natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) If, on the basis of the court decision, it is prohibited to make the publication or its output-ready file accessible to the public, a person may request access to its legal deposit copy. 
(9) Kui kohtuotsuse alusel keelatakse väljaande või selle algmaterjali üldsusele kättesaadavaks tegemine, võib isik taotleda juurdepääsu selle säilituseksemplarile.
(9) If a third party waives a right granted thereto by a contract, it is deemed that the third party has not had such right. 
(9) Kui kolmas isik loobub talle lepinguga antud õigusest, siis loetakse, et tal ei ole seda õigust olnud.
(9) An integrated permit shall not be deemed issued by default upon failure to review the application for the integrated permit during the term thereof. 
(9) Kui kompleksloa taotlust ei vaadata läbi tähtaegselt, ei loeta kompleksluba vaikimisi antuks.
(9) If an undertaking under inspection or the representative or employee thereof refuses to sign the report, a corresponding entry shall be made in the report indicating the reasons for such refusal. 
(9) Kui kontrollitav ettevõtja, tema esindaja või töötaja keeldub protokollile alla kirjutamast, tehakse protokolli vastav kanne ja märgitakse allakirjutamisest keeldumise motiivid.
(9) If within the two years preceding concentration, one and the same undertaking has acquired control of undertakings which operate in Estonia in one and the same economic sector, the turnover of the undertakings over which control has been acquired within the two years preceding the concentration shall be added to the turnover of the undertaking of which control is acquired as the result of the concentration. 
(9) Kui koondumisele eelneva kahe aasta jooksul on üks ja sama ettevõtja omandanud valitseva mõju ettevõtjate üle, kes tegutsevad Eestis ühes ja samas majandusharus, liidetakse ettevõtja käibele, kelle üle omandatakse koondumise tulemusel valitsev mõju ka nende ettevõtjate käibed, kelle üle on valitsev mõju omandatud koondumisele eelneva kahe aasta jooksul.
(9) If the institution whose approval or the person or institution whose opinion is requested has not within ten days from receiving the proposal of the building permit refused to give the approval or opinion or applied for an extension of the time-limit, the proposal of the building permit is deemed to have been tacitly approved by the institution or the person or institution is deemed to have declined to express an opinion regarding the proposal, unless otherwise provided by law. 
(9) Kui kooskõlastaja või arvamuse andja ei ole kümne päeva jooksul ehitusloa eelnõu saamisest arvates kooskõlastamisest keeldunud või arvamust avaldanud ega ole taotlenud tähtaja pikendamist, loetakse ehitusloa eelnõu kooskõlastaja poolt vaikimisi kooskõlastatuks või eeldatakse, et arvamuse andja ei soovi ehitusloa eelnõu kohta arvamust avaldada, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(9) If the period of permanent loss of capacity for work determined by a repeated expert analysis begins in the calendar year following the first expert analysis, the wages which serve as the basis for the calculation of the benefit shall be adjusted by the consumer price index of the year when the loss of capacity for work was first determined. 
(9) Kui korduvekspertiisiga määratud püsiva töövõime kaotuse periood algab esmakordsele ekspertiisile järgneval kalendriaastal, siis korrigeeritakse hüvitise arvutamise aluseks olevat palka töövõime kaotuse esmakordse määramise aasta tarbijahinnaindeksiga.
(9) If the period of the permanent incapacity for work determined by the re-examination starts in the calendar year that follows the first examination, the basic salary which is serving as the basis for the calculation of the benefit shall be adjusted by the change in the consumer price index of the year when the incapacity for work was first determined. 
(9) Kui korduvekspertiisiga määratud püsiva töövõimetuse periood algab esmakordsele ekspertiisile järgneval kalendriaastal, korrigeeritakse hüvitise arvutamise aluseks olevat põhipalka töövõimetuse esmakordse määramise aasta tarbijahinnaindeksi muutusega.
(9) If the Estonian Higher Education Quality Agency makes the proposal specified in clause 8 2) of this section, it shall set a term upon the expiry of which a repeat assessment of the study programme group will be carried out pursuant to the procedure provided for in subsections (7) and (8) of this section. 
(9) Kui kõrghariduse kvaliteediagentuur teeb käesoleva paragrahvi lõike 8 punktis 2 nimetatud ettepaneku, määrab ta tähtaja, mille möödumisel viiakse läbi õppekavagrupi kordushindamine käesoleva paragrahvi lõigetes 7 ja 8 sätestatud korras.
(9) If the annual percentage rate is indicated in a consumer credit contract as being lower than the actual rate, the rate of interest which is agreed in the consumer credit contract shall be reduced by the percentage rate by which the indicated annual percentage rate is lower than the actual rate. 
(9) Kui krediidi kulukuse määr on tarbijakrediidilepingus märgitud tegelikust madalamana, alaneb tarbijakrediidilepingus kokkulepitud intressimäär protsendimäära võrra, mille võrra krediidi kulukuse määr on avaldatud tegelikust madalamana.
(9) Where the creditor and the consumer agree to change the amount of credit drawn down by the consumer or the upper credit limit after the entry into the consumer credit contract, the creditor shall update the information at the disposal of the creditor concerning the creditworthiness of the consumer and assess the creditworthiness of the consumer each time before changing the amount of the credit or upper limit of the credit. 
(9) Kui krediidiandja ja tarbija lepivad kokku tarbija kasutusse võetava krediidisumma või krediidi ülempiiri muutmises pärast tarbijakrediidilepingu sõlmimist, ajakohastab krediidiandja tema käsutuses oleva teabe tarbija krediidivõimelisuse kohta ning hindab tarbija krediidivõimelisust iga kord enne krediidisumma või krediidi ülempiiri muutmist.
(9) If the financial supervision authority of a Contracting State performs an on-site inspection of a branch of an insurance undertaking or intermediary located in Estonia, the Financial Supervision Authority has the right to participate in the specified inspection. 
(9) Kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutus teostab kindlustusandja või vahendaja Eestis asuva filiaali kohapealset kontrolli, on Finantsinspektsioonil õigus nimetatud kontrollis osaleda.
(9) Where a contract is drawn up in several languages which are equally authoritative, the interpretation according to the version in which the contract was originally drawn up shall be preferred if there is any discrepancy between the versions. 
(9) Kui lepingutekst on koostatud mitmes keeles ja tekstidel on võrdne jõud, lähtutakse tekstide lahknevuse korral lepingu tõlgendamisel algselt koostatud tekstist.
(9) If the Road Administration has taken the measures specified in subsection (8) of this section for longer than one year, the holder of the certificate must undergo training, field training and take an examination specified in subsection (4) of this section to have the validity of the evaluation certificate restored. 
(9) Kui Maanteeamet on rakendanud käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud meetmeid pikemaks perioodiks kui üks aasta, peab tunnistuse omaja tunnistuse kehtivuse taastamiseks läbima käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud väljaõppe ja praktika ning sooritama sellekohase eksami.
(9) If land disturbed by the extraction of mineral reserves has not been restored before the expiry of the extraction permit, the provisions of § 49 of this Act shall be applied. 
(9) Kui maavaravaru kaevandamisega rikutud maad ei ole korrastatud enne kaevandamisloa kehtivuse lõppemist, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 49 sätestatut.
(9) If a crew member is put on standby due to the delayed departure, which the crew member is informed of before leaving the place of resting, the start if the planned flight duty period will be deemed as the start of standby. 
(9) Kui meeskonnaliige rakendatakse valvesse seoses väljalennu hilinemisega, millest teda teavitatakse enne puhkekohast lahkumist, loetakse valve alguseks planeeritud tööaja algus.
(9) If the budget remainder of a measure or an activity does not allow for any more decisions on the approval of application for support of the European Fisheries Fund to be made, a decision to deny the application shall be made with regard to all other applications. 
(9) Kui meetme või tegevuste rahastamise eelarve jääk ei võimalda teha enam ühtegi Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse rahuldamise otsust, tehakse ülejäänud taotluste kohta taotluse rahuldamata jätmise otsus.
(9) If a participant of proceedings abuses his or her rights under the rules of procedure by failing to attend the court hearing without a valid reason, or otherwise delaying the proceedings in bad faith, the court may order the participant to pay a part of the expenses which the other participants of the proceedings incurred as a result of such actions. 
(9) Kui menetlusosaline kuritarvitab oma menetlusõigusi, jättes mõjuva põhjuseta kohtuistungile ilmumata, või muul viisil venitab pahatahtlikult menetlust, võib kohus osa sellisest tegevusest teistele menetlusosalistele tekkinud menetluskuludest temalt välja mõista.
(9) If transshipment, receipt, processing at sea, joint fishing activities of several vessels or landing may be performed based on the legislation of the European Union only on the basis of a permit, the issuer of the permit shall be determined by a regulation of the Government of the Republic. 
(9) Kui merel kala ümberlaadimine, vastuvõtmine, töötlemine, mitme laeva ühine püügitegevus või lossimine võib Euroopa Liidu õigusaktidest tulenevalt toimuda ainult loa alusel, määrab loa andja Vabariigi Valitsus määrusega.
(9) If a seller receives money from a purchaser but the goods are not transferred or the services are not provided, the seller is permitted to cancel the calculation of value added tax on such goods or services if the seller refunds the amount to the purchaser. 
(9) Kui müüjale on ostjalt raha laekunud, kuid kaupa ei ole võõrandatud või teenust osutatud, võib müüja jätta sellelt kaubalt või teenuselt käibemaksu arvestamata juhul, kui ta on summa ostjale tagastanud.
(9) If the possible locations of a project with significant spatial impact lie in the territory of several local authorities and the number of possible locations exceeds two, the location of the project with significant spatial impact may be pre-selected before proceeding to preparation of the spatial plan to determine the location. 
(9) Kui olulise ruumilise mõjuga objekti võimalikud asukohad jäävad mitme kohaliku omavalitsuse territooriumile ning võimalikke asukohti on rohkem kui kaks, võib enne olulise ruumilise mõjuga objekti asukohta määrava planeeringu koostamist teha eelnevalt asukoha eelvaliku.
(9) If the cutting areas or timber landings are left uncleared, damage will be calculated at the rate of 320 euros per hectare of the area that has been left uncleared of slash or timber residue or at the rate of 1.60 euros per each place of cutting a single tree or shrub, which has been left uncleared, but not more than 320 euros per hectare or 1.60 euros per solid square metre of undried and unbarked coniferous wood which has not been transported out of the cutting area or timber landing within the term specified in this Act. 
(9) Kui on jäetud koristamata raielangid või metsamaterjali laoplatsid, arvestatakse kahju 320 eurot raidmetest või metsamaterjali jääkidest koristamata maa-ala ühe hektari kohta või 1,60 eurot iga üksikpuu või -põõsa raiumise koha koristamata jätmise kohta, kuid mitte enam kui 320 eurot ühe hektari kohta, või 1,60 eurot iga toore koorimata okaspuidu tihumeetri kohta, mis on raielangilt või metsamaterjali laoplatsilt käesoleva seadusega määratud tähtajaks välja vedamata.
(9) If the cutting areas or timber landings are left uncleared, damage shall be calculated 320 euros per hectare of the area which has been left uncleared of logging waste or timber residue or 1.60 euros for each place of cutting a single tree or shrub which has been left uncleared, but not more than 320 euros per hectare, or 1.60 euros per solid square metre of undried and unbarked coniferous wood which has not been transported out of the cutting area or timber landing during the term specified by this Act. 
(9) Kui on jäetud koristamata raielangid või metsamaterjali laoplatsid, arvestatakse kahju 320 eurot raiejäätmetest või metsamaterjali jääkidest koristamata maa-ala ühe hektari kohta või 1,60 eurot iga üksikpuu või -põõsa raiumise koha koristamata jätmise kohta, kuid mitte enam kui 320 eurot ühe hektari kohta, või 1,60 eurot iga toore koorimata okaspuidu tihumeetri kohta, mis on raielangilt või metsamaterjali laoplatsilt käesoleva seadusega määratud tähtajaks välja vedamata.
(9) If the place of the scene of the accident, serious accident or incident in the member states cannot be determined or if it occurred at or near boundary constructions between Estonia and another member state of the European Union, the Estonian Safety Investigation Bureau shall cooperate with the safety investigation authority of the other member state in order to agree on the organisation of safety investigation either jointly or only by one safety investigation authority. 
(9) Kui õnnetusjuhtumi, tõsise õnnetusjuhtumi ja vahejuhtumi toimumiskohta ei ole võimalik liikmesriikides kindlaks teha või kui see toimus Eesti ja teise Euroopa Liidu liikmesriigi vahelisel piirirajatisel või selle lähedal, teeb Eesti ohutusjuurdlusasutus koostööd teise liikmesriigi ohutusjuurdlusasutusega, et leppida kokku ohutusjuurdluse korraldamine kas ühiselt või ainult ühe ohutusjuurdlusasutuse poolt.
(9) If the public competition organised to fill a vacant position of a teaching and education employee fails, the head of the school may enter into an employment contract for a term of up to one year with a person who has completed at least secondary education. 
(9) Kui õppekasvatusala töötaja vaba ametikoha täitmise konkurss luhtub, võib direktor sõlmida tähtajalise töölepingu tähtajaga kuni üks aasta isikuga, kellel on vähemalt keskharidus.
(9) If a participating insurance undertaking has an indirect holding in a related insurance undertaking, successive holdings and interests shall be taken into account in determining the value of the indirect holding. 
(9) Kui osalev kindlustusandja omab kaudset osalust seotud kindlustusandjas, siis kaudse osaluse väärtuse määramisel võetakse arvesse järjestikuseid osalusi ja huve.
(9) If the decision-maker finds that the environmental impact assessment report does not comply with the requirements set out in subsection (5) of this section, the developer must submit to the decision-maker a modified report for the purpose of verifying compliance with the requirements. 
(9) Kui otsustaja tuvastab, et keskkonnamõju hindamise aruanne ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud nõuetele, tuleb arendajal esitada otsustajale nõuetele vastavuse kontrollimiseks täiendatud aruanne.
(9) If the competent authority does not decide the issue of the professional card within the time limit provided for in subsection (1) of this section or does not hold an aptitude test within the time limit specified in subsection 21 (4) of this Act, the professional card will be deemed as issued. 
(9) Kui pädev asutus ei otsusta kutsekaardi andmist käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul või ei korralda sobivustesti käesoleva seaduse § 21 lõikes 4 sätestatud tähtaja jooksul, loetakse kutsekaart väljastatuks.
(9) If the competent authority does not decide the issue of the professional card within the time limit specified in subsection (3) of this section, the professional card will be deemed as issued or renewed. 
(9) Kui pädev asutus ei otsusta kutsekaardi andmist käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul, loetakse kutsekaart väljastatuks või uuendatuks.
(9) If bankruptcy proceedings are conducted by more than one trustee, the trustee's remuneration shall be divided between them. 
(9) Kui pankrotimenetlust viib läbi enam kui üks haldur, jaotatakse halduri tasu nende vahel.
(9) If, after granting support, it becomes evident that the recipient of support submitted false information or did not use the support for the intended purpose or if other circumstances that would have resulted in the rejection of the application become evident, the Ministry of the Environment or a person who has concluded a public law contract with the Ministry of the Environment on the basis of subsection 6 (3) of this Act will demand that the recipient of support repay the funds received as support. 
(9) Kui pärast toetuse andmist selgub, et toetuse saaja esitas valeandmeid, ei kasutanud toetust sihipäraselt või selguvad asjaolud, mis oleks tinginud taotluse rahuldamata jätmise, nõuab Keskkonnaministeerium või käesoleva seaduse § 6 lõike 3 alusel Keskkonnaministeeriumiga halduslepingu sõlminud isik toetuse saajalt toetusena saadud raha tagasimaksmist.
(9) If, after the payment of support, it becomes clear that the recipient of the support submitted false information or did not use the support for the intended purpose, the foundation shall require the recipient of the support to repay the funds received as support into the revenue of the state budget. 
(9) Kui pärast toetuse saamist selgub, et toetuse saaja esitas valeandmeid või ei kasutanud toetust sihipäraselt, nõuab sihtasutus toetuse saajalt toetusena saadud raha tagasimaksmist riigieelarvesse.
(9) If the insurer has amended the principles of calculating the amount of the pension payment between the entry into and the amendment of the pension contract, the insurer has the right to apply the new principles only to the pension payments that correspond to the additional insurance premium. 
(9) Kui pensionilepingu sõlmimise ja muutmise vahel on kindlustusandja muutnud pensionimakse suuruse arvutamise põhimõtteid, on kindlustusandjal õigus kohaldada uusi põhimõtteid üksnes täiendavale kindlustusmaksele vastavate pensionimaksete puhul.
(9) If it is not possible for the Police and Border Guard Board to make a decision concerning an application for asylum within six months as of submission of the application for asylum, the Police and Border Guard Board shall notify the applicant of the delay and if requested, of the expected time the decision is to be made. 
(9) Kui Politsei- ja Piirivalveametil ei ole võimalik varjupaigataotluse suhtes otsust teha kuue kuu jooksul, arvates varjupaigataotluse esitamisest, teavitab Politsei- ja Piirivalveamet taotlejat viivitusest ning soovi korral eeldatavast otsuse tegemise ajast.
(9) If a railway infrastructure manager fails to comply with a precept issued by the Technical Surveillance Authority within the set term, the Technical Surveillance Authority has the right to apply substitutive enforcement regarding the repair and maintenance work of the railway infrastructure pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(9) Kui raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ei täida Tehnilise Järelevalve Ameti ettekirjutust määratud tähtaja jooksul, on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus rakendada raudteeinfrastruktuuri remondi- ja hooldustööde osas asendustäitmist asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(9) If someone wishes to deliver an object or substance to a person under treatment, the health care provider shall check before the delivery if the right of possession of an object or substance delivered to a person under treatment has been restricted under this Act. 
(9) Kui ravil viibivale isikule soovitakse üle anda ainet või eset, kontrollib tervishoiuteenuse osutaja enne üleandmist, kas ravil viibivale isikule üleantava aine või eseme valdamise õigust on käesoleva seaduse alusel piiratud.
(9) If a medicinal product does not fully meet the similarity requirements specified in clause 2) of subsection (4) of this section or if a different therapeutic indication, route of administration or dosage is applied for a medicinal product, the relevant additional data concerning the efficacy and safety of the medicinal product must be presented. 
(9) Kui ravim ei vasta täielikult käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 nimetatud sarnasustingimustele või kui ravimile taotletakse erinevat näidustust, manustamisviisi või annustamist, tuleb esitada asjakohased lisaandmed ravimi efektiivsuse ja ohutuse kohta.
(9) Where the State Agency of Medicines changes the classification of a proprietary medicinal product on its own initiative, the State Agency of Medicines shall notify the marketing authorisation holder thereof 30 days before the entry into force of the decision, and its justifications. 
(9) Kui Ravimiamet muudab ravimpreparaadi klassifikatsiooni omal algatusel, teavitab Ravimiamet müügiloa hoidjat 30 päeva enne otsuse jõustumist muutusest ning selle põhjendustest.
(9) If the provider of pharmacy services who offers distance selling of medicinal products allows the option of refusing the advice by a pharmacist or assistant pharmacist, the person ordering the medicinal product must confirm, in order to refuse the advice, that he or she is aware of the option of receiving advice and of the correct and safe use and preservation of the medicinal product. 
(9) Kui ravimite kaugmüüki pakkuv apteegiteenuse osutaja võimaldab keeldumist proviisori või farmatseudi poolsest nõustamisest, tuleb tellijal nõustamisest keeldumiseks kinnitada, et ta on teadlik nõustamise võimalustest ning ravimi õigest ja ohutust kasutamisest ning säilitamisest.
(9) If the registrar fails to comply with the precept specified in subsection (8) of this section, the Financial Supervision Authority has the right to demand the removal of the member of the management board or supervisory board through a court. 
(9) Kui registripidaja ei ole täitnud käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud ettekirjutust, on Finantsinspektsioonil õigus nõuda juhatuse või nõukogu liikme tagasikutsumist kohtu kaudu.
(9) If during the journey the observance of the daily working time requirement specified in subsection (8) of this section becomes impossible due to the reasons beyond the control of the driver and not known before the beginning of the journey, the driver may deviate from the working time restriction for the purpose of finding an appropriate place for stopping or in the event of an unavoidable need for stopping the work process, ensuring the fulfilment of traffic safety and occupational safety requirements. 
(9) Kui reisi jooksul muutub käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud igapäevase tööaja nõude järgimine võimatuks põhjustel, mis ei allu juhi tahtele ega olnud teada enne reisi algust, siis sobiva peatuskoha leidmise eesmärgil või muu tööprotsessi lõpetamise vältimatu vajaduse korral võib juht tööaja piirangust kõrvale kalduda, tagades liiklus- ja tööohutusnõuete täitmise.
(9) If a person who holds an activity licence for the repair or conversion of weapons establishes that a weapon rendered incapable of firing in another country has been rendered incapable of firing in a manner other than pursuant to the procedure established under § 78 (3) of this Act and a document confirming incapability of firing has been issued in the other country and it has been approved by the Police and Border Guard Board, the person who holds an activity licence for the repair or conversion of weapons may declare the weapon incapable of firing. 
(9) Kui relva parandamise või ümbertegemise tegevusluba omav isik tuvastab, et teises riigis laskekõlbmatuks muudetud relv on laskekõlbmatuks muudetud muul viisil kui käesoleva seaduse § 78 lõike 3 alusel kehtestatud korras ning selle kohta on teises riigis välja antud laskekõlbmatust kinnitav dokument, mis on kooskõlastatud Politsei- ja Piirivalveametiga, võib relva parandamise või ümbertegemise tegevusluba omav isik tunnistada relva laskekõlbmatuks.
(9) If a port authority does not directly engage in the waste handling, it shall have entered into a contract with the person receiving waste who has sufficient reception facilities for the provision of the service. 
(9) Kui sadama pidaja ei tegele ise vahetult jäätmekäitlusega, peab tal olema sõlmitud leping jäätmete vastuvõtjaga, kellel on teenuse osutamiseks piisavad vastuvõtuseadmed.