natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its objectives are (1) to create more and better opportunities for young people and (2) to promote active citizenship, social inclusion and solidarity. 
Selle eesmärgid on: 1) luua noortele rohkem ja paremaid võimalusi ning 2) edendada kodanikuaktiivsust, sotsiaalset kaasatust ja solidaarsust.
It's about creating growth and jobs, maintaining and improving our way of life, safeguarding the European social model, albeit the reformed model. 
Selle eesmärgiks on majanduskasvu ja töökohtade loomine, meie elulaadi säilitamine ja parandamine ning Euroopa sotsiaalmudeli kaitsmine, kuigi nimetatud mudelit tuleb reformida.
It would in particular aim at enhancing the capacity of a Member State to absorb asymmetric shocks. 
Selle eesmärk oleks suurendada eelkõige liikmesriigi suutlikkust tulla toime majanduslangusega, millel on asümmeetriline mõju.
The aim is to support efforts by Member States to implement entrepreneurship education and to guide the Commission's work on promoting entrepreneurship education. 
Selle eesmärk on aidata kaasa liikmesriikide jõupingutustele ettevõtlushariduse andmisel ning juhtida komisjoni tööd ettevõtlushariduse edendamisel.
The aim is to help Roma into jobs, including in self-employment. 
Selle eesmärk on aidata romadel tööd leida, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjana.
Its aim is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings, through: 
Selle eesmärk on alustada üleminekut biokütustele, millega saavutatakse oluline kasvuhoonegaaside heite vähendamine:
In particular, it is about ending unnecessary constraints on economic growth and positioning Europe at the front of the data revolution. 
Selle eesmärk on eelkõige kõrvaldada tarbetud majanduskasvu takistused ja tagada Euroopa koht andmerevolutsiooni esirinnas.
It is intended to prevent dangerous parking of trucks on the hard shoulder and to help drivers comply with driving time regulation. 
Selle eesmärk on hoida ära veokite ohtlik parkimine teepeenral ning aidata veokijuhtidel järgida sõiduajanõudeid.
Its aim is to establish criteria for assessing the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules. 
Selle eesmärk on kehtestada kriteeriumid, et hinnata filmidele ja audiovisuaalteostele mõeldud riiklike, piirkondlike ja kohaliku tasandi toetuskavade vastavust ELi riigiabi eeskirjadele.
It is aimed at establishing a more focused framework to allow Member States to contribute more effectively to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation. 
Selle eesmärk on kehtestada paremini suunatud raamistik, et võimaldada liikmesriikidel aidata tõhusamalt kaasa nii majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” rakendamisele kui ka eelarve konsolideerimisele.
Its aim is to legally commit participating states operating land-based nuclear power plants to maintaining a high level of safety, by setting international benchmarks to which they would subscribe. 
Selle eesmärk on kohustada juriidiliselt konventsiooni osalisriike, kes on maapealsete tuumaelektrijaamade käitajad, säilitama ohutuse kõrget taset, kehtestades rahvusvahelised võrdlusnäitajad, mille kõnealused riigid heaks kiidavad.
It aims at controlling transboundary air pollution and associated health and environment impacts, notably acidification, eutrophication and ozone pollution. 
Selle eesmärk on kontrollida piiriülest õhusaastet ning selle mõju tervisele ja keskkonnale, eelkõige hapestumist, eutrofeerumist ning osoonikihi kahjustamist.
It aims to eliminate legal uncertainty, excessive complexity, and additional operating costs for economic operators who currently have to use different electronic invoices across the Member States. 
Selle eesmärk on kõrvaldada õiguslik ebakindlus, liigne keerukus ja täiendavad tegevuskulud ettevõtjate jaoks, kes on praegu sunnitud kasutama eri liikmesriikides erinevaid e-arveid.
Its aim is to achieve the safest possible working environment for healthcare and hospital workers, by a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures. 
Selle eesmärk on luua haiglate ja tervishoiu valdkonna töötajatele võimalikult ohutu töökeskkond, ühendades kavandamise teadlikkuse tõstmise, teavitamis-, väljaõppe-, ennetus- ja järelevalvemeetmed.
This aims to make the European Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable and also sets a target of at least 27% for renewable energy and energy savings by 2030. 
Selle eesmärk on muuta Euroopa Liidu majandus ja energiasüsteem konkurentsivõimelisemaks, turvalisemaks ja jätkusuutlikumaks ning suurendada 2030. aastaks taastuvenergia osakaalu ja energiasäästu vähemalt 27 %ni.
It aims to improve the functioning of the internal market for accessible products and services for the benefit of people with disabilities. 
Selle eesmärk on parandada puuetega inimeste vajadustega arvestavate toodete ja teenuste siseturu toimimist.
It aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control disease and tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way. 
Selle eesmärk on parandada standardeid ja kehtestada ühtne süsteem, et taudide kindlakstegemine ja tõrje oleks tõhusam ning et tervise-, toidu- ja söödaohutusega seotud riskidega tegeletaks koordineeritult.
It aims to improve the overall approach to entrepreneurship, permanently anchor the 'Think Small First' principle in policy making from regulation to public service, and to promote SMEs' growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development. 
Selle eesmärk on parandada üldist lähenemisviisi ettevõtlusele ja alaliselt kinnistada põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele” poliitika kujundamisse alates õigusaktide koostamise etapist kuni avalike teenuste osutamise etapini, ning soodustada VKEde kasvu, aidates neil lahendada arengut takistavaid probleeme.
Its aims are to promote the integration in the labour market of the unemployed and disadvantaged, primarily by supporting training activities. 
Selle eesmärk on soodustada töötute ja ebasoodsas olukorras olevate isikute tööturule integreerumist, tehes seda peamiselt koolitustegevuse toetamise abil.
This aims at promoting open access to research publications from EU-funded projects, as well as from nationally funded research (see IP/12/790 and MEMO/12/565). 
Selle eesmärk on soodustada vaba juurdepääsu nii ELi rahastatavate projektide kui ka riiklikult rahastatavate uuringute teaduspublikatsioonidele (vt IP/12/790 ja MEMO/12/565)
It aims to promote the use of ICT and open educational resources at all levels of education in order to provide current and future generations of students with the skills they need. 
Selle eesmärk on suurendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning avatud haridusvahendite kasutust kõigil haridustasanditel, et tagada praeguste ja tulevaste põlvkondade õpilastele vajalikud oskused.
It aims to increase certainty for investors, to increase their investment levels, and reduce divergences between regulators. 
Selle eesmärk on suurendada investorite kindlustunnet, mis stimuleerib investeeringute mahu suurendamist, ning vähendada reguleerivate asutuste vahelisi lahknevusi.
Its aim is to increase the effectiveness of economic and budgetary policy coordination in the euro area. 
Selle eesmärk on suurendada majandus- ja eelarvepoliitika koordineerimise tulemuslikkust euroalas.
It aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives. 
Selle eesmärk on suurendada teadlikkust olulistest tervishoiuküsimustest, mis mõjutavad kõigi eurooplaste elu − need on küsimused, mida käsitletakse Euroopa Komisjoni õigusaktides või muudes algatustes.
It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other EU policies. 
Selle eesmärk on suurendada tööstuse konkurentsivõimet ja täita teiste ELi poliitikavaldkondade teadusuuringutealaseid vajadusi.
The aim is to ensure that all young people are in employment, education or training within four months of leaving school. 
Selle eesmärk on tagada, et kõik noored oleksid nelja kuu jooksul pärast kooli lõpetamist tööl, haridusteed jätkamas või osalemas koolitusel.
Its aim is to ensure that all relevant Council configurations and their preparatory bodies work in a coordinated and consistent manner with a view to a thorough preparation of the March and June European Councils. 
Selle eesmärk on tagada, et nõukogu kõik asjaomased koosseisud ja nende ettevalmistavad organid töötavad koordineeritult ja järjepidevalt, et valmistada põhjalikult ette Euroopa Ülemkogu märtsis ja juunis toimuvad kohtumised.
This is to give additional support to investing in the major East West connections. 
Selle eesmärk on täiendavalt toetada olulisematesse ida-läänesuunalistesse ühendustesse tehtavaid investeeringuid.
This will aim to identify the determinants of vulnerability, including socio-demographic characteristics. 
Selle eesmärk on teha kindlaks haavatavust mõjutavad tegurid, sealhulgas sotsiaal-demograafilised näitajad.
The aim is to identify the most efficient and sustainable current and future utilisation of maritime space. 
Selle eesmärk on teha kindlaks mereala kõige tõhusam ja säästvam kasutamine praegu ja tulevikus.
It aims at strengthening of aerial and maritime surveillance and rescue capacity thereby saving lives of migrants in distress at sea in the three Frontex-coordinated operations taking place in Greece and Italy. 
Selle eesmärk on tõhustada kolme Kreekas ja Itaalias toimuva ning Frontexi koordineeritava operatsiooni õhu- ja mereseiret ning päästevõimet, et päästa merehätta jäänud sisserändajate elu.
It aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union. 
Selle eesmärk on tugevdada ELi tööstuse konkurentsivõimet, suurendada turgude läbipaistvust ja tagada võrdsed võimalused kõigile liidus turustatud toodetele.
It aims to reinforce cross-border cooperation and the coordination and alignment of national publicly funded research programmes. 
Selle eesmärk on tugevdada piiriülest koostööd ning riiklikult rahastatavate teadusprogrammide koordineerimist ja ühtlustamist.
It is fully set to take ‘wonder material’ graphene and related layered materials from academic laboratories to everyday use. 
Selle eesmärk on tuua „imematerjal” grafeen ja sellega seotud materjalid akadeemilistest laboritest igapäevaellu.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European. 
Selle eesmärk on ühendada ida- ja läänepoolsed piirkonnad ning asendada praegune killustatud transpordisüsteem tõeliselt euroopaliku võrguga.
It is aimed at improving cohesion policy performance. 
Selle eesmärk on ühtekuuluvuspoliitika tulemuslikkuse parandamine.
This aims to avoid the risk that banks would get around the ban on the prohibition of certain trading activities by engaging in hidden proprietary trading activities which become too significant or highly leveraged and potentially put the whole bank and wider financial system at risk. 
Selle eesmärk on vältida riski, et pangad saavad kõrvale hoida teatavate kauplemistegevuste keelust, tegeledes oma arvel kauplemisega varjatult, ning et see muutub liiga oluliseks või on liiga suure finantsvõimendusega ning võib seada ohtu kogu panga ja finantssüsteemi laiemalt.
This is intended to enable the public to participate effectively in such procedures. 
Selle eesmärk on võimaldada avalikkusele tõhusat osalemist sellistes menetlustes.
This is the joint responsibility of the Member States and the Community Institutions. 
Selle eest vastutavad liikmesriigid ja ühenduse institutsioonid üheskoos.
That I am here in Passau today is firstly thanks to an invitation from MEP Manfred Weber, with whom I work closely in Brussels and Strasbourg on European justice and home affairs policy. 
Selle eest, et olen täna siin Passaus, võlgnen esmalt tänu Euroopa Parlamendi liikmele Manfred Weberile, kellelt sain selleks kutse ning kellega teen Brüsselis ja Strasbourgis Euroopa õigus- ja sisepoliitika küsimustes tihedat koostööd.
The event is organised by the European Olympic Committees (EOC). 
Selle eestvedaja on Euroopa Rahvuslike Olümpiakomiteede Ühendus (EOC).
The sub-atomic particle, which experts believe is the basis for all matter in the Universe, was identified at CERN, the European nuclear research facility in Geneva, Switzerland. 
Selle elementaarosakese olemasolu, mis teadlaste arvates on kogu universumis oleva mateeria aluseks, tuvastati Euroopa tuumauuringute teaduskeskuses CERN Genfis.
With this EU regulation in place we are making it easier to identify which law will apply in each case. 
Selle ELi määruse alusel on lihtsam teha kindlaks, millise riigi õigust iga konkreetse juhtumi puhul kohaldada.
Its implementation will be a major challenge. 
Selle elluviimine saab olema tõsine katsumus.
For this to happen, the Commission will: 
Selle elluviimiseks teeb komisjon järgmist:
The same energy helped to build temples, schools and huge sculptures. 
Selle energia abil ehitati ka templeid, koole ja hiigelsuuri skulptuure.
To counterbalance that energy, architects Vilen Künnapu and Ain Padrik planned a large female figure in the south-eastern corner of the complex. 
Selle energia vastukaaluks nägid arhitektid Vilen Künnapu ja Ain Padrik ette kompleksi kaguväljakule suure naisfiguuri rajamise.
One reason for the difference is the prohibitive cost and complexity of obtaining patent protection throughout the EU’s single market. 
Selle erinevuse üks põhjus on patendikaitse saamisega seotud suured kulud ja selle keerukus kogu ELi siseturul.
Its first results will be published in October 2013. 
Selle esimesed tulemused avaldatakse 2013. aasta oktoobris.
The draft exists in business circles and it has passed a detailed analysis. 
Selle eskiisprojekt on äriringkondades olemas ja läbinud üksikasjaliku analüüsi.
The estuary is in a poor state of conservation, notably after repeated deepening of the navigation channel and other human activities have caused a significant reduction in the area of important estuarine habitats. 
Selle estuaari kaitse on viletsas olukorras, eriti pärast seda, kui korduv navigatsioonikanali süvendamine ja muu inimtegevus on põhjustanud oluliste estuaarsete elupaikade pindala märkimisväärse vähenemise.
According to this proposal, the regulation on the CMO in fishery and aquaculture products should help to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers. 
Selle ettepaneku kohaselt peab kalandus- ja vesiviljelustoodete ühise turukorralduse määrus aitama saavutada ühise kalanduspoliitika eesmärke, võimaldama kalandussektoril kohaldada asjakohasel tasemel ühist kalanduspoliitikat ning tugevdama konkurentsivõimet, eriti tootjate oma.
On the basis of this proposal, the value of fishing opportunities for herring stocks in 2015 could increase by almost €80 million to a total value of €164 million. 
Selle ettepaneku kohaselt võivad räimevarude püügivõimalused 2015. aastal suureneda peaaegu 80 miljoni euro võrra, kokku 164 miljoni euroni.
Unanimity in the Council would be required in order to reach agreement on this proposal. 
Selle ettepaneku suhtes kokkuleppele jõudmiseks on vaja nõukogu ühehäälset otsust.
This proposal will ensure it. 
Selle ettepanekuga see kaitse tagatakse.
In preparation for it, the Commission launched a consultation with the whole of civil society and the relevant stakeholders. 
Selle ettevalmistamiseks on komisjon käivitanud dialoogi kodanikuühiskonnaga ja asjaomaste huvirühmadega.
This Eurobarometer survey was conducted through face-to-face interviews in the European Union Member States to evaluate European citizens’ attitudes towards science and innovation. 
Selle Eurobaromeetri uuringu puhul kasutati suulisi küsitlusi, mis viidi läbi Euroopa Liidu liikmesriikides eesmärgiga saada teada, mida arvavad Euroopa kodanikud teadusest ja innovatsioonist.
This Eurobarometer was carried out by TNS Opinion Social between 2 June and 17 June, 2012. 
Selle Eurobaromeetri uuringu tegi TNS Opinion Social 2.–17. juunil 2012.
"The added value of this European initiative is that it exposes teachers and schools to different approaches and expertise, which results in more innovative solutions in the classroom.” 
Selle Euroopa algatuse lisaväärtus seisneb selles, et see pakub õpetajatele ja koolidele eri lähenemisviise ja oskusteavet, mille tulemusel sünnivad uuenduslikumad lahendused klassiruumis.”
The aim of this European Council is to set the direction for future work on two issues of crucial importance for Europe's economy and social cohesion: energy and taxation. 
Selle Euroopa Ülemkogu kohtumise eesmärk on anda suuniseid edasiseks tööks kahes Euroopa majanduse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks ülimalt olulises teemavaldkonnas, milleks on energeetika ja maksustamine.
The challenge for this European Council is, more than ever before, to signal, in a clear and concrete manner, that we are doing everything required in response to the crisis. 
Selle Euroopa Ülemkogu kohtumise suureks ülesandeks on anda rohkem kui kunagi varem selge ja konkreetne signaal, et me teeme kõik, mis on vajalik kriisi lahendamiseks.
In the film, the characters know that nothing lasts forever but still make a promise to each other that they will “stay gold”. 
Selle filmi tegelased teavad, et miski ei kesta igavesti, aga siiski lubavad nad üksteisele, et nad “jäävad kullaks”.
With this vote, the European Parliament has adopted its first reading position on the Commission proposal. 
Selle hääletuse tulemusel võttis Euroopa Parlament vastu komisjoni ettepanekut käsitleva seisukoha pärast esimest lugemist.
The vote means that the CFP reform has been officially adopted and will now be applied throughout European Union waters as of 1 January 2014. 
Selle hääletusega võeti ühise kalanduspoliitika reform ametlikult vastu ning alates 1. jaanuarist 2014 hakatakse seda kohaldama kõikjal Euroopa Liidu vetes.
The members have to incur its management costs. 
Selle haldamise kulud tuleb liikmel endal katta.
Abolishing this administrative procedure is expected to save businesses and consumers up to EUR 48 million a year. 
Selle haldusmenetluse kaotamine peaks säästma ettevõtjatele ja tarbijatele kuni 48 miljonit eurot aastas.
Its education dimension creates new opportunities for career development and pathways between academia and the private sector. 
Selle haridusmõõde loob uued võimalused karjääri kujundamiseks ning aitab luua seoseid akadeemilise maailma ja erasektori vahel.
Good examples include accessible pedestrian crossings, public toilets and playgrounds to ensure that they are accessible to children and parents with disabilities. 
Selle headeks näideteks on puuetega laste ja täiskasvanute vajadusi arvestavad jalakäijate ülekäigud, üldkasutatavad tualetid ja mänguväljakud.
Assessment of how to make best use of registers for providing data and identifying problems on the long term with devices; 
selle hindamine, kuidas kasutada registreid parimal viisil andmete kättesaadavuse tagamiseks ja seadmetega seotud probleemide kindlakstegemiseks pikas perspektiivis;
Based on the completion of this assessment, the Council concludes that the provisions of the Common Position, and the instruments it provides for, continue to properly serve the objectives set in 2008 and to provide a solid basis for the coordination of Member States' arms export policies. 
Selle hindamise tulemuste põhjal järeldab nõukogu, et ühise seisukoha sätted ja selles ette nähtud vahendid on jätkuvalt sobivad 2008. aastal kehtestatud eesmärkide saavutamiseks ning on kindlaks aluseks liikmesriikide relvaekspordi poliitika kooskõlastamisel.
On the basis of that assessment, in October 2012, the Commission proposed a Decision to allow enhanced cooperation on the FTT (see IP/12/1138). 
Selle hinnangu alusel tegi komisjon 2012. aasta oktoobris ettepaneku otsuse kohta lubada finantstehingute maksu valdkonnas tõhustatud koostööd (vt IP/12/1138).
On the basis of that assessment, in October 2012, the Commission proposed a Decision to allow enhanced cooperation on the FTT. 
Selle hinnangu alusel tegi komisjon 2012. aasta oktoobris ettepaneku otsuse kohta lubada finantstehingute maksu valdkonnas tõhustatud koostööd.
Its distinctive features are increasing international trade, deepening economic integration, especially in emerging economies, and greater geographic fragmentation of production processes generating ever more complex global value chains. 
Selle iseloomulikud tunnused on rahvusvahelise kaubavahetuse kasv, majandusliku lõimumise süvenemine, eriti areneva majandusega riikides, ning tootmisprotsesside suurem killustatus, mis tekitab üha keerukamaid üleilmseid väärtusahelaid.
This IT system will provide a platform for cross-border administrative cooperation between national authorities to swiftly exchange information on deceptive and fraudulent activities in the food sector to pursue them across borders. 
Selle IT-süsteemiga luuakse riiklike ametiasutuste piiriülese halduskoostöö platvorm, et kiiresti vahetada teavet pettusel põhinevate ja kuritahtlike tegevuste kohta toidusektoris ning nendega piiriüleselt tegelda.
To that end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB. 
Selle jaoks loodaks EKPs järelevalvenõukogu, mis vastutaks järelevalveülesannete ettevalmistamise eest.
The methods which enable X-Road members to find out which dataservices are available for them and who are providing these services are described below. 
Selle jaoks tuleb kõigepealt saada nimekiri X-tee liikmetest ja alamsüsteemidest ja vajadusel ka kesksetest teenustest.
To understand this force the academic disciplines are much for no use, also the politics will provide no tools. 
Selle jõu mõistmiseks ei piisa akadeemilistest distsipliinidest ega ka poliitilistest vahenditest.
It is built on the premise that science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation. 
Selle juhtmõtteks on, et teadus ja tehnoloogia pakuvad lahenduse, kuidas saavutada tasakaal jätkusuutliku majanduskasvu edendamise ja keskkonnakaitse vahel.
In this instance, the adulteration of spirits had devastating consequences and resulted in 36 fatalities. 
Selle juhtumi puhul oli alkoholi võltsimisel laastavad tagajärjed ja see põhjustas 36 inimese surma.
This includes measures for increasing the earnings potential of women on low salaries and to address the glass ceiling. 
Selle juurde kuuluvad meetmed madala sissetulekuga naiste teenimispotentsiaali suurendamiseks ja nn klaaslae probleemi lahendamiseks.
Thanks to this map, a professional wanting to work in another Member State should know what conditions each country requires for the job he or she would like to apply for. 
Selle kaardi abil peaks spetsialistil, kes soovib töötada teises liikmesriigis, olema võimalik olla kursis tingimustega, mille täitmist liikmesriik nõuab töökohal, kuhu ta soovib kandideerida.
Its two consecutive Action Plans, drafted by corresponding Presidencies in 2013 and 2017, will provide a list of specific actions with a timetable, responsible parties, indicators and assessment tools. 
Selle kahes järjestikuses tegevuskavas, mille vastavad eesistujariigid koostavad 2013. ja 2017. aastal, esitatakse konkreetsete meetmete loetelu koos ajakava, vastutavate poolte, näitajate ja hindamisvahenditega.
In this respect, fully respecting the integrity of the Single Market is crucial. 
Selle käigus on väga tähtis austada täielikult ühtse turu terviklikkust.
It was a momentous stress test for the solidity of the European Union and for the single currency, the euro, in particular. 
Selle käigus pandi rohkem kui kunagi varem proovile Euroopa Liidu ühtsus ja eelkõige ühisraha euro.