natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) The number of transaction rows in a file; 
2) tehinguridade arv failis;
2) the circumstances of refusal to establish a business relationship or enter into a transaction on the initiative of a person participating in a transaction or professional operation, a person using a professional service or a customer, provided that the refusal is related to the application of due diligence measures by the obligated person; 
2) tehingus või ametitoimingus osaleva isiku, ametiteenust kasutava isiku või kliendi algatusel ärisuhte loomisest või tehingu tegemisest loobumise asjaolud, kui loobumine on seotud kohustatud isiku poolt hoolsusmeetmete kohaldamisega;
2) the Tax and Customs Board has not been notified of the transaction in accordance with the procedure provided for in subsections 11 (2)–(4) of this Act or 
2) tehingust ei ole Maksu- ja Tolliametit käesoleva seaduse § 11 lõigetes 2–4 sätestatud korras teavitatud või
2) upon entering into or mediating on an occasional basis transactions the value of which exceeds 15,000 euros or an equal amount in another currency, regardless of whether the financial obligation is performed in one payment or in several related payments, unless otherwise provided by law; 
2) tehingute juhuti tegemisel või vahendamisel, kui tehingu väärtus on üle 15 000 eurot või võrdväärne summa muus vääringus, sõltumata sellest, kas rahaline kohustus täidetakse tehingus ühe maksena või mitme omavahelist seost omava maksena, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti;
2) transactions by which an immovable or a movable entered in a register is encumbered with a limited real right in favour of a foreign legal person or a foreign citizen or stateless person without a residence permit in Estonia. 
2) tehingute kohta, millega on koormatud kinnisasja või registrisse kantud vallasasja piiratud asjaõigusega välismaa juriidilise isiku või Eestis elamisluba mitteomava välisriigi kodaniku või kodakondsuseta isiku kasuks.
2) types of transactions to which the standard term must not be applied; 
2) tehingute liigid, mille suhtes tüüptingimust kasutada ei tohi;
2) dates of designation of ratings to transactions and dates of assessment of loss amounts or revaluation factors; 
2) tehingutele reitingute määramise ja kahjumäärade või ümberhindamistegurite hinnangute andmise kuupäevad;
2) in transactions where the ward discharges his or her pledge or claim secured by suretyship against the guardian, encumbers such a claim, terminates security of a claim or decreases the security or assumes the obligation to enter into such a transaction; 
2) tehingutes, millega eestkostetav loovutab oma pandi või käendusega tagatud nõude eestkostja vastu, koormab niisugust nõuet, lõpetab nõude tagatise või vähendab tagatist või võtab kohustuse teha niisugune tehing;
2) wild game that has been taken to an artificial environment; 
2) tehiskeskkonda viidud jahiuluk;
2) preparation of synthetic materials and products containing synthetic materials; 
2) tehismaterjalide ja neid sisaldavate esemete, valmistamine;
2) artificial water bodies and fire water tanks; 
2) tehisveekogud ja tuletõrjeveereservuaarid;
2) the technical equipment used. 
2) tehnikavahendite kasutamine.
2) the use of technical equipment. 
2) tehnikavahendite kasutamist.
2) technical staff – persons who carry out basic and applied research or development under the supervision of research staff and who have the respective qualifications; 
2) tehnikud – teadustöötajate juhtimisel alus- ja rakendusuuringuid või arendustegevust läbiviivad isikud, kellel on vastav ettevalmistus;
2) calculation of the technical provision; 
2) tehnilise eraldise arvutamine;
2) the Estonian Technical Surveillance Authority, in the case of information referred to in point 15 of subsection 1 of section 56 of this Act; 
2) Tehnilise Järelevalve Amet käesoleva seaduse § 56 lõike 1 punktis 15 nimetatud andmete puhul;
2) the Technical Surveillance Authority shall resolve the complaint within 10 working days as of the receipt of the application; 
2) Tehnilise Järelevalve Amet lahendab kaebuse 10 tööpäeva jooksul avalduse saamise päevast arvates;
2) the Technical Surveillance Authority has treated the IM/RU in a discriminating or otherwise unfair manner in carrying out the acts specified in subsection 63 (2) of this Act; 
2) Tehnilise Järelevalve Amet on käesoleva seaduse § 63 lõikes 2 nimetatud toimingute läbiviimisel kohelnud teda diskrimineerivalt või muul viisil ebaõiglaselt;
2) the Technical Surveillance Authority has sent a written notice to the supervisory body, television service provider, retransmission implementer of the television programme service of another state and the European Commission about the violation specified in clause 1) of this subsection and about the issue of a precept to terminate retransmission; 
2) Tehnilise Järelevalve Amet on kirjalikult teavitanud käesoleva lõike punktis 1 nimetatud rikkumisest ja taasedastamise lõpetamise ettekirjutuse tegemisest teise riigi järelevalveasutust, televisiooniteenuse osutajat, teleprogrammi taasedastajat ja Euroopa Komisjoni;
2) the Technical Surveillance Authority, on the basis of a justified application received by it; 
2) Tehnilise Järelevalve Amet talle laekunud põhjendatud taotluse alusel;
2) an analysis of the activities of the Technical Surveillance Authority, problems which have arisen in the activities thereof and proposals for planning future activities. 
2) Tehnilise Järelevalve Ameti tegevuse analüüsi, tegevuses esile kerkinud probleeme ning ettepanekuid edasise tegevuse kavandamiseks;
2) the technical characteristics of the ship; 
2) tehnilised andmed laeva kohta;
2) technical, economical and organisational conditions which the network operator must comply with; 
2) tehnilised, majanduslikud ja organisatsioonilised tingimused, mida võrguettevõtja peab täitma;
2) the principles of evasion of obstacles to the free movement of goods, which may arise from technical regulations and standards, and the grounds of standardisation; 
2) tehnilisest normist ja standardist kaupade vabale liikumisele tuleneda võivate takistuste vältimise põhimõtted ja standardimise korraldamise alused;
2) ensuring relevance of assumptions and methods used upon calculation of technical provisions and models constituting the basis for the calculation; 
2) tehniliste eraldiste arvutamisel kasutatavate eelduste ja meetodite ning arvutamise aluseks olevate mudelite asjakohasuse tagamist;
2) in so far as the management company bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 0.01 fraction of the amount of technical reserves and financial liabilities; 
2) tehniliste eraldiste ja finantskohustuste summa kohustuste korral, mille puhul fondivalitseja ei kanna investeerimisriski ja mille haldustasud on fikseeritud pikemaks perioodiks kui viieks aastaks, korrutatakse koefitsiendiga 0,01;
2) the sensitivity of the technical provisions and eligible own funds towards the change in the composition of the assigned assets specified in clause 46 (1) 1) of this Act; 
2) tehniliste eraldiste ja nõuetekohaste omavahendite tundlikkust käesoleva seaduse § 46 lõike 1 punktis 1 nimetatud määratud vara koosseisu muutuste suhtes;
2) amount of the technical provisions without the share of reinsurance and special purpose vehicle calculated pursuant to the provisions of the Insurance Activities Act in force on 31 December 2015. 
2) tehniliste eraldiste suurus arvutatuna 2015. aasta 31. detsembril kehtinud kindlustustegevuse seaduses sätestatu kohaselt edasikindlustuse ja eriotstarbelise varakogumi osata.
2) for technical or artistic reasons or for reasons relating to the protection of exclusive rights, a public contract may be awarded only to a particular tenderer; 
2) tehnilistel või kunstilistel põhjustel või ainuõiguse kaitsega seotud põhjustel saab hankelepingu sõlmida ainult ühe pakkujaga;
2) assets covering technical reserves and financial liabilities; 
2) tehnilistele eraldistele ja finantskohustustele vastav vara;
2) technical systems – the heating system and the system of hot household water including the corresponding heat sources, the ventilation system, the cooling system, lighting and the systems which generate heat or electricity locally and are included in the energy calculations in accordance with this regulation; 
2) tehnosüsteemid – küttesüsteem ja sooja tarbevee süsteem koos soojusallikatega, ventilatsioonisüsteem, jahutussüsteem, valgustus ning lokaalselt soojusenergiat või elektrit tootvad käesoleva määruse järgi energiaarvutuses arvestatavad süsteemid;
2) granted benefits, which market value exceeds the income subject to social tax received by the declarant in his or her office during the last four months, or if the income received is smaller, four times the minimum monthly wages established by the Government of the Republic pursuant to the Employment Contracts Act. 
2) tehtud soodustuse kohta, mille turuväärtus ületab deklarandi viimase nelja kuu jooksul ametikohal saadud sotsiaalmaksuga maksustatavat tulu, või juhul, kui saadud tulu on väiksem, neljakordset kuu töötasu alammäära, mille Vabariigi Valitsus on kehtestanud töölepingu seaduse alusel.
2) the other spouse cannot adopt because he or she has restricted active legal capacity.Prohibition on re-adoption of child 
2) teine abikaasa ei saa lapsendada põhjusel, et ta on piiratud teovõimega.
2) the other spouse has violated the obligation to maintain the family and this may endanger significantly maintenance of the family. 
2) teine abikaasa on rikkunud perekonna ülalpidamise kohustust ja see võib perekonna ülalpidamist oluliselt ohustada.
2) the other spouse has entered into a transaction specified in subsection 41 (2) of this Act without the required consent and thus it may be presumed that the future claim for set-off is significantly endangered; 
2) teine abikaasa on teinud käesoleva seaduse § 41 lõikes 2 nimetatud tehingu ilma vajaliku nõusolekuta ja sellest tulenevalt võib eeldada tulevase tasaarvestamisnõude olulist ohustamist;
2) second place of residence, the duration of and reason for staying there; place of birth of parents and grandparents; place of residence before settling in Estonia; place of residence at the time of the previous census – geographical and migration data; 
2) teine elukoht, seal viibimise kestus ja põhjus; vanemate ja vanavanemate sünnikoht; elukoht enne Eestisse elama asumist; elukoht eelmise loenduse ajal – geograafilised ja rändeandmed;
2) another credit institution; 
2) teine krediidiasutus;
2) the other party has connected to the communications network terminal equipment which is not in working order or is not in compliance with the requirements and it interferes with the operation of the communications network or other subscribers of the communications undertaking, 
2) teine lepingupool on ühendanud sidevõrguga mittetöökorras või nõuetele mittevastava terminalseadme ja see häirib sidevõrgu tööd või sideettevõtja teisi kliente,
2) another man has acknowledged his paternity. 
2) teine mees on isaduse omaks võtnud.
2) The second instalment constitutes 50% of the initial connection charge as agreed in the connection contract and shall be paid within 20 days from the announcement of the winner of the tender to build the connection point. 
2) teine osamakse on 50% liitumislepingus ettenähtud esialgsest liitumistasust ja makse tasutakse liitumispunkti ehituse hanke võitja väljakuulutamisest alates 20 päeva jooksul.
2) has performed ringing of specimens of species and submitted reports as required. 
2) teinud nõuetekohaselt loomaliigi isendi märgistamisalaseid töid ja esitanud aruandeid.
2) the position, given name, surname and signature of the official who made the decision to tow and organised the towing; 
2) teisaldamisotsuse teinud ja teisaldamist korraldanud ametiisiku ametikoht, ees- ja perekonnanimi ning allkiri;
2) vehicles bearing demountable state registration plates; 
2) teisaldatava riikliku registreerimismärgiga sõidukit;
2) a procurator, auditor, member of the audit committee, or controller of another company. 
2) teise äriühingu prokurist, audiitor, revisjonikomisjoni liige ega revident.
2) in proceeding of a criminal offence in the second degree by way of alternative proceedings, including in the proceedings conducted by way of alternative proceedings pursuant to expedited procedure provided for in 233 to 238 of this Code, if the accused has waived the right to counsel and participation of a counsel is not required in the interests of justice in the opinion of the body conducting proceedings. 
2) teise astme kuriteo menetlemisel lühimenetluses, sealhulgas käesoleva seadustiku §-des 233–238 sätestatud korras kiirmenetluse vormis toimetatavas lühimenetluses, kui süüdistatav on kaitsjast loobunud ja kaitsja osalemine ei ole menetleja hinnangul õigusemõistmise huvides vajalik.
2) in the case of conviction in a criminal offence in the second degree, 1.5 times the amount of the minimum monthly wage. 
2) teise astme kuriteos süüdimõistmise korral 1,5 kuupalga alammäära.
2) as the second preference to a citizen of another EU Member State or a country of the European Economic Area who has been registered on the waiting list; 
2) teise eelistusena ootelehele registreeritud teise Euroopa Liidu liikmesriigi või Euroopa Majanduspiirkonna riigi kodanikule;
2) becoming a member of another political party, provided that the time of becoming a member of the other political party comes later; 
2) teise erakonda astumisega, kui teise erakonda astumise aeg on hilisem;
2) where the company has another founder who is a legal person in private law, its audited annual report for the previous financial year. 
2) teise eraõiguslikust juriidilisest isikust asutaja olemasolu korral tema eelmise majandusaasta auditeeritud aruanne.
2) giving notification to another financial supervision authority which has issued an authorisation to an insurance undertaking, credit institution or financial institution belonging to a consolidation group specified in clause 1) of this subsection and the financial supervision authority of the location of a mixed financial holding company, the relevant European supervisory authority specified in subsection 46 (2) of the Financial Supervision Authority Act and the European Commission of identification of a consolidation group specified in clause 1) of this subsection as a financial conglomerate and of appointment of a coordinator; 
2) teise finantsjärelevalve asutuse, kes on andnud tegevusloa käesoleva lõike punktis 1 nimetatud konsolideerimisgruppi kuuluvale kindlustusandjale, krediidiasutusele või finantseerimisasutusele, ning segafinantsvaldusettevõtja asukoha finantsjärelevalve asutuse, Finantsinspektsiooni seaduse § 46 lõikes 2 nimetatud asjaomase Euroopa järelevalveasutuse ja Euroopa Komisjoni informeerimine käesoleva lõike punktis 1 nimetatud konsolideerimisgrupi määratlemisest finantskonglomeraadina ning koordinaatori määramisest;
2) 260 euros for the second extension and each following extension. 
2) teise ja iga järgmise pikendamise eest 260 eurot.
2) 255.64 euros for the second extension and following extensions. 
2) teise ja järgmiste pikendamiste eest 255,64 eurot.
2) with second order successors, to one-half of the estate. 
2) teise järjekorra pärijate kõrval poole pärandist.
2) the name or part of the name of another legal person; 
2) teise juriidilise isiku nimi või selle osa;
2) 25.56 euros for the second year of validity; 
2) teise kehtivusaasta eest 25,56 eurot;
2) a confirmation of the counterparty or a written confirmation of the tenderer or candidate if the counterparty is a legal person governed by private law or a natural person. 
2) teise lepingupoole kinnitus või pakkuja või taotleja kirjalik kinnitus, kui teiseks lepingupooleks on eraõiguslik juriidiline isik või füüsiline isik.
2) during the inspection of conformity to the same requirements under the same conditions of operation demanded by a competent authority of another member state. 
2) teise liikmesriigi pädeva asutuse nõutud samadele nõuetele samades käitamistingimustes vastavuse kontrollimise raames.
2) the competent authorities of the other Member State failed to arrive in time at the scene of the event to take over the pursuit. 
2) teise liikmesriigi pädevad ametivõimud ei jõudnud sündmuskohale õigel ajal, et jälitamine üle võtta.
2) 255.64 euros for the second extension. 
2) teise pikendamise eest 255,64 eurot.
2) the name, address and other contact information of the other party; 
2) teise poole nimi ja elu-, asu- või tegevuskoht;
2) claims of the other party which pursuant to law cannot be subject to a claim; 
2) teise poole nõuet, millele seadusest tulenevalt ei saa pöörata sissenõuet;
2) in case of second or subsequent marriage, a document concerning the fact that the previous marriage has been terminated or annulled; 
2) teise või järgmise abielu korral dokument selle kohta, et eelmine abielu on lõppenud või kehtetuks tunnistatud;
2) other legal persons and agencies whose statutes provide for cultural and educational activities; 
2) teised juriidilised isikud ja asutused, kelle põhikirjas või põhimääruses on sätestatud kultuuri- ja haridusalane tegevus;
2) other legal persons whose statutes provide for cultural and educational activities; 
2) teised juriidilised isikud, kelle põhikirjas on sätestatud kultuuri- ja haridusalane tegevus;
2) other proprietary obligations, including the size of regular financial obligations, and, if possible, the size of principal amounts and interest thereof, and other obligations; 
2) teised varalised kohustused, sealhulgas regulaarsete finantskohustuste suurus, võimaluse korral ka nende põhiosade ja intresside suurus, ning muud kohustused;
2) the other parent has been stripped of all of his or her custody rights; 
2) teiselt vanemalt on hooldusõigus täielikult ära võetud;
2) the other parent is deprived of his or her parental rights; 
2) teiselt vanemalt on võetud vanema õigused;
2) to convert liabilities to equity or reduce the principal amount of claims or liabilities where they are transferred to a bridge institution with a view to increase its capital or with a view to apply the sale of shares or assets tool or the asset separation tool. 
2) teisendada kohustused omakapitaliks või vähendada nõudeõiguste või kohustuste põhisummat, kui need antakse üle sildasutusele tema kapitali suurendamiseks või aktsiate või varade võõrandamise või vara eraldamise meetmete rakendamiseks.
2) in the second order, the claims of the creditors of the bequeather submitted in calling proceedings within the specified term and the claims ascertained in the course of making the inventory are satisfied; 
2) teises järjekorras rahuldatakse üleskutsemenetluses tähtaegselt esitatud pärandaja võlausaldajate nõuded ja inventuuri käigus väljaselgitatud nõuded;
2) secondly, the obligation for which the obligee has the least security; 
2) teises järjekorras võlausaldaja jaoks kõige vähem tagatud kohustus;
2) secondly, the principal sum owed; 
2) teises järjekorras võlgnetava põhisumma katteks;
2) licence for parallel import is applied for in respect of a medicinal product which by its clinical effect is identical to a medicinal product imported into Estonia by an undertaking appointed by the marketing authorisation holder; 
2) teisest müügiluba taotletakse ravimile, mis on kliiniliste toimete poolest identne ravimiga, millele on väljastatud Eestis kehtiv müügiluba;
2) insult, intimidate or threaten another person by words, gestures or otherwise; 
2) teist isikut sõnaga, žestiga või muul moel solvata, hirmutada või ähvardada;
2) names, addresses and particulars of any means of telecommunication of other participants of the proceedings; 
2) teiste menetlusosaliste nimed, aadressid ja sidevahendite andmed;
2) everyone who applies for preparation of a notarial instrument, in the case of other notarial instruments; 
2) teiste notariaalaktide puhul igaüks, kes taotles akti koostamist;
2) personal data of other family members (relation to the applicant, given names, surnames, sex, date of birth and death, age, if the exact date of birth is not known, country of birth, citizenship, marital status, number of children, country of location, submitted applications for asylum, place of residence). 
2) teiste perekonnaliikmete isikuandmed (seos taotlejaga, eesnimed, perekonnanimed, sugu, sünni- ja surmaaeg, vanus, kui pole teada täpset sünniaega, sünniriik, kodakondsus, perekonnaseis, laste arv, asukohariik, esitatud varjupaigataotlused, elukoht).
2) existence of other medicinal products and treatment methods for the disease on which the issuing on discount conditions is based; 
2) teiste ravimite ja raviviiside olemasolu soodustingimustel väljastamise aluseks oleva haiguse puhul;
2) other educational institutions – two months. 
2) teistel õppeasutustel – kaks kuud.
2) other educational institutions – five months. 
2) teistel õppeasutustel – viis kuud.
2) in other cases prescribed by law. 
2) teistel seadusega ettenähtud juhtudel.
2) the management board of the State Forest Management Centre or a person authorised by the management board, upon acquisition of rights of use or rights in rem of movables and immovables that belong to other persons; 
2) teistele isikutele kuuluvate vallas- ja kinnisasjade kasutus- ja asjaõiguste omandamisel RMK juhatus või tema volitatud isik;
2) acquisition of rights of use or rights in rem of movables and immovables that belong to other persons; 
2) teistele isikutele kuuluvate vallas- ja kinnisasjade kasutus- või asjaõiguste omandamine;
2) in order to distinguish himself or herself from other workers, the signaller must wear one or more brightly coloured item (item of clothing, helmet, sleeves or armbands). 
2) teistest töötajatest eristamiseks peab signaliseerija kandma ühte või rohkem eredavärvilist eset (riietusese, kiiver, varrukad, käeside).
2) copies of the petition for review for the convicted offender who is serving a prison sentence and whose interests are concerned by the petition and for the prosecutor's office; 
2) teistmisavalduse koopia süüdimõistetule, kes ei viibi vabaduses ja kelle huve teistmisavaldus puudutab, ning prokuratuurile;
2) the petition for review is submitted by a person who pursuant to § 181 of this Code does not have the corresponding right; 
2) teistmisavalduse on esitanud isik, kellel käesoleva seadustiku § 181 järgi ei ole selleks õigust;
2) it is suspected or there is evidence that the containment no longer ensures safety or that the attributed hazard class is no longer correct; 
2) tekib kahtlus või on tõendeid, et suletud keskkond ei taga enam ohutust või määratud ohuklass ei ole enam õige;
2) create the feeling of inferiority in children; 
2) tekitada lapses alaväärsustunnet;
2) serious damage to the health of a person; or 
2) tekitatud inimesele raske tervisekahjustus või
2) causes damage to the health of a person; or 
2) tekitatud inimesele tervisekahjustus või
2) the expenditure incurred. 
2) tekkinud kuludele.
2) is caused by the nature of the goods or by their defective packaging; 
2) tekkis veose olemuse või veose puuduliku pakkimise tõttu;
2) in television and radio programmes; 
2) tele- ja raadioprogrammis;
2) by phone; and 
2) telefoni teel ja
2) by telephone in the case of which the employees of the Supervision Authority hear the participant in proceedings providing explanations or the witness giving testimony outside the Supervision Authority directly and may question the participant in proceedings or the witness. 
2) telefoni teel, mille puhul inspektsiooni töötajad vahetult kuulevad inspektsioonis mitteviibiva menetlusosalise seletuse või tunnistaja ütluse andmist ja saavad talle küsimusi esitada.
2) an opportunity to use phone or mobile phone services; 
2) telefoni- või mobiiltelefoniteenuse kasutamise võimalus;
2) the user ID and telephone number of any incoming communication in the telephone or mobile telephone network; 
2) telefoni- või mobiiltelefonivõrku siseneva side kasutajatunnus ja telefoninumber;