natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13) the object of which is the delivery of such digital content which is not delivered on a tangible medium if the delivery thereof has begun with the consumer's prior express consent and the consumer's acknowledgement that the consumer thereby loses the right of withdrawal. 
13) mille esemeks on sellise digitaalse sisu edastamine, mida ei toimetata kätte füüsilisel andmekandjal, kui selle edastamine on alanud tarbija eelneval sõnaselgel nõusolekul, ning tarbija kinnitab asjaolu, et ta kaotab seeläbi oma taganemisõiguse.
13) in which language the contractual terms and conditions, and the information to be communicated to during the precontractual phase are supplied, and furthermore in which language the supplier, with the agreement of the consumer, undertakes to communicate information during the duration of this distance contract; 
13) millises keeles lepingutingimused ja enne lepingu sõlmimist antav teave esitatakse ning millises keeles kohustub pakkuja kokkuleppel tarbijaga edastama teavet kõnealuse sidevahendi abil sõlmitud lepingu kehtivusaja jooksul;
13) not to disclose, without employee’s consent or legal basis, information about wages calculated, paid or payable to the employee. 
13) mitte avaldama töötaja nõusolekuta või seadusest tuleneva aluseta andmeid töötajale arvutatud, makstud või maksmisele kuuluva töötasu kohta.
13) functioning of mobile telephone network; 
13) mobiiltelefonivõrgu toimimine;
13) the value of a measurable quantity is the quantitative determination of a particular quantity, which is usually expressed as the product of a unit of measurement and a numerical value; 
13) mõõdetava suuruse väärtus on konkreetse suuruse kvantitatiivmäärang, mida tavaliselt väljendatakse mõõtühiku ja arvväärtuse korrutisena;
13) the level of noise, vibration, ultrasound or infrasound shall not cause health disorders and shall comply with the requirements established for rest and non-work areas; 
13) müra-, vibratsiooni-, ultraheli- ja infrahelitase ei tohi esile kutsuda tervisehäireid ning peab vastama puhke- ja olmetingimustele kehtestatud nõuetele;
13) illicit transportation of toxic and hazardous waste; 
13) mürgiste ja ohtlike jäätmete ebaseaduslik vedu;
13) another decision of the contracting authority made in the course of the procurement procedure on the basis of this Act, which could violate the rights or harm the interests of the requester. 
13) muu käesoleva seaduse alusel tehtud hankija otsus, mis võib rikkuda vaidlustaja õigusi või kahjustada tema huvisid.
13) other discrimination attributes specified by law. 
13) muu seaduses nimetatud diskrimineerimistunnuse tõttu.
13) to perform other functions related to the functions referred to in this subsection. 
13) muud käesolevas lõikes nimetatud ülesannetega seonduvad ülesanded.
13) other conditions necessary for the provision of postal services. 
13) muud postiteenuse osutamiseks vajalikud tingimused.
13) other information prescribed by law. 
13) muud seadusega sätestatud andmed.
13) other obligatory terms and conditions provided by law. 
13) muud seadusega sätestatud kohustuslikud tingimused.
13) other products whose supervision has been placed within its competence by this Act or legislation adopted on the basis of this Act. 
13) muud tooted, mille üle järelevalve tegemine on tema pädevusse antud seaduse või käesoleva seaduse alusel kehtestatud õigusaktiga.
13) other essential factors influencing fire safety; 
13) muud tuleohutust mõjutavad olulised tegurid;
13) prescribes that performance of the obligations of the party supplying the term is made subject to a circumstance the occurrence of which depends on the party’s will alone, at the same time as the other party undertakes an obligation which is binding on the party regardless of such circumstance; 
13) nähakse ette, et tingimuse kasutaja seob oma kohustuse täitmise asjaoluga, mille saabumine sõltub üksnes temast, samal ajal kui teine lepingupool võtab endale kohustuse, mille ta sõltumata sellest asjaolust peab täitma;
13) indicate that the project is carried out with the help of assistance, using for that purpose the prescribed insignia and activities intended for dissemination of information; 
13) näitama, et tegemist on toetuse abil elluviidava projektiga, kasutades selleks ettenähtud sümboolikat ja teavitustegevusi;
13) appoint to and release from office the Director of the Cultural Endowment; 
13) nimetab ja vabastab Kultuurkapitali juhataja;
13) on recommendations of the Supreme Court, appoints judges; 
13) nimetab Riigikohtu ettepanekul kohtunikud;
13) the activities, as public authorities, of notaries, bailiffs and other persons engaging in liberal professions in public law; 
13) notarite, kohtutäiturite ja teiste avalik-õiguslikku ametit vaba elukutsena pidavate isikute tegevusele avaliku võimu kandjana;
13) demand that a responsible person of an insurance undertaking be suspended from work; 
13) nõuda kindlustusandja vastutava isiku töölt kõrvaldamist;
13) demand submission of a reorganisation plan for a credit institution; 
13) nõuda krediidiasutuse tervendamiskava esitamist;
13) demand that the services provided by a branch of a credit intermediary be brought into compliance with the requirements provided for in this Act; 
13) nõuda krediidivahendaja filiaali poolt osutatavate teenuste vastavusse viimist käesolevas seaduses sätestatud nõuetega;
13) the requirements for information technology systems, ensuring information security and business continuity; 
13) nõuded infotehnoloogilise korralduse, infoturbe tagamise ja talitluspidevuse kohta;
13) consulting other authorities in resolving the problems related to their field; 
13) nõustab teisi asutusi oma valdkonnaga seotud probleemide lahendamisel;
13) the second Sunday of November – Fathers’ Day; 
13) novembrikuu teine pühapäev – isadepäev;
13) a copy of the hazardous waste management licence if the permit is applied for hazardous waste management in the course of the business or professional activities of the applicant. 
13) ohtlike jäätmete käitluslitsentsi koopiat, kui luba taotletakse ohtlike jäätmete käitlemiseks majandus- või kutsetegevuses.
13) application of safe means of storage, transport and disposal. 
13) ohutute ladustamis-, transpordi- ja kahjutustamismeetodite rakendamine.
13) in the cases provided in legislation, make sure that a technical inspection of the construction work, part thereof or the utility system of the construction work is carried out; 
13) õigusaktis sätestatud juhtudel ehitise, selle osa ja ehitise tehnosüsteemi tehnilise kontrolli teostamise;
13) the right to assemble peacefully and to conduct meetings without prior permission. 
13) õigust ilma eelneva loata rahumeelselt koguneda ja koosolekuid pidada.
13) assessment of the significant environmental impact has not been undertaken and such assessment is mandatory, or 
13) oluline keskkonnamõju on hindamata ja keskkonnamõju hindamine on nõutav või
13) 'significant spatial impact' means an impact which, in comparison with the previous conditions at the envisaged location of the construction work, causes a significant change in the volume of transport, concentration of pollutants, number of visitors, visual impact, smell, noise, demand for raw materials or labour and whose impact extends to a large territory; 
13) oluline ruumiline mõju on mõju, millest tingitult muutuvad eelkõige transpordivood, saasteainete hulk, külastajate hulk, visuaalne mõju, lõhn, müra, tooraine või tööjõu vajadus ehitise kavandatavas asukohas senisega võrreldes oluliselt ning mille mõju ulatub suurele territooriumile;
13) “curriculum” means the source document for study which sets out the objectives of the studies to be undertaken, the standard period and volume of study, the conditions for the commencement of studies, the extent of the list of subjects, short descriptions of subjects, the opportunities and conditions for choosing subjects, the opportunities for specialisation and the conditions for the completion of studies; 
13) õppekava – õppe alusdokument, mis määrab kindlaks läbiviidava õppe eesmärgid, õppe nominaalkestuse ja mahu, õppe alustamise tingimused, õppeainete loetelu mahu, lühikirjeldused ning valikuvõimalused ja -tingimused, spetsialiseerumisvõimalused ja õppe lõpetamise tingimused;
13) the procedure and grounds for the establishment of tuition fees, grant of relief therefrom, grant of discounts and grant of education allowances; 
13) õppemaksu kehtestamise, sellest vabastamise ja õppemaksu soodustuste ning õppetoetuste andmise alused ja kord;
13) the decision on application of surveillance measures, on application of measures of security and restraint, and the decision on revocation of the application of surveillance measures; 
13) otsus järelevalvemeetmete kohaldamiseks, turva- ja ohjeldusabinõude kohaldamiseks ja otsus järelevalvemeetmete kohaldamise kehtetuks tunnistamiseks;
13) decide on entry into cooperation agreements with foreign financial supervision authorities and other competent foreign bodies or persons; 
13) otsustab koostöökokkulepete sõlmimise välisriikide finantsjärelevalve asutuste ning välisriikide muude pädevate asutuste või isikutega;
13) decide on the use of the funds of a sectoral fund for performing the obligations of the Fund which are to be covered out of another sectoral fund, and the conditions of such use; 
13) otsustab osafondi arvel katmisele kuuluvate Fondi kohustuste täitmiseks teise osafondi vahendite kasutamise ja selle tingimused;
13) decide on the establishment of foundations and non-profit associations or being the member thereof; 
13) otsustab sihtasutuste ja mittetulundusühingute asutamise või nende liikmeks oleku;
13) determines motions to express no confidence in the Government ofthe Republic, the Prime Minister or individual ministers; 
13) otsustab umbusalduse avaldamise Vabariigi Valitsusele, peaministrile või ministrile;
13) to relocate vehicles in the events and in accordance with the procedure provided by the law; 
13) paigutada sõidukeid ümber seadusega ettenähtud juhtudel ja korras;
13) state of origin; 
13) päritoluriik;
13) the publication date of the patent application; 
13) patenditaotluse avaldamise kuupäev;
13) offers of units of a pension fund and the transactions and acts performed in relation to them. 
13) pensionifondi osakute pakkumise ning seoses nendega tehtavate tehingute ja toimingute suhtes.
13) the schemes of movement of the staff and materials; 
13) personali ja materjalide liikumise skeemid;
13) Border Guard Captain 
13) piirivalvekapten
13) surface treatment or finishing by using organic solvents; 
13) pinnatöötlus või -viimistlus orgaaniliste lahustite abil;
13) fixed quantity of groundwater resources; 
13) põhjaveevaru kinnitatud kogus;
13) the Ministry of Agriculture and the Estonian Agricultural databases and Information Board for the purposes of implementation of the measures specified in subsection 2 (1) of the Fisheries Market Organisation Act and exercise of state supervision. 
13) Põllumajandusministeeriumil ning Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametil kalandusturu korraldamise seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud kalandusturu korraldamise abinõude rakendamise ning riikliku järelevalve teostamise eesmärgil.
13) polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans. 
13) polüklooritud dibensodioksiinid ja polüklooritud dibensofuraanid.
13) priority data (date of priority, country, application number); 
13) prioriteediandmed (prioriteedikuupäev, riik, taotluse number);
13) costs of issuing printed and digital materials associated with the project; 
13) projektiga seotud trüki- ja digitaalsete materjalide väljaandmise kulud;
13) entry, at the request of the Prosecutor's Office, of a notation on prohibition in the case of seizure of an immovable based on a ruling of a preliminary investigation judge or court ruling; 
13) prokuratuuri taotlusel eeluurimiskohtuniku määruse või kohtumääruse alusel kinnisasja arestimise korral kinnistusraamatusse keelumärke kandmine;
13) the date the minutes are signed. 
13) protokollile allakirjutamise kuupäev.
13) the measures to be applied upon cleaning, leaks, momentary stoppages, breakdown of production equipment or treatment facilities, start-up and shut-down of technological equipment and other operating conditions differing from normal conditions; 
13) puhastustöödel, lekete, ajutiste seisakute, tootmis- või puhastusseadmete rikete korral, tehnoloogiaseadmete töö alustamisel ja lõpetamisel ning muude tavapärasest erinevate käitamistingimuste korral rakendatavad meetmed;
13) preservation of wood and wood products with chemicals; 
13) puidu ja puidutoodete keemiline töötlemine;
13) timber industry; 
13) puidutööstus;
13) tree species in the stand component; 
13) puistuelemendi puuliik;
13) accounting policies and procedures or a draft thereof; 
13) raamatupidamise sise-eeskiri või selle projekt;
13) a guideline of the Estonian Accounting Standards Board; 
13) Raamatupidamise Toimkonna juhend;
13) name, code and quantity of radioactive waste handed over to another person from the radioactive waste storage facility, including radioactive waste intended for export, the name of the other person, the destination of the radioactive waste handed over thereto and the location of the radioactive waste management or storage facility where the waste will be handled or stored; 
13) radioaktiivsete jäätmete hoidlast teisele isikule antud, sealhulgas ekspordiks, radioaktiivsete jäätmete nimetus, kood ja kogus, teise isiku nimi ning temale üleantud radioaktiivsete jäätmete vedamise sihtkoht ja radioaktiivsete jäätmete käitluskoht või hoidla;
13) the rules of procedure specified in subsection 29 (1) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act and the internal audit rules to monitor compliance therewith; 
13) rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse § 29 lõikes 1 sätestatud protseduurireeglid ning nende täitmise kontrollimise sisekontrollieeskirja;
13) the determination of the amount of remuneration paid to lay judges and payment procedure (subsection 112 (1)). 
13) rahvakohtunikule makstava tasu suuruse ja maksmise korra määramisel (§ 112 lõige 1).
13) apply effective organisational and administrative measures in order to avoid a conflict of interests in connection with production and dissemination of investment recommendations, including investment research, and publish these on its website; 
13) rakendama tõhusaid organisatsioonilisi ning haldusmeetmeid huvide konflikti ärahoidmiseks seoses investeerimissoovituste, sealhulgas investeerimisanalüüside koostamise ja levitamisega ning avalikustama need oma veebilehel;
13) name of the management territory of the coastal zone; 
13) rannikuvööndi majandamispiirkonna nimetus;
13) railway infrastructure capacity (hereinafter capacity) means the potential to provide, for a certain period of time, a timetable concerning a certain railway infrastructure section; 
13) raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime (edaspidi läbilaskevõime) on potentsiaal kindlaks ajavahemikuks raudteeinfrastruktuuri mingil osal liiklusgraafiku koostamiseks;
13) the registration number of the special authorisation and the distribution permit issued by the State Agency of Medicines where these documents exist; 
13) Ravimiameti eriloa ja turustamisloa number, kui nimetatud dokumendid on olemas;
13) the withdrawal of medicinal products from the market and their further handling, including the handling of medicinal products received from consumers for destruction; 
13) ravimite turult kõrvaldamine ja edasine käitlemine, sh tarbijatelt hävitamiseks vastuvõetud ravimite käitlemine;
13) organising the training for operators and ship security officers, port security officers and port facility security officers; 
13) reederi ning laeva, sadama ja sadamarajatise turvaülema väljaõppe korraldamine;
13) the number of the registration application; 
13) registreerimistaotluse number;
13) “National Security Authority” means a structural unit of the Ministry of Defence, designated under the Statutes of the Ministry of Defence, assigned to organise and supervise the protection of classified information of foreign states; 
13) riigi julgeoleku volitatud esindaja – Kaitseministeeriumi põhimääruses määratud Kaitseministeeriumi struktuuriüksus, mille ülesandeks on salastatud välisteabe kaitse korraldamine ja kontroll;
13) the National Audit Office Act; 
13) riigikontrolli seadus;
13) precepts for the collection of state fees issued by the administrative agency which performed an act subject to a state fee; 
13) riigilõivuga maksustatud toimingu teinud ametiasutuse ettekirjutus riigilõivu sissenõudmiseks;
13) deciding on foundation of and participation in legal persons in private law by the State Forest Management Centre as the representative of the state and representation of the State Forest Management Centre in such legal persons. 
13) RMK poolt riigi esindajana eraõiguslike juriidiliste isikute asutamise ja nendes osalemise otsustamine ning RMK esindamine nendes.
13) the arrangements for updating the security plan of the port and port facilities. 
13) sadama ja sadamarajatise turvaplaani ajakohastamise korraldus.
13) port, canal, dock and other fairway dues and charges; 
13) sadama, kanali, doki ja muudest veetee maksudest ja tasudest;
13) appliances – appliances which belong to the end user, such as home appliances, electronic devices, office appliances, and which do not constitute a part of any technical system; 
13) seadmed – tehnosüsteemide koosseisu mittekuuluvad lõppkasutaja seadmed, näiteks kodumasinad, elektroonika, kontoriseadmed;
13) determine the need for easements 
13) servituutide vajaduse määramine;
13) the composition of and procedure for the amendment of interconnection charges and the conditions for payment thereof; 
13) sidumise tasude koosseis ja muutmise kord ning maksmise tingimused;
13) uses, in improper or misleading terms, pictorial representations of changes in the human body caused by disease or injury, or of the action of a medicinal product on the human body or parts thereof. 
13) sisaldab sobimatut või eksitavat pildimaterjali, mis kujutab haigusest või vigastusest põhjustatud muutusi inimese kehal või reklaamitava ravimi toimet inimese kehale või selle osadele.
13) contain advertising of other persons, goods or services if advertising of such persons, goods or services is prohibited at the given time or place or in the given manner; 
13) sisaldada teise isiku, kauba või teenuse reklaami, kui sellise isiku, kauba või teenuse reklaam on antud ajal, kohas või viisil keelatud;
13) the procedure for the functioning of the internal control system; 
13) sisekontrolli süsteemi toimimise kord;
13) works of sculpture; 
13) skulptuuriteosed;
13) enter into and terminate employment contracts with the employees of county governments, appoint to and release from office the officials in the membership of the county government, and heads of state authorities administered by the county government, unless otherwise provided by law or by a regulation of the Government of the Republic established pursuant to law; 
13) sõlmib ja lõpetab maavalitsuse töötajatega töölepingud, nimetab ametisse ja vabastab ametist maavalitsuse koosseisu kuuluvad ametnikud, samuti maavalitsuse haldamisel olevate riigiasutuste juhid, kui seaduses või seaduse alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses ei ole sätestatud teisiti;
13) a patient of standard size – an imaginary patient weighing 70±3 kg whose average patient dose calculated for him or her is compared with the reference value; 
13) standardsuurusega patsient – kujuteldav 70±3 kg kaaluv patsient, kelle kohta arvestatud keskmist patsiendidoosi võrreldakse referentsväärtusega;
13) a description of the measures proposed for the monitoring of significant environmental impact resulting from the implementation of the strategic planning document and of the measurable indicators; 
13) strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasneva olulise keskkonnamõju seireks kavandatud meetmete ja mõõdetavate indikaatorite kirjeldust;
13) the opinion of relatives and other close persons of the planned adoption; 
13) sugulaste ja teiste lähedaste isikute suhtumine planeeritud lapsendamisse;
13) obscene or immoral printed papers and articles; 
13) sündsusetuid ja kõlblusvastase sisuga trükiseid ja esemeid;
13) greatest depth; 
13) suurim sügavus;
13) collection sites for bulky waste, which are not further than 15 kilometres from the waste holder. 
13) suurjäätmete kogumiskohad, mis asuvad jäätmevaldajast maksimaalselt 15 kilomeetri kaugusel.
13) ensures the availability of information required for passengers, including information on departure times, traffic intervals and hotline numbers at the stopping points of rural or urban routes; 
13) tagab sõitjatele vajaliku teabe olemasolu, sealhulgas teabe väljumisaegade, liiklusintervallide ja infotelefonide numbrite kohta valla- või linnaliinide peatuskohtades;
13) ensure the protection of transit passengers and their cabin baggage against unlawful access; 
13) tagab transiitlendude korral transiitreisijate ja nende käsipagasi kaitse lubamatu juurdepääsu eest;
13) ensure the provision of special care services, the compliance of the premises and the area necessary for the provision of services with the health protection requirements for special care services established on the basis of the Public Health Act, if services are provided in the area or in the premises in the ownership or use of the service provider. 
13) tagama erihoolekandeteenuse osutamise, teenuse osutamiseks vajalike ruumide ja maa-ala vastavuse rahvatervise seaduse alusel kehtestatud erihoolekandeteenuste tervisekaitsenõuetele, kui teenust osutatakse teenuseosutaja omandis või kasutuses oleval maa-alal või ruumides.
13) ensure the safe storing of micro-organism waste and contaminated laboratory equipment until it is inactivated. 
13) tagama mikroorganismide jäätmete ja saastunud laborivarustuse ohutu hoiustamise kuni nende kahjutustamiseni.
13) ensure that the obligation specified in Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, related to the duration of the activities supported, shall be performed in the case and within the period of time specified in the article; 
13) tagama, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 71 nimetatud kohustust, mis seondub toetatavate tegevuste kestvusega, täidetakse selles artiklis nimetatud juhul ja aja jooksul;
13) ensure that the activity and quantities of generated radioactive waste and emissions are as low as possible; 
13) tagama, et tekkivate radioaktiivsete jäätmete ja heidete aktiivsus ja kogused oleksid võimalikult väikesed;
13) where a right of withdrawal exists, a standard form of application for withdrawal; 
13) taganemisõiguse olemasolu korral taganemisavalduse tüüpvorm;
13) performs other functions imposed thereon with the law or statutes of the University. 
13) täidab teisi seaduse või ülikooli põhikirjaga talle pandud ülesandeid.
13) an adult educational institution. 
13) täiskasvanute koolitusasutus.
13) if a shareholder or member who is a natural person of the applicant holds more than 2 per cent of the share capital or votes in the applicant, documents certifying the financial status of the person during the last three years; 
13) taotleja aktsionäriks või liikmeks oleva füüsilise isiku varanduslikku seisu tõendavad dokumendid kolme viimase aasta kohta, kui tema osa ületab 2 protsenti taotleja aktsia- või osakapitalist või häälte arvust;
13) documents for last three years certifying the financial status of a natural person who is a shareholder or member of the applicant if his or her share capital or amount of contribution exceeds 2 per cent of the share capital or votes in the applicant; 
13) taotleja aktsionäriks või liikmeks oleva füüsilise isiku varanduslikku seisu tõendavad dokumendid kolme viimase aasta kohta, kui tema osa või osamaksu summa ületab 2 protsenti taotleja aktsia- või osakapitalist või häälte arvust;
13) the applicant has submitted a new application for asylum with new personal data; 
13) taotleja on esitanud uue varjupaigataotluse uute isikuandmetega;
13) the applicant complies with the other requirements set out in the conditions of the measure. 
13) taotleja vastab meetme tingimustes sätestatud muudele nõuetele.