natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) if the term of a source document which determines the status of a subject of the population register expires, the document is revoked or declared invalid; 
6) rahvastikuregistri objekti staatust määratleva alusdokumendi tähtaja lõppemisel, tühistamisel või kehtetuks tunnistamisel;
6) Public Health Science; 
6) rahvatervishoid;
6) to enter into insurance contracts with a subject of international financial sanctions and make payments on the basis of such contracts; 
6) rahvusvahelise finantssanktsiooni subjektiga kindlustuslepingu sõlmimine ja sellise lepingu alusel väljamaksete tegemine;
6) the organisation of international co-operation in resolving an emergency; 
6) rahvusvahelise koostöö korraldust hädaolukorra lahendamisel;
6) the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea; 
6) rahvusvahelise laevakokkupõrgete vältimise eeskirja konventsioon;
6) the International Maritime Organisation (IMO) number if it is evident from the tonnage certificate or other corresponding document, the results of official measurement and the output of the engines; 
6) Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) registrinumber, kui see nähtub mõõdukirjast või muust vastavast dokumendist, ametliku mõõtmise tulemus ja masinate võimsus;
6) in international occasional services – a certified true copy of the Community licence, the control document of international occasional services with a journey form filled in before the commencement of the transport operation and, in the case of occasional services that are not governed by Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council, a transport permit of the countries of destination and transit of the carrier, provided that a transport permit is required in these countries and an international agreement of the Republic of Estonia does not provide otherwise; 
6) rahvusvahelisel juhuveol ühenduse tegevusloa tõestatud koopia, rahvusvaheliste juhuvedude kontrolldokumendi, milles on enne veo alustamist täidetud sõiduleht, ning juhuveo puhul, millele ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1073/2009, sõitjate siht- ja transiidiriigi veoloa, kui nendes riikides on veoluba nõutav ja kui Eesti Vabariigi välislepinguga ei ole sätestatud teisiti;
6) during provision of host nation support in international military co-operation. 
6) rahvusvahelises sõjalises koostöös vastuvõtva riigi toetuse osutamise ajal.
6) the requirements arising from international agreements; 
6) rahvusvahelisest lepingust tulenevad nõuded;
6) regarding authorisations for regular service of international long-distance lines and timetables – the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
6) rahvusvaheliste kaugliinide liinilubade ja sõiduplaanide kohta Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
6) the repair, maintenance, chartering and hiring of or establishment of a usufruct on sea-going vessels navigating in international waters, except pleasure craft used for purposes other than business, and aircraft used by an air carrier operating mostly on international routes, and the repair, maintenance and hiring of or establishment of a usufruct on equipment used on such vessels or aircraft; 
6) rahvusvahelistes vetes sõitva merelaeva, välja arvatud ettevõtlusega mitteseotud huvi- või lõbusõiduks kasutatav laev, või peamiselt rahvusvahelisi lende teostava lennuettevõtja kasutatava õhusõiduki remontimine, hooldamine, prahtimine, rendile või kasutusvaldusse andmine või sellisel merelaeval või õhusõidukil kasutatava seadme remontimine, hooldamine, rendile või kasutusvaldusse andmine;
6) the signatures of the transferor and the acquirer of the cutting right; 
6) raieõiguse võõrandaja ja omandaja allkirjad.
6) implements measures to reduce systemic risks as provided for in legislation; 
6) rakendab õigusaktides sätestatud meetmeid süsteemsete riskide vähendamiseks;
6) apply restrictions on the right to confidentiality of messages forwarded by post, telegraph or other commonly used means of such persons in respect of whom there is reason to believe that they endanger the constitutional order of Estonia by their activity; 
6) rakendada piiranguid nende isikute õigusele posti, telegraafi või muul üldkasutataval teel edastatavate sõnumite saladusele, kelle suhtes on alust arvata, et nad oma tegevusega ohustavad Eesti põhiseaduslikku korda;
6) impose, in the event of failure to implement control measures against wild oats, a penalty payment in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
6) rakendada tuulekaera tõrjeabinõude täitmata jätmise korral sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
6) implement the risk management system with regard to each medicinal product; 
6) rakendama iga ravimi puhul riskijuhtimissüsteemi;
6) take adequate organisational measures to manage the risk of the loss or diminution of client assets, or of rights in connection with those assets, as a result of misuse of the assets, fraud, poor administration, inadequate record-keeping or negligence. 
6) rakendama vastavaid organisatsioonilisi meetmeid kliendi varade või nendega seotud õiguste kaotamise või vähenemise niisuguse riski maandamiseks, mis tuleneb varade väärkasutamisest, pettusest, haldamises esinevatest puudustest, ebakorrektsest registripidamisest või hooletusest.
6) the study load determined in a study programme of professional higher education shall be from 120 to 160 credit points; 
6) rakenduskõrgharidusõppe õppekavas määratud õppe maht on 120 kuni 160 ainepunkti;
6) the conditions, procedure and term for transfer of the state assets in the use of the institution of professional higher education to the university; 
6) rakenduskõrgkooli kasutuses oleva riigivara ülikoolile üleandmise tingimused, kord ja tähtaeg;
6) ‘applied research’ means original investigation undertaken in order to acquire new knowledge and directed primarily towards a specific practical aim or objective to be achieved within a relatively short period of time; 
6) rakendusuuringud – algupärased uuringud uute teadmiste saamiseks esmase eesmärgiga rakendada saadud teadmisi kindlas valdkonnas suhteliselt lühikese aja jooksul;
6) in case of death of a pregnant woman or woman giving birth caused by a disease; 
6) raseda või sünnitaja haigusest põhjustatud surma korral;
6) railway protection zone means an area, the width of which measured from the axis of the rail (or from the axis of the outermost rail on multiple-track railways and in stations) shall be 30 metres in cities and settlements and 50 metres outside of cities and settlements unless a larger width has been prescribed by an Act or legislation passed on the basis thereof, established in order to ensure the use of the railway for its intended purposes, smooth railway traffic and alleviation of the damaging effects caused by the railway; 
6) raudtee kaitsevöönd on raudtee sihtotstarbelise toimimise ja häireteta raudteeliikluse tagamiseks ning raudteelt lähtuvate kahjulike mõjude vähendamiseks ettenähtud maa-ala, mille laius rööpme teljest (mitmeteelistel raudteedel ja jaamades äärmise rööpme teljest) linnades ja asulates on 30 meetrit ning väljaspool linnu ja asulaid 50 meetrit, kui seaduse või seaduse alusel kehtestatud õigusaktidega ei ole ette nähtud kaitsevööndi suuremat laiust;
6) railway protection zone means an area, the width of which measured from the outer rail shall be 30 metres, established in order to ensure the use of the railway for its intended purposes, smooth railway traffic and alleviation of the damaging effects caused by the railway; 
6) raudtee kaitsevöönd on raudtee sihtotstarbelise toimimise ja häireteta raudteeliikluse tagamiseks ning raudteelt lähtuvate kahjulike mõjude vähendamiseks ettenähtud maa-ala, mille laius välimisest rööpast on 30 meetrit;
6) superstructure, including rails, grooved rails and check rails, sleepers and longitudinal ties, small fittings for permanent way, stone chippings ballast and sand ballast, points crossings, turntables and traverses; 
6) raudtee pealisehitis, mille hulka kuuluvad rööpad, riströöpad ja kontrarööpad, liiprid ja teetõkkeseadmed, rööpmestiku väiksemad tarvikud, killustik- ja liivballast, pöörmed, ristmed ning pöördesillad;
6) the content and frequency of the minimum contractual reporting obligation of the railway infrastructure manager, including information to be published annually; 
6) raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja minimaalse lepingulise aruandekohustuse sisu ja sagedus, sealhulgas igal aastal avaldatav teave;
6) for the testing of new railway vehicles or if there is some other technological need, with the consent of the railway infrastructure manager. 
6) raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja nõusolekul uue raudteeveeremi katsetamisel või muu tehnoloogilise vajaduse korral.
6) border crossing of a railway vehicle. 
6) raudteesõiduki piiriületus.
6) at and directly before a level crossing; 
6) raudteeülesõidukohal ja vahetult enne seda;
6) 1200 euros for railway vehicle construction. 
6) raudteeveeremi ehituseks 1200 eurot.
6) ATC-code of the medicinal product; 
6) ravimi ATC-kood;
6) retail price of the medicinal product; 
6) ravimi jaehind;
6) pharmacoeconomic analysis of using of the medicine according to the instruction for Baltic countries published in the web page of the Ministry of Social Affairs for pharmacoeconomic evaluation of medicinal products, relying on information provided in clauses 2 and 4 of the present section; 
6) ravimi kasutamise farmakoökonoomiline analüüs vastavalt Sotsiaalministeeriumi veebilehel avaldatud Balti riikide juhisele ravimite farmakoökonoomiliseks hindamiseks, tuginedes käesoleva lõike punktides 2 ja 4 nimetatud andmetele;
6) pharmacoeconomic analysis of using the medicinal product according to the instruction for Baltic countries published on the website of the Ministry of Social Affairs for pharmacoeconomic evaluation of medicinal products (cost-efficiency analysis shall be presented at choosing the cost efficiency analysis, except if there is reasonable ground to waive it), relying on information provided in clauses 2 and 4 of the present section; 
6) ravimi kasutamise farmakoökonoomiline analüüs, tuginedes käesoleva lõike punktides 2 ja 4 nimetatud andmetele ning juhindudes Sotsiaalministeeriumi veebilehel avaldatud Balti riikide juhisest ravimite farmakoökonoomiliseks hindamiseks (kulutõhususe analüüsi valikul esitatakse kulukasulikkuse analüüs, välja arvatud juhul kui esineb mõjuv põhjus sellest loobumiseks);
6) correspondence of listing of the medicinal product to the financial means of medical insurance, incl. considering the cost of the medicinal product under application in other countries of the European Union, primarily in the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Slovakia and the principle provided in section 3 of § 25 of the Health Insurance Act; 
6) ravimi loetellu kandmise majanduslike tagajärgede vastavus ravikindlustuse rahalistele vahenditele, sh võttes arvesse taotletava ravimi maksumust teistes Euroopa Liidu liikmesriikides, eelkõige Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis ja Slovakkia Vabariigis, ning ravikindlustuse seaduse § 25 lõikes 3 sätestatud põhimõtet.
6) correspondence of listing of the medicinal product to the financial means of medical insurance, considering the cost of the medicinal product under application in other countries of the European Union, first of all in the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary and the principle provided in section 3 of § 25 of the Health Insurance Act. 
6) ravimi loetellu kandmise majanduslike tagajärgede vastavus ravikindlustuse rahalistele vahenditele, sh võttes arvesse taotletava ravimi maksumust teistes Euroopa Liidu liikmesriikides, eelkõige Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis ja Ungari Vabariigis, ning ravikindlustuse seaduse § 25 lõikes 3 sätestatud põhimõtet.
6) limitations to the duration of prescribing the medicine. 
6) ravimi määramise kestuse ajalised piirangud.
6) summary of product characteristics (SPC); 
6) ravimi omaduste kokkuvõte (SPC);
6) the reimbursement rates for the pharmaceutical forms, strengths and packaging of medicinal products; 
6) ravimi ravimivormide, tugevuste ja pakendite soodustuse protsent;
6) the signatures of the persons dispensing and receiving the medicinal product. 
6) ravimi väljastaja ja vastuvõtja allkiri.
6) the preparation and dividing-up of medicinal products into packages, listing separately the number of packages of medicinal products prepared as officinal formulae, the number of packages resulting from the dividing-up, the fee for the preparation of medicinal products and the fee for the dividing-up of medicinal products into packages; 
6) ravimite valmistamine ja jaendamine, sh eraldi välja tuua seeriaviisiliselt valmistatud ravimite pakendite arv, ekstemporaalselt valmistatud ravimite pakendite arv, tootja pakendi jaendamisel saadud pakendite arv, ravimite valmistamistasu ja jaendamistasu;
6) the preparation and dividing-up of medicinal products into packages, listing separately the number of packages of medicinal products prepared as officinal formulae, the number of packages of medical products prepared as magistral formulae, the number of packages resulting from the dividing-up, the number of times personally divided-up medicinal products have been dispensed to patients and the number of patients using personally divided-up medicinal products, the fee for the preparation of medicinal products and the fee for the dividing-up of medicinal products into packages; 
6) ravimite valmistamine ja jaendamine, sh eraldi välja tuua seeriaviisiliselt valmistatud ravimite pakendite arv, ekstemporaalsete ravimite pakendite arv, pakendist jaendamisel saadud pakendite arv, personaalselt jaendatud ravimite väljastamiskordade arv ja personaalselt jaendatud ravimeid kasutavate patsientide arv, ravimite valmistamis- ja jaendamistasu;
6) preparation of and dividing-up of medicinal products into packages; 
6) ravimite valmistamine ja jaendamine;
6) a medicated feedingstuff and the handling thereof; 
6) ravimsööt ja selle käitlemine;
6) refusal to register is necessary in order to protect the legitimate interests of the investors for other reasons. 
6) registreerimisest keeldumine on muul põhjusel vajalik investorite õigustatud huvide kaitsmiseks.
6) compliance of the registration application documents with the requirements for the content and format provided for in subsection 17 (4) of this Act. 
6) registreerimistaotluse dokumentide vastavust käesoleva seaduse § 17 4. lõike alusel kehtestatud sisu- ja vorminõuetele.
6) entry of data pertaining to the maintenance or renewal of a registration in a register; 
6) registreeringu jõushoidmisega või kehtivuse pikendamisega seotud andmete kandmine registrisse;
6) entries concerning the renewal of registrations, validity or term of validity of the legal protection of objects of industrial property rights; 
6) registreeringu, tööstusomandi eseme õiguskaitse kehtivuse või kehtivusaja pikendamise kanne;
6) the name of a registered proprietary medicinal product. 
6) registreeritud ravimpreparaadi nimetus.
6) the registrar has, upon submission of the price list application for approval, knowingly submitted inaccurate, misleading or incomplete information or documents, or has failed to submit the information or documents specified in subsection 231 (1) or clause (2) 1) of this Act within the specified term without good reason. 
6) registripidaja on hinnakirja taotluse kooskõlastamiseks esitamisel andnud teadlikult ebaõigeid, eksitavaid või mittetäielikke andmeid või dokumente või jätnud põhjendamatult tähtaegselt esitamata käesoleva seaduse § 231 lõikes 1 või lõike 2 punktis 1 nimetatud andmeid või dokumente.
6) provision of periodic training in order to guarantee the conformity of the security measures with the requirements set for the protection of classified information; 
6) regulaarselt koolituste korraldamine salastatud välisteabe kaitse korralduse nõuetele vastavuse tagamiseks;
6) upon existence of a rehabilitation plan, the activities prescribed therein. 
6) rehabilitatsiooniplaani olemasolu korral selles ettenähtud tegevused.
6) ensuring the use and operation of passenger platforms means the enabling of safe entry to or exit of passengers from passenger trains and maintenance of the waiting platform; 
6) reisiplatvormi kasutamise ja toimimise tagamine on reisijatele ohutu reisirongi sisenemise ja reisirongist väljumise võimaldamine ning ooteplatvormi korrashoid;
6) the possibility that the price of the package may increase and the conditions under which the price will increase; 
6) reisitasu suurendamise võimaluse olemasolu, samuti tasu suurendamise tingimused;
6) where special arrangements apply for imposing value added tax on travel services (§ 40), a notation ‘procedure for taxing the margin – travel agencies’; 
6) reisiteenuse käibemaksuga maksustamise erikorra (§ 40) rakendamise puhul märge „kasuminormi maksustamise kord – reisibürood”;
6) person producing advertising means a person who creates or produces advertising or organises the making of it public, except the technical producer; 
6) reklaami teostaja – isik, kes reklaami loob või teostab või korraldab selle avalikustamist, välja arvatud tehniline teostaja;
6) the weapon has become unusable to an extent which does not enable it to be restored, or if the owner or possessor of the weapon does not wish for the weapon to be restored; 
6) relv on muutunud kasutamiskõlbmatuks määral, mis ei võimalda selle taastamist, või kui relvaomanik või -valdaja ei soovi relva taastada;
6) a list setting out the given name, surname, personal identification code and residence of the persons who are to carry the weapons and who comply with the requirement established by § 51 (1) of this Act; 
6) relva kandma hakkavate, käesoleva seaduse § 51 lõikes 1 kehtestatud nõudele vastavate töötajate nimekirja, milles on näidatud nende ees- ja perekonnanimi, isikukood ja elukoht;
6) illicit trafficking in weapons, ammunition and explosives; 
6) relva, laskemoona ja lõhkeainega ebaseaduslik kauplemine;
6) the owner of the weapons collection has, on at least two occasions within the last three years, violated the requirements of this Act or legislation issued on the basis thereof with which the owner is required to comply, or has failed to comply with the requirements of a precept issued to the owner. 
6) relvakollektsiooni omanik on vähemalt kaks korda viimase kolme aasta jooksul rikkunud käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusakti nõudeid, mida ta peab täitma, või ei ole täitnud temale tehtud ettekirjutuse nõudeid.
6) a civilian and service weapon that has been rendered permanently incapable of firing in accordance with the requirements of the Weapons Act, for which a certificate specified in subsection 782 (2) of the Weapons Act has been issued, and a weapon which has been brought for establishment of the compliance with the requirements for incapability of firing in the procedure provided for in the Weapons Act. 
6) relvaseaduse alusel kehtestatud nõuetele vastavalt laskekõlbmatuks muudetud tsiviil- ja teenistusrelvale, mille kohta on väljastatud relvaseaduse § 782 lõikes 2 nimetatud tunnistus, ning relvale, mis on toodud relvaseaduses sätestatud korras laskekõlbmatusnõuetele vastavuse tuvastamisele.
6) a weapon that has been rendered permanently incapable of firing on the basis of a respective approval in compliance with the Weapons Act. 
6) relvaseaduse kohaselt jäädavalt laskekõlbmatuks muudetud relvale sellekohase kinnituse alusel.
6) notification of pollution; 
6) reostuse teade;
6) artificial recipients of sewage, drainage and rainwater; 
6) reovee, drenaaži ja sademevee eesvoolud;
6) date of assignment to reserve forces; 
6) reservi arvamise aeg;
6) for the purposes of the Taxation Act, the permanent establishment of a resident applicant or non-resident applicant is or will be in Estonia after the carrying out of the activity; 
6) residendist taotleja tegevuskoht või mitteresidendist taotleja püsiv tegevuskoht maksukorralduse seaduse tähenduses on või hakkab pärast tegevuse elluviimist olema Eestis;
6) prescription drugs, except the drugs prescribed by a doctor; 
6) retseptiravimid, välja arvatud arsti ettekirjutusel;
6) a member of a directing, supervisory or administrative body of a state company. 
6) riigi äriühingu juhtimis-, järelevalve- ja haldusorgani liige.
6) the administration system of the state information system. 
6) riigi infosüsteemi haldussüsteem.
6) composition of state and local government agencies, and the given names, surnames, education, areas of specialisation, telephone numbers and electronic mail addresses of officials filling the positions prescribed in such agencies; 
6) riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste koosseisud ja neis asutustes ettenähtud ametikohti täitvate ametnike ees- ja perekonnanimed, hariduse ja eriala, telefoninumbrid ning elektronpostiaadressid;
6) state and local government agencies and chief processors and authorised processors of state databases. 
6) riigi- ja kohaliku omavalitsusüksuse asutus ning riigi andmekogu vastutav ja volitatud töötleja.
6) state authorities, local government agencies and chief and authorised processors of national databases; 
6) riigi- ja kohaliku omavalitsusüksuse asutus ning riigi andmekogu vastutav ja volitatud töötleja;
6) weapons collections of national and municipal museums, except in the case provided for in § 25 (10); 
6) riigi- ja munitsipaalmuuseumi relvakollektsioonile, välja arvatud § 25 lõikes 10 sätestatud juhul;
6) protection of the security of state or public order; 
6) riigi julgeoleku või avaliku korra kaitsmine;
6) the name of the provider of state legal aid from whom the applicant wishes to receive legal services if an advocate has granted their consent to the applicant for provision of state legal aid to the applicant in the given case; 
6) riigi õigusabi osutaja nimi, kellelt soovitakse õigusteenust saada, kui taotlejal on advokaadi nõusolek temale antud asjas riigi õigusabi osutamise kohta;
6) ceding, in accordance with section 51, state assets to a legal person in private law in which the state participates; 
6) riigi osalusega eraõiguslikule juriidilisele isikule riigivara üleandmine §-s 51 sätestatud korras;
6) a foundation whose several founders include the state is wound up or merged with another foundation when this is demanded by the state; 
6) riigi osalusel asutatud sihtasutus lõpetatakse või ühendatakse teise sihtasutusega riigi nõudmisel;
6) the procedure for submission of data to the state personnel and payroll database and performance of accounting operations. 
6) riigi personali- ja palgaarvestuse andmekogusse andmete esitamise ja arvestuse toimingute teostamise korra.
6) information which damages the reputation of a state or local government official, a legal person in private law performing public duties or a natural person, except sensitive personal data or personal data whose disclosure would breach the inviolability of the private life of the data subject; 
6) riigi- või kohaliku omavalitsuse ametniku või avalikke ülesandeid täitva eraõigusliku juriidilise isiku või füüsilise isiku mainet kahjustavat teavet, välja arvatud delikaatsed isikuandmed või isikuandmed, mille avalikuks tulek kahjustaks andmesubjekti eraelu puutumatust;
6) the bases and procedure for denial of applications for state aid. 
6) riigiabi taotluse rahuldamata jätmise alused ja kord.
6) state and local government agencies, general national registers, national registers and the chief processors and authorised processors of state databases. 
6) riigiasutus ja kohaliku omavalitsusüksuse asutus, riiklik põhiregister, riiklik register ja riigi andmekogu vastutav ja volitatud töötleja.
6) representatives of state and local government agencies, general national registers, national registers, and chief processors and authorised processors of state databases. 
6) riigiasutuse, kohaliku omavalitsuse üksuse asutuse, riikliku põhiregistri, riikliku registri ning riigi andmekogu vastutava ja volitatud töötleja esindaja.
6) funds prescribed in the state budget for incurring the expenditure specified in subsection 57 (2) of this Act. 
6) riigieelarves ettenähtud vahendid käesoleva seaduse § 57 lõikes 2 nimetatud kulude tegemiseks.