natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bailiff’s additional fee shall be calculated as an hourly fee starting from the first hour with the rate specified in § 47 of this Act for a seizure act performed outside of the bailiff's office which consists of the seizure of movables or immovables in the possession of a debtor. 
Väljaspool kohtutäituri bürood tehtava arestimistoimingu eest, mis seisneb võlgniku valduses olevate vallasasjade või kinnisasjade arestimises, arvestatakse kohtutäituri lisatasu tunnitasuna esimesest tunnist alates käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud määras.
Land situated beyond city boundaries which has an area greater than that provided for in subsection 9 (1) of this Act is returned into common ownership as a separate registered immovable from the land adjacent to the construction work according to the shares of the entitled subjects in the land to be returned unless otherwise agreed by the entitled subjects by the time the formation of the cadastral unit is begun. 
Väljaspool linna piire asuv käesoleva seaduse § 9 1. lõikes sätestatust suurem maa tagastatakse ehitise juurde kuuluvast maast eraldi kinnistuna kaasomandisse vastavalt õigustatud subjektide osadele tagastatavast maast, kui nad ei ole katastriüksuse moodustamise alguseks kokku leppinud teisiti.
The co-owners of a residential building situated beyond city boundaries may privatise, by a right of pre-emption, up to 50 hectares of land in total or within the boundaries of the former registered immovable if it was larger than 50 hectares. 
Väljaspool linna piire asuva elamu kaasomanikud võivad ostueesõigusega erastada kokku maad kuni 50 ha ulatuses või endise kinnistu piirides, kui see oli suurem 50 ha-st.
Return of land situated beyond city boundaries on which buildings of natural person are situated 
Väljaspool linna piire asuva maa tagastamine, millel asuvad füüsilise isiku hooned
Return of land situated beyond city boundaries on which buildings or civil engineering works belonging to state, local government or legal persons are situated 
Väljaspool linna piire asuva maa tagastamine, millel asuvad riigi, kohaliku omavalitsuse või juriidilise isiku hooned või rajatised
Land remaining after formation of a registered immovable from land situated beyond city boundaries and belonging to the construction work or necessary for servicing the construction work is returned as a separate registered immovable to the common ownership of other entitled subjects according to the shares of the entitled subjects' right of claim in land to be returned, unless otherwise agreed by them pursuant to the provisions of § 14 of this Act. 
Väljaspool linna piire asuvast ehitise juurde kuuluvast või ehitise teenindamiseks vajalikust maast moodustatud kinnistust ülejääv maa tagastatakse eraldi kinnistuna teiste õigustatud subjektide kaasomandisse vastavalt õigustatud subjektide nõudeõiguse osadele tagastatavast maast, kui nad ei lepi kokku teisiti vastavalt käesoleva seaduse §-s 14 sätestatule.
An explosive may be stored outside an explosives warehouse pursuant to the procedure provided for in section 41 of this Act only by an undertaking in the explosives sector that has the right to perform blasting operations. 
Väljaspool lõhkematerjaliladu võib lõhkematerjali hoida vaid lõhketöö tegemise õigust omav lõhkematerjalisektori ettevõtja käesoleva seaduse §-s 41 sätestatud korras.
If an expert or witness participates in administrative proceedings outside the location of his or her residence, he or she shall be compensated for travel and accommodation expenses and provided with a daily allowance in the amount established by a regulation of the Government of the Republic. 
Väljaspool oma elukohta haldusmenetluses osalevale eksperdile või tunnistajale makstakse sõidu-, korteri- ja päevaraha Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud suuruses.
Reimbursement for health service provided outside waiting list 
Väljaspool ravijärjekorda osutatud tervishoiuteenuse hüvitis
Outside a weapons storage room, weapons and cartridges which are part of a collection may be exhibited on the basis of a single permit issued by the Police and Border Guard Board, which also sets out the conditions for the exhibition of the weapons and cartridges. 
Väljaspool relvahoidlat võib kollektsiooni kuuluvat relva ja padrunit eksponeerida Politsei- ja Piirivalveameti ühekordse loa alusel, milles määratakse tingimused relva ja padrunite eksponeerimiseks.
Outside of Tallinn, a large number of events were held in Kohtla-Järve, Sillamäe and Narva. 
Väljaspool Tallinna toimus suur osa üritustest Kohtla-Järvel, Sillamäel ja Narvas.
When admitting children residing outside the catchment area, applications which were submitted earlier shall be considered first. 
Väljaspool teeninduspiirkonda elavate laste vastuvõtul arvestatakse ajaliselt varem esitatud taotlusi.
will grant an EU citizen's certificate of registration of the right to reside and a certificate of permanent right to reside 
väljastab EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistuse ja alalise elamisõiguse tunnistuse,
will grant a residence card for an EU citizen's family member and a permanent residence card for family members of EU citizens who themselves are not EU citizens 
väljastab EL-i kodaniku pereliikme elamiskaardi ja alalise elamiskaardi sellisele EL-i kodaniku pereliikmele, kes ise ei ole EL-i kodanik,
will grant the first residence permit to a foreign family member of a Finnish national and to his or her minor, unmarried child, 
väljastab esimese elamisloa Soomes elava Soome kodaniku välismaalasest pereliikmele ja viimase alaealisele vallalisele lapsele,
will grant to a foreign citizen residing in Finland a new fixed-term residence permit (extended residence permit), permanent residence permit, and the EU residence permit for third-country nationals with long-term resident status 
väljastab Soomes elavale välismaalasele uue tähtajalise elamisloa (pikendatud elamisloa), alalise elamisloa ning pikaajaliselt riigis elanud kolmanda riigi kodaniku EL-i elamisloa,
At the request of the Supervision Authority, an information provider shall provide the following information related to the publication of regulated information: 
Väljastaja peab inspektsiooni nõudmisel teatama seoses korraldatud teabe edastamise ja avalikustamisega järgmised andmed:
Destruction of non-issued document 
Väljastamata dokumentide hävitamine
The employee responsible for the suspension or termination of the dispensation of medicinal products or for the recalling of dispensed medicinal products must have easy access to the information concerning dispensations. 
Väljastamise andmed peavad olema ravimite väljastamise peatamise, väljastamise lõpetamise ja ravimi tagasikutsumise eest vastutavale töötajale hõlpsasti kättesaadavad.
The stock of the medicinal product in the pharmacy and branch pharmacy shall be registered as of the moment of the establishment of the restriction on dispensing, and the recall organised as required. 
Väljastamise piirangu kehtestamise hetkel tuleb fikseerida ravimi laoseis apteegis ja allasutuses ning korraldada tagasikutsumine nõutud tasandini.
The record of issue shall be signed by the representatives of the issuer and receiver. 
Väljastamisprotokollile kirjutavad alla väljastaja ja vastuvõtja esindajad.
The output power must not decrease if the frequency drops to 49 Hz, and can decrease 15% when the frequency drops to 47.5 Hz. 
Väljastatav võimsus ei tohi väheneda, kui sagedus langeb 49 Hz-ni, ja võib väheneda 15%, kui sagedus langeb 47,5 Hz-ni.
The output power must comply with the requirements of § 27 of this Regulation; 
Väljastatav võimsus peab olema kooskõlas käesoleva määruse § 27 nõuetega;
The output power may decrease, if stable operation at full power can be restored when the frequency drops below 50.3 Hz. 
Väljastatav võimsus võib sel juhul langeda, kui stabiilne täisvõimsusel talitlus taastatakse sageduse alanedes alla 50,3 Hz.
Different control means may be applied depending on the reactive power output or the power factor. 
Väljastatavast reaktiivvõimsusest või võimsustegurist sõltuvalt võib kasutada erisuguseid reguleerimisviise.
The fulfilment data protection requirements shall be ensured in using the released data. 
Väljastatud andmete kasutamisel tuleb tagada andmekaitsenõuete täitmine.
The data of the issued document shall be entered in the database. 
Väljastatud dokumendi andmed kantakse andmekogusse.
Validity of special authorisation issued 
Väljastatud erilubade kehtivus
The quantities of medicinal products dispensed and received shall be set out in words. 
Väljastatud ja vastuvõetud ravimite kogused peavad olema märgitud sõnadega.
The volume of the issued guarantees totals approximately 1.6 billion EEK. 
Väljastatud käendusmaht kokku moodustab ligikaudu 1,6 mld krooni.
The volume of guarantees issued increased by 30% in comparison to the previous year. 
Väljastatud käendusmaht suurenes möödunud aastaga võrreldes 30%.
The data of the issued licence shall be entered into a database. 
Väljastatud litsentsi andmed kantakse andmekogusse.
Validity of licences issued 
Väljastatud lubade kehtivus
Extraction permits according to which the company has the right to extract only the upper, the so-called flower pot peat layer and is obliged to leave the mine in a condition which allows for extraction of the well-decomposed peat have been issued. 
Väljastatud on kaevanduslube, mille järgi ongi ettevõttel õigus kaevandada vaid soo pealmine nn lillepotiturba kiht ja kohustus jätta karjäär seisundisse, mis võimaldab hästilagunenud turba kaevandamist.
Superannuated pensions and old-age pensions under favourable conditions are paid to persons working in certain occupations whose jobs were considered hazardous to health in the early 1990s. 
Väljateenitud aastate pension ja soodustingimustel vanaduspension on ette nähtud teatud ametialade töötajatele, kelle tööd peeti 1990. aastate algul tervistkahjustavaks.
Superannuated pensions are granted for life. 
Väljateenitud aastate pension määratakse eluajaks.
A superannuated pension shall be granted to a person whose pension qualifying period earned in Estonia is at least 15 years if the conditions provided for in this Act exist. 
Väljateenitud aastate pension määratakse käesoleva seadusega sätestatud tingimuste olemasolul isikule, kellel on vähemalt 15-aastane Eestis omandatud pensionistaaž.
Superannuated pensions are granted to employees and specialists who work in professions which involve loss or reduction of professional capacity for work before attaining the pensionable age which hinders continued work in such professions or positions. 
Väljateenitud aastate pension määratakse nende kutsealade töötajatele ja spetsialistidele, kes teevad sellist tööd, millega kaasneb enne vanaduspensioni ikka jõudmist kutsealase töövõime kaotus või vähenemine, mis takistab sellel kutsealal või ametikohal töötamise jätkamist.
A superannuated pension shall be granted as of the date of making a pension claim. 
Väljateenitud aastate pension määratakse pensionitaotluse esitamise päevast.
A superannuated pension shall be granted, paid, recalculated and indexed pursuant to the procedure provided for in the State Pension Insurance Act. 
Väljateenitud aastate pension määratakse, seda makstakse, arvutatakse ümber ja indekseeritakse riikliku pensionikindlustuse seaduses sätestatud korras.
The basis for calculation of a superannuated pension is the base amount of the pension to which 90.6 per cent of the value of a year of pensionable service shall be added for each year of pensionable service which grants the right to receive the pension and, in the case of the persons specified in § 6 of this Act, 100 per cent of the value of a year of pensionable service for each remaining year of pensionable service. 
Väljateenitud aastate pensioni arvutamise aluseks on pensioni baasosa, millele liidetakse iga sellele pensionile õigust andva staaži aasta eest 90,6 protsenti staažiaasta hindest ning käesoleva seaduse §-s 6 nimetatud isikutel iga ülejäänud pensionistaaži aasta eest 100 protsenti staažiaasta hindest.
The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative procedure conducted and decisions made upon the grant and payment of superannuated pensions, taking account of the specifications provided for in this Act. 
Väljateenitud aastate pensioni määramisel ja maksmisel läbiviidavale haldusmenetlusele ja tehtavatele otsustele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
Superannuated pensions shall be granted and paid after termination of work in professions or positions which grant the right to receive a superannuated pension on the basis of this Act. 
Väljateenitud aastate pensioni määratakse ja makstakse pärast töötamise lõpetamist käesoleva seaduse alusel pensioni saamise õigust andval kutsealal või ametikohal.
A recipient of a superannuated pension who has the right to receive a pension on the basis of the State Pension Insurance Act has, on the basis of the specified Act, the right to claim for the grant of pension at any time after the right to receive the pension arises. 
Väljateenitud aastate pensioni saajal, kellel on õigus pensionile riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, on õigus taotleda nimetatud seaduse alusel pensioni määramist mis tahes ajal pärast pensioni saamise õiguse tekkimist.
The maximum amount for the superannuated pension shall be 75 per cent of the salary for calculating pension. 
Väljateenitud aastate pensioni ülemmäär on 75 protsenti pensioni arvutamise ametipalgast.
The maximum amount for the superannuated pension shall be 75 per cent of his or her salary for calculating pension. 
Väljateenitud aastate pensioni ülemmäär on 75 protsenti tema pensioni arvutamise ametipalgast.
The period of working in professions or positions provided by this Act on a part-time basis shall not be included in the length of service which grants the right to receive a superannuated pension. 
Väljateenitud aastate pensionile õigust andva staaži hulka ei arvata käesoleva seadusega ettenähtud kutsealadel või ametikohtadel osalise tööajaga töötamise aeg.
The length of service which grants the right to receive a superannuated pension, except the pension qualifying period provided for in § 6 of this Act, shall be calculated as the total of work periods. 
Väljateenitud aastate pensionile õigust andvat staaži, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 6 sätestatud pensionistaaži, arvestatakse tööperioodide summana.
Where the volumeof exhaust air exceeds the volume of supply air, the difference between theexhaust and supply air flow rates is regarded as an additional supply ofoutdoor air without heat recovery. 
Väljatõmbe ja sissepuhke õhuvooluhulkade vahe moodustab sissepuhkest suurema väljatõmbe korral täiendava välisõhu sissevõtu ilma soojustagastuseta.
The legislative intent requires creating such a monitoring mechanism with the office of the equality commissioner. 
Väljatöötamiskavatsus näeb ette sellise järelevalvemehhanismi loomise võrdõigusvoliniku kantselei juurde.
A legislative intent must contain the following information and reasoning: 
Väljatöötamiskavatsus peab käsitlema järgmist teavet ja põhjendusi:
Legislative intent, concept and ex-post impact assessment of Act 
Väljatöötamiskavatsus, kontseptsioon ja seaduse mõju järelhindamine
To introduce the designed subject syllabuses and materials, a training course for regional counsellors of information and counselling centres and career counsellors of vocational education institutions will be conducted, followed by a pilot career education course for the students of vocational education institutions whose language of instruction is Russian based on the developed subject syllabuses. 
Väljatöötatud ainekavade ja materjalide tutvustamiseks viiakse läbi koolituspiirkondlike teabe- ja nõustamiskeskuste nõustajatele ja kutseõppeasutuste karjäärinõustajatele, millele järgneb koostatud ainekavade alusel karjääriõppe kursuse piloteerimine kutseõppeasutuste vene õppekeelega õpilastele.
Things are subject to removal and persons are subject to eviction. 
Väljatõstmisele kuuluvad nii asjad kui ka isikud.
The procedure for the forwarding and storage of printouts shall be established by the Minister of Regional Affairs. 
Väljatrüki edastamise ja säilitamise korra kehtestab regionaalminister.
The procedure for forwarding and storage of printouts shall be established by the Minister of Regional Affairs. 
Väljatrüki edastamise ja säilitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Authenticity of printout 
Väljatrüki õigsus
Certification of authenticity of printouts 
Väljatrüki õigsuse kinnitamine
Eesti Energia expects the Group's revenues in 2012 to remain approximately at the level of 2011 and Group´s profitability to increase compared to last year. 
Väljavaade Eesti Energia prognoosib 2012. majandusaasta äritulude jäämist võrreldes 2011. majandusaastaga samale tasemele samas kui kasumlikkus kasvab eelmise aastaga võrreldes.
The outlook for Eesti Energia’scredit rating remained stable. 
Väljavaade Eesti Energiakrediidireitingule jäi stabiilseks.
Outlook The Group’s guidance for full year 2016 remains unchanged compared to our communication provided with our first quarter report. 
Väljavaade Kontserni prognoos 2016.aasta finantstulemuste kohta ei ole muutunud võrreldes I kvartali aruandes avaldatud infoga.
The selected buildings were located in county centres, as the majority of public buildings are constructed in larger urban areas. 
Väljavalitud hooned asusid maakonnakeskustes, kuna valdav osa avalikest hoonetest ehitatakse just suurematesse asulatesse.
Supervision of the conformity with the requirements provided for in this Act of persons entered in the plant health register who are engaged in the processing of raw wood of coniferous trees with the purpose of exportation thereof to third countries, and of their activities, shall be exercised once a year on a regular basis. 
Väljaveo eesmärgil okaspuu toorpuitu töötlevate taimetervise registrisse kantud isikute ja nende tegevuse käesolevas seaduses sätestatud nõuetele vastavuse üle teostatakse järelevalvet korraliselt igal kolmandal aastal.
Granting export licences for up to five years 
Väljaveoloa andmine kuni viieks aastaks
Grant of or refusal to grant export licence 
Väljaveoloa andmine või sellest keeldumine
A person has the right to appeal against the decision of refusal to issue an export licence or extend the term of validity of an export licence to an administrative court pursuant to the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure. 
Väljaveoloa andmisest või väljaveoloa kehtivusaja pikendamisest keeldumise otsuse peale on isikul õigus esitada kaebus halduskohtule halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
Validity and extension of the term of validity of export licence 
Väljaveoloa kehtivus ja kehtivusaja pikendamine
An applicant for export licence may be engaged in the settlement of issues arising in the course of expert assessment. 
Väljaveoloa taotleja võib kaasata ekspertiisi käigus tekkinud küsimuste lahendamisse.
Application for export licence 
Väljaveoloa taotlemine
One original copy of an export licence shall be preserved as a support document of the customs declaration and the other original copy shall be returned to the person who submitted it. 
Väljaveoloa üks eksemplar säilitatakse tollideklaratsiooni lisadokumendina ning teine eksemplar tagastatakse selle esitajale.
An extract from the Act on the Amendment of the State Borders Act and Other Acts (RT I 2010, 37, 222) concerning implementation of sections 81 to 88 of the State Borders Act: 
Väljavõte «Riigipiiri seaduse ja teiste seaduste muutmise seadusest» (RT I 2010, 37, 222) «Riigipiiri seaduse» § 81–88 rakendamise kohta:
Extractfrom the Republic of Estonia Land Reform Act and Legislation Related to LandReform Act Amendment Act Amendment Act (RT I 1997,81, 1363) concerning the implementation of the Land Reform Act: 
Väljavõte Eesti Vabariigi maareformi seaduse ja maareformiga seonduvate õigusaktide muutmise seaduse muutmise seadusest (RT I 1997, 81, 1363) maareformi seaduse rakendamise kohta:
Extract from the Law Enforcement Act Amendment and Implementation Act (RT I, 13.03.2014, 4) with regard to the implementation of the Financial Supervision Authority Act: 
Väljavõte korrakaitseseaduse muutmise ja rakendamise seadusest (RT I, 13.03.2014, 4) Finantsinspektsiooni seaduse rakendamise kohta:
Extractfrom the Land Reform Act Amendment Act (RT I 2005,61, 476) concerning the implementation of the Land Reform Act: 
Väljavõte maareformi seaduse muutmise seadusest (RT I 2005, 61, 476) maareformi seaduse rakendamise kohta:
The extract must contain the following information: 
Väljavõte peab sisaldama informatsiooni:
The excerpt shall include the objective and legal basis of the decision, the term and deadline for submission of complaints and the full address of the court competent to review the complaints. 
Väljavõte peab sisaldama otsuse eesmärki ja õiguslikku alust, kaebuse esitamise tähtaega ja tähtpäeva ning kaebuse läbivaatamiseks pädeva kohtu täielikku aadressi.
The extract shall contain information equivalent to the information in the cadastre plan. 
Väljavõte peab sisaldama samaväärset informatsiooni katastriüksuse plaaniga.
Reviewer Hiie Asser (PhD, Director of Studies, Tartu Annelinna High School) had this to say of the study kit: 
Väljavõte retsensendi Hiie Asseri (PhD, Tartu Annelinna Gümnaasiumi õppealajuhataja) hinnangust: „
The extract need not be submitted if the request for making an entry of license in the register has been signed both by the licensor and the licensee and the request contains the information necessary for making the entry. 
Väljavõtet ei pea esitama, kui litsentsi kohta registrisse kande tegemise avaldusele on alla kirjutanud nii litsentsiandja kui ka litsentsisaaja ning avaldus sisaldab kande tegemiseks vajalikke andmeid.
If the data in the extract are different from the data in the population register, the data in the population register shall be deemed to be correct. 
Väljavõtte ja rahvastikuregistri andmete erinevuse korral loetakse õigeks rahvastikuregistri andmed.
“Extraction” means the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the contents of a database to another medium by any means or in any form; 
Väljavõtte tegemiseks loetakse andmebaasi kogu sisu või selle olulise osa mis tahes viisil või mis tahes vormis ajutine või alaline ülekandmine teise väljendusvormi;
Extracts may be issued both electronically and on paper. 
Väljavõtteid võib väljastada nii elektrooniliselt kui ka paberil.
A dissenting opinion of a person who maintains a dissenting opinion with regard to the resolution need not be appended to the excerpt. 
Väljavõttele ei pea lisama otsuse suhtes eriarvamusele jäänud isiku eriarvamust.
In order to certify the authenticity of the extract, it shall be signed by at least one member of the management board or, if the members of the management board are only authorised to represent the public limited company jointly, by the members of the management board authorised to represent the public limited company jointly. 
Väljavõttele kirjutab selle õigsuse kinnitamiseks alla vähemalt üks juhatuse liige, või kui juhatuse liikmed on õigustatud esindama aktsiaseltsi ainult ühiselt, siis ühiselt esindama õigustatud juhatuse liikmed.
Expressing the significant expansion of the activities of Eesti Energia, as a result of which an electricity company has become a full energy solution provider operating in Estonia as well as on the international market, Eesti Energia incorporated all of its subsidiaries under the same trademark that bears a new visual identity. 
Väljendamaks viimasel ajal oluliselt muutunud Eesti Energia tegutsemise ulatust, mille tulemusena on elektrifirmast saanud terviklik energialahenduste partner, mis tegutseb nii Eesti kui ka rahvusvahelisel turul, koondas Eesti Energia kõik kontserni tütarettevõtted uue visuaaliga ühise kaubamärgi alla.
The freedom of expression (freedom of speech) is contrasted with a person’s personal right not to have incorrect information published about him/her, including the right to honour and a good name. 
Väljendusvabadusele (sõnavabadusele) vastandub isiku isiklik õigus sellele, et tema kohta ei avaldataks ebaõigeid asjaolusid, sh õigus aule ja heale nimele.