natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The feedback from citizens' dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU. 
Kodanike aruteludest saadav tagasiside aitab Euroopa Komisjonil valida, millises suunas ELi tulevase reformi kavandamisel liikuda.
The citizens' dialogue in Warsaw will be attended by a very diverse audience ranging from entrepreneurs, representatives of the culture world, non-governmental organisations and student associations. 
Kodanike arutelul Varssavis osaleb väga mitmekesine ettevõtjate ning kultuurivaldkonna, valitsusväliste organisatsioonide ja üliõpilasliitude esindajate seltskond.
What citizens think is more important than ever and I am looking forward to coming to Warsaw to hear Polish citizens' views," 
Kodanike arvamus on olulisem kui kunagi varem ning ma ootan huviga kohtumist Varssavis, et kuulda Poola kodanike seisukohti.
Citizens continue to see the EU as the most effective actor – alongside national governments – in tackling the effects of the economic crisis. 
Kodanike arvates on ELil koos riikide valitsustega kõige olulisem roll majanduskriisi lahendamisel.
Strengthening citizens’ participation in the democratic process 
Kodanike demokraatlikus protsessis osalemise edendamine
The Citizens' Dialogue in Helsinki provides an opportunity to comment, share views and ask questions to Vice-President Reding and MEP Sirpa Pietikäinen. 
Kodanike dialoog Helsingis annab võimaluse kommenteerida, jagada seisukohti ja küsida küsimusi asepresident Redingult ja Euroopa Parlamendi liikmelt Sirpa Pietikäinenilt.
What citizens think is more important than ever. 
Kodanike hääl loeb rohkem kui kunagi varem.
Giving people a direct voice is therefore more important than ever. 
Kodanike hääl selles arutelus on seega tähtsam kui kunagi varem.
Listening to the voices of citizens is therefore more important than ever. 
Kodanike hääle kuulamine on seega olulisem kui kunagi varem.
People’s views on the Europe 2020 strategy – which is the EU's growth strategy – are encouraging, particularly in relation to the importance of the initiatives and the level of ambition. 
Kodanike hinnang strateegiale „Euroopa 2020” ehk ELi majanduskasvu strateegiale on julgustav, eelkõige algatuste olulisuse ja ambitsioonikuse osas.
Citizen and business mobility: free movement across borders is at the very basis of a single market and one of the foundations of the European Union. 
Kodanike ja ettevõtjate liikuvus: piiriülene vaba liikumine on ühtse turu üks põhialuseid ning üks osa Euroopa Liidu vundamendist.
Applying different standards to nationals and non-nationals makes no sense in view of the open nature of the internet." 
Kodanike ja mittekodanike suhtes erinevate standardite kohaldamisel ei ole mõtet, kuna internet on oma olemuselt avatud.”
It will be easier for citizens to get their qualifications recognised and seek a job in another Member State. 
Kodanike jaoks muutuks lihtsamaks saada oma kutsekvalifikatsioonile tunnustus ja leida töökoht muus liikmesriigis.
In order to involve citizens, a web environment has been created, enabling people to initiate discussions on relevant to society, to prepare public inquiries, collect signatures in support or against such inquiries, and submit inquiries with at least 1,000 digital signatures to the Riigikogu, observe the passage of an inquiry through the Riigikogu, and receive a response to the inquiry from the Riigikogu. 
Kodanike kaasamiseks on Eesti Koostöö kogu eestvedamisel loodud ka internetikeskkond, kus saab algatada arutelusid ühiskonnas olulistel teemadel, koostada avalikke pöördumisi, neile poolt- ja vastuhääli koguda ning vähemalt 1000 digiallkirjaga pöördumised riigikogule esitada, jälgida pöördumise menetlemist ning saada riigikogust pöördumisele vastus.
Foster citizen engagement and communicate results. 
Kodanike kaasatuse suurendamine ja teabe jagamine tulemuste kohta.
Protecting citizens against these threats requires an approach that involves a broad range of partners at local, national, EU and international level. 
Kodanike kaitse nimetatud ohtude vastu nõuab lähenemist, mis hõlmab kohaliku, riikliku, ELi ja rahvusvahelise tasandi partnerite ulatuslikku kaasamist.
The members of the citizens' committee must be citizens of the Union, and of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, where it is 16). 
Kodanike komitee liikmed peavad olema liidu kodanikud, kes on jõudnud oma elukohaliikmesriigis Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikku vanusesse (18 aastat kõikides liikmesriikides, välja arvatud Austria, kus selleks vanuseks on 16 aastat).
They have to designate one representative and one substitute who is mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure. 
Kodanike komitee määrab ühe esindaja ja ühe asendaja, keda volitatakse kogu menetluse jooksul komitee nimel sõna võtma ja tegutsema.
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, specifically indicating their representative and their substitute as well as their email addresses; 
kodanike komitee seitsme liikme täisnimi, postiaadress, kodakondsus ja sünniaeg, sealhulgas komitee esindaja ja asendaja ning nende e-posti aadressid;
Civic clean up movements are growing across Europe and we want to make them feel part of a European event. 
Kodanike koristusalgatused levivad kogu Euroopas ja me tahame, et need saaksid osaks üleeuroopalisest üritusest.
Citizens' rights: European Commission kicks off the broadest public consultation ever and asks citizens to set future agenda 
Kodanike õigused: Euroopa Komisjon algatab kõigi aegade suurima avalikkusega konsulteerimise, kutsudes kodanikke üles jagama mõtteid ELi tulevikusuundade üle
In terms of citizens' main concerns, immigration continues to rise in the ranking of the most frequently cited issues at national and EU levels. 
Kodanike peamistest probleemidest rääkides kerkib kõige sagedamini nimetatud teemana nii riiklikul kui ka ELi tasandil üha enam esile sisseränne.
The report reveals that the fundamental rights related issues most frequently raised by citizens in their correspondence with the Commission were free movement and residence (18% of all letters on fundamental rights to the Commission), the functioning of national justice systems (15%), access to justice (12.5%), freedom to choose an occupation and the right to engage in work (7.5%), integration of people with disabilities (4.5%), and protection of personal data (4%) (see Annex for the full breakdown). 
Kodanike poolt komisjonile saadetud kirjadest selgub, et kõige rohkem küsitakse põhiõigustest vaba liikumise ja elukoha valimise õiguse (18 % kõikidest põhiõiguseteemalistest kirjadest), liikmesriigi kohtusüsteemi toimimise (15 %), kohtusse pöördumise õiguse (12,5 %), kutsevabaduse ja õiguse kohta teha tööd (7,5 %), puuetega inimeste kaasamise (4,5 %) ja isikuandmete kaitse (4 %) kohta (täpsem info lisas).
Citizens' reactions will help guide the Commission in the preparation of plans for future reform of the EU. 
Kodanike reaktsioon aitab suunata komisjoni ELi tulevase reformi ettevalmistamisele.
The growing mobility of citizens within the European Union has led to an increasing number of families whose members are of different nationalities, live in different EU countries or live in an EU country of which some of them may not be nationals. 
Kodanike suurem liikuvus Euroopa Liidus on suurendanud selliste perede arvu, mille liikmetel on eri kodakondsus, kes elavad ELi eri liikmesriikides või liikmesriigis, mille kodakondsust neil alati ei ole.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU and impending Treaty amendments. 
Kodanike tagasiside aitab Euroopa Komisjonil valida, mis suunas ELi tulevase reformi kavandamisel ja ELi lepingute eelseisval muutmisel liikuda.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in all the official languages is essential for the legitimacy, transparency, accountability and efficiency of the EU. 
Kodanike teavitamine eelkõige nende õigustest ja kohustustest, mis tulenevad ELi õigusaktidest ning nendega suhtlemine kõigis ametlikes keeltes on ELi õiguspärasuse, läbipaistvuse, usaldusväärsuse ja tõhususe huvides hädavajalik.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in their own languages, is essential for the transparency, legitimacy and efficiency of the EU. 
Kodanike teavitamine eelkõige nende õigustest ja kohustustest, mis tulenevad ELi õigusaktidest, ning nendega suhtlemine nende oma keeles on ELi õiguspärasuse, läbipaistvuse ja tõhususe huvides hädavajalik.
It goes to the heart of Union Citizenship. 
Kodanike vaba liikumine on ka liidu kodakondsuse alustala.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever. 
Kodanike vahetu hääl selles arutelus on seega tähtsam kui kunagi varem.
Giving citizens a direct voice in this debate is essential. 
Kodanike vahetu hääl selles arutelus on väga oluline.
Citizens' direct input will help us to continue doing our job – and to do it even better in the future. 
Kodanike vahetu panus aitab meil jätkata oma tööd ja teha seda tulevikus veelgi paremini.
Giving Citizens a Say: Commission Report on European Citizens' Initiatives 
Kodanike võimalus kaasa rääkida: komisjoni aruanne Euroopa kodanikualgatuste kohta
A Single Market which works better for citizens, consumers and SMEs is essential to create more jobs and improve competitiveness. 
Kodanike, tarbijate ja VKEde jaoks paremini toimiv ühtne turg on senisest enamate töökohtade loomise ja konkurentsivõime tõstmise jaoks väga oluline.
The amounts foreseen for citizens, asylum, migration, health, consumers and security under the so-called Heading 3 will increase by 26.5% compared to the previous period. 
Kodanike, varjupaikade, rände, tervishoiu, tarbijate ja turvalisusega seotud küsimuste jaoks rubriigis 3 ettenähtud summad on 26,5% suuremad kui eelmisel perioodil.
The Citizens' Dialogue starts at 15:45 local time (14:45 CET) and ends at 17:15 local time (16:15 CET) 
Kodanikega peetav dialoog algab kell 15.45 kohaliku aja järgi (Kesk-Euroopa aja järgi 14.45) ning lõpeb kell 17.15 kohaliku aja järgi (Kesk-Euroopa aja järgi 16.15)
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year. 
Kodanikega peetavad arutelud moodustavad Euroopa kodanike aasta tuuma.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year and they are continuing in 2014. 
Kodanikega peetavad arutelud on moodustanud Euroopa kodanike aasta tuuma, ning need jätkuvad 2014. aastal.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year. 
Kodanikega peetavad arutelud on moodustanud Euroopa kodanike aasta tuuma.
The Citizens' Dialogues are part of the Commission's efforts to address these issues. 
Kodanikega peetavad dialoogid on osa komisjoni jõupingutustest nende teemadega tegelemisel.
Citizens on both sides of the Atlantic need to be reassured that their data is protected and companies need to know existing agreements are respected and enforced. 
Kodanikel ja äriühingutel kummalgi pool Atlandi ookeani peab olema kindlus nende andmete kaitstuses ning kehtivate lepingute järgimises ja jõustamises.
Citizens have more confidence in the public services they use more than in the abstract notion of national government. 
Kodanikel on avalike teenuste suhtes, mida nad kasutavad, suurem usaldus kui riigi valitsuse abstraktse mõiste suhtes.
Citizens have the possibility to sign up online. 
Kodanikel on võimalik anda allkiri interneti teel.
Citizens need to have a say in the debate about the future of the European Union and the dialogues will be one way of giving them a voice and a platform for discussion. 
Kodanikel peab olema sõnaõigus Euroopa Liidu tulevikku puudutavas arutelus ja dialoogid on üks moodus nende kaasamiseks ja aruteluplatvormi loomiseks.
Citizens should expect a similar level of protection when they travel in the EU as they find at home." 
Kodanikel peaks olema õigus eeldada, et neid kaitstakse ühtmoodi nii ELis reisil olles kui ka kodus.”
For citizens, the Single Market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish. 
Kodanikele on ühtne turg taganud vabaduse reisida, elada ja töötada seal, kus nad soovivad.
"Citizens" category: 
Kodanikele suunatud algatused:
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe. 
Kodanikelt arutelude käigus saadav tagasiside aitab Euroopa Komisjonil koostada Euroopa tulevikku käsitlevat teatist.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU. 
Kodanikelt arutelude käigus saadav tagasiside aitab Euroopa Komisjonil valida, millises suunas ELi tulevase reformi plaanide koostamisel liikuda.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU. 
Kodanikelt dialoogide käigus saadav tagasiside näitab komisjonile suunda, kui ta koostab plaane ELi tulevaseks reformimiseks.
Editors emphasise that the legislative activity of the parliament affects all the major subsystems of the society. 
Kodanikeühiskonna mõtte kohaselt vastutame me kõik mingil määral ühiskonda ja õigussüsteemi loovate väärtuste hoidmise eest.
Inform citizens in a timely and appropriate way about the conditions and practical arrangements for retaining their right to vote in national elections. 
kodanikke õigeaegselt ja sobival viisil teavitama tingimustest ja praktilistest korraldustest, mida tuleb järgida, et säilitada parlamendivalimistel hääletamisõigus.
Depriving citizens of their right to vote once they move to another EU country is effectively tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement. 
Kodaniku ilmajätmine hääletamisõigusest pärast tema kolimist teise liikmesriiki võrdub tema karistamisega vabalt liikumise õiguse kasutamise eest.
The citizens’ initiative, on the other hand, enables at least one million citizens to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives. 
Kodanikualgatuse kaudu on ühel miljonil liidu kodanikul võimalik nõuda otse komisjonilt uute poliitikaalgatuste tegemist.
Citizens' initiatives are also present outside the EU (Switzerland and the USA for example). 
Kodanikualgatuse näiteid leiab ka väljaspool ELi (näiteks Ameerika Ühendriigid, Šveits).
Legislation in force on personal data protection will apply to the processing of personal data carried out for the purpose of a citizens' initiative. 
Kodanikualgatuse raames kogutud isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse isikuandmete kaitse suhtes kehtivaid õigusakte.
The citizens' initiative is an agenda-setting tool and therefore does not affect the Commission's right of initiative. 
Kodanikualgatuse ülesanne on suunata arutelu, kuid see ei mõjutata komisjoni algatusõigust.
Citizens' initiatives at national level can be found for instance in Austria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, and The Netherlands. 
Kodanikualgatused riiklikul tasandil on olemas näiteks Austrias, Hispaanias, Itaalias, Leedus, Lätis, Madalmaades, Poolas, Portugalis, Rumeenias, Slovakkias, Sloveenias ja Ungaris.
Citizens' Initiatives 
Kodanikualgatused
The Citizens' Dialogue in Heidelberg is the third to be held in Germany, after events in Berlin (10.11.2012) and Düsseldorf (8.5.2013). 
Kodanikuarutelu Heidelbergis on Berliini (10.11.2012) ja Düsseldorfi (8.5.2013) arutelu järel juba kolmas selletaoline Saksamaal.
The Citizens' Dialogue takes place today, 16 July, from 19:00 to 21:00 in Halle02 in Heidelberg. 
Kodanikuarutelu toimub Heidelbergis täna, 16. juulil kella 19.00st 21.00ni Halle02-s.
The Citizens' Dialogues are a key component of the debate about the future of Europe. 
Kodanikuarutelud on Euroopa tuleviku arutelu keskseks osaks.
Europeans continue to see the EU as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis. 
Kodanikud arvavad jätkuvalt, et ELil koos riikide valitsustega on kõige olulisem roll majanduskriisi lahendamisel.
Citizens expect their lives, fundamental rights and safety to be protected across the EU. 
Kodanikud eeldavad, et nende elu, põhiõigused ja turvalisus on kaitstud kogu ELis.
Citizens might not be feeling the immediate results in their daily lives yet, but Spain is firmly on the path to recovery. 
Kodanikud ei pruugi veel oma igapäevaelus märgata koheseid tulemusi, kuid Hispaania majandus on kindla elavnemise teel.
Citizens would simply not understand a split in times when the public sector collects, collates and sometimes even sells personal data. 
Kodanikud ei tee vahet, kas avalik sektor kogub, võrdleb või mõnikord isegi müüb isikuandmeid.
This European procedure would be available to citizens and businesses as an alternative to national procedures, but would not replace national procedures. 
Kodanikud ja ettevõtjad saaksid Euroopa menetlust kasutada alternatiivina siseriiklikele menetlustele, kuid see ei asendaks siseriiklikke menetlusi.
Citizens and businesses will only reap the full rewards of our internal market if they are confident that their rights are protected everywhere. 
Kodanikud ja ettevõtted saavad siseturust täielikku kasu ainult siis, kui nad võivad olla kindlad, et nende õigused on igal pool kaitstud.
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad. 
Kodanikud kannatavad ka siis, kui nad ei saa internetist ostetud kaupu kätte või kui välismaal elav vanem ei maksa elatist.
Even though citizens increasingly use their rights, they still face some practical and legal difficulties when they try to exercise the rights they have at home in another Member State. 
Kodanikud kasutavad oma õigusi üha enam, kuid kui nad üritavad muus liikmesriigis kasutada samu õigusi, mis neil koduriigis on, puutuvad nad ikka kokku mõnede praktiliste ja õiguslike raskustega.
Citizens from all over the United Kingdom can participate in the London event, moderated by Financial Times Political Editor, George Parker. 
Kodanikud kogu Suurbritanniast saavad osaleda Londonis toimuval üritusel, mida juhib ajalehe Financial Times poliitikatoimetaja George Parker.
Citizens are worried about both water quantity and quality. 
Kodanikud muretsevad nii veekvaliteedi kui ka selle pärast, kui palju vett saada on.
Citizens of the countries affected by the steepest income declines are also generally more likely to have negative perceptions of their social situation, as the 2012 Eurobarometer on the Social Climate shows. 
Kodanikud nendes riikides, kus sissetulekud on kõige rohkem vähenenud, on ka oma sotsiaalse olukorraga kõige vähem rahul, nagu ilmneb 2012. aastal läbiviidud Eurobaromeetri uuringust.
Citizens are frustrated. 
Kodanikud on ärritunud ja mures.
Citizens are concerned 
Kodanikud on mures
Citizens realise this and they are asking the EU to respond. 
Kodanikud on sellest teadlikud ja paluvad ELil meetmeid võtta.
Citizens expect the EU to be more open about what it does and how it does it. 
Kodanikud ootavad ELilt suuremat avatust selle kohta, mida ta teeb ja kuidas ta seda teeb.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges and they want less interference where Member States are better equipped to give the right response. 
Kodanikud ootavad ELilt tulemusi suurte majanduslike ja sotsiaalsete probleemide lahendamisel ning nad tahavad vähem sekkumist, kui liikmesriikidel on õige lahenduse pakkumiseks paremad võimalused.
Citizens expect their governments to provide justice, protection and fairness – this requires joint European action, based on our shared values. 
Kodanikud ootavad oma valitsustelt õigust, kaitset ja õiglast kohtlemist – nende ootuste täitmine eeldab, et Euroopa tegutseb ühiselt, järgides ühiseid väärtusi.
Citizens need to know how their choice fits into the bigger European picture. 
Kodanikud peavad teadma, kuidas nende valik mõjutab Euroopa laiemat tegelikkust.
They highlighted various problems, notably in getting EU rights respected at local level – issues which the Commission will be taking up in the next EU Citizenship Report, planned during 2013. 
Kodanikud rõhutasid mitmeid probleeme, mis on seotud ELi tasandi õigustest kinnipidamisega kohalikul tasandil – need on küsimused, mida komisjon käsitleb 2013. aasta jooksul esitatavas uues aruandes ELi kodakondsuse kohta.
Citizens can get involved in the debate on Facebook and Twitter by using the hashtag #EUdeb8. 
Kodanikud saavad arutelus osaleda Facebooki ja Twitteri vahendusel, kasutades teemaviidet #EUdeb8.
The citizens get and give information within the legal rights; 
kodanikud saavad ja annavad teavet seadusega antud õiguste piires,
Citizens can influence the design and implementation of the policy mix through the quality of local governance and institutions. 
Kodanikud saavad mõjutada eri poliitikameetmete loomist ja elluviimist kohaliku valitsemise ja institutsioonide töö kvaliteedi kaudu.
Citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by visiting the EEA's Bathing Water Web Site. 
Kodanikud saavad omameelisranna vee kvaliteedi kohta teavet Euroopa Keskkonnaameti suplusvee veebisaidilt.
Citizens can attend the debate in person, by registering in advance at and can also participate and comment online during the event via the following website: 
Kodanikud saavad osaleda arutelus, registreerudes eelnevalt veebilehel , samuti võivad nad üritust selle toimumise ajal Interneti kaudu kommenteerida veebisaidil:
Better access for citizens to information about risks resulting from activities of nearby industrial installations, and about how to behave in the event of an accident; this will also increase confidence in the functioning of these companies 
kodanikud saavad parema juurdepääsu teabele naabruses tegutsevate tööstuskäitistega seotud ohtude kohta ja tegutsemise kohta ohuolukorras; see suurendab ka usaldust ettevõtjate tegevuse suhtes;
Between 7th September and 18th September at midday CET, people are invited to submit video or text questions for him to answer. 
Kodanikud saavad presidendile oma küsimusi esitada kas video või teksti vormis ajavahemikul 7.–18. septembri keskpäev Kesk-Euroopa aja järgi.
Citizens will be able to go behind the scenes in the Berlaymont building – the Commission's headquarters where the 27 Commissioners go about their daily work. 
Kodanikud saavad uurida telgitaguseid Berlaymonti hoones ehk komisjoni peakorteris, kus 27 volinikku teevad oma igapäevast tööd.
Citizens want less EU interference in their daily lives, especially where Member States are better placed to act and provide solutions. 
Kodanikud tahavad, et EL sekkuks vähem nende igapäevaellu, eriti juhul, kui liikmesriikidel on tegutsemiseks ja lahenduste pakkumiseks paremad võimalused.
Citizens know that Europe has dramatically brought down their costs for roaming. 
Kodanikud teavad, et rändluskulud on Euroopas märkimisväärselt vähenenud.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (use the hashtags: #DCCngoimbra or #EUDeb8). 
Kodanikud üle kogu Euroopa saavad osaleda Twitteri kaudu (kasutage teemaviiteid #DCCoimbra või #EUDeb8).
Citizens may suffer tax disadvantages: 
Kodanikud võivad olla maksustamise seisukohast ebasoodsas olukorras:
Citizens, businesses, NGOs, public authorities and other interested parties are welcome to contribute their views until mid-September 2013. 
Kodanikud, ettevõtjad, valitsusvälised organisatsioonid, ametiasutused ja muud huvitatud isikud on teretulnud esitama oma seisukohti kuni 2013. aasta septembri keskpaigani.
Citizens, lawyers, judges, national authorities and interested NGOs – everyone can have their say as to what kind of measures the EU should take to make life even easier for international couples." 
Kodanikud, juristid, kohtunikud, riiklikud ametiasutused ja huvitatud vabaühendused – kõik võivad esitada oma seisukohad selle kohta, kuidas EL saaks veelgi lihtsustada rahvusvaheliste paaride elu. ”