natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council have already held discussions on the future of EU justice policies. 
Euroopa Parlament ja nõukogu on ELi õiguspoliitika tulevikku juba arutanud.
The Commission decision also received a positive opinion from the European Parliament and the Council of Ministers. 
Euroopa Parlament ja nõukogu on komisjoni otsuse juba heaks kiitnud.
The Council and the European Parliament are aware that a draft amending budget may possibly be required as early as mid-2013. 
Euroopa Parlament ja nõukogu on teadlikud asjaolust, et paranduseelarve projekti on võib-olla vaja juba 2013. aasta keskpaigaks.
The European Parliament and Council should simplify the programming arrangements with single national programmes to cover the whole period. 
Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid lihtsustama programmitöö korda nii, et igas liikmesriigis oleks kogu perioodi jaoks vaid üks programm;
The Council and the European Parliament thus commit to approve such draft amending budget as soon as possible and to provide the necessary additional appropriations without jeopardising political priorities. 
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad seega endile kohustuse selline paranduseelarve projekt võimalikult kiiresti heaks kiita ja näha ette vajalikud täiendavad assigneeringud, seadmata ohtu poliitilisi prioriteete.
The European Parliament and Council adopted a Film Heritage Recommendation on 16 November 2005. 
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. novembril 2005 vastu filmipärandit käsitleva soovituse.
The European Parliament and the Council adopted the Regulation on 16 February 2011. 
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid määruse vastu 16. veebruaril 2011.
The European Parliament and the Council have adopted a Regulation on trade measures for the purpose of the conservation of fish stocks in joint management and the prevention of unsustainable fishing practices, which entered into force in November. 
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu novembris jõustunud määruse kaubandusmeetmete kohta ühiselt majandatavate kalavarude kaitsmiseks ja mittesäästva kalapüügi vältimiseks.
The proposal was quickly agreed by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305). 
Euroopa Parlament ja nõukogus kokkutulnud liikmesriigid kiitsid ettepaneku peagi heaks (IP/10/1305).
The European Parliament and national parliaments will determine together the organisation and promotion of a conference of their representatives to discuss EMU related issues. 
Euroopa Parlament ja riikide parlamendid määravad koos kindlaks oma esindajate konverentsi korralduse ja edendamise, et arutada majandus- ja rahaliiduga seotud küsimusi.
However, during the whole conciliation period, the European Parliament refused to negotiate on the 2013 EU budget and set an agreement on draft amending budget 6 for 2012 as a precondition. 
Euroopa Parlament keeldus aga kogu lepitusperioodi jooksul ELi 2013. aasta eelarvet arutamast, seades eeltingimuseks kokkuleppele jõudmise 2012. aasta paranduseelarve projektis nr 6.
New EU rules for safer and greener lorries: European Parliament endorses Commission proposal 
Euroopa Parlament kiitis heaks komisjoni ettepaneku ohutumaid ja keskkonnasõbralikumaid veoautosid käsitlevate uute ELi eeskirjade kohta
The European Parliament approved the regulation on 11 September 2012. 
Euroopa Parlament kiitis määruse heaks 11. septembril 2012.
The European Parliament has endorsed today the Commission's proposal for new EU rules for safer and greener lorries. 
Euroopa Parlament kiitis täna heaks Euroopa Komisjoni ettepaneku ohutumaid ja keskkonnasõbralikumaid veoautosid käsitlevate uute ELi eeskirjade kohta.
European culture, cinema, television, music, literature, performing arts, heritage and related areas will benefit from increased support under the European Commission's new Creative Europe programme, which was approved by the European Parliament today. 
Euroopa Parlament kiitis täna heaks Euroopa Komisjoni uue programmi „Loov Euroopa”, mille kaudu hakatakse toetama Euroopa kultuuri, kino, televisiooni, muusikat, kirjandust, näitekunsti, kultuuripärandi uurimist ja nendega seotud valdkondi.
The European Parliament has adopted today the Commission's proposed new Directive on marine equipment. 
Euroopa Parlament kiitis täna heaks komisjoni ettepaneku laevavarustust käsitleva uue direktiivi kohta.
Today the European Parliament approved a revised EU Tobacco Products Directive. 
Euroopa Parlament kiitis täna heaks läbivaadatud ELi tubakatoodete direktiivi.
The political agreement is due to be confirmed by the European Parliament in plenary, expected in January 2014. 
Euroopa Parlament kinnitab kõnealuse poliitilise kokkuleppe tõenäoliselt 2014. aasta jaanuaris toimuval täiskogu istungil.
The European Parliament has today endorsed the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) with an overwhelming majority. 
Euroopa Parlament kinnitas täna ülekaaluka häälteenamusega Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) käsutuses olevad vahendid.
The European Parliament, in its Resolution of 14 January, called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work. 
Euroopa Parlament kutsus oma 14. jaanuari resolutsioonis üles tegema tihedamat koostööd ja tugevdama tööinspektsioone, et võidelda deklareerimata tööga.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations. 
Euroopa Parlament on andnud oma lõpliku heakskiidu Euroopa eelarvele aastateks 2014–2020, lõpetades sellega edukalt pikad läbirääkimised.
The European Parliament is an indispensable partner in the EU legislative process and I believe we can be proud of our shared achievements. 
Euroopa Parlament on asendamatu partner ELi õigusloomeprotsessis ja ma usun, et me võime oma ühiste saavutuste üle uhkust tunda.
In addition, the European Parliament has called for legally binding quotas at EU level in several Resolutions. 
Euroopa Parlament on kutsunud arvukates resolutsioonides üles kehtestama ELi tasandil õiguslikult siduvad kvoodid.
The European Parliament understood and its LIBE committee voted in October for a strong Regulation, with credible sanctions to ensure European rules are respected. 
Euroopa Parlament on mõistnud küsimuse olulisust ning parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon hääletas oktoobris range määruse poolt, mille mõjuvad karistused tagavad ELi eeskirjade järgimise.
Parliament has been requesting a European statute for political parties at European level for years. 
Euroopa Parlament on nõudnud erakondade Euroopa tasandi põhikirja kehtestamist juba aastaid.
European Parliament votes for more modern inland waterway transport 
Euroopa Parlament on siseveetranspordi ajakohastamise poolt
In the end, throughout the last decade, the Parliament has played for high stakes but ultimately it has played the game – from the adoption of the European Union's budget to the conclusion of the Banking Union. 
Euroopa Parlament on viimase kümne aasta jooksul mänginud kõrgete panustega, kuid tegelikult on järgitud reegleid: alates Euroopa Liidu eelarve heakskiitmisest kuni pangandusliidu loomiseni.
A proposal for improved technical checks of cars has been adopted by the European Parliament (MEMO 14/637), and a major step has been taken towards a strategy to reduce the number of people seriously injured in road traffic (IP 13/236). 
Euroopa Parlament on võtnud vastu ettepaneku sõiduautode tehnilise kontrolli tõhustamiseks (MEMO 14/637), samuti on astutud oluline samm maanteeliikluses raskelt vigastatute arvu vähendamise strateegia väljatöötamise suunas (IP 13/236).
The EP decided not to amend the current rules on the cross border operation of longer vehicles and asks the Commission to report on the subject by 2016. 
Euroopa Parlament otsustas jätta muutmata kehtivad eeskirjad pikemate sõidukite piiriülese tegevuse kohta ja palus komisjonil esitada selle küsimuse kohta 2016. aastaks aruande.
The Parliament had asked for the change so that it could better organise itself in electing a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states. 
Euroopa Parlament palus seda muudatust, et ta saaks komisjoni uue presidendi valimisel oma tööd paremini korraldada ja ennetada suvepuhkuste algust mitmes liikmesriigis.
The European Parliament is expected to vote on its first-reading opinion at a plenary session further into this year. 
Euroopa Parlament paneb oma esimese lugemise seisukoha eeldatavasti hääletusele hiljem käesoleval aastal.
The European Parliament will vote its report by the end of 2012. 
Euroopa Parlament paneb oma raporti hääletusele 2012. aasta lõpus.
The European Parliament also has to give its consent. 
Euroopa Parlament peab samuti andma oma nõusoleku.
The European Parliament is expected to validate the institutional agreement in a vote at its plenary session on 11 December. 
Euroopa Parlament peaks institutsioonilise kokkuleppe hääletamise teel kinnitama 11. detsembri täiskogu istungil.
The European Parliament is expected to conclude its first reading on all the elements of the package at the beginning of next year. 
Euroopa Parlament peaks jõudma paketi kõigi osade esimese lugemisega lõpule järgmise aasta alguses.
This will pass to the European Parliament’s plenary session for a vote expected in November. 
Euroopa Parlament peaks raporti hääletusele panema täiskogul novembris.
The resolution is expected to be endorsed by the European Parliament in plenary session early in 2014. 
Euroopa Parlament peaks resolutsiooni kinnitama täiskogu istungil 2014. aasta alguses.
The European Parliament set out a series of requests to improve this legislation, through the Giannakou Report. 
Euroopa Parlament taotles Giannakou aruande kaudu kõnealuse õigusakti täiustamiseks sellesse mitmete muudatuste tegemist.
The Parliament proposes in addition that the Commission define a common complaint form. 
Euroopa Parlament teeb komisjonile ka ettepaneku määrata kindlaks kaebuse ühtne vorm.
Women on Boards: Share of Women up to 16.6% as European Parliament Committees back Commission proposal 
Euroopa Parlament toetab komisjoni ettepanekut soolise tasakaalu parandamise kohta äriühingute juhtorganites – praeguseks on naiste osakaal neis tõusnud 16,6%-le
Cracking Europe's Glass Ceiling: European Parliament backs Commission's Women on Boards proposal 
Euroopa Parlament toetab komisjoni ettepanekut suurendada naiste arvu äriühingute juhtorganites
This was backed by the European Parliament in December and agreed by European Finance Ministers at the ECOFIN in January 2013. 
Euroopa Parlament toetas ettepanekut detsembris ja Euroopa rahandusministrid jõudsid selle osas kokkuleppele majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 2013. jaanuari istungil.
The European Parliament has supported with a broad majority an ambitious reform of the CFP by endorsing the approach put forward by the Commission. 
Euroopa Parlament toetas suure häälteenamusega komisjoni esitatud ühise kalanduspoliitika reformi.
The European Parliament has today voted with an overwhelming majority (459 for, 148 against and 81 abstentions) to back the European Commission’s proposed law to improve the gender balance in Europe’s company boardrooms. 
Euroopa Parlament toetas tänasel hääletusel suure häälteenamusega (459 poolt, 148 vastu ja 81 jäi erapooletuks) Euroopa Komisjoni seaduseelnõud, mis käsitleb soolise tasakaalu parandamist Euroopa äriühingute juhtorganites.
The European Parliament subsequently elects the President of the European Commission on a proposal from the European Council. 
Euroopa Parlament valib Euroopa Ülemkogu ettepanekutele tuginedes Euroopa Komisjoni presidendi.
The European Commission's proposals (IP/12/46 and IP/13/57) were most recently backed by the European Parliament. 
Euroopa Parlament väljendas hiljuti toetust Euroopa Komisjoni asjakohastele ettepanekutele (IP/12/46 ja IP/13/57).
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues. 
Euroopa Parlament võtab igal aastal komisjoni aastaaruande alusel vastu oma aruande, milles ta selgitab oma seisukohti põhiküsimustes.
On 13 March, the European Parliament adopted a resolution setting out its position for the negotiations on the next MFF (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//ENlanguage=EN). 
Euroopa Parlament võttis 13. märtsil vastu resolutsiooni, milles esitatakse tema seisukoht järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavatel läbirääkimistel (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//ETlanguage=ET).
The European Parliament adopted a first reading opinion on the proposal in July 2011. 
Euroopa Parlament võttis arvamuse ettepaneku kohta vastu esimesel lugemisel juulis 2011.
The European Parliament reached its first-reading position on the proposal in July 2012. 
Euroopa Parlament võttis ettepaneku suhtes esimese lugemise seisukoha vastu 2012. aasta juulis.
The European Parliament adopted its position at first reading on the proposed regulation on 10 May 2011. 
Euroopa Parlament võttis kavandatud ettepanekut käsitleva esimese lugemise seisukoha vastu 10. mail 2011.
The European Parliament voted its first- reading position for this regulation on 12 September 2012. 
Euroopa Parlament võttis oma esimese lugemise seisukoha vastu 12. septembril 2012.
The European Parliament had adopted its position in March 2012 (7443/12) and the Council is expected to adopt the regulation in June 2012. 
Euroopa Parlament võttis oma seisukoha vastu 2012. aasta märtsis (7443/12) ja nõukogu võtab määruse eeldatavalt vastu 2012. aasta juunis.
The European Parliament voted on its position at the plenary session on 6 February. 
Euroopa Parlament võttis oma seisukoha vastu 6. veebruari täiskogu istungil.
The European Parliament today endorsed a Directive for Maritime Spatial Planning which should help Member States develop plans to better coordinate the various activities that take place at sea, ensuring they are as efficient and sustainable as possible. 
Euroopa Parlament võttis täna vastu mereruumi planeerimist käsitleva direktiivi, mis peaks aitama liikmesriikidel välja töötada kava, kuidas paremini koordineerida merel toimuvat mitmesugust tegevust ning tagada selle võimalikult suur tõhusus ja jätkusuutlikkus.
The European Parliament adopted today a financial package of €160.5 million for a period of over seven years (2014-2020) for the European Maritime Safety Agency (EMSA) to allow continued action to combat marine pollution. 
Euroopa Parlament võttis täna vastu seitset aastat (2014–2020) hõlmava finantspaketi suuruses 160,5 miljonit eurot, mis on ette nähtud Euroopa Meresõiduohutuse Ametile (EMSA) merereostuse vastu võitlemise meetmete jätkamiseks.
The European Parliament adopted today new rules to help prevent aircraft accidents. 
Euroopa Parlament võttis täna vastu uued eeskirjad, et hoida ära lennuõnnetusi.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the proposal, has not yet determined its position. 
Euroopa Parlament, kelle heakskiit on ettepaneku vastuvõtmiseks samuti nõutav, ei ole oma seisukohta veel määratlenud.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet determined its position on the proposal. 
Euroopa Parlament, kelle heakskiit on määruse vastuvõtmiseks samuti nõutav, ei ole ettepaneku suhtes oma seisukohta veel kindlaks määranud.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet examined the Commission's proposal. 
Euroopa Parlament, kelle heakskiit on samuti nõutav määruse vastuvõtmiseks, ei ole komisjoni ettepanekut veel läbi vaadanud.
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached an agreement on reforming the common agricultural policy (CAP) post 2013. 
Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon jõudsid kokkuleppele pärast 2013. aastat asetleidva ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi osas.
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached a political agreement this evening on the few issues on CAP reform (in the context of the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020) that remained outstanding after the 26 June political agreement on the reform (see IP/13/613 and MEMO/13/621). 
Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon jõudsid täna õhtul kokkuleppele mõningates ÜPP reformi puudutavates küsimustes (seoses 2014.−2020. aasta mitmeaastase finantsraamistikuga), mis olid 26. juunil saavutatud poliitilise kokkuleppe järel veel lahtiseks jäänud (vt IP/13/613 ja MEMO/13/621).
The Council, the European Parliament and the Commission will actively monitor the state of implementation of the 2013 budget, throughout the year, focussing on payment implementation, reimbursement claims received and revised forecasts, on the basis of detailed information provided by the Commission. 
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon jälgivad aktiivselt 2013. aasta eelarve täitmist kogu aasta jooksul, keskendudes maksete tegemisele, saadud tagasimaksete nõuetele ning muudetud prognoosidele, tuginedes komisjoni poolt edastatud üksikasjalikule teabele.
By launching this initiative, the European Parliament, the Council and the Commission have showed awareness that the current way of financing the EU budget needs thorough reconsideration. 
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjoni on selle algatusega näidanud, et praegune ELi eelarve rahastamisviis tuleb põhjalikult läbi vaadata.
The European Parliament, the Council and other European institutions, citizens, public authorities, NGOs and businesses are welcome to contribute their views until 1 December 2013. 
Euroopa Parlament, nõukogu ja muud Euroopa institutsioonid, kodanikud, ametiasutused, valitsusvälised organisatsioonid ja ettevõtjad peaksid esitama oma arvamuse enne 1. detsembrit 2013.
The European Parliament and the December European Council are invited to endorse the Investment Plan for Europe which includes a commitment to fast-track adoption of relevant legislative measures. 
Euroopa Parlamenti ja detsembris kogunevat Euroopa Ülemkogu kutsutakse üles kiitma heaks Investeerimiskava Euroopa jaoks, mis sisaldab nõustumist asjakohaste õigussätete kiirkorras vastuvõtmisega.
The European Parliament and Council are called upon to adopt legislative proposals as a matter of priority by spring 2014. 
Euroopa Parlamenti ja nõukogu kutsutakse võtma vastu seadusandlikud ettepanekud eelisjärjekorras 2014. aasta kevadeks
Patients in Europe should have access to the most innovative clinical research. 
Euroopa patsiendid peaksid pääsema juurde kõige uuenduslikumale kliinilisele uurimistegevusele.
Europe must invest in education and youth 
Euroopa peab investeerima haridusse ja noortesse
Europe must continue to combine sound fiscal policies with structural reforms to create the conditions for sustainable growth to bring unemployment down from the current unacceptably high levels." 
Euroopa peab jätkuvalt ühendama usaldusväärse eelarvepoliitika struktuurireformidega, et luua tingimused jätkusuutlikuks majanduskasvuks, mis aitaks vähendada töötuse praegust lubamatult kõrget taset.”
Europe should step up its efforts in defence cooperation to improve Europe's defence capacities. 
Euroopa peab kaitses enam tegema ning oma kaitsevõimet tõstma.
Europe must focus on where it can add most value. 
Euroopa peab keskenduma sellele, kus saab anda suurimat lisaväärtust.
Europe is facing major challenges in terms of rising congestion, increasing traffic demand and the need to build sustainable transport connections to fuel economic growth. 
Euroopa peab lahendama tõsised probleemid, mis on seotud suurenevate liiklusummikutega, kasvava nõudlusega transpordi järele ja vajadusega luua elujõulised, majanduskasvu toetavad transpordiühendused.
Europe needs to build these values today to be a global leader in technology." 
Euroopa peab maailmas tehnoloogia alal tipus püsimiseks arendama just neid omadusi.”
Europe needs to think big. 
Euroopa peab mõtlema julgelt.
Europe has to be ever more democratic. 
Euroopa peab muutuma üha demokraatlikumaks.
Europe needs to be among the pioneers in rolling out 5G and developing new connected products and services. 
Euroopa peab olema 5G ning uute ühendatud toodete ja teenuste kasutusele võtmisel esirinnas.
Europe has to be precisely that: a haven. 
Euroopa peab olema just nimelt see – kindel sadam.
Europe must continue to nurture its best brains if it wants to lead in the 21st century." 
Euroopa peab oma helgemaid päid hoidma, kui tahta 21. sajandil olla liidrirollis.”
Whilst addressing existing unemployment, Europe will have to attract the right talent to be more competitive at a global level. 
Euroopa peab praeguse töötusega tegeledes püüdma ligi meelitada sobivate oskustega inimesi, et olla maailmas konkurentsivõimelisem.
Europe needs to take all available opportunities to provide sustainable growth and jobs to work itself out of the current financial and economic crisis. 
Euroopa peab praegusest finants- ja majanduskriisist väljatulemiseks kasutama ära kõik jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomise võimalused.
Europe must therefore take further action. 
Euroopa peab seega rohkem ette võtma.
Border surveillance to help saving lives 
Euroopa peab suutma hättasattunuid aidata.
Europe must keep its promise of peace. 
Euroopa peab täitma oma lubadust rahu säilitada.
Europe must act swiftly to ensure that we do not lag behind the rest of the rapidly developing world. 
Euroopa peab tegutsema, et mitte jääda muust kiirelt arenevast maailmast maha.
Europe needs to reverse the declining role of industry for the 21st century with the aim to deliver sustainable growth, create high-value job and solve societal challenge that we face. 
Euroopa peab tööstuse kahaneva osakaalu 21. sajandil uuesti tõusule pöörama, et tagada kestlik kasv, luua kvaliteetseid töökohti ning lahendada sotsiaalseid kitsaskohti.
"Europe is facing the challenge of coping with greater numbers of students, greater diversity among them, and the need to improve the quality of learning and teaching. 
Euroopa peab tulema toime suurema hulga üliõpilaste ja nende mitmekesisusega ning vajadusega parandada õppimise ja õpetamise kvaliteeti.
Europe's response needs to be strong and decisive. 
Euroopa peab võtma jõulisi ja otsustavaid meetmeid.
Europe should benefit fully from the digital age: better services, more participation and new jobs”. 
Euroopa peaks kasutama täies ulatuses ära digitaalajastu pakutavad võimalused: paremad teenused, suurem osalemine ja uued töökohad.”
Europe should be a safe place where rules respecting privacy, data protection and our digital identity are vital. 
Euroopa peaks olema turvaline paik, kus privaatsuseeskirjadel, andmekaitsel ja meie digiidentiteedil on keskne tähtsus.
It should be ready to better use the opportunities offered by migration not least in the context of an ageing population and declining labour force. 
Euroopa peaks olema valmis kasutama senisest paremini ära rändega seotud võimalusi, eelkõige vananeva elanikkonna ja väheneva tööjõu kontekstis.
Without Europe's capital cities we cannot make the Europe2020 Growth Agenda a reality. 
Euroopa pealinnadeta ei ole meil võimalik majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” eesmärke ellu viia.
The first, indispensable step for reconciliation within the European family, as Churchill rightly saw, was a partnership between France and Germany. 
Euroopa pere lepitamise esimese vältimatu sammuna nägi Churchill juba tookord õigesti Prantsusmaa ja Saksamaa vahelist partnerlust.
Reform of the European Anti-Fraud Office 
Euroopa Pettustevastase Ameti reform
The MMO will help the Commission to monitor market developments, to deploy "safety net provisions" in a proactive manner and to react to exceptional circumstances. 
Euroopa piimaturu vaatlusrühm aitab komisjonil jälgida turusuundumusi, ennetaval viisil kasutada nn turvavõrgusätteid ja reageerida erandlikele asjaoludele.
OPEN DAYS helps take the debate forward and turn ambitious goals into reality. 
Euroopa piirkondade ja linnade nädal aitab aruteluga edasi minna ja kaugeleulatuvad eesmärgid tegelikkuseks muuta.