natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another issue with regard to overloading ambulance service – the relevance of which the SAO could not even estimate - is uninsured individuals in proportion to all patients: there are no data currently collected on this matter. 
Eraldi probleem seoses kiirabi koormamisega, mille ulatust Riigikontroll ei saanud isegi hinnata, on kindlustamata isikute hulk patsientide hulgas: selle kohta praegu andmeid ei koguta.
The fact that single road layers are unevenly laid is a separate problem. 
Eraldi probleemiks on üksikute teekihtide ebaühtlane paigaldamine.
As a separate problem the data entered into the register during a criminal investigation (such as DNA and fingerprints) was also mentioned. 
Eraldi probleemina mainiti ka kriminaalmenetluse käigus registritesse kantavate andmete (nagu näiteks DNA ja sõrmejälgede) regulatsiooni.
There was also a judgment about the child’s inviolability of private life, according to which the data breaching the child’s privacy cannot be published on the agreement of one parent if the other parent is expressly against it. 
Eraldi saab välja tuua otsuse lapse eraelu puutamatuse kohta, mille kohaselt lapse privaatsust kahjustavaid andmeid ei tohi avaldada ühe vanema nõusolekul, kui teine vanem sellele selgesõnaliselt vastu vaidleb.
A separate risk group is made up of the long term unemployed, who are usually either younger or older workers. 
Eraldi suurema riskigrupi moodustavad pikaajalised töötud, kelleks on sageli noorema- ja vanemaealised inimesed.
Special attention will be paid to the Ministry’s control system, as its weaknesses have enabled the grand theft of government property. 
Eraldi tähelepanu on kavas pöörata ministeeriumi kontrollisüsteemile, mille nõrgad kohad on teinud võimalikuks riigi vara suurvarguse.
A separate topic is the extension of the enterprising to abroad – tax regulation, work regulation, etc. 
Eraldi teemaks on ettevõtluse laienemine välisriiki - maksuregulatsioon, tööregulatsioon jm.
The agreement specifically stated that the rural municipality of Sonda is responsible for implementation of the project. 
Eraldi toodi lepingus välja, et projekti rakendamise eest vastutab Sonda vald.
Very good and productive cooperation between various institutions and interest groups on national and international level was specifically noted. 
Eraldi tõsteti esile väga head ja tulemuslikku koostööd eri institutsioonide ja huvigruppidega nii siseriiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Transactions matching these criteria, which have been concluded with persons connected with the debtor for the purposes of § 117 of the Bankruptcy Act, must be indicated separately. 
Eraldi tuleb märkida neile tingimustele vastavad tehingud, mis on tehtud lähikondsetega pankrotiseaduse § 117 mõttes.
Claims for which obligors are solidarily liable shall be set out separately. 
Eraldi tuleb märkida nõuded, mille eest võlgnikud vastutavad solidaarselt.
The status of a trainee shall be separately specified. 
Eraldi tuleb märkida praktikandi staatus.
It is a separate decision whether repeated publication is a permissible and proportionate breach of private life. 
Eraldi tuleb otsustada, kas korduv avalikustamine on lubatav ja proportsionaalne eraelu riive.
Eesti Energia's CEO said investments, which grew two and a half times last year, should be highlighted as well. 
Eraldi väärivad Eesti Energia juhi sõnul esile toomist eelmisel aastal kahe ja poole kordselt kasvanud investeeringud.
A special note could be made of the increase in consumer applications regarding problems with various USB modem sticks. 
Eraldi võib välja tuua viimasel ajal sagenenud tarbijate pöördumised, milles kurdetakse probleeme erinevate netipulkadega.
The purpose of the appropriation is not defined in the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, but according to the explanatory report to the Act, the appropriation is aimed at improving children’s health and ensuring them at least once a day a quality meal, which does not hinge on the eating habits of parents. 
Eraldise eesmärki põhikooli- ja gümnaasiumiseadus ei sätesta, kuid seaduse seletuskirja kohaselt püütakse selle eraldisega parandada laste tervist ning kindlustada lastele vähemalt kord päevas täisväärtuslik toit, mille saamine ei pea sõltuma vanemate toitumisharjumustest.
The procedure for distribution of the allocation and payment of the remuneration shall be provided for in a regulation of the National Electoral Committee. 
Eraldise jaotamise ning töötasu maksmise kord sätestatakse Vabariigi Valimiskomisjoni määrusega.
The size of the allocation is proportionate to the number of seats obtained in the elections of the Riigikogu. 
Eraldise suurus on proportsionaalne Riigikogu valimistel saadud kohtade arvuga.
Allocations from state budget 
Eraldised riigieelarvest
Separate headquarters and other structural units of Defence Forces 
Eraldiseisvad staabid ja muud Kaitseväe struktuuriüksused
Provisions are made and expensed concurrently (reversal of provisions is a reduction of expenses). 
Eraldiste moodustamist kajastatakse samaaegselt kuludes (eraldiste vähenemist kulude vähenemisena).
A separation resolution shall be certified by a notary. 
Eraldumisotsus peab olema notariaalselt kinnitatud.
More than one half of the number of the votes of apartment owners of the house desiring separation shall be in favour of the separation resolution. 
Eraldumisotsuse poolt peab olema rohkem kui pool eralduda sooviva maja korteriomanike häälte arvust.
Even though the amount of substances released was small, it cannot be precluded that more sensitive children (allergy sufferers, asthmatics, etc) may suffer health disorders as a result of playing with this toy. 
Eraldunud ainete kogused olid küll väikesed, kuid ei saa välistada, et tundlikemal lastel (allergikud, astmaatikud jne) võib mänguasjaga mängimine kutsuda esile tervisehäireid.
Isolation room at schools for pupils who need special treatment due to behavioural problems 
Eraldusruum kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste koolis
The director of a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems or a person authorised by the director shall immediately prepare a reasoned directive concerning the placing of a pupil in isolation and the director of a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems or a person authorised by the director shall notify the pupil thereof against a signature on the date on which the directive is prepared. 
Eraldusruumi paigutamise kohta koostab kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli direktor või tema volitatud isik viivitamatult motiveeritud käskkirja, mille kooli direktor või tema volitatud isik teeb õpilasele allkirja vastu teatavaks käskkirja koostamise päeval.
However, you will have to pay for all the expenses of a private health clinic yourself. 
Erameditsiinikeskuses tuleb tasuda kõik kulud ise.
Support to private forestry 
Erametsanduse toetamine
Derogation from purpose and conditions of granting temporary residence permit issued for settling permanently in Estonia 
Erand püsivalt Eestisse elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa andmise eesmärgist ja tingimustest
An exception, an accident that does not illustrate the shortcomings in the process of making choices in general. 
Erand, juhus, mis ei ilmesta puuduseid valikute langetamise protsessis üldisemalt.
Derogations from this right may be made in the cases and pursuant to a procedure provided by law if they are authorised by a court and if they are necessary to prevent a criminal offence, or to ascertain the truth in a criminal case. 
Erandeid võib kohtu loal teha kuriteo tõkestamiseks või kriminaalmenetluses tõe väljaselgitamiseks seadusega sätestatud juhtudel ja korras.
At the request of the credit institution, the validity of the exception may be extended for to up to six months. 
Erandi kehtivust võib krediidiasutuse taotlusel pikendada kuni kuue kuu võrra.
Application for exemption 
Erandi taotlemine
In order to request an exception, the operator of a source of pollution shall prove to the issuer of the permit that the best available techniques are being used. 
Erandi taotlemisel peab saasteallika käitaja tõendama loa andjale, et ta kasutab parimat võimalikku tehnikat.
Decisions concerning making of exceptions shall be made in writing. 
Erandi tegemise otsus tuleb teha kirjalikult.
Grant of authorization for making exemptions 
Erandi tegemiseks loa andmine
The requirements and procedure provided for in § 421 of this Act are applied to making such an exemption. 
Erandi tegemisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 421 sätestatud nõudeid ja korda.
Exceptions to the above may be made by the Government of the Republic on proposal of a local authority. 
Erandi võib teha Vabariigi Valitsus kohaliku omavalitsuse ettepanekul.
Exceptions to prohibition of discrimination 
Erandid diskrimineerimiskeelust
The exceptions do not apply in the case of postal items the sender and addressee of which are located in the territory of the same island and the island has at least one post office. 
Erandid ei kehti postisaadetise korral, mille saatja ja saaja asuvad sama saare territooriumil ning saarel on vähemalt üks postkontor.
Derogations upon application of operational requirements 
Erandid käitamisnõuete kohaldamisel
Specifications upon making trading prospectus public 
Erandid kauplemisprospekti avalikustamisel
Exceptions to mandatory takeover bid 
Erandid kohustuslikule ülevõtmispakkumisele
Exceptions in the cases of release for consumption and export of fuel 
Erandid kütuse tarbimisse lubamisel ja eksportimisel
Exemptions from requirement to apply for licence 
Erandid litsentsi taotlemise kohustusest
Exemptions from notification of dangerous goods 
Erandid ohtlikust lastist teavitamisel
Exceptions are provided in § 45 of the general rules. 
Erandid on esitatud käesoleva üldeeskirja §-s 45.
Exceptions in calculation of limitations on concentration of exposures 
Erandid riskide kontsentreerumise piirmäärade arvutamisel
Exemptions from forwarding of notice of arrival at port 
Erandid sadamasse saabumise teate esitamisest
Exceptions are provided for in section 12 of this Act. 
Erandid sätestab käesoleva seaduse § 12.
Exceptions for traineeships 
Erandid töötamisel praktika raames
Specifications for low value payment instruments and e-money 
Erandid väikemaksevahendite ja e-raha suhtes
The exceptions are Osmussaar Island and Suur-Pakri and Väike-Pakri islands, built up of bedrock. 
Erandiks on aluspõhjasaared Suur- ja Väike-Pakri ning Osmussaar, mis sarnanevad Põhja-Eesti paelavale.
The cases provided for in subsections 11 (2) and 16 (2) of this Act constitute an exception. 
Erandiks on käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 ja § 16 lõikes 2 sätestatud juhud.
An exception to this rule are children’s films, which can be dubbed into Finnish even though the original language may be different. 
Erandiks on lastefilmid, mida võidakse esitada soome keelde dubleeritult, kuigi filmi originaalkeel on mõni muu keel.
Except those who have graduated as general doctors and care nurses. 
Erandiks on üldarsti ja hooldusõe eriala lõpetanud.
Environmental auditing is not an exception. 
Erandiks pole ka keskkonnavaldkonna auditeerimine.
Exceptions may be made for sports equipment and equipment for games of skill if used for the intended purpose. 
Erandiks võivad olla spordi- ja osavusmänguvahendid, kui neid kasutatakse eesmärgipäraselt.
As an exception from the provisions of subsection 28 (41) of this act, it is permitted to sell cigars and cigarillos released for consumption prior to 1 January 2011 within 12 calendar months as of the date on which the revenue stamp with the new design enters into force. 
Erandina käesoleva seaduse § 28 lõikes 4^1 sätestatust on enne 2011. aasta 1. jaanuari tarbimisse lubatud sigareid ja sigarillosid lubatud müüa 12 kalendrikuu jooksul uue kujundusega maksumärgi jõustumise päevast arvates.
Notwithstanding §§ 13 – 15 of this Act, but provided that this does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author, it is permitted to use a work without the authorisation of its author and without payment of remuneration only in the cases directly prescribed in §§ 18 – 25 of this Act. 
Erandina käesoleva seaduse §-dest 13–15, kuid tingimusel, et see ei ole vastuolus teose tavapärase kasutamisega ega kahjusta põhjendamatult autori seaduslikke huve, on lubatud teose kasutamine autori nõusolekuta ja autoritasu maksmiseta ainult käesoleva seaduse §-des 18–25 otseselt ettenähtud juhtudel.
As an exception, public sector entities that prepare their financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards using the cost method, recording an impairment charge based on an impairment test if necessary. 
Erandina kajastavad avaliku sektori üksused, kes koostavad raamatupidamisaruandeid rahvusvahelistest finantsaruandluse standarditest lähtudes, firmaväärtust soetusmaksumuse meetodil, hinnates selle vajadusel alla väärtuse testi põhjal.
As an exception, an intended use different from the intended use of the immovable is determined for the cadastral unit to be joined if there is a body of water or road on the immovable or the cadastral unit to be joined thereto due to which the intended use arising from the body of water or the intended use of transport land shall be determined for it. 
Erandina määratakse liidetavale katastriüksusele kinnisasja sihtotstarbest erinev sihtotstarve juhul, kui kinnisasjal või sellega liidetaval katastriüksusel asub veekogu, mis tingib veekogust tuleneva sihtotstarbe määramise, või tee, mis tingib transpordimaa sihtotstarbe määramise.
By way of exception, a mandatory reference may be made upon performance of obligations of Estonia, which arise from international law or legislation of the European Union, provided that it is the only way of complying with the requirements arising from law. 
Erandina on kohustusliku viite sätestamine lubatud Eestile rahvusvahelisest õigusest või Euroopa Liidu õigusaktist tulenevate kohustuste täitmisel, kui see on ainus võimalus täita õigusaktist tulenevaid nõudeid.
As an exception, it s permitted to make gifts in order to perform a moral obligation or adhere to etiquette. 
Erandina on lubatud kinkeid teha kõlbelise kohustuse või viisakusreeglite järgimiseks.
By way of derogation, it is permitted to deliver to a research and development user a chemical that is labelled in another language understandable to the recipient and complies with the requirements of the CLP Regulation. 
Erandina on lubatud saaja nõusolekul tarnida teaduslikus uurimis- või arendustegevuses kasutajale kemikaali, mille märgistus on mõnes muus saajale arusaadavas keeles ja vastab CLP-määruse nõuetele.
By way of exception, it is permitted to deliver, for the purpose of use in research and development, a chemical that is labelled in another language understandable to the recipient and complies with the requirements of the CLP Regulation. 
Erandina on lubatud saaja nõusolekul tarnida teaduslikus uurimis- või arendustegevuses kasutamiseks kemikaali, mille märgistus on mõnes muus saajale arusaadavas keeles ja vastab CLP-määruse nõuetele.
As an exception, it is permitted to make ordinary gifts in order to perform a moral obligation or adhere to etiquette. 
Erandina on lubatud teha tavapäraseid kinkeid kõlbelise kohustuse või viisakusreeglite järgimiseks.
As an exception, this right is limited if disclosure of this information is contrary to the interests of the person receiving social welfare (Social Welfare Act § 35 subsection 2). 
Erandina on see õigus piiratud juhtudel kui dokumentidega tutvumine on vastuolus teenust saava isiku huvidega (SHSi § 35 lg 2).
Period of validity of temporary residence permit issued for settling permanently in Estonia by way of derogation 
Erandina püsivalt Eestisse elama asumiseks antava tähtajalise elamisloa kehtivusaeg
Telephone and data communications services are an exception, with a sudden increase in related problems in 2010. 
Erandina saab välja tuua telefoni- ja andmesideteenused, millega seonduvad probleemid on 2010. aastal hüppeliselt kasvanud.
Additional data to be submitted as exception upon application for issue or extension of temporary residence permit 
Erandina tähtajalise elamisloa andmise või pikendamise taotlemisel täiendavalt esitatavad andmed
By way of exception, an adult passenger may hold one child under seven years of age in their lap in a bus or trolleybus, except in the front seat. 
Erandina tohib bussi ja trolli istmel, välja arvatud esiistmel, täiskasvanud sõitjal süles olla üks alla seitsmeaastane laps.
By way of exception, an adult passenger whose seat belt is not fastened may hold one child under seven years of age in their lap in a bus, except in the front seat or in the front row of seats. 
Erandina tohib bussis, välja arvatud esiistmel või esimesel istmereal, täiskasvanud sõitjal, kelle turvavöö ei ole kinnitatud, süles olla üks alla seitsmeaastane laps.
As an exception, vehicles may stand and park at a three-forked intersection on a road directly traversing the intersection, if they do so on the opposite side to the road not continuing from the intersection, provided that a traffic control device prohibits crossing between the sides of the direction of traffic; 
Erandina tohib kolmeharulisel ristmikul sõidukit peatada ja parkida ristmikku otse läbival teel seal mittejätkuva tee vastasküljel, kui selle tee suunavööndeid keelab ületada liikluskorraldusvahend;
As an exception for the simplification of accounting, deferred expenses may be expensed immediately if the amount of prepayment indicated on an invoice or memo is lower than the threshold for capitalising non-current assets as provided in § 41 (1). 
Erandina võib arvestuse lihtsustamise eesmärgil kanda tulevaste perioodide kulu koheselt kuluks, kui arvel või teatisel kajastatud ettemakse summa on väiksem § 41 lõikes 1 esitatud põhivara kapitaliseerimise alampiirist.
As an exception, the spelling of a name may be changed on the basis of an application of the person if a surname has been assigned to the person in a foreign state the spelling of which reflects the gender, marital status or other feature pursuant to the national tradition of the person. 
Erandina võib isiku avalduse alusel muuta nime kirjapilti, kui välisriigis on isikule antud perekonnanimi, mille kirjapilt kajastab isiku sugu, perekonnaseisu või muud tunnust vastavalt isiku rahvuslikule tavale.
As an exception, the manager of a protected area or the National Heritage Board may allow the privatisation of the lands of special conservation areas, special management zones and limited management zones of protected areas, species protection sites, and land belonging to individual and other protected natural objects, lands of Natura 2000 sites or other lands placed under temporary protection or lands of protected zones of monuments and heritage conservation areas up to the extent provided for in subsections 221 (1)–(22) of this Act or the establishment of usufruct thereon up to the extent provided for in subsection 233 (6) of this Act considering the established protection regime. 
Erandina võib kaitseala valitseja või Muinsuskaitseamet, arvestades kehtestatud kaitserežiimi, lubada hoiuala maa või kaitsealade sihtkaitse- või piiranguvööndi maa, püsielupaiga maa, samuti kaitstava looduse üksik- või muu objekti juurde kuuluva maa ning Natura 2000 võrgustiku maa või muu ajutise kaitse alla võetud maa või mälestise või muinsuskaitseala kaitsevööndi maa erastamist kuni käesoleva seaduse § 221 1.–22. lõikes sätestatud ulatuses või kasutusvaldusesse andmist kuni käesoleva seaduse § 233 6. lõikes sätestatud ulatuses.
As an exception, standing crop may be cut by a usufructuary on land on which a usufruct is established pursuant to the procedure and for the fee determined by the Government of the Republic. 
Erandina võib kasutusvaldaja Vabariigi Valitsuse määratud korras ning tasu eest raiuda kasutusvaldusesse antud maal kasvavat metsa.
By way of exception, an environmental permit may be granted if the limit value of the quality of the environment is exceeded, but only for up to six months, and the interest in granting the permit outweighs the environmental risk; 
Erandina võib keskkonnaloa anda juhul, kui keskkonna kvaliteedi piirväärtus ületatakse, kuid üksnes kuni kuue kuu vältel ning huvi loa andmiseks kaalub üles keskkonnariski;
As an exception, the building design of buildings located in areas with cultural and environmental value or those under heritage protection may meet the requirements for receiving the reconstruction grant of 25%. 
Erandina võib miljööväärtuslikus piirkonnas asuvate või muinsuskaitse all olevate hoonete ehitusprojekt vastata 25% rekonstrueerimistoetuse nõuetele.
As an exception, a nationally recognised Estonian name may be established as the principal name if its use has been rooted in history. 
Erandina võib põhinimeks määrata üleriigiliselt tuntud eestikeelse nime, mis on kasutuses kinnistunud ajalooliselt.
As an exception, a vehicle may be stopped from an unmarked vehicle by means of a lighting device, using the loudspeaker if necessary, pursuant to the procedure provided for in the Traffic Act. 
Erandina võib sõiduki peatada tsiviilvärvides sõidukist valgusseadme abil, kasutades vajaduse korral valjuhääldit, liiklusseaduses kehtestatud korras.
By way of exception, the taxi features may be installed for the purpose of testing the roadworthiness of a vehicle, provided that an application for a vehicle card has been submitted beforehand. 
Erandina võib taksotunnused paigaldada sõiduki tehnoseisundi kontrolliks, kui enne seda on esitatud taotlus sõidukikaardi saamiseks.
As an exception, deferred income below the capitalisation threshold of non-current assets provided in § 41 (1) may be recognised as revenue immediately without distribution over future periods. 
Erandina võib tulevaste perioodide tulud summas alla § 41 lõikes 1 esitatud põhivara kapitaliseerimise alapiiri kanda koheselt tuluks ilma neid tekkepõhistele perioodidele jaotamata.
In exceptional cases a horizontally mounted traffic light with red in the left, amber in the centre and green in the right may be used. 
Erandina võidakse kasutada tulede rõhtasetusega foori, millel on vasakul punane, keskel kollane ja paremal roheline tuli.
An exception, one could note the decision of the Tallinn Circuit Court[15] in which the judicial panel found that the term of punishment applied for by the prosecutor and ordered by the court of first instance was not reasoned. 
Erandina võiks tuua Tallinna Ringkonnakohtu otsuse,[15] kus kohtukolleegiumi arvates ei olnud põhjendatud prokuröri poolt taotletud ja esimese astme kohtu poolt mõistetud karistusmäär.
Derogations from requirements for acceptance of waste 
Erandite tegemine jäätmete vastuvõtmise nõuetest
In exceptional cases, the term may be extended by one month. 
Erandjuhtudel võib seda tähtaega määrusega pikendada ühe kuu võrra.
In exceptional cases, you can apply for the permit after arriving in Finland. 
Erandjuhtudel võib taotleda luba alles Soomes.
In exceptional cases where the ship is to remain at mainsea for an extended period of time and it is not possible to store the body on board the ship, the master has the right to bury the deceased at sea according to the Custom of the Sea, in which case the master shall prepare a corresponding report and make a corresponding entry in the logbook. 
Erandjuhtudel, kui laev peab avamerel viibima pikemat aega ja surnukeha ei ole võimalik säilitada, on kaptenil õigus matta surnu merre meretavade kohaselt, koostades selle kohta vastava akti ja tehes vastava kande logiraamatusse.
In exceptional cases the time limit may be reduced to 22 days if the application of a shorter time limit is required due to unforeseeable events. 
Erandjuhtudel, kui lühema tähtaja kohaldamine on vajalik ettenägematute sündmuste tõttu, võib seda tähtaega lühendada 22 päevani.
In exceptional cases, a term of up to ten years may be set. 
Erandjuhtumitel võib määrata tähtajaks kuni kümme aastat.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in broadcasts of sports events, shall remain the exception. 
Erandjuhul on lubatud üksikud reklaami- ja otsepakkumise lõigud, välja arvatud spordiülekannetes.