natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major partner countries were Finland, Sweden, Germany, Hong Kong, Japan and Singapore. 
Tähtsamad partnerriigid olid Soome, Rootsi, Saksamaa, Hongkong, Jaapan ja Singapur.
Cyprus, Latvia and Lithuania held the largest share. 
Tähtsamad riigid tulu sissevoolus olid Küpros, Läti ja Leedu.
Main objectives up to 2006: 
Tähtsamad sihid aastaks 2006:
Key labour market indicators 
Tähtsamad tööturunäitajad
Eesti Pank monthly average exchange rates for the foreign currencies most widely used in Estonia, between 1996 and 1998 
Tähtsamate Eesti Panga poolt noteeritavate välisvaluutade kuu keskmised kursid Eesti krooni suhtes 1996-1998
Among the most important commodity groups only prepared foodstuffs and beverages showed a decline due to a downturn in strong alcohol sales to Russia. 
Tähtsamatest kaubagruppidest olid ainsana languses valmistoidukaubad ja joogid, põhjustatuna kange alkoholi müügi kahanemisest Venemaale.
Concerning important legislation one could mention the law on state allowances for living expenses adopted in March, which adopted length of service as the basis for calculating pensions, in addition to minimal wages. 
Tähtsamatest normatiivaktidest võiks nimetada märtsis vastu võetud riiklike elatusrahade seadust, kus pensioni arvutamise aluseks võeti lisaks minimaalpalgale ka arvestuslik tööstaaž.
Estonia posted a surplus in trading with Latvia, Finland, and Sweden. 
Tähtsamatest partnerriikidest oli Eestil positiivne kaubavahetussaldo Läti, Soome ja Rootsiga.
Estonia had a surplus of goods trade with Latvia, the UK, and Sweden, to name the most important partners. 
Tähtsamatest partnerriikidest oli Eestil positiivne kaubavahetussaldo Läti, Ühendkuningriigi ja Rootsiga.
As regards other major partners, services imports from the United States, Russia and Sweden increased 83%, 17% and 18%, respectively. 
Tähtsamatest riikidest kasvas teenuste import USAst 83%, Venemaalt 17% ning Rootsist 18%.
Research and development as well as innovation play an important role in the development of companies and respective industries and in successful trade. 
Tähtsat rolli nii ettevõtete kui ka tööstusharude arengus ja kaubavahetuses mängivad teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon.
The next most important functions were different by countries: in Estonia – hospital services (3.9% of the GDP), in Latvia – transport (3.6% of the GDP) and in Lithuania, Finland and Sweden – sickness and disability (3.4%, 4.9% and 5.0% of the GDPr espectively). 
Tähtsuselt järgmised funktsioonid varieerusid riigiti: Eestis – haiglateenused (3,9% SKP-st), Lätis – transport (3,6% SKP-st) ning Leedus, Soomes ja Rootsis – haigused ja invaliidsus (vastavalt 3,4%, 4,9% ja 5,0% SKP-st).
The surplus on the second largest type of services, namely travel services, decreased as the number of business travellers visiting Estonia declined and that of Estonians going abroad rose. 
Tähtsuselt teise teenuseliigi – reisiteenuste – konto ülejääk vähenes, kuna Eestit külastanud ärireisijate arv kahanes ning välismaad külastanud eestlaste arv suurenes.
International cooperation in financial supervision became increasingly important. 
Tähtsustus rahvusvaheline koostöö finantsjärelevalve vallas.
The share of mobile Internet users via tablet computers was 7% of all mobile Internet users in 2012. 
Tahvelarvutiga mobiilse interneti kasutajate osakaal kõigi mobiilse interneti kasutajate seas oli 2012. aastal 7%.
meets the liabilities resulting from the management of Eesti Pank’s financial assets and the Eurosystem’s monetary policy operations 
täidab arveldussüsteemides Eesti Panga finantsvarade haldamisest ja eurosüsteemi rahapoliitilistest tehingutest tulenevaid kohustusi
Fulfil tasks not related to the European System of Central Banks. 
Täidavad Euroopa Keskpankade Süsteemi välised ülesanded.
Completed questionnaires can be submitted to Statistics Estonia via the electronic data submission environment eSTAT. 
Täidetud aruanded saate esitada Statistikaametile elektroonilise andmete esitamise keskkonna eSTAT kaudu.
Questionnaires should be returned by the 20th calendar day after the end of the reporting period. 
Täidetud aruannete tagastamise tähtaeg on 20. kalendripäev peale aruandeperioodi lõppu.
That cannot be fully excluded, but at the same time such a variant should not be very likely. 
Täiel määral seda välistada ei saa, samas aga ei tohiks taoline variant ka eriti tõenäoline olla.
Implementing a fully fledged medium-term fiscal framework can help assess policy tradeoffs and avoid pro-cyclical policies. 
Täieliku keskpika aja eelarveraamistiku rakendamine aitab hinnata poliitilisi kompromisse ning vältida tsüklilisust võimendavat poliitikat.
Respondents are asked to submit full reports to Statistics Estonia if the AAR data submitted to the Commercial Register do not refer to the calendar year, if the deadline for submitting statistical reports is earlier than the AAR deadline, or if the economic unit submits their AAR to the Commercial Register only in the PDF format. 
Täielikud aruanded tuleb esitada Statistikaametile siis, kui äriregistrile esitatud majandusaasta andmestik ei ole kalendriaasta kohta, kui statistikaaruande esitamise tähtaeg on varasem kui MAA-l või kui majandusüksus saadab MAA äriregistrile ainult PDF-vormingus.
The full survey results will be made available in summer 2017. 
Täielikud küsitlustulemused avaldatakse 2017. aasta suvel.
A more complete initial information on local governments, non-budgetary funds and accrual capital expenses changed the previously published volume investments and capital costs. 
Täielikum alginformatsioon kohalike omavalitsuste, eelarveväliste fondide ja tekkepõhiste kapitalikulude kohta muutis seniavaldatud investeeringute ja kapitalikulude suurust.
Continuing education and retraining are often not reaching the target groups. 
Täiend- ja ümberõpe ei jõua sageli sihtrühmadeni.
In the supplementing stage, the pre-filled title page can be changed or supplemented, the data of the management report can be entered, and the report file can be prepared for signing. 
Täiendamise etapis saab muuta või täiendada eeltäidetud tiitellehte, sisestada tegevusaruande andmed ja koostada allkirjastamisele minev aruandefail.
The calculation of the foreign currency risk was improved by limiting the German mark and Estonian kroon joint position to 15% of net own funds, the same as for all Zone A currencies. 
Täiendati juba varem rakendatud valuutariski arvestust, kehtestades Saksa marga ja Eesti krooni ühispositsiooni piiranguks 15% netoomavahendeist, nagu kõigile teistelegi A-tsooni riikide valuutadele.
The currency risk calculation previously applied was updated, prescribing 15% of net own funds as the limit on the joint position of the German mark and Estonian kroon, in similar fashion to all other A-zone currencies.9 
Täiendati juba varem rakendatud valuutariski arvestust, kehtestades Saksa marga ja Eesti krooni ühispositsiooni piiranguks 15% netoomavahenditest, nagu kõigile teistelegi A-tsooni riikide valuutadele.9
Rules for risk concentration, calculation of currency risk and reporting on off-balance-sheet items were improved. 
Täiendati riskikontsentratsiooni reeglistikku, valuutariski arvestust ja bilansiväliste tehingute aruandlust.
The revised rescue plan was approved in the second round of voting on October 3, but the market fall could not be stopped and the expected positive effect was not achieved. 
Täiendatud päästeplaani eelnõu kiideti heaks kongressi 3. oktoobril toimunud kordushääletusel, kuid turgude langust ei suudetud peatada ning oodatud positiivset mõju ei saavutatud.
The additional 9% originates from subordinated liabilities to parent banks. 
Täiendav 9% tuleneb emapankade allutatud nõuetest.
The additional buffer will help reduce the negative impacts that possible financial problems at one systemically important bank could cause for the functioning of the financial system and for the real economy. 
Täiendav kapitalipuhver aitab vähendada negatiivset mõju, mida ühe süsteemselt olulise panga võimalikud finantsprobleemid võivad avaldada finantssüsteemi toimimisele ja reaalmajandusele.
Supplementary funded pension 
Täiendav kogumispension
additional credit line for banks to finance companies (1,200.0 million kroons) 
täiendav krediidiliin pankadele ettevõtete finantseerimiseks (1 200,0 mln krooni)
Additional loan guarantee is necessary first of all for a company that lacks guarantee property, operates in a risky sector or the operating history of which is too short. 
Täiendav laenukäendus on vajalik eelkõige ettevõttele, millel napib tagatisvara, mis tegutseb riskantses sektoris või mille tegevusajalugu on liialt lühike.
Additional loan guarantee is necessary first of all for companies with shortage of guarantee property operating in a sector with high risks, or the operating history of which is too short to gain the trust of a bank. 
Täiendav laenukäendus on vajalik eelkõige ettevõttele, millel napib tagatisvara, mis tegutseb riskantses sektoris või mille tegevusajalugu on pangapoolse usalduse võitmiseks liialt lühike.
Above all, loan guarantees can help companies that are lacking guarantees or have a too short operating history to win the trust of banks. 
Täiendav laenukäendus on vajalik eelkõige firmale, millel napib tagatisvara või mille tegevusajalugu on pangapoolse usalduse võitmiseks liialt lühike.
Increased basic exemption upon provision of maintenance to child 
Täiendav maksuvaba tulu lapse ülalpidamise korral
Increased basic exemption in event of pension 
Täiendav maksuvaba tulu pensioni korral
Increased basic exemption in event of compensation for accident at work or occupational disease 
Täiendav maksuvaba tulu tööõnnetus- või kutsehaigushüvitise korral
Further information on euro banknotes is available at www.ecb.europa.eu/euro and www.new-euro-banknotes.eu. 
Täiendav teave europangatähtede kohta on kättesaadav veebilehtedel www.ecb.europa.eu/euro ja www.uus-euro.eu.
Further benefits arise from the reduction of transaction costs, both for the companies using euro in foreign trade and individuals travelling in the euro area. 
Täiendav tulu tõuseb ka valuutavahetusega seotud tehingutasude kadumisest, seda nii eurot väliskaubanduses kasutavatele ettevõtetele kui ka eurotsoonis reisivatele eraisikutele.
As a temporary measure with the purpose of enhancing liquidity buffers and supporting reduction of credit growth, Eesti Pank enforced from 1 November a provisional additional liquidity requirement with Eesti Pank, which by the end of 1997 amounted to 3% of the reserve requirement base[1] . 
Täiendava abinõuna krediidiasutuste likviidsuspuhvrite suurendamiseks ja laenukasvu piiramiseks kehtestas Eesti Pank alates 1. novembrist ajutiselt pankadele lisalikviidsusnõude Eesti Pangas, mis 1997. a lõpuks ulatus 3%ni kohustuslike reservide arvestusbaasist[1].
As an additional measure to increase banks’ liquidity buffers and limit loan growth, in August- September 1998, Eesti Pank extended its reserve requirement calculation base by the sum in which banks have granted guarantees to financial institutions and non-resident credit institutions. 
Täiendava abinõuna pankade likviidsuspuhvrite suurendamiseks ja laenukasvu piiramiseks laiendas Eesti Pank 1998. aasta augustis-septembris kohustusliku reservi arvestusbaasi summa võrra, mille kohta pangad on andnud garantiisid finantseerimisasutustele ning mitteresidentidest krediidiasutustele.
Additionally, as participants in the Eurosystem, banks operating in Estonia can use the credit and deposit facilities provided by the 
Täiendava meetmena saavad Eestis tegutsevad pangad eurosüsteemis osalejatena kasutada likviidsuse juhtimiseks keskpanga pakutavaid laenu- ja hoiustamisvõimalusi.
As an additional measure, personal bankruptcy proceedings could be made more flexible. 
Täiendava meetmena võib muuta eraisikute pankrotimenetluse paindlikumaks.
Almost all of the departments responsible for shaping the central bank’s monetary policy decisions were involved in additional monitoring work. 
Täiendava seiretegevusega olid seotud peaaegu kõik rahapoliitiliste otsuste ettevalmistamisega tegelevad keskpanga osakonnad.
reviews of European financial stability and banking sector structures. 
täiendava tõuke finantssektori lõimumise mõjude analüüsile.
Additional guidelines for classification of customers in reporting of credit institutions 
Täiendavad juhised klientide klassifitseerimiseks krediidiasutuste aruandluses
Additional guidelines for the classification of customers and transaction counterparties, including international organizations in reporting of credit institutions 
Täiendavad juhised üksuste, sh rahvusvaheliste organisatsioonide klassifitseerimiseks krediidiasutuste aruandluses
These questions concern household incomes received from abroad (wages, pension, income on real estate and security investment). 
Täiendavad küsimused puudutavad kodumajapidamiste välismaalt laekunud sissetulekuid (palk, pension, tulu kinnisvaralt ja väärtpaberiinvesteeringutelt).
Additional increases in pensions kept pension growth comparable to previous levels, but it was still slightly slower than average nominal wage growth. 
Täiendavad pensionitõstmised hoidsid nende suurenemise küll varasemaga võrreldaval tasemel, kuid keskmise nominaalpalga kasvuga võrreldes oli pensionide kasv siiski veidi aeglasem.
The current economic development shows additional signs of a decline in international competitiveness, which refer to increasing risks (see Figure 6). 
täiendavaid märke rahvusvahelise konkurentsivõime alanemisest, mis viitavad riskide suurenemisele (vt joonis 6).
The relatively free movement of the workforce in the European labour market poses additional tensions and risks to Estonia’s economy. 
Täiendavaid pingeid ja riske Eesti majandusele lisab töötajate suhteliselt vaba liikumise võimalus Euroopa tööturul.
A major share of the additional earnings are expected from the biosimilar market. 
Täiendavaid sissetulekuid loodetakse iseäranis nn biosimilar-ravimite turult.
Additional security requirements should be taken into account in subcontracting agreements, including for service providers’ server rooms and other infrastructure. 
Täiendavaid turvanõudeid tuleks arvestada ka allhankelepingutes, sealhulgas teenusepakkujate serveriruumide ja muu taristu osas.
Additional security requirements should also be weighed if an organization’s systems could impact the functioning of the Internet infrastructure or they are related to SCADA control systems. 
Täiendavaid turvanõudeid tuleks kaaluda ka juhul, kui orga-nisatsiooni süsteemid võivad mõjutada interneti taristu toimimist või on seotud SCADA juhtimissüsteemidega.
Debt securities were also issued by the other sector companies, for the total worth of 405 million kroons. 
Taiendavalt emiteerisid volakirju ka muu sektori ettevotted, toetades volavaartpaberikohustuste kasvu 405 miljoni krooniga.
Additional instructions were drawn up for market risk evaluation and management. 
Täiendavalt koostati tururiski hindamise ja juhtimise eeskirjad.
In cooperation with the Estonian Federation of the Blind, in October Eesti Pank also plans to send 3,000 DVDs to the visually impaired with audio recordings of two publications in Estonian and Russian - "Want to know how the euro will arrive in Estonia?" compiled for individuals by the Ministry of Finance and "Euro and bank services" compiled by the Banking Association. 
Täiendavalt on Eesti Pangal kavas oktoobri jooksul saata koostöös Pimedate Liiduga vaegnägijaile 3000 DVD-d, mille peal on helindatud kaks trükist eesti ja vene keeles - rahandusministeeriumi koostatud eraisikutele mõeldud trükis "Tahad teada, kuidas euro Eestisse tuleb?" ja Pangaliidu koostatud trükis "Euro ja pangateenused".
In addition, their role should be reconsidered by both sides. 
Täiendavalt peaksid mõlemad pooled aukonsulite rolli uuena läbi mõtlema.
The additional data collected includes only data not included in the AAR submitted to the Commercial Register and data that was submitted but is in a format not suitable for electronic processing. 
Täiendavalt tuleb koguda vaid neid andmeid, mida MAA-ga äriregistrile ei esitatud, ja andmeid, mis küll esitati, kuid kujul, mis ei võimalda elektroonilist andmetöötlust;
In addition, the state could ideally develop and offer a small demo centre facility in which the companies or researchers can set up their demonstration products and services to entice the Indian partners or buyers. 
Täiendavalt võiks edaspidi riik välja arendada suursaatkonnas väikese demokeskuse, kus ettevõtted või teadlased saaksid esitleda oma lahendusi, et äratada India partnerites või ostjates huvi.
The BIS has not made calls for share capital against Eesti Pank although such calls might possibly arise in the future. 
Täiendavat aktsiate sissemaksu nõuet ei ole Rahvusvaheline Arvelduspank Eesti Pangale esitanud.
Additional analysis is required on the question of possible impacts of extreme geo-political conflicts (for example, in the Middle East) on the well being of the Estonian economy. 
Täiendavat analüüsi nõuab küsimus võimalike teravate geo-poliitiliste konfliktide (näiteks Lähis-Idas) mõju Eesti majanduse käekäigule.
As an additional security, banks operating in Estonia must meet higher capital and liquidity requirements. 
Täiendavat kindlust on andnud pankadele Eestis rakendatud kõrgemad kapitali- ja likviidsusnõuded.
The source of additional inflationary pressures is the further rise in oil prices in the world market. 
Täiendavate inflatsioonisurvete allikana näeb sügisprognoos naftahinna jätkuvat kasvu maailmaturul.
If additional threats materialise, there might follow a set of economic policy measures not anticipated in the spring forecast. 
Täiendavate ohtude ilmnemine võib õigustada ka kevadprognoosi põhistsenaariumis toodust erinevaid majanduspoliitilisi samme.
The amendments clarify the use of terms and amend the format for reporting and the security requirements for data exchange. 
Täiendused täpsustavad määruse mõistekasutust ja muudavad aruandedokumentide vormindamise ning andmevahetuse turvamise nõudeid.
The definitions and suggestions of renewed Oslo Manual were introduced in full scope not earlier than in CIS 2008. 
Täies mahus rakendusidki uuenenud Oslo manuaali määratlused ja näpunäited alles CIS 2008 puhul.
The market risk will be included in full in 1998, after the introduction of the new, revised rules for calculating capital adequacy. 
Täies ulatuses hakatakse tururiski arvestama 1998. aastal, kui hakkab kehtima kapitali adekvaatsuse arvutamise täiendatud juhend.
It cannot at all be ruled out that the volume of investment may substantially decline, as the ratio of investment to GDP has reached a historically high level, exceeding the EU average by a half. 
Täiesti realistlik on, et investeeringute maht võib märkimisväärselt langeda, kuna investeeringute ja SKP suhe on jõudnud läbi aegade kõrgeimale tasemele ning ületab Euroopa keskmist poole võrra.
The balance for insurance services was totally unilateral - Estonia was able to sell these services to non-residents for only 3.5 million kroons, but purchased the same services from abroad for 62.1. million kroons. 
Täiesti ühepoolne oli kindlustusteenuste bilanss - Eesti suutis mitteresidentidele müüa nimetatud teenuseid vaid 3.5 miljoni krooni eest, ostis aga kindlustusteenuseid välismaalt 62.1 miljoni krooni eest.
The products and processes of an enterprise that has existed less than three years are new in principle. 
Täiesti uue, alla kolme aasta vanuse ettevõtte tooted või protsessid on põhimõtteliselt uued.
A totally new grant was added: for improving housing conditions for families with many children. 
Täiesti uuena lisandus toetus eluasemetingimuste parandamiseks lasterikastele peredele.
Manufacturing of vegetable and animal oils and fats 
Taimse ja loomse õli ning rasva tootmine
The provisions concerning partners of general partnerships shall apply to general partners and limited partners unless otherwise provided for in Part V of this Code. 
Täis- ja usaldusosanikule kohaldatakse täisühingu osaniku kohta käivaid sätteid, kui käesoleva seadustiku V osas ei ole sätestatud teisiti.
General and limited partnerships are not required to submit an audited annual report to the register department, unless the general partner of a general partnership is a private limited company, public limited company or commercial association. 
Täis- ja usaldusühing majandusaruannet registriosakonda esitama ei pea, v.a juhul, kui täisühingu täisosanikuks on osaühing, aktsiaselts, ühistu või mittetulundusühing.
The time necessary for the liquidation of a general partnership or limited partnership is not strictly defined and depends above all on the particularities of the company and the smoothness of cooperation between the various participants in the liquidation. 
Täis- ja usaldusühingu likvideerimisele kuluv aeg ei ole rangelt piiritletud ning oleneb ennekõike ettevõtte eripäradest ning koostöö ladususest likvideerimise erinevate osaliste vahel.
Dissolution of a general partnership or limited partnership 
Täis- ja usaldusühingu sundlõpetamine
General Partnership or Limited Partnership as Company Participating in Division 
Täis- või usaldusühing jagunemisel osaleva ühinguna
A general partnership or limited partnership is dissolved by resolution of the partners, upon expiry of a term, upon attainment of the objective or by compulsory judicial decision. 
Täis- või usaldusühing lõpetatakse osanike otsusel, tähtaja möödumisel, eesmärgi saavutamisel või sundlõpetatakse kohtu otsusega.
A general partnership or limited partnership is dissolved on the basis of a court ruling. 
Täis- või usaldusühing sundlõpetatakse kohtumääruse alusel.
General Partnership or Limited Partnership as Merging Company 
Täis- või usaldusühing ühineva ühinguna
Registering a general or limited partnership through a notary will take 2-3 days. 
Täis- või usaldusühingu asutamine notari kaudu võtab aega 2-3 päeva.
Founding a general or limited partnership through a notary 
Täis- või usaldusühingu asutamine notari kaudu.
The basis for dissolution of a general partnership or limited partnership is the resolution of its partners, for which over 3/4 of the shareholders vote in favour, unless the articles of association stipulates a larger majority. 
Täis- või usaldusühingu lõpetamise aluseks on osanike otsus, mille poolt on andnud hääle üle 3/4 osanikest, kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
The dissolution resolution and submission of application to the Commercial Register in the case of a general partnership or limited partnership is followed by liquidation, in the course of which it is important that you follow a specific series of steps. 
Täis- või usaldusühingu lõpetamise otsusele ja avalduse esitamisele äriregistrile järgneb likvideerimine, mille jooksul on teil oluline jälgida kindlat järjekorda.
For the purposes of this chapter, the contribution of a partner of a general partnership or limited partnership shall be deemed to be a share. 
Täis- või usaldusühingu osaniku sissemakset loetakse käesoleva peatüki tähenduses osaks.
The state fee for entering a general partnership or limited partnership into the register is 12.78 euros. 
Täis- või usaldusühingu registrisse kandmise riigilõiv on 12,78 eurot.
Transformation of General Partnership or Limited Partnership into Private Limited Company or Public Limited Company 
Täis- või usaldusühingu ümberkujundamine osaühinguks või aktsiaseltsiks
Rail transport of full containers increased from 14,403 TEU6 in 2009 to 20,441 TEU in 2010 (growth 42%) which is the best result so far. 
Täiskonteinerite vedu raudteel suurenes 14 403-lt TEU-lt6 2009. aastal 20 441 TEU-ni 2010. aastal (kasv 42%), mis on läbi aegade parim tulemus.
Economic and Monetary Union. 
täisliikme staatuse.
Full asset management services were provided to the Guarantee Fund, whose investment portfolio amounted to 175 million euros at the end of 2012. 
Täisteenusena osutati varahaldusteenust Tagatisfondile, mille investeerimisportfelli maht oli 2012. aasta lõpus 175 miljonit eurot.