natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) After the commencement of distribution proceedings, an obligee shall not sell any security provided in order to secure a claim. 
(10) Pärast jagamismenetluse algatamist on võlausaldajal keelatud realiseerida nõude tagamiseks antud tagatisi.
(10) After registration of candidates, no changes shall be made in the list of candidates to be entered on the ballot paper, except upon the death of a candidate or the submission of a document which establishes that a certain candidate does not meet the requirements set out in § 2 of this Act. 
(10) Pärast kandidaatide registreerimist ei või hääletamissedelile kantavate kandidaatide nimekirjas teha muudatusi, välja arvatud kandidaadi surma korral või kui esitatakse dokument, mis tõendab, et mõni kandidaat ei vasta käesoleva seaduse paragrahvis 2 nimetatud nõuetele.
(10) After the notice of the registration of the utility model is published, the Patent Office shall issue the owner of the utility model a utility certificate which contains the specification of the utility model. 
(10) Pärast kasuliku mudeli registreerimise teate avaldamist väljastab Patendiamet kasuliku mudeli omanikule kasuliku mudeli tunnistuse, milles sisaldub kasuliku mudeli kirjeldus.
(10) After the receipt of the licence, the carrier must have at its disposal at least one vehicle for the certification of which the carrier must have applied for and obtained a certified copy of the licence within at least six months as of the commencement of the term of validity of the licence. 
(10) Pärast tegevusloa saamist peab vedaja kasutuses olema vähemalt üks sõiduk, mille tõendamiseks peab vedaja vähemalt kuue kuu jooksul tegevusloa kehtivusaja algusest arvates olema taotlenud ja saanud tegevusloa kinnitatud ärakirja.
(10) The next best candidate may be appointed to the post if the person who won the competition abandons the assumption of the post, the administrative act regarding the appointment of the specified person to the post is repealed in the cases provided for in § 29 of this Act or if the official is released from service during the probationary period. 
(10) Paremuselt järgmise kandidaadi võib ametikohale nimetada juhul, kui konkursi võitnud isik loobub ametikohale asumisest, ametikohale nimetatud isiku ametikohale nimetamise haldusakt tunnistatakse kehtetuks käesoleva seaduse §-s 29 sätestatud juhtudel või kui ametnik vabastatakse teenistusest katseaja jooksul.
(10) The Patent Office will accept a registration application for processing if the filing date of the registration application has been established. 
(10) Patendiamet võtab menetlusse registreerimistaotluse, millele on määratud esitamise kuupäev.
(10) The provisions of the Law of Obligations Act apply to the pension contract, taking account of the specifications arising from this Act. 
(10) Pensionilepingu suhtes kohaldatakse võlaõigusseaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(10) A list of the documents necessary for applying for a pension supplement shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(10) Pensionilisa taotlemisel esitatavate dokumentide loetelu kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(10) The list of the documents necessary for applying for a pension supplement shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(10) Pensionilisa taotlemisel esitatavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(10) A family physician shall conduct medical examinations for communicable diseases and issue a written medical certificate. 
(10) Perearst teostab nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli ja väljastab kirjaliku tervisetõendi.
(10) Anticancer medicinal products, volatile pharmaceutical forms or medicinal products the characteristics of which allow to presume their unsuitability for personal dividing-up shall not be subjected to personal dividing-up. 
(10) Personaalselt ei või jaendada kasvajavastaseid ravimeid, kergesti purunevaid ravimvorme ega ravimeid, mille omadustest tulenevalt võib eeldada nende sobimatust personaalseks jaendamiseks.
(10) For the purposes of this Division, cross-border reinsurance activities are the reinsurance activities of foreign reinsurance undertakings, in the framework of which the foreign reinsurance undertakings provide reinsurance to Estonian insurance undertakings. 
(10) Piiriülene edasikindlustustegevus käesoleva jao tähenduses on välisriigi edasikindlustusandja edasikindlustustegevus, mille raames välisriigi edasikindlustusandja pakub edasikindlustust Eesti kindlustusandjale.
(10) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver a decision to revoke an authorisation for cross-border mediation and to delete an intermediary from the list of intermediaries to the intermediary and the financial supervision authority of the third country. 
(10) Piiriülese vahenduse loa kehtetuks tunnistamise ja vahendaja vahendajate nimekirjast kustutamise otsuse toimetab Finantsinspektsioon vahendajale ning kolmanda riigi finantsjärelevalve asutusele viivitamata kätte.
(10) The deadlines for a connection contract to be concluded with the transmission network operator shall be the following: 
(10) Põhivõrguettevõtjaga sõlmitud liitumislepingu tähtajad on järgmised:
(10) In a justified case the commander of conscript service unit or an active serviceman authorised by him or her may allow a conscript to convey the items deposited on the basis of subsection (7) of this section out of the territory of the conscript service unit during his holiday or meeting, relating to which an active serviceman shall prepare an act. 
(10) Põhjendatud juhul võib ajateenistuskoha ülem või tema volitatud tegevväelane lubada ajateenijal toimetada käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel hoiulevõetud asjad tema puhkuse või kokkusaamise ajal ajateenistuskoha territooriumilt välja, mille kohta koostab tegevväelane akti.
(10) For the purposes of this Act, “shale-derived fuel oil” means fuel produced from oil shale, for which the eight digits of the CN code are 2710 19 61 or 2710 19 63. 
(10) Põlevkivikütteõli käesoleva seaduse mõistes on põlevkivist valmistatud kütus, mille KNi kaheksa numbrit on 2710 19 61 või 2710 19 63.
(10) The Police and Border Guard Board may disclose the personal data of a person who has participated in a mass disorder if it is necessary for the purposes of establishing identity and the identity could not be established in another manner which is less burdensome on the person. 
(10) Politsei- ja Piirivalveamet võib avalikustada massilisest korratusest osavõtnud isiku isikuandmed, kui see on vajalik isikusamasuse tuvastamise eesmärgil ning muul isikut vähem koormaval viisil ei olnud võimalik isikusamasust tuvastada.
(10) The Police and Border Guard Board may disclose the personal data of a person who participated in a mass disorder if it is necessary for the purposes of establishment of identity and there was no other manner, which would have burdened the person less, to establish the identity. 
(10) Politsei- ja Piirivalveamet võib avalikustada massilisest korratusest osavõtnud isiku isikuandmed, kui see on vajalik isikutuvastamise eesmärgil ning muul isikut vähem koormaval viisil ei olnud võimalik isikusamasust tuvastada.
(10) The Police and Border Guard Board may give priority to examining an application of an applicant with a special need and to an application the examining of which is given priority for a well-founded need. 
(10) Politsei- ja Piirivalveamet võib eelisjärjekorras läbi vaadata erivajadusega taotleja taotluse ja taotluse, mille eelisjärjekorras läbivaatamiseks on põhjendatud vajadus.
(10) The Police and Border Guard Board may give priority to reviewing the applications of applicants with special needs or applicants who are unaccompanied minors or well founded applications. 
(10) Politsei- ja Piirivalveamet võib eelisjärjekorras läbi vaadata erivajadustega taotleja või saatjata alaealise taotleja või hästi põhjendatud varjupaigataotluse.
(10) The police or, in the cases provided by law, another law enforcement agency may summon a person to its office for the prevention of a threat if it is not possible to apply the measure provided for in section 30 of this Act in another manner which is less burdensome on the person. 
(10) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib kutsuda isiku ametiruumi ohu ennetamiseks, kui käesoleva seaduse §-s 30 sätestatud meetme kohaldamine muul isikut vähemkoormaval viisil ei ole võimalik.
(10) The scope of and procedure for inspection of the roadworthiness of vehicles while exercising traffic supervision by police officers will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(10) Politseiametniku poolt liiklusjärelevalve käigus sõiduki tehnonõuetele vastavuse kontrollimise ulatuse ja korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(10) The scope of and procedure for inspection of the roadworthiness of vehicles while exercising traffic supervision by police officers will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(10) Politseiametniku poolt liiklusjärelevalve käigus sõiduki tehnonõuetele vastavuse kontrollimise ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(10) A police officer who has suffered a bodily injury, which is accompanied by temporary loss of capacity for work, as a result of an accident or use of violence with regard to him or her in connection with the performance of functions arising from the main functions of the authority shall be paid by the state a lump-sum benefit in the amount of his or her one month’s wages. 
(10) Politseiametnikule, kes seoses asutuse põhiülesannetest tulenevate teenistusülesannete täitmisega on õnnetusjuhtumi või tema suhtes vägivalla kasutamise tagajärjel saanud kehavigastuse, millega kaasneb ajutine töövõime kaotus, maksab riik ühekordset hüvitist tema ühe kuu palga ulatuses.
(10) The substantive requirements for a licence for packaging the seed of agricultural plants, vegetables and horticultural plants shall be established by the Minister of Agriculture. 
(10) Põllu-, köögivilja- ja aiakultuuri seemne pakendamise loa sisu nõuded kehtestab põllumajandusminister.
(10) Disputes related to access to a postal network shall be resolved by the Estonian Competition Authority in accordance with this Act and the Competition Act. 
(10) Postivõrgule juurdepääsuga seotud vaidlused lahendab Konkurentsiamet, juhindudes käesolevast seadusest ja konkurentsiseadusest.
(10) A Prosecutor's Office shall decide upon submission of a file and materials eliminated therefrom to a counsel whether and to what extent the counsel is permitted to make additional copies of the file or materials submitted, taking into account the need to protect personal data. 
(10) Prokuratuur otsustab kaitsjale toimiku ja sellest kõrvaldatud materjali tutvustamisel, kas ja millises ulatuses on kaitsjal lubatud teha toimikust või esitatud materjalidest täiendavaid koopiaid, arvestades isikuandmete kaitse vajadust.
(10) Drawing is prohibited: 
(10) Pukseerida ei tohi:
(10) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the review of an application for a certificate of competency of a pyrotechnician or person responsible for organising the handling of pyrotechnic articles. 
(10) Pürotehniku ja pürotehnilise toote käitlemise korraldaja pädevustunnistuse taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(10) In the case of permanent incapacity for work, the following justified expenses shall be compensated for on a single basis within the limits established by the Minister of Social Affairs: 
(10) Püsiva töövõime kaotuse korral hüvitatakse põhjendatud kulutused ühekordselt valdkonna eest vastutava ministri poolt kehtestatud piirides:
(10) The Social Insurance Board shall involve medical experts in the conduct of examinations for establishing permanent incapacity for work. 
(10) Püsiva töövõimetuse ekspertiisi teeb Sotsiaalkindlustusamet kaasates ekspertarste.
(10) An absent active serviceman may be substituted by a person employed in the Defence League on the basis of the employment contract in the case the operation of the Defence League would be hindered due to the absence of the active serviceman and the a ppointment of an active serviceman as a substitute would not be possible or feasible. 
(10) Puuduvat tegevväelast võib asendada Kaitseliidus töölepingu alusel töötav isik juhul, kui Kaitseliidu töö oleks tegevväelase puudumise tõttu takistatud ja tegevväelasest asendaja määramine ei ole võimalik või otstarbekas.
(10) The procedure for the transfer of the right to use radio frequencies and the grant of the right for use on the basis of a contract for use shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(10) Raadiosageduste kasutamise õiguse üleandmise ja kasutuslepingu alusel kasutamiseks andmise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(10) The procedure for the transfer of the right to use radio frequencies and the grant of the right for use on the basis of a contract for use shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(10) Raadiosageduste kasutamise õiguse üleandmise ja kasutuslepingu alusel kasutamiseks andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(10) Accounting entities make remittances on the due date. 
(10) Raamatupidamisüksused teevad rahalisi ülekandeid maksetähtpäeval.
(10) The Minister of Finance may establish by a regulation the requirements for the regular reports of the funds managed by foreign management companies and subsidiaries of management companies founded in Estonia to be submitted to the Financial Supervision Authority, their content, the methods of preparation and the procedure for submission thereof. 
(10) Rahandusminister võib määrusega kehtestada nõuded Finantsinspektsioonile esitatavatele välisriigi fondivalitseja poolt valitsetavate fondide ja fondivalitseja Eestis asutatud filiaali regulaarsetele aruannetele, nende sisule, koostamise metoodikale ja esitamise korrale.
(10) The Financial Intelligence Unit shall store the verification files generally in electronic format in the RABIS database, taking all the security measures in order to ensure the preservation of the electronic files and the confidential information contained therein. 
(10) Rahapesu andmebüroo hoiab kontrolltoimikuid üldjuhul elektroonsel kujul andmekogus RABIS, võttes tarvitusele turvaabinõud elektroonsete toimikute ning seal sisalduvate konfidentsiaalsete andmete säilimise tagamiseks.
(10) The information technological tools used at the Financial Intelligence Unit shall be equipped with protective devices in accordance with requirements. 
(10) Rahapesu andmebüroos kasutatavad infotehnoloogilised vahendid peavad olema varustatud nõuetekohaste kaitsevahenditega.
(10) Public capital bond accounting cards and public capital bonds shall be issued pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(10) Rahvakapitali obligatsiooni arvestuskaartide ja rahvakapitali obligatsioonide väljaandmine toimub Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras.
(10) A printout signed by the person making the entry shall be immediately made of an entry made in the population register on the basis of this Act and shall be forwarded to the Ministry of the Interior for storage. 
(10) Rahvastikuregistrisse käesoleva seaduse alusel tehtud kandest tuleb teha viivitamata kande tegija poolt allkirjastatud väljatrükk ning edastada see säilitamiseks Siseministeeriumile.
(10) Upon the admission for deposit of the identity document of an applicant for international protection the provisions of the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act regarding the depositing of the travel document issued by a foreign state and identity document shall be applied. 
(10) Rahvusvahelise kaitse taotleja isikut tõendava dokumendi hoiule võtmisel kohaldatakse väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses välisriigi reisidokumendi ja isikut tõendava dokumendi hoiule andmise kohta sätestatut.
(10) The procedure for filing international applications with the Patent Office shall be established by the minister responsible for the area. 
(10) Rahvusvahelise patenditaotluse Patendiametile esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(10) An institution of professional higher education will not be entitled to the reimbursement of study costs from a student who has not complied with the requirements specified in clause 1) of subsection (5) of this section if the student continues their studies under the same curriculum and if the student: 
(10) Rakenduskõrgkoolil ei ole õigust nõuda õppekulude hüvitamist üliõpilaselt, kes ei ole täitnud käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 1 sätestatud nõudeid, kui üliõpilane jätkab õpinguid sama õppekava järgi ja kui ta on:
(10) In the case of violation of the requirements established in the rules for technical use of railways resulting in imminent danger to railway traffic, the railway infrastructure manager has the right to remove a railway vehicle which does not comply with the requirements established in the rules for technical use of railways from the railway infrastructure, or to immediately take all measures to ensure the safety of railway traffic. 
(10) Raudtee tehnokasutuseeskirjas kehtestatud nõuete rikkumise korral, kui see tekitab raudteeliiklusele otsese ohu, on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal õigus kõrvaldada raudteeinfrastruktuurilt raudtee tehnokasutuseeskirjas kehtestatud nõuetele mittevastav raudteeveerem või võtta viivitamata tarvitusele kõik abinõud, et tagada raudteeliikluse ohutus.
(10) Railway infrastructure managers and operators of service facilities are required to submit all necessary information concerning the established user fees to the Competition Authority so that the Competition Authority could perform the functions specified in subsection 641 (1) of this Act. 
(10) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ja teenindusrajatise käitaja peavad Konkurentsiametile esitama kehtestatud kasutustasude kohta kõik vajalikud andmed, et Konkurentsiamet saaks täita käesoleva seaduse § 641 lõikes 1 nimetatud ülesandeid.
(10) A person conducting clinical trials of medicinal products is required to submit, not less frequently than once a year, reports to the medical ethics committee for clinical trials concerning ongoing clinical trials approved by the committee. 
(10) Ravimi kliinilise uuringu teostaja on kohustatud esitama kliiniliste uuringute meditsiinieetika komiteele aruanded selle komitee poolt heakskiidetud käimasolevate kliiniliste uuringute kohta mitte harvem kui üks kord aastas.
(10) The person dispensing a medicinal product enters on the prescription the information regarding the dispensation of the medicinal product in accordance with the regulation of the Government of the Republic enacted under section 81(2) of the Medicinal Products Act. 
(10) Ravimi väljastaja kannab retseptile ravimi väljastamise kohta ravimiseaduse § 81 lõike 2 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses toodud andmed.
(10) The State Agency of Medicines must inform the Health Board about the adverse reactions of vaccines, including about adverse reactions arising from possible medication errors. 
(10) Ravimiamet teavitab Terviseametit vaktsiinide kõrvaltoimetest, sealhulgas võimalikest ravivigadest tingitud kõrvaltoimetest.
(10) In order to obtain additional information for the inquiry of the State Agency of Medicines, the Estonian Health Insurance Fund and the regional health insurance funds shall respond within one month. 
(10) Ravimiameti päringule lisaandmete saamiseks vastavad Eesti Haigekassa või piirkondlikud haigekassad ühe kuu jooksul.
(10) The website of the State Agency of Medicines contains a hyperlink to the website of the European Medicines Agency which provides information about the distance selling of medicinal products in the European Union. 
(10) Ravimiameti veebilehel esitatakse viide Euroopa Ravimiameti veebilehele, millel avaldatakse Euroopa Liidus ravimite kaugmüügiga seotud teavet.
(10) The provider of pharmacy services who offers distance selling of medicinal products ensures the recording of the content of the order and of the advice in a format that can be reproduced and the preservation of that content for the duration of one year. 
(10) Ravimite kaugmüüki pakkuv apteegiteenuse osutaja tagab tellimuse ja nõustamise sisu fikseerimise taasesitatavas vormis ning säilitamise ühe aasta jooksul.
(10) Mail order sale of medicinal products as well as delivery by post or express service of medicinal products ordered through the Internet is prohibited. 
(10) Ravimite postimüük ja interneti teel tellitud ravimite kättetoimetamine posti teel või kullerposti teenusega on keelatud.
(10) In the event of medicinal products whose marketing authorisation has been issued in two or more Member States, the procedure for the amendment, suspension or revocation of the marketing authorisation will be carried out as a joint procedure of the European Economic Area. 
(10) Ravimite puhul, mille kohta on müügiluba väljastatud kahes või enamas liikmesriigis, toimub müügiloa muutmise, müügiloa kehtivuse peatamise või müügiloa tühistamise menetlus Euroopa Majanduspiirkonna ühise menetlusena.
(10) A pharmacy with no obligation to prepare medicinal products, including a branch pharmacy, shall accept a prescription or an order form of a health care provider for preparation of a medicinal product as magistral formula, and forward a copy thereof to the general pharmacy with the obligation to prepare medicinal products. 
(10) Ravimite valmistamise kohustuseta apteek, sh haruapteek, peab vastu võtma retsepti või tervishoiuteenuse osutaja tellimislehe ravimi ekstemporaalseks valmistamiseks ja edastama selle koopia ravimite valmistamise kohustusega üldapteeki.
(10) For the purposes of this Act, medicated feed means the feed which contains veterinary medicinal products and which, because of its therapeutic and preventive characteristics is fed to animals without processing. 
(10) Ravimsööt käesoleva seaduse tähenduses on sööt, mis sisaldab veterinaarravimit ja mida töötlemata kujul kasutatakse looma söötmiseks raviomaduste või haigust ärahoidvate omaduste tõttu.
(10) Upon exchange of the information specified in subsection (9) of this section, the chief processor of the register shall cooperate with the duly authorised institution of the country of residence or seat of the injured party. 
(10) Registri vastutav töötleja teeb käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud teabe vahetamisel koostööd kannatanu asukohariigi selleks volitatud institutsiooniga.
(10) The following data shall be entered in the register with regard to staff members of the chief processor of the register, charged with the task of entering data in the register: 
(10) Registri vastutava töötleja töötajate kohta, kes registrisse andmeid kannavad, kantakse registrisse järgmised andmed:
(10) The registrar shall forward, once a year not later than by 1 December, information specified in clauses 15 (1) 1) and 2) of this Act concerning holders of pension accounts who have submitted choice applications during the period from 1 November of the previous year until 31 October of the year when information is forwarded to the Tax and Customs Board. 
(10) Registripidaja edastab Maksu- ja Tolliametile üks kord aastas hiljemalt iga aasta 1. detsembriks käesoleva seaduse § 15 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud andmed ajavahemikul eelmise aasta 1. novembrist kuni andmete edastamise aasta 31. oktoobrini valikuavalduse esitanud pensionikonto omanike kohta.
(10) Information related to a state secret and classified information of foreign states is not recorded in the register. 
(10) Registrisse ei sisestata andmeid, mis on seotud riigisaladusega ja salastatud välisteabega.
(10) Information related to a state secret is not recorded in the register. 
(10) Registrisse ei sisestata andmeid, mis on seotud riigisaladusega.
(10) If a taxable person is deleted from the register, the person shall pay value added tax on goods not yet transferred if the person has deducted the input value added tax on such goods upon acquisition. 
(10) Registrist kustutamisel tasub maksukohustuslane käibemaksu võõrandamata kaubalt, mille sisendkäibemaksu ta on soetamisel maha arvanud.