natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In the relationship between a child and his or her parents or curator or a person specified in subsection (3) of this section, only the parents, curator or person specified in subsection (3) of this section shall be liable even if the child himself or herself is liable for the unlawful causing of damage. 
(4) Kui kahju õigusvastase tekitamise eest vastutab ka laps ise, on lapse ja vanemate, eestkostja või käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isiku omavahelises suhtes vastutavaks üksnes vanemad, eestkostja või käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isik.
(4) If several public authorities are obligated to compensate for damage, the public authorities are solidarily liable to the injured party. 
(4) Kui kahju on kohustatud hüvitama mitu avaliku võimu kandjat, vastutavad nad kannatanu ees solidaarselt.
(4) If the measure which caused damage was applied in international co-operation in criminal proceedings, the damage caused by a body conducting proceedings is deemed to be: 
(4) Kui kahju põhjustanud meedet on kohaldatud rahvusvahelises kriminaalmenetlusalases koostöös, loetakse menetleja tekitatud kahjuks:
(4) If a person who caused the damage fails to respond to the proposal by the time indicated in the proposal, refuses to compensate for damage or has agreed to compensate for damage but fails to do so during the term indicated in the proposal, the authority may file an appeal with an administrative court. 
(4) Kui kahju tekitanu ei ole ettepanekus näidatud tähtajaks ettepanekule vastanud, keeldub kahju hüvitamisest või on kahju hüvitamisega nõustunud, kuid ei ole ettepanekus näidatud tähtajaks kahju hüvitanud, võib asutus pöörduda kaebusega halduskohtusse.
(4) If a thing damaged was necessary or useful for the aggrieved person, in particular, for the person's economic or professional activities or work, compensation for the damage shall also cover the costs of using a thing of equal value during the time in which the damaged thing is being repaired or a new thing is being acquired. 
(4) Kui kahjustatud asi oli isikule vajalik või kasulik, eelkõige tema majandus- või kutsetegevuseks või tööks, hõlmab kahjuhüvitis ka samaväärse asja kasutamise kulusid kahjustatud asja parandamise või uue muretsemise aja jooksul.
(4) If the injured party operated as a self-employed person at the time when the insured event occurred, the net income will be calculated on the basis of the income declared in the income tax returns of the two years immediately preceding the insured event. 
(4) Kui kahjustatud isik tegutses kindlustusjuhtumi ajal füüsilisest isikust ettevõtjana, võetakse netotulu arvutamisel aluseks kindlustusjuhtumile vahetult eelnenud kahe kalendriaasta tuludeklaratsioonis deklareeritud tulu.
(4) If it is not possible to substitute a damaged natural resource or the benefits thereof with an equivalent one, remedial measures must be found using the method prescribed by the Board. 
(4) Kui kahjustatud loodusvara või pakutavat hüvet ei ole võimalik asendada samaväärsega, tuleb heastamismeetmed leida ameti määratud meetodist lähtudes.
(4) If a suspect or accused, counsel and Prosecutor's Office consent to the application of alternative proceedings in the course of court proceedings, the Prosecutor's Office shall present the request of the accused and the criminal file to the court during a court session. 
(4) Kui kahtlustatav või süüdistatav, kaitsja ja prokuratuur nõustuvad lühimenetluse kohaldamisega kohtumenetluse käigus, esitab prokuratuur süüdistatava taotluse ja kriminaaltoimiku kohtule kohtuistungil.
(4) If the circumstance which was the basis for the suspension of the handling permit has not been eliminated or has not ceased to exist within the term of suspension of the handling permit, the committee shall revoke the handling permit. 
(4) Kui käitlemisloa peatamise aluseks olnud asjaolu ei ole käitlemisloa kehtivuse peatatuse tähtaja jooksul kõrvaldatud või ära langenud, tunnistab komisjon käitlemisloa kehtetuks.
(4) If an application for a handling permit is not reviewed during the time limit, the handling permit shall not be deemed issued to the applicant by default upon expiry of the time limit. 
(4) Kui käitlemisloa taotlust ei vaadata läbi tähtaja jooksul, ei loeta tähtaja möödumisel käitlemisluba taotlejale vaikimisi antuks.
(4) If a handling permit is revoked on the basis of clauses 12228 (1) 2)-5) and 7) of this Act, the applicant may not submit a new application for a handling permit before 12 calendar months have expired from the revocation of the handling permit. 
(4) Kui käitlemisluba on käesoleva seaduse § 12228 lõike 1 punktide 2–5 ja 7 alusel kehtetuks tunnistatud, siis ei või loa taotleja enne 12 kalendrikuu möödumist käitlemisloa kehtetuks tunnistamisest uut käitlemisloa taotlust esitada.
(4) If the medical peer review commission of the Ministry of Defence finds that the making of a new decision is required in respect of the state of health of the person who filed the challenge, the medical peer review commission of the Ministry of Defence shall return the case to the medical commission that made the decision for the making of a new decision. 
(4) Kui Kaitseministeeriumi arstlik vaidekomisjon leiab, et vaide esitanud isiku terviseseisundi kohta tuleb teha uus otsus, tagastab Kaitseministeeriumi arstlik vaidekomisjon asja otsuse teinud arstlikule komisjonile uue otsuse tegemiseks.
(4) If a counsel is not familiar with the criminal matter, the court may adjourn the court session for up to ten days, order that the expenses relating to the criminal proceedings due to the adjournment of the session be paid by the counsel, and notify the leadership of the Bar Association of such conduct of the counsel. 
(4) Kui kaitsja ei tunne kriminaalasja, võib kohus kohtuistungi kuni kümneks päevaks edasi lükata ning panna istungi edasilükkamisest tingitud kriminaalmenetluse kulud kaitsja kanda, teatades advokatuuri juhatusele kaitsja käitumisest.
(4) If a counsel has refused to assume the duties of defence or has waived the duties of defence previously assumed by him or her, the new counsel who assumed the duties of defence thereafter may request that investigative activities requiring the participation of the person being defended and the counsel be postponed by three days in order to be able to examine materials of the criminal matter. 
(4) Kui kaitsja on kaitsekohustuse võtmisest keeldunud või võetud kaitsekohustusest loobunud, võib seejärel kaitseülesandeid täitma asunud uus kaitsja kriminaalasja materjalidega tutvumise eesmärgil taotleda, et kaitsealuse ja kaitsja osalemisel tehtavad uurimistoimingud lükatakse kuni kolme päeva võrra edasi.
(4) If the participation of a criminal defence counsel throughout criminal proceedings is not required and a suspect has not chosen a counsel but requests the participation of a criminal defence counsel, the suspect shall submit an application for state legal aid to an investigative body or the Prosecutor’s Office. 
(4) Kui kaitsja osavõtt kogu kriminaalmenetlusest ei ole kohustuslik ja kahtlustatav ei ole endale kaitsjat valinud, kuid soovib kaitsja osavõttu, esitab ta taotluse riigi õigusabi saamiseks uurimisasutusele või prokuratuurile.
(4) If two or more undertakings who have created a joint venture will not continue their activities in the same goods market as the joint venture, or in the previous or following affected market, or in another market related to such goods market, corresponding justification shall be provided. 
(4) Kui kaks või enam ühise ettevõtja moodustanud ettevõtjat ei jätka tegevust ühise ettevõtjaga samal kaubaturul või sellele kaubaturule eelneval või järgneval või muul sellega seotud kaubaturul, esitatakse vastavad põhjendused.
(4) If de minimis aid to fisheries is granted by a foundation as individual aid outside aid schemes, the supervisory board of the foundation shall make a decision on grant of the aid and enter into a contract with the relevant beneficiary in which the intended purpose for the use of the aid is determined. 
(4) Kui kalamajanduslikku vähese tähtsusega abi annab sihtasutus abikavavälise üksikabina, teeb sihtasutuse nõukogu abi andmise kohta otsuse ja sõlmib abi saajaga asjaomase lepingu, milles määratakse kindlaks abi kasutamise sihtotstarve.
(4) If a notice on fisheries block exemption complies with the requirements, the Ministry of Rural Affairs shall communicate this electronically through the web application prescribed by the European Commission to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union which shall communicate it to the European Commission. 
(4) Kui kalamajandusliku grupierandi teatis vastab nõuetele, edastab Maaeluministeerium selle Euroopa Komisjoni ettenähtud veebirakenduse kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(4) If a notice on fisheries block exemption complies with the requirements, the Ministry of Agriculture shall communicate this electronically through the web application prescribed by the European Commission to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union which shall communicate it to the European Commission. 
(4) Kui kalamajandusliku grupierandi teatis vastab nõuetele, edastab Põllumajandusministeerium selle Euroopa Komisjoni ettenähtud veebirakenduse kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(4) Where an application for a fishing card is submitted through an electronic channel, including mobile phone, a decision on refusal to issue a fishing card shall be communicated in the same electronic environment where the application was submitted. 
(4) Kui kalastuskaardi taotlus esitatakse elektroonilise kanali kaudu, sealhulgas mobiiltelefoni teel, teavitatakse kalastuskaardi andmisest keeldumise otsusest samas elektroonilises keskkonnas, kus taotlus esitati.
(4) If the fishing card permits the use of various fishing methods during different times, the right for recreational fishing shall arise on the date indicated in the fishing card. 
(4) Kui kalastuskaardiga lubatakse mitmesuguste püügivõimaluste kasutamist eri aegadel, tekib harrastuskalapüügiõigus kaardile märgitud kuupäeval.
(4) If the total amount of the stockpiling fee paid within a calendar year exceeds the actual costs of managing the stocks in that calendar year, the amount received in excess of the costs is taken into account at the next setting of the rate of the stockpiling fee. 
(4) Kui kalendriaastal tasutud varumakse kogusumma ületab vastava kalendriaasta varu haldamiskulud, võetakse ülelaekunud summa arvesse järgmisel varumakse määra kehtestamisel.
(4) If an application for entry is subject to satisfaction, the person entitled to make entries makes the entry on the registry card. 
(4) Kui kandeavaldus kuulub rahuldamisele, teeb kande tegemiseks õigustatud isik registrikaardile kande.
(4) If the injured party intentionally violates the requirement specified in subsections (1) or (3) of this section and if inspection of the thing or a medical examination is no longer possible or would not enable the consequences of the traffic accident to be established and, as a result, the facts of the traffic accident or the extent of the damage cannot be ascertained, the insurer may reduce the amount of compensation or refuse to compensate for the damage. 
(4) Kui kannatanu rikub käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud kohustust tahtlikult ja asja ülevaatus või arstlik läbivaatus ei ole enam võimalik või ei võimalda fikseerida liiklusõnnetuse tagajärgi ning ilma selleta ei saa tuvastada toimunud liiklusõnnetuse asjaolusid ega kahju suurust, siis võib kindlustusandja vähendada hüvitist või keelduda kahju hüvitamisest.
(4) If a convicted person has paid the pecuniary punishment or fine in full before the court session, the court shall terminate the proceedings of the matter by a ruling. 
(4) Kui karistatud isik on rahalise karistuse või rahatrahvi enne kohtuistungit täielikult tasunud, lõpetab kohus asjas menetluse määrusega.
(4) If there is reason to believe based on the conduct of a person released on parole from detention after service of sentence that he or she may commit new criminal offences specified in subsection 871 (1), the court shall impose new detention after service of sentence on the person. 
(4) Kui karistusjärgsest kinnipidamisest tingimisi vabastatu käitumisest tulenevalt on alust arvata, et ta võib panna toime uusi § 871 lõikes 1 nimetatud kuritegusid, määrab kohus isikule uuesti karistusjärgse kinnipidamise.
(4) If the appellant in cassation finds that adjudication of the appeal in cassation has fundamental importance with respect to guaranteeing legal certainty and developing uniform judicial practice or for the further development of law, the appellant in cassation shall so indicate in the appeal in cassation. 
(4) Kui kassaator leiab, et kassatsioonkaebuse lahendamisel on põhimõtteline tähendus õiguskindluse tagamiseks ja ühtse kohtupraktika kujundamiseks või õiguse edasiarenduseks, tuleb seda kassatsioonkaebuses märkida.
(4) If an appeal in cassation is manifestly justified or manifestly unjustified, the decision on acceptance of the appeal in cassation may be made without sending the appeal in cassation to other persons or before the expiry of the term specified in subsection (3) of this section. 
(4) Kui kassatsioon on ilmselt põhjendatud või ilmselt põhjendamatu, võib menetlusse võtmise lahendada kassatsiooni teistele isikutele saatmata või enne käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtaja möödumist.
(4) If proceedings are opened on the appeal in cassation, the opening of proceedings on a counter-appeal in cassation may only be refused for the reason that that counter-appeal does not comply with the requirements provided in the law. 
(4) Kui kassatsioonkaebus võetakse menetlusse, võib vastukassatsioonkaebuse menetlusse võtmisest keelduda üksnes põhjusel, et vastukassatsioonkaebus ei vasta seaduses sätestatud nõuetele.
(4) If, at the time a negotiorum gestor begins to act, the person does not understand and is not required to understand that the person lacks justification for acting pursuant to subsection 1018 (1) of this Act, the principal shall transfer that which is received as a result of the acting to the negotiorum gestor pursuant to the provisions concerning unjustified enrichment. 
(4) Kui käsundita asjaajaja ei saanud asjaajamisele asumisel aru ega pidanudki aru saama, et tal puudub asjaajamisele asumise õigustus vastavalt käesoleva seaduse § 1018 lõikele 1, peab soodustatu andma seoses asjaajamisega saadu asjaajajale välja alusetu rikastumise sätete järgi.
(4) If the negotiorum gestor is aware or ought to be aware that the act does not correspond to the wishes of the principal and if the wishes of the principal are not contrary to public interests or law, the negotiorum gestor shall be liable for any damage caused to the principal as a result of negotiorum gestio. 
(4) Kui käsundita asjaajaja teadis või pidi teadma, et asjaajamine ei vasta soodustatu tahtele ja see tahe ei olnud vastuolus avalike huvide ega seadusega, vastutab käsundita asjaajaja igasuguse asjaajamise tõttu soodustatule tekitatud kahju eest.
(4) If the borrower transfers the use of the object to a third party, the lender may also demand that the object be returned by the third party after expiry of the contract. 
(4) Kui kasutaja annab eseme kasutamise üle kolmandale isikule, võib kasutusse andja selle pärast lepingu lõppemist ka kolmandalt isikult tagasi nõuda.
(4) If a right of use is granted in part of a residential building, the entitled person may also use the rooms, furnishings and fixtures designated for common use by the residents. 
(4) Kui kasutusõigus on antud elamu osale, võib õigustatud isik kasutada ka elanikele ühiseks kasutamiseks määratud ruume, sisustust ja seadmeid.
(4) If the usual value of the use fee falls below that of the fee which ensures the economic preservation of state assets, the use of the assets may be authorised for a fee that corresponds to the usual value of the assets. 
(4) Kui kasutustasu harilik väärtus on madalam tasust, mis tagab riigivara majandusliku säilimise, võib riigivara anda kasutamiseks hariliku väärtuse kohase tasu eest.
(4) If category F3, F4 or T2 pyrotechnic article or pyrotechnic articles of any category in a quantity exceeding the minimum hazard level of a chemical for the purposes of the Chemicals Act leave lawful possession, the handler of a pyrotechnic article shall immediately notify the police thereof. 
(4) Kui kategooria F3, F4 või T2 pürotehniline toode või mis tahes kategooria pürotehnilisi tooteid koguses, mis ületab kemikaali ohtlikkuse alammäära kemikaaliseaduse tähenduses, väljub õiguspärasest valdusest, teeb pürotehnilise toote käitleja selle viivitamata teatavaks politseile.
(4) If category III, IV or T2 pyrotechnic article or pyrotechnic articles of any category in a quantity exceeding the minimum hazard level of a chemical for the purposes of the Chemicals Act leave lawful possession, the handler of a pyrotechnic article shall immediately notify the police thereof. 
(4) Kui kategooria III, IV või T2 pürotehniline toode või mis tahes kategooria pürotehnilisi tooteid koguses, mis ületab kemikaali ohtlikkuse alammäära kemikaaliseaduse tähenduses, väljub õiguspärasest valdusest, teeb pürotehnilise toote käitleja selle viivitamata teatavaks politseile.
(4) If a trader refuses to satisfy a claim contained in the complaint received from the consumer or finds that it is not possible to satisfy the consumer's claim, the trader shall provide the consumer on paper or on another durable medium information concerning a recognised alternative dispute resolution entity which the consumer can contact to resolve the dispute arisen with the trader. 
(4) Kui kaupleja keeldub tarbijalt saadud kaebuses sisalduva nõude rahuldamisest või leiab, et tarbija nõude rahuldamine ei ole võimalik, esitab kaupleja tarbijale paberil või muul püsival andmekandjal teabe tunnustatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse kohta, kuhu tarbija saab pöörduda kauplejaga tekkinud vaidluse lahendamiseks.
(4) If the trader's written reply offers a solution which is acceptable to the consumer, the complaint is deemed to be settled. 
(4) Kui kaupleja pakub oma kirjalikus vastuses tarbijale vastuvõetava lahenduse, loetakse kaebus lahendatuks.
(4) If the admission to trading concerns securities which are subject to offer in the Contracting States with a total consideration of less than 5,000,000 euros calculated in a one-year period of the issue or offer of the securities, the public offer, trading prospectus and listing particulars shall be prepared and made public pursuant to the requirements established either in the Prospectus Regulation or the requirements established in subsection 17 (4) of this Act regarding prospectuses and the information presented therein. 
(4) Kui kauplemisele võetakse väärtpaberid, mis kuuluvad lepinguriikides pakkumisse koguväärtusega vähem kui 5 000 000 eurot väärtpaberite emiteerimise või pakkumise üheaastase ajavahemiku jooksul, peab avaliku pakkumise, kauplemis- ja noteerimisprospekti koostama ning avalikustama kas prospektimäärusega või käesoleva seaduse § 17 lõike 4 alusel prospekti ja selles esitatava teabe kohta kehtestatud nõuetele vastavalt.
(4) If the admission to trading concerns securities with a total consideration of less than 5,000,000 euros calculated in a one-year period of the issue or offer of the securities, a prospectus shall be prepared and made public either pursuant to the requirements established either in the Prospectus Regulation or the requirements established in the regulation of the Minister of Finance provided for in subsection 17 (4) of this Act regarding prospectuses and the information presented therein. 
(4) Kui kauplemisele võetakse väärtpaberid, mis kuuluvad pakkumisse koguväärtusega vähem kui 5 000 000 eurot väärtpaberite emiteerimise või pakkumise üheaastase ajavahemiku jooksul, peab prospekti koostama ja avalikustama vastavalt kas prospektimääruses kehtestatud nõuetele või käesoleva seaduse § 17 lõikes 4 sätestatud rahandusministri määruses kehtestatud nõuetele prospekti ja selles esitatava teabe kohta.
(4) If the admission to trading concerns securities with a total consideration of less than 5,000,000 euros calculated in a one-year period of the issue or offer of the securities, a prospectus shall be prepared and made public either pursuant to the requirements established either in the Prospectus Regulation or the requirements established in the regulation of the minister responsible for the area provided for in subsection 17 (4) of this Act regarding prospectuses and the information presented therein. 
(4) Kui kauplemisele võetakse väärtpaberid, mis kuuluvad pakkumisse koguväärtusega vähem kui 5 000 000 eurot väärtpaberite emiteerimise või pakkumise üheaastase ajavahemiku jooksul, peab prospekti koostama ja avalikustama vastavalt kas prospektimääruses kehtestatud nõuetele või käesoleva seaduse § 17 lõikes 4 sätestatud valdkonna eest vastutava ministri määruses kehtestatud nõuetele prospekti ja selles esitatava teabe kohta.
(4) If all the information referred to in subsection (3) of this section need not be submitted taking into consideration the operation of a proposed installation, an applicant shall append a short written explanation concerning failure to submit the information. 
(4) Kui kavandatava käitise tegevust arvestades ei ole kõiki käesoleva paragrahvi lõikes 3 viidatud andmeid vaja esitada, lisab taotleja kirjaliku lühiselgituse puuduvate andmete esitamata jätmise kohta.
(4) If a decision to initiate or refuse to initiate environmental impact assessment of the proposed activity is made on the basis of subsection 6 (2) of this Act, the results of the preliminary estimate concerning all the criteria listed in subsection 6 (3) of this Act will be appended to the decision. 
(4) Kui kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamise või algatamata jätmise otsus tehakse käesoleva seaduse § 6 lõike 2 alusel, lisatakse otsusele eelhindamise tulemused kõikide käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 loetletud kriteeriumide ulatuses.
(4) If a decision to initiate or refuse to initiate environmental impact assessment of the proposed activity is made on the basis of subsection 6 (2) or (21) of this Act, the results of the preliminary estimate concerning all the criteria listed in subsection 6 (3) of this Act will be appended to the decision. 
(4) Kui kavandatava tegevuse keskkonnamõju hindamise algatamise või algatamata jätmise otsus tehakse käesoleva seaduse § 6 lõike 2 või 21 alusel, lisatakse otsusele eelhindamise tulemused kõikide käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 loetletud kriteeriumide ulatuses.
(4) If the value of the prohibited donation is evaluated to be below 64 euros, the provisions of the first sentence of subsection (3) or subsection (5) of this section will not apply. 
(4) Kui keelatud annetuse väärtus hinnatakse alla 64 euro, ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõike 3 esimeses lauses ega lõikes 5 sätestatut.
(4) If an adopted comprehensive plan includes a proposal to amend an adopted county-wide spatial plan and the county governor has given his or her consent to the amendments in the course of supervision, the county governor shall enter the corresponding amendments in the county-wide spatial plan. 
(4) Kui kehtestatud üldplaneering sisaldab kehtestatud maakonnaplaneeringu muutmise ettepanekut ja maavanem on järelevalve käigus muudatustega nõustunud, kannab maavanem vastavad muudatused maakonnaplaneeringusse.
(4) Repeal of an administrative act in favour of one person and to the detriment of another person shall be based on the provisions regulating repeal of administrative acts to the detriment of persons. 
(4) Kui kehtetuks tunnistamine toimub ühe isiku kasuks ja teise isiku kahjuks, lähtutakse sätetest, mis reguleerivad haldusakti kehtetuks tunnistamist isiku kahjuks.