natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Natural persons and Estonian legal persons in private law who meet the conditions provided for in this Act are the entitled subjects of the establishment of a usufruct on land. 
(11) Maa kasutusvaldusesse saamise õigustatud subjektideks on füüsilised isikud ja Eesti eraõiguslikud juriidilised isikud, kes vastavad käesolevas seaduses sätestatud tingimustele.
(11) The Ministry of Rural Affairs will identify whether the amount of the planned aid does not exceed or exceeds the limit established to the state, taking into account the amounts of de minimis aid granted in the agriculture sector and the amounts of de minimis aid in the agriculture sector that have been communicated to the Ministry of Rural Affairs in accordance with subsection (1) of this section, but that have not been granted yet. 
(11) Maaeluministeerium selgitab välja, kas kavandatava abi suurus ei ületa või ületab riigile kehtestatud piirmäära, võttes arvesse juba antud põllumajandusliku vähese tähtsusega abi ja Maaeluministeeriumile käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt teatatud, kuid veel andmata põllumajandusliku vähese tähtsusega abi summad.
(11) Implementation of provisional measures referred to in Article 50 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in Annex 1C to the WTO Agreement (RT II 1999, 22, 123) falls within the competence of the county court in the jurisdiction of which the offence occurred. 
(11) Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu (RT II 1999, 22, 123) lisa 1C intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu artikli 50 kohaste ajutiste meetmete rakendamine kuulub rikkumise toimumise koha järgse maakohtu alluvusse.
(11) Members of county electoral committees shall be paid remuneration out of the allocations prescribed in the state budget for the organisation of elections. 
(11) Maakonna valimiskomisjoni liikmele makstakse tasu riigieelarves valimiste korraldamiseks ettenähtud eraldistest.
(11) Persons who have acquired foreign professional qualifications have also the right to perform land readjustment works if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(11) Maakorraldustööde tegemise õigus on ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isikul, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(11) The Road Administration will have the right to revoke the approval providing authorised official training specified in subsection (8) of this section if: 
(11) Maanteeametil on õigus tunnistada kehtetuks käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud tunnustus korraldada reguleerijakoolitust juhul, kui:
(11) The keeping of the journal of building operations is not required in the case of building a small-scale land improvement system. 
(11) Maaparanduse väikesüsteemi ehitamise korral ei ole nõutav ehitustööde päeviku pidamine.
(11) The building of a construction work to serve land improvement purposes and building work on the territory of a land improvement system are subject to the provisions of the Building Code without prejudice to the provisions of this Act. 
(11) Maaparandusehitise ehitamisele ja maaparandussüsteemi maa-alale ehitamisele kohaldatakse ehitusseadustikku niivõrd, kuivõrd see ei ole vastuolus käesoleva seadusega.
(11) The procedure, terms and conditions for the constitution of the right of superficies on state land during land reform, including the amount of the annual charge for the right of superficies and the procedure for amendment and payment thereof, shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(11) Maareformi käigus riigimaale hoonestusõiguse seadmise korra, tähtajad ja tingimused, sealhulgas hoonestusõiguse aastatasu suuruse, selle muutmise ja tasumise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(11) In order to manage a forest growing on an immovable encumbered for the benefit of the Republic of Estonia on the basis of the Land Reform Act, the forest owner shall order a forest management plan which is mandatory upon the planning of forest management activities. 
(11) Maareformi seaduse alusel Eesti Vabariigi kasuks koormatud kinnisasjal kasvava metsa majandamiseks tellib metsaomanik metsamajandamiskava, mis on metsamajanduslike tööde planeerimisel järgimiseks kohustuslik.
(11) County governments are required to ensure access of natural and legal persons with legitimate interest to data in the population register if the applicant applies for the release of data for the same purpose concerning up to 20 persons a month. 
(11) Maavalitsus on kohustatud tagama füüsilisele ja juriidilisele isikule õigustatud huvi korral juurdepääsu rahvastikuregistri andmetele juhul, kui taotleja taotleb ühes kuus samal eesmärgil andmete väljastamist kuni 20 isiku kohta korraga.
(11) A county governor shall submit an application for the alteration of boundaries together with required documentation and his or her opinion to the Ministry of Finance within ten days after receipt thereof. 
(11) Maavanem esitab piiride muutmise taotluse koos nõutava dokumentatsiooni ja omapoolse arvamusega Rahandusministeeriumile kümne päeva jooksul nende laekumisest arvates.
(11) A county governor shall submit an application for the alteration of boundaries together with required documentation and his or her opinion to the Ministry of the Interior within ten days after receipt thereof. 
(11) Maavanem esitab piiride muutmise taotluse koos nõutava dokumentatsiooni ja omapoolse arvamusega Siseministeeriumile kümne päeva jooksul nende laekumisest arvates.
(11) The Ministry of Economic Affairs and Communications shall publish on its website a list of national measurement standard laboratories and a list of the tasks that have been assigned to them. 
(11) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium avaldab oma veebilehel riigietaloni laborite nimekirja koos neile pandud ülesannete loeteluga.
(11) The Minister of Economic Affairs and Communications may establish by a regulation: 
(11) Majandus- ja kommunikatsiooniminister võib kehtestada määrusega:
(11) A notice of economic activities shall not be submitted for the sale of alcohol at a public event. 
(11) Majandustegevusteadet ei esitata alkoholi müügiks avalikul üritusel.
(11) A notice of economic activities shall not be submitted for the sale of tobacco products at a public event. 
(11) Majandustegevusteadet ei esitata tubakatoodete müügiks avalikul üritusel.
(11) In addition to the data specified in the General Part of the Economic Activities Code Act, the notice of economic activities shall set out: 
(11) Majandustegevusteates märgitakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele:
(11) The provisions of this Code concerning the suspension of proceedings do not apply to expedited procedure in matters of payment order. 
(11) Maksekäsu kiirmenetlusele ei kohaldata käesolevas seadustikus menetluse peatamise kohta sätestatut.
(11) In expedited procedure in a matter of payment order and in actions, a procedural document may be served through a bailiff only pursuant to the procedure provided in § 3151 of this Code. 
(11) Maksekäsu kiirmenetluses ja hagimenetluses võib menetlusdokumendi kohtutäituri vahendusel kätte toimetada üksnes käesoleva seadustiku §-s 3151 sätestatud korras.
(11) Expedited procedure in matters of payment order is not applied to non-contractual claims, except for: 
(11) Maksekäsu kiirmenetlust ei kohaldata lepinguvälistele nõuetele, välja arvatud:
(11) Expedited procedure in matters of payment order on the grounds specified in subsection (1) of this section is not applied if the debtor is not entered in the birth registration of a child as a parent of the child. 
(11) Maksekäsu kiirmenetlust käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel ei toimu, kui võlgnik ei ole kantud lapse vanemana lapse sünniakti.
(11) For the purposes of this Act, a probability of delay in payment means a probability that within a period of one year, the counterparty is unable or unwilling to perform the contractual obligations thereof. 
(11) Makseviivituse tõenäosus käesoleva seaduse tähenduses on tõenäosus, et üheaastase perioodi jooksul ei ole vastaspool võimeline täitma või ei soovi täita oma lepingulisi kohustusi.
(11) The Tax and Customs Board shall complete the income tax return concerning the income of a resident natural person during a period of taxation and the deductions made therefrom on the basis of §§ 23, 232 and 233, § 28 and subsections 281 (1) and (2), and concerning the transfer of the securities specified in subsection 571 (52) on the basis of the data at the disposal of the Tax and Customs Board and make the pre-completed tax return available to the taxpayer through the e-service of the Tax and Customs Board and at the service point of the Tax and Customs Board as of 15 February of the year following the period of taxation. 
(11) Maksu- ja Tolliamet täidab tema käsutuses olevate andmete alusel tuludeklaratsiooni residendist füüsilise isiku maksustamisperioodi tulu ja sellest §-de 23, 232 ja 233, § 28 ning § 281 lõigete 1 ja 2 alusel tehtavate mahaarvamiste, samuti § 571 lõikes 52 nimetatud andmetega väärtpaberite võõrandamise kohta ja teeb eeltäidetud tuludeklaratsiooni maksumaksjale kättesaadavaks Maksu- ja Tolliameti e-teenuse vahendusel ning Maksu- ja Tolliameti teeninduskohas, alates maksustamisperioodile järgneva aasta 15. veebruarist.
(11) The Tax and Customs Board may require at any time that the gambling operator submit an independent expert assessment regarding the compliance of the electronic recordkeeping and control system with the requirements provided for in this section. 
(11) Maksu- ja Tolliamet võib hasartmängukorraldajalt igal ajal nõuda sõltumatu eksperthinnangu esitamist elektroonilise arvestus- ja kontrollsüsteemi vastavuse kohta käesolevas paragrahvis nimetatud nõuetele.
(11) Upon placement of goods under customs supervision or release thereof for free circulation, a tax authority has the right to demand a security to cover taxes payable in connection with a custom debt. 
(11) Maksuhaldur võib nõuda kauba tollijärelevalve all hoidmisel ja selle vabasse ringlusse lubamisel tollivõla tekkimisega seoses tasumisele kuuluvate maksude tagamist.
(11) The tax authority may suspend a permit for operating a tax warehouse for up to two calendar months and set a term for elimination of the differences based on which the permit was suspended, for compliance with the requirements of the tax authority or for taking the goods out of the tax warehouse, if: 
(11) Maksuhaldur võib peatada maksulao pidamise loa kehtivuse kuni kaheks kalendrikuuks ja määrata peatamise aluseks olnud asjaolude kõrvaldamiseks, maksuhalduri nõuete täitmiseks või kauba maksulaost väljatoimetamiseks tähtaja, kui:
(11) A taxable person to whom an invoice is issued in compliance with the requirements listed in subsection (10) of this section shall indicate the name of the taxable person and the person’s registration number as a taxable person on the invoice. 
(11) Maksukohustuslane, kellele väljastatakse käesoleva paragrahvi lõikes 10 loetletud nõuetele vastav arve, on kohustatud sellele arvele märkima oma nime ja maksukohustuslasena registreerimise numbri.
(11) In case a taxpayer has been declared bankrupt, the declaration specified in clause (1) 4) of this section shall be submitted separately for the part of taxable period preceding the declaration of bankruptcy and the part of the taxable period following the declaration of bankruptcy. 
(11) Maksumaksja pankroti väljakuulutamise korral esitatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud deklaratsioon eraldi pankroti väljakuulutamisele eelneva ja sellele järgneva maksustamisperioodi osa kohta.
(11) Revenue stamps which are not affixed to sales packagings shall not be transferred unless the revenue stamps are relinquished or returned to the Tax and Customs Board. 
(11) Maksumärke, mis on alkoholi müügipakendile kinnitamata, on keelatud võõrandada, välja arvatud maksumärkidest loobumisel või nende tagastamisel Maksu- ja Tolliametile.
(11) The provisions concerning advertising of gambling apply to advertising of the activities taking place on gaming premises. 
(11) Mängukohas toimuvate tegevuste reklaamile kohaldatakse hasartmängu reklaami suhtes kehtestatut.
(11) Funeral benefit shall be granted in the amount in force on the date of death of the person. 
(11) Matusetoetus määratakse isiku surma päeval kehtinud suuruses.
(11) For the purposes of this Act, putting into service of a medical device means the making available of a medical device to the end user for use on the market of the European Economic Area for the first time for its intended purpose. 
(11) Meditsiiniseadme kasutuselevõtt käesoleva seaduse tähenduses on meditsiiniseadme esmakordne Euroopa Majanduspiirkonna turul lõppkasutajale sihtotstarbekohaseks kasutamiseks kättesaadavaks tegemine.
(11) The manufacturer of a medical device or an authorised representative thereof shall ensure that the Health Board has access to the documents connected with the clinical investigation of a medical device in his or her possession, including the written report of the investigation which includes the critical evaluation of information gathered in the course of investigation. 
(11) Meditsiiniseadme tootja või tema volitatud esindaja võimaldab Terviseametile ligipääsu tema valduses olevatele meditsiiniseadme kliinilise uuringuga seotud dokumentidele, sealhulgas uuringu kirjalikule aruandele, mis sisaldab kliinilise uuringuga kogutud andmete kriitilist hinnangut.
(11) The Medicinal Products Act shall apply, with the specifications arising from the Blood Act, to products manufactured from human blood which are used in medical devices. 
(11) Meditsiiniseadmes kasutatavatele inimese verest valmistatud preparaatidele kohaldatakse ravimiseadust vereseadusest tulenevate erisustega.
(11) With the consent of a person subject to proceedings provided in a format which can be reproduced in writing, a report of a procedural act may be substituted by an audio and video recording of the procedural act if the recording contains the information provided for in subsection 49 (2), clause (4) 1) and subsection (5) of this Code and an oral confirmation of the person subject to proceedings that his or her rights and obligations were explained to him or her or his or her refusal to make such a confirmation. 
(11) Menetlusaluse isiku poolt taasesitamist võimaldaval viisil antud nõusolekul võib menetlustoimingu protokolli asendada menetlustoimingu heli- ja videosalvestisega, kui salvestis sisaldab käesoleva seadustiku § 49 lõikes 2, lõike 4 punktis 1 ja lõikes 5 sätestatud andmeid ning menetlusaluse isiku suulist kinnitust temale õiguste ja kohustuste selgitamise kohta või tema keeldumist sellise kinnituse esitamisest.
(11) A participant in a proceeding shall not file a claim against the participant in the proceeding required to cover the procedural expenses for compensation of costs, such as a claim for compensation for damage or similar, otherwise than pursuant to the procedure provided for determination of procedural expenses in accordance with this Code or to an extent which exceeds the amount determined in such proceeding. 
(11) Menetlusosaline ei või käesoleva seadustiku kohaselt menetluskulude kindlaksmääramise väliselt ega selle käigus määratust suuremas ulatuses esitada menetluskulude kandmiseks kohustatud menetlusosalise vastu nõuet kulude hüvitamiseks kahju hüvitamise nõudena või muul sellesarnasel viisil.
(11) Upon calculation of damage caused to the environment by damaging a forest in a strict nature reserve of a protected area or a special management zone, the rate for calculation of damage will be multiplied by the factor 5.0, and in the event of the damaging of a forest in a limited management zone of a natural object and a special conservation area, by the factor 3.0. 
(11) Metsa kahjustamisel kaitseala loodusreservaadis ja sihtkaitsevööndis korrutatakse keskkonnale tekitatud kahju arvutamisel kahju arvestamise määr koefitsiendiga 5,0 ning kaitstava loodusobjekti piiranguvööndis ja hoiualal 3,0.
(11) The Minister of the Environment shall establish the procedure for the ordering and conduct of forest protection expert analysis and the restrictions for extracting resin and for tapping by the rules of forest management. 
(11) Metsakaitseekspertiisi tellimise ja tegemise korra ning vaigutamise ja mahlalaskmise piirangud kehtestab keskkonnaminister metsa majandamise eeskirjaga.
(11) The Minister of the Environment will establish the procedure for the ordering and conduct of forest protection expert assessment and the restrictions for extracting resin and for tapping by the rules of forest management. 
(11) Metsakaitseekspertiisi tellimise ja tegemise korra ning vaigutamise ja mahlalaskmise piirangud kehtestab valdkonna eest vastutav minister metsa majandamise eeskirjaga.
(11) The requirements for the transportation of timber, form of the deed of delivery and receipt of timber, and the conveyance document shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(11) Metsamaterjali veoeeskirja ja metsamaterjali üleandmise-vastuvõtmise akti vormi ning veoselehele esitatavad nõuded kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(11) The requirements for the transportation of timber, the deed of delivery and receipt of timber, and the conveyance document will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(11) Metsamaterjali veoeeskirja ja metsamaterjali üleandmise-vastuvõtmise aktile ning veoselehele esitatavad nõuded kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(11) The requirements for the transportation of timber, the deed of delivery and receipt of timber, and the conveyance document will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(11) Metsamaterjali veoeeskirja ja metsamaterjali üleandmise-vastuvõtmise aktile ning veoselehele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) The substantive requirements for a licence for packaging the seed of forest trees shall be established by the Minister of the Environment. 
(11) Metsapuude seemne pakendamise loa sisu nõuded kehtestab keskkonnaminister.
(11) A micro undertaking which follows in the organisation of financial accounting and reporting the accounting principles generally accepted in Estonia may prepare an annual report comprising only the annual accounts. 
(11) Mikroettevõtja, kes lähtub finantsarvestuse ja -aruandluse korraldamisel Eesti heast raamatupidamistavast, võib koostada majandusaasta aruande, mis koosneb üksnes raamatupidamise aastaaruandest.
(11) Upon submission of a petition to the register, a non-profit association shall specify its planned principal activity and shall keep the register informed of any changes to the principal activity. 
(11) Mittetulundusühing teatab registrile avalduse esitamisel kavandatud põhitegevusala, samuti teatab tegevusalade muutumisest.
(11) If a court convicts a legal person of a criminal offence, the court may, in the cases provided in this Code, confiscate a part or all of the criminal offender's assets if these belong to the legal person at the time of the making of the judgment, and if the nature of the criminal offence or other facts give reason to presume that the principal activity of the legal person is aimed at committing offences and the assets have been acquired through commission of the criminal offence. 
(11) Mõistes juriidilise isiku süüdi kuriteos, võib kohus käesolevas seadustikus sätestatud juhtudel konfiskeerida osa juriidilise isiku varast või kogu vara, kui see kuulub otsuse tegemise ajal juriidilisele isikule ja kui kuriteo olemuse või muu põhjuse tõttu on alust eeldada, et juriidilise isiku peamine tegevus on suunatud kuritegude toimepanemisele ning vara on saadud kuriteo toimepanemise tulemusena.
(11) A person testing the roadworthiness of a power-driven vehicle and a trailer thereof must not be a person subject to a prohibition on business imposed by a final judgment or a person who has been deprived of the right to work as a tester of roadworthiness. 
(11) Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollija ei või olla isik, kellele on jõustunud kohtuotsusega määratud ärikeeld või kellelt on ära võetud tehnonõuetele vastavuse kontrollijana töötamise õigus.
(11) A state fee is payable for an examination and evaluation of an inspector of the roadworthiness of power-driven vehicles and their trailers. 
(11) Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollija eksamineerimise ja atesteerimise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(11) A person who does not permanently reside in Estonia is not required to have a driving licence for driving a moped and a vehicle equivalent to a moped. 
(11) Mopeedi ja mopeediga võrdsustatud sõiduki juhtimiseks ei nõuta juhiluba isikult, kelle alaline elukoht ei ole Eestis.
(11) A state fee of 10 euros shall be paid for the documentation of the amendments of register data of a moped. 
(11) Mopeedi registriandmete muudatuste vormistamise eest tasutakse riigilõivu 10 eurot.
(11) In the case of another compulsory execution besides a judicial decision, particularly in the case of the enforcement instruments specified in clauses 2 (1) 18)–191) of this Code, a debtor can also submit, in the action for declaration of compulsory enforcement to be inadmissible, all objections to the existence and validity of the claim arising from the enforcement instrument. 
(11) Muu kui kohtulahendi sundtäitmise puhul, iseäranis käesoleva seadustiku § 2 lõike 1 punktides 18–191 nimetatud täitedokumentide puhul, saab võlgnik sundtäitmise lubamatuks tunnistamise hagis esitada ka kõik vastuväited täitedokumendist tuleneva nõude olemasolule ja kehtivusele.
“(11) In the event of enforcement of an enforcement title other than a judicial decision, above all, in the event of the enforcement titles specified in clauses 2 (1) 18)-191) of this Code, the debtor can lodge any and all objections arising from the enforcement title against the existence and validity of the claim in an action for declaring compulsory enforcement impermissible.”; 
(11) Muu kui kohtulahendi sundtäitmise puhul, iseäranis käesoleva seadustiku § 2 lõike 1punktides 18–191 nimetatud täitedokumentide puhul, saab võlgnik sundtäitmise lubamatukstunnistamise hagis esitada ka kõik vastuväited täitedokumendist tuleneva nõude olemasolule jakehtivusele.;
(11) The management company shall promptly inform the depositary of a resolution on amendment. 
(11) Muudatusotsusest teavitab fondivalitseja viivitamata depositooriumi.
(11) The amounts of gas sold shall be expressed in kilowatt hours (kWh). 
(11) Müüdava gaasi kogused väljendatakse kilovatt-tundides (kWh).
(11) The amounts of gas sold shall be simultaneously expressed in kilowatt hours and in cubic metres. 
(11) Müüdava gaasi kogused väljendatakse paralleelselt kuupmeetrites ja kilovatt-tundides.
(11) A state fee of 15.97 euros shall be paid for making other entries and notations. 
(11) Muude kannete ja märgete tegemise eest tasutakse riigilõivu 15,97 eurot.
(11) Upon rewriting an amended entry, only the valid wording of the entry shall be entered in the electronic register, adding a notation to the entry concerning the rewriting and amendment of the entry. 
(11) Muudetud kande ümberkirjutamisel kantakse elektroonilisse kinnistusraamatusse üle ainult kande kehtiv sõnastus, lisades kandele märkuse kande ümberkirjutamise ja muutmise kohta.
(11) A marketing authorisation holder must ensure the updating of the production and control methods of a medicinal product, taking into account the development of science and technology, and the updating of the summary of product characteristics and package leaflet on the basis of the newest scientifically reasoned knowledge, including evaluation results and recommendations published in the web portal of European medicinal products. 
(11) Müügiloa hoidja tagab ravimi tootmis- ja kontrollimeetodite ajakohastamise, võttes arvesse teaduse ja tehnika arengut, ning ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe ajakohastamise uusimate teaduslikult põhjendatud teadmiste, sealhulgas Euroopa ravimite veebiportaalis avaldatud hindamistulemuste ja soovituste kohaselt.