natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perm is a city, which used to have direct flights from Tallinn. 
Perm on linn, kuhu toimusid omal ajal Tallinnast otselennud.
By the way Perm was full of crystal white pidgeons. 
Permis muideks oli lumivalgeid tuvisid jalaga segada.
When in Perm, I had the honor of living on the artery of the city – near the Komsomol boulevard on a peaceful alley named after a heroic female pilot Polina Ossipenko. 
Permis viibides oli mul au elada linna tuiksoonel Komsomoli prospekti ääres, vaiksel põiktänaval, mis kandis naislendur Polina Ossipenko nime.
Next morning you are on the cover, the Ass Peter – then in a TV-show for a while. 
Perse-Peeter saab sinust, homme lehe esikaas ja siis mõnda aega seriaalis.
It may not be feasible for cabin crew or flight crew to physically check that all passengers have switched their devices to Flight Mode. 
Personal ei pruugi suuta ükshaaval kontrollida, et kõik reisijad on oma seadmed lennurežiimile lükanud.
Developing the administrative capacity of the staff 
Personali haldussuutlikkuse arendamine
Staff budget cuts have already led to reductions in staff salaries, which have affected their possibility to go abroad. 
Personali palgakärped on juba toimunud, mis mõjutavad nende võimalust välismaale minna.
Exception clause of the staff regulations 
Personalieeskirjade erandiklausel
The development in costs for pensions will also be addressed in the reform of the staff regulations. 
Personalieeskirjade reformi raames käsitletakse ka pensionikulude muutumise küsimust.
Perspektive Deutsches Kino fosters new directorial talents in Germany. 
Perspektive Deutsches Kino toetab uusi filmilavastustalente Saksamaal.
Visitors in Perugia will meet a portrait-making Lego robot named Le(g)onardo. 
Perugias võite näha portreesid tegevat Lego robotit nimega Le(g)onardo.
On 8 February, Peru sent notification of the completion of its own procedures for the entry into force of the agreement. 
Peruu saatis 8. veebruaril teate lepingu jõustumiseks vajalike tema oma menetluste lõpetamise kohta.
Pesticides: Commission requests seven Member States to comply with rules on sustainable use of pesticides 
Pestitsiidid: komisjon nõuab seitsmelt liikmesriigilt pestitsiidide säästvat kasutamist käsitlevate eeskirjade täitmist
Natural substitutes for pesticides are also normally less toxic to people, the soil and the environment in general. 
Pestitsiidide looduslikud asendajad on inimestele, pinnasele ja muule keskkonnale tavaliselt ka vähem toksilised.
Laundry (2006, drawing, 71 x 96 cm) 
Pesu (2006, joonistus, 71 x 96 cm)
Pete Wilton, Press officer 
Pete Wilton, pressisekretär
Mr Peter ALTMAIER Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety 
Peter ALTMAIER keskkonna-, looduskaitse- ja reaktorite ohutuse minister
Mr Peter BURIAN State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs 
Peter BURIAN välisministeeriumi kantsler
Mr Peter BURIAN State Secretary, Ministry of Foreign Affairs 
Peter BURIAN välisministeeriumi riigisekretär
Mr Peter HONETH State Secretary responsible for higher education and research, Ministry of Education 
Peter HONETH haridusministeeriumi riigisekretär, vastutav kõrghariduse ja teadustegevuse eest
Mr Peter MISIK Ambassador, Political and Security Committee 
Peter MISIK suursaadik, poliitika- ja julgeolekukomitee
Peter gets excited talking about the show. 
Peter muutub erutatuks, kui jutt näitust puudutab.
Mr Peter RAMSAUER Federal Minister for Transport, Building and Urban Development 
Peter RAMSAUER transpordi-, ehitus- ja linnaarengu minister
Mr Peter TEMPEL Permanent Representative 
Peter TEMPEL alaline esindaja
In St. Petersburg, the European Union will seek to advance in the fight against tax evasion and ensure the widest possible backing for automatic sharing of tax information." 
Peterburis tahab Euroopa Liit teha edusamme võitluses maksudest kõrvalehoidumise vastu ja tagada võimalikult suure toetuse maksuteabe automaatsele jagamisele.”
Ms Petia VASSILEVA Deputy Permanent Representative 
Petia VASSILEVA alalise esindaja asetäitja
They are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level. 
Petitsioonid adresseeritakse Euroopa Parlamendile seepärast, et parlament on kodanike esindaja liidu tasandil.
Mr Petr FIALA Minister for Education 
Petr FIALA haridusminister
Representing PetroKhazastan Kumkhol Resources in bankruptcy proceedings. 
PetroKhazastan Kumkhol Resources esindamine pankrotivaidlustes.
Disappointed in people, life and himself, the young man moved in Tuhkja farm in Soomaa. 
Pettunud inimestes, elus ja iseendas, kolis noor mees ära Soomaale, Tuhkja tallu.
Fraudsters should not escape prosecution and sanctions simply because of their geographical location. 
Petturitele ei tohiks jätta võimalust pääseda vastutuselevõtmisest ja karistusest ainuüksi nende geograafilise asukoha tõttu.
In depth analysis of the impacts of fraudulent forms of contracting work on working conditions inequalities and business competition 
Petturlike töövormide mõju töötingimustele ja ettevõtete konkurentsile
Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit. 
Pettus on kasu saamise eesmärgil toime pandud tahtlik tegu.
The closure of a programming period in cohesion policy and more stabilised reporting in the new control system for agriculture also contributed to lower reported fraud than in 2010. 
Pettusejuhtumitest teatamise vähenemisele võrreldes 2010. aastaga on kaasa aidanud näiteks programmitöö perioodi lõpetamine ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas ja stabiilsem aruandlus põllumajanduse uue kontrollisüsteemi raames.
Deceptive online selling practices often concern operators located in several Member States. 
Pettusel põhinevad müügitavad puudutavad sageli mitmes liikmesriigis asuvaid ettevõtjaid.
Fighting fraud: Fall in suspected fraud against EU funds 
Pettusevastane võitlus: Euroopa Liidu eelarvet kahjustav pettus on langusteel
Fighting fraud: Major progress in anti-fraud policy but Member States must do more to combat fraud 
Pettusevastane võitlus: pettusevastases poliitikas on tehtud suuri edusamme, kuid liikmesriigid peavad pettuste vastu võitlemisel rohkem pingutama
The aim of the AFCOS is to actively cooperate and exchange information with OLAF, thereby improving the common fight against fraud. 
Pettusevastase koordineerimistalituse eesmärk on teha aktiivselt koostööd ja vahetada teavet OLAFiga, tõhustades seeläbi ühist pettusevastast võitlust.
Fighting fraud: Annual report underlines need for strong measures to protect EU budget 
Pettusevastases võitluses vajatakse ELi eelarve kaitsmiseks tõhusamaid meetmeid
Currently, there is a very uneven level of protection and enforcement across the EU when it comes to tackling EU fraud. 
Pettuste vastu võitlemise tase on kaitse ja jõustamise vallas ELis praegu väga ebaühtlane.
Ill-intentioned operators can be detected and tackled more effectively thanks to EU wide co-operation. 
Petukavatsusega ettevõtjaid on lihtsam avastada, kui tehakse koostööd kogu ELi piires.
Fraud schemes are evolving rapidly and situations arise that require a rapid response; for instance in cases of "carousel" fraud. 
Petuskeemid arenevad kiiresti ning tekivad olukorrad, kus on vaja kiiresti reageerida, nt nn karusellpettuse puhul.
Ms Petya EVTIMOVA Deputy Minister for Education, Youth and Science 
Petya EVTIMOVA hariduse, noorte ja teaduse aseminister
Mr Phil HOGAN Minister for Environment, Community and Local Government 
Phil HOGAN keskkonna-, kogukondlike asjade ja kohalike omavalitsuste minister
Mr Philippe COURARD State Secretary for Social Affairs, the Families and the Disabled 
Philippe COURARD riigisekretär sotsiaalküsimuste, perede ja puuetega inimeste alal
Mr Philippe COURARD State Secretary for Social Affairs, Families and the Disabled, with responsibility for Occupational Hazards, attached to the Minister for Social Affairs and Public Health 
Philippe COURARD sotsiaal- ja rahvatervise ministri riigisekretär sotsiaal-, perede, puuetega inimeste alal, vastutav kutsealaste riskide eest
Mr Philippe ETIENNE Permanent Representative 
Philippe ETIENNE alaline esindaja
Mr Philippe GUDIN de VALLERIN President of the Economic Policy Committee 
Philippe GUDIN de VALLERIN majanduspoliitika komitee esimees
Mr Philippe HENRY Minister for the Environment, Regional Planning and Mobility 
Philippe HENRY keskkonna-, regionaalplaneerimise ja liikuvuse minister
Philippe Lefort, EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia; 
Philippe Lefort, ELi eriesindaja Lõuna-Kaukaasias ja Gruusia kriisi jaoks;
Mr Philippe LEGLISE-COSTA Deputy Permanent Representative 
Philippe LEGLISE-COSTA alalise esindaja asetäitja
Mr Philippe LÉGLISE-COSTA Deputy Permanent Representative 
Philippe LÉGLISE-COSTA alalise esindaja asetäitja
Mr Photis PHOTIOU Minister for Defence 
Photis PHOTIOU kaitseminister
Pia Ahrenkilde Hansen, spokeswoman of the European Commission (+32 2 295 30 70) 
Pia Ahrenkilde Hansen, Euroopa Komisjoni pressiesindaja (+32 2 295 30 70)
Ms Pia Olsen DYHR Minister for Trade and Investments 
Pia Olsen DYHR kaubandus- ja investeeringute minister
Claude Gewerc (FR/PES), President of Picardy Regional Council, will present an opinion on the European Commission's strategy to support a strong, diversified and competitive industrial base in Europe. 
Picardie piirkonna volikogu esimees Claude Gewerc (FR/PES) tutvustab arvamust Euroopa Komisjoni strateegia kohta, mis käsitleb Euroopa tugeva, mitmekesise ja konkurentsivõimelise tööstusbaasi toetamist.
engaging in a dialogue with stakeholders (e.g. online advertising agencies and payment service providers) to reduce profits from commercial-scale infringements on the internet; 
pidada dialoogi sidusrühmadega (nt internetireklaami ja makseteenuse pakkujatega), et vähendada internetis kaubandustasandil toimepandavatest rikkumistest saadavat kasu;
Stepping up of efforts to hold regular dialogue with representatives of indigenous peoples organisations on EU policies and programmes; 
pidada põlisrahvaste organisatsioonide esindajatega korrapärast dialoogi ELi tegevuspoliitika ja programmide üle.
hold technical preparatory meetings before the March Tripartite Social Summit and other high-level meetings 
pidada tehnilisi ettevalmistavaid koosolekuid enne märtsis toimuvat kolmepoolset sotsiaaltippkohtumist ja muid kõrgetasemelisi kohtumisi;
Maintain detailed records on the import, export and in-transit movements of firearms; 
pidada üksikasjalikke registreid tulirelvade impordi, ekspordi ja transiidi kohta;
By considering the mental level a person’s spiritual aspect, a great thinker is considered a spiritual person, and the culture created by thought is considered spiritual culture. 
Pidades inimese vaimseks aspektiks mentaaltasandit, saab vaimuinimeseks suur mõtleja ning vaimukultuuriks mõistuse poolt loodud kultuur.
In the context of the DGS proposal in 2010, the Commission proposed the possibility of mutual borrowing, in case one of the schemes is depleted. 
Pidades silmas 2010. aastal tehtud ettepanekut ühtse hoiuste tagamise skeemi kohta, tegi komisjon ettepaneku võimaldada vastastikku laenamist juhul, kui mõni skeemidest satub raskustesse.
This should be a catalyst in view of the February 2014 European Council in order to significantly strengthen the growth- and competitiveness for industry. 
Pidades silmas 2014. aasta veebruaris toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist, peaks algatusest saama tööstuse hoogustumise ja selle konkurentsivõime parandamise käivitaja.
Given today's economic challenges, focusing on jobs, growth and competitiveness is our top priority. 
Pidades silmas aktuaalseid majandusprobleeme, on meie põhieesmärk keskenduda töökohtade loomisele, majanduskasvule ja konkurentsivõimele.
With the second financial assistance programme for Greece about to be implemented, the role of the Task Force is even more crucial. 
Pidades silmas asjaolu, et Kreeka teist finantsabi programmi hakatakse peagi rakendama, on rakkerühma roll veelgi olulisem.
Considering that there is an increasing interest among consumers for animal welfare, Sweden therefore invited other member states to take appropriate action to avoid misuse of religious exemptions to stunning. 
Pidades silmas asjaolu, et tarbijad on üha enam huvitatud loomade heaolust, kutsus Rootsi sellest tulenevalt teisi liikmesriike üles võtma asjakohaseid meetmeid uimastamise nõudest religioossetel põhjustel tehtavate erandite kuritarvitamise vältimiseks.
In view of the strong public interest in investment protection and ISDS in TTIP, the Commission organised a public consultation between 27 March and 13 July 2014. 
Pidades silmas avalikkuse suurt huvi seoses investeeringute kaitsega ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamisega Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses, korraldas komisjon 2014. aasta 27. märtsist 13. juulini avaliku konsultatsiooni.
Therefore, and following recent developments, both in Europe and globally, I felt it was important to seize the current political momentum and to provide further impetus to our European efforts to improve the efficiency of our tax policies. 
Pidades silmas eeltoodut ning hiljutisi suundumusi Euroopas ja mujal maailmas, pidasin ma oluliseks kasutada ära praegust soodsat poliitilist olukorda ning anda lisahoogu meie poolt Euroopas tehtavatele jõupingutustele, mille eesmärk on suurendada meie maksupoliitikate tõhusust.
The Commission is proposing to further strengthen OLAF's governance and to reinforce procedural guarantees when performing its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO. 
Pidades silmas Euroopa Prokuratuuri loomist, teeb komisjon ettepaneku tugevdada OLAFi juhtimist ja selle menetlustagatisi juurdluste läbiviimisel.
The Council took stock of the situation in Syria and Egypt as well as of the EU response to the Arab Spring, with a view to a debate at the European Council of 7 and 8 February. 
Pidades silmas Euroopa Ülemkogu 7.-8. veebruari kohtumisel toimuvat arutelu, tegi nõukogu kokkuvõtte olukorrast Süürias ja Egiptuses ning ELi meetmetest seoses nn araabia kevadega.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council will examine, on the basis of a report to be presented by the Commission in Spring 2013, implementation of reforms in the context of the HLAD, as well as steps taken to promote good neighbourly relations and to reach a negotiated and mutually accepted solution to the name issue under the auspices of the UN. 
Pidades silmas Euroopa Ülemkogu võimalikku otsust alustada endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga ühinemisläbirääkimisi, analüüsib nõukogu komisjoni poolt 2013. aasta kevadel esitatava aruande põhjal reformide elluviimist kõrgetasemelise ühinemisdialoogi raames ning samme, mida on astutud heanaaberlike suhete edendamiseks ja selleks, et saavutada ÜRO egiidi all läbirääkimiste teel kokku lepitud ja mõlemale poolele vastuvõetav lahendus nimeküsimuses.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 the progress on all the above issues. 
Pidades silmas Euroopa Ülemkogu võimalikku otsust alustada Serbiaga ühinemisläbirääkimisi, analüüsib nõukogu komisjoni ja kõrge esindaja / asepresidendi poolt 2013. aasta kevadel esitatava aruande põhjal kõigis eespool nimetatud küsimustes tehtud edusamme.
In view of the latest events in the Sahara/Sahel region, which highlight the severity of the terrorist threat to this region, to Europe and to the Maghreb, the Council welcomes the communication's proposals regarding security cooperation, including counter-terrorism and border surveillance, and asks the High Representative and the Commission to work in cooperation with the European Counter-Terrorism Coordinator, towards implementing these proposals in order to strengthen engagement with the countries in the region. 
Pidades silmas hiljutisi sündmusi Sahara/Saheli piirkonnas, mis tõendavad terroriohu tõsidust kõnealuses piirkonnas, Euroopas ja Magribis, tervitab nõukogu teatises esitatud ettepanekuid, mis käsitlevad julgeolekukoostööd, sealhulgas terrorismivastast võitlust ja piirivalvet, ning palub, et komisjoni kõrge esindaja teeks koos ELi terrorismivastase võitluse koordinaatoriga tööd nende elluviimiseks, et tugevdada piirkonna riikidega tehtavat koostööd.
Bearing in mind the deteriorating humanitarian situation and the approaching winter, the EU is committed to further increase its humanitarian assistance to alleviate the suffering of all affected population throughout Syria and refugees in neighbouring countries. 
Pidades silmas humanitaarolukorra halvenemist ja lähenevat talve, on EL pühendunud oma humanitaarabi andmise suurendamisele, et leevendada terves Süürias kogu kannatada saanud rahva ning naaberriikidesse põgenenud inimeste kannatusi.
In addition, with the European elections looming next year, ways to boost citizens' participation will top the agenda as the two institutions consider how to further improve cooperation. 
Pidades silmas järgmisel aastal toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi on esmatähtis leida viise kodanike kaasamiseks ajal, mil mõlemad institutsioonid kaaluvad võimalusi koostöö edasiseks parandamiseks.
In view of the discussions that will take place in the coming days on this, I would plead with Member States to find an agreement in the European Council so that we can go to Paris with a clear mandate. 
Pidades silmas järgnevatel päevadel toimuvaid arutelusid, kutsun liikmesriike üles jõudma Euroopa Ülemkogus kokkuleppele, et saaksime minna Pariisi selge mandaadiga.
We also sought to clarify new concepts and to test the degree of support for various ideas in view of reaching conclusions in December. 
Pidades silmas kokkuleppele jõudmist detsembris, püüdsime samuti selgitada uusi kontseptsoone ja katsetada toetuse taset erinevatele ideedele.
In view of the duration of the economic and financial crisis and prospects of a slow recovery, STRESSES the need to sustain fiscal consolidation and ensure debt sustainability, while resolutely addressing the underlying causes of the crisis, thereby preparing the ground for robust sustainable economic growth and a notable reduction in unemployment. 
Pidades silmas majandus- ja finantskriisi kestust ning aeglase taastumise prognoose, RÕHUTAB vajadust jätkata eelarve konsolideerimist ja tagada võla jätkusuutlikkus, käsitledes samas otsusekindlalt kriisi tekkepõhjuseid ning luues nii aluse tugevale jätkusuutlikule majanduskasvule ja töötuse olulisele vähendamisele.
In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity. 
Pidades silmas majandus- ja rahaliidu ees seisvaid fundamentaalseid väljakutseid, tuleb seda tugevamaks muuta, et tagada majanduslik ja sotsiaalne heaolu ja stabiilsus ning jätkusuutlik heaolu.
In view of this changed legal landscape, the European Commission published, in September 2011, a policy document entitled "Towards an EU Criminal Policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" which sets out the conditions under which the Union should put in place a coherent and consistent EU criminal policy. 
Pidades silmas õigusmaastiku muutumist, avaldas Euroopa Komisjon 2011. aasta septembris poliitikadokumendi „ELi kriminaalpoliitika suunas: kriminaalõigus Euroopa Liidu poliitika rakendamise teenistuses”, milles kehtestatakse tingimused, mille alusel peaks EL välja töötama ühtse ja järjepideva ELi kriminaalpoliitika.
With a view to deciding whether to grant candidate status, the Council invites the Commission to report to the Council as soon as necessary progress has been achieved, also taking into account the further action taken by Albania to fight corruption and organised crime, including by pro-active investigations and prosecutions of such cases. 
Pidades silmas otsuse tegemist kandidaatriigi staatus andmise kohta, palub nõukogu komisjonil teavitada nõukogu niipea, kui vajalik edu on saavutatud, võttes samuti arvesse meetmeid, mida Albaania peab täiendavalt võtma korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks, mida tuleb muu hulgas teha selliste juhtumite proaktiivse uurimise ja kohtuliku menetlemise teel.
In response to the tough economic challenges facing certain EU countries, the EIB provided targeted support for key growth and employment drivers, in particular SMEs. 
Pidades silmas raskeid majanduslikke katsumusi, millega mõni ELi riik peab toime tulema, andis EIP sihipärast toetust põhilistele majanduskasvu ja tööhõive edasiviijatele, eelkõige VKEdele.
In view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure the legal, financial and operational independence needed to provide a level playing field in practice and to ensure that a fair competition is possible in their home market. 
Pidades silmas reisijateveoturu avamist 2019. aastal, võiks vertikaalselt integreeritud struktuuridesse kuuluvaid raudteeveo-ettevõtjaid takistada tegutsemast teistes liikmesriikides, kui nad ei ole suutnud komisjoni veenda, et on võtnud kõik kaitsemeetmed, et tagada õiguslik, rahaline ja tegevusalane sõltumatus, mis on vajalik võrdsete võimaluste ja ausa konkurentsi loomiseks oma riigi turul.
With a view to the CELAC-EU and LAC-EU summits in Santiago (Chile) on 26 and 27 January 2013, the Council endorsed a draft "action plan" as the basis for final negotiations. 
Pidades silmas Santiagos (Tšiilis) 26. ja 27. jaanuaril 2013 toimuvaid Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühenduse – ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide – ELi tippkohtumisi, kiitis nõukogu lõplike läbirääkimiste alusena heaks „tegevuskava” kavandi.
Noting that a deal with the Parliament is close, the Council asked the Permanent Representatives Committee to finalise agreement once the negotiations had been concluded. 
Pidades silmas seda, et parlamendiga jõutakse peagi kokkuleppele, palus nõukogu alaliste esindajate komiteel kokkulepe pärast läbirääkimiste lõpuleviimist viimistleda.
In the light of the assessment undertaken so far and the interest expressed by Andorra, Monaco and San Marino in strengthening their relations with the EU, the Council invites the Commission and the High Representative (as appropriate) to continue their analysis and reflections on these two options, and in particular: 
Pidades silmas seni tehtud hinnangut ning Andorra, Monaco ja San Marino väljendatud huvi suhete tugevdamise vastu ELiga, kutsub nõukogu komisjoni ja (vastavalt vajadusele) kõrget esindajat üles jätkama oma analüüsi ja arutelu nimetatud kahe võimaluse ning eelkõige:
In view of growing mobility and diversity in the EU, there is an urgent need to strengthen policies that enhance the social inclusion of all young people, based on mutual understanding and respect. 
Pidades silmas suurenevat liikuvust ja mitmekesisust ELis, on tekkinud kiireloomuline vajadus tugevdada poliitikavaldkondi, mis tõhustavad kõikide noorte sotsiaalset kaasatust, tuginedes seejuures vastastikusele mõistmisele ja austusele.
Given the broad welfare implications of GVCs, governments, enterprises and other stakeholders need to remain mindful of their respective roles and responsibilities with respect to governance. 
Pidades silmas üleilmsete väärtusahelate laiahaardelist mõju heaolule, peavad valitsused, ettevõtted ja muud sidusrühmad suhtuma alati hoolikalt oma rolli ja vastutusse seoses valitsemisega.
Any legal proposal for structural measures put forward by the Commission in the light of the public debate will be subject to a public consultation and full assessment of its impacts. 
Pidades silmas vajadust avaliku arutelu järele, tuleb kõik struktuurimeetmeid käsitlevate õigusaktide ettepanekud esitada ka üldsusele konsulteerimiseks ja nende mõju tuleb hinnata.