natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Tax and Customs Board may leave excise goods under supervision if the unintended use of the excise goods brings about creation or increase of the tax liability. 
(1) Maksu- ja Tolliamet võib jätta aktsiisikauba järelevalve alla, kui selle aktsiisikauba mitte-eesmärgipärane kasutamine toob kaasa maksukohustuse tekkimise või suurenemise.
(1) In order to exercise the state supervision provided by this Act, the Tax and Customs Board may apply the special measures provided for in §§ 30, 32, 45, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the bases and pursuant to the procedure provided by the Law Enforcement Act. 
(1) Maksu- ja Tolliamet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32, 45, 49, 50 ja 51 sätestatud erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) The Tax and Customs Board may enter, on the conditions provided for in § 50 of the Law Enforcement Act, immovables, buildings, rooms, ships and vehicles where gambling is organised or with regard to which there is reason to believe that gambling is organised there. 
(1) Maksu- ja Tolliamet võib korrakaitseseaduse §-s 50 sätestatud tingimustel siseneda maatükile, ehitistesse, ruumidesse, laevadesse ja sõidukitesse, kus korraldatakse hasartmängu või mille kohta on alus arvata, et seal tegeletakse hasartmängu korraldamisega.
(1) The Tax and Customs Board is authorised to impound, until the relevant circumstances are clarified or until the security mentioned in subsection 16 of section 31 of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act has been paid, any fuel, including any liquid combustible substance mentioned in the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act, in relation to which there is reason to believe that it does not conform to the requirements or to the documents that have been submitted in relation to that fuel, or which is suspected of being handled outside the handling system that is subject to state supervision, or whose use for non-approved purposes results in the accrual or increase of excise duty liability. 
(1) Maksu- ja Tolliamet võib pidada asjaolude selgitamiseni või alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 31 lõikes 16 nimetatud tagatise esitamiseni kinni kütust, milleks loetakse ka alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduses nimetatud vedelat põlevainet, mille puhul on alust arvata, et see ei vasta kehtestatud nõuetele või selle kütuse kohta esitatud dokumentidele või mille puhul on kahtlus, et seda käideldakse väljaspool riiklikule järelevalvele allutatud käitlemissüsteemi või mille mitte-eesmärgipärane kasutamine toob kaasa aktsiisimaksukohustuse tekkimise või suurenemise.
(1) The Tax and Customs Board may make an enquiry to an electronic communications undertaking on the basis specified in clauses 1262 (1) 1) and 2) of the Code of Criminal Procedure and with respect to persons specified in clauses 1262 (3) 1) and 2) of the Code of Criminal Procedure in order to obtain the following information: 
(1) Maksu- ja Tolliamet võib teha päringu elektroonilise side ettevõtjale kriminaalmenetluse seadustiku § 1262 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud alusel ning kriminaalmenetluse seadustiku § 1262 lõike 3 punktides 1 ja 2 nimetatud isikute suhtes järgmiste andmete saamiseks:
(1) The Tax and Customs Board may ask permission from a competent authority of a foreign state to use the received information, in addition to the purposes provided for in a treaty or relevant legislation of the European Union, also for the purposes provided for in §§ 26-30 of this Act. 
(1) Maksu- ja Tolliamet võib välisriigi pädevalt ametiasutuselt küsida luba kasutada saadud teavet lisaks välislepingus või Euroopa Liidu asjaomases õigusaktis sätestatud eesmärkidele ka käesoleva seaduse §-des 26–30 sätestatud eesmärkidel.
(1) The Tax and Customs Board, the Consumer Protection Board and rural municipality and city governments may only enter, on the conditions provided for in §§ 49 and 50 of the Law Enforcement Act, the premises of a handler of tobacco products and open the means of transport of a handler of tobacco products in the presence of the handler or a representative thereof. 
(1) Maksu- ja Tolliamet, Tarbijakaitseamet ning valla- ja linnavalitsus võivad korrakaitseseaduse §-des 49 ja 50 sätestatud tingimustel siseneda üksnes tubakatoote käitleja valdusse ja avada tema veovahendeid käitleja või tema esindaja juuresolekul.
(1) When on duty, officials of the Tax and Customs Board shall wear a uniform in prescribed cases. 
(1) Maksu- ja Tolliameti ametnikud kannavad teenistuses olles ettenähtud juhtudel vormiriietust.
(1) An official of the Tax and Customs Board has the right to carry and use a firearm. 
(1) Maksu- ja Tolliameti ametnikul on õigus kanda ja kasutada tulirelva.
(1) The Director General of the Tax and Customs Board or an official authorised by the Director General may suspend a permit for exemption from excise duty on alcohol if a new security is not provided at least five days before the expiry of the period of validity of the previous security or if, during the period of validity of the permit, the circumstances specified in subsection 42 (2) of this Act exist. 
(1) Maksu- ja Tolliameti peadirektor või tema volitatud ametnik võib alkoholi aktsiisivabastuse loa kehtivuse peatada, kui uut tagatist ei ole esitatud hiljemalt viie päeva enne tagatise kehtivusaja lõppu või kui loa kehtivuse ajal esinevad käesoleva seaduse § 42 lõikes 2 nimetatud asjaolud.
(1) The Director General of the Tax and Customs Board or an official authorised by the Director General may suspend a permit for exemption from excise duty on energy if a new security is not provided at least five days before the expiry of the period of validity of the previous security or if, during the period of validity of the permit, the circumstance specified in subsection 42 (2) of this Act exists. 
(1) Maksu- ja Tolliameti peadirektor või tema volitatud ametnik võib energia aktsiisivabastuse loa kehtivuse peatada, kui uut tagatist ei ole esitatud hiljemalt viis päeva enne tagatise kehtivusaja lõppu või kui loa kehtivuse ajal esineb käesoleva seaduse § 42 lõikes 2 nimetatud asjaolu.
(1) The regional structural unit of the Tax and Customs Board shall calculate any additional amount of tax due (additional amount due) and issue a written tax notice to this effect to the taxpayer. 
(1) Maksu- ja Tolliameti piirkondlik struktuuriüksus arvutab juurdemaksmisele kuuluva maksusumma (juurdemakse) ning saadab maksumaksjale sellekohase kirjaliku maksuteate.
(1) In a dispute between the Tax and Customs Board and a taxable person concerning whether or not goods have been re-imported or imported, a document certifying the registration of the export of the goods issued by the customs authorities of the foreign state from which the goods, according to the information at the disposal of the Tax and Customs Board, arrived directly in Estonia, shall be deemed to be proof of the re-import or import of the goods. 
(1) Maksu- ja Tolliameti vaidluses maksukohustuslasega kauba taassisseveo või impordi toimumise üle loetakse kauba taassisseveo või impordi toimumise tõendiks kauba väljaveo registreerimist tõendav dokument, mille on väljastanud selle välisriigi tolliasutus, kust kaup Maksu- ja Tolliameti andmetel Eestisse vahetult saabus.
(1) In order to ensure the conduct of covert investigation the Tax and Customs Board is entitled to involve persons in secret co-operation and use undercover agents to ensure the conduct of surveillance activities and collection of information, as well as use covert measures under the conditions provided for in the Police and Boarder Guard Act. 
(1) Maksu- ja Tolliametil on õigus jälitustoimingute tegemiseks, nende tegemise tagamiseks või teabe kogumiseks kaasata isikuid salajasele koostööle ja kasutada variisikuid, samuti kasutada konspiratsioonivõtteid politsei ja piirivalve seaduses sätestatud tingimustel.
(1) The Tax and Customs Board has the right to specify a term for the acquirer of a qualifying holding, during which the acquirer has the right to acquire the qualifying holding or increase such holding above the limit specified in subsection 11 (2) or gain control over a gambling operator. 
(1) Maksu- ja Tolliametil on õigus määrata olulise osaluse omandajale tähtaeg, mille jooksul tal on õigus olulist osalust omandada, seda üle käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 nimetatud piirmäärade suurendada või muuta hasartmängukorraldaja kontrollitavaks äriühinguks.
(1) The Tax and Customs Board has the right to obtain information from the applicant for an operating permit and from state databases in order to verify the information submitted while applying for the operating permit. 
(1) Maksu- ja Tolliametil on õigus saada korraldusloa taotlemisel esitatud andmete kontrollimiseks korraldusloa taotlejalt ja riiklikest andmekogudest teavet.
(1) The Tax and Customs Board has the right to obtain information from the applicant for an activity licence and from state databases in order to verify the information submitted while applying for the operating permit. 
(1) Maksu- ja Tolliametil on õigus saada korraldusloa taotlemisel esitatud andmete kontrollimiseks tegevusloa taotlejalt ja riiklikest andmekogudest teavet.
(1) Tax revenue is recognised in the statement of financial performance of the unit of state accounting entity that has been designated as the recipient of the tax pursuant to law. 
(1) Maksud kajastatakse selle riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse tulemiaruandes, kes on seaduse alusel määratud maksu saajaks.
(1) A tax return (hereinafter return) is taken to mean an income tax return, value added tax return, excise duty return, customs declaration, social tax return, gambling tax return, annual tax report or other document for the calculation of tax which is to be submitted to a tax authority pursuant to an obligation to submit the document arising from law. 
(1) Maksudeklaratsioon (edaspidi deklaratsioon) on tulu-, käibe-, aktsiisi-, tolli-, sotsiaalmaksu- ja hasartmängumaksudeklaratsioon, maksuaruanne või muu maksuhaldurile esitatav maksu arvutamise dokument, mille esitamise kohustus tuleneb seadusest.
(1) Counterfeiting, with the intention of use, an excise stamp, mark, sticker, clip-mark, overprint or special marking, except for a postal payment means or the impression thereof provided for in § 338 of this Code, which is attached to an object of tax or the packaging thereof as proof of payment of the tax, 
(1) Maksuesemele või selle pakendile maksu tasumise tunnusena kinnitatava panderolli, märgi, kleebise, templijäljendi, pealetrüki või eritunnuse, välja arvatud käesoleva seadustiku §-s 338 sätestatud postimaksevahend või selle jäljend, võltsimise eest kasutamise eesmärgil –
(1) At the request of a taxable person, a tax authority shall provide information concerning taxes to be paid by the taxable person, the procedure for the calculation of amounts of tax and the bases for making an assessment thereof and explanations concerning the completion of tax returns and the submission of challenges or requests. 
(1) Maksuhaldur annab maksukohustuslase taotlusel teavet tema poolt tasumisele kuuluvate maksude, maksusumma arvutamise korra ja määramise aluste kohta ning selgitusi maksudeklaratsiooni täitmise ja vaide või taotluse esitamise kohta.
(1) A tax authority issues orders, decisions and other administrative acts for the performance of functions imposed on the tax authority by law. 
(1) Maksuhaldur annab talle seadusega pandud ülesannete täitmiseks korraldusi, otsuseid ja muid haldusakte.
(1) The tax authority shall disclose the summary of a preliminary decision on taxation of the acts of general importance and of the acts repeatedly described in applications on its website. 
(1) Maksuhaldur avalikustab üldist tähtsust omavate toimingute ja taotlustes korduvalt kirjeldatud toimingute maksustamise kohta tehtud eelotsuse kokkuvõtte oma veebilehel.
(1) A tax authority shall monitor compliance with this Act and with Acts concerning taxes within the limits of the competence granted to the tax authority by law. 
(1) Maksuhaldur kontrollib käesoleva seaduse ja maksuseaduste täitmist, kasutades talle selleks seadusega antud pädevust.
(1) A tax authority shall make an assessment of tax payable: 
(1) Maksuhaldur määrab tasumisele kuuluva maksusumma:
(1) A tax authority is required to collect tax arrears unpaid by a taxable person. 
(1) Maksuhaldur on kohustatud sisse nõudma maksukohustuslase poolt tasumata maksuvõla.
(1) When verifying the correctness of the payment of taxes and making an assessment of tax, a tax authority is required to take into consideration all facts relevant to the matter, including facts which increase and facts which decrease the tax liability. 
(1) Maksuhaldur on maksude tasumise õigsuse kontrollimisel ja maksusumma määramisel kohustatud arvestama kõiki asjas tähendust omavaid, sealhulgas nii maksukohustust suurendavaid kui ka vähendavaid asjaolusid.
(1) The tax authority shall suspend an excise warehouse activity licence or an activity licence of a registered consignee if 
(1) Maksuhaldur peatab aktsiisilao tegevusloa või registreeritud kaubasaaja tegevusloa kehtivuse, kui:
(1) The tax authority shall perform the functions of a competent authority under the FATCA Agreement unless a minister responsible for the area decides otherwise, taking into account the specifications provided for in this Act. 
(1) Maksuhaldur täidab Eesti pädevale ametiisikule FATCA kokkuleppest tulenevaid ülesandeid, kui valdkonna eest vastutav minister ei otsusta teisiti, arvestades käesolevas seaduses sätestatut.
(1) A tax authority shall give notice of a tax audit and set out the scope of the tax audit (subsection 73 (2)) in a letter which shall be delivered to the taxable person not later than seven days prior to the beginning of the tax audit. 
(1) Maksuhaldur teatab revisjonist ja määrab revisjoni ulatuse (§ 73 lõige 2) korraldusega, mis toimetatakse maksukohustuslasele kätte hiljemalt seitse päeva enne revisjoni algust.
(1) The tax authority shall notify the tax authority of the Member State of dispatch of the excise goods if the obligation to pay excise duty arises as a result of violation upon transportation of excise goods or on unjustified loss which occurs in the course of transportation of the goods under an excise suspension arrangement. 
(1) Maksuhaldur teavitab aktsiisikauba lähteliikmesriigi maksuhaldurit aktsiisi maksmise kohustuse tekkimisest rikkumise juhtudel kauba veol või põhjendamata kadudelt, mis tekkisid kauba veol ajutises aktsiisivabastuses.
(1) The tax authority shall revoke an excise warehouse activity licence or an activity licence of a registered consignee if: 
(1) Maksuhaldur tunnistab aktsiisilao tegevusloa või registreeritud kaubasaaja tegevusloa kehtetuks, kui:
(1) The tax authority may, based on the application of a user of fuel exempt from excise duty, permit to transfer the fuel acquired without paying excise duty to another user of fuel exempt from excise duty or excise warehousekeeper only in case the person transferring the fuel exempt from excise duty is no longer able to personally use the fuel transferred without paying excise duty for purposes exempt from excise duty. 
(1) Maksuhaldur võib aktsiisivaba kütuse kasutaja taotluse alusel lubada aktsiisivabalt soetatud kütust võõrandada teisele aktsiisivaba kütuse kasutajale või aktsiisilaopidajale üksnes juhul, kui aktsiisivaba kütust võõrandaval isikul ei ole aktsiisivabalt võõrandatavat kütust enam ise võimalik aktsiisivabal otstarbel kasutada.
(1) The tax authority may, with the knowledge of a person, establish the identity of the person within the meaning of the Law Enforcement Act on the basis of a valid identity document 
(1) Maksuhaldur võib isiku teadmisel tema kehtiva isikut tõendava dokumendi alusel tuvastada tema isikusamasuse korrakaitseseaduse tähenduses.
(1) When setting a term for the performance of obligations provided for in §§ 60–62 of this Act, a tax authority may issue a warning (§ 136) stating that a penalty payment may be imposed for failure to perform an obligation within the term. 
(1) Maksuhaldur võib käesoleva seaduse §-des 60–62 sätestatud kohustuste täitmise tähtaja määramisel teha hoiatuse (§ 136), et kohustuse tähtajaks täitmata jätmise korral võidakse rakendada sunniraha.
(1) When setting a term for the performance of an obligation provided for in § 70 of this Act, a tax authority may issue a warning (§ 136) stating that substitutive enforcement will be applied in the event of failure to perform the obligation by the due date. 
(1) Maksuhaldur võib käesoleva seaduse §-s 70 nimetatud kohustuse täitmise tähtaja määramisel teha hoiatuse (§ 136), et kohustuse tähtpäevaks täitmata jätmise korral rakendatakse asendustäitmist.
(1) The tax authorities may disclose the following information to anyone without the consent of or without having informed a taxable person: 
(1) Maksuhaldur võib maksukohustuslase nõusoleku ja teadmiseta avaldada igaühele:
(1) A tax authority may, on its own initiative or at the request of a taxable person, involve an expert in proceedings. 
(1) Maksuhaldur võib oma algatusel või maksukohustuslase taotlusel menetlusse kaasata eksperdi.
(1) A tax authority may suspend the processing of an application for preliminary decision if an act relating to the application or a similar act is being reviewed by way of challenge procedure or is being heard in a court at the time of submission of the application and the expected decision is of crucial importance in terms of taxation, or, if tax proceedings are being conducted in a matter relating to the application, until entry into force of the corresponding decision or termination of the proceedings. 
(1) Maksuhaldur võib peatada eelotsuse taotluse menetluse, kui taotlusega seonduv või sellega sarnane toiming on taotluse esitamise ajal vaidemenetluse korras läbivaatamisel või kohtus arutamisel ning oodatav lahend on toimingu maksustamise seisukohast määrava tähtsusega või kui taotlusega seonduvas asjas on pooleli maksumenetlus, kuni vastava lahendi jõustumiseni või menetluse lõpetamiseni.
( 1) A tax authority may make copies and extracts of documents submitted thereto by a participant in proceedings and officially certify the accuracy thereof. 
(1) Maksuhaldur võib teha talle menetlusosalise poolt esitatud dokumentidest ärakirju ja väljavõtteid ning nende õigsust ametlikult kinnitada.
(1) A tax authority may, by way of estimation, establish facts which are the basis for making an assessment of tax payable. 
(1) Maksuhaldur võib tuvastada tasumisele kuuluva maksusumma määramise aluseks olevad asjaolud hindamise teel.
(1) The tax authorities and officials and other staff thereof are required to maintain the confidentiality of information concerning taxable persons, including all media (decisions, acts, notices and other documents) concerning the taxable persons, information concerning the existence of media, business secrets and information subject to banking secrecy, which is obtained by the authorities, officials or other staff in the course of verifying the correctness of taxes paid, making an assessment of taxes, collecting tax arrears, conducting proceedings concerning violations of tax law or performing of other official or employment duties (hereinafter tax secrecy). 
(1) Maksuhaldur, tema ametnikud ja töötajad on kohustatud hoidma saladuses maksukohustuslast puudutavat teavet, sealhulgas kõiki andmekandjaid (otsused, aktid, teated ja muud dokumendid) maksukohustuslase kohta, teavet andmekandjate olemasolu kohta, äri- ja pangasaladust, mida nad teavad seoses maksude tasumise õigsuse kontrollimise, maksu määramise, maksuvõla sissenõudmise, maksuõigusrikkumise asja menetlemise või muude teenistus- või töökohustuste täitmisega (edaspidi maksusaladus).
(1) An official of a tax authority shall not conduct proceedings in a matter if: 
(1) Maksuhalduri ametnik ei või asja menetleda, kui:
(1) Officials of tax authorities have the right, in order to conduct inspections, to have access to plots of land, buildings and premises where the business or professional activities of a taxable person are carried out. 
(1) Maksuhalduri ametnikul on õigus vaatluse läbiviimiseks siseneda maatükile, ehitistesse ja ruumidesse, kus toimub maksukohustuslase majandus- või kutsetegevus.
(1) Tax authorities and taxable persons shall communicate in Estonian unless they agree otherwise. 
(1) Maksuhalduri ja maksukohustuslase vaheline suhtlemine toimub eesti keeles, kui nad ei ole kokku leppinud teisiti.
(1) Upon delivery by a tax authority, a document shall be delivered to a participant in proceedings against his or her signature on a notice on which the time of delivery of the document, if necessary the specific time, shall also be indicated. 
(1) Maksuhalduri poolt kättetoimetamise korral antakse dokument menetlusosalisele üle allkirja vastu teatisel, millele märgitakse ka dokumendi üleandmise aeg, vajaduse korral kellaajalise täpsusega.
(1) In order to make an assessment of tax to be paid, to verify the correctness of tax payments or to prevent an offence, a tax authority has the right to request that a taxable person: 
(1) Maksuhalduril on maksusumma määramise, maksude tasumise õigsuse kontrollimise või õigusrikkumise tõkestamise eesmärgil õigus nõuda maksukohustuslaselt:
(1) A tax authority has the right to issue an order to a credit institution for the seizure of the bank account of a debtor or for the transfer of money from the bank account of a debtor to the bank account designated therefor in the amount of the tax arrears. 
(1) Maksuhalduril on õigus anda krediidiasutusele korraldus arestida võlgniku pangakonto või kanda tema pangakontolt raha üle selleks määratud kontole maksuvõla summa suuruses.
(1) A tax authority has the right to refuse to make a preliminary decision if: 
(1) Maksuhalduril on õigus keelduda eelotsuse tegemisest, kui:
(1) A tax authority has the right, at the request of a taxable person with solvency problems, to permit tax arrears to be paid in instalments. 
(1) Maksuhalduril on õigus makseraskustes maksukohustuslase taotlusel ajatada tema maksuvõla tasumine.
(1) A tax authority has the right to request information from third parties, including credit institutions, in order to ascertain facts relevant to tax proceedings. 
(1) Maksuhalduril on õigus nõuda kolmandatelt isikutelt, sealhulgas krediidiasutustelt, teavet maksumenetluses tähendust omavate asjaolude kindlakstegemiseks.
(1) In order to ascertain facts relevant to tax proceedings, a tax authority has the right to request that a taxable person or third party present things and bearer securities or submit documents in the possession of the person. 
(1) Maksuhalduril on õigus nõuda maksumenetluses tähendust omavate asjaolude kindlakstegemiseks maksukohustuslaselt või kolmandalt isikult tema valduses olevate asjade ja esitajaväärtpaberite ettenäitamist ning dokumentide esitamist.
(1) A tax authority has the right to request information relevant to tax proceedings, including the submission of documents and presentation of things, from a state, local government or city agency. 
(1) Maksuhalduril on õigus nõuda riigi-, valla- või linnaasutuselt maksumenetluses tähendust omavat teavet, sealhulgas dokumentide esitamist ning asjade ettenäitamist.
(1) A tax authority has the right to request the provision of security: 
(1) Maksuhalduril on õigus nõuda tagatise esitamist:
(1) To secure the performance of the tax liability which may arise, the tax authority shall have the right to require a security from the handler of alcohol, the handler of tobacco products and the handler of fuel in accordance with the procedure established in the Taxation Act. 
(1) Maksuhalduril on õigus nõuda tekkida võiva maksukohustuse täitmise tagamiseks alkoholi käitlejalt, tubakatoote käitlejalt ja kütuse käitlejalt tagatist maksukorralduse seaduses kehtestatud korras.
(1) A tax authority is entitled to obtain oral and written information from a taxable person or a representative thereof in order to ascertain facts relevant to tax proceedings. 
(1) Maksuhalduril on õigus saada maksumenetluses tähendust omavate asjaolude väljaselgitamiseks maksukohustuslaselt või tema esindajalt suulist või kirjalikku teavet.