natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Section 130 of the General Part of the Civil Code Act applies in the event of a violation of the prohibition arising from § 187 or § 188 of this Act. 
(4) Käesoleva seaduse §-dest 187 ja 188 tuleneva keelu rikkumise korral kohaldatakse tsiviilseadustiku üldosa seaduse § 130.
(4) In the cases of free use of the works permitted by § 18, clauses 19 2), 3), 5) and 6) of and §§ 20 and 23 of this Act and objects of related rights permitted by clauses 75 (1) 1), 2), 5) and 6) of this Act, the rightholder shall adjust such measures to his or her work or object of related rights which allow the entitled persons to freely use the work or object of related rights to the extent necessary for the free use in the cases prescribed by law on the condition that entitled persons have legal access to the protected work or object of related rights. 
(4) Käesoleva seaduse §-ga 18, § 19 punktidega 2, 3, 5 ja 6 ning §-dega 20 ja 23 lubatud teose ja § 75 1. lõike punktides 1, 2, 5 ja 6 lubatud autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti vaba kasutamise juhtudel peab õiguste omaja kohaldama oma teosele või autoriõigusega kaasnevate õiguste objektile selliseid meetmeid, mis võimaldavad teose vabaks kasutamiseks õigustatud isikul kasutada teost või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti ulatuses, mis on vajalik vabaks kasutamiseks seadusega ettenähtud juhtudel ja tingimusel, et vabaks kasutamiseks õigustatud isikutel oleks seaduslik juurdepääs kaitstud teosele või autoriõigusega kaasnevate õiguste objektile.
(4) A survivor’s pension shall not be paid to any person specified in section 103 of this Act if the person is employed. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 103 sätestatud isikutele nende töötamise korral toitjakaotuspensioni ei maksta.
(4) The Agricultural Registers and Information Board or the Veterinary and Food Board, within the limits of its competence, or at the retail stage, the Consumer Protection Board is the extra-judicial body which conducts proceedings in the misdemeanour cases provided for in § 105 of this Act. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 105 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on oma pädevuse piires Põllumajandusamet, Veterinaar- ja Toiduamet või jaemüügi etapis Tarbijakaitseamet.
(4) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 122 of this Act are also conducted by the Technical Surveillance Authority and the Consumer Protection Board. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 122 nimetatud väärteo kohtuvälised menetlejad on ka Tehnilise Järelevalve Amet ja Tarbijakaitseamet.
(4) The persons provided for in the Notaries Act and the Bailiffs Act shall exercise supervision over compliance with the requirements specified in § 15 of this Act pursuant to the procedure provided by law. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 15 nimetatud nõuete järgimise üle teostavad järelevalvet notariaadiseaduses ja kohtutäituri seaduses sätestatud isikud seaduses sätestatud korras.
(4) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours provided for in § 151 of this Act shall be conducted by police authorities. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 15^1 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on politseiasutus.
(4) The consultation provided for in § 152 of this Act is unnecessary if the amendment specified in subsection (3) of this section does not restrict the existing rights of users of radio frequencies. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 152 sätestatud konsulteerimine ei ole vajalik, kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud muutmine ei piira raadiosageduste kasutajate olemasolevaid õigusi.
(4) The Health Board and the Consumer Protection Board shall be the extra-judicial bodies conducting proceedings in matters of misdemeanours provided for in § 182 of this Act. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 182 sätestatud väärteo kohtuvälised menetlejad on Terviseamet ja Tarbijakaitseamet.
(4) The provisions of § 18412 of this Act do not apply to issuers who publish quarterly financial reports in compliance with legislation, rules in force on the market or on their own initiative. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 18412 sätestatut ei kohaldata emitentidele, kes vastavalt õigusaktidele, turul kehtivatele reeglitele või omal initsiatiivil avalikustavad kvartaalseid finantsaruandeid.
(4) The requirement concerning involvement of a witness provided for in § 23 of this Act remains in force. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 23 sätestatud nõue tunnistaja kaasamise kohta jääb kehtima.
(4) Extrajudicial proceedings of misdemeanours provided for in § 246 of this Act are conducted by the Rescue Board. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 246 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Päästeamet.
(4) The body conducting extra-judicial proceedings in matters of misdemeanours provided for in section 313 of this Act is a police authority. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 313 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on politseiasutus.
(4) In order to receive a single payment provided for in § 43 of this Act the unit-holder shall submit an application for a single payment to the account administrator or the registrar where the information specified in clauses (2) 1) – 4), 6), 8) and 9) of this section is set out. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 43 sätestatud ühekordse väljamakse saamiseks esitab osakuomanik kontohaldurile või registripidajale ühekordse väljamakse avalduse, kus märgitakse käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–4, 6, 8 ja 9 nimetatud andmed.
(4) The Health Board shall conduct extra-judicial proceedings concerning the misdemeanour specified in § 50 of this Act regarding requirements established for smoking areas and smoking rooms. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 50 nimetatud väärteo kohtuväline menetleja suitsetamisalale ja suitsetamisruumile kehtestatud nõuete osas on Terviseamet.
(4) The grantor of de minimis aid specified in § 547 of this Act shall monitor that the grantor would not exceed in case of granting a new de minimis aid the ceiling of the aid set per undertaking in Commission Regulation (EC) No. 875/2007 . 
(4) Käesoleva seaduse §-s 54^7 nimetatud vähese tähtsusega abi andja jälgib, et ta ei ületaks uue vähese tähtsusega abi andmise korral komisjoni määruses (EÜ) nr 875/2007 ettevõtja kohta sätestatud abi ülemmäära.
(4) The body conducting extra-judicial proceedings pertaining to the misdemeanour provided for in section 551 of this Act is the Technical Surveillance Authority. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 551 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Tehnilise Järelevalve Amet.
(4) Until the establishment of the professional activities standard for internal auditors on the basis provided for in § 70 of this Act, internal auditors shall perform their official duties related to the professional activities in compliance with the relevant standard approved by IIA. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 70 sätestatud alustel siseaudiitori kutsetegevuse standardi kehtestamiseni peab siseaudiitor kutsetegevusega seotud tööülesande täitma kooskõlas IIA kinnitatud asjakohase standardiga.
(4) In the event of unilateral termination of a public law contract concluded under § 74 of this Act or if other circumstances which hinder the further performance of the public law contract by a non-profit association or foundation, the materials relating to the performance of the contract will be immediately handed over to the Ministry of Agriculture, which will arrange the continued performance of the administrative function. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 74 nimetatud halduslepingu ühepoolse lõpetamise ning muu sellise asjaolu ilmnemise korral, mis takistab mittetulundusühingul või sihtasutusel halduslepingut edaspidi täita, antakse lepingu täitmisega seotud materjal viivitamata üle Põllumajandusministeeriumile, kes korraldab haldusülesande edasise täitmise.
(4) The right to be granted a study leave for participation in and the completion of formal education acquired within the adult education system provided for in § 8 of this Acts also applies to pupils undergoing vocational training or acquiring vocational secondary education in the form of part-time or full-time study. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud õigus saada õppepuhkust tasemekoolituses osalemiseks ning selle lõpetamiseks laieneb ka õpilasele, kes läbib osa- või täiskoormusega kutseõpet või kutsekeskharidusõpet
(4) The Tax and Customs Board conducts extra-judicial proceedings in matters of misdemeanours provided for in § 815 of this Act. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 81^5 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Maksu- ja Tolliamet.
(4) The provisions of § 823 of this Act apply to operators of markets only for transactions, the object of which are securities admitted to trading on the markets or multilateral trading facilities operated by the operator. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 823 sätestatut kohaldatakse turu korraldajale vaid selliste tehingute korral, mille objektiks on turu korraldaja poolt korraldataval turul või mitmepoolses kauplemissüsteemis kauplemisele võetud väärtpaberid.
(4) The body conducting extra-judicial proceedings of the misdemeanour provided for in § 94 of this Act is the ministry in the area of government of which the national defence post or place of employment is located. 
(4) Käesoleva seaduse §-s 94 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on ministeerium, mille valitsemisalas riigikaitseline ameti- või töökoht asub.
(4) Sections 1321–1326 of this Act also apply to persons who are not employed as judges at the time of the entry into force of this Act but have held the office of judge after 31 December 1991. 
(4) Käesoleva seaduse §-sid 1321–1326 kohaldatakse ka isikutele, kes seaduse jõustumise ajal kohtunikuna ei tööta, kuid on olnud kohtunikuametis pärast 1991. aasta 31. detsembritt.
(4) Sections 77-81 of this Act also apply to persons who are not employed as judges at the time of the entry into force of this Act but have held the office of judge after 31 December 1991. 
(4) Käesoleva seaduse §-sid 77–81 kohaldatakse ka isikule, kes seaduse jõustumise ajal kohtunikuna ei tööta, kuid on olnud kohtunikuametis pärast 1991. aasta 31. detsembrit.
(4) Pursuant to § 1 of this Act, the provisions of subsections (1)–(3) of this section shall not release a grouping from the obligation to submit other information to the registrar. 
(4) Käesoleva seaduse §-st 1 tulenevalt ei vabasta käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatu majandushuviühingut kohustusest esitada registripidajale ka muid andmeid.
(4) The Ministry of Agriculture exercises supervision over the implementation of control measures against wild oats provided for in Chapter 6 of this Act. 
(4) Käesoleva seaduse 6. peatükis sätestatud tuulekaera tõrjeabinõude rakendamise üle teostab järelevalvet PMA.
(4) The Ministry of Agriculture exercises state supervision over the implementation of control measures against wild oats provided for in Chapter 6 of this Act. 
(4) Käesoleva seaduse 6. peatükis sätestatud tuulekaera tõrjeabinõude rakendamise üle teostab riiklikku järelevalvet PMA.
(4) The Ministry of Agriculture, the Veterinary and Food Board and the Board exercise supervision over proper use of the support provided for in Chapter 7 of this Act. 
(4) Käesoleva seaduse 7. peatükis sätestatud toetuse kasutamise nõuetekohasuse üle teostavad riiklikku järelevalvet Põllumajandusministeerium, Veterinaar- ja Toiduamet ning Amet.
(4) Compensation for damage caused by legislation of general application established prior to the entry into force of the Constitution of the Republic of Estonia cannot be claimed on the basis of this Act. 
(4) Käesoleva seaduse alusel ei saa nõuda enne Eesti Vabariigi põhiseaduse jõustumist kehtestatud õigustloova aktiga tekitatud kahju hüvitamist.
(4) On the basis of this Act, a survivor’s pension shall also be granted if a court has declared the provider, who is a police officer, dead. 
(4) Käesoleva seaduse alusel määratakse toitjakaotuspension ka juhul, kui kohus on tunnistanud politseiametnikust toitja surnuks.
(4) The first membership of the Council to be formed on the basis of this Act shall be elected no later than on 1 December 2014 and the authority of the first membership of the Council shall commence on 1 January 2015. 
(4) Käesoleva seaduse alusel moodustatava nõukogu esimene koosseis valitakse hiljemalt 2014. aasta 1. detsembril ning nõukogu esimese koosseisu volitused algavad 2015. aasta 1. jaanuaril.
(4) A liability insurance contract concluded on the basis of this Act does not have to cover damage caused: 
(4) Käesoleva seaduse alusel sõlmitud vastutuskindlustusleping ei pea katma kahju, mis tekkis:
(4) E-money institutions which hold a valid activity licence at the time this Act enters into force shall bring their activities and documents into compliance with the provisions of this Act within one month as of the entry into force of this Act. 
(4) Käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtivat tegevusluba omavad e-raha asutused peavad oma tegevuse ja dokumendid viima käesolevas seaduses sätestatuga vastavusse ühe kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(4) The share capital of insurance undertakings which hold a valid authorisation at the time this Act enters into force shall comply with the provisions of § 56 of this Act and the minimum solvency margin shall comply with the provisions of § 71 of this Act not later than by 1 January 2007. 
(4) Käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtivat tegevusluba omavate kindlustusandjate aktsiakapital peab vastama käesoleva seaduse §-s 56 ja omavahendite miinimum käesoleva seaduse §-s 71 sätestatule hiljemalt 2007. aasta 1. jaanuariks.
(4) The proceedings of application for administrative acts specified in subsection (3) of this section and pending upon entry into force of this Act shall be completed pursuant to the provisions of this Act. 
(4) Käesoleva seaduse jõustumisel käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud pooleliolevate haldusaktide taotlemise menetlused viiakse lõpuni käesolevas seaduses sätestatu kohaselt.
(4) A holder of a marketing authorisation for the sale of authorised medicinal products must appoint, by 1 July 2005, the person specified in subsection 64 (2) of this Act and inform the State Agency of Medicines of the appointment. 
(4) Käesoleva seaduse jõustumisel müügiluba omavate ravimite müügiloa hoidjad peavad 2005. aasta 1. juuliks määrama käesoleva seaduse § 64 lõikes 2 nimetatud isiku ja teatama tema määramisest Ravimiametile.
(4) The rules for technical use of railways approved by a regulation of the Minister of Transport and Communications on the basis of subsection 16 (2) of the Railways Act shall be valid after the entry into force of this Act until such rules are revoked. 
(4) Käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud raudteeseaduse § 16 lõike 2 alusel teede- ja sideministri määrusega kinnitatud raudtee tehnokasutuseeskiri jääb kehtima pärast käesoleva seaduse jõustumist seni, kuni see tunnistatakse kehtetuks.
(4) The following are not deemed to be an alternative consumer dispute resolution procedure in conformity with this Act: 
(4) Käesoleva seaduse kohaselt ei peeta tarbijavaidluse kohtuvälise lahendamise menetluseks:
(4) Vacant dwellings in new residential buildings, residential buildings where major repairs have been completed or reconstructed residential buildings (except in the case specified in clause (1) 2) of this section) and in the ownership of the local government which are objects of privatisation in accordance with this Act as well as dwellings vacated due to departure, eviction or death of the previous owner may be leased until privatisation only to the persons who have the first priority specified in clause (1) 3) of this section. 
(4) Käesoleva seaduse kohaselt erastamise objektiks olevaid kohaliku omavalitsusüksuse omandisse kuuluvaid asustamata eluruume uutes, kapitaalselt remonditud või rekonstrueeritud elamutes (v.a käesoleva paragrahvi 1. lõike punktis 2 nimetatud juhul), samuti eelmise üürniku lahkumise, väljatõstmise või surma tõttu vabanenud eluruume võib kuni erastamiseni üürile anda vaid käesoleva paragrahvi 1. lõike punktis 3 märgitud esimesi eelistusi omavatele isikutele.
(4) An audit firm which does not have a professional liability insurance contract complying with the requirements of this Act is prohibited from providing an audit service in Estonia in the name thereof. 
(4) Käesoleva seaduse nõuetele vastava kutsekindlustuslepinguta on audiitorettevõtjal keelatud oma nimel Eestis audiitorteenust osutada.
(4) The provisions of this Act are applied taking account of the specifications provided for in a treaty binding on the Republic of Estonia. 
(4) Käesoleva seaduse sätteid kohaldatakse Eesti Vabariigile siduvas välislepingus toodud erisusi arvestades.
(4) The provisions of this Act also apply to construction works which are movables and to their owners or possessors. 
(4) Käesoleva seaduse sätteid kohaldatakse ka ehitise kui vallasasja ning selle omaniku või valdaja suhtes.
(4) For the purposes of this Act, persons and pools of assets which are founded or established for management of family assets or other equivalent pools of assets shall not be regarded as management companies. 
(4) Käesoleva seaduse tähenduses ei käsitata fondivalitsejatena isikuid või varakogumeid, mis on asutatud või moodustatud perekondliku vara valitsemiseks või muude samaväärsete varakogumite valitsemiseks.
(4) For the purposes of this Act, a forest is deemed to be regenerated if tree species suitable for the forest site type with the dimensions and in the quantity which guarantee the generation of a new forest generation grow on the whole area where the forest perished or was cut. 
(4) Käesoleva seaduse tähenduses loetakse mets uuenenuks, kui alal, kus mets hukkus või maha raiuti, kasvab ülepinnaliselt paiknevaid metsakasvukohatüübile sobiva liigi puid, mille mõõtmed ja kogus tagavad uue metsapõlve tekke.
(4) For the purposes of this Act a person is a dependant if this arises from a treaty. 
(4) Käesoleva seaduse tähenduses on isik ülalpeetav, kui see tuleneb välislepingust.
(4) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(4) Käesoleva seadusega ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(4) The Administrative Procedure Act, taking into account the specifics of this Act, applies to the administrative procedure provided for in this Act. 
(4) Käesoleva seadusega ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(4) The procedural assistance specified in points 1, 2 or 4 of subsection 1 of section 110 of this Code may be granted also to a legal person who does not fulfil the conditions specified in subsections 1–3 of this section and whose seat is located in Estonia or in another member state of the European Union. 
(4) Käesoleva seadustiku § 110 lõike 1 punktis 1, 2 või 4 nimetatud menetlusabi võib saada ka käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud tingimustele mittevastav juriidiline isik, kelle asukoht on Eestis või mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis.
(4) The provisions of § 179 of this Code apply to the rulings specified in subsections 190 (3)–(6) of this Code, whereby payment of procedural expenses into the state revenues by a participant in the proceeding is ordered, and to the filing of appeals against such rulings. 
(4) Käesoleva seadustiku § 190 lõigetes 3–6 nimetatud määrustele, millega mõistetakse menetlusosaliselt välja menetluskulud riigituludesse, ja nende peale määruskaebuse esitamisele kohaldatakse käesoleva seadustiku §-s 179 sätestatut.
(4) Community service specified in clause 202 (2) 3) of this Code is applied on the basis of the provisions of this section. 
(4) Käesoleva seadustiku § 202 lõike 2 punktis 3 nimetatud üldkasuliku töö rakendamisel järgitakse käesolevas paragrahvis sätestatut.
(4) Section 32(4) of this Code also applies to advisers. 
(4) Käesoleva seadustiku § 32 lõiget 4 kohaldatakse ka nõustaja suhtes.
(4) In the cases identified in Annex 1 of this Code, the building notice must be accompanied by the relevant building design documentation. 
(4) Käesoleva seadustiku lisas 1 nimetatud juhul tuleb koos ehitusteatisega esitada ehitusprojekt.
(4) The provisions of this Division do not restrict claims for compensation for loss on other bases provided by law. 
(4) Käesolevas jaos sätestatu ei piira kahju hüvitamise nõudmist muul seaduses sätestatud alusel.
(4) The provisions of this Division also apply to the deposit of things in sanatoriums, places of public entertainment, ships, swimming pools, boarding houses, restaurants and other similar places. 
(4) Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse ka külastajate asjade hoidmisele sanatooriumides, avalikes lõbustuskohtades, laevadel, ujulates, pansionaatides, restoranides ja muudes sarnastes kohtades.
(4) The accounting principles set forth in § 48 (11) of this Regulation apply to reporting periods starting on or after 1 January 2009. 
(4) Käesolevas määruse § 48 lõikes 11 sätestatud arvestuspõhimõtteid kohaldatakse aruandeperioodide kohta, mis algavad 2009. aasta 1. jaanuaril või hiljem.
(4) Requirements provided for members of teaching staff in this Regulation apply as of elections of the teaching staff which are carried out after 1 January 2009. 
(4) Käesolevas määruses esitatud nõudeid õppejõudude kohta kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009. a toimuvatele õppejõudude valimistele.
(4) The provisions concerning financial services provided for in this section shall not apply to consumer credit contracts provided for in §§ 57 and 384 of this Act. 
(4) Käesolevas paragrahvis finantsteenuste kohta sätestatut ei kohaldata käesoleva seaduse §-des 57 ja 384 sätestatud tarbijakrediidilepingule.
(4) A rural municipality or city council, or a rural municipality or city government upon authorisation of the rural municipality or city council will assign an agency to perform the functions of a local authority body listed in this section and determine the procedure for performance of the functions, unless such functions are provided for in other sections of this Act. 
(4) Käesolevas paragrahvis loetletud omavalitsusorgani ülesannete täitja ja täitmise korra, kui need ei ole sätestatud käesoleva seaduse teistes paragrahvides, määrab kindlaks valla- või linnavolikogu või tema volitusel valla- või linnavalitsus.
(4) Restrictions on the right of representation which are not specified in this section do not apply with regard to third persons unless otherwise provided by law. 
(4) Käesolevas paragrahvis nimetamata esindusõiguse piirangud ei kehti kolmandate isikute suhtes, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) Any agreement not specified in this section which precludes or restricts the right to demand the termination of common ownership is void. 
(4) Käesolevas paragrahvis nimetamata kokkulepe, millega välistatakse või piiratakse kaasomandi lõpetamise nõudeõigust, on tühine.
(4) In the part not specified in this section, the transitory provisions established by §§ 1411–1414 of the Credit Institutions Act apply to investment firms upon calculation of capital requirements and own assets. 
(4) Käesolevas paragrahvis nimetamata osas kohaldatakse investeerimisühingutele kapitalinõuete ja omavahendite arvutamisel krediidiasutuste seaduse §-des 1411–1414 kehtestatud üleminekusätteid.
(4) When transferring the stock of liquid fuel carrying a fiscal marker, the persons falling within the scope of this section are not required to possess the technical equipment, certificate of conformity, authorisation or security required under the Liquid Fuel Act. 
(4) Käesolevas paragrahvis nimetatud isikud ei pea erimärgistatud vedelkütuse varu võõrandamisel omama vedelkütuse seadusega nõutavaid kütuse müügiks vajalikke tehnilisi vahendeid, vastavussertifikaati, tegevusluba ega tagatist.
(4) In the cases specified in this section, an appointed substitute counsel shall participate in criminal proceedings until the counsel chosen by the suspect or accused or the appointed counsel can assume the defence duties. 
(4) Käesolevas paragrahvis nimetatud juhtudel osaleb määratud asenduskaitsja kriminaalmenetluses seni, kuni kahtlustatava või süüdistatava valitud või määratud kaitsja saab asuda kaitseülesandeid täitma.