natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Defence Forces shall submit the data concerning the alteration or change of data belonging under the subject of review of an activity licence and the data specified in § 47 of this Act to the Ministry of Defence who shall forward it to the Health Board or an institution determined by the Ministry of Social Affairs or by the minister responsible for the area. 
Kaitsevägi esitab teabe tegevusloa kontrolliesemesse kuuluvate andmete muutmisest ja muutumisest ning käesoleva seaduse §-s 47 nimetatud andmed Kaitseministeeriumile, kes edastab need Terviseametile või Sotsiaalministeeriumi või valdkonna eest vastutava ministri määratud asutusele.
The Defence Forces and the Defence Resources Agency are actively informing young men that it is best to complete military service as early as possible and before assuming any loan obligations. 
Kaitsevägi ja Kaitseressursside Amet teevad noorte meeste seas selgitustööd, et kõige parem on käia ajateenistuses võimalikult varakult ja enne igasuguste laenukohustuste võtmist.
The Defence Forces shall use force upon participation in an international military operation on the bases and pursuant to the procedure provided for in the International Military Co-operation Act. 
Kaitsevägi kasutab jõudu rahvusvahelises sõjalises operatsioonis osalemisel rahvusvahelise sõjalise koostöö seaduses sätestatud alustel ja korras.
The Defence Forces shall organise the training for an active serviceman if the direct or immediate commander of an active serviceman considers it possible to eliminate the faults through training within a reasonable term and if the training does not cause disproportionately large expenses for the Defence Forces. 
Kaitsevägi korraldab tegevväelase koolitamise, kui tegevväelase vahetu või otsene ülem peab võimalikuks koolituse tulemusel puudusi mõistliku aja jooksul kõrvaldada ning kui koolitus ei põhjusta Kaitseväele ebaproportsionaalselt suuri kulutusi.
The Defence Forces is moving over to a principle that has proved its worth in international military operations, where the bonus pay for serving in special conditions is equal for everyone regardless of rank. 
Kaitsevägi läheb üle rahvusvahelistel sõjalistel operatsioonidel ennast õigustanud põhimõttele, kus lisatasu eritingimuste eest on võrdne kõigile, vaatamata auastmele.
The Defence Forces are developing to a new qualitative level, introducing new weaponry and deepening cooperation with allies. 
Kaitsevägi on arenemas uuele kvalitatiivsele tasemele, võttes kasutusele uut relvastust ning süvendades koostööd liitlastega.
The Defence Forces shall participate in international military exercises for the purpose of international military co-operation and preparation for national defence. 
Kaitsevägi osaleb rahvusvahelisel sõjalisel õppusel rahvusvahelise sõjalise koostöö ja riigikaitseks valmistumise eesmärgil.
The Defence Forces shall inform immediately the police prefecture and the local government of the location of the restricted military area of the creation of such restricted military area and, if possible, also of the term of the arrangement. 
Kaitsevägi teavitab ajutise julgeolekuala loomisest ja võimaluse korral kestusest viivitamata Politsei- ja Piirivalveametit ning julgeolekuala asukohajärgset kohalikku omavalitsust.
The Defence Forces shall notify the Estonian Forensic Science Institute of the need to delete the information concerning the active serviceman from the national databases. 
Kaitsevägi teavitab Eesti Kohtuekspertiisi Instituuti vajadusest tegevväelase andmed riiklikest registritest kustutada.
The Defence Forces shall notify a person whose fundamental rights are restricted according to the provisions of clause 37 (1) 1) or § 39 of this Act of the measures used in and the circumstances relating to the restriction of fundamental rights immediately if this does not endanger the aim of the restriction, or after such danger has been eliminated. 
Kaitsevägi teavitab isikut, kelle põhiõigusi käesoleva seaduse § 37 lõike 1 punktis 1 või §-s 39 sätestatud viisil piiratakse, kasutatud abinõudest ja põhiõiguste piiramise asjaoludest viivitamata, kui see ei ohusta piirangu eesmärki, või sellise ohu lõppemisel.
The Defence Forces shall notify the Social Insurance Board of the court judgment and the loss of right to receive military pension within two working days as of the receipt of the notification from the court. 
Kaitsevägi teavitab kohtuotsusest ja tegevteenistuspensioni õiguse kaotamisest Sotsiaalkindlustusametit kahe tööpäeva jooksul kohtult teabe saamisest arvates.
The Defence Forces shall guard and protect the Estonian airspace. 
Kaitsevägi valvab ja kaitseb Eesti õhuruumi.
The Defence Forces may collect personal data about a person in the manner specified in § 415 of this Act only during his application for the service or employment in the Defence Force and every five years after the acceptance of a person in the service or employment in the Defence Forces in order to assess his suitability for the Defence Forces. 
Kaitsevägi võib käesoleva seaduse §-s 415 sätestatud viisil koguda isiku kohta andmeid ainult tema Kaitseväkke teenistusse või tööle kandideerimisel ja iga viie aasta järel pärast isiku Kaitseväkke teenistusse või tööle võtmist tema Kaitseväkke sobivuse hindamisel.
The Defence Forces may, in the case of a justified need, collect data at any other time if there is a reasoned suspicion that circumstances have been revealed with regard to a person during his period of service or employment which would preclude acceptance for service or employment. 
Kaitsevägi võib põhjendatud vajaduse korral koguda andmeid ka muul ajal, kui on tekkinud põhjendatud kahtlus, et isiku kohta on teenistuse või tööloleku ajal ilmnenud asjaolud, mis välistaksid teenistusse või töölevõtmise.
Upon application for the service or employment in the Defence Forces the person shall be notified of the regularity of the background check. 
Kaitseväkke teenistusse või tööle kandideerimisel teavitatakse isikut taustakontrolli regulaarsusest.
Increased defence readiness 
Kaitsevalmiduse kõrgendamine
The increase of defence readiness shall be approved by the Riigikogu. 
Kaitsevalmiduse kõrgendamise kiidab heaks Riigikogu.
Protected zones and restrictions applicable therein 
Kaitsevöönd ja selles kehtivad kitsendused
The owner of the construction work that enjoys the protection zone is entitled to demand that any person carrying out operations within the protection zone be under the immediate supervision of the owner of the construction work that enjoys the protection zone. 
Kaitsevööndiga ehitise omanikul on õigus nõuda, et kaitsevööndis tegutsev isik on kaitsevööndiga ehitise omaniku vahetu järelevalve all.
Restriction of visibility and causing of fire in protection zone 
Kaitsevööndis nähtavuse piiramine ja tulekahju tekitamine
The protection regime provided in § 31 of this Act which may also be mitigated by the protection rules or a plan applies to the protected zone. 
Kaitsevööndis rakendatakse käesoleva seaduse §-s 31 sätestatud kaitsekorda, mida võib kaitse-eeskirjaga või planeeringuga leevendada.
The protection zone may be widened up to 50 meters if so prescribed by a plan prepared in compliance with the Planning Act. 
Kaitsevööndit võib laiendada kuni 50 meetrini, kui see on ette nähtud planeerimisseaduse kohases planeeringus.
The width of the protection zone may be extended up to 50 metres where this is stipulated in the comprehensive plan or detailed spatial plan. 
Kaitsevööndit võib laiendada kuni 50 meetrini, kui see on ette nähtud üld- või detailplaneeringus.
Verification of authority of counsels and representatives 
Kaitsja ja esindaja volituste kontrollimine
to be accompanied by the defence counsel while being interrogated and while participating in confrontation, in comparison of a testimony to circumstances and in presenting for recognition; 
kaitsja juuresolekul olla üle kuulatud, osaleda vastastamisel, ütluste seostamisel olustikuga ja äratundmiseks esitamisel
Upon appointment of a criminal defence counsel in criminal proceedings in all cases and in misdemeanour proceedings where the participation of a defence counsel is required, state legal aid will be granted to the applicant without determining the manner provided for in § 8 of this Act, and the state legal aid fee and state legal aid expenses will be compensated for in accordance with the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure. 
Kaitsja määramisel kriminaalmenetluses kõigil juhtudel ja väärteomenetluses juhul, kui kaitsja osavõtt on kohustuslik, antakse taotlejale riigi õigusabi käesoleva seaduse §-s 8 ettenähtud viisi määratlemata ning riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude hüvitamine toimub kriminaalmenetluse seadustikus ettenähtud korras.
Rights and obligations of counsel and removal of counsel 
Kaitsja õigused ja kohustused ning kaitsja taandamine
Rights and obligations of counsel 
Kaitsja õigused ja kohustused
Participation of a counsel in proceedings in matters of a criminal offence committed during a state of emergency is permitted in settlement proceedings or in other cases after the preparation of a statement of charges. 
Kaitsja osavõtt erakorralise seisukorra ajal toimepandud kuriteo menetlusest on lubatud kokkuleppemenetluses või muudel juhtudel pärast süüdistusakti koostamist.
Participation of counsel in recognition and execution of judgments 
Kaitsja osavõtt kohtuotsuse tunnustamisest ja täitmisest
Participation of counsel in criminal proceedings 
Kaitsja osavõtt kriminaalmenetlusest
Participation of a counsel in a surrender proceeding is mandatory after review of a request for the arrest of a person. 
Kaitsja osavõtt loovutamismenetlusest on isiku vahi alla võtmise taotluse läbivaatamisest alates kohustuslik.
Participation of counsel in surrender proceedings 
Kaitsja osavõtt loovutamismenetlusest
Participation of a counsel in recognition and execution of a judgment of a foreign court is mandatory. 
Kaitsja osavõtt välisriigi kohtuotsuse tunnustamisel ja täitmisel on kohustuslik.
Participation of counsel in recognition and execution of judgments of foreign courts 
Kaitsja osavõtt välisriigi kohtuotsuse tunnustamisel ja täitmisel
Participation of counsel in extradition proceedings 
Kaitsja osavõtt väljaandmismenetlusest
Restriction of participation of counsel 
Kaitsja osavõtu piiramine
It is prohibited to review the content of the written material brought along by legal defence counsel. 
Kaitsja poolt kaasa toodud kirjalike materjalide sisuline läbivaatus on keelatud.
Bases for removal of counsel 
Kaitsja taandamise alused
Proceeding for removal of counsel 
Kaitsja taandamise menetlus
Request for initiation of proceedings for removal of counsel 
Kaitsja taandamise menetluse taotlus
Bases for counsel to remove himself or herself 
Kaitsja taandumise alused
Compensation for remuneration of counsel upon termination of misdemeanour proceedings 
Kaitsja tasu hüvitamine väärteomenetluse lõpetamise korral
Acts performed by counsel upon completion of pre-trial proceeding 
Kaitsja toimingud kohtueelse menetluse lõpuleviimisel
Choice and appointment of counsel 
Kaitsja valimine ja määramine
A counsel may waive the right of appeal only with the written consent of the person defended. 
Kaitsja võib apellatsiooniõigusest loobuda üksnes kaitsealuse kirjalikul nõusolekul.
A counsel may request the assistance of a preliminary investigation judge for summoning a person to the extent provided for in subsections 1631 (4) and (5) of this Code. 
Kaitsja võib isiku väljakutsumiseks taotleda eeluurimiskohtunikult abi käesoleva seadustiku § 1631 lõigetes 4 ja 5 sätestatud ulatuses.
The counsel defending the person subject to proceedings may participate in the performance of a procedural act concerning the person, but failure of the counsel to appear shall not hinder the performance of the act. 
Kaitsja võib osaleda kaitstava menetlusaluse isiku suhtes läbiviidava menetlustoimingu tegemisel, kuid tema mitteilmumine ei peata menetlustoimingu tegemist.
The counsel may waive the copy of the file. 
Kaitsja võib toimiku koopiast loobuda.
It is prohibited to review the content of the written materials brought along by a criminal defence counsel, a representative who is an advocate or a consular officer. 
Kaitsja, advokaadist esindaja või konsulaartöötaja poolt kaasa toodud kirjalike materjalide ning notari dokumentide sisuline läbivaatus on keelatud.
The counsel in recognition and execution of a judgment of a foreign court must be an advocate. 
Kaitsjaks välisriigi kohtuotsuse täitmisel ja tunnustamisel on advokaat.
The counsel is allowed to disclose to the person being defended the information which becomes known to him or her upon grant of state legal aid. 
Kaitsjal on lubatud kriminaalmenetluse käigus õigusabi andmisel teatavaks saanud andmeid avaldada kaitsealusele.
Waiver of counsel 
Kaitsjast loobumine
protecting fundamental rights. 
kaitsta põhiõigusi.
Protected zone 
Kaitstav piirkond
Representability of protected trade marks 
Kaitstava kaubamärgi kujutatavus
Violation of requirements for protection of protected natural objects through negligence 
Kaitstava loodusobjekti kaitse nõuete eiramine ettevaatamatusest
Violation of requirements for protection of protected natural objects 
Kaitstava loodusobjekti kaitse nõuete eiramine
Violation of protection requirements of protected natural objects 
Kaitstava loodusobjekti kaitsenõuete rikkumine
Marking of protected natural objects 
Kaitstava loodusobjekti tähistamine
Manager of protected natural objects 
Kaitstava loodusobjekti valitseja
Administration of a protected natural object must include: 
Kaitstava loodusobjekti valitsemine on:
Administration of protected natural objects 
Kaitstava loodusobjekti valitsemine
Protected natural objects 
Kaitstavad loodusobjektid
Necessary activities within protected natural object 
Kaitstaval loodusobjektil vajalik tegevus
Acquisition of immovable containing protected natural object 
Kaitstavat loodusobjekti sisaldava kinnisasja omandamine
List of animal collections containing individuals of protected species, medal trophies, and individuals of species brought into Estonia on basis of permit 
Kaitstavate liikide isendeid, medaliväärseid jahitrofeesid ja Eestisse loa alusel toodud isendeid sisaldav loomakogude nimistu
List of protected natural objects 
Kaitstavate loodusobjektide nimistu
Attacks against protected persons 
Kaitstud isiku vastane rünne
Within the meaning of this section, a “protected sea area” area is a sea area sheltered from open sea effects where a ship is at no time more than six nautical miles from a place of refuge where shipwrecked persons can land and in which the proximity of search and rescue facilities is ensured. 
Kaitstud merepiirkond käesoleva paragrahvi mõistes on mereala, kus avamere mõju eest kaitstuna ei ole laev kunagi kaugemal kui kuus meremiili ohutust paigast, kus merehädalised võiksid maabuda ja mille läheduses on tagatud otsingu- ja päästevahendite olemasolu.
Assessment of disturbance by behaviour 
Käitumise häirivuse hindamine
Instructions for behaviour 
Käitumisjuhis
Supervision of conduct 
Käitumiskontroll
Code of conduct means a set of rules or an agreement not imposed by legislation which describes the behaviour of the traders in certain business or professional activities and by which the acceded traders undertake to be bound. 
Käitumiskoodeks on teatud majandus- või kutsetegevuses kaupleja käitumist kirjeldav õigusaktiga kehtestamata reeglistik või kokkulepe, mida sellega liitunud kaupleja kohustub järgima.
The entity responsible for the formulation of a code of conduct, including a trader or group of traders, may prescribe the monitoring of the activities of traders who have undertaken to be bound by the code of conduct and the settlement of complaints related to their activities. 
Käitumiskoodeksi koostaja, sealhulgas kaupleja või kauplejate grupp, võib ette näha käitumiskoodeksit järgima kohustunud kauplejate tegevuse kontrollimise ja nende tegevusega seonduvate kaebuste lahendamise.
For the purposes of this Act, start-up and shut-down operations mean activities for starting up or shutting down any activity, bringing an installation, equipment or tank into or out of operation, into or out of an idling state. 
Käivitamine ja seiskamine käesoleva seaduse tähenduses on toimingud mingi tegevuse alustamiseks või lõpetamiseks, käitise, seadme või mahuti käivitamiseks või nende töö katkestamiseks, seisakurežiimi viimiseks või seisakurežiimi lõpetamiseks.
Start-up and shut-down operations do not include start-up and shut-down phases of periodic technological processes. 
Käivitamiseks ega seiskamiseks ei loeta perioodilise tehnoloogilise protsessi alustamise ja lõpetamise etappi.
“Career education courses for working adults with insufficient Estonian language skills” project launched 
Käivitus projekt “Karjääriõppekursused ebapiisava eesti keele oskusega töötavatele täiskasvanutele”
Countrywide integration-related youth survey launched 
Käivitus üleriigiline lõimumisteemaline küsitlus noortele
Delay in oil plant commissioning brought about discussions between EE and Outotec, how to best resolve the situation. 
Käivituse hilinemine tõi kaasa arutelu Eesti Energia ja Outotec´i vahel leidmaks tekkinud olukorrale lahendus.
The commissioning team included engineers from Enefit as well as the equipment suppliers. 
Käivitusmeeskonda kuulusid insenerid nii Eesti Energiast kui ka seadmeid tarninud ettevõtetest.
The start-up team consists of engineers from Enefit, international engineering company Outotec, Enefit Outotec Technology and will be supported by the vendors. 
Käivitusmeeskonda kuuluvad insenerid nii Eesti Energiast, Outotecist, Enefit Outotec Technologyst kui ka seadmeid tarninud ettevõtetest.
Filing of petition to set aside default judgment 
Kaja esitamine tagaseljaotsuse peale
A petition to set aside a default judgment may be filed regardless of whether a good reason existed if: 
Kaja võib esitada sõltumata mõjuva põhjuse olemasolust, kui:
What is not covered, however, are legal decisions having only temporary interest, such as decisions on grants. 
Kajastamata on jäetud siiski vaid ajutist huvi pakkuvad juriidilised otsused, nagu toetuse andmise otsused.
recorded separately in the respective Beneficiary's or project partners’ accounting system; 
kajastuvad eraldi vastava toetusesaaja või projektipartneri raamatupidamises;
Participation in fight 
Kakluses osalemine
Two years later the “Law of Public Secondary Schools” was passed. 
Kaks aastat hiljem võeti vastu “Avalikkude keskkoolide seadus”.
The European Union abolished the visa regime for citizens of Moldova two years ago. 
Kaks aastat on Moldoval olnud viisavabadus Euroopa Liiduga.
The two radar systems intended for Estonia are meant to supplement Estonia’s current sole 3D medium range radar in Kellavere, in West-Viru County, and to also provide a sufficient air surveillance image for Western and South-eastern Estonia. 
Kaks Eestile mõeldud radarit hakkavad täiendama Eesti seni ainsat kolmedimensioonilist kaugmaaradarit Lääne-Virumaal Kellaveres, et tagada piisav õhuseirepilt ka Lääne- ja Kagu-Eestis.
Two thirds of the persons who personally experienced unequal treatment have experienced it in their work lives. 
Kaks kolmandikku neist, kes on isiklikult ebavõrdset kohtlemist kogenud, on seda tunda saanud tööelus.
This year, two Lithuanian companies – LDT and Achema – are supplying from Statoil approximately 1.35 billion cubic metres of gas reaching the terminal on tankers. 
Kaks Leedu ettevõtet – LDT ja Achema – tarnivad tänavu Statoililt ligikaudu 1,35 miljardit kuupmeetrit gaasi, mis jõuab terminali tankeritega.
Two of the members shall be the members of the Riigikogu and three of them the representatives of the business sector and the public. 
Kaks liiget on Riigikogu liikmed ning kolm ettevõtluse ja üldsuse esindajad.
Two important lawmaking processes are still in the works. 
Kaks olulist seadusloomeprotsessi on veel pooleli.
Two days later the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court discussed the question of state fees again. 
Kaks päeva hiljem arutas Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium taas riigilõivu küsimust.
Two fifths of all gambling places are located in Tallinn. 
Kaks viiendikku hasartmängukohtadest asub Tallinnas.
In the event of bilingual studies the two languages in which most of the studies are pursued are deemed as the languages of instruction. 
Kakskeelse õppe puhul käsitatakse õppekeeltena kahte keelt, milles toimub enamus õppest.
In case of a bilingual glossary, the terms in one language are defined in a second language or glossed by synonyms or near-synonyms in another language. 
Kakskeelsetes sõnastikes on ühes keeles esitatud terminid määratletud teises keeles või on neile lisatud teises keeles sünonüümid või poolsünonüümid.
Import and introduction of live specimen of fish into bodies of water 
Kala elusisendi import ja veekogusse asustamine
An undertaking who has punishments in force for violation of the requirements for the purchase or sale of fish is prohibited to engage in the first sale of fish. 
Kala esmakokkuostuga ei tohi tegeleda ettevõtja, kellel on kehtiv karistus kala ostu või müügi nõuete rikkumise eest.
Certification of origin of fish and aquatic plant 
Kala ja veetaime päritolu tõendamine
Damage to fish and aquatic plant resources and compensation therefor 
Kala- ja veetaimevarule tekitatud kahju ning selle hüvitamine
Violation of requirements for landing, transshipment at sea, keeping on board or receipt of fish 
Kala lossimise, merel ümberlaadimise, pardal hoidmise ja vastuvõtmise nõuete rikkumine
Violation of requirements for sale, purchase and handling of fish 
Kala müügi, ostu ja käitlemisega seotud nõuete rikkumine
A fish is ownerless if it is free in nature. 
Kala on peremehetu, kui ta on looduslikus vabaduses.
Certification of origin of fish 
Kala päritolu tõendamine
Violation of requirements for fishing, keeping of fish on board, sale, purchase or handling of fish or requirements related to electric fishing gear 
Kala püügi, pardal hoidmise, müügi, ostu, käitlemise või elektripüügivahendiga seotud nõuete rikkumine
The opening of the fish passages on the rivers will continue and this year, it is planned to complete 35 new fish passes, with 28 of them located on river stretches important in terms of nature conservation. 
Kalade liikumisteede avamine jõgedel jätkub ja käesoleval aastal valmib kavade järgi 35 uut kalapääsu, millest 28 asuvad looduskaitseliselt olulistel jõelõikudel.
Import of fish or restocking of bodies of water with fish 
Kalade maaletoomine või veekogudesse asustamine
Although the fish farmer is responsible for the health of the fish, the Ministry of Rural Affairs has not contributed enough to the development of veterinary and consultation services in a situation where the relevant service is practically non-existent in Estonia. 
Kalade tervise eest vastutab küll kalakasvataja, kuid Riigikontrolli hinnangul ei ole Maaeluministeerium piisavalt panustanud veterinaar- ega nõuandeteenuste arendamisse olukorras, kus vastav teenus Eestis praktiliselt puudub.
The proposal of fish conservation and research institutions is unnecessary if the restrictions on fishing arise from an international agreement or have been determined on the basis of an international agreement by an international organisation regulating fishing. 
Kalakaitse- ja teadusasutuse ettepanek ei ole vajalik, kui püügikitsendus tuleneb rahvusvahelisest lepingust või selle on rahvusvahelise lepingu alusel määranud kalapüüki reguleeriv rahvusvaheline organisatsioon.
The proposal of fish conservation or research institutions is not required if the restrictions on fishing arise from an international agreement or EU legislation or have been determined on the basis of an international agreement by an international organisation regulating fishing. 
Kalakaitse- või teadusasutuse ettepanek ei ole vajalik, kui püügikitsendus tuleneb rahvusvahelisest lepingust või ELi õigusaktist või selle on rahvusvahelise lepingu alusel määranud kalapüüki reguleeriv rahvusvaheline organisatsioon.
However, fish farming has not managed to keep up with the demand or existing production capacities. 
Kalakasvatamine ei ole aga nõudluse ega olemasolevate tootmisvõimsustega suutnud sammu pidada.