natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampling frame consists of enterprises active in Estonia at the end of each year as listed in the Statistical Profile of Statistics Estonia. 
Uuringu kogum koosneb Eestis iga aasta lõpul tegutsenud ettevõtetest Statistikaameti statistilise profiili alusel.
The sampling frame consisted of enterprises active in Estonia at the end of 2010 as listed in the Statistical Profile of Statistics Estonia. 
Uuringu kogum koosnes Eestis 2010. aasta lõpul tegutsenud ettevõtetest Statistikaameti statistilise profiili alusel.
The sampling frame included the industrial and service sector enterprises operating in any of the main economic activities according to the Estonian Classification of Economic Activities (EMTAK… 2008) listed in Table 1. 
Uuringu kogumisse kuulusid tabelis 1 esitatud põhitegevusaladega ettevõtted tööstusest ja teenindussfäärist vastavalt Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatorile (EMTAK … 2008).
The survey showed that three fourths of Estonian inhabitants of working age made a one-day holiday trip in summer while almost two thirds made a trip with an overnight stay. 
Uuringu kohaselt käis kolmveerand tööealistest elanikest suvel ühepäevasel vaba aja reisil, ööbimisega reisi ette võtnuid oli ligi kaks kolmandikku.
The survey showed that the number of visitors grew mostly on account of Finnish and Russian people. 
Uuringu kohaselt kasvas eelkõige Soome ja Venemaa elanike reisimine Eestisse.
According to the survey, Estonians made 1.9 million domestic trips with overnight stay in 2010. 
Uuringu kohaselt tegid Eesti elanikud 2010. aastal 1,9 mln ööbimisega sisereisi.
For more on the survey, see the websites of Eesti Pank and the European Central Bank. 
Uuringu kohta saab lähemalt lugeda Eesti Panga, statistikaameti ja Euroopa Keskpanga kodulehelt.
During the study, the first issue that had to be tackled was how to find social enterprises from among all Estonian companies, considering that they do not have a unique identifier. 
Uuringu korraldamisel osutus esmaseks lahendamist vajavaks küsimuseks, kuidas leida Eestis tegutsevate ettevõtete seast üles just sotsiaalse ettevõtlusega tegelejad, kui neil puudub üheselt tuvastatav identifikaator.
The survey is being run by the central banks of all the euro area countries in 2017 and is coordinated by the European Central Bank. 
Uuringu korraldavad 2017. aasta jooksul kõigi euroala riikide keskpangad ja seda koordineerib Euroopa Keskpank.
The survey in Estonia in 2014 
Uuringu läbiviimine Eestis 2014. aastal
The Methodological Guide for Developing Producer Price Indices for Services (2005, produced jointly by the OECD and Eurostat) and the International Monetary Fund’s (IMF) Producer Price Index Manual (2004) were used as guidelines in the development and production of the SPPIs. 
Uuringu metoodika aluseks oli Eurostati ja Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ühiselt koostatud "Metoodiline juhend teenuste tootjahinnaindeksite arendamiseks“ (2005) ning Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) "Tootjahinnaindeksi käsiraamat“ (2004).
The Eurostat methodological recommendations for CIS 2008 ensuring the comparability with the earlier European Union innovation surveys made up the methodological base for the Survey. 
Uuringu metoodika aluseks olid Eurostati soovitused CIS 2008 jaoks, see tagas andmete võrreldavuse ka varasemate Euroopa Liidu innovatsiooniuuringutega.
Eurostat’s methodological recommendations for CIS 2010 made up the methodological base for the Survey, to ensure comparability with the earlier European Union innovation surveys. 
Uuringu metoodika aluseks olid Eurostati soovitused CIS 2010 jaoks, see tagas andmete võrreldavuse varasemate Euroopa Liidu innovatsiooniuuringutega.
Survey methodology 
Uuringu metoodika
Anonymised micro data of the HFCS that can be used for scientific studies and are available from the European Central Bank. 
Uuringu mikroandmeid saab teadustöö tegemiseks taotleda Euroopa Keskpangalt.
The main finding of the research is that the role of changes in relative prices in the export capacity of the countries of the euro area should not be underestimated. 
Uuringu peamine järeldus oli see, et suhteliste hindade muutuste rolli euroala riikide ekspordivõimes ei tohi alahinnata.
The main finding of the research is that the role of changes in relative prices and costs in the export capacity of the countries of the euro area should not be underestimated and that non-price factors can have a very large impact. 
Uuringu peamise järeldusena tõdeti, et suhteliste hindade muutuste rolli euroala riikide ekspordivõimele ei tohi alahinnata ning väga suurt mõju võivad avaldada ka hinnavälised tegurid.
According to the survey, the greatest problem of country buildings is the insufficient heat and air retention of shells and damages of shells caused by rotting, excessive moisture and damaged connections of shell structures. 
Uuringu põhjal on maaelamute suurimaks probleemiks piirete väike sooja- ja õhupidavus ning piirete kahjustused, mis on tingitud mädanikest, liigniiskusest ja vigastest piirdetarindite ühenduskohtadest.
The biggest problems of wooden buildings pointed out by the survey include renovation work performed independently and only partly, which often has caused damage to the supporting structures or impaired the internal climate. 
Uuringu põhjal on puitelamute suurimaks probleemiks iseseisvalt ja vaid osaliselt teostatud renoveerimistööd, mis on tihti põhjustanud kandekonstruktsioonide kahjustusi või halvendanud sisekliimat.
Analyses based on the survey will be published on the Eesti Pank website. 
Uuringu põhjal valminud analüüsid avaldatakse Eesti Panga kodulehel.
In this, the survey suggests that cash is used comparatively little to pay for large and small everyday purchases. 
Uuringu põhjal võib seega väita, et sularaha kasutatakse igapäevaste suuremate ja väiksemate ostude eest tasumisel võrdlemisi vähe.
Almost 500 companies were questioned within the survey. 
Uuringu raames küsitleti ligi 500 ettevõtet.
Procurement was organised for selection of the performer of the survey, which was won by Tallinn Technical University. 
Uuringu teostaja valimiseks viidi läbi hange, mille võitis Tallinna Tehnikaülikool.
The successful tenderer in the procurement conducted for performance of the survey was Tallinn Technical University, the survey will be completed in October 2012. 
Uuringu teostamiseks läbi viidud hanke võitis Tallinna Tehnikaülikool, uuring valmib 2012. aasta oktoobris.
The procurement carried out for the performance of the survey was won by Tallinn Technical University. 
Uuringu teostamiseks läbi viidud hanke võitis Tallinna Tehnikaülikool.
The results of the survey will be published in 2019. 
Uuringu tulemused avaldatakse 2019. aastal.
The study results were used as a source for the ministry’s programme for supporting green ICT solutions. 
Uuringu tulemused on olnud allikaks ministeeriumi programmile, mille raames plaanitakse toetada rohelise IKT lahendusi.
The results and conclusions of the study could be interesting for the policymakers working in the area of social entrepreneurship, officials, developers of support programmes for enterprises and other organisations, as well as for researchers, research groups, lecturers, and other relevant stakeholders. 
Uuringu tulemused võiksid huvi pakkuda eelkõige sotsiaalse ettevõtluse valdkonnaga kokku puutuvatele poliitikakujundajatele ja ametnikele, ettevõtete jt organisatsioonide jaoks toetusprogrammide arendajatele, samuti teadlastele, uurimisrühmadele, õppejõududele jt olulistele sidusrühmadele.
The results of the study and further use of them attracted a lot of interest in the Bank, proving that such studies should be conducted also in the future. 
Uuringu tulemuste ja nende edasise rakendamise vastu tunti pangas suurt huvi, mis näitab, et selliseid uuringuid on vaja ka edaspidi.
According to the results of the survey, the reputation of KredEx is high among customer account managers of banks. 
Uuringu tulemuste järgi on KredExi maine pankade kliendihaldurite seas kõrge.
The results of the research reveal that the accession of new Member States to the European Union may decrease the reference value of the inflation criterion if the inflation level of the joining countries is lower than the EU average, thus making the achievement of the inflation criterion more difficult. 
Uuringu tulemustest selgub, et uute riikide ühinemine Euroopa Liiduga võib alandada inflatsioonikriteeriumi kontrollväärtust, kui liituvate riikide inflatsioonitase on Euroopa Liidu keskmisest madalam, raskendades seega inflatsioonikriteeriumi täitmist.
The study showed that one-third of the social enterprises studied does not involve donations and grants, and finances itself solely from their business income. 
Uuringu tulemustest selgus, et kolmandik vaadeldud sotsiaalsetest ettevõtetest ei kaasa annetusi ja toetusi ning rahastab end vaid ettevõtlustulu abil.
As one main conclusion of the study, it was highlighted that there is a need for a legal definition of social enterprises in Estonia. 
Uuringu ühe põhijäreldusena toodi esile vajadus sotsiaalsete ettevõtete juriidilise defineerimise järele.
The results of the survey will be published on the websites of Eesti Pank and the European Central Bank. 
Uuringu üldistatud tulemused avaldatakse Eesti Panga ja Euroopa Keskpanga veebilehel.
The population of the Survey consists of Estonian private households. 
Uuringu üldkogum on Eesti tavaleibkonnad.
The survey population consists of economically active units, excluding non-profit organisations with fewer than 50 employees. 
Uuringu üldkogumi moodustavad majanduslikult aktiivsed üksused, välja on jäetud alla 50 töötajaga mittetulundusühingud.
The total survey population includes all economically active units. 
Uuringu üldkogumisse kuuluvad majanduslikult aktiivsed üksused.
The sample for the study was formed out of social enterprises based on the data of 2012, and data were studied for the period of 2009–2012. 
Uuringu valim koostati sotsiaalsetest ettevõtetest 2012. aasta andmete alusel ning uuriti 2009.–2012. aasta andmeid.
The sample of the Survey was drawn from all at least 15-year-old residents of Estonia, except for persons living in institutional households during a long period (at least for a year). 
Uuringu valim võeti kõigi Eestis elavate vähemalt 15-aastaste alaliste elanike hulgast, v.a pikka aega (vähemalt aasta) institutsioonides viibijad.
The surveys confirm that the main reason behind recruiting specialists from abroad is the shortage in their home country. 
Uuringud kinnitavad tõsiasja, et ettevõtete peamine põhjus välisriikidest spetsialiste toomiseks on nende puudus koduriigis.
Research 
Uuringud
The British consultation firm Oxera Consulting Ltd. was selected as a research partner in this project. 
Uuringupartneriks valiti Briti konsultatsioonifirma Oxera Consulting Ltd.
The study narrowed the definition of the risk group by excluding those who were doing military service or who were on maternity leave and who had not previously worked. 
Uuringus kitsendati antud riskirühma määratlust ja jäeti välja ajateenijad ning rasedus-, sünnitus- või lapsehoolduspuhkusel olijad, välja arvatud need, kes olid eelnevalt olnud töötud.
The study uses data from the 2012 Estonian Labour Force Survey (LFS). 
Uuringus on kasutatud 2012. aasta Eesti tööjõu-uuringu (ETU) andmeid.
The central banks of the countries that are running the survey send the anonymised data to the European Central Bank, where the data are collated for the euro area as a whole and for each country individually. 
Uuringus osalevate riikide keskpangad saadavad anonüümsed andmed Euroopa Keskpangale, kus koostatakse koondandmed nii euroala kohta tervikuna kui ka iga liikmesriigi kohta eraldi.
Studying the establishment dates of the 125 organisations included in the survey as social enterprises, only a few of units can be found that have operated for so long, but it does not necessarily mean that they have been social enterprises from the starta. 
Uuringus sotsiaalse ettevõttena käsitletud 125 organisatsiooni asutamisaegu vaadeldes võib leida üksikuid nii pika tegutsemisajalooga üksusi, ent see ei pruugi tähendada, et nad on olnud sotsiaalsed ettevõtted asutamisest alatesa.
In 2009–2012, the social enterprises that were included in the study have grown both in terms of turnover and the number of employees. 
Uuringus vaadeldud sotsiaalsed ettevõtted on aastatel 2009–2012 kasvanud nii käibe kui ka töötajate arvu poolest.
The highest productivity among the CEE countries covered was seen in Slovenia, and the lowest was in Poland. 
Uuringusse kaasatud KIE riikidest on kõrgeima tootlikkusega Sloveenia ning madalaima tootlikkusega Poola.
All EU Member States as well as Norway and Iceland participate in the survey. 
Uuringusse on kaasatud kõik EL-i liikmesriigid ning Norra ja Island.
A study entitled “The role of green ICT in enabling smart growth in Estonia“[1.] reveals that Estonian enterprises realize the role of ICT solutions and, using green ICT, seek ways of making manufacturing processes more efficient and environmentally friendly. 
Uuringust "The role of green ICT in enabling smart growth in Estonia“[1.] selgub, et Eesti ettevõtted teadvustavad IKT lahenduste rolli ja otsivad rohelise IKT abil võimalusi tootmisprotsesside efektiivsemaks ja keskkonnasõbralikumaks muutmiseks.
The survey ascertained 45 Estonian enterprises sourcing internationally during 2009–2011 and the existence of foreign affiliates certainly supported the sourcing process (Table 3, p. 
Uuringust selgus, et ajavahemikul 2009–2011 viisid ärifunktsioone välismaale välja 45 Eesti ettevõtet, kindlasti toetas seda protsessi samasse kontserni kuuluvate ettevõtete olemasolu välismaal (tabel 3).
The Labour Costs Survey is carried out every four years. 
Uuringut “Tööandja kulutused töötajatele" tehakse iga nelja aasta järel.
The study was financed by the European Commissiona under the programme “Economic impact of social enterprises" aimed at providing policymakers and other relevant stakeholders with credible, comparable and systematic information and indicators on the role of social enterprises in national economies. 
Uuringut rahastas Euroopa Komisjona programmist “Economic impact of social enterprises", mille eesmärk oli pakkuda poliitikakujundajatele ja teistele olulistele huvirühmadele usaldusväärset, võrreldavat ja süstemaatilist infot ning näitajaid sotsiaalsete ettevõtete rolli kohta riigi majanduses.
The survey results confirmed that, as in earlier years, the number of people who receive their incomes to bank accounts has risen (89% of wages and state allowances are transferred to bank accounts). 
Uuringutulemused kinnitasid, et nii nagu varasematel aastatelgi, on viimasel ajal kasvanud nende inimeste hulk, kelle sissetulekud laekuvad arvelduskontole (89% töötasudest ja riiklikest toetustest laekub arveluskontole).
The previous business activities of the shareholders are scrutinised and the feasibility of their business plans is assessed. 
Uuritakse aktsionäride senist majandustegevust ja hinnatakse nende äriplaanide reaalsust.
All state and municipal institutions and organisations as well as enterprises with more than 49 employees are enumerated completely. 
Uuritakse kõiki riigi- ja munitsipaalasutusi ja -organisatsioone ning üle 49 töötajaga ettevõtteid.
All state and municipal institutions and organisations as well as enterprises with 50 or more employees are enumerated completely. 
Uuritakse kõiki riigi- ja munitsipaalasutusi ja -organisatsioone ning vähemalt 50 töötajaga ettevõtteid.
The division of economic activities of the organisations included in the study was done by the two-digit codes of the Classification of Estonian Economic Activities (CEEA). 
Uuritavate organisatsioonide jaotumist tegevusalati vaadeldi Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori (EMTAK) kahekohaliste koodide alusel.
Ways of linking registry data from various sources with the survey were explored. 
Uuriti võimalusi, kuidas siduda küsitlusega erinevatest allikatest päritavaid registriandmeid.
It was studied how the computer and Internet use skills were obtained, what people can do with computers and Internet and how good they judge their skills. 
Uuriti, kuidas ja kus arvuti- ja internetikasutamise oskusi omandati, mida arvutiga ja internetis teha osatakse ning kui heaks oma e-oskusi hinnatakse.
In an analysed footwear industry company, it appeared that so far they have not actively dealt with marketing and that is still being built up. 
Uuritud jalatsitööstusettevõttes selgus, et senini pole veel turundusega aktiivselt tegeletud ja seda ehitatakse alles üles.
In 2012, the organisations included in the study had a total of 1,359 persons employed, which makes an average of 10.9 jobs per one social enterprise. 
Uuritud organisatsioonides oli 2012. aastal tööga hõivatud kokku 1359 inimest, mis teeb keskmiselt 10,9 töökohta ühe sotsiaalse ettevõtte kohta.
The new one-kroon coin (of a new alloy and with different measures) 
uus (muudetud sulamist ja senisest erinevate mõõtudega) ühekroonine münt.
New €100 and €200 banknotes will be issued at the beginning of 2019. 
Uus 100- ja 200-eurone pangatäht lastakse ringlusse 2019. aasta alguses.
It will start circulating in the euro area on 23 September 2014. 
Uus 10-eurone lastakse euroalal ringlusse 23. septembril 2014.
In terms of specification, the new 1-kroon coin is similar to the previous 1-kroon coin. 
Uus 1kroonine münt on oma koostiselt, mõõtudelt ja kaalult samane senise 1kroonisega.
The new 1-kroon coin is similar to the currently circulating one. 
Uus 1-kroonine münt on sarnane senise ühekroonisega.
The new €20 is the third banknote of the Europa series to be introduced after the €5 and €10. 
Uus 20-eurone on teise seeria kolmas pangatäht, mis lastakse ringlusse pärast 5- ja 10-eurost pangatähte.
The new €20 banknote will be issued as from 25 November 2015. 
Uus 20-eurone pangatäht lastakse ringlusse 25. novembril 2015.
The new €20 banknote started circulating on 25 November 2015 and will gradually become available from ATMs, banks and shops. 2. 
Uus 20-eurone pangatäht lasti ringlusse 25. novembril 2015 ning see on järk-järgult kättesaadav sularahaautomaatides, pankades ja poodides. 2.
New €50 banknote (available in all EU languages) 
Uus 50-eurone (materjalid kättesaadavad kõigis ELi keeltes)
The new €50 and its security features 
Uus 50-eurone ja selle turvaelemendid
The new €5 note will start circulating in the euro area as of 2 May 2013. 
Uus 5-eurone pangatäht lastakse euroala riikides ringlusse alates 2. maist 2013.
The new procedure for calculating capital adequacy ensures that the banks' capital conforms better to actual risks, motivates banks to enhance risk management and, as a result, strengthens the stability of the financial system. 
Uus adekvaatsuse arvutamise kord tagab pankade kapitali senisest suurema vastavuse tegelikele riskidele, motiveerib neid oma riske paremini juhtima ja johtuvalt tugevdab finantssüsteemi stabiilsust.
With the new initiative, more financial support might be geared towards mutually beneficial (cleantech) projects as well business-to-business cooperation, with a specific focus on SMEs (the full details are yet to be determined). 
Uus algatus võib suunata rohkem rahalist toetust vastastikku kasulike projektide (nt rohelise tehnoloogia vallas) või ka äriettevõtete tasemel koostöö tarbeks, keskendudes eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (üksikasjad on küll alles täpsemalt paikapanemisel).
The new development plan differs from the previous one in that the focus of the state support is on analysing, planning and developing activities rather than on financing projects, and on the transition to a market-based support system. 
Uus arengukava erineb eelmisest selle poolest, et toetuspoliitika kese on projektide rahastamise asemel tegevuste analüüsil, plaanimisel ja rakendamisel ning üleminekul turupõhisemale toetusskeemile.
The new reporting methodology yields better results also in calculating the interest rates in case of following interest rates across different currencies and institutional sectors. 
Uus aruandluse metoodika annab varasemast paremaid tulemusi ka intressimäärade arvutamisel, sest on lisandunud võimalus jälgida intressimäärasid erinevate valuutade ning institutsionaalsete sektorite lõikes.
New reporting order Prudential ratios 
Uus aruandluskord Usaldatavusnormatiivid
The new settlement system enables the use of international bank account numbers (IBAN) instead of the local ones in settling ordinary payments. 
Uus arveldussüsteem võimaldab tavamaksete teostamisel kasutada kohaliku kontonumbri asemel ka rahvusvahelist kontonumbrit (IBAN).
The new office is located at Hobujaama 4, Tallinn. 
Uus büroo asub aadressil Hobujaama 4, Tallinnas.
The new Board of Eesti Pank was approved on 16 June 1993. 
Uus Eesti Panga Nõukogu kinnitati 1993.a. 16. juunil.
The new entrepreneur shall continue activity as the same undertaking, with the same register number, assets (cash, receivables, equipment, livestock etc) and liabilities (loans, leasing, labour etc) which are now the responsibility of the successor. 
Uus ettevõtja jätkab tegevust sama ettevõtte, registrinumbri, vara (raha, nõuded, tehnika, loomad jne) ning kohustustega (laen, liising, tööjõud jne), mis on nüüd pärija vastutusel.
The new management structure is a permanent arrangement and it will remain in place even after T2S has been launched. 
Uus juhtimisstruktuur on tähtajatu ning see jääb jõusse ka peale T2Si käikuminekut.
According to the new agreement between Eesti Pank and Statistics Estonia, the latter is now obliged to submit data on foreign trade and tourism services earlier. 
Uus kokkulepe Eesti Panga ja Statistikaameti vahel sätestas väliskaubandus- ja turismiteenuste andmete senisest varasema laekumise Statistikaametilt.
The new loan was introduced to the market in the 3rd quarter of year 2011. 
Uus laen jõudis turule 2011. aasta III kvartalis.
The new loan service is planned to be introduced to the market in the first half of year 2011. 
Uus laenuteenus on plaanis turule tuua 2011. aasta esimeses pooles.
The new approach showed that the import of services had previously been somewhat overestimated (by approximately 150 million kroons per quarter). 
Uus lähenemine näitas, et teenuste import oli varem mõnevõrra ülehinnatud ( 150 miljonit krooni kvartalis).
The new approach stresses that the main task is primarily the identification of the real existing bottlenecks and growth opportunities in the particular business area (opportunity) in focus, cooperation with the private sector and ensuing an integrated approach in finding solutions to problems without restricting the selection of ex ante solutions. 
Uus lähenemine rõhutab, et peamine on just reaalselt eksisteerivate kitsaskohtade ja kasvuvõimaluste tuvastamine mingis fookusesse võetud ärivaldkonnas (võimaluses), koostöö erasektoriga ning sellest lähtuv kompleksne lähenemine probleemidele lahenduste leidmisel - ilma ex ante lahenduste valiku piiramiseta.
The new bank will be the second biggest in the Baltic states 
Uus loodav pank oleks Baltimaades suuruselt teine pank
The new ratio entered into force on 
Uus määr hakkas kehtima
It will start circulating in the euro area in April 2017. 
Uus pangatäht lastakse euroala riikides ringlusse 2017. aasta aprillis.
It will start circulating in the euro area on 25 November 2015. 
Uus pangatäht lastakse euroalal ringlusse 25. novembril 2015.
It is making the new banknote available to them at the euro area national central banks well before it is issued so they can test and adapt their machines and devices. 
Uus pangatäht tehakse seadmete tootjatele ja tarnijatele euroala riikide keskpankades kättesaadavaks tunduvalt varem, kui see käibele lastakse, et nad saaksid oma seadmeid testida ja kohandada.