natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) to give a body the right to award professions and to participate in supervision exercised over the professions awarding activities of a body that awards profession; 
3) kutset andva organi õiguse andmine ja osalemine kutset andva organi kutse andmise tegevuse üle teostatavas järelevalves;
3) the activities of the person holding the profession do not comply with the provisions of the professional standard. 
3) kutset omava isiku tegevus ei vasta kutsestandardiga sätestatud normidele.
3) is the employer of the person applying for a profession or is otherwise personally interested in awarding the profession, or if other circumstances give reason to doubt his or her impartiality. 
3) kutset taotleva isiku tööandja või muul viisil isiklikult huvitatud kutse andmisest või kui muud asjaolud tekitavad kahtlust tema erapooletuses.
3) the circumstance that resulted in the suspension of the licence has not been eliminated by the date set in a precept; 
3) kutsetegevuse loa peatamise tinginud asjaolu ei ole ettekirjutuses määratud tähtpäevaks kõrvaldatud;
3) the date and place of issue of the licence; 
3) kutsetegevuse loa väljaandmise kuupäev ja koht;
3) suspension of professional activities for up to one year; 
3) kutsetegevuse peatamine kuni üheks aastaks;
3) the number of professional certificate, profession entered in the professional certificate, issuer of the professional certificate, date and place of issue of the professional certificate, and term thereof; 
3) kutsetunnistuse number, kutsetunnistusele kantud eriala, kutsetunnistuse väljaandja, väljaandmise koht ja kuupäev ning kutsetunnistuse kehtivusaeg;
3) the profession and other essential information appearing on his or her professional certificate if he or she holds one; 
3) kutsetunnistuse olemasolu korral sellele kantud eriala ja muud olulised andmed;
3) convene and chair meetings and keep the members of the resolution college fully informed in advance of the organisation of meetings of the resolution college, of the issues to be discussed and of the items to be considered; 
3) kutsub kokku ja juhatab kriisilahenduskolleegiumi koosolekuid ning teavitab eelnevalt selle liikmeid koosolekute korraldamisest, arutatavatest küsimustest ja päevakorrapunktidest;
3) call and chair the meetings of the Statistical Council; 
3) kutsub kokku ja juhatab statistikanõukogu koosolekuid;
3) convenes extraordinary sittings of the committee; 
3) kutsub kokku komisjoni erakorralised istungid;
3) convenes additional sittings of the Riigikogu; 
3) kutsub kokku Riigikogu täiendavad istungid;
3) invite officials of executive agencies and other persons to participate in a sitting of the committee in order to inform and advise the committee. 
3) kutsuda komisjoni teavitamiseks ja nõustamiseks komisjoni istungil osalema valitsusasutuste ametnikke ja teisi isikuid.
3) incite to behave violently or incite to use violence; 
3) kutsuda üles vägivaldsele käitumisele ega õhutada vägivalla kasutamist;
3) contact details of the inviter (address, telephone, fax, e-mail address); 
3) kutsuja kontaktandmed (aadress, telefon, faks, e-posti aadress);
3) the reason for summoning the person, and the capacity in which the person is summoned; 
3) kutsumise põhjus ja kellena isik välja kutsutakse;
3) for the import of fuel, provided the fuel is taken into an excise warehouse or tax warehouse; 
3) kütuse impordil, kui kütus toimetatakse aktsiisi- või maksulattu;
3) ‘fuel handling’ means the sale or offer for sale (hereinafter, ‘sale’) of fuel released for consumption, as well as the transport, storage or provision of storage services with respect to fuel released for consumption, and the import, export or production of fuel; 
3) kütuse käitlemine on tarbimisse lubatud kütuse müük või müügiks pakkumine (edaspidi müük), vedu, hoiuteenuse osutamine ja ladustamine ning kütuse import, eksport ja tootmine;
3) process reports on fuel handling; 
3) kütuse käitlemise aruannete töötlemine;
3) if the seller of fuel has repeatedly failed, when purchasing fuel, to check, pursuant to section 191(2) of this Act, the registration of the person from whom it acquired the fuel. 
3) kütuse müüja korduvalt ei kontrollinud kütuse soetamisel temale kütust müünud isiku registreeringut vastavalt käesoleva seaduse § 191 lõikes 2 sätestatule.
3) sale of fuel; 
3) kütuse müük;
3) the registration number, the name of issuer and date of issue of the certificate of conformity or declaration of conformity; 
3) kütuse vastavussertifikaadi või vastavusdeklaratsiooni number, väljaandja nimi ja väljaandmise kuupäev;
3) within six months after the citizen’s registration as unemployed provided he or she has been registered as unemployed following the procedure provided in the Labour Market Services and Support Act after having completed a contract of employment with a term of less than one year or having lost employment during the first twelve months, or 
3) kuue kuu jooksul töötuna arvele võtmise päevast arvates, kui ta on võetud tööturuteenuste ja -toetuste seaduses sätestatud korras arvele töötuna pärast seda, kui ta on lõpetanud alla aastase töölepingu või jäänud töötuks esimese kaheteistkümne kuu jooksul või
3) four times the state fee rate set out in clause 3 of Annex 2 for a radio network located within six to ten counties; 
3) kuues kuni kümnes maakonnas paikneva raadiovõrgu eest lisa 3 punktis 2 sätestatud määra neljakordses suuruses;
3) three times the state fee rate provided in Annex 3 for a radio network located within six to ten counties; 
3) kuues kuni kümnes maakonnas paikneva raadiovõrgu eest lisas 3 sätestatud määra kolmekordses suuruses;
3) motor vehicles and parts thereof containing hexavalent chromium compounds, lead and its compounds, mercury and its compounds or cadmium and its compounds; 
3) kuuevalentse kroomi ühendeid, pliid ja selle ühendeid, elavhõbedat ja selle ühendeid või kaadmiumi ja selle ühendeid sisaldavad mootorsõidukid ja nende osad;
3) hear the draft budget prepared by the head of the school and shall forward it to the manager of the school together with its opinion; 
3) kuulab ära direktori koostatud eelarveprojekti ning edastab selle koos omapoolse hinnanguga kooli pidajale;
3) hear the overview concerning the budget of the private school and the annual report and interim report of the owner of the private school by the head of the school; 
3) kuulab ära direktori ülevaate erakooli eelarve, erakooli pidaja majandusaasta aruande ja vahearuannete kohta;
3) hear the opinions of the person claimed, his or her counsel and the prosecutor. 
3) kuulab ära isiku, kelle loovutamist taotletakse, tema kaitsja ja prokuröri arvamuse.
3) calls regular elections of the Riigikogu and, pursuant to§§ 89, 97, 105 and 119 of the Constitution, extraordinary elections of the Riigikogu; 
3) kuulutab välja Riigikogu korralised valimised ja vastavalt põhiseaduse §-dele 89, 97, 105 ja 119 Riigikogu erakorralised valimised;
3) announce research competitions and grant awards; 
3) kuulutab välja teadustööde konkursse ja määrab auhindu;
3) the insurance undertaking is declared bankrupt or 
3) kuulutatakse välja kindlustusandja pankrot või
3) the date on which investment of the assets of the UCITS in the master UCITS is commenced or on which the investment exceeds the limits provided in subsection 265 (1) of this Act, if the assets of the feeder UCITS have already been invested in the master UCITS; 
3) kuupäev, millal alustatakse eurofond vara investeerimist ühiseurofondi või millal investeering ületab käesoleva seaduse § 265 lõikes 1 sätestatud piirmäära, kui investor-eurofondi vara on juba ühiseurofondi investeeritud;
3) the date on which the unit-holder wishes to exchange units. 
3) kuupäev, millal osakuomanik soovib osakuid vahetada.
3) the date on which the generating installation supplied electricity for the first time; 
3) kuupäev, millal tootmisseade väljastas elektrienergiat esimest korda;
3) the date by which the precept can be voluntarily complied with (if the precept contains an obligation to refrain from a certain act, the date need not be indicated); 
3) kuupäev, milleni on aega ettekirjutus vabatahtlikult täita (kui ettekirjutus sisaldab kohustust teatud teost hoiduda, ei ole kuupäeva vaja märkida);
3) the date by which the decision can be voluntarily complied with; 
3) kuupäeva, milleni on aega otsus vabatahtlikult täita;
3) qualifications framework – a tool for categorising vocational and educational levels on the basis of criteria set for acquired knowledge and skills and the extent of independence and responsibility. 
3) kvalifikatsiooniraamistik – kutse- ja haridustasemete liigitamise vahend omandatud teadmiste ja oskuste tasemetele ning iseseisvuse ja vastutuse ulatusele seatud kriteeriumide alusel.
3) compliance with quality and safety requirements. 
3) kvaliteedi- ja ohutusnõuete täitmine.
3) surveillance methods of efficient performance of the quality management system, first of all the capability to achieve the desired quality of planning and the quality of the medical device with the help of the system, including the detection of a medical device not complying with the requirements and in events when the design, manufacturing or final inspection and testing are performed by a third person. 
3) kvaliteedijuhtimissüsteemi tõhusa toimimise seiremeetodid, eelkõige süsteemi abil saavutatav suutlikkus jõuda soovitud kavandamise ja meditsiiniseadme kvaliteedini, sealhulgas nõuetele mittevastava meditsiiniseadme tuvastamiseni ning juhtudel, kus toodete või nende osade kavandamist, tootmist või lõplikku kontrolli ja katsetamist teostab kolmas isik.
3) the procedure for quality control; 
3) kvaliteedikontrolli kord;
3) compliance with quality management standards, international agreements, procedures and inspection systems; 
3) kvaliteedistandardite, rahvusvaheliste lepete, protseduuride ja kontrollsüsteemide järgimise;
3) water from the Quaternary period aquifer – 30.65 and 70.30; 
3) kvaternaari põhjaveekihi vesi – 30,65 ja 70,30;
3) West ern Estonia, including the ports west of the meridian 24°00'E, excluding the ports specified in clause 4 ) of this subsection; 
3) Lääne-Eesti sadamate piirkond, kuhu kuuluvad meridiaanist 24°00'E lääne pool asuvad sadamad, välja arvatud käesoleva lõike punktis 4 nimetatud sadamad;
3) the principles and criteria for distribution of capacity, a general description of capacity to be distributed, calculation of volume of capacity and technological restrictions to the use of capacity, including the deadlines and duration of planned railway maintenance work, railway capacity covered by contracts for use of railway infrastructure and possibilities for application for single railway capacities intended for specific purposes; 
3) läbilaskevõime jaotamise põhimõtted ja kriteeriumid, jaotatava läbilaskevõime üldiseloomustus, läbilaskevõime mahu arvestus ning läbilaskevõime kasutamist takistavad tehnoloogilised kitsendused, sealhulgas kavandatud raudteehoiutööde tähtajad ja kestus, raudteeinfrastruktuuri kasutamise lepingutega hõlmatud läbilaskevõimeosad ning sihtotstarbeliste ühekordsete läbilaskevõimeosade taotlemise võimalus;
3) undergo medical examinations pursuant to the established procedure; 
3) läbima tervisekontrolli vastavalt kehtestatud korrale;
3) grant of search permits; 
3) läbiotsimisloa andmine;
3) if the transit requires a change of airport on the territory of Estonia, 
3) läbisõidul tuleb vahetada lennujaama Eesti territooriumil,
3) cross-curricular topics and principles for treating them, principles of integration, thereat principles for organizing creative work that stems from cross-curricular topics in the third stage of study or which integrates subjects and thematic emphases; 
3) läbivad teemad ja nende käsitlemise põhimõtted, lõimingu põhimõtted, seejuures III kooliastme läbivatest teemadest lähtuva või õppeaineid lõimiva loovtöö korraldamise põhimõtted ning temaatilised rõhuasetused;
3) cross-curricular topics and principles for treating them, principles of integration; 
3) läbivad teemad ja nende käsitlemise põhimõtted, lõimingu põhimõtted;
3) a list of laboratories or other institutions associated with the study; 
3) laboratooriumide või teiste uuringuga seotud asutuste nimekiri;
3) revenue from funds for specific purposes and endowments; 
3) laekumised sihtfondidest ja -kapitalidest;
3) loans secured by mortgages entered in the land register in the first ranking or by guarantees of credit institutions registered in a Zone A state; 
3) laen kinnistusraamatu esimesele järjekohale kantud hüpoteegi või A-tsooni riigis registreeritud krediidiasutuse tagatisel;
3) the borrowed funds will be used exclusively to satisfy the depositors' rights of claim; 
3) laenatavaid rahalisi vahendeid kasutatakse üksnes hoiustajate nõudeõiguste rahuldamiseks;
3) loans shall not be granted from the funds received or held for the purpose of executing a payment transaction; 
3) laenu ei või anda nende vahendite arvel, mis on saadud või mida hoitakse enda käes maksetehingu täitmise eesmärgil;
3) the assumption of loans or other debt obligations in an amount exceeding 64,000 euros; 
3) laenu või muu võlakohustuse võtmine summas, mis on suurem kui 64 000 eurot;
3) the taking and granting of loans or the giving, taking or acquisition of other debt obligations; 
3) laenude või muude võlakohustuste võtmist ja andmist või omandamist;
3) the recipient of the loan violates the requirement to use the loan only for a certain specified purpose. 
3) laenusaaja rikub kohustust kasutada laenu üksnes teatud kindlal eesmärgil.
3) a document which certifies that the recipient of the study loan has received the loan; 
3) laenusaajale õppelaenu laekumist kinnitava dokumendi;
3) the size of the loan amount; 
3) laenusumma suurus;
3) the ship is not manned or equipped according to the requirements; 
3) laev ei ole nõuetekohaselt mehitatud ega nõuetekohaselt varustatud;
3) the ship fails to conform to the rules and standards established by the recognised organisation or fails to conform to the requirements of the flag state of the ship as regards the construction, technical condition of the hull, machinery, electrical installations and other equipment; 
3) laev ei vasta volitatud klassifikatsiooniühingu kehtestatud eeskirjadele ja normidele või laeva lipuriigi kehtestatud nõuetele konstruktsiooni, kere tehnilise seisukorra, mehhanismide ning elektri- ja teiste seadmete osas;
3) the ship deviated from a determined navigation area. 
3) laev on kõrvale kaldunud kindlaksmääratud sõidupiirkonnast.
3) the manning of ships according to the requirements; 
3) laev on mehitatud nõuetekohaselt;
3) the vessel has been deleted from the state register. 
3) laev on riiklikust registrist kustutatud.
3) the ship exchanges flags; 
3) laev vahetab lippu;
3) the ship or ships where work shall be commenced and the ship’s registration number; 
3) laev või laevad, kus tööle asutakse, ja laeva registrinumber;
3) ships whose master, or passenger ships whose master and chief mate have passed the examination for free pilotage and who hold a pilot exemption certificate; 
3) laev, mille kapten, või reisilaev, mille kapten ja vanemtüürimees on sooritanud lootsitasõidu eksami ning neil on lootsitasõidu luba;
3) a certificate of competency as an electro-technical officer of a ship; 
3) laeva elektrimehaaniku meresõidudiplom;
3) at the request of the usufructuary of the vessel or, in the case of a vessel entered in the traffic register, at the request of the ship-owner; 
3) laeva kasutusvaldaja või liiklusregistrisse kantud laeva puhul reederi nõudmisel;
3) the usufructuary or the shipowner of a vessel entered in the traffic register has requested it; 
3) laeva kasutusvaldaja või liiklusregistrisse kantud laeva reeder on seda nõudnud;
3) the registration and deletion of the ship, and in the case of deletion also the reason for deletion; 
3) laeva kinnistamine ja kustutamine, kustutamise korral ka kustutamise põhjus;
3) the ship is deleted from an Estonian register; 
3) laeva kustutamisel Eesti registrist;
3) loss of the seaworthiness of a ship or loss of the worthiness of a ship for navigation on inland waters, or a shipwreck; 
3) laeva meresõiduomaduste või sisevetel sõiduomaduste kaotus või laevahukk;
3) the loading, unloading and ballasting of ships according to the requirements; 
3) laeva nõuetekohane lastimine, lossimine ja ballastimine;
3) the shipowner consents to the exchange of flags; 
3) laeva omanik on nõus lipu vahetamisega;
3) claims for reward for the salvage of the ship; 
3) laeva päästetasudest tulenevad nõuded;
3) 1.59 euros for the full or partial additional survey of a ship; 
3) laeva täieliku või osalise lisaülevaatuse puhul 1,59 eurot;
3) organisation of monitoring of the deck areas and surroundings of the ship; 
3) laeva tekialade ja laeva ümbruse jälgimise korraldus;
3) in-water inspection of the underwater hull of ships and underwater repair; 
3) laeva veealuse osa tuukriülevaatus ja veealune remontimine;
3) damage to the ship necessitating emergency towing or shore assistance. 
3) laeva vigastused, mis nõuavad avariipukseerimist või kaldaabi.
3) a serviceman belonging to the crew of a ship or an aircraft in order to ensure safety on board the ship or aircraft. 
3) laeva või õhusõiduki meeskonna koosseisu kuuluval kaitseväelasel laeva või õhusõiduki pardal ohutuse tagamiseks.
3) a ship is deemed to have retained its former distinct condition even if, during major repairs or alterations, the purpose of the ship has been changed and power installations, navigation equipment, electrical equipment and communications equipment have been exchanged or new ones have been installed; 
3) laevad loetakse endisel individualiseeritaval kujul säilinuks ka siis, kui kapitaalremondi või ümberehitamise käigus on muudetud laeva kasutusotstarvet ning vahetatud või paigaldatud uusi jõu- ja navigatsiooni-, elektri- ja sideseadmeid;
3) a description of the procedures for the reception and collection of ship-generated waste and cargo residues; 
3) laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise ja kogumise protseduuride kirjeldust;
3) claims secured by a maritime mortgage; 
3) laevahüpoteegiga tagatud nõuded;
3) major non-conformities have been found on the ship during the inspection of the ship. 
3) laevakontrolli ajal on laeval avastatud olulisi mittevastavusi.
3) for a ship whose operator is being replaced. 
3) laevale, mille reeder vahetub.
3) the crew member was travelling to the place of the performance of work or back at the expense of the shipowner. 
3) laevapere liige sõitis reederi kulul töö tegemise kohta või tagasi.
3) the crew member has been abused on board the ship and the master of the ship has not succeeded in protecting the crew member although the master of the ship has been informed of the abuse; 
3) laevapere liiget on laeval väärkoheldud ja kaptenil ei ole õnnestunud talle kaitset pakkuda, kuigi kaptenit on väärkohtlemisest teavitatud;
3) the qualification of crew members; 
3) laevapere liikme kvalifikatsioon;
3) the right of crew members to involve independent advisers and representatives in the complaint procedure; 
3) laevapere liikme õigust kaasata kaebuse esitamisse ja menetlusse erapooletuid nõustajaid ja esindajaid;
3) the crew member is granted a holiday; 
3) laevapere liikmele antakse puhkust;
3) the ship co-operative and the manager if the ship under construction is owned by a ship co-operative; 
3) laevaühing ja disponent, kui ehitatav laev on laevaühingu esemeks;
3) the ship co-operative and the manager if the ship is owned by a ship co-operative; 
3) laevaühing ja disponent, kui laev on laevaühingu esemeks;
3) in ports servicing ships of a gross tonnage of 500, a harbour master shall hold a certificate of competency as a chief mate of a ship of a gross tonnage of less than 3000 or a professional certificate of a master of a ship of a gross tonnage of less than 500. 
3) laevu kogumahutavusega alla 500 teenindavas sadamas peab sadamakaptenil olema vähemalt väiksema kui 3000-se kogumahutavusega laeva vanemtüürimehe meresõidudiplom või väiksema kui 500-se kogumahutavusega laeva kapteni kutsetunnistus.
3) ceilings or the interior surface of the roof must be watertight, easy to clean and bright-coloured and finished so as to prevent the accumulation of dirt and condensation. 
3) lagi või katuslagi peab olema vettpidav, puhastatav, viimistletud heledas toonis ning kondenseeritud vee tekkimine ja tolmu kogunemine peab olema välistatud.
3) the close relative has been granted a temporary residence permit on the basis of § 2103 of this Act. 
3) lähedasel sugulasel on antud tähtajaline elamisluba käesoleva seaduse § 2103 alusel.
3) the close relative for the purposes of settling with whom the residence permit was issued fails to have a registered place of residence or the actual dwelling. 
3) lähedasel sugulasel, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti, puudub registreeritud elukoht või tegelik eluruum.
3) a decision has been made with regard to a person who has not been notified of the place and time of hearing the matter; 
3) lahend on tehtud isiku kohta, kellele ei ole teatatud asja arutamise aega ja kohta;
3) the decision is in conflict with an earlier decision made in Estonia in the same matter between the same parties or if an action between the same parties has been filed with an Estonian court; 
3) lahend on vastuolus samade poolte vahel samas asjas Eestis tehtud varasema lahendiga või kui samade poolte vahel on samas asjas esitatud hagi Eesti kohtusse;
3) adjudicates on the merits of the matter; 
3) lahendab asja sisuliselt;
3) resolves and manages local issues which are not within the competence of the council; 
3) lahendab ja korraldab kohaliku elu küsimusi, mis ei kuulu volikogu pädevusse;
3) resolve appeals filed against the decisions of the judge’s examination committee; 
3) lahendab kohtuniku eksamikomisjoni otsuste peale esitatud kaebused;
3) adjudicate other issues relating to preparations for the court hearing by a ruling. 
3) lahendab määrusega muud kohtuliku arutamise ettevalmistamisega seotud küsimused.
3) adjudicates the requests of the parties to enforce the court judgment immediately or to suspend the enforcement; 
3) lahendab poolte taotlused kohtuotsuse viivitamata täitmiseks või täitmise peatamiseks;
3) adjudicate requests and complaints against resolutions of the Riigikogu; 
3) lahendab taotlusi ja kaebusi Riigikogu otsuste peale;
3) settle petitions and complaints submitted to the Board concerning violations of consumer rights or forward such petitions and complaints to the relevant institutions for settlement; 
3) lahendada või edastada asjaomastele institutsioonidele lahendamiseks ametile tarbija õiguste rikkumise kohta esitatud avaldusi ja kaebusi;
3) settle complaints submitted to the Board concerning violations of the requirements established to protect consumer rights or forward such complaints to the relevant institutions for settlement; 
3) lahendada või edastada asjaomastele institutsioonidele lahendamiseks tarbija õiguste tagamiseks kehtestatud nõuete rikkumise kohta ametile esitatud kaebusi;
3) in the case of service of a decision, the conclusion thereof; 
3) lahendi kättetoimetamise puhul selle resolutsioon;
3) the proposed policy option and its impact. 
3) lahendusettepanek ja selle mõju.
3) 639.11 euros in the case of provision of control services within the control zone; 
3) lähilennujuhtimisteenuse osutamise puhul 639,11 eurot;
3) a precept to leave is imposed on an alien who has arrived in Estonia illegally; 
3) lahkumisettekirjutus tehakse ebaseaduslikult Eestisse saabunud välismaalasele;
3) follow the ethical principles and good practice characteristic of research in its activities. 
3) lähtub oma tegevuses teadusele omastest eetilistest põhimõtetest ja headest tavadest.
3) requirements for means of transport based on the hazards of chemicals; 
3) lähtudes kemikaali ohtlikkusest, nõuded veovahendile;
3) take into consideration the long-term objectives of the management company in view of its ability to cope with the changes in the external environment. 
3) lähtuma fondivalitseja pikaajalistest eesmärkidest ja võtma arvesse suutlikkust toime tulla väliskeskkonna muutustega.