natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to the average of 2008, the decrease in 2012 was the biggest in the dwelling price index (–22.8%), which still has not reached the level of the boom year. 
Võrreldes 2012. aastat 2008. aasta keskmisega on hinnaindeksitest suurima languse läbi teinud eluaseme hinnaindeks (–22,8%), mis ei ole siiani buumilõpu taset saavutanud.
The portfolio grew by around 50 million euros from the start of 2013 to stand at 5.9 billion euros at the end of the year (see Figure 3.2.4). 
Võrreldes 2013. aasta algusega on eluasemelaenude portfell kasvanud ligi 50 miljoni euro võrra ning nende kogumaht oli aasta lõpus 5,9 miljardit eurot (vt joonis 3.2.4).
Compared to the average of 2009, the biggest increase in 2013 occurred in the dwelling price index (36.1%). 
Võrreldes 2013. aastat 2009. aasta keskmisega on hinnaindeksitest enim tõusnud eluaseme hinnaindeks (36,1%).
Compared to the forecasts made at the beginning of the year, US economic growth was 0.2 percentage points below the target, whereas in the euro area 0.6 and in Japan 0.1 percentage points above the target.2 
Võrreldes aasta alguses prognoosituga oli tegelik majanduskasv USAs 0,2 protsendipunkti võrra madalam, euroalal 0,6 protsendipunkti võrra kõrgem ning Jaapanis 0,1 protsendipunkti võrra kõrgem.2
Year- on-year, the share of portfolio investments increased somewhat as the share of other investment capital decreased. 
Võrreldes aasta varasema seisuga on portfelliinvesteeringute osakaal muu investeeringukapitali osakaalu vähenemise arvel mõnevõrra suurenenud.
Compared to the year beforet he growth of production volumes slowed even more, at that the domestic market grew a little faster than export. 
Võrreldes aasta varasemaga, aeglustus tootmismahtude kasv veelgi, seejuures koduturg kasvas veidi kiiremini kui eksport.
The vacancy rate has declined from a year ago. 
Võrreldes aastataguse ajaga on vakantsimäär vähenenud.
Year-on-year, indebtedness grew by 10 percentage points to 43% of GDP and by 19% percentage points to 79% of disposable income (see Figure 20). 
Võrreldes aastataguse näitajaga kasvas võlakoormus SKP suhtes 10 protsendipunkti võrra 43%ni ning kasutatava tulu suhtes 19 protsendipunkti võrra 79%ni (vt joonis 20).
Compared to the respective indicator a year ago the role of stocks and other securities has increased, mainly on account of bonds. 
Võrreldes aastataguse näitajaga on suurenenud aktsiate ja muude väärtpaberite osakaal ja seda peamiselt võlakirjade arvel.
In October 2009, compared with the period a year ago, i.e. with October 2008, dairy products were 15.7% cheaper. 
Võrreldes aastataguse perioodi ehk 2008. aasta oktoobriga olid piimatooted 2009. aasta oktoobris 15,7% odavamad.
Year-on-year, the increase in transport services constituted 6% in the first quarter of 2008. 
Võrreldes aastataguse perioodiga osutati veoteenuseid 2008. aasta I kvartalis 6% enam.
But the growth rate of assets in 2011 was still 15 percentage points lower than in 2005 and 2006. 
Võrreldes aastatega 2005 ja 2006 oli varade juurdekasvutempo 2011. aastal siiski 15 protsendipunkti aeglasem.
Compared to 2006 and 2007, there was a threefold decrease in net profit. 
Võrreldes aastatega 2006 ja 2007 oli puhaskasum aga üle kolme korra väiksem.
Compared to 2006 and 2007, the decrease in registered vehicles was threefold. 
Võrreldes aastatega 2006 ja 2007 oli registreeritud sõidukeid kolm korda vähem.
Compared to 2006–2007, the decrease was threefold. 
Võrreldes aastatega 2006–2007 oli langus kolmekordne.
Compared to the end of April, the stock market index had grown by 18.7% in the US, by 11.0% in Japan, by 15.5% in the euro area, by 23.7% in Sweden and by 6.2% in Finland (see Figure 1). 
Võrreldes aprilli lõpuga kasvas aktsiaindeks USAs 18,7%, Jaapanis 11,0%, euroalal 15,5%, Rootsis 23,7% ja Soomes 6,2% (vt joonis 1).
Compared to advanced economies, the stock market indices of developing countries surged even more: in China (Shanghai Composite Index) by 20.9%, in India ( BSE 30 ) by 
Võrreldes arenenud riikidega oli arenevate riikide aktsiaturgude tõus veelgi tugevam: Hiina aktsiaindeks (Shanghai koondindeks) tõusis 20,9%, India oma ( BSE 30 )
Compared to the end of the third quarter last year, the share of household loans and leases in the growth has risen by 4%. 
Võrreldes eelmise aasta III kvartali lõpu seisuga on eraisikute laenude ja liisingu osakaal kasvus suurenenud 4% võrra.
The surplus of the most important categories of services – transport and travel services – decreased as compared to the same period of last year. 
Võrreldes eelmise aasta sama ajaga, vähenes kõige olulisemate teenuseliikide – veoja reisiteenuste – bilansi positiivne saldo.
Year- on-year, the deficit declined by a third and accounted for 10% of the second-quarter GDP (see Figures 1 and 2). 
Võrreldes eelmise aasta sama kvartaliga kahanes puudujääk kolmandiku võrra ning moodustas 10% sama kvartali SKPst (vt joonised 1 ja 2).
Compared to the same time last year, approximately 6,000 new jobs (i.e. 1% of employment) were created. 
Võrreldes eelmise aasta sama kvartaliga on juurde tekkinud ligi 6000 töökoha (ehk 1% tööhõivest).
The deficit decreased by more than a half compared to the same period of the previous year and comprised 7.5% of the third- quarter GDP (see Figure 2). 
Võrreldes eelmise aasta sama kvartaliga vähenes see enam kui poole võrra ja moodustas 7,5% sama kvartali SKPst (vt joonis 2).
In comparison with the previous year, the provision for unsettled claims decreased in total by 0.8 million euros (in 2010, it increased by 0.9 million euros). 
Võrreldes eelmise aastaga kahanes rahuldamata nõuete eraldis kokku 0,8 mln eurot (2010. a kasvas 0,9 mln eurot).
The number of payments has risen 8% year-on-year. 
Võrreldes eelmise aastaga kasvas maksete arv 8%.
In comparison with last year the allocation of unsatisfied claims has grown in total by 23.0 million kroons. 
Võrreldes eelmise aastaga kasvas rahuldamata nõuete eraldis kokku 23,0 mln krooni.
Year-on-year, the value of payments settled through the RTGS system grew 24%. 
Võrreldes eelmise aastaga kasvas RTGSis arveldatud maksete käive 24%.
The number of payments has increased 21%, year-on- year. 
Võrreldes eelmise aastaga on maksete arv kasvanud 21%.
Compared to the previous year, the activity income of banks decreased due to both small amount of new loans issued and increasing financing expenses. 
Võrreldes eelmise aastaga pankade tegevustulu vähenes nii vähese uute laenude väljastamise kui ka kasvavate rahastamiskulude tõttu.
Personnel expenses and general administrative expenses increased, whereas the production costs of banknotes and coins and the depreciation of fixed assets decreased. 
Võrreldes eelmise aastaga suurenesid personalikulu, haldus- ja majanduskulu ning vähenesid rahatähtede ja müntide valmistamise kulu ning põhivara kulum.
Compared to the previous year, trade deficit decreased as much as three times (by 25.8 billion kroons). 
Võrreldes eelmise aastaga vähenes puudujääk koguni kolm korda (25,8 miljardit krooni).
Compared to the previous year, the total increase in the provision for outstanding claims increased in total by 14.1 million kroons. 
Võrreldes eelmise aastaga, kasvas rahuldamata nõuete eraldis kokku 14,1 mln krooni.
In comparison with last year, allocation of unsatisfied claims has grown in total by 56.7 million kroons. 
Võrreldes eelmise aastaga, kasvas rahuldamata nõuete eraldis kokku 56,7 mln krooni.
Compared to the previous similar scheme, the number of pan-European euro payments has surged significantly as more and more participants have joined the new system. 
Võrreldes eelmise analoogse skeemiga on liitunute suurema huvi tõttu kasvanud oluliselt üleeuroopaliste euromaksete maht.
Compared to the previous quarter, the volume and share of funds from the CIS countries has increased, mainly on account of a decrease in the trade credit granted to foreign parent companies (see Table 26). 
Võrreldes eelmise kvartaliga on suurenenud SRÜ riikidest sissetulnud vahendite maht ja osakaal, seda peamiselt välismaal asuvatele emaettevõtetele antud kaubanduskrediidi vähenemise arvelt (vt tabel 26).
Quarter-on-quarter, the net outflow of income decreased for the second successive quarter (6% in the second quarter; see Figure 9). 
Võrreldes eelmise kvartaliga on tulude netoväljavool kahanenud kaks kvartalit järjest (teises kvartalis 6%, vt joonis 9).
As compared to the second quarter, the net outflow of income has been decreasing for three quarters in a row (29% in the third quarter; see Figure 9). 
Võrreldes eelmise kvartaliga on tulude netoväljavool kahanenud kolm kvartalit järjest (kolmandas kvartalis 29%; vt joonis 9).
Quarter-on-quarter, the number of both incoming and outgoing payments decreased. 
Võrreldes eelmise perioodiga, vähenes nii laekunud kui ka lähetatud maksete arv.
The new forecast expects emigration to make the population fall faster than was predicted in the previous long-term forecast. 
Võrreldes eelmise pikemaajalise prognoosiga nähakse uues prognoosis rände tõttu kiiremat rahvastiku kahanemist.
The current account balance for 2011 and 2012 has been improved, compared to the previous forecast. 
Võrreldes eelmise prognoosiga, on 2011. ja 2012. aasta jooksevkonto saldo paranenud.
There has been a marked improvement over the previous census, when the literacy rate stood at 65%. 
Võrreldes eelmise rahvaloendusega, mil kirjaoskuse määr oli 65%, on seega toimunud märkimisväärne olukorra paranemine.
Compared with previous years, this is a much more vigorous objective, but from the point of view of the economic cycle, a rather modest one. 
Võrreldes eelmiste aastatega on tegemist märksa jõulisema, kuigi majandustsükli seisukohast tagasihoidliku
In 2008 compared to the preceding years exports of all HT groups have increased or remained on the same levele xcept electronics and telecommunications equipment (Table 3). 
Võrreldes eelmiste aastatega suurenes 2008. aastal või jäi enam-vähem samale tasemele kõigi KT tootegruppide eksport (v.a elektroonika- ja sidevahendid, tabel 3).
Compared to the end of previous year 
Võrreldes eelnenud aasta lõpuga
Compared to the previous year, the number of persons employed increased by 5%. 
Võrreldes eelnenud aastaga kasvas hõivatute arv 5%.
It was 6% more than the previous year, but compared to the height of the economic boom, 2007, it was 3% less. 
Võrreldes eelnenud aastaga oli see 6% enam, kuid majanduskasvu tippaja, 2007. aastaga võrreldes 3% vähem.
Compared to the previous years, there were significantly fewer enterprises born in financial and insurance activities in 2010. 
Võrreldes eelnenud aastatega sündis 2010. aastal tunduvalt vähem ka finants- ja kindlustustegevusega tegelevaid ettevõtteid.
Compared to the same period last year, motor own damage insurance and the property insurance of legal persons have witnessed the biggest decline. 
Võrreldes eelneva aasta sama perioodiga on mahult suurim langus aset leidnud vabatahtlikus sõidukikindlustuses ja juriidiliste isikute varakindlustuses.
The primary market turnover grew by 15%, year-on-year (see Figure 4.4). 
Võrreldes eelneva aasta sama perioodiga suurenes võlakirjade esmasturu käive 15% võrra (vt joonis 4.4).
Compared to the previous year the share of food expenses declined most and that of transport grew most, by 1.4 and 2.8 percentage points respectively. 
Võrreldes eelneva aastaga kahaneski kõige enam toidukulude ning kasvas transpordikulude osakaal, vastavalt 1,4 ja 2,8 protsendipunkti võrra.
In comparison to the previous survey, trust for the board has increased. 
Võrreldes eelneva küsitlusega on usaldus juhatuse vastu kasvanud.
Comparing the 2012 average annual labour costs per employee with the data of 2008, labour costs increased 7.8%, and in comparison with the 2000 data, the increase was 2.9-fold. 
Võrreldes Eesti 2012. aasta keskmist tööjõukulu töötaja kohta 2008. aasta andmetega, siis suurenes tööjõukulu 7,8%, ning kui võrrelda 2000. aasta andmetega, oli suurenemine 2,9-kordne.
Comparing the average annual labour costs per employee in 2012 with the indicator of 2008, the labour costs have increased 7.8%, and compared with the year 2000, they have increased 2.9 times. 
Võrreldes Eesti 2012. aasta keskmist tööjõukulu töötaja kohta 2008. aasta näitajaga, siis on tööjõukulu suurenenud 7,8% ning võrreldes 2000. aastaga on see suurenenud 2,9 korda.
Comparing the popularity of direct debits and also the general payment environment in Estonia to that of several other European Union countries, Estonia is highly advanced and electronic. 
Võrreldes Eesti otsekorralduste kasutust ja ka üldist maksekeskkonda mitme teise Euroopa Liidu riigiga, on Eesti väga hästi arenenud ning kõrge elektroniseerituse tasemega.
Compared to most of the other selected countries, the impact of the level of education on labour market success has changed very little in Estonia over the years. 
Võrreldes enamiku teiste analüüsitud riikidega on haridustaseme mõju edukusele tööturul Eestis aastati muutunud väga vähe.
If we compare the average gross hourly earnings of private and public sector employees by level of education, it appears that in 2008 the hourly earnings of employees with all levels of education were higher in the private sector. 
Võrreldes era- ja avaliku sektori palgatöötajate keskmisi brutotunnitasusid haridustaseme järgis elgub, et 2008. aastal olid kõigi haridustasemetega palgatöötajate keskmised tunnitasud erasektoris suuremad kui avalikus sektoris.
In comparison with the initial tender the price increased, as the measurement turned out to be bigger than the calculated standard measurements and one balcony door with a window was added. 
Võrreldes esialgse hinnapakkumisega summa suurenes, kuna akende ülemõõtmisel osutusid nende mõõdud suuremaks algselt arvestatud standardmõõtudest ning juurde tuli veel üks rõduuks aknaga.
A comparison of the structure of employment by economic activity between Estonia and the nearby countries of Latvia, Lithuania, Finland and Sweden reveals that the biggest employer in Finland is manufacturing, like in Estonia. 
Võrreldes ettevõtete hõivet tegevusalati Läti, Leedu, Soome ja Rootsi omaga, siis nii Eestis kui ka Soomes on suurim tööandja töötlev tööstus.
The confidence of Estonian consumers has generally been higher than the euro area average since the crisis, though since the start of this year confidence has picked up more in other countries. 
Võrreldes euroala keskmise näitajaga on Eesti elanike kindlustunne olnud pärast kriisi pidevalt suurem, kuid alates selle aasta algusest on kindlustunne teistes riikides paranenud enam.
Energy takes a larger share of the Estonian consumer basket than it does of the euro area’s, and this means that the fall in energy prices has had a larger impact on inflation here. 
Võrreldes euroalaga on energial Eesti tarbijakorvis suurem osakaal ning energia odavnemisel on seetõttu olnud siinsele inflatsioonile ulatuslikum mõju.
The savings rate of Estonian households is remarkably lower compared to respective indicators of the developed European countries. 
Võrreldes Euroopa arenenud riikide vastavate näitajaga on Eesti majapidamiste säästmise tase oluliselt madalam.
Estonian companies are characterised by large financial leverage and rather small net financial assets, compared to other European companies. 
Võrreldes Euroopa ettevõtetega iseloomustab Eesti ettevõtteid suure finantsvõimenduse juures suhteliselt väike netofinantsvarade maht.
Compared to Europe and the rest of the world, spatial data that can be treated as public information are public in Estonia. 
Võrreldes Euroopa ja maailmaga on ruumiandmed, mida saab käsitelda avaliku teabena, Eestis hästi avalikustatud.
The labour force participation of Estonian residents is marked by lower activity among the young than the average in the European Union and than the level in a majority of the EU27 states taken individually. 
Võrreldes Euroopa Liidu keskmisega, kuid ka suurema osa EL27 riikidega eraldi, iseloomustab Eesti elanikkonna tööjõus osalemist madalam aktiivsus nooremates vanusegruppides.
This rate is higher than the average for the European Union, which was 63.8% in the first quarter of the year. 
Võrreldes Euroopa Liidu keskmisega, mis oli selle aasta esimeses kvartalis 63,8%, on Eesti tööjõus osalemise määr kõrge.
The Nordic parent groups base their finances on funds from financial markets much more than other large banks in Europe do. 
Võrreldes Euroopa suuremate pankadega põhineb Põhjamaade emapangagruppide rahastamine suhteliselt rohkem finantsturgudelt kaasatud vahenditel.
The ratio of private equity investment to GDP in Estonia is much lower than the European average30, standing at only 0.11% in 2012. 
Võrreldes Euroopa30 keskmisega on Eestis erakapitaliinvesteeringute suhe SKPsse väga väike – 2012. aastal ligikaudu 0,11%.
Quarter-on- quarter, the deficit shrank by 0.4 billion kroons in the terms of absolute volume. 
Võrreldes I kvartaliga oli puudujääk absoluutmahult 0,4 miljardi krooni võrra väiksem.
(excluding Tallinn) and Southern Estonia in the growth increased. 
Võrreldes I kvartaliga suurenes Harjumaa (v.a Tallinn) ning LõunaEesti osatähtsus kasvus.
Quarter-on-quarter, the share of portfolio investment in the structure of investment abroad increased, and that of other investment and reserve assets decreased by the end of the third quarter. 
Võrreldes II kvartali lõpu seisuga tõusis III kvartali lõpuks välismaale paigutud investeeringute struktuuris portfelliinvesteeringute osakaal ning langes muude investeeringute ja reservvara tähtsus.
Compared to the beginning of the upward cycle in 
Võrreldes intressimäärade tõusutsükli algusega
Pension funds managed a better return than investment funds by putting a smaller share of their investment portfolio into emerging markets (see Figure 1.2.5). 
Võrreldes investeerimisfondidega tagas pensionifondide parema tootluse arenevate turgude väiksem osakaal nende investeerimisportfellis (vt joonis 1.2.5).
Compared to managers and professionals, persons in all other types of occupations had a much bigger probability of being dissatisfied with their job; for example, this probability was four times higher for elementary workers. 
Võrreldes juhtide ja tippspetsialistidega oli kõigil teistel ametikohtadel töötavatel inimestel oluliselt suurem tõenäosus olla oma tööga rahulolematu ning näiteks lihttöölistel lausa neli korda suurem.
According to Statistics Estonia, in July, consumer prices increased in Estonia by 0.9% compared to the previous month. 
Võrreldes juuniga tõusid tarbijahinnad Eesti Statistikaameti andmetel juulis 0,9%.
The decline in unemployment slowed down compared to the two previous years. 
Võrreldes kahe varasema aastaga töötuse vähenemine aeglustus.
The growth in the reservation wage has been faster than the growth in average gross wages. 
Võrreldes keskmise brutopalga kasvuga on reservatsioonipalga kasv olnud kiire.
Unemployment is 2.5 times higher among the young than among people of average working age. 
Võrreldes keskmises tööeas inimestega on noorte tööpuuduse tase 2,5 korda kõrgem.
Compared to this spring, the global economic outlook has become even more negative and the economy will most probably cool next year too (see Figure 1). 
Võrreldes kevadega on maailmamajanduse kasvuväljavaade muutunud veel pessimistlikumaks ning majanduskliima jahtumine jätkub kindlasti ka järgmisel aastal (vt joonis 1).
Compared to this spring, global economic outlook is less favourable since inflationary pressures are stronger than anticipated and the risk of a slowdown is higher. 
Võrreldes kevadega on maailmamajanduse olukord siiski vähem soodne, sest inflatsioonisurve on oodatust tugevam ning kasvu aeglustumise risk suurem.
Compared to this spring, global economic outlook is less favourable since inflationary pressures are stronger than anticipated, financing is more expensive and the risk of an economic slowdown is higher. 
Võrreldes kevadega on maailmamajanduse olukord siiski vähem soodne, sest inflatsioonisurve on oodatust tugevam, rahastamine kallim ning majanduskasvu aeglustumise oht suurem.
The portfolio of overdue loans is expected to shrink much more slowly than was forecast in spring because of the considerably lower recovery rate of overdue corporate and household loans. 
Võrreldes kevadel prognoosituga väheneb viivislaenude portfell ettevõtete ja majapidamiste viivislaenude kehvema taastumismäära tõttu märksa aeglasemas tempos.
Compared to the spring forecast, there is more information available on administrative measures. 
Võrreldes kevadprognoosi ajaga on lisandunud uut informatsiooni administratiivsete tegurite kohta.
Compared to the spring forecast, we estimate the next years’ inflation rate to be higher. 
Võrreldes kevadprognoosiga hindame lähiaastate inflatsiooni nüüd kõrgemaks.
The food price projection has changed the most from the spring forecast. 
Võrreldes kevadprognoosiga on kõige rohkem muutunud toiduainete inflatsioon.
Compared to the spring forecast, domestic demand growth is more substantial arising from the developments in the labour and credit markets. 
Võrreldes kevadprognoosiga võib sisenõudluse kasvu hinnata suuremaks seoses töö- ja laenuturu arenguga.
This means that the debt has fallen by 15 or 18 percentage points from its peak three years ago and has returned to its level of 2006. 
Võrreldes kolme aasta taguse tipptasemega on võlakoormus vähenenud vastavalt 15 ja 18 protsendipunkti ning on taandumas 2006. aasta tasemele.
While comparing the trade balance in the exchange of goods in Baltic countries, the most positive indicators can be traced in Lithuania. 
Võrreldes kõrgtehnoloogiliste kaupade kaubavahetuse puudujääke Balti riikides, ilmnevad kõige positiivsemad näitajad Leedus.
Compared to recession years, the share of children living in severe material deprivation has decreased, but it is still higher than before the crisis. 
Võrreldes kriisiaastatega on sügavas materiaalses ilmajäetuses elavate laste osatähtsus vähenenud, ent on ikka suurem kui enne kriisi.
Compared with the pre-crisis time, by 2035 the global demand for energy will grow by half - a trend driven by the emerging economies. 
Võrreldes kriisieelse ajaga kasvab maailma energiavajadus aastaks 2035 poole võrra ning seda trendi veavad tärkavad majandused.
A comparison of the years before (2008) and after (2012) the crisis indicates that the female employment rate had returned to the pre-crisis levelw hile the male employment rate had not: it was 5.4 percentage points lower than before the crisis. 
Võrreldes kriisieelset (2008) ja -järgset (2012) aastat, on näha, et kui naiste tööhõive määr oli taastunud, siis meeste puhul see nii ei olnud: nende hõive oli 5,4 protsendipunkti madalam kui kriisieelsel ajal.
Investments in tangible assets have decreased considerably compared to the pre-crisis years. 
Võrreldes kriisieelsete aastatega on investeeringud materiaalsesse põhivarasse tunduvalt vähenenud.
Comparing the growth rates of trade in HT goods with the change (growth rate) of total exports and imports in Estonia (Table 2 and Figure 3), it can be noticed that in the years of fast growth of trade (2004–2007), exports and imports of HT goods started to decline. 
Võrreldes KT toodete kaubavahetuse aastaseid muutusi (juurdekasvusid) Eesti kogu kaubavahetuse muutustega (tabel 2 ja joonis 3), siis Eesti koguekspordi ja -impordi kiirel kasvuperioodil (2004–2007) algas hoopis KT kaupade ekspordi ja impordi vähenemine.
Compared to the time ten years ago, there has been no significant change in the self-reported health status of working-age people in Estonia. 
Võrreldes kümne aasta taguse ajaga pole Eesti tööealiste inimeste tervisehinnangutes märkimisväärseid muutusi toimunud.
Quarter- on-quarter, the share of portfolio investments decreased somewhat as the share of direct investments increased. 
Võrreldes kvartal varasema seisuga oli portfelliinvesteeringute osakaal otseinvesteeringute osatähtsuse suurenemise tõttu mõnevõrra väiksem.
Quarter-on-quarter, the share of portfolio investments decreased somewhat as the share of direct investments increased. 
Võrreldes kvartal varasema seisuga, on portfelliinvesteeringute osakaal otseinvesteeringute osakaalu suurenemise arvel mõnevõrra vähenenud.