natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) in the case of t he loss of capacity for work to the extent of 100 per cent - in the amount equal to 96 times the latest average monthly gross wages published by Statistics Estonia for the month preceding the month of identification of the loss of the capacity for work. 
5) töövõime kaotuse korral 100 protsendi ulatuses – töövõime kaotuse tuvastamise kuule eelnenud viimase Statistikaameti avaldatud keskmise brutokuupalga 96-kordses ulatuses.
5) persons receiving remuneration or service fees on the basis of a contract for services, a mandate or another contract or other contracts under the law of obligations for the provision of services, who are not entered in the commercial register as self-employed persons and for whom the other party to the contract pays social tax on the basis of clause 9 (1) 2) of the Social Tax Act in the monthly total amount calculated on the basis of at least to the extent of the minimum social tax obligation; 
5) töövõtu-, käsundus- või muu teenuse osutamiseks sõlmitud ühe või mitme võlaõigusliku lepingu alusel töö- või teenustasusid saav isik, kes ei ole kantud äriregistrisse füüsilisest isikust ettevõtjana ja kelle eest lepingu teine pool maksab või teised pooled maksavad sotsiaalmaksu sotsiaalmaksuseaduse § 9 lõike 1 punkti 2 alusel ühes kuus kokku vähemalt sotsiaalmaksu miinimumkohustuse ulatuses;
5) geographically limited region (hereinafter geographical region), zone, area or herd covered by the programme; 
5) tõrjeprogrammiga hõlmatud geograafiliselt piiritletud piirkond (edaspidi geograafiline piirkond), tsoon, ala või kari;
5) a serious chronic disease of the gastrointestinal tract, urogenital tract, haematological, immunological, metabolic, renal disease or a disease of the respiratory tract; 
5) tõsine krooniline gastrointestinaaltrakti, urogenitaaltrakti, hematoloogiline, immunoloogiline, metaboolne, renaalne või hingamisteede haigus;
5) genetic description of the breed on the basis of at least 30 animals that are not closely related to each other. 
5) tõu geneetiline kirjeldus vähemalt 30 omavahel lähisuguluses mitteoleva looma põhjal.
5) scooters and other means of transport intended for sports or for traffic on public roads or on tracks intended for such means of transport; 
5) tõukerattaid ja muid transpordivahendeid, mis on ette nähtud spordiks või mõeldud liiklemiseks avalikel teedel või neile transpordivahenditele ettenähtud radadel;
5) it is prohibited to continue the journey with the tram due to a failure of the tram, the level of pollutants in its exhaust emissions, its noise level or some other deficiency; 
5) trammi rikke, heitmete saasteainesisalduse, mürataseme või muu puuduse tõttu on sellega sõidu jätkamine keelatud;
5) the address of the tram driver; 
5) trammijuhi elukoht;
5) lacks the possibility to use a means of transport in the case of staying abroad. 
5) transpordivahendi kasutamise võimaluse puudumine välisriigis viibimise korral.
5) the issuing body or producer of the output-ready file of a printed publication if the issuing body has reached an agreement with its producer; 
5) trükise algmaterjali väljaandja või tootja, kui väljaandja on selle tootjaga kokku leppinud;
5) the date and place of issue of the cheque; 
5) tšeki väljaandmise aega ja kohta;
5) a court pursuant to the Code of Civil Procedure; 
5) tsiviilkohtumenetluse seadustiku kohaselt kohtule;
5) any communication and activities between the handlers of different tobacco products which are related to trade in tobacco products. 
5) tubakatoodete kaubandusega seotud mis tahes kommunikatsiooni või tegevusi, mis toimuvad vaid erinevate tubakatoodete käitlejate vahel.
5) the particulars of the person who commissioned the cremation (first name and surname, personal identification code, contact details). 
5) tuhastamise tellija andmed (ees- ja perekonnanimi, isikukood või sünniaeg, sideandmed).
5) the first name and surname and the personal identification code or the date of birth of the person who commissions the cremation; 
5) tuhastamise tellija ees- ja perekonnanimi ning isikukood või sünniaeg;
5) annul the court judgment with regard to issues provided for in §§ 313 and 314 of this Code. 
5) tühistada kohtuotsuse muude käesoleva seadustiku §-des 313 ja 314 sätestatud küsimuste osas.
5) annul the court judgment with regard to the civil action; 
5) tühistada kohtuotsuse tsiviilhagi osas;
5) make a ruling by which it annuls the judgment of the administrative court in part or in full and refuse to hear the appeal or terminate proceedings in the matter. 
5) tühistada määrusega halduskohtu otsus osaliselt või täielikult ja jätta kaebus läbi vaatamata või lõpetada asja menetlus.
5) to repeal a resolution of the Riigikogu concerning the submission of a draft Act or other national issue to a referendum if a draft Act, except a draft Act to amend the Constitution, or other national issue which is submitted to a referendum is in conflict with the Constitution or the Riigikogu has significantly violated the established procedure upon passage of the resolution to hold the referendum. 
5) tühistada Riigikogu otsus seaduseelnõu või muu riigielu küsimuse rahvahääletusele panemise kohta, kui rahvahääletusele pandav seaduseelnõu, välja arvatud põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu, või muu riigielu küsimus on vastuolus põhiseadusega või Riigikogu on rahvahääletuse korraldamise otsuse vastuvõtmisel oluliselt rikkunud kehtestatud menetluskorda.
5) annul the judgment of a circuit court and enforce the judgment of the county court; 
5) tühistada ringkonnakohtu kohtuotsuse ja jõustada maakohtu kohtuotsuse;
5) annul a judgment of a circuit court and enforce the judgment of the county court; 
5) tühistada ringkonnakohtu otsuse ja jõustada maakohtu otsuse;
5) flammable and explosive substances; 
5) tule- ja plahvatusohtlikud ained;
5) foreign collective management organisations with whom bilateral or multilateral agreements have been concluded shall, at their request, receive all necessary information concerning management of the rights of their authors and holders of related rights in Estonia. 
5) tuleb välisriikide kollektiivse esindamise organisatsioonidele, kellega on sõlmitud kahepoolsed või mitmepoolsed kokkulepped, anda nende nõudmisel kogu vajalik informatsioon nende riikide autorite ja autoriõigusega kaasnevate õiguste omajate õiguste teostamise kohta Eestis.
5) the effect that payment for performance has on the level of own funds and liquidity of the credit institution and the related existent and potential risks. 
5) tulemustasude maksmise mõju krediidiasutuse omavahendite tasemele ja likviidsusele ning sellega seotud olemasolevaid ja potentsiaalseid riske.
5) derivative instruments for transfer of credit risks; 
5) tuletisinstrument krediidiriski üleandmiseks;
5) the termination of derivatives contracts to implement § 76 of this Act; 
5) tuletisinstrumentide lepingute lõpetamist käesoleva seaduse § 76 rakendamiseks;
5) firearms, except for the firearms specified in § 20 (1). 
5) tulirelvad, välja arvatud § 20 lõikes 1 nimetatud tulirelvad.
5) cost-benefit and other economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in subsection (3); 
5) tulu ja kulu analüüse ning muid majandusanalüüse ja prognoose, mida kasutatakse käesoleva lõike punktis 3 nimetatud meetmete ja tegevuste raames;
5) in mapping proceeds and expenses of into business lines, the expenses incurred in one business line which are created from the activity of another business line can be transferred to the corresponding business line. 
5) tulude ja kulude kaardistamisel äriliinidesse võib ühes äriliinis tekkinud kulud, mis tulenevad teise äriliini tegevusest, kanda üle vastavale äriliinile.
5) income tax or other tax on profit or loss payable; 
5) tulumaks või muu kasumilt või kahjumilt tasumisele kuuluv maks;
5) data on the telecommunications of the commercial association (telephone and fax numbers, e-mail and Internet home page address, etc.); 
5) tulundusühistu sidevahendite andmed (telefoni ja faksi numbrid, e-posti ja Interneti kodulehe aadress jms);
5) be familiar with the safety requirements upon ringing specimens; 
5) tundma ohutustehnikat isendite märgistamisel;
5) declare an act of a voting district committee unlawful; 
5) tunnistada jaoskonnakomisjoni toiming seadusevastaseks;
5) render unenforceable any right to terminate or liquidate contracts, or affect the contractual rights, of third-country credit institutions or other entities that are part of the same consolidation group as the credit institution, where such a right arises from resolution tools applied in respect of such entities, whether directly by the third-country resolution authority itself or otherwise pursuant to legislation governing the resolution arrangements in that third country. 
5) tunnistada mittetäidetavaks ükskõik millise õiguse üles öelda või lõpetada leping või mõjutada selliseid lepingulisi õigusi, mille omanik on kolmanda riigi krediidiasutus või muu temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv isik, kui see õigus tuleneb kriisilahendusmeetmest, mille on kolmanda riigi kriisilahendusasutus ise otseselt nimetatud isikute suhtes rakendanud või mis on rakendatud muul viisil vastavalt selles kolmandas riigis kohaldatavatele kriisilahenduskorda reguleerivatele õigusaktidele.
5) declare that the contested legislative act, the refusal to issue a legislative act or the contested international agreement was in conflict with the Constitution at the time of submission of the request; 
5) tunnistada, et vaidlustatud õigustloov akt, õigustloova akti andmata jätmine või välisleping oli taotluse esitamise ajal vastuolus põhiseadusega;
5) the witness states that he or she does not remember well the circumstances which are the object of the questioning. 
5) tunnistaja kinnitab, et mäletab küsitluse esemeks olevaid asjaolusid halvasti.
5) adoption is declared invalid; 
5) tunnistatakse lapsendamine kehtetuks;
5) the holder of the certificate is dead; or 
5) tunnistuse omanik on surnud või
5) the features by which the identifier recognised the object. 
5) tunnused, mille järgi tundis äratundja objekti ära.
5) the aptitude test for recognition. 
5) tunnustamise sobivustest.
5) monitoring the activities of an undertaking in a dominant position; 
5) turgu valitsevat seisundit omava ettevõtja tegevuse kontrollimiseks;
5) the bases, conditions and procedure for admitting a person to the market and removing a participator from the market, and for operating as a direct or remote market member; 
5) turule lubamise ja osaleja turult eemaldamise ning otse- ja kaugliikmena tegutsemise alused, tingimused ja kord;
5) a market participant generates electricity for its own use; 
5) turuosaline kasutab enda toodetud elektrienergiat oma tarbeks;
5) markets plants and plant products received from a person entered in the plant health register, except plants, plant products and other objects equipped with a plant passport under subsection 26 (3) of this Act and potatoes, by way of retail trade directly to the end consumer in the territory of the Republic of Estonia, or 
5) turustab taimetervise registrisse kantud isikult saadud taimi ja taimseid saadusi, välja arvatud kartul ning käesoleva seaduse § 26 lõike 3 alusel taimepassiga varustatavad taimed ja taimsed saadused, jaemüügi korras Eesti Vabariigi territooriumil otse lõpptarbijale või
5) the product-type and the use for which the biocidal product is authorised; 
5) turustada lubatud biotsiidi tooteliik ja kasutusala;
5) date of expiry of the marketing authorisation; 
5) turustamisloa kehtivuse tähtaeg;
5) names of classes of units or shares to be marketed, if the fund has different classes of units or shares; 
5) turustatavate osakute või aktsiate liikide nimetused, kui fondil on eriliigilised osakud või aktsiad;
5) market value shall mean the price that non-associated persons would have used in a similar transaction conducted under similar conditions; 
5) turuväärtus – hind, mida oleksid sarnastel tingimustel tehtud sarnases tehingus kasutanud mitteseotud isikud;
5) organisation of the notification of security incidents. 
5) turvaintsidentidest teavitamise korraldus.
5) the arrangements for inspection of activities conducted in a region important from the point of view of security; 
5) turvalisuse seisukohalt olulises piirkonnas läbiviidava tegevuse kontrollimise korraldus;
5) providing security services; 
5) turvateenuse osutamiseks.
5) security task – an operation undertaken by a security guard or a guard of an in-house guarding unit which arises from a security service contract or is designated in the operating procedures of the in-house guarding unit. 
5) turvaülesanne – turvateenuse lepingust tulenev või sisevalve töökorraldusega määratud toiming, mida teeb turvatöötaja või sisevalvetöötaja.
5) emergency lighting; 
5) turvavalgustus;
5) the financial situation of the subsidiary or applicant is not sufficiently sound; 
5) tütarettevõtja või taotleja finantsseisund ei ole piisavalt kindel;
5) access the organization of the Estonian language in-service training for preparation for the Estonian language proficiency examination and be present at the conduct of such training. 
5) tutvuda tasemeeksamiks ettevalmistamisele suunatud eesti keele täienduskoolituse korraldusega ning viibida selle koolituse läbiviimise juures.
5) examine the documents concerning the road, the road construction and repair works, designing, investigations, owner supervision, expert assessment of design documentation, safety of the use or purpose of use of roads, as well as with the originals or copies of documents required for the verification of road construction and repair works and to obtain transcripts of such documents; 
5) tutvuda teed, tee ehitus- ja remonditöid, projekteerimist, uuringuid, omanikujärelevalvet, projektide ekspertiise ning teede kasutamise ohutust või kasutamise otstarvet puudutavate dokumentide, samuti tee ehitus- ja remonditööde kontrollimiseks vajalike dokumentide originaalide või koopiatega ja saada nende ärakirju;
5) for access at the holder of information; 
5) tutvumiseks teabevaldaja juures;
5) introduce and present to the public or to state authorities his or her opinions on issues relating to research and society. 
5) tutvustada ning esitada üldsusele ja riigiasutustele oma seisukohti teadust ja ühiskonda puudutavates küsimustes.
5) specify measures to facilitate consolidation group resolution proceedings, including the legal and economic separation of particular functions or activities of the consolidation group; 
5) tuuakse välja meetmed, et kiirendada konsolideerimisgrupi kriisilahendusmenetlust, sealhulgas konsolideerimisgrupi teatavate funktsioonide või tegevusalade õiguslikku ja majanduslikku eraldamist;
5) installation of wind farms in water bodies; 
5) tuuleelektrijaama püstitamine veekogusse;
5) cleaning agricultural machines or agricultural equipment used on contaminated land immediately after using them, and upon using agricultural machines or agricultural equipment of another person or agricultural services, notification of such person or provider of the agricultural service of the presence of wild oats; 
5) tuulekaeraga saastunud maal kasutatud põllumajandusmasina ja -seadme puhastamine vahetult pärast kasutamist ning teise isiku põllumajandusmasina ja -seadme või teenustöö kasutamise korral selle isiku või teenustöö osutaja teavitamine tuulekaera esinemisest;
5) identify the accused and explain the rights prescribed in § 35 of this Code to him or her and verify whether the accused and his or her counsel have had enough time to prepare for the court session following their receipt of a copy of the appeal; 
5) tuvastab süüdistatava isikusamasuse ja selgitab talle tema õigusi, mis on ette nähtud käesoleva seadustiku §-s 35, ning kontrollib, kas süüdistataval ja tema kaitsjal on pärast apellatsiooni koopia kättesaamist jäänud küllaldaselt aega valmistuda kohtuistungiks;
5) identify the need for further medical treatment of up to 180 days of an active serviceman whose health damage was caused due to the performance of duties; 
5) tuvastada teenistusülesannete täitmise tõttu tervisekahjustuse saanud tegevväelase ravi jätkamise vajadus kuni 180 päevaks;
5) procedure for filling in the request for assistance submitted by one auditor to another, including a request for obtaining additional information concerning a violation stated in the report of the sworn auditor of the master UCITS; 
5) ühe audiitori poolt teisele esitatava abistamistaotluse, sealhulgas ühiseurofondi vandeaudiitori aruandes avaldatud rikkumiste kohta täiendava teabe saamise taotluse täitmise kord;
5) one-and-a-half times the state fee rate set out in clause 3 of Annex 4 for a radio transmitter of a radiocommunication service. 
5) ühe raadiosideliini raadiosaatja eest lisa 3 punktis 4 sätestatud määra pooleteisekordses suuruses.
5) the state fee rate set out in Annex 3 for a radio transmitter of a radiocommunication service. 
5) ühe raadiosideliini raadiosaatja eest lisas 3 sätestatud määras;
5) a member of one elected body cannot be a member of another elected body at the same time. 
5) ühe valitava organi liige ei või samal ajal olla teise valitava organi liige.
5) merger is likely to damage the legitimate interests of the merging insurance undertakings, policyholders, insured persons or beneficiaries. 
5) ühendamine võib kahjustada ühinevate kindlustusandjate, kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute õigustatud huve.
5) the description of the procedure for the cancellation of the units of the fund being acquired and for the issue of the units of the acquiring fund and a schedule for the cancellation and issue; 
5) ühendatava fondi osakute tühistamise ja ühendava fondi osakute väljalaske korra kirjeldus ning tühistamise ja väljalaske ajakava;
5) key information document of the acquiring UCITS; 
5) ühendava eurofondi põhiteabe dokument;
5) close links between the acquiring management company and another person prevent sufficient supervision over the management company: 
5) ühendava fondivalitseja ja teise isiku vaheline märkimisväärne seos takistab fondivalitseja üle vajalikul tasemel järelevalve teostamist:
5) close links between the acquiring or a new payment institution or the acquiring or a new e-money institution and another person prevent sufficient supervision over the payment institution or e-money institution; 
5) ühendava või uue makseasutuse või ühendava või uue e-raha asutuse ja teise isiku vaheline märkimisväärne seos takistab makseasutuse või e-raha asutuse üle vajalikul tasemel järelevalve teostamist;
5) Community alcohol in cases specified in subsections 6 (2) and (3) of this Act; 
5) Ühenduse alkoholile käesoleva seaduse § 6 lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel;
5) “third country” means a state or a territory under the jurisdiction thereof, other than those defined in clause 3) of this subsection as Member States. 
5) ühenduseväline riik on riik või selle jurisdiktsioonile alluv territoorium, mida ei käsitata liikmesriigina käesoleva lõike punkti 3 tähenduses.
5) the merger would significantly reduce effective competition in the securities market or would harm the regular operation of the securities market for some other reason. 
5) ühinemine vähendab oluliselt tõhusat konkurentsi väärtpaberiturul või muul põhjusel kahjustaks väärtpaberituru korrapärast toimimist.
5) the merger may damage the legitimate interests of the policyholders, insured persons or beneficiaries. 
5) ühinemine võib kahjustada kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute õigustatud huve.
5) the dissolution of the grouping; 
5) ühingu lõppemisest;
5) a description of the managing of the joint venture. 
5) ühise ettevõtja juhtimise kirjeldus.
5) other changes in the procedure concerning the operation of the master UCITS by the management company of the master UCITS. 
5) ühiseurofondi fondivalitseja ühiseurofondi tegevust puudutava korra muudest muudatustest.
5) failure to comply with the investment objectives and policies described in the rules, prospectus and key information of the master UCITS; 
5) ühiseurofondi tingimustes, prospektis ja põhiteabes kirjeldatud investeerimiseesmärkide ja -poliitika järgimata jätmine;
5) in the event of a joint curriculum, information about the compliance of the joint curriculum with § 221 of the Universities Act and information about the compliance of the joint curriculum with § 222 of the Universities Act. 
5) ühisõppekava korral andmed ühisõppekava vastavuse kohta ülikooliseaduse §-le 221 ja andmed ühisõppekava vastavuse kohta ülikooliseaduse §-le 222.
5) the joint curriculum corresponds to the Standard of Higher Education and if part of the joint curriculum is conducted in an educational institution of a foreign state, the parts of the joint curriculum conducted in different states shall correspond to the specific requirements of the given states; 
5) ühisõppekava vastab kõrgharidusstandardile ja, kui osa ühisõppekavast viiakse läbi välisriigi õppeasutuses, peavad ühisõppekava eri riikides läbiviidavad osad vastama nende riikide asjaomastele nõuetele;
5) planning and implementation of joint defence projects. 
5) ühiste kaitseprojektide kavandamine ja elluviimine.
5) decide on merger, division or dissolution of the association; 
5) ühistu ühinemise, jagunemise ja lõpetamise otsustamine;
5) the claim for division of joint property; 
5) ühisvara jagamise nõue;
5) one copy of the output-ready file. 
5) üks algmaterjal.
5) one member appointed by the supervisory board of the Estonian Academy of Music; 
5) üks Eesti Muusikaakadeemia nõukogu nimetatud liige;
5) one copy of web publications. 
5) üks koopia võrguväljaannetest.
5) one of the parties has been deprived of Estonian jurisdiction contrary to the principles of good faith. 
5) üks pooltest on hea usu põhimõtte vastaselt jäetud ilma Eesti kohtualluvusest.
5) one member appointed by the Academy of Sciences. 
5) üks Teaduste Akadeemia nimetatud liige.
5) one of the parents, a widow or a widower or a guardian of the child who is not employed and is raising the provider’s children, brothers, sisters or grandchildren who are under 18 years of age in his or her family. 
5) üks vanematest, lesk või eestkostja, kes ei tööta ning kasvatab toitja alla 18-aastaseid lapsi, vendi, õdesid või lapselapsi oma perekonnas.
5) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use; 
5) üksnes majandus- või kutsetegevuseks kättesaadavaks tehtud maanteevälistele liikurmasinatele;
5) the rules of procedure of the entity and the requirements for commencement of proceedings; 
5) üksuse menetluskord ja nõuded menetluse alustamiseks;
5) 15 m2 in a branch pharmacy of a general pharmacy located in a rural area, except in the case stipulated in subsection 7 (4). 
5) üldapteegi haruapteegil maal 15 m2, välja arvatud § 7 lõikes 4 nimetatud juhul.
5) 31.95 euros for amendment of the place of business specified in an activity licence or a general pharmacy, hospital pharmacy or veterinary pharmacy, or addition of a new structural unit in the licence; 
5) üldapteegi, haiglaapteegi või veterinaarapteegi tegevusloal märgitud tegutsemiskoha muutmise või sellisele tegevusloale struktuuriüksuse lisamise puhul – 31,95 eurot;
5) in the course of the geological investigation or geological exploration, unforeseeable harmful effects to the environment or on human health become evident and this cannot be avoided by amendment of the permit; 
5) üldgeoloogilise uurimistöö või geoloogilise uuringu käigus ilmneb ettenägematu kahjulik mõju keskkonnale või inimese tervisele ning seda ei ole võimalik loa muutmisega vältida;
5) restoration of the land disturbed by geological investigation, geological exploration or mining; 
5) üldgeoloogilise uurimistöö, geoloogilise uuringu ja kaevandamisega rikutud maa korrastamist;
5) general information concerning the principles of taxation applicable to the corresponding class of insurance. 
5) üldised andmed vastava kindlustusliigi maksustamispõhimõtete kohta.
5) the common facilities, such as swimming pool, sauna, and the conditions for the use thereof, where the consumer has or may have the right for the use thereof; 
5) üldkasutatavad rajatised, nagu ujumisbassein ja saun, ning nende kasutamise tingimused, kui tarbijal on või võib olla nende suhtes kasutusõigus;