natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions of §§ 24–28, 270, 271 and subsections 272 (1) and (2) of the Aliens Act shall be applied to identification of person and verification of identity of an applicant for the issue of an e-resident’s digital identity card or an e-resident. 
E-residendi digitaalse isikutunnistuse taotleja või e-residendi isiku tuvastamisel ja isikusamasuse kontrollimisel kohaldatakse välismaalaste seaduse § 24–28, 270, 271 ja § 272 lõikeid 1 ja 2.
Issue of e-resident’s digital identity card in case of substantial public interest 
E-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmine kaaluka avaliku huvi korral
Proceeding of issue, suspension of validity and revocation of e - resident’s digital identity card 
E-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmise, kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise menetlus
Conditions for issue, suspension of validity and revocation of e-resident’s digital identity card 
E-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmise, kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise tingimused
Identification of person and verification of identity of e-resident 
E-residendi isiku tuvastamine ja isikusamasuse kontrollimine
Specifications of identification of e-resident 
E-residendi isikutuvastamise erisused
Provision of service to e-resident 
E-residendile teenuse osutamine
Data on existence and validity of e-residency are: 
E-residentsuse olemasolu ja kehtivuse andmed on:
Entry of data on existence and validity of e-residency in population register 
E-residentsuse olemasolu ja kehtivuse andmete kandmine rahvastikuregistrisse
Ergma emphasised that the relations between the two countries should be built on a pragmatic approach, in order to resolve any emerging problems rapidly and efficiently. 
Ergma rõhutas, et kahe riigi omavaheliste suhete aluseks peaks olema pragmaatiline lähenemine, et lahendada kiiresti ja efektiivselt üleskerkinud probleemid.
Application of incentive 
Ergutuse kohaldamine
Bases for applying incentives 
Ergutuse kohaldamise alused
Right to apply incentive 
Ergutuse kohaldamise õigus
An official authorised to appoint a prison officer to office and the Minister of Justice have the authority to award an incentive. 
Ergutuse määrab vanglaametniku ametisse nimetamise õigust omav ametiisik või justiitsminister.
In addition to automatic control, an excitation system shall enable to control the excitation current manually. 
Ergutussüsteem peab lisaks automaatjuhtimisele võimaldama ergutusvoolu reguleerida käsitsi.
Upon designing an excitation system, it must be taken into account that the requirements to ceiling voltage shall be satisfied also during close network faults. 
Ergutussüsteemi kavandades arvestatakse, et lagipinge kohta kehtivaid nõudeid tuleb täita ka lähestikuste võrgulühiste kestel.
Application of awards and taking account thereof 
Ergutuste kohaldamine ja nende üle arvestuse pidamine
The adult training courses offered by different institutions tend to be short-term in nature. 
Eri asutuste pakutavad täiskasvanute koolitused on valdavalt lühiajalised.
Different applications for revocation of the same resolution shall be joined in one proceeding. 
Eri avaldused sama otsuse kehtetuks tunnistamiseks liidetakse ühte menetlusse.
Violation of obligations of undertakings with special or exclusive rights or in control of essential facilities 
Eri- ja ainuõigust ja olulist vahendit omava ettevõtja kohustuste rikkumine
Non-performance of obligations of undertakings with special or exclusive rights or essential facilities 
Eri- ja ainuõigust ning olulist vahendit omava ettevõtja kohustuste täitmata jätmine
Obligations of undertaking with special or exclusive rights 
Eri- ja ainuõigust omava ettevõtja kohustused
The representation of the different categories of members in the decision-making process shall be fair and balanced. 
Eri kategooria liikmete esindus otsustusprotsessis peab olema õiglane ja tasakaalus.
Persons of different sex shall be held in separate cells. 
Eri soost isikuid hoitakse eraldi kambrites.
Persons of different sex shall be kept in separate rooms. 
Eri soost kaitseväelased paigutatakse eraldi ruumidesse.
Different types of packaging must be collected separately and then taken to a packaging container or waste station, or their removal must be ordered from a waste removal company. 
Eri sorti pakendeid tuleb eraldi koguda ja viia kas siis pakendikonteinerisse, jäätmejaama või tellima nn ukse tagant äraviimise ehk pakendikotiteenuse.
Different types of author texts in the public sphere 
Eri tüüpi autoritekstide esinemine avaliku tekstina
For the purposes of this Act, special or exclusive rights are rights granted to one undertaking or several undertakings by the state or a local government which limit the number of undertakings to whom the permission to operate in a specific geographical area has been granted or which give advantages to one undertaking or several undertakings which significantly influence the opportunities of other undertakings to operate in the same geographical area. 
Eri- või ainuõigus on käesoleva seaduse tähenduses riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse poolt ühele või mitmele ettevõtjale antud õigus, millega piiratakse nende ettevõtjate arvu, kellele on antud luba tegutseda teatavas geograafilises piirkonnas, või mis annab ühele või mitmele ettevõtjale eeliseid, mis oluliselt mõjutavad teiste ettevõtjate võimalusi tegutseda samas geograafilises piirkonnas.
Special or exclusive rights 
Eri- või ainuõigus
Undertaking with special or exclusive rights 
Eri- või ainuõigust omav ettevõtja
An undertaking with special or exclusive rights or in control of an essential facility is required to keep separate accounting of revenue and expenditure related to each product or service on the basis of consistently applied and objectively justified accounting principles which shall be clearly specified in the internal rules of the undertaking. 
Eri- või ainuõigust või olulist vahendit omav ettevõtja on kohustatud pidama eraldi arvestust iga toote või teenusega seotud tulude ja kulude kohta, lähtudes järjepidevalt kohaldatavatest ja objektiivselt põhjendatud arvestuspõhimõtetest, mis tuleb selgelt kindlaks määrata ettevõtja sise-eeskirjades.
Obligations of undertakings with special or exclusive rights or in control of essential facilities 
Eri- või ainuõigust või olulist vahendit omava ettevõtja kohustused
Restrictions on activities of undertakings with special or exclusive rights or in control of essential facilities 
Eri- või ainuõigust või olulist vahendit omava ettevõtja tegevuse piirangud
The cost of purchasing such clothing will be covered from the state budget. 
Eri- või kaitseriietuse ostmise kulud kaetakse riigieelarvest.
Reimbursement of expenses of specialists, interpreters or translators and witnesses 
Erialaasjatundja, tõlgi ja tunnistaja kulude hüvitamine
Experts and witnesses 
Erialaasjatundjad ja tunnistajad
Temporary recall of specialised diplomat to disposal of sending ministry 
Erialadiplomaadi ajutiselt lähetajaministeeriumi käsutusse kutsumine
Disciplinary penalties of specialised diplomat and administrative official 
Erialadiplomaadi ja haldusteenistuja distsiplinaarkaristused
Working of a specialised diplomat in a foreign mission 
Erialadiplomaadi töötamine välisesinduses
Release of specialised diplomat from foreign service 
Erialadiplomaadi välisteenistusest vabastamine
A specialised diplomat shall be released from foreign service upon his or her recall from a foreign mission. 
Erialadiplomaat vabastatakse välisteenistusest välisesindusest tagasikutsumise korral.
The methodology of teaching professional language is largely similar to that of teaching general language. 
Erialakeele õpetamise metoodika sarnaneb olulises osas üldkeele omaga.
Information days on professional language teaching materials 
Erialakeele õppematerjalide infopäevad
Professional development 
Erialane täiendamine
Obligation of professional development 
Erialase enesetäiendamise kohustus
Many adults with vocational education (36%) or higher education (20%) have started acquiring vocational education alongside adults without professional education (44%). 
Erialase hariduseta (44%) täiskasvanute kõrval on asunud kutseharidust omandama palju kutse- (36%) või kõrgharidusega (20%) täiskasvanuid.
Those with higher education were less likely to be unemployed after graduating, while adults with vocational education had better chances of improving their salary positions. 
Erialase hariduseta isikud olid õpingute lõpetamise järel väiksema tõenäosusega töötud, samas kui kutseharidusega täiskasvanutel olid paremad väljavaated oma palgapositsiooni parandada.
Professional Estonian language training is taking place as part of the “Language Studies Development 2007-2010” programme financed from the European Social Fund. 
Erialased eesti keele koolitused viiakse läbi Euroopa Sotsiaalfondi programmi „Keeleõppe arendamine 2007-2010“ raames.
Professional training means participating in a supplementary pharmacy training course, seminar, conference or another similar training day organised by a professional association or a higher educational institution that teaches the pharmacist or assistant pharmacist curriculum. 
Erialaseks koolituseks loetakse osavõttu proviisori- või farmatseudiõppe õppekava õpetava kõrgkooli või erialaorganisatsiooni korraldatud farmaatsiaalasest täienduskursusest, seminarist, konverentsist või muust sarnasest õppepäevast;
In my work I find success stories most uplifting. 
Erialases tegevuses innustavad mind kõige rohkem edulood.
Occupational health care does not usually include the services of specialists. 
Eriarsti teenused ei kuulu üldjuhul töötervishoiu alla.
The right of a physician who is on pregnancy and maternity leave or parental leave or a physician liable to service in the Defence Forces who has been called up to perform the conscript service duty in the year of acquisition of the speciality of specialised medical care to apply for the beginner’s allowance shall be extended by the period of time of the pregnancy and maternity leave and the parental leave or the period of time during which the person performed the duty to serve in the Defence Forces. 
Eriarstiabi eriala omandamise aastal rasedus- ja sünnituspuhkusel või lapsehoolduspuhkusel viibiva arsti või ajateenistuskohustuse täitmisele kutsutud kaitseväekohustuslase arsti õigus taotleda lähtetoetust pikeneb vastavalt rasedus- ja sünnituspuhkusel ning lapsehoolduspuhkusel viibimise aja või ajateenistuskohustuse täitmise aja võrra.
The right of a physician who is on pregnancy and maternity leave or parental leave or a physician liable to service in the Defence Forces who has been called up to perform the conscript service duty after the acquisition of the speciality of specialised medical care to apply for the beginner’s allowance shall be extended by the period of time of the pregnancy and maternity leave and the parental leave or the period of time during which the person performed the duty to serve in the Defence Forces. 
Eriarstiabi eriala omandamise järel rasedus- ja sünnituspuhkusel või lapsehoolduspuhkusel viibiva arsti või ajateenistuskohustuse täitmisele kutsutud kaitseväekohustuslase arsti õigus taotleda lähtetoetust pikeneb vastavalt rasedus- ja sünnituspuhkusel ning lapsehoolduspuhkusel viibimise aja või ajateenistuskohustuse täitmise aja võrra.
Specialised medical care providers shall apply for an activity licence for the handling of cells, tissues and organs not later than by 1 April 2009. 
Eriarstiabi osutajad peavad taotlema rakkude, kudede ja elundite käitlemiseks tegevusloa hiljemalt 2009. aasta 1. aprilliks.
For provision of specialised medical care, prisons are required to acquire an activity licence conforming to the provisions of subsection 21 (1) and subsection 22 (2) of the Health Care Services Organisation Act not later than by 1 July 2007. 
Eriarstiabi osutamiseks on vanglad kohustatud omandama tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 21 lõike 1 ja § 22 lõike 2 kohase tegevusloa hiljemalt 2007. aasta 1. juuliks.
Acquisition of activity licence necessary for provision of specialised medical care 
Eriarstiabi osutamiseks vajaliku tegevusloa omandamine
Upon the provision of specialised medical care, the form requirement of a legal person provided for in subsection 21 (1) of the Health Services Organisation Act shall not be applied to the Health Board. 
Eriarstiabi osutamisel ei kohaldata Terviseameti suhtes tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 21 lõikes 1 sätestatud juriidilise isiku vormi nõudeid.
The requirements of the legal form set out in subsection 21 (1) and subsection 22 (2) of the Health Care Services Organisation Act do not apply to prisons upon provision of specialised medical care. 
Eriarstiabi osutamisel ei kohaldata vangla suhtes tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 21 lõikes 1 ja § 22 lõikes 2 toodud juriidilise vormi nõudeid.
Financing of specialised medical care 
Eriarstiabi rahastamine
The dissenting opinion shall be appended to the decision and the member of the committee who holds a dissenting opinion shall sign it. 
Eriarvamus lisatakse otsusele ja sellele kirjutab alla eriarvamusele jäänud komisjoni liige.
The dissenting opinion may be shared. 
Eriarvamus võib olla ühine.
If there is a dissenting opinion, such opinion shall be included in writing in the text of the decision or shall be annexed to the decision on a separate sheet. 
Eriarvamuse korral kajastatakse eriarvamus kirjalikult otsuse tekstis või lisatakse eraldi lehel.
A notation shall be made in the minutes concerning the annexing of a dissenting opinion, and the member of the supervisory board who submitted the opinion shall confirm the notation by his or her signature. 
Eriarvamuse lisamise kohta tehakse protokolli märge, mida eriarvamusele jäänud nõukogu liige kinnitab oma allkirjaga.
A notation shall be made in the minutes concerning the annexing of a dissenting opinion, and the member of the management board who submitted the opinion shall confirm the notation with his or her signature. 
Eriarvamuse lisamise kohta tehakse protokolli vastav märge, mida eriarvamusele jäänud juhatuse liige kinnitab oma allkirjaga.
A notation shall be made in the minutes concerning the annexing of a dissenting opinion, and the member of the supervisory board who submitted the opinion shall confirm the notation with his or her signature. 
Eriarvamuse lisamise kohta tehakse protokolli vastav märge, mida eriarvamusele jäänud nõukogu liige kinnitab oma allkirjaga.
A notation concerning the addition of a dissenting opinion shall be made at the end of the audit report. 
Eriarvamuse lisamise kohta tehakse revisjoniakti lõppu märge.
Due to the dissenting opinion the State Audit Office is proposing the State Budget Control Committee of the Parliament to discuss the funding of road maintenance at the Parliament. 
Eriarvamuse tõttu teeb Riigikontroll Riigikogu riigieelarve kontrolli komisjonile ettepaneku arutada teehoiu rahastamist Riigikogu tasemel.
A dissenting opinion shall be signed by the person who presents it. 
Eriarvamusele kirjutab alla selle esitanud isik.
General procedure for maintaining records of substances subject to special recording and substances subject to recording 
Eriarvestusele ja arvestusele kuuluvate ainete arvestuse pidamise üldine kord
Maintaining of records of substances subject to special recording in manufacturing enterprise or wholesale enterprise of medicinal products and in pharmacy 
Eriarvestusele kuuluvate ainete arvestus ravimite tootmis- või hulgimüügiettevõttes ja apteegis
Maintaining of records of substances subject to special recording in other enterprises 
Eriarvestusele kuuluvate ainete arvestus teistes ettevõtetes
The accompanying documents of substances subject to special recording shall be included in the transport package. 
Eriarvestusele kuuluvate ainete saatedokumendid lisatakse transpordipakendisse.
Storage of substances subject to special recording 
Eriarvestusele kuuluvate ainete säilitamine
It is permitted to store only narcotic drugs and psychotropic substances and documentation related thereto in the storage room of substances subject to special recording. 
Eriarvestusele kuuluvate ainete säilitamisruumis on lubatud säilitada ainult narkootilisi ja psühhotroopseid aineid ja nendega seonduvat dokumentatsiooni.
Substances subject to special recording shall be received not later than on the next working day after the arrival. 
Eriarvestusele kuuluvate ainete vastuvõtmine peab toimuma hiljemalt nende saabumisele järgneval tööpäeval.
Special guardian and foster family 
Erieestkostja ja kasuperekond
Appointment of special guardian 
Erieestkostja määramine
The provisions concerning appointment of a guardian shall not be applied upon appointment of a special guardian. 
Erieestkostja määramisel ei kohaldata eestkostja määramise sätteid.
The limitation period for a claim for compensation for damage arising from failure to perform the duties of a special manager is three years of the date when the victim became aware of the damage and the circumstances on which the liability of the special manager is based, but not more than three years of the termination of authority of the special manager. 
Erihalduri kohustuse täitmata jätmisest tuleneva kahju hüvitamise nõude aegumistähtaeg on kolm aastat arvates päevast, kui kannatanu sai teada kahjust ja erihalduri vastutuse aluseks olevatest asjaoludest, kuid mitte üle kolme aasta erihalduri volituste lõppemisest arvates.
The provisions of the Law of Obligations Act concerning cancellation of an authorisation agreement apply to cancellation of the contract of a special manager. 
Erihalduri lepingu ülesütlemisele kohaldatakse võlaõigusseaduses käsunduslepingu ülesütlemise kohta sätestatut.
Appointment, powers and duties of special manager 
Erihalduri määramine, tema õigused ja kohustused
The special manager shall have all the powers of the shareholders and the management bodies of the credit institution. 
Erihalduril on kõik krediidiasutuse aktsionäride ja juhtorganite õigused.
Change of provider of special care services 
Erihoolekandeteenuse osutaja vahetamine
Termination of provision of special care services and notification thereof 
Erihoolekandeteenuse osutamise lõpetamine ja sellest teavitamine
Decision to terminate provision of special care service 
Erihoolekandeteenuse osutamise lõpetamise otsus
Framework contract for provision of special care services 
Erihoolekandeteenuse osutamise raamleping
Entry into contract under public law for provision of special care services 
Erihoolekandeteenuse osutamiseks halduslepingu sõlmimine
Funding of special care service 
Erihoolekandeteenuse rahastamine
Application for special care service and making of decisions 
Erihoolekandeteenuse taotlemine ja otsuse tegemine
Documents of persons receiving special care services 
Erihoolekandeteenust saava isiku dokumendid
Requirements for persons providing special care services directly 
Erihoolekandeteenust vahetult osutavale isikule esitatavad nõuded
Waiting lists for special care services 
Erihoolekandeteenuste järjekorrad
Provision of special care services 
Erihoolekandeteenuste osutamine
Entry into contracts under public law for provision of special care services 
Erihoolekandeteenuste osutamise halduslepingute sõlmimine
Entry into framework contracts for provision of special care services 
Erihoolekandeteenuste osutamise raamlepingute sõlmimine
General requirements for special care services 
Erihoolekandeteenustele esitatavad üldnõuded
The purpose of specific supervision is to avoid the creation or continuation of insolvency or other financial conglomerateional constancy disturbances of a credit institution and to protect depositors and other creditors upon maintenance of their resources. 
Erijärelevalve eesmärk on krediidiasutuse makseraskuste või muude talitluspidevuse häirete tekkimise või jätkumise ärahoidmine ning hoiustajate ja teiste võlausaldajate huvide kaitsmine nende vahendite säilitamisel.
Special cases are listed in subsection 2 of section 15 of this regulation. 
Erijuhud on ära toodud käesoleva määruse § 15 lõikes 2.
Erik XIV manifested his interest in Livonian events in March 1561 by sending a naval force with his ambassadors to Tallinn. 
Erik XIV demonstreeris Rootsi huvi Liivimaa-sündmuste vastu selgelt 1561. aasta märtsis, saates Tallinna alla sõjalaevad oma saatkonnaga.
Procedure for filing and review of appeals against rulings 
Erikaebuse ja -protesti esitamise ja läbivaatamise kord
The panel is composed of the President of the Supreme Court as the presiding justice, two justices of the Supreme Court from the Administrative Law Chamber and two justices of the Supreme Court from the chamber whose opinion differs from that of the Administrative Law Chamber. 
Erikogu koosseisu kuuluvad Riigikohtu esimees eesistujana, kaks riigikohtunikku halduskolleegiumist ja kaks riigikohtunikku sellest kolleegiumist, kelle seisukohast halduskolleegiumi seisukoht erineb.
The Special Panel is formed and chaired by the Chief Justice of the Supreme Court. 
Erikogu moodustab ja erikogu juhatab Riigikohtu esimees.
Carriage of passengers requiring special treatment 
Erikohtlemist vajava reisija vedamine
Specialised courts can be set up for specific areas. 
Erikohtuid on lubatud luua konkreetsetes valdkondades.
Specialised courts with jurisdiction to deal with certain types ofmatters are to be created by law. 
Erikohtute loomise mõnda liiki kohtuasjade jaoks sätestab seadus.
Special obligation 
Erikohustus
Person with specific obligations 
Erikohustustega isik
A person having specific obligations who shall have specific obligations in accordance with this Act shall be: 
Erikohustustega isik, kellele tulenevad käesolevast seadusest erikohustused, on:
Specific obligations of person having specific obligations 
Erikohustustega isiku erikohustused
“Special container” means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration, oxygenation, thermal insulation or other systems. 
Erikonteinerina käsitatakse mis tahes konteinerit, millesse on paigaldatud jahutus-, hapnikuga varustamise, soojusisolatsiooni- või muu süsteemi eriaparatuur.
The increase in the amount in the special account during a period of taxation is deducted from the business income of the same period of taxation if both of the following conditions are met: 
Erikontol oleva summa kasv maksustamisperioodil arvatakse maha sama maksustamisperioodi ettevõtlustulust, kui on täidetud mõlemad alljärgnevad tingimused:
The provisions of the Bar Association Act apply to the liability of sworn advocates conducting special audits. 
Erikontrolli tegeva vandeadvokaadi vastutusele kohaldatakse advokatuuriseaduses sätestatut.
Special needs schools are still an expensive but inefficient tool in the prevention of offences committed by minors and in reducing the number of such offences. 
Erikool on endiselt kallis, kuid vähetulemuslik mõjutusvahend alaealiste õigusrikkumiste ärahoidmisel ja vähendamisel.
Special schools do nothing to support children’s initiative and encourage them to think independently. 
Erikoolid ei soodusta laste enda initsiatiivi väljanäitamist ega julgusta neid iseseisvalt mõtlema.
Charges for discrimination arose regarding special schools. 
Erikoolide juures kerkis esile diskrimineerimissüüdistus.
One of the main deficiencies of the special schools system are the gaps in re-socialisation of a student. 
Erikoolide süsteemi üheks olulisemaks kitsaskohaks on puudujäägid õpilase resotsialiseerimisel.
According to the report, there were no significant changes or developments related to private schools. 
Erikoolidega seoses ei toimunud aruande kohaselt olulisi muutusi või arenguid.
A person implementing special arrangements is required to pay the value added tax payable by the date of submission of the value added tax return. 
Erikorda rakendav isik on kohustatud tasumisele kuuluva käibemaksusumma tasuma käibedeklaratsiooni esitamise kuupäevaks.