natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of Act on privatisation of dwellings as movables 
Seaduse kohaldamine eluruumide vallasasjana erastamisel
Application of Act to patent attorneys entered in register prior to entry into force of this Act 
Seaduse kohaldamine enne käesoleva seaduse jõustumist registrisse kantud patendivolinike suhtes
Application of Act to public law contracts concluded before entry into force of Act 
Seaduse kohaldamine enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud halduslepingu suhtes
Application of this Act to contracts under public law entered into prior to entry into force of this Act 
Seaduse kohaldamine enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud halduslepingute suhtes
Application of Act to other contract concluded before entry into force of this Act and to decision to approve participation in measures of common agricultural policy 
Seaduse kohaldamine enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud muu lepingu ja ühise põllumajanduspoliitika abinõudes osalemise heakskiitmise otsuse suhtes
Application of Act to other contracts concluded before entry into force of Act 
Seaduse kohaldamine enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud muu lepingu suhtes
Application of Act to undertakings whose area of activity includes provision of legal services 
Seaduse kohaldamine ettevõtjale, kelle tegevusalaks on õigusteenuse osutamine
Application of Act to UCITS 
Seaduse kohaldamine eurofondidele
Application of Act to persons without authorisation of management company 
Seaduse kohaldamine fondivalitseja tegevusluba mitteomavate isikute suhtes
Application of this Act to holders of the right to use land 
Seaduse kohaldamine maakasutusõiguse omaniku suhtes
Application of this Act to holders of land use rights and to persons entitled persons to whom land is returned 
Seaduse kohaldamine maakasutusõiguse omanikule ning maa tagastamise õigustatud subjektile
Application of Act in land reform 
Seaduse kohaldamine maareformi läbiviimisel
Application of Act to alcohol without revenue stamps 
Seaduse kohaldamine maksumärgistamata alkoholile
Application of Act to chewing tobacco 
Seaduse kohaldamine närimistubakale
Application of Act upon succession of right of claim 
Seaduse kohaldamine nõudeõiguse pärimisel
Application of Act upon implementation of ownership reform 
Seaduse kohaldamine omandireformi elluviimisel
Application of Act to bankruptcy proceedings 
Seaduse kohaldamine pankrotimenetlusele
Application of Act to rehabilitated persons 
Seaduse kohaldamine rehabiliteeritud isikule
Application of Act in connection with accession to the European Union 
Seaduse kohaldamine seoses Euroopa Liiduga liitumisega
Application of Act to solid fuel and shale-derived fuel oil 
Seaduse kohaldamine tahkekütusele ja põlevkivikütteõlile
Application of Act to operating registrar 
Seaduse kohaldamine tegutsevale registripidajale
Application of Act to operating credit institutions 
Seaduse kohaldamine tegutsevatele krediidiasutustele
Application of Act to tobacco products 
Seaduse kohaldamine tubakatoodetele
Application of Act 
Seaduse kohaldamine
Scope of application of Act 
Seaduse kohaldamisala
Exceptions to the application of this Act 
Seaduse kohaldamise erisused
Exemptions for e-money service providers upon application of Act 
Seaduse kohaldamisel e-raha teenuste osutajatele tehtavad erandid
Exemptions for payment service providers upon application of Act 
Seaduse kohaldamisel makseteenuste osutajatele tehtavad erandid
Pursuant to the law, pregnant women are under special protection, that companies must guarantee and that they can broaden themselves. 
Seaduse kohaselt on rasedad erilise kaitse all, mida ettevõtted peavad tagama ning mida nad võivad ise laiendada.
According to the Act, the Department has to make enquiries with the religious organisation, which makes the deduction possible that pacifistic convictions may only stem from a religion, which in term contradicts the wording of the constitution. 
Seaduse kohaselt peab amet tegema järelepärimisi usuorganisatsioonilt, millest on võimalik järeldada, et patsifistlikud veendumused võivad tuleneda üksnes usust, mis omakorda on vastuolus põhiseaduse sõnastusega.
Pursuant to the Act, the public sector, first of all the central government, must fulfil an exemplary role as regards energy efficiency. 
Seaduse kohaselt tuleb avalikul sektoril, eelkõige keskvalitsusel, olla eeskuju energiatõhususes.
According to law, the amounts designated in the budget may be used exclusively for the prescribed purpose and to the extent approved in the budget. 
Seaduse kohaselt võib eelarves määratud summasid kasutada üksnes ettenähtud otstarbeks ja eelarves kinnitatud mahus.
Annexes to Act 
Seaduse lisad
The wording in the final text of the act is a compromise, which is acceptable to religious associations as well as the animal protection organisations. 
Seaduse lõplikus tekstis kajastuv redaktsioon on kompromisslahendus, mis oli vastuvõetav nii usulistele ühendustele kui loomakaitseorganisatsioonidele.
Impact of Act 
Seaduse mõjud
Interest groups are engaged in the ex-post impact assessment of an Act in accordance with the Good Practice of Involvement. 
Seaduse mõjude järelhindamisel kaasatakse huvirühmad kaasamise hea tava korras.
Application of specific provisions of Act 
Seaduse mõnede sätete kohaldamine
It is, however, too early to assess the practical effect of these amendments. 
Seaduse muudatuste praktilist mõju on vara hinnata.
Amendment and repeal of Act 
Seaduse muutmine ja kehtetuks tunnistamine
Title of draft Act to amend or repeal an Act 
Seaduse muutmise ja kehtetuks tunnistamise seaduseelnõu pealkiri
Structure of draft amendment Act 
Seaduse muutmise seaduse eelnõu ülesehitus
General rules for wording of amendment of Act 
Seaduse muutmise sõnastamise põhireeglid
Implementing provisions of draft amendment Act and amendment of drafting note 
Seaduse muutmist sätestava eelnõu rakendussätted ja normitehnilise märkuse muutmine
The term “media services” that is used in the name of the act is in accordance with the modern terminology in use in European Union and includes several different kinds of technology, not just the traditional broadcasting. 
Seaduse nimes kasutatud termin „meediateenused“ on kooskõlas Euroopa Liidus kasutusel oleva kaasaegse terminoloogiga ja hõlmab mitmeid erinevaid tehnoloogiaid, mitte ainult traditsioonilist ringhäälingut.
62 members of the Riigikogu voted in favour of the Act and 11 were against. 
Seaduse poolt hääletas 62 saadikut ja vastu oli 11 saadikut.
67 members of the Riigikogu voted in favour of the Act and 13 were against. 
Seaduse poolt hääletas 67 saadikut ja vastu oli 13.
70 members of the Riigikogu voted in favour of the Act, 6 were against, and there were no abstentions. 
Seaduse poolt hääletas 70 saadikut, vastu oli 6 ning erapooletuid ei olnud.
The present law prohibits issuing activity licences of retail trade to wholesalers of medicinal products, but does not prohibit one person to own enterprises dealing with different kinds of sale. 
Seaduse praegune säte küll keelab anda ravimite hulgimüüjale jaemüügi tegevusluba, kuid ei keela ühel inimesel eri tüüpi müügiga tegelevaid ettevõtteid omada.
Implementation of Act within 14-year work programme provided for in Biocidal Products Directive, which regulates transitional period 
Seaduse rakendamine biotsiididirektiivis ettenähtud üleminekuperioodi reguleeriva 14-aastase tööprogrammi raames
Implementation of Act in framework of work programme regulating transitional period provided for in Biocidal Products Regulation 
Seaduse rakendamine biotsiidimääruses ettenähtud üleminekuperioodi reguleeriva tööprogrammi raames
Application of Act with respect to hobby schools operating before entry into force of this Act 
Seaduse rakendamine enne seaduse jõustumist tegutsevate huvialakoolide suhtes
Application of Act to installations operating based on integrated permits 
Seaduse rakendamine kompleksloa alusel tegutsevate käitiste suhtes
Application of Act to motor third party liability insurance contracts 
Seaduse rakendamine liikluskindlustuse lepingu kohta
Implementation of this Act in cases of spatial plans under preparation, adopted spatial plans and adopted building codes 
Seaduse rakendamine menetluses oleva planeeringu, kehtestatud planeeringu ja kehtestatud ehitusmääruse puhul
Implementation of Act 
Seaduse rakendamine
Special rules regarding application of this Act to vehicles registered in foreign countries 
Seaduse rakendamise erisused välisriigis registreeritud sõiduki puhul
Specifications for application of Act 
Seaduse rakendamise erisused
Activities of state and local authorities related to implementation of Act, estimated revenue and expenditure 
Seaduse rakendamisega seotud riigi ja kohaliku omavalitsuse tegevused, eeldatavad kulud ja tulud
Implementing Acts 
Seaduse rakendusaktid
Specifics of scope of application of Act in public procurement in fields of defence and security 
Seaduse rakendusala erisused kaitse- ja julgeolekuvaldkonna riigihangetes
Implementing provisions of Act 
Seaduse rakendussätted
Scope of regulation and purpose of Act 
Seaduse reguleerimisala ja eesmärk
Scope of regulation and scope of application of Act 
Seaduse reguleerimisala ja kohaldamisala
Scope of Act 
Seaduse reguleerimisala
A provision of an Act shall be interpreted together with the other provisions of the Act pursuant to the wording, spirit and purpose of the Act. 
Seaduse sätet tõlgendatakse koos seaduse teiste sätetega, lähtudes seaduse sõnastusest, mõttest ja eesmärgist.
No requirements have been established for the services or the right to receive the service on the level of act of law. 
Seaduse tasandil ei ole kehtestatud nõudeid teenustele ega õigust teenust saada.
Interpretation of Acts 
Seaduse tõlgendamine
On the basis of section 47 of the Constitution of the Republic of Estonia, the purpose of the Act is to: 
Seaduse ülesanne Eesti Vabariigi põhiseaduse § 47 alusel on:
Deciding the holding of a referendum in order to pass a bill 
Seaduse vastuvõtmiseks rahvahääletuse korraldamise otsustamine
In the cases prescribed by law or an agreement between the parties, a transaction shall be certified by a notary. 
Seaduse või poolte kokkuleppega ettenähtud juhtudel peab tehing olema notariaalselt tõestatud.
Consequences of failure to report violation of law or arbitral agreement 
Seaduse või vahekohtu kokkuleppe rikkumisest teatamata jätmise tagajärjed
If an Act, administrative act, rules established by employer, collective agreement or employment contract is contrary to an international agreement binding on Estonia which prescribes application of the international agreement regardless of passage of an Estonian legislative act, a labour dispute resolution body shall adhere to the international agreement in the resolution of a labour dispute. 
Seaduse, haldusakti, tööandja kehtestatud eeskirja, kollektiiv- või töölepingu vastuolu korral Eestile kohustusliku välislepinguga, mis näeb ette välislepingu kohaldamise, sõltumata Eesti õigusakti vastuvõtmisest, juhindub töövaidlusorgan töövaidluse lahendamisel välislepingust.
Laws are published in accordance with prescribed procedure. 
Seadused avaldatakse ettenähtud korras.
Legislation and rights 
Seadused ja õigused
Laws are promulgated by the President. 
Seadused kuulutab välja Vabariigi President.
The draft act’s purpose is to create a subsection of anti-addiction care and anti-addiction rehabilitation under the psychiatric care, which is mainly aimed at underage addicts. 
Seaduseelnõu eesmärgiks on luua psühhiaatrilise abi alaliigina sõltuvusvastane abi ning sõltuvusvastane taastusabi, mis peamiselt on suunatud alaealistele sõltlastele.
The purpose of the draft law is to separate the supplier and depositor of natural gas from its distribution and sales, and to assign market participants clear rules, in order to liberalise the market and create competition that operates on the principles of a free market. 
Seaduseelnõu eesmärk on eraldada maagaasi tarnija ja hoiustaja maagaasi jaotusest ja müügiärist ning määrata turuosalistele selged reeglid, et turgu liberaliseerida ning tekitada vabaturu põhimõtetel toimiv konkurents.
The draft will reach the Government once it is ready and if all parties are satisfied and understand this in the same way. 
Seaduseelnõu jõuab valitsusse alles siis, kui ta on valmis ning kui kõik osapooled on rahul ning asjast ühtmoodi aru saavad.
According to the draft act, the state will promote and update the national energy conservation plan and define the activities that Latvia needs to implement in order to reach its stated energy conservation objective of 2.474 GWh of final consumption in 2020. 
Seaduseelnõu kohaselt hakkab riik arendama ja uuendama riiklikku energiasäästu plaani ning defineerib tegevused, mida Läti peab ellu viima, et jõuda seatud energiasäästu eesmärgini, milleks on 2,474 GWh lõpptarbimisest aastal 2020.
The requisite elements of a draft Act are: 
Seaduseelnõu kohustuslikud elemendid on:
Requisite elements of draft Act 
Seaduseelnõu kohustuslikud elemendid
Need for drafting and level of detail of draft Act 
Seaduseelnõu koostamise vajadus ja selle üksikasjalikkus
An Annex to a draft Act is titled. 
Seaduseelnõu lisa pealkirjastatakse.
Other structural parts of draft Act 
Seaduseelnõu muu struktuuriosa
The draft act awaits approval by the next cabinet and the parliament. 
Seaduseelnõu ootab järgnevalt valitsuskabineti ja parlamendi heakskiitu.
A draft Act must comply with the Constitution of the Republic of Estonia, the generally recognised principles and rules of international law, international agreements binding on the Republic of Estonia and EU law. 
Seaduseelnõu peab olema kooskõlas Eesti Vabariigi põhiseaduse, rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ja normide, Eesti Vabariigi suhtes jõustunud välislepingute ning Euroopa Liidu õigusega.
Title of draft Act 
Seaduseelnõu pealkiri
Application of provisions of draft Act 
Seaduseelnõu sätete kohaldamine
Application of provisions regulating explanatory memorandum to draft Act 
Seaduseelnõu seletuskirja kohta käivate nõuete kohaldamine
One of the original motions to amend the draft act prescribed the restriction to allow donations to political parties only from persons with Estonian and EU Member State citizenships. 
Seaduseelnõu üks algsetest muudatusettepanekutest nägi ette kitsenduse lubada teha annetusi erakondadele ainult Eesti Vabariigi ja Euroopa Liidu liikmesriigi kodakondsusega isikute poolt.
Structure of draft Act 
Seaduseelnõu ülesehitus
Compliance of draft Act with superior legal instruments 
Seaduseelnõu vastavus ülimuslikele aktidele
Conflict of draft Act with the law in force 
Seaduseelnõu vastuolu kehtiva õigusega
A draft Act or a provision thereof may be contrary to a provision of an Act in force or an entire Act in force which, once the draft Act is passed as an Act, is amended or repealed. 
Seaduseelnõu või selle säte võib olla vastuolus kehtiva seaduse sellise sätte või kogu kehtiva seadusega, mida eelnõu seadusena vastuvõtmise korral muudetakse või mis tunnistatakse kehtetuks.
The future of a draft also rests with the Riigikogu — its legislative passage can either be suspended altogether, approved or rejected. 
Seaduseelnõude edasise saatuse üle otsustab samuti Riigikogu — arvates need kas menetlusest hoopis välja, võttes vastu või lükates tagasi.
Explanatory memorandum to the draft Act refers to 8 states (Austria, Belgium, Lichtenstein, Norway, Sweden, Germany, Great Britain, Switzerland). 
Seaduseelnõuga kaasnevas seletuskirjas viidatakse 8-le riigile (Austria, Belgia, Lichtenstein, Norra, Rootsi, Saksamaa, Suurbritannia, Šveits).
An explanatory memorandum signed by the initiator of the draft or a representative thereof is appended to a draft Act for the purpose of stating the reasons of passing the Act, the main views of the draft and the amendments arising therefrom, and to give an overview of the impact that is brought about by the entry into force of the Act. 
Seaduseelnõule lisatakse eelnõu algataja või tema esindaja allkirjastatud seletuskiri, mille eesmärk on põhjendada seaduse vastuvõtmise vajalikkust, eelnõu põhiseisukohti ja sellest tulenevaid muudatusi ning anda ülevaade seaduse jõustumisega kaasnevatest mõjudest.
The restrictions on the rights and freedoms of a person set out in a draft Act must be appropriate and proportionate to the purpose that the draft Act seeks to attain in the public interest. 
Seaduseelnõusse kavandatavad isiku õiguste ja vabaduste piirangud peavad olema asjakohased ja proportsionaalsed eesmärgiga, mida seaduseelnõu avalikes huvides taotleb.
The procedural provisions set out in a draft Act, including reasoned exceptions, must comply with relevant general Acts, including procedural Acts and the Penal Code. 
Seaduseelnõusse kavandatavad menetlusnormid, sealhulgas ka põhjendatud erisused, peavad olema kooskõlas asjakohaste üldseaduste, sealhulgas menetlusseaduste ja karistusseadustikuga.
Amendment or repeal of Act arising from draft Act 
Seaduseelnõust tulenev seaduse muutmine ja kehtetuks tunnistamine
The law does not stipulate any obstacles to selling properties with illegal buildings if both the buyer and seller are aware of the building's condition and consent to the transaction. 
Seadusega ei ole ette nähtud takistusi müüa ebaseaduslike ehitistega kinnistu, kui nii ostja kui ka müüja on ehitiste seisukorrast teadlikud ja tehinguga nõus.
In the case of a claim for compensation of harm caused by an Act of the Riigikogu or an omission to pass an Act of the Riigikogu the respondent is the ministry in whose area of government the Act falls. 
Seadusega ja seaduse andmata jätmisega tekitatud kahju hüvitamise nõude puhul on vastustajaks ministeerium, kelle valitsemisalasse seadus kuulub.
The funds to cover expenditure related to duties of the national government which have been imposed by law on a local authority are provided from the national budget. 
Seadusega kohalikule omavalitsusele pandud riiklike kohustustega seotud kulud kaetakse riigieelarvest.
The requirements established by law for teaching staff shall apply as of the first election of teaching staff after 1 September 2003. 
Seadusega õppejõudude kohta kehtestatud nõudeid kohaldatakse alates õppejõudude valimistest, mis toimuvad pärast 2003. aasta 1. septembrit.
The requirements established by law for teaching staff in professional higher education will apply as of teaching staff elections held after 1 September 2002. 
Seadusega rakenduskõrgharidusõppe õppejõududele kehtestatud nõudeid kohaldatakse alates õppejõudude valimistest, mis toimuvad pärast 2002. aasta 1. septembrit.
A person or institution provided by law may, pursuant to the procedure provided by law, require a payment service provider who has violated the provisions provided in this Division to terminate such violation and refrain from future violation. 
Seadusega sätestatud isik või asutus võib seadusega sätestatud korras nõuda käesolevas jaos sätestatut rikkunud makseteenuse pakkujalt rikkumise lõpetamist ja rikkumisest hoidumist.
A person or agency provided by law may, pursuant to the procedure provided by law, demand that a tour operator or retailer who violates the provisions of this Chapter or § 194 of this Act terminate the violation and refrain from further violation. 
Seadusega sätestatud isik või asutus võib seaduses sätestatud korras nõuda käesolevas peatükis ja käesoleva seaduse §-s 194 sätestatut rikkunud reisikorraldajalt ja vahendajalt rikkumise lõpetamist ja rikkumisest hoidumist.
A person or agency provided by law may, pursuant to the procedure provided by law, demand that a tour operator or retailer who violates the provisions of this Chapter terminate the violation and refrain from further violation. 
Seadusega sätestatud isik või asutus võib seaduses sätestatud korras nõuda käesolevas peatükis sätestatut rikkunud reisikorraldajalt ja -vahendajalt rikkumise lõpetamist ning rikkumisest hoidumist.
With the act, the currently valid State Export Guarantee Act shall be declared as void, and the provider of the state export guarantee shall be a credit insurance company AS KredEx Krediidikindlustus governed by private law, founded by the state and KredEx. 
Seadusega tunnistatakse kehtetuks hetkel kehtiv ekspordi riikliku garanteerimise seadus ning riikliku eksporditagatise andjaks saab riigi ja SA KredEx osalusel asutatav eraõiguslik krediidikindlustusselts AS KredEx Krediidikindlustus.
Transaction contrary to law 
Seadusega vastuolus olev tehing
The obligation of a central government legal person to adhere to such restrictions shall be ensured by law or on the basis of law. 
Seadusega või seaduse alusel peab olema tagatud keskvalitsuse juriidilise isiku kohustus sellistest piirangutest kinni pidada.
A mandatory form for an application may be prescribed by an Act or on the basis of an Act. 
Seadusega või selle alusel võib taotlusele ette näha kohustusliku vormi.
Other governmental authorities may also be prescribed by law. 
Seadusega võib ette näha ka teisi valitsusasutusi.
Participation in elections may be circumscribed by law in the case of citizens of Estonia who have been convicted by a court and are serving a sentence in a penal institution. 
Seadusega võib piirata nende Eesti kodanike osavõttu hääletamisest, kes on kohtu poolt süüdi mõistetud ja kannavad karistust kinnipidamiskohtades.
The term of office of a council may be reduced by law due to a merger or division of local authorities or to inability of the council to act. 
Seadusega võib volikogu volituste perioodi lühendada seoses kohaliku omavalitsuse üksuste ühinemise või jagunemisega või volikogu tegutsemisvõimetusega.
The competence of the Police and Border Guard Board to perform the functions may be defined by a law, a regulation, a directive of the minister responsible for the field and a directive of the Director General of the Police and Border Guard Board by specifying a structural unit of the Police and Border Guard Board, including a territorial or functional structural unit of a prefecture or a house of detention. 
Seadusega, määrusega, valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga ning Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori käskkirjaga võib Politsei- ja Piirivalveameti ülesannete täitmise pädevuse määrata Politsei- ja Piirivalveameti struktuuriüksuse, sealhulgas prefektuuri territoriaalse või funktsionaalse struktuuriüksuse või arestimaja täpsusega.
An Act, which precludes punishability of an act, punishment by imprisonment or shortens imprisonment, shall also have retroactive effect on a person who is serving a sentence of imprisonment imposed on him or her by a judgment which has entered into force or with respect to whom the imprisonment imposed by a judgment which has entered into force is enforced. 
Seadusel, mis välistab teo karistatavuse, karistamise vangistusega või lühendab vangistust, on tagasiulatuv jõud ka isiku suhtes, kes kannab temale jõustunud otsusega mõistetud vangistust või kellele jõustunud otsusega mõistetud vangistus pööratakse täitmisele.
If registered immovable names appear which are not in conformity with this Act, the authorised processor of the register shall make a proposal to a names authority for the name of the registered immovable to be brought into conformity with this Act. 
Seadusele mittevastavate kinnistute nimede esinemisel teeb registri volitatud töötleja kohanimemäärajale ettepaneku viia kinnistu nimi seadusega kooskõlla.
The amendment of the law makes the loans more accessible to the companies and helps to boost business activities. 
Seadusemuudatus võimaldab muuta laenud ettevõtetele kättesaadavamaks ja hoogustada seeläbi ettevõtlust.
The aim of this legislative amendment is to achieve Germany’s ambitious climate policy goal and it being adopted could mean eight coal power plants being closed down. 
Seadusemuudatuse eesmärgiks on Saksamaa ambitsioonika kliimapoliitika saavutamine, ning selle läbisurumine võib tähendada kaheksa kivisöeelektrijaama sulgemist.
Also the opinions of the Research Department of the Chancellery of the Riigikogu were largely ignored in processing the amendment to the act. 
Seadusemuudatuse menetlemise käigus Riigikogus ignoreeriti suures osas ka Riigikogu kantselei õigus- ja analüüsiosakonna arvamust.