natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) The Court en banc shall elect five judges or justices from among the circuit court judges or justices of the Supreme Court, and a meeting of the Chamber of Notaries shall elect five notaries for the period of five years who shall participate in the committee. 
(21) Komisjonis osalemiseks valib kohtunike täiskogu viieks aastaks viis kohtunikku ringkonna- või riigikohtunike hulgast ning Notarite Koja koosolek viieks aastaks viis notarit.
(21) Property seized in order to secure confiscation may be transferred at the request of a prosecutor's office and with the consent of the owner of the property on the basis of an order of a preliminary investigation judge. 
(21) Konfiskeerimise tagamiseks arestitud vara võib prokuratuuri taotlusel ja omaniku nõusolekul ning eeluurimiskohtuniku määruse alusel võõrandada.
(21) The property seized in order to secure confiscation may be transferred with the consent of the owner of the property and at the request of the Prosecutor's Office on the basis of an order of a preliminary investigation judge. 
(21) Konfiskeerimise tagamiseks arestitud vara võib vara omaniku nõusolekul ja prokuratuuri taotlusel eeluurimiskohtuniku määruse alusel võõrandada.
(21) The Competition Authority may suspend an operating licence or demand again the information specified in subsection 11 (1) of this Act from an undertaking if the undertaking has not operated in the area of activity specified in the operating licence for six months or has not commenced the operation authorised by the operating licence within six months after receipt of the operating licence. 
(21) Konkurentsiamet võib tegevusloa peatada või nõuda ettevõtjalt uuesti käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 nimetatud andmeid, kui ettevõtja ei ole kuue kuu jooksul tegevusloal märgitud tegevusalal tegutsenud või ei ole alustanud tegevusloaga lubatud tegevust kuue kuu jooksul arvates tegevusloa saamisest.
(21) Clause 257 (2) 2) of this Act shall not apply to conservative pensions funds. 
(21) Konservatiivse pensionifondi suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse § 257 lõike 2 punktis 2 sätestatut.
(21) Upon first application for an education licence of a pre-school child care institution, basic school or upper secondary school, an education licence shall be issued for a specific term of up to five academic years. 
(21) Koolieelse lasteasutuse, põhikooli ja gümnaasiumi koolitusloa esmakordsel taotlemisel väljastatakse tähtajaline koolitusluba kehtivusega kuni viis õppeaastat.
(21) Subsequent verification is permitted also in case the period of validity of the type assessment certificate or type approval certificate providing a prerequisite for putting into use of a measuring instrument has expired. 
(21) Kordustaatlus on lubatud ka juhul, kui mõõtevahendi kasutusele võtmise eelduseks olnud tüübihindamistunnistuse või tüübikinnitustunnistuse kehtivusaeg on lõppenud.
(21) At the time of increased defence readiness, state of war, mobilisation or demobilisation, the local authority shall organise, in addition to the functions provided for in subsections (1) and (2) of this section, the social welfare of the families of victims of military action and persons occupying war-time positions of military rank and contribute to the evacuation of persons and the provision of accommodation, catering and medical care to evacuees. 
(21) Kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal korraldab omavalitsusüksus lisaks käesoleva paragrahvi 1. ja 2. lõikes sätestatud ülesannetele sõjategevuses kannatada saanud isikute ja sõjaväelise auastmega sõjaaja ametikoha ülesandeid täitma asunud isikute perekondade sotsiaalhoolekannet ning aitab kaasa isikute evakueerimisele ja evakueeritute majutamisele, toitlustamisele ning arstiabi andmisele.
(21) The curriculum of an institution of higher education will be approved by the owner of the private school and the curriculum will be entered in the Estonian Education Information System on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act after the right specified in subsection 51 (1) of this Act has been granted. 
(21) Kõrgharidustaseme õppe õppekava kinnitab erakooli pidaja ning õppekava kantakse pärast käesoleva seaduse § 51 lõikes 1 nimetatud õiguse saamist Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi.
(21) Seizure of any assets held in an account with a credit or financial institution means imposition of such restrictions on the use of the account during which the credit institution or financial institution does not comply with any account debiting instructions to the extent of the assets seized. 
(21) Krediidi- või finantseerimisasutuse kontol oleva vara arestimine seisneb konto kasutamisele sellise piirangu seadmises, mille ajal ei täida krediidiasutus ega finantseerimisasutus konto debiteerimise juhiseid arestitud vara ulatuses.
(21) By the resolution of the general meeting of the credit institution the proportion of the performance pay of a member of the management board or staff member may make up to 200% of the basic remuneration if adoption of the resolution and notification thereof is in compliance with the following conditions: 
(21) Krediidiasutuse üldkoosoleku otsusel võib juhatuse liikme või töötaja tulemustasu osakaal olla kuni 200 protsenti põhitöötasust, kui otsuse tegemine ja sellest teavitamine vastab järgmistele tingimustele:
(21) Persons who have acquired foreign professional qualifications may be appointed as a probation office if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(21) Kriminaalhooldusametnikuks võib nimetada ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isiku, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(21) If a spouse cannot appear with good reason at a vital statistics office for submission of a joint application for divorce and submits a separate notarially authenticated application, the date of the divorce shall be communicated to the spouse who submitted the application at the vital statistics office in person and the date of the divorce shall be thereby deemed to be communicated to both spouses. 
(21) Kui abikaasa ei saa mõjuval põhjusel abielu lahutamise ühise avalduse esitamiseks perekonnaseisuasutusse ilmuda ja ta esitab notariaalselt tõestatud eraldi avalduse, tehakse abielu lahutamise kuupäev teatavaks avalduse isiklikult perekonnaseisuasutuses esitanud abikaasale ning abielu lahutamise kuupäev loetakse sellega mõlemale abikaasale teatavaks tehtuks.
(21) If due to the particularity or technical state of the device it cannot be used by another person, the device necessary for work may be transferred to the disabled person free of charge after the expiry of the contract under public law. 
(21) Kui abivahendi erilisuse või tehnilise seisundi tõttu ei ole seda võimalik anda tasuta kasutamiseks teisele isikule, võib töötamiseks vajaliku abivahendi pärast halduslepingu lõppemist tasuta võõrandada puudega isikule.
(21) If the petitioner and debtor have filed a written petition with the court for payment of the debt in instalments and annexed to the petition a payment schedule for paying the debt indicated in the proposal for payment, the court may approve the payment schedule together with making the payment order. 
(21) Kui avaldaja ja võlgnik on kohtule esitanud kirjaliku avalduse võla tasumiseks osade kaupa ning lisanud avaldusele maksegraafiku makseettepanekus märgitud võla tasumiseks, võib kohus kinnitada maksekäsu tegemisega koos maksegraafiku.
(21) If investments or other development activities have been agreed in a merger agreement under § 91 of the Territory of Estonia Administrative Division Act, the specified investments or development activities shall also be provided in the development plan. 
(21) Kui Eesti territooriumi haldusjaotuse seaduse § 91 kohases ühinemislepingus on kokku lepitud investeeringute või muu arendustegevuse kavandamises, siis tuleb nimetatud investeeringud või arendustegevused esitada ka arengukavas.
(21) If the amount of the indemnity payable under a life insurance contract may prove to be bigger than the amount of indemnity guaranteed by the insurance contact and the insurer submits sample calculations of this amount to the policyholder, the insurer shall use at least three different interest rates in these calculations. 
(21) Kui elukindlustuslepingu alusel makstava hüvitise suurus võib kujuneda suuremaks kindlustuslepinguga garanteeritud hüvitise suurusest ja kindlustusandja esitab kindlustusvõtjale selle suuruse kujunemise kohta näitlikke arvutusi, peab ta neis kasutama vähemalt kolme erinevat intressimäära.
(21) If an issuer whose securities are traded on the regulated market of Estonia as the host Contracting State, a shareholder, an owner of other securities or a person who, pursuant to subsection 10 (3) of this Act, is deemed to be the owner of the voting rights arising from the shares of an issuer violates the requirements established therefor by this Act and other legislation, the Supervision Authority shall inform the securities market supervision agency of the home Contracting State thereof. 
(21) Kui emitent, kelle väärtpaberitega kaubeldakse Eesti kui vastuvõtjalepinguriigi reguleeritud turul, aktsionär, muu väärtpaberi omanik või isik, kellele loetakse kuuluvaks emitendi väärtpaberitest tulenevad hääleõigused vastavalt käesoleva seaduse § 10 lõikele 3, rikub käesolevas seaduses või muudes õigusaktides tema suhtes kehtestatud nõudeid, teavitab inspektsioon sellest emitendi päritolulepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutust.
(21) If a use agreement concluded before the entry into force of this Act in respect of the intended-purpose use and care of land which is located within a protected natural object or which contains such an object stipulates the possibility of extending its operation, the administrator of state assets may, when the term of the agreement expires, on a single occasion extend the operation of the agreement by up to five years, at the same time bringing that agreement into conformity with the legal provisions governing release for use of state assets. 
(21) Kui enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud kasutuslepingus, mis on sõlmitud kaitstaval loodusobjektil paikneva või seda sisaldava maa sihtotstarbeliseks kasutamiseks ja hooldamiseks, on sätestatud lepingu pikendamise võimalus, võib riigivara valitseja lepingu tähtaja lõppedes pikendada lepingut ühekordselt kuni viieks aastaks, viies seejuures lepingu kooskõlla seaduses riigivara kasutamiseks andmise kohta sätestatuga.
(21) If a foreign person engaged in business who has no permanent establishment in Estonia engages in intra-Community acquisition of goods in Estonia, the obligation to register as a taxable person with limited liability arises for the person as of the date of the intra-Community acquisition of the goods. 
(21) Kui ettevõtlusega tegelev välisriigi isik, kellel puudub Eestis püsiv tegevuskoht, soetab ühendusesiseselt kaupa Eestis, tekib tal piiratud maksukohustuslasena registreerimise kohustus kauba ühendusesisese soetamise päevast.
(21) If the European Commission decides to implement measures to ensure the security of supply in the entire European Union or in a specific region of the European Union, the Ministry of Economic Affairs and Communications shall communicate this to the crisis committee of the Government of the Republic and shall then, if necessary, make a proposal to the Government of the Republic to allow the implementation of the measures of compulsory reduction of gas demand. 
(21) Kui Euroopa Komisjon on teinud otsuse meetmete rakendamiseks kogu Euroopa Liidu või selle teatud piirkonna varustuskindluse tagamiseks, teavitab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Euroopa Komisjoni otsusest ja kavandatavatest meetmetest Vabariigi Valitsuse kriisikomisjoni ning teeb vajaduse korral Vabariigi Valitsusele ettepaneku lubada gaasinõudluse kohustusliku vähendamise meetmete kasutamist.
(21) If the seat of a management company is in a foreign state, it shall be possible to examine the information and documents specified in subsections (2) or (3) of this section at the seat of its branch founded in Estonia or the depositary of the fund or at another location approved by the Financial Supervision Authority. 
(21) Kui fondivalitseja asukoht on välisriigis, peab käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 3 nimetatud andmete ja dokumentidega olema võimalik tutvuda tema Eestis asutatud filiaali või fondi depositooriumi asukohas või muus Finantsinspektsiooni poolt heakskiidetud asukohas.
(21) If the eligible deposit of a natural person includes any funds received for personal use from the transfer of private immovable property provided for in subsection 5 (4) of the Creditors and Credit Intermediaries Act, the aforementioned funds shall be guaranteed and compensated for together with the interest thereon as at the date on which the deposits become unavailable in the amount up to 70,000 euros in addition to the provisions of subsection (2) of this Act. 
(21) Kui füüsilise isiku kõlblik hoius sisaldab vahendeid, mis on saadud isiklikuks kasutamiseks krediidiandjate ja -vahendajate seaduse § 5 lõikes 4 sätestatud elamukinnisvara võõrandamisest, tagatakse ja hüvitatakse eelnimetatud vahendid koos hoiuste peatamise päevaks kogunenud intressiga kuni 70 000 euro suuruses summas lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule.
(21) If the plaintiff does not agree to the making of a default judgment in accordance with § 407 of this Code in the event of receiving no response to the action, the plaintiff shall so indicate in the action. 
(21) Kui hageja ei ole nõus hagile vastamata jätmise korral tagaseljaotsuse tegemisega käesoleva seadustiku § 407 kohaselt, tuleb seda hagis märkida.
(21) If the object of a public contract is road vehicles, the contract document must contain terms that take into account the energy and environmental impact covering the entire service life of the vehicle. 
(21) Kui hankelepingu esemeks on maanteesõidukid, peab hankedokument sisaldama tingimusi, mis arvestavad sõiduki kogu kasutusiga hõlmavate energia- ja keskkonnamõjudega.
(21) If circumstances on the basis of which a reclamation decision specified in subsection (1) or (2) of this section is made, the damage caused by which cannot be ascertained or ascertaining of the damage is unreasonably time-consuming or resource-intensive, assistance may be reclaimed to the extent of the percentage provided for in the legislation established on the basis of subsection (6) of this section. 
(21) Kui ilmneb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud tagasinõudmise otsuse tegemise aluseks olev asjaolu, mille tulemusena tekkinud kahju suurust ei ole võimalik hinnata või selle hindamine on ebamõistlikult aja- või ressursimahukas, võib toetuse tagasi nõuda käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud protsendi ulatuses.
(21) If the father is, considering his other obligations and financial situation, unable to provide maintenance to the mother without damage to his own usual maintenance, maintenance shall be provided by the persons who are obliged to do it next. 
(21) Kui isa ei ole tema muid kohustusi ja varalist seisundit arvestades võimeline andma emale ülalpidamist enda tavapärast ülalpidamist kahjustamata, annavad ülalpidamist isikud, kes on seda kohustatud tegema järgmisena.
(21) If a person has acquired a foreign professional qualification at a required level for the purposes of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act, the recognition thereof shall be subject to the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(21) Kui isik on välisriigis omandanud nõutaval tasemel kutsekvalifikatsiooni välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse tähenduses, kohaldatakse selle tunnustamisele välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seadust.
(21) If another Member State is responsible for examining an application for international protection on the basis of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council, a person is not issued a precept to leave but he or she is imposed, in a decision to reject the application, an obligation to leave Estonia to a country responsible for examining the application. 
(21) Kui isiku rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest vastutab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 604/2013 alusel teine liikmesriik, ei tehta isikule lahkumisettekirjutust, vaid talle pannakse taotluse tagasilükkamise otsuses kohustus Eestist lahkuda taotluse läbivaatamise eest vastutavasse riiki.
(21) If the testimony of a person is recorded in a decision made by expedited procedure, the information specified in clauses (2) 6) and 8) of this section is set out and the person shall sign to confirm it in the decision made by expedited procedure. 
(21) Kui isiku ütlused protokollitakse kiirmenetluse otsuses, märgitakse käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 6 ja 8 nimetatud andmed ning isik annab nende kohta allkirja kiirmenetluse otsuses.
(21) If waste is taken from the territory of multiple local authorities to a waste management facility and the waste specified in subsection (2) of this section is designated for disposal and recovery, the pollution charge to be transferred to the budget of a local authority on the waste of a different place of origin is calculated on uniform grounds, based on the overall proportion of the disposed waste in the waste taken to the facility. 
(21) Kui jäätmekäitluskohas, kuhu jäätmeid tuuakse mitme kohaliku omavalitsuse üksuse territooriumilt, suunatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud jäätmeid kõrvaldamisele ja taaskasutamisele, siis arvutatakse eri päritolukohaga kõrvaldamisele suunatud jäätmetelt kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvesse kantav saastetasu ühtsel alusel, lähtudes kõrvaldatud jäätmete üldisest osakaalust jäätmekäitluskohta toodud jäätmete hulgas.
(21) If the driver is carrying an identity document, the carrying of a cyclist’s licence issued in Estonia is not mandatory if the data of the cyclist or the mini moped driver has been entered in the motor register. 
(21) Kui juhil on kaasas isikut tõendav dokument, ei ole Eestis väljastatud jalgrattajuhiloa kaasaskandmine kohustuslik, kui jalgratturi või pisimopeedijuhi andmed on kantud liiklusregistrisse.
(21) If a complaint is related to access to or determination of fees for an international train path, the Competition Authority shall consult the regulatory bodies of the Member States through which the international train path concerned runs and, where appropriate, the European Commission and request all necessary information from them before making its decision. 
(21) Kui kaebus on seotud rahvusvahelisele raudteeliinile juurdepääsuga või tasu määramisega, konsulteerib Konkurentsiamet nende liikmesriikide, mida asjassepuutuv rongiliin läbib, reguleerivate asutustega ja vajaduse korral Euroopa Komisjoniga ning taotleb neilt enne otsuse tegemist kogu vajaliku teabe.
(21) If a scheme of operations meeting the requirements provided for in subsection (1) of this section is submitted by a reinsurance undertaking, it shall submit instead of the planned amount of reinsurance and the principles of reinsurance the planned amount of retrocession and the principles of retrocession for each class of reinsurance. 
(21) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuetele vastava tegevuskava esitab edasikindlustusandja, peab ta planeeritava edasikindlustuse mahu ja edasikindlustuse põhimõtete asemel esitama iga edasikindlustuse liigi kohta planeeritava retrotsessiooni mahu ja retrotsessiooni põhimõtted.
(21) If a nurse or midwife organises the immunisation specified in subsection (2) of this section, he or she shall involve a physician to confirm any permanent contraindications or to diagnose any adverse events of immunisation. 
(21) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud immuniseerimist korraldab õde või ämmaemand, kaasab ta püsivate vastunäidustuste kinnitamiseks ja immuniseerimise kõrvalnähtude diagnoosimiseks arsti.
(21) If a student of at least 19 years of age acquiring general secondary education as specified in clause 5 (4) 5) of this Act is expelled from the educational institution before graduation within three consecutive academic years after commencement of acquisition of the general secondary education, their insurance cover will terminate one month after the expulsion. 
(21) Kui käesoleva seaduse § 5 lõike 4 punktis 5 nimetatud üldkeskharidust omandav vähemalt 19-aastane õpilane on kolme järjestikuse õppeaasta jooksul pärast üldkeskhariduse omandamise alustamist õppeasutust lõpetamata õppeasutusest välja heidetud, lõpeb kindlustuskaitse sellest ühe kuu möödumisel.
(21) If a suspect or accused is not proficient in the Estonian language, he or she shall be ensured the assistance of an interpreter or translator at his or her request or the request of his or her counsel at the meeting with the counsel which is directly related to the procedural act performed with respect to the suspect or accused, the application or complaint submitted. 
(21) Kui kahtlustatav või süüdistatav ei valda eesti keelt, tagatakse talle tema või kaitsja taotlusel tõlgi abi kaitsjaga kohtumisel, mis on otseselt seotud kahtlustatava või süüdistatava suhtes läbiviidava menetlustoimingu, esitatava taotluse või kaebusega.
(21) If the holder of the plant variety right has not had the opportunity to exercise their rights regarding the seed and propagating material of the variety, the provisions of clauses 1) to 5) of subsection (2) of this section apply to harvested plant material produced using the seed or propagating material of the protected variety. 
(21) Kui kaitsealuse sordi omanikul ei ole olnud võimalust kasutada oma õigusi kaitsealuse sordi seemne ja paljundusmaterjali suhtes, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–5 sätestatut koristatud taimse materjali suhtes, mis on toodetud kaitsealuse sordi seemet või paljundusmaterjali kasutades.
(21) If a copy of the appeal in cassation has not been sent to the parties to the cassation proceedings pursuant to the procedure provided for in subsection 3481 (1) of this Code, it shall be appended to the notice. 
(21) Kui kassatsioonimenetluse pooltele ei ole käesoleva seadustiku § 3481 lõikes 1 sätestatud korras kassatsiooni koopiat saadetud, lisatakse see teatele.
(21) If a decision to initiate or refuse to initiate the environmental impact assessment of a proposed activity is made on the basis of subsection 6 (2) or (21) of this Act, the statutory time limit established for application proceedings may be extended for the purpose of making a preliminary estimate by up to 30 days. 
(21) Kui kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamise või algatamata jätmise otsus tehakse käesoleva seaduse § 6 lõike 2 või 21 alusel, võib õigusaktis sätestatud tegevusloa taotluse menetlemise aega põhjendatud juhul eelhindamise teostamiseks pikendada maksimaalselt 30 päeva võrra.
(21) If the Environmental Board approves the quarterly report on taking environmental protection measures, the payer of the pollution charge will submit to the Environmental Board an environmental charges declaration on the reporting quarter by the due date specified in subsection 334 (1) of this Act, taking into account the substitution of the pollution charges on the basis of the approved quarterly report on taking environmental protection measures. 
(21) Kui Keskkonnaamet kinnitab keskkonnakaitsemeetmete rakendamise kvartaliaruande, esitab saastetasu maksja Keskkonnaametile aruandekvartali kohta käesoleva seaduse § 334 lõikes 1 sätestatud tähtpäevaks keskkonnatasu deklaratsiooni, milles on arvestatud saastetasu asendamist kinnitatud keskkonnakaitsemeetmete rakendamise kvartaliaruande põhjal.
(21) If the policyholder is a consumer, the consumer is obliged to compensate, upon withdrawal, only for the value of the insurance cover until withdrawal from the contract. 
(21) Kui kindlustusvõtjaks on tarbija, on ta kohustatud taganemisel hüvitama üksnes kindlustuskaitse väärtuse lepingust taganemiseni.