natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The area of government of the Ministry of Agriculture shall include the planning and implementation of rural development policy, agricultural policy, the part of the fisheries policy concerning fishing industry and the agricultural products trade policy, the organisation of ensuring food safety and conformity, the co-ordination of activities related to animal health and protection and plant health and protection, the organisation of agricultural research and development and agricultural education, and the preparation of respective draft legislation. 
(1) Põllumajandusministeeriumi valitsemisalas on maaelu poliitika, põllumajanduspoliitika, kalanduspoliitika kalamajandust puudutava osa ja põllumajandustoodete kaubanduspoliitika kavandamine ja elluviimine, toidu ohutuse ja nõuetekohasuse tagamise korraldamine, loomatervise ja -kaitse ning taimetervise ja -kaitse alase tegevuse koordineerimine, põllumajandusteadus- ja arendustegevuse ning põllumajandushariduse korraldamine ning vastavate õigusaktide eelnõude koostamine.
(1) Based on the information contained in an application for a compulsory licence, the Minister of Agriculture shall assess whether the issue of the compulsory licence is justified. 
(1) Põllumajandusminister hindab sundlitsentsi väljastamise põhjendatust sundlitsentsi saamiseks esitatud taotluse andmete alusel.
(1) The Minister of Agriculture will, by a regulation, establish the list of the milk and milk products for the provision of which school milk support is granted, taking account of the list of products established on the basis of Article 27(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, pp 671–854). 
(1) Põllumajandusminister kehtestab määrusega nende piima ja piimatoodete loetelu, mille pakkumiseks koolipiimatoetust antakse, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671–854), artikli 27 lõike 1 punkti a alusel kehtestatud toodete loetelu.
(1) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish the list of the milk and milk products for the provision of which school milk support is granted, taking account of the list set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 657/2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments (OJ L 183, 11.07.2008, pp 17–26). 
(1) Põllumajandusminister kehtestab määrusega nende piima ja piimatoodete loetelu, mille pakkumiseks koolipiimatoetust antakse, võttes arvesse loetelu komisjoni määruse (EÜ) nr 657/2008, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses haridusasutuste õpilaste piima ja teatavate piimatoodetega varustamise puhul antava ühenduse abiga (ELT L 183, 11.07.2008, lk 17–26), I lisas.
(1) The Minister of Agriculture may establish conditions of measures before the approval of the operational programme by the European Commission but not earlier than two months after the submission of a draft operational programme to the European Commission. 
(1) Põllumajandusminister võib kehtestada meetme tingimused enne, kui Euroopa Komisjon on rakenduskava heaks kiitnud, kuid mitte varem kui pärast kahe kuu möödumist rakenduskava kavandi esitamisest Euroopa Komisjonile.
(1) The Minister of Agriculture may establish the procedure for sampling and analysis of samples in order to analyse the ingredients of agricultural products and quality indicators. 
(1) Põllumajandusminister võib kehtestada põllumajandustoodete koostisosade ja kvaliteedi näitajate analüüsimiseks proovivõtmise ja proovide analüüsimise korra.
(1) The procedure for application for authorisation to use casein and caseinate may be established by a regulation of the Minister of Agriculture, taking account of Article 119 of Council Regulation (EC) No 1234/2007. 
(1) Põllumajandusminister võib määrusega kehtestada kaseiini ja kaseinaadi kasutamise loa taotlemise ja taotluse läbivaatamise korra, arvestades nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklit 119.
(1) In the event of private storage of an agricultural product, a person submits to the ARIB a tender or application for the conclusion of a contract of private storage. 
(1) Põllumajandustoote eraladustamise korral esitab isik pakkumuse või taotluse eraladustamislepingu sõlmimiseks PRIA-le.
(1) In the event of private storage of an agricultural product, a person submits to the ARIB a written standard-form tender or application for conclusion of a contract of private storage. 
(1) Põllumajandustoote eraladustamise korral esitab isik PRIA-le vormikohase kirjaliku pakkumuse või taotluse eraladustamislepingu sõlmimiseks.
(1) In the event of private storage of an agricultural product, a person shall submit to the ARIB a written standard-form application or an application for conclusion of a contract for private storage. 
(1) Põllumajandustoote eraladustamise korral esitab isik PRIA-le vormikohase kirjaliku taotluse või eraladustamislepingu sõlmimise taotluse.
(1) In the event of import to and export from Estonia of agricultural products and processed agricultural products, the Tax and Customs Board shall verify whether or not export and import licences and other requisite documents exist and comply with the requirements, the goods correspond to the import and export licences, export declarations and inward processing certificates, check the origin of the products, verify whether or not the entry price scheme and tariff quotas apply, and inspect the compliance of processed agricultural products with the formula specified in subsection 50 (3) of this Act. 
(1) Põllumajandustoote ja töödeldud põllumajandustoote Eestisse importimise ja Eestist eksportimise korral kontrollib Maksu- ja Tolliamet impordi- ja ekspordilitsentsi ning muu nõutud dokumendi olemasolu ja nõuetekohasust, toote vastavust impordi- ja ekspordilitsentsile, ekspordideklaratsioonile ja seestöötlemise sertifikaadile, toote päritolu, sisenemishinnasüsteemi ja tariifikvootide rakendamist ning töödeldud põllumajandustoote vastavust käesoleva seaduse § 50 lõikes 3 nimetatud retseptile.
(1) In the event of import to and export from Estonia of agricultural products and processed agricultural products, the Tax and Customs Board verifies whether or not export and import licences and other requisite documents exist and comply with the requirements, the goods correspond to the import and export licences, export declarations and inward processing certificates, the origin of the products, and whether or not the entry price scheme and tariff quotas apply. 
(1) Põllumajandustoote ja töödeldud põllumajandustoote Eestisse importimise ja Eestist eksportimise korral kontrollib Maksu- ja Tolliamet impordi- ja ekspordilitsentsi ning muu nõutud dokumendi olemasolu ja nõuetekohasust, toote vastavust impordi- ja ekspordilitsentsile, ekspordideklaratsioonile ja seestöötlemise sertifikaadile, toote päritolu, sisenemishinnasüsteemi ja tariifikvootide rakendamist.
(1) In order to assess the compliance of agricultural products with the requirements established for the composition and quality thereof, the agricultural products will be analysed by an authorised specified in subsection 34 (2) of the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act. 
(1) Põllumajandustoote koostis- ja kvaliteediklasside nõuetele vastavuse määramise analüüs tehakse maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 34 lõikes 2 sätestatud volitatud laboratooriumis.
(1) In the event of public intervention of an agricultural product, a person will submit a tender to the ARIB. 
(1) Põllumajandustoote sekkumiskokkuostu korral esitab isik pakkumuse PRIA-le.
(1) In the event of intervention buying-in of agricultural products, a person shall submit a written standard-form tender to the ARIB. 
(1) Põllumajandustoote sekkumiskokkuostu korral esitab isik vormikohase kirjaliku pakkumise PRIA-le.
(1) In the event of public intervention of an agricultural product, a person will submit a written standard-form tender to the ARIB. 
(1) Põllumajandustoote sekkumiskokkuostu korral esitab isik vormikohase kirjaliku pakkumuse PRIA-le.
(1) Failure to submit a declaration for determination of the transitional stock and surplus stock of an agricultural product or submission of false information in the declaration is punishable by a fine of up to 300 fine units. 
(1) Põllumajandustoote ülekandevaru ja üleliigse laovaru määramiseks deklaratsiooni esitamata jätmise või deklaratsioonis valeandmete esitamise eest – karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
(1) For the purposes of this Act, a product bearing the European Union quality label for agricultural products, food products, spirit drinks or wines means a product whose name has been registered in accordance with the following regulations: 
(1) Põllumajandustoote, toidu, piiritusjoogi või veini Euroopa Liidu kvaliteedimärki kandev toode on käesoleva seaduse tähenduses toode, mille nimetus on registreeritud järgmiste määruste alusel:
(1) A farmer must adhere to the marketing standards for poultry eggs and poultrymeat provided for in the relevant legislation of the European Union. 
(1) Põllumajandustootja peab täitma Euroopa Liidu asjakohastes õigusaktides sätestatud kodulinnumunade ja kodulinnuliha turustusstandardeid.
(1) The data necessary for analysing the economic activities of agricultural producers shall be collected in the farm accountancy database by an agency appointed by the Minister of Agriculture in accordance with Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 328, 15.12.2009, pp 27–38). 
(1) Põllumajandustootjate majandustegevuse analüüsimiseks vajalikud andmed kogub põllumajandusliku raamatupidamise andmebaasi põllumajandusministri valitud asutus nõukogu määruse (EÜ) nr 1217/2009, millega luuakse Euroopa Ühenduse põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (ELT L 328, 15.12.2009, lk 27–38), kohaselt.
(1) For the regulation of the agricultural market, the Minister of Agriculture has the right to establish the requirements for ingredients of agricultural products and classification of quality, methodology and procedure and quality class requirements for agricultural products. 
(1) Põllumajandusturu korraldamiseks on põllumajandusministril õigus kehtestada põllumajandustoodete koostisosade ja kvaliteedi määramise nõuded, meetodid ja kord ning põllumajandustoodete kvaliteediklasside nõuded.
(1) For the regulation of the agricultural market, the minister in charge of the field has the right to establish the requirements for ingredients of agricultural products and classification of quality, methodology and procedure and quality class requirements for agricultural products. 
(1) Põllumajandusturu korraldamiseks on valdkonna eest vastutaval ministril õigus kehtestada põllumajandustoodete koostisosade ja kvaliteedi määramise nõuded, meetodid ja kord ning põllumajandustoodete kvaliteediklasside nõuded.
(1) The declaration of agricultural parcel to be free of wild oats may be applied for by a user of land who has taken the measures prescribed in the wild oats control schedule and who finds that wild oats are not present on the agricultural parcel. 
(1) Põllumassiivi tuulekaeravabaks tunnistamist võib taotleda maakasutaja, kes on rakendanud tuulekaera tõrjekavas ettenähtud abinõusid ning leiab, et põllumassiivil ei esine tuulekaera.
(1) The genetic testing of the correctness of parentage data will be carried out in a laboratory in accordance with internationally approved methodology. 
(1) Põlvnemisandmete õigsuse geneetiline ekspertiis tehakse laboratoorselt rahvusvaheliselt tunnustatud metoodika järgi.
(1) A filiation matter is a civil matter where an action with the object of establishment of filiation or contestation of an entry concerning a parent in the birth registration of a child or in the population register is adjudicated. 
(1) Põlvnemisasi on tsiviilasi, kus lahendatakse hagi, mille esemeks on põlvnemise tuvastamine või sünniaktis või rahvastikuregistris vanema kande vaidlustamine.
(1) In order to verify filiation, an application for acknowledgement of paternity and the consent required for the acknowledgement of paternity shall be submitted to a vital statistics office by appearing in person or in a notarised format. 
(1) Põlvnemise kinnitamiseks esitatakse isaduse omaksvõtu avaldus, samuti isaduse omaksvõtuks ettenähtud nõusolek perekonnaseisuasutusele isiklikult kohale ilmudes või notariaalselt tõestatud vormis.
(1) A ruling on establishment of filiation sets out the name of the person whose filiation has been established and his or her other personal data subject to entry in the register, and the name of the person from whom filiation has been established and his or her other personal data subject to entry in the register. 
(1) Põlvnemise tuvastamise määruses märgitakse selle isiku nimi, kelle põlvnemine on tuvastatud, ja tema teised registrisse kantavad isikuandmed, samuti selle isiku nimi ja tema teised registrisse kantavad isikuandmed, kellest põlvnemine on tuvastatud.
(1) Establishment and contestation of filiation shall be governed by the law of the state of residence of the child at the time of birth. 
(1) Põlvnemise tuvastamisele ja vaidlustamisele kohaldatakse lapse sünniaegse elukohariigi õigust.
(1) A judgment of a court of first instance is subject to appeal by the parties, and by third parties with independent claims. 
(1) Pool ja iseseisva nõudega kolmas isik võivad esitada esimese astme kohtu otsuse peale apellatsioonkaebuse.
(1) A party who has not been able to prove, by any other evidence, a fact which needs to be proven by him or her or who has not provided any other evidence, has the right to request the hearing of the opposing party or a third person under oath in order to prove the fact. 
(1) Pool, kes ei ole suutnud muude tõenditega tõendada tema poolt tõendamist vajavat asjaolu või kes ei ole muid tõendeid esitanud, võib asjaolu tõendamiseks taotleda vastaspoole või kolmanda isiku vande all ülekuulamist.
(1) A party who, upon adjudication of a court action against such party, has the right to file a claim against a third party arising from the circumstances which the party considers to be a breach of contract, or a claim for compensation of damage or for release from the obligation to pay damages, or who has reason to presume that such claim may be filed against the party by a third party, may file, until the end of pre-trial proceedings or during the term prescribed for submission of documents in written proceedings, a petition with the court conducting proceedings in the matter in order to involve the third party in the proceeding. 
(1) Pool, kes kohtuvaidluse lahendamise korral tema kahjuks võib kolmanda isiku vastu esitada enda arvates lepingu rikkumisest tuleneva või kahju hüvitamise või hüvituskohustusest vabastamise nõude või kellel on alust eeldada kolmanda isiku sellise nõude esitamist tema vastu, võib kuni eelmenetluse lõppemiseni või kirjalikus menetluses taotluste esitamise tähtaja möödumiseni esitada asja menetlevale kohtule avalduse kolmanda isiku menetlusse kaasamiseks.
(1) At the request of a party and provided that the conciliation body deems it necessary, an expert may be asked to provide an opinion to clarify the facts of the dispute. 
(1) Poole soovil ning tingimusel, et lepitusorgan peab seda otstarbekaks, võidakse tellida erialaasjatundjalt vaidluse asjaolude selgitamiseks ekspertiis.
(1) Pre-trial taking of evidence may be organised by a court ruling during court proceedings at the request of a party or, if good reason exists therefor, also before proceedings are initiated if the opposing party agrees to this or if it can be presumed that evidence could be lost or using the evidence afterwards could involve difficulties. 
(1) Poole taotlusel võib kohus kohtumenetluse ajal või mõjuval põhjusel enne menetluse algatamist määrusega korraldada eeltõendamismenetluse, kui vastaspool sellega nõustub või kui võib eeldada, et tõendid võivad kaduma minna või nende kasutamine võib raskeneda.
(1) At the request of a party, a court may, by a ruling, substitute one measure for securing an action with another. 
(1) Poole taotlusel võib kohus määrusega asendada ühe hagi tagamise abinõu teisega.
(1) Failure by a party or third party to attend the court session does not prevent the court from hearing the matter if the party or third party has been duly notified of the time and place of hearing the matter and he or she has not given advance notice to the court of a valid reason preventing his or her attendance or has not substantiated his or her failure to attend. 
(1) Poole või kolmanda isiku kohtuistungile ilmumata jäämine ei takista asja läbivaatamist, kui talle on asja arutamise aeg ja koht nõuetekohaselt teatavaks tehtud ning ta ei ole eelnevalt kohtule teatanud mõjuvast põhjusest ilmumata jätmisel või ei ole seda põhistanud.
(1) Parties and witnesses are summoned to a sitting of the committee by summonses. 
(1) Pooled ja tunnistajad kutsutakse komisjoni istungile kutsetega.
(1) The parties agree on the number of arbitrators. 
(1) Pooled lepivad kokku vahekohtunike arvu.
(1) The parties may agree on the language of arbitration proceeding. 
(1) Pooled võivad kokku leppida vahekohtumenetluse keele.
(1) The parties may agree on the place of conduct of arbitration proceeding. 
(1) Pooled võivad kokku leppida vahekohtumenetluse toimumise koha.
(1) The parties may agree on the procedure for appointment of arbitrators. 
(1) Pooled võivad kokku leppida vahekohtunike nimetamise korra.
(1) The parties may agree on the procedure for removal of arbitrators. 
(1) Pooled võivad kokku leppida vahekohtuniku taandamise korra.
(1) The parties may, until the concluding decision in respect of the action becomes final, conclude the proceedings by means of a compromise. 
(1) Pooled võivad kuni kaebuse kohta tehtud lõpliku lahendi jõustumiseni lõpetada menetluse kompromissiga.
(1) Until the time a court decision concerning the action enters into force, the parties have the right to terminate the proceeding by a compromise. 
(1) Pooled võivad menetluse kuni hagi kohta tehtud lahendi jõustumiseni lõpetada kompromissiga.
(1) A party and third party has the right to lodge an appeal against a ruling of the circuit court drawn up as a separate document, provided the law permits such appeal or if the ruling amounts to a hindrance of further proceedings in the matter. 
(1) Poolel ja kolmandal isikul on õigus esitada ringkonnakohtu eraldi dokumendina vormistatud määruse peale määruskaebus, kui määruskaebuse esitamine on seadusega lubatud või kui määrus takistab asja edasist menetlust.
(1) In the case that the administrative court has misapplied a rule of substantive law, incorrectly assessed any evidence in the matter or significantly infringed a rule of court procedure, any party or third party to the matter has the right to lodge an appeal to the circuit court against the judgment of the administrative court. 
(1) Poolel ja kolmandal isikul on õigus halduskohtu otsuse peale apellatsiooni korras edasi kaevata ringkonnakohtusse, kui halduskohus on ebaõigesti kohaldanud materiaalõiguse normi, ebaõigesti hinnanud tõendeid või oluliselt rikkunud kohtumenetluse normi.
(1) In the case that the circuit court has wrongly applied a rule of substantive law or significantly infringed a rule of court procedure, a party or third party of the matter has the right to lodge an appeal against the judgment of the circuit court with the Supreme Court. 
(1) Poolel ja kolmandal isikul on õigus ringkonnakohtu otsuse peale esitada kassatsioonkaebus Riigikohtusse, kui ringkonnakohus on ebaõigesti kohaldanud materiaalõiguse normi või oluliselt rikkunud kohtumenetluse normi.
(1) The parties shall be treated as equal in arbitration proceedings. 
(1) Pooli tuleb vahekohtumenetluses kohelda võrdsetena.
(1) Upon agreement of the parties, account maintenance and commission fees may be demanded from the client. 
(1) Poolte kokkuleppel võib kliendilt nõuda konto hooldus- ja teenindustasu.
(1) With the consent of the parties, the court may adjudicate a matter without hearing it in a court session. 
(1) Poolte nõusolekul võib kohus lahendada asja seda kohtuistungil arutamata.
(1) The parties have the right to include qualified persons and experts in bargaining and in the drafting of a collective agreement, and to form working groups on the basis of parity. 
(1) Pooltel on õigus kaasata läbirääkimistele ja kollektiivlepingu projekti koostamisele asjatundjaid ja eksperte ning moodustada pariteetsel alusel töörühmi.
(1) Dissemination and exhibition to minors of works which contain pornography or promote violence or cruelty is prohibited. 
(1) Pornograafilise sisuga ja vägivalda või julmust propageeriva teose levitamine ja demonstreerimine alaealisele on keelatud.
(1) The presence of minors in shops, cinemas, video theatres or on the premises of other places of business (hereinafter specialised places of business) which are licensed to disseminate or exhibit works which contain pornography or promote violence or cruelty, is prohibited. 
(1) Pornograafilise sisuga ja vägivalda või julmust propageerivate teoste levitamiseks või demonstreerimiseks töötava kaupluse, kino, videosaali või muu tegevuskoha (edaspidi spetsialiseeritud tegevuskoht) ruumides ei või viibida alaealine.
(1) Advertising of works which contain pornography or promote violence or cruelty is prohibited. 
(1) Pornograafilise sisuga ning vägivalda ja julmust propageeriva teose reklaam on keelatud.
(1) Postal payment means are postage stamps and franking machine impressions or other impressions entered on a postal item in proof of payment for the forwarding of the postal item. 
(1) Postimaksevahend on postmark ja frankeerimismasina jäljend või postisaadetise edastamise eest tasumist tõendav postisaadetisele kantav muu jäljend.
(1) A postal item is deemed to be delivered if the postal item has been issued to the addressee in a post office, personally or through a post box. 
(1) Postisaadetis loetakse kättetoimetatuks, kui postisaadetis on saajale üle antud postkontoris, väljastatud isiklikult või postkasti kaudu.
(1) The provisions of Chapter 6 of the Law of Obligations Act apply to the retention and sale of postal items, taking account of the specifications provided for in this section. 
(1) Postisaadetise hoiustamisele ja müügile kohaldatakse võlaõigusseaduse 6. peatükis sätestatut käesolevas paragrahvis toodud erisustega.
(1) For the purpose of this Act, a postal item is undeliverable if: 
(1) Postisaadetise kättetoimetamise võimatus käesoleva seaduse tähenduses on olukord, kus:
(1) The addressee of a postal item (hereinafter addressee) is a person to whom or whose postal address a postal item has to be delivered according to the will of the sender. 
(1) Postisaadetise saaja (edaspidi saaja) on isik, kellele või kelle postiaadressil tuleb postisaadetis saatja tahte kohaselt kätte toimetada.
(1) Upon covert examination of a postal item, information derived from the inspection of the item is collected. 
(1) Postisaadetise varjatud läbivaatusel kogutakse saadetise kohta vaatlusandmeid.
(1) Postal secrecy means confidentiality of all information pertaining to the contents of a postal item and concerning the postal traffic of a specific person. 
(1) Postisaladus on postisaadetise sisu ja konkreetse isiku postikäivet puudutav informatsioon.
(1) Postal service means the forwarding of addressed postal items as an economic activity. 
(1) Postiteenus on adresseeritud postisaadetise edastamine majandustegevusena.