natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The European Public Prosecutor's Office will ensure that protecting the EU budget is given proper priority throughout Europe. 
„Euroopa Prokuratuuri loomine on märk sellest, et ELi eelarve kaitsmise olulisust tunnustatakse kõikjal Euroopas.
European Audiences: 2020 and Beyond 
„Euroopa publik 2020 ja edaspidi”
"The European Railway Agency and the Commission committed in 2008 to deliver this new version of the specification by 2012 and I'm very happy to see that it is becoming reality. 
„Euroopa Raudteeagentuur ja komisjon võtsid endale 2008. aastal kohustuse töötada 2012. aastaks välja koostalitluse tehnilise kirjelduse uus versioon ning mul on väga hea meel tõdeda, et see on teoks saanud.
“As largest European retailers, we will continue to innovate on the global scale needed to ensure a greener economy. 
„Euroopa suurimate jaemüüjatena jätkame keskkonnasäästlikuma majanduse jaoks vajalike uuenduste tegemist ülemaailmsel tasandil.
"Today Europe is putting an end to consumer rip-offs online. 
„Euroopa teeb täna lõpu tarbijate koorimisele internetis.
"Europe must be built with the participation of Europeans. 
„Euroopa tuleb üles ehitada koos eurooplastega.
European Vacancy Monitor: 
„Euroopa vabade töökohtade seire”:
"Europe needs a close and substantive dialogue and cooperation with the United States on all the main foreign policy issues," said Teesalu. 
„Euroopa vajab Ameerika Ühendriikidega tihedat ja sisulist dialoogi ja koostööd kõikides peamistes välispoliitilistes küsimustes,“ ütles Teesalu.
"Europe needs a smarter visa policy. 
„Euroopa vajab arukamat viisapoliitikat.
"Europe needs a ‘rescue and recovery’ culture for viable businesses and individuals in financial difficulties," 
„Euroopa vajab päästmis- ja taastamispoliitikat elujõuliste ettevõtete ja rahalistes raskustes üksikisikute abistamiseks,”
"It is essential that Europe delivers reforms that will unleash its full potential to shape our future. 
„Euroopa vajab uuendusi, mille abil avaneksid täielikult võimalused tulevikku kujundada.
"Europe needs lightning-speed connectivity. 
„Euroopa vajab välkkiiret ühendust.
"European Equal Pay Day reminds us of the unequal pay conditions women still face in the labour market. 
„Euroopa võrdse palga päev tuletab meile meelde, et tööturul on naised ikka veel kehvemas seisus.
"We have much to offer in Europe by fully exploring the possibilities created by the MOOCs revolution, but with a broader perspective on opening up education. 
„Euroopal on MOOC-revolutsiooni kõiki võimalusi ära kasutades ja seega haridust pikas perspektiivis avatumaks muutes väga palju pakkuda.
“Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily. 
„Euroopal on oma roll poliitilises, majanduslikus ning samuti sõjalises valdkonnas.
"To make a difference to the lives of Europe's marginalised Roma communities, we have to ensure that adequate funds are used effectively to support National Roma Integration Strategies. 
„Euroopas kõrvaletõrjutud roma rahva elu parandamiseks peame eraldama romade integreerimise strateegiatele piisavad vahendid.
"Europe has been promoting gender equality since 1957 – it is part of the European Union's ‘DNA’. 
„Euroopas on edendatud soolist võrdõiguslikkust juba alates 1957. aastast – see on osa Euroopa Liidu DNAst.
“Europe cannot be built without the participation of Europeans. 
„Euroopat ei saa ehitada ilma eurooplaste osaluseta.
"Europeans need to be creative and fearless. 
„Eurooplased peaksid olema loovad ja julged.
"Europe Direct Information Centres are our frontline - the public face, the eyes, ears and mouth of our policies and of the rights of citizens on the ground," 
„Europe Direct’i teabekeskused on meie avalik pale ning ELi poliitika ja kodanikuõigustega seotud küsimustes meie silmad, kõrvad ja suu liikmesriikides,”
"Development is such a vital and hugely creative part of the film process. 
„Filmiprojekti väljaarendamine on filmi loomisel ülimalt oluline ja väga loominguline töö.
“The financial crisis sent shockwaves throughout the EU’s banking sector, resulting in the economic and sovereign debt crisis, and the EU acted to stabilise it”, stated Mr Milan Martin Cvikl, the ECA Member responsible for the report, 
„Finantskriis paiskas ELi pangandussektori segi, põhjustades majandus- ja riigivõlakriisi ning EL võttis meetmeid olukorra stabiliseerimiseks”, ütles aruande eest vastutav kontrollikoja liige Milan Martin Cvikl,
"The city's inclusive approach of integrating people with all disabilities into society has helped Gothenburg becoming this year’s winner. 
„Göteborg võitis sel aastal tänu linna lähenemisviisile igat liiki puuetega inimeste kaasamisele ühiskonda.
'''A city for everyone!' – this is Gothenburg's slogan. 
„Göteborgi tunnuslause on „Linn igaühele!”.
The "Greater Region University" project – BE/DE/FR/LUX 
„Greater Region University” – Belgia/Saksamaa/Prantsusmaa/Luksemburg
„Georgia is still taking its first steps in the development of digital services and the concept of service design is a very new thing here, “ notes Ruth-Helene Melioranski, one of the first propagators of service design projects in Estonia. 
„Gruusia on tegemas alles esimesi samme nii digitaalsete teenuste arendamisel ning teenusedisaini kontseptsioon on siin väga uus teema,“ tõdeb Ruth-Helene Melioranski, kes on üks esimesi teenusedisaini projektide ja koolituste algatajaid Eestis.
"This report provides valuable insights and guidance for policy-makers and school leaders about the need to embrace digital and open resources. 
„Haridusaruanne annab poliitikakujundajatele ja koolijuhtidele väärtuslikku teavet ja suuniseid selle kohta, kuivõrd tähtis on digitaalsete ja avatud õppematerjalide kaasamine õppetegevusse.
"A good teacher can make all the difference to a child’s future," 
„Hea õpetaja võib laste tulevikus paljugi muuta,”
"The Heidelberg Assembly of 1848 was a milestone on the way to the assembly in the Paulskirche in Frankfurt, and thus to the development of democracy in Germany. 
„Heidelbergi kohtumine 1848. aastal oli oluliseks sammuks teel Frankfurdis Pauli kirikus toimunud rahvuskoguni ja seega Saksamaa demokraatia arengu suunas.
‘Later disputes over the authenticity of signed documents in DDOC format that have not been timestamped could lead to major time and money expenditure,' Arm explained. 
„Hilisem vaidlus ületembeldamata DDOC formaadis allkirjastatud dokumentide õigsuse üle võib kaasa tuua suure aja- ja rahakulu,“ selgitas Arm.
"In the midst of the crisis, Spain undertook painful reforms. 
„Hispaania võttis kriisi ajal ette valusaid reforme.
"The Dialogue tomorrow will be a unique opportunity to prepare the ground for these elections by discussing face to face the issues most important for Lithuanians, issues that will determine the future of the European Union." 
„Homsel arutelul avaneb suurepärane võimalus valimisteks valmistuda, arutledes nende teemade üle, mis on leedulaste jaoks kõige tähtsamad ja mis mõjutavad Euroopa Liidu tulevikku.”
"In tomorrow's increasingly competitive world, Europe will only be able to thrive if we get it right on Energy Union. 
„Homses üha tihedama konkurentsiga maailmas saab Euroopa olla edukas üksnes siis, kui saame energialiidu käima lükatud.
The situation is going from bad to worse, despite the brave efforts of humanitarian organisations and despite early and substantial assistance provided by the international community, including the EU. 
„Hoolimata humanitaarorganisatsioonide suurtest pingutustest ning rahvusvahelise kogukonna, sealhulgas ELi osutatud varajasest ja toekast abist, halveneb olukord jätkuvalt.
“Despite a whole decade of membership in the EU, the Presidency of the Council of the European Union and the six months of being responsible for the whole of Europe is a major challenge for Estonian officials. 
„Hoolimata kümnendist liidu liikmena, on eesistumine Eesti ametnikele tõsine katsumus, et kanda pool aastat vastutust kogu Euroopa eest.
The start of Horizon 2020 means the launch of CIVITAS 2020: innovation in resource-efficient and competitive urban mobility and transport. 
„Horisont 2020” algus tähendab, et käivitatakse ka algatus „CIVITAS 2020: ressursitõhus ja konkurentsivõimeline linnaline liikuvus ja transport”.
As well as ERA Chairs, Horizon 2020 will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance. 
„Horisont 2020” ja Euroopa teadusruumi õppetoolide algatus toetavad uute ja väljakujunenud teadusasutuste partnerlust, koostööd tippkeskuste loomisel, töötajate vahetust ning erialase nõu ja abi andmist.
Through the research and innovation activities conducted within this Horizon2020 initiative, the necessary technology will be created to help complete the Single European Railway Area, thereby increasing the attractiveness and the long-term sustainability of the rail sector. 
„Horisont 2020” kõnealuse algatuse raames toimuva teadus- ja innovatsioonitegevuse tulemusena luuakse ühtse Euroopa raudteepiirkonna väljakujundamiseks vajalik tehnoloogia ning suurendatakse seega raudteesektori atraktiivsust ja pikaajalist jätkusuutlikkust.
Horizon 2020 provides major simplification through a single set of rules for all research and innovation funding previously provided through different programmes. 
„Horisont 2020” lihtsustab põhjalikult kogu teadustegevuse ja innovatsiooni rahastamist seeläbi, et seni eri programmidest rahastatud meetmete asemel võetakse kasutusele üks eeskirjade kogum.
Horizon 2020 is the EU's biggest ever research and innovation framework programme with a seven year budget worth nearly €80 billion. 
„Horisont 2020” on ELi suurim teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm, mille seitsme aasta eelarve ulatub pea 80 miljardi euroni.
Horizon 2020 is clearly a centre-piece of the EU's drive to create new growth and jobs in Europe. 
„Horisont 2020” on selgelt ELi olulisim majanduskasvu suurendamise ja töökohtade loomise vahend Euroopas.
Horizon 2020 is the new €80 billion framework programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020. 
„Horisont 2020” on uus teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogramm, mille väärtus on 80 miljardit eurot.
Research and innovation efforts under Horizon 2020 will focus on key areas to leverage infrastructure performance and a streamlined delivery of infrastructure projects. 
„Horisont 2020” teadusuuringutes ja innovatsioonimeetmetes keskendutakse põhivaldkondadele, et tõhustada infrastruktuuri toimimist ja infrastruktuuriprojektide väljatöötamist.
Horizon 2020 activities in transport will also focus on speeding up the deployment of the most promising innovations. 
„Horisont 2020” transpordialastes tegevustes keskendutakse ka paljutõotavate innovatsioonilahenduste kiiremale kasutuselevõtule.
International cooperation will be an important priority of Horizon 2020. 
„Horisont 2020” üks olulisi prioriteete on rahvusvaheline koostöö.
“Our hypothesis is that the body is an essential variable in the acquisition of motor and social skills in humans. 
„Hüpotees on, et inimeste puhul on motoorsete ja sotsiaalsete oskuste omandamisel keerukaim komponent tema keha.
“The end of the superstate. 
„Hüvastijätt superriigiga.
"The Eastern Partnership is one of the main priorities of the Estonian Presidency and we would like to involve representatives of all six Eastern Partnership countries - Ukraine, Moldova, Belarus, Georgia, Armenia and Azerbaijan - in the discussions," Minister Mikser said. 
„Idapartnerlus on Eesti ELi nõukogu eesistumise läbiv prioriteet ning me soovime kõnelustesse kaasata idapartnerluse kuue riigi- Ukraina, Moldova, Valgevene, Gruusia, Armeenia ja Aserbaidžaani esindajaid,“ ütles Mikser.
“Every product in Europe needs to be safe for our citizens. 
„Iga Euroopas müüdav toode peab olema kodanike jaoks ohutu.
"Behind every child abuse image is an abused child, an exploited and helpless victim. 
„Iga kuritarvitamist kujutava pildi taga on laps, ärakasutatud ja abitu ohver.
“Every parent knows only too well how crucial affordable and accessible childcare is not only for the development of the child but also for working parents. 
„Iga lapsevanem teab vägagi hästi, kui oluline on taskukohane ja juurdepääsetav lastehoid mitte üksnes lapse arengu seisukohalt, vaid ka töötavate vanemate jaoks.
"As well as being educational and fun, the annual Researchers' Night is a great way of getting girls and boys interested in pursuing research as a career. 
„Iga-aastane Teadlaste öö ei ole mitte üksnes hariv ja lõbus, vaid ka suurepärane viis äratada noortes huvi teadlase elukutse vastu.
"Every week, we hear of new acts of violence being committed with firearms. 
„Igal nädalal kuuleme mõnda uudist tulirelvaga toime pandud kuriteost.
"Everyone in Europe has a right to participate fully in society and Europeans very clearly share this view," 
„Igaühel Euroopas on õigus täiel määral ühiskonnas osaleda ning eurooplased jagavad seda seisukohta,”
"This is an opportunity for anybody to become a scientist for a night," 
„Igaühel on võimalus saada üheks ööks teadlaseks,”
"Everyone has to pay their fair share of tax. 
„Igaüks peab tasuma maksudest õiglase osa.
“ICT is no longer for the geeky few – it is cool, and it is the future! 
„IKT ei ole enam üksikute patsiga poiste asi – see on „cool” ja see on tulevik!
"Without a role for judicial authorities, there can be no real oversight. 
„Ilma õigusasutuste osaluseta ei ole järelevalve täielik.
"Without the Parliament, the CoR would not have the voice of regions and cities heard as loud in the EU public discussion and within the legislative process. 
„Ilma parlamendita ei ole komiteel piirkondade ja linnade esindamisel ELi avalikus arutelus ja seadusandlikus protsessis nii suurt kõlapinda.
Informal learning is learning or skills resulting from daily activities related to work, family or leisure. 
„Informaalne õpe” – õppimine või oskused, mis tulenevad igapäevastest tegevustest, mis on seotud töö, perekonna või vaba aja veetmisega.
"Citizens are losing faith, extremists on the left and right are nipping at our heels, our competitors are taking liberties. 
„Inimesed on usku kaotamas, parem- ja vasakäärmuslased hingavad meile kuklasse, meie konkurendid kasutavad olukorda ära.
"People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering. 
„Inimesed ootavad Euroopalt konkreetseid tulemusi ning väiksemate rändlustasude, kuriteoohvrite õiguste parema kaitse ja tarbijate jaoks lihtsama veebikaubanduse näol me neile seda pakumegi.
Depriving someone of their liberty, exploiting them and trading them as commodities for profit are serious human rights violations. 
„Inimeselt vabaduse võtmine, tema ekspluateerimine ja temaga kauplemine kasu saamise eesmärgil on raske inimõiguste rikkumine,”
"There has never been an easy time to convince people of the value of being part of the European Union. 
„Inimeste veenmine Euroopa Liitu kuulumise väärtustes ei ole kunagi kerge olnud.
Trafficking in human beings cannot be tolerated in any form, be it in Europe or anywhere else in the world. 
„Inimkaubandus on lubamatu mis tahes kujul, toimugu see Euroopas või mujal maailmas.
The FTI aims to support Europe's economy by offering innovative businesses and organisations grants to give a final push to get great ideas to market. 
„Innovatsiooni kiirtee” eesmärk on toetada Euroopa majandust, pakkudes innovaatilistele ettevõtjatele ja organisatsioonidele toetusi, et anda otsustav tõuge suurpäraste ideede turuleviimiseks.
The Fast Track to Innovation and the new prizes will provide even more opportunities for innovators across Europe to get involved. 
„Innovatsiooni kiirtee” ja uued auhinnad pakuvad kogu Euroopa novaatoritele isegi rohkem osalemisvõimalusi.
The Fast Track to Innovation scheme will be open to applications from January 2015. 
„Innovatsiooni kiirtee” kava on taotluste esitamiseks avatud alates 2015. aasta jaanuarist.
"The Internet connects people around the world. 
„Internet ühendab inimesi üle kogu maailma.
“Online payments" – assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions. 
„Internetimaksed” – hinnatakse ohtusid ja eeliseid, millega tarbijad peavad ja saavad selliseid makseid tehes arvestada, näiteks seoses isikuandmete kaitsega maksetehingute käigus.
"These investment strategies build on the on-going efforts of the Baltic States to tackle some of the pressing problems we are facing. 
„Investeerimisstrateegiad tuginevad Balti riikide praegustele püüdlustele lahendada meie ees seisvaid pakilisi probleeme.
ipftaf can provide the following info in easy-to-read format: 
„ipftaf“ saab anda järgmist teavet hõlpsalt loetavas vormingus:
"Even in times when difficult issues have been discussed and important decisions made, the European Union has always been self-evident for Estonians. 
„Isegi hetkedel, kui meil on vaja raskeid asju arutada ja olulisi otsuseid teha, on Euroopa Liit eestlaste jaoks ikka iseenesest mõistetav.
"and be even more transparent, so we can show clearly what the negotiations are about and de-mystify them. 
„ja läbipaistvust veelgi suurendada, et läbirääkimiste põhjused oleksid selged ja nende ümbert kaoks salapära.
The cracks are starting to show on the glass ceiling. 
„Jää on hakanud tasapisi mõranema.
Jäätelökauppias is a playful and charming story, mostly set in the Czechoslovakia of the 1940s and 1950s, but also progressing to the present. 
„Jäätelökauppias” on mänguline ja paeluv lugu, mille tegevus toimub peamiselt Tšehhoslovakkias aastatel 1940−1950, aga ulatub ka tänapäeva.
"Next May will be an important month for Lithuanians – not only will you elect a new President, but you will also elect a new European Parliament, making a choice on the course our Union will take in the coming years," 
„Järgmine mai on leedulaste jaoks oluline kuu – te ei vali mitte ainult uut presidenti, vaid ka uut Euroopa Parlamenti, ja otsustate selle üle, mis suunas meie liit järgmistel aastatel liigub,”
"Over the next seven years, the Creative Europe programme will provide funding for transnational projects which will enable 250 000 artists and cultural professionals to reach new audiences abroad. 
„Järgmise seitsme aasta jooksul rahastatakse programmi „Loov Euroopa” kaudu riikidevahelisi projekte, mis võimaldavad 250 000 loovisikul ja kultuuritöötajal jõuda uue publikuni väljaspool oma kodumaad.
"The trend for producing illicit drugs close to their intended consumer markets, where they are less likely to be intercepted, is a growing one. 
„Järjest enam levib suundumus, et ebaseaduslikke uimasteid toodetakse sihtturu läheduses, kus nende avastamine on vähem tõenäoline.
“Sustainable Growth” - BEACON – West Wales and the Valleys (UK) 
„Jätkusuutlik kasv” – BEACON – Lääne-Wales ja Valleys (Ühendkuningriik)
“The „Sustainable“ scenario has a positive impact on the region and labour market.” 
„Jätkusuutliku“ stsenaariumil on kohalikule piirkonnale ja tööturule positiivne mõju.
Jazzpresent to Europe, a collaboration between the Estonian Jazz Union and Jazzkaar festival, takes the best of Estonian jazz to Belgium, the UK, France and Germany, showing off the incredible talents in this small country to a new audience. 
„Jazzkingitus Euroopale“ on Eesti Jazzliidu ja festivali Jazzkaar ühisprojekt, mille raames viiakse Eesti jazzi paremik Belgiasse, Ühendkuningriiki, Prantsusmaale ja Saksamaale, tutvustades uuele publikule andekaid Eesti muusikuid.
"We already send 500 million tonnes of freight along our rivers and canals each year. 
„Juba praegu veetakse igal aastal 500 miljonit tonni kaupa jõgede ja kanalite kaudu.
Children are increasingly at ease with technology; from an early age, they know how to download games. 
„Juba varasest noorusest teavad nad, kuidas mänge alla laadida.
'industrial leadership': to boost Europe's industrial capacity in promising technologies such as nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and space; 
„juhtpositsioon tööstuses” Euroopa tööstusvõimsuse suurendamiseks paljutõotavate tehnoloogiate, nt nanotehnoloogia, kõrgtehnoloogiliste materjalide, biotehnoloogia ja kosmose valdkonnas;
'In Luxembourg especially, the idea of Europe is a daily reality. 
„Just Luksemburgis elatakse Euroopa ideed päevast päeva: Piiride ületamine kuulub igapäevaelu juurde.
"The role of the Presidency is to search for a common denominator and point of balance: to find a fair balance between new and conventional, risky and safe, economic, social and environmental, big and small, North and South, East and West." 
„Just see ühisosa ja tasakaalupunkti otsimine on eesistuja roll – balansseerida õiglaselt uut ja traditsioonilist, riskantset ja turvalist, majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonda, suurt ja väikest, Põhja ja Lõunat, Ida ja Läänt.“
That is why, under the EU Treaties, EU citizens have the same democratic rights to vote and stand in local elections in all 27 EU Member States, wherever they live in the EU," 
„Just seepärast on ELi aluslepingutega kõigile ELi kodanikele nende elukohast olenemata antud ühesugune demokraatlik õigus valida ja kandideerida kohalikel valimistel ükskõik millises ELi 27 liikmesriigist.
"Accessibility offers new business opportunities and can be a real stimulus for innovation and economic growth. 
„Juurdepääsetavus avab uusi ettevõtlusvõimalusi ja võib olla tõeliseks innovatsiooni ja majanduskasvu stiimuliks.
Juvenes Translatores: sharing a passion for languages 
„Juvenes Translatores” – ühine huvi keelte vastu
"Even the smallest EU member states have an equal voice. 
„Ka kõige väiksematel Euroopa Liidu riikidel on võrdne hääleõigus.
“In our evaluations, we tried to judge not the trees, but the forest behind the trees. 
„Kaalutlemisel püüdsime hinnata mitte puid, vaid metsa puude taga.
“Inclusive” innovations have a more direct impact, as they make new products more affordable for low‑ and medium‑income households or allow the poor to modernise their often “informal” and low productivity businesses. 
„Kaasaval” innovatsioonil on otsesem mõju, kuna see muudab uusi tooteid madala ja keskmise sissetulekuga leibkondadele taskukohasemaks või lubab kaasajastada tihtipeale „mitteametlikke” ning madala tootlikkusega ettevõtteid.
"This report is a major source of knowledge and evidence for policy-makers, helping to deepen our understanding of the challenges we face. 
„Käesolev aruanne on poliitika kujundajatele tähtis teadmiste ja faktide allikas, mis aitab süvendada arusaamist meie ees seisvatest probleemidest.
"This Package would help Member States to ensure young people's successful transition into work. 
„Käesolev pakett aitaks liikmesriikidel tagada noorte eduka ülemineku tööellu.
"This second edition of the EU Justice Scoreboard comes at a time when many Member States are carrying out judicial reforms to improve their competitiveness. 
„Käesolev teine ELi õiguskaitse tulemustabel ilmub ajal, mil paljud liikmesriigid viivad ellu kohtusüsteemi reforme, et parandada konkurentsivõimet.
“Earlier this year, the European Commission teamed up with inspiring campaigners to call for zero tolerance for female genital mutilation,” 
„Käesoleva aasta alguses kutsus Euroopa Komisjon koostöös aktivistidega üles nulltolerantsile naiste suguelundite moonutamise suhtes,”
“This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever. 
„Käesoleva aastaaruande sõnum ei erine varasematest, kuid sel aastal on see olulisem kui kunagi varem.
This report shows that REACH works. 
„Käesolevast aruandest ilmneb, et kemikaalide määrus toimib.
"Unfortunately slavery hasn't yet been left to the history books. 
„Kahjuks ei ole orjapidamine jäänud ajahõlma.
"The on-going crisis has triggered a very necessary public debate about where Europe is heading. 
„Käimasolev kriis on andnud tõuke väga vajalikule avalikule arutelule Euroopa tulevikusuundade üle.
"Two hours spent in silent concentration did not feel like an exam," 
„Kaks vaikuses ja keskendunult veedetud tundi ei tundunud nagu eksam,”