natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Fixed overheads shall be calculated on the basis of the last annual report approved by the general meeting of the shareholders. 
(1) Püsivate üldkulude arvutamisel võetakse aluseks viimane aktsionäride üldkoosolekul kinnitatud majandusaasta aruanne.
(1) Manufacture, possession, delivery, acquisition or transfer of an appliance for the distillation of fusel 
(1) Puskariaparaadi valmistamise, hoidmise, edasitoimetamise, omandamise või edasiandmise eest –
(1) For participation in market organisation for fruit and vegetables, a producer organisation or association of producer organisations applying for aid must be recognised. 
(1) Puu- ja köögivilja turukorralduses osalemiseks peab toetust taotlev tootjaorganisatsioon või tootjaorganisatsioonide liit olema tunnustatud.
(1) In order to apply for aid to producer organisation and association of producer organisations of the fruit and vegetable sector (hereinafter producer organisation aid), the producer organisation and the association of producer organisations applying for aid must be recognised in accordance with § 38 of this Act. 
(1) Puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsiooni ja tootjaorganisatsioonide liidu toetuse (edaspidi koos tootjaorganisatsiooni toetus) taotlemiseks peavad toetust taotlev tootjaorganisatsioon ning tootjaorganisatsioonide liit olema tunnustatud vastavalt käesoleva seaduse §-le 38.
(1) In order to apply for aid to a producer organisation or an association of producer organisations of the fruit and vegetable sector (hereinafter the producer organisation aid), the producer organisation or the association of producer organisations applying for aid must be recognised in accordance with § 45 of this Act. 
(1) Puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu toetuse (edaspidi tootjaorganisatsiooni toetus) taotlemiseks peab toetust taotlev tootjaorganisatsioon või tootjaorganisatsioonide liit olema tunnustatud käesoleva seaduse § 45 kohaselt.
(1) The degree of severity of disability and the additional expenses shall be determined by the Social Insurance Board by involving medical experts. 
(1) Puude raskusastme ja lisakulud tuvastab Sotsiaalkindlustusamet, kaasates ekspertarste.
(1) The degree of severity of disability shall be determined by the Social Insurance Board, involving persons who have completed medical training, if necessary. 
(1) Puude raskusastme tuvastab Sotsiaalkindlustusamet, kaasates vajaduse korral arstiõppe läbinud isikuid.
(1) Illegal cutting of trees or shrubs, if significant damage is thereby caused to the environment, 
(1) Puude või põõsaste ebaseadusliku raie eest, kui sellega on tekitatud oluline kahju keskkonnale, –
(1) Damaging or destruction of trees or shrubs through negligence in violation of the requirements for the protection or use of forests or other green areas, if major damage is thereby caused to the environment, 
(1) Puude või põõsaste hävitamise või kahjustamise eest ettevaatamatusest, kui sellega on rikutud metsa või muu haljastuse kaitse või kasutamise nõudeid ja tekitatud suur kahju keskkonnale, –
(1) Damaging or destroying trees or shrubs in violation of the requirements for the protection or use of forests or other green areas, if significant damage is thereby caused to the environment, 
(1) Puude või põõsaste kahjustamise või hävitamise eest, kui sellega on rikutud metsa või muu haljastuse kaitse või kasutamise nõudeid ja tekitatud oluline kahju keskkonnale, –
(1) Disabled child allowance shall be paid monthly to a child with a moderate, severe or profound disability for compensation for the additional expenses caused by the disability and for the activities prescribed in the rehabilitation plan, except for the activities financed from the health insurance and other state budget funds. 
(1) Puudega lapse toetust makstakse igakuiselt keskmise, raske või sügava puudega lapsele puudest tingitud lisakulude hüvitamiseks ja rehabilitatsiooniplaanis ettenähtud tegevusteks, välja arvatud ravikindlustuse ja riigieelarve muudest vahenditest finantseeritavateks tegevusteks.
(1) The parents of a disabled child have the right to paid care for the child at home if the child is not able or permitted to attend an institution for children due to his or her disability. 
(1) Puudega lapse vanematel on õigus tasulisele lapsehooldamisele kodus juhul, kui laps puudest tingitult ei saa või ei või käia lasteasutuses.
(1) The disabled child has the right to special care in accordance with the child’s specific needs. 
(1) Puudega lapsel on õigus erilisele hoolitsusele lähtuvalt tema spetsiifilistest vajadustest.
(1) Disability allowance for a person of working age shall be paid monthly to a disabled person of working age for compensation for the additional expenses caused by the disability, except for the activities financed from the health insurance and other state budget funds. 
(1) Puudega tööealise inimese toetust makstakse igakuiselt puudega tööealisele inimesele puudest tingitud lisakulude hüvitamiseks, välja arvatud ravikindlustuse ja riigieelarve muudest vahenditest finantseeritavateks tegevusteks.
(1) Disability allowance for a person of retirement age shall be paid monthly to a person of retirement age with a moderate, severe or profound disability for compensation for the additional expenses caused by the disability and, upon existence of a rehabilitation plan, for the activities prescribed therein, except for the activities financed from the health insurance and other state budget funds. 
(1) Puudega vanaduspensioniealise inimese toetust makstakse igakuiselt keskmise, raske või sügava puudega vanaduspensioniealisele inimesele puudest tingitud lisakulude hüvitamiseks ja rehabilitatsiooniplaani olemasolu korral selles ettenähtud tegevusteks, välja arvatud ravikindlustuse ja riigieelarve muudest vahenditest finantseeritavateks tegevusteks.
(1) The right of ownership of a fish is created for the person who captures the fish unless this is in conflict with this Act or violates the rights of other persons. 
(1) Püüdja omandiõigus kalale tekib hõivamisega, kui see ei ole vastuolus käesoleva seadusega ja ei rikuta teiste isikute õigusi.
(1) An absent official may be substituted or, in case the work of an administrative agency would be hindered due to the absence of an official and the appointment to service of a substitute is impossible or inexpedient, the functions of an absent official may be assigned to another official or a person employed by this administrative agency under an employment contract who meets the requirements towards the official and the substituted position. 
(1) Puuduvat ametnikku võib asendada, või juhul, kui ametiasutuse töö oleks ametniku puudumise tõttu takistatud ja asendaja ametisse nimetamine ei ole võimalik või otstarbekas, anda puuduva ametniku ülesanded teisele ametnikule või selles ametiasutuses töölepingu alusel töötavale isikule, kes vastab ametnikule ja asendataval ametikohal esitatavatele nõuetele.
(1) Disability is the loss of or an abnormality in an anatomical, physiological or mental structure or function of a person which in conjunction with different relational and environmental restrictions prevents participation in social life on equal bases with the others. 
(1) Puue on inimese anatoomilise, füsioloogilise või psüühilise struktuuri või funktsiooni kaotus või kõrvalekalle, mis koostoimes erinevate suhtumuslike ja keskkondlike takistustega tõkestab ühiskonnaelus osalemist teistega võrdsetel alustel.
(1) Social benefits for disabled persons shall be granted and the amounts thereof shall be decided by the Social Insurance Board. 
(1) Puuetega inimeste sotsiaaltoetused määrab ja nende suuruse otsustab Sotsiaalkindlustusamet.
(1) Social benefits for disabled persons shall be paid through the Social Insurance Board according to the request of the recipient of the benefit: 
(1) Puuetega inimeste sotsiaaltoetused makstakse Sotsiaalkindlustusameti kaudu vastavalt toetusesaaja soovile:
(1) Social benefits for disabled persons shall be granted and paid pursuant to the provisions of this Act to permanent residents of Estonia or persons residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit or temporary right of residence with moderate, severe or profound disabilities which cause additional expense. 
(1) Puuetega inimeste sotsiaaltoetusi määratakse ja makstakse Eesti alalisele elanikule või tähtajalise elamisloa või tähtajalise elamisõiguse alusel Eestis elavale isikule lisakulutusi põhjustava keskmise, raske või sügava puude korral vastavalt käesoleva seaduse sätetele.
(1) The payment of social benefits for disabled persons shall be terminated or suspended or the amounts thereof shall be recalculated if the recipient of benefit has recovered sufficiently for the right to receive social benefits for disabled persons provided for in this Act or the amount of the benefit received to be changed. 
(1) Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste maksmine lõpetatakse, peatatakse või nende suurus arvutatakse ümber, kui toetust saav inimene on niivõrd paranenud, et see muudab käesolevas seaduses sätestatud puuetega inimeste sotsiaaltoetuste saamise õigust või saadava toetuse suurust.
(1) If circumstances arise which require the increase of a social benefit for disabled persons, the benefit shall be recalculated as of the date of submission of a corresponding claim and the necessary documents, provided that the claim and the documents are submitted within one month as of the circumstances requiring the increase of the benefit arising. 
(1) Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste suurendamist tingivate asjaolude tekkimisel arvutatakse toetus ümber vastava avalduse ja vajalike dokumentide esitamise päevast, kui avaldus ja vajalikud dokumendid on esitatud ühe kuu jooksul, arvates toetuste suurendamist tingivate asjaolude tekkimisest.
(1) Social benefits for disabled persons shall be paid pursuant to the procedure provided for in subsections 22 (1) and (31) as of 1 February 2009. 
(1) Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste väljamaksmine § 22 lõigetes 1 ja 31 sätestatud korras toimub alates 2009. aasta 1. veebruarist.
(1) In order to provide disabled persons with equal opportunities with other persons, their active participation in community life and independent ability to cope, rural municipality and city governments shall: 
(1) Puuetega isikutele teiste inimestega võrdsete võimaluste tagamiseks, nende aktiivseks osalemiseks ühiskonnaelus ja iseseisvaks toimetulekuks valla- või linnavalitsus:
(1) Fishing opportunities on the basis of the fishing authorisation of a fishing vessel for the year for which the application is submitted and which are used by fishers on the Baltic Sea both on the basis of a fishing authorisation of a fishing vessel as well as a fisherman's fishing authorisation, and fishing opportunities for waters outside of the jurisdiction of the Republic of Estonia shall be established by a regulation of the Government of the Republic within 60 days after establishment of the EU fishing opportunities. 
(1) Püügivõimalused kalalaeva kalapüügiloa alusel aastaks, milleks taotlus esitatakse, ja mida kasutavad Läänemerel nii kalalaeva kalapüügiloa kui ka kaluri kalapüügiloa alusel püüdjad, ning püügivõimalused väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal, mida EL ei reguleeri, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega 60 tööpäeva jooksul pärast ELi püügivõimaluste kehtestamist.
(1) It is permitted to use as traps: 
(1) Püünisena on lubatud kasutada:
(1) Drilled well means wells drilled for water extraction, for ground water monitoring and for heat systems. 
(1) Puurkaev on veehaarde, põhjaveeseire ja soojussüsteemi puurkaev.
(1) The owner of a drilled well or borehole or the owner of the land is required to demolish any drilled well or borehole that is unfit for use, represents a danger to the condition of groundwater or no longer serves a useful purpose. 
(1) Puurkaevu või -augu omanik või maaomanik on kohustatud lammutama kasutamiskõlbmatu, põhjavee seisundile ohtliku või kasutusotstarbe kaotanud puurkaevu või -augu.
(1) The person who performs the work of drilling the well or borehole (hereinafter, ‘driller’) must during the drilling operations keep a drilling journal that records the following: 
(1) Puurkaevu või -augu puurimistöid teostav isik (edaspidi puurija) peab puurimistööde ajal pidama puurimispäevikut, kuhu kantakse:
(1) The person who envisages to construct a drilled well or borehole (hereinafter, ‘applicant’) must obtain the approval of the local authority regarding the location of the drilled well or borehole. 
(1) Puurkaevu või -augu rajamist kavandav isik (edaspidi taotleja) peab rajatava puurkaevu või -augu asukoha kooskõlastama kohaliku omavalitsuse üksusega.
(1) Violation of prohibition to discard fish caught by recreational fishing into water 
(1) Püütud kala vette tagasi heitmise keelu rikkumise eest harrastuskalapüügil –
(1) Varieties of agricultural plant and vegetable species listed in the Variety List and varieties of fruit species must comply with the requirements for the distinctness, uniformity and stability of the variety (hereinafter maintenance of variety). 
(1) Puuvilja- ja marjakultuuri sort ning sordilehte võetud põllu- ja köögiviljakultuuri sort peavad vastama eristatavuse, ühtlikkuse ja püsivuse nõuetele (edaspidi sordi säilimine).
(1) Deforestation means the cutting that is done in order to enable the use of land for purposes other than silviculture. 
(1) Raadamine on raie, mida tehakse, et võimaldada maa kasutamist muul otstarbel kui metsa majandamiseks.
(1) Causing radio interference or transmission of false or misleading messages, if a danger to the life or health of a large number of people or to the environment is thereby caused, 
(1) Raadiohäire tekitamise või vale või eksitava teate saatmise eest, kui sellega on põhjustatud oht paljude inimeste elule või tervisele või keskkonnale, –
(1) Causing of radio interference is prohibited, except in the cases and pursuant to the procedure provided for in § 115 of this Act. 
(1) Raadiohäirete tekitamine on keelatud, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 115 sätestatud juhtudel ja korras.
(1) Causing of radio interference which interferes with the operation of a radio navigation service or distorts, interrupts or prevents other legitimate radiocommunication 
(1) Raadiohäirete tekitamise eest, mis häirivad raadionavigatsiooniteenistuse tööd või moonutavad, katkestavad või takistavad muud seaduslikult toimivat raadiosidet –
(1) Radio call sign is a combination of numbers or letters used for the identification of messages or radio transmission equipment. 
(1) Raadiokutsung on numbrite või tähtede kombinatsioon, mida kasutatakse sõnumi või raadiosaateseadme identifitseerimiseks.
(1) Radio frequencies are managed by the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Technical Surveillance Authority. 
(1) Raadiosagedusi haldavad Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium ning Tehnilise Järelevalve Amet.
(1) Unlawful use of radio frequencies or violation of conditions for use thereof 
(1) Raadiosageduste ebaseadusliku kasutamise või kasutamistingimuste rikkumise eest –
(1) The use of radio frequencies is permitted on the basis of a frequency authorisation, unless otherwise provided by this Act. 
(1) Raadiosageduste kasutamine on lubatud sagedusloa alusel, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) Preventing of immediate access of an official of the Technical Surveillance Authority exercising supervision to radio equipment for the purpose of inspecting the conformity of radio equipment and the right to use radio frequencies 
(1) Raadioseadme ja raadiosageduste kasutamise õiguse vastavuse kontrollimise eesmärgil järelevalvet teostava Tehnilise Järelevalve Ameti ametniku kohese juurdepääsu takistamise eest raadioseadmele –
(1) A manufacturer of radio equipment is required to register a radio equipment type belonging to the radio equipment class established in a legal act of the European Commission in the central system of the European Commission before placing the radio equipment on the market. 
(1) Raadioseadme tootja on kohustatud enne raadioseadme turule laskmist registreerima Euroopa Komisjoni õigusaktis sätestatud raadioseadmeklassi kuuluva raadioseadme tüübi Euroopa Komisjoni keskses süsteemis.
(1) The radio equipment database (hereinafter database) is a state authority database within the meaning of the Public Information Act. 
(1) Raadioseadmete andmekogu (edaspidi andmekogu) on riigiasutuse andmekogu avaliku teabe seaduse tähenduses.
(1) For radio communication on aviation frequencies between 118 000 – 137 000 MHz, a person must hold an aviation radio communication licence which grants the right for the use of radio communication in accordance with the conditions entered on the licence. 
(1) Raadioside pidamiseks lennundussagedustel vahemikus 118,000–137,000 MHz peab isikul olema lennunduse raadioside luba, mis annab õiguse pidada raadiosidet vastavalt loale kantud tingimustele.
(1) Obtaining and use, by third persons not engaged in radiocommunication, of information by means of radio equipment concerning persons engaged in radiocommunication and messages transmitted by them 
(1) Raadiosides osalejate ja nende poolt edastatava sõnumi kohta raadiotehniliste vahenditega teabe hankimise või selle teabe kasutamise eest raadiosides mitteosaleva isiku poolt –
(1) It is prohibited to send, by means of radiocommunication, incorrect or misleading messages which may prejudice the safety of aircraft, ships or vehicles on land or of persons or the functioning of the activities of any rescue service agency. 
(1) Raadiosides vale või eksitava teate saatmine, mis võib ohustada lennukite, laevade või maismaasõidukite või inimeste turvalisust või kahjustada mis tahes päästeasutuse tegevuse funktsioneerimist, on keelatud.
(1) Sending, by means of radiocommunication, of incorrect or misleading messages which may prejudice the safety of aircraft, ships or vehicles on land or of persons or the functioning of the activities of any rescue service agency 
(1) Raadiosides vale või eksitava teate saatmise eest, mis võib ohustada lennukite, laevade, maismaasõidukite või inimeste turvalisust või kahjustada mis tahes päästeasutuse tegevuse toimimist, –
(1) The following authorities are allowed to restrict radiocommunication in the interests of public order and national security in the following cases: 
(1) Raadiosidet on lubatud piirata avaliku korra ja riigi julgeoleku tagamiseks järgmistel juhtudel:
(1) An activity licence for provision of radio service shall be issued for up to five years if the conditions specified in § 32 of this Act and the secondary conditions of the activity licence established on the basis of subsection 40 (4) of this Act are met and the applicant appeared to be the best bidder in the selection procedure. 
(1) Raadioteenuse osutamise tegevusluba antakse kuni viieks aastaks, kui on täidetud käesoleva seaduse §-s 32 nimetatud tingimused ja § 40 lõike 4 alusel kehtestatud tegevusloa kõrvaltingimused ning taotleja osutus valikmenetluses parimaks pakkujaks.
(1) A library has the right to lend out a work and a sound recording of a work without the consent of the author, performer or producer of phonograms, but they are entitled to receive remuneration for such lending out. 
(1) Raamatukogul on õigus autori, esitaja ja fonogrammitootja nõusolekuta koju laenutada teost ja teose helisalvestist, kuid nimetatud isikutel on õigus saada kojulaenutamise eest tasu.
(1) Accounting and reporting shall be organised pursuant to the requirements and relevant rules provided for in this Act, the Accounting Act and other legislation and the articles of association and accounting policies and procedures of the payment institution or e-money institution. 
(1) Raamatupidamisarvestust ja aruandlust korraldatakse tulenevalt käesolevas seaduses, raamatupidamise seaduses ja muudes õigusaktides sätestatud nõuetest ja asjakohastest reeglitest ning makseasutuse või e-raha asutuse põhikirjast ja raamatupidamise sise-eeskirjast.
(1) Accounting and reporting shall be organised in accordance with the provisions of this Act, the Accounting Act, the articles of association and accounting policies and procedures of the creditor or the credit intermediary and other legislation. 
(1) Raamatupidamisarvestust ja aruandlust korraldatakse vastavalt käesolevas seaduses, raamatupidamise seaduses, krediidiandja või -vahendaja põhikirjas ja raamatupidamise sise-eeskirjas ning muudes õigusaktides sätestatule.
(1) The purpose of the annual accounts is to give a true and fair view of the financial position, economic performance and cash flows of the accounting entity. 
(1) Raamatupidamise aastaaruande eesmärk on anda õige ja õiglane ülevaade raamatupidamiskohustuslase finantsseisundist, majandustulemusest ja rahavoogudest.
(1) The purpose of the preparation and publication of the annual accounts is to provide the user of the accounts who have sufficient financial knowledge to understand the accounts with relevant and truthfully submitted information regarding the financial position and performance and cash flows of an accounting entity which the user of the accounts can use in making his or her business decisions. 
(1) Raamatupidamise aastaaruande koostamise ja avaldamise eesmärk on anda aruande kasutajale, kellel on aruandest arusaamiseks piisavad finantsalased teadmised, raamatupidamiskohustuslase finantsseisundi, -tulemuse ja rahavoogude kohta asjakohast ning tõepäraselt esitatud informatsiooni, mida aruande kasutaja saaks oma majandusotsuste tegemisel kasutada.
(1) An accounting entity is required to disclose the following information in the notes on the accounts: 
(1) Raamatupidamise aastaaruande lisades on raamatupidamiskohustuslane kohustatud avalikustama:
(1) Annual accounts shall show comparable figures for both the current financial year and the preceding financial year. 
(1) Raamatupidamise aastaaruandes esitatakse aruandeaasta ja sellele eelnenud majandusaasta võrreldavad arvnäitajad.
(1) Information and entries in accounting source and summary documents shall not be deleted, nor shall they be corrected without adjusting entry documents. 
(1) Raamatupidamise alg- ja koonddokumentidel olevat informatsiooni ning raamatupidamiskirjendeid ei ole lubatud kustutada ega teha neis õienditeta parandusi.
(1) An accounting source document is a document which certifies a business transaction and which contains the following information: 
(1) Raamatupidamise algdokument on majandustehingu toimumist kinnitav tõend, millel peavad olema järgmised andmed:
(1) An accounting entity shall preserve accounting source documents for seven years as of the end of the financial year during which the source document was recorded in the accounts. 
(1) Raamatupidamise algdokumente peab raamatupidamiskohustuslane säilitama seitse aastat, alates selle majandusaasta lõpust, mil algdokument raamatupidamises kajastati.
(1) Knowing violation of the requirements for maintaining accounting or knowing and unlawful destruction, concealing or damaging of accounting documents, or failure to submit information or submission of incorrect information in accounting documents, if the possibility to obtain an overview of the financial situation of the accounting entity is thereby significantly reduced, 
(1) Raamatupidamise korraldamise nõuete teadva rikkumise eest või teadvalt raamatupidamisdokumentide ebaseadusliku hävitamise, varjamise või kahjustamise või raamatupidamisdokumendis andmete esitamata jätmise või ebaõigete andmete esitamise eest, kui sellega on oluliselt raskendatud ülevaate saamine raamatupidamiskohustuslase varalisest seisundist, –
(1) Accounting policies and procedures establish the requirements for the preparation and verification of accounting source documents, data entry in the accounting information system, inventory of accounting records and document retention. 
(1) Raamatupidamise sise-eeskirjas sätestatakse nõuded raamatupidamise algdokumentide koostamiseks ja kontrollimiseks, andmete sisestamiseks raamatupidamise infosüsteemi, raamatupidamisregistrite inventeerimiseks ja dokumentide säilitamiseks.