natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(32) In the abridged annual accounts, a small undertaking may submit subdivisions of the balance sheet layout items provided in Annex 1 to this Act and of the items designated by Arabic numerals stated in the income statement layout provided in Annex 2 in the notes on the annual accounts instead of the balance sheet and income statement. 
(32) Lühendatud raamatupidamise aastaaruandes võib väikeettevõtja esitada käesoleva seaduse lisas 1 esitatud bilansiskeemi kirjete ja lisas 2 esitatud kasumiaruande skeemis toodud araabia numbritega tähistatud kirjete alaliigendused bilansi ja kasumiaruande asemel raamatupidamise aastaaruande lisades.
(32) Fixed supply is the sale of an amount of gas to a market participant which has been agreed with the market participant for the balance period and of which the balance provider has been notified in advance. 
(32) Määratud tarne on turuosalisele temaga bilansiperioodiks kokkulepitud sellise gaasikoguse müümine, millest on bilansihaldurile ette teatatud.
(32) Subsection 50 (21) and 53 (47) apply to payments specified in these subsections which have been received as of 1 January 2009. 
(32) Paragrahvi 50 lõiget 2^1 ja § 53 lõiget 4^7 rakendatakse nendes lõigetes nimetatud väljamaksete suhtes, mis on saadud alates 2009. aasta 1. jaanuarist.
(32) The application for the acceptance or renunciation of a succession shall be forwarded to the notary conducting the succession proceedings immediately after verification. 
(32) Pärandi vastuvõtmise või pärandist loobumise avaldus edastatakse pärast tõestamist viivitamata pärimismenetlust läbiviivale notarile.
(32) Nurses working with a family physician acting on the basis of a practice list of a family physician, stating their position title on the prescription, are authorised to prescribe only the following medicinal products and substances: 
(32) Perearsti nimistu alusel tegutseva perearstiga koos töötaval õel on õigus, märkides retseptile oma ametinimetuse, välja kirjutada üksnes alljärgnevaid ravimeid ja aineid:
(32) The following material data shall be provided in the main information in regard to offers and securities: 
(32) Põhiteabes esitatakse pakkumise ja väärpaberite kohta järgmised olulised andmed:
(32) The Ministry of Finance shall inform the recipient immediately of the suspension of the transfer of appropriations from the state budget or the equalisation fund or of the deductions from the abovementioned funds. 
(32) Rahandusministeerium informeerib toetuse saajat viivitamata riigieelarve või tasandusfondi eraldise ülekandmise peatamisest või nimetatud vahenditest kinnipidamiste tegemisest.
(32) The procedure for accepting international applications for national processing and for publication of international applications shall be established by the Minister of Justice. 
(32) Rahvusvahelise patenditaotluse siseriiklikku menetlusse võtmise ja avaldamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(32) The State Agency of Medicines will immediately publish a notice of the interruption of the distribution of a medicinal product on its website. 
(32) Ravimiamet avaldab teate ravimi turustamise katkestamise kohta viivitamata oma veebilehel.
(32) Only laboratories complying with the bio-safety requirements established for reference laboratories in the relevant European Union legislation for diagnosing an infectious animal disease may be authorised to operate as reference laboratories. 
(32) Referentlaboratooriumina võib volitada tegutsema üksnes asjakohases Euroopa Liidu õigusaktis loomataudi diagnoosimiseks referentlaboratooriumile kehtestatud bioohutuse nõuetele vastava laboratooriumi.
(32) The term of operation of a water undertaking appointed by public procurement, the term of validity of the decision on appointment of a water undertaking and the term of the public contract shall not exceed 12 years. 
(32) Riigihanke alusel määratava vee-ettevõtja tegutsemise kestus ning vee-ettevõtja määramise otsuse ning hankelepingu kehtivus ei tohi olla pikem kui 12 aastat.
(32) The health and welfare of farm animals in respect of which intensive farming is applied must be examined at least once a day. 
(32) Sellise põllumajanduslooma tervist ja heaolu, kelle suhtes kohaldatakse intensiivset loomapidamist, tuleb kontrollida vähemalt üks kord päevas.
(32) The Social Insurance Board shall make a decision on the basis of the application specified in subsection (31) of this section with a period of validity of up to one year. 
(32) Sotsiaalkindlustusamet teeb käesoleva paragrahvi lõikes 31 nimetatud taotluse alusel otsuse kuni üheaastase kehtivusajaga.
(32) The judge in charge of execution of court judgments may organise the participation of the persons specified in subsections (2) and (3) of this section in the hearing of the issues arising in the execution of decisions by means of a technical solution, which complies with the requirements specified in clause 69 (2) 1) of this Code. 
(32) Täitmiskohtunik võib korraldada käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud isikute osavõtu kohtulahendi täitmisel tekkinud küsimuse läbivaatamisest tehnilise lahenduse abil, mis vastab käesoleva seadustiku § 69 lõike 2 punktis 1 nimetatud nõuetele.
(32) For the purpose of preparing, drawing up, conducting and assessing standard-determining tests and analysing the results of standard-determining tests, harmonised final examinations of basic school and state examinations, the Minister of Education and Research may conclude a public law contract with a state-owned foundation. 
(32) Tasemetööde ettevalmistamiseks, koostamiseks, läbiviimiseks ja hindamiseks ning tasemetööde, ühtsete põhikooli lõpueksamite ja riigieksamite tulemuste analüüsimiseks võib haridus- ja teadusminister sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(32) For the purpose of preparing, drawing up, conducting and assessing standard-determining tests and analysing the results of standard-determining tests, harmonised final examinations of basic school and state examinations, the minister responsible for the field may conclude a public law contract with a state-owned foundation. 
(32) Tasemetööde ettevalmistamiseks, koostamiseks, läbiviimiseks ja hindamiseks ning tasemetööde, ühtsete põhikooli lõpueksamite ja riigieksamite tulemuste analüüsimiseks võib valdkonna eest vastutav minister sõlmida riigi sihtasutusega halduslepingu.
(32) Subsystems and interoperability constituents can be used on a conventional rail system if such subsystems or interoperability constituents have been taken into use or manufactured in conformity with the requirements effective until 1 July 2007. 
(32) Tavaraudteevõrgustikul võib kasutada allsüsteeme ja koostalitluse komponente, mis on ekspluatatsiooni võetud või valmistatud vastavuses kuni 2007. aasta 1. juulini kehtinud nõuetega.
(32) If technically possible, registry cards are closed automatically. 
(32) Tehniliste võimaluste korral suletakse registrikaart automaatselt.
(32) Upon application for subsistence benefit for the first time or changes in the composition of objects in the list set out in this subsection, an applicant shall, in addition to the documents specified in subsections (1), (3) and (31) of this section, submit a written list which sets out the following objects used or owned by the applicant and his or her family: 
(32) Toimetulekutoetuse esmakordse taotlemise või käesolevas lõikes toodud loetellu kuuluvate esemete koosseisu muutumise korral esitab taotleja lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 3 ja 31 nimetatud dokumentidele kirjaliku loetelu, milles on nimetatud järgmised taotleja enda ja tema perekonna kasutuses või omandis olevad esemed:
(32) A person who has completed a joint curriculum to the full extent will be awarded a joint diploma as a document certifying state education if the conditions provided for in subsection (3) of this section are met. 
(32) Ühisõppekava täies mahus täitnud isikule väljastatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tingimuste täitmisel riikliku haridust tõendava dokumendina ühisdiplom.
(32) An undertaking providing services of general interest is an undertaking to which the state or a local government has assigned the duty to provide a service of general interest which is not available on the market and the provision of which the state or the local government considers necessary. 
(32) Üldist huvi pakkuvat teenust osutav ettevõtja on ettevõtja, kellele riik või kohaliku omavalitsuse üksus on teinud ülesandeks üldist huvi pakkuva teenuse osutamise, mida turg ei ole võimeline pakkuma ning mille pakkumist peab riik või kohalik omavalitsus vajalikuks.
(32) An undertaking providing services of general economic interest is an undertaking to which the state or a local government has assigned the duty to provide a service of general economic interest which is not available on the market and the provision of which the state or the local government considers necessary. 
(32) Üldist majandushuvi pakkuvat teenust osutav ettevõtja on ettevõtja, kellele riik või kohaliku omavalitsuse üksus on teinud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise, mida turg ei ole võimeline pakkuma ning mille pakkumist peab riik või kohalik omavalitsus vajalikuks.
(32) The director of a university institution shall be elected in the course of a public competition for up to five years pursuant to the conditions and procedure established by the council. 
(32) Ülikooli asutuse direktor valitakse avaliku konkursi korras ametisse kuni viieks aastaks nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras.
(32) Requirements for closing of extractive waste facilities, subsections 331 (2)–(6), § 353, clause 73 (2) 8) and § 941 of this Act shall not apply to inert waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries, non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporates other than gypsum and anhydrite, as well as unpolluted soil and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat, unless such waste is deposited at a Category A extractive waste facility. 
(32) Uuringute, maavarade kaevandamise, rikastamise ja ladustamise ning karjääride töö käigus tekkinud püsijäätmete, maavarade, välja arvatud nafta ja vee aurustumisel tekkinud maavarad peale kipsi ja anhüdriidi, uuringute käigus tekkinud tavajäätmete ja saastumata pinnase ning turba kaevandamise, rikastamise ja ladustamise käigus tekkinud jäätmete suhtes ei kohaldata jäätmehoidla sulgemise nõudeid, käesoleva seaduse § 331 lõikeid 2–6, § 353, § 73 lõike 2 punkti 8 ja § 941, välja arvatud juhul, kui neid jäätmeid ladestatakse A-kategooria jäätmehoidlas.
(32) The Government of the Republic shall approve, based on the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Russian Federation on Cooperation in Conservation and Use of Fishery Resources on Lake Peipus, Lake Lämmijärv and Lake Pskov, the total annual catches by fish species allocated for the Republic of Estonia on Lake Peipus, Lake Lämmijärv and Lake Pskov within 60 working days after allocation thereof between the parties at the Intergovernmental Commission on Fishing on Lake Peipus, Lake Lämmijärv and Lake Pskov, and total annual catches for fishing per species of fish may be also established on a half-year basis. 
(32) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega Eesti Vabariigi valitsuse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise Peipsi, Lämmi- ja Pihkva järve kalavarude säilitamise ja kasutamise alase koostöö kokkuleppe alusel Peipsi, Lämmi- ja Pihkva järvel Eesti Vabariigile eraldatud lubatud aastase saagi kalaliikide kaupa 60 tööpäeva jooksul pärast selle poolte vahel jaotamist valitsustevahelise Peipsi, Lämmi- ja Pihkva järve kalapüügi komisjonis, kusjuures lubatud aastase saagi kalaliigi kohta võib kehtestada ka poolaastate kaupa.
(32) The Government of the Republic may issue a regulation, the Minister of the Interior may issue a regulation and a directive, and the Director General of the Police and Border Guard Board may issue a directive for assigning the competence to perform the functions of the Police and Border Guard Board arising from the law to a prefecture. 
(32) Vabariigi Valitsus võib anda määruse, siseminister võib anda määruse ja käskkirja ning Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor võib anda käskkirja seadusest tulenevate Politsei- ja Piirivalveameti ülesannete täitmise pädevuse andmiseks prefektuurile.
(32) On the basis of a reasoned request of a contracting authority the Review Committee may, if the contracting authority’s decision to declare a tender successful is being contested, make a decision to permit the approval to award the public contract at any stage of the review proceedings if the overriding public interest that could be harmed in the event of failure to award the public contract overrides the possible harming of the requester’s rights. 
(32) Vaidlustuskomisjon võib hankija põhjendatud taotluse alusel, juhul kui vaidlustatakse hankija otsust pakkumuse edukaks tunnistamise kohta, teha igas vaidlustusmenetluse staadiumis otsuse hankelepingu sõlmimiseks nõustumuse andmise lubamise kohta, kui oluline avalik huvi, mida võidakse kahjustada hankelepingu sõlmimata jätmise korral, kaalub üles vaidlustuse esitaja õiguste võimaliku kahjustamise.
(32) The costs of processing the applications for needs-based family benefits and payment thereof as costs of state functions performed by local governments shall be compensated to rural municipality or city governments from the state budget in an amount established by a regulation of the Government of the Republic. 
(32) Vajaduspõhise peretoetuse taotluste menetlemise ja väljamaksmise kui kohaliku omavalitsuse üksuse täidetava riikliku ülesande kulud hüvitatakse valla- ja linnavalitsusele riigieelarvest Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud ulatuses.
(32) The minister responsible for the field may establish by a regulation the standard format of the certificate to be issued to a person in case of a deposit of the travel document of a foreign country and the personal identification document of a person.. 
(32) Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega reisidokumendi ja isikut tõendava dokumendi hoiule andmise korral isikule väljastatava tõendi vormi.
(32) A person is allowed to take examinations for locomotive drivers if the person has undergone training necessary for driving railway vehicles on the basis of secondary education or received appropriate training with an IM/RU. 
(32) Vedurijuhieksamile lubatakse isik, kes on keskhariduse baasil läbinud raudteeveeremi juhtimiseks vajaliku koolituse või saanud vastava väljaõppe raudtee-ettevõtja juures.
(32) A person is allowed to take examinations for a locomotive driver's licence if the person has completed general training for locomotive drivers. 
(32) Vedurijuhiloa eksamile lubatakse isik, kes on läbinud vedurijuhi väljaõppe üldkoolituse.
(32) For the purposes of this Act, ‘veterinarian’ means a person who is qualified in veterinary medicine and holds a professional activity licence of a veterinarian (hereinafter professional activity licence). 
(32) Veterinaararst käesoleva seaduse tähenduses on veterinaararsti kvalifikatsiooniga isik, kellel on veterinaararsti kutsetegevuse luba (edaspidi kutsetegevuse luba).
(33) Additional financing required for covering the operating expenses relating to the organisation of the clinical studies of veterinary medicine in the Estonian University of Life Sciences is allocated from the state budget via the budget of the Ministry of Rural Affairs. 
(33) Eesti Maaülikooli loomaarstiõppe kliinilise õppe korraldamisega seotud tegevuskulude katmiseks vajalik lisafinantseerimine toimub riigieelarvest Maaeluministeeriumi eelarve kaudu.
(33) Additional financing required for covering the operating expenses relating to the organisation of the clinical studies of veterinary medicine in the Estonian University of Life Sciences is allocated from the state budget via the budget of the Ministry of Agriculture. 
(33) Eesti Maaülikooli loomaarstiõppe kliinilise õppe korraldamisega seotud tegevuskulude katmiseks vajalik lisafinantseerimine toimub riigieelarvest Põllumajandusministeeriumi eelarve kaudu.
(33) The land under a construction work and the smallest necessary and sufficient amount of land surrounding the construction work which is necessary to ensure purposeful and safe use, maintenance and physical preservation of the construction work shall be determined as land necessary for servicing the construction work (complex of construction works). 
(33) Ehitise (ehitiste kompleksi) teenindamiseks vajalikuks maaks määratakse ehitisealune ning ehitist ümbritsev vähim tarvilik ja piisav kogus maad, mis tagab ehitise sihtotstarbelise kasutamise, hooldamise, ohutu ekspluateerimise ning füüsilise säilimise.
(33) Locomotive driver's licences issued to locomotive drivers prior to 1 July 2013 shall remain valid until the date specified on the locomotive driver's licence and the term of validity of locomotive driver's licences shall be extended by the issue of a new locomotive driver's licence pursuant to the procedure provided for in § 45 of this Act and by the issue of a certificate pursuant to the procedure provided for in § 451 of this Act. 
(33) Enne 2013. aasta 1. juulit vedurijuhile väljastatud vedurijuhiluba jääb kehtima vedurijuhiloale märgitud kuupäevani ja vedurijuhiloa kehtivust pikendatakse uue vedurijuhiloa väljastamisega käesoleva seaduse §-s 45 ja sertifikaadi väljastamisega käesoleva seaduse §-s 451 sätestatud korras.
(33) Technical equipment used in intensive farming must be inspected at least once a day, and any defect discovered must be remedied with the least possible delay. 
(33) Intensiivses loomapidamises kasutatavaid tehnilisi seadmeid tuleb kontrollida vähemalt üks kord päevas ning avastatud viga tuleb parandada võimalikult kiiresti.
(33) When detaining a person, a prison service officer shall use direct coercion, if necessary, which means affecting of a person by physical force and in the extreme cases specified in subsection (1) of this section by special equipment or a service weapon. 
(33) Isikut kinni pidades kasutab vanglateenistuse ametnik vajaduse korral vahetut sundi, mis seisneb isiku mõjutamises füüsilise jõuga ning käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud äärmuslikel juhtudel erivahendi või teenistusrelvaga.
(33) The Financial Supervision Authority shall inform other relevant financial supervision authorities, the European Banking Authority and the European Commission of the means used pursuant to subsection (32) of this section. 
(33) Käesoleva paragrahvi lõike 32 kohaselt kasutatavast moodusest teavitab Finantsinspektsioon teisi asjassepuutuvaid finantsjärelevalve asutusi, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ja Euroopa Komisjoni.
(33) The provisions of clause (32) 1) of this section shall not apply to investment in the units and shares of another fund. 
(33) Käesoleva paragrahvi lõike 32 punktis 1 sätestatut ei kohaldata teise fondi osakutesse ja aktsiatesse investeerimisel.
(33) The fees charged by a person conducting inspection specified in subsection (2) of this section must be cost-oriented, transparent and non-discriminatory and be set so as to ensure that the justified costs related to these services are covered. 
(33) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tehnilise kontrolli tegija võetavad tasud peavad olema kulupõhised, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad ning kujundatud selliselt, et kataksid nende teenustega seotud põhjendatud kulutused.
(33) Subsection 1134 (3) of this Act is applied as of 1 January 2015. 
(33) Käesoleva seaduse § 1134 lõiget 3 rakendatakse alates 2015. aasta 1. jaanuarist.
(33) The issues specified in §§ 425 and 426 of this Code may be heard before a judge in charge of execution of court judgments without the participation of a prosecutor if the prosecutor's office had delivered the positions thereof to the judge in charge of execution of court judgments in writing or by electronic means and declared that they do not wish to participate in the hearing of the issue. 
(33) Käesoleva seadustiku §-des 425 ja 426 nimetatud küsimusi võib täitmiskohtuniku juures läbi vaadata prokuröri osavõtuta, kui prokuratuur on edastanud täitmiskohtunikule oma seisukoha kirjalikult või elektrooniliselt ning teatanud, et ei soovi küsimuse läbivaatamisest osa võtta.
(33) The court shall notify the Social Insurance Board within 10 working days as of the entry into force of the court judgment in writing of the fact in connection with which the person loses the right to judge’s old-age pension and judge’s superannuated pension provided for in this Act. 
(33) Kohus on kohustatud 10 tööpäeva jooksul kohtuotsuse jõustumisest arvates kirjalikult teatama Sotsiaalkindlustusametile asjaolust, millega seoses kaob isikul õigus käesolevas seaduses sätestatud kohtuniku vanaduspensionile ja kohtuniku väljateenitud aastate pensionile.
(33) For the carriage of goods to and from third countries, an infrastructure manager may, in order to obtain full recovery of the costs incurred, establish higher user fees which together with direct expenses shall not exceed the costs associated with the provision of basic services ensuring access together with reasonable operating profit. 
(33) Kolmandatesse riikidesse suunduvale või sealt saabuvale kaubaveole võib raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kehtestada oma kulude täieliku tagasisaamise tagamiseks kõrgemad kasutustasud, mis koos otseste kuludega ei või ületada juurdepääsu tagavate põhiteenuste osutamisega seotud kulusid koos mõistliku ärikasumiga.
(33) A credit institution must have a system with clearly delineated areas of responsibility for managing the financial conglomerateional risk, and applied processes for determining, measuring and managing the financial conglomerateional risk. 
(33) Krediidiasutusel peab olema selgelt piiritletud vastutusaladega operatsiooniriski juhtimise korraldus ning rakendatud protsessid operatsiooniriski positsioonide kindlaksmääramiseks, mõõtmiseks ja juhtimiseks.
(33) Where a collateral contract, in particular an insurance contract, has to be entered into in order to obtain a credit or to obtain it on the terms and conditions offered and the costs related to the collateral contract cannot be determined in advance, information on the obligation to enter into a collateral contract and its annual percentage rate of charge shall be provided in a clear, concise and clearly distinguished manner. 
(33) Kui krediidi saamiseks või krediidi saamiseks pakutavatel tingimustel on vaja sõlmida kõrvalleping, eelkõige kindlustusleping, ja kõrvallepinguga seotud kulud ei ole eelnevalt kindlaksmääratavad, tuleb kõrvallepingu sõlmimise kohustusest ja krediidi kulukuse määrast teada anda selgel, kokkuvõtlikul ja selgelt eristuval viisil.
(33) Where an ancillary agreement, in particular an insurance contract, has to be entered into in order to obtain a credit or to obtain it on the terms and conditions offered and the costs related to the ancillary agreement cannot be determined in advance, the advertisement shall, in addition to the information provided in subsection (31) of this section, set out information concerning the obligation to enter into an ancillary agreement near the annual percentage rate of charge. 
(33) Kui krediidi saamiseks või krediidi saamiseks pakutavatel tingimustel on vaja sõlmida kõrvalleping, eelkõige kindlustusleping, ja kõrvallepinguga seotud kulud ei ole eelnevalt kindlaksmääratavad, tuleb reklaamis lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 31 sätestatud teabele teavitada kõrvallepingu sõlmimise kohustusest krediidi kulukuse määra juures.
(33) If part of a joint curriculum is conducted in an educational institution of a foreign state, a person who has completed a joint curriculum to the full extent shall be awarded: 
(33) Kui osa ühisõppekavast viiakse läbi välisriigi õppeasutuses, väljastatakse ühisõppekava täies mahus täitnud isikule: