natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30) road sign is a sign that establishes certain road traffic rules, informs road users of a traffic hazard or helps to adapt to the traffic situation; 
30) liiklusmärk on märk, millega kehtestatakse teatav liikluskord, teavitatakse liiklejat liiklusohust või aidatakse liikluses orienteeruda;
30) short access code means a digit or sign or a combination of these which is associated with a number of a subscriber in the Estonian numbering plan and which is used for the provision of publicly available electronic communications services to the subscriber; 
30) lühivalikukood on numbri- või eraldusmärk või nende kombinatsioon, mis on seotud kliendile määratud Eesti numeratsiooniplaani kuuluva numbriga ning mida kasutatakse kliendile üldkasutatava elektroonilise side teenuse osutamiseks;
30) prescribes that, upon unilateral termination of the contract by the party supplying the term, the party may refuse to refund the sums paid by the other party for obligations which the party supplying the term has not yet performed, or the party supplying the terms is permitted keep the money paid by the other party if the other party does not enter into or perform the contract, and if the other party is not prescribed as large a compensation in the event the supplier of the term does not enter into or perform the contract; 
30) nähakse ette, et juhul, kui tingimuse kasutaja lõpetab lepingu ühepoolselt, võib ta keelduda raha tagastamisest, mille teine lepingupool on talle maksnud tema poolt veel täitmata kohustuse eest või lubatakse tingimuse kasutajal jätta endale teise poole tasutud raha, kui teine pool lepingut ei sõlmi või ei täida, ja kui teisele poolele ei nähta ette sama suurt hüvitist, kui tingimuse kasutaja ise lepingut ei sõlmi või ei täida;
30) authentication of an application for accepting succession – 65.15 euros; 
30) pärandi vastuvõtmise avalduse tõestamine – 65,15 eurot;
30) to the Agricultural Registers and Information Board, information concerning the payment of social tax by the number of employees and sums paid for each month for the purpose of monitoring the conformity of grant of support and the use of the support for the intended purpose and performing the duties provided for in the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act and the Fiscal Marking of Liquid Fuel Act; 
30) Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametile toetuse saamise nõuetekohasuse ja toetusraha sihipärase kasutamise kontrollimiseks sotsiaalmaksu tasumise kohta töötajate arvu ja tasutud summade kaupa kuude lõikes ning Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduses ja vedelkütuse erimärgistamise seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
30) to the Agricultural Registers and Information Board, information concerning the payment of social tax by the number of employees and sums paid for each month for the purpose of monitoring the conformity of grant of support and the use of the support for the intended purpose and performing the duties provided for in the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act; 
30) Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametile toetuse saamise nõuetekohasuse ja toetusraha sihipärase kasutamise kontrollimiseks sotsiaalmaksu tasumise kohta töötajate arvu ja tasutud summade kaupa kuude lõikes ning Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
30) criminal offences which fall within the jurisdiction of the International Criminal Court; 
30) Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule alluvad kuriteod;
30) “passenger” is a person on board a ship who is not entered in the crew list of the ship. 
30) reisija – isik, kes viibib laeval ja kes ei ole kantud laeva munsterrolli.
30) means for covering the travel costs; 
30) reisikulude katmise vahendid;
30) to determine the location of water catchments with sanitary protection zones and the restrictions resulting from such catchments; 
30) sanitaarkaitsealaga veehaarete asukoha ja nendest tekkivate kitsenduste määramine;
30) a verification mark is a verification sticker, verification seal or verification stamp; 
30) taatlusmärgis on taatluskleebis, taatlusplomm või taatlustempli jäljend;
30) feasibility study means an assessment of a target country’s current situation and needs for aid in order to determine whether it is possible to implement a project in the given circumstances, in terms of both timing and finances; 
30) teostatavusuuring on sihtriigi abivajaduste kindlakstegemine ja hetkeolukorra hindamine, et veenduda, kas projekti on võimalik asjakohastes tingimustes nii ajaliselt kui ka rahaliselt ellu viia;
30) ' individual action' means an action that helps to improve the verifiable and measurable or estimable augmentation of energy efficiency and that is undertaken as a result of a policy measure; 
30) üksikmeede – meede, mis aitab parandada energiatõhususe kontrollitavat ja mõõdetavat või hinnatavat paranemist ning mida rakendatakse poliitikameetme tulemusena;
30) “grid code” means the legislation specified in section 42 of this Act; 
30) võrgueeskiri – käesoleva seaduse §-s 42 nimetatud õigusakt;
The Orhan Azerbaijani School will be hosting an open-doors day in room 307 of Tallinn University from 15:00-17:00 on 30 April. 
30. aprillil kell 15.00-17.00 toimub Tallinna Ülikooli ruumis 307 Aserbaidžaani Huvikooli Orhan avatud uste päev.
As of 30 August, the Defence Forces is participating in five international operations with a total of 200 defence forces members. 
30. augusti seisuga osaleb kaitsevägi viiel rahvusvahelisel välisoperatsioonil kokku 200 kaitseväelasega.
As at 30 June 2013, the Group´s main source of debt were Eurobonds due in 2018 and 2020 with combined face value of 600 million euros. 
30. juuni 2013 seisuga olid kontserni peamiseks võlakohustuseks eurovõlakirjad tagasimaksetähtajaga 2018 ja 2020 kogumahus 600 miljonit eurot.
On 30 March the Government decreed that the area inhabited by Estonians was joined into one autonomous Estonian national province governed by a provincial commissar. 
30. märtsil kinnitaski see määruse, millega eestlastega asustatud ala liideti ühtseks autonoomseks Eestimaa rahvuskubermanguks eesotsas kubermangukomissariga.
On 30th November 1918 the Estonian Provisional government issued a declaration which stated: “ 
30. novembril 1918. aastal annab Eesti Ajutine Valitsus välja deklaratsiooni, milles kirjutati: "
Chapter 30 DISSOLUTION OF PUBLIC LIMITED COMPANY 
30. peatükk AKTSIASELTSI LÕPETAMINE
Chapter 30 PHYSICAL EVIDENCE 
30. peatükk ASITÕEND
Chapter 30 Amendments to other Acts 
30. peatükk Muudatused teistes õigusaktides
As at 30 September 2013, the Group´s main source of debt were Eurobonds due in 2018 and 2020 with combined face value of 600 million euros. 
30. september 2013 seisuga olid kontserni peamiseks võlakohustuseks eurovõlakirjad tagasimaksetähtajaga 2018 ja 2020 kogumahus 600 miljonit eurot.
30.04.2013 - The decision of the Supreme Court en banc declares clause 385 26) of the Code of Criminal Procedure to be in conflict with the Constitution and repeals it to the extent this does not allow to file an appeal against a ruling made by a judge in charge of execution of court judgments at a county court on the basis of subsection 428 (2) of the Code of Criminal Procedure by which the sentence of imprisonment substituted by community service is enforced pursuant to subsection 69 (6) of the Penal Code. 
30.04.2013 - Riigikohtu üldkogu kohtuotsus tunnistab põhiseadusvastaseks ja kehtetuks kriminaalmenetluse seadustiku § 385 p 26 osas, milles see ei võimalda esitada määruskaebust maakohtu täitmiskohtuniku kriminaalmenetluse seadustiku § 428 lg 2 alusel tehtud määruse peale, millega pööratakse karistusseadustiku § 69 lg 6 järgi täitmisele üldkasuliku tööga asendatud vangistus.
30.06.2011, partially 09.07.2011. In the entire text, the word "owner" has been replaced by the word "holder" in the appropriate case form. 
30.06.2011, osaliselt 09.07.2011. Kogu tekstis asendatud sõna „omanik” sõnaga „omaja” vastavas käändes.
30.08.2011, judgment of the Supreme Court en banc declares the lack of regulation, regarding fair compensation for patrimonial damage lawfully caused by suspension from office in pre-trial criminal procedure, unconstitutional. 
30.08.2011 Riigikohtu üldkogu otsus tunnistab kohtueelses kriminaalmenetluses ametikohalt kõrvaldamisega õiguspäraselt tekitatud varalise kahju õiglases ulatuses hüvitamise regulatsiooni puudumise põhiseadusega vastuolus olevaks.
30.11.2013, partially on date of entry into force of General Part of the Economic Activities Code Act. 
30.11.2013, osaliselt majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse jõustumise kuupäeval.
301) manufacturer is a person responsible for the conformity of the measuring instrument to the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof with a view to either placing it on the market or putting it into use for his or her own purposes; 
301) tootja on isik, kes vastutab mõõtevahendi oma nimel turule laskmisel või selle oma tarbeks kasutusele võtmisel mõõtevahendi vastavuse eest käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele;
70% of the 301 cases investigated, have now been resolved. 
301st uuritud juhtumist 70% on nüüdseks lahendatud.
302) authorised representative is a person who is established in a State of the European Economic Area and authorised by a manufacturer, in writing, to act on his or her behalf for specified tasks within the meaning of this Act and legislation established on the bases thereof; 
302) tootja volitatud esindaja on Euroopa Majanduspiirkonna riigis registreeritud isik, kellele on antud tootja kirjalik volitus teostada tema nimel kindlaksmääratud ülesandeid käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide tähenduses;
31) persons processing information for journalistic purposes regarding information which enables identification of the person who provided the information, except in the case taking of the evidence by other procedural acts is precluded or especially complicated and the object of the criminal proceeding is a criminal offence for which at least up to eight years' imprisonment is prescribed as punishment, there is predominant public interest for giving testimony and the person is required to give testimony at the request of a prosecutor's office based on a ruling of a preliminary investigation judge or court ruling; 
31) ajakirjanduslikul eesmärgil informatsiooni töötleval isikul teabe kohta, mis võimaldab tuvastada teavet andnud isiku, välja arvatud juhul, kui muude menetlustoimingutega on tõendite kogumine välistatud või oluliselt raskendatud ning kriminaalmenetluse esemeks on kuritegu, mille eest on ette nähtud karistusena vähemalt kuni kaheksa aastat vangistust, ütluste andmiseks esineb ülekaalukas avalik huvi ja isikut kohustatakse ütluste andmiseks prokuratuuri taotlusel eeluurimiskohtuniku või kohtu määruse alusel;
31) subsystem means the result of division of conventional and high-speed rail systems. 
31) allsüsteem on tava- ja kiirraudteesüsteemi jaotamise tulemus.
31) issues directives for the organisation of the internal operations of the council; 
31) annab volikogu sisemise töö korraldamiseks käskkirju;
31) the appellant fails to notify the county court of the intention to exercise the right of appeal in writing within the term prescribed in clause 113 (4) 3) of this Code, unless the notification was not mandatory; 
31) apellant ei ole käesoleva seadustiku § 113 lõike 4 punktis 3 ettenähtud tähtaja jooksul teatanud maakohtule kirjalikult apellatsiooniõiguse kasutamise soovist, välja arvatud juhul, kui teatamine ei olnud kohustuslik;
31) the appellant fails to notify the county court of the intention to exercise the right of appeal in writing within the term prescribed in clause 113 (4) 3) of this Code; 
31) apellant ei ole käesoleva seadustiku § 113 lõike 4 punktis 3 ettenähtud tähtaja jooksul teatanud maakohtule kirjalikult apellatsiooniõiguse kasutamise soovist;
31) the document register of the agency; 
31) asutuse dokumendiregistri;
31) grant permission for voluntary dissolution of an audit firm. 
31) audiitorettevõtja vabatahtlikuks lõpetamiseks loa andmine.
31) the petitioner fails to inform the court of the results of the service within the term set to him or her on the basis of subsection 3151 (2) of this Code; 
31) avaldaja ei teavita kohut talle käesoleva seadustiku § 3151 lõike 2 alusel määratud tähtaja jooksul kättetoimetamise tulemustest;
31) an application for entry of the right of disposal of the pledgee in the register if the pledgor and the pledgee have agreed on the grant of the irrevocable right of disposal to the pledgee which is required for the transfer of the pledged securities; 
31) avaldus pandipidaja käsutusõiguse registrisse kandmiseks, kui pantija ja pandipidaja on kokku leppinud panditud väärtpaberite realiseerimiseks vajaliku tagasivõtmatu käsutusõiguse andmises pandipidajale;
31) transport and accommodation benefits paid to unemployed persons from the European Union structural aid for the purposes of the Labour Market Services and Benefits Act; 
31) Euroopa Liidu struktuuritoetusest töötule makstavat sõidu- ja majutustoetust tööturuteenuste ja -toetuste seaduse tähenduses;
31) assess work ability and pay work ability allowance; 
31) hindab töövõimet ja maksab töövõimetoetust;
31) the details of the person responsible for maintenance; 
31) hoolduse eest vastutava isiku andmed;
31) information concerning the unit responsible for maintenance; 
31) hoolduse eest vastutava üksuse andmed;
31) imported and exported cells, tissues and organs of human or animal origin used for medical purposes; 
31) imporditavad ja eksporditavad meditsiinilisel eesmärgil kasutatavad inim- või loomset päritolu rakud, koed ja elundid;
31) persons who incurred temporary incapacity for work during compulsory military service, reserve service or alternative service unless social tax is paid for the person on another basis provided for in subsection 2 (1) of this Act or this subsection; 
31) isik, kellel on aja-, reserv- või asendusteenistuse ajal tekkinud ajutine töövõimetus, kui isiku eest ei maksta sotsiaalmaksu käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 või käesolevas lõikes sätestatud muul alusel;
31) persons who have been found to have partial work ability or no work ability under the Work Ability Allowance Act; 
31) isik, kellel on töövõimetoetuse seaduse alusel tuvastatud osaline või puuduv töövõime;
31) a person who participates in occupational rehabilitation; 
31) isikul, kes osaleb tööalases rehabilitatsioonis;
31) in the cases specified in clause 20 (1) 10) of this Act upon making a decision on employment of a person in the rescue service in the position of an official of the rescue service whose duties include work with the database which chief processor is the Ministry of Internal Affairs or the Police and Border Guard Board, or explosives removal or where the person has access to sensitive personal data of rescue servants. 
31) käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktis 10 nimetatud juhul isiku päästeteenistusse päästeametniku ametikohale, mille ametiülesannete hulka kuulub töö andmekoguga, mille vastutav töötleja on Siseministeerium või Politsei- ja Piirivalveamet, või demineerimistöö tegemine või kus isikul on juurdepääs päästeteenistujate delikaatsetele isikuandmetele, võtmise otsustamisel.
31) the service specified in subsection 91 (7) of this Act; 
31) käesoleva seaduse § 91 lõikes 7 nimetatud teenus;
31) the appellant in cassation fails to notify the circuit court in writing of the intention to exercise the right of cassation during the term provided for in subsection 345 (1) of this Code, if notification is mandatory; 
31) kassaator ei ole käesoleva seadustiku § 345 lõikes 1 ettenähtud tähtaja jooksul teatanud ringkonnakohtule kirjalikult kassatsiooniõiguse kasutamise soovist, kui sellest teatamine oli kohustuslik;
31) the admission to trading concerns securities which are subject to offer in the Contracting States with a total consideration of less than 5,000,000 euros calculated in a one-year period of the issue or offer of the securities; 
31) kauplemisele võetakse väärtpaberid, mis kuuluvad lepinguriikides pakkumisse koguväärtusega vähem kui 5 000 000 eurot väärtpaberite emiteerimise või pakkumise üheaastase ajavahemiku jooksul;
31) prohibit the offer for sale and transfer for a charge of articles of precious metal which have not been properly marked; 
31) keelata nõuetekohaselt märgistamata väärismetalltoodete müügiks pakkumine ja tasu eest võõrandamine;
31) confirmation of the trustworthiness of the members of the management board of the audit firm and managing partners of a general or limited partnership and of the compliance of them with the requirements of this Act.; 
31) kinnitus audiitorühingu juhatuse liikmete ja täis- või usaldusühingut juhtima õigustatud osanike usaldusväärsuse ja käesoleva seaduse nõuetele vastavuse kohta;
31) the expected value of operating result and net debt of the local government and local government financial management unit by the end of the coming budgetary year; 
31) kohaliku omavalitsuse üksuse ja tema arvestusüksuse oodatav põhitegevuse tulemi väärtus ja netovõlakoormus eelseisva eelarveaasta lõpuks;
31) contracts under public law entered into on the basis of subsection 44 (4) of the Courts Act; 
31) kohtute seaduse § 44 lõikes 4 nimetatud haldusleping;
31) the latest statement of investments of the mandatory pension fund, if this is approved after the annual report; 
31) kohustusliku pensionifondi viimane investeeringute aruanne, kui see on kinnitatud viimasest aastaaruandest hiljem;
31) to the Competitions Board for exercise of supervision over competition relating to determination of dominant position of an undertaking, agreements between undertakings, concerted practices, decisions by associations of undertakings and proceedings concerning a concentration. 
31) Konkurentsiametile ettevõtja turgu valitseva seisundi kindlaksmääramise, ettevõtjatevaheliste kokkulepete, kooskõlastatud tegevuse, ettevõtjate ühenduste otsuste ja koondumise menetlemisega seotud konkurentsijärelevalve teostamiseks;
31) draw up the principles for regulating the system within the hour, plan for the allocation of cross-border capacities and the principles of congestion management, having regard to the principles of congestion management set out in Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council, and publish these on its website after having obtained the approval of the Competition Authority; 
31) koostab ja pärast kooskõlastamist Konkurentsiametiga avaldab oma veebilehel süsteemi tunnisisese reguleerimise põhimõtted, piiriüleste võimsuste jaotuskava ning ülekoormuse juhtimise põhimõtted, lähtudes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 714/2009 sätestatud ülekoormuse juhtimise põhimõtetest;
31) prepare in writing the procedure for settlement of complaints of the institution which sets out the internal and external methods of submission and settlement of complaints and contact details of other relevant institutions to turn to, and explain this to the person and his or her legal representative; 
31) koostama kirjalikult asutuse kaebuste lahendamise korra, milles on märgitud asutusesisesed ja asutusevälised kaebuste esitamise ja lahendamise viisid ja kontaktid pöördumiseks teiste asjaomaste institutsioonide poole, ning selgitama seda isikule ja tema seaduslikule esindajale;
31) organize in peace time the imposition of duties for the Defence Forces needs through the Defence Resources Agency and implementation of duties for the Defence Forces needs during increased defence readiness, mobilization and demobilization; 
31) korraldab rahuajal Kaitseressursside Ameti kaudu sundkoormiste määramist Kaitseväe vajadusteks ning sundkoormiste rakendamist Kaitseväe vajadusteks kõrgendatud kaitsevalmiduse, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal;
31) organize the imposition and performance of duties for the Defence Forces needs through the Defence Resources Agency in peace time upon the increasing of the military readiness or carrying out mobilization; 
31) korraldab rahuajal Kaitseressursside Ameti kaudu sundkoormiste määramist kaitseväe vajadusteks ning sundkoormiste rakendamist kaitseväe vajadusteks sõjalise valmisoleku tõstmisel või mobilisatsiooni läbiviimisel;
31) deletion of the information collected in the criminal matter from the state register of fingerprints and the state DNA register upon termination of criminal proceedings on the basis of § 200 of this Code; 
31) kriminaalmenetluse lõpetamisel käesoleva seadustiku § 200 alusel kriminaalasjas kogutud andmete kustutamine riiklikust sõrmejälgede registrist ja riiklikust DNA-registrist;
31) if the device contains a medicinal product or a blood product as an inseparable component, information about the tests carried out in regard thereto for assessment of the safety, quality and efficiency of the relevant substance or blood product considering the intended purpose of the device; 
31) kui seade sisaldab lahutamatu osana ravimit või verepreparaati, siis andmed sellega seoses tehtud katsete kohta kõnealuse aine või verepreparaadi ohutuse, kvaliteedi ja tõhususe hindamiseks, võttes arvesse seadme sihtotstarvet;
31) after ten years have passed from suspension of candidate service; 
31) kümne aasta möödumisel kandidaaditeenistuse peatumisest;
31) professional examination – the process of awarding profession in the course of which the body that awards professions assesses whether a person has the required competence in the professional area; 
31) kutseeksam – kutse andmise protsess, mille käigus kutset andev organ hindab isikul kutsealale vajalike kompetentsuste olemasolu;
31) traffic hazard is a situation that compels road users suddenly to change direction or speed or to stop in order to avoid danger; 
31) liiklusoht on olukord, mis sunnib liiklejat ohu vältimiseks järsult muutma liikumissuunda või -kiirust või peatuma;
31) liquidity plans for handling the effect of planned and early amortization associated with the securitization transactions with the right of early amortisation arising from the revolving claims, with regard to which the credit institution is the originator of the claim; 
31) likviidsusplaanid uuenevatest nõuetest tulenevate varajase amortiseerimise õigusega väärtpaberistamise tehingutega, mille suhtes krediidiasutus on nõude algne väljastaja, kaasneva kavandatud ja varajase amortiseerimise mõju käsitlemiseks;
31) the applicant for the authorisation does not comply with the requirements established in § 35 or 37 of this Act or the transport manager does not comply with the requirements established in § 36 of this Act; 
31) loa taotleja ei vasta käesoleva seaduse §-s 35 või 37 või veokorraldaja ei vasta §-s 36 sätestatud nõuetele;
31) mobile telephone service means a publicly available electronic communications service for making and receiving national and international calls at an undetermined location and for access to emergency services by using a number or a short access code associated with a number in the Estonian or international telephone numbering plan for establishing partial or complete radiocommunication; 
31) mobiiltelefoniteenus on üldkasutatav elektroonilise side teenus, mis võimaldab kindlaks määramata asukohas riigisiseste ja rahvusvaheliste kõnede tegemist ja vastuvõtmist ning juurdepääsu hädaabiteenustele Eesti või rahvusvahelisse numeratsiooniplaani kuuluva numbri või sellega seotud lühivalikukoodi abil osalise või täieliku raadioside loomise teel;
31) to fulfil other functions in relation to the functions listed in this subsection. 
31) muud käesolevas lõikes nimetatud ülesannetega seonduvad ülesanded.
31) prescribes an unreasonably long term of advance notice for the other party to terminate the contract; 
31) nähakse lepingu lõpetamiseks teisele lepingupoolele ette ebamõistlikult pikk etteteatamistähtaeg;
31) appoint to and release from office the Commander of the National Defence League on the joint proposal of the Minister of Defence and the Commander of the Defence Forces; 
31) nimetab ametisse ja vabastab ametist kaitseministri ja kaitseväe juhataja ühisel ettepanekul Kaitseliidu ülema;