natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has driven value-added creation, the emergence of employment opportunities and rising exports. 
See on kujutanud India jaoks tähtsaimat kasvuvaldkonda, mis on viinud kõrgema lisandväärtuse, töövõimaluste ja ekspordi kasvuni.
Although this has boosted economic growth, it has also increased price levels. 
See on küll majanduskasvu soodustanud, ent samas tõstnud ka hinnataset.
It is quite similar to the specifications of the BDOC. 
See on küllalt sarnane BDOCis kirjeldatuga.
This was nearly 2.5 times smaller than in 2008, when the EU imports exceeded exports by 255 billion euros. 
See on ligi 2,5 korda vähem kui 2008. aastal, mil EL-i import ületas eksporti 255 miljardi euro võrra.
This is nearly twice as high as the 10% minimum required in Estonia (see Figure 18). 
See on ligi kaks korda suurem kui Eestis kehtestatud kapitali adekvaatsuse miinimummäär 10% (vt joonis 18).
This is about twice higher than the 10% minimum required in Estonia. 
See on ligi kaks korda suurem kui Eestis kehtestatud kapitali adekvaatsuse miinimummäär 10%.
This is only natural since in the single European market the risks related to the banking and financial system can only be hedged through direct and regular cooperation between the Member States," the Governor said. 
See on loomulik, sest Euroopa ühtsel turul saab panganduse ja finantssüsteemi riske maandada ainult liikmesriikide vahetu ja pideva koostöö kaudu," rõhutas Eesti Panga president.
This has placed several new obstacles in the road of monetary policy. 
See on lükanud rahapoliitika tegemise teele mitu uut takistust.
This is the lowest interest rate level ever in the history of the EMU. 
See on madalaim intressitase majandus- ja rahaliidu ajaloos.
It is the lowest since 2002. 
See on madalaim tase alates 2002. aastast.
This only represents the theoretical decrease in the burden of economic units, because it does not take into account the following factors: 
See on majandusüksuste koormuse teoreetiline vähenemine, sest arvesse pole võetud järgmisi asjaolusid:
This may be considered as a sign for employers who could sustain workspaces during the crisis by using more part-time work and job sharing. 
See on märguanne tööandjatele, kes kriisiperioodil võiksid töökohtade säilitamise eesmärgil senisest rohkem kasutada osaajatöö ja töö jagamise võimalusi.
This is a notable result, considering that Pärnu county is one of the largest counties in Estonia. 
See on märkimisväärne tulemus, arvestades, et Pärnumaa on üks Eesti suuremaid maakondi.
In many ways, it is a natural consequence of the small size of the Estonian domestic market and the fact that Indian enterprises have to date focused on other foreign markets instead (mostly even outside Europe). 
See on mitmeti loomulik tagajärg, lähtudes Eesti siseturu väiksusest ja tõsiasjast, et India ettevõtted on siiani keskendunud väga teistele väliturgudele (peamiselt isegi Euroopast mujal).
It is intended for establishing a unified set of standards for the public and private sector with regard to ensuring domestic information security, including developing and administering the IT solutions used to provide public services. 
See on mõeldud riigiasutuste ja erasektori ühtsete standardite kehtestamiseks riigisisese infoturbe tagamisel, sealhulgas avalike teenuste pakkumiseks kasutatavate infotehnoloogiliste lahenduste arendamisel ja haldamisel.
This is somewhat higher than the 1.42 billion sales revenue of the year 2011. 
See on mõnevõrra kõrgem 2011. aasta 1,42 mld suurusest müügitulust.
This has made prices in the local market more flexible. 
See on muutnud meie siseturu hinnad paindlikumaks.
This is an indicator measuring the state of the budget without business cycle influences or one-off factors (for example, revenue from the sale of emission allowances). 
See on näitaja, mis mõõdab eelarveseisu ilma äritsüklist ehk majanduslangusest või -tõusust johtuvate ning ühekordsete teguriteta (nt saastekvootide müügist saadav tulu).
This has been so until recently, when India’s market demand began to be noticed. 
See on nii olnud kuni viimase ajani, mil India enda turunõudlust ja selle kasvu on maailmas hakatud rohkem tähele panema.
This was caused by high investment activity accompanied by overly optimistic future expectations. 
See on olnud tingitud suurest investeerimisaktiivsusest millega kaasnesid liiga optimistlikud tulevikuootused.
This has been part of India’s economic success story as investors brought much needed capital, know-how and technology, creating jobs and export growth along the way. 
See on olnud üheks oluliseks India majandusliku eduloo osaks, sest investorid tõid kaasa hädavajaliku kapitali, oskusteabe ja tehnoloogia, tekitades samal ajal töökohti ja ekspordi kasvu.
This is also important in advising the public more broadly, as we can be more influential than before if we consider the needs of our interest groups more carefully and can make our operations more systemic and better planned. 
See on oluline ka laiema avalikkuse nõustamisel – saaksime olla senisest mõjusamad, kui arvestaksime paremini oma huvirühmade vajadustega ning parandaksime oma tegevuse süsteemsust ja planeeritust.
This represents a good topic to demonstrate that vocational education, which has been unpopular and unappreciated for a long time, is finally improving. 
See on oluline teema näitamaks, et pikalt ebapopulaarne ja madalseisus olnud kutseharidus on leidnud arengutee.
This will be important to test out actual collaboration interest and potential, as not all contacts necessarily lead to wide co-operation in the end. 
See on oluline, et teha kindlaks tegelikku koostöövalmidust ja -potentsiaali: mitte kõik põhimõttelised sobivused ei vii ju tingimata laialdase koostööni.
This is one of the most essential reasons why in a state like Estonia the increase in prices comparable to advanced economies is exceptional rather than expectable. 
See on olulisemaid põhjuseid, miks Eesti-sarnases kiire majanduskasvuga riigis on arenenud riikidega võrreldav hinnatõus pigem erandlik kui ootuspärane.
Consequently, the loan demand of the private sector has weakened, which is why banks’ need for external funds has also decreased. 
See on omakorda kahandanud erasektori laenunõudlust, mistõttu on vähenenud ka pankade välisfinantseerimise vajadus.
This, in turn, has changed the percentage of households with mortgage credit by income brackets. 
See on omakorda mõjutanud eluasemelaenu võtnud perede osakaalu jaotust tulu- vahemike lõikes.
This has then had an impact on the debt levels of households. 
See on omakorda mõjutanud majapidamiste võlakoormust.
This is related to the occupations of people who work abroad and the wages paid for the same jobs in Estonia. 
See on omakorda seotud ka näiteks välismaal töötavate inimeste ameti ja Eestis vastava töö eest saadava palgaga.
This, in turn, is also one of the keys to monetary stability in small countries like ours both before and after monetary integration in the framework of the EMU. 
See on omakorda üheks võtmeks väikeste riikide rahalisele stabiilsusele nii enne kui ka pärast integreerumist Euroopa Majandus- ja Rahaliiduga.
This has then allowed the banks to raise their lending margins in order to maintain their profitability in an environment of very low interest rates. 
See on omakorda võimaldanud pankadel tõsta laenumarginaale, et säilitada madalate intressimäärade keskkonnas oma kasumlikkust.
This is to be expected, given the very strong position that India holds in the global service trade, including tourism and IT services. 
See on ootuspärane, arvestades India väga tugevat positsiooni üleilmses teenuste äris, sealhulgas turismi ja IT-teenuste alal.
This is an inevitable consequence of technological progress, and it must be borne in mind throughout this debate. 
See on osa paratamatust tehnoloogilisest progressist ning seda tuleb kogu siinse debati juures arvestada.
It is the sum of the income from wage labour, the income and losses from self-employment, property income, social transfers, regular interhousehold cash transfers received and tax refunds, from which regular inter-household cash transfers paid, taxes on wealth and repayments for tax adjustment have been subtracted. 
See on palgatöö eest ja individuaalsest töisest tegevusest saadud sissetuleku, omanditulu, sotsiaalsete siirete, teistelt leibkondadelt saadud regulaarsete rahaliste maksete ja enammakstud tulumaksu tagastuse summa, millest on maha arvatud leibkonna tehtud regulaarsed rahalised maksed teistele leibkondadele, varalt tasutud maksud ja tulumaksu juurdemaksed.
This is almost 70% of total industrial sales and 93% more than during the economic crisis in 2009. 
See on peaaegu 70% kogu tööstustoodangu müügist ehk 93% enam kui majanduskriisi ajal, 2009. aastal.
This is the main reason why government investment has stopped growing in 2013. 
See on peamise põhjus, miks valitsussektori investeeringute kasv 2013. aastal seiskub.
This is primarily caused by lower investment activity in the real estate sector and the declining growth of private consumption. 
See on peamiselt tingitud alanenud investeerimisaktiivsusest kinnisvarasektoris ning eratarbimise kasvutempo aeglustumisest.
The main reason is changes in the rates of value added tax, whereas the lowest rates of value added tax have also been raised. 
See on peamiselt tingitud käibemaksumäärade muutustest, kusjuures on tõstetud ka madalamaid käibemaksumäärasid.
It is mostly due to the small share of elderly people using the Internet. 
See on peamiselt tingitud väikesest internetikasutajate osatähtsusest vanemate elanike hulgas.
It’s is a longer-term program but if you can get such an ABS plan going through regulatory reform, legal reform, and so on, and it has a more diversified non-bank focus, then it’s probably good for a lot of reasons. 
See on pikem programm, kuid kui sedalaadi finantsvarad on õiguslikult oskuslikult reguleeritud, programmi fookus on mitmekesistatud ning suunatud pangandusest väljapoole, on see ilmselt paljudel põhjustel hea.
This is a principle that was more problematic in the case of spatial data 10-15 years ago, but today it is generally no longer an issue. 
See on põhimõte, millega oli ruumiandmete osas rohkem probleeme 10–15 aastat tagasi, kuid tänapäeval reeglina enam mitte.
It is a thorough, reliable and prompt credit analysis instrument applied to all actively operating companies in Estonia. 
See on põhjalik, usaldusväärne ja kiire krediidianalüüsi vahend, mis omistatakse kõigile Eestis aktiivselt tegutsevatele ettevõtetele.
That is why both exports and imports plunged in 2009, bringing the country into a steep economic downturn. 
See on põhjuseks, miks 2009. aastal kukkusid nii eksport kui ka import, viies riigi järsku majanduslangusse.
This is why the global economic downturn of recent years has not affected India to the same extent as other countries. 
See on põhjuseks, miks ei ole viimaste aastate üleilmne majanduslik langus olulisel määral Indiat mõjutanud.
That is why the internationalisation need of higher education has risen to the fore in Estonia. 
See on põhjuseks, miks kõrghariduse rahvusvahelistumine on kerkinud Eestis päevakorda ja juba möödunud aastatel.
A positive supply shock. 
See on positiivne šokk pakkumisele.
It has remained at a similar level of 39%. 
See on püsinud toonasega võrreldaval 39% tasemel.
This is an international agreement that is valid in Estonia and as a result you will have to specify the category of goods and services to which your trademark belongs. 
See on rahvusvaheline klassifitseerimise süsteem, mis kehtib ka Eestis, mistõttu kaubamärgi kaitsmisel tuleb teil määrata, millisesse kauba- või teenuseklassi teie kaubamärk kuulub.
This is a great challenge to governance all around the world because the solutions needed are complex. 
See on riigivalitsemisele kõikjal maailmas suur väljakutse, sest võimalikud lahendused on ühtlasi keerukad.
The share is as high as in year 2010 and even higher than in years 2008 and 2009. 
See on sama kõrge osakaal kui ka 2010. aastal ja isegi kõrgem kui aastatel 2008 ja 2009.
This has been laid down in Article 127(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
See on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 127 lõikes 1.
This is set out in article 127 section 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which covers monetary policy. 
See on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu rahapoliitikat käsitleva artikli 127 lõikes 1.
This sets completely new requirements for the team and finding and training competent employees was one of our priorities in 2010. 
See on seadnud täiesti uued nõuded ka meeskonnale ning koolitamine ja pädevate töötajate leidmine on olnud üheks peamiseks tegevuseks kogu 2010. aastal.
This is a consequence of the very large one-off sale of passenger ferries in the first quarter of 2013. 
See on seletatav 2013. aasta I kvartalis toimunud suuremahuliste ja erakordsete parvlaevatehingutega.
This can be explained by the fact that the majority of people staying at rehabilitation centres are there for a holiday, not treatment. 
See on seletatav asjaoluga, et suur osa taastusravikeskuste kasutajatest viibib seal puhkuse eesmärgil, mitte ravi tõttu.
It can be explained by the fact that small countries do not have local industry in some manufacturing sectors, their domestic markets are small and they also lack major export articles. 
See on seletatav asjaoluga, et väikeriikides puudub teatud tööstusharudes üldse kohalik tootmine, siseturg on väike ja puuduvad ka olulised ekspordiartiklid.
This can be explained by new enterprises entering the market since 2006. 
See on seletatav uute ettevõtete turule tulekuga alates 2006. aastast.
This is largely a consequence of the dynamics of imports and of the need to buy in transport services to deliver those imports. 
See on seotud kaupade impordi dünaamikaga ja selle kohaletoimetamiseks vajalike veoteenuste sisseostmisega.
It is associated with the decrease in the domestic demand caused by the global economic crisis — it is more difficult to export goods due to the decrease in external demand, and the decline in the domestic demand has led to a decrease in the demand for import commodities. 
See on seotud majanduskriisist tingitud nõudluse vähenemisega — välisnõudluse vähenemise tõttu on raskem kaupu eksportida ja sisenõudluse vähenemise tõttu on langenud ka nõudlus importtoodete järele.
This was a consequence of changes in the central bank’s TARGET-accounts, which reflect flows of money within the euro area. 
See on seotud muutustega keskpanga TARGET-kontodes, mis näitab euroalasiseste rahavoogude liikumisi.
This directly relates to the internal market where customers and investing companies have demanded a wide variety of goods and services that are not sufficiently on offer or produced in India itself. 
See on seotud otseselt siseturu tugevusega, kus eratarbijad ja investeerivad ettevõtted on nõudnud laia valikut kaupu ja teenuseid, mida Indias endas ei toodeta või pakuta piisavalt.
This is related to the general internationalisation and integration processes of markets and thus investors prefer more liquid foreign markets while international investors take interest in rapidly growing markets. 
See on seotud ühelt poolt turgude üldise rahvusvahelistumise ja lõimumisprotsessiga, mistõttu kohalikud investorid eelistavad likviidsemaid välisturge, samas kui rahvusvahelised investorid huvituvad kiirelt kasvavatest turgudest.
This is only a preliminary estimate and it may be corrected later. 
See on siiski esialgne hinnang, mida võidakse hiljem korrigeerida.
This is of course a pessimistic scenario as a higher retirement age and other possible political measures are highly likely to increase the activity of older members of the working age population. 
See on siiski pessimistlik stsenaarium, kuivõrd pensioniea tõus ja muud võimalikud poliitikameetmed suure tõenäosusega suurendavad vanemaealiste aktiivsust.
This is a big difference and advantage compared to Western Europe, where states have had to spend noteworthy sums on digitization and vectorization of maps. 
See on suur erinevus ja eelis võrreldes Lääne-Euroopa riikidega, kes on pidanud kulutama märkimisväärseid ressursse kaartide digitaliseerimisele ja vektoriseerimisele.
This has contributed to the risk of economic overheating, which may bring about faster price and wage growth and declining competitiveness. 
See on suurendanud majanduse ülekuumenemise ohtu, mis toob kaasa kiirema hinna- ja palgakasvu ning konkurentsivõime alanemise.
This has considerably increased the possibility for price corrections, which in turn may have a broader effect on the entire real economy. 
See on suurendanud oluliselt hinnakorrektsiooni võimalust, mis omakorda võib mõjutada laiemalt kogu reaalmajandust.
This is largely related to changes in the financial reporting principles implemented this year (see also Quality of Assets). 
See on suuresti seotud käesoleval aastal kehtima hakanud finantsarvestuse põhimõtete muudatustega (vt “Varade kvaliteet”).
This has come about largely in relation to increased investment in other emerging markets where not enough suitable merger and acquisition targets are available. 
See on suuresti tulenev kasvavast investeerimisest tärkavatele turgudele, kus ei ole võimalik sobivaid liitumise või ülevõtmise sihtmärke piisavalt leida.
Compared to other financial institutions in Estonia, Eesti Pank gained the biggest media coverage. 
See on suurim kajastusmaht võrreldes teiste Eestis tegutsevate finantsasutustega.
Tax revenues have consequently been good and this has given support to the national finances. 
See on taganud maksutulude hea laekumise ning aidanud riigi rahandust hoida korras.
In such a system, notices (such as orders, invoices, payment transactions or descriptions of goods) are exchanged over the Internet or other computer networks in a format that enables automatic processing, without the individual message being typed manually. 
See on teadete vahetus (näiteks tellimused, arved, maksetehingud või kaupade kirjeldused) ilma neid käsitsi trükkimata interneti või muude arvutivõrkude kaudu automaattöötlust võimaldavas kokkulepitud formaadis.
This is actually the most important among many of the constraints -- there are many trade-offs but this is one that is given to us by the treaty. 
See on tegelikult kõige tähtsam puudus, sest sellest reeglist kinnipidamise kohustus tuleneb meile asutamislepingust.
Such a situation has also led to disagreements in the trade relations between the USA and China — the USA accuses China of having kept their yuan rate to the US dollar artificially on a low level to keep the prices of Chinese goods cheap on the American market and promote this way Chinese exports to the USA. 
See on tekitanud ka erimeelsusi USA ja Hiina kaubandussuhetes — USA süüdistab Hiinat selles, et hiinlased hoiavad oma riigi valuuta jüaani kurssi dollari suhtes kunstlikult madalal, et muuta Hiina kaubad Ameerika turul odavamaks ja sellega soodustada eksporti USA-sse.
This is a serious problem in several euro area countries, where unemployment is notably higher than it was before the global economic and financial crisis. 
See on terav probleem mitmes euroala riigis, kus töötus on märksa suurem kui enne üleilmset majandus- ja finantskriisi.
It is closely related to the EU 2020 strategy, and makes an important contribution to the society (Euroopa ...2012). 
See on tihedalt seotud Euroopa Liidu 2020. aasta strateegiaga ning annab olulise panuse ühiskonda (Euroopa ...2012).
This is mainly because very large companies have seen turnover growth stop, which is itself mainly a reflection of weak external demand. 
See on tingitud eelkõige väga suurte ettevõtete peatunud käibekasvust, mis omakorda peegeldab peamiselt kesist välisnõudlust.
The reason thereof is the increase in the number of dwellings and to some extent also the continually decreasing number of population. 
See on tingitud eluruumide arvu kasvust ja teataval määral ka järjest vähenevast rahvaarvust.
This has been caused by investor expectations that the US Federal Reserve would start to wind down its stimulation measures in the near future (see Figure 1.3.6). 
See on tingitud investorite ootusest, et USA föderaalreserv võib hakata stimuleerimismeetmeid lähitulevikus kokku tõmbama (vt joonis 1.3.6).
This is due to the following factors: specifying the wrong economic activity, non-response or delays in the transmission of data (causing significant differences in the flash and revised estimates) and the cumulative nature of data. 
See on tingitud järgmistest asjaoludest: ettevõttele vale tegevusala määramine, andmete esitamata jätmine või edastamisega viivitamine (kiir- ja täpsustatud hinnangu olulised erinevused) ja andmete kumulatiivsus.
This is due to the capital inflow through banking and the securities market and the increase in the price of shares in the stock market. 
See on tingitud kapitali sissevoolust panganduse ja väärtpaberituru kaudu ning hinnatõusust Eesti väärtpaberiturul.
This has been caused by the stabilisation of the loan market and changes in the financing schemes of subsidiaries. 
See on tingitud laenuturu stabiliseerumisest ning tütarettevõtete rahastamispõhimõtete muutmisest.
This is a consequence of the low interest rates and the low returns of money market funds. 
See on tingitud madalatest intressimääradest ja rahaturufondide vähesest tootlusest.
This has been caused by developments in both the private and public sectors, with the number receiving wages from the public sector declining since May last year. 
See on tingitud nii era- kui ka avaliku sektori arengutest, viimases on palgasaajate arv vähenenud juba alates eelmise aasta maikuust.
This is due to raised tax rates, as well as an increase in demand. 
See on tingitud nii maksumäärade tõstmisest kui ka nõudluse suurenemisest.
This is a consequence of the wide coverage of investment and pension funds in Sweden, which means that a smaller proportion of household savings reaches banks as deposits. 
See on tingitud sellest, et investeerimis- ja pensionifondid on Rootsis laialt levinud, mistõttu jõuab väiksem osa majapidamiste säästudest hoiustena pankadesse.
This is caused by the income tax reform and by domestic demand that will grow slower than in the past couple of years. 
See on tingitud tulumaksureformist ja viimase paari aastaga võrreldes aeglasemalt kasvavast sisenõudlusest.
It has supported the image that Estonia is a fast-responding, efficient and forward-looking country and contributed to the credibility of our economic policy. 
See on toetanud Eesti kui kiirelt reageeriva, tõhusa ja edumeelse riigi mainet ning suurendanud usaldusväärsust meie majanduspoliitika vastu.
It was achieved thanks to a rapid growth of net sales earned by the enterprises involved in the construction of residential and non-residential buildings. 
See on toimunud eelkõige elamute ja mitteeluhoonete ehitusettevõtete kiire müügikasvu tõttu.
This is regardless of the increased tensions in sovereign bond markets and a severe negative feedback on banking sector funding in some euro area countries. 
See on toimunud hoolimata asjaolust, et teravad võlakriisi probleemid mõnes euroala riigis püsivad ja on kohati isegi suurenenud.
The reason for this is the rise in the value of TARGET2-Eesti (see Figure 1). 
See on toimunud TARGET2-Eesti käibe kasvu tõttu (vt joonis 1).
This is a reason related to the behaviour of employers, becausea s a rule, they do not inform the Unemployment Insurance Fund about the fact that they have found an employee they had been looking for. 
See on tööandjate käitumisest tulenev põhjus, sest üldjuhul nad ei teata töötukassale, et vaba töökoht on täidetud.
This has also resulted in the decrease of unemployment. 
See on toonud kaasa ka tööpuuduse vähenemise.
This has been accompanied by a rapid growth in real estate prices, but unfortunately not by a longer-term increase in productivity. 
See on toonud kaasa kinnisvarahindade kiire kasvu, kuid paraku ei kaasne sellega pikemaajalist tootluse kasvu majanduses.
This has caused a situation where the Estonian Unemployment Insurance Fund managed to offer on average only two available positions per 100 registered unemployed persons. 
See on toonud kaasa olukorra, kus 100 registreeritud töötu kohta oli töötukassal pakkuda vaid keskmiselt kaks töökohta.