natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If the automatic insurance cover expires during the insurance period, the fund will be entitled to the automatic motor insurance premium only for the calendar days during which the vehicle had the automatic insurance cover. 
(4) Kui automaatne kindlustuskaitse lõpeb kindlustusperioodi jooksul, on fondil õigus automaatse liikluskindlustuse kindlustusmaksele üksnes kalendripäevade eest, millal sõidukil oli automaatne kindlustuskaitse.
(4) If a petitioner fails to appear at a sitting without good reason, the committee shall refuse to hear the petition. 
(4) Kui avaldaja ei ilmu istungile mõjuva põhjuseta, jätab komisjon avalduse läbi vaatamata.
(4) If the petitioner is married, he or she annexes the written consent of his or her spouse to adoption to the petition unless pursuant to law, the spouse's consent is not needed for adoption. 
(4) Kui avaldaja on abielus, lisab ta avaldusele abikaasa kirjaliku nõusoleku lapsendamiseks, välja arvatud juhul, kui abikaasa nõusolek ei ole lapsendamiseks seaduse kohaselt vajalik.
(4) If the petitioner has explicitly asked for termination of the proceeding in the case an objection is filed, the proceeding is terminated. 
(4) Kui avaldaja on sõnaselgelt väljendanud soovi vastuväite esitamise korral menetlus lõpetada, menetlus lõpetatakse.
(4) If the petitioner acts through a representative, the representative’s power of attorney must be annexed to the petition. 
(4) Kui avaldajal on esindaja, lisatakse avaldusele esindaja volikiri.
(4) If the previous statements of a person confronted are disclosed or other evidence is submitted, such disclosure or submission shall be evident from the wording of the questions recorded. 
(4) Kui avaldatakse vastastatava varem antud ütlusi või esitatakse muid tõendeid, peab see ilmnema protokollitud küsimuse sõnastusest.
(4) If a published consolidated text does not conform to the original text serving as the basis for drawing up the consolidated text, the publisher of the Riigi Teataja shall be informed of the mistake and the publisher shall check the existence of the mistake and correct it or inform of the absence of the mistake. 
(4) Kui avaldatud terviktekst ei vasta koostamise aluseks olevale algtekstile, teatatakse veast Riigi Teataja väljaandjale, kes kontrollib vea olemasolu ja parandab selle või teatab vea puudumisest.
(4) Where a declaration is signed by a representative of a participant of the proceedings, a power of attorney or other document establishing the authority of the representative is to be annexed to the first declaration submitted in the matter by the representative. 
(4) Kui avalduse allkirjastab menetlusosalise esindaja, lisatakse asjas esimesele esindaja esitatud avaldusele volikiri või muu esindusõigust tõendav dokument.
(4) If the petition has an omission which can clearly be corrected, the court sets the petitioner a term for correcting the omission. 
(4) Kui avalduses esineva puuduse saab ilmselt kõrvaldada, annab kohus avaldajale tähtaja puuduse kõrvaldamiseks.
(4) If an entry is made on the basis of a ruling on entry without a petition, the ruling is served on the persons concerning whom or whose assets the entry is made. 
(4) Kui avalduseta kandemääruse alusel tehakse kanne, toimetatakse määrus kätte isikutele, kelle või kelle vara kohta kanne tehakse.
(4) If public order is endangered or disturbed by an animal or thing, then the owner thereof or, in the case of an abandoned animal or thing, the previous owner thereof shall be required to counter the threat or eliminate the disturbance. 
(4) Kui avalikku korda ohustab või rikub loom või asi, siis on selle omanik või mahajäetud looma või asja korral selle viimane omanik kohustatud tõrjuma ohu või kõrvaldama korrarikkumise.
(4) Where the provision of public service is broader than the submission of data to the database or the processing of the data therein, the restrictions on the provision of service specified in subsection (1) of this section shall be imposed by the head of the competent authority or a person authorised thereby. 
(4) Kui avalik-õigusliku teenuse osutamine on laiem kui andmekogusse andmete esitamine või andmekogu andmete töötlemine, siis kehtestab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piirangud teenuse osutamiseks pädeva asutuse juht või tema poolt volitatud isik.
(4) If, by the time that this subsection enters into force, the time-limit for submitting tenders in public auction proceedings has not expired, the provisions of subsection 2 of this section apply to any transfer and the provisions of subsection 3 of this section to any release for use of an immovable property. 
(4) Kui avaliku enampakkumise menetluses ei ole käesoleva lõike jõustumise ajaks pakkumiste esitamise tähtaeg saabunud, kohaldatakse võõrandamise korral käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatut ja kinnisasja kasutamiseks andmise korral käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut.
(4) If, by a prior agreement with a competent law enforcement agency, a person liable for public order notifies a person or the public himself or herself of a suspicion of a threat, of a threat or a disturbance in the form and to the extent specified by the agreement, the law enforcement agency shall have the right provided for in subsection (1) of this section only if new substantial circumstances become evident. 
(4) Kui avaliku korra eest vastutav isik teavitab eelneval kokkuleppel pädeva korrakaitseorganiga ise isikut või avalikkust ohukahtlusest, ohust või korrarikkumisest kokkuleppega määratud vormis ja mahus, on korrakaitseorganil käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud õigus ainult uute kaalukate asjaolude ilmnemisel.
(4) If in the event of an open or restricted procedure the possibility of awarding a new public works contract or public service contract by way of negotiated procedure without prior publication of a contract notice is communicated in a contract notice in accordance with the procedure provided for in clause 2 of subsection (5) of § 28 of this Act, the estimated total value of the public works or services contracted for on the basis of such additional public contract will be included in the estimated value of the public contract. 
(4) Kui avatud hankemenetluse või piiratud hankemenetluse korral teavitatakse hanketeates uue ehitustööde või teenuste hankelepingu sõlmimise võimalusest väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse teel käesoleva seaduse § 28 lõike 5 punktis 2 sätestatud korras, arvestatakse hankelepingu eeldatava maksumuse hulka sellise täiendava hankelepingu alusel tellitavate ehitustööde või teenuste eeldatav kogumaksumus.
(4) If an open supplier cancels an open supply contract or terminates it in another manner, the open supplier shall give at least 21 days notice of this to the other party and to the network operator to whose network the electricity installation of the open supply recipient is connected. 
(4) Kui avatud tarnija ütleb avatud tarne lepingu üles või lõpetab selle muul viisil, teatab ta sellest vähemalt 21 päeva ette teisele poolele ja võrguettevõtjale, kelle võrguga on avatud tarne saaja elektripaigaldis ühendatud.
(4) If the balance provider fails to provide the guarantee required by the system operator within the specified time limit, the system operator has the right to terminate the contract of balance responsibility by notifying at least 30 days in advance. 
(4) Kui bilansihaldur ei ole määratud tähtajaks süsteemihalduri nõutud garantiid andnud, on süsteemihalduril õigus bilansivastutuse leping lõpetada, kui ta on sellest vähemalt 30 päeva ette teatanud.
(4) If balance providers submit different data on fixed supplies, the system operator shall notify them thereof immediately. 
(4) Kui bilansihaldurid on määratud tarnete kohta esitanud erisuguseid andmeid, teeb süsteemihaldur selle neile viivitamata teatavaks.
(4) If it is known at the time of initiating preparation of a detailed spatial plan or a plan specified in section 291 of this Act, or becomes known in the process of planning, that the initiated plan may entail the need to expropriate or to impose compulsory possession on any registered immovable or part thereof, the local authority shall, by way of registered letter, inform the owners of the relevant registered immovables of initiation of the preparation of the plan within two weeks as of the date on which the decision to initiate preparation of the plan was made or as of the date when the need became known in the process of planning. 
(4) Kui detailplaneeringu või käesoleva seaduse §-s 291 nimetatud planeeringu algatamisel on teada või planeerimise käigus selgub, et algatatud planeering võib kaasa tuua kinnisasja või selle osa sundvõõrandamise või selle suhtes sundvalduse seadmise vajaduse, teatab kohalik omavalitsus tähtkirjaga planeeringu algatamisest selle kinnisasja omanikule kahe nädala jooksul planeeringu algatamise otsuse tegemise päevast arvates või planeerimise käigus asjaolude selgumise päevast arvates.
(4) If the diagnostic system finds an error in the organisation of a game which may affect the outcome of the game, calculation of turnover or recording of data by an electronic recordkeeping and control system, the diagnostic system shall enable the electronic recordkeeping and control system to promptly record the information regarding the error in the gaming machine or in the software used for organising the game and the time of the error and stop the organisation of games of chance on the gaming machine. 
(4) Kui diagnostikasüsteem tuvastab mängu korraldamises vea, mis võib mõjutada mängu tulemust, käibe arvestust või elektroonilise arvestus- ja kontrollsüsteemi poolt andmete salvestamist, peab diagnostikasüsteem kohe võimaldama elektroonilisel arvestus- ja kontrollsüsteemil salvestada mänguautomaadi või mängu korraldamiseks kasutatava tarkvara vea andmed ja tekkimise aja ning peatama mänguautomaadil õnnemängu korraldamise.
(4) An application shall not be submitted by e-mail if it is possible to submit a digitally signed application directly into the information system of the electronic land register. 
(4) Kui digitaalallkirjastatud avalduse saab esitada otse elektroonilise kinnistusraamatu infosüsteemi, ei või avaldust esitada e-posti teel.
(4) If the Disciplinary Chamber removes a judge from service during the hearing of a disciplinary matter, the Chamber may reduce the judge’s salary for such period. 
(4) Kui distsiplinaarkolleegium kõrvaldab kohtuniku distsiplinaarasja menetlemise ajaks teenistusest, võib ta kohtuniku palka samaks ajaks vähendada.
(4) The court may disregard, upon making the judgment, a document the authenticity of which is contested or exclude such document from among the evidence by a ruling. 
(4) Kui dokumendi ehtsus on vaidlustatud, võib kohus otsuse tegemisel jätta selle arvestamata või arvata dokumendi määrusega tõendite hulgast välja.
(4) If an applicant for a document is required to personally address the authority competent to issue the document but the Estonian citizen is staying in a custodial institution or social welfare institution in a foreign state or if the applicant's state of health has rendered the applicant incapable of personally addressing a consular agent of Estonia in order to submit the application for the issue of the document, the applicant or his or her legal representative may submit a request to a consular agent of Estonia or representation of a member state of the European Union in writing that the application for issue of the document be received at the place of stay or residence of the applicant. 
(4) Kui dokumendi taotleja isiklik pöördumine dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse on nõutav, kuid Eesti kodanik viibib välisriigis kinnipidamisasutuses või hoolekandeasutuses või kui tema terviseseisund ei võimalda tal dokumendi väljaandmise taotluse esitamiseks isiklikult pöörduda Eesti konsulaarametniku poole, võib taotleja või tema seaduslik esindaja esitada Eesti konsulaarametnikule või Euroopa Liidu liikmesriigi välisesindusele kirjaliku avalduse dokumendi väljaandmise taotluse vastuvõtmiseks tema viibimis- või elukohas.
(4) If an applicant for a document is required to address the Police and Border Guard Board in person, the Police and Border Guard Board may receive the application for the issue of a document by a person imprisoned in Estonia, identify the applicant or verify the identity of the applicant and take the applicant's biometric data at the corresponding custodial institution in Estonia if such application is justified, the person needs the document during his or her imprisonment and the person has no possibility to address the authority competent to issue the document in person. 
(4) Kui dokumendi taotleja isiklik pöördumine Politsei- ja Piirivalveametisse on nõutav, võib Politsei- ja Piirivalveamet Eestis vanglas kinni peetava isiku dokumendi väljaandmise taotluse vastu võtta, taotleja isiku tuvastada või kontrollida taotleja isikusamasust ja võtta biomeetrilised andmed tema kinnipidamiskohas Eestis juhul, kui taotlus on põhjendatud, isik vajab vanglas viibimise ajal dokumenti ja isikul ei ole võimalik isiklikult dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse pöörduda.
(4) If a judgment with a reservation is made in documentary proceedings concerning the rights of the defendant, the dispute is continued by way of ordinary actions. 
(4) Kui dokumendimenetluses on kostja õiguste suhtes tehtud reservatsiooniga otsus, jätkub vaidlus tavalises hagimenetluses.
(4) If a document pertains to entries of several register parts, the document shall be placed in one of the ship registry files concerned. 
(4) Kui dokument puudutab mitme laevakinnistusregistriosa kandeid, tuleb ta võtta ühte puudutatud laevatoimikusse.
(4) If a document is delivered electronically, the addressee has the right, if necessary to request that the document be delivered on paper at a later date. 
(4) Kui dokument toimetatakse kätte elektrooniliselt, on selle adressaadil õigus vajaduse korral nõuda hilisemat dokumendi paberil kättetoimetamist.
(4) If a document is delivered in violation of the provisions of this section, but the person who receives the document does not refuse to accept the document, the document is deemed to be delivered. 
(4) Kui dokument toimetati kätte käesoleva paragrahvi sätteid rikkudes, kuid dokumendi vastuvõtja ei keeldunud dokumendi vastuvõtmisest, loetakse dokument kättetoimetatuks.
(4) The authorised processor has the right to correct an error without a corresponding decision by the chief processor in events where the inaccurate data is created as a result of a technical error on the part of the authorised processor of the environmental register, no inquiries have been made concerning the data and the data has not been published. 
(4) Kui ebaõiged andmed on põhjustatud keskkonnaregistri volitatud töötleja tehnilisest veast ja nende kohta ei ole tehtud päringuid ning andmed on avalikustamata, on volitatud töötlejal õigus viga parandada keskkonnaregistri vastutava töötleja otsuseta.
(4) If, after display, a draft of a legal act or application for issue thereof is amended to the detriment of a person whose rights the draft or application affects, the administrative authority shall inform the person thereof by post and shall grant the person a possibility to examine the draft of the legal act and application for issue thereof and to submit proposals and objections concerning the draft or the application. 
(4) Kui eelnõu või taotlust muudetakse pärast väljapanekut isiku kahjuks, kelle õigusi eelnõu või taotlus puudutab, teavitab haldusorgan teda sellest posti teel ning annab talle võimaluse tutvuda eelnõu või taotlusega ja esitada selle kohta ettepanekuid ja vastuväiteid.
(4) If due to an infringement or danger of infringement of copyright and related rights or industrial property rights of a person, pre-trial taking of evidence is requested in order to safeguard evidence before an action has been filed, the court initiates and completes the pre-trial taking of evidence without informing the opposing party thereof if a delay could result in irreparable damage to the applicant or if the evidence could otherwise be destroyed or lost. 
(4) Kui eeltõendamismenetlust taotletakse enne hagi esitamist tõendite tagamiseks isiku autoriõiguste, autoriõigustega kaasnevate õiguste või tööstusomandiõiguste rikkumise või rikkumise ohu tõttu, algatab kohus eeltõendamismenetluse ja viib selle lõpuni vastaspoolt teavitamata, kui viivitamisest võib avaldajale tekkida hüvitamatut kahju või kui tõendid võivad tõenäoliselt hävida või kaotsi minna.
(4) If it becomes known during preliminary acts that land subject to usufruct may turn out to be required for the exercise of the powers of state, to the local government or for other public purposes, the county governor has the right to suspend the proceeding for the acquisition of land until the interest of the state or local government or public interest is clarified, including until adoption of the plan or approval of the building design documentation of a linear construction work. 
(4) Kui eeltoimingute käigus selgub, et kasutusvaldusesse antud maa võib osutuda vajalikuks riigivõimu teostamiseks, kohalikule omavalitsusele või muul avalikul eesmärgil, on maavanemal õigus maa omandamise menetlus peatada kuni riigi, kohaliku omavalitsuse või avaliku huvi selgumiseni, sealhulgas planeeringu kehtestamiseni või joonehitise ehitusprojekti kinnitamiseni.
(4) If Estonia is not the country of location of the underwriting risk for the purposes of § 9 of this Act, an intermediary may mediate to the client an insurance contract of an insurance undertaking which holds an authorisation to engage in insurance activities in the country of location of the underwriting risk if the legislation of the specified state permits this. 
(4) Kui Eesti ei ole kindlustusriski asukohariik käesoleva seaduse § 9 tähenduses, võib vahendaja vahendada kliendile kindlustatava riski asukohariigis kindlustustegevuseks luba omava kindlustusandja kindlustuslepingut, kui nimetatud riigi õigusaktid seda lubavad.
(4) If a financial institution of Estonia no longer meets the requirements provided for in subsection (2) of this section, the Financial Supervision Authority shall inform the financial supervision authority of the other contracting state thereof. 
(4) Kui Eesti finantseerimisasutus ei vasta enam käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tingimustele, teavitab Finantsinspektsioon sellest teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutust.
(4) If the person who wishes to acquire an Estonian citizenship by naturalisation complies with all the conditions provided in subsection 3 of this section within one month after the expiry of the term of six months, within three months the governmental authority authorised by the Government of the Republic submits the person’s documents together with its substantiated proposal to the Government of the Republic for taking a decision on the grant of Estonian citizenship. 
(4) Kui Eesti kodakondsust saada sooviv isik on täitnud käesoleva paragrahvi 3. lõikes sätestatud tingimused ühe kuu jooksul kuuekuulise tähtaja lõppemisest arvates, esitab Vabariigi Valitsuse poolt volitatud valitsusasutus kolme kuu jooksul isiku dokumendid koos omapoolse põhjendatud ettepanekuga Vabariigi Valitsusele Eesti kodakondsuse andmise otsustamiseks.
(4) If, based on the opinion of the Estonian University of Life Sciences, the curriculum completed by the applicant does not considerably differ from the Estonian veterinary medicine curriculum, the issuer of the licence will process the application in accordance with the procedure established by this Act. 
(4) Kui Eesti Maaülikooli hinnangu alusel ei erine taotleja läbitud õppekava oluliselt Eesti loomaarstiõppe õppekavast, menetleb loa andja taotlust käesolevas seaduses sätestatud korras.
(4) If the use for the intended purpose of land which was granted by law for perpetual use pursuant to the Estonian SSR Farm Act is not commenced before 1 April 1996, the termination of the right of use of land shall be decided by the county governor. 
(4) Kui Eesti NSV taluseaduse alusel seaduslikus korras põliseks kasutamiseks antud maa sihtotstarbelist kasutamist ei ole alustatud enne 1996. aasta 1. aprilli, otsustab maakasutusõiguse lõpetamise maavanem.
(4) If Eesti Pank does not debit the charges that have fallen due from the credit institution’s account, the credit institution must transfer them to the account of Eesti Pank on the basis of an invoice submitted to the credit institution by Eesti Pank. 
(4) Kui Eesti Pank ei debiteeri sissenõutavaks muutunud tasusid krediidiasutuse kontolt, on krediidiasutus kohustatud kandma need üle Eesti Panga kontole arve alusel, mille Eesti Pank krediidiasutusele esitab.
(4) If an international agreement concluded by the Republic of Estonia includes provisions that are different from the provisions of the Social Code, the international agreement shall apply. 
(4) Kui Eesti Vabariigi poolt sõlmitud välisleping sisaldab sotsiaalseadustikus sätestatust teistsuguseid sätteid, kohaldatakse välislepingut.
(4) If an international agreement entered into by the Republic of Estonia includes provisions concerning the grant or payment of the allowance provided for in this Act which are different, the international agreement applies. 
(4) Kui Eesti Vabariigi sõlmitud välisleping sisaldab käesolevas seaduses sätestatud toetuste määramiseks või maksmiseks teistsuguseid sätteid, kohaldatakse välislepingut.
(4) If an international agreement entered into by the Republic of Estonia includes provisions concerning the conditions and procedure for the grant and payment of benefits related to the raising of a child and concerning the challenge proceedings which are different from this Act, the international agreement applies. 
(4) Kui Eesti Vabariigi sõlmitud välisleping sisaldab lapse kasvatamisega seotud hüvitiste määramise ja maksmise tingimuste ja korra ning vaidemenetluse kohta käesolevast seadusest erinevaid sätteid, kohaldatakse välislepingut.
(4) If the fishing opportunities assigned to the Republic of Estonia or the EU on the basis of international agreements and used by Estonian operators are exhausted and the state or the EU is required to ban or stop fishing in the area, the minister responsible for the area shall ban and stop fishing by a directive in the case fishing has not been stopped by the EU. 
(4) Kui Eesti Vabariigile või ELile rahvusvaheliste kokkulepete alusel eraldatud püügivõimalused, mida Eesti ettevõtjad kasutavad, on ammendatud ja riigil või ELil on kohustus kalapüük sellel alal keelata või lõpetada, keelab või lõpetab kalapüügi juhul, kui kalapüüki ei ole lõpetanud EL, valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(4) If a UCITS established in Estonia participates in a cross-border merger as a UCITS being acquired, the requirements provided for in this Act shall determine the date on which the merger arising from the UCITS merger agreement enters into force, disclosure of the authorisation for the merger and notification of the entry into force of the merger. 
(4) Kui Eestis asutatud eurofond osaleb piiriüleses ühinemises ühendava eurofondina, kohaldatakse eurofondi ühinemislepingust tuleneva ühinemise jõustumise kuupäeva kindlaksmääramisele, ühinemisloa avalikustamisele ja ühinemise jõustumisest teavitamisele käesolevas seaduses sätestatud tingimusi.
(4) If a credit institution established in Estonia is a subsidiary of the consolidation group and the parent undertaking of the consolidation group has been established in the other EEA country, a separate resolution plan for a subsidiary need not be prepared, unless: 
(4) Kui Eestis asutatud krediidiasutus on konsolideerimisgrupi tütarettevõtja ja konsolideerimisgrupi emaettevõtja on asutatud teises lepinguriigis, ei pea eraldi kriisilahenduskava tütarettevõtja kohta koostama, välja arvatud juhul, kui: