natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has up to now achieved the most in reducing emissions among major industrial blocs. 
Emissiooni vähendamisel on EL seni saavutanud suurtest tööstusblokkidest kõige enam.
With 40 international capital market investors participating in the transaction, the issue was 4 times oversubscribed, and its yield of 2.181% is the lowest in Eesti Energia’s history of Eurobond issues. 
Emissioonis osales 40 rahvusvahelise kapitalituru investorit, see oli 4 korda üle märgitud ja võlakirja tootlus 2,181% on madalaim Eesti Energia eurovõlakirjade emiteerimise ajaloos.
The following information shall be entered in the register with regard to an issuer and the securities issued thereby: 
Emitendi ja tema emiteeritud väärtpaberite kohta kantakse registrisse järgmised andmed:
The approval of the issuer shall be signed by all members of the management board of the issuer or of the body substituting therefor. 
Emitendi kinnituse allkirjastavad kõik emitendi juhatuse või seda asendava organi liikmed.
Provision of information by issuer 
Emitendi poolt andmete esitamine
Notification of issuer 
Emitendi teavitamine
Violation of notification obligation by issuer 
Emitendi teavitamiskohustuste rikkumine
General obligations of issuer in connection with handling of inside information 
Emitendi üldised kohustused seoses siseteabe käitlemisega
The issuer has the right to require a shareholder to compensate for the service charge paid to the registrar for opening and managing a temporary securities account. 
Emitendil on õigus nõuda aktsionärilt seoses ajutise väärtpaberikonto avamise ja pidamisega registripidajale makstud teenustasude hüvitamist.
Upon disclosure, the issuer shall not combine, in a manner likely to be misleading, the provision of inside information to the public with the marketing of its activities. 
Emitent ei tohi avalikustamisel siseteavet eksimusse viia võival moel siduda oma tegevuse reklaamimisega.
An issuer is not responsible for system errors or possible deficiencies in media channels to which the regulated information has been forwarded. 
Emitent ei vastuta süsteemivigade ja võimalike puuduste eest meediakanalites, millele korraldatud teave on edastatud.
An issuer shall organise the publication of the information received on the basis of § 185 of this Act without delay but not later than within three trading days after receiving the notice, unless the information is published by the Supervision Authority pursuant to the provisions of § 1846 of this Act within three trading days after receiving the notice. 
Emitent korraldab käesoleva seaduse § 185 alusel saadud teabe avalikustamise viivitamata, kuid mitte hiljem kui kolme kauplemispäeva jooksul selle teate kättesaamisest arvates, välja arvatud juhul, kui nimetatud teabe avaldab inspektsioon vastavalt käesoleva seaduse § 1846 sätetele kolme kauplemispäeva jooksul selle teate kättesaamisest arvates.
An issuer shall arrange the making of such information public within three months after the date specified in the first sentence of this subsection. 
Emitent korraldab nimetatud teabe avalikustamise kolme kuu jooksul käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud tähtpäevast arvates.
The issuer is required to organise the prohibition on access to inside information to persons who do not need the inside information for the performance of their functions at the issuer. 
Emitent on kohustatud korraldama siseteabele juurdepääsu keelamise nendele isikutele, kes ei vaja siseteavet töö- või ametiülesannete täitmiseks emitendis.
An issuer is required to promptly publish any changes in the total number of voting rights and the size of the capital. 
Emitent on kohustatud viivitamata avalikustama muudatused hääleõiguste koguarvus ja kapitali suuruses.
An issuer shall guarantee that information related to the issuer or securities issued thereby published in third countries which may be of importance to the public of the European Economic Area is published pursuant to the provisions of this Chapter and legislation issued on the basis of this Chapter even if such information is not regulated information. 
Emitent peab tagama, et temaga või tema poolt emiteeritud väärtpaberitega seotud kolmandas riigis avalikustatud teave, millel võib olla tähtsus Euroopa Majanduspiirkonna avalikkuse jaoks, avalikustatakse vastavalt käesolevas peatükis ja selle alusel antud õigusaktides sätestatule isegi juhul, kui nimetatud teave ei ole korraldatud teave.
An issuer shall guarantee that information related to the issuer or securities issued thereby disclosed in third countries which may be of importance to the public of the European Economic Area is disclosed pursuant to the provisions of this Chapter even if such information is not regulated information. 
Emitent peab tagama, et temaga või tema poolt emiteeritud väärtpaberitega seotud kolmandas riigis avalikustatud teave, millel võib olla tähtsus Euroopa Majanduspiirkonna avalikkuse jaoks, avalikustatakse vastavalt käesolevas peatükis sätestatule isegi juhul, kui nimetatud teave ei ole korraldatud teave.
An issuer or a person who has requested the admission of securities on the market for trading without the issuer's consent shall not request any fees for the provision of information. 
Emitent või isik, kes on emitendi nõusolekuta taotlenud väärtpaberite turul kauplemisele võtmist, ei või investoritelt nõuda mis tahes tasu teabe andmise eest.
An issuer or person asking for admission to trading shall not charge any fees for the provision of information. 
Emitent või kauplemise taotleja ei või investoritelt nõuda mis tahes tasu teabe andmise eest.
Obligations of issuer or offeror 
Emitent või pakkuja kohustused
The issuer or the offeror has the obligation to ensure that: 
Emitent või pakkuja on kohustatud tagama:
The issuer or the offeror shall notify the Supervision Authority of any claims filed against the issuer or the offeror or the return of the funds received as a result of the subscription or the repurchase of the securities within one working day. 
Emitent või pakkuja on kohustatud teavitama inspektsiooni talle esitatud nõuetest või märkimise tulemusena saadu tagastamisest või väärtpaberite tagasiostmisest ühe tööpäeva jooksul.
The issuer or the offeror may extend the term. 
Emitent või pakkuja võib tähtaega pikendada.
An issuer may choose only one Contracting State as its home Contracting State and such choice shall remain in force for at least three years, unless its securities are no longer tradable on the market of any Contracting State. 
Emitent võib päritolulepinguriigiks valida üksnes ühe lepinguriigi ning tema valik kehtib vähemalt kolm aastat, välja arvatud juhul, kui tema väärtpaberid ei ole enam ühelgi lepinguriigi turul kaubeldavad.
On the request of the Supervision Authority, an issuer whose securities are traded on the market, and the parent undertaking and subsidiary thereof, shall submit information concerning insiders with respect to such securities and any circumstances related thereto to the Supervision Authority. 
Emitent, kelle väärtpaberiga turul kaubeldakse, ning tema emaettevõtja ja tütarettevõtja esitavad inspektsioonile viimase nõudmisel andmed selle väärtpaberi insaiderite ja nendega seotud asjaolude kohta.
The EML Ugandi is also equipped with a Klein 5000 series side scan sonar system and a 23 mm cannon. 
EML Ugandi on varustatud ka Klein 5000 seeria külgvaatlussonariga ja 23mm suurtükiga.
According to the 2003 survey by EMOR, 11 % of respondents indicated that the reason for not contacting the family physician was unfriendliness displayed by the physician or the nurse. 
EMORi 2003. aasta uuringu põhjal on 11% inimestest perearsti juurde minemata jätmise põhjusena toonud arsti või õe ebasõbraliku suhtumise.
Joensuu's townscape is characterised by its Empire-style architecture and the Pielisjoki river. 
Empire stiilis arhitektuur paistab tugevalt linna siluetis silma, nagu ka jõgi Pielisjoki.
Appointments are not necessary for EMPPU. 
EMPPU-sse ei ole vaja aega broneerida.
The officials no longer have the duty to prohibit a meeting if it contradicts provisions of Public Assemblies Act, but they are given a certain amount of discretion to decide and even make proposals to the organisers of the meeting in order to bring the assembly into conformity with the law (§8). 
Enam ei ole ametnikel absoluutset kohustust keelata koosolek, kui see läheb avaliku koosoleku seaduse sätetega vastuollu, vaid ametnikele jäetakse teatud otsustusõigus ning isegi võimalus korraldajatele konkreetseid ettepanekuid teha (§8).
The traditional premise that marriage means the ability to have children together should no longer be a deciding factor against same-sex couples’ right to marry. 
Enam ei saa õiguse piiramisel olla määravaks argument, et samasoolistel paaridel ei ole võimalik ühiseid lapsi saada.
The most problems are in connection with food products, clothes and footwear. 
Enam esines tarbijatel probleeme toidukaupade ning rõivaste ja jalatsite suhtes.
More than 13 million euros will be spent in 2014 on the ammunition, anti-tank missiles, uniforms and explosives needed to ensure the Defence Forces’ peacetime training activities, and nearly three million euros will be spent on procuring equipment for the Defence League’s territorial defence units. 
Enam kui 13 miljonit eurot kasutatakse 2014. aastal Kaitseväe rahuaegse väljaõppetegevuse tagamiseks vajaliku laskemoona, tankitõrjerakettide, vormiriiete ja lõhkeainete soetamiseks ning ligi kolm miljonit eurot kulub Kaitseliidu maakaitseüksustele varustuse hankimiseks.
More than 56,000 people have been able to move into their own homes with the help of housing loan guarantees from KredEx. 
Enam kui 56 000 inimest on KredExi eluasemelaenu käenduse abil saanud oma kodu.
For more than a year, the relevant entities have failed to adopt a final decision on the contest for emergency service providers. 
Enam kui aasta jooksul pole suudetud lõplikku otsust teha kiirabi-pakkujate konkursi kohta.
Tripping of more than two elements (N-X) 
Enam kui kahe elemendi väljalülitumine (N-X)
More than a third of the territory of Bosnia and Herzegovina has been flooded due to heavy rains, and on May 15 a state of emergency was declared. 
Enam kui kolmandik Bosnia ja Hertsegoviina territooriumist on tugevate vihmade tõttu üleujutatud ning 15. mail kuulutati välja eriolukord.
More than one-third of those products was imported for processing. 
Enam kui kolmandik nimetatud toodetest oli töötlemiseks imporditud.
In more than one-half of local governments, the number of elderly has increased even though the total population is decreasing. 
Enam kui pooltes omavalitsustes on eakate arv suurenenud kõrvuti elanike koguarvu vähenemisega.
More than half of the collection storage facilities inspected by the SAO were short of space and the opportunities for acquisitions into the collection were limited. 
Enam kui pooltes Riigikontrolli poolt uuritud fondihoidlates valitses ruumikitsikus ning võimalused kogude juurdekasvuks olid piiratud.
Payment notices for more than five entries shall be prepared during the following months, but for no more than five entries per month. 
Enam kui viie maksmisele kuuluva külastuskorra eest koostatakse veeteetasu makseteatised järgnevatel kuudel mitte enam kui viie külastuskorra eest kuus.
The neighbourhood of Pangodi Village and Kambja Köstrimäed also have more dissected relief. 
Enam liigestatud reljeefiga paistab silma veel Pangodi ümbrus ning läheduses olevad Kambja Köstrimäed.
The surplus profits which the gas undertaking earned while applying the unjustified transmission or distribution price shall be deducted from the sales revenue when the prices of network services are being approved. 
Enam teenitud tulu, mida gaasiettevõtja põhjendamata ülekande- või jaotamishinna kasutamise ajal teenis, arvestatakse võrguteenuste hindade kooskõlastamisel müügitulust maha.
The surplus profits which the network operator earned while applying the unjustified network charge shall, taking into account the network operator’s ability to continue as a going concern, be deducted from its justified sales revenue on the next occasion, or if necessary, also subsequent occasions of approving network charges. 
Enam teenitud tulu, mida võrguettevõtja põhjendamata võrgutasu kasutamise ajal teenis, arvestatakse põhjendatud müügitulust maha, võttes arvesse võrguettevõtja jätkusuutlikkust, kas järgmisel või vajaduse korral järgmistel võrgutasude kooskõlastamistel.
In most cases people prefer trains because of the price, convenience or speed. 
Enamasti eelistavad reisijad rongi hinna, mugavuse või kiiruse tõttu.
Generally the reason for not attending school is not merely the child’s laziness or insufficient capability, but it infers to complicated problems in relation to the child and the relevant systems, including the educational system. 
Enamasti ei ole koolist kõrvalejäämine pelgalt lapse laiskuse või väheste võimete küsimus, vaid viitab keerulistele probleemidele lapse ja teda puudutavate süsteemide, sealhulgas haridussüsteemi, suhetes.
The museums which are active in organising educational and research activities, put on fewer events of other kind and vice versa. 
Enamasti muuseumid, mis korraldavad aktiivselt muuseumipedagoogilisi üritusi, korral­davad vähem muid üritusi, ja vastupidi.
However, the most common reason was that they were not aware of the requirement to establish a procurement procedure and organise purchasing processes that are transparent to the public. 
Enamasti oli põhjuseks siiski see, et ei oldud kursis hankekorra kehtestamise ega avalikkusele läbipaistva ostuprotsessi korraldamise nõudega.
Usually, several institutions struggled with these problems at the same time. 
Enamasti olid nendega hädas mitmed asutused korraga.
In most cases, the IT specialist’s task is to provide assistance to users in the field of IT systems and software. 
Enamasti on IT-spetsialisti ülesandeks osutada kasutajatele abi IT-süsteemide ja tarkvara alal.
Most voltage fluctuations are caused by power failures, sudden changes in the transmission load or lightning, so they are very difficult to prevent. 
Enamasti on pinge kõikumine tingitud elektrivõrgu riketest, koormuste järsust muutusest või siis ka äikesest ning sellepärast on seda ka väga keeruline ennetada.
Most of the persons who have been given international protection have waited at the reception center for several months after receiving a residence permit for the organisation of their accommodation in a local government unit as is stated by legislation. 
Enamasti on rahvusvahelise kaitse saanud isikud oodanud vastuvõtukeskuses mitmeid kuid ka pärast elamisloa saamist, et vastavalt seadusele korraldataks nende elama asumine mõnda kohaliku omavalitsuse üksusesse.
The work of the audit committees in 2004 and 2005 has lied mainly in assessment of the annual report. 
Enamasti on revisjonikomisjonide töö aastatel 2004 ja 2005 seisnenud üksnes hinnangu andmises majandusaasta aruandele.
In most cases, the use of property has been granted at a price significantly below average fair market value, thus violating the requirement of the State Assets Act to obtain revenue from state property transactions at the highest rate possible for the government. 
Enamasti on vara kasutusse antud keskmisest turuhinnast oluliselt madalama hinnaga, järgimata riigi­varaseaduses sätestatud nõuet taotleda riigivaratehingutest riigile võimalikult palju tulu.
Generally, unlawful structures are granted legal status without any justifications being taken into consideration. 
Enamasti seadustatakse ebaseaduslik ehitis ilma selle põhjendatust kaalumata.
In most cases, voluntary health insurance proves to be more cost-friendly for the company. 
Enamasti tuleb vabatahtlik ravikindlustus ettevõtte jaoks kulusõbralikum.
Moreover, cases were the activities of the company are financed largely from the rural municipality or city budget, that is, where the tax revenue is used for management of the company, are not rare. 
Enamgi veel, harvad ei ole ka juhtumid, kus ühingu tegevust rahastatakse märkimisväärselt valla- või linnaeelarvest ehk ühingu majandamiseks kulub ka maksuraha.
Moreover, if the divisions of the Ministry of the Environment submit applications as urgent, the applications are evaluated by the employees of the Ministry itself. 
Enamgi veel, kui Keskkonnaministeeriumi valitsemisala asutused esitavad taotlusi kiireloomulisena, siis hindavad neid ministeeriumi töötajad ise.
Moreover, during the Late Iron Age, a settlement pattern emerged and numerous elements of material and spiritual culture took root that survived until the traditional Estonian peasant society disappeared in the 19th century. 
Enamgi veel: hilisrauaajal kujunes asustuspilt ning juurdus palju ainelise ja vaimse kultuuri elemente, mis elasid kuni traditsioonilise Eesti talupojaühiskonna kadumiseni 19. sajandil.
The majority of development projects are instigated without evaluating their technical and financial feasibility and necessity. 
Enamik arendusprojekte algatatakse nende tehnilist ja majanduslikku teostatavust ja otstarbekust hindamata.
Most of the documents in the archive do not support this division. 
Enamik arhiivis säilinud dokumente ei toeta Riigikogu otsuse seletuskirjas esitatud jaotust.
Most of the participants of the programme, which began in October, will begin their fellowships in the first half of this year. 
Enamik eelmise aasta oktoobris alanud programmi osalejaid asuvad stažeerima käesoleva aasta esimesel poolaastal.
Most people who have been given refugee status in Estonia will leave the country and there are several reasons for it. 
Enamik Eestis pagulase staatuse saanud inimesi lahkuvad riigist ja selleks on mitmeid põhjuseid.
Most of the settlements were located near bodies of water; by rivers and lakes in the first half of the Mesolithic era, and by the seaside during the later period. 
Enamik elukohtadest paiknesid omaaegsete veekogude ääres, mesoliitikumi esimesel poolel jõgede ja järvede kallastel, perioodi teisel poolel ka mererannas.
Most students who leave special needs schools do so without acquiring basic education, or they only acquire basic education. 
Enamik erikoolist lahkunud õpilastest jääb põhihariduseta või omandab üksnes põhihariduse.
The majority of gambling providers have been engaged in this business from the first half of the 1990s. 
Enamik hasartmängukorraldajaist tegutseb selles valdkonnas 1990. aastate esimesest poolest.
Most investment money has gone to state agencies. 
Enamik investeeringurahast on läinud riigiasutustele.
Most of the appeals to the electoral committee and from there as an appeal to the Supreme Court predominantly concern the principle, which automatically bans all prisoners from voting. 
Enamik kaebusi valimiskomisjonile ja sealt vaidena Riigikohtule käsitlevad eelkõige printsiipi, mis automaatselt keelab kõikidel vangidel valimise.
Most of the weak points that this annual report points to, but not all, are understandable in the context of this tension and struggle. 
Enamik kitsaskohti, kui mitte kõik, millele käesolevas aastaraamatus osutatakse, on mõistetavad just selle pinge ja võitluse kontekstis.
Most of the customers have renewed their electricity contracts a number of times and many customers have switched packages. 
Enamik klientidest on mitu korda oma elektrilepingut pikendanud, paljud on vahetanud paketti.
Most places were with basic schools belonging to the state. 
Enamik kohtadest asus riigi omanduses olevate põhikoolide juures.
The majority of the issues concerning the personal items of the detainees dealt with the restrictions on their possession during the time spent in the punishment cell, as well as during long-term visits. 
Enamik küsimustest kinnipeetute isiklike asjade kohta puudutas nende valdamise piiramist kartseris veedetud ajal, aga ka pikaajalise kohtumise ajal.
Most of the Baltic Sea countries are able to combat major oil spills within two days, as laid down in the Helsinki Convention. 
Enamik Läänemere riike on suutelised ulatuslikku merereostust likvideerima kahe päeva jooksul nagu Helsingi konventsioonis kokku lepitud.
Most of the deserted mining areas are located on state land. 
Enamik mahajäetud tootmisaladest on riigi maadel.
Most such officials are members of political parties and are generally appointed by the parties that constitute the ruling coalition in the government. 
Enamik nimetatud ametnikest kuuluvad mõnda erakonda ja on ametisse nimetatud eelkõige valitsuskoalitsioonis osalevate erakondade otsusel.
The majority of systems of proportional representation also make use of an electoral threshold, with the aim of avoiding excessive fragmentation in the elected bodies. 
Enamik proportsionaalse esindatusega süsteeme kasutab ka valimiskünnist, eesmärgiga vältida esinduskogude liigset killustatust.
Most of the population lived on individual farms and cultivated permanent fields. 
Enamik rahvastikust elas üksiktaludes ja haris põlispõlde.
Most of the Contracts of Lease also include a provision, allowing the rent to be reviewed in January, each year, but this has not been done. 
Enamik rendilepinguid sisaldab sätet, mille järgi tuleks renditasu iga aasta jaanuarikuu jooksul üle vaadata, seda aga tehtud ei ole.
Most of the state budget funds for that will be granted by the Structural Funds of the European Union. 
Enamik riigieelarvelistest vahenditest tuleb selleks Euroopa Liidu struktuurifondidest.
The majority of the problems identified by the National Audit Office are highlighted in the ‘First Contact Care Development Plan 2009-2015’. 
Enamik Riigikontrolli leitud probleemidest on kajastatud ka valdkondlikus arengudokumendis „Esmatasandi tervishoiu arengukava 2009–2015“.
Most of the national programmes that should be the main measures in carrying our priorities were only approved in the last days of 2011. 
Enamik riiklikest programmidest, mis peaksid olema peamised meetmed prioriteetide elluviimisel, kinnitati alles 2011. aasta viimastel päevadel.
The majority of the fungus species are wood decomposers or parasites on more than 1200 plant species. 
Enamik seeni kasvab lagundajate või parasiitidena rohkem kui 1200 taimeliigil.
Most of this expenditure has gone to providing care at eldercare facilities. 
Enamik sellest on läinud eakate hooldamisele hoolekandeasutustes.
Most immigrants living in Finland live initially in rented flats. 
Enamik sisserändajatest elab Soomes esmalt üürikorteris.
Most of the aliens were carried across border from Latvia, but there were also cases of persons being carried across the Russian border. 
Enamik välismaalasi toimetati Eestisse Lätist, ent oli ka juhtumeid, kus isikuid toodi üle idapiiri.
In most cases, inappropriate ribbons and cords in the area of neck and cowl were found on young children's (aged up to 7 years, height up to 134 cm) were found. 
Enamikel juhtudel tuvastati müügil väikelaste (vanuses kuni 7 aastat, kasvuga kuni 134 cm) riietel kaela piirkonnas ja kapuutsidel nõuetega vastuolus olevaid paelu ja nööre.
Most of these rights can and should be restricted. 
Enamikku neist võib või lausa peab piirama.
The Ministry will take into account most of the SAO proposals about land improvement grants in its future activity. 
Enamiku maaparandushooldustoetuse kohta esitatud Riigikontrolli ettepanekuid kavatseb ministeerium oma edasises sellealases tegevuses arvesse võtta.
Most of the mentioned surveys and studies have been carried out by the Institute of Baltic Studies, together with one by SA Poliitikauuringute Keskus Praxis. 
Enamiku nimetatud uuringutest on teinud Balti Uuringute Instituut, ühe ka SA Poliitikauuringute Keskus Praxis.
Municipalities, cities and towns received most of their land free from the state in the course of the land reform. 
Enamiku oma maadest on vallad ja linnad saanud riigilt maareformi käigus tasuta.
The salary support of teachers comprises the majority of this. 
Enamiku sellest moodustab omakorda õpetajate palgatoetus.