natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In accordance with the requirements of the Adult Education Act, Vocational Education Institutions Act and this Act and on the basis of a programme approved by the Ministry of Agriculture, an adult training establishment carries out training in the care and killing of experimental animals, training in procedures and training in designing projects. 
(2) Katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamise koolitust viib läbi Põllumajandusministeeriumi heakskiidetud programmi alusel täiskasvanute koolitusasutus täiskasvanute koolituse seaduses, kutseõppeasutuse seaduses ja käesolevas seaduses sätestatud nõuete kohaselt.
(2) The functions of the experimental animal protection committee are performed by the Ministry of Rural Affairs. 
(2) Katseloomade kaitse komitee ülesandeid täidab Maaeluministeerium.
(2) The functions of the experimental animal protection committee are performed by the Ministry of Agriculture. 
(2) Katseloomade kaitse komitee ülesandeid täidab Põllumajandusministeerium.
(2) The requirements for user establishments, substantive requirements for applications for authorisation of establishments, list of documents to be annexed to applications and procedure for processing applications will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(2) Katseloomade kasutamise ettevõttele esitatavad nõuded, ettevõtte tunnustamise taotluse sisunõuded, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise korra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(2) Breeding establishments are authorised by the Veterinary and Food Board. 
(2) Katseloomade kasvatamise ettevõtteid tunnustab Veterinaar- ja Toiduamet.
(2) A person engaged in breeding, supplying or using experimental animals will appoint a veterinarian or another qualified person to give advice on the care and treatment of experimental animals. 
(2) Katseloomade kasvatamisega, katseloomadega varustamisega või katseloomade kasutamisega tegelev isik määrab veterinaararsti või asjakohase kvalifikatsiooniga isiku, kelle ülesanne on anda nõu katseloomade hoolduse ja ravi küsimustes.
(2) Supply establishments are authorised by the Veterinary and Food Board. 
(2) Katseloomadega varustamise ettevõtteid tunnustab Veterinaar- ja Toiduamet.
(2) Service in the manner described in subsection (1) of this section is permitted only in case an effort to deliver the procedural document personally to the person has been made at least on two occasions at least three days apart at significantly different hours and service of the procedural document on another person staying in the dwelling or business premises in conformity with subsection 322 (1) or § 323 of this Act is impossible. 
(2) Kättetoimetamine käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud viisil on lubatud üksnes juhul, kui menetlusdokumenti on proovitud isikule isiklikult üle anda vähemalt kahel korral oluliselt erinevatel kellaaegadel vähemalt kolmepäevase vahega ja menetlusdokumenti ei ole võimalik kätte anda elu- või äriruumis viibivale muule isikule käesoleva seaduse § 322 lõike 1 või § 323 kohaselt.
(2) Delivery in the manner specified in subsection (1) of this section is permitted only if the decision has been attempted to be handed over to the recipient on at least two occasions at significantly different times of day with an interval of at least three days and delivery to the recipient’s representative is also not possible. 
(2) Kättetoimetamine käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud viisil on lubatud üksnes juhul, kui otsust on proovitud saajale üle anda vähemalt kahel korral oluliselt erinevatel kellaaegadel vähemalt kolmepäevase vahega ja kättetoimetamine ei ole võimalik ka saaja esindajale.
(2) In respect of a delivery, the participant of proceedings must present the court with a delivery notice which must contain the following particulars: 
(2) Kättetoimetamise kohta peab menetlusosaline kohtule esitama kättetoimetamisteatise, milles peavad olema märgitud järgmised andmed:
(2) The manner of delivery shall be chosen by the authority who has drafted the decision or other document unless otherwise provided for by law. 
(2) Kättetoimetamise viisi valib otsuse või muu dokumendi koostanud ametiasutus, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) A notice and a certificate of delivery shall also set out the name of the person on the basis of whose application a document was delivered. 
(2) Kättetoimetamisteatises ja -aktis märgitakse muu hulgas selle isiku nimi, kelle avalduse alusel dokument kätte toimetati.
(2) Payment of value added tax upon the import of goods shall be subject to the procedure provided by the customs rules. 
(2) Kauba importimisel makstakse käibemaksu tollieeskirjades sätestatud korras.
(2) The supervisory authority shall bear the expenses of assessment services which are ordered to check goods and services and shall return the goods or, if the trader so desires, compensate the trader for the value of the goods or services if, according to an expert opinion, the goods and services meet the requirements. 
(2) Kauba ja teenuse kontrollimiseks tellitud hindamisteenuse kulud tasub järelevalve teostaja ja tagastab kauba või hüvitab kaupleja nõudel kauba või teenuse maksumuse, kui eksperdiarvamuse kohaselt on kaup või teenus nõuetele vastav.
(2) In the event of damage to the goods, the difference between the value of the goods in their undamaged and damaged form, as determined at the port of unloading, shall be compensated. 
(2) Kauba kahjustumise korral tuleb hüvitada kahjustamata kauba ja kahjustatud kauba väärtuste vahe, määratuna lossimissadamas.
(2) The place of supply of goods is not Estonia if the taxable person: 
(2) Kauba käibe tekkimise koht ei ole Eesti, kui maksukohustuslane:
(2) In the event of loss of, damage to or a delay in the delivery of goods, the consignee may file claims arising from the contract against the carrier in the name of the consignee. 
(2) Kauba kaotsimineku, kahjustumise või hilinenult kohaletoimetamise korral võib saaja esitada oma nimel lepingust tulenevad nõuded vedaja vastu.
(2) The Government of the Republic shall establish, by a regulation, the procedure for the application and issue of certificate of origin which certifies the non-preferential origin of goods. 
(2) Kauba mittesooduspäritolu tõendava päritolusertifikaadi taotlemise ja väljastamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(2) The sales price of the goods is the amount paid by the purchaser to the organiser of the auction on the basis of an invoice or other sales documents issued by the organiser. 
(2) Kauba müügihind on summa, mille ostja on tasunud enampakkumise korraldajale tema väljastatud arve või muu müügidokumendi alusel.
(2) In the event that goods are sold, the information note specified in subsection (1) of this section shall be submitted to the consumer not later than when the consumer receives the goods or the first part of the goods. 
(2) Kauba müümisel antakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teatis tarbijale hiljemalt siis, kui tarbija võtab vastu kauba või esimese osa kaubast.
(2) Intra-Community acquisition of goods also includes the transport of goods used for business purposes from another Member State to Estonia for the purpose of business being carried out in Estonia, except in the cases specified in subsection (3) of this section. 
(2) Kauba ühendusesisene soetamine on ka ettevõtluses kasutatava kauba toimetamine teisest liikmesriigist Eestisse oma Eestis toimuva ettevõtluse tarbeks, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhtudel.
(2) Upon intra-Community acquisition of goods, acquisition of goods installed or assembled, acquisition of goods by way of a triangular transaction (clause 3 (4) 4)) and other acquisition of goods from a foreign person engaged in business on which a taxable person is required to calculate value added tax pursuant to this Act, an invoice is not required for the deduction of input value added tax if other proof exists. 
(2) Kauba ühendusesisese soetamise, paigaldatava või kokkupandava kauba soetamise, kolmnurktehingu tingimustel kauba soetamise (§ 3 lõike 4 punkt 4) ja ettevõtlusega tegelevalt välisriigi isikult kauba muu soetamise korral, millelt maksukohustuslane peab käesoleva seaduse järgi arvestama käibemaksu, ei ole arve muude tõendite olemasolul sisendkäibemaksu mahaarvamiseks nõutav.
(2) Pursuant to the customs rules and in the cases specified therein, a possessor of goods is required to organize, in the course of customs formalities and at his or her own expense, the measuring of goods by a person specified in subsection (1) of this section and to present the document containing the results of the measurements to the customs authorities. 
(2) Kauba valdaja on kohustatud vastavalt tollieeskirjadele ja nendes nimetatud juhtudel tolliformaalsuste käigus oma kulul korraldama kaubakoguste mõõtmise käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku poolt ja esitama tollile mõõtmise tulemusi kajastava dokumendi.
(2) In order to sell goods or services in a mobile shop or in a place of business on board a water craft or aircraft used to provide passenger services or on board a passenger train, or by way of e-trade or in order to sell goods or services without a place of business, a registration application shall be submitted to the rural municipality or city government of the seat of the applicant. 
(2) Kauba või teenuse müügiks rändkaupluses või tegevuskohas, mis paikneb sõitjateveo teenuse osutamisel kasutatavas vee- või õhusõidukis või reisirongis, või e-kaubanduse korras või ilma tegevuskohata esitatakse registreerimistaotlus taotleja asukohajärgsele valla- või linnavalitsusele.
(2) The transfer of goods to a third country natural person for transportation to the third country in baggage with which the person is travelling may also be treated as the export of goods, if all of the following criteria are met: 
(2) Kauba võõrandamist ühendusevälise riigi füüsilisele isikule temaga koos liikuvas pagasis ühendusevälisesse riiki toimetamiseks võib samuti käsitada kauba ekspordina, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(2) The law governing a document accompanying goods determines whether, for the purposes of acquisition of the goods, delivery of the document is equal to delivery of the goods. 
(2) Kaubadokumendile kohaldatav õigus määrab, kas kaubadokumendi üleandmisel on asja omandamise jaoks samasugune tähendus kui asja enda üleandmisel.
(2) The following shall also constitute use of a trade mark by the proprietor of the trade mark: 
(2) Kaubamärgi kasutamiseks kaubamärgiomaniku poolt loetakse ka:
(2) The scope of legal protection of a trade mark with regard to goods and services is determined: 
(2) Kaubamärgi õiguskaitse ulatus kaupade ja teenuste suhtes määratakse:
(2) A trade mark is filed for registration or registered in good faith if the person who filed for registration or registered the trade mark did not know nor should have known that the indication in question designates the good or service as originating in a specific geographical area and a given quality, reputation or other characteristic is essentially attributable to the geographical origin of the good or service. 
(2) Kaubamärgi registreerimiseks esitamine või registreerimine on heauskne, kui seda teinud isik ei teadnud ega pidanudki teadma, et tegemist on tähisega, mis näitab, et kaup või teenus on pärit kindlalt geograafiliselt alalt, kui kauba või teenuse konkreetne omadus, maine või muu iseloomulik tunnus on olulisel määral seostatav kauba või teenuse geograafilise päritoluga.
(2) The decision to refuse to register a trade mark shall be made if circumstances specified in subsection 9 (1) or § 10 of this Act which were revealed by the examination and which precluded legal protection are not eliminated by the applicant. 
(2) Kaubamärgi registreerimisest keeldumise otsus tehakse, kui ekspertiisi käigus ilmnenud käesoleva seaduse § 9 lõikes 1 või §-s 10 nimetatud õiguskaitset välistavaid asjaolusid taotleja ei ole kõrvaldanud.
(2) The transfer of a trade mark or a licence issued later shall not affect the validity of a licence issued earlier. 
(2) Kaubamärgi võõrandamine ega hiljem antud litsents ei mõjuta varem antud litsentsi kehtivust.
(2) The proprietor of a trade mark may request restoration of the term for renewal of the legal protection of the trade mark within six months after expiry of the term of legal protection of the trade mark. 
(2) Kaubamärgiomanik võib nõuda kaubamärgi õiguskaitse kehtivusaja pikendamise tähtaja ennistamist kuue kuu jooksul pärast kaubamärgi õiguskaitse kehtivusaja lõppemist.
(2) Only one certificate of registration is issued regardless of the number of proprietors of a trade mark. 
(2) Kaubamärgiomanike arvust sõltumata antakse välja ainult üks kaubamärgitunnistus.
(2) In the protection of their rights, a proprietor of a trade mark may be represented by an organisation with passive legal capacity representing proprietors of trade marks while being a member of such an organisation. 
(2) Kaubamärgiomanikku võib õiguste kaitsel esindada õigusvõimeline kaubamärgiomanikke esindav organisatsioon, mille liige ta on.
(2) The exclusive right of proprietor of trade mark shall not be declared extinguished on the basis of clause 53 (1) 3) of this Act if the period of five years specified in the clause commenced before 1 May 2004 and the trade mark was used during the period between the commencement of the period of five years and 1 May 2004 pursuant to an Act regulating trade marks which was in force at the time of the trade mark was used. 
(2) Kaubamärgiomaniku ainuõigust ei tunnistata lõppenuks käesoleva seaduse § 53 lõike 1 punkti 3 alusel, kui selles punktis nimetatud viieaastane periood algas enne 2004. aasta 1. maid ning kaubamärki kasutati viieaastase perioodi alguse ja 2004. aasta 1. mai vahelisel ajal vastavalt selle kasutamise ajal kehtinud kaubamärgiseadusele.
(2) A trade mark is deleted from the register before the prescribed time if a corresponding court judgment which has entered into force is submitted to the Patent Office or if the proprietor of the trade mark surrenders the trade mark. 
(2) Kaubamärk kustutatakse registrist ennetähtaegselt juhul, kui Patendiametile on esitatud sellekohane jõustunud kohtulahend või kui kaubamärgiomanik on kaubamärgist loobunud.
(2) Commercial stocks means the stocks of energy products which are held by economic operators who are not required to hold such stocks under this Act. 
(2) Kaubanduslik varu on majandustegevuses osalejate energiatoodete varu, mille hoidmine ei ole käesoleva seaduse alusel kohustuslik.
(2) In the event of organising a commercial lottery, the period of taxation is the period during which the commercial lottery is organised, starting on the first day set out in the rules of the game for placing bets and ending on the final day for distributing winnings as set out in the rules of the game. 
(2) Kaubandusliku loterii korraldamisel on maksustamisperiood kaubandusliku loterii korraldamise periood, mis algab mängureeglites märgitud panuste tegemise esimesel päeval ja lõpeb mängureeglites märgitud võitude väljaandmise viimasel päeval.
(2) Trading is divided into: 
(2) Kaubandustegevus jaguneb järgmiselt:
(2) Upon transit of a consignment through a border inspection post at a road, railway or in a port, the consignment will remain under custom supervision in accordance with procedure T1 specified in Council Regulation 2913/92/EEC until the consignment is conveyed to a third country. 
(2) Kaubasaadetise transiitveol maantee-, raudtee- või sadamapiiripunkti kaudu jääb kaubasaadetis tolli järelevalve alla EÜ Nõukogu määruses 2913/92/EMÜ nimetatud protseduuri T1 kohaselt kuni kaubasaadetise toimetamiseni ühendusevälisesse riiki.
(2) In the case of a commodity derivative, inside information is undisclosed precise information pertaining directly or indirectly to a commodity derivative and which, according to the accepted practices on the market of commodity derivatives, the users of the market of commodity derivatives receive or should receive, particularly information which is made accessible to the users of the market of commodity derivatives or which is subject to disclosure according to legislation regulating the operation of the corresponding commodity market or market of commodity derivatives, the market rules, a contract or custom. 
(2) Kaubatuletisinstrumentide puhul on siseteave avalikustamata täpne teave, mis otseselt või kaudselt puudutab kaubatuletisinstrumenti ja mida kaubatuletisinstrumentide turu tunnustatud tava kohaselt saavad või peaksid saama kaubatuletisinstrumentide turu kasutajad, eelkõige teave, mis tehakse kaubatuletisinstrumentide turu kasutajatele kättesaadavaks või mis tuleb vastava kaubaturu või kaubatuletisinstrumentide turu tegevust reguleeriva õigusakti, turu reeglite, lepingu või tava kohaselt avalikustada.
(2) The goods markets are defined based on the definition of "goods market" as provided by § 3 of the Competition Act whereas the area where the goods circulate (geographical goods market) shall include the area in which the parties to the concentration engage in the sale and purchase of goods. 
(2) Kaubaturgude piiritlemine toimub lähtuvalt «Konkurentsiseaduse» §-s 3 sätestatud kaubaturu mõistest, kusjuures kaupade käibimise ala (geograafiline kaubaturg) hõlmab ala, kus koondumise osalised tegelevad kaupade ostmise ja müümisega.
(2) In order to define a goods market, the turnover of substitutable goods shall, as a rule, be assessed in money. 
(2) Kaubaturu piiritlemisel arvestatakse asendatavate kaupade käivet üldjuhul rahalises väljenduses.
(2) The provisions concerning contracting for services apply to contracts for the carriage of goods unless otherwise provided for in this Division. 
(2) Kaubaveolepingule kohaldatakse töövõtu kohta sätestatut, kui käesolevas jaos sätestatust ei tulene teisiti.
(2) Indirect protection of credit risk is taken into account in calculation of capital requirements for credit risk if the third party undertaking to satisfy the claim of the credit institution in the case of delay of payment by the debtor is a trustworthy person with low credit risk. 
(2) Kaudne krediidiriski kaitse võetakse krediidiriski kapitalinõude arvutamisel arvesse juhul, kui kolmas osapool, kes kohustub rahuldama krediidiasutuse nõude võlgniku makseviivituse korral, on madala krediidiriskiga usaldusväärne isik.
(2) In the case of indirect representation, the representative shall have a customs agency activity licence. 
(2) Kaudse esindamise korral peab esindajal olema tolliagentuuri tegevusluba.
(2) In the case of indirect possession, the presumption specified in subsection (1) of this section is valid only with respect to an indirect possessor. 
(2) Kaudse valduse korral kehtib käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud eeldus ainult kaudse valdaja suhtes.
(2) Pregnancy which has lasted for more than 11 and up to 21 weeks may be terminated if: 
(2) Kauem kui 11 ning kuni 21 nädalat kestnud raseduse võib katkestada, kui:
(2) Pregnancy which has lasted for more than 12 and less than 22 weeks may be terminated if: 
(2) Kauem kui 12 ning vähem kui 22 nädalat kestnud raseduse võib katkestada, kui:
(2) The possessor of a server containing the software used for the organisation of remote gambling and the organiser of remote gambling shall ensure unrestricted access for supervisory officials to the data referred to in subsection (1) of this section. 
(2) Kaughasartmängu korraldamiseks kasutatavat tarkvara sisaldava serveri valdaja ja kaughasartmängu korraldaja peavad tagama järelevalveametnikele piiramatu ligipääsu käesoleva paragrahvi lõikes 1 viidatud andmetele.
(2) The possessor of a server containing the software used for the organisation of remote gambling and the organiser of remote gambling shall ensure unrestricted access for law enforcement agencies to the data referred to in subsection (1) of this section. 
(2) Kaughasartmängu korraldamiseks kasutatavat tarkvara sisaldava serveri valdaja ja kaughasartmängu korraldaja peavad tagama korrakaitseorganitele piiramatu ligipääsu käesoleva paragrahvi lõikes 1 viidatud andmetele.
(2) Gambling is not considered remote gambling where electronic means of communication are used only for receiving bets, informing about the outcome of the game or transferring payments to the account of a player. 
(2) Kaughasartmänguks ei peeta hasartmängu, mille korraldamisel kasutatakse elektroonilist sidevahendit üksnes panuse vastuvõtmiseks, mängu tulemustest teavitamiseks või väljamakse tegemiseks mängija arvele.
(2) The value of a prize of a game of skill organised as remote gambling shall not exceed 50 euros. 
(2) Kaughasartmänguna korraldatud osavusmängu võidu väärtus ei tohi ületada 50 eurot.
(2) Upon provision of long-distance regular services, the carrier must inform all county governments concerned about the commencement of the provision of the services or about making a change in the timetable at least ten days in advance. 
(2) Kaugliiniveol on vedaja kohustatud veo alustamisest või muudatuse tegemisest sõiduplaanis teavitama kõiki asjaomaseid maavalitsusi vähemalt kümme päeva ette.
(2) A distance seller must be entered in the commercial register and registered as a payer of value added tax in Estonia. 
(2) Kaugmüüja peab olema kantud äriregistrisse ja registreeritud käibemaksukohustuslasena Eestis.
(2) For the purposes of this Act, long-distance hearing means hearing: 
(2) Kaugülekuulamine tähendab käesolevas seaduses ülekuulamist:
(2) For the purposes of this Code, telehearing means hearing: 
(2) Kaugülekuulamine tähendab käesolevas seadustikus ülekuulamist:
(2) The place of establishment of a trader means: 
(2) Kaupleja asutamiskohaks on:
(2) Before consumers acquire goods or use services, traders and producers are required to provide the consumers with information concerning the characteristics and conditions of use of the goods or services and concerning the contract to be entered into for acquiring the goods or using the services to the extent and pursuant to the procedure corresponding to the obligation to provide precontractual information provided for in the Law of Obligations Act or another Act and the conditions specified in this Act. 
(2) Kaupleja ja tootja on kohustatud andma tarbijale enne kauba omandamist või teenuse kasutamist teavet kauba või teenuse omaduste ja kasutamistingimuste ning kauba omandamiseks või teenuse kasutamiseks sõlmitava lepingu kohta ulatuses ja korras, mis vastab võlaõigusseaduses või muus seaduses sätestatud lepingueelse teabe andmise kohustusele ja käesolevas seaduses nimetatud tingimustele.
(2) Before consumers acquire goods or use services, traders and producers are required to provide the consumers with detailed information concerning the characteristics and conditions of use of the goods or services and, if a warranty specified in § 10 of this Act applies, concerning the warranty, as well as on the price, conditions of payment, performance of the contract, and the rights, obligations and liability arising from the contract, including the possibilities for submitting complaints regarding the goods or services, taking into account the provisions of subsection (1) of this section. 
(2) Kaupleja ja tootja on kohustatud andma tarbijale enne kauba omandamist või teenuse kasutamist üksikasjalikku teavet kauba või teenuse omaduste ja kasutamistingimuste ning käesoleva seaduse § 10 kohase garantii kohta selle olemasolu korral, samuti hinna ja tasumise tingimuste ning lepingu täitmise ja sellest tulenevate õiguste, kohustuste ja vastutuse, sealhulgas kauba või teenuse suhtes pretensiooni esitamise võimaluste kohta, pidades silmas käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut.
(2) A trader is required to take measures commensurate with the characteristics of the offered goods or services, enabling the trader to: 
(2) Kaupleja on kohustatud rakendama pakutava kauba või teenuse eripäraga vastavuses olevaid meetmeid, mis võimaldaksid kauplejal: