natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the name and personal identification code or, in the absence thereof, date of birth, of the person who has acquired the qualification of a sworn auditor; 
1) vandeaudiitori kutse saanud isiku nimi ja isikukood või selle puudumisel sünniaeg;
1) provision or disclosure of information or documents relating to the professional activities of a sworn auditor or oversight or investigation or participation therein would damage the sovereignty, security or public order of the European Union or Estonia; 
1) vandeaudiitori kutsetegevusega seotud info või dokumentide andmine või avaldamine või järelevalve või uurimine või selles osalemine kahjustaks Euroopa Liidu või Eesti suveräänsust, julgeolekut või avalikku korda;
1) membership fee of a sworn auditor; 
1) vandeaudiitori liikmemaks;
1) the amount of membership fee of a sworn auditor shall be 64 euros; 
1) vandeaudiitori liikmemaksu suurus 64 eurot;
1) in the case of repeated or material violation of the bases for sworn auditor’s activities or professional activities; 
1) vandeaudiitori tegevuse või kutsetegevuse aluste korduva ja olulise rikkumise korral;
1) at the sworn translator’s request; 
1) vandetõlgi taotlusel;
1) a person, other than a parent, who uses parental leave; 
1) vanema asemel lapsehoolduspuhkust kasutav isik;
1) personal data of the parent (given names, surname, Estonian personal identification code); 
1) vanema isikuandmed (eesnimed, perekonnanimi, Eesti isikukood);
1) parental rights in respect of a common child; 
1) vanema õigusi ühise lapse suhtes;
1) maintenance of a minor child by a parent; 
1) vanema poolt alaealise lapse ülalpidamist;
1) the surname of the parents if the parents have a joint surname; 
1) vanemate perekonnanimi, kui vanemad kannavad ühist perekonnanime;
1) commencement of the service of imprisonment or ordering of coercive psychiatric treatment or 
1) vangistust kandma asumisel või psühhiaatrilisele sundravile paigutamisel või
1) on proposal of the prison officer or 
1) vanglaametniku ettepanekul või
1) the evaluation period would be extended due to the transfer of the prison officer pursuant to clause 123 (2) 2) of this Act; 
1) vanglaametniku üleviimise tõttu pikeneks atesteerimisperiood vastavalt käesoleva seaduse § 123 lõike 2 punktile 2;
1) compliance with the requirements in force at the time of employment in the prison service upon employment of the person in the prison service; or 
1) vanglateenistusse võtmise ajal kehtinud nõuete järgimine isiku vanglateenistusse võtmisel või
1) on the basis of age – ten years before attaining the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act, or 
1) vanuse alusel – kümme aastat enne riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniea saabumist või
1) assets – resources under the dominant influence of an accounting entity which were created as a result of past events and which are expected to bring future economic benefits; 
1) vara – raamatupidamiskohustuslase valitseva mõju all olev ressurss, mis on tekkinud minevikusündmuste tagajärjel ning mis eeldatavalt toob tulevikus majanduslikku kasu;
1) assets – a monetarily measurable object or right belonging to an accounting entity; 
1) vara – raamatupidamiskohustuslasele kuuluv rahaliselt hinnatav asi või õigus;
1) the use of the state assets for the purpose of exercising state authority or for any other public purpose is temporarily not required; 
1) vara ei ole ajutiselt vaja kasutada riigivõimu teostamiseks või muul avalikul eesmärgil;
1) when the administrator of the assets temporarily does not need to use the assets; 
1) vara ei ole riigivara valitsejal ajutiselt vaja kasutada;
1) the administrator of the state assets does not require the assets; 
1) vara ei ole riigivara valitsejale vajalik;
1) the administrator of the state assets or the authorised agency does not require the assets for the purpose of exercising state authority or for any other public purpose; 
1) vara ei ole vajalik riigivara valitsejale või volitatud asutusele riigivõimu teostamiseks või muul avalikul eesmärgil;
1) to administer property prudently and ensure its preservation; 
1) vara heaperemehelikult valitsema ning tagama selle säilimise;
1) the compliance of the results of valuation of assets with the actual value of the assets; 
1) vara hindamise tulemuste vastavus vara tegelikule väärtusele;
1) the compliance of the valuation of assets with the actual value of the assets; 
1) vara hindamise vastavuse kohta vara tegelikule väärtusele;
1) ownership of the property by the accused, the convicted offender or third party; 
1) vara kuulumine süüdistatavale, süüdimõistetule või kolmandale isikule;
1) existence of legal protection regarding the property; 
1) vara õiguskaitse olemasolu;
1) the general meeting of the fund has approved beforehand the transaction of acquiring the assets and thereafter the transfer of these assets to the persons specified in subsections 280 (1) and (2) and clauses 281(1) 1) and 4) of this Act is prohibited; 
1) vara omandamise tehingu tegemise on eelnevalt heaks kiitnud fondi üldkoosolek ning edaspidi on sellesama vara võõrandamine käesoleva seaduse § 280 lõigetes 1 ja 2 ning § 281 lõike 1 punktides 1 ja 4 nimetatud isikutele keelatud;
1) avoidance of acquiring assets, 
1) vara omandamisest hoidumist;
1) property is seized without a valid enforcement instrument; 
1) vara on arestitud ilma kehtiva täitedokumendita;
1) the assets are subsequently required for performing public services; 
1) vara on edaspidi vajalik avalike teenuste osutamiseks;
1) the assets are not required by the administrator of the assets and, in the assessment of the administrator of the assets, the expenses related to releasing the assets for use or to transferring the assets would exceed the revenue from such release for use or transfer, for which reason it is not economically expedient to release the assets for use or transfer them; 
1) vara on riigivara valitsejale mittevajalik või riigivara kasutamiseks andmise või võõrandamise kulud ületaksid riigivara valitseja hinnangul saadavat tulu, mistõttu ei ole majanduslikult otstarbekas vara kasutamiseks anda või võõrandada;
1) a local authority requires the assets for the performance of functions imposed on it in accordance with a law or for the purpose of developing the business environment; 
1) vara on vajalik kohaliku omavalitsuse üksusele tema seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks või ettevõtluskeskkonna arendamiseks;
1) a local authority requires the assets for the performance of functions mandated by law; 
1) vara on vajalik kohaliku omavalitsuse üksusele tema seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks;
1) the assets which are subject to transfer pursuant to the procedure provided for in the State Assets Act; 
1) vara osas, mis kuulub võõrandamisele riigivaraseaduses sätestatud korras;
1) during verification of the source of the property in the event that there is a suspicion of money laundering, the owner or possessor of the property fails to submit evidence certifying the legality of the source of the property to the Financial Intelligence Unit within 30 days as of the suspension of the transaction or as of the imposition of restrictions on the use of the account or other assets or property; 
1) vara päritolu kontrollimisel rahapesu kahtluse korral vara valdaja või omanik ei esita rahapesu andmebüroole 30 ööpäeva jooksul alates tehingu peatamisest või konto kasutamise piirangu või muu vara käsutamise piirangu kehtestamisest tõendeid vara legaalse päritolu kohta;
1) acquisition of assets for the state for the purpose provided in subsection 1 of section 10, or with the consent of the Government of the Republic, provided such acquisition does not fall under the Public Procurement Act; 
1) vara riigile omandamine § 10 lõikes 1 sätestatud eesmärgil või Vabariigi Valitsuse nõusolekul, kui sellele ei kohaldu riigihangete seadus;
1) claims arising from the consequences of exclusion or recovery of assets; 
1) vara välistamise ja tagasivõitmise tagajärgedest tulenevad nõuded;
1) the purpose of administration of the property; 
1) vara valitsemise eesmärk;
1) salary paid to employees involved in asset production and installation for time spent on producing a non-current asset, including taxes thereon; 
1) vara valmistamise ja installeerimisega seotud töötajatele põhivara valmistamise aja eest makstud palk ja sellelt arvestatud maksukulu;
1) assets which are used by the University to perform the functions provided for in its statutes and which are transferred into the ownership of the University by the state pursuant to law; 
1) vara, mida ülikool kasutab oma põhikirjas sätestatud ülesannete täitmiseks ja mille riik annab seaduse alusel ülikooli omandisse;
1) assets transferred into the ownership of the university by the state pursuant to law upon the establishment of the university; 
1) vara, mille riik annab ülikooli omandisse ülikooli asutamisel seaduse alusel;
1) assets which a debtor has transferred to persons connected with him or her within the meaning of § 117 of the Bankruptcy Act for a charge during the year preceding commencement of the enforcement proceedings; 
1) vara, mille võlgnik on viimase aasta jooksul enne täitemenetluse alustamist tasu eest võõrandanud oma lähikondsele pankrotiseaduse § 117 tähenduses;
1) financial situation and size of regular income; 
1) varaline seisund ja regulaarse sissetuleku suurus;
1) the assets which belonged to the spouse at the time of entry into force of the proprietary relationship of set-off of assets increment; 
1) varast, mis kuulus abikaasale vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhte jõustumise hetkel;
1) earlier than ten years as of the commission of a criminal offence in the first degree, or 
1) varem kui kümme aastat enne esimese astme kuriteo toimepanemist või
1) the asylum proceedings are terminated in cases provided for in clauses 20 1)- 4) and 10)-11) or clauses 21 (1) 1) and 2); 
1) varjupaigamenetlus lõpetatakse käesoleva seaduse § 20 punktides 1–4 ja 10–11 või § 21 lõike 1 punktides 1 ja 2 sätestatud juhul;
1) upon termination of asylum proceedings; 
1) varjupaigamenetluse lõppemise korral;
1) the life and freedom of an alien who is seeking asylum is not at risk on the grounds of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions; 
1) varjupaika taotleva välismaalase elu ja vabadus ei ole ohus tema rassi, usu, rahvuse, sotsiaalsesse gruppi kuulumise või poliitiliste veendumuste tõttu;
1) the members of the management board of the stock manager; 
1) varu haldaja juhatuse liikmed;
1) the right of the stock manager to purchase the stocks at any time during the entire term of the agreement, having regard to the need to ensure the availability of the stocks purchased; 
1) varu haldaja õigus varu omandamiseks igal ajahetkel kogu lepingu kehtivusaja jooksul, arvestades samas, et varu omandamise korral oleks tagatud ka varu kättesaadavus;
1) the stock manager has been informed of the intention to dispatch the fuel released for consumption in Estonia to another Member State before the dispatch of the fuel; 
1) varu haldajat on teavitatud Eestis tarbimisse lubatud kütuse lähetamise kavatsusest teise liikmesriiki enne kütuse lähetamist;
1) the conditions of and procedure for maintaining the stocks in order to ensure control over and availability of the stocks; 
1) varu hoidmise tingimused ja kord, et tagada kontroll varu üle ja selle kättesaadavus;
1) costs related to maintenance of the stocks; 
1) varu hoidmisega seotud kulu;
1) the reason for use of the stocks; 
1) varu kasutusele võtmise põhjus;
1) inventories are placed in a manner enabling them to be counted; 
1) varud paigutatakse nii, et neid oleks võimalik loendada;
1) alternate fuel in the event of flying in accordance with the instrument flight rules; 
1) varulennuväljale lendamiseks vajalikust kütusest, kui lennatakse instrumentaallennureeglite järgi;
1) requirements for security of supply; 
1) varustuskindluse suhtes kohaldatavad nõuded;
1) a factor endangering security of supply; 
1) varustuskindlust ohustav tegur;
1) meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered; 
1) vastab eeldatavatele mehhaanilistele nõuetele nii, et inimene, koduloom ega vara ei oleks ohus;
1) complies with the requirements established for the operators of ships in Estonia; 
1) vastab Eestis reederi kohta kehtestatud nõuetele;
1) meets the requirements specified in clauses (1) 1) or 2) of this section and 
1) vastab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 või 2 nimetatud tingimustele ja
1) meets the requirements specified in clauses (2) 1) and 2) of this section; 
1) vastab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 esitatud nõuetele;
1) complies with the requirements provided for in subsection 129 (1) of this Act; 
1) vastab käesoleva seaduse § 129 lõikes 1 sätestatud nõuetele;
1) meets the requirements provided for in clauses 14 (1) 2), 3) and 5) of this Act; 
1) vastab käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktides 2, 3 ja 5 sätestatud nõuetele;
1) it complies with the conditions provided for in subsections 23(2) and (3) of this Act; 
1) vastab käesoleva seaduse § 23 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustele;
1) comply with the requirements provided for in clauses 252 (1) 2)–6) of this Act; 
1) vastab käesoleva seaduse § 252 lõike 1 punktides 2–6 sätestatud nõuetele;
1) who complies with the requirements established in clauses 47 (1) 1)–3) of this Act and 
1) vastab käesoleva seaduse § 47 lõike 1 punktides 1–3 kehtestatud nõuetele ja
1) complies with the requirements provided for in the legislation established on the basis of subsection 571 (3) of this Act; 
1) vastab käesoleva seaduse § 57^1 lõike 3 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele;
1) the damage meets the conditions mentioned in § 26 of the Museums Act and additional requirements and conditions set out in the decision on guaranteeing the compensation for damage to the exhibition; 
1) vastab muuseumiseaduse §-s 26 nimetatud tingimustele ning näituse kahjuhüvitise tagamise otsuses nimetatud lisanõuetele ja -tingimustele;
1) its format complies with the requirements set for enforcement instruments subject to immediate enforcement prepared in Estonia, and 
1) vastab vormiliselt Eestis koostatud kohesele sundtäitmisele kuuluvale täitedokumendile ja
1) conform to the requirements for the definition, description and presentation for sale of alcohol; 
1) vastama alkoholi määratlemise, kirjeldamise ja müügiks esitlemise nõuetele;
1) comply with the requirements provided for in clauses 129 (1) 3)–6) of this Act; 
1) vastama käesoleva seaduse § 129 lõike 1 punktides 3–6 sätestatud tingimustele;
1) comply with the requirements arising from legislation and the management contract and, in its activities, show sufficient competence, honesty, accuracy and conscientiousness in order to ensure the protection of the best interests of a fund managed by the management company and the shareholders, unit-holders and clients of the fund and the reliable and regular operation of financial markets and other markets; 
1) vastama õigusaktidest ning valitsemislepingust tulenevatele nõuetele ning oma tegevustes üles näitama piisavat asjatundlikkust, ausust, täpsust ja hoolikust, et tagada tema valitsetava fondi, fondi aktsionäride või osakuomanike ja klientide parimate huvide kaitse ning finantsturgude ja muude turgude usaldusväärne ja korrapärane toimimine;
1) comply with the requirements provided for by legislation and show in its activities due professionalism, honesty, precision and care in order to ensure the protection of the interests and rights of consumers; 
1) vastama õigusaktidest tulenevatele nõuetele ning oma tegevustes üles näitama piisavat asjatundlikkust, ausust, täpsust ja hoolikust, et tagada tarbijate huvide ja õiguste kaitse;
1) the corresponding decision has been passed by the general meeting of shareholders; 
1) vastav otsus on vastu võetud aktsionäride üldkoosolekul;
1) the corresponding decision has been passed by the general meeting of the owners of debt securities; 
1) vastav otsus on vastu võetud võlaväärtpaberiomanike üldkoosolekul;
1) a review of the activities of the corresponding period; 
1) vastava ajavahemiku tegevuse ülevaade;
1) on the basis of the last net asset value determined by the time of receipt of the respective petition or 
1) vastava avalduse laekumise ajaks määratud viimase puhasväärtuse alusel või
1) a judge of the county or city court which imposed the punishment sitting alone, at the request of an official of the agency which prepared a report on the administrative offence; 
1) vastava haldusõiguserikkumise kohta protokolli koostanud asutuse ametniku taotlusel karistuse määranud maa- või linnakohtu kohtunik;
1) extensive alteration of the principal purpose of land use determined in the comprehensive plan in respect of the corresponding area; 
1) vastava maa-ala üldplaneeringuga määratud maakasutuse juhtotstarbe ulatuslik muutmine;
1) through the relevant web service or 
1) vastava veebiteenuse kaudu või
1) who comply with the requirements presented to assistant bailiffs; 
1) vastavad kohtutäituri abile esitatavatele nõuetele;
1) the total quantity of emission allowances for the respective trading period which is calculated by multiplying the benchmark indicated in the decision of the European Commission by the number of tonne-kilometres stated in the application; 
1) vastavaks kauplemise perioodiks lubatud heitkoguse ühikute üldkogus, mille arvutamiseks korrutatakse Euroopa Komisjoni otsuses esitatud võrdlusalus taotluses esitatud tonnkilomeetrite arvuga;
1) to collect, register, process and analyse information received in accordance with §§ 32 and 33 of this Act. 
1) vastavalt §-dele 32 ja 33 saadud teabe kogumine, registreerimine, töötlemine ja analüüsimine.
1) has the right to participate in the voting according to subsections 4 (2) and (3) of this Act; 
1) vastavalt käesoleva seaduse § 4 lõigetele 2 ja 3 õigus hääletamisest osa võtta;
1) knowledge of the properties of the chemical being handled based on the method of handling; 
1) vastavalt käitlemisviisile käideldava kemikaali omaduste tundmist;
1) in accordance with the technological possibilities available, the use of inflammable and degrading chemicals at the workplace should be avoided or the quantities stored at the workplace should be reduced; 
1) vastavalt tehnoloogilistele võimalustele tuleb töökohal vältida kergesti süttivate ja lagunevate kemikaalide kasutamist või vähendada nende hoitavaid koguseid;
1) in the course of the border control of a person or vehicle according to border crossings which have taken place, or 
1) vastavalt toimunud piiriületustele isiku või sõiduki piirikontrolli käigus või
1) in a relevant newspaper at least one week before the scheduled time of public discussion; 
1) vastavas ajalehes hiljemalt üks nädal enne avaliku arutelu toimumist;
1) the articles of association or statutes of the research and development institution with the relevant amendments; 
1) vastavasisuliste muudatustega teadus- ja arendusasutuse põhikirja või põhimääruse;
1) such transactions do not cause unfair harm to the interests of the apartment owner; 
1) vastavate tehingutega ei kahjustata ebamõistlikult korteriomaniku huve;
1) conformity declaration; 
1) vastavusdeklaratsiooni;
1) conformity assessment; 
1) vastavushindamine;
1) the conformity assessment body has failed to comply with a precept; 
1) vastavushindamisasutus ei ole täitnud ettekirjutust;
1) during the conformity assessment procedure or 
1) vastavushindamise menetluse raames või
1) of refusal to issue a certificate of conformity or limitation, suspension or cancellation of the validity thereof; 
1) vastavussertifikaadi andmisest keeldumisest, selle kehtivuse piiramisest, peatamisest või tühistamisest;
1) conformity certification; 
1) vastavustõendamine;
1) data on new-born children; 
1) vastsündinu kohta;
1) a medical birth certificate is prepared concerning a new-born child or foundling; 
1) vastsündinu või leidlapse kohta on koostatud meditsiiniline sünnitõend;
1) accept offers to enter into, extend or/ and amend insurance contracts, and applications for the withdrawal of such offers; 
1) vastu võtma kindlustuslepingute sõlmimise, pikendamise ja muutmise leppepakkumusi, samuti nende leppepakkumuste tagasivõtmise avaldusi;
1) the counterclaim is aimed at setting off against the main action; 
1) vastuhagi on suunatud põhihagi tasaarvestamisele;
1) the respondent was required to issue the administrative act without the secondary condition or 
1) vastustaja oli kohustatud haldusakti andma ilma kõrvaltingimusteta või
1) through an administrative authority which is a respondent, or an administrative authority involved; 
1) vastustajaks oleva haldusorgani või kaasatud haldusorgani kaudu;
1) the respondent or third party has a valid reason for demanding that the matter be heard, and the matter can be determined without the evidentiary item, explanation or response which the applicant has been required to provide, or without the applicant’s participation; 
1) vastustajal või kolmandal isikul on mõjuv põhjus nõuda asja läbivaatamist ja asja on võimalik lahendada kaebajalt nõutud tõendi, selgituse või vastuseta või tema osavõtuta;
1) be responsible for drawing up and implementing the development plan of the school; 
1) vastutab kooli arengukava koostamise ja elluviimise eest;
1) bear liability within the limits of his or her competence for the general state, teaching and education, development activities and for legitimate and purposeful use of financial resources of the school; 
1) vastutab oma pädevuse piires kooli üldseisundi, õppekasvatustöö, arendustegevuse ning rahaliste vahendite õiguspärase ja otstarbeka kasutamise eest;
1) be responsible for cooperation with Eesti Pank in the production of official statistics; 
1) vastutab riikliku statistika tegemisel koostöö eest Eesti Pangaga;
1) is responsible for the fulfilment of duties imposed on the division and submits relevant reports to the head of department; 
1) vastutab talitusele pandud ülesannete täitmise eest ja annab sellest aru osakonnajuhatajale;
1) the chief processor guarantees, for that specific event, the protection of the rights and inviolability of the private life of the data subject in such country; 
1) vastutav töötleja garanteerib konkreetsel juhul andmesubjekti õiguste ja eraelu puutumatuse kaitse selles riigis;
1) information concerning the specialist in charge pursuant to subsection 26 (3) of this Act; 
1) vastutava spetsialisti andmed vastavalt käesoleva seaduse § 26 lõikele 3;
1) the name and personal identification code or, upon absence of the latter, the date of birth of the responsible specialist; 
1) vastutava spetsialisti nimi ja isikukood, selle puudumise korral sünniaeg;
1) the adopted resolutions and the number of votes in favour, including the names of the members of the Council who voted in favour of the resolution; 
1) vastuvõetud otsused koos hääletustulemustega, sealhulgas otsuse poolt hääletanud nõukogu liikmete nimed;
1) accepted estate; 
1) vastuvõetud pärandvara;
1) reception and placement in the prison; 
1) vastuvõtt ja vanglasisene paigutus;
1) the date and time the document was prepared; 
1) vastuvõtuakti koostamise kuupäev ja kellaaeg;
1) a reception building near the driveway; 
1) vastuvõtuhoone sissesõidutee lähedal;
1) a reception desk with service from 7.00 to 23.00 as a minimum; 
1) vastuvõtulaud teenindusega vähemalt ajavahemikus 7.00–23.00;
1) errors or mistakes in the calculation of the net asset value of the master UCITS; 
1) vead või eksimused ühiseurofondi varade puhasväärtuse arvutamisel;
1) the name and registry code of the carrier; 
1) vedaja nimi ja registrikood;
1) the death of or bodily injury or physical harm to a passenger caused during carriage or due to circumstances related to carriage; 
1) vedamise ajal ja vedamisega seotud asjaolu tagajärjel põhjustatud reisija surmast, kehavigastusest või tervisekahjustusest;
1) transfer of liquid combustible substances, biofuel, liquefied gas or unconventional fuel-like mineral oil specified in subsection 66 (15) of this Act to be used as motor fuel; 
1) vedela põlevaine, biokütuse, vedelgaasi või käesoleva seaduse § 66 lõikes 15 nimetatud kütusesarnase toote mootorikütusena võõrandamine;