natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year, the Western powers decided to end sanctions imposed on Iran, which lets Iran start exporting oil to Western markets once again. 
Möödunud aastal võtsid lääneriigid vastu otsuse lõpetada Iraanile kehtestatud sanktsioonid, mis lubab Iraanil taas hakata eksportima naftat läänemaailma turgudele.
The Siil 2015 exercise held last spring demonstrated that in practice the Estonian national defence model is functional, effective and significant military force for the defence of our nation. 
Möödunud kevadel peetud suurõppus SIIL 2015 kinnitas, et Eesti riigikaitsemudel on reaalselt toimiv, tõhus ja oluline sõjaline jõud oma riigi kaitseks,“ sõnas kaitseminister.
At the beginning of last month, planned Swedish-Finnish cable maintenance works took place — this limited the access of Finland and the Baltic countries to the nuclear and hydro-power electricity produced by Sweden and Norway by 1130 MW. 
Möödunud kuu alguses teostati Rootsi ja Soome vahelises kaablis planeeritud hooldustöid, mis piirasid Soome ja Balti riikide ligipääsu Rootsis ja Norras toodetud tuuma- ja hüdroelektrile 1130 megavati ulatuses.
15 complaints concerning the cancelled concert of Faithless were filed to the Board the last month. 
Möödunud kuul esitati ametile 15 kaebust seoses ärajäänud Faithlessi kontserdiga, mille piletiraha kontserdi korraldaja Randaria OÜ ja edasimüüja Piletilevi ei soostunud algselt tagastama.
Last month, it was revealed that the Lithuanian government is planning to merge two of the natural gas trade companies managed by the national energy company UAB Lietuvos Energija – UAB Litgas and UAB Lietuvos Duju Tiekimas (LDT). 
Möödunud kuul jõudis avalikkuseni Leedu valitsuse plaan ühendada kaks riiklikku energiakontserni UAB Lietuvos Energija poolt hallatav maagaagaasi kaubandusettevõtet – UAB Litgas ja UAB Lietuvos Duju Tiekimas (LDT).
Last month, the Latvian government endorsed the energy conservation draft act, proposed by the Ministry of Economics, which aims to stimulate cost-effective investments in energy conservation projects relating to energy production, transmission, distribution and final consumption. 
Möödunud kuul toetas Läti valitsus majandusministeeriumi poolt välja pakutud energiasäästu seaduseelnõud, mille eesmärgiks on stimuleerida kuluefektiivseid investeeringuid energiasäästu projektidesse, mis puudutavad energiatootmist, ülekandeid, jaotust ja lõpptarbimist.
In the last financial year, EE also expanded its growth possibilities on nearby markets. 
Möödunud majandusaastal avardas EE oma kasvuvõimalusi ka lähiturgudel.
The last week in Riigikogu, the amendment to the Law of Obligations Act passed and it shall enter into force in April and this limitation will be abolished. 
Möödunud nädalal läbis riigikogus kolmanda lugemise võlaõigusseaduse muudatusettepanek, mis jõustub aprillis ning millega senine piirang kaotatakse.
The decline in the price of oil, which began last summer, continued in January, bringing the price of Brent crude oil to its lowest level in almost six years on 13 January: USD 46.59 per barrel. 
Möödunud suvel alguse saanud nafta hinnalangus jätkus ka jaanuaris, tuues Brenti toornafta hinna 13. jaanuaril viimase pea kuue aasta madalaimale tasemele: 46,59 dollarit barrelist.
to develop and assist EU bodies or instruments of judicial cooperation such as EUROJUST and the European Judicial Network in criminal matters; 
moodustada ELi õigusalase koostöö organid, näiteks EUROJUST ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustik kriminaalasjades , ning olla neile abiks nende töös;
A foundation notice shall set out the name of the performing arts institution, the address and the telecommunications numbers. 
Moodustamisteates märgitakse etendusasutuse nimi ning esitatakse asukoha ja sidevahendite andmed.
The future Nabala ecological reserve is not something completely new; the first protected area in this region was established as early as in 1989. 
Moodustatav Nabala kaitseala ei ole oma sisult uus, esimene selles piirkonnas asuv kaitseala loodi juba 1989. aastal.
The area of a formed cadastral unit as marked on a land consolidation plan may differ from the size surveyed in the field by up to 8 per cent but not more than 5 ha. 
Moodustatud katastriüksuse pindala maakorralduskaval ja looduses mõõdistatuna võib erineda kuni 8%, kuid mitte üle 5 ha.
The size of a formed immovable as marked on the land consolidation plan may differ from the size surveyed in the field by up to 1 per cent, and a party has no right to claim compensation for such difference. 
Moodustatud kinnisasja ulatus maakorralduskaval ja looduses mõõdistatuna võib erineda kuni 1%, mille ulatuses ei ole osalisel õigust nõuda hüvitust.
Moody's does not forecast any increase of the rating within the next 12-18 months, but the rating outlook may change from negative back to stable. 
Moody´s ei prognoosi reitingu tõstmist järgmise 12-18 kuu jooksul, küll aga võib reitingu väljavaade muutuda negatiivsest tagasi stabiilseks.
The current credit rating by Moody’s is Baa2, which equals BBB by StandardPoor’s. 
Moody´se hetkel kehtiv krediidireiting on Baa2, mis võrdub StandardPoors’i BBB-ga.
Moody’s downgraded the Group in April to Baa3, the outlook is stable. 
Moody’s langetas aprillis reitingut tasemele Baa3, reitingu väljavaade on stabiilne.
On 8 January 2013, Moody's changed the rating outlook to negative. 
Moody's muutis reitingu väljavaate 8. jaanuaril 2013 negatiivseks.
The hilts of the swords point downward. 
Mõõkade käepidemed asetsevad allpool.
The length of the swords together with their hilts is 35mm for the Order of Merit of the Cross of the Eagle, First, Second and Third Class and 33mm for the Fourth and Fifth Class and for the gold, silver and iron cross; 
Mõõkade pikkus koos käepidemega on I, II ja III klassi teenetemärgil 35 mm, IV ja V klassi teenetemärgil ning kuld-, hõbe- ja raudristil 33 mm;
The length of the swords is 85mm. 
Mõõkade pikkus on 85 mm.
Only certain things can be measured. 
Mõõta saab ikkagi ainult teatud asju.
If goods are lost to an extent which exceeds the measurement uncertainty, the warehouse keeper must prove to the tax authority that the loss occurred by virtue of unforeseeable circumstances, a natural process or the particular nature of the goods. 
Mõõtemääramatust ületava kauba puudujäägi puhul peab laopidaja maksuhaldurile tõendama, et puudujääk on tekkinud ettenägematu olukorra, loodusliku protsessi või kauba iseärasuste tõttu.
The EIC code of a measuring point is based on a combination of symbols assigned to the network operator by the system operator. 
Mõõtepunkti EIC-koodi aluseks on sümbolikombinatsioon, mille on võrguettevõtjale andnud süsteemihaldur.
Replacement of measurement system 
Mõõtesüsteemi asendamine
The Metrological Service takes part in the international metrological co-operation with the aim to achieve and maintain international recognition of measurements. 
Mõõteteenistus osaleb rahvusvahelises metroloogiaalases koostöös eesmärgiga saavutada ja säilitada mõõtmiste rahvusvaheline tunnustatus.
Proof of traceability of measurement results 
Mõõtetulemuste jälgitavuse tõendamine
Violation of requirement to prove traceability of measurement results 
Mõõtetulemuste jälgitavuse tõendamise nõude eiramine
Violation of requirements for use of measuring instrument 
Mõõtevahendi kasutamise nõuete rikkumine
Violation of requirements for putting into use of measuring instrument 
Mõõtevahendi kasutusele võtmise nõuete rikkumine
Issue, amendment and extension of type approvals of measuring instruments 
Mõõtevahendi tüübikinnituse väljastamine, muutmine ja kehtivusaja pikendamine
Violation of requirements for conformity assessment and verification of measuring instrument 
Mõõtevahendi vastavushindamise ja taatlemise nõuete rikkumine
Requirement of metrological control of measuring instruments 
Mõõtevahendite metroloogilise kontrolli nõue
Metering and installation of metering systems 
Mõõtmine ja mõõtesüsteemide paigaldamine
Special cases of measurement 
Mõõtmise erisused
The measurements shall be performed by a competent measurer for the purposes of the Metrology Act. 
Mõõtmist teostab pädev mõõtja mõõteseaduse tähenduses.
The results of measurements shall be preserved for at least three years. 
Mõõtmistulemusi säilitatakse vähemalt kolm aastat.
A three-wheeled power-driven vehicle that has a symmetric placement of the wheels and complies with the aforementioned conditions is also considered a motorcycle; 
Mootorrattaks loetakse ka eelnimetatud tingimustele vastavat sümmeetrilise rataste asetusega kolmerattalist mootorsõidukit;
A motorcycle is also a power-driven vehicle with three symmetric wheels, which has an internal combustion engine with a capacity exceeding 50 cubic centimetres and a design speed above 45 kilometres per hour, as well as a four-wheeled power-driven vehicle with its unladen mass not exceeding 400 kilograms or, in the event of vehicles designated for carriage of goods, not exceeding 550 kilograms and with net power not exceeding 15 kilowatts. 
Mootorrattaks loetakse ka sümmeetrilise rataste asetusega kolmerattalist mootorsõidukit, mille sisepõlemismootori töömaht on üle 50 kuupsentimeetri või valmistajakiirus ületab 45 kilomeetrit tunnis, ning neljarattalist mootorsõidukit, mille tühimass ei ületa 400 kilogrammi ja kuni 550 kilogrammi sõidukil, mis on ette nähtud kaubaveoks ning mille suurim kasulik võimsus ei ületa 15 kilovatti.
A power-driven vehicle and its trailer will be deleted temporarily from the register for a period of 1–24 months. 
Mootorsõiduk ja selle haagis kustutatakse ajutiselt registrist 1–24 kuuks.
A power-driven vehicle and its trailer must be equipped as required. 
Mootorsõiduk ja selle haagis peavad olema nõuetekohaselt varustatud.
Registration of power-driven vehicle and its trailer 
Mootorsõiduki ja selle haagise registreerimine
Refusal to register power-driven vehicle and its trailer, amendments to register data and deletion from register 
Mootorsõiduki ja selle haagise registreerimisest keeldumine, registriandmete muutmine ning registrist kustutamine
Requirements for inspectors of roadworthiness of power-driven vehicles and their trailers 
Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollijale esitatavad nõuded
Obligations of drivers of motor vehicles upon transport of bulk and restrictions on running of engines of stationary motor vehicles 
Mootorsõiduki juhi kohustused puistematerjalide veol ja seisva mootorsõiduki mootori töö piirang
The driver of a power-driven vehicle keeps account of the time and place of cleaning and disinfecting the power-driven vehicle and its trailer and of the disinfecting agent used. 
Mootorsõiduki juht peab arvestust mootorsõiduki ja selle haagise puhastamise ja desinfitseerimise aja ja koha ning kasutatud desinfektsioonivahendi üle.
Drivers of motor vehicles shall avoid: 
Mootorsõiduki juht peab vältima:
Permission to drive power-driven vehicle in violation of rules of use of speed limitation device 
Mootorsõiduki juhtima lubamine kiiruspiiriku kasutamise nõudeid rikkudes
Driving power-driven vehicle during driving test 
Mootorsõiduki juhtimine eksamisõidul
Driving power-driven vehicle in violation of rules of use of speed limitation device 
Mootorsõiduki juhtimine kiiruspiiriku kasutamise nõudeid rikkudes
Driving power-driven vehicle during driving lesson and driving practice 
Mootorsõiduki juhtimine õppesõidul ja sõidupraktikal
Driving power-driven vehicle equipped with devices that detect or interfere with operation of speed measuring equipment 
Mootorsõiduki juhtimine, milles asub kiirusemõõteseadet avastav või selle tööd häiriv seade
Prohibition to drive power-driven vehicle 
Mootorsõiduki juhtimise keeld
The right to drive power-driven vehicles will be suspended upon delivery of the decision to the person. 
Mootorsõiduki juhtimisõigus peatub otsuse isikule kättetoimetamise hetkel.
General requirements for granting right to drive power-driven vehicle 
Mootorsõiduki juhtimisõiguse andmise üldnõuded
The right to drive a power-driven vehicle and a new provisional driving licence may be applied for after completing follow-up training and a successful passing of the theory test and driving test. 
Mootorsõiduki juhtimisõigust ja uut esmast juhiluba võib ta taotleda pärast järelkoolituse läbimist ning liiklusteooria- ja sõidueksami edukat sooritamist.
Violation of obligations of owner or authorised user of power-driven vehicle 
Mootorsõiduki omaniku või vastutava kasutaja kohustuse rikkumine
A direct possessor of a motor vehicle shall be liable for any damage caused upon the operation of the motor vehicle, unless: 
Mootorsõiduki otsene valdaja vastutab mootorsõiduki käitamisel tekkinud kahju eest, välja arvatud juhul, kui:
Drawing of power-driven vehicle 
Mootorsõiduki pukseerimine
Liability of possessor of motor vehicle 
Mootorsõiduki valdaja vastutus
A power-driven vehicle and its trailer that have been temporarily deleted from the register based on a application of the owner of the power-driven vehicle or its trailer or a representative of the owner will be deemed as registered upon expiry of the term for temporary deletion. 
Mootorsõiduki või selle haagise omaniku või tema esindaja taotlusel ajutiselt registrist kustutatud mootorsõiduki või selle haagise registrist ajutiselt kustutamise lõpetamiseks ning mootorsõiduki või selle haagise ajutiselt kustutamise tähtaja möödumisel loetakse sõiduk registris olevaks.
The registration of a power-driven vehicle or its trailer is proven by a registration certificate. 
Mootorsõiduki või selle haagise registreerimist tõendab registreerimistunnistus.
The registration of a power-driven vehicle or its trailer is proven by a registration certificate or the data of the motor register. 
Mootorsõiduki või selle haagise registreerimist tõendatakse registreerimistunnistuse või liiklusregistri andmete alusel.
Other violation of traffic requirements by driver of power-driven vehicle or tram 
Mootorsõiduki- või trammijuhi poolt liiklusnõuete muu rikkumine
Failure by driver of power-driven vehicle or tram to give way to pedestrian on unregulated pedestrian crossing 
Mootorsõiduki- või trammijuhi poolt reguleerimata ülekäigurajal jalakäijale tee mitteandmine
Driving onto intersection or pedestrian crossing by driver of power-driven vehicle or tram when traffic light signals prohibit it 
Mootorsõiduki- või trammijuhi poolt ristmikule või jalakäijate ülekäigurajale sõitmine foori keelava tule ajal
Violation of requirements for carriage of passengers or goods by driver of power-driven vehicle or tram 
Mootorsõiduki- või trammijuhi poolt sõitjate- või veoseveo nõuete rikkumine
Violation of requirements for working and rest time of drivers of motor vehicles or trams by owner, possessor or person responsible for operation of motor vehicle or tram 
Mootorsõiduki- või trammijuhile kehtestatud töö- ja puhkeaja nõuete rikkumine mootorsõiduki või trammi omaniku, valdaja või käitamise eest vastutava isiku poolt
In the case of the transfer of a motor vehicle, the person who paid the motor vehicle tax has the right to apply for a refund of the motor vehicle tax paid for the months which remain from the month in which the motor vehicle was transferred until the end of the period of taxation, under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Taxation Act. 
Mootorsõiduki võõrandamise korral on mootorsõidukimaksu tasunud isikul õigus taotleda makstud mootorsõidukimaksu tagastamist kuude eest, mis on jäänud mootorsõiduki võõrandamise kuust maksustamisperioodi lõpuni, maksukorralduse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
Driving power-driven vehicle, off-road vehicle or tram in state of intoxication through negligence 
Mootorsõiduki, maastikusõiduki ja trammi juhtimine joobeseisundis ettevaatamatusest
Driving power-driven vehicle, off-road vehicle or tram by person without right to drive 
Mootorsõiduki, maastikusõiduki või trammi juhtimine juhtimisõiguseta isiku poolt
Driving power-driven vehicle, off-road vehicle or tram when exceeding maximum permitted level of alcohol in the bloodstream 
Mootorsõiduki, maastikusõiduki või trammi juhtimine lubatud alkoholi piirmäära ületades
Driving a power-driven vehicle, off-road vehicle or tram in state of intoxication through negligence 
Mootorsõiduki, maastikusõiduki või trammi juhtimise eest joobeseisundis ettevaatamatusest –
Driving of power-driven vehicles, off-road vehicles or trams by persons without the right to drive power-driven vehicles or trams of the corresponding category, if committed systematically, 
Mootorsõiduki, maastikusõiduki või trammi juhtimise eest vastava kategooria mootorsõiduki või trammi juhtimisõiguseta isiku poolt, kui see on toime pandud süstemaatiliselt, –
Permitting person without right to drive power-driven vehicles, off-road vehicles or trams to drive power-driven vehicle or tram 
Mootorsõiduki, maastikusõiduki või trammi juhtimisõiguseta isiku mootorsõidukit või trammi juhtima lubamine
Causing damage to property or through negligence to health by driver of power-driven vehicle, off-road vehicle or tram 
Mootorsõiduki-, maastikusõiduki- või trammijuhi poolt varalise kahju või ettevaatamatusest tervisekahjustuse tekitamine
Registration for and taking of examination and tests for drivers of motor vehicles 
Mootorsõidukijuhi eksamile registreerimine ja eksami vastuvõtmine
Requirements for examiners of drivers of power-driven vehicles and certificates of examiners of drivers of power-driven vehicles 
Mootorsõidukijuhi eksamineerijale esitatavad nõuded ja mootorsõidukijuhi eksamineerija tunnistus
First aid instructors of drivers of power-driven vehicles must be registered as healthcare employees in the state register of healthcare employees. 
Mootorsõidukijuhi esmaabiõpetaja peab olema registreeritud tervishoiutöötajana tervishoiutöötajate riiklikus registris.
Requirements for first aid instructors of drivers of power-driven vehicles 
Mootorsõidukijuhi esmaabiõpetajale esitatavad nõuded
Individual driver training 
Mootorsõidukijuhi ettevalmistamine üksikkorras
Medical examination of driver of power-driven vehicle and applicant for right to drive 
Mootorsõidukijuhi ja juhtimisõiguse taotleja tervisekontroll
Requirements for driver training provider 
Mootorsõidukijuhi koolitajale esitatavad nõuded
A state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of an application for a licence to provide training to drivers of power-driven vehicles. 
Mootorsõidukijuhi koolitamise loa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
A state fee of 100 euros shall be paid for the review of an application for an activity licence to provide training to drivers of power-driven vehicles. 
Mootorsõidukijuhi koolitamise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 100 eurot.
Influencing of driver of power-driven vehicle without violating requirements for working, driving and rest time 
Mootorsõidukijuhi mõjutamine töö-, sõidu- ja puhkeaja nõudeid rikkuma
Giving driving lessons and carrying out driving practice by driving instructor and instructor in state of intoxication 
Mootorsõidukijuhi õpetaja ja juhendaja poolt õppesõidu ja sõidupraktika läbiviimine joobeseisundis
Issue of driving instructor certificates and instructor certificates and licences for training of drivers of motor vehicles 
Mootorsõidukijuhi õpetaja ja juhendaja tunnistuse ning mootorsõidukijuhi koolitamise loa väljastamine
Requirements for training driving instructors 
Mootorsõidukijuhi õpetaja koolitaja
The training of instructors of drivers of power-driven vehicles is provided by an institution of professional higher education or a university. 
Mootorsõidukijuhi õpetaja koolitust viib läbi rakenduskõrgkool või ülikool.
A certificate of an instructor is not issued to the holder of a provisional driving licence. 
Mootorsõidukijuhi õpetaja tunnistust ei anta esmase juhiloa omajale.
The training of driving instructors is provided by an institution of higher education that has obtained a respective education licence from the Ministry of Education and Research. 
Mootorsõidukijuhi õpetajakoolitust teostab Haridus- ja Teadusministeeriumi sellekohast koolitusluba omav kõrgkool.
Requirements for driving instructor 
Mootorsõidukijuhi õpetajale esitatavad nõuded
Certificate of right to provide driver training 
Mootorsõidukijuhi õpetamise õigust tõendav tunnistus
Exceeding speed limit by driver of power-driven vehicle 
Mootorsõidukijuhi poolt lubatud sõidukiiruse ületamine
Supervision over compliance with requirements for working, driving and rest time of driver of power-driven vehicle and payment of wages to driver 
Mootorsõidukijuhi töö-, sõidu- ja puhkeaja ning sõidukijuhi tasustamise nõuete täitmise järelevalve
State supervision over compliance with requirements for working, driving and rest time of driver of power-driven vehicle and payment of wages to driver 
Mootorsõidukijuhi töö-, sõidu- ja puhkeaja ning sõidukijuhi tasustamise nõuete täitmise riiklik järelevalve
Violation of requirements for preparing work schedule for driver of power-driven vehicle by possessor of vehicle 
Mootorsõidukijuhi töögraafiku koostamise nõuete rikkumine sõiduki valdaja poolt
Upon calculation and payment of the wages of a power-driven vehicle driver, the requirements of Article 10 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85 (OJ L 102, 11.4.2006, pp 1–14) must be followed. 
Mootorsõidukijuhi töötasu arvestamisel ja maksmisel tuleb lähtuda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 561/2006, mis käsitleb teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist ja millega muudetakse nõukogu määrusi (EMÜ) nr 3821/85 ja (EÜ) nr 2135/98 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3820/85 (ELT L 102, 11.4.2006, lk 1–14), artikli 10 nõuetest.
Violation of weekly rest time requirements established for drivers of power-driven vehicles 
Mootorsõidukijuhile kehtestatud iganädalase puhkeaja nõuete rikkumine
Violation of weekly working time requirements established for drivers of power-driven vehicles 
Mootorsõidukijuhile kehtestatud iganädalase tööaja nõuete rikkumine
Violation of driving time requirements for two consecutive weeks established for drivers of power-driven vehicles 
Mootorsõidukijuhile kehtestatud kahe järjestikuse nädala sõiduaja nõuete rikkumine
Violation of weekly driving time requirements established for drivers of power-driven vehicles 
Mootorsõidukijuhile kehtestatud nädala sõiduaja nõuete rikkumine
Violation of daily rest time requirements established for drivers of power-driven vehicles 
Mootorsõidukijuhile kehtestatud ööpäevase puhkeaja nõuete rikkumine
Violation of daily driving time requirements established for drivers of power-driven vehicles 
Mootorsõidukijuhile kehtestatud ööpäevase sõiduaja nõuete rikkumine
Violation of work schedule requirements established for drivers of power-driven vehicles 
Mootorsõidukijuhile kehtestatud töögraafikunõuete rikkumine
Violation of break time requirements established for drivers of power-driven vehicles 
Mootorsõidukijuhile kehtestatud vaheaja nõuete rikkumine
Documents required of driver of power-driven vehicle 
Mootorsõidukijuhilt nõutavad dokumendid
Motor assisted cycles, mini mopeds, off-road vehicles, trams and vehicles with a design speed of less than six kilometres per hour are not deemed to be power-driven vehicles; 
Mootorsõidukiks ei loeta mootoriga jalgratast, pisimopeedi, maastikusõidukit, trammi ega sõidukit, mille valmistajakiirus on alla kuue kilomeetri tunnis;
A power-driven vehicle and road train, except a moped, that may not or cannot drive faster than 40 kilometres per hour, must have a low-speed vehicle sign mounted on the rear of the vehicle either on the left edge or in the middle. 
Mootorsõidukil või autorongil, välja arvatud mopeedil, mis ei tohi või ei saa sõita kiiremini kui 40 kilomeetrit tunnis, peab olema taga vasakul äärel või keskel aeglase sõiduki tunnusmärk.