natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If the non-profit association or foundation violates the support usage plan or does not use the support for supporting the objective specified in its articles of association as set out in clause 44 (1) 3) of this Act, the non-profit association or foundation may be deprived of the right to receive the support by an order of the Government of the Republic. 
(3) Kui mittetulundusühing või sihtasutus rikub toetuse kasutamise plaani või ei kasuta toetust käesoleva seaduse § 44 lõike 1 punktis 3 nimetatud põhikirjalise eesmärgi toetuseks, võib Vabariigi Valitsuse korraldusega mittetulundusühingult või sihtasutuselt võtta õiguse toetust saada.
(3) The management board of a non-profit association shall submit a petition for dissolution of the non-profit association within three months if the number of members of the non-profit association falls below two or any other number prescribed by law or the articles of association. 
(3) Kui mittetulundusühingu liikmete arv langeb alla kahe või muu seaduses või põhikirjaga ettenähtud suuruse, peab juhatus kolme kuu jooksul esitama mittetulundusühingu lõpetamise avalduse.
(3) If the economic situation of a non-profit association significantly deteriorates and further payment to a member of the management board of the fees established for or agreed upon with the member, or further allowing of other benefits to the member would be extremely unfair to the non-profit association, the non-profit association may require the decrease of the fees or benefits. 
(3) Kui mittetulundusühingu majanduslik olukord halveneb oluliselt ja juhatuse liikmele määratud või temaga kokku lepitud tasude edasimaksmine või muude hüvede jätkuv võimaldamine oleks mittetulundusühingu suhtes äärmiselt ebaõiglane, võib ühing nõuda tasude ja muude hüvede vähendamist.
(3) If a creditor known to the non-profit association has not filed a claim and the claim cannot be satisfied for reasons independent of the non-profit association, the money which belongs to the creditor shall be deposited if the conditions for depositing exist. 
(3) Kui mittetulundusühingule teada olev võlausaldaja ei ole nõuet esitanud ja nõuet ei ole mittetulundusühingust sõltumatutel põhjustel võimalik rahuldada, hoiustatakse hoiustamistingimuste olemasolul võlausaldajale kuuluv raha.
(3) If the measures for eliminating a non-conformity are not established during the audit due to the lack of approval by the operator, the operator shall submit the measures to be taken for eliminating the non-conformity to the Maritime Administration for approval within five working days after the non-conformity report was delivered to the operator. 
(3) Kui mittevastavuse kõrvaldamise meetmeid ei määrata auditeerimise käigus reederi kooskõlastuse puudumise tõttu, esitab reeder mittevastavuse kõrvaldamiseks võetavad meetmed Veeteede Ametile kooskõlastamiseks viie tööpäeva jooksul mittevastavuse akti reederile üleandmisest arvates.
(3) If the measures for eliminating a non-compliance are not established during security verification due to the lack of approval by the operator, the operator shall submit the measures to be taken for eliminating the non-compliance to the Maritime Administration for approval within five working days after the non-compliance report was delivered to the operator. 
(3) Kui mittevastavuse kõrvaldamise meetmeid ei määrata turvaülevaatuse käigus reederi kooskõlastuse puudumise tõttu, esitab reeder mittevastavuse kõrvaldamiseks võetavad meetmed Veeteede Ametile kooskõlastamiseks viie tööpäeva jooksul mittevastavuse akti reederile üleandmisest arvates.
(3) If the measures for eliminating a non-conformity are not established during the inspection due to the lack of approval by the operator, the operator shall submit the measures planned to be taken for eliminating the non-conformity to the Maritime Administration for approval within five working days after the non-conformity report was delivered to the operator. 
(3) Kui mittevastavuse kõrvaldamise meetmeid ei määrata ülevaatuse käigus reederi kooskõlastuse puudumise tõttu, esitab reeder mittevastavuse kõrvaldamiseks kavandatavad meetmed Veeteede Ametile kooskõlastamiseks viie tööpäeva jooksul mittevastavuse akti reederile üleandmisest arvates.
(3) Regardless of any proposals or objections made in the approving opinion concerning the spatial plan for selecting the corridor of a linear construction work that runs through the territory of several local authorities, the plan is deemed to have been approved if no reference is made in the opinion to the plan being contrary to an Act of the Riigikogu or the legislation enacted on the basis of such Act. 
(3) Kui mitut kohalikku omavalitsust läbiva joonehitise trassi asukohavaliku planeeringu kooskõlastamisel ei viidata vastuolule seaduse või seaduse alusel kehtestatud õigusaktiga, loetakse mitut kohalikku omavalitsust läbiva joonehitise trassi asukohavaliku planeering kooskõlastatuks, vaatamata planeeringu kohta esitatud teistele ettepanekutele ja vastuväidetele.
(3) If both parties have been mistaken concerning the same circumstances, either party may require bringing the contract into compliance with the requirements which would have been agreed upon if the parties had not been mistaken. 
(3) Kui mõlemad pooled on eksinud samades asjaoludes, võib kumbki pool nõuda lepingu vastavusse viimist sellega, mis oleks kokku lepitud, kui pooled ei oleks eksinud.
(3) If some basis for the revocation of a temporary residence permit provided for in this subdivision is not applied upon revocation of a temporary residence permit issued on a respective basis, this is provided for separately in this Act under the basis for the issue of a respective temporary residence permit. 
(3) Kui mõnda käesolevas jaotises sätestatud tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise alust ei kohaldata vastaval alusel antud tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamisel, on see sätestatud käesolevas seaduses eraldi vastava tähtajalise elamisloa andmise aluse juures.
(3) Without prejudice to the adequate information of investors, where certain information required to be included in a trading prospectus according to the provisions of the Prospectus Regulation is inappropriate to the issuer's sphere of activity or to the legal form of the issuer or to the securities traded on a market, the trading prospectus shall contain information equivalent to the required information. 
(3) Kui mõned prospektimääruses sätestatu kohaselt kauplemisprospektis nõutavad andmed ei ole kauplemisprospektis esitamiseks asjakohased, arvestades emitendi tegevusvaldkondi või õiguslikku vormi või turul kaubeldavaid väärtpabereid, tuleb kauplemisprospektis esitada nõutavate andmetega vähemalt samaväärne teave tingimusel, et sellega ei kahjustata investorite nõuetekohast teavitamist.
(3) If any of the punishments constituting a set on the basis of subsection (1) of this section has been substituted or the offender has been released on parole, the court shall determine for the second time, after formation of the aggregate punishment, the procedure for the enforcement thereof either by substituting it, releasing the offender on parole or enforcing the aggregate punishment pursuant to the provisions of § 56 of this Code. 
(3) Kui mõni käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kogumit moodustav karistus on asendatud või süüdlane sellest tingimisi vabastatud, määrab kohus pärast liitkaristuse moodustamist uuesti selle täideviimise korra kas seda asendades, süüdlast sellest tingimisi vabastades või liitkaristust täitmisele pöörates, järgides käesoleva seadustiku §-s 56 sätestatut.
(3) If an entitled subject wishes compensation for the entitled subject's share or the proceeding for the return has been terminated to the extent of the share of the right of claim of an entitled subject and other entitled subjects apply for return of their shares, the whole of the registered immovable is returned in proportion to the shares of the subjects who apply for the return of shares larger than their shares unless otherwise agreed by the entitled subjects. 
(3) Kui mõni õigustatud subjekt soovib oma osa kompenseerimist või mõne õigustatud subjekti nõudeõiguse osa ulatuses on tagastamise menetlus lõpetatud ja teised õigustatud subjektid taotlevad selle tagastamist, tagastatakse kogu kinnistu võrdeliselt oma osast suurema osa tagastamist taotlevate subjektide osadega, kui õigustatud subjektid ei lepi kokku teisiti.
(3) If any executor of a will does not or cannot perform the executor's duties, the other executors of the will shall continue execution of the will. 
(3) Kui mõni testamenditäitja oma ülesandeid ei täida või täita ei saa, jätkavad teised testamenditäitjad testamendi täitmist.
(3) If the driver who has aborted an overtaking wishes to return to the lane appropriate to the direction of traffic, the drivers following them must enable it. 
(3) Kui möödasõidu katkestanud juht tahab naasta pärisuunavööndisse, peavad tema järel sõitvad juhid seda võimaldama.
(3) If the estimated extraction volume declared in the surveying period is smaller than the volume identified as a result of the instrumental surveying or audit surveying, the holder of the permit will make a set-off in the environmental charges declaration of the reporting quarter in which the surveying was carried out. 
(3) Kui mõõdistamisperioodil deklareeritud hinnanguline kaevandamismaht on väiksem instrumentaalmõõdistamise või kontrollmõõdistamise tulemusena tuvastatud mahust, teeb loa omaja tasaarvestuse mõõdistamise toimumise aruandekvartali keskkonnatasu deklaratsioonis.
(3) If passing is difficult due to an obstacle, the driver having the obstacle in front of them must give way. 
(3) Kui möödumine on raskendatud takistuse tõttu, peab teed andma juht, kelle ees takistus on.
(3) If the person responsible for a motor vehicle submits the evidence specified in subsection 545 (4) or (6) together with the appeal, the body conducting extra-judicial proceedings may refuse to resume the misdemeanour proceedings and prepare a ruling on cancellation of the notice of fine and non-resumption of misdemeanour proceedings. 
(3) Kui mootorsõiduki eest vastutav isik esitab koos kaebusega § 545 lõikes 4 või 6 nimetatud tõendid, võib kohtuväline menetleja jätta väärteomenetluse uuendamata ning koostada määruse trahviteate tühistamise ja väärteomenetluse uuendamata jätmise kohta.
(3) If the person responsible for a motor vehicle has paid the cautionary fine or it has been enforced, no one shall be punished for the same act by way of misdemeanour procedure. 
(3) Kui mootorsõiduki eest vastutav isik on hoiatustrahvi tasunud või see on pööratud täitmisele, ei või kedagi sama teo eest väärteokorras karistada.
(3) If the driving instructor’s training does not comply with the requirements provided in this Act or in legislation enacted under this Act, the supervisory official specified in subsection (1) of this section will be entitled to make a precept to the training provider to rectify the deficiencies of the training activity. 
(3) Kui mootorsõidukijuhi õpetaja koolitus ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele, on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud järelevalve teostajal õigus teha koolitajale ettekirjutus puuduste kõrvaldamiseks ning õppetegevuse parandamiseks.
(3) If the driving instructor training does not comply with the requirements provided in this Act or in legislation enacted under this Act, the person exercising supervision specified in subsection (1) of this section will be entitled to make a precept to the training provider to rectify the deficiencies and improve the training activity. 
(3) Kui mootorsõidukijuhi õpetaja koolitus ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele, on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riikliku järelevalve teostajal õigus teha koolitajale ettekirjutus puuduste kõrvaldamiseks ning õppetegevuse parandamiseks.
(3) If the power-driven driver training or driving instructor training does not comply with the requirements provided in this Act or in legislation enacted under this Act, the supervisory official specified in subsection (1) of this section will be entitled to make a precept to the training provider to have the deficiencies of the training activity eliminated. 
(3) Kui mootorsõidukijuhi või mootorsõidukijuhi õpetaja koolitus ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele, on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud järelevalve teostajal õigus teha koolitajale ettekirjutus puuduste kõrvaldamiseks ning õppetegevuse parandamiseks.
(3) If the National Heritage Board is convinced that the preservation of a cultural object is in danger, the owner or possessor of the cultural object shall deliver the cultural object into the possession of the National Heritage Board who shall then organise the deposit of the cultural object for storage at a state museum designated pursuant to subsection 5 (3) of this Act. 
(3) Kui Muinsuskaitseamet veendub, et kultuuriväärtuse säilimine on ohus, on kultuuriväärtuse omanik või valdaja kohustatud andma kultuuriväärtuse Muinsuskaitseameti valdusse, kes korraldab selle hoiule andmise käesoleva seaduse § 5 lõike 3 alusel määratud riigimuuseumile.
(3) If any other administrative body or service provider has, within the framework of their duties, collected information which may constitute a basis for revocation or suspension of validity of the e-resident’s digital identity card, the administrative body or service provider is required to forward this information to the Police and Border Guard Board. 
(3) Kui muu haldusorgan või teenuseosutaja on oma ülesannete raames kogunud teavet, mis võib olla e-residendi digitaalse isikutunnistuse kehtetuks tunnistamise või kehtivuse peatamise aluseks, on haldusorgan või teenuseosutaja kohustatud edastama selle teabe Politsei- ja Piirivalveametile.
(3) If a motion to amend receives more votes in favour than against, the amendment is incorporated in the text of the legislative draft. 
(3) Kui muudatusettepanek saab rohkem poolt- kui vastuhääli, viiakse muudatus eelnõu teksti.
(3) Failure by the warrantor to present the information specified in subsections (1) or (2) of this section does not preclude or restrict the validity of the warranty. 
(3) Kui müügigarantii andja on jätnud käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmed esitamata, ei välista ega piira see garantii kehtivust.
(3) If a holder of a marketing authorisation informs the State Agency of Medicines of the commencement of actual marketing of a medicinal product according to section 3 of § 64 of the Medicinal Products Act, a sample of the launched proprietary medicinal product shall be submitted. 
(3) Kui müügiloa hoidja teavitab Ravimiametit ravimi tegeliku turustamise algusest vastavalt ravimiseaduse § 64 lõikele 3, tuleb esitada turule tuleva ravimpreparaadi näidis.
(3) If a seller replaces a non-conforming thing with a thing which conforms to the contract, the seller may require the return of the non-conforming thing from the purchaser. 
(3) Kui müüja asendab puudusega asja lepingutingimustele vastava asjaga, võib ta nõuda ostjalt puudusega asja tagastamist.
(3) If a seller is not required to enter into an insurance contract in respect of the carriage of the goods, then the seller shall, at the request of the purchaser, provide the purchaser with all available information necessary for the insurance contract to be entered into. 
(3) Kui müüja ei pea sõlmima veosekindlustuslepingut, peab ta ostja soovil andma ostjale kogu temal oleva teabe, mis on vajalik sellise lepingu sõlmimiseks.
(3) If the seller fails to perform the obligation to deliver a thing arising from the contract of sales linked to the consumer credit contract or if the thing does not confirm to the terms and conditions of the contract and the seller illegitimately refuses to follow the legal remedies of the consumer, the consumer may refuse to perform the consumer's obligations with respect to the creditor based on the contract of sale. 
(3) Kui müüja ei täida tarbijakrediidilepinguga seotud müügilepingust tulenevat asja üleandmise kohustust või kui asi ei vasta lepingutingimustele ning müüja on õigustamatult keeldunud tarbija õiguskaitsevahendite rahuldamisest, võib tarbija müügilepingu alusel krediidiandja suhtes keelduda omapoolse kohustuse täitmisest.
(3) If, by agreement with a network operator, a seller also arranges settlement of accounts for the network services provided by the network operator under a network contract, the seller shall present a separate invoice for the network services provided or shall distinguish the relevant date related to network services in the invoice issued on the basis of the electricity contract. 
(3) Kui müüja korraldab kokkuleppel võrguettevõtjaga ka arveldamist nende võrguteenuste eest, mida võrguettevõtja osutab võrgulepingu alusel, esitab müüja võrguteenuste kohta eraldi arve või eristab võrguteenustega seotud asjakohased andmed elektrilepingu alusel väljastataval arvel.
(3) If the right lowered upon a change extinguishes, the elevated right does not, as a result, lose the position received by the change of ranking. 
(3) Kui muutmisel tagasiastunud õigus lõpeb, siis etteastunud õigus ei kaota selle tagajärjel järjekoha muutmisega saadud kohta.
(3) If vehicle data is amended, the off-road vehicle will be presented to the Road Administration for amendment of the register data. 
(3) Kui muutuvad sõiduki andmed, peab registriandmete muutmiseks esitama maastikusõiduki kontrollimiseks Maanteeametile.
(3) If an ostensible transaction conceals another transaction, the provisions concerning the corresponding type of transaction apply to the concealed transaction. 
(3) Kui näiliku tehinguga varjatakse teist tehingut, kohaldatakse varjatud tehingule selle tehingu kohta sätestatut.
(3) If a woman starts using pregnancy and maternity leave less than 30 days before the estimated date of birth determined by a doctor or midwife, the pregnancy and maternity leave is shortened by the respective period. 
(3) Kui naine hakkab kasutama rasedus- ja sünnituspuhkust vähem kui 30 päeva enne arsti või ämmaemanda määratud eeldatavat sünnituse tähtpäeva, lüheneb rasedus- ja sünnituspuhkus vastava ajavahemiku võrra.
(3) If the categorisation as hazardous waste of narcotic drugs and psychotropic substances is not verified in accordance with the procedure approved under subsection 2 (5) of the Waste Act, such waste may be destroyed as non-hazardous waste, additionally adhering to the conditions specified in subsection (4) of this section. 
(3) Kui narkootiliste ja psühhotroopsete ainete määratlus ohtlike jäätmetena ei leia kinnitust jäätmeseaduse § 2 lõike 5 alusel kehtestatud korra kohaselt, siis on lubatud need hävitada tavajäätmetena, täites täiendavalt käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tingimusi.
(3) If the categorisation as hazardous waste of narcotic drugs and psychotropic substances is not verified in accordance with the procedure approved under subsection 6 (2) of the Waste Act, such waste may be destroyed as non-hazardous waste, additionally observing the conditions specified in subsection (4) of this section. 
(3) Kui narkootiliste ja psühhotroopsete ainete määratlus ohtlike jäätmetena ei leia kinnitust jäätmeseaduse § 6 lõike 2 alusel kinnitatud korra kohaselt, siis on lubatud need hävitada tavajäätmeina, täites täiendavalt käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tingimusi.
(3) If voting rights representing a holding acquired or increased by such a transaction, in the case of which any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exist, are included in the quorum of the general meeting and influence the adoption of a resolution of the general meeting, the resolution of the general meeting shall be void. 
(3) Kui niisuguse tehingu tulemusel, mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, omandatud või suurendatud osalust esindavad hääled arvati üldkoosoleku kvoorumisse ja need mõjutasid üldkoosoleku otsuse vastuvõtmist, on üldkoosoleku otsus tühine.
(3) If, as a result of a transaction in the case of which any of the circumstances specified in subsection (1) of this section existed, but the rights representing the acquired or increased qualifying holding were included in the quorum of the general meeting and they affected the adoption of a resolution of the general meeting, the resolution of the general meeting shall be void. 
(3) Kui niisuguse tehingu tulemusel, mille puhul esines mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, kuid omandatud või suurendatud olulist osalust esindavad hääled arvati üldkoosoleku kvoorumisse ja need mõjutasid üldkoosoleku otsuse vastuvõtmist, on üldkoosoleku otsus tühine.
(3) If voting rights representing a qualifying holding acquired or increased by such a transaction, in the case of which any of the circumstances specified in subsection (1) of this section exist, are included in the quorum of the general meeting and influence the adoption of a resolution of the general meeting, the resolution of the general meeting shall be void. 
(3) Kui niisuguse tehingu tulemusel, mille puhul esines mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, omandatud või suurendatud olulist osalust esindavad hääled arvati üldkoosoleku kvoorumisse ja need mõjutasid üldkoosoleku otsuse vastuvõtmist, on üldkoosoleku otsus tühine.
(3) If a principal place name and an alternative place name have been established for a named feature, both names shall be used in the requisite information on documents of state authorities or local government authorities or bodies and on geographical maps, public signs and signposts in the order in which they are set out in the register. 
(3) Kui nimeobjektile on määratud põhi- ja rööpnimi, tuleb riigiasutuse või kohaliku omavalitsuse asutuse või organi dokumendi rekvisiitides, geograafilisel kaardil, avalikul sildil ja viidal kasutada mõlemat nime registris esitatud järjekorras.
(3) If the educational activities of a youth camp do not comply with the requirements established by legislation, the official exercising state supervision shall have the right to issue precepts to the manager to eliminate the deficiencies. 
(3) Kui noortelaagri õppe- ja kasvatustegevus ei vasta õigusaktidega kehtestatud nõuetele, on riiklikku järelevalvet teostaval ametnikul õigus teha noortelaagri pidajale ettekirjutus puuduste kõrvaldamiseks.
(3) If a notary has not published a notice concerning the initiation of succession proceedings before conducting the calling proceedings for identification of the successor, the notary shall publish the call together with the notice concerning the initiation of succession proceedings. 
(3) Kui notar ei ole enne pärija väljaselgitamise üleskutsemenetluse läbiviimist avaldanud teadet pärimismenetluse algatamise kohta, avaldab ta üleskutse koos pärimismenetluse algatamise teatega.
(3) If a notary cannot identify a person or doubts the identity of a person, but authentication of a transaction is requested regardless of that, the notary shall indicate such fact in the notarial instrument. 
(3) Kui notar ei saa isikut tuvastada või kahtleb isikusamasuses, aga tehingu tõestamist nõutakse sellele vaatamata, märgib notar selle asjaolu notariaalakti.
(3) If a notary agrees to provide a notarial service, he or she may refuse to provide the service further only if a circumstance listed in § 4 of the Notarisation Act or any other good reason becomes evident. 
(3) Kui notar nõustus ametiteenust osutama, võib ta edasisest osutamisest keelduda üksnes siis, kui ilmneb tõestamisseaduse §-s 4 loetletud asjaolu või muu mõjuv põhjus.
(3) If a notary has charged a fee for the preparation of a draft notarial instrument and it is followed by the performance of an act by the same notary, the fee already paid for the draft notarial instrument shall be deducted from the notary fee upon authentication of the transaction. 
(3) Kui notar on võtnud tasu notariaalakti projekti koostamise eest ja sellele järgneb toimingu tegemine sama notari poolt, tuleb tehingu tõestamisel notari tasust maha arvata juba tasutud notariaalakti projekti tasu.