natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Jury will evaluate their commitment to continuous environmental improvement, the level of ambition of their future goals, their communication activities for citizens, and the extent to which they could act as a role model and promote best practice in other European cities. 
Žürii hindab nende linnade pühendumist pidevalt keskkonnaalaselt täiustuda, tulevikueesmärkide edasipüüdlikkust, teabe edastamist linnakodanikele ning seda, kuivõrd need linnad võiksid olla eeskujuks parimate tavade edendamisel teistes Euroopa linnades.
In particular, the jury enjoyed the description of borders, both imagined borders of the mind and physical borders, and of the process of breaking them down, and felt that the author illustrated this well. 
Žürii hindas eriti igasuguste piiride, nii kujuteldavate vaimsete kui ka füüsiliste piiride ja nende lõhkumise kirjeldust ning leidis, et autor oli seda hästi kujutanud.
The jury valued applications that have international potential, are of high-quality and easy to use, that create economic profits or help improve the quality of life in some other way. 
Žürii hindas rakendusi, millel on rahvusvahelist potentsiaali, mis on kvaliteetsed ja mugavad, millest tõuseb majanduslikku kasu või mis aitavad parandada inimeste elukvaliteeti mõnel muul moel.
The Jury saw the voluntary work from this interdisciplinary body of top specialists as an outstanding example of dedicated service to monument protection. 
Žürii hinnangul on tippspetsialistidest koosneva valdkondadevahelise komitee vabatahtlik töö väljapaistev näide erilistest teenetest mälestiste kaitsel.
The Jury applauded the beautiful conservation of this exceptionally influential place and admired the courage and commitment shown by local volunteers and their professional partners. 
Žürii kiitis selle erakordselt mõjusa hoone ilusat taastamist ning väljendas imetlust kohalike vabatahtlike ja nende elukutseliste partnerite julgusele ja pühendumusele.
Jury's comments on the six Grand Prix projects: 
Žürii kommentaarid kuue peapreemia võitnud projekti kohta:
Jury's comments on the seven Grand Prix projects 
Žürii kommentaarid seitsme peapreemia võitnud projekti kohta
The Jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau. 
Žürii koosneb järgmiste organisatsioonide esindajatest: Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament, Regioonide Komitee, Euroopa Keskkonnaamet, Kohalike Keskkonnainitsiatiivide Rahvusvaheline Nõukogu – Jätkusuutlikud Kohalikud Omavalitsused, „Linnapeade pakti” büroo ja Euroopa Keskkonnabüroo.
The EGCA jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors' Office and the European Environmental Bureau. 
Žürii koosneb järgmiste organisatsioonide esindajatest: Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament, Regioonide Komitee, Euroopa Keskkonnaamet, Kohalike Keskkonnainitsiatiivide Rahvusvaheline Nõukogu – Jätkusuutlikud Kohalikud Omavalitsused, linnapeade pakti büroo ja Euroopa Keskkonnabüroo.
The jury decided that this was a well-written piece which captured the EU's principles and values and was embellished with personal points such as a bus journey. 
Žürii leidis, et see oli hästi kirjutatud töö, milles väljendati Euroopa Liidu põhimõtteid ja väärtushinnanguid, mida illustreerisid isiklikud kogemused, nagu bussisõit.
According to the jury member Margus Uudam, partner at Karma Ventures, Pipedrive has come up with a solution in an area where there is already extreme competition in the world, but nonetheless the company is making headway and quickly expanding. 
Žürii liikme, Karma Ventures partneri Margus Uudami sõnul on Pipedrive tulnud välja lahendusega valdkonnas, kus on juba maailmas ülitihe konkurents, kuid hoolimata sellest liigub ettevõte oma valdkonnas maailma esirinnas ning kasvab kiirelt.
Jury's Grand Prix 
Žürii peaauhind
Grand Jury’s Prize: Economic development and business support organisation 
Žürii peaauhind: majandusarengut ja äritegevust toetav organisatsioon
The fact that so much has been accomplished without additional budget is an indication of the creativity, passion and dedication of the people involved, stressed the Jury. 
Žürii rõhutas, et asjaolu, et nii palju on ära tehtud ilma täiendavate eelarvevahenditeta, on märk asjaosaliste loovusest, kirest ja pühendumusest.
Secretary of the Selection Board: Pille Epner, the Union of Estonian Architects 
Žürii sekretär: Pille Epner, Eesti Arhitektide Liit
The Jury will deliver its verdict at an award ceremony in Vitoria-Gasteiz, Spain on 29 June. 
Žürii teeb oma otsuse teatavaks Hispaanias Vitoria-Gasteizis 29. juunil asetleidval auhinnatseremoonial.
The jury highlighted Berlin’s transport system and investment in accessibility for disabled people in reconstruction projects. 
Žürii tõstis esile Berliini transpordisüsteemi ja investeeringuid, mida on tehtud ümberehitusprojektide raames, et parandada juurdepääsetavust puuetega inimeste jaoks.
The Jury recognised the exemplary and technically complex restoration of the structure which seemed beyond all hope of repair. 
Žürii tunnustas lootusetult halvas seisundis olnud ehitise eeskujulikku ja tehniliselt keerukat ennistamist.
A jury will select three of the final winners (one per age group) who will win a trip to Oslo. 
Žürii valib nende seast kolm lõplikku võitjat (üks vanuserühma kohta), kes võidavad reisi Oslosse.
The jury selected Berlin for its strategic and inclusive disability policy, which has invested heavily in turning the formerly divided city into an accessible, barrier-free environment. 
Žürii valis Berliini tema strateegilise ja kaasava puuetega inimeste poliitika eest, mille raames on tehtud suuri investeeringuid varem jagatud linna muutmiseks juurdepääsetavaks ja tõketeta keskkonnaks.
The Jury expressed unqualified admiration for the traditional techniques adopted in giving the cob walls, windows and timber-cruck roof a renewed lease of life.” 
Žürii väljendas piiritut vaimustust selle üle, kuidas traditsiooniliste tehniliste võtetega oli antud saviseintele, akendele ja kaarpalk-katusele uus elu.”
The jury was pleased to note the overall high standard and maturity of entries for this age category. 
Žüriil oli hea meel märkida, et selle vanuserühma tööd olid üldiselt väga hästi kirjutatud ja kajastasid kirjutajate vaadete küpsust.
The jury had a difficult choice picking the overall winners because of the very high quality of the projects put forward. 
Žüriil oli raske võitjaid välja valida, sest kõikide esitatud projektide kvaliteet oli väga kõrge.
The jury reserves the right to give out special prizes. 
Žüriil on õigus välja anda ka eriauhindu.
The Jury was impressed by the thoroughness and importance of this project, which demonstrates that even in a remote corner of the continent, some of the constituent features of European culture can be made manifest to enrich both the local area and our broader collective heritage. 
Žüriile avaldas muljet projekti põhjalikkus ja olulisus, mis näitab, et isegi Euroopa kaugemas nurgas saab avalikkuse ette tuua mõned Euroopa kultuuri aluselemendid, et rikastada nii kohalikku kui ka meie kõigi ühist pärandit.
The Jury was much impressed by this exemplary initiative of young volunteers. 
Žüriile avaldas see noorte vabatahtlike järgimist vääriv algatus sügavat muljet.
This entry was chosen by the jury members for its excellent balance of personal experience of EU enlargement, backed up with strong arguments and facts and supported by a high standard of writing. 
Žüriiliikmed valisid välja selle töö, kuna selles oli suurepäraselt kirjeldatud isiklikku kogemust ELi laienemisest, kuid esitatud ka veenvaid väiteid ja fakte ning töö oli väga hästi kirjutatud.
He explained that the quality of communication may be higher because e-mails can be replied after deliberation and at a convenient time. 
“Enne kui meilile vastad, saab mõelda ja vastata sulle sobival ajal, seetõttu võib suhtlemise kvaliteet olla kõrgem.
“It is in our nature to be lazy and to as little work as possible,” said Mrs Priske. 
“Inimene on laisk ja teeb nii vähe tööd kui võimalik,” leidis pr Priske.
Development of a cItIzen-centreD anD InclusIve socIety employees on how to make work arrangements more efficient. 
“Me ei käi tööl, vaid teeme tööd” on põhimõte, mida Eesti isikukEsksE ja kaasava ühiskonna arEndaminE
The tools steering us towards “The Nordic Tiger” include electronic interactive study aids that consider individual needs for each grade, new assessment methods that make use of ICT, teachers who have the skills and desire to use ICT in their work and pupils whose interest in learning will increase, since learning will have become more deliberative, playful and individual. 
“Põhjamaise tiigri” poolehakkavadmeid aitama elektroonilised individuaalsust arvestavad interaktiivsed õppematerjalid esimesest viimase klassini, uued IKT-võimalusi ära kasutavad hindamismeetodid, õpetajad, kes oskavad ja tahavad õpetamisel IKTd kasutada, ja õpilased, kelle õpihimu IKT kasutamise tulemusel õppetöös tõuseb, kuna õpingud on neile arutlevamad, mängulisemad, mugavamad ja individuaalsemad.
› data enquiries from national registries are free for all state officials; 
› andmete päringud riiklikest registritest on kõikidele riigiametnikele tasuta;
› Artec Group, www.artecgroup.com multidisciplinary product development: from microchips to electronic devices 
› Artec Group, www.artecgroup.com multidistsiplinaarne tootearendus: mikrokiipidest elektroonsete seadmeteni
› planning and conducting the analysis and activities of e-democracy; 
› e-demokraatia analüüsi ning tegevuste kavandamisele ning elluviimisele;
› Before commencing work with the developer, the client needs to think the desired result through and write it down as accurately as possible. 
› Enne arendajaga töö alustamist peab tellija võimalikult täpselt läbi mõtlema ja kirja panema tulemuse, mida soovib saada.
› organising trainings and giving advice on different aspects of e-government. 
› e-valitsuse erinevate aspektide nõustamisele ning koolitustele.
› Fortumo, www.fortumo.com mobile services and payments 
› Fortumo, www.fortumo.com mobiilteenused ja maksed
› Guardtime, www.guardtime.com an encrypted time stamp in data communication 
› Guardtime, www.guardtime.com krüpteeritud ajatempel andmesides
› each citizen has free access to his or her details through the state portal; 
› igale kodanikule on tema kohta käivad andmed riigi- portaali kaudu tasuta kättesaadavad;
› If problems arise, they must be resolved at once instead of putting them off or hoping that they will disappear by themselves after some time they will not. 
› Kui tekivad probleemid, siis tuleb need kohe lahendada, mitte aga edasi lükata või loota, et küll need aja jooksul ise kaovad need ei kao.
› Given that the principal job of the content people is not development work, it is a good idea to draw up a detailed plan of action at the very beginning: activities, deadlines, people responsible. 
› Kuna sisuinimeste nn põhitöö pole arendustöö, siis on mõistlik kohe alguses koostada üksikasjalik tegevuskava: tegevused, tähtajad, vastutajad.
› Modesat, www.modesat.com a modulating- demodulating software for radio communication technology 
› Modesat, www.modesat.com raadiosideteh- noloogia modulaator-demodulaator tarkvara
› We also learned that despite thorough preparations, the development period is very stressful and difficult for the organisation. 
› Õppisime ka seda, et vaatamata põhjalikule ettevalmistustööle on arendusperiood organisatsiooni jaoks väga pingeline ja keeruline.
The main goal of this research stream is to adapt, generalise, and apply process-mining and monitoring techniques to the context of artifact- centric interoperation hubs. 
› protsesside avastamine ja parendamine, st sündmuste logidest protsessimudelite pöördprojektee- rimine ja/või nende baasil äriprotsesside mudelite ümberprojekteerimine;
› state aid is only provided to areas where the infrastructure of the next-generation broadband connection is currently lacking and in the case of which it is unlikely that private investors would establish complete ready- for-use networks in the next three years; 
› riigiabi antakse üksnes piirkondades, kus praegu uue põlvkonna lairibaühenduse juurdepääsuvõrgu infrastruktuur puudub ja mille puhul on ebatõenäoline, et erainvestorid ehitaksid võrgud, mis oleksid lähema kolme aasta jooksul täielikult kasutusvalmis;
› SPMTimps, www.spmtips.com (formerly Micromasch) microneedles for electron microscopes (nanotechnology) 
› SPMTimps, www.spmtips.com (endine Micromasch) elektronmikroskoopide mikronõelad (nanotehnoloogia)
› It makes sense for the client to hire a project manager who would be given so-called special authorisation for the duration of the project. 
› Tellijal on mõistlik tööle võtta projektijuht, kellele antakse projektiperioodiks nn erivolitused.
› the busy, but fun and easy atmosphere provides a pleasant change from the daily routine of work or studies; the participants can also meet new enterprising people from Estonia and its neighbouring countries; for those reasons, numerous people have participated in more than one Garage48-weekend. 
› töine, kuid samas rõõmus meeleolu pakub mõnusat vaheldust igapäevasele töö- või õppimisrutiinile; peale selle on osalejatel võimalus kohtuda uute ettevõtlike inimestega nii Eestist kui lähiriikidest need on põhjused, miks paljud inimesed on osalenud mitmel erineval Garage48 nädalavahetusel.
› cities and urban areas with more than 10,000 inhabitants are excluded; 
› välistatud on rohkem kui 10 000 elanikuga linnad ja linnapiirkonnad;
› Yoga, www.yogasystems.com a complete solution for a smart, self-learning house (energy efficiency, security) 
› Yoga, www.yogasystems.com targa ja iseõppiva maja terviklahendus (energiatõhusus, turvalisus)
Personnel records were usually agency-centred, which means the general overview of personnel is incomplete. 
§Tagasiside järgi jäi osalejatele meelde kõige enam kaks kursuseosa, millest ka veidi lähemalt juttu teeme.
1.1 Increasing Participation Possibilities 
1.1 Osalusvõimaluste suurendamine
1.2 “Internet of Services, Software and Virtualisation” (FP7-ICT-2009-5-Objective 1.2), which started in June 2010 and will be finalised by the end of May 2013. 
1.2 (FP7-ICT-2009-5-Objective 1.2 „Internet of Services, Software and Virtualization“) raames rahastatav kolmeaastane projekt, mis algas 2010. aasta juunis ja viiakse lõpule 2013. aasta maiks.
1.3 Cultural Heritage Conservation 
1.3 Kultuuripärandi säilitamine
10 years of IT College 
10 aastat IT Kolledžit
2.2 Developing User-Friendly e-Services 
2.2 Kasutajasõbralike e-teenuste arendamine
In 2006, the National Audit Office and the eGovernance Academy prepared a joint report on information society in the Estonian local governments. 
2006. aastal valmis Riigikontrolli ja E-Riigi Akadeemia koostöös aruanne “Infoühiskond Eesti kohalikes omavalitsustes”.
In spring 2007, the situation in local governments could be described as following: 
2007. aasta kevade seisuga on olukord omavalitsustes järgmine:
A survey carried out in 2007 by the Pärnu College of the University of Tartu revealed that 76% of the 3,156 employees of the 323 companies that participated in the survey worked only at an office, while 23% worked also elsewhere, primarily at home. 
2007. aastal selgus Tartu Ülikooli Pärnu kolledži läbiviidud uuringust, et teenindussektori 323 ettevõtte 3156 küsitletud töötajast töötas 76% ainult kontoris ja 23% töötas ka mujal, põhiliselt kodus.
27 projects in eight categories competed for the title in the 2009 preselection. 
2009. aastal kandideerisid eelvoorus võidule 27 projekti kaheksas kategoorias.
As a result of the developments made in 2009, it is now also possible to upload and download contract documents electronically. 
2009. aastal on arenduste tulemusena lisandunud võimalus hankedokumente elektrooniliselt üles laadida ja neid huvitatud isikutel alla laadida.
The state portal’s future goal to become the centre of public services and information was set in 2009. 
2009. aastal sõnastati Riigiportaali eesmärk edasiseks arenguks saada avalike teenuste ja info keskuseks.
A study conducted in January 2010 by Emor AS to explore citizens’ satisfaction with public e-services refers directly to the necessity of constantly raising public awareness about the possibilities of the information society. 
2010. aasta jaanuaris Emor ASi poolt läbiviidud uuring käsitles kodanike rahulolu avalike e-teenustega, mis viitab otseselt vajadusele tegeleda järjepidevalt teadlikkuse tõstmisega infoühiskonna võimaluste kohta.
In 2010, IT risk analysis training programmes were launched and will no doubt continue also in 2011. 
2010. aastal alustati IT-riskianalüüsi koolitustega, mis jätkuvad kindlasti ka 2011. aastal.
In 2010, the Estonian Informatics Centre (Riigi Infosüsteemide Arenduskeskus RIA) completed technical preparations in the field of e-invoicing. 
2010. aastal lõpetas Riigi Infosüsteemide Arenduskeskus (RIA) e-arvelduse valdkonnas tehniliste ettevalmistuste tegemise.
In 2010, two important exercises related to the protection of critical information infrastructure protection were conducted. 
2010. aastal toimus kaks olulist kriitilise informatsiooni infrastruktuuri kaitsega seotud õppust.
The modernisation and development of a new version of the X-Road in 2010 is based on the following objectives: 
2010. aastal toimuv X-tee moderniseerimine ja uue versiooni loomine lähtub järgmistest põhilistest suundadest:
In 2010, an emergency solution plan was prepared, explaining in practical terms what is considered a large-scale cyber-attack, what are the roles and duties of various parties in resolving the emergency, how is information exchanged, how is the general public informed, etc. 
2010. aastal valmistati ette kava, milles sisuliselt kirjeldatakse, mida loetakse ulatuslikuks kü- berrünnakuks, millised on erinevate osapoolte rollid ja ülesanded hädaolukorra lahendamisel, kuidas toimub omavaheline infovahetus, kuidas toimub avalikkuse teavitamine jms.
The compilation of the risk analysis for the emergency “Large-scale Cyber Attack” will be commenced in the first half of 2011. 
2011. aasta esimeses pooles alustatakse hädaolukorra „Ulatuslik küberrünnak” riskianalüüsi koostamist.
There are plans to acquire about 10 speed cameras by means of a new procurement by 2011 and install them in the East Viru County area of the TallinnNarva highway. 
2011. aastaks on kavas uue hankega soetada umbes 10 kiiruskaamerat ja paigaldada need Tallinna-Narva mnt Ida-Virumaa piirkonda.
In 2011, the X-Road centre will announce the date from which the obsolete RPC/encoded will no longer be supported. 
2011. aastal kuulutab X-tee keskus välja tähtaja, millest alates X-tee enam vähekasutatud ja vananenud stiili RPC/encoded ei toeta.
In 2011, ICT, banking and trade companies intend to jointly establish an Estonian foundation for e-services, the main objective of which would be supporting the development of innovative e-services, creating preconditions for the emergence of novel business solutions, uniting the information systems of companies and facilitating their access to national registers. 
2011. aastal plaanivad IKT, panganduse ja kaubanduse valdkonna ettevõtted luua ühiselt Eesti e-teenuste sihtasutuse, mille põhieesmärk oleks aidata kaasa uuenduslike e-teenuste arendamisele, luues eelduseid uudsete ärilahenduste tekkeks, ühendades ettevõtete infosüsteeme ning lihtsustades nende juurdepääsu riiklikele registritele.
The results of the winning projects were presented to the academic community on 21 February 2011 at the annual conference of the Tiger Leap Foundation. 
21. veebruaril 2011 tutvustati võitnud projektide tulemusi Tiigrihüppe Sihtasutuse aastakonverentsil haridusavalikkusele.
225 local governments of 227 maintain an official website. 
225-l omavalitsusel 227-st on ametlik koduleht.
On 25 and 26 November, eight speed camera boxes were installed on the road segment between Pallika Village and Reiu Village in Pärnu County on the TallinnPärnu Ikla highway. 
25. ja 26. novembril paigaldati Tallinna-Pärnu-Ikla maantee Pärnu maakonna Pallika küla ja Reiu küla vahelisele lõigule kaheksa kiiruskaamerakabiini.
An agreement to establish the IT College was entered into on 29 December 1999 between the founders of the Estonian Information Technology Foundation: the Ministry of Education, the University of Tartu, Tallinn University of Technology, Eesti Telekom and the non- profit organisation Estonian Computer Association. 
29. detsembril 1999 sõlmiti Eesti Infotehnoloogia Sihtasutuse asutajate Haridusministeeriumi, Tartu Ülikooli, Tallinna Tehnikaülikooli, AS Eesti Telekomi ja MTÜ Eesti Arvutifirmade Assotsiatsiooni vahel kokkulepe IT Kolledži asutamiseks.
On 29 March 2000, the Estonian Information Technology Foundation was established to manage the IT College and on 17 May 2000, the first education licence was issued to the IT College. 
29. märtsil 2000 loodi IT Kolledži haldamiseks Eesti Infotehnoloogia Sihtasutus ning 17. mail 2000 väljastati IT Kolledžile esimene koolitusluba.
3.1 Promoting the Introduction of ICT in Other Walks of Life for buildings and their surrounding space as a whole (general condition of the building, administration, considering the surrounding environment and needs depending on the environment, incl. parking, external lighting). 
3.1 IKT kasutuselevõtu edendamine muudes eluvaldkondades (hoone üldine seisukord, hoone haldus, hoonet ümbritseva keskkonna ning keskkonnast olenevate vajaduste arvestamine, sh parkimine, välisvalgustus).
3.1 Promoting the Introduction of ICT in Other Walks of Life 
3.1 IKT kasutuselevõtu edendamine muudes eluvaldkondades
3.2 Increasing the Competitiveness of Estonia’s ICT sector 
3.2 Eesti IKT-sektori konkurentsivõime suurendamine
300 000 total new users 
300 000 kokku lisandunud kasutajad
he year 2009 was the year of changes and development for the Road Administration. 
aanteeametile oli aasta 2009 muutuste ja arengu aasta.
The year 2010 was a complicated financial year in the whole world. 
Aasta 2010 oli maailmas keerukas majandusaasta.
The Estonian information security policy principles foresee, among other activities, the elaboration and updating of information security regulations. 
Aasta jooksul toimunud töö õigusaktidega on olnud märkimisväärne ning edasiminek mõõdetav.
As iVoting is only possible with the ID card, the nationwide public key infrastructure and respective certification services for personal identification and digital signing play a significant role. 
Abielus olevatel lastevanematel on võimalik lapse sünni registreerimise teenusega elektrooniliselt registreerida lapse sünd ja anda lapsele nimi.
Structure of ACSI 
ACSI struktuur
Introduction of the aDs management system 
ADSi andmebaasis hoitakse andmeid kolme põhilise olemina:
Time ticks on relentlessly and at 6 p.m. on Sunday, all projects must be ready for an on-stage presentation before all participants and the audience in the form of a “live demo”. 
Aeg tiksub halastamatult ja pühapäeva õhtul kell 6 peavad kõik projektid olema sellises seisus, et neid saaks laval kõigile osalejatele ja kohaletulnud publikule live demo kujul esitleda.
But there is even more to come. 
Aga see ei ole veel kõik.
Joint efforts are needed from contracting authorities and tenderers to develop the eProcurement environment and to achieve the ambitious goal of making 50% of the procurements online. 
Ainult hankijate ja pakkujate kaasabil on võimalik viia riigihanked üle e-keskkonda ja saavutada ambitsioonikas eesmärk korraldada 50% hangetest elektrooniliselt.
Only the “owner” of the incident knows his system thoroughly enough to make adequate decisions. 
Ainult intsidendi "omanik" tunneb oma süsteemi nii põhjalikult, et võtta vastu adekvaatseid otsuseid.
Since 2009, the Smart House Competence Centre has been engaged in the development of its conceptual design and strategy. 
Alates 2009. aastast on Targa Maja Kompetentsikeskus olnud seotud oma ideekavandi väljatöötamise ning strateegia koostamisega.