natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement follows four so-called trilogue meetings between the Commission and the two co-legislators (the European Parliament and the Council of Ministers). 
Kokkuleppe on komisjoni ja kahe kaasseadusandja (Euroopa Parlament ja nõukogu) vahel toimunud nelja nn kolmepoolse kohtumise tulemus.
Formal consent from Parliament and Council are now needed for the agreement to pass into law. 
Kokkuleppe saab vormistada õigusnormina, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on selle ametlikult heaks kiitnud.
The cost of non-agreement is by the way too high, both for the Union and for Member States, without exception. 
Kokkuleppe saavutamata jätmise hind on liiga kõrge nii liidule kui ka eranditult kõigile liikmesriikidele.
The agreements are based on the compromise texts put forward by the Presidency for each part of the above-mentioned legislation, which are contained in documents 16725/1/12, 18011/12 and 18007/12. 
Kokkulepped tuginevad iga eespoolnimetatud õigusakti puhul eesistujariigi esitatud kompromisstekstidele, mis on esitatud dokumentides 16725/1/12, 18011/12 ja 18007/12.
With the agreement of the Council, the presidency decided to add the dossier to the agenda for its meeting on 15 May, so as to enable a technical verification to be completed prior to confirmation of the Council's agreement on the overall package. 
Kokkuleppel nõukoguga otsustas eesistujariik lisada kõnealuse toimiku oma 15. mai kohtumise päevakorda, et võimaldada lõpule viia selle tehniline kontrollimine enne, kui nõukogu kinnitab nõusolekut terve paketi suhtes.
No agreement was reached, but I was asked to strive to find a compromise on the ground that there was sufficient political will and convergence of positions to enable an agreement is to be found early next year. 
Kokkuleppele ei jõutud, kuid mul paluti leida kompromiss, lähtudes piisavast poliitilisest tahtest ja seisukohtade lähenemisest, mis võimaldaks jõuda kokkuleppele järgmise aasta alguses.
Reaching an agreement showed a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we were well aware that a final agreement must still be reached with the Parliament. 
Kokkuleppele jõudmine näitas Euroopa juhtide ühist vastutustunnet, kuid me teadsime väga hästi, et tuleb veel saavutada lõplik kokkulepe Euroopa Parlamendiga.
An agreement is difficult but necessary. 
Kokkuleppele jõudmine on keeruline, kuid vajalik.
The agreement was reached on 27 November and endorsed by the Permanent Representatives Committee on 30 November. 
Kokkuleppele jõuti 27. novembril ja alaliste esindajate komitee kinnitas selle 30. novembril.
The agreement was reached at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council. 
Kokkuleppele jõuti majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu istungil.
A "bonus +" scheme was included in the agreement whereby eligible personnel costs can include supplementary payments made to personnel up to € 8 000 per person per year. 
Kokkuleppele lisati „boonus +” kava, mille kohaselt abikõlblike personalikulude hulka võidakse arvata personalile tehtud lisamaksed suurusega kuni 8000 eurot aastas inimese kohta.
The settlement procedure 
Kokkuleppemenetlus
Under a settlement, companies that have participated to a cartel acknowledge their participation in the infringement and their liability for it. 
Kokkuleppemenetluse kohaselt peavad kartellis osalenud ettevõtjad tunnistama oma rikkumist ja võtma selle eest vastutuse.
Three decentralised agencies operating in the field of Foreign and Security Policy are not covered by the agreement, nor are the six executive agencies and the joint undertakings. 
Kokkuleppes ei käsitleta kolme välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas tegutsevat ametit ega ka kuut rakendusametit ja ühisettevõtet.
Areas identified for potential cooperation under the agreement include: 
Kokkuleppes kavandatud koostöö valdkonnad on järgmised:
The agreement focuses on aligning the ocean observation efforts of the three partners. 
Kokkuleppes keskendutakse kolme partnerriigi tegevuse ühtlustamisele ookeani vaatluste valdkonnas.
The deal confirms that the Water Framework and the Sustainable Use of Pesticides Directives will be incorporated into the cross-compliance system once they have been shown to have been properly applied in all Member States, and obligations to farmers have been clearly identified. 
Kokkuleppes kinnitatakse, et vee raamdirektiiv ja pestitsiidide säästvat kasutamist käsitlevad direktiivid lisatakse nõuetele vastavuse süsteemi, kui on tõendatud, et neid on õigesti kohaldatud kõikides liikmesriikides ja et põllumajandustootjate kohustused on selgelt määratletud.
The agreement recognises that Atlantic research will in many areas be more effective if coordinated on a transatlantic basis. 
Kokkuleppes tõdetakse, et Atlandi ookeaniga seotud teadusuuringud on paljudes valdkondades tulemuslikumad, kui neid koordineeritakse transatlantiliselt.
Collision impact: complementing on-going work on accident prevention to focus on tools and techniques that could reduce the severity of injuries that cannot be avoided (both vehicle and infrastructure design). 
Kokkupõrke mõju: liiklusõnnetuste ärahoidmiseks tehtava töö täiendamine vahendite ja meetoditega, mis vähendaksid vältimatute vigastuste raskusastet (valdkond on seotud nii sõidukite kui ka taristu kavandamisega).
In-depth crash injury research to support the development of safety measures and better understand the complex causation. 
Kokkupõrkest tingitud vigastuste põhjalik uurimine, mis oleks abiks ohutusmeetmete väljatöötamisel ja aitaks paremini mõista probleemi tekkepõhjuseid.
Exposure in cities is very high – 97 % of EU urban inhabitants were exposed to O3 concentrations above the WHO reference level in 2010. 
Kokkupuude sellega on linnades väga suur – 2010. aastal ohustas 97% ELi linnaelanikest O3-kontsentratsioon, mis ületas Maailma Terviseorganisatsiooni võrdlustaset.
Tobacco in the EU : Exposure to second hand smoke reduced, but still too high, says Commission report 
Kokkupuude tubakasuitsuga on vähenenud, kuid komisjoni aruande kohaselt on see ikka veel liiga ulatuslik
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottlenecks. 
Kokkusobimatute süsteemide ja ühenduste loomine ja uute kitsaskohtade tekitamine on tegelikult väga lihtne.
In order to prevent a proliferation of incompatible services, the regulation establishes the core functionalities and conditions under which the information services will be developed and made available to all drivers. 
Kokkusobimatute teenuste leviku ärahoidmiseks kehtestatakse määrusega peamised funktsioonid ja tingimused, millest lähtutakse teabeteenuste väljatöötamisel ja kõigile sõidukijuhtidele kättesaadavaks tegemisel.
Summary in English 
Kokkuvõte inglise keeles
See a summary and contact email address of all the new projects funded under LIFE+, broken down by country: MEMO/14/320 (+ annex with the projects for your country translated in the language of your country) 
Kokkuvõte kõikidest uutest LIFE+ raames rahastatavatest projektidest riikide kaupa ja e-posti aadressid, vt: MEMO/14/320 (+ lisas on esitatud Eesti projekt eesti keeles)
See a summary of all the new projects funded under LIFE+, broken down by country: MEMO/13/638 (+ annex with the projects for UK and Ireland) 
Kokkuvõte kõikidest uutest LIFE+ raames rahastatavatest projektidest riikide kaupa, vt: MEMO/13/638 (+ lisa, milles on esitatud Eestis rakendatavate projektide tõlge)
Summary of Member States progress in reaching renewables targets (2010): 
Kokkuvõte liikmesriikide edusammudest taastuvenergia eesmärkide saavutamisel (2010):
Conclusion: is this realistic? 
Kokkuvõte: Kas see kava on realistlik?
The concise guidelines will provide front-line officers with basic tools to identify situations of trafficking and adequately deal with victims or potential victims. 
Kokkuvõtlikud suunised on põhivahend, mis peab aitama erialatöötajatel inimkaubanduse juhtusid ära tunda ning ohvrite ja võimalike ohvritega õigesti ümber käia.
Ultimately, the problem is this: all countries would like to see Europe as a big screen projection of their own aspirations, and are ready to say that 'Europe' has a problem when the others don't follow their initiatives. 
Kokkuvõtlikult on probleem järgmine: kõik riigid soovivad näha Euroopat enda püüdluste suurendatud versioonina ning kui kõik osapooled ei tule nende ideedega kaasa, on need riigid valmis ütlema, et „Euroopal” on probleeme.
In conclusion, a lot has been achieved over the course of a year. 
Kokkuvõtlikult saab öelda, viimase aastaga on palju saavutatud.
The review is intended to consider how best to refocus the Digital Agenda in order to better stimulate the digital economy through mutually enhancing and complementary measures in key areas. 
Kokkuvõtte eesmärk on analüüsida, kuidas oleks kõige parem muuta digitaalarengu tegevuskava rõhuasetust, et stimuleerida paremini digitaalmajandust vastastikku tõhustavate ja täiendavate meetmete kaudu esmatähtsates valdkondades.
To conclude: it is clear that the stakes are high. 
Kokkuvõtteks – selge on see, et panused on kõrged.
Finally, the ECA concluded that coordination with the Commission and Member States has improved, but is still insufficient for the EEAS to fulfil its potential. 
Kokkuvõtteks leidis kontrollikoda, et koordinatsioon komisjoni ja liikmesriikidega on küll paranenud, ent on Euroopa välisteenistuse potentsiaali rakendamiseks siiski ebapiisav.
Right now Internet is functioning quite well, the mobile network still has some issues. 
Kokkuvõtteks võib öelda, et hetkel toimib Internet suhteliselt hästi, mobiilivõrk on veidi ebastabiilsem.
In sum, a centralized information system would have threatened data confidentiality by introducing a single point of failure. 
Kokkuvõtteks võib öelda, et keskne infosüsteem oleks kriitilise tõrkepunkti korral ohustanud andmete konfidentsiaalsust.
To conclude: this was a positive summit. 
Kokkuvõtteks võib öelda, et ülemkogu tulemused olid positiivsed.
All in all, without a stable monetary union, there cannot be a stable European Union. 
Kokkuvõtteks, ilma stabiilse rahaliiduta ei ole ka stabiilset Euroopa Liitu.
In conclusion, honourable members of the Parliament, I hope that our Presidency will be remembered as one that allowed Europe to put the crises behind us and once again look optimistically towards our future. 
Kokkuvõtteks, lugupeetud parlamendiliikmed, loodan ma, et meie eesistumist meenutatakse selle järgi, et Euroopa sai kriisid seljataha jätta ja taas optimistlikult tulevikku vaadata.
In conclusion, Praxis is developing a funding model that would offer stronger support for the organisation’s performance and societal effectiveness. 
Kokkuvõtteks, Praxis arendab projekti raames rahastamise mudelit, mis toetaks jõulisemalt organisatsiooni tulemuslikkust ning ühiskondlikku mõju.
In conclusion: the smallness of Estonia, which enables us to act quickly, may once again prove useful – if there is consensus in matters of importance. 
Kokkuvõtteks: taas kord võib osutuda kasulikuks Eesti väiksus, mis võimaldab meil tegutseda kiiresti – seda muidugi konsensuse korral olulistes küsimustes.
To conclude: this was a lengthy but productive summit. 
Kokkuvõtteks: tegemist oli pika, kuid viljaka tippkohtumisega.
Overall, the transatlantic economy supports some 15 million jobs on both sides. 
Kokkuvõttes annab atlandiülene majandus mõlemale poolele ligikaudu 15 miljonit töökohta.
Overall, EU respondents think the issues that affect women more than men are physical violence(83%), problems in accessing education (63%), non-respect of basic human rights and the lack of an income/job (both 61%). 
Kokkuvõttes arvavad ELi vastajad, et probleemid, mis mõjutavad naisi meestest rohkem, on vägivald (83%), juurdepääs haridusele (63%), peamiste inimõiguste austamine ja sissetuleku/töö puudumine (mõlemad 61%).
Overall, 34 of the top 50 are located in the United States. 
Kokkuvõttes asub 34 juhtivast 50‑st Ameerika Ühendriikides.
On balance, domestic demand growth is therefore forecast to remain modest over the forecast horizon. 
Kokkuvõttes jääb sisenõudluse kasv prognoosiperioodil tagasihoidlikuks.
Overall, the duties will range from 37.3% to 67.9% at that stage. 
Kokkuvõttes jäävad tollimaksud selle etapis vahemikku 37,3 % kuni 67,9 %.
Generally, the Commission consults and keeps an open dialogue with stakeholders such as business, social partners, civil society organisations and other interested parties to ensure its proposals respond to the reality on the ground. 
Kokkuvõttes jätkab komisjon konsulteerimist sidusrühmade, näiteks ettevõtete, sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna organisatsioonidega, aga ka teiste huvitatud isikutega, et õigusaktide ettepanekud vastaksid alati reaalsele elule.
The Court found that overall, the LIFE Environment component was not operating effectively because it was not sufficiently well designed and implemented. 
Kokkuvõttes leidis kontrollikoda, et programmi LIFE keskkonnaosa ei toiminud mõjusalt, kuna see ei olnud piisavalt hästi üles ehitatud ja rakendatud.
In all, this agreement would establish a European framework under which citizens have a visible process in which to make their views known; national authorities would be required to follow clear parameters in taking decisions; operators should get more predictability and legal certainty as a result; the Commission, if required, performs a quality check on the process in line with international commitments; decisions on the substance remain firmly in the hands of Member States. 
Kokkuvõttes luuakse selle kokkuleppega üleeuroopaline raamistik, mis pakub kodanikele hõlpsasti jälgitavaid võimalusi oma seisukohtade esitamiseks; liikmesriikide ametiasutustelt nõutaks otsuste võtmisel selgete parameetrite järgimist; käitajatele peaks selle tulemusel olema tagatud parem prognoositavus ja suurem õiguskindlus; komisjon kontrollib vajaduse korral ja kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega protsessi kvaliteeti; sisulised otsused jäävad kindlalt liikmesriikide teha.
Summarising, I see four. 
Kokkuvõttes näen nelja vajadust.
Altogether, I have been thinking about a cafe-theatre for more than seven years now. 
Kokkuvõttes olen mõelnud kohvikteatrile juba rohkem kui seitse aastat.
In practice, overall, film productions supported under a film scheme often spend more of their overall budget in the territory than the aid amount. 
Kokkuvõttes on filmitoetuskava alusel toetatud filmide üldeelarvest teataval territooriumil kulutatud summa sageli suurem kui abisumma.
In short, this public consultation will be in every EU language for a minimum of 90 days so that all European citizens or organizations have an equal opportunity to participate. 
Kokkuvõttes on konsultatsioon avatud kõigis keeltes vähemalt 90 päeva, nii et kõigil Euroopa kodanikel ja organisatsioonidel on võrdne võimalus osaleda.
The combined change in purchasing power of these national civil servants is -1.1%. 
Kokkuvõttes on nende riikide ametnike ostujõud seega vähenenud 1,1%.
The common and main reason why both parties should be interested in changes is related to the need for fiscal decentralisation and creation of conditions for medium- and long-term financial planning. 
Kokkuvõttes on tegemist suurte summadega ning sageli ainult renoveerimisprojekti osaga, mis kuulub mingi renoveeritava objekti koosseisu.
Overall, the changes should balance out over time, but the actual impact of the changes is hard to predict. 
Kokkuvõttes peaks muudatuste mõju aja jooksul tasakaalustuma, kuid nende tegelikku efekti on raske ennustada.
Ultimately, the solidity of our policies, namely of the economic and monetary union, depend on the credibility of the political and institutional construct that supports it. 
Kokkuvõttes sõltub meie poliitika, st majandus- ja rahaliidu tugevus seda toetava poliitilise ja institutsionaalse ülesehituse usaldusväärsusest.
Against that backdrop, 73 % of Europeans call for more measures at EU-level to reduce water problems. 
Kokkuvõttes soovib 73% Euroopa kodanikest rohkem ELi meetmeid veeprobleemide lahendamiseks.
In essence, the system is made stable again if Chines companies were to agree to re-establish fair pricing which reflects the true market value of these solar panels. 
Kokkuvõttes stabiliseerub süsteem uuesti, kui Hiina ettevõtted nõustuvad taastama õiglase hinnakujunduse, mis kajastab päikesepaneelide tegelikku turuväärtust.
Overall, the extra bilateral trade between the two blocs, together with their increased trade with other partners, would represent a rise of 6% in total EU exports and of 8% in US exports. 
Kokkuvõttes suurendaks täiendav kaubandus kahe bloki vahel koos suurenenud kaubandusega teiste partneritega ELi kogueksporti 6% ja USA kogueksporti 8%.
In total, 15 Member States increased their ODA nominally by €3.4 billion, while the decreases in the 13 others amounted to €1.3 billion. 
Kokkuvõttes suurendasid 15 liikmesriiki oma ametlikku arenguabi nominaalselt 3,4 miljardi euro võrra, kuid 13 liikmesriiki vähendasid seda 1,3 miljardi euro võrra.
To sum up, what we need is a decisive deal to complete the EMU, based on a political commitment to a stronger European Union. 
Kokkuvõttes tuleb märkida, et meil on vaja kindlat kurssi, et anda lõplik kuju majandus- ja rahaliidule, toetudes poliitilisele püüdlusele muuta Euroopa Liit tugevamaks.
To sum up, the June European Council reached some important agreements, and I should add one more of special interest to you, namely the formal adoption of the decision establishing the future composition of Parliament, on the basis of the consent you gave. 
Kokkuvõttes võib öelda, et Euroopa Ülemkogu juunikuisel kohtumisel jõuti mõningatele olulistele kokkulepetele ja ma peaksin siinkohal lisama veel ühe, mis pakub teile erilist huvi, nimelt parlamendi tulevase koosseisu kindlaksmääramist käsitleva otsuse ametlik vastuvõtmine teie antud loa alusel.
Contemporary Latvian painting as a whole can be described as being introvert and contemplative favouring the resolution of inner painterly problems rather than actively commenting upon the surrounding world. 
Kokkuvõttes võib öelda, et Läti maalikunsti kaasaega iseloomustab introvertsus ja mõtisklev sissepoole vaatamine, mitte niivõrd ümbritseva maailma aktiivne kommenteerimine.
In conclusion we can say that it is not entirely clear how the subsidies should work and what concrete problems they should solve. 
Kokkuvõttes võib öelda, et praegu pole lõpuni selge see mehhanism, kuidas toetus peaks toimima ja missuguseid konkreetsemaid probleeme lahendama.
Finally, in some countries it can take many years before honest entrepreneurs who have gone bankrupt can be discharged of their old debts and try another business idea (Austria, Belgium, Estonia, Greece, Italy Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Croatia, Poland, Portugal, Romania). 
Kokkuvõttes, mõnes riigis võib võtta aastaid, enne kui aus, kuid pankrotistunud ettevõtja saab vanadest võlgadest vabaneda ja katsetada uut äriideed (Austria, Belgia, Eesti, Kreeka, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburg, Malta, Horvaatia, Poola, Portugal ja Rumeenia).
In summary, our citizens expect safety and security and we must deliver it. 
Kokkuvõtvalt – meie kodanikud ootavad turvalisust ja kaitstust ning meil tuleb seda pakkuda.
Finally the report assessed online services related to three major life events: losing/finding a job, setting up a company and studying. 
Kokkuvõtvalt võib öelda, et aruandes hinnati internetipõhiseid teenuseid, mis on seotud kolme suurema elusündmusega: töö kaotamine/otsimine, ettevõtte asutamine ja õppimine.
All in all, these changes will improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings. 
Kokkuvõtvalt võib öelda, et eelnimetatud muudatused suurendavad piiriülese maksejõuetusmenetluse tõhusust ja tulemuslikkust.
To conclude with, Reiljan stated that the risks related to information security are becoming more frequent, the responsibility of telecommunications enterprises for ensuring the operation of the information society is increasing and cooperation is more important than ever before. 
Kokkvõtteks nentis Reiljan, et infoturbega soetud riskid sagenevad, telekommunikatsioonifirmade vastutus infoühiskonna toimimise tagamisel suureneb ning koostöö on olulisem kui kunagi varem.
Beyond acronyms and jargon – EFSF, SMP, OMT and all the rest – the talk is about what is fair, about responsibility, solidarity, about being – yes or no – part of a wider European community beyond your own national borders. 
Kõlavad igasugused akronüümid ja žargoon – EFSF, SMP, OMT –, kuid õigupoolest räägitakse sellest, mis on õiglane, räägitakse vastutustundest, solidaarsusest, sellest, kas olla või mitte olla osa laiemast Euroopa kogukonnast, mis ulatub oma riigipiirist kaugemale.
Dreadful machines equipped with internal-combustion engines badly polluted the atmosphere. 
Koledad sisepõlemismootoriga masinad saastasid kohutavalt atmosfääri.
While moving home, she finds some old photographs that help her to understand parts of her life that had long seemed obscure. 
Kolides leiab ta mõned vanad pildid ning need aitavad tal mõista seda osa elust, mis on olnud pikka aega ähmane.
Certificates on the yellow background cannot be used for mediating messages. 
Kollase taustaga sertifikaate ei saa sõnumite vahendamiseks kasutada.
My colleague Toivo Tammik in the role of a commissioner provided the task, the fulfilment of which afforded the undersigned the greatest of pleasures. 
Kolleeg Toivo Tammik tellija rollis valmistas ette ülesande, mille täitmine pakkus allakirjutanule hiigelsuure rahulduse.
Colleagues said that mobile workers should be better supported, their portability of pension and other rights be enhanced. 
Kolleegide arvates tuleks rohkem toetada töötajate liikuvust ning parandada pensioniõiguste ja muude õiguste ülekantavust.
European Court of Auditors assessed by peers: significant progress made 
Kolleegide hinnangul on kontrollikoda teinud märkimisväärseid edusamme
We have also held many meetings with MEPs in the European Parliament, with Member States in the Council, and with our other institutional and social partners to gather their input. 
Kolleegium on pidanud hulga kohtumisi Euroopa Parlamendi liikmete, nõukogus kokku tulnud liikmesriikide esindajate ning muude institutsiooniliste ja sotsiaalpartneritega, et koguda nende arvamusi.
The presentation also deals with the issue of creation of a separate constitutional court independent of the Supreme Court. 
Kolleegiumil on vaid kaks poole kohaga töötavat nõunikku, mis pole küll normaalne, kuid sellel küsimusel peatun oma teises ettekandes.
Collective bargaining is evolving quite rapidly in OECD labour markets 
Kollektiivläbirääkimised arenevad OECD tööturgudel üsna kiiresti
collective bargaining and agreements, 
kollektiivläbirääkimised ja kollektiivlepingud,
The different ways that decentralised bargaining can be co‑ordinated, the effective level of contract enforcement and the multiple types of worker representation that can be present within firms also play important roles in collective bargaining. 
Kollektiivläbirääkimistes on oluline roll ka erinevatel viisidel, kuidas detsentraliseeritud läbirääkimisi kooskõlastatakse, lepingute jõustamise tõhusus ning ettevõtetes kasutatavad eri liiki töötajate esindamise vormid.
Reaching a collective agreement requires sufficient information so there is also an overview of the existing data and the possible enhancements for data collection. 
Kollektiivlepingu peaks sõlmima piisava informatsiooni olemasolul, seega antakse ka ülevaade olemasolevatest andmetest ja v õimalikest täiendustest andmete kogumisel.
Collective redundancies: Commission refers Italy to Court of Justice for exclusion of managers from information and consultation rules 
Kollektiivne koondamine: komisjon kaebab ITAALIA kohtusse seoses juhtide väljaarvamisega teavitamis- ja nõustamiseeskirjadest
Collective redress is a procedural mechanism which allows for reasons of procedural economy and/or efficiency of enforcement, many single claims (relating to the same case) to be bundled into a single court action. 
Kollektiivne õiguskaitse on selline kohtumenetlus, mis võimaldab menetlusökonoomia ja/või kohtuotsuse tõhusa täitmise huvides siduda üksikud (sama juhtumiga seotud) nõuded üheks kohtuhagiks.