natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section the employment contract of a staff administrative official may be cancelled or he or she may be released from service if, in the event of his or her recall from a foreign mission, he or she has not been elected to a vacant place of employment in the Ministry of Foreign Affairs by the date of the termination of the assignment and if he or she has not accepted a targeted offer. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võib koosseisulise haldusteenistuja töölepingu üles öelda või vabastada ta teenistusest, kui teda ei ole välisesindusest tagasikutsumise korral lähetuse lõppemise päevaks valitud Välisministeeriumi vabale teenistuskohale ning kui ta ei ole vastu võtnud suunatud pakkumist.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the Road Administration may, until a precept specified in subsection 783 (4) of this Act has been complied with, refuse to grant type-approval to a power-driven vehicle or its trailer or product or take the related steps. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võib Maanteeamet kuni käesoleva seaduse § 783 lõikes 4 sätestatud ettekirjutuse täitmiseni keelduda mootorsõidukile või selle haagisele või tootele tüübikinnituse andmisest või sellega seonduvate toimingute tegemisest.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, a communications undertaking may amend a communications services contract pursuant to the terms and conditions established in the contract. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võib sideettevõtja muuta sideteenuse lepingut vastavalt sideteenuse lepingus sätestatud tingimustele.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, one may drive an emergency response vehicle on a lane reserved for public transport vehicles upon performance of duties, with an electric vehicle that has a fully electric traction drive and with another vehicle where permitted by a relevant traffic control device. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võib ühissõidukirajal sõita eritalituse sõidukiga, kui täidetakse tööülesandeid, täiselektrilise veoajamiga elektrisõidukiga ning muu sõidukiga, kui seda lubab asjakohane liikluskorraldusvahend.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the assets of a money market fund may be temporarily held in a bank account or placed on overnight deposit. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võidakse rahaturufondi vara ajutiselt hoida arvelduskontol või paigutada üleöödeposiiti.
(2) In addition to the provisions of subsection (1) of this section, the following may also be account operators: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule võivad kontohalduriks olla:
(2) In addition to the information referred to in subsection (1) of this section, a person applying for a waste permit for operation of an extractive waste facility shall provide the issuing authority with: 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 viidatud andmetele peab isik, kes taotleb jäätmeluba jäätmehoidla käitamiseks, esitama loa andjale:
(2) In addition to the provision of subsection 1 of this section, a judge may not take part in dealing with an administrative matter, and must recuse himself or herself, if he or she has participated in administrative proceedings which resulted in the dispute that falls to be determined in the case. 
(2) Lisaks käesoleva paragrahvi lõikest 1 tulenevale ei või kohtunik haldusasja lahendamises osaleda ja ta peab ennast taandama, kui ta on osalenud haldusmenetluses, millest tekkis asjas lahendatav vaidlus.
(2) In addition to the minimum personnel competence requirements provided for in the Commission Regulations specified in subsection 12217 (2) of this Act, an employee holding a professional certificate or partial professional certificate who handles fluorinated greenhouse gases shall know the legislation of Estonia relating to the profession. 
(2) Lisaks käesoleva seaduse § 12217 lõikes 2 nimetatud Euroopa Komisjoni määrustega sätestatud töötajate miinimumpädevusnõuetele peab fluoritud kasvuhoonegaase käitlev kutse- või osakutsetunnistusega töötaja tundma kutsealaga seotud Eesti õigusakte.
(2) In addition to the provisions of subsection 132 (2) of this Act a temporary residence permit for enterprise may be granted and extended for a shorter period than five years in the case provided for in § 195 of this Act. 
(2) Lisaks käesoleva seaduse § 132 lõikes 2 sätestatule võib käesoleva seaduse §-s 195 sätestatud juhul anda tähtajalise elamisloa ettevõtluseks ja seda pikendada lühemaks ajaks kui viis aastat.
(2) In addition to members appointed according to subsection 16(4) of this Act, the special negotiating body shall comprise three members from an operating European Works Council or from each operating European Works Council. 
(2) Lisaks käesoleva seaduse § 16 lõike 4 kohaselt määratud liikmetele kuulub läbirääkimiste erikomisjoni kolm liiget tegutsevast Euroopa töönõukogust või igast tegutsevast Euroopa töönõukogust.
(2) In addition to the provisions of subsection 17 (5) of this Act, the driver must give way to a pedestrian: 
(2) Lisaks käesoleva seaduse § 17 lõikes 5 sätestatule peab juht andma teed jalakäijale:
(2) In order to take an aptitude test for recognition of a professional examination, in addition to the documents provided for in subsection 23 (1) of this Act, an examinee who is a sworn auditor of another Contracting State shall submit, instead of the copies of the documents specified in subsection (1) of this section, to the Ministry of Finance through the information system of the register a copy of an extract from the auditors activities register of the competent authority of the home country, which confirms that the examinee is a sworn auditor within the meaning of this Act and which shall include at least the data in the corresponding register and the registry number of the sworn auditor. 
(2) Lisaks käesoleva seaduse § 23 lõikes 1 sätestatule esitab eksamineeritav, kes on teise lepinguriigi vandeaudiitor, Rahandusministeeriumile kutseeksami tunnustamise sobivustesti tegemiseks registri infosüsteemi vahendusel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide koopiate asemel käesoleva seaduse tähenduses vandeaudiitoriks olemist kinnitava, päritolumaa pädeva asutuse audiitortegevuse registri väljavõtte koopia, mis peab sisaldama vähemalt vastava registri andmeid ja vandeaudiitori registrinumbrit.
(2) In addition to the items specified in subsections 24 (1)−(4) of this Act, the management report of a consolidation group shall set out: 
(2) Lisaks käesoleva seaduse § 24 lõigetes 1−4 nimetatule näidatakse konsolideerimisgrupi tegevusaruandes ära:
(2) In addition to the provisions of subsection (2) of § 38 of this Act, the contracting authority may exclude from the procurement procedure a tenderer or candidate who: 
(2) Lisaks käesoleva seaduse § 38 lõikes 2 sätestatule võib hankija kõrvaldada hankemenetlusest pakkuja või taotleja, kes:
(2) In addition to that provided for in subsection 39 (3) of this Act, a local government waste management plan shall set out: 
(2) Lisaks käesoleva seaduse § 39 lõikes 3 sätestatule käsitleb kohaliku omavalitsuse üksuse jäätmekava:
(2) In addition to persons provided for in subsection 48 (3) of this Act, members of the management board of the credit institution or other persons authorised to financial conglomeratee in the name of the credit institution, or members of staff exercising internal control, members of the audit committee, auditors of the credit institution and bankrupts shall not be members of the supervisory board. 
(2) Lisaks käesoleva seaduse § 48 lõikes 3 sätestatud isikutele ei või nõukogu liikmeks olla krediidiasutuse juhatuse liige ega mõni teine krediidiasutuse nimel tegutsema volitatud isik, sisekontrolli töötaja, revisjonikomisjoni liige, krediidiasutuse audiitor või pankrotivõlgnik.
(2) In addition to the provisions of subsections 87 (1) and (2) of this Act, the net own funds of the management company which manages pension funds with a market value of the assets greater than 125,000,000 euros shall be at least 2,500,000 euros plus 1 per cent of that part of the market value of the assets of the pension funds managed by the management company which exceeds 125,000,000 euros. 
(2) Lisaks käesoleva seaduse § 87 lõigetes 1 ja 2 sätestatule peavad niisuguse fondivalitseja, kelle valitsetavate pensionifondide vara turuväärtus on suurem kui 125 000 000 eurot, neto-omavahendid olema vähemalt 2 500 000 eurot ning 1% tema valitsetavate pensionifondide vara turuväärtuse osast, mis ületab 125 000 000 eurot.
(2) In addition to the provisions of subsections 87 (1) and (2) of this Act, the own funds of the management company which manages pension funds with a market value of the assets greater than 125,000,000 euros shall be at least 2,500,000 euros plus 1 per cent of that part of the market value of the assets of the pension funds managed by the management company which exceeds 125,000,000 euros. 
(2) Lisaks käesoleva seaduse § 87 lõigetes 1 ja 2 sätestatule peavad niisuguse fondivalitseja, kelle valitsetavate pensionifondide vara turuväärtus on suurem kui 125 000 000 eurot, omavahendid olema vähemalt 2 500 000 eurot ning 1% tema valitsetavate pensionifondide vara turuväärtuse osast, mis ületab 125 000 000 eurot.
(2) In addition to the provisions of § 106 of this Act, if the addressee of the precept fails to comply with the precept of the Financial Supervision Authority, the Financial Supervision Authority may apply other measures prescribed by this Act, including: 
(2) Lisaks käesoleva seaduse §-s 106 sätestatule võib Finantsinspektsiooni ettekirjutuse täitmata jätmise korral rakendada muid käesolevas seaduses ettenähtud meetmeid, sealhulgas:
(2) In addition to the basis provided for in § 16 of this Act, the Financial Supervision Authority may refuse to grant a permit if: 
(2) Lisaks käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud alustele võib Finantsinspektsioon keelduda loa andmisest, kui:
(2) In addition to the grounds for refusal provided for in § 18 of this Act, the Financial Supervision Authority may refuse to grant an authorisation for the foundation of a branch if: 
(2) Lisaks käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud keeldumise alustele võib Finantsinspektsioon keelduda filiaali asutamise loa andmisest, kui:
(2) In addition to the grounds for refusal provided for in § 18 of this Act, the Financial Supervision Authority may refuse to grant an authorisation for the provision of cross-border services if: 
(2) Lisaks käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud keeldumise alustele võib Finantsinspektsioon keelduda piiriüleste teenuste osutamise loa andmisest, kui:
(2) In addition to the bases provided for in § 19 of this Act, the Financial Supervision Authority may refuse to grant an authorisation if the financial supervision authority of a third country does not guarantee adequate supervision of the applicant or the financial supervision authority of a third country has no legal basis or possibilities for cooperation with the Financial Supervision Authority. 
(2) Lisaks käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud alustele võib Finantsinspektsioon keelduda loa andmisest, kui kolmanda riigi finantsjärelevalve asutus ei taga piisavat järelevalvet taotleja üle või kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel ei ole õiguslikku alust või võimalusi koostööks Finantsinspektsiooniga.
(2) In addition to the bases provided for in § 21 of this Act, the Financial Supervision Authority may refuse to grant an authorisation for the foundation of a branch if the financial supervision authority of the third country does not ensure sufficient supervision over the applicant, or the financial supervision authority of the third country has no legal basis or possibility for cooperation with the Financial Supervision Authority, and also if the branch of a third country insurance undertaking does not comply with the requirements provided for in § 85 of this Act. 
(2) Lisaks käesoleva seaduse §-s 21 sätestatud alustele võib Finantsinspektsioon keelduda filiaali asutamise loa andmisest, kui kolmanda riigi finantsjärelevalve asutus ei taga piisavat järelevalvet taotleja üle või kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel puudub õiguslik alus või võimalus koostööks Finantsinspektsiooniga, samuti kui kolmanda riigi kindlustusandja filiaal ei vasta käesoleva seaduse §-s 85 sätestatud nõuetele.
(2) In addition to the bases provided for in § 23 of this Act, the Financial Supervision Authority may refuse to grant an authorisation for the foundation of a branch if the financial supervision authority of the third country cannot ensure exercise of sufficient supervision over the applicant, or the financial supervision authority of the third country has no legal basis or possibility for cooperation with the Financial Supervision Authority, and also if the branch of a third country does not conform to the requirements provided in § 82 of this Act. 
(2) Lisaks käesoleva seaduse §-s 23 sätestatud alustele võib Finantsinspektsioon keelduda filiaali asutamise loa andmisest, kui ei ole tagatud kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse poolt piisava järelevalve teostamine taotleja üle või kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusel puudub õiguslik alus või võimalus koostööks Finantsinspektsiooniga, samuti, kui kolmanda riigi filiaal ei vasta käesoleva seaduse §-s 82 sätestatud nõuetele.
(2) In addition to complying with the requirements provided for in § 24 of this Act, the management report of a consolidation group shall set out: 
(2) Lisaks käesoleva seaduse §-s 24 sätestatud nõuete järgimisele näidatakse konsolideerimisgrupi tegevusaruandes ära:
(2) In addition to the provision of payment services listed in § 3 of this Act, a payment institution may engage in the following services and activities: 
(2) Lisaks käesoleva seaduse §-s 3 loetletud makseteenuste osutamisele võib makseasutus tegeleda järgmiste teenuste ja tegevustega:
(2) In addition to the reasons provided for in § 56 of this Act, the Supervision Authority may refuse to grant permission if the legislation or the securities market supervisory agency of the home country of the applicant do not guarantee adequate supervision of the applicant or if no agreement specified in subsection 60 (2) of this Act has been entered into and co-operation between the Supervision Authority and the securities market supervisory agency of such country is insufficient. 
(2) Lisaks käesoleva seaduse §-s 56 sätestatud alustele võib inspektsioon keelduda loa andmisest, kui taotleja asukohamaa õigusaktid või väärtpaberiturujärelevalve asutus ei taga piisavat järelevalvet taotleja üle või kui ei ole sõlmitud käesoleva seaduse § 60 lõikes 2 nimetatud lepingut või kokkulepet ja inspektsiooni koostöö asukohamaa väärtpaberiturujärelevalve asutusega ei ole piisav.
(2) In addition to the conditions for the use of numbering provided for in this Chapter, the Minister of Economic Affairs and Communications may establish: 
(2) Lisaks käesolevas peatükis sätestatud numeratsiooni kasutamise tingimustele võib majandus- ja kommunikatsiooniminister kehtestada:
(2) In addition to the conditions for the use of numbering provided for in this Chapter, the minister responsible for the area may establish: 
(2) Lisaks käesolevas peatükis sätestatud numeratsiooni kasutamise tingimustele võib valdkonna eest vastutav minister kehtestada:
(2) In addition to the functions of the implementing body provided for in this Act, the Minister of Agriculture shall determine the functions of the managing authority and certifying authority performed by the implementing body. 
(2) Lisaks käesolevas seaduses sätestatud rakendusüksuse ülesannetele määrab põllumajandusminister kindlaks korraldusasutuse ja sertifitseerimisasutuse ülesanded, mida täidab rakendusüksus.
(2) In addition to the functions of the implementing body provided for in this Act, the minister responsible for the area shall determine the functions of the managing authority and certifying authority performed by the implementing body. 
(2) Lisaks käesolevas seaduses sätestatud rakendusüksuse ülesannetele määrab valdkonna eest vastutav minister kindlaks korraldusasutuse ja sertifitseerimisasutuse ülesanded, mida täidab rakendusüksus.
(2) In addition to the provisions of this Act, the requirements provided for teleshopping and other commercial communications in the Media Services Act apply to advertising and teleshopping in media services. 
(2) Lisaks käesolevas seaduses sätestatule kohaldatakse reklaamile ja otsepakkumisele meediateenuses meediateenuste seadusega otsepakkumise ja teiste äriteadete kohta sätestatud nõudeid.
(2) In addition to the provisions of this Act, the requirements provided for in the Media Services Act apply to advertising, teleshopping and other commercial communications. 
(2) Lisaks käesolevas seaduses sätestatule kohaldatakse reklaamile, otsepakkumisele ja teistele äriteadetele meediateenuste seaduses sätestatud nõudeid.
(2) In addition to the cases provided by the Trading Act and the Register of Economic Activities Act, grant of the right to engage in the retail sale of alcoholic beverages shall be refused if the person wishes to carry out retail sale of alcoholic beverages: 
(2) Lisaks kaubandustegevuse seaduses ja majandustegevuse registri seaduses sätestatule keeldutakse alkohoolse joogi jaemüügi õiguse andmisest, kui isik soovib teostada alkohoolse joogi jaemüüki:
(2) In addition to the services provided to a person to be expelled at the detention centre, an applicant for international protection shall be ensured the translation and transportation services necessary for the performance of procedural acts provided for in this Act. 
(2) Lisaks kinnipidamiskeskuses väljasaadetavale pakutavatele teenustele tagatakse rahvusvahelise kaitse taotlejale hädavajalik tõlketeenus ja transporditeenus käesolevas seaduses sätestatud menetlustoimingute tegemiseks.
(2) In addition to the services provided to a person to be expelled at the detention centre, the asylum seeker shall be ensured the translation and transportation services necessary for the performance of procedural acts provided for in this Act. 
(2) Lisaks kinnipidamiskeskuses väljasaadetavale pakutavatele teenustele tagatakse varjupaigataotlejale hädavajalik tõlketeenus ja transporditeenus käesolevas seaduses sätestatud menetlustoimingute tegemiseks.
(2) In addition to a conservative pension fund, the management company may manage a mandatory pension fund pursuant to the rules of which the maximum proportion of investments in shares is 25 per cent, 50 per cent or 75 per cent of the market value of the pension fund assets. 
(2) Lisaks konservatiivsele pensionifondile võib fondivalitseja valitseda kohustuslikku pensionifondi, mille tingimuste kohaselt on aktsiatesse tehtud investeeringute maksimaalne osakaal 25%, 50% või 75% pensionifondi aktivate turuväärtusest.
(2) In addition to the data specified in subsection (1), the following data shall be entered in the register concerning a beneficiary of temporary protection: 
(2) Lisaks lõikes 1 nimetatud andmetele kantakse ajutise kaitse saaja kohta registrisse järgmised andmed:
(2) In addition to the data listed in subsection (1), the personal data of the spouse of the family member (given names, surnames, sex, date of birth, age, if the exact date of birth is not known, Estonian personal identification code, if assigned, country of birth, citizenship, date of contraction of marriage) or the personal data of another family member (relation to the applicant, given names, surnames, sex, date of birth, age, if the exact date of birth is not known, country of birth, citizenship) shall the entered in the register. 
(2) Lisaks lõikes 1 nimetatud andmetele kantakse registrisse perekonnaliikme abikaasa isikuandmed (eesnimed, perekonnanimed, sugu, sünniaeg, vanus, kui pole teada täpset sünniaega, Eesti isikukood, kui on olemas, sünniriik, kodakondsus, abielu sõlmimise aeg) või teise perekonnaliikme isikuandmed (seos taotlejaga, eesnimed, perekonnanimed, sugu, sünniaeg, vanus, kui pole teada täpset sünniaega, sünniriik, kodakondsus).
(2) In addition to the documents specified in subsection (1), the guardian, for residing with whom the extension of residence permit is applied for, shall submit a written explanation concerning the following circumstances in case these circumstances have changed after the submission of the application for residence permit or the previous application for extension of residence permit: 
(2) Lisaks lõikes 1 nimetatud dokumentidele esitab eestkostja, kelle juures elamiseks elamisloa pikendamist taotletakse, kirjaliku selgituse järgmiste asjaolude kohta juhul, kui vastavad asjaolud on muutunud pärast elamisloa taotluse või eelmise elamisloa pikendamise taotluse esitamist:
(2) In addition to the documents specified in subsection (1), the child or grandchild, for residing with whom the extension of residence permit is applied for, shall submit a written explanation concerning the following circumstances in case these circumstances have changed after the submission of the application for residence permit or the previous application for extension of residence permit: 
(2) Lisaks lõikes 1 nimetatud dokumentidele esitab laps või lapselaps, kelle juures elamiseks elamisloa pikendamist taotletakse, kirjaliku selgituse järgmiste asjaolude kohta juhul, kui vastavad asjaolud on muutunud pärast elamisloa taotluse või eelmise elamisloa pikendamise taotluse esitamist:
(2) Unless the notice is submitted in an abbreviated form, the following information shall be submitted in addition to the information specified in subsection (1): 
(2) Lisaks lõikes 1 nimetatud teabele esitatakse järgmised andmed, välja arvatud lühendatud kujul teate esitamise puhul:
(2) In addition to the information provided in section 1, the manufacturer shall confirm the conformity of the medical device to the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder also for the part not included in the scope of the study of the relevant medical device, which is separately provided in the statement. 
(2) Lisaks lõikes 1 nimetatud teabele peab tootja kinnitama meditsiiniseadme vastavust «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele ka selles osas, mis ei kuulunud asjaomase meditsiiniseadme uuringu alla ning mis on kinnituskirjas eraldi välja toodud.
(2) In addition to the information prescribed by the Register of Economic Activities Act, the following data shall be disclosed about undertakings in the register of economic activities: 
(2) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule avaldatakse majandustegevuse registris ettevõtja kohta:
(2) In addition to the information prescribed by the Register of Economic Activities Act, the following information shall be recorded in the register: 
(2) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule kantakse registrisse järgmised andmed:
(2) In addition to what is required by the Register of Economic Activities Act, the following shall be entered in the register: 
(2) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule kantakse registrisse:
(2) In addition to the cases to which the provisions of the Register of Economic Activities Act apply, the registrar shall refuse to register an undertaking if the registrar has within 60 days prior to receipt of the application removed the undertaking’s registration information from the register pursuant to subsection 3 of this section. 
(2) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule keeldub registripidaja ettevõtja registreerimisest, kui registripidaja on ettevõtja andmed kustutanud eelneva 60 päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel.
(2) The registration shall be deleted, in addition to as provided for in the Register of Economic Activities Act, on the basis of a precept of the Tax and Customs Board or Consumer Protection Board if the organiser of the commercial lottery has violated the requirements specified in § 47 of this Act. 
(2) Lisaks majandustegevuse registri seaduses sätestatule kustutatakse registreering Maksu- ja Tolliameti või Tarbijakaitseameti ettekirjutuse alusel, kui kaubandusliku loterii korraldaja on rikkunud käesoleva seaduse §-s 47 nimetatud nõudeid.