natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission and the TEN-T Executive Agency, which have followed the project from start to finish, welcome tomorrow’s inauguration as a key step in the advancement of European high speed railways and European mobility as a whole. 
Euroopa Komisjon ja TEN-T täitevasutus, kes on nimetatud projektiga algusest lõpuni tegelnud, tervitavad homset avamist kui olulist sammu Euroopa kiirraudteede arendamisel ja Euroopa mobiilsuse kui terviku edendamisel.
European Commission and UEFA launch "Consumer Tips" for fans travelling to EURO 2012 
Euroopa Komisjon ja UEFA avaldavad tarbimisnäpunäiteid jalgpallifännidele, kes sõidavad vaatama EURO 2012 turniiri
The European Commission will continue to fund projects related to open access. 
Euroopa Komisjon jätkab avatud juurdepääsuga seotud projektide rahastamist.
European Commission continues legal action against Romania on rights for the self-employed 
Euroopa Komisjon jätkab kohtumenetlust Rumeenia vastu seoses füüsilisest isikust ettevõtjate õigustega
The Commission will now continue its investigation and hear the views of all interested parties. 
Euroopa Komisjon jätkab nüüd oma uurimist ja kuulab ära kõigi huvitatud isikute seisukohad.
The European Commission will continue to work very closely with the European Parliament and with the Council to support the Parliament and the Irish EU Presidency in their endeavour and get the data protection law adopted before the end of this year 
Euroopa Komisjon jätkab tihedat koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, et toetada parlamendi ja eesistujariigi Iirimaa jõupingutusi ja võtta isikuandmete kaitset käsitlev ettepanek vastu veel enne käesoleva aasta lõppu.
The European Commission is already supporting Member States' efforts to prevent and counter violent extremism. 
Euroopa Komisjon juba toetab liikmesriikide jõupingutusi võitluses vägivaldse äärmusluse vastu ja selle ennetamisel.
European Commission sheds light on problems of international families and consults on further action 
Euroopa Komisjon juhib tähelepanu rahvusvaheliste perede probleemidele ja algatab konsulteerimise edasise tegevuse üle
The European Commission is taking Bulgaria to Court over its failure to protect unique habitats and important species. 
Euroopa Komisjon kaebab Bulgaaria kohtusse, kuna ainulaadsed elupaigad ning olulised liigid on jäetud kaitse alla võtmata.
The European Commission is referring Bulgaria, Estonia and the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules. 
Euroopa Komisjon kaebab Bulgaaria, Eesti ja Ühendkuningriigi Euroopa Liidu Kohtusse, kuna need riigid ei ole Euroopa Liidu energia siseturu eeskirju täielikult üle võtnud.
Environment: European Commission takes Estonia to Court over Access to environmental Information 
Euroopa Komisjon kaebab Eesti kohtusse keskkonnainfo puuduliku kättesaadavuse pärast
The European Commission is taking Spain to Court for two (unrelated) breaches of environment legislation. 
Euroopa Komisjon kaebab Hispaania kohtusse kahe (erineva) keskkonnaalase õigusakti rikkumise pärast.
The European Commission is referring Ireland to the Court of Justice of the EU for failing to fully transpose the EU internal energy market rules. 
Euroopa Komisjon kaebab Iirimaa Euroopa Kohtusse, kuna ta ei ole täielikult üle võtnud Euroopa Liidu energia siseturu alaseid õigusakte.
The European Commission is taking Greece to Court over a landfill site in a protected area on the island of Zakynthos. 
Euroopa Komisjon kaebab Kreeka kohtusse seoses Zakynthose saare kaitsealal asuva prügilaga.
The European Commission is taking Greece to Court over a failure to ensure that waste water is properly treated. 
Euroopa Komisjon kaebab Kreeka kohtusse, kuna Kreeka ei ole taganud heitvee nõuetekohast käitlemist.
The European Commission is referring Greece back to the European Court of Justice for poor treatment of hazardous waste. 
Euroopa Komisjon kaebab Kreeka uuesti Euroopa Kohtusse ohtlike jäätmete puuduliku käitlemise eest.
The European Commission is referring Cyprus to the Court of Justice of the EU for failing to transpose the Oil Stocks Directive. 
Euroopa Komisjon kaebab Küprose Euroopa Kohtusse naftavarude direktiivi ülevõtmata jätmise eest.
The European Commission is referring Cyprus and the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for failing to notify national measures to implement EU rules easing access to justice in cross-border legal disputes. 
Euroopa Komisjon kaebab Küprose ja Madalmaad Euroopa Liidu Kohtusse, sest nad ei ole teatanud riiklikest meetmetest, millega on üle võetud ELi eeskirjad, millega lihtsustatakse õiguskaitse kättesaadavust piiriülestes õigusvaidlustes.
The European Commission is referring Poland to the EU Court of Justice for failing to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively. 
Euroopa Komisjon kaebab Poola Euroopa Kohtusse, kuna see ei suuda tagada vee nitraadireostuse tõhusat kõrvaldamist.
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules. 
Euroopa Komisjon kaebab Poola ja Sloveenia Euroopa Liidu Kohtusse Euroopa Liidu energia siseturu eeskirjade mittetäieliku ülevõtmise eest.
The European Commission is taking Portugal to Court for its failure to ensure that waste water from small agglomerations is properly treated. 
Euroopa Komisjon kaebab Portugali Euroopa Kohtusse, kuna ta ei ole taganud väikeste linnastute heitvee nõuetekohast käitlemist.
The European Commission is taking Sweden to the EU Court of Justice for failing to properly transpose EU legislation on electronic waste. 
Euroopa Komisjon kaebab Rootsi Euroopa Liidu Kohtusse, kuna kõnealune riik ei ole nõuetekohaselt üle võtnud elektroonikajäätmeid käsitlevaid ELi õigusakte.
The Commission is taking Germany to Court over a loophole in its legislation on access to justice in environmental matters. 
Euroopa Komisjon kaebab Saksamaa kohtusse, kuna Saksamaa õigusaktides on lünk keskkonnaküsimustes õiguskaitse kättesaadavuses osas.
The European Commission is referring Slovenia back to Court for its failure to license industrial installations that are operating without permits. 
Euroopa Komisjon kaebab Sloveenia uuesti kohtusse seoses loata tegutsevate tööstuskäitiste litsentsimata jätmisega.
European Commission strengthens the protection of the euro by means of criminal law 
Euroopa Komisjon kaitseb eurot karmimate kriminaalõigusvahenditega
Health and safety at work: Commission opens public consultation on future EU policy framework 
Euroopa Komisjon käivitab avaliku arutelu ELi töötervishoiu- ja tööohutuspoliitika uue raamistiku üle
European Commission launches public online consultation on investor protection in TTIP 
Euroopa Komisjon käivitab avaliku internetikonsultatsiooni investorite kaitse kohta transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus
The Commission will also launch a wider debate on the role of Justice in the EU, starting with a high level conference, the Assises de la Justice, on 21-22 November 2013. 
Euroopa Komisjon käivitab ka laiema arutelu kohtusüsteemi rolli kohta ELis, mis algab 21.-22. novembril 2013 toimuva kõrgetasemelise konverentsiga Assises de la Justice.
Commission launches strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors 
Euroopa Komisjon käivitab kultuuri- ja loomesektori kasvu ja tööhõive hoogustamise strateegia
The European Commission launches today a campaign to find and celebrate role models to encourage young women and girls to study and pursue careers in ICT. 
Euroopa Komisjon käivitab täna kampaania, et leida ja tutvustada eeskujusid, kes innustaksid noori naisi ja neide õppima ja töötama IKT erialal.
The European Commission is today launching a consultation on #mHealth or mobile health, asking for help in finding ways to enhance the health and wellbeing of Europeans with the use of mobile devices, such as mobile phones, tablets, patient monitoring devices and other wireless devices. 
Euroopa Komisjon käivitab täna konsultatsiooni #m-tervise ehk mobiiltervishoiu teemadel, paludes abi võimaluste leidmiseks, kuidas parandada eurooplaste tervist ja heaolu mobiilseadmete, nagu mobiiltelefonide, tahvelarvutite, patsiendi jälgimise seadmete ja muude traadita seadmete abil.
The European Commission launches today an initiative to coordinate and focus European research and innovation in transport. 
Euroopa Komisjon käivitab täna uue algatuse, et koordineerida ja suunata Euroopa transpordialast teadustööd ja innovatsiooni.
The European Commission today launches a new series of Citizen's Dialogues, giving people across Europe a chance to talk directly with members of the European Commission. 
Euroopa Komisjon käivitab täna uue kodanikega peetavate dialoogide seeria, mis annab inimestele kogu Euroopas võimaluse rääkida otse Euroopa Komisjoni liikmetega.
Launch of 'eTwinning Plus' virtual classroom network for schools 
Euroopa Komisjon käivitab virtuaalse klassiruumi projekti eTwinning Plus
The European Commission has today launched a Green Paper consultation on a possible extension of geographical indication protection to non-agricultural products. 
Euroopa Komisjon käivitas täna arutelu rohelise raamatu üle, mis käsitleb võimalust laiendada geograafilise tähise kaitse muudele toodetele peale põllumajandustoodete.
The European Commission has today launched a public consultation on ‘Science 2.0’, in order to gauge the trend towards a more open, data-driven and people-focused way of doing research and innovation. 
Euroopa Komisjon käivitas täna avaliku arutelu uue lähenemisviisi „teadus 2.0” teemal, et uurida avatuma, andmepõhisema ja inimkesksema teadustöö ja innovatsiooniga seotud suundumusi.
The European Commission is launching today an online tool to search the list of airlines that are subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU Air Safety List". 
Euroopa Komisjon käivitas täna internetipõhise otsingumootori, mis hõlmab lennuettevõtjaid, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Liidus tegevuskeeldu või –piiranguid, mida tuntakse nn musta nimekirjana.
The European Commission has today launched a new initiative to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline. 
Euroopa Komisjon käivitas täna uue algatuse 319 olulisema Euroopa rannikuala meresadama toimingute ning transpordiühenduste parandamiseks.
The European Commission will cover the initial set up costs through a four-year framework contract that will be awarded before the end of 2014. 
Euroopa Komisjon katab esialgsed fondi asutamise kulud nelja-aastase raamlepingu alusel, mille sõlmimise kohta tehakse otsus enne 2014. aasta lõppu.
Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement 
Euroopa Komisjon kavandab avalikku konsultatsiooni investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist käsitlevate ELi ja USA kaubanduslepingu sätete küsimuses
Commission sets out next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union 
Euroopa Komisjon kavandab uusi samme tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise suunas
The European Commission expects to publish the first new call for individual fellowship applications by the end of 2013. 
Euroopa Komisjon kavatseb avaldada 2013. aasta lõpuks esimese üleskutse uute individuaalsete stipendiumide taotluste saamiseks.
The European Commission is to contribute nearly two million euros to INTERPOL in support of its efforts to combat wildlife crime and protect the world’s natural resources from the illegal international trade in wild flora and fauna. 
Euroopa Komisjon kavatseb eraldada INTERPOLile ligi kaks miljonit eurot, et toetada võitlust looduslike liikidega seotud kuritegevuse vastu ning kaitsta maailma loodusvarasid looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise ebaseadusliku kauplemise eest.
The European Commission intends to make available a lump sum up to 6.000 euro per resettled refugee. 
Euroopa Komisjon kavatseb iga ümberasustatud pagulase kohta eraldada kuni 6 000 eurot.
The European Commission intends to be at the forefront of this effort, working closely with Member States, Regional Sea Conventions and stakeholders to identify and develop concerted initiatives to tackle the problem." 
Euroopa Komisjon kavatseb olla selles valdkonnas esirinnas, tehes tihedat koostööd liikmesriikide, piirkondlike merekonventsioonide organite ja sidusrühmadega, et leida ja välja töötada konkreetsed algatused probleemi lahendamiseks.”
The European Commission is committed to improving the rights of the 75 million people that become victims of crime each year. 
Euroopa Komisjon kavatseb täiustada nende 75 miljoni inimese õigusi, kes langevad igal aastal kuritegude ohvriks.
Environment: Commission proposes to reduce the use of plastic bags 
Euroopa Komisjon kavatseb vähendada kilekottide kasutamist
The EU Air Safety List is established by the European Commission, pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier and on the basis of the advice of the EU Air Safety Committee. 
Euroopa Komisjon kehtestas lennuettevõtjate musta nimekirja vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 2111/2005, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast, ning ELi lennuohutuskomitee nõuande alusel.
The European Commission today decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels and key components (i.e. cells and wafers) from China. 
Euroopa Komisjon kehtestas täna ajutise dumpinguvastase tollimaksu päikesepaneelide ja nende põhikomponentide (elemendid ja plaadid) impordile Hiinast.
The European Commission has approved funding for 202 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund. 
Euroopa Komisjon kiitis ELi keskkonnafondi LIFE+ programmi alusel heaks 202 uue projekti rahastamise.
The European Commission has approved under EU state aid rules Estonia's map for granting regional development aid between 2014 and 2020. 
Euroopa Komisjon kiitis ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Eesti regionaalarengu abi andmise kaardi aastateks 2014–2020.
European Commission's support to Ukraine 
Euroopa Komisjon kiitis heaks abipaketi Ukrainale
The Pompeii major project was approved in March 2012 by the European Commission. 
Euroopa Komisjon kiitis Pompei suurprojekti heaks 2012. aasta märtsis.
The European Commission has today approved funding for 225 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund. 
Euroopa Komisjon kiitis täna ELi keskkonnafondi LIFE+ programmi alusel heaks 225 uue projekti rahastamise.
The European Commission has today approved 27 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries. 
Euroopa Komisjon kiitis täna heaks 27 programmi põllumajandustoodete müügi edendamiseks Euroopa Liidus ja kolmandates riikides.
The European Commission agreed today a package of support identifying a number of concrete measures to assist economically and financially Ukraine. 
Euroopa Komisjon kiitis täna heaks abipaketi konkreetsete meetmetega majandusliku ja rahandusliku abi andmiseks Ukrainale.
More than 21 000 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation were helped to find new job opportunities by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2011, according to a report adopted today by the European Commission. 
Euroopa Komisjon kiitis täna heaks aruande, mille kohaselt aidati 2011. aastal Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) vahendite abil leida uusi töökohti rohkem kui 21 000 töötajale, kes olid majanduskriisi ja globaliseerumise tõttu oma töökoha kaotanud.
The European Commission reaffirms its readiness to have the EU-China Joint Committee in the next weeks at a mutually agreeable date to discuss in a constructive manner all topics of our trade relations in line with our common WTO commitments and in the spirit of our strategic partnership.” 
Euroopa Komisjon kinnitab veel kord oma valmisolekut ELi ja Hiina ühiskomitee kohtumiseks, mis võiks toimuda lähinädalatel mõlemale poolele sobival ajal, et arutada kooskõlas WTO raames võetud ühiste kohustustega ja strateegilise partnerluse vaimus konstruktiivselt meie kaubandussuhete kõiki küsimusi.”
The European Commission has today confirmed that it stands ready to look constructively at any Italian request for greater assistance. 
Euroopa Komisjon kinnitas täna, et on valmis konstruktiivselt kaaluma kõiki Itaalia edasisi abitaotlusi.
Today the Commission confirms its commitment to a better regulation approach which cuts red tape and removes regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment. 
Euroopa Komisjon kinnitas täna, et ta peab jätkuvalt oluliseks paremat õigusloomet, mis vähendab bürokraatiat ja regulatiivset koormust ning aitab seeläbi kaasa investeerimist soodustava keskkonna loomisele.
The European Commission has written to Member States concerning the performance plans to improve air traffic management under the period 2012-2014 of the Single European Sky Performance Scheme. 
Euroopa Komisjon kirjutas liikmesriikidele seoses tulemuslikkuse kavadega, mille eesmärk on parandada lennuliikluse korraldamist ühtse Euroopa taeva kohase tulemuslikkuse kava perioodil 2012–2014.
Rights of the child: Commission gathers input how to best protect the most vulnerable from violence 
Euroopa Komisjon kogub infot selle kohta, kuidas kõige paremini kaitsta lapsi vägivalla eest
The European Commission committed to provide additional financial support to Egypt for an overall amount of nearly €800 million in the form of grants and loans: 
Euroopa Komisjon kohustus andma Egiptusele toetuste ja laenude kujul täiendavat rahalist abi, mille summa on kokku peaaegu 800 miljonit eurot:
The European Commission is currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013. 
Euroopa Komisjon koostab praegu ettepanekut Euroopa ligipääsetavuse akti kohta, mis peaks valmima 2013. aastal.
The European Commission reiterates its readiness to pursue discussions with Chinese exporters and with the Chinese Chamber of Commerce in order to find a solution in line with Article 8 of the Basic Anti-Dumping Regulation so that provisional duties can be suspended and a negotiated solution achieved. 
Euroopa Komisjon kordab veel kord, et ta on valmis alustama arutelu Hiina eksportijate ja Hiina Kaubanduskojaga, et leida dumpinguvastase alusmääruse artikli 8 kohaselt lahendus, mis võimaldaks ajutised tollimaksud tühistada ning jõuda lahenduseni läbirääkimiste teel.
The European Commission is holding a public consultation on the best way to improve air quality in Europe. 
Euroopa Komisjon korraldab avaliku arutelu selle kohta, kuidas kõige paremini parandada õhukvaliteeti.
The European Commission will organise two major conferences, on 14 May in Brussels and – together with the Irish EU Presidency - on 27/28 May in Dublin. 
Euroopa Komisjon korraldab kaks suurt konverentsi – ühe 14. mail Brüsselis ja teise koos eesistujariigi Iirimaaga 27.–28. mail Dublinis.
Justice for growth: Commission fills legal gaps for unitary patent protection 
Euroopa Komisjon kõrvaldab ühtse patendikaitse saamise õiguslikud takistused
The European Commission is urging Austria to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law. 
Euroopa Komisjon kutsub Austriat üles saatma üksikasju selle kohta, kuidas asjaomase riigi õiguses rakendatakse ELi tehnilisi eeskirju seoses teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramisega elektri- ja elektroonikaseadmetes.
The European Commission calls on the European Parliament and Member States to support the Investment Plan and take the necessary action swiftly so that there is a decisive effect on the European economy. 
Euroopa Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja liikmesriike üles investeerimiskava toetama ja võtma kiirelt vajalikke meetmeid, mis avaldaksid otsustavat mõju kogu Euroopa majandusele.
The European Commission is urging Spain to act on a number of uncontrolled landfill sites which, although not in operation still require closure, sealing and restoration. 
Euroopa Komisjon kutsub Hispaaniat üles võtma meetmeid mitme mitteametliku prügila suhtes, mis ei ole kasutusel, kuid nõuavad siiski sulgemist, vooderdamist ja korrastamist.
The Commission is inviting students at schools of art, graphics and communication from all the 27 European Union Member States and Croatia to reflect on the contribution migrants make to societies in Europe. 
Euroopa Komisjon kutsub kõigi 27 liikmesriigi ja Horvaatia kõrgkoolide kunsti, graafika ja kommunikatsiooni eriala tudengeid mõtisklema sisserändajate panuse üle Euroopa ühiskonnas.
Commission calls for cooperation to boost sustainable aquaculture in Europe 
Euroopa Komisjon kutsub koostööle säästva vesiviljeluse arendamiseks Euroopas
The European Commission is urging Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth and to mainstream industry-related competitiveness concerns across all policy areas. 
Euroopa Komisjon kutsub liikmesriike tungivalt üles tunnistama tööstuse keskset tähtsust töökohtade loomise ja majanduskasvu tagamise jaoks ning integreerima tööstusega seotud konkurentsivõimet käsitlevad küsimused kõikidesse poliitikavaldkondadesse.
European Commission calls on Member States to implement national plans for Roma integration 
Euroopa Komisjon kutsub liikmesriike üles rakendama romade integratsiooni käsitlevaid riiklikke strateegiaid
The European Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a more systematic mainstreaming of competitiveness concerns across all policy areas. 
Euroopa Komisjon kutsub liikmesriike üles tunnistama tööstuse keskset tähtsust konkurentsivõime ja jätkusuutliku majanduskasvu edendamise jaoks Euroopas ning integreerima süstemaatilisemalt konkurentsivõimet käsitlevad küsimused kõikidesse poliitikavaldkondadesse.
Free Movement: European Commission invites Mayors to discuss challenges and exchange best practices 
Euroopa Komisjon kutsub linnapeasid arutlema vaba liikumise üle ja vahetama häid tavasid
The European Commission is urging Romania to send details about how EU legislation in two different waste areas – packaging waste and end-of-life vehicles – is being implemented in its domestic law. 
Euroopa Komisjon kutsub Rumeeniat üles saatma üksikasjad selle kohta, kuidas ta on rakendanud oma õiguses ELi õigusakte kahes valdkonnas – pakendi jäätmed ja romusõidukid.
The European Commission is urging Germany to correctly apply the requirements of the Habitats Directive in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg. 
Euroopa komisjon kutsub Saksamaad üles kohaldama Hamburgi/Moorburgi söeküttel töötavale elektrijaamale loa andmisel nõuetekohaselt loodusdirektiivi nõudeid.
The European Commission is urging Germany to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates. 
Euroopa Komisjon kutsub Saksamaad üles võtma mõjusamaid meetmeid nitraatide põhjustatud veesaastatuse vastu.
The first urges Finland to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being implemented in its domestic law. 
Euroopa Komisjon kutsub Soomet üles saatma üksikasjad selle kohta, kuidas Soome on rakendanud ELi tehnilisi eeskirju, mis käsitlevad teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramist elektri- ja elektroonikaseadmetes (ohtlike ainete piiramise direktiiv).