natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to comply with the prohibition, a seller has the right to demand that the buyer present an identity document and refuse to sell the products listed in the previous sentence if the buyer fails to present such document. 
Selle keelu järgimiseks on müüjal õigus nõuda ostjalt tema isikut tõendava dokumendi esitamist ning keelduda eelmises lauses loetletud toodete müümisest, kui dokumenti ei esitata.
The procedures for its approval and amendment shall be provided for in the articles of association of the political party. 
Selle kinnitamise ja muutmise kord sätestatakse erakonna põhikirjas.
The community days taking place in many places all over Estonia are a proof of that. 
Selle kinnituseks on paljudes Eesti piirkondades toimuvad kihelkondade päevad.
Rauno Saari mentioned that during his visit to Niinisalo training centre in Finland the local instructors praised the Estonian artillerists who regularly go practicing there due to the lack of their own training facilities. 
Selle kinnituseks ütles Rauno Saari muuhulgas, et viibides Soomes Niinisalo väljaõppekeskuses kiitsid väga sealsed instruktorid Eesti suurtükiväelasi, kes seal kodustes tingimustes puuduva polügooni tõttu regulaarselt harjutamas käivad.
Under the decision the Ministry of Finance shall establish, on the proposal of the Financial Supervision Authority, a public limited company or acquire a public limited company (hereinafter asset management vehicle) where all or any assets of the credit institution under resolution proceedings are transferred. 
Selle kohaselt asutab Rahandusministeerium Finantsinspektsiooni ettepanekul aktsiaseltsi või omandab aktsiaseltsi (edaspidi vara valitsemise ettevõtja), kuhu kantakse üle kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse vara või osa sellest.
According to the study, in the case of women from minority nationalities, a role is played by the so-called “dual factor” of gender and nationality (ethnic heritage). 
Selle kohaselt mängib vähemusrahvustest naiste puhul rolli nn kahekordne tegur – sugu ja rahvus (etniline päritolu).
Pursuant to the amendment, one of the tasks of the Chancellor of Justice is to act as a preventive institution as defined by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment. 
Selle kohaselt on õiguskantsleri üheks ülesandeks toimida ennetusasutusena piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase konventsiooni tähenduses.
The explanatory memorandum states that the act regulates matters concerning a person’s right of ownership, it changes and implements the provisions on application of means of restraint and specifies matters pertaining to surveillance. 
Selle kohaselt reguleerib seadus isiku omandiõigusega seonduvat, muudab ja täiendab ohjeldusmeetmete rakendamise sätteid ning täpsustab järelevalvega seonduvat.
A notation thereof is made in the file. 
Selle kohta tehakse märge toimikus.
An appeal may be filed against a ruling of a county court or circuit court made thereon unless otherwise provided by law. 
Selle kohta tehtud maakohtu või ringkonnakohtu määruse peale võib esitada määruskaebuse, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Adherence to such requirement shall be reflected in the accounting of the revenue and expenditure of both areas of activity. 
Selle kohustuse järgimine peab kajastuma mõlema valdkonna tulude ja kulude arvestuses.
The adherence to this obligation must be reflected in the accounting of the revenue, expenditure and assets of the carrier. 
Selle kohustuse järgimine peab kajastuma vedaja tulude, kulude ja vara arvestuses.
Upon failure to perform such obligation, the owner of the registered immovable shall have the right to demand compensation for damage caused by the damaging of the green area or registered immovable in any other way pursuant to the State Liability Act. 
Selle kohustuse täitmata jätmisel on kinnistu omanikul õigus nõuda haljastuse või kinnistu muul viisil kahjustamisega tekitatud kahju hüvitamist vastavalt riigivastutuse seadusele.
Upon failure by a participant in proceedings to perform this duty, the administrative authority may refuse to review the application upon issue of an alleviating administrative act. 
Selle kohustuse täitmata jätmisel võib haldusorgan soodustava haldusakti andmisel jätta taotluse läbi vaatamata.
In the light of all this, the drawing up of a code of ethics for members of Riigikogu proposed by Transparency International Estonia understandably did not proceed too swiftly. 
Selle kõige taustal edenes mõistetavalt vaevaliselt Korruptsioonivaba Eesti poolt välja pakutud Riigikogu liikme koostamine.
In light of all this, the National Audit Office is of the opinion that it is very important for the Minister of Education and Research to determine how to get more people without professional or vocational education, people inactive on the labour market and people with an unstable or low income into vocational schools and how to support them so that they acquire vocational education. 
Selle kõige taustal on Riigikontrolli hinnangul haridus- ja teadusministril väga oluline tähele panna, kuidas saada rohkem eri- ja kutsealase hariduseta ning tööturul mitteaktiivseid ja ebastabiilse või madala sissetulekuga inimesi kutsekoolidesse ning kuidas neid seal toetada, et nad jõuaksid kutsehariduse omandamiseni.
To verify it, the holder of the activity licence for manufacture of medicinal products must carry out audits at the sites of operation of the manufacturers and distributors of the active substances for human use. 
Selle kontrollimiseks korraldab ravimite tootmise tegevusloa omaja inimtervishoius kasutatavate toimeainete tootjate ja turustajate tegutsemiskohtades auditeid.
In the framework of such cooperation the Competition Authority shall give recommendations on the circumstances that may affect competition in the railway market and the Technical Surveillance Authority shall give recommendations on the circumstances that may affect safety. 
Selle koostöö raames annab Konkurentsiamet soovitusi asjaolude kohta, mis võivad mõjutada konkurentsiolukorda raudteeturul, ning Tehnilise Järelevalve Amet annab soovitusi asjaolude kohta, mis võivad mõjutada ohutust.
It requires rather professional knowledge of the target language in order to be used properly. 
Selle korrektne kasutamine eeldab üsna professionaalseid teadmisi sihtkeelest.
The Ministry of the Environment, who analysed the programme implementation, found it relevant and sufficiently comprehensive and today decision based on the minister's approval was made. 
Selle läbiviimise programmi analüüsinud Keskkonnaministeerium hindas esitatud programmi asjakohaseks ja piisavalt põhjalikuks ning kiitis selle täna ministri otsusega heaks.
Perched on top is the Russian Orthodox Pühtitsa Convent. 
Selle lael asub vene õigeusu Pühtitsa nunnaklooster.
The terms of this lease so unfavourable to the government have been repeatedly pointed out by the SAO in its earlier audits. 
Selle lepingu rii­gile kahjulikele tingimustele on Riigikontroll oma varasemates auditites korduvalt tähelepanu juh­ti­nud.
The law of its Member States, and 
selle liikmesriikide õiguse ja
This addition further extended the period of non-notification of the person about the surveillance activities that have been carried out regarding him. 
Selle lisandusega pikendati veelgi perioodi, mil isikut võidakse mitte teavitada tema suhtes aset leidnud jälitustoimingutest.
Its estimated cost of measures for four years is approximately a total of 3.5 million euros. 
Selle meetmete prognoositav maksumus neljaks aastaks kokku on ligikaudu 3,5 mln eurot.
The Language Inspectorate also belongs in the jurisdiction of this ministry. 
Selle ministeeriumi haldusalasse kuulub ka keeleinspektsioon.
The reason behind this amendment is clearly the ever increasing number of persons receiving pension for incapacity for work who are predominantly non-active (2/3 are not employed) and must make do with small pensions for incapacity for work paid by the state. 
Selle muudatuse põhjuseks on ilmselgelt järjest suurenev töövõimetuspensionäride hulk, kes valdavalt on mitteaktiivsed (2/3 ei tööta) ja peavad toime tulema riigi poolt makstava väikese töövõimetuspensioniga.
A large segment of Estonian entertainment culture — radio stations and nightclubs with their DJ-s — functions to the beat of this type of music. 
Selle muusikaga sünkroonis toimib Eestis suur osa ajaviitekultuurist — raadiod või ööklubid oma diskoritega.
Siil 2015, which winds up this Friday and covered all of Estonia, was the largest Defence Forces exercise in history. 
Selle nädala reedel lõppev ja kogu Eestit hõlmav Siil 2015 on läbi ajaloo kaitseväe suurim õppus.
This indicator places Estonia firmly in the first place among all European Union Member States, and it exceeds the European average – 200 kg per person per year – 40 times. 
Selle näitajaga hoiab Eesti Euroopa Liidu liikmesriikide seas konkurentsitult esimest kohta, ületades Euroopa Liidu keskmist näitajat – 200 kg inimese kohta aastas – 40 korda.
The purpose of this provision is to provide an opportunity to lawfully carry out spontaneous, unorganised public assemblies even if the assembly, due to its nature of obstructing traffic, would require prior notification by law. 
Selle normi eesmärk on luua võimalus ka spontaansete, organiseerimata avalike koosolekute legaalseks läbiviimiseks, isegi kui kogunemine oma liikumist takistavalt olemuselt seaduse järgi nõuaks etteteatamist.
Violation of this requirement does not affect the validity of the service. 
Selle nõude rikkumine ei mõjuta kättetoimetamise kehtivust.
A prison service officer may use physical force, special equipment, cut-and- thrust weapons or gas weapons if this requirement is violated. 
Selle nõude rikkumisel võib vanglateenistuse ametnik kasutada füüsilist jõudu, erivahendeid ning külm- ja gaasirelvi.
Producers, importers and retailers have an obligation to ensure this. 
Selle nõude tagamise kohustus on nii tootjatel, importijatel kui ka jaemüüjatel.
When exercising this right, forwarding agents have the rights and obligations of carriers. 
Selle õiguse kasutamisel on tal ka vedaja õigused ja kohustused.
The Ministry of Finance shall promptly notify the Riigikogu of the use of such right. 
Selle õiguse kasutamisest teavitab Rahandusministeerium viivitamata Riigikogu.
No particular developments took place in 2010 in regard to this right. 
Selle õiguse osas ei toimunud 2010.
This is significant because by setting base interest rates central banks can exert extremely powerful influence on each country's or countries’ economies. 
Selle olulisus peitub asjaolus, et keskpankadel ning nende poolt kontrollitaval baasintressimääral on äärmiselt tugev jõud vastava riigi või riikide majanduse käekäigu üle.
It has been developed by ILO and UNICEF and forms part of the UN global initiative to fight human trafficking. 
Selle on koostanud ILO ja UNICEF ning see on osa ÜRO üleilmsest inimkaubanduse vastu võitlemise algatusest.
This methodology was developed by a research team consisting of scientists from universities in Belgium, Holland and the United Kingdom. 
Selle on välja töötanud Belgia, Hollandi ja Suurbritannia ülikoolide teadlastest koosnev uurimisrühm.
This section aims to fill the information gap which might be experienced when confronted with judicial proceedings. 
Selle osa eesmärk on anda kohtuasja algatamiseks vajalikku teavet.
The need for this and the benefits it would give have repeatedly been discussed at the meetings of Russian and EU customs workers. 
Selle otstarbekust ja vajadust on korduvalt rõhutatud Venemaa ja Euroopa Liidu tollivaldkonna töötajate ühistel nõupidamistel.
The Government recently approved this decision. 
Selle otsuse kinnitas hiljuti Vabariigi Valitsus.
This means that OPEC in essence started a price war between the cartel and other oil producers, mainly targeting shale oil producers in the US. 
Selle otsusega alustas OPEC sisuliselt hinnasõda kartelli ning teiste naftatootjate vahel, võttes sihikule eelkõige USA kildast tootjad.
Its primary purpose is the development and understanding of the role of land registration in real property and capital markets. 
Selle peamine eesmärk on edendada ja aidata mõista maa kinnistamise rolli kinnisvara- ja kapitaliturgudel.
The main reason for this is the continuing recovery of the United States economy and the continued weakness of the economy in the euro zone. 
Selle peamiseks põhjuseks on järjest enam kosuv Ühendriikide majandus ning nõrgana püsiv eurotsooni majandus.
Its content had mainly to do with harmonizing the terminology and the procedures regarding broadcasting with the new media rules of the European Union. 
Selle peamiseks sisuks oli terminoloogia ja ringhäälinguga seotud protseduuride kooskõlastamine Euroopa Liidu uute meedia-alaste reeglitega.
During this period, up to EUR 60 billion will be printed and injected into the economy every month – more than EUR 1 trillion in total. 
Selle perioodi jooksul trükitakse ning süstitakse majandusse iga kuu kuni 60 miljardit eurot ehk kokku enam kui 1 triljon eurot.
The average rental fee in this particular district is at least twenty times higher. 
Selle piirkonna keskmine rendihind on vähemalt paarkümmend korda kõrgem.
In this pilot project, we used fly ash for the first time with modern mass stabilization technology and we also measured the potential environmental impacts that could stem from it. 
Selle pilootprojekti raames katsetasime esimest korda Eestis põlevkivituhka kaasaegse mass-stabiliseerimise tehnoloogiaga ning mõõtsime ka sellega kaasnevaid võimalikke keskkonnamõjusid.
The estimated rental income from this space is about EEK 1.4 million a year. 
Selle pinna hinnanguline renditulu aastas on ca 1,4 mln krooni.
Its chapter on fundamental rights, fundamental freedoms and fundamental obligations was largely inspired by the European Convention on Human Rights. 
Selle põhiõiguste, -vabaduste ja -kohustuste peatükk on paljuski inspireeritud Euroopa inimõiguste konventsioonist.
The reason for this is the fact that post-sentence preventive detention is decided along with a convicting judgment. 
Selle põhjuseks on asjaolu, et karistusjärgne kinnipidamine otsustatakse koos süüdimõistva otsusega.
Its reason — declining demand. 
Selle põhjuseks on langev nõudlus.
The reason for this is the absence of uniform and clear criteria as well as weak cohesion between the health system and the welfare system. 
Selle põhjuseks on nii ühtsete ja selgete kriteeriumite puudumine kui ka tervishoiu- ja hoolekandesüsteemi nõrk seotus.
The reasons for this are the price increase on the construction market and the specification of the initially evaluated quantity of work. 
Selle põhjuseks on olnud ehitusturul toimunud hinnatõus ja esialgu plaanitud tööhulga täpsustumine.
Such a tendency can be attributed to stronger security companies offering genuine and modern security services and also to the fact that such groups dissolved as a result of mutual quarrels and police activity. 
Selle põhjuseks on olnud nii reaalset ja kaasaegset turvateenust pakkuvate turvafirmade tugevnemine kui ka grupeeringute hajumine omavahelistes arveteõiendamistes ning politseistruktuuride tegevuse tulemusena.
This is due to task-related work safety and hygiene decrees. 
Selle põhjuseks on tööohutuse ja tööhügieeni reeglid.
A gold colour Gothic shield with three blue lions to which is affixed the Cross of Terra Mariana is suspended from the bow of the sash (Annex 3). 
Selle põiksõlme küljes ripub kolme sinise lõviga kuldne gooti kilp, millele kinnitub Maarjamaa Rist (lisa 3).
These policies were initiated by the Communist Party apparatus and executed primarily by the state security organs – the Ministries of Internal Affairs and State Security. 
Selle poliitika suunajaks oli parteiaparaat ja otsesteks täideviijateks eelkõige julgeolekuorganid: nii sise- kui ka riikliku julgeoleku ministeerium.
As a result of this principle, progress in other states brings about change in the interpretation of human rights. 
Selle printsiibi tulemusel toob progress teistes riikides kaasa muutusi ka inimõiguste tõlgendamises.
The environmental authorities are already dealing with this problem. 
Selle probleemi lahendamisega keskkonnaasutused juba tegelevad.
During the course of this project, there are plans to introduce the to the local governments and to call them up to accede thereto. 
Selle projekti raames plaanitakse tutvustada omavalitsustele ning kutsuda neid üles sellega liituma.
Its protocol contains rules on obtaining information on bank accounts and banking transactions. 
Selle protokoll sisaldab eeskirju pangakontode ja -tehingute kohta teabe kogumiseks.
The seriousness of this deficiency was discussed in further detail in the last year’s human rights’ report. 
Selle puudujäägi tõsisust on pikemalt lahatud eelmise aasta inimõiguste aruandes.
In the absence thereof, the person shall be identified on the basis of his or her statements or the statements of a legal representative and the official accepting the application for asylum shall make a relevant note on the application. 
Selle puudumise korral tuvastatakse isik tema või tema seadusliku esindaja ütluste alusel ning varjupaigataotlust vastuvõttev ametnik teeb taotlusele vastava märke.
In the event of absence of the copy, the court shall not proceed with the statement of claim and shall set a term for the plaintiff for performance of the notification obligation. 
Selle puudumisel jätab kohus hagiavalduse käiguta ja määrab hagejale tähtaja teatamiskohustuse täitmiseks.
In the absence of such signal or direction it is allowed, without obstructing pedestrians, to drive up to the edge of the intersecting carriageway. 
Selle puudumisel võib jalakäijat takistamata sõita kuni lõikuva sõidutee ääreni.
Within its framework, one of the most important activities of the Chancellor of Justice is to monitor the activities in prisons and detention centres. 
Selle raames on õiguskantsleri üheks olulisemaks tegevuseks järelevalve vanglate ja arestimajade üle.
As a result of this the Ministry of Social Affairs has made a contract with the NGO Eluliin, who has created help centres in Harjumaa for women who have fallen victim to human trafficking. 
Selle raames on Sotsiaalministeerium teinud lepingu MTÜ Eluliiniga, kes on loonud prostitutsiooni kaasatud naiste abikeskused Harjumaal, Tartumaal ning Ida-Virumaal, samuti varjupaiga inimkaubandusohvritele Harjumaal.
Therefore, the Ministry of Social Affairs has drawn up a contract with the NGO Eluliin, who has provided shelters for women involved in prostitution in Harjumaa, Tartumaa and Ida-Virumaa, as well as a shelter for victims of human trafficking in Harjumaa. 
Selle raames on Sotsiaalministeerium teinud lepingu MTÜ Eluliiniga, kes on taganud prostitutsiooni kaasatud naiste abikeskused Harjumaal, Tartumaal ning Ida-Virumaal ning lisaks varjupaiga inimkaubandusohvritele Harjumaal.
Within its framework, several events that were mostly co-ordinated by the took place. 
Selle raames toimus mitmeid üritusi, mille põhiliseks koordinaatoriks oli .
The money is used to renovate school premises, pay bonuses to teachers, buy teaching materials, cover the cost of the security service, etc. 
Selle raha eest parandatakse kooliruume, premeeritakse õpetajaid, soetatakse õppevahendeid, kaetakse valveteenuse kulu jms.
Tens of waste water treatment plants and drinking water processing plants as well as hundreds of kilometres of drinking water and sewerage pipes must be built and reconstructed in larger urban areas for this money. 
Selle raha eest tuleb suurtes asulates ehitada ja rekonstrueerida veel kümneid reoveepuhasteid ja joogiveetöötlusjaamu ning sadu kilomeetreid joogivee- ja kanalisatsioonitorustikke.
The state spent more than eight million euros on the erection of the monument, incl. the 200,000 euros donated by thousands of people. 
Selle rajamiseks kulutas riik üle kaheksa miljoni euro, sh 200 000 eurot, mida olid annetanud tuhanded inimesed.
To do this, many officials and heads of agencies must significantly improve their awareness. 
Selle rakendamine eeldab suure hulga nii ametnike kui ka asutuste juhtide hüppeliselt teadlikumaks muutumist.
However, the price of this medicinal product is 6.34 euros, i.e. two and a half times more than the reference price. 
Selle ravimi hind on aga 6,34 eurot ehk see on kaks ja pool korda kallim piirhinnast.
The information in this register shall be permanently preserved at the Technical Surveillance Authority. 
Selle registri andmed säilitatakse alaliselt Tehnilise Järelevalve Ametis.
The court in the country where the child was abducted from will then decide on the final outcome taking the evidence and reasoning of the other court into account. 
Selle riigi kohus, kus laps rööviti, teeb seejärel lõpliku otsuse, võttes arvesse teise kohtu tõendeid ja argumente.
The competent judicial authority of such state shall appoint the leader of the investigation team and ensure the organisational and technical conditions for the operation of the team. 
Selle riigi pädev õigusasutus määrab uurimisrühma juhi ja tagab rühma tegevuse organisatsioonilised ja tehnilised tingimused.
Job search training, vocational and Estonian language courses, work experience and professional and psychological counselling were offered to participants in order to achieve these aims. 
Selle saavutamiseks korraldati osalejatele tööotsingukoolitused, keele- ja erialakursused, pakuti tööpraktikat ning viidi läbi kutse- ja psühholoogilisi nõustamised.
According to this provision supervision over compliance of surveillance activities with the permission granted is exercised by the Prosecutor’s Office. 
Selle sätte kohaselt teostab järelevalvet antud loa ja tegeliku jälitustoimingu vastavuse üle prokuratuur.
The feasibility of this provision depends on the people’s resources and knowledge. 
Selle sätte realiseeritavus sõltub isikute ressurssidest ja teadmistest.
Disproportionality of this law has been referred to by various ministries, international organizations as well as local experts. 
Selle seadusepunkti ebapropotsionaalsusele on viidanud erinevad ministeeriumid, rahvusvahelised organisatsioonid, kui ka kohalikud eksperdid.
With that statement the Chancellor blatantly contradicted the practice of the European Court of Human Rights. 
Selle seisukohaga läks õiguskantsler otseselt vastuollu Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikaga.
The SAO was not presented the documents that could enable clarification, according to the statements of employees of the Commune government most of the documents had already been disappeared. 
Selle selgitamist võimaldavaid dokumente Riigikontrollile ei esitatud, vallavalitsuse töötajate sõnade kohaselt olevat enamus neist kaduma läinud.
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB ofthe PM account holder that receives the message.”; 
Selle sõnumi saatjaks loetakse sõnumi saanud maksemooduli konto omaniku asukohariigi keskpank.”;
And its structure is constantly being changed and data are also corrected. 
Selle struktuuri muudetakse pidevalt ja ka andmeid korrigeeritakse.
It became possible thanks to the archaeological expeditions to the Baltic provinces organised by Professor Friedrich Karl Hermann Kruse (1790-1866). 
Selle sünnile olid kaasa aidanud professor Friedrich Karl Hermann Kruse (1790–1866) korraldatud arheoloogilised ekspeditsioonid Balti provintsides.
According to the said system, ships are charged for waste management regardless of whether they deliver wastes or not. 
Selle süsteemi kohaselt tasuvad laevad jäätmekäitluse eest sõltumata sellest, kas nad annavad jäätmeid ära või mitte.
The amount of the support per one creative person who is a member of an artistic association shall be per year 21.5 per cent of the average wages per month, which, according to Statistics Estonia, was paid in Estonia during the year preceding the year of submission of the application. 
Selle suurus on loomeliitu kuuluva loovisiku kohta aastas 21,5 protsenti keskmisest kuupalgast, mida Statistikaameti andmetel maksti Eestis taotluse esitamisele eelnenud aastal.