natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IOM Tallinn, in cooperation with the Estonian association of journalists, also compiled guidance material for journalists on the topic of refugees and Estonian media. 
Lisaks koostas IOM Tallinn koostöös Eesti Ajakirjanike Liiduga teemal „Pagulased ja Eesti meedia“.
Besides cooperation with foreign universities, Eesti Energia is engaging in close cooperation with Estonian educational institutions as well. 
Lisaks koostööle välismaa ülikoolidega teeb Eesti Energia tihedat koostööd ka Eesti õppeasutustega.
The Ministry of Social Affairs also organised a thank you reception for the organisers and supporters of the Baltic Pride. 
Lisaks korraldas Sotsiaalministeerium Baltic Pride’i raames tänuvastuvõtu Baltic Pride’i korraldajatele ja toetajatele.
In addition, the teachers of the group Iriston consisting of Ossetians living in St Petersburg will organise an advanced lesson of Caucasian dances. 
Lisaks korraldavad Peterburi osseetide ansambli „Iriston” õpetajad kõigile huvilistele kaukaasia tantsude meistriklassi.
Apart from the Framework Decision, which applies to criminal proceedings in general, there are a number of EU instruments which contain special rules on preventing and settling conflicts of jurisdiction, such as the recently adopted Framework Decision on the fight against organised crime. 
Lisaks kriminaalmenetluste suhtes üldiselt kohaldatavale horisontaalsele raamotsusele leidub veel mitmesuguseid ELi vahendeid, mis sisaldavad erieeskirju kohtualluvuse või süüdistuse esitamise kooskõlastamise kohta, näiteks raamotsus organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta.
In addition, the CEDAW criticised Estonia because the optional protocol of the Convention has not yet been ratified, according to which individuals would be able to submit complaints directly to the Committee.[13] 
Lisaks kritiseeris CEDAW Eestit selles, et endiselt ei ole ratifitseerinud konventsiooni fakultatiivprotokolli, mille kohaselt saaksid üksikisikud komiteele kaebusi esitada.[13]
In addition to issues of cyber safety, the Ministers discussed Hungarian support for NATO’s Baltic air-policing mission. 
Lisaks küberjulgeoleku küsimustele arutati veel Ungari toetust NATO õhuturbe missioonile Balti riikides.
In addition to cyber defence, developments in the region were discussed. 
Lisaks küberkaitsele arutatigi sealses piirkonnas toimuvat.
The students also visited the AHHAA Science Centre, the University of Tartu and the Ice Age Centre at Äksi. 
Lisaks külastasid HKHK õpilased veel Teaduskeskust AHHAA, Tartu Ülikooli ja Äksil asuvat Jääkeskust.
There was also an increased interest in advice regarding purchase and sale transactions between private persons, and the repurchase period for goods bought from shops. 
Lisaks küsiti tavapärasest enam nõu ka eraisikute vahelistes ostu-müügi tehingute ning poest ostetud toodete tagastamisperioodi kohta.
In addition, 193 local governments and 74 local government nursing homes were surveyed. 
Lisaks küsitleti 193 omavalitsust ja 74 omavalitsuse hooldekodu.
In addition, 213 local governments were surveyed. 
Lisaks küsitleti 213 omavalitsust.
Besides fuel oil, Eesti Energia Oil Industry also produces retort gas that is used for electricity production at Narva Power Plants. 
Lisaks kütteõlidele toodab õlitööstus ka uttegaasi, mida kasutatakse elektritootmiseks Narva Elektrijaamades.
A project competition for the organisation of family studies will also be launched in spring. 
Lisaks kuulutatakse kevadel välja projektikonkurss pereõppe korraldamiseks.
In addition to applying a restraining order the development plan also foresees amending the conciliation proceedings. 
Lisaks lähenemiskeelu rakendamisele näeb arengukava ette ka lepitusmenetluse täiendamist.
In addition, the Loviisa 1 nuclear power plant went off line this morning. 
Lisaks läks täna hommikul tööst välja Loviisa 1 tuumajaam.
In addition the European Court of Human Rights made 4 decisions on the substance of the case. 
Lisaks langetas Euroopa Inimõiguste Kohus Eesti suhtes 4 sisulist otsust.
In addition to teaching children, speech therapists are also needed in the healthcare system, for example for adults who experience post-stroke complications. 
Lisaks laste õpetamisele on logopeedi abi sageli vaja ka meditsiinisüsteemis – näiteks täiskasvanutel insuldi tagajärjel tekkinud tüsistuste tõttu.
There’s an interview with writer Anait Piruzyan, whose roots are in Armenia, and whose children’s book in Estonia was published in Russian, Estonian and English simultaneously. 
Lisaks leiab ajakirjast veel intervjuu armeenia päritolu kirjaniku Anait Piruzyaniga, kelle lasteraamat Eestis ilmus korraga nii vene, eesti kui ka inglise keeles.
Moreover, the homepage includes the most up-to-date language learning articles, links to the relevant topics, a list of references, a quiz on Estonia and a feedback questionnaire. 
Lisaks leiab kodulehelt uuemaid keeleõppe alaseid artikleid, teemakohaseid linke, kirjanduse loetelu, Eesti teemalise viktoriini ning tagasiside küsitluse.
The bankruptcy occurred to Maapank that closed its doors thereafter. 
Lisaks leidis aset pankrot, mille tulemusel sulges uksed Maapank.
The committee also found that the independence of experts appointed to assess a patient’s need for continued coercive treatment is compromised if they work in the same hospital as the one in which the patient is held. 
Lisaks leidis komitee, et patsiendi sundravi vajadust hindavate ekspertide sõltumatus on kompromiteeritud kui nad töötavad samas haiglas, kus patsienti ravitakse.
The National Audit Office also found other weaknesses in the financial planning activities of local authorities. 
Lisaks leidis Riigikontroll kohalike omavalitsuste finantsplaneerimises muid nõrku kohti.
You can also find important information on the site As an immigrant in Finland. 
Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Immigrandina Soomes
In addition, it was found that GLBT people are themselves often not aware of their rights. 
Lisaks leiti, et ka GLBT inimesed ise ei ole oma õigustest sageli teadlikud.
In addition, the consumer ombudsmen and directors general of consumer protection boards agreed at the meeting on further plans for cooperation and information exchange involving the resolution of consumer questions concerning international companies operating simultaneously in multiple countries. 
Lisaks leppisid tarbijaombudsmanid ja tarbijakaitseametite juhid kohtumisel kokku koostöö ja infovahetuse edasistes plaanides rahvusvaheliste ettevõtete, kes tegutsevad üheaegselt mitmes riigis, tarbijaküsimuste lahendamisel.
Eesti Energia and Outotec also established a joint venture which will primarily be engaged in developing the new-generation Enefit shale oil production technology.Sales of Eesti Energia's other products and services continued growing. 
Lisaks lõid Eesti Energia ja Outotec ühisettevõtte, mille peamiseks tegevusalaks saab uue põlvkonna põlevkiviõli tootmistehnoloogia Enefit arendamine.Eesti Energia toodete ja teenuste müük jätkas kasvu.
In addition to clauses 3 and 4 of section 3, the manufacturer of an in vitro diagnostic medical device shall organise the tests and inspections required by the notified body at the level of modern equipment. 
Lisaks lõike 3 punktidele 3 ja 4 peab in vitro diagnostikameditsiiniseadme tootja korraldama teavitatud asutuse nõutud katsed ja kontrollid, mis vastavad nüüdistehnika tasemele.
In addition, we will give to the one company with Green Energy contract an supercool electric bike by Scott! 
Lisaks loosime kõigi Rohelise Energia lepinguliste klientide vahel välja ultramoodse Scott elektrijalgratta!
In addition to the performance of the poems, the audience will also enjoy Russian Theatre actor Dmitri Kosjakov’s monologue ‘Severjanin in Estonia’. 
Lisaks luuletuste ettekandmisele saab publik osa ka Vene teatri näitleja Dmitri Kosjakov monoetendusest „Severjanin Eestis“.
Furthermore, we have a unique long-term experience in the production of liquid fuels from oil shale in the world. 
Lisaks maailmas ainulaadne pikaajaline põlevkivist vedelkütuste tootmise kogemus.
Additionally, phosphorus and nitrogen concentration of nutrients of the water of the Gulf of Tallinn were measured and for rainwater release openings. 
Lisaks määrati toitainete fosfori ja lämmastiku kontsentratsioon Tallinna lahe vees ja sademevee väljalaskudes.
Authorities that were mentioned spontaneously (without given multiple options) most often were Labour Dispute Committee (9%), the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner (8%), social workers, psychologist and help lines (7%). 
Lisaks mainiti spontaanselt (ilma etteantud vastusevariantideta) sagedamini töövaidluskomisjoni (9%), soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinikku (8%) ning sotsiaaltöötajat, psühholoogi ja nõuandetelefoni (7%).
In addition to the provisions of the Register of Economic Activities Act, the Social Insurance Board may make a decision to delete a registration if the provider of rehabilitation services fails to perform a material obligation established by a precept of a supervisory official. 
Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule võib Sotsiaalkindlustusamet teha registreeringu kustutamise otsuse, kui rehabilitatsiooniteenuse osutaja jätab järelevalveametniku ettekirjutuses kehtestatud olulise kohustuse täitmata.
In addition to the information required in subsection 19 (2) of the General Part of the Economic Activities Code, the person applying for a forest survey activity licence must submit the following information to the agency: 
Lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 19 lõikes 2 sätestatule esitab metsakorraldustööde tegevusloa taotleja agentuurile järgmised andmed:
In addition to the grounds provided for in subsection 37 (1) of the General Part of the Economic Activities Code Act, the Financial Intelligence Unit as an independent structural unit of the Police and Border Guard Board shall revoke an authorisation specified in subsection 52 (1) of this Act if the Financial Supervision Authority has granted authorisation to the undertaking. 
Lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 37 lõikes 1 sätestatule tunnistab Politsei- ja Piirivalveameti iseseisev struktuuriüksus rahapesu andmebüroo käesoleva seaduse § 52 lõikes 1 nimetatud tegevusloa kehtetuks, kui ettevõtjale on andnud tegevusloa Finantsinspektsioon.
Additionally, in the next ten years the state shall pay over two million kroons to the public limited company for the right of superficies. 
Lisaks maksab riik järgmise kümne aasta jooksul aktsiaseltsile hoonestusõigustasuna üle kahe miljoni krooni.
In addition to Martti Kork, the Management Board of Eesti Energia Tehnoloogiatööstus will include Otto-Richard Pukk who is in charge of construction and installation. 
Lisaks Martti Korgile kuulub Eesti Energia Tehnoloogiatööstuse juhatusse Otto-Richard Pukk, kelle vastutusala on ehitus ja paigaldus.
In addition, we recall various events and examine how the electricity prices in Estonia were impacted by the reliability of Scandinavian power stations, the servicing of transmission lines, weather conditions, and Central-European electricity trade. 
Lisaks meenutame mitmesuguseid sündmusi ja vaatleme, kuidas mõjutasid Eesti elektrihindu Skandinaavia jaamade töökindlus, ülekandetrasside hooldused, ilmastikutingimused ja Kesk-Euroopa elektrikaubandus.
In addition to approving the methods used, the experts also made proposals to amend the current management of state forests so as to ensure the protection and sustainable management of forests. 
Lisaks metoodika tunnustamisele tegid eksperdid ettepanekuid riigimetsade senise majandamise muutmiseks, et saavutada metsa kui ökosüsteemi kaitse ja jätkusuutlik majandamine.
Apart from the discussion organised by MISA, during the two-day festival the visitors to the ‘State potential area will get to participate in discussions on the future of the e-state and e-services, the administrative reforms being implemented in Estonia at present, as well as the prosperity of the state and the prospects of the Estonian nation. 
Lisaks MISA juhitud arutelule saab Riigi potentsiaali alal kuulata kahe päeva jooksul mõtteavaldusi seoses e-riigi ja -teenuste tuleviku suuna, käimasoleva haldusreformi, riigi jõukuse ning Eesti rahva tulevikuväljavaadetega.
Additionally, there are several synthetic substances originating from either medical products, pesticides or industrial processes. 
Lisaks mitmesugused sünteetilised ained, mis pärinevad kas ravimitest, taimekaitsevahenditest või tööstuslikest protsessidest.
In addition to various formalisation mistakes all the reports contained essential undisclosed information the publication of which has been prescribed by legislation. 
Lisaks mitmetele vormistusvigadele oli kõikides aruannetes avalikustamata olulist teavet, mille avaldamine on õigusaktide järgi nõutav.
In addition to persons of other nationalities also families of Estonian origin who have lived in a foreign country long term, whose children have been born there and who have spent a great part of their lives in a foreign country and who also have problems with Estonian language skills because of it may also belong to the group of new immigrants. 
Lisaks mitte-eesti rahvusest isikutele võivad uusimmigrantide gruppi kuuluda välismaal pikalt elanud Eesti päritolu pered, kelle lapsed on sündinud või elanud suure osa oma elust välismaal ning kellel on sellega seoses samuti probleeme eesti keele oskusega.
In addition to a comprehensive English-language catalogue issued by the Moderna Museet, the oeuvre of Hilma af Klint is covered in an Estonian-language booklet. 
Lisaks Moderna Museeti välja antud mahukale ingliskeelsele kataloogile kaasneb näitusega eestikeelne Hilma af Klinti loomingut tutvustav brošüür.
In addition to the quantitative part of impact assessment, we also assessed the qualitative impact of the support on the basis of the responses the entrepreneurs had given to the questionnaire issued by Statistics Estonia (which was sent to 3519 companies, with a response rate of 47% among those who had received support and 50% among the control group). 
Lisaks mõju hindamise kvantitatiivsele osale hindasime toetuste kvalitatiivset mõju vastuste alusel, mille ettevõtjad olid andnud Statistikaameti saadetud küsimustikule (küsimustik saadeti 3519 ettevõttele ning vastamise määr oli 47% toetust saanute hulgas ning 50% kontrollrühma hulgas).
Eesti Energia also trades with electricity on the Latvian and Lithuanian wholesale markets, and in the Finnish price area of the Nord Pool power exchange; as well is looking for opportunities to invest to profitable foreign projects. 
Lisaks müüb Eesti Energia elektrit Läti ja Leedu hulgimüügiturgudel ja elektribörsi Nord Pool Soome hinnapiirkonnas ning otsib võimalusi investeerida tasuvatesse välismaistesse tootmisprojektidesse.
As well as changing the menu, we have also updated the exchange price and the universal service pages. 
Lisaks muudatustele menüüs, on täienenud ka börsihinna ja üldteenuse lehed.
In addition to other information, building design documentation contains technical information to be submitted to the local government for application for a written approval, building permit and a use and occupancy permit. 
Lisaks muudele andmetele sisaldab ehitusprojekt kohalikule omavalitsusele kirjaliku nõusoleku, ehitusloa ja kasutusloa taotlemisel esitatavaid tehnilisi andmeid.
In addition, valid guarantee agreements with 207 companies were amended. 
Lisaks muudeti 207 ettevõtte kehtivaid käenduslepinguid.
This means that changes in the exchange rate do not allow clients to accurately predict and control their natural gas expenses. 
Lisaks muutub pidevalt euro ja dollari kurss, millega naftatooteid kaubeldakse, see aga ei võimalda kliendil oma gaasikulusid täpselt prognoosida ega kontrollida.
The audit also showed that the duration and budgets of developments are not being planned with sufficient accuracy and that project-based cost accounts are not being kept. 
Lisaks näitas audit, et arenduste kestust ja eelarvet ei planeerita piisavalt täpselt ega peeta projektipõhist kuluarvestust.
The audit also indicated that many unemployed persons have received training, but a significant share of such training lasts for a short time and is aimed at giving general education (e.g. computer training, work-related motivation training), and the unemployed persons who complete the training generally receive no professional certificate or certificate of proficiency. 
Lisaks näitas audit, et töötutest on koolitust saanud küll paljud, kuid arvestatav osa töötutele pakutud koolitustest on lühikese kestusega ja üldhariva suunitlusega (nt arvutiõpe, tööalane motivatsioonikoolitus) ning selliste koolituste järel ei saa töötud üldjuhul kutse- või pädevustunnistust.
In addition to exhibitions, the museums offer several different kinds of events, guided tours and workshops for all ages. 
Lisaks näitustele on muuseumites palju erinevaid ekskursioone, töökodasid ja sündmusi igas vanuses külastajatele.
In addition to Narva open cast mine, the former industrial area of Aidu open pit mine was also afforested. 
Lisaks Narva karjäärile on metsastatud ka Aidu karjääri endist tööstusala.
Besides NATO exercises, the future of cyber defence is also discussed. 
Lisaks NATO õppustele arutatakse muuhulgas ka küberkaitse tulevikku.
In addition to testing knowledge about NATO, NATONIA also puts geography knowledge to the test. 
Lisaks NATO-alaste teadmiste testimisele võimaldab „NATONIA“ meelde tuletada ka teadmisi geograafiast.
Information about all other local governments was also analysed in the course of the audit to characterise the situation and problems on a broader scale. 
Lisaks neile analüüsiti auditi käigus teavet ka ülejäänud omavalitsuste kohta, et iseloomustada olukorda ja probleeme laiemalt.
In addition to the four political parties, the Conservative People’s Party of Estonia and the Estonian Greens also received support – 9578 euros a year. 
Lisaks neile neljale erakonnale said Konservatiivne Rahvaerakond ja Erakond Eestimaa Rohelised toetust 9578 eurot aastas.
In addition, the camp participants include young native speakers living in Estonia, who act as support students. 
Lisaks neile noortele osalevad laagris tugiõpilastena ka Eestis elavad ja eesti emakeelega noored.
In addition to that, disguised or circumstantial inciting of xenophobia via manipulating or misinterpreting facts, and wilfully playing on people’s emotions and fears has become more rife (see the previous footnote). 
Lisaks neile on aktiviseerumas ka varjatud või kaudne võõraviha õhutamine faktidega manipuleerimise või nende valetõlgendamise kaudu, ning teadlik inimeste emotsioonidel ja hirmudel mängimine (vt eelnevat viidet).
Turku also has active puppet theatre and amateur dramatics. 
Lisaks neile on Turus aktiivsed nuku- ja amatöörteatrid.
In addition to these steps that have a direct influence on the markets, the Bank of Estonia uses other means as well in order to achieve the goals set by its monetary policies, e.g. advising the government on carrying out the budgetary policy that also has an impact on economic activity. 
Lisaks neile otseselt turge mõjutavatele sammudele kasutab Eesti Pank rahapoliitika eesmärkide saavutamiseks ka teisi vahendeid, nõustades näiteks valitsust eelarvepoliitika elluviimisel, mis samuti avaldab mõju majanduslikule aktiivsusele.
Other popular online stores worth mentioning include asos.com, sportsdirect.com, and houseoffraser.com. 
Lisaks neile saab populaarsete e-poodidena veel välja tuua asos.com, sportsdirect.com, houseoffraser.com.
The Tamme wall and the Möldri wall should also be mentioned for their beauty. 
Lisaks neile väärivad nimetamist Tamme müür ja Möldri müürmägi.
In addition to these five subjects, the school must choose two more subjects. 
Lisaks neile viiele ainele tuleb koolil valida veel kaks õppeainet.
In addition to considering these four points upon placing the asylum seekers at detention centres the court has found that the person’s cultural background and the circumstances for arriving in Estonia (Syria’s civil war) must also be considered. 
Lisaks nende nelja punkti arvestamisele varjupaigataotlejate KPK-sse paigutamisel on kohus leidnud, et arvestada tuleb ka isiku kultuurilist tausta ja Eestisse saabumise asjaolusid (nt Süüria kodusõda).
Other items in this section were chip and fiberboard, plywood and construction details and furniture. 
Lisaks nimetatud materjalidele hõlmas kõnealune valdkond veel saepuru- ja kiudplaate, vineeri, ehitusdetaile ning mööblit.
The regional committee shall also advise councils concerned on concluding agreements and resolving issues in disputes associated with the alteration of administrative-territorial organisation. 
Lisaks nõustab piirkondlik komisjon asjaomaseid volikogusid kokkulepete sõlmimisel ja haldusterritoriaalse korralduse muutmisega seonduvate vaidlusaluste küsimuste lahendamisel.
In addition to the event in November the Integration Foundation is organising a further two in-service training courses for Sunday school teachers this year, with the next scheduled for 5 & 6 December. 
Lisaks novembris toimuvale üritusele korraldab MISA sellel aastal pühapäevakooli õpetajatele veel kaks täienduskoolitust, millest järgmine leiab aset 5.-6. detsembril.
It was also said that the training helped better understand the content of the CLIL method and see education as a whole. 
Lisaks öeldi, et koolitus aitas paremini mõtestada LAK-õppe metoodika sisu ning näha haridust kui tervikut.
Special attention was also paid to homophobia and discrimination of the elderly. 
Lisaks oli erilise tähelepanu all homofoobia ja eakate diskrimineerimine.
Tallinn was also the European Capital of Culture. 
Lisaks oli Tallinn Euroopa kultuuripealinn.
In addition, trainees and supporting staff from the President’s office could be used. 
Lisaks oli võimalik kasutada ka praktikante ja presidendi kantselei abitööjõudu.
A 5% stake in the project is held by Enefit’s Jordanian partner, Near East Investment. 
Lisaks omab projektis 5% osalust Enefiti Jordaania partner Near East Investment.
The other 40 places have been provided for teachers who speak Estonian as their native language to teach in schools with Russian as the language of instruction. 
Lisaks on 40 eesti keelt emakeelena rääkival õpetajal võimalik siirduda praktikale vene õppekeelega koolidesse.
In addition, the Estonian AIDS Prevention Center has helped the non-profit organizations involved in the preventative activities to apply for funds from domestic and foreign funds and private sponsors. 
Lisaks on AIDS-i Ennetuskeskus aidanud taotleda ennetustegevusega seotud mittetulundusühingutele raha kodu- ja välismaistelt fondidelt ning eraisikuist sponsoreilt.
The sub-funds have involved an additional EUR 188 million from other investors, out of which EUR 103 million have been invested from pension funds. 
Lisaks on allfondid kaasanud teistelt investoritelt 188 mln eurot, millest 103 mln eurot on investeeringud pensionifondidelt.
In addition, the doctor has the obligation to have a conversation with the patient after the application of a means of restraint with the objective of avoiding it in the future and to notify the patient of his or her rights concerning the application of the mean of restraint; 
Lisaks on arstil kohustus viia patsiendiga pärast ohjeldusmeetme rakendamist läbi vestlus eesmärgiga vältida seda tulevikus ja teavitada teda tema õigustest seoses ohjeldusmeetme rakendamisega;
Additionally, the Artistic Director of the Brussels fair Katerina Gregos has chosen a piece by Visible Solutions OÜ among the eight sculptures to be exhibited at the fair in a highlighted project titled “Out of the Booth”. 
Lisaks on Brüsseli messi kunstiline juht Katerina Gregos valinud ühe Visible Solutions OÜ teose kaheksa skulptuuri hulka, mida eksponeeritakse messil eraldi esile tõstetud sektsioonis “Out of the Booth”.
An addition to the mentioned EC regulation, the Estonian Food Act states, that origin of a product must be shown in case an absence of this information can be misleading for a consumer. 
Lisaks on Eesti Vabariigi toiduseaduse alusel kehtestatud nõue, mille kohaselt tuleb müügikohas päritolumaa esitada juhul, kui selle puudumine võib tarbijat eksitada.