natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note that if no suitable name is found, users will find it very easy later on to convert exported names to a form suitable for their purposes, on condition that they can understand the meaning of the exported field name. 
Tasub tähele panna, et kui sobivat nime ei leita, on kasutajal hiljem siiski väga lihtne teisendada eksporditud nimesid endale sobivale kujule, eeldusel, et ta saab eksporditud väljanime tähendusest sisuliselt aru.
paying state fees on procedural acts; 
tasuda riigilõivu menetlustoimingult;
In the establishment or amendment of the fee, Eesti Pank shall proceed from the principle that the purpose of charging accession and service fees is not to earn profit but to cover the ESTA administration and development costs. 
Tasude kehtestamisel või muutmisel lähtub Eesti Pank põhimõttest, et liitumis- ja teenustasude võtmise eesmärk ei ole kasumi teenimine, vaid ESTA haldamise ja arendamise kulude katmine.
The term for payment shall be at least one month after the notice is sent. 
Tasumise tähtaeg peab olema vähemalt üks kuu teate saatmisest.
The term for payment shall be at least fifteen days after the notice is sent. 
Tasumise tähtaeg peab olema vähemalt viisteist päeva teate saatmisest.
Maturity date 
Tasumise tähtaeg
The principles of payment for staff should reflect appropriate risk management principles. 
Tasustamise põhimõtted peavad olema kooskõlas riskide juhtimise asjakohaste põhimõtetega.
Parental benefits are paid for a long time, during which the effective tax rate on income earned from labour is markedly higher4, and this encourages women to take longer maternity leave. 
Tasustatud vanemahüvitise pikk kestus, mille ajal on teenitud töise tulu efektiivne maksumäär tavapärasest märksa kõrgem4, motiveerib naisi kaua aega lapsehoolduspuhkusel olema.
By obtaining the report Faktiraport vis E-Krediidiinfo, during 6 months, you can monitor the changes that take place in that company for free. 
tasuta 6 kuud seiret, kui ostate E-Krediidiinfo Proff kasutajana ettevõtte kohta faktiraporti.
A requirement for free study is that 75% of the curriculum must be completed each semester, which makes it much harder for students to work alongside their studies. 
Tasuta õppe eelduseks on õppekava täitmine 75% ulatuses, mis paljudel juhtudel vähendab võimalust õpingute kõrvalt töötada.
Another free service was added in November with local rail transport around Tallinn. 
Tasuta teenuste hulka lisandus novembris Tallinna lähiliinide rongitransport.
Services provided free of charge or at a price below the market price are not deemed to be gifts or donations and their value is not deducted from income. 
Tasuta või turuhinnast madalama hinnaga osutatud teenust ei käsitata kingituse ega annetusena ning selle maksumust tulust maha ei arvata.
The members of the management board shall be solidarily liable for the refund of payments. 
Tasutu tagastamise eest vastutavad juhatuse liikmed solidaarselt.
Income tax paid or withheld shall be recorded during the period of taxation in which the tax was paid or withheld. 
Tasutud või kinnipeetud tulumaks võetakse arvesse sellel maksustamisperioodil, millal maks tasuti või kinni peeti.
To provide some background information: the population census indicated that there were 561,138 persons employed in Estonia, with 532,420 of them working in Estonia. 
Taustainfoks olgu öeldud, et Eestis elab rahvaloenduse andmeil kokku 561 138 hõivatut, kellest 532 420 ka töötab Eestis.
Based on background research and a rough general survey of such companies within this study, most admit that they have not targeted the Indian market separately or at least not intensively. 
Taustauuringu ja käesoleva analüüsi jaoks teostatud selliste ettevõtete üldise kaardistuse järgi tunnistab enamik neist, et ei ole India turgu eraldi sihikule võtnud või siis vähemalt mitte intensiivselt.
BACKGROUND INFORMATION - THE PROPOSAL OF THE BASEL COMMITTEE ON BANKING SUPERVISION TO AMEND CAPITAL ADEQUACY REQUIREMENT 
TAUSTINFO - Baseli Pangajärelevalve Komitee ettepanek kapitali adekvaatsuse normatiivi muutmiseks
BACKGROUND INFORMATION - Estonia's Price Level Compared to the Other European Countries 
TAUSTINFO - Eesti hinnatase võrreldes teiste Euroopa riikidega
BACKGROUND INFORMATION - INTEREST PAYMENTS FOR RESERVE REQUIREMENT 
TAUSTINFO - Intresside maksmine kohustuslike reservide eest
Box 1: The research network for competitiveness at the European Central Bank 
Taustinfo 1: Konkurentsivõime uurimisvõrgustik Euroopa Keskpangas
Box 1: An updated population forecast and the impact of the age structure on labour force participation 2013–2050 
Taustinfo 1: Rahvastikuprognoos ja vanuselise struktuuri muutuste mõju tööjõus osalemisele 2013–2050
BACKGROUND INFORMATION Growth in the Indebtedness of Estonian Households Compared to Other EU Countries 
TAUSTINFO Eesti majapidamiste võlataseme kasv võrreldes teiste Euroopa Liidu riikidega
BACKGROUND INFORMATION Main Features of the Estonian Money Market 
TAUSTINFO Eesti rahaturg ja selle toimimine
BACKGROUND INFORMATION The Effect of Private Sector Debt Burden on Financial Stability 
TAUSTINFO Erasektori võlakoormuse mõju finantsstabiilsusele
BACKGROUND INFORMATION Profit Sensitivity Scenario Analysis 
TAUSTINFO Kasumi tundlikkuse stsenaariumanalüüs
BACKGROUND INFORMATION Loan Commitments and Investments 
TAUSTINFO Laenukohustus ja investeeringud
BACKGROUND INFORMATION Liquidity Risk and Management 
TAUSTINFO Likviidsusrisk ja selle juhtimine
BACKGROUND INFORMATION Household Saving 
TAUSTINFO Majapidamiste sääst
BACKGROUND INFORMATION Key Issues Concerning Retail Payments 
TAUSTINFO Olulisi jaemaksetega seotud küsimusi
BACKGROUND INFORMATION Innovative Payment Methods 
TAUSTINFO Uuenduslikud makseviisid
This box looks at the structure of Estonian goods exports by country of origin for the five main target markets. 
Taustinfos on vaadeldud Eesti kaubaekspordi struktuuri päritoluriigi järgi viie tähtsama sihtturu arvestuses.
The box looks at the impact of the changed population structure on the working age population and seeks to predict changes in the size of the labour force, using simple assumptions about participation rates for different age groups. 
Taustinfos uuritakse rahvastiku struktuuri mõju tööealisele elanikkonnale ning püütakse ennustada tööjõu hulga muutusi, tehes lihtsaid eeldusi osalemise määra kohta vanuse lõikes.
Employment has usually recovered after the economy has fully recovered from the crisis. 
Tavaliselt algab tööhõive aeglane suurenemine alles pärast majanduse lõplikku kriisist toibumist.
Euro banknotes tend not to remain in the country where they were issued. 
Tavaliselt ei jää europangatähed riiki, kus need ringlusse lasti.
Material flow indicators are usually classified as material input, consumption, resource productivity and intensity, material output and balance indicators. 
Tavaliselt liigitatakse materjalivoo indikaatorid materjali sisendi näitajateks, materjali tarbimist ja materjali tarbimise tootlikkust või intensiivsust iseloomustavateks näitajateks, materjali väljundi näitajateks ning bilansilisteks näitajateks.
Usually, two thirds of legally registered units have been economically active. 
Tavaliselt on juriidiliselt registreeritud üksustest majanduslikult aktiivsed olnud kaks kolmandikku.
In general, there is a strong correlation between the growth of unit labour cost and prices – that is, the faster the growth in unit labour cost, the bigger the pressure to increase prices, and vice versa. 
Tavaliselt on tööjõu ühikukulu ja hindade tõus omavahel tugevalt seotud, s.t mida kiirem on tööjõu ühikukulu kasv, seda suurem on vajadus kaupade ja teenuste hindade tõusuks ning vastupidi.
In normal circumstances it functions well and people do not usually give a lot of thought to the water pipeline. 
Tavaliselt see nii toimibki ning inimesed ei mõtle just kuigi palju veetorudele.
Typically, the outbound Indian tourist wishes to use travel packages (including group travel), most often visiting several countries on the way. 
Tavaliselt soovib välismaale minev India turist kasutada pakettreise (sh rühmareise) ning kõige sagedamini külastab ta oma reisi jooksul mitmeid riike.
the export and import of services increase in the third quarter of the year, then in 2002 the export of services dropped by 5.4% and import by 2.2%, quarter-on-quarter (see Figure 6). 
tavaliselt teenuste eksport ja import kasvavad kolmandas kvartalis, siis 2002. aastal kahanes teenuste eksport 5,4% ja import 2,2% teise kvartaliga võrreldes (vt joonis 6).
The meetings are usually held twice a month – every first and third week of the month. 
Tavaliselt toimuvad nõukogu istungid kaks korda kuus – iga kuu esimesel ja kolmandal nädalal.
Usually, a credit crunch concerns small and medium enterprises for whom bank lending is often the only opportunity to obtain foreign capital and who therefore suffer the most from the decrease in credit supply. 
Tavaliselt tuuakse esile väiksed ja keskmise suurusega ettevõtted, kelle jaoks on pangalaenud sageli ainuke võõrkapitali kaasamise võimalus ja kes seetõttu kannatavad kõige rohkem pangalaenude pakkumise vähenemise tõttu.
Damaged banknotes are normally replaced free of charge by the national central banks. 
Tavaliselt vahetavad keskpangad kahjustatud pangatähed uute vastu tasuta.
In order to participate in external working groups the experts of Eesti Pank usually meet at the seminars and brainstorming sessions organised by the bank. 
Tavaliselt valmistuvad Eesti Panga eksperdid pangavälistes töörühmades osalemiseks ette pangasisestel seminaridel ja ajurünnakutel.
Construction of non-residential buildings was in a worse state than usual, the situation was improving in the construction of residential houses and for constructing facilities, even more orders than usual were being expected. 
Tavalisest halvem seis oli mitteeluhoonete ehituses, elamuehituses oli olukord paranemas ja rajatiste ehituses oodati tavapärasest enamgi tellimusi.
The growth rate exceeded the usual seasonal increase in the export as well as import of services by 34 and 17% against the first quarter (see Figure 6). 
Tavalisest sesoonsest kasvust kiirem oli nii teenuste ekspordi kui ka impordi kasv (vastavalt 34 ja 17% esimese kvartaliga võrreldes, vt joonis 6).
They added two further factors to the standard setup for market share analysis. 
Tavaliste püsiva turujaotuse tegurite hulka lisati veel kaks tegurit.
In order to improve the efficiency of the Settlement System of Ordinary Payments (ESTA) the settlement day was extended by three hours and the settlement cycle was made more frequent. 
Tavamaksete arveldussüsteemi (ESTA) töö tõhustamiseks pikendati arvelduspäeva kolme tunni võrra ja tehti arveldustsükkel tihedamaks.
The average value of the payments settled through the ESTA reached 17,500 kroons. 
Tavamaksete arveldussüsteemi vahendusel arveldatavate maksete keskmine suurus kasvas 17 500 kroonini.
The average value of payments settled through the ESTA during the period under analysis was 15,700 kroons. 
Tavamaksete arveldussüsteemis arveldatud maksete keskmine suurus oli vaadeldaval perioodil 15 700 krooni.
The exceptionally rapid economic expansion has mainly been stimulated by the robust development of the real estate and construction sectors. 
Tavaolukorras jõukohasest kiiremat majanduskasvu on eelkõige toetanud kinnisvara- ja ehitussektori väga jõuline areng.
Under normal circumstances, this would have been sufficient to have an impact on prices and economic activity. 
Tavaolukorras oleks sellest hindade ja majandusaktiivsuse mõjutamiseks piisanud.
Under normal circumstances, changing interest rates alone would have sufficed to influence prices and economic activity. 
Tavaolukorras piisaks hindade ja majandusaktiivsuse mõjutamiseks üksnes intressimäärade muutmisest.
Under normal circumstances, varying interest rates by the central bank would suffice to alleviate the situation. 
Tavaolukorras piisakski sellest, et keskpank muudab intressimäärasid, mis omakorda avaldab soodsat mõju ettevõtetele ja majapidamistele.
The standard package of indicators for price and cost competitiveness usually includes other price indicators alongside consumer prices. 
Tavapärane hindade ja kulude konkurentsivõime näitajate pakett hõlmab harilikult lisaks tarbijahindadele ka teisi hinnanäitajaid.
With the usual solution based on an index with a changing structure, changes in the ULC of a sector or industry can be softened or exaggerated through the increase or decrease of the share of that sector or industry in the value added of the total economy. 
Tavapärase lähenemisega arvutatud muutuva struktuuriga indeksi korral vähendab või võimendab tegevusalasisest TÜK muutust selle tegevusala osakaalu kahanemine või suurenemine kogu majanduse lisandväärtuses.
Traditional linear employment rate predictions describe the need of the existing economy and the ability to reach for additional workforce in order to develop on the expected development trail. 
Tavapärased lineaarsed hõiveprognoosid kirjeldavad olmesoleva majanduse vajadust ning võimet haarata täiendavat tööjõudu selleks, et areneda eeldatud kasvurajal.
The usual indicators like growth in relative prices, wages and other costs, and exchange rate indexes are indeed important and affect the ability of companies to compete in international markets. 
Tavapärased näitajad, nagu suhteliste hindade, palkade ja muude kulude kasv ning vahetuskursside indeksid, on tõepoolest olulised ja mõjutavad ettevõtete võimet võistelda rahvusvahelisel turul.
Ordinary restructuring mostly involves short-term payment leaves and minor changes in the payment schedule. 
Tavapärased on peamiselt lühiajalised maksepuhkused ja väiksemad maksegraafiku muudatused.
The usual indicators based on relative prices or costs are not able to explain fully the relative developments of goods exports in the member states of the European Union. 
Tavapärased suhtelistel hindadel või kuludel põhinevad näitajad ei suuda Euroopa Liidu riikide kaubaekspordi suhtelist arengut siiski täielikult selgitada.
Sales and purchases taking place in ordinary market circumstances are such purchases and sales for which the transfer of the purchased or sold financial assets takes place during the period characteristic for the relevant market or in accordance with the relevant market regulations. 
Tavapärasel turutingimusel toimuvaks nimetatakse selliseid oste ja müüke, mille puhul ostetava või müüdava finantsvara üleandmine müüjalt ostjale toimub antud turul väljakujunenud või vastavate tururegulatsioonidega nõutud perioodi jooksul.
As a rulet he results of CIS surveys are analysed based on the number of enterprises. 
Tavapäraselt analüüsitakse innovatsiooniuuringu tulemusi ettevõtete arvu järgi.
Traditionally, the number of enterprises is the main quantity used in CIS analysis. 
Tavapäraselt analüüsitakse innovatsiooniuuringu tulemusi ettevõtete arvust lähtuvalt.
The usual ULC index is calculated with a changing structure, which means that changes in this indicator over time can be strongly impacted by the structure of production in the economy. 
Tavapäraselt arvutatud TÜK indeks on muutuva struktuuriga, mis tähendab, et selle näitaja muutumist ajas võivad tugevalt mõjutada toodangu struktuuri muutused majanduses.
The biggest share of general government expenditure is usually allotted to this function. 
Tavapäraselt eraldatakse sellele suurim osa valitsemissektori kuludest.
Usually the recession is first reflected in a slowdown of the increase or, like this time, a decrease in the gross domestic product (GDP) and changes in the labour market that follow with a certain temporal shift. 
Tavapäraselt kajastub majanduslangus esmalt sisemajanduse koguprodukti (SKP) kasvu pidurdumises või, nagu seekord, languses ning muutused tööturul järgnevad sellele mõningase viitega.
As usual, wholesale and retail trade was the most common economic activity in 2013 accounting for a fifth of all active enterprises. 
Tavapäraselt kõige enam oli 2013. aastal hulgi- ja jaemüügiga tegelejaid – viiendik kõigist tegutsevatest ettevõtetest.
Empirical studies often find that, on average, exporters have a higher level of productivity than non-exporters. 
Tavapäraselt on empiirilistest töödest selgunud, et eksportivatel ettevõtetel on keskmiselt suurem tootlikkus kui vaid kodumaisele turule orienteeritud ettevõtetel.
As a rulet wo thirds of all legally registered units are economically active. 
Tavapäraselt on kõikidest juriidilistes registrites olevatest üksustest majanduslikult aktiivsed kaks kolmandikku.
Traditionally the monetary political situation in Estonia and in Finland as well as in the EU was discussed, and ideas were exchanged on the wage system remuneration and training principles at central banks. 
Tavapäraselt puudutati rahapoliitilist olukorda Eestis ja Soomes ning ka Euroopa Liidus laiemalt, samuti vahetati mõtteid keskpankade palga- ja koolitussüsteemi põhimõtete üle.
Customarily, about 70% of investments were directed in machinery and equipment and this was mainly behind the increase of the capital investments. 
Tavapäraselt suunati umbes 70% investeeringuist masinatesse ja seadmetesse ning see oli ka peamiselt kapitali- mahutuste kasvu taga.
As usual, the number of companies increased the most, but also non-profit institutions witnessed a brisk growth in numbers. 
Tavapäraselt tuli kõige enam juurde äriühinguid, kuid hoogustus ka kasumitaotluseta üksuste arvu kasv.
A lower interest rate compared to ordinary ones was achieved by using the European structural funds. 
Tavapärasest madalama intress saavutati Euroopa Liidu struktuurivahendite kasutamisega.
When interest rates are unusually low, we must carefully assess their impact on the behaviour of the financial sector. 
Tavapärasest madalamate intressimäärade korral peame tähelepanelikult hindama ka nende mõju finantssektori käitumisele.
The balance was more positive than usual mainly because of fast and quite broadly based growth in services exports and an unusually small net outflow of income. 
Tavapärasest positiivsema saldo põhjustasid peamiselt teenuste ekspordi kiire ja üsna laiapõhjaline kasv ning harjumatult väike tulude netoväljavool.
For covering regular loss, sufficient technical allocations shall be formed from incomes; extraordinary loss shall be covered from equity capital. 
Tavapäraste kahjude katmiseks moodustatakse tulude arvelt piisavad tehnilised eraldised, erakordsete kahjude katmiseks on omakapital.
The standard funding model takes in money from a few relatively specialised investors, such as banks, hedge funds, private equity funds or private investors. 
Tavapäraste rahastamismudelite korral kaasatakse raha vähestelt võrdlemisi spetsialiseerunud investoritelt, näiteks pankadelt, riski- ja erakapitalifondidelt või erainvestoritelt.
Financial assets sold or purchased under normal market conditions are entered on the delivery date. 
Tavapärastel turutingimustel toimuvaid finantsvarade oste ja müüke kajastatakse tehingupäeval.
It is difficult to explain the extraordinary increase in the number of unit-linked life insurance contracts and based on the available data it is too early to tell whether it is a one-off change in the behaviour of consumers or a long-term trend. 
Tavapäratule investeerimisriskiga elukindlustuslepingute sagenenud sõlmimisele on raske põhjendust leida ning olemasolevate andmete põhjal on vara öelda, kas tegu on ühekordse muutusega tarbijate käitumises või pikemaajalise trendiga.
The collection and analysis of data is a continuous process. 
Teabe kogumine ja analüüs on pidev protsess.
The information can be forwarded to the website www.vihjeliin.ee anonymously using a simple form. 
Teabe saab edastada veebilehe www.vihjeliin.ee lihtsa vormi kaudu anonüümselt.
Where a responsible person is replaced, the Party is obliged to notify the other Party immediately thereof. 
Teabe vastutavate isikute vahetumise kohta peab kumbki pool edastama teisele viivitamatult.
Information can be requested by mail, e-mail or phone. 
Teabepäringuid saab esitada nii kirja, e-posti kui telefoni teel.
A committee of their representatives has been established for exchange of information and coordination of operations. 
Teabevahetuseks ja tegevuste paremaks kooskõlastamiseks on loodud nende asutuste esindajatest koosnev komisjon, kes käib regulaarselt koos.
A committee of representatives of the three bodies has been set up to exchange information and coordinate operations. 
Teabevahetuseks ja tegevuste paremaks kooskõlastamiseks on moodustatud nende asutuste esindajatest koosnev komisjon, mis käib regulaarselt koos.
For public sector information holders, spatial data from other information holders are available free of charge in Estonia. 
Teabevaldajatele on Eestis teiste teabevaldajate ruumiandmed tasuta kättesaadavad.
In addition to descriptions of the design and security features of euro cash, the leaflets also include addresses by the Governor of Eesti Pank and President of the European Central Bank, which point out some key practical aspects of the adoption of the euro. 
Teabevoldikus on lisaks euroraha kujunduse ja turvamärkide tutvustamisele Eesti Panga ja Euroopa Keskpanga presidendi pöördumine, milles juhitakse tähelepanu praktilistele juhistele euro kasutuselevõtuks.
The notice shall set out the name, address and personal identification code or registry code of the single shareholder. 
Teadaandes tuleb ära näidata ainuaktsionäri nimi, aadress ja isiku- või registrikood.
Available data on corporate financial results for the second quarter indicate that major investments were made in the second quarter, but they are likely to have had a one-off impact on economic growth. 
Teadaolev info ettevõtete teise kvartali majandustulemuste kohta viitab sellele, et teises kvartalis võidi teha suuri investeeringuid, mille mõju majanduskasvule on aga tõenäoliselt siiski ühekordne.
The Estonian Government does not currently have plans to increase the general tax burden, but certain measures have been taken, including a rise in some tax rates (value added tax rate raised to 20% in 2009; excise duty rates). 
Teadaolevalt ei ole riigil plaanis üldist maksukoormust suurendada, kuid teatud samme on tehtud, sealhulgas ka tõstetud maksumäärasid (käibemaks 2009. aastal 20%-ni, aktsiisid).
The first windmills are known to have existed in Estonia already in the 14th century. 
Teadaolevalt pärinevad esimesed tuuleveskid Eestis juba 14. sajandist.
A notice sent by unregistered letter, fax or electronic mail is deemed to have been delivered if the recipient sends the management board acknowledgement of receipt of the document in writing, by fax or electronic mail at the recipient's discretion. 
Teade loetakse lihtkirja või faksi teel või elektrooniliselt kätte toimetatuks, kui saaja tagastab juhatusele dokumendi kättesaamise kohta kinnituse omal valikul kirjalikult, faksiga või elektrooniliselt.
A notice concerning the making of a notation shall be forwarded to the undertaking pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area. 
Teade märke tegemise kohta edastatakse ettevõtjale valdkonna eest vastutava ministri määratud korras.
The release is independent of economic policy releases and is presented separately from them. 
Teade on majanduspoliitilistest avaldustest sõltumatu ja esitatakse nendest eraldi.
The notice shall be sent in such manner that, under normal conditions of delivery, it would reach the addressee at least one week before the meeting takes place. 
Teade peab olema saadetud selliselt, et see tavalise edastamise korral jõuaks adressaadini vähemalt üks nädal enne koosoleku toimumist.
The notice shall contain the following information: 
Teade peab sisaldama järgmisi andmeid:
The notice shall be sent to the address or e-mail address entered in the list of shareholders. 
Teade saadetakse osanike nimekirja kantud aadressil või elektronposti aadressil.
The notice shall be sent to the address entered in the share register by registered mail. 
Teade saadetakse tähitud kirjaga aktsiaraamatusse kantud aadressil.
The notice shall be submitted before or simultaneously with the petition for entry of the increase of the share capital in the commercial register. 
Teade tuleb esitada enne, kui esitatakse avaldus aktsiakapitali suurendamise äriregistrisse kandmiseks, või samal ajal nimetatud avaldusega.