natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) For the purpose of performance of its functions, the administrative supervisory authority has the right to: 
(4) Oma eesmärgi elluviimiseks on haldusjärelevalve teostajal õigus:
(4) For the purpose of performance of its functions, the supervisory authority has the right to: 
(4) Oma eesmärgi elluviimiseks on riiklikul järelevalveorganil õigus:
(4) When purchasing the electricity and regulating capacity necessary to perform its obligations and when using other relevant services, the system operator shall observe free market principles, act with regard to all market participants in accordance with the principles of equal treatment and transparency, and avoid establishing unreasonable restrictions. 
(4) Oma kohustuste täitmiseks vajalikku elektrienergiat ja reguleerimisvõimsust ostes ning asjakohaseid teenuseid kasutades järgib süsteemihaldur vabaturupõhimõtteid ja turuosaliste võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtet ning väldib põhjendamatute piirangute kehtestamist.
(4) On discovering an erroneous entry made in the account, the client shall promptly notify the payment service provider thereof. 
(4) Oma kontol tehtud eksliku kande avastamisel peab klient sellest makseteenuse pakkujale viivitamata teatama.
(4) The issuer of a certificate of own-account carriage of passengers may refuse to issue the certificate if, upon verifying the data of the applicant, it becomes evident that the applicant does not meet the requirements set out in subsection 81 (2) or (4) of this Act. 
(4) Oma kulul sõitjateveo sertifikaadi andmisest võib keelduda, kui sertifikaadi taotleja andmete kontrollimisel selgub, et ta ei vasta käesoleva seaduse § 81 lõikes 2 või 4 sätestatud nõudele.
(4) To apply for a certificate of own-account carriage of passengers, the carrier must submit the following documents to the issuer of the certificate: 
(4) Oma kulul sõitjateveo sertifikaadi taotlemiseks esitab vedaja sertifikaadi andjale järgmised dokumendid:
(4) Upon reviewing an application for a certificate of own-account carriage of passengers, the certificate issuer verifies the data of the applicant in the commercial register or the register of non-profit associations and foundations as well as the data of the vehicle in the motor register. 
(4) Oma kulul sõitjateveo sertifikaadi taotluse läbivaatamisel kontrollib sertifikaadi andja taotleja esitatud andmeid äriregistris või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registris ning sõiduki andmeid liiklusregistris.
(4) A certificate of own-account carriage of passengers is granted for ten years, unless the applicant requests a shorter term. 
(4) Oma kulul sõitjateveo sertifikaat antakse kümneks aastaks, kui taotleja ei soovi seda lühemaks ajaks.
(4) A certificate of own-account carriage of passengers can be applied for a power-driven vehicle that has been registered in the Republic of Estonia in accordance with the established procedure and complies with the roadworthiness requirements in force. 
(4) Oma kulul sõitjateveo sertifikaati saab taotleda mootorsõidukile, mis on kehtestatud korras registreeritud Eesti Vabariigis ja vastab kehtivatele tehnonõuetele.
(4) An official notifies the manager of the Centre of Registers and Information Systems about his or her consent to enter into an employment contract during the term determined by the latter which may not be shorter than two weeks after the date of receipt of the notice specified in subsection (2) of this section. 
(4) Oma nõusolekust sõlmida tööleping teatab ametnik Registrite ja Infosüsteemide Keskuse juhile viimase määratud tähtaja jooksul, mis ei või olla lühem kui kaks nädalat käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud teate saamise päevast arvates.
(4) Upon the grant and transfer of its property the Defence League shall follow the provisions of Chapters 3 and 4 of the State Assets Act. 
(4) Oma vara kasutada andmisel ja võõrandamisel järgib Kaitseliit riigivara seaduse 3. ja 4. peatükis sätestatut.
(4) Admission is presumed until the opposing party expressly contests the allegation made concerning the fact or the party's intent to contest becomes evident from any other statements made thereby. 
(4) Omaksvõttu eeldatakse, kuni vastaspool ei vaidlusta faktilise asjaolu kohta esitatud väidet selgesõnaliselt ja vaidlustamise tahe ei ilmne ka poole muudest avaldustest.
(4) The land use type categories of an immovable to be acquired are determined on the basis of land cadastre data. 
(4) Omandatava kinnisasja kõlvikuline koosseis tehakse kindlaks maakatastri andmete alusel.
(4) Upon satisfaction of the claim of a mortgagee, the owner may demand the documents necessary for entry of the maritime mortgage in the owner’s name from the mortgagee. 
(4) Omanik võib hüpoteegipidaja nõude rahuldamise korral nõuda hüpoteegipidajalt dokumente, mis on vajalikud laevahüpoteegi kandmiseks tema nimele.
(4) The provisions of the Law of Obligations Act concerning right of pre-emption apply to relationships between an owner and a person with the right of pre-emption, unless otherwise provided by this Act. 
(4) Omaniku ning ostueesõigusega isiku vahelisele suhtele kohaldatakse võlaõigusseaduses ostueesõiguse kohta sätestatut, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) A recreational craft, a ship with an overall length of less than 12 metres or a personal watercraft may be temporarily deleted from the register upon the application of the owner. 
(4) Omaniku taotlusel võib väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva ja jeti registrist ajutiselt kustutada.
(4) The performance of owner supervision does not preclude or restrict the contractor's responsibility under the contract for services. 
(4) Omanikujärelevalve tegemine ei välista ega piira töövõtja vastutust töövõtulepingu alusel.
(4) Owner supervision may not be performed by the person who builds the land improvement system or who has conducted an expert assessment of the system’s building design documentation. 
(4) Omanikujärelevalvet ei tohi teha isik, kes maaparandussüsteemi ehitab või kes on teinud selle ehitusprojektile ekspertiisi.
(4) Owner supervision may be performed by the owner of the construction work if the construction work which is being built is: 
(4) Omanikujärelevalvet võib teha ehitise omanik, kui ehitatakse:
(4) An owner has the right to demand that a mortgagee issue the documents necessary for entry of a maritime mortgage in the name of the owner or owners. 
(4) Omanikul on õigus nõuda hüpoteegipidajalt dokumentide väljastamist, mis on vajalikud laevahüpoteegi kandmiseks omaniku või omanike nimele.
(4) A specific procedure for the redemption of own units and the issue of units to unit-holders shall be established by the procedure related to the units of a mandatory pension fund to be established pursuant to subsection 12 (3) of this Act. 
(4) Omaosakute tagasivõtmise ja osakuomanikele osakute väljalaskmise täpsem kord kehtestatakse käesoleva seaduse § 12 lõike 3 alusel kehtestatava kohustusliku pensionifondi osakute korraga.
(4) The interment or cremation of a deceased person who died without close kin is arranged by the local authority on whose territory was located the last residence of the deceased person without close kin as registered in the population register. 
(4) Omasteta surnu matmise või tuhastamise korraldab kohalik omavalitsus, kelle territooriumil asus omasteta surnu viimane rahvastikuregistris registreeritud elukoht.
(4) For the purposes of this section, the following are deemed to be a group of connected persons: 
(4) Omavahel seotud isikuteks käesoleva paragrahvi tähenduses peetakse:
(4) In order to prevent multiple application of own funds requirements, the Financial Supervision Authority may decide which obligations related to own funds and calculation thereof provided for in this Chapter an e-money institution shall perform if: 
(4) Omavahendite nõuete mitmekordse kohaldamise vältimiseks võib Finantsinspektsioon otsustada, milliseid käesolevas peatükis sätestatud kohustusi seoses omavahendite ja nende arvutamisega peab e-raha asutus täitma, kui:
(4) Local government social welfare is administered by the rural municipality or city government. 
(4) Omavalitsuse sotsiaalhoolekannet korraldab valla- või linnavalitsus.
(4) Local governments fulfil state functions: 
(4) Omavalitsusüksus täidab riiklikke kohustusi:
(4) The coat of arms of a local government may be used on the document forms and seals of local government bodies and agencies and in other places pursuant to the procedure for the use of the insignia of the rural municipality or city. 
(4) Omavalitsusüksuse vappi võib kasutada kohaliku omavalitsusüksuse organite ja asutuste plankidel ja pitseritel ning muudes kohtades vastavalt valla või linna sümbolite kasutamise korrale.
(4) A successor to possession and any other legal successor is also liable for the consequences of arbitrary possession if upon acquiring possession the latter knew of the arbitrariness of the possession of the predecessor. 
(4) Omavolilise valduse tagajärgede eest vastutab ka selle valduse pärija, samuti muu õigusjärglane, kui viimane valduse omandamisel eelkäija valduse omavolilisusest teadis.
(4) An operator of a game of chance or game of skill has the right to change the number of gambling machines or gambling tables of games of chance or the number of gambling machines of games of skill in gambling locations indicated in the decision only with the prior written consent of the Tax and Customs Board so that their total number remains the same. 
(4) Õnnemängu või osavusmängu korraldajal on õigus muuta otsuses märgitud õnnemängu mänguautomaatide või -laudade ning osavusmängu mänguautomaatide arvu mängukohtades üksnes Maksu- ja Tolliameti eelneval kirjalikul nõusolekul nii, et nende koguarv jääb samaks.
(4) A game of chance may be organised by a public limited company or private limited company whose share capital amounts to at least 1 000 000 euros. 
(4) Õnnemängu võib korraldada aktsiaselts või osaühing, mille aktsia- või osakapitali suurus on vähemalt 1 000 000 eurot.
(4) Information on a day in which more than three hourly average values are unusable due to situations falling outside the operating mode or maintenance of the automatic measurement system shall be declared invalid. 
(4) Ööpäeva andmed, mille rohkem kui kolmetunnise perioodi keskmised näitajad ei ole kasutatavad automaatse mõõteseadme töörežiimivälise olukorra või hoolduse tõttu, loetakse kehtetuks.
(4) The waiting list manager shall ensure that the persons registered on the waiting list comply with the conditions for registration on the waiting list specified in subsection (3) of this section. 
(4) Ootelehe pidaja on kohustatud tagama, et ootelehele registreeritud isikud vastavad käesoleva paragrahvi lõikes 3 viidatud ootelehele registreerimise tingimustele.
(4) Learning at hobby schools shall take place during the time when the student is free from work, or from study at educational institutions providing pre-school, basic, general secondary, vocational or higher education or continuing education. 
(4) Õpe huvikoolis toimub õppuri tööst, alus-, põhi-, üldkesk-, kutse- ja kõrgharidust või täienduskoolitust pakkuvate õppeasutuste õppetegevusest vabal ajal.
(4) Learning at hobby schools shall take place during the time when the student is free from work, or from study at educational establishments offering pre-school, basic, general secondary, secondary vocational or higher education or professional education and training. 
(4) Õpe huvikoolis toimub õppuri tööst, alus-, põhi-, üldkesk-, kutse- ja kõrgharidust või tööalast koolitust pakkuvate õppeasutuste õppetegevusest vabal ajal.
(4) Study at a university shall enable the student to achieve the learning outcomes at higher education levels and the knowledge and skills described in the professional standard in case of existence thereof. 
(4) Õpe ülikoolis peab võimaldama üliõpilasel saavutada kõrgharidustaseme astmete õpiväljundid ning kutsestandardi olemasolu korral selles kirjeldatud teadmised ja oskused.
(4) In the calibration of the capital requirement for operational risk, the risk measure of the probable loss margin shall be used for a one-year period with a 99.5% confidence level. 
(4) Operatsiooniriski kapitalinõude kalibreerimisel tuleb kasutada tõenäolise piirkahju riskimõõdikut aastase perioodiga usaldusnivool 99,5 protsenti.
(4) Upon planning and implementing teaching and learning, it is made certain that students’ academic workload corresponds to their age and abilities, granting them time for resting and hobby activities. 
(4) Õpet kavandades ja ellu viies arvestatakse, et õpilase õppekoormus oleks ea- ja jõukohane, võimaldades talle aega puhkuseks ja huvitegevuseks.
(4) In planning and carrying out learning: 
(4) Õpet kavandades ja ellu viies:
(4) The minimum qualification requirement for teachers is higher education and the educational competencies corresponding to the qualification requirements established on the basis of subsection 74 (5) of this Act. 
(4) Õpetaja kvalifikatsiooninõudeks on vähemalt kõrgharidus ja käesoleva seaduse § 74 lõike 5 alusel kehtestatud kvalifikatsiooninõuetele vastavad pedagoogilised kompetentsid.
(4) In order to fill vacant positions of teachers, the head teacher or other persons employed in the field of learning and teaching, the director of the preschool institution shall organise a competition, the procedure for which shall be approved by the board of trustees on the proposal of the director. 
(4) Õpetajate, õppealajuhataja ning teiste õppe- ja kasvatusalal töötavate isikute vaba ametikoha täitmiseks korraldab lasteasutuse direktori konkursi, mille läbiviimise korra kinnitab hoolekogu direktori ettepanekul.
(4) Upon organisation of the activities of remedial instruction groups, admission or transfer of students to or exclusion of students from a remedial instruction group, the bases of the work organisation of remedial study groups established on the basis of subsection 15 (5) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) in force before the entry into force of this Act shall be followed until the activities are brought into compliance with this Act. 
(4) Õpiabirühmade tegevuse korraldamisel, õpilaste õpiabirühma vastuvõtmisel või üleviimisel ning sealt väljaarvamisel lähtutakse kuni tegevuse kooskõlla viimiseni käesoleva seadusega enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) § 15 lõike 5 alusel kehtestatud parandusõpperühma töökorralduse alustest.
(4) A student is admitted to and excluded from a long day group by a decision of the head of school and on the basis of a request of a parent or, in the event provided for in the Juvenile Sanctions Act, on the basis of a decision of the juvenile committee. 
(4) Õpilane võetakse pikapäevarühma vastu ja arvatakse sealt välja direktori otsusega ja vanema taotluse alusel või alaealise mõjutusvahendite seaduses sätestatud juhul alaealiste komisjoni otsuse alusel.
(4) The organisation of the life of students in boarding school facilities and the conditions of and procedure for admission to and exclusion from boarding school facilities will be specified in the internal rules of the boarding school facilities. 
(4) Õpilase elukorraldus õpilaskodus ning õpilaskodusse vastuvõtmise ja õpilaskodust väljaarvamise tingimused ja kord määratakse õpilaskodu kodukorras.
(4) The director of a school or a person authorised by the director shall inform the parent, guardian or caregiver of the placing of a pupil in the isolation room immediately after the issue of the directive specified in subsection (1) of this section. 
(4) Õpilase eraldusruumi paigutamisest teavitab kooli direktor või tema volitatud isik vanemat, eestkostjat või hooldajat viivitamatult pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud käskkirja väljaandmist.
(4) The Minister of Education and Research will establish the general conditions of and procedure for the admission of students to school. 
(4) Õpilase kooli vastuvõtmise üldised tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister.
(4) The minister responsible for the field will establish the general conditions of and procedure for the admission of students to school. 
(4) Õpilase kooli vastuvõtmise üldised tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The Minister of Education and Research will establish a procedure for exclusion of students from school. 
(4) Õpilase koolist väljaarvamise korra kehtestab haridus- ja teadusminister.
(4) The minister responsible for the field will establish a procedure for exclusion of students from school. 
(4) Õpilase koolist väljaarvamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) By an agreement between the head of school or a teacher authorised by the head of school and a student or, where a student has limited active legal capacity, a parent, the school may consider studies or activities falling outside the school’s curriculum, including studies in another general education school, as part of the teaching carried out by the school, provided that it allows the student to achieve the learning outcomes specified in the school curriculum or in the student’s individual curriculum. 
(4) Õpilase või piiratud teovõimega õpilase puhul vanema ja direktori või direktori volitatud õpetaja kokkuleppel võib kool arvestada kooli õppekava välist õppimist või tegevust, sealhulgas õpinguid mõnes teises üldhariduskoolis koolis õpetatava osana, tingimusel et see võimaldab õpilasel saavutada kooli või individuaalse õppekavaga määratletud õpitulemusi.
(4) Students who have graduated from basic school in a school or class with Russian or another language of instruction and who have begun studying in an upper secondary school or upper secondary school class where the language of instruction is Estonian, or students who are from an upper secondary school or language of instruction with Russian or other language of instruction and have started studying at a upper secondary school or upper secondary school class where the language of instruction is Estonian, may take, instead of the state examination on Estonian, the state examination on Estonian as a second language. 
(4) Õpilased, kes on lõpetanud põhikooli vene või muu õppekeelega koolis või klassis ja on asunud õppima eesti õppekeelega gümnaasiumisse või gümnaasiumiklassi, või õpilased, kes on vene või muu õppekeelega gümnaasiumist või gümnaasiumiklassist asunud õppima eesti õppekeelega gümnaasiumisse või gümnaasiumiklassi, võivad eesti keele riigieksami asemel sooritada eesti keele teise keelena riigieksami.
(4) Pupils have the right to receive information on the assessment system and on their grades and evaluations. 
(4) Õpilasel on õigus saada teavet hindamise korralduse ning saadud hinnete ja hinnangute kohta.
(4) Pupils studying according to pre-training curricula being the basis for the training of crew members regulated with the Maritime Safety Act shall be entitled to the catering and uniform financed from the state budget. 
(4) Õpilasel, kes õpib meresõiduohutuse seadusega reguleeritud laevapere liikme koolituse aluseks oleval esmaõppe õppekaval, on õigus riigieelarvest rahastatavale toitlustusele ja vormiriietusele.
(4) The part of the daily schedule of the school applicable to the students is made available to the students and the parents of students studying in the stationary form of study pursuant to the procedure provided for in the internal rules of the school. 
(4) Õpilasele ja statsionaarses õppes õppiva õpilase vanemale tehakse kooli kodukorras sätestatud korras teatavaks õpilasele kohalduv osa kooli päevakavast.
(4) The representative body which governs the student body is the elected student representative board which represents the student body in relations with the school and with Estonian and international organisations, agencies and persons. 
(4) Õpilaskonna esindusorgan on valitud õpilasesindus, mis esindab õpilaskonda suhetes kooli, Eesti ja rahvusvaheliste organisatsioonide, asutuste ja isikutega.
(4) A student body has the right to elect a student council who represents the student body within the competence of the student council specified in the statutes of the student council in the internal relationships of the school and in relations with other organisations, institutions and persons. 
(4) Õpilaskonnal on õigus valida õpilasesindus, kes esindab õpilaskonda õpilasesinduse põhimääruses sätestatud pädevuse piires koolisisestes suhetes ning suhetes teiste organisatsioonide, asutuste ja isikutega.
(4) The pupil, and in the case of a pupil with limited legal capacity also the parent, shall be notified of the summarized grades. 
(4) Õpilast ja piiratud teovõimega õpilase puhul ka vanemat teavitatakse kokkuvõtvatest hinnetest.
(4) The requirements for the commencement of studies related to the relevant vocational, professional and occupational area or qualification level shall be established in the Vocational Education Standard and in the corresponding national curriculum or in case lack thereof, in the corresponding school curriculum. 
(4) Õpingute alustamise nõuded, mis on seotud asjaomase kutse-, eri- või ametiala või kvalifikatsioonitasemega, kehtestatakse kutseharidusstandardis ja vastavas riiklikus õppekavas, selle puudumisel vastavas kooli õppekavas.
(4) The directive on granting the right to provide instruction or refusal thereof shall be delivered to the applicant according to the applicant’s request whether by post or electronic means. 
(4) Õppe läbiviimise õiguse andmise või selle andmisest keeldumise käskkiri toimetatakse taotlejale kätte tema soovi kohaselt kas posti teel või elektrooniliselt.
(4) The right to provide instruction shall be applied for upon the establishment of a new school after entry into force of this Act or opening studies in a new curriculum group according to this Act. 
(4) Õppe läbiviimise õigust taotletakse pärast käesoleva seaduse jõustumist kooli asutamisel või uues õppekavarühmas õppe avamisel käesoleva seaduse kohaselt.
(4) An educational institution shall decide on the grant of Doctoral allowances to Doctoral candidates, who have submitted applications, on the basis of the order of merit lists not later than by 10 October. 
(4) Õppeasutus otsustab paremusjärjestusest lähtudes taotluse esitanud doktorandile doktoranditoetuse määramise hiljemalt 10. oktoobriks.
(4) An educational institution has the right to assign practical tasks to a person, interview a person or valuate the knowledge and skills of a person in any other manner, as necessary, in order to evaluate the prior learning and professional experience of the person. 
(4) Õppeasutusel on õigus vajadusel isiku varasemate õpingute või erialase töökogemuse hindamiseks anda isikule praktilisi ülesandeid, vestelda isikuga või hinnata isiku teadmisi ja oskusi muul viisil.
(4) Teaching and education employees shall participate in continuing education according to the individual training need in order to maintain their professionalism. 
(4) Õppekasvatusala töötaja osaleb täienduskoolituses vastavalt individuaalsele koolitusvajadusele, et säilitada enda tööalane professionaalsus.
(4) Teaching and education employees shall participate in professional further trainings according to the individual training need in order to maintain their professionalism. 
(4) Õppekasvatusala töötaja osaleb tööalases täienduskoolituses vastavalt individuaalsele koolitusvajadusele, et säilitada enda tööalane professionaalsus.
(4) The objectives and learning outcomes of a study programme shall be formulated in a way that they provide a basis for evaluation of the knowledge and skills of graduates of that study programme. 
(4) Õppekava eesmärgid ja õpiväljundid on sõnastatud nii, et nende alusel on võimalik hinnata õppekava lõpetaja teadmisi ja oskusi.
(4) The placement of a curriculum on the qualification level shall be determined by the placement of a professional standard which serves as the basis of a curriculum on the Estonian qualification framework. 
(4) Õppekava paigutumise kvalifikatsioonitasemele määrab õppekava aluseks oleva kutsestandardi paiknemine Eesti kvalifikatsiooniraamistikus.