natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If submission of evidence is impossible, the reasons why the evidence cannot be submitted shall be indicated and the Court shall be informed of the location of the evidence. 
Kui tõendite esitamine ei ole võimalik, tuleb näidata põhjused, miks neid tõendeid esitada ei saa, ja teatada, kus need asuvad.
If the submission of evidence together with the application is not technically possible, the same may be submitted in any other manner immediately. 
Kui tõendite esitamine koos taotlusega ei ole tehniliselt võimalik, võib need esitada viivituseta muul viisil.
If the immediate submission of evidence is not possible, the submission of the description of the evidence together with the notification of the location of the evidence shall be deemed to be sufficient; 
Kui tõendite kohene esitamine ei ole võimalik, loetakse küllaldaseks tõendite kirjelduse esitamine koos tõendite asukoha teatamisega;
At the request of an applicant for a notarial act, a notary shall translate a notarial instrument or notarial notation prepared in another language into Estonian or shall certify the correctness of a translation provided. 
Kui tõestamistoimingu taotleja soovib, tõlgib notar muus keeles koostatud notariaalakti või -märke eesti keelde või kinnitab esitatud tõlke õigsuse.
If the implementer of the supported activities is a legal person, the 1st level intermediate body may, where necessary, enter into an administrative contract with the implementer of the supported activities pursuant to the procedure provided for in the Administrative Cooperation Act. 
Kui toetatavate tegevuste elluviijaks on juriidiline isik, võib rakendusasutus vajaduse korral sõlmida toetatavate tegevuste elluviijaga halduslepingu halduskoostöö seaduses sätestatud korras.
Unless the provider of support has envisaged refunding of the unused funds of the support fund or case-by-case support to the state budget, a local government may use these in the next budgetary year for the same purpose. 
Kui toetuse andja ei ole ette näinud toetusfondi või juhtumipõhise toetuse kasutamata jäänud vahendite tagastamist riigieelarvesse, võib kohaliku omavalitsuse üksus neid kasutada järgmistel eelarveaastatel samal otstarbel.
If the recipient is not a contracting authority within the meaning of the Public Procurement Act, but a partner is, the recipient shall ensure that the partner complies with the requirements provided by the Public Procurement Act. 
Kui toetuse saaja ei ole hankija riigihangete seaduse tähenduses ja partner on, peab toetuse saaja tagama, et partner järgiks riigihangete seaduses sätestatud nõudeid.
If the grant recipient is a public sector entity, it concurrently recognises a grant receivable (D 103556 short-term receivable, D 153556 long-term receivable C 350200 or C 257000). 
Kui toetuse saaja on avaliku sektori üksus, kajastab ta samal ajal sihtfinantseerimise nõuet (D 103556 lühiajaline nõue, D 153556 pikaajaline nõue K 350200 või K 257000).
In the event that a final recipient or partner has paid remuneration to an employee in a period preceding the project and continues to do so during the project, the employee’s additional duties relating to the project shall be evidenced; 
Kui toetuse saaja või partner maksis projektile eelnenud perioodil töötajale töötasu ning teeb seda ka projekti kestel, peavad olema tõendatud töötaja projektiga seotud lisatööülesanded;
Where recipients of support had requested ‘special treatment’, outside the bounds of the rules established by the council, they mostly made reference to convention and previous long-term agreements, although no such agreements had been entered into between the local government and the civic association. 
Kui toetuse saajad olid väljaspool volikogu seatud reegleid pälvinud n-ö erikohtlemise, viidati valdavalt tavale ja varasematele pikaajalistele kokkulepetele, kuid sellekohaseid lepinguid omavalitsus ja kodanikuühendus polnud sõlminud.
If there are several recipients of the benefit, the specified benefit shall be divided equally between the recipients. 
Kui toetuse saajaid on mitu, jagatakse nimetatud toetus saajate vahel võrdselt.
If the provisions of the Public Procurement Act do not apply to the recipient and the partner, the recipient shall comply with the requirements established in the eligibility criteria of the measure, the operational programme of European territorial cooperation or the joint operational programme of ENPI and ensure that the partners do the same. 
Kui toetuse saajale ja partnerile ei kohaldata riigihangete seaduses sätestatut, peab toetuse saaja järgima ja tagama, et partner järgiks meetme tingimustes, Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskavas või ENPI ühises rakenduskavas sätestatud nõudeid;
If the applicant or the beneficiary is a contracting authority for the purposes of the Public Procurement Act, the applicant or the beneficiary must also follow the requirements of the Public Procurement Act. 
Kui toetuse taotleja või saaja on hankija riigihangete seaduse tähenduses, peab ta lisaks järgima riigihangete seaduses sätestatud nõudeid.
If a criminal offence has been committed upon application for or use of the assistance, interest shall be calculated as of the date of payment of the assistance based on the interest rate quoted on such date. 
Kui toetuse taotlemisel või kasutamisel on toime pandud kuritegu, arvestatakse intressi toetuse väljamaksmise päevast arvates, võttes aluseks sellel päeval kehtinud intressimäära.
If the application for support is not satisfied, the application for waiver of historical fishing rights and fishing opportunities is deemed to be withdrawn. 
Kui toetusetaotlust ei rahuldata, loetakse ajaloolisest püügiõigusest ja püügivõimalusest loobumise avaldus tagasivõetuks.
If a measure violates the rights of a person, the person may require an administrative authority or court to cancel or terminate the performance of a measure and to eliminate the consequences of the measure and compensate for the damages pursuant to the State Liability Act, and the person has recourse to an administrative court pursuant to the procedure prescribed in the Code of Administrative Court Procedure to seek protection of his or her rights. 
Kui toiminguga rikutakse isiku õigusi, võib isik nõuda haldusorganilt või kohtult toimingu ärajätmist või lõpetamist ning toimingu tagajärgede kõrvaldamist ja kahju hüvitamist vastavalt riigivastutuse seadusele ning pöörduda selleks halduskohtusse halduskohtumenetluse seadustikus ettenähtud korras.
If an act can be performed only by a debtor but the debtor fails to do so by the designated due date or the debtor violates the obligation to tolerate a certain act or refrain from a certain act, a bailiff may impose a penalty payment on a debtor pursuant to the procedure specified in § 261 of this Code. 
Kui toimingut saab teha üksnes võlgnik ise, kuid ta ei tee seda määratud tähtpäevaks või kui võlgnik rikub kohustust teatud toimingut taluda või toimingust hoiduda, võib kohtutäitur määrata võlgnikule sunniraha käesoleva seadustiku §-s 261 sätestatud korras.
If operations and receipts are analytically tracked separately, then revenue may be recognised once per month with an aggregate entry for the operations performed in the given month. 
Kui toimingute ja laekumiste kohta peetakse eraldi analüütilist arvestust, või tulu kajastada kord kuus koondkandega antud kuus osutatud toimingute kohta.
If the application for the grant of the survivor's pension has been submitted within six months, the pension shall be granted as of the day on which the right to receive this pension arises. 
Kui toitjakaotuspensioni määramiseks on taotlus esitatud kuue kuu jooksul, määratakse pension sellele pensionile õiguse tekkimise päevast.
If a non-staff interpreter or translator is not sufficiently proficient in language for specific purposes or in the form of expression of a deaf or mute person, he or she is required to refuse to participate in the criminal proceedings. 
Kui tõlk ei ole koosseisuline ega valda piisavalt erialakeelt või tumma või kurdi väljendusviisi, on ta kohustatud kriminaalmenetluses osalemisest keelduma.
If the interpreter or translator is not a sworn translator, the notary shall warn him or her of the civil and criminal liability for incorrect interpretation or translation. 
Kui tõlk ei ole vandetõlk, hoiatab notar teda ebaõige tõlkimisega kaasneva tsiviil- ja kriminaalvastutuse eest.
If the customs authorities have decided to increase the amount of security due to a person’s failure to meet the terms specified in subsection 62(1) of this Act or because the person has been punished for an offence specified in subsection (2) of the same section, the customs authorities shall suspend the customs agency activity licence until the provision of security which satisfies the customs authorities. 
Kui toll on teinud tagatise suurendamise otsuse, kuna isik ei vasta enam käesoleva seaduse § 62 lõikes 1 sätestatud tingimustele või teda on karistatud sama paragrahvi lõikes 2 nimetatud süütegude eest, peatab toll tolliagentuuri tegevusloa kehtivuse kuni tolli rahuldava tagatise esitamiseni.
Where a customs declaration in respect of one of the procedures referred to in Article 201(1) of the Community Customs Code is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the import or export duties not being collected, the person who provided the information required to draw up the declaration and who knew or who ought to have known that such information was incorrect shall also be considered a debtor. 
Kui tollideklaratsioon esitati ühenduse tolliseadustiku artikli 201 lõikes 1 nimetatud tolliprotseduuri rakendamiseks sellise informatsiooni põhjal, mille alusel jäid sisse nõudmata impordi- või eksporditollimaksud või osa nendest, on võlgnikuks ka isik, kes tollideklaratsiooni esitamiseks vajalikku informatsiooni andis ja kes teadis või oleks pidanud teadma, et see informatsioon oli ebaõige.
If, based on a risk assessment, the customs authorities have reason to believe that diplomatic mail or consular consignments may contain goods not intended exclusively for official use, the customs authorities have the right to ask the addressee or an authorized person of the shipping state to open the consignment in the presence of a customs official. 
Kui tollil on riski hindamisele tuginedes alust arvata, et diplomaatilise posti või konsulaarsaadetiste hulgas on kaupa, mis ei ole ette nähtud üksnes ametialaseks kasutamiseks, on tollil õigus paluda, et adressaat või lähetajariigi volitatud isik avaks saadetise tolliametniku juuresolekul.
If an amount of import or export duties resulting from a customs debt is not paid within the prescribed term, the customs authorities shall collect the amount of duties together with interest under the conditions and pursuant to the procedure established by the Taxation Act. 
Kui tollivõlast tulenevat impordi- ja eksporditollimaksude summat ei ole tasutud ettenähtud tähtaja jooksul, nõuab toll summa koos sellelt arvestatud intressiga sisse maksukorralduse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
If, due to a defect in the material supplied by the customer or an order given by the customer for performance of work, the work is destroyed or deteriorates or it becomes impossible to perform the work before its completion or, in the case where work has to be accepted, before its acceptance, the contractor has the right to cancel the contract and demand payment of a part of the remuneration corresponding to the work already performed and reimbursement of expenses not included in the remuneration. 
Kui töö on puuduse tõttu tellija muretsetud materjalis või tellija poolt töö tegemiseks antud korralduse tõttu enne valmimist, kui aga töö tuli vastu võtta, siis enne selle vastuvõtmist, hävinud, halvenenud või muutunud teostamatuks, võib töövõtja lepingu üles öelda ja nõuda tehtud tööle vastavat tasu osa ning nende kulude hüvitamist, mis tasus ei sisaldu.
If you suspect that you have been discriminated at the workplace or while applying for a job, try first to solve the matter at the workplace. 
Kui töö otsimisel või tööl tekib diskrimineerimiskahtlus, tuleks esmalt püüda leida olukorrale lahendus töökohal.
If work is to be delivered in parts and the price has also been calculated in parts, each part shall be paid for after the acceptance of the corresponding part of the work. 
Kui töö tuleb üle anda ositi ja hind on samuti määratud ositi, tuleb iga osa eest tasuda vastava tööosa vastuvõtmisel.
If the total working time is six to nine hours, a minimum continuous break of 30 minutes must be taken and if the total working time is over nine hours, a minimum continuous break of 45 minutes must be taken. 
Kui tööaeg kokku on kuus kuni üheksa tundi, tuleb see katkestada vähemalt 30-minutiliseks katkematuks vaheajaks, ja kui tööaeg on kokku üle üheksa tunni, vähemalt 45-minutiliseks katkematuks vaheajaks.
If the total working time is six to nine hours, it will be suspended for a minimum break of 30 minutes and if the total working time is over nine hours, for a minimum break of 45 minutes. 
Kui tööaeg kokku on kuus kuni üheksa tundi, tuleb see katkestada vähemalt 30-minutiliseks vaheajaks, ja kui tööaeg on kokku üle üheksa tunni, vähemalt 45-minutiliseks vaheajaks.
If the employer does not take the proposals into consideration, the reasons therefor shall be given at the earliest opportunity in writing or in a format which can be reproduced in writing. 
Kui tööandja ei arvesta tehtud ettepanekuid, põhjendab ta seda esimesel võimalusel kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
If your employer does not pay salary for the days you study at an educational institute instead of working, you are eligible for the following benefits: 
Kui tööandja ei maksa palka nende päevade eest, mil sa ei ole tööl, vaid õpid õppeasutuses, võid saada järgmisi toetusi:
If the employer submits the necessary documents after expiry of the aforementioned term of seven days, the insurance cover will commence as of the date of making the entry on commencement of the insurance cover in the health insurance database but not earlier than after the retention period of fourteen days calculated from the commencement of work or taking office. 
Kui tööandja esitab vajalikud dokumendid pärast eelnimetatud seitsmepäevase tähtaja möödumist, tekib kindlustuskaitse ravikindlustuse andmekogusse kindlustuskaitse algamise kande tegemisest, kuid mitte varem kui tööle või teenistusse asumisest või ametisse nimetamisest arvestatava neljateistkümnepäevase ooteaja möödumisel.
If the employer ceases operations, the measurement results shall be given to the local Labour Inspectorate. 
Kui tööandja lõpetab tegevuse, antakse mõõtetulemused üle kohalikule Tööinspektsioonile.
If an employer had previously disclosed employee-related liabilities that required provisioning, the principles set forth in ASBG 8 apply. 
Kui tööandja oli varem avalikustanud töötajatega seotud kohustusi, mis tingisid eraldise moodustamist, lähtutakse RTJ-s 8 kehtestatud põhimõtetest.
If an employer cancels an employment contract extraordinarily, the employer shall grant the employee within the period of advance notice time off to a reasonable extent to find new employment. 
Kui tööandja ütleb töölepingu erakorraliselt üles, annab ta töötajale ülesütlemise etteteatamise tähtaja jooksul mõistlikus ulatuses vaba aega uue töö otsimiseks.
If the employer lacks necessary knowledge, the employer shall involve a competent expert in the investigation. 
Kui tööandjal puuduvad vajalikud teadmised, peab ta uurimisse kaasama pädeva eksperdi.
When bringing a car to Finland as removal goods, you must declare it to customs. 
Kui tood auto Soome sisse kolitava esemena, pead selle tollis deklareerima.
If you bring your car to Finland, you must register it and pay a car tax (autovero) before you can use it in traffic. 
Kui tood auto Soome, pead sa auto registreerima ja maksma automaksu (autovero), enne kui võid seda liikluses kasutada.
Where the product presents a risk, distributors will inform the manufacturer or importer and the market supervision authority that exercises supervision over the product group. 
Kui toode kujutab endast ohtu, teavitab levitaja sellest tootjat või importijat ning turujärelevalveasutust, kes selle tootegrupi üle järelevalvet teeb.
It is not an infringement if a product that used to cost 5.50 kroons (0.35 euro) has a new price tag of 0.35 euros (5.48 kroons), but this is inaccuracy due to the so-called mathematical double conversion. 
Kui toode, mis varem maksis 5,50 krooni (0,35 eur) on uue hinnasildiga 0,35 eur (5,48 kr), siis tegemist ei ole rikkumisega, vaid ebatäpsusega, mis tuleneb nn matemaatilisest topeltkonverteerimisest.
If a member of the working environment council also acts as a working environment representative, the time for performance of the duties of both jobs is totalled. 
Kui töökeskkonnanõukogu liige on ka töökeskkonnavolinik, siis kummakski tööks ettenähtud aeg liidetakse.
If a workplace uses flexible working hours, employees themselves have to make sure that they work for the length of time that has been agreed upon. 
Kui töökohal on paindlik tööaeg, peab töötaja ise selle eest hoolt kandma, et tema tööaeg vastaks kokkulepitud tööaja pikkusele.
If an assistant educator has registered for the abovementioned in-service training upon entry into an employment contract, he or she shall undergo the training at least within three years from commencing employment in a position of assistant educator. 
Kui töölepingu sõlmimisel on abikasvataja eespool nimetatud täienduskoolitusele registreerunud, peab ta selle läbima vähemalt kolme aasta jooksul abikasvataja ametikohale tööleasumisest arvates.
If the collective termination of employment contracts is initiated and notice of termination of employment contracts or release from service is given before 1 January 2003, the employer shall submit an application for a benefit on the basis and pursuant to the procedure in force until 31 December 2002. 
Kui töölepingute kollektiivne ülesütlemine on algatatud ning töölepingute lõpetamisest või teenistusest vabastamisest on ette teatatud enne 2003. aasta 1. jaanuari, esitab tööandja hüvitise taotlemiseks avalduse 2002. aasta 31. detsembrini kehtinud alustel ja korras.
If an industrial design is not contrary to the requirements of § 4, clauses 9 2) or 4) or subsections 10 (1) or (2) of this Act and the registration application complies with the requirements for contents and form provided for in § 19 and subsection 33 (3) of this Act, the Patent Office shall make a decision to register the industrial design and shall notify the applicant thereof in writing. 
Kui tööstusdisainilahendus ei ole vastuolus käesoleva seaduse §-s 4, § 9 punktides 2 ja 4 ning § 10 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetega ja registreerimistaotlus vastab §-s 19 ja § 33 lõikes 3 sätestatud nõuetele ning sisu- ja vorminõuetele, teeb Patendiamet tööstusdisainilahenduse registreerimise otsuse ning teatab sellest taotlejale kirjalikult.
If an industrial design is transferred pursuant to a court judgment, the request shall be filed within one month after the date on which the court judgment enters into force. 
Kui tööstusdisainilahendus läheb üle kohtuotsuse alusel, tuleb avaldus esitada ühe kuu jooksul kohtuotsuse jõustumise päevast arvates.
If an industrial design is contrary to any of the requirements of § 4, clauses 9 2) or 4) or subsections 10 (1) or (2) of this Act, or the registration application fails to comply with the requirements for contents and form provided for in § 19 and subsection 33 (3) of this Act or the applicant, while responding to the notification specified in subsection 31 (3), has failed to eliminate the deficiencies in the registration application or to provide explanations or provides insufficient explanations, the Patent Office makes a decision to refuse registration of the industrial design and notifies the applicant thereof in writing. 
Kui tööstusdisainilahendus on vastuolus käesoleva seaduse §-s 4, § 9 punktis 2 või 4 või § 10 lõikes 1 või 2 sätestatud mõne nõudega või registreerimistaotlus ei vasta §-s 19 või § 33 lõikes 3 sätestatud nõuetele või sisu- ja vorminõuetele või taotleja ei ole § 31 lõikes 3 nimetatud teatele vastamisel kõrvaldanud registreerimistaotluse puudusi või ei ole andnud selgitusi või ei ole selgitused olnud piisavad, teeb Patendiamet tööstusdisainilahenduse registreerimisest keeldumise otsuse ning teatab sellest taotlejale kirjalikult.
If the state fee for registration of an industrial design or renewal of a registration is paid by a third person, the consent of the applicant or the owner of the industrial design is required. 
Kui tööstusdisainilahenduse registreerimisega või registreeringu kehtivuse pikendamisega seotud riigilõivu tasub kolmas isik, on vajalik taotleja või tööstusdisainilahenduse omaniku nõusolek.
If the employee has not indicated the date of signing the document, the penalty shall be deemed to be imposed from the date on which the document was prepared. 
Kui töötaja ei märkinud sellele dokumendile allkirja andmise kuupäeva, siis loetakse karistus määratuks dokumendi koostamise päevast.
If an employee does not know how to perform the given task or cannot do it, they ask their co-workers or the supervisor directly for instructions. 
Kui töötaja ei oska või ei saa antud tööülesannet teostada, küsib ta otse juhiseid kas teistelt töötajatelt või ülemuselt.
If an employee filed an action or an application for establishment of voidness of cancellation of an employment contract in due course, the employee's claims which fall due during the dispute and depend on the result of the dispute shall not expire before three months have passed from entry into force of the decision made in the dispute. 
Kui töötaja esitas õigel ajal hagi või avalduse töölepingu ülesütlemise tühisuse tuvastamiseks, ei aegu vaidluse kestel sissenõutavaks muutuvad ja vaidluse tulemusest sõltuvad töötaja nõuded enne, kui on möödunud kolm kuud vaidluses tehtud lahendi jõustumisest.
If the employee accepts the proposal, he or she shall be employed in the service for an unspecified term and the provisions of clause 21 (2) 2) and Subdivision 2 of Division 2 of Chapter 2 of the Public Service Act shall not apply to him or her. 
Kui töötaja ettepaneku vastu võtab, võetakse ta teenistusse määramata ajaks ning talle ei kohaldata avaliku teenistuse seaduse § 21 lõike 2 punktis 2 ja 2. peatüki 2. jao 2. jaotises sätestatut.
If an employee has breached an obligation arising from the employment contract, the employer can use the legal remedies prescribed in the Law of Obligations Act only if the employee is guilty of the breach. 
Kui töötaja on rikkunud töölepingust tulenevat kohustust, saab tööandja kasutada võlaõigusseaduses ettenähtud õiguskaitsevahendeid üksnes juhul, kui töötaja on rikkumises süüdi.
If an employee wants to take a moment, for example, for prayer in the middle of a working day, this must take place in connection with the agreed-upon breaks. 
Kui töötaja soovib keset tööpäeva pidada näiteks palvehetke, peab ta seda tegema töökohas kokku lepitud tavapäraste pauside raames.
If the workplace of the employee is located within an area which includes several counties determined in the employment contract, an application shall be submitted to the labour dispute committee of the location or residence of the employer. 
Kui töötaja töökoht on töölepingus kindlaks määratud mitut maakonda hõlmavas piirkonnas, esitatakse avaldus tööandja asukoha- või elukohajärgsele töövaidluskomisjonile.
If an employee has the contractual right to receive a part of the employer's profit or turnover or other economic results, it shall be presumed that the approved annual report of the employer in the respective year serves as the basis for calculation of the employee's part. 
Kui töötajal on lepingust tulenev õigus saada osa tööandja kasumist või käibest või muust majandustulemusest, eeldatakse, et töötaja osa arvestamisel võetakse aluseks tööandja vastava aasta kinnitatud majandusaasta aruanne.