natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Pregnancy of a woman with restricted active legal capacity may be terminated with her own consent or with the consent of her legal representative according to subsection 766 (4) of the Law of Obligations Act. 
(2) Piiratud teovõimega naise raseduse võib katkestada tema enda nõusolekul või seadusliku esindaja nõusolekul vastavalt võlaõigusseaduse § 766 lõikele 4.
(2) Pregnancy of a woman with restricted active legal capacity may be terminated at her own request and with the consent of her guardian. 
(2) Piiratud teovõimega naise raseduse võib katkestada tema enda soovil ja tema eestkostja nõusolekul.
(2) The legal representative of a patient with restricted active legal capacity shall grant the consent specified in subsection (1) of this section in the place of the patient in so far as the patient is unable to consider the pros and cons responsibly. 
(2) Piiratud teovõimega patsiendi eest annab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõusoleku patsiendi seaduslik esindaja, kuivõrd patsient ei ole ise võimeline poolt- ja vastuväiteid vastutustundeliselt kaaluma.
(2) An adult spouse with restricted active legal capacity may file an action with the consent of the guardian. 
(2) Piiratud teovõimega täisealine abikaasa võib hagi esitada eestkostja nõusolekul.
(2) Weapons in restricted commerce may be acquired on the basis of an acquisition permit for weapons provided for in § 32 of this Act (hereinafter acquisition permit) followed by registration in the name of the owner or possessor of the weapon, except if the weapon is acquired in order to engage in the manufacture of weapons, components of firearms or ammunition, the sale of weapons, components of firearms or ammunition, or the provision of services for the conversion and repair of weapons and components of firearms. 
(2) Piiratud tsiviilkäibega relvi võib soetada käesoleva seaduse §-s 32 sätestatud relvasoetamisloa (edaspidi soetamisluba) alusel koos järgneva registreerimisega relvaomaniku või -valdaja nimele, välja arvatud juhul, kui relv soetatakse relvade, tulirelva osade või laskemoona valmistamisega, relvade, tulirelva osade või laskemoona müügiga või relvade ja tulirelva osade ümbertegemise ja parandamise teenuse osutamisega tegelemiseks.
(2) The possessor of a fenced or marked immovable, building or room shall have the right to be present at the examination of the premises, except in the case the examination of the premises is necessary for rescue work or explosive ordnance disposal. 
(2) Piiratud või tähistatud kinnisasja, ehitise või ruumi valdajal on õigus viibida valduse läbivaatuse juures, välja arvatud juhul, kui valduse läbivaatus on vajalik päästetööks või demineerimistööks.
(2) Restrictive measures shall be established by an administrative act specified in subsection 9 (2) of this Act, which sets out: 
(2) Piiravad meetmed kehtestatakse käesoleva seaduse § 9 lõikes 2 nimetatud haldusaktiga, milles märgitakse:
(2) The method for the calculation of reference prices, the terms for the establishment and the conditions and terms for the amendment of reference prices will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs, taking into account the provisions of subsection 25 (3) of this Act. 
(2) Piirhindade arvutamise metoodika, piirhindade kehtestamise tähtajad ning muutmise tingimused ja tähtajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, võttes arvesse käesoleva seaduse § 25 lõikes 3 sätestatut.
(2) Border co-operation with neighbouring states shall be organised and border incidents shall be settled by Estonian border representatives. 
(2) Piirialast koostööd naaberriikidega korraldavad ja piirivahejuhtumeid lahendavad Eesti piiriesindajad.
(2) A frontier insurance contract shall serve as the basis for compensation for traffic damage caused in Estonia. 
(2) Piirikindlustuslepingu alusel hüvitatakse Eestis tekitatud liikluskahju.
(2) The statutes on the maintenance of the border control database shall provide for: 
(2) Piirikontrolli andmekogu pidamise põhimääruses sätestatakse:
(2) The authorised processor of the border control database shall be the person appointed by the Police and Border Guard Board. 
(2) Piirikontrolli andmekogu volitatud töötleja on Politsei- ja Piirivalveameti määratud isik.
(2) The more detailed composition of the data to be entered in the border control database shall be provided for in the statutes on the maintenance of the database. 
(2) Piirikontrolli andmekogusse kantavate andmete täpsem koosseis sätestatakse andmekogu pidamise põhimääruses.
(2) In border checks, upon checking of crossing of the state border, the police shall check persons and establish whether a person may be granted authorisation to cross the state border. 
(2) Piirikontrollis riigipiiri ületamise kontrollimisel politsei kontrollib isikuid ja tuvastab, kas isikule võib anda loa riigipiiri ületamiseks.
(2) The carrier who transported or whose representative transported to a border crossing point a person, means of transport or goods who or which are not permitted to cross the border shall organise and cover the expenses for their return from the border. 
(2) Piirilt tagasisaatmise korraldab ja kulud kannab vedaja, kes transportis või kelle esindaja transportis piiripunkti isiku, transpordivahendi ja kauba, kelle või mille piiriületuseks luba ei antud.
(2) The shape, constructions, elements and dimensions of border markers and the procedure for the installation thereof shall be established by the Government of the Republic, having regard to the international agreements entered into. 
(2) Piirimärkide kuju, konstruktsioonid, elemendid ja mõõtmed ning paigaldamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus, võttes arvesse sõlmitud välislepinguid.
(2) Construction, reconstruction and maintenance of border crossing points in ports, airports and railway stations shall be organised by the owner or possessor of the corresponding civil engineering works in coordination with the police and the customs authorities. 
(2) Piiripunktide ehitamise, rekonstrueerimise ja hooldamise sadamates, lennu- ja raudteejaamades korraldab vastava rajatise omanik või valdaja kooskõlastatult politsei ja tolliga.
(2) A state fee of 60 euros shall be paid for the review of an application for a single entry visa submitted at a border point. 
(2) Piiripunktis esitatud ühekordse lühiajalise viisa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 60 eurot.
(2) Border checkpoints shall have the necessary premises and resources to perform the supervision acts provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
(2) Piiripunktis peavad olema vajalikud ruumid ja vahendid käesolevas seaduses ning selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud järelevalvetoimingute tegemiseks.
(2) The border checkpoints must have the necessary premises and resources to take the inspection steps provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
(2) Piiripunktis peavad olema vajalikud ruumid ja vahendid käesolevas seaduses ning selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud kontrollitoimingute tegemiseks.
(2) A border inspection post must have compliant conditions for the inspection of animals and animal products to be imported. 
(2) Piiripunktis peavad selle kaudu imporditavate loomade ja loomsete saaduste kontrollimiseks olema nõuetekohased tingimused.
(2) A short-stay visa may be issued at a border checkpoint on the grounds and conditions provided by the Visa Code. 
(2) Piiripunktis võib anda lühiajalise viisa viisaeeskirjas sätestatud alustel ja tingimustel.
(2) In ensuring the border regime, the police shall examine sensuously or by means of a technical device or a service animal a movable, including a water craft and other means of transport pursuant to the procedure provided for in section 736 of the Police and Border Guard Act. 
(2) Piirirežiimi tagamisel teostab politsei meeleliselt või tehnilise vahendi või teenistuslooma abil vallasasja, sealhulgas veesõiduki ja muu transpordivahendi läbivaatust politsei ja piirivalve seaduse §-s 736 sätestatud korras.
(2) In ensuring the border regime, the police shall examine sensuously or by means of a technical device or a service animal a movable, including a water craft and other means of transport pursuant to the procedure provided for in section 49 of the Law Enforcement Act. 
(2) Piirirežiimi tagamisel vaatab politsei meeleliselt või tehnilise vahendi või teenistuslooma abil vallasasja, sealhulgas veesõiduki ja muu transpordivahendi läbi korrakaitseseaduse §-s 49 sätestatud korras.
(2) In ensuring the border regime, the police or the customs authorities shall examine sensuously or by means of a technical device or a service animal a movable, including a water craft and other means of transport pursuant to the procedure provided for in section 49 of the Law Enforcement Act. 
(2) Piirirežiimi tagamisel vaatab politsei või toll meeleliselt või tehnilise vahendi või teenistuslooma abil vallasasja, sealhulgas veesõiduki ja muu transpordivahendi, läbi korrakaitseseaduse §-s 49 sätestatud korras.
(2) The border regime may restrict activity which impedes border control or disturbs border peace, such as use of firearms and explosive substances, working in the immediate vicinity of a border strip, hunting and fishing, grazing of cattle, use of lighting and open fire. 
(2) Piirirežiimiga võidakse piirata riigipiiri valvamist takistavat või piirirahu häirivat tegevust nagu tulirelvade ja lõhkematerjalide kasutamine, töötamine piiririba vahetus läheduses, jahipidamine ja kalapüük, kariloomade karjatamine, valgustuse ja lahtise tule kasutamine.
(2) In order to regulate an unlimited number of cases, a contract under public law shall be entered into pursuant to the procedure prescribed for entry into civil law contracts. 
(2) Piiritlemata arvu juhtumite reguleerimiseks sõlmitakse haldusleping tsiviilõiguslike lepingute sõlmimiseks ettenähtud korras.
(2) Spirit means a liquid which is obtained by the fermentation and subsequent processing of raw materials of agricultural origin and the ethanol content of which is at least 96 per cent by volume. 
(2) Piiritus on põllumajandusliku päritoluga toorainest kääritamisel ja sellele järgneval töötlemisel saadud vedelik etanoolisisaldusega alates 96 mahuprotsendist.
(2) Undertakings entered in the commercial register and registered for operation in the area of activity of wholesale trade in the register and whose registration in the register includes a notation concerning the import or export of spirit have the right to import or export spirit. 
(2) Piirituse importi või eksporti võib teostada äriregistrisse kantud ja registris hulgikaubanduse tegevusalal registreeritud ettevõtja, kellel on registri registreeringus märge vastavalt piirituse impordi või ekspordi kohta.
(2) For the purposes of this Division, cross-border mediation means mediation activities by a foreign intermediary in Estonia without founding a branch. 
(2) Piiriülene vahendus käesoleva jao tähenduses on välisriigi vahendaja vahendustegevus Eestis selleks filiaali asutamata.
(2) For the purposes of this Division, cross-border mediation means mediation activities by an Estonian intermediary in a foreign state without founding a branch therefor. 
(2) Piiriülene vahendus on käesoleva jao tähenduses Eesti vahendaja vahendustegevus välisriigis selleks filiaali asutamata.
(2) Upon application for an authorisation for cross-border insurance activities, an insurance undertaking shall submit to the Financial Supervision Authority a written application together with the following information and documents: 
(2) Piiriülese kindlustustegevuse loa taotlemisel tuleb kindlustusandjal esitada Finantsinspektsioonile kirjalik taotlus koos järgmiste andmete ja dokumentidega:
(2) Upon application for an authorisation for cross-border insurance activities, a third country insurance undertaking shall submit to the Financial Supervision Authority a written application together with the following information and documents: 
(2) Piiriülese kindlustustegevuse loa taotlemisel tuleb kolmanda riigi kindlustusandjal Finantsinspektsioonile esitada kirjalik taotlus koos järgmiste andmete ja dokumentidega:
(2) In case of cross-border fixed supply, the system operator and the institution concerned of the other party shall confirm that the supply is technically possible. 
(2) Piiriülese määratud tarne korral peavad süsteemihaldur ja teise poole asjaomane institutsioon kinnitama, et tarne on tehniliselt võimalik.
(2) When applying for an authorisation for cross-border merger, the management company of the UCITS to be acquired shall submit to the Financial Supervision Authority the application specified in subsection 1734 (2) of this Act, which includes the prospectus and key information of the acquiring UCITS if the acquiring UCITS was established in another Contracting State. 
(2) Piiriülese ühinemise loa taotlemiseks esitab ühendatava eurofondi fondivalitseja Finantsinspektsioonile käesoleva seaduse § 1734 lõikes 2 nimetatud taotluse, millele on lisatud ühendava eurofondi prospekt ja põhiteave, kui ühendav eurofond on asutatud teises lepinguriigis.
(2) In cross-border pursuit, a police officer: 
(2) Piiriülesel jälitamisel politseiametnik:
(2) The provisions contained in a cross-border agreement shall not discriminate against IM/RUs and shall not restrict the freedom of undertakings to provide cross-border services. 
(2) Piiriüleses lepingus sisalduvad sätted ei tohi olla raudtee-ettevõtjaid diskrimineerivad ega piirata ettevõtja vabadust osutada piiriüleseid teenuseid.
(2) In order to amend an authorisation for the provision of cross-border services, a management company of a third country shall submit the information and documents specified in clauses 39 (2) 1) 2) and 5) of this Act to the Financial Supervision Authority. 
(2) Piiriüleste teenuste osutamise loa muutmiseks esitab kolmanda riigi fondivalitseja Finantsinspektsioonile käesoleva seaduse § 39 lõike 2 punktides 1, 2 ja 5 nimetatud andmed ja dokumendid.
(2) In order to apply for an authorisation for the provision of cross-border services, a management company shall submit to the Financial Supervision Authority a petition together with the following information and documents: 
(2) Piiriüleste teenuste osutamise loa taotlemiseks esitab fondivalitseja Finantsinspektsioonile avalduse järgmiste andmete ja dokumentidega:
(2) Owing to regional characteristics and the need for more practical management of public transport, local authorities and the state may, under a public law contract, authorise a regional public transport centre to perform relevant functions specified in §§ 13 and 14 of this Act and they may provide the public transport centre with funds and other resources necessary for the performance of the functions. 
(2) Piirkondlikest iseärasustest ning ühistranspordi otstarbekama korraldamise vajadusest tulenevalt võivad omavalitsusüksused ja riik volitada piirkondlikku ühistranspordikeskust halduslepingu alusel täitma asjakohaseid käesoleva seaduse §-des 13 ja 14 nimetatud ülesandeid ning anda ühistranspordikeskusele nende ülesannete täitmiseks vajaliku raha ja muu vara.
(2) Function of the regional committee shall be to provide: 
(2) Piirkondliku komisjoni ülesanne on anda:
(2) The requirements for the action plan for improvement of the ambient air quality of areas and the procedure for the preparation thereof shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(2) Piirkonna välisõhu kvaliteedi parandamise tegevuskava sisu kohta esitatavad nõuded ja tegevuskava koostamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) A strategic environmental noise map shall include the noise sources causing the spreading of noise, the extent of the spread of existing or predicted noise, location of inhabitants and dwellings, data on the number of inhabitants and construction works, specific characteristics of the construction works and other necessary data. 
(2) Piirkonna välisõhu strateegilisele mürakaardile kantakse müra levikut põhjustavad saasteallikad, olemasoleva või prognoositava müra leviku ulatus, elanike ja ehitiste paiknevus, andmed elanike ja ehitiste arvu, ehitiste iseärasuste ja muu kohta.
(2) The limit shall correspond to the limit provided for in subsections 25 (2) and 44 (3) of this Act by 31 December 2007 at the latest. 
(2) Piirmäära suurus peab vastama käesoleva seaduse § 25 lõikes 2 ja § 44 lõikes 3 sätestatud suurusele hiljemalt 2007. aasta 31. detsembril.
(2) The funds without limits include: 
(2) Piirmäärata vahendid on:
(2) A long-term visit means that a prisoner and a visitor are allowed to be together without constant supervision in prison premises designated for such purpose during a twenty-four hour period. 
(2) Pikaajaline kokkusaamine on üks ööpäev kestev kooselamine vangla selleks ettenähtud ruumides ilma pideva järelevalveta.
(2) A long-stay visa shall be annulled and revoked if at least one of the following bases exists: 
(2) Pikaajaline viisa tühistatakse ja tunnistatakse kehtetuks, kui esineb vähemalt üks järgmistest alustest:
(2) In the event of long-term temporary incapacity for work, the doctor treating the insured person must send the documents necessary for expert assessment to the medical assessment committee not later than by the 121st day or, in the event of tuberculosis, not later than by the 178th day as of the date of release from the performance of duties as specified in the certificate of incapacity for work, and the certificate for sick leave extended on the basis of a decision of the Social Insurance Board serves as the basis for continuing payment of the sickness benefit after the expiry of the term provided for in this subsection. 
(2) Pikaajalise ajutise töövõimetuse korral saadab kindlustatud isikut raviv arst ekspertiisiks vajalikud dokumendid hiljemalt 121. päevaks ja tuberkuloosi haigestumise korral hiljemalt 178. päevaks, alates töövõimetuslehel märgitud töö- või teenistuskohustuste täitmisest vabastuse päevast, Sotsiaalkindlustusametile, kelle otsuse alusel pikendatud haigusleht on haigushüvitise maksmise jätkamise aluseks pärast käesolevas lõikes sätestatud tähtaja saabumist.
(2) The issue of a residence permit for a long-term resident shall be refused if: 
(2) Pikaajalise elaniku elamisloa andmisest keeldutakse, kui:
(2) In an application for long-term residence permit and restoration of residence permit, an applicant shall submit the following data concerning the compliance with the requirements for long-term residence permits or the restoration thereof: 
(2) Pikaajalise elaniku elamisloa ja elamisloa taastamise taotluses esitab taotleja järgmised andmed pikaajalise elaniku elamisloa või selle taastamise tingimustele vastavuse kohta:
(2) Upon application for restoration of long-term residence permit, an applicant shall submit the documents specified in paragraphs (1)1) to 4). 
(2) Pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotlemisel esitab taotleja lõike 1 punktides 1–4 nimetatud dokumendid.
(2) The period of permanent residence in Estonia required for the resumption of a residence permit for a long-term resident shall include his or her temporary stay outside Estonia, not exceeding four months within the last two years immediately before the submission of an application for the resumption of a residence permit for a long-term resident. 
(2) Pikaajalise elaniku elamisloa taastamiseks nõutava püsivalt Eestis elamise perioodi hulka arvatakse Eestist ajutine eemalviibimine, mis ei ületa kokku nelja kuud viimase kahe aasta jooksul vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse esitamist.
(2) An alien need not appear before the Police and Border Guard Board in person to submit the application for the issue of a residence permit for a long-term resident or the resumption thereof if it is not necessary to appear before the Police and Border Guard Board in person in the cases provided for in § 277 of this Act and less than two years have passed from the last time the person's fingerprints were captured and his or her biometric data have not changed. 
(2) Pikaajalise elaniku elamisloa taotluse või pikaajalise elaniku elamisloa taastamise taotluse esitamiseks ei pea isiklikult Politsei- ja Piirivalveametisse pöörduma käesoleva seaduse §-s 277 sätestatud juhtudel ja juhul, kui taotleja viimasest elamisloa, tööloa, elamisõiguse või isikut tõendava dokumendi väljaandmise menetluses toimunud daktüloskopeerimisest ei ole möödunud üle kahe aasta ja biomeetrilised andmed ei ole muutunud.
(2) A residence permit for a long-term resident shall be revoked: 
(2) Pikaajalise elaniku elamisluba tunnistatakse kehtetuks:
(2) The issue of or refusal to issue a long-term visa shall be decided by a consular official within 30 days from the acceptance of the application for processing, unless stipulated otherwise in an international agreement binding for the Republic of Estonia. 
(2) Pikaajalise viisa andmise või sellest keeldumise otsustab konsulaarametnik 30 päeva jooksul taotluse menetlusse võtmisest arvates, kui Eesti Vabariigile siduv välisleping ei sätesta teisiti.
(2) The issue of a long-stay visa shall be refused if there exists at least one of the following grounds: 
(2) Pikaajalise viisa andmisest keeldutakse, kui esineb vähemalt üks järgmistest alustest:
(2) An application for a long-stay visa shall not be reviewed if an alien withdraws the application, or other bases exist for the refusal to review an application provided in the Administrative Procedure Act. 
(2) Pikaajalise viisa taotlus jäetakse läbi vaatamata, kui välismaalane loobub taotlusest või esinevad muud haldusmenetluse seaduses sätestatud taotluse läbi vaatamata jätmise alused.
(2) A long-term visa may be issued to an alien: 
(2) Pikaajalise viisa võib anda välismaalasele, kui:
(2) Every month during the long-term secondment abroad an official is paid a secondment abroad allowance in addition to his or her salary. 
(2) Pikaajalises välislähetuses oleku ajal makstakse ametnikule lisaks tema palgale iga kuu välislähetustasu.
(2) The work organisation and daily schedule of a long day group will be established by the head of school, setting a time for doing homework, outdoor recreation and hobby activities. 
(2) Pikapäevarühma töökorralduse ja päevakava kehtestab kooli direktor, määrates seal aja koduste õpiülesannete täitmiseks, puhkuseks vabas õhus ja huvitegevuseks.
(2) A break of no less than 30 minutes during the working day is prescribed for working longer than six hours. 
(2) Pikema kui kuuetunnise töötamise kohta nähakse ette vähemalt 30-minutiline tööpäevasisene vaheaeg.
(2) Upon determining the period of validity of the temporary residence permit to be extended, the proof of the facts forming the basis for the extension of a residence permit or proof of other facts relevant to the matter and the possibility of change during the period of validity of the residence permit shall be taken account of. 
(2) Pikendatava tähtajalise elamisloa kehtivusaja määramisel arvestatakse elamisloa pikendamise aluseks olevate asjaolude või muude asjas tähtsust omavate asjaolude tõendatust ja muutumise võimalikkust pikendatava elamisloa kehtivusajal.
(2) A handcart, the width of which is more than one metre, used by a pedestrian at night-time or in poor visibility, must be equipped on the left side with a white lamp in the front and with a red lamp on the rear. 
(2) Pimeda ajal või halva nähtavuse korral, peab jalakäija kasutataval käsikärul, mis on üle ühe meetri lai, olema vasakul küljel ees valge ja taga punane tuli.
(2) The institutions preserving the legal deposit copy of a printed Braille publication: 
(2) Pimedate punktkirjas trükise säilituseksemplari säilitajad on:
(2) Coating activities do not include the coating of substrate with metals by electgrophoretic and chemical spraying techniques. 
(2) Pinna katmise hulka ei arvata aluspinna metalliga katmist elektroforees- ja keemilise pihustusmeetodiga.
(2) For the purposes of this Act, soil means the top layer of the Earth’s crust situated between the bedrock and the surface. 
(2) Pinnas käesoleva seaduse tähenduses on maakoore pindmine kiht, mis asub aluspõhja ja maapinna vahel.