natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If an association of persons without the status of a legal person does not have a manager, the obligations specified in subsection (2) of this section shall be performed by the members of the association. 
(3) Kui juriidilise isiku staatust mitteomaval isikuteühendusel ei ole tegevjuhti, peavad käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustusi täitma ühenduse liikmed.
(3) If a debtor who is a legal person is permanently insolvent, the court shall decide on the liquidation of the debtor who is a legal person by a ruling on termination of the proceeding. 
(3) Kui juriidilisest isikust võlgnik on püsivalt maksejõuetu, otsustab kohus juriidilisest isikust võlgniku likvideerimise menetluse lõpetamise määrusega.
(3) If the Minister of Justice finds that a legal act adopted or act performed by a body of the Bar Association unspecified in subsection (1) of this section is contrary to the law, he or she shall file a corresponding protest with an administrative court. 
(3) Kui justiitsminister leiab, et käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata küsimustes advokatuuri organi õigusakt või toiming on seadusega vastuolus, esitab ta selle peale halduskohtule protesti.
(3) If the claims of creditors can also not be satisfied pursuant to the procedure provided for in subsection (2) of this section, the liquidators shall submit a bankruptcy petition for the general partnership. 
(3) Kui ka käesoleva paragrahvi 2. lõikes sätestatud korras ei ole võimalik võlausaldajate nõudeid rahuldada, peavad likvideerijad esitama täisühingu pankrotiavalduse.
(3) If it is impossible to cover the costs necessary for the preservation of the object of common ownership on the basis of the current management plan, the provisions of subsection 41 (4) shall apply. 
(3) Kui kaasomandi eseme säilitamiseks vajalike kulude kandmine ei ole kehtiva majanduskava alusel võimalik, kohaldatakse käesoleva seaduse § 41 lõikes 4 sätestatut.
(3) If the right to demand the termination of common ownership is precluded by an agreement, termination may be demanded only for good reason. 
(3) Kui kaasomandi lõpetamise nõudeõigus on kokkuleppega välistatud, võib lõpetamist nõuda üksnes juhul, kui selleks on oluline põhjus.
(3) If use of handcuffs or shackles is not possible, the police or, in cases provided by law, other law enforcement agency may use a binding means on the bases provided for in subsections (1) and (2) of this section if this does not jeopardise the person’s life, does not cause him or her bodily injury or great physical pain. 
(3) Kui käe- või jalaraudade kasutamine ei ole võimalik, võib politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud alustel kasutada sidumisvahendit, kui see ei sea ohtu isiku elu, ei tekita talle kehavigastust ega põhjusta suurt füüsilist valu.
(3) If the use of handcuffs or shackles is not possible, the police or, in the cases provided by law, another law enforcement agency may use a binding means, restraint jacket, restraint chair or restraint bed on the bases provided for in subsections (1) and (2) of this section if this does not jeopardise the person’s life, and does not cause him or her bodily injury or great physical pain. 
(3) Kui käe- või jalaraudade kasutamine ei ole võimalik, võib politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud alustel kasutada sidumisvahendit, rahustussärki, -tooli või -voodit, kui see ei sea ohtu isiku elu, ei tekita talle kehavigastust ega põhjusta suurt füüsilist valu.
(3) If use of handcuffs or shackles is not possible, the police officer may use a binding means on the bases provided for in subsections (1) and (2) of this section if this does not jeopardise the person’s life, does not cause him or her bodily injury or constant physical pain. 
(3) Kui käe- või jalaraudade kasutamine ei ole võimalik, võib politseiametnik käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud alustel kasutada sidumisvahendit, kui see ei sea ohtu isiku elu, ei tekita talle kehavigastust ega põhjusta kestvat füüsilist valu.
(3) If a complaint is not prepared according to the requirements of subsections (1) and (2) or the complaint is filed in violation of the procedure prescribed in §§ 58 and 59, the person with which the complaint is filed may return the complaint to the complainant without reviewing it. 
(3) Kui kaebus ei ole lõigete 1 ja 2 nõuete kohane või kui kaebus on esitatud §-des 58 ja 59 ettenähtud korda rikkudes, võib kaebuse saaja tagastada kaebuse esitajale seda läbi vaatamata.
(3) If a complaint is not in conformity with the requirements prescribed in subsections (1) and (2) of this section or the complaint is filed in violation of the procedure prescribed in §§ 64 and 65 of this Act, the body with which the complaint is filed may refuse to review the complaint and may return it to the complainant. 
(3) Kui kaebus ei vasta käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 ettenähtud nõuetele või kui kaebus on esitatud käesoleva seaduse §-des 64 ja 65 ettenähtud korda rikkudes, võib organ, kellele kaebus esitatakse, jätta selle läbi vaatamata ning tagastada kaebuse selle esitajale.
(3) If a complaint is not in conformity with the requirements prescribed in subsections (1) and (2) of this section or the complaint is filed in violation of the procedure prescribed in §§ 68 and 69 of this Act, the body with which the complaint was filed may refuse to review the complaint and may return it to the complainant. 
(3) Kui kaebus ei vasta käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 ettenähtud nõuetele või kui kaebus on esitatud käesoleva seaduse §-des 68 ja 69 ettenähtud korda rikkudes, võib organ, kellele kaebus esitati, jätta selle läbi vaatamata ning tagastada kaebuse selle esitajale.
(3) If a complaint does not meet the requirements provided for in subsections 26 (3) and (4) of this Act, the Consumer Protection Board shall grant a term for eliminating the deficiencies. 
(3) Kui kaebus ei vasta käesoleva seaduse § 26 lõigetes 3 ja 4 sätestatud nõuetele, määrab Tarbijakaitseamet tähtaja puuduse kõrvaldamiseks.
(3) If a complaint does not meet the requirements provided for in subsections (1) and (2) and has deficiencies which can be eliminated, the Supreme Court shall designate a time limit for the person submitting the complaint for the elimination of the deficiencies. 
(3) Kui kaebus ei vasta lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele ja selles on kõrvaldatavaid puudusi, annab Riigikohus kaebuse esitajale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(3) In the case that an action is granted in part and to an extent that was proposed during proceedings by way of a compromise by one of the parties, the court may order the party who did not agree to the compromise to pay the entire amount or a large part of the procedure expenses. 
(3) Kui kaebus rahuldatakse osaliselt ja ulatuses, nagu on kohtumenetluses kompromissina pakkunud üks pool, võib kohus jätta menetluskulud tervikuna või suuremas osas selle poole kanda, kes kompromissiga ei nõustunud.
(3) If an appellant or the counsel thereof fails to appear at the hearing of a matter adjourned pursuant to the procedure provided for in subsection (1) or (2) of this section although he or she has been notified of the place and time of the hearing, the judge shall refuse to hear the appeal. 
(3) Kui kaebuse esitanud isik või tema kaitsja ei ilmu käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud korras edasilükatud asja arutamisele ning talle on asja arutamise aeg ja koht teatavaks tehtud, jätab kohtunik kaebuse läbi vaatamata.
(3) In the case that a court of higher instance refuses to hear the action or terminates proceedings in the matter, that court, by a ruling, also annuls the decision entered by the lower court. 
(3) Kui kaebuse jätab läbi vaatamata või menetluse lõpetab kõrgema astme kohus, tühistab ta ühtlasi määrusega alama astme kohtu lahendi.
(3) If admission of the action is made in a written declaration, the declaration is included in the file. 
(3) Kui kaebuse õigeksvõtmine on kohtule esitatud kirjalikus avalduses, lisatakse avaldus toimikusse.
(3) If the person who filed an appeal or revocation application withdraws the appeal or revocation application, the proceedings shall be terminated by a decision made by the chairman of the Board of Appeal alone. 
(3) Kui kaebuse või vaidlustusavalduse esitaja võtab kaebuse või vaidlustusavalduse tagasi, lõpetab apellatsioonikomisjoni esimees menetluse oma ainuisikulise otsusega.
(3) If a suretyship pertains to an obligation other than the payment of money, the suretyship is deemed to pertain to the obligation to pay compensation for damage in the case of non-performance of the obligation. 
(3) Kui käendus on antud kohustuse tagamiseks, mis ei seisne raha maksmises, siis loetakse, et käendatud on kahjuhüvitise maksmise kohustust kohustuse rikkumise juhuks.
(3) If the use of handcuffs is not possible, an assistant police officer may use a binding means on the bases specified in subsection (2) of this section if this does not jeopardise the person’s life, does not cause him or her bodily injury or constant physical pain. 
(3) Kui käeraudade kasutamine ei ole võimalik, võib abipolitseinik käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alustel kasutada sidumisvahendit, kui see ei sea ohtu isiku elu, ei tekita talle kehavigastust ega põhjusta kestvat füüsilist valu.
(3) If this Act prescribes compensation for damage caused in offence proceedings in the case which is not prescribed in the Compensation for Damage Caused by State to Person by Unjust Deprivation of Liberty Act, this Act shall apply retroactively. 
(3) Kui käesolev seadus näeb ette süüteomenetluses tekitatud kahju hüvitamise juhul, mida riigi poolt isikule alusetult vabaduse võtmisega tekitatud kahju hüvitamise seadusega ei ole ette nähtud, kohaldatakse käesolevat seadust tagasiulatuvalt.
(3) If the data and documents specified in clauses 7 (1) 1)-10) of this Regulation are entered in the database of aliens staying and having stayed in Estonia illegally or in the state register of granting international protection (hereinafter databases), the data and documents entered in the specified databases shall be considered as part of the personal file. 
(3) Kui käesoleva määruse § 7 lõike 1 punktides 1–10 nimetatud andmed ja dokumendid on kantud Eestis seadusliku aluseta viibivate ja viibinud välismaalaste andmekogusse või riiklikusse rahvusvahelise kaitse andmise registrisse (edaspidi andmekogud), käsitatakse nimetatud andmekogudesse kantud andmeid ja dokumente isikliku toimiku osana.
(3) If a thing specified in subsection (1) of this section is used by both neighbours, they shall bear the maintenance expenses equally. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud asja kasutavad mõlemad naabrid, kannavad nad korrashoiukulud võrdselt.
(3) If the owner of a construction specified in subsection (1) of this section does not demand establishment of a right of superficies within one year after the entry of the land in the land register, a right of superficies is established on state land pursuant to a decision of a state authority designated by the Government of the Republic. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud ehitise omanik ei nõua hoonestusõiguse seadmist ühe aasta jooksul, arvates maa kinnistusraamatusse kandmisest, seatakse hoonestusõigus riigimaale Vabariigi Valitsuse poolt määratud riigiasutuse otsuse alusel.
(3) If the persons or groups of persons specified in subsection (1) of this section do not immediately terminate unlawful activity after the publication of the address in mass media, the President of the Republic or the Government of the Republic shall make a proposal to the Riigikogu to declare a state of emergency. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud isikud või nende grupid pärast pöördumise avaldamist massiteabevahendites viivitamatult ei lõpeta õigusvastast tegevust, teeb Vabariigi President või Vabariigi Valitsus Riigikogule ettepaneku kuulutada välja erakorraline seisukord.
(3) If a foundation resolution contained in a will specified in subsection (1) of this section does not comply with the requirements provided for in § 6 of this Act, the executor or administrator of a will may, if necessary, appoint the members of the management board and supervisory board of the foundation and determine the conditions of the foundation resolution and articles of association which are not determined by the will. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud testamendis sisalduv asutamisotsus ei vasta käesoleva seaduse §-s 6 sätestatud nõuetele, võib testamenditäitja või hooldaja vajaduse korral määrata sihtasutuse juhatuse ja nõukogu liikmed, samuti need asutamisotsuse ja põhikirja tingimused, mida ei ole määratud testamendiga.
(3) If the precluding circumstances specified in subsection 1) or 2) of this section become evident or arise during the become evident of a rural municipality or city mayor or member of the government, the council shall released him or her from office due to unsuitability for position. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi 1. või 2. lõikes nimetatud välistavad asjaolud ilmnevad või tekivad vallavanema, linnapea või valitsuse liikme volituste kestel, vabastab volikogu ta ametist ametikohale mittevastavuse tõttu.
(3) If the holding of copyright or related rights in a work or phonogram considered as orphan work has been confirmed on the basis of the evidence submitted pursuant to subsection (2) of this section, the institution that considered the work or phonogram as an orphan work shall immediately forward the information regarding partial or full invalidation of the orphan work status to the Ministry of Justice. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi 2. lõike kohaselt esitatud tõenditele tuginedes on orbteoseks tunnistatud teose või fonogrammi autoriõiguste või autoriõigusega kaasnevate õiguste kuuluvus leidnud kinnitust, edastab teose või fonogrammi orbteoseks tunnistanud asutus teabe orbteose staatuse osalise või täieliku tühistamise kohta viivitamata Justiitsministeeriumile.
(3) Failing the agreement specified in subsection (2) of this section, a member of the collective farm or farm household has the right, within one year as of 1 December 1993, to claim separation of the member’s share by a court proceeding. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi 2. lõikes märgitud kokkulepet ei saavutata, on kolhoosi- või talupere liikmel õigus nõuda kohtu korras ühe aasta jooksul, arvates 1993. aasta 1. detsembrist, oma osa eraldamist.
(3) If the documents specified in subsection (2) of this section do not include data concerning the nominal value, stocks and share certificates shall be compensated for in the extent of 6.40 euros pursuant to section 14 of this Act. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud dokumentides andmed nominaalväärtuse kohta puuduvad, kompenseeritakse aktsia või osatäht 6,40 euro ulatuses vastavalt käesoleva seaduse §-le 14.
(3) If, under subsections (1) and (2) of this section, the safety of a product cannot be presumed, the safety of the product will be assessed taking into account the following: 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 kohaselt ei ole võimalik toote ohutust eeldada, hinnatakse selle ohutust, arvestades:
(3) If the persons specified in clauses 1) and 2) of subsections (1) and (2) of this section (employees’ representatives) do not agree with the confidentiality of the communicated information, the central management shall be required to justify the confidentiality of the information at the request of an employees’ representative. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõigete 1 ning 2 punktides 1 ja 2 nimetatud isikud (töötajate esindajad) ei nõustu edastatud teabe konfidentsiaalsusega, on keskjuhatus kohustatud töötajate esindaja nõudmisel põhjendama teabe konfidentsiaalsust.
(3) If the average remuneration per calendar day of an insured person calculated on the basis of subsections (1)-(2) of this section is higher than three times the average remuneration per calendar day in Estonia during the calendar year before the date of commencement of the calculation of the benefit, then the benefit shall be calculated based on such amount. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõigete 1–2 alusel arvutatud kindlustatu keskmine ühe kalendripäeva töötasu ületab hüvitise arvestamise alguspäevale eelnenud kalendriaasta Eesti keskmise ühe kalendripäeva töötasu kolmekordset suurust, arvestatakse hüvitis viimati nimetatu alusel.
(3) If the precepts specified in subsections (1) and (2) of this section are not complied with, a penalty payment in the amount of up to 3200 euros per one hectare of the mining claim and the mine service plot shall be imposed for failure to commence the restoration work of disturbed land or for failure to comply with the requirements of the procedure for the restoration of land disturbed by the extraction of mineral reserve. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud ettekirjutusi ei täideta, määratakse rikutud maa korrastamistööde alustamata jätmise eest või maavaravaru kaevandamisega rikutud maa korrastamise korra nõuete täitmata jätmise eest sunniraha kuni 3200 eurot mäeeraldise ja mäeeraldise teenindusmaa ühe hektari kohta.
(3) If the arbitral tribunal considers the failure to perform an act specified in subsections (1) or (2) of this section to be sufficiently justified, the tribunal disregards the failure to perform such act. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud toimingu tegemata jätmine oli vahekohtu arvates piisavalt põhjendatud, jäetakse toimingu tegematajätmine tähelepanuta.
(3) If several persons are liable pursuant to subsection (1) of this section, they shall be solidarily liable for the performance of the obligations. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel on mitu vastutavat isikut, vastutavad nad kohustuste täitmise eest solidaarselt.
(3) If in the course of the verification pursuant to subsection (1) of this section it becomes evident that the registration application is not in compliance with the provisions of § 4, clauses 9 2) or 4, subsections 10 (1) or (2) or § 19 of this Act or a document specified in clause 20 (1) 1) of this Act is missing from the registration application or the documents filed do not conform to the established requirements for contents and form, the Patent Office shall notify the applicant thereof in writing and shall establish a term of at least two months for eliminating the deficiencies or providing explanations. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 kohase kontrollimise käigus selgub, et registreerimistaotlus ei vasta käesoleva seaduse §-s 4, § 9 punktis 2 või 4, § 10 lõikes 1 või 2 või §-s 19 sätestatule või et registreerimistaotluses puudub käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktis 1 nimetatud dokument või esitatud dokumendid ei vasta kehtestatud sisu- ja vorminõuetele, teatab Patendiamet sellest taotlejale kirjalikult ja määrab puuduste kõrvaldamiseks või selgituste andmiseks vähemalt kahekuulise tähtaja.
(3) If, according to subsection (1) of this section, the time of supply is the time at which full or partial payment is received or made for the goods or services, supply is deemed to have been effected in the amount of the payment. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt on käibe tekkimise ajaks kauba või teenuse eest osalise või täieliku makse laekumine või maksmine, on käive tekkinud makstud osa ulatuses.
(3) Where an immovable property acquired under clause 1, 12, 2 or 3 of subsection 1 of this section is transferred or encumbered with a superficies interest within 10 years after the immovable property was acquired, the person transferring the property or the grantor of the superficies interest must compensate to the state 65 percent of the usual value that the property had at the time of its acquisition by that person. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1, 12, 2 või 3 alusel omandatud kinnisasi võõrandatakse või koormatakse hoonestusõigusega 10 aasta jooksul pärast kinnisasja omandamist, siis peab võõrandaja või hoonestusõiguse seadja hüvitama riigile 65 protsenti vara harilikust väärtusest, mis sellel oli tema poolt omandamise hetkel.
(3) In the case that the circumstances specified in points 1 or 3-5 of subsection 1 of this section become apparent before the opening of proceedings on the action, proceedings are terminated without being opened in respect of the action. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 või 3–5 sätestatud asjaolud ilmnevad enne kaebuse menetlusse võtmist, lõpetatakse menetlus kaebust menetlusse võtmata.
(3) If, pursuant to subsection (1) or (2) of this section, there are no basis for termination of criminal proceedings with regard to a leniency applicant who complies with the conditions for application of leniency, the punishment imposed to the person for a criminal offence provided for in § 400 of the Penal Code shall be reduced in proportion to the assistance received from the person in criminal proceedings. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 või 2 kohaselt ei ole alust lõpetada kriminaalmenetlust leebusetaotleja suhtes, kes täidab leebuse kohaldamise tingimusi, vähendatakse sellele isikule karistusseadustiku §-s 400 sätestatud kuriteo eest mõistetavat karistust proportsionaalselt isikult kriminaalmenetluses saadud abiga.
(3) If a pension calculated pursuant to subsection (2) of this section is less than the national pension rate, the pension for incapacity for work shall be paid at the national pension rate. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel arvutatud pension osutub väiksemaks rahvapensioni määrast, makstakse töövõimetuspensioni rahvapensioni määras.
(3) If several applicants have equal results in the order of merit lists prepared pursuant to subsection (2) of this section, the applicant with the better study results shall be preferred. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel koostatud paremusjärjestuses on mitmel taotlejal võrdsed tulemused, eelistatakse paremate õpitulemustega taotlejat.
(3) In, based on subsection (2) of this section, the minister responsible for the field has prescribed the granting of support, the support will be applied for, application proceedings will be carried out and support will be used according to its intended purpose on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the European Union Common Agricultural Policy Implementation Act in force before 1 January 2015 and legislation established on the basis thereof. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel on valdkonna eest vastutav minister toetuse andmise ette näinud, toimub toetuste taotlemine ja menetlemine ning toetuse sihipärane kasutamine enne 2015. aasta 1. jaanuari kehtinud Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud alustel ja korras.
(3) If a decision made on the basis of subsection (2) of this section restricts a person’s rights or imposes obligations on a person, a copy or extract of the decision will be sent to the person within 10 working days as of making the decision by registered mail or a registered letter with advice of delivery or, with the applicant’s consent, to the e-mail address indicated in the applicant’s application. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel tehtud otsus piirab isiku õigusi või paneb talle kohustusi, saadetakse isikule otsuse ärakiri või väljavõte 10 tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates posti teel tähtkirjaga, väljastusteatega tähtkirjaga või taotleja nõusolekul taotleja taotluses näidatud elektronposti aadressil.
(3) If an old-age pension calculated pursuant to subsection (2) of this section proves to be less than the pension previously paid, the old-age pension shall be paid in the previous amount, but in an amount not less than the portion of the pension for incapacity for work corresponding to the percentage of the loss of the person’s capacity for work if the pension is calculated on the basis of clause 18 (1) 2) of this Act. 
(3) Kui käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt arvutatud vanaduspension osutub väiksemaks varem makstud pensionist, makstakse vanaduspensioni varem makstud pensioni suuruses, kuid mitte vähem kui isiku töövõime kaotuse protsendile vastav osa käesoleva seaduse § 18 lõike 1 punkti 2 alusel arvutatud töövõimetuspensionist.