natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Supreme Court shall extend the limits of hearing a criminal matter to all the accused and all the criminal offences they are accused of regardless of whether an appeal in cassation has been filed with regard to them if incorrect application of substantive law which has aggravated the situation of the accused or a material violation of criminal procedural law becomes evident. 
(3) Riigikohus laiendab kriminaalasja läbivaatamise piire kõigile süüdistatavatele ja kõigile süüks pandavatele kuritegudele, sõltumata nende kohta kassatsiooni esitamisest, kui ilmneb materiaalõiguse ebaõige kohaldamine, millega on süüdistatava olukorda raskendatud, või kriminaalmenetlusõiguse oluline rikkumine.
(3) The Supreme Court shall extend the limits of hearing a misdemeanour matter to all the persons subject to proceedings and all the misdemeanours they are accused of regardless of whether an appeal in cassation has been filed with regard to them if incorrect application of substantive law which has aggravated the situation of the person subject to proceedings or a material violation of law on misdemeanour procedure becomes evident. 
(3) Riigikohus laiendab väärteoasja läbivaatamise piire kõigile menetlusalustele isikutele ja kõigile süüks pandavatele väärtegudele, sõltumata nende kohta kassatsiooni esitamisest, kui ilmneb materiaalõiguse ebaõige kohaldamine, millega on menetlusaluse isiku olukorda raskendatud, või väärteomenetlusõiguse oluline rikkumine.
(3) If necessary, the Supreme Court shall require an explanation concerning a legislative act or international agreement or a provision thereof from the body which passed or issued the legislative act, refused to pass or issue the legislative act or entered into the international agreement. 
(3) Riigikohus nõuab vajaduse korral õigustloova akti vastu võtnud või andnud, õigustloova akti vastu võtmata või andmata jätnud või välislepingu sõlminud organilt selgitust õigustloova akti või välislepingu või selle sätte kohta.
(3) The Supreme Court is bound by the facts as ascertained by the circuit court, except in the case that ascertainment of a fact is contested in the appeal in cassation and, in relation to that ascertainment, the rules of procedure were significantly infringed. 
(3) Riigikohus on seotud ringkonnakohtu tuvastatud faktiliste asjaoludega, välja arvatud juhul, kui asjaolu tuvastamine on vaidlustatud kassatsioonkaebusega ning asjaolu tuvastamisel on oluliselt rikutud menetlusõiguse norme.
(3) The Supreme Court shall also be the constitutional review court. 
(3) Riigikohus on ühtlasi põhiseaduslikkuse järelevalve kohus.
(3) Within a reasonable period of time after the expiry of the term for giving response to an appeal in cassation, the Supreme Court shall decide on acceptance of an appeal in cassation or refusal to accept it on the basis of the misdemeanour file without summoning the participants in the proceedings. 
(3) Riigikohus otsustab mõistliku aja jooksul pärast kassatsioonile vastamiseks antud tähtaja möödumist väärteotoimiku põhjal ja menetlusosalisi välja kutsumata kassatsiooni menetlusse võtmise või sellest keeldumise.
(3) Within one month after the expiry of the term for giving response to an appeal in cassation, the Supreme Court shall decide on acceptance of an appeal in cassation or refusal to accept it on the basis of the misdemeanour file without summoning the participants in the proceedings. 
(3) Riigikohus otsustab ühe kuu jooksul pärast kassatsioonile vastamiseks antud tähtaja möödumist väärteotoimiku põhjal ja menetlusosalisi välja kutsumata kassatsiooni menetlusse võtmise või sellest keeldumise.
(3) The Supreme Court also returns an appeal in cassation if: 
(3) Riigikohus tagastab kassatsioonkaebuse ka siis, kui:
(3) The Supreme Court shall review an appeal within one month after the scheduling of a hearing of the appeal. 
(3) Riigikohus vaatab kaebuse läbi ühe kuu jooksul selle arutamisele määramise päevast arvates.
(3) Based on the request of the appellant in cassation, the Supreme Court may grant, for a good reason, the party which filed the appeal in cassation an additional term for substantiating the appeal. 
(3) Riigikohus võib kassaatori taotlusel mõjuval põhjusel anda kassatsioonkaebuse esitanud poolele täiendava tähtaja kaebuse põhjendamiseks.
(3) The Supreme Court may annul the judgment of the circuit court regardless of the reasons stated in the appeal in cassation or objections against that appeal and return the matter for a new hearing to the circuit court of the administrative court also in the case of significant infringement of the rules of court procedure mentioned in subsection 2 of section 199 of this Code. 
(3) Riigikohus võib ringkonnakohtu otsuse kassatsioonkaebuse ja selle vastuväidete põhjendusest olenemata tühistada ja saata asja uueks arutamiseks ringkonnakohtule või halduskohtule ka käesoleva seadustiku § 199 lõikes 2 nimetatud kohtumenetluse normide olulise rikkumise tõttu.
(3) The Supreme Court accepts an appeal in cassation if the appeal in cassation conforms to the requirements of law, has been submitted in a timely manner and, if: 
(3) Riigikohus võtab kassatsioonkaebuse menetlusse, kui kassatsioonkaebus vastab seaduses sätestatud nõuetele ja on esitatud õigeaegselt ning, kui:
(3) The Supreme Court opens proceedings on an appeal in cassation if: 
(3) Riigikohus võtab kassatsioonkaebuse menetlusse, kui:
(3) The National Audit Office audits the use and preservation of the state assets which have been transferred into the possession of other persons. 
(3) Riigikontroll kontrollib teiste isikute valdusesse antud riigivara kasutamist ja säilimist.
(3) The National Audit Office determines and discloses the minimum of the legislation and the transaction classes that are included in the annual audit of the legality of the transactions of the consolidation entities of the state. 
(3) Riigikontroll määrab kindlaks ja avalikustab õigusaktid ning tehinguklassid, mida riigi konsolideerimisüksuste tehingute seaduslikkuse iga-aastase kontrolli käigus vähemalt hõlmatakse.
(3) The pension of an official of the National Audit Office shall be calculated on the basis of the salary of their last office in the National Audit Office in force on the date as of which the pension is granted. 
(3) Riigikontrolli ametniku pension arvutatakse tema viimase Riigikontrolli ametikoha ametipalgast, mis kehtis päeval, millest alates pension määratakse.
(3) An audit firm appointed by the Riigikogu pursuant to the National Audit Office Act shall audit the annual accounts and verify the lawfulness of the transactions of the National Audit Office. 
(3) Riigikontrolli raamatupidamise aastaaruande auditi teeb ja tehingute seaduslikkust kontrollib Riigikogu poolt vastavalt Riigikontrolli seadusele määratud audiitorettevõtja.
(3) The work of the National Audit Office shall be based on the work schedule approved by the Auditor General. 
(3) Riigikontrolli töö aluseks on riigikontrolöri kinnitatud tööplaan.
(3) The Auditor General also has the right to take procedural steps prescribed in a notice of proceedings even if their name is not indicated in the notice. 
(3) Riigikontrolöril on õigus menetlusteates ettenähtud menetlustoiminguid teha ka juhul, kui teda ei ole menetlusteates märgitud.
(3) The statutes of a state school shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(3) Riigikooli põhimääruse kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(3) The state and the local government do not have the right of pre-emption if the thing is transferred to a spouse, descendant or parent or to a brother or sister or a descendant thereof and also if an apartment ownership, right of superficies or right of superficies in apartments is transferred. 
(3) Riigil ega kohalikul omavalitsusel ei ole ostueesõigust, kui asi müüakse abikaasale, alanejale sugulasele või vanemale, samuti vennale, õele ja nende alanejatele sugulastele, samuti juhul, kui müüakse korteriomand, hoonestusõigus või korterihoonestusõigus.
(3) The state shall ensure access to vocational training in all counties. 
(3) Riigil on kohustus tagada kutseõppe kättesaadavus kõigis maakondades.
(3) The Government of the Republic makes regulations to establish the procedure and requirements for applying for and deciding the encumbering of a state-owned immovable property that is suitable for developing the business environment with a superficies interest and for transfers of such property by discretionary procedure. 
(3) Riigile kuuluva ettevõtluskeskkonna arendamiseks sobiva kinnisasja otsustuskorras hoonestusõigusega koormamise ja võõrandamise taotlemise ning otsustamise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) A museum object included in the museum collection of a state-owned museum may be granted for use and deaccessioned from the museum collection only on the bases provided for in this Act. 
(3) Riigile kuuluvasse muuseumikogusse arvatud museaali võib kasutamiseks anda ja muuseumikogust välja arvata üksnes käesolevas seaduses sätestatud alustel.
(3) Copyright and related rights transferred to the state by way of succession shall be exercised by the Ministry of Culture. 
(3) Riigile pärimise teel üle läinud autoriõigust ja autoriõigusega kaasnevaid õigusi teostab Kultuuriministeerium.
(3) An immovable belonging to the state or a local government shall be entered in a land register if such immovable is encumbered with a real right or if the owner requests that the entry be made. 
(3) Riigile või kohaliku omavalitsuse üksusele kuuluv kinnisasi kantakse kinnistusraamatusse, kui see koormatakse asjaõigusega või kui kande tegemist soovib omanik.
(3) The state fee is deemed to be paid upon receipt of a document certifying payment of the state fee by the Patent Office or, in the case of an appeal, upon receipt of such document by the Board of Appeal. 
(3) Riigilõiv loetakse tasutuks, kui selle tasumist tõendav dokument on saabunud Patendiametisse, kaebuse puhul aga apellatsioonikomisjoni.
(3) The state fee is deemed paid upon receipt of a document by the Patent Office certifying payment of the state fee. 
(3) Riigilõiv loetakse tasutuks, kui selle tasumist tõendav dokument on saabunud Patendiametisse.
(3) A state fee for the filing of a registration application shall be paid within two months from the filing date of the registration application. 
(3) Riigilõiv registreerimistaotluse esitamise eest tasutakse kahe kuu jooksul registreerimistaotluse esitamise päevast arvates.
(3) The state fee is paid for the release of data officially certified by the authorised processor of the environmental register at the rate provided for in the State Fees Act. 
(3) Riigilõiv tasutakse keskkonnaregistri volitatud töötleja ametlikult kinnitatud andmete väljastamise eest riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.
(3) A state fee is not charged for acts performed by the Civil Aviation Administration, the basis for performing which is the inspection report of inspection of conformity to national and international requirements conducted by a person approved by the Civil Aviation Administration and specified in subsection 71 (2) of the Aviation Act. 
(3) Riigilõivu ei võeta Lennuameti tehtavate toimingute eest, mille tegemise aluseks on lennundusseaduse § 71 lõikes 2 nimetatud Lennuameti tunnustatud isiku teostatud siseriiklikele ja rahvusvahelistele nõuetele vastavuse kontrolli kontrollakt.
(3) A state fee is not charged for the registration of a known variety of fruit species and berries and the review of an application for inclusion in the Variety List. 
(3) Riigilõivu ei võeta puuvilja- ja marjakultuuri tuntud sordi registreerimise ja sordilehte võtmise taotluse läbivaatamise eest.
(3) State fees are not charged if entries in the marital property register are made pursuant to an application for marriage on the basis of a petition for entry filed by a vital statistics office or notary. 
(3) Riigilõivu ei võeta, kui abieluvararegistrisse tehakse kanne vastavalt abiellumisavaldusele perekonnaseisuasutuse või notari esitatud kandeavalduse alusel.
(3) On the request of the payer of a state fee, the body charging the state fee is required to accept a state fee of up to 10 euros in cash. 
(3) Riigilõivu tasuja soovil on riigilõivu võtja kohustatud kuni 10 euro suuruse riigilõivu vastu võtma sularahas.
(3) The document certifying payment of the state fee shall be submitted within one month after the date of receipt of the registration application at the latest. 
(3) Riigilõivu tasumist tõendav dokument esitatakse hiljemalt ühe kuu jooksul registreerimistaotluse saabumise kuupäevast arvates.
(3) The state fee rates shall be established as follows: 
(3) Riigilõivumäärad kehtestatakse järgmiselt:
(3) The Minister of Economic Affairs and Communications shall establish the types of national road, decide on entry of roads in the list of national roads and on exclusion of roads from the list. 
(3) Riigimaantee liigi kehtestab ning otsustab tee riigimaanteede nimekirja kandmise ja sellest väljaarvamise majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The minister responsible for the area shall establish the types of national road, decide on entry of roads in the list of national roads and on exclusion of roads from the list. 
(3) Riigimaantee liigi kehtestab ning otsustab tee riigimaanteede nimekirja kandmise ja sellest väljaarvamise valdkonna eest vastutav minister.
(3) The management plan of national roads shall include a list of construction sites and road works, a calculation of the financing of road management separately by each source of financing and each year and other activities related to road management. 
(3) Riigimaanteede teehoiukava peab sisaldama ehitus- ja remondiobjektide nimekirja, teehoiu rahastamise arvestust rahastamisallikate ja aastate kaupa ning muid teehoiuga seonduvaid tegevusi.
(3) The manager of the state forest uses the state forest itself or grants use thereof without charge or for a charge. 
(3) Riigimetsa majandaja kasutab riigimetsa ise või annab selle kasutada tasuta või tasu eest.
(3) In the state forest, the manager of state forest organises the protection of key habitats in accordance with a directive of the Minister of the Environment. 
(3) Riigimetsas korraldab vääriselupaiga kaitset riigimetsa majandaja keskkonnaministri käskkirja kohaselt.
(3) In the state forest, the manager of state forest organises the protection of key habitats in accordance with a directive of the minister responsible for the field. 
(3) Riigimetsas korraldab vääriselupaiga kaitset riigimetsa majandaja valdkonna eest vastutava ministri käskkirja kohaselt.
(3) Upon establishing a fee for the provision of services by a state museum it shall be taken into account that: 
(3) Riigimuuseumi osutatud teenuste eest tasu kehtestamisel tuleb arvestada, et:
(3) The Government of the Republic shall notify the interested states and the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission of restriction on crossing of the state border or closure of the state border. 
(3) Riigipiiri ületamise piiramisest või riigipiiri sulgemisest teatab Vabariigi Valitsus asjast huvitatud riikidele ning Euroopa Parlamendile, Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Komisjonile.
(3) An activity licence issued for conveying electricity via a direct current line crossing the national border and via a direct line shall set out the following ancillary conditions: 
(3) Riigipiiri ületava alalisvooluliini ja otseliini kaudu elektrienergia edastamiseks antavale tegevusloale lisatakse järgmised kõrvaltingimused:
(3) A third-country national crossing the state border shall be in possession of a valid travel document issued by a foreign state or an international organisation, or an alien’s travel document or a permit of return issued by the Republic of Estonia in which data concerning his or her visa has been entered, or he or she shall present upon checking, in addition to the travel document, a document in proof of the residence permit, unless otherwise provided by legislation of the European Union, an international agreement or the law. 
(3) Riigipiiri ületaval kolmanda riigi kodanikul peab olema kehtiv välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni reisidokument, Eesti Vabariigi poolt antud välismaalase reisidokument või tagasipöördumise luba, kuhu on kantud viisa andmed, või esitab ta kontrollimisel lisaks reisidokumendile elamisluba tõendava dokumendi, kui Euroopa Liidu õigusakt, välisleping või seadus ei sätesta teisiti.
(3) A third-country national crossing the state border shall be in possession of a valid travel document issued by a foreign state or an international organisation, or an alien’s travel document or a permit of return issued by the Republic of Estonia in which data concerning his or her visa has been entered, or he or she shall present upon checking, in addition to the travel document, a document in proof of the residence permit or right of residence, unless otherwise provided by legislation of the European Union, an international agreement or the law. 
(3) Riigipiiri ületaval kolmanda riigi kodanikul peab olema kehtiv välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni reisidokument, Eesti Vabariigi poolt antud välismaalase reisidokument või tagasipöördumise luba, kuhu on kantud viisa andmed, või esitab ta kontrollimisel lisaks reisidokumendile elamisluba või elamisõigust tõendava dokumendi, kui Euroopa Liidu õigusakt, välisleping või seadus ei sätesta teisiti.
(3) Performing the border control, the police shall participate in guarding of the airspace. 
(3) Riigipiiri valvamisel osaleb politsei õhuruumi valvamises.
(3) Public tools shall, inter alia, mean the following performed in relation to a credit institution under resolution proceedings or an entity that is part of the same consolidation group as the credit institution: 
(3) Riigipoolse meetmena käsitatakse muu hulgas kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse või temaga ühte konsolideerimisgruppi kuuluva isiku:
(3) The Public Prosecutor's Office shall verify whether the transfer of a criminal proceeding is justified and send the materials to the Ministry of Justice who shall forward them to the foreign state. 
(3) Riigiprokuratuur kontrollib kriminaalmenetluse üleandmise põhjendatust ning saadab materjalid Justiitsministeeriumile, kes edastab need välisriigile.
(3) The Public Prosecutor's Office shall append an excerpt from the punishment register and other necessary information to a request for extradition and ascertain whether criminal proceedings have been initiated with regard to the person in Estonia. 
(3) Riigiprokuratuur lisab väljaandmistaotlusele karistusregistri väljavõtte ja muud vajalikud andmed ning selgitab, kas väljaantava isiku suhtes on Eestis alustatud kriminaalmenetlust.
(3) The Office of the Prosecutor General may be divided into departments, which shall be approved by the minister responsible for the area. 
(3) Riigiprokuratuur võib jaguneda osakondadeks, mille kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The Office of the Prosecutor General may, by an order: 
(3) Riigiprokuratuur võib määrusega:
(3) A substitute state prosecutor, specialised prosecutor, district prosecutor or assistant prosecutor shall be appointed to office for a specified term until the return to or release from office of the person substituted. 
(3) Riigiprokuröri, eriasjade prokuröri, ringkonnaprokuröri ja abiprokuröri asendaja nimetatakse ametisse määratud ajaks asendatava naasmiseni ametikohale või asendatava ametist vabastamiseni.
(3) A substitute State Prosecutor, Specialised Prosecutor, District Prosecutor or Assistant Prosecutor shall be appointed to office for a specified term until the return to or release from office of the person substituted. 
(3) Riigiprokuröri, eriasjade prokuröri, ringkonnaprokuröri ja prokuröri abi asendaja nimetatakse ametisse määratud ajaks asendatava naasmiseni ametikohale või asendatava ametist vabastamiseni.
(3) A state accounting entity, with the exception of the National Audit Office, shall submit the annual report together with the audit report published by the National Audit Office with regard to the audit of the annuals accounts and the verification of the lawfulness of the transactions of a state accounting entity to the Ministry of Finance within seven working days after the receipt of the report from the National Audit Office and publish the submitted document on its website. 
(3) Riigiraamatupidamiskohustuslane, välja arvatud Riigikontroll, esitab majandusaasta aruande koos riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamise aastaaruande auditi ja tehingute seaduslikkuse kontrolli kohta avaldatava Riigikontrolli kontrolliaruandega Rahandusministeeriumile seitsme tööpäeva jooksul pärast Riigikontrollilt aruande saamist ja avalikustab esitatu oma kodulehel.
(3) Management is in charge of the day-to-day activities of state accounting entities, including the management of accounting. 
(3) Riigiraamatupidamiskohustuslase igapäevast tegevust, sealhulgas raamatupidamise korraldust juhib tegevjuhtkond.
(3) Annual reports of state accounting entities are approved by the person responsible for accounting at the state accounting entity specified in § 12 (2) of the general rules. 
(3) Riigiraamatupidamiskohustuslase majandusaasta aruande kinnitab üldeeskirja § 12 lõikes 2 nimetatud riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamise eest vastutav isik.
(3) The requirements provided for in clause 24 (3) 2) and clauses 31 (2) 4)–7) of this Act shall not apply to the state accounting entities. 
(3) Riigiraamatupidamiskohustuslasele ei kohaldata käesoleva seaduse § 24 lõike 3 punktis 2 ja § 31 lõike 2 punktides 4–7 sätestatud nõudeid.
(3) Revenue of state accounting entities from the sale of goods and services is generally received in its designated account in e-Treasury where it is allocated to recipients based on reference number. 
(3) Riigiraamatupidamiskohustuslaste üksuste tulud toodete ja teenuste müügist ja muud tulud laekuvad üldjuhul e-Riigikassas selleks avatud kontole, kus need jaotatakse viitenumbri alusel saajatele.
(3) The decision to prematurely declassify information which is classified as a state secret is adopted by: 
(3) Riigisaladuse salastatuse ennetähtaegse kustutamise otsustab:
(3) Documents which contain state secrets or foreign intelligence classified as secret are to be kept in the file in a separate envelope or binding. 
(3) Riigisaladust või salastatud välisteavet sisaldavaid dokumente hoitakse toimikus eraldi ümbrikus või köites.
(3) The State Secretary shall countersign the regulations and orders of the Government of the Republic and the minutes of the sessions of the Government of the Republic. 
(3) Riigisekretär annab kaasallkirja Vabariigi Valitsuse määrustele ja korraldustele ning Vabariigi Valitsuse istungi protokollidele.
(3) The State Secretary is the legal representative of the state in court as a victim and civil defendant in civil and criminal matters within the limits of the competence of the Government Office. 
(3) Riigisekretär on riigi seaduslik esindaja kohtus tsiviilasjades ja kriminaalasjades kannatanu ja tsiviilkostjana Riigikantselei pädevuse piires.
(3) The State Secretary shall perform other functions assigned to him or her by law or by legislation of the Government of the Republic. 
(3) Riigisekretär täidab muid talle seaduse või Vabariigi Valitsuse õigusaktiga pandud ülesandeid.
(3) The State Secretary shall participate in the sessions of the Government with the right to speak. 
(3) Riigisekretär võtab sõnaõigusega osa valitsuse istungitest.
(3) In the case of domestic commercial regular services, the carrier is required to commence carriage in accordance with the approved timetable as of the date indicated on the timetable, but not later than 90 days from the date of granting the authorisation for a regular service. 
(3) Riigisisese kommertsliiniveo korral on vedaja kohustatud alustama vedu kinnitatud sõiduplaani kohaselt sõiduplaanile märgitud kuupäevast, mis ei tohi olla hilisem kui 90 päeva liiniloa andmise päevast arvates.
(3) Upon provision of domestic postal services, the geographical area specified in clause (1) 2) of this section may be: 
(3) Riigisisese postiteenuse osutamisel võib käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud geograafiliseks piirkonnaks olla: