natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An investment firm shall establish a well functioning and transparent procedure for reasonable and expeditious settlement of complaints received from retail clients and potential retail clients, and register and store the complaints and the information concerning the action taken for the settlement of the complaints. 
Investeerimisühing peab sise-eeskirjadega kehtestama toimiva ja läbipaistva korra tavaklientidelt ja potentsiaalsetelt tavaklientidelt saadud kaebuste mõistlikuks ja kiireks lahendamiseks, samuti registreerima ja säilitama kaebused ning andmed nende lahendamiseks rakendatud meetmete kohta.
An investment firm shall promptly inform the Supervision Authority and provide an explanation if the size of the own funds of the investment firm decreases by more than five per cent. 
Investeerimisühing peab viivitamata teavitama inspektsiooni ning esitama omapoolse selgituse, kui investeerimisühingu omavahendite suurus väheneb rohkem kui viie protsendi võrra.
An investment firm can assume that the client has regular access to the Internet, if before the provision of investment or ancillary services or at the time of entry into the relevant contract the client provides the investment firm with his or her e-mail address. 
Investeerimisühing saab eeldada, et kliendil on pidev juurdepääs Internetile, kui klient annab enne investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuste osutamist või vastava lepingu sõlmimise ajal investeerimisühingule oma e-posti aadressi.
An investment firm shall notify a client of any material changes in the rules for best execution of client orders. 
Investeerimisühing teatab kliendile olulistest muudatustest kliendi korralduste parima täitmise reeglites.
An investment firm may commence provision of cross-border MTF operation services pursuant to the provisions of the legislation of another Contracting State. 
Investeerimisühing võib alustada mitmepoolse kauplemissüsteemi korraldamise teenuse piiriülest osutamist vastavalt teise lepinguriigi õigusaktides sätestatule.
An investment firm may use the securities specified above only if the following conditions are met: 
Investeerimisühing võib nimetatud väärtpabereid kasutada üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
An investment firm may rely on the recommendations and advice provided to the client by another investment firm in respect of a service or transaction if the other investment firm has authorised the investment firm to provide investment or ancillary services to a client or on behalf of a client. 
Investeerimisühing võib tugineda teise investeerimisühingu poolt kliendile teenuse või tehinguga seoses antud soovitusele ja nõuandele, kui teine investeerimisühing on volitanud investeerimisühingut osutama investeerimis- või investeerimiskõrvalteenust kliendile või kliendi nimel.
Investment firm 
Investeerimisühing
Share capital and initial capital of investment firm 
Investeerimisühingu aktsia- ja algkapital
Seat and place of business of investment firm 
Investeerimisühingu asukoht ja tegevuskoht
Bringing activities and documents of investment firms and issuers of shares into conformity with version of this Act passed on 23 February 2011 
Investeerimisühingu ja aktsiaemitendi tegevuse ja dokumentide kooskõlla viimine käesoleva seaduse 2011. aasta 23. veebruaril vastuvõetud redaktsiooniga
Special requirements for disclosure of interests and conflicts of interest of employees of investment firms and credit institutions 
Investeerimisühingu ja krediidiasutuse töötajate huvide ja huvide konfliktide avalikustamise erinõuded
Division of an investment firm is prohibited. 
Investeerimisühingu jagunemine ei ole lubatud.
The principles of remuneration of management board members and employees of investment firm, including the formation thereof and monitoring the adherence thereto, shall be governed by the provisions of clause 52 (4) 21) and subsection (41), §§ 571–574, subsections 59 (3) and (43), clause 63 (2) 51) and § 922 of the Credit Institutions Act, if it is appropriate and proportionate, taking into account the nature, extent and level of complexity of the activity of the investment firm. 
Investeerimisühingu juhatuse liikmete ja töötajate tasustamise põhimõtetele, sealhulgas nende kujundamisele ja järgimise kontrollimisele, kohaldatakse krediidiasutuste seaduse § 52 lõike 4 punktis 21 ja lõikes 41, §-des 571–574, § 59 lõigetes 3 ja 43, § 63 lõike 2 punktis 51 ja §-s 922 sätestatut, kui see on asjakohane ja proportsionaalne, arvestades investeerimisühingu tegevuse laadi, ulatust ja keerukuse astet.
Principles of remuneration of management board members and employees of investment firm 
Investeerimisühingu juhatuse liikmete ja töötajate tasustamise põhimõtted
Personal transaction by manager, employee or other connected persons of investment firm 
Investeerimisühingu juhi, töötaja ja muu seotud isiku isiklik tehing
Requirements for managers and employees of investment firm and principles of remuneration of management board members and employees 
Investeerimisühingu juhtidele ja töötajatele kohaldatavad nõuded ning juhatuse liikmete ja töötajate tasustamise põhimõtted
The managers and employees of investment firm, including their remuneration, shall be governed by the provisions of subsections 49 (11)–(14), §§ 52, 55, 571–574 and 581, subsections 59 (3) and (43), § 62, clause 63 (2) 51) and subsection § 922 (4) of the Credit Institutions Act, if it is appropriate and proportionate, taking into account the nature, extent and level of complexity of the activity of the investment firm. 
Investeerimisühingu juhtidele ja töötajatele, sealhulgas nende tasustamisele, kohaldatakse krediidiasutuste seaduse § 49 lõigetes 11–14, §-des 52, 55, 571–574 ja 581, § 59 lõigetes 3 ja 43, §-s 62, § 63 lõike 2 punktis 51 ning §-s 922 lõikes 4 sätestatut, kui see on asjakohane ja proportsionaalne, arvestades investeerimisühingu tegevuse laadi, ulatust ja keerukuse astet.
Client of investment firm 
Investeerimisühingu klient
Own funds of investment firm 
Investeerimisühingu omavahendid
The amount of the profit of a subsidiary included in the own funds of an investment firm must not be higher than the profit of the consolidation group to which the investment firm belongs. 
Investeerimisühingu omavahendite koosseisu arvatav tütarettevõtja kasumisumma ei või ületada investeerimisühingu konsolideerimisgrupi kasumit.
A person to whom it is wished to provide or offer investment or ancillary services, but with whom no contractual relations have been entered into is deemed to be a potential client of an investment firm (hereinafter potential client). 
Investeerimisühingu potentsiaalse kliendina käsitatakse isikut (edaspidi potentsiaalne klient), kellele soovitakse investeerimis- või investeerimiskõrvalteenust osutada või pakkuda, kuid kellega ei ole veel lepingulistesse suhetesse asutud.
Violation of notification obligations of investment firms 
Investeerimisühingu teavitamiskohustuse rikkumine
Bringing activities and documents of investment firms into conformity with version of this Act passed on 16 April 2014 
Investeerimisühingu tegevuse ja dokumentide kooskõlla viimine käesoleva seaduse 2014. aasta 16. aprillil vastuvõetud redaktsiooniga
General obligations of investment firms 
Investeerimisühingu üldised kohustused
Investment firms shall take into account the expertise and reputation of such credit institutions or money market funds or management companies managing thereof with a view to ensuring the protection of clients’ rights, as well as avoiding any legal requirements or market practices related to the holding of client funds that could adversely affect clients’ rights. 
Investeerimisühingud peavad arvesse võtma nimetatud krediidiasutuste või rahaturufondide või neid valitsevate fondivalitsejate asjatundlikkust ja mainet, et tagada klientide õiguste kaitse ning vältida kliendi vahendite hoidmisega seotud mis tahes õiguslikke nõudeid või turutavasid, mis võivad kliendi õigusi kahjustada.
An investment firm has the right to receive a reasonable fee from other market participants for disclosure of that information. 
Investeerimisühingul on õigus selle teabe avalikustamise eest saada teistelt turuosalistelt mõistlikku tasu.
Violation of procedure for acquisition of qualifying holding in investment firm or operator 
Investeerimisühingus ja korraldajas olulise osaluse omandamise korra rikkumine
An investment firm shall have in place adequate internal control mechanisms which aim is to ensure the compliance of its activities with applicable rules and adopted resolutions at all the management and operation levels of the investment firm. 
Investeerimisühingus peab toimima piisav sisekontrolli süsteem, mille eesmärk on tagada tema tegevuse vastavus kehtivatele eeskirjadele ja vastuvõetud otsustele investeerimisühingu kõigil juhtimis- ja tegevustasanditel.
Qualifying holdings in an investment firm may be acquired, held and increased and control over an investment firm may be gained, held and increased by every person (hereinafter in §§ 72–78 of this Act person): 
Investeerimisühingus võib olulise osaluse omandada, seda omada ja suurendada ning investeerimisühingu üle kontrolli saavutada, seda omada ja suurendada igaüks (edaspidi käesoleva seaduse §-des 72–78 isik):
In addition to the provisions of § 18826 of this Act, whenever the disseminator is an investment firm, a credit institution or a natural person working for such disseminator under a contract of employment, authorisation agreement or otherwise, and disseminates investment recommendations produced by a third party, the person is required to: 
Investeerimisühingust või krediidiasutusest levitaja või sellise levitaja heaks töölepingu, käsunduslepingu või muu seda laadi lepingu alusel tegutsev füüsiline isik on lisaks käesoleva seaduse §-s 18826 sätestatule kohustatud kolmanda isiku koostatud investeerimissoovituse levitamise korral:
An investment firm shall have the meaning of a credit institution provided for in Chapter 101 of the Credit Institutions Act. 
Investeerimisühingut käsitatakse krediidiasutusena krediidiasutuste seaduse 101. peatüki tähenduses.
When selecting an investment instrument and the sector to which it pertains it is necessary to take into account aspects of strategic and tactical spread, geographical diversity and parameters, imposed restrictions, for instance the need for liquid assets, risk perception and long-term financial objectives. 
Investeerimisvahendi ja vastava sektori valikul tuleb silmas pidada strateegilist ja taktikalist jaotust, geograafilist omapära ja parameetreid, samuti kehtivaid piiranguid, näiteks vajadust likviidsete vahendite järele, riskitundlikust ning pikaajalisi finantseesmärke.
The investment shall not increase the total volume of power generation of the installation during the period 2013-2019; 
Investeering ei tohi suurendada aastatel 2013–2019 käitise elektritootmise kogumahtu;
Eesti Energia's investment is worth slightly more than 5 million euros. 
Investeeringu kogumaksumus Eesti Energia jaoks on veidi üle 5 miljoni euro.
As a rule, the participation of the Development Fund in the voting capital of an undertaking acquired as a result of an investment may not be less than 10 percent and more than 49 percent. 
Investeeringu tulemusena ei või Arengufondi osalus ettevõtja hääleõiguslikus kapitalis üldjuhul olla väiksem kui 10 protsenti ja suurem kui 49 protsenti.
Investments – theatre houses and sports facilities will be renewed 
Investeeringud – uuenevad teatrimajad ja spordirajatised
Investments in Estonia? 
Investeeringud Eestisse
Typical investments involve bonds and stock market shares, but may also include derivative instruments, real estate or other assets. 
Investeeringud hõlmavad tüüpiliselt võlakirju ning noteeritud aktsiaid, kuid võivad hõlmata ka tuletisinstrumente, kinnisvara või muud vara.
Investments for improving the reliability and quality of the network continue to be one of EE’s priority investment areas. 
Investeeringud jaotusvõrgu töökindluse ja kvaliteedi parandamiseks on jätkuvalt üheks EE prioriteetsemaks investeerimisvaldkonnaks.
Investments will decline as large development projects are completed. 
Investeeringud kahanevad, kuna suured arendusprojektid jõuavad lõpule.
Capital expenditure The Group’s capital expenditure amounted to EUR 31.5 million in the second quarter (-63.0%). 
Investeeringud Kontserni investeeringud olid II kvartalis 31,5 miljonit eurot (-63,0%).
Investments in making buildings more energy-efficient has resulted in reduction in average CO2 emissions by 35 – 40% and decreased heat expenditure, 
Investeeringud majade energiasäästlikumaks muutmisse on toonud kaasa keskmiselt 35-40 protsendilise CO2 vähenemise ning ka väiksemad kulutused soojale,"
Investment into Estonia has been popular for several reasons. 
Investeeringud on Eestisse tulnud mitmel põhjusel.
The investments were primarily directed toward increasing the operating reliability of the power grid, for establishing an oil plant based on the new Enefit technology, construction of the new Auvere power plant, installation of desulphurization systems, building the Iru WTE unit and modernizing mines. 
Investeeringud suunati peamiselt elektrivõrgu töökindluse ja kvaliteedi parandamiseks, uue Enefit-tehnoloogial põhineva õlitehase rajamiseks, uue elektrijaama ehitustöödeks, väävlipuhastusseadmete paigaldamiseks, Iru jäätmeenergiaploki rajamiseks ja kaevanduste moderniseerimiseks.
The investments were primarily directed at Paldiski wind farm, construction of Auvere power plant, the Enefit technology-based oil plant and the Iru WTE unit. 
Investeeringud suunati peamiselt Paldiski tuulepargi, Auvere elektrijaama, Enefit-tehnoloogial põhineva õlitehase ning Iru jäätmeenergiaploki rajamiseks.
Investments are guaranteed and indemnified by the Guarantee Fund in the amount of their value on the date of indemnification, however the amount shall not exceed EUR 20 000 per one investor in one investment institution. 
Investeeringud tagatakse ja hüvitatakse Tagatisfondi poolt nende hüvitamiskohustuse tekkimise päeva väärtuses, kuid mitte rohkem kui 20 000 euro suuruses summas investori kohta ühes investeerimisasutuses.
Investment into new 300 MW Auvere power plant amounted to 7 million euros, in total 538 million euros have been invested since the launch of project in 2011. 
Investeeringud uude 300 MW Auvere elektrijaama ehitamiseks ulatusid lõppenud kvartalis 7 miljoni euroni, kokku on 2011. aastast tänaseni investeeritud 538 miljonit eurot.
When planning the investments, the Ministry of Education and Research has not required its agencies to submit long-term forecasts of property maintenance costs or prepared any itself. 
Investeeringuid kavandades ei ole haridus- ja teadusministeerium asutustelt nõudnud kinnisvara ülalpidamiskulude pikaajalisi prognoose ega neid ka keskselt ise koostanud.
These sub-funds have invested into enterprises of varied profiles that have great international growth potential. 
Investeeringuid on nimetatud allfondid teinud erineva profiiliga ettevõtetesse, millel on hea rahvusvaheline kasvupotentsiaal.
Investments in collective investment undertakings may be characterised by lack of secondary market and therefore, the investment won't necessarily be liquid. 
Investeeringul ühisinvesteerimisettevõtjasse võib puududa järelturg ja seega võib vastav investeering olla ebalikviidne.
Investment risk is defined as political risk related to export transactions. 
Investeeringurisk määratletakse eksporditehingu poliitilise riskina.
In the event of materialisation of the investment risk, the liability shall cover non-contractual losses. 
Investeeringuriski realiseerumise korral katab vastutus lepinguvälise kahju.
The focus of investments remains on power networks, where about 75% of the investments were made. 
Investeeringute fookus püsib elektrivõrkudel, kuhu suunati ligikaudu 75 %investeeringutest.
The investment plan shall be prepared based on the eligibility criteria of the measure. 
Investeeringute kava koostamisel lähtutakse meetme tingimustes sätestatust.
To finance the investments, the state, as the owner of the Eesti Energia, decided to increase the company's equity by 150 million euros. 
Investeeringute rahastamiseks otsustas riik omanikuna suurendada ettevõtte omakapitali täiendava 150 miljoni euro võrra.
To finance the investments, Eesti Energia carried out a successful bond issue in early April in a total amount of 300 million euros, and a redemption date of 2018. 
Investeeringute rahastamiseks viis Eesti Energia aprilli algul läbi õnnestunud võlakirjaemissiooni mahus 300 miljonit eurot ning lunastamistähtajaga 2018. aastal.
Temporary specifications concerning guarantee of investments 
Investeeringute tagamise ajutised erisused
Level of guarantee of and compensation for investments 
Investeeringute tagamise ja hüvitamise ulatus
the Treasury has adhered to the State Budget Act and regulations of the Government of the Republic in the making of investments; 
Investeeringute tegemisel on Riigikassa lähtunud riigieelarve seadusest ja Vabariigi Valitsuse määrustest;
Linking of funds earmarked for investment to student capitation fees would be a more transparent solution than the currently effective funding scheme. 
Investeeringuteks eraldatud raha sidumine õpilase pearahaga oleks läbipaistvam lahendus, kui seni kasutatud rahajagamise skeem.
The largest share of the total capex spending was directed towards the distribution network (EUR 17.7 million). 
Investeeringutest suurim osa läks jaotusvõrku (17,7 miljonit eurot).
For the purposes of managing risks arising from investments, the Cultural Endowment may acquire securities specified in clause 2 (1) 6) of the Securities Market Act and enter into transactions with derivative instruments. 
Investeeringutest tulenevate riskide maandamiseks võib Kultuurkapital omandada väärtpaberituru seaduse § 2 lõike 1 punktis 6 nimetatud väärtpabereid ja teha tuletistehinguid.
Checking the use of investment support also needs to be more efficient. 
Investeeringutoetuse kasutamise kontroll vajab tõhustamist.
The amount that You want to invest, will be allocated by our team to a global investment portfolio, specifically put together by our specialists. 
Investeeritav summa paigutatakse Versobank spetsialistide poolt koostatud investeerimisporftelli, mis on globaalselt hajutatud.
There is no guarantee that the invested amount will be maintained or will grow. 
Investeeritud summa kasv või säilimine ei ole tagatud.
The investor will purchase a participation in a fund that owns real estate and will thus acquire the right to participate in distribution of profits, generated by the investments. 
Investor ostab osaluse fondis, mis omab kinnisvara ning omandab seeläbi õiguse investeeringutelt saadud kasumi jaotamisel osalemiseks.
Investor can lose substantial part or more than invested. 
Investor võib kaotada olulise osa või ka rohkem, kui investeeritud.
A paper copy of the prospectus, and the annual and semi-annual reports of the master UCITS shall be delivered by the management company of the feeder UCITS to unit-holders free of charge on request of the latter. 
Investor-eurofondi fondivalitseja annab osakuomanikule viimase nõudmisel tasuta ühiseurofondi prospekti ning aasta- ja poolaastaaruanded paberkandjal.
Coordination of investments of feeder UCITS 
Investor-eurofondi investeeringu kooskõlastamine
Information subject to disclosure regarding feeder UCITS 
Investor-eurofondi kohta avalikustatav teave
Specifications for liquidation of feeder UCITS 
Investor-eurofondi likvideerimise erisused
Notification of unit-holders of feeder UCITS 
Investor-eurofondi osakuomanike teavitamine
Redemption of units of feeder UCITS from master UCITS 
Investor-eurofondi osakute tagasivõtmine ühiseurofondist
Additional restrictions on investments of feeder UCITS 
Investor-eurofondi täiendavad investeerimispiirangud
Continuation of activities of feeder UCITS upon merger of master UCITS 
Investor-eurofondi tegevuse jätkamine ühiseurofondi ühinemisel
Proceedings concerning merger authorisation of feeder UCITS and registration of amendments to fund rules 
Investor-eurofondi ühinemisloa menetlemine ja fondi tingimuste muudatuse registreerimine
Recommendations made to a representative of an investor shall be deemed to be recommendations made to an investor. 
Investori esindajale antud soovitust peetakse investorile antud soovituseks.
In terms of investor type, the allocation was the following – Fund Managers 63%, Pension Funds 28%, Banks & Private Banks 7% and Insurance Companies 2%. 
Investori tüübi järgi osalesid tehingus fondihaldurid 63%, pensionifondid 28%, pangad ja privaatpangad 7% ning kindlustusseltsid 2%.
In terms of investor type, participants in the transaction included Investment Funds 63%, Pension Funds 28%, Commercial Banks & Private Banks 7%, and Insurance Companies 2%. 
Investori tüübi järgi osalesid tehingus investeerimisfondid 63%, pensionifondid 28%, privaat- ja kommertspangad 7% ning kindlustusseltsid 2%.
Investors remain expectant that the Fed will take a more conservative approach to fiscal policy. 
Investorid jäävad jätkuvalt ootele, et keskpank võtaks rahanduspoliitika kujundamisel pigem tagasihoidliku suuna.
As maturity date or dates arrive, the investor has the right to have the principle loan amount, plus additional interests, repaid. 
Investoril on tähtaja või tähtaegade saabumisel õigus saada tagasi laenu põhisumma ning sellele lisanduv intress.
High interest by investors allowed us to complete the transaction speedily and to raise debt capital at a very attractive interest rate,” 
Investorite suur huvi võimaldas tehingu lõpule viia kiirelt ja kaasata võlakapitali väga soodsa intressimääraga,"
Violation of obligation to inform investors 
Investorite teavitamise kohustuse rikkumine
Violation of requirement to treat investors on equal basis 
Investorite võrdsetel alustel kohtlemise kohustuse rikkumine
Fixed redemption price will be paid to investors owning callable/redeemable bonds. 
Investoritele, kelle võlakirjad ostetakse tagasi, makstakse kindlaksmääratud tagasiostutasu.
The funds raised from the investors will be mainly used to complete the construction of the power plant at Auvere. 
Investoritelt kaasatud raha kasutatakse peaasjalikult Auvere elektrijaama ehituse lõpuleviimiseks.
Of the investors, 39% are from Scandinavia and Estonia, 20% from Switzerland, 12% from Austria, 11% from France, 10% from the United Kingdom and 8% from elsewhere in Europe. 
Investoritest 39% on Skandinaaviast ja Eestist, 20% Šveitsist, 12% Austriast, 11% Prantsusmaalt, 10% Ühendkuningriikidest ning mujalt Euroopast 8%.
Nearly ten cooperation seminars with representatives of local governments took place in the course of the IOM’s Cap-Co project, the topics of these were: informing the local governments and incorporating them in integration of beneficiaries of international protection (that was also done for the first time in Estonia to this extent). 
IOM-i Cap-Co projekti raames toimus ligi kümme koostööseminari kohalike omavalitsuste esindajatega, mille teemaks oli omavalitsuste teavitamine ja kaasamine rahvusvahelise kaitse saanud inimeste integratsiooni (ka seda tehti Eestis nii suures ulatuses esmakordselt).
Ionising radiation is the direct or indirect transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometres or less. 
Ioniseeriv kiirgus on energia siire otseselt või kaudselt ioone tekitavate osakeste või elektromagnetiliste lainetena, mille lainepikkus on 100 nanomeetrit või lühem.
The Iraqi Government requested that the United Kingdom, Australia, Romania, El-Salvador and Estonia continue military co-operation after the UN mandate of the coalition forces expired at the end of last year. 
Iraagi Vabariigi valitsus on pöördunud Ühendkuningriigi, Austraalia, Rumeenia, El-Salvadori ja Eesti poole palvega jätkata sõjalist koostööd ka pärast koalitsioonivägede ÜRO mandaadi lõppemist eelmise aasta lõpul.
The Republic of Iraq recognised the Republic of Estonia on 1 January 1992. 
Iraagi Vabariik tunnustas Eesti Vabariiki 1. jaanuaril 1992.