natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) During a property compensation proceeding, a person who has been declared an entitled subject is required to perform acts necessary for the proceeding within the terms and pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(7) Õigustatud subjektiks tunnistatud isik on kohustatud vara kompenseerimise menetluses tegema Vabariigi Valitsuse kehtestatud tähtaegadel ja korras menetluseks vajalikke toiminguid.
(7) During a proceeding for the return of property, the person who has been declared an entitled subject is required to perform acts necessary for the proceeding within the term and pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(7) Õigustatud subjektiks tunnistatud isik on kohustatud vara tagastamise menetluses tegema Vabariigi Valitsuse kehtestatud tähtaegadel ja korras menetluseks vajalikke toiminguid.
(7) In the cases of evident violations of the rights and legitimate interests of rightholders, collective management organisations have the right to represent all rightholders without authorisation. 
(7) Õiguste omajate õiguste ning seaduslike huvide ilmse rikkumise juhtudel on kollektiivse esindamise organisatsioonil õigus esindada kõiki õiguste omajaid ilma volituseta.
(7) The rights revenue, within the meaning of this Chapter, means income collected by a collective management organisation on behalf of rightholders, whether deriving from an exclusive right or a right to remuneration. 
(7) Õigustest saadav tasu käesoleva peatüki tähenduses on tasu, mida kollektiivse esindamise organisatsioon kogub õiguste omajate nimel ja mida saadakse kas ainuõigusest või õigusest tasule.
(7) In the absence of the plans specified in subsection 18 (2) of this Act, the former intended use of a cadastral unit and its parts shall apply upon the return of unlawfully expropriated land or privatisation of land with the right of pre-emption. 
(7) Õigusvastaselt võõrandatud maa tagastamisel või ostueesõigusega erastamisel kehtib käesoleva seaduse § 18 2. lõikes nimetatud kavade puudumisel katastriüksuse ja tema koostisosade senine sihtotstarve.
(7) In order to avoid identical place names when an existing place name is being changed, the preference upon establishment of the new place name shall be to amend or modify in some other way the existing place name such that the place name established is clearly distinguishable. 
(7) Olemasoleva kohanime muutmisel tuleb uue kohanime määramisel samanimelisuse vältimiseks eelistada senise kohanime täiendamist või muud teisendamist, et määratav kohanimi oleks selgelt eristuv.
(7) It shall be possible to ventilate the non-workrooms and the temperature therein must correspond to the nature of their use. 
(7) Olmeruumid peavad olema ventileeritavad ja nende temperatuur peab vastama kasutusotstarbele.
(7) While performing owner oversight, the performer of the oversight shall comply with the requirements which have established in the course of building work to ensure the safety of the construction work and of building work. 
(7) Omanikujärelevalve tegija peab omanikujärelevalve tegemisel täitma ehitamise käigus ehitise ja ehitamise ohutuse eesmärgil kehtestatud nõudeid.
(7) A person exercising supervision has the right to demand: 
(7) Omanikujärelevalvet tegeval isikul on õigus nõuda:
(7) A warning in Estonian, presented in reasonable size, regarding the addictive nature of gambling and the contact details of the organisations that assist gambling addicts shall be in a visible place in the gaming location for games of chance or toto. 
(7) Õnnemängu või toto mängukohas peab olema nähtaval kohal mõistliku suurusega eestikeelne hoiatus hasartmängudes osalemise sõltuvust tekitava iseloomu kohta ning nende organisatsioonide kontaktandmed, kes osutavad abi hasartmängusõltlastele.
(7) In the case of an accident or serious accident, the state and local governments shall provide, through their agencies, all possible assistance to remedy the effects of the accident and restore railway traffic as quickly as possible. 
(7) Õnnetusjuhtumi või tõsise õnnetusjuhtumi korral on riigi ja kohaliku omavalitsuse ülesanne oma asutuste kaudu osutada õnnetuse tagajärgede likvideerimiseks ja raudteeliikluse võimalikult kiireks taastamiseks igakülgset abi.
(7) The 24-hour special care service, except accommodation, may be provided to persons placed in a social welfare institution by a court ruling in the same premises and at the same time with the persons specified in subsection 1150 (1) of this Act, persons with a profound multiple disability and persons with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission, taking into account the provisions of 1152 of this Act. 
(7) Ööpäevaringset erihooldusteenust, välja arvatud majutamist, võib kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikutele osutada käesoleva seaduse § 1150 lõikes 1 nimetatud isikutega, sügava liitpuudega isikutega ja ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikutega samades ruumides ja samal ajal, arvestades käesoleva seaduse §-s 1152 sätestatut.
(7) The 24-hour special care service, except catering, shall be provided in separate premises for the persons specified in subsection 1150 (1) of this Act and persons placed in a social welfare institution by a court ruling, persons with a profound multiple disability and with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission. 
(7) Ööpäevaringset erihooldusteenust, välja arvatud toitlustamist, tuleb käesoleva seaduse § 1150 lõikes 1 nimetatud isikutele ja kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikutele, sügava liitpuudega isikutele ning ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikutele osutada eraldi ruumides.
(7) The waiting list manager shall be required to notify a person, in a format which can be reproduced in writing, of the registration of the person on the waiting list and removal from the waiting list, except in case of death of the person registered on the waiting list. 
(7) Ootelehe pidaja on kohustatud isikut informeerima kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis isiku ootelehele registreerimisest ja ootelehelt eemaldamisest, välja arvatud ootelehele registreeritud isiku surma korral.
(7) In the case of a pupil, for whom study in a class for pupils with a hearing disability has been recommended through a decision by a specialist doctor, the school may set, using the school curriculum or an individual curriculum, 11 academic years as the nominal period of study in basic school, and: 
(7) Õpilase puhul, kellele eriarsti otsusega on soovitatud õppimist kuulmispuudega õpilaste klassis, võib kooli õppekava või individuaalse õppekavaga sätestada nominaalseks õppeajaks põhikoolis 11 õppeaastat ning:
(7) Pupils have the right to apply for a basic allowance for five study months twice during an academic year – in September (for September, October, November, December and January) and in February (for February, March, April, May and June) and first year pupils have that right once a year – in February (for February, March, April, May and June). 
(7) Õpilasel on õigus taotleda põhitoetust viieks õppekuuks kaks korda õppeaastas – septembris (septembriks, oktoobriks, novembriks, detsembriks ja jaanuariks) ja veebruaris (veebruariks, märtsiks, aprilliks, maiks ja juuniks), esimese aasta õpilasel üks kord aastas – veebruaris (veebruariks, märtsiks, aprilliks, maiks ja juuniks).
(7) In the case of pupils whose semester grade was “poor” or “weak”, and who were given an equivalent verbal assessment or who were not assigned a grade, an individual curriculum shall be prepared in that subject or another support system will be assigned (such as speech therapy, remedial studies etc.) pursuant to the provisions of the school curriculum, to help the pupil acquire the required knowledge and skills. 
(7) Õpilasele, kelle poolaastahinne on „puudulik” või „nõrk”, kellele on antud samaväärne sõnaline hinnang või on jäetud hinne välja panemata, koostatakse selles õppeaines individuaalne õppekava või määratakse mõni muu tugisüsteem (nt logopeediline abi, parandusõpe jm) vastavalt kooli õppekavas sätestatule, et aidata omandada nõutavad teadmised ja oskused.
(7) A student body shall adopt its statutes pursuant to the procedure provided for in the statutes of the school. 
(7) Õpilaskonna põhikirja võtab vastu õpilaskond kooli põhimääruses sätestatud korras.
(7) For the purpose of ensuring surveillance over the security of students, school employees and students with limited active legal capacity, a school may control entry to and exit from the school building or territory and restrict the exit from the school building or territory by students with limited active legal capacity acquiring basic education in the stationary studies. 
(7) Õpilaste ja koolitöötajate turvalisuse ning piiratud teovõimega õpilaste üle järelevalve tagamiseks võib kool kontrollida kooli hoonest või territooriumilt sisse- ja väljaliikumist ning piirata statsionaarses õppes põhiharidust omandava piiratud teovõimega õpilase kooli hoonest või territooriumilt väljaliikumist.
(7) The conduct of studies is conforms to the requirements if: 
(7) Õpingute läbiviimine vastab nõuetele, kui:
(7) In order to obtain the right to provide education in a study programme group and for the purpose of awarding the respective academic degrees and diplomas, a university or, in the event of a joint curriculum, the educational institution specified in the joint curriculum cooperation contract shall submit an application accompanied by the details of the positive accreditation decisions of the curricula belonging in the study programme group and of the positive institutional accreditation decision in force and: 
(7) Õppekavagrupis õppe läbiviimise õiguse saamiseks ning vastavate akadeemiliste kraadide ja diplomite väljastamiseks esitab ülikool, ühisõppekava korral ühisõppekava koostöölepingus kokku lepitud õppeasutus, taotluse ning lisab sellele andmed õppekavagruppi kuuluvate õppekavade kehtivate positiivsete akrediteerimisotsuste ja kehtiva institutsionaalse positiivse akrediteerimisotsuse kohta ning:
(7) For the purposes of studying subjects related to weapons, the number of guns, pistols and revolvers owned or possessed shall not exceed 50. 
(7) Õppetööks relvadega seonduvates õppeainetes võib omada või vallata kokku mitte üle 50 püssi, püstoli ja revolvri.
(7) The right of subscription for a share may be transferred under the same terms and conditions as a share. 
(7) Osa märkimise õiguse võib võõrandada samadel tingimustel kui osa.
(7) The limit of units is the largest from the number of the units calculated pursuant to clauses 1) and 2) 1) and 3) and 1) and 4) of this subsection: 
(7) Osakute piirmäär on suurim käesoleva lõike punktide 1 ja 2, 1 ja 3 või 1 ja 4 kohaselt leitud osakute arvust:
(7) The jurisdiction of matters filed with the court after the implementation of partial electronic expedited procedure in matters of payment order, but before the transition to fully electronic expedited procedure in matters of payment order, is determined as follows: 
(7) Osalise elektroonilise maksekäsu kiirmenetluse rakendamisest alates, kuid enne täielikule elektroonilisele menetlusele üleminekut kohtule esitatud maksekäsu kiirmenetluse asjade kohtualluvus määratakse järgmiselt:
(7) The holding administrator or the person exercising the founder’s rights is to ensure that the decisions referred to in subsection 3 and 4 of this section are also disseminated on the website of the company in which the state holds at least a required interest, or of the foundation established by the state, within 10 business days following the making of the decision. 
(7) Osaluse valitseja või asutajaõiguste teostaja tagab, et käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud otsused avaldatakse ka selle äriühingu veebilehel, milles riigil on vähemalt otsustusõigus, ja riigi asutatud sihtasutuse veebilehel 10 tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(7) Supervision over orders issued by a rural municipality or city district elder is exercised by the rural municipality or city mayor pursuant to the procedure provided for in the statutes of the rural municipality or city. 
(7) Osavalla või linnaosa vanema korralduste üle teostab kontrolli vallavanem või linnapea valla või linna põhimääruses sätestatud korras.
(7) Supervision over resolutions of the rural municipality or city district assembly and orders of the rural municipality or city district elder shall be exercised by the rural municipality or city mayor pursuant to the procedure provided for in the statutes of the rural municipality or city. 
(7) Osavalla- või linnaosakogu otsuste ja osavalla või linnaosa vanema korralduste üle teostab kontrolli vallavanem või linnapea valla või linna põhimääruses sätestatud korras.
(7) Advertising of games of skill is prohibited: 
(7) Osavusmängu reklaam on keelatud:
(7) The direct leader is an immediate leader and a senior leader thereof to whom a member of the Defence League subordinates upon the performance of a duty. 
(7) Otsene juht on vahetu juht ja vahetust juhist kõrgem juht, kellele Kaitseliidu liige teenistuskohustuse täitmisel allub.
(7) The decision shall be transmitted to the applicant and the owner of the gas transmission network within three days after it is made. 
(7) Otsus esitatakse kolme tööpäeva jooksul arvates selle tegemisest taotlejale ja ülekandevõrgu omanikule.
(7) The decision on revocation of an activity licence shall be immediately delivered to the addressee of the decision. 
(7) Otsus tegevusloa kehtetuks tunnistamise kohta toimetatakse viivitamata otsuse adressaadile kätte.
(7) The applicant shall be promptly notified of the decision. 
(7) Otsus tehakse taotlejale viivitamata teatavaks.
(7) The decision shall be made in two original copies of which the first shall be given to the person immediately after the decision is signed. 
(7) Otsus vormistatakse kahes eksemplaris, millest esimene antakse isikule kohe pärast otsuse allakirjutamist.
(7) The descriptive part of a judgment indicates, concisely and in a logical order, the relevant content of the filed claims and the allegations, counterclaims and provided evidence concerning such claims. 
(7) Otsuse kirjeldavas osas märgitakse loogilises järjekorras lühidalt ja olulist sisu esile tuues esitatud nõuded ja nende kohta esitatud väited, vastuväited ja esitatud tõendid.
(7) The Financial Supervision Authority shall immediately inform a creditor or a credit intermediary of a decision to grant or to refuse to grant permission for the dissolution of the creditor or the credit intermediary. 
(7) Otsuse krediidiandja või -vahendaja lõpetamise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon viivitamata krediidiandjale või -vahendajale teatavaks.
(7) A decision concerning the restoration or extension of a term for proceedings shall be made by the head or deputy head of the tax authority performing the procedural act or by a person authorised by the head of the tax authority. 
(7) Otsuse menetlustähtaja ennistamise või pikendamise kohta teeb menetlustoimingut sooritava maksuhalduri juht, juhi asetäitja või juhi poolt volitatud isik.
(7) The Financial Supervision Authority shall promptly inform a pension management company of a decision to grant or refuse to grant an authorisation for dissolution of the pension management company. 
(7) Otsuse pensionifondivalitseja lõpetamise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon viivitamata pensionifondivalitsejatele teatavaks.
(7) The conclusion of a decision shall set out the position of the committee concerning the satisfaction or dismissal of the complaint and information on that the petitioner has the right to recourse to a court. 
(7) Otsuse resolutsioonis esitatakse komisjoni seisukoht avalduse rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta ning teave selle kohta, et avaldajal on õigus pöörduda kohtusse.
(7) A decision by which the Ministry of Finance grants permission for completion of the transactions or acts related to professional practice of an internal auditor shall set out: 
(7) Otsuses, millega Rahandusministeerium annab loa siseaudiitori kutsetegevusega seotud tehingute või toimingute lõpetamiseks, tuleb märkida:
(7) The decision-maker examines the corrected and modified environmental impact assessment programme, including whether the opinions of the authorities concerned have been taken into account or not, thereby involving in the proceedings the authority concerned whose position was not taken into account, where necessary. 
(7) Otsustaja kontrollib parandatud ja täiendatud keskkonnamõju hindamise programmi, sealhulgas asjaomaste asutuste seisukohtade arvestamist või arvestamata jätmist, kaasates vajaduse korral menetlusse asjaomase asutuse, kelle seisukohta ei ole arvestatud.
(7) The decision-maker will determine the environmental requirements to prevent or minimise negative environmental impact involved in terminating the mining of mineral resources. 
(7) Otsustaja määrab keskkonnanõuded maavaravaru kaevandamise lõpetamisega kaasneva negatiivse keskkonnamõju vältimiseks või minimeerimiseks.
(7) According to its competence, the Rescue Board will carry out search work and explosives disposal in the case of bomb threats or suspected bombs in civil aviation and ensure the exchange of information and alarm services in the event of an emergency. 
(7) Päästeamet teostab tsiviillennunduses oma pädevuse kohaselt pommiähvarduste ja -kahtluste korral otsimis- ja demineerimistöid ning tagab ohuolukordade tekkimisel teabevahetuse ja häireteeninduse.
(7) On the grounds and in accordance with the procedure set out in the Rescue Act, the Rescue Board will carry out search work and explosives disposal in the case of bomb threats or suspected bombs in civil aviation and ensure the exchange of information and alarm services in the event of an emergency. 
(7) Päästeamet teostab tsiviillennunduses päästeseaduses sätestatud alusel ja korras pommiähvarduste ja -kahtluste korral otsimis- ja demineerimistöid ning tagab ohuolukordade tekkimisel teabevahetuse ja häireteeninduse.
(7) In accordance with § 9 (2) of the Equal Treatment Act, the head of a rescue service agency may issue to a rescue worker who does not meet the requirements for professional qualification established under subsection (2) of this section a temporary special authorisation to continue their service on the basis of subsection (4) of this section pursuant to the procedure provided by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Päästeasutuse juht võib kooskõlas võrdse kohtlemise seaduse § 9 lõikega 2 väljastada käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud kutsesobivuse nõuetele mittevastavale päästetöötajale ajutise eriloa teenistuse jätkamiseks käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel valdkonna eest vastutava ministri määrusega sätestatud korras.
(7) The entries of records maintained on paper shall be in legible and indelible written form. 
(7) Paberkandjal peetava arvestuse kanded peavad olema tehtud loetavas ja kustutamatus kirjas.
(7) Where necessary, the competent authority refers the proposal of the building permit: 
(7) Pädev asutus esitab ehitusloa eelnõu vajaduse korral:
(7) The competent authority shall compile a list of recognised alternative dispute resolution entities and forward it to the European Commission with the following information: 
(7) Pädev asutus koostab tunnustatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustest nimekirja ja edastab selle Euroopa Komisjonile koos järgmise teabega:
(7) The competent authorities cooperate upon performance of their functions, thereby exchanging information on the mandatory documents and on the approval of the documents. 
(7) Pädevad asutused teevad oma ülesannete täitmisel koostööd, sealhulgas vahetavad informatsiooni kohustuslike dokumentide ja nende kooskõlastamise kohta.
(7) The competent authority has the right to refuse to issue the professional card if the competent authority does not receive from the foreign competent authority the required information which the competent authority can, in accordance with this Act, request for the purpose of deciding whether to issue the professional card. 
(7) Pädeval asutusel on õigus keelduda kutsekaardi andmisest, kui ta ei saa taotluse edastanud riigi pädevalt asutuselt vajalikku teavet, mida ta võib käesoleva seaduse kohaselt nõuda kutsekaardi väljastamise otsustamiseks.
(7) In the case of unpackaged goods sold in bulk according to quantity, volume or dimension in accordance with the wishes of the consumer, the unit price shall be indicated before measuring. 
(7) Pakendamata kauba puhul, mida müüakse koguse, mahu või mõõdu järgi vastavalt tarbija soovile, avaldatakse ühikuhind enne mõõtmist.
(7) A packaging undertaking who has not transferred its obligations to a recovery organisation and places a packaging with deposit on the market is obliged to inform the Ministry of the Environment in writing of its markings prior to placing the packaging with deposit on the market. 
(7) Pakendiettevõtja, kes ei ole oma kohustusi taaskasutusorganisatsioonile üle andnud ja laseb turule tagatisrahaga pakendi, on kohustatud kirjalikult teavitama oma märgistusest Keskkonnaministeeriumi enne tagatisrahaga pakendi turule laskmist.
(7) Upon excluding a tenderer or candidate from a procurement procedure on the grounds provided for in this section, the contracting authority will make a reasoned written decision. 
(7) Pakkuja või taotleja hankemenetlusest kõrvaldamisel käesolevas paragrahvis sätestatud alustel teeb hankija sellekohase põhjendatud kirjaliku otsuse.
(7) For the purposes of this Act, an undertaking related to a tenderer or candidate means any undertaking that is directly or indirectly under the dominant influence of the tenderer or candidate or any undertaking that exerts dominant influence over the tenderer or candidate or that is, jointly with the tenderer or candidate, under the dominant influence of a third party on the basis of a right of ownership, financial participation, legislation or on another basis. 
(7) Pakkujaga või taotlejaga seotud ettevõtja käesoleva seaduse tähenduses on mis tahes ettevõtja, mis on otseselt või kaudselt pakkuja või taotleja valitseva mõju all või mille valitseva mõju all on pakkuja või taotleja või mis koos pakkuja või taotlejaga on omandiõiguse, rahalise osaluse, õigusakti või muul alusel kolmanda isiku valitseva mõju all.
(7) Wage subsidy shall be paid for six months as of commencement of work by a person. 
(7) Palgatoetust makstakse kuue kuu eest isiku tööle asumisest arvates.
(7) Upon termination of a claim secured by a pledge and also on other bases provided by legislation, the pledgor may request that the pledgee transfer securities from the pledge account to the securities account of the pledgor. 
(7) Pandiga tagatud nõude lõppemisel, samuti muudel õigusaktides sätestatud alustel, võib pantija nõuda pandipidajalt väärtpaberite ülekandmist pandikontolt pantija väärtpaberikontole.
(7) In case of waiver of the pledge, the pledgee shall file a request together with a notarised request for waiver of the pledge. 
(7) Pandist loobumise korral esitab pandipidaja avalduse koos notariaalselt kinnitatud pandist loobumise avaldusega.
(7) A bankruptcy ruling shall be subject to immediate execution. 
(7) Pankrotimäärus kuulub viivitamatule täitmisele.
(7) A pledgor who is not the debtor may present the same objections against a claim secured by the pledge which may be presented by the debtor or a surety. 
(7) Pantija, kes ei ole võlgnik, võib esitada pandiga tagatud nõude vastu samu vastuväiteid, mida võib esitada võlgnik või käendaja.
“(7) A pledgor who is not a debtor may lodge the same objections against a claim secured by the pledge, which may be lodged by the debtor or a surety. 
(7) Pantija, kes ei ole võlgnik, võib esitada pandiga tagatud nõude vastu samu vastuväiteid,mida võib esitada võlgnik või käendaja.
(7) Upon the replacement of a parallel weapons permit, the applicant shall also submit the written consent of the owner of the weapon for his or her weapon to be used on the basis of a parallel weapons permit. 
(7) Paralleelrelvaloa vahetamise korral tuleb esitada ka relvaomaniku kirjalik nõusolek tema relva kasutamiseks paralleelrelvaloa alusel.