natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am certain that in 2024, when we will be celebrating the 20th anniversary of our EU membership, many things will be different. 
Olen kindel, et 2024. aastal, mil tähistame Euroopa Liidu liikmena oma 20. juubelit, on paljud asjad muutunud.
I am sure that we will have a lively argument about my postulate afterwards: namely that to find its way out of the current financial and debt crises, we must now embark on the road to a United States of Europe. 
Olen kindel, et hiljem hakkame minu teesi üle kõvasti vaidlema: nimelt selle üle, et praegu, väljapääsuna finants- ja võlakriisist peame asuma Euroopa Ühendriikide poole viivale teele.
I am convinced that together we will be able to consign female genital mutilation to history." 
Olen kindel, et koos suudame me naiste suguelundite moonutamise ajalooks muuta.”
I am convinced that, acting together, we will succeed." 
Olen kindel, et koos tegutsedes saadab meid edu.”
I'm sure the public will be treated to an unforgettable launch in both cities. 
Olen kindel, et kultuuriaasta avalöök saab mõlemas linnas olema unustamatu.
I am confident that Leeuwarden will develop an exciting programme of events with a strong European dimension, which will attract visitors from all over the world. 
Olen kindel, et Leeuwarden pakub põnevat, Euroopa mõõdet tugevasti rõhutavat ürituste programmi, mis kutsub kohale külastajaid kogu maailmast.
I'm sure there are plenty of good ideas around on how we can better shape where we live." 
Olen kindel, et on palju häid ideid, kuidas me saame paremini kujundada keskkonda, kus me elame.”
I am confident that ambitious measures will be adopted soon for the benefit of EU citizens and industry". 
Olen kindel, et peagi võetakse vastu ulatuslikud meetmed, millest saavad kasu ELi kodanikud ja ettevõtjad.”
I am confident Beijing will comply. 
Olen kindel, et Peking hakkab seda järgima.
I am confident that this same determination will also guide our work at the June European Council, to the benefit of an entire generation of young Europeans. 
Olen kindel, et sama pühendumus suunab meie tööd ka juunis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel, tuues kasu tervele põlvkonnale noortele eurooplastele.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, while fully respecting European interests and the rule of law. 
Olen kindel, et teie abiga jõuame me USAga kokkuleppele kõikehõlmavas kaubanduslepingus, milles võetakse täielikult arvesse Euroopa huve ja õigusriigi põhimõtteid.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, with full respect of European interests and the rule of law. 
Olen kindel, et teie toetusel suudame selles suunas välja kaubelda Ameerika Ühendriikidega laiaulatusliku kaubanduslepingu, milles arvestatakse täiel määral Euroopa huvide ja õigusriigi põhimõtetega.
I am confident that the Summit will mark the beginning of a new era in EU-ASEAN aviation relations.” 
Olen kindel, et tippkohtumine tähistab uue ajastu algust ELi ja ASEANi lennundussuhetes.”
And I am determined to support it." 
Olen kindlalt otsustanud seda toetada.”
I firmly believe that whilst it is important to recognise the political character of the Commission, it is equally important to avoid giving the Commission a partisan nature. 
Olen kindlalt seisukohal, et kuigi komisjoni poliitilise külje tunnustamine on väga oluline, on samavõrd tähtis hoida ära komisjoni muutumine kildkondlikuks.
I am a firm believer in making sure trade flows freely and government procurement must be an essential part of open trade markets worldwide. 
Olen kindlalt veendunud, et kaubandus peab olema vaba ning riigihanked peavad moodustama kogu maailmas avatud kaubaturgude olulise osa.
I am about to jump. 
Olen kohe-kohe valmis hüppama.
I couldn't agree more with its title. 
Olen konverentsi pealkirjaga täiesti nõus.
I have invited speakers from abroad, architects and spiritual teachers, for example Marco Casagrande from Taiwan, Chi Ti-Nan from China, Shirish Beri from India and the lama Sanghje from Tibet. 
Olen kutsunud kooli esinema välismaa mõttekaaslastest arhitekte ja vaimseid õpetajaid, näiteks Marco Casagrande Taiwanist, Chi Ti-Nan Hiinast, Shirish Beri Indiast ning laama Sangie Tiibetist.
I am a man with six eyes dreaming three dreams at once 
olen kuuesilmne mees näen korraga kolme unenägu
I have heard countless stories about the hassle involved in satisfying these incomprehensible requirements. 
Olen kuulnud lugematul arvul lugusid vintsutustest, mida selliste arusaamatute nõuete täitmiseks tuleb üle elada.
Humbled, and grateful for the award of the Nobel Peace Prize, there is no better place to share this vision than here in Norway, a country which has been giving so much to the cause of global peace. 
Olen liigutatud Nobeli rahupreemia määramisest ja leian, et seda seisukohta tuleb väljendada just siin Norras, riigis, mis on teinud ülemaailmse rahu tagamiseks nii palju.
People will sim-ply start keeping their savings in euros and conducting their transactions in euros – much as in the early 1990s, when the Soviet rouble was still the official currency in Estonia, and peo-ple started hedging currency risks by amassing various foreign currency. 
Olen lugenud Internetis Rootsi väljaandeid, kus Rootsi rahvas toetab praegu üha rohkem ja rohkem euro sisseviimist tolle ajaga võrreldes, kui oli referendum.
I am worried that citizens are ignorant of an important basic service, and that national governments are not doing more to make them aware. 
Olen mures, et kodanikel ei ole aimugi nii tähtsa teenuse olemasolust ning et liikmesriikide valitsused ei tee suuremaid jõupingutusi inimeste teavitamiseks.
I’m on the side of the citizens, the taxpayers, the voters, who just want their phones and tablets to work. 
Olen nende kodanike, maksumaksjate, hääletajate poolel, kes tahavad lihtsalt, et nende telefonid ja tahvelarvutid töötaksid.
The path of permanent and profound reform is as demanding as it is unavoidable. 
Olen nõus, et pidevad ja põhjalikud reformid nõuavad pingutusi, kuid need on samas möödapääsmatud.
This is my third time in Tallin in three years. 
Olen nüüd Tallinnas kolme aasta jooksul kolmandat korda.
I have always thought that energetic architecture should be massive, occasionally red, and rely on the base images, such as the circle, square and triangle. 
Olen olnud samuti arvamusel, et energeetiline arhitektuur peab olema massiivne, vahel punane ja võimalikult rohkem baseeruma põhikujunditel ringil, ruudul ja kolmnurgal.
I have spoken about my hobby in Estonian radio, TV and press, delivered lectures at schools and organized exhibitions. 
Olen oma huvialast rääkinud Eesti raadios, televisioonis ja pressis, esinenud koolides õpilastele ja korraldanud näitusi.
"I am determined to raise the profile of our cities. 
Olen otsustanud suurendada meie linnade olulisust.
I have asked for a review based on a clear principle: if it's not safe it should not be allowed, but if it is safe, it can be used within the rules. 
Olen palunud suuniste läbivaatamisel lähtuda selgest põhimõttest: kui mobiilside kujutab endast ohtu, ei tohiks seda lubada, kui see aga on ohutu, võib seda eeskirjade kohaselt kasutada.
This is the first time I’ve been in Passau and I must say I’m impressed: a modern University, right by the banks of the river Inn, looking directly across to Austria, lots of beer gardens nearby, and quite close to the Czech Republic too – with all of that, I wish I could be a student again! 
Olen Passaus esimest korda ja pean ütlema, et see on muljetavaldav: kaasaegne ülikool otse Inni jõe kaldal, otsevaatega Austriale, arvukad õlleaiad käeulatuses, ja kõik see lisaks veel kohe Tšehhi Vabariigi lähedal – soovin, et oleksin taas üliõpilane!
I am disappointed to see such a low level of assistance to consumers who have tried to use the European Small Claims Procedure. 
Olen pettunud nähes, kui vähest abi on pakutud nendele tarbijatele, kes on üritanud Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust kasutada.
I foresee a speaking time of 4 minutes. 
Olen planeerinud igale kõnelejale 4 minutit.
I'm currently touring the whole of the European Union to make this happen and I am encouraged by the positive feedback I have received so far." 
Olen praegu käimas ringi kogu Euroopa Liidus, et seda ellu viia ja seni saadud positiivne tagasiside annab mulle julgust.”
I am committed to promoting sport and physical activity for all ages. 
Olen pühendunud spordi ja füüsilise aktiivsuse edendamisele kõikides vanuserühmades.
I liked my holiday so much, I'm thinking of buying a timeshare at the same resort. 
Olen puhkusega väga rahul ja soovin osta puhkuseosakut samas kuurordis.
Together with my students, I have tried to capture architecture's healing elements and employ them in our projects. 
Olen püüdnud koos üliõpilastega tabada arhitektuuri tervendavat alget ja rakendada seda meie projektides.
I am glad that basic internet is now virtually everywhere in the EU, but we can't get stuck playing yesterday's game. 
Olen rahul sellega, et lihtne internetiühendus on nüüd kättesaadav praktiliselt kõikjal ELis, kuid me ei saa peatuda eilses.
I am happy this European Council has been able to give it a real push. 
Olen rõõmus, et Euroopa Ülemkogu kõnealusel kohtumisel suudeti anda tõeline tõuge selle protsessi toetuseks.
There are several ways I have imagined this ideal place. 
Olen seda ideaalset ruumi mitmeti ette kujutanud.
I am the one who was born to be free and powerful.” 
Olen see, kes sündis, et olla vaba ja võimas.”
I believe that if Greece stands by its commitments it should stay in the Euro area, as a member of the European family. 
Olen seisukohal, et kui Kreeka täidab oma kohustused, peaks ta kui Euroopa pere liige jääma euroalasse.
I am in favour of concluding this agreement. 
Olen selle lepingu sõlmimise poolt.
I am in favour of the adoption at EU level of a Common Consolidated Corporate Tax Base and a Financial Transaction Tax. 
Olen selle poolt, et ELi tasandil võetaks vastu äriühingu tulumaksu ühtne konsolideeritud maksubaas ja finantstehingute maks.
I'm firmly convinced of this. 
Olen selles kindlalt veendunud.
I am proud and satisfied with our results so far, however we cannot rest on our laurels. 
Olen seniste tulemustega rahul ja nende üle uhke, kuid me ei saa jääda loorberitele puhkama.
I am deeply concerned about the fact that antibiotics, which have allowed us to treat previously deadly bacterial infections and save many lives, are now becoming less and less effective. 
Olen sügavalt mures asjaolu pärast, et antibiootikumid, mis on võimaldanud meil varem ravida surmavaid bakteriaalseid nakkusi ning päästnud paljude inimeste elu, on nüüd muutumas järjest vähem tõhusaks.
I am fully convinced that to help our local businesses to create jobs and our young citizens regain faith in their capacities; we must continue the European integration process and extend the role of Europe's regions. 
Olen sügavalt veendunud, et selleks, et aidata kohalikel ettevõtjatel luua uusi töökohti ja taastada noorte kodanike usk oma võimetesse, peame jätkama Euroopa integreerimist ja tugevdama Euroopa piirkondade rolli.
I am sure, ladies and gentlemen, that at least the students here today have a good chance of seeing the United States of Europe. 
Olen täiesti kindel, austatud daamid ja härrad, et vähemalt siin ruumis viibivatel üliõpilastel on hea võimalus Euroopa Ühendriike oma silmaga näha.
"I am indebted to the numerous members of the European Parliament who have fought tirelessly for this cause and who have been instrumental in helping me get this proposal on the table." 
Olen tänu võlgu neile arvukatele Euroopa Parlamendi liikmetele, kes on selle eesmärgi nimel väsimatult võidelnud ja kes on selle ettepaneku esitamisele otsustavalt kaasa aidanud.”
I am grateful for the engagement by the applicants and our nearly 60 independent expert reviewers who helped us through this process. 
Olen tänulik taotlejate innuka osaluse eest ja tänan ka neid ligi 60 sõltumatut eksperti, kes aitasid meid hindamisportsessis.
I formally note the obligation laid down under the Treaty on the Functioning of the European Union, by virtue of which each Member State is to respect this principle and is not to seek to influence Members of the Commission in the performance of their tasks. 
Olen teadlik Euroopa Liidu toimimise lepinguga kehtestatud kohustusest, mille kohaselt peab iga liikmesriik seda põhimõtet austama ja mitte püüdma komisjoni liikmeid nende ülesannete täitmisel mõjutada.
I am well aware of all the constraints, but the fact is that as long as we duplicate as much as we do today, it will be very difficult to maintain the best standards for our armies. 
Olen teadlik kõigist piirangutest, kuid faktiks jääb, et kui me jätkame tänast dubleerimist, on väga keeruline säilitada meie relvajõudude jaoks parimaid standardeid.
I have only done one copy of the Rembrandt painting ”Woman Bathing” from National Gallery. 
Olen teinud ainult ühe koopia – Rembrandti “Naised ujumas” Rahvusgaleriist.
I am proud about how the Rome Declaration was created and what it says. 
Olen uhke Rooma deklaratsiooni sünni ning selle üle, mis seal kirjas.
I'm proud to see that the EU is fully back on track to reach the road safety target for 2020. 
Olen uhke, et EL liigub liiklusohutuse valdkonnas täie kindlusega 2020. aastaks seatud eesmärgi poole.
I am a student – whatever that strange word means. 
Olen üliõpilane – mida iganes see imelik sõna siis ka tähendab.
I am very much aware of the priorities and concerns expressed by the Parliament and the excellent work done by your rapporteurs and your committees, ably presented to the European Council by your President last week. 
Olen väga hästi kursis parlamendis välja toodud prioriteetidega ja muredega ning teie komisjonide raportööride tehtud suurepärase tööga, mida parlamendi president eelmisel nädalal Euroopa Ülemkogul oskuslikult esitles.
I am strongly committed to the goal of concluding a trade agreement with the U.S. but I promised this House during the campaign that I would be attentive to European rules. 
Olen väga huvitatud USAga kaubanduslepingu sõlmimisest, aga lubasin oma valimiskampaania ajal selle parlamendi ees jääda truuks Euroopa eeskirjadele.
I am delighted that Europa Nostra’s golden jubilee coincides with the European Year of Citizens. 
Olen väga rõõmus, et Europa Nostra kuldne juubel langeb kokku Euroopa kodanike aastaga.
I am very glad we achieved progress on the timetable for the banking union. 
Olen väga rõõmus, et liikusime edasi pangandusliidu ajakavas.
I am very grateful to both Mrs Rodust and Minister Coveney for their commitment and relentless efforts towards this deal. 
Olen väga tänulik nii pr Rodustile kui ka minister Coveneyle nende pühendumuse ja väsimatute jõupingutuste eest selle küsimuse käsitlemisel.
I am very aware of the effort that some Member States will have to make to enable the European Union to meet its legal obligations. 
Olen väga teadlik pingutustest, mida mõned liikmesriigid peavad tegema, et Euroopa Liit saaks oma juriidilisi kohustusi täita.
But I'm also very proud that in spite of the pressures of our budgets, we could always be there in terms of development aid and neighbourhood policy. 
Olen väga uhke ka seetõttu, et eelarvepingetest hoolimata suutsime alati pakkuda oma tuge arenguabi ja naabruspoliitika valdkonnas.
I am very proud that the programme’s initial commitment has been significantly exceeded. 
Olen väga uhke selle üle, et programmi algselt võetud kohustuste taset on oluliselt ületatud.
I'm extremely proud that is was my Commission in my first mandate, in 2007, that put forward the most ambitious programme for climate protection in the world. 
Olen väga uhke, et see oli minu komisjon, kes minu esimesel ametiajal 2007. aastal esitas kõige kaugeleulatuvama kliima kaitsmise kava maailmas.
I am painfully aware of the toll this is taking on our societies. 
Olen vägagi teadlik selle mõjust meie ühiskonnale.
I address what we have to do still more extensively in today's letter to the President of the European Parliament, which you will also have received. 
Olen vajatavaid samme täpsemalt kirjeldanud täna Euroopa Parlamendi presidendile saadetud kirjas, mille koopia on edastatud ka teile.
I look forward to working with the Parliament to deliver an effective programme for action over the coming year. 
Olen valmis koostööks parlamendiga, et koostada järgmiseks aastaks tulemuslik tegevuskava.
I stand ready to support them in this endeavour. 
Olen valmis neid selles ettevõtmises toetama.
I’m tired, but happy. 
Olen väsinud, aga rahul.
I am confident that the European Parliament, Council, Member States and Iceland will complete the respective ratification procedures as soon as feasible." 
Olen veendunud, et Euroopa Parlament, nõukogu, liikmesriigid ja Island ratifitseerivad protokolli võimalikult kiiresti.”
For Croatia and for Europe, I am convinced that seven will prove a lucky number! 
Olen veendunud, et Horvaatia ja Euroopa jaoks osutub seitse õnnenumbriks!
It is my conviction that the forces which hold Europe together are stronger than those that draw us apart. 
Olen veendunud, et jõud, mis hoiavad Euroopat koos, on tugevamad kui meid laiali kiskuvad jõud.
I am convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs." 
Olen veendunud, et koos tegutsedes suudame kaotada ka viimse ebavõrdsuse palkades, tööhõives ja juhtivatel ametikohtadel."
I am confident that looking at where we stand one year after the adoption of the Compact for Growth and Jobs will also contribute to the aim we all share: to set the Union on a path of sustainable growth path towards the end of the decade. 
Olen veendunud, et kui me analüüsime, milline on seis üks aasta pärast majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe vastuvõtmist, aitab see samuti kaasa meie ühise eesmärgi saavutamisele, milleks on suunata kümnendi lõpuks liit tagasi jätkusuutliku majanduskasvu teele.
I am convinced that our efforts to make progress on innovation and the single market for electronic communications and online services, if sufficiently ambitious and coordinated, will pay off. 
Olen veendunud, et kui me teeme piisavalt põhjalikke ja hästi kooskõlastatud jõupingutusi edendada innovatsiooni ning elektroonilise side ja internetipõhiste teenuste ühtset turgu, tasuvad need end ära.
It is my conviction we will pass this test. 
Olen veendunud, et läbime selle katsumuse.
When it comes to being together in the European Union, I am certain that the best is yet to come. 
Olen veendunud, et meie ühise Euroopa Liidus olemise parimad päevad on alles ees.
I am convinced that this will be the case again and that Europe can emerge stronger from the current crisis. 
Olen veendunud, et nii läheb ka seekord ja Euroopa tuleb praegusest kriisist välja tugevamana.
I strongly believe that these winners, but also all other participating projects, will help to widen the choice of multi-modal travel for all Europeans. 
Olen veendunud, et nii võiduideede kui ka kõigi muude konkursil osalenud projektidega suurendatakse eurooplaste valikuvõimalusi mitme transpordiliigi kasutamisel.
I strongly believe that the active involvement of religious communities is essential in this undertaking. 
Olen veendunud, et religioossete kogukondade kaasamine sellesse ettevõtmisse on hädavajalik.
I am convinced that the only way to eradicate this once and for all is to have clear rules which leave no room for interpretation. 
Olen veendunud, et selged eeskirjad, mida ei saa mitmeti tõlgendada, on ainus viis selle lõpetamiseks.
I am convinced that, for that, we also have to structurally increase our economic growth. 
Olen veendunud, et selleks tuleb meil oma majanduskasvu ka struktuuriliselt suurendada.
"I am convinced that this Strategy is making a major contribution to the competitiveness of this part of Europe. 
Olen veendunud, et strateegia annab olulise panuse Euroopa Doonau piirkonna konkurentsivõime paranemisse.
I am confident that we will be able to use the experience and knowledge of the members to guide business and policy makers on the best ways to achieve resource efficiency." 
Olen veendunud, et suudame ära kasutada liikmete kogemused ja teadmised, et anda ettevõtjatele ja poliitikutele suuniseid selle kohta, millised on parimad viisid ressursitõhususe saavutamiseks.”
I am confident that, building on this unprecedented joint initiative of the three institutions, our group will provide well-founded options for future decisions with a view to a simpler, more transparent, equitable and democratically accountable system". 
Olen veendunud, et tuginedes kolme institutsiooni pretsedenditule ühisalgatusele, leiab meie töörühm põhjendatud võimalusi tulevaste otsuste tegemiseks, et luua lihtsam, läbipaistvam, õiglasem ja demokraatlikult vastutustundlik süsteem.”
I am convinced that together we can trigger changes for Europe's largest ethnic minority.” 
Olen veendunud, et üheskoos suudame me Euroopa suurima rahvusvähemuse olukorda parandada.”
Over these past weeks and in the course of the day, I already met all of you individually, and I listened carefully. 
Olen viimaste nädalate jooksul ning ka täna kohtunud teie kõigiga eraldi ning olen teid tähelepanelikult ära kuulanud.
In these last days I had to face many journalists and they asked me 'what was your most emotional moment? 
Olen viimastel päevadel kohtunud paljude ajakirjanikega ja mult on küsitud, milline oli minu kõige emotsionaalsem hetk.
I am committed to support the Parliament and the Council with a view to completing the on-going revision by early next year." 
Olen võtnud endale kohustuse toetada Euroopa Parlamenti ja nõukogu, et lõpetada käimasolev läbivaatamine järgmise aasta alguseks.”
It depends on a specific tree and its wisdom. 
Oleneb konkreetsest puust ja tema tarkusest.
Despite decreasing populations of wild birds, Slovakia made its hunting rules less stringent in 2009. 
Olenemata metslindude vähenevast arvukusest, muutis Slovakkia 2009. aastal oma jahieeskirjad leebemaks.
Notwithstanding point 45, the less developed regions of Hungary shall be allocated an additional envelope of EUR 1.560 billion, the less developed regions of the Czech Republic an additional envelope of EUR 900 mln (out of which EUR 300 million will be transferred from the rural development allocation of the Czech Republic) and the less developed region of Slovenia an additional envelope of EUR 75 mln, under the Structural Funds. 
Olenemata punktist 45, eraldatakse struktuurifondidest Ungari vähemarenenud piirkondadele lisatoetusena 1,560 miljardit eurot, Tšehhi Vabariigi vähemarenenud piirkondadele lisatoetusena 900 miljonit eurot (millest 300 miljonit eurot kantakse üle Tšehhi Vabariigi maaelu arengu eraldisest) ja Sloveenia vähemarenenud piirkonnale lisatoetusena 75 miljonit eurot.
Regardless of its stated purpose, such a launch will have to use ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under UN Security Council Resolutions 1695, 1718 and 1874, and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches. 
Olenemata selle nimetatud eesmärgist tuleb niisuguse orbiidile saatmise puhul kasutada ballistiliste rakettide tehnoloogiat, millega rikutaks järjekordselt KRDV rahvusvahelisi kohustusi, mis on sätestatud eelkõige ÜRO Julgeolekukomitee resolutsioonides 1695, 1718 ja 1874, ning mis on otseses vastuolus rahvusvahelise üldsuse ühise üleskutsega niisuguseid orbiidile saatmisi mitte läbi viia.
However, irrespective of the exact statistical recording, the Commission is able to clarify how the existing rules of the Pact can apply to these contributions (to the extent they would have an impact on the statistics). 
Olenemata täpsest statistilisest kajastamisest võib komisjon täpsustada, kuidas pakti kehtivaid nõudeid saab selliste osamaksete suhtes kohaldada (sel määral, mil need mõjutaksid statistikat).
Depending on the institution/company and the purpose of using the X-Road, it is necessary to join the relevant environment to use the X-Road. 
Olenevalt asutusest/ettevõttes ning X-tee kasutamise otstarbest on X-tee kasutamiseks tarvilik liituda vastava keskkonnaga.