natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost 80% of the direct investments in Estonia by non-residents was reinvested profit, and one third was equity investment. 
Mitteresidentide otseinvesteeringutest Eestis moodustas ligi 80% taasinvesteeritud kasum ning kolmandiku aktsiakapitali investeeringud.
Reinvested earnings accounted for a large share of non-residents’ direct investment income also in the third quarter, whereas residents paid extensive dividends on their foreign direct investment. 
Mitteresidentide otseinvesteeringutu- lust moodustas jätkuvalt olulise osa reinvesteeritud tulu, samal ajal kui residendid võtsid oma välismaistest otseinvesteeringutelt välja suures ulatuses dividende.
Non-residents’ direct investment income contained a considerable amount of reinvested earnings; residents drew large dividends on their foreign direct investment. 
Mitteresidentide otseinvesteeringutulus moodustas olulise osa reinvesteeritud tulu, residendid aga võtsid oma välismaistelt otseinvesteeringutelt dividende välja.
Reinvested earnings accounted for 60% of non-residents’ direct investment income. 
Mitteresidentide otseinvesteeringutulust 60% oli reinvesteeritud tulu.
Reinvested earnings accounted for a large share of non-residents’ direct investment income also in the third quarter, whereas residents drew large dividends on their foreign direct investment. 
Mitteresidentide otseinvesteeringutulust moodustas jätkuvalt olulise osa reinvesteeritud tulu, samas kui residendid võtsid oma välismaistelt otseinvesteeringutelt välja märkimisväärses ulatuses dividende.
Income earned in Estonia by non-residents from capital and labour constituted 2.9 billion kroons and similar income earned by Estonian residents from abroad made up 0.9 billion kroons. 
Mitteresidentide poolt Eestis kapitalilt ja tööjõult teenitud tulud olid 2,9 ja analoogsed residentide poolt välismaal teenitud tulud 0,9 mld kr.
The income earned by non-residents in Estonia increased 13% and consisted mainly of investment income (97%). 
Mitteresidentide poolt Eestis teenitud tulu suurenes 13% ning koosnes valdavalt investeerimistulust (97%).
Approximately 90% of the income earned by non-residents in Estonia belonged to EU residents (see Table 21). 
Mitteresidentide poolt Eestis teenitud tulust ligi 90% teenisid ELi liikmesriikide residendid (vt tabel 21).
Approximately 90% of the income earned by non-residents in Estonia belonged to EU residents. 
Mitteresidentide poolt Eestis teenitud tulust ligi 90% teenisid Euroopa Liidu riikide residendid.
The income earned by non-residents on the capital invested in Estonia and on compensations of employees (debit turnover) increased 13% and stood at 16.4 billion kroons. 
Mitteresidentide poolt Eestisse paigutatud kapitalilt ja tööjõult teenitud tulu (deebetkäive) kasvas 13% ja oli 16,4 mld krooni.
The income earned by non-residents on the capital invested in Estonia and on compensations of employees (debit turnover) stood at 5.6 billion kroons. 
Mitteresidentide poolt Eestisse paigutatud kapitalilt ja tööjõult teenitud tulu (deebetkäive) oli 5,6 mld krooni.
The income earned by non- residents on the capital invested in Estonia and on compensations of employees (debit turnover) increased 13% and stood at 16.4 billion kroons. 
Mitteresidentide poolt Eestisse paigutatud kapitalilt ja tööjõult teenitud tulu (deebetkäive) suurenes 13% ja oli 16,4 miljardit krooni.
Income earned by non-residents from capital invested in Estonia and from the use of workforce stood at nearly 10.9 billion kroons. 
Mitteresidentide poolt Eestisse paigutatud kapitalilt ja tööjõult teenitud tulu oli 10,9 miljardit krooni.
The income earned by non-residents on the capital invested in Estonia and on compensations of employees stood at 14.1 billion kroons while the residents’ income on investment abroad totalled 4.9 billion kroons. 
Mitteresidentide poolt Eestisse paigutatud kapitalilt ja tööjõult teenitud tulu oli 14,1 ja residentide välismaale tehtud investeeringutelt teenitud tulu 4,9 miljardit krooni.
Income earned by non-residents on capital invested in Estonia and on the use of workforce stood at 2.8 billion kroons (income debit), while income of residents from investments abroad totalled 0.8 billion kroons (income credit). 
Mitteresidentide poolt Eestisse paigutatud kapitalilt ja tööjõult teenitud tulu oli 2,8 miljardit krooni (tulude deebet) ja residentide välismaale tehtud investeeringuilt teenitud tulu 0,8 miljardit krooni (tulude kreedit).
Income earned by non-residents on capital invested in Estonia and on the use of workforce stood at 3.1 billion kroons, while income of residents on investments abroad totalled 1.7 billion kroons. 
Mitteresidentide poolt Eestisse paigutatud kapitalilt ja tööjõult teenitud tulu oli 3,1 ja residentide välismaale tehtud investeeringutelt teenitud tulu 1,7 miljardit krooni.
The income earned by non-residents on the capital invested in Estonia and on compensations of employees stood at 3.5 billion kroons, while the residents’ income on investment abroad totalled 1.6 billion kroons. 
Mitteresidentide poolt Eestisse paigutatud kapitalilt ja tööjõult teenitud tulu oli 3,5 ja residentide välismaalt teenitud tulu 1,6 mld krooni.
Income earned by non-residents on capital invested in Estonia and on compensations of employees stood at 3.9 billion kroons (income debit), while income of residents from investments abroad totalled 0.9 billion kroons (income credit). 
Mitteresidentide poolt Eestisse paigutatud kapitalilt ja tööjõult teenitud tulu oli 3,9 miljardit krooni (deebet) ja residentide välismaale tehtud investeeringutelt teenitud tulu 0,9 miljardit krooni (kreedit).
The income earned by non-residents on the capital invested in Estonia and on compensations of employees stood at 4 billion kroons. 
Mitteresidentide poolt Eestisse paigutatud kapitalilt ja tööjõult teenitud tulu oli 4 mld krooni.
The income earned by non-residents on the capital invested in Estonia and on compensations of employees stood at 4.9 billion kroons, while the residents’ income on investment abroad totalled 
Mitteresidentide poolt Eestisse paigutatud kapitalilt ja tööjõult teenitud tulu oli 4,9 ja residentide välismaalt teenitud tulu
The income earned by non-residents on the capital invested in Estonia and on compensations of employees stood at 4.9 billion kroons, while the residents’ income on investment abroad totalled 1.8 billion kroons. 
Mitteresidentide poolt Eestisse paigutatud kapitalilt ja tööjõult teenitud tulu oli 4,9 mld ja residentide välismaalt teenitud tulu 1,8 mld krooni.
Income earned by non-residents from capital invested in Estonia and from the use of workforce stood at 2.9 billion kroons. 
Mitteresidentide poolt Eestisse paigutatud kapitalilt ja tööjõult teenitud tulud olid 2,9 miljardit krooni.
The structure of non-residents’ direct investment in Estonia did not change much. 
Mitteresidentide poolt Eestisse paigutatud otseinvesteeringute struktuuris märkimisväärseid muutuseid ei toimunud.
74% of non-residents’ direct investment in Estonia were reinvested earnings. 
Mitteresidentide poolt Eestisse tehtud otseinvesteeringute kogumahust hõlmas 74% reinvesteeritud tulu.
The majority (84%) of non-residents’ direct investment in Estonia were reinvested earnings. 
Mitteresidentide poolt Eestisse tehtud otseinvesteeringute kogumahust hõlmas lõviosa (84%) reinvesteeritud tulu.
The general government invested 804 million kroons in debt securities issued by non-residents and enterprises in other sectors invested 807 million kroons. 
Mitteresidentide poolt emiteeritud võlaväärtpaberitesse investeerisid valitsemissektor ja muu sektori ettevõtted kogusummas vastavalt 804 mln ja 807 mln krooni.
Visits to Estonia by non-residents in 2014 
Mitteresidentide reisid Eestisse 2014. aastal
Visits to Estonia by non-residents by country, 2012 
Mitteresidentide reisid Eestisse riigiti, 2012
Visits by Estonian residents 
Mitteresidentide reisid Eestisse
Structure of non-resident visits to Estonia by country 
Mitteresidentide reisid Eestisse, riikide struktuur
Number of visits to Estonia by non-residents and exports of travel services 
Mitteresidentide reiside arv Eestisse ja reisiteenuste eksport
Visits to Estonia by non-residents and exports of travel services 
Mitteresidentide reiside arv Eestisse ja reisiteenuste import
Non-resident term liabilities diminished by 741 million kroons. 
Mitteresidentide tähtajalised võõrvahendid kahanesid 741 mln kr võrra.
The transactions of non-residents accounted for about 70% of the market. 
Mitteresidentide tehingud moodustasid lühiajaliste kroonilaenude turust ligikaudu 70%.
The transactions of non-residents comprised 90% of the short-term kroon loan market. 
Mitteresidentide tehingud moodustasid lühiajaliste kroonilaenude turust ligikaudu 90%.
Transactions by non-residents accounted for 8% of all transactions in the first half of this year, which is 3 percentage points fewer than in the first half of last year. 
Mitteresidentide tehingud moodustasid selle aasta esimesel poolel tehingute koguarvust 8% ehk 3 protsendipunkti vähem kui möödunud aasta samal perioodil.
The majority of non-residents’ income earned in Estonia was investment income (96%). 
Mitteresidentide tulu Eestis oli valdavalt investeerimistulu (96%).
Non-residents’ income on direct investment in Estonia remained at the second-quarter level. 
Mitteresidentide tulu Eestisse tehtud otseinvesteeringutelt jäi II kvartali tasemele.
94% of non-residents’ income came from investment income, 70% of which consisted of reinvested earnings. 
Mitteresidentide tulust hõlmas investeeringutulu 94%, millest 70% oli reinvesteeritud tulu.
96% of non- residents’ income came from investment income, which largely consisted of reinvested earnings (69% of the total income). 
Mitteresidentide tulust hõlmas investeeringutulu 96%, millest suurem osa oli reinvesteeritud tulu (69% kogutulust).
bonds issued by non-residents 
mitteresidentide võlakirjad
The volume of non-residents’ bond issues has slightly decreased compared to earlier periods. 
Mitteresidentide võlakirjaemissioonide maht on võrreldes varasemaga natukene vähenenud.
Primary income payable to the rest of the world was 600 million euros bigger than the primary income receivable from the rest of the world. 
Mitteresidentidele makstud esmased tulud olid 600 miljonit eurot suuremad kui mitteresidentidelt saadud esmased tulud.
Primary income payable to the rest of the world was 811 million euros more than the primary income receivable from the rest of the world. 
Mitteresidentidele makstud esmased tulud olid 811 miljoni euro võrra suuremad kui mitteresidentidelt saadud esmased tulud.
Primary income payable to the rest of the world was bigger by approximately 5 billion kroons than the primary income receivable from the rest of the world. 
Mitteresidentidele makstud esmased tulud olid ligikaudu 5 miljardi krooni võrra suuremad kui mitteresidentidelt saadud esmased tulud.
Primary income payable to the rest of the world was by approximately 652 million euros bigger than the primary income receivable from the rest of the world. 
Mitteresidentidele makstud esmased tulud olid ligikaudu 652 miljoni euro võrra suuremad kui mitteresidentidelt saadud esmased tulud.
Textile industry sales to non-residents accounted for slightly more than 80%, which has remained stable over the last three years. 
Mitteresidentidele müüdi pisut üle 80% tekstiilitööstuse toodangust ehk sama palju kui kahel varasemal aastal.
Report on services sold to and bought from non-residents 
Mitteresidentidele müüdud ja neilt ostetud teenuste aruanne
In order to establish the credibility of non-resident owners and potential investors and their financial status, the Estonian banking supervision authorities exchange confidential information with the supervision institutions of other countries, at the same time observing the requirements of keeping the bank secrets and the business secrets of the banks' customers. 
Mitteresidentidest omanike ja potentsiaalsete investorite usaldusväärsuse ning finantsseisundi selgitamiseks vahetab pangajärelevalve konfidentsiaalset informatsiooni teiste riikide järelevalveasutustega, järgides ühtlasi pangasaladuse ja klientide ärisaladuse hoidmise nõudeid.
The main interest among non-resident buyers came from Russia and the Nordic countries6. 
Mitteresidentidest ostjate seas on huvilisi enim Venemaalt ja Põhjamaadest6.
Non-resident corporate deposits by countries 
Mitteresidentsete ettevõtete hoiuste jaotus lähteriikide järgi
Non-resident household deposits by countries 
Mitteresidentsete majapidamiste hoiuste jaotus lähteriikide järgi
Interest rates on funds received from non-resident credit institutions 
Mitteresidentsetelt krediidiasutustelt kaasatud ressursi hind
720 accommodation establishments had rooms for non-smokers and 164 had rooms for persons with special needs. 
Mittesuitsetajate tube oli 720-s ja invatube 164 majutusettevõttes.
620 accommodation establishments had rooms for non-smokers and 128 had rooms for persons with special needs. 
Mittesuitsetajatele mõeldud tube oli 620-s ja invatube 128 majutusettevõttes.
Every year the amount of payments made with the non-cash payment instruments has increased as compared to the cash payments. 
Mittesularahaliste maksevahendite abil teostatud maksete hulk võrreldes sularahamaksetega on Eestis aasta-aastalt kasvanud.
Report on non-transactional financial flows 
Mittetehinguliste finantsvoogude aruanne
Non-technological innovation comprises two types of innovations: 
Mittetehnoloogilise innovatsiooni all mõistetakse kahte liiki uuendusi:
Perhaps only packaging innovations can count from non-technological side. 
Mittetehnoloogilise poole pealt võib vast kõne alla tulla ainult uuendus toote pakendamisel.
Enterprises are non-technologically innovative if during the last three years they have implemented an organisational or marketing innovation. 
Mittetehnoloogiliselt innovaatilised on ettevõtted, kes on viimase kolme aasta jooksul rakendanud mõne organisatsiooni- või turundusuuenduse.
Non-technologically innovative enterprises are those who have implemented an organisational or marketing innovation within the previous three years. 
Mittetehnoloogiliselt innovaatilised on ettevõtted, mis on viimase kolme aasta jooksul rakendanud mõne organisatsiooni- või turundusuuenduse.
Enterprises are non-technologically innovative if during last three years they have implemented an organisational or marketing innovation. 
Mittetehnoloogiliselt innovaatilised on ettevõtted, mis on viimase kolme aasta jooksul rakendanud organisatsiooni- või turundusuuenduse.
The situation is somewhat different in case of non-technological innovations. 
Mittetehnoloogiliste uuenduste puhul on pilt mõneti teistsugune.
Unemployed job-seekers of the employed and job-seekers 
Mittetöötavaid tööotsijaid hõivatute ja tööotsijate koguarvust
Unemployed job-seekers (% of the working-age population) 
Mittetöötavaid tööotsijaid tööealistest (%)
Total number of unemployed job-seekers 
Mittetöötavaid tööotsijaid
Among the not-at-work people (unemployed, retired, other inactive persons), the unemployed were at the biggest risk of relative and absolute poverty, as 56% of them lived below the relative poverty line and 38% below the absolute poverty line. 
Mittetöötavate (töötud, vanaduspensionärid, muud mitteaktiivsed) inimeste hulgas olid kõige suuremas suhtelise ja absoluutse vaesuse riskis töötudk ellest 56% elas allpool suhtelise ja 38% allpool absoluutse vaesuse piiri.
29% of the persons not at work (unemployed, retired and other inactive persons) lived below the at-risk-of-poverty threshold in 2011. 
Mittetöötavatest inimestest (töötud, pensionärid jt mitteaktiivsed) elas 2011. aastal allpool vaesuspiiri 29%.
31.9% of the persons not at work (unemployed, retired and other inactive persons) lived below the at-risk-of-poverty threshold in 2012 and 11.3% lived below the absolute poverty threshold. 
Mittetöötavatest inimestest (töötud, pensionärid jt mitteaktiivsed) elas 2012. aastal allpool suhtelise vaesuse piiri 31,9% ja allpool absoluutse vaesuse piiri 11,3%.
The poverty risk was the highest in case of unemployed persons, with 55% of them living in relative poverty and 37.4% living in absolute poverty. 
Mittetöötavatest inimestest olid kõige suuremas vaesusriskis töötud – suhtelises vaesuses elas neist 55% ja absoluutses vaesuses 37,4%.
The poverty risk was the highest in case of unemployed persons, with 55.5% of them living in relative poverty. 
Mittetöötavatest inimestest olid kõige suuremas vaesusriskis töötud, kellest elas suhtelises vaesuses 55,5%.
Investors in non-profit projects mostly give their money as a charitable donation that cannot be recouped if the project fails. 
Mittetulunduslike projektide investorid annavad raha enamasti annetusena, mida pole ebaõnnestumise korral võimalik tagasi saada.
Non-profit investments collect money as charitable donations or in exchange for the product or service created. 
Mittetulundusliku ühisrahastamise korral kogutakse raha annetuste näol või vastutasuks arendatava toote või teenuse eest.
The number of non-profit associations grew by 200, while the number of foundations decreased by nearly 80. 
Mittetulundusühinguid lisandus ligi 200, sihtasutusi jäi 80 võrra vähemaks.
1,204 new non-profit associations and 8 new foundations were registered last year. 
Mittetulundusühinguid lisandus mullu 1204, sihtasutusi 8.
Non-precious metals and related products 
Mitteväärismetallid ja tooted nendest
For non-response weighting purposes the following stratification scheme was used, variables being: 
Mittevastanute kaalumise eesmärgil kasutati kihistamist järgmiste muutujate osas:
The growth in investment fund assets that has been lasting for several years decelerated because of the high comparison basis. 
Mitu aastat väldanud investeerimisfondide varade kasv aeglustus kõrge võrdlusbaasi tõttu.
Several developers are working on projects that could not earlier be brought to market because of uncertainty surrounding sales prices. 
Mitu arendajat realiseerib ka projekte, mille turuletoomist takistas varem teadmatus müügihinna suhtes.
Various Estonian government agencies, including the Information System’s Authority, also work on capacity building and training with foreign partners, particularly in South-East Europe and, increasingly, the Middle East and North Africa. 
Mitu Eesti valitsusasutust, nende seas infosüsteemi amet, teevad võimekuse suurendamise ja koolituse vallas koostööd välispartneritega, eriti Kagu-Euroopast ning üha enam ka Lähis-Idast ja Põhja-Aafrikast.
Several EU Member States use direct debiting also for loan repayments, which statistically boosts the share of direct debits among total non-cash transactions both in terms of number and amount. 
Mitu ELi riiki kasutavad otsekorraldusi laenu tagasimaksete tegemisel, mis suurendab statistiliselt nende osatähtsust kõigis sularahata tehingutes nii tehingute arvu kui ka mahu poolest.
The amount of pension insurance benefits has also multiplied, comprising 
Mitu korda on suurenenud ka pensionikindlustuse hüvitiste hulk, moodustades nõuete mahust
Several rating agencies and market players have considerably increased their risk assessments of some groups after the reporting of negative results. 
Mitu reitinguagentuuri ning ka turuosalised on gruppide riskisust nende kohati negatiivsete tulemuste tõttu varasemaga võrreldes oluliselt kõrgemaks hinnanud.
Also, several social enterprises known to SEV were left out of the study because they had not submitted their annual report for 2012 by January 2014. 
Mitu SEV-ile teadaolevat sotsiaalset ettevõtet jäi uuringust välja ka seetõttu, et nad ei olnud 2014. aasta jaanuariks esitanud 2012. aasta majandusaasta aruannet.
Several large state cultural institutions (museums theatres) were re-registered as foundations. 
Mitu suuremat riiklikku kultuuriasutust (muuseumid, teatrid) registreeriti ümber sihtasutuseks.
Several major groups also increased their capital levels in the past quarters. 
Mitu suurt pangagruppi on viimastes kvartalites suurendanud ka aktsiakapitali.
Several previous studies have shown that the stigmatising role of basic education increases as the number of people without secondary education decreases (van der Ploeg 1994). 
Mitu varasemat uuringut on näidanud, et põhihariduse stigmatiseeriv roll suureneb seda rohkem, mida vähemaks jääb neid, kes ei ole omandanud keskharidust (van der Ploeg 1994).
Multi-year expenditure ceilings should be an integral element of the framework to reduce policy uncertainty and enhance fiscal discipline. 
Mitut aastat hõlmavad kulude ülemmäärad peaks olema raamistiku lahutamatu osa, kuna need vähendaksid ebakindlust ja tugevdaksid eelarvedistsipliini.
The Ministry of Economic Affairs and Communications has authorized SK to represent Estonia in a number of European initiatives. 
MKM on volitanud SKd esindama Eestit mitmetes Euroopa initsiatiivides.
People make nearly equal use of mobile communications and Wi-Fi over mobile phone/smartphones (17% and 15% respectively). 
Mobiil- või nutitelefoniga kasutatakse mobiilsidevõrku ja wifi-ühendust peaaegu võrdselt (vastavalt 17% ja 15%).
Today, mobile-ID is yet one more unique means at the disposal of e-Estonia for authentication and digitally signing documents, a step that other countries are only now beginning to develop. 
Mobiil-ID näol on e-Eesti saanud endale veel ühe unikaalse isiku autentimise ja digiallkirjastamise vahendi, mida teistes riikides alles hakatakse välja töötama.
Mobile-ID is the only identity document where a decision can be made without human involvement. 
Mobiil-ID on ainus isikut tõendav dokument, kus on võimalik otsus teha inimese osavõtuta.
Number of mobile-ID applications per month 
Mobiil-ID taotluste arv kuus
Mobile-ID can also be used for electronic voting at elections. 
Mobiil-IDd on võimalik kasutada ka valimistel elektrooniliseks hääletamiseks.
People with the nationality of Estonia and Lithuania can also use the Mobile ID to log into the portal, and the portal also allows authentication via online links displayed on the front page of the portal. 
Mobiil-ID'ga on võimalik siseneda eestlastel ja leedu rahvusest kodanikel ning portaali saab sisse logida ka avalehel olevate pangalinkide kaudu.
Mobile payments are payments for goods or services made with a mobile telephone. 
Mobiilimakse on kauba või teenuse eest tasumiseks mobiiltelefonilt algatatud makse.
Mobile broadband connection is gaining more and more users. 
Mobiilne lairibaühendus kogub üha rohkem tarbijaid.
Mobile phone positioning can differentiate between visitors from up to 100 countries and can identify the duration of their stay. 
Mobiilpositsioneerimine võimaldab eristada kuni 100 eri riigist pärit Eesti külastajaid ning nende külastuse kestust.
On the basis of mobile positioning data, there were estimated 3.7 million trips abroad, which was about 4% less than the prior year. 
Mobiilpositsioneerimise andmete põhjal käidi välismaal hinnanguliselt 3,7 mln korral, mis oli ligi 4% vähem kui eelneval aastal.
Mobile positioning uses phone roaming (call, SMS, data transmission operation, etc.) in the coverage area of the foreign mobile operator to determine the visit of a physical person abroad during the person's stay outside the country of residence. 
Mobiilpositsioneerimiseks kasutatakse telefoni rändlus- ehk roaming-toiminguid (kõne, SMS, andmesideoperatsioon vms) välisriigi mobiilioperaatori levipiirkonnas, mille abil tehakse kindlaks inimese viibimine välisreisil.
The mobile Internet age in Estonia began in October 2005 with EMT’s 3G network. 
Mobiilse interneti aeg algas Eestis oktoobris 2005 EMT 3G-võrguga.
There are more men and people aged 16-24 among the daily or almost daily users of mobile Internet. 
Mobiilse interneti igapäevaste või peaaegu igapäevaste kasutajate seas on rohkem mehi ja 16–24-aastaseid.
The number of mobile Internet users is boosted by technological advances, such as the growing popularity of tablet PCs, and by the construction and spread of the 4G network that offers faster Internet connection since 2011. 
Mobiilse interneti kasutajate hulga suurenemisele on kaasa aidanud tehnoloogia areng, näiteks tahvelarvutite üha suurem populaarsus, samuti 2011. aastal alustatud, kiiremat internetti võimaldava 4G-võrgu ehitamine ja levik.