natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) For the purposes of this Act, “leaded petrol” means fuel with a lead content exceeding 0.013 g/l, for which the eight digits of the CN code are 2710 11 51 or 2710 11 59. 
(3) Pliibensiin käesoleva seaduse mõistes on kütus pliisisaldusega üle 0,013 g/l, mille KNi kaheksa numbrit on 2710 11 51 või 2710 11 59.
(3) The seal is deleted either after the making of a registration entry or after a negative ruling on entry has entered into force. 
(3) Plomm kustutatakse pärast kinnistuskande tegemist või eitava kandemääruse jõustumist.
(3) The seal is deleted after the making of an entry on the registry card or upon entry into force of a negative ruling on entry. 
(3) Plomm kustutatakse pärast registrikande tegemist või eitava kandemääruse jõustumist.
(3) The possessor of the means of transport or container is liable for the inviolability of the consignment stored in the object protected by a seal and for the intactness of the seal. 
(3) Plommiga kaitstud objektis asuva kaubasaadetise puutumatuse ning plommi rikkumatuse eest vastutab selle veovahendi või konteineri valdaja.
(3) At the earliest opportunity, but not later than within six months from receiving the application referred to in subsection 2 of this section, the EAB conducts an on-site inspection to verify whether or not the application is justified. 
(3) PMA kontrollib kohapeal käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse põhjendatust esimesel võimalusel, kuid mitte hiljem kui kuue kuu jooksul taotluse saabumisest arvates.
(3) The EAB decides the grant or refusal of approval within ten working days from receiving the corresponding application. 
(3) PMA teeb kooskõlastuse andmise või kooskõlastusest keeldumise otsuse taotluse saabumisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(3) The EAB decides to grant or refuse its consent for changing the land use or for performing the reorganisation of the land holding within ten working days from receiving the corresponding application. 
(3) PMA teeb maakasutuse muutmise või maakorraldustoimingu tegemiseks kooskõlastuse andmise või kooskõlastuse andmisest keeldumise otsuse asjakohase taotluse saabumisest arvates kümne tööpäeva jooksul.
(3) Principal and alternative names may be established for historically and culturally justified reasons if the aim is to preserve: 
(3) Põhi- ja rööpnime võib määrata aja- või kultuurilooliselt põhjendatud juhul, kui eesmärk on säilitada:
(3) The head of a main pharmacy shall assign a person responsible for the activities of the branch pharmacy, who must have education in the field of pharmacy; a person responsible for the branch pharmacy of a veterinary pharmacy may also have the education of a veterinarian. 
(3) Põhiapteegi juhataja peab määrama haruapteegi tegevuse eest vastutava isiku, kellel peab olema farmaatsiaalane haridus, veterinaarapteegi haruapteegis võib vastutaval töötajal olla ka veterinaararsti haridus.
(3) The manager of the main pharmacy must assign responsibility for the activities of a pharmacy unit to a person who must possess an education in the field of pharmacy; the person assigned responsibility for a unit of a veterinary pharmacy may also possess the education of a veterinarian. 
(3) Põhiapteegi juhataja peab määrama struktuuriüksuse tegevuse eest vastutava isiku, kellel peab olema farmaatsiaalane haridus, veterinaarapteegi struktuuriüksuses võib vastutaval töötajal olla ka veterinaararsti haridus.
(3) A student acquiring basic education who temporarily acquires education of the same level in a foreign educational institution will not be excluded from the student list of the school within the standard period of study if home educating is applied to the student is subject at the time of studying abroad at the request of a parent. 
(3) Põhiharidust omandavat õpilast, kes ajutiselt omandab välisriigi õppeasutuses sama taseme haridust, ei arvata nominaalse õppeaja jooksul kooli õpilaste nimekirjast välja, kui talle rakendatakse välisriigis õppimise ajal vanema taotlusel koduõpet.
(3) The term of withdrawal of the right to drive a vehicle imposed as a principal punishment and of supplementary punishments shall be calculated in years and months. 
(3) Põhikaristusena mõistetava sõiduki juhtimise õiguse äravõtmise ja lisakaristuse tähtaega arvutatakse aastates ja kuudes.
(3) An amendment of regulations is effective as of the entry of the amendment in the register. 
(3) Põhikirja muutmine jõustub muudatuste registrisse kandmisel.
(3) The articles of association may prescribe that the members have other rights to obtain information. 
(3) Põhikirjaga võib ette näha liikmete suuremad õigused teabele.
(3) The articles of association may prescribe conditions which the members must comply with. 
(3) Põhikirjaga võib ette näha tingimusi, millele liikmed peavad vastama.
(3) The articles of association may prescribe that a dividend is paid to a member in an amount in proportion to the contribution of the member. 
(3) Põhikirjaga võib ette näha, et liikmele makstakse dividendi ka vastavalt liikme osamaksu suurusele.
(3) The articles of association may prescribe that certain resolutions of the meeting of proxies enter into force after approval by the members of the non-profit association. 
(3) Põhikirjaga võib näha ette, et volinike koosoleku teatud otsused jõustuvad pärast nende heakskiitmist mittetulundusühingu liikmete poolt.
(3) The articles of association may prescribe that a member of the management board may be removed only in the case of significant non-performance of duties, incapacity to direct the non-profit association or with other good reason. 
(3) Põhikirjas võib ette näha, et juhatuse liikme võib tagasi kutsuda üksnes kohustuste olulisel määral täitmata jätmise või võimetuse korral mittetulundusühingut juhtida või mõnel muul mõjuval põhjusel.
(3) The basic school shall organize notification of pupils and parents regarding opportunities for further study and shall ensure the availability of career services to pupils (career studies, information or counselling). 
(3) Põhikool korraldab õpilaste ja vanemate teavitamist edasiõppimisvõimalustest ning tagab õpilastele karjääriteenuste (karjääriõpe, -info või -nõustamine) kättesaadavuse.
(3) At stages I and II of the basic school verbal assessments without any numerical equivalent may be used upon assessment of students. 
(3) Põhikooli I ja II kooliastmel võib õpilase hindamisel kasutada kirjeldavat sõnalist hinnangut, millel puudub numbriline ekvivalent.
(3) The forms of operation of basic schools and upper secondary schools include the following: 
(3) Põhikooli ja gümnaasiumi tegutsemise vormid on:
(3) The weekly number of lessons for compulsory subjects in basic school for the first, second and third stage of study are the following: 
(3) Põhikooli kohustuslike õppeainete nädalatundide arv I, II ja III kooliastmes on järgmine:
(3) For the purpose of graduation from basic school under the national curriculum for basic schools, the harmonised examinations of basic school or, in the events specified in the national curriculum for basic schools, the school examination of basic school are taken in the following subjects: 
(3) Põhikooli lõpetamiseks põhikooli riikliku õppekava järgi sooritatakse ühtsed põhikooli lõpueksamid või põhikooli riiklikus õppekavas sätestatud juhtudel põhikooli koolieksam järgmistes ainetes:
(3) The subject syllabi of at least the following compulsory subjects are set out in the national curriculum for basic schools and in the national curriculum for upper secondary schools by subject areas: 
(3) Põhikooli riiklikus õppekavas ja gümnaasiumi riiklikus õppekavas esitatakse ainevaldkonniti vähemalt järgmiste kohustuslike õppeainete ainekavad:
(3) The purpose of basic school is to create for pupils an age-appropriate, secure learning environment that acts in a positive way and aids their development, and supports the development of intellectual curiosity and learning skills, self-reflection and critical thinking ability, development of their knowledge and qualities related to their will, creative self-expression and social and cultural identity. 
(3) Põhikooli ülesanne on luua õpilasele eakohane, turvaline, positiivselt mõjuv ja arendav õppekeskkond, mis toetab tema õpihimu ja õpioskuste, eneserefleksiooni ja kriitilise mõtlemisvõime, teadmiste ja tahteliste omaduste arengut, loovat eneseväljendust ning sotsiaalse ja kultuurilise identiteedi kujunemist.
(3) The Estonian flag shall be hoisted on every school day on the buildings of basic schools, upper secondary schools, vocational educational institutions, institutions of vocational higher education and universities. 
(3) Põhikooli, gümnaasiumi, kutseõppeasutuse, rakenduskõrgkooli ja ülikooli hoonel heisatakse kõigil koolipäevadel Eesti lipp.
(3) The bases for the activities of basic schools and upper secondary schools shall be established by the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
(3) Põhikoolide ja gümnaasiumide tegevuse alused kehtestatakse põhikooli- ja gümnaasiumiseadusega.
(3) The administrative act on the reduction of a basic salary shall set out the duration of the penalty. 
(3) Põhipalga vähendamise haldusaktis tuleb ära märkida karistuse kestus.
(3) Basic wages may be reduce by up to 30% in the absence of professional preparatory service or respective education. 
(3) Põhipalka võib vähendada kuni 30% võrra erialase ettevalmistusteenistuse või vastava erialase hariduse puudumise korral.
(3) Technical information and description of building’s quality is contained in the principal building design documentation in a volume, which enables to determine the budgetary building cost, organize construction procurement and prepare the price quote for building. 
(3) Põhiprojektis sisaldub tehniline informatsioon ja ehitise kvaliteedi kirjeldus mahus, mis võimaldab määrata eelarvelist ehitusmaksumust, korraldada ehitushanget ja koostada ehitamiseks hinnapakkumist.
(3) In the explanatory memorandum to the bill on amendments to the Constitution, the initiators must state the method by which they propose to pass the Act on amendments to the Constitution. 
(3) Põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu algatajad märgivad seletuskirjas, millisel viisil nad põhiseaduse muutmise seadust vastu võtta soovivad.
(3) The bill to amend the Constitution is deliberated having regard to the provisions of Divisions 2, 3, 4, 5 and 6 of Chapter 11 of this Act without prejudice to the special rules provided in this Chapter. 
(3) Põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu arutatakse käesoleva seaduse 11. peatüki 2., 3., 4., 5 ja 6. jaos ettenähtut järgides, arvestades käesolevas peatükis ettenähtud erisusi.
(3) No motions to amend the bill on amendments to the Constitution are submitted. 
(3) Põhiseaduse muutmise seaduse eelnõule muudatusettepanekuid ei esitata.
(3) The internal rules of the Supreme Court shall provide for the term of authority of the members of the Constitutional Review Chamber and the procedure for the substitution of members of the Constitutional Review Chamber. 
(3) Põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi liikmete volituste tähtaeg ja nende asendamise kord sätestatakse Riigikohtu kodukorras.
(3) When regulating the activity and administration of a constitutional institution, the right to self-administration of the institution must be taken into account. 
(3) Põhiseadusliku institutsiooni tegevuse ja korralduse reguleerimisel tuleb arvestada selle institutsiooni enesekorraldamisõigusega.
(3) The constitutional institutions and the authorities in their area of administration shall break down the expenditure, investments and financing transactions specified in the state budget according to economic content or based on activity in their budget in compliance with the budget classification. 
(3) Põhiseaduslikud institutsioonid ja nende haldusala asutused liigendavad riigieelarves märgitud kulud, investeeringud ja finantseerimistehingud majandusliku sisu järgi või tegevuspõhiselt oma eelarves kooskõlas eelarveklassifikaatoriga.
(3) The main part of a reasoned ruling shall set out: 
(3) Põhistatava määruse põhiosa peab sisaldama:
(3) The key information is prepared so that the content thereof is easily understandable by persons who are not professional investors even without any reference to other documents. 
(3) Põhiteave koostatakse selliselt, et isikul, kes ei ole kutseline investor, on selle sisust kerge aru saada ka viideteta muudele dokumentidele.
(3) The letter code of the Classification of the Activities of the Estonian Economy (EMTAK) of Statistics Estonia shall be taken as a basis for determining the main activity. 
(3) Põhitegevusala määramise aluseks on Statistikaameti Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori (EMTAK) tähtkood.
(3) Changes in the claims and obligations related to expenditure may be planned in the budget section of operating expenditure and taken into account in the total amount thereof if such changes are forecasted to have a significant impact on the changes in the balance of cash and bank accounts recorded in the budget section of changes in liquid assets. 
(3) Põhitegevuse kulude eelarveosas võib planeerida ja kogusummas arvesse võtta kuludega seotud nõuete ja kohustuste muutusi, kui prognoositakse nende olulist mõju likviidsete varade muutuse eelarveosas kajastatavale raha ja pangakontode saldo muutusele.
(3) The operating result as at the end of an accounting year may be lower than the permitted value determined in subsection (2) of this section if the operating result of the preceding year corresponded to the permitted value determined in subsection (2) of this section. 
(3) Põhitegevuse tulem võib olla aruandeaasta lõpu seisuga käesoleva paragrahvi lõikes 2 määratud lubatavast väärtusest väiksem, kui sellele eelnenud aasta põhitegevuse tulem vastas käesoleva paragrahvi lõikes 2 määratud lubatavale väärtusele.
(3) Changes in the claims and obligations related to revenue may be planned in the budget section of operating revenue and taken into account in the total amount thereof if such changes are forecasted to have a significant impact on the changes in the balance of cash and bank accounts recorded in the budget section of changes in liquid assets. 
(3) Põhitegevuse tulude eelarveosas võib planeerida ja kogusummas arvesse võtta tuludega seotud nõuete ja kohustuste muutusi, kui prognoositakse nende olulist mõju likviidsete varade muutuse eelarveosas kajastatavale raha ja pangakontode saldo muutusele.
(3) A donation of non-current assets is recorded by the donor if the transaction does not constitute acquisition of ownership interest or financial investment, as a non-monetary grant (except for transfers between units of state accounting entities), derecognising the assets from the balance sheet and recording them in the carrying amount account 450200. 
(3) Põhivara tasuta võõrandamist kajastab võõrandaja juhul, kui seda ei saa lugeda osaluse või finantsinvesteeringu soetamiseks, mitterahalise sihtfinantseerimisena (v.a riigiraamatupidamiskohustuslase üksuste vahelised siirded), eemaldades vara bilansist ja kajastades selle jääkväärtuse kontol 450200.
(3) Non-current assets may be capitalised collectively only if the collection of assets has a uniform useful life and the collective cost is at least the capitalisation threshold for non-current assets (excluding VAT). 
(3) Põhivara võib arvele võtta kogumina ainult juhul, kui kogum moodustab ühesuguse kasutuseaga terviku ja kogumi soetusmaksumus algab vähemalt põhivara kapitaliseerimise alampiirist (ilma käibemaksuta).
(3) Electrical energy may be imported and exported or transited via a transmission network in quantities and on conditions, which do not reduce the reliability of the system, do not cause additional limitations to domestic consumption or decrease consumer supply security and the quality of energy in the whole system. 
(3) Põhivõrgu kaudu võib elektrienergiat importida ja eksportida ning transiidi korras edastada sellisel määral ja sellistel tingimustel, mis ei vähenda süsteemi töökindlust, ei tekita elektri sisetarbimisele lisapiiranguid ega halvenda kogu süsteemi tarbijate varustuskindlust ja energia kvaliteeti.
(3) The transmission network operator shall create a database for the administration of guarantees of origin and shall publish information regarding the issued guarantees of origin on its website. 
(3) Põhivõrguettevõtja loob päritolutunnistuste haldamiseks elektroonilise andmebaasi ning avaldab väljastatud päritolutunnistuste kohta teavet oma veebilehel.
(3) At the request of the transmission network operator, the distribution network operators and line possessors shall submit their estimates for the next calendar year concerning the volume of network services they expect to provide and the amount of electricity they expect to be consumed via direct lines. 
(3) Põhivõrguettevõtja nõudmisel esitavad jaotusvõrguettevõtja ja liinivaldaja oma hinnangu järgmisel kalendriaastal nende osutatavate võrguteenuste mahu ja otseliini kaudu tarbitava elektrienergia koguse kohta.
(3) Records of groundwater are kept in the form of a list of groundwater intakes. 
(3) Põhjavee arvestust peetakse põhjaveehaarete nimistuna.
(3) Regular self-monitoring of groundwater contamination shall be carried out at least once every five years. 
(3) Põhjavee saastatuse korrapärane omaseire toimub vähemalt kord viie aasta jooksul.
(3) The Estonian Technical Surveillance Authority shall be entitled to refuse the grant of permission where a refusal is warranted by the circumstances. 
(3) Põhjendatud juhul on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus loa andmisest keelduda.
(3) In case of reasonable doubt, the competent authority has the right to request that the competent authority of the state that forwarded the application submit further information or notarised, officially certified or certified (apostilled) copies of the evidence. 
(3) Põhjendatud kahtluse korral on pädeval asutusel õigus nõuda taotluse edastanud riigi pädevalt asutuselt lisateavet või dokumentide notariaalselt, ametlikult või tunnistusega (apostilliga) kinnitatud ärakirjade esitamist.
(3) In the event of reasonable doubt, the competent authority has the right to ask the foreign competent authority for a confirmation of the authenticity of the evidence of the professional qualifications issued in the foreign state. 
(3) Põhjendatud kahtluse korral on pädeval asutusel õigus nõuda välisriigi pädevalt asutuselt kinnitust selles välisriigis välja antud kutsekvalifikatsiooni tõendavate dokumentide õigsuse kohta.
(3) A reasoned request for the restoration of a term for proceedings shall be submitted within two weeks after circumstances impeding performance of the procedural act cease to exist. 
(3) Põhjendatud taotlus menetlustähtaja ennistamiseks tuleb esitada kahe nädala jooksul pärast menetlustoimingu sooritamist takistava asjaolu äralangemist.
(3) In the case of a justified necessity the local government or a legal person governed by private law may request advance payment for up to 30 per cent of the expenses related to the admission of the beneficiary of international protection. 
(3) Põhjendatud vajaduse korral võib kohaliku omavalitsuse üksus või eraõiguslik juriidiline isik taotleda ettemaksu kuni 30 protsendi ulatuses rahvusvahelise kaitse saaja vastuvõtmisega tekkivatest kuludest.
(3) Expenses are deemed to be justified if they do not exceed the prices for medical services provided for on the basis of legislation or the average market price of the corresponding services. 
(3) Põhjendatuks loetakse kulutusi, mis ei ületa õigusaktide alusel sätestatud ravikulude teenuste hindu või hindade keskmist taset vastavate teenuste turul.
(3) The justification needs to include considerations for not accepting the opinion and objections of the manufacturer of medicinal products and a third person. 
(3) Põhjenduses tuleb ära märkida ravimitootja ning kolmanda isiku arvamuse ja vastuväidete arvestamata jätmise kaalutlused.
(3) Field inspection is carried out by a supervisory official or, for particular species and categories of plants, by an authorised field inspector. 
(3) Põldtunnustamist teeb järelevalveametnik või selleks ettenähtud liikide ja kategooriate puhul volitatud põldtunnustaja.
(3) Field inspection is carried out by the Agricultural Board or, for particular species and categories of plants, by an authorised field inspector. 
(3) Põldtunnustamist teeb Põllumajandusamet või selleks ettenähtud liikide ja kategooriate puhul volitatud põldtunnustaja.
(3) The operator of a combustion plant to whom the derogation specified in subsection (1) of this section applies shall annually submit, as of 1 January 2016, information to the issuer of permits concerning the energy produced by the combustion plant and delivered in the form of steam or hot water to a public network for district heating and the total useful heat energy produced. 
(3) Põletusseadme käitaja, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud erandit, esitab alates 2016. aasta 1. jaanuarist igal aastal loa andjale andmed põletusseadme poolt auru või kuuma vee kujul üldkasutatavasse kaugküttevõrku tarnitud energiahulga ning kogu toodetud kasuliku soojuse energiahulga kohta.
(3) For the purposes of this Act, combustible material is an inflammable substance, inflammable liquid or inflammable preparation which catches fire upon exposure to sparks and open flame and under the effect of high temperature of the surroundings and spreads fire and emits heat, smoke, toxic gases and hot or burning drips. 
(3) Põlevmaterjal käesoleva seaduse tähenduses on süttiv aine, vedelik või valmistis, mis sädemete ja lahtise leegiga kokkupuutel ning ümbritseva keskkonna kõrge temperatuuri mõjul süttib, levitab tuld ning eraldab soojust, suitsu, mürgiseid gaase ja kuumi või põlevaid tilku.
(3) The data provided for in § 428 of this Act need not be indicated in the policy provided that the policyholder was informed of these data already prior to entry into the contract and the policy refers to it. 
(3) Poliisil ei pea olema märgitud käesoleva seaduse §-s 428 sätestatud andmed, kui nendest andmetest on kindlustusvõtjat teavitatud juba enne lepingu sõlmimist ja sellele on poliisil viidatud.
(3) For arranging the monitoring of the impact of the implementation of policy measures, the energy savings coordinator establishes a control system that ensures assessment of the impact of a statistically significant proportion of individual actions to improve energy efficiency. 
(3) Poliitikameetmete rakendamise tulemuslikkuse seire korraldamiseks loob energiasäästu koordinaator kontrollisüsteemi, mis tagab statistiliselt olulisele osale energiatõhususe parandamise üksikmeetmetest tulemuslikkuse kontrolli.
(3) The following persons who fail to comply with the requirements or restrictions established for outdoor political advertising shall be held liable as advertisers pursuant to the procedure provided for in this Act: 
(3) Poliitilisele välireklaamile kehtestatud nõuete täitmata jätmise või kehtestatud piirangutest üleastumise eest vastutavad reklaami avalikustajatena käesolevas seaduses sätestatud korras:
(3) The police shall give to an assistant police officer information necessary for performing a duty, inform the assistant police officer of the procedure for performing the duty and of ways of communication, and caution against possible threats. 
(3) Politsei annab abipolitseinikule ülesande täitmiseks vajalikku teavet, teavitab abipolitseinikku ülesande täitmise korrast, sidepidamise viisidest ning hoiatab võimalike ohtude eest.
(3) A measure provided in § 732 of the Police and Border Guard Act may only be applied by a police officer. 
(3) Politsei ja piirivalve seaduse §-s 7^32 sätestatud meedet võib kohaldada üksnes politseiametnik.
(3) The measure provided for in § 7 32 of the Police and Border Guard Act may be only applied by a police officer. 
(3) Politsei ja piirivalve seaduse §-s 732 sätestatud meedet võib kohaldada üksnes politseiametnik.