natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Social guarantees, rights and liability pursuant to Chapter 21 of this Act and Chapter 5 of the Law Enforcement Act, and sections 71 and 72, 74–78, 83–89 and 99–107 of this Act prescribed for a police officer shall be extended to the cadet if he or she was involved by an administrative act in or if he or she commenced on his or her own initiative or at the request of a victim performance of functions of the police. 
(2) Kadetile laienevad politseiametnikule ettenähtud sotsiaalsed tagatised, õigused ja vastutus käesoleva seaduse 21. peatüki ja korrakaitseseaduse 5. peatüki, samuti käesoleva seaduse §-de 71 ja 72, 74–78, 83–89 ning 99–107 kohaselt, kui ta kaasati haldusaktiga või ta asus omal initsiatiivil või kannatanu palvel politsei ülesannete täitmisele.
(2) A cadet shall be released from active service as of the next day following the day of exmatriculation. 
(2) Kadett vabastatakse tegevteenistusest eksmatrikuleerimisele järgnevast päevast arvates.
(2) A cadet shall be accepted for active service for the period of double the standard period of study in the study programme. 
(2) Kadett võetakse tegevteenistusse õppekava kahekordse nominaalkestuse ajaks.
(2) In addition to other rights provided in this Code, the applicant also has the right to: 
(2) Kaebajal on lisaks muudele käesolevas seadustikus sätestatud õigustele õigus:
(2) The following are good reasons for allowing a term for appeal to expire: 
(2) Kaebetähtaja möödalaskmise mõjuvad põhjused on:
(2) A complaint shall be signed by the person submitting the complaint and a copy of the contested decision and other documents which constitute the basis for the complaint shall be appended thereto. 
(2) Kaebus allkirjastatakse esitaja poolt ning sellele lisatakse vaidlustatava otsuse ärakiri ja muud kaebuse aluseks olevad dokumendid.
(2) A complaint shall be signed by the complainant and the text of the contested resolution and other documents which constitute the basis for the complaint shall be appended thereto. 
(2) Kaebus allkirjastatakse esitaja poolt ning sellele lisatakse vaidlustatava otsuse tekst ja muud kaebuse aluseks olevad dokumendid.
(2) A complaint shall be submitted within 30 days as of the day when the person became aware or should have become aware of the order contested. 
(2) Kaebus esitatakse 30 päeva jooksul arvates päevast, kui isik sai teada või pidi teada saama vaidlustatavast määrusest.
(2) An appeal shall be filed together with one copy of the appeal to all persons participating in the proceedings. 
(2) Kaebus esitatakse koos koopiatega vastavalt menetlusest osavõtvate isikute arvule.
(2) The complaint shall be filed with a county electoral committee within three days as of the act prescribed in subsection (1) being performed. 
(2) Kaebus esitatakse maakonna valimiskomisjonile lõikes 1 ettenähtud toimingu tegemisest alates kolme päeva jooksul.
(2) The complaint shall be filed with the county electoral committee which adopted the resolution or performed the act against which the complaint is filed or which reviewed the complaint filed against an act within three days as of the resolution or act prescribed in subsection (1) of this section being adopted or performed. 
(2) Kaebus esitatakse vaidlustatava otsuse või toimingu teinud või vaidlustatud toimingu peale esitatud kaebuse läbi vaadanud maakonna valimiskomisjonile käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud otsuse või toimingu tegemisest alates kolme päeva jooksul.
(2) The complaint shall be filed with the county electoral committee which adopted the resolution or performed the act against which the complaint is filed or which reviewed the complaint filed against an act within three days as of the resolution or act prescribed in subsection (1) being adopted or performed. 
(2) Kaebus esitatakse vaidlustatava otsuse või toimingu teinud või vaidlustatud toimingu peale esitatud kaebuse läbi vaadanud maakonna valimiskomisjonile lõikes 1 ettenähtud otsuse või toimingu tegemisest alates kolme päeva jooksul.
(2) A complaint shall be returned to the complainant without review if the review of the complaint does not fall within the competence of the Supreme Court. 
(2) Kaebus tagastatakse läbivaatamatult selle esitajale, kui kaebuse läbivaatamine ei kuulu Riigikohtu pädevusse.
(2) An appeal against a notice of fine shall be filed in writing with the body conducting extra-judicial proceedings who prepared the notice of fine and it shall set out: 
(2) Kaebus trahviteate peale esitatakse kirjalikult trahviteate koostanud kohtuvälisele menetlejale ja selles märgitakse:
(2) The complaint shall be filed with the county electoral committee within three days as of the resolution or act prescribed in subsection (1) of this section being adopted or performed. 
(2) Kaebus tuleb esitada maakonna valimiskomisjonile kolme päeva jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud otsuse või toimingu tegemisest.
(2) The complaint shall be filed with the county electoral committee within three days as of the act prescribed in subsection (1) of this section being performed. 
(2) Kaebus tuleb esitada maakonna valimiskomisjonile kolme päeva jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud toimingu tegemisest.
(2) An appeal shall be heard by way of written proceedings within the limits of the appeal and with regard to the person in respect of whom the appeal was filed. 
(2) Kaebus vaadatakse läbi kirjalikus menetluses kaebuse piires ja isiku suhtes, kelle kohta see on esitatud.
(2) An appeal shall be heard by way of a written proceeding, within the limits of the appeal and with regard to the person concerning whom it is filed. 
(2) Kaebus vaadatakse läbi kirjalikus menetluses kaebuse piires ja selle isiku suhtes, kelle suhtes see on esitatud.
(2) An appeal or revocation application shall be deemed to be withdrawn if the appellant or the person who filed the revocation application fails to respond within the term specified in subsection 45 (3) or (4) of this Act. 
(2) Kaebus või vaidlustusavaldus loetakse tagasivõetuks, kui kaebaja või vaidlustusavalduse esitaja jätab käesoleva seaduse § 45 lõigetes 3 ja 4 sätestatud tähtaja jooksul vastamata.
(2) The cause of an action is the body of principal facts in relation to which the claim is made. 
(2) Kaebuse aluseks on põhiliste asjaolude kogum, millega seoses nõue esitatakse.
(2) In the course of preliminary processing of an appeal, the person conducting preliminary processing shall examine any information in the register pertaining to the contested decision. 
(2) Kaebuse eelmenetluses tutvub eelmenetleja vaidlustatud otsuse kohta registris olevate andmetega.
(2) The filing of an action does not suspend compliance with a precept or application of a coercive measure unless the court decides otherwise. 
(2) Kaebuse esitamine ei peata ettekirjutuse täitmist ega sunnivahendi rakendamist, kui kohus ei otsusta teisiti.
(2) Filing of an appeal does not relieve persons of the duty to comply with a precept of a state health protection supervisory agency or official until a court declares it unlawful in part or in full. 
(2) Kaebuse esitamine kohtusse ei võta isikult kohustust täita tervisekaitse riikliku järelevalve asutuse või ametniku ettekirjutust seni, kuni kohus tunnistab selle kas osaliselt või täielikult seadusevastaseks.
(2) The on-board complaint procedure shall include at least the following: 
(2) Kaebuse esitamise ja menetlemise kord peab hõlmama vähemalt:
(2) Any actions and appeals and any additions to such actions and appeals, as well as any court rulings which establish and start the run of a time-limit, any other procedural documents which establish time-limits, and any summonses are to be delivered to participants of proceedings, except where such have been notified to the participants during a court session. 
(2) Kaebuse ja edasikaebuse ning nende täiendused, samuti kohtulahendid, millest tulenevalt hakkab kulgema tähtaeg, muud menetlusdokumendid, millega määratakse tähtaeg, ja kutsed toimetatakse menetlusosalistele kätte, välja arvatud juhul, kui need on teatavaks tehtud kohtuistungil.
(2) An appeal against a ruling of a body conducting extra-judicial proceedings on termination of misdemeanour proceedings or on confiscation made in the misdemeanour proceedings may be filed by a person subject to the proceedings or a person not participating in the proceedings within 15 days as of the receipt of a copy of the ruling. 
(2) Kaebuse kohtuvälise menetleja määruse peale väärteomenetluse lõpetamise või konfiskeerimise otsustamise kohta väärteomenetluse käigus võib menetlusosaline või menetlusväline isik esitada 15 päeva jooksul, alates määruse koopia kättesaamisest.
(2) A consumer shall be notified in writing of refusal to forward his or her complaint to the committee and of the reason for such refusal within three working days as of the day of receipt of the complaint. 
(2) Kaebuse komisjonile edastamisest keeldumine ning keeldumise põhjus tehakse tarbijale kirjalikult teatavaks kaebuse saamise päevast alates kolme tööpäeva jooksul.
(2) A complaint related to application of the restrictions provided for in § 66 of this Act shall be resolved on the basis of the procedure for resolution of complaints provided for in § 149 of this Act, taking account of the following specifications: 
(2) Kaebuse korral seoses käesoleva seaduse §-s 66 sätestatud piirangute rakendamisega juhindutakse käesoleva seaduse §-s 149 sätestatud vaidluste lahendamise korrast, arvestades järgmisi erisusi:
(2) A decision on the termination of proceedings concerning a complaint shall be taken by the chairman of the committee. 
(2) Kaebuse menetlemise lõpetamise otsustab komisjoni esimees.
(2) In the case of a partial grant of the action the procedure expenses are divided in proportion to the grant. 
(2) Kaebuse osalise rahuldamise korral jagatakse menetluskulud proportsionaalselt kaebuse rahuldamisega.
(2) The court which received the action requires the Public Procurement Appeals Committee to submit to the court the file of the appeal proceedings and, if this is necessary, require the respondent to submit supplementary documents. 
(2) Kaebuse saanud kohus nõuab riigihangete vaidlustuskomisjonilt välja vaidlustusmenetluse toimiku ja vajaduse korral vastustajalt täiendavad dokumendid.
(2) The return of an action and refusal to hear an action does not extinguish a person’s right of recourse to the courts. 
(2) Kaebuse tagastamine ja läbi vaatamata jätmine ei võta õigust pöörduda uuesti kohtusse.
(2) An appeal against a resolution or act of an electoral committee may be filed with the Supreme Court after adjudication of the matter in the National Electoral Committee. 
(2) Kaebuse valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale võib Riigikohtule esitada pärast asja lahendamist Vabariigi Valimiskomisjonis.
(2) If an appeal or revocation application is filed after the expiry of a term, the chairman of the Board of Appeal may restore the term provided that a request for the restoration of the term and explanations concerning the good reason which caused the term to expire have been submitted. 
(2) Kaebuse või vaidlustusavalduse esitamisel pärast tähtaja möödumist võib apellatsioonikomisjoni esimees selle ennistada, kui on esitatud tähtaja ennistamise avaldus ja selgitused tähtaja möödumist tinginud mõjuvate põhjuste kohta.
(2) The acceptance of an appeal or revocation application for processing shall be formalised as a conclusion. 
(2) Kaebuse või vaidlustusavalduse menetlusse võtmine vormistatakse resolutsioonina.
(2) An appeal shall be filed within ten days as of the date when the person became or should have become aware of the contested ruling. 
(2) Kaebuse võib esitada kümne päeva jooksul, alates päevast, mil isik sai vaidlustatavast määrusest teada või pidi teada saama.
(2) An appeal may be filed: 
(2) Kaebuse võib esitada:
(2) An action may seek: 
(2) Kaebusega võib nõuda:
(2) A complaint shall be signed by the complainant. 
(2) Kaebusele kirjutab alla selle esitaja.
(2) A petition for discontinuance of an appeal shall be submitted to a county court in writing or orally in a court hearing. 
(2) Kaebusest loobumise avaldus esitatakse maakohtule kirjalikult või kohtuistungil suuliselt.
(2) The court may not refuse to hear an action on account of failure to submit the evidentiary item, explanation or response required by the court or on account of a defect in the corresponding procedural document, if the time-limit for submission of the procedural document or for the curing of the defect expired before the entry into force of this Code. 
(2) Kaebust ei jäeta kohtu poolt nõutud tõendi, selgituse või vastuse esitamata jätmise või sellises menetlusdokumendis esineva puuduse tõttu läbi vaatamata, kui menetlusdokumendi esitamise või puuduse kõrvaldamise tähtaeg möödus enne käesoleva seadustiku jõustumist.
(2) A decision on cautioning made pursuant to § 54 or a notice of fine issued pursuant to 542 of this Code is not subject to appeal. 
(2) Kaebust ei saa esitada käesoleva seadustiku § 54 kohaselt tehtud hoiatamisotsuse peale või § 542 kohaselt tehtud trahviteate peale.
(2) In the adjudication of an appeal, the head of the body conducting extra-judicial proceedings or the official authorised by a legal instrument of the head may, by a ruling: 
(2) Kaebust lahendades võib kohtuvälise menetleja juht või tema õigusaktiga volitatud ametnik määrusega:
(2) In the event of joining complaints in one proceeding, the case shall be adjudicated immediately but not later than within seven working days after the ruling on the last joining is made. 
(2) Kaebuste ühte menetlusse liitmise korral lahendatakse asi viivitamata, kuid mitte hiljem kui seitsme tööpäeva jooksul pärast viimase liitmise määruse tegemist.
(2) Hand signals must be precise, simple, expansive, easy to make and to understand, and clearly distinct from other such signals. 
(2) Käemärguanne peab olema täpne, lihtne, ulatuslik, kergesti edasiantav ja mõistetav ning selgelt erinema teistest märguannetest.
(2) A defence which a principal obligor may set up against a claim secured by suretyship shall not be set up by the surety if the purpose of the contract of suretyship is also to provide security to the obligee for the occasion that a defence is set up by the principal obligee. 
(2) Käendaja ei või esitada vastuväidet, mida põhivõlgnik võib käendusega tagatud nõudele esitada, kui käenduslepingu eesmärk seisneb võlausaldajale tagatise andmises ka põhivõlgniku poolt vastuväite esitamise puhuks.
(2) A surety shall be liable for the obligation secured by the suretyship in full. 
(2) Käendaja vastutab käendatava kohustuse eest täies ulatuses.
(2) A surety may also require the principal obligor to perform an obligation for the benefit of the obligee also if the court has made a judgment by which an action of the obligee against the surety is satisfied. 
(2) Käendaja võib põhivõlgnikult nõuda kohustuse täitmist võlausaldajale ka siis, kui kohus on teinud otsuse, millega on rahuldatud võlausaldaja hagi tema vastu.
(2) A conditional obligation may also be secured with a suretyship. 
(2) Käendusega võib tagada ka tingimuslikku kohustust.
(2) In the case specified in point 8 of subsection 2 of section 240 of this Code, a petition for review may be lodged within six months from the day on which the corresponding judgment of the European Court of Human Rights became final. 
(2) Käeoleva seadustiku § 240 lõike 2 punktis 8 nimetatud juhul võib teistmisavalduse esitada kuue kuu jooksul Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuse jõustumisest arvates.
(2) The rights and obligations prescribed to the court by this Chapter also apply to courts acting on the basis of a letter of request and judges acting on the basis of an order. 
(2) Käeolevas peatükis kohtule ettenähtud õigused ja kohustused kehtivad ka erinõude alusel tegutseva kohtu ja korralduse alusel tegutseva kohtuniku kohta.
(2) The regulation does not apply to the construction products used in the road management works performed based on the Roads Act. 
(2) Käesolev määrus ei kohaldu teeseaduse alusel teostatavatel teehoiutöödel kasutatavatele ehitustoodetele.
(2) This Regulation enters into force on 15 February 2010. 
(2) Käesolev määrus jõustub 15. veebruaril 2010. a.
(2) This Chapter governs the bringing and determination of annulment, mandatory, reparation and declaratory actions in procurement matters. 
(2) Käesolev peatükk reguleerib tühistamis-, kohustamis-, heastamis- ja tuvastamiskaebuse esitamist ning lahendamist hankeasjas.
(2) This Act does not regulate the organisation of road transport involving the vehicles of the Defence Forces, the Defence League and foreign missions. 
(2) Käesolev seadus ei reguleeri kaitseväe, Kaitseliidu ja välisesinduste sõidukite autoveo korraldust.
(2) This Act does not regulate fish farming and fishing in fish breeding structures, such as ponds, cages and pools. 
(2) Käesolev seadus ei reguleeri kalakasvatust ja -püüki kalakasvatusrajatistes nagu tiigid, sumbad ja basseinid.
(2) This Act does not regulate the restoration of rights or compensation for damage in private law relationships. 
(2) Käesolev seadus ei reguleeri õiguste taastamist ega kahju hüvitamist eraõiguslikus suhtes.
(2) This Act does not regulate relations concerning the breeding and catching of fish in fish breeding structures, such as ponds, cages and pools. 
(2) Käesolev seadus ei reguleeri suhteid kalade kasvatamisel ja püügil kalakasvatuslikes rajatistes nagu tiigid, sumbad, basseinid.
(2) This Act covers all packaging placed on the market in the Republic of Estonia and all packaging waste, whether it is used or released at industrial, commercial, household, office or any other level, regardless of the material used. 
(2) Käesolev seadus hõlmab kõiki Eesti Vabariigis turule lastud kaupade pakendeid ja tekkinud pakendijäätmeid, olenemata sellest, kas need on kasutusel või tekitatud tööstuses, kaubandustegevuses, olmes, ametiasutustes või mujal ning olenemata kasutatud materjalidest.
(2) This Act prescribes the persons who are entitled to victim support services, compensation for the cost of psychological care and state compensation, and the conditions of and procedure for application for, determination and payment of the specified compensations, as well as the procedure for the provision of conciliation service. 
(2) Käesolev seadus määrab kindlaks isikud, kellel on õigus saada ohvriabiteenust, psühholoogilise abi kulu hüvitist ja riiklikku hüvitist, ning nimetatud hüvitiste taotlemise, määramise ja maksmise tingimused ning korra, samuti lepitusteenuse osutamise korra.
(2) This Act prescribes the persons who are entitled to victim support services compensation for the cost of psychological care and state compensation payable to victims of crimes of violence, and the conditions of and procedure for application for, determination and payment of the specified compensations, as well as the procedure for the provision of conciliation service. 
(2) Käesolev seadus määrab kindlaks isikud, kellel on õigus saada ohvriabiteenust, psühholoogilise abi kulu hüvitist ja vägivallakuriteo ohvritele makstavat riiklikku hüvitist, ning nimetatud hüvitiste taotlemise, määramise ja maksmise tingimused ning korra, samuti lepitusteenuse osutamise korra.
(2) This Act determines the industrial activities of high environmental hazard, provides the requirements for operation therein and liability for failure to comply with the requirements, and the organisation of state supervision. 
(2) Käesolev seadus määrab suure keskkonnaohuga tööstuslikud tegevusvaldkonnad, sätestab nõuded nendes tegutsemiseks ja vastutuse nõuete täitmata jätmise eest ning riikliku järelevalve korralduse.
(2) This Act provides the basis for other legislation of general application of the Republic of Estonia concerning child protection. 
(2) Käesolev seadus on aluseks teistele Eesti Vabariigi lastekaitsealastele normatiivaktidele.
(2) For the purposes of this Act, a child means every human being below the age of eighteen years. 
(2) Käesolev seadus peab lapseks iga alla 18-aastast isikut.
(2) This Act also regulates the off-road driving of off-road vehicles. 
(2) Käesolev seadus reguleerib ka maastikusõidukite maastikul liiklemist.
(2) This Act regulates radiation practices and activities where natural radiation sources may cause a significant increase of the exposure incurred by workers or members of the public, and intervention in the case of accidental and existing exposure. 
(2) Käesolev seadus reguleerib kiirgustegevust ja toiminguid, mille korral looduslikud kiirgusallikad võivad põhjustada töötajate ja elanike kiirituse olulist suurenemist ning sekkumist avarii- ja püsikiirituse olukorras.
(2) This Act regulates the activities of municipal hobby schools (hereinafter hobby schools). 
(2) Käesolev seadus reguleerib munitsipaalhuvikoolide (edaspidi huvikool) tegevust.
(2) This Act regulates the activities of municipal child care institutions. 
(2) Käesolev seadus reguleerib munitsipaallasteasutuste tegevust.
(2) This Act also regulates the relations which arise in the privatisation of residential buildings under construction in the ownership of the subjects specified in subsection (1) of this section. 
(2) Käesolev seadus reguleerib samuti suhteid, mis tekivad käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud subjektide omandis olevate ehitusjärgus olevate eluruumide erastamisel.
(2) This Act regulates the activity of performing arts institutions which operate as a state agency administered by the Ministry of Culture (hereinafter referred to as state performing arts institution), a local government agency (hereinafter referred to as municipal performing arts institution) or as a foundation founded by the state or with the participation of the state (hereinafter referred to as performing arts institution operating as a foundation). 
(2) Käesolev seadus reguleerib sellise etendusasutuse tegevust, kes toimib Kultuuriministeeriumi hallatava riigiasutusena (edaspidi riigietendusasutus), kohaliku omavalitsuse asutusena (edaspidi munitsipaaletendusasutus) või riigi asutatud või riigi osalemisel asutatud sihtasutusena (edaspidi sihtasutusena tegutsev etendusasutus ).
(2) This Act regulates the offering and sale, or marketing in any other manner, of goods or services to consumers by traders, determines the rights of consumers as the purchasers or users of goods or services, and provides for the organisation and supervision of consumer protection and liability for violations of this Act. 
(2) Käesolev seadus reguleerib tarbijale kauba või teenuse pakkumist ja müümist või muul viisil turustamist kaupleja poolt, määrab kindlaks tarbija kui kauba või teenuse ostja ja kasutaja õigused, sätestab tarbijakaitse korralduse ja järelevalve ning vastutuse seaduse rikkumise eest.
(2) This Act regulates the operations which involve the affecting of the ambient air by chemical or physical exposure, damage to the ozone layer or appearance of factors which cause climate change. 
(2) Käesolev seadus reguleerib tegevust, millega kaasneb välisõhu keemiline või füüsikaline mõjutamine, osoonikihi kahjustamine või kliimamuutust põhjustavate tegurite ilmnemine.
(2) This Act regulates the activities of schools operating as institutions administered by rural municipality or city authorities (hereinafter municipal schools) and schools operating as institutions administered by the Ministry of Education and Research (hereinafter state schools). 
(2) Käesolev seadus reguleerib valla või linna ametiasutuse hallatavate asutustena tegutsevate koolide (edaspidi munitsipaalkool) ning Haridus- ja Teadusministeeriumi hallatavate asutustena tegutsevate koolide (edaspidi riigikool) tegevust.
(2) This Act regulates the conditions and procedure for the grant and payment of parental benefit (hereinafter benefit). 
(2) Käesolev seadus reguleerib vanemahüvitise (edaspidi hüvitis) määramise ja maksmise tingimusi ja korda.
(2) This Act regulates: 
(2) Käesolev seadus reguleerib:
(2) This Act sets out the requirements for improving energy efficiency and designates the obligated parties in the public as well as private sector. 
(2) Käesolev seadus sätestab energiatõhususe parandamise nõuded ja nimetab kohustatud osapooled nii avalikus kui ka erasektoris.