natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If, on the request of a taxable person, an amount of tax is refunded to the taxable person or is transferred to cover other tax liabilities of the taxable person and if such amount of tax is greater than that due to be refunded or transferred pursuant to an Act concerning a tax, the taxable person is required to calculate and pay interest on the amount refunded to the taxable person or transferred to cover other liabilities without basis. 
(2) Kui maksukohustuslasele on tema taotluse alusel tagastatud või teiste kohustuste katteks kantud suurem summa, kui oleks tulnud tagastada või kanda vastavalt maksuseadusele, siis on maksukohustuslane kohustatud arvestama ja tasuma alusetult tagastatud või tasaarvestatud summalt intressi.
(2) If facts reducing a tax liability become evident at the same time as new facts or evidence resulting in the preparation or amendment of a notice of assessment which increases a tax liability, such facts shall be taken into consideration upon taxation. 
(2) Kui maksukohustust suurendava maksuotsuse tegemist või muutmist põhjustava uue asjaolu või tõendiga kaasneb samaaegselt ka maksukohustust vähendavate asjaolude ilmnemine, võetakse neid maksustamisel arvesse.
(2) If there are significant differences between the duties of the taxpayer and a comparable person, such differences shall be eliminated by way of corrections. 
(2) Kui maksumaksja ja võrreldava isiku ülesannetes esineb olulisi erinevusi, kõrvaldatakse erinevused korrigeerimise abil.
(2) If the restructuring of tax claims and release thereof in the reorganisation procedure of a legal person, confirmation of compromise in the bankruptcy procedure or debt restructuring of a natural person (entrepreneur) is state aid within the meaning of Competition Act, the tax authority shall follow the provisions of § 341 of the Competition Act. 
(2) Kui maksunõuete ümberkujundamine ja neist vabastamine juriidilise isiku saneerimismenetluses, kompromissi kinnitamine pankrotimenetluses või füüsilise isiku (ettevõtja) võlgade ümberkujundamine on riigiabi konkurentsiseaduse tähenduses, järgib maksuhaldur konkurentsiseaduse §-s 341 sätestatut.
(2) If in the restructuring of tax claims and releasing from them in the reorganisation proceedings of a legal person, the approval of a compromise in bankruptcy proceedings or restructuring the debts of a natural person (undertaking) constitutes state aid for the purposes of the Competition Act, the tax authority shall follow the provisions of § 341the Competition Act.”; 
(2) Kui maksunõuete ümberkujundamine ja neist vabastamine juriidilise isikusaneerimismenetluses, kompromissi kinnitamine pankrotimenetluses või füüsilise isiku(ettevõtja) võlgade ümberkujundamine on riigiabi konkurentsiseaduse tähenduses, järgibmaksuhaldur konkurentsiseaduse §-s 341 sätestatut.;
(2) If the quantity of recovered packaging during a period of taxation is smaller than the level indicated on the certificate, excise duty shall be paid for the difference between the level indicated on the certificate and the quantity of actually recovered packaging, which is smaller than the quantity indicated on the certificate. 
(2) Kui maksustamisperioodil on taaskasutatava pakendi kogus väiksem tõendil märgitud määrast, tuleb aktsiis tasuda selle määra ja sellest määrast väiksema tegelikult taaskasutatud pakendi koguse vahe eest.
(2) If a notation concerns a part of a registered immovable, the notation shall be entered upon division of the registered immovable with the consent of the person for whose benefit the notation was made only in the corresponding part of the register. 
(2) Kui märge käib kinnistu ühe osa kohta, kantakse see kinnistu jagamisel isiku nõusolekul, kelle kasuks märge tehti, ainult vastavasse registriossa.
(2) If a memorandum or request for explanation is addressed to an official or employee of an agency or body, another competent official or employee of the same agency or body has the right to respond instead of him or her. 
(2) Kui märgukiri või selgitustaotlus on adresseeritud asutuse või organi ametnikule või töötajale, võib tema asemel vastata sama asutuse või organi teine pädev ametnik või töötaja.
(2) If a consolidated obligation arises on a basis specified in clause 148 (1) 2) of this Act, execution proceedings for the performance of the consolidated obligation shall not be conducted within six months as of the declaration of bankruptcy. 
(2) Kui massikohustus on tekkinud käesoleva seaduse § 148 lõike 1 punktis 2 nimetatud alusel, on massikohustuse täitmiseks täitemenetluse läbiviimine keelatud kuue kuu jooksul pankroti väljakuulutamisest arvates.
(2) If funeral expenses are compensated for to the organiser of a funeral on the basis of another Act, the organiser of the funeral is required to repay the received amount of state funeral benefit to the bank account of the Social Insurance Board within five working days as of the date of receipt of compensation for funeral expenses. 
(2) Kui matusekulud hüvitatakse matusekorraldajale mõne teise seaduse alusel, on matusekorraldaja kohustatud saadud riikliku matusetoetuse summa Sotsiaalkindlustusameti arvelduskontole tagasi maksma viie tööpäeva jooksul matusekulude hüvitise saamise päevast arvates.
(2) If the sample of a medical device meets the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder, the notified body issues a type examination certificate to the party having submitted the application, including the following information: 
(2) Kui meditsiiniseadme näidis vastab «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele, annab teavitatud asutus taotluse esitajale välja tüübihindamise sertifikaadi, milles sisaldub järgmine teave:
(2) In case of non-conformity of a medical device with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof, the Health Board shall initiate a supervisory procedure with the aim to withdraw such device from the market or to prohibit or restrict the placing on the market and putting into service thereof. 
(2) Kui meditsiiniseadme puhul ei ole arvestatud käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõudeid, algatab Terviseamet järelevalvemenetluse, et kõrvaldada selline seade turult, keelata selle turule laskmine ja kasutuselevõtt või piirata seda.
(2) If several 1st level intermediate bodies are responsible for achievement of the result of the measure, the facts specified in subsection (1) of this section shall be specified on the list of measures for each measure or activity under the measure. 
(2) Kui meetme tulemuse saavutamise eest vastutab mitu rakendusasutust, nimetatakse meetmete nimekirjas käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolud iga meetme või selle tegevuse kohta.
(2) If a body conducting proceedings has not received appropriate training, involvement of a child protection official, social worker, teacher or psychologist in the hearing of a minor is mandatory if: 
(2) Kui menetlejal endal asjakohane väljaõpe puudub, siis on lastekaitsetöötaja, sotsiaaltöötaja, õpetaja või psühholoogi kaasamine alaealise ülekuulamisse kohustuslik, kui:
(2) If a proceeding has not begun, the application is filed with the court which, according to the applicant, is competent to hear the main case. 
(2) Kui menetlus ei ole alanud, esitatakse taotlus kohtule, kes võib taotluse esitaja väitel arutada põhiasja.
(2) If a proceeding is likely to extend over a lengthy period of time, the chairman of the court hearing the matter may involve a judge of the same court as a reserve judge in the proceeding. 
(2) Kui menetlus on eeldatavasti pikaajaline, võib asja arutava kohtu esimees menetlusse kaasata varukohtunikuna teise sama kohtu kohtuniku.
(2) If a proceeding is suspended on the grounds specified in subsection (1) of this section, the court draws the parties' attention to the possibility of reconciliation and the possibility to receive guidance from a family counsellor. 
(2) Kui menetlus peatatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel, juhib kohus poolte tähelepanu leppimise võimalusele ja võimalusele saada nõu perenõustajalt.
(2) If proceedings are conducted only in order to satisfy claims arising from property damage, the court shall also publish a call to give notice of all claims arising from personal injury that have arisen from events specified in the ruling on commencement of distribution proceedings and in respect of which the liability of the obligor would be limited pursuant to subsection 86 (2) of this Act if the proceedings had also been commenced for the satisfaction of claims arising from personal injury. 
(2) Kui menetlus toimub üksnes asjakahjudest tulenevate nõuete rahuldamiseks, avaldab kohus ka üleskutse teatada kõikidest isikukahjudest tulenevatest nõuetest, mis on tekkinud jagamismenetluse algatamise määruses nimetatud sündmusest ja mille suhtes oleks võlgniku vastutus vastavalt käesoleva seaduse § 86 lõikele 2 piiratud juhul, kui menetlus oleks algatatud ka isikukahjudest tulenevate nõuete rahuldamiseks.
(2) If the recipient of a procedural document has provided the address or telecommunications numbers of the recipient or representative thereof to the court in the same court proceeding, a procedural document or information about making it available may be sent using the same address or telecommunications numbers and the procedural document is deemed to be served on the recipient when three days have passed from sending. 
(2) Kui menetlusdokumendi saaja on avaldanud samas kohtumenetluses kohtule enda või oma esindaja aadressi või sidevahendi andmed, võib saata menetlusdokumendi või teabe selle kättesaadavaks tegemise kohta sama aadressi või sidevahendi andmeid kasutades ning menetlusdokument loetakse saatmisest kolme tööpäeva möödumisel saajale kättetoimetatuks.
(2) If a procedural document cannot be replaced by an authenticated copy, the procedural document shall be restored on the basis of a draft of the document if such draft exists. 
(2) Kui menetlusdokumenti ei ole võimalik asendada kinnitatud koopiaga, taastatakse menetlusdokument mustandi põhjal, kui see on olemas.
(2) If the term for the performance of proceedings has not been provided by a regulation, an administrative authority shall determine the term therefor. 
(2) Kui menetluse läbiviimise tähtaega ei ole määrusega sätestatud, määrab menetluse läbiviimise tähtaja haldusorgan.
(2) If a higher court terminates a proceeding, the court also annuls the decision or decisions of a lower court by the ruling. 
(2) Kui menetluse lõpetab kõrgema astme kohus, tühistab ta määrusega ühtlasi alama astme kohtu lahendi või lahendid.
(2) If a creditor whose claim has been disputed by the trustee or the debtor or is secured by a pledge does not consent to the termination of the proceedings, the court shall decide whether termination of the proceedings is possible without the consent of the creditor or without granting security to the creditor. 
(2) Kui menetluse lõpetamisega ei ole nõustunud võlausaldaja, kelle nõude on haldur või võlgnik vaidlustanud või kelle nõue on pandiga tagatud, siis otsustab kohus, kas menetluse lõpetamine selle võlausaldaja nõusolekuta või talle tagatist andmata on võimalik.
(2) If only a petitioner participates in a proceeding or unless the court decides that the procedural expenses must be covered by other participants in the proceeding, the procedural expenses are covered by the petitioner, including the costs of the petitioner's representative, even if the petition is satisfied. 
(2) Kui menetluses osaleb üksnes avaldaja või kui kohus ei jäta menetluskulusid mõne teise menetlusosalise kanda, kannab avaldaja ise menetluskulud, muu hulgas oma kulud esindajale, ka juhul, kui tema avaldus rahuldatakse.
(2) If all or a part of the procedural expenses were divided using fractions or percentages, the court requests, after receiving the petition for determination of procedural expenses, that the opposing party submit, within the term specified in subsection (1) of this section, a list of the opposing party's procedural expenses and, where necessary, also the documents in proof thereof. 
(2) Kui menetluskulud jagati täielikult või osaliselt murdosade või protsentide järgi, nõuab kohus pärast kulude kindlaksmääramise avalduse talle esitamist, et vastaspool esitaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul ka oma menetluskulude nimekirja ja vajaduse korral ka seda tõendavad dokumendid.
(2) The persons required to pay procedural expenses in advance who fail to make such advance payment bear, to the extent of the unpaid expenses, joint and several liability among themselves and the persons who are required by a court decision to pay such costs for the benefit of the state as well as any other persons obligated to bear the procedural expenses. 
(2) Kui menetluskulusid ette maksma kohustatud isikud ei ole kulusid maksnud, vastutavad nad maksmata kulude ulatuses solidaarselt nii omavahel kui isikuga, kellelt need kulud riigi kasuks kohtulahendiga on välja mõistetud, samuti muu menetluskulude kandmiseks kohustatud isikuga.
(2) If a participant in a proceeding does not file an objection at the latest at the end of a court session where the violation took place, or in the first procedural document submitted to the court after the violation took place, and the participant in the proceeding was aware or should have been aware of the error, the party has no right to file the objection at a later time. 
(2) Kui menetlusosaline ei esita vastuväidet hiljemalt kohtuistungi lõpus, kus rikkumine toimus, või rikkumisele järgnenud esimeses kohtule esitatud menetlusdokumendis, olgugi et menetlusosaline teadis või pidi viga teadma, ei saa ta vastuväidet hiljem esitada.
(2) If a participant of proceedings does not file an objection at the latest by the end of the court session during which the infringement took place, or in the first declaration submitted to the court after the time-limit for correcting the minutes has expired, although the participant knew or should have known of the error, that participant may not file the objection subsequently, and may not rely on that error in appealing the decision made in the matter, except in the case in which the court has infringed an important principle of administrative court procedure. 
(2) Kui menetlusosaline ei esita vastuväidet hiljemalt selle kohtuistungi lõpus, kus rikkumine toimus, või pärast protokolli parandamise tähtaega või rikkumisele järgnenud esimeses kohtule esitatud avalduses, olgugi et menetlusosaline teadis või pidi viga teadma, ei saa ta vastuväidet hiljem esitada ega tugineda veale kohtu tegevuses ka kohtulahendi peale edasi kaevates, välja arvatud juhul, kui kohus rikkus halduskohtumenetluse olulist põhimõtet.
(2) If a participant in the proceeding fails to appear in a court session, the Supreme Court may adjudicate the appeal without the participation thereof or may postpone the hearing of the matter if, in the opinion of the Supreme Court, the presence of such participant in the proceeding is necessary for hearing the matter. 
(2) Kui menetlusosaline ei ilmu kohtuistungile, võib Riigikohus lahendada kaebuse tema osavõtuta või asja arutamise edasi lükata, kui asja arutamiseks on Riigikohtu arvates menetlusosalise kohalolek vajalik.
(2) If the participant of the proceedings does not cure, by the time-limit established by the court, the defects of the declaration which contains an application, the court will, by a ruling which sets out the relevant reasons, refuse to consider the declaration. 
(2) Kui menetlusosaline ei kõrvalda taotlust sisaldavas avalduses kohtu määratud tähtpäevaks puudusi, jätab kohus avalduse põhjendatud määrusega läbi vaatamata.
(2) If a participant in a proceeding submits an original document together with a transcript, the court may return the original document and include in the file the transcript certified by the judge. 
(2) Kui menetlusosaline esitab algdokumendi koos ärakirjaga, võib kohus algdokumendi tagastada ja jätta toimikusse kohtuniku kinnitatud ärakirja.
(2) If a participant in a proceeding leaves a court session, it does not prevent the hearing of the matter. 
(2) Kui menetlusosaline kohtuistungilt lahkub, ei takista see asja läbivaatamist.
(2) If in actions, a participant in a proceeding is summoned to a session of the Supreme Court and the summons is not sent to a sworn advocate, it is also indicated in the summons that the participant in the proceeding is permitted to perform procedural acts, and file petitions and applications in the Supreme Court only through a sworn advocate. 
(2) Kui menetlusosaline kutsutakse hagimenetluses Riigikohtu istungile ja kohtukutset ei edastata vandeadvokaadile, märgitakse kutses ka, et menetlusosaline võib Riigikohtus menetlustoiminguid teha ning avaldusi ja taotlusi esitada üksnes vandeadvokaadi vahendusel.
(2) If a participant of the proceedings did not attend the court session for a reason other than those provided in subsection 3 of section 146 of this Code, the court may also refuse to reopen proceedings in the case that this would disproportionately harm the public interest or the right of the other participants of proceedings to have the matter heard within reasonable time. 
(2) Kui menetlusosaline puudus istungilt muul kui käesoleva seadustiku § 146 lõikes 3 sätestatud põhjusel, võib menetluse jätta uuendamata ka siis, kui see kahjustaks ebaproportsionaalselt avalikku huvi või teiste menetlusosaliste õigust asja arutamisele mõistliku aja jooksul.
(2) In the case that a participant of the proceedings has applied for procedural assistance in order to submit a response, or if there is a valid reason which interferes with the timely submission of the response, the participant of the proceedings may apply for an extension of the time-limit. 
(2) Kui menetlusosaline taotleb vastamiseks menetlusabi või kui tähtaegset vastamist takistab mõjuv põhjus, võib menetlusosaline taotleda tähtaja pikendamist.
(2) If a representative of a participant in a proceeding is unable to certify his or her right of representation in court but claims that such certification will be possible at a later time, the court may postpone the hearing of the matter or permit the person to temporarily participate in the proceeding as a representative. 
(2) Kui menetlusosalise esindaja ei suuda oma esindusõigust kohtus tõendada, kuid väidab seda olevat võimalik hiljem teha, võib kohus asja arutamise edasi lükata või lubada isikul ajutiselt esindajana menetluses osaleda.
(2) If a participant in a proceeding cannot appear following the summons, he or she shall promptly notify the administrative authority thereof. 
(2) Kui menetlusosalisel ei ole mõjuval põhjusel võimalik kutse peale ilmuda, peab ta sellest viivitamata teatama haldusorganile.
(2) If a participant in proceedings has a representative, a document may also be sent to the representative only. 
(2) Kui menetlusosalisel on esindaja, võib dokumendi saata ka üksnes esindajale.
(2) If a participant in a proceeding has several counsels or representatives, procedure expenses shall cover remuneration paid to the counsels or representatives in an amount not exceeding reasonable remuneration normally paid to one counsel or representative. 
(2) Kui menetlusosalisel on mitu kaitsjat või esindajat, arvatakse menetluskulude hulka neile makstud tasu suuruses, mis ei ületa ühele kaitsjale või esindajale tavapäraselt makstavat mõistliku suurusega tasu.
(2) If a participant in a proceeding was not notified of a petition, application, evidence or objection of the opposing party in time before the court session and, due to such fact, the opposing party is unable to form a sufficiently clear position concerning such submissions, the court may set the opposing party a term during which the opposing party may provide a position. 
(2) Kui menetlusosalisele ei ole vastaspoole taotlusest, avaldusest, tõendist või vastuväitest enne kohtuistungit õigel ajal teatatud ja menetlusosaline ei oska vastaspoole esitatu suhtes seetõttu piisavalt seisukohta võtta, võib kohus kohtuistungi edasilükkamisel määrata talle tähtaja, mille jooksul ta võib esitada oma seisukoha.
(2) In the case that a participant of the proceedings has received procedural assistance in the matter and that participant appeals the decision entered in that matter, it is assumed that the grant of the assistance also applies in each following judicial instance. 
(2) Kui menetlusosalisele on antud haldusasjas menetlusabi ja ta kaebab asjas tehtud kohtulahendi edasi, eeldatakse, et menetlusabi andmine kehtib ka igas järgmises kohtuastmes.
(2) If it becomes evident in the course of the maritime safety audit or the review of documentation preceding the audit that a shipowner or a ship does not conform to the maritime safety requirements, a state fee shall be paid for the new audit and the review of documentation in the amount provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Kui meresõiduohutusalasel auditeerimisel või sellele eelneval dokumentatsiooni läbivaatamisel selgub, et reeder või laev ei täida meresõiduohutuse nõudeid, tasutakse uue auditeerimise ja dokumentatsiooni läbivaatamise eest riigilõivu käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määras.
(2) If marine research is conducted in the exclusive economic zone without the consent of a competent state authority or at variance with the information provided with regard to the issues set out in clause 8 (2) 1) of this Act or in substantial deviation from the disclosed plan of research, the research permit shall be revoked immediately. 
(2) Kui mereuuringud tehakse majandusvööndis ilma pädeva riigiasutuse nõusolekuta või erinevalt käesoleva seaduse § 8 lõike 2 punktis 1 käsitletud küsimuste kohta antud teabest või uuringute avaldatud kavast oluliselt kõrvale kaldudes, peab uurimisloa viivitamatult kehtetuks tunnistama.
(2) If the layout-design of an integrated circuit is created by several natural persons through joint creative activities, such persons are joint authors. 
(2) Kui mikrolülituse topoloogia on loonud mitu füüsilist isikut ühise loomingulise tegevusega, on nad ühisautorid.
(2) If a minister is unable to perform his or her functions in the Council of the European Union due to illness, holiday or other reasons, another minister or, with the approval of the minister, an assistant minister shall, by authority of the Government of the Republic, substitute for the minister. 
(2) Kui minister ei saa haiguse, puhkuse või muu takistuse tõttu täita oma ülesandeid Euroopa Liidu Nõukogus, asendab teda Vabariigi Valitsuse heakskiidul teine minister või ministri volitusel abiminister.
(2) If a minister is unable to perform his or her functions in the Council of the European Union due to illness, holiday or other reasons, another minister shall, by authority of the Government of the Republic, substitute for the minister. 
(2) Kui minister ei saa haiguse, puhkuse või muu takistuse tõttu täita oma ülesandeid Euroopa Liidu Nõukogus, asendab teda Vabariigi Valitsuse heakskiidul teine minister.
(2) If a regulation of a minister is established on the basis of the delegation of authority contained in an authorising provision, the preamble of the draft regulation will also refer to the provision of the regulation of the Government of the Republic by which the Government of the Republic has authorised, to the extent of the authorising provision provided by law, to establish the provisions of law required for the implementation of the Act by the regulation of the minister. 
(2) Kui ministri määrus antakse volitusnormis sisalduva edasivolituse alusel, osundatakse ministri määruse eelnõu preambulis ka Vabariigi Valitsuse määruse sättele, millega Vabariigi Valitsus on volitanud seaduses sätestatud volitusnormi ulatuses andma seaduse rakendamiseks vajalikud õigusnormid ministri määrusega.
(2) If an issue within the area of government of a minister also pertains to the areas of government of other ministries or if matters are decided by agreement with other ministers, the minister shall concord the decision with other ministers. 
(2) Kui ministri valitsemisalasse kuuluv küsimus puudutab ka teiste ministeeriumide valitsemisalasid või kui asju otsustatakse kokkuleppel teiste ministritega, kooskõlastab minister otsuse teiste ministritega.