natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When combined with meteorological data and advanced modelling techniques, FUTUREVOLC’s results will help to improve ash dispersal forecasting, said project coordinator Freysteinn Sigmundsson of the University of Iceland. 
Projekti koordinaator Freysteinn Sigmundsson Islandi ülikoolist ütles, et FUTUREVOLCi tulemused aitavad koos meteoroloogiliste andmete ja täiustatud modelleerimismeetoditega tõhustada tuha leviku prognoosimist.
The project is coordinated by CEPS/INSTEAD. 
Projekti koordineerib CEPS/INSTEAD.
The project is coordinated by the University of Essex 
Projekti koordineerib Essexi Ülikool.
The project is organised by NOAR, EV100, Helsinki Urban Art, EUNIC Finland, and the Estonian Institute in Finland. 
Projekti korraldavad NOAR, EV100, Helsinki Urban Art, EUNIC Finland ja Eesti Instituudi Soome esindus.
It is based on the belief that knowledge of both your own and other languages enables people to contribute more to society and to diversity. 
Projekti lähtepunktiks on veendumus, et oma ja teiste keelte tundmine võimaldab anda suurema panuse ühiskonnale ja mitmekesisusele.
By the time the project ends in 2016, the team will also know the best technologies for extracting and upgrading each waste type. 
Projekti lõpuks 2016. aastal on rühmal ülevaade parimast tehnoloogiast iga liiki jäätmete eraldamiseks ja väärtustamiseks.
At the end of the project Praxis organised a seminar 'State's investment subsidies: theory, practice and opportunities based on the example of Estonia' for the managers of local municipalities. 
Projekti lõpus korraldas Praxis maavanematele seminari teemal ,,Riiklikud investeeringutoetused: teooria, praktika ja võimalused Eesti näitel.”
The project team is not responsible for updating the data. 
Projekti meeskond ei vastuta andmebaaside uuendamise eest.
Finally, the MERIT project is developing a way to treat triple-negative breast cancers with personalised RNA vaccines that are unique to each patient. 
Projekti MERIT raames töötatakse välja kolmiknegatiivse rinnavähi ravi konkreetse inimese vajadustele kohandatud individuaalse RNA-vaktsiiniga.
The information is then assessed by the project’s modelling software, which can trigger an alert if there is a problem. 
Projekti mudeltarkvara analüüsib saadud infot ja probleemi olemasolu korral käivitab häiresignaali.
The project includes other elements such as renewal of interlocking and equipment of trains. 
Projekti muud valdkonnad hõlmavad blokeeringu uuendamist ja rongide seadmeid.
For the Naturbild project, universities and teacher education institutions from six countries (Germany, Austria, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria) developed a new teaching strategy to help children moving from pre-school to primary school. 
Projekti Naturbild jaoks töötasid kuue riigi (Saksamaa, Austria, Ungari, Slovakkia, Rumeenia ja Bulgaaria) ülikoolid ja õpetajaharidust andvad asutused välja uue õpetamisstrateegia, mis aitab lastel edasi minna lasteaiast algkooli.
Project Title: Blue Life Integrated Sustainability Management System 
Projekti nimi: jätkusuutlikkuse haldamise integreeritud süsteem Blue Life
Project Title: Birds and electricity transmission lines: mapping of flight paths 
Projekti nimi: linnud ja elektriliinid: lennumustrite kaardistamine
Project Title: Dry Slag Granulation with Energy Recovery 
Projekti nimi: räbu kuivgranuleerimine koos jäätmete energiakasutusega
Project Title: The Green Campus Programme 
Projekti nimi: rohelise ülikoolilinnaku programm
Project Title: CO2 reduction and lightweight construction for combustion engines 
Projekti nimi: sisepõlemismootorite CO2 vähendamine ja kergkonstruktsioon
Project Title: WerroWool Cellulose Fibre 
Projekti nimi: tsellulooskiud WerroWool
Project Title: WorldLoop Umicore: Closing the e-Waste Loop 
Projekti nimi: WorldLoop Umicore: elektroonikaromude ahela sulgemine
Experts from all these states have been involved to give an overview about the reform costs in their country. 
Projekti on kaasatud eksperdid igast liikmesriigist, kes annavad ülevaate olukorrast enda riigis seoses kogumispensioni süsteemile ülemineku kuludega.
The PETROBOT project mobilises the complete value chain, including robot and inspection technology providers, inspection service companies and end-users. 
Projekti on kaasatud kogu väärtusahel: robot- ja kontrollitehnoloogia tootjad, kontrolliteenuse pakkujad ja lõppkasutajad.
The project involves partners from 20 countries: Austria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Turkey. 
Projekti on kaasatud partnerid 20 riigist: Austriast, Eestist, Hispaaniast, Iirimaalt, Itaaliast, Kreekast, Luksemburgist, Madalmaadest, Norrast, Poolast, Portugalist, Prantsusmaalt, Rootsist, Rumeeniast, Saksamaalt, Slovakkiast, Sloveeniast, Taanist, Tšehhi Vabariigist ja Türgist.
In addition to the EISA, the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Centre of Registers and Information Systems, the Ministry of Justice, the Estonian e-Health Foundation, Medisoft AS, AS Ida-Tallinna Keskhaigla, AS Lääne-Tallinna Keskhaigla, AS Sertifitseerimiskeskus and Cybernetica AS contribute to the project. 
Projekti panustavad lisaks RIA-le ka Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Justiitsministeerium, E-Tervise sihtasutus, Medisoft AS, AS Ida-Tallinna Keskhaigla, AS Lääne-Tallinna Keskhaigla, AS Sertifitseerimiskeskus ja Cybernetica AS.
Key activities include the analysis of capacity needs supported by the provision of technical and financial assistance to countries where gaps are identified; development and hosting of capacity building programmes including training materials, courses and workshops; and the deployment of Incident Response Teams to undertake targeted enforcement actions in conjunction with developing countries. 
Projekti peamised tegevused on järgmised: suutlikkusega seotud vajaduste analüüs koos tehnilise ja rahalise abi andmisega riikidele, kus esineb raskusi; suutlikkuse arendamise programmide väljatöötamine ja korraldamine, sealhulgas koolitusmaterjalid, koolitused ja seminarid; reageerimisrühmade loomine, et võtta koostöös arengumaadega ette sihipäraseid õiguskaitseoperatsioone.
The PETROBOT contract will be signed at Shell’s Technology Centre in Amsterdam, by senior executives of the EC and Shell, in the presence of the consortium members. 
Projekti PETROBOT lepingule kirjutavad Shelli Tehnoloogiakeskuses Amsterdamis alla Euroopa Komisjoni kõrged ametnikud ja Shelli tippjuhid, kohal on ka konsortsiumi liikmed.
The aim of the project is to help European citizens in making informed choices when seeking health care in another member state. 
Projekti põhieesmärk oli hõlbustada Euroopa kodanike informeeritud valiku tegemist tervishoiuteenuste saamisel teisest liikmesriigist.
The project aims to develop the Estonian model of the Europe-wide tax-benefit microsimulation model EUROMOD. 
Projekti raames arendatakse üle-Euroopalise maksude-toetuste mikrosimulatsioonimudeli EUROMOD Eesti osamudelit.
The project is developing and using what scientists call ‘isogenic’ lines for salmon, carp, sea bass and trout. 
Projekti raames arendavad ja kasutavad teadlased lõhe, karpkala, huntahvena ja forelli nn isogeenseid liine.
The project gives an overview of labour supply incentives present in the Estonian income support system and how changes during the last ten years in the Estonian benefit system have influenced the incentives. 
Projekti raames kirjutatakse ülevaade tööjõupakkumise stiimulitest Eesti sotsiaalkaitse süsteemis, viimastest olulisematest reformidest ja nende mõjudest.
The project entails a framework for interpreting and explaining the sustainable development of Estonian society and an indicator describing sustainable development called the Genuine Saving rate. 
Projekti raames koostati võimalik raamistik Eesti ühiskonna jätkusuutliku arengu käsitlemiseks ja töötati välja jätkusuutlikku arengut iseloomustav näitaja - jätkusuutlik säästmismäär.
As a member of the ESPN network, Praxis prepares reports on social policy in Estonia. 
Projekti raames osaletakse Eesti esindajana Euroopa Sotsiaalpoliitika Võrgustikus ESPN.
The project will provide 1,120 children and adolescents with day care or residential facilities and will raise awareness with more than 15,000 citizens of the dramatic consequences of sexual exploitation and violence on its young victims. 
Projekti raames pakutakse 1120 lapsele ja noorukile päevakeskuse või hooldusasutuse teenust ning parandatakse enam kui 15 000 elaniku teadlikkust seksuaalse ärakasutamise ja vägivalla dramaatilistest tagajärgedest noortele ohvritele.
More precisely, the scientific support and advice will cover the following themes: 
Projekti raames pakutakse teaduspõhist toetust ja nõustamist järgmistes valdkondades:
The project is producing renewable energy and organic fertilisers. 
Projekti raames toodetakse taastuvenergiat ja orgaanilisi väetisi.
The processes developed by the project will help agri-businesses to recover the calories contained in food thrown away, the energy that went into producing this food and also lead to a significant decrease in water use (food waste accounts for more than a quarter of total global freshwater consumption). 
Projekti raames välja töötatud protsessid aitavad põllumajandusettevõtjatel taaskasutada äravisatud toidus sisalduvaid kaloreid, selle toidu tootmiseks kulunud energiat ja vähendada märkimisväärselt ka veekasutust (toidujäätmete arvele läheb enam kui veerand kogu maailma magevee tarbimisest).
The Ministry of Foreign Affairs financed this project from the development and humanitarian aid funds. 
Projekti rahastab Välisministeerium arengu- ja humanitaarabi vahenditest.
Under Horizon 2020, ERA Chairs will be funded as a core scheme under the actions on "Spreading excellence and widening participation". 
Projekti rahastatakse programmi Horisont 2020 raames meetme „tipptasemel teadmiste levitamine ja osalemise laiendamine” alla kuuluva põhikavana.
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013). 
Projekti rahastati Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi (2007-2013) raames.
Project was funded by Primus Programme from European Social Fund. 
Projekti rahastati Euroopa Sotsiaalfondist programmi Primus kaudu.
The Member States themselves remain responsible for the implementation of the projects. 
Projekti rakendamise eest vastutavad aga endiselt liikmesriigid.
The Commission is assisted by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA) for the overall technical and financial monitoring of project implementation. 
Projekti rakendamisega seotud üldise tehnilise ja finantsjärelvalve tegemisel abistab komisjoni Innovatsiooni ja Võrkude Rakendusamet (INEA).
a possibility to replicate the project in another country or region. 
projekti saab korrata mõnes teises riigis või piirkonnas.
The explanatory letter of the project says: “The bulk of the orange temple opposes the existing white walls, trees and occasional objects. 
Projekti seletuskirjast võib lugeda: “Orani ringtempli maht vastandub olemasolevate valgete seinte, puude ja juhuslike objektidega.
The final aim of the SESAR project is: 
Projekti SESAR lõppeesmärk on
The following project events can be outlined: 
Projekti sündmuste käik oli järgnev:
The second phase of the study includes a case study of a good practice in an enterprise where active age management is embedded. 
Projekti teine faas hõlmab ühte hea praktika juhtumianalüüsi ettevõttes, kus lähtutakse vanusepõhise juhtimise printsiipidest.
The project was ordered by the Ministry of Education and Research. 
Projekti tellija oli Haridus- ja Teadusministeerium.
The project is conducted by European-wide consortium including Praxis. 
Projekti teostas üle-euroopaline konsortsium, kuhu kuulus ka Praxis.
Outline feasibility (budget and scale); 7. 
Projekti teostatavuse realistlikkust (eelarve ja mastaabi plaanides) 7.
project schedule (the project is expected to be implemented between Jan 2017 and Dec 2018) 
projekti teostumise ajakava (projekt peaks teostuma ajavahemikus 2017-2018)
The project is carried out via the analysis of different organisations’ financial models and practices, the compilation of a funding sources’ database, internal seminars, learning visit and training sessions for Praxis’ employees. 
Projekti teostusjärkude alla kuuluvad erinevate rahastamismudelite ja asutuste praktikate analüüs, rahastamisallikate andmebaasi koostamine, õppevisiit ja siseseminarid ning koolitus Praxise töötajatele.
short description of the project team; 
projekti tiimi lühitutvustus
It links language skills to professional needs and is supported by the Commission's Leonardo Da Vinci vocational education and training programme. 
Projekti toetab komisjoni kutseharidus- ja koolitusprogramm Leonardo Da Vinci.
Project’s results contributed to the compilation of drafts necessary for the implementation of administrative law and the effective application of contemporary administrative technologies in Estonian public institutions. 
Projekti tulemused aitasid kaasa haldusmenetluse seaduse rakendamiseks vajalike eelnõude koostamisele ning kaasaegsemate haldustehnoloogiate teadlikule ja tõhusamale juurutamisele Eesti riigiasutustes.
The project's results contributed to more effective use of investment subsidies and national budget's resources. 
Projekti tulemused aitasid kaasa riigi eelarveliste vahendite efektiivsemale kasutamisele ja investeeringute tõhususe tõusule.
The project has led to an attitudinal shift in the city also, with 60 % of the employers involved saying they would be more interested in recruiting people aged 45 and over. 
Projekti tulemusel on muutunud ka suhtumine selles linnas, nii et 60% projektiga seotud tööandjatest väitsid, et on nüüd meelsamini nõus tööle võtma inimesi vanuses 45+.
It will strengthen the Commission’s knowledge base, including its country-specific knowledge, to support the preparation of political initiatives, and to support political cooperation at European level. 
Projekti tulemusel täiendatakse Euroopa Komisjoni teadmistebaasi, sh liikmesriikide tasandi kohta, et toetada poliitilisi initsiatiive ja poliitilist koostööd Euroopa tasandil.
As the result of the project, both Estonians and Europeans will be able to consume more e-services outside their homeland in the years to come. 
Projekti tulemusena on aastate pärast nii eestlastel kui eurooplastel võimalik tarbida rohkem e-teenuseid ka väljaspool kodumaad.
The evaluation has resulted in practical recommendations for changing the selection system. 
Projekti tulemusena tehti praktilisi soovitusi projektivalikusüsteemide muutmiseks.
As a result of the project firstly, a database on participants of adult vocational education and non-participants from PIAAC data was created. 
Projekti tulemusena valmis andmebaas, mis sisaldab täiskasvanute tööalasel koolitusel osalenute andmeid ja PIAACi küsitlusuuringust võrdlusrühma andmeid.
The results of the project revealed that if the volunteers would be paid the public and the third sectors would use budget funds for this and could end up spending as much as 0.2%-0.56% of the GDP (in 2010 it would have been 29-82 million euros). 
Projekti tulemustest selgus veel, et kui vabatahtlikele peaks palka maksma, siis avalikul ja kolmandal sektoril kuluks eelarvelisi vahendeid nimetatud ülesannete täitmiseks ja töö tegemiseks 0,2%-0,56% SKP-st (2010. aasta seisuga 29-82 miljonit eurot).
One of the aims of the this project is to expant EUROMOD, which is a tax-benefit micro-simulation model covering EU member states. 
Projekti üks eesmärke on laiendada EUROMODi, mis on Euroopa liidu riike kattev maksude-toetuste mikrosimulatsioonimudel.
The remaining funds should come from other sources, which should also be reflected in the budget of the project. 
Projekti ülejäänud vahendid tuleb leida teistest allikatest, mis peaksid samuti projekti eelarves kajastuma.
The UrbanFlood project has developed sensors and related technology to monitor flood embankments and provide an early warning of their risk of failing. 
Projekti UrbanFlood raames töötati välja sensorid ja vastav tehnoloogia, et jälgida kaldakindlustusi ja hoiatada aegsasti nende purunemisohu eest.
UrbanFlood The EU provided around €2.3 million in FP7 funding. 
Projekti UrbanFlood rahastati FP7 kaudu 2,3 miljoni euroga.
Results of the project 
Projekti väljundid
confirmation of the receiving organisations 
projekti vastuvõtja kinnitus
The project is led by the Estonian Association of Architects in cooperation with local authorities, architects’ associations, the Ministry of Culture, the Ministry of the Interior, the Ministry of the Environment and the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
Projekti veab Eesti Arhitektide Liit koostöös omavalitsuste, arhitektuurivaldkonna ühenduste, Kultuuriministeeriumi, Siseministeeriumi, Keskkonnaministeeriumi ning Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumiga.
The project is implemented by Estonian contemporary art platform NOAR.eu. 
Projekti viib ellu Eesti kaasaegse kunsti keskkond NOAR.eu.
The project is being run by broadband performance testing specialist, SamKnows, which has already conducted similar projects in the UK and the US. 
Projekti viib ellu lairibateenuste testimisele spetsialiseerunud firma SamKnows, kes on juba teostanud sarnased projektid Ühendkuningriigis ja USAs.
The vision of the project was 7/24 access to the databases as a single unit. 
Projekti visioon oli juurdepääs andmekogudele kui ühtsele tervikule 7 päeva nädalas ja 24 tundi ööpäevas.
Meanwhile the VUELCO project has completed a study on six volcanoes in Europe and around the world. 
Projekti VUELCO raames on samal ajal viidud lõpule uuring kuue vulkaani kohta Euroopas ja mujal maailmas.
WeSenseIt received €5.4 million in FP7 funding. 
Projekti WeSenseIt rahastati FP7 kaudu 5,4 miljoni euroga.
Sown Biodiverse Pastures and Low Energy Houses for Everyone were also the national winners in Portugal and Poland. 
Projektid „Bioloogilise mitmekesisusega külvatud karjamaad” ja „Väikese energiatarbimisega majad kõigile” olid samuti riiklikeks võitjateks Portugalis ja Poolas.
contribution to the Digital Agenda for Europe targets (i.e. to deliver high-speed broadband of at least 30 Mbps); 
projektid aitavad kaasa Euroopa digitaalse tegevuskava eesmärkide saavutamisele (st pakkuda lairibaühendust vähemalt 30 Mbps);
Situated in 22 Member States, they represent a total investment of €241.8 million, of which the EU will provide €136 million. 
Projektid hõlmavad 22 liikmesriiki ning neisse investeeritakse kokku 241,8 miljonit eurot, millest EL annab 136 miljonit eurot.
The projects cover a wide range of renewable technologies - bioenergy (including advanced biofuels), concentrated solar power, geothermal power, wind, ocean energy and distributed renewable management (smart grids). 
Projektid hõlmavad mitut taastuvenergia tehnoloogia valdkonda: bioenergia (sh täiustatud biokütused), kontsentreeritud päikeseenergia, geotermiline energia, tuuleenergia, ookeanienergia ning hajutatud tootjate toodetud taastuvenergia haldamine (nutivõrgud).
Projects include regional workshops to raise awareness about implementation of the BTWC and to identify needs and requirements for national implementation; extended programmes to assist national implementation; and development of enabling tools and activities to strengthen national implementation of the BTWC. 
Projektid hõlmavad piirkondlikke seminare, et tõsta teadlikkust BTWC rakendamisest ja määrata kindlaks vajadused ja nõuded siseriiklikuks rakendamiseks; laiendatud programme, et aidata siseriiklikku rakendamist; ning BTWC siseriikliku rakendamise tugevdamist võimaldavate vahendite ja tegevuste väljatöötamist.
Projects include a regional training workshop for officials responsible for brokering controls on SALW and security upgrades to SALW stockpile storage sites in Belarus and Kyrgyzstan. 
Projektid hõlmavad piirkondlikku koolituskursust ametnikele, kes vastutavad väike- ja kergrelvade vahendamise kontrolli eest ning Valgevenes ja Kõrgõzstanis asuvate väike- ja kergrelvade varude säilitamiskohtade julgeoleku suurendamise eest.
The projects are based in nine Member States and represent a total investment of EUR 10.5 million, of which the EU will provide some EUR 5.2 million. 
Projektid hõlmavad üheksat liikmesriiki ning neisse investeeritakse kokku 10,5 miljonit eurot, millest EL annab ligikaudu 5,2 miljonit eurot.
The projects are based in nine Member States and represent a total investment of €16.2 million, of which the EU will provide some €7.2 million. 
Projektid hõlmavad üheksat liikmesriiki ning neisse investeeritakse kokku 16,2 miljonit eurot, millest EL annab ligikaudu 7,2 miljonit eurot.
The projects will be grouped into these categories: 
Projektid jagatakse järgmistesse kategooriatesse:
Projects may successfully access funding from the private sector alone, through Member States or other sources of EU funding, including the newly created European Fund for Strategic Investments (EFSI). 
Projektid leiaksid kergesti rahastamisvõimalusi kas üksnes erasektorist, liikmesriikide kaudu või muudest ELi rahastamisallikatest, sealhulgas uuest Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist (EFSI).
The projects will help improve the lives of some of the 30 million Europeans suffering from a rare disease. 
Projektid on ette nähtud selleks, et aidata parandada nende umbes 30 miljoni eurooplase elujärge, kes kannatavad haruldaste haiguste käes.
They show a good example of how regions, no matter what their size or location, can learn from each other how to innovate in the broadest sense." 
Projektid on heaks näiteks selle kohta, et hoolimata piirkondade suurusest või asukohast on neil üksteise käest võimalik õppida uuendamist kõige ulatuslikumas mõttes.”
Projects are gathering momentum and are already delivering results. 
Projektid on hoogu sisse saamas ja käes on esimesed tulemused.
The projects were developed in cooperation with local authorities based on the needs of local communities. 
Projektid on sündinud koostöös kohaliku omavalitsusega ja lähtuvad kohaliku kogukonna vajadustest.
The projects focus on pupils’ areas of interest, on current educational issues in the countries concerned, or on priorities set by the schools themselves. 
Projektid on suunatud õpilaste huvialadele, osalevate riikide aktuaalsetele haridusküsimustele või kooli seatud prioriteetidele.
The projects address the biggest current challenges like tackling youth unemployment, combating pollution and climate change, promoting sustainable transport and supporting SME innovation. 
Projektid on suunatud selliste tähtsate sõlmküsimuste lahendamisele nagu noorte tööpuudus, keskkonna saastatus ja kliimamuutused, säästva transpordi edendamine ja innovatsioon VKEdes.
increased visibility and attractiveness for investors thanks to an enhanced regulatory framework where costs are allocated to the countries that benefit most from a completed project; 
projektid on suurema tähelepanu all ja investoritele köitvamad tänu täiustatud reguleerivale raamistikule, mille kohaselt kannavad kulud riigid, kes valminud projektist kõige rohkem kasu saavad;
cover areas that will not be covered by other investors; 
projektid puudutavad valdkondi, millega teised investorid ei tegele;
Further funding will come from subsequent EU research framework programmes, private partners including universities, Member States and industry. 
Projektid saavad täiendavalt vahendeid edasistest ELi teadusuuringute raamprogrammidest ning erasektori partneritelt, sealhulgas ülikoolidelt, liikmesriikidelt ja ettevõtetelt.
They had all been implemented according to the Implementation Agreement and responded to many immediate needs of the earthquake-affected population. 
Projektid viidi ellu kooskõlas rakendamislepinguga ja need täitsid maavärinast mõjutatud elanikkonna mitmed esmased vajadused.