natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can review and challenge unfair conditions of tender documents, prepare bids, and help you with negotiations. 
Vaatame üle ning aitame vaidlustada ebaausaid hanketingimusi ja -otsuseid, valmistame ette pakkumusi ning aitame kliente hankega seonduvatel läbirääkimistel.
I look through the big door window. 
Vaatan läbi suure ukseakna.
I look at her calmly. 
Vaatan rahulikult.
I look round and see hundreds of people singing along. 
Vaatan ringi ja näen sadu inimesi kaasa laulmas.
I look at the Varanasi sketches and recall the softness, holiness and brightness of the Ganges. 
Vaatan Varanasi skitse ja meelde tuleb Gangese pehmus, pühadus ja sära.
He looked at the notes and could not remember – he did not recognise his life. 
Vaatas märkmeid ja tal ei tulnud midagi meelde, ei tulnud oma elu üldse tuttav ette.
They look at the ant together. 
Vaatavad sipelgat koos.
The scene ends. 
Vaatemäng lõpeb.
Isolated from spirit and from energy, matter is for most observers lifeless, dead 
Vaatleja teadvuses vaimust lahutatud mateeria on elutu, surnud.
The reference year is 2010/11. 
Vaatlusaasta on 2010/11. õppeaasta.
Focus was on the user-friendliness of the content and medium (navigation and colour schemes, interactivity etc.). 
Vaatluse all oli sisu ning meediumi kasutajasõbralikkus (navigeerimis- ja värvilahendused, interaktiivsus jms).
The article deals with the part of electorate that did not attend the elections. 
Vaatluse all on ainult see osa valijakonnast, kes valimas ei käinud.
It looks at the same indicators as in 2014, while also drawing on some additional sources of information: 
Vaatluse all on samad näitajad, mis 2014. aastalgi, kuid kasutatakse ka täiendavaid allikaid:
As well as providing data on the size of the bioeconomy and its constituent sectors the observatory should track a number of performance measures, including economic and employment indicators, innovation indicators, and measures of productivity, social wellbeing and environmental quality. 
Vaatluskeskus pakub andmeid biomajanduse ja selle sektorite suuruse kohta ning jälgib mitmesuguseid tulemusnäitajaid, sh näitajad majanduse ja tööhõive, innovatsiooni, tootlikkuse, sotsiaalse heaolu ning keskkonnakvaliteedi kohta.
The observatory was previously called "European observatory on counterfeiting and piracy". 
Vaatluskeskuse varasem nimetus oli „Euroopa võltsimis- ja piraatlusalane vaatluskeskus”.
Sulphur dioxide can have an adverse effect on human health and is one of the main factors behind the problem of acidification. 
Vääveldioksiid võib kahjustada inimeste tervist ja on üks hapestumisprobleemi põhitegureid.
Sulphur dioxide (SO2), labelled E220 on food packets, is used as a preservative for certain dried fruits and in winemaking as an antimicrobial and antioxidant. 
Vääveldioksiidi (SO2), mille märgis toidupakenditel on E220, kasutatakse teatavate kuivatatud puuviljade säilitusainena ning veinitööstuses antimikroobse aine ja antioksüdandina.
Sulphur oxide (SOx) and nitrogen oxide (NOx) emissions continue their downward trend as a result of energy savings, fuel substitution, pollution control and technical progress. 
Vääveldioksiidi (SOx) ja lämmastikdioksiidi (NOx) heited jätkavad energiasäästmise, kütuse asendamise, saastekontrolli ja tehnilise progressi tulemusena vähenemist.
Open access to research data is rapidly evolving in an environment where citizens, institutions, governments, non-profits and private companies loosely cooperate to develop infrastructure, standards, prototypes and business models. 
Vaba juurdepääs teaduslikele andmetele areneb kiiresti sellises keskkonnas, kus koostöö isikute, asutuste, võimuorganite, mittetulundusühingute ja eraõiguslike äriühingute vahel taristu, normide, prototüüpide ja ärimudelite arendamisel on paindlik.
By making research results more accessible, open access can contribute to better and more efficient science, and to innovation in the public and private sectors. 
Vaba juurdepääs, mis muudab teaduslike uurimuste tulemused paremini kättesaadavaks, aitab kaasa teadustöö ja innovatsiooni arengule nii era- kui ka avasektoris.
Concerning open access policies, the report found that the majority of 48 major science funders considered both key forms of open access acceptable: open access publications in journals (referred to as “gold” and “hybrid” open access) and self-archiving (referred to as “green” open access). 
Vaba juurdepääsu poliitika osas tõdeti aruandes, et enamik 48-st teaduse rahastajast peavad vastuvõetavaks mõlemat vaba juurdepääsu võimaldamise viisi: vaba juurdepääs ajakirjade artiklitele (seda nimetatakse kas kuldseks või hübriidseks vabaks juurdepääsuks) ning omaarhiveerimist (seda nimetatakse roheliseks vabaks juurdepääsuks).
Free availability of the majority of articles has been reached in the fields of general science and technology, biomedical research, biology and mathematics and statistics. 
Vaba juurdepääsuga on enamik loodus- ja tehnikateaduste, biomeditsiini, matemaatika ja statistika alastest artiklitest.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship: for 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union. 
Vaba liikumine on kõige hinnatum ELi kodakondsusega seotud õigus: 56% Euroopa kodanikest on seisukohal, et see on Euroopa Liidu suurim saavutus.
Free movement is an opportunity, not a threat. 
Vaba liikumine on võimalus, mitte ähvardav hädaoht.
Free movement: Commission publishes guide on application of ‘Habitual Residence Test’ for social security 
Vaba liikumine: Komisjon avaldab juhendi alalise elukoha määramise kohta sotsiaalkindlustuse puhul
Free movement: Commission continues action against Lithuania to uphold EU citizens' rights 
Vaba liikumine: komisjon jätkab ELi kodanike õiguste kaitsmise eesmärgil meetmete võtmist LEEDU vastu
Free movement: Commission takes Belgium to Court 
Vaba liikumine: Komisjon kaebab Belgia kohtusse
Free movement: Commission asks AUSTRIA to respect EU rules for ski schools 
Vaba liikumine: komisjon nõuab, et AUSTRIA järgiks suusakoole käsitlevaid ELi eeskirju
The Free Movement Directive aims to ensure EU citizens can fully enjoy their rights to freely travel, live and work anywhere in the European Union. 
Vaba liikumise direktiivi eesmärk on tagada, et ELi kodanikud saaksid täielikult kasutada oma õigust reisida või elada ja töötada ükskõik millises Euroopa Liidu liikmesriigis.
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (2004/38/EC). 
Vaba liikumise ja elamisega seotud eeskirjad ja tingimused on sätestatud direktiivis (2004/38/EÜ), mille liikmesriigid kiitsid heaks 2004. aastal.
It would, however, be the wrong response to question the right to free movement. 
Vaba liikumise õiguse küsimärgi alla panemine ei oleks aga õige lahendus.
In terms of free movement rights, an absolute majority in all 27 EU member states believe that this brings economic benefits to their country. 
Vaba liikumise õiguse osas usub absoluutne enamus 27 ELi liikmesriigis, et see on nende riigile majanduslikult kasulik.
Legal framework on free movement 
Vaba liikumise õigusraamistik
The Agreement allows the clause to be invoked for citizens of the 25 Member States* this year for the last time, provided that the number of residence permits issued in the last years for the nationals of these 25 Member States as a whole had reached the threshold. 
Vaba liikumist käsitleva kokkuleppe kohaselt võib seda kaitseklauslit kohaldada 25 liikmesriigi* kodanike suhtes sellel aastal viimast korda, tingimusel et viimastel aastatel nende 25 liikmesriigi kodanikele antud elamislubade arv ületab seatud ülemmäära.
Free circulation within European OECD countries rose in 2011 and is now four times more common in relative terms in the region than migration from elsewhere. 
Vaba ringlus Euroopa OECD riikide piires tõusis 2011. aastal ning on nüüd regioonis suhtarvudes neli korda tavalisem kui mujalt pärit ränne.
A free, independent and vibrant press is indispensable in any democratic society. 
Vaba, sõltumatu ja elav ajakirjandus on igas demokraatlikus ühiskonnas hädavajalik.
Freedom – also in the meaning of independence and sovereignty – is self-evident, natural and even unnoticeable – when you have it. 
Vabadus – ka iseseisvuse ja sõltumatuse tähenduses - on enesestmõistetav, loomulik, isegi märkamatu – kui ta on.
freedom to express normal behaviour; 
vabadus käituda loomupäraselt;
freedom from fear and distress. 
vabadus mitte kannatada hirmu ja stressi pärast.
freedom from hunger or thirst; 
vabadus mitte kannatada nälga ja janu;
freedom from pain, injury or disease; 
vabadus mitte kannatada valu, vigastuste ja haiguste käes;
freedom from discomfort; 
vabadus mitte tunda ebamugavust;
Freedom to build own company, database and information system, and 
vabadus oma asutuse, andmekogu ja infosüsteemi ülesehitamisel ning
freedom to build own service. 
vabadus oma teenuse ülesehitamisel.
Freedom to select own technological platform; 
vabadus oma tehnoloogilise platvormi valikul,
Freedom, security and justice 
Vabadus, turvalisus ja õigus
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union. 
Vabaduse, turvalisuse ja õiguse tagamine on Euroopa Liidu üks põhieesmärk.
Free Party 
Vabaerakond
The FTA will then be transmitted to the European Parliament for consent with a view to signature possibly in May 2014. 
Vabakaubandusleping edastatakse nõusoleku saamiseks Euroopa Parlamendile, eesmärgiga allkirjastada see võimalusel 2014. aasta mais.
An FTA with Singapore would set a precedent for FTAs with other ASEAN countries. 
Vabakaubandusleping Singapuriga looks pretsedendi vabakaubanduslepingute sõlmimiseks teiste ASEANi riikidega.
As a third sector organisation, we are the catalyst and experimenter for ideas which national authorities deem too risky. 
Vabakonna organisatsioonina oleme katalüsaator ja eksperimenteerija ideedele, mida riigiasutused peavad liiga julgeks või riskantseks.
Like Estonia, Latvia will soon be celebrating its centenary. 
Vabakutseline tõlkija, ajakirjanik
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) V 
Vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate (eurofondid) viies direktiiv
Estonian government started to reform the system for relieving loss of capacity to work due to loss of health in April 2012. 
Vabariigi Valitsus algatas 2012. aasta aprillis tervisekaost tuleneva töövõimekao riski maandavate meetmete süsteemi reformi.
In June 2012, the Government of Estonia gave the Secretary of State a task to form a Task Force on combining skills and the labour market and present the final report of the Task Force to the Government by June 2014. 
Vabariigi Valitsus andis riigisekretärile 2012. aasta juunis ülesande moodustada inimeste oskuste ja tööturu parema ühitamise rakkerühm ning esitada valitsusele rakkerühma töö lõpparuanne hiljemalt 2014. aasta juunis.
The Government of the Republic of Estonia established the Commission for Sustainable Development in 1996. 
Vabariigi Valitsus asutas Eesti säästva arengu komisjon 1996. aastal.
In 12 June, the Government of the Republic approved the Open Government Partnership Action Plan 2014–2016. 
Vabariigi Valitsus kiitis Eesti tegevuskava avatud valitsemise partnerluses osalemiseks aastateks 2014-2016 heaks 12. juunil.
The Government of the Republic approved Estonia’s Action Plan for Participation in the Open Government Partnership for 2014–2016 on 12 June last year. 
Vabariigi Valitsus kiitis Eesti tegevuskava avatud valitsemise partnerluses osalemiseks aastateks 2014-2016 heaks möödunud aasta 12. juunil.
The Government of the Republic was in session for the first time in the Stenbock House on 8 August 2000. 
Vabariigi Valitsus pidas Stenbocki majas oma esimese istungi 8. augustil 2000.
The Government will implement a coordinated security policy. 
Vabariigi Valitsus viib ellu koordineeritud julgeolekupoliitikat.
The amount was allocated from the Government reserves and will be directed to the European Union Emergency Trust Fund for Africa (EUTF), and to its North African branch in particular. 
Vabariigi Valitsuse reservist eraldatud raha suunatakse ELi Aafrika Usaldusfondile (EUTF), täpsemalt selle Põhja-Aafrika harule.
It is scheduled to submit to the Government of the Republic an interim report at the end of 2016 and the final report in November 2017. 
Vabariigi Valitsusele on kavas esitada vahearuanne 2016. aasta lõpus ja lõpparuanne 2017. aasta novembris.
Free up bandwidth through an active EU spectrum policy and create the right framework to explore the full potential of cloud computing 
vabastada ribalaiust ELi aktiivse spektripoliitika abil ja luua sobiv raamistik pilvandmetöötluse kogu potentsiaali uurimiseks;
Volunteering does not allot any financial or material benefits. 
Vabatahtlik tegevus ei anna rahalist ega materiaalset kasu.
Volunteer and youth exchange schemes 
Vabatahtlik tegevus ja noortevahetus
Volunteering is something done out of free will it is neither obligatory nor compelled. 
Vabatahtlik tegevus on tehtud vabast tahest, ei ole kohustuslik ega sunnitud.
Volunteering is part of the civil society and takes place in the third sector. 
Vabatahtlik tegevus toimub kolmandas sektoris ja on kodanikuühiskonna osa.
Voluntary activities take place outside of one’s family and relatives and is directed towards other people for the benefit of the society. 
Vabatahtlik tegevus toimub väljaspool kodu, perekonda ja sugulasi – on suunatud teiste inimeste või üldiseks ühiskondlikuks hüvanguks ehk on avalikkuse huvides.
Support of the voluntary Supply Chain Initiative: Voluntary codes of conduct are an important cornerstone of fair and sustainable commercial relationships. 
Vabatahtliku tarneahelaalgatuse toetamine Vabatahtlikud käitumisjuhised on ausa ja jätkusuutliku ärisuhte nurgakivi.
optional quality terms to indicate the quality of the product on the label; 
vabatahtlikud kvaliteeditähised, mis osutavad märgistusel toote kvaliteedile;
Stakeholders, NGOs, government representatives and EU officials will search for solutions to air pollution, like how to safeguard air quality against the backdrop of rising industrial and energy production, the rise in road traffic and urbanisation, the burning of fossil fuels, and climate change. 
Vabaühendused, valitsuste esindajad, euroametnikud ja muud huvirühmad otsivad lahendust õhusaastega seotud probleemidele ning eelkõige küsimusele, kuidas kaitsta õhu kvaliteeti suureneva tööstus- ja energiatootmise, tiheneva liikluse ja kasvava linnastumise, fossiilkütuste põletamise ja kliimamuutuste tingimustes.
Cooperation between NGOs and local governments in providing local services 
Vabaühenduste ja KOVide koostöö kohaliku tasandi teenuste osutamisel
Funding the Civil Society Organizations 
Vabaühenduste rahastamine
Donors and applicants who come in contact with the process that surrounds the financing of non-governmental organisations often find themselves face to face with the problem of erratic usage of terminology. 
Vabaühenduste rahastamisega kokkupuutuvad rahastajad ja taotlejad on sageli silmitsi probleemiga, kus samadest asjadest rääkides kasutatakse väga “erinevat keelt”.
Writing up the Guide for the funding of non-governmental organisations and local governments. 
Vabaühenduste riikliku ja KOV rahastamise juhendmaterjali kirjutamine;
The role of NGOs in providing public services has become more important. 
Vabaühenduste roll avalike teenuste pakkumisel on muutunud järjest tähtsamaks.
funding-of-the-non-governmental-organisation 
Vabaühenduste sisedemokraatia uuring
NGOs’ ability to provide solutions to our society’s problems depends of their capability and sustainability. 
Vabaühenduste suutlikkus pakkuda lahendusi ühiskonna ees seisvatele probleemidele sõltub nende võimekusest ja jätkusuutlikkusest.
Capability and impact of non-governmental organisations 
Vabaühenduste võimekus ja mõju
It is not possible to make free queries. 
Vabu päringuid teha ei saa.
An immediate cessation of hostilities is in everyone’s interest, particularly at a time of instability in the region. 
Vaenutegevuse kohene lõpetamine on kõigi huvides, eelkõige piirkonnas praegu valitsevas ebastabiilses olukorras.
It was almost not possible to distinguish between the rich and the poor. 
Vaeseid või rikkaid oluliselt eristada ei olnud võimalik.
The share of low-wage workers 
Vaeste töötajate osakaal
A childhood spent in impoverished conditions, wandering, and bizarre provincial inhabitants gave Richard a good imagination. 
Vaestes oludes veedetud lapsepõlv, hulkumine ja veidrad provintsiasukad andsid Richardile kaasa hea kujutlusvõime.
Poverty levels expected to increase 
Vaesus eeldatavalt kasvab
Poverty is not only about income . 
Vaesus ei tule ainult sissetulekust .
Poverty and low literacy are locked in a vicious circle, each fuelling the other; 
vaesus ja madal kirjaoskuse tase on tekitanud nõiaringi, kus vaesus soodustab puudulikku kirjaoskust ja vastupidi, puudulik kirjaoskus tekitab vaesust;
Poverty has increased in the EU since 2007. 
Vaesus on Euroopa Liidus suurenenud alates 2007. aastast.
Poverty has increased in two thirds of Member States, but not in the remaining third. 
Vaesus on suurenenud kahes kolmandikus liikmesriikidest, kuid mitte ülejäänud kolmandikus.
Poverty is not standard or static . 
Vaesus pole standardne ega staatiline .
Rising poverty and massive levels of unemployment, especially among our young people. 
Vaesus suureneb ja eelkõige just noorte hulgas valitseb massiline tööpuudus.
poverty, social inclusion and social protection, including pensions systems, from a gender perspective, 
vaesus, sotsiaalne kaasatus ja sotsiaalkaitse, sh pensionisüsteem sooaspektist;
Poverty: Commission proposes new Fund for European Aid to the Most Deprived 
Vaesus: Euroopa Komisjon teeb ettepaneku luua uus Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks
A particularly strong increase in poverty is observed in Greece, and a further increase is expected, between 2011 and 2013, in several Eastern European countries as well as Greece. 
Vaesuse eriti suurt kasvu on täheldatud Kreekas ja see kiirenes aastatel 2011–2013 eeldatavasti veelgi mitmes Ida-Euroopa riigis, samuti Kreekas.
Poverty and social exclusion continued to rise in 2011 and 2012 and, according to the latest available data, a further increase is estimated in 2013 for those countries where economic and labour market conditions have continued to deteriorate. 
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kasv jätkus 2011. ja 2012. aastal ning viimaste kättesaadavate andmete kohaselt suureneb see 2013. aastal hinnanguliselt nende riikide puhul, kus majandusolukord ja tööturu tingimused jätkuvalt halvenevad.
Eradicating poverty and putting the world on a path of sustainable development are common challenges. 
Vaesuse kaotamine ja maailma suunamine jätkusuutliku arengu teele on meie ühine soov.
Today, tackling poverty remains a top priority as well as other global challenges such as climate change, resource scarcity, environmental degradation and social inequalities. 
Vaesuse kaotamine on väga oluline teema muude selliste üleilmsete probleemide kõrval nagu kliimamuutused, ressursinappus, keskkonnaseisundi halvenemine ja sotsiaalne ebavõrdsus.
A significant increase in poverty among the working age population is one of the most tangible social consequences of the economic crisis. 
Vaesuse suurenemine tööealise elanikkonna hulgas on majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgede hulgas üks karmimaist.
Overall, children are at greater risk of poverty or social exclusion than the rest of the population (27 % against 23 % for the total population). 
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse tõttu on lapsed üldiselt suuremas ohus kui ülejäänud elanikkond (27 % võrreldes kogu ELi elanikkonna keskmise näitajaga 23 %).
Poverty-related diseases have huge negative impacts on health, society and economic growth in many countries. 
Vaesusega seotud haigustega kaasneb paljudes riikides ääretult negatiivne mõju tervisele, ühiskonnale ja majanduskasvule.
Risks of entering and escaping poverty vary greatly across Member States. 
Vaesusesse langemise ohud ja vaesusest pääsemise võimalused on liikmesriigiti väga erinevad.
The at-risk-of-poverty rate remained stable on average at EU level between 2011 and 2012, hiding diverging national developments. 
Vaesusriski määr püsis ELi tasandil ajavahemikus 2011–2012 keskmiselt stabiilsena, kuid riigiti olid arengusuundumused erinevad.
It is unlikely that the world changes its essence, no matter what era it is. 
Vaevalt et maailm muudab tihti oma sügavamat olemust, olgu siis ajastu milline tahes.
Estonia’s security on the border of the free world is like continuous creative work which requires alertness, determination and courage. 
Vaevalt mõni kuu hiljem sai kogu maailm teada Jeltsini järglase nime.
Hardly anyone knows about them. 
Vaevalt, et keegi neist kuulnud on.
A protracted period of very low or negative inflation would also be detrimental to the growth outlook. 
Väga aeglane või negatiivne inflatsioon pikema aja jooksul kahjustab samuti majanduskasvu väljavaateid.
Amid volatile market conditions, the Bank raised EUR 71.3 billion on the international capital markets, including some pre-funding for the current year. 
Väga ebastabiilsetes turutingimustes kogus pank rahvusvahelistelt kapitaliturgudelt 71,3 miljardit eurot, tagades ka osalise eelfundeerimise jooksvaks aastaks.
Very bad times 
Väga halvad ajad
Only very rarely do they offer any cross-border information. 
Väga harva pakuvad need ka piiriülest teavet.
Teacher training seldom attracts those who were among the best graduates or the most brilliant academically. 
Väga harva satub õpetajakoolitusse neid, kes kuuluvad parimate gümnaasiumilõpetajate või akadeemiliselt kõige edukamate hulka.
However, the proportion of ‘excellent’ sites increased from 79 % in 2012 to 83 % in 2013. 
Väga hea kvaliteediga kohtade osakaal aga kasvas 79 protsendilt 2012. aastal 83 protsendini 2013. aastal.
Water quality is excellent at 78 % of sites and almost 2 % more sites meet the minimum requirements compared to last year's report. 
Väga hea on 78% supluskohtade vee kvaliteet ning võrreldes eelmise aastaga on paranenud ligikaudu 2% ujumiskohtade vee miinimumnõuetele vastavuse tulemus.
It is fascinating to listen to their views on the EU and other topics, whether they are very personal ones or covering much wider issues. 
Väga huvitav on kuulata nende arvamusi Euroopa Liidu ja muude teemade kohta, olenemata sellest, kas need on väga isiklikud või hõlmavad palju üldisemaid probleeme.
It's encouraging to see the quality of European bathing waters continuing to improve. 
Väga innustav on tõdeda Euroopa suplusvee kvaliteedi jätkuvat paranemist.
Very specific tests had uncovered what appears to be a widespread fraud and mislabelling of certain processed products resulting in consumers being misled. 
Väga konkreetsete testidega paljastati midagi, mis on tõenäoliselt laialt levinud pettus, ja teatavate töödeldud toodete vale märgistamise tagajärjel on tarbijaid eksitatud.
A very common scheme is that of misleading directory companies who send out forms asking commercial operators (such as shop owners, architects or doctors) to update their details, seemingly for free. 
Väga levinud skeem on eksitavate ärikataloogide väljaandjate tegevus, kes saadavad välja ankeedid, kus palutakse ettevõtjatel (näiteks poepidajad, arhitektid, arstid) näiliselt tasuta ajakohastada oma andmeid.
It is a pleasure to see how quickly they make connections with the other pupils and how the similarities which draw them together outweigh any differences. 
Väga meeldiv on näha, kuidas nad teiste õpilastega tutvusi loovad ja kuidas neid ühendavad sarnasused kaaluvad üles kõik erinevused.
The image of the sun setting here and the sun rising elsewhere is a big success. 
Väga mõjuv on kuvand loojuvast päikesest ühes kohas ja tõusvast päikesest teises kohas.
Cooperation in fora such as the Coalition to make the Internet a better place for kids (see IP/11/1485) will be vital to this process. 
Väga oluline on siinkohal koostöö sellistel foorumitel nagu interneti laste jaoks paremaks keskkonnaks muutmise ühendus (vt IP/11/1485).