natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) land which was in the ownership of a local government on 16 June 1940 and is situated in the administrative territory of the local government currently applying for municipalisation, except land which is subject to retention in state ownership pursuant to § 31 of this Act or to privatisation by a right of pre-emption pursuant to § 7, 8, 9 or 10 of this Act or which is subject to transfer into ownership pursuant to the Transfer into Ownership of and Compensation for Former Ground Rent Land (Obrok Land) Act; 
7) 1940. aasta 16. juuni seisuga kohaliku omavalitsusüksuse omandis olnud ja käesoleval ajal munitsipaliseerimist taotleva kohaliku omavalitsuse haldusterritooriumil asuv maa, välja arvatud maa, mis kuulub riigi omandisse jätmisele vastavalt käesoleva seaduse §-le 31 või mis kuulub ostueesõigusega erastamisele vastavalt käesoleva seaduse §-dele 7, 8, 9 või 10 või mis kuulub omandisse andmisele endise kruntrendimaa (obrokimaa) omandisse andmise ja kompenseerimise seaduse alusel;
7) a certificate of competency as a second engineer officer of a motor ship with a propulsion power of 3000 kW and more; 
7) 3000 kW ja suurema peamasinate efektiivse koguvõimsusega mootorlaeva teise mehaaniku meresõidudiplom;
7) the number of the land unit or building which is the address object (hereinafter address number) and, if necessary, a distinctive number or letter added thereto (hereinafter alphabetic supplement); 
7) aadressiobjektiks oleva maaüksuse või hoone number (edaspidi aadressinumber) ja sellele vajaduse korral lisatav eristav number või täht (edaspidi tähtlisand);
7) plans regarding annual balance sheets and financial indicators which, inter alia, set out revenue, expenditure, profit and cash flows, and the presumptions which constitute the basis thereof; 
7) aastabilansside ja finantsnäitajate plaanid, milles on muu hulgas nimetatud tulud, kulud, kasum ja rahavood ning nende aluseks olevad eeldused;
7) obligations of the beneficiary. 
7) abi saaja kohustused.
7) changes in parent's right of custody arising from contraction of marriage. 
7) abiellumisest tingitud muudatused vanema hooldusõiguses.
7) certification of contraction of marriage and divorce and preparation of marriage and divorce entries on the basis of the Family Law Act and the Vital Statistics Registration Act; 
7) abielu sõlmimise ja lahutamise kinnitamine ning abielukande ja abielulahutuse kande koostamine perekonnaseaduse ja perekonnaseisutoimingute seaduse alusel;
7) name and citizenship of the spouse or partner in a marriage-like relationship; 
7) abikaasa või abieluga sarnanevas suhtes oleva elukaaslase nimi ja kodakondsus;
7) the spouses are of the same sex due to sex reassignment during marriage. 
7) abikaasad on abielu kestel toimunud soovahetuse tagajärjel samast soost.
7) the types of eligible or illegible expenditures and the conditions for considering other expenditures as eligible, including the limits on the provision of support related to the generating of net revenue specified in Article 61 and Article 65 (8) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council; 
7) abikõlblike või mitteabikõlblike kulude liigid ja muud kulu abikõlblikuks arvamise tingimused, sealhulgas toetuse andmise piirangud seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 61 ja artikli 65 lõikes 8 nimetatud puhastulu teenimisega;
7) equipment for entering a building and a means of transport; 
7) abivahendid ja seadmed ehitisse ja transpordivahendisse sisenemiseks;
7) the professional title of the advocate and the time of when the title was obtained; 
7) advokaadi kutsenimetus ja selle omandamise aeg;
7) organisation of advocates’ examinations; 
7) advokaadieksamite korraldus;
7) the advocate enters a profession which is contrary to the requirements for the professional ethics of advocates or the principle of independence; 
7) advokaat on asunud tegutsema kutsealal, mis on vastuolus advokaadi kutse-eetika nõuete või advokaadi sõltumatuse põhimõttega;
7) an advocate, a notary or a bailiff; 
7) advokaat, notar või kohtutäitur;
7) resolve other matters relating to advocates’ professional activities. 
7) advokaatide muude kutseküsimuste lahendamine.
7) the time when the employee performs the agreed duties (working time); 
7) aeg, millal töötaja täidab kokkulepitud tööülesandeid (tööaeg);
7) the length of time it takes to eliminate the environmental damage; 
7) aeg, mis kulub keskkonnakahju kõrvaldamiseks;
7) 639.11 euros in the case of provision of air navigation information services; 
7) aeronavigatsiooniteabe teenuse osutamise puhul 639,11 eurot;
7) substance manufacturing methods; 
7) aine tootmise viisid;
7) the existence and significance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts; 
7) ainuõiguslike turustuslepingute ja muud liiki pikaajaliste lepingute olemasolu ja olulisus;
7) for the period in which an official is under arrest or in custody; 
7) ajaks, kui ametnik on arestis või vahi all;
7) on historic double-sided flags of military units, on the side bearing the colours of the national flag; 
7) ajalooliste kahepoolsete väeosalippude riigilipu värvidega küljel;
7) in the case of an application for building permit for a temporary construction work, the period of use stated in the application is not the same as the period of use approved by the local authority; 
7) ajutise ehitise ehitamise korral ehitise kasutamise taotletav aeg ei ole sama, mis kohaliku omavalitsuse määratud ehitise kasutamise aeg;
7) in the case of a temporary construction work, its period of use. 
7) ajutise ehitise korral selle kasutamise aeg.
7) it is necessary in the course of building temporary railway civil engineering works to change the period of use thereof. 
7) ajutise raudteerajatise ehitamise käigus soovitakse muuta raudteerajatise kasutamise aega.
7) in the event of building temporary railway civil engineering works, the period of use requested for the railway civil engineering works is not equal to the period of use determined for the railway civil engineering works by the Technical Surveillance Authority, 
7) ajutise raudteerajatise ehitamise korral raudteerajatise kasutamise taotletav aeg ei ole sama, mis Tehnilise Järelevalve Ameti määratud raudteerajatise kasutamise aeg,
7) shares are offered in connection with a bonus issue within the meaning of § 350 of the Commercial Code or, in the case of an issuer of a foreign state, dividends are paid out in the form of shares (share dividends), provided that a document is made available which contains relevant information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer; 
7) aktsiaid pakutakse seoses fondiemissiooniga äriseadustiku § 350 tähenduses või välisriigi emitendi puhul makstakse dividende välja aktsiatena (aktsiadividend) tingimusel, et on kättesaadav dokument, mis sisaldab asjakohast teavet vastavate aktsiate arvu ja omaduste ning pakkumise põhjuste ja üksikasjade kohta;
7) the procedure for notification of the exportation of excise goods; 
7) aktsiisikauba eksportimisest teatamise korda;
7) whether it is permitted to split the consignment of excise goods between several consignees within the meaning of Article 23 of Council Directive 2008/118/EC. 
7) aktsiisikauba saadetise jagamise lubatavust mitme saaja vahel nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ artikli 23 tähenduses.
7) in warehouse stock records and accounting of the excise warehouse or the place of business of the registered consignee, the excise goods are recorded to the accuracy of eight digits of the CN code and, in the case of alcohol, the ethanol content and quantity in litres are recorded and, in the case of fuel, the quantity is recorded in accordance with the units used for calculating the excise duty rate set out in § 66 of this Act and, in the case of tobacco products, the quantity is recorded in pieces or kilograms respectively; 
7) aktsiisilao või registreeritud kaubasaaja tegevuskoha laoarvestuses ja raamatupidamises kirjendatakse aktsiisikaupa KNi kaheksa numbri täpsusega ning alkoholi puhul märgitakse selle etanoolisisaldus ning kogus liitrites, kütuse puhul märgitakse selle kogus vastavalt käesoleva seaduse §-s 66 toodud aktsiisimäära ühikule ning tubakatoote puhul vastavalt kas tükkides või kilogrammides;
7) frequency of and methods for checking the alarm system, if an alarm system is available; 
7) alarmsüsteemi olemasolul selle kontrolli sagedus ning meetodid;
7) alcohol and tobacco products which a foreign natural person sends to a natural person in Estonia in an amount and under the conditions provided for in §§ 48 and 58 of this Act; 
7) alkohol ja tubakatoode, mille välisriigi füüsiline isik on saatnud füüsilisele isikule Eestis käesoleva seaduse §-des 48 ja 58 sätestatud koguses ja tingimustel;
7) alcoholic solutions – 60 days; except for boric acid solution and procaine spirit – 1 year; 
7) alkohoolsed lahused – 60 ööpäeva; välja arvatud boorpiiritus ja prokaiinpiiritus – 1 aasta;
7) three years have passed since an imprisonment of more than twenty years was served; 
7) alla viieaastase vangistuse ärakandmisest on möödunud kolm aastat;
7) name of the issuer who issued the underlying shares. 
7) alusvaraks olevaid aktsiaid emiteerinud emitendi nimi.
7) crossbows requiring a draw force of up to 75 kg (inclusive); 
7) amb tõmbejõuga kuni 75 kg (kaasa arvatud);
7) using crossbows, air rifles, firearms with a silencer, laser sight or sighting devices for night shooting; 
7) ambu, õhkrelva, helisummutit ning laser- ja öösihikut kasutades;
7) the date of the assumption of the post; 
7) ametikohale asumise kuupäev;
7) the official title and the address of the workplace in the case of a person holding citizenship of a third state or a person with undefined citizenship, who is residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit, or a person holding a citizenship of a third state or a person with undefined citizenship, who is staying in Estonia on the basis of a visa or visa waiver and who has the right for short-term employment in Estonia; 
7) ametinimetus ja töökoha aadress, kui tegemist on kolmanda riigi kodakondsust või määratlemata kodakondsust omava isikuga, kes elab Eestis töötamist lubava tähtajalise elamisloa alusel, või kolmanda riigi kodakondsust või määratlemata kodakondsust omava isikuga, kes viibib Eestis viisa või viisavabaduse alusel ja kellel on õigus lühiajaliselt Eestis töötada;
7) the procedure for the conduct of supervision over the offices; 
7) ametiruumide üle järelevalve teostamise kord;
7) date of assumption of office; 
7) ametisse asumise kuupäev;
7) the names, procedure for foundation, term of authority, quorum, competence and procedure for decision-making of the trade union bodies; 
7) ametiühingu organite nimetused, moodustamise kord, volituste tähtaeg, otsustusvõimelisus, pädevus ja otsuste tegemise kord;
7) date and place of taking of the oath of office; 
7) ametivande andmise kuupäev ja koht;
7) issue other orders by authorisation of the Government of the Republic. 
7) anda muid korraldusi Vabariigi Valitsuse volitusel.
7) give consent to the application of settlement proceedings or to refuse to give such consent, to present an opinion concerning the damage set out in the charges and the civil action. 
7) anda nõusolek kokkuleppemenetluse kohaldamiseks või sellest keelduda, anda arvamus süüdistuses toodud kahju suuruse ja tsiviilhagi kohta.
7) deliver to the owner of the land improvement system the technical documentation concerning the land improvement system that the builder has prepared. 
7) andma tema koostatud maaparandussüsteemi tehnilised dokumendid üle maaparandussüsteemi omanikule.
7) data on the cohabitation preceding the marriage; 
7) andmed abielule eelnenud kooselu kohta;
7) information on the retail sale of alcoholic beverages if alcoholic beverages are wished to be sold in a guestroom or reception room of the accommodation establishment; 
7) andmed alkohoolsete jookide jaemüügi kohta, kui majutusettevõtte majutusruumis või vastuvõturuumis soovitakse müüa alkohoolseid jooke;
7) information on trade union membership; 
7) andmed ametiühingu liikmelisuse kohta;
7) data on the person submitting the data. 
7) andmed andmete esitaja kohta.
7) information on the amounts and bases of claims known to the applicant. 
7) andmed avalduse esitajale teada olevate nõuete summa ja aluse kohta.
7) information concerning the presentation of documentary evidence; 
7) andmed dokumentaalsete tõendite tutvustamise kohta;
7) data concerning the sources, size and regularity of income of the guardian; 
7) andmed eestkostja sissetulekute allikate, suuruse ja regulaarsuse kohta;
7) information concerning the existence of the rooms, buildings, land, study rooms and furnishings or use of other property necessary for the operation of the private school subject to valid leasing contracts and tenancy contracts, and concerning the conformity thereof to the health protection and safety requirements; 
7) andmed erakooli tegevuseks vajalike ruumide, hoonete, maa-ala, õpperuumide ja õppehoonete sisustuse olemasolu või nende kasutuse kohta vastavalt kehtivale liisingulepingule ja rendilepingule ning nende vastavuse kohta tervisekaitse- ja ohutusnõuetele;
7) information on the existence or use of the premises, buildings, furnishings, land and other property required for the activities of the private school under a leasing or tenancy contract and their compliance with the health, fire safety and rescue requirements; 
7) andmed erakooli tegevuseks vajalike ruumide, hoonete, sisustuse, maa-ala ja muu vara olemasolu kohta või kasutuse kohta liisingu- või rendilepingu alusel ning nende vastavuse kohta tervisekaitse-, tuleohutus- ja päästenõuetele;
7) information concerning associations of undertakings in which at least one of the parties to the concentration is a member; 
7) andmed ettevõtjate ühenduste kohta, kuhu kuulub vähemalt üks koondumise osaline;
7) information on the capacity of the warehouses and the estimated production volume; 
7) andmed ettevõtte ladude mahutavuse ja eeldatava toodangumahu kohta;
7) information on appeals filed against a ruling on determination of the amount necessary to constitute a fund; 
7) andmed fondi moodustamiseks vajaliku summa kindlaksmääramise määruse peale esitatud määruskaebuste kohta;
7) data on the credit risk parameters of the losses arising from the risk position of each client in delay of payment. 
7) andmed iga makseviivituses oleva kliendi riskipositsioonist tuleneva kahju krediidiriski parameetrite kohta.
7) data concerning a person’s employment, business trip, and engagement in business; 
7) andmed isiku töötamise, töölähetuse ja ettevõtlusega tegelemise kohta;
7) information and documents which prove the conformity to the requirements set out in section 3(1) of this Act; 
7) andmed ja dokumendid, mis tõendavad vastavust käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 sätestatud nõuetele;
7) items of information concerning the persons and undercover agents recruited for secret co-operation by a security authority, except the information specified in clause 8 2) of this Act. 
7) andmed julgeolekuasutuse poolt salajasele koostööle kaasatud isiku ja variisiku kohta, välja arvatud käesoleva seaduse § 8 punktis 2 nimetatud teave.
7) data on the former course of life and attitudes of prisoners or probationers and risks of new crimes resulting therefrom and how dangerous they are and the risk management methods and the implementation thereof; 
7) andmed kinnipeetava või kriminaalhooldusaluse senise elukäigu ja hoiakute ning nendest tuleneva uue kuriteo riski ja ohtlikkuse kohta ning riskide maandamise meetodite ja nende rakendamise kohta;
7) information on all rights and obligations which belong to the assets of the fund; 
7) andmed kõigi fondi vara hulka kuuluvate õiguste ja kohustuste kohta;
7) information on the telecommunications of the apartment association; 
7) andmed korteriühistu sidevahendite kohta;
7) information on the collateral pledged by the credit institution, the pledgee and the location of the collateral; 
7) andmed krediidiasutuse poolt panditud tagatise, pandipidaja ja tagatise asukoha kohta;
7) information about the itinerary. 
7) andmed marsruudi kohta.
7) information concerning danger to the life, health and property of persons; 
7) andmed ohu kohta inimeste elule, tervisele ja varale;
7) data on the diagnosis and spread of a malignant tumour; 
7) andmed pahaloomulise kasvaja diagnoosi ja leviku kohta;
7) information concerning the bankruptcy proceedings in which she or he has been approved as a trustee. 
7) andmed pankrotimenetluste kohta, milles ta on kinnitatud halduriks.
7) information on organisation of the ticket sale; 
7) andmed piletimüügi korraldamise kohta;
7) the information concerning explanation to the parties of their rights and obligations; 
7) andmed pooltele nende õiguste ja kohustuste selgitamise kohta;
7) information on an agreement between the parties, where appropriate; 
7) andmed pooltevahelise kokkuleppe kohta, kui see on asjakohane;
7) the designed and planned or actual handling capacity, including the capacity of the storage facilities; 
7) andmed projekteeritud ning kavandatava või tegeliku käitlemisvõimsuse, sealhulgas hoiuruumide mahutavuse kohta;
7) data on radioactive waste, equipment containing thereof and financial collaterals required for recovery of radioactive waste; 
7) andmed radioaktiivse aine, seda sisaldava seadme ning radioaktiivsete jäätmete ohutustamiseks vajaliku finantstagatise kohta;
7) information on the safety measures to be applied; 
7) andmed rakendatavate ohutusmeetmete kohta;
7) data on unfavourable meteorological conditions of the location of the source of pollution which are likely to deteriorate the conditions in the air layer near the ground for the dispersion of pollutants and measures to be taken in the case of such weather conditions. 
7) andmed saasteallika asukohajärgsete ebasoodsate ilmastikutingimuste kohta, mis tõenäoliselt võivad halvendada saasteainete hajumistingimusi maapinnalähedases õhukihis, ja meetmed nende ilmastikutingimuste esinemise korral.
7) data concerning the hydrotechnical structures of the port; 
7) andmed sadama hüdrotehniliste rajatiste kohta;
7) information concerning changes that have occurred compared to the information set out in the previous development plan; 
7) andmed selle kohta, mis on eelmise arengukava andmetega võrreldes muutunud;
7) data on death and cause of death; 
7) andmed surma ja surma põhjuse kohta;
7) information on the auditor and internal auditor of the applicant, including their name, residence or seat, personal identification code or, in the absence of the identification code, the date of birth or registry code; 
7) andmed taotleja audiitori ja siseaudiitori kohta, mis sisaldavad nende nime, elu- või asukohta, isikukoodi või selle puudumisel sünniaega või registrikoodi;
7) information on the members of the management board and supervisory board of the applicant which includes each person's given name and surname, personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code, residence, educational background, a complete list of places of employment and positions and, in the case of members of the management board, a description of the area of responsibility of the specified persons, and documents in proof of their trustworthiness and conformity to the requirements of this Act which the applicant deems necessary to submit; 
7) andmed taotleja juhatuse ja nõukogu liikmete kohta, mis sisaldavad neist igaühe ees- ja perekonnanime, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega, elukohta, hariduse kirjeldust, töö- ja ametikohtade täielikku loetelu ning juhatuse liikmete puhul nende vastutusvaldkonna kirjeldust, ja nende isikute usaldusväärsust ning käesoleva seaduse nõuetele vastavust kinnitavad dokumendid, mida taotleja peab oluliseks esitada;
7) information on the applicant’s legal representative. 
7) andmed taotleja seadusjärgse esindaja kohta.
7) data concerning the status and location of the application; 
7) andmed taotluse staatuse ja asukoha kohta;
7) data on the inspections and checks performed, incl on samplings and their results; 
7) andmed tehtud vaatluste ja kontrollide, sealhulgas proovide võtmiste ja nende tulemuste kohta;
7) data concerning the vacant position and the requirements established for the employee. 
7) andmed vaba töökoha ja töötajale esitatavate nõuete kohta.
7) data concerning earlier care, if the need for care has been long-term; 
7) andmed varasema hoolduse kohta, kui hooldusvajadus on olnud pikaajaline;
7) data concerning previous applications for asylum or other protection (applications previously submitted in Estonia or in other countries, date of application and reasons for application and the decisions made on those applications). 
7) andmed varasemate varjupaigataotluste või muude kaitsetaotluste kohta (varem Eestis või teistes riikides esitatud taotlused, taotlemise aeg ja põhjused ning nende taotluste suhtes tehtud otsused).
7) data concerning the certificate of the applicant for asylum, the issue and revocation thereof; 
7) andmed varjupaigataotleja tunnistuse, selle väljastamise ja kehtetuks tunnistamise kohta;
7) information on dues, taxes or fees which may be chargeable but are not included in the price of the package, such as landing taxes, embarkation or disembarkation fees at ports and airport taxes; 
7) andmed võimalike reisitasus mittesisalduvate kohustuslike väljaminekute kohta nagu maaletulekutasud, sisse- ja väljasõidutasud sadamates ja lennujaamamaksud;
7) information on the basis of which the fuel and energy use for heating the household water (MWh/y) is determined. 
7) andmed, mille põhjal selgitatakse välja kütuse ja energia kasutus tarbevee soojendamiseks hoones (MWh/a).
7) data concerning referral of persons to receive services and provision of services to persons. 
7) andmeid isikule teenuse määramise ja osutamise kohta.
7) information concerning the income of a non-profit association or foundation entered in the list of non-profit associations and foundations, including the gifts and donations made to such persons, and information concerning the use of the gifts and donations; 
7) andmeid tulumaksusoodustusega mittetulundusühingute ja sihtasutuste nimekirja kantud mittetulundusühingu ja sihtasutuse tulude, sealhulgas saadud kingituste ja annetuste ning nende kasutamise kohta;
7) information concerning the income of a non-profit association and foundation entered in the list of non-profit associations, foundations and religious associations with income tax incentives, including the gifts and donations received and information concerning the use thereof, as well as concerning the use of the income of religious associations; 
7) andmeid tulumaksusoodustusega mittetulundusühingute, sihtasutuste ja usuliste ühenduste nimekirja kantud mittetulundusühingu ja sihtasutuse tulude, sealhulgas saadud kingituste ja annetuste ning nende kasutamise kohta, samuti usulise ühenduse tulude kasutamise kohta;
7) the conditions and procedure for closure of access to information; 
7) andmetele juurdepääsu sulgemise tingimused ja kord;
7) data arising from the conditions of data processing (software). 
7) andmetöötluse tingimustest (tarkvarast) tulenevad andmed.
7) provide an opinion on the guidelines for preparing an emergency response plan; 
7) annab arvamuse hädaolukorra lahendamise plaani koostamise juhendi kohta;
7) expresses its opinion on the approval and amendment of the internal rules of the school; 
7) annab arvamuse kooli kodukorra kehtestamiseks ja muutmiseks;
7) assess the situation of research directions in Estonia and make proposals regarding the development thereof; 
7) annab hinnanguid teadussuundade olukorrale Eestis ning teeb ettepanekuid nende arendamise kohta;
7) gives instructions for harmonising the professional practice of bailiffs; 
7) annab juhiseid kohtutäiturite ametipraktika ühtlustamiseks;
7) gives instructions for harmonising the professional practice of trustees in bankruptcy; 
7) annab juhiseid pankrotihaldurite kutsepraktika ühtlustamiseks;