natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partners may adopt a resolution only if all partners are notified of the voting in advance. 
Osanikud võivad otsuse vastu võtta ainult siis, kui kõigile osanikele on hääletamisest eelnevalt teatatud.
A partner may be required to perform obligations only in money. 
Osanikult võib nõuda kohustuse täitmist üksnes rahas.
The various parties committed to do their best to ensure that machines and devices are ready to accept the new €50 banknote when it is issued. 
Osapooled kohustuvad tegema kõik endast oleneva tagamaks, et sularahatöötluses kasutatavad seadmed oleksid valmis vastu võtma uut 50-eurost pangatähte.
The parties must be much closer to each other because they both need to determine what it is that is known and what is unknown. 
Osapooled peavad olema üksteisele palju lähedasemad, sest neil on vastastikune vajadus avastada, mis on teada ja mis mitte.
The parties shared a common interest in wanting to develop a practically functional public key infrastructure (PKI) and thereby create new opportunities for commerce. 
Osapoolte ühiseks huviks oli reaalselt toimiva avaliku võtme infrastruktuuri (PKI) loomine ja selle kaudu elanikkonnale ning ärile uute võimaluste tekitamine.
Responsibility of the parties 
Osapoolte vastutus
The transition to psychologically convenient prices may continue in some sectors. 
Osas tegevusharudes võib mugavushindadele üleminek veel jätkuda.
The ten divisions could be seen as the broad objectives of government, while the groups and classes detail the means by which these broad objectives are achieved. 
Osasid võib vaadelda kui laiu valitsemissektori eesmärke, kuid grupid ja klassid täpsustavad vahendeid, mille abil need eesmärgid on saavutatud.
The component system is not subject to separate assessment and separate recommendations are not made for it. 
Osasüsteemi ei hinnata eraldiseisvalt ja selle kohta ei tehta eraldi soovitusi.
Eesti Pank has responsibility for oversight of the TARGET2-Eesti component system. 
Osasüsteemi TARGET2-Eesti järelevaatamise kohustus on Eesti Pangal.
Percentage holding 
Osatähtsus %-des
share by turnover 
osatähtsus käibe järgi
Share in total goods and services balance (%) 
Osatähtsus kaupade ja teenuste bilansis kokku (%)
Share in total export of goods and services (%) 
Osatähtsus kaupade ja teenuste ekspordis (%)
Share in total exports of goods and services (%) 
Osatähtsus kaupade ja teenuste ekspordis kokku (%)
Share in total import of goods and services (%) 
Osatähtsus kaupade ja teenuste impordis (%)
Share in total imports of goods and services (%) 
Osatähtsus kaupade ja teenuste impordis kokku (%)
Share in total turnover of goods and services (%) 
Osatähtsus kaupade ja teenuste käibes kokku (%)
Share of all worn-out banknotes (%) 
Osatähtsus kõigist kulunud pangatähtedest (%)
% in total number of payments 
Osatähtsus maksete arvus
% in total payment turnover 
Osatähtsus maksete käibes
The share increased the most in Harju (1.7%), Tartu (1.6%) and Lääne (1.1%) 
Osatähtsus on enim kasvanud Harju (1,7 protsendipunkti), Tartu (1,6 protsendipunkti) ja Lääne (1,1 protsendipunkti)
Increase in the share was partly definitely influenced by a perking up production of several high tech companies after the period of economic recession. 
Osatähtsus suurenes osaliselt kindlasti kõrgtehnoloogiliste ettevõtete tootmise hoogustumise tõttu pärast majanduslangust.
share by number of transactions 
osatähtsus tehingute arvu järgi
Percentage change 
Osatähtsuse muutus
The decrease in the share of direct taxes was the result of extensive changes in taxation, whereby the tax burden of private individuals was reduced. 
Osatähtsuse vähenemise põhjustasid ulatuslikud maksumuudatusedm ille käigus vähenes füüsiliste isikute maksukoormus.
Claims to Lithuanian and Latvian residents held the next largest shares (18% and 17%, respectively). 
Osatähtsuselt järgmised olid nõuded Leedu ja Läti residentidele (vastavalt 18% ja 17%).
The structural relationship of the third group, production of capital goods is also similar: 19% by production and 21% by value added. 
Osatähtsuselt kolmandas grupis, kapitalikaupade tootmises on struktuuriline suhe samuti sarnane: 19% toodangust ja 21% lisandväärtusest.
The third economic activity by proportion – construction – the biggest creator of jobs in recent years, covered a tenth of employment in enterprises. 
Osatähtsuselt kolmas tegevusala, ehitus, viimaste aastate suurim töökohtade loojaa ndis tööd kümnendikule ettevõtetes hõivatuist.
the private limited company is established without an immediate share capital contribution or with a monetary contribution made electronically in the course of preparing an application in the Company Registration Portal of the e-Business Register. 
osaühing asutatakse kohese osakapitali sissemakseta või rahalise sissemaksega, mis tehakse avalduse koostamise käigus elektrooniliselt e-äriregistri ettevõtjaportaalis.
The private limited company itself is not allowed to add additional provisions to the articles of association used upon expedited procedure. 
Osaühing ei saa kiirmenetluses kasutatavasse põhikirja ise täiendavaid sätteid lisada.
A private limited company shall not guarantee a loan taken for acquisition of a share of the private limited company. 
Osaühing ei või tagada osaühingu osa omandamiseks võetavat laenu.
Private Limited Company as Company Participating in Division 
Osaühing jagunemisel osaleva ühinguna
A private limited company is dissolved by resolution of the shareholders or judicial decision. 
Osaühing lõpetatakse osanike otsusel või sundlõpetatakse kohtu otsusega.
Private Limited Company as Merging Company 
Osaühing ühineva ühinguna
The private limited company or public limited company shall dissolve as of entry of the transformation. 
Osaühing või aktsiaselts lõpeb ümberkujundamise kandega.
Upon entry of a private limited company in the commercial register, the opinion of an auditor shall be appended if the company meets the conditions for which an audit is prescribed. 
Osaühingu äriregistrisse kandmise korral tuleb audiitori arvamus lisada juhul, kui ühing vastab tingimustele, mille korral on audiitorkontroll ette nähtud.
Deleting a private limited company from the Commercial Register 
Osaühingu äriregistrist kustutamine
Establishing a private limited company through a notary 
Osaühingu asutamine notari kaudu.
In order to establish a private limited company, you first need the personal details of shareholders. 
Osaühingu asutamiseks vajate esmalt osanike isikuandmeid.
The opinion of an auditor shall be appended to the balance sheet of a private limited company if the private limited company meets the conditions for which an audit is prescribed. 
Osaühingu bilansile tuleb lisada audiitori arvamus juhul, kui osaühing vastab tingimustele, mille korral on audiitorkontroll ette nähtud.
The advantages of the private limited company: 
Osaühingu eelisteks on:
Upon the electronic registration of a private limited company, one must enter data concerning the founding members and the company to be established; enter the business name; design a template for articles of association; pay the state fee; and make a share capital contribution, if desired. 
Osaühingu elektroonilisel registreerimisel tuleb sisestada asutajate ning loodava ühingu andmed, ärinimi, kujundada tüüppõhikiri, tasuda riigilõiv ja soovi korral teha osakapitali sissemakse.
Amendments to articles of association and change of share capital of private limited companies and public limited companies for euro changeover 
Osaühingu ja aktsiaseltsi põhikirja ning osa- ja aktsiakapitali muutmine eurole üleminekuks
The management board of a private limited company shall ensure timely submission of correct information provided by law to the person maintaining the list of the shareholders. 
Osaühingu juhatus tagab osanike nimekirja pidajale seadusega sätestatud ja õigete andmete õigeaegse esitamise.
Liquidation of a private limited company is a fairly time-consuming process that lasts at least six months. 
Osaühingu likvideerimine on küllaltki aeganõudev protsess, mis kestab vähemalt kuus kuud.
Dissolution of a private limited company 
Osaühingu lõpetamine
Bases for dissolution of private limited company 
Osaühingu lõpetamise alused
Petition for dissolution of private limited company 
Osaühingu lõpetamise avaldus
Adoption of dissolution resolution of private limited company 
Osaühingu lõpetamise otsuse vastuvõtmine
The dissolution resolution and submission of application is followed by liquidation, in the course of which it is important that you follow a specific series of steps. 
Osaühingu lõpetamise otsusele ja avalduse esitamisele järgneb likvideerimine, mille jooksul on teil oluline jälgida kindlat tegevuste järjekorda.
A private limited company shall be liquidated (liquidation proceeding) upon dissolution unless otherwise provided by law. 
Osaühingu lõpetamisel toimub selle likvideerimine (likvideerimismenetlus), kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Preparation of the final balance sheet of the private limited company and distribution of residual assets. 
Osaühingu lõppbilansi koostamine ning järelejäänud varade jagamine.
preparation of the final balance sheet of the private limited company and distribution of assets; 
osaühingu lõppbilansi koostamine ning varade jagamine;
Each 100 kroons of the share of a private limited company shall grant one vote unless the articles of association prescribe otherwise. 
Osaühingu osa iga 100 krooni annab ühe hääle, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
The nominal values of shares of the private limited company shall comply with the requirements of § 148 of this Code. 
Osaühingu osade nimiväärtused peavad vastama käesoleva seadustiku § 148 nõuetele.
In the case of declaration of bankruptcy of a private limited company, only a trustee in bankruptcy may file a claim on behalf of the private limited company. 
Osaühingu pankroti väljakuulutamise korral võib selle nõude osaühingu nimel esitada üksnes pankrotihaldur.
Registering a private limited company through a notary will take 2-3 days. 
Osaühingu registreerimine notari kaudu võtab aega 2-3 päeva.
A private limited company can be registered electronically in the Company Registration portal of the e-Business Register only, if: 
Osaühingu saab elektrooniliselt e-äriregistri ettevõtjaportaalis registreerida vaid siis, kui:
You can register a private limited company electronically at the Company Registration Portal of the e-Business Register. 
Osaühingu saate registreerida elektrooniliselt e-äriregistri ettevõtjaportaalis.
Dissolving a private limited company, collection of debts, sale of assets and satisfying creditors’ demands, regardless of notification of demands. 
Osaühingu tegevuse lõpetamine, võlgade sissenõudmine, vara müümine ja võlausaldajate nõuete rahuldamine, sõltumata nõuete teatamisest.
Transformation of Private Limited Company into Public Limited Company 
Osaühingu ümberkujundamine aktsiaseltsiks
In the case of a private limited company or public limited company, the members of the management board and, if necessary, members of the supervisory board shall be elected. 
Osaühingu või aktsiaseltsi puhul valitakse juhatuse liikmed ja vajadusel nõukogu liikmed.
Merger of Private Limited Company or Public Limited Company with Assets of Natural Person 
Osaühingu või aktsiaseltsi ühinemine füüsilise isiku varaga
Transformation of Private Limited Company or Public Limited Company into General Partnership or Limited Partnership 
Osaühingu või aktsiaseltsi ümberkujundamine täis- või usaldusühinguks
The creditors of the private limited company and persons with a legitimate interest in the matter may examine the documents with the permission of the court. 
Osaühingu võlausaldajad ning isikud, kellel on selleks õigustatud huvi, võivad dokumentidega tutvuda kohtu loal.
Upon the transformation of a private limited company, the opinion of an auditor shall be appended if the company meets the conditions for which an audit is prescribed. 
Osaühinguks ümberkujundamise korral tuleb audiitori arvamus lisada juhul, kui ühing vastab tingimustele, mille korral on audiitorkontroll ette nähtud.
Notification of the pledge of a share to a private limited company or entry of a pledge in the list of shareholders does not affect the validity of the pledge. 
Osaühingule osa pantimisest teatamine või pandi kandmine osanike nimekirja ei mõjuta pandi kehtivust.
The registration of private limited companies has become easier, as the requirement for the an immediate down payment of share capital was abolished. 
Osaühingute registreerimine on lihtsustunud kohese osakapitali sissemakse nõude kaotamise tõttu.
In case of craft and related trades workerst he rate of dissatisfaction increased with age but the differences were not very big. 
Oskus- ja käsitööliste seas kasvas rahulolematus koos vanusega, samas ei olnud erinevused kuigi suured.
The ability to foresee and consider these changes is an inevitable precondition of future success of any country. 
Oskus neid muutusi ette näha ja nendega arvestada on iga riigi tulevikuedu vältimatuks eelduseks.
Private equity and venture Capital flow into the country due to fast growth in skilled labour pool and government-promoted favourable business environment. 
Oskustööjõu kiire lisandumise ja valitsuse kujundatud soodsa ettevõtluskeskkonna tõttu voolab riiki riski- ja erakapital.
It is also possible to buy Eesti Pank's monetary products and exchange the specially-designed 1-kroon circulation coins dedicated to the 90th anniversary of the Republic of Estonia. 
Osta saab Eesti Panga rahatooteid ning vahetada EV90 erikujundusega 1-krooniseid käibemünte.
People buy apartments that are more expensive and better than the average. 
Ostetakse keskmisest kallimaid ja paremaid kortereid.
People bought less and cheaper. 
Osteti vähem ja osteti odavamalt.
Purchases of SDR's 
Ostetud IMFlt SDRe
The cost of trips grew even more – 54%. 
Ostetud reiside maksumuse kasv oli veelgi suurem – 54%.
The purchased securities are transferred to the purchaser’s securities account and the funds on the seller’s settlement account as soon as the sum has been transferred from the custodian’s account of the credit institution representing the purchaser in the 
Ostetud väärtpaberid jõuavad ostja väärtpaberikontole ja müügist saadud raha müüja arvelduskontole kohe, kui raha on EP RTGSis ostjat esindava krediidiasutusest kontohalduri kontolt üle kantud müüjat esindava krediidiasutuse kontohalduri kontole.
Premiums or discounts arising on purchased securities are recorded as part of interest income and are amortised over the remaining life of the securities on a straight-line basis. 
Ostetud võlakirjade preemiad ja diskontod kajastatakse osana intressitulust ja amortiseeritakse võlakirja eluea lõpuni lineaarsel meetodil.
legislation approved in the country of Buyer's location, according to which payments made by the Buyer in local currency are considered as fulfilment of an obligation, regardless whether due to a change in exchange rates the payments cover the amount payable under the agreement connected with the Insurance Contract on the transfer date or not; 
Ostja asukohariigis vastuvõetud õigusaktid, mille kohaselt Ostja poolt kohalikus vääringus tehtud makseid käsitatakse kohustuse täitmisena, olenemata sellest, kas need maksed katavad vahetuskursside muutumise tõttu Kindlustuslepinguga seotud lepingu võlasummat selle ülekandmise päeval või ei kata;
an agreement was concluded between the Buyer and the Policy Holder that significantly limits the right of claim of the Insurer against the Buyer. 
Ostja ja Kindlustusvõtja vahel on sõlmitud kokkulepe, mis oluliselt piirab Kindlustusandja regressiõigust Ostja vastu.
the Buyer terminates or cancels the agreement connected with an export guarantee or refuses to receive the goods or services without legal grounds... 
Ostja katkestab või tühistab eksporditagatisega seotud lepingu või keeldub kaupade või teenuste vastuvõtmisest, omamata selleks õiguslikku alust...
The Policy Holder shall inform the Insurer of non-fulfilment of the Buyer’s obligation(s) in writing with a Notification of non-payment. 
Ostja kohustus(t)e täitmata jätmisest informeerib Kindlustusvõtja Kindlustusandjat kirjalikult Maksehäire Teatega.
Insolvency of the Buyer means nonpayment by the Buyer and a person guaranteeing such obligations, or non-fulfilment of contractual obligations due to circumstances that were not known before the transaction. 
Ostja maksejõuetus on Ostja ja tema kohustusi tagava isiku maksejõuetuks muutumine või lepinguliste kohustuste täitmata jätmine asjaolude tõttu, mis ei olnud teada enne tehingu tegemist.
Insolvency of the Buyer 
Ostja maksejõuetus
evidence confirming the insolvency of the Buyer; 
Ostja maksejõuetust kinnitavad tõendid;
Buyer is a legal person acquiring goods or services from the Policy Holder in the course of its economic activity. 
Ostja on juriidiline isik, kes ostab kaupa või teenust Kindlustusvõtjalt oma majandustegevuse käigus.
the Buyer is in liquidation, or 
Ostja on likvideerimisel või
the Buyer has become insolvent; 
Ostja on muutunud maksej õuetuks
Credits paid by the Buyer, the currency of which differs from the Currency of the Insurance Contract, shall be calculated according to the official exchange rate of the European Central Bank valid on the day of reception of the relevant Credit. 
Ostja poolt tasutud Krediite, mille valuuta erineb Kindlustuslepingu Valuutast, arvestatakse Euroopa Keskpanga ametliku valuuta vahetuskursi alusel, mis oli kehtiv vastava Krediidi laekumise päeval.
bankruptcy of the Buyer has been announced by the court, or 
Ostja suhtes on kohus välja kuulutanud pankroti või
The Buyer applies for an extension of the payment term, whereas the new term exceeds the Maximum Extension Period 
Ostja taotleb maksetähtaja pikendamist, mille puhul uus tähtaeg ületab Maksimaalse pikendatud maksetähtaja
the one actually provided for the Buyer. 
Ostjale tegelikult võimaldatud maksetähtaja suhtes.
Credit notes issued to the Buyer, except in the events that the latter do not influence the risk covered by the Insurance Contract; 
Ostjale tehtud kreeditarveid, välja arvatud juhul, kui viimased ei mõjuta Kindlustuslepinguga kaetud riski;
Protracted Default is considered non-fulfilment of a contractual payment obligation by the Buyer during the Waiting Period provided in the Insurance Policy or in the Credit Limit Decision, if 
Ostjapoolne lepingulise maksekohustuse täitmata jätmine on Ostjapoolne lepingulise maksekohustuse mittetäitmine Kindlustuspoliisis või Krediidilimiidi Otsuses määratletud Riski Realiseerumise Ooteaja vältel, juhul kui
By buyers, the first place belongs to Finland (58 buyers), followed by Lithuania and Latvia (9) and Ukraine and Russia (5). 
Ostjate lõikes on esikohal Soome (58 ostjat), järgnevad Leedu ja Läti (9) ning Ukraina ja Venemaa (5).
In offering Credits to Buyers the Policy Holder shall rely on the principle of care and develop the business activity covered by the Insurance Contract at least as conscientiously and reasonably as could be predicted without concluding an Insurance Contract. 
Ostjatele Krediitide pakkumisel on Kindlustusvõtja kohustatud lähtuma hoolsuse põhimõttest ning arendama Kindlustuslepinguga kaetud äritegevust vähemalt sama hoolsalt ja kaalutletult, nagu seda tavaliselt eeldatakse juhul, kui Kindlustuslepingut pole sõlmitud.
We bought a line for 2 litre juice cartons. 
Ostsime mahlaliini, millega saab valmistada 2-liitriseid mahlapakke.
In specialised stores selling cosmetic and toilet articles, purchasing activity was low and turnover decreased by 5%. 
Ostuaktiivsus oli väike kosmeetika ja tualetitarvete müügile spetsialiseerunud kauplustes, kus müügitulu vähenes 5%.
In other non-specialised stores, purchasing activity was low and net sales decreased by 4%. 
Ostuaktiivsus oli väike muudes spetsialiseerimata kauplustes, mille müügitulu vähenes 4%.
More and more purchases are being paid for using debit cards that can function like credit cards. 
Ostude eest tasutakse üha enam krediitkaardi funktsiooniga deebetkaardiga.
Purchase behaviour has become much more rational compared to the consumption boom at the time of economic growth. 
Ostukäitumine on muutunud oluliselt ratsionaalsemaks võrreldes majanduskasvu tarbimisbuumiga.
At the time of purchase, the purchaser’s price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes on the products); including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place. 
Ostumomendil on ostjahind see hind, mida toodete eest tegelikult makstakse, k.a tootemaksud (v.a mahaarvatavad tootemaksud) miinus tootesubsiidiumid, ja koos ükskõik milliste transpordikuludega, mida ostja maksab eraldi kohaletoimetamise eest nõutud ajal ja kohas.
In 2009, the average value of a purchase-sale transaction decreased below 700,000 kroons, which is 31% less compared to the average value in 2008. 
Ostu-müügitehingu keskmine väärtus langes 2009. aastal alla 700 000 krooni, mis on 31% väiksem kui 2008. aastal.
The average value of a purchase-sale transaction was 38,857 euros in 2010, which is one tenth less than in 2009 and a half less than in 2006 when the number of concluded transactions was the highest. 
Ostu-müügitehingu keskmine väärtus oli 2010. aastal 38 857 eurot, mis on kümnendiku võrra väiksem kui 2009. aastal ja poole väiksem kui kinnisvaratehingute kõrgajal 2006. aastal.
Types of purchase-sale transactions 
Ostu-müügitehingud objekti liigiti
The distribution of purchase-sale transactions by type has been relatively stable. 
Ostu-müügitehingute jaotus liigi järgi on olnud üsna püsiv.
In 2011, the average value of a purchase-sale transaction was one fifth bigger than in 2010. 
Ostu-müügitehingute keskmine väärtus oli 2011. aastal viiendiku võrra suurem kui 2010. aastal.
The share of the number of purchase-sale transactions by type has been relatively stable. 
Ostu-müügitehingute koguarvu osatähtsus liigi järgi on olnud suhteliselt stabiilne.
The total value of purchase-sale transactions increased 6% over the year. 
Ostu-müügitehingute koguväärtus kasvas aastaga 6%.
use all reasonable care and skill in the performance of the Services, and in the collection and collation of any data on which the Services are based or which is comprised within the Services. 
osutama Teenuseid ning koguma ja komplekteerima andmeid, mis on Teenuse aluseks või mis moodustavad Teenuse osa, rakendades mõistlikul määral hoolsust ja oskusi.
provide the Services in accordance with the Specification; 
osutama Teenuseid vastavalt Eritingimustes sätestatule;
The Financial Supervision Authority reimbursed as monthly payments 100% of the cost of the support services provided by Eesti Pank. 
Osutatud tugiteenuste eest tasus finantsinspektsioon Eesti Pangale panga ja inspektsiooni koostööprotokolli kohaselt igakuiste maksetena 100% kõnealuste tugiteenuste maksumusest.
The shares of direct and portfolio investment in the investment position decreased slightly and accounted for 41% and 13%, respectively. 
Otse- ja portfelliinvesteeringute osakaalud langesid mõnevõrra, hõlmates investeeringute positsioonis vastavalt 41% ja 13%.
The changes in the shares of direct and portfolio investment stemmed from the takeover of Hansapank by a foreign investor. 
Otse- ja portfelliinvesteeringute osakaalude muutus oli tingitud Hansapanga ülevõtmisest välisinvestori poolt.
The direct and portfolio investment positions had increased and that of other investment had decreased. 
Otse- ja portfelliinvesteeringute positsioonid suurenesid ning muude investeeringute positsioon vähenes.
Large capital movements between the accounts of direct investment and portfolio investment mainly stemmed from the buying up of the shares of Hansapank, which reflected in an increase in direct investment and a decrease in portfolio investment. 
Otse- ja portfelliinvesteeringute suured kontodevahelised käibed olid seotud peamiselt Hansapanga aktsiate ülesostmisega, mis väljendus otseinvesteeringute suurenemises ja portfelliinvesteeringute vähenemises.
withheld from salary via post office payment in cash directly to the service provider via bank channels 
otse palgast kinnipidamine postkontori kaudu maksmine sularahas otse teenuseosutajale panga vahendusel