natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The allocation of the budget resources prescribed for state aid to fisheries, de minimis aid to fisheries and other aid to fisheries for each financial year by types of state aid to fisheries, de minimis aid and other aid to fisheries shall be decided by a directive of the minister responsible for the area. 
(4) Kalamajandusliku riigiabi, kalamajandusliku vähese tähtsusega abi ja muu kalamajandusliku abi andmiseks ettenähtud eelarvevahendite jaotuse igaks eelarveaastaks kalamajandusliku riigiabi, vähese tähtsusega abi ja muu kalamajandusliku abi liikide kaupa otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(4) A grantor of de minimis aid to fisheries shall monitor that the grantor of such aid would not exceed in the case of granting a new de minimis aid to fisheries the ceiling of the aid set per undertaking in Commission Regulation (EC) No 717/2014. 
(4) Kalamajandusliku vähese tähtsusega abi andja jälgib, et ta ei ületaks uue kalamajandusliku vähese tähtsusega abi andmise korral komisjoni määruses (EÜ) nr 717/2014 ettevõtja kohta sätestatud abi ülemmäära.
(4) An application for de minimis aid to fisheries shall be denied if: 
(4) Kalamajandusliku vähese tähtsusega abi taotlus jäetakse rahuldamata, kui:
(4) The Minister of Agriculture shall establish the specific procedure for the provision, use and release of security for the implementation of measures for the fisheries market organisation. 
(4) Kalandusturu korraldamise abinõu rakendamiseks tagatise esitamise, kasutamise ja vabastamise täpsema korra kehtestab põllumajandusminister.
(4) The minister responsible for the area shall establish the specific procedure for the provision, use and release of security for the implementation of measures for the fisheries market organisation. 
(4) Kalandusturu korraldamise abinõu rakendamiseks tagatise esitamise, kasutamise ja vabastamise täpsema korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The competent authority for implementation of measures for fisheries market organisation is the Ministry of Rural Affairs, unless otherwise provided for in this Act. 
(4) Kalandusturu korraldamise abinõude rakendamisel on pädev asutus Maaeluministeerium, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) The competent authority for implementation of measures for fisheries market organisation is the Ministry of Agriculture, unless otherwise provided for in this Act. 
(4) Kalandusturu korraldamise abinõude rakendamisel on pädev asutus Põllumajandusministeerium, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) The decision of reclamation of the fisheries market support shall be delivered to the beneficiary against a signature or by post by sending a registered letter with advice of delivery or electronically within five working days as of making of the decision. 
(4) Kalandusturu toetuse tagasinõudmise otsus antakse toetuse saajale kätte allkirja vastu või toimetatakse kätte posti teel väljastusteatega tähtkirjaga või elektrooniliselt viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(4) Catch data will be transferred to the archives of the environmental register three years after the creation of the fishing rights. 
(4) Kalapüügiandmed kantakse keskkonnaregistri arhiivi kolme aasta möödudes püügiõiguse tekkimisest.
(4) Only the name of the fisherman who holds at least the professional qualification of a level four coastal fisherman within the meaning of the Professions Act shall be entered in a fishing authorisation. 
(4) Kalapüügiloale võib kanda ainult sellise kaluri nime, kellel on vähemalt rannakaluri neljanda taseme kutsekvalifikatsioon kutseseaduse tähenduses.
(4) Fishing rights are either free of charge or subject to a fee. 
(4) Kalapüügiõigus on tasuta või tasuline.
(4) The fishing charge is calculated on the basis of the issued environmental permit, except for the special purpose fishing charge, provided that the number of individuals or the quantity of fish to be caught cannot be predetermined. 
(4) Kalapüügiõiguse tasu arvutatakse antava keskkonnaloa järgi, välja arvatud eripüügiõiguse tasu, kui püütavate isendite arvu või kala kogust pole võimalik ette määrata.
(4) The fishing charge is transferred to the state budget. 
(4) Kalapüügiõiguse tasu kantakse riigieelarvesse.
(4) The limit rates for the fishing charge are the following: 
(4) Kalapüügiõiguse tasu piirmäärad on:
(4) The annexes to the registry card drawn up concerning a fishing ground consist of a general map, a location map of the fishing ground, and a fishing permit of a fishing vessel, a fisherman’s fishing permit or a restricted fishing permit. 
(4) Kalapüügipiirkonna kohta koostatud registrikaardi lisad on ülevaatekaart ja kalapüügipiirkonna asukohakaart ning kalalaeva, kaluri või piiratud kalapüügiluba.
(4) A fishing card is issued thought an electronic channel or on the basis of a relevant application submitted directly to the issuer of the authorisation. 
(4) Kalastuskaart antakse elektroonilise kanali kaudu või vahetult loa andjale esitatud asjaomase taotluse alusel.
(4) Damage which has been caused to fishery resources shall be compensated for. 
(4) Kalavarudele tekitatud kahju tuleb hüvitada.
(4) The owner of the shore or bank path must allow everyone to use the shore or bank path. 
(4) Kaldaomanik peab igaühel lubama kallasrada kasutada.
(4) A railway infrastructure manager or other possessor of railway infrastructure shall notify the Railway Inspectorate of the railway incidents and of accidents which take place within a calendar month by a summary which shall be submitted to the Technical Surveillance Authority and the Safety Investigation Bureau not later than on the fifth day of the following month. 
(4) Kalendrikuu jooksul toimunud raudteeintsidentidest ja otsasõitudest teatab raudtee-ettevõtja või muu raudteeinfrastruktuuri valdaja Tehnilise Järelevalve Ametile ja Ohutusjuurdluse Keskusele kokkuvõttena hiljemalt järgneva kuu viiendaks kuupäevaks.
(4) In the event of closure of a shore or bank path, the closed path must be marked and it must be possible to get around the closed path. 
(4) Kallasraja sulgemise korral peab suletud kallasraja tähistama ja võimaldama suletud kallasrajast möödapääsu.
(4) The cemetery rules may designate an area where cremated human remains may be scattered and an area where interment is permitted in accordance with special customs observed in the religion or culture of the deceased person. 
(4) Kalmistu eeskirjas võib kindlaks määrata tuhapuisteala ja maa-ala, kuhu on lubatud matta, järgides maetava usuliste ja kultuuriliste tavade eripära.
(4) The administrator of the cemetery ensures that neglected grave plots are registered and their re-use is authorised in accordance with the requirements set out in this Act and the cemetery rules. 
(4) Kalmistu haldaja tagab hooldamata hauaplatside arvelevõtmise ja taaskasutusse andmise vastavalt käesolevas seaduses ja kalmistu kasutamise eeskirjas sätestatud nõuetele.
(4) When establishing or expanding a cemetery, the spatial plan must include a 50 metres wide zone around the external border of the cemetery. 
(4) Kalmistu rajamisel ja laiendamisel nähakse planeeringuga ette vähemalt 50 meetri laiune vöönd kalmistu välispiirist.
(4) Upon rewriting of an entry, the entry is added a notation on rewriting thereof. 
(4) Kande ümberkirjutamisel lisatakse kandele märkus selle ümberkirjutamise kohta.
(4) Entries are not related to the creation, changing and extinction of the proprietary rights provided by law in the relations between the spouses. 
(4) Kandega ei ole seotud seadusest tulenevate varaliste õiguste tekkimine, muutumine ja lõppemine abikaasade endi vahelistes suhetes.
(4) The following information may be entered on the personal data form of a candidate: 
(4) Kandidaadi ankeedis võib esitada järgmised andmed:
(4) The National Electoral Committee shall adopt a reasoned resolution on failure to register a candidate. 
(4) Kandidaadi registreerimata jätmise kohta võtab Vabariigi Valimiskomisjon vastu põhistatud otsuse.
(4) A rural municipality or city electoral committee shall adopt a reasoned resolution on failure to register a candidate. 
(4) Kandidaadi registreerimata jätmise kohta võtab valla või linna valimiskomisjon vastu põhistatud otsuse.
(4) In order to register a candidate, the nominators shall submit an application to the electoral committee, which shall contain: 
(4) Kandidaadi registreerimiseks esitavad ülesseadjad valimiskomisjonile esildise, mis sisaldab:
(4) Termination of candidate service shall be decided by the Minister of Justice on the proposal of the Chamber of Notaries, after having considered the explanations of the notary candidate. 
(4) Kandidaaditeenistuse lõpetamise otsustab Notarite Koja ettepanekul valdkonna eest vastutav minister, kuulanud ära notarikandidaadi selgitused.
(4) Estonian citizens who have attained 21 years of age by the last day for the registration of candidates have the right to stand as candidates. 
(4) Kandideerimisõigus on Eesti kodanikul, kes kandidaatide registreerimise viimaseks päevaks on saanud 21-aastaseks.
(4) Estonian citizens who have attained 21 years of age by election day shall have the right to stand as candidates. 
(4) Kandideerimisõigus on Eesti kodanikul, kes on valimispäeval vähemalt 21-aastane.
(4) The platform or car is the part of the lift that is used to lift or lower the people or objects that are on it or in it. 
(4) Kandur on lifti osa, mille abil sellel asuvaid inimesi või asju tõstetakse või langetatakse.
(4) The representative of a victim, civil defendant, third party and witness is required to remove himself or herself on the bases provided for in § 54 of this Code. 
(4) Kannatanu, tsiviilkostja, kolmanda isiku ja tunnistaja esindaja on kohustatud taanduma käesoleva seadustiku §-s 54 sätestatud alustel.
(4) A victim, civil defendant and third party may have up to three representatives. 
(4) Kannatanul, tsiviilkostjal ja kolmandal isikul võib olla kuni kolm esindajat.
(4) Victims, witnesses, translators and interpreters, experts and qualified persons whose salaries or wages are not retained shall receive compensation in the amount of their average wages, on the basis of a certificate from the employer, for the full time of their absence from work when summoned by the body conducting the proceedings. 
(4) Kannatanule, tunnistajale, tõlgile, eksperdile ja asjatundjale, kellele ei säilitata töökohal palka, hüvitatakse menetleja kutsel ilmumise korral kogu töölt eemalviibitud aja eest tema keskmine palk tööandja tõendi alusel.
(4) An entry enters into force at the moment it is signed. 
(4) Kanne jõustub selle allkirjastamisel.
(4) The person who makes an entry shall check the correctness, completeness of the entry and that the entry is stored on a data medium. 
(4) Kannet teostav isik peab kontrollima kande õigsust, täielikkust ja andmekandjale vastuvõtmist.
(4) Monoclonal anti-K reagent is used for determination of antigen K. 
(4) K-antigeeni määramiseks kasutatakse monoklonaalset anti-K reagenti.
(4) The write down or conversion of capital instruments is applied in resolution proceedings in accordance with the priority of claims under bankruptcy proceedings of a credit institution in the following order: 
(4) Kapitaliinstrumentide allahindamist või teisendamist rakendatakse kriisilahendusmenetluses vastavalt nõuete rahuldamisjärkudele krediidiasutuse pankrotimenetluses järgmises järjekorras:
(4) The master of the ship shall restore the crew member’s usual workload at the first opportunity. 
(4) Kapten taastab esimesel võimalusel laevapere liikme tavapärase töökoormuse.
(4) The master is liable for the communication of information to the pilot regarding the characteristics and other peculiarities of the ship which are important upon pilotage of the ship. 
(4) Kapten vastutab selle eest, et lootsile edastataks teave laeva omaduste ja muude iseärasuste kohta, mis on olulised laeva lootsimisel.
(4) A pilot-in-command has the right to refuse to take on board a member of the crew, a passenger or cargo or to remove such persons or cargo from the aircraft before a flight or after landing if flight safety so requires. 
(4) Kaptenil on õigus keelduda meeskonnaliikme, reisija või lasti pardale võtmisest või kõrvaldada see isik või last pardalt enne lendu või pärast maandumist, kui seda nõuab lennuohutus.
(4) On the proposal of the head of a local office of the Veterinary and Food Board, quarantine shall be established by a written order of the county governor which shall be served on the keeper of the animals or the owner of the enterprise against a signature; the public shall be notified of the order through the media. 
(4) Karantiini kehtestab Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juhi ettepanekul maavanem kirjaliku korraldusega, mis antakse üle loomapidajale või ettevõtte omanikule allkirja vastu ja millest teavitatakse elanikkonda massiteabevahendite kaudu.
(4) Quarantine requirements and the procedure for compliance therewith shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Karantiininõuded ja nende täitmise järelevalve kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(4) The participation of the punished person and a prosecutor in a court session is mandatory. 
(4) Karistatud isiku ja prokuröri osavõtt kohtuistungist on kohustuslik.
(4) The mitigation or aggravation of a punishment on the basis of the provisions of the General Part of this Code shall not alter the degree of a criminal offence. 
(4) Karistuse kergendamine või raskendamine käesoleva seadustiku üldosa sätete alusel ei muuda kuriteo raskusastet.
(4) If, after entry into force of the Penal Code, a punishment is imposed on a legal person for an administrative offence committed prior to entry into force of the Penal Code, the punishment shall be based on the punishment provided for in the corresponding section of the Act providing the administrative liability of legal persons in force at the time of the commission of the administrative offence, in case the said section prescribes a lesser punishment. 
(4) Karistuse kohaldamisel juriidilisele isikule pärast karistusseadustiku jõustumist enne selle jõustumist toimepandud haldusõiguserikkumise eest lähtutakse haldusõiguserikkumise toimepanemise ajal kehtinud juriidilise isiku haldusvastutust sätestava seaduse vastavas paragrahvis sätestatud karistusest, kui see näeb ette kergema karistuse.
(4) If, after entry into force of the Penal Code, a punishment is imposed for a criminal offence committed prior to entry into force of the Penal Code for several criminal offences or by several court judgments, the punishment shall be in accordance with the law in force at the time of the commission of the offence and an aggregate punishment shall be imposed pursuant to the Penal Code without aggravating the punishment of the accused at trial. 
(4) Karistuse mõistmisel pärast karistusseadustiku jõustumist enne selle jõustumist toimepandud kuriteo eest kuritegude või kohtuotsuste kogumis lähtutakse kuriteo toimepanemise ajal kehtinud seadusest, mõistes liitkaristuse karistusseadustiku järgi, raskendamata kohtualuse karistust.
(4) The person specified in subsection 5 (2) of the Penal Code shall have no right to file a claim for compensation for the sentence served and reversal thereof. 
(4) Karistusseadustiku § 5 lõikes 2 nimetatud isikul puudub õigus esitada nõuet hüvitisele kantud karistuse eest ja tagasitäitmisnõuet.
(4) Extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours prescribed in § 270 of the Penal Code shall be conducted by the Maritime Administration. 
(4) Karistusseadustiku §-s 270 ettenähtud väärtegude kohtuväline menetleja on Veeteede Amet.
(4) Upon the employment of a career diplomat in the Office of the President of the Republic, the Office of the Prime Minister or the Chancellery of the Riigikogu, the period of employment there is considered to be part of the length of service in foreign service and the diplomatic service rank of the diplomat is retained. 
(4) Karjääridiplomaadi töötamisel Vabariigi Presidendi Kantseleis, peaministri büroos või Riigikogu Kantseleis arvatakse seal töötamise aeg välisteenistuse staaži hulka ning tema diplomaatiline teenistusaste säilib.
(4) Only clinically healthy animals which have been identified and registered in accordance with the procedure established on the basis of § 11 of this Act and which comply with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof are permitted to be removed from a herd. 
(4) Karjast on lubatud välja viia vaid kliiniliselt tervet looma, kes on identifitseeritud ja registreeritud käesoleva seaduse § 11 alusel kehtestatud korra kohaselt ning kes vastab käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(4) The prison service may partially or fully restrict application of the provisions of §§ 22, 30 to 32, 34 to 38, 41, 43, 46 and 48 with regard to a prisoner who is committed to a punishment cell. 
(4) Kartserisse paigutatud kinnipeetava suhtes võib vanglateenistus osaliselt või täielikult piirata käesoleva seaduse §-de 22, 30–32, 34–38, 41, 43, 46 ja 48 kohaldamist.
(4) A possessory pledge shall not transfer without a claim. 
(4) Käsipant ei või üle minna ilma nõudeta.
(4) An order shall not exceed the scope of the command authority of the issuer of the order. 
(4) Käsk ei tohi ületada käsu andja käsu andmise pädevust.
(4) The conclusion of a court judgment made by way of summary proceedings shall set out: 
(4) Käskmenetluses tehtud kohtuotsuse resolutiivosas märgitakse:
(4) An appellant in cassation is the prosecutor or advocate who filed the appeal in cassation or supports the appeal at a session of the Supreme Court. 
(4) Kassaator on kassatsiooni esitanud või seda Riigikohtu istungil toetav prokurör ja advokaat.
(4) An appeal in cassation shall be filed with the circuit court which made the court judgment within 30 days as of the date when the judgment of the circuit court became available for examination by the parties to the court proceeding in court. 
(4) Kassatsioon esitatakse kohtuotsuse teinud ringkonnakohtule 30 päeva jooksul, alates päevast, mil ringkonnakohtu kohtuotsus on kohtumenetluse pooltele kohtus tutvumiseks kättesaadav.
(4) An appeal in cassation shall be signed and dated by the appellant in cassation. 
(4) Kassatsiooni allkirjastab ja kuupäevastab kassaator.
(4) An offender shall file an appeal in cassation or a petition for review through an advocate. 
(4) Kassatsiooni ja teistmisavalduse saab süüdlane esitada advokaadi vahendusel.
(4) Acceptance of an appeal in cassation or refusal to accept an appeal in cassation shall be formalised by a ruling of the Supreme Court without setting out any reasons. 
(4) Kassatsiooni menetlusse võtmine või sellest keeldumine vormistatakse Riigikohtu määrusega, esitamata põhjendusi.
(4) An appellant in cassation shall sign the appeal and indicate the date of preparation of the appeal in the appeal. 
(4) Kassatsioonile kirjutab alla ja märgib sellele koostamise kuupäeva kassaator.
(4) Parties to cassation proceedings have the right to examine the court file in the Supreme Court and make copies of the file at their own expense. 
(4) Kassatsioonimenetluse poolel on õigus Riigikohtus tutvuda kohtutoimikuga ja teha sellest omal kulul koopiaid.
(4) An appeal in cassation cannot rely on the circumstance that a matter which should have been adjudicated on petition was adjudicated in actions, except if such circumstance was also relied on in the county court or circuit court in a timely manner and the adjudication of the matter could depend on it to a significant extent. 
(4) Kassatsioonkaebus ei või tugineda asjaolule, et asi, mis tuli lahendada hagita menetluses, lahendati hagimenetluses, välja arvatud juhul, kui sellele asjaolule tugineti õigeaegselt ka maakohtus ja ringkonnakohtus ning sellest võis olulisel määral sõltuda asja lahendus.
(4) A participant of proceedings does not have the right of cassation if the participant has waived that right pursuant to subsection 6 of section 201 of this Code. 
(4) Kassatsioonkaebuse esitamise õigust ei ole, kui menetlusosaline on sellest loobunud käesoleva seadustiku § 201 lõike 6 kohaselt.
(4) Upon service of an appeal in cassation on a participant in the proceeding, the court informs the participant in the proceeding whether and which petitions the participant in the proceeding can file, that the participant in the proceeding is permitted to perform other procedural acts only through a sworn advocate, and that any procedural acts which are not performed through a sworn advocate are not taken into consideration in adjudicating the appeal in cassation. 
(4) Kassatsioonkaebuse menetlusosalisele kättetoimetamisel teeb kohus talle teatavaks, kas ja milliseid taotlusi saab menetlusosaline esitada, et ta saab muid menetlustoiminguid teha üksnes vandeadvokaadi vahendusel ning et menetlustoiminguid, mis ei ole tehtud vandeadvokaadi vahendusel, kassatsioonkaebuse lahendamisel ei arvestata.
(4) A state fee of 44.73 euros shall be paid for the publication of a notice concerning amendment of a utility model claim and publication of a new utility model specification. 
(4) Kasuliku mudeli nõudluse muutmise teate ja uue kasuliku mudeli kirjelduse avaldamise eest tasutakse riigilõivu 44,73 eurot.
(4) The description and drawings of the invention are used to interpret the claims of the utility model. 
(4) Kasuliku mudeli nõudluse tõlgendamisel kasutatakse leiutiskirjeldust ja jooniseid.
(4) The scope of legal protection of a utility model is determined by the terms of the claims of the utility model. 
(4) Kasuliku mudeli õiguskaitse ulatus määratakse kindlaks kasuliku mudeli nõudluse sisuga.
(4) The extension of the scope of legal protection of a utility model caused by amendments made on the basis of subsection (3) of this section will not restrict the rights of persons who had, prior to the publication of the notice concerning the making of amendments to the registration of the utility model, taken into consideration the initial scope of legal protection of the utility model in their economic and commercial activities. 
(4) Kasuliku mudeli õiguskaitse ulatuse laienemine, mis on tingitud käesoleva paragrahvi 3. lõike alusel tehtud muudatustest, ei piira isikute õigusi, kes enne kasuliku mudeli registreeringus muudatuste tegemise teate avaldamist olid oma majandus- või äritegevuses võtnud arvesse esialgset kasuliku mudeli õiguskaitse ulatust.
(4) The owner of a utility model may transfer the rights of the owner of a utility model in full or in part to another person or to surrender the rights or to pledge the utility model pursuant to the procedure provided by this Act. 
(4) Kasuliku mudeli omanik võib oma õigused käesolevas seaduses sätestatud korras täielikult või osaliselt teisele isikule üle anda, oma õigustest loobuda või kasuliku mudeli pantida.
(4) The owner of a utility model has the right to file an action within three years as of the time when the owner learns who the person is who has infringed the exclusive right. 
(4) Kasuliku mudeli omanikul on õigus esitada hagi kolme aasta jooksul, arvates ajast, millal ta sai teada ainuõiguse rikkumise toime pannud isikust.
(4) The right to apply for the registration of a utility model shall transfer to a legal successor. 
(4) Kasuliku mudeli registreerimise taotlemise õigus läheb üle õigusjärglasele.
(4) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the resumption of the processing of an application for registration of a utility model after suspension of the processing. 
(4) Kasuliku mudeli registreerimise taotluse menetluse jätkamise eest pärast menetluse peatamist tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(4) An invention that has obtained legal protection as a utility model is disclosed and the scope of the legal protection is determined by the substance of the claims of the utility model. 
(4) Kasuliku mudelina õiguskaitse saanud leiutise olemus ja õiguskaitse ulatus määratakse kindlaks kasuliku mudeli nõudluse sisuga.
(4) Until to the termination of the agency contract, the mandator has the right to cancel an agreement on a restraint of trade clause in writing. 
(4) Käsundiandja võib kuni agendilepingu lõppemiseni konkurentsipiirangu kokkuleppe kirjalikult üles öelda.