natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Beneficiaries maintain the documents and other evidence certifying eligibility of expenditure for assistance for four years as of 31 December of the year during which the support was paid as at 30 June on the basis of all the expenditure deemed eligible for assistance in the project, unless a longer time limit is provided for in other legislation. 
(2) Toetuse saajad säilitavad kulu abikõlblikkust tõendavaid dokumente ja muid tõendeid neli aastat alates selle aasta 31. detsembrist, millal 30. juuni seisuga on kõikide projektis abikõlblikuks loetud kulude alusel toetus välja makstud, välja arvatud juhul, kui muus õigusaktis ei ole sätestatud pikemat tähtaega.
(2) The contract of the grant of support entered into with the recipient of support shall set out the intended purpose of the use of support and the accurate bases and conditions of the refund of the support used for other than its intended purpose. 
(2) Toetuse saajaga sõlmitavas toetuse andmise lepingus määratletakse toetuse kasutamise sihtotstarve ning mittesihipäraselt kasutatud toetuse tagasinõudmise täpsemad alused ja tingimused.
(2) The beneficiary shall be given an opportunity to submit the positions thereof before: 
(2) Toetuse saajale antakse võimalus esitada oma seisukohad enne:
(2) In order to receive support, an artistic association shall submit a written application together with the list of creative persons who are members of an artistic association to the Minister of Culture by 1 May of the budgetary year preceding receipt of the support. 
(2) Toetuse saamiseks esitab loomeliit toetuse saamisele eelneva eelarveaasta 1. maiks Kultuuriministeeriumile kirjaliku taotluse koos loomeliidu liikmeks olevate loovisikute nimekirjaga.
(2) In order to receive support, an artistic association shall submit a written application together with the list of creative persons who are members of the artistic association to the Minister of Culture by 1 February of the budgetary year preceding the receipt of the support, marking separately on the list the creative persons who are in compliance with the requirements specified in subsection 4 (3) of this Act. 
(2) Toetuse saamiseks esitab loomeliit toetuse saamisele eelneva eelarveaasta 1. veebruariks Kultuuriministeeriumile kirjaliku taotluse koos loomeliidu liikmeks olevate loovisikute nimekirjaga, märkides nimekirjas eraldi ära käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud tingimustele vastavad loovisikud.
(2) In the case support is refunded in instalments, the beneficiary shall pay interest as of the day following the due date provided for in subsection 54 (1) of this Act. 
(2) Toetuse tagasimaksmise ajatamise korral maksab toetuse saaja intressi alates käesoleva seaduse § 54 lõikes 1 sätestatud tähtpäevale järgnevast päevast.
(2) A decision to recover a grant shall set out at least the following: 
(2) Toetuse tagasinõudmise otsuses märgitakse vähemalt:
(2) The requirements and obligations provided for in subsections 1208 (2) and (3) of this Act may be established for applicants for support. 
(2) Toetuse taotlejale võib kehtestada käesoleva seaduse § 1208 lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõudeid ja kohustusi.
(2) Data and documents related to the application for the provision of support and the use thereof shall be submitted via the register if so provided for in the legislation on the conditions for the provision of support. 
(2) Toetuse taotlemine ja toetuse kasutamisega seotud teabe ja dokumentide esitamine toimub registri kaudu, kui nii on sätestatud toetuse andmise tingimuste õigusaktis.
(2) In order to apply for support, the following documents shall be submitted: 
(2) Toetuse taotlemiseks esitatakse järgmised dokumendid:
(2) Grants are classified as follows: 
(2) Toetused jaotatakse järgmisteks liikideks:
(2) The support fund means the support granted to the local governments for the use pursuant to the purposes and conditions provided by law or the support granted for the purposes determined in the state budget, which shall be distributed only based on the figures. 
(2) Toetusfond on kohaliku omavalitsuse üksustele seaduses määratud sihtotstarbel ja tingimustel kasutamiseks või riigieelarves määratud sihtotstarbel antav toetus, mida jaotatakse ainult arvnäitajate alusel.
(2) Assistance is granted based on open application, investment plan or programme. 
(2) Toetust antakse avatud taotlemise, investeeringute kava või programmi alusel.
(2) Grants are initially recognised in the balance sheet upon transfer or collection of the funds or on the date that receivables, payables, income and expenses related to the grants are recognised pursuant to subsection (1) of this section. 
(2) Toetust kajastatakse bilansis esmakordselt raha ülekandmisel või laekumisel või sihtfinantseerimisega seotud nõuete, kohustuste, tulude ja kulude arvelevõtmise kuupäeval vastavuses käesoleva paragrahvi lõikega 1.
(2) The allowance shall be paid monthly in accordance with the additional expenses, but not less than 65 per cent and not more than 210 per cent of the social benefit rate a month. 
(2) Toetust makstakse igakuiselt vastavalt lisakuludele, kuid mitte vähem kui 65 protsenti ja mitte rohkem kui 210 protsenti sotsiaaltoetuste määrast kuus.
(2) Allowance shall be paid to an active serviceman in the amount of the daily allowance designated for international military operation until the termination of the secondment abroad. 
(2) Toetust makstakse tegevväelasele määratud rahvusvahelise sõjalise operatsiooni päevaraha ulatuses välislähetuse lõpetamisest arvates.
(2) Allowance shall be paid to an active serviceman in the amount of the secondment abroad allowance for international military operation until the termination of the secondment abroad. 
(2) Toetust makstakse tegevväelasele määratud rahvusvahelise sõjalise operatsiooni välislähetustasu ulatuses välislähetuse lõpetamisest arvates.
(2) A non-profit association or foundation applying for support shall submit an application to the Ministry of Justice for the receipt of aid. 
(2) Toetust taotlev mittetulundusühing või sihtasutus esitab taotluse toetuse saamiseks Justiitsministeeriumile.
(2) Support may be granted for the carrying out of the activities specified in Article 76, 77 and 79 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council (hereinafter measures similar to technical assistance). 
(2) Toetust võib anda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artiklites 76, 77 ja 79 nimetatud tegevuste (edaspidi tehnilise abi sarnased meetmed) elluviimiseks.
(2) Support may be granted to private forest owners and forest associations. 
(2) Toetust võib saada erametsaomanik või metsaühistu.
(2) Support may be granted to a private forest owner, forest association or agricultural adviser. 
(2) Toetust võib saada erametsaomanik, metsaühistu või konsulent.
(2) The minister responsible for the area makes regulations to establish requirements for high-efficiency cogeneration, taking guidance from Annex I and II of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council. 
(2) Tõhusa koostootmise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, lähtudes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/27/EL I ja II lisast.
(2) For the purposes of this Part, efficiency denotes a situation where the offers and transactions of market participators are organised in a manner which ensures the immediate availability of information concerning such offers and transactions and that the transactions of market participators are conducted and executed pursuant to requirements. 
(2) Tõhususe all käesoleva osa tähenduses mõistetakse olukorda, kus turul osalejate ofertide ja tehingute tegemine on korraldatud viisil, mis tagab teabe kohese kättesaadavuse selliste ofertide ja tehingute tegemise kohta, samuti et turul osalejate tehingute tegemine ja täitmine toimub nõuetekohaselt.
(2) For the purpose of inspection of the compliance of food and the handling thereof, the requirements for taking and analysing samples will be established per food group or determined indicator by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Toidu ja selle käitlemise nõuetekohasuse kontrollimiseks kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega toidugruppide või määratavate näitajate kaupa proovide võtmise ja analüüsimise meetodid.
(2) For the purposes of this Act, ‘handling of food’ (hereinafter handling) means an activity within the stages or production, processing and distribution of food provided in Article 3(16) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Toidu käitlemine (edaspidi käitlemine) käesoleva seaduse tähenduses on tegevus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 3 lõikes 16 sätestatud toidu tootmise, töötlemise ja turustamise etappides.
(2) For the purposes of this Act, ‘technical description of food’ means any document which describes the properties and preparation of the food and contains the following information concerning the food: 
(2) Toidu tehniline kirjeldus käesoleva seaduse tähenduses on igasugune toidu omadusi ja valmistamist kirjeldav dokument, mis sisaldab toidu kohta järgmisi andmeid:
(2) Food information must be true, comply with requirements established by legislation and must not mislead the handler or the consumer. 
(2) Toidualane teave peab olema tõene, vastama õigusaktidega kehtestatud nõuetele ega tohi käitlejat ja tarbijat eksitada.
(2) The Government of the Republic shall establish the requirements for materials and articles permitted to come into contact with food, the special requirements for the groups thereof and the methods for testing the safety of such materials and articles. 
(2) Toiduga kokku puutuda lubatud materjalide ja esemete kohta esitatavad nõuded, nende gruppide kohta esitatavad erinõuded ning nimetatud materjalide ja esemete ohutuse katsetamise meetodid kehtestab Vabariigi Valitsus.
(2) The requirements for materials and articles permitted to come into contact with food, the special requirements for the groups thereof and the methods for testing the safety of such materials and articles will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Toiduga kokku puutuda lubatud materjalide ja esemete kohta esitatavad nõuded, nende gruppide kohta esitatavad erinõuded ning nimetatud materjalide ja esemete ohutuse katsetamise meetodid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) In the event of supervision steps relating to food, the supervision fee must be paid only for taking a supervision step relating to food not specified in § 351 of the Veterinary Activities Organisation Act and for taking a supervision step in a retail establishment or business. 
(2) Toiduga seotud järelevalvetoimingute puhul makstakse järelevalvetasu üksnes veterinaarkorralduse seaduse §-s 351 nimetamata toiduga seotud järelevalvetoimingu tegemise ning jaekaubandusettevõttes järelevalvetoimingu tegemise eest.
(2) Food hygiene requirements are established by Regulations (EC) No 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(2) Toiduhügieeninõuded on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja nr 853/2004.
(2) The consignee of the destination of animal products not intended for consumption and food of animal origin informs the Board about the origin and destination of the animal products not intended for consumption and food of animal origin, the type and the estimated time of arrival of the consignment at least 24 hours before the planned arrival of the consignment. 
(2) Toiduks mittekasutatavate loomsete saaduste ja loomse toidu sihtkoha vastuvõtja teavitab Ametit toiduks mittekasutatavate loomsete saaduste ja loomse toidu lähte- ja sihtkohast, kaubasaadetise laadist ja eeldatavast saabumise ajast vähemalt 24 tundi enne kaubasaadetise kavandatavat saabumist.
(2) A decision to recognise a food quality scheme will be revoked if the plan has not brought into compliance as prescribed by subsection (1) of this section. 
(2) Toidukvaliteedikava tunnustamise otsus tunnistatakse kehtetuks, kui kvaliteedikava ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kohaselt vastavusse viidud.
(2) The producer group wishing to obtain recognition of a food quality scheme or to amend a decision of recognition shall submit a written standard-form application to the local office of the VFB together with the rules of the food quality scheme and the list of participants in the food quality scheme. 
(2) Toidukvaliteedikava tunnustamiseks või tunnustamise otsuse muutmiseks esitab toidukvaliteedikava rakendav tootjarühm VTA kohalikule asutusele vormikohase kirjaliku taotluse koos toidukvaliteedikava eeskirja ja toidukvaliteedikavas osalejate nimekirjaga.
(2) The producer group seeking the recognition of a food quality scheme or the amendment of a decision to recognise must submit a standard-form application to the local office of the VFB together with the rules of the food quality scheme and the list of participants in the food quality scheme. 
(2) Toidukvaliteedikava tunnustamiseks või tunnustamise otsuse muutmiseks esitab toidukvaliteedikava rakendav tootjarühm VTA kohalikule asutusele vormikohase taotluse koos toidukvaliteedikava eeskirja ja toidukvaliteedikavas osalejate nimekirjaga.
(2) When a food supplement is placed on the market for the first time in Estonia, the person responsible for placing it on the market informs the Veterinary and Food Board thereof not later than on the day when it is placed on the market by delivering the specimen of labelling to be used with the food supplement, together with the notice containing at least the following information: 
(2) Toidulisandi esmakordsel Eestis turuleviimisel teavitab turuleviija sellest Veterinaar- ja Toiduametit hiljemalt turuleviimise päeval, edastades turuleviidava toidulisandi puhul kasutatava märgistuse näidise koos teatisega, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
(2) Upon the first placing on the market of a food supplement, the person responsible for placing it on the market is required to inform the Veterinary and Food Board not later than on the day when it is placed on the market by delivering by post the specimen of labelling to be used with the food supplement, together with the notice containing at least the following information: 
(2) Toidulisandi esmakordsel turuleviimisel peab turuleviija sellest teavitama Veterinaar- ja Toiduametit hiljemalt turuleviimise päeval, edastades posti teel turuleviidava toidulisandi puhul kasutatava märgistuse näidise koos teatisega, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
(2) Health care providers shall immediately inform the Health Board of any suspicion of the rapid spread of food poisoning or disease, or the rapid spread of disease. 
(2) Toidumürgituse ja haiguse kiire leviku kahtlusest või haiguse kiirest levimisest teatab tervishoiuteenuse osutaja viivitamata Terviseametile.
(2) The lot shall be determined and indicated on the packaging by the producer, processor, manufacturer or packager of the foodstuff or by the seller established in a Member State of the European Union who is first to sell the foodstuff. 
(2) Toidupartii määrab ja tähistab pakendil tootja, töötleja, valmistaja, pakendaja või Euroopa Liidu liikmesriigis asutatud müüja, kes seda toitu esimesena müüb.
(2) The indication need not be presented in the case of agricultural produce which, on leaving the holding, is: 
(2) Toidupartii tähistuse esitamine ei ole vajalik põllumajandussaaduste puhul, mis ettevõttest:
(2) Food must not contain parasites, pests or foreign substances that harm the properties of the food or endanger human health. 
(2) Toidus ei tohi olla selle omadusi halvendavaid või inimese tervist ohustavaid parasiite, kahjureid ega võõrkehi.
(2) Epidemiological investigation of food-borne outbreaks will be conducted by the Health Board on the basis of the Communicable Diseases Prevention and Control Act and the Veterinary and Food Board on the basis of this Act and the Food Act. 
(2) Toidutekkeliste haiguspuhangute epidemioloogilist uurimist teevad Terviseamet nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse alusel ning Veterinaar- ja Toiduamet käesoleva seaduse ja toiduseaduse alusel.
(2) An active substance is included in an annex to the Biocidal Products Directive for the first time for up to ten years. 
(2) Toimeaine kantakse biotsiididirektiivi lisasse esimest korda kuni kümneks aastaks.
(2) A state fee of 8493.85 euros shall be paid for the proceeding in the Health Board of documents submitted when applying for the entry of an additional product type for the use of the active substance in the Annex to the Biocides Directive. 
(2) Toimeaine kasutamiseks täiendava tooteliigi biotsiididirektiivi lisasse kandmise taotlemisel esitatud dokumentide menetlemise eest Terviseametis tasutakse riigilõivu 8493,85 eurot.
(2) In the event of refusal to include an active substance in an annex or in the event of exclusion of an active substance from the annexes, the European Commission, relevant Scientific Committees and the competent authorities of the Member States may use the information also if the conditions listed in subsection (1) of this section have not been fulfilled. 
(2) Toimeaine lisasse kandmisest keeldumise või lisadest väljaarvamise menetlemise korral võivad Euroopa Komisjon, asjaomased teaduskomiteed ja liikmesriikide pädevad asutused kasutada teavet ka siis, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud tingimused ei ole täidetud.
(2) In the event of refusal to include an active substance or an additional product-type in an annex to the Biocidal Products Directive or in the event of exclusion of an active substance from the annex, it must be identified that the alternative active substance has the same impact on the target organism, the use thereof will not result in significant adverse economic effects on the user and the health or environmental risks will not increase. 
(2) Toimeaine või täiendava tooteliigi biotsiididirektiivi lisasse kandmisest keeldumise või toimeaine lisast väljaarvamise korral peab olema kindlaks tehtud, et alternatiivsel toimeainel on sihtorganismile sama toime, selle kasutamisega ei kaasne olulist ebasoodsat majanduslikku mõju kasutajale ning ei suurene tervise- ega keskkonnarisk.
(2) An active substance may be placed on the market for the purpose of using it as a biocidal product or as a component of a biocidal product only if the substance has been included in Annex I, I A or I B of the Biocidal Products Directive. 
(2) Toimeainet võib turustada eesmärgiga kasutada seda biotsiidina või biotsiidi koostisainena üksnes juhul, kui see aine on kantud biotsiididirektiivi I, I A või I B lisasse.
(2) The requirements in force concerning medicinal products extend to active substances unless otherwise provided by this Act or legislation established on the basis thereof. 
(2) Toimeainetele laienevad ravimite kohta kehtivad nõuded, kui käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
(2) Failure by the offender’s parent, child, adoptive parent, adopted child, brother, sister, grandparent, grandchild, spouse or a parent thereof to report commission of a criminal offence in the first degree does not constitute guilt. 
(2) Toimepandud esimese astme kuriteost mitteteatamine kuriteo toimepanija vanema, lapse, lapsendaja, lapsendatu, venna, õe, vanavanema, lapselapse, abikaasa või tema vanema poolt ei ole süüline.
(2) An offender shall be punished according to the guilt of the offender, regardless of the guilt of other offenders. 
(2) Toimepanijat karistatakse vastavalt tema süüle, sõltumata teiste toimepanijate süüst.
(2) A continuous operation plan shall be approved by the head of the authority providing the relevant service or, in the case of a legal person, by the management board or a substituting body. 
(2) Toimepidevuse plaani kinnitab sellekohast teenust osutava asutuse juht, või juriidilise isiku puhul juhatus või seda asendav organ.
(2) A risk assessment of continuous operation shall be approved by the head of the authority providing the vital service or, in the case of a legal person, the management board or a substituting body. 
(2) Toimepidevuse riskianalüüsi kinnitab elutähtsat teenust osutava asutuse juht või juriidilise isiku puhul juhatus või seda asendav organ.
(2) Within five working days after the submission of all documents, a subsistence benefit shall be granted to a person living alone or to a family in an amount which, together with the incomes of all family members ensures an income within the subsistence limit, after the fixed expenses connected with dwelling or residential space have been deducted therefrom to the extent and according to the structure specified in this Act. 
(2) Toimetulekutoetus määratakse viie tööpäeva jooksul pärast kõigi dokumentide esitamist sellises suuruses, et üksi elaval isikul või perekonnal oleks koos perekonnaliikmete sissetulekutega tagatud sissetulek toimetulekupiiri ulatuses, pärast käesolevas seaduses nimetatud ulatuses ja struktuuris eluruumi või elamispinna alaliste kulude tasumist.
(2) A subsistence benefit shall be granted within five working days after the submission of all documents. 
(2) Toimetulekutoetus määratakse viie tööpäeva jooksul pärast kõikide dokumentide esitamist.
(2) Upon calculating a subsistence benefit, the following shall not be included in the income of a person living alone or a family: 
(2) Toimetulekutoetuse arvestamisel ei arvata üksi elava isiku või perekonna sissetulekute hulka:
(2) The costs of processing the applications for subsistence benefits and needs-based family benefits and payment thereof as costs of state functions performed by local authorities shall be compensated to rural municipality or city governments from the state budget. 
(2) Toimetulekutoetuse ja vajaduspõhise peretoetuse taotluste menetlemise ja väljamaksmise kui kohaliku omavalitsuse üksuse täidetava riikliku ülesande kulud hüvitatakse valla- ja linnavalitsusele riigieelarvest.
(2) The grant of a subsistence benefit is based on the income of the benefit applicant and his or her family members. 
(2) Toimetulekutoetuse määramise aluseks on toetuse taotleja ja tema perekonnaliikmete sissetulek.
(2) Upon the grant of a subsistence benefit, the following persons who live in the same dwelling and have a shared household are deemed to be family members: 
(2) Toimetulekutoetuse määramisel loetakse perekonnaliikmeteks samas eluruumis elavad ühise majapidamisega:
(2) A person living alone or a family whose monthly net income, after the deduction of housing expenses calculated under the conditions provided for in subsections 133 (5) and (6) of this Act, is below the subsistence level has the right to receive a subsistence benefit. 
(2) Toimetulekutoetust on õigus saada üksi elaval isikul või perekonnal, kelle kuu netosissetulek pärast käesoleva seaduse § 133 lõigetes 5 ja 6 sätestatud tingimustel arvestatud eluasemekulude mahaarvamist on alla kehtestatud toimetulekupiiri.
(2) In the proceeding for restoration of a file, the court requires submission of detailed information and documents or transcripts thereof concerning the matter from the participants in the proceeding. 
(2) Toimiku taastamise menetluses nõuab kohus menetlusosalistelt asja kohta üksikasjalike andmete ja dokumentide või nende ärakirjade esitamist.
(2) A court file may only contain documents in a language other than Estonian if such documents are provided with a translation, except for the case in which this would be clearly disproportionate in view of the content and volume of the documents. 
(2) Toimikus võivad olla muukeelsed dokumendid vaid tõlkega varustatult, välja arvatud juhul, kui see oleks ilmselgelt ebaproportsionaalne, arvestades dokumentide sisu ja mahtu.
(2) The file and the procedural documents contained therein are preserved after the end of a proceeding only as long as this is necessary in the interests of the participants in the proceeding or other persons, or in the public interest. 
(2) Toimikut ja selles sisalduvaid menetlusdokumente säilitatakse pärast menetluse lõppemist üksnes nii kaua, kui see on vajalik menetlusosaliste või muude isikute huvides või avalikes huvides.
(2) A file is kept in the form of a collection of written documents. 
(2) Toimikut peetakse kirjalike dokumentide kogumina.