natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Currently, the existing system for the calculation of quarterly national accounts estimates does not allow the compilation of GDP estimates 10 days earlier, but according to initial plans the respective technical developments will be ready by 2017. 
 Olemasolev kvartaalsete arvestuste süsteem ei võimalda hetkel senisest 10 päeva varem SKP näitajaid koostada, kuid esialgsete plaanide kohaselt saadakse vastavate arendustöödega valmis 2017. aastaks.
 the organisation must pursue an explicit and primary social aim; 
 organisatsioonil peab olema selgelt sõnastatud keskne ühiskondlik eesmärk;
 Organisational innovation is either a new business practice for operational procedures; a new method of work organisation for distributing responsibilities and decision making; or a new method of organising external relations. 
 organisatsioonilised uuendused sisaldavad uut äripraktikat tegevusvaldkonnas, uut meetodit töökorralduses vastutuse jagamisel ja otsuste vastuvõtmisel, uut teiste ettevõtete ja asutustega suhtlemise viisi;
 Organisational innovation – a significant change in the enterprise’s business practicew orkplace organisation or external relations with other enterprises/organisations intended to increase innovation capability or improve performance (e.g. quality, efficiency, etc.). 
 Organisatsiooniuuendus – oluline muudatus ettevõtte äripraktikas, töökorralduses või teiste ettevõtete ja asutustega suhtlemises eesmärgiga suurendada ettevõtte innovatsioonivõimekust ja parandada majandusnäitajaid (nt kvaliteet, tulemuslikkus jms).
 Some economic units fail to submit the AAR by the due date. 
 osa majandusüksusi jätavad MAA tähtajaks esitamata.
 P.5 Gross capital formation; 
 P.5 Kapitali kogumahutus;
 Northern Estonia: Harju county; 
 Põhja-Eesti – Harju maakond;
 the voters’ reaction to policy effects; 
 poliitika mõjutusel tekkinud valijate reaktsioon;
 the framework of political struggle which determines the government’s strategies; 
 poliitilise võitluse raamistik, mis määrab valitsuse strateegiad;
 In the questionnaire on agricultural, forestry and fishing enterprises: 43% of the required indicators; 
 põllumajandus-, kalandus- ja metsamajandusettevõtete aruandes 43% küsitavatest näitajatest;
 Semi-dependent local government units – local government units where 30–49% of persons employed commute to other local government units to work; 
 Poolsõltuvad omavalitsusüksused – 30–49% hõivatutest käib mujal omavalitsusüksuses tööl.
 Young people today commence work later than their parents or grandparents did (at the age of 20, on average, while the current middle-aged generation started working at the age of 19o n average, and the elderly started working at the age of 18, on average (Rosenblad 2014)); 
 praegused noored lähevad tööle hiljem kui nende vanemad või vanavanemad (keskmiselt 20-aastaselt, samal ajal kui praegune keskealiste põlvkond alustas keskmiselt 19-aastaselt ning vanemaealised 18-aastaselt (Rosenblad 2014));
 Process innovation – the implementation of a new or significantly improved production process, distribution method or ancillary activity in industry or services. 
 Protsessiuuendus – uue või oluliselt täiustatud tootmisprotsessi, tarnimismeetodi või tootmise abitegevuse kasutuselevõtt tööstuses või teeninduses.
 Net profit and/or operating profit; 
 puhaskasum ja/või ärikasum;
 Manufacture of wood and wood products, manufacture of paper and paper products, and manufacture of furniture (EMTAK 16,17,31), 
 puidu töötlemine ning puittoodete ja mööbli tootmine (EMTAK 16,17,31),
 The auditors of accounting data will have to assess the suitability of these data for the production of statistics; 
 raamatupidamisandmestike auditeerijad peavad hakkama andma hinnanguid selle andmestiku sobivuse kohta statistika tootmiseks;
 Resource taxes — mineral resources extraction charge, water abstraction chargef ishing charge, forest stand cutting charge, hunting charge; 
 ressursimaksud — maavara kaevandamisõiguse tasu, vee erikasutusõiguse tasuk alapüügiõiguse tasu, kasvava metsa raieõiguse tasu ja jahipiirkonna kasutusõiguse tasu;
 Pollution taxes — air pollution charge, water pollution charge, waste disposal charge, packaging excise duty; 
 saastemaksud — saastetasu saasteainete heitmisel välisõhku, veekogudessep õhjavette ja pinnasesse, saastetasu jäätmete kõrvaldamise eest, pakendiaktsiis;
 Germany – strongly stratified education system, coordinated market economyc onservative welfare state; 
 Saksamaa – stratifitseeritud haridussüsteem, koordineeritud turumajandus, konservatiivne heaoluriik;
 Mixed method. 
 Segameetod.
 to determine the composition and amount of data asked from data providers; 
 selgitada välja aruandluskohustuslastelt küsitavate andmete koosseis ja maht;
 Determining target groups is unclear and enterprises are not engaged in targeted marketing and product development. 
 Sihtrühmade määratlemine on ebaselge ja nendele suunatud turunduse ja tootearendusega ei tegeleta.
 income analysis, i.e. data on revenues, units liable to VAT and units benefitting from income tax incentives; 
 sissetulekute näitajad ehk saadud tulude, käibemaksukohustuslaste ja tulumaksusoodustust saajate andmed;
 the GDP increased by 3.1% in the 2nd quarter (by 1% in the EU as a whole); 
 SKP suurenes II kvartalis 3,1% (kogu Euroopa Liidus 1%);
 Independent local government units – local government units where less than 30% of persons employed commute to other local government units to work; 
 Sõltumatud omavalitsusüksused – alla 30% hõivatud elanikest käib mujal omavalitsusüksuses tööl.
 Dependent local government units – local government units where at least 50% of persons employed commute to other local government units to work. 
 Sõltuvad omavalitsusüksused – vähemalt 50% hõivatutest käib mujal omavalitsusüksuses tööl.
 Finland – moderately stratified education system, coordinated market economys ocial-democratic welfare state; 
 Soome – keskmiselt stratifitseeritud haridussüsteem, koordineeritud turumajanduss otsiaaldemokraatlik heaoluriik;
 social security funds sub-sector comprises Health Insurance Fund and Unemployment Insurance Fund. 
 sotsiaalkindlustusfondide allsektor, kuhu kuuluvad haigekassa ja töötukassa.
 the social security funds sub-sector which is comprised of the Health Insurance Fund and Unemployment Insurance Fund. 
 sotsiaalkindlustusfondide allsektor, kuhu kuuluvad Haigekassa ja Töötukassa.
 the social security funds sub-sector which includes the Estonian Health Insurance Fund and the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
 sotsiaalkindlustusfondide sektor, kuhu kuuluvad Haigekassa ja Töötukassa.
 Accountability for quality in the process of statistics production has now been clearly put on the smallest unit whose data are used for the statistics; 
 statistika koostamise protsessis on vastutus kvaliteedi eest pandud selgelt väikseimale statistilisele üksusele, kelle andmeid arvestustes kasutatakse;
 Failure to comply with the internationally approved principles of statistics production will have a direct impact on the state’s purse. 
 statistika rahvusvaheliselt heaks kiidetud tootmispõhimõtete eiramisel on otsene seos tõmbetuulega riigi rahakotis.
 Statistical data must ensure comparability by calendar year. 
 statistilised andmed on vajalikud võrreldavuse tagamiseks kalendriaasta kohta.
 An aggregate profit and loss account for the county as a whole and for local government units separately (includes the number of enterprises in the county and in the local government units, the annual reports of which were the basis for aggregationa nd the list of enterprises, the data of which were processed); 
 summeeritud kasumiaruanne, kus on näidatud kogu maakond ja omavalitsusüksused eraldi (ka maakonna ja omavalitsusüksuste ettevõtete arv, kelle majandusaasta aruannete alusel summeeriti, ning ettevõtete nimekiri, kelle andmeid töödeldi);
 Birth rate trends and major differences in the size of birth cohorts (the small cohorts born in the 1990s are entering the labour market; even the larger generations born in the second half of the 2000s are smaller than the generations approaching retirement age) – this means that more people exit the labour market than enter it; 
 sündimuse trendid ja kohortide väga erinev suurus (tööturule tulevad 1990. aastate väga väikesed põlvkonnad, samas ka 2000. aastate II pooles sündinud suuremad põlvkonnad jäävad pensioniikka jõudvate põlvkondade arvukusele alla) – seega tööturult lahkub enam inimesi, kui sinna siseneb;
 direct poverty, which includes households with an income below the direct poverty threshold (i.e. up to 80% of the absolute poverty threshold); 
 süvavaesus, kuhu kuuluvad leibkonnad, kelle sissetulek on allpool süvavaesuse piiri (sissetulekute tase kuni 80% absoluutse vaesuse piirist);
 it must be independent from the state and other traditional for-profit organisations; 
 ta peab olema riigist ning traditsioonilistest kasumile suunatud organisatsioonidest sõltumatu;
 it must engage in economic activity, in a continuous activity of selling goods and/or services; 
 ta peab tegelema ettevõtlusega, müüma jätkuvalt tooteid või teenuseid;
 it must follow the principles of inclusive governance and democratic decision-making processes. 
 ta peab tegutsema kaasava juhtimise ja demokraatliku otsustamise põhimõtteid järgides.
 the retrospective part in which data were collected about the change of work in the years preceding the survey. 
 tagasivaatelise osaga koguti andmeid töömuutuste kohta uuringule eelnenud aastatel.
 the retrospective part in which the data were collected about the changes of work in the years preceding the survey. 
 tagasivaatelise osaga koguti töömuutuste andmeid uuringule eelnenud aastatel.
 expenditure approach on the basis of final consumption, investments and net value of exports and imports; 
 tarbimismeetodil, kus aluseks on lõpptarbimine, investeeringud ja ekspordi-impordi saldo;
 the expenditure approach which is based on final consumption, investments and the net value of exports and imports; 
 tarbimismeetodil, mille aluseks on lõpptarbimine, investeeringud ning ekspordi ja impordi saldo;
 The level of infrastructure – roads, communications, signposts – does not satisfy the needs of the enterprises. 
 Taristu – teed, side, viidad – tase ei rahulda ettevõtteid.
 Private household – a household living in a dwelling (does not include persons who at the census moment lived permanently in an institutional household) 
 Tavaleibkond – eluruumis elav leibkond (ei hõlma isikuid, kes loendusmomendi seisuga elasid alaliselt asutusleibkonnas)
 the use of output deflators from the supply side for deflation of exports of services. 
 teenuste ekspordi deflateerimiseks kasutatakse pakkumise poole toodangu deflaatoreid.
 initiatives to financially support individuals in cases of redundancy, falling into the category of income support for unemployed people and those who have been made to leave the labour market. 
 tegevused, mis pakuvad materiaalset toetust koondatutele, kes langevad sissetulekutoetust vajavate töötute kategooriasse ja neile, kes on tööturult välja tõrjutud.
 Manufacture of textiles, manufacture of wearing apparel, and manufacture of leather and leather products (EMTAK 13,14,15), 
 tekstiili- ja rõivatootmine, nahatöötlemine ja nahktoodete tootmine (EMTAK 13,14,15),
 Employment by COFOG-Special groups; 
 Tööhõive COFOG-Speciali gruppide kaupa;
 Employment rate – the share of the employed in the working-age population 
 Tööhõive määr – hõivatute osatähtsus tööealises rahvastikus
 measures to maintain employment having a ‘preventive’ character, in that they aim to keep people in employment by, for example, supporting enterprises or providing income support for workers who have accepted pay cuts to safeguard their jobs; 
 tööhõive säilitamise ennetusmeetmed, mis väljenduvad ettevõtete toetamisest agamaks töötajatele tööhõive või toetamaks töötajaid, kelle palka on kärbitud;
 measures to create employment, based on instruments promoting the transition from unemployment to employment — with a focus on the individual jobseeker; 
 tööhõive suurendamise meetmed, mis soodustavad töötute tööturule naasmist ja pööravad tähelepanu igale konkreetsele töötusjuhtumile;
 Labour force participation rate – the share of the labour force in the working-age population 
 Tööjõus osalemise määr – tööjõu osatähtsus tööealises rahvastikus
 to develop a form that allows the electronic processing of reporting indicators; 
 töötada välja aruandlusnäitajate elektroonilist andmetöötlust võimaldav vorm;
 to work out suggestions for amending the relevant legislative acts. 
 töötada välja vajalikud õigusaktide muutmise ettepanekud.
 Number of employees; 
 töötajate arv;
 People work longer (pursuant to the current scheme, the pensionable age is raised gradually to 65; the increasing disability-free life expectancy and changing attitudes support the continuation of employment at an advanced age). 
 töötatakse kauem (pensioniiga tõuseb praeguse kava järgi järk-järgult 65. eluaastani; kauem töötamist soosib tervelt elatud eluaastate kasvutrend ja hoiakute muutused).
 Product innovation – an innovation resulting in goods or services that differ significantly from the products previously produced by an enterprise with respect to their characteristics or intended uses. 
 Tooteuuendus – uuendus, mille tulemus on kaup või teenus, mis erineb märgatavalt ettevõtte senistest toodetest omaduste või kasutusviisi poolest.
 production approach on the basis of excluding intermediate consumption from gross output; 
 tootmismeetodil, mille aluseks on kogutoodangust vahetarbimise mahaarvamine;
 production approach where value added is found as a difference between output and intermediate consumption in case of market output; in case of non-market output, output is found as a sum of costs; 
 tootmismeetodil, mille aluseks on turutoodangu puhul toodangu ja vahetarbimise vahena leitud lisandväärtus; turuvälise toodangu puhul leitakse toodang kulude summana;
 unemployment decreased for the first time after a continuous growth of nearly two years; 
 töötus vähenes II kvartalis esimest korda pärast kaheaastast järjepidevat kasvu;
 Unemployment rate – the share of the unemployed in the labour force 
 Töötuse määr – töötute osatähtsus tööjõus
 Unemployment rate reached its record level of 19.8% in the 1st quarter of 2010 when the number of unemployed persons was 137,000. 
 Töötuse määr saavutas rekordtaseme 19,8% 2010 I kvartalis, kui töötuid oli 137 000.
 Transport taxes — heavy goods vehicle tax, state fees on registration of motor vehicles, aircraft and vessels. 
 transpordimaksud — raskeveokimaks, riigilõiv mootorsõidukite, laevade ja õhusõidukite registreerimise eest.
 Tourism is a hobby beside a main activity. 
 Turismiga tegelemine on hobi muu põhitegevuse kõrval.
 Marketing innovation – a significant change in the sales or distribution methods of the enterprise’s goods or services (incl. changes in design and packaging; a new method of advertising, distribution or pricing). 
 Turundusuuendus – oluline muudatus ettevõtte kaupade ja teenuste turustamisel (sh uus kujundus või pakendamine, uus reklaami-, turustus- või hinnakujundusmeetod).
 Marketing innovation is either a significant change to the aesthetic design or packaging of a product or service; the use of new media or techniques for product promotion; a new method for product placement or a new sales channels; or a new method of pricing products or services. 
 turundusuuendused sisaldavad kaupade või teenuste oluliselt muutunud kujundust või pakendamist, uut meediakanalit või reklaamiviisi toote esindamiseks, uut turustamismeetodit või müügikanalit ja uut meetodit kaupade või teenuste hinnakujundusel.
 ensuring uniform taxation; 
 ühetaolise maksustamise tagamine;
 to harmonise the various concepts used by different agencies, i.e. to create a uniform reporting taxonomy; 
 ühtlustada ametkondade vahel erinevad aruandluses kasutatavad mõisted ehk luua aruandluse ühtne taksonoomia;
 A top-down method involves the distribution of the national value among regions by means of a distribution key, which reflects as closely as possible the feature to be estimated. 
 Ülalt-alla-meetod seisneb riigi näitaja jagamises regioonide vahel jaotusviisi abil, mis peegeldab arvestatava näitaja jaotust nii täpselt kui võimalik.
 the transfers costs (commission charges, intermediation fees, legal services, notarial services) are deflated with the corresponding CPIs; 
 üleandmise kulud (komisjonitasu, vahendamise tasud, juriidilised teenused, notaritasud) deflateeritakse vastavate tarbijahinnaindeksitega;
 In the questionnaire on all other economic activities (EKOMAR): 59% of the required indicators; 
 ülejäänud tegevusaladega ettevõtete aruannetes (EKOMAR) 59% küsitavatest näitajatest;
 Hungary – moderately stratified education system, restrained neoliberal market economy; 
 Ungari – keskmiselt stratifitseeritud haridussüsteem, kammitsetud neoliberaalne turumajandus;
 The interest bearing on new loans may include a grace period. 
 uue laenu intressikandvus võib sisaldada tähtaja pikendust.
 the part of the reference week in which the data were collected about the week preceding the survey; 
 uuringunädala osaga koguti tööinfot küsitlusele eelnenud nädala kohta,
 the part regarding the reference week in which data about work were collected on the week preceding the survey; 
 uuringunädala osaga koguti tööinfot küsitlusele eelnenud nädala kohta;
 The new package may include so-called step-up bonds, the interest rates of which increase over time. 
 uus pakett võib sisaldada nn step up võlakirju, mille intressimäärad suurenevad järk-järgult.
 at-risk-of-poverty area, which includes households with an income higher than the absolute poverty threshold, but lower than the at-risk-of-poverty threshold (i.e. up to 125% of the absolute poverty threshold); 
 vaesusriski piirkond, kuhu loetakse leibkonnad, kelle sissetulek ületab absoluutse vaesuse piiri, kuid jääb allapoole vaesusriski piiri (sissetulekute tase kuni 125% absoluutse vaesuse piirist);
 poverty-risk-free area, which includes households with an income higher than the at-risk-of-poverty threshold (i.e. more than 125% of the absolute poverty threshold). 
 vaesusriski vaba kiht, kuhu kuuluvad leibkonnad, kelle sissetulek ületab vaesusriski piiri (sissetulekute tase üle 125% absoluutse vaesuse piirist).
 goals established by the government; 
 valitsuse püstitatud eesmärgid;
 any restrictions on the government and taxpayers, arising from the general balanced structure of the private economy (Musgrave 1989: 42–43). 
 valitsusele ja maksumaksjatele seatud piirangud, mis tulenevad eramajanduse üldisest tasakaalustatud struktuurist (Musgrave 1989: 42–43).
 older people live longer, are in good health and can cope well (Aktiivsena … 2013: 4). 
 vanemaealised elavad kauem tervena ja hästi toimetulevana (Aktiivsena...2013: 4).
 older people are eager and active learners in a variety of areas; 
 vanemaealised on õpihimulised ja mitmekülgselt aktiivsed õppijad;
 older people are active in the labour market and satisfied with their work life; 
 vanemaealised on tööturul aktiivsed ja oma tööeluga rahul;
 older people are included and active in the society; 
 vanemaealised on ühiskonda kaasatud ja sotsiaalselt aktiivsed
 With regard to age groups, young people were most affected by the economic crisis; at the end of 2010 the unemployment rate for the young was still more than 20%. 
 Vanuserühmadest kannatasid majanduskriisis enim noored, 2010 lõpus oli noorte tööpuuduse määr endiselt üle 20%.
 compared to 2007, the number of companies needing qualified labour force has increased in the secondary and tertiary sectors (p 37); 
 võrreldes 2007. aastaga on suurenenud kvalifitseeritud tööjõudu vajavate äriühingute arv sekundaar- ja tertsiaarsektoris (lk 37);
 compared to 2007, the share of agricultural holdings producing small value added has decreased (p 37). 
 võrreldes 2007. aastaga on vähenenud väikest lisandväärtust tootvate põllumajandusettevõtjate osatähtsus (lk 37).
 Taking of statements – concerns any natural or legal person that the Commission wishes to interview and who consents to it; 
 võtta ütlusi – puudutab kõiki juriidilisi või füüsilisi isikuid, keda Komisjon soovib intervjueerida ning kes on nõus ütlusi andma;
1 100 000,000 kroons of temporary funds from the European Regional Development Fund to the Additional Support Program for Improvement of the Availability of Loan Capital for Companies. 
- 1 100 000 000 krooni ajutisi vahendeid Euroopa Regionaalarengufondist ettevõtjate laenukapitali kättesaadavuse parandamise täiendavale tugiprogrammile.
13 subordinated loan applications in loan amount 168 million kroons 
- 13 allutatud laenu taotlust laenusummas 168 mln krooni
2 subordinated loan applications in the amount of 27.0 million kroons 
- 2 allutatud laenu taotlust laenusummas 27,0 mln krooni
- 2.Portfolio investment liabilities grew by 150 million euros in 2012 (see Table 31). 
- 2,Portfelliinvesteeringute kohustused suurenesid 2012. aastal 150 mln euro võrra (vt tabel 31).
200 000 000 kroons from the European Regional Development Fund for the National Export Credit Insurance Program, the received funds will be directed to the KredEx Credit Insurance Company to be founded; 
- 200 000 000 krooni Euroopa Regionaalarengufondist riikliku ekspordi krediidikindlustuse programmile, saadud vahendid suunatakse asutatavasse KredEx Krediidikindlustusseltsi;
in 2011, green certificates were acquired for 1,300 euros within the programme of electric cars under the green investment scheme, which are for distribution to recipients of grant for electric car to prove that the cars purchased with the grant use the electricity produced by renewable sources of energy. 
- 2011. aastal soetati rohelise investeerimisskeemi elektriautode programmi raames rohe-sertifikaate 1300 euro eest, mis kuuluvad jagamiseks elektriauto toetuse saajatele tõendamaks, et toetusega soetatud elektriautod kasutavad taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrit.
25 000 000 kroons from the European Social Fund to the Start-up and Microloan Suretyship Programt he received funds have been directed into reserve fund for start-up loan guarantee; 
- 25 000 000 krooni Euroopa Sotsiaalfondist stardi- ja mikrolaenude käendusprogrammile, saadud vahendid on suunatud stardilaenude tagatiste reservfondiks;
39 guarantee applications in guarantee amount 390.0 million kroons 
- 39 käendustaotlust käendussummas 390,0 mln krooni
4 applications for export guarantees in credit limit amount 38 million kroons. 
- 4 eksporditagatise taotlust krediidilimiitide summas 38 mln krooni.
76 770 000 kroons from the European Regional Development Fund to the National Guarantees and Capital Loan Program, the received funds have been entered into the relevant fund for specific purposes that belongs to the foundation capital of KredEx (see Note 21); 
- 76 770 000 krooni Euroopa Regionaalarengufondist ettevõtluslaenude riiklike tagatiste ja kapitalilaenu programmile, saadud vahendid on arvatud KredExi sihtkapitali hulka vastavasse sihtfondi (vt lisa 21);
- If you are not sure whether the note is genuine don’t accept it. 
- Ära võta vastu pangatähte, mille ehtsuses sa kahtled.
- Baltic economies through the eyes of rating agencies (E. Tamla, K. Moor) 
- Balti riikide majandus läbi reitinguagentuuride silmade (E. Tamla, K. Moor)
- Estonian Preliminary Balance of Payments for the Year 2006 
- Eesti 2006. aasta esialgne maksebilanss
- Estonian Preliminary Balance of Payments for the First Quarter of 2007 
- Eesti 2007. aasta I kvartali esialgne maksebilanss
- Estonian Preliminary Balance of Payments for the Second Quarter of 2007 
- Eesti 2007. aasta II kvartali esialgne maksebilanss
- Estonian Preliminary Balance of Payments for the Third Quarter of 2007 
- Eesti 2007. aasta III kvartali esialgne maksebilanss
- Estonia’s Balance of Payments for 2008 
– Eesti 2008. aasta maksebilanss
- Estonia’s Balance of Payments for the First Quarter of 2009 
– Eesti 2009. aasta I kvartali maksebilanss
- Estonia’s Balance of Payments for the Second Quarter of 2009 
– Eesti 2009. aasta II kvartali maksebilanss