natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the X-Road governing authority has accepted the registration, the state of the client is set to “Registered” and the registration process is completed. 
Kui X-teed haldav asutus on registreerimise heaks kiitnud, on kliendi olekuks „Registered“ ja registreerimisprotsess on lõpule viidud.
If only because nobody can predict what the future will bring, what unexpected events might come our way. 
Kui, siis ainult sellepärast, et keegi ei oska ennustada, mida tulevik toob ja milliseid ootamatud sündmused võivad meid meie teel ees oodata.
But – and this is my second point – we are not there yet. 
Kuid – ja see on teiseks – me ei ole veel kohal.
However the story does not end here, as you might well guess! 
Kuid – nagu isegi arvata võisite – ega lugu sellega veel lõppenud polnud!
However in 1966, “ I started going out with poetry again, but this time I knew how to write a sentence, so everything was different and poetry became my old lady.” 
Kuid “1966 hakkasin jälle luulega käima ja kuna ma nyyd oskasin lauset kirjutada, oli kõik teisiti: luulest sai minu proua”.
However, 15 years after retiring, he can no longer vote in British national elections. 
Kuid 15 aastat pärast pensionilejäämist ei saa ta enam Briti parlamendivalimistel hääletada.
However, growth will remain uneven and fragile over 2014-2015, so the momentum for reform must be maintained. 
Kuid aastatel 2014–2015 on majanduskasv siiski endiselt ebaühtlane ja nõrk, mis tähendab, et reformide elluviimist tuleb sama hoogsalt jätkata.
But time waits for no one, and history has moved on. 
Kuid aeg on edasi liikunud.
Yet, only around 15% of them bought online from a seller based in another EU Member State. 
Kuid ainult 15% neist ostis on-line müüjalt, kes asus mõnes muus ELi liikmesriigis.
However, only 43% say that they know what rights EU citizenship brings while 60% of Spaniards would like to know more about their rights as EU citizens. 
Kuid ainult 43% vastanutest ütles, et nad teavad, mis õigused ELi kodakondsusega kaasnevad, ning 60% hispaanlastest tunnistas, et tahaksid oma õigustest ELi kodanikuna rohkem teada.
However, only two Member States (Estonia and Germany) have attained their medium-term objective, implying that further consolidation in other euro area countries is necessary. 
Kuid ainult kaks riiki (Eesti ja Saksamaa) on täitnud oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgi, mistõttu muudes euroala riikides on vaja eelarvet täiendavalt konsolideerida.
But it is only through these reforms that we can come to a better future. 
Kuid ainult nende reformide kaudu saab olukord tulevikus paraneda.
But times have changed and we need to update the rules to keep pace with a changing market. 
Kuid ajad muutuvad ja meil tuleb eeskirju ajakohastada, et pidada sammu muutuva turuga.
But this has not always been the case. 
Kuid alati pole see ju nii olnud.
But we can still improve things further. 
Kuid alati saab asju parandada.
But it was eight years later when I really fell in love with Estonia, at the time of the Singing Revolution. 
Kuid alles kaheksa aastat hiljem armusin ma Eestisse päriselt, laulva revolutsiooni ajal.
Discussions on treaty change must not distract or delay us from doing what can and must be done already today. 
Kuid aluslepingute muutmise arutelud ei tohi takistada meil tegemast seda, mida saab ja tuleb teha kohe.
But considering it takes 15-25 years on average to earn the maximum salary, teaching organisations fear that young people may be discouraged from entering the profession. 
Kuid arvestades, et maksimumpalgani jõudmine võtab keskmiselt aega 15─25 aastat, kardavad õpetajate organisatsioonid, et noored ei söanda seda elukutset enam valida.
But the fact that in Europe half a billion men and women are living in peace, in a Union of 27 countries at peace with each other, is a unique success in the history of mankind, one the whole world envies. 
Kuid asjaolu, et pool miljardit inimest elab Euroopas, 27 omavahel rahujalal olevast riigist koosnevas liidus, on inimkonna ajaloos ainulaadne edulugu, mida kogu maailm kadestab.
But they found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness. 
Kuid audiitorid leidsid, et projektide kulutõhususe tagamisele ei pööratud piisavalt tähelepanu.
However, what should be a simple registration procedure in the 21st century Single Market remains a cumbersome and lengthy administrative procedure because of the diversity of rules and the various conflicting requirements. 
Kuid auto registreerimine, mida peaks 21. sajandi ühtse turu tingimustes olema lihtne teha, on erinevate eeskirjade ja paljude vastuoluliste nõuete tõttu jätkuvalt tülikas ja aeganõudev haldusprotseduur.
By contrast, it does not permit the retention of the content of the communication or of information consulted. 
Kuid direktiiv ei luba säilitada sideseansi sisu ega hangitud teavet.
However, improvements have been limited and that is why more comprehensive and legally binding measures on payment accounts are needed in order to ensure that the single market works effectively and benefits all citizens (see IP/12/164). 
Kuid edasiminek on olnud kesine ja seepärast on vaja võtta ulatuslikumaid ja õiguslikult siduvaid maksekontodega seotud meetmeid, et ühtne turg toimiks tõhusalt ja tooks kasu kõikidele kodanikele (vt IP/12/164).
But after the success of the first call for funding in 2012, we know that there are countless Europeans ready to take up that challenge. 
Kuid edukaks osutunud esimese, 2012. aasta konkursi järel teame, et lugematu arv eurooplasi on valmis selle väljakutse vastu võtma.
The precise forwarding of such a budget to a legislative body, however, would stun the operational ability of both organs. 
Kuid eelarve avalikustamisel tuleb õige kiiresti vastu veel teinegi piir – see on eelarvealane kirjaoskus.
Yet most importantly the investments of local municipalities do not often coincide with the aims of national development strategies, which could undermine regional development policies and strategy. 
Kuid eelkõige on küsitav investeeringute kokkusobivus riiklike arengukavadega, mis muudab problemaatiliseks regionaalpoliitika tervikuna.
But the rules need to apply equally to all. 
Kuid eeskirjad peavad kehtima kõigi jaoks ühtmoodi.
But their strength depends on their implementation on the ground and we need to make them fit for new challenges. 
Kuid eeskirjade tõhusus sõltub nende rakendamisest kohapeal ning me peame neid kohandama uute lahendamist vajavate probleemidega.
It wasn’t more than three minutes, when he heard someone’s footsteps running behind him. 
Kuid ei möödunud kolme minutitki, kui juba ta kuulis enese taga kellegi jooksusamme.
But both consumers and traders are still faced with uncertainty in knowing how these rules will be enforced by the different national enforcement bodies. 
Kuid ei tarbijad ega ettevõtjad tea endiselt, kuidas eri riikide täitevasutused neid eeskirju jõustavad.
But, the EU will continue to have an effective civil service. 
Kuid ELi avalik teenistus jääb endiselt efektiivseks.
But in the EU and elsewhere, agricultural waste is holding farmers back and costing taxpayers money – between €55 and €99 per tonne. 
Kuid ELis ja mujal on põllumajandusettevõtjatele probleemiks põllumajanduslikud jäätmed – need lähevad maksumaksjatele maksma 55–99 eurot tonni kohta.
It can be assumed that the use of both principles of law and legal dogmatics includes a certain legal policy component. 
Kuid ennast kord juba kehtestanud, on sellisele õigusdogmaatikale raske vastu seista ja vastu vaielda.
However, an underground hydro electric station might be constructed in Estonia before construction of a nuclear power station. 
Kuid enne tuumajaama ehitamist võiks Eestisse rajada maa-aluse hüdroelektrijaama.
But above all, legal certainty to bilateral agreements has been restored which is important for all operators. 
Kuid ennekõike on taastatud kõikide ettevõtjate jaoks oluline kahepoolsete lepingute õiguskindlus.
But companies should take every reasonable step to ensure that third parties, to whom the information has been passed on, are informed that the individual would like it deleted. 
Kuid ettevõtjail tuleb võtta kõik mõistlikud meetmed, et teavitada kolmandaid isikuid, kellele andmed on edastatud, et üksikisik soovib teda käsitlevate andmete kustutamist.
But with the euro, the Union has acquired a "second heart", and we all want that one to keep beating too. 
Kuid euro tulekuga sai liit endale juurde teise südame ning me kõik tahame, et ka see lööks edasi.
But Europe has fought back. 
Kuid Euroopa ei ole alistunud.
However, the Court is of the opinion that, by adopting the Data Retention Directive, the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality. 
Kuid Euroopa Kohus leiab, et andmete säilitamist käsitleva direktiivi vastuvõtmisega on liidu seadusandja ületanud piire, mida nõuab proportsionaalsuse põhimõtte järgimine.
But in the European Union, legitimacy still depends on the delivery of concrete results. 
Kuid Euroopa Liidus sõltub legitiimsus siiani konkreetsetest tulemustest.
However, the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also shows that in four countries, the Czech Republic, Poland, Slovakia and Iceland, teachers' salaries have increased since mid-2010, while pay in Romania is now almost back to pre-crisis levels. 
Kuid Euroopa õpetajate ja koolijuhtide palku ja toetusi käsitlev aruanne 2011/12 näitab ka, et neljas riigis, st Tšehhi Vabariigis, Poolas, Slovakkias ja Islandil on õpetajate palgad alates 2010. aasta keskpaigast tõusnud ning Rumeenias on palgad nüüdseks taas peaaegu kriisieelse taseme saavutanud.
But Europe's ports need to adapt to handle the increased traffic. 
Kuid Euroopa sadamaid tuleb suurema liiklusega toime tulemiseks kohandada.
But as President of the European Council, I have personally always strived, whenever feasible, to keep all our countries involved. 
Kuid Euroopa Ülemkogu eesistujana olen ma isiklikult püüdnud alati seal kus võimalik kaasata kõiki meie riike.
However, the European Council correctly established that we should also use the margins of flexibility which the Stability Pact as reformed in 2005 and 2011 contains in order to maximise the growth factor. 
Kuid Euroopa Ülemkogu on teinud õige järelduse, et me peame 2005. ja 2011. aastal reformitud stabiilsuspaktis sisalduvaid paindlikkuse võimalusi majanduskasvu maksimeerimiseks ka ära kasutama.
But Europe, this continent we love, the continent of quality, is up to the task. 
Kuid Euroopa, mida me armastame ja mille kvaliteeti väärtustame, on oma ülesannete kõrgusel.
But the fact is that while together we have more troops than the United States, our capacity to deploy them is more limited. 
Kuid faktiks jääb, et kuigi meie relvajõud on suuremad kui Ameerika Ühendriikidel, on meie võimekus neid lähetada piiratum.
However, there are a number of risks associated with gambling. 
Kuid hasartmänguga kaasneb rida ohte.
But fear seems to give wings and Imat found enough strength to pick up the speed. 
Kuid hirm annab tiivad ja Imat leidis eneses jõudu veelgi kiirust juurde lisada.
But seasonality and a lack of new, innovative concepts keep it from delivering its full potential in terms of growth and jobs. 
Kuid hooajalisus ja uuenduslike kontseptsioonide puudumine takistab sel kasutamast kõiki majanduskasvu- ja tööhõivevõimalusi.
However many respondents considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold to achieve the objective of ensuring representation of a European interest. 
Kuid hulk vastanuid leidis, et 0,2 % elanikkonnast oli tarbetult kõrge lävi, et tagada Euroopa huvi esindatus.
But every time we turn a corner, we must keep in mind that just around that corner lies the danger of complacency, at the level of the Member States and at the level of the Union as a whole. 
Kuid iga edusammu puhul peame pidama meeles, et sellega võib kaasneda oht liigseks enesega rahuloluks nii igas liikmesriigis eraldi kui kogu liidu tasandil.
Depending on the conflict between the federalists and the unionists, this topic has constantly been on the agenda ever since. 
Kuid iga põhiseaduse olemuslik ja vast tähtsaimgi osa on Bill of Rights ehk see, mis on praegu kokku võetud hartas.
Still 75 people die on Europe's roads every day, so there is no room for complacency. 
Kuid ikka veel hukkub Euroopa teedel iga päev 75 inimest, nii et rahuloluks ei ole põhjust.
There is a need to distance oneself from coalition partners, devise catchy slogans, draw a new logo or even change their name. 
Kuid ikkagi tuleb iga valimise eel oma kaubamärk uuesti üles töötada, koalitsioonikaaslastest eemalduda, löövaid loosungeid kirjutada, uus logo joonistada või koguni nime vahetada.
But people are not always aware of these rights. 
Kuid inimesed ei tea alati oma õigusi.
But every day in the EU people and companies run into many barriers – from geo-blocking or cross-border parcel delivery inefficiencies to unconnected e-services. 
Kuid inimesed ja ettevõtted puutuvad ELis iga päev kokku eri takistustega — asukohapõhisest piiramisest või puudustest piiriülesel pakkide kättetoimetamisel kuni e-teenusteni, mis ei toimi.
But they also pointed out that there is still some way to go. 
Kuid inimeste arvates on selle saavutamise nimel veel vaja pingutada.
These needs require long-term financing. 
Kuid investeeringuteks on vaja pikaajalist rahastamist.
Realising that the artist had played a trick on him, Master Age grew bitter and revengeful. 
Kuid isand Vanadus, nähes ära, et kunstnik Imat on ta üle trumbanud, muutus nüüd päris süngeks ja kättemaksuhimuliseks.
But although, the three funds total €50 billion per year, not enough benefits disadvantaged people, including Roma. 
Kuid isegi kui nende kolme fondi vahendid aastas ulatuvad kokku 50 miljardi euroni, ei ole see ebasoodsas olukorras olevate inimeste, sealhulgas romade aitamiseks piisav.
But even when it is assigned, each does it differently: so it's harder to bid, plan, and offer services across borders. 
Kuid isegi kui seda tehakse, teeb iga riik seda isemoodi, mis raskendab piiriülestele teenustele pakkumise tegemist, nende kavandamist ja osutamist.
But around such tables, it's even better to reach agreements, and that's what I now propose for today and tomorrow! 
Kuid isegi laua ümber on parem, kui jõutakse kokkuleppele, ja just seda soovin ma nii tänaseks kui homseks.
But even those young people who succeed in entering the labour market often face institutionalised obstacles to developing their skills and advancing their careers. 
Kuid isegi need noored, kellel õnnestub siseneda tööturule, seisavad tihti silmitsi sügavale juurdunud takistustega oma oskuste arendamisele ja karjääri edendamisele.
However, doctors working in the Italian public health services are formally classified as "managers", without necessarily enjoying managerial prerogatives or autonomy over their own working time. 
Kuid Itaalia riiklikus tervishoiuteenistuses töötavaid arste määratletakse ametlikult kui „juhte”, ilma et neil oleks vastavaid eeliseid või otsustusõigust oma tööaja üle.
However, average real prices over the next decade should be lower than the peaks experienced in recent years. 
Kuid järgmisel aastakümnetel peaksid keskmised reaalsed hinnad jääma allapoole viimaste aastate tipphinnatasemetest.
But I let explain this major achievement to the Prime Minister of Denmark. 
Kuid jätan selgituste andmise selle suure edusammu kohta Taani peaministrile.
But despite all these efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners. 
Kuid jõupingutustele vaatamata ei ole meie vastused suutnud kodanikke, turge ega rahvusvahelisi partnereid veenda.
But even the best performers face a number of challenges such as stepping up waste prevention and addressing overcapacity in the incineration sector, which may hamper recycling and require imports of waste to feed incinerators. 
Kuid ka kõige tublimatel on rida probleeme, nagu jäätmetekke vältimise täiustamise vajadus ja põletusahjude liigne võimsus; need võivad takistada ringlussevõttu ja nõuavad isegi prügi importimist põletusahjude käigushoidmiseks.
However, there is room for improvements even in Member States where high incineration rates may be hampering the development of better waste management options like re-use and recycling. 
Kuid ka nendes liikmesriikides, kus palju jäätmeid läheb põletamisele, võiks edendada paremaid jäätmekäitlusviise, nagu korduskasutust ja ringlussevõttu.
But also here, EU law provides for safeguards: 
Kuid ka siin on ELi õigusaktides ette nähtud kaitsemeetmed.
Even if not yet everywhere. 
Kuid kahjuks mitte kõikjal.
But the defence industry is specific in another aspect too. 
Kuid kaitsetööstus on eriline ka teises mõttes.
But do we have the means? 
Kuid kas meil on selleks vahendeid?
But the benefits of education aren’t only financial. 
Kuid kasu haridusest ei ole ainult rahaline.
However, there is still a growing buffer of unused allowances. 
Kuid kasutamata saastekvootide hulk siiski veel suureneb.
What we are aiming for is a well-targeted modernisation to make trade mark protection easier, cheaper, and more effective." 
Kuid kaubamärgi kaitsmine peaks muutuma lihtsamaks, soodsamaks ja tõhusamaks.”
But the governance of trade, international investment and competition has not advanced enough at the global level to foster better outcomes. 
Kuid kaubanduse, rahvusvahelise investeerimise ja konkurentsi juhtimine pole globaalsel tasemel piisavalt arenenud, et edendada paremaid tulemusi.
But it certainly is an opportunity in terms of growth and jobs. 
Kuid kindlasti on see ka võimalus edendada majanduskasvu ja luua töökohti.
But Europe can no longer rely on this promise alone to inspire citizens. 
Kuid kodanike veenmiseks sellest lubadusest üksi enam ei piisa.
But all the hard work is starting to pay off. 
Kuid kogu see raske töö hakkab ükskord ära tasuma.
But the hard work that has been done already is starting to pay off. 
Kuid kogu see raske töö, mis on juba tehtud, hakkab end ära tasuma.
But they will first listen, once there are precise requests, and then they will talk. 
Kuid kõigepealt, kui on välja käidud konkreetsed soovid, kuulavad nad need ära ja alles siis võtavad sõna.
However, all parties agreed that the negotiations should continue in the autumn coastal states consultations process at the end of October 2012. 
Kuid kõik osapooled nõustusid, et läbirääkimised peaksid jätkuma sügisel, kui 2012. aasta oktoobri lõpus toimuvad rannikuäärsete riikide konsultatsioonid.
But reaching an agreement is important for every country - and for all our European institutions including the European Parliament, keeping in mind the new decision-making procedures with the Lisbon Treaty. 
Kuid kokkuleppe saavutamine on oluline iga riigi jaoks, samuti kõigi meie Euroopa institutsioonide, sealhulgas Euroopa Parlamendi jaoks, pidades silmas Lissaboni lepingust tulenevaid uusi otsustamismenetlusi.
But the Commission is all too often left without effective support by a system where everybody else can afford to be a little bit in government and a little bit in opposition. 
Kuid komisjon jääb liiga sageli ilma tõhusa toetuseta süsteemi tõttu, kus igal osalejal on võimalus olla korraga nii valitsuses kui ka opositsioonis.
But competition has to be both open and fair. 
Kuid konkurents peab olema avatud ja aus.
But the copy misses contents of urban space: community life, traditions, and people. 
Kuid koopial puudub linnaruumi sisu: kogukonnaelu, traditsioonid ja inimesed.
"But we need to speed up the tempo of our cooperation. 
Kuid koostööd on vaja hoogustada.
However, in Greece, Ireland, Italy and Spain, more than 20% of young people were in this situation. 
Kuid Kreekas, Itaalias ja Hispaanias oli sellises olukorras 20% noortest.
But the severity of the crisis, particularly in the euro area, has taught us that we need to work even more closely to heal the social scars it has left behind. 
Kuid kriisi tõsidus, eriti euroalal, on meile õpetanud, et me peame tegema veelgi tihedamat koostööd, et ravida kriisist jäänud sotsiaalseid arme.
But when consent is required for the processing of data, that consent must be explicit: staying silent is not the same thing as saying yes. 
Kuid kui andmete töötlemiseks nõutakse nõusolekut, siis peab nõusolek olema antud selgesõnaliselt; seisukoha avaldamata jätmine ei tähenda nõusolekut.
But once this process slows down, the focus needs to turn increasingly to productivity gains within sectors. 
Kuid kui see protsess kord aeglustub, tuleb hakata pöörama järjest rohkem tähelepanu tootlikkuse kasvatamisele sektorite siseselt.
But if you want a more effective Commission, a Commission that looks to the major ambitions of Europe, that organises it, that shapes it, then there is no other option than to put a number of Vice-Presidents in charge of implementing the Commission’s major political priorities. 
Kuid kui tahate tõhusamat komisjoni, kes hoolitseb Euroopa suurte ambitsioonide eest, organiseerib ja struktureerib neid, ei ole muud valikut, kui teha osale asepresidentidest ülesandeks komisjoni suurte poliitikaprioriteetide rakendamine.
While the city and village dwellers must construct new meanings and their cosmology through building and changing nature. 
Kuid küla- ja linnaelanik peab konstrueerima uusi tähendusi ja kogu oma kosmoloogiat üleskerkivate ehitiste ja looduse muutmise kaudu.
However, as fixing an MRL is regarded as setting a threshold under which the use of the product is considered to be safe, the new standard fixed by the Codex can be regarded de facto as an authorisation to use ractopamine below the fixed MRL in food-producing animals. 
Kuid kuna jääkide piirnormi kinnitamist peetakse sellise piirmäära kehtestamiseks, millest madalamal tasemel loetakse toodet ohutuks, siis võib Codex Alimentarius’e kehtestatud uut standardit de facto pidada loaks kasutada toiduks kasvatatavate loomade puhul raktopamiini kinnitatud jääkide piirnormist madalamal tasemel.
However, as fixing a MRL is considered as setting a threshold under which the use the product is considered as safe, the new standard fixed by the Codex can be considered de facto as an authorisation of using ractopamine below the fixed MRL in food producing animals. 
Kuid kuna jääkide piirnormi kinnitamist peetakse sellise piirmäära kehtestamiseks, millest madalamal tasemel loetakse toodet ohutuks, siis võib Codex’is kehtestatud uut standardit de facto pidada loaks kasutada toiduks kasvatatavate loomade puhul raktopamiini kinnitatud jääkide piirnormist madalamal tasemel.
But as the world day by day is moving away from this target, it is clearly not enough. 
Kuid kuna maailm on seatud eesmärgist päev-päevalt aina kaugenemas, siis sellest üksi ei piisa.
But as this is only a temporary measure, the Commission has proposed to establish a market stability reserve. 
Kuid kuna see on ainult ajutine meede, on komisjon teinud ettepaneku luua turustabiilsusreserv.
But as it is one of many users of our rivers, it needs to be developed in an ecologically sustainable way." 
Kuid kuna siseveetransport toimub meie jõgedel, tuleb seda arendada keskkonnasäästlikult.”
However, against the background of a weakened outlook for emerging market economies, the return to solid growth will be a gradual process. 
Kuid kuna tärkava turumajandusega riikide majanduskasvu väljavaated on halvenenud, , kiireneb majanduskasv vaid järk-järgult.
However, Cyprus has not notified the Commission of any measures it has taken to this end. 
Kuid Küpros ei ole komisjonile teatanud ühestki sellekohasest meetmest.
However, Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia have so far not notified implementing measures to the Commission. 
Kuid Küpros, Itaalia, Leedu, Poola, Portugal ja Sloveenia ei ole siiani komisjonile rakendusmeetmetest teatanud.