natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) submit building design documentation which conforms to the requirements established for building design documentation that must be submitted together with an application for building permit and which has been prepared or scrutinised by an authorised specialist specified in section 47 of this Act who is competent in design work, or which has been scrutinised by an authorised specialist specified in section 47 of this Act who is competent in the expert assessment of building design documentation, and which has been approved in the cases prescribed by the law; 
2) esitada ehitusprojekt, mis vastab ehitusloa taotlemisel ehitusprojektile esitatavatele nõuetele ja on koostatud või kontrollitud käesoleva seaduse §-s 47 nimetatud projekteerimises pädeva või kontrollitud käesoleva seaduse §-s 47 nimetatud ehitusprojektide ekspertiiside tegemises pädeva vastutava spetsialisti poolt ja mis on seadustega ettenähtud juhtudel heaks kiidetud;
2) submit evidence and documents to the court and question the witness about their authenticity, origin and interconnection thereof; 
2) esitada kohtule asitõendeid ja dokumente ning küsitleda tunnistajat nende autentsuse, päritolu ja omavaheliste seoste kohta;
2) at a reasoned request from competent authorities of the Member States, to provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the compliance of the electrical and electronic equipment with the requirements provided for in this Act; 
2) esitada liikmesriikide pädevate asutuste põhjendatud nõudmisel neile kogu vajalik teave ja dokumentatsioon, mis tõendab elektri- ja elektroonikaseadme vastavust käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
2) submit the toy to EC-type examination. 
2) esitada mänguasja EÜ tüübihindamisele.
2) may limit the judgment thereof to the introduction, conclusion and the provisions of procedural law pursuant to which the judgment was made. 
2) esitada oma otsuses üksnes sissejuhatuse ja resolutiivosa ning menetlusõiguse sätted, millest ta on otsust tehes juhindunud.
2) to make inquiries to and receive information concerning declarants from credit institutions and the databases of the state and local governments to the extent necessary for verification of declarations. 
2) esitada päringuid ja saada andmeid deklarandi kohta deklaratsiooni kontrollimiseks vajalikus ulatuses krediidiasutustelt ja riigi või kohaliku omavalitsuse andmekogudest.
2) submit a written objection to the appeal to the circuit court until the commencement of the court session. 
2) esitada ringkonnakohtule apellatsiooni kohta kirjalik vastulause kuni kohtuistungi alguseni.
2) to give recommendations based on the results of the internal audit performed pursuant to clause 1) of this subsection and observe compliance with the recommendations; 
2) esitada soovitusi, mis tuginevad käesoleva lõike punkti 1 kohaselt tehtud siseauditi tulemustele, ja kontrollida nende soovituste täitmist;
2) give recommendations based on the results of the work performed pursuant to clause 1) of this subsection and observe compliance with the recommendations; 
2) esitada soovitusi, mis tuginevad käesoleva lõike punkti 1 kohaselt tehtud töö tulemusele, ning kontrollima nende soovituste täitmist;
2) submit an application for the acquired weapon to be rendered incapable of firing or for the establishment of the compliance with the requirements for incapability of firing established on the basis of this Act; 
2) esitada taotlus omandatud relva laskekõlbmatuks muutmiseks või käesoleva seaduse alusel kehtestatud laskekõlbmatusnõuetele vastavuse tuvastamiseks;
2) submit an application for the bequeathed weapon to be rendered incapable of firing or for the establishment of the compliance with the requirements for incapability of firing established on the basis of this Act; 
2) esitada taotlus päritud relva laskekõlbmatuks muutmiseks või käesoleva seaduse alusel kehtestatud laskekõlbmatusnõuetele vastavuse tuvastamiseks;
2) submit an application for the weapon to be rendered incapable of firing or for the establishment of the compliance with the requirements for incapability of firing established on the basis of this Act; 
2) esitada taotlus relva laskekõlbmatuks muutmiseks või käesoleva seaduse alusel kehtestatud laskekõlbmatusnõuetele vastavuse tuvastamiseks;
2) data on user experience shall be submitted, including use within Estonia; 
2) esitada tuleb andmed kasutamiskogemuse kohta, sealhulgas Eestis kasutamise kohta;
2) further to a request from the market supervision authority, provide the authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product; 
2) esitada turujärelevalveasutuse nõudmisel talle toote vastavust tõendav kogu teave ja dokumentatsioon;
2) file a civil action through an investigative body or the prosecutor's office not later than by the date provided for in subsection 225 (1) of this Code; 
2) esitada uurimisasutuse või prokuratuuri kaudu tsiviilhagi hiljemalt käesoleva seadustiku § 225 lõikes 1 sätestatud tähtajaks;
2) submit the opinion of the council together with the documentation arising from subsection (3) of this section, including his or her own opinion on the matter, to the Ministry of Finance within ten days after receiving the resolutions of the councils concerned; 
2) esitada volikogu arvamus koos käesoleva paragrahvi lõikest 3 tuleneva dokumentatsiooni ja omapoolse seisukohaga Rahandusministeeriumile kümne päeva jooksul asjaomaste volikogude otsuste saamisest arvates;
2) submit the opinion of the council together with the documentation arising from subsection (3) of this section, including his or her own opinion on the matter, to the Ministry of the Interior within ten days after receiving the resolutions of the councils concerned; 
2) esitada volikogu arvamus koos käesoleva paragrahvi lõikest 3 tuleneva dokumentatsiooni ja omapoolse seisukohaga Siseministeeriumile kümne päeva jooksul asjaomaste volikogude otsuste saamisest arvates;
2) by submitting a corresponding notice to the registrar. 
2) esitades registripidajale vastavasisulise teatise.
2) submit an application to the agency. 
2) esitama agentuurile avalduse.
2) provide the Fund with information regarding the depositors and the balances of their eligible deposits, indicating separately the information regarding the depositors specified in subsection 25 (1) and § 29 of this Act and the balances of their eligible deposits. 
2) esitama Fondile andmed hoiustajate ja nende kõlblike hoiuste saldode kohta, tuues eraldi välja andmed käesoleva seaduse § 25 lõikes 1 ning §-s 29 nimetatud hoiustajate ja nende kõlblike hoiuste saldode kohta.
2) provide the Fund with information regarding the depositors and the balances of their deposits, indicating separately the information regarding the depositors and deposits specified in the second sentence of subsection 25 (1) and §§ 29 and 30 of this Act. 
2) esitama Fondile andmed hoiustajate ning nende hoiuste saldode kohta, tuues eraldi välja andmed käesoleva seaduse § 25 lõike 1 teises lauses ning §-des 29 ja 30 nimetatud hoiuste ja hoiustajate kohta.
2) provide the supervisory official with an object, information and document which is in the possession of the gambling operator and is related to the organisation of gambling. 
2) esitama järelevalveametnikule hasartmängukorraldaja valduses oleva asja, teabe ja dokumendi, mis puudutab hasartmängu korraldamist.
2) submit documents related to the activities of the law office or the professional activities of the advocate to the Board or a person appointed by the Board; 
2) esitama juhatusele või juhatuse määratud isikule advokaadibüroo asjaajamisega ja advokaadi kutsetegevusega seotud dokumendid;
2) submit documents related to the professional activities of the patent attorney or the related activities of the company of the patent attorney to the Minister of Justice or an official authorised by him or her; 
2) esitama justiitsministrile või tema volitatud ametnikule patendivoliniku kutsetegevusega, samuti sellega seonduva patendivoliniku äriühingu asjaajamisega seotud dokumendid;
2) submit information concerning the conformity assessment conducted in accordance with clause 1) of this subsection to the Member States of the European Union and the European Commission pursuant to the procedure provided for in a legal act of the European Commission. 
2) esitama käesoleva lõike punkti 1 kohase vastavushindamise kohta teabe Euroopa Liidu liikmesriikidele ja Euroopa Komisjonile Euroopa Komisjoni õigusaktis sätestatud korras.
2) at the request of the master, to present his or her professional certificate of a pilot to the master; 
2) esitama kaptenile tema nõudmisel lootsi kutsetunnistuse;
2) to submit to its clients or potential clients all relevant information pertaining to transactions which are being contemplated and risks related thereto, taking into account the interests and expertise of the client or potential client and the type and volume of the transactions which are being contemplated without hiding or reducing the important components, confirmations and warnings of the information; 
2) esitama kliendile ja potentsiaalsele kliendile kogu asjakohase teabe kavatsetavate tehingute ning nendega seotud riskide kohta, arvestades kliendi ja potentsiaalse kliendi huvisid ja asjatundlikkust ning kavatsetavate tehingute liiki ja mahtu, seejuures varjamata ning vähendamata teabe olulisi koostisosi, kinnitusi ja hoiatusi;
2) promptly provide the Financial Supervision Authority and the guarantee fund with the information requested thereby and enable them to examine all documentation concerning the bankruptcy proceedings of the insurance undertaking; 
2) esitama kohe Finantsinspektsioonile ja Garantiifondile nende poolt nõutavad andmed ning võimaldama neil tutvuda kindlustusandja kogu pankrotimenetlust puudutava dokumentatsiooniga;
2) promptly provide the Financial Supervision Authority and the Motor Insurance Fund specified in § 10 of the Motor Third Party Liability Insurance Act with the information requested thereby and enable them to examine all documentation concerning the bankruptcy proceedings of the insurance undertaking; 
2) esitama kohe Finantsinspektsioonile ja liikluskindlustuse seaduse §-s 10 nimetatud liikluskindlustuse fondile nende poolt nõutavad andmed ning võimaldama neil tutvuda kindlustusandja kogu pankrotimenetlust puudutava dokumentatsiooniga;
2) to submit all information and documents and other evidence in his or her possession which are relevant to the proceedings relating to expulsion; 
2) esitama kõik andmed ja dokumendid ning muud tema valduses olevad tõendid, mis omavad väljasaatmisemenetluses tähtsust;
2) submit to the school its contact details and inform the school of any change thereof; 
2) esitama koolile oma kontaktandmed ja teavitama nende muutustest;
2) provide a description of the terms of reference and take at least three price bids from independent bidders when purchasing services, supplies or rights in excess of 6400 euros net of Value Added Tax. 
2) esitama lähteülesande kirjelduse ja võtma sõltumatutelt pakkujatelt vähemalt kolm hinnapakkumist juhul, kui toetuse saaja ostab projekti elluviimiseks teenuseid, asju või õigusi suuremas summas kui 6400 eurot käibemaksuta arvestuses.
2) submit annual reports pursuant to § 11 of the general rules; 
2) esitama majandusaasta aruandeid vastavalt üldeeskirja §-le 11;
2) provide security at the request of the tax authority before the excise goods are dispatched from another Member State into Estonia; 
2) esitama maksuhalduri nõudmisel tagatise enne aktsiisikauba lähetamist teisest liikmesriigist Eestisse;
2) present to the ministry the tender specifications and materials justifying the selection together with a statement of expenditure for procurements that do not exceed the international threshold. 
2) esitama ministeeriumile hankedokumendid ja valikut põhjendavad materjalid koos kuluaruandega alla rahvusvahelist piirmäära jäävate hangete läbiviimisel.
2) submit their balance sheet as at the end of each quarter to the public sector entity of significant influence by the 25th day following the end of the quarter and as at the end of the calendar year by 25 March of the following year. 
2) esitama olulist mõju omavale avaliku sektori üksusele oma bilansi iga kvartali lõpu seisuga hiljemalt kvartalile järgneva kuu 25. kuupäevaks ning kalendriaasta lõpu seisuga hiljemalt järgmise aasta 25. märtsiks.
2) at the request of competent state authorities, submit to their representatives information, samples, results and estimates obtained by research, and enable them, if they desire, to freely access all research materials and equipment; 
2) esitama pädevate riigiasutuste taotlusel nende esindajatele uuringutega saadud andmed, näidised, tulemused ja hinnangud ning võimaldama neile soovi korral vaba ligipääsu kõikidele uurimismaterjalidele ning seadmetele;
2) at the request of the 2nd level intermediate body submit additional data within the term determined by the 2nd level intermediate body; 
2) esitama rakendusüksuse nõudmisel lisateavet rakendusüksuse määratud tähtaja jooksul;
2) to submit relevant documents and things to the tax auditor for examination and, if necessary, give explanations concerning such documents and things; 
2) esitama revidendile tutvumiseks asjasse puutuvaid dokumente ja asju ning vajaduse korral andma nende kohta selgitusi;
2) at the first request of the driver of the public transport vehicle or another person authorised to inspect tickets, present the ticket and the document certifying the entitlement to the travel fare concession. 
2) esitama ühissõidukijuhi või muu kontrollimisõigusega isiku esimesel nõudmisel pileti ja sõidusoodustuse õigust tõendava dokumendi.
2) submit the documents attesting conformity specified in subsections 581 (1)–(5) and 582 (2)–(4) of this Act to the Maritime Administration for obtaining the professional certificate of a pilot; 
2) esitama Veeteede Ametile lootsi kutsetunnistuse saamiseks käesoleva seaduse § 581 lõigetes 1–5 ja § 582 lõigetes 2–4 nimetatud nõuetele vastavust tõendavad dokumendid;
2) the procedure and due dates for submission and publication of reports. 
2) esitamise ja avalikustamise korra ning tähtajad.
2) has knowingly submitted false information or 
2) esitanud teadlikult valeandmeid või
2) the forecasted operating revenue, operating expenditure, investment activities, financing activities and changes in liquid assets, forecasted surplus or deficit and net debt for the year of preparation of the recovery plan and every coming four budgetary years concerning the dependent units shall be presented in the financial plan. 
2) esitatakse finantsplaanis sõltuvate üksuste prognoosid põhitegevuse tulude, põhitegevuse kulude, investeerimistegevuse, finantseerimistegevuse ja likviidsete varade muutuse kohta, prognoositav ülejääk või puudujääk ning netovõlakoormus saneerimiskava koostamise aasta ja iga nelja eelseisva eelarveaasta kohta.
2) the title of the presented work or part thereof; 
2) esitatava teose või selle osa pealkiri;
2) documents to prove the information submitted and other documents which have significance for the making of the decision. 
2) esitatud andmeid tõendavad ja muud otsuse tegemisel tähendust omavad dokumendid.
2) the proposal as submitted is clearly incompatible with the basic principles of the Constitution of the Republic of Estonia and the international obligations imposed on the Republic of Estonia by international agreements. 
2) esitatud ettepanek ei ole ilmselgelt kooskõlas Eesti Vabariigi põhiseaduse aluspõhimõtete ja välislepingutest tulenevate Eesti Vabariigi rahvusvaheliste kohustustega.
2) the test protocol submitted has been issued by a laboratory that lacks the requisite accreditation; 
2) esitatud katseprotokolli on väljastanud akrediteerimata laboratoorium;
2) the submitted values or other numerically expressed indicators which are the object of the auction; 
2) esitatud maksumused või muud oksjoni objektiks olevad numbriliselt väljendatavad näitajad;
2) the submitted application is not reviewed; 
2) esitatud taotlus jäetakse läbi vaatamata;
2) the broadcasting of performances by radio, television or satellite, except in the cases where a recording of the performance is broadcast or the performance is retransmitted with the permission of the broadcasting service provider which first broadcast the performance; 
2) esituse raadio, televisiooni või satelliidi vahendusel edastamine, välja arvatud juhud, kui edastamine toimub esituse salvestiselt või toimub esituse taasedastamine, milleks on loa andnud televisiooni- või raadioteenuse osutaja, kes esituse esmakordselt edastas;
2) a certified copy of the first English authorisation granted or a certified copy of the Estonian or English translation of the authorisation. 
2) esmase ingliskeelse turustusloa kinnitatud koopia või turustusloa eesti- või ingliskeelse tõlke kinnitatud koopia.
2) on the basis of the filing date of the first patent application or registration application of a utility model in a state which is not a contracting member country to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in a state which is not a member of the World Trade Organisation if such state guarantees equivalent conditions for first patent applications and registration applications of utility models filed in the Republic of Estonia. 
2) esmase patenditaotluse või kasuliku mudeli registreerimise taotluse esitamise kuupäeva järgi tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooniga mitteühinenud riigis või Maailma Kaubandusorganisatsiooni mittekuuluvas riigis, kui see riik tagab samad tingimused Eesti Vabariigis esitatud esmasele patenditaotlusele või kasuliku mudeli registreerimise taotlusele.
2) a copy of the first registration application the authenticity of which is certified by the administrative agency which received the first registration application. 
2) esmase registreerimistaotluse koopia, mille autentsust on tõendanud esmase registreerimistaotluse vastuvõtnud ametiasutus.
2) on the basis of the filing date of the first registration application or patent application in a state which is not a State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in a state which is not member of the World Trade Organisation if such state guarantees equivalent conditions for first registration applications and patent applications filed in the Republic of Estonia. 
2) esmase registreerimistaotluse või patenditaotluse esitamise kuupäeva järgi tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooniga mitteühinenud riigis või Maailma Kaubandusorganisatsiooni mittekuuluvas riigis, kui see riik tagab samad tingimused Eesti Vabariigis esitatud esmasele registreerimistaotlusele või patenditaotlusele.
2) a conscript who has undergone basic military training is admitted to active service as a cadet. 
2) esmase sõjaväelise väljaõppe läbinud ajateenija võetakse tegevteenistusse kadetina.
2) on the basis of the filing date of the first application in a country which has not acceded to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in a state which is not member of the World Trade Organisation if such state guarantees equivalent conditions for persons who file first applications in the Republic of Estonia. 
2) esmase taotluse esitamise kuupäeva järgi tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooniga mitteühinenud riigis või Maailma Kaubandusorganisatsiooni mittekuuluvas riigis, kui see riik tagab samad tingimused Eesti Vabariigis esmase taotluse esitanud isikule.
2) upon application for an initial activity licence, the written consent of care workers, persons providing the service directly at a safe house, activity supervisors, childcarers, education employees or family parents for commencement of employment with the service provider applying for the activity licence. 
2) esmase tegevusloa taotlemise korral hooldustöötajate, turvakodus teenust vahetult osutavate isikute, tegevusjuhendajate, lapsehoidjate, kasvatusala töötajate või perevanemate kirjalik nõusolek tegevusluba taotleva teenuse osutaja juurde tööle asumiseks.
2) upon application for an initial activity licence, the written consent of activity supervisors, childcarers, education employees or family parents for commencement of employment with the service provider applying for the activity licence. 
2) esmase tegevusloa taotlemise korral tegevusjuhendajate, lapsehoidjate, kasvatusala töötajate või perevanemate kirjalik nõusolek tegevusluba taotleva teenuse osutaja juurde tööle asumiseks.
2) decide on return of the statement of charges to the prosecutor's office if the statement is not in compliance with the requirements of § 154 of this Code; 
2) et otsustada süüdistusakti prokuratuurile tagastamine, kui süüdistusakt ei ole käesoleva seadustiku § 154 nõuete kohane;
2) the avoidance of breaches of legislation or harm to the rights of persons or to the public interest; 
2) et projekteerimistingimuste andmine ei oleks vastuolus õigusaktide, isikute õiguste või avaliku huviga;
2) in order to protect thereof exceptionally if other protective measures have been exhausted or application of other protective measures would be unreasonably cumbersome compared to the objective set. 
2) et seda erakorraliselt kaitsta, kui muud kaitseabinõud on ammendunud või muude kaitseabinõude kohaldamine oleks seatud eesmärgiga võrreldes ebamõistlikult koormav.
2) only the Supreme Court en banc is competent to decide on uniform application of the law in the misdemeanour matter. 
2) et väärteoasjas seaduse ühetaoliseks kohaldamiseks on pädev Riigikohtu üldkogu.
2) ensuring the high artistic level of performances and concerts; 
2) etenduste ja kontsertide kõrge kunstilise taseme tagamine;
2) data revealing ethnic or racial origin; 
2) etnilist päritolu ja rassilist kuuluvust kirjeldavad andmed;
2) intended for export; 
2) ette nähtud ekspordiks;
2) the provision of law which was the basis of the precept is repealed; 
2) ettekirjutuse aluseks olnud õigusnorm on tunnistatud kehtetuks;
2) the value of equipment, feedingstuffs, packaging materials, and animal products destroyed on the basis of a precept. 
2) ettekirjutuse alusel hävitatud seadme, sööda, pakkematerjali ja loomsete saaduste väärtus.
2) the value of equipment, feedingstiffs, packaging materials, milk and eggs destroyed on the basis of a precept; 
2) ettekirjutuse alusel hävitatud seadme, sööda, pakkematerjali, piima ja munade väärtus.
2) the given name, surname and position of the person who prepared the precept and the name and address of the agency; 
2) ettekirjutuse koostaja ees- ja perekonnanimi, ametikoht ning asutuse nimetus ja aadress;
2) the type of precept; 
2) ettekirjutuse liik;
2) the contents and legal bases for the precept; 
2) ettekirjutuse sisu ja õiguslik alus;
2) the precept is complied with, if the compliance of the seed packaged by the undertaking cannot be ensured due to the circumstances temporarily prevailing in the undertaking. 
2) ettekirjutuse täitmiseni, kui ettevõttes ei ole seal ajutiselt valitsevate olude tõttu võimalik tagada pakendatava seemne nõuetekohasust.
2) the precept is complied with, if the compliance of the cultivating material produced or intermediated by the undertaking cannot be ensured due to the circumstances temporarily prevailing in the undertaking. 
2) ettekirjutuse täitmiseni, kui ettevõttes ei ole seal ajutiselt valitsevate olude tõttu võimalik tagada toodetava või vahendatava kultiveerimismaterjali nõuetekohasust.
2) the precept is complied with, if the compliance of the propagating or cultivating material produced or intermediated by the undertaking cannot be ensured due to the circumstances temporarily prevailing in the undertaking. 
2) ettekirjutuse täitmiseni, kui ettevõttes ei ole seal ajutiselt valitsevate olude tõttu võimalik tagada toodetava või vahendatava paljundus- ja kultiveerimismaterjali nõuetekohasust.
2) the precept has been complied with. 
2) ettekirjutuse täitmiseni.
2) the time and place the precept was issued; 
2) ettekirjutuse tegemise aeg ja koht;
2) the bases for making a precept with reference to the corresponding provision of the legislation; 
2) ettekirjutuse tegemise alused koos viitega vastavale õigusakti sättele;
2) the date and place of making the precept; 
2) ettekirjutuse tegemise koht ja kuupäev;