natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Before making a decision concerning the suspension or revocation of a licence, the holder of the licence or a representative of the holder will be heard. 
(10) Enne litsentsi kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise otsuse tegemist kuulatakse ära litsentsi omaja või tema esindaja.
(10) Before the approval of the annual report by the council, the revision committee shall review the annual report submitted to the council and prepare a written report concerning the annual report, which shall be presented to the council. 
(10) Enne majandusaasta aruande kinnitamist volikogus vaatab revisjonikomisjon volikogule esitatud majandusaasta aruande läbi ja koostab selle kohta kirjaliku aruande, mis esitatakse volikogule.
(10) Expenses relating to a special valuation, including the expropriation payment and the actual expenses of identifying the compensations such as the enforcement officer's fee, experts' fees, travel allowances and daily allowances, office expenses and other similar expenses shall be borne by the expropriating authority. 
(10) Erakorralise hindamisega seotud kulud, milleks on sundvõõranditasu ja hüvitise kindlaksmääramise tegelikud kulud, nagu kohtutäituri tasu, eksperditasud, sõidu- ja päevarahad, kantseleikulud ning muud sellesarnased kulud, kannab sundvõõrandisaaja.
(10) The transport package of substances subject to special recording shall be delivered to the recipient of these substances against a signature and the quantities of medicinal products shall be checked immediately on the delivery and receipt of substances subject to special recording in the presence of the deliverer and recipient. 
(10) Eriarvestusele kuuluvate ainete transpordipakend antakse nende ainete saajale üle allkirja vastu ja ravimite kogused kontrollitakse kohe eriarvestusele kuuluvate ainete üleandmisel-vastuvõtmisel üleandja ja vastuvõtja juuresolekul.
(10) The powers and duties arising from a contract entered into with a special manager shall terminate pursuant to the contract. 
(10) Erihalduriga sõlmitud lepingust tulenevad õigused ja kohustused lõpevad vastavalt lepingule.
(10) After termination of the implementation of special arrangement a taxable person calculates the value added tax on goods dispatched and made available and services provided and the input value added tax on goods acquired and services received during the period of implementing the special arrangement in the procedure provided in this section. 
(10) Erikorra rakendamise lõppemise järgselt arvestab maksukohustuslane erikorra rakendamise perioodil lähetatud ja kättesaadavaks tehtud kaubalt ja osutatud teenuselt käibemaksu ning soetatud kauba ja saadud teenuse sisendkäibemaksu käesolevas paragrahvis sätestatud korras.
(10) Establishment of a special regime or application of reorganisation measures shall not affect the real right in rem of a creditors or third party encumbering an object owned by an insurance undertaking or a branch of a third country insurance undertaking and located at the time of commencement of establishment of the special regime in another Contracting State or at the time of commencement of application of reorganisation measures in Estonia, including: 
(10) Erirežiimi kehtestamine või saneerimismeetmete rakendamine ei mõjuta võlausaldaja või kolmanda isiku asjaõigust, mis koormab erirežiimi kehtestamise algatamise ajal teises lepinguriigis või saneerimismeetmete rakendamise algatamise ajal Eestis asuvat kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja filiaali eset, sealhulgas:
(10) Establishment of the special regime or application of reorganisation measures does not affect the real rights in rem of the creditors or third parties encumbering an object owned by the insurance undertaking located in a Contracting State or, where Estonia is not initiating the proceedings, in Estonia, including, above all, the following rights: 
(10) Erirežiimi kehtestamine või saneerimismeetmete rakendamine ei mõjuta võlausaldaja või kolmanda isiku asjaõigust, mis koormab menetluse algatamise ajal lepinguriigis, samuti Eestis, kui Eesti ei ole menetluse algataja, asuvat kindlustusandja eset, eelkõige:
(10) In the case of processing procedures not set out in the regulation specified in subsection (11) of this section electronic delivery notes shall be processed pursuant to the procedure established by a regulation of the Minister of Finance. 
(10) E-saatelehe menetlus toimub rahandusministri määrusega sätestatud korras nende menetlusprotseduuride puhul, mida ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud määruses sätestatud.
(10) In the case of processing procedures not set out in the regulation specified in subsection (11) of this section electronic delivery notes shall be processed pursuant to the procedure established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(10) E-saatelehe menetlus toimub valdkonna eest vastutava ministri määrusega sätestatud korras nende menetlusprotseduuride puhul, mida ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud määruses sätestatud.
(10) Information shall be provided concerning the five most important suppliers of the party to the concentration in each affected market which do not belong to the same group as a party to the concentration. 
(10) Esitatakse andmed koondumise osaliste viie olulisema varustaja kohta, kes ei kuulu koondumise osalisega samasse kontserni, igal mõjutatud kaubaturul.
(10) Undertakings who wish to sell teeth whitening products shall submit a notice of economic activities according to the General Part of the Economic Activities Code Act. 
(10) Ettevõtja, kes soovib müüa hambavalgendustooteid, peab esitama majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse kohase majandustegevusteate.
(10) A third country person engaged in business shall keep records of the transactions covered by the special arrangements in sufficient detail to enable the tax authority of the Member State of establishment of the recipient of the services to determine that the information entered in the value added tax return is correct. 
(10) Ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik on kohustatud pidama arvestust erikorra raames tehtud tehingute kohta piisava põhjalikkusega, et võimaldada teenuse saaja asukohaliikmesriigi maksuhalduril kindlaks teha käibedeklaratsiooni kantud andmete õigsust.
(10) Upon making the payment of the support of the European Fisheries Fund, the amount paid to the beneficiary pursuant to subsection (5) of this section shall be deducted by set off from the amount paid pursuant to the decision. 
(10) Euroopa Kalandusfondi toetuse väljamakse tegemise korral arvestatakse otsuse kohaselt väljamakstavast summast tasaarvestuse korras maha käesoleva paragrahvi lõike 5 kohaselt toetuse saajale makstud summa.
(10) The implementing body shall notify the managing authority of violations, offences relating to support of the European Fisheries Fund or other activities affecting the European Communities' financial interests and reclaiming of the support paid. 
(10) Euroopa Kalandusfondi toetusega seotud rikkumisest, süüteost või muust Euroopa Ühenduse finantshuve kahjustavast tegevusest ning väljamakstud toetuse tagasinõudmisest teavitab rakendusüksus korraldusasutust.
(10) The investigation bodies of another member state of the European Union shall be invited to participate in a safety investigation if the collision involves an IM/RU established and licensed in that member state. 
(10) Euroopa Liidu teise liikmesriigi uurimisorganid kutsutakse ohutusjuurdluses osalema, kui õnnetusega on seotud selles liikmesriigis asutatud ja litsentseeritud raudtee-ettevõtja.
(10) The allocation of the resources prescribed for support of community-led local development specified in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council for the period of 2015 to 2020 shall be decided by a directive of the minister responsible for the area, broken down by local action groups. 
(10) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 32 nimetatud kogukonna juhitud kohaliku arengu toetamiseks ettenähtud vahendite jaotuse perioodiks 2015–2020 otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga kohalike algatusrühmade kaupa.
(10) The taxable value of a factoring service shall be the contract fee and the fee for handling the accounts. 
(10) Faktooringuteenuse maksustatav väärtus on lepingutasu ja arvete käitlemise tasu.
(10) The Financial Supervisory Authority is required to, taking account of its duties and possibilities, plan, where possible, supervisory procedures (hereinafter supervisory plan) for at least one year beforehand with regard to credit institutions, including subsidiaries and branches of an Estonian credit institution located in another contracting state. 
(10) Finantsinspektsioon peab oma ülesandeid ja võimalusi arvestades kavandama võimalusel vähemalt üheks aastaks ette järelevalvelisi protseduure (edaspidi järelevalvekava) krediidiasutuste suhtes, sealhulgas Eesti krediidiasutuse teises lepinguriigis asuvate tütarettevõtjate ja filiaalide suhtes.
(10) The Financial Supervision Authority shall notify the European Commission and the European Securities and Markets Authority of the cases where the Financial Supervision Authority fails to review the documents submitted to it pursuant to subsection 30 (4) of this Act or prohibits the management company from managing the fund on the basis of subsection 421 (4) of this Act. 
(10) Finantsinspektsioon teavitab Euroopa Komisjoni ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust juhtudest, kui Finantsinspektsioon jätab talle esitatud dokumendid käesoleva seaduse § 30 lõike 4 kohaselt läbi vaatamata või keelab käesoleva seaduse § 421 lõike 4 alusel fondivalitsejal fondi valitsemise.
(10) The Financial Supervision Authority shall immediately deliver the precept specified in subsection (9) of this section to the creditor or the credit intermediary. 
(10) Finantsinspektsioon toimetab käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud ettekirjutuse krediidiandjale või -vahendajale viivitamata kätte.
(10) The Financial Supervision Authority shall immediately deliver the precept specified in subsection (9) of this section to the payment institution or e-money institution. 
(10) Finantsinspektsioon toimetab käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud ettekirjutuse makseasutusele või e-raha asutusele viivitamata kätte.
(10) The Financial Supervision Authority may refuse to revoke the authorisation for cross-border mediation at the request of the intermediary if the clients have claims against the intermediary or if the revocation of the authorisation for cross-border mediation would damage the clients' interests. 
(10) Finantsinspektsioon võib keelduda vahendaja taotlusel piiriülese vahenduse loa kehtetuks tunnistamisest, kui klientidel on nõudeid vahendaja vastu või piiriülese vahenduse loa kehtetuks tunnistamine kahjustaks klientide huve.
(10) In addition to the provisions of this section, the Financial Supervision Authority has the right to request specific or regular reports and information necessary for the exercise of supervision to the extent provided by this Act. 
(10) Finantsinspektsioonil on lisaks käesolevas paragrahvis sätestatule õigus nõuda ühekordselt või regulaarselt esitatavaid aruandeid ja andmeid, mis on vajalikud järelevalve teostamiseks käesolevas seaduses sätestatud ulatuses.
(10) The Financial Supervision Authority has the right to refuse to grant the permission specified in clause (2) 1) or subsection (7) of this section if, after fulfilment of the claim arising from the subordinated liability, securities with no fixed maturity date or other instruments, the available solvency margin of the insurance undertaking no longer complies with the required solvency margin. 
(10) Finantsinspektsioonil on õigus keelduda käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 või lõikes 7 nimetatud loa andmisest, kui kindlustusandja omavahendid ei vastaks pärast allutatud kohustusest või määramata tähtajaga väärtpaberitest või muudest instrumentidest tuleneva nõude täitmist omavahendite normatiivile.
(10) The Financial Supervision Authority shall be entitled to require from a person subject to a financing obligation additional information, documents and written explanations for the calculation of the supervision fee. 
(10) Finantsinspektsioonil on õigus nõuda rahastamiskohustust omavalt isikult täiendavaid andmeid, dokumente ja kirjalikke selgitusi järelevalvetasu arvutamiseks.
(10) The Financial Supervision Authority may issue a precept requiring termination of the transfer of activities or duties related to services to a certain person or termination of all contracts for the transfer of activities or duties entered into by the payment institution or e-money institution with third parties if: 
(10) Finantsinspektsioonil on õigus teha ettekirjutus, millega nõutakse konkreetsele isikule teenusega seotud tegevuse või ülesande edasiandmise lõpetamist või kõigi makseasutuse või e-raha asutuse poolt kolmandate isikutega sõlmitud tegevuste või ülesannete edasiandmise lepingute lõpetamist, kui:
(10) The amount of assets included in the adjusted solvency margin of a financial conglomerate shall not at any time be less than the required amount of adjusted solvency margin of the financial conglomerate. 
(10) Finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite suurus ei või ühelgi hetkel olla väiksem finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendite nõutavast suurusest.
(10) Upon identifying a financial conglomerate, the Financial Supervision Authority may, upon agreement with other financial supervision authorities exercising supervision over the activities of entities belonging to a consolidation group, decide upon application of subsections (2) and (3) of this section to: 
(10) Finantskonglomeraadi määratlemisel võib Finantsinspektsioon kokkuleppel teiste konsolideerimisgruppi kuuluvate üksuste tegevuse üle järelevalvet teostavate finantsjärelevalve asutustega otsustada, et käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 3 kohaldamisel:
(10) Written reports concerning the conformity and internal audit areas specified in this section shall be submitted to the managers of a management company on a regular basis but not less frequently than once a year. 
(10) Fondivalitseja juhtidele tuleb esitada regulaarselt, kuid mitte harvem kui üks kord aastas, kirjalik aruanne käesolevas paragrahvis nimetatud vastavuskontrolli ja siseauditi valdkonna kohta.
(10) A state fee of 25.56 euros shall be paid for the submission of a registration application of an industrial design by a natural person or solely by natural persons. 
(10) Füüsilise isiku või ainult füüsiliste isikute poolt tööstusdisainilahenduse registreerimise taotluse esitamise eest tasutakse riigilõivu 25,56 eurot.
(10) The selling price of land being privatised or privatised by a right of pre-emption or by closed auction or as vacant agricultural or forest land by a natural person who raises and maintains at least four children of under 18 years of age may be reduced or the redemption debt may be forgiven to the extent of 1600 euros. 
(10) Füüsilisel isikul, kelle kasvatada ja ülal pidada on vähemalt neli alla 18-aastast last, võib ostueesõigusega või piiratud enampakkumisel või vaba põllumajandus- või metsamaana erastatava või erastatud maa müügihinda vähendada või väljaostuvõlga kustutada kuni 1600 euro ulatuses.
(10) The Guarantee Fund shall analyse the motor third party liability insurance statistics, and forward, on a regular basis, the results thereof to the Financial Supervision Authority. 
(10) Garantiifond analüüsib liikluskindlustuse statistikat ning edastab selle perioodiliselt Finantsinspektsioonile.
(10) The limiters of the rotor and stator currents have an inverse time characteristic which enables generator overloading. 
(10) Generaatori rootori- ja staatorivoolu piirajad on pöördvõrdelise ajakarakteristikuga, mis võimaldab generaatorit ülekoormata.
(10) Upper secondary school graduation certificates shall be issued to students or external students who have fulfilled the conditions of graduation from upper secondary school. 
(10) Gümnaasiumi lõpetamise tingimused täitnud õpilasele või eksternile väljastatakse gümnaasiumi lõputunnistus.
(10) A standard format record shall be prepared concerning the ascertaining of the voting results. 
(10) Hääletamistulemuste kindlakstegemise kohta koostatakse vormikohane protokoll.
(10) The health insurance fund may refuse prior authorisation for the following reasons: 
(10) Haigekassa võib keelduda eelloa andmisest järgmistel põhjustel:
(10) Upon the division of cadastral units which are in state ownership, formed on the basis of a desk survey and located in low-density areas, only the part of land to be severed from the existing cadastral unit shall be surveyed. 
(10) Hajaasustusega aladel asuvate plaani- ja kaardimaterjali alusel moodustatud riigi omandis olevate katastriüksuste jagamisel on lubatud mõõdistada ainult olemasolevast katastriüksusest eraldatav osa.
(10) The outcome of the administrative supervision shall be submitted to the Commander of the Defence League for an opinion before making the final decision. 
(10) Haldusjärelevalve tulemus esitatakse enne lõpliku otsuse tegemist arvamuse andmiseks Kaitseliidu ülemale.
(10) For the purposes of this Act, a procurer means a special medical care provider to whom an activity licence has been issued for the procurement of cells, tissues and organs. 
(10) Hankija käesoleva seaduse tähenduses on eriarstiabi osutaja, kellele on antud tegevusluba rakkude, kudede või elundite hankimiseks.
(10) A contracting authority must allow interested parties to access the contract documents free of charge. 
(10) Hankija peab võimaldama huvitatud isikutel tasuta tutvuda hankedokumentidega.
(10) The contracting authority may give awards to the tenderers or pay a participation fee for compensation of expenses relating to working out the solutions offered in the course of the dialogue, the amount of which may be differentiated depending on the terms submitted on the suitability of the offered solution. 
(10) Hankija võib anda pakkujatele auhindu või maksta osalemistasu dialoogi käigus pakutud lahenduste väljatöötamisega seotud kulude hüvitamiseks, mille suurust võib diferentseerida sõltuvalt pakutud lahenduse sobivusest esitatud tingimustele.
(10) Within five working days of deleting the registration, the Ministry of Education and Research informs the publisher of educational literature thereof in a format that can be reproduced in writing. 
(10) Haridus- ja Teadusministeerium teavitab pärast registreeringu kustutamist sellest õppekirjanduse väljaandjat kirjalikult taasesitatavas vormis viie tööpäeva jooksul.
(10) The Minister of Education and Research shall communicate the decision on the issue, refusal to issue and the revocation of a youth camp activity licence to the manager of the youth camp within five working days as of the date on which the decision is made in a format which can be reproduced in writing. 
(10) Haridus- ja teadusminister teavitab noortelaagri pidajat noortelaagri tegevusloa andmise või selle andmisest keeldumise ja noortelaagri tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsusest kirjalikult taasesitatavas vormis viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(10) The head of an educational institution shall be responsible for the activities of an educational institution, including for the organisation and efficacy of study. 
(10) Haridusasutuse tegevuse, sealhulgas õppetöö korralduse ja tulemuslikkuse eest vastutab haridusasutuse juht.
(10) The right to fish for recreation shall be valid during the term set out on a fishing card for up to one calendar year. 
(10) Harrastuspüügiõigus kehtib kalastuskaardile märgitud ajal, mis võib olla kuni üks kalendriaasta.
(10) The requirements established for the corresponding pharmacy category apply to the activities of a branch pharmacy and a pharmacy bus. 
(10) Haruapteegi ja apteegibussi tegevusele kohaldatakse vastavat liiki apteegi kohta kehtestatud nõudeid.
(10) The requirements established for the corresponding category of pharmacy apply to the activities of a branch pharmacy. 
(10) Haruapteegi tegevusele kohaldatakse vastavat liiki apteegi kohta kehtestatud nõudeid.
(10) Communication of information on commercial lotteries to the public is not deemed to be advertising of gambling. 
(10) Hasartmängu reklaamiks ei loeta teabe avalikustamist kaubandusliku loterii kohta.
(10) The gambling operator shall ensure the possibility of connecting the electronic recordkeeping and control system with the information system of the Tax and Customs Board in order to enable access to the data required pursuant to this section. 
(10) Hasartmängukorraldaja peab tagama võimaluse elektroonilise arvestus- ja kontrollsüsteemi ühendamiseks Maksu- ja Tolliameti infosüsteemiga, et võimaldada ligipääs käesoleva paragrahvi kohaselt nõutavatele andmetele.
(10) No later than within one month as of the entry into the contract under public law specified in subsection (1) of this section or the assignment of tasks to the administered state agency, the minister responsible for the area shall make an announcement to that effect in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(10) Hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud halduslepingu sõlmimist või ülesannete panemist hallatavale riigiasutusele avaldab valdkonna eest vastutav minister sellesisulise teadaande ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(10) When applying for a renewal of a marketing authorisation for a homeopathic preparation, updated data on the safety of the preparation, based on reliable, updated information and on the experience obtained in the course of use of the proprietary medicinal product, must be submitted as the supplementary documentation in addition to the data set out in paragraphs 2, 4 and 5 of subsection 4. 
(10) Homöopaatiliste preparaatide müügiloa uuendamise taotlemisel esitatakse taotlust täiendava dokumentatsioonina lisaks lõike 4 punktides 2, 4 ja 5 nimetatule kaasajastatud andmed preparaadi ohutuse kohta, mis põhinevad usaldataval, kaasajastatud informatsioonil ja ravimpreparaadi kasutamisega seotud kogemustel.
(10) The decision on the approval of the variation of type II, and the decision on the rejection of the variations of type IA, IB and II shall be sent to the applicant in writing. 
(10) II tüüpi muudatuse kinnitamise otsus ning IA, IB ja II tüüpi muudatuste tagasilükkamise otsus saadetakse taotlejale kirjalikult.
(10) The Supervision Authority shall cooperate with the securities market supervision agency of a Contracting State if: 
(10) Inspektsioon teeb lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusega koostööd, kui:
(10) The Supervision Authority may prohibit provision of services by an investment firm through the branch founded in another Contracting State if: 
(10) Inspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata investeerimisühingul teises lepinguriigis asutatud filiaali kaudu teenuste osutamise, kui:
(10) An investment firm shall not recommend investment services or securities to a client or potential client if upon the provision of investment advice or securities portfolio management service the investment firm does not receive information from the client or potential client concerning the following circumstances which would enable the investment firm to recommend to the client or potential client the investment services and securities suitable for him or her: 
(10) Investeerimisühing ei või soovitada kliendile või potentsiaalsele kliendile investeerimisteenuseid ega väärtpabereid, kui investeerimisühing ei saa investeerimisnõustamise või väärtpaberiportfelli valitsemise teenuse pakkumisel selleks kliendilt või potentsiaalselt kliendilt teavet järgmiste asjaolude kohta, mis võimaldaks investeerimisühingul soovitada kliendile või potentsiaalsele kliendile tema jaoks sobivaid investeerimisteenuseid ja väärtpabereid: