natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligation to provide maintenance to divorced spouse caring for child 
Last hooldava lahutatud abikaasa ülalpidamise kohustus
Obligations of persons raising children and persons working with children 
Last kasvatava isiku ja lapsega töötava isiku kohustused
A person who is raising and caring for a child due to his or her duties, except a caregiver specified in subsection 129 (1) of this Act, is not deemed to be a person raising a child. 
Last kasvatavaks isikuks ei loeta isikut, kes kasvatab ja hooldab last oma töökohustustest tulenevalt, välja arvatud käesoleva seaduse § 129 lõikes 1 nimetatud hooldaja.
A child can also be adopted alone. 
Last võib lapsendada ka üksinda.
To issue in the Republic of Estonia a silver collector coin dedicated to the work of Miina Härma with the nominal value of 10 euros and the year of issue 2014. 
Lasta Eesti Vabariigis käibele 10-eurose nimiväärtusega Miina Härma loomingule pühendatud hõbedast meenemünt väljalaskeaastaga 2014.
The number of children depends on their age and the number of staff looking after each group. 
Laste arv oleneb vanusest ja hoidjate arvust rühmas.
Number of children in groups 
Laste arv rühmades
Child education 
Laste haridus
Parents have the deciding say in the choice of education for their children. 
Laste hariduse valikul on otsustav sõna vanematel.
Child care assistance service 
Laste hoiuabiteenus
Internal evaluation of child welfare institutions 
Laste hoolekandeasutuse sisehindamine
The procedure for temporary placement of a child, who is living in a children's social welfare institution, in a family shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Laste hoolekandeasutuses elava lapse ajutiselt perekonda andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The state has not imposed adequate regulations on child welfare and left local authorities too much room for decision-making. 
Laste hoolekandes on riik reegleid seades olnud liialt kasin ning jätnud omavalitsustele suure otsustusruumi.
Child welfare 
Laste hoolekanne
Immunisation of children 
Laste immuniseerimine
Inclusion of children and youths on a national level is also stated in the “Strategy of Children and Families 2012-2020” approved by the government of Republic of Estonia. 
Laste ja noorte kaasamist siseriiklikul tasandil toonitab ka Vabariigi Valitsuse poolt heaks kiidetud „Laste ja perede arengukava 2012—2020“.
Culture for children and young people 
Laste ja noorte kultuur
Cultural calendar for children and youth 
Laste ja noorte kultuurikalender
In case of mental health problems of children or young people you can make an appointment at the health centre if the matter is not urgent. 
Laste ja noorte mittekiireloomuliste vaimsete probleemide puhul tuleb abi saamiseks broneerida vastuvõtuaeg oma elamupiirkonna tervisekeskuses.
Rights of children and youths]. 
Laste ja noorte õigused.
Children and Youth Outpatient Clinic 
Laste ja noorte polikliinik
Contact information for the Youth Outpatients’ Clinic: 
Laste ja noorte polikliiniku kontaktandmed:
The clinic also houses an allergy and asthma outpatient clinic, and clinics for diabetes, bedwetting, gynaecology, headaches and eating disorders. 
Laste- ja noorte polikliinikus tegutseb ka näiteks allergia- ja astmapolikliinik, diabeedi-, uriinipidamatuse-, noorte günekoloogiline, peavalude ja söömishäirete polikliinik.
Children’s and young people’s problems 
Laste ja noorte probleemid
There is also information on problems with children and young people on the Infopankki page Children's and young people's problems and Where to find help for children's and young people's problems? 
Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka Infopankki lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
Oulu Theater Festival for Young Audiences 
Laste ja noorte teatrifestival
Child and youth helpline 
Laste ja noorte telefon
Children and youth's freedom of religion 
Laste ja noorte usuvabadus
The website Uskonnonvapaus.fi of the Association of Freethinkers provides more information about the religious freedom of children and youth. 
Laste ja noorte usuvabadust on lähemalt käsitletud Vabamõtlejate Liidu veebilehel Uskonnonvapaus.fi.
It was stated during drawing up of the “Strategy of Children and Families 2012-2020” that in addition to a new Child Protection Act the entire child welfare needs to be updated. 
Laste ja perede arengukava 2012—2020 koostamisekäigus tõdeti, et lisaks uuele lastekaitse seadusele on vaja kaasajastada lastehoolekannet tervikuna.
It was conceded in the course of drawing up of the development plan for children and families that in addition to a new Child Protection Act the entirety of child welfare would have to be modernised. 
Laste ja perede arengukava koostamise käigus tõdeti, et lisaks uuele lastekaitse seadusele on vaja kaasajastada lastehoolekannet tervikuna.
The child welfare supervisor will then arrange a meeting with the parents. 
Laste järelevalveinspektor organiseerib vanemate vahelise nõupidamise.
Maternity and child health clinic services 
Laste järelevalveinspektor
Child welfare supervisors 
Laste järelevalveinspektorid
With the child welfare supervisor, you can discuss the divorce and the future of your children. 
Laste järelevalveinspektoriga on võimalik rääkida lahutusest ja laste tulevikust.
The contact information for the child welfare supervisors can be found on the City of Espoo website. 
Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
Contact information for child welfare supervisors 
Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed
The topic of inclusion of children as a whole is current and needs the public’s attention and to be discussed. 
Laste kaasamise teema on tervikuna aktuaalne ja vajab avalikku tähelepanu ning arutelu.
There is not much legislation on protection of children in Estonia. 
Laste kaitset reguleerivaid õigusakte ei ole Eestis kuigi palju.
Other UNICEF resources on child protection may be found here. 
Laste kaitsmist käsitlevad UNICEFi dokumendid on kättesaadavad siin.
Bringing up children in Finland 
Laste kasvatamine Soomes
Bringing up children in Finland(pdf, 8,08 Mt) 
Laste kasvatamine Soomes(pdf, 8,08 Mt)
Use of violence in child rearing has been habitual in our society for a long time (either in the form of tweaking child’s hair or spanking). 
Laste kasvatamine vägivalla abil on olnud meie ühiskonnas pikka aega tavaline (olgu siis tutistamise või laksu andmisena).
Swing set for children. 
laste kiik.
Child home care allowance and the Helsinki supplement 
Laste koduhoiu toetus ja Helsingi linna lisatoetus
Homecare allowance 
Laste koduhoiutoetus
The children's services are intended for persons under 13 years of age. 
Laste küsimustes on teenused mõeldud alla 13-aastastele.
The Sports Wonderland for Kids 
Laste liikumise imemaa
Many young families postponed having children because they had little hope of improving their living conditions. 
Laste muretsemist pärssis paljude noorperede lootusetu perspektiiv elamistingimuste parandamiseks.
Children rights As a child you have the right to protection and care as is necessary for your wellbeing. 
Laste õigused Lapsena on teil õigus heaoluks vajalikule kaitsele ja hoolitsusele.
Children rights 
Laste õigused
The risk factors for children’s offences and for falling victim are violence in family and use of violence on the child as well as conflicts in the family, lacking parental overview, alcohol and drug problems of parents. 
Laste õiguserikkumiste ja ohvriks langemise riskifaktoriteks on vägivald peres ja vägivalla kasutamine lapse suhtes, samuti perekonfliktid, vanemate puudulik järelevalve, vanemate alkoholi- ja narkoprobleemid.
Considering children’s rights and their advancement must be connected to measures which are aimed at satisfying children’s fundamental needs. 
Laste õigustest kinni pidamine ja nende edendamine peab olema seotud meetmetega, mis on suunatud laste põhivajaduste rahuldamisele.
In the committee’s appraisal it is best to develop a state-wide well-rounded inclusive human rights institution that affords special attention to children in those states that have less money. 
Laste ombudsmaniinstitutsioon eeldab lisaks juriidilistele meetmetele ka väga suurel määral psühholoogilisi ja ennetuslikke meetmeid.
The percentage of children in the Estonian population is in decline: in 2008 it was 21% of the whole population. 
Laste osatähtsus Eesti rahvastikus on vähenemas, 2008. aastal oli see 21% kogurahvastikust.
Day care and pre-school education 
Laste päevahoid ja alusharidus
Day care is provided in Finnish or Swedish. 
Laste päevahoid on soome- või rootsikeelne.
Day care co-operates with the Immigration Office in matters relating to the child and the family. 
Laste päevahoid teeb last ja peret puudutavates küsimustes koostööd immigratsioonibürooga.
Day care for children 
Laste päevahoid
Child day care, day-care places and application 
Laste päevahoid, hoiukohad ja koha taotlemine
Information on the day care of children in Espoo is available on the Infopankki page Education in Espoo. 
Laste päevahoiu kohta Espoos on teavet Infopankki lehtedel Haridus Espoos.
For more information on children's care facilities visit the Infopankki pages on Day care, Taking care of a child 
Laste päevahoiu kohtadega seotud asjade kohta on teavet Infopankki kodulehel Päevahoid, Lapse hoidmine
Children’s problems 
Laste probleemid
In the case of children that do not speak Estonian or Russian at a level that would allow them to participate in studies, the state itself has difficulties in fulfilling its obligations. 
Laste puhul, kes ei räägi ei eesti ega vene keelt tasemel, mis võimaldaks neil õpingutest osa võtta, on riigil enda kohustuse täitmisega raskusi.
Birth certificates of your children 
Laste sünnitunnistused
your children's birth certificates 
laste sünnitunnistused
The education provided in Estonian schools is competitive on the international level, in terms of the knowledge of the children. 
Laste teadmiste poolest on Eesti koolis antav haridus rahvusvahelises plaanis konkurentsivõimeline.
The medical examination of children is performed first and foremost by family doctors and advisory guidelines have been developed for that purpose. 
Laste tervisekontrolli teostab peamiselt perearst ning selleks on välja töötatud soovituslik juhend.
Organisation of work for children 
Laste töö korraldamine
Children’s poverty, discrimination and social exclusion are one of the most severe hindrances to application of the rights of the child. 
Laste vaesus, diskrimineerimine ja tõrjutus on aga ühed kõige tõsisemad takistused lapse õiguste jõustamisel.
Children’s needs and rights cannot be separated. 
Laste vajadusi ja õigusi ei saa teineteisest eraldada.
Emergency services for children 
Laste valvepolikliinik
Equal right of child to receive assistance and care 
Laste võrdne õigus saada abi ja hooldust
Estonian language teachers from nursery schools meet at autumn school 
Lasteaia eesti keele õpetajad kohtuvad sügiskoolis
Cooperation between nursery schools and schools 
Lasteaia ja kooli vaheline koostöö
The provisions of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act apply to reorganisation, transfer of the management of school, termination of activities and the membership of the board of trustees of a preschool and a basic school. 
Lasteaia ja põhikooli ümberkorraldamise, kooli pidamise üleandmise, tegevuse lõpetamise ning hoolekogu koosseisu osas kohaldatakse põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatut.
It should be possible for parents to monitor waiting lists for nursery school places online, and a balance should be achieved between prevention of abuse and data protection. 
Lasteaiajärjekord tuleks teha lapsevanemale veebipõhiselt jälgitavaks ning viia kuritarvituste ennetamine ja andmekaitse tasakaalu.
In this case the minimum time for organising day care is two weeks. 
Lasteaiakoha leidmise aeg on sellisel juhul vähemalt kaks nädalat.
When applying for a day-care position, you must fill in an application form. 
Lasteaiakoha taotlemisel pead täitma taotlusvormi.
You can also apply for a day-care position online. 
Lasteaiakohta on võimalik taotleda ka interneti teel.
The Chancellor advised applicants to turn to court in case of lack of kindergarten placements, since if the placement is not guaranteed the local government is breaking the law and the court has coercive measures in place to guarantee execution of a court judgments. 
Lasteaiakohtade puuduse korral soovitas õiguskantsler avaldajatel kohtusse pöörduda, kuna lasteasutuses koha mittetagamise korral rikub kohalik omavalitsus seadust ning kohtul on olemas sunnivahendid kohtuotsuse täitmise tagamiseks.
The good accessibility of nursery school places is important for the development of children, but in addition to this, it also creates opportunities for many families to improve their ability to cope economically. 
Lasteaiateenuse hea kättesaadavus ei ole oluline pelgalt laste arengu seisukohalt, vaid loob olulisi eeldusi ka paljude perede majandusliku toimetuleku paranemiseks.
A child care institution is a state or local government agency, a legal person in public or private law or a natural person who provides social, educational or in-patient health services for children on the basis of the law or other legislation. 
Lasteasutus on riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse asutus, avalik-õiguslik või eraõiguslik juriidiline isik või füüsiline isik, kes seaduse või muude õigusaktide alusel osutab lastele sotsiaal-, haridus- või statsionaarseid tervishoiuteenuseid.
The child care institution shall record the opinions and complaints of the child and provide immediate feedback to the child thereon. 
Lasteasutus peab lapse arvamused ja kaebused registreerima ning andma lapsele nende kohta viivitamata asjakohast tagasisidet.
Child care institution 
Lasteasutus
The waiting list for a place in a child care institution was public in five of the eight auditees. 
Lasteasutuse järjekord oli avalik viiel auditeeritul kaheksast.
No uniform rules have been established for keeping account of children waiting for a place in a child care institution and local governments have the right to organise this at their own discretion. 
Lasteasutuse koha ootel olevate laste arvestusele ei ole kehtestatud ühtseid reegleid ja omavalitsusel on õigus korraldada seda oma parema äranägemise järgi.
Types of preschool institutions 
Lasteasutuse liigid
Counselling of preschool institutions in issues of internal evaluation 
Lasteasutuse nõustamine sisehindamise küsimustes
The list of mandatory documents relating to the learning and teaching provided at a preschool institution and the procedure for completion thereof shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
Lasteasutuse õppe- ja kasvatustegevuse alaste kohustuslike dokumentide loetelu ja nende täitmise korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
The list of mandatory documents relating to the learning and teaching provided at a preschool institution and the procedure for completion thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Lasteasutuse õppe- ja kasvatustegevuse alaste kohustuslike dokumentide loetelu ja nende täitmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Exercising administrative supervision over learning and teaching at preschool institutions 
Lasteasutuse õppe- ja kasvatustegevuse üle haldusjärelevalve teostamine
Exercising state supervision over learning and teaching at preschool institutions 
Lasteasutuse õppe- ja kasvatustegevuse üle riikliku järelevalve teostamine
The director of a preschool institution shall approve the curriculum of the preschool institution on the proposal of the teachers’ council after hearing the opinion of the board of trustees. 
Lasteasutuse õppekava kinnitab direktor pedagoogilise nõukogu ettepanekul, kuulates ära hoolekogu arvamuse.
The minimum requirements for the number of staff at preschool institutions shall be approved by a regulation of the Minister of Education and Research, on the basis of which the director of each preschool institution shall appoint the staff of the preschool institution. 
Lasteasutuse personali miinimumkoosseisu kinnitab haridus- ja teadusminister määrusega, millest lähtuvalt määrab lasteasutuse personali koosseisu lasteasutuse direktor.
The minimum requirements for the number of staff at preschool institutions shall be approved by a regulation of the minister responsible for the area, on the basis of which the director of each preschool institution shall appoint the staff of the preschool institution. 
Lasteasutuse personali miinimumkoosseisu kinnitab valdkonna eest vastutav minister määrusega, millest lähtuvalt määrab lasteasutuse personali koosseisu lasteasutuse direktor.
Taking into account the age, sex and individual needs and characteristics of each child, the main function of a preschool institution is to: 
Lasteasutuse põhiülesanne on lapse ealisi, soolisi, individuaalseid vajadusi ja iseärasusi arvestades:
Internal evaluation of child care institution 
Lasteasutuse sisehindamine
The activity plan and daily schedule of a preschool institution shall be approved by the director. 
Lasteasutuse tegevus- ja päevakava kinnitab direktor.
Working time of preschool institution 
Lasteasutuse tööaeg
Reorganisation and transformation of preschool institutions 
Lasteasutuse ümberkorraldamine ja ümberkujundamine
A decision to reorganise or transform a preschool institution shall be made bearing in mind that it must be possible to inform the Ministry of Education and Research, the county governor, the preschool institution and the parents (guardians, curators) in writing at least five months before the term for the reorganisation or transformation. 
Lasteasutuse ümberkorraldamise või ümberkujundamise otsus tehakse arvestusega, et sellest on võimalik teavitada kirjalikult Haridus- ja Teadusministeeriumi, maavanemat, lasteasutust ja vanemaid (eestkostjaid, hooldajaid) vähemalt viis kuud enne ümberkorraldamise või ümberkujundamise tähtaega.
Assets in the possession of a preschool institution shall be possessed, used and disposed of pursuant to the procedure established by the local government council. 
Lasteasutuse valduses oleva vara valdamine, kasutamine ja käsutamine toimub kohaliku omavalitsuse volikogu kehtestatud korras.
Preschool institutions shall be united or divided as follows: 
Lasteasutused ühinevad või jagunevad järgmiselt:
Right of child staying in child care institution to submit opinions and complaints 
Lasteasutuses viibiva lapse arvamuse ja kaebuse esitamise õigus
Social Work for Families with Children promotes the wellbeing of children and adolescents and supports parents in raising their children. 
Lastega perede sotsiaaltöö aitab luua lapse ja nooruki heaolu ja abistab vanemaid kasvatustöös.
Support of families with children 
Lastega perekondade toetamine
Families with children shall receive protection and support from the state. 
Lastega perekonnad peavad saama riiklikku kaitset ja toetust.
Illegal enabling of work with children 
Lastega töötamise ebaseaduslik võimaldamine
Restriction on working with children 
Lastega töötamise piirang
Childcare and domestic help 
Lastehoid ja koduabi
Help for childcare 
Lastehoiu abi
If you have question regarding matters concerning child care and pre-school education, you can contact the heads of day-care centres or the city’s director of pre-school education (varhaiskasvatuspäällikkö). 
Lastehoiu ja eelõppe küsimustes võid pöörduda lastepäevakodude juhatajate või linna koolieelse kasvatuse juhi (varhaiskasvatuspäällikkö) poole.
Child care assistance is subject to a charge. 
Lastehoiuabi on tasuline.
Organisation of child protection 
Lastekaitse korraldus
Functions of child protection council 
Lastekaitse nõukogu ülesanded
Child protection means the aggregate of activities, supports, services and other assistance following the principles provided for in this Act to ensure the rights and well-being of children (hereinafter the measures). 
Lastekaitse on lapse õiguste ja heaolu tagamiseks käesolevas seaduses sätestatud põhimõtteid järgivate tegevuste, toetuste, teenuste ja muu abi (edaspidi koos meetmed) kogum.
The quality of child protection must be such that it guarantees the child’s right to a safe growing environment, to a balanced and varied development and a special protection. 
Lastekaitse peab olema kvaliteedilt selline, et see tagab lapse õiguse turvalisele kasvukeskkonnale, tasakaalus ja mitmekülgsele arengule ja erilisele kaitsele.
Principle of child protection 
Lastekaitse põhimõte
The Child Protection Act 
Lastekaitse seadus
Child Protection Act, RT 1992, 28,370. 
Lastekaitse seadus, RT 1992, 28, 370.
§ 68 of the Child Protection Act states that “details concerning the implementation of this Act shall be regulated by the Government of the Republic of Estonia”. 
Lastekaitse seaduse § 68 näeb ette, et „seaduse rakendamise üksikasjad reguleerib Eesti Vabariigi Valitsus“.
Regulation of details concerning implementation of Child Protection Act 
Lastekaitse seaduse rakendamise üksikasjade reguleerimine
Resolution of disputes arising from implementation of Child Protection Act 
Lastekaitse seaduse rakendamisel tekkivate vaidluste lahendamine
Child protection is provided through state and local government bodies and non-governmental organisations. 
Lastekaitse tagatakse riiklike, omavalitsuslike ja ühiskondlike organite kaudu.
The effectiveness of child protection, however, largely depends on the social policy, which is directly influenced by the economic policy and the opportunities stemming from it. 
Lastekaitse tulemuslikkus oleneb aga suuresti sotsiaalpoliitikast, mis on otseses sõltuvuses majanduspoliitikast ja sellest tulenevatest võimalustest.
Stand-by service for child protection 
Lastekaitse valvekeskus
Child protection 
Lastekaitse
Child welfare supervisors' contact information 
Lastekaitseametnike kontaktandmed
The contact number for child welfare issues during office hours is 044 794 2394. 
Lastekaitsel on oma ametiasutuse lahtioleku ajal töötav valvenumber 044 794 2394.
Draft Act to Child Protection Act 677 SE II. 
Lastekaitseseaduse eelnõu 677 SE II.
Child protection shall be organised by the Government of the Republic, child protection council, Ministry of Social Affairs, Social Insurance Board, county governors and local governments based on the functions provided for in this Act. 
Lastekaitset korraldavad Vabariigi Valitsus, lastekaitse nõukogu, Sotsiaalministeerium, Sotsiaalkindlustusamet, maavanem ja kohaliku omavalitsuse üksused käesolevas seaduses sätestatud ülesannete alusel.
Child protection officials and persons working with children 
Lastekaitsetöötaja ja lapsega töötav isik
Requirements for child protection officials 
Lastekaitsetöötajale esitatavad nõuded
Restrictions for working as child protection officials and persons working with children 
Lastekaitsetöötajana ja lapsega töötava isikuna töötamise piirangud
The state pays between 10,000 and 16,000 kroons per month for a child raised in a children’s home and 3000 kroons per month for a child in foster care. 
Lastekodus oleva lapse kohta maksab riik 10 000 – 16 000 krooni kuus, kasuperes kasvava lapse eest 3000 krooni kuus.
1323 children resided in children’s homes during the year, while 401 were in foster care. 
Lastekodus viibis aasta jooksul 1323 last ja kasuperes hooldamisel 401 last.
Children acquiring preschool education at a preschool institution have the right to a mentally and physically healthy environment and to a daily schedule, activities which support self-confidence and mental alertness and the all-round assistance and support of teachers. 
Lastel on lasteasutuses õigus vaimselt ja füüsiliselt tervislikule keskkonnale ja päevakavale, eneseusaldust ja vaimset erksust toetavale tegevusele ning pedagoogide igakülgsele abile ja toetusele alushariduse omandamisel.