natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister of Defence will also meet on Wednesday with Howard Schmidt, cyber security coordinator of the White House. 
Kaitseminister kohtub kolmapäeval ka Valge Maja küberjulgeoleku koordinaatori Howard Schmidt’iga.
The Minister of Defence also met with special operations forces, who spoke to the Estonian delegation about how Norwegian conscripts complete special operations forces training. 
Kaitseminister kohtus ka Norra eriväelastega, kes rääkisid Eesti delegatsioonile, kuidas Norra ajateenijad läbivad eriväelaste väljaõppe.
Today, the Minister of Defence met with the EU military mission commander Brigadier General Thierry Lion and the French ambassador to the Central African Republic. 
Kaitseminister kohtus täna ka Euroopa Liidu sõjalise missiooni ülema brigaadikindral Therry Lioni ja Prantsusmaa suursaadikuga Kesk-Aafrika Vabariigis.
Minister of Defence also visited Montenegro’s infantry brigade and air force base. 
Kaitseminister külastas täna ka Montenegro jalaväebrigaadi ja õhuväebaasi.
Minister of Defence Hanso invited Georgians to participate in Kevadtorm 
Kaitseminister kutsus grusiinid Kevadtormile
Minister of Defence Laar was satisfied with the agreement and expressed hope that it would be carried out. 
Kaitseminister Laar jäi vastava kokkuleppega rahule ning avaldas lootust, et see ka ellu viiakse.
Minister of Defence Laar also visited the Operations Centre of the Ministry of Defence of France, where he was briefed about the joint activities of the members of the French and Estonian Defence Forces in the anti-piracy operation off the Somali coast and about the on-going operation in Libya. 
Kaitseminister Laar külastas ka Prantsuse Kaitseministeeriumi operatsioonide keskust, kus talle tehti ülevaade Prantsuse ja Eesti kaitseväelaste ühisest tegevusest piraatlusevastasel operatsioonil Somaalia rannikul ning käimasolevast Liibüa operatsioonist.
Minister of Defence Laar also visited the STRATCOM Command Center near Omaha and met General C. Robert Kehler, Commander of the U.S. Strategic Command, to discuss defence cooperation between the United States and Estonia, the European missile defence shield and steps for enhancement of cyber protection. 
Kaitseminister Laar külastas ka STRATCOM-i juhtimiskeskust Omaha lähedal ning kohtus väejuhatuse ülema kindral C. Robert Kehleriga, kellega arutati USA ja Eesti kaitsealast koostööd, raketikaitsekilbi väljaehitamist Euroopasse ning samme küberkaitse tõhustamiseks.
Minister of Defence Laar noted that, in fact, the concept of smart defence is nothing new for Estonia. 
Kaitseminister Laar märkis, et Eesti jaoks ei ole targa kaitse kontseptsioon tegelikult midagi uut.
The Minister of Defence will return to Estonia tomorrow. 
Kaitseminister Laar naaseb Eestisse homme.
The Minister of Defence will return to Estonia on Thursday. 
Kaitseminister Laar naaseb Eestisse neljapäeval.
Minister of Defence Laar returns to Estonia tonight. 
Kaitseminister Laar naaseb Eestisse täna õhtul.
Today and tomorrow, Minister of Defence Laar will participate in the meeting of NATO ministers of defence in Brussels. 
Kaitseminister Laar osaleb täna ja homme Brüsselis NATO kaitseministrite kohtumisel.
According to Minister of Defence Laar, this was a meeting of two old friends. 
Kaitseminister Laar sõnul oli tegemist oli vanade sõprade kohtumisega.
After the meeting, Minister of Defence Laar said that as a member of NATO Estonia is not only interested in enjoying security, but also in contributing to security. 
Kaitseminister Laar ütles pärast kohtumist, et NATO liikmena on Eesti huvitatud mitte ainult julgeoleku tarbimisest, vaid ka julgeolekusse panustamisest.
According to Minister of Defence Laar, Colonel Hoppe has gone through all of the most important stages of an officer’s career during his long service and thus has excellent knowledge of the service, needs and developments of the Defence Forces. 
Kaitseminister Laari sõnul on kolonel Hoppe oma pika teenistuse jooksul läbi käinud kõik ohvitserikarjääri olulisemad etapid ning tunneb seetõttu suurepäraselt kaitseväe teenistust, vajadusi ja arengusuundi.
According to Minister of Defence Laar, Moldova has taken a clear orientation towards the West. 
Kaitseminister Laari sõnul on Moldova võtnud selge suuna Läände.
The Minister of Defence added his explanatory opinion to some of the claims made in the report. 
Kaitseminister lisas siiski aruande mõnele väitele oma selgitava arvamuse.
The Defence Minister added that cyber security is one of the fields where legal aspects have to be reviewed. 
Kaitseminister lisas, et küberjulgeolek on üks valdkondi, mille juriidilised aspektid tuleb läbi töötada.
Reinsalu added that soldiers who fight for Estonia’s freedom on international military operations have honourably earned broad-based support from all of Estonian society. 
Kaitseminister lisas, et rahvusvahelistel sõjalistel operatsioonidel Eesti vabaduse eest võitlevad sõdurid on auga ära teeninud kogu Eesti ühiskonna laia toetuse.
The Minister of Defence noted in his letter to the National Audit Office that the audit report helps explain the issues surrounding the erection of the monument to the public. 
Kaitseminister märkis Riigikontrollile saadetud kirjas, et auditiaruanne aitab selgitada avalikkusele monumendi rajamisega seotut.
Opening the conference, Minister of Defence Mart Laar said that the SOFA was one of the few practical international agreements in daily use for 60 years without having undergone any major changes. 
Kaitseminister Mart Laar ütles konverentsi avades, et SOFA näol on tegemist ühe vähese praktilise rahvusvahelise lepinguga, mis on ilma suuremate muudatusteta igapäevaselt kasutusel juba 60 aastat.
According to Minister of Defence Mart Laar, starting from 2012, defence expenditure will increase to two per cent of GDP, which will ensure the improvement of the initial self-defence capability and the stable development of the national defence. 
Kaitseminister Mart Laari sõnul tõusevad kaitsekulud 2012. aastast kahele protsendile sisemajanduse kogutoodangust, mis tagab esmase iseseisva kaitsevõime tugevnemise ja riigikaitse stabiilse arengu.
Defence Minister Mikser thanked General Pace for America’s support to Estonia regarding the joining process with NATO and assured that Estonia would continue to reform and modernize its defence forces with the aim of being a reliable and capable ally. 
Kaitseminister Mikser tänas kindral Pace’i Ameerika Ühendriikide toetuse eest Eesti NATO-ga liitumise protsessis ja kinnitas, et Eesti jätkab kaitseväe reformimist ning kaasajastamist eesmärgiga olla hea ja võimekas liitlane.
Mikser said at the meeting that Estonia and Japan both had in common the fact that their entire society was highly dependent on IT-solutions. 
Kaitseminister Mikser ütles kohtumisel, et Eesti ja Jaapani ühisteks joonteks on kogu ühiskonna suur sõltuvus infotehnoloogilistest lahendustest.
Mikser said the current crisis in Ukraine was not a conflict between the central government and a Russian minority but rather an aggressive bid by Moscow to split the Ukrainian state. 
Kaitseminister Mikseri sõnul pole praeguse Ukraina kriisi puhul tegemist mitte keskvõimu ja Vene vähemuse vahelise konfliktiga, vaid Moskva agressiivsete katsetega lõhestada Ukraina riiki.
The Minister of Defence will return to Estonia on Saturday. 
Kaitseminister naaseb Eestisse laupäeval.
The Defence Minister will return to Estonia today. 
Kaitseminister naaseb Eestisse täna.
The Minister of Defence concurred with the audit findings and the recommendation that E-Arsenal needed a radical rethink and promised to seriously consider the proposal for the termination of the company. 
Kaitseminister nõustus Riigikontrolli auditi järelduste ja soovitustega, et aktsiaseltsi tegevuses on vaja teha radikaalsed muudatused, ning lubas tõsiselt kaaluda ettepanekut aktsiaseltsi tegevus lõpetada.
Today the Minister of Defence is attending the second day of the informal meeting of EU ministers of defence in Vilnius to discuss the future of EU defence policy and prepare for the upcoming meeting of the European Council. 
Kaitseminister on täna teist päeva Leedus Euroopa Liidu kaitseministrite mitteametlikul kohtumisel, kus arutatakse Euroopa Liidu kaitsepoliitika tulevikku ja valmistutakse eelseisvaks Euroopa ülemkoguks.
Minister of Defence Pabriks expressed his delight at the fact that part of the former Latvian flagship will finally return home. 
Kaitseminister Pabriks avaldas heameelt selle üle, et osa Läti mereväe kunagisest lipulaevast jõuab lõpuks koju.
Minister for Defence, for the Prime Minister 
Kaitseminister peaministri ülesannetes
The Minister of Defence had a meeting with Brigadier General Peeter Hoppe and Navy Captain Igor Schvede today. 
Kaitseminister Reinsalu kohtus täna brigaadikindral Peeter Hoppe ja mereväekapten Igor Schvedega.
With his presentation, Minister of Defence Reinsalu concluded the first follow-up course for the High-Level National Defence Courses. 
Kaitseminister Reinsalu lõpetas oma ettekandega Kõrgemate Riigikaitsekursuste esimese jätkukursuse.
According to Minister of Defence Reinsalu, the Defence and Deterrence Posture Review approved at the Chicago summit is advantageous for Estonia. 
Kaitseminister Reinsalu sõnul on Chicago tippkohtumisel heaks kiidetud NATO kaitse- ja heidutusseisundi analüüs Eesti jaoks soodne.
Defence Minister Reinsalu explained that the ultimate goal is to avoid a humanitarian catastrophe in the Central African Republic and the problem possibly spreading to the entire central region of the African continent. 
Kaitseminister Reinsalu sõnul on eesmärk hoida ära humanitaarkatastroof Kesk-Aafrika Vabariigis ja selle võimalik laienemine kogu Aafrika mandri keskossa.
According to Minister of Defence Reinsalu, the High-Level National Defence Courses have been organised for 13 years, and since national defence has evolved substantially during this time, it is a good idea to re-convene all those who have attended them. 
Kaitseminister Reinsalu sõnul on Kõrgemaid Riigikaitsekursusi korraldatud 13 aastat ning kuna riigikaitse on selle ajaga oluliselt arenenud, on mõistlik kursustel käinud uuesti kokku kutsuda.
Defence Minister Reinsalu says that NATO’s concept of deterrence is flexible and adaptable based on the security situation. 
Kaitseminister Reinsalu sõnul on NATO heidutushoiak paindlik ja muutub vastavalt julgeolekuolukorrale.
Reinsalu said both countries had a good experience with the air surveillance radar system procurement, where Estonia acquired two radar systems for the price of one. 
Kaitseminister Reinsalu sõnul on riikidel olemas väga hea kogemus õhuseireradarite hankest, kus Eesti sai tänu ühishankele kaks radarit sisuliselt ühe hinnaga.
Defence Minister Reinsalu said Estonia was waiting for a clear message from the Council that defence issues are important for the European Union. 
Kaitseminister Reinsalu sõnul ootab Eesti Ülemkogult selget sõnumit, et kaitseküsimused on Euroopa Liidule tähtsad.
Minister of Defence Reinsalu said that in these economically difficult times, Estonia, Latvia and Lithuania have to be smart in their spending. 
Kaitseminister Reinsalu sõnul peavad Eesti, Läti ja Leedu majanduslikult keerulistel aegadel oma raha kulutama nutikalt.
According to Minister of Defence Reinsalu, the steady commitment to maintaining defence spending at 2 percent of GDP will ensure that Estonia can allocate one-third of its defence budget for procurements of new weaponry and equipment. 
Kaitseminister Reinsalu sõnul tagab kaitsekulude püsimine tasemel 2% sisemajanduse kogutoodangust, et saame kolmandiku oma kaitse-eelarvest suunata uue relvastuse ja varustuse hangeteks.
Minister of Defence Reinsalu thanked Poland for its active contribution to the Baltic air policing mission. 
Kaitseminister Reinsalu tänas Poolat aktiivse panustamise eest Balti riikide õhuturbeoperatsiooni.
Defence Minister Reinsalu said in his address at the ceremony that in the War of Independence Estonia fought alongside its allies and all of the people inhabiting Estonia. 
Kaitseminister Reinsalu ütles tseremoonial peetud kõnes, et Vabadussõjas võitles Eesti koos liitlaste ja kõigi siin elanud rahvastega.
Reinsalu also stressed the importance of the European Council meeting to take place in December, where defence and security will be discussed. 
Kaitseminister rõhutas ka detsembris toimuva Euroopa Ülemkogu tähtsust, kus arutatakse kaitse- ja julgeolekupoliitikat.
The Minister of Defence stressed the importance of military exercises in the Baltic Sea region. 
Kaitseminister rõhutas Läänemere piirkonnas toimuvate sõjaliste õppuste tähtsust.
The Minister of Defence emphasised the need to raise awareness of cyber threats in general, and to explain to people that it is necessary to take care of the security of their computers. 
Kaitseminister rõhutas vajadust üleüldse küberohte laiemalt teadvustada ja selgitada inimestele vajadust hoolitseda oma arvutite turvalisuse eest.
Minister of Defence Sven Mikser today met Robert Menendez, the chairman of the United States Senate Foreign Affairs Committee, to discuss NATO’s presence and the upcoming NATO summit. 
Kaitseminister Sven Mikser kohtus täna Eestit külastava Ameerika Ühendriikide senati välisasjade komitee esimehe senaator Robert Mendendezega, kellega arutas liitlaste kohalolekut ja eelseisvat NATO tippkohtumist.
Minister of Defence Sven Mikser met Masaaki Yamazaki, the chairman of the upper house of the Japanese National Diet, today to discuss the crisis in Ukraine as well as cyber defence related cooperation between Estonia and Japan. 
Kaitseminister Sven Mikser kohtus täna Eestit külastava Jaapani parlamendi ülemkoja esimehe Masaaki Yamazakiga, kellega räägiti Ukraina kriisist ning kahe riigi vahelisest küberkaitse-alasest koostööst.
Today, Minister of Defence Sven Mikser met a delegation of deputies from the lower house of Japan’s Parliament and Japanese business leaders, discussing Estonia experience in developing cyber defence and founding the volunteer-based Cyber Defence League. 
Kaitseminister Sven Mikser kohtus täna Eestit külastavate Jaapani parlamendi alamkoja ja ettevõtjate delegatsiooniga, kellega räägiti Eesti kogemusest küberkaitse arendamisel ja vabatahtliku küberkaitseliidu loomisel.
Minister of Defence Sven Mikser said the US, a strategic ally of Estonia, understands that in the new security situation, Estonia must increase deterrence of potential aggressors. 
Kaitseminister Sven Mikseri sõnul mõistab meie strateegiline liitlane USA, et muutunud julgeolekuolukorras peab Eesti suurendama heidutust võimaliku agressori suhtes.
Minister of Defence Sven Mikser says the threats to Estonia in today’s security situation are much more diverse than purely military attacks. 
Kaitseminister Sven Mikseri sõnul on tänapäevases julgeolekukeskkonnas on Eestit ähvardavad ohud palju mitmekesisemad kui puht-sõjalised rünnakud.
According to Tchimangua, there is a shortage of everything, but most acutely of well-educated and experienced officers and NCOs. 
Kaitseminister Tchimangua sõnul on puudu kõigest, ent kõige teravamalt hea haridusega ja kogenud ohvitseridest ning allohvitseridest.
The Minister of Defence emphasised Estonia’s readiness to contribute to European cyber security, and called upon partner states to take the threats coming from the Internet as seriously as military deterrence. 
Kaitseminister toonitas Eesti valmisolekut panustada Euroopa küberturvalisusesse ja kutsus partnerriike suhtuma ilmavõrgu kaudu ähvardavatesse ohtudesse sama tõsiselt kui sõjalisse heidutusse.
The Minister of Defence stressed that, all in all, the defence budget will remain at two per cent of the gross domestic product next year as well. 
Kaitseminister toonitas, et kokkuvõttes püsib kaitse-eelarve ka järgmisel aastal tasemel kaks protsenti sisemajanduse kogutoodangust.
The Minister of Defence briefed the Commissioner regarding the work of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Tallinn, and the work of the Cyber Defence Union. 
Kaitseminister tutvustas volinikule omalt poolt Eestis asuva NATO Küberkaitsekeskuse tegevust ja küberkaitseliidu tööd.
The Minister of Defence Urmas Reinsalu will present the awards at the award ceremony held on 6 June at 13:30 at the Ministry of Defence. 
Kaitseminister Urmas Reinsalu annab autasud üle 6. juunil kell 13.30 toimuval autasustamisel kaitseministeeriumis.
The Minister of Defence, Urmas Reinsalu, recognised schools where national defence is taught and studied as an elective subject, which helps students to become an informed citizen who respects their country and people. 
Kaitseminister Urmas Reinsalu avaldas tunnustust koolidele, kus õpetatakse ja õpitakse valikainena riigikaitseõpetust, mis aitab kaasa oma riiki ja rahvast austavaks ja teadlikumaks kodanikuks saamisele.
The Minister of Defence Urmas Reinsalu and the Commander of the Defence Forces, Major General Riho Terras are in Lithuania within the framework of the state visit of the President of the Republic Toomas Hendrik Ilves. 
Kaitseminister Urmas Reinsalu ja kaitseväe juhataja kindralmajor Riho Terras on Leedus Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese riigivisiidi raames.
According to Defence Minister Urmas Reinsalu, the Mali mission is becoming the most important military mission in the European Union. 
Kaitseminister Urmas Reinsalu sõnul on Mali missioonist saamas Euroopa Liidu tähtsaim sõjaline missioon.
According to Minister of Defence Urmas Reinsalu, the number of incidents, pirate attacks and successful hijacks in the Gulf of Aden has dropped sharply as a result of Operation Atalanta. 
Kaitseminister Urmas Reinsalu sõnul on operatsiooni „Atalanta“ tulemusel viimase aastaga Adeni lahel järsult langenud vahejuhtumite, piraadirünnakute ja edukate kaaperdamiste arv.
According to Defence Minister Urmas Reinsalu, the risks threatening Estonia in today’s security environment are more diverse than military threats alone. 
Kaitseminister Urmas Reinsalu sõnul on tänapäevases julgeolekukeskkonnas Eestit ähvardavad riskid palju mitmekesisemad kui pelgalt puht-sõjalised ohud.
According to Minister of Defence Urmas Reinsalu, he and the French Minister of Defence discussed the delivery of the Mistral warships to Russia. 
Kaitseminister Urmas Reinsalu sõnul rääkis ta Prantsuse kaitseministriga sõjalaevade Mistral tarnimisest Venemaale.
Defence Minister Urmas Reinsalu says Estonia’s aim as part of the European Union mission is to respond rapidly to the Central African Republic crisis, keeping the humanitarian disaster from spreading in the region. 
Kaitseminister Urmas Reinsalu soovib Eesti Euroopa Liidu missiooni raames Kesk-Aafrika kriisile kiirelt reageerida, et hoida võimalik humanitaarkatastroof kogu piirkonnas.
Minister of Defence Urmas Reinsalu said that next year Estonia wishes to increase the visibility of the Nordic-Baltic initiative. 
Kaitseminister Urmas Reinsalu ütles, et Eesti soovib järgmisel aastal suurendada Põhjala-Balti initsiatiivi nähtavust.
Mr. Wardak acknowledged Estonia for its current contribution to Afghanistan. 
Kaitseminister Wardak tunnustas Eestit senise panuse eest Afganistani.
In the view of the Minister of Defence, the causes of the shortcomings identified in the audit have since been eliminated. 
Kaitseministri hinnangu kohaselt on auditis märgitud puuduste tekkepõhjused nüüdseks likvideeritud.
According to the Minister of Defence, it was fatefully important that the Estonian people chose to fight, not to surrender silently. 
Kaitseministri hinnangul on saatuslikult oluline, et Eesti inimesed valisid võitluse, mitte hääletu alistumise tee.
Biannual meetings by the Minister of Defence with foreign ambassadors and defence attachés residing in Tallinn have been taking place since 2009. 
Kaitseministri kohtumised Tallinnas resideerivate välisriikide suursaadikute ja kaitseatašeedega toimuvad alates 2009. aastast kahel korral aastas.
Comments of the Minister of Defence on the audit of the National Audit Office The Minister of Defence commended the National Audit Office for the work it did and would like to continue cooperating with the National Audit Office in assessing the implementation of the National Defence Development Plan in the coming years. 
Kaitseministri kommentaar Riigikontrolli auditile Kaitseminister tunnustas Riigikontrolli mahuka töö eest ning soovib riigikaitse arengukava elluviimise hindamisel jätkata järgmistel aastatel koostööd Riigikontrolliga.Kaitseminister nõustus auditis välja toodud peamiste järeldusega.
Adviser to the Minister of Defence 
Kaitseministri nõunik
Competence of Minister of Defence in organisation of national defence 
Kaitseministri pädevus riigikaitse korraldamisel
The explanation provided by the Minister of Defence stated that the extensive end-of-year surpluses were primarily the result of insufficient administrative capabilities, not the lack of a need for national defence. 
Kaitseministri selgitusel olid aastalõpu suured ülejäägid tingitud eelkõige ebapiisavast haldussuutlikkusest, mitte riigikaitselise vajaduse puudumisest.
The Minister of Defence said that celebrating Veterans Day in Estonia will establish a new tradition for expressing gratitude to those 2,500 Estonian men and women who have participated in missions abroad or sustained injuries during service in Estonia. 
Kaitseministri sõnul algatab Eesti veteranipäeva tähistamisega uue traditsiooni, millega on võimalik tänada neid 2500 Eesti meest ja naist, kes on osalenud välisoperatsioonidel või saanud vigastada teenistuses Eestis.
According to the Minister of Defence, different alternatives for continued military co-operation with the Americans are currently being investigated. 
Kaitseministri sõnul analüüsitakse praegu erinevaid variante, kuidas sõjalist koostööd ameeriklastega jätkata.
According to the Minister of Defence, the Ministry of Defence will present the Government with a green paper on the National Defence Act before the year is out, with the draft National Defence Act reaching the Riigikogu for legislative proceedings next year. 
Kaitseministri sõnul esitab Kaitseministeerium veel sellel aastal valitsusele riigikaitse seaduse rohelise raamatu, riigikogule menetlemiseks jõuab riigikaitse seaduse eelnõu järgmisel aastal.
According to the Defence Minister, the Ministry of Defence is planning to intensify the participation of Estonian scientists in NATO researches and developments, while concentrating on specific areas. 
Kaitseministri sõnul kavatseb Kaitseministeerium tõhustada Eesti teadlaste osalemist NATO teadus- ja arendustegevuses, keskendudes samas konkreetsetele valdkondadele.
According to the Minister of Defence, the officers of the Defence Forces and MoD officials have spent the year analysing and planning and have drawn up the best military defence solution for Estonia. 
Kaitseministri sõnul on kaitseväe ohvitserid ja kaitseministeeriumi ametnikud terve aasta analüüsinud ja planeerinud ning välja on töötatud Eestile parim sõjalise kaitse lahendus.
According to the Minister of Defence, it is important that Georgia avoid selective justice and that all its citizens be treated equal before the law. 
Kaitseministri sõnul on oluline, et Gruusia hoiduks valikulisest kohtumõistmisest ning et riigi kõiki kodanikke koheldaks seaduse ees võrdselt.
According to the Minister of Defence, values like human life and human dignity are under attack in Syria. 
Kaitseministri sõnul on Süürias rünnaku all väärtused nagu inimelu ja inimväärikus.
He said modern living and service conditions are an elementary requirement for being able to administer good basic training. 
Kaitseministri sõnul on tänapäevased elu- ja teenistustingimused elementaarseks eelduseks hea väljaõppe läbiviimiseks.
Mikser said Estonia was facing a smaller call-up pool in the years ahead, and it would be harder to muster up the necessary number of conscripts. 
Kaitseministri sõnul ootab Eesti ajateenistussüsteemi lähiaastatel ees kutsealuste aastakäikude vähenemine, mistõttu võib vajaliku arvu ajateenijate kokkusaamine muutuda keerulisemaks.
Reinsalu said Estonia wanted NATO to reach agreement next year on holding annual exercises once the ISAF mission ends. 
Kaitseministri sõnul soovib Eesti, et NATO saavutaks järgmisel aastal kokkuleppe korraldada peale ISAFi missiooni lõppemist iga-aastaseid väliõppuseid.