natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The list of information contained in a case plan shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Juhtumiplaanis sisalduvate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) If the proposed dosage restriction of an assistant to a person undergoing radiation is higher than 5 mSv, or if the dosage restriction of a person voluntarily participating in a proposed scientific study is higher than 10 mSv, the dose restriction shall be coordinated with the Health Board. 
(6) Juhul kui kavandatav kiiritatava isiku abistaja doosipiirang on suurem kui 5 mSv või kavandatavas teadusuuringus osaleva vabatahtliku isiku doosipiirang on suurem kui 10 mSv, tuleb doosipiirangu kehtestamine kooskõlastada Terviseametiga.
(6) If a visitor wishes to hand over items to an alien during the visit, the provisions of § 32 of this Regulation shall be applied. 
(6) Juhul kui kokkusaaja soovib kokkusaamisel välismaalasele anda üle asju, kohaldatakse käesoleva määruse §-s 32 sätestatut.
(6) Where the exterior walls along the entire perimeter of the building are constructed from logs with a diameter of at least 180mm and are not insulated, the limit values of energy performance indicators set out in subsections 4 and 5 may be multiplied by the coefficient 1.1. 
(6) Juhul kui välisseinatarindiks on kogu hoone ulatuses vähemalt 180 mm läbimõõduga soojustamata palk, võib lõigetes 4 ja 5 toodud energiatõhususarvude piirväärtusi rakendada koefitsiendiga 1,1.
(6) If a prior allowance for doubtful receivables estimate changes, it is accounted for as a change in expense in the period that the estimate changed. 
(6) Juhul kui varem tehtud hinnang ebatõenäoliselt laekuvate nõuete summa kohta hiljem muutub, kajastatakse see hinnangu muutuse perioodis kulu muutusena.
(6) The Security Committee has a quorum if at least one-half of the members of the Committee are present. 
(6) Julgeolekukomisjon on otsustusvõimeline, kui kohal on vähemalt pool komisjoni liikmetest.
(6) Relying on the data collected in the course of the security check, a candidate for judicial office may be appointed judge within nine months as of the time when the Security Police Board forwarded the information collected in the course of the security check to the judge’s examination committee. 
(6) Julgeolekukontrolli käigus kogutud andmetele tuginedes võib kohtunikuks kandideerija ametisse nimetada üheksa kuu jooksul alates ajast, kui Kaitsepolitseiamet julgeolekukontrolli käigus kogutud teabe kohtunikueksamikomisjonile edastas.
(6) Relying on the data collected in the course of the security check, a candidate for judicial office may be appointed judge within three years as of the time when the Security Police Board forwarded the information collected in the course of the security check to the judge’s examination committee. 
(6) Julgeolekukontrolli käigus kogutud andmetele tuginedes võib kohtunikuks kandideerija kohtunikuks nimetada kolme aasta jooksul alates ajast, kui Kaitsepolitseiamet julgeolekukontrolli käigus kogutud teabe kohtunikueksamikomisjonile edastas.
(6) Relying on the data collected in the course of the security check, a candidate for the Deputy Chancellor of Justice-Adviser may be appointed to the office within nine months as of the time when the agency which performed the security check delivered the information collected in the course of the security check to the Office of the Chancellor of Justice. 
(6) Julgeolekukontrolli käigus kogutud andmetele tuginedes võib õiguskantsleri asetäitja-nõuniku kandidaadi ametisse nimetada üheksa kuu jooksul alates ajast, kui julgeolekukontrolli teostanud asutus julgeolekukontrolli käigus kogutud teabe Õiguskantsleri Kantseleile edastas.
(6) A security vetting may only be performed if a person has given the consent, specified in clause 27 (10) 3) of this Act. 
(6) Julgeolekukontrolli võib teostada üksnes juhul, kui isik on selleks andnud käesoleva seaduse § 27 lõike 10 punktis 3 nimetatud nõusoleku.
(6) A legal person and the state, a local government or a legal person in public law is released from the performance of the obligations provided for in subsection (5) of this section, if such person submits an official confirmation that a competent authority was informed prior to the time of commission of the misdemeanour specified in the notice of fine of theft, loss or destruction of the motor vehicle or its registration plate or the person submits evidence concerning the existence of circumstances which preclude unlawfulness. 
(6) Juriidiline isik ning riik, kohalik omavalitsus või avalik-õiguslik juriidiline isik vabaneb käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud kohustusest, kui ta esitab ametliku kinnituse selle kohta, et enne trahviteates nimetatud teo toimepanemise aega on teatatud pädevale ametiasutusele mootorsõiduki või selle registreerimismärgi vargusest, kadumisest või hävimisest, või esitab tõendid õigusvastasust välistava asjaolu esinemise kohta.
(6) Information concerning the punishments of a legal person is the following: 
(6) Juriidilise isiku karistusandmed on:
(6) A member of a body of a legal person shall not transfer his or her rights as a member of the body arising from law unless otherwise provided by law. 
(6) Juriidilise isiku organi liige ei või oma seadusest tulenevaid organi liikme õigusi üle anda, kui seadusest ei tulene teisiti.
(6) A weapons permit held by a legal person grants the holder of the permit the right to acquire corresponding ammunition and silencer, to store and convey (transport) the weapon, silencer and ammunition, and to issue the weapon and ammunition to be carried by its employees or to issue the weapon, silencer and ammunition to be carried by a member of an Estonian shooting sports organisation (hereinafter shooting sports organisation) pursuant to the procedure and under the conditions provided for in this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(6) Juriidilise isiku relvaluba annab selle omajale õiguse vastava laskemoona ja helisummuti soetamiseks, relva, helisummuti ja laskemoona hoidmiseks ja edasitoimetamiseks (veoks) ning õiguse anda relva ja laskemoona oma töötajale või relva, helisummutit ja laskemoona Eesti laskespordiorganisatsiooni (edaspidi laskespordiorganisatsioon) liikmele kandmiseks käesoleva seaduse ning selle alusel antud õigusaktidega kehtestatud korras ja tingimustel.
(6) The expenses of a proceeding of compulsory dissolution of a legal person and appointment of a substitute member of a management board or supervisory board, auditor, auditor for special audit or liquidator of a legal person and the proceeding related thereto are covered by the legal person. 
(6) Juriidilise isiku sundlõpetamise menetluse ning juriidilise isiku juhatuse ja nõukogu asendusliikme, audiitori, erikontrolli läbiviija ja likvideerija määramise ja sellega seotud menetluse kulud kannab juriidiline isik.
(6) A legal person shall not be liquidated regardless of the decision to dissolve the legal person if: 
(6) Juriidilist isikut ei likvideerita, vaatamata juriidilise isiku lõpetamise otsusele, kui:
(6) On the basis of the data in the E-File system, the Ministry of Justice shall publish, by 1 March each year, a report on crime during the previous year. 
(6) Justiitsministeerium avaldab e-toimiku süsteemi andmete põhjal iga aasta 1. märtsiks aruande eelmise aasta kuritegevuse kohta.
(6) The Ministry of Justice and the Ministry of the Interior, together with the Ministry of Social Affairs, shall arrange for persons suffering from tuberculosis to be sent for treatment pursuant to the procedure provided for in this Act after such persons are released from a penal institution, police detention house or detention cell. 
(6) Justiitsministeerium ja Siseministeerium koos Sotsiaalministeeriumiga korraldavad kinnipidamisasutusest ja politsei arestimajast ning -kambrist vabastamisel tuberkuloosi põdeva isiku ravile suunamise käesolevas seaduses sätestatud korras.
(6) Not later than by 1 January 2005, the Ministry of Justice shall organise the submission to the authorised processor of the register of an electronic list of the names and addresses of registered immovables which were entered in the land register before the entry into force of this Act. 
(6) Justiitsministeerium korraldab enne käesoleva seaduse jõustumist kinnistusraamatusse kantud kinnistute nimede ja aadresside elektroonilise nimekirja registri volitatud töötlejale esitamise hiljemalt 2005. aasta 1. jaanuariks.
(6) The Ministry of Justice may involve in the exercise of administrative supervision a generally recognised organisation engaging in development of the professional activities of trustees in bankruptcy. 
(6) Justiitsministeerium võib haldusjärelevalve teostamisele kaasata pankrotihaldurite kutsetegevuse arendamisega tegeleva üldtunnustatud organisatsiooni.
(6) The Ministry of Justice may involve in the exercise of supervision a generally recognised organisation engaging in development of the professional activities of trustees in bankruptcy. 
(6) Justiitsministeerium võib järelevalve teostamisele kaasata pankrotihaldurite kutsetegevuse arendamisega tegeleva üldtunnustatud organisatsiooni.
(6) The procedure for transfer and receipt of documents related to professional acts, and of administration, rights and obligations related thereto shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(6) Justiitsminister kehtestab määrusega ametitoimingutega seotud dokumentide, nendega seotud asjaajamise ning õiguste ja kohustuste üleandmise ja vastuvõtmise korra.
(6) The procedure for maintaining lists of members of political parties and the procedure for notification set out in subsection (4) shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(6) Justiitsminister kehtestab määrusega erakonna liikmete nimekirja pidamise korra ning lõikes 4 sätestatud teavitamise korra.
(6) The Minister of Justice shall establish the procedure for rewriting register parts. 
(6) Justiitsminister kehtestab registriosade ümberkirjutamise korra.
(6) The Minister of Justice shall suspend the period of office of a notary at the request of the notary for up to one year by preserving his or her office if the notary submits a reasoned request concerning the occurrence of persuasive circumstances and preservation of his or her office is possible taking account of the need for notarial acts to be performed. 
(6) Justiitsminister peatab notari taotlusel tema ametisoleku kuni üheks aastaks koos ametikoha säilitamisega juhul, kui notar esitab põhistatud taotluse mõjuvate asjaolude esinemise kohta ning ametikoha säilitamine on õiguskäibe huvisid arvestades võimalik.
(6) The Minister of Justice shall hear the opinion and proposals of the Chamber of Notaries before deciding on issues within his or her competence concerning notaries. 
(6) Justiitsminister, otsustades oma pädevusse kuuluvaid notariaadialaseid küsimusi, kuulab eelnevalt ära Notarite Koja arvamuse ja ettepanekud.
(6) A directive of the Minister of Justice concerning imposition of prohibition on acting as a trustee shall be sent to the management board of the professional union for execution. 
(6) Justiitsministri käskkiri haldurina tegutsemise keelu määramise kohta saadetakse täitmiseks kutsekogu juhatusele.
(6) The Minister of Justice or a person appointed by the Minister of Justice has the right to inspect the organisation of provision of state legal aid and application of funds allocated from the state budget, including the inspection of the related documents and receipt of information thereon. 
(6) Justiitsministril või justiitsministri määratud isikul on õigus kontrollida riigi õigusabi osutamise korraldamist ja riigieelarvest eraldatud vahendite kasutamist, sealhulgas tutvuda sellega seotud dokumentatsiooniga ning saada selle kohta teavet.
(6) The sponsor of granting of a PSC and an agency, constitutional institution, or legal body, in which a natural person whose PSC is revoked is employed or contracted by, shall promptly be notified of the revocation or repeal of the PSC of the natural person. 
(6) Juurdepääsuloa kehtetuks tunnistamisest või tühisuse tuvastamisest teatatakse viivitamata juurdepääsuloa toetajale ning asutusele, põhiseaduslikule institutsioonile või juriidilisele isikule, kellega isik on teenistus- või lepingulises suhtes.
(6) Specific procedure for the issue, refusal to issue, extension of the term and revocation of the Personnel Security Clearance Certificate is established by a regulation of the Government of the Republic adopted under the Procedure of Protection of State Secrets and Classified Information of Foreign States. 
(6) Juurdepääsusertifikaadi väljastamise, väljastamisest keeldumise, pikendamise ja kehtetuks tunnistamise täpsema korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega riigisaladuse ning salastatud välisteabe kaitse korras.
(6) The making of the cards is organised, the compliance of applicants for the cards is assessed, and the cards are issued and revoked by the Road Administration. 
(6) Kaartide valmistamist korraldab, kaardi taotleja vastavust nõuetele hindab, kaarte väljastab ja tunnistab kehtetuks Maanteeamet.
(6) A cadet shall take the oath of office before the first practical training. 
(6) Kadett annab ametivande enne esimest õppepraktikat.
(6) The filing of an appeal against a precept and proceedings regarding the appeal do not suspend the requirement to comply with the precept, unless otherwise provided by the Supervision Authority. 
(6) Kaebuse esitamine ja menetlemine ei peata ettekirjutuse täitmist, kui inspektsiooni poolt ei ole ette nähtud teisiti.
(6) The consequences of refusal to hear the action and termination of proceedings are provided in section 43 of this Code. 
(6) Kaebuse läbi vaatamata jätmisel ja menetluse lõpetamisel on käesoleva seadustiku §-s 43 sätestatud tagajärjed.
(6) An action may also include an application for interim relief, as well as for determining the time-limit for complying with the judgment or for determining any other important conditions relating to compliance with the judgment pursuant to section 168 of this Code. 
(6) Kaebuses võib esitada ka esialgse õiguskaitse taotluse, samuti taotluse otsuse täitmise tähtaja või muude otsuse täitmise oluliste tingimuste kindlaksmääramiseks käesoleva seadustiku § 168 kohaselt.
(6) Subsection (5) of this section shall not be applied to the suspension of a weapons permit and an acquisition permit under clause 1772 (1) 3) of the Code of Enforcement Procedure or to the termination of suspension of a weapons permit and an acquisition permit under subsection 1775 (1) of the Code of Enforcement Procedure. 
(6) Käeoleva paragrahvi lõiget 5 ei kohaldata täitemenetluse seadustiku § 1772 lõike 1 punkti 3 alusel relvaloa ja soetamisloa kehtivuse peatamisel või täitemenetluse seadustiku § 1775 lõike 1 alusel relvaloa ja soetamisloa kehtivuse peatatuse lõpetamisel.
(6) The procedure for the examination specified in subsection (5) of this section, which also includes the specifications for the examination for persons who are not proficient in Estonian, shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Käeoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud eksami korra, milles on sätestatud ka eksami sooritamise erisused eesti keelt mittevaldavatele isikutele, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The provisions of subsection (1) and (3) of this section do not apply to a private limited company the shares of which are entered in the Estonian Central Register of Securities. 
(6) Käesoleva paragrahvi 1. ja 3. lõikes sätestatut ei kohaldata osaühingule, mille osad on registreeritud Eesti väärtpaberite keskregistris.
(6) The prohibition on strikes arising from the Public Service Act and the restrictions on activities of officials shall apply to a substitute who is an employee specified in subsection (1) of this section for the period of substitution. 
(6) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud asendajale kohaldub avaliku teenistuse seadusest tulenev streigikeeld ning ametniku tegevuspiirangud asendamise ajal.
(6) The remuneration specified in subsection (1) of this section does not apply if the sale price is less than 64 euros. 
(6) Käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud tasu ei kohaldata, kui müügihind on alla 64 euro.
(6) The persons referred to in subsection 2 of this section submit a decision of the expert committee instead of documents specified in points 7 and 8 of section 12(2), which exempts them from complying with the requirements specified in points 3 and 4 of section 6 of this Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud isik esitab käesoleva seaduse § 12 2. lõike punktides 7 ja 8 nimetatud dokumentide asemel eksperdikomisjoni otsuse, mis vabastab isiku käesoleva seaduse § 6 punktides 3 ja 4 sätestatud nõuete täitmisest.
(6) With regard to the persons referred to in subsection 2 of this section, an expert committee takes a decision which exempts them from complying with the requirements specified in clauses 3 and 4 of section 6 of this Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud isiku kohta teeb eksperdikomisjon otsuse, mis vabastab isiku käesoleva seaduse § 6 punktides 3 ja 4 sätestatud nõuete täitmisest.
(6) Failure to make the drafts of the resolutions specified in subsection (2) of this section available shall not constitute a material violation of the procedure of calling a meeting of shareholders. 
(6) Käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud otsuste eelnõude kättesaadavaks tegemata jätmine ei ole osanike koosoleku kokkukutsumise korra oluline rikkumine.
(6) The provisions of subsections (2), (4) and (5) of this section do not apply to the pledging of shares entered in the Estonian Central Register of Securities. 
(6) Käesoleva paragrahvi 2., 4. ja 5. lõikes sätestatut ei kohaldata Eesti väärtpaberite keskregistris registreeritud osade pantimisel.
(6) In the case specified in subsections (3) and (4) of this section, the public limited company shall make the submitted drafts of the resolutions and substantiations together with the drafts of the resolutions prepared by the management board in respect to additional items on the agenda available to the shareholders immediately after the submission thereof to the public limited company if these are submitted to the public limited company after the notification about holding the general meeting. 
(6) Käesoleva paragrahvi 3. ja 4. lõikes sätestatud juhul peab aktsiaselts esitatud otsuste eelnõud ja põhjendused tegema koos juhatuse poolt täiendavate päevakorrapunktide kohta koostatud otsuste eelnõudega aktsionäridele kättesaadavaks viivitamata pärast nende esitamist aktsiaseltsile, kui need esitatakse aktsiaseltsile pärast üldkoosoleku toimumisest teatamist.
(6) The definition provided in subsections 4 and 51 of this section concerning persons whom no state recognises under valid laws as its citizens also extends to persons who, before 20 August 1991, were citizens of the Union of Soviet Socialist Republics and who have not been recognised by any other state, under the relevant valid laws, to be citizens of that state. 
(6) Käesoleva paragrahvi 4. ja 51. lõikes sätestatud määratlus isikutest, keda ükski riik ei pea kehtivate seaduste alusel oma kodanikuks, hõlmab ka isikuid, kes olid enne 1991. aasta 20. augustit NSV Liidu kodanikud ja keda ükski muu riik ei ole pidanud kehtivate seaduste alusel oma kodanikuks.
(6) In the case specified in subsection (4) of this section, the Patent Office shall establish as the filing date of the patent application the date on which the applicant has eliminated all the deficiencies in the initially submitted documents as listed in the notice sent by the Patent Office and, in the case specified in subsection (5) of this section, the date on which the applicant submitted all the missing elements of the patent application as listed in subsection (1) on the applicant’s own initiative. 
(6) Käesoleva paragrahvi 4. lõikes nimetatud juhul määrab Patendiamet patenditaotluse esitamise kuupäevaks päeva, mil patenditaotleja on kõrvaldanud algselt esitatud dokumentides kõik Patendiameti teates loetletud puudused või 5. lõikes nimetatud juhul päeva, mil patenditaotleja on oma algatusel esitanud kõik puuduvad 1. lõikes loetletud patenditaotluse elemendid.
(6) The definition provided in subsection 4 of this section concerning persons who are not deemed by any other state to be citizens of that state in accordance with the legislation in force extends to persons who, before 20 August 1991, were citizens of the Union of Soviet Socialist Republics and who have not been recognised by any other state to be citizens of that state in accordance with the legislation in force. 
(6) Käesoleva paragrahvi 4. lõikes sätestatud määratlus isikutest, keda ükski riik ei pea kehtivate seaduste alusel oma kodanikuks, hõlmab ka isikuid, kes olid enne 1991. aasta 20. augustit NSV Liidu kodanikud ja keda ükski muu riik ei ole pidanud kehtivate seaduste alusel oma kodanikuks.
(6) The obligations specified in subsection (5) of this section need not be performed upon separation by an exchange of shares with the company being divided, or if this is agreed to by all the partners or shareholders of the companies participating in division. 
(6) Käesoleva paragrahvi 5. lõikes nimetatud kohustusi ei pea täitma eraldumisel osade või aktsiate asendamisega jagunevale ühingule või kui sellega on nõus jagunemisel osaleva ühingu kõik osanikud või aktsionärid.
(6) The limitation period for a claim specified in subsection (5) of this section shall be five years from entry of the division in the register of the registered office of the foundation being divided. 
(6) Käesoleva paragrahvi 5. lõikes nimetatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat alates jagunemise kandmisest jaguneva sihtasutuse asukoha registrisse.
(6) The limitation period for a claim specified in subsection (5) of this section shall be five years from entry of the division on the registry card of the foundation being divided. 
(6) Käesoleva paragrahvi 5. lõikes nimetatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat alates jagunemise kandmisest jaguneva sihtasutuse registrikaardile.
(6) The limitation period for a claim specified in subsection (5) of this section shall be five years from entry of the transformation in the commercial register. 
(6) Käesoleva paragrahvi 5. lõikes nimetatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat ümberkujundamise äriregistrisse kandmisest.
(6) The asset specified in subsection (5) of this section shall be valuated pursuant to the procedure provided for in this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi 5. lõikes nimetatud vara tuleb hinnata käesolevas paragrahvis sätestatud korras.
(6) A state fee need not be paid for making an entry in the marital property register on the basis of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi alusel abieluvararegistrisse kande tegemise eest ei tule tasuda riigilõivu.
(6) The provisions of § 48 of the Bar Association Act concerning the professional liability insurance of advocates apply to a person who acts as the management of a law office and has become a member of the Bar Association pursuant to this section as of 1 January 2006. 
(6) Käesoleva paragrahvi alusel advokatuuri astunud advokaadibüroo pidaja suhtes kohaldatakse advokatuuriseaduse §-s 48 advokaadi kutsekindlustuse kohta sätestatut alates 2006. aasta 1. jaanuarist.
(6) One person may privatise up to 20 hectares of vacant forest land on the basis of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi alusel võib üks isik erastada kuni 20 ha vaba metsamaad.
(6) Any outstanding loan granted to the resolution fund of the other Contracting State pursuant to this section shall be considered the Fund's assets and it may be counted towards the target level of the Fund's financing. 
(6) Käesoleva paragrahvi kohaselt teise lepinguriigi kriisilahendusfondile antud tagasimaksmata laenu käsitatakse Fondi varana ning seda võib võtta arvesse Fondi rahastamise sihttaseme arvutamisel.
(6) The state fees paid in foreign currency pursuant to this section shall be accepted in cash only in paper money. 
(6) Käesoleva paragrahvi kohaselt välisvaluutas tasutavat riigilõivu võetakse sularahas vastu ainult paberrahas.