natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the partnership’s assets are not sufficient for satisfying the claims of the creditors, the partners shall be equally liable in proportion to their contributions for the partnership’s obligations, unless set forth otherwise in the partnership agreement. 
Kui ühingu varast ei piisa võlausaldajate nõuete rahuldamiseks, vastutavad osanikud ühingu kohustuste eest võrdeliselt oma sissemaksete suurusega, kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
If the private limited company has a supervisory board, the supervisory board may also remove a member of the management board. 
Kui ühingul on nõukogu, võib juhatuse liikme tagasi kutsuda nõukogu.
Unless otherwise prescribed by the partnership agreement, assets shall be deemed to be transferred to the ownership of the general partnership, not to its use. 
Kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti, loetakse, et vara anti ühingu omandisse, mitte kasutusse.
If the rate of relative poverty in the society is high, it can be lowered by the redistribution of the money. 
Kui ühiskonnas on kõrge suhtelise vaesuse tase, siis aitab raha ümberjagamine.
If either party fails to exercise a right or remedy that it has or which arises in relation to this Agreement, such failure shall not prevent that party from exercising that right or remedy subsequently in respect of that or any other incident. 
Kui üks pool ei kasuta oma mis tahes käesoleva Lepinguga seoses tekkinud või tekkivat õigust või heastamisnõuet, ei välista viidatud õiguse või nõude kasutamata jätmine selle hilisemat kasutamist kas sellel või mõnel muul juhul.
Headline inflation exceeded 4% towards yearend, whereas core inflation stood at 2.4% in December; thus, inflationary pressures mainly stemmed from the prices of energy and food. 
Kui üldinflatsioon tõusis aasta lõpus üle 4%, siis alusinflatsioon oli detsembris 2,4%; seega tulenes inflatsioonisurve peamiselt energia ja toiduainete hindadest.
In general, these interests could be characterized by a steady fall in 1997, but since October an increase in the interest on loans and deposits was noticed (see Figure 4.11). 
Kui üldiselt iseloomustas neid intresse 1997. a jooksul jätkuv langus, siis alates oktoobrist oli täheldatav nii laenu- kui ka hoiuseintresside tõus (vt joonis 4.11).
While in general the Estonian economy is free from indexation induced inflation, in construction indexation is applied to projects with a duration of more than three months. 
Kui üldiselt on Eesti majandus vaba indekseerimisest tingitud inflatsiooniinertsist, siis ehitustegevuses kasutatakse seda kolmest kuust pikema kestvusega projektide puhul.
While in the past, Finnish tourists stayed in Estonia for shorter time than tourists from other countries did, in 2010, they stayed for almost as long as others (2 days as an average). 
Kui üldiselt on soomlaste reisid olnud lühemad kui teiste riikide puhul, siis 2010. aastal ööbisid Soome elanikud Eesti majutuskohtades peaaegu sama kaua kui majutatud keskmiselt (2 ööpäeva).
The total number of road transport passengers remained on the level of 2008 but decreased considerably on local county routes — from 20.9 million in 2008 to 17.4 million in 2009. 
Kui üldiselt püsis sõitjate arv 2008. aastaga võrreldes samas suurusjärgus, siis maakonnaliinidel vähenes reisijate hulk märgatavalt — 20,9 mln sõitjat 2008. aastal ja 17,4 mln sõitjat 2009. aastal.
If we generalize (and do not distinguish what the fee is being charged for exactly – provision of service, issue of spatial information or other services) we can say that the fee and fee levels vary by data set. 
Kui üldistada (ja mitte eristada, mille eest täpselt tasu võetakse, kas teenuse osutamise, ruumiandmete väljastamise toimingu, ruumiandmete kasutusse andmise või muu taolise eest), siis võib ütelda, et tasu võtmine ja tasumäärad on andmekoguti erinevad.
While residence abroad for up to one year generally counts as tourism, there is no time limit for students or for those receiving health care in the country of destination. 
Kui üldjuhul peetakse turismiks välismaal viibimist kuni ühe aasta jooksul, siis õppurite ja ravivajajate puhul ajaline piirang puudub.
If the requirements of law or of the articles of association for calling a general meeting are materially violated, the general meeting shall not have the right to adopt resolutions except if all the shareholders participate in or all the shareholders are represented at the general meeting. 
Kui üldkoosoleku kokkukutsumisel on oluliselt rikutud seaduse või põhikirja nõudeid, ei ole üldkoosolek õigustatud otsuseid vastu võtma, välja arvatud siis, kui üldkoosolekul osalevad või on esindatud kõik aktsionärid.
If the general meeting is called by the shareholders or the auditor, they shall determine the agenda of the general meeting. 
Kui üldkoosoleku kutsuvad kokku aktsionärid või audiitor, määravad nemad üldkoosoleku päevakorra.
If only draft resolutions that were not disclosed before a general meeting are voted on during the general meeting, in respect to which the shareholder did not submit any votes, the shareholder shall not be deemed to have taken part in the general meeting. 
Kui üldkoosolekul hääletatakse ainult enne üldkoosolekut avalikustamata otsuste eelnõusid, mille kohta ei ole aktsionär ühtegi häält edastanud, siis ei loeta aktsionäri üldkoosolekul osalevaks.
Unless otherwise stipulated in the General Terms and Conditions or Technical Specifications, all notifications related to the performance of the Accession Agreement shall be submitted in writing or in a reliable format which can be reproduced in writing. 
Kui üldtingimuste või tehniliste tingimustega ei ole määratud teisiti, peavad kõik liitumislepingu täitmisega seotud teated olema saadetud kirjalikus või usaldusväärset kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
In the years following the world-wide economic crisis, both exports and imports grew significantly, but in 2013 the growth was replaced with a downward trend. 
Kui üleilmsele majanduskriisile järgnenud aastatel kasvasid eksport ja import märkimisväärselt, siis 2013. aastal asendus väliskaubanduse juurdekasv langusega.
In the years following the world-wide economic crisis, both exports and imports grew significantly (in 2010 exports grew by 35% and imports by 28%; in 2011, both exports and imports grew by 37%), while in 2012 the growth of exports slowed down. 
Kui üleilmsele majanduskriisile järgnenud aastatel oli nii ekspordi kui ka impordi kasv märkimisväärne (2010. aastal kasvas eksport 35% ja import 28%, 2011. aastal kasvasid mõlemad kaubavood 37%), siis 2012. aastal väliskaubanduse juurdekasv aeglustus oluliselt.
With other prices falling, it is essential these services should also become cheaper. 
Kui ülejäänud hinnad langevad, siis on ka nende teenuste hindade langus hädavajalik.
While the credit ratio of government and private transfers was 56:44, the bulk of transfers debit was made up of private transfers. 
Kui ülekannete kreediti osas oli valitsus- ja eraülekannete suhe 56:44, siis ülekannete deebeti moodustasid valdavalt eraülekanded.
Overnight and demand deposits have remained around where they were at the end of 2012, but term deposits have been falling for more than year. 
Kui üleöö- ja nõudmiseni hoiused on jäänud ligikaudu 2012. aasta lõpu tasemele, siis tähtajalised hoiused on vähenenud juba kauem kui aasta.
In Hungary and Poland the relatively high inflation can partly be put down to the crawling peg system, while in the Czech Republic and Slovakia the increase in consumer prices has for several years remained between 5% and 10% despite the fixed exchange rate. 
Kui Ungaris ja Poolas on suhteliselt kõrge inflatsioonimäär osaliselt seotud rahvusvaluuta libiseva vahetuskursi poliitikaga, siis Tšehhimaal ja Slovakkias on tarbijahinna tõus kursi fikseerimisest hoolimata mitu aastat püsinud vahemikus 5-10%.
If a limited partner has not paid a contribution in full, the limited partner shall be liable for the obligations of the limited partnership to the extent of the unpaid contribution. 
Kui usaldusosanik ei ole tasunud sissemakset täielikult, vastutab ta usaldusühingu kohustuste eest tasumata sissemakse ulatuses.
If all the limited partners depart or are excluded from a limited partnership and at least two general partners remain, the limited partnership shall be deemed to be transformed into a general partnership without dissolution. 
Kui usaldusühingust lahkuvad või arvatakse välja kõik usaldusosanikud ja alles jääb vähemalt kaks täisosanikku, loetakse usaldusühing ilma lõpetamiseta ümberkujundatuks täisühinguks.
If confidence and thus also competitiveness in the Estonian credit market grow, it is possible banks will be more flexible in credit conditions, which means loan margins may decline somewhat. 
Kui usaldusväärsus ja seeläbi ka konkurents Eesti laenuturul kasvab, siis on võimalik, et pangad hakkavad laenutingimuste suhtes üles näitama suuremat paindlikkust ning laenumarginaalid võivad mõnevõrra alaneda.
While the new generation Internet - Web 2.0 - meant bringing people together in social networks, the next generation Web 3.0 will be an Internet of Things where in addition to people, all kinds of devices, which will number 50 billion in a decade, operate together. 
Kui uue põlvkonna internet - veeb 2.0 - tähendas inimeste kokkutoomist ning sotsiaalseid suhtlusvõrgustikke, siis järgmise põlvkonna veeb 3.0 on asjade internet, kus omavahel toimetavad lisaks ini mestele ka kõikvõimalikud seadmed, mida kümne aasta pärast on võrgus juba 50 miljardit.
The interest rate on loans is a factor that is relatively clear, but the effects of credit demand and the lending conditions of the banks are harder to pin down. 
Kui uute laenude intressimäär on võrdlemisi kindel tegur, siis laenunõudluse ja pankade laenustandardite mõju laenukasvule on keerulisem määratleda.
In 2010 the number of new cases of tuberculosis decreased, while 2011 saw a slight increase again. 
Kui uute tuberkuloosijuhtude arv 2010. aastal vähenes, siis 2011. aastal see mõningal määral jälle suurenes.
While observing the first eight months of 2010, (the data available at the time of writing the present overview), then in five months the number of accommodated tourists in accommodation establishments of Setomaa exceeded the respective indicator in 2006 by more than 15%. 
Kui vaadata 2010. aasta esimest kaheksat kuud (ülevaate kirjutamise ajal värskeimad saadavad andmed), siis viiel neist ületas Setomaa majutusasutustes majutatute arv rohkem kui 15% vastava näitaja 2006. aastal.
If only old-age pensioners are considered, nearly 30% of them cited the loss of their job, a similar share cited health issues and 21% cited the attainment of retirement age as the main reason for leaving employment. 
Kui vaadata ainult vanaduspensionäre, siis tööelu lõpetamise peamise põhjusena nimetasid ühtviisi ligi 30% neist nii töö kaotust kui ka tervislikke põhjusi ja 21% pensioniea saabumist.
With regard to Estonian grocery stores and stores selling manufactured goods, the latter have influenced the decrease in the decline of net sales the most. 
Kui vaadata Eesti toidu- ja tööstuskaupade kauplusi, siis peamiselt on müügitulu languse vähenemist mõjutanud tööstuskaupade kauplused.
Observation of Estonia’s trade deficit in 1920–1938 reveals that, during the economic crisis, the former trade deficit was replaced with surplus in 1931–1935. 
Kui vaadata Eesti väliskaubanduse puudujääki aastatel 1920–1938, siis on näha, et majanduskriisi ajal asendus senine kaubavahetuse puudujääk ülejäägiga aastatel 1931–1935.
If we look at the sector of telecommunication, which is historically more familiar for Elcoteq, then we can see fast growth and wide spread of smartphones (i-Phone and other similar Apple products) that has increased demand for faster data communication and hence for base stations offering such data communication. 
Kui vaadata Elcoteqile ajalooliselt tuttavamat telekommunikatsiooni valdkonda, siis selles valdkonnas toimus küll tugevam kasv ning kindlasti oli märksõnaks "nutitelefonide" massiline levik eesotsas i-Phone (ja muude Apple’i ja teiste sarnaste toodetega), mis omakorda on tõstnud märgatavalt nõudlust kiirema andmeside ja seda pakkuvate tugijaamade järele.
The distribution of housing loan margins reveals that the margins have increased as expected and the distribution curve has shifted to the right. 
Kui vaadata eluasemelaenude marginaalide jaotust, on näha, et koos marginaalide tõusuga on ka jaotuskõver nihkunud ootuspäraselt paremale.
As for the share of entrepreneurs in the population, the differences between counties increase. 
Kui vaadata ettevõtjate osatähtsust rahvastikus, siis erinevused maakondade vahel suurenevad.
As for the share of gymnasium students among 18-year-olds, it is not the highest in Harju or Tartu county but in Hiiu and Valga counties (more than 60% of young people of the relevant age). 
Kui vaadata gümnaasiumiõpilaste osatähtsust 18-aastaste noorte seas, siis on see kõige suurem mitte Harju või Tartu, vaid hoopis Hiiu ja Valga maakonnas (üle 60% selles vanuses noortest).
Looking at the mapo ut of the 51 EU countries, only a few small areas are not covered: Liechtenstein, AndorraK osovo, the Vatican, and Monaco, where no agricultural products or food preparations of Estonian origin were exported in 2013. 
Kui vaadata kaardilt, siis Euroopa 51 riigist on katmata vaid mõni väike laik – Liechtenstein, Andorra, Kosovo, Vatikan ja Monaco, kuhu 2013. aastal ei eksporditud ühtegi Eesti päritolu põllumajandussaadust ega toidukaupa.
There are seven economic activities where the number of enterprises with a high growth in turnover has decreased more than three times compared to the pre-crisis years. 
Kui vaadata müügitulu järgi, siis seitsmes valdkonnas on kiiresti arenenud ettevõtete arv vähenenud üle kolme korra võrreldes kriisile eelnenud perioodiga.
Looking at the structure of direct investment income, dividend outflow has risen faster (36%) while reinvested earnings remained practically at previous year’s level. 
Kui vaadata otseinvesteeringutulu struktuuri, siis on kiiremini kasvanud dividendide väljavool (36%), samas kui reinvesteeritud tulu jäi praktiliselt eelmise aasta tasemele.
Looking at the results of last couple of years of the largest chains, we can see that several of them have suffered great losses. 
Kui vaadata suurte Eestis tegutsevate jaekettide viimaste aastate tulemusi, siis mitmed neist on teeninud juba aastaid väga-väga suuri miinuseid.
Based on transactions, the largest share of subsidies on products is covered by individual consumption expenditure (86%), which are subsidies on passenger transportation and postal services. 
Kui vaadata tehinguid, siis suurem osa kõikidest tootesubsiidiumidest kajastub individuaalsetes tarbimiskulutustes (86%), need on reisijateveo ja postiteenuse toetused.
Looking at the manufacturing sector as a whole, the furniture and paper products industries are prominent for both their employment and export share but comparatively give very low value added. 
Kui vaadata töötlevat tööstust tervikuna, paistavad näiteks mööbli- ja paberitoodete tööstus välja nii oma tööhõive kui ka ekspordi osakaalu poolest - kuid seal toodetakse suhteliselt väikest lisandväärtust.
From the effect of the duration of unemployment in the reservation wage, it can be seen that there is a significant negative relationship. 
Kui vaadata töötuse kestuse mõju reservatsioonipalgale, siis selgub, et nende vahel on oluline negatiivne seos.
The proportions of transport fuel consumption and excise duty do not distribute evenly. 
Kui vaadata transpordikütuste tarbimise ja aktsiisikoormuse proportsioone, ei jaotu need siiski ühtlaselt.
A look at the trends shows that in activity groups that have the large amounts of transport-related air emissions – water- and air transport and land transport, but also mining and quarrying, and the energy sector – the share of environmental taxes and charges in operating expenses has decreased. 
Kui vaadata trende, siis on näiteks suurte transpordiga seotud õhuemissioonidega tegevusalade rühmades – vee- ja õhutranspordis ning maismaaveondusesa ga ka mäetööstuses ja energeetikasektoris – keskkonnamaksude ja -tasude osatähtsus tegevuskuludes kahanenud.
In case of support functions the old EU Member States had nearly two-times preference compared to the new ones. 
Kui vaadata tugifunktsioonide väljaviimist sihtriigiti, siis Euroopa Liidu vanu liikmesriike eelistati uutest peaaegu kaks korda sagedamini.
If the share of various types of government expenditure in the GDP is compared, social protection expenditure accounted for 19.6% of the GDP in the EU countries as a whole and for 20.2% of the GDP in the euro area – this is a little less than in 2010 in case of both groups. 
Kui vaadata valitsemissektori kulude osatähtsust SKP-s, siis EL-i riikide kulud sotsiaalsele kaitsele olid kokku 19,6% ja euroalal 20,2% SKP-st, mida on mõlema regiooni puhul veidi vähem kui 2010. aastal.
The following patterns can be identified in the investments of different size groups: all size classes invest mainly in buildings and in machinery and equipment. 
Kui vaadata, kuhu eri suurusega ettevõtted investeerivad, joonistub välja järgmine muster: kõik investeerivad peamiselt hoonetesse ning masinatesse ja seadmetesse.
Looking at the years 1993 and 1994 by quarters (Figure 1) we can see that during of the whole 1993 the growth of the money demand and money supply exceeded the rate of economic growth. 
Kui vaadelda 1993. ja 1994. aastat kvartalite lõikes (joonis 1), siis on näha, et kogu 1993. aasta vältel ületas raha nõudluse/pakkumise kasv majanduse kasvutempo.
If only enterprises with salaried employees are considered, then in most counties, agriculture is no longer the activity with the highest number of enterprises. 
Kui vaadelda ainult palgatöötajatega ettevõtteid, siis enamikus maakondades ei ole näiteks põllumajandus enam tegevusala, kus tegutseb kõige enam ettevõtteid.
During the last six years after Estonia’s accession to the EU (2004–2009), the structure of trade has remained almost the same. 
Kui vaadelda Eesti väliskaubandust viimase kuue aasta jooksul alates liitumisest Euroopa Liiduga (2004–2009), siis võib öelda, et Eesti kaubavahetuse struktuur ei ole nende aastate jooksul eriti muutunud.
Also in all size groups over a half of enterprises are in Harju county. 
Kui vaadelda ettevõtteid töötajate arvu järgi, asub kõikides suurusgruppides üle poole ettevõtetest Harjumaal.
Looking at the structure of other investment by maturity, capital inflow occurred both through short-term and long-term capital (see Table 34). 
Kui vaadelda muude investeeringute struktuuri tähtaegade lõikes, siis toimus kapitali sissevool nii lühi- kui pikaajalise kapitali vormis (vt tabel 34).
If the companies with the fastest productivity growth have grown faster than their whole industry, we can say that the allocative efficiency of resources has improved dynamically. 
Kui vaadeldud perioodi jooksul on tegevusala kiirema tootlikkuse kasvuga ettevõtted kasvanud suhteliselt kiiremini, siis saame järeldada, et dünaamiliselt on ressursside jaotuse efektiivsus paranenud.
If the value of the index is above 1t he number of young people entering the labour market is bigger than the number of people potentially leaving the labour market due to age. 
Kui väärtus on ühest suurem, siis on noori tööturule sisenejaid rohkem, kui on potentsiaalselt sealt vanuse tõttu lahkujaid.
Looking at the whole post-monetary reform period (June 1992=100), the real wage has overtopped the base level only in a few months (Figure 4). 
Kui vaatluse alla võtta kogu rahareformijärgne periood (juuli 1992=100), siis on reaalpalk vaid üksikutel kuudel ületanud baastaseme (joonis 4).
While the other counties cannot compete with Harju county regarding the number of vacant positions, it is a different story with the rate of vacant positions. 
Kui vabade ametikohtade arvu poolest ei suuda teised maakonnad Harjuga võistelda, siis vabade ametikohtade määra arvestuses teevad nad seda aga küll.
In case freed capital is not maintained in the own funds or additional risks are taken on its account, banks will become more vulnerable to the potential future loan losses. 
Kui vabanenud kapitali ei säilitata omavahendite hulgas või selle arvel võetakse täiendavaid riske, muudab see pangad võimalike tulevaste laenukahjumite suhtes tundlikumaks.
In the 1st quarter of 2011, almost all (96%) households with children and two or more adults had an Internet connection at home, while among single adults only a little more than a half (52%) had Internet access at home. 
Kui vähemalt kahe täiskasvanu ja lastega leibkondadest oli 2011. aasta I kvartalis kodus internetiühendus peaaegu kõigil (96%-l), siis üksi elavatest täiskasvanutest vaid veidi enam kui pooltel (52%).
Alternatively, if the core of the programme would be an internship in local company (for example, in ICT sector), it can attract these students back to work in Estonia. 
Kui vahetusprogrammi tuumaks on praktika kohalikes ettevõtetes (näiteks IKT-sektoris), saab sel viisil meelitada neid tudengeid tagasi Eestisse ka töötama.
If the dispute cannot be solved by way of negotiation, the Parties are entitled to solve the dispute in the course of a legislative proceeding of the arbitral court as stipulated by the Articles of the Court of Arbitration Working at the Estonian Council of Payment System Experts. 
Kui vaidlust ei õnnestu läbirääkimiste teel lahendada, on pooltel õigus lahendada see vahekohtumenetluse teel maksesüsteemide ekspertide nõukogu vahekohtu reglemendi kohaselt.
If smaller banks have become much more active especially in the last half-year and started to increase the number of customers and the loan volume, larger banks have behaved modestly so far. 
Kui väiksemad pangad on eriti viimasel poolaastal tugevalt aktiviseerunud ja hakanud klientide arvu ja laenumahtu suurendama, siis suuremad pangad on seni käitunud tagasihoidlikult.
For somebody looking for term financing, comparing this to an option with a variable it’s obviously a bit more attractive. 
Kui vajatakse tähtajalist rahastamist, siis on see variant ilmselgelt pisut atraktiivsem kui laenud, mille tingimused võivad muutuda.
Once the external economic conditions improved somewhat, the strategy paid off. 
Kui välised majandustingimused siis mõnevõrra paranesid, tasuski see strateegia end ära.
If the external environment does not improve any time soon, the decrease will continue also in 2010. 
Kui väliskeskkond niipea paranema ei hakka, väheneb sisemajanduse koguprodukt ka 2010. aastal.
ment do not materialise, the investment climate in Estonia will remain favourable. 
Kui väliskeskkonna riskid ei realiseeru, püsib Eestis soodne investeerimiskeskkond.
If the foreign undertaking is being liquidated, a reference to this fact shall be provided. 
Kui välismaa äriühing on likvideerimisel, tuleb sellele asjaolule viidata.
If a foreign company intends to sell goods or services under its own name on a permanent basis in Estonia, you as the representative of that company in Estonia will have to register the company with the Commercial Register as a branch. 
Kui välismaine ettevõte soovib oma nimel pakkuda Eestis püsivalt kaupu või teenuseid, tuleb selle ettevõtte esindajal Eestis, kanda see ettevõte äriregistrisse filiaalina.
Foreign direct investment in Estonia decreased by nearly a third quarter-on-quarter, whereas Estonia’s direct investment abroad remained broadly unchanged. 
Kui välismaised otseinvesteeringud Eestisse vähenesid eelmise kvartaliga võrreldes ligi kolmandiku võrra, siis Eesti otseinvesteeringud välismaale jäid ligilähedaselt samale tasemele.
Whereas the short-term loan liabilities of Estonian companies increased by 0.6 billion kroons, the long-term liabilities decreased by 0.3 billion kroons (see Tables 27 and 28). 
Kui välismaiste ettevõtjate lühiajalised laenukohustused kasvasid 0,6 miljardit krooni, siis pikaajalised vähenesid 0,3 miljardi krooni võrra (vt tabelid 27 ja 28).
If growth in the external environment slows faster than anticipated, Estonia may have to curb expenditures even further. 
Kui välismajanduse kasv aeglustub eeldatust kiiremini, peab Eesti ilmselt kulusid veelgi kärpima.