natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) city governments or agencies authorised by a city government in the urban carriage of passengers in railway traffic. 
5) linnavalitsus või tema volitatud ametiasutus raudteeliikluses korraldataval linnasisesel sõitjateveol.
5) the city council or an agency authorised by it in the urban carriage of passengers organised by means of railway traffic. 
5) linnavolikogu või tema volitatud ametiasutus raudteeliikluses korraldataval linnasisesel sõitjateveol.
5) Third Lieutenant/Ensign shall not be established; 
5) lipnik – ei kehtestata;
5) additional documents which the appellant in cassation considers necessary to submit in cassation procedure in order to establish material violation of the law on misdemeanour procedure; 
5) lisadokumendid, mida kassaator peab vajalikuks kassatsioonimenetluses esitada väärteomenetlusõiguse olulise rikkumise tuvastamiseks;
5) in addition to the provision of subsection 1 of section 298 of the Commercial Code, it is in the competence of the general meeting of the shareholders to borrow money and give a security in the amount exceeding 65,000,000 euros, to encumber any immovable property provided for the state’s use with a mortgage, to transfer any immovable property provided for the state’s use, to acquire or transfer a qualifying holding in a company, as well as to authorise a subsidiary to resolve to undertake any of the aforementioned acts; 
5) lisaks äriseadustiku § 298 lõikes 1 sätestatule on üldkoosoleku pädevuses laenu võtmine ja tagatise andmine summas üle 65 000 000 euro, riigile kasutamiseks antud kinnisasja koormamine hüpoteegiga, riigile kasutamiseks antud kinnisasja võõrandamine, äriühingus olulise osaluse omandamine või võõrandamine, samuti nõusoleku andmine tütarettevõtjale eelnimetatud otsuste tegemiseks;
5) add their job title and the impression of the seal specified in clause 4) of subsection (1) of this section to their signature; 
5) lisama oma allkirjale enda ametinimetuse ja käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud pitsati jäljendi;
5) an opportunity to get an extra pillow and blanket; 
5) lisapadja ja -teki saamise võimalus;
5) a list of annexed documents. 
5) lisatud dokumentide nimekiri.
5) the name and signature of the issuer of the licence; 
5) litsentsi andja nimi ja allkiri;
5) entries of data pertaining to licences and pledges; 
5) litsentsi ja pandi andmete kanne;
5) the quantity and value of goods imported into, exported from or having passed through Estonia under licences, and the countries of origin and destination of the goods; 
5) litsentside alusel Eestisse sisse-, Eestist välja- või läbi Eesti veetud kauba hulk ja väärtus ning kauba päritolu- ja sihtriigid;
5) the given name and surname of the licensee, the address of their place of residence or seat and the country code; in the event of a legal person, the address of the seat and the country code; 
5) litsentsisaaja ees- ja perekonnanimi, tema elukoha või ettevõtte asukoha aadress ja riigi kood, juriidilise isiku korral nimi, asukoha aadress ja riigi kood;
5) the contact details of the issuer of the permit and information on where the application and related documents may be examined and where proposals and objections concerning the application can be submitted; 
5) loa andja kontaktandmeid ning andmeid selle kohta, kus saab tutvuda taotluse ja sellega seonduvate dokumentidega ning kuhu saab esitada taotluse kohta ettepanekuid ja vastuväiteid;
5) the contact details of the issuer of the permit and information on where the application and related documents may be examined; 
5) loa andja kontaktandmeid ning andmeid selle kohta, kus saab tutvuda taotluse ja sellega seonduvate dokumentidega;
5) the date of granting the licence; 
5) loa andmise kuupäev;
5) time of validity of the permit. 
5) loa kehtivusaega.
5) the beginning and end of the term of the permit. 
5) loa kehtivuse algus ja lõpp.
5) the holder of the licence has failed to comply with an administrative act of the tax authority concerning the failure to comply with the requirements of this Act or; 
5) loa omanik on jätnud täitmata maksuhalduri haldusakti käesoleva seaduse nõuete täitmata jätmise kohta või
5) the holder of the permit applies for the extension of the mining claim or has restored a part of the disturbed land according to the requirements; 
5) loa omanik taotleb mäeeraldise laiendamist või on nõuetekohaselt korrastanud osa kaevandamisega rikutud maast;
5) the manner of realisation of the permit (to whom and in which manner the weapon is to be transferred, the extent to which the weapon is to be converted, and who is to convert the weapon, render it incapable of firing or dismantle it). 
5) loa realiseerimise viis (kellele ja mil viisil relv võõrandatakse, millises ulatuses relv ümber tehakse, kes relva ümber teeb, laskekõlbmatuks muudab või lammutab).
5) the fishing vessel of the person who obtained the authorisation is not allowed to fish in the fishing ground by the legislation regulating fishing or by the state or international organisation regulating fishing in the fishing ground; 
5) loa saanud isiku kalalaeva ei luba kala püüdma püügikohas kalapüüki reguleerivad õigusaktid või püügikohas kalapüüki korraldav riik või rahvusvaheline organisatsioon;
5) the fishing vessel of the applicant is not allowed to fish in the fishing ground by the legislation regulating fishing or by the state or international organisation regulating fishing in the fishing ground; 
5) loa taotleja kalalaeva ei luba kala püüdma püügikohas kalapüüki reguleerivad õigusaktid või püügikohas kalapüüki korraldav riik või rahvusvaheline organisatsioon;
5) compulsory dissolution has been imposed on the applicant for any offence and a court judgment to this effect has entered into force; 
5) loa taotleja on mõistetud mis tahes süüteo eest sundlõpetamisele ning sellekohane kohtuotsus on jõustunud;
5) a precept has been issued to the applicant on the grounds provided for in clause 46 (1) 2) or clause 46 (2) 1) of this Act and less than six months have passed from the issue of the precept. 
5) loa taotlejale on tehtud ettekirjutus käesoleva seaduse § 46 lõike 1 punktis 2 või § 46 lõike 2 punktis 1 nimetatud alustel ja sellest on möödunud vähem kui kuus kuud.
5) a precept has been issued to the applicant on the grounds provided for in clause 46 (1) 2) or clause 46 (2) 1) of this Act and less than six months has passed from the issue of the precept; 
5) loa taotlejale on tehtud ettekirjutus käesoleva seaduse § 46 lõike 1 punktis 2 või § 46 lõike 2 punktis 1 nimetatud alustel ja sellest on möödunud vähem kui kuus kuud;
5) the conditions set by the agencies which approved the application. 
5) loa taotluse kooskõlastanud ametkondade esitatud tingimused.
5) names of the substances used in the manufacture of the explosive and data describing their characteristics; 
5) lõhkematerjali valmistamisel kasutatavate ainete nimetused ja nende omadusi kirjeldavad andmed;
5) explosives and pyrotechnic articles in the extent regulated by the Explosives Act; 
5) lõhkematerjalile ja pürotehnilisele tootele osas, mis on reguleeritud lõhkematerjaliseadusega;
5) suggests that a certain tobacco product has improved biodegradability or other environmental advantages; 
5) loob mulje, et tubakatoode on teistest parema biolagunduvusega või sellel on muid keskkonnaalaseid eeliseid;
5) establishes salaried offices within the Chamber of Notaries; 
5) loob Notarite Koja juurde palgalisi ametikohti;
5) create possibilities for the catering and accommodation of pupils and support access to the related services; 
5) loob tingimused õpilaste toitlustamiseks ja majutamiseks ning toetab asjaomaste teenuste kättesaadavust;
5) cultivation and fertilising of natural and semi-natural grasslands and polders; 
5) loodusliku ja poolloodusliku rohumaa ning poldri kultiveerimine ja väetamine;
5) the promotion of the generation and development of natural regeneration in any other manner. 
5) loodusliku uuenduse tekke ja arengu soodustamine muul viisil.
5) payment for areas with natural constraints; 
5) looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade toetus;
5) protection of natural values. 
5) loodusväärtuste kaitse.
5) an animal has not been identified or registered in accordance with the requirements provided for in § 11 of this Act; 
5) loom ei ole käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud nõuete kohaselt identifitseeritud ja registreeritud;
5) create possibilities for the person placed in a social welfare institution by a court ruling for working or for a work-like activity in the service provider’s territory and 
5) looma kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule võimalused töötamiseks või töösarnaseks tegevuseks oma territooriumil ja
5) create possibilities for the person placed in a social welfare institution by a court ruling for working or for a work-like activity in the service provider’s territory; 
5) looma kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule võimalused töötamiseks või töösarnaseks tegevuseks oma territooriumil;
5) slaughter of an animal for religious purposes; 
5) looma tapmine religioossel eesmärgil;
5) a list of the management positions of the zoo along with job descriptions and a list of the positions vacant at the time of applying for the licence; 
5) loomaaia juhtkonna ametikohtade loetelu koos ametijuhenditega ja loa taotlemise ajal täitmata ametikohtade loetelu;
5) the animals are under veterinary supervision from the time they pass the veterinary checks at the border inspection post until they reach the establishment of destination. 
5) loomad on Ameti järelevalve all alates piiripunktis veterinaarkontrolli tegemisest kuni nende jõudmiseni sihtkoha ettevõttesse.
5) in the event of conveyance of animals and products of animal origin from a third country to the same or another third country through the territory of the European Union, including conveyance of animal products through a free zone, free warehouse or customs warehouse, the person responsible for the consignment will pay a supervision fee for the veterinary supervision acts based on the number of supervisory officials engaged in the acts and the time needed for the performance of the acts; 
5) loomade ja loomsete saaduste toimetamise korral ühest ühendusevälisest riigist samasse või teise ühendusevälisesse riiki läbi Euroopa Liidu territooriumi, sealhulgas loomsete saaduste toimetamise korral läbi tollilao, vabatsooni või vabalao, maksab kaubasaadetise eest vastutav isik veterinaarjärelevalve toimingu eest järelevalvetasu toimingut tegevate järelevalveametnike arvu ning toimingu tegemiseks kulunud aja järgi;
5) in the event of conveyance of animals and products of animal origin from a third country to the same or another third country through the territory of the European Union, including conveyance of animal products through a free zone, free warehouse or customs warehouse, the person responsible for the consignment will pay the supervision fee for the veterinary supervision steps based on the number of veterinary supervision officials engaged in the steps and the time needed for taking the steps; 
5) loomade ja loomsete saaduste toimetamise korral ühest ühendusevälisest riigist samasse või teise ühendusevälisesse riiki läbi Euroopa Liidu territooriumi, sealhulgas loomsete saaduste toimetamise korral läbi tollilao, vabatsooni või vabalao, maksab kaubasaadetise eest vastutav isik veterinaarjärelevalve toimingu eest järelevalvetasu toimingut tegevate veterinaarjärelevalveametnike arvu ning toimingu tegemiseks kulunud aja järgi;
5) apply measures to prevent infectious diseases of animals or infectious diseases that may be passed on from animals to humans from being carried into Estonia from other states, and perform veterinary checks of imported animals, animal products, animal feedingstuffs and possible sources of infection; 
5) loomade nakkushaiguste või loomadelt inimesele üle kanduvate nakkushaiguste teistest riikidest sissetoomise vältimiseks abinõude tarvituselevõtmine, samuti sisseveetavate loomade, loomsete saaduste, loomasööda ja võimalike nakkusekandjate veterinaarkontroll;
5) faecal matter, if not covered by clause (2) 2) of this section, straw and other natural non-hazardous agricultural or forestry material used in farming, forestry or for the production of energy from such biomass through processes or methods which do not harm the environment or endanger human health; 
5) loomade väljaheited, kui need ei ole hõlmatud käesoleva paragrahvi lõike 2 punktiga 2, põhk ega muud loodusomased mitteohtlikud põllumajandustootmisest või metsandusest pärinevad materjalid, mida kasutatakse põllumajanduses, metsanduses või biomassist energia tootmiseks menetluste või meetoditega, mis ei kahjusta keskkonda ega ohusta inimese tervist;
5) organisation of livestock buildings or facilities or an area enclosed for keeping animals; 
5) loomakasvatushoone või -rajatise või loomade pidamiseks piiratud ala korrastamine;
5) the equipment and materials necessary for proper application of measures for infectious animal disease control and a list of disinfectants to be used; 
5) loomatauditõrjemeetmete nõuetekohaseks rakendamiseks vajalik varustus, materjalid ja desinfitseerimiseks kasutatavate desinfektsioonivahendite loetelu;
5) the number of members of the artistic association; 
5) loomeliidu liikmete arv;
5) the procedure may pose a serious threat to the environment or to human or animal health. 
5) loomkatse võib põhjustada tõsist ohtu keskkonnale või inimese või looma tervisele.
5) a feedingstuff of animal origin and the handling thereof; 
5) loomset päritolu sööt ja selle käitlemine;
5) effect of winding-up procedure to proceedings initiated by creditors, except on any court proceedings currently before an Estonian court concerning assets or rights transferred from the Contracting State insurance undertaking and branches; 
5) lõpetamismenetluse mõju võlausaldaja poolt algatatud menetlustele, välja arvatud lepinguriigi kindlustusandjalt ja filiaalidelt võõrandatud vara või õigust käsitlevad kohtuasjad, mis on Eesti kohtu menetluses;
5) by approval of the final report (§ 163); 
5) lõpparuande kinnitamisega (§ 163);
5) the end-user confirmation of the terms and conditions relating to the end-use or, at the request of the commission, an end-use control document issued by a relevant authority of a foreign state; 
5) lõppkasutaja kinnitus lõppkasutuse tingimuste kohta või komisjoni nõudmise korral välisriigi asjaomase asutuse lõppkasutuse järelevalve dokument;
5) the end-user materially violates the terms or conditions of the communications services contract or 
5) lõppkasutaja rikub oluliselt sideteenuse lepingu tingimusi või
5) the end-use and end-user of the goods if they are known; 
5) lõppkasutus ja lõppkasutaja, juhul kui need on teada;
5) the end-use control documents; 
5) lõppkasutuse järelevalve dokumendid;
5) for organising a lottery, except a commercial lottery. 
5) loterii, välja arvatud kaubandusliku loterii, korraldamiseks.
5) the permit is applied for regarding the part of the earth's crust for the use of which a permit for geological investigation for prospecting the same mineral resource or an exploration permit or extraction permit of the same mineral resource has already been issued; 
5) luba taotletakse maapõue osale, mille kasutamiseks on juba antud sama maavara otsingu eesmärgil üldgeoloogilise uurimistöö luba või sama maavara uuringu- või kaevandamisluba;
5) authorise the stock manager to sell the fuel maintained as the stocks; 
5) lubada varu haldajal varuna hoitavat kütust müüa;
5) permit representatives elected by a trade union to examine without hindrance the work organisation and the working conditions in the company, agency or other organisation where members of the trade union are employed. 
5) lubama ametiühingu poolt valitud esindajaid takistamatult tutvuda töötajate töökorralduse ja tingimustega ühingus, asutuses või muus organisatsioonis, kus töötab selle ametiühingu liikmeid.
5) a registration of short-term working. 
5) lühiajalise töötamise registreerimine;
5) short-term derivative instruments. 
5) lühiajalistesse tuletisinstrumentidesse.
5) the short number or identification code has been issued to another person. 
5) lühinumber või tunnuskood on väljastatud teisele isikule.
5) postpone the hearing of the matter. 
5) lükata asja arutamine edasi.
5) possibilities are created for studying and coping in different social relationships (pupil-teacher, pupil-pupil); 
5) luuakse võimalusi õppimiseks ja toime tulemiseks erinevates sotsiaalsetes suhetes (õpilane-õpetaja, õpilane-õpilane);
5) prefabricated hatches and portlights. 
5) luugid ja pardailluminaatorid.
5) buses of categories M2 and M3, trailers of categories O1, O2, O3 and O4; metallic and plastic surfaces, including surfaces of aircraft, ships, trains and other such surfaces; 
5) M2- ja M3-kategooria bussidele, O1-, O2-, O3- ja O4-kategooria haagistele; metall- ja plastpinnale, kaasa arvatud lennukite, laevade, rongide ja muud sellised pinnad;
5) the obligation of the person obtaining usufruct rights on land not to subject land to a commercial lease or grant the use thereof to another person; 
5) maa kasutusvaldusesse saaja kohustus mitte anda maad rendile või teisele isikule kasutamiseks;
5) the land which is subject to privatisation pursuant to the procedure provided for in the Land Reform Act. 
5) maa osas, mis kuulub erastamisele maareformi seaduses sätestatud korras.
5) the possible location of a construction work required to service the construction works situated in the land area; 
5) maa-alal asuva ehitise teenindamiseks vajaliku ehitise võimalikku asukohta;
5) the name of the county court whose judgment is appealed, and the number and date of the judgment; 
5) maakohtu nimetus, kelle otsuse peale apellatsioon esitatakse, ning otsuse number ja kuupäev;
5) for a county-wide spatial plan, comprehensive plan and detailed spatial plan, of the Ministry of Defence and Ministry of the Interior if the plan potentially entails a reduction in the planned performance capacity of an installation of importance for national defence or if wind turbines are envisaged in the planning area; 
5) maakonnaplaneeringu, üldplaneeringu ja detailplaneeringu – Kaitseministeeriumi ja Siseministeeriumiga, kui planeeringuga kavandatav võib kaasa tuua riigikaitselise objekti planeeritud töövõime vähenemise või kui planeeritavale maa-alale kavandatakse tuulegeneraatoreid;
5) for a county-wide spatial plan, comprehensive plan and detailed spatial plan, of the Ministry of Defence if the plan potentially entails a reduction in the planned performance capacity of an installation of importance for national defence; 
5) maakonnaplaneeringu, üldplaneeringu ja detailplaneeringu – Kaitseministeeriumiga, kui planeeringuga kavandatav võib kaasa tuua riigikaitselise objekti planeeritud töövõime vähenemise;
5) prevent the ground from sinking or collapsing, or to keep such situations under control. 
5) maapinna vajumise ja varisemise ärahoidmiseks või juhtimiseks.
5) determine the remuneration of the director general and artistic director and the procedure for substitution for the director general; 
5) määrab kindlaks peadirektori ja loomingulise juhi töötasu ning peadirektori asendamise korra;
5) shall determine the number of Vice Rectors and their areas of activity; 
5) määrab kindlaks prorektorite arvu ja nende tegevusvaldkonnad;
5) determine limitations on the amount of grants per year and per quarter awarded by the endowments and expert groups; 
5) määrab kindlaks sihtkapitalide ja ekspertgruppide poolt jaotatavate toetuste piirmäärad aastas ja kvartalis;
5) orders an expert assessment, demands documents and organises an inspection based on a reasoned request of a participant in the proceeding; 
5) määrab menetlusosalise põhjendatud taotluse alusel ekspertiisi, nõuab dokumente ja korraldab vaatluse;
5) set out the requirements and procedure for application of subsection 27 (6) of this Act. 
5) määrama käesoleva seaduse § 27 lõike 6 rakendamise nõuded ja korra.
5) appoint a representative for a minor if his or her legal representative or a representative applied for by the minor is unable to defend his or her interests or if the interests of his or her representative are not in accordance with the interests of the minor. 
5) määrata alaealisele esindaja, kui tema seaduslik esindaja või alaealise poolt taotletud esindaja ei ole suuteline tema huvisid kaitsma või kui alaealise esindaja huvid ei ole kooskõlas alaealise huvidega.
5) identify the pathogenic agents forwarded for testing, and the collection and preservation thereof; 
5) määrata kindlaks uuringuks saadetud haigustekitajate tüved, neid koguda ja säilitada;
5) determine the date of commencement and termination of the activities. 
5) määratakse tegevuse alustamise ja lõpetamise kuupäev.
5) the health service prescribed causes great pain or a danger of prolonged pain to the insured person. 
5) määratav tervishoiuteenus on seotud kindlustatud isiku suurte valudega või püsivate valude tekkimise ohuga.
5) the parameters to be determined. 
5) määratavad näitajad.
5) data of granted and paid work ability allowance and of allowance, pension or other monetary compensation paid by another state for the same purpose as the work ability allowance. 
5) määratud ja makstud töövõimetoetuse ning teisest riigist töövõimetoetusega samal eesmärgil makstava toetuse, pensioni või muu rahalise hüvitise andmed.
5) "mineral deposit" means the body or a part of the body of mineral resources delimited and explored by a geological investigation or geological exploration and registered in the environmental register, and the whole body or part of the body which contains mineral resources, together with the interbeds, shall be registered as a mineral deposit; 
5) maardla on üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringuga piiritletud ja uuritud ning keskkonnaregistris arvele võetud maavara lasund või lasundi osa, kusjuures maardlana võetakse arvele kogu lasund või lasundi osa, mis sisaldab maavara koos vahekihtidega;
5) to state the conditions of use of mineral deposits and of areas affected by mining; 
5) maardlate ja kaevandamisest mõjutatud alade kasutustingimuste määramine;
5) an immovable property encumbered with a superficies interest in the course of the land reform is being transferred pursuant to subsection 1 of section 1051 of this Act. 
5) maareformi käigus hoonestusõigusega koormatud kinnisasi võõrandatakse käesoleva seaduse § 1051 lõike 1 alusel.
5) designate densely populated areas within the meaning of the Land Reform Act; 
5) maareformi seaduse tähenduses tiheasustusega alade määramine;
5) the reasons and legal basis for the ruling; 
5) määruse põhistus ja õiguslik alus;
5) activities related to the implementation of the regulation, the required expenses and the expected revenue from the implementation of the regulation; 
5) määruse rakendamisega seotud tegevused, vajalikud kulud ja määruse rakendamise eeldatavad tulud;
5) the name and office of the person who made the ruling. 
5) määruse teinud isiku nimi ja ametikoht.
5) the text of the regulation; 
5) määruse tekst;
5) an appeal is satisfied, to the person filing an appeal against a ruling, or to the person filing an appeal against a decision of the Industrial Property Committee with a county court, if there are no other participants in the proceeding who participate in the proceeding or if the court does not order another participant in the proceeding to pay the state fee; 
5) määruskaebuse esitajale või tööstusomandi apellatsioonikomisjoni otsuse peale maakohtule kaebuse esitajale kaebuse rahuldamise korral, kui menetluses ei osale teisi menetlusosalisi või kui kohus ei jäta riigilõivu mõne teise menetlusosalise kanda;
5) reasons for the appeal against the ruling, including amongst other things the facts which support the claim and because of which, in the opinion of the appellant, the ruling under appeal is unlawful; 
5) määruskaebuse põhjendus, muu hulgas nõuet põhjendavad asjaolud, millest tulenevalt on vaidlustatav määrus määruskaebuse esitaja arvates õigusvastane;
5) the average annual rate of extraction of mineral resources and the maximum permitted rate of extraction of mineral resources; 
5) maavara kaevandamise keskmine aastamäär või maavara kaevandamise maksimaalne lubatud aastamäär;