natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marking and maintenance of war graves 
Sõjahaua tähistamine ja hooldamine
In particular, parks, other green areas and buildings within densely populated areas outside cemeteries as well as places in which mass events are organised or the constructions not related to the graves are located and other places which preclude dignified treatment of a war grave are unsuitable places for a war grave. 
Sõjahauale ebasobivaks kohaks on eelkõige pargid, muud haljasalad ja hooned tiheasustusaladel väljaspool kalmistuid, samuti kohad, kus toimuvad massiüritused või asuvad haudadega mitteseotud rajatised, ning muud kohad, mis ei võimalda sõjahaua väärikat kohtlemist.
Keeping account of war graves 
Sõjahaudade arvestuse pidamine
The War Graves Committee shall comprise seven members. 
Sõjahaudade komisjon on seitsmeliikmeline.
The War Graves Committee shall make a proposal to the Minister of Defence for the marking of the grave, including the installation of a grave monument or a memorial plaque, where necessary. 
Sõjahaudade komisjon teeb kaitseministrile ettepaneku haua tähistamiseks, sealhulgas vajaduse korral hauamonumendi või mälestustahvli paigaldamiseks.
War Graves Committee 
Sõjahaudade komisjon
The War Graves Committee shall comprise persons appointed by the Minister of the Interior, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Justice, the Minister of Culture and the Estonian War Graves League and two persons appointed by the Minister of Defence. 
Sõjahaudade komisjoni kuuluvad siseministri, välisministri, justiitsministri, kultuuriministri ja Eesti Sõjahaudade Hoolde Liidu nimetatud isikud ja kaks kaitseministri nimetatud isikut.
Formation of War Graves Committee 
Sõjahaudade komisjoni moodustamine
The post-war politics of violence peaked with the mass deportations in 1949. 
Sõjajärgne vägivallapoliitika saavutas haripunkti 1949. aastal toimunud massiküüditamisega.
Their activity in the post-war years was rather extensive and it continued after the armed resistance was suppressed. 
Sõjajärgseil aastail oli nende tegevus küllaltki ulatuslik ning see jätkus ka pärast relvastatud vastupanu mahasurumist.
During the post-war decades, the regime treated cross-border cultural and science contacts in a negative way, as “grovelling in front of the West”. 
Sõjajärgsel aastakümnel käsitas režiim piiriüleseid teadus- ja kultuurikontakte negatiivsena - „lääne ees lömitamisena”.
The military operation in Afghanistan is difficult for both infantry and special forces. 
Sõjaline operatsioon Afganistanis on raske nii jalaväelastele kui eriüksuslastele.
A military operation means the activities of the Defence Forces in order to defend the state by military means or upon participation in an international military operation. 
Sõjaline operatsioon on Kaitseväe tegevus riigi sõjalisel kaitsmisel või osalemine rahvusvahelises sõjalises operatsioonis.
Military operation 
Sõjaline operatsioon
The National defence development plan for 2009-2018 foresees the contribution of Estonia’s capabilities and units in foreign missions carried out by NATO, by the European Union and/or in case of a coalition of the willing. 
Sõjalise kaitse arengukava 2009-2018 näeb ette jätkuvat Eesti sõjaliste võimete ja üksuste panustamist NATO, Euroopa Liidu ja/või tahtekoalitsioonide juhtimisel läbiviidavatesse riigivälistesse operatsioonidesse.
Military Defence Action Plan 
Sõjalise kaitse tegevuskava
Amendment of data concerning military goods broker 
Sõjalise kauba vahendaja andmete muutmine andmekogus
Reporting obligation of military goods broker 
Sõjalise kauba vahendaja aruandekohustus
The following data concerning a broker of military goods shall be entered in the database: 
Sõjalise kauba vahendaja kohta kantakse andmekogusse:
Deletion of military goods broker from database 
Sõjalise kauba vahendaja kustutamine andmekogust
Registration of military goods broker 
Sõjalise kauba vahendaja registreerimine
Requirement on registration of military goods broker 
Sõjalise kauba vahendaja registreerimise nõue
Review of applications for registration as brokers of military goods 
Sõjalise kauba vahendaja registreerimise taotluse läbivaatamine
Refusal to register military goods broker 
Sõjalise kauba vahendaja registreerimisest keeldumine
Application for registration as military goods broker 
Sõjalise kauba vahendajaks registreerimise taotlemine
Procedure of application for registration as military goods broker 
Sõjalise kauba vahendajaks registreerimise taotluse menetlus
Documents to be appended to application for registration as military goods broker 
Sõjalise kauba vahendajaks registreerimise taotlusele lisatavad dokumendid
Term of military goods brokering 
Sõjalise kauba vahendamise tähtaeg
The task of the European Union Military Committee is to advise the Political and Security Committee of the European Union on military issues and lead the activities of the European Union Military Staff. 
Sõjalise Komitee ülesandeks on nõustada sõjalistes küsimustes Euroopa Liidu Poliitika- ja Julgeolekukomiteed ning juhtida Euroopa Liidu Sõjalise Staabi tegevust.
The import, export and transit of military weapons and weapons the use of which for civilian purposes is prohibited and the provision of services shall take place pursuant to the procedure established by the Strategic Goods Act. 
Sõjalise relva ja tsiviilkäibes keelatud relva ning laskemoona sissevedu, väljavedu, transiit ja teenuse osutamine toimub strateegilise kauba seadusega kehtestatud korras.
Levels of military readiness 
Sõjalise valmisoleku astmed
An attack against an object not used for military purposes, a demilitarised zone, hospital zone, medical institution or unit, a camp of prisoners of war or an internment camp, a settlement or structure without military protection, a neutral cargo vessel, aircraft or hospital ship or aircraft, or any other means of transport used for transportation of non-combatants, 
Sõjalisel otstarbel mittekasutatava objekti, demilitariseeritud tsooni, hospitaaltsooni, meditsiiniasutuse või -üksuse, sõjavangide või interneerimislaagri, sõjalise kaitseta asula või ehitise, neutraalse kaubalaeva, õhusõiduki, hospitaallaeva või -õhusõiduki või muu transpordivahendi, kui seda kasutatakse mittevõitlejate veoks, ründamise eest –
His military rank is Colonel-General. 
Sõjaliselt auastmelt on ta kindralpolkovnik.
The militarily more numerous Red Army managed to conquer about half of mainland Estonia the early January 1919. 
Sõjaliselt ülekaalukal Punaarmeel õnnestus 1919. a jaanuarikuualguseks vallutada ligi pool Eesti mandrialast.
The supposedly militarily powerful Poland was crushed in less than one month; Poland as a country was eliminated and divided between Germany and the Soviet Union. 
Sõjaliselt võimsaks peetud Poola purustati vähem kui kuuga, Poola riik likvideeriti ning jaotati Saksamaa ja Nõukogude Liidu vahel.
The percentage of military expenditure is under 2% of the GDP which has been the requirement for the Estonian membership in the NATO. 
Sõjaliste kulutuste osakaal on alla 2% SKP-st, mis oli Eesti NATO liikmeks saamise nõue.
Besides military risks, Lynn emphasised the extent of potential economic damage of cyber-attacks. 
Sõjaliste ohtude kõrval rõhutas Lynn küberrünnakute potentsiaalse majandusliku kahju ulatust.
Illegal use of means of warfare against civilians 
Sõjapidamisvahendite ebaseaduslik kasutamine tsiviilelanike vastu
A person who uses means of warfare in a manner not allowing discriminating between military and civilian objects and thereby causes the death of civilians, health damage to civilians, damage to civilian objects or a danger to the life, health or property of civilians 
Sõjapidamisvahendite kasutamise eest viisil, mis ei ole võimaldanud vahet teha sõjaliste ja tsiviilobjektide vahel, kui sellega on põhjustatud tsiviilelanike surm, tekitatud neile tervisekahjustusi, kahjustatud tsiviilobjekte või põhjustatud oht tsiviilelanike elule, tervisele või varale, –
A person who knowingly affects the environment as a method of warfare, if major damage is thereby caused to the environment, 
Sõjapidamisviisina keskkonna teadliku mõjutamise eest, kui sellega on tekitatud suur kahju keskkonnale, –
War refugees on their way to the train in Passau, Germany. 
Sõjapõgenikud teel rongi peale Passaus, Saksamaal.
Propaganda for war 
Sõjapropaganda
The state of war in the Baltic countries lasted until August 1908 when it was replaced by a ‘state of fortified vigilance’ (until 1911). 
Sõjaseisukord Balti kubermangudes kestis kuni 1908. aasta augustini, mil see asendati „tugevdatud valvuskorraga” (kehtis kuni 1911. aastani).
Failure to comply with expropriation, duty to grant use or other duty imposed on a person during a state of war 
Sõjaseisukorra ajal sundvõõrandamise, sundkasutuse või isikule määratud muu sundkoormise täitmata jätmise eest –
Ending of state of war 
Sõjaseisukorra lõppemine
Declaration of state of war 
Sõjaseisukorra väljakuulutamine
War events in Estonia in 1941 
Sõjasündmused Eestis 1941
The war broke out in February 1700 with an unsuccessful attempt by the Saxon troops to capture Riga. 
Sõjategevus algas 1700. aasta veebruaris Poola lipu all sõdivate Saksi vägede ebaõnnestunud katsega vallutada Riiat.
The war on Estonian territory ended with the capitulation of Tallinn in September 1710. 
Sõjategevus Eesti territooriumil lõppes Tallinna kapituleerumisega 1710. aasta septembris.
The start of the war was not successful for Estonia, because the enemy attack could not be resisted. 
Sõjategevuse algus ei olnud Eestile edukas, sest vastase pealetungi eisuudetud pidurdada.
Refusal to provide assistance to a sick, wounded or shipwrecked person in a war zone, if such refusal causes the death of or health damage to the person, 
Sõjategevuse piirkonnas oleva haige, haavatud või merehätta sattunud inimese abita jätmise eest, kui sellega on põhjustatud inimese surm või tekitatud talle tervisekahjustus, –
A person who kills, tortures, causes health damage to, rapes, compels to serve in the armed forces or participate in military operations of a hostile state, takes hostage, illegally deprives of liberty or deprives of the right to fair trial a civilian in a war zone or in an occupied territory, or displaces residents of an occupying state in an occupied territory, or displaces residents of an occupied territory, 
Sõjategevuse piirkonnas või okupeeritud territooriumil tsiviilelaniku tapmise, piinamise, talle tervisekahjustuse tekitamise, tema vägistamise, vaenlasriigi relvajõududes teenima või sõjalistest operatsioonidest osa võtma sundimise, pantvangi võtmise, temalt vabaduse ebaseadusliku võtmise või tema üle seaduslikus korras toimuva kohtupidamise õiguse võtmise eest, samuti okupeeriva riigi elanike ümberasustamise eest okupeeritud territooriumile või okupeeritud territooriumi elanike ümberasustamise eest –
A person belonging to the armed forces or participating in acts of war who destroys or illegally appropriates property on a large scale in a war zone or an occupied territory, whereas such act is not required by military necessity and lacks the necessary elements of an offence provided for in § 95, 106 or 107 of this Code, 
Sõjategevuse piirkonnas või okupeeritud territooriumil vara ulatusliku hävitamise või omastamise eest relvajõududesse kuuluva või sõjategevusest osavõtva isiku poolt, kui see ei olnud tingitud sõjalistest vajadustest ja kui puudub käesoleva seadustiku §-s 95, 106 või 107 sätestatud süüteokoosseis, –
After the cessation of hostilities, town rights had been preserved by Tallinn, Tartu, Narva and (New) Pärnu. 
Sõjategevuse vaibudes oli linnaõigus kindlalt säilinud vaid Tallinnal, Tartul, Narval ja (Uus-)Pärnul.
Military, service and civilian weapons and ammunition 
Sõjaväe-, teenistus- ja tsiviilrelvad ning laskemoon
Military rank 
Sõjaväeline auaste
Military training 
Sõjaväeline väljaõpe
Demotion of military rank 
Sõjaväelise auastme alandamine
Grant of military rank and wearing insignia of military rank 
Sõjaväelise auastme andmine ja auastme eraldusmärgi kandmine
Grant of military rank and change of rank 
Sõjaväelise auastme andmine ja auastme muutmine
Education requirements for grant of military rank 
Sõjaväelise auastme andmise haridusnõuded
Person with right to grant, demote and deprive of military rank 
Sõjaväelise auastme andmise, alandamise ja äravõtmise õigusega isik
Deprivation of military rank 
Sõjaväelise auastme äravõtmine
The title of a military rank may differ by types of armed service. 
Sõjaväelise auastme nimetus võib väeliigiti erineda.
The positions of military rank are in the Defence Forces and the Estonian Defence League. 
Sõjaväelise auastmega ametikohad on Kaitseväes ja Kaitseliidus.
The Military Service Act applies to employment relationships of an active serviceman in a position of military rank. 
Sõjaväelise auastmega ametikohal oleva tegevväelase töösuhtele kohaldatakse kaitseväeteenistuse seadust.
Only an active serviceman who fulfils the qualifications requirements set out in the Standard of Higher Education may be appointed to a position of military rank. 
Sõjaväelise auastmega ametikohale võib nimetada vaid tegevväelase, kes vastab kõrgharidusstandardis sätestatud kvalifikatsiooninõuetele.
Position of military rank 
Sõjaväelise auastmega ametikoht
Peacetime post of military rank in Defence League 
Sõjaväelise auastmega rahuaja ametikoht Kaitseliidus
Military training may also be provided in the Estonian Defence League if this complies with the requirements and procedure established by the Commander of the Defence Forces on the basis of subsection (3) of this section. 
Sõjaväelist väljaõpet võib anda Kaitseliidus, kui see vastab käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel Kaitseväe juhataja kehtestatud nõuetele ja korrale.
The school curricula of military and public defence specialities shall be prepared on the basis of the Vocational Education Standard and relevant professional standard in case the latter exists. 
Sõjaväeliste ja sisekaitseliste erialade kooli õppekavad koostatakse kutseharidusstandardi ja vastava kutsestandardi alusel, kui viimane on olemas.
The Defence Forces shall immediately notify the Police and Border Guard Board of the execution of compelled attendance by an active serviceman performing the tasks of the Military Police. 
Sõjaväepolitsei ülesandeid täitva kaitseväelase poolt suundtoomise täitmisest teavitab Kaitsevägi viivitamata Politsei- ja Piirivalveametit.
Unlawful treatment of prisoners of war or interned civilians 
Sõjavangi ja interneeritud tsiviilelaniku õigusvastane kohtlemine
Attacks against prisoners of war or interned civilians 
Sõjavangi ja interneeritud tsiviilelaniku vastane rünne
A person required to take care of prisoners of war or interned civilians who mistreats a prisoner of war or an interned civilian or fails to perform his or her duties and thereby causes the situation of the prisoners of war or interned civilians to deteriorate, but the act does not contain the necessary elements of an offence provided for in § 99 of this Code, 
Sõjavangi või interneeritud tsiviilelaniku halva kohtlemise või oma kohustuste täitmata jätmise eest isiku poolt, kes oli kohustatud sõjavangide või interneeritute eest hoolitsema, kui see põhjustas sõjavangide või interneeritute olukorra halvenemise, kuid puudub käesoleva seadustiku §-s 99 sätestatud süüteokoosseis, –
Killing, torturing, inhuman treatment, causing health damage, compelling to serve in armed forces, deprivation of the right to fair trial, unjustified delay in release or repatriation, if committed against a prisoner of war or an interned civilian, 
Sõjavangi või interneeritud tsiviilelaniku tapmise, piinamise, ebainimliku kohtlemise, talle tervisekahjustuse tekitamise, tema relvajõududes teenima sundimise või tema üle seaduslikus korras toimuva kohtupidamise õiguse võtmise eest, samuti tema vabastamise või repatrieerimisega õigustamatu viivitamise eest –
The topics of legal protection, active learning methods, propaganda theory and mechanisms will be discussed and the workings of embassies will be introduced at a training arranged by Sola Integra OÜ. 
Sola Integra OÜ korraldataval koolitusel käsitletakse õiguskaitset, aktiivõppe meetodeid, propaganda teooriat ja toimumismehhanisme ning saadakse teada, millega tegelevad saatkonnad.
The brooch is a 6 mm wide and 34 mm long silver-coloured plate, with the corresponding number raised in the middle. 
Sõlg kujutab endast 6 mm laiust ja 34 mm pikkust hõbedavärvilist plaati, mille keskel on reljeefselt kujutatud vastav number.
Such solidary obligee shall nevertheless pay the shares of the other obligees thereto pursuant to the provisions of § 75 of this Act. 
Solidaarvõlausaldaja peab siiski tasuma teistele solidaarvõlausaldajatele nende osad vastavalt käesoleva seaduse §-s 75 sätestatule.
A solidary obligor may, on behalf of the other solidary obligors, accept a proposal from the obligee that the obligee will waive the obligee's claim against all the solidary obligors free of charge. 
Solidaarvõlgnik võib teiste solidaarvõlgnike nimel anda nõustumuse võlausaldaja ettepanekule selle kohta, et võlausaldaja loobub tasuta oma nõudest kõigi solidaarvõlgnike suhtes.
Relations between solidary obligors 
Solidaarvõlgnike omavahelised suhted
Defences of solidary obligors 
Solidaarvõlgnike vastuväited
Limitation period for right of recourse by solidary obligor 
Solidaarvõlgniku tagasinõude aegumine
Solidary obligors 
Solidaarvõlgnikud
Conclude the time deposit agreement in Internet Bank 
Sõlmi tähtajaline hoius Internetipangas
The consumers need to consider the fact that if they terminate the fixed-term contract before the prescribed time, there will, as a rule, be extra expenses – the consumer must pay the agreed contractual penalty or the handling fee. 
Sõlmides netipulga kasutamiseks tähtajalise lepingu tuleb tarbijal arvestada asjaoluga, et tähtajalise lepingu ennetähtaegse ülesütlemisega tarbija poolt kaasnevad reeglina lisakulutused, s.t tarbijal tuleb kauplejale tasuda kokkulepitud leppetrahv või käsitlustasu.
A treaty prepared for conclusion shall be approved by the Government of the Republic. 
Sõlmimiseks ettevalmistatud välislepingu kiidab heaks Vabariigi Valitsus.
Under the agreement, Eesti Energia will start providing ten per cent of the electricity consumed in Lithuania – about one terawatt-hour of power.One of the most important events in Fuels division was the agreement signed between Eesti Energia and the international technology development company Outotec to build key components of the new oil plant. 
Sõlmitud lepingu alusel hakkab Eesti Energia eksportima Leetu kümme protsenti sealsest elektritarbimisest ehk umbes üks teravatt-tundi elektrit.Kütuste valdkonna üheks tähtsaimaks sündmuseks on Eesti Energia ja rahvusvahelise tehnoloogiaarendusfirma Outotec-i vahel sõlmitud leping uue õlitehase võtmekomponentide ehitamiseks.
The aim of the alliance was to conquer the lands that Sweden had ‘robbed their neighbours of’; according to the agreement Estonia and Latvia were to be incorporated in a vassal state subjected to Poland. 
Sõlmitud liiduleppe eesmärk oli vallutada Rootsilt tagasi kõik maad, mis ta „on oma naabritelt röövinud”; lepingu kohaselt pidi Eesti ja Läti alast moodustatama Poolale alluv vasallriik.
Validity of employment contracts 
Sõlmitud töölepingute kehtivus
depends on the customer’s ability to repay the loan 
sõltub kliendi laenu teenindamise võimest
depends on the amount of the customer’s self-financing and a possibility to pay repayments 
sõltub kliendi omafinantseeringu suurusest ja laenu teenindamise võimest
depends on the customer’s ability to make repayments 
sõltub taotleja laenu teenindamise võimest
No matter the mediation model being applied, the following stages of mediation can be identified. 
Sõltumata kasutatavast vahenduse mudelist, võib eristada järgmisi vahenduse etappe.
Regardless of the outcome of the proceedings, the recipient of procedural assistance is not exempt from the payment of those procedural expenses which were incurred as a result of that recipient’s abusing of his or her rights under the rules of procedure, of misleading the court or of delaying the proceedings in bad faith. 
Sõltumata menetluse tulemusest ei vabane menetlusabi saaja nende menetluskulude kandmise kohustusest, mille tekkimise on ta ise põhjustanud oma menetlusõiguste kuritarvitamise, kohtu eksitamise või menetluse tahtliku venitamisega.
Regardless of the parties' requests and the division of the burden of proof, the court may at its own initiative hear under oath either or both parties if on the basis of the earlier proceedings and the evidence provided and taken the court is not able to form a position on the truth of a stated fact subject to be proven. 
Sõltumata poolte taotlustest ja tõendamiskoormise jaotusest võib kohus omal algatusel vande all üle kuulata ükskõik kumma või mõlema poole, kui varasema menetluse ning esitatud ja kogutud tõendite põhjal ei ole kohtul võimalik kujundada seisukohta väidetud ja tõendamisele kuuluva asjaolu tõepärasuses.
Regardless of what is indicated in the ruling of the circuit court, the county court shall perform, in a new hearing of the criminal matter, additional procedural acts which are necessary, in the opinion of the court, for adjudication of the criminal matter. 
Sõltumata ringkonnakohtu määruses märgitust, teeb maakohus kriminaalasja uuesti arutades täiendavalt menetlustoiminguid, mis kohtu hinnangul on vajalikud kriminaalasja õigeks lahendamiseks.
An instrument of seizure prepared on the basis of a claim for child support shall be deemed to be received first regardless of the moment of the receipt. 
Sõltumata saabumise hetkest loetakse lapse elatisnõude alusel koostatud arestimisakt esimesena saabunuks.
Nevertheless, neither a compensation nor a reparation action may be filed later than ten years after the issue of the administrative act or legislative act, the taking of the administrative measure or notification of the decision entered in relation to the administration of justice, which caused the damage or gave rise to the consequences. 
Sõltumata sellest ei saa hüvitamiskaebust ega heastamiskaebust esitada pärast kümne aasta möödumist kahju või tagajärjed tekitanud haldusakti või õigustloova akti andmisest, toimingu tegemisest või õigusemõistmisel tehtud lahendi teatavakstegemisest.
Regardless of whether peat is considered a renewable or a non-renewable natural resource, the state must review the permitted usage rates and, where necessary, conduct additional surveys and decide whether and with what intensity the peat resources may be used in the future. 
Sõltumata sellest, kas turvast nimetada taastuvaks või taastumatuks loodusvaraks, peab riik lubatud kasutusmäärad üle vaatama, vajaduse korral tegema täiendavaid uuringuid ning otsustama, kas üldse ja kui, siis millise intensiivsusega turbavarusid edaspidi kasutusele võtta tohib.
Irrespective of where the person is coming from, the state and local governments must perform their obligations equally well. 
Sõltumata sellest, kust isik tuleb, peavad riik ja omavalitsused ühtmoodi hästi võetud kohustuste täitmisega hakkama saama.
Regardless of such agreement, the obligee may require performance of the monetary obligation in the currency of the place of payment if it is impossible for the obligor to make payment in the currency in which the monetary obligation is expressed. 
Sõltumata sellisest kokkuleppest võib võlausaldaja nõuda rahalise kohustuse täitmist maksmiskoha vääringus, kui tasumine on võimatu vääringus, milles rahaline kohustus on väljendatud.
Moreover, whatever language is used for mediation, it is important that everybody involved understands the language and the terminology used by the mediator(s). 
Sõltumata vahendusmenetluses kasutatavast keelest peaks iga asjaosaline mõistma vahendaja / vahendajate kasutatavat keelt ja terminoloogiat.
Regardless of the payment of the penalty, the obligee may require compensation from the obligor for any reasonable expenses of debt collection caused by the delay. 
Sõltumata viivise maksmisest võib võlausaldaja nõuda võlgnikult viivitusest põhjustatud mõistlike võla sissenõudmiskulude hüvitamist.