natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, labour productivity of the total economy per person employed and per hour worked grew last year, by 1% and 3% respectively. 
Seega, kogumajanduse tööjõu tootlikkus hõivatu ja tunni kohta suurenes, vastavalt 1% ja 3%.
Thus, according to all the afore-mentioned theories, education affects a person’s success on the labour market, although the specific mechanisms vary (see Werfhorst 2011b). 
Seega, kõigi mainitud teooriate kohaselt peaks haridus mõjutama edu tööturul, kuigi mehhanismidk uidas haridus seda mõjutab, on erinevad (vt Werfhorst 2011b).
Hencew hereas in 2006 the gross fixed capital formation exceeded the general government final consumption expenditures by more than two times, but in 2009 both were approximately of the same size. 
Seega, kui 2006. aastal oli kapitali kogumahutus põhivarasse valitsemissektori lõpptarbimiskulutustest üle kahe korra suurem, siis 2009. aastal olid need enam-vähem ühes suurusjärgus.
Thus, when discussing the possibility of restructuring or writing down a loan, we are also talking about "writing down" someone else's asset. 
Seega, kui arutleda võimaluste üle mõni laen restruktureerida või kustutada ja hinnata selle mõju, tuleb meeles pidada, et samal ajal räägime me kellegi vara "kustutamisest".
Thus, if key interest rates are reduced, the advantage of quite low funding costs dimin- 
Seega, kui baasintressimäärad alanevad, siis ujuva intressimääraga laenuportfelli puhul odavama ressursihinna eelis väheneb.
Thus, high volatility and uncertainty of the financial markets may have a negative effect on the financing of banks. 
Seega, kui finantsturgude volatiilsus ja ebakindlus kasvab, võib see avaldada pankade finantseerimisele negatiivset mõju.
Thus, in case we compare the results of different periods, we should also take into account the effect of cold weather days (when the temperature is, for example, below zero) on production activities. 
Seega, kui me võrdleme eri perioodide tulemusi, peaksime arvestama ka külmade päevade (näiteks nullist madalama temperatuuri) mõjuga tootmistegevusele.
Therefore, if it could harm the credibility of the EMU then starting to fine-tune some aspects of the rules are not automatically in the interests of accession countries. 
Seega, kui nimetatud reeglite mingite aspektide sobitamine ja kohaldamine kahjustab EMU usaldusväärsust, tuleneb sellest iseenesest, et selline sobitamine pole liituvate riikide huvides.
Therefore, assuming that the real interest rate level were to equilibrate GDP growth at its potential prior to the shock, then now the real rate of interest is constantly below its natural level (until the effect of productivity boosts subsides), possibly even negative. 
Seega, kui oletada, et reaalse intressimäära tase tasakaalustab enne šokki SKP kasvu selle potentsiaalsel tasemel, siis on reaalne intressimäär nüüd püsivalt allpool oma loomulikku taset (kuni tootlikkuse kasvu mõju vaibub) – võimalik, et isegi negatiivne.
Thus, if the rate of absolute poverty in the society is high, it could be lowered byf or example, raising the minimum wage and/or unemployment benefits. 
Seega, kui ühiskonnas on kõrge absoluutse vaesuse tase, siis aitaks näiteks miinimumpalga ja/või töötu abiraha suurendamine.
So, if we aggregate the medium-high tech (incl. manufacture of electrical and transport equipment) and high tech (manufacture of computers, electronic and optical instruments and pharmaceutical preparations) industries, the following countries accounted for the biggest shares: Hungary (73% of Hungarian manufacturing exports), Germany (70%) and France (64%). 
Seega, kui vaadata koos kesk-kõrgtehnoloogilisi (sh elektriseadmete ja transpordivahendite tootmine) ning kõrgtehnoloogilisi ettevõtteid (arvutite-, elektroonika-, optika-r avimpreparaatide tootmine), siis suurima osakaaluga olid Ungari (73% Ungari töötleva tööstuse ekspordist), Saksamaa (70%) ja Prantsusmaa (64%).
Thus, although the share of highly liquid assets in the structure of liquid assets has increased, total liquid assets have grown less than the reserve requirement. 
Seega, kuigi kõrge likviidsusega varade osatähtsus likviidsete varade struktuuris on suurenenud, on likviidsete varade kogumaht kasvanud kokkuvõttes vähem kui kohustuslik reserv.
Thus, although the state ceased making payments into the second pillar pension funds at the beginning of the summer, the assets of high-risk mandatory pension funds contributed 1 billion kroons to the inflow of money. 
Seega, kuigi suve algu peatati teise samba sissemaksete tegemine, panustasid kõrgema riskiga kohustuslike pensionifondide varad raha sissevoolu 1 miljard krooni.
Consequently, simplifying the content of migration policy and accompanying bureaucracy may, for a short term, considerably improve the availability of a workforce for companies and through this support economic growth as a whole. 
Seega, migratsioonipoliitika sisu ja sellega seonduva bürokraatia ning asjaajamise lihtsustamine võib lühiajaliselt oluliselt parandada ettevõtetele tööjõu kättesaadavust ja seeläbi toetada majandusarengut tervikuna.
Consequently, in total 24,000 conventional units of goods are produced per week. 
Seega, nädalaga toodetakse kokku 24 000 tingühikut kaupa.
Therefore, in accordance with foreign trade theory, there is strong self-selection into export depending on the pre-export level of productivity. 
Seega, nagu eeldab ka väliskaubandusteooriae ksisteerib eksporditegevuse alustamisel tugev eneseselektsioon olenevalt varasemast tootlikkuse tasemest.
Thus, indicators become “more accurate", but the achievement of accuracy is shifted in time. 
Seega, näitajad muutuvad "täpsemateks", kuid täpsuse saavutamine on nihutatud ajas.
Although the earnings of households have increased somewhat, the risks caused by the tense labour market situation and rising interest rates still persist. 
Seega, olenemata sissetulekute mõningasest paranemisest, hoiavad tööturu olukord ja tõusvad intressimäärad majapidamiste laenumaksevõimet ohustavaid riske senini päevakorral.
This time, too, milk and cereal products, as well as vegetables, are the main contributors to inflation. 
Seegi kord on peamised inflatsiooni panustajad piima- ja teraviljatooted, lisaks ka köögiviljad.
And this is an optimistic view. 
Seegi on pigem optimistlik vaade.
This too points to the need to strengthen international contacts and cooperation. 
Seegi rõhutab vajadust tugevdada sellealaseid rahvusvahelisi sidemeid ja koostööd.
After that, during the general economic downturn, the decrease rate slowed down to 1.6%. 
Seejärel aeglustus kahanemine 1,6%-ni, samal ajal oli languses ka kogumajandus.
After that, the settlement system began the calculation of mutual net claims and liabilities of banks on the basis of the payment orders received. 
Seejärel alustas arveldussüsteem saabunud maksejuhiste alusel pankade vastastikuste netonõuete ja -kohustuste arvutamist.
It also began to sell Eesti Sotsiaalpank's assets and branches to other commercial banks. 
Seejärel alustati kohe Eesti Sotsiaalpanga filiaalide ja muu vara müügiga Eesti teistele kommertspankadele.
After that, the growth of unit labour cost and the growth of labour costs started to decelerate, as the slowdown in the growth of labour costs was greater than the decrease in labour productivity. 
Seejärel hakkasid tööjõu ühikukulu kasv ja tööjõukulude kasv aeglustuma tänu sellele, et tööjõukulud kasvasid vähem kui tootlikkus.
Then we estimated a linear regression model on both subsamples. 
Seejärel hindasime lineaarsed mudelid mõlemal osavalimil.
After that, it is expected to slow down again. 
Seejärel hinnakasv taas aeglustub.
Price increases will then decline until the summer of 2007, when the rate of the value added tax on thermal energy will be raised. 
Seejärel hinnatõus alaneb 2007. aasta suveni, mil tõstetakse soojusenergia käibemaksu määra.
The notes are subsequently distributed among the different NCBs. 
Seejärel jaotatakse pangatähed eri keskpankade vahel.
After that only Russia continued on the upgrade, indices of Estonia and Latvia turned to decline stage. 
Seejärel jätkab Venemaa üksi tõusuteel, Eesti ja Läti indeksid pöörduvad aga langusesse.
Later on, they will continue providing the same service within a limited branch network for at least another six months. 
Seejärel jätkavad nad nimetatud teenuse osutamist piiratud kontorivõrgus vähemalt kuus kuud.
Thereafter, the registrar shall enter the division in the commercial register and make a notation concerning each new company specifying when the division was entered in the commercial register. 
Seejärel kannab registripidaja jagunemise äriregistrisse ja teeb iga uue ühingu juurde märke, millal jagunemine äriregistrisse kanti.
These trends were then compared to Estonia's capability to use IT in medicine to identify promising areas (e.g. skills export) and areas that need strengthening (e.g. new professions in medicine). 
Seejärel kõrvutati neid trende Eesti võimekusega rakendada IT-d meditsiinis, et leida alasid, millele panustada (nt oskuste eksport) ja mis vajavad tugevdamist (nt uued ametid meditsiinis).
Then, they will be excluded from one sample but can immediately be entered into the sample of another survey. 
Seejärel langevad nad ühest valimist välja, võivad aga kohe sattuda mõne teise uuringu valimisse.
Thereafter they went up by nearly 15%. 
Seejärel leidis aset kallinemine ligikaudu 15%.
After that the difference in movements has been smaller, though ours was on ca 10 percentage point higher level than others. 
Seejärel oleme liikunud, Eesti küll ca 10 protsendipunkti kõrgemal tasemel, väiksemate erinevustega.
After that the five most important goals are covered separately. 
Seejärel on eraldi keskendutud viiele olulisele eesmärgile.
After that, growth should speed up steadily. 
Seejärel peaks kasv järk-järgult kiirenema.
During a couple of months after that the index stands practically on the same level and in 2010 already a slight rise may be noticed. 
Seejärel püsib indeks paar kuud praktiliselt paigal ja 2010. aastal on juba täheldatav kerge tõus.
Then it became clear that sourcing activities to other performers helps to avoid certain type of costs and increase profitability. 
Seejärel sai selgeks, et ärifunktsioonide väljaviimine ettevõttest teise ettevõttesse aitab kokku hoida teatud kulusid ning suurendada kasumlikkust.
This trade then fell due to the global crisis and is yet to fully recover. 
Seejärel toimus langus üleilmse kriisi oludes.
Then, secondly, a solution must be found to the environmental impacts of such enormous production volumes and, thirdly, to a much more fundamental issue than the two prior ones. 
Seejärel tuleb leida lahendus sellise suurtootmise keskkonnamõjudele ja kolmandana juba tunduvalt fundamentaalsemale küsimusele, kui seda on kaks esimest.
Then, with the assistance of a notary, prepare and file the following documents with the Commercial Register: 
Seejärel tuleb teil notari abiga koostada ja äriregistrile esitada järgnevad dokumendid:
Thereafter markets stabilised again and no continuation of a steep fall is expected. 
Seejärel turud stabiliseerusid taas ning järsu languse jätkumist ei prognoosita.
Then markets somewhat stabilised, but in May the downward trend resumed and in September-October strong sales started off again. 
Seejärel turud veidi stabiliseerusid, kuid mais langustrend taastus ja algas uus hoogne müük septembris-oktoobris.
Then, consultants of OÜ Implement Baltic had brainstorms on value-based management, which were open for participation for all employees of the central bank. 
Seejärel viisid OÜ Implement Baltic konsultandid läbi kõikidele panga töötajatele avatud väärtuspõhise juhtimise ajurünnakud.
However, economic growth in Poland exceeded 5% for the third consecutive year. 
Seejuures aga ületas Poola majanduskasv kolmandat aastat järjest 5% piiri.
We shall also promote interest towards innovation. 
Seejuures aitame kaasa huvi tekitamisele innovatsiooni vastu.
The fall in 2006 was alleviated by growth in foreign demand in target markets for Estonian exports, which was faster than the European Union average. 
Seejuures aitas 2006. aasta langust leevendada asjaolu, et nõudlus Eesti ekspordi sihtturgudel kasvas Euroopa Liidu keskmisest mõnevõrra kiiremini.
Among other things, the Eurosystem gave commercial banks two sets of three-year loans in the total amount of nearly a trillion euros. 
Seejuures andis eurosüsteem kommertspankadele kahes jaos kokku umbes triljoni euro eest kolmeaastast laenu.
Thereby, the average price increase had the greatest effect on manufacturing (3.6%). 
Seejuures avaldas keskmine hinnatõus suurimat mõju töötlevas tööstuses (3,6%).
It opens up access to wider and already existing beneficial networks and external funding. 
Seejuures avaneb ettevõtetele rohkem ligipääsu oma tegevuse Indiasse laiendamiseks vajalikele võrgustikele ja välisrahastamisele.
Unlike in other major economic areas, even oil price growth did not accelerate inflation. 
Seejuures ei aidanud erinevalt teistest suurematest majanduspiirkondadest inflatsiooni kiirendada ka naftahinna tõus.
The focus is not on explaining the causes of differences between prices and costs, but on finding out why there are differences in the price dynamics between countries. 
Seejuures ei keskenduta mitte hindade või kulude taseme erinevuste põhjustele, vaid uuritakse, miks valitsevad riikide vahel erinevused hindade muutuses.
There are no dominant target markets and this helps to avoid excess dependency on the economic development of certain regions. 
Seejuures ei ole domineerivaid sihtturge, mis aitab ära hoida liigset sõltuvust mõne piirkonna majandusarengust.
No increase in wage pressure is expected in response to higher prices. 
Seejuures ei ole eeldatud, et hinnatõus põhjustab palgasurvet.
And the decrease was not excessively large. 
Seejuures ei olnud kahanemine ülemäära suur.
Eesti Pank did not consider it appropriate for the target of achieving a general budget surplus in 2013 to be pushed back to next year. 
Seejuures ei pidanud Eesti Pank õigeks koondeelarve ülejäägi saavutamise eesmärgi edasilükkamist 2013. aastalt järgmisele aastale.
Within that frame, focusing solely on China and Japan will not be enough. 
Seejuures ei piisa ainult Hiinale ja Jaapanile keskendumisest.
However, it should be noted that a wage increase need not necessarily bring along a sufficient rise in the productivity of the sheltered sector. 
Seejuures ei pruugi palgatõusuga kaasneda suletud sektori piisavat tootlikkuse kasvu.
In this connection, Estonia must not ease off as regards other Maastricht criteria," commented Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank. 
Seejuures ei tohi Eesti teha järeleandmisi teiste Maastrichti kriteeriumite osas," kommenteeris Eesti Panga president Andres Lipstok.
Exports to Finland decreased in a year by nearly one fifth — mainly due to a decrease in the export of beddings. 
Seejuures ekspordimaht Soome suunal vähenes aastaga ligi viiendiku võrra, peamiselt voodipesu müügimahtude kiire kahanemise tõttu.
However, more than half of the companies brought out the low demand, as the main limiting factors for the growth and nearly a quarter had a labour shortage problem. 
Seejuures enam kui pooled ettevõtted tõid peamise kasvu piirava tegurina välja vähest nõudlust ning ligi veerandil oli probleemiks tööjõupuudus.
Expenditures on fish products have increased the most, by 19%. 
Seejuures enim on kasvanud kulutused kalatoodetele – 19%.
In case of individuals, the about 47-per-cent annual growth in credit demand is clearly above about 17-per-cent growth in depositing. 
Seejuures eraisikute puhul ületab laenunõudluse ca 47-protsendiline aastakasvutempo selgelt ca 17 protsendini ulatuvat hoiusekasvu.
However, in contrast to the dairy industry, the labour productivity in the meat industry continued to rise and productivity per employee increased by slightly more than one tenth. 
Seejuures erinevalt piimatööstusest jätkas lihatööstuses tööviljakus tõusujoonel ning tootlikkus hõivatu kohta suurenes veidi enam kui kümnendiku võrra.
At that, the number of employed people grew a little faster than working hours according to enterprising statistics, indicating that the work load decreased for employees of the sector. 
Seejuures ettevõtlusstatistika andmetel kasvas hõivatute arv veidi kiiremini kui töötatud tunnid, mis näitab, et töökoormus sektori töötajatel pigem langes.
Besides, the balance of all major sub-balances deteriorated (see Figure 2): the surplus of the services balance decreased, foreign trade deficit and net outflow of income increased (the latter mainly due to seasonal factors). 
Seejuures halvenes koigi jooksevkonto tahtsamate allkontode saldo (vt joonis 2): teenuste bilansi iilejaak kahanes, valiskaubanduse puudujaak ja tulude netovaljavool aga suurenesid (sh viimane pohiliselt sesoonselt).
The number of people employed in the industry continued to decrease. 
Seejuures jätkas hõivatute arv langustrendis ja vähenes mõne protsendi võrra.
At that, wood chips used for heating in particular cheapened by nearly a fifth over the year. 
Seejuures just kütteks kasutatav puiduhake odavnes aastaga ligi viiendiku võrra.
The local government revenue base was reduced as well. 
Seejuures kahandati ka kohalike omavalitsuste tulude baasi.
Import from Finland dropped from 8 billion kroons in the first quarter of 2001 to 4 billion kroons in the first quarter of 
Seejuures kahanes import Soomest 2001. a I kvartali 8 mld kroonilt kaesoleval aastal 4 mld kroonini.
It should be noted that the surplus on the two latter groups of goods, especially timber products, increased. 
Seejuures kahe viimati nimetatud grupi, eriti puittoodete ülejääk kasvas.
An important source of information for this, alongside the banking statistics, is the financial accounts statistics, which cover the financial assets and liabilities and transactions of various sectors of the economy. 
Seejuures kasutab keskpank lisaks pangandusstatistikale olulise infoallikana rahvamajanduse arvepidamise finantskontosid, mis hõlmavad erinevate majandussektorite finantsvarasid ja -kohustusi ning tehinguid.
The Estonian trading partners’ demand growth, including demand for products exported by Estonia, was above the average. 
Seejuures kasvas Eesti kaubanduspartnerite nõudlus keskmisest kiiremini, sealhulgas nõudlus selliste kaupade järele, mida Eesti ekspordib.
At that, work load also increased, where the number of hours worked by employees increased by 4.6%. 
Seejuures kasvas ka töökoormus, kui töötajate töötatud tundide arv suurenes 4,6%.
At the same time, the volume of government financing has Situation in Estonia shown constant growth and in 2013 increased by 8 million euros or 6% compared to the previous year. 
Seejuures kasvas riigi rahastuse maht pidevalt, suurenedes 2013. aastal eelmise aastaga võrreldes 8 miljoni euro ehk 6% võrra.
In the sector of water transport, investments increased more than 3.5 times while in the field of air transport investments decreased by 95%. 
Seejuures kasvasid veetranspordi investeeringud enam kui 3,5 kordseks, samas kui õhutranspordi investeeringud vähenesid 95% võrra.
The average gross wages increased more than 6% - by one percentage point faster than in the manufacturing industry on the average. 
Seejuures kerkis keskmine brutopalk enam kui 6%, näidates ca ühe protsendipunkti võrra kiiremat kasvu kui töötlevas tööstuses keskmiselt.
At the same time, the focus will be on the non-effective structure of governance with the hope that reorganisation of it will resolve all the development issues. 
Seejuures keskendutakse vaid valitsemise ebaefektiivsele struktuurile, lootes, et selle ümberkorraldamine lahendab kõik arenguprobleemid.
Meanwhile, the growth of private consumption, general government final consumption and investments accelerated (see Figure 2.1). 
Seejuures kiirenes nii eratarbimise, valitsussektori lõpptarbimiskulutuste kui ka investeeringute kasv (vt joonis 2.1).
At the same time, the domestic market behaved somewhat stronger than the export markets. 
Seejuures koduturg käitus eksporditurgudest mõnevõrra tugevamalt.
At that, producer prices dropped in the same extent, indicating that the market is fairly sensitive and the increase of expenses cannot be immediately transferred to final prices. 
Seejuures kukkusid tootjahinnad samas suurusjärgus, mis näitab, et turg on küllaltki tundlik ning enda kulude kasvu ei saa koheselt lõpphindadesse üle kanda.
Herewith the necessity of target-group-oriented understandable and exhaustive information communication should be considered. 
Seejuures lähtuti vajadusest edastada erinevaile sihtrühmadele arusaadavat ning ammendavat teavet.
However, the buying in price of sheep and goat meat cheapened by nearly 2%. 
Seejuures lamba- ja kitseliha kokkuostuhind odavnes ligi 2%võrra.
Sales in domestic markets dropped by 5.5%, export volumes grew by more than one fifth. 
Seejuures langes müük siseturule 5,5% ning ekspordimahud kasvasid enam kui viiendiku võrra.
Other gainful activity is also considered to be agricultural activity outside of the holding. 
Seejuures loetakse muuks tulutoovaks tegevuseks ka põllumajanduslik töö väljaspool oma majapidamist.
Jobs were created faster than the average in the services sector, where nearly 16,000 jobs were added. 
Seejuures loodi keskmisest kiiremini töökohti teenindussektoris, kus lisandus ligi 16 000 töökohta.
Fitch also noted that thanks to fiscal reserves worth 9% of GDP at the end of 2008, the Estonian general government is at least partly able to finance its budget deficit. 
Seejuures märgib Fitch, et Eesti valitsussektor on tänu eelarvereservile, mis moodustas 2008. aasta lõpus 9% SKPst, võimeline oma eelarvepuudujääki vähemalt osaliselt rahastama.
To this end, Estonian companies need to succeed in markets and international value chains not only in the immediate neighbourhood, but also in remote markets, figuratively speaking-in the world. 
Seejuures mitte ainult oma vahetuses naabruses, vaid ka kaugematel turgudel, kujundlikult öeldes - maailmas.
The share of equipment in total capital expenditures accounted for 53% in the processing industry, 58% in transport, communication and inventory management, and 87% in the mining industry. 
Seejuures moodustas seadmete osatähtsus kapitali kogumahutusest töötlevas tööstuses 53%, transpordis, laomajanduses ja sides 58% ning mäetööstuses 87%.
At that, sales to the domestic market grew nearly half as fast. 
Seejuures müük koduturule kasvas peaaegu poole aeglasemas tempos.
However, sales in the domestic market grew by only 3%. 
Seejuures müük koduturule kasvas vaid 3%.
Even so, the volume of new issues attested to the banks’ relatively strong demand for debt financing. 
Seejuures näitasid pankade uued mahukad emissioonid, et pankade võla finantseerimise nõudlus püsis suhteliselt tugev.
It was especially noteworthy in the second quarter, when the real growth rates of construction and retail trade posted over 10 percentage points lower results than in the first months of the year. 
Seejuures oli aeglustumine eriti märkimisväärne II kvartalis, kui ehituse ja jaekaubanduse reaalkasv oli üle 10 protsendipunkti võrra aeglasem kui aasta esimestel kuudel.
At the same time insufficient demand in the textile industry was a smaller problem compared to the entire industry. 
Seejuures oli ebapiisav nõudlus tekstiilitööstuses kogu tööstusega võrreldes väiksem probleem.
The price increase was the biggest in energy and heat supply (31.2%) and in mining and quarrying(16.5%). 
Seejuures oli hinnatõus suurim elektri ja soojusenergia tootmises (31,2%) ja mäetööstuses (16,5%).
The price increase was the greatest in energy and heat supply (5.8%). 
Seejuures oli hinnatõus suurim elektri ja soojusenergia tootmises (5,8%).
The price increase was the greatest in manufacturing (4.8%). 
Seejuures oli hinnatõus suurim töötlevas tööstuses (4,8%).
At the same time, the value of goods in import was higher as a result of the processing. 
Seejuures oli kaupade väärtus importimisel töötlemise tulemusena suurem.