natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Minister of Agriculture will establish by a regulation the procedure and form for notification about transfer of CNDP entitlements. 
(4) Täiendava otsetoetuse toetusõiguse üleandmisest teavitamise korra ja vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(4) The minister in charge of the field will establish by a regulation the procedure and form for notification about transfer of CNDP entitlements. 
(4) Täiendava otsetoetuse toetusõiguse üleandmisest teavitamise korra ja vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The court holds a session for making a supplemental judgment unless the matter has been adjudicated without holding a court session. 
(4) Täiendava otsuse tegemiseks peab kohus istungi, välja arvatud juhul, kui asi on lahendatud kohtuistungit pidamata.
(4) An insurance undertaking shall notify the Financial Supervision Authority promptly of any changes to the information and documents specified in subsections (2) and (3) of this section, which occur during application for an additional authorisation. 
(4) Täiendava tegevusloa taotluse menetlemise ajal toimunud muudatustest käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmetes ja dokumentides tuleb taotlejal viivitamata teavitada Finantsinspektsiooni.
(4) The additional conditions of the extension of a temporary residence permit are provided for separately in this Act under the basis for the issue of a respective temporary residence permit. 
(4) Täiendavad tingimused tähtajalise elamisloa pikendamiseks on sätestatud käesolevas seaduses eraldi vastava tähtajalise elamisloa andmise aluse juures.
(4) Additional security measures shall be imposed by the prison service. 
(4) Täiendavaid julgeolekuabinõusid kohaldab vanglateenistus.
(4) The provisions concerning contributions apply to additional contributions. 
(4) Täiendavale sissemaksele kohaldatakse makse kohta sätestatut.
(4) Upon a resolution of the general meeting, the additional reserve may be used to cover a loss if it is not possible to cover the loss from available shareholders’ equity of the gambling operator out of retained earnings, accumulated surplus or the legal reserve prescribed by the articles of association. 
(4) Täiendavat reservkapitali võib üldkoosoleku otsusel kasutada kahjumi katmiseks, kui kahjumit ei ole võimalik katta hasartmängukorraldaja vabast omakapitalist eelmiste perioodide jaotamata kasumi, tulemi või põhikirjas ettenähtud reservkapitali arvelt.
(4) A new rural municipality or city electoral committee or new voting district committees shall not be formed for supplementary elections. 
(4) Täiendavateks valimisteks uut valla või linna valimiskomisjoni ega uusi jaoskonnakomisjone ei moodustata.
(4) The authority of members of a council elected at supplementary elections or elections of council of a new local government in the case provided for in subsection 4 (2) of this Act shall terminate at the same time as the authority of members of the council elected at the time prescribed in § 2 of this Act. 
(4) Täiendavatel valimistel või uue kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimistel käesoleva seaduse § 4 lõikes 2 sätestatud juhul valitud volikogu liikmete volitused lõpevad samaaegselt käesoleva seaduse §-s 2 ettenähtud ajal valitud volikogu liikmete volitustega.
(4) Continuing education means the provision of purposeful and organised studies on the basis of a curriculum outside the formal education. 
(4) Täienduskoolitus on väljaspool tasemeõpet õppekava alusel toimuv eesmärgistatud ja organiseeritud õppetegevus.
(4) The manager of a continuing education institution shall not be required to disclose or make accessible the curricula and the information on adult educators connected therewith if the curriculum has been developed on the basis of a contract only for the training of persons specified in the contract. 
(4) Täienduskoolitusasutuse pidaja ei pea avalikustama või tutvumiseks kättesaadavaks tegema õppekavasid ja nendega seotud täiskasvanute koolitajate andmeid, kui õppekava on lepingu alusel välja töötatud üksnes lepingus määratletud isikute koolitamiseks.
(4) The quantities of samples taken from plants, plant products, other objects and plant protection products, and the procedure for the taking thereof, shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Taimedest, taimsetest saadustest ja muudest objektidest ning taimekaitsevahenditest võetavate proovide kogused ja nende võtmise korra kehtestab põllumajandusminister.
(4) Plant protection training shall end with an examination. 
(4) Taimekaitsekoolitus lõpeb eksamiga.
(4) The procedure for the regular inspection of plant protection equipment shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Taimekaitseseadme korralise tehnilise kontrolli korra kehtestab põllumajandusminister.
(4) The procedure for the regular inspection of plant protection equipment will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Taimekaitseseadme korralise tehnilise kontrolli korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) For the purposes of this Act, ‘professional user of a plant protection product’ (hereinafter professional user) means a person, above all, a self-employed person or an employee of their undertaking and a member of the management board of a legal person operating in such field of activity, a person authorised to manage a legal person or an employee of an undertaking who uses, buys and decides over the selection and use of a plant protection product in their economic and professional activities. 
(4) Taimekaitsevahendi professionaalne kasutaja (edaspidi professionaalne kasutaja) käesoleva seaduse tähenduses on isik, eelkõige füüsilisest isikust ettevõtja või tema ettevõtte töötaja ning sellisel tegevusalal tegutseva juriidilise isiku juhatuse liige, juriidilist isikut juhtima õigustatud muu isik või ettevõtte töötaja, kes oma majandus- ja kutsetegevuses kasutab taimekaitsevahendit, ostab seda ning otsustab selle valiku ja kasutamise üle.
(4) The distributor of a plant protection product must keep account of the product marketed on the basis of a plant protection certificate in the place of storage and marketing either on paper or in electronic form. 
(4) Taimekaitsevahendi turustaja peab hoiu- ja turustuskohas taimekaitsetunnistuse alusel turustatava taimekaitsevahendi üle arvestust paberkandjal või elektrooniliselt.
(4) Upon conveyance from third countries to Estonia of plant protection products under the customs procedure of release for free circulation, the Tax and Customs Board will verify whether the plant protection product is entered in the register of plant protection products. 
(4) Taimekaitsevahendi ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamisel vabasse ringlusesse lubamise tolliprotseduuriga kontrollib Maksu- ja Tolliamet, kas taimekaitsevahend on kantud taimekaitsevahendite registrisse.
(4) A list of pests which reduce the quality of seed or propagating material of a plant species or a group of plant species and their maximum permitted quantities shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Taimeliigi või -liikide grupi seemne või paljundusmaterjali kvaliteeti vähendavate taimekahjustajate loetelu ja nende esinemise piirmäära kehtestab põllumajandusminister.
(4) A list of pests which reduce the quality of seed or propagating material of a plant species or a group of plant species and their maximum permitted quantities will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Taimeliigi või -liikide grupi seemne või paljundusmaterjali kvaliteeti vähendavate taimekahjustajate loetelu ja nende esinemise piirmäära kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) A person entitled to issue plant passports shall give advance notice to the supervisory authority of the issuing of plant passports with regard to plants, plant products and other objects to be conveyed to a protected zone. 
(4) Taimepassi väljastamise korral kaitstavasse piirkonda toimetatavatele taimedele, taimsetele saadustele või muudele objektidele on taimepassi väljastamise õigust omav isik kohustatud eelnevalt teavitama järelevalveasutust.
(4) A person entitled to issue plant passports will give advance notice to the Agricultural Board of the issuing of plant passports with regard to plants, plant products and other objects to be conveyed to a protected zone. 
(4) Taimepassi väljastamise korral kaitstavasse piirkonda toimetatavatele taimedele, taimsetele saadustele või muudele objektidele on taimepassi väljastamise õigust omav isik kohustatud eelnevalt teavitama Põllumajandusametit.
(4) The validity of a decision for the granting of the right to issue plant passports shall be revoked if the person fails, by the deadline prescribed by the precept, to eliminate the deficiencies detected in the course of supervision. 
(4) Taimepassi väljastamise õiguse andmise otsus tunnistatakse kehtetuks, kui isik on jätnud järelevalve ajal avastatud puudused ettekirjutuses määratud ajaks kõrvaldamata.
(4) A state fee of 63.91 euros shall be paid for the right to issue plant passports. 
(4) Taimepassi väljastamise õiguse eest tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
(4) For conveyance to or marketing in a protected zone of plants, plant products and other objects with regard to which a plant passport has been issued, the notation ZP (zona protecta) certifying the compliance of the plants, plant products and other objects with the plant health requirements in force in the protected zone, and the mark of identification of the protected zone will be entered in the plant passport. 
(4) Taimepassiga varustatud taimede, taimsete saaduste ja muude objektide toimetamisel kaitstavasse piirkonda või seal turustamisel peab taimepassil olema märge ZP (zona protecta), mis tõendab, et taimed, taimsed saadused ja muud objektid vastavad kaitstavas piirkonnas kehtivatele taimetervisenõuetele, samuti peab olema märgitud kaitstava piirkonna tähis.
(4) For the purposes of this Chapter, ‘plant products’ means substances of plant origin, unprocessed or having undergone simple preparation, insofar as these are not plants within the meaning of this section but may spread harmful organisms. 
(4) Taimne saadus käesoleva peatüki tähenduses on töötlemata või esmatöödeldud taimse päritoluga aines, mis ei ole käesoleva paragrahvi tähenduses taim, kuid mille kaudu võib levida taimekahjustaja.
(4) Herbal preparations are preparations obtained by subjecting herbal substances to treatments such as extraction, distillation, expression, fractionation, purification, concentration or fermentation. 
(4) Taimne toode on droogide töötlemisel saadud toode, mis on valmistatud droogide ekstraheerimise, destilleerimise, pressimise, fraktsioneerimise, puhastamise, kontsentreerimise või fermenteerimise teel.
(4) For the purposes of administrative court proceedings, the court ascertains the absence of active legal capacity of an adult person by a ruling and on the basis of an application of a participant of the proceedings, or of the court’s own motion. 
(4) Täisealise isiku teovõime puudumise halduskohtumenetluses teeb kohus määrusega kindlaks menetlusosalise taotluse alusel või omal algatusel.
(4) In a proceeding for establishment of guardianship for an adult with restricted active legal capacity, the person with respect to whom establishment of guardianship is requested has active civil procedural legal capacity. 
(4) Täisealisele isikule piiratud teovõime tõttu eestkoste seadmise menetluses on eestkostetaval tsiviilkohtumenetlusteovõime.
(4) Adult dental care benefit is paid on the conditions provided for in this Act regardless of the place where the expense is incurred. 
(4) Täiskasvanute hambaravi hüvitis makstakse käesolevas seaduses sätestatud tingimustel välja, sõltumata kulutuse toimumise kohast.
(4) The adult dental care benefit is paid on the conditions provided for in this Act regardless of the place of provision of the service. 
(4) Täiskasvanute hambaraviteenuse hüvitis makstakse välja käesolevas seaduses sätestatud tingimustel, sõltumata teenuse osutamise kohast.
(4) Road traffic safety education for adults will be provided through training, the mass media, road traffic safety campaigns, information days, special information bulletins and other similar means. 
(4) Täiskasvanute liikluskasvatust viiakse läbi koolituste, massimeedia, liiklusohutuskampaaniate, infopäevade, sihtotstarbeliste teabematerjalide ja muu taolise vahendusel.
(4) In order to provide opportunities for adults to acquire professional education and training, funds may be prescribed in rural municipality or city budgets. 
(4) Täiskasvanute tööalase koolituse võimaluste tagamiseks võidakse vahendeid ette näha valla- või linnaeelarves.
(4) The partnership agreement of a company of advocates operating as a general partnership or limited partnership shall be entered into in writing. 
(4) Täisühingu või usaldusühinguna tegutseva advokaadiühingu ühinguleping tuleb sõlmida kirjalikult.
(4) The chief processor of the enforcement register is the Ministry of Justice. 
(4) Täitemenetlusregistri vastutav töötleja on Justiitsministeerium.
(4) The chief processor of the enforcement register is the Chamber. 
(4) Täitemenetlusregistri vastutav töötleja on koda.
(4) The operator must interrupt the manoeuvre or load-moving operation and request further instructions either using hand signal No 1 as shown in Section 21(1) or in another predetermined manner if he or she is unable to carry out safely the order that has been given. 
(4) Täitja peab manööverdamise või teisaldustöö katkestama ja nõudma kas paragrahvi 21 lõikes 1 näidatud märguandega nr 1 või mõnel muul varem kokkulepitud viisil täiendavaid juhiseid, kui ta ei ole võimeline saadud käsku ohutult täitma.
(4) An enforcement instrument shall be appended to an application for enforcement. 
(4) Täitmisavaldusele lisatakse täitedokument.
(4) A claim for the payment of a fine enforced shall expire if the fine has not been collected within four years after the entry into force of a decision made in the misdemeanour matter. 
(4) Täitmisele pööratud rahatrahvi sissenõue aegub, kui rahatrahvi ei ole sisse nõutud nelja aasta jooksul väärteoasjas tehtud otsuse jõustumisest.
(4) A judge in charge of execution of court judgments may enforce the unserved part of the sentence if the convicted offender who has been extradited or expelled returns to the state earlier than ten years after his or her extradition or expulsion. 
(4) Täitmiskohtunik võib pöörata kandmata jäänud karistuse osa täitmisele, kui väljaantud või väljasaadetud süüdimõistetu pöördub riiki tagasi tema väljaandmisest või väljasaatmisest alates varem kui kümne aasta möödudes.
(4) An obstacle limitation surface is a part of the airspace around an aerodrome or heliport where safe organisation of flight operations of arriving and departing aircraft is ensured. 
(4) Takistuste piirangupind on lennuvälja või kopteriväljaku ümber olev õhuruumi osa, milles tagatakse saabuvate ja väljuvate õhusõidukite ohutu lennutegevuse korraldamine.
(4) The adaptation of a taximeter means the installation of a taximeter that has a passed proper metrology inspection in a power-driven vehicle, the adjustment of the taximeter, verification of the readings of the taximeter, and the sealing of the taximeter and the connections thereof that allow for changing the measurement result by an undertaking whose competence has been evaluated in accordance with § 5 of the Metrology Act and who holds a valid competency certificate. 
(4) Taksomeetri kohandamine on nõuetekohase metroloogilise kontrolli läbinud taksomeetri paigaldamine mootorsõidukile, taksomeetri reguleerimine ja näitude kontrollimine ning taksomeetri ja selle ühenduste, mis võimaldavad muuta mõõtetulemust, plommimine ettevõtja poolt, kelle pädevust on hinnatud mõõteseaduse § 5 kohaselt ja kes omab nõuetekohast pädevust tõendavat tunnistust.
(4) The provision of taxi services or other passenger carriage services for a charge using a vehicle that has at least one feature of a taxi is prohibited without a taxi licence, vehicle card and service provider card. 
(4) Taksovedu või muu tasulise sõitjateveoteenuse osutamine sõidukiga, millel on vähemalt üks taksotunnus, on ilma taksoveoloa, sõidukikaardi ja teenindajakaardita keelatud.
(4) Upon provision of taxi services, the passenger pays on the basis of the reading of the taximeter, which is formed on the basis of the price list. 
(4) Taksoveol tasub sõitja hinnakirja alusel kujuneva taksomeetri näidu järgi.
(4) A carrier is granted a taxi licence and a vehicle cards on the basis thereof by the rural municipality or city government of the place of registration of the carrier. 
(4) Taksoveoloa ja selle alusel sõidukikaardi annab vedajale tema registreerimiskoha järgne valla- või linnavalitsus.
(4) Upon flights in the Tallinn flight information region, bilateral radio communication is governed by aviation radio communication rules. 
(4) Tallinna lennuinfopiirkonnas lendamisel juhindutakse kahepoolses raadiosides lennunduse raadioside reeglitest.
(4) Aircraft which have Estonian nationality, nationality of a member state of the International Civil Aviation Organisation or nationality of a foreign state which has entered into an agreement to this effect with Estonia may be flown in the Tallinn flight information region. 
(4) Tallinna lennuinfopiirkonnas võib lennata õhusõidukiga, millel on Eesti riikkondsus, Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni liikmesmaa riikkondsus või Eestiga sellekohase lepingu sõlminud välisriigi riikkondsus.
(4) In Tallinn, the council shall form electoral districts by city district. 
(4) Tallinnas moodustab volikogu valimisringkonnad linnaosade kaupa.
(4) E xpression of thanks shall be presented orally in front of the line or a corresponding assembly or by a directive. 
(4) Tänu avaldatakse suuliselt rivi või kogu ees või käskkirjaga.
(4) The provisions of subsection 250 (4) and subsection 271 (2) of the Commercial Code and subsection 7 (3) of the Commercial Associations Act do not apply to entry of applicants in the commercial register. 
(4) Taotleja äriregistrisse kandmisel ei kohaldata äriseadustiku § 250 lõikes 4 ja § 271 lõikes 2 ning tulundusühistu seaduse § 7 lõikes 3 sätestatut.
(4) The provisions of subsection 250 (4) of the Commercial Code and subsection 7 (3) of the Commercial Associations Act shall not apply to entry of applicants in the commercial register. 
(4) Taotleja äriregistrisse kandmisel ei kohaldata äriseadustiku § 250 lõikes 4 ja tulundusühistu seaduse § 7 lõikes 3 sätestatut.
(4) An applicant shall submit its micro-financing project proposal in Estonian or English to the foreign mission of Estonia in the relevant country. 
(4) Taotleja esitab mikrofinantseeringu taotluse eesti või inglise keeles asjakohases riigis asuvale Eesti välisesindusele.
(4) In order to verify the information submitted by an applicant, the Financial Supervision Authority may make inquiries from databases, perform on-site inspections, order an expert assessment or special audit, request information from the acquirers of qualifying holding and shareholders, obtain oral explanations from the members of applicant's management board and supervisory board, audit firms, internal auditors, representatives thereof and, if necessary, from third parties concerning the content of documents and facts which are relevant in making a decision on the granting of an authorisation. 
(4) Taotleja esitatud andmete kontrollimiseks võib Finantsinspektsioon esitada päringuid andmekogudele, läbi viia kohapealset kontrolli, määrata ekspertiisi ja erakorralise audiitorkontrolli, küsida andmeid olulise osaluse omandajatelt ja aktsionäridelt, saada taotleja juhatuse ja nõukogu liikmetelt, audiitorettevõtjalt, siseaudiitorilt, nende esindajatelt ja vajaduse korral kolmandatelt isikutelt suulisi selgitusi esitatud dokumentide sisu ja tegevusloa andmise otsustamisel tähtsust omavate asjaolude kohta.
(4) The assessment of the applicant provided for in subsection (3) of this section shall take account of the nature of the business of the credit institution or consolidation group, its shareholding structure, its legal form, its risk profile, the size and legal status of the credit institution or consolidation group, interconnectedness of the credit institution to other credit institutions or investment firms or to the financial system in general, the scope and the complexity of its activities, its membership of an institutional protection scheme or the cooperative mutual solidarity system as referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter institutional protection scheme) and whether the credit institution provides any investment services. 
(4) Taotleja käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud hinnang peab arvestama krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi majandustegevuse iseloomu, aktsionäride struktuuri, õiguslikku vormi, riskiprofiili, krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi suurust ja õiguslikku staatust, krediidiasutuse seotust teiste krediidiasutuste või investeerimisühingutega või finantssüsteemiga üldiselt, tema tegevuse ulatust ja keerukust, kuulumist krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 113 lõikes 7 sätestatud kooperatiivse vastastikuse solidaarsuse süsteemi (edaspidi krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeem) ning seda, kas krediidiasutus osutab investeerimisteenuseid.
(4) The applicant shall confirm the correctness of the submitted data and the authenticity of the submitted documents and the obligation to cover the costs specified in subsections 281(1) and (2) of the Aliens Act by his or her signature. 
(4) Taotleja kinnitab allkirjaga esitatud andmete õigsust ja dokumentide ehtsust ning kohustust kanda «Välismaalaste seaduse» § 281 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kulud.
(4) Communication of information collected with respect to an applicant to a foreign state and collection of information with respect to an applicant from a foreign state is permitted for the performance of duties arising from a treaty or the European Union law. 
(4) Taotleja kohta kogutud andmete edastamine välisriigile ja välisriigilt taotleja kohta andmete kogumine on lubatud välislepingust või Euroopa Liidu õigusest tuleneva kohustuse täitmiseks.
(4) Information collected with respect to an applicant may be forwarded to a foreign state in order to ensure the performance of duties arising from a treaty or European Union legislation whereas it shall be ensured that such information is not passed on to the country of origin of such alien where he or she is threatened by a consequence specified in § 4 and subsection 5 (2) of this Act. 
(4) Taotleja kohta kogutud andmete edastamine välisriigile on lubatud välislepingujärgse või Euroopa Liidu õigusest tuleneva kohustuse täitmiseks, tagades, et teavet ei anta üle nimetatud välismaalase päritoluriigile, kus teda ähvardab käesoleva seaduse §-s 4 ja § 5 lõikes 2 nimetatud tagajärg.
(4) A list of information contained in a notice concerning the financial situation of an applicant and the standard form of the notice will be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(4) Taotleja majandusliku seisundi teatises sisalduvate andmete loetelu ja teatise näidisvormi kehtestab justiitsminister määrusega.
(4) A list of information contained in a notice concerning the financial situation of an applicant and the standard form of the notice will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Taotleja majandusliku seisundi teatises sisalduvate andmete loetelu ja teatise näidisvormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The applicant must submit the evidence and documents specified in subsections (1) to (3) of this section to the competent authority within three months as of the issue of the documents. 
(4) Taotleja peab käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud tõendid ja dokumendid esitama pädevale asutusele kolme kuu jooksul dokumentide väljaandmisest arvates.
(4) Upon applying for the renewal of an authorisation, the applicant must take into account the time limits of processing of the submitted documents. 
(4) Taotleja peab turustusloa pikendamise taotlemisel arvestama esitatud dokumentide menetlemise tähtaegadega.