natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In order to announce an offer, the issuer or the offeror shall publish a relevant notice (hereinafter notice of offer) in at least one national daily newspaper pursuant to the procedure provided for in Article 31 of the Prospectus Regulation. 
(3) Pakkumise väljakuulutamiseks peab emitent või pakkuja avalikustama vastava teate (edaspidi pakkumise teade) vähemalt ühes üleriigilise levikuga päevalehes prospektimääruse artiklis 31 sätestatud korras.
(3) An invitation to tender must be accompanied by contract documents or a relevant reference to the website, provided that the contracting authority grants unlimited and full electronic access to the contract documents, and by a reference to the contract notice published in the register. 
(3) Pakkumuse esitamise ettepanekuga edastatakse hankedokumendid või vastav viide veebiaadressile, kui hankija tagab piiramatu ja täieliku elektroonilise juurdepääsu hankedokumentidele, ning viide registris avaldatud hanketeatele.
(3) The equipment for electronic submission of tenders and requests to participate in a procurement procedure and the equipment for carrying out an electronic auction shall guarantee: 
(3) Pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste elektroonilise esitamise seadmetega ning elektroonilise oksjoni läbiviimise seadmetega tagatakse:
(3) Suspension from work without pay shall be suspended for the period during which an employment contract is suspended pursuant to clauses 55 1)–9) and 11)–12) of the Employment Contracts Act. 
(3) Palga maksmise peatamisega töölt kõrvaldamise täitmine peatub ajaks, mil tööleping on töölepingu seaduse § 55 punktide 1–9 ja 11–12 alusel peatunud.
(3) A rural municipality and city mayor working in a remunerative position shall be paid, in the event of his or her release from office, compensation in the amount of six times average monthly salary of the corresponding position for two years preceding the date of announcement of the results of the local government council elections if the release from office takes place as the result of alteration of administrative-territorial organisation of the rural municipalities or cities at the initiative of the councils and the rural municipality or city mayor has held the office for at least one year before the date of announcement of the council election results of a new local government formed as the result of a merger. 
(3) Palgalisel ametikohal töötavale vallavanemale ja linnapeale makstakse ametist vabastamisel hüvitist kohaliku omavalitsuse volikogu valimistulemuste väljakuulutamise päevale eelnenud kahe aasta vastava ametikoha kuu keskmise ametipalga kuuekordses ulatuses, kui ametist vabastamine toimub volikogude algatusel toimuva valdade või linnade haldusterritoriaalse korralduse muutmise tõttu ning vallavanem või linnapea on ametis olnud vähemalt ühe aasta enne ühinemise käigus moodustunud uue kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimistulemuste väljakuulutamise päeva.
(3) A rural municipality and city mayor working in a remunerative position shall be paid, in the event of his or her release from office, by a resolution of the council a compensation in the amount of six times average monthly salary of the corresponding position for two years preceding the date of announcement of the results of the local government council elections if they are released from office as the result of alteration of administrative-territorial organisation of the rural municipalities or cities at the initiative of the councils and the rural municipality or city mayor has held the office for at least one year before the date of announcement of the council election results of a new local government formed as the result of a merger. 
(3) Palgalisel ametikohal töötavale vallavanemale ja linnapeale makstakse ametist vabastamisel volikogu otsusega hüvitist kohaliku omavalitsuse volikogu valimistulemuste väljakuulutamise päevale eelnenud kahe aasta vastava ametikoha kuu keskmise ametipalga kuuekordses ulatuses, kui nad vabastatakse ametist volikogude algatusel toimuva valdade või linnade haldusterritoriaalse korralduse muutmise tõttu ning vallavanem või linnapea on ametis olnud vähemalt ühe aasta enne ühinemise käigus moodustunud uue kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimistulemuste väljakuulutamise päeva.
(3) A natural person, legal person in private law or local government agency may apply for wage subsidy upon employment of an unemployed person specified in subsection (2) of this section on the basis of an employment contract for an unspecified term or a term of at least six months. 
(3) Palgatoetust võib taotleda füüsiline isik, eraõiguslik juriidiline isik ja kohaliku omavalitsuse üksuse asutus käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud töötu tähtajatu või vähemalt kuuekuulise tähtajaga töölepinguga tööle võtmise korral.
(3) The categories of and requirements for propagating material according to the plant species or group of plant species specified in subsection (1) of this section shall be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Paljundusmaterjali kategooriad ja nõuded käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taimeliigi või -liikide grupi kaupa kehtestab põllumajandusminister.
(3) The categories of and requirements for propagating material according to the plant species or group of plant species specified in subsection (1) of this section will be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Paljundusmaterjali kategooriad ja nõuded käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taimeliigi või -liikide grupi kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A supplier of propagating material does not have to submit a notice of economic activities: 
(3) Paljundusmaterjali tarnija ei pea esitama majandustegevusteadet:
(3) An order for the registration of a pledge shall contain the following information and documents: 
(3) Pandi registreerimise korralduses peavad sisalduma järgmised andmed ja dokumendid:
(3) Upon failure to fulfil a claim secured by a registered security over movables, a tax authority has the right to sell the security pursuant to the procedure provided by legislation regulating enforcement procedure. 
(3) Pandiga tagatud nõude täitmatajätmise korral on maksuhalduril õigus realiseerida tagatis täitemenetlust reguleerivates õigusaktides sätestatud korras.
(3) A future claim may be secured by a pledge. 
(3) Pandiga võib tagada tulevikus tekkivat nõuet.
(3) A state fee of 6.39 euros shall be paid for the registration of an annex to a pledge contract. 
(3) Pandilepingu lisa registreerimise eest tasutakse riigilõivu 6,39 eurot.
(3) In order to have the conditions of an agreement for the establishment of the pledge amended, a request together with a notarised annex to the agreement for the establishment of the pledge, a court judgment or another document certifying the amendment and information concerning payment of the state fee shall be filed. 
(3) Pandilepingu tingimuste muutmiseks esitatakse avaldus koos notariaalselt tõestatud pandilepingu lisa, kohtuotsuse või muu muutmist tõendava dokumendiga ja andmetega riigilõivu tasumise kohta.
(3) The right of security continues until the thing is in the possession of the depositary, in particular until the depositary can dispose of the thing on the basis of a bill of lading or a warehouse receipt. 
(3) Pandiõigus kestab, kuni asi on hoidja valduses, eelkõige, kuni ta saab asja käsutada konossemendi, lastikirja või laokirja alusel.
(3) The right of security extinguishes one month after the lessor becomes aware of the removal of the thing unless the lessor has filed an action for reclamation of the thing before. 
(3) Pandiõigus lõpeb ühe kuu möödumisel asja eemaldamisest teada saamisest üürileandja poolt, kui üürileandja ei ole enne seda esitanud asja väljanõudmiseks hagi kohtusse.
(3) Acquisition of a right of security in good faith pursuant to subsection (1) of this section is not effected if a thing is stolen, lost or dispossessed in any other manner from the owner against the will of the owner. 
(3) Pandiõiguse heauskset omandamist käesoleva paragrahvi 1. lõike kohaselt ei toimu, kui asi oli varastatud, kadunud või muul viisil omaniku tahte vastaselt tema valdusest välja läinud.
(3) In the event of complete or partial destruction of a pledged object, the pledgee may demand that the owner of the pledged object transfer or deposit that which is acquired in compensation for the destruction of the object. 
(3) Pandipidaja võib pandieseme osalise või täieliku hävimise korral nõuda pandieseme omanikult eseme hävimise eest hüvitisena omandatu üleandmist või deponeerimist.
(3) A pledgee does not have a preferential right to payment from property which is seized before entry of the commercial pledge in the commercial pledge register or on the day the entry is made. 
(3) Pandipidajal ei ole eelisõigust tasumisele varast, mis arestiti enne kommertspandi kandmist kommertspandiregistrisse või kande tegemise päeval.
(3) Subsection 62 (7) of the Commercial Code is applicable to pledgees. 
(3) Pandipidajale kohaldatakse äriseadustiku § 62 lõiget 7.
(3) If invocation of a claim secured by a pledge has been postponed in accordance with a compromise proposal due to necessity of the pledged object for continuing the activities of the enterprise of the debtor and the period of the postponement is longer than those applicable to the other pledgees, interest prescribed by the compromise proposal shall be paid to the pledgee for the difference in the periods. 
(3) Pandipidajale, kelle pandiga tagatud nõude maksmapanek on kompromissettepaneku kohaselt seetõttu, et pandieset on vaja võlgniku ettevõtte tegevuse jätkamiseks, edasi lükatud teiste pandipidajatega võrreldes pikemaks ajaks, makstakse teistega võrreldes pikema aja eest kompromissettepanekus ettenähtud intressi.
(3) A state fee shall be paid for the entry of a decrease in the value of a pledge in the register in the amount of 0.2 per cent of the value of the pledge being applied for but not less than 31.95 euros and not more than 2556.46 euros. 
(3) Pandisumma vähendamise registrisse kandmise eest tasutakse riigilõivu 0,2 protsenti taotletavast pandisummast, kuid mitte alla 31,95 euro ja mitte üle 2556,46 euro.
(3) The income received from use of a pledged thing shall be calculated to cover expenses, interest and the debt unless otherwise provided by the contract. 
(3) Panditud asja kasutamisest saadud tulu arvestatakse kulutuste, intresside ja võla katteks, kui lepingus ei ole sätestatud teisiti.
(3) Prior written consent from the Financial Supervision Authority is required to increase the share capital of a bank by the conversion of convertible bonds to shares or by the settlement of a claim arising out of a subordinated debt agreement and the issue price of the shares. 
(3) Panga aktsiakapitali suurendamiseks vahetusvõlakirjade aktsiateks ümbervahetamise teel või allutatud laenu lepingust tuleneva nõude ja aktsiate väljalaskehinna tasaarvestamise teel on vajalik Finantsinspektsiooni eelnev kirjalik nõusolek.
(3) Upon becoming aware of transactions specified in subsections 30 (1) and (2) of this Act or subsections (1) or (2) of this section, a bank is required to promptly inform the Financial Supervision Authority thereof. 
(3) Pank on käesoleva seaduse § 30 lõigetes 1 ja 2 ning käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tehingutest teadasaamise korral kohustatud sellest viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni.
(3) An auditor may be appointed for auditing the annual report of the financial year preceding the declaration of bankruptcy by the court on the proposal of the trustee. 
(3) Pankroti väljakuulutamisele eelnenud majandusaasta aruande kontrollimiseks võib halduri ettepanekul määrata audiitori kohus.
(3) A court hearing a bankruptcy matter shall, at its own initiative, take measures to ascertain the facts relevant to the bankruptcy proceedings and organise collection of the evidence necessary for the ascertaining of the facts. 
(3) Pankrotiasja menetlev kohus peab omal algatusel võtma tarvitusele abinõud, et selgitada välja asjaolud, millel on pankrotimenetluse seisukohalt tähtsust, ja korraldama selleks vajalike tõendite kogumise.
(3) A court hearing a bankruptcy matter may publish a notice or procedural document several times. 
(3) Pankrotiasja menetlev kohus võib avaldada teate või menetlusdokumendi mitmel korral.
(3) Processing of a bankruptcy petition shall not be suspended. 
(3) Pankrotiavalduse menetlemist ei või peatada.
(3) An interim trustee shall execute a ruling on the securing of a bankruptcy petition pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(3) Pankrotiavalduse tagamise määruse täidab ajutine haldur täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(3) A bankruptcy petition may be filed under the circumstances specified in clause (2) 1) of this section by a creditor whose claim has fallen due. 
(3) Pankrotiavalduse võib käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud asjaoludel esitada võlausaldaja, kelle nõue on muutunud sissenõutavaks.
(3) A trustee in bankruptcy shall organise execution of payment orders accepted by a credit institution before the commencement of bankruptcy proceedings, pursuant to the procedure provided for in § 87 of this Act. 
(3) Pankrotihaldur on kohustatud korraldama enne pankrotimenetluse algatamist krediidiasutuse poolt vastuvõetud maksekäsundite täitmist käesoleva seaduse § 87 kohaselt sätestatud korras.
(3) A trustee in bankruptcy may amend an action. 
(3) Pankrotihaldur võib hagi muuta.
(3) The powers of a trustee in bankruptcy in a Contracting State are confirmed by a copy of the bankruptcy ruling together with a translation of such document into the official language or one of the official languages of the corresponding Contracting State. 
(3) Pankrotihalduri volitusi lepinguriigis tõendab pankrotimääruse kinnitatud ärakiri koos otsuse tõlkega vastava lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
(3) A trustee may conclude transactions with special relevance to the bankruptcy proceedings only with the consent of the bankruptcy committee. 
(3) Pankrotimenetluse jaoks erilise tähtsusega tehingu võib haldur teha üksnes pankrotitoimkonna nõusolekul.
(3) A court shall release a trustee upon termination of the bankruptcy proceedings unless otherwise provided by law. 
(3) Pankrotimenetluse lõpetamisel vabastab kohus halduri, kui seadusest ei tulene teisiti.
(3) Default judgments shall not be made in bankruptcy proceedings. 
(3) Pankrotimenetluses ei või teha tagaseljaotsust.
(3) The limitation period for a claim recognised in a bankruptcy proceeding shall be ten years as of the end of the bankruptcy proceeding. 
(3) Pankrotimenetluses tunnustatud nõude aegumistähtaeg on kümme aastat pankrotimenetluse lõppemisest.
(3) A bankruptcy notice shall set out that performance of obligations to the benefit of the debtor shall be accepted only by the trustee. 
(3) Pankrotiteates märgitakse, et võlgnikule võlgnevate kohustuste täitmist võib vastu võtta üksnes haldur.
(3) The members of a bankruptcy committee shall elect the chair of the committee from among themselves. 
(3) Pankrotitoimkonna liikmed valivad endi hulgast pankrotitoimkonna esimehe.
(3) The debtor's assets which pursuant to law are not subject to a claim shall not be included in the bankruptcy estate. 
(3) Pankrotivara hulka ei kuulu võlgniku vara, millele vastavalt seadusele ei või pöörata sissenõuet.
(3) A creditor in bankruptcy proceedings (creditor) is a person who has a proprietary claim against the debtor which has arisen before the declaration of the bankruptcy. 
(3) Pankrotivõlausaldaja (võlausaldaja) on isik, kellel on võlgniku vastu varaline nõue, mis on tekkinud enne pankroti väljakuulutamist.
(3) In the case specified in subsection 2 of this section, the bankruptcy debtor may seek a grant of legal aid. 
(3) Pankrotivõlgnik võib taotleda käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul ka riigi õigusabi andmist.
(3) A pledge shall transfer to the legal successor of the pledgee. 
(3) Pant läheb üle pandipidaja õigusjärglasele.
(3) Claims for refund which will arise in the future may also be pledged. 
(3) Pantida võib ka tulevikus tekkivaid tagastusnõudeid.
(3) Upon certifying a pledge contract, the notary shall send the amendments to the data specified in subsection 6 (3) of this Act to the registrar of the commercial register within two working days after certifying the transaction. 
(3) Pantimislepingu tõestamise korral saadab notar alates tehingu tõestamisest kahe tööpäeva jooksul äriregistri pidajale käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 sätestatud andmete muudatused.
(3) When contributions are made, the provisions relating to lease contracts apply to the transfer of risk of accidental loss of or damage to objects and to liability for any defects of objects if a partner grants the use of an object to the partnership, and the provisions relating to contracts of sale apply thereto if a partner transfers an object to the partnership. 
(3) Panuste tegemisel kohaldatakse eseme juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko üleminekule ja vastutusele eseme puuduste eest vastavalt üürilepingu kohta sätestatut, kui seltsinglane annab eseme seltsingu kasutusse, ja müügilepingu kohta sätestatut, kui ta võõrandab eseme seltsingule.
(3) Income tax specified in subsections 1 (2)–(4) is received by the state. 
(3) Paragrahvi 1 lõigetes 2–4 nimetatud tulumaks laekub riigile.
(3) Persons included in the list specified in subsection 11 (1) are required to submit declarations to the Tax and Customs Board concerning the gifts and donations received during a calendar year and concerning the use of such gifts, donations and other income. 
(3) Paragrahvi 11 lõikes 1 nimetatud nimekirja kantud isik on kohustatud Maksu- ja Tolliametile esitama deklaratsiooni kalendriaastal saadud kingituste ja annetuste kohta, samuti nende kingituste, annetuste ja muude tulude kasutamise kohta.
(3) The names set out in Section 2(1), (2) and (5) shall be used only for products meeting the composition and quality requirements laid down in those provisions. 
(3) Paragrahvi 2 lõigetes 1, 2 ja 5 esitatud nimetusi kasutatakse üksnes nendes sätetes toodud koostis- ja kvaliteedinõuete kohaste toodete puhul.
(3) A provisional certificate of nationality issued pursuant to § 23 shall contain a notation that the certificate is issued for the first trip of transfer. 
(3) Paragrahvi 23 järgi väljastatud ajutine liputunnistus peab sisaldama märget, et tunnistus on väljastatud esimeseks üleviimisreisiks.
(3) In the case of the obligation mentioned in clause 2 of subsection 3 of section 3, the group exemption applies to that obligation if the term of validity of such a noncompetition obligation does not exceed one year after the expiry of the vertical agreement and if such an obligation: 
(3) Paragrahvi 3 lõike 3 punktis 2 nimetatud kohustuse puhul kohaldub grupierand selle kohustuse suhtes juhul, kui sellise mittekonkureerimise kohustuse kehtivusaeg ei ole pikem kui üks aasta pärast vertikaalse kokkuleppe lõppemist ja kui selline kohustus:
(3) Section 4(11)(151) is to be applied after three years have passed from the date of publication of the delegated act of the European Commission referred to in paragraph 2 of Article 54a of Directive 2001/83/EU of the European Parliament and of the Council. 
(3) Paragrahvi 4 lõike 11 punkt 151 rakendatakse kolme aasta möödumisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ artikli 54a lõikes 2 osutatud Euroopa Komisjoni delegeeritud akti avaldamise kuupäevast.
(3) The rate provided for in subsection 4 (2) is applicable to the following payments made to a unit-holder of a voluntary pension fund founded in Estonia on the basis of the Funded Pensions Act or a voluntary pension fund operating in a Contracting State on equivalent bases: 
(3) Paragrahvi 4 lõikes 2 sätestatud määraga maksustatakse kogumispensionide seaduses sätestatud korras Eestis loodud vabatahtliku pensionifondi ja samaväärsetel alustel lepinguriigis tegutseva vabatahtliku pensionifondi osakuomanikule tehtavad järgmised väljamaksed:
(3) Gifts and donations made and costs of entertaining guests incurred by a non-resident through or on account of its permanent establishment are subject to income tax pursuant to § 49, irrespective of whether the recipient of the gifts or donations, or the guest or business partner is a resident or non-resident. 
(3) Paragrahvi 49 alusel maksustatakse tulumaksuga kingitused ja annetused ning vastuvõtukulud, mida mitteresident teeb püsiva tegevuskoha kaudu või püsiva tegevuskoha arvel, sõltumata sellest, kas kingituse või annetuse saajaks, külaliseks või äripartneriks on resident või mitteresident.
(3) Clause 72 1) enters into force on 21 October 2002. 
(3) Paragrahvi 72 punkt 1 jõustub 2002. aasta 21. oktoobril.
(3) The persons specified in subsection 98 (2) shall not receive a finder's fee. 
(3) Paragrahvi 98 2. lõikes nimetatud isikud leiutasu ei saa.
(3) The first subsection of a section includes a general rule. 
(3) Paragrahvi esimene lõige sisaldab üldreeglit.
(3) Income tax prescribed in §§ 49–52 is imposed on gifts, donations and costs of entertaining guests, distributed profit, and expenses and payments not related to business, made by a resident legal person and a profit-making state agency. 
(3) Paragrahvides 49–52 sätestatud tulumaksuga maksustatakse residendist juriidilise isiku ja riigitulundusasutuse poolt tehtud kingitused, annetused ja vastuvõtukulud, jaotatud kasum ning ettevõtlusega mitteseotud kulud ja väljamaksed.
(3) A section is given a short title in the nominative case expressing the content. 
(3) Paragrahvile antakse sisu iseloomustav lühike pealkiri nimetavas käändes.
(3) If the circumstances specified in § 23 or subsection 24 (2) appear, a provisional certificate of nationality shall be issued by the Maritime Administration. 
(3) Paragrahvis 23 ja § 24 lõikes 2 käsitletud asjaolude ilmnemise korral väljastab ajutise liputunnistuse Veeteede Amet.
(3) An appropriate case ending is added to the symbol of a section. 
(3) Paragrahvitähisele lisatakse sobiv käändelõpp.
(3) In addition to his or her share of the estate, the bequeather’s spouse may request establishment of real right provided for in § 227 of the Law of Property Act on an immovable which was the matrimonial home of the spouses provided that the standard of life of the bequeather’s spouse would deteriorate due to succession. 
(3) Pärandaja abikaasa võib lisaks oma pärandiosale nõuda asjaõigusseaduse §-s 227 sätestatud asjaõiguse seadmist kinnisasjale, mis oli abikaasade ühine kodu, eeldusel, et pärandaja abikaasa elujärg pärimise tõttu halveneks.
(3) A bequeather may specify in a will or succession contract who shall bear his or her funeral expenses. 
(3) Pärandaja võib testamendis või pärimislepingus määrata, kes tema matuse kulud kannab.
(3) The place of opening of a succession is the last residence of the bequeather. 
(3) Pärandi avanemise koht on pärandaja viimane elukoht.
(3) The date of opening of a succession shall be deemed to be the date a successor who accepts the succession becomes a member of the apartment association. 
(3) Pärandi vastuvõtnud pärija korteriühistu liikmeks astumise ajaks loetakse pärandi avanemise päeva.
(3) For renunciation of a succession, a written application shall be submitted to a notary within the term provided for in § 119 of this Act and the notary shall authenticate the application. 
(3) Pärandist loobumiseks tuleb käesoleva seaduse §-s 119 sätestatud tähtaja jooksul esitada notarile avaldus, mille notar tõestab.
(3) An estate shall not be divided during the term specified by the will or succession contract unless the successors agree otherwise. 
(3) Pärandvara ei või jagada testamendi või pärimislepinguga määratud tähtaja jooksul, kui pärijad ei lepi kokku teisiti.
(3) A disposition of an object forming part of an estate made in the course of compulsory execution or by a trustee in bankruptcy shall be void upon fulfilment of the condition on subsequent succession or on the due date. 
(3) Pärandvara hulka kuuluva eseme käsutustehing, mis on tehtud sundtäitmise käigus või pankrotihalduri poolt, on järelpärimise tingimuse või tähtpäeva saabumisel tühine.