natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) a ruling on the grant of permission for a procedural act, except rulings on taking into custody and refusal to take into custody, extension of the term for holding in custody or refusal to extend the term for holding in custody, provisional custody, compulsory placement of person in a medical institution, seizure of property, seizure of a postal or telegraphic item, exclusion from office, application of temporary restraining order, and placement of a minor in a school for students who need special treatment due to behavioural problems or for extension of the term for his or her stay in such a school and on grant of permission by a court for surveillance activities made on the basis of a request of the Prosecutor General; 
5) menetlustoiminguks loa andmise määrus, välja arvatud vahistamise ja vahistamisest keeldumise, riigi peaprokuröri taotluse alusel vahistamise tähtaja pikendamise või sellest keeldumise, väljaandmisvahistamise, isiku raviasutusse sundpaigutamise, vara arestimise, posti- või telegraafisaadetise arestimise, ametist kõrvaldamise, ajutise lähenemiskeelu kohaldamise ja alaealise kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli paigutamise või tema seal viibimise tähtaja pikendamise ja kohtu poolt jälitustoiminguks loa andmise määrus;
5) a ruling on the grant of permission for a procedural act, except rulings on taking into custody or refusal to take into custody, extension of the term for holding in custody or refusal to extend the term for holding in custody, provisional custody, compulsory placement of person in a medical institution, seizure of property, seizure of a postal or telegraphic item, exclusion from office, application of temporary restraining order, and placement of a minor in a school for students who need special treatment due to behavioural problems or for extension of the term for his or her stay in such a school and on grant of permission by a court for surveillance activities; 
5) menetlustoiminguks loa andmise määrus, välja arvatud vahistamise ja vahistamisest keeldumise, vahistamise tähtaja pikendamise või sellest keeldumise, väljaandmisvahistamise, isiku raviasutusse sundpaigutamise, vara arestimise, posti- või telegraafisaadetise arestimise, ametist kõrvaldamise, ajutise lähenemiskeelu kohaldamise ja alaealise kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli paigutamise või tema seal viibimise tähtaja pikendamise ja kohtu poolt jälitustoiminguks loa andmise määrus;
5) the given name, surname and personal identification code of a natural person subject to the procedural act, or the name and registry code of a legal person and the given name, surname, place of residence or seat and the procedural status of the representative of the legal person; 
5) menetlustoimingule allutatud füüsilise isiku ees- ja perekonnanimi ning isikukood, juriidilise isiku nimetus ja registrikood ning tema esindaja ees- ja perekonnanimi ning elu- või asukoht ja menetlusseisund;
5) employees in some professions and positions of seafaring personnel of vessels of seagoing, river and fishing fleets (clause 14 2)); 
5) mere- ja jõelaevastiku ning kalalaevastiku laevade ujuvkoosseisu mõnedel kutsealadel ja ametikohtadel töötajatel (§ 14 punkt 2);
5) as a result of a marine accident, war, the activities of public authorities, quarantine or disorder; 
5) mereõnnetuse, sõja, avaliku võimu tegevuse, karantiini ja rahutuste tagajärjel;
5) functioning of marine pollution monitoring and control; 
5) merereostusseire ja -tõrje toimimine;
5) in other cases provided by an Act regulating maritime safety. 
5) meresõiduohutust reguleerivas seaduses sätestatud muul juhul.
5) the seafarer’s employment contract has been entered into for the duration of a specified voyage and the destination of the voyage is changed; 
5) meretööleping on sõlmitud kindlaksmääratud reisiks ja reisi sihtkohta muudetakse;
5) coating of metal, plastic, textile, fabric, film and paper – 5 tonnes or more; 
5) metall-, plast-, tekstiil-, kanga-, kile- ja paberpinna katmine – 5 tonni või enam;
5) metal, plastic, textile, film, fabric and paper coating, with the except of rotary screen printing on textile – 5 - 15 tonnes; 
5) metall-, plast-, tekstiil-, kile-, kanga- ja paberpinna katmine, välja arvatud rotatsioonsiidtrükk tekstiilile – 5–15 tonni;
5) metals and their compounds; 
5) metallid ja nende ühendid;
5) the requirements for the preparation of forest management plans. 
5) metsamajandamiskava koostamisele esitatavad nõuded.
5) for the purpose of ensuring safety during forestry work or 
5) metsamajandamistöödel ohutuse tagamiseks või
5) the signatures of the transferor and the acquirer of timber, unless the document is authenticated in another manner ensuring the identification of the person; 
5) metsamaterjali võõrandaja ja omandaja allkirjad, välja arvatud juhul, kui dokument kinnitatakse muul isiku ühest tuvastamist võimaldaval viisil;
5) the signatures of the transferor and the acquirer of timber; 
5) metsamaterjali võõrandaja ja omandaja allkirjad;
5) the given name, surname and address of the author of the layout-design of the integrated circuit; 
5) mikrolülituse topoloogia autori ees- ja perekonnanimi ning aadress;
5) the extent to which the remedial measure contributes to the recovery of the natural resource and its benefit; 
5) mil määral heastamismeede aitab kaasa loodusvara ja pakutava hüve taastumisele;
5) the time when the person left Estonia and the state where he or she permanently settled in or the time of the person’s arrival to permanently settle in Estonia and the state where he or she arrived from; 
5) millal ja mis riiki lahkus Eestist püsivalt elama või millal ja mis riigist saabus Eestisse püsivalt elama;
5) the object of which is the delivery of such goods in sealed packaging which are not suitable for return due to health protection or hygiene reasons and were unsealed after delivery; 
5) mille esemeks on sellise suletud pakendis asja üleandmine, mis ei ole kõlblik tagasisaatmiseks tervisekaitse või hügieenilistel põhjustel ning kui see on pärast kohaletoimetamist avatud;
5) which the consumer enters into with an investment firm or credit institution in the course of provision of ancillary investment services specified in clause 44 2) of the Securities Market Act. 
5) mille tarbija sõlmib investeerimisühingu või krediidiasutusega väärtpaberituru seaduse § 44 punktis 2 nimetatud investeerimiskõrvalteenuse osutamise käigus.
5) information the submission of which may endanger the right of a police agent, undercover agent and person who has been recruited for secret co-operation to maintain the confidentiality of co-operation; 
5) mille tutvustamine võib seada ohtu politseiagendi, variisiku ja salajasele koostööle kaasatud isiku õiguse hoida koostööd saladuses;
5) the candidate registration number written on the ballot paper is illegible. 
5) millele kirjutatud kandidaadi registreerimisnumber ei ole loetav.
5) which require ratification. 
5) milles ratifitseerimine on ette nähtud.
5) the extent of profit possibly received by the applicant upon adjudication of the case; 
5) milline on asjast taotlejale võimalik tulenev kasu;
5) unlawful influence to which the protected person may fall subject to; 
5) millised õigusvastased mõjutused võivad kaitstavat ohustada;
5) the expenses relating to the confiscation proceeding and the person who is to bear the expenses. 
5) millised on konfiskeerimismenetluse kulud ja kelle kanda need jäävad.
5) materials which should be examined and persons who should be questioned in the Supreme Court in order to ascertain the existence of the grounds for review; 
5) milliste materjalide uurimist või kelle küsitlemist Riigikohtus peetakse teistmisaluse olemasolu selgitamisel vajalikuks;
5) a directive of a minister whose publication in the Riigi Teataja has been provided by law; 
5) ministri käskkiri, kui selle avaldamine Riigi Teatajas on seadusega ette nähtud;
5) which need not correspond to the education, profession or earlier work experience of the unemployed person. 
5) mis ei pea vastama töötu haridusele, erialale ega varasemale töökogemusele.
5) signs which consist exclusively of the shape which results from the nature of the goods, is necessary to obtain a technical result or gives substantial value to the goods; 
5) mis koosneb üksnes kujust, mis tuleneb kauba olemusest või mis on vajalik tehnilise tulemuse saavutamiseks või mis annab kaubale olemusliku väärtuse;
5) which are identical or confusingly similar to the name of a proprietary medicinal product registered in Estonia prior to the filing date of the application, the date of international registration or the date of priority if the goods which the trade mark is used to or is going to be used to designate belong to the field of medicine; 
5) mis on identne või eksitavalt sarnane Eestis enne taotluse esitamise kuupäeva, rahvusvahelise registreerimise kuupäeva või prioriteedikuupäeva registreeritud ravimpreparaadi nimetusega, kui kaubad, mille tähistamiseks kaubamärki kasutatakse või kavatsetakse kasutada, kuuluvad meditsiini valdkonda;
5) which are intended for recording activities in educational and research institutions for the purpose of teaching or scientific research; 
5) mis on mõeldud salvestustegevuseks haridus- ja teadusasutuste poolt õppe- ja teaduslikel eesmärkidel;
5) entry into insurance contracts required for participation in the mission. 
5) missioonil osalemiseks vajalike kindlustuslepingute sõlmimine.
5) a memorandum of association which determines the terms and conditions of and procedure for establishment, ownership, financing and operation of the hobby school if the hobby school has several founders. 
5) mitme asutaja puhul asutamisleping, mis määrab kindlaks huvikooli asutamise, kuuluvuse, finantseerimise ning tegutsemise tingimused ja korra.
5) several natural persons already controlling at least one undertaking jointly acquire control of the whole or a part of another undertaking, or of several undertakings or parts thereof. 
5) mitme füüsilise isiku poolt, kes juba omavad vähemalt ühe ettevõtja üle valitsevat mõju, ühiselt valitseva mõju omandamine teise ettevõtja või tema osa või mitme ettevõtja või nende osade üle.
5) the interests of several persons, one of which is a person to whom the notary has provided legal counselling outside the notarisation procedure. 
5) mitme isiku huve ning üheks isikuks on isik, kellele notar on osutanud õigusnõustamist väljaspool tõestamismenetlust.
5) diversity the energy and supply sources of power generation and reduce the emission of greenhouse gases related to power generation; 
5) mitmekesistama elektritootmise energia- ja tarneallikaid ning vähendama energiatootmisega seotud kasvuhoonegaaside heitkogust;
5) the number of the marriage to be contracted; 
5) mitmendat abielu sõlmitakse;
5) not to start electronic voting or to suspend or terminate electronic voting if the security or reliability of the electronic voting system cannot be ensured in such way that electronic voting could be conducted pursuant to the requirements of this Act; 
5) mitte alustada elektroonilist hääletamist või peatada või lõpetada elektrooniline hääletamine, kui elektroonilise hääletamise süsteemi turvalisust või töökindlust ei ole võimalik tagada selliselt, et elektroonilist hääletamist saaks läbi viia käesoleva seaduse nõuetele vastavalt;
5) 1440 euros for the organisation of transport services for goods on a non-public railway. 
5) mitteavalikul raudteel kaubaveo korraldamiseks 1440 eurot.
5) the flight manual of the non-EASA aircraft. 
5) mitte-EASA õhusõiduki lennukäsiraamat.
5) the non-monetary contribution shall be indicated in the budget of the project as the selffinancing of either the final recipient or a partner, depending on who would normally incur the given expenditure. 
5) mitterahaline sissemakse peab olema projekti eelarves näidatud toetuse saaja või partneri omafinantseeringuna, olenevalt sellest, kes oleks tavaolukorras rahalise kulu kandja.
5) issue and administration of non-cash means of payment, e-g. electronic payment instruments, electronic money, traveller's cheques and bills of exchange; 
5) mittesularahaliste maksevahendite, näiteks elektrooniliste maksevahendite, e-raha, reisitšekkide ja vekslite väljastamine ja haldamine;
5) non-technical summary of the information specified in clause 3) of this section; 
5) mittetehniline kokkuvõte käesoleva paragrahvi punktis 3 nimetatud andmete kohta;
5) in the case of a non-working or unemployed person who, before sustaining the traffic damage, was capable of working, at least 16 years of age and below pensionable age, the calculation of income shall be based on the minimum monthly wage applicable at the time of the traffic accident. 
5) mittetöötava või töötu isiku puhul, kes enne liikluskahju oli töövõimeline ja kes ei ole alla 16-aastane ega pensioniealine, on sissetuleku arvestamise aluseks liiklusõnnetuse ajal kehtinud kuupalga alammäär.
5) non-profit associations where more than half of the members are the persons specified in clauses 1) to 3) of this subsection; 
5) mittetulundusühing, mille liikmetest rohkem kui pool on käesoleva lõike punktides 1–3 nimetatud isikud;
5) reduction of the imposed punishment by one-third pursuant to subsection 238 (2) of this Code in the event of application of alternative proceedings; 
5) mõistetud karistuse vähendamine ühe kolmandiku võrra käesoleva seadustiku § 238 lõike 2 kohaselt, kui on kohaldatud lühimenetlust;
5) effect on administrative efficiency; 
5) mõju haldussuutlikkusele;
5) the impact on protected natural objects; 
5) mõju kaitstavatele loodusobjektidele;
5) impact on regional development; 
5) mõju regionaalarengule;
5) the impact that is harmful to human health and the environment if the genetically modified micro-organism exits from the containment. 
5) mõjusid, mis geneetiliselt muundatud mikroorganismi suletud keskkonnast väljumise korral kahjustavad inimese tervist ja keskkonda.
5) contact details of both parents (postal address, telephone, e-mail address). 
5) mõlema vanema kontaktandmed (postiaadress, telefon, e-posti aadress).
5) both parties have waived the right to file appeals; 
5) mõlemad pooled on apellatsioonkaebuse esitamise õigusest loobunud;
5) is a citizen of another state but has not been released from Estonian citizenship. 
5) mõne muu riigi kodakondsuses, kuid ei ole vabastatud Eesti kodakondsusest.
5) in any other similar manner. 
5) mõnel muul sarnasel viisil.
5) as a company registered in a Contracting State 
5) mõnes lepinguriigis registreeritud äriühinguna.
5) form a council pursuant to the procedure provided for in the statutes of the school; 
5) moodustab nõukogu kooli põhimääruses sätestatud korras;
5) establish and reorganise state research and development institutions and terminate their activities on the proposal of the ministry which administers them, after having considered the opinion of the Research and Development Council; 
5) moodustab, korraldab ümber ja lõpetab riigi teadus- ja arendusasutuste tegevuse neid haldava ministeeriumi ettepanekul, kuulanud ära Teadus- ja Arendusnõukogu seisukoha;
5) organisation of state supervision of measuring activity. 
5) mõõtmistegevuse riikliku järelevalve korraldus.
5) it is prohibited to continue the journey with the power-driven vehicle due to a failure of the power-driven vehicle, the level of pollutants in its exhaust emissions, its noise level or another deficiency; 
5) mootorsõiduki rikke, heitmete saasteainesisalduse, mürataseme või muu puuduse tõttu on sellega sõidu jätkamine keelatud;
5) the type, make and registration number of the power-driven vehicle or its trailer; 
5) mootorsõiduki või selle haagise tüüp, mark ja registreerimismärk;
5) a training provider of power-driven vehicle drivers upon the submission of study groups and lists of trainees who have completed the training; 
5) mootorsõidukijuhi koolitaja õpperühmade ja koolituse lõpetanute nimekirjade esitamisel;
5) the types and number of railway engines. 
5) mootorvedurite tüübid ja arv.
5) moratorium decreed either by the government of the country of the debtor, or by that of a third country through which payment under the contract related to the export guarantee is to be effected; 
5) moratoorium, mille kuulutab välja võlgniku asukohariigi valitsus või sellise kolmanda riigi valitsus, mille kaudu tehakse eksporditagatisega seotud lepingus ettenähtud makseid;
5) other circumstances which would render compensation for damage in full unfair. 
5) muid asjaolusid, millest tulenevalt kahju hüvitamine täies ulatuses oleks ebaõiglane.
5) other examinations prescribed by the statutes of the forensic institution. 
5) muid ekspertiisiasutuse põhimääruses ettenähtud ekspertiise.
5) other facts relating to a subject of proof in the criminal matter. 
5) muid kriminaalasja tõendamiseseme asjaolusid.
5) other measures taken by a tax authority. 
5) muid maksuhalduri toiminguid.
5) other data prescribed by legislation. 
5) muid õigusaktidega ettenähtud andmeid.
5) other important circumstances. 
5) muid olulisi asjaolusid.
5) other geological operations for specific purposes, except geotechnical site investigation and geodetic surveys. 
5) muid sihtotstarbelisi geoloogilisi töid, välja arvatud ehitusgeoloogilised või -geodeetilised tööd.
5) indicators of soil quality and data characterising changes in the state of the soil; 
5) mulla kvaliteedi näitajaid ja mullastiku seisundi muutust iseloomustavad andmed;
5) toxic substances or radioactive substances; 
5) mürgiseid ja radioaktiivseid aineid;
5) "other assistance" means activities directed at improving the social environment and increasing social security; 
5) muu abi – sotsiaalse keskkonna parandamisele ja sotsiaalse turvalisuse suurendamisele suunatud tegevus;
5) fees for other business activities, including fees for tax advisory services. 
5) muu äritegevuse, sealhulgas maksunõustamisteenuse tasudeks.
5) the date of any other event or act which is provided for in the legislation of the home country of a foreign credit institution with a branch in Estonia and which is similar in terms of its consequences to the provisions of clauses 1)–4) of this subsection and upon the occurrence of which deposits are subject to compensation pursuant to such legislation. 
5) muu Eestis filiaali omava välisriigi krediidiasutuse asukohariigi õigusaktides sätestatud sündmuse või toimingu päev, mis oma tagajärgedelt on sarnane käesoleva lõike punktides 1–4 sätestatuga ja mille saabumisel kuuluvad hoiused nimetatud õigusaktide kohaselt hüvitamisele.
5) documents or other certificates submitted by another natural or legal person; 
5) muu füüsilise või juriidilise isiku poolt esitatud dokumendid või muud tõendid;
5) another person or organisation similar to the persons specified in clauses 1) – 4) of this subsection provided that the person has the right to be a collateral provider or a collateral taker according to legislation of a Contracting Party to the EEA or the EU. 
5) muu käesoleva lõike punktides 1–4 nimetatud isikuga sarnane välisriigi isik või organisatsioon, kellele on Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi või Euroopa Liidu õigusakti kohaselt antud õigus olla finantstagatise andjaks või võtjaks.
5) other forensic radiology studies – according to the price list of the Estonian Health Insurance Fund. 
5) muu kohturadioloogiauuring – Eesti Haigekassa hinnakirja järgi.
5) other obligations deemed to be consolidated obligations pursuant to this Act. 
5) muu kohustus, mida käesolev seadus loeb massikohustuseks.
5) other information relating to the criminal proceedings, if the disclosure thereof does not have an adverse effect on further conduct of the criminal proceedings. 
5) muu kriminaalmenetlust puudutav teave, kui selle avaldamine ei kahjusta kriminaalmenetluse edasist läbiviimist.
5) another instrument of agreement. 
5) muu lepingukiri.
5) another road entered in the list of public roads on the basis of a decision of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
5) muu majandus- ja kommunikatsiooniministri otsuse alusel riigimaanteede nimekirja kantud tee.
5) other relevant information concerning the budgetary year. 
5) muu oluline informatsioon eelarveaasta kohta.
5) other relevant information concerning the coming budgetary year. 
5) muu oluline informatsioon eelseisva eelarveaasta kohta.
5) any other information which may have significance and which the notifier deems necessary to submit to the Supervision Authority. 
5) muu oluline teave, mida teavitaja peab vajalikuks inspektsioonile esitada.
5) other severe mental disorder. 
5) muu raske psüühikahäirega.
5) other persons prescribed by law. 
5) muu seadusega sätestatud isik.
5) upon occurrence of a circumstance precluding recruitment provided for by law. 
5) muu seaduses sätestatud teenistusse võtmist välistava asjaolu esinemisel.
5) other acts provided by law. 
5) muu seaduses sätestatud toimingu.
5) other telecommunications numbers. 
5) muu sidevahendi number.
5) providers of other social services funded by a local government. 
5) muu sotsiaalteenuse osutaja, kes osutab kohaliku omavalitsuse rahastatavat sotsiaalteenust.
5) other relevant information subject to disclosure related to expropriation unless otherwise provided by law. 
5) muu sundvõõrandamisega seotud asjakohane ja avalikustamisele kuuluv informatsioon, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
5) other information and decisions which publication arises from this Act. 
5) muu teave ja otsused, mille avaldamine tuleneb käesolevast seadusest.
5) other information that may be required by the market supervision authority. 
5) muu turujärelevalveasutuse poolt nõutava teabe.
5) another road entered in the list of public roads on the basis of a decision of the minister responsible for the area. 
5) muu valdkonna eest vastutava ministri otsuse alusel riigimaanteede nimekirja kantud tee.
5) sell or purchase fish before unloading or landing; 
5) müüa või osta kala enne lossimist või maale toomist;
5) data concerning a conviction, if entered in the punishment register. 
5) muud andmed süüdimõistva kohtuotsuse kohta, kui need on kantud karistusregistrisse.
5) other material provisions concerning the organisation of the activities of the authority. 
5) muud asutuse tegevuse korraldamise olulised sätted.
5) other documents which characterise the building work, such as certificates or declarations of conformity of construction products. 
5) muud ehitamist iseloomustavad dokumendid nagu näiteks ehitustoodete vastavusdeklaratsioonid või vastavussertifikaadid.
5) other documents that characterise the building work, including equipment setup and testing logs and installation, maintenance and use manuals. 
5) muud ehitamist iseloomustavad dokumendid, sealhulgas seadmete seadistus- ja katseprotokollid, paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhendid.
5) other documents which characterise the building work. 
5) muud ehitamist iseloomustavad dokumendid.
5) other activities not related to the issue of e-money unless otherwise provided by law. 
5) muud e-raha väljastamisega mitteseotud tegevused, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
5) other liabilities and instruments of a capital nature which are similar to those specified in clauses 1) or 2) of this subsection. 
5) muud käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatutega sarnased kohustused ning kapitali iseloomuga muud instrumendid.
5) other transactions or acts which constitute market manipulation and which are similar to the transactions or acts provided for in clauses 1)-4) of this subsection. 
5) muud käesoleva lõike punktides 1–4 sätestatud tehingute või toimingutega sarnased turumanipulatsiooni iseloomuga tehingud või toimingud.
5) other data and electronic documents specified in this Act. 
5) muud käesolevas seaduses sätestatud andmed ja elektroonilised dokumendid.
5) other goods or services in the cases provided by law. 
5) muud kaupa või teenust seadusega sätestatud juhul.
5) insurance of another class. 
5) muud liiki kindlustusena.
5) other technical provisions prescribed by legislation or the articles of association of the insurance undertaking. 
5) muud õigusaktides või kindlustusandja põhikirjas ettenähtud kindlustustehnilised eraldised.
5) other important information related to the emergency; 
5) muud olulist hädaolukorraga seotud teavet;