natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and medium businesses, i.e. companies with up to 250 employees, may apply for financial support to cover part of the cost of training newly-recruited workers and helping them settle in. 
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kus on kuni 250 töötajat, võivad taotleda rahalist abi äsja tööle võetud töötajate koolituskulude osaliseks katmiseks ning nende sisseseadmise toetamiseks.
Small and innovative companies need access to travel data, so that they can develop real door-to-door solutions. 
Väikesed ja uuenduslikud ettevõtted vajavad juurdepääsu reisiandmetele, et arendada tõelisi „uksest ukseni” lahendusi.
These lower costs are mainly a result of less stringent environmental and health regulation than in the EU, and indeed complete side-stepping of controls in some cases. 
Väikesed kulud on tingitud peamiselt keskkonna- ja tervisealastest eeskirjadest, mis on palju leebemad kui ELis, ning kontrollimisest vahel üldse kõrvale hiilimisest.
Small flashbacks of traditional music and folk-tourism cannot change it. 
Väikesed pärimuslikud flashbackid ja folgiturism seda ei muuda.
Small cells will increasingly going be a critical part of all mobile networks. 
Väikesekärjelised taristud hakkavad muutuma mobiilivõrkude üha olulisemaks komponendiks.
People from many countries have gathered on a small circular platform. 
Väikesele ringikujulisele platvormile on kogunenud mitmete maade elanikud.
Small-scale coastal fisheries often play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe's coastal regions. 
Väikesemahuline rannapüük mängib sageli olulist rolli paljude Euroopa rannikualade sotsiaalses struktuuris ja kultuurilises identiteedis.
Support for small-scale fisheries 
Väikesemahulise kalapüügi toetamine
Small-scale fisheries may also be exempted from the transferable fishing concessions scheme. 
Väikesemahulise kalapüügi võib vabastada ka ülekantavate püügikontsessioonide kavast.
In a small, soundproof room, behind the stage. 
Väikeses, helikindlas ruumis, lava taga.
Small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public were invited to share their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency. 
Väikesi ja suuri ettevõtjaid, füüsilisest isikust ettevõtjaid, pankrotihaldureid, kohtuasutusi, avalikke asutusi, võlausaldajaid, teadlasi ja kogu üldsust kutsuti jagama oma kogemusi seoses maksejõuetusega ja eriti piiriüleste maksejõuetusjuhtumitega.
Additional GPS instruments and satellite data can help detect minute changes. 
Väikesi muutusi aitavad tuvastada ka täiendavad GPS-seadmed ja satelliidiandmed.
Small and medium enterprises are excluded. 
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes neid sätteid ei kohaldata.
The report recommends reducing the financial and administrative burden on SMEs in order to ensure the proportionality of legislation and to assist them to fulfil all their REACH obligations. 
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate finants- ja halduskoormuse vähendamisega saavutatakse õigusnormide proportsionaalsus ja aidatakse VKEdel täita kemikaalide määrusest tulenevaid kohustusi.
SMEs have a job creation potential as high as 85% of all new jobs. 
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate õlul on 85% uute töökohtade loomisest.
Thereafter, their names will be publicly announced by the Executive Agency for SMEs (EASME), which manages the programme. 
Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Rakendusamet (EASME), kes haldab programmi, kuulutab seejärel välja nende nimed.
For young children it is essential that Member States implement family literacy programmes to improve the reading and writing skills of both parents and children. 
Väikeste laste puhul on tähtis, et liikmesriigid rakendaksid nn kirjaoskuse programme perekonna tasandil, et parandada nii lastevanemate kui ka laste lugemis- ja kirjutamisoskust.
By cleaning and clearing small scale landmarks in forests, fields and other rural areas, the next generation gets actively involved and is made aware of their heritage treasures that might not initially appear outstanding, but that are remarkable for the cultural landscape. 
Väikeste maamärkide puhastamise ning koristamisega metsades, põldudel ja muudes maakohtades kaasatakse uus põlvkond aktiivselt tegevusse ning nad saavad teadlikuks kohaliku pärandi väärtleidudest, mis esialgu ei tundugi väljapaistvana, kuid on tähelepanuväärsed kohalikul kultuurimaastikul.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy accounting for around 99% of all European businesses and providing two out of three private sector jobs. 
Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele toetub kogu Euroopa majandus: VKEd moodustavad 99% kõigist Euroopa ettevõtetest ja nende loodud on kaks kolmandikku erasektori töökohtadest.
By default, the WSDL is added in disabled state. 
Vaikimisi lisatakse WSDL inaktiivses olekus.
remain silent and to be presumed innocent, 
vaikimisõigus ja süütuse presumptsioon;
South Pacific regional fisheries management organisation - Position of the EU 
Vaikse ookeani lõunaosa piirkondlik kalandusorganisatsioon – ELi seisukoht
The SPRFMO Commission is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources in the convention area to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems. 
Vaikse ookeani lõunaosa piirkondliku kalandusorganisatsiooni komisjon vastutab selliste meetmete vastuvõtmise eest, mille eesmärk on tagada kalavarude pikaajaline kaitse ja säästev kasutamine konventsioonialas, et viia miinimumini kalandustegevuse mõju mere ökosüsteemidele.
Pacific Islands Forum (PIF) 
Vaikse ookeani saarte foorum (PIF)
By systematically applying the 'lesser duty rule', the EU goes beyond its WTO obligations. 
Väikseima tollimaksu reegli süstemaatilise kohaldamisega läheb EL oma WTO kohustustest kaugemale.
Raise the threshold for filing a 'small claim' from €2 000 up to €10 000. 
Väiksema nõude ülempiir tõstetakse 2000 eurolt 10 000 euroni.
The "lesser duty rule" is a so-called "WTO-plus" commitment of the EU, i.e. which allows the Commission to set a duty at a level lower than the dumping margin when this lower level is sufficient to remove the injury suffered by the Union industry. 
Väiksema tollimaksu reegel on ELi nn „WTO-plus“ kohustus, mis võimaldab komisjonil kehtestada tollimaksu dumpingumarginaalist madalamal tasemel, kui see on piisav, et heastada liidu tootmisharule tekitatud kahju.
Smaller balconies are located on four levels on the roof of trapeze-shaped elements. 
Väiksemad vaaterõdud paiknevad neljal tasapinnal trepetsikujuliste elementide katusel.
To a smaller degree, document exchange interfaces have also been established between other information systems that process documents. 
Väiksemal arvul on dokumendivahetusliideseid loodud ka muude dokumente töötlevate infosüsteemide vahele.
The Small Claims procedure exists precisely for these cases. 
Väiksemate kohtuvaidluste menetlus on mõeldud just sellisteks juhtudeks.
Smaller cities, however, can reap productivity gains by being closely linked to other cities, using connectivity as a sort of substitute for size. 
Väiksemate linnade tootlus saab aga kasu tihedatest sidemetest muude linnadega ja nad saavad kasutada seda ühenduvust suuruse asemel.
bring the technical requirements for smaller trucks and buses in line with that of the market’s vehicles, and make them mandatory categories throughout the Union. 
väiksemate veokite ja busside tehnilised nõuded viiakse kooskõlla turul olevate sõidukite nõuetega ja muudetakse kogu liidus kohustuslikuks.
Possessing and managing of a security server may become too cumbersome for smaller organisations. 
Väiksematele organisatsioonidele võib turvaserveri omamine ja haldamine osutuda liiga koormavaks.
Silence, light, dust in the air. 
Vaikus, valgus, tolmuebemed õhus.
Spiritual culture and creation isn’t born so much from thoughts and emotions, but is directly connected with a person’s existence, or in other words – soul. 
Vaimne kultuur ja loome ei sünni mitte niivõrd mõtetest ja emotsioonidest, vaid on otseselt seotud inimese olemise ehk hingega.
The spiritual creator is rather the intermediary of a pure existence than just some creator, in the direct meaning of the word. 
Vaimne looja on pigem puhta olemise vahendaja kui millegi looja, selle sõna otseses tähenduses.
The key words of spiritual culture are for example perception, cognition, de-structuralness (possibly independence predestined from structures), inner openness or in other words freedom, often also apoliticalness and timelessness. 
Vaimse kultuuri märksõnadeks on näiteks tajumuslikkus, tunnetuslikkus, struktureerimatus (ehk sõltumatus ettemääratud struktuuridest), sisemine lahtiolek ehk vabadus, sageli ka apoliitilisus ja ajatus.
By spirituality I do not mean – just as Tarkovsky didn’t mean – any clearly defined religiosity. 
Vaimsuse all ei pea ma seejuures silmas, nagu ka Tarkovski ei pidanud, ühtegi kindlapiirilist religioossust.
By spirituality I mean the individual’s interest in the meaning of life. 
Vaimsuse all pean ma silmas inimese huvi elu mõtte vastu.
For the one defining spirituality, the factor which is inevitably connected with each person may be that spirituality can never be divorced from his identity, something which is so deep in him. 
Vaimsuse määratlejaks võiks pigem olla faktor, mis on paratamatult seotud iga inimesega, midagi, mis on nii sügaval temas, et seda ei saa tema identiteedist eales lahutada.
The spirits are perfectly able to destroy a house, if it is not in harmony with the environment. 
Vaimudel on täiesti võimalik hävitada maja, kui see ei ole kooskõlas keskkonnaga.
A spirit, which knows no style, no techniques, no method. 
Vaimule, millel ei ole stiili, tehnikaid ega meetodeid.
I really like Jamie Reed, who did the artwork for Sex Pistols. 
Vaimustusin Jamie Reedist, kes tegi graafilist disaini Sex Pistolsile.
Saying it's not like buying and selling shoes is an understatement. 
Väita, et tegemist ei ole kingade ostmise ja müümisega oleks liialt lihtsustav.
Allegations of conflict of interest can also arise due to genuine misunderstanding by third parties of the rules in place. 
Väited huvide konflikti kohta võivad olla põhjustatud ka asjaolust, et kolmandad isikud ei ole kehtestatud eeskirjadest õigesti aru saanud.
This debate on the financial sector takes place at a time when the consequences of the financial crisis are still very present in the daily life of people and businesses. 
Väitlus finantssektori üle leiab aset ajal, mil rahanduskriisi tagajärjed on üksikisikute ja ettevõtjate igapäevaelus veel vägagi tuntavad.
The debates will run from Monday to Wednesday (30 September-2 October) on 35 ideas across 17 EU countries ranging from the freedom to receive healthcare in any Member State, to an initiative that would ease information flows between the social security institutions of Member States. 
Väitlused kestavad esmaspäevast kolmapäevani (30. september – 2. oktoober) 17 riigist saabunud 35 strateegilise ettepaneku üle ja teemadering ulatub vabadusest saada mis tahes liikmesriigis arstiabi kuni algatuseni, mis lihtsustaks info liikumist liikmesriikide sotsiaalkindlustusasutuste vahel.
The debates will run from Monday to Wednesday (7-9 October) on 140 policy proposals from 27 countries, ranging from a proposal to create a single European consumer protection authority for all financial services, to an initiative that would regulate multicurrency mortgages across the EU. 
Väitlused kestavad esmaspäevast kolmapäevani (7.-9. oktoober) 27 riigi 140 ettepaneku üle, mille seas on nii soovitus luua ühtne Euroopa tarbijakaitseamet kõigi finantsteenuste jaoks kui ka algatus, mis reguleeriks mitme valuutaga hüpoteeke Euroopa Liidu piires.
The debate was moderated and summarized by RiTo editor-in-chief Helle Ruusing. 
Väitlust juhtis ja tegi räägitust valiku RiTo peatoimetaja Helle Ruusing.
We have too many schools, institutions of higher education, hospitals, that is, buildings and institutions. 
Väitmaks, et midagi on vale, ei piisa mittemeeldimisest.
A little more liveliness and less routine is needed among the folkmusicians. 
Vaja oleks natuke rohkem aktiivsust ja vähem rutiini – seda ka rahvamuusikute poolel.
A wide range of actions are needed to address the many environmental and behavioural risk factors that are leading to premature deaths from diseases such as acutemyocardial infarction (heart attack), lung cancer, stroke, alcohol‑related deaths and other potentially avoidable deaths. 
Vaja on arvukaid meetmeid, et kõrvaldada paljud keskkonnaalased ja käitumuslikud riskitegurid, mis viivad enneaegse surmani selliste haiguste tagajärjel nagu äge südamelihase infarkt (südamerabandus), kopsuvähk ja insult, samuti alkoholist põhjustatud surmajuhtumid ning muud potentsiaalselt välditavad surmajuhtumid.
We need even stronger ownership by the regions themselves, delivering clearer decision making and greater visibility." 
Vaja on ka piirkondade endi suuremat panustamist, selgemaid otsuseid ja laiemat tähelepanu strateegiatele.”
It also requires the right legal framework, systems and technical solutions to ensure that ensure privacy and security. 
Vaja on ka sobivat õigusraamistikku, süsteeme ja tehnilisi lahendusi, et tagada privaatsus ja turvalisus.
We need to close any possible loopholes and simplify control and enforcement by national authorities. 
Vaja on kaotada kõik lüngad eeskirjades ja lihtsustada riikide ametiasutustel kontrollimist ja jõustamist.
All policy levers will need to be pulled: avoid unnecessary transport demand, shift to sustainable transport options and improve efficiency. 
Vaja on kasutada kõiki poliitikahoobasid: vältida tarbetut transpordinõudlust, liikuda säästlike transpordilahenduste poole ja parandada tõhusust.
Rapid progress is needed to ensure an effective return to constitutional rule in Mali and stability in the north of the country. 
Vaja on kiireid edusamme, et tagada põhiseadusliku korra tegelik taaskehtestamine Malis ja taastada stabiilsus riigi põhjaosas.
A visible and sustainable improvement in relations between Kosovo and Serbia is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts. 
Vaja on Kosovo ja Serbia vaheliste suhete nähtavat ja püsivat paranemist, et mõlemad saaksid jätkata Euroopasuunalist liikumist, vältides samas olukorda, kus kumbki pool saaks teise jõupingutusi takistada.
Savings need to be found, and in most countries STI budgets are not exempt from cuts. 
Vaja on leida säästmisvõimalusi ja enamikus riikides ei ole teadus‑, tehnoloogia‑ ja innovatsioonieelarved kärbetest vabastatud.
A new framework is needed to rally the international community to tackle the intertwined challenges of eliminating poverty, improving well-being while ensuring that progress is sustainable within planetary boundaries. 
Vaja on luua uus strateegia, et innustada rahvusvahelist kogukonda lahendama omavahel põimunud probleeme, st kaotada vaesus ja suurendada heaolu ning tagada samas, et areng on planeedi ressursside piiratust arvestades säästev.
As international practice has demonstrated, reforms have been more successful when led by political and administrative leaders working together. 
Vaja on muuta nii avaliku teenistuse seadust kui ka avaliku teenistuse palgakorraldust ja motivatsioonimehhanisme.
Only by changing young people's driving mentality can we continue to save lives." 
Vaja on muuta noorte sõidukijuhtimise hoiakuid, et jätkata elude päästmist.”
Greater transparency is needed. 
Vaja on rohkem läbipaistvust.
A visible and sustainable improvement in relations between Serbia and Kosovo, is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts. 
Vaja on Serbia ja Kosovo vaheliste suhete nähtavat ja püsivat paranemist, et mõlemad saaksid jätkata Euroopasuunalist liikumist, vältides samas olukorda, kus kumbki pool saaks teise jõupingutusi takistada.
However, there is still a lot of work to do. 
Vaja on siiski veel palju tööd teha.
Stronger, sustained efforts are needed to improve the efficient use of energy and natural resources in order to reverse environmental damage, maintain the economy’s natural asset base and improve people’s quality of life. 
Vaja on suuremaid järjepidevaid pingutusi energia ja loodusvarade kasutuse tõhusamaks muutmise alal, et heastada keskkonnakahjustused, kaitsta majanduse loodusvarade baasi ja parandada inimeste elukvaliteeti.
Further social investment and reforms necessary 
Vaja on täiendavaid sotsiaalseid investeeringuid ning reforme
Further work will be needed to identify and fine-tune the essential components and enable data collection to evolve. 
Vaja on teha veel tööd, et teha kindlaks, millised on olulised andmed, et andmete kogumist edendada.
What is needed is a genuine cultural transformation. 
Vaja on tõelist kultuurilist teisenemist.
Strong mechanisms for democratic legitimacy and accountability are necessary. 
Vaja on tugevaid demokraatliku legitiimsuse ja vastutuse mehhanisme.
Strengthened measures are needed to help the EU protect its water resources and become more resource (including water) efficient. 
Vaja on tugevdatud meetmeid, et EL saaks kaitsta oma veevarusid ja muutuda ressursitõhusamaks (sealhulgas ka vee tarbimise poolest).
A new approach to public governance is needed if governments are to meet citizens’ expectations with the limited means at hand. 
Vaja on uut lähenemisviisi avalikule haldusele, kui soovitakse, et valitsused täidaks kodanike ootusi kasutada olevate piiratud vahenditega.
We need responsible and growth-friendly fiscal policies, in line with the Stability and Growth Pact, taking into account the particular national situation. 
Vaja on vastutustundlikku ja majanduskasvu soodustavat eelarvepoliitikat kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga ja võttes arvesse iga liikmesriigi olukorda.
finally, the need to create a performance culture over the period of the coming financial framework. 
vajadus järgmise finantsraamistiku jooksul luua tulemustel põhinev töökultuur.
The need to find unanimity is of course a major challenge. 
Vajadus jõuda ühehäälsele otsusele on loomulikult suur väljakutse.
The need for urgent action to deal with humanitarian risks for all displaced people in the Rakhine State. 
vajadus kiiresti tegeleda kõigi Arakani osariigis viibivate ümberasustatud isikute humanitaarprobleemidega.
The need to consolidate public finances in short, medium and long term requires a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency, effectiveness and adjust to the changing economic context. 
Vajadus konsolideerida riikide rahandust lühikeses, keskmises ja pikas perspektiivis nõuab riikide valitsustelt erilisi pingutusi, et parandada tõhusust ja tulemuslikkust ning kohaneda muutuva majandusolukorraga.
The need for co‑ordinated action is more urgent than ever. 
Vajadus koordineeritud tegevuse järele on suurem kui kunagi varem.
The need for new technologies and improvements in fuel efficiency will have positive impacts on demand for components. 
Vajadus kütusekasutust tõhustavate uute tehnoloogiate ja lahenduste järele suurendab autoosade nõudlust.
The need to find viable solutions to complex societal problems in intersectoral collaboration, the increasing scarcity of resources, the desire to provide quality and needs-based services in the most cost-effective way and the impact of ICT solutions on the nature of cooperation – these are just some of the findings which are the reasons for developing new ways of public service provision. 
Vajadus leida sektoritevahelises koostöös keerukatele ühiskondlikele probleemidele elujõulisi lahendusi, süvenev ressursside nappus, soov pakkuda kvaliteetseid ja sihtrühma vajadustel põhinevaid teenuseid võimalikult kulutõhusalt ning IKT lahenduste mõju koostöö iseloomule – need on vaid mõned tähelepanekud, mis on ajendiks järjepideva avalike teenuste osutamise viiside uuendamiseks.
The need to address them has made STI policies more mission‑oriented. 
Vajadus nende probleemidega tegeleda on muutnud teadus‑, tehnoloogia‑ ja innovatsioonipoliitikad rohkem missioonikeskseks.
The need for unhindered and full access for humanitarian and development aid workers to all communities affected by conflict and sectarian violence. 
vajadus tagada humanitaar- ja arenguabitöötajatele takistamatu ja täielik juurdepääs kõikidele konfliktist ja ususektide vahelisest vägivallast mõjutatud kogukondadele.
The need to deal with inter-communal violence. 
vajadus tegeleda kogukondadevahelise vägivallaga.
The need to address the issue of cross‑border cartels and overcharging goes hand in hand with other considerations bearing on the level playing field. 
Vajadus tegeleda piiriüleste kartellide ning ülehinnastamise probleemiga käib käsikäes võrdsete tingimuste teiste kaalutlustega.
A need to work together and to do more with less 
Vajadus teha koostööd ja saavutada rohkem vähemate vahenditega
Need for consistent Union legislation on hazardous substances in textiles 
Vajadus tekstiilides sisalduvaid ohtlikke aineid käsitlevate sidusate liidu õigusaktide järele
The need to unconditionally release the remaining political prisoners, while noting with satisfaction the creation of a review mechanism and looking forward to the early completion of its work; 
vajadus tingimusteta vabastada veel vangistuses olevad poliitvangid, võttes samal ajal rahuloluga teadmiseks läbivaatamismehhanismi loomise ja oodates huviga selle töö kiiret lõpuleviimist;
But the need for an effective small claims procedure remains clear 
Vajadus tõhusama väiksemate kohtuvaidluste menetluse järele jätkuvalt ilmne
Where necessary, they will be called upon to perform their duties in this order. 
Vajaduse korral kutsutakse neid täitma oma ülesandeid selles järjekorras.
The report will be accompanied, if necessary, by a proposal to revise the Small Claims Regulation. 
Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanek vaadata läbi väiksemate kohtuvaidluste menetluse määrus.
Where applicable, a separate EAFRD contribution rate will be established for less developed regions, transition regions and for outermost regions and the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93. 
Vajaduse korral määratletakse eraldi EAFRD panuse määr vähemarenenud piirkondadele, üleminekupiirkondadele ning äärepoolseimatele piirkondadele ja Egeuse mere väikesaartele määruse (EMÜ) nr 2019/93 tähenduses.
Simplifying existing legislation where appropriate to eliminate unnecessary administrative burdens, while preserving a high level of protection for workers’ health and safety. 
vajaduse korral olemasolevate õigusaktide lihtsustamine, et kaotada tarbetu halduskoormus, säilitades samal ajal töötajate tervise ja ohutuse kõrgetasemeline kaitse;
Where appropriate, the Member States will improve their administrative capacity, using enhanced technical assistance from the Commission and building on best practices; 
Vajaduse korral parandavad liikmesriigid oma haldussuutlikkust, kasutades komisjonilt saadavat tõhustatud tehnilist abi ning toetudes parimatele tavadele;
It introduces new passenger rights where necessary. 
Vajaduse korral sätestatakse uued reisijate õigused.
Where necessary, a re-assessment of all certificates issued was requested. 
Vajaduse korral taotleti kõigi väljastatud sertifikaatide läbivaatamist.
The EU raises the rights of indigenous peoples wherever relevant in its political dialogues with third countries and regional organisations, and at multilateral forums such as the United Nations. 
Vajaduse korral tõstatab ta alati põlisrahvaste õiguste küsimuse teiste riikide ja piirkondlike organisatsioonidega peetava poliitilise dialoogi käigus ning mitmepoolsetel foorumitel, näiteks ÜROs.