natgillin/translations-raw huggingface dataset:
endorsed key messages on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee. 
– kinnitas ELi sotsiaalkaitsekomitee koostatud põhisõnumid sotsiaalse olukorra ja tähelepanu vajavate suundumuste kohta ELis.
— Citizenship (3) 
– Kodakondsus (3)
- Citizens want their frustrations dealt with. 
- kodanikud ootavad oma probleemidele lahendust;
– workers with good social and emotional skills (such as managing, communicating, self‑organising skills) that complement cognitive skills. 
– Kognitiivseid oskusi täiendavate heade sotsiaalsete ja emotsionaalsete oskustega (nagu juhtimisoskus, suhtlusoskus, enese tegevuse korraldamise oskus) töötajaid.
total regional population (weighting 25%), 
- kogu piirkonna rahvaarv (osakaal 25%);
- obligatory complex-type field identifying the client having initiated the request, which is described with the following elements: 
- kohustuslik komplekstüüpi väli, mis identifitseerib päringu algatanud kliendi ning on kirjeldatud järgmiste elementidega:
- obligatory field, the value of which is a unique identifier of the message. 
- kohustuslik väli, mille väärtus on sõnumi unikaalne identifikaator.
- an obligatory field showing the version of X-Road message protocol. 
- kohustuslik väli, mis näitab X-tee sõnumiprotokolli versiooni.
bail-in measures (the imposition of losses, with an order of seniority, on shareholders and unsecured creditors). 
– kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise meetmed (kahjude kandmine vastavalt nõudeõiguse järgule aktsionäridele ja tagatiseta võlausaldajatele).
- and if the worst still happens, making sure that we have the tools in place to manage a crisis effectively (bank resolution). 
– kõige halvema stsenaariumi korral on meil olemas kriisi tõhusa juhtimise vahendid (kriisilahendus).
a summary of the "OECD's Regional Outlook 2014" including information on the impact of the crisis on regions, the state of sub–national finances and government reforms; 
- kokkuvõte väljaandest „OECD's Regional Outlook 2014”, sealhulgas teave, mis käsitleb kriisi mõju piirkondadele, ning rahanduse ja reformide olukorda piirkondlikul tasandil;
- And finally, the mechanism should be inclusive and transparent: all Member States are free and invited to join. 
- Kokkuvõtteks peaks mehhanism olema kaasav ja läbipaistev, st et kõik liikmesriigid on vabad ühinema ja neid kutsutakse üles seda tegema.
- And finally, it should be inclusive and transparent: all Member States are free and invited to join. 
- Kokkuvõtteks peaks see olema kaasav ja läbipaistev: kõik liikmesriigid on vabad ja neid kutsutakse ühinema.
number of people aged 30 to 34 with tertiary educational attainment level to be added to reach the Europe 2020 target of 40% (weighting 12.5%), 
- kolmanda taseme hariduse omandanud 30–34 aasta vanuste inimeste täiendav arv, mida on tarvis strateegia „Euroopa 2020” 40%-lise eesmärgi saavutamiseks (osakaal 12,5%);
- The financial return on tertiary education continues to grow. 
- Kolmanda taseme hariduse rahaline tulusus suureneb pidevalt.
- secondary movements within the Schengen area of three groups of third country nationals: a) migrants who have entered illegally; b) migrants who have entered legally but are no longer entitled to stay in the Schengen area legally (overstayers); and c) asylum seekers. 
- kolmandate riikide kodanike järgmise kolme rühma edasiliikumine Schengeni alas: a) rändajad, kes on sisenenud ebaseaduslikult; b) rändajad, kes on sisenenud seaduslikult, ent kellel pole enam õigust Schengeni alas seaduslikult viibida (st kes on jäänud Schengeni alale lubatust kauemaks); ning c) varjupaigataotlejad.
- Commission Communication on Improving the delivery of benefits from EU environment measures: building confidence through better knowledge and responsiveness COM(2012)95 
- komisjoni teatis „Rohkem kasu ELi keskkonnameetmetest: usalduse suurendamine teadmisi ja reageerimisvõimet täiustades”, COM (2012)95.
the provisions relating to the five funds belonging to these policy fields. 
– kõnealuste poliitikavaldkondade alla kuuluvat viit fondi käsitlevad sätted.
- the feasibility and modalities of mutually-agreed contracts for competitiveness and growth between governments and EU institutions. 
- konkurentsivõime ja majanduskasvu edendamiseks valitsuste ja ELi institutsioonide vahel kokkulepitud lepingute teostatavus ja tingimused.
— Competitiveness for growth and employment 
– Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
- Competitiveness Council working methods 
- Konkurentsivõime nõukogu töömeetodid
Boosting competitiveness through the Single Market and industrial policy: initiatives to cut costs for businesses in areas like VAT and invoicing, tackle obstacles to competitiveness and encourage key growth sectors through public-private partnerships in research. 
– konkurentsivõime tugevdamine ühtse turu ja tööstuspoliitika kaudu: algatused muu hulgas käibemaksu ja arveldamisega seotud kulude vähendamiseks ettevõtjate jaoks, konkurentsivõimet piiravate takistuste kõrvaldamiseks ning peamiste kasvuvaldkondade edendamiseks avaliku ja erasektori partnerluse kaudu teadusuuringutes;
- check the validity of mediation relationship (with fields startDate and endDate of the response message of the service representationList). 
- kontrollima vahendussuhte ajalist kehtivust (teenuse representationList vastussõnumi väljade startDate ja endDate abil).
Enhancing the link between training and higher education; 
– koolituse ja kõrghariduse vahelise sideme tugevdamine;
- a concerted practice which was found to exist between the collecting societies and by which each collecting society limits, in the reciprocal representation agreements, the right to grant licences relating to its repertoire in the territory of another collecting society party to the agreement. 
- kooskõlastatud tegevuse, mis kollektiivse esindamise organisatsioonide vahel tuvastati ning millega kõik kollektiivse esindamise organisatsioonid piiravad vastastikuse esindamise lepingute alusel õigust litsentsida oma repertuaari teise kollektiivse esindamise organisatsiooni territooriumil.
- Managing Authorities 
- Korrldusasutused
- Issuance principle has been added as an anti-avoidance measure (see below for more details). 
- kõrvalehoidmist välistava meetmena on lisatud emiteerimise põhimõte (vt täpsemalt allpool).
-Greece's National Action Plan on Asylum Reform and Migration Management 
– Kreeka riiklik tegevuskava varjupaigapoliitika reformi ja rändevoogude juhtimise kohta
- Where the withdrawal of slots in the event of misuse would be disproportionate, the coordinator will have the alternative option of recommending the imposition of penalties. 
- kui teenindusaegade äravõtmine väärkasutuse korral on ebaproportsionaalne, on koordinaatoril õigus soovitada alternatiivina trahvi määramist;
- How to get funding? 
- Kuidas leida rahastajaid?
- how to improve our trade relations with EU's strategic partners - especially with the United States 
– kuidas parandada meie kaubandussuhteid ELi strateegiliste partnerite, eelkõige USAga;
- How can we really set common priorities for investments, and effectively coordinate our budgets? 
- Kuidas saaksime kehtestada ühiseid prioriteete investeeringute jaoks ning tõhusalt koordineerida meie eelarveid?
- How do we set the right incentives to ensure savings are reinvested into defence? 
- Kuidas saaksime luua õigeid stiimuleid, millega tagatakse kokkuhoitud rahaliste vahendite reinvesteerimine kaitsesektorisse?
- How can we further consolidate demand? 
- Kuidas saaksime nõudlust täiendavalt konsolideerida?
- And as we pool and share, how do we guarantee access to capabilities when needed? 
- Kuidas saaksime ühiskasutuse korral tagada, et võimekused on vajadusel kättesaadavad?
- how to improve further our engagement with the countries of the Southern neighbourhood two years after the beginning of the Arab spring and the rise of democracy in many countries; 
– kuidas suurendada veelgi oma osalust suhetes lõunapoolsete naaberriikidega kaks aastat pärast araabia kevade algust ning demokraatia esiletõusu mitmetes riikides;
- While civilian money needs to be used for civilian purposes, can we reap the benefits of research for dual use? 
- Kuigi tsiviilotstarbelisi kulutusi tuleb teha tsiviileesmärkidel, kas saaksime kasutada kahese kasutusega teadusuuringute tulemusi?
▪ Passage: From a Rusty City to a New Miskolc, HUNGARY 
– Kujunemine: räämas linnast uueks Miskolciks, UNGARI
- Cultural and creative sectors 
- Kultuuri- ja loomesektor
a CULTURE strand; 
– KULTUURI tegevussuund;
- Expenditure cuts where it makes us fitter, not sacrificing vital areas like innovation or education; 
- kulukärped seal, kus need teevad meid tugevamaks, toomata ohvriks elutähtsaid valdkondi nagu innovatsioon või haridus;
the levels of commitments are set at an appropriate level in all Headings; 
- kulukohustuste tasemed on kõigis rubriikides kehtestatud sobival tasemel;
de-commitments rules will be applied strictly in all Headings, in particular the rules for automatic de-commitments; 
- kulukohustuste vabastamise eeskirju, eelkõige kulukohustuste automaatse vabastamise eeskirju kohaldatakse rangelt kõigi rubriikide puhul;
preventing the risks of shortages of skilled labour; and 
– kvalifitseeritud tööjõu puuduse ohu ennetamine; ning
-Post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries 
– Lääne-Balkani riikide suhtes kehtiv viisanõude kaotamise järgne järelevalve
- negotiations with India require further efforts; 
- läbirääkimised Indiaga nõuavad täiendavaid jõupingutusi;
a report on tax issues by finance ministers of countries participating in the Euro Plus Pact. 
– laiendatud euroala paktis osalevate riikide rahandusministrite aruanne maksuküsimuste kohta.
creating a safe environment for children online by strengthening controls; 
– laste jaoks turvalise võrgukeskkonna loomine kontrollide tugevdamise abil;
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation. 
– laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise vastane võitlus.
raising the awareness of children, parents and teachers and developing their responsibility; 
– laste, lastevanemate ja õpetajate teadlikkuse ja vastutuse suurendamine;
promoting high-quality content online for children and young people; 
– lastele ja noortele mõeldud kvaliteetse internetipõhise infosisu edendamine;
- find the list of intermediaries in the file (DHX intermediary group); 
- leidma failist vahendajate nimekirja (DHX vahendajate grupi);
- airlines will be allowed to sell and buy slots ("secondary trading"); 
- lennuettevõtjatele antakse luba teenindusaegu müüa ja osta (järelturg);
Mr Leo VARADKAR, Minister for Transport, Tourism and Sport (Ireland) 
– Leo VARADKAR, transpordi-, turismi- ja spordiminister (Iirimaa);
Simplified and better targeted social policies, to provide adequate and sustainable social protection systems. 
- Lihtsam ja sihipärasem sotsiaalpoliitika, mis tagaks piisavad ja jätkusuutlikud sotsiaalkaitse süsteemid.
- Simplifying short-stay visa applications to meet growing demand. 
– Lihtsustada lühiajaliste viisade taotlemist, et vastata kasvavale nõudlusele.
- Member States and other public bodies, when managing public debt, are now explicitly excluded from the scope of the Directive; 
- liikmesriigid ja muud riigiasutused on valitsemissektori võla haldamisel direktiivi reguleerimisalast selgesõnaliselt välja jäetud.
- member states will have the possibility of introducing charges for carriers that return unused slots to the slot pool when it is too late for re-allocation; 
- liikmesriigid võivad kehtestada trahvid neile ettevõtjatele, kes tagastavad kasutamata teenindusajad ühisvarusse alles siis, kui neid on juba liiga hilja ümber jaotada;
Upgrading active inclusion strategies in the Member States. 
- Liikmesriikide aktiivse kaasamise strateegiate ajakohastamine.
- the coordination of major economic reforms in the Member States, including through ex ante discussions. 
- liikmesriikide olulisemate majandusreformide koordineerimine, sealhulgas eelnevate arutelude teel;
- National governments tell us to do it. 
- liikmesriikide valitsused soovivad, et me seda teeksime.
- membership clauses: clauses in the model contract which restrict authors’ ability to affiliate freely to the collecting society of their choice; 
- liikmesuse klauslid: tüüplepingul põhinevad klauslid, mis piiravad autorite võimalust saada nende endi valitud kollektiivse esindamise organisatsiooni liikmeks;
▪ Cultural Heritage without Borders’ Regional Restoration Camps, Tirana, ALBANIA 
– Liikumise „Piirideta kultuuripärand” piirkondlikud restaureerimislaagrid, Tirana, ALBAANIA
Moreover, it is important to invest in people's skills and capabilities to help them cope with social and economic challenges; this applies particularly to fields such as childcare, education and training, job-search assistance and health care. 
– lisaks sellele on oluline investeerida inimeste oskustesse ja suutlikkusse, et aidata neil hakkama saada sotsiaalsete ja majanduslike väljakutsetega; see puudutab eelkõige selliseid valdkondi nagu lastehoid, haridus ja koolitus, tööotsingutel abistamine ning tervishoid;
Exploit the big job potential areas for the future such as the green economy where 20 million jobs could be created between now and 2020 and to include green employment into their’ National Job Plans, strengthening green skills intelligence. 
- lõigata kasu valdkondadest, kus tulevikus on tööpotentsiaal suur, näiteks võib tuua rohelise majanduse, kus praegusest kuni 2020. aastani võiks luua 20 miljonit töökohta, nn rohelised töökohad võiksid olla riikliku tööhõivepoliitika osa ja nn roheliste oskustega spetsialistid leida suuremat tunnustust;
- Obviously, the SSM will be built and implemented with the integrity of the Single Market for financial services in mind. 
- Loomulikult luuakse ja rakendatakse ühtne järelevalvemehhanism finantsteenuste ühtse turu terviklikkuse põhimõtet silmas pidades.
- Finally, let us not forget that empowering partners is also one of our core capabilities! 
- Lõpetuseks ei tohi me unustada, et üheks meie põhivõimekuseks on partnerite võimestamine!
by allowing member states that already have a registration system for access to one or more of the substances listed in the annex to continue to apply that system to some or all substances in accordance with the registration regime laid down in the regulation. 
– lubades liikmesriikidel, kes juba kasutavad registreerimise süsteemi juurdepääsu andmiseks ühele või mitmele lisas loetletud ainele, jätkata selle süsteemi kohaldamist mõne või kõigi nimetatud ainete suhtes vastavalt määrusega sätestatud registreerimise korrale.
- To create appropriate disincentives for financial transactions which do not contribute to the efficiency of financial markets or to the real economy 
- luua sobivad stiimulid, et piirata finantstehinguid, mis ei tõhusta finantsturgude toimimist ega reaalmajandust.
Create the right conditions for job creation and labour demand such as hiring subsidies that create new jobs, a (budget neutral) tax shift from labour to environmental taxes, or support for self-employment. 
- luua sobivad tingimused töökohtade loomiseks ja tööjõu nõudluse tekkeks, näiteks võtta kasutusele tööle värbamise toetus, et luua uusi töökohti, kohaldada tööjõu maksustamise asemel keskkonnamakse (see meede on eelarve suhtes neutraalne) või toetada neid kodanikke, kes alustavad tegevust füüsilisest isikust ettevõtjana;
by setting up a system for registration of purchases by members of the general public to get access to three of the substances in the annex, namely hydrogen peroxide, nitric acid and nitromethane under certain concentration limits. 
– luues üldsuse hulka kuuluvate isikute jaoks ostude registreerimise süsteemi, kes võivad saada selle alusel juurdepääsu kolmele lisas loetletud ainele, milleks on vesinikperoksiid, lämmastikhape ja nitrometaan, järgides ainete kontsentratsiooni teatud piirmäärasid.
Organization of the World Youth Council (11-13 September 2012). 
– maailma noortenõukogu (11.–13. september 2012) korraldamine.
a draft regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession. 
– määruse eelnõu, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste ja ametlike juriidiliste dokumentide tunnustamist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist.
- a regulation on the marketing and use of explosives precursors. 
- määruse lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta.
- a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of motorcycles and other L-category motor vehicles; 
- määruse, millega sätestatakse uued ohutus- ja keskkonnanõuded seoses mootorrataste ja muude L-kategooria mootorsõidukite tüübikinnitusega;
- the social dimension of the EMU 
- majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde;
Economic and monetary union: Contributing constructively towards the objective of creating a stronger and more effective EMU that can aid confidence and support economic recovery and employment growth across Europe. 
– Majandus- ja rahaliit: konstruktiivne panustamine eesmärki saavutada tugevam ja tõhusam majandus- ja rahaliit, mis aitaks kaasa usalduse suurendamisele ning majanduse elavdamise ja tööhõive kasvu toetamisele kogu Euroopas.
Economic governance (Two-Pack): The aim is to close the dossier in the coming weeks. 
– Majanduse juhtimine (teine majanduse juhtimise pakett): eesmärk on töö toimikuga lähinädalatel lõpetada.
Growth for jobs: inclusion and excellence: building up practical support to the unemployed in areas like public employment services, and making sure the EU does its utmost to support social inclusion. 
– majanduskasv tööhõive nimel − kaasatus ja oskused: praktilise toe pakkumine töötutele, näiteks riiklike tööturuasutuste kaudu; ning selle tagamine, et EL teeb kõik mis tema võimuses sotsiaalse kaasatuse toetamiseks;
promote growth and competitiveness, 
– majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine,
liabilities arising from a participation in payment systems which have a remaining maturity of less than seven days; 
– maksesüsteemides osalemisest tulenevad kohustused, mille tähtajani on jäänud vähem kui seitse päeva;
- The base of the tax is very wide, covering transactions carried out by financial institutions on all financial instruments and markets, once there is an established economic link to the FTT-zone 
- maksubaas on väga lai, hõlmates finantseerimisasutuste tehinguid kõigi finantsinstrumentidega ja kõigil turgudel, kui seos finantstehingute maksu tsooniga on tõendatud.
- The rates are low, at 0.1% for shares and bonds, units of collective investment funds, money market instruments, repurchase agreements and securities lending agreements, and 0.01% for derivative products. 
- maksumäärad on madalad: 0,1% aktsiate ja võlakirjade, ühisinvesteerimisfondide osakute, rahaturuinstrumentide repolepingutele ja väärtpaberite laenuks andmise lepingute puhul ning 0,01% tuletisväärtpaberite puhul.
Taxation: Progress on the financial transaction tax, discussions on the common consolidated corporate tax base, the savings directive and associated negotiating mandates with third countries. 
– Maksustamine: edusammude tegemine finantstehingute maksu valdkonnas, arutelud ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi, hoiuste intresside maksustamise direktiivi ja sellega seotud kolmandate riikidega peetavate läbirääkimisvolituste üle.
a MEDIA strand. 
– MEDIA tegevussuund.
harnessing our trading power as a motor for growth: here the recent launch of trade talks between the European Union and the United States could open up huge horizons and help create millions of jobs on both sides of the Atlantic. 
– meie kaubandusjõu kasutamine majanduskasvu mootorina: selles valdkonnas võiksid Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel hiljuti alustatud kaubandusläbirääkimised avada suuri võimalusi ja aidata luua miljoneid töökohti mõlemal pool Atlandi ookeani;
- making our economies more resilient and competitive, with structurally sound public finances (using the flexibilities in our common rules) and long-term reforms; 
– meie riikide majanduse vastupidavamaks ja konkurentsivõimelisemaks muutmine, mis hõlmab struktuurselt tugevat riigirahandust (kasutades ära meie ühiste eeskirjade paindlikkust) ja pikaajalisi reforme;
- Ministerial dialogue with EU candidate countries 
- Ministrite dialoog ELi kandidaatriikidega
- Ministerial breakfast meeting 
- Ministrite kohtumine hommikusöögi ajal
- not just going for 'easy' cuts but also launch long-term reforms; 
- mitte piirduda „lihtsate” kärbetega, vaid algatada ka pikaajalisi reforme;
- in the performance of my tasks, neither to seek nor to take instructions from any Government or from any other institution, body, office or entity; 
- mitte taotlema ega vastu võtma oma kohustuste täitmisel juhiseid üheltki valitsuselt, institutsioonilt, organilt või asutuselt;
- not just raising tax levels but also tackling tax evasion; 
- mitte üksnes tõsta maksustamistasemeid, vaid võidelda ka maksudest kõrvalehoidumise vastu;
- Informal dialogue with the European Parliament 
- Mitteametlik dialoog Euroopa Parlamendiga
- Informal meeting with the Commission and the European Parliament 
- Mitteametlik kohtumine komisjoni ja Euroopa Parlamendiga
- a non-obligatory field, the value of which is the personal identification code of the user having initiated the request together with a two-letter prefix of the ISO country code (e.g. EE12345678901). 
- mittekohustuslik väli, mille väärtus on päringu algatanud kasutaja isikukood koos kahetähelise ISO riigikoodi prefiksiga (näiteks, EE12345678901).
- a non-obligatory field, the value of which is the basis for request (internal code of the submitter of request to indicate a file or a reference in document management, etc.). 
- mittekohustuslik väli, mille väärtus on päringu tegemise alus (päringu tegija sisemine kood tähistamaks toimikut, viidet dokumendihalduses vms).
-Any Other Business 
– Muud küsimused
- making all banks safer in the first place (crisis prevention); 
– muudab kõigepealt pangad turvalisemaks (kriisi ärahoidmine),
increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality; 
– naiste ja meeste tööturul osalemise suurendamine, struktuurse tööpuuduse vähendamine ja töökohtade kvaliteedi edendamine;
- tend to cluster together (half of the 34 Poles of excellence are neighbouring regions). 
- need koonduvad üksteise lähedusse (pooled 34st tipp-piirkonnast on omavahel naabrid).
- are mostly long standing industrial areas; 
- need on vanad tööstuspiirkonnad;
- have long-term policies on research and innovation; 
- neil on teadusuuringutele ja innovatsioonile seatud pikaajalised sihid;
- have high-standard educational institutions and other key innovation players; 
- nende haridusasutused ja teised olulised innovatsioonis osalevad sektorid on kõrgel tasemel;
- And launching fast-acting and targeted measures to boost growth and employment, in particular for the youth. 
- ning kiiresti toimivate ja sihipäraste meetmete rakendamine, et edendada majanduskasvu ja tööhõivet, eriti noorte tööhõivet.
- and finally, Mali will be on our agenda. 
– ning lõpuks on meie päevakorras ka Mali.
- and the fourth element of our strategy was working towards a genuine Economic and Monetary Union – preparing for the future. 
– ning neljanda strateegiaosana tõelise majandus- ja rahaliidu lõpuleviimise suunas töötamine, see tähendab tulevikuks valmistumine.
- Also, to help millions of SMEs, the biggest employers in our countries, get through the credit crunch in some countries, we will combine funds from the EU budget and the European Investment Bank. 
- Ning teiseks, et aidata miljonitel väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatel, kes on suurimad tööandjad meie riikides, tulla toime mõnes riigis valitseva krediidituru kriisiga, kombineerime omavahel ELi eelarve ja Euroopa Investeerimispanga rahalisi vahendeid.
Well – all that... 
- Noh, see kõik...