natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report outlines how the TFGR organises and coordinates the provision of technical assistance as well as identifies possible additional areas where technical assistance may be needed in the future. 
Aruandes kirjeldatakse, kuidas Kreeka rakkerühm korraldab ja kooskõlastab tehnilise abi andmist, ning osutatakse võimalikele muudele valdkondadele, kus võib tehnilist abi tulevikus tarvis minna.
But the Commission report calls on the Danube governments to follow up on their political commitments by making the Strategy a priority across all relevant policy areas. 
Aruandes kutsub komisjon Doonau-äärsete riikide valitsusi üles ka edaspidi järgima võetud poliitilisi kohustusi, muutes selle strateegia prioriteetseks kõigis vastavates poliitikavaldkondades.
It calls on the 14 countries involved to make sure there are adequately staffed and financed structures in place nationally to deliver the Danube Strategy priorities. 
Aruandes kutsutakse 14 osalevat riiki tagama, et neil igaühel oleksid piisavalt rahastatud ja tööjõuga varustatud struktuurid, mis hakkavad ellu viima Doonau piirkonna strateegiat.
The report also calls for full implementation of UEFA's Financial Fair Play rule and stronger 'solidarity mechanisms' to enhance youth development and the protection of minors. 
Aruandes kutsutakse ka üles täielikult rakendama UEFA ausa rahastamise põhimõtteid ning tugevdama solidaarsust, et tõhustada noorte arengut ja kaitset.
The report urges Member States to step up efforts for this major simplification and harmonisation of the current reporting procedures to become reality. 
Aruandes kutsutakse liikmesriike tungivalt üles tegema suuremaid jõupingutusi praeguse aruandlussüsteemi olulise lihtsustamise ja ühtlustamise nimel.
The report calls on Member States to work harder to develop inclusive education systems and to remove the barriers faced by vulnerable groups when it comes to participation and success in education, training and employment. 
Aruandes kutsutakse liikmesriike üles tugevdama oma jõupingutusi, et töötada välja kaasamisvõimeline haridussüsteem ja kõrvaldada takistused, mis ei lase haavatavamatel rühmadel hariduses, koolituses ja tööhõives edukalt osaleda.
The Report calls for stronger integrity standards in the area of public procurement and suggests improvements in control mechanisms in a number of Member States. 
Aruandes kutsutakse üles karmistama riigihangete valdkonna usaldusväärsuse standardeid ning soovitatakse parandada mitmes liikmesriigis puudulikke kontrolli- ja riskijuhtimise mehhanisme.
The report calls for stronger cooperation at EU level to share ideas and best practice, which can feed into national heritage policies and governance. 
Aruandes kutsutakse üles tugevdama koostööd ELi tasandil, et jagada ideid ja parimaid kogemusi, mida saaks üle võtta liikmesriikide kultuuripärandi poliitikasse ja selle haldamisse.
The report also confirms a rather surprising finding - few countries require their trainee language teachers to spend an immersion period abroad. 
Aruandes leidus ka üllatavaid fakte - mõnes riigis kehtib nõue, et praktikantidest keeleõpetajad peavad teatud ajaks minema keelekümbluseks välismaale.
The report finds that while most countries have implemented the relevant EU rules (Directive 94/80/EC) in a satisfactory way, some obstacles remain. 
Aruandes leitakse, et kuigi enamik riike on ELi õigusaktid (direktiiv 94/80/EÜ) üle võtnud, on mõned takistused veel püsima jäänud.
This year's report finds that while progress has been made in reforming the financial, digital and transport sectors, there is still work to be done to get investment flowing, create jobs and improve consumer satisfaction in these areas. 
Aruandes leitakse, et kuigi finants-, digitaal- ja transpordisektori reformimisel on tehtud edusamme, on vaja veel pingutada, et tagada investeeringud, luua töökohti ja parandada tarbijate rahulolu neis valdkondades.
The report finds that prices are lower where there is open competition between railway companies and passengers get a better service. 
Aruandes leitakse, et neis sektorites, kus raudteeveo-ettevõtjate vahel valitseb avatud konkurents, on hinnad madalamad ja reisijatele osutatakse paremat teenust.
The report concludes that many projects are taking place to inspire actors at local level, but that the network can improve its impact by focusing its initiatives more and working closer with key actors in the crime prevention field. 
Aruandes leitakse, et paljud projektid inspireerivad osalejaid kohalikul tasandil, kuid võrgustiku potentsiaali saaks veelgi suurendada, kui see keskenduks kriminaalpreventsiooniga tegelevatele peamistele osalejatele ja teeks nendega rohkem koostööd.
The report considers that topics like the simplification of the legislative framework - (while ensuring that the standards are not watered down)-, the coexistence of genetically modified crops in particular with organic farming, and the improvement of the control system and the equivalence regime in the trade in organic products are key issues for future discussions on organic agriculture. 
Aruandes leitakse, et peamised mahepõllumajandust käsitlevad teemad, mida võiks tulevikus arutada, on õigusraamistiku lihtsustamine (tagades samas standardite püsimise), geneetiliselt muundatud ja mahepõllukultuuride samaaegne viljelemine, kontrollisüsteemi parandamine ja samaväärsuse korra kohaldamine mahetoodetega kauplemisel.
The report also found that access to a passive telecommunication infrastructure is fragmented, complex and cumbersome in some Member States, including Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Luxemburg, Malta, and Poland. 
Aruandes leiti samuti, et passiivse telekommunikatsioonitaristu kättesaadavus on mõnes liikmesriigis killustatud, keeruline ja koormav, sh Belgias, Bulgaarias, Tšehhi Vabariigis, Prantsusmaal, Luksemburgis, Maltal ja Poolas.
It found that the main challenge for all Member States in future will be the correct application and enforcement of the rules established by Directive 2006/54/EC. 
Aruandes leiti, et liikmesriikide peamine ülesanne tulevikus on kohaldada ja jõustada nõuetekohaselt direktiivis 2006/54/EÜ sisalduvaid eeskirju.
It finds that women represent a growing share of the EU workforce and are increasingly the main breadwinners for their families. 
Aruandes leiti, et naiste osakaal ELi tööjõus kasvab üha ja järjest rohkem naisi teenib pere põhisissetuleku.
The report finds that there are victims, or potential victims, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK. 
Aruandes leiti, et ohvreid või potentsiaalseid ohvreid leidub vähemalt 13 ELi riigis: Austrias, Belgias, Taanis, Saksamaal, Hispaanias, Soomes, Prantsusmaal, Iirimaal, Itaalias, Madalmaades, Portugalis, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
It indicates the main amendments suggested to the Commission proposals and on which the Presidency has noted broad support from delegations. 
Aruandes märgitakse ära peamised komisjoni ettepanekute kohta esitatud muudatusettepanekud, mille suhtes eesistujariik on täheldanud delegatsioonide ulatuslikku toetust.
The report indicates, inter alia, that 
Aruandes märgitakse muu hulgas järgmist:
The report also points out that more partnerships must be formed with civil society, industry and the research community, in order to achieve results in the fields of cybercrime and violent extremism. 
Aruandes märgitakse muu hulgas vajadust laiema partnerluse järele kodanikuühiskonna, tööstuse ja teadusringkondadega, et jõuda tulemusteni küberkuritegevuse ja vägivaldse äärmusluse vastases võitluses.
The report says EUSDR has served to set a up an invaluable long-term structure for co‑operation and has generated a clear political commitment among its partners. 
Aruandes märgitakse, et ELi Doonau piirkonna strateegia on aidanud luua hinnalise pikaajalise koostööstruktuuri ja pannud koostööpartnereid võtma selgeid poliitilisi kohustusi.
The report states that integrating ICT in teacher education and addressing students' low digital competence are solvable challenges. 
Aruandes märgitakse, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia lülitamine õpetajakoolituskavadesse ning õpilaste vähene digipädevus kuuluvad kergesti lahendatavate probleemide hulka.
The report states that literacy is a 'big deal' because: 
Aruandes märgitakse, et kirjaoskus on oluline, sest:
The report says cooperation between the participating EU countries and neighbouring non-EU countries has been significantly strengthened and that has resulted in more efficient use of the resources available. 
Aruandes märgitakse, et koostöö strateegiates osalevate ELi riikide ja ELi naaberriikide vahel on oluliselt tugevnenud ja et tänu sellele on ressursse tõhusamalt kasutatud.
The Review notes that a number of Member States are progressively moving towards a social investment model that promotes people's potential throughout their lives and supports wider labour market participation. 
Aruandes märgitakse, et mitmed liikmesriigid liiguvad edukalt sotsiaalsete investeeringute mudeli poole, mille abil edendatakse inimeste potentsiaali kogu nende elu jooksul ja toetatakse ulatuslikumat osalemist tööturul.
The report finds that SMEs are already big winners from transatlantic trade. 
Aruandes märgitakse, et VKEd on Atlandi-ülesest kaubandusest juba saanud suurt kasu.
Increased wage transparency can improve the situation for individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex, the report found. 
Aruandes märgiti, et palkade suurem läbipaistvus aitab parandada töötasuga seotud diskrimineerimise üksikohvrite olukorda, kuna nad saaksid senisest hõlpsamini võrrelda oma tasu vastassoost töötajate tasudega.
The report calls for in-depth reviews of developments related to the accumulation and unwinding of macroeconomic imbalances in 14 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom. 
Aruandes nõutakse, et tuleb põhjalikult läbi vaadata olukord seoses järjest süveneva makromajandusliku tasakaalustamatusega 14 ELi liikmesriigis: Belgia, Bulgaaria, Taani, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Ungari, Malta, Madalmaad, Sloveenia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.
The report grades the 27 Member States against 18 criteria, using green, orange and red flags in areas such as total waste recycled, pricing of waste disposal, and infringements of European legislation. 
Aruandes on 27 liikmesriiki reastatud 18 kriteeriumi järgi, kasutades rohelisi, kollaseid ja punaseid lipukesi selliste valdkondade tähistamiseks nagu ringlussevõetud jäätmete üldkogus, jäätmekõrvalduse hind ja ELi õiguse rikkumised.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products detained at the EU's external borders. 
Aruandes on antud ka statistiline ülevaade intellektuaalomandiõiguste rikkumise pärast ELi välispiiridel kinni peetud toodete liikidest, päritolust ja nende transportimise viisidest.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders. 
Aruandes on antud ka statistiline ülevaade intellektuaalomandiõiguste rikkumise pärast ELi välispiiridel kinni peetud võltsitud toodete liikidest, päritolust ja nende transportimise viisidest.
As outlined in the Report, Europe faces the double challenge of restoring and protecting our seas' ecosystems whilst keeping maritime and coastal activities at the heart of the EU's economy and society. 
Aruandes on esile tõstetud, et Euroopal on täita kahetine ülesanne: taastada ja kaitsta merede ökosüsteeme ning säilitada mere- ja rannikualade tegevuse keskne koht ELi majanduses ja ühiskonnas.
The report provides details on the Member States that have already designated an AFCOS and calls on the remaining four Member States to do so by end of the year. 
Aruandes on esitatud andmed nende liikmesriikide kohta, kes on juba määranud pettusevastase koordineerimistalituse, ja selles kutsutakse üles ka ülejäänud liikmesriike tegema seda aasta lõpuks.
The report updates last year's overview (IP/13/851), and presents individual country reports that give a snapshot of implementation on the ground, notably at the level of research organisations. 
Aruandes on esitatud eelmise aasta ülevaate (IP/13/851) ajakohastatud andmed ning kõikide liikmesriikide aruanded, milles on kokkuvõtlikult kirjeldatud toimunud arengut, ja seda eelkõige teadusasutuste osas.
The Report includes a special chapter on public procurement. 
Aruandes on esitatud eraldi peatükk riigihangete kohta.
The report provides a factual base for assessing progress in target areas like open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge. 
Aruandes on esitatud faktid, mille alusel hinnata edusamme sihtvaldkondades, nt teadlaste töölevõtmise avatud ja õiglane kord või teadusteabe parem liikumine.
The report provides detailed information on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by both the European Commission and the national competition authorities in this area (see MEMO/12/373) 
Aruandes on esitatud komisjoni ja riiklike konkurentsiasutuste viimastel meetmetel põhinev üksikasjalik teave konkurentsi toimimise kohta toiduainesektoris (vt MEMO/12/373).
The report evaluates the first two years of implementation of the EU Visa Code and makes concrete recommendations for how cooperation can be improved in the future, for instance by burden sharing of all involved actors. 
Aruandes on hinnatud ELi viisaeeskirjade rakendamise kahte esimest aastat ja esitatud konkreetsed soovitused, kuidas koostööd saaks tulevikus tõhustada, näiteks kõigi osaliste halduskoormuse jagamisega.
Reflecting the two institutions' determination to build on this strong start, it then sets out objectives for the next year, and proposes key issues to look at when the platform comes under review in 2013. 
Aruandes on ka esitatud järgmise aasta eesmärgid ning tehtud ettepanekuid selle kohta, milliseid peamisi küsimusi silmas pidada, kui registrit 2013. aastal läbi hakatakse vaatama.
The Report also highlights that open competition and increased public tendering deliver better services for passengers and better value for taxpayers. 
Aruandes on ka rõhutatud, et reisijatele paremate teenuste pakkumiseks ja maksumaksjate raha paremaks kasutamiseks tuleks soodustada avatud konkurentsi ja korraldada rohkem avalikke pakkumismenetlusi.
Latvia, although not an OECD member, is also included in the report as an OECD partner country. 
Aruandes on käsitletud ka Lätit, mis ei kuulu OECDsse, kuid on OECD partnerriik.
The report indicates that 60% of final users were unemployed or inactive when they applied, 36% of recipients were women and 5.9% were under the age of 25. 
Aruandes on märgitud, et 60 % lõppsaajatest olid taotluse esitamise hetkel töötud või mitteaktiivsed, 36 % saajatest olid naised ja 5,9 % nooremad kui 25 eluaastat.
The report provides the background to the recent Commission initiatives to address key obstacles to the single market in telecommunications and to boost investments. 
Aruandes on selgitatud, millisel taustal on komisjon teinud hiljutised algatused kõrvaldada peamised takistused ühtselt telekommunikatsiooniturult ja suurendada investeeringuid.
Namely, the reports suggest the following priorities: 
Aruandes on soovitatud kehtestada järgmised prioriteedid:
The report finds that schools in all European countries have introduced rules and recommendations aimed at encouraging democratic practices and participation through, for example, the election of class representatives, student councils and student representation on school governing bodies. 
Aruandes on tõdetud, et kõikides Euroopa riikides on koolides kehtestatud reeglid ja soovitused, mille eesmärk on edendada demokraatlikke tavasid ja osalust näiteks sel teel, et valitakse klassiesindajaid, õpilasnõukogusid ja õpilaste esindajaid koolide halduskogudesse.
This report provides examples of how the OECD is stimulating dialogue and creating opportunities for co‑operation among the many stakeholders involved in sustainable development. 
Aruandes on toodud näited sellest, kuidas OECD edendab dialoogi ning loob võimalusi paljude säästva arengu sidusgruppide omavaheliseks koostööks.
The report points to some positive developments in implementing the EU strategy on health inequalities, 'Solidarity in Health', while concluding that more action is needed at local, national and EU levels. 
Aruandes osutatakse teatavale positiivsele arengule tervisealast ebavõrdsust käsitleva ELi strateegia rakendamisel, kuid jõutakse siiski järeldusele, et nii kohalikul, riiklikul kui ka ELi tasandil on vaja võtta rohkem meetmeid.
This Review finds that it is necessary to implement structural reforms as well as measures to support consumption and demand. 
Aruandes osutatakse, et tarbimise ja nõudluse toetuseks on vaja rakendada struktuurireforme ja meetmeid.
But the report reminds governments of the need for political commitment and for making the strategies a priority across all relevant policy areas, ensuring they are embedded in future European Structural and Investment Funds programmes, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks. 
Aruandes pannakse siiski valitsustele südamele, et on vaja tugevdada poliitilist lähenemist ja tõsta strateegiad esiplaanile kõigi asjakohaste poliitikavaldkondade puhul ning tagada seejuures, et neid arvestataks Euroopa struktuurifondide ja investeerimisfondi programmide koostamisel, samuti muude asjakohaste ELi, piirkondlike ja riiklike meetmete kujundamisel.
This report places a special focus on these households, investigating some of the factors that have weakened their economic position, and the range of policy options that can help address increasing inequality. 
Aruandes pööratakse erilist tähelepanu nendele leibkondadele ning uuritakse tegureid, mis on nõrgendanud nende majanduslikku olukorda ja poliitilisi võimalusi kasvava ebavõrdsuse probleemi lahendamiseks.
The report highlights that major differences also exist with regard to student support, which is generous in Germany, the Nordic countries and the UK, while students in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania receive only limited financial support. 
Aruandes pööratakse tähelepanu ka suurtele erinevustele üliõpilastele antavate toetuste osas – Saksamaal, Põhjamaades ja Ühendkuningriigis on toetused suured, kuid Bulgaarias, Eestis, Leedus, Lätis, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris on need piiratud.
The report questions whether special education systems increase the isolation of pupils who are already socially marginalised, reducing rather than enhancing their opportunities in life. 
Aruandes püstitatakse küsimus, kas mitte eriharidussüsteemid ei suurenda juba niigi ühiskondlikult marginaliseeritud õpilaste isoleeritust, vähendades nende võimalusi edaspidises elus, selle asemel et neile uusi võimalusi avada.
It lacks information on concrete findings. 
Aruandes puudub teave konkreetsete leidude kohta.
The report seeks to dispel some widely-shared misconceptions about the nature, size and scope of the literacy issue: 
Aruandes püütakse hajutada mõningaid laialt levinud väärarusaamu kirjaoskuse iseloomu, ulatuse ja leviku kohta.
It also seeks to dispel common myths about literacy (see Annex 1). 
Aruandes püütakse ka hajutada kirjaoskuse kohta levivaid müüte (vt 1. lisa).
The report highlights the efforts made by the Presidency, especially on increased flexibility, simplification and greening. 
Aruandes rõhutatakse eesistujariigi tehtud jõupingutusi, eelkõige paindlikkuse suurendamise, lihtsustamise ja keskkonnasäästlikumaks muutmise valdkonnas.
It highlights the growing importance of investment in education for future growth and employment in the EU and for more inclusive European societies. 
Aruandes rõhutatakse haridusse tehtavate investeeringute kasvavat tähtsust majanduskasvu ja tööhõive ning kaasavama ühiskonna tagamisel ELis tulevikus.
It also stresses the need to invest in the formation and maintenance of the right skills of the workforce to support productivity, as well as the challenge of restoring convergence among Member States. 
Aruandes rõhutatakse ka vajadust investeerida tööturul vajalike oskuste kujundamisse ja säilitamisse, et suurendada tootlikkust ja taastada liikmesriikide omavaheline majanduslik lähenemine.
The report also highlights that a number of countries may have to deal with the challenge of an ageing workforce in the health sector. 
Aruandes rõhutatakse ka, et mitmed riigid võivad tervishoiusektoris silmitsi seista tööjõu vananemise probleemiga.
It says action is urgently needed to promote innovation in the classroom to take advantage of increased use of social media, open educational resources and the rise of data-driven learning and assessment. 
Aruandes rõhutatakse vajadust astuda viivitamata samme innovatsiooni edendamiseks koolis, võttes arvesse sotsiaalmeedia üha laiemat levikut, avatud õppematerjalide olemasolu ning andmepõhise õppimis- ja hindamissüsteemi kasutuselevõttu.
It highlights, for example, how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law. 
Aruandes rõhutatakse, et ELi institutsioonid peavad hartas sisalduvaid õigusi õigusakte kavandades alati hoolega arvestama, samas kui liikmesriigid peavad hartat järgima ainult siis, kui nad rakendavad ELi õigusakte.
The Report underlines that Europe is not on track to halt biodiversity loss, as habitats for animals and plants continue to disappear. 
Aruandes rõhutatakse, et Euroopa ei ole oma meetmetega graafikus, et peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemist, sest loomade ja taimede elu- ning kasvupaigad kaovad jätkuvalt.
The report highlights that good literacy skills are essential for improving people’s lives, and for promoting knowledge, innovation and growth. 
Aruandes rõhutatakse, et hea kirjaoskuse tase on oluline inimeste elukvaliteedi parandamisel ning teadmiste, innovatsiooni ja majanduskasvu edendamisel.
The report underlines that significant improvement in several areas is needed since fewer than half of the projects examined met all the beneficiaries' needs. 
Aruandes rõhutatakse, et mitmes valdkonnas on vaja tööd oluliselt parandada, sest vähem kui pooled kontrollitud projektidest vastasid abisaajate kõikidele vajadustele.
The Review underlines that effective human capital investment requires not only education and training in the right skills, but also adequate frameworks to help people to maintain, upgrade and use those skills all through their working lives. 
Aruandes rõhutatakse, et tõhus investeerimine inimkapitali nõuab mitte ainult õigete oskuste õppimist ja koolitust, vaid ka vastavat raamistikku, mis aitab inimestel neid oskusi hoida, täiustada ja kasutada kogu tööelu jooksul.
It underlined the importance of strengthening at the same time the democratic legitimacy and accountability of decision-making within the EMU. 
Aruandes rõhutati, et majandus- ja rahaliidu otsuste demokraatliku seaduslikkuse ja vastutuse samaaegne tugevdamine on oluline.
That report underlined that grants and/or loans are crucial for offsetting the potentially negative consequences of fees or fee rises on university enrolments, particularly from vulnerable groups. 
Aruandes rõhutati, et õppetoetused ja/või -laenud on üliolulised selleks, et tasakaalustada õppemaksude või õppemaksu tõusude tõttu kõrgkoolidesse astumisele avalduvat võimalikku negatiivset mõju eelkõige haavatavate elanikkonnarühmade hulgas.
The report also questions the role of EU grants for the promotion of wines, since they were often used for consolidating markets, rather than winning new markets or recovering old markets. 
Aruandes seatakse kahtluse alla ka ELi toetuste mõju veinimüügi edendamisele, kuna toetusi kasutati tihti turgude kindlustamiseks, mitte uute turgude leidmiseks või vanade tagasivõitmiseks.