natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Organisation of traffic on railway infrastructure without a safety authorisation or operational safety certificate 
(1) Raudteeinfrastruktuuril liikluse korraldamise eest ohutusloa või tegutsemise ohutustunnistuseta –
(1) Organisation of traffic on railway infrastructure without a safety certificate – 
(1) Raudteeinfrastruktuuril liikluse korraldamise eest ohutustunnistuseta –
(1) Engaging in rail transport of passengers or goods without a safety certificate or operational safety certificate 
(1) Raudteel reisijateveoga või kaubaveoga tegelemise eest ohutustunnistuse või tegutsemise ohutustunnistuseta –
(1) Provision of rail transport services for passengers or rail transport services for goods without a safety certificate – 
(1) Raudteel reisijateveoteenuse või kaubaveoteenuse osutamise eest ohutustunnistuseta –
(1) Organisation of rail transport services for passengers or goods or traffic on railway infrastructure without a safety certificate or violation of the procedure for temporary restriction or closure of railway traffic 
(1) Raudteel reisijateveoteenuse või kaubaveoteenuse või raudteeinfrastruktuuril liikluse korraldamise eest ohutustunnistuseta, samuti raudteeliikluse ajutise piiramise või sulgemise korra rikkumise eest –
(1) Violation of the procedure for notification of an accident, serious accident or incident on railways 
(1) Raudteel toimunud õnnetusjuhtumist, tõsisest õnnetusjuhtumist või vahejuhtumist teatamise korra rikkumise eest –
(1) Violation of the procedure for temporary restriction or closure of railway traffic – 
(1) Raudteeliikluse ajutise piiramise või sulgemise korra rikkumise eest –
(1) It is prohibited to use railway civil engineering works which have not been registered in the railway traffic register upon organising railway traffic. 
(1) Raudteeliikluse korraldamisel on keelatud kasutada raudteeliiklusregistris registreerimata raudteerajatist.
(1) Railway collisions are divided into railway collisions in the first and second degree, and railway accidents; in addition to the above, railway incidents, and cases of railway vehicles running down persons on the railway who receive bodily injuries or are killed as a result of the impact (hereinafter accident) can be distinguished. 
(1) Raudteeliiklusõnnetused jaotatakse esimese ja teise astme raudteeõnnetusteks ning raudteeavariideks, lisaks eristatakse raudteeintsidente ja raudteeveeremi otsasõitu raudteel viibinud inimesele, kes otsasõidu tagajärjel saab kehavigastusi või hukkub (edaspidi otsasõit).
(1) Violation of the procedure for notification of railway collisions, railway incidents or accidents – 
(1) Raudteeliiklusõnnetusest, raudteeintsidendist või otsasõidust teatamise korra rikkumise eest –
(1) The safety investigation of railway collisions and railway incidents (hereinafter safety investigation) shall be organised by the Safety Investigation Bureau, which is a structural unit of the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(1) Raudteeliiklusõnnetuste ja raudteeintsidentide ohutusjuurdlust (edaspidi ohutusjuurdlus) korraldab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi struktuuriüksus Ohutusjuurdluse Keskus.
(1) The railway traffic register is composed of: 
(1) Raudteeliiklusregister koosneb:
(1) The main function of the railway traffic register shall be to keep account of railways, railway vehicles, locomotive drivers, special railway vehicle drivers and assistant locomotive drivers. 
(1) Raudteeliiklusregistri põhiülesandeks on arvestuse pidamine raudteede ja raudteeveeremi ning vedurijuhtide, eriveeremi juhtide ja vedurijuhiabide kohta.
(1) The main function of the railway traffic register is to keep a record of railway civil engineering works and railway vehicles, locomotive driver's licences and certificates, safety certificates, operational safety certificates and safety authorisations. 
(1) Raudteeliiklusregistri põhiülesanne on pidada arvestust raudteerajatiste ja raudteeveeremi, vedurijuhilubade ning sertifikaatide, ohutustunnistuste, tegutsemise ohutustunnistuste ja ohutuslubade kohta.
(1) Information shall be submitted to the railway traffic register by: 
(1) Raudteeliiklusregistrile esitavad andmeid:
(1) The cases affecting railway safety are accident, serious accident and incident. 
(1) Raudteeohutust mõjutavaks juhtumiks on õnnetusjuhtum, tõsine õnnetusjuhtum ja vahejuhtum.
(1) The building of railway civil engineering works shall be based on building design documentation. 
(1) Raudteerajatise ehitamise aluseks on ehitusprojekt.
(1) Unauthorised building of railway civil engineering works – 
(1) Raudteerajatise omavolilise ehitamise eest –
(1) A state fee of 30 euros shall be paid for the review of an application for the use and occupancy permit of a railway civil engineering works, pressure equipment or gas installation subject to audit requirement, distribution network electrical civil engineering works, communications and telecommunications construction works, sewerage construction works, surface water intake, bore well and sports or recreational facility. 
(1) Raudteerajatise, auditikohustusliku surveseadme või gaasipaigaldise, jaotusvõrgu elektrirajatise, side- ja telekommunikatsiooniehitise, kanalisatsiooniehitise, pinnaveehaarde, puurkaevu ning spordi- või puhkerajatise kasutusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 30 eurot.
(1) A state fee of 30 euros shall be paid for the review of an application for the building permit of a railway civil engineering works, pressure equipment or gas installation subject to audit requirement, distribution network electrical civil engineering works, communications and telecommunications construction works, sewerage construction works, surface water intake, bore well, borehole, sports or recreational facility, sports or recreation facility that does not have a permanent connection to the shore and that services a bathing beach and special civil engineering works. 
(1) Raudteerajatise, auditikohustusliku surveseadme või gaasipaigaldise, jaotusvõrgu elektrirajatise, side- ja telekommunikatsiooniehitise, kanalisatsiooniehitise, pinnaveehaarde, puurkaevu, puuraugu, spordi- või puhkerajatise, supelranda teenindava kaldaga püsivalt ühendamata spordi- või puhkerajatise ning erirajatise ehitusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 30 eurot.
(1) Use of railway civil engineering works without a permit for use – 
(1) Raudteerajatiste kasutamise eest kasutusloata –
(1) The driver must exercise extra care when approaching a level crossing. 
(1) Raudteeülesõidukohale lähenedes peab juht olema eriti tähelepanelik.
(1) A level crossing is an area where a road and a railway cross at grade. 
(1) Raudteeületuskoht on tee ja raudtee samatasandilise ristumise ala.
(1) Organisation of rail transport on railways which have not been registered in the railway traffic register is prohibited. 
(1) Raudteevedu on keelatud korraldada raudteeliiklusregistris registreerimata raudteel.
(1) An initial authorisation for placing in service is issued upon initial placing of railway vehicles in service. 
(1) Raudteeveeremi esmakordsel kasutusele võtmisel väljastatakse esmane kasutusele võtmise luba.
(1) Violation of the railway traffic requirements by a driver of railway vehicles – 
(1) Raudteeveeremi juhi poolt raudteeliikluse nõuete rikkumise eest –
(1) Violation of railway traffic requirements by a driver of railway vehicles, assistant locomotive driver or employee responsible for railway safety and railway traffic control 
(1) Raudteeveeremi juhi, vedurijuhiabi ning raudteeohutuse ja raudteeliikluse juhtimise eest vastutava töötaja poolt raudteeliikluse nõuete rikkumise eest –
(1) Transferring control of railway vehicles to a person without the right to drive railway vehicles – 
(1) Raudteeveeremi juhtimise õiguseta isikule raudteeveeremi juhtimise üleandmise eest –
(1) Permitting an intoxicated person to drive railway vehicles or perform the duties of assistant locomotive driver or permitting a person without the right to drive to drive railway vehicles if committed by a person responsible for the fitness for service of railway vehicles or a person responsible for railway traffic control 
(1) Raudteeveeremi tehnoseisundi või käitamise või raudteeliikluse juhtimise eest vastutava isiku poolt joobeseisundis oleva isiku lubamise eest raudteeveeremit juhtima või vedurijuhiabi ülesandeid täitma, samuti juhtimisõiguseta isiku lubamise eest raudteeveeremit juhtima –
(1) Permitting an intoxicated person to perform the duties of assistant locomotive driver if committed by a person responsible for the fitness for service of a railway vehicle or a person responsible for railway traffic control 
(1) Raudteeveeremi tehnoseisundi või käitamise või raudteeliikluse juhtimise eest vastutava isiku poolt joobeseisundis oleva isiku lubamise eest vedurijuhiabi ülesandeid täitma –
(1) Permitting an intoxicated railway vehicle driver to drive a railway vehicle if committed by a person responsible for the fitness for service of a railway vehicle or a person responsible for railway traffic control – 
(1) Raudteeveeremi tehnoseisundi või käitamise või raudteeliikluse juhtimise eest vastutava isiku poolt joobeseisundis oleva raudteeveeremijuhi lubamise eest raudteeveeremit juhtima –
(1) Permitting a person who does not have the right to drive railway vehicles to drive a railway vehicle if committed by a person responsible for the fitness for service of a railway vehicle or a person responsible for railway traffic control – 
(1) Raudteeveeremi tehnoseisundi või käitamise või raudteeliikluse juhtimise eest vastutava isiku poolt raudteeveeremi juhtimise õiguseta isiku lubamise eest raudteeveeremit juhtima –
(1) Possessors of railway vehicles have the right to submit an application to a railway infrastructure manager for allocation of single railway capacities intended for specific purposes. 
(1) Raudteeveeremi valdajal on õigus esitada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale taotlus sihtotstarbelise ühekordse läbilaskevõimeosa saamiseks.
(1) A person whose state of health does not comply with the established requirements or whose medical certificate is not valid shall be deprived, on the basis of a decision of a medical committee, of the right to drive railway vehicles, including special railway vehicles or to work as an assistant locomotive driver, or such right shall be suspended. 
(1) Raudteeveeremi, sealhulgas eriveeremi juhtimise või vedurijuhiabina töötamise õigus võetakse isikult ära või peatatakse arstlikult komisjonilt saadud otsuse alusel, kui isiku terviseseisund ei vasta kehtestatud nõuetele või tervisetõend ei ole kehtiv.
(1) Railway undertakings shall provide public rail transport services for passengers or other rail transport services on public railways only pursuant to transport rules. 
(1) Raudteeveo-ettevõtja võib avalikku reisijateveoteenust või teisi raudteeveoteenuseid avalikul raudteel osutada üksnes veoeeskirja alusel.
(1) Railway undertakings shall engage in public transport of passengers or other rail transport on public railways only pursuant to transport rules. 
(1) Raudteeveo-ettevõtja võib tegeleda avaliku reisijateveoga või teiste raudteevedudega avalikul raudteel üksnes veoeeskirja alusel.
(1) A railway undertaking to whom railway capacity is allocated and the railway infrastructure manager shall, by the beginning of a timetabling period, enter into a contract for the use of railway infrastructure which shall set out the details for access to the railway infrastructure, such as the time and duration of use as well as the user fee and other conditions related to the use of railway infrastructure. 
(1) Raudteeveo-ettevõtja, kellele on eraldatud läbilaskevõimeosa, ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja sõlmivad liiklusgraafikuperioodi alguseks raudteeinfrastruktuuri kasutamise lepingu, milles kajastatakse raudteeinfrastruktuuri juurdepääsu üksikasjad, nagu kasutamise aeg ja kestus, samuti kasutustasu ning teised raudteeinfrastruktuuri kasutamist puudutavad tingimused.
(1) A railway undertaking to whom railway capacity is allocated and the railway infrastructure manager shall, by the last day of May, enter into a contract for the use of railway infrastructure which shall set out the details for access to the railway infrastructure, such as the time and duration of use as well as the user fee and other conditions related to the use of railway infrastructure. 
(1) Raudteeveo-ettevõtja, kellele on eraldatud läbilaskevõimeosa, ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja sõlmivad maikuu viimaseks kuupäevaks raudteeinfrastruktuuri kasutamise lepingu, milles kajastatakse raudteeinfrastruktuuri juurdepääsu üksikasjad, nagu kasutamise aeg ja kestus, samuti kasutustasu ning teised raudteeinfrastruktuuri kasutamist puudutavad tingimused.
(1) A railway undertaking has no right to transfer or assign railway capacity which has been allocated to it. 
(1) Raudteeveo-ettevõtjal ei ole õigust talle eraldatud läbilaskevõimeosa üle anda ega loovutada.
(1) Railway undertakings have the right to use public railways for the provision of rail transport services without discrimination with regard to user fees for railway infrastructure, and the time and other conditions of use of the railway infrastructure. 
(1) Raudteeveo-ettevõtjal on õigus raudteeinfrastruktuuri kasutustasu, kasutusaja ja muude kasutustingimuste osas diskrimineerimata kasutada avalikku raudteed, et osutada raudteeveoteenust.
(1) Rail transport undertakings have the right to use public railways without discrimination with regard to user fees for railway infrastructure, and the time and other conditions of use of the railway infrastructure. 
(1) Raudteeveo-ettevõtjal on õigus raudteeinfrastruktuuri kasutustasu, kasutusaja ja muude kasutustingimuste osas diskrimineerimata kasutada avalikku raudteed.
(1) Railway vehicles used for rail transport are driven by a locomotive crew which consists of two members: the locomotive driver and the assistant locomotive driver. 
(1) Raudteeveoks vajalikku raudteeveeremit juhib vedurimeeskond, mis koosneb kahest liikmest – vedurijuhist ja vedurijuhiabist.
(1) Violation of the requirements for securing rail cargoes, if it causes danger to railway traffic or human life, health or property, 
(1) Raudteeveoste paigaldamise nõuete rikkumise eest, kui sellega tekitati oht raudteeliiklusele või inimese elule, tervisele või varale, –
(1) A railway network statement shall consist of six sections, which contents are specified in subsections (2)–(7) of this section, and a template form for capacity requests. 
(1) Raudteevõrgustiku teadaanne koosneb kuuest jaost, mille sisu on nimetatud käesoleva paragrahvi lõigetes 2–7, ning läbilaskevõime taotluse vormist.
(1) The health insurance fund concludes a contract for financing medical treatment with a health care provider or providers. 
(1) Ravi rahastamise lepingu sõlmib haigekassa tervishoiuteenuse osutaja või tervishoiuteenuse osutajatega.
(1) By a contract for financing medical treatment, the health insurance fund assumes the obligation of an insured person to pay for the provision of health services under the conditions provided for in the contract and in legislation. 
(1) Ravi rahastamise lepinguga võtab haigekassa kindlustatud isikult üle kohustuse maksta tasu tervishoiuteenuse osutamise eest vastavalt lepingus ja õigusaktides sätestatud tingimustele.
(1) Persons staying in medical institutions, educational institutions, social welfare institutions and custodial institutions and members of the Defence Forces have the right to perform religious rites according to their religion unless this violates public order, health, morals, the rules established in these institutions or the rights of others staying or serving in these institutions. 
(1) Ravi-, õppe-, hoolekande- ja kinnipidamisasutustes viibijal ning kaitseväelasel on õigus täita usulisi talitusi vastavalt oma usutunnistusele, kui see ei kahjusta avalikku korda, tervist, kõlblust, nendes asutustes kehtestatud korda ega teiste seal viibivate isikute õigusi.
(1) A waiting list is a part of a database maintained by a health care provider which contains information concerning insured persons who are waiting for a regular health service benefit and which serves as the basis for the assumption of payment obligations by the health insurance fund. 
(1) Ravijärjekord on tervishoiuteenuse osutaja peetava andmekogu osa plaanilist tervishoiuteenuse hüvitist ootavate kindlustatud isikute kohta, mille andmed on aluseks haigekassale tasu maksmise kohustuse ülevõtmisel.
(1) Health insurance is a system for covering health care expenses incurred to finance the disease prevention and treatment of and purchase of medicinal products and medical devices for insured persons and to pay benefits for temporary incapacity for work and other benefits on the conditions and in accordance with the procedure provided for in this Act. 
(1) Ravikindlustus on tervishoiukulude katmise süsteem kindlustatud isiku haiguste ennetamise ja ravi, ravimite ja meditsiiniseadmete ostmise rahastamiseks ning ajutise töövõimetuse hüvitiste ja muude hüvitiste maksmiseks käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(1) If the documents on the basis of which an entry is to be made in the health insurance database are in compliance with the requirements, the entry will be made within five calendar days after the documents arrive with the health insurance fund. 
(1) Ravikindlustuse andmekogu kanne tehakse viie kalendripäeva jooksul pärast kande tegemise aluseks olevate nõuetekohaselt vormistatud dokumentide haigekassasse saabumist.
(1) The chief processor of the health insurance database is the health insurance fund. 
(1) Ravikindlustuse andmekogu vastutav töötleja on haigekassa.
(1) The following information is entered in the health insurance database: 
(1) Ravikindlustuse andmekogusse kantakse järgmised andmed:
(1) A person entered in the health insurance database presents their identity document in order to prove their insurance cover in Estonia. 
(1) Ravikindlustuse andmekogusse kantud isik esitab kindlustuskaitse tõendamiseks Eestis isikut tõendava dokumendi.
(1) For the purposes of health insurance, the insurer is the Estonian Health Insurance Fund (hereinafter health insurance fund). 
(1) Ravikindlustuse kindlustusandja on Eesti Haigekassa (edaspidi haigekassa).
(1) The following shall be compensated to a person insured under Health Insurance Act: 
(1) Ravikindlustuse seaduse alusel kindlustatud isikule hüvitatakse:
(1) The expenses of health services provided to a living donor not covered by health insurance which are connected with the procurement and handling of cells, tissues and organs and treatment due to a state of health having occurred after removal of an organ shall be compensated from the state budget in the extent provided for in the Health Insurance Act on the basis of a contract under public law entered into between the Ministry of Social Affairs and the Estonian Health Insurance Fund. 
(1) Ravikindlustusega hõlmamata elusdoonorile osutatud tervishoiuteenuste kulud, mis on seotud rakkude, kudede või elundi hankimise ja käitlemisega ning elundi eemaldamise tagajärjel tekkinud terviseseisundist tuleneva raviga, hüvitatakse riigieelarvest ravikindlustuse seaduses sätestatud ulatuses Sotsiaalministeeriumi ja Eesti Haigekassa vahel sõlmitud halduslepingu alusel.
(1) Specialised medical care provided to persons covered by health insurance shall be paid for from the funds designated for health insurance in the state budget in the amounts in which the Estonian Health Insurance Fund has assumed the obligation to pay for it. 
(1) Ravikindlustusega hõlmatud isikule osutatud eriarstiabi eest tasutakse riigieelarves ravikindlustuseks ettenähtud vahenditest ulatuses, mille eest tasumise kohustuse on üle võtnud Eesti Haigekassa.
(1) Independent midwifery care provided to persons covered by health insurance shall be paid for from the funds designated for health insurance in the state budget in the amounts in which the Estonian Health Insurance Fund has assumed the obligation to pay for it. 
(1) Ravikindlustusega hõlmatud isikule osutatud iseseisva ämmaemandusabi eest tasutakse riigieelarves ravikindlustuseks ettenähtud vahenditest ulatuses, mille eest tasumise kohustuse on üle võtnud Eesti Haigekassa.
(1) Independent nursing provided to persons covered by health insurance shall be paid for from the funds designated for health insurance in the state budget in the amounts in which the Estonian Health Insurance Fund has assumed the obligation to pay for it. 
(1) Ravikindlustusega hõlmatud isikule osutatud iseseisva õendusabi eest tasutakse riigieelarves ravikindlustuseks ettenähtud vahenditest ulatuses, mille eest tasumise kohustuse on üle võtnud Eesti Haigekassa.
(1) General medical care provided to persons covered by health insurance shall be paid for from the funds designated for health insurance in the state budget in the amounts in which the Estonian Health Insurance Fund has assumed the obligation to pay for it. 
(1) Ravikindlustusega hõlmatud isikule osutatud üldarstiabi eest tasutakse riigieelarves ravikindlustuseks ettenähtud vahenditest ulatuses, mille eest tasumise kohustuse on üle võtnud Eesti Haigekassa.
(1) Health insurance benefit is a high quality and timely health service, necessary medicinal product or medical device which is provided to an insured person under the conditions provided for in this Act by the health insurance fund or a person who has concluded a corresponding contract with the fund (benefit in kind), or a sum of money that the health insurance fund must pay to an insured person under the conditions provided for in this Act for the health care expenses incurred by the person or upon their temporary incapacity for work (benefit in cash). 
(1) Ravikindlustushüvitis on kvaliteetne ja õigeaegne tervishoiuteenus, vajalik ravim ja meditsiiniseade, mida kindlustatud isikule võimaldavad käesolevas seaduses sätestatud tingimustel haigekassa ja temaga vastava lepingu sõlminud isikud (mitterahaline hüvitis), ning rahasumma, mida haigekassa on kohustatud käesolevas seaduses sätestatud tingimustel maksma kindlustatud isikule tema tervishoiuks tehtud kulutuste eest ja ajutise töövõimetuse korral (rahaline hüvitis).
(1) Sickness insurance contracts are entered into for an unspecified term. 
(1) Ravikindlustusleping sõlmitakse tähtajatult.
(1) Compensation for medical expenses shall be paid to a medical institution or other competent person who: 
(1) Ravikulud hüvitatakse raviasutusele või muule pädevale isikule, kes on:
(1) In the case of medical expenses insurance, the insurer shall, to the extent of the sum insured, compensate the insured person for medical expenses which are incurred as a result of an illness or accident and are medically necessary and perform other contractual obligations. 
(1) Ravikulukindlustuse puhul peab kindlustusandja hüvitama kindlustatud isikule kindlustussumma ulatuses haiguse või õnnetuse tagajärjel tekkinud ja meditsiiniliselt vajalikud ravikulud ning muud kokkulepitud sooritused.
(1) A medicinal product is any substance or combination of substances intended for the prevention, diagnosis or treatment of a disease or disease symptom, for the relief of a disease condition in a human or animal, or for the restoration or alteration of vital functions in a human or animal through pharmacological, immunological or metabolic effect. 
(1) Ravim on igasugune aine või ainete kombinatsioon, mis on mõeldud haiguse või haigussümptomi vältimiseks, diagnoosimiseks, ravimiseks või haigusseisundi kergendamiseks inimesel või loomal, inimese või looma elutalitluse taastamiseks või muutmiseks farmakoloogilise, immunoloogilise või metaboolse toime kaudu.
(1) Medicinal products must be transported and stored in a manner that ensures the preservation of their quality and prevents them from falling into the hands of unauthorised persons or becoming a hazard to humans, animals or the environment. 
(1) Ravimeid transportides ja säilitades tuleb tagada nende kvaliteedi säilimine, ära hoida nende sattumine kõrvaliste isikute kätte ning muutumine inimestele, loomadele või keskkonnale ohtlikuks.