natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disciplinary liability regulations provided for in Chapter 8 of the Public Service Act shall apply to prison officers with the specifications provided for in this Act. 
Vanglaametnikele kohaldatakse avaliku teenistuse seaduse 8. peatükis sätestatud distsiplinaarvastutuse regulatsiooni käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
Prison officers are assessed based on their knowledge, skills, personal characteristics, education, work experience and physical condition according to the requirements of the official ranks, and their service achievements. 
Vanglaametnikku hinnatakse tema teadmiste, oskuste, isiksuseomaduste, hariduse, töökogemuse ja kehalise ettevalmistuse järgi vastavalt ametiastme nõuetele, samuti tema teenistuslikke saavutusi.
Appointment to office of prison officers 
Vanglaametniku ametisse nimetamine
Promotion of a prison officer means appointment of the prison officer to a position of a higher official rank. 
Vanglaametniku edutamine on vanglaametniku nimetamine kõrgemale ametiastmele vastavale ametikohale.
Promotion of prison officer 
Vanglaametniku edutamine
Preparatory service for prison officers 
Vanglaametniku ettevalmistusteenistus
Authority to employ prison officers in preparatory service and appoint prison officers to office 
Vanglaametniku ettevalmistusteenistusse võtmise ja ametisse nimetamise pädevus
Persons who fall within any of the following categories shall not be admitted to preparatory service for prison officers or appointed to positions as prison officers: 
Vanglaametniku ettevalmistusteenistusse võtta ja vanglaametniku ametikohale ametisse nimetada on keelatud isikut:
Assessment of prison officers 
Vanglaametniku hindamine
Evaluation of prison officers and persons in service of prison 
Vanglaametniku ja vangla teenistuses oleva ametniku atesteerimine
Grants and other social guarantees of prison officer candidates 
Vanglaametniku kandidaadi stipendium ja muud sotsiaalsed tagatised
Consequences of declaring prison officer unsuitable 
Vanglaametniku mitteatesteerituks tunnistamise tagajärg
With the consent of the prison officer, the term may be extended upon its expiry by up to five years. 
Vanglaametniku nõusolekul võib tähtaja möödumisel tähtaega pikendada kuni viie aasta võrra.
No consent is required for the interruption of holiday if a prison officer’s holiday is interrupted by the director of a prison in the case specified in clause 139 (1) 1) of this Act. 
Vanglaametniku nõusolekuta võib vangla direktor kutsuda vanglaametniku puhkuselt tagasi käesoleva seaduse § 139 lõike 1 punktis 1 sätestatud juhul.
Rights of prison officers in case of transfer to position in lower official rank 
Vanglaametniku õigused tema üleviimise korral madalamale ametiastmele vastavale ametikohale
Definition of wages, basic wages and wage rate of prison officers 
Vanglaametniku palga, põhipalga ja palgamäära mõisted
Holidays of prison officers 
Vanglaametniku puhkus
The time which a prison officer is in the reserve may be extended on a monthly basis on request of the prison officer. 
Vanglaametniku reservis oleku aega võib pikendada iga kuu tema poolt esitatud sooviavalduse alusel.
A prison officer’s cross of merit is awarded and presented by the Minister of Justice. 
Vanglaametniku teeneteristi määrab ja annab kätte justiitsminister.
A prison officer's cross of merit is awarded and presented by the minister responsible for the area. 
Vanglaametniku teeneteristi määrab ja annab kätte valdkonna eest vastutav minister.
Release of prison officers from service due to lay-off 
Vanglaametniku teenistusest vabastamine koondamise tõttu
Working and rest time of prison officers 
Vanglaametniku töö- ja puhkeaeg
Remuneration of work of prison officers 
Vanglaametniku töö tasustamine
Requiring prison officers to work on days off 
Vanglaametniku töölerakendamine puhkepäevadel
The time during which a prison officer works in the position specified in subsection 129 (1) of this Act shall be equivalent to time of service in a position in the prison officer’s official rank in a prison. 
Vanglaametniku töötamise aeg käesoleva seaduse § 129 lõikes 1 nimetatud ametikohal võrdsustatakse teenistusajaga tema ametiastmele vastaval ametikohal vanglateenistuses.
Advancement of prison officers 
Vanglaametniku ülendamine
Working overtime 
Vanglaametniku ületunnitöö
Transfer of prison officer to position of head of structural unit of institution which provides education in area of correction 
Vanglaametniku üleviimine korrektsioonialast haridust andva asutuse struktuuriüksuse juhi ametikohale
Transfer of prison officer to other positions in state agencies 
Vanglaametniku üleviimine muule ametikohale riigiasutuses
Transfer of prison officers 
Vanglaametniku üleviimine
A prison officer against whom disciplinary proceedings are commenced has the right to provide explanations. 
Vanglaametnikul, kelle suhtes distsiplinaarmenetlus algatati, on õigus anda selgitusi.
The condition of partial incapacity for work provided for in clause 118 (2) 2) of this Act shall be considered met in case of a prison office who has been established to have partial incapacity for work on the basis of the State Pension Insurance Act. 
Vanglaametnikul, kellel on tuvastatud osaline töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse § 118 lõike 2 punktis 2 sätestatud osalise töövõime tingimus täidetuks.
The condition of no work ability provided for in clause 118 (2) 2) of this Act shall be considered met in case of a prison office who has been established to have total incapacity for work on the basis of the State Pension Insurance Act. 
Vanglaametnikul, kellel on tuvastatud täielik töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse § 118 lõike 2 punktis 2 sätestatud puuduva töövõime tingimus täidetuks.
Requirements for prison officers 
Vanglaametnikule esitatavad nõuded
A person authorised to appoint a prison officer to office has the authority to impose a disciplinary punishment on the prison officer. 
Vanglaametnikule määrab distsiplinaarkaristuse ametiisik, kellel on selle vanglaametniku ametisse nimetamise õigus.
Appointment of director of prison to office 
Vangladirektori ametisse nimetamine
Prison officers shall not be included in the membership of prison committees. 
Vanglakomisjoni koosseisu ei tohi kuuluda vanglaametnikud.
The following persons may be appointed as members of a prison committee: 
Vanglakomisjoni liikmeks võib nimetada isiku:
Requirements for members of prison committee 
Vanglakomisjoni liikmele esitatavad nõuded
An imprisoned person need not hold an identity card, a residence permit card or a travel document issued by the Republic of Estonia. 
Vanglas kinni peetaval isikul ei pea olema isikutunnistust, elamisloakaarti ega Eesti Vabariigi poolt väljaantud reisidokumenti.
The guarantees provided for in §§ 142, 143 and 146 of this Act shall extend to social welfare officers of prisons. 
Vanglas sotsiaalhoolekannet teostavale ametnikule laienevad käesoleva seaduse §-des 142, 143 ja 146 sätestatud tagatised.
Disciplinary proceedings of public servants working in prisons 
Vanglas töötavate riigiametnike distsiplinaarmenetlus
Provisions governing disciplinary proceedings of prison officers shall apply to disciplinary proceedings of public servants working in prisons. 
Vanglas töötavate riigiametnike distsiplinaarmenetlusele kohaldatakse vanglaametniku distsiplinaarmenetlust reguleerivaid sätteid.
Remuneration of work of public servants working in prisons 
Vanglas töötavate riigiametnike töö tasustamine
The provisions governing remuneration of work of a prison officer shall apply to remuneration of work of public servants working in prisons. 
Vanglas töötavate riigiametnike töö tasustamisele kohaldatakse vanglaametniku töö tasustamist reguleerivaid sätteid.
A prisoner who, while in prison, suffers partial or full loss of capacity for work due to an accident at work or an occupational disease and who has no dependants shall be paid pension for incapacity for work after the release pursuant to the procedure provided by law. 
Vanglas töövigastuse või kutsehaiguse tõttu täielikult või osaliselt töövõime kaotanud kinnipeetavale, kellel ei ole ülapeetavaid, makstakse pärast tema vabanemist töövõimetuspensioni seaduses ettenähtud korras.
Upon reception into prison, a prisoner shall receive counselling with regard to ensuring social security to people close to him or her and the retention of the prisoner’s property; legal assistance shall be provided to the prisoner. 
Vanglasse vastuvõtmisel nõustatakse kinnipeetavat tema lähedaste sotsiaalse turvalisuse tagamise ja vara säilitamise osas ning antakse kinnipeetavale õigusabi.
Release from prison 
Vanglast vabastamine
Grounds for release from prison 
Vanglast vabastamise alused
Certificate of release from prison 
Vanglast vabastamise õiend
Prison yearbook, pg. 3. 
Vanglate aastaraamat, lk 3.
One of the reasons for modernising the system of prisons and detention centres is their overpopulation, which has created concerns for the officers themselves and for various international organisations. 
Vanglate ja arestimajade süsteemi kaasajastamise üheks põhjuseks on nende ülerahvastatus, mis on muret tekitanud nii ametnikele endile kui erinevatele rahvusvahelistele organisatsioonidele.
The prison service is required to ensure that prisoners are guaranteed working conditions which are safe to life and health. 
Vanglateenistus on kohustatud kindlustama kinnipeetava elule ja tervisele ohutud töötingimused.
The prison service shall ensure that prisoners are provided with an opportunity to satisfy their religious needs. 
Vanglateenistus tagab kinnipeetavale tema usuliste vajaduste rahuldamise.
The prison service shall review challenges filed against administrative acts issued or measures taken by other persons working at the prison. 
Vanglateenistus vaatab läbi muu vanglas töötava isiku haldusakti või toimingu peale esitatud vaideid.
The prison service may permit the cell of a person in custody to be illuminated outside the prescribed time. 
Vanglateenistus võib lubada vahistatu kambri valgustamist väljaspool ettenähtud aega.
The prison service may apply electronic surveillance when authorizing a prison leave. 
Vanglateenistus võib lühiajalise väljasõidu lubamisel kohaldada elektroonilist valvet.
The prison service may apply electronic surveillance in addition to supervision in the case of prison leave under supervision. 
Vanglateenistus võib lühiajalisel väljaviimisel kohaldada lisaks järelevalvele elektroonilist valvet.
Prison service 
Vanglateenistus
Application of official ranks in prison service upon entry into force of Act 
Vanglateenistuse ametiastmete omistamine seaduse jõustumisel
Repeal of grades of prison service 
Vanglateenistuse ametijärkude kaotamine
Visits shall be within sight but not within hearing distance from prison service officers. 
Vanglateenistuse ametnik võib kokkusaamisi jälgida, kuid mitte pealt kuulata.
With the permission of a prison service officer, prisoners shall be permitted to stay from lights-out until wake-up within or outside the territory of an open prison in connection with their work. 
Vanglateenistuse ametniku loal on kinnipeetaval lubatud öörahu algusest kuni äratuseni viibida avavangla territooriumil või väljaspool seda seoses töötamisega.
As an exception, a prison service officer may authorise reimbursement for the costs after the prison leave under supervision. 
Vanglateenistuse ametniku loal võib erandkorras lubada kulude hüvitamist pärast väljaviimist.
Medical examination of prison service officers 
Vanglateenistuse ametniku tervisekontroll
Uniform of prison service officers 
Vanglateenistuse ametniku vormiriietus
An officer of the prison service has the right to examine the prisoner and establish the consumption of prohibited substances. 
Vanglateenistuse ametnikul on õigus kontrollida kinnipeetavat ja tuvastada keelatud aine tarvitamine.
Physical condition requirements for prison service officers 
Vanglateenistuse ametnikule esitatavad kehalise ettevalmistuse nõuded
Prison Service Code of Ethics 
Vanglateenistuse eetikakoodeks
List of self-defence equipment of prison service and requirements therefor 
Vanglateenistuse enesekaitsevahendite loetelu ja neile esitatavad nõuded
Application of prison service on officials upon entry into force of Act 
Vanglateenistuse kohaldamine ametnikele seaduse jõustumisel
With the permission of the prison service, prisoners are also permitted to move outside of the territory of an open prison in connection with their studies, work or provision of health care services. 
Vanglateenistuse loal on kinnipeetaval lubatud liikuda ka väljaspool avavangla territooriumi seoses õppimise, töötamise või tervishoiuteenuse osutamisega.
A personal radio or television set is permitted in the cell with the consent of a prison service. 
Vanglateenistuse nõusolekul on kambris lubatud isiklik raadio või televiisor.
A prison service has the right to seize items contained in a package the holding of which is prohibited in the prison by the internal rules of the prison or which may endanger the conduct of the criminal proceedings, and not hand over such items to the person in custody. 
Vanglateenistusel on õigus kinni pidada ja vahistatule mitte üle anda pakis sisalduvaid asju, mille omamine vanglas on keelatud või mis võivad ohustada kriminaalmenetluse läbiviimist.
It is possible to acquire a basic, upper secondary and vocational education in prison. 
Vanglates on võimalik omandada põhi-, gümnaasiumi- ning kutseharidust.
Restriction of right of contact with outside world and communication inside prison 
Vanglavälise ja -sisese suhtlemise õiguse piiramine
Vanguard Total Stock Market ETF (VTI) The fund consists of all the listed companies on all the American stock exchanges. 
Vanguard Total Stock Market ETF (VTI) Selle fondi koosseisu kuuluvad kõik USA börsidel kauplevad ettevõtted.
The oldest crop in Estonia is barley: it has been cultivated for about 4000 years. 
Vanim kultuurtaim Eestis on oder, mida on siin kasvatatud umbes 4000 aastat.
In 1883, the Tallinn Town Council appointed Theodor Schiemann as the city archivist and that year is also considered to be the date of establishing the oldest scientifically arranged archives — the Tallinn City Archives. 
Vanima teaduslikult korraldatud arhiivi — Tallinna Linnaarhiivi — asutamise ajaks loetakse 1883. aastat, mil linnavalitsuse poolt määrati linnaarhivaari kohale Theodor Schiemann.
The oldest pollen grains of various crops found in the sediments of Estonian bogs and lakes indicate the growing of grains – barley and wheat. 
Vanimad Eesti soode ja järvede setetest leitud viljade õietolmuterad osutavad ka teraviljade – odra ja nisu – kasvatamisele.
The oldest seal hunters’ settlements on the coast date back to 7100 BC, and on the islands to 5800 BC. 
Vanimad hülgeküttide elupaigad rannikul pärinevad ajast u 7100 aastat eKr ja saartel u 5800 aastat eKr.
The oldest records regarding Estonian villages date back to the beginning of the 13th century (Liber Census Daniae, 1241) and show that large villages existed in Northern Estonia. 
Vanimad kirjalikud allikad eesti külade kohta pärinevad 13. sajandi algusest (Liber Census Daniae, 1241) ning tõendavad suurte külade olemasolu Põhja-Eestis.
Oldest written texts and collections 
Vanimad kirjalikud mälestised ja kogud
The length and width of the oldest, untidily heaped graves was generally about two metres, the shape was irregular and they were placed side by side like a honeycomb. 
Vanimad tarandid olid enamasti paari meetri pikkused ja laiused, kujult ebakorrapärased ja lohakalt laotud ning paiknesid kärjetaoliselt üksteise kõrval.
The oldest known traces of human settlement in the Estonian territory date back to 9000 BC. 
Vanimad teadaolevad inimasustuse jäljed pärinevad Eesti alal ajast u 9000 aastat eKr.
The oldest Estonian printed text that has survived is a catechism from 1535. 
Vanimaks säilunud eestikeelseks trükiseks on 1535. aastast pärinev katekismus.
The oath shall be deemed taken as of the time of signing the text of the oath. 
Vanne loetakse antuks vandetekstile allakirjutamise ajast.
An expert who has not been sworn in shall be warned about a criminal punishment for rendering a knowingly false expert opinion and his or her signature shall be obtained in proof thereof unless this has been done already in the same criminal matter. 
Vannutamata eksperti hoiatatakse, et teadvalt vale eksperdiarvamuse andmise eest kohaldatakse talle kriminaalkaristust, ning võetakse selle kohta allkiri, kui seda samas asjas varem tehtud ei ole.
The sworn land surveyor or person with a corresponding licence shall prepare a cadastral unit formation file pursuant to the procedure provided by legislation and submit such file pursuant to the procedure provided by legislation to the cadastral registrar for registration of the cadastral unit. 
Vannutatud maamõõtja või vastavat litsentsi omav isik koostab õigusaktis sätestatud korras katastriüksuse moodustamise toimiku, mille ta esitab õigusaktis sätestatud korras katastripidajale katastriüksuse registreerimiseks.
Vantaa residents can also go Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki. 
Vantaa elanikud võivad minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse.
Vantaa’s dental care (hammashoito) appointment number is 09 8393 5300. 
Vantaa hambaravi (hammashoito) registratuuri telefon on (09) 8393 5300.
Vantaa Immigrant Services include: 
Vantaa immigrantidele mõeldud teenuste hulka kuuluvad:
You can apply for the following from the licence services unit of the Vantaa police: 
Vantaa politsei lubade talitusest saad taotleda:
Contact information for Vantaa Police Station: 
Vantaa politseijaoskonna kontaktandmed:
The Itä-Uusimaa Legal Aid Office (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) serves the residents of Vantaa. 
Vantaan elanikke teenindab Ida-Uusimaa õigusabibüroo (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
The Helsinki-Vantaa Airport is also located in Vantaa. 
Vantaas asub ka Helsingi–Vantaa lennujaam.
There are also private dentists in Vantaa. 
Vantaas on ka erahambaarste.
Vantaa has four cemeteries, which belong of the Evangelical Lutheran parishes. 
Vantaas on neli kalmistut, mis kuuluvad Evangeelse Luterliku Kiriku kogudustele.
Vantaa has seven health centres (terveysasema), which offer public health services. 
Vantaas on seitse tervisekeskust (terveysasema), mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
In Vantaa, the emergency health centre is at Peijas Hospital. 
Vantaas on valvepolikliinik Peijase haiglas.
Guidance for elderly citizens 
Vanurite nõustamine
Age This protects you from being treated differently because of your age. 
Vanus See kaitseb teid erineva kohtlemise eest vanuse tõttu.
Discrimination in employment and occupation on grounds of age. 
Vanuse alusel diskrimineerimine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel.
Consequences of stating incorrect age 
Vanuse ebaõige avaldamise tagajärjed
Provision of maintenance due to age or state of health may be requested from the other divorced spouse also in case the need for assistance arising from state of health existed at the time when the right to receive maintenance from the other divorced spouse on another basis provided by law terminated. 
Vanuse või terviseseisundi tõttu võib teiselt lahutatud abikaasalt ülalpidamist nõuda ka juhul, kui terviseseisundist tingitud abivajadus oli olemas ajaks, millal lõppes õigus saada teiselt lahutatud abikaasalt ülalpidamist muul seaduses sätestatud alusel.
Provision of maintenance due to age or state of health may be requested from the other divorced spouse also in case the need for assistance arising from age or state of health existed at the time when the right to receive maintenance from the other divorced spouse on another basis provided by law terminated. 
Vanuse või terviseseisundi tõttu võib teiselt lahutatud abikaasalt ülalpidamist nõuda ka juhul, kui vanusest või terviseseisundist tingitud abivajadus oli olemas ajaks, millal lõppes õigus saada teiselt lahutatud abikaasalt ülalpidamist muul seaduses sätestatud alusel.
Age limits for radiation works 
Vanusepiirang kiirgustööle lubamisel
There will be separate awards for students from Grades 5 and 6 at general education schools with Estonian and Russian as the language of instruction and students from Grades 7-12 at general education schools and from vocational education schools with Estonian and Russian as their home language. 
Vanuserühmade lõikes tunnustatakse eraldi eesti- ja vene õppekeeles üldhariduskoolide 5.-6. klasside, eesti ja vene koduse keelega üldhariduskoolide 7.-12. klasside ja kutseõppeasutuste õpilasi.
Transfer of property into ownership of University 
Vara andmine ülikooli omandisse
Property shall be deposited into storage with liability on the basis of a deposit contract. 
Vara antakse vastutavale hoiule hoiulepingu alusel.
Seizure of property means recording the property of a suspect, accused, convicted offender, civil defendant or third party or the property which is the object of money laundering or terrorist financing and preventing the transfer of the property. 
Vara arestimine seisneb kahtlustatava, süüdistatava või süüdimõistetu, tsiviilkostja või kolmanda isiku või rahapesu või terrorismi rahastamise objektiks oleva vara üleskirjutamises ja vara võõrandamise tõkestamises.
Seizure of property 
Vara arestimine
Prohibition on seizure of property 
Vara arestimise keeld
An appeal against a ruling on the freezing of property may be filed pursuant to the procedure provided for in subsection 387 (2) of this Code within three days as of receipt of the ruling. 
Vara arestimise määruse peale võib esitada määruskaebuse käesoleva seadustiku § 387 lõikes 2 sätestatud korras kolme päeva jooksul määruse kättesaamisest arvates.
Report of seizure of property 
Vara arestimise protokoll
Extent of seizure of property 
Vara arestimise ulatus
Entering of a notation concerning prohibition on disposition of things in the register on the basis of an application of a bailiff shall also be deemed to be seizure of assets if this is done before delivery of the instrument of seizure pursuant to § 75 of this Code. 
Vara arestimiseks loetakse ka kohtutäituri avalduse alusel registripidaja poolt registrisse asja käsutamise keelumärke tegemist, kui see toimub enne arestimisakti üleandmist või kättetoimetamist käesoleva seadustiku § 75 kohaselt.
The location of the assets shall be such that ensures the availability of the assets. 
Vara asukoht peab olema selline, mis tagab vara kättesaadavuse.
Property is not returned if an entitled subject refuses to enter into a contract for designated use or a contract to ensure performance of the protection regime. 
Vara ei tagastata, kui õigustatud subjekt ei nõustu sihtotstarbelise kasutamise lepingu või kaitserežiimi täitmise tagamise lepingu sõlmimisega.
Assets shall not be distributed earlier than six months after publication of the notice of liquidation. 
Vara ei või välja jagada enne kuue kuu möödumist likvideerimisteate avaldamisest.
Use of proceeds from privatisation of assets received in ownership reform reserve fund and housing fund of local government 
Vara erastamisest kohaliku omavalitsuse omandireformi reservfondi ja eluasemefondi laekunud raha kasutamine
Proceeds from privatisation of assets 
Vara erastamisest laekuv raha
Use of proceeds from privatisation of assets received by foundations established by state 
Vara erastamisest riigi asutatud sihtasutustele laekunud raha kasutamine
Depreciation starts from the month an asset is taken into use and ends on the month prior to its full depreciation or removal from use. 
Vara hakatakse amortiseerima alates selle kasutuselevõtmise kuust ning lõpetatakse selle täieliku amortiseerumise või kasutusest eemaldamise kuule eelneval kuul.
Destruction or illegal appropriation of property in war zone or occupied territory 
Vara hävitamine ja omastamine sõjategevuse piirkonnas ja okupeeritud territooriumil
The depositary shall ensure that property be preserved and the depositary shall be warned about a criminal punishment for unauthorised use, disposal of or intentional damage to the property. 
Vara hoidja tagab vara säilimise ning teda hoiatatakse, et vara loata kasutamine, käsutamine või selle tahtlik kahjustamine toob kaasa kriminaalkaristuse.
Violation of requirement for safekeeping of assets 
Vara hoidmise nõude rikkumine