natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) The customs declaration specified in clauses (1) 5) and 6) and in clauses (2) 3) and 4) of this section or the delivery note provided for in section 45 of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act need not be submitted with the application if the said documents are available to the authorised processor of the register of alcohol through the relevant electronic system of the Tax and Customs Board. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 5 ja 6 ning lõike 2 punktides 3 ja 4 nimetatud tollideklaratsiooni või alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse §-s 45 sätestatud saatelehte ei pea koos taotlusega esitama juhul, kui nimetatud dokumendid on alkoholiregistri volitatud töötlejale kättesaadavad Maksu- ja Tolliameti asjakohase elektroonse süsteemi kaudu.
(22) Upon performance of the requirement provided for in clause (1) 1) of this section the period of residence in Estonia as an applicant for international protection immediately before the grant of international protection and the period of permanent residence in Estonia as a beneficiary of international protection shall be included into the period of permanent residence in Estonia prior to the lodging of an application for a residence permit for a long-term resident. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud tingimuse täitmisel arvatakse vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taotluse esitamisele eelneva Eestis püsivalt elamise aja hulka vahetult enne rahvusvahelise kaitse saamisele eelnenud rahvusvahelise kaitse taotlejana elamise aeg ja rahvusvahelise kaitse saajana Eestis püsivalt elamise aeg.
(22) Upon meeting the requirement provided for in clause (1) 1) of this section the period of residing as an asylum seeker immediately before the grant of international protection and the period of permanent residence in Estonia as a person enjoying international protection shall be included into the period of permanent residence in Estonia prior to the lodging of an application for a residence permit for a long-term resident. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud tingimuse täitmisel arvatakse vahetult enne pikaajalise elaniku elamisloa taotluse esitamisele eelneva Eestis püsivalt elamise aja hulka vahetult enne rahvusvahelise kaitse saamisele eelnenud varjupaigataotlejana elamise aeg ja rahvusvahelise kaitse saajana Eestis püsivalt elatud aeg.
(22) The social tax payable for persons specified in clause (1) 2) of this section is calculated on the spousal allowance specified in that clause. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud isiku eest makstav sotsiaalmaks arvutatakse samas punktis nimetatud abikaasatasu summalt.
(22) E-residency specified in clause (1) 81) of this section is the legal status of the person who has been issued an e-resident’s digital identity card on the basis of the Identity Documents Act. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 81 nimetatud e-residentsus on sellise isiku õiguslik seisund, kellele on isikut tõendavate dokumentide seaduse alusel välja antud e-residendi digitaalne isikutunnistus.
(22) The procedure for storage of an explosive specified in clause (2) 2) of this section shall set out the maximum quantity (net weight) of the explosive to be stored, reflect the conditions of storage of the explosive guaranteed in the place of storage, and describe the applied measures which guarantee that unauthorised persons do not have access to the explosive to be stored. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud lõhkematerjali hoidmise korras tuleb märkida hoitava lõhkematerjali maksimaalne kogus (netomass), kajastada hoiukohas tagatud lõhkematerjali hoidmise tingimusi ning kirjeldada rakendatud abinõusid, mis tagavad, et kõrvalised isikud ei pääse hoiustatava lõhkematerjali juurde.
(22) Clauses 2) and 3) of subsection (21) of this section will not apply if the value of the awarded public contract is not equal to or exceed the public procurement threshold. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõike 21 punkte 2 ja 3 ei kohaldata juhul, kui sõlmitud hankelepingu maksumus ei ole võrdne riigihanke piirmääraga ega ületa seda.
(22) Clauses 2), 3), 5) and 6 of subsection (21) of this section do not apply if the value of the awarded public contract is below the public procurement threshold. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõike 21 punkte 2, 3, 5 ja 6 ei kohaldata juhul, kui sõlmitud hankelepingu maksumus on alla riigihanke piirmäära.
(22) The provisions of clauses (21) 1) and 2) of this section shall be deferred until entry into force of a court judgment or revocation of a ruling on the seizure or an international sanction. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõike 21 punktides 1 ja 2 sätestatu lükatakse edasi kuni kohtuotsuse jõustumiseni või arestimise määruse või rahvusvahelise sanktsiooni kehtetuks tunnistamiseni.
(22) The management company shall give advance notice to unit-holders of the possibilities provided for in clauses (21) 1) and 2) of this section in accordance with the provisions of subsection 119 (2) of this Act. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõike 21 punktides 1 ja 2 sätestatud võimalusest on fondivalitseja kohustatud osakuomanikku eelnevalt teavitama käesoleva seaduse § 119 lõikes 2 sätestatu kohaselt.
(22) In the events specified in clause 1) of subsection (21) of this section, an animal may be removed from the wild without permission by a person acting in official capacity. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõike 21 punktis 1 nimetatud juhtudel tohib looma loodusest loata eemaldada ametiülesandeid täitev isik.
(22) The extent and procedure of the provision of medical rehabilitation specified in clause (21) 4) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõike 21 punktis 4 nimetatud taastusravi osutamise ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(22) Upon failure to comply with a precept specified in subsection (12) of this section, the Director General of the Consumer Protection Board or an official authorised by the Director General may impose a preventive fine in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Preventive Fines Act. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib Konkurentsiameti peadirektor või tema volitatud ametnik rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(22) In the case specified in subsection (21) of this section, the same percentage reduction which was the basis for calculation of the early retirement pension for the first time shall apply upon calculation of the early retirement pension. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud juhul rakendatakse ennetähtaegse pensioni arvutamisel sama vähendamisprotsenti, mis võeti aluseks esmakordsel ennetähtaegse vanaduspensioni arvutamisel.
(22) The additional expenses caused by a disability specified in subsection (21) of this section means expenses on medicinal products, transport, maintenance of medical devices, self-care and household, use of the means of communication, clothing and footwear not financed from the health insurance and other state budget funds to be made at least once a month in order to reduce restrictions caused by the disability. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud puudest tulenev lisakulu on puudest tingitud takistuste vähendamiseks vähemalt kord kuus tehtavad kulutused ravimitele, transpordile, abivahendite korrashoiule, enesehooldusele ja majapidamisele, kommunikatsioonivahendite kasutamisele, riietusele ja jalatsitele, mida ei finantseerita ravikindlustuse ja riigieelarve muudest vahenditest.
(22) The time limit specified in subsection (21) of this document will be suspended if the Road Administration gives the applicant a term for the elimination of the deficiencies. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud tähtaja kulgemine peatub, kui Maanteeamet annab taotlejale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(22) The sample calculations of the amount of indemnity provided for in subsection (21) of this section shall contain a statement that these are based solely on the assumptions made in the calculations and no indemnities in such amounts are guaranteed to the policyholder. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõikes 21 sätestatud hüvitise suuruse näitlikud arvutused peavad sisaldama märget selle kohta, et need põhinevad üksnes arvutustes tehtud eeldustel ning sellises suuruses hüvitised ei ole kindlustusvõtjale garanteeritud.
(22) In order to calculate the basic exemption provided for in subsection (21) of this section, the registrar of the Estonian Central Register of Securities, the Social Insurance Board and insurance undertakings entering into pension contracts shall exchange data pursuant to the procedure established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(22) Käesoleva paragrahvi lõikes 21 sätestatud maksuvaba tulu arvestamiseks vahetavad andmeid valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korras Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja, Sotsiaalkindlustusamet ja pensionilepinguid sõlmivad kindlustusandjad.
(22) The regulation of partial reimbursement of study costs specified in subsections 27 (5) to (15) of this Act applies to students matriculated to an institution of professional higher education as of academic year 2013/2014. 
(22) Käesoleva seaduse § 27 lõigetes 5–15 sätestatud õppekulude osalise hüvitamise regulatsiooni kohaldatakse alates 2013/2014. õppeaastast rakenduskõrgkooli immatrikuleeritud üliõpilastele.
(22) On the basis of subsection 28 (1) of this Act, travel expenses of a school pupil acquiring vocational education full-time are compensated. 
(22) Käesoleva seaduse § 28 lõike 1 alusel hüvitatakse sõidukulu ka täiskoormusega kutseharidust omandavale õpilasele.
(22) In the year 2013, the maximum number of times for payment of fairway dues provided for in subsection 5010 (1) shall be calculated from 1 July. 
(22) Käesoleva seaduse § 5010 lõikes 1 sätestatud maksimaalseid veeteetasu maksmise kordasid hakatakse 2013. aastal arvestama alates 1. juulist.
(22) State supervision over adherence to the requirements provided for with regard to recreational craft and personal watercraft in §§ 351, 356, 37, 39 and 391 and subsection 45 (4) of this Act and adherence to the safety requirements regarding recreational craft as provided for in § 354 of this Act shall be exercised by police officers. 
(22) Käesoleva seaduse §-des 351, 356, 37, 39 ja 391 ning § 45 lõikes 4 väikelaevale ja jetile sätestatud nõuete ning §-s 354 sätestatud väikelaeva ohutusnõuete täitmise üle teostab riiklikku järelevalvet politseiametnik.
(22) The Patent Office shall annex a confirmation concerning execution of the decision to an enforcement instrument specified in clause 2 (1) 23) of this Code. 
(22) Käesoleva seadustiku § 2 lõike 1 punktis 23 nimetatud täitedokumendile lisab kinnituse otsuse täidetavuse kohta Patendiamet.
(22) The provisions of this Division pertaining to credit intermediaries also apply to any persons engaged in economic or professional activity who arrange for credit to be granted to consumers while the credit is granted by any person who is not engaged in that person's economic or professional activity. 
(22) Käesolevas jaos krediidivahendaja kohta sätestatut kohaldatakse ka sellise majandus- või kutsetegevuses tegutseva isiku suhtes, kes vahendab tarbijale krediiti, mida annab isik, kes ei tegutse oma majandus- või kutsetegevuses.
(22) This Act applies to the organisation of the provision of health services in schools with the specifications resulting from the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
(22) Käesolevat seadust kohaldatakse koolitervishoiuteenuse osutamise korraldusele koolides koos põhikooli- ja gümnaasiumiseadusest tulenevate erisustega.
(22) A quantity of smokeless tobacco products which is not permitted to be handled is deemed to be large if the quantity of such tobacco products exceeds thirty times the amount specified in clause 24 (2) 1) of this Act. 
(22) Käitlemiseks mittelubatud suitsuvabu tubakatooteid on suures koguses, kui nende tubakatoodete kogus ületab kolmekümnekordselt käesoleva seaduse § 24 lõike 2 punktis 1 märgitud kogust.
(22) Transport of the goods by the customs agency acting as a representative of the importer of goods to a taxable person of another Member State is treated as the intra-Community supply of goods of the customs agency taking account of the conditions provided for in clause (21) 3) of this subsection. 
(22) Kauba importijat esindava tolliagentuuri poolt kauba toimetamist teise liikmesriigi maksukohustuslasele käsitatakse käesoleva paragrahvi lõike 21 punktis 3 sätestatud tingimust arvestades tolliagentuuri ühendusesisese käibena.
(22) For the purposes of this Act, detention means prohibition on a ship from leaving port until the deficiencies which caused the detention of the ship are eliminated. 
(22) Kinnipidamine käesoleva seaduse tähenduses on laeva sadamast väljumise keelamine kuni laeva kinnipidamist põhjustanud puuduste kõrvaldamiseni.
(22) An authorisation document for submission of the registration application shall be notarially certified or digitally signed. 
(22) Kinnistamisavalduse esitamise volikiri peab olema notariaalselt kinnitatud või digitaalselt allkirjastatud.
(22) An application to vote at home shall include the following: 
(22) Kodus hääletamise taotlus peab sisaldama:
(22) Local authorities are required to enter the data specified in subsection 144 (1) of this Act and data concerning active cases as at 1 January 2016 in the Social Services and Benefits Registry as follows: 
(22) Kohaliku omavalitsuse üksus on kohustatud kandma käesoleva seaduse § 144 lõikes 1 nimetatud ning 2016. aasta 1. jaanuari aktiivsete juhtumite andmed sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse järgmiselt:
(22) A local government may secure the obligations of a person who is engaged in relending to local governments assumed for the same purpose on the following conditions: 
(22) Kohaliku omavalitsuse üksus võib tagada kohaliku omavalitsuse üksustele edasilaenamisega tegeleva isiku selleks otstarbeks võetavaid võlakohustusi järgmistel tingimustel:
(22) Judges and notaries shall participate in the committee pursuant to a ranking determined by drawing lots. 
(22) Kohtunike ja notarite komisjonis osaletakse liisuga määratud järjekorras.
(22) The part of eligible deposit, which does not exceed the compensation limit for deposits provided for in subsections (2) and (21) of this Act, shall be hereinafter considered the covered deposit in this Act. 
(22) Kõlbliku hoiuse osa, mis ei ületa käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 21 sätestatud hoiuste hüvitamise piirmäära, käsitatakse edaspidi käesolevas seaduses tagatud hoiusena.
(22) Things of no or small value, pirated goods or counterfeit goods, which are seized in order to secure confiscation, may be destroyed without the consent of their owner or in the cases provided by law recycled at the request of a prosecutor's office on the basis of an order of a preliminary investigation judge, if the costs of keeping thereof are unreasonably high. 
(22) Konfiskeerimise tagamiseks arestitud väärtusetu või väheväärtusliku asja, piraatkauba ja võltsitud kauba võib omaniku nõusolekuta hävitada või seaduses sätestatud juhul ümber töötada prokuratuuri taotlusel eeluurimiskohtuniku määruse alusel, kui nende hoidmise kulu on ebamõistlikult suur.
(22) The credit institution is required to establish an obligation to submit regularly reports that comprise all the existing and potential risks, risk management principles and amendments thereof, including external expert assessments, to the supervisory board of the credit institution and Risk Committee. 
(22) Krediidiasutuses tuleb kehtestada kohustus esitada krediidiasutuse nõukogule ja riskikomiteele regulaarselt aruandeid, mis hõlmavad kõiki olemasolevaid ja potentsiaalseid riske, riskijuhtimise põhimõtteid ja nende muudatusi, sealhulgas väliseid eksperdihinnanguid.
(22) In criminal proceedings, state legal aid is available to the injured party whose active legal capacity is limited, regardless of their economic situation, if: 
(22) Kriminaalmenetluses saab riigi õigusabi oma majanduslikust seisundist sõltumata piiratud teovõimega kannatanu, kui:
(22)If a construction work as a movable is acquired after 1 January 1998 and thetransferor of the construction work has submitted an application for theprivatisation of land with a right of pre-emption no later than by 1 January1998, the application for the privatisation of land with a right of pre-emptionsubmitted by the transferor of the construction work by 1 January 1998 shallremain effective also in respect of the new owner of the construction work. 
(22) Kui ehitis omandatakse pärast 1998. aasta 1. jaanuari vallasasjana ja ehitise võõrandaja on hiljemalt 1998. aasta 1. jaanuariks esitanud maa ostueesõigusega erastamise avalduse, jääb ehitise võõrandaja poolt 1998. aasta 1. jaanuariks esitatud maa ostueesõigusega erastamise avaldus kehtima ka ehitise uue omaniku suhtes.
(22) Unless the circumstances specified in subsection (25) of this section become evident in respect of the owner of the public water supply and sewerage system who is a legal person in private law, the local government council shall, by a decision, appoint the owner of the public water supply and sewerage system as a water undertaking. 
(22) Kui eraõiguslikust juriidilisest isikust ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni omaniku suhtes ei ilmne käesoleva paragrahvi lõikes 25 nimetatud asjaolusid, määrab kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu otsusega ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni omaniku vee-ettevõtjaks.
(22) If surrender of a person is requested in court proceedings, the arrest for surrender of the person shall be applied by the court which conducts proceedings regarding the criminal offence. 
(22) Kui isiku loovutamist taotletakse kohtumenetluses, kohaldab isiku loovutamisvahistust kriminaalasja menetlev kohus.
(22) If a person was paid an allowance of a rescue servant waiting for the old-age pension provided for in this section, the payment of the allowance shall be terminated as of the month following the month when the court judgment entered into force. 
(22) Kui isikule maksti käesolevas paragrahvis sätestatud päästeteenistuja vanaduspensioni oote toetust, siis lõpetatakse toetuse maksmine kohtuotsuse jõustumisele järgnevast kuust.
(22) Upon adoption of the resolution at the general meeting to increase the proportion of the performance pay pursuant to subsection (21) of this section, the shareholder or member of the credit institution, with regard to whom the increase of the proportion of the performance pay is decided, shall not participate in voting. 
(22) Kui käesoleva paragrahvi lõike 21 kohaselt otsustatakse üldkoosolekul tulemustasu osakaalu suurendamist, ei võta hääletamisest osa krediidiasutuse aktsionär või liige, kelle tulemustasu osakaalu suurendamist otsustatakse.
(22) If a portion of the pollution charge is substituted in accordance with subsection 48 (6) of this Act after the expiry of the contract, the payer of the pollution charge will submit by the due date specified in subsection 334 (1) of this Act an environmental charges declaration where the substitution of the pollution charges is taken into account on the basis of the notice specified in subsection 55 (2) of this Act. 
(22) Kui käesoleva seaduse § 48 lõike 6 kohaselt asendatakse osa saastetasust pärast lepingu lõppemist, esitab saastetasu maksja käesoleva seaduse § 334 lõikes 1 sätestatud tähtpäevaks keskkonnatasu deklaratsiooni, milles on arvestatud saastetasu asendamist käesoleva seaduse § 55 punktis 2 nimetatud teatise järgi.
(22) If the written application is submitted by an adoptive parent who was not an Estonian citizen at the time of the birth of the child, a minor alien child, by decision of the governmental authority authorised by the Government of the Republic, is deemed to have acquired Estonian citizenship as of the date on which Estonian citizenship was granted to the adoptive parent. 
(22) Kui kirjaliku taotluse esitab Eesti kodakondsuses olev lapsendaja, kes ei olnud lapse sünni ajal Eesti kodanik, loeb Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus oma otsusega välismaalasest alaealise lapse Eesti kodakondsuse omandanuks lapsendajale Eesti kodakondsuse andmise päevast arvates.
(22) If a local government disagrees with the position which does not support the initiation of the procedure, the local government may submit a new application and draft recovery plan and draft financial plan to the Ministry of Finance. 
(22) Kui kohaliku omavalitsuse üksus ei ole nõus menetluse algatamist mittetoetava seisukohaga, võib kohaliku omavalitsuse üksus esitada Rahandusministeeriumile uue taotluse ning saneerimiskava ja finantsplaani kavandid.
(22) If a court session was audio or video recorded, the audio or video recording shall be an integral part of the minutes of the court session. 
(22) Kui kohtuistung heli- või videosalvestati, on heli- või videosalvestis kohtuistungi protokolli lahutamatuks lisaks.
(22) If a probationer evades addiction treatment of drug addicts or complex treatment of sex offenders imposed on him or her, the probation officer who has ascertained the violation shall submit to a court a report which contains information on the circumstances of the violation, a summary of the explanation of the probationer and a proposal for termination of the addiction treatment or complex treatment and enforcement of the sentence of imprisonment. 
(22) Kui kriminaalhooldusalune hoidub kõrvale talle määratud narkomaanide sõltuvusravist või seksuaalkurjategijate kompleksravist, esitab selle rikkumise tuvastanud kriminaalhooldusametnik kohtule ettekande, mis sisaldab andmeid rikkumise asjaolude kohta, kokkuvõtet kriminaalhooldusaluse seletusest ning ettepanekut sõltuvusravi või kompleksravi kohaldamise lõpetamiseks ja vangistuse täitmisele pööramiseks.
(22) If the employer who calculates basic exemption has a certificate regarding the remuneration paid to the person during the taxable period by another employer, the employer can pay the social tax for the above person on the difference between the monthly rate and the remuneration paid by the other employer, but no less than on the amount paid by the employer to the person for the month. 
(22) Kui maksuvaba tulu arvestaval tööandjal on tõend samal maksustamisperioodil isikule teise tööandja makstud tasu kohta, võib ta nimetatud isiku eest sotsiaalmaksu maksta kuumäära ja teise tööandja makstud tasu vahelt, kuid vähemalt summalt, mille ta isikule kuu eest on maksnud.
(22) If railway civil engineering works entered in the railway traffic register are not being used, a corresponding notice shall be submitted to the Technical Surveillance Authority. 
(22) Kui raudteeliiklusregistrisse kantud raudteerajatist ei kasutata, tuleb Tehnilise Järelevalve Ametile esitada sellekohane teatis.
(22) If the grantor of state aid has submitted a notice to the European Commission to obtain legal certainty, the grantor of state aid shall not start granting state aid before the European Commission has made or is deemed to have made a permitting decision with respect to the notice pursuant to subsection 301 (21) of this Act or a decision that there is no state aid. 
(22) Kui riigiabi andja on esitanud Euroopa Komisjonile teatise õiguskindluse saamiseks, ei tohi ta alustada abi andmist enne, kui Euroopa Komisjon on teinud või kui loetakse, et ta on teinud teatise kohta lubava otsuse vastavalt käesoleva seaduse § 301 lõikele 21 või otsuse, et tegemist ei ole riigiabiga.
(22) If a circuit court amends the conclusion of the judgment of the county court, the conclusion of the judgment of the circuit court shall indicate the full wording of the effective conclusion. 
(22) Kui ringkonnakohus muudab maakohtu otsuse resolutsiooni, peab ringkonnakohtu otsuse resolutsioonist nähtuma kehtiva resolutsiooni terviklik sõnastus.