natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The Chancellor of Justice shall notify a petitioner of the refusal to review the petition in writing. 
(5) Õiguskantsler teeb avalduse läbi vaatamata jätmise avaldajale kirjalikult teatavaks.
(5) The Chancellor of Justice may designate certain advisers to work on the review of specific areas of fundamental rights. 
(5) Õiguskantsler võib määrata mõne kitsama põhiõiguste valdkonna kontrollimisega tegelema kindla nõuniku.
(5) If necessary, the Chancellor of Justice, the President of the Republic or the Supreme Court shall examine the materials of the criminal file but shall not verify or assess the collected evidence. 
(5) Õiguskantsler, Vabariigi President või Riigikohus tutvub vajaduse korral kriminaaltoimiku materjaliga, kuid ei kontrolli ega hinda kogutud tõendeid.
(5) The procedure for bringing criminal charges against the Chancellor of Justice is provided for in the Code of Criminal Procedure. 
(5) Õiguskantsleri kriminaalvastutusele võtmise kord on sätestatud kriminaalmenetluse seadustikus.
(5) A request of the Prosecutor General shall be appended to the proposal of the Chancellor of Justice, the President of the Republic or the Supreme Court. 
(5) Õiguskantsleri, Vabariigi Presidendi või Riigikohtu ettepanekule lisatakse riigi peaprokuröri taotlus.
(5) The author or the proprietor of the patent has no right to receive the compensation specified in subsections (1) – (4) of this section if the author or the proprietor of the patent has agreed separately with the Ministry of the Defence on his or her remuneration for the use of the classified invention for national defence purposes. 
(5) Õigust käesoleva paragrahvi 1.–4. lõikes nimetatud kompensatsioonile ei ole, kui autori või patendiomaniku tasustamises salastatud leiutise kasutamise eest riigikaitselisel eesmärgil oli autoril või patendiomanikul Kaitseministeeriumiga eraldi kokku lepitud.
(5) The right to receive benefit in cash shall be allowed to be disposed in a different way than established in this section only under the conditions provided by law. 
(5) Õigust rahalisele hüvitisele on lubatud käesolevas paragrahvis sätestatust erineval viisil käsutada üksnes seaduses sätestatud tingimustel.
(5) An entitled person shall lose the right to the assumption of the obligation to pay the fee if the person does not contact a provider of social rehabilitation service for entry into a contract for the provision of the social rehabilitation service within 60 calendar days as of the communication of the decision specified in subsection 63 (1) of this Act or the notice specified in subsection (4) of this section. 
(5) Õigustatud isik kaotab õiguse tasu maksmise kohustuse ülevõtmisele, kui ta ei pöördu sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutaja poole sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamise lepingu sõlmimiseks 60 kalendripäeva jooksul alates käesoleva seaduse § 63 lõikes 1 nimetatud otsuse või käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teavituse teatavaks tegemisest.
(5) An entitled subject to whom land was returned in a share larger than the entitled subject's right of claim is required to pay a debt to the state for the land exceeding the right of claim. 
(5) Õigustatud subjekt, kellele maa tagastati tema nõudeõiguse osast suuremas osas, on kohustatud riigile tasuma võla selle maa eest, mille ulatuses tema osa suurenes.
(5) A rightholder cannot exercise his or her rights during the period when a collective management organisation is representing the copyrights or related rights of the rightholder pursuant to law or a transaction. 
(5) Õiguste omaja ei saa oma õigusi teostada ajal, kui kollektiivse esindamise organisatsioon teostab kas vastavalt seadusele või tehingust tulenevalt selle õiguste omaja autoriõigusi või autoriõigusega kaasnevaid õigusi.
(5) A rightholder, within the meaning of this Chapter, means any person or entity, other than a collective management organisation, that holds copyright or related rights or is entitled to a share of the rights revenue. 
(5) Õiguste omaja käesoleva peatüki tähenduses on isik või üksus, kes ei ole kollektiivse esindamise organisatsioon ja kes omab autoriõigusi või autoriõigusega kaasnevaid õigusi või kellel on õigus osale õigustest saadavast tasust.
(5) Only persons specified in this section are deemed to be successors of unlawfully expropriated property. 
(5) Õigusvastaselt võõrandatud vara pärijatena käsitatakse ainult käesoleva paragrahvi tähendatud isikuid.
(5) The energy performance certificate of an existing building is normally issued on the basis of energy use measurements (hereinafter, ‘energy performance certificate of an existing building’). 
(5) Olemasolevale hoonele antakse välja üldjuhul mõõdetud energiakasutuse andmetel põhinev energiamärgis (edaspidi olemasoleva hoone energiamärgis).
(5) The owner of a road may reduce the speed limit specified in clauses 1) and 2) of subsection (1) of this section depending on the traffic and road conditions, safety and category of vehicles. 
(5) Olenevalt liiklus- ja teeoludest, ohutusest ja sõiduki kategooriast võib teeomanik vähendada käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud suurimat lubatud sõidukiirust.
(5) A supervisory official who has prepared a precept for the elimination of a fundamental violation shall immediately send a copy of the precept to the Maritime Administration. 
(5) Olulise rikkumise kõrvaldamiseks ettekirjutuse koostanud järelevalveametnik saadab ettekirjutuse ärakirja viivitamata Veeteede Ametile.
(5) Essential activities aimed at organising gambling are such activities which, when omitted or when performed defectively, would significantly compromise the continuing compliance of the gambling operator with the requirements of this Act, its financial performance or organisation of gambling by the gambling operator. 
(5) Oluliseks hasartmängude korraldamisele suunatud tegevuseks peetakse sellist toimingut, mille ärajätmine või mille teostamisel tehtud viga ohustaks oluliselt hasartmängukorraldaja jätkuvat vastavust käesoleva seaduse nõuetele, tema finantstulemusi või tema poolt hasartmängude korraldamist.
(5) The following functions or operations shall not be considered as important: 
(5) Oluliseks tööülesandeks ega tegevuseks ei peeta muu hulgas järgmisi tegevusi:
(5) The energy performance indicator of a building undergoing major renovation may not exceed the following ceiling values: 
(5) Oluliselt rekonstrueeritava hoone energiatõhususarv ei tohi ületada järgmisi piirväärtusi:
(5) A person that has a qualifying holding shall promptly inform the Financial Supervision Authority about encumbering its shares with the right of third party, thereby setting out the information connected to the pledge, including the names, personal identification codes, or in the absence of them, the dates of birth of the pledgor and the pledgee and the number of shares pledged for the benefit of the pledgee. 
(5) Olulist osalust omav isik teavitab oma aktsiate koormamisest kolmandate isikute õigustega viivitamata Finantsinspektsiooni, näidates seejuures ära pandiga seotud andmed, sealhulgas pantija ja pandipidaja nimed, isiku- või registrikoodid või nende puudumisel sünniaja ning pandipidaja kasuks panditud aktsiate arvu.
(5) Upon performance of a work in the execution of direct duties, the economic rights of the performer are transferred to the employer only on the basis of a written agreement of the parties. 
(5) Oma otseste tööülesannete täitmise korras teoste esitamisel lähevad esitaja varalised õigused tööandjale üle ainult poolte kirjaliku kokkuleppe alusel.
(5) In order to organise its activities, the board of trustees shall elect a chairman and his or her deputy from among its members. 
(5) Oma töö korraldamiseks valib hoolekogu oma liikmete hulgast esimehe ja tema asetäitja.
(5) In order to perform its tasks, the supervisory board has the right to examine all documents of the foundation and to audit the accuracy of accounting, the existence of assets and the compliance of the activities of the foundation with law and the articles of association. 
(5) Oma ülesannete täitmiseks on nõukogul õigus tutvuda kõigi sihtasutuse dokumentidega ning kontrollida raamatupidamise õigsust, vara olemasolu, samuti sihtasutuse tegevuse vastavust seadusele ja põhikirjale.
(5) In order to fulfil its tasks, the Council has the right to examine all documents of Public Broadcasting and to check the accuracy of the accounting of Public Broadcasting, the existence of assets of Public Broadcasting and the conformity of the activities of Public Broadcasting with the law. 
(5) Oma ülesannete täitmiseks on nõukogul õigus tutvuda kõikide Rahvusringhäälingu dokumentidega, samuti kontrollida Rahvusringhäälingu raamatupidamise õigsust, Rahvusringhäälingu vara olemasolu ja Rahvusringhäälingu tegevuse vastavust seadusele.
(5) In order to perform its duties, the Office of the President is entitled to receive relevant documents and information from other agencies of the government and of local authorities. 
(5) Oma ülesannete täitmiseks on Vabariigi Presidendi Kantseleil õigus saada asjaomaseid dokumente ja teavet teistelt riigi ja kohaliku omavalitsuse ametiasutustelt.
(5) In performing its functions, the administrative supervisory authority is required to be impartial in assessments and rely on legislation and reliable information in its decisions. 
(5) Oma ülesannete täitmisel on haldusjärelevalve teostaja kohustatud olema hinnangutes erapooletu ning tuginema oma otsustustes õigusaktidele ja usaldusväärsele teabele.
(5) In performing its functions, the supervisory authority is required to be impartial in assessments and rely on legislation and reliable information in its decisions. 
(5) Oma ülesannete täitmisel on riiklik järelevalveorgan kohustatud olema hinnangutes erapooletu ning tuginema oma otsustustes õigusaktidele ja usaldusväärsele teabele.
(5) The regulation on self-financing support shall provide: 
(5) Omafinantseeringu toetuse määruses sätestatakse:
(5) A management company may be selected for arrangement of equity investments. 
(5) Omakapitali investeeringute korraldamiseks võib valida fondivalitseja.
(5) One or several management companies may be selected for arrangement of equity investments. 
(5) Omakapitali investeeringute korraldamiseks võib valida ühe või mitu fondivalitsejat.
(5) A person who is an entitled subject of ownership reform is not entitled to claim return of unlawfully expropriated property or claim compensation for the portion of property which has already been returned or compensated for, unless it is established that the property has been returned to an unauthorised person or unauthorised person has been compensated for the property without legal basis. 
(5) Omandireformi õigustatud subjektiks oleval isikul ei ole õigust nõuda õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamist või kompenseerimist selle vara osas, mis on juba tagastatud või kompenseeritud, välja arvatud juhul, kui on tuvastatud, et vara on ilma õigusliku aluseta tagastatud või kompenseeritud teisele isikule.
(5) A dispute between the owner and the person concerning the right of use shall be settled pursuant to civil procedure or pursuant to the procedure provided for in the Lease Disputes Resolution Act. 
(5) Omaniku ja isiku vaidlus kasutusõiguse üle lahendatakse tsiviilkohtupidamise korras või üürivaidluse lahendamise seaduses sätestatud korras.
(5) The minister responsible for the area makes regulations to establish the procedure for performing owner supervision. 
(5) Omanikujärelevalve tegemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The person who performs owner supervision is entitled to demand that the person who prepared the building design documentation bring that documentation into conformity with the requirements established for building design documentation. 
(5) Omanikujärelevalve tegijal on õigus projekteerijalt nõuda ehitusprojekti vastavusse viimist ehitusprojektile esitatud nõuetega.
(5) It is the duty of the person who performs owner supervision to scrutinise: 
(5) Omanikujärelevalvet tegeva isiku ülesandeks on kontrollida:
(5) Owner supervision may be exercised by a person who holds an activity licence for construction supervision. 
(5) Omanikujärelevalvet võib teha ehitusjärelevalve tegevusloaga isik.
(5) Owner supervision may be exercised by a person who holds an activity licence for owner supervision over road construction and repair works. 
(5) Omanikujärelevalvet võib teha tee ehitus- ja remonditööde omanikujärelevalve tegevusloaga isik.
(5) The basic rate of cost-sharing will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs, taking into account, among other things, the principle provided for in subsection 25 (3) of this Act. 
(5) Omaosaluse alusmäära kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, võttes muu hulgas arvesse käesoleva seaduse § 25 lõikes 3 sätestatud põhimõtet.
(5) For the purposes of this Act, ‘close kin’ means the spouse of the deceased person, his or her parents, adult son or daughter, sister, brother or any other person who was close to the deceased person by virtue of his or her living arrangements. 
(5) Omasteks käesoleva seaduse tähenduses on surnu abikaasa, vanemad, täisealine laps, õde, vend või muu surnu lähedane isik tulenevalt tema elukorraldusest.
(5) The following are deemed to be a group of connected persons: 
(5) Omavahel seotud isikuteks loetakse:
(5) The local authority body may allocate a portion of the budgetary funds of the local authority for developing public transport in the county. 
(5) Omavalitsusorgan võib eraldada osa omavalitsusüksuse eelarve vahenditest maakonna ühistranspordi arendamiseks.
(5) The dimensions of a flag of a local government shall not exceed the dimensions of the national flag. 
(5) Omavalitsusüksuse lipu mõõtmed ei või ületada riigilipu mõõtmeid.
(5) Upon refusal to satisfy an application for an operating permit for a game of chance or a totalizator, 93 per cent of the state fee paid in the amount provided in clauses 244 1) and 3) of this Act shall be refunded. 
(5) Õnnemängu ja toto korraldamise tegevusloa andmise taotluse rahuldamata jätmise korral tagastatakse käesoleva seaduse § 244 punktides 1 ja 3 sätestatud määras tasutud riigilõivust 93 protsenti.
(5) It is prohibited to take along to a gaming location for a game of chance or use while paying a game of chance any technical aid which enables to create an advantage for oneself or others in gambling and to impede the random nature of determining the outcome of a game. 
(5) Õnnemängu mängukohta on keelatud kaasa võtta või õnnemängu mängimisel kasutada abivahendeid, mis võimaldavad endale või teistele hasartmängus eelise loomist või mängu tulemuse selgitamise juhuslikkuse takistamist.
(5) Advertising of games of chance is prohibited except: 
(5) Õnnemängu reklaam on keelatud, välja arvatud:
(5) In the gaming location for games of chance or toto, it is permitted to engage only in the ancillary activities related to the organisation of the games of chance or toto, including catering, currency exchange and organisation of recreational and cultural events. 
(5) Õnnemängu või toto mängukohas on lubatud tegeleda üksnes õnnemängu või toto korraldamisega seonduvate kõrvaltegevustega, sealhulgas toitlustamise, valuutavahetuse ning vaba aja ja kultuuriürituste korraldamisega.
(5) For the purpose of this Act, ‘accident’ means the unintended release of large amounts of genetically modified organisms into the environment which is likely to have an adverse effect on human health or the environment. 
(5) Õnnetusjuhtum on käesoleva seaduse tähenduses geneetiliselt muundatud organismide märkimisväärses ulatuses ja ettekavatsemata keskkonda pääsemine, mis võib olla ohtlik inimese tervisele või keskkonnale.
(5) A night sight is a device intended to be used for sighting in insufficient light and which has an image converter or electronic amplifier. 
(5) Öösihik on puudulikus valguses sihtimiseks ettenähtud seade, millel on kujutise muundur või elektrooniline võimendus.
(5) In determining the amount of the fee for reserving a place in the border crossing queue, justified expenses related to the performance of the tasks arising from this Act may be taken into account. 
(5) Ootejärjekorra koha võtmise eest võetava tasu suuruse määramisel võib arvestada põhjendatud kulusid, mis on seotud käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmisega.
(5) The waiting list manager shall publish on its website each year by 1 April the unpersonified statistical data for the previous calendar year concerning the maintenance of the waiting list. 
(5) Ootelehe pidaja on kohustatud avaldama oma kodulehel hiljemalt iga aasta 1. aprilliks eelmise kalendriaasta kohta ootelehe pidamist puudutavad isikustamata statistilised andmed.
(5) Instruction shall be provided in study groups or individually. 
(5) Õpe toimub õpperühmades või individuaalselt.
(5) The capital requirement for operational risk according to the standard approach to operational risk is the three years' average of the sum total of the capital requirements of operational risk of all the business lines. 
(5) Operatsiooniriski standardmeetodi kohaselt on operatsiooniriski kapitalinõue kõikide äriliinide operatsiooniriski kapitalinõuete summade kolme aasta keskmine.
(5) A teacher plans their work in cooperation with other teachers. 
(5) Õpetaja planeerib oma tööd koostöös teiste õpetajatega.
(5) Heads of school make decisions to exclude students, taking into account the provisions of this section. 
(5) Õpilase koolist väljaarvamise otsuse teeb direktor, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatut.
(5) In the case of a pupil, for whom study in a class for pupils with a mobility disability has been recommended through a decision by a specialist doctor, the school may set, using the school curriculum or an individual curriculum, 10 academic years as the nominal period of study in basic school. 
(5) Õpilase puhul, kellele eriarsti otsusega on soovitatud õppimist liikumispuudega õpilaste klassis, võib kooli õppekava või individuaalse õppekavaga sätestada nominaalseks õppeajaks põhikoolis 10 õppeaastat.
(5) Pupils studying according to vocational training curricula of rescue or police specialities in full-time study shall be entitled to the catering and accommodation financed from the state budget on the conditions and pursuant to the procedure established by the school. 
(5) Õpilasel, kes õpib statsionaarses õppevormis pääste- või politseierialade kutseõppe õppekaval, on õigus riigieelarvest rahastatavale toitlustusele ja majutusele kooli kehtestatud tingimustel ja korras.
(5) The procedure for the formation, rights, duties, responsibilities and rules of procedure of a student council are laid down in the statutes of the student council. 
(5) Õpilasesinduse moodustamise kord, õpilasesinduse õigused, kohustused ja vastutus ning töökord sätestatakse õpilasesinduse põhimääruses.
(5) All students of a school have the right to elect the student representative board. 
(5) Õpilasesinduse valimise õigus on kõikidel kooli õpilastel.
(5) The upper limit of the size of a group of board school facilities is 24 students. 
(5) Õpilaskodu rühma täitumuse ülemine piirnorm on 24 õpilast.
(5) The Government of the Republic will establish the conditions of and procedure for using the boarding school facilities support and the division of the support between owners of schools. 
(5) Õpilaskodutoetuse kasutamise tingimused ja korra ning toetuse jaotuse koolide pidajate vahel kehtestab Vabariigi Valitsus.
(5) The procedure for the admission of pupils at school shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(5) Õpilaste kooli vastuvõtu korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(5) The right to provide instruction upon the establishment of a new school or opening study in a new curriculum group shall be granted for three years. 
(5) Õppe läbiviimise õigus uue kooli asutamisel või uues õppekavarühmas õppe avamisel antakse kolmeks aastaks.
(5) A profession is deemed to be awarded upon the completion of studies by making a notation on the academic report issued to the person if: 
(5) Õppe lõpetamisel loetakse kutse antuks isikule väljastataval akadeemilisel õiendil tehtava märkega, kui:
(5) The head of school shall assess the compliance of teaching and education employees with the qualification requirements. 
(5) Õppekasvatusala töötaja vastavust kvalifikatsiooninõuetele hindab direktor.
(5) A person who has been punished or who has been subjected to coercive treatment for a criminal offence provided for in clause 133 (2) 2), clause 1331 (2) 2), clause 141 (2) 1), clause 142 (2) 1), clause 143 (2) 1), 1431 (2) 1), §§ 144–146, § 175 (1) or §§ 178–179 of the Penal Code and information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act or information concerning the punishment has been expunged from the punishment register and transferred to the archives of the punishment register shall not act as a teaching and education employee. 
(5) Õppekasvatusalal ei tohi töötada isik, keda on karistatud või kellele on kohaldatud sundravi karistusseadustiku § 133 lõike 2 punktis 2, § 1331 lõike 2 punktis 2, § 141 lõike 2 punktis 1, § 142 lõike 2 punktis 1, § 143 lõike 2 punktis 1, § 1431 lõike 2 punktis 1, §-des 144–146, § 175 lõikes 1 või §-des 178–179 sätestatud kuriteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud või mille karistusandmed on karistusregistrist kustutatud ja kantud karistusregistri arhiivi.
(5) The expenses related to the provision of teaching and education shall be covered by the entity submitting the request for state-commissioned education on the basis of student training places formed on the basis of state-commissioned education and the relevant curriculum within the nominal duration of curriculum. 
(5) Õppekasvatustöö läbiviimisega seotud kulud katab riikliku koolitustellimuse esitaja riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud koolituskohtade ja asjaomase õppekava alusel selle nominaalse õppeaja jooksul.
(5) The title and structure of a study programme shall be consistent and the study methods used and conducting of studies, including the load of independent work and work practice, shall support achievement of the objectives of the study programme. 
(5) Õppekava nimetus ja ülesehitus on kooskõlas ning kasutatavad õppemeetodid ja õppetöö läbiviimine, sealhulgas iseseisva töö ja praktika maht, toetavad õppekava eesmärkide saavutamist.
(5) In order to obtain the right to provide education in a study programme group and for the purpose of awarding the respective academic degrees and diplomas, an institution of professional higher education or, in the event of a joint curriculum, the educational institution specified in the cooperation contract shall submit to the ministry under whose area of government the institution belongs an application accompanied by the details of the positive accreditation decisions of the curricula belonging in the study programme group and of the positive institutional accreditation decision in force and: 
(5) Õppekavagrupis õppe läbiviimise õiguse saamiseks ning vastavate akadeemiliste kraadide ja diplomite väljastamiseks esitab rakenduskõrgkool, ühisõppekava korral ühisõppekava koostöölepingus kokku lepitud õppeasutus, ministeeriumile, mille valitsemisalasse ta kuulub, taotluse ning lisab sellele andmed õppekavagruppi kuuluvate õppekavade kehtivate positiivsete akrediteerimisotsuste ja kehtiva institutsionaalse positiivse akrediteerimisotsuse kohta ning:
(5) Language of instruction is the language in which studies are conducted; the skill of using the language enables achieving learning outcomes of the cycles higher education level described in Annex 1 to this Regulation. 
(5) Õppekeel on õppetöö läbiviimise keel, mille kasutamise oskus võimaldab saavutada käesoleva määruse lisas 1 kirjeldatud kõrgharidustaseme astmete õpiväljundeid.
(5) The reimbursement of study costs cannot be demanded from a student who: 
(5) Õppekulude hüvitamist ei ole õigust nõuda üliõpilaselt, kes:
(5) Study loans to the extent of the maximum rate established by the Government of the Republic shall be granted once a year. 
(5) Õppelaenu Vabariigi Valitsuse kehtestatud maksimaalmäära ulatuses antakse üks kord õppeaastas.