natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to justice for citizens who have not been granted appropriate access to information or participation 
kodanikud, kes ei ole saanud teavet või võimalust osaleda otsuste tegemises, võivad pöörduda kohtusse;
Citizens interacting online with public authorities 
Kodanikud, kes suhtlevad riiklike ametiasutustega Internetis
Citizens arranging a move to another EU country or a marriage abroad or filing multiple tax returns. 
kodanikud, kes teevad ettevalmistusi teise ELi riiki kolimiseks, välismaal abiellumiseks või esitavad mitu maksudeklaratsiooni;
Citizens, stakeholders, and policy-makers debate the future of social rights in the EU 
Kodanikud, sidusrühmad ja poliitikakujundajad väitlevad sotsiaalsete õiguste tuleviku üle Euroopa Liidus
Cooperation on civil protection - Identification of critical infrastructure 
Kodanikukaitse alane koostöö − elutähtsate infrastruktuuride kindlaksmääramine
Civil protection and security 
Kodanikukaitse ja julgeolek
Civil Protection Mechanism 
Kodanikukaitse mehhanism
In order to achieve an increased focus on citizens, four pilot projects were implemented to make public services as user friendly as possible. 
Kodanikukesksuse arendamiseks on ellu on viidud neli katseprojekti, et avalikud teenused oleksid kujundatud kasutajale võimalikult mugavaks.
development of citizen-oriented public administration; 
Kodanikule suunatud avaliku halduse arendamise strateegia
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail 
Kodanikule: Europe Direct tel: 00 800 6 7 8 9 10 11 või e-post:
For the public Europe Direct by telephone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email 
Kodanikule: Europe Direct telefoni teel 00 800 6 7 8 9 10 11 või e-postiga
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail 
Kodanikule: Europe Direct telefoninumbril 00 800 6 7 8 9 10 11 või eposti kaudu
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail 
Kodanikule: Europe Direct telefoninumbril 00 800 6 7 8 9 10 11 või e-posti teel
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail 
Kodanikule: Europe Direct, telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 või e-post
Citizenship education endows pupils with the necessary knowledge, skills and values to actively engage in our society. 
Kodanikuõpetus annab õpilastele meie ühiskonnas aktiivselt osalemiseks vajalikud teadmised, oskused ja väärtushinnangud.
Citizenship education now taught in all European countries but specialist training for teachers lacking 
Kodanikuõpetust õpetatakse nüüd kõikides Euroopa riikides, kuid õpetajate koolitus on puudulik
Analysis of the Financing of Civic Associations out of National Budget in 2006-2007 
Kodanikuühenduste riigieelarvelise rahastamise analüüs 2006-2007
Civil Society 
Kodanikuühiskond
civil society for holding development co‑operation partners to account, pushing for action on national and global commitments and scrutiny to ensure productive and accountable investment of public resources. 
kodanikuühiskond, et tagada koostööpartnerite vastastikune vastutus, edendada riiklike ja rahvusvaheliste kokkulepete järgimist ja kontroll avalike vahendite tootliku ja vastutustundliku kasutuse üle.
Grassroots initiatives like the European Week of Waste Reduction are an important way of involving everyone in the creation of a zero-waste society." 
Kodanikuühiskonna algatused, nagu Euroopa jäätmete vähendamise nädal, aitavad kaasata kõiki jäätmevaba ühiskonna loomisesse.”
Civil Society Dialogue meetings 
Kodanikuühiskonna dialoogi kohtumised
Non-government speakers include George Soros, Chairman of the Open Society Foundations and Zoni Weisz, survivor from the Roma holocaust. 
Kodanikuühiskonna esindajatena võtavad sõna sihtasutuse „Open Society Foundations” esimees George Soros ja romade vastu suunatud holokausti üle elanud roma kogukonna esindaja Zoni Weisz.
In the civil society e-services category, the winner was the Estonian Film Database, which collects information about every Estonian film. 
Kodanikuühiskonna e-teenustest võitis Eesti Filmi Andmebaas, mis koondab informatsiooni kõikide Eesti filmide kohta.
Engage and closely cooperate with civil society: the creation of the EU Civil Society Platform against trafficking in human beings and the e-Platform for hundreds of civil society organisations working on trafficking in human beings 
Kodanikuühiskonna kaasamine ja tihe koostöö temaga — ELi kodanikuühiskonna platvormi loomine, et võidelda inimkaubanduse vastu, ja e-platvorm sadadele kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kelle töö on seotud inimkaubanduse vastase võitlusega
An EU-wide alliance of civil society organisations has set itself up expressly to collaborate with the Commission on the European Year. 
Kodanikuühiskonna organisatsioonide ELi ülene liit on väljendanud selget soovi teha komisjoniga Euroopa aastal koostööd.
The role of civil society should be enhanced both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance. 
Kodanikuühiskonna rolli tuleks suurendada nii valitsusasutuste kaudu rakendatavates kui ka ELi otsetoetust saavates programmides.
National Foundation of Civil Society 
Kodanikuühiskonna Sihtkapital
The domestic and professional service robot markets are expected to grow by 40% in the coming years with the strongest growth in rescue, security and professional cleaning applications. 
Kodu- ja erialateenuste robootika turud kasvavad lähiaastatel eeldatavasti 40%, seejuures on kasv kõige märkimisväärsem pääste-, turva- ja professionaalsete puhastusteenustega seotud rakenduste valdkonnas.
And for those who run businesses from their home, speed is also a competitiveness issue. 
Kodubüroodest tegutsevate ettevõtete jaoks on interneti kiirus ka konkurentsivõime küsimus.
The Kodukant movement considers the cooperation memorandum of political parties and non-profit associations and the conception for civil society to be an important basis that will enable us to continue implementing of the goals of the movement. 
Kodukandi liikumine peab Eesti erakondade ja mittetulundusühingute katusorganisatsioonide koostöömemorandumit ning selle põhjal kasvava Eesti Kodanikuühiskonna Arengu Kontseptsiooni raamleppeid oluliseks aluseks, mis võimaldab jätkata liikumise eesmärkide teostamist.
The rules still reflect a preponderance of direct actions, usually between a natural or legal person or a Member State and an institution of the European Union, whereas in fact, with the exception of infringement proceedings and some special categories of actions for annulment, that type of case now largely falls outside the Court’s jurisdiction. 
Kodukorras kajastub ikka veel hagide ülekaalukus, mille enamasti esitab füüsiline või juriidiline isik või liikmesriik liidu institutsiooni vastu, kuigi tegelikult ei kuulu enamus hagiasju Euroopa Kohtu pädevusse, välja arvatud liikmesriigi kohustuste rikkumise hagid ja teatud liiki tühistamishagid.
Your home country has an obligation to ensure that the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place. 
Koduliikmesriik peab tagama, et olenemata ravi toimumiskohast ELis on järelravi sama kvaliteediga.
EU imports of poultry meat from Brazil and Thailand - Modification of concessions 
Kodulinnuliha import ELi Brasiiliast ja Taist – kontsessioonide muutmine
Domestic charities are granted an exemption from inheritance tax. 
Kodumaised heategevusorganisatsioonid on pärandimaksust vabastatud.
Domestic scientific publications are practically non-existent in this field. 
Kodumaised teaduspublikatsioonid selles valdkonnas praktiliselt puuduvad.
He was interested in the native poetry of the ecstatic outsider Emily Dickinson and plain-spoken William Carlos Williams. 
Kodumaisest luulest huvitasid teda ekstaatiline autsaider Emily Dickinson ja otsekohene William Carlos Williams.
The content and diversity of genres of the Russian-language programmes offered by domestic media companies is minimal. 
Kodumaiste meediafirmade pakutavate venekeelsete programmide maht ja žanriline mitmekesisus on minimaalne.
Energy labelling of household tumble driers 
Kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite ökomärgistamine
Situation at Home (2006, drawing, 75 x 55 cm) 
Kodune olukord (2006, joonistus, 75 x 55 cm)
The housewife’s housekeeping notebook where all expenses and incomes are nicely in balance has not been used in our households for a long time. 
Koduperenaise majapidamisheft, milles kulud ja tulud ilusasti tasakaalus, ei ole meie majapidamistes ammu enam kasutusel.
The data of www.kodupilt.ee is derived from public databases at the end of 2012. 
Kodupilt.ee andmed on avalikest andmebaasidest seisuga 2012 lõpp.
In essence, the homeless live in the city in the same way as one lives in a house. 
Kodutud elavad linnas põhimõtteliselt samamoodi, nagu keegi elab majas.
The homeless men I met in Ames were from San Francisco, Kansas and other parts of the country. 
Kodutud mehed, kellega kohtusin Ames’is, olid pärit San Fransiscost, Kansasest ja riigi muudest kohtadest.
The homeless are the modern day nomads moving from one city to another in search of favorable conditions and jobs. 
Kodutud on tänapäeva rändrahvad, kes liiguvad linnast linna soodsaid tingimusi ja tööd otsides.
One lesson that I took from studying the homeless is that the homeless patterns differ from one place to another. 
Kodutuid tundma õppides üks omandatud õppetund on see, et kodutute käitumismustrid erinevad sõltuvalt kohast.
Homelessness is not a poor design problem in terms of aesthetics and functionality of the architecture of the built environment, but is in part poor design in term of failure to address the impact of the built environment on the society. 
Kodutus ei ole ehitatud keskkonna esteetiliselt ja funktsionaalselt viletsa kujunduse probleem, vaid selle kujunduse ebaõnnestumine ühiskonna mõjutamisel.
Homelessness as a choice of living presents the greatest challenge to the problem. 
Kodutus kui elamisviisi valik on suurim väljakutse sellele probleemile lahenduse leidmisel.
Homelessness is an economic problem and there will always be the poor amongst us, but we should not ignore them. 
Kodutus on majandusprobleem ja vaesed jäävad alati meie hulka, kuid me ei tohiks neid ignoreerida.
Homelessness has become one of the new elements of the urban environment and it’s our duty as designers to raise its awareness to the society. 
Kodutus on saanud linnakeskkonna uueks osaks ja meie kui disainerite kohus on kasvatada selle teadvustamist ühiskonnas.
Homelessness is in a certain way a reflection of how the built environment is becoming more and more geared towards the rich and the elite and is ignoring the urban poor. 
Kodutus peegeldab teatud määral ehitatud keskkonnas üha kasvavat rikaste ja eliidi soosimist ning vaeste linlaste ignoreerimist.
Homelessness has recently increased due to the social impact of the financial and economic crisis and rising unemployment. 
Kodutute arv on viimasel ajal suurenenud finants- ja majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgede ja kasvava tööpuuduse tõttu.
The Day Centre for Homeless Children in Kopli Yoghurt Factory, Tallinn. 
Kodutute Laste Päevakeskus Kopli jogurtitehases Tallinnas.
During my study of homelessness I had an opportunity to converse with two homeless men who chose to live in the city. 
Kodutute uurimise käigus õnnestus mul vestelda kahe kodutu mehega, kes otsustasid elada linnas.
Mr Koen GEENS Minister for Finance, with responsibility for the Civil Service 
Koen GEENS rahandusminister, vastutav avaliku teenistuse eest
Mr Lenaerts will be the first judge to carry out the duties of the Vice-President of the Court of Justice. 
Koen Lenaerts on esimene kohtunik, kes asub täitma Euroopa Kohtu asepresidendi ülesandeid.
Mr Koen Lenaerts is elected as Vice-President of the Court of Justice 
Koen Lenaerts valiti Euroopa Kohtu asepresidendiks
Banks and national supervisors have proved unable to deal with systemic risks in an integrated financial market. 
Kogemus on näidanud, et pangad ja riiklikud järelevalveasutused ei suuda hallata integreeritud finantsturu süsteemseid riske.
The experience is as real for us performers as for the audience. 
Kogemus on samavõrd reaalne nii meile, esinejatele, kui publikule.
Experience shows that the earlier companies in difficulties are able to restructure, the higher their chance of succeeding. 
Kogemuse põhjal võib väita, et mida varem saab raskustesse sattunud äriühingu tegevust ümber korraldada, seda suurem võimalus on saavutada edu.
Experience shows that this can take between one and two years but the formal involvement of national parliaments in line with Art.311 of the Treaty is an indispensable requirement because the ORD establishes legally binding entitlements for the EU budget for a period of seven years. 
Kogemused näitavad, et see võib aega võtta üks kuni kaks aastat, kuid liikmesriikide parlamentide ametlik kaasamine kooskõlas asutamislepingu artikliga 311 on hädavajalik, sest omavahendeid käsitlevas otsuses sätestatakse ELi eelarve õiguslikult siduvad nõuded seitsmeks aastaks.
Experience has confirmed the usefulness of the Commission role as an independent and objective referee. 
Kogemused on kinnitanud komisjoni kasulikku rolli sõltumatu ja objektiivse kohtunikuna.
Experience shows that this approach works. 
Kogemused on näidanud, et kõnealune lähenemisviis toimib.
The experience they have travelling on airlines and through airports could shape how they view the success of the Games regardless of their athletic performance" 
Kogemused, mis nad lennuettevõtjatega suheldes ja lennujaamades liikudes saavad, võivad mõjutada seda, kas nad peavad paraolümpiat kordaläinuks või mitte, sõltumata nende isiklikest saavutustest."
Experience shows that in countries where such apprenticeship schemes exist, young people have a better chance of a smooth school-to-work transition. 
Kogemuste põhjal on näha, et riikides, kus selliseid praktikaskeeme kasutatakse, on noortel paremad võimalused sujuvalt tööturule sisenemiseks.
Sharing experience and show-casing best practices: The Commission will set up in 2014 a European platform for sustainable urban mobility plans. 
Kogemuste vahetamine ning parimate tavade esitlemine: komisjon koostab 2014. aastal säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade Euroopa platvormi.
Evaluative study of directives on part-time work and on fixed-term employment 
Kogemuste vahetamine: Uued töötamise vormid
This exchange of experience, which forms part of a cooperation agreement entered into in February, is set to continue: the British plan to more closely examine the options of the X-Road solution so as to determine whether it could be implemented within the systems of the United Kingdom. 
Kogemuste vahetamist veebruaris sõlmitud koostööleppe raames jätkame ka edaspidi, näiteks plaanivad britid analüüsida põhjalikumalt X-tee lahenduse võimalusi, et mõista selle rakendatavust Ühendkuningriigi süsteemides.
Experienced exporters tend to use intermediary at the target market or doing outsourcing but they do not consider marketing as one of their strengths. 
Kogemustega eksportöörid kasutavad enamasti vahendajat sihtturul või teevad allhanketööd ning turundust enda tugevuseks ei peeta.
Experienced researchers will be encouraged to spend time outside academia, in enterprises and other organisations, during their fellowships. 
Kogemustega teadustöötajaid innustatakse stipendiumi kasutamise ajal pühendama aega tegutsemiseks väljaspool teadusasutust – ettevõtetes ja muudes organisatsioonides.
Advanced Grants are awarded to well-established top researchers of any nationality or age, scientifically independent and with a recent research track-record, as well as a profile which identifies them as leaders in their respective field(s). 
Kogenud teadlase toetust saavad tippteadlased, olenemata rahvusest ja vanusest, kes oma teadustöös on sõltumatud ja oma uurimisvaldkonnas hiljuti midagi korda saatnud ning kellel on uurimisrühma juhtimiseks vajalikud omadused.
Advanced grants are awarded to well-established top researchers of any nationality or age, who are scientifically independent and with a recent research track-record and a profile which identifies them as leaders in their respective field(s). 
Kogenud teadlase toetust võivad saada mistahes rahvusest ja vanuses, iseseisvalt töötavad ja ennast teadusmaailmas tõestanud tippteadlased, kel on parajasti teostatud või käsil uurimustöö ning keda nende teadustöö põhjal võib pidada oma valdkonna juhtivteadlasteks.
Throughout the year, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been discussing citizens' expectations for the future of Europe with the people themselves. 
Kogu aasta jooksul arutavad ELi-volinikud, Euroopa Parlamendi liikmed ja liikmesriikide poliitikud üle Euroopa toimuvate kodanikuarutelude käigus inimestega vahetult nende ootusi seoses Euroopa tulevikuga.
Throughout the year, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU. 
Kogu aasta vältel on Euroopa Komisjoni liikmed pidanud kõikjal ELis arutelusid kodanikega selle üle, millised on nende tulevikuootused.
Throughout the year, members of the Commission are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU. 
Kogu aasta vältel peavad Euroopa Komisjoni liikmed kõikjal ELis arutelusid kodanikega selle üle, millised on nende tulevikuootused.
Throughout the year, members of the Commission held debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU. 
Kogu aasta vältel pidasid Euroopa Komisjoni liikmed kõikjal ELis arutelusid kodanikega selle üle, millised on nende tulevikuootused.
Events throughout the European Year will explain how people can directly benefit from their EU rights and which policies and programmes exist. 
Kogu aasta vältel toimuvatel üritustel jagatakse selgitusi selle kohta, kuidas inimesed oma ELi õigustest kasu saaksid ja millised strateegiad ja programmid on selleks olemas.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to listen and answer their questions. 
Kogu aasta vältel ühendavad asepresident Reding ja teised ELi volinikud jõud riigi ja kohaliku tasandi poliitikutega, et korraldada üle terve Euroopa kodanikega arutelusid, kuulata neid ja vastata nende küsimustele.
A video documentary will be made of the event, which will be premiered at the KUMU art museum on 24 August and featured at the joint Estonia-Finland exhibition at the Virka Gallery in Helsinki from 13 October 2017 to 25 February 2018. 
Kogu aktsioonist valmib videodokumentatsioon, mida esitletakse 24. augustil Kumu kunstimuuseumis ning eksponeeritakse Eesti-Soome ühisnäitusel Helsingis Virka galeriis 13. oktoobrist 2017 - 25. veebruarini 2018.
Only a telecoms single market will allow the whole digital ecosystem to be more dynamic and recapture a leading global role. 
Kogu digitaalne ökosüsteem saab muutuda dünaamilisemaks ja Euroopa taastada oma juhtiva koha maailmas vaid telekommunikatsiooni ühtse turu tingimustes.
Throughout that year and now in the year of the European Parliament elections, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future, in Citizens' Dialogues all over the EU. 
Kogu eelmise aasta vältel ja ka käesoleval, Euroopa Parlamendi valimiste aastal on Euroopa Komisjoni liikmed pidanud kõikjal ELis arutelusid kodanikega selle üle, millised on nende tulevikuootused.
Stable development of diverse top-level research and development should be the strategic will of Estonia. 
Kogu Eesti teadust ja isegi haridust vaevab meeletu projektipõhisus.
It is critical for the whole EU to move quickly to build a real single market to achieve a truly connected continent." 
Kogu EL peab kiiresti tegutsema reaalselt toimiva ühtse turu loomise nimel, et manner oleks tihedalt ühendatud."
Older people, on the other hand, are more informed but they do not have the money to save for their retirement. 
Kogu elanikkon­na informeerimine käimasolevast pensionireformist, selle põhimõtete ja võimalike alternatiivide üksikasjalikum tutvustamine oleks väga tähtis.
EU-wide and roaming-free mobile plans; 
Kogu ELi hõlmav ja rändlustasudeta mobiilside
An EU-wide initiative on 'high-quality' securitisation would need to ensure high standards of process, legal certainty and comparability across securitisation instruments through a higher degree of standardisation of products. 
Kogu ELi hõlmav kvaliteetset väärtpaberistamist käsitlev algatus peaks tagama väärtpaberistamisele kõrged standardid, õiguskindluse ja eri väärtpaberistamisinstrumentide võrreldavuse tänu toodete suuremale standardsusele.
EU-wide, legally binding reviews every six years: Member States will jointly agree on the specific topic (s) and the common methodology of the reviews that multinational teams will carry out. 
Kogu ELi hõlmav õiguslikult siduv hindamine iga kuue aasta tagant: liikmesriigid lepivad ühiselt kokku rahvusvaheliste meeskondade tehtava hindamise konkreetse(d) teema(d) ja ühised meetodid.
Clean fuels for transport: Member States now obliged to ensure minimum coverage of refuelling points for EU-wide mobility 
Kogu ELi hõlmava liikuvuse huvides peavad liikmesriigid tagama oma territooriumi minimaalse kaetuse alternatiivkütusetanklatega
An EU-wide survey has documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg. 
Kogu ELi hõlmava uuringu raames tuvastati 13 000 kaebust ärikataloogidega seotud pettuste kohta, kuid see on oletatavasti ainult jäämäe tipp.
EU wide targets: Renewable energy, energy efficiency and GHG goals. 
Kogu ELi sihtmärgid: taastuvenergia, energiatõhususe ja kasvuhoonegaasidega seotud eesmärgid.
EU-wide action will help to stop it spreading and harming young people all over Europe.” 
Kogu ELi ühiste jõupingutustega saab selle levikut peatada, et see ei kahjustaks rohkem Euroopa noori,”
An EU standard recharging interface will provide the regulatory certainty needed to facilitate a breakthrough for large scale electric car production. 
Kogu ELis kasutatav standardne laadimisliides pakub õiguskindlust, mida on vaja elektriautode ulatusliku tootmise hõlbustamiseks.
an EU standard for the recharging interface for electric vehicles 
Kogu ELis kehtiv elektrisõidukite laadimisliidese standard.
EU-wide right to information at arrest is now law 
Kogu ELis kehtiv õigus saada vahistamisel teavet on nüüd saanud seaduseks
Extending EU-wide GI protection to such products might bring considerable potential benefits to SMEs and European regions. 
Kogu ELis kehtiva kaitse laiendamine sellistele toodetele võiks tuua kasu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning Euroopa piirkondadele.
The establishment of a unitary patent system valid across the EU, which has been under discussion for more than 30 years, will contribute to an increase in patent activity, especially for small- and medium-sized enterprises (SMEs). 
Kogu ELis kehtiva ühtse patendisüsteemi loomine, mida on arutatud üle 30 aasta, aitab elavdada patendialast tegevust, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) seas.
Strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights are central to strengthening mutual trust in the European Justice area. 
Kogu ELis kehtivad menetlusõiguste ja ohvri õigustega seotud ranged nõuded on kesksel kohal, et suurendada vastastikust usaldust Euroopa õigusruumi vastu.
EU wide standards for the infrastructure. 
Kogu ELis kehtivad taristustandardid.
The new regulation for an EU wide protection order will mean that people who have suffered violence can rely on a restraining order obtained in their home country wherever they are in the EU. 
Kogu ELis kehtivat lähenemiskeeldu käsitleva määrusega tagatakse, et vägivallaohvrid võivad tunda end kõikjal ELis kindlana, sest nende koduriigis kehtestatud lähenemiskeeld kaitseb neid kogu ELis.