natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Financial Supervision Authority has the right to determine whether a real estate undertaking complies with the requirements provided for in clause (2) 2) of this section. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus määrata, kas kinnisvaraettevõtja vastab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 sätestatud nõuetele.
(3) The Financial Supervision Authority has the right to demand amendment of a business plan if in the opinion of the Financial Supervision Authority the financial indicators and other information presented in the business plan are not reliable and the minimum amount of own funds which is calculated taking account of the obligations planned in the business plan does not comply with the requirements established by legislation regarding payment institutions or e-money institutions. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus nõuda äriplaani täiendamist, kui tema hinnangul ei ole äriplaanis esitatud finantsnäitajad ja muud andmed usaldusväärsed ning omavahendite minimaalsuurus, mis on arvutatud äriplaanis planeeritud kohustusi arvestades, ei vasta makseasutustele või e-raha asutusele õigusaktidega kehtestatud nõuetele.
(3) The Financial Supervision Authority shall have the right to request additional reports and information necessary for the exercise of supervision to the extent provided by this Act, as well as the information and reports concerning the services provided by an insurance broker, which are necessary for the performance of the duties of the Financial Supervision Authority on the basis of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus nõuda täiendavalt aruandeid ja andmeid, mis on vajalikud järelevalve teostamiseks käesolevas seaduses sätestatud ulatuses, samuti kindlustusmaakleri osutatavate teenuste kohta andmeid ja aruandeid, mis on vajalikud Finantsinspektsiooni ülesannete täitmiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 alusel.
(3) The Financial Supervision Authority shall have the right to request additional reports and information necessary for the exercise of supervision to the extent provided by this Act, as well as reports and information concerning the services provided by an insurance broker, which are necessary for the performance of the duties of the Financial Supervision Authority on the basis of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus nõuda täiendavalt aruandeid ja teavet, mis on vajalikud järelevalve teostamiseks käesolevas seaduses sätestatud ulatuses, samuti aruandeid ja teavet kindlustusmaakleri osutatavate teenuste kohta, mis on vajalikud Finantsinspektsiooni ülesannete täitmiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 alusel.
(3) On the basis of its precept, the Financial Supervision Authority has the right to send a representative of the Financial Supervision Authority to the meetings specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus oma ettekirjutuse alusel saata käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud koosolekule Finantsinspektsiooni esindaja.
(3) The Financial Supervision Authority has the right to decide on establishment of a special regime with respect to an Estonian branch of a third country insurance undertaking unless a different agreement exists between the Financial Supervision Authority and the financial supervision authority of the relevant third country. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus otsustada kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali suhtes erirežiimi kehtestamine, kui vastava kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusega ei ole kokku lepitud teisiti.
(3) The Financial Supervision Authority has the right to decide to establish a moratorium with respect to a branch of a third country credit institution founded in Estonia unless otherwise agreed with the supervisory authority of the corresponding third country. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus otsustada kolmanda riigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaali suhtes moratooriumi kehtestamine, kui vastava kolmanda riigi järelevalveorganiga ei ole kokku lepitud teisiti.
(3) The Financial Supervision Authority has the right to demand that the amount of fixed overheads which was taken as the basis for calculating the minimum amount of net own funds be adjusted after approval of the annual report if significant changes have occurred in the operating activities of the management company. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus pärast majandusaasta aruande kinnitamist nõuda neto-omavahendite minimaalsuuruse arvutamisel aluseks võetud püsivate üldkulude suuruse korrigeerimist juhul, kui fondivalitseja äritegevuses on toimunud olulisi muudatusi.
(3) The Financial Supervision Authority has the right to demand that the amount of fixed overheads which was taken as the basis for calculating the minimum amount of own funds be adjusted after approval of the annual report if significant changes have occurred in the operating activities of the management company. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus pärast majandusaasta aruande kinnitamist nõuda omavahendite minimaalsuuruse arvutamisel aluseks võetud püsivate üldkulude suuruse korrigeerimist juhul, kui fondivalitseja äritegevuses on toimunud olulisi muudatusi.
(3) The Financial Supervision Authority has the right to demand that the amount of fixed overheads which was taken as the basis for calculating the minimum amount of own funds be adjusted after approval of the annual report if significant changes have occurred in the business activities of the payment institution. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus pärast majandusaasta aruande kinnitamist nõuda omavahendite minimaalsuuruse arvutamisel aluseks võetud püsivate üldkulude suuruse korrigeerimist juhul, kui makseasutuse äritegevuses on toimunud olulisi muudatusi.
(3) Based on the evaluations given to the risk management processes, database of loss events, and internal control mechanisms, the Financial Supervision Authority has the right to: 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus riskijuhtimise protsesside, kahjujuhtumite andmebaasi ja sisekontrollimehhanismide hinnangutest lähtuvalt:
(3) The Financial Supervision Authority is entitled to obtain from the Bank of Estonia the information necessary for the performance of the Authority’s functions. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus saada Eesti Pangalt oma ülesannete täitmiseks vajalikke andmeid.
(3) The Financial Supervision Authority has the right to send representatives to a meeting who have the right to present positions and make proposals and demand the recording thereof in the minutes of the meeting. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus saata koosolekule oma esindajad, kellel on õigus esitada seisukohti ja teha ettepanekuid ning nõuda nende kandmist koosoleku protokolli.
(3) The Financial Supervision Authority shall be entitled to intervene in the activities of liquidators and demand, through a court, the appointment of new liquidators if data exists to show that the activities of the liquidators are not in compliance with law or that the claims of creditors are not satisfied objectively. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus sekkuda likvideerijate tegevusse ja nõuda kohtu kaudu uute likvideerijate määramist, kui on andmeid, et likvideerijate tegevus ei vasta seadusele või võlausaldajate nõudeid ei rahuldata objektiivselt.
(3) The Financial Supervision Authority shall be entitled to issue a precept in order to demand termination of a contract entered into with a specific person for the outsourcing of certain operations related to insurance activities or operations of an insurance broker, or to demand termination of all contracts entered into by the insurance undertaking or insurance broker for the outsourcing of operations. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus teha ettekirjutus, millega nõutakse konkreetsele isikule mõne kindlustustegevusega seotud tegevuse või kindlustusmaakleri tegevuse edasiandmise lepingu lõpetamist või kõigi kindlustusandja või kindlustusmaakleri poolt sõlmitud tegevuste edasiandmise lepingute lõpetamist.
(3) The Financial Supervision Authority has the power to assess the acquirer of a qualifying holding without applying time-limits of proceedings provided for in § 301 of the Credit Institutions Act. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus viia läbi olulise osaluse omandaja hindamine ilma krediidiasutuste seaduse §-s 301 sätestatud menetlustähtaegu kohaldamata.
(3) The information and documents submitted to the Financial Supervision Authority shall be in the Estonian language or the English language and in one official language of the Contracting State of the acquiring UCITS. 
(3) Finantsinspektsioonile esitatavad andmed ja dokumendid peavad olema eesti keeles või inglise keeles ja ühendava eurofondi lepinguriigi ühes ametlikus keeles.
(3) The information and documents submitted to the Financial Supervision Authority shall be in Estonian. 
(3) Finantsinspektsioonile esitatavad andmed ja dokumendid peavad olema koostatud eesti keeles.
(3) Based on the reports submitted to the Financial Supervision Authority for supervision purposes, a creditor or a credit intermediary may submit information to the Ministry of Finance for the performance of duties provided for by the Government of the Republic Act, and to Eesti Pank for the performance of duties provided by law. 
(3) Finantsinspektsioonile järelevalve eesmärgil esitatud aruannete põhjal võib Finantsinspektsioon või krediidiandja või -vahendaja esitada andmeid Rahandusministeeriumile Vabariigi Valitsuse seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks ning Eesti Pangale seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
(3) The Financial Supervision Authority shall be informed of the name of the company in which the qualifying holding is being acquired or increased or is made a company controlled by the acquirer as well as the size of the acquired holding in this company and the following information and documents shall be submitted to the Financial Supervision Authority: 
(3) Finantsinspektsioonile teatatakse selle äriühingu nimi, milles oluline osalus omandatakse või seda suurendatakse või mis muudetakse omandaja poolt kontrollitavaks, samuti selles äriühingus omandatava osaluse suurus ning esitatakse järgmised andmed ja dokumendid:
(3) The consent of the financial supervision authority of the home state of the credit institution to the foundation of a subsidiary credit institution or foundation of a branch in Estonia, confirmation that the credit institution holds a valid activity licence, data relating to the amount of own funds and the capital adequacy of the credit institution, and data relating to the deposit guarantee system of the home state shall be submitted to the Financial Supervision Authority. 
(3) Finantsinspektsioonile tuleb esitada ka krediidiasutuse päritoluriigi finantsjärelevalve asutuse nõusolek tütarettevõtjast krediidiasutuse asutamiseks või filiaali asutamiseks Eestis ning kinnitus selle kohta, et krediidiasutus omab kehtivat tegevusluba, samuti andmed krediidiasutuse omavahendite suuruse, kapitali adekvaatsuse ning päritoluriigi hoiuste tagamise süsteemi kohta.
(3) The length of service of a person at the Financial Supervision Authority shall be calculated as of the commencement of his or her employment or service at Eesti Pank, the Insurance Supervision Authority or the Securities Inspectorate. 
(3) Finantsinspektsioonis tööle asunud isiku staaži antud tööandja juures arvestatakse tema tööle asumisest või teenistusse nimetamisest Eesti Pangas, Kindlustusinspektsioonis või Väärtpaberiinspektsioonis.
(3) In respect of a person executing an order concerning a financial instrument, inside information is also precise information which is communicated by a client, related to the client’s order subject to execution and pertains directly or indirectly to a financial instrument or the issuer of such financial instrument and which, if disclosed, would probably have a significant effect on the price of the financial instrument or a derivative linked to the financial instrument. 
(3) Finantsinstrumenti käsitlevat korraldust täitva isiku suhtes on siseteave ka selline täpne teave, mille edastab klient ja mis on seotud kliendi täitmisele kuuluvate korraldustega ning mis otseselt või kaudselt puudutab finantsinstrumenti või finantsinstrumendi emitenti ja mis avalikustatuna võib tõenäoliselt oluliselt mõjutada finantsinstrumendi või selle finantsinstrumendiga seotud tuletisväärtpaberi hinda.
(3) Where a financial conglomerate is headed by an entity which is an insurance undertaking, credit institution or investment firm, the insurance undertaking, credit institution or investment firm is required to inform the coordinator of any large risk concentrations relating to a financial conglomerate as a whole at least once a year. 
(3) Finantskonglomeraadi juhtiv üksus, kes on kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing, on kohustatud vähemalt üks kord aastas teavitama koordinaatorit suurte riskide kontsentreerumisest finantskonglomeraadi kui terviku kohta.
(3) Upon calculation of the adjusted solvency margin of a financial conglomerate, the insurance undertakings, insurance holding companies, credit institutions, investment firms, financial institutions and mixed financial holding companies within the conglomerate shall be taken into account. 
(3) Finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite suuruse arvutamisel võetakse arvesse finantskonglomeraati kuuluv kindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja, krediidiasutus, investeerimisühing, finantseerimisasutus ja segafinantsvaldusettevõtja.
(3) Upon the calculation of the amount of the consolidated own funds of the financial conglomerate an insurance undertaking, reinsurance undertaking, insurance holding company, special purpose vehicle, credit institution, ancillary banking services undertaking, management company and investment firm and any other financial institution and mixed financial holding company in the financial conglomerate shall be taken account of. 
(3) Finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite suuruse arvutamisel võetakse arvesse finantskonglomeraati kuuluvad kindlustusandja, edasikindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja, eriotstarbeline varakogum, krediidiasutus, krediidiasutuse abiettevõtja, fondivalitseja ning investeerimisühing ja muu finantseerimisasutus ning segafinantsvaldusettevõtja.
(3) A part of a consolidation group which meets the conditions provided for in subsections (1) and (2) of this section is also deemed to be a financial conglomerate. 
(3) Finantskonglomeraadina käsitatakse iga konsolideerimisgrupi osa, mis vastab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele.
(3) An intra-group transaction of a financial conglomerate is significant if the value of the transaction is more than 5 per cent of the amount of assets included in adjusted solvency margin of the financial conglomerate. 
(3) Finantskonglomeraadisisene tehing on märkimisväärne, kui tehingu väärtus on suurem kui 5 protsenti finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite suurusest.
(3) The management board of an Estonian insurance undertaking, credit institution or investment firm within a financial conglomerate shall ensure that the insurance undertaking, credit institution, investment firm and other entities within the consolidation group of the financial conglomerate do not take risks which may endanger the financial situation of the insurance undertaking, credit institution, investment firm or consolidation group. 
(3) Finantskonglomeraati kuuluva Eesti kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu juhatus peab tagama, et kindlustusandja, krediidiasutus, investeerimisühing ja teised finantskonglomeraadi konsolideerimisgruppi kuuluvad üksused ei võtaks oma tegevuses riske, mis võivad seada ohtu kindlustusandja, krediidiasutuse, investeerimisühingu või konsolideerimisgrupi finantsseisundi.
(3) The exchange of information may include financial accounts information in tax matters. 
(3) Finantskontode maksualane teave võib olla hõlmatud teabevahetusega.
(3) Upon making the financial correction decision the support and self-financing shall be reduced correspondingly in accordance with the percentage valid during the making of the decision in the grant decision, the directive on the conditions for the provision of support, in the directive on the implementation of the financial instrument or the financial instruments implementing agreement. 
(3) Finantskorrektsiooni otsuse tegemisel vähendatakse toetust ja omafinantseeringut vastavalt finantskorrektsiooni otsuse tegemise ajal taotluse rahuldamise otsuses, toetuse andmise tingimuste käskkirjas, rahastamisvahendi rakendamiskäskkirjas või rahastamisvahendi rakendamise lepingus kehtivale proportsioonile.
(3) The decision on financial correction shall not be made: 
(3) Finantskorrektsiooni otsust ei tehta:
(3) The financial crisis resolution for the purposes of this Act shall mean the conducting of the resolution proceedings and the implementation of the resolution tools or powers prescribed by the Financial Crisis Prevention and Resolution Act. 
(3) Finantskriisi lahendamine käesoleva seaduse tähenduses on finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses ette nähtud kriisilahendusmenetluse läbiviimine ning kriisilahendusmeetmete või -õiguste rakendamine.
(3) The persons performing the financial crisis resolution functions and the supervisory functions of the Supervision Authority shall closely cooperate in the preparation, planning and implementation of recovery and resolution. 
(3) Finantskriisi lahendamise ülesandeid ja Inspektsiooni järelevalve ülesandeid täitvad isikud teevad finantsseisundi taastamise ja kriisilahendamise ettevalmistamisel, kavandamisel ja rakendamisel tihedat koostööd.
(3) The recovery plan shall not prescribe the use of extraordinary public financial support to maintain or restore the financial position. 
(3) Finantsseisundi taastamise kavas ei või finantsseisundi säilitamiseks või taastamiseks ette näha erakorralise avaliku finantstoetuse kasutamist.
(3) The activities of the part of the financial sector are significant if the average of the ratio of the balance sheet total of the entities within that part of the financial sector and the balance sheet total of all the entities within the financial sector which belong to a consolidation group and the ratio of the required solvency margins of that part of the financial sector entities arising from legislation and the corresponding required solvency margins of all the financial sector entities in the consolidation group is more than 0.1. 
(3) Finantssektori osa toimingud on konsolideerimisgrupis märkimisväärsed, kui finantssektori osa üksuste bilansimahu ja kõigi konsolideerimisgruppi kuuluvate finantssektori üksuste bilansimahtude summa ning finantssektori osa üksuste õigusaktidest tuleneva nõutava omavahendite suuruse ja kõigi konsolideerimisgruppi kuuluvate finantssektori üksuste vastavate omavahendite suuruse suhete aritmeetiline keskmine on suurem kui 0,1.
(3) The operations of the part of the financial sector are significant in the consolidation group if the arithmetic mean of the ratio of the balance sheet total of the entities of that part of the financial sector to the sum of balance sheet totals of all the entities of the financial sector in the consolidation group and the ratio of the required own funds according to the legislation of the entities of the same part of the financial sector to the amount of the corresponding own funds of all the entities of the financial sector in the consolidation group exceeds 0.1. 
(3) Finantssektori osa toimingud on konsolideerimisgrupis märkimisväärsed, kui selle finantssektori osa üksuste bilansimahu ja kõigi konsolideerimisgruppi kuuluvate finantssektori üksuste bilansimahtude summa suhtarvu ning sama finantssektori osa üksuste õigusaktidest tuleneva nõutava omavahendite suuruse ja kõigi konsolideerimisgruppi kuuluvate finantssektori üksuste vastavate omavahendite suuruse summa suhtarvu aritmeetiline keskmine on suurem kui 0,1.
(3) For the purposes of this Chapter the insurance sector and banking and investment services sector are parts of the financial sector. 
(3) Finantssektori osad käesoleva peatüki tähenduses on kindlustussektor ning pangandus- ja investeerimisteenuste sektor.
(3) The following is deemed to be financial performance within the meaning of subsection (2) of this section: 
(3) Finantssoorituseks käesoleva paragrahvi lõike 2 mõttes loetakse:
(3) Only securities specified clauses 2 (1) 1)–5) and 7) of the Security Market Act and in subsection (3) of the same section as well as other rights or claims related to the above securities may be encumbered with financial collateral provided that the securities or the rights or claims related to the securities are expressed and transferred only by the making of a registry entry within the meaning of subsection 917 (2) of the Law of Obligations Act. 
(3) Finantstagatisega võib koormata üksnes väärtpaberit, mis on nimetatud väärtpaberituru seaduse § 2 1. lõike punktides 1–5 ja punktis 7 ning sama paragrahvi 3. lõikes, samuti muud eelnimetatud väärtpaberitega seotud õigust või nõuet tingimusel, et väärtpaberit või väärtpaberiga seotud õigust või nõuet väljendatakse ja see kantakse üle üksnes registrikande vahendusel võlaõigusseaduse § 917 2. lõike tähenduses.
(3) Persons producing products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases shall submit to the Ministry of the Environment by 20 June each year a report on the quantities and types of gases used in production, loss of substance in the manufacturing process and types of products marketed in the Republic of Estonia. 
(3) Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavaid tooteid, seadmeid ja süsteeme tootev isik esitab Keskkonnaministeeriumile iga aasta 20. juuniks aruande tootmises kasutatud gaasikoguste ja -tüüpide, tootmise käigus tekkinud ainekao ning Eesti Vabariigis turustatud tootetüüpide kohta.
(3) Persons producing products, equipment and systems containing fluorinated greenhouse gases shall submit to the Ministry of the Environment by 20 September each year a report on the quantities and types of gases used in production, loss of substance in the manufacturing process and types of products marketed in the Republic of Estonia. 
(3) Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavaid tooteid, seadmeid ja süsteeme tootev isik esitab Keskkonnaministeeriumile iga aasta 20. septembriks aruande tootmises kasutatud gaasikoguste ja -tüüpide, tootmise käigus tekkinud ainekao ning Eesti Vabariigis turustatud tootetüüpide kohta.
(3) Violation of the requirements for handling of fluorinated greenhouse gases is deemed to be material if the acts or omissions of the holder of the handling permit cause significant leakage from the products, equipment or systems maintained by the holder of the handling permit. 
(3) Fluoritud kasvuhoonegaaside käitlemisnõuete rikkumist käsitatakse olulisena, kui käitlemisloa omaja tegevuse või tegevusetuse tõttu on tekkinud märkimisväärne leke käitlemisloa omaja hooldatavast tootest, seadmest või süsteemist.
(3) The owner of fluorinated greenhouse gases, products, equipment or systems containing or relying on such substances is an operator of fluorinated greenhouse gases, products, equipment or systems containing or relying on such substances. 
(3) Fluoritud kasvuhoonegaaside, neid aineid sisaldava või nendel ainetel põhineva toote, seadme või süsteemi omanik on fluoritud kasvuhoonegaaside, neid aineid sisaldava või nendel ainetel põhineva toote, seadme või süsteemi käitleja.
(3) The chief processor of the FOKA register is the Ministry of the Environment. 
(3) FOKA registri vastutav töötleja on Keskkonnaministeerium.
(3) The Fund shall forward to the depositors of the branch of a credit institution of another Contracting State is founded in Estonia the information on behalf of the entity administering the guarantee scheme of the other Contracting State and the Fund shall be entitled to receive on behalf of this entity the inquiries submitted by the specified depositors. 
(3) Fond edastab teise lepinguriigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaali hoiustajatele teavet teise lepinguriigi tagamisskeemi haldava üksuse nimel ja tal on selle üksuse nimel õigus võtta vastu kõnealuste hoiustajate esitatud päringuid.