natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) A person of 61 years of age and older may undertake the national defence obligation under the conditions and in the procedure provided for in this section. 
(11) 61-aastane ja vanem isik võivad võtta kaitseväekohustuse käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustel ja korras.
(11) The chief processor of the marital property register is the Ministry of Justice and the authorised processor is the Centre of Registers and Information Systems. 
(11) Abieluvararegistri vastutav töötleja on Justiitsministeerium ning volitatud töötleja Registrite ja Infosüsteemide Keskus.
(11) In the case of changes in the personal data entered in the marital property register the registrar ex officio corrects the entry on the basis of the information contained in the database where the information is entered as basic data within the meaning of the Public Information Act. 
(11) Abieluvararegistrisse kantud isikuandmete muutumise korral parandab registripidaja kande ametiülesande korras selle andmekogu andmete alusel, millesse need andmed on kantud põhiandmetena avaliku teabe seaduse tähenduses.
(11) The marital property register is maintained electronically. 
(11) Abieluvararegistrit peetakse elektrooniliselt.
(11) A person wishing to become an assistant police officer need not undergo a medical examination if he or she has a right to drive power-driven vehicles as well as a valid weapons permit. 
(11) Abipolitseinikuks astuda soovija ei pea läbima tervisekontrolli, kui tal on nii kehtiv mootorsõiduki juhtimisõigus kui ka kehtiv relvaluba.
(11) An assistant police officer who is independently performing on the assignment of the police the duties provided for in subsection 3 (2) of this Act must have at least secondary education and be proficient in Estonian at least at the language proficiency level C1. 
(11) Abipolitseinikul, kes täidab politsei ülesandel iseseisvalt käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatud ülesandeid, peab olema vähemalt keskharidus ja ta peab oskama eesti keelt vähemalt C1-tasemel.
(11) For the purposes of this Act, an addressee shall also mean a non-profit association, foundation, sole proprietor and company with regard to information concerning the use of funds allocated from the state or a local government budget. 
(11) Adressaadiks käesoleva seaduse tähenduses on ka mittetulundusühing, sihtasutus, füüsilisest isikust ettevõtja ja äriühing teabe osas, mis puudutab riigi või kohaliku omavalitsuse eelarvest antud vahendite kasutamist.
(11) The term for the suspension of membership in the Bar Association shall be decided by the Board. 
(11) Advokatuuri liikmesuse peatamise tähtaja otsustab juhatus.
(11) The procedure for submission of a request to an advocate by a court, the Prosecutor’s Office or an investigative body via the e-file system will be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(11) Advokatuurile kohtu, prokuratuuri või uurimisasutuse taotluse e-toimiku süsteemi kaudu esitamise korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(11) The procedure for submission of a request to the Bar Association by the court, the Prosecutor’s Office or the investigative body via the e-file system will be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(11) Advokatuurile kohtu, prokuratuuri või uurimisasutuse taotluse e-toimiku süsteemi kaudu esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) A child of a conscript is entitled to the child allowance provided for in the State Family Benefits Act. 
(11) Ajateenija lapsel on õigus riiklike peretoetuste seaduses sätestatud ajateenija lapse toetusele.
(11) The list of documents required and items banned in the conscript service, the procedure for the deposit, return and destruction of the items banned in the conscript service and the format for destruction thereof shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(11) Ajateenistuses nõutavate dokumentide ja keelatud asjade loetelu, ajateenistuses keelatud asjade hoidmise, tagastamise ja hävitamise korra ning hävitamisakti vormi kehtestab kaitseminister määrusega.
(11) The list of documents required and items banned in the conscript service, the procedure for the deposit, return and destruction of the items banned in the conscript service and the format for destruction thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(11) Ajateenistuses nõutavate dokumentide ja keelatud asjade loetelu, ajateenistuses keelatud asjade hoidmise, tagastamise ja hävitamise korra ning hävitamisakti vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) A female person applying for taking up conscript service shall have the right to abandon conscript service within 90 days as from the entering conscript service. 
(11) Ajateenistusse asuda soovival naissoost isikul on õigus loobuda ajateenistusest 90 päeva jooksul ajateenistusse asumisest arvates.
(11) For the purposes of this Act, dilapidated or abandoned temporary construction works are not deemed to be temporary construction works. 
(11) Ajutise ehitisena käesoleva seaduse tähenduses ei käsitleta lagunenud või kasutusest väljalangenud ajutist ehitist.
(11) The benefit for temporary incapacity for work is paid to a person insured on the basis of subsection 5 (31) of this Act if a deletion entry or an entry on suspension of operations has not been made in the commercial register with regard to a self-employed person who pays social tax or if a deletion entry has not been made in the register of taxable persons with regard to the spouse participating in the undertaking of a self-employed person by the start date of release from work specified on their certificate of incapacity for work. 
(11) Ajutise töövõimetuse hüvitist makstakse ka käesoleva seaduse § 5 lõike 31 alusel kindlustatud isikule, kui tema töövõimetuslehel märgitud töövabastuse alguspäevaks ei ole tema eest sotsiaalmaksu maksva füüsilisest isikust ettevõtja kohta äriregistris tehtud kustutamiskannet või tegevuse peatamise kannet või füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osaleva abikaasa kohta ei ole maksukohustuslaste registris tehtud kustutamiskannet.
(11) The format, structure and instructions for the completion of delivery notes of excise goods dispatched to another Member State under an excise suspension arrangement and the structure and instructions for the completion of messages related to the processing of delivery notes and the procedure for exchange of information are established by Commission Regulation (EC) No 684/2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, pp. 24–64). 
(11) Ajutises aktsiisivabastuses teise liikmesriiki lähetatud aktsiisikauba saatelehe vormi ülesehitus ja täitmise juhend ning saatelehe menetlusega seotud teabevahetuse vormide ülesehitus ja täitmise juhend ning teabevahetuse kord on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 684/2009, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ seoses aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikaupade liikumise arvutipõhiste menetlustega (ELT L 197, 29.7.2009, lk 24–64).
(11) The obligatory delivery note of excise goods transported outside an excise suspension arrangement, which are dispatched from an excise warehouse within Estonia, is the delivery note T processed in the SADHES. 
(11) Aktsiisilaost lähetatud Eesti-siseselt ajutise aktsiisivabastuseta veetava aktsiisikauba kohustuslik saateleht on SADHESis menetletav T-saateleht.
(11) A tax liability also arises for the holder of a permit for exemption from excise duty or a person or body specified in clause 22 (1) 3) of this Act on the date of the occurrence of an unjustified loss of excise goods exempt from excise duty or, if the date of the loss cannot be ascertained, on the date of discovery of the loss. 
(11) Aktsiisivabastuse loa omanikul ja käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 3 nimetatud isikul või asutusel tekib maksukohustus ka aktsiisiga maksustamata aktsiisikauba põhjendamata kaolt selle tekkimise päeval või, kui kao tekkimise päeva ei ole võimalik kindlaks teha, siis kao avastamise päeval.
(11) In order to obtain an exemption from excise duty, the recovery rates of packaging provided for in subsection (1) of this section shall be complied with during the period of taxation. 
(11) Aktsiisivabastuse saamiseks tuleb käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud pakendi taaskasutamise määrad täita maksustamisperioodi jooksul.
(11) Instead of or in addition to a minor, a fine may be imposed on his or her parents or guardians. 
(11) Alaealise isiku asemel või lisaks temale võib trahvida tema vanemaid või eestkostjaid.
(11) The residence permit of a minor child shall not be revoked and extension thereof shall not be refused if this does not correspond to the rights and interests of the child. 
(11) Alaealise lapse elamisluba ei või kehtetuks tunnistada ega keelduda selle pikendamisest, kui see ei ole kooskõlas lapse õiguste ja huvidega.
(11) Persons in respect of whom the provisions of section 13(5) or 363(2) have been applied at the request of their parents or single parent are also regarded as persons who have lost their Estonian citizenship as a minor. 
(11) Alaealisena Eesti kodakondsuse kaotanud isikuna mõistetakse ka isikut, kelle suhtes on vanemate või alaealist üksi kasvatava vanema soovil kohaldatud käesoleva seaduse § 13 5. lõikes ja § 363 2. lõikes sätestatut.
(11) Operating licences for management of railway infrastructure and for provision of rail transport services for passengers or rail transport services for goods issued from 1 May 1999 until 31 December 2007 shall be valid until 31 December 2008. 
(11) Alates 1999. aasta 1. maist kuni 2007. aasta 31. detsembrini väljaantud raudteeinfrastruktuuri majandamise, raudtee reisijateveoteenuse või raudtee kaubaveoteenuse ohutustunnistused jäävad kehtima kuni 2008. aasta 31. detsembrini.
(11) Retail sale of alcoholic beverages in places of business specified in clauses (1) 1) and 7) of this section is permitted from 10.00 to 22.00. This restriction does not apply in customs control areas of airports open for international traffic and on board watercraft or aircraft used for international carriage of passengers. 
(11) Alkohoolse joogi jaemüük on lubatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 7 osundatud müügikohtades alates kella 10.00 kuni 22.00. Piirangut ei kohaldata rahvusvaheliseks liikluseks avatud lennujaama tollikontrolli tsoonis ja rahvusvahelisi reise teostava vee- või õhusõiduki pardal.
(11) A state fee of 19.17 euros and 20 euros in foreign missions shall be paid for the review of an application for the issue of an identity card or residence permit card together with the review of an application for the issue of a travel document containing biometric data to a person under 15 years of age, a person with a moderate, severe or profound disability, a person receiving international protection or a person who has attained Estonian general pensionable age. 
(11) Alla 15-aastasele isikule, keskmise, raske või sügava puudega isikule, rahvusvahelise kaitse saajale ja üldtingimustel Eesti vanaduspensioni ikka jõudnud isikule isikutunnistuse või elamisloakaardi väljaandmise taotluse läbivaatamise eest koos biomeetriliste andmetega reisidokumendi väljaandmise taotluse läbivaatamisega tasutakse riigilõivu 19,17 eurot ja välisesinduses 20 eurot.
(11) Management of a fund by an alternative fund manager means investment of the assets of the fund, including management of the exposure relating to investment of the assets of the fund. 
(11) Alternatiivfondi valitseja poolt fondi valitsemine on fondi vara investeerimine, sealhulgas fondi vara investeerimisega seotud riskide juhtimine.
(11) The implementation of official perquisites with regard to the President whose mandate has ended is arranged by the Office of the President of the Republic from the sums prescribed for this purpose in the national budget. 
(11) Ametihüvede rakendamist presidendi suhtes, kelle ametivolitused on lõppenud, korraldab Vabariigi Presidendi Kantselei selleks otstarbeks riigieelarves ettenähtud summadest.
(11) The Chairman of the Supervisory Board of the Bank of Estonia notifies his or her resignation from office to the President of the Republic at least four months in advance. 
(11) Ametist tagasiastumisest teatab Eesti Panga Nõukogu esimees Vabariigi Presidendile vähemalt neli kuud ette.
(11) The Governor notifies the Supervisory Board of the Bank of Estonia of his or her resignation at least four months in advance. 
(11) Ametist tagasiastumisest teatab Eesti Panga president Eesti Panga Nõukogule vähemalt neli kuud ette.
(11) General pharmacies may dispense only the following medicinal products and substances to midwives: 
(11) Ämmaemandale võib üldapteek väljastada üksnes alljärgnevaid ravimeid ja aineid:
(11) Information on public transport authorisations granted before 4 December 2011 and entries of the right to manage the international carriage of passengers made to them and information on vehicle cards granted to carriers engaged in the carriage of passengers on the basis of a public transport authorisation are preserved and published in the register of economic activities. 
(11) Andmed enne 2011. aasta 4. detsembrit antud ühistranspordilubade ja nendele tehtud rahvusvahelise sõitjateveo korraldamise õiguse kannete ning ühistranspordiloa alusel sõitjatevedu teostavatele vedajatele antud sõidukikaartide kohta säilitatakse ja avalikustatakse majandustegevuse registris.
(11) The authorised processor of the database shall forward, on its own initiative, the information specified in subsection 84(4) of this Act according to the contact information, specified upon reserving a place in the border crossing queue, by phone or by sending a message to the mobile phone. 
(11) Andmekogu volitatud töötleja peab omal algatusel edastama käesoleva seaduse § 84 lõikes 4 nimetatud teabe piiriületuse ootejärjekorra koha võtmisel määratud kontaktandmete kohaselt telefoni teel või mobiiltelefonile sõnumi saatmise teel.
(11) The authorised processor of the database issues the data entered into the VIS to the data subject or to his legal representative (personal data concerning the data subject) in accordance with the VIS Regulation. 
(11) Andmekogu volitatud töötleja väljastab VIS-i kantud andmeid andmesubjektile või tema seaduslikule esindajale (andmesubjekti kohta käivaid isikuandmeid) kooskõlas VIS määrusega.
(11) The data can be examined, extracts can be received and enquiries can be made about the data using a system for exchange of data based on the data security measures and computer network agreed with the organiser of the game of chance only by: 
(11) Andmetega võib tutvuda, neist väljavõtteid saada või nende kohta õnnemängu korraldajaga kokkulepitud andmeturvameetmetel ning arvutivõrgul põhineva andmevahetussüsteemi abil päringuid teha üksnes:
(11) The transaction value upon authentication of a certificate of legatee is the value of the thing given as legacy indicated in the certificate. 
(11) Annakusaaja tunnistuse tõestamise tehinguväärtus on tunnistusel märgitud annakuks määratud eseme väärtus.
(11) The rooms and hallways of a pharmacy shall only be accessible for the staff of the pharmacy. 
(11) Apteegi ruumid ning koridorid võivad olla läbikäidavad ainult apteegi personalile.
(11) A provider of the pharmacy service is required to enter information concerning a prescription issued on paper in the Digital Prescription Centre immediately after the receipt of the prescription. 
(11) Apteegiteenuse osutaja on kohustatud sisestama paberkandjal väljastatud retsepti andmed retseptikeskusesse viivitamata pärast retsepti saamist.
(11) Digital images of archival records, digital archival records and data describing archival records, digital images of archival records and digital archival records the copyright or related rights of which belong to the National Archives on the basis of law or a transaction are reusable under the conditions and pursuant to the procedure provided by the Public Information Act, taking account of the specifications provided for in this Act and the Copyright Act. 
(11) Arhivaali digitaalne kujutis, digitaalne arhivaal ning arhivaali, arhivaali digitaalset kujutist ja digitaalset arhivaali kirjeldavad andmed, mille autoriõigused või autoriõigusega kaasnevad õigused kuuluvad seaduse või tehingu alusel Rahvusarhiivile, on taaskasutatavad avaliku teabe seaduses sätestatud tingimustel ja korras, arvestades käesoleva seaduse ja autoriõiguse seadusega ettenähtud erisusi.
(11) The clinical instruction of medical training shall be carried out at Tartu University Hospital. 
(11) Arstiõppe kliiniline õpe korraldatakse Tartu Ülikooli kliinikumis.
(11) A resident physician may participate in the provision of specialised medical care, general medical care and emergency care with the purpose of acquiring a profession, under supervision and at the responsibility of a medical specialist who has at least five years of work experience in the specialty of specialised medical care corresponding to the practical training passed by the resident physician. 
(11) Arst-resident võib eriala omandamise eesmärgil osaleda eriarstiabi, üldarstiabi ja kiirabi osutamisel selle töötava eriarsti juhendamisel ja vastutusel, kellel on vähemalt viieaastane töökogemus arst-residendi läbitavale praktilisele koolitusele vastaval eriarstiabi erialal.
(11) The obligation to submit reports does not extend to the following persons: 
(11) Aruande esitamise kohustus ei laiene järgmistele isikutele:
(11) A child specified in subsection 251 (11) of this Act is also a child entitled to substitute home service under the conditions provided for in the same subsection. 
(11) Asenduskoduteenusele õigustatud laps on ka käesoleva seaduse § 251 lõikes 11 nimetatud laps samas lõikes sätestatud tingimustel.
(11) Physical evidence which cannot be returned to the legal possessor thereof, in the case of which the costs of keeping thereof are unreasonably high, may be transferred at the request of a prosecutor's office and on the basis of an order of a preliminary investigation judge. 
(11) Asitõendi, mida ei ole võimalik tagastada seaduslikule valdajale ning mille hoidmise kulu on ebamõistlikult suur, võib prokuratuuri taotlusel ja eeluurimiskohtuniku määruse alusel võõrandada.
(11) Provision of financial collateral and disposal of objects of financial collateral provided for in § 3141 of the Law of Property Act after the establishment of a moratorium are valid if carried out on the date of establishment of the moratorium and the counterparty to the financial collateral arrangement proves that they were not aware nor should have been aware of establishment of the moratorium. 
(11) Asjaõigusseaduse §-s 314^1 sätestatud finantstagatise seadmine ja finantstagatise eseme käsutamine pärast moratooriumi kehtestamist on kehtiv, kui see toimub moratooriumi kehtestamise päeval ning finantstagatise kokkuleppe teine pool tõendab, et ta ei teadnud ega pidanudki teadma moratooriumi kehtestamisest.
(11) The head of an agency shall establish, in the list of documents, the series containing documents to which access may be restricted, and indicate the basis therefor provided by this Act or another Act. 
(11) Asutuse juht kehtestab dokumentide loetelus sarjad, milles sisalduvatele dokumentidele võib juurdepääsupiirangud kehtestada, märkides ära käesolevas seaduses või muus seaduses sisalduva aluse.
(11) The medical treatment expenses and costs of medicinal products of a rescue servant who has been injured or become ill as a result of the performance of duties arising from the main functions of the authority shall be borne by the state. 
(11) Asutuse põhiülesannetest tulenevate teenistuskohustuste täitmisel vigastada saanud või haigestunud päästeteenistuja ravi- ja ravimikulud kannab riik.
(11) An auditor is required to notify the Supervision Authority promptly in writing of any circumstances of which he or she becomes aware in the course of conducting an audit of a person which has a close link with an investment firm and which result or may result in the circumstances provided in subsection (1) of this section. 
(11) Audiitor on kohustatud viivitamata kirjalikult inspektsiooni teavitama investeerimisühinguga märkimisväärses seoses oleva isiku auditeerimise käigus talle teatavaks saanud asjaoludest, mille tulemuseks on või võib olla käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud asjaolu.
(11) The court of honour may adjudicate disputes arising from a contract with a client, including a contract entered into with a consumer, pursuant to conciliation procedure on the bases and pursuant to the procedure provided for in the internal rules of the Bar Association. 
(11) Aukohus võib lahendada lepitusmenetluse korras kliendilepingust, sealhulgas tarbijaga sõlmitud kliendilepingust, tulenevaid vaidlusi advokatuuri kodukorras sätestatud alustel ja korras.
(11) The laden mass of a trailer of a road train or a machine train must not exceed the maximum mass of the trailer determined upon registration of the traction unit. 
(11) Autorongi või masinrongi koosseisus oleva haagise tegelik mass ei tohi ületada haagise suurimat massi, mis on veduki registreerimisel määratud.
(11) The tax rate of a road train in the composition of which several trailers are used at the same time shall be calculated on the basis of the maximum weight and the number of axles of the truck and the trailers together. 
(11) Autorongi, mille koosseisus kasutatakse üheaegselt mitut haagist, maksumäär leitakse lähtuvalt veoauto ja haagiste summaarsest suurimast massist ja telgede arvust.
(11) The provisions of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, pp 51–71) serve as the grounds for admission of a road transport operator (hereinafter carrier) and engaging in the field of activity, taking account of the provisions of this Act. 
(11) Autoveo-ettevõtja (edaspidi vedaja) tegevusalale lubamise ja sellel tegevusalal tegutsemise alustena kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009, millega kehtestatakse ühiseeskirjad autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimuste kohta ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/26/EÜ (ELT L 300, 14.11.2009, lk 51–71), sätteid, arvestades käesolevas seaduses sätestatuga.
(11) An application shall be submitted to the labour dispute committee of the workplace of the employee in writing in two original copies. 
(11) Avaldus esitatakse kirjalikult kahes eksemplaris töötaja töökohajärgsele töövaidluskomisjonile.
(11) A state fee of 300 euros shall be paid upon the filing of a petition for conducting a special audit of a legal person and appointment of an auditor for special audit, and also upon the filing of a petition for determination of the amount of compensation payable to partners and shareholders of a company in proceedings on petition. 
(11) Avalduse esitamisel juriidilise isiku erikontrolli läbiviimiseks ja läbiviija määramiseks, samuti avalduse esitamisel äriühingu osanikele ja aktsionäridele hagita menetluses hüvitise suuruse määramiseks tasutakse riigilõivu 300 eurot.
(11) A public non-exclusive licence will become invalid towards a licensee at the request of the owner of the utility model if the licensee fails to pay the required amount of the licence fee within the term or on other terms and conditions of payment entered in the register. 
(11) Avalik lihtlitsents kaotab kasuliku mudeli omaniku nõudel litsentsisaaja suhtes kehtivuse, kui litsentsisaaja ei tasu ettenähtud tähtajal või vastavalt muudele registrisse kantud tasumise tingimustele ettenähtud suuruses litsentsitasu.