natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) If the county governor discovers that the local government has possessed, used or disposed of state assets unlawfully or inexpediently, he or she shall file a report with the State Audit Office or with an investigative body or other competent authority, and forward, together with the report, documents and other materials at his or her disposal which prove this. 
(6) Kui maavanem avastab, et kohalik omavalitsus on vallanud, kasutanud või käsutanud riigivara ebaseaduslikult või ebaotstarbekalt, teeb ta Riigikontrollile või uurimis- või muule pädevale asutusele ettekande ning edastab koos ettekandega ka tema käsutuses olevad seda tõendavad dokumendid ja muud materjalid.
(6) If the county governor refuses to ratify the detailed spatial plan, he or she presents to the authority that arranged the preparation of the plan his or her reasoned position concerning the reasons why ratification was refused, pointing out the requirements or circumstances referred to in subsection 4 of this section that constitute the grounds for refusing to ratify the plan. 
(6) Kui maavanem jätab detailplaneeringu heaks kiitmata, esitab ta detailplaneeringu koostamise korraldajale oma põhjendatud seisukoha heaks kiitmata jätmise põhjuste kohta, tuues välja käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud nõuded või asjaolud, mis on detailplaneeringu heakskiitmata jätmise aluseks.
(6) If the Ministry of Economic Affairs and Communications or the Estonian Competition Authority has provided information to one supervisory authority of a Member State of the European Union, of a state which is a Contracting Party to the European Economic Area Agreement or of a Candidate Country to the European Union, the Ministry or the Authority is required to provide, upon a reasoned request, the same information to other specified supervisory authorities. 
(6) Kui Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium või Konkurentsiamet on andnud teavet ühele Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Euroopa Liidu kandidaatriigi järelevalveasutusele, siis peab ta põhjendatud nõudmise korral andma samasisulist teavet ka teistele nimetatud järelevalveasutustele.
(6) If a client of the payment service provider is not a consumer, the parties may agree that §§ 710–7112, 7191 and 720, the second sentence of subsection 7241 (2), subsection 725 (5) and §§ 726–7271, 7333, 7334, 7336 and 7338 of this Act do not apply in part or in full. 
(6) Kui makseteenuse pakkuja klient ei ole tarbija, võivad pooled kokku leppida, et käesoleva seaduse § 710–711^2 , 719^1 ja 720, § 724^1 lõike 2 teist lauset, § 725 lõiget 5, § 726–727^1 , 733^3 , 733^4 , 733^6 ja 733^8 ei kohaldata osaliselt või täielikult.
(6) If a client of the payment service provider is not a consumer, the parties may agree that §§ 710 to 7112, 7191 and 720, the second sentence of subsection 7241 (2), subsection 725 (5) and §§ 726 to 7271, 7333, 7334, 7336 and 7338 of this Act do not apply in part or in full. 
(6) Kui makseteenuse pakkuja klient ei ole tarbija, võivad pooled kokku leppida, et käesoleva seaduse § 710–7112, 7191 ja 720, § 7241 lõike 2 teist lauset, § 725 lõiget 5, § 726–7271, 7333, 7334, 7336 ja 7338 ei kohaldata osaliselt või täielikult.
(6) If a taxable person has not applied for the refund of the amount paid to the tax authority without basis and the interest calculated on such amount to his or her bank account before the amendment or repeal of the administrative act which was the basis for the payment, the overpaid amount shall be deemed to be payment within the meaning of subsection 105 (2). 
(6) Kui maksukohustuslane ei ole enne tasumise aluseks olnud haldusakti muutmist või kehtetuks tunnistamist taotlenud alusetult maksuhaldurile tasutud summa ning sellelt arvutatud intressi tagastamist oma pangakontole, loetakse tekkinud enammakse makseks § 105 lõike 2 tähenduses.
(6) If a tax notice is amended or repealed due to facts reducing the tax liability, the tax authority shall issue a new tax notice or make a decision concerning the repeal of the tax notice. 
(6) Kui maksuteadet muudetakse või see tunnistatakse kehtetuks maksukohustust vähendava asjaolu tõttu, väljastab maksuhaldur uue maksuteate või teeb otsuse maksuteate kehtetuks tunnistamise kohta.
(6) If the manufacturer of a medical device does not consider it necessary to verify the compliance of a medical device with the requirements specified in § 17 of this Act on the basis of clinical data, he or she shall prepare a statement of grounds based on the results of risk management, taking account of the peculiarities upon contact of the device with body as well as the clinical performance of the medical device. 
(6) Kui meditsiiniseadme tootja ei pea vajalikuks meditsiiniseadme vastavuse tõendamist käesoleva seaduse §-s 17 sätestatud nõuetele kliiniliste andmete alusel, peab ta koostama põhjenduse, mis tugineb riskijuhtimise tulemustele ning võtab arvesse seadme kehaga kokkupuutumise eripärasid ja meditsiiniseadme kliinilise toimivuse näitajaid.
(6) If a proceeding can be initiated only on the basis of a petition, the petitioner may withdraw the petition like an action in actions. 
(6) Kui menetluse võib algatada üksnes avalduse alusel, võib avaldaja avalduse tagasi võtta sarnaselt hagiga hagimenetluses.
(6) If procedural expenses are determined in the manner provided for in clause (1) 2) of this section, a court may determine the amount of procedural expenses in money by a ruling without the descriptive part and the statement of reasons if no objections are filed to the court within the term specified in subsection 176 (8) of this Code and the court determines the amount of procedural expenses in money to the extent indicated in the list of procedural expenses. 
(6) Kui menetluskulud määratakse kindlaks käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud viisil, võib kohus menetluskulude rahalise suuruse kindlaks määrata kirjeldava ja põhjendava osata määrusega, kui talle ei esitata käesoleva seadustiku § 176 lõikes 8 nimetatud tähtajaks vastuväidet ja kohus määrab menetluskulude rahalise suuruse kindlaks menetluskulude nimekirjas näidatud ulatuses.
(6) If a participant in proceedings fails to file a complaint within the term specified in subsection (1) of this section, the participant loses the right to rely later on facts which the participant in proceedings could have presented in the complaint. 
(6) Kui menetlusosaline ei esita lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul kaebust, kaotab ta õiguse tugineda hiljem asjaoludele, mida ta oleks võinud esitada kaebuses.
(6) If a party to the proceedings has not filed, by the deadline for submitting objections and proposals, an objection to the proposal of the initiator of the proceedings to omit the public discussion in the matter of placing the natural object under protection, the party to the proceedings is deemed to have waived the right to discuss the matter in public. 
(6) Kui menetlusosaline ei ole ettepanekute ja vastuväidete esitamise tähtajaks esitanud vastuväidet menetluse läbiviija ettepanekule mitte korraldada kaitse alla võtmisel avalikku arutelu, loetakse menetlusosaline asja arutamisest avalikul arutelul loobunuks.
(6) If in the process of administrative proceedings, a participant in the proceedings fails to appear upon a summons by the Financial Supervision Authority without a legal impediment, the Financial Supervision Authority has the right to: 
(6) Kui menetlusosaline jätab haldusmenetluses Finantsinspektsiooni kutsel seadusliku takistuseta ilmumata, võib Finantsinspektsioon:
(6) If elements of a criminal offence become evident in court in the conduct of a participant in a proceeding or another person, the court files a report on the criminal offence with the Prosecutor's Office or the police. 
(6) Kui menetlusosalise või muu isiku käitumises ilmnevad kohtus kuriteo tunnused, edastab kohus kuriteoteate prokuratuurile või politseile.
(6) If a participant in a proceeding was granted procedural assistance for covering procedural expenses in a proceeding on petition, the court may order payment of the procedural expenses into the state revenues by another participant in the proceeding on the conditions provided for in subsection 172 (1) of this Code. 
(6) Kui menetlusosalisele anti menetlusabi menetluskulude kandmiseks hagita menetluses, võib kohus menetluskulud mõnelt teiselt menetlusosaliselt riigituludesse välja mõista käesoleva seadustiku § 172 lõikes 1 sätestatud tingimustel.
(6) In the event that the ministry declares an applicant and project proposal as non-compliant with requirements, the Minister of Foreign Affairs shall make the decision to reject the project proposal. 
(6) Kui ministeerium tunnistab taotleja ja taotluse nõuetele mittevastavaks, teeb välisminister taotluse rahuldamata jätmise otsuse.
(6) where at least one of the variations is an extension of a marketing authorisation, the application shall be assessed in accordance with Regulation No 29 of the Minister of Social Affairs of 18 February 2005 “Conditions and procedure for application for grant and renewal of marketing authorisations in respect of medicinal products, processing of applications and recognition of assessments provided by competent authority of Member State of European Economic Area”. 
(6) Kui mitme muudatuse taotlemisel on vähemalt üks muudatustest müügiloa laiendamine, hinnatakse taotlust vastavalt sotsiaalministri 18. veebruari 2005. a määrusele nr 29 «Ravimi müügiloa andmise ja müügiloa uuendamise taotlemise ja taotluse menetlemise ning Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi pädeva astutuse hinnangu tunnustamise tingimused ja kord».
(6) If several police officers are entitled to transfer to the same position under subsection (4) or (5) of this section and they wish to assume that position, the transfer shall be decided by the authority. 
(6) Kui mitmel politseiametnikul on käesoleva paragrahvi lõike 4 või 5 alusel õigus üleviimisele samale ametikohale ja nad soovivad sellele ametikohale asuda, otsustab üleviimise asutus.
(6) If, within a reasonable period of time after the publication of the call in the calling proceedings for identification the successor, no sufficient proof concerning the right of succession of a successor or the extent thereof is provided in order to authenticate the succession certificate, the notary shall authenticate the succession certificate indicating the information which has become known to the notary in the succession proceedings concerning the persons who have accepted the succession and, if possible, information concerning the persons who may be entitled to accept the succession. 
(6) Kui mõistliku aja jooksul pärija väljaselgitamise üleskutsemenetluses üleskutse avaldamisest arvates ei ole pärija pärimisõigus või selle ulatus pärimistunnistuse tõestamiseks piisavalt tõendatud, tõestab notar pärimistunnistuse, milles märgib talle pärimismenetluses teatavaks saanud andmed isikute kohta, kes on pärandi vastu võtnud, samuti võimaluse korral andmed isikute kohta, kellel võib selleks õigus olla.
(6) If a solidary obligor fails to perform the share thereof in the obligation with regard to the solidary obligor who performed the obligation, the solidary obligor who performed the obligation and the other solidary obligors shall be liable for the performance of such share proportionally to their shares in the obligation. 
(6) Kui mõni solidaarvõlgnik ei ole talle langevat osa kohustusest kohustuse täitnud solidaarvõlgniku suhtes täitnud, kannavad täitmata jäänud osas kohustuse täitnud solidaarvõlgnik ja ülejäänud solidaarvõlgnikud vastutust võrdeliselt neile langeva kohustuse osaga.
(6) If the person specified by the person responsible for a motor vehicle contests the notice of fine, the body conducting extra-judicial proceedings shall resume the misdemeanour proceedings by a ruling or procedural act under expedited or general procedure. 
(6) Kui mootorsõiduki eest vastutava isiku poolt nimetatud isik vaidlustab trahviteate, uuendab kohtuväline menetleja määrusega või menetlustoiminguga väärteomenetluse kiir- või üldmenetluse korras.
(6) Where other measures laid down in this Act do not suffice to prevent the risk, a product shall be recalled from a consumer if: 
(6) Kui muudest käesolevas seaduses sätestatud abinõudest ei piisa ohu vältimiseks, nõutakse toode tarbijalt tagasi, kui:
(6) If a museum that uses a state-owned collection terminates activities, the minister who concluded the contract under public law shall decide the transfer of the collection to another museum specified in subsection (1) of this section. 
(6) Kui muuseum, kes kasutab riigile kuuluvat kogu, lõpetab tegevuse, otsustab kogu üleandmise teisele käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muuseumile halduslepingu sõlminud minister.
(6) If, during liquidation proceedings, it becomes evident that the assets of the building association are not sufficient to satisfy the claims of all creditors then, before transferring the apartment ownerships or rights of superficies in apartments to the members of the association, the apartment ownerships or rights of superficies owned by the association shall be encumbered by mortgages for the benefit of the creditors in order to secure their claims. 
(6) Kui muust varast võlausaldajate nõuete rahuldamiseks ei piisa, koormatakse likvideerimismenetluse käigus enne korteriomandite või korterihoonestusõiguste hooneühistu liikmetele võõrandamist hooneühistule kuuluvad korteriomandid või korterihoonestusõigused rahuldamata jäänud võlausaldajate nõuete tagamiseks võlausaldajate kasuks hüpoteekidega.
(6) If the value of exhibition exceeds ten million euros, the application shall be submitted to the Ministry of Culture no later than at the beginning of the year preceding the year of transferring the exhibition to the transporter, in order to enable submission of planned title of the exhibition, the period of transportation and exhibition and the owner of the exhibition in the annual State Budget Act pursuant to clause § 28 (3) 3) of the Museums Act. 
(6) Kui näituse väärtus ületab kümmet miljonit eurot, esitatakse taotlus Kultuuriministeeriumile hiljemalt näituse vedajale üleandmise aastale eelneva aasta alguseks, võimaldamaks muuseumiseaduse § 28 lõike 3 punkti 3 kohaselt esitada iga-aastases riigieelarve seaduses näituse kavandatav pealkiri, vedamise ja eksponeerimise kavandatav periood ja näituse omanik.
(6) If establishment of a named feature is within the competence of the Government of the Republic or a minister, the place name shall be established by the Government of the Republic or the relevant minister. 
(6) Kui nimeobjekti moodustamine on Vabariigi Valitsuse või ministri pädevuses, määrab kohanime Vabariigi Valitsus või asjaomane minister.
(6) If a notary refuses to perform a notarial act or suspends the provision of a notarial service, he or she shall explain to the applicant his or her rights arising from subsections (4) and (5) of this section. 
(6) Kui notar keeldus ametitoimingu tegemisest või katkestas ametiteenuse osutamise, peab ta taotlejale selgitama tema õigusi, mis tulenevad käesoleva paragrahvi lõigetest 4 ja 5.
(6) If a relative (a child, parent, sister or brother), spouse or relative by marriage (a child, parent, sister or brother of the spouse) of a member of the supervisory board or a family member residing with him or her is the Director or a person to be appointed Director, the member of the supervisory board shall notify the supervisory board thereof before voting on issues provided for in clause 6 (2) 4) of this Act. 
(6) Kui nõukogu liikme sugulane (laps, vanem, õde, vend), abikaasa, hõimlane (abikaasa laps, vanem, õde, vend) või temaga koos elav perekonnaliige on juhataja või juhatajaks nimetatav isik, on nõukogu liige kohustatud enne hääletamist käesoleva seaduse § 6 lõike 2 punktis 4 sätestatud küsimuses sellest nõukogule teatama.
(6) If the votes of the members of the supervisory board are divided equally, the vote of the chairman of the supervisory board, or in the absence of the chairman, of the deputy chairman of the supervisory board shall decide the vote, unless otherwise provided by this Act. 
(6) Kui nõukogu liikmete hääled jagunevad hääletamisel võrdselt, otsustab nõukogu esimehe, tema äraolekul nõukogu aseesimehe hääl, kui käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(6) If, upon setting the conditions for the issue of a hazardous waste handling licence and the requirements established by the licence, it becomes evident that the planned activity is likely to result in a significant environmental impact, and an integrated environmental permit is needed for the activity, then the environmental impact shall be assessed in the course of the proceeding for the issue or amendment of the integrated environmental permit. 
(6) Kui ohtlike jäätmete käitluslitsentsi andmise tingimuste ja litsentsis kehtestavate nõuete seadmisel selgub, et kavandatav tegevus toob eeldatavalt kaasa olulise keskkonnamõju ning tegevuseks on vajalik kompleksluba, hinnatakse keskkonnamõju kompleksloa andmise või muutmise menetluse käigus.
(6) If the labelling on the individual packages or containers of hazardous substances or mixtures is inadequate to guarantee safety, the rooms or areas used for their storage shall be indicated by a suitable warning sign from Section 9(2) or a label referred to in subsection 1 of this Section, having regard to the requirements set out in Sections 7(5) and 8(3) concerning the size of signs. 
(6) Kui ohtliku aine või segu üksikpakendi või mahuti märgistus pole ohutuse tagamiseks piisav, tähistatakse nende ladustamiseks kasutatav ruum või ala paragrahvi 9 lõikes 2 toodud sobiva hoiatusmärgiga või käesoleva paragrahvi lõikes 1 kirjeldatud märgistusega, võttes arvesse paragrahvi 7 lõikes 5 ja paragrahvi 8 lõikes 3 sätestatud nõudeid märkide suurusele.
(6) If the Safety Investigation Bureau participates in the safety investigation of a third country, the Safety Investigation Bureau shall notify the European Commission of the marine casualty or marine incident by means of the European database for marine casualties. 
(6) Kui Ohutusjuurdluse Keskus osaleb kolmanda riigi teostatavas ohutusjuurdluses, teavitab ta laevaõnnetusest ja ohtlikust juhtumist Euroopa laevaõnnetuste andmebaasi kaudu Euroopa Komisjoni.
(6) If the legal framework concerning safety changes significantly, the Technical Surveillance Authority is entitled to demand the review of the respective part of the safety certificate from the undertaking and presentation of documents concerning the changed circumstances for the purpose of amendment of the respective part of the safety certificate. 
(6) Kui ohutust puudutav õiguslik raamistik oluliselt muutub, on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus nõuda ettevõtjalt asjakohase ohutustunnistuse osa läbivaatamist ning muutunud asjaolusid kajastavate dokumentide esitamist ohutustunnistuse vastava osa muutmiseks.
(6) Unless otherwise provided by legislation or a contract, Eesti Pank credits the interest amount payable for a calendar month to the account or debits it from the account no later than on the fifth settlement day of the following calendar month. 
(6) Kui õigusakti või lepinguga ei ole määratud teisiti, krediteerib Eesti Pank kalendrikuu eest tasumisele kuuluva intressisumma kontole või debiteerib kontolt hiljemalt järgneva kalendrikuu viiendal arvelduspäeval.
(6) If there are no circumstances which preclude legal protection, a notice concerning the international registration shall be published in the official gazette of the Patent Office. 
(6) Kui õiguskaitset välistavad asjaolud puuduvad, avaldatakse teade rahvusvahelise registreeringu kohta Patendiameti ametlikus väljaandes.
(6) In the cases where the authority of the Chancellor of Justice has terminated prematurely, the security check of the candidate for the Chancellor of Justice shall be performed within one month as of the receipt of the documents specified in subsection (4) of this section. 
(6) Kui õiguskantsleri volitused on lõppenud ennetähtaegselt, tuleb julgeolekukontroll õiguskantsleri kandidaadi suhtes teostada ühe kuu jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokumentide saamisest.
(6) If the number of the entitled persons decreases during the period of payment of the maintenance compensation, the provisions of clause 2) of subsection (2) of this section will not be taken into account and the maintenance compensation will not be recalculated. 
(6) Kui õigustatud isikute arv ülalpidamishüvitise maksmise perioodil väheneb, siis käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatut ei arvestata ja ülalpidamishüvitist ümber ei arvutata.
(6) In the case of a fundamental breach of a long-term contract, the injured party may cancel the contract pursuant to the provisions of § 196 of this Act. 
(6) Kui oluliselt rikutakse kestvuslepingut, võib kahjustatud lepingupool selle vastavalt käesoleva seaduse §-s 196 sätestatule üles öelda.
(6) If a person who wishes to acquire a qualifying holding is an insurance undertaking, credit institution, investment firm, management company, investment fund or another subject of financial supervision of a third country, then in addition to the documents specified in subsection (3) of this section, a document issued by the financial supervision authority of the third country which certifies that the person has a valid authorisation and conforms to established requirements shall be submitted to the Financial Supervision Authority. 
(6) Kui olulist osalust soovib omandada kolmanda riigi kindlustusandja, krediidiasutus, investeerimisühing, fondivalitseja, investeerimisfond või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik, tuleb lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumentidele esitada Finantsinspektsioonile selle kolmanda riigi vastava finantsjärelevalve asutuse tõend selle kohta, et nimetatud riigi isik omab kehtivat tegevusluba ja täidab kehtivaid nõudeid.
(6) A third country credit institution, insurer, investment firm, management company, investment fund, e-money institution or another person subject to financial supervision which wishes to acquire a qualifying holding shall, in addition to the information and documents specified in subsection (3) of this section, submit a certificate issued by the supervisory authority of the third country which proves that the person of the third country holds valid authorisation and complies with the requirements in force, to the Financial Supervision Authority. 
(6) Kui olulist osalust soovib omandada kolmanda riigi krediidiasutus, kindlustusandja, investeerimisühing, fondivalitseja, investeerimisfond, e-raha asutus või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik, tuleb lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmetele ja dokumentidele esitada Finantsinspektsioonile kolmanda riigi vastava finantsjärelevalve asutuse tõend selle kohta, et nimetatud kolmanda riigi isik omab kehtivat tegevusluba ja täidab kehtivaid nõudeid.
(6) If the population register records no registered residence in respect of a deceased person who died without close kin, his or her interment or cremation must be arranged by the local authority on whose territory the last residence of the deceased person was located. 
(6) Kui omasteta surnul puudub rahvastikuregistris registreeritud elukoht, on matmise või tuhastamise kohustus kohalikul omavalitsusel, kelle territooriumil asus surnu viimane elukoht.
(6) If there is reason to presume that damage will be caused to the general partnership, a partner who, pursuant to subsection (2) of this section, is not entitled to manage the general partnership may also manage the general partnership to avoid such damage. 
(6) Kui on alust eeldada, et täisühingule tekib kahju, võib ühingut kahju vältimiseks juhtida ka osanik, kellel käesoleva paragrahvi 2. lõike kohaselt ei ole õigust ühingut juhtida.