natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representation in case of several representatives 
Esindamine mitme esindaja korral
Representation by person with restricted active legal capacity 
Esindamine piiratud teovõimega isiku poolt
Requirements for representation upon provision of audit service 
Esindamise nõuded audiitorteenuse osutamisel
Requirements for representation in professional activities of an internal auditor 
Esindamise nõuded siseaudiitori kutsetegevuses
Competence for conclusion of agreements relating to representation 
Esindamisega seotud kokkulepete sõlmimise pädevus
The representative may disclose information concerning pre-trial proceedings about the principal only with the consent of the principal and under the conditions prescribed in § 214 of this Code. 
Esindatava kohta käivaid kohtueelse menetluse andmeid võib esindaja avaldada vaid esindatava nõusolekul ning käesoleva seadustiku §-s 214 ettenähtud tingimustel.
The authors represented four ethnic nationalities and the stories were sent in from Estonia and abroad. 
Esindatud olid nelja rahvuse esindajad ja lugusid saadeti nii Eestist kui välisriikidest.
You will have exposure for example to the US, German, Brazilian , Russian and South-African companies and respective bonds to name only a few. 
Esindatud on näiteks nii USA, Saksamaa, Brasiilia, Venemaa ning Lõuna – Aafrika Vabariigi, aga ka paljude teiste riikide ettevõtete aktsiad või võlakirjad.
The votes of such member shall not be taken into account in the determination of representation. 
Esindatuse määramisel selle liikme hääli ei arvestata.
Our representative office in Dnepropetrovsk is placed in a modern and convenient business center "Bosporus" in Ekaterynoslavsky Boulevard. 
Esindus asub Dnepropetrovskis, kaasaegses ja mugavas ärikeskuses «Bosfor» Ekaterynoslavsky puiesteel.
Representation and authorisation in administrative procedure 
Esindus ja volitus haldusmenetluses
Representation 
Esindus
Opening of representative office abroad 
Esinduse avamine välisriigis
Representation in tax proceedings shall be based on the corresponding provisions of the General Part of the Civil Code Act unless otherwise provided by this Act or an Act concerning a tax. 
Esinduse puhul juhindutakse maksumenetluses tsiviilseadustiku üldosa seaduse vastavatest sätetest, kui käesolevast seadusest või maksuseadusest ei tulene teisiti.
The provisions of the Code of Civil Procedure shall respectively apply to representation. 
Esinduse suhtes kohaldatakse vastavalt tsiviilkohtumenetluse sätteid.
The rules of court procedure regarding representation, defence, public prosecution, and oversight of legality are to be provided by law. 
Esinduse, kaitse, riikliku süüdistuse ja seaduslikkuse järelevalve korralduse kohtumenetluses sätestab seadus.
The general principles of civil law apply to such representation. 
Esindusele kohaldatakse tsiviilõiguse üldpõhimõtteid.
The representative shall be elected from among the persons belonging to the value added tax group. 
Esindusisik valitakse käibemaksugruppi kuuluvate isikute hulgast.
Right of representation shall be granted by a written authorisation document. 
Esindusõigus antakse kirjaliku volitusega.
The extent of the right of representation shall not exceed the insurance cover arising from the contract. 
Esindusõigus ei ole laiem, kui on lepingust tulenev kindlustuskaitse.
Right of representation in respect of shipper or consignee 
Esindusõigus saatja või saaja suhtes
Right of representation 
Esindusõigus
Verification of right or representation 
Esindusõiguse kontroll
Grounds for extinguishment of right of representation 
Esindusõiguse lõppemise alused
A restriction on the right of representation does not apply to third persons. 
Esindusõiguse piiramine ei kehti kolmandate isikute kohta.
A restriction on the right of representation does not apply with respect to third persons. 
Esindusõiguse piiramine ei kehti kolmandate isikute suhtes.
Restrictions on right of representation 
Esindusõiguse piirang
Scope of right of representation arising from law 
Esindusõiguse seadusjärgne ulatus
Any limitation of the scope of representation provided in the law is only valid with regard to the court and other participants of proceedings to the extent that it concerns the representative’s right to conclude the matter by judicial settlement or to abandon or admit the action, provided the limitation has been notified to the court and participants of the proceedings. 
Esindusõiguse seadusjärgse ulatuse piiramine kehtib kohtu ja teiste menetlusosaliste suhtes üksnes ulatuses, milles see puudutab õigust lõpetada kohtuvaidlus kohtuliku kompromissiga, loobuda kaebusest või kaebus õigeks võtta, tingimusel et piirang on kohtule ja menetlusosalistele teatavaks tehtud.
Establishment of right of representation 
Esindusõiguse tuvastamine
Scope of right of representation 
Esindusõiguse ulatus
Preclusion of the right of representation 
Esindusõiguse välistamine
Multilateral transaction by person without right of representation 
Esindusõiguseta isiku mitmepoolne tehing
Unilateral transaction by person without right of representation 
Esindusõiguseta isiku ühepoolne tehing
Liability of person without right of representation 
Esindusõiguseta isiku vastutus
Representation allowance 
Esindustasu
The speaker from the Oslo and Akershus University College introduced the study on the impact of national audit offices. 
Esineja Oslo ja Akershusi Rakenduskõrgkoolist tutvustas riigikontrollide mõju uuringut.
The speakers will share their experiences regarding the closing of several different nuclear power plants and discuss questions related to nuclear waste disposal and storage. 
Esinejad jagavad kogemusi mitme erineva tuumajaama sulgemise osas ning räägitakse ka tuumajäätmete käitlemise ja ladustamisega seotud küsimustest.
Among the speakers is Dutch Minister of Defence Jeanine Hennis-Plasschaert, Commander, NATO Special Forces HQ Marshall Webb, and the former chairman of the NATO Military Committee, Gen. 
Esinejate hulgas on Hollandi kaitseminister Jeanine Hennis-Plasschaert, NATO erioperatsioonide väejuhatuse ülem kindralleitnant Marshall Webb ning eelmine NATO sõjalise komitee esimees erukindral Knud Bartels.
Performances will take place throughout the city. 
Esinemised toimuvad üle Pärnu linna.
In some cases the existence or sufficiency of assistance was under serious doubt. 
Esines juhtumeid, mil abi olemasolus ja piisavuses võis tõsiselt kahelda.
There were some cases where no money was paid at all as it was not possible to find the employee; at the same time the Ministry of Finance had no idea how much money to be refunded to the state budget is available on the bank accounts of the trustees in bankruptcy. 
Esines juhuseid, kus raha jäi koguni maksmata, sest töötajat ei leitud, kuid samas polnud Rahandusministeeriumil ülevaadet, kui palju on pankrotihaldurite arvetel raha, mis tuleks sellisel juhul riigieelarvesse tagasi kanda.
There is also evidence of cases where the loan contract established no purpose for providing the loan. (More extensive review of the specific cases is given in Annex 4 to the Compendium of the Chief Auditor. 
Esines ka juhtumeid, kus laenulepingus polnud laenu sihtotstarvet üldse märgitud. (Täpsem ülevaade konkreetsetest juhtumitest on toodud peakontrolöri otsuse Lisas 4.)
There were some cases of misunderstanding arising from the distribution of tasks and responsibilities of the officials organizing procurement. 
Esines segadust hankeid korraldavate ametnike kohustuste ja vastutuse jaotumises.
However, there were purchases which were made without invitation to tender or where the most appropriate procurement procedure was not used. 
Esines siiski ka oste, kus hange oli tegemata jäetud või ei valitud hanke korraldamiseks sobivaimat menetlust.
The opera will be performed by the Allegro studio choir, Aleksandr Nekrassov, Anastassia Tsubina, Alina Silina and Eduard Tee. 
Esinevad ALLEGRO stuudiokoor, Aleksandr Nekrassov, Anastassia Tsubina, Alina Silina ja Eduard Tee.
Presentations will be made by the Chairman of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament, Szabolcs Fazakas, Vice President of the European Commission, Siim Kallas, heads of the supreme audit institutions and members of the European Court of Auditors. 
Esinevad Euroopa Parlamendi eelarve kontrolli komisjoni esimees Szabolcs Fazakas, Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas, kõrgeimate kontrolliasutuste juhid ja Euroopa Kontrollikoja liikmed.
Presentations will be given by Irene Käosaar, Maie Soll and Rita Siilivask, specialists from the Ministry of Education and Research. 
Esinevad Haridus- ja Teadusministeeriumi spetsialistid Irene Käosaar, Maie Soll ja Rita Siilivask.
You should present a clarifying document, such as a doctor’s certificate or a statement from a family counselling centre. 
Esita asja kohta selgitus, näiteks arstitõend või perenõuandla hinnang.
Give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave. 
Esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt kaks kuud enne emapuhkusele jäämist.
Submit the application at your local police station. 
Esita taotlus oma koduvalla politseijaoskonnale.
a notice specified in section 8 of this Act no later than four working days, but no sooner than three months, before the day of holding the meeting: 
esitab koosoleku korraldaja hiljemalt neli tööpäeva, kuid mitte varem kui kolm kuud enne koosoleku pidamise päeva käesoleva seaduse §-s 8 nimetatud teate:
to present a proof of identity (passport, driving license or ID-card). 
esitada isikut tõendav dokument (pass, juhiluba või ID-kaart).
to provide a sample of your signature; 
esitada Pangale allkirjanäidis;
to file petitions and complaints; 
esitada taotlusi ja kaebusi
All the documents provided for under clause 1) of subsection (12) of this section must be submitted. 
Esitada tuleb kõik käesoleva paragrahvi lõike 12 punkti 1 alusel sätestatud dokumendid.
to file a civil claim via the investigative body or the Prosecutor’s Office by the deadline prescribed in the criminal proceedings, without having to pay a state fee; 
esitada uurimisasutuse või prokuratuuri kaudu riigilõivu vabalt tsiviilhagi kriminaalmenetluses sätestatud tähtajaks
The person submitting the notice shall sign it. 
Esitaja peab teatise allkirjastama.
It is not required to submit any information and documents that are available to the Tax and Customs Board through the electronic information system of the commercial register, electronic information system of the land register, the Estonian Central Register of Securities, or register of taxable persons. 
Esitama ei pea andmeid ja dokumente, mis on Maksu- ja Tolliametile kättesaadavad äriregistri elektroonilise teabesüsteemi, kinnisturegistri elektroonilise teabesüsteemi, Eesti väärtpaberite keskregistri või maksukohustuslaste registri kaudu.
We would like to publish here a short version of the speech by two long-serving employees of MISA, Ave Härsing and Eda Silberg, which was delivered at the reception organised to celebrate the anniversary of the Foundation on 11 April. 
Esitame siinkohal lühendatult pikaajaliste MISA töötajate – Ave Härsingu ja Eda Silbergi – kõne, mis kanti ette 11. aprillil sihtasutuse aastapäeva puhul korraldatud vastuvõtul.
A list of competition authorities of other states who have been or will be notified of the concentration shall be provided. 
Esitatakse nimekiri teiste riikide konkurentsiküsimustega tegelevate organite kohta, kellele on koondumisest teatatud või kavatsetakse teatada.
A provided drawing must be legible and understandable, and unambiguous. 
Esitatav joonis peab olema loetav ning arusaadav ja üheselt mõistetav.
The provided drawing must be legible and understandable and unambiguous for the qualified specialist. 
Esitatav joonis peab olema loetav ning erialaspetsialistile arusaadav ja üheselt mõistetav.
The information presented must be accurate, up-to-date and sufficiently complete to enable the persons qualified to prescribe medicinal products, pharmacists and assistant pharmacists to form their own opinion of the benefit and risks of the medicinal product. 
Esitatav teave peab olema täpne, ajakohane ja piisav, et ravimite väljakirjutamise õigust omavad isikud, proviisorid ja farmatseudid saaksid kujundada arvamuse ravimi kasu ja ohtude kohta.
The requirements for the content and format of the notice to be submitted and the procedure for submission of the notice shall be established by the Minister of Agriculture. 
Esitatava teatise vormi- ja sisunõuded ning esitamise korra kehtestab põllumajandusminister.
The requirements for the content and format of the notice to be submitted and the procedure for submission of the notice will be established by the Minister of Agriculture. 
Esitatava teatise vormi- ja sisunõuded ning esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The data subject to submission may be prepared according to the accounting standards of the third country. 
Esitatavad andmed võib koostada kolmanda riigi raamatupidamise standardite kohaselt.
The submitted draft state budget may take into account the amendments made during the legislative proceeding in the Riigikogu in the draft legislation initiated by the Government of the Republic in the Riigikogu. 
Esitatavas riigieelarve eelnõus võib olla arvesse võetud Vabariigi Valitsuse poolt Riigikogus algatatud eelnõudes Riigikogu menetluses tehtud muudatusi.
Sensitive particulars concerning the location of the stocks may be omitted from the information transmitted. 
Esitatavatest andmetest võib varu asukohta käsitlevad tundlikud andmed välja jätta.
There were also appeals relating to discrimination based on political or other opinion, age, language and nationality. 
Esitati ka avaldusi, mis puudutasid diskrimineerimist poliitiliste või muude veendumuste, vanuse, keele ja rahvuse alusel.
At the proposal of the lead committee, the candidate to the office or the public official who is to be released from the office may make a report of up to five minutes. 
Esitatud ametiisikukandidaadil või vabastataval ametiisikul on juhtivkomisjoni ettepanekul õigus esineda kuni viieminutise ettekandega.
The information submitted is confidential and the collector of remuneration has the right to use and disclose the information only in connection with the collection of remuneration. 
Esitatud andmed on konfidentsiaalsed ning tasu kogujal on õigus neid kasutada või avaldada ainult seoses tasu kogumisega.
Presented information must correspond to the trial balance of the state accounting entity. 
Esitatud andmed peavad vastama riigiraamatupidamiskohustuslase saldoandmikule.
Submitted information shall be certified. 
Esitatud andmed tuleb tõendada.
A person who submits data shall be responsible for the correctness thereof. 
Esitatud andmete õigsuse eest vastutab andmete esitaja.
Confirmation of correctness of submitted data 
Esitatud andmete õigsuse kinnitamine
A request that has been submitted cannot be withdrawn. 
Esitatud avaldust ei saa tagasi võtta.
The submitted application cannot be withdrawn. 
Esitatud avaldust tagasi võtta ei saa.
The submitted documents shall be returned. 
Esitatud dokumendid tagastatakse.
The EAB makes copies of the documents and returns the originals to the person who submitted them. 
Esitatud dokumentidest teeb PMA ärakirjad ja tagastab originaalid esitajale.
37% of the complaints were about the price differences in sales room and cash register. 
Esitatud kaebustest moodustasid hindade erinevused kassas ja müügikohas 37%.
The submitted summary shall be published at the home page of the Competition Board. 
Esitatud kokkuvõte avaldatakse Konkurentsiameti kodulehel.
The provided solutions must be verified and brought into conformity. 
Esitatud lahendused peavad olema kontrollitud ja omavahel kooskõlla viidud.
The solutions of the systems and civil engineering works presented and their locations have to match and be mutually compatible to prevent interfering in their building and functioning and to make it possible to maintain and repair them. 
Esitatud süsteemide ja rajatiste lahendused ja nende paiknemine peavad olema võrreldud ja omavahel sobima selliselt, et nende väljaehitamine ja funktsioneerimine ei segaks üksteist ja võimaldaks teostada nende hooldust ja remonti.
Any recommendations which have been submitted are deemed proposals to bestow a decoration. 
Esitatud taotlused loetakse teenetemärgi andmise ettepanekuteks.
The submitted applications and the documents annexed thereto shall be stored in accordance with the procedure stipulated in the Archives Act and the legal acts established on the basis thereof. 
Esitatud taotlusi ja neile lisatud dokumente säilitatakse vastavalt «Arhiiviseaduses» ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud korrale.
A submitted notice shall be reviewed within 10 days as of the receipt thereof. 
Esitatud teade vaadatakse läbi 10 päeva jooksul selle saabumisest.
The information presented shall enable the safe use of the goods for their intended purpose. 
Esitatud teave peab võimaldama kaupa sihipäraselt ja ohutult kasutada.
Such information may be illustrated by way of schemes and diagrams. 
Esitatud teavet võib illustreerida skeemide ja diagrammidega.
Submitted evidence shall be deemed submitted to the court. 
Esitatud tõendid loetakse kohtusse esitatuks.
The Minister of Education and Research will form an appeals committee for reviewing appeals lodged. 
Esitatud vaiete läbivaatamiseks moodustab haridus- ja teadusminister apellatsioonikomisjoni.
The minister responsible for the field will form an appeals committee for reviewing appeals lodged. 
Esitatud vaiete läbivaatamiseks moodustab valdkonna eest vastutav minister apellatsioonikomisjoni.
The provisions of sections 92 (2) and (3) of this Code shall apply to objections submitted and consequences of failure to submit objections. 
Esitatud vastuväidetele ja vastuväidete esitamata jätmise tagajärgedele kohaldatakse käesoleva seadustiku § 92 lõigetes 2 ja 3 sätestatut.
Issued and unpaid prepayment invoices are not accounted for. 
Esitatud, kuid maksmata ettemaksearveid raamatupidamises ei kajastata.
First -- in my mind it is natural that at a responsible moment the Russian people will make their democratic decision for stability, progress and domestic peace, for pragmatic relations with its neighbours. 
Esiteks - ma pean loomulikuks, et vastutusrikkal hetkel langetab Vene rahvas oma demokraatliku otsustuse stabiilsuse, arengu ja kodurahu kasuks, asjalike suhete kasuks oma naabritega.
Firstly, the conclusion of a contract would contribute to better coordination of overlapping activities of the state and the society. 
Esiteks aitaks lepingu sõlmimine paremini koordineerida riigi ja seltsi kattuvaid tegevusi.
Firstly, energy projects. 
Esiteks energiaprojektid.
Firstly, they were left out of the list of surveillance activities. 
Esiteks jäeti need jälitustoimingute nimekirjast välja.
Firstly, the already mentioned system of family tickets at Science Centre AHHAA, which created a longer discussion on meaning of family in Estonia. 
Esiteks juba eelnevalt mainitud teaduskeskuse AHHAA perepileti süsteem, mis tekitas pikema arutelu perekonna tähendusest Eestis.
First of all, the issue of competitiveness in the sector. 
Esiteks konkurentsi küsimus sektoris.
Firstly, Estonia had promised to enter the euro zone when joining the European Union in 2004. 
Esiteks oli Eesti andnud lubaduse liituda eurotsooniga, kui ta 2004. aastal Euroopa Liitu astus.
Firstly, competition between road maintenance companies has weakened over the years. 
Esiteks on konkurents teehooldeettevõtete vahel aastatega nõrgenenud.
First of all, examination of mental health of the person applying for a permit is very superficial and it is easy to get the certificate when mental disturbance is not obvious. 
Esiteks on kontroll, kas luba tahtev inimene on vaimselt terve, väga pinnapealne ning seda tõendit on lihtne saada, kui vaimne hälve ei ole väga silmnähtav.
First of all, the society needs to contain values that favour civic initiative – a widespread understanding of the need for it and the desire to act as an active citizen. 
Esiteks peavad ühiskonnas olema kodanikualgatust soosivad väärtused – laialt jagatud arusaam selle vajalikkusest ning soov tegutseda aktiivse kodanikuna.
First the utopian urges of rock, the mutiny of sounds and readiness for opposition — all of which had been part of Ruja’s arsenal — were ousted. 
Esiteks taandati rock'i utoopiline tung, tema kõlaline mässumeelsus ja valmidus vastasseisuks — see, mis veel Ruja relvastusse oli kuulunud.
First, it requires support from the Industry and Environment Committees of the European Parliament, the Parliament itself and, finally, the 28 Member States of the Union. 
Esiteks vajab see toetust Euroopa Parlamendi tööstuskomiteelt ja keskkonnakomiteelt, parlamendilt endalt ning lõpuks ka liidu 28 liikmesriigilt.
Firstly, a research was carried out among Estonian residents on the reception of the Equal Treatment Act, which gathered data on how well the Equal Treatment Act and the principles embedded in it were known. 
Esiteks viidi Eesti elanike hulgas läbi võrdse kohtlemise seaduse retseptsiooni uuring, mille käigus koguti andmeid selle kohta, kuivõrd teatakse võrdse kohtlemise seadust ja selles väljendatud põhimõtteid.
Firstly, issuing Estonian citizens wishing to get married to a same-sex partner in a foreign country a document stating absence of circumstances preventing marriage; secondly, recognition of same-sex marriages contracted in a foreign country. 
Esiteks, abielu takistavate asjaolude puudumise tõendi väljastamine välisriigis samast soost partneriga abielluda soovivatele Eesti kodanikele; teiseks, välisriigis sõlmitud samasooliste abielude tunnustamine Eestis.
Firstly, some local party organisations are so small that they would not be capable of putting together their own electoral lists. 
Esiteks, mõned erakondade kohalikud organisatsioonid on nii väikesed, et nad ei oleks suutelised oma liikmetest valimisnimekirja kokku panema.
Firstly, NATO must assume greater responsibility in ensuring cyber security in the fields posing a national security risk. 
Esiteks, NATO-l peab olema suurem vastutus rahvuslikku julgeolekuriski kujutavate valdkondade küberjulgeoleku kindlustamise alal.
Firstly, creating the concept of draft of cohabitation act allowing same-sex couples to register their union, which was followed by an extensive public debate. 
Esiteks, samasooliste paaride registreerimist võimaldava kooseluseaduse eelnõu kontseptsiooni loomine, millele järgnes ulatuslik avalik arutelu.
Firstly, none of the recommendations of the Bar Association and the Estonian Association of Information Technology and Telecommunications were taken into consideration, and only one recommendation made by the Supreme Court and the Chancellor of Justice was taken into consideration. 
Esiteks, ühtegi Advokatuuri ning Eesti Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liidu ettepanekut arvesse ei võetud ning Riigikohtu ja õiguskantsleri ettepanekutest võeti arvesse ainult üks.
The import of bulk fertilisers for presentation purposes is prohibited. 
Esitlemiseks on keelatud sisse vedada puisteväetist.
The presenter of the product shall ensure safety during the display. 
Esitluse ajal peab toote esitleja tagama ohutuse.
Presentation slides and annual report will be made available on February 27 on Eesti Energia' website. 
Esitluse slaidid ja vahearuanne on kättesaadavad 27. veebruaril Eesti Energia kodulehelt.
Presentation slides and interim report will be made available on February 28 Eesti Energia' website. 
Esitluse slaidid ja vahearuanne on kättesaadavad 28. veebruaril Eesti Energia kodulehelt.
Presentation slides and annual report will be made available on April 30 on Eesti Energia' website. 
Esitluse slaidid ja vahearuanne on kättesaadavad 30. aprillil Eesti Energia kodulehelt.
Presentation slides and annual report will be made available on October 30 on Eesti Energia' website. 
Esitluse slaidid ja vahearuanne on kättesaadavad 30. oktoobril Eesti Energia kodulehelt.
Presentation slides and interim report will be made available on July 31 Eesti Energia' website. 
Esitluse slaidid ja vahearuanne on kättesaadavad 31. juulil Eesti Energia kodulehelt.