natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the reorganisation plan prescribes extension of the term for the performance of obligations, a claim shall not be invoked in the reorganisation plan within the specified term. 
Kui saneerimiskavas on ette nähtud kohustuse täitmise tähtaja pikendamine, ei saa saneerimiskavas nimetatud tähtaja jooksul nõuet maksma panna.
Where no sanitary protection zone has been created or the sanitary protection zone has been reduced, the cemetery may not be established or expanded such that it is closer to the water point than 50 metres. 
Kui sanitaarkaitseala ei ole moodustatud või sanitaarkaitseala on vähendatud, ei või kalmistut rajada ega laiendada veevõtukohale lähemale kui 50 meetrit.
If more than one undertaking connected to the contracting authority provides the same or similar services, supplies or public works, the above percentages will be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or public works by those connected undertakings. 
Kui sarnaseid teenuseid osutab, sarnaseid asju tarnib või sarnaseid ehitustöid teeb mitu hankijaga seotud ettevõtjat, arvutatakse nimetatud protsendimäär, arvesse võttes nende seotud ettevõtjate nimetatud viisil tekkinud kogukäivet.
You can call Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys) if you experience a sudden crisis situation, such as the death of someone close to you or domestic violence. 
Kui satud ootamatusse kriisisituatsiooni, nagu näiteks lähedase surm või perevägivald, võid helistada Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusse (sosiaali- ja kriisipäivystys).
Should you fall victim to a racist crime, contact the police. 
Kui satud rassistliku kuriteo ohvriks, teata sellest politseile.
If you fall victim to a crime, you can request help from Victim Support Finland. 
Kui satud vägivalla ohvriks, saad abi *Kuriteoohvrite valvekeskusest.
If the registered office of an SE is transferred from Estonia to another Member State of the European Union, the registrar shall not issue a certificate provided for in Article 8(8) of the Regulation without the consent of the Tax and Customs Board. 
Kui SE asukoht viiakse Eestist üle teise Euroopa Liidu liikmesriiki, ei anna registripidaja määruse artikli 8 lõikes 8 nimetatud tunnistust ilma Maksu- ja Tolliameti nõusolekuta.
If a public limited company registered with the Estonian commercial register which is wound up as a result of the formation of the SE in a foreign state participates in the formation of the SE by way of merger, the registrar shall not issue the certificate provided for in Article 25(2) of the Regulation without the consent of the Tax and Customs Board. 
Kui SE asutamisel ühinemise teel osaleb Eesti äriregistrisse kantud aktsiaselts, mis lõpeb seoses SE asutamisega välisriigis, ei anna registripidaja määruse artikli 25 lõikes 2 sätestatud tunnistust ilma Maksu- ja Tolliameti nõusolekuta.
If the special negotiating body of the SE or SCE decides, according to section 60, not to initiate negotiations or to terminate negotiations already initiated, Chapter 2 of this Act shall be applied. 
Kui SE või SCE läbirääkimiste erikomisjon otsustab vastavalt §-le 60 mitte alustada läbirääkimisi või lõpetada juba alustatud läbirääkimised, kohaldatakse käesoleva seaduse 2. peatükki.
If a seat has already been allocated for the representative of the Member State of the registered office of the SE or SCE, the seat shall be given to the Member State employing the greatest number of employees. 
Kui SE või SCE registrijärgse asukoha liikmesriigi esindajale on koht juba eraldatud, määratakse koht liikmesriigile, kus on kõige rohkem töötajaid.
Where the size or nature of the equipment does not allow this, the corresponding information shall be provided in a document accompanying the equipment or on its packaging. 
Kui seadme suurus või iseloom seda ei võimalda, tuleb vastav teave esitada seadmega kaasas olevas dokumendis või pakendil.
If the equipment enables it, the output power can be changed at the maximum rate even in case it is below 40% or over 90% of the rated power. 
Kui seadmed seda võimaldavad, võib suurima lubatud võimsuse reguleerimise kiirusel muuta võimsust ka siis, kui see on alla 40% või üle 90% nimivõimsusest.
If the equipment enables it, the power can be changed at the maximum rate even in case it is below 60% or over 90% of the rated power. 
Kui seadmed seda võimaldavad, võib suurima lubatud võimsuse reguleerimise kiirusel muuta võimsust ka siis, kui see on alla 60% või üle 90% nimivõimsusest.
If the device has more than one superheater, a delay is accepted due to time constant caused by the additional superheater. 
Kui seadmel on rohkem kui üks ülekuumendi, on lisaülekuumendist tingitud ajakonstandi tõttu lubatud viivitus.
In the case of a person who by virtue of the law enjoys the right to bring an action in the administrative courts on grounds other than the protection of his or her own rights, interim relief measures may be applied provided that, in the contrary case, attainment of the aim of the action by means of the judgment may be rendered significantly more difficult or impossible. 
Kui seadus annab isikule õiguse esitada halduskohtule kaebus muul alusel kui enda õiguste kaitseks, võib esialgset õiguskaitset kohaldada, kui vastasel juhul võib kaebuse eesmärgi saavutamine kohtuotsusega osutuda oluliselt raskendatuks või võimatuks.
Persons serving in the Defence Forces and those performing alternative service enjoy all rights and freedoms provided in the Constitution and are subject to all duties emanating from the same unless otherwise prescribed by law due to special interests of the service. 
Kui seadus ei näe teenistuse erilaadi huvides ette teisiti, on kaitseväes ja asendusteenistuses olevatel isikutel kõik põhiseaduslikud õigused, vabadused ja kohustused.
Unless the law provides a specific restriction, a prison, the Ministry of Justice or a house of detention may apply only such restrictions which are necessary for reasons of security of the prison or house of detention. 
Kui seadus ei sätesta konkreetset piirangut, võib vangla, Justiitsministeerium või arestimaja kohaldada vaid selliseid piiranguid, mis on vajalikud vangla või arestimaja julgeoleku kaalutlustel.
Unless otherwise provided by law, citizens of foreign states and stateless persons in Estonia enjoy the rights specified in paragraphs two and three of this section equally with citizens of Estonia. 
Kui seadus ei sätesta teisiti, siis on käesoleva paragrahvi lõigetes kaks ja kolm nimetatud õigused võrdselt Eesti kodanikuga ka Eestis viibival välisriigi kodanikul ja kodakondsuseta isikul.
Unless otherwise provided by law, citizens of foreign states and stateless persons in Estonian territory enjoy this right equally with citizens of Estonia. 
Kui seadus ei sätesta teisiti, siis on see õigus võrdselt Eesti kodanikega ka Eestis viibivatel välisriikide kodanikel ja kodakondsuseta isikutel.
Unless otherwise provided by law, citizens of foreign states and stateless persons in Estonia enjoy this right equally with citizens of Estonia. 
Kui seadus ei sätesta teisiti, siis on see õigus võrdselt Eesti kodanikuga ka Eestis viibival välisriigi kodanikul ja kodakondsuseta isikul.
Unless another term is provided by law, a taxable person is required to preserve documents related to transactions and payments and other documents relevant for taxation purposes for at least seven years as of 1 January of the year following the preparation or receipt of the document or, in the case of files or dossiers, the making of the last entry therein. 
Kui seadus ei sätesta teist tähtaega, on maksukohustuslane kohustatud säilitama tehingute ja väljamaksetega seotud ning muid maksustamise seisukohast tähendust omavaid dokumente vähemalt seitsme aasta jooksul dokumendi koostamisele või saamisele, toimiku või dokumentide kogumiku puhul viimase sissekande tegemisele järgneva aasta 1. jaanuarist arvates.
If the act enters into force, the restrictions established on the budget deficit must be followed, among others, by companies and foundations operating under the dominant influence of the local authority. 
Kui seadus jõustub, tuleb hakata eelarve puudujäägi ja võlakoormuse suurusele seatud piiranguid järgima teiste hulgas ka omavalitsuse valitseva mõju all tegutsevatel äriühingutel ja sihtasutustel.
If, subsequent to the commission of the offence, the law makes provision for a lighter penalty, the lighter penalty applies. 
Kui seadus sätestab pärast õiguserikkumise toimepanemist kergema karistuse, kohaldatakse kergemat karistust.
If a mandatory type of evidence is provided by law, a taxable person may only use such type of evidence as proof. 
Kui seadus sätestab tõendi kohustusliku liigi, saab maksukohustuslane kasutada tõendamisel ainult seda liiki tõendit.
If legal consequences are bound to good faith by law, good faith shall be presumed unless otherwise provided by law. 
Kui seadus seob õiguslikud tagajärjed heausksusega, tuleb selle olemasolu eeldada, kui seadusest ei tulene teisiti.
Tables may also be used in the text if it is necessary from the point of view of the understandability of the text of the Act. 
Kui seaduse teksti arusaadavuse seisukohalt on see oluline, siis võib tabeleid kasutada ka seaduseelnõu tekstis.
Where an issue relating to the legal protection of industrial property is not regulated by law or international agreements, guidance shall be taken from the practice of implementation of European law or national law in European countries. 
Kui seaduse või rahvusvahelise lepinguga ei ole mõni tööstusomandi õiguskaitse küsimus reguleeritud, juhindutakse Euroopa riikides Euroopa õiguse või siseriikliku õiguse kohaldamise praktikast.
If the bill is rejected at the first reading, the draft resolution is also deemed to have been excluded from further proceedings. 
Kui seaduseelnõu lükatakse esimesel lugemisel tagasi, loetakse ka otsuse-eelnõu menetlusest välja arvatuks.
If the transfer of rights and obligations from one person to another pursuant to legal succession is prescribed by law, all claims and obligations specified in subsection 31 (1) of this Act, except the obligation to pay a penalty payment, also transfer to the legal successor. 
Kui seadusega on ette nähtud õigusjärgluse korras õiguste ja kohustuste üleminek ühelt isikult teisele, siis lähevad õigusjärglasele üle ka kõik käesoleva seaduse § 31 lõikes 1 nimetatud nõuded ja kohustused, välja arvatud sunniraha maksmise kohustus.
If there is no concrete restriction provided for by law, only such restrictions that are necessary for the ensuring of security of the Defence Forces or the security of the persons staying in the military zone of the Defence Forces may be applied. 
Kui seaduses ei ole sätestatud konkreetset piirangut, võib kohaldada vaid selliseid piiranguid, mis on vajalikud Kaitseväe julgeoleku või Kaitseväe territooriumil viibivate isikute ohutuse tagamiseks.
Unless otherwise provided by law, the Ministry of the Environment is required to communicate the information. 
Kui seaduses ei ole sätestatud teisiti, on teavitamiskohustus Keskkonnaministeeriumil.
If the law provides for the existence of a supervisory board, the supervisory board is also a directing body. 
Kui seaduses on sätestatud nõukogu olemasolu, on juhtorganiks ka nõukogu.
If the format which can be reproduced in writing is prescribed for a transaction by law, the transaction shall be entered into in a format enabling repeated written reproduction and shall contain the names of the persons entering into the transaction, but need not contain hand-written signatures. 
Kui seaduses on sätestatud tehingu kirjalikku taasesitamist võimaldav vorm, peab tehing olema tehtud püsivat kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil ja sisaldama tehingu teinud isikute nimesid, kuid ei pea olema omakäeliselt allkirjastatud.
If from the law, legislation of the European Union, an international agreement or requirements for application of funds allocated for a specific purpose by the European Union arises an obligation which requires conclusion of the contract under public law for a term longer than five years, the Minister of the Interior may conclude the contract under public law for a term of up to ten years by way of derogation. 
Kui seadusest, Euroopa Liidu õigusaktist, välislepingust või Euroopa Liidu sihtotstarbeliselt eraldatud vahendite kasutamise nõuetest tuleneb kohustus, mis tingib halduslepingu sõlmimise pikemaks ajaks kui viieks aastaks, võib siseminister sõlmida erandina halduslepingu kuni kümneks aastaks.
If from the law, legislation of the European Union, an international agreement or requirements for application of funds allocated for a specific purpose by the European Union arises an obligation which requires conclusion of the contract under public law for a term longer than five years, the minister responsible for the area may conclude the contract under public law for a term of up to ten years by way of derogation. 
Kui seadusest, Euroopa Liidu õigusaktist, välislepingust või Euroopa Liidu sihtotstarbeliselt eraldatud vahendite kasutamise nõuetest tuleneb kohustus, mis tingib halduslepingu sõlmimise pikemaks ajaks kui viieks aastaks, võib valdkonna eest vastutav minister sõlmida erandina halduslepingu kuni kümneks aastaks.
Unless it arises otherwise from law, a collective agreement or a seafarer’s employment contract, crew members shall perform, in addition to those provided for in § 15 of the Employment Contracts Act, above all, the following obligations: 
Kui seadusest, kollektiiv- või meretöölepingust ei tulene teisiti, täidab laevapere liige lisaks töölepingu seaduse §-s 15 sätestatule eelkõige järgmisi kohustusi:
The shares of solidary obligees shall be equal unless otherwise provided by law, a transaction or the nature of the obligation. 
Kui seadusest, tehingust või kohustuse olemusest ei tulene teisiti, on solidaarvõlausaldajate osad võrdsed.
If the decision of the legal representative evidently damages the interests of the person with restricted active legal capacity, the person conducting the investigation shall not adhere to it. 
Kui seadusliku esindaja otsus ilmselt kahjustab piiratud teovõimega isiku huve, ei tohi uuringu tegija seda järgida.
The person conducting the clinical trial must not adhere to the decision of the legal representative if their decision clearly violates the interests of the person with restricted active legal capacity. 
Kui seadusliku esindaja otsus ilmselt kahjustab piiratud teovõimega isiku huve, ei või uurija seda järgida.
If the decision of the legal representative appears to damage the interests of the patient, the provider of health care services shall not comply with the decision. 
Kui seadusliku esindaja otsus kahjustab ilmselt patsiendi huve, ei või tervishoiuteenuse osutaja seda järgida.
If the decision of the legal representative clearly damages the interests of the recipient, the health care provider may not comply with it. 
Kui seadusliku esindaja otsus kahjustab ilmselt retsipiendi huve, ei või tervishoiuteenuse osutaja seda järgida.
If the flag state of the sunken ship is known, the Estonian Maritime Administration shall also send a corresponding notice to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia. 
Kui sealjuures on teada uppunud laeva lipp, saadab Veeteede Amet vastava teate ka Eesti Vabariigi Välisministeeriumile.
If this is not indicated, the first place at which the goods are loaded in the territory of Estonia is deemed to be the first place of destination. 
Kui seda ei ole märgitud, siis loetakse esimeseks sihtkohaks veose esimene laadimiskoht Eesti territooriumil.
If this requirement is not complied with, they are required to compensate for damage. 
Kui seda kohustust ei täideta, peavad nad hüvitama kahju.
If this requirement is ignored the state has the right and duty to react to it. 
Kui seda kohustust ei täideta, siis on riigil õigus ja kohustus sellele reageerida.
The Health Insurance Fund finances this to the extent of 100% when the service is provided in the person’s home during a visit (so-called home nursing), and to the extent of 85% if it is done in a hospital (inpatient nursing care). 
Kui seda kõike tehakse visiidi käigus inimese kodus (nn koduõendus), siis rahastab haigekassa seda 100% ulatuses, kui haiglas (statsionaarne õendusabi), siis 85% ulatuses.
If a party to an electricity contract so requests, the contract shall be entered into in writing, in a form enabling written reproduction or in electronic form. 
Kui seda nõuab üks lepingupool, sõlmitakse leping kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas või elektroonilises vormis.
If this requirement cannot be complied with, a vehicle may stand or park on the road as much to the right as possible. 
Kui seda nõuet ei ole võimalik täita, peab sõiduk asuma teel võimalikult paremal.
Where this is not unreasonably onerous, the court sends a written notice to the address of as many of the persons concerned as possible, or displays such notice in the vicinity of their residence or at other locations which the persons concerned frequently visit. 
Kui see ei ole ebamõistlikult koormav, saadab kohus lihtkirjaliku teate võimalikult paljude puudutatud isikute aadressil või paneb selle välja nende elukoha vahetus läheduses või mujal, kus puudutatud isikud sageli viibivad.
If the urgency of the matter prevents such hearing, they shall be heard at the first opportunity thereafter. 
Kui see ei ole võimalik asja kiireloomulisuse tõttu, tuleb nad ära kuulata esimesel võimalusel pärast seda.
If this is not possible due to deficient desk survey or if an entitled subject of privatisation does not wish to privatise land on the basis of desk survey, a cadastre unit is surveyed. 
Kui see ei ole võimalik plaani- ja kaardimaterjali puudulikkuse tõttu või kui erastamise õigustatud subjekt ei soovi maad plaani- ja kaardimaterjali alusel erastada, viiakse läbi katastriüksuse mõõdistamine.
If this is not possible due to insufficient desk survey or if an entitled subject does not wish return on the basis of desk survey, a cadastral unit is surveyed. 
Kui see ei ole võimalik plaani- ja kaardimaterjali puudulikkuse tõttu või kui õigustatud subjekt ei soovi plaani- ja kaardimaterjali alusel tagastamist, viiakse läbi katastriüksuse mõõdistamine.
If this is impossible or the other party refuses therefrom, the party having difficulties may file an application for termination of the contract under public law with a court. 
Kui see ei ole võimalik või kui teine pool sellest keeldub, võib raskustesse sattunud pool pöörduda kohtusse halduslepingu lõpetamise taotlusega.
If this is not possible or expedient, the market size and the market shares of the undertakings participating in the goods market may be assessed on the basis of other comparable indicators. 
Kui see ei ole võimalik või otstarbekas, võib kaubaturu mahtu ja sellel tegutseva ettevõtja turuosa arvestada mõne muu võrreldava näitaja alusel.
If this is not possible, the notice together with the report shall be sent to a diplomatic representative of the state. 
Kui see ei ole võimalik, saadetakse teade koos aktiga selle riigi diplomaatilisele esindajale.
If this is not possible, the electronic and paper documents must be submitted as close to each other in time as possible and marked so that they can be related to each other. 
Kui see ei ole võimalik, tuleb elektroonilised ja paberdokumendid esitada võimalikult ühel ajal ja tähistada nii, et neid on võimalik omavahel kokku viia.
If the address is different from the registered address of an obligee, the reorganisation notice shall also be sent to the registered address. 
Kui see erineb võlausaldaja registrijärgsest aadressist, saadetakse saneerimisteade ka registrijärgsel aadressil.
If the person is deceased and has no legal successors or if it is not possible to establish contact with the person, a court may release a notary from the duty to maintain confidentiality. 
Kui see isik on surnud ning tal õigusjärglasi ei ole või kui temaga ühendusse astumine pole võimalik, võib notari saladuse hoidmise kohustusest vabastada kohus.
If the person wishes to receive the training certificate of passenger transport managed on the basis of a Community licence, the person does not need to complete the transport manager training course or take the written final examination of the training course to the extent that the subjects covered in the training course preceding the obtaining of the training certificate of the person responsible for domestic passenger transport overlaps with the subjects covered in the transport manager training course. 
Kui see isik soovib saada ühenduse tegevusloa alusel korraldatava sõitjateveo veokorraldaja koolitustunnistust, ei pea ta veokorraldaja koolituskursust läbima ega koolituskursuse kirjalikku lõpueksamit sooritama osas, milles riigisisese sõitjateveo vedude eest vastutava isiku koolitustunnistuse saamisele eelnenud koolituskursusel läbitu kattub veokorraldaja koolituskursusel läbitavaga.
If such obligation has not yet fallen due, the other partners shall provide the partner who has departed or been excluded from the partnership with security at the partner's request. 
Kui see kohustus ei ole veel sissenõutavaks muutunud, peavad teised seltsinglased lahkunud või väljaarvatud seltsinglasele viimase nõudmisel andma tagatise.
If this is necessary for a just determination of the matter, the circuit court may re-evaluate any evidentiary item submitted or any facts established in the administrative court. 
Kui see on asja õigeks lahendamiseks vajalik, võib ringkonnakohus halduskohtus esitatud tõendeid ja tuvastatud asjaolusid ümber hinnata.
The agency fee shall be divided between the agents if this is justified under the circumstances. 
Kui see on asjaoludest tulenevalt õiglane, jagatakse agenditasu agendi ja eelmise agendi vahel.
If it is provided for in legislation enacted on the basis of subsection 11 (1) of this Act, the Ministry of Rural Affairs or the ARIB may submit a copy of the application or a list of applicants for deciding on the grant of support or the denial of support to the administrative authority that is competent to give an approval or opinion and take the required administrative steps for that purpose. 
Kui see on käesoleva seaduse § 11 lõike 1 alusel kehtestatud õigusaktis ette nähtud, võib Maaeluministeerium või PRIA esitada toetuse määramise või taotluse rahuldamata jätmise otsustamiseks taotluse ärakirja või taotlejate nimekirja haldusorganile, kelle pädevuses on anda kooskõlastus või arvamus ning teha selleks vajalikke haldustoiminguid.
If provided for in legislation established on the basis of subsection 11 (1) of this Act, the Ministry of Agriculture or the ARIB may, for the purpose of deciding the granting or denial of support, submit a copy of the application or a list of applicants to an administrative authority that is competent to give an approval or opinion and take the administrative and supervisory steps to that end. 
Kui see on käesoleva seaduse § 11 lõike 1 alusel kehtestatud õigusaktis ette nähtud, võib Põllumajandusministeerium või PRIA esitada toetuse määramise või taotluse rahuldamata jätmise otsustamiseks taotluse ärakirja või taotlejate nimekirja haldusorganile, kelle pädevuses on anda kooskõlastus või arvamus ning teha selleks vajalikke haldus- ja järelevalvetoiminguid.
If it is provided for in legislation enacted on the basis of subsection 11 (1) of this Act, the Ministry of Agriculture or the ARIB may submit a copy of the application or a list of applicants for deciding on the grant of support or the denial of support to the administrative authority that is competent to give an approval or opinion and take the required administrative steps for that purpose. 
Kui see on käesoleva seaduse § 11 lõike 1 alusel kehtestatud õigusaktis ette nähtud, võib Põllumajandusministeerium või PRIA esitada toetuse määramise või taotluse rahuldamata jätmise otsustamiseks taotluse ärakirja või taotlejate nimekirja haldusorganile, kelle pädevuses on anda kooskõlastus või arvamus ning teha selleks vajalikke haldustoiminguid.