natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The application for deferment shall be submitted upon the emergence of the circumstances but not later than 30 days before the term of entering conscript service except where: 
(2) Ajapikenduse taotlus tuleb esitada asjaolude ilmnemisel, kuid hiljemalt 30 päeva enne ajateenistusse asumise tähtpäeva, välja arvatud juhul, kui:
(2) A conscript is required to stay at a conscript service unit during the conscript service or at a location appointed by the commander in the interests of the service. 
(2) Ajateenija on ajateenistuse kestel kohustatud viibima ajateenistuskohas või teenistuse huvides muus ülema määratud asukohas.
(2) The procedure for the appointment of a conscript to a peacetime post shall be established by the Commander of the Defence Forces. 
(2) Ajateenija rahuaja ametikohale nimetamise korra kehtestab Kaitseväe juhataja.
(2) The internal secondment of a conscript within the state shall be decided by the commander of the conscript service unit. 
(2) Ajateenija riigisisese lähetamise otsustab ajateenistuskoha ülem.
(2) The extent and procedure for the payment of allowance to a conscript shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Ajateenija toetuse maksmise ulatuse ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) Conscript’s child allowance or child allowance of person in alternative service shall be paid at five times the child allowance rate. 
(2) Ajateenija või asendusteenistuja lapse toetust makstakse viiekordses lapsetoetuse määras.
(2) The procedure for the election and appointment of the spokesperson for conscripts shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(2) Ajateenijate esindusmehe valimise, nimetamise ja tegutsemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Conscript service is the performance of the mandatory duty to serve in the Defence Forces of a male person liable to national defence obligation and the voluntary entering military service of a female person, and the completion thereof with the purpose to acquire military training. 
(2) Ajateenistus on meessoost kaitseväekohustuslase kaitseväeteenistuskohustuse täitmine ning naissoost isiku vabatahtlik kaitseväeteenistusse asumine ja selle läbimine sõjaväelise väljaõppe saamise eesmärgil.
(2) The duration of conscript service shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Ajateenistuse kestuse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The period of suspension of conscript service shall not be included into the duration of the conscript service. 
(2) Ajateenistuse kestuse peatumist ei arvestata ajateenistuse kestuse hulka.
(2) Upon the release from military service the medical examination of a conscript shall be carried out by a doctor assigned by the commander of the conscript service unit except where the medical commission has made the decision specified in clauses 31 (1) 2) and 3) of this Act. 
(2) Ajateenistusest vabastamisel teeb ajateenijale arstliku läbivaatuse ajateenistuskoha ülema määratud arst, välja arvatud juhul, kui arstlik komisjon on teinud käesoleva seaduse § 31 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud otsuse.
(2) The commander of the conscript service unit shall release the conscript from conscript service before the expiry of the conscript service term if during the conscript service period: 
(2) Ajateenistuskoha ülem vabastab ajateenija ajateenistusest enne ajateenistustähtaja lõppemist, kui ajateenistuse ajal:
(2) The conscript service unit is a structural unit of the Defence Forces engaged in training conscripts where the peacetime post of the conscript is located. 
(2) Ajateenistuskoht on ajateenijate väljaõppega tegelev Kaitseväe struktuuriüksus, kus asub ajateenija rahuaja ametikoht.
(2) The list of documents and items taken along upon entering conscript service shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(2) Ajateenistusse asumisel kaasavõetavate dokumentide ja esemete loetelu kehtestab kaitseminister määrusega.
(2) The list of documents and items taken along upon entering conscript service shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Ajateenistusse asumisel kaasavõetavate dokumentide ja esemete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A time stamp shall be linked to data in such a manner as to preclude the possibility of changing the data undetectably after obtaining the time stamp. 
(2) Ajatempel peab olema seotud andmetega sellisel viisil, mis välistab võimaluse tuvastamatult muuta andmeid pärast ajatempli võtmist.
(2) The time-stamping principles of a time-stamping service provider shall set out the following: 
(2) Ajatempliteenuse osutaja ajatembelduspõhimõtetes peavad sisalduma:
(2) Time-stamping service providers are required to ensure the conduct of an annual information systems audit and submit the results of the audit to the authorised processor of the register of certification by the date of entry in the register of certification. 
(2) Ajatempliteenuse osutaja on kohustatud igal aastal sertifitseerimise registrisse kandmise kuupäevaks tagama infosüsteemi auditi teostamise ning esitama auditi tulemused sertifitseerimise registri volitatud töötlejale.
(2) The Minister of Finance shall establish, by a regulation, the nomenclature of time-sensitive goods. 
(2) Ajatundlike kaupade nomenklatuuri kehtestab rahandusminister määrusega.
(2) The minister responsible for the field shall establish, by a regulation, the nomenclature of time-sensitive goods. 
(2) Ajatundlike kaupade nomenklatuuri kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) An operator of a stationary sources of pollution operating in the area of activity specified in the regulation established by the Government of the Republic on the basis of subsection 120 (1) of this Act may use, for the performance of the duties thereof, during the period from 2008 to 2020, verified emission reduction units and emission reduction units to the extent of no less than 11 per cent of the emission allowances allocated to such operator free of charge during the period from 2008 to 2012. 
(2) Ajavahemikul 2008–2020 võib käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud tegevusalal tegutsev paikse saasteallika käitaja kasutada oma kohustuste täitmiseks tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid ja heitkoguste vähendamise ühikuid minimaalselt 11 protsendi ulatuses talle kauplemise perioodil 2008–2012 tasuta eraldatud lubatud heitkoguse ühikute kogusest.
(2) An interim trustee shall: 
(2) Ajutine haldur:
(2) A temporary travel document may be issued, without a standard application, to an alien who departs or is obliged to depart from Estonia without the right of return if he or she does not hold a valid travel document or a certificate of return issued by a foreign state. 
(2) Ajutine reisidokument võidakse anda vormikohase taotluseta tagasipöördumise õiguseta Eestist lahkuvale või väljasõiduks kohustatud välismaalasele, kui tal puudub kehtiv reisidokument või välisriigi poolt väljaantud tagasipöördumistunnistus.
(2) A temporary ban on building work may be established for up to two years. 
(2) Ajutise ehituskeelu võib kehtestada kuni kaheks aastaks.
(2) Any temporary administrator may be appointed to work with the management board and supervisory board. 
(2) Ajutise erihalduri võib määrata töötama koos juhatusega ja nõukoguga.
(2) The limitation period for a claim filed against an interim trustee on the basis of subsection (1) of this section is three years as of the date of termination of the activities of the interim trustee. 
(2) Ajutise halduri vastu esitatava käesoleva paragrahvi lõikest 1 tuleneva nõude aegumistähtaeg on kolm aastat ajutise halduri tegevuse lõppemise päevast arvates.
(2) Upon selection of a temporary administrator, the wishes of the petitioner and the requirements for administrators prescribed by law need not be considered. 
(2) Ajutise hooldaja valikul ei pea arvestama avaldaja tahet ega seaduses hooldajale ettenähtud nõudeid.
(2) During the period of provisional protection, the requirements for protected varieties provided by this Act apply to the variety. 
(2) Ajutise kaitse all olemise ajal kohaldatakse sordi suhtes kaitsealuse sordi kohta käesolevas seaduses sätestatud nõudeid.
(2) The procedure for temporary protection shall be established upon placement of a thing under temporary protection. 
(2) Ajutise kaitse alla võtmisel määratakse kindlaks ajutise kaitse kord.
(2) The procedure of application for, issue, extension and revocation of a residence permit of a person enjoying temporary protection and his or her family member, the list of certificates and information to be submitted upon application for a residence permit and the procedure for entering residence permit data to a residence permit cards shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(2) Ajutise kaitse saaja ja tema perekonnaliikme elamisloa taotlemise, andmise ja pikendamise ning kehtetuks tunnistamise korra, elamisloa taotlemisel esitatavate tõendite ja andmete loetelu ning elamisloa andmete elamisloakaardile kandmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The procedure of application for, issue, extension and revocation of a residence permit of a person enjoying temporary protection and his or her family member, the list of certificates and information to be submitted upon application for a residence permit and the procedure for entering residence permit data on a residence permit card shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Ajutise kaitse saaja ja tema perekonnaliikme elamisloa taotlemise, andmise ja pikendamise ning kehtetuks tunnistamise korra, elamisloa taotlemisel esitatavate tõendite ja andmete loetelu ning elamisloa andmete elamisloakaardile kandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A person eligible for temporary protection is an alien who has had to leave his or her country or region of origin, or has been evacuated, in particular in response to an appeal by international organisations, and is unable to return in safe and durable conditions because of the situation prevailing in that country and who may fall within the scope of provisions regulating international protection, and 
(2) Ajutise kaitse saaja on välismaalane, kes on sunnitud eelkõige rahvusvaheliste organisatsioonide üleskutse tulemusena oma päritoluriigist või -piirkonnast lahkuma või on sealt evakueeritud ning kellel seoses olukorraga nimetatud riigis ei ole võimalik turvaliselt ja püsivalt tagasi pöörduda ja kes võib kuuluda rahvusvahelist kaitset reguleerivate sätete reguleerimisalasse ning
(2) The residence permit of a family member of a person eligible for temporary protection (hereinafter in this section family member) shall be extended on the same basis and with the same period of validity as the residence permit of the person eligible for temporary protection. 
(2) Ajutise kaitse saaja perekonnaliikme (edaspidi selles paragrahvis perekonnaliige) elamisluba pikendatakse samadel alustel ja samaks kehtivusajaks kui ajutise kaitse saaja elamisluba.
(2) A precept to leave shall be issued pursuant to the procedure provided for in the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act to a person eligible for temporary protection whose residence permit is revoked, if such alien has not submitted an application for residence permit pursuant to the procedure provided for in the Aliens Act or Chapter 2 of this Act. 
(2) Ajutise kaitse saajale, kelle elamisluba tunnistatakse kehtetuks, tehakse lahkumisettekirjutus väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses sätestatud korras, kui nimetatud välismaalane ei ole esitanud elamisloa taotlust välismaalaste seaduses või käesoleva seaduse 2. peatükis sätestatud korras.
(2) In order to issue a ruling on amendment of the conditions of or annulment of a temporary restraining order, a preliminary investigation judge or court shall examine the criminal file and interrogate the suspect or accused and the victim with a view to ascertaining whether the request is justified. 
(2) Ajutise lähenemiskeelu tingimuste muutmise või tühistamise määruse tegemiseks tutvub eeluurimiskohtunik või kohus kriminaaltoimikuga ja küsitleb kahtlustatavat või süüdistatavat ja kannatanut taotluse põhjendatuse selgitamiseks.
(2) A ship is not required to have the declaration of maritime labour compliance set out in clause 1113 (1) 1) of this Act during the validity of an interim maritime labour certificate. 
(2) Ajutise meretöötunnistuse kehtivuse ajal ei pea laeval olema käesoleva seaduse § 1113 lõike 1 punktis 1 nimetatud meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni.
(2) During the temporary ban on planning and building work, the following may be prohibited in the planning area or a part thereof: 
(2) Ajutise planeerimis- ja ehituskeelu kehtimise ajal võib planeeringualal või selle osal keelata:
(2) The date following the day of terminating the work relations of an alien is deemed to be the date of starting the temporary unemployment. 
(2) Ajutise töötuse alguse päevaks loetakse välismaalase töösuhte lõppemise päevale järgnevat päeva.
(2) Occupancy and use permits in respect of temporary construction works shall be issued for a term of up to five years. 
(2) Ajutisele ehitisele väljastatakse kasutusluba tähtajaliselt kuni viieks aastaks.
(2) For the period of substitution of an employee who is temporarily absent, an employment contract may be entered into for a specified term of the period of the substitution. 
(2) Ajutiselt äraoleva töötaja asendamise ajaks võib tähtajalise töölepingu sõlmida asendamise ajaks.
(2) A temporary restraining order is applied to a suspect or accused with the consent of the victim. 
(2) Ajutist lähenemiskeeldu kohaldatakse kahtlustatavale või süüdistatavale kannatanu nõusolekul.
(2) The statutes of an institution of the Academy shall be approved by the general assembly of the Academy and registered with the Ministry of Education and Research. 
(2) Akadeemia asutuse põhimääruse kinnitab Akadeemia üldkogu ja see registreeritakse Haridus- ja Teadusministeeriumis.
(2) The structure and positions of the office of the Academy shall be approved by the board. 
(2) Akadeemia kantselei struktuuri ja ametikohad kinnitab juhatus.
(2) The collegial directing bodies of the Academy are the general assembly and the board. 
(2) Akadeemia kollegiaalsed juhtimisorganid on üldkogu ja juhatus.
(2) The Academy is autonomous which means the right to independently: 
(2) Akadeemia on autonoomne, mis seisneb õiguses iseseisvalt:
(2) The Academy has the right to provide services related to the activities as specified in its statutes for a charge to other persons and any revenue received therefrom shall accrue to the budget of the Academy. 
(2) Akadeemial on õigus osutada teistele isikutele oma põhikirjalisest tegevusest tulenevaid tasulisi teenuseid, millest saadud tulu läheb Akadeemia eelarvesse.
(2) The use of state budget funds allocated to the Academy shall be audited by the Ministry of Finance. 
(2) Akadeemiale eraldatud riigieelarveliste vahendite kasutamist kontrollib Rahandusministeerium.
(2) The general assembly shall elect the Members of the Academy from among the candidates whom the Members of the Academy, Estonian research institutions and academic societies and artistic associations have the right to present. 
(2) Akadeemikud valib üldkogu kandidaatide seast, kelle esitamise õigus on akadeemikutel, Eesti teadusasutustel ja -seltsidel ning loomeliitudel ja -ühendustel.
(2) Individual doses of exposed workers of category A shall be continuously monitored at workplaces and verification of individual dose monitoring shall be performed at least once per month. 
(2) A-kategooria kiirgustöötajate isikudooside seire töökohal on pidev ja isikudooside seireandmete kontrollimine toimub vähemalt üks kord kuus.
(2) The right to drive a power-driven vehicle of category A is granted to a person who holds a driving licence for driving a motor vehicle of any category or who has held the right to drive a power-driven vehicle of subcategory A2 for at least two years. 
(2) A-kategooria mootorsõiduki juhtimisõigus antakse isikule, kellel on juhiluba mis tahes kategooria auto juhtimiseks või kellel on olnud A2-alamkategooria mootorsõiduki juhtimisõigus vähemalt kaks aastat.
(2) For the purposes of this Act, sudden emission means drastically increased single emissions released into the ambient air from a stationary source of pollution which may cause the hourly average limit value of the level of pollution of the ambient air established with respect to such pollutant for the protection of human health on the basis of §§ 26 and 27 of this Act to be exceeded for a short period of time. 
(2) Äkkheide käesoleva seaduse tähenduses on paiksest saasteallikast välisõhku eralduva saasteaine järsult suurenenud ühekordne heide, mis võib põhjustada käesoleva seaduse §-de 26 ja 27 alusel inimese tervise kaitseks selle saasteaine kohta kehtestatud välisõhu saastatuse taseme ühe tunni keskmise piirväärtuse lühiajalise ületamise.
(2) The accreditation is voluntary and may be applied for by every journalist. 
(2) Akrediteerimine on vabatahtlik ja seda võib taotleda iga ajakirjanik.
(2) Accredited calibration and testing laboratories offer calibration or testing services, the traceability of the results of which is attested. 
(2) Akrediteeritud kalibreerimis- või katselaborid osutavad kalibreerimis- või katseteenust, mille tulemuste jälgitavus on tõendatud.
(2) In the case of failure to perform a letter of credit without good reason, the issuing bank or the confirming bank shall be liable to the beneficiary. 
(2) Akreditiivi alusetu täitmata jätmise korral vastutab akreditiivi järgi soodustatud isiku ees akreditiivi avanud või akreditiivi kinnitanud makseteenuse pakkuja.
(2) The issuing bank shall notify the applicant of refusal to accept documents. 
(2) Akreditiivi avanud makseteenuse pakkuja teatab dokumentide vastuvõtmisest keeldumisest akreditiivi avajale.
(2) Legislation shall be submitted for publication not later than on the working day following its signature or, in the case of an Act, following the proclamation of the Act. 
(2) Akt esitatakse avaldamiseks hiljemalt allakirjutamisele või seaduse väljakuulutamisele järgneval tööpäeval.
(2) All the complaints of the expropriating authority regarding the things to be handed over shall be recorded in the deed. 
(2) Akti kantakse kõik sundvõõrandisaaja pretensioonid üleantavate asjade suhtes.
(2) Upon the suspension of the implementation of a legal instrument or of the performance of an act, the person exercising supervision may issue a precept of obligatory force to amend the legal instrument, or eliminate deficiencies in the act or to perform a new act. 
(2) Akti täitmise või toimingu sooritamise peatamisel võib järelevalve teostaja teha täitmiseks kohustusliku ettekirjutuse akti muutmiseks või toimingu puuduste kõrvaldamiseks või uue toimingu sooritamiseks.
(2) The application for assessment of the quality management system of an active implantable medical device does not have to include the information provided in clauses 1 and 3 of section 1. 
(2) Aktiivse siirdatava meditsiiniseadme kvaliteedijuhtimissüsteemi hindamise taotlus ei pea sisaldama lõike 1 punktides 1 ja 3 nimetatud andmeid.
(2) An instrument shall be signed by a bailiff, a depositary of assets, a debtor and other persons present at a seizure. 
(2) Aktile kirjutavad alla kohtutäitur, vara hoidja, võlgnik ja teised arestimise juures viibinud isikud.
(2) Authorised representatives of the chief processor and authorised processor shall sign the legal instrument. 
(2) Aktile kirjutavad alla vastutava ja volitatud töötleja volitatud esindajad.
(2) A price quotation of shares contains a mandatory price for an investment firm in the case of transactions which do not exceed the standard market size for the class of shares. 
(2) Aktsia hinnanoteering sisaldab investeerimisühingule täitmiseks kohustuslikku hinda tehingute suuruste puhul, mis ei ole suuremad selle aktsialiigi standardsest turumahust.
(2) Only amounts which actually exist may be indicated to be contained in the share capital, issue premium and reserves. 
(2) Aktsia- või osakapitali, ülekursi ja reservide hulgas võib näidata vaid reaalselt olemasolevaid summasid.
(2) The nominal value of stocks or share certificates shall be certified according to the lists compiled pursuant to Acts specified in subsection 11 (3) of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act. 
(2) Aktsia või osatähe nominaalväärtus tõendatakse Aluste § 11 3. lõikes nimetatud seaduste alusel koostatud nimekirjadega.
(2) An issuer of shares shall guarantee the correctness, accuracy and completeness of information and the accessibility in Estonia of all the possibilities and information needed by the shareholders for the performance of their rights. 
(2) Aktsiaemitent peab tagama andmete õigsuse, täpsuse ja täielikkuse ning et kõik võimalused ja kogu teave, mida aktsionärid vajavad oma õiguste teostamiseks, oleksid kättesaadavad Eestis.
(2) Investment in equity funds, shares and other instruments similar to shares may total up to 75 per cent of the market value of the assets of a mandatory pension fund. 
(2) Aktsiafondidesse, aktsiatesse ja muudesse aktsiatega sarnastesse instrumentidesse võib kokku investeerida kuni 75% kohustusliku pensionifondi aktivate turuväärtusest.
(2) In addition to the documents specified in subsection 343 (1) of this Code, copies of the division agreement and the division resolutions of the companies participating in the division certified by a notary shall be appended to the petition for entry of the increase of share capital in the register. 
(2) Aktsiakapitali suurendamise registrisse kandmise avaldusele lisatakse täiendavalt käesoleva seadustiku § 343 1. lõikes nimetatud dokumentidele jagunemislepingu ja jagunemisel osalevate ühingute jagunemisotsuste notariaalselt kinnitatud ärakirjad.
(2) In addition to the documents specified in subsection 343 (1) of this Code, copies of the merger agreement and the merger resolutions of the merging companies certified by a notary shall be appended to the petition for entry of the increase of share capital in the register. 
(2) Aktsiakapitali suurendamise registrisse kandmise avaldusele lisatakse täiendavalt käesoleva seadustiku § 343 1. lõikes nimetatud dokumentidele ühinemislepingu ja ühinevate ühingute ühinemisotsuste notariaalselt kinnitatud ärakirjad.
(2) Share capital shall be specified in the articles of association of a fund as a minimum and maximum capital whereupon the minimum capital may be less than 1/4 but not less than 1/20 of the maximum capital. 
(2) Aktsiakapitali suurus määratakse fondi põhikirjas miinimum- ja maksimumkapitalina, kusjuures miinimumkapitali suurus võib olla väiksem kui 1/4, kuid mitte väiksem kui 1/20 maksimumkapitali suurusest.
(2) Share capital shall first be reduced by way of the public limited company’s own shares. 
(2) Aktsiakapitali vähendatakse esmajärjekorras aktsiaseltsile kuuluvate oma aktsiate arvel.
(2) The public limited company shall not claim compensation for any damage caused by violation of the obligation specified in subsection (1) of this section if the members of the management board acted in accordance with a lawful resolution of the general meeting or of the supervisory board. 
(2) Aktsiaselts ei või nõuda käesoleva paragrahvi 1. lõikes näidatud kohustuse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamist, kui juhatuse liikmed tegutsesid kooskõlas üldkoosoleku või nõukogu seadusliku otsusega.
(2) The public limited company shall not claim compensation for any damage caused by violation of the obligation specified in subsection (1) of this section if the members of the supervisory board acted in accordance with a lawful resolution of the general meeting. 
(2) Aktsiaselts ei või nõuda käesoleva paragrahvi 1. lõikes näidatud kohustuse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamist, kui nõukogu liikmed tegutsesid kooskõlas üldkoosoleku seadusliku otsusega.