natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take part in the debate via Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska, and via Twitter: @EUinPL #EUdeb8 
Arutelus osalemine Facebookis: www.facebook.com/komisjaeuropejska, ja Twitteris: @EUinPL #EUdeb8
To contribute to the debate on Facebook: 
Arutelus osalemine Facebookis:
To contribute to the debate on Twitter: #EUdeb8 
Arutelus osalemine Twitteris: #EUdeb8
The consultation is available in all EU languages. 
Arutelus saab osaleda kõigis ELi keeltes.
The debate pointed to where further efforts should be directed, especially if the EU wanted to meet the 2014 deadline for the completion of the internal energy market. 
Arutelus toodi välja, kuhu tuleks suunata täiendavad jõupingutused, eelkõige kui EL tahab pidada kinni energia siseturu väljakujundamise tähtajast, milleks on 2014. aasta.
The consultation is available in all 23 EU languages. 
Arutelus võib osaleda ELi kõigis 23 keeles.
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe. 
Arutelusid saab jälgida internetis aadressil http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
MEP Lambert van Nistelrooij, co-rapporteur on the same issue for the European Parliament, will also take part in the debate. 
Arutelust võtab lisaks osa sama teema kaasraportöör Euroopa Parlamendis Lambert van Nistelrooij.
Greek members of the European Parliament, Mrs Chrysoula Paliadeli, Mr Ioannis Tsoukalas and Mr Theodoros Skylakakis will also attend the debate. 
Arutelust võtavad osa ka kreeklastest Euroopa Parlamendi saadikud Ioannis Tsoukalas ja Theodoros Skylakakis.
Important items adopted without discussion (A items) include the proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I) (Recast) and the political agreement reached with the European Parliament on the so-called Dublin regulation which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection. 
Aruteluta vastu võetud oluliste päevakorrapunktide (A-punktide) hulka kuuluvad ettepanek, mis käsitleb määrust kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (Brüsseli I määrus) (uuesti sõnastatud), ning Euroopa Parlamendiga saavutatud poliitiline kokkulepe nn Dublini määruse kohta, millega sätestatakse menetlused rahvusvahelise kaitse saamiseks esitatud taotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi kindlaksmääramiseks.
Matters for discussion could include relations with Russia and China and the transatlantic partnership. 
Aruteluteemad võiksid hõlmata suhteid Venemaa ja Hiinaga ning Atlandi-ülest partnerlust.
Considerations on the present and the future of the European Union 
Arutlus Euroopa Liidu olevikust ja tulevikust
The potential implications of growth‑enhancing reforms for inclusiveness and macroeconomic rebalancing are also discussed, with a focus on public finance consolidation, the narrowing of current account imbalances, and the reduction of income inequality. 
Arutluse all on ka kasvu toetavate reformide potentsiaalsed kaasmõjud kaasamisele ja makromajandusliku tasakaalu taastamisele, kusjuures keskendutakse riikide rahanduse konsolideerimisele, jooksevkonto tasakaalustamatustele ja sissetulekute ebavõrdsuse vähendamisele.
Concerning the substance of the text on the table (5754/6/12), the following main provisions should be mentioned: 
Arutlusel oleva teksti (5754/6/12) sisu osas tuleks mainida järgnevaid sätteid:
Several work strands on the business environment are under discussion, where the TFGR will itself in many cases assume the role of domain leader. 
arutlusel on mitmesugused töösuunad ettevõtluskeskkonna parandamise valdkonnas, kus Kreeka rakkerühm kavatseb paljudel juhtudel võtta ise juhirolli.
Other relevant topics related to the future cohesion policy will also be discussed based on the opinions on the European Community led local development (Rapporteur Graham Garvie, Member of the Scottish Borders Council, UK/ALDE) and on the proposed European Code of Conduct on Partnership (Rapporteur Stanislaw Szwabski, Chairman of the Municipality of Gdynia, PL/EA). 
Arutlusele tulevad veel ühtekuuluvuspoliitika tulevikuga seotud küsimused, mis põhinevad arvamusel „Kogukonna juhitav kohalik areng” (raportöör Graham Garvie, Šotimaa piirialade nõukogu liige, UK/ALDE) ning arvamusel Euroopa partnerluse toimimisjuhise ettepaneku kohta (arvamuse raportöör Stanislaw Szwabski, Gdynia linnavolikogu esimees, PL/EA).
The proposed European Electronic Communications Code provides a basis for the free movement of data and for high-speed and high-quality cross-border internet access. 
Arutusel olev Euroopa elektroonilise side seadustik loob aluse andmete vabale liikumisele, samuti kiirele, kvaliteetsele ja piiriüleselt kättesaadavale internetiühendusele.
The meeting also touched on the EU-Ukraine summit on 12-13 July and the G20 and G7 summits. 
Arutusele tulid ka Ukraina ja Euroopa Liidu tippkohtumine, mis toimub 12.-13. juulil, ning majandusühenduse G20 ja G7 kohtumised.
The questions in the consultation cover issues such as broad opportunities and challenges, possible measures to reduce health and environmental risks, measures to increase the transparency of operations, and general recommendations regarding action at EU-level. 
Arutusele võetakse laiaulatuslikud võimalused ja probleemid, võimalikud meetmed tervise- ja keskkonnariskide vähendamiseks, meetmed tegevuse läbipaistvuse suurendamiseks ning ELi tasandi tegevust käsitlevad üldised soovitused.
Opinion on Draft Budgetary Plan, Assessment of effective action under EDP) 
Arvamus eelarvekava kohta, hinnang meetmete tõhususe kohta ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames)
an opinion on the General Regulation of the Funds covered by the Common Strategic Framework (rapporteur Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region); 
arvamus ühisesse strateegilisse raamistikku kuuluvate fondide üldmääruse ettepaneku kohta (raportöör Catiuscia Marini (IT/PES), Umbria maavanem);
The draft opinion argues that local and regional authorities should be given the power to exclude sensitive areas from possible development activities and be given the autonomy to ban or license development in their territory. 
Arvamuse eelnõus väidetakse, et kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele tuleks anda volitused tundlike piirkondade võimalikust arendustegevusest väljajätmiseks ning jätta neile voli seda oma territooriumil keelata või lubada.
In the absence of an opinion, the Council had two months in which to give its position following which the Parliament would also have an additional two months to give its position. 
Arvamuse puudumisel oli nõukogul oma seisukoha esitamiseks aega kaks kuud ning seejärel on parlamendil omakorda aega kaks kuud seisukoha esitamiseks.
The rapporteur of the opinion, Frank Zimmermann (DE/PES), Member of the Berlin House of Representatives, argues that local and regional legal frameworks have to be taken into account as well as the existing digital divides across regions. 
Arvamuse raportöör, Berliini esindajatekoja liige Frank Zimmermann (DE/PES) leiab, et arvesse tuleb võtta nii kohaliku ja piirkondliku tasandi õigusraamistikke kui ka piirkondadevahelisi digitaalseid lõhesid.
Opinions also diverge on the introduction of a differentiated co-financing rate and the criteria for such differentiation. 
Arvamused lähevad lahku ka erinevate kaasrahastamise määrade kehtestamise osas ja selliste erinevuste kriteeriumide osas.
Views differed on whether to maintain funding for modernising the fishing fleet and scrapping fishing boats through the EMFF, as was currently the case. 
Arvamused läksid lahku selles suhtes, kas säilitada kalalaevastiku moderniseerimiseks ja kalalaevade lammutamiseks mõeldud rahastamine EMKFi abil, nagu praegu ette nähtud.
Opinions were divided on the proposed capping of support to large farms. 
Arvamused läksid lahku suurtele põllumajandusettevõtetele makstava toetuse ülempiiri kehtestamise kavade osas.
Views differed concerning the opportunity to introduce mandatory TFCs in the EU. 
Arvamused läksid lahku võimaluse osas kehtestada ELis kohustuslikud ülekantavad püügikontsessioonid.
opinions on the fiscal policies set out in the member states' stability and convergence programmes; and 
arvamused liikmesriikide stabiilsus- ja lähenemisprogrammides esitatud eelarvepoliitika kohta ning
The opinions also make observations about the new challenges for financial management and accountability that may arise. 
Arvamused sisaldavad ka tähelepanekuid uute probleemide kohta, mis võivad finantsjuhtimise ja aruandluskohustuse täitmise käigus tekkida.
Plenary opinions 
Arvamused täiskogu istungjärgul
The opinion reviews the impact and action needed to respond to this problem and calls for an outright ban on the landfilling of plastics and highly-combustible waste by 2020. 
Arvamuses käsitletakse probleemi lahendamiseks vajalikke meetmeid ja nende mõju ning kutsutakse üles keelama alates 2020. aastast plasti ja kergesti süttivate jäätmete prügilatesse ladestamine.
The opinion reiterates previous CoR calls for EU legislation on environmental inspections and surveillance, including inspection powers given to the Commission. 
Arvamuses korratakse komitee varasemaid üleskutseid keskkonnakontrolli ja -järelevalvet, sealhulgas komisjonile antud kontrollivolitusi käsitlevate ELi õigusaktide vastuvõtmiseks.
The opinion also urges the Commission to support local and regional authorities in financing digital infrastructure in rural areas through the structural funds. 
Arvamuses kutsutakse komisjoni üles toetama struktuurifondide kaudu kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi digitaalse taristu rahastamisel maapiirkondades.
It calls for a single method of calculating and defining waste and proposes setting tougher targets on waste management and recycling. 
Arvamuses kutsutakse üles võtma kasutusele ühtse jäätmete arvutamise ja määratlemise meetodi ning tehakse ettepanek seada jäätmekäitlusele ja ringlussevõtule karmimad eesmärgid.
It argues that only by better involving local and regional authorities will the energy market become “more integrated, competitive and flexible”. 
Arvamuses leitakse, et kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tihedam kaasamine muudab energiaturu „integreeritumaks, konkurentsivõimelisemaks ja paindlikumaks”.
The opinion proposes a series of amendments to the European Commission's proposal to make sure that EU legislation offers appropriate social security and labour protection to posted workers. 
Arvamuses tehakse Euroopa Komisjoni ettepanekusse arvukaid muudatusettepanekuid, et ELi õigusaktid pakuksid lähetatud töötajatele asjakohast kaitset ja sotsiaalkindlustust.
The opinion penned by Sirpa Hertell (FI/EPP) from Espoo City Council, urges the European Commission to commit member states to reducing green house gases by 50% from 1990 levels and set targets for renewable energy and energy efficiency. 
Arvamuses, mille koostas Sirpa Hertell (FI/EPP) Espoo linnavolikogust, toetatakse Euroopa Komisjoni ettepanekuid kohustada liikmesriike vähendama kasvuhoonegaase 50 % võrra võrreldes 1990. aastate tasemega ning seada taastuvenergia ja energiatõhususe eesmärgid.
The deadline for responses is 30 September 2014. 
Arvamusi saab esitada kuni 30. septembrini 2014.
Contributions can be sent until 5 May 2015. 
Arvamusi saab esitada kuni 5. maini 2015.
The deadline to send contributions is 4 November 2012. 
Arvamuste saatmise tähtaeg on 4. november 2012.
The opinions give an early signal on whether the underlying national budgets are in line with the obligations under the SGP before they are adopted. 
Arvamuste vahendusel antakse enne eelarvete vastuvõtmist varane signaal, kas liikmesriigi eelarve vastab stabiilsuse ja kasvu paktile.
The outcome of the discussion will feed into the preparation of Council conclusions on industrial policy to be submitted for approval at the December Competitiveness Council meeting. 
Arvamuste vahetuse tulemusi võetakse arvesse nõukogu tööstuspoliitikat käsitlevate järelduste ettevalmistamisel, mis esitatakse vastuvõtmiseks detsembris toimuval konkurentsivõime nõukogu istungil.
The exchange of views at the informal ministerial lunch, attended by commissioner Geoghegan-Quinn and commissioner Vassiliou, provided the opportunity to review the achievements of the EIT in order to draw lessons for the future. 
Arvamustevahetus ministrite mitteametlikul lõunal, millel osalesid volinik Geoghegan-Quinn ja volinik Vassiliou, andis võimaluse vaadata läbi EITi saavutused, et teha selle põhjal edasiseks järeldusi.
But I think translating is very much about communication, because it is about the person to whom a message is addressed. 
Arvan aga, et tõlkimine on suhtlemisega tihedalt seotud, kuna oluline roll on isikul, kellele sõnum suunatud on.
I don’t think there’s a huge difference living in Glasgow or living in London, although London is a much more multicultural city. 
Arvan, et ei ole suurt vahet, kas elada Glasgow’s või Londonis, kuigi viimane on palju multikultuursem linn.
From the Editor’s perspective, I think we should create a web page for Epifanio in the near future, to make the cultural newspaper more easily accessible to people here and elsewhere. 
Arvan, et lehetoimetaja vaatepunktist tuleks lähitulevikus teha “Epifanio” kodulehekülg, et kultuurileht oleks paremini kättesaadav huvilistele nii meil kui mujal.
I think there is a great opportunity now for us to do more in that area, as also in the culture side, with our Creative Europe programme. 
Arvan, et meil on praegu suurepärane võimalus teha selles valdkonnas rohkem, samuti kultuuri valdkonnas programmiga „Loov Euroopa”.
I think this was a powerful reminder sent to us from the global community that we count in this world and that what we do is very important. 
Arvan, et nii tuletas rahvusvaheline üldsus meile meelde, et meil on maailmas kaalu ja et meie tegevus on väga tähtis.
But I think you can agree that we were able to establish a fruitful relationship between the Parliament and the Commission. 
Arvan, et nõustute, et suutsime luua parlamendi ja komisjoni vahele viljaka koostöösuhte.
I think there is only one way – be it good or bad, but it has no alternative: the artist must serve his talent and try to find out why he exists. 
Arvan, et on olemas ainult üks tee − hea või halb, kuid alternatiivitu: kunstnik peab teenima oma annet ja püüdma endale selgeks teha, milleks ta elab.
And I think we should remind people of that. 
Arvan, et peame inimestele seda meelde tuletama.
I believe we must be much more ambitious if we want to avoid repeating the mistakes of Maastricht. 
Arvan, et peame olema selles punktis palju ambitsioonikamad, kui me ei taha Maastrichti vigu korrata.
I believe that this initiative has the potential to be one of the most successful and popular schemes organised by the EU. 
Arvan, et sellel algatusel on potentsiaali olla ELi korraldatud kavade hulgas üks edukamaid ja populaarsemaid.
Because of this, foreign minister Kristina Ojuland’s position is also worthy of support: that the constitution can be changed, but only after it becomes clear whether the people are willing to join the EU. 
Arvan, et tehniliselt on need parandused mõeldavad, kuid nende eelduseks on asjaolu, et otsuse EL-i astumise kohta on omaks võtnud rahvas.
I think you will find it interesting to see how some of our economies are adjusting, in particular the programme countries. 
Arvan, et teil on huvitav teada saada, kuidas on kohandatud majandust mõnedes riikides, eelkõige kohandamisprogrammi kohaldavates riikides.
I think he too senses the superiority of the format. 
Arvan, et temagi tajub formaadi ülemuslikkust.
I think that in future schools people will mainly exchange experiences and the distinct border between teacher and student will disappear. 
Arvan, et tuleviku koolis hakkavad inimesed eelkõige kogemusi vahetama ja kaobki ära selge piir õpetaja ja õpilase vahel.
I think it is very important to keep an ambitious trade agenda, an open Europe but for free and fair trade. 
Arvan, et väga oluline on kaugeleulatuv kaubanduse tegevuskava, avatud Euroopa, mis seisab vaba ja ausa kaubanduse eest.
I think we can say that the forces of integration are stronger than the forces of disintegration. 
Arvan, et võime öelda, et integratsiooni jõud on tugevamad kui lagunemise omad.
Figures are the amount in MEDIA funding received so far. 
Arvandmed kajastavad seni programmi MEDIA raames saadud summat.
Allegedly, Buddha delivered his first lectures there. 
Arvatakse, et just seal pidas Buddha oma esimesed loengud.
Emissions from vehicles (96 %), industry (92 %) and international transport (86 %) are considered to have the biggest influence on air pollution. 
Arvatakse, et kõige enam saastab õhku sõidukite (96%), tööstuse (92%) ja rahvusvaheliste vedude (86%) tekitatud heide.
Seveso legislation is considered to have been instrumental in reducing the likelihood and consequences of major accidents involving dangerous substances, as the number of reported accidents fell by 10% between 2000 and 2008, notwithstanding an increase in the number of establishments. 
Arvatakse, et Seveso direktiiv on aidanud vähendada ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste tõenäosust ja leevendanud nende tagajärgi, kuna teatatud õnnetuste arv vähenes ajavahemikus 2000–2008 10%, kuigi selletaoliste ettevõtete arv suurenes.
I am sure I could find something to savour in every field and school, if only I had the energy and time to get into it. 
Arvatavasti suudaksin vist igalt alalt ja suunalt leida midagi, mida naudiksin, kui oleks vaid aega ja energiat, et sellega piisavalt tegeleda.
Figures on the car industry in Europe 
Arve Euroopa autotööstuse kohta
Overdrafts or credit facilities will not be permitted on basic accounts. 
Arvelduskrediidi või krediidilimiidi kasutamine ei ole põhikontol lubatud.
To help avoid "bill shock" from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level. 
Arvešoki vältimiseks saavad EList väljapoole reisijad alates 1. juulist 2012 SMSi või e-posti teel või seadme ekraanile ilmuvas hüpikaknas hoiatussõnumi, kui andmeid on alla laaditud peaaegu 50 euro või kokkulepitud ülempiiri väärtuses.
Bill shock: better information when travelling outside the EU 
Arvešokid: parem teave EList välja reisimisel
Services created on narrow mobile platforms are not eligible. 
Arvesse ei lähe kitsalt mobiilsetele platvormidele loodud teenused.
Any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes would be ignored and companies would be taxed instead on the basis of actual economic substance. 
Arvesse ei tuleks võtta maksustamise vältimiseks tehtud kunstlikke skeeme ja äriühinguid tuleks maksustada tegeliku majandusliku sisu alusel.
This did not take into consideration the extensive controls already applied at EU airports and often required duplication of certain controls or running separate security regimes for U.S. bound cargo in parallel to applying EU rules. 
Arvesse ei võetud aga ELi lennujaamas eelnevalt läbiviidud ulatuslikku kontrolli ja sageli nõuti teatava kontrolli dubleerimist või USAsse suunduva lasti suhtes eraldi julgestuskorra kasutamist ELi reeglite rakendamisega paralleelselt.
The mechanisms reflect the differences in the Member States’ national protection measures, which can be of civil, criminal or administrative nature. 
Arvesse on võetud asjaolu, et liikmesriikide kaitsemeetmed on erinevad ja võivad olla nii tsiviilõiguslikud, kriminaalõiguslikud kui ka halduslikud.
Care has been taken to ensure that these partial general approaches do not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020. 
Arvesse on võetud seda, et need osalised üldised lähenemisviisid ei mõjutaks ühtekuuluvuspoliitika muude elementide või ELi mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) üle peetavate läbirääkimiste tulemusi.
Account should be taken of the social structure of agriculture and of the structural and natural disparities between the various agricultural regions. 
Arvesse tuleks võtta põllumajanduse sotsiaalset struktuuri ja erinevate põllumajanduspiirkondade struktuurilisi ja looduslikke erinevusi.
It also took into account the European Parliament's Resolution "Towards a coherent European approach to collective redress" asking for a horizontal framework for collective redress. 
Arvesse võeti ka Euroopa Parlamendi resolutsiooni „Euroopa ühtne lähenemisviis ühistele kahjunõuetele”, milles Euroopa Parlament kutsus üles looma kollektiivse õiguskaitse valdkonnaülest raamistikku.
€6.16 billion taking account of estimated inflation. 
Arvesse võttes prognoositud inflatsiooni – 6,16 miljardit eurot.
Following changes decided in the UN Security Council, the Council amended the restrictive measures in view of the situation in Somalia. 
Arvesse võttes ÜRO Julgeolekunõukogus vastu võetud muudatusi, muutis nõukogu piiravaid meetmeid, pidades silmas olukorda Somaalias.
The integrity risks, i.e. undetected changing of information or self-”spoilt” data had to be taken into account. 
Arvestada tuli ka terviklusohtudega, st sellega, kas keegi saab infot märkamatult muuta või kas andmed saavad ise „rikneda“.
There are also strong deleveraging pressures in the context of low growth, low inflation and high unemployment. 
Arvestades aeglast majanduskasvu, madalat inflatsiooni ja suurt tööpuudust, on olemas suur surve vähendada finantsvõimendust.
The Council affirms the importance of the international community taking a holistic view of post-2014 engagement, given the correlation between security and long-term development in Afghanistan. 
Arvestades Afganistani julgeoleku ja pikaajalise arengu vahelise seosega, kinnitab nõukogu rahvusvahelise üldsuse tervikliku lähenemisviisi tähtsust 2014. aastale järgnevaks perioodiks võetavate kohustuste suhtes.
However, given the limited amount of EU money available for these purposes, the Commission believes that a party must also demonstrate a sufficient degree of European ambition, and that it has the support, and therefore represents the views and opinions, of a sufficient portion of EU citizens. 
Arvestades aga kõnealuseks otstarbeks ettenähtud ELi vahendite piiratust, on komisjon arvamusel, et erakond peab demonstreerima piisaval määral tahet osaleda üleeuroopaliste küsimuste arutamisel ning seda, et tal on piisavalt toetust, et esindada piisavalt suure osa ELi kodanike vaateid ja arvamusi.
However, given the preparation necessary, it is already clear that the Member State Paying Agencies do not have enough time to have the necessary administration and controls for the new system of direct payments in place by the start of next year (when the IACS forms are sent out to farmers). 
Arvestades aga vajalikku ettevalmistustööd, on juba praegu selge, et liikmesriikide makseasutustel ei ole piisavalt aega uue otsetoetuste süsteemi rakendamiseks vajaliku haldus- ja kontrollikorra kasutuselevõtuks järgmise aasta alguseks (kui IACSi vormid saadetakse põllumajandustootjatele).
Given that 68% of the EU population now lives in urban areas, it is these areas that will contribute the most to making Europe more innovative. 
Arvestades asjaolu, et 68% ELi elanikkonnast elab täna linnades, on linnapiirkond alaks, mis mõjutab kõige rohkem Euroopa innovaatilisemaks muutmist.
With an expected average annual GDP growth rate for Europe of 1.9% between 2011 and 2030 compared, for example, with growth rates for India and China of 7.5% and 7.2% respectively, aviation growth will see a relative shift to areas outside the EU with Asia and the Middle East in particular expected to become the focus of international air traffic flows. 
Arvestades asjaolu, et aastatel 2011–2030 peaks Euroopa SKP iga-aastane kasvumäär olema 1,9% ning Indias ja Hiinas peaks see näitaja olema samal ajavahemikul vastavalt 7,5% ja 7,2%, nihkub lennundussektori kasv EList väljapoole jäävatesse piirkondadesse ning rahvusvaheliste lennuliiklusvoogude keskmeks peaksid saama eelkõige Aasia ja Lähis-Ida.