natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The ARIB will calculate the aid rate to be granted to an applicant for school fruit and vegetable aid, taking account of the funds allocated for such purpose from the state budget, the number of aided pupils and the number of study days. 
(4) Koolipuuvilja ja -köögivilja toetuse taotlejale koolipuuvilja ja -köögivilja pakkumiseks antava toetuse määra arvutab PRIA selleks riigieelarvest eraldatud rahaliste vahendite jaotust, abisaajate õpilaste arvu ning õppepäevade arvu arvestades.
(4) An educational establishment that has been granted school fruit and vegetable aid must use the means of notifying of the receipt and use of the aid in accordance with the procedure provided for in a legal instrument established on the basis of subsection 24(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(4) Koolipuuvilja ja -köögivilja toetust saav haridusasutus kasutab toetuse andmisest ja kasutamisest teavitamise vahendeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 24 lõike 3 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud korras.
(4) The ARIB shall calculate the aid rate to be granted to an applicant for school fruit aid, taking account of the funds allocated for such purpose from the state budget, the number of aided pupils and the number of study weeks. 
(4) Koolipuuviljatoetuse taotlejale antava toetuse määra arvutab PRIA selleks riigieelarvest eraldatud rahaliste vahendite jaotust, abisaajate õpilaste arvu ning õppenädalate arvu arvestades.
(4) An educational establishment which has been granted school fruit aid shall use the European School Fruit Scheme poster in accordance with the requirements established in Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme (OJ L 94, 08.04.2009, pp 38-47). 
(4) Koolipuuviljatoetust saav haridusasutus kasutab komisjoni määruse (EÜ) nr 288/2009, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses ühenduse abiga, mis antakse koolidele puuvilja jagamise kava raames puu- ja köögivilja, töödeldud puu- ja köögivilja- ning banaanitoodete jagamiseks haridusasutuste lastele (ELT L 94, 08.04.2009, lk 38–47), artikli 14 lõike 1 nõuete kohaselt Euroopa Liidu koolidele puuvilja jagamise kava plakatit.
(4) The Minister of Education and Research shall establish the bases of the work organisation of school libraries. 
(4) Kooliraamatukogude töökorralduse alused kehtestab haridus- ja teadusminister.
(4) The minister responsible for the field will establish the bases of the work organisation of school libraries. 
(4) Kooliraamatukogude töökorralduse alused kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Instruction in schools may also be carried out according to a curriculum of professional higher education which is in conformity with the Standard of Higher Education. 
(4) Koolis võib õpe toimuda ka kõrgharidusstandardile vastava rakenduskõrgharidusõppe õppekava järgi.
(4) The rights, duties, obligations and liability of school employees are provided for in the statutes of the school, in the rules of work organisation established by the employer, in a job description and in an employment contract. 
(4) Koolitöötajate õigused, kohustused ja vastutus määratakse kindlaks kooli põhimääruse, tööandja poolt kehtestatud töökorralduse reeglite, ametijuhendi ja töölepinguga.
(4) Persons who have completed training shall take the examination for probation officers before the examination board approved by the Minister of Justice. 
(4) Koolituse läbinud isik sooritab kriminaalhooldusametniku eksami justiitsministri kinnitatud komisjoni ees.
(4) An agency that issues education licences will refuse to issue an education licence if the applicant does not meet the requirements specified in § 112 of this Act or has tax arrears. 
(4) Koolitusloa andja keeldub koolitusloa andmisest, kui taotleja ei vasta käesoleva seaduse §-s 112 nimetatud nõuetele või on maksuvõlglane.
(4) In the event of the first application for an education license a draft school curriculum without any subject syllabi may be submitted instead of a school curriculum. 
(4) Koolitusloa esmakordsel taotlemisel võib kooli õppekava asemel esitada kooli õppekava kavandi, kus ei ole esitatud ainekavasid.
(4) The deadline for the submission of an application for an education licence before introducing a corresponding curriculum is five months. 
(4) Koolitusloa taotluse esitamise tähtaeg enne õppekava rakendamist on viis kuud.
(4) The deadline for the submission of an application for an education licence before introducing a corresponding curriculum is the following: 
(4) Koolitusloa taotluse esitamise tähtaeg enne vastava õppekava rakendamist on:
(4) The redundancy is not allowed if the functions of a post are amended in such a way that the education, work experience, knowledge and skills of an official are suitable for the performance of the modified functions of the post or the immediate or higher supervisor considers it possible to prepare him or her on a professional training at the expense of the authority within a reasonable period to perform the functions and the official agrees to perform the modified functions. 
(4) Koondamine ei ole lubatud, kui ametikoha ülesandeid muudetakse nii, et ametniku haridus, töökogemus, teadmised ja oskused sobivad ametikoha muudetud ülesannete täitmiseks või kui ametniku vahetu või kõrgemalseisev juht peab võimalikuks teda mõistliku aja jooksul ametiasutuse kulul ametialasel koolitusel ette valmistada neid täitma ning ametnik on nõus muudetud ülesandeid täitma.
(4) Upon lay-off an active serviceman shall be paid compensation according to tenure of active service as follows: 
(4) Koondamise korral makstakse tegevväelasele hüvitist tema tegevteenistusstaaži järgi järgmiselt:
(4) The turnover of a party to a concentration does not include the sale of goods between undertakings which are connected through control. 
(4) Koondumise osalise käive ei sisalda kaupade müüki ettevõtjate vahel, kes on omavahel seotud valitseva mõju kaudu.
(4) Based on a reasoned written application of a party to a concentration, the Competition Authority may amend the conditions for performance of the obligations specified in subsection (3) of this section contained in the decision to grant permission to concentrate or to revoke such conditions if the situation on the goods market affected by the concentration has changed to a significant extent or another good reason exists therefor. 
(4) Koondumise osalise põhjendatud kirjaliku taotluse alusel võib Konkurentsiamet muuta koondumiseks loa andmise otsuses sisalduvaid käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kohustuste täitmise tingimusi või tunnistada need kehtetuks, kui olukord koondumisega mõjutatud kaubaturul on oluliselt muutunud või kui esineb muu mõjuv põhjus.
(4) Documents annexed to a notice of concentration shall be the following originals or certified copies thereof: 
(4) Koondumise teatele lisatakse originaaldokumendid või nende kinnitatud ärakirjad:
(4) The following is not deemed to be concentration: 
(4) Koondumiseks ei loeta:
(4) The coordinator may demand the information provided for in subsection (3) of this section more frequently than once a year pursuant to the procedure for regular reporting. 
(4) Koordinaator võib nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud teavet sagedamini kui üks kord aastas perioodilise aruandluse korras.
(4) Appointment of a coordinator does not affect the rights and obligations of relevant financial supervision authorities relating to the exercise of general and supplementary supervision. 
(4) Koordinaatori määramine ei mõjuta asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutuste üldise ja täiendava järelevalve teostamisega seotud õigusi ja kohustusi.
(4) The coordination committee shall approve the names of expert committees of the fields necessary for the performance of functions of the coordination committee and the principles for the formation thereof. 
(4) Koordinatsioonikogu kinnitab oma ülesannete täitmiseks vajalike valdkondlike eksperdikogude nimetused ja nende moodustamise põhimõtted.
(4) An encumbering administrative act can be delivered to a person via mail or at the location of an administrative authority. 
(4) Koormava haldusakti võib isikule kätte toimetada posti teel või haldusorgani asukohas.
(4) The nature, scope, terms and procedure for the fulfilment of duties and the procedure for the exercise of supervision over the fulfilment of the duties shall be specified upon the imposition of the duties. 
(4) Koormise määramisel kehtestatakse koormise olemus, ulatus, täitmise tingimused ja kord ning koormise täitmise üle kontrolli teostamise kord.
(4) By making a decision to accredit a person, the Government of the Republic also authorises the accredited person to perform the functions of 2nd level intermediate body. 
(4) Koos akrediteerimise otsuse tegemisega volitab Vabariigi Valitsus akrediteeritavat täitma rakendusüksuse ülesandeid.
(4) Together with the estimate specified in subsections 2 and 3 of this section, the network operator shall submit a written detailed plan to the Competition Authority on how it intends to provide network services to satisfy the likely demand for usage capacity indicated in the estimate. 
(4) Koos käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud hinnanguga peab võrguettevõtja Konkurentsiametile kirjalikult esitama üksikasjaliku kava selle kohta, kuidas ta tagab võrguteenuste osutamise hinnangus nimetatud tarbimisvõimsuse eeldatava nõudluse rahuldamiseks.
(4) Copies of a petition and annexes thereto shall be sent to the respondent together with the summons. 
(4) Koos kutsega saadetakse vastustajale avalduse ja selle lisade koopiad.
(4) Together with the annual report a credit institution is required to submit to the Financial Supervision Authority the information by business lines about the number of the persons whose remuneration makes up at least one million euros per year, including payments of basic salaries, different performance-related payments and pension contributions made by the credit institution. 
(4) Koos majandusaasta aruandega peab krediidiasutus esitama Finantsinspektsioonile andmed äriliinide kaupa nende isikute arvu kohta, kelle tasustamise kogusumma krediidiasustuses on vähemalt üks miljon eurot aastas, sealhulgas makstud põhitöötasude, erinevate tulemustasude ja krediidiasutuse poolsete pensionimaksete kohta.
(4) Together with the annual report a credit institution is required to submit to the Financial Supervision Authority the information by business lines about the persons, whose remuneration makes up the total amount of remuneration in the credit institution of at least one million euros per year, including the number of such persons and the duties of each person, basic salary, performance pays and pension contributions made by the credit institution. 
(4) Koos majandusaasta aruandega peab krediidiasutus esitama Finantsinspektsioonile andmed äriliinide kaupa nende isikute kohta, kelle tasustamise kogusumma krediidiasustuses on vähemalt üks miljon eurot aastas, sealhulgas nende arvu ning iga isiku ülesanded, põhitöötasu, tulemustasud ja krediidiasutuse tehtud pensionimaksed.
(4) An obligation which the person who possessed an estate must assume themself due to possession of the estate transfers to a successor together with the estate. 
(4) Koos pärandiga läheb pärijale üle kohustus, mille pärandvara vallanud isik pidi endale võtma pärandvara valdamise tõttu.
(4) Together with registration of a variety, the owner of the variety may also apply for a plant variety right or entry of the variety in the Variety List. 
(4) Koos sordi registreerimisega võib sordi omanik taotleda ka sordi kaitse alla või sordilehte võtmist.
(4) Together with the statistical summary, the European Commission shall be presented with information on fuel stored according to international agreements within the territory of Estonia as member state stock and on fuel stored in other member states as stocks of the Republic of Estonia. 
(4) Koos statistilise kokkuvõttega esitatakse Euroopa Komisjonile andmed riikidevahelise välislepingu alusel Eesti territooriumil liikmesriigi varuna hoitava ning liikmesriigis Eesti riigi varuna hoitava kütuse kohta.
(4) Claims for compensation for reasonable expenses provided for in subsection 69 (5) of this Act and claims arising from negotiorum gestio or unjustified enrichment which can be filed in lieu of exercising the right of recourse shall expire together with the right of recourse. 
(4) Koos tagasinõudega aegub ka käesoleva seaduse § 69 lõikes 5 sätestatud mõistlike kulutuste hüvitamise nõue, samuti tagasinõude asemel esitatavad võimalikud käsundita asjaajamisest ja alusetust rikastumisest tulenevad nõuded.
(4) The details of a registered partnership contract shall be entered in the population register pursuant to the procedure provided for in the Vital Statistics Registration Act and the selection of proprietary relationship of the parties shall be entered in the proprietary relationship register pursuant to the procedure provided for in the Proprietary Relationship Register Act. 
(4) Kooselulepingu andmed kantakse rahvastikuregistrisse perekonnaseisutoimingute seaduses sätestatud korras ning poolte varasuhte valik kantakse varasuhteregistrisse varasuhteregistri seaduses sätestatud korras.
(4) A promise of entry into a registered partnership contract does not provide grounds for a claim for entry into a registered partnership contract or for compensation of damage upon failure to keep the promise. 
(4) Kooselulepingu sõlmimise lubadus ei anna alust kooselulepingu sõlmimise nõudeks ega kahju hüvitamise nõudeks juhul, kui lubadust ei täideta.
(4) The coordinator shall grant its accord to the draft legislation containing the conditions for the provision of support, the financial instrument implementing agreement and the draft joint action plan, specified in subsection (1) of this section, or submit the reasons for refusal to coordinate within ten working days as of the receipt of the draft resolution. 
(4) Kooskõlastaja kooskõlastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toetuse andmise tingimusi sisaldava õigusakti, rahastamisvahendi rakendamise lepingu ja ühise tegevuskava eelnõu või esitab kooskõlastamata jätmise põhjenduse kümne tööpäeva jooksul eelnõu saamisest arvates.
(4) An organiser of a meeting may require a person who has committed a gross violation of order at the meeting to leave the meeting. 
(4) Koosoleku korraldaja võib kohustada koosolekul jämedalt korda rikkuvat isikut koosolekult lahkuma.
(4) The minutes of a meeting shall be made available to all members of the supervisory board at the seat of the health insurance fund as of the fifth day after the meeting was held. 
(4) Koosoleku protokoll peab olema haigekassa asukohas nõukogu liikmetele kättesaadav alates viiendast päevast pärast koosoleku toimumist.
(4) The members of the Council absent from a meeting may participate in voting if they communicate their vote in a format which can be reproduced in writing. 
(4) Koosolekult puuduvad nõukogu liikmed võivad osaleda hääletamisel, edastades oma hääle kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
(4) The director general participates in the meetings with the right to speak. 
(4) Koosolekutest võtab sõnaõigusega osa peadirektor.
(4) The sending ministry and the Ministry of Foreign Affairs shall share other expenses arising from the work of a non-staff administrative official in a foreign mission pursuant to subsection 32 (5) of this Act. 
(4) Koosseisuvälise haldusteenistuja välisesinduses töötamisest tulenevad muud kulud jagavad lähetajaministeerium ja Välisministeerium käesoleva seaduse § 32 lõike 5 kohaselt.
(4) The Technical Surveillance Authority shall make a decision on railway vehicles complying with the technical specification for interoperability within two months after receipt of the application or, if necessary, extend the making of the decision by one month after receipt of the requested additional information or the results of the technical expert assessment from the applicant. 
(4) Koostalitluse tehnilisele kirjeldusele vastava raudteeveeremi kohta teeb Tehnilise Järelevalve Amet otsuse kahe kuu jooksul avalduse saamisest arvates või vajaduse korral pikendab otsuse tegemist ühe kuu võrra pärast taotlejalt küsitud lisateabe või tehnilise ekspertiisi tulemuste kättesaamist.
(4) The Reuse Centre shall keep account of all the WEEE delivered to the Centre, all the preparation activities of the reuse of the WEEE and the sales and donation of the equipment prepared for reuse. 
(4) Korduskasutuskeskus peab talle üleantud elektroonikaromude, kõikide elektroonikaromu korduskasutuseks ettevalmistamise toimingute ning korduskasutuseks ettevalmistatud seadmete müümise ja annetamise arvestust.
(4) The following requirements apply concurrently to reusable packaging: 
(4) Korduskasutuspakendi suhtes rakendatakse üheaegselt järgmisi nõudeid:
(4) The limited management zone, water protection zone and building exclusion zone of the shore or bank of a body of water with areas of repeated flooding consist of the flooded area and the width of the zone provided in §§ 37 to 39 of this Act. 
(4) Korduva üleujutusega veekogude ranna või kalda piiranguvöönd, veekaitsevöönd ja ehituskeeluvöönd koosnevad üleujutatavast alast ja käesoleva seaduse §-des 37–39 sätestatud vööndi laiusest.
(4) The limitation period of recognised claims which arise from performance of recurring obligations that become, or of a maintenance obligation that becomes, enforceable on a future date shall be determined in accordance with section 154 of this Act. 
(4) Korduvate kohustuste või ülalpidamiskohustuse täitmisest tuleneva tulevikus sissenõutavaks muutuva tunnustatud nõude aegumisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 154 sätestatut.
(4) In the event of repeated transfusions, screening of antibodies in a patient’s blood shall be repeated at least every 5 days if serological matching is applied, and at least every 72 hours if VAS is applied. 
(4) Korduvate vereülekannete korral tuleb patsiendi vere antikehade sõeluuringut korrata vähemalt iga 5 päeva järel, kui rakendatakse seroloogilist sobitamist, ning vähemalt iga 72 tunni järel, kui rakendatakse VAS.
(4) A higher court does not verify or change jurisdiction on any other grounds except by adjudicating an appeal filed against a court ruling concerning jurisdiction, refusal to accept a petition, refusal to hear a matter or termination of a proceeding. 
(4) Kõrgema astme kohus ei kontrolli ega muuda kohtualluvust muul alusel kui kohtualluvuse kohta tehtud kohtumääruse või avalduse menetlusse võtmisest keeldumise või selle läbi vaatamata jätmise või menetluse lõpetamise määruse peale esitatud määruskaebuse lahendamisel.
(4) During the increased defence readiness, mobilisation and demobilisation the extension of the duration of conscript service, reduction of conscript service or termination of conscript service shall be decided by an order of the Government of the Republic. 
(4) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal otsustab ajateenistuse kestuse pikendamise, ajateenistuse lühendamise või ajateenistuse lõpetamise Vabariigi Valitsus korraldusega.
(4) During the increased defence readiness, a state of war, mobilisation or demobilisation the reduction of alternative service or termination thereof shall be decided by an order of the Government of the Republic. 
(4) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni või demobilisatsiooni ajal otsustab asendusteenistuse lühendamise või asendusteenistuse lõpetamise Vabariigi Valitsus korraldusega.
(4) Serious threat is a threat to a person’s life, physical inviolability, physical liberty or proprietary benefit of great value, or a threat of occurrence of a serious environmental damage, or a threat of commission of a criminal offence in the first degree provided for in Chapter 15 of the Penal Code or of a criminal offence provided for in Chapter 22 of the Penal Code. 
(4) Kõrgendatud oht on oht isiku elule, kehalisele puutumatusele, füüsilisele vabadusele, suure väärtusega varalisele hüvele, suure keskkonnakahju tekkimise oht või karistusseadustiku 15. peatükis sätestatud I astme kuriteo või 22. peatükis sätestatud kuriteo toimepanemise oht.
(4) By involving experts the Higher Education Quality Agency shall evaluate, on the basis of a correctly completed application, the Standard of Higher Education and other legislation, whether the applicant has the quality, resources and sustainability required for the provision of instruction, in the event of a joint curriculum whether the joint curriculum and the cooperation contract concerning the joint curriculum comply with the requirements provided for in §§ 221 and 222 of the Universities Act and as a result of the evaluation shall make a proposal to the Minister of Education and Research: 
(4) Kõrghariduse kvaliteediagentuur hindab eksperte kaasates nõuetekohase taotluse, lisatud andmete, kõrgharidusstandardi ja teiste õigusaktide alusel, kas taotlejal on õppe läbiviimiseks vajalik kvaliteet, ressursid ja jätkusuutlikkus, ühisõppekava korral, kas ühisõppekava ja ühisõppekava koostööleping vastavad ülikooliseaduse §-des 221 ja 222 sätestatud nõuetele, ning teeb hindamise tulemusel haridus- ja teadusministrile ettepaneku:
(4) By involving experts the Higher Education Quality Agency will evaluate, on the basis of a correctly completed application, the Standard of Higher Education and other legislation, whether the applicant has the quality, resources and sustainability required for the provision of instruction, in the event of a joint curriculum whether the joint curriculum and the cooperation contract concerning the joint curriculum comply with the requirements provided for in §§ 221 and 222 of the Universities Act and as a result of the evaluation will make a proposal to the minister responsible for the field: 
(4) Kõrghariduse kvaliteediagentuur hindab eksperte kaasates nõuetekohase taotluse, lisatud andmete, kõrgharidusstandardi ja teiste õigusaktide alusel, kas taotlejal on õppe läbiviimiseks vajalik kvaliteet, ressursid ja jätkusuutlikkus, ühisõppekava korral, kas ühisõppekava ja ühisõppekava koostööleping vastavad ülikooliseaduse §-des 221 ja 222 sätestatud nõuetele, ning teeb hindamise tulemusel valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku:
(4) In addition to the assessment council, the Estonian Higher Education Quality Agency shall involve experts in its activity, follows international principles in its activity, establishes and publishes the conditions and procedure for institutional accreditation and quality assessment proceeding from the differences of different types of educational institutions and undergoes periodic internationally recognised external evaluation. 
(4) Kõrghariduse kvaliteediagentuur kaasab oma tegevusse lisaks hindamisnõukogu liikmetele eksperte, lähtub oma tegevuses rahvusvahelistest põhimõtetest, kehtestab ja avalikustab institutsionaalse akrediteerimise ja kvaliteedihindamise tingimused ja korra eri tüüpi õppeasutuste erinevustest lähtudes ning läbib perioodiliselt rahvusvaheliselt tunnustatud välishindamise.
(4) The Estonian Higher Education Quality Agency shall, on the basis of an application of the educational institution agreed upon in the joint curriculum cooperation contract, decide on the extension of the accreditation decisions of the curricula, which serve as the basis for the joint curriculum, to the joint curriculum on the basis of the compliance of the curricula, which serve as the basis for the joint curriculum, with legislation and standards. 
(4) Kõrghariduse kvaliteediagentuur otsustab ühisõppekava koostöölepingus kokku lepitud õppeasutuse taotluse alusel ühisõppekava aluseks olevate õppekavade akrediteerimisotsuste laienemise ühisõppekavale, lähtudes ühisõppekava aluseks olevate õppekavade vastavusest õigusaktidele ja standarditele.