natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In the event of suspicion of an infectious animal disease, the law enforcement authority or the authorised veterinarian who performs the ante-mortem or post-mortem inspection of animals that have been brought to a slaughterhouse will organise the isolation of the suspect animals and derived products, suspend the processing of the animals, products of animal origin and derived products, and take measures to prevent the spread of the infectious animal disease. 
(3) Loomataudi kahtluse tekkimise korral korraldab loomade tapaeelset või tapajärgset kontrolli teinud korrakaitseorgan või volitatud veterinaararst tapamajja toodud taudikahtlaste loomade ning nendelt pärinevate loomsete saaduste ja kõrvalsaaduste isoleerimise, peatab loomade, loomsete saaduste ja loomsete kõrvalsaaduste töötlemise ning võtab tarvitusele abinõud loomataudi leviku tõkestamiseks.
(3) In the event of suspicion or an outbreak of an infectious animal disease, the Veterinary and Food Laboratory will, on the basis of an order of the Veterinary and Food Board, ensure that laboratory tests are carried out, and will dispatch specialists. 
(3) Loomataudi kahtluse või puhkemise korral kindlustab Veterinaar- ja Toidulaboratoorium Veterinaar- ja Toiduameti korralduse alusel laboratoorse uurimise ja saadab kohale erialaspetsialistid.
(3) In the event of a threat of an infectious animal disease, the Veterinary and Food Board will inform the population via the mass media of the need to take relevant measures for controlling the infectious animal disease. 
(3) Loomataudi ohu korral teavitab Veterinaar- ja Toiduamet elanikkonda massiteabevahendite kaudu vajadusest rakendada asjakohaseid loomatauditõrje abinõusid.
(3) An artistic association shall comprise at least 50 natural persons with active legal capacity who have been engaged in creative activities in the corresponding artistic field at least for the last three years and whose works have been published during the period or directed at the general public within the meaning of §§ 9 and 10 of the Copyright Act. 
(3) Loomeliidus peab olema vähemalt 50 teovõimelist füüsilist isikut, kes on vähemalt kolm viimast aastat vastaval loomealal loometööga tegelenud ja kelle teosed on selles ajavahemikus avaldatud või üldsusele suunatud autoriõiguse seaduse §-de 9 ja 10 tähenduses.
(3) An artistic association shall refuse to pay support if the applicant does not meet the requirements specified in § 3 of this Act or has not been active in the corresponding artistic field for the last three years or his or her works or performances have not been published within the meaning of §§ 9 and 10 of the Copyright Act during that period. 
(3) Loomeliit keeldub toetuse maksmisest, kui taotleja ei vasta käesoleva seaduse §-s 3 nimetatud tunnustele või ta ei ole kolm viimast aastat vastaval loomealal loonud ja tema teosed või esitused ei ole selles ajavahemikus avalikustatud autoriõiguse seaduse §-de 9 ja10 tähenduses.
(3) An artistic association shall refuse to pay support if the applicant does not meet the requirements specified in § 3 of this Act or has not been active in the corresponding artistic field for the last three years or his or her works have not been published or directed to the general public within the meaning of §§ 9 and 10 of the Copyright Act during that period. 
(3) Loomeliit keeldub toetuse maksmisest, kui taotleja ei vasta käesoleva seaduse §-s 3 nimetatud tunnustele või ta ei ole kolm viimast aastat vastaval loomealal loonud ja tema teoseid ei ole selles ajavahemikus avaldatud või üldsusele suunatud autoriõiguse seaduse §-de 9 ja 10 tähenduses.
(3) An artistic association may pay grants prescribed for the creative activity of creative persons and complementary training related thereto to its members pursuant to subsection 12 (3) of this Act only if the creative persons do not receive the specified grant from any other artistic association. 
(3) Loomeliit võib maksta oma liikmetele käesoleva seaduse § 12 lõike 3 alusel loovisiku loometegevuseks ning sellega seotud täiendusõppeks ettenähtud stipendiumi vaid juhul, kui loovisik ei saa nimetatud stipendiumi ühestki teisest loomeliidust.
(3) An artistic council shall include the director and artistic director and the representatives of the persons engaged in creative activities of the performing arts institution. 
(3) Loomenõukogusse kuuluvad etendusasutuse direktor ja loominguline juht ning loominguliste töötajate esindajad.
(3) The income received from creative activities does not include the income received from creative activities the amount of which does not exceed one half of the support for creative activities per month specified in subsection 18 (5) of this Act and the non-taxable income specified in subsection 19 (3) of the Income Tax Act. 
(3) Loometegevusest saadava sissetuleku hulka ei arvata loovisikule laekuvat loometegevusest saadavat sissetulekut, mille suurus ei ületa poolt käesoleva seaduse § 18 lõikes 5 nimetatud loometoetuse suurusest kuus ja tulumaksuseaduse § 19 lõikes 3 nimetatud tulumaksuga mittemaksustatavat tulu.
(3) A consignment containing animals or animal products must be taken out of the customs territory of the European Union through a border inspection post specified in subsection 19 (1) of this Act within 30 days after carrying out the veterinary checks for importation thereof at a border inspection post, unless otherwise provided, due to geographical restrictions, by a legal instrument of the European Union. 
(3) Loomi või loomset saadust sisaldav kaubasaadetis tuleb Euroopa Liidu territooriumilt välja toimetada käesoleva seaduse § 19 lõikes 1 nimetatud piiripunkti kaudu 30 päeva jooksul pärast selle importimisel piiripunktis veterinaarkontrolli tegemist, välja arvatud juhul, kui geograafilistest iseärasustest tingituna on Euroopa Liidu õigusaktis sätestatud teisiti.
(3) The artistic director solves issues within his or her competence in co-operation with the director general and artistic sub-managers. 
(3) Loominguline juht lahendab tema pädevuses olevaid küsimusi koostöös peadirektori ja loominguliste alajuhtidega.
(3) Issues related to creative activities shall be decided by the director general on the proposal of the artistic director. 
(3) Loomingulise tegevusega seotud küsimusi otsustab peadirektor loomingulise juhi ettepanekul.
(3) The procedure protocol form will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Loomkatse protokolli vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) The procedure protocol form will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Loomkatse protokolli vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The definitions of severity categories of procedures and more detailed requirements for classification of procedures will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Loomkatse raskusastmete määratlused ja loomkatse liigitamise täpsemad nõuded raskusastmete järgi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) The definitions of severity categories of procedures and more detailed requirements for classification of procedures will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(3) Loomkatse raskusastmete määratlused ja loomkatse liigitamise täpsemad nõuded raskusastmete järgi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A procedure is carried out under general or local anaesthesia or analgesia or other appropriate methods are used to reduce pain, suffering and injuries. 
(3) Loomkatse viiakse läbi üldise või kohaliku anesteesia või analgeesia mõju all või muud valu, kannatusi ja vigastusi vähendavat meetodit kasutades.
(3) The procedure for establishment and the rules of procedure of the project authorisation committee will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Loomkatseprojekti loakomisjoni moodustamise korra ja töökorra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) The procedure for establishment and the rules of procedure of the project authorisation committee will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(3) Loomkatseprojekti loakomisjoni moodustamise korra ja töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Standard application forms for project authorisations will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Loomkatseprojekti loataotluse vormid kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) Standard application forms for project authorisations will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Loomkatseprojekti loataotluse vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) An injured animal or an animal in poor health captured in the wild for the purpose of animal experimentation must be examined by a veterinarian or another competent person and the veterinarian or another competent person will take measures to minimise the suffering of the animal, if necessary. 
(3) Loomkatses kasutamise eesmärgil loodusest püütud vigastatud või halvas terviseseisundis looma vaatab üle veterinaararst või asjakohase ettevalmistusega isik, kes võtab vajaduse korral meetmed looma kannatuste vähendamiseks.
(3) It is prohibited to use an animal living freely in the wild as an experimental animal, unless for scientifically justified reasons the use of another experimental animal in the procedure is insufficient for achievement of the objective of the procedure. 
(3) Loomkatses on keelatud kasutada looduses vabalt elavat looma, välja arvatud juhul, kui on teaduslikult põhjendatud, et loomkatse eesmärgi saavutamiseks ei piisa muu katselooma kasutamisest.
(3) The non-human primates listed in Annex II to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council may be used in a procedure on the conditions established in the Annex and only where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity or where they are sourced from self-sustaining colonies. 
(3) Loomkatses on lubatud kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/63/EL II lisas loetletud ahvilisi nimetatud lisas kehtestatud tingimustel ja juhul, kui ahvilised on tehistingimustes kasvanud loomade järglased või kui nad pärinevad jätkusuutlikust kolooniast.
(3) An enterprise engaged in handling animal by-products and derived products shall be approved before commencement of the activity specified in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete käitlemise ettevõte peab olema tunnustatud enne Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 lõikes 1 nimetatud tegevuse alustamist.
(3) The place where a pilot embarks or disembarks a ship may be in the internal sea if navigation in the area is not complicated. 
(3) Lootsi laevalemineku ja laevalt mahatuleku koht võib asuda sisemeres, kui navigeerimine selles piirkonnas ei ole keeruline.
(3) A master who uses the services of a pilot is liable for commanding the ship even if, with his or her consent, the pilot gives instructions which are necessary to command the ship directly to the person who is to carry them out. 
(3) Lootsi teenuseid kasutav kapten vastutab laeva juhtimise eest ka siis, kui tema nõusolekul annab loots laeva juhtimiseks vajalikke juhiseid otse täitjale.
(3) A state fee of 400 euros shall be paid for the taking of an examination for free pilotage. 
(3) Lootsitasõidu eksami vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu 400 eurot.
(3) The provider of pilotage services shall submit two copies of a pilot bill to the Maritime Administration. 
(3) Lootsiteenuse osutaja esitab Veeteede Ametile kaks lootsikviitungi koopiat.
(3) A request for the extension of surrender shall be submitted to the competent judicial authority of the requesting state. 
(3) Loovutamise laiendamise taotlus esitatakse täitva riigi pädevale õigusasutusele.
(3) A claim acquired through assignment may be set off in bankruptcy proceedings only if the claim was assigned and the debtor was notified of the assignment in writing not later than three months before the declaration of bankruptcy. 
(3) Loovutamisega saadud nõuet võib pankrotimenetluses tasaarvestada ainult juhul, kui nõude loovutamine ja sellest võlgnikule kirjalik teatamine on toimunud mitte hiljem kui kolm kuud enne pankroti väljakuulutamist.
(3) Promptly after termination of the winding-up procedure, a winding-up administrator is required to request the making of a corresponding entry with respect to an insurance undertaking of a Contracting State or a Contracting State branch of a third country insurance undertaking in the relevant public registers maintained in Estonia under the conditions and to the extent provided by Estonian law. 
(3) Lõpetamishaldur on kohustatud viivitamata pärast lõpetamismenetluse lõppemist taotlema lepinguriigi kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja lepinguriigi filiaali suhtes kande tegemist Eestis peetavatesse asjakohastesse avalikesse registritesse Eesti õiguses sätestatud tingimustel ja ulatuses.
(3) A decision concerning initiation of a winding-up procedure shall enter into force in Estonia on the date on which such decision enters into force in the home country of the Contracting State insurance undertaking. 
(3) Lõpetamismenetluse algatamise otsus jõustub Eestis päeval, kui nimetatud otsus jõustub lepinguriigi kindlustusandja päritoluriigis.
(3) An applicant shall confirm in the application for end-user control documents that he or she shall undertake to comply with the conditions specified in an end-use control document to be issued. 
(3) Lõppkasutaja järelevalve dokumentide taotluses kinnitab taotleja, et kohustub täitma väljastatavas lõppkasutuse järelevalve dokumendis nimetatud tingimusi.
(3) Upon a failure to return an end-use control document to the commission on time, the commission may impose a precept pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(3) Lõppkasutuse järelevalve dokumendi komisjonile õigel ajal tagastamata jätmise korral võib komisjon teha ettekirjutuse käesolevas seaduses sätestatud korras.
(3) The format of end-use control documents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Lõppkasutuse järelevalve dokumentide vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Final disposal is placing of radioactive waste in storage facilities which conform to certain requirements or facilities which are prepared for such purposes without the intent to retrieve it later. 
(3) Lõppladustamine on radioaktiivsete jäätmete paigutamine teatud tingimustele vastavasse ladustuskohta või selleks ettevalmistatud kohta väljavõtmise kavatsuseta.
(3) For the purposes of this Act, terminal dues mean the remuneration of the universal postal service provider by the foreign postal service provider which accepted a postal item for forwarding for the delivery of the postal item within the territory of Estonia or the charge paid to the accepting postal service provider by the universal postal service provider for the delivery of the postal item in the country of destination. 
(3) Lõppmaksena mõistetakse käesoleva seaduse tähenduses postisaadetise edastamiseks vastuvõtnud välisriigi postiteenuse osutaja poolt postisaadetise Eesti territooriumil kättetoimetamise eest universaalse postiteenuse osutajale makstavat tasu või universaalse postiteenuse osutaja poolt vastuvõtvale postiteenuse osutajale makstavat tasu postisaadetise kättetoimetamise eest sihtriigis.
(3) If an advance payment of the supervision fee exceeds the final payment, the Supervision Authority shall refund the overpaid amount of the supervision fee by the due date provided for in subsection 44 (2) of this Act. 
(3) Lõppmaksest suurema järelevalvetasu ettemakse korral tagastab Inspektsioon enammakstud järelevalvetasu käesoleva seaduse § 44 lõikes 2 sätestatud tähtpäevaks.
(3) In final processing, an appeal or revocation application shall be processed by a panel of three members of the Board of Appeal. 
(3) Lõppmenetluses menetleb apellatsioonikomisjon kaebust või vaidlustusavaldust kolmeliikmelises koosseisus.
(3) The chief processor of the database of final examinations is the Ministry of Education and Research. 
(3) Lõpueksamite andmekogu vastutavaks töötlejaks on Haridus- ja Teadusministeerium.
(3) A permit will be issued for up to ten years. 
(3) Luba antakse kuni kümneks aastaks.
(3) An authorisation is revoked by a decision of the authorisation committee: 
(3) Luba tunnistatakse kehtetuks loaandja otsusega:
(3) A local authority wishing to form a new densely populated area shall organise the public display of the corresponding general plan and, if the plan passes the public display, shall submit an application to this effect together with the opinion of the person exercising supervision over the plan, after which permission for formation of a new densely populated area may be granted to the local authority in accordance with the Planning Act. 
(3) Luba uue tiheasustusala moodustamiseks antakse kohalikule omavalitsusele taotluse ja planeerimisseaduse kohaselt pärast vastuvõtmist avaliku väljapaneku läbinud üldplaneeringu alusel, millele on lisatud planeeringu järelevalve teostaja arvamus.
(3) The following data shall be entered in the register of permits: 
(3) Lubade registrisse kantakse järgmised andmed:
(3) The procedure for auctioning of emission allowances shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Lubatud heitkoguse ühikute enampakkumise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) The permitted hunting means and methods and the hunting seasons by game species shall be established by the minister responsible for the area in hunting rules. 
(3) Lubatud jahipidamisvahendi ja -viisi ning jahiaja uluki liikide kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister jahieeskirjas.
(3) It is only permitted to import such weapons and ammunition the type approved model of which, which has been declared a civilian weapon, or a modification of which has been entered in the register of service and civilian weapons. 
(3) Lubatud on ainult sellise relva ja laskemoona sissevedu, mille tüübikinnitusega tsiviilrelvaks tunnistatud mudel või modifikatsioon on kantud teenistus- ja tsiviilrelvade registrisse.
(3) It is only permitted to import such weapons, essential components thereof and ammunition the type approved model of which, which has been declared a civilian weapon, or a modification of which has been entered in the register of service and civilian weapons. 
(3) Lubatud on ainult sellise relva, selle olulise osa ja laskemoona sissevedu, mille tüübikinnitusega tsiviilrelvaks tunnistatud mudel või modifikatsioon on kantud teenistus- ja tsiviilrelvade registrisse.
(3) A reader who fails to perform the obligation specified in subsection (2) of this section by the due date set by the public library shall be deprived of the home lending right of items for up to one year. 
(3) Lugejalt, kes ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustust rahvaraamatukogu antud tähtajaks täitnud, võetakse teavikute kojulaenutamise õigus ära kuni üheks aastaks.
(3) An annual rate of return of any period shorter than 12 months may be disclosed only in the case of the money market funds provided for in § 252 of this Act and other funds which comply with equivalent requirements. 
(3) Lühema kui 12-kuulise perioodi tootluse näitamine aasta baasil on lubatud üksnes käesoleva seaduse §-s 252 sätestatud rahaturufondide ning muude samaväärsetele tingimustele vastavate fondide puhul.
(3) A shortened daily rest time cannot be determined between two daily rest times spent outside the place of residence. 
(3) Lühendatud igapäevast puhkeaega ei saa määrata kahe väljaspool elukohta veedetud igapäevase puhkeaja vahelisele ajale.
(3) The application shall contain the following information about the short-term employment: 
(3) Lühiajalise Eestis töötamise kohta esitatakse taotluses järgmised andmed:
(3) A certificate issued by the vocational educational institution, the student organisation or the educational institution, placing the alien shall be submitted to apply for registration of a short-term employment under Subsection 106 (1), clause 5 of the “Aliens Act” for vocational training purposes by way of field training through the mediation of a foreign educational institution or a student organisation, or by means of school placement by a foreign educational institution if it is a part of the training program. 
(3) Lühiajalise töötamise registreerimise taotlemisel «Välismaalaste seaduse» § 106 lõike 1 punkti 5 alusel töötamiseks kutseõppe eesmärgil praktika korras välisriigis asuva õppeasutuse või üliõpilasorganisatsiooni vahendatud praktika eesmärgil või välisriigis asuva õppeasutuse suunamisel, kui see on õppeprogrammi osa, esitatakse lähetava kutseõppeasutuse, üliõpilasorganisatsiooni või õppeasutuse tõend.
(3) The employer shall be notified of the registration of the short-term employment, of the refusal to register the same, of revocation of the registration or dismissal of the application in accordance with the procedure set forth in the “Aliens Act”. 
(3) Lühiajalise töötamise registreerimisest, registreerimise keeldumisest, menetlustähtaja pikendamisest, registreerimise kehtetuks tunnistamisest või taotluse läbivaatamata jätmisest teavitatakse tööandjat «Välismaalaste seaduses» sätestatud korras.
(3) An expert seconded to a short-term mission shall not undergo a medical examination before the secondment to the mission, unless agreed otherwise upon secondment of the expert. 
(3) Lühiajalisele missioonile lähetatav ekspert ei pea enne missioonile lähetamist tervisekontrolli läbima, kui eksperdi lähetamisel ei lepita kokku teisiti.
(3) The maximum rotation length of a short rotation coppice will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Lühikese raieringiga madalmetsa maksimaalse raieringi pikkuse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Alternative proceedings shall be applied pursuant to the provisions of Divisions 2, 3, 5 and 6 of Chapter 10 of this Code, taking into account the specifications provided for in this Division. 
(3) Lühimenetlust kohaldades juhindutakse käesoleva seadustiku 10. peatüki 2., 3., 5 ja 6. jaos sätestatust, arvestades käesolevas jaos sätestatud erisusi.
(3) A breech block is an essential component of a firearm which seals off the chamber and keeps the striker mechanism in respect of the chamber in a position intended for firing. 
(3) Lukk on tulirelva oluline osa, mis sulgeb padrunipesa ja hoiab löögimehhanismi padrunipesa suhtes lasu tegemiseks ettenähtud asendis.
(3)The procedure for making an advance payment for land shall be established bythe Government of the Republic within one month after the entry into force ofthis Act. 
(3) Maa eest ettemaksu tasumise korra kehtestab Vabariigi Valitsus ühe kuu jooksul, alates käesoleva seaduse jõustumisest.
(3) Upon privatisation of land, a purchaser may pay up to one-half of the selling price in privatisation vouchers unless otherwise provided by subsections (4), (5), (6) and (61) of this section. 
(3) Maa erastamisel võib ostja kuni poole müügihinnast tasuda erastamisväärtpaberites, kui käesoleva paragrahvi 4., 5., 6. ja 61. lõikest ei tulene teisiti.
(3) The standards for good agricultural and environmental condition of land will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Maa heas põllumajandus- ja keskkonnaseisundis hoidmise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Prosecutors of the county and city prosecutor's offices shall begin to perform the duties which before the entry into force of this Act were performed by the prosecutors who were employed by the Office of the Prosecutor General, within one year after the entry into force of this Act. 
(3) Maa- ja linnaprokuratuuride prokurörid alustavad nende ülesannete täitmist, mida enne seaduse jõustumist täitsid Riigiprokuratuuris ametis olevad prokurörid, ühe aasta jooksul, arvates seaduse jõustumisest.
(3) Land quality and valuation maps shall be prepared pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(3) Maa kvaliteedi ja hindamise kaart koostatakse Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras.