natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) International ship security certificates (hereinafter the security certificate) concerning ships which are registered in Estonia and have successfully undergone security verification shall be issued by the Maritime Administration. 
(4) Turvaülevaatuse edukalt läbinud Eestis registreeritud laeva kohta väljastab Veeteede Amet rahvusvahelise laeva turvatunnistuse (edaspidi turvatunnistus).
(4) The Road Administration may use experts to conduct expert analyses or tests required for conducting type-approval and single vehicle approval. 
(4) Tüübikinnituse või üksiksõiduki kinnituse läbiviimiseks vajalike tehniliste ekspertiiside ja katsetuste tegemiseks võib Maanteeamet kasutada eksperte.
(4) The Road Administration may use experts to conduct expert analyses and tests required for conducting type-approvals and single vehicle approvals and taking related steps. 
(4) Tüübikinnituse, üksiksõiduki kinnituse ja nendega seonduvate toimingute tegemiseks vajalike tehniliste ekspertiiside ja katsetuste läbiviimiseks võib Maanteeamet kasutada eksperte.
(4) The measures for preventing the growth and spreading of wild oats are: 
(4) Tuulekaera esinemise ja leviku vältimise abinõud on:
(4) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the standard data formats characterising radiation sources. 
(4) Tuumamaterjali arvestuse pidamiseks kasutatavate kiirgusallikaid iseloomustavate andmete vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The standard conditions shall be accessible to everyone free of charge on the website of the postal service provider and in all the post offices of the postal service provider. 
(4) Tüüptingimused peavad olema kõigile tasuta kättesaadavad postiteenuse osutaja veebilehel ja kõigis tema postkontorites.
(4) The general provisions for entering into contracts apply to entering into contracts with standard terms unless otherwise provided for in this Division. 
(4) Tüüptingimustega lepingute sõlmimisele kohaldatakse lepingute sõlmimise üldsätteid, kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti.
(4) A declaratory action must also set out, in addition to the information specified in subsection 1 of this section, why the filing of the action is necessary for protection of the rights of the applicant. 
(4) Tuvastamiskaebuses selgitatakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule, miks on kaebuse esitamine vajalik kaebaja õiguste kaitseks.
(4) In a list of debts submitted separately by one spouse, the obligations for which the other spouse is or may be liable as well as the obligations of the other spouse for which the debtor may be liable must also be indicated. 
(4) Ühe abikaasa poolt eraldi esitatud võlanimekirjas tuleb eraldi märkida kohustused, mille eest vastutab või võib vastutada ka teine abikaasa, samuti teise abikaasa kohustused, mille eest võib vastutada võlgnik.
(4) The board of trustees of a basic school and an upper secondary school operating as a single institution includes at least two representatives of the teachers’ council, one of whom represents the teachers of the basic school and the other the teachers of the upper secondary school, and the representatives of the parents of the students of the basic school as well as of the upper secondary school. 
(4) Ühe asutusena tegutseva põhikooli ja gümnaasiumi hoolekogu koosseisu kuulub vähemalt kaks õppenõukogu esindajat, kellest üks esindab põhikooli ja teine gümnaasiumi õpetajaid, ning nii põhikooli- kui ka gümnaasiumiõpilaste vanemate esindajad.
(4) A vocational educational institution and upper secondary school operating as a single institution shall have a board of trustees, the formation and activity of which shall be governed by the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act and an advisory body, the formation and activity of which shall be governed by this Act. 
(4) Ühe asutusena tegutseval kutseõppeasutusel ja gümnaasiumil on hoolekogu, mille moodustamise ja tegevuse suhtes kohaldatakse põhikooli- ja gümnaasiumiseadust, ning nõunike kogu, mille moodustamise ja tegevuse suhtes kohaldatakse käesolevat seadust.
(4) A reinsurance undertaking may invest assets covering technical provisions in securities of one issuer or in loans secured by one borrower in an amount of up to 5 per cent of the total amount of technical provisions and financial liabilities of the reinsurance undertaking together with the retrocessionaire's share, and assets covering technical provisions may be invested in securities of issuers belonging to the same consolidation group or in loans secured by borrowers belonging to the same consolidation group in an amount of up to 10 per cent of the total amount of technical provisions and financial liabilities together with the retrocessionaire's share. 
(4) Ühe emitendi väärtpaberitesse ja ühe laenuvõtja tagatud laenudesse võib edasikindlustusandja seotud vara investeerida kuni 5 protsenti edasikindlustusandja kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste kogusummast koos retrotsessiooniandja osaga ning samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate emitentide väärtpaberitesse ja laenuvõtjate tagatud laenudesse võib seotud vara investeerida kuni 10 protsenti kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste kogusummast koos retrotsessiooniandja osaga.
(4) It is allowed to use the following on a water body where a maximum number of fishing cards has been established: 
(4) Ühe kalastuskaardi alusel tohib veekogul, kus on kehtestatud kalastuskaartide piirarv, kasutada:
(4) The maximum amount of the benefit per calendar month shall be three times the average income subject to social tax of the year before the previous calendar year prior to the date on which the right to receive the parental benefit arises. 
(4) Ühe kalendrikuu hüvitise maksimaalne suurus on vanemahüvitisele õiguse tekkimisele eelnenud üle-eelmise kalendriaasta keskmise sotsiaalmaksuga maksustatava tulu kolmekordne suurus.
(4) Persons not holding the professional certificate of a chimney sweep may also clean an oven, fireplace or kitchen range and chimney and connection flue in non-residential buildings with one apartment and buildings required for servicing thereof or in other buildings, which occupy an area of up to 60 square metres and are up to five metres high, for own use by adhering to the requirements for cleaning of heating systems, except for soot combustion in smoke flues. 
(4) Ühe korteriga elamus ja selle teenindamiseks vajalikus hoones või kuni 60-ruutmeetrise ehitisealuse pinnaga ja kuni viie meetri kõrguses mitteelamus võib ahju, kaminat või pliiti ning korstnat ja ühenduslõõri enda tarbeks puhastada, välja arvatud põletada tahma suitsulõõrides, ka korstnapühkija kutsetunnistuseta isik, järgides küttesüsteemide puhastamise nõudeid.
(4) Place names for named features located in the territory of one local government shall be established by the local government. 
(4) Ühe omavalitsusüksuse territooriumile jäävale nimeobjektile määrab kohanime kohalik omavalitsus.
(4) The procedure for the issue, amendment, suspension and revocation of special permits and permits to fly will be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Ühekordse loa väljaandmise ning lennuloa väljaandmise, muutmise, kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(4) The procedure for the issue, amendment, suspension and revocation of special permits and permits to fly will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Ühekordse loa väljaandmise ning lennuloa väljaandmise, muutmise, kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Payment of the single allowance does not release the employer from obligations provided in other Acts to compensate an employee for partial or no work ability. 
(4) Ühekordse toetuse maksmine ei vabasta tööandjat muudest seadusega sätestatud kohustustest töötaja osalise või puuduva töövõime hüvitamisel.
(4) Payment of the single allowance does not release the employer from obligations provided in other Acts to compensate an employee who is permanently incapacitated for work. 
(4) Ühekordse toetuse maksmine ei vabasta tööandjat muudest seadusega sätestatud kohustustest töötaja püsiva töövõimetuse hüvitamisel.
(4) Regardless of the number of places of sale, the following are deemed to be one place of business: 
(4) Üheks tegevuskohaks loetakse, sõltumata müügikohtade arvust:
(4) An undertaking may have several activity licences authorising the undertaking to operate in several of the areas of activity specified in points 1-31 of subsection 2 of this section unless operating in several areas of activity at the same time is prohibited by this Act. 
(4) Ühel ettevõtjal võib olla mitu tegevusluba tegutsemiseks mitmel käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–31 nimetatud tegevusalal, kui samaaegne mitmel tegevusalal tegutsemine ei ole käesoleva seadusega keelatud.
(4) As an exception, several ratings may be designated to a debtor in the following cases: 
(4) Ühele võlgnikule võib erandina määrata mitu erinevat reitingut järgmistel juhtudel:
(4) The revised punishment shall in no case aggravate the nature and duration of the punishment imposed on the person in the requesting state. 
(4) Ühelgi juhul ei tohi muudetud karistus raskendada isikule taotlevas riigis mõistetud karistuse olemust ja selle kestust.
(4) The information provided to unit-holders of a UCITS to be acquired shall set out the following in addition to the information provided according to subsections (1) to (3) of this section: 
(4) Ühendatava eurofondi osakuomanikele antavas teabes tuleb lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatule märkida:
(4) The Supervision Authority shall decide to terminate an activity licence of an investment firm being acquired upon merger of investment firms at the same time when it decides to issue an authorisation for merger, and the decision does not enter into force before the date when the merger is entered in the commercial register. 
(4) Ühendatava investeerimisühingu tegevusloa lõpetamise investeerimisühingute ühinemise korral otsustab inspektsioon üheaegselt ühinemisloa andmise otsustamisega, kusjuures otsus ei jõustu varem kui ühinemise kande äriregistrisse kandmise päeval.
(4) The static stability margin factor, calculated by active load in the connection line shall be at least 20% in normal operation and 8% in the restorative state. 
(4) Ühenduse aktiivvõimsuse järgi arvutatav staatilise stabiilsuse varutegur peab tavatalitluses olema vähemalt 20% ja avariijärgses talitluses vähemalt 8%.
(4) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceeding prescribed by Community legislation, this Act and legislation issued on the basis of this Act, taking into account the specifications provided for by Community legislation and this Act. 
(4) Ühenduse õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel antavates õigusaktides ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades ühenduse õigusaktide ja käesoleva seaduse erisusi.
(4) A passenger transport manager training course organised on the basis of a Community licence does not need to be completed by a person who has acted as a domestic passenger transport manager of a carrier for at least five years and taken the written final examination of a passenger transport manager training course organised on the basis of a Community licence specified in subsection (3) of this section. 
(4) Ühenduse tegevusloa alusel korraldatava sõitjateveo veokorraldaja koolituskursust ei pea läbima isik, kes on vähemalt viis aastat olnud vedaja juures riigisisese sõitjateveo korraldaja ja on sooritanud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ühenduse tegevusloa alusel korraldatava sõitjateveo veokorraldaja koolituskursuse kirjaliku lõpueksami.
(4) The training course for transport managers of the carriage of goods organised on the basis of a Community licence does not need to be completed by a person who has at least for five years managed the carriage operations of the carrier and passed the written final examination of the training course specified in subsection (3) of this section. 
(4) Ühenduse tegevusloa alusel korraldatava veoseveo veokorraldaja koolituskursust ei pea läbima isik, kes on vähemalt viis aastat juhtinud vedaja veotegevust ja on sooritanud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud koolituskursuse kirjaliku lõpueksami.
(4) A certified true copy of the Community licence, an authorisation for a regular service and an approved timetable may be handed over only to a person working for the carrier under an employment contract or on another contractual basis. 
(4) Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia, liiniloa ja kinnitatud sõiduplaani võib üle anda ainult vedaja juures töölepingu või muul lepingulisel alusel töötavale isikule.
(4) In the database of certified true copies of Community licences, records are kept of certified true copies of Community licences granted to carriers engaged in the carriage of passengers. 
(4) Ühenduse tegevusloa tõestatud koopiate andmebaasis peetakse arvestust sõitjateveoga tegelevatele vedajatele väljastatud ühenduse tegevusloa tõestatud koopiate üle.
(4) The issuer of a Community licence, a certified true copy of the Community licence or an authorisation for a regular service may also revoke the document at the request of its holder. 
(4) Ühenduse tegevusloa, ühenduse tegevusloa tõestatud koopia või liiniloa andja võib nimetatud dokumendi tunnistada kehtetuks ka selle omaja taotlusel.
(4) The standard format of reports on intra-Community supply and the standard format of reports on the amendment of intra-Community supply and the procedure for the completion thereof shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(4) Ühendusesisese käibe aruande vorm ja ühendusesisese käibe muutmise aruande vorm ning nende täitmise kord kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(4) The standard format of reports on intra-Community supply and the standard format of reports on the amendment of intra-Community supply and the procedure for the completion thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Ühendusesisese käibe aruande vorm ja ühendusesisese käibe muutmise aruande vorm ning nende täitmise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(4) The term of validity of recognition of natural mineral water extracted from the ground of a third country and imported into the Community shall be five years. 
(4) Ühendusevälise riigi maapõuest saadud ja ühendusse imporditud loodusliku mineraalvee tunnustamisotsuse kehtivusaeg on viis aastat.
(4) In the case of a unilateral transaction, the person at whom the declaration of intention contained in the transaction is directed and the person who acquires rights on the basis of the transaction is deemed to be the other party within the meaning of subsection (3) of this section. 
(4) Ühepoolse tehingu puhul loetakse käesoleva paragrahvi lõike 3 mõttes tehingu teiseks pooleks isik, kellele tehingus sisalduv tahteavaldus oli suunatud, ning isik, kes omandab tehingu alusel õiguse.
(4) When emerging from a single-lane road to a multi-lane road, the driver must give way to drivers driving on the multi-lane road. 
(4) Üherajaliselt teelt mitmerajalisele teele sõitmisel peab juht andma teed mitmerajalisel teel sõitvale juhile.
(4) A section of a draft Act consisting of one or two sections may be untitled. 
(4) Ühest või kahest paragrahvist koosneva seaduseelnõu paragrahv võib olla pealkirjata.
(4) The colour and meaning of illustrated signs of a single colour must correspond to the requirements set out in Section 5. 
(4) Ühevärvilise valgusmärguande värvus ja tähendus peavad vastama paragrahvis 5 esitatud nõuetele.
(4) A joint right of custody shall not preclude the right of the parent raising the child to file an action against the other parent for the order of maintenance of the child. 
(4) Ühine hooldusõigus ei välista last kasvatava vanema õigust esitada teise vanema vastu hagi lapse ülalpidamise väljamõistmiseks.
(4) Calculation of a merger grant specified in subsection (1) of this section for a local government established as the result of a merger shall be based on the number of residents according to the data in the population register as of the day of election of the council of the local government established as the result of the merger. 
(4) Ühinemise käigus moodustunud kohaliku omavalitsuse üksusele käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ühinemistoetuse arvutamisel võetakse aluseks elanike arv rahvastikuregistri andmetel ühinemise käigus moodustunud kohaliku omavalitsuse volikogu valimiste päeva seisuga.
(4) In the event of merger, the activity licence issued pursuant to this Act to the company being acquired remains valid with regard to the acquiring company with the same conditions as the activity licence of the acquiring company. 
(4) Ühinemise korral jääb ühendatavale ühingule käesoleva seaduse alusel antud tegevusluba samadel tingimustel kehtima ühendava ühingu tegevusloana.
(4) Upon merger, the assets of a foundation being acquired transfer to the acquiring foundation. 
(4) Ühinemise korral läheb ühendatava sihtasutuse vara üle ühendavale sihtasutusele.
(4) For making an investment in the units of the master UCITS formed as a result of the merger or another master UCITS according to clauses (1) 2) or 3) of this section, the management company of the feeder UCITS shall submit the following documents to the Financial Supervision Authority: 
(4) Ühinemise tulemusel moodustatavasse ühiseurofondi või teise ühiseurofondi osakutesse investeeringu tegemiseks vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktile 2 või 3 esitab investor-eurofondi fondivalitseja Finantsinspektsioonile järgmised dokumendid:
(4) Upon merger, the assets (rights and obligations) of a non-profit association being acquired transfer to the acquiring non-profit association. 
(4) Ühinemisel läheb ühendatava mittetulundusühingu vara (õigused ja kohustused) üle ühendavale mittetulundusühingule.
(4) Upon merger, no issue fee shall be charged upon the issue of units of an acquiring fund. 
(4) Ühinemisel ühendava fondi osakute väljalaskmise eest väljalasketasu ei võeta.
(4) The merger agreement together with its annexes shall be displayed for public examination, the public shall be granted an opportunity to examine such documents and a term, which shall not be shorter than three weeks after the beginning of the public display, shall be set for submission of proposals and objections on the matter. 
(4) Ühinemisleping ja selle lisad pannakse avalikkusele tutvumiseks välja, tagades avalikkusele nimetatud dokumentidega tutvumise võimaluse ning määrates ettepanekute ja vastuväidete esitamise tähtaja, mis ei või olla lühem kui kolm nädalat väljapaneku algusest arvates.
(4) In addition to the provisions of subsection 57 (1) of this Act, a merger agreement shall set out the name and registered office, and the members of the management board of the new non-profit association. 
(4) Ühinemislepingus tuleb lisaks käesoleva seaduse § 57 lõikes 1 sätestatule määrata uue mittetulundusühingu nimi ja asukoht ning juhatuse liikmed.
(4) In addition to the provisions of subsection 62 (1) of this Act, a merger agreement shall set out the name and registered office, and members of the management board of the new foundation. 
(4) Ühinemislepingus tuleb lisaks käesoleva seaduse § 62 1. lõikes sätestatule määrata uue sihtasutuse nimi ja asukoht ning juhatuse liikmed.
(4) In addition to the provisions of subsection 392 (1) of this Code, the merger agreement shall set out the business name and registered office of the new company. 
(4) Ühinemislepingus tuleb lisaks käesoleva seadustiku § 392 1. lõikes sätestatule määrata uue ühingu ärinimi ja asukoht.
(4) A merger shall not be contested after its entry in the register of the registered office of the acquiring non-profit association. 
(4) Ühinemist ei saa vaidlustada pärast selle kandmist ühendava mittetulundusühingu asukoha registrisse.
(4) A merger shall not be contested after its entry on the registry card of the acquiring non-profit association. 
(4) Ühinemist ei saa vaidlustada pärast selle kandmist ühendava mittetulundusühingu registrikaardile.
(4) The members of the management board of a merging foundation shall be solidarily liable for damage wrongfully caused to the foundation, founders thereof or creditors of the foundation by the merger. 
(4) Ühineva sihtasutuse juhatuse liikmed vastutavad solidaarselt ühinemisega sihtasutusele, selle asutajatele või sihtasutuse võlausaldajatele süüliselt tekitatud kahju eest.
(4) The Financial Supervision Authority shall decide to terminate the activity licences of the merging payment institutions or merging e-money institutions upon merger of payment institutions or e-money institutions by founding a new payment institution or e-money institution together with the decision to issue an activity licence to a payment institution or e-money institution being founded as a result of a merger, and the decision does not enter into force before the date of entry of the new payment institution or e-money institution in the commercial register. 
(4) Ühinevate makseasutuste või ühinevate e-raha asutuste tegevuslubade kehtivuse lõpetamise makseasutuste või e-raha asutuste ühinemise korral uue makseasutuse või uue e-raha asutuse asutamise teel otsustab Finantsinspektsioon koos ühinemise tulemusel asutatavale makseasutusele või e-raha asutusele tegevusloa andmise otsustamisega, kusjuures otsus ei jõustu varem kui uue makseasutuse või uue e-raha asutuse äriregistrisse kandmise päeval.
(4) The existence of a joint representative does not extinguish the right of any participant of the proceedings to participate in the proceedings in person, as well as to authorise another representative to represent him or her separately or jointly with another person. 
(4) Ühise esindaja olemasolu ei võta üheltki menetlusosaliselt õigust osaleda menetluses ise, samuti volitada ennast esindama teist esindajat kellegagi ühiselt või eraldi.
(4) The contents of the common training test and the conditions and procedure for taking and assessing it will be established by an implementing regulation of the European Commission on the basis of Article 49b(4) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council. 
(4) Ühise koolitustesti sisu ning selle tegemise ja hindamise tingimused ja kord kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ artikli 49b lõikes 4 nimetatud Euroopa Komisjoni rakendusmäärusega.
(4) In the case of a common entrance, the port authorities shall organise the administration and maintenance of the entrance jointly. 
(4) Ühise sissesõidutee puhul korraldavad sadama pidajad sissesõidutee haldamist ja hooldamist ühiselt.
(4) Funds shall be allocated on account of the budget section of the occupational union as well as the professional union in order to cover the expenses reflected in the common budget section. 
(4) Ühises eelarveosas kajastatavate kulude katteks eraldatakse rahalised vahendid nii ameti- kui ka kutsekogu eelarveosa arvelt.
(4) The depositary of the master UCITS shall immediately notify the Financial Supervision Authority, the management companies of the feeder and the master UCITS and the depositary of the feeder UCITS if the operation of the master UCITS is, according to the information available to the depositary, in material contradiction with the legislation, fund rules and agreements entered into and may have an unfavourable impact on the feeder UCITS, which inter alia includes: 
(4) Ühiseurofondi depositoorium teavitab viivitamata Finantsinspektsiooni, investor- ja ühiseurofondi fondivalitsejat ning investor-eurofondi depositooriumi, kui ühiseurofondi tegevus on depositooriumile teada olevatel andmetel õigusaktide, fondi tingimuste ja sõlmitud kokkulepetega oluliselt vastuolus ning võib avaldada investor-eurofondile ebasoodsat mõju, milleks on muu hulgas: