natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The decision specified in subsection (4) of this section to exercise supervision shall only be made if the consolidation group where the Estonian regulated entity belongs is in compliance with the conditions provided for in clauses 1101 (2) 2) and 3) of this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud otsus järelevalve teostamiseks tehakse üksnes juhul, kui konsolideerimisgrupp, kuhu Eesti reguleeritud üksus kuulub, vastab käesoleva seaduse § 1101 lõike 2 punktides 2 ja 3 sätestatud tingimustele.
(5) A person who filed a challenge shall be notified of the decision specified in subsection (4) of this section and the decision shall be delivered against signature or sent by post with notice of delivery within two working days as of the date on which the decision is made. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud otsus tehakse vaide esitajale teatavaks ning antakse kätte allkirja vastu või saadetakse posti teel väljastusteatega kahe tööpäeva jooksul, arvates otsuse tegemise päevast.
(5) The decision specified in subsection (4) of this section concerning the deprivation of the qualification of a sworn auditor shall include the following information: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud otsus vandeaudiitori kutse äravõtmise kohta peab sisaldama järgmisi andmeid:
(5) After the adoption of the decision specified in subsection (4) of this section, a new request for the initiation of negotiations may not be submitted before two years have passed, unless the parties lay down a shorter period. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud otsuse vastuvõtmise järel ei või uut taotlust läbirääkimiste alustamiseks esitada varem kui kahe aasta möödumisel, välja arvatud, kui pooled ei kehtesta lühemat perioodi.
(5) The principles specified in subsection (4) of this section shall be reviewed on a regular basis and updated, if necessary. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud põhimõtted tuleb regulaarselt üle vaadata ja vajaduse korral ajakohastada.
(5) The form of the international regular service authorisation specified in subsection (4) of this section will be established by a regulation of the minister responsible for the field, taking account of the provisions of the international agreement. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud rahvusvahelise liiniloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, lähtudes välislepingu sätetest.
(5) The approval granted by the owner or possessor of railway specified in subsection (4) of this section may be in writing or in electronic form. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud raudteeomaniku või -valdaja väljastatav luba võib olla kirjalik või elektrooniline.
(5) The following belong to the risk group specified in subsection (4) of this section: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud riskirühma kuuluvad:
(5) A list of the data and documents necessary for fulfilment of the preservation obligation specified in subsection (4) of this section shall be established by a regulation of the Minister of the Interior. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud säilitamiskohustuse täitmiseks vajalike andmete ja dokumentide loetelu kehtestab siseminister määrusega.
(5) A list of the data and documents necessary for fulfilment of the preservation obligation specified in subsection (4) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud säilitamiskohustuse täitmiseks vajalike andmete ja dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A letter of explanation specified in subsection (4) of this section, except for the letter of explanation of a decision to place natural objects protected at the local government level under protection, will be published on the website of the Ministry of the Environment. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud seletuskiri, välja arvatud kohaliku omavalitsuse tasandil kaitstavate loodusobjektide kaitse alla võtmise otsuse seletuskiri, avaldatakse Keskkonnaministeeriumi veebilehel.
(5) The travel fare concessions specified in subsection (4) of this section may be granted by the rural municipality council or the city council or, if authorised by it, by the rural municipality government or the city government, the minister responsible for the field or a regulation of the Government of the Republic or an order of the county governor. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud sõidusoodustusi võivad kehtestada valla- või linnavolikogu või tema volitusel valla- või linnavalitsus, valdkonna eest vastutav minister või Vabariigi Valitsus määrusega ning maavanem korraldusega.
(5) The big game specified in subsection (4) of this section and any parts thereof belong to the user of a hunting district who shall destroy or bury the dead big game on site based on agreement with the land owner if the big game has no use value. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud suuruluk ja tema osa kuuluvad jahipiirkonna kasutajale, kes surnud tarbimisväärtuseta suuruluki utiliseerib või matab kohapeal kokkuleppel maaomanikuga.
(5) The term specified in subsection (4) of this section shall begin as of the matriculation of the person to the university. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaeg hakkab kulgema isiku ülikooli immatrikuleerimisest.
(5) The claim of an obligee against an obligor expires upon expiry of the term specified in subsection (4) of this section unless the claim has expired earlier. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaja möödumisega lõpeb ka võlausaldaja nõue võlgniku vastu, kui see ei ole lõppenud juba varem.
(5) Until the due date specified in subsection (4) of this section, the share capital and minimum solvency margin of insurance undertakings which hold a valid authorisation at the time this Act enters into force shall comply with the Insurance Activities Act in force until the entry into force of this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtpäevani peab käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtivat tegevusluba omavate kindlustusandjate aktsiakapital ja omavahendite miinimum vastama kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud kindlustustegevuse seadusele.
(5) Regardless of whether an additional expert opinion specified in subsection (4) of this section has been requested, the Veterinary and Food Board will, if necessary, take the measures specified in Article 19 or 54 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud täiendava eksperdiarvamuse taotlemisest sõltumata rakendab Veterinaar- ja Toiduamet vajaduse korral Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 19 või 54 sätestatud meetmeid.
(5) The Police and Border Guard Board may receive an application for a document from an applicant specified in subsection (4) of this section at a custodial institution in Estonia if proven that such application for a document is justified, the person needs the document during his or her imprisonment for crossing the border for travelling outside of the European Union and the person has no possibility to address the authority competent to issue the document in person. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud taotlejalt võib Politsei- ja Piirivalveamet isiku kinnipidamiskohas Eestis dokumendi taotluse vastu võtta, kui dokumendi taotlus on põhjendatud, isik vajab vanglas viibimise ajal dokumenti piiriületuse eesmärgil väljaspool Euroopa Liitu ja isikul ei ole võimalik isiklikult dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse pöörduda.
(5) An application specified in subsection (4) of this section must contain information which allows for taking the necessary supervisory steps and the form of the certificate to be completed. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud taotlus peab sisaldama andmeid, mis võimaldavad teha vajalikke järelevalvetoiminguid ja täita sertifikaadi vormi.
(5) The application specified in subsection (4) of this section shall not be processed in open proceedings. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud taotlust ei menetleta avatud menetluses.
(5) Upon the calculation of the fees specified in subsection (4) of this section the provisions of § 140 of the Investment Funds Act apply. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tasude arvutamisel rakendatakse investeerimisfondide seaduse §-s 140 sätestatut.
(5) The following may be subtracted from the remuneration specified in subsection (4) of this section: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tasust võib maha arvata:
(5) Upon receipt of the information specified in subsection (4) of this section, the Ministry of the Environment shall notify and involve the public pursuant to the procedure specified in §§ 33 - 36 of this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teabe saamisel teavitab ja kaasab Keskkonnaministeerium avalikkust käesoleva seaduse §-des 33–36 sätestatud korras.
(5) The information specified in subsection (4) of this section may be presented on the labelling of the goods, on a label attached to the goods or in the instruction manual accompanying the goods. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teabe võib esitada kauba märgistusel, kauba külge kinnitatud etiketil või kaubaga kaasas olevas kasutusjuhendis.
(5) The notice specified in subsection (4) of this section must set out at least the following: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teade peab sisaldama vähemalt:
(5) The title of the notice specified in subsection (4) of this section shall be 'Invitation to lodge a claim. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teate pealkiri on „Nõude esitamise kutse.
(5) The form of a notice specified in subsection (4) of this section shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teate vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) The form of a notice specified in subsection (4) of this section shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teate vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The notice specified in subsection (4) of this section shall contain at least the following information: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teave peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(5) An activity specified in subsection (4) of this section, if the activity is performed intentionally, is punishable by a fine in an amount of up to 100 per cent of the amount by which the amount of tax as indicated by the taxpayer is lower than the amount of tax to be paid pursuant to an Act concerning a tax or by which the amount of tax to be refunded as indicated by the taxpayer is greater than the amount of tax to be refunded pursuant to an Act concerning a tax. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tegevuse eest, kui see pandi toime tahtlikult, määratakse rahatrahv kuni 100 protsenti summast, mille võrra maksumaksja näidatud maksusumma on väiksem maksuseaduse järgi tasumisele kuuluvast maksusummast või maksumaksja näidatud tagastamisele kuuluv maksusumma on suurem maksuseaduse järgi tagastamisele kuuluvast maksusummast.
(5) A person applying reorganisation measures specified in subsection (4) of this section has the right to exercise, in Estonia, the same powers he or she is authorised to exercise in the relevant contracting state. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tervendamismeetmeid rakendaval isikul on õigus kasutada Eestis neid volitusi, mis tal on vastavas lepinguriigis.
(5) The certificate specified in subsection (4) of this section must reflect data of at least five years preceding the submission of the request. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tõend peab kajastama andmeid vähemalt taotluse esitamisele eelnenud viie aasta kohta.
(5) Upon increasing the amount of assistance specified in subsection (4) of this section, all the following conditions must be met: 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud toetuse summa suurendamisel peavad olema täidetud kõik järgmised tingimused:
(5) The procedure for the transfer of the file specified in subsection (4) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Justice . 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud toimiku üleandmise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(5) The procedure for the transfer of the file specified in subsection (4) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud toimiku üleandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) In order to maintain the jointly used recipients referred to in subsection 4 of this section, the person who performs maintenance work on land improvement systems is authorised to enter upon an immovable property in the presence of the possessor of the land or a person authorised by the possessor, or, if the time of the entry upon the immovable has been agreed beforehand with the possessor of the land or the person authorised by the possessor, without those persons being present. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ühiseesvoolude korrashoiuks on maaparandushoiutööde tegijal õigus viibida kinnisasjal maavaldaja või tema volitatud isiku juuresolekul või nimetatud isiku juuresolekuta, kui kinnisasjal viibimise aeg on maavaldajaga või tema volitatud isikuga kokku lepitud.
(5) An action for the division of joint property specified in subsection (4) of this section may be filed within six months as of the time when the spouse of the debtor became or should have become aware of inclusion of the joint property in the bankruptcy estate. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ühisvara jagamise hagi võib esitada kuue kuu jooksul ajast, mil võlgniku abikaasa ühisvara pankrotivarasse arvamisest teada sai või teada saama pidi.
(5) The restriction of the number of general pharmacies specified in subsection (4) of this section applies to all persons who directly or via another private legal person hold shares in a general pharmacy. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud üldapteekide arvu piirang kehtib kõigi isikute suhtes, kellele kuuluvad otse või teise eraõigusliku juriidilise isiku kaudu üldapteegi osad või aktsiad.
(5) Upon performance of the duties provided for in subsection (4) of this section, the Environmental Board has the right to take coercive measures in accordance with the procedure provided for in the Taxation Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ülesannete täitmisel on Keskkonnaametil õigus kohaldada sunnivahendeid maksukorralduse seaduses sätestatud korras.
(5) The requirements for the power of attorney specified in subsection (4) of this section and the procedure for notification of the power of attorney shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud volikirjale esitatavad nõuded ja volikirjast teavitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The provisions of subsection (4) of this section do not preclude or restrict submission of a claim against a carrier for compensation for damage caused by exceeding a time limit. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatu ei välista ega piira veotähtaja ületamisest tekkinud kahju hüvitamise nõude esitamist vedaja vastu.
(5) A credit or investment institution shall notify the Supervision Authority and the Fund of any application of the provisions of subsection (4) of this section and of the conditions thereof. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatu kohaldamisest ja selle tingimustest peab krediidi- või investeerimisasutus teavitama Inspektsiooni ja Fondi.
(5) A precept specified in subsection (4) of this section is made and any intra-authority appeal filed against the precept is settled in accordance with the procedure provided for in the Occupational Health and Safety Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud ettekirjutus tehakse ning ettekirjutusele esitatud vaie lahendatakse töötervishoiu ja tööohutuse seaduses ettenähtud korras.
(5) The compensation established in subsection (4) of this section shall not be claimed from an active serviceman in active service for an unspecified term who is released from the post before the expiry of the term of studies indicated in the directive on the appointment to a new peacetime post and is appointed to a new peacetime post on the basis of clause (1) 3) of this section and the noncompliance of whose state of health with the health requirements for the post has been created due to the performance of duties of an active serviceman or the activities of an active serviceman which do not involve wrongful actions. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud hüvitist ei nõuta määramata ajaga tegevteenistuses olevalt tegevväelaselt, kes enne rahuaja ametikohale nimetamise käskkirjas näidatud õpingute kestuse lõppu vabastatakse ametikohalt ja nimetatakse uuele rahuaja ametikohale käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 3 alusel ning kelle terviseseisundi mittevastavus rahuaja ametikoha tervisenõuetele on tekkinud teenistusülesannete täitmise või tegevväelase mittesüülise tegevuse tagajärjel.
(5) In the cases provided for in subsection (4) of this section, the measurements of polluting substances specified in subsection (1) of this section are performed at least every three months or using the determination procedures for assessment of sulphur dioxide and nitrogen oxides content in the gases released which have been verified and approved by the issuer of permits. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhtudel tehakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud saasteainete mõõtmisi vähemalt iga kolme kuu järel või kasutatakse vääveldioksiidi ja lämmastikoksiidide sisalduse hindamiseks väljuvates gaasides loa andja kontrollitud ja heaks kiidetud määramismeetodeid.
(5) In the case provided for in subsection (4) of this subsection a person employed on the basis of the employment contract shall be given at least six hours of rest period per every 24 hours of which four hours of the rest period shall be uninterrupted. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul antakse töölepingu alusel töötavale isikule iga 24 tunni kohta vähemalt kuus tundi puhkeaega, millest neli tundi puhkeaega peab olema katkematu.
(5) In the case provided for in subsection (4) of this section, the date on which the decision of the body conducting extra-judicial proceedings becomes available for examination at the body conducting extra-judicial proceedings and when the person subject to proceedings or his or her counsel may receive a copy of the decision shall be indicated in the misdemeanour report and a copy thereof upon service of the copy of the misdemeanour report on the person subject to proceedings. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul märgitakse menetlusalusele isikule väärteoprotokolli koopia kätteandmisel väärteoprotokollile ja selle koopiale kuupäev, millal kohtuvälise menetleja lahend on kohtuvälise menetleja juures tutvumiseks kättesaadav ja menetlusalune isik või tema kaitsja võivad saada lahendi koopia.
(5) A person who comes professionally into contact with the facts that may identify the person who has provided information to the person processing information for journalistic purposes has the right to refuse to give testimony in the case provided in subsection (4) of this section. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul on õigus ütluste andmisest keelduda isikul, kes puutub ametialaselt kokku ajakirjanduslikul eesmärgil informatsiooni töötlevale isikule informatsiooni andnud isikut tuvastada võivate asjaoludega.
(5) In the case provided for in subsection (4) of this section the person to be expelled shall be ensured at the least the services provided for in §§ 265, 267, 269 and 2610of this Act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul tagatakse väljasaadetavale tema kinnipidamisel vähemalt käesoleva seaduse §-des 265, 267, 269 ja 2610 sätestatud teenused.
(5) In the case provided for in subsection (4) of this section, the supplier shall inform the consumer that other information is available and of what nature this information is. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul teavitab pakkuja tarbijat lisateabe saamise võimalusest ja kirjeldab selle laadi.
(5) In the case provided in subsection (4) of this section, a court may issue a precept to a public authority for the issue of an administrative act or taking a measure without further consideration of circumstances only in case the public authority cannot, due to the circumstances of the matter, refuse to issue the administrative act or take the measure upon new adjudication of the matter under any conditions. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul võib kohus teha avaliku võimu kandjale ettekirjutuse haldusakti andmiseks või toimingu sooritamiseks ilma asjaolude täiendava kaalumiseta vaid juhul, kui juhtumi asjaolude tõttu ei saa avaliku võimu kandja haldusakti andmisest või toimingu sooritamisest asja uuel otsustamisel ühelgi tingimusel keelduda.
(5) In the cases provided for in subsection (4) of this section, a device, object or substance may be confiscated if the person has committed at least an unlawful act. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul võib vahendi, eseme või aine konfiskeerida, kui isik on toime pannud vähemalt õigusvastase teo.
(5) The activity report compliant with the requirements set out in subsection (4) of this section will be approved by the evaluation committee and the evaluation committee will forward it to the ARIB. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud nõuetele vastava tegevusaruande kiidab heaks hindamiskomisjon ja edastab selle PRIA-le.
(5) On the basis of the application provided for in subsection (4) of this section, copies on paper or printouts, up to 20 pages per calendar month, are issued from the prisoners' register free of charge. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud taotluse alusel väljastatakse vangiregistrist paberkandjal koopiaid või väljatrükke tasuta kuni 20 lehekülge ühes kalendrikuus.
(5) The notice provided in subsection (4) of this section shall set out, among other, the name of the competent authority of the Contracting State, law applicable to the reorganisation measures in accordance with subsection 108 (2) of this Act, and the person responsible for application of the reorganisation measures (hereinafter in this Chapter financial recovery trustee) if such person has been appointed, together with the personal data and contact details of such person. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud teates tuleb muu hulgas märkida lepinguriigi volitatud asutus, saneerimismeetmete suhtes kohaldatav õigus vastavalt käesoleva seaduse § 108 lõikele 2 ning saneerimismeetmeid rakendav isik (edaspidi käesolevas peatükis saneerimishaldur), kui selline on nimetatud, ja tema isiku- ning kontaktandmed.
(5) On the basis of a request meeting the conditions provided for in subsection (4) of this section, the customs authorities shall present a proposal to designate a free zone and set up a free warehouse to the Ministry of Finance within 60 days as of the receipt of the request. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tingimustele vastava taotluse alusel esitab toll vabatsooni loomise ja vabalao asutamise ettepaneku Rahandusministeeriumile 60 päeva jooksul taotluse saamise päevast arvates.
(5) The rates of the charge levied for the steps specified in subsection (4) of this section are revised at least once every two years and, where necessary, relevant changes in the amount of the charge are made based on the actual expenses of the previous period. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud toimingute eest võetava tasu määrad vaadatakse üle vähemalt iga kahe aasta järel ja vajaduse korral tehakse asjakohased muudatused tasu suuruses, võttes aluseks möödunud perioodi tegelikud kulutused.
(5) Working overtime provided for in subsection (4) of this section cannot be demanded of a minor, a pregnant woman or an employee who has the right to pregnancy and maternity leave. 
(5) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud ületunnitöö tegemist ei saa nõuda alaealiselt, rasedalt ja töötajalt, kellel on õigus rasedus- ja sünnituspuhkusele.