natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the net stable funding ratio has not yet been programmed in Estonia, but it should come into force in the European Union in 2018. 
Stabiilse netorahastamise kordaja nõude rakendamist ei ole Eestis veel paika pandud, Euroopa Liidus peaks see jõustuma 2018. aastal.
The net stable funding ratio requirement supplements the LCR requirement and requires banks to maintain a stable funding structure that matches the structure of their assets and off-balance-sheet activities. 
Stabiilse netorahastamise kordaja nõue täiendab likviidsuskattekordaja oma ning nõuab pankadelt stabiilse rahastamisstruktuuri hoidmist, mis on kooskõlas nende varade ja bilansivälise tegevuse struktuuriga.
The net stable funding ratio is calculated from two components: 
Stabiilse netorahastamise kordaja väärtus oleneb kahest komponendist:
The net stable funding ratio 
Stabiilse netorahastamise kordaja
A different trend would be required for stable development: less developed counties need faster growth to get closer to the mean level. 
Stabiilseks arenguks peaks aga trend olema teistsugune: vähem arenenud maakonnad peaksid kiiremini kasvama ning keskmisele lähenema.
For stable economic growth it is essential that prices rise in line with the growth in productivity. 
Stabiilseks majandusarenguks on tähtis, et hinnatõus toimuks majanduses tervikuna kooskõlas tootlikkuse kasvuga.
The number of both the health care professionals as well as health authorities has remained stable. 
Stabiilseks on jäänud nii tervishoiutöötajate kui ka tervishoiuasutuste arv.
The value of second pillar pension funds, which have been increasing steadily, rose to nearly 3 billion kroons by spring 2005. 
Stabiilselt suureneva pensionisüsteemi teise samba fondide mahuks kujunes 2005. aasta kevadeks ligi 3 miljardit krooni.
In times of more stable economic growth the sectoral structure of the economy does not affect unit labour costs very much, because structural changes are quite minimal and generally cancel each other out. 
Stabiilsema majanduskasvu ajal ei mõjuta majanduse tegevusalade struktuur tööjõu ühikukulu märkimisväärselt, sest struktuurimuutused on väikesed ja taandavad üksteist keskmiselt välja.
A stable price environment allows corporations and individuals to plan their investment and consumption decisions more effectively and ensure efficient investment of their resources. 
Stabiilses hinnakeskkonnas saavad ettevõtted ja eraisikud paremini plaanida oma investeerimis- ja tarbimisotsuseid ning ressursse efektiivsemalt paigutada.
The Stability and Growth Pact, which introduced limits to both government deficits as well as to the debt burden, can no longer act as a sufficient guarantee for the credibility of the euro area. 
Stabiilsuse ja kasvu pakt, mis seab piiri nii valitsuste eelarvepuudujäägile kui ka võlakoormusele, ei saa praegusel kujul enam olla euroala usaldusväärsuse piisav garantii.
Several indicators are used in the assessment of stability, among them the length of each depositor’s relationship with the bank and the presence of a state guarantee for deposits. 
Stabiilsuse määramisel võetakse arvesse paljud näitajad, sealhulgas hoiustaja suhte pikkust pangaga ja riigi garantii olemasolu.
In addition, supervision and legislation have been strengthened to achieve stability. 
Stabiilsuse saavutamiseks on tulnud tugevdada ka järelevalvet ja seadusandlust.
The stabilization fund is long-term and it will grow with budget income surplus. 
Stabilisatsioonifond on pikaajaline ja see suureneb eelarvetulude ülelaekumisel.
The central bank provides its services to the Ministry of Finance in risk management and trade execution for the 
Stabiliseerimisreservi riskide mõõtmise ja haldamise teenust osutatakse Rahandusministeeriumile.
Due to stabilisation, the volume of foreign investments has grown and interest rates in the Estonian money market have decreased. 
Stabiliseerumisest tingituna on kasvanud välisinvesteeringute maht ning vähenenud intress Eesti rahaturul.
stabilising and developing monetary policy environment 
Stabiliseeruv ja edasiarenev rahapoliitiline keskkond
Standard & Poor’s and Moody’s set the rating of long-term foreign currency liabilities at A and A1, respectively. 
Standard & Poor’s ja Moody’s kinnitasid pikaajaliste välisvaluutakohustuste reitinguks vastavalt A ja A1.
Standard & Poor’s affirmed the negative outlook of the credit rating. 
Standard & Poor’s kinnitas krediidireitingu negatiivset väljavaadet.
The report of Standard & Poor's may also be viewed as an assessment to our economic policy: market participants were expecting a signal that did not come. 
Standard & Poor'si raportit võib ka vaadelda kui hinnangut meie majanduspoliitikale: turuosalised ootasid signaali, mis jäi tulemata.
The SDDS identifies the data disseminated in the framework of economic and financial statistics requirements in four dimensions: 
Standard kehtestab majandus- ja finantsstatistika raames levitatavaile andmeile nõuded neljas kategoorias:
AS Standard cut its workforce by 10% at the beginning of the year and negotiations to reduce wages have also been completed. 
Standard koondas aasta alguses 10% töötajatest ning lõppenud on ka palgaläbirääkimised palkade vähendamiseks.
The standard sets minimum requirements for the content, frequency and time of data dissemination by statistics categories. 
Standardiga on statistikakategooriate lõikes kehtestatud miinimumnõuded andmete sisu, avaldamise perioodilisuse ning tähtaegade kohta.
The standard now is Windows 7. 
Standardiks on nüüd Windows 7.
The container that joins files and digital signatures, ASiC[6.], and its profile[7.] have been standardized, and these are 99% compatible with our BDOC standard. 
Standarditud on ka faile ja digitaalallkirju ühendav konteiner ASiC[6.] ja selle profiil[7.], mis klapib meie BDOC standardiga 99%.
A standard means of doing this is a personal identification code. 
Standardne vahend kirjete seostamiseks on isikukood.
The standardised credit-to-GDP ratio: 126%; its deviation from the long-term trend: –13 percentage points 
Standardne võla ja SKP suhtarv: 126%; selle kõrvalekalle pikaajalisest trendist: –13 protsendipunkti
StandardPoor’s and Fitch confirmed the rating of long-term foreign currency liabilities at level A. Moody’s rating on the likelihood of the repayment of Estonia’s loans has remained unchanged since autumn 2002. 
StandardPoor’s ja Fitch kinnitasid pikaajaliste välisvaluutakohustuste reitinguks A. Moody’se hinnang Eesti riigi laenude tagasimaksmise tõenäosusele on olnud sama alates 2002. aasta sügisest.
639,116 euros from the European Social Fund for funding of start-up and micro loan guarantee programmes; 
stardi- ja mikrolaenu käendusprogrammide rahastamiseks Euroopa Sotsiaalfondist 639 116 eurot;
The starter kit consists of 42 euro coins worth 12.79 euro. 
Stardikomplekt koosneb 42 euromündist koguväärtusega 12,79 eurot.
The starter kit is intended to allow the Estonian residents to familiarise themselves with the new euro coins and to ensure people can start using cash as from 1 January, the €-day. 
Stardikomplekt on mõeldud Eesti elanikele uute euromüntidega tutvumiseks ja samuti selleks, et oleks võimalik juba 1. jaanuarist sooritada oste euro sularahaga.
The starter kits will be sold for 200 kroons per kit. 
Stardikomplekte saab soetada hinnaga 200 krooni komplekt.
The starter kits contain all the denominations of the Estonian euro coins to be launched. 
Stardikomplektid sisaldavad kõiki kasutuseletulevaid Eesti euromüntide nominaale.
Number of starter kits sold 
Stardikomplektide müük
The production of the starter kith is co-funded by the European Commission. 
Stardikomplektide valmimist kaasrahastab Euroopa Komisjon.
The coins in starter kits will become valid as from 1 January 2011, when euro becomes legal tender in Estonia. 
Stardikomplektides olevad mündid hakkavad kehtima 2011. aasta 1. jaanuarist, mil eurost saab Eesti ametlik maksevahend.
The starter kit contains 42 euro coins worth 12.79 euro. 
Stardikomplektis on 42 euromünti koguväärtusega 12,79 eurot.
The start-up loan is meant for small and medium-sized starting enterprises and those having operated for up to 3 years, as well as for financing of new investments and operating capital of self-employed entrepreneurs. 
Stardilaen on mõeldud alustavatele ja kuni 3 aastat tegutsenud väikese ja keskmise suurusega ettevõtete ning FIE-de uute investeeringute ja käibevahendite rahastamiseks.
start-up loan guarantee subordinated loan credit for banks for financing of companies 
stardilaenu käendus allutatud laen krediit pankadele ettevõtete finantseerimiseks
Start-up loan guarantee is a subtype of loan guarantee directed to enterprises with operating history of up to three years, enabling them to manage risks connected with entrepreneurship and loan. 
Stardilaenu käendus on laenukäenduse alaliik, mis on suunatud kuni kolm aastat tegutsenud ettevõtjatele võimaldades neil maandada ettevõtluse ja laenuga seotud riske.
Start-up loan guarantee is a subtype of loan guarantee aimed at enterprises having operated for up to three years to enable the management of risks connected with starting of entrepreneurship and loan. 
Stardilaenu käendus on laenukäenduse alaliik, mis on suunatud kuni kolm aastat tegutsenud ettevõtjatele, võimaldades neil maandada ettevõtlusega alustamisega ja laenuga seotud riske.
Start-up loan guarantee is directed to companies operating for up to two years enabling entrepreneurs lower the risks connected with business activities and loans, as taking the loan involves fewer risks to personal property than in the case of an ordinary loan without KredEx guarantee. 
Stardilaenu käendus on suunatud kuni kaks aastat tegutsenud ettevõtetele võimaldades ettevõtjatel maandada ettevõtluse ja laenuga seotud riske, kuna laenu võtmisel tuleb tavalaenuga võrreldes riskida vähem isikliku varaga.
Surety fee for start-up loan was decreased from 4% to 3% of the loan balance per year. 
Stardilaenu käendustasu alandati 4%-lt 3%-le laenu jäägilt aastas.
To obtain a start-up loan, applicants can contact a bank, Enterprise Estonia or KredEx. 
Stardilaenu saamiseks võib pöörduda nii panka, EAS-i kui KredEx-isse.
Above all, the start-up loan will be of assistance to companies that are only starting their activity and find it difficult to receive a bank loan due to a relative lack of credit history. 
Stardilaenust on abi eelkõige ettevõtetel, kes tegevust alles alustavad, sest neil on lühikese krediidiajaloo tõttu pangalaenu keeruline saada.
The start-up grant is a national grant for start-up entrepreneurs who need additional financial means for starting a sustainable business. 
Starditoetuse eesmärk on aidata vähese ettevõtluskogemusega alustavaid ettevõtjaid, mis omavad kõrget kasvupotentsiaali.
Start-up grant can be used for acquisition of fixed assets and performing marketing activities. 
Starditoetust on võimalik kasutada põhivara soetamiseks, turundustegevuste läbiviimiseks, rakendustarkvara ostmiseks ja arendamiseks ning tööjõukulude finantseerimiseks.
Fostering start-up entrepreneurship . 
Start-up ettevõtluse hoogustamine .
State Street Global Advisors have been investing Eesti Pank’s assets since 2002 and ABN Amro Asset Management since 2003. 
State Street Global Advisors investeerib Eesti Panga varasid alates 2002. aastast ja ABN Amro Asset Management alates 2003. aastast.
The statistics time series complete with comments will be published on 9 March. 
Statistika aegread koos kommentaariga avaldab keskpank 9. märtsil.
Statistics provide an overview of the euro area’s economic situation and are thus essential for making decisions about monthly interest rates, for example. 
Statistika annab ülevaate euroala majanduse olukorrast ning on seetõttu väga oluline näiteks igakuiste intressimääraotsuste tegemisel.
Statistics on that field are very deficient. 
Statistika antud valdkonna kohta on väga lünklik.
According to the enterprise statistics, the sector employed 4% less people than a year ago; according to the data of the labour survey, the number of people employed by the sector decreased by a fifth. 
Statistika järgi töötas sektoris 4% võrra vähem inimesi kui aasta varem, tööjõu-uuringu põhjal oli kahanemine ligi viiendiku suurune.
The statistics cover employees engaged in R&D, expenditure on R&D and the sources of R&D funding as well as the type of R&D (basic research, applied research, experimental development). 
Statistika kajastab T&A töötajaid, T&A-le tehtud kulutusi ja nende rahastamise allikaid ning T&A liiki (alus- ja rakendusuuringud ning katse- ja arendustöö).
The statistics cover employees engaged in R&D, expenditure on R&D and the sources of these funds as well as the type of R&D (basic research, applied research, experimental development). 
Statistika kajastab T&A töötajaid, T&A-le tehtud kulutusi ja nende rahastamise allikaid ning T&A liiki (alusuuringud, rakendusuuringud, katse- ja arendustöö).
Statistics reflect employees engaged in R&D, expenditures on R&D and the respective sources of funds as well as the type of R&D (basic research, applied research, experimental development). 
Statistika kajastab T&A töötajaid, T&A-le tehtud kulutusi ja nende rahastamise allikaid ning T&A liiki (alusuuringud, rakendusuuringud, katse- ja arendustööd).
Data are collected regarding employees engaged in R&D, expenditures on R&D and sources of funds, and by type of R&D (basic research, applied research, experimental development). 
Statistika kajastab T&A töötajaid, tehtud kulutusi ja nende rahastamisallikaid ning T&A liiki (alusuuringud, rakendusuuringud, katse- ja arendustööd).
Several statistical tables and also the release calendar published on the web site of Eesti Pank were improved based on user feedback. 
Statistika kasutajate ettepanekul täiendati mitut Eesti Panga veebilehel avaldatavat statistikatabelit ja muudeti statistika avaldamise kalendrit.
Collection of statistics. 
Statistika kogumine.
The system of collecting, processing, and publishing the statistics is flexible and compatible with international statistics standards and recommendations. 
Statistika kogumise, töötlemise ja avaldamise korraldus on paindlik ning arvestab rahvusvahelisi soovitusi ja statistikastandardeid.
Statistics indicate that the structure of export is changing from logs and timber to products with a higher value. 
Statistika näitab ekspordistruktuuri muutumist palgilt ja toorpuidult kõrgema väärtusega toodete suunas.
The statistics show that mostly young families and young specialists are leaving Estonia. 
Statistika näitab, et enamasti lahkuvad Eestist noored pered ja noored spetsialistid.
Statistics reveal that the current trade balance between the countries is mainly in Estoniad favour in terms of pulp, paper and wood products; base metals, especially iron and steel products; machinery and equipment of various sorts (mostly optical and electrical). 
Statistika näitab, et praegune riikide kauplemise vahekord on Eesti kasuks peamiselt paberimassi, paberi ja puidutoodete; baasmetallide, eriti raua ja terastoodete; erinevat sorti masinate ja seadmete (peamiselt optiliste ja elektriliste) osas.
To date, however, statistics have not provided sufficient confirmation on this. 
Statistika pole paraku tänaseni pakkunud piisavalt kinnitust, et see nii on.
For the process of statistics productiond eficiencies in the quality of administrative source data, i.e. in annual reports in this case, mean longer data processing times as content analysis has to be carried out in order to check and clean the data. 
Statistika tegemise protsessi jaoks tähendavad administratiivsete alusandmestike, antud juhul majandusaasta aruannete vajakajäämised kvaliteedis pikemat andmestike töötlemise aega, sest andmete kontrollimiseks ja puhastamiseks tuleb ka nende sisu analüüsida.
In producing statistics, Statistics Estonia is guided by the Official Statistics Act, by which all enterprises registered in Estonia are required to submit data to Statistics Estonia. 
Statistika tegemisel lähtub Statistikaamet riikliku statistika seadusest, mille järgi on Statistikaametile andmete esitamise kohustus kõigil Eestis registreeritud ettevõtetel.
The input from this system is essential for monetary policy analysis and for assessment of the risks to Estonia’s financial and external sectors. 
Statistika- tegevusest saadav sisend on väga oluline rahapoliitiliseks analüüsiks ning finantssektori ja Eesti välissektori riskide hindamiseks.
In the field of statistics, co-operation and harmonisation between Statistical Office, various registers, Ministry of Finance and the central bank should be enhanced. 
Statistika vallas tuleks suurendada koostööd ja kooskõlastatust Statistikaameti, mitmesuguste registrite, Rahandusministeeriumi ja keskpanga vahel.
Statistical data indicate some movements inside the sector — employment in shale oil companies has increased and in other chemical industry branches decreased. 
Statistika viitab teatud liikumistele haru sees s uurenenud on hõivatute arv põlevkivikeemiaga seotud ettevõtetes ning samavõrra vähenenud muude keemiatoodete tootmises.
Statistics. 
statistika.
As regards statistics, the central bank proceeds from the principles of efficiency and economic use of resources. 
Statistikaalases tegevuses lähtub keskpank efektiivsuse ja ressursisäästlikkuse põhimõttest.
Statistics Estonia estimates hidden economy in all institutional sectors (except the general government sector) and economic activities (e.g. forestry, manufacturing, construction, trade and real estate, renting and business activities, etc.). 
Statistikaamet annab varimajanduse kohta hinnangu kõikide institutsionaalsete sektorite (v.a valitsemissektori) ja tegevusalade (nt metsamajandus, töötlev tööstus, ehitus, kaubandus, kinnisvara, üürimis- ja äritegevus jne) kaupa.
Statistics Estonia estimates the informal economy in all institutional sectors (except for the general government sector) and economic activities. 
Statistikaamet arvestab varimajandust kõikide institutsionaalsete sektorite (v.a valitsemissektor) ja tegevusalade järgi.
Statistics Estonia estimates hidden economy by all institutional sectors (except the general government sector) and economic activities. 
Statistikaamet arvestab varimajandust kõikide institutsionaalsete sektorite (v.a valitsemissektori) ja tegevusalade järgi.
Statistics Estonia publishes detailed indicators for Estonian goods exports in its statistical database on external trade. 
Statistikaamet avaldab Eesti kaubaekspordi detailsemaid näitajaid väliskaubanduse statistika andmebaasis.
Statistics Estoniawill publish the time series of national accounts according to new methodology together with other EU Member States, in the second half of 2014. 
Statistikaamet avaldab koos teiste EL-i liikmesriikidega uue metoodika kohaselt arvestatud rahvamajanduse arvepidamise näitajad 2014. aasta teisel poolaastal.
Statistics Estonia will publish labour market statistics adjusted for the census data in the first quarter of 2014. 
Statistikaamet avaldab rahvaloenduse andmetega korrigeeritud tööturustatistika 2014. aasta esimeses kvartalis.
On 26 February 2010, Statistics Estonia disseminated for the first time a database table by the classification of Broad Economic Categories (BEC) in the framework of an overview of Estonia’s foreign trade in 2004–2009. 
Statistikaamet avaldas 26. veebruaril 2010 esimest korda andmebaasis ülevaate Eesti väliskaubandusest aastatel 2004–2009 majanduse põhikategooriate (MPK) järgi.
Statistics Estonia does not publish the costs of commodities among industry statistics of economic indicators: these are included in general material costs. 
Statistikaamet ei avalda otseselt toorainekulu tööstuse majandusnäitajate statistikas, see sisaldub materjalikulus.
Statistics Estonia provides only the basic data on health. 
Statistikaamet esitab vaid tervishoiuvaldkonna põhiandmeid.
Statistics Estonia and Eesti Pank ensure that the data of survey participants are protected and they are careful to protect the anonymity of the participants. 
Statistikaamet ja Eesti Pank tagavad uuringus osalejate andmete kaitse ja vastajate anonüümsuse.
For the LFS this year, Statistics Estonia is using the estimates of population numbers from 2012, which have not been corrected for migration or natural shrinkage. 
Statistikaamet kasutab sel aastal ETU küsitluse laiendamiseks 2012. aasta arvestuslikku rahvaarvu, mida pole rände ega loomuliku iibega korrigeeritud.
Statistics Estonia collects data from economic units (enterprises, institutions, organisations, etc.) with monthly, quarterly and annual questionnaires. 
Statistikaamet kogub majandusüksustelt (ettevõtted, asutused, organisatsioonid jms) andmeid kuu, kvartali ja aasta kohta käivate aruandevormidega.
Statistics Estonia has been conducting the survey of information technology in the enterprises with at least ten employees since 2001 and in households since 2005. 
Statistikaamet korraldab infotehnoloogia kasutamise uuringut vähemalt kümne töötajaga ettevõtetes alates 2001. aastast, leibkondades 2005. aastast.
Statistics Estonia has been running the Estonian Social Survey since 2004; pilot surveys were organised in 2002–2003. 
Statistikaamet korraldab sotsiaaluuringut alates 2004. aastast, aastatel 2002–2003 toimusid prooviuuringud.
Statistics Estonia conducts the Structure of Earnings Survey since 2005. 
Statistikaamet korraldab töötasu struktuuri uuringut 2005. aastast.
Statistics Estonia conducted the first Estonian Labour Force Survey (ELFS) at the beginning of 1995. 
Statistikaamet korraldas esimese Eesti tööjõu-uuringu (ETU) 1995. aasta alguses.
In its revisions Statistics Estonia also corrected the migration balance for 2012 and this then affected the population figure for 1 January 2013. 
Statistikaamet korrigeeris revisjoni käigus ka 2012. aasta välisrände saldot ning seetõttu samuti rahvaarvu 1.jaanuari 2013 seisuga.
In the autumn of 2006, the Statistical Office of Estonia used a renewed methodology for the adjustment of the time-series of gross domestic product (GDP) and national accounts retroactively since 2000. 
Statistikaamet revideeris 2006. aasta sügisel uuendatud metoodika alusel sisemajanduse koguprodukti (SKP) ja riigirahanduse aegridu alates 2000. aastast.
In January this year, Statistics Estonia revised the time series for the Estonian population from 2000 to 2013. 
Statistikaamet revideeris selle aasta jaanuaris Eesti rahvaarvu aegrida alates 2000. aastast kuni 2013. aastani.
The Agency also provides Statistics Estonia with data on biodiversity and protected areas. 
Statistikaamet saab Keskkonnaagentuurilt ka liigilise mitmekesisuse ja kaitsealade andmeid.
The Centre also provides Statistics Estonia with data on biodiversity and protected areas. 
Statistikaamet saab Keskkonnateabe Keskuselt ka liigilise mitmekesisuse ja kaitsealade andmeid.
Statistics Estonia set itself the strategic aim to use administrative data for producing statistics in at least 60% of all statistical actions by the end of 2011. 
Statistikaamet seadis strateegiliseks eesmärgiks kasutada 2011. aasta lõpuks statistika tegemiseks haldusandmeid vähemalt 60% statistikatöödes.
With the help of a Eurostat’s grant Statistics Estonia carried out the survey "Environmental taxes" in 2008. 
Statistikaamet tegi 2008. aastal Eurostati rahastamisel uuringu "Keskkonnamaksud“.
The main assumptions behind the pessimistic version of the long-term population forecast published in 2006 by Statistics Estonia and updated in 2010 are that the fertility rate will reach two by 2050, average life expectancy will be 80.4 years for women and 78.4 for men, and net migration will be in balance over the whole period. 
Statistikaameti 2006. aastal avaldatud ning 2010. aastal uuendatud pikaajalise rahvastikuprognoosi pessimistlikuma variandi põhieeldused on summaarse sündimuskordaja kasv kaheni 2050. aastaks, keskmise eluea pikenemine naistel 80,4 ja meestel 78,4 aastani ning rändesaldo tasakaal kogu perioodi vältel.
The 2008 immigrant population survey conducted by Statistics Estonia showed that only 20% of immigrants used Estonian as the main language to communicate at their workplace. 
Statistikaameti 2008. aasta immigrantrahvastiku uuring näitas, et ainult 20% välispäritolu rahvastikust kasutas töökohal eesti keelt peamise suhtluskeelena.