natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The applicant or owner of the search permit shall be notified of issue, refusal or declaration of invalidity of a search permit within five working days in a format which can be reproduced in writing. 
(8) Otsinguloa andmisest, andmisest keeldumisest või kehtetuks tunnistamisest teavitatakse otsinguloa taotlejat või omajat kirjalikult taasesitatavas vormis viie tööpäeva jooksul.
(8) The decision to revoke the authorisation shall be immediately delivered to the creditor or the credit intermediary. 
(8) Otsus tegevusloa kehtetuks tunnistamise kohta toimetatakse krediidiandjale või -vahendajale viivitamata kätte.
(8) The decision is communicated without delay to the participants of the public auction. 
(8) Otsus tehakse avalikul enampakkumisel osalejatele teatavaks viivitamata.
(8) The decision must be delivered without delay to the persons whose rights and obligations it concerns. 
(8) Otsus tuleb viivitamata kätte toimetada isikutele, kelle õigusi ja kohustusi see puudutab.
(8) The statement of reasons of a judgment sets out the facts established by the court, the conclusions reached on the basis thereof, the evidence on which the conclusions of the court are based and the Acts which were applied by the court. 
(8) Otsuse põhjendavas osas märgitakse kohtu tuvastatud asjaolud ja nendest tehtud järeldused, tõendid, millele on rajatud kohtu järeldused, samuti seadused, mida kohus kohaldas.
(8) A member of the committee who holds a dissenting opinion upon making a decision may present his or her dissenting opinion. 
(8) Otsuse tegemisel eriarvamusele jäänud komisjoni liige võib esitada eriarvamuse.
(8) The decision-maker must promptly inform the Ministry of the Environment of granting or refusing to grant development consent necessary for the activities with transboundary environmental impact. 
(8) Otsustaja peab viivitamata teavitama Keskkonnaministeeriumi piiriülese keskkonnamõjuga tegevuseks vajaliku tegevusloa andmisest või selle andmisest keeldumisest.
(8) The restrictions provided for in § 41 (1) of the Civil Service Act shall not be applied to officials of the rescue service and the restrictions provided for in § 51 (1) of the Employment Contracts Act shall not be applied to rescue workers provided working does not harm the health or safety of the officials of the rescue service or the rescue workers. 
(8) Päästeametnikule ei kohaldata avaliku teenistuse seaduse § 41 lõikes 1 sätestatud ja päästetöötajale töölepingu seaduse § 51 lõikes 1 sätestatud piiranguid tingimusel, et töötamine ei kahjusta päästeametniku ja päästetöötaja tervist ja ohutust.
(8) The competent authority will inform the competent authority of a Member State of the European Union, member state of the European Economic Area or the Swiss Confederation and the applicant of the renewal of the professional card within two weeks as of the submission of the application. 
(8) Pädev asutus teavitab kutsekaardi uuendamisest asjaomast Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni pädevat asutust ja taotlejat kahe nädala jooksul taotluse esitamisest arvates.
(8) The competent authority shall make the consolidated list of alternative dispute resolution entities compiled by the European Commission available on its website by providing a link to the relevant website of the European Commission and on a durable medium. 
(8) Pädev asutus teeb Euroopa Komisjoni koostatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste konsolideeritud nimekirja kättesaadavaks oma veebilehel, esitades lingi Euroopa Komisjoni asjaomasele veebilehele, ja püsival andmekandjal.
(8) The competent authority will immediately inform the applicant of the decision, thereby also informing the applicant of their right to demand at any time and free of charge that any incorrect or insufficient data of the applicant contained in the professional card be corrected or deleted or that the professional card be revoked. 
(8) Pädev asutus teeb otsuse taotlejale viivitamata teatavaks, teavitades taotlejat ka tema õigusest nõuda igal ajal tasuta tema kohta kutsekaardis olevate ebaõigete või puudulike andmete parandamist või kustutamist või kutsekaardi kehtetuks tunnistamist.
(8) The competent authority will review the application and decide the recognition of the applicant’s foreign professional qualifications within two months as of the submission of the application and all the documents provided for in the legislation. 
(8) Pädev asutus vaatab taotluse läbi ja otsustab taotleja välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise kahe kuu jooksul taotluse ja kõigi õigusaktides ettenähtud dokumentide esitamisest arvates.
(8) The decision to revoke refugee status or subsidiary protection status may be contested with an administrative court within ten days as of the date of notification of the decision. 
(8) Pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi kehtetuks tunnistamise otsuse võib vaidlustada halduskohtus kümne päeva jooksul otsuse teatavaks tegemise päevast arvates.
(8) The package leaflet must be in conformity with the summary of the product properties and include the following information: 
(8) Pakendi infoleht peab olema kooskõlas ravimi omaduste kokkuvõttega ja sisaldama järgmist teavet:
(8) The following particulars shall appear on the package leaflet: 
(8) Pakendi infoleht peab sisaldama järgmist teavet:
(8) Section 1171 of the Courts Act applies to the verification of the reliability of an applicant for the qualification of a trustee in bankruptcy. 
(8) Pankrotihalduri kutse taotleja usaldusväärsuse kontrollimisele kohaldatakse kohtute seaduse § 117^1 .
(8) For the deferral of income tax liability arising from income received on financial assets obtained as inheritance or as gift, the acquisition cost of the above financial assets shall be declared in the tax return as contribution to an investment account. 
(8) Pärandina või kinke teel saadud finantsvaralt saadud tulult tekkiva tulumaksukohustuse edasilükkamiseks tuleb nimetatud finantsvara soetamismaksumus deklareerida tuludeklaratsioonis investeerimiskonto sissemaksena.
(8) After appointment to office and before the assumption of office, the person shall pass the training specified in § 96 of this Act. 
(8) Pärast ametisse nimetamist ja enne ametisse asumist peab isik läbima käesoleva seaduse §-s 96 nimetatud väljaõppe.
(8) After the payment of compensation on the basis of this section at the expense of the financial means allocated to the Defence League from the state budget the right of claim shall arise for t he state with regard to a guilty person in the amount of the compensation paid. 
(8) Pärast käesoleva paragrahvi alusel hüvitise maksmist Kaitseliidule riigieelarvest eraldatud rahaliste vahendite arvelt tekib riigil süüdioleva isiku suhtes nõudeõigus hüvitisena makstud summa ulatuses.
(8) After the payment of the compensation on the basis of this section the right of claim shall arise for the state with regard to a guilty person in the amount of the compensation paid. 
(8) Pärast käesoleva paragrahvi alusel hüvitise maksmist tekib riigil süüdioleva isiku suhtes nõudeõigus hüvitisena makstud summa ulatuses.
(8) After performance of the acts provided for in subsection (1) of this section, the Police and Border Guard Board shall refer the applicant to the accommodation centre for applicants for international protection or the detention centre. 
(8) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud toimingute sooritamist suunab Politsei- ja Piirivalveamet taotleja rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskusesse või kinnipidamiskeskusesse.
(8) After performance of the acts provided for in subsection (1) of this section, the Police and Border Guard Board shall refer the applicant to the accommodation centre for asylum seekers or the detention centre. 
(8) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud toimingute sooritamist suunab Politsei- ja Piirivalveamet taotleja varjupaigataotlejate majutuskeskusesse või kinnipidamiskeskusesse.
(8) After performance of the acts specified in subsection (1) of this section, the Police and Border Guard Board shall refer the applicant to the reception centre or to the initial reception centre. 
(8) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud toimingute sooritamist suunab Politsei- ja Piirivalveamet taotleja vastuvõtukeskusesse või esmasesse vastuvõtukeskusesse.
(8) After the summations, the court retires to make a judgment, and gives notice of the time and manner the judgment is to be made public. 
(8) Pärast kohtuvaidlust läheb kohus otsust tegema, teatades, millal ja mil viisil kohtuotsus avalikult teatavaks tehakse.
(8) After making a decision on whether the professional examination is passed or not, the Oversight Board shall notify the examinees immediately of the results of the professional examination. 
(8) Pärast kutseeksami sooritatuse otsustamist teavitab järelevalvenõukogu viivitamata eksamineeritavaid kutseeksami tulemustest.
(8) Following the resolution by the Riigikogu or the Government of the Republic on granting a loan or on the basis of this Act of a state guarantee, the Ministry of Finance shall enter into the contracts necessary for granting the loan or state guarantee, conclude the transactions and organise the performance thereof. 
(8) Pärast Riigikogu või Vabariigi Valitsuse poolt laenu või käesoleva seaduse alusel riigigarantii andmise otsustamist sõlmib laenu või riigigarantii andmiseks vajalikud lepingud, teeb tehingud ja korraldab nende täitmist Rahandusministeerium.
(8) A producer of batteries and accumulators and producers' responsibility organisation are not required to present the information specified in subsections (2) and (7) of this section at the place of sale if the container for waste batteries and accumulators is in a visible place for all the visitors of the place of sale and the collection container is adequately labelled. 
(8) Patarei ja aku tootja ning tootjate ühendus ei pea käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 7 nimetatud teavet müügikohas üles panema juhul, kui patarei- ja akujäätmete mahuti on kõigile müügikoha külastajatele nähtavas kohas ning kogumismahutil on asjakohane tähistus.
(8) The Patent Office shall commence examination of a patent application if no circumstances hindering the publication of the patent application or commencement of examination have been ascertained as a result of the verification provided for in subsection (5) of this section or such circumstances have been eliminated by the due date prescribed in the case provided for in subsection (7) of this section. 
(8) Patendiamet alustab patenditaotluse ekspertiisi, kui käesoleva paragrahvi 5. lõikes sätestatud kontrolli tulemusena ei ole tuvastatud patenditaotluse avaldamist või ekspertiisi alustamist takistavaid asjaolusid või kui need on 7. lõikes sätestatud juhul ettenähtud tähtpäevaks kõrvaldatud.
(8) Upon registration of an invention in the register, the Patent Office publishes a notice of grant of a patent and the patent specifications in its official gazette unless the patent application is classified. 
(8) Patendiamet avaldab leiutise registreerimisel registris oma ametlikus väljaandes patendi väljaandmise teate ja avalikustab patendikirjelduse, välja arvatud juhul, kui patenditaotlus on salastatud.
(8) After the entry of registration data in the register, the Patent Office publishes in its official gazette a notice of the registration of the utility model and the description of the utility model. 
(8) Patendiamet avaldab pärast registreeringu kande tegemist oma ametlikus väljaandes kasuliku mudeli registreerimise teate ja avalikustab kasuliku mudeli kirjelduse.
(8) After making a registration entry, the Patent Office shall publish in its official gazette a notice of the registration of the utility model, the description of the utility model and the search report. 
(8) Patendiamet avaldab pärast registreeringu kande tegemist oma ametlikus väljaandes kasuliku mudeli registreerimise teate ning avalikustab kasuliku mudeli kirjelduse ja otsinguaruande.
(8) The Patent Office shall not establish the filing date of a registration application if the applicant fails: 
(8) Patendiamet ei määra registreerimistaotlusele esitamise kuupäeva, kui taotleja jätab:
(8) The Patent Office shall examine such international applications in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state. 
(8) Patendiamet teeb ekspertiisi nendele rahvusvahelistele patenditaotlustele, milles märgitud riigiks on Eesti Vabariik.
(8) A duplicate of a letters patent may be issued on the basis of a request from the proprietor of the patent. 
(8) Patendiomaniku avalduse alusel võib talle välja anda patendikirja duplikaadi.
(8) The procedure for the publication of patent applications shall be established by the minister responsible for the area. 
(8) Patenditaotluse avaldamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(8) The units of a mandatory pension fund which are owned by a pension management company and managed by the pension management company shall not be included in the bankruptcy estate. 
(8) Pensionifondivalitseja omandis olevad tema valitsetava kohustusliku pensionifondi osakud ei kuulu pankrotivara hulka.
(8) Orders by the holder of a pension account to make entries or perform other acts provided for in this Act shall meet the requirements established by the registrar. 
(8) Pensionikonto omaniku korraldused kande või muu käesolevas seaduses sätestatud toimingu tegemiseks peavad vastama registripidaja poolt kehtestatud nõuetele.
(8) The substitute of a family physician shall notify the family physician and the Health Board immediately in a format which can be reproduced in writing of premature or extraordinary termination of substitution for a family physician. 
(8) Perearsti asendaja on kohustatud viivitamatult kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teavitama perearsti ja Terviseametit perearsti asendamise ennetähtaegsest või erakorralisest lõppemisest.
(8) The part of a pension which is paid to cover general family expenses shall be reduced in proportion to the amount that the pension of the dependants is reduced due to recalculation of the pension or termination of the payment of the pension. 
(8) Perekonna üldkulude katteks makstavat kindlustuspensioni osa vähendatakse proportsionaalselt kindlustuspensioni ümberarvutuse või maksmise lõpetamise tõttu vähendatud ülalpeetavate kindlustuspensioni summaga.
(8) A family member shall be refused the issue or extension of a residence permit, or a residence permit shall be revoked, if: 
(8) Perekonnaliikmele elamisloa andmisest või selle pikendamisest keeldutakse või elamisluba tunnistatakse kehtetuks:
(8) A vital statistics office shall register a death within three working days after the receipt of a corresponding application. 
(8) Perekonnaseisuasutus registreerib surma kolme tööpäeva jooksul sellekohase avalduse saamisest arvates.
(8) Only solid, oral pharmaceutical forms may be subjected to personal dividing-up. 
(8) Personaalselt võib jaendada ainult suukaudseid tahkeid ravimvorme.
(8) Upon alteration of boundaries, the councils concerned shall submit to the county governor: 
(8) Piiride muutmisel esitavad asjaomased volikogud maavanemale:
(8) For the purposes of this Division, cross-border reinsurance activities are the reinsurance activities of Estonian reinsurance undertakings, in the framework of which the Estonian reinsurance undertakings provide reinsurance to insurance undertakings founded in foreign states. 
(8) Piiriülene edasikindlustustegevus käesoleva jao tähenduses on Eesti edasikindlustusandja edasikindlustustegevus, mille raames Eesti edasikindlustusandja pakub edasikindlustust välisriigis asutatud kindlustusandjale.
(8) The Financial Supervision Authority shall deliver a decision to revoke an authorisation for cross-border insurance activities in addition to the insurance undertaking to the financial supervision authority of a third country. 
(8) Piiriülese kindlustustegevuse loa kehtetuks tunnistamise otsuse toimetab Finantsinspektsioon lisaks kindlustusandjale kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusele kätte.
(8) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver a decision to revoke an authorisation for cross-border mediation and to delete an intermediary from the list of intermediaries, in addition to the intermediary, to the financial supervision authority of the third country. 
(8) Piiriülese vahenduse loa kehtetuks tunnistamise ja vahendaja vahendajate nimekirjast kustutamise otsuse toimetab Finantsinspektsioon lisaks vahendajale kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusele viivitamata kätte.
(8) In order to amend an authorisation for the provision of cross-border services, a person of a third country shall submit the information and documents specified in clauses (2) 1) 2) and 5) of this section to the Supervision Authority. 
(8) Piiriüleste teenuste osutamise loa muutmiseks esitab kolmanda riigi isik inspektsioonile käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1, 2 ja 5 nimetatud andmed ja dokumendid.
(8) No fee shall be charged for the use of the border crossing waiting area or a vehicle shall not be directed to the border crossing waiting area, no place shall be required to be reserved in the border crossing queue or no fee shall be charged for reserving a place in the border crossing queue if charging a fee would restrict excessively the exercise of a fundamental right of a person, hinder excessively the functioning of cross-border cultural or educational cooperation or be in any other manner in contradiction with public interests. 
(8) Piiriületuse ooteala kasutamise eest ei võeta tasu või sõidukit ei suunata piiriületuse ootealale, piiriületuse ootejärjekorras ei pea kohta võtma või ei võeta piiriületuse ootejärjekorra koha võtmise eest tasu, kui tasu võtmine piiraks ülemääraselt isiku mõne põhiõiguse kasutamist, takistaks ülemääraselt piiriülese kultuuri- või haridusalase koostöö toimimist või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega.
(8) At night-time, a vehicle may stand or park outside a built-up area only in a car park or rest area. 
(8) Pimeda ajal tohib väljaspool asulat sõidukit parkida ainult parklas või puhkekohas.
(8) During the time a spatial plan is on public display, all persons shall, during the office hours of the county administration or local authority, have access to any material and information related to the plan which is in the possession of the county administration or local authority which administrates preparation of the plan. 
(8) Planeeringu avaliku väljapaneku ajal peab maavalitsuse või kohaliku omavalitsuse tööaja jooksul olema tagatud isikute juurdepääs kõigile planeeringuga seotud materjalidele ja informatsioonile, mis on planeeringu koostamist korraldava maavalitsuse või kohaliku omavalitsuse käsutuses.
(8) During the preparation of a spatial plan, any person may submit proposals and objections in respect of the plan. 
(8) Planeeringu koostamise ajal võib iga isik esitada ettepanekuid ja vastuväiteid planeeringu kohta.
(8) Administration of the preparation of a spatial plan within the meaning of this Act is: 
(8) Planeeringu koostamise korraldamine käesoleva seaduse tähenduses on:
(8) A basic school where non-stationary studies are pursued is required to provide persons who have exceeded the age of compulsory school attendance with the opportunity to graduate from the school as external students under the national curriculum for basic schools. 
(8) Põhikool, kus toimub mittestatsionaarne õpe, on kohustatud looma koolikohustusliku ea ületanud isikutele võimaluse lõpetada kool eksternina põhikooli riikliku õppekava järgi.
(8) The list of non-current assets is classified at least in the classification of accounts in the chart of accounts. 
(8) Põhivara nimekiri klassifitseeritakse vähemalt kontoplaani kontode liigenduses.
(8) A transmission network operator shall publish on its website the information specified in subsection 3 of this section and the procedure for submission thereof. 
(8) Põhivõrguettevõtja avaldab oma veebilehel käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmed ja nende esitamise korra.
(8) The network charges of the transmission network operator must be sufficient to allow the operator to administer and, with a view to meeting the obligations imposed by law, to develop the data exchange platform described in section 421 of this Act. 
(8) Põhivõrguettevõtja võrgutasu peab võimaldama põhivõrguettevõtjal hallata ja seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks arendada käesoleva seaduse §-s 421 nimetatud andmevahetusplatvormi.
(8) It must be possible to control the power variation speed of the wind turbines and of the wind farms to be connected to the transmission network in case of changes in wind speed. 
(8) Põhivõrguga ühendatava elektrituuliku ja tuulepargi võimsuse muutumise kiirust peab olema tuule kiiruse muutumise korral võimalik reguleerida.
(8) In justified cases, the assistance granted to the person implementing the programme may be increased under the conditions and pursuant to the procedure provided by the eligibility criteria or programme of the measure. 
(8) Põhjendatud juhtudel võib meetme tingimustes või programmis sätestatud tingimustel ja korras programmi elluviijale antavat toetust suurendada.
(8) The police shall promptly notify the health care provider having submitted the decision to apply involuntary treatment if the location of the person specified in subsection (7) of this section has been ascertained. 
(8) Politsei informeerib viivitamata tahtest olenematu ravi kohaldamise otsuse esitanud tervishoiuteenuse osutajat käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud isiku asukoha tuvastamisest.
(8) The Police and Border Guard Board shall issue a certificate to a person enjoying temporary protection for the period of the processing of the residence permit, confirming that his or her application for residence permit is being processed. 
(8) Politsei- ja Piirivalveamet annab ajutise kaitse saajale elamisloa menetlemise ajaks tõendi, mis kinnitab, et tema elamisloa taotlus on menetluses.
(8) The Police and Border Guard Board or the Estonian Internal Security Service shall organise the searching of a family member of the unaccompanied minor alien, of a guardian or a reception centre appointed in the receiving state. 
(8) Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet korraldab saatjata alaealise välismaalase perekonnaliikme, talle vastuvõtvas riigis määratud eestkostja või vastuvõtuasutuse otsimise.
(8) The wages of the Director General of the Police and Border Guard Board, the Director General of the Estonian Security Police, a Deputy Director General of the Police and Border Guard Board, a Deputy Director General of the Estonian Security Police and a prefect shall be determined by the minister responsible for the field. 
(8) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori, Kaitsepolitseiameti peadirektori, Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori asetäitja ning Kaitsepolitseiameti peadirektori asetäitja ja prefekti palga määrab valdkonna eest vastutav minister.
(8) The cooperation between the police, emergency medical staff and hospitals upon the notification of cases of death shall take place pursuant to the procedure provided for in the Health Care Services Organisation Act. 
(8) Politsei, kiirabi ja haiglate vaheline koostöö surmajuhtumitest teavitamisel toimub tervishoiuteenuste korraldamise seaduse alusel sätestatud korras.
(8) Police officials exercise state supervision over the requirements concerning the use and protection and condition of national roads and local roads where a violation of the requirements is identified in the course of police work. 
(8) Politseiametnik teostab riiklikku järelevalvet riigitee ja kohalik tee kasutamise ja kaitsmise ning seisundinõuete üle, kui nõuete rikkumine on tuvastatud politseilise tegevuse käigus.
(8) The description of the uniform of a police officer and of the distinguishing marks shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(8) Politseiametniku vormiriietuse ja eraldusmärkide kirjelduse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.