natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) a real right contract for the use of a residential space (personal servitude), except a contract entered into between the persons specified in subsection 22 (2) or (21) of this Act. 
5) asjaõiguslik leping elamispinna kasutamiseks (isiklik servituut), välja arvatud leping, mis on sõlmitud käesoleva seaduse § 22 lõikes 2 või 21 nimetatud isikute endi vahel.
5) the fact that the applicant has not been declared bankrupt; 
5) asjaolu, et taotleja suhtes ei ole välja kuulutatud pankrotti;
5) circumstances exist which imply that unauthorised changes have been made to the original content of the public document; 
5) asjaolud viitavad avaliku dokumendi esialgse sisu ebapädevale muutmisele;
5) circumstances which affect or may materially affect the financial situation of the insurance undertaking. 
5) asjaolud, mis mõjutavad või võivad oluliselt mõjutada kindlustusandja finantsseisundit.
5) under the circumstances it is clearly unlikely that the applicant will be able to protect their rights; 
5) asjaoludest tulenevalt on taotleja võimalus oma õiguse kaitseks ilmselt vähene;
5) of the fact that it is impossible to exercise supervision over compliance with securing measures for the reason that after forwarding of the certificate of European preventive measures and the decision on application of securing measures to Estonia, the person cannot be found in the territory of Estonia; 
5) asjaolust, et tagava meetme täitmise üle on võimatu järelevalvet teostada, sest pärast Euroopa tõkendi tunnistuse ja tagava meetme kohaldamise otsuse Eestile edastamist ei ole isikut võimalik Eesti territooriumilt leida;
5) the proposals and objections submitted to the council concerned; 
5) asjaomasele volikogule esitatud ettepanekud ja vastuväited;
5) the legal relationship under dispute does not enable legal succession in the case of the death of a natural person who is a party in the matter, or a legal person is dissolved without legal succession. 
5) asjas pooleks oleva füüsilise isiku surma korral vaieldav õigussuhe ei võimalda õigusjärglust või juriidiline isik on lõppenud õigusjärgluseta.
5) in a matter in which he or she has been heard as a witness or expert providing an opinion; 
5) asjas, milles ta on üle kuulatud tunnistajana või arvamuse andnud eksperdina;
5) at the request of an interested person, if during one year as of the deletion of the company from the commercial register no written request is filed for making an entry on transfer of the industrial design in the register. 
5) asjast huvitatud isiku taotluse alusel, kui ühe aasta jooksul äriühingu äriregistrist kustutamisest arvates ei ole esitatud kirjalikku avaldust registris tööstusdisainilahenduse ülemineku kande tegemiseks.
5) “settlement” means a part of a cadastral area used in the maintenance of the cadastre which is determined taking into consideration existing settlement patterns; 
5) asum – katastri pidamisel kasutatav katastripiirkonna osa, mille määramisel arvestatakse olemasoleva asustuse väljakujunenud piire;
5) the authorities and persons, fulfilling public administration duties, who shall be obligated to implement measures to resolve the emergency due to which the emergency situation was declared and follow the orders of the head of emergency situation; 
5) asutused ning avaliku halduse ülesandeid täitvad isikud, kes on kohustatud rakendama meetmeid eriolukorra väljakuulutamise põhjustanud hädaolukorra lahendamiseks ning juhinduma eriolukorra juhi korraldustest;
5) ATC code G01A – anti-infectives for topical use; 
5) ATC kood G01A – infektsioonivastased ained lokaalseks kasutamiseks;
5) ATC code H01BB – Oxytocin and analogues. 
5) ATC kood H01BB – oksütotsiin ja selle analoogid.
5) ATC code N01B – local anaesthetics; 
5) ATC kood N01B – lokaalanesteetikumid;
5) share in investment fund which is located in a zone A state; 
5) A-tsooni riigis registreeritud investeerimisfondi aktsia või osak;
5) in the event of the bankruptcy of an audit firm, upon declaration of bankruptcy by a court; 
5) audiitorettevõtja pankroti korral – kohtu poolt pankroti väljakuulutamisega;
5) an audit firm whose activity licence has been suspended has failed to comply with the resolution of the Board of Auditors or a decision or precept of the Ministry of Finance within the term or to the extent prescribed; 
5) audiitorettevõtja, kelle tegevusluba on peatatud, ei ole täitnud ettenähtud tähtpäevaks või ulatuses Audiitorkogu otsust või Rahandusministeeriumi otsust või ettekirjutust;
5) the audit firm has the right and possibility to verify whether or not the third party complies with the requirements provided for in this Act; 
5) audiitorettevõtjal on õigus ja võimalus kontrollida kolmanda isiku poolt käesolevas seaduses sätestatud nõuete täitmist;
5) the professional activities of auditors. 
5) audiitori kutsetegevusele.
5) upon a change in the auditor, the information specified in subsection 41 (3) of this Act; 
5) audiitori vahetumise korral käesoleva seaduse § 41 lõikes 3 nimetatud andmed;
5) fines imposed as disciplinary penalties received by the Board of Auditors; 
5) Audiitorkogule distsiplinaarkaristusena laekuvatest rahatrahvidest;
5) the amount of the fee for the provision of an audit service (hereinafter client contract fee) and the procedure for the payment thereof. 
5) audiitorteenuse osutamise tasu (edaspidi kliendilepingu tasu) suuruses ja tasumise korras.
5) significant proprietary damage to the registrar or account operator being audited or a client thereof which is caused by an act by a member of the management board or supervisory board or an employee of the registrar or account operator being audited. 
5) auditeeritava juhatuse liikme, nõukogu liikme või töötaja tegudest tulenev oluline varaline kahju auditeeritavale või tema kliendile.
5) a judgement of conviction in a criminal matter has entered into force with regard to the honorary consul; 
5) aukonsuli suhtes on kriminaalasjas jõustunud süüdimõistev kohtuotsus;
5) award of a certificate of honour; 
5) autasustamine aukirjaga;
5) award of a badge of honour of the rescue service. 
5) autasustamine päästeteenistuse aumärgiga.
5) award of a honorary decoration of the police. 
5) autasustamine politsei teenetemärgiga.
5) a database of authenticated users; 
5) autenditud kasutajate andmebaas;
5) a document certifying that the driver has health insurance or a copy thereof; 
5) autojuhi ravikindlustuse olemasolu tõendav dokument või selle ärakiri;
5) automatic firearms which can produce full automatic fire with a single pull on the trigger; 
5) automaattulirelv, millest ühekordsel päästikule vajutamisel saab sooritada valangu;
5) information on the author and compliance with the requirement to declare the legal basis of the right to apply for the patent referred to in subsection 19 (3) of this Act if the applicant is not the author; 
5) autori andmete olemasolu ja käesoleva seaduse § 19 3. lõikes sätestatud patendi taotlemise õigusliku aluse deklareerimise nõude täitmist, kui patenditaotlejaks ei ole autor;
5) the given name, surname and address of the author; 
5) autori ees- ja perekonnanimi ning aadress;
5) the given name, surname and residential address of the author; 
5) autori ees- ja perekonnanimi ning elukoha aadress;
5) guarantees for the exercise of copyright and related rights and the protection of such rights. 
5) autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste teostamise garantiid ja kaitse.
5) the number of axles of trailers used in the composition of the road train at the same time and the maximum weight of the trailers. 
5) autorongi koosseisus üheaegselt kasutatavate haagiste telgede arv ja nimetatud haagiste suurim mass.
5) the names and personal identification codes of and copies of professional certificates or copies of driving licences which include a remark concerning the completion of occupational training of drivers who meet the conditions set out in § 27 (1) 1) of the Road Transport Act; 
5) autoveoseaduse § 27 lõike 1 punktis 1 nimetatud tingimustele vastavate veoautojuhtide nimed, isikukoodid, kutsetunnistuste koopiad või ametikoolituse läbimist tõendava märkega autojuhilubade koopiad;
5) in the case of the financial instruments implementing agreement provide an opinion with regard to the circumstances specified in point (1) (a) and (c) of Annex IV to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and, in the case of the directive on the implementation of the financial instrument with regard to the circumstances specified in point (2) (a) of the same Annex, taking account of the results of ex ante assessment under Article 37 (2) of the same regulation; 
5) avaldab arvamust rahastamisvahendi rakendamise lepingu puhul Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 IV lisa punkti 1 alapunktides a ja c ning rahastamisvahendi rakendamiskäskkirja puhul sama lisa punkti 2 alapunktis a nimetatud asjaolude kohta, võttes arvesse sama määruse artikli 37 lõike 2 kohaseid eelhindamise tulemusi;
5) in the official publication made available on its website, publishes information on drafted Estonian standards as of making them available for an opinion poll or commenting and information on adopted, repealed or harmonised standard-transposing Estonian standards as of their adoption or repeal or the receipt or loss of the status of a harmonised standard; 
5) avaldab oma veebilehel kättesaadavaks tehtavas ametlikus väljaandes teavet ettevalmistamisel olevate Eesti standardite kohta nende kavandite arvamusküsitlusele või kommenteerimisele panemisest arvates ning vastuvõetud, kehtetuks tunnistatud ja harmoneeritud standardeid ülevõtvate Eesti standardite kohta nende vastuvõtmisest või kehtetuks tunnistamisest arvates ja harmoneeritud standardi staatuse andmisest või äravõtmisest arvates;
5) disclose other relevant information about public procurement. 
5) avaldada muud asjakohast riigihangete alast informatsiooni.
5) disseminate their positions through mass media, own printing facilities and media, develop publishing, including issue and distribute newspapers and other printed matter; 
5) avaldada oma seisukohti massimeedia kaudu, omada trükibaasi ja massiteabevahendeid, arendada kirjastustegevust, sealhulgas välja anda ja levitada ajalehti ning muid trükiseid;
5) the petitioner was induced to make a declaration of intention by threat or violence; 
5) avaldajat on kallutatud tahteavaldust tegema ähvarduse või vägivalla mõjul;
5) disclose to the client the bases for calculation of the brokerage fee; 
5) avaldama kliendile maakleritasu arvutamise alused;
5) disclose without delay any circumstances that may, or may be seen to, affect their independence and impartiality or give rise to a conflict of interest with either party to the dispute they are asked to resolve. 
5) avaldavad viivituseta kõik asjaolud, mis võivad nende sõltumatust ja erapooletust mõjutada või näiliselt mõjutada või millest võib alguse saada huvide konflikt lahendatava vaidluse ühe või teise poolega.
5) the applicant is subject to bankruptcy proceedings. 
5) avalduse esitaja suhtes toimub pankrotimenetlus.
5) as of the date of submission of the application if the insured person submits a written application to this effect. 
5) avalduse esitamise päevast arvates, kui kindlustatu esitab sellekohase kirjaliku avalduse.
5) display to the public, or other entertainment purposes aimed at the public; 
5) avalik näitamine või muu avalikkusele suunatud meelelahutuslik eesmärk;
5) in public buildings, 120 kWh(m2 y); 
5) avalikes hoonetes 120 kWh/(m2 a);
5) the organisation of informing the public of an emergency; 
5) avalikkuse hädaolukorrast teavitamise korraldust;
5) the coordination of public communication in the case of the application of joint resolution tools and powers. 
5) avalikkuse teavitamise koordineerimine ühiste kriisilahendusmeetmete ning -õiguste rakendamise korral.
5) a public debtor is an agency or legal person performing the functions of a public authority which cannot be declared insolvent by court or administrative proceedings. 
5) avalik-õiguslik võlgnik – avaliku võimu ülesandeid täitev asutus või juriidiline isik, keda ei saa kohtu või halduskorras maksejõuetuks tunnistada.
5) ordering of public documents; 
5) avaliku dokumendi tellimine;
5) the application for the registration of a public non-exclusive licence; 
5) avaliku lihtlitsentsi registreerimise sooviavaldus;
5) in the case of management of a public railway, information concerning the operating licence; 
5) avaliku raudtee majandamise puhul andmed tegevusloa kohta;
5) authorisation for exercising official authority with reference to the provision serving as the basis thereof or to a function of exercise of official authority specified in the Public Service Act; 
5) avaliku võimu teostamise volitus viitega selle aluseks olevale sättele või avaliku teenistuse seaduses nimetatud avaliku võimu teostamise ülesandele;
5) at public events, except for events where retail of articles of precious metal is appropriate arising from the purpose of the event; 
5) avalikul üritusel, välja arvatud üritused, kus väärismetalltoodete jaemüük on ürituse eesmärgist tulenevalt asjakohane.
5) the amount of remuneration payable to the unemployed persons engaged in public work and the terms and conditions for payment thereof; 
5) avalikus töös osaleva töötu tasu suurus ja selle maksmise tingimused;
5) to determine the general requirements concerning the building, in a public water body, of construction works that have a permanent connection to the shore or that are functionally connected to the shore, and their location; 
5) avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendatud või kaldaga funktsionaalselt seotud ehitise üldiste ehituslike tingimuste ja asukoha määramine;
5) disseminating through its website the network operators’ network charges that it has approved in accordance with this Act; 
5) avalikustab oma veebilehel võrguettevõtjate võrgutasud, mis ta on kooskõlastanud käesoleva seaduse alusel;
5) the documents related to public disclosure and their preservation. 
5) avalikustamisega seonduvatele dokumentidele ja nende säilitamisele.
5) whether the study to be opened is purposeful in view of the labour market forecast, existence of potential pupils, opinions provided in clauses 9 (2) 7) and 8) and clauses 10 (2) 4) and 5) and evidence-based nature of studies. 
5) avatava õppe otstarbekust tööturuprognoosi, potentsiaalsete õpilaste olemasolu, käesoleva seaduse § 9 lõike 2 punktides 7 ja 8 ning § 10 lõike 2 punktides 4 ja 5 sätestatud arvamuste ning õppe tõenduspõhisuse seisukohalt.
5) holding negotiations in the course of an open procedure or restricted procedure; 
5) avatud hankemenetluse või piiratud hankemenetluse käigus läbirääkimiste pidamine;
5) carriage of concrete or other construction mixtures by a mixer truck; 
5) betooni või muu ehitussegu vedu segurautoga;
5) ‘ balance responsibility’ means the obligation of a market participant to ensure that the amount of electricity purchased and/or supplied to the network by the market participant during a trading period is equivalent to the amount of electricity sold and/or acquired from the network by the market participant during the trading period; 
5) bilansivastutus – turuosalise kohustus tagada, et tema poolt kauplemisperioodil ostetud ja/või võrku antud elektrienergia kogus ning tema poolt samal kauplemisperioodil müüdud ja/või võrgust võetud elektrienergia kogus on tasakaalus;
5) in case of a handler of biofuels, a producer of fuel from waste, a handler of liquid combustible substances, a handler of liquefied gas and liquefied gas components, a shipchandler, a handler of liquid fuel who holds a permit for exemption from excise duty on energy, a producer of heat from solid fuel, a payer of excise duty on natural gas and a payer of excise duty on electricity; 
5) biokütuse käitlejal, jäätmetest kütuse tootjal, vedela põlevaine käitlejal, vedelgaasi ja vedelgaasi komponentide käitlejal, laevavarustajal, energia aktsiisivabastuse luba omaval vedelkütuse käitlejal, tahkekütusest soojuse tootjal ning maagaasiaktsiisi maksjal ja elektriaktsiisi maksjal;
5) the methods for the assessment of the reduction of greenhouse gases emissions from the use of biofuels or liquid biofuels. 
5) biokütuse või vedelate biokütuste kasutamisest tuleneva kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemise määramise metoodika.
5) biodegradable waste; 
5) biolagunevatele jäätmetele;
5) the physical and chemical properties of the biocidal product have been determined and they are deemed acceptable for the purposes of the appropriate use, storage and transport of the biocidal product. 
5) biotsiidi füüsikalised ja keemilised omadused on kindlaks määratud ning need on biotsiidi ettenähtud kasutamiseks, hoidmiseks ja transportimiseks sobivad.
5) the full composition of the biocidal product and the classification of each hazardous component; 
5) biotsiidi täielik koostis ja iga ohtliku koostisaine klassifikatsioon;
5) the full composition of the biocidal product; 
5) biotsiidi täielik koostis;
5) the evaluation of an application for the renewal of the authorisation granted to a biocidal product or a biocidal product family whereby the initial charge is 21 120 euros and the maximum charge is 75 625 euros; 
5) biotsiidile või biotsiidiperele antud loa uuendamise taotluse hindamine, mille algtasu on 21 120 eurot, maksimaalne tasu 75 625 eurot;
5) the validation of an application for a Union authorisation for a biocidal product family; 
5) biotsiidiperele liidu loa andmise taotluse kinnitamine;
5) heating and use of bitumen and other combustible mastic; 
5) bituumeni ja muu põlevmastiksi kuumutamine ja kasutamine;
5) a driving licence of category B grants the right to drive power-driven vehicles of category B; 
5) B-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida B-kategooria mootorsõidukit;
5) the procedure for the forwarding and receipt of quotations and transaction orders via the exchange; 
5) börsi vahendusel hinnanoteeringute ja tehingukorralduste edastamise ning vastuvõtmise kord;
5) from Brigadier General to Commodore to General or Admiral - 65 years. 
5) brigaadikindralist või kommodoorist kuni kindrali või admiralini – 65 aastat.
5) bus is a motor vehicle designated for carrying passengers, which has more than eight seats in addition to the driver’s seat; 
5) buss on sõitjate vedamiseks ettenähtud auto, milles on lisaks juhikohale rohkem kui kaheksa istekohta;
5) C – motor vehicle that does not belong to category D or subcategory D1, has a maximum mass of more than 3500 kilograms and has been designed and constructed to carry up to eight passengers in addition to the driver; the same motor vehicle coupled with a light trailer; 
5) C – auto, mis ei kuulu D-kategooriasse ega D1-alamkategooriasse ja mille täismass on üle 3500 kilogrammi ning mis on kavandatud ja valmistatud vedama lisaks juhile veel kuni kaheksat sõitjat; sama auto koos kerghaagisega;
5) C1E – road train consisting of a subcategory C1 motor vehicle and its trailer or semi-trailer with a maximum mass exceeding 750 kilograms, provided that the combined maximum mass of the traction unit and the trailer or semi-trailer does not exceed 12 000 kilograms; road train consisting of a category B motor vehicle and its trailer or semi-trailer with maximum mass exceeding 3500 kilograms, provided that the combined permissible maximum mass of the traction unit and the trailer or semi-trailer does not exceed 12 000 kilograms; 
5) C1E – autorong, mis koosneb C1-alamkategooria autost ning selle haagisest või poolhaagisest, mille lubatud täismass ületab 750 kilogrammi, tingimusel et veduki ja haagise või poolhaagise lubatud täismass kokku ei ületa 12 000 kilogrammi; autorong, mis koosneb B-kategooria autost ning selle haagisest või poolhaagisest, mille lubatud täismass ületab 3500 kilogrammi, tingimusel et veduki ja haagise või poolhaagise lubatud täismass kokku ei ületa 12 000 kilogrammi;
5) the debit value date or the date of receipt of the payment order. 
5) debiteerimise väärtuspäev või maksejuhise kättesaamise kuupäev.
5) the extent of and procedure for payment of expenses incurred upon the provision of depositary services; 
5) depooteenuste osutamisel tehtud kulutuste katmise ulatus ja kord;
5) the consent of the depositary to amendment of the fund rules; 
5) depositooriumi nõusolek fondi tingimuste muutmisega;
5) the procedure for inspection of the activities of the management company by the depositary and assessment of the quality of the information submitted, including for carrying out an on-site inspection; 
5) depositooriumi poolt fondivalitseja tegevuse kontrollimise ja edastatud teabe kvaliteedi hindamise, sealhulgas kohapealse kontrolli läbiviimise kord;
5) designate the areas and cases outside cities and towns in which preparation of a detailed plan is mandatory, unless such areas and cases have been designated in an adopted comprehensive plan; 
5) detailplaneeringu koostamise kohustusega alade ja juhtude määramine väljaspool linnu ja aleveid, kui need ei ole kehtestatud üldplaneeringuga määratud;
5) in the case of a detailed spatial plan, in cooperation with residents living in the planning area and with owners of registered immovables and neighbouring registered immovables; 
5) detailplaneeringu puhul koostöös planeeritava maa-ala elanike ning kinnisasjade ja naaberkinnisasjade omanikega;
5) in the event of giving awards for compensation of expenses related to working out the solutions offered in the course of the dialogue or in the event of payment of a participation fee, the amount and the terms of and procedure for payment of the participation fee; 
5) dialoogi käigus pakutavate lahenduste väljatöötamisega seotud kulude hüvitamiseks auhindade andmise või osalemistasu maksmise korral selle suurus, väljamaksmise tingimused ja kord.
5) in the case of digital content, the method of use thereof, the technical protective measures applied to it and compatibility thereof with any hardware and software of which the trader is aware or should be aware; 
5) digitaalse sisu puhul selle kasutusviis, selle suhtes rakendatavad tehnilised kaitsemeetmed ning selle ühilduvus riist- ja tarkvaraga, mida ettevõtja teab või peab teadma;
5) database of cards of digital tachographs; 
5) digitaalse sõidumeeriku kaartide andmebaasist;
5) in the case of a sale of the print files of digital images the charged fee shall be cost based, which may be added reasonable return on investment. 
5) digitaalsete kujutiste trükifailide müügi korral võetav tasu on kulupõhine, millele võib lisada mõistliku investeeringutulu.
5) in the case of a sale of the print files of digital images the charged fee shall be cost based. 
5) digitaalsete kujutiste trükifailide müügi korral võetav tasu on kulupõhine.
5) the health of the diplomat, including incapacity for work on the basis of a medical certificate for more than two months per mission year; 
5) diplomaadi tervis, sealhulgas tema töövõimetus arstitõendi alusel üle kahe kuu lähetusaastas;
5) the procedure for the appointment and removal of the head and the members of the collegial management body (school board, panel, board of trustees or other) (hereinafter board) and their term of office; 
5) direktori ja kollegiaalse juhtorgani (nõukogu, kolleegiumi, hoolekogu või muu) (edaspidi nõukogu) liikmete määramise ja tagasikutsumise kord, samuti nende volituste kestus;
5) imposition of disciplinary, misdemeanour or criminal liability for violation of the procedure for the protection of state secrets; 
5) distsiplinaar-, väärteo- ja kriminaalvastutuse kohaldamisega riigisaladuse kaitse nõuete rikkumise eest;
5) a disciplinary penalty is imposed; 
5) distsiplinaarkaristuse määramist;
5) disciplinary penalties and the deletion thereof. 
5) distsiplinaarkaristused ja nende kustutamine.
5) decisions of the Disciplinary Chamber; 
5) distsiplinaarkolleegiumi otsused;
5) commission of the disciplinary offence in a state of intoxication for the purposes of subsection 191 (2) of this Act; 
5) distsiplinaarsüüteo toimepanemine joobeseisundis käesoleva seaduse § 191 lõike 2 tähenduses;
5) the dividend is paid on account of the portion of payments specified in subsection (21). 
5) dividendi makstakse lõikes 2^1 nimetatud väljamakse osa arvel.
5) data obtained as a result of DNA tests; 
5) DNA proovide tulemusena saadud andmed;