natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A minister or the State Secretary may decide the transfer of movable property only with the consent of the Government of the Republic in the following cases: 
(3) Üksnes Vabariigi Valitsuse nõusolekul võib minister või riigisekretär otsustada vallasasja võõrandamise järgmistel juhtudel:
(3) The commercial registry code is used for identifying an entity, holding company, counterparty or related parties, unless otherwise required in the supervisory reporting standard. 
(3) Üksuse, valdusettevõtja, vastaspoole või omavahel seotud isikute identifitseerimiseks, kui järelevalvelise aruandluse standardis ei ole nõutud teisiti, kasutatakse äriregistri koodi.
(3) A unit leader shall be competent to apply awards prescribed by laws and other legislation to the subordinates for the diligent performance of a duty and service-related progress and disciplinary penalties for disciplinary offences committed by them. 
(3) Üksusejuht on pädev kohaldama alluvatele seadustes ja muudes õigusaktides ettenähtud ergutusi teenistuskohustuse püüdliku täitmise ja teenistusalaste edusammude eest ning distsiplinaarkaristusi nende poolt toimepandud distsiplinaarsüütegude eest.
(3) In the case where the defendant in a maintenance matter has caused the proceeding by failing to provide complete information concerning his or her income or property, the court may decide, regardless of the outcome of the proceeding, that all or part of the procedural expenses must be covered by the defendant. 
(3) Ülalpidamisasjas võib kohus menetluse tulemusest sõltumata jätta menetluskulud täielikult või osaliselt kostja kanda, kui kostja on põhjustanud menetluse seetõttu, et ta ei ole andnud täielikku teavet oma sissetuleku ja vara kohta.
(3) A maintenance contract expires upon death of the entitled or obligated person. 
(3) Ülalpidamisleping lõpeb õigustatud või kohustatud isiku surmaga.
(3) To the extent that the amount contributed to constitute the fund and the security provided to constitute the fund do not need to be used for the satisfaction of the claims of obligees specified in subsection (4) of this section and subsection 102 (3) of this Act, the amount contributed to constitute the fund shall be repaid to the contributor and the security provided to constitute the fund shall be returned after one month has passed from the expiry of the limitation period for filing an appeal against the ruling on termination of the proceedings. 
(3) Ulatuses, kus fondi moodustamiseks sissemakstud summat ja fondi moodustamiseks antud tagatisi ei ole vaja kasutada käesoleva paragrahvi lõikes 4 ja käesoleva seaduse § 102 lõikes 3 nimetatud võlausaldajate nõuete rahuldamiseks, makstakse ühe kuu möödumise korral menetluse lõpetamise määruse peale määruskaebuse esitamise tähtaja möödumisest fondi moodustamiseks sissemakstud summa sissemaksjale tagasi ja fondi moodustamiseks antud tagatised tagastatakse.
(3) The extent of and procedure for compensation for food and drinking water expenses in case of extensive or prolonged rescue work shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(3) Ulatusliku või pikaajalise päästetöö korral toitlustamise ja joogivee kulude hüvitamise ulatuse ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The substances subject to recording may be stored in an unlocked cupboard in the sales area of a general pharmacy or veterinary pharmacy in the quantity necessary for the sale during one day. 
(3) Üld- ja veterinaarapteegi müügisaalis võib lukustamata kapis hoida arvestusele kuuluvaid aineid päevaseks müügiks vajalikus koguses.
(3) As an exception, the floor area of a general pharmacy may be less than 50 m2 if the general pharmacy is located in the security control area of an airport or if the general pharmacy is located in a settlement other than a town whose population is 4,000 or at a distance that is greater than 5 km from the nearest pharmacy in a town that is part of a rural municipality or if the transport connection to the nearest pharmacy is poor, and on condition that the quality of the service provided by the pharmacy is not compromised due to the reduction of the floor area. 
(3) Üldapteegi pindala võib erandkorras olla väiksem kui 50 m2, kui apteek asub lennujaama julgestuskontrolli alal või kui apteek asub muus asustusüksuses kui 4000 või enama elanikuga linnas või vallasiseses linnas lähimast apteegist kaugemal kui 5 km või transpordiühendus lähima apteegini on ebasoodne ning tingimusel, et apteegis osutatava teenuse kvaliteet ruumide väiksemast pindalast ei halvene.
(3) Upon issuing a general pharmacy activity licence to a private legal person, more than 50 per cent of the shares of the private legal person and the dominant influence must belong to a pharmacist who works as the manager in at least one general pharmacy operating on the basis of an activity licence issued to the person. 
(3) Üldapteegi tegevusloa väljastamisel eraõiguslikule juriidilisele isikule peab enam kui 50% selle eraõigusliku juriidilise isiku osadest või aktsiatest ja valitsev mõju kuuluma proviisorile, kes töötab vähemalt ühes temale väljastatud tegevusloa alusel tegutsevas üldapteegis juhatajana.
(3) Companies providing general medical care shall not be partners or shareholders of companies providing specialised medical care. 
(3) Üldarstiabi osutav äriühing ei või olla osanikuks või aktsionäriks eriarstiabi osutavas äriühingus.
(3) If out-patient specialised medical care is provided without a referral from a person providing general medical care or a person providing specialised medical care, the health insurance fund will assume the obligation to pay for the health services if the specialised medical care is provided in connection with a trauma, tuberculosis, eye disease, dermatosis or venereal disease or if gynaecological or psychiatric care is provided or if the provider of specialised medical care leaves the patient under observation or treatment by the provider of specialised medical care due to the state of health of the patient. 
(3) Üldarstiabi või eriarstiabi osutaja saatekirjata võtab haigekassa kindlustatud isikult üle tervishoiuteenuse eest tasumise kohustuse ambulatoorse eriarstiabi osutamisel juhul, kui eriarstiabi osutatakse seoses traumaga, tuberkuloosiga, silmahaigusega, naha- või suguhaigusega või juhul, kui osutatakse günekoloogilist või psühhiaatrilist abi või eriarstiabi osutaja jätab patsiendi tema tervislikust seisundist tulenevalt eriarstiabi osutaja jälgimisele või ravile.
(3) The general rules explain and clarify the requirements of the accounting principles generally accepted in Estonia applicable to the state and state accounting entities specified in § 2 (4) of the Accounting Act and constitute accounting policies and procedures of the state within the meaning of § 11 of the Accounting Act. 
(3) Üldeeskiri selgitab ja täpsustab Eesti hea raamatupidamistava nõudeid riigi ja «Raamatupidamise seaduse» § 2 lõikes 4 nimetatud riigiraamatupidamiskohustuslase suhtes ning on riigi raamatupidamise sise-eeskirjaks «Raamatupidamise seaduse» § 11 mõistes.
(3) The general rules explain and specify the requirements of the accounting principles generally accepted in Estonia as regards the state and the state accounting entities and serve as the accounting policies and procedures within the meaning of § 11 of this Act for the state as a whole. 
(3) Üldeeskiri selgitab ja täpsustab Eesti hea raamatupidamistava nõudeid riigi ja riigiraamatupidamiskohustuslaste suhtes ning on riigi kui terviku raamatupidamise sise-eeskirjaks käesoleva seaduse § 11 mõistes.
(3) According to the objective of the operation, the following shall be carried out in the course of a geological investigation: 
(3) Üldgeoloogilise uurimistöö käigus vastavalt töö eesmärgile tehakse:
(3) The issuer of a permit for geological investigation or an exploration permit shall send the permit to the holder of the permit by registered mail or deliver it to the holder of the permit against signature. 
(3) Üldgeoloogilise uurimistöö loa ja uuringuloa saadab loa andja loa omanikule tähitud kirjaga või annab selle loa omanikule allkirja vastu.
(3) A permit for geological investigation for prospecting and an exploration permit in a mineral deposit of national importance, a transboundary water body, on the territorial sea or in inland maritime waters and the exclusive economic zone shall be issued by the Ministry of the Environment, taking account of the opinion of the Commission of Estonian Mineral Resources on the application for the permit and the draft decision specified in subsection (2) of this section. 
(3) Üldgeoloogilise uurimistöö loa maavara otsingu eesmärgil ja uuringuloa üleriigilise tähtsusega maardlas, piiriveekogus, territoriaal- ja sisemeres ning majandusvööndis annab Keskkonnaministeerium, arvestades Eesti Maavarade Komisjoni arvamust loa taotluse ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsuse eelnõu kohta.
(3) A graphical annex to an application for a permit for geological investigation or an exploration permit shall set out the boundary of the area of geological exploration and the service plot of the geological exploration area, the outlines of the existing mineral deposit and blocks of mineral reserves explored earlier and the boundaries of the valid areas of investigation or exploration and mining claims and cadastral units. 
(3) Üldgeoloogilise uurimistöö loa või uuringuloa taotluse graafilisel lisal märgitakse uuringuruumi ja uuringuruumi teenindusala piir, olemasoleva maardla ja varem uuritud maavaravaru plokkide kontuurid, kehtivate uuringualade ja mäeeraldiste ning katastriüksuste piirid.
(3) In order to be issued a permit for geological investigation or an exploration permit, a person is required to have the following: 
(3) Üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu loa andmiseks on vajalik:
(3) The right to carry out geological investigation and geological exploration arises on the working day following the re-registration of the corresponding permit, unless a later date is indicated in the application. 
(3) Üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu õigus tekib vastava loa ümberregistreerimisele järgneval tööpäeval, kui taotlusest ei tulene hilisem aeg.
(3) Persons registered pursuant to the procedure provided for in the Mining Act or persons lawfully engaged in geological investigation and geological exploration and established in a State party to the Agreement on the European Economic Area or citizens of a State party to the Agreement on the European Economic Area may carry out geological investigation and geological exploration on the basis of a permit for geological investigation or exploration permit specified in this Act. 
(3) Üldgeoloogilist uurimistööd ja geoloogilist uuringut võib käesoleva seaduse kohase uurimistöö loa või uuringuloa alusel teha kaevandamisseaduses sätestatud korras registreeritud isik või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis neid töid õiguspäraselt tegev ja seal asutatud isik või lepinguriigi kodanik.
(3) Generally, dependants shall be determined joint compensation. 
(3) Üldjuhul määratakse ülalpeetavatele ühine hüvitis.
(3) Generally, the animals specified in subsection (2) of this section are placed in quarantine at their destination but, depending on the animal health situation, animals may be placed in quarantine at a quarantine centre on the basis of a precept of the Board. 
(3) Üldjuhul paigutatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud loomad karantiini nende sihtkohas, kuid loomatervisealasest olukorrast lähtuvalt võib loomi Ameti ettekirjutuse alusel paigutada karantiini karantiinikeskusesse.
(3) The procedure for preparation, execution of sentence and supervision of community service shall be established by a regulation of the Minister of the Interior. 
(3) Üldkasuliku töö ettevalmistamise, täitmise ja järelevalve korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) If a court imposes community service, the court shall determine the term for the performance of the service which shall not exceed twenty-four months in the case of criminal offences and twelve months in the case of misdemeanours. 
(3) Üldkasuliku töö mõistmisel määrab kohus selle tegemise tähtaja, mis ei või ületada kuritegude puhul kahtekümmend nelja kuud ning väärtegude puhul kahtteist kuud.
(3) The Maritime Administration shall organise the hydrographic surveys of public waterways and inland waters. 
(3) Üldkasutatava veetee ja sisevete hüdrograafilist mõõdistamist korraldab Veeteede Amet.
(3) Sittings of the general assembly are regular and extraordinary. 
(3) Üldkogu istungid on korralised ja erakorralised.
(3) The Supreme Court en banc shall adjudicate the case immediately but not later than within seven working days after the case is referred to the Supreme Court en banc. 
(3) Üldkogu lahendab asja viivitamata, kuid mitte hiljem kui seitsme tööpäeva jooksul pärast asja üldkogule andmist.
(3) The Supreme Court en banc shall adjudicate the cases referred by the Constitutional Review Chamber if the Chamber deems it necessary to adjudicate the case in the Supreme Court en banc. 
(3) Üldkogu lahendab põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi üleantud asja, kui kolleegium peab vajalikuks asja lahendamist üldkogus.
(3) A general meeting is deemed to have granted consent for adoption of a merger resolution if at the general meeting at least 2/3 of the votes represented by units are in favour, unless the fund rules prescribe a greater majority requirement. 
(3) Üldkoosolek on ühinemisotsuse tegemiseks nõusoleku andnud, kui selle poolt on antud vähemalt 2/3 üldkoosolekul osakutega esindatud häältest, kui fondi tingimustes ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(3) A general meeting is deemed to have granted consent for a resolution on transformation if at the general meeting at least 9/10 of the votes represented by units are in favour. 
(3) Üldkoosolek on ümberkujundamise otsusele nõusoleku andnud, kui selle poolt on antud vähemalt 9/10 üldkoosolekul osakutega esindatud häältest.
(3) The general assembly may delegate the powers listed in clauses (2) 2) and 3) of this section to a body exercising the supervisory function with respect of the collective management organisation. 
(3) Üldkoosolek võib käesoleva paragrahvi 2. lõike punktides 2 ja 3 nimetatud küsimuste otsustamise delegeerida kollektiivse esindamise organisatsiooni järelevalvefunktsiooni täitvale organile.
(3) The costs of organising a general meeting shall be borne by the association. 
(3) Üldkoosoleku korraldamise kulud kannab ühistu.
(3) A resolution of the general meeting shall be deemed to be adopted without calling the general meeting if all members of a non-profit association vote in favour of the resolution in writing. 
(3) Üldkoosoleku otsus loetakse vastuvõetuks koosolekut kokku kutsumata, kui otsuse poolt hääletavad kirjalikult kõik mittetulundusühingu liikmed.
(3) The management board or the supervisory board and every member of the management board or the supervisory board can demand the declaration of invalidity of a resolution of the general meeting if the implementation of the resolution would entail criminal offence or misdemeanour or it would bring about an apparent obligation to compensate for damage, and a member of the association who did not participate in the adoption of the resolution. 
(3) Üldkoosoleku otsuse kehtetuks tunnistamist saab nõuda juhatus või nõukogu, samuti iga juhatuse või nõukogu liige, kui otsuse täitmisega pandaks toime kuritegu või väärtegu või sellega kaasneks ilmne kahju hüvitamise kohustus, ning ühistu liige, kes ei osalenud otsuse tegemisel.
(3) Resolutions of the general meeting shall be adopted at the general meeting by a majority of votes in favour on the part of the participating representatives. 
(3) Üldkoosoleku otsused võetakse vastu üldkoosolekul osalevate esindajate poolthäälteenamusega.
(3) If approval of a decision of a general meeting is within the competence of the court, the decision shall not be contested. 
(3) Üldkoosoleku otsust, mille kinnitamine on antud kohtu pädevusse, ei saa vaidlustada.
(3) The competence of the general meeting includes: 
(3) Üldkoosoleku pädevusse kuulub:
(3) A copy of the minutes of a general meeting shall be forwarded to the Financial Supervision Authority. 
(3) Üldkoosoleku protokolli ärakiri edastatakse Finantsinspektsioonile.
(3) Written proposals and petitions submitted to the general meeting and the list of members who participate in the meeting and the authorisation documents of representatives or transcripts thereof shall be appended to the minutes of the general meeting. 
(3) Üldkoosoleku protokollile lisatakse koosolekule esitatud kirjalikud ettepanekud ja avaldused, koosolekul osalenud liikmete nimekiri ja esindajate volikirjad või nende ärakirjad.
(3) In criminal matters referred to court pursuant to the general procedure where holding in custody is applied as a preventive measure, a judge shall decide prosecution not later than on the working day preceding the end of the term of holding in custody. 
(3) Üldkorras kohtusse saadetud kriminaalasjas, milles on kohaldatud tõkendina vahistamine, otsustab kohtunik kohtu alla andmise hiljemalt vahistamise tähtaja lõpule eelneval tööpäeval.
(3) The refusal to register as a general authorisation user shall not restrict a person’s possibility for transfer of the strategic goods or the provision of service on the basis of the licence. 
(3) Üldloa kasutajaks registreerimisest keeldumine ei piira isiku võimalust vedada strateegilist kaupa või osutada teenust litsentsi alusel.
(3) Upon inevitable adjournment of the court hearing of a criminal matter heard pursuant to the general procedure or due to any adjournments in the court proceedings time schedule, the court has the right to commence the hearing of another criminal matter referred to the court for hearing pursuant to the general procedure, if this does not jeopardize the time schedule of the court hearing of the previous matter. 
(3) Üldmenetluses arutatava kriminaalasja kohtumenetluse vältimatul edasilükkamisel või kohtumenetluse ajakavas tekkinud arutamise vaheaegade tõttu on kohtul õigus alustada teise üldmenetluses arutamiseks kohtusse saadetud kriminaalasja arutamist, kui see ei kahjusta eelmise asja kohtuliku arutamise ajakava.
(3) Any procedural acts performed prior to the entry of a universal successor in a proceeding are binding on the universal successor to the same extent to which such acts would have been binding on the legal predecessor of the universal successor. 
(3) Üldõigusjärglasele on kohustuslikud kõik enne tema menetlusse astumist tehtud menetlustoimingud samal määral, kui need oleksid olnud kohustuslikud tema õiguseelnejale.
(3) On the basis of the comprehensive plan, restrictions may be imposed on immovable property. 
(3) Üldplaneeringu alusel võib kinnisomandile seada kitsendusi.
(3) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 76 of this Act are notified of the public discussion of the comprehensive plan at least 14 days before the commencement of the discussion. 
(3) Üldplaneeringu avalikust arutelust teatatakse käesoleva seaduse § 76 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku arutelu algust.
(3) The decision on initiating or refusing to initiate the preparation of the comprehensive plan and the conduct of the strategic environmental assessment is taken within 30 days from receiving the application seeking initiation of the preparation of the plan. 
(3) Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegiline hindamine algatatakse või jäetakse algatamata 30 päeva jooksul üldplaneeringu algatamise taotluse saamisest arvates.
(3) The duration of public display of the proposed comprehensive plan and strategic environmental assessment report is at least 30 days. 
(3) Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalik väljapanek kestab vähemalt 30 päeva.
(3) Any person whose interests the comprehensive plan may affect may be invited to participate in the preparation of the comprehensive plan. 
(3) Üldplaneeringu koostamisse võib kaasata isiku, kelle huve planeering võib puudutada.
(3) When the comprehensive plan is repealed in its entirety, and a new comprehensive plan enters into effect, any thematic plans and partial spatial plans, or any spatial plan concerning the selection of location for an object that has a significant spatial impact, that have been rendered effective previously in respect of the same land area are suspended. 
(3) Üldplaneeringu tervikuna kehtetuks tunnistamisel ja uue üldplaneeringu kehtestamisel kaotavad kehtivuse varem sama maa-ala kohta kehtestatud teema- ja osaplaneeringud ning olulise ruumilise mõjuga objekti asukoha valiku planeeringud.
(3) The functions of a comprehensive plan are to: 
(3) Üldplaneeringu ülesanded on:
(3) A comprehensive plan or detailed plan may specify a district where no gaming location for a game of chance may be situated. 
(3) Üldplaneeringu või detailplaneeringuga võib määratleda piirkonna, kus õnnemängu mängukoht ei tohi asuda.
(3) The comprehensive plan may contain a proposal to modify the county-wide spatial plan. 
(3) Üldplaneeringuga võib teha ettepaneku maakonnaplaneeringu muutmiseks.
(3) When deciding on the ratification of the comprehensive plan, the county governor: 
(3) Üldplaneeringule heakskiidu andmise otsustamisel maavanem:
(3) The preparation of the detailed solution on the basis of the pre-selection made in the comprehensive plan or on the basis of a thematic spatial plan under the comprehensive plan or on the basis of a partial comprehensive plan is permitted for up to ten years following the entry into force of this Act. 
(3) Üldplaneeringus kehtestatud asukohavaliku või üldplaneeringu teema- või osaplaneeringu alusel on detailsema lahenduse koostamine lubatud kuni kümne aasta jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(3) A lawful user of a database which is made available to the public in whatever manner shall not perform acts that conflict with normal use of the database or unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database. 
(3) Üldsusele mis tahes viisil avalikustatud andmebaasi õiguspärane kasutaja ei tohi teha tegusid, mis on vastuolus andmebaasi tavapärase kasutamisega või kahjustavad põhjendamatult andmebaasi tegija seaduslikke huve.
(3) The provider of the universal service shall publish on its website, by the ninth day of the following month, the price of electricity sold by way of universal service together with the data and method of calculation used to arrive at the price. 
(3) Üldteenuse osutaja avaldab kalendrikuus üldteenuse korras müüdud elektrienergia hinna koos selle aluseks olevate andmete ja arvutuskäiguga oma veebilehel järgmise kuu üheksandaks kuupäevaks.
(3) A fact concerning which reliable information is available from sources not subject to criminal proceedings may be declared a matter of common knowledge by a court. 
(3) Üldtuntuks võib kohus tunnistada asjaolu, mille kohta saab usaldusväärset teavet kriminaalmenetlusvälistest allikatest.
(3) The following is taken into consideration while recognising a trade mark as being well known: 
(3) Üldtuntuse tunnistamisel arvestatakse muu hulgas kaubamärgi:
(3) An endorsement for partial transfer of the rights and obligations expressed in a bill of exchange is void. 
(3) Üleandepealdis vekslis väljendatud õiguste ja kohustuste osalise üleandmise kohta on tühine.
(3) The limitation period for claims of an endorser against another endorser or against the drawer shall be six months as of the date on which the endorser pays the bill of exchange or six months as of the date on which an action is filed against the endorser. 
(3) Üleandepealdise tegija poolt teise üleandepealdise tegija vastu ja väljaandja vastu esitatavate nõuete aegumistähtaeg on kuus kuud alates päevast, mil üleandepealdise tegija lunastas veksli, või päevast, mil tema vastu esitati hagi.
(3) Land registry jurisdiction and land registry division name shall be changed in the title of a transferred register part and land registry file. 
(3) Üleantud kinnistusregistriosa ja kinnistustoimiku pealkirjas muudetakse kinnistuspiirkonna ja kinnistusjaoskonna nimi.