natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Based on the internal evaluation, the school shall prepare the curriculum group report in order to extend the right to provide instruction. 
(4) Sisehindamisele tuginedes koostab kool õppe läbiviimise õiguse pikendamiseks õppekavarühma aruande.
(4) A person who has graduated from an institution of professional higher education for public defence is not required to compensate their study costs incurred by the state if: 
(4) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli lõpetanud isik ei ole kohustatud hüvitama riigi poolt tema õpingutele tehtud õppekulusid, kui:
(4) The right of a police officer referred to full-time studies in an institution of professional higher education for public defence in the specialty of the police or border guard to exercise public authority shall be suspended for the duration of the studies and his or her wages of a police officer shall be retained during the studies. 
(4) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli politsei või piirivalve erialale täiskoormusega õppesse õppima suunatud politseiametniku avaliku võimu teostamise õigus peatub õppetöö ajaks ning tal säilitatakse õppetöö ajal politseiametniku palk.
(4) The service relationship of a police officer referred to full-time studies in an institution of professional higher education for public defence in the specialty of the police or border guard shall be suspended for the duration of the studies and his or her wages of a police officer shall be retained during the studies. 
(4) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli politsei või piirivalve erialale täiskoormusega õppesse õppima suunatud politseiametniku teenistussuhe peatub õppetöö ajaks ning tal säilitatakse õppetöö ajal politseiametniku palk.
(4) Upon closure of an institution of professional higher education for public or national defence, the ministry under whose area of government the institution belongs shall, in cooperation with the authority specified in subsection 272 (2) of this Act or the Ministry of Education and Research, ensure that the students have the opportunity to continue their studies at another institution of professional higher education in the same or a similar field of study. 
(4) Sisekaitselise või riigikaitselise rakenduskõrgkooli tegevuse lõpetamisel tagab ministeerium, kelle valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, koostöös käesoleva seaduse § 272 lõikes 2 nimetatud asutuse ning Haridus- ja Teadusministeeriumiga üliõpilastele võimaluse jätkata õpinguid teises rakenduskõrgkoolis samal või lähedasel õppesuunal.
(4) The chief of internal defence shall ensure: 
(4) Sisekaitseülem tagab:
(4) A foreign vessel may navigate in the inland maritime waters only along the shipping route, if established, and by using a pilot upon pilotage. 
(4) Sisemeres võib välisriigi laev liikuda ainult piki laevateed, kui see on kehtestatud, ja lootsi lootsimisel.
(4) The Ministry of the Interior or an agency within the area of administration of the Ministry of the Interior authorised by the Minister of the Interior is obliged to file a petition for declaration of a person as dead if the prerequisites for declaring a missing person as dead are clearly fulfilled and another person specified in subsection (1) of this section has not filed a petition for declaring the person as dead. 
(4) Siseministeerium või siseministri volitatud Siseministeeriumi valitsemisala asutus on kohustatud esitama avalduse isiku surnuks tunnistamiseks, kui eeldused teadmata kadunud isiku surnuks tunnistamiseks on ilmselt täidetud ja muu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik ei ole surnuks tunnistamise avaldust esitanud.
(4) The Ministry of the Interior or an agency within the area of administration of the Ministry of the Interior authorised by the minister responsible for the area is obliged to file a petition for declaration of a person as dead if the prerequisites for declaring a missing person as dead are clearly fulfilled and another person specified in subsection (1) of this section has not filed a petition for declaring the person as dead. 
(4) Siseministeerium või valdkonna eest vastutava ministri volitatud Siseministeeriumi valitsemisala asutus on kohustatud esitama avalduse isiku surnuks tunnistamiseks, kui eeldused teadmata kadunud isiku surnuks tunnistamiseks on ilmselt täidetud ja muu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik ei ole surnuks tunnistamise avaldust esitanud.
(4) The Ministry of the Interior has the right to make a proposal to the councils concerned to submit an application for alteration of administrative-territorial organisation to another local government if, taking account of the circumstances provided in subsection 7 (5) of this Act, good reason exists for altering the administrative-territorial organisation thereof. 
(4) Siseministeeriumil on õigus teha asjaomastele volikogudele ettepanek esitada haldusterritoriaalse korralduse muutmise ettepanek kohaliku omavalitsuse üksusele, kelle haldusterritoriaalse korralduse muutmine on otstarbekas, arvestades käesoleva seaduse § 7 lõikes 5 sätestatud asjaolusid.
(4) The Ministry of the Interior has the right to make a proposal to the councils concerned to submit an application for alteration of boundaries to another local government if, taking account of the circumstances provided in subsection 7 (5) of this Act, expedience exists for altering the boundaries thereof. 
(4) Siseministeeriumil on õigus teha asjaomastele volikogudele ettepanek esitada piiride muutmise ettepanek kohaliku omavalitsuse üksusele, kelle piiride muutmine on otstarbekas, arvestades käesoleva seaduse § 7 lõikes 5 sätestatud asjaolusid.
(4) Any major changes to the internal model and any amendments to the procedure for changing the internal model must be approved in advance by the Financial Supervision Authority. 
(4) Sisemudeli olulised muudatused ja sisemudeli muutmise korra muudatused tuleb eelnevalt kooskõlastada Finantsinspektsiooniga.
(4) Corrupt use of insider information means the use by an official, in violation of his or her official duties, of undisclosed information which became known to the official in the course of exercise of public authority, which has or would probably have a significant effect on the rights any third person, in the interests of such official or the third person, if this brings about unequal or unjustified advantages for the official or the third person from the point of view of public interest. 
(4) Siseteabe korruptiivne kasutamine on ametiisiku poolt ametikohustust rikkudes talle avaliku võimu teostamisel teatavaks saanud avalikustamata teabe, mis mõjutab või võib tõenäoliselt oluliselt mõjutada kolmanda isiku õigusi või kohustusi, kasutamine ametiisiku enda või kolmanda isiku huvides, kui see toob kaasa avaliku huvi seisukohast ebavõrdse või põhjendamatu eelise ametiisikule või kolmandale isikule.
(4) The security provided by the claimant for compensation for damage likely to be caused to the debtor is returned to the claimant if, within two months after the entry into force of the annulment or amendment of the decision subject to immediate enforcement, the debtor has not filed an action for compensation for damage or for claiming the object of unjust enrichment. 
(4) Sissenõudja antud tagatis võlgnikule tekkiva kahju hüvitamiseks tagastatakse sissenõudjale, kui võlgnik ei ole esitanud hagi kahju hüvitamiseks või alusetu rikastumise väljanõudmiseks kahe kuu jooksul viivitamata täitmisele kuuluva lahendi tühistamise või muutmise jõustumisest alates.
(4) An alien shall make a written request for making purchases, indicating a desired item on the list of purchases. 
(4) Sisseostude tegemiseks teeb välismaalane kirjaliku taotluse, milles märgib sisseostude nimistus oleva soovitud asja.
(4) A prohibition on entry does not deprive an alien of the right to apply for international protection in Estonia. 
(4) Sissesõidukeeld ei võta välismaalaselt õigust taotleda Eestis rahvusvahelist kaitset.
(4) Upon revocation of the prohibition on entry the data about the prohibition on entry shall be deleted from the Schengen information system. 
(4) Sissesõidukeelu kehtetuks tunnistamisel kustutatakse andmed sissesõidukeelu kohta Schengeni infosüsteemist.
(4) Application of a prohibition on entry with regard to an alien who, at the time of application of the prohibition on entry, is staying in Estonia on the basis of a residence permit or the right of residence shall be substantiated to the extent that does not conflict with the need to protect national security. 
(4) Sissesõidukeelu kohaldamise ajal Eestis elamisloa või elamisõiguse alusel viibiva välismaalase suhtes sissesõidukeelu kohaldamist põhjendatakse ulatuses, mis ei ole vastuolus riigi julgeoleku tagamise vajadusega.
(4) The prohibition on entry may be left unapplied for humanitarian reasons. 
(4) Sissesõidukeelu võib humaansetel kaalutlustel jätta kohaldamata.
(4) Upon seizure of income, taxes, contributions to a mandatory funded pension, health insurance taxes and unemployment insurance premiums are not deemed to be income. 
(4) Sissetuleku arestimisel ei loeta sissetuleku hulka makse ega kohustusliku kogumispensioni, ravikindlustuse ning töötuskindlustuse makseid.
(4) The registration of the sponsor’s mark of an importer shall be refused if: 
(4) Sissevedaja nimemärgise registreerimisest keeldutakse, kui:
(4) An importer may register, within the meaning of the sponsor’s mark of the importer, the sponsor’s mark of the undertaking which manufactured the imported article of precious metal (hereinafter sponsor’s mark of the importer) if the undertaking has granted the written consent thereof for entry of the sponsor’s mark in the state register of sponsor’s marks in such manner. 
(4) Sissevedaja võib oma nimemärgise tähenduses registrisse kanda sisseveetava väärismetalltoote valmistanud ettevõtja nimemärgise (edaspidi sissevedaja nimemärgis), kui ettevõtja on andnud kirjaliku nõusoleku oma nimemärgise sel viisil nimemärgiste riiklikusse registrisse kandmiseks.
(4) Imported firearms and essential components thereof shall bear marking which meets the requirements. 
(4) Sisseveetaval tulirelval ja selle olulisel osal peab olema nõuetekohane markeering.
(4) If there is no suitable candidate, the Evaluation Committee shall have the right to extend the term of the competition or to leave the filling of the vacant place of employment to the competence of the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs without an additional proposal of the evaluation committee. 
(4) Sobiva kandidaadi puudumise korral on atesteerimiskomisjonil õigus pikendada konkursi aega või jätta vaba teenistuskoha täitmine Välisministeeriumi kantsleri pädevusse ilma atesteerimiskomisjoni täiendava ettepanekuta.
(4) The results of compatibility tests are valid for 5 days from drawing of blood sample from a patient. 
(4) Sobivusuuringute tulemused on kehtivad 5 päeva alates patsiendilt vereproovi võtmisest.
(4) The procedure for medical examinations of applicants for an acquisition permit or a weapons permit, the list of health disorders precluding the issue of a permit, and the requirements for the content and format of a medical certificate shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Soetamisloa ja relvaloa taotleja tervisekontrolli korra, loa andmist välistavate tervisehäirete loetelu ning tervisetõendi sisu ja vormi nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The procedure for medical examinations of applicants for an acquisition permit or a weapons permit, the list of health disorders precluding the issue of a permit, and the requirements for the content and format of a medical certificate shall be established by the Government of the Republic. 
(4) Soetamisloa ja relvaloa taotleja tervisekontrolli korra, loa andmist välistavate tervisehäirete loetelu ning tervisetõendi sisu ja vormi nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus.
(4) An acquisition permit is only granted for the acquisition of the type of weapon which corresponds to the purpose for which permission to acquire a weapon is applied for. 
(4) Soetamisluba antakse ainult seda liiki relva soetamiseks, mis vastab otstarbele, milleks relva taotletakse.
(4) Damage related to the destruction of or injury to a vehicle shall include the state fees paid for acts performed by the authorised processor of the traffic register if register entries have to be made in connection with the traffic damage. 
(4) Sõiduki hävimise või vigastustega seotud kahjuks loetakse liiklusregistri volitatud töötleja toimingute eest tasutud riigilõivu, kui seoses liikluskahjuga tuli teha registritoiminguid.
(4) In the event of compensation for damage arising from the destruction or damage of a vehicle in the event specified in subsection (3) of this section, the fund will apply an excess of 250 euros to such portion of the compensation. 
(4) Sõiduki hävimisest või kahjustumisest tuleneva kahju hüvitamisel käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul kohaldab fond hüvitise sellele osale 250 euro suurust omavastutust.
(4) The monetary value of operational lifetime emissions of other pollutants shall be calculated by summing the value of operational lifetime emissions of nitrogen oxides, non-methane hydrocarbons and particulate matter. 
(4) Sõiduki kogu kasutusiga hõlmava käitamisega seotud muude saasteainete heite rahalise maksumuse arvutamiseks liidetakse kasutusiga hõlmava lämmastikoksiidide, mittemetaansete süsivesinike ja tahkete osakeste heite maksumus.
(4) The extent of damage caused by injury to or destruction of a vehicle shall be assessed pursuant to the prices and rates applicable in the place where the vehicle is mainly used or in the country where it is registered. 
(4) Sõiduki vigastuste või hävimise kahju suurust hinnatakse, lähtudes sõiduki põhilise kasutamise koha või registreerimise riigi hindadest ja tariifidest.
(4) A vehicle card will be granted for five years, but not for longer than the term of validity of the taxi licence. 
(4) Sõidukikaart antakse viieks aastaks, kuid mitte pikemaks ajaks kui taksoveoloa kehtivusaeg.
(4) ‘Vehicle card’ means a document given to a carrier holding a taxi licence, which certifies the carrier’s right to use the vehicle specified in the vehicle card for provision of taxi services. 
(4) Sõidukikaart on taksoveoluba omavale vedajale antav dokument, mis tõendab vedaja õigust kasutada sõidukikaardile kantud sõidukit taksoveol.
(4) Travel expenses shall be compensated on the basis of two times the shortest distance between the place of provision of the social rehabilitation service and the residence of the entitled person, and the limit for expenses per kilometre and expense receipts. 
(4) Sõidukulud hüvitatakse sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamise koha ja õigustatud isiku elukoha lühima kahekordse vahemaa ning kilomeetrikulu piirmäära ja kuludokumentide alusel.
(4) A tachograph is not obligatory for a vehicle: 
(4) Sõidumeerik ei ole kohustuslik sõidukil:
(4) When moving along the carriageway at night-time or in poor visibility, riders must display, on the side opposite to that appropriate to the direction of traffic, a white or selective-yellow light to the front and a red light to the rear or an amber light in both directions. 
(4) Sõiduteel halva nähtavuse korral või pimeda ajal ratsutades peab ratsanik kasutama vastassuunaliikluse pool ettepoole nähtavat valget või valikkollast tuld ja taga punast tuld või mõlemas suunas nähtavat merevaikkollast tuld.
(4) A passenger must submit to a police officer or another authorised inspection official the ticket and a document certifying the travel fare concession entitlement. 
(4) Sõitja on kohustatud esitama politseiametnikule või muule kontrollimisõigusega isikule kontrollimiseks pileti ja sõidusoodustuse õigust tõendava dokumendi.
(4) Buses used for carrying children must display a children’s group sign in the front and at the rear and must have emergency lamps switched on when stopping. 
(4) Sõitjateveol, mille eesmärgiks on laste vedu, kasutataval bussil peab esi- ja tagaosas olema lasterühma tunnusmärk ning peatuse ajal peavad põlema ohutuled.
(4) The organisation of work of an active serviceman who is performing the tasks of a wartime post and the procedure for working and rest time shall be established by the Commander of the Defence Forces. 
(4) Sõjaaja ametikoha ülesandeid täitva tegevväelase töökorralduse ning töö- ja puhkeaja korra kehtestab Kaitseväe juhataja.
(4) Only subsection 19 (7) and Chapter 11, except subsection 45 (4) of this Act, extend to warships. 
(4) Sõjalaevadele laienevad üksnes käesoleva seaduse § 19 lõige 7 ja 11. peatükk, välja arvatud § 45 lõige 4.
(4) The technical requirements for demilitarising military goods and a military uniform and the procedure of approval of demilitarised military goods in compliance with the requirements shall be established by a regulation of the Minister of the Defence. 
(4) Sõjalise kauba ja sõjaväevormi demilitariseerimise tehnilised nõuded ja nõuetekohaselt demilitariseeritud sõjalise kauba kinnitamise korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(4) The technical requirements for demilitarising military goods and a military uniform and the procedure of approval of demilitarised military goods in compliance with the requirements shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Sõjalise kauba ja sõjaväevormi demilitariseerimise tehnilised nõuded ja nõuetekohaselt demilitariseeritud sõjalise kauba kinnitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Land, construction work or device related to the functioning of the military part of national defence or used by a security authority in the area of government of the Estonian Ministry of Defence shall be designated as a temporary national defence object by the minister responsible for the organisation of national defence. 
(4) Sõjalise riigikaitse toimimisega seotud või Kaitseministeeriumi valitsemisalas oleva julgeolekuasutuse kasutatava maa-ala, ehitise või seadme määrab ajutiseks riigikaitseobjektiks riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister.
(4) Increasing military readiness means an order to apply a higher level of military readiness in correspondence with the higher level of danger. 
(4) Sõjalise valmisoleku tõstmine tähendab korraldust rakendada suuremale ohule vastavat sõjalise valmisoleku astet.
(4) During a state of war the Commander of the Defence Forces, as well as a commander authorised by the Commander of the Defence Forces may, in addition to the tasks and rights during the general and increased defence readiness: 
(4) Sõjaseisukorra ajal võib Kaitseväe juhataja, samuti Kaitseväe juhataja volitatud ülem lisaks oma ülesannetele ja õigustele üldise ja kõrgendatud kaitsevalmiduse ajal:
(4) Upon termination of a state of war or during demobilisation an active serviceman accepted for active service during a state of war and mobilisation may be accepted for a peacetime post in active service on the agreement between the parties for up to five years if the person complies with the requirements of acceptance for active service provided for in § 83 of the Military Service Act and the requirements for the peacetime post provided for in § 92 of the Military Service Act, except for the education and military training required in the peacetime post. 
(4) Sõjaseisukorra lõppemisel või demobilisatsiooni ajal võib sõjaseisukorra ja mobilisatsiooni ajal tegevteenistusse võetud tegevväelase võtta poolte kokkuleppel rahuaja ametikohale tegevteenistusse kuni viieks aastaks, kui isik vastab kaitseväeteenistuse seaduse §-s 83 sätestatud tegevteenistusse võtmise nõuetele ja kaitseväeteenistuse seaduse §-s 92 sätestatud rahuaja ametikoha nõuetele, välja arvatud rahuaja ametikohal nõutav haridus ja sõjaväeline väljaõpe.
(4) The burial of a serviceman who died due to the performance of service tasks during a state of war, mobilisation and demobilisation shall be organised by the Defence Forces. 
(4) Sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni ajal teenistuskohustuse täitmise tõttu hukkunud kaitseväelase matmise korraldab Kaitsevägi.
(4) The positions of military rank are divided as follows: 
(4) Sõjaväelise auastmega ametikohad jagunevad:
(4) Military ranks are divided into main categories. 
(4) Sõjaväelised auastmed jagunevad põhiliikideks.
(4) Contracts which are to be entered into are subject to prior review and approval by the council if performance of the contracts involves expenses from the local government budget or other proprietary obligations are assumed. 
(4) Sõlmitavad lepingud kuuluvad eelnevalt läbivaatamisele ja heakskiitmisele volikogus, kui nende täitmisega kaasnevad kulutused omavalitsusüksuse eelarvest või võetakse muid varalisi kohustusi.
(4) An independent management entity, within the meaning of this Chapter, means an organisation which exercises the rights of more than one rightholder for the collective benefit of such rightholders, as its sole or main purpose and which is: 
(4) Sõltumatu esindamise üksus on organisatsioon, kes oma ainsa või peamise eesmärgina teostab rohkem kui ühe õiguste omaja õigusi nende õiguste omajate kollektiivse kasu huvides ning:
(4) Depending on the political and economic situation of a country of location, the minister responsible for the area may, at the request of the head of the foreign representation, permit by a regulation the foreign representation to charge state fees in US dollars based on the daily exchange rate quoted by the European Central Bank. 
(4) Sõltuvalt asukohariigi poliitilisest ja majanduslikust olukorrast võib valdkonna eest vastutav minister välisesinduse juhi ettepanekul lubada käskkirjaga võtta välisesinduses riigilõivu USA dollarites Euroopa Keskpanga päevakursi alusel.
(4) Depending on the political and economic situation of a country of location, the Minister of Foreign Affairs may, at the request of the head of the foreign representation, permit by a regulation the foreign representation to charge state fees in US dollars based on the daily exchange rate quoted by the European Central Bank. 
(4) Sõltuvalt asukohariigi poliitilisest ja majanduslikust olukorrast võib välisminister välisesinduse juhi ettepanekul lubada käskkirjaga võtta välisesinduses riigilõivu USA dollarites Euroopa Keskpanga päevakursi alusel.
(4) Depending on the level of detail for defining real-world phenomena, the accuracy of and methodology for establishing a spatial object and the manner of representing the spatial object, the data concerning the spatial object of the same phenomena defined and established in different manners are not deemed to be the same data for the purposes of subsection 433 (2) of the Public Information Act. 
(4) Sõltuvalt reaalmaailma nähtuste defineerimise erinevast detailsusest, ruumiobjekti määramise täpsusest ja metoodikast ning ruumiobjekti kujutamise viisist ei ole eri moel defineeritud ja määratud samade nähtuste ruumiobjekti andmete korral tegu ühtede ja samade andmetega avaliku teabe seaduse § 433 lõike 2 tähenduses.
(4) The word ülikool or the equivalent thereof in a foreign language may be used in the name of a university which conducts positively evaluated research and development in several fields of science and which provides instruction in several broad groups of studies at all levels of higher education. 
(4) Sõna «ülikool» või selle sõna võõrkeelset vastet võib oma nimes kasutada ülikool, kus on positiivselt evalveeritud teadus- ja arendustegevus mitmes teadusvaldkonnas ning toimub õppetegevus mitmes õppevaldkonnas kõigil kõrgharidustaseme astmetel.
(4) The positions of the person speaking are summarized and the results of any votes are recorded in the minutes nominally. 
(4) Sõnavõtja seisukohad refereeritakse ning hääletamistulemused kantakse protokolli nimeliselt.
(4) The costs related to transmission of messages and provision of information shall be compensated to the communications undertaking out of the state budget through the budget of the ministry in the area of government to which the surveillance agency or security authority belongs. 
(4) Sõnumite ülekandmise ja teabe andmise kulud hüvitatakse sideettevõtjale riigieelarvest selle ministeeriumi eelarve kaudu, kelle valitsemisalasse jälitus- või julgeolekuasutus kuulub.