reform in Europe based on EU common pension objectives and indicators, and assess which aspects of Estonian pension system align with EU objectives and which aspects need further changes and development. 
Uurimist öö eesmärk on analüüsida Eesti pensionisüsteemi ja viimastel aastatel rakendatud pensionireformi Euroopa Liidu ühiste pensionieesmärkide ja indikaatorite alusel ning hinnata, millistes aspektides Eesti pensionisüsteem vastab EL ühiseesmärkidele ning millistes küsimustes on vajalikud täiendavad muudatused ja kohandused.
The study was carried out on the request of Estonian Government Office and in cooperation with Ministry of Social Affairs. 
Uurimist öö tellijaks on Riigikantselei ja koostööpartneriks Sotsiaalministeerium.
The execution of investigation measures is subject to national law. 
Uurimistoimingute tegemine on reguleeritud riigi õigusega.
The partners included educational theatre and arts practitioners, psychologists and sociologists. 
Uurimistöös osalesid ka teatri- ja kunstihariduse alal tegutsejaid, psühholoogid ja sotsioloogid.
Study on the Augustus Botanical code of Ara Pacis, Rome, Italy 
Uurimus Augustuse rahu altari taimeornamentide kohta, Rooma, Itaalia
The study included the 28 EU Member States, as well as Switzerland, Lichtenstein, Iceland, Norway, Turkey, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Brazil, Canada, Japan and United States of America. 
Uurimus hõlmas 28 Euroopa Liidu liikmesriiki ning Šveitsit, Lichtensteini, Islandit, Norrat, Türgit, endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki, Iisraeli, Brasiiliat, Kanadat, Jaapanit ja Ameerika Ühendriike.
The main empirical goal of the article is to explain how communication of government authorities and their associated groups in legislative drafting affects legislative process before the bill reaches the Parliament, and achievement of the legitimacy of the draft act. 
Uurimus käsitles kahte sotsiaalministeeriumi eelnõu – tööturuteenuste ja -toetuste seaduse eelnõu ning sotsiaalhoolekande seaduse muutmise seaduse eelnõu.
The study is based on 11 common EU objectives relating to pension systems agreed upon at Laeken European Council in December 2001. 
Uurimus l ähtub Euroopa Liidu Laekeni tippkohtumisel 2001.a. detsembris kokku lepitud 11-st EL i pensionieesmärgist.
But research shows that two-thirds of passengers are not aware of their rights. 
Uurimus näitab siiski, et kaks kolmandikku reisijatest ei tea oma õigusi.
A study outlining the main achievements of the Tempus programme in the Southern Mediterranean 
Uurimus, milles esitatakse programmi „Tempus” põhilised saavutused Vahemere lõunakalda riikides
The study was undertaken by Science-Metrix, a research evaluation consultancy. 
Uurimuse tegi Science-Metrix, teadustöö hindamisega tegelev ettevõte.
The fidings suggest that Sweden and Norway have undergone similar experiences in respect of the challenges and long term outcomes of refugee integration policy-making. 
Uurimuse tulemused viitavad sellele, et Rootsi ja Norra kogemused seoses pagulaste integratsiooni poliitika kujundamise probleemide ja pikaaegsete tulemustega on sarnased.
The result is a programme of training leading to professional qualification, anchored within the plan for the restoration of this historic European industrial site. 
Uurimuse tulemuseks on kutsekvalifikatsiooni andev koolitusprogramm, mis on seotud selle Euroopa ajaloolise tootmiskoha taastamise kavaga.
The study looks at the EU and some neighbouring countries, as well as Brazil, Canada, Japan and United States of America. 
Uurimuses käsitleti Euroopa Liitu, mõningaid naaberriike ja selliseid riike nagu Brasiiliat, Kanadat, Jaapanit ja Ameerika Ühendriike.
The study also estimates that more than 40% of scientific peer reviewed articles published worldwide between 2004 and 2011 are now available online in open access form. 
Uurimuses leiti, et üle 40% ajavahemikus 2004–2011 avaldatud eksperdihinnanguga teaduslikest artiklitest on praegu veebis vabalt kättesaadavad.
The study looked at the availability of scholarly publications in 22 fields of knowledge in the European Research Area, Brazil, Canada, Japan, and the United States. 
Uurimuses vaadeldi teaduslike tööde kättesaadavust 22 valdkonnas Euroopa teadusruumis, Brasiilias, Kanadas, Jaapanis ja Ameerika Ühendriikides.
The survey "Planning state funding to train specialists with vocational education, professional higher education and academic higher education by using the resources of EU's structure funds" was a follow up to the research compiled last year, "The influence of joining the European Union on the changes in employment of professions that require different preparation", the goal of which was to analyse the experience that comes from the European Union employment policies, analysing the structural changes in employment and based on that, creating a reference system to organize state funding. 
Uuring "Riikliku koolitustellimuse kavandamine kutsehariduse, rakenduskõrghariduse ja akadeemilise kõrgharidusega spetsialistide koolitamiseks EL tõukefondide vahendite rakendamisel" oli jätk eelmisel aastal koostatud uurimistööle “Euroopa Liiduga liitumise mõju tööhõive muutusele erinevat ettevalmistust nõudvates ametites”, mille eesmärk oli Euroopa Liidu tööhõivepoliitikast tuleneva kogemuse analüüsimine, hõive struktuursete muutuste analüüs ja sellest tulenevalt taustsüsteemi loomine riikliku koolitustellimuse koostamiseks.
The study was inspired by the results of several previous researches that showed a gap between the supply of professional higher education in Tartu and Southern Estonia and the need for technical middle level specialists in the same region. 
Uuring "Tartu ja Lõuna-Eesti tehnikaalase rakenduskõrghariduse optimaalse mudeli ja selle rakendamise tegevuskava väljatöötamine" algatati seetõttu, et mitmed varasemad uuringud olid tähelepanu juhtinud lõhele Tartu ja Lõuna-Eesti tehnilise rakenduskõrghariduse pakkumise ning regiooni ettevõtete tehnika ja tehnoloogia keskastme spetsialistide vajaduse vahel.
The research paper ‘Investment subsidies and financial management of local municipalities’ focuses on analysing investment subsidies’ application, distribution, implementation and supervision processes by addressing the following themes: (1) investment subsidies for local municipalities, (2) long-term planning and financial management in local municipalities, and (3) investment management, including the use of socio-economic criteria in evaluating investments. 
Uuring ,,Kohalike omavalitsuste investeeringutoetused ja finantsjuhtimine” keskendub investeeringutoetuste taotlemise, eraldamise, rakendamise ja järelvalve protsesside analüüsimisele, tuginedes järgmistele teemadele: (1) investeeringutoetused kohalikele omavalitsustele, (2) pikaajaline planeerimine ja finantsjuhtimine kohalikus omavalitsuses, ja (3) investeeringute juhtimine, lahates sotsiaalmajanduslike kriteeriumide kasutamist investeeringute hindamisel.
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 provides comprehensive evidence to support policy-making and to improve the quality and efficiency of language learning. 
Uuring „Euroopa koolide keeleõppe põhiandmed 2012” pakub terviklikku tõendusmaterjali, mille abil kujundada poliitikasuundi ning parandada keeleõppe kvaliteeti ja tõhusust.
The study, entitled 'Funding of Education in Europe: The Impact of the Economic Crisis', focuses on: 
Uuring „Hariduse rahastamine Euroopas: majanduskriisi mõju” keskendub järgmistele teemadele:
The survey can also help Member States define priorities to finance from the 2014-2020 European Social Fund, which is a key source of investment in skills and training and can also improve access to training for vulnerable groups. 
Uuring aitab liikmesriikidel määratleda prioriteedid aastateks 2014–2020, et saada rahalist toetust Euroopa Sotsiaalfondist, mis on peamine oskustesse ja koolitusse tehtavate investeeringute allikas ning võib samuti parandada riskirühmade juurdepääsu koolitusele.
This study investigates different aspects connected to taking these exams and learning Estonian overall. 
Uuring analüüsibki erinevaid tasemeeksami ning keeleõppega seotud aspekte.
The survey provides a good overview of the nature of URIs, the principles for designing them and in addition to Estonia, the experience of the United Kingdom, Italy, Eurostat, etc., in the respective field are considered. 
Uuring annab hea ülevaate URI-de olemusest, nende konstrueerimise põhimõtetest ning lisaks Eestile käsitletakse Ühendkuningriigi, Itaalia, Eurostati jt kogemusi selles valdkonnas.
This report provides an overview of ICT developments in Estonia, analyses e-readiness, and points out some problem areas that need to be addressed in the future. 
Uuring annab ülevaate senistest IKT-alastest arengutest Eestis, analüüsib ühiskonna e-valmisolekut ja toob välja mõned probleemikohad, millele tuleb tulevikus suuremat tähelepanu pöörata.
The study analyses the distribution of tax burden between households, asking which income groups have gained or lost due to changes in tax rates and whether tax changes increase or decrease the progressivity of Estonian tax system. 
Uuring annab ülevaate, kuidas on jaotunud maksukoormus leibkondade vahel ning millised sissetulekurühmad on võitnud või kaotanud juba toimunud või ka planeeritavatest maksumuutustest kõige enam ning kas maksumuudatused suurendavad või vähendavad Eesti maksusüsteemi progressiivsust.
Study on trade secrets and confidential business information in the internal market, April 2013 - Appendix 17, pages 16, 19 and 20. 
Uuring ärisaladuste ja konfidentsiaalse äriteabe kohta siseturul, aprill 2013 – Liide 17, lk 16, 19 ja 20.
Study on the application of Directive 2005/29/EC in the fields of financial services and immovable property 
Uuring direktiivi 2005/29/EÜ kohaldamise kohta finantsteenuste ja kinnisvara valdkonnas
The data analysis shows that mobility numbers of students and staff going abroad have continued to increase despite of the financial crisis. 
Uuring hindab majanduskriisi mõju üliõpilaste ja õppejõudude mobiilsusele Erasmus programmis kümnes Euroopa riigis.
The survey also includes international comparisons on a regional and a global level in the field of access to higher education, also the expert opinion of the OECD on how to solve the problem of access in Estonia. 
Uuring hõlmab ka rahvusvahelisi võrdlusi nii regionaalsel kui globaalsel tasandil kõrgharidusele juurdepääsu valdkonnas, samuti OECD eksperthinnangut juurdepääsu küsimuse lahendamise nõustamiseks Eestis.
The study combines both quantitative and qualitative research. 
Uuring hõlmab nii kvantitatiivset kui ka kvalitatiivset analüüsi.
The study surveyed 50 schools in 15 European countries (Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Turkey and the United Kingdom) which received grants from the Comenius programme to set up partnerships running from autumn 2009-2011. 
Uuring hõlmas 50 kooli 15 Euroopa riigist (Belgia, Eesti, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Madalmaad, Poola, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Soome, Türgi, Ungari ja Ühendkuningriik), mis said Comeniuse programmi toetusi partnerluste loomiseks 2009. aasta sügisest 2011. aasta sügiseni.
The study concluded, that it pays off to have higher education. 
Uuring jõudis järeldusele, et õpingute lõpetamine on kasulik.
The study explores vocational school graduates’ satisfaction with their choice of the study field, further employment opportunities and problems that occurred during their studies. 
Uuring kajastab kutseõppeasutuste lõpetanute rahulolu erialavalikuga, töölerakendumist ning õpingute vältel esinenud probleeme koos võimalike lahendustega.
The study deals with various parental leave opportunities and tries to give the most optimal solutions on how to change parental leave system the way that would increase parents’ possibilities to balance their professional and family life and the activity of fathers. 
Uuring käsitleb erinevaid lapsevanematele suunatud puhkusevõimalusi ja üritab leida kõige optimaalsemad viisid, kuidas muuta lapsehoolduspuhkuste süsteemi selliselt, et paraneksid lapsevanemate võimalused paindlikult töö-ja pereelu ühitada ning suureneks isade aktiivsus lapsehoolduspuhkuste kasutamisel.
This study will run until end 2014 and two more annual measurements are planned. 
Uuring kestab 2014. aasta lõpuni ja kavas on veel kaks mõõtmist aastas.
It also confirms that enforcing laws against the production and distribution of cannabis dramatically increases the price of this drug. 
Uuring kinnitas, et kanepi tootmise ja levitamise vastaste õigusnormide jõustamine tõstab märkimisväärselt kanepi hinda.
It is produced for the European Commission by the Eurydice network and compiles the latest information on teachers and school leaders, from pre-primary to post-secondary education, including data on age, gender, working hours and salaries. 
Uuring koondab viimaseid andmeid õpetajate ja koolijuhtide kohta, kes töötavad alus- kuni keskhariduse järgset haridust andvates õppeasutustes, sealhulgas nende vanust, sugu, tööaega ja palka.
The study consists of three phrases: mapping of the analysed services, focus groups with users and then a survey among enterprises. 
Uuring koosnes kolmest etapist: analüüsitavate teenuste kaardistamine ja nende sobiv grupeerimine, fookusgrupid teenuste kasutajatega ja seejärel ankeetküsitlus ettevõtete seas.
It conducted a survey among participants in 145 projects and networks. 
Uuring korraldati 145 projektis ja võrgustikus osalejate hulgas.
It was conducted in the 27 EU Member States and in Albania, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, the Republic of Serbia, Turkey, Israel and the United States. 
Uuring korraldati 27 ELi liikmesriigis ning Albaanias, Horvaatias, Islandil, Liechtensteinis, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis, Montenegros, Norras, Serbia Vabariigis, Türgis, Iisraelis ja Ameerika Ühendriikides.
The study was carried out using the data of the last five censuses in Estonia (1959-2000). 
Uuring lähtus viimase viie rahvaloenduse andmetest (ajavahemikust 1959-2000).
The study finds that there are many drivers and barriers for the implementation of tele-health and tele-care patient monitoring services. 
Uuring leidis, et patsiendi jälgimisel telemeditsiini strateegiate rakendamise abil on palju abistavaid ja takistavaid tegureid.
The survey shows also that among those who intend to vote around one third (28%) is certain that they will do so, whereas 11% say they will definitely not vote. 
Uuring näitab ka seda, et valida kavatsevatest noortest umbes kolmandik (28%) on kindlad, et nad osalevad, ja 11% on kindlad, et nad ei osale.
The new study shows that 92% of employers are looking for personality traits boosted by the programme such as tolerance, confidence, problem-solving skills, curiosity, knowing one's strengths/weaknesses, and decisiveness when making a recruitment decision. 
Uuring näitab, et 92% tööandjatest panevad rõhku sellistele programmis osalemisel eriti hoogsalt arenevatele isikuomadustele, nagu sallivus, enesekindlus, probleemide lahendamise oskus, uudishimu, oma tugevate ja nõrkade külgede tundmine ning kindlameelsus tööleasumise üle otsustamisel.
The survey shows that local authorities in particular could do more to encourage citizens to be physically active. 
Uuring näitab, et eelkõige kohalikud omavalitsused võiksid inimeste kehalise aktiivsuse suurendamiseks rohkem ära teha.
Research has shown that 79 % of households across Europe would like to be able to take environmental aspects into account when renting or buying a property. 
Uuring näitas, et 79% Euroopa leibkondadest sooviksid, et nad võiksid kinnisvara üürides või ostes võtta arvesse ka keskkonnaaspekte.
The study shows that fishing is simply not an attractive career prospect. 
Uuring näitas, et karjäär kalanduses ei ole atraktiivne.
Study on Youth Participation in Democratic Life 
Uuring noorte osalemise kohta demokraatlikes protsessides
The survey follows comparable surveys conducted in 2002 and 2009, and will contribute to providing data to support the development of policies to promote sport and physical activity. 
Uuring on järjeks samalaadsetele uuringutele, mis tehti 2002. ja 2009. aastal, ning selle andmeid kasutatakse sporti ja kehalist tegevust edendava poliitika väljatöötamisel.
The study is available at: 
Uuring on kättesaadav:
The study has been conducted in collaboration of Praxis Centre of Policy Studies and CASS Center for Applied Social Sciences of Tartu University. 
Uuring on läbi viidud Tartu Ülikooli sotsiaalteaduslike rakendusuuringute keskuse RAKE ja Poliitikauuringute Keskuse Praxis koostöös.
This study is part of a bigger project with the goal of promoting social dialogue in enterprises. 
Uuring on osa suuremast projektist, mille eesmärgiks on sotsiaaldialoogi edendamine ettevõtetes.
The study is a part of the project of promoting equal treatment by Law School of Tallinn University of Technology. 
Uuring on osa Tallinna Tehnikaülikooli õiguse instituudi teostatavast võrdse kohtlemise edendamise projektist.
The survey is the main source of information from teachers and school leaders on teaching, career conditions and school environments. 
Uuring on peamine allikas õpetajatelt ja koolijuhtidelt teabe saamiseks õpetamise, karjääritingimuste ja koolikeskkonna kohta.
The project is carried out in collaboration with the Faculty of Economics and Business Administration of University of Tartu. 
Uuring on tehtud koostöös Tartu Ülikooli Majandusteaduskonnaga.
The project is funded by the Government Office and European Social Fund funds. 
Uuring on valminud Euroopa Sotsiaalfondi kaasrahastamisel.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of Internet performance regardless of access technology and home installation. 
Uuring põhineb metoodikal, milles kasutatakse riistvaraseadmeid ning mis tagab kõige täpsemad ja sõltumatumad andmed internetiteenuste tõhususe kohta, olenemata juurdepääsutehnoloogiast ja kodustest seadmetest.
The survey is based on a questionnaire sent to teachers and school leaders. 
Uuring põhineb õpetajatele ja koolijuhtidele saadetud küsimustikul.
The survey, based on teachers' perceptions of their career conditions, includes feedback from 55 000 lower secondary teachers and school leaders in the EU. 
Uuring põhines 55 000 ELi põhikooliõpetaja ja koolijuhi tagasisidel muu hulgas selle kohta, kuidas nad tajuvad oma karjääritingimusi.
This survey takes a knowledge-based direction to shape Estonia’s higher education policy in order to accomplish the goals set in national documents. 
Uuring püüab teadmispõhiselt kujundada Eesti kõrghariduspoliitikat, saavutamaks riiklikes dokumentides ja strateegiates seatud eesmärke.
Study on macroeconomic modelling of sustainable development and the links between the economy and the environment: 
uuring säästva arengu makromajandusliku modelleerimise ning majanduse ja keskkonna vaheliste seoste kohta:
The study analyses to what extent the funded pension system secures a safe and satisfactory pension, especially to people with lower income. 
Uuring selgitab välja kuivõrd tagab kogumispensioni süsteem turvalise ja piisava pensioni, seda eelkõige madalama sissetulekuga inimestele.
The survey found out what the structural changes in employment are like and how they influence the training needs for specialists with different levels of education in the curriculums of mechanical engineering and metalwork, electrical engineering and energy engineering, electronics and automation, civil and construction engineering. 
Uuring selgitas välja tööhõive struktuursed muutused ja erinevate haridustasemetega spetsialistide koolitusvajaduse mehaanika ja metallitöö, elektrotehnika ja energeetika, elektroonika ja automaatika, ehituse ja tsiviilrajatiste õppekavadel.