natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting next year every customer can choose their seller of electricity, while the power grid to which their home or enterprise is connected will stay the same," 
Järgmisest aastast saab iga klient valida elektrimüüjat, kuid tema kodu või ettevõttega ühendatud võrk jääb ikka samaks,"
Delay in payment of subsequent insurance premiums 
Järgmiste kindlustusmaksete tasumisega hilinemine
A state fee shall be paid for subsequent queries. 
Järgmiste päringute korral tuleb tasuda riigilõiv.
Training material on the following topics is available and ready for use by legal practitioners and/or training providers: 
Järgmiste valdkondade koolitusmaterjalid on õigusala töötajate ja/või koolitajate jaoks kättesaadavad ja kasutusvalmis.
By the next elections the others will also have learned to use the opportunities emanating from the amendment, and therefore the change can be benefitted from just once. 
Järgmisteks valimisteks on ka teised õppinud kasutama muudatustest tulenevaid võimalusi ja seega on kasu ühekordne.
In the following academic years, the institution of professional higher education bases its determination of whether the student is studying full-time or part-time on the student’s completion of the study load subject to completion under the curriculum by the end of each academic year. 
Järgmistel õppeaastatel arvestab rakenduskõrgkool üliõpilase täis- või osakoormusega õppimise määramisel, kuidas on üliõpilane iga õppeaasta lõpuks täitnud õppekava kohaselt täitmisele kuuluva õppe mahu.
For the following elections and referendums, a voter shall be sent an electronic voter's card without the need to re-submit the application. 
Järgmistel valimistel ja rahvahääletustel saadetakse valijale või hääletajale elektrooniline valija- või hääletajakaart ilma, et oleks vaja taotlust uuesti esitada.
Upon the following donations of blood, screening of antibodies of donor blood is performed in the event that the donor has had a transfusion or has been pregnant after the last donation of blood. 
Järgmistel vere loovutamistel tehakse doonori vere antikehade sõeluuring juhul, kui viimase vere loovutamise järgselt on doonorile tehtud vereülekanne või doonor on olnud rase.
On the following pages: 
Järgmistelt lehtedelt:
The following subsections specify the general rule or establish exceptions to the general rule. 
Järgmistes lõigetes sätestatakse selle üldreegli täpsustused ja erandid.
A decline of –3.8% followed in 1999, but growth recovered again in 2000. 
Järgnes –3,8%-ne langus 1999. aastal, kuid 2000. aastal jätkus taas tõus.
The Finnish capital started to invade the Estonian market – Sampo Bank acquired Optiva Bank and the subsidiary of Merita (now Nordea) Bank started to operate actively. 
Järgnes Soome kapitali tulek Eesti turule — Sampo pank omandas Optiva panga ja aktiivsemalt alustas tegevust Merita (nüüd Nordea) panga filiaal.
These were followed by cable distribution services, clothing and footwear, utility services, etc. 
Järgnesid kaabelleviteenused, rõivad ja jalatsid, kommunaalteenused jne.
Successive forwarding agent 
Järgnev ekspedeerija
During the decade that followed, this art trend became immensely popular and was used in a multitude of ways. 
Järgneva kümnendi jooksul saavutas see kunstisuund suure populaarsuse ning kandis kõige erinevamaid vilju.
This fact has been of great constitutional and practical importance, for instance when guarding the interests of local governments. 
Järgneval perioodil on sellel kokkulangevusel olnud väga suur riigiõiguslik ja praktiline tähendus, sh kohaliku omavalitsuse huvide kaitsel.
We shall now analyse the specific problem areas. 
Järgnevalt analüüsime konkreetseid probleemseid valdkondi.
The Supreme Court subsequently gave supplementary explanations regarding possibility of revocation of national election results, requesting preliminary ruling from the ECtHR and effective protection of the right to vote. 
Järgnevalt andis Riigikohus täiendavaid selgitusi üleriigiliste valimistulemuste tühistamise nõude võimalikkuse, EIK-lt eelotsuse küsimise ja hääletamisõiguse tõhusa kaitse kohta.
A closer look at the developments of all three parts during 2008 and 2009 follows. 
Järgnevalt käsitleme lähemalt Eesti arenguid kõigi kolme osas aastatel 2008-2009.
Below you will find information about the events being organised by national minority cultural associations this summer. 
Järgnevalt leiab infot Eesti rahvusvähemuste kultuuriseltside korraldatavate suviste ürituste kohta: JUULI:
The following is an overview (with brief descriptions) of the procurements and competitions being organised by the Integration and Migration Foundation in December. 
Järgnevalt leiab ülevaate ja lühikirjeldused Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed (MISA) detsembrikuu hangetest ning konkurssidest.
The following is a list of violations with brief descriptions: 
Järgnevalt loetelu ja lühikirjeldus rikkumistest:
The following (though not always directly related to European judicial training) are examples of good training practices and may be useful to training providers. 
Järgnevalt on esitatud koolituse heade tavade näited (mis pole küll alati otseselt Euroopa õigusalase koolitusega seotud), mis võivad koolituste korraldajatele kasulikud olla.
And now an overview of topics discussed in the Supreme Court during the previous year. 
Järgnevalt ülevaade möödunud aastal Riigikohtus arutlusel olnud küsimustest.
Over the coming months, Elering will finalise analyses to ensure gas accessibility to protected consumers. 
Järgnevate kuude jooksul lõpetab Elering analüüsi, kuidas tagada gaasi kättesaadavus kaitstud tarbijatele.
The main conclusions of the following surveys have only been brought up to mark more important tendencies in the area. 
Järgnevate uuringute põhijäreldused on toodud üksnes markeerimaks olulisimaid valdkonna suundumusi.
In the following years, only minor amendments were introduced to Estonian legislation; for example, new local election acts were adopted. 
Järgnevatel aastatel tehti Eesti Vabariigis üksnes väiksemaid muudatusi kehtivates seadustes, muu hulgas võeti vastu uued volikogude valimise seadused.
By the next elections they were no longer vouchsafed that advantage, and the more influential Russian-Estonian politicians joined Estonian parties. 
Järgnevatel valimistel pole seda edu enam suudetud korrata ning mõjukamad eestivenelastest poliitikud on astunud Eesti erakondadesse.
A credit institution may accept mortgages of the subsequent rankings provided that all higher-ranked mortgages are assigned to this credit institution or state. 
Järgnevatele järjekohtadele seatud hüpoteeke võib krediidiasutus tagatisena arvestada, kui kõik eelnevad hüpoteegid on seatud selle sama krediidiasutuse või riigi kasuks.
A different determination of ranking shall be entered in the ship registry. 
Järjekoha erinev määramine tuleb kanda laevakinnistusraamatusse.
Change of ranking 
Järjekoha muutmine
A corresponding entry shall be made in the ship registry for a change of ranking. 
Järjekoha muutmiseks tehakse sellekohane kanne laevakinnistusraamatusse.
The order shall be determined taking account of the fact that the claim of the claimant must be satisfied in the fastest manner and that the legitimate interests of a debtor are not damaged. 
Järjekorda määrates arvestatakse, et sissenõudja nõue tuleb rahuldada kõige kiiremal viisil ning et võlgniku õigustatud huve ei või kahjustada.
Uneven length of waiting lists is partly attributable to the fact that the patients have no idea who are providing the services and in which policlinics the waiting lists are the shortest. 
Järjekordade ebaühtlane pikkus on osalt tingitud sellest, et patsiendid ei tea, kes teenust osutavad ja millistes polikliinikutes on järjekorrad lühemad.
Latest book in "Nationalities in Estonia" series looks at Armenians 
Järjekordne raamat sarjast „Rahvused Eestis“ räägib armeenlastest
The ninth programme conference will focus on the internal assessment of the nursery schools and schools that have joined the language immersion programme and on advising teachers as approaches and activities supporting an understanding of the quality of the programme. 
Järjekorralt juba üheksas konverents keskendub keelekümblusprogrammiga liitunud lasteaedade ja koolide sisehindamisele ning õpetajate nõustamisele kui programmi kvaliteedi mõtestamist toetavatele lähenemis- ja tegevusviisidele.
You can apply for the number online. 
Järjekorranumbri saad ka interneti kaudu.
To reduce the amount of DNA expert analyses in the waiting list and meet the demand, new jobs have to be created in DNA laboratory and investments made into technology. 
Järjekorras olevate DNA-ekspertiiside hulga vähendamiseks ja nõudluse rahuldamiseks on tarvis luua DNA-laborisse uusi töökohti ja investeerida tehnoloogiasse.
To avoid queuing, book an appointment with the police licensing and permit services for foreigners. 
Järjekorras ootamise vältimiseks broneeri eelnevalt aeg politsei välismaalaste lubade teeninduses.
The fifth issue of the publication concentrated on older people on the labour market. 
Järjekorras viies taoline väljaanne keskendus vanemate inimeste olukorrale tööturul.
Continuous physical abuse or physical abuse which causes great pain 
Järjepideva või suurt valu põhjustanud kehalise väärkohtlemise eest –
It has been published annually since 2010. 
Järjepidevalt on venekeelse lasteajakirja erinumbrit avaldatud aastast 2010.
There should be constant training of specialists who come into contact with persons with disabilities and the public’s awareness of issues of persons with disabilities should be increased; 
Järjepidevalt tuleks koolitada puuetega inimestega tegelevaid spetsialiste ja suurendada kogu ühiskonna teadlikkust puuetega inimeste küsimustes;
Therefore, the absence of consistent indicators made it impossible to assess the quality and impact of the PBGB’s services as a whole, but the assessment was limited to single indicators that characterise services. 
Järjepidevate näitajate puudumise tõttu ei olnud võimalik hinnata PPA teenuste kvaliteeti ja mõju tervikuna, vaid tuli piirduda üksikute teenuseid iseloomustavate näitajate hindamisega.
Consistent experiments were conducted with language and sound-voice starting with Dadaism: Marcel Duchamp and Kurt Schwitters set an example for John Cage, for instance, and were the forerunners of a new genre, the significant developments in sound poetry that occurred in the 1960s: a decade that marked the productive early years of this creative practice. 
Järjepidevatest keele ja heli-häälega tehtud eksperimentidest võib rääkida alates dadaismist – Marcel Duchamp ja Kurt Schwitters olid eeskujuks näiteks John Cage’ile ja eelkäijateks uuele žanrile ehk kõlaluule olulistele arengutele 1960. aastatel – kümnendil, mis tähistab selle loomingulise praktika viljakat algusaega.
The first places in Estonia where one could receive a part of one’s salary in convertible currency instead of the continuously devaluing rouble were the first joint companies owned partly by Finns or Swedes. 
Järjest devalveeruva Nõukogude rubla asemel olid konverteeritava valuuta teenimise allikaks — esialgu suhteliselt vähestele — esimesed soomlaste või rootslaste osalusel tekkinud ühisfirmad, kus palka maksti osaliselt valuutas.
More and more investments come to Estonia due to the growing interest in the local market – people have become wealthier and are able to spend more; the need for investments is also acute – thus the foreign investors hope to profit from that. 
Järjest enam investeeritakse Eestisse ka siinse tarbimise pärast — inimeste jõukus on kasvanud ja nad saavad järjest enam kulutada, ka investeerimisvajadus on suur —, seega loodavad välisinvestorid ka sellest kasvust tulu saada.
The target group is included in legislative drafting in early stages increasingly often, many amendments of acts in various spheres reach persons with disabilities to give their opinion on. 
Järjest enam kaasatakse sihtgruppi seadusloomesse varases etapis, paljud seadusemuudatused erinevates valdkondades jõuavad puuetega inimesteni arvamuse avaldamiseks.
The private sector has gradually increased its participation in education, health care and social care. 
Järjest enam on kasvanud erasektori aktiivsus hariduses, tervishoius ja sotsiaalhoolduses.
The transit from the West to Russia has gradually grown, mostly in the form of containerised freight. 
Järjest enam on kasvanud transiit läänest Venemaale — seda põhiliselt konteinervedudena, aga ka sõiduautode veona.
However, recently Estonia's native companies have expanded their activity within their southern neighbours’ economies as Estonia's narrow market becomes uninspiring for the quickly growing companies. 
Järjest enam on suurenenud Eesti kohalike ettevõtete aktiivsem tegutsemine lõunanaabrite majanduses, kuna Eesti väike turg jääb kiiresti kasvavatele ettevõtetele kitsaks.
More and more services and products aimed especially at pre-school children and school children at younger age are offered and children spend a lot of time in the consumption environment. 
Järjest enam pakutakse koolieelikutele ja varases koolieas lastele spetsiaalselt nende sihtgrupile suunatud tooteid ja teenuseid ning lapsed veedavad suure osa oma vabast ajast tarbimiskeskkonnas.
The duration of imprisonment or detention to be borne consecutively shall be at least two days. 
Järjest kantava karistuse kestus peab olema vähemalt kaks päeva.
The number of tourists from Sweden and Germany is constantly growing. 
Järjest kasvab ka Rootsist ja Saksamaalt tulevate turistide arv.
The number of patients having to wait at least 3 or 4 days to see their family doctor has grown steadily. 
Järjest on suurenenud nende inimeste hulk, kes on saanud vastuvõtule mitte varem kui 3.–4. päeval.
There have been more and more attempts to include the target group in decision making processes, but certainly even more direct representatives of the target group need to be included among the persons making decisions. 
Järjest rohkem on püütud ka sihtgruppi aruteludesse ning otsustusprotsessidesse kaasata, kuid kindlasti on vaja saada otsustajate hulka veel enam otseselt sihtgrupi esindajaid.
According to the implementation plan increasingly more attention is being paid to developing methods of assisting the victims of human trafficking and the according activities, including provision of services. 
Järjest suuremat tähelepanu pööratakse ka rakendusplaani kohaselt inimkaubanduse ohvrite abistamisvõimaluste arendamisele ning sellega kaasnevatele tegevustele, sh teenuste osutamisele.
The ever widening gap between actual needs of persons with disabilities and the offered measures of assistance (the old-age pension and pension for incapacity for work, grants, services, etc) has lead to the situation, where dissatisfaction with the existing situation is ever increasing, and the existing systems do not support person’s independent coping and development. 
Järjest suureneb lõhe puuetega inimeste tegelike vajaduste ning pakutavate abimeetmete vahel (vanadus- ja töövõimetuspensioni, toetuste, teenuste jne), mis on viinud olukorrani, kus rahulolematus valitseva olukorraga järjest süveneb, ning loodud süsteemid ei toeta inimeste iseseisvat toimetulekut ning arengut.
The furniture was bought from the local joiners, not made at home anymore. 
Järjest vähem tehti mööblit kodus, järjest rohkem telliti seda tislerilt.
In the case of successive participation, a chain of participating undertakings exists. 
Järjestikuse märkimisväärse osalusega on tegemist osalevate ettevõtjate ahela korral.
Step-by-step, their options widened in the fields of education, journalism, medicine and academic areas. 
Järk-järgult naiste töövõimalused avardusid, seda nii hariduspõllul, ajakirjanduses, meditsiinis kui teistel akadeemilistel aladel.
The whole of society was greatly enlivened by the emergence of a new generation of Estonian politicians. 
Järsult elavdas kogu ühiskonnaelu eesti poliitikute uue põlvkonna esilekerkimine.
The experience of Järvamaa shows that there is a strong positive connection between better awareness of people and active prevention of state rescue service agencies. 
Järvamaa kogemus näitab, et inimeste parema teadlikkuse ja päästeteenistuse ennetustöö aktiivsuse vahel on tugev positiivne seos.
The Endla bog system surrounding the lakes is divided into several parts, with the largest and best known being the Männikjärve, Kaasikjärve, Linnusaare, Toodiksaare and Kanamatsi raised bogs. 
Järvi ümbritsev Endla soostik jaguneb mitmeks osaks, millest suuremad ja tuntumad on Männikjärve, Kaasikjärve, Linnusaare, Toodiksaare ning Kanamatsi raba.
Undertakings affording positive recognition should be continued, such as the competition for multicultural companies and work environments, but also conducting of citizenship ceremonies. 
Jätkama peaks positiivset tunnustust jagavaid ettevõtmisi, nagu näiteks mitmekultuurilise ettevõtte ja töökeskkonna konkursse, kuid ühtlasi ka kodakondsustseremooniate läbiviimisi.
We will continue this work with joy and a deep sense of duty,” 
Jätkame seda tööd rõõmu ja vastutustundega,”
The resolution on continuation enters into force as of its entry in the register. 
Jätkamise otsus jõustub selle registrisse kandmisest.
Continue the discussion for increasing transparency of funding of political parties and for increasing the efficiency of monitoring. 
Jätkata arutelu erakondade rahastamise läbipaistvamaks muutmise ja kontrolli karmistamise üle.
continue work on drafting the Cohabitation Act; 
jätkata kooseluseaduse eelnõu väljatöötamist;
Continue with the efforts to bring Illuka Reception Center closer to Tallinn as the state authority carrying out the asylum proceedings is located in Tallin. 
Jätkata püüdlusi IVV Tallinnale lähemale toomiseks, kuna Tallinnas asub varjupaigamenetlust läbi viiv riigiasutus.
Continue with informative campaigns about refugees, thereby raising awareness of the public about the refugee topics. 
Jätkata teavituskampaaniatega pagulaste kohta, tõstes sellega ühiskonna teadlikkust pagulastemaatika vallas.
Continue with awareness raising campaigns about refugees, thereby increasing awareness in the society. 
Jätkata teavituskampaaniatega pagulaste kohta, tõstes sellega ühiskonna teadlikkust.
Continue the work on specifying the legislative regulations on electronic elections and guarantee independent monitoring of e-elections. 
Jätkata tööd elektrooniliste valimiste õigusliku regulatsiooni täpsustamisel ning tagada e-valimiste sõltumatu järelevalve.
The practice of presenting audit reports to other permanent committees was still continued by the Office. 
Jätkati siiski auditite tutvustamist ka teistele alatistele komisjonidele.
Let us say goodbye to the Kroon that has served so well from 1991 through all the years of building up the economy," 
Jätkem seega hüvasti krooniga, mis teid alates 1991. aastast on majanduse ülesehitamisel nii hästi teeninud,"
Activities in question are additional Estonian language studies for vocational education. 
Jätkub kutseõppurite ja täiskasvanute gümnaasiumide õppurite täiendav eesti keele õpe.
However, active cross-country activities mobilising target groups of integration plans, such as discussions on integration, should continue, and naturalised citizens and/or the Estonian natives should be included. 
Jätkuma peaksid aga aktiivsed lõimumiskava sihtrühmi mobiliseerivad üleriigilised tegevused, näiteks lõimumisarutelud, kaasates sinna ka naturaliseerunud kodanikke ja/või eestlastest põliselanikke.
The discussion on switching from education in Russian language to Estonian continued, the chapter on national minorities discusses it further. 
Jätkus arutelu venekeelsete koolide eestikeelsele õppele ülemineku teemadel, sellest kirjutab lähemalt rahvusvähemuste peatükk.
The debate on the institution of the commissioner and her funding also continued. 
Jätkus debatt voliniku institutsiooni ja rahastamise üle.
The cremated dead were still buried in stone graves and long-barrows. 
Jätkus põletatud surnute matmine kivikalmetesse ja pikk-kääbastesse.
Legal counselling of asylum seekers and representation by the Estonian Human Right Centre also continued, as did offering of support services by Johannes Mihkelson Centre, which trained more support persons in 2013. 
Jätkus varjupaigataotlejate õigusnõustamine ja esindamine Eesti Inimõiguste Keskuse poolt ning neile tugiteenuste pakkumine Johannes Mihkelsoni Keskuse poolt, kes 2013.
Preparations also continued for establishing Estlink 2 – a second submarine cable between Estonia and Finland. 
Jätkusid ettevalmistustööd teise merekaabli, Estlink 2, rajamiseks Eesti ja Soome vahele.
Advocacy activities were also continued – a round table for refugee organisations was organised and meetings with ministries (Ministry of the Interior, Ministry of Social Affairs) and other authorities (AS Hoolekandeteenused, Integration and Migration Foundation) took place. 
Jätkusid ka huvikaitsetegevused – korraldati pagulasorganisatsioonide ümarlaud ning kohtuti ministeeriumite (Siseministeeriumi, Sotsiaalministeeriumi) ja teiste ametitega (AS Hoolekandeteenustega, MISA-ga).
Sustainable use of energy yield opportunities is the key phrase of the energy policy of Europe. 
Jätkusuutlik energiatootlikkuse võimaluste kasutamine on Euroopa energiapoliitika võtmesõnaks.
Legislation is constantly being developed and processed in a rush, and the resulting lack of interest of ministers in assessing their impact has led to the situation where the explanatory memoranda of legislation that regulates the area of economy, for example, says nothing definite about the economic impact of the legislation. 
Jätkuv kiirustamine seaduste väljatöötamisel ja menetlemisel ning sellest tulenev ministrite vähene huvi mõjuhinnangute vastu on teinud võimalikuks olukorra, kus näiteks majandusvaldkonda reguleeriva õigusakti seletuskirjas ei pruugi olla kirjas midagi konkreetset selle majandusliku mõju kohta.
Info-days and roundtables of environmental education network will continue in every county. 
Jätkuvad keskkonnaharidusvõrgustiku infopäevad ja ümarlauad igas maakonnas.
More houses are still being built in towns as compared to rural areas – more than three-fourths of residences taken into use in 2001 were located in towns. 
Jätkuvalt ehitati linnades rohkem kui maal: enam kui kolmveerand 2001. aastal kasutusse lubatud eluruumidest asus linnas.
Estonia continues to fail to qualify as a Tier 1 state in the report published by the U.S. Department of State, which most of developed states have reached. 
Jätkuvalt ei kvalifitseeru Eesti Ameerika Ühendriikide valitsuse avaldatud aruandes Tier 1 tasemele, kus on enamus arenenud riikidest.
The asylum seekers with special needs are still not guaranteed all services by the state which are stated in acts of law. 
Jätkuvalt ei ole erivajadustega varjupaigataotlejatele riigi poolt tagatud kõiki seadusega sätestatud teenuseid.
Most of the requests continue to be made for the telephone services, Internet trading and technical products. 
Jätkuvalt esitatakse järelepäringuid kõige rohkem telefoniteenuste, internetikaubanduse ning tehnikatoodete kohta.
The problem of children of undetermined citizenship in Estonia continues to be in the focus also on an international level. 
Jätkuvalt on ka rahvusvahelisel tasandil tähelepanu all määratlemata kodakondsusega laste probleem Eestis.
The number of large customers in Latvia of the Eesti Energia subsidiary Enefit also continues to grow – as of December 2009, Enefit had 116 large accounts, which is 59 more than a year ago.One of the major events in the first nine months of FY 2009/10 was the opening of Aulepa Wind Park, the most powerful wind-park in the Baltic States. 
Jätkuvalt on kasvamas ka Eesti Energia tütarettevõtte Enefit klientide arv Lätis – 2009. aasta detsembri seisuga oli Enefitil 116 suurklienti ehk 59 klienti rohkem kui aasta tagasi.Eesti Energia 2009/10. majandusaasta üheksa kuu üheks tähtsaimaks sündmuseks on Baltimaade võimsaima, Aulepa tuulepargi valmimine.
It is still questionable whether increasing the upper limit of the punishment by just two years corresponds to the serious nature of the offence. 
Jätkuvalt on küsitav, kas karistuse ülemmäära suurendamine kõigest kahe aasta võrra vastab süüteo raskele loomule.