natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) if the amount received is larger than 10,000 euros, one-half of the property received upon execution of the confiscation order shall be transferred to the requesting state. 
2) kui saadud summa on suurem kui 10 000 eurot, kantakse pool konfiskeerimisotsuse täitmisel saadud varast üle taotlevale riigile.
2) if so demanded by a person with legitimate interest; 
2) kui seda nõuab isik, kellel on selleks põhjendatud huvi;
2) if this is deemed to be necessary considering the circumstances of the dissolution of the credit institution or for ensuring the stability of the financial system and if the Financial Supervision Authority has granted authorisation to a credit institution to continue the performance, in full or in part, of the transactions and acts specified in § 6 of this Act also after the authorisation has expired. 
2) kui see on krediidiasutuse lõpetamise asjaolusid arvestades või finantssüsteemi stabiilsuse tagamiseks vajalik ning kui Finantsinspektsioon on andnud krediidiasutusele loa jätkata mõnede käesoleva seaduse §-s 6 nimetatud tehingute ja toimingute tegemist täielikult või osaliselt ka pärast tegevusloa kehtivuse lõppemist.
2) if it is justified because of a change in the contact details or other circumstances, including the in the event of the modification of the nature or physical form or quantity of a hazardous chemical as well as modification of an establishment or installation, which could have significant consequences for accident hazards or could result in a change of the hazardousness category of the enterprise; 
2) kui see on põhjendatud kontaktandmete muutumise või muude asjaolude tõttu, sealhulgas ohtliku kemikaali koguse, laadi, oleku või ohtliku kemikaali kasutamise protsessi muutumisel, samuti muudatuste tegemisel käitises või rajatises, mis võib oluliselt mõjutada õnnetuse riski või ettevõtte ohtlikkuse kategooriat;
2) if new circumstances, including changes in the enterprise, justify it; 
2) kui see on põhjendatud uute asjaolude tõttu, sealhulgas ettevõttes muudatuste tegemise tõttu, või
2) if committed by a group; 
2) kui see on toime pandud grupi poolt;
2) committed by two or more persons; 
2) kui see on toime pandud kahe või enama isiku poolt;
2) if committed at least twice, 
2) kui see on toime pandud vähemalt teist korda, –
2) if committed or access to inside information was obtained by taking advantage of official position in the issuer, professional securities market participant or its consolidation group, and as a producer or distributor of investment recommendations; or 
2) kui see on toime pandud või on siseteabele juurdepääs saadud, kasutades ära ametiseisundit emitendis, väärtpaberituru kutselises osalises või selle konsolideerimisgrupis, samuti investeerimissoovituse koostajana või levitajana või
2) if it necessary for ensuring the safety of a safeguarded person or object; 
2) kui see on vajalik julgestatava isiku või objekti ohutuse tagamiseks;
2) if it is necessary for ensuring the safety of a safeguarded person or object; 
2) kui see on vajalik kaitstava isiku või valvatava objekti ohutuse tagamiseks;
2) if it is necessary for the ascertainment of a serious threat if the person is in a vital energy, communications, signalling, water supply or sewerage system, in a traffic control building or device or in the near vicinity thereof; 
2) kui see on vajalik kõrgendatud ohu väljaselgitamiseks, kui isik viibib elutähtsas energia-, side-, signalisatsiooni-, veevarustus- või kanalisatsioonisüsteemis, liikluskorralduse ehitises või seadmes või selle vahetus läheduses;
2) if the accused, his or her counsel or the Prosecutor's Office does not consent to the application of settlement proceedings; 
2) kui sellega ei nõustu süüdistatav või tema kaitsja või prokuratuur;
2) if it causes alteration of the citizenship, 
2) kui sellega on põhjustatud kodakondsuse muutumine, –
2) damage to the health of a person through negligence is caused thereby, or 
2) kui sellega on tekitatud inimesele ettevaatamatusest tervisekahjustus või
2) if significant damage is thereby caused to the rights or interests of another person that are protected by law or to public interests, 
2) kui sellega on tekitatud oluline kahju teise isiku seadusega kaitstud õigustele või huvidele või avalikele huvidele, –
2) if the assets of the foundation are clearly insufficient for the achievement of its objectives, and acquisition of sufficient assets in the immediate future is unlikely; 
2) kui sihtasutuse vara on eesmärgi saavutamiseks ilmselt ebapiisav ja piisava vara omandamine lähitulevikus on ebatõenäoline;
2) if the bridge institution ceases to meet the requirements provided for in § 46 of this Act; 
2) kui sildasutus ei täida käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud nõudeid;
2) if it is not possible to restore or replace an inbound exhibition, the compensation for damage to the exhibition shall be paid to the person or foreign state agency that has granted the exhibition for the purpose of exhibiting thereof in Estonia. 
2) kui sissetulevat näitust ei ole võimalik taastada ega asendada, makstakse näituse kahjuhüvitis näituse Eestis eksponeerimise eesmärgil kasutamiseks andnud välisriigi asutusele või isikule.
2) if the vehicle illegally leaves the possession of the owner provided that the policy holder submits a certificate to such effect issued by a police officer to the insurer; 
2) kui sõiduk väljub omaniku valdusest ebaseaduslikult ja kindlustusvõtja esitab kindlustusandjale selle kohta politseiametniku väljastatud asjakohase tõendi;
2) if alcohol which is or may be subject to confiscation is discovered in a motor vehicle or a trailer attached to a motor vehicle, direct the motor vehicle for unloading the alcohol to the nearest location where the confiscated alcohol can be stored; 
2) kui ta avastab mootorsõidukis või selle haagises alkoholi, mis kuulub või võib kuuluda konfiskeerimisele, suunata see mootorsõiduk alkoholi mahalaadimiseks lähimasse paika, kus on võimalik äravõetud alkoholi hoida;
2) if he or she works in a position subordinate to a participant in the criminal proceeding or an official of an investigative body who is conducting proceedings in the criminal matter or is in any other dependent relationship with such persons. 
2) kui ta on ametialluvuses või muus sõltuvuses menetlusosalisest või uurimisasutuse ametnikust, kelle menetluses on kriminaalasi.
2) in the case of his or her extended inability to perform his or her functions for more than six consecutive months, as of the date on which a new Deputy Chancellor of Justice-Adviser assumes office on the proposal of the Chancellor of Justice; 
2) kui ta on kestvalt üle kuue kuu järjest võimetu täitma oma ülesandeid, õiguskantsleri ettepanekul uue õiguskantsleri asetäitja-nõuniku ametisse astumise päevast;
2) is released from service or employment in the rescue service on their own initiative due to a permanent loss of 40 to 100 per cent of their capacity to work or due to the need to care for a family member with a disability or a person of pensionable age who needs personal assistance or supervision. 
2) kui ta on oma algatusel vabastatud teenistusest või töölt päästeasutuses seoses püsiva töövõime kaotusega 40–100 protsenti või perekonnas oleva puudega isiku või vanaduspensionieas kõrvalabi või järelevalvet vajava isiku hooldamise vajadusega.
2) if the chairman of the court has failed to perform his or her duties wrongfully to a material extent; 
2) kui ta on süüliselt jätnud oma ülesanded olulisel määral täitmata:
2) when the citizen has been away from Estonia for at least two consecutive years, or 
2) kui ta on viibinud Eestist eemal vähemalt kaks aastat järjest või
2) if he or she wishes to provide a health service for the provision of which he or she does not have a licence; 
2) kui ta soovib osutada tervishoiuteenust, mille osutamiseks tal luba puudub;
2) if he or she holds an insurance contract guaranteeing that any costs related to his or her medical treatment as a result of illness or injury will be met to the same extent as for the persons who are covered with health insurance; 
2) kui tal on kindlustusleping, mis tagab tema haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise samas ulatuses ravikindlustatud isikuga;
2) if the applicant has not paid the prescribed state fee or, if the state fee is paid, has not submitted the document certifying payment of the state fee during the term of two months provided for in subsection 18 (2) of this Act; 
2) kui taotleja ei ole tasunud käesoleva seaduse § 18 2. lõikes sätestatud kahekuulise tähtaja jooksul ettenähtud riigilõivu või riigilõivu tasumise korral ei ole esitanud riigilõivu tasumist tõendavat dokumenti;
2) the applicant has completed a curriculum in a foreign state, which is substantially different from the Estonian curriculum that serves as the prerequisite for working in a regulated position or profession; 
2) kui taotleja on välisriigis läbinud õppekava, mis oluliselt erineb reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamise eelduseks olevast Eesti õppekavast;
2) if the person who submitted the application withdraws the application for the juvenile offence matter to be heard and the juvenile committee consents thereto; 
2) kui taotluse esitanud isik loobub taotlusest alaealise õiguserikkumise asja arutada ja alaealiste komisjon nõustub sellega;
2) the other party or a representative thereof has received the consumer’s order in the state of residence of the consumer; 
2) kui tarbija lepingupartner või tema esindaja on tarbijalt tema elukohariigis vastu võtnud tellimuse;
2) if the fuse of the consumer’s connection point is more than 63 A, the measurement system shall enable to measure active energy (kWh) unidirectionally. 
2) kui tarbija liitumispunkti kaitse on suurem kui 63 A, peab mõõtesüsteem võimaldama aktiivenergiat (kWh) mõõta ühesuunaliselt.
2) if notices are sent to the Publications Office of the European Union for electronic publication, the time limit for submission of the tenders specified in subsection (2) and requests specified in subsection (3) may be shortened by seven days; 
2) kui teated saadetakse Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele avaldamiseks elektrooniliselt, võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud pakkumuste ja lõikes 3 nimetatud taotluste esitamise tähtaega lühendada seitsme päeva võrra;
2) the information has been supplied to the administrative authority on a voluntary basis without being under a legal obligation to do so and that person who supplied the information has not consented to the release of the environmental information. 
2) kui teave on haldusorganile esitatud vabatahtlikult ilma õigusliku kohustuseta ning selle teabe esitaja ei ole nõus keskkonnateabe väljastamisega.
2) if the return on sales reflected in the management report decreases, the amount to be refunded shall be divided by 1.5. 
2) kui tegevusaruandes kajastatud müügitulu väheneb, jagatakse tagastatav liikmemaksu summa arvuga 1,5.
2) if the holder of the activity licence has not adhered to the requirements established by veterinary legislation; 
2) kui tegevusloa omaja ei ole järginud veterinaariaalastes õigusaktides kehtestatud nõudeid;
2) if one transaction party is a person situated in a low tax rate territory; 
2) kui tehingu üheks osapooleks on madala maksumääraga territooriumil asuv isik;
2) if the passenger performs official duties that require stopping the vehicle at every 100 metres or less, or 
2) kui tema tööülesande täitmine on seotud peatustega, mille vahemaa ei ületa 100 meetrit või
2) the extent to which it is likely that the recovery plan and specific options within the plan can be implemented quickly and effectively in situations of economic or financial stress and avoiding to the maximum extent possible any significant negative effect on the financial system, including in scenarios which would lead other credit institutions and investment firms to implement recovery plans within the same period. 
2) kui tõenäoline on, et finantsseisundi taastamise kava ja selles sisalduvaid konkreetseid meetmeid on võimalik kiiresti ja tõhusalt rakendada ka majanduslikus või finantsilises stressiolukorras, vältides nii palju kui võimalik olulist negatiivset mõju finantssüsteemile, sealhulgas stsenaariumide korral, millega kaasneks finantsseisundi taastamise kavade samaaegne rakendamine teiste krediidiasutuste ja investeerimisühingute poolt.
2) if the beneficiary has detected that ineligible costs have been reimbursed and notified the 2nd level intermediate body thereof in writing or through the register at the first opportunity and has returned the support with the approval of the 2nd level intermediate body within ten working days as of the receipt of the approval of the 2nd level intermediate body, forwarded in writing or through the register; 
2) kui toetuse saaja avastas ja teatas rakendusüksusele esimesel võimalusel kirjalikult või registri kaudu, et talle on hüvitatud mitteabikõlblik kulu, ning tagastas rakendusüksuse nõusolekul toetuse kümne tööpäeva jooksul rakendusüksuse kirjalikult või registri kaudu edastatud nõusoleku saamisest arvates;
2) if 15 years have passed from the first inclusion of the active substance that was not available on the market as an active substance or a component of a biocidal product before 14 May 2000 in Annex I or I A to the Biocidal Product Directive; 
2) kui toimeaine, mis ei olnud enne 2000. aasta 14. maid turul toimeainena või biotsiidi koostisosana, esmakordsest kandmisest biotsiididirektiivi I või I A lisasse on möödunud 15 aastat;
2) if the subsistence benefit applicant or a child entitled to receive maintenance who lives together with the applicant, or other descendant or ascendant who needs assistance and is unable to maintain himself or herself has the right to receive support but the applicant refuses to submit a document certifying the right to receive the support or refuses to claim the support; 
2) kui toimetulekutoetuse taotlejal või temaga koos elaval ülalpidamist saama õigustatud lapsel või muul abi vajaval alanejal või ülenejal sugulasel, kes ei ole võimeline ennast ise ülal pidama, on õigus elatist saada, kuid taotleja keeldub elatise saamise kohta dokumenti esitamast või elatist sisse nõudmast;
2) if the subsistence benefit applicant or a child entitled to receive maintenance who lives together with the applicant, or other descendant or ascendant who needs assistance and is unable to maintain himself or herself has the right to receive support but who refuses to submit a document certifying the right to receive the support or refuses to claim the support; 
2) kui toimetulekutoetuse taotlejal või temaga koos elaval ülalpidamist saama õigustatud lapsel või muul abivajaval alanejal või ülenejal sugulasel, kes ei ole võimeline ennast ise ülal pidama, on õigus elatist saada, kuid kes keeldub elatise saamise kohta dokumenti esitamast või elatist sisse nõudmast;
2) the person who is performing the work has submitted inaccurate information upon application for nature conservation subsidy; 
2) kui tööde tegija esitas loodushoiutoetuse taotlemisel valeandmeid,
2) the employment with that employer or service in case of an official had lasted more than ten years – 60 calendar days after the date of termination of the employment or service relationship. 
2) kui töösuhe selle tööandjaga või ametniku teenistusstaaž kestis üle kümne aasta – 60 kalendripäeva möödumisel arvates töö- või teenistussuhte lõppemisest.
2) if the registered office of an SCE implementing participation of employees is transferred from one Member State to another, the participation rights of the employees shall continue to apply at least at the same level. 
2) kui töötajate osalemist rakendava SCE registrijärgne asukoht viiakse ühest liikmesriigist teise, säilitatakse töötajate osalemisõigus vähemalt samal tasemel.
2) the unemployed person fails, without a good reason, to appear at the Estonian Unemployment Insurance Fund for a visit at the prescribed time for the third time; 
2) kui töötu kolmandat korda mõjuva põhjuseta ei tule talle määratud ajal Eesti Töötukassasse vastuvõtule;
2) if there is a deficit before adjustment, the entry at the start of the year must be as follows: Debit Accrual-based Transfer Asset (103500); Credit Accrual-based Transfers from the Budget (700002, income account); 
2) kui tulem enne korrigeerimist on negatiivne, peab aasta algusest tehtud kanne olema: Deebet Tekkepõhiste siirete nõue (103500); Kreedit Tekkepõhised siirded eelarvest (700002, tulukonto);
2) elect and remove members of the management board, if the association does not have a supervisory board; 
2) kui ühistul ei ole nõukogu – juhatuse liikmete valimine ja tagasikutsumine;
2) if the research funding is applied for core infrastructure, to consider, in justified cases, as conforming to the requirements for the research team leader of a research theme a person who does not conform to the requirements set forth in subsection 1 of this section. 
2) kui uurimistoetust taotletakse tuumiktaristule, lugeda põhjendatud juhul uurimisteema juhi nõuetele vastavaks isiku, kes ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuetele.
2) where the securities are held on behalf of a professional client and that client provides the investment firm with a written consent to deposit them with a third party in that third country. 
2) kui väärtpabereid hoitakse asjatundliku kliendi nimel ja asjatundlik klient annab investeerimisühingule kirjalikus vormis nõusoleku selliste väärtpaberite hoidmiseks sellises kolmandas riigis paikneva kolmanda isiku juures.
2) if the voluntary rescuer does not meet the requirements provided for in section 33 of this Act or on the bases specified in section 34 of this Act; 
2) kui vabatahtlik päästja ei vasta käesoleva seaduse §-s 33 sätestatud tingimustele või §-s 34 nimetatud alustel;
2) where the barter is required for a public purpose and is advantageous for the state; 
2) kui vahetamine on vajalik avalikul eesmärgil ja riigile kasulik;
2) if an alien has abandoned contributing to the clarification of facts of the subject of proof of the criminal offence, or if an alien has voluntarily and on his or her own initiative renewed contacts with the persons being suspected or accused of committing the criminal offence or; 
2) kui välismaalane on loobunud kuriteo tõendamiseseme asjaolude selgitamisele kaasaaitamisest või on vabatahtlikult taastanud suhted isikuga, kes on kuriteos kahtlustatav või süüdistatav, või
2) if an alien stays outside member states of the European Union for twelve consecutive months during a year; 
2) kui välismaalane viibib väljaspool Euroopa Liidu liikmesriike kaksteist järjestikust kuud;
2) if the sworn translator does not commence professional activities within four months after the issue of a professional certificate thereto and there is no good reason for it; 
2) kui vandetõlk ei alusta kutsetegevust nelja kuu jooksul talle kutsetunnistuse väljastamisest arvates ja selleks puudub mõjuv põhjus;
2) if the sworn translator does not comply with the requirements specified in § 16 of this Act; 
2) kui vandetõlk ei vasta käesoleva seaduse §-s 16 nimetatud tingimustele;
2) if the carrier has communicated data concerning passengers carried by air, railway or waterway. 
2) kui vedaja on andmed õhutee, raudtee või veetee kaudu veetavate reisijate kohta edastanud.
2) if the carrier has communicated data concerning passengers carried by railway or waterway. 
2) kui vedaja on andmed raudtee või veetee kaudu veetavate reisijate kohta edastanud.
2) if the transfusion to a child exceeds 15 ml per kg of body weight per hour; 
2) kui vereülekanne lapsele ületab 15 milliliitrit kilogrammi kehakaalu kohta tunnis;
2) the veterinarian fails to submit their up-to-date information to the register; 
2) kui veterinaararst ei esita registrile oma ajakohaseid andmeid;
2) due to the imposition of preventive custody on the municipal council member for more than three months; 
2) kui volikogu liikme suhtes on kohaldatud tõkendina vahi alla võtmist kestusega üle kolme kuu;
2) how the necessary information concerning the master UCITS is submitted to the feeder UCITS for timely preparation of the periodic reports of feeder UCITS, and the report of the sworn auditor of the feeder UCITS as at the final date of the financial year of the feeder UCITS according to subsection 2839 (3) of this Act, if the periods of the financial years of the UCITS are different. 
2) kuidas esitatakse investor-eurofondile ühiseurofondi käsitlev vajalik teave investor-eurofondi perioodiliste aruannete õigeaegseks koostamiseks ja investor-eurofondi majandusaasta lõppkuupäeva seisuga ühiseurofondi vandeaudiitori aruanne vastavalt käesoleva seaduse § 2839 lõikele 3, kui eurofondide majandusaasta perioodid on erinevad.
2) how and when the management company of the master UCITS informs the management company of the feeder UCITS of delegation of its investment management and risk management functions of the UCITS to third parties; 
2) kuidas ja millal teavitab ühiseurofondi fondivalitseja investor-eurofondi fondivalitsejat eurofondi investeeringute valitsemise ja riskijuhtimise ülesannete edasiandmisest kolmandatele isikutele;
2) ways of ensuring that users of postal services and postal service providers are notified of the conditions of access to, standard conditions and charges of the universal postal service; 
2) kuidas on tagatud postiteenuse kasutaja ja postiteenuse osutaja teavitamine universaalse postiteenuse juurdepääsu tingimustest, tüüptingimustest ja tasudest;
2) how a notification is made of errors in determining the value of the assets of the master UCITS and how these errors are resolved. 
2) kuidas teatatakse ühiseurofondi vara väärtuse määramise vigadest ja kuidas neid vigu parandatakse.
2) how the service was paid for; 
2) kuidas teenuse eest tasuti;
2) heatset web offset or surface printing; 
2) kuivatiga rullofsettrükk ehk lametrükk;
2) shape individuals who respect and abide by the law; 
2) kujundada seadusi austavaid ja järgivaid inimesi;
2) develop the person’s personal and everyday life skills and involve the person in the activities developing the abovementioned skills, taking account of the person’s state of health; 
2) kujundama isiku isiklikke ja igapäevaelu oskusi ning arvestades isiku terviseseisundit kaasama ta nimetatud oskusi arendavatesse tegevustesse;
2) attend lessons with the knowledge of the rector; 
2) külastada rektori teadmisel õppetunde;
2) visitor’s obligation to present objects taken along for inspection upon entry into and departure from the reading area. 
2) külastajate kohustus esitada lugemisalasse sisenemisel ja sealt väljumisel kaasasolevad esemed läbivaatamiseks.
2) cut-and-thrust weapon – truncheon, telescope truncheon; 
2) külmrelv – kumminui, teleskoopnui;
2) a refrigerated chamber equipped with a cooling system or an ordinary refrigerator for storing and preserving seed; 
2) külmutusagregaadiga varustatud külmkamber või laiatarbekülmik seemnete ladustamiseks ja säilitamiseks;
2) the Environmental Board, for cultivating material; 
2) kultiveerimismaterjali puhul Keskkonnaamet;
2) in the event of cultivating material, by using technology suitable for such purposes; 
2) kultiveerimismaterjali puhul selleks sobiva tehnoloogia abil;
2) preserve natural environments of cultural or esthetical value, or elements thereof; 
2) kultuurilooliselt ja esteetiliselt väärtusliku looduskeskkonna või selle elementide säilitamine;
2) the cultural object belongs to the household effects of a person settling permanently in a foreign state; 
2) kultuuriväärtus kuulub välisriiki alaliselt elama asuva isiku kodusesse majapidamisse kuuluvate asjade hulka;
2) the cultural object is part of a set, collection or monument and separation of a part from a whole may damage the whole; 
2) kultuuriväärtus on osa kogumist, kollektsioonist või mälestisest ning osa lahutamine tervikust võib tervikut kahjustada või rikkuda;
2) to persons or agencies using or exhibiting cultural objects in case of cultural objects which are to be transported or exported out of Estonia several times for the use or exhibition thereof in another country. 
2) kultuuriväärtust kasutavale või eksponeerivale isikule või asutusele kultuuriväärtuse puhul, mida soovitakse korduvalt Eestist välja viia või eksportida selle kasutamiseks või eksponeerimiseks teises riigis.