natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission official in charge (described in the Financial Regulation as the "authorising officer by delegation", typically the Director-General) has to justify why the maximum indicative deadlines were not respected and, if necessary, propose remedies in his/her annual activity report. 
Kui maksimaalsest soovituslikust tähtajast ei peeta kinni, peab komisjoni vastutav ametnik (keda nimetatakse finantsmääruses „eelarvevahendite volitatud käsutajaks”, enamasti peadirektor) peab seda põhjendama ning tegema oma iga-aastases tegevusaruandes vajaduse korral parandusmeetmete ettepaneku.
If your do not reach the maximum, the company receives the minimum amount or the total amount that increases the minimum. 
Kui maksimaalset eesmärki ei saavutata, saab ettevõte kätte minimaalse investeeringu või seda ületava kogusumma.
In cases where dominant operators with significant market power are obliged to offer competitors virtual access to their networks, both buyer and seller should face harmonised conditions and features across EU. 
Kui märkimisväärse turujõuga turgu valitsevad operaatorid on kohustatud pakkuma konkurentidele virtuaalset juurdepääsu oma võrkudele, peaks nii ostjate kui ka müüjate jaoks kehtima kogu ELis ühtlustatud tingimused.
For my political environment, which initiated the reforms in Poland at the beginning of the 1990s, you became an example of unprecedented courage in transforming the economic and financial reality. 
Kui me 1990. aastatel, minu toonasel poliitilisel maastikul, algatasime reforme Poolas, siis olite te jällegi meile eeskujuks, kui riik, mis hämmastava julgusega viis ellu majanduslikke ning rahanduslikke uuendusi.
However, just as we trust in each other's court judgements, we should be able to trust a Member State's Registry Office issuing birth certificates, without needing their foreign office, justice ministry, or other authorities to vouch for them. 
Kui me aga tunnustame üksteise kohtuotsuseid, siis peaksime usaldama ka sünnitunnistusi välja andvaid rahvastikuregistreid, ilma et nende eest peaks kostma kõnealuse riigi välisministeerium, justiitsministeerium või muu asutus.
If we do not invest more in research and innovation, Europe's leadership would be compromised, Europeans’ ability to travel and the costs of goods could be severely impacted, with direct consequences on the overall competitiveness of the EU economy. 
Kui me ei investeeri rohkem teadusuuringutesse ja innovatsiooni, seame me ohtu Euroopa juhtpositsiooni ja eurooplaste liikumisvõimalused võivad märkimisväärselt halveneda, kaupadega seotud kulutused aga oluliselt suureneda ning kõik see mõjutab otseselt ELi majanduse üldist konkurentsivõimet.
If we don't look at this issue seriously, we risk undermining our cultural diversity and its benefits for the economy and social inclusion." 
Kui me ei käsitle seda küsimust tõsiselt, võime seada ohtu kultuurilise mitmekesisuse ja selle kasuliku mõju majandusele ja sotsiaalsele kaasatusele.”
If we do not properly address the situation in the 2012 budget and with an inadequate agreement on the 2013 budget it will only make this untenable situation worse. 
Kui me ei leia 2012. aasta eelarves tekkinud probleemidele õiget lahendust ja ei jõua 2013. aasta eelarve suhtes asjakohase kokkuleppeni, muudab see olukorra veelgi halvemaks.
If we hadn't coordinated recovery efforts and employment initiatives. 
Kui me ei oleks teinud koordineeritud jõupingutusi majanduse elavdamiseks ja tööhõive toetamiseks.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020. 
Kui me ei suuda seda probleemi Euroopa ja riiklikul tasandil lahendada, võib meil aastaks 2020 olla puudu kuni 900 000 IKT spetsialisti.
If we no longer take the trouble to learn our neighbours' languages, then we are less likely to understand their concerns. 
Kui me enam ei vaevu oma naabrite keeli õppima, ei mõista me tõenäoliselt ka nende muresid.
When we first met back in the late 90s I was the editor of a fanzine called Harry Pye’s Frank magazine whilst he was working at the Institute of Contemporary Art. 
Kui me esimest korda 90ndate lõpus kohtusime toimetasin mina üht fännidele mõeldud ajakirja nimega Harry Pye’s Frank Magazine ja tema töötas Kaasaegse Kunsti Instituudis.
But if we don't fight collectively to protect it, nobody else will. 
Kui me ise teda ühiselt ei kaitse, ei tee seda ka keegi teine.
And by properly combining the digital agenda with data protection and the defence of privacy, our European model strengthens the trust of the citizens. 
Kui me järgime seejuures vajalikke andmekaitsenõudeid ja eraelu kaitse eeskirju, suureneb veelgi kodanike usaldus Euroopa ühiskonnamudeli suhtes.
Fully implementing the Growth Compact agreed at the June European Council can take us a long way. 
Kui me juunikuisel ülemkogu tippkohtumisel saavutatud majanduskasvu kokkuleppe täielikult rakendame, võime saavutada häid tulemusi.
If we press ahead and your Ministers show adequate flexibility, all four files related to Trans-European Networks could also be closed in the first half of this year. 
Kui me kiiresti edasi liigume ja ministrid näitavad üles piisavat paindlikkust, on võimalik sulgeda kõik neli üleeuroopaliste võrkudega seotud toimikut samuti käesoleva aasta esimesel poolel.
It was snowing hard when we drove into Los Alamos. 
Kui me Los Alamosse sisse sõitsime, sadas kõvasti lund.
If we don't do something chaos will reign. 
Kui me midagi ette ei võta, ootab meid kaos.
If we fail to act, we risk creating a vicious circle where lack of opportunity leads to poor results in school and a greater likelihood of unemployment and poverty." 
Kui me midagi ette ei võta, siis satuvad lapsed nõiaringi, kus võimaluste puudumine tingib kesised õpitulemused ning sellest tõenäoliselt johtuvad töötus ja vaesus.”
If we had not done what we did in the last few decades, if we had not made Europe a peaceful continent, if we had not reconciled European history and geography, if we had not set up the single currency and if we had not established the world's largest internal market in Europe, where would we be now? 
Kui me oleksime möödunud kümnendite töö tegemata jätnud, kui me poleks teinud Euroopast rahukontinenti, kui me poleks Euroopat ajaloolis-geograafiliselt ühendanud, kui me poleks kasutusele võtnud ühisraha ja kui me poleks kujundanud Euroopast maailma suurimat siseturgu, siis mis olukorras me täna viibiksime?
If we do this right, then digital connections can bring political connections. 
Kui me oma asja õigesti ajame, võivad digitaalsed ühendused luua poliitilisi sidemeid.
Unless we all do more, we will face a digitally illiterate underclass in Europe." 
Kui me oma jõupingutusi ei suurenda, on meil Euroopas varsti digitaalselt kirjaoskamatu alamklass.”
If we intensify our efforts, these three files can still be adopted before July 2013, under the Irish Presidency of the Council. 
Kui me oma jõupingutusi suurendame, on need kolm toimikut siiski võimalik vastu võtta enne 2013. aasta juulit, nõukogu Iirimaa eesistumisajal.
Adopting all remaining proposals under the Single Market Act I and II, and implementing the Connecting Europe Facility in the next few months, we lay the foundations for prosperity in the years to come. 
Kui me paaril järgmisel kuul võtame vastu kõik ülejäänud ühtse turu aktiga I ja II seotud ettepanekud ja rakendame Euroopa ühendamise rahastu, paneme sellega aluse oma heaolule eelseisvatel aastatel.
If we do not act now, we will lose the tremendous potential of these resources for future generations. 
Kui me praegu ei tegutse, ei ole tulevastel põlvkondadel enam midagi püüda.
If we leave things as they are, we will be confronted with heavy congestion and chaos in our airspace. 
Kui me probleemiga kohe praegu ei tegele, tekivad meie õhuruumis varsti tõeliselt suured ummikud ja täielik kaos.
When we talk about the café, then it is not so much the site spirit that plays a role, but the spirit of the entire house. 
Kui me räägime kohvikust, siis seal hakkab rolli mängima mitte niivõrd kohavaim kui kogu maja vaim.
When we speak about the crisis, and we all speak about the crisis, have we really drawn all the consequences for our action? 
Kui me räägime kriisist, millest me täna tõepoolest palju räägime, kas me tõesti oleme läbi mõelnud oma tegevuse kõik tagajärjed?
When we speak about globalisation, and we all speak a lot about globalisation, have we really considered its impact on the role of each of our Member States? 
Kui me räägime üleilmastumisest, millest me täna samuti palju räägime, kas me oleme arvestanud selle mõjuga igale liikmesriigile?
Of course, when we sit together around the European Council table and during Eurozone summits, taking tough decisions on rescue deals or budget rules, I cannot read the thoughts and motives of all individual leaders. 
Kui me saame kokku Euroopa Ülemkogu koosolekulaua taga ja euroala tippkohtumistel ning langetame raskeid otsuseid päästekavade või eelarve-eeskirjade kohta, ei suuda ma loomulikult lugeda kõikide riigijuhtide mõtteid ega läbi näha nende motiive.
If we try, we can only make a garden that is an imitation, and this is meaningless."3 
Kui me seda üritame, oleme võimelised looma ainult imitatsioone ja sellel pole mõtet."3
If we grasp it, European companies can benefit from procedures that are simpler and more supportive to innovation. 
Kui me selle saavutame, saavad Euroopa ettevõtjad kasu lihtsamatest ja innovatsiooni rohkem toetavatest menetlustest.
If we want to introduce younger audiences to culture, we need to think afresh about how best to do this. 
Kui me soovime nooremat publikut kultuuri juurde tõmmata, siis peame vaatama värske pilguga, kuidas seda kõige paremini teha.
If we want Europeans to fall in love with their Europe again, let's tell them we are proud of Europe. 
Kui me soovime, et eurooplased taas oma Euroopasse armuksid, öelgem neile, et oleme Euroopa üle uhked.
If we can unleash Europe's entrepreneurial potential, we can bring back growth to Europe." 
Kui me suudame vabastada Euroopa ettevõtluspotentsiaali, suudame taastada Euroopa majanduskasvu.”
And the reality is, if we want to be honest in terms of the analysis that the countries that have suffered the most during the financial crisis were precisely those that have lost in terms of cost competitiveness before the crisis. 
Kui me tahame ausalt analüüsida seda, millised riigid on kannatanud majanduskriisi ajal kõige rohkem, siis need on riigid, kelle kulude konkurentsivõime oli enne kriisi kahanenud.
If we want fair and efficient tax systems, we must stamp out this activity. 
Kui me tahame ausat ja tõhusat maksusüsteemi, peame sellise tegevuse välja juurima.
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of this crisis and preserve the benefits of the European social model. 
Kui me tahame kriisist välja tulla ja säilitada Euroopa sotsiaalmudeli eelised, tuleks meil suurendada sotsiaalpartnerite esindatust kõikidel tasanditel.
If we are to restore growth and cope with major structural changes like the greening of the economy, an ageing population and technological change, the EU needs a dynamic and inclusive European labour market ". 
Kui me tahame saavutada majanduskasvu ja tulla toime oluliste struktuurimuutustega, nagu näiteks majanduse roheliseks muutmisega, demograafilise vananemise ja tehnoloogilise muutusega, vajab Euroopa Liit dünaamilist ja kogu Euroopat hõlmavat tööturgu.”
If we want to reap the full economic benefit of the single market, we need a set of high quality rules on the safety of products and an effective, well-coordinated, Union-wide implementation system to back it up. 
Kui me tahame ühtsest turust täit majanduslikku kasu saada, siis on meil vaja kvaliteetseid tooteohutuseeskirju ning nende rakendamiseks tõhusat liiduülest süsteemi.
If we put our minds to it, we will succeed again. 
Kui me tõsiselt pingutame, siis saavutame taas edu.
It is when we look at the content of spending, that there are real changes, and these changes deserve to be welcomed. 
Kui me vaatame asjale kulutuste tegemise seisukohast, on uues raamistikus tõelised muutused, mis väärivad tervitamist.
If we look at things in perspective and we think where we were ten years ago and where we are now, we can say with full rigour and in complete observance of the truth that today the European Union, at least in the euro area, is more integrated and with reinforced competences, and we have now, through the community method, more ways to tackle crisis, namely in the euro zone. 
Kui me vaatame asju kontekstis ja mõtleme sellele, kus me kümne aasta eest olime ja kus oleme nüüd, võime täie kindlusega tõdeda, et Euroopa Liit või vähemalt euroala on täna rohkem integreeritud ja suuremate pädevustega, ja meil on täna ühendusemeetodi abiga rohkem viise kriisiga tegelemiseks, seda just euroalal.
Finally, if measures are not imposed there is a serious risk of EU to become entirely dependent on imports from China, which could result in increased prices for consumers/end-users and lower quality. 
Kui meetmeid ei kehtestata, on tõsine oht, et EL muutub täielikult sõltuvaks Hiinast pärit impordist, mille tulemusena võivad tarbijate/lõppkasutajate jaoks tõusta hinnad ja langeda kvaliteet.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice. 
Kui meetmeid ei võeta, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
Without action, HDV emissions in 2030-2050 are projected to remain close to current, unsustainable levels. 
Kui meetmeid ei võetaks, jääks raskeveokite heide aastatel 2030–2050 praeguste kavade kohaselt samale mittekestlikule tasemele.
Without any action, sulphur emissions from shipping in EU sea areas would exceed those from all land-based sources by 2020. 
Kui meetmeid ei võetaks, ületaks ELi merepiirkondades laevandusest pärit väävliheide 2020. aastaks maismaalt lähtuva heite.
Failure to notify these measures could lead the Commission to referring the cases to the Court of Justice of the European Union. 
Kui meetmetest ei teatata, võib komisjon anda juhtumid lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
When our citizens go to a hospital, they expect safe healthcare. 
Kui meie kodanik läheb haiglasse, loodab ta saada turvalist arstiabi.
However when our troops return to their respective home bases, it's a very different story. 
Kui meie relvajõud naasevad oma kodubaasidesse, on pilt aga hoopis teine.
If we ourselves don't do it, we cannot expect others to do it either. 
Kui meie seda ei tee, ei saa me seda ka teistelt oodata.
When prosperity and employment, the bedrock of our societies, appear threatened, it is natural to see a hardening of hearts, the narrowing of interests, even the return of long-forgotten fault-lines and stereotypes. 
Kui meie ühiskonna sellised nurgakivid nagu heaolu ja tööhõive satuvad ohtu, on loomulik, et südamed muutuvad kalgiks ja huvid kitsamaks ning pead tõstavad taas juba unustatud etteheited ja stereotüübid.
If we had had this level of supervision ten years earlier, the financial crisis would never have been so severe. 
Kui meil oleks olnud sellisel tasemel järelevalve juba kümme aastat tagasi, ei oleks finantskriis olnud iialgi nii tõsine.
A look into the crystal ball: What will EU justice policy look like in 2020? 
Kui meil oleks võimalik kristallkuuli vaadata, siis milline võiks ELi õiguspoliitika välja näha aastal 2020?
When we have good reason to believe that a chemical mixture is of potential concern for human health or the environment a more detailed assessment should be carried out and we should take appropriate action." 
Kui meil on alust arvata, et mingi keemiline segu võib olla ohtlik inimeste tervisele või keskkonnale, tuleks seda põhjalikumalt uurida ning võtta asjakohased meetmed.”
If, together, we can turn the tide and fill the growing number of ICT vacancies, we will see a much wider impact across the whole economy. 
Kui meil õnnestub koos arengut pöörata ja täita kasvav arv vabu töökohti IKT valdkonnas, on mõju tuntav palju laiemalt kogu majanduses.
If we are successful in implementing a real digital single market, we can generate €250 billion of additional growth in Europe. 
Kui meil õnnestub rajada tõeline digitaalne ühtne turg, toob see endaga kaasa täiendava 250 miljardi euro suuruse majanduskasvu.
If the definitive measures stage of the proceedings is reached, it will make it possible to decide whether measures should be imposed retroactively (up to 3 months prior to provisional duties, i.e. possibly dating back to 5 March 2013). 
Kui menetluses jõutakse lõplike meetmete kehtestamise etappi, on kõnealuse määruse alusel võimalik otsustada, kas kehtestada meetmed tagasiulatuvalt (kuni 3 kuud enne ajutise tollimaksu kehtestamist, st alates 5. märtsist 2013).
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice. 
Kui midagi ei tehta, võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Kohtusse.
If nothing is done, this simply will get worse as traffic increases. 
Kui midagi ette ei võeta, halveneb olukord liiklusmahu suurenemise tõttu veelgi.
When things can be better done at local and regional level, they must be brought back to those levels". 
Kui midagi tehakse paremini kohalikul ja piirkondlikul tasandil, tuleb seda seal ka teha”.
If at some moment there are no messages in the query log, the empty log is not time stamped. 
Kui mingil ajahetkel sõnumeid päringulogisse ei teki, siis tühja logi ei aegtembeldata.
Where there are clear indications of a systemic threat to the rule of law in a Member State, the Commission can launch a "pre-Article 7 procedure" by initiating a dialogue with that Member State. 
Kui mingis liikmesriigis on selgeid märke süsteemsest ohust õigusriigi põhimõtetele, võib komisjon käivitada „artikli 7 kohase menetluse eelse menetluse”, algatades selle liikmesriigiga dialoogi.
In case the minimum investment is reached, it is recommended to wait until the end of the campaign and increase your promotion efforts to reach the maximum amount. 
Kui minimaalne taotletav investeeringu summa saab täis, siis on soovitatav kampaania lõpuni oodata ja võimendada oma turundustegevusi, et ka maksimaalse summani jõuda.
If you want to be concrete, then it is hard to find such people. 
Kui minna konkreetseks, on paraku neid inimesi raske leida.
Going back to Lemuria, the priestess (Ursula’s job there) was not a mediator of any religion or religious rite. 
Kui minna tagasi Lemuuriasse, siis preestrinna (Ursula sealne elukutse) ei olnud seal mingi religiooni või usulise talitluse vahendaja.
When I became the EU’s first Justice Commissioner in 2010, I promised to re-orient our policies in the field of justice. 
Kui minust sai 2010. aastal esimene ELi õigusvolinik, lubasin õigusalase poliitika suunda muuta.
If something is really strong it can survive anything and it can forgive anything. 
Kui miski on tõeliselt tugev, siis see suudab vastu pidada kõiges ja andestada kõike.
Once an agreement on the MFF has been reached, the economic governance framework should be strengthened further by creating a "convergence and competitiveness instrument" within the EU budget, separate from the Multiannual Financial Framework, to support the timely implementation of structural reforms that are important for the Member States and for the smooth functioning of the EMU. 
Kui mitmeaastase finantsraamistiku suhtes on kokkuleppele jõutud, tuleks veelgi tugevdada majanduse juhtimise raamistikku, luues eraldiseisvana mitmeaastasest finantsraamistikust ELi eelarves lähenemise ja konkurentsivõime toetamise vahendi, et toetada liikmesriikide ja majandus- ja rahaliidu häireteta toimimise jaoks oluliste struktuurireformide õigeaegset elluviimist.
Except for the issue of cross-border enforcement of administrative fines and penalties (chapter VI), substantive discussions have taken place on most parts of the proposal and considerable progress has been made in the discussions on some of the issues. 
Kui mitte arvestada haldustrahvide ja karistuste piiriülese jõustamise küsimust (VI peatükk), siis on sisuliselt arutatud enamikke ettepaneku osi ning mõne küsimuse arutamisel on tehtud märkimisväärseid edusamme.
If not for any other reason, then his steel-grey stare and a copper earring gave this dangerous man away. 
Kui mitte muu, siis terashalli pilgu ja vaskse kõrvarõnga järgi tundis ta ohtliku mehe ära.
Not to say a gifted child. 
Kui mitte öelda imelaps.
How many certificates and private keys do you wish to keep in the signature creation device? 
Kui mitu sertifikaati ja privaatvõtit soovite allkirjastamisseadmes hoida?
How many mergers in the food sector have been found problematic and in which specific sectors? 
Kui mitu toiduainesektoris toimunud ühinemist on osutunud problemaatiliseks ja milliste konkreetsete sektoritega on tegemist?
When thousands of ants start to run under my skin and my hair is standing on end – that is valuable for me. 
Kui mo naha all hakkavad ringi jooksma tuhanded sipelgad, kananahk tuleb ihule ja ihukarvad tõusevad püsti – vot seda ma hindangi.
If we knew how to think, we would discover a wide and unique range of possibilities available in Estonia. 
Kui mõelda oskame, on ka Eestis valla omapärased ja avarad võimalused.
Maintaining a neutral aggregate fiscal stance, while some Member States are called on to increase their efforts in order to comply with the Stability and Growth Pact, implies a degree of fiscal support coming from the use of the fiscal space available elsewhere. 
Kui mõnd liikmesriiki kutsutakse üles suurendama oma jõupingutusi, et täita stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid, nõuab neutraalse üldise eelarvepoliitika säilitamine eelarvetoetust, mis pärineb mujal olemasoleva eelarvepoliitilise manööverdamisruumi kasutuselevõtust.
Whilst some delegations supported the landing obligation for all catches, or at least of all commercial species, several others preferred a cautious step-by-step approach. 
Kui mõned delegatsioonid toetasid kogu saagi või vähemalt kõikide kaubanduslike liikide lossimise kohustust, siis teised eelistasid ettevaatlikku järk-järgulist lähenemisviisi.
While some wished to limit the scope of the measures and are opposed to the income stabilisation tool, others wished to maintain these measures as they considered them to be essential. 
Kui mõned soovisid meetmete ulatust piirata ja on sissetuleku stabiliseerimise vahendi vastu, siis teised soovisid neid meetmeid säilitada, kuna peavad neid olulisteks.
Is it realistic to see more than 50% of our young people without jobs in some of our Member States? 
Kui mõnes liikmesriigis on noorte tööpuudus suurem kui 50%, siis kas see on realistlik?
When I look at the art of past centuries, which is rarely, I do it more for the sake of stepping aside and reflecting on the current situation where I live, not because it seems somehow more appropriate or better. 
Kui mõnikord harva möödunud sajandite kunsti vaatangi, siis vist pigem selleks, et ta võimaldab veidi kõrvale astuda ja sellevõrra paremini mõtiskleda hetke ja olukorra üle, milles mina elan, mitte selleks, et ta kuidagi parem või õigem tunduks.
If your fancy hooks onto this idea, write to me boheemland@gmail.com 
Kui mõte haagib, kirjuta ühel neist nimetatud teemadest: boheemland@gmail.com
In 2017, if its potential is fully unlocked, mHealth could save €99 billion in healthcare costs in the EU. 
Kui m-tervise pakutavad võimalused täielikult kasutusele võtta, siis võiks see aastaks 2017 anda ELis tervishoiukulutustelt 99 miljardit eurot kokkuhoidu.
If I have problems with bus or boat trips… 
Kui mul on probleeme seoses bussi- või laevareisiga
What if I am refused authorisation? 
Kui mulle nõusolekut ei antud, mida siis edasi teha?
If a Gypsy finds happiness (a wise and pretty wife, a treasure, or a beautiful horse) on his long journey, he never returns to the place he left, but continues onward to the wide open spaces that call him. 
Kui mustlane pikal otsingul oma õnne leiab (kas kauni ja aruka naise, varanduse või ilusa hobuse näol), ei tule ta sellega kunagi tagasi kohta, kust oma teekonda alustas, vaid läheb edasi teda kutsuvate avaruste poole.
If you change your mind, you have 14 days to withdraw from the contract 
Kui muudate meelt, on Teil õigus taganeda lepingust 14 päeva jooksul.