natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) If the functions specified in subsection (1) of this section are performed by a foundation, the conditions and procedure for the formation of an assessment council, taking into account for the requirements specified in subsections (2)-(4) of this section, shall be established, the number of members of the assessment council shall be determined and the members of the assessment council shall be appointed by the council of the foundation. 
(6) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesandeid täidab sihtasutus, kehtestab käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 toodud nõudeid arvestades hindamisnõukogu moodustamise tingimused ja korra, määrab hindamisnõukogu liikmete arvu ja nimetab hindamisnõukogu liikmed sihtasutuse nõukogu.
(6) If, in the case specified in subsection (2) of this section, the prerequisites for changing the conditions which affect the size of the costs relating to credit are not communicated to the consumer, the size of the costs relating to the credit shall not be changed to the detriment of the consumer. 
(6) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul ei ole tarbijale avaldatud krediidi kulude suurust mõjutavate tingimuste muutmise eeldusi, ei või krediidi kulude suurust tarbija kahjuks muuta.
(6) If the function specified in subsection (3) or (5) of this section is imposed on a legal person governed by private law, the minister responsible for the area shall enter into an administrative contract for the performance of the function. 
(6) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 5 nimetatud ülesanne antakse täitmiseks eraõiguslikule juriidilise isikule, sõlmib valdkonna eest vastutav minister ülesande täitmiseks halduslepingu.
(6) Upon failure to conclude the agreements specified in subsection (4) of this section within 30 days as of the preparation of the report on the auction, a notary shall return the documents specified in subsection (3) of this section to a bailiff and the money transferred to the notary’s bank account pursuant to subsection (3) of this section to a credit institution. 
(6) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kokkuleppeid ei sõlmita 30 päeva jooksul enampakkumise akti koostamisest arvates, tagastab notar kohtutäiturile käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumendid ja krediidiasutusele käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt notarikontole kantud raha.
(6) If the award criteria referred to in subsection (4) of this section include requirements relating to the technical and professional ability of a candidate, the candidate may attest the compliance of the technical and professional abilities with the award criteria, if necessary, on the basis of the relevant indicators of another entity, regardless of the legal nature of the link between the candidate and this entity. 
(6) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kvalifitseerimise tingimused sisaldavad nõudeid taotleja tehnilisele ja kutsealasele pädevusele, võib taotleja tõendada selle vastavust kvalifitseerimise tingimustele lisaks oma näitajatele ka teise isiku vastavate näitajate alusel vahendite ja meetmete või spetsialistide osas, sõltumata tema õiguslike suhete iseloomust selle isikuga.
(6) If the application specified in subsection (4) of this section has been submitted more than nine months after the decision specified in subsection (3) of this section has been made, a new application may be treated as the subsequent application with regard to which the provisions of § 24 of this Act apply. 
(6) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud taotlus on esitatud rohkem kui üheksa kuud pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsuse tegemist, võib uut taotlust käsitada korduva taotlusena, mille suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 24 sätestatut.
(6) When the alterations specified in subsection (5) of this section enter into force, the Financial Supervision Authority shall have the right to implement all the measures specified in this Act in order to bring the activities of the management company into compliance with law, including to prohibit the offer of the units or shares of the fund. 
(6) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud muudatused jõustuvad, on Finantsinspektsioonil õigus fondivalitseja tegevuse seadusega kooskõlla viimiseks rakendada kõiki käesolevas seaduses nimetatud meetmeid, kaasa arvatud keelata fondi osakute või aktsiate pakkumine.
(6) If there is no pension fund specified in subsection (5) of this section or the pension fund is a pension fund to be liquidated, the registrar shall draw lots for the new pension fund of the unit-holder from among the pension funds whose investment strategy is similar to the investment strategy of the pension fund to be liquidated according to subsections 76 (3)-(5) of the Investment Funds Act. 
(6) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud pensionifond puudub või kui selleks pensionifondiks on likvideeritav pensionifond, loosib registripidaja osakuomanikule uue pensionifondi pensionifondide hulgast, mille investeerimisstrateegia on investeerimisfondide seaduse § 76 lõigete 3–5 kohaselt sarnane likvideeritava pensionifondi strateegiaga.
(6) If it is not possible to settle the complaint during the time limit specified in subsection (5) of this section, the trader is required to justify the delay, give corresponding notification to the consumer in writing or in a format which can be reproduced in writing and specify a new reasonable term. 
(6) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tähtaja jooksul ei ole võimalik kaebust lahendada, on kaupleja kohustatud viivitust põhjendama ja tarbijat sellest kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teavitama, määrates uue mõistliku tähtaja.
(6) If the activities provided for in subsection (5) of this section are impossible, the thing shall be transferred for a consideration at a public auction, regardless of the usual value of the museum object. 
(6) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud tegevused ei ole võimalikud, võõrandatakse asi tasu eest avalikul enampakkumisel, sõltumata museaali harilikust väärtusest.
(6) If the state fee prescribed in subsection 20 (2) of this Act is not paid in the prescribed amount within two months from the filing date of the patent application, the Patent Office shall reject the patent application. 
(6) Kui käesoleva seaduse § 20 2. lõikes ettenähtud riigilõivu ei ole kahe kuu jooksul patenditaotluse esitamise kuupäevast arvates tasutud ettenähtud määras, lükkab Patendiamet patenditaotluse tagasi.
(6) Unless the person specified in subsection 351 (1) of this Act has submitted an application for the constitution of the right of superficies, the rural municipality or city government or county governor shall initiate a proceeding for the constitution of the right of superficies no later than on 31 January 2015. 
(6) Kui käesoleva seaduse § 351 1. lõikes nimetatud isik ei ole esitanud hoonestusõiguse seadmise avaldust, algatab valla- või linnavalitsus või maavanem hiljemalt 2015. aasta 31. jaanuaril hoonestusõiguse seadmise menetluse.
(6) If a Facility Security Clearance to the classification level of state secret specified in the application cannot be granted to a person or the extension of the term thereof is not possible as a result of the consideration of circumstances specified in subsection 42 (3) of this Act or checking of the conditions specified in clause 42 (1) 3) of this Act, but it would be possible to grant a Facility Security Clearance or extend the term thereof to a lower level of classification, a Facility Security Clearance or extension of the term thereof is granted for a lower level of classification if considered necessary by the applicant for a Facility Security Clearance and his or her sponsor. 
(6) Kui käesoleva seaduse § 42 lõikes 3 nimetatud asjaolude kaalumise või käesoleva seaduse § 42 lõike 1 punktis 3 nimetatud tingimuste kontrollimise tulemusel ei ole võimalik isikule anda töötlemisluba või selle kehtivust pikendada taotluses märgitud taseme riigisaladuse töötlemiseks, kuid oleks võimalik anda töötlemisluba või pikendada selle kehtivust madalama taseme riigisaladuse töötlemiseks, antakse töötlemisluba või pikendatakse selle kehtivust madalama taseme riigisaladuse töötlemiseks, kui töötlemisloa taotleja ja toetaja seda vajalikuks peavad.
(6) If a service facility specified in subsection 581 (3) of this Act has not been used for two subsequent years and railway undertakings have expressed their wish to the operator of the service facility or the owner of the service facility to obtain access to the facility and have proven their need for access, the owner of the service facility must promptly notify the interested persons that the facility can be operated as a service facility, either in part or as a whole, on the basis of a contract for use. 
(6) Kui käesoleva seaduse § 581 lõikes 3 nimetatud teenindusrajatist ei ole kahel järjestikusel aastal kasutatud ja raudteeveo-ettevõtjad on väljendanud teenindusrajatise käitajale või teenindusrajatise omanikule soovi saada rajatisele juurdepääs ja juurdepääsuvajadust tõendanud, peab teenindusrajatise omanik viivitamata huvitatud isikutele teada andma, et rajatist on võimalik käitada teenindusrajatisena kas osaliselt või tervikuna kasutuslepingu alusel.
(6) If pursuant to the procedure provided in § 82 of this Act, the Financial Supervision Authority has been selected as the body to exercise supervision, the Financial Supervision Authority grants its consent concerning the transfer of the insurance portfolio or refuses to grant such consent within three months after receiving a request to this effect from the financial supervision authority of the corresponding Contracting State. 
(6) Kui käesoleva seaduse §-s 82 sätestatud korras on järelevalve teostajaks valitud Finantsinspektsioon, annab ta oma nõusoleku kindlustusportfelli üleandmiseks või keeldub nõusoleku andmisest kolme kuu jooksul lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt vastava taotluse saamisest arvates.
(6) In cases where it is not possible to determine the value of the transactions specified in this section, then transaction value shall be the minimum transaction value provided for in subsection (5) of this section, and the provisions of § 6 and subsection 28 (1) of this Act do not apply. 
(6) Kui käesolevas paragrahvis nimetatud tehingute puhul ei saa tehinguväärtust määrata, on tehinguväärtuseks käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tehinguväärtuse alampiir ning käesoleva seaduse § 6 ja § 28 lõikes 1 sätestatut ei kohaldata.
(6) If the terms for advance notice are not followed, an official shall be paid a salary for every working day of the remaining period of advance notice in addition to the compensation provided in §102 of this Act. 
(6) Kui käesolevas paragrahvis sätestatud etteteatamistähtaegu ei järgita, makstakse ametnikule lisaks käesoleva seaduse §-s 102 sätestatud hüvitisele palka iga etteteatamistähtajast puudu jäänud tööpäeva eest.
(6) If in the case provided for in this section the Financial Supervision Authority is a relevant financial supervision authority, but not the insurance group supervisor, and the decision of the insurance group supervisor regarding the equivalence of the prudential requirements for insurance undertakings established in a third country differs from the assessment of the Financial Supervision Authority, the Financial Supervision Authority shall be entitled, within three months after becoming aware of the decision, to address the European Insurance and Occupational Pensions Authority pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council. 
(6) Kui käesolevas paragrahvis sätestatud juhul on Finantsinspektsioon asjasse puutuv finantsjärelevalve asutus, kuid ta ei ole kindlustusgrupi järelevalve teostaja, ja kindlustusgrupi järelevalve teostaja otsus kolmanda riigi kehtestatud kindlustusandjate usaldatavusnõuete samaväärsuse kohta erineb Finantsinspektsiooni hinnangust, on Finantsinspektsioonil õigus kolme kuu jooksul otsusest teadasaamisest arvates pöörduda Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1094/2010 artiklile 19.
(6) If this Code does not provide the qualification requirements for operating in a specific area of activity, including the manner of proving one's qualification, the suitability of the person's qualification is assessed, first and foremost, by the owner of the construction work or, in the case of an undertaking, the party commissioning its services or, in the case of an employee or subcontractor, the undertaking. 
(6) Kui käesolevas seadustikus ei ole sätestatud tegevusalal tegutsemise kvalifikatsiooninõudeid, sealhulgas täpsustatud selle tõendamise viisi, hindab isiku kvalifikatsiooni sobivust eelkõige omanik või tellija ettevõtja puhul ja ettevõtja oma töötaja või töövõtja puhul.
(6) If an appealed ruling of a county court was made by an assistant judge, the assistant judge may adjudicate the appeal against the ruling pursuant to the procedure provided in subsections (1)–(4) of this section. 
(6) Kui kaevatava maakohtu määruse tegi kohtunikuabi, võib ta määruskaebuse lahendada käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 sätestatud korras.
(6) If damage is to be compensated for on the basis of this Act or a contract, and additionally, on the basis of a contract for optional insurance, the damage shall be compensated first on the basis of this Act or the contract, after which the remainder of the damage shall be compensated on the basis the contract for optional insurance, unless otherwise provided by the optional insurance contract. 
(6) Kui kahju kuulub hüvitamisele käesoleva seaduse või lepingu alusel ja vabatahtliku kindlustuslepingu alusel, siis toimub hüvitamine esmalt käesoleva seaduse või lepingu alusel ning seejärel ülejäänud kahju osas vabatahtliku kindlustuslepingu alusel, kui vabatahtlikus kindlustuslepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
(6) If the insurer of the person who caused damage or the Estonian representative of the insurer does not, within two calendar months from the filing of the claim specified in subsection (3) of this section, make a reasoned decision to compensate or refuse to compensate for the damage, the fund will have the right to take the steps required for identifying the circumstances of the insured event and the extent of settlement of the claim as well as make a reasoned decision to compensate or refuse to compensate for the damage. 
(6) Kui kahju põhjustaja kindlustusandja või tema Eestisse nimetatud esindaja ei tee kahe kalendrikuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõude esitamisest arvates kahju hüvitamise või sellest keeldumise kohta põhjendatud otsust, on fondil kohustus teha kindlustusjuhtumi toimumise asjaolude ja nõude täitmise ulatuse kindlaksmääramiseks vajalikud toimingud ning põhjendatud otsus kahju hüvitamise või sellest keeldumise kohta.
(6) If the person who caused damage does not abide by the schedule of payment of the costs or does not perform the obligation provided for in the Law of Property Act to keep the thing provided as the security encumbered with a pledge or, in the event of a decrease in the value or reliability of security, does not provide a proper additional security or a replacement security by the due date set by the Board, the Board will the right to revoke the decision on the staggered payment of the costs. 
(6) Kui kahju tekitaja ei täida kulude tasumise ajakava või asjaõigusseaduses sätestatud kohustust hoida tagatiseks esitatud pandiga koormatud asja või ei esita tagatise väärtuse või usaldusväärsuse vähenemise korral nõuetekohast täiendavat tagatist või asendustagatist ameti määratud tähtpäevaks, on ametil õigus tunnistada kulude tasumise ajatamise otsus kehtetuks.
(6) If damage is established but the exact extent of the damage cannot be established, including in the event of non-patrimonial damage or future damage, the amount of compensation shall be determined by the court. 
(6) Kui kahju tekitamine on kindlaks tehtud, kuid kahju täpset suurust ei saa kindlaks teha, muu hulgas mittevaralise kahju tekitamise ja tulevikus tekkiva kahju korral, otsustab hüvitise suuruse kohus.
(6) If the injured party was a conscript at the time when the insured event occurred, the net income will be calculated on the basis of the income subject to social tax, which was earned in the 12 months immediately preceding the start of the conscription of the injured party. 
(6) Kui kahjustatud isik oli kindlustusjuhtumi toimumise ajal ajateenistuses, võetakse netotulu arvutamisel aluseks kahjustatud isiku ajateenistuse algusele vahetult eelnenud 12 kalendrikuu jooksul sotsiaalmaksuga maksustatud tulu.
(6) If the injured party who is entitled to partially or fully deduct input value added tax from its taxable sales submits to the insurer a request for the compensation of damage inclusive of value added tax, the insurer must compensate the damage along with the value added tax portion. 
(6) Kui kahjustatud isik, kellel on õigus sisendkäibemaks osaliselt või täielikult oma maksustatavalt käibelt arvestatud käibemaksust maha arvata, esitab kindlustusandjale taotluse kahju hüvitamiseks koos käibemaksuga, peab kindlustusandja kahju hüvitama koos käibemaksu osaga.
(6) If a suspect or accused is not proficient in the Estonian language, he or she or his or her counsel may submit a reasoned application for translating a document which is significant from the point of view of understanding the content of the suspicion or charges in the criminal matter or for ensuring the fairness of the proceedings into his or her native language or into another language in which he or she is proficient. 
(6) Kui kahtlustatav või süüdistatav ei valda eesti keelt, võib ta ise või tema kaitsja esitada põhjendatud taotluse kriminaalasjas kahtlustuse või süüdistuse sisu arusaamise või menetluse õigluse tagamise seisukohast olulise dokumendi tõlkimiseks emakeelde või keelde, mida ta valdab.
(6) If a suspect or accused absconds from criminal proceedings or intentionally commits another criminal offence or violates the prohibition on departure from his or her residence, the bail shall be transferred into public revenues on the basis of a court judgment or ruling on termination of the criminal proceeding after deduction of the amount necessary for reimbursement of the expenses relating to the criminal proceeding. 
(6) Kui kahtlustatav või süüdistatav hoidub kriminaalmenetlusest kõrvale või jätkab tahtlike kuritegude toimepanemist või rikub elukohast lahkumise keeldu, kantakse kautsjon pärast kriminaalmenetluse kulude hüvitamiseks vajaliku summa mahaarvamist kohtuotsuse või kriminaalmenetluse lõpetamise määruse alusel riigituludesse.
(6) If a suspect, accused or offender upon whom the court has imposed a temporary restraining order with electronic surveillance or a restraining order violates the obligation to submit to electronic surveillance, the probation officer shall immediately inform the investigative body or Prosecutor's Office of violation of this obligation. 
(6) Kui kahtlustatav, süüdistatav või süüdimõistetu, kellele kohus on kohaldanud elektroonilise valvega ajutist lähenemiskeeldu või lähenemiskeeldu, rikub elektroonilisele valvele allumise kohustust, teavitab kriminaalhooldusametnik viivitamata uurimisasutust või prokuratuuri selle kohustuse rikkumisest.
(6) If a suspect, accused, victim or witness recognises an object which is presented to him or her for identification or confirms the similarity of the object to the object related to the act under investigation, he or she shall be asked to specify the features on the basis of which he or she reached such conclusion and to explain how the object and the act are related. 
(6) Kui kahtlustatav, süüdistatav, kannatanu või tunnistaja tunneb talle äratundmiseks esitatud objekti ära või kinnitab selle sarnasust uuritava sündmusega seotud objektiga, tehakse talle ettepanek nimetada tunnused, mille alusel ta on oma järelduse teinud, ja selgitada objekti seost uuritava sündmusega.
(6) If state aid to fisheries or de minimis aid to fisheries is granted through a foundation, the decision on recovery of aid shall be made by the foundation. 
(6) Kui kalamajanduslikku riigiabi või kalamajanduslikku vähese tähtsusega abi antakse sihtasutuse kaudu, teeb abi tagasinõudmise otsuse sihtasutus.
(6) If an entry is made by the person who made the ruling on entry, only that person shall sign the entry. 
(6) Kui kande teostab kandemääruse teinud isik, kirjutab kandele alla vaid see isik.
(6) If an injured party has evidence concerning the extent of the damage or if the injured party knows how to obtain evidence or statements and testimonies, such evidence, statements or testimonies shall be referred to in the claim or annexed to the claim. 
(6) Kui kannatanul on tõendeid kahju suuruse kohta või kui kannatanu teab, kuidas saada tõendeid või seletusi ja tunnistusi, siis viidatakse nendele nõudes või esitatakse nõude lisana.
(6) If an entry has been made on the basis of a vital statistics act which is invalid or void, the vital statistics office shall declare the entry invalid. 
(6) Kui kanne on tehtud perekonnaseisuakti alusel, mis on kehtetu või tühine, tunnistab perekonnaseisuasutus tehtud kande kehtetuks.
(6) If the master has refused the services of a pilot who is on board the ship in the compulsory pilotage area, the pilot shall stay on the ship until a new pilot arrives. 
(6) Kui kapten on keeldunud laeval oleva lootsi teenustest kohustusliku lootsimise piirkonnas, peab loots jääma laevale uue lootsi saabumiseni.
(6) If all of the participants in the proceedings waive their right of appeal in cassation pursuant to the procedure prescribed in clause (4) 2) of this section or if none of the participants gives notice, by the due date prescribed in clause (4) 3) of this section, of their wish to exercise the right of appeal in cassation, the court judgment shall contain only the information specified in §§ 109 and 111 of this Code. 
(6) Kui kassatsiooniõigusest loobusid käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 ettenähtud korras kõik menetlusosalised või ükski neist ei teatanud käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 3 ettenähtud tähtajaks oma soovist kasutada kassatsiooniõigust, märgitakse kohtuotsuses üksnes käesoleva seadustiku §-des 109 ja 111 loetletud andmed
(6) If an appeal in cassation is accepted, acceptance of the counter-appeal in cassation can be refused only on the grounds that the counter-appeal in cassation does not conform to the requirements provided by law. 
(6) Kui kassatsioonkaebus võetakse menetlusse, võib keelduda vastukassatsioonkaebuse menetlusse võtmisest üksnes põhjusel, et vastukassatsioonkaebus ei vasta seaduses sätestatud nõuetele.
(6) Where the building design documentation of a construction work subject to the use and occupancy permit requirement includes construction works whose use and occupancy is subject to the notification obligation, the use and occupancy permit functions as the use and occupancy notice. 
(6) Kui kasutusloakohustusliku ehitise ehitusprojekt sisaldab ehitist, mille kasutamisest peab teavitama, siis asendab kasutusteatist kasutusluba.
(6) If a taxable person who is importing goods pays the value added tax through a customs agency, the person has the right to deduct the input value added tax after the customs has released the goods and the taxable person has received a customs declaration approved by the customs authorities from the customs agency. 
(6) Kui kauba importinud maksukohustuslane tasub käibemaksu tolliagentuuri kaudu, on tal õigus sisendkäibemaks maha arvata pärast seda, kui toll on kauba vabastanud ja maksukohustuslane on saanud tolliagentuurilt kinnitatud tollideklaratsiooni.
(6) If a taxable person who is importing goods pays the value added tax through a customs agency, the person has the right to deduct the input value added tax after the customs has released the goods. 
(6) Kui kauba importinud maksukohustuslane tasub käibemaksu tolliagentuuri kaudu, on tal õigus sisendkäibemaks maha arvata pärast seda, kui toll on kauba vabastanud.
(6) If a trader does not submit a written reply, the matter shall be heard on the basis of the consumer's complaint. 
(6) Kui kaupleja kirjalikku selgitust ei ole esitanud, võetakse asja arutamisel aluseks tarbija kaebus.