natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A natural person may perform works involving an open flame for own use, upon ensuring the safety, on an immovable property in his or her possession which is fenced or marked, without having a certificate for works involving an open flame. 
(2) Füüsiline isik võib ohutust tagades teha enda tarbeks oma valduses oleval piiratud või tähistatud kinnisasjal, ehitises või ruumis tuletööd ilma tuletöötunnistust omamata.
(2) Any natural person who considers that he or she is the author of the layout-design of an integrated circuit pursuant to § 10 of this Act may file an action in court against the owner of the layout-design of the integrated circuit for recognition of authorship. 
(2) Füüsiline isik, kes leiab, et käesoleva seaduse § 10 järgi on tema mikrolülituse topoloogia autor, võib oma autorsuse tunnistamiseks esitada kohtusse hagi mikrolülituse topoloogia omaniku vastu.
(2) Any natural person who considers that he or she is the author of an industrial design pursuant to § 12 of this Act may file an action with a court against the owner of the industrial design for recognition of his or her authorship. 
(2) Füüsiline isik, kes leiab, et käesoleva seaduse § 12 järgi on tema tööstusdisainilahenduse autor, võib oma autorsuse tunnistamiseks esitada kohtusse hagi tööstusdisainilahenduse omaniku vastu.
(2) Any natural person who finds that he or she is the author of an invention pursuant to the provisions of subsection 13 (1) or (2) of this Act may file an action with a court against the applicant or, after the grant of a patent, against the proprietor of the patent for recognition of his or her authorship. 
(2) Füüsiline isik, kes leiab, et käesoleva seaduse § 13 1. või 2. lõikes sätestatu järgi on leiutise autor tema, võib oma autorsuse tunnistamiseks esitada kohtusse hagi patenditaotleja või pärast patendi väljaandmist patendiomaniku vastu.
(2) A natural and legal person who has doubts or who knows that a person, who is in business relations or is making a transaction or carrying out a proceeding with him or her, as well as a person intending to create business relations, make a transaction or carry out a proceeding with him or her, is a subject of international financial sanction, shall immediately notify the Financial Intelligence Unit of the identification of the subject of international financial sanction, of the doubt thereof and of the measures taken. 
(2) Füüsiline ja juriidiline isik, kellel on kahtlus või kes teab, et temaga ärisuhtes olev või tehingut või toimingut tegev isik, samuti ärisuhte loomist või tehingu või toimingu tegemist kavandav isik on rahvusvahelise finantssanktsiooni subjekt, annavad rahvusvahelise finantssanktsiooni subjekti tuvastamisest, sellekohasest kahtlusest ja võetud meetmetest viivitamata teada rahapesu andmebüroole.
(2) A natural and legal person who is acting in good faith upon fulfilling the notification obligation arising from subsection 12 (2) and subsection of 14 (2) of this Act shall not violate the confidentiality requirement provided by the law or contract, and the liability for the breach of confidentiality requirement provided by the law or contract for the disclosure of the information shall not be applied. 
(2) Füüsiline ja juriidiline isik, kes täidavad heas usus käesoleva seaduse § 12 lõikest 2 ja § 14 lõikest 2 tulenevat teavitamiskohustust, ei riku seaduse või lepinguga ettenähtud konfidentsiaalsusnõuet ning teabe avaldamise eest õigusakti või lepinguga ettenähtud vastutust ei kohaldata.
(2) A natural or legal person (hereinafter applicant) may transport a weapon or ammunition to Estonia for the person’s own purpose if the applicant holds: 
(2) Füüsiline või juriidiline isik (edaspidi taotleja) võib relva või laskemoona oma tarbeks Eestisse toimetada, kui tal on:
(2) A natural or legal person may import a weapon, essential component thereof or ammunition to Estonia for the person’s own purpose if the person holds an acquisition permit for the weapon or essential component thereof and a special permit specified in § 59 (4) of this Act. 
(2) Füüsiline või juriidiline isik võib relva, selle olulise osa või laskemoona oma tarbeks Eestisse sisse vedada, kui tal on vastava relva või selle olulise osa soetamisluba ja käesoleva seaduse § 59 lõikes 4 nimetatud eriluba.
(2) A natural or legal person may import a weapon or ammunition to Estonia for the person’s own purpose if he or she holds an acquisition permit for the weapon and a special permit specified in § 59 (3) of this Act. 
(2) Füüsiline või juriidiline isik võib teostada relva või laskemoona oma tarbeks Eestisse sissevedu, kui tal on vastava relva soetamisluba ja käesoleva seaduse § 59 lõikes 3 nimetatud eriluba.
(2) Transaction value upon establishment of a usufruct for an unspecified term for the benefit of a natural person is the product of the annual value of the usufruct multiplied by a factor related to the age of the usufructuary: 
(2) Füüsilise isiku kasuks seatud tähtajatu kasutusvalduse tehinguväärtus on kasutusvalduse aastaväärtuste kordne sõltuvalt kasutusvaldaja vanusest:
(2) A procedural document shall set out the personal identification codes and in the absence thereof, dates of birth of natural persons. 
(2) Füüsilise isiku kohta tuleb menetlusdokumendis märkida ka tema isikukood, selle puudumisel sünniaeg.
(2) A weapons permit held by a natural person grants the holder of the permit the right to handle a weapon entered on the weapons permit and its ammunition as well as a silencer and a laser sight under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(2) Füüsilise isiku relvaluba annab selle omajale õiguse relvaloale kantud relva ja selle laskemoona ning helisummuti ja lasersihiku käitlemiseks käesoleva seaduse ning selle alusel antud õigusaktidega kehtestatud tingimustel ja korras.
(2) A state fee of 191.73 euros shall be paid for the review of an application for a binding preliminary decision by a natural person. 
(2) Füüsilise isiku siduva eelotsuse taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 191,73 eurot.
(2) Without the permission of the owner, other persons shall not enter an immovable which is in the ownership of a natural person or a legal person in private law and is neither fenced nor marked from sunset to sunrise unless otherwise provided by law. 
(2) Füüsilise isiku või eraõigusliku juriidilise isiku omandis oleval piiramata ja tähistamata kinnisasjal ei või teised isikud omaniku loata viibida päikeseloojangust päikesetõusuni, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) An authorised representative of a natural person may sign a return in the cases provided for in the customs rules and if the person is unable to sign the return due to illness or trip abroad. 
(2) Füüsilise isiku volitatud esindaja võib deklaratsioonile alla kirjutada tollieeskirjades sätestatud juhtudel, samuti juhul, kui isik ei ole võimeline haiguse või välismaal viibimise tõttu deklaratsioonile alla kirjutama.
(2) An offence which is committed by a natural or legal person prior to entry into force of the Penal Code and which is punishable as a misdemeanour pursuant to the Penal Code or another Act shall be legally assessed pursuant to the appropriate section of the Code of Administrative Offences or another Act which prescribes the necessary elements of an administrative offence. 
(2) Füüsilise või juriidilise isiku poolt enne karistusseadustiku jõustumist toimepandud tegu, mis on väärteona karistatav ka karistusseadustiku või muu seaduse järgi, kvalifitseeritakse haldusõiguserikkumiste seadustiku või muu haldusõiguserikkumise koosseisu ettenägeva seaduse vastava paragrahvi järgi.
(2) A fine imposed as a disciplinary penalty to a member of the Board of Auditors who is a natural person shall be up to 6,400 euros. 
(2) Füüsilisest isikust Audiitorkogu liikmele määratakse distsiplinaarkaristusena rahatrahv kuni 6400 eurot.
(2) The spouse engaged in the activities of the business of the self-employed worker (hereinafter in this section spouse) is the spouse of the self-employed worker, entered into the commercial register, who participates in the activities of the business of the self-employed worker and who has not concluded any employment contract with the self-employed worker or a contract for services, authorisation agreement or a contract under the law of obligations for provision of other service. 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osalev abikaasa (käesolevas paragrahvis edaspidi abikaasa) on äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja abikaasa, kes osaleb füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses ning kellel ei ole füüsilisest isikust ettevõtjaga sõlmitud töölepingut või töövõtu-, käsundus- või muu teenuse osutamiseks võlaõiguslikku lepingut.
(2) An annual report shall be signed and dated by the sole proprietor immediately after the preparation thereof. 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtja kirjutab majandusaasta aruandele koos kuupäeva märkimisega alla viivitamata pärast selle koostamist.
(2) The following shall be entered in the commercial register with regard to a sole proprietor: 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtja kohta kantakse äriregistrisse:
(2) The sole proprietor shall pay social tax for the spouse participating in the activity of the sole proprietor's enterprise on the monthly rate specified in § 21 of this Act, except for the case provided for in subsection (4) of this section and in case: 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtja maksab sotsiaalmaksu tema ettevõtte tegevuses osaleva abikaasa eest käesoleva seaduse §-s 21 nimetatud kuumääralt, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul ning juhul, kui:
(2) In the case of sole proprietors, the contribution period is one calendar year. 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtja puhul on makse tasumise periood kalendriaasta.
(2) A sole entrepreneur shall make a contribution on 5/12 of the profit of the year 2009 specified in clause 2 (1) 5) of the Social Tax Act (hereinafter business income) at the rate specified in § 9 of this Act. 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtja tasub 5/12-lt 2009. aastal saadud sotsiaalmaksuseaduse § 2 lõike 1 punktis 5 nimetatud tulult (edaspidi ettevõtlustulu) makset käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud makse määras.
(2) A sole proprietor who maintains his or her accounts on a cash basis, must comply only with §§ 1–3, 4 (except clause 4)), 5, 6 (except clause 3)), 7, 9, 10 and 12 of this Act and other requirements of the accounting principles generally accepted in Estonia which regulate cash based accounting. 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtja, kes peab kassapõhist raamatupidamist, lähtub üksnes käesoleva seaduse §-dest 1–3, 4 (välja arvatud punkt 4), 5, 6 (välja arvatud lõige 3), 7, 9, 10 ja 12 ning muudest Eesti hea raamatupidamistava nõuetest, mis reguleerivad kassapõhist raamatupidamist.
(2) A sole proprietor who wishes to terminate the activities thereof during the period specified in subsection (1) of this section is required to notify the regional structural unit of the Tax and Customs Board of the termination of the activities thereof within five working days. 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtja, kes soovib oma tegevuse lõpetada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud perioodil, on kohustatud teatama Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele viie tööpäeva jooksul oma tegevuse lõpetamisest.
(2) A procedural document is also deemed to be served on a sole proprietor, a legal person in private law and a branch of a foreign company if the document is served on the person authorised to receive procedural documents entered in the commercial register or the non-profit associations and foundations register. 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtjale, eraõiguslikule juriidilisele isikule ja välismaa äriühingu filiaalile loetakse menetlusdokument kätte toimetatuks ka juhul, kui see on kätte toimetatud äriregistrisse või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud menetlusdokumentide vastuvõtmiseks volitatud isikule.
(2) A family physician entered in the commercial register as a sole proprietor may provide only general medical care, nursing services permitted to be provided independently, midwifery care services permitted to be provided independently, physiotherapy services and social services and engage in teaching and scientific research in health care and granting the use of immovable property under the business name entered in the commercial register. 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtjana äriregistrisse kantud perearst võib äriregistrisse kantud ärinime all osutada ainult üldarstiabi, iseseisvalt osutada lubatud õendusabiteenuseid, iseseisvalt osutada lubatud ämmaemandusabiteenuseid, füsioteraapiateenust ja sotsiaalteenuseid, tegeleda tervishoiualase õppe- ja teadustööga ning kinnisasja kasutusse andmisega.
(2) A family physician entered in the commercial register as sole proprietor may provide only general medical care, independent nursing, independent midwifery care, social services and engage in teaching and scientific research in health care under the business name entered in the commercial register. 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtjana äriregistrisse kantud perearst võib äriregistrisse kantud ärinime all osutada ainult üldarstiabi, iseseisvalt osutatavaid õendusabi teenuseid, iseseisvalt osutatavaid ämmaemandusabi teenuseid, sotsiaalteenuseid ning tegeleda tervishoiualase õppe- ja teadustööga.
(2) A self-employed creative person engaged in a liberal profession may use the attribute “creative person engaged in a liberal profession ” in the business name upon entering into the commercial register thereof. 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev vabakutseline loovisik võib äriregistrisse kandmisel kasutada ärinimes täiendit „vabakutseline loovisik”.
(2) A sworn advocate operating as a sole proprietor shall not, under the same business name, engage in an area of activity other than the provision of legal services. 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev vandeadvokaat ei või sama ärinime all tegutseda teisel tegevusalal peale õigusteenuse osutamise.
(2) A sworn advocate operating as a sole proprietor shall be entered in the commercial register. 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev vandeadvokaat peab olema kantud äriregistrisse.
(2) Data on a patent attorney operating as a sole proprietor shall be entered in the commercial register. 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva patendivoliniku andmed peavad olema kantud äriregistrisse.
(2) The insurance coverage in a professional liability insurance contract of an audit firm operating as a sole proprietor, a general or limited partnership shall be: 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtjana või täis- või usaldusühinguna tegutseva audiitorettevõtja kutsekindlustuslepingu kindlustussumma peab olema:
(2) This Act applies to self-employed persons and legal persons in private law who provide hobby education or organise continuing vocational training or informal education for adults if the instruction organised thereby lasts longer than 120 hours or six months in a year. 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtjatele ja eraõiguslikele juriidilistele isikutele, kes võimaldavad huvihariduse omandamist või korraldavad täiskasvanute tööalast või vabahariduslikku koolitust, kohaldatakse käesolevat seadust, kui nende korraldatav õpe kestab enam kui 120 tundi või kuus kuud aastas.
(2) This Act applies to self-employed persons and legal persons in private law who provide hobby education if the instruction organised by them lasts more than 120 hours or six months in a year. 
(2) Füüsilisest isikust ettevõtjatele ja eraõiguslikele juriidilistele isikutele, kes võimaldavad huvihariduse omandamist, kohaldatakse käesolevat seadust, kui nende korraldatav õpe kestab enam kui 120 tundi või kuus kuud aastas.
(2) An insurance agent who is a natural person and a member of the management board of the insurance agency whose main activity is the mediation of insurance contracts, responsible for mediation, must have, in addition to the provisions of subsection (1) of this section, experience of working in the field of insurance or other financial services. 
(2) Füüsilisest isikust kindlustusagendil ja selle kindlustusagentuuri, kelle põhitegevus on kindlustuslepingute vahendamine, vahenduse eest vastutaval juhatuse liikmel peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule olema kindlustus- või muu finantsteenuse alase töö kogemus.
(2) The owner of an immovable who is a natural person has the right to extract mineral reserves or natural rock, sediments, liquid or gas not registered as mineral reserves and present within the limits of the immovable without an extraction permit for the purpose of use in the owner's personal household unless otherwise provided for in this Act. 
(2) Füüsilisest isikust kinnisasja omanikul on õigus talle kuuluva kinnisasja piires kaevandamisloata võtta maavaravaru või looduslikku kivimit, setendit, vedelikku või gaasi, mis ei ole maavaravaruna arvele võetud, isiklikus majapidamises kasutamise eesmärgil, kui seadus ei sätesta teisiti.
(2) In the event of the death of the holder of the plant variety right who is a natural person or the dissolution of the holder of a plant variety right who is a legal person, the rights of the holder of the plant variety right transfer to the successors or to legal successor. 
(2) Füüsilisest isikust sordi omaniku surma või juriidilisest isikust sordi omaniku lõppemise korral lähevad sordi omaniku õigused üle pärijale või õigusjärglasele.
(2) Physical force may be used upon the guard of an object if identification and countering of the danger, detention of a person and the combating of a person ’ s activity b y means of an oral order of a guard is impossible or impossible in a timely manner. 
(2) Füüsilist jõudu võib valvatava objekti kaitsmisel kasutada, kui ohu väljaselgitamine ja tõrjumine, isiku kinnipidamine ning isiku tegevuse tõkestamine valvuri suulise korraldusega ei ole võimalik või õigel ajal võimalik.
(2) Fees payable to the authorised processor for release of data to natural and legal persons with legitimate interest shall be established by a regulation of the Minister of Regional Affairs. 
(2) Füüsilistele ja juriidilistele isikutele õigustatud huvi korral andmete väljastamise eest volitatud töötlejale makstavad tasud kehtestab regionaalminister määrusega.
(2) Fees payable to the authorised processor for release of data to natural and legal persons with legitimate interest shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(2) Füüsilistele ja juriidilistele isikutele õigustatud huvi korral andmete väljastamise eest volitatud töötlejale makstavad tasud kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The selling price of gas does not include the price of the network service. 
(2) Gaasi müügihind ei sisalda võrguteenuse hinda.
(2) The authorisation to provide gas transmission services may be granted to one network operator only. 
(2) Gaasi ülekande teenuse osutamiseks antakse tegevusluba ainult ühele võrguettevõtjale.
(2) For the purposes of this Act, transmission of gas is the transport of gas through a high pressure pipeline to a consumer installation or an agreed supply point. 
(2) Gaasi ülekanne käesoleva seaduse tähenduses on gaasi transportimine kõrgsurvetorustiku kaudu tarbijapaigaldisteni või kokkulepitud liitumispunktini.
(2) An eligible customer is entitled to purchase gas from any seller within the technical limits of the network. 
(2) Gaasi vabatarbijal on õigus osta gaasi võrgu tehniliste võimaluste piires igalt müüjalt.
(2) A gas undertaking shall, in its internal accounting rules, establish principles which require the accounts for transmission, distribution and sale of gas and for any activity area unrelated to these activities to be kept in the manner that separate undertakings operating in these areas of activity would be obligated to. 
(2) Gaasiettevõtja peab raamatupidamise sise-eeskirjas kehtestama põhimõtted, mille kohaselt peetakse arvestust gaasi ülekande, jaotamise, müügi ja nende tegevustega mitteseotud tegevusalade kohta nii, nagu oleksid kohustatud seda tegema nendel tegevusaladel eraldi tegutsevad ettevõtjad.
(2) Emissions from channels to which incineration or abatement equipment of volatile organic compounds are connected and which at the final point of release emit carbon more than an average of 10 kilograms per hour shall be monitored continuously. 
(2) Gaasikäikudes, millega on ühendatud lenduvate orgaaniliste ühendite põletus- või püüdeseadmed ja mille heite välisõhku väljumise lõpp-punktist eraldub süsinikku keskmiselt üle 10 kilogrammi tunnis, tuleb heiteid mõõta pidevalt.
(2) In the protection zone of a gas installation, it is prohibited to light fires and to grow trees. 
(2) Gaasipaigaldise kaitsevööndis on keelatud teha tuld ja kasvatada puid.
(2) Gas weapons can only be used if the person to be expelled fails to obey the lawful orders of the migration official or offers resistance, or if there is good reason to believe that the person may escape, or cause damage to other persons or to himself or herself and other measures have been exhausted and the use of gas weapon is absolutely necessary. 
(2) Gaasirelva võib kasutada üksnes juhul, kui väljasaadetav ei allu migratsioonijärelevalveametniku seaduslikele korraldustele või osutab vastupanu või kui on küllaldaselt alust arvata, et ta võib põgeneda, tekitada kahju teisele isikule või iseendale ning muud meetmed on ammendatud ja gaasirelva kasutamine on vältimatult vajalik.
(2) Gas weapons may only be used if the person to be expelled fails to obey the lawful orders of the Police and Border Guard Board and the Estonian Internal Security Service or offers resistance or if there is good reason to believe that the person may escape, cause damage to another person or to himself or herself, and other measures have been exhausted and the use of gas weapon is absolutely necessary. 
(2) Gaasirelva võib kasutada üksnes juhul, kui väljasaadetav ei allu Politsei- ja Piirivalveameti või Kaitsepolitseiameti seaduslikele korraldustele või osutab vastupanu või kui on küllaldaselt alust arvata, et ta võib põgeneda, tekitada kahju teisele isikule või iseendale, ning muud meetmed on ammendatud ja gaasirelva kasutamine on vältimatult vajalik.
(2) A gas turbine is any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine. 
(2) Gaasiturbiin on pöörlevaid osi sisaldav masin, mis muundab soojusenergiat mehaaniliseks tööks ja koosneb peamiselt kompressorist, termoseadmest, milles oksüdeeritakse tööd tegeva vedeliku soojendamiseks kütust, ja turbiinist.
(2) The obligation of a guarantor before the obligee which arises from the guarantee shall not be affected by the obligation of the obligor secured by the guarantee nor the validity of the obligation even if the guarantee contains a reference to the obligation. 
(2) Garantii andja garantiist tulenev kohustus võlausaldaja ees ei sõltu sellega tagatavast võlgniku kohustusest ega selle kohustuse kehtivusest, isegi kui garantiis sisaldub viide sellele kohustusele.
(2) The guarantees are divided into permanent and variable guarantees. 
(2) Garantiid jagunevad püsi- ja muutgarantiiks.
(2) The guarantee fund is an amount of money held in a bank account in credit institutions or Eesti Pank or invested in securities which is mainly used or can be used for guaranteeing the execution of transactions with securities conducted on the market. 
(2) Garantiifond on krediidiasutustes või Eesti Pangas pangakontol olev või väärtpaberitesse investeeritud rahasumma, mida peamiselt kasutatakse või mis võimaldab seda kasutada väärtpaberitega turul tehtavate tehingute täitmise tagamiseks.
(2) The Guarantee Fund shall ensure that there is the opportunity to enter into a contract at all customs offices located at the points of entry. 
(2) Garantiifond tagab lepingute sõlmimise kõigis piiriületuskohtades asuvates tollipunktides.