natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Banks allocate their loan portfolios in different ways in their reports, so “other" may also include countries that are listed in the table. 
* Pangagrupid jaotavad aruannetes laene riigiti erinevalt, mistõttu võib “muud" sisaldada ka teisi tabelis olevaid riike
* A bank link is a payment method where an online store directs the customer to pay for a purchase in their internet bank using a pre-filled order. 
* Pangalink on maksmise võimalus, kus internetipood suunab kliendi ostude eest maksma otse internetipanka eeltäidetud maksekorraldusele.
* To read PDF file(s), you need Adobe® Acrobat® Reader™ freeware, it may be downloaded from Adobe homepage. 
* PDF failide lugemiseks on vaja Adobe Acrobat Reader tarkvara, mis on saadaval Adobe kodulehel.
* To read PDF file, you need Adobe® Acrobat® Reader™ freeware, it may be downloaded from Adobe homepage. 
* PDF failide lugemiseks on vaja Adobe® Acrobat® Reader™ tarkvara, mis on saadaval www.adobe.com.
* A surplus indicates the increase in the Eesti Pank foreign exchange reserves 
* Positiivne saldo näitab Eesti Panga valuutavarude kasvu.
* Positive values show adding of liquidity, while negative values indicate absorbing of liquidity. 
* Positiivne väärtus näitab likviidsuse lisamist, negatiivne väärtus likviidsuse absorbeerimist.
* Currently on sale ** Actual mintage limit 
* Praegu müügil ** Tegelik vermimispiir
Currently on sale. 
* Praegu müügil
* percentage of respondents claiming this factor as most hindering production 
* protsent vastanutest, kelle arvates see tegur piirab äritegevust enim
* Money and short-term securities in ratio to short-term financial liabilities. 
* Raha ja lühiajaliste väärtpaberite ning lühiajaliste finantskohustuste suhtarv.
* Change since the last Financial Stability Review (spring 2009). “-” no change, “↓” downgraded by one notch, “↓↓” downgraded by two notches. 
* Reitingute muutus võrreldes eelmise Finantsstabiilsuse Ülevaatega (kevad 2009). “-” muutust pole, “↓” reitingut langetatud ühe astme võrra, “↓↓” reitingut langetatud kahe astme võrra.
* Change since the last Financial Stability Review (spring 2009). “-” no change, “ ” downgraded by one notch, “” downgraded by two notches, “” rating outlook raised, “ ” rating outlook lowered. 
* Reitingute muutus võrreldes eelmise Finantsstabiilsuse Ülevaatega (sügis 2009). “-” muutust pole, “ ” reitingut langetatud ühe astme võrra, “” reitingut langetatud kahe astme võrra, “” reitingu väljavaadet tõstetud, “” reitingu väljavaadet langetatud.
* Countries are ranked by the absolute value of the last period. 
* Riigid on järjestatud viimase perioodi absoluutväärtuse järgi.
* Countries are ranked by the absolute value of last period's current account balance. 
* Riigid on järjestatud viimase perioodi jooksevkonto saldo absoluutväär tuse järgi.
* SEB Pank started to calculate credit risk capital requirements based on the internal ratings based method. 
* SEB Pank hakkas krediidiriski kapitalinõudeid arvutama sisereitingute meetodil.
* Due to Estonia’s accession to the EU on 1 May 2004 the accounting system of the movement of goods between Estonia and other Member States changed considerably, which is why pre-accession and post-accession time-series of foreign trade statistics are not directly comparable. 
* Seoses Eesti ühinemisega Euroopa Liiduga 1. mail 2004 muutus põhjalikult kaupade liikumise arvestuse süsteem Eesti ja teiste liikmesriikide vahel, mistõttu väliskaubanduse aegread enne ja pärast ühinemist ei ole otseselt võrreldavad.
* leasing and foreign loans 
* sh liising ja välislaenud
* Here and below the 15 EU Member States and 10 acceding countries have been analysed before 1 May 2004. 
* Siin ja edaspidi on enne 1. maid 2004 vaadeldud ELi 15 liikmesriiki ja 10 liituvat riiki.
* GDP and its components are chain-linked 
* SKP ja selle komponendid on esitatud aheldatud väär tustena.
* The Statistical Office of Estonia has adjusted the time series for 2000–2005. 
* Statistikaamet revideeris aegridasid aastaist 2000–2005.
* Statistics gathered since 2004. 
* Statistikat hakati koguma alates 2004. aastast.
* Cash payments include payments initiated with the downpayment of cash or a cash card payment. 
* Sularahamaksete all kajastatakse sularaha sissemaksega algatatud makseid või sularaha kaarditehingut.
* owing to rounding, the total may not correspond to the sum of all figures shown. 
* Tabelis esitatud vaheja kogusummad ei pruugi ümardamise tõttu ühtida kõikide arvude summaga.
* includes measures with the estimated impact higher than 0.1 percentage points. 
* Tabelis on loetletud meetmed, mille eeldatav mõju on suurem kui 0,1 protsendipunkti.
* The ratio of average gross wages to median square metre price of an apartment in Tallinn 
* Tallinna korteriomandi ruutmeetri mediaanhind suhtena keskmisse brutopalka
* Data on grantings and repayments by claims and liabilities became available in 2003. 
* Teave laenude andmise ja tagastamise kohta nõuete ja kohustuste lõikes muutus kättesaadavaks 2003. aastal.
* except loans issued to financial institutions (mostly leasing companies) 
* v.a finantseerimisasutustele (peamiselt liisinguettevõtetele) antud laenud
* except loans to financial institutions 
* v.a finantseerimisasutustele antud laenud
* Except insurance and pension funding 
* V.a kindlustus ja pensionifondid
* Excluding insurance and pension funds 
* v.a kindlustus ja pensionifondid
* Excluding assets of subsidiaries and associated companies. 
* V.a nõuded tütarja sidusettevõtjatele.
* Securities market capitalisation and market turnover do not include unlisted shares. 
* Väärtpaberituru kapitalisatsioonist ja kogu turu käibest on välja jäetud börsil noteerimata aktsiad.
* The method used for the Balance of Payments considers Estonians who live and work abroad long-term as foreign visitors. 
* Vastavalt maksebilansi metoodikale on väliskülastajate hulka arvatud ka eestlased, kes on pikaks ajaks välismaale elama ja töötama läinud.
* After additional information is received, data of the earlier periods have been updated accordingly 
* Vastavalt täiendava info laekumisele on korrigeeritud eelnevate perioodide andmeid.
* according to additional information, the previous periods have been adjusted 
* vastavalt täiendava informatsiooni laekumisele on korrigeeritud eelnevaid perioode
* After receiving additional information, data of the earlier periods in the balance of payments has been updated accordingly 
* Vastavalt täiendava informatsiooni laekumisele on korrigeeritud eelnevate perioodide andmeid
*After additional information is received of the earlier periods have been updated accordingly. 
* Vastavalt täiendava informatsiooni laekumisele on korrigeeritud eelnevate perioodide andmeid.
* After additional information is received, data of the earlier periods have been adjusted accordingly. 
* Vastavalt täiendava teabe laekumisele on korrigeeritud eelnevate perioodide andmeid.
** data is on the website in open format (e.g.t xt,h tml, odt), but in unstructured form; 
** andmed on veebisaidil avatud vormingus (ntt xt, html,o dt), kuid struktureerimata kujul;
** Price change in product groups subject to measures. 
** Hinnamuutus tootegrupis, millele meede rakendub.
** leasing excluded 
** ilma liisinguta
** Average consumption in Sweden and Finland 
** Keskmine tarbimine Rootsis ja Soomes
** At the time of drafting the reports on Lithuania and Slovenia the long-term interest rate criterion was 5.9%. 
** Leedu ja Sloveenia aruande kirjutamise ajal oli pikaajalise intressimäära kriteerium 5,9%.
** The limits may be breached by 15% of the volume of mortgages issued each quarter. 
** Piirmäärasid võib ületada kuni 15% kvartali jooksul välja antud eluasemelaenude mahu puhul.
** inversed scale 
** pöördväärtused
** Countries are ranked by the absolute value of last period’s current account balance. 
** Riigid on järjestatud viimase perioodi jooksevkonto saldo absoluutväärtuse järgi.
** Due to Estonia’s EU accession on 1 May 2004 the reporting system of the movement of goods between Estonia and other member states changed considerably and 
** Seoses Eesti ühinemisega ELiga 1. mail 2004 muutus põhjalikult kaupade liikumise arvestuse süsteem Eesti ja teiste liikmesriikide vahel,
** Swedbank started to calculate credit risk capital requirements based on the internal ratings based method. 
** Swedbank hakkas krediidiriski kapitalinõudeid arvutama sisereitingute meetodil.
** USD/EEK exchange rate 
** USD/EEK vahetuskurss
** Not including compulsory social insurance 
** v.a kohustuslik sotsiaalkindlustus
** Except machinery and equipment 
** V.a masinad ja seadmed
** Excluding motor vehicles and motorcycles 
** v.a mootorsõidukid ja mootorrattad
** Except motor vehicles and motorcycles 
** V.a. mootorsõidukid ja mootorrattad
*** data is presented on the website in open and free format (e.g.c sv,x ml, ods files); 
*** andmed on veebisaidil esitatud avatud ja vabas struktuurset esitust tagavas vormingus (ntc sv,x ml,o ds);
*** Up to 90% for loans guaranteed by KredEx. 
*** KredExi käendusega antud laenude puhul 90%
*** Excluding statutory social insurance 
*** v.a kohustuslik sotsiaalkindlustus
*** not including furniture or products made from straw or wickerwork 
*** v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine
*** Except compulsory social security 
*** V.a. kohustuslik sotsiaalkindlustus
**** the objects in the data are identified by URIs[15.]; 
**** andmetes olevaid objekte identifitseeritakse URIdega[15.];
***** the data are linked to other data using URIs. 
***** andmed on URIde abil lingitud teiste andmetega.
*I half-year of 2002 - preliminary estimate 
*I p.a. 2002 - esialgne hinnang
* Up to 90% for housing loans guaranteed by KredEx 
*KredExi käendusega eluasemelaenude puhul 90%
* Excluding the revenue and expenditure of the sale of 
*Saastek voodi kaubanduse tulude ja kuludeta.
*Foreign currency swaps (see item 17) 
*Välisvaluuta swaptehingud (vt kirje 17)
. Now the expressions in brackets are current and previous real exchange 
. Selliselt toimides võrduvad sulgudes esitatud avaldised praeguse ja
... with nonresident direct investor or other companies of the group 
... mitteresidentse otseinvestoriga või kontserni teiste ettevõtetega
... with nonresident subsidiary (related) company 
... mitteresidentse tütar(sidus)ettevõttega
... with other nonresidents 
... teiste mitteresidentidega
[1] Eesti Pank supports its employees’ investments in the voluntary pension system by compensating 1/3 of their contributions but not more than 5% of their gross salary. 
[1] Eesti Pank toetab töötajate investeeringuid vabatahtlikku pensionisüsteemi 1/3 ulatuses, kuid mitte rohkem kui 5% töötaja brutopalgast.
[1] As fundamental indicators of more developed transition economies in Europe were better, their debt burden relatively smaller, volume of portfolio investments in these countries smaller and the economic policy of the region assumed to be relatively adequate, they were less affected by the autumn disturbances on financial markets. 
[1] Kuna arenenumate Euroopa siirdemajandusriikide fundamentaalnäitajad olid paremad, võlakoormus suhteliselt madalam, neisse tehtud portfelliinvesteeringute maht väiksem ning piirkonna majanduspoliitikat loeti suhteliselt adekvaatseks, siis puudutas sügisene finantsturgude heitlikkus neid vähem.
[Omitted from this text.] 
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
[Provisions of § 57^2 apply to interest paid as of the same date - RT I 2005, 36, 277] 
[Paragrahvi 57^2 sätteid kohaldatakse alates samast kuupäevast makstud intressidele - RT I 2005, 36, 277]
[Common rules as the pillar of strength of the European Union] 
[Ühised reeglid kui Euroopa Liidu tugevuse alustala]
“The surprisingly slow pace of economic growth in the first half of the year in Estonia was not broadly based but was the result of increased competition in transport and warehousing. 
“Eesti esimese poolaasta üllatavalt aeglane majanduskasv ei olnud laiapõhjaline ja tulenes tugevnenud konkurentsist veonduse ja laonduse sektoris.
“If the economy continues to grow faster than expected, the wage pressure that is already perceptible may increase. 
“Kui majandus hakkab oodatust kiiremini kasvama, siis võivad süveneda praegu tunnetatavad palgasurved.
“There was interest in buying the manor, but it seems that 2 million euros was not the right price. 
“Maardu mõisa ostmise vastu tunti huvi, aga tundus, et 2 miljoni tase polnud õige tehinguni jõudmiseks.
He further added that: “Central banks face multiple financial risks relating to possible economic crises and the monetary policy measures of the central banks of the euro area in recent years have increased those risks significantly”. 
“Mitmed finantsriskid on keskpankadel seotud võimalike majanduskriisidega ning euroala keskpankade viimaste aastate rahapoliitika meetmed on neid riske märkimisväärselt suurendanud,” ütles Laar.
“Long-term growth is not within the power of a central bank to create. 
“Pikaajaline majanduskasv pole keskpanga võimuses.
“A long period of uncertainty that slower reforms bring about may be even more damaging and painful than a rapid implementation of the necessary decisions," he added. 
“Pikk ebakindluse periood, mis kaasneb aeglasemate reformidega, võib osutuda veelgi kahjulikumaks ja inimestele valulisemaks kui vajalike otsuste kiire elluviimine,“ lisas keskpanga president.
“The service provided by Omniva, the postal company, is to be praised, because it will give people all over Estonia access to cash. 
“Postifirma Omniva teenus on kiiduväärt, sest sellega saavad inimesed igal pool Eestis ligipääsu sularahale.
“This means that companies should be more vigilant about cost growth, as there is a risk of wage pressures coming from a tightened labour market,” Hansson noted. 
“See peaks muutma ettevõtjad kulude kasvu osas valvsaks, kuna riskiks on kitsenevalt tööjõuturult lähtuvad palgasurved,” märkis Hansson.
“Access to cash has been a major sore point for people in rural areas, and the new service that has been set up by Swedbank with local authorities and companies is a welcome relief to that. 
“Sularaha kättesaadavus on olnud maapiirkondade inimeste jaoks suur valupunkt, millele pakub Swedbanki ning kohalike omavalitsuste ja ettevõtjate koostöös valminud uus teenus teretulnud leevendust.
Labour force is a problem. 
“Töötajaskond on probleem.
“In the wake of economic growth comes a change in the structure of the economy, as the share of those sectors that are based on labour has increased, and the rises in wages of recent years have been in line with changes that make the economy more focused on labour. 
„Aeglase majanduskasvu varjus toimub majanduse struktuuri muutus: suurenenud on nii-öelda tööjõupõhiste tegevusalade osakaal ja ka viimaste aastate palgatõus on kooskõlas majanduse muutumisega inimressursikesksemaks.
“Considering the pass-through of oil prices and the fact that it takes a while for them to feed into the rest of the economy, we will be very close to zero inflation unless we see higher oil prices. 
„Arvestades nafta hinna mõju edasikandumist ülejäänud majandusse ja seda, et see võtab aega, oleme nullinflatsioonile väga lähedal, kui just nafta hind tõusma ei hakka.
“The experience of the Baltic countries show that a speedy implementation of reforms and budget balancing helps shorten the time of uncertainty related to fiscal consolidation, prevents reforms from delaying and curbs indebtedness growth," said Hansson. 
„Balti riikide kogemus näitab, et kiire reformide ja eelarve tasakaalustamise läbiviimine aitab lühendada fiskaalkonsolideerimisega seotud ebakindluse perioodi, väldib reformide takerdumist ning piirab võlakoormuse kasvu,“ ütles Ardo Hansson.
This was complemented by the Estonian travelling exhibition “The Estonian Money from the Mark to the Euro”, offering a representative display of specimens from the very first Estonian marks to the current Estonian kroons. 
„Eesti raha margast euroni”, millega kaasnes ka esinduslik originaalide väljapanek alates esimesest Eesti rahast margast kuni tänase kroonini.
"It is not that there is necessarily this huge latent demand out there that somehow needs to be unlocked. 
„Ei ole tohutut peidetud nõudlust, mis tuleks kuidagi valla päästa.
"You cannot look at one side of the equation alone and say the euro is strengthening therefore it is uniformly negative for our medium-term price stability. 
„Ei saa vaadata vaid võrrandi ühte poolt ja öelda, et euro tugevnemine on keskpikas perspektiivis hindade stabiilsusele läbinisti halb.
“It should be noted however that corporate investment has also increased this year, and this is very important for each individual company and for the economy as a whole. 
„Esiletõstmist väärib aga see, et sel aastal on kasvanud ka ettevõtete investeeringud, mis on iga ettevõtte ning terve majanduse kasvu püsimiseks väga oluline.
“Central banks in the euro area have taken a series of non-standard measures to alleviate risks, increasing risks on their own balance sheets. 
„Euroala keskpangad on astunud terve rea erakorralisi samme riskide leevendamiseks, mis on tõstnud riske keskpankade bilansis.
"For Estonia, joining the euro area meant many years of ceaseless effort to put economic policy on a strong base by carrying out the necessary reforms and setting clear goals for the economy. 
„Euroalaga ühinemine oli Eesti jaoks väga pikkade aastate järjepidev panustamine majanduspoliitika tugevate alustalade kindlustamiseks seda nii reformide elluviimisega kui ka selgete eesmärkidega majanduse toimimisel.
“The era of the Hanseatic League was a heyday of Estonian history in many ways, as our towns connected us closely to Europe and our most beautiful old towns date back to that time. 
„Hansa Liidu aeg oli Eesti jaoks paljudes valdkondades hiilgeaeg, meie linnad olid tihedalt Euroopaga seotud ja sellest ajast pärinevad meie kaunid vanalinnad.
"We do not usually change things month-by-month. 
„Iga kuu me tavaliselt muutusi ei tee.
"Everyone can have a view to whether their own assumptions are more or less optimistic than what the staff has." 
„Igaühel võib olla oma seisukoht selle suhtes, kas tema enda oletused on EKP prognoosidest optimistlikumad või pessimistlikumad.”
“The independence of the central bank is important for keeping inflation under control, because historical experience has shown that if governments are given control of the money presses, high inflation often results”, he explained. 
„Inflatsiooni kontrolli all hoidmiseks on oluline keskpanga sõltumatus, sest ajalooline kogemus on näidanud, et kui rahapress anda valitsusele, on sageli tulemuseks kõrge inflatsioon,” rääkis keskpanga president Hansson.
“When you look at the forecasts of inflation, nobody expects that suddenly there’s going to be a big up-tick in inflation. 
„Inflatsiooniprognooside järgi ei arva keegi, et inflatsioon hakkab järsku märgatavalt kiirenema.
“traces of human activity” 
„Inimtegevuse jäljed”
"All the soft data that we have had for this quarter too is more on the encouraging side so that probably we will have a fifth quarter of positive growth as well." 
„Ka selle kvartali kohta saadud n-ö pehmed andmed on kõik pigem julgustavad, nii et tõenäoliselt on kasv viis kvartalit järjest positiivne.”
“Having national central banks buy government bonds is something that deserves to be considered too. 
„Kaaluda maksab ka seda, et riigivõlakirju ostavad kokku riikide keskpangad.
“spring landscape 2” 
„Kevadmaastik 2”
“layered morning” 
„Kihiline hommik”
“At this juncture, headline inflation should be looked at but the noise-to- signal ratio in that indicator is very high. 
„Koguinflatsiooni tuleks jälgida, kuid samas on selles näitajas praegu väga palju eksitavat müra.
"The staff could first look at mapping out the entire universe of tradable securities and having a view of what is out there and then honing in on what might qualify or not. 
„Kõigepealt kaaluks EKP kogu maailma kaubeldavate väärtpaberite kaardistamist ja neist ülevaate saamist ning seejärel hakkaks uurima, mis neist on kõlblik ja mis mitte.
"If it looks like this period of low inflation kind of becomes more protracted then obviously the level of concern becomes higher," Hansson said. 
„Kui ilmneb, et praegune madala inflatsiooni periood venib pikemaks, tekitab see muidugi suuremat muret,” ütles Hansson.
“If there had been a political decision to issue more European-level bonds and you would have agreed that this is a good idea, then we could more easily behave like other central banks and buy bonds. 
„Kui millalgi oleks tehtud poliitiline otsus emiteerida rohkem Euroopa tasandi võlakirju ja seda oleks peetud heaks mõtteks, siis oleks meil lihtsam toimida nagu teised keskpangad ja võlakirju kokku osta.
"Certainly, to the extent that it is weaker towards the medium term it strengthens the case for doing something." 
„Kui see on keskpikas perspektiivis nõrgem, on rohkem põhjust midagi ette võtta.”
“If there is a shortage of labour, workers will go to the employer offering the best conditions, where investment has been made in both production facilities and in people”. 
„Kui töökäsi on vähe, siis saab töötajad endale see ettevõtte, kes pakub paremaid tingimusi – kus on tehtud investeeringuid nii tootmisse kui ka inimestesse,“ ütles Ardo Hansson.
“If additional workers move to industries focused on domestic consumption or if they change jobs just to get a higher wage, it would be a danger signal of overheating in the labour market. 
„Kui töötajaid tuleb juurde sisetarbimisega seotud valdkondadesse või kui töökohti vahetatakse pelgalt seetõttu, et rääkida välja suuremat palka, oleks see ohumärk tööturu ülekuumenemise kohta.
"If the corridor becomes too narrow, then you drive banks towards the Eurosystem again." 
„Kui vahemik muutub liiga kitsaks, on pangad taas sunnitud pöörduma eurosüsteemi poole.”
“Had nothing else changed in the recent period, with only this instrument implemented, the effectiveness could be quite limited. 
„Kui viimasel ajal midagi muud muutunud ei oleks ja rakendatud oleks ainult seda meedet, oleks selle tõhusus üsna piiratud.
“Despite the impression the growth figures for the Estonian economy may give, it is not wise to set expectations for the future too high on the basis of them. 
„Kuigi Eesti majanduse kasvunumbrid avaldavad muljet, ei tasu selle põhjal ootusi tulevaseks majanduskasvuks liiga suureks ajada.
“While a majority of companies have already changed over successfully to the new standards, the banks still have many clients sending bulk payments who will need more time to finish making the changes. 
„Kuigi suur osa ettevõtteid on tänaseks uued standardid juba edukalt kasutusele võtnud, on pankadel veel siiski palju massmakseid edastavaid kliente, kes vajavad muudatuste lõplikuks elluviimiseks rohkem aega.
"You could imagine if somebody said the price you get is somehow dependent on your net expansion of credit and then every time you write off your net credit provision becomes smaller then banks might say I would love to write it off but it is a financial penalty for me." 
„Kujutage ette, kui keegi ütleb, et sinu saadav hind oleneb kuidagi sinu laenukasvust, ja iga mahakandmisega sinu laenumaht väheneb, siis võivad pangad öelda, et ma kannaksin selle hea meelega maha, aga see oleks minu jaoks nagu trahv.”
"In some sense this sluggish growth of credit or the slight decline in credit to the extent that it is a rational response of either banks or enterprises to their current situation both balance sheet and level of demand then any attempted measures would be more like pushing water uphill. 
„Kuna teatavas mõttes on visa laenukasv või laenuandmise mõningane vähenemine pankade või ettevõtete ratsionaalne reageering praegusele bilansi- ja nõudlusolukorrale, siis mis tahes meetmed oleksid pigem nagu veevoolu ülesmäge juhtimine.
“Continuing to use the Kuressaare property did not fit with the principles of an efficient organisation, as Eesti Pank only used the property rarely. 
„Kuressaare kinnistu kasutuse jätkamine ei sobinud kokku tõhusa organisatsiooni põhimõttega, kuna keskpank kasutas kinnistut üsna harva.
“The tradition of Song Celebrations has great meaning for Estonians as it has united different generations, young and old. 
„Laulupeo traditsioonil on eestlaste jaoks eriline tähendus, mis on ühendanud erinevaid põlvkondi, noori ja vanu.
“Flower meadow” 
„Lilleaas”