natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Institutions evaluating the compliance with the criteria (hereinafter the evaluator) include a relevant association of medical specialists, the Health Insurance Fund and the Health Board. 
(1) Kriteeriumidele vastavuse hindajad (edaspidi hindaja) on asjaomane erialaarstide ühendus, haigekassa ja Terviseamet.
(1) Issue of kroons shall be terminated by the date which has been determined in the Decision of the Council of the European Union regarding the abrogation of the derogation established in respect of the Republic of Estonia on the basis provided for in Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter in this section date of abrogation of derogation). 
(1) Krooni emiteerimine lõpetatakse päevaks, mis on kindlaks määratud Euroopa Liidu Nõukogu otsuses Eesti Vabariigi suhtes kehtestatud erandi kehtetuks tunnistamise kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikes 2 sätestatud alusel (edaspidi käesolevas paragrahvis erandi kehtetuks tunnistamisepäev).
(1) Kroons shall be converted into euros on the basis of the conversion rate between the euro unit and the kroon unit which is determined by the Council of the European Union in accordance with Article 140(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
(1) Krooni ümberarvestamine euroks toimub euro- ja krooniühiku vahelise ümberarvestuskursi alusel, mis määratakse Euroopa Liidu Nõukogu poolt vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikele 3.
(1) If a court judgement concerning annulment of a marriage has entered into force, the marriage is void from inception. 
(1) Kui abielu kehtetuks tunnistamise kohtuotsus on jõustunud, on abielu tühine algusest peale.
(1) If a spouse wishes to adopt a child alone on the basis of subsection 148 (2) of this Act, the consent of the other spouse is needed therefor. 
(1) Kui abikaasa soovib lapse käesoleva seaduse § 148 lõike 2 alusel üksinda lapsendada, on selleks vaja teise abikaasa nõusolekut.
(1) If a spouse wishes to adopt a child alone on the basis of subsection 148 (2) of this Act, he or she shall obtain the consent of the other spouse therefor. 
(1) Kui abikaasa soovib lapse käesoleva seaduse § 148 lõike 2 alusel üksinda lapsendada, peab ta selleks saama teise abikaasa nõusoleku.
(1) If upon termination of marriage the spouses fail to reach an agreement with regard to further use of a dwelling and the objects of the standard furnishings belonging thereto, each spouse has the right to require that the rights and conditions for use of each spouse with respect to the abovementioned objects be determined by court. 
(1) Kui abikaasad ei jõua abielu lõppemise korral eluruumi ja selle juurde kuuluvate tavalise sisustuse esemete edasises kasutamises kokkuleppele, võib kumbki abikaasa nõuda, et kohus määraks kindlaks kummagi abikaasa õigused ja kasutustingimused nimetatud esemete suhtes.
(1) If spouses are legally separated or one of them wants to live separately, the spouse may request that the other spouse transfer to him or her the shared housing of the family or a part of it for his or her sole use if this is necessary in order to avoid major personal conflicts. 
(1) Kui abikaasad elavad lahus või kui üks neist tahab eraldi elada, võib üks abikaasa nõuda, et teine abikaasa loovutaks perekonna ühise eluaseme või osa sellest talle ainukasutamiseks, kui see on vajalik suurte isiklike vastuolude vältimiseks.
(1) If spouses are legally separated, a spouse shall not claim the objects belonging to him or her which were used in the interests of the family in the case the other spouse needs the objects in his or her separate household and the other spouse has a legitimate interest to continue to use the objects. 
(1) Kui abikaasad elavad lahus, ei või abikaasa välja nõuda temale kuuluvaid perekonna huvides kasutatud esemeid juhul, kui teine abikaasa vajab esemeid oma eraldatud majapidamises ja tal on esemete edasikasutamiseks õigustatud huvi.
(1) If spouses adopt a child jointly or if a spouse adopts the child of the other spouse, the child acquires the legal status of a common child of the spouses. 
(1) Kui abikaasad lapsendavad lapse ühiselt või kui üks abikaasa lapsendab teise abikaasa lapse, omandab laps abikaasade ühise lapse õigusliku staatuse.
(1) Where spouses have jointly determined the status of the fixed assets of a spouse in a single list and the objects to be added to the assets and the value thereof, it is presumed in the relationship between the spouses that the list is correct. 
(1) Kui abikaasad on ühtses nimekirjas määranud ühiselt kindlaks abikaasa põhivara seisu ning sellele varale juurde arvestatavad esemed ja nende väärtuse, eeldatakse abikaasadevahelises suhtes, et nimekiri on õige.
(1) If spouses administer their joint property jointly, they may enter into transactions with respect to the property and conduct legal disputes relating to the property only jointly or with the consent of the other spouse. 
(1) Kui abikaasad valitsevad ühisvara ühiselt, võivad nad sellega tehinguid teha ja varaga seotud õigusvaidlusi pidada ainult ühiselt või teise abikaasa nõusolekul.
(1) If, upon the division of the joint property of spouses, one of the spouses retains a weapon or ammunition which is registered in the name of the other spouse, he or she is required to promptly hand over the weapon or ammunition to the police pursuant to the procedure established by § 44 (3) and (4) of this Act. 
(1) Kui abikaasade ühisomandi jagamisel jääb ühele neist teise nimele registreeritud relv ja laskemoon, on ta kohustatud need viivitamata üle andma politseile käesoleva seaduse § 44 lõigetega 3 ja 4 kehtestatud korras.
(1) If an assistant police officer is killed as a result of an accident or use of violence with regard to him or her in connection with the performance of a duty of an assistant police officer, the state shall pay his or her children, parents, widow or widower and other persons who were maintained by him or her pursuant to the Family Law Act a lump-sum compensation in a total amount equal to 120 times the salary rate corresponding to the lowest salary grade of a police officer. 
(1) Kui abipolitseinik hukkub seoses abipolitseiniku ülesande täitmisega õnnetusjuhtumi või tema suhtes vägivalla kasutamise tagajärjel, maksab riik tema lastele, vanematele ja lesele ning perekonnaseaduse alusel tema ülalpidamisel olnud teistele isikutele ühekordset hüvitist kokku 120-kordse politseiametniku madalaimale palgaastmele vastava palgamäära ulatuses.
(1) If an addressee fails to perform an obligation imposed on the addressee by a precept within the term prescribed in a warning, and the obligation is not inseparably bound to the addressee, a competent administrative authority may perform the obligation at the expense of the addressee or organise the performance of the obligation by a third party (substitutive enforcement). 
(1) Kui adressaat hoiatuses ettenähtud tähtaja jooksul ei täida talle ettekirjutusega pandud kohustust, mis ei ole temaga lahutamatult seotud, võib pädev haldusorgan selle adressaadi kulul täita ise või korraldada selle täitmise kolmanda isiku poolt (asendustäitmine).
(1) If an advocate is unable to perform a contract with a client for good reason, the management of the law office shall appoint another advocate to substitute for the advocate who previously performed the contract. 
(1) Kui advokaadil ei ole mõjuval põhjusel võimalik kliendilepingut täita, määrab advokaadibüroo pidaja asendustäitjaks teise advokaadi, kes astub senise täitja asemele.
(1) If an advocate has commenced providing legal services pursuant to the procedure for provision of state legal aid, the advocate shall continue providing legal services until the final adjudication of the case, unless otherwise provided by law. 
(1) Kui advokaat on asunud riigi õigusabi korras õigusteenust osutama, on ta kohustatud seda tegema kuni asja lõpliku lahendamiseni, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) If the size of the agency fee has not been agreed, the standard local agency fee or, in the absence thereof, a reasonable amount of remuneration shall be deemed to be the agreed amount. 
(1) Kui agenditasu suurust ei ole kokku lepitud, loetakse selleks kohalik tavaline agenditasu, selle puudumisel aga mõistlik tasu.
(1) If an agent, by agreement with the mandator, undertakes to be liable for the performance of an obligation of the other party arising from a contract negotiated or entered into by the agent, this obligation shall be expressed in written form. 
(1) Kui agent kohustub kokkuleppel käsundiandjaga vastutama tema poolt vahendatavast või sõlmitavast lepingust tulenevate lepingu teise poole kohustuste täitmise eest, peab see kohustus olema väljendatud kirjalikus vormis.
(1) If a person eligible for temporary protection agrees to his or her transfer to another Member State of the European Union, cooperation is made with this Member State for his or her transfer. 
(1) Kui ajutist kaitset saav isik nõustub tema üleviimisega teise Euroopa Liidu liikmesriiki, tehakse tema üleviimiseks selle liikmesriigiga koostööd.
(1) If the share capital is increased by a bonus issue, it may be conducted using the issue premium of the insurance undertaking, other reserves formed of net profit, retained profits from previous years or net profit. 
(1) Kui aktsiakapitali suurendatakse fondiemissiooni teel, siis võib selle korraldada kindlustusandja aktsiate ülekursi, puhaskasumist moodustatud muude reservide, eelmiste aastate jaotamata kasumi või puhaskasumi arvel.
(1) Where a transfer of shares results in the acquisition of or increase in a qualifying holding in a credit institution, the Financial Supervision Authority as the supervisory authority shall also consider the achievement of the resolution objectives in assessing the holding provided for in §§ 29–33 of the Credit Institutions Act. 
(1) Kui aktsiate ülekandmise tulemusena omandatakse krediidiasutuses oluline osa või suurendatakse olulist osa, arvestab Finantsinspektsioon kui järelevalve teostaja krediidiasutuste seaduse §-des 29–33 sätestatud osaluse hindamisel ka kriisilahendamise eesmärkide saavutamist.
(1) If after the submission of the application, a minor settles in the territorial jurisdiction of another juvenile committee, the juvenile committee which started the hearing of the juvenile offence matter shall complete the adjudication of the juvenile offence matter. 
(1) Kui alaealine asub pärast taotluse esitamist elama teise alaealiste komisjoni tööpiirkonda, lahendab asja arutamist alustanud alaealiste komisjon alaealise õiguserikkumise asja lõpuni.
(1) If a minor who is ordered to appear at a hearing of a juvenile committee fails to appear without good reason, compelled attendance may be enforced on the basis of a resolution of the juvenile committee. 
(1) Kui alaealine, keda kohustati kirjaliku kutsega alaealiste komisjoni istungile ilmuma, jääb mõjuva põhjuseta ilmumata, võib alaealiste komisjoni otsuse alusel kohaldada sundtoomist.
(1) If minor victims of human trafficking, sexually abused minors or minors specified in subsection 3 (22) of this Act need safe accommodation, substitute home service or foster care may be provided instead of the service specified in clause 3 (2) 3) of this Act on the terms and conditions of the Social Welfare Act. 
(1) Kui alaealisel inimkaubanduse ohvril, seksuaalselt väärkoheldud alaealisel või käesoleva seaduse § 3 lõikes 22 nimetatud alaealisel on vajadus turvalise majutuse järele, võib käesoleva seaduse § 3 lõike 2 punktis 3 nimetatud teenuse asemel osutada talle asenduskoduteenust või perekonnas hooldamist sotsiaalhoolekande seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(1) If a prosecutor's basic salary together with individual additional remuneration calculated on the basis of the salary conditions in force for the prosecutor's office as of 1 March 2004 is lower than his or her former salary, including additional remuneration paid for years of service, academic degree, proficiency in foreign languages and processing state secrets or classified media, the prosecutor shall be compensated for the difference in wages by way of additional payments to be made during one year after the transfer of the prosecutor's office to the new salary conditions. 
(1) Kui alates 2004. aasta 1. märtsist prokuratuuris kehtestatud palgatingimuste alusel prokuröri põhipalk koos individuaalse lisatasuga osutub madalamaks tema senisest ametipalgast koos lisatasudega teenistusaastate, akadeemilise kraadi, võõrkeelte valdamise ning riigisaladuse ja salastatud teabekandjate töötlemise eest, hüvitatakse prokurörile tekkinud vahe juurdemaksega ühe aasta jooksul, alates prokuratuuri üleminekust uutele palgatingimustele.
(1) If the initiator submits the bill that the initiator wishes to submit to the referendum, proceedings on that bill are conducted together with proceedings on the draft resolution to hold the referendum, having regard to the provisions of Divisions 2, 3, 4 and 5 of Chapter 11 of this Act. 
(1) Kui algataja esitab seaduseelnõu, mida ta soovib panna rahvahääletusele, menetletakse seda koos rahvahääletuse korraldamise otsuse eelnõuga käesoleva seaduse 11. peatüki 2., 3., 4. ja 5. jaos ettenähtut järgides.
(1) If, in the case of an alternative obligation, the right to choose belongs to the obligor or the obligee and the choice is not made during the time period agreed upon or, if no agreement exists, within a reasonable period of time before the obligation falls due, the right to choose transfers to the other party to the obligation. 
(1) Kui alternatiivkohustuse puhul on valikuõigus võlgnikul või võlausaldajal ja valikut ei ole tehtud kokkulepitud aja jooksul või kokkuleppe puudumise korral mõistliku aja jooksul enne kohustuse sissenõutavaks muutumist, läheb valikuõigus üle võlasuhte teisele poolele.
(1) In the case of a position or profession regulated in Estonia, the competent authority will recognise the applicant’s foreign professional qualifications: 
(1) Kui ametikoht või kutseala on Eestis reguleeritud, tunnustab pädev asutus taotleja välisriigi kutsekvalifikatsiooni:
(1) In the case of a position or profession regulated in Estonia and in a foreign state where the applicant’s professional qualifications have been acquired, the competent authority will recognise the applicant’s foreign professional qualifications if the applicant has the professional qualifications required for pursuing the regulated position or profession in the foreign state and the competent authority of the foreign state has issued the evidence of the applicant’s professional qualifications. 
(1) Kui ametikoht või kutseala on reguleeritud nii Eestis kui ka välisriigis, kus taotleja kutsekvalifikatsioon on omandatud, tunnustab pädev asutus taotleja välisriigi kutsekvalifikatsiooni, kui taotlejal on välisriigis sellel reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks vajalik kutsekvalifikatsioon ja taotleja kutsekvalifikatsiooni tõendava dokumendi on välja andnud välisriigi pädev asutus.
(1) If an official assumes the post of a member of the Riigikogu or enters into the post of the President of the Republic or member of the Government of the Republic, the last day of his or her service relationship is the date prior to the date of taking the oath of office. 
(1) Kui ametnik asub Riigikogu liikme kohale või astub Vabariigi Presidendi või Vabariigi Valitsuse liikme ametisse, siis tema teenistussuhte viimane päev on ametivande andmise päevale eelnev päev.
(1) If an official dies as a result of an accident or attack against him or her due to his or her functions or as a result of the combating of a criminal offence, his or her child, parent and widow and another person who, for the purposes of the Family Law Act, were maintained by him or her shall be paid a lump-sum benefit in the amount of ten years’ basic salary of the deceased person. 
(1) Kui ametnik hukkub seoses teenistusülesannete täitmisega õnnetusjuhtumi või tema vastu toimepandud ründe või tema poolt kuriteo tõkestamise tagajärjel, makstakse tema lapsele, vanemale ja lesele ning perekonnaseaduse tähenduses tema ülalpidamisel olnud teisele isikule ühekordset hüvitist kokku hukkunud ametniku kümne aasta põhipalga ulatuses.
(1) If an official is killed or dies as a result of an accident related to the performance of his or her duties, his or her child, parent and widow and another person who, for the purposes of the Family Law Act, was maintained by him or her shall be paid a lump-sum benefit in the total amount of the ten years’ average salary of the official who was killed or died. 
(1) Kui ametnik hukkub või sureb seoses teenistusülesannete täitmisega õnnetusjuhtumi tagajärjel, makstakse tema lapsele, vanemale ja lesele ning perekonnaseaduse tähenduses tema ülalpidamisel olnud teisele isikule ühekordset hüvitist kokku hukkunud või surnud ametniku kümne aasta keskmise palga ulatuses.
(1) If an official has caused material damage to the authority as a result of a wrongful breach of duty, he or she is required to compensate for the damage to the extent specified in subsections (3)-(5) of this section. 
(1) Kui ametnik on teenistuskohustuse süülise rikkumisega tekitanud ametiasutusele varalist kahju, on ta kohustatud selle kahju hüvitama käesoleva paragrahvi lõigetes 3–5 nimetatud ulatuses.
(1) If a provider of data to the environmental register discovers inaccurate data in the register, the provider of data will, within three working days as of the discovery thereof, make a proposal to the chief processor and authorised processor of the environmental register to correct the inaccurate data. 
(1) Kui andmeandja avastab keskkonnaregistris ebaõigeid andmeid, teeb ta keskkonnaregistri vastutavale ja volitatud töötlejale nende avastamisest arvates kolme tööpäeva jooksul ettepaneku ebaõiged andmed parandada.
(1) If a person submitting data discovers inaccurate data entered in the population register, the person submitting data shall correct such data online to the extent of the right of data processing granted to the person submitting data within one working day as of the discovery of the error. 
(1) Kui andmeandja avastab rahvastikuregistrisse kantud ebaõiged andmed, parandab ta need siduspöördumise teel talle antud andmete töötlemise õiguse ulatuses ühe tööpäeva jooksul pärast vea ilmsiks tulekut.
(1) If a data subject has disclosed his or her personal data, has given the consent specified in § 12 of this Act for the disclosure thereof or if such personal data have been disclosed on the basis of law, including subsection (2) of this section, then other sections of this Act do not apply to the processing of the personal data. 
(1) Kui andmesubjekt on oma isikuandmed avalikustanud ise, andnud käesoleva seaduse § 12 kohase nõusoleku nende avalikustamiseks või kui isikuandmed avalikustatakse seaduse, sealhulgas käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel, siis ei kohaldata isikuandmete töötlemisele käesoleva seaduse teisi paragrahve.
(1) If a legacy is given with a suspensive condition or due date, and the condition is fulfilled or the due date arrives before the opening of the succession, the legacy shall be deemed to be given without a condition or due date. 
(1) Kui annak on määratud edasilükkava tingimusega või tähtpäevaga ja tingimus või tähtpäev on saabunud enne pärandi avanemist, loetakse annak määratuks tingimuse või tähtpäevata.
(1) If a legacy is support in an unspecified amount, the amount thereof shall be agreed by the legatee and the executor of the legacy or, in the case of a dispute, by a court. 
(1) Kui annakuks on määramata suurusega elatis, lepivad selle suuruses kokku annakusaaja ja annakutäitja ning vaidluse korral otsustab selle kohus.
(1) If a legacy is a thing forming part of an estate, it shall be given to a legatee together with the benefit received as of the moment the claim to execute the legacy arises. 
(1) Kui annakuks on määratud pärandi hulka kuuluv ese, tuleb see annakusaajale anda koos annaku täitmise nõude tekkimise hetkest alates saadud kasuga.
(1) If a legacy is an object forming part of an estate, the legatee shall not demand elimination of the rights incumbent on the object unless otherwise provided by the will or succession contract. 
(1) Kui annakuks on pärandvara hulka kuuluv ese, ei või annakusaaja nõuda eset koormavate õiguste kõrvaldamist, kui testamendist või pärimislepingust ei tulene teisiti.
(1) If an apparatus does not conform to the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof, the Technical Surveillance Authority may require the withdrawal from the market of the non-conforming apparatus or the termination of provision of communications services by means of such apparatus, prohibit the placing on the market and putting into service of such apparatus or restrict the free movement of such apparatus. 
(1) Kui aparatuur ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele, võib Tehnilise Järelevalve Amet nõuda nõuetele mittevastava aparatuuri turult kõrvaldamist või selle abil pakutavate sideteenuste osutamise lõpetamist, keelata sellise aparatuuri turule laskmise ja kasutusele võtmise või piirata aparatuuri vaba liikumist.
(1) If an apparatus is manufactured in conformity with the requirements of the harmonised standard or a part thereof dealing with one or several relevant requirements, concerning which a reference has been published in the Official Journal, it is presumed that the apparatus conforms to the requirements provided for in § 123 of this Act and legislation established on the basis thereof which are dealt with by the harmonised standard. 
(1) Kui aparatuur on valmistatud vastavuses üht või enamat asjakohast nõuet käsitleva harmoneeritud standardi või selle osa nõuetega, mille kohta on avaldatud viide väljaandes Euroopa Liidu Teataja, siis eeldatakse, et aparatuur vastab käesoleva seaduse §-s 123 ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele, mida nimetatud harmoneeritud standard või selle osa käsitleb.
(1) If neither the appellant nor the respondent demand the hearing of a matter in a court session, the court may examine and adjudicate the matter without hearing the appeal in a court session. 
(1) Kui apellant ega vastustaja ei ole nõudnud asja läbivaatamist kohtuistungil, võib kohus asja läbi vaadata ja lahendada apellatsioonkaebust kohtuistungil arutamata.
(1) If the appellant or respondent does not appear in a court session, a circuit court adjudicates the appeal without the participation thereof or postpones the hearing of the matter. 
(1) Kui apellant või vastustaja kohtuistungile ei ilmu, lahendab ringkonnakohus kaebuse tema osavõtuta või lükkab asja arutamise edasi.
(1) If an appeal is not in compliance with the requirements provided for in § 321 of this Code or other significant circumstance hindering the conduct of the appeal procedure becomes evident and such circumstance can be corrected, the court shall, by a ruling, refuse to accept the appeal and set a term for the elimination of deficiencies. 
(1) Kui apellatsioon ei ole käesoleva seadustiku § 321 nõuete kohane või ilmneb muu apellatsioonimenetlust takistav oluline asjaolu, mida on võimalik kõrvaldada, jätab kohus määrusega apellatsiooni käiguta ja annab apellandile tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(1) If an appeal is not in compliance with the requirements provided for in § 321 of this Code, the judge shall, by a ruling, refuse to accept the appeal and set a term for the elimination of deficiencies. 
(1) Kui apellatsioon ei ole käesoleva seadustiku § 321 nõuete kohane, jätab kohtunik selle määrusega käiguta ja annab tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(1) If an appeal is not in compliance with the requirements provided for in § 321 of this Code, the court shall, by a ruling, refuse to accept the appeal and set a term for the elimination of deficiencies. 
(1) Kui apellatsioon ei ole käesoleva seadustiku § 321 nõuete kohane, jätab kohus selle määrusega käiguta ja annab tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.