natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) detailed instructions for action to be taken in the event of an outbreak of an infectious animal disease, including for stunning, slaughtering, cleaning and disinfection, and for disposal of carcases; 
6) üksikasjalikud juhised loomataudi puhkemise korral tegutsemiseks, sealhulgas uimastamiseks, hukkamiseks, puhastamiseks ja desinfitseerimiseks ning loomakorjuste kõrvaldamiseks;
6) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use; 
6) üksnes majandus- ja kutsetegevuse jaoks kättesaadavaks tehtud maanteevälised liikurmasinad;
6) general care homes – institutions established for living, care and rehabilitation for the elderly and disabled persons; 
6) üldhooldekodu – eakatele ja puuetega isikutele elamiseks, hooldamiseks ja rehabilitatsiooniks loodud asutus;
6) general information relating to the nature of the major accident hazards, including their potential impact on the population and the environment in the surrounding area; 
6) üldinfo suurõnnetuse ohu laadi kohta, kaasa arvatud selle võimalik mõju ümbruskonna elanikkonnale ja keskkonnale;
6) description of general waste handling policies, including overview of planned waste handling technologies or policies with regard to the waste for handling which it is necessary to take special measures; 
6) üldise jäätmekäitluspoliitika kirjeldust, sealhulgas kavandatavate jäätmekäitlustehnoloogiate ja -meetodite või poliitika ülevaadet nende jäätmete osas, mille käitlemiseks on vaja võtta erimeetmeid;
6) community service; 
6) üldkasulik töö;
6) two years have passed since the performance of community service; 
6) üldkasuliku töö sooritamisest on möödunud kaks aastat;
6) changes to the data concerning the user of the licence; 
6) üldloa kasutaja andmete muutumine;
6) a legal person who has been granted the right of use of the general authorisation is dissolved or a natural person dies. 
6) üldloa kasutamise õiguse saanud juriidiline isik lõpetatakse või füüsiline isik sureb.
6) the general policy on deductions, other than in respect of management fees, from rights revenue or from any income arising from the investment of rights revenue; 
6) üldpõhimõtted, mis hõlmavad õigustest saadavast tasust või selle investeerimisest saadud tulust tehtavaid muid kui haldustasudega seotud mahaarvamisi;
6) a name of a well-known historical figure or a famous family; 
6) üldtuntud ajaloolise isiku või kuulsa suguvõsa nimi;
6) 1.5 for a water craft of more than 20 years of age. 
6) üle 20 aasta vanusel veesõidukil 1,5.
6) a letter of explanation on any overages and shortages is enclosed to the final report and shortage is recovered from those responsible, if any; 
6) üle- ja puudujääkide kohta lisatakse lõppaktile seletuskiri ning süüdlaste olemasolul nõutakse puudujäägid neilt sisse;
6) on pedestrian crossings, on intersections of a cycle track or a cycle and pedestrian track with a carriageway or closer than five metres to such places, and on the left-hand side of a two-way road closer than five metres after such places and on a cycle lane; 
6) ülekäigurajal, jalgrattatee või jalgratta- ja jalgtee sõiduteega lõikumise kohal või lähemal kui viis meetrit enne neid kohti, kahesuunalise tee vasakul poolel peatudes aga lähemal kui viis meetrit pärast neid kohti ning jalgrattarajal;
6) the procedure for settling claims and obligations which arise from transfer orders, meaning the schedule for processing transfer orders and the execution and arrangement of transfer orders in the event that the operation of the system is upset due to a technical failure or by reason of inadequate performance of the obligations of a member of the system; 
6) ülekandekorralduste alusel tekkinud nõuete ja kohustuste arveldamise kord, see on ülekandekorralduste töötlemise ajakava ning ülekandekorralduste täitmine ja selle korraldamine juhul, kui süsteemi toimimine on häiritud tehnilisest rikkest või süsteemis osaleja kohustuste mittekohasest täitmisest tingituna;
6) national radioactive waste storage facilities; 
6) üleriigiline radioaktiivsete jäätmete hoidla;
6) overview of the activities related to publicity and of the use of technical assistance (hereinafter technical assistance) given under the Development Plan; 
6) ülevaade avalikkuse teavitamisega seotud tegevustest ning arengukava alusel antava tehnilise abi toetuse (edaspidi tehniline abi) kasutamisest;
6) an overview of the circumstances leading to the concentration and the objectives and economic reasons for the concentration. 
6) ülevaade koondumiseni viinud asjaoludest ja koondumise eesmärkidest ning majanduslikest põhjustest.
6) an overview of the construction works of the zoo or the building design documentation of the zoo along with a description of the level of completion of the construction works; 
6) ülevaade loomaaia ehitistest või loomaaia ehitusprojekt koos ehitiste valmidusastme kirjeldusega;
6) an overview of the funds allocated to the accounting entity directly or indirectly from the state budget or a local government budget during the accounting year not on arm's length basis, including the received state aid, and the use thereof; 
6) ülevaate aruandeaastal riigi- või kohaliku omavalitsuse eelarvest otseselt või kaudselt raamatupidamiskohustuslasele mitteturutingimustel eraldatud vahenditest, sealhulgas saadud riigiabist, ja nende kasutamisest;
6) the structure of the university, the development thereof, the procedure for amendment thereof, and the management of structural units; 
6) ülikooli struktuur, selle kujundamine ja muutmise kord, struktuuriüksuste juhtimine;
6) the grounds and volume for allocation of student scholarships from the scholarship fund established under subsection 501 (9) of the Universities Act with the aim of ensuring the extent, quality and effectiveness of provision of instruction at the level of tertiary education; 
6) ülikooliseaduse § 501 lõike 9 alusel kehtestatud üliõpilaste stipendiumide stipendiumifondi eraldamise alused ja maht kõrgharidustaseme õppe läbiviimise ulatuse, kvaliteedi ja tulemuslikkuse tagamise eesmärgil;
6) bases and volume of allocation of student scholarship fund with the aim of ensuring the extent, quality and efficiency of provision of instruction at the level of higher education; 
6) üliõpilaste stipendiumifondi eraldamise alused ja maht kõrgharidustaseme õppe läbiviimise ulatuse, kvaliteedi ja tulemuslikkuse tagamise eesmärgil;
6) steel trap immediately killing the game. 
6) uluki kohe surmavat püünisrauda.
6) the due date for payment of the universal postal service charge; 
6) universaalse postiteenuse makse maksetähtpäev;
6) "universal service" means a service provided in the public interest and used by the overwhelming majority of the population of the state or a certain region, such as gas, electricity, heating, water, sewerage, waste handling, communications and other similar services. 
6) universaalteenus – üldistes huvides osutatav ja riigi või teatud piirkonna valdava enamiku elanike kasutatav teenus, milleks on gaasi-, elektri-, soojusenergia-, vee- ja kanalisatsiooni-, jäätmekäitlus- ja sideteenus ning muu samalaadne teenus.
6) the name and contact details of the veterinarian who is to check the health status of the animal and the compliance of the animal with the veterinary requirements at the event and the wellbeing of the animal during the event; 
6) üritusel looma tervislikku seisundit ja veterinaarnõuetele vastavust ning ürituse käigus looma heaolu kontrolliva veterinaararsti nimi ja kontaktandmed;
6) the oath of allegiance in accordance with section 6(7) of this Act; 
6) ustavusvanne vastavalt käesoleva seaduse § 6 punktile 7;
6) advanced therapy medicinal products that have been, by way of exception, made on the basis of a doctor’s prescription and subject to doctor’s professional liability for the purpose of use by a specific patient upon provision of in-patient health services in Estonia. 
6) uudsetele ravimitele, mis on erandkorras valmistatud arsti ettekirjutusel ja kutsealasel vastutusel kasutamiseks konkreetsele patsiendile statsionaarse tervishoiuteenuse osutamisel Eestis.
6) for construction of new buildings or substantial conversion of buildings; 
6) uue ehitise ehitamiseks või ehitise suuremahuliseks ümberehitamiseks;
6) where the date of the entry into force of a new rate of the countercyclical capital buffer rate is less than 12 months after the date of the announcement of the new rate, the exceptional circumstances that justify that shorter deadline for application; 
6) uue määra varasemat rakendamist põhjendavad erakorralised asjaolud, kui vastutsüklilise kapitalipuhvri uue määra jõustumise tähtaeg on lühem kui 12 kuud, arvates uue määra avalikustamisest;
6) annually replace, upon producing potatoes for consumption, 20 percent of the planting material with certified propagating material; 
6) uuendama tarbekartuli tootmisel igal aastal 20 protsenti istutusmaterjalist sertifitseeritud paljundusmaterjaliga;
6) a matter between the same parties concerning the same claim on the same grounds is being heard by a lease committee or labour dispute committee or in another pre-trial proceeding provided by law where a decision can be made in the form of an enforcement instrument; 
6) üüri- või töövaidluskomisjoni või muu seadusega sätestatud kohtueelses menetluses, milles võib teha otsuse täitedokumendina, on samade poolte vahel asi sama nõude kohta samal alusel;
6) the lease contract may be cancelled without advance notice for any other reason. 
6) üürilepingu võib muul põhjusel ette teatamata üles öelda.
6) the status in the proceeding, name, residence or seat and address of any other person who participated in the investigative activities or other procedural acts; 
6) uurimis- või muus menetlustoimingus osalenud muu isiku menetlusseisund, nimi ning elu- või asukoht ja aadress;
6) the justification for the amount of the research theme, and in the case specified in clause 4 (3) 5), the justification for directing into the research theme monetary resources becoming available due to the merger, expiry or termination of other research themes or projects financed on the basis of the Organization of Research and Development Act. 
6) uurimisteema mahu põhjendatust ning käesoleva määruse § 4 lõike 3 punktis 5 nimetatud juhul taotleja teiste uurimisteemade või muude „Teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse” alusel rahastatavate projektide liitumisest, lõppemisest või lõpetamisest vabanevate ressursside uurimisteemasse suunamise põhjendatust.
6) the names and numbers of the objects which have been confiscated in the course of the procedural act in order to be used as physical evidence. 
6) uurimistoimingus äravõetud ja asitõendina kasutatava objekti nimetus ja number.
6) the materials and data submitted for conducting a study shall be legal and safe, relevant and correct for conducting the study; 
6) uuringu tegemiseks esitatud materjalid ja andmed peavad olema seaduslikud ning uuringu tegemiseks ohutud, asjakohased ja õiged;
6) all mineral resources and natural bodies found in the area of geological exploration shall be explored to the accuracy which corresponds to prospecting if preservation of the mineral resources and natural bodies usable is impossible in mining engineering in the course of the later extraction of the explored mineral resources, rock, sediments, liquid or gas. 
6) uuritakse maavara otsingule vastava täpsusega kõiki uuringuruumis leiduvaid maavarasid ja looduslikke lasundeid, mille kasutuskõlblikuna säilitamine ei ole uuritava maavara, kivimi, setendi, vedeliku või gaasi hilisema kaevandamise käigus mäetehniliselt võimalik.
6) in the case of presentation of new facts and evidentiary items, the reasons why those facts and items were not presented in the administrative court. 
6) uute asjaolude ja tõendite esitamise korral põhjendused selle kohta, miks neid ei esitatud halduskohtus.
6) introduction of new working methods or production processes; 
6) uute tööviiside või tootmisprotsesside sisseviimine;
6) the connection conditions established for new producers; 
6) uutele tootjatele kehtestatud liitumistingimusi;
6) buying-in or wholesale of precious metals, precious metal articles or precious stones, except precious metals and precious metal articles used for production, scientific or medical purposes. 
6) väärismetalli, väärismetalltoodete, välja arvatud tootmise, teaduse ja meditsiini vajadusteks kasutatavate väärismetallide ja väärismetalltoodete, või vääriskivide kokkuost või hulgimüük.
6) badges of honour and decoration as well as sports and culture awards which are made of precious metal; 
6) väärismetallist au- ja teenetemärkide ning spordi- ja kultuuriauhindade suhtes;
6) a short description of the misdemeanour and the time and place of the commission of the misdemeanour; 
6) väärteo lühikirjeldus, sealhulgas teo toimepanemise aeg ja koht;
6) a short description of the misdemeanour; 
6) väärteo lühikirjeldus;
6) a ruling on joinder or severance of misdemeanour matters; 
6) väärteoasjade eraldamise ja ühendamise määrus;
6) the making of a decision by a body conducting extra-judicial proceedings in a misdemeanour proceeding, and deciding on the application of coercive measures; 
6) väärteomenetluses kohtuvälise menetleja lahendi tegemise ja sunnivahendite kohaldamise otsustamise;
6) securities, except securities or holdings, which grant the holders thereof the right of ownership of the immovables or parts thereof specified in the second sentence of clause (2) 3) of this section or the right to use and dispose of the aforementioned as an owner; 
6) väärtpaber, välja arvatud väärtpaber või osalus, mis annab selle omanikule käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 3 teises lauses nimetatud kinnisasja või selle osa omandiõiguse või selle omanikuna kasutamise ja käsutamise õiguse;
6) securities are offered or allotted in connection with a merger or division, provided that a document is available containing information which is regarded by the Supervision Authority to comply with the requirements established by this Act regarding prospectuses and observes the requirements provided for in the legislation of the European Union; 
6) väärtpabereid pakutakse või jaotatakse seoses äriühingu ühinemise või jagunemisega tingimusel, et on kättesaadav dokument, mis inspektsiooni hinnangul sisaldab käesolevas seaduses prospekti kohta kehtestatud nõuetele vastavat teavet ja arvestab Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõudeid;
6) guarantee of securities or guarantee of the offer, issue or sale of securities; 
6) väärtpaberi garanteerimine või väärtpaberi pakkumise, emiteerimise või müümise garanteerimine;
6) the rights and obligations of the person, body and member thereof deciding on the listing of a security, and the bases, conditions and procedure for the election or appointment thereof. 
6) väärtpaberi noteerimist otsustava isiku, organi ja selle liikme õigused ning kohustused, samuti valimise või määramise alused, tingimused ja kord.
6) services related to the guarantee of the offer or issue of securities; 
6) väärtpaberi pakkumise või emiteerimise garanteerimisega seotud teenused;
6) the number of the securities account and the date on which the securities account was opened; 
6) väärtpaberikonto number ja väärtpaberikonto avamise kuupäev;
6) review and approve the budget of the national opera and the report on the execution of the budget; 
6) vaatab läbi ning kinnitab rahvusooperi eelarve ja selle täitmise aruande;
6) the status of observer; 
6) vaatleja staatuse;
6) free acid content not more than 50 milli-equivalents per 1 000 grams; in baker’s honey not more than 80 milli-equivalents per 1 000 grams; 
6) vabade hapete sisaldus kuni 50 milliekvivalenti 1000 grammi kohta; pagarimees kuni 80 milliekvivalenti 1000 grammi kohta;
6) the Office of the President of the Republic for the performance of functions provided by law; 
6) Vabariigi Presidendi Kantseleil seadusega sätestatud ülesannete täitmiseks;
6) on the flag and streamer of the President of the Republic; 
6) Vabariigi Presidendi lipul ja vimplil;
6) a resolution of the President of the Republic on the review of an appeal for pardon of a convicted offender; 
6) Vabariigi Presidendi otsus süüdimõistetu armuandmispalve läbivaatamise kohta;
6) a member of the Government of the Republic. 
6) Vabariigi Valitsuse liige.
6) to provide counselling to the Government of the Republic in the making of decisions related to the qualification of people for more expedient and effective use of educational expenditures from the budget of the public sector. 
6) Vabariigi Valitsuse nõustamine inimeste kvalifikatsiooniga seotud otsuste tegemisel avaliku sektori eelarvest tehtavate hariduskulutuste otstarbekamaks ja efektiivsemaks kasutamiseks.
6) upon the resignation of the Government of the Republic. 
6) Vabariigi Valitsuse tagasiastumisel.
6) heat gain – solar radiation whichenters the building, as well as internal heat gains from occupants, lighting,equipment and technical systems; 
6) vabasoojus – hoonesse sisenev päikesekiirgus, inimeste, valgustuse ja seadmete ning tehnosüsteemide soojuskaod;
6) basis for release with reference to the section, subsection and clause of the applicable Act; 
6) vabastamise alus viitega seaduse paragrahvile, lõikele ja punktile;
6) is released, in part or in full, from payment of expenses related to mandatory pre-trial proceedings, or payment thereof in instalments is prescribed within a term provided by the court; 
6) vabastatakse täielikult või osaliselt kohustusliku kohtueelse menetlusega seotud kuludest või nähakse ette nende tasumine osamaksetena kohtu määratud tähtaja jooksul;
6) is released from service as a prison officer or service at the Ministry of Justice due to the entry into force of a judgement of conviction; 
6) vabastati teenistusest vanglaametnikuna või teenistusest Justiitsministeeriumis süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisel;
6) prolonged mass disorder involving violence. 
6) vägivallaga seotud pikaajalistest massilistest korratustest.
6) arbitration proceedings within the meaning of the Code of Civil Procedure. 
6) vahekohtumenetlust tsiviilkohtumenetluse seadustiku tähenduses.
6) the intermediary has been deleted from the list of intermediaries. 
6) vahendaja on vahendajate nimekirjast kustutatud.
6) the broker violates the restriction imposed pursuant to 53 (2) of this Act; 
6) vahendaja rikub käesoleva seaduse § 53 lõike 2 kohaselt määratud piirangut;
6) a punishment has been imposed on the intermediary for an economic offence, official misconduct or offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has not been expunged from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act. 
6) vahendajale on määratud karistus majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja tema karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud.
6) the intermediary has been punished for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust and information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act. 
6) vahendajat on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest ja tema karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud.
6) the amount of the annual premium of the insurance contract being mediated does not exceed 500 euros and the total duration of the insurance contract, including any renewals, does not exceed five years. 
6) vahendatava kindlustuslepingu aastane kindlustusmakse ei ületa 500 eurot ja kindlustuslepingu kogukestus koos lepingu pikendamistega ei ületa viit aastat.
6) the terms and conditions of the insurance contract being mediated, including the underwriting risks and the restrictions and exclusions related to the contract; 
6) vahendatava kindlustuslepingu tingimustest, sealhulgas kindlustatavatest riskidest ning lepinguga seotud piirangutest ja välistustest;
6) to grant funds to the credit institution under resolution in lieu of the write down or conversion of liabilities of certain creditors, when the bail-in tool is applied and the Supervision Authority decides to exclude certain creditors from the scope of application of the said tool in compliance with § 72 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act; 
6) vahendite andmine kriisilahendusmenetluses olevale krediidiasutusele mõnede võlausaldajate nõuete allahindamise või kohustuste teisendamise asemel, kui kohaldatakse kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise meedet ja Inspektsioon otsustab mõned võlausaldajad kõnealuse meetme rakendusalast kooskõlas finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse §-ga 72 välja jätta;
6) exchange information and cooperate with the competent authorities of other countries, European Commission and international organisations. 
6) vahetab teavet ja teeb koostööd teiste riikide pädevate asutustega, Euroopa Komisjoni ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
6) to exchange information and make proposals for coordinating the activity of different institutions in the field of chemical safety. 
6) vahetada teavet ja teha ettepanekuid erinevate institutsioonide tegevuse koordineerimiseks kemikaaliohutuse valdkonnas.
6) that the person providing the service directly or the person having full legal capacity with whom the childcarer or family parent uses common dwellings pursuant to the confirmation thereof has no criminal record concerning an intentionally committed criminal offence; 
6) vahetult teenust osutaval isikul või lapsehoidjaga või perevanemaga ühist eluruumi kasutava täieliku teovõimega isiku kinnituse kohaselt lapsehoidjaga või perevanemaga ühist eluruumi kasutaval täieliku teovõimega isikul karistatuse puudumist tahtlikult toimepandud kuriteo eest;
6) the criminal offence which is the basis for the arrest warrant was committed outside the territory of the requesting state and the Estonian Penal Code cannot be applied to criminal offences committed outside the territory of the Republic of Estonia under the same circumstances; 
6) vahistamismääruse aluseks olev kuritegu on toime pandud väljaspool taotleva riigi territooriumi ja väljaspool Eesti territooriumi toimepandud kuriteole ei saa samadel asjaoludel kohaldada Eesti karistusseadustikku;
6) the criminal offence which is the basis for the arrest warrant was committed outside the territory of the requesting state and the Penal Code cannot be applied to criminal offences committed outside the territory of the Republic of Estonia under the same circumstances; 
6) vahistamismääruse aluseks olev kuritegu on toime pandud väljaspool taotleva riigi territooriumi ja väljaspool Eesti territooriumi toimepandud kuriteole ei saa samadel asjaoludel kohaldada karistusseadustikku;
6) police officers and prison officers who, due to their duties, are in direct contact with prisoners or detained persons; 
6) vahistatu või kinnipeetavaga vahetult töökohustuste tõttu kokku puutuvad politsei- ja vanglatöötajad;
6) a ruling on verification of the reasons for holding in custody, except the ruling specified in subsection 275 (2) of this section; 
6) vahistuse põhjendatuse kontrollimise määrus, välja arvatud käesoleva seadustiku § 275 lõikes 2 nimetatud määrus;
6) certification by the person filing the challenge that no judgment has entered into force and no court proceedings are being conducted concerning the matter subject to the challenge; 
6) vaide esitaja kinnitus selle kohta, et vaieldavas asjas ei ole jõustunud kohtuotsust ega toimu kohtumenetlust;
6) the content, name, date and number the disputed administrative act or measure and the name of the administrative authority which issued the administrative act or measure, provided that the presentation of such information is possible; 
6) vaidlusaluse haldusakti või toimingu sisu, nimetus, kuupäev, number ja selle andnud või teinud haldusorgan, kui nimetatud andmete esitamine on võimalik;
6) a general description of the subject matter of the dispute; 
6) vaidluse eseme üldine kirjeldus;
6) in the case of wishing an oral hearing of the dispute, the corresponding declaration of intention of the consumer. 
6) vaidluse suulise arutamise soovi korral tarbija sellekohane tahteavaldus.