natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12) description of the causes of the danger to the area; 
12) ala ohustatuse põhjuste kirjeldus;
12) to a person who has grown up as a minor (until 18 years of age) without parents, additionally 10 years or the time spent in a care institution if it exceeds 10 years; 
12) alaealisena (kuni 18-aastasena) vanemateta kasvanud isikule täiendavalt 10 aastat või hooldusasutuses viibimise aeg, juhul kui see ületab 10 aastat;
12) at the request of an employee, to provide the employee with information about the wages calculated and paid or payable to the employee, and provide other notices characterising the employee or the employment relationship; 
12) andma töötaja nõudmisel andmeid temale arvutatud ja makstud või maksmisele kuuluva töötasu kohta ning muid töötajat või töösuhet iseloomustavaid teatisi;
12) data concerning the living conditions of the invited spouse (size of residential space, number of rooms, number of persons living in the residential space); 
12) andmed abikaasa elamistingimuste kohta (elamispinna suurus, tubade arv, elamispinnal elavate isikute arv);
12) data concerning the family members and dependants of the spouse; 
12) andmed abikaasa perekonnaliikmete ja ülalpeetavate kohta;
12) data concerning the place of residence or stay in Estonia (street, house, apartment, town or village, rural municipality, county, postal code); 
12) andmed elu- või viibimiskoha kohta Eestis (tänav, maja, korter, linn või küla, vald, maakond, postiindeks);
12) information concerning the auditor of the owner of the private school; 
12) andmed erakooli pidaja audiitori kohta;
12) information about appealing the judgement. 
12) andmed kohtuotsuse edasikaebamise kohta.
12) data on the time of beginning, stopping and end of employment of probationers and basis therefor; 
12) andmed kriminaalhooldusaluse töötamise alguse, peatumise ning lõppemise aja ja aluse kohta;
12) information concerning property which was obtained by the criminal offence; 
12) andmed kuriteoga saadud vara kohta;
12) data concerning the sources, size and regularity of income of the child or grandchild; 
12) andmed lapse või lapselapse sissetulekute allikate, suuruse ja regulaarsuse kohta;
12) data concerning the forwarding of the decision (date, method of forwarding); 
12) andmed otsuse edastamise kohta (kuupäev, edastamise viis);
12) information concerning the receipt of state budget revenue; 
12) andmed riigieelarve tulude laekumise kohta;
12) data concerning the types and sizes of the water craft serviced in the port; 
12) andmed sadamas teenindatavate veesõidukite liikide ja suuruse kohta;
12) information concerning the applicant's participation in punitive operations against civil population; 
12) andmed taotleja osalemise kohta karistusoperatsioonides tsiviilelanikkonna vastu;
12) data concerning the applicant’s service as a professional member of the armed forces of a foreign state, assignment to reserve forces thereof and retirement therefrom; 
12) andmed taotleja teenistuse kohta kaadrisõjaväelasena välisriigi relvajõududes, sealt reservi arvamise ja erru minemise kohta;
12) information on the possibility of insuring against the tour operator withdrawing from the contract or to cover the cost of assistance, including repatriation in the event of accident or illness. 
12) andmed võimaluse kohta kindlustada ennast reisikorraldaja lepingust taganemise vastu või abistamiskulude katmiseks, muu hulgas tagasitoimetamiskulude katmiseks õnnetuse või haiguse korral.
12) expresses its opinion on the internal evaluation procedure of the school; 
12) annab arvamuse kooli sisehindamise korra kohta;
12) give an assessment to the activity of the national opera; 
12) annab hinnangu rahvusooperi tegevusele;
12) a copy of the certificate that proves that the person who wishes to adopt has passed the relevant training programme required by the county government. 
12) ärakiri tunnistusest, mis tõendab, et lapsendada sooviv isik on läbinud maavalitsuse nõutud asjakohase koolitusprogrammi.
12) determination of the amount of compensation payable to the partners or shareholders of a company; 
12) äriühingu osanikele ja aktsionäridele hüvitise suuruse määramine;
12) the procedure for settling accounts and payment conditions; 
12) arvelduste kord ja maksetingimused;
12) deduct net revenue from the budget of eligible expenditures pursuant to Article 61 (1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council; 
12) arvestama abikõlblike kulude eelarvest maha Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 61 lõike 1 kohaselt puhastulu;
12) on the basis of data relating to determination of the balance and other relevant data, calculate the amounts of balancing electricity sold by a balance provider to the system operator during each calculation period and pay the balance provider for such amounts; 
12) arvutab bilansi selgitamisega seotud andmete ja muude asjakohaste andmete alusel selle bilansienergia koguse, mille bilansihaldur on talle arvestusperioodil müünud, ning tasub bilansihaldurile selle koguse eest;
12) other information necessary for the resolution of the matter. 
12) asja lahendamiseks vajalikud muud andmed.
12) engagement in a profession in public law as independent person; 
12) avalik-õigusliku ameti pidamine sõltumatu isikuna;
12) officials of legal persons in public law, if the minister exercising supervision over the legal person in public law or the supervisory board or comparable bodies of the legal persons in public law establish such obligation; 
12) avalik-õigusliku juriidilise isiku ametiisik, kui sellise kohustuse on kehtestanud avalik-õigusliku juriidilise isiku üle järelevalvet teostav minister või avalik-õigusliku juriidilise isiku nõukogu või sellega võrreldav organ;
12) the maintenance of public roads; 
12) avalikult kasutatavate teede korrashoid;
12) a description of the system for the prevention of accidents and limiting the consequences thereof unless the operator is obliged to include such information about the basis of clause 29 2) of this Act; 
12) avariide vältimise ja nende tagajärgede piiramise süsteemi kirjeldus, kui käitaja ei ole kohustatud sellist teavet lisama käesoleva seaduse § 29 punkti 2 alusel;
12) data concerning the deposit of biological material, including micro-organism strain; 
12) bioloogilise aine, sealhulgas mikroorganismi tüve deponeerimise andmed;
12) preliminary study of biological specimen – 70 euros. 
12) bioloogilise materjali eeluuring – 70 eurot.
12) the safety data sheet of the biocidal product. 
12) biotsiidi ohutuskaart.
12) the processing of the administrative modifications of a biocidal product authorisation (modification of the product name, manufacturer name or other modifications that do not result in a change of the properties, quality or efficacy of the product); 
12) biotsiidi turustusloa administratiivsete muudatuste (toote nimetuse või tootja firma nime muutmine või muud muudatused, millega ei kaasne toote omaduste, kvaliteedi või toime muutust) taotluse menetlemine;
12) methods of disposal of the biocidal product or active substance and of its packaging; 
12) biotsiidi või toimeaine ja selle pakendi hävitamise viisid;
12) the validation of an application for the renewal of a national authorisation granted to a biocidal product pursuant to the simplified procedure and the granting of a revised authorisation or the making of a decision to refuse to grant it; 
12) biotsiidile lihtsustatud korras antud riikliku loa uuendamise taotluse kinnitamine ja muudetud loa andmine või sellest keeldumise otsuse tegemine;
12) in case of a listed public limited company, the information regarding the participation in a general meeting by proxy, including the information on the blanks, which have to be used when voting on the basis of authorisation if the use of such blanks is necessary pursuant to law, the articles of association or the resolution of the supervisory board or the management board, and the information regarding the notification procedure of the public limited company of the appointment of a representative and revocation of the authorisation pursuant to subsection 297 (41) of this Code; 
12) börsiaktsiaseltsi korral teave üldkoosolekul esindaja kaudu osalemise korra kohta, sealhulgas teave blankettide kohta, mida tuleb kasutada volituse alusel hääletamiseks, kui selliste blankettide kasutamine on tulenevalt seadusest, põhikirjast või nõukogu või juhatuse otsusest vajalik, ning teave aktsiaseltsile esindaja määramisest ja volituse tagasivõtmisest teatamise korra kohta vastavalt käesoleva seadustiku § 297 4^1 . lõikele;
12) a driving licence of category D1E grants the right to drive road trains of category D1E; 
12) D1E-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida D1E-kategooria autorongi;
12) conduct of disciplinary proceedings and execution of disciplinary penalties; 
12) distsiplinaarmenetluse läbiviimine ja distsiplinaarkaristuse täideviimine;
12) documents which certify that the charterer belongs to the set of persons specified in § 1 of this Act; 
12) dokumendid, mis tõendavad, et prahtija kuulub käesoleva seaduse §-s 1 loetletud isikute hulka.
12) the budget, management report and audited annual accounts of the Estonian Health Insurance Fund; 
12) Eesti Haigekassa eelarve, tegevusaruanne ja auditeeritud aastaaruanne;
12) the Bank of Estonia Act; 
12) Eesti Panga seadus;
12) on border checkpoints and on main boundary markers designating the national border of Estonia. 
12) Eesti riigipiiri tähistavatel põhipiirimärkidel ja piiripunktides.
12) musical instruments made in Estonia before the year 1950; 
12) Eestis enne 1950. aastat valmistatud muusikainstrumendid;
12) data on guardianship (the name, personal identification or registry code and residence or registered office of the guardian, the time of beginning and end of guardianship and the transactions which the person under guardianship can enter into without the consent of his or her guardian); 
12) eestkoste andmed (eestkostja nimi, isiku- või registrikood ja elu- või asukoht, eestkoste alguse ja lõppemise aeg ning milliseid tehinguid võib eestkostetav teha eestkostja nõusolekuta);
12) the technical documentation does not conform to established requirements, or 
12) ehitamise tehnilised dokumendid ei vasta nõuetele või
12) the technical construction documentation does not conform to the requirements, 
12) ehitamise tehnilised dokumendid ei vasta nõuetele,
12) make sure that the construction work is used in accordance with its purpose of use; 
12) ehitise kasutamise vastavalt kasutamise otstarbele;
12) minimum water flow rate of the external fire-extinguishing water supply of the construction work, and the solution for ensuring it; 
12) ehitise välise tulekustutusvee minimaalne veevooluhulk ja selle tagamise lahendus;
12) in applying for the building permit, knowingly false information has been submitted that has an impact on the decision on issuing the building permit. 
12) ehitusloa taotlemisel on esitatud teadvalt valeandmeid, mis mõjutavad ehitusloa andmise otsustamist.
12) through shops or catering establishments belonging to an undertaking by e-commerce if the registration in the register includes a notation concerning the corresponding alcoholic beverage specified in subsections 2(4)–(7) of this Act. 
12) e-kaubanduse korras ettevõtjale kuuluva kaupluse või toitlustusettevõtte kaudu, kui registri registreeringus on märge käesoleva seaduse § 2 lõigetes 4–7 nimetatud vastava alkohoolse joogi kohta.
12) by e-commerce through shops or catering establishments belonging to an undertaking specified in the information in the register of economic activities. 
12) e-kaubanduse korras majandustegevuse registri andmetes märgitud ettevõtja kaupluse või toitlustusettevõtte kaudu.
12) 639.11 euros per each year of validity for the sale of electricity; 
12) elektrienergia müügiks – 639,11 eurot iga kehtivusaasta eest;
12) to identify suitable areas for constructing energy, gas and communication networks; 
12) energeetika-, gaasi- ja sidevõrgustiku rajamiseks sobivate alade määratlemine;
12) 'energy efficiency' means the ratio of output of performance, service, goods or energy, to input of energy; 
12) energiatõhusus – töö, teenuse, kauba või energiaväljundi ja energiasisendi vaheline suhe;
12) articles which, by their nature or their packing, may expose the addressee of the postal item and postal workers to danger, or damage other postal items; 
12) esemeid, mis oma omaduste tõttu või pakendiga võivad ohustada postisaadetise saajat ja postitöötajaid või rikkuda teisi postisaadetisi;
12) any other basis provided by law for termination of authorisation becomes evident. 
12) esineb muu seaduses sätestatud volituse lõppemise alus.
12) present statements, declarations and communications concerning foreign relations or accede thereto; 
12) esineb välissuhtlemisalaste avalduste, deklaratsioonide ja pöördumistega või ühineb nendega;
12) make proposals to the Government of the Republic for decision of issues within the area of government of the ministry pursuant to the prescribed procedure; 
12) esitab ettenähtud korras Vabariigi Valitsusele ettepanekuid ministeeriumi valitsemisala küsimuste otsustamiseks;
12) submits a summary of information specified in clauses 1) to 11) of this subsection; 
12) esitab käesoleva lõike punktides 1–11 nimetatud teabe kokkuvõtte;
12) the type and number of the submitted travel document, the issuing country and authority, date of issue and expiry of validity; 
12) esitatud reisidokumendi liik, number, väljaandja riik ja asutus, väljaandmise kuupäev, kehtivuse lõpp;
12) the date of the issue of the initial authorisation or the renewal of the authorisation; 
12) esmase müügiloa väljastamise või müügiloa uuendamise kuupäev;
12) entry of information, at the request of an undertaking, in the register on the basis of subsection 58 (2) of the General Part of the Code of Economic Activities Act. 
12) ettevõtja taotlusel andmete registrisse kandmine majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 58 lõike 2 alusel.
12) medicinal products to be used in a clinical trial that are imported from or exported to a Member State of the European Economic Area, or that are to be exported to a third country; 
12) Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigist sisseveetavad, liikmesriiki väljaveetavad ja eksporditavad kliinilises uuringus kasutatavad ravimid;
12) members of the Court of Auditors of the European Communities; 
12) Euroopa Ühenduste Kontrollikoja liige;
12) significant amendments of the fund rules do not comply with the provisions of subsections 117 (21)-23) of this Act; 
12) fondi tingimuste olulisel muutmisel ei ole järgitud käesoleva seaduse § 117 lõigetes 21–23 sätestatut;
12) a management company has failed to implement a precept of the Financial Supervision Authority within the term or to the extent prescribed; 
12) fondivalitseja ei ole ettenähtud tähtpäevaks või ulatuses täitnud Finantsinspektsiooni ettekirjutust;
12) in the case of an acquirer that is a natural person, documents proving the financial status of the person over the last two years; 
12) füüsilisest isikust omandaja varanduslikku seisu tõendavad dokumendid kahe viimase aasta kohta;
12) if the acquirer is a natural person, documents certifying the financial status of the person during the last three years; 
12) füüsilisest isikust omandaja varanduslikku seisu tõendavad dokumendid kolme viimase aasta kohta;
12) requirements for cleaning the equipment used for GM crop handling; 
12) geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemisel kasutatud seadme puhastamise nõuded;
12) H11 – mutagenic substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence; 
12) H11 – mutageensed ained ja valmistised, mis hingamisteede või seedeelundite kaudu organismi sattudes võivad esile kutsuda pärilikke geneetilisi defekte või suurendada nende esinemissagedust;
12) voting rights, which the person may exercise at the discretion thereof and pursuant to authorisation issued to him or her, unless the shareholders have given specific instructions. 
12) hääleõigused, mida isik võib aktsionäride spetsiifiliste juhiste puudumise korral teostada oma parima äranägemise kohaselt talle antud volituse alusel.
12) emergency stopping is the bringing of a vehicle to a halt or if the halting of a vehicle when the continuation of driving is dangerous or technically impossible; 
12) hädapeatamine on sõiduki seismajätmine või -jäämine, kui sõidu jätkamine on ohtlik või tehniliselt võimatu;
12) the plaintiff fails to provide, within the term set by the court, a security for covering the defendant's presumed procedural expenses; 
12) hageja ei anna kohtu määratud tähtaja jooksul tagatist kostja eeldatavate menetluskulude katteks;
12) making transcripts up to five pages of procedural documents in an administrative matter. 
12) haldusasjas menetlusdokumentidest kuni viieleheküljelise ärakirja tegemise eest.
12) on a green area without the consent of its owner or possessor; 
12) haljasalal ilma selle omaniku või valdaja loata;
12) educating functional toys, such as cooking ranges, irons and other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts, intended for use only in a teaching context under the supervision of an adult; 
12) harivaid funktsionaalseid mänguasju, nagu elektripliidid, triikrauad ja muud funktsionaalsed üle 24 voldist nimipinget nõudvad tooted, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes õppeotstarbel ja täiskasvanu järelevalve all;
12) establish the essential architectural requirements for buildings and, where necessary, to establish building and design requirements for civil engineering works; 
12) hoone olulisemate arhitektuurinõuete ning vajaduse korral rajatise ehitus- ja kujundusnõuete seadmine;
12) a general education school and a hobby school that operate as a single institution; 
12) huvikool ja üldhariduskool, mis tegutsevad ühe asutusena;
12) receive procedural expenses ordered to be compensated. 
12) hüvitatavate menetluskulude vastuvõtmine.
12) everyday life support service; 
12) igapäevaelu toetamise teenus;
12) name of the producer country if propagating and planting material has been imported. 
12) imporditud paljundus- ja istutusmaterjali puhul tootjariigi nimi.
12) wastes from human or animal health care; 
12) inimeste ja loomade tervishoiul tekkivatele jäätmetele;
12) description of the boundary of the area for the reduction of the adverse impact of human activity; 
12) inimtegevusest lähtuva kahjuliku mõju vähendamise ala piiri kirjeldus;
12) the investment firm has published materially incorrect or misleading information or advertising concerning its activities or managers; 
12) investeerimisühing avaldab oma tegevuse või juhi kohta oluliselt ebaõiget või eksitavat teavet või reklaami;
12) a person dealing on own account on markets in financial futures or options or other derivatives and on cash markets for the sole purpose of hedging positions on derivatives markets or which deal for the accounts of other members of those markets or make prices for them and the execution of whose transactions is guaranteed by clearing members of the same markets; 
12) isiku suhtes, kes kaupleb oma arvel finantsfutuuride, -optsioonide või muude tuletisväärtpaberite turgudel ning rahaturgudel üksnes tuletisväärtpaberite turgudel tehtud investeeringute kindlustamiseks või teeb tehinguid nimetatud turgudel osalejate arvel või kujundab neile hindu ja kelle tehingute täitmise tagavad samadel turgudel arveldust korraldavad isikud;
12) the date of initiation and termination of administration of coercive psychiatric treatment to a person; 
12) isikule psühhiaatrilise sundravi kohaldamise alustamise ja lõpetamise kuupäev;
12) the number, date of granting and issuer of the waste permit or the integrated environmental permit or the permit and the hazardous waste handling licence; 
12) jäätmeloa või keskkonnakompleksloa või loa ja ohtlike jäätmete käitluslitsentsi number, nende andmise kuupäev ja andja;
12) quality of the hunting grounds set out by quality category of habitats; 
12) jahimaade kvaliteet elupaiga kvaliteediklasside kaupa;
12) follows the recommendations of the Coordination Group and Pharmacovigilance Risk Assessment Committee of the European Medicines Agency upon implementation of risk minimisation measures and decisions of the European Committee regarding the measures to be applied due to marketing authorisations granted in the Member States. 
12) järgib Euroopa Ravimiameti koordineerimisgrupi ja ravimiohutuse riskihindamise komitee soovitusi riski vähendamise meetmete juurutamisel ning Euroopa Komisjoni otsuseid meetmete kohta, mida tuleb rakendada liikmesriikides antud müügilubade tõttu.
12) comply with the obligations and requirements arising from the legislation regulating the provision of state aid and de minimis aid if they are beneficiaries of the respective aid; 
12) järgima riigiabi ja vähese tähtsusega abi andmist reguleerivatest õigusaktidest tulenevaid kohustusi ja nõudeid, kui nad on vastava abi saajaks;
12) organisation of training for operators of personal water craft; 
12) jetijuhtide väljaõppe korraldamine;
12) a drinking glass per bed place; 
12) joogiklaas voodikoha kohta;
12) decide on the conclusion of transactions with members of the management board, and appoint the representative of the credit institution in such transactions; 
12) juhatuse liikmetega tehingute tegemise otsustamine ja nendes tehingutes krediidiasutuse esindaja määramine;
12) request reports and other information from the management board and establish the requirements for reports; 
12) juhatuselt aruannete ja muu informatsiooni nõudmine ning aruannetele esitatavate nõuete kehtestamine;
12) instructions for the customs clearance of the goods and other formalities related to the goods if such clearance or formalities are required; 
12) juhised veose tollivormistuse ning muude veosega seotud ametlike toimingute kohta, kui niisugune vormistus või toiming on nõutav;
12) in the case of a legal person, the information specified in § 31 of this Act on persons that have a qualifying holding in and control over the applicant; 
12) juriidilise isiku puhul käesoleva seaduse §-s 31 nimetatud andmed taotlejas olulist osalust omavate isikute ja kontrolli omavate isikute kohta;
12) assisting the Ministry of Justice upon exercising administrative supervision over bailiffs and trustees in bankruptcy; 
12) Justiitsministeeriumi abistamine kohtutäiturite ja pankrotihaldurite üle haldusjärelevalve teostamisel;
12) assisting the Ministry of Justice upon exercising state supervision over bailiffs and trustees in bankruptcy; 
12) Justiitsministeeriumi abistamine kohtutäiturite ja pankrotihaldurite üle riikliku järelevalve teostamisel;
12) provide access to an associated service. 
12) juurdepääsu seotud teenusele.
12) cable network means an electronic communications network which has been created for the provision of cable distribution services; 
12) kaabellevivõrk on elektroonilise side võrk, mis on loodud kaabelleviteenuse osutamiseks;
12) for the purposes of this Act, “accompanying spouse” means the spouse permanently accompanying an official employed on a long-term assignment for not less than 183 days in a mission year, who has a shared household with the official; 
12) kaasasolev abikaasa käesoleva seaduse tähenduses on välisesinduses pikaajalises lähetuses töötava teenistujaga alaliselt vähemalt 183 päeva lähetusaasta jooksul kaasas olev abikaasa, kellel on teenistujaga ühine majapidamine;
12) the procedure for submission and processing of complaints on board the ship, except upon inspection of a fishing vessel provided for in clause 1113 (1) 2) of this Act. 
12) kaebuste esitamise ja menetlemise kord laeval, välja arvatud käesoleva seaduse § 1113 lõike 1 punktis 2 sätestatud kalalaeva ülevaatusel.