natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996 the share of 1-, 2- and 500-kroon banknotes increased in circulation while the share of other denominations decreased. 
1996. aastal suurenes ringluses 1-, 2- ja 500-krooniste pangatähtede arv, muude pangatähtede arv aga vähenes.
The integration of the Estonian financial system into the international financial system deepened in 1996. 
1996. aastal süvenes Eesti finantssüsteemi integratsioon rahvusvahelise finantssüsteemiga.
These guarantee costs were fully provided in 1996. 
1996. aastal tehti tagatistele kahjumikindlustuseraldised.
In 1996 Eesti Pank's cooperation with Eurostat became even more closer. 
1996. aastal tihenes veelgi Eesti Panga koostöö Eurostatiga.
In 1996 Lithuania hosted a traditional joint seminar of the Baltic countries' central banks which has become an important venue of exchanging information and experience. 
1996. aastal toimus Leedus traditsiooniline Balti riikide keskpankade ühisseminar, mis on kujunenud üheks oluliseks informatsiooni ja kogemuste vahetamise vormiks.
In 1996 the turnover of portfolio investments increased rapidly, particularly as far as liabilities were concerned. 
1996. aastal toimus portfelliinvesteeringute käibe kiire intensiivistumine, seda eriti kohustuste osas.
In 1996 the share of domestic supply amounted to 53%, according to preliminary estimations. 
1996. aastal ulatus kodumaise pakkumise osatähtsus esialgseil hinnanguil 53%-ni.
In 1996 such information was exchanged with the banking supervision authorities of seven countries on three continents. 
1996. aastal vahetati sellealast informatsiooni kokku seitsme riigi pangajärelevalvega kolmelt kontinendilt.
1996 was characterised by changes in the nature of capital flows. 
1996. aastale oli iseloomulik kapitalivoogude olemuse muutus.
From 1996 Estonian credit institutions have to meet similar requirements in this sphere as banks in the European Union member countries, with the exception of some details. 
1996. aastast alates alluvad Eesti krediidiasutused antud valdkonnas Euroopa Liidu liikmesriikide pankadega analoogilistele nõuetele, välja arvatud mõned üksikelemendid.
The year 1996 was also characterised by the deepening integration of the Estonian securities market with the European capital markets and the quotation first Estonian shares on the European stock markets (Frankfurt, Helsinki). 
1996. aastat iseloomustab Eesti väärtpaberituru süvenev integratsioon Euroopa kapitaliturgudega ning esimeste Eesti ettevõtete aktsiate noteerimine Euroopa börsidel (Frankfurt, Helsingi).
The year 1996 was characterised by the rapid increase in non-bank financial intermediation. 
1996. aastat iseloomustab mittepangandusliku finantsvahenduse kiire kasv.
On the whole, the year 1996 is characterised by the increase in the market turnover and prices which led to the rapid growth in the share of the capital market in financial intermediation. 
1996. aastat tervikuna iseloomustas turu käibe ja hindade kasv, mis soodustas kapitalituru osatähtsuse kiiret suurenemist finantsvahenduses.
1996 can be called a starting year from the point of acknowledging the necessity of the internal audit unit and understanding its nature by the commercial banks. 
1996. aastat võib sisekontrolli vajalikkuse ja olemuse teadvustamise seisukohalt kommertspankades nimetada stardiaastaks.
In 1996 and 1997, the properties transferred to the Bank by the Government of Estonia were revalued using the amounts at which they had been included in the Tallinn Building Register. 
1996. ja 1997. aastal Eesti Vabariigi Valitsuselt tasuta saadud hooned on bilansis hinnatud Tallinna Hooneregistrist ületulnud maksumuses.
In 1996 a standing deposit facility for banks was introduced and the margin between the purchase and sale rates of the Estonian kroon and German mark transactions between the central bank and commercial banks was abolished. 
1996.a. võeti kasutusele ka hoiustamise püsivõimalus pankadele ja kaotati ostu-müügikursside erinevus Eesti krooni ja Saksa marga vahelistes tehingutes keskpanga ja kommertspankade vahel.
By 31 December 1996, a total of 10.3 billion kroons worth of direct foreign investments had been made into Estonia. 
1996.aasta 31. detsembriks oli Eestisse tehtud välismaiseid otseinvesteeringuidkokku 10,3 miljardit krooni.
1997 Member of the Board of Estonian Railways 
1997 Eesti Raudtee nõukogu liige
1997 Economic Adviser to the Prime Minister of the Republic of Estonia 
1997 Eesti Vabariigi peaministri majandusnõunik
After a three-month test period, reporting on the structure of assets (loan portfolio and the securities portfolio) and liabilities (resources raised by credit institutions) was introduced from April 1997. 
1997. a aprillist kehtestati 3kuulise testimisperioodi järel krediidiasutustele aruanded, mis on aluseks varade (laenuportfell ja väärtpaberiportfell) ning kohustuste (krediidiasutuste poolt kaasatud ressurss) struktuuri kirjeldamisel.
At the end of 1997, a draft for reporting payment statistics, an area previously uncovered, was completed. 
1997. a lõpul valmis seni katmata valdkonna - maksestatistilise aruandluse projekt.
In October 1997, unstable money and stock markets as well as speculations against the kroon’s credibility had brought along an escalated growth of foreign currency deposits. 
1997. a oktoobris olid ebastabiilsus raha- ja aktsiaturul ning spekulatsioonid krooni usaldusväärsuse suhtes tinginud välisvaluutahoiuste osatähtsuse kiire kasvu.
The downward movement on the stock exchange and liquidity problems in the autumn of 1997 proved that credit institutions with efficient risk management systems are able to operate without significant losses also in the periods of crisis. 
1997. a sügisel toimunud börsilangus ja likviidsusraskused tõestasid, et need krediidiasutused, kus on efektiivselt toimivad riskijuhtimissüsteemid, on võimelised ka kriisiperioodil suuremate kahjudeta toimima.
During 1997 Eesti Hoiupank has paid to Eesti Pank EEK 4.7 million which is recorded in exceptional earnings (see item 27). 
1997. aasta jooksul on Eesti Hoiupank Eesti Pangale üle kandnud sellest summast 4,7 miljonit krooni, mis on kajastatud erakorralistes tuludes (vt kirje 27).
In June 1997, Eesti Pank withdrew the deposit. 
1997. aasta juunis sulges Eesti Pank garantiideposiidi.
The planned appropriations of the 1997 profit are shown below the Profit and Loss Account on page 99. 
1997. aasta kasumi jaotus on toodud Eesti Panga tulude ja kulude aruandes leheküljel 99.
By the end of 1997, EEK 3,056.4 million worth of banknotes had been destroyed. 
1997. aasta lõpuks oli neid hävitatud kogusummas 3 056,4 mln kr.
At the end of 1997, the Eesti Pank shareholding in Hoiupank was 5.3%. 
1997. aasta lõpul moodustas Eesti Panga osalus Hoiupanga aktsiakapitalis 5,3%.
At the end of 1997, the market value of the foreign securities was higher than their cost. 
1997. aasta lõpul oli realiseerimata välisväärtpaberite turuväärtus soetusmaksumusest suurem.
At the end of 1997, Bank's contractual liabilities for making banknotes and mints in 1998 reached EEK 5.6 million. 
1997. aasta lõpul ulatusid panga lepingulised kohustused sularaha valmistamiseks 1998. aastal 5,6 miljoni kroonini.
In November 1997, a temporar y additional liquidity requirement of 2% (3% in December) 
1997. aasta novembris kehtestati pankadele ajutine lisalikviidsusnõue 2% (detsembris 3%)
In September 1997, Eesti Pank released Estonia's balance of payments for the second quarter of the current year, complemented with the time series of data on the previous five quarters. 
1997. aasta septembris avaldas Eesti Pank Eesti jooksva aasta II kvartali maksebilansi, millele aegreana olid lisatud ka eelnenud viie kvartali andmed.
Compared to 1997, the nature of the capital inflow through the financial sector changed radically. 
1997. aastaga võrreldes muutus kardinaalselt kapitali sissevool finantssektori kaudu.
The 12% annual growth that was achieved in comparison with 1997 was mostly due to the progress in the first half-year. 
1997. aastaga võrreldes saavutatud 12%line aastakasv tulenes põhiliselt I poolaastal toimunud arengust.
In 1997, the rapid growth of credit was mainly based on foreign capital inflow through the financial sector. 
1997. aastal aset leidnud kiire laenukasv rajanes peamiselt väliskapitali sissevoolul finantssektori kaudu.
In 1997, several hazards accompanying the rapid economic expansion emerged in the macroeconomic environment. 
1997. aastal avaldusid makromajanduskeskkonnas teravalt mitmed kiire majandusarenguga kaasnevad ohud.
In 1997, a number of risks accompanying rapid economic growth surfaced in the macroeconomic environment, led to the need to adjust the monetary policy framework. 
1997. aastal avaldusid makromajanduslikus keskkonnas teravalt mitmed kiire majandusarenguga kaasnevad ohud, mis tingisid vajaduse kohandada ka rahapoliitilist raamistikku.
In 1997, Eesti Pank opened a deposit account with Eesti Ühispank into which EEK 3.0 million of recovered loans and credits have been deposited (see item 7). 
1997. aastal avas Eesti Ühispank Eesti Pangale deposiidikonto, kuhu kandis garantiilepingust tulenevate laenude laekumisest saadud summasid 3,0 miljoni krooni eest (vt kirje 7).
The situation at the labour market will worsen still in 1997: due to the austerity measures less funds have been allocated to the Labour Ministry which will reduce its possibilities for creating new jobs. 
1997. aastal halveneb olukord tööturul veelgi: kokkuhoiupoliitika tulemusena on oluliselt vähendatud eraldisi tööministeeriumile, mis kahandab võimalusi luua tingimused uute töökohtade tekkeks.
In 1997, Estonian banks also expanded their activities into other Baltic countries, Russia and the Ukraine, where subsidiaries were established or qualifying holdings were acquired in credit institutions, insurance companies and leasing firms. 
1997. aastal hoogustus pankade tegevuse laienemine ka teiste Balti riikide, Venemaa ja Ukraina panga- ja finantsturgudele, kus omandati tütarettevõtteid või olulisi osalusi krediidiasutustes, samuti kindlustusfirmades ja liisingühingutes.
The over-expansive developments of 1997 had been replaced by a more moderate growth already in the fourth quarter and the adjustment continued in early 1998. 
1997. aastal ilmnenud liigekspansiivsed arengutendentsid olid asendunud mõõdukama kasvuga juba sama aasta IV kvartalis ning kohandumine jätkus 1998. a alguses.
In 1997, the formation of a complex and autonomous institution of banking supervision continued. 
1997. aastal jätkus tervikliku ja autonoomse pangajärelevalveasutuse kujundamine.
In 1997, no provisions have been made for the guarantees. 
1997. aastal kindlustuseraldisi garantiidele ei ole tehtud.
In 1997 a similar agreement is expected to be reached with the so-called London Club uniting commercial creditors. 
1997. aastal loodetakse analoogiline kokkulepe saavutada kommertskreeditore esindava nn. Londoni klubiga.
In 1997, three banks stopped their activities. 
1997. aastal lõpetas ühel või teisel viisil oma tegevuse kolm panka.
Provisions have been made against the whole of 1997 maintenance costs in December 1997, since the recovery from Arrow AS of these amounts is considered to be remote (see item 26). 
1997. aastal makstud hoolduskuludele on 1997. aasta detsembris tehtud kahjumikindlustuseraldised, kuna tõenäoliselt ei õnnestu seda summat ASilt Arrow tagasi saada (vt kirje 26).
Provisions have been made against the whole of 1997 maintenance costs in December 1997, since the recovery from Arrow AS of these amounts is considered to be remote. 
1997. aastal makstud hoolduskuludele on 1997. aasta detsembris tehtud kahjumikindlustuseraldised, kuna tõenäoliselt ei õnnestu seda summat ASilt Arrow tagasi saada.
2.5% of payments settled through the credit institutions had been initiated in cash in 1997. 
1997. aastal oli 2,5% krediidiasutuste vahendusel arveldatud maksetest algatatud sularahas.
In 1997, the main change introduced for reducing financial risks consisted in measures aimed at increasing the liquidity buffers (see Monetary Policy, Operational Framework of Monetary Policy). 
1997. aastal olid peamiseks muutuseks finantsriskide vähendamisel likviidsuspuhvrite suurendamist taotlevad meetmed (vt rahapoliitika operatsioonilist raamistikku kirjeldavat osa).
In 1997, the present item includes rent of buildings and equipment as well as other charges, such as income from the usage of telephones and the sale of Eesti Pank Bulletins. 
1997. aastal on käesoleval kirjel kajastatud hoonete ja seadmete renditulusid ning tasusid mitmesuguste teenuste eest, nagu telefonide kasutamine ja Eesti Panga bülletäänide müük.
In 1997, both surpluses are expected to increase. 
1997. aastal oodatakse mõlema parameetri kasvu.
In 1997, the current account deficit is expected to decrease to 135 billion dollars. 
1997. aastal oodatakse selle vähenemist 135 mlrd. dollarini.
In 1997, this included the following items: 
1997. aastal sisaldas see kirje järgmist:
In 1997, the share of 1-, 2-, 5-, 25- and 500-kroon banknotes in circulation increased, the share of 10-, 50- and 100-kroon banknotes decreased (see Table 5.1 Structure of cash additionally issued into circulation, between 1995 and 1997). 
1997. aastal suurenes ringluses 1-, 2-, 5-, 25- ja 500krooniste pangatähtede arv, vähenes aga 10-, 50-, ja 100krooniste pangatähtede arv (vt tabel 5.1 Aastail 1995-1997 täiendavalt ringlusse lastud sularaha struktuur).
Of the changes that took place in 1997, the most important one was increasing the capital adequacy minimum from 8% to 10% on 1 October 1997. 
1997. aastal toimunud muudatustest on kõige olulisem 1. oktoobril 1997 kapitali adekvaatsuse miinimummäära tõstmine 8% lt 10% le.
Among the changes made in 1997, the most important was the increase of the minimum capital adequacy ratio. 
1997. aastal toimunud muudatustest tuleb kõige olulisemaks pidada kapitali adekvaatsuse miinimummäära tõstmist.
In 1997, the Ministry of Transport and Communications assigned to Eesti Pank, free of charge, a property at 13 Tartu mnt. 
1997. aastal võõrandas Eesti Vabariigi Teede- ja Sideministeerium Eesti Pangale tasuta hoone, abihoone ja platsi Tallinnas, Tartu mnt 13.
In 1997, particularly after the extensive freezing of accounts of the Baltic credit institutions in the banks of St Petersburg, Estonian banks began to pay more attention to evaluating the country risk. 
1997. aastal, eriti pärast Balti riikide krediidiasutuste vahendite ulatuslikku külmutamist Peterburi pankades, hakati Eesti krediidiasutustes rohkem tähelepanu pöörama ka riigiriski hindamisele.
Thus, the imposition of VAT on the heating energy was put off until 1997 and the price of electricity was increased less than expected. 
1997. aastasse lükati soojusenergiale käibemaksu lisamine ning elektri hinda tõsteti taotletust vähem.
1997 was characterized by the further acceleration of investments made by credit institutions into domestic loan facilities and equivalent debt instruments and sustained at a higher level than residents' deposits growth rate (see Figure 4.7). 
1997. aastat iseloomustas krediidiasutuste poolt kodumaistesse laenudesse ja sellega võrdväärseisse võlainstrumentidesse tehtud investeeringute kasvutempo edasine kiirenemine ning nende püsimine residentide hoiuste juurdekasvust kõrgemal tasemel (vt joonis 4.7).
The year 1997 was characterised by the relatively rapid growth of monetary aggregates (except cash), while also banks’ investment in domestic loans and other equal debt instruments grew fast. 
1997. aastat iseloomustas rahaagregaatide (v.a sularaha) suhteliselt kõrge kasvutempo, kiiresti kasvasid ka pankade rahapaigutused kodumaistesse laenudesse ja sellega võrdväärsetesse võlainstrumentidesse.
In 1997–1999 the survey was conducted in the 2nd quarter. 
1997.–1999. aastal toimus küsitlus II kvartalis.
In early 1998, the future prospects in business communities were quite optimistic. 
1998. a algul olid äriringkondade tulevikuootused veel küllalt optimistlikud.
In December 1998, experts from Eesti Pank participated in the screening exercises held on two chapters - free movement of capital and EMU. 
1998. a detsembris osalesid Eesti Panga töötajad ekspertidena sõelumiskohtumistel kapitali vaba liikumise ning majandus- ja rahaliidu peatükkide osas.
In the first half of 1998, Estonia’s economy faced problems similar to the previous half-year - unchanged current account deficit, continuous investment boom, slightly unstable price convergence process and insecure external environment. 
1998. a I poolaastal olid Eesti majanduse ees seisnud probleemid paljuski samad kui eelnenud poolaastal - sisuliselt muutumatu jooksevkonto puudujääk, jätkunud investeerimisbuum, mõneti ebastabiilne hinnaühildumisprotsess ning ebakindel väliskeskkond.
The sharp downfall in the growth of money starting in the second quarter of 1998 stabilised by the fourth quarter. 
1998. a II kvartalis alanud järsk rahaagregaatide kasvutempo langus stabiliseerus IV kvartalis.
During the second half of 1998, the volume of the inter-bank overnight market amounted only to 11% of the volume of the second half of 1997 and 12% of the first half of 1998. 
1998. a II poolaastal moodustas üleööturu maht vaid 11% 1997. a II poolaasta ning 12% 1998. a I poolaasta mahust.
In the second half of 1998, an increase in their share was partly the result of the structural shifts, magnified against the background of modest growth of deposit volumes in general. 
1998. a II poolaastal oli nende osatähtsuse tõus aga osaliselt struktuursete nihete tagajärg, võimendudes hoiuste üldmahu tagasihoidliku kasvu tõttu.
In the second half of 1998, the price dynamics differed from the previous year: in late 1997 the annual growth of the consumer price index remained close to 12% for months, whereas in 1998 the inflation rate decline accelerated from August and the annual consumer price growth declined below 5% by November. 
1998. a II poolel oli inflatsiooni dünaamika eelmise aastaga võrreldes erinev: kui 1997. a lõpus jäi THI aastakasv mitu kuud järjest 12% lähedale, siis 1998. aastal langes inflatsioonitempo alates augustist kiirenevalt ja novembriks jõudis tarbijahinna aastakasv alla 5%.
By the end of 1998 credit institutions had issued 697,600 bank cards (see Table 6.3. 
1998. a lõpuks olid krediidiasutused kokku väljastanud 697 600 pangakaarti (vt tabel 6.3.
In end-1998, the economic growth slowed significantly and the annual growth rate was contained within 4%. 
1998. a lõpus aeglustus majanduskasv tunduvalt ja aastaarvestuses kujunes kasvuks ligikaudu 4%.
In May 1998, a joint committee was formed of the representatives of Eesti Pank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and several Estonian credit institutions to prepare a new framework of requirements for the management of banks. 
1998. a mais moodustati Eesti Panga, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) ja mitme Eesti krediidiasutuse esindajaist ühiskomitee, eesmärgiga ette valmistada uus pankade üldjuhtimise korraldusele esitatavate nõuete raamistik.
The 1998 key words in banking were mergers, inflow of foreign capital, liquidity problems and insolvency of some banks. 
1998. a märksõnadeks panganduses võib pidada ühinemist, väliskapitali sissevoolu, likviidsusprobleeme ja üksikute pankade maksejõuetust.
In March 1998, a delegation from Eesti Pank visited Magyar Nemzeti Bank where views on the implementation of monetary and financial policy were exchanged. 
1998. a märtsis külastas Eesti Panga delegatsioon Ungari keskpanka, kus vahetati raha- ja finantspoliitika elluviimise kogemusi.
In September 1998, the economic situation in Estonia and the Letter were discussed by Executive Board of the IMF. 
1998. a septembris arutas Eesti majandusolukorda ja kirja IMFi Direktorite Nõukogu.
In September 1998, Estonia submitted to the European Commission its Progress Report[3] , reflecting activities in the integration into the EU over the past year (from July 1997 to July 1998). 
1998. a septembris esitas Eesti Euroopa Komisjonile oma progressiraporti[3], mis kajastas eurointegratsioonialast tegevust viimase aasta jooksul (1997. a juulist kuni 1998. a juulini).
In winter 1998, the action plan was put together not only for the current year but for the whole pre-accession period, for years 1999-2003. 
1998. a talvel valmis nimetatud tegevuskava nii jooksvaks aastaks kui ka kogu liitumiseelseks perioodiks, s.o aastaiks 1999-2003.
In the second half of 1998, instead of targeting macroeconomic balance, the focus was on financing the government sector in the previously planned extent. 
1998. a teisel poolel aga seati makromajandusliku tasakaalu taotlemise asemel eesmärgiks rahastada valitsussektorit varem kavandatud mahus.
At the beginning of 1998, Eesti Pank stopped providing clearing services in non-convertible foreign currencies to the Estonian credit institutions. 
1998. aasta alguses lõpetas Eesti Pank senini osutatud arveldusteenused Eesti krediidiasutustele mittekonverteeritavas välisvaluutas.
in April 1998, the riigikogu passed the deposit Guarantee Fund Act, which laid the foundation for the deposit guarantee system of Estonia. 
1998. aasta aprillis võttis Riigikogu vastu hoiuste Tagamise Fondi seaduse, mis pani aluse Eesti hoiusekindlustuse süsteemile.
In December 1998, additional provisions for bad and non-performing loans including accrued interest were made as discussed in Item 9. 
1998. aasta detsembris tehtud täiendavaid kahjumikindlustuseraldisi halbadele ja lootusetutele nõuetele koos tekkepõhiste intressidega on selgitatud kirjel 9.
February and March 1998 
1998. aasta jaanuar ja veebruar
During 1998, Eesti Pank’s convertible foreign currency assets remained at the same level as at the end of 1997. 
1998. aasta jooksul jäid Eesti Panga välisvaluutareservid 1997. aasta lõpu tasemele.
During 1998, Hoiupank has paid Eesti Pank EEK 7.7 million (EEK 4.7 million in 1997) which is recorded in exceptional item (see Item 27). 
1998. aasta jooksul kandis Hoiupank sellest summast Eesti Pangale üle 7,7 miljonit krooni (1997. aastal 4,7 miljonit krooni), mis on kajastatud erakorralistes tuludes (vt kirje 27).
Most of the work done in 1998 can be considered as dual preparatory work: preparations for setting up a risk management working group, involving external experts from foreign central banks, and specification of functions for this working group. 
1998. aasta jooksul tehtu oli suures osas ettevalmistav töö, mis kulges kahes suunas: eeltööd riskide juhtimise töörühma moodustamiseks, kaasates sellesse ka eksperte mõnest välismaa keskpangast, ja rühma tööülesannete määratlemiseks.
June, July and August 1998 
1998. aasta juuni ja juuli
The planned appropriations of the 1998 profit are shown below the Profit and Loss Account on page 87. 
1998. aasta kasumi jaotus on toodud Eesti Panga kasumiaruandes lk 87.
At the end of 1998, the Eesti Pank shareholding in Optiva Pank was 57.9%. 
1998. aasta lõpul moodustas Eesti Panga osalus Optiva Pangas 57,9%.
At the end of 1998, the liability to exchange these one-kroon coins amounted to EEK 13,2 million. 
1998. aasta lõpul moodustas kohustus nimetatud ühekrooniste väljamaksmiseks 13,2 miljonit krooni.
At the end of 1998, the proportion of assets denominated in German mark within the Bank’s foreign currency reserves was 97%, which is in accordance with the currency risk management principles. 
1998. aasta lõpul moodustasid Saksa markades nomineeritud varad välisvaluutareservidest 97%, mis on kooskõlas Eesti Panga valuutariski juhtimise põhimõtetega.
At the end of 1998, the market price of the foreign securities was higher than their cost price. 
1998. aasta lõpul oli realiseerimata välisväärtpaberite turuväärtus soetusmaksumusest suurem.
At the end of 1998, the contractual liabilities of Eesti Pank for printing banknotes and minting coins in 1999 amounted to EEK 19.5 million (EEK 5.6 million in 1997). 
1998. aasta lõpul ulatusid panga lepingulised kohustused sularaha valmistamiseks 1999. aastal 19,5 miljoni kroonini (1997. aasta lõpul 5,6 miljonit krooni).
At the end of 1998 the loan portfolio accounted for nearly 60% of the assets (23.9 billion kroons). 
1998. aasta lõpus moodustas laenuportfell varadest ligi 60% (23,9 mld kr).
In end-1998, Eesti Pank had a total of 287 employees or two more than previous year. 
1998. aasta lõpus töötas Eesti Pangas 287 inimest ehk kahe võrra rohkem kui aasta varem.