natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The software must allow the use of climaticparameters of the test reference year of the Estonian energy calculations,permit the accounting of the solar radiation flow which reaches the collectorsurface as a function of the collector’s orientation, tilt and shading, makeprovision for the heat loss of the collector and the system, take into account theparticular manner of charging the accumulation tank and the use of thermalenergy in the building, and include in the calculation the technical parametersprovided by the manufacturer. 
Tarkvara peab võimaldama kasutada Eesti energiaarvutuste baasaasta kliima parameetreid, võtta arvesse sõltuvalt kollektori suunatusest, kaldenurgast ja tekkivatest varjudest kollektori pinnale langevat päikese kiirgusvoogu, võtta arvesse kollektori ja süsteemi soojuskadusid, võtta arvesse salvestuspaagi laadimise iseärasusi ja hoone soojuskasutust ning lähtuda seadme tootja poolt antud tehnilistest parameetritest.
If software is updated, the number of the version and the date of introduction are added to the name of the software. 
Tarkvara täiendamisel lisatakse tarkvara nimele versiooni number ja kasutusele võtmise kuupäev.
Tarmo Olgo explains: “if the number of students has reduced by about a third in the decade, the number of schools has only been reduced by a sixth. 
Tarmo Olgo selgitab olukorda: „kui õpilaste arv on kümnendiga vähenenud ligi kolmandiku, siis koolide arv vaid kuuendiku.
Delivery acceptance acts. 
Tarnete üleandmise/vastuvõtu aktid;
The document shall indicate the following data: 
Tarnija dokumendile märgitakse järgmised andmed:
Specifications concerning supplier credit and buyer credit 
Tarnijakrediidi ja ostjakrediidi erisused
System boundary of delivered and exported energy. 
Tarnitud ja eksporditud energia süsteemipiir
When presentingthe results of the calculation of delivered and exported energy, the followingformula is considered to hold with respect to each energy carrier: 
Tarnitud ja eksporditud energia tulemuste esitamisel arvestatakse, et energiakandja lõikes kehtib valem:
A summary of delivered and exported energy mustbe presented with respect to all energy carriers used in the provision of the building’senergy supply (electricity, district heating and/or various fuels) inaccordance with the results of the calculations concerning its utility systems. 
Tarnitud ja eksporditud energiakasutuse kokkuvõte esitatakse kõikide hoone energiavarustuseks kasutatud energiakandjate (elekter, kaugküte ja/või erinevad kütused) lõikes vastavalt tehnosüsteemide arvutuse tulemustele.
Tärnov added that several trips have already been organised in the framework of the project: for example, foreign employees were shown the sights of the Eastern Viru County and could visit various organisations. 
Tärnov lisas, et tänaseks on projekti raames toimunud mitmeid väljasõite, mille käigus tutvustati välismaalastest töötajatele näiteks Ida-Virumaa vaatamisväärsuseid ja korraldati erinevate organisatsioonide külastusi.
Tartu Administrative Court’s ruling of 08.05.2013 no. 3-13-580/19. 
Tartu Halduskohtu määrus 08.05.2013 nr 3-13-580/19.
Tartu Administrative Court judgment of 17.05.2013 no. 3-11-3040. 
Tartu Halduskohtu otsus 17.05.2013 nr 3-11-3040.
Judgment of Tartu Administrative Court no. 3-11-2982 of 7.03.2012. 
Tartu halduskohtu otsus 7.03.2012 nr 3-11-2982.
Tartu Administrative Court quashed the decision of Otepää Rural Municipality Council about closing of the Pühajärve basic school. 
Tartu Halduskohus tühistas Otepää Vallavolikogu otsuse Pühajärve kooli sulgemiseks.
Portal of St John’s Church in Tartu 
Tartu Jaani kiriku portaal
The Tartu Art Museum had previously reported that it stopped exhibiting the Polish artists’ problematic videos and will only show them accompanied by the curator’s commentary to those who are interested. 
Tartu Kunstimuuseum on varem teatanud, et lõpetas poola kunstnike probleemsete videote eksponeerimise ning näitab neid soovijaile vaid kuraatori kommentaariga.
Drawing on their earlier good experience, i.e. the first study trips were organised and an Estonian language course using elements of psychodrama was held at Tartu Vocational Education Centre from autumn 2012 to spring 2013, Tartu Vocational Education Centre involved other schools in the initiative. 
Tartu Kutsehariduskeskus kaasas teised koolid varasemast heast kogemusest julgust saanuna, sest esimesed õppereisid ning psühhodraama elemente sisaldanud eesti keele kursus toimus Tartus Kutsehariduskeskuses juba 2012. aasta sügisest 2013. aasta kevadeni.
Tartu City and Ülenurme Municipality support private child care institutions in such a manner that a parent’s expenses do not exceed the fees of the local government’s own child care institutions. 
Tartu linn ja Ülenurme vald toetavad eralasteasutusi nii, et lapsevanema kulud ei ole seal suuremad kui omavalitsuse enda lasteasutuses.
Tartu City is the sole owner of six and a shareholder in one commercial undertaking, the founder of 17 foundations and a member of six non-profit associations (without the inclusion of apartment associations). 
Tartu linn on ainuomanik kuues ja osanik ühes äriühingus, asutaja 17 sihtasutuses ning liige kuues mittetulundusühingus (jättes arvestamata korteriühistud).
Map of Tartu 
Tartu linnaplaan
Tartu was the first in Estonia to experiment with the method of , which has gathered popularity elsewhere in the world, where residents are given the opportunity to decide over 1% of the investment budget. 
Tartu linnas eksperimenteeriti esmakordselt Eestis mujal maailmas populaarsust kogunud meetodiga, kui linlastele anti võimalus otsustada 1% investeeringuraha kasutamise üle.
Similarly, in the City of Tartu, 12 beneficiaries had acquired a total of 23 cars, whereby one of these beneficiaries had acquired 7 cars, one of which was sold. 
Tartu linnas oli 12 toetuse saajat omandanud 23 autot, kusjuures üks neist omandas toetuse saamise ajal 7 autot, millest üks müüdi.
Tartu City Council has failed to take a clear position on whether and in which cases to allocate support to undertakings itself or when to delegate allocation to the city government. 
Tartu linnavolikogu ei ole võtnud selget positsiooni, kas ja millisel juhul määrata ühingutele toetussummad ise ning millal delegeerida määramine linnavalitsusele.
The registrar of the central database of the registration department of Tartu County Court or the Tax and Customs Board are required to inform the health insurance fund of the termination of the operation of an enterprise or the professional activities of a person within ten calendar days after making the entry on suspension of activities in the commercial register or register of taxable persons. 
Tartu Maakohtu registriosakonna keskandmebaasi pidaja ning Maksu- ja Tolliamet on kohustatud teatama haigekassale ettevõtte tegevuse või isiku ametitegevuse peatamisest kümne kalendripäeva jooksul, arvates tegevuse peatamise kande tegemisest äriregistris või maksukohustuslaste registris.
The registrar of the central database of the registration department of Tartu County Court or the Tax and Customs Board must inform the health insurance fund of the termination of the activities of a person specified in subsection 5 (3) of this Act within ten calendar days after making the deletion entry. 
Tartu Maakohtu registriosakonna keskandmebaasi pidaja ning Maksu- ja Tolliamet on kohustatud teatama haigekassale käesoleva seaduse § 5 lõikes 3 nimetatud isiku tegevuse lõpetamisest kümne kalendripäeva jooksul, arvates kustutamiskande tegemisest.
Another peculiarity of Tartu in the context of Russia was that many principles of academic freedom applied here which would have been unthinkable elsewhere in the state, and certain restrictive regulations enforced in the Russian empire were disregarded. 
Tartu omanäolisust Venemaa oludes rõhutas ka see, et siin rakendati paljusid mujal riigis mõeldamatuid akadeemilise vabaduse printsiipe ega hoolitud nii mõnestki Vene Impeeriumis kehtestatud piiravast määrusest.
It was in Tartu that Moritz Hermann Jacobi laid the foundation for electroforming and Ivan Kondakov (1857-1931) first produced artificial kautchuk. 
Tartu on koht, kus M. H. Jacobi pani aluse galvanoplastikale, Ivan Kondakov (1857–1931) lõi kunstliku kautšuki.
Tartu with its population of 100 000 is the second largest city in Estonia. 
Tartu on oma ca 100 000 elanikuga Eestis rahvaarvu poolest suuruselt teine linn.
Tartu is known as a stronghold of the Reform Party. 
Tartu on tuntud kui Reformierakonna kants.
Salvest is a company with one of the longest traditions in the food industry — it will have been active for 70 years as of next year, having developed from the Tarty Fruit and Vegetable Plant and its successor, the Tartu Canned Food Plant. 
Tartu Puu- ja Aedviljatehasest ning selle järeltulijast Tartu Konservitehasest välja kasvanud Salvest ongi üks pikemate traditsioonidega Eesti toiduainetööstusi – järgmisel aastal täitub ettevõttel 70 tegevusaastat.
Signing the Tartu Peace Treaty 
Tartu rahulepingu allkirjastamine
Ruling of the Tartu Circuit Court in administrative matter 3-07-701 (2.05.2007). 
Tartu ringkonnakohtu määrus haldusasjas 3-07-701 (2.05.2007).
Tartu Circuit Court established that the proceedings in the criminal case lasted 10 years and 6 months in its entirety and concluded that the proceedings in the criminal case were not carried out within a reasonable time. 
Tartu Ringkonnakohus tuvastas, et kriminaalasja menetlus kestis kokku 10 aastat ja 6 kuud ning sedastas, et kriminaalasja menetlust ei viidud läbi mõistliku aja jooksul.
Tartu was chosen because of its central location, but the determining factor could have been the functioning of a higher Catholic educational establishment — the Jesuits’ gymnasium under the Polish reign. 
Tartu sobis ülikoolilinnaks hästi oma keskse asendi tõttu, kuid võib-olla mõjutas valikut ka asjaolu, et Tartus oli Poola valitsuse ajal tegutsenud katoliiklik kõrgem õppeasutus — jesuiitide gümnaasium.
University of Tartu in the early 20th century 
Tartu Ülikool 20. sajandi alguses
Mission and legal status of University of Tartu 
Tartu Ülikooli eesmärk ja õiguslik seisund
According to the results of the tests taken in the Institute of Physics of Tartu University, the tested products were not in compliance with the applicable requirements. 
Tartu Ülikooli Füüsika Instituudis läbi viidud testimise tulemuste kohaselt ei vastanud testimiseks võetud tooted kehtestatud nõuetele.
University of Tartu faculty of law professor of labour law Merle Muda compiled a survey on the analysis of international practices on actions of the employers to keep persons with diminished capacity for work employed and to preserve their position. 
Tartu Ülikooli õigusteaduskonna tööõiguse professor Merle Muda koostas uuringu „Rahvusvaheliste praktikate analüüs tööandja tegevuste kohta terviseseisundist tingitud piiratud töövõimega töötajate tööl hoidmiseks ja nende töökoha säilitamiseks“.
Main building of Tartu University in 1821 
Tartu Ülikooli peahoone aastal 1821
The Tartu University Main Building. 
Tartu Ülikooli peahoone
University of Tartu professor Marju Lauristin explained the main difficulties faced in the integration of people of other nationalities in Estonian society. 
Tartu Ülikooli professor Marju Lauristin selgitas, millised on peamised raskused muust rahvusest inimeste sulandumisel Eesti ühiskonda.
Tartu University Library opened its doors on Toomemägi in 1806. 
Tartu Ülikooli raamatukogu avas oma uksed Toomemäel 1806. aastal.
The Act amending Tartu University Act. 
Tartu Ülikooli seaduse ja ülikooliseaduse muutmise seadus.
During the century preceding the reopening of Tartu University in 1802, about 90 people were involved in academic work in the territory of Estonia. 
Tartu ülikooli taasavamisele (1802) eelnenud sajandil pühendus tänapäeva Eesti aladel teadustööle u 90 inimest.
The world-famous psychiatrist Emil Wilhelm Magnus George Kraepelin (1856-1926), who worked in Tartu University from 1886 to 1891, became, amongst other things (for example, during his Tartu period, he diagnosed a new disease, schizophrenia), a pioneer in experimental methods of psychiatry. 
Tartu ülikoolis aastail 1886–1891 töötanud maailmakuulus psühhiaater Emil Wilhelm Magnus Georg Kraepelin (1856–1926) sai kõige muu kõrval (diagnoosis näiteks oma Tartu perioodil uue haiguse — skisofreenia) psühhiaatria eksperimentaalsete meetodite üheks pioneeriks.
Total of 140 initial education teachers and 60 teacher training university staff receive additional training at the University of Tartu. 
Tartu Ülikoolis saab täiendkoolitust kokku 140 alushariduse pedagoogi ja 60 õpetajakoolituse õppejõudu.
Union of Tartu County Municipalities 
Tartumaa Omavalitsuste Liit
Some 134 people work at the Salvest factory in Tartu. 
Tartus asuvas Salvesti tehases töötab kokku ligi 134 inimest.
The group visited schools, kindergartens and other institutions providing special education in Tartu. 
Tartus külastati eriharidusega seotud koole, lasteaedu ja teisi asutusi.
For a certain time, Karl Wilhelm Bücher (1847-1930), who later, at Leipzig University, became one of the founders of journalism, was working as a teacher of economics and social politics in Tartu. 
Tartus töötas majandus- ja sotsiaalpoliitika õppejõuna Karl Wilhelm Bücher (1847–1930), kellest hiljem, Leipzigi ülikoolis, sai ajakirjandusteaduse üks loojaist.
in Tartu, at the address: Kalevi 1, from 12:00 to 13:00 on the second Tuesday of every month; 
Tartus, aadressil Kalevi 1 iga kuu teisel teisipäeval 12.00 - 13.00;
Tarvastu Municipality Government 
Tarvastu Vallavalitsus
To make the set-offs, the agreement stipulates the time and extent of the set-off and other essential terms and conditions. 
Tasaarvelduste tegemiseks nähakse lepingus ette tasaarvelduste tegemise aeg, ulatus ja muud olulised tingimused.
The claimant shall pay the share of the purchase price which was not set off to the official bank account of the bailiff pursuant to the procedure provided for in this section. 
Tasaarvestamata jäänud ostuhinna osa tasub sissenõudja kohtutäituri ametialasele kontole käesolevas paragrahvis sätestatud korras.
Set-off is not permitted if the exchange rates have not freely developed in the market. 
Tasaarvestamine ei ole lubatud, kui vahetuskursid ei ole turul vabalt kujunenud.
Set-off by Minister of Environment 
Tasaarvestamine keskkonnaministri poolt
Specifications for set-off 
Tasaarvestamise erisus
Specifications concerning fulfilment of claim for set-off 
Tasaarvestamisnõude täitmise erisused
The set-off amount shall not exceed 20 per cent of the amount of family allowances and maintenance allowance granted to the person. 
Tasaarvestatav summa ei või ületada 20 protsenti isikule määratud peretoetuste ja elatisabi summast.
The party requesting set-off shall not determine a different order for the performance of the obligations without the consent of the other party. 
Tasaarvestav pool ei või teise poole nõusolekuta määrata kohustuse täitmiseks erinevat järjekorda.
Set-off is not permitted if the suspensive condition of the debtor's claim arrives or the claim falls due before the creditor would have the right to set off the claim thereof. 
Tasaarvestus ei ole lubatud, kui võlgniku nõude edasilükkav tingimus saabub või nõue muutub sissenõutavaks enne, kui võlausaldaja saaks oma nõude tasaarvestada.
Set-off in case of several claims 
Tasaarvestus nõuete paljususe korral
Set-off after fundamental breach of contract 
Tasaarvestus pärast olulist lepingurikkumist
Set-off in case of different places of performance 
Tasaarvestus täitmise kohtade erinevuse korral
A claim is set off by making a declaration of set-off to the other party. 
Tasaarvestus toimub avalduse tegemisega teisele poolele.
Set-off 
Tasaarvestus
Declaration of set-off 
Tasaarvestuse avaldus
Definition of set-off 
Tasaarvestuse mõiste
Restrictions on set-off in case of contract entered into for benefit of third party 
Tasaarvestuse piirang kolmanda isiku kasuks sõlmitud lepingu puhul
Restrictions on set-off 
Tasaarvestuse piirangud
Notification of set-off and refusal to pay rent 
Tasaarvestusest ja täitmisest keeldumisest teatamine
For any set-offs to be made, the agreement stipulates the time, extent and conditions of the set-off. 
Tasaarvestuste tegemiseks nähakse lepingus ette tasaarvestuste tegemise aeg, ulatus ja tingimused.
A segway driver must not endanger or obstruct pedestrians when driving on sidewalks, footpaths and cycle and pedestrian tracks, cycle tracks and cycle lanes, and may only drive at the normal speed of pedestrians in their close proximity. 
Tasakaaluliikuri juht ei tohi kõnniteel, jalgteel ning jalgratta- ja jalgteel sõites jalakäijat ohustada ega takistada, jalakäija vahetus läheduses tohib tasakaaluliikuriga sõita jalakäija tavakiirusega.
“Unbalanced, subjective and poor impact assessment leads to problems in the implementation of legislation, unwanted consequences and unpredictable costs. 
Tasakaalustamata, subjektiivne ning kesine mõjude hindamine toob kaasa seaduse rakendamise probleemid, soovimatud tagajärjed ja ettearvamatud kulud.
Planning of balanced development 
Tasakaalustatud arengu kavandamine
Payments from equalisation fund and support fund 
Tasandusfondi ja toetusfondi väljamaksed
Suspension of transfer of equalisation fund and income tax appropriations 
Tasandusfondi ja tulumaksu eraldiste ülekandmise peatamine
The distribution of the equalisation fund shall use as the basis the income tax and land tax received by a local government, the number of residents of a local government and other specifications of a local government. 
Tasandusfondi jaotamisel võetakse aluseks kohaliku omavalitsuse üksusele laekuv tulumaks ja maamaks, kohaliku omavalitsuse üksuse elanike arv ja muud kohaliku omavalitsuse üksuse erisused.
The opportunity courses create a sense of security for students and prevent the decline of motivation or educational success,” 
Tasanduskursus loob õpilastele turvatunde ning ennetab motivatsiooni või õppeedukuse langust,”
Little by little loans started coming to private enterprises and banks as well. 
Tasapisi hakkasid laenud tulema ka eraettevõtetesse ja pankadesse.
The attitude towards persons with disabilities is slowly changing in Estonia, the focus in no longer on the presumed “fault” of the person, and the disability is no longer seen as a shortcoming or an illness. 
Tasapisi on Eestis muutumas suhtumine puudega inimesse, enam ei keskenduta eeldatavale inimese „veale“ ning vaegust ei vaadata kui puudulikkust või haigust.
A state fee of 100 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence to conduct enhanced training in the Estonian language aimed at preparation for the proficiency examination. 
Tasemeeksamiks ettevalmistamisele suunatud eesti keele täienduskoolituse läbiviimise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 100 eurot.
The curriculum of the Estonian language in-service training for preparation for the Estonian language proficiency examination shall establish the objective, volume and content of studies of the appropriate language proficiency and the relationship between the designed learning outcomes and the language proficiency levels specified in the Appendix to this Act. 
Tasemeeksamiks ettevalmistamisele suunatud eesti keele täienduskoolituse õppekavas peab olema määratud asjaomase keeleoskustaseme õppe eesmärk, õppe sisu ja maht ning kavandatud õpiväljundite seos käesoleva seaduse lisas kirjeldatud keeleoskustasemetega.
Referring persons for Estonian language proficiency examination and revocation of certificates of proficiency in the Estonian language or revocation of certificates of professional category of language proficiency issued before 1 July 1999 
Tasemeeksamile saatmine ja eesti keele tasemetunnistuse või enne 1999. aasta 1. juulit välja antud tööalase keeleoskuse kategooriatunnistuse kehtetuks tunnistamine
Descriptions of the levels are provided in Annex 1 to this Act «Qualification framework». 
Tasemete kirjeldused on esitatud käesoleva seaduse lisas 1 «Kvalifikatsiooniraamistik».
A cup of coffee cost between 0.6 and 1.8 Euros in May (the latter price was registered in the Beer House restaurant). 
Tass kohvi maksab maikuus alates 0,6st kuni 1,8€-ni (viimast restoranis BeerHouse).
Fee for contraction of marriage and divorce 
Tasu abielu sõlmimise ning abielu lahutamise eest
Fee for contraction of marriage, divorce and entry into agreement for designation of law applicable to divorce 
Tasu abielu sõlmimise, abielu lahutamise ja abielu lahutamisele kohaldatava õiguse kokkuleppe sõlmimise eest
Fee for accreditation and assessment of professional competency of measurer 
Tasu akrediteerimise ja mõõtja erialase pädevuse hindamise eest
Remuneration for resale of original works of art 
Tasu algupärase kunstiteose edasimüümise eest
The fee shall be calculated on the bases specified in § 36 of this Act. 
Tasu arvestatakse käesoleva seaduse §-s 36 nimetatud alustel.
The rate of the extraction charge in force in the reporting quarter whose declaration is being corrected will serve as the basis for calculation of the charge. 
Tasu arvutamisel võetakse aluseks kaevandamisõiguse tasu määr, mis kehtis aruandekvartalis, mille kohta esitatud deklaratsiooni parandatakse.
Upon calculation of the fee, all expenses incurred by the Estonian Chamber of Commerce and Industry for the issue and approval of certificates of origin, including the costs of information technology, remuneration, liability insurance coverage and printing of forms, shall be taken into consideration. 
Tasu arvutamisel võetakse aluseks kõik Eesti Kaubandus-Tööstuskoja tehtavad kulutused päritolusertifikaatide väljastamiseks ja kinnitamiseks, sealhulgas kulutused infotehnoloogiliseks lahenduseks, töötasudeks, vastutuskindlustuseks ja vormide trükkimiseks.
The charge is calculated on the basis of the rate of the extraction charge in force in the quarter where the surveying was carried out. 
Tasu arvutamisel võetakse aluseks mõõdistamise toimumise aruandekvartalis kehtiv kaevandamisõiguse tasu määr.
The fee shall be calculated on the basis of § 35 of this Act as follows: 
Tasu arvutatakse käesoleva seaduse § 35 alusel järgmiselt:
Fee for use of computerised register 
Tasu arvutiregistri kasutamise eest
Fee for encumbering state assets with a real right 
Tasu asjaõigusega koormamise eest
Remuneration for private use of audiovisual works and sound recordings of works 
Tasu audiovisuaalse teose ja teose helisalvestise kasutamise eest isiklikeks vajadusteks
Public promise to pay 
Tasu avalik lubamine
Remuneration for performance of guardianship 
Tasu eestkoste teostamise eest
No remuneration shall be paid to the chairman of the supervisory board of the Cultural Endowment. 
Tasu ei maksta Kultuurkapitali nõukogu esimehele.
The minister responsible for the area shall not receive remuneration. 
Tasu ei maksta valdkonna eest vastutavale ministrile.
The invoices and electronic access to invoicing information and consumption data are provided free of charge. 
Tasu ei võeta arvete esitamise ning elektroonilise ligipääsu eest arvetel esitatavale teabele ja tarbimisandmetele.
Advance payment ofbailiff’s fee in euros 
tasu ettemaks eurodes
Remuneration for use of phonogram 
Tasu fonogrammi kasutuse eest
The fee shall also include the receipt of an application for contraction of marriage or divorce, the counselling provided for in the law and the preparation of an entry. 
Tasu hõlmab ka abielu sõlmimise või abielulahutuse avalduse vastuvõtmist, seaduses ettenähtud nõustamist ja kande koostamist.
The fee shall also include the receipt of an application for contraction of marriage or divorce, respectively, the counselling provided for in the law and the preparation of an entry. 
Tasu hõlmab vastavalt ka abielu sõlmimise või abielulahutuse avalduse vastuvõtmist, seaduses ettenähtud nõustamist ning kande koostamist.
Payment for right of superficies 
Tasu hoonestusõiguse eest
The justified expenses related to the proceedings of the applications and organisation of the issue of documents, and reasonable operating profit, may be calculated into the fee. 
Tasu hulka võib arvestada põhjendatud kulud, mis on seotud taotluste menetlemise ja dokumentide väljastamise korraldamisega, ning mõistliku ärikasumi.