natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences. 
Mõnes riigis ei ole ametiasutustel piisavalt pädevust karistuste kohaldamiseks ning mõnes teises riigis ei ole jälle võimalik teatavate siseringitehingute tegemise ja turu kuritarvitamise eest kriminaalkaristusi kohaldada.
And in other countries at the moment people can’t even vote in an election without fear of being beaten or tortured. 
Mõnes riigis ei saa inimesed isegi rahulikult hääletamas käia, ilma et neid ähvardaks läbipeksmise ja piinamise oht.
Few countries evaluate whether open government initiatives achieve the desired economic, social, public sector productivity or accountability impacts. 
Mõnes riigis hinnatakse, kas avatud valitsussektori algatus saavutab soovitud mõju majanduses, sotsiaalelus, avaliku sektori tootlikkuses või vastutuses.
Declining investment in a few major EU companies particularly affected the RD investment rate of their county. 
Mõnes riigis mõjutas teadus- ja arendustegevuse investeeringute määra eelkõige teatavate ELi suurettevõtete investeeringute vähenemine.
This includes countries that have policies addressing retention and completion, but clearly lack basic data to analyse the impact of these policies. 
Mõnes riigis on küll võetud meetmeid väljalangevuse vältimiseks ja lõpetamise soodustamiseks, kuid sellest hoolimata puuduvad nende meetmete mõju analüüsimiseks vajalikud andmed.
In some countries, the number of users who consider it overly complicated to buy tickets is worryingly high. 
Mõnes riigis on murettekitavalt suur nende kasutajate arv, kelle arvates on pileti ostmine ülemäära keeruline.
In some countries the figures are much higher, with more than one in three people between the ages of 25 and 29 neither in education nor in work (Indicator C5). 
Mõnes riigis on need arvud aga veelgi suuremad ja neis riikides ei osale rohkem kui kolmandik 25–29 aasta vanustest tööhõives ega hariduses (näitaja C5).
Some countries even specify which font needs to be used in consumer contracts 
Mõnes riigis on paika pandud isegi see, millist kirjatüüpi tuleb kasutada tarbijalepingutes
In some countries this process has continued, with a more balanced approach and limited conflict, preserving the scope for collectively agreed solutions between trade unions and the public sector. 
Mõnes riigis on see protsess toimunud tasakaalukalt ja tekitanud võrdlemisi vähe konfliktolukordi, jättes ruumi ametiühingute ja avaliku sektori kollektiivselt kokkulepitud lahendustele.
Some countries have no specific laws on the issue. 
Mõnes riigis sellekohased õigusaktid puuduvad.
Some countries, such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia and Poland, are paying 2% or more of their GDP. 
Mõnes riigis, nagu Bulgaarias, Küprosel, Kreekas, Ungaris, Iirimaal, Itaalias, Lätis ja Poolas võivad kulud ulatuda üle 2 % SKPst.
In some countries, such as Italy or Spain, the percentage of migrant children rose fivefold from 2000 to 2010. 
Mõnes riigis, näiteks Itaalias ja Hispaanias suurenes 2000. aasta ja 2010. aasta vahemikus sisserändajate laste protsent viis korda.
The unsustainable business model adopted by some German Landesbanken has resulted – in cases such as LBBW (see IP/09/1927) and HSH (see IP/11/1047) – in the re-focussing on their core business. 
Mõnes Saksamaa liidupangas kasutatud ebakindel ärimudel on näiteks LBBW (vt IP/09/1927) ja HSH (vt IP/11/1047) puhul lõppenud panga põhitegevuse ümberkorraldamisega.
However, problems identified at a number of important airports show that the directive has not been applied consistently across the EU and further monitoring of the situation is needed. 
Mõnes suuremas lennujaamas tuvastatud probleemidest ilmneb aga, et direktiivi ei ole kogu ELis järjekindlalt kohaldatud ning olukorda on vaja ka edaspidi jälgida.
Elsewhere the methods chosen to implement decisions have often excluded the use of social dialogue. 
Mõnes teises riigis on sotsiaaldialoog otsuste elluviimiseks valitud meetoditest välja jäetud.
In some areas, laws differ substantially between Member States who have taken different regulatory approaches. 
Mõnes valdkonnas on õigusnormid liikmesriigiti väga erinevad, sest on kasutatud erinevaid õigusliku reguleerimise viise.
While some of these measures can be carried out quickly, others will require further planning and preparation. 
Mõnesid ettepanekus sisalduvatest meetmetest saab rakendada kohe, teisi tuleb aga pikemalt planeerida ning ette valmistada.
Some of our Member States were badly governed for years and hesitated far too long to act. 
Mõnesid meie liikmesriikidest on aastaid halvasti juhitud ja nad kahtlesid liiga kaua, enne kui asusid tegutsema.
Some they may not even be aware of, while others are seldom accessible to the public. 
Mõnest ei pruugita teadlikudki olla ning teised ei ole enamasti üldsusele juurdepääsetavad.
In addition, a slight decrease in the overall number of cases brought before the three courts may be noted (1 427 in 2012 compared with 1 569 in 2011), a fall which, having regard to the change in the caseload over the last five years, could however be rather short-term in nature. 
Mõnevõrra vähenes kolme kohtusse saabunud kohtuasjade arv (1427 kohtuasja 2012. aastal võrreldes 1569 kohtuasjaga 2011. aastal), kuid võttes arvesse vaidluste arengut viie viimase aasta jooksul, tuleb kohtuasjade arvu vähenemist pidada ajutiseks.
A while ago Julian, Chris and myself attended a photography exhibition. 
Mõni aeg tagasi käisime Juliani ja Chrisiga ühel fotonäitusel.
Some of us pass our whole lives with one fledgling flame, and that is enough, others have more... 
Mõni ajab terve pika elu üheainsama vaikse ja väreleva tulukesega läbi ning sellestki on talle juba küll, mõnele teisele aga…
Some delegations pointed out the need to comply with Word Trade Organisation (WTO) requirements. 
Mõni delegatsioon juhtis tähelepanu vajadusele täita Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) nõudeid.
Some are proposed for withdrawal because they do not match the new Commission's priorities. 
Mõni ettepanek soovitakse tagasi võtta, kuna see ei lange kokku uue komisjoni prioriteetidega.
Some of the substances in Annex II and III are fragrance allergens. 
Mõni II või III lisas loetletud aine kuulub allergeensete lõhnaainete hulka.
‘Some people just cannot learn to read and write.’ 
Mõni inimene ei ole lihtsalt suuteline lugema ja kirjutama õppima.
Some are hidden in the forest, while others are located in the residential areas of Tallinn. 
Mõni kivi on varjatult metsasügavuses, teine jälle Tallinnas elamute piirkonnas.
Some months after the birth, a UK court, with the surrogate mother’s consent, granted Ms D. and her partner full and permanent parental responsibility for the child in accordance with UK legislation on surrogacy. 
Mõni kuu pärast lapse sündi andis Ühendkuningriigi kohus asendusema nõusolekul D‑le ja tema elukaaslasele alalise ja täies mahus vanema hooldusõiguse lapse üle vastavalt asendusemadust käsitlevale Ühendkuningriigi õigusele.
A couple of months ago, 3 000 teenagers across Europe sat down one morning to a gruelling two-hour test of their translation skills. 
Mõni kuu tagasi tegi üle 3000 Euroopa teismelise ühel hommikul keerulist kahetunnist tõlkeoskuste testi.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level. 
Mõni liikmesriik on kehtestanud täiendavad eeskirjad nende finantsüksuste ja tegevusalade järelevalveks, mis ei ole reguleeritud ELi tasandil.
Some Member States will be able to derogate from the new targets for a limited time, where this is justified by a lack of necessary infrastructure or low levels of consumption of electronic equipment. 
Mõni liikmesriik võib kehtestada piiratud ajaks erandeid uute eesmärkide saavutamisest, kui see on põhjendatud vajaliku taristu puudumise või elektroonikaseadmete vähese tarbimisega.
Some date back as far as the 1960s. 
Mõni nendest lepingutest pärineb koguni 1960. aastatest.
A few days before, the CoR will also hold its 3rd Assises of Decentralised Cooperation for Development (9-10 April), an event jointly organised with the European Commission. 
Mõni päev enne seda (9.–10. aprillil) toimub Regioonide Komitees ka koostöös Euroopa Komisjoniga korraldatud kolmas detsentraliseeritud arengukoostöö konverents.
For some countries, however, EU citizens are still required to obtain a visa for travels that should be visa-free. 
Mõni riik, kes on ELi kodanikele tõotanud viisavabadust, ei ole seda lubadust aga ikka veel täitnud.
Some pollutants can lead to eutrophication, reduced agricultural crop yields, decreased forest growth and have an impact on the climate. 
Mõni saasteaine põhjustab eutrofeerumist ja põllukultuuride saagikuse vähenemist, vähendab metsakasvu ning mõjutab kliimat.
Some topics are so complex and detailed that it is better to use pictures instead of words. 
Mõni teema on sedavõrd keeruline ja detailirohke, et selle mõistmiseks on sõnade asemel parem kasutada pilti.
One or more of the topics of the Europe for Patients campaign. 
Mõni teemadest, mida puudutab kampaania „Euroopa patsientide heaks”.
The mood of some of Vincent’s letters is astoundingly similar to that of Jesus’ contemplations. 
Mõni Vincenti kiri on tõesti oma meeleolult hämmastavalt sarnane Jeesuse mõttekäikudega.
For some, not only joint decisions, but the very fact of deciding jointly, may come into doubt. 
Mõni võib kahtluse alla seda mitte ainult ühisotsused, vaid ka ühise otsustamise kui sellise.
Ms Monica DE CONINCK Minister for Employment 
Monica DE CONINCK tööhõiveminister
Ms Monika JANKOVSKA State Secretary, Ministry of Justice 
Monika JANKOVSKA justiitsministeeriumi riigisekretär
Sometimes I think we should not be ashamed to be proud. 
Mõnikord ei ole häbiasi olla enda üle uhke.
Another time my performance does not really fit with the previous reader. 
Mõnikord ei sobi minu esinemine vähemal või suuremal määral kokku eellugejaga.
People are sometimes born back into animals when they cannot bear human emotions. 
Mõnikord inimesed sünnivad tagasi loomadesse, kui nad ei suuda taluda inimlikke emotsioone.
Sometimes a person has taken care of arbor vitae, but it still dies out. 
Mõnikord on inimene hoolitsenud elupuu eest, kuid ta on ikka välja surnud.
It is sometimes possible to get that money back. 
Mõnikord on need summad võimalik tagasi saada.
Sometimes it is hard to accept that we have to live with each other, and with each other's problems. 
Mõnikord on raske leppida, et me peame elama koos üksteisega ja üksteise probleemidega.
Sometimes the hall has impossible acoustics – your voice seems to sink into the furniture, chairs and walls. 
Mõnikord on saalis võimatu akustika – hääl otsekui neeldub mööblisse, toolidesse ja seintesse.
Sometimes his paintings are piled high on bright red walls so that they look like an installation. 
Mõnikord on ta tööd kuhjatud kõrgele kiiskavpunasele seinale, nii et need mõjuvad installatsioonina.
In a small number of cases, applicants have withdrawn applications when industry considers that it will not be able to generate the information that EFSA requires. 
Mõnikord on taotlejad taotlused tagasi võtnud, kui nende arvates ei ole võimalik esitada EFSA poolt nõutavat teavet.
Sometimes the fault is mine – I’ve caught cold or am jittery from too much coffee or cannot capture the general atmosphere in order to choose poems or the manner of reading accordingly. 
Mõnikord on viga minus – olen nohune või liigsest kohvijoomisest liiga neurootiline või vähe suuteline üldist atmosfääri tajuma ja sellele vastavalt luuletusi või esinemistooni valima.
Sometimes their sky, or use of light, is more important than the landscapes in the paintings. 
Mõnikord on viis, kuidas nad maalivad taevast ja valgust, võimsam kui maastikud nende lõuenditel.
Sometimes other associations or unions also participate in negotiations and sign the agreement (e.g. the last sectoral collective agreement was also signed by the Union of Estonian Emergency Medical Services, Eesti Kiirabi Liit). 
Mõnikord osalevad läbirääkimistes ja liituvad lepinguga ka muud ühendused või ametiühingud (nt. viimase valdkondliku kollektiivlepinguga liitus tööandjana ka Eesti Kiirabi Liit).
Sometimes they are successful, sometimes not, but they know what coordinating is about. 
Mõnikord see neil õnnestub, teinekord mitte, kuid nad teavad, mida koordineerimine endast kujutab.
But sometimes investors face problems in the country in question. 
Mõnikord tekib investoritel siiski sihtriigis raskusi.
Sometimes it took a week to receive the reply, sometimes six months. 
Mõnikord tuli vastus ruttu - nädalaga, vahel tuli pool aastat oodata.
Sometimes people say that Morrissey is the last great pop star. 
Mõnikord ütlevad inimesed, et Morrissey jäi viimaseks suureks popstaariks.
In some cases, the violation of EU law may trigger multiple individual lawsuits. 
Mõnikord võib ELi õiguse rikkumine kaasa tuua mitu eraldi hagi.
But sometimes things can go wrong: there might be a problem with the goods or with delivery. 
Mõnikord võivad asjad aga viltu minna: kaupade või nende kättetoimetamisega võib tekkida probleem.
Sometimes they might and sometimes they take human energy from us too. 
Mõnikord võivad tahta ja mõnikord ka võtavad inimlikku energiat.
Several dozen listeners were carried beyond the space time, into ecstasy. 
Mõnikümmend kuulajat said aeg-ruumi välise kogemuse, võiks öelda, ekstaasi osaliseks.
While some Member States audited target their spending very strongly on EU priorities and their own specific needs, using selection procedures to choose the best projects, others do not, either because their targeting systems are weak or they do not apply in practice the good selection criteria they had established. 
Mõningad auditeeritud liikmesriigid suunavad toetust mõjusalt ELi prioriteetidele ja enda spetsiifilistele vajadustele, kasutades parimate projektide väljavalimiseks valikumenetlusi, teised aga seda ei tee, kas siis puudulike suunamissüsteemide tõttu või seepärast, et nad ei rakenda enda kehtestatud häid valikukriteeriume.
Certain aspects of the pack and cigarette appearance are standardised, e.g. the size of a cigarettes packet to ensure the full visibility of pictorial warnings. 
Mõningad pakendi ja sigareti kujundust puudutavad aspektid ühtlustatakse, nt sigaretipaki kuju, et oleks tagatud pilthoiatuste täielik nähtavus.
Some suggestions for businesses and policy makers: 
Mõningad soovitused ettevõtjatele ja poliitikakujundajatele:
Some of the macro-economic imbalances built up before the crisis are being corrected and structural reforms initiated in several countries are contributing to a rebalancing of the EU economy, notably in the euro area. 
Mõningaid enne kriisi tekkinud makromajanduslikke tasakaalustamatusi püütakse praegu kõrvaldada ning mitmes riigis käivitatud struktuurireformid aitavad ELi majandust eelkõige euroalal uuesti tasakaalu saada.
Some notes about four Norwegian artists and a German architect 
MÕningaid mÄrkmeid nelja Norra kunstniku ja Ühe Saksa arhitekti kohta
Some actions in favour of seabirds could be partially funded by the EU. 
Mõningaid merelindude kaitsemeetmeid võiks osaliselt rahastada EL.
Some of the errors identified involve money which was wrongly spent: for example, support given to companies to hire unemployed persons, but without these companies respecting the condition of keeping the people hired for the minimum period of time, intended to provide longer term benefits. 
Mõningate leitud vigade puhul on tegemist valesti kasutatud rahaga: nt kui ettevõtetele on töötute töölevõtmiseks antud toetusi, kuid ettevõtted ei ole täitnud töötajate töölhoidmise minimaalse perioodi nõuet, mille eesmärk on pikemaajalise kasu loomine.
In some cases, the limited user-friendliness of e-services is also criticized. 
Mõningatel juhtudel heidetakse ette ka e-teenuste kodulehe piiratud kasutajasõbralikkust.
In some situations the Estonian pension scheme does not favour higher working efficiency and reduces the motivation to find work which affects people with high and low incomes. 
Mõningates olukordades ei soodusta Eesti pensioniskeemid kõrgemat tööviljakust ja kahandavad motivatsiooni tööd otsida, mis mõjutab nii madala kui ka kõrge sissetulekuga inimesi.
Monique Morrow, @mjmorrow, from Switzerland, says IT is a path she never thought she would take. 
Monique Morrow, @mjmorrow Šveitsist ütleb, et ta poleks iial uskunud, et valib endale IT kutseala.
The aim of the monitoring is to get an overview of the society’s awareness, attitude and experience regarding the rights of the children and parental education related issues. 
Monitooringuga soovitakse saada ülevaade ühiskonna teadlikkusest, hoiakutest ja kogemustest seoses lapse õiguste ja vanemlusega seotud küsimustega.
System parameters/services to monitor: 
Monitooritavad süsteemiparameetrid/teenused:
Antitrust: Commission consults on draft guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal livestock and arable crops 
Monopolidevastane võitlus: komisjon avab konsultatsiooni oliiviõli, veiste ja vasikate ning põllukultuuride ühismüüki käsitlevate suuniste kavandi üle.
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Google on comparison shopping service; opens separate formal investigation on Android 
Monopolidevastane võitlus: komisjon saadab Google'ile hoiatuse seoses hinnavõrdlusteenusega Google Shopping ja alustab eraldi ametlikku uurimismenetlust seoses Androidiga
Antitrust: European Competition Network reports shows competition enforcement across the EU benefits all parts of the food sector - frequently asked questions 
Monopolidevastased meetmed: Euroopa konkurentsivõrgustiku aruandest selgub, et konkurentsi tagamisest ELis tõuseb kasu kõigile toiduainesektoris osalejatele
Antitrust: Commission takes Bulgaria to Court over assignment of digital terrestrial broadcasting authorisations 
Monopolidevastased meetmed: Komisjon kaebab BULGAARIA maapealse digitelevisiooni litsentside määramise eest kohtusse
Montenegro submitted its negotiating positions in early October. 
Montenegro esitas oma läbirääkimisseisukohad oktoobri alguses.
No data available for Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Montenegro ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi kohta ei ole andmed kättesaadavad
Montenegro is now required to build on the progress made. 
Montenegro peab nüüd saavutatud edu põhjal edasi minema.
MONTENEGRO: candidate - applied in 2008. 
MONTENEGRO: kandidaat – esitas taotluse 2008. aastal.
The Montreal Convention merely places air carriers under an obligation to ensure that checked baggage is identifiable, which does not mean that the right to compensation in the event of loss of baggage applies only to passengers who have checked in one or more pieces of baggage. 
Montréali konventsiooniga on nimelt kehtestatud lennuettevõtjale üksnes tuvastamiskohustus ning sellest ei saa järeldada, et õigus hüvitisele pagasi kaotsimineku korral kehtib ainult reisijale, kes on ühe või mitu pagasiühikut registreerinud.
The Montreal Convention provides that an air carrier must pay compensation to each passenger, limited to 1 000 Special Drawing Rights (‘SDRs’) per passenger, in the event of the loss of his baggage during a flight operated by the carrier or while the baggage was in the carrier’s charge. 
Montréali konventsioonis on ette nähtud, et lennuettevõtja peab maksma hüvitist, mis on piiratud 1000 Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikuga („SDR”), igale reisijale tema pagasi kaotsimineku korral lennu käigus või aja jooksul, mil pagas oli vedaja valduses.
Today, passengers' rights with regard to baggage as defined in the Montreal Convention are not enforced by any authority. 
Montreali konventsioonis pagasiga seoses kehtestatud reisijaõigusi ei jõusta praegu mitte ükski ametiasutus.
The furniture industry has been one of the most important economic activities in the northern Portuguese city Paredes with the highest concentration of chair factories in Europe accounting for 65% of national furniture production. 
Mööblitööstus on olnud üks tähtsamaid majandusharusid Põhja-Portugalis Paredeses, kus on kõige suurem toolitehaste kontsentratsioon Euroopas ja kus toodetakse 65 % Portugali mööblitoodangust.
The MOOCs movement has already proved popular, especially in the US, but this pan-European launch takes the scheme to a new level. 
MOOCid on juba praegu eriti USAs populaarsed, aga selle üleeuroopalise algatusega jõuab liikumine hoopis uuele tasandile.
MOOCs are online university courses which enable people to access quality education without having to leave their homes. 
MOOCid on ülikoolide internetikursused, mis võimaldavad omandada kõrgetasemelist haridust ilma kodust lahkumata.
Fashion is a means as any other. 
Mood on vahend nagu iga teinegi.
Fashion is necessary. 
Mood on vajalik.
The reader also learns about Otto Tief’s private life and receives an overview of the political events of that time in background of the main character. 
Mööda ei minda ka Otto Tiefi eraelust ning peategelase taustal saab lugeja ülevaate tollastest poliitilistest sündmusest.
To run your course in the town and let events lead you. 
Mööda linna kulgeda ja lasta sündmustel end juhtida.
Walking along the street you find places where people have just took a leak or dogs shit; you see houses speaking of century-old awe-inspiring aristocracy that are now sadly but self-confidently dropping the paint from their faces; you notice cars, speeding arrogantly on the streets full of holes, trying to run over you. 
Mööda tänavat jalutades märkad kohti, kus inimesed on äsja kusenud või koerad sittunud; näed maju, mis kõneldes sajanditagusest aukartustäratavast aristokraatiast nüüd kurvalt, ent enesekindlalt enda küljest värvi maha kukutavad; märkad autosid, mis ülbelt mööda augulisi tänavaid kihutades sind alla üritavad ajada.
In the past, this fishery went on largely unregulated, and this clearly impacted negatively on the stocks concerned. 
Möödanikus on süvamerepüük olnud suures osas reguleerimata ning see on selgelt negatiivset mõju avaldanud asjaomastele varudele.
The times of European integration by implicit consent of citizens are over. 
Möödas on aeg, kui Euroopa integreerimisel lähtuti kodanike vaikimisi nõusolekust.
Modern bi-directional KA-band broadband satellites can provide download speeds up to 20 Megabits per second. 
Moodsad kahesuunalise lairibaühenduse satelliidid suudavad pakkuda allalaadimiskiirust kuni 20 Mbit/s.
In more modern times Perm produced airplane and rocket engines, the famous “foldable” bicycles and other goods. 
Moodsamal ajal toodeti Permi kandis lennuki- ja raketimootoreid, kuulsaid kokkupandavaid jalgrattaid jm tarvilikku.
Plastic is often perceived as a cheap and disposable material in our "throw-away" society, and recycling rates are low. 
Moodsas „äraviskamisühiskonnas” peetakse plasti tihti odavaks ning ühekordseks kasutamiseks mõeldud materjaliks, mistõttu ringlusse võetavate jäätmete hulk on väike.
A slow return of modest economic growth 
Mõõduka majanduskasvu taastumine
Vocational training based on modules is becoming more wide-spread. 
moodulitel põhinev kutsealane koolitus leiab järjest laialdasemat kasutust.
During a meeting that took place on 18th June last year, prime ministers Andrus Ansip and Jyrki Katainen expressed the readiness for cooperation in governance. 
Möödunud aasta 18. juuni kohtumisel väljendasid peaministrid Andrus Ansip ja Jyrki Katainen valmidust riigivalitsemise alaseks koostööks.
In December last year, the European Commission presented an overall programme to modernise public tendering in the EU (IP/11/1580). 
Möödunud aasta detsembris esitas Euroopa Komisjon ELi riigihangete ajakohastamise üldprogrammi (IP/11/1580).
In December of last year, the UN human rights council decided to form a high-level expert mission to investigate the situation and present their report and proposals on what to do next. 
Möödunud aasta detsembris otsustas ÜRO Inimõiguste Nõukogu moodustada kõrgetasemelise ekspertide missiooni, et selgitada olukorda Darfuris ning esitada oma raport ja ettepanekud, mida edasi teha.