natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) to maintain the confidentiality of information obtained from the customer; 
2) hoidma saladuses turvateenuse tellijalt saadud teavet;
2) maintain medical and business secrets and information regarding the private lives of persons that they become aware of in the performance of health protection supervision duties. 
2) hoidma seoses tervisekaitse järelevalve ülesannete täitmisega neile teatavaks saanud arstlikke ja ärisaladusi, samuti temale teatavaks saanud isikute eraellu puutuvaid andmeid.
2) drive holding the driving device (handle bar, wheel or similar) with two hands, except when giving a warning signal by hand; 
2) hoidma sõidu ajal juhtimisseadmest (juhtrauast, roolirattast või muust sellisest) kinni kahe käega, välja arvatud käega hoiatusmärguandmise ajal;
2) maintain trade secrets that they have learned. 
2) hoidma talle teatavaks saanud ärisaladust.
2) store an explosive; 
2) hoidmiseks;
2) refrain from taking actions under the recovery plan. 
2) hoiduda finantsseisundi taastamise kavas määratud meetmete rakendamisest.
2) refrain from a prohibited act; 
2) hoiduma keelatud teost;
2) refrain from sending a payment instrument to its user without the user having required it, except if an existing payment instrument is being replaced; 
2) hoiduma maksevahendi saatmisest selle kasutajale ilma, et ta oleks seda nõudnud, välja arvatud juhul, kui asendatakse olemasolev maksevahend;
2) the applicant for an authorization to operate a depository has operated in the field of import of goods for less than one year before the date on which the application is submitted; 
2) hoiukoha loa taotleja on kaupa importinud vähema aja kui ühe aasta jooksul enne taotluse esitamise päeva;
2) the number of members of the savings and loan association is less than 3,000. 
2) hoiu-laenuühistu liikmete arv on väiksem kui 3000.
2) dissolve the savings and loan association, or 
2) hoiu-laenuühistu lõpetamise või
2) the procedure for exchange of information and documents within the savings and loan association; 
2) hoiu-laenuühistu sisese informatsiooni ja dokumentide liikumise korra;
2) the savings and loan association may acquire only immovable property necessary for the principal and permanent activity of the association; 
2) hoiu-laenuühistu võib omandada ainult oma peamiseks ja püsivaks tegevuseks vajalikke kinnisasju;
2) a savings and loan association; 
2) hoiu-laenuühistu;
2) the registration number and date of the shipment document of the fuel received for storage and of the fuel released and, in the case of import, the registration number of the import declaration; 
2) hoiule võetud ja väljastatud kütuse saatedokumendi number ja kuupäev ning impordi puhul impordideklaratsiooni number;
2) the name and address of the depositor; 
2) hoiuleandja nimi ja aadress;
2) the personal details and contact information of the depositor and the depositary; 
2) hoiulevõtja ja hoiuleandja isikuandmeid ja kontaktandmeid;
2) the deposit belongs to a subject of an international financial sanction and the deposit is subject to an international financial sanction; 
2) hoius kuulub rahvusvahelise finantssanktsiooni subjektile ja hoiuse suhtes rakendatakse rahvusvahelist finantssanktsiooni;
2) the interest rate paid and earnings gained on the amount of the deposit, including the methods of calculating the interest and the procedure of payment of interest; 
2) hoiuse summalt makstava intressimäära ja saadava tulu, sealhulgas intressi arvutamise metoodika ja intressi väljamaksmise korra kohta;
2) make and accept deposits; 
2) hoiustada ja võtta vastu hoiuseid;
2) depositors whose deposits are guaranteed pursuant to the procedure and to the extent prescribed in the Guarantee Fund Act, in claims to the extent not compensated by the Guarantee Fund, if the amount of the deposit exceeds the limit provided for in subsection 25 (2) or §§ 110 and 111 of the Guarantee Fund Act and if they have submitted the positions prescribed in subsection 38 (3) of the Guarantee Fund Act. 
2) hoiustaja, kelle hoiused on tagatud Tagatisfondi seaduses ettenähtud korras ja ulatuses, – nõuetes Tagatisfondi poolt hüvitamata summade ulatuses, kui hoius ületab Tagatisfondi seaduse § 25 lõikes 2 või §-des 110 ja 111 sätestatud määra ning ta on esitanud Tagatisfondi seaduse § 38 lõikes 3 nimetatud seisukoha.
2) the official recognition of the homonymous indication in its country of origin; 
2) homonüümse tähise ametlikku tunnustamist selle päritoluriigis;
2) care for a disable child and to whom a rural municipality or city government pays allowance for taking care of a disabled child and who neither work nor receive state pension. 
2) hooldab puudega last ja kellele valla- või linnavalitsus maksab toetust puudega lapse hooldamise eest ja kes ei tööta ega saa riiklikku pensioni.
2) care for a disabled child and to whom a rural municipality or city government pays allowance for taking care of a disabled child and who neither work nor are persons receiving state pension nor persons with partial or no work ability. 
2) hooldab puudega last ja kellele valla- või linnavalitsus maksab toetust puudega lapse hooldamise eest ning kes ei tööta ega ole riikliku pensioni saaja ega osalise või puuduva töövõimega isik.
2) , to maintain non-EASA aircraft and their components to the extent permitted in the maintenance organisation’s approval outside the maintenance base, provided that such maintenance is required for defect rectification in exceptional circumstances; 
2) hooldada hooldusorganisatsiooni sertifikaadiga lubatud ulatuses mitte-EASA õhusõidukeid ja nende komponente väljaspool hooldusbaasi, kui sellist hooldust on vaja defektide kõrvaldamiseks erandolukorras;
2) certifying staff specified in clauses 96 (1) 1) and 2) of this Act and authorised by the maintenance organisation, or 
2) hooldusorganisatsiooni volitatud käesoleva seaduse § 96 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud lennundustehniline töötaja või
2) improvement cutting, including cleaning in stands with the average breast height diameter of up to eight centimetres, thinning in stands with the average breast height diameter of eight centimetres and larger, and sanitary cutting; 
2) hooldusraie, mille hulka kuuluvad valgustusraie kuni 8-sentimeetrilise keskmise rinnasdiameetriga puistus, harvendusraie 8-sentimeetrilise ja suurema keskmise rinnasdiameetriga puistus ning sanitaarraie;
2) “social welfare institution” means an institution providing a social service specified in this Act; 
2) hoolekandeasutus – käesolevas seaduses nimetatud sotsiaalteenust osutav asutus;
2) a social welfare institution within the meaning of the Social Welfare Act; 
2) hoolekandeasutus sotsiaalhoolekande seaduse mõistes;
2) social welfare institutions; 
2) hoolekandeasutus;
2) ensure that distributions to unit-holders or shareholders are made from the income of the fund pursuant to the provisions of the legislation and the fund rules or the articles of association. 
2) hoolitseb, et fondi tulust tehakse osakuomanikele või aktsionäridele väljamaksed õigusaktides ja fondi tingimustes või põhikirjas sätestatu kohaselt.
2) due to the engineering solution of the building, the activities of the occupant of the building unit have no significant impact on the energy use related to the heating of the building; 
2) hoone ehituslikust lahendusest tulenevalt ei mõjuta hoone osa kasutaja poolne tegevus oluliselt energiakasutust hoone kütteks;
2) a display energy certificate to be placed in a prominent place where it is clearly visible to the public; 
2) hoone külastajate jaoks nähtavale kohale paigaldatav energiamärgis;
2) a display energy certificate to be placed in a prominent place clearly visible to the public; 
2) hoone külastajate jaoks nähtavale kohale paigaldatava energiamärgise vorm;
2) approximate energy need of the building; 
2) hoone ligikaudne energiavajadus;
2) approximate gas consumption of the building; 
2) hoone ligikaudne gaasivajadus;
2) cost-effective renovation methods relevant to the building type and climatic zone; 
2) hoone tüüpi ja kliimatsooni arvestavad asjakohased kulutõhusad rekonstrueerimismeetodid;
2) the buildings or vintage vehicles for the restoration or maintenance of which the permit is applied for does not have historical and cultural value; 
2) hoone või vanasõiduk, mille restaureerimiseks või hooldamiseks luba taotletakse, ei oma ajaloolist ja kultuuriväärtust;
2) an extract from the building register or land register certifying whether the structure where the waste management facility is situated is a movable or a registered immovable; 
2) hooneregistri või kinnistusraamatu väljavõtte jäätmekäitluskohaks oleva ehitise kui vallasasja või kinnistu kohta;
2) the building has, depending on the type and kind of the stored animal product, a separate room for storing the non-compliant non-food animal product; 
2) hoones on olenevalt ladustatava loomse saaduse liigist ja laadist eraldi ruum mittenõuetekohase toiduks mittekasutatava loomse saaduse ladustamiseks;
2) the building has, depending on the type and kind of the stored food of animal origin, a separate room for storing the non-compliant food of animal origin; 
2) hoones on olenevalt ladustatava loomse toidu liigist ja laadist eraldi ruum mittenõuetekohase loomse toidu ladustamiseks;
2) in the case of an improved immovable, 80 per cent of the of the assessed value of the land and the value of the building. 
2) hoonestatud kinnisasja puhul 80% maa maksustamishinnast ja hoone hinnast.
2) built-up real property is received for use for up to 100 calendar days or, in the case of use periods calculated in hours, for up to 1000 hours in a calendar year; 
2) hoonestatud kinnisvara võetakse kasutusse kuni 100 kalendripäevaks või tunnipõhise kasutamise korral kuni 1000 tunniks kalendriaastas;
2) the definition of the buildable area, including increase, decrease, rotation or movement of the area, but not in excess of 10 percent of the original solution; 
2) hoonestusala tingimusi, sealhulgas hoonestusala suurendamist, vähendamist, keeramist või nihutamist, kuid mitte rohkem kui 10 protsendi ulatuses esialgsest lahendusest;
2) right of superficies; 
2) hoonestusõigus;
2) the content of the right of superficies; 
2) hoonestusõiguse sisu;
2) the image of the building or building unit must occupy as large an area on the photograph as possible (i.e., the photograph should not depict any irrelevant objects); 
2) hoonet või hoone osa tuleb fotol kujutada nii, et see kataks maksimaalses ulatuses foto ala (st fotol ei kujutata kõrvalisi objekte);
2) the maximum permitted number or absence of buildings on the plot; 
2) hoonete suurim lubatud arv või hoonete puudumine krundil;
2) the maximum authorised number of buildings, or of civil engineering works of significant public interest, on the plot, or the absence of such buildings or civil engineering works; 
2) hoonete või olulise avaliku huviga rajatiste suurim lubatud arv või nende puudumine maa-alal;
2) the name of the owner of buildings, rooms, structures, territory or a ship, and a document certifying the right of the shipchandler to use the buildings, rooms, structures and territory for storing fuel; 
2) hoonete, ruumide, rajatiste, territooriumi ja laeva omaniku nimi ning dokument, mis tõendab laevavarustaja ainuõigust kasutada kütuse ladustamiseks hooneid, ruume, rajatisi ja territooriumi;
2) horizontal field of vision is narrower than 120°; 
2) horisontaalne vaateväli on kitsam kui 120°;
2) a hotel, conference centre or recreational establishment; 
2) hotellis, konverentsi- või meelelahutuskeskuses;
2) in case of a hydrogenerator 
2) hüdrogeneraatori puhul
2) hydroelectric power plants and gas turbines – 10% of the rated power; 
2) hüdrojaamad ja gaasiturbiinid – 10 % nimivõimsusest;
2) functioning of hydrological and meteorological monitoring and early warning; 
2) hüdroloogilise ja meteoroloogilise seire ja varajase hoiatamise toimimine;
2) the perished part of forest or the cutting area belongs to the site type for which the application of reforestation methods is not required in accordance with the rules of forest management established on the basis of this Act; 
2) hukkunud metsaosa või raielank kuulub metsakasvukohatüüpi, mille puhul metsa uuendamise võtete rakendamine pole käesoleva seaduse alusel kehtestatud metsa majandamise eeskirja kohaselt kohustuslik;
2) the perished part of forest or the cutting area belongs to the type of forest for which the application of reforestation methods is not required pursuant to the rules of forest management established on the basis of this Act; 
2) hukkunud metsaosa või raielank kuulub metsatüüpi, mille puhul metsa uuendamise võtete rakendamine pole käesoleva seaduse alusel kehtestatud metsa majandamise eeskirja kohaselt kohustuslik;
2) wholesale trade; 
2) hulgikaubandus;
2) imposing a restriction on a wholesale level buyer to sell goods to end-users; 
2) hulgimüügi tasandil tegutsevale ostjale piirangu seadmises müüa kaupa lõppkasutajale;
2) wholesale activities and groups of medicinal products for the handling of which an activity licence for wholesale distribution or manufacture of medicinal products has been issued; 
2) hulgimüügialased tegevused ja ravimirühmad, mille käitlemiseks on välja antud ravimite hulgimüügi või tootmise tegevusluba;
2) a humanitarian ground; 
2) humaanne põhjus;
2) in the case of a mortgage, the mortgagee and the monetary amount of the mortgage (the sum of the mortgage); 
2) hüpoteegi puhul hüpoteegipidaja, hüpoteegi rahaline suurus (hüpoteegi summa);
2) the monetary amount of a mortgage (the sum of the mortgage); 
2) hüpoteegi rahaline suurus (hüpoteegi summa);
2) the financial situation, organisational structure or other possibilities of the mortgage credit intermediary are insufficient for the provision of services cross-border in the EEA country; 
2) hüpoteekkrediidivahendaja finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus või muud võimalused ei ole piisavad lepinguriigis teenuste osutamiseks piiriüleselt;
2) alterations made to study programmes for hobbies, study programmes for new added hobbies and notices on closing study programmes for existing hobbies. 
2) huvialade õppekavades tehtud muudatused, uue lisandunud huviala õppekava või teate olemasoleva huviala õppekava sulgemisest.
2) the hobby school has failed to implement a precept of a administrative supervisory authority within the term or pursuant to the procedure prescribed; 
2) huvikool ei ole ettenähtud tähtpäevaks või korras täitnud haldusjärelevalvet teostava haldusorgani ettekirjutust;
2) study programmes for all the hobbies; 
2) huvikooli kõikide huvialade õppekavad;
2) under the conditions, to the extent and pursuant to the procedure provided by this Act, compensate depositors for deposits placed thereby with credit institutions; 
2) hüvitab hoiustajatele käesolevas seaduses sätestatud tingimustel, ulatuses ja korras nende poolt krediidiasutusse paigutatud hoiused;
2) deposits subject to compensation and covered deposits; 
2) hüvitatavate ja tagatud hoiuste suhtes;
2) sufficient guarantees to ensure the performance of the obligation that the interested party assumed in regard to the bearing of the costs; 
2) huvitatud isiku poolt võetud ehitamisega seotud kulude kandmise kohustuse täitmise tagamiseks piisavad tagatised;
2) offering opportunities for hobby activities; 
2) huvitegevusvõimaluste pakkumisele;
2) to a third person’s bank account in Estonia at the expense of the benefit provider on the basis of a written application, digitally signed electronic application or notarised application prepared at the provider of benefit, unless the law establishes an obligation to pay benefit to the person in person only, or 
2) hüvitise andja juures vormistatud kirjaliku avalduse, digitaalselt allkirjastatud elektroonilise avalduse või notariaalselt tõestatud avalduse alusel kolmanda isiku arvelduskontole Eestis hüvitise andja kulul, kui seadus ei sätesta kohustust maksta hüvitist üksnes isikule isiklikult, või
2) the provision of benefit is inseparably linked to the obligation related to providing benefit to a person or a person’s right to receive other benefit, waiver of which shall not be permitted or which the person has not waived; 
2) hüvitise andmine on lahutamatult seotud isikule hüvitise andmisega seotud kohustusega või isiku õigusega muule hüvitisele, millest loobumine ei ole lubatud või millest isik ei ole loobunud;
2) the reason for refusal to provide benefit; 
2) hüvitise andmisest keeldumise põhjendus;
2) the circumstances which constitute the basis for payment of compensation; 
2) hüvitise maksmise aluseks olevad asjaolud;
2) as of the date following the date on which the circumstances which affect the person's right to receive the benefit arise if the insured person refuses, without good reason, to comply with the Individual Action Plan provided in § 10 of the Labour Market Services and Benefits Act or the suitable employment provided in subsections 12 (3) and (4) of the same Act; 
2) hüvitise saamise õigust mõjutavate asjaolude tekkimise päevale järgnevast päevast arvates, kui kindlustatu keeldub mõjuva põhjuseta tööturuteenuste ja -toetuste seaduse §-s 10 sätestatud individuaalse tööotsimiskava täitmisest või sama seaduse § 12 lõigetes 3 ja 4 sätestatud sobivast tööst;
2) the applicant for compensation sustained a health disorder which lasted longer than six months and timely submission of the application was not possible due to his or her state of health and if the corresponding application is submitted within one year as of his or her state of health improving. 
2) hüvitise taotleja tervisehäire kestis üle kuue kuu ja taotluse õigeaegne esitamine ei olnud terviseseisundi tõttu võimalik ja vastav taotlus on esitatud ühe aasta jooksul pärast terviseseisundi paranemist.
2) the applicant for compensation sustained a health disorder which lasted longer than one year and timely submission of the application was not possible due to his or her state of health and if the application is submitted within three years as of his or her state of health improving; 
2) hüvitise taotleja tervisehäire kestis üle ühe aasta ja taotluse õigeaegne esitamine ei olnud terviseseisundi tõttu võimalik ning taotlus on esitatud kolme aasta jooksul pärast terviseseisundi paranemist;
2) intermediation of sightseeing services; 
2) huviväärsustega tutvumise vahendamine;
2) class I prison inspector; 
2) I klassi vanglainspektor;
2) “variation of type IB” means a variation which is neither a variation of type IA nor a variation of type II nor an extension of the marketing authorisation; 
2) IB tüüpi muudatus – muudatus, mis ei ole IA tüüpi muudatus, II tüüpi muudatus ega müügiloa laiendamine;
2) variation of type IB; 
2) IB tüüpi muudatus;
2) the judges of Ida-Viru County Court, Narva City Court and Lääne-Viru County Court are deemed to be judges of Viru County Court; 
2) Ida-Viru Maakohtu, Narva Linnakohtu ja Lääne-Viru Maakohtu kohtunikud loetakse Viru Maakohtu kohtunikeks;
2) the lay judges of Ida-Viru County Court, Narva City Court and Lääne-Viru County Court are deemed to be lay judges of Viru County Court; 
2) Ida-Viru Maakohtu, Narva Linnakohtu ja Lääne-Viru Maakohtu rahvakohtunikud loetakse Viru Maakohtu rahvakohtunikeks;
2) a number or registry code enabling identification, if such information exists; 
2) identifitseerimist võimaldav number või registrikood, kui see on olemas;
2) data allowing identification of other persons participating in a criminal offence provided for in § 400 of the Penal Code; 
2) identifitseerimist võimaldavad andmed teiste isikute kohta, kes osalevad karistusseadustiku §-s 400 sätestatud kuriteos;
2) 127.82 euros for each following 500 labels. 
2) iga järgmise 500 märgise eest 127,82 eurot.
2) for each following category, except for the highest category, the rate specified in clause 1) of this section shall be added 0.5 per cent of the total risk exposure amount calculated pursuant to Article 92 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council; 
2) iga järgmise kategooria puhul, välja arvatud kõrgeim kategooria, liidetakse käesoleva lõike punktis 1 nimetatud määrale 0,5 protsenti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõike 3 kohaselt arvutatud koguriskipositsioonist;
2) each goods market where one or several of the parties to a concentration or undertakings which belong to the same group as the parties to the concentration are engaged in business activities which precedes or follows the market, in which another party to the concentration or an undertaking belonging to the same group with the party operates if the individual market share of a party to the concentration or the joint market share of the parties to the concentration is at least 25 per cent regardless of whether or not they are actually the seller and the buyer (vertical relations). 
2) iga kaubaturg, kus tegutseb üks või mitu koondumise osalist või nendega samasse kontserni kuuluvat ettevõtjat, mis eelneb või järgneb kaubaturule, kus tegutseb mõni teine koondumise osaline või temaga samasse kontserni kuuluv ettevõtja, ning kus mõne osalise individuaalne turuosa või osaliste ühine turuosa on vähemalt 25 protsenti, olenemata sellest, kas nad on tegelikult müüja ja ostja suhetes või mitte (vertikaalsed suhted).
2) the information disclosed with regard to each subsidiary belonging to the insurance group pursuant to subsections 125 (3)–(10) of this Act. 
2) iga kindlustusgruppi kuuluva tütarettevõtja kohta avalikustatavat teavet vastavalt käesoleva seaduse § 125 lõigetele 3–10.
2) the loss incurred by each person belonging to the consolidation group by the moment of implementation of the resolution tool; 
2) iga konsolideerimisgruppi kuuluva isiku kriisilahendusmeetme rakendamise hetkeks tekkinud kahjum;
2) the turnovers in Estonia of each of the parties to a concentration during the preceding financial year; 
2) iga koondumise osalise eelnenud majandusaasta käive Eestis;
2) each of the parties to a concentration and undertakings which belong to the same group as a party to the concentration which own at least a 10% holding in any undertaking which is active in the goods markets specified in subsection 8 (3) of this Regulation; 
2) iga koondumise osalise ja temaga samasse kontserni kuuluva ettevõtja kohta, kellel on vähemalt 10-protsendiline osalus ettevõtjas, kes tegutseb käesoleva määruse § 8 lõikes 3 nimetatud kaubaturgudel;
2) an offer of securities addressed to fewer than 150 persons per Contracting State, other than qualified investors, or 
2) iga lepinguriigi kohta vähem kui 150 isikule, kes ei ole kutselised investorid, või
2) the identification of every player; 
2) iga mängija isikusamasuse tuvastamise;
2) for each specified service within the territory provided for in subsection (2) of this section where the communications undertaking has special or exclusive rights or is in control of essential facilities. 
2) iga nimetatud teenuse osas käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud piirkonnas, kus sideettevõtja omab eri- või ainuõigust või olulist vahendit.
2) for each specified service within the territory provided for in subsection (2) of this section where the communications undertaking is in control of essential facilities within the meaning of the Competition Act. 
2) iga nimetatud teenuse puhul käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud piirkonnas, kus sideettevõtja omab olulist vahendit konkurentsiseaduse tähenduses.
2) number of submitted copies for each title; 
2) iga nimetuse kohta loovutatavate eksemplaride arv;
2) the assets to be distributed per unit; 
2) iga osaku kohta jaotamisele kuuluv vara;
2) total emission allowance units of each pollutant and actual emissions from all sources of pollution located in the production area of an installation, including sudden accidental and technological emissions, including sudden emissions during equipment start-up and shut-down periods; 
2) iga saasteaine lubatud summaarset heitkogust ja tegelikku heitkogust kõikidest käitise tootmisterritooriumil paiknevatest saasteallikatest kokku, kaasa arvatud avariilised ning tehnoloogilised äkkheited, sealhulgas seadmete käivitamise ja seiskamise ajal tekkivad äkkheited;