natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) a resolution and directive of the President of the Republic, except a resolution on proclaiming an Act and on reviewing an appeal for pardon of a convicted offender; 
2) Vabariigi Presidendi otsus ja käskkiri, välja arvatud otsus seaduse väljakuulutamise ja süüdimõistetu armuandmispalve läbivaatamise kohta;
2) the family members of the President of the Republic; 
2) Vabariigi Presidendi perekonnaliikmele;
2) in the seal of the President of the Republic. 
2) Vabariigi Presidendi pitseris.
2) an authorised representative of the President of the Republic; 
2) Vabariigi Presidendi volitatud esindaja;
2) an order of the Government of the Republic if the personnel of the unit is composed of between 2,001 and 5,000 members; 
2) Vabariigi Valitsus korraldusega, kui üksuse isikkoosseisus on 2001 kuni 5000 liiget;
2) one member appointed by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Finance; 
2) Vabariigi Valitsus nimetab rahandusministri ettepanekul ühe liikme;
2) one member appointed by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area; 
2) Vabariigi Valitsus nimetab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul ühe liikme;
2) compliance with the legislation of the Government of the Republic regulating state of emergency; 
2) Vabariigi Valitsuse erakorralist seisukorda korraldavate õigusaktide täitmise.
2) there is no approval of the rural municipality or city council in the case of waters designated by the Government of the Republic or the location is not designated in the current general or detailed plan; 
2) Vabariigi Valitsuse määratava akvatooriumi korral puudub valla- või linnavolikogu kooskõlastus või sadama asukohta ei ole määratud kehtivas üld- või detailplaneeringus;
2) upon the resignation of the Government of the Republic, if the released member of the Government is appointed as a member of the succeeding Government; 
2) Vabariigi Valitsuse tagasiastumisel, kui vabanenud valitsuse liige nimetatakse vahetult järgneva valitsuse liikmeks;
2) the legislative acts regulating the reference prices or maximum rates of health insurance benefits established by the Government of the Republic or the Minister of Social Affairs or the price agreements entered into do not enable the health insurance fund to perform its contractual obligations or to pay health insurance benefits. 
2) Vabariigi Valitsuse või valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud ravikindlustushüvitiste piirhindu ja piirmäärasid reguleerivad õigusaktid või sõlmitud hinnakokkulepped ei võimalda haigekassal täita oma lepingulisi kohustusi või maksta ravikindlustushüvitisi.
2) to submit reports to the Government of the Republic concerning the situation of children and families; 
2) Vabariigi Valitsusele laste ja perede olukorra kohta aruannete esitamine;
2) a motion to express no confidence in the Government of the Republic, the Prime Minister or any other minister, to be inserted for deliberation not earlier than on the second day after the initiation thereof, unless the Government of the Republic requires the motion to be decided sooner; 
2) Vabariigi Valitsusele, peaministrile või ministrile umbusalduse avaldamine, mis võetakse arutamisele kõige varem ülejärgmisel päeval pärast selle algatamist, kui Vabariigi Valitsus ei nõua kiiremat otsustamist;
2) the time of release; 
2) vabastamise aeg;
2) this person is dismissed from the post that requires access to state secrets under the procedure provided by the Public Service Act or some other specific legal act, regulating public services or the employment contract, signed with this person, is terminated, as provided for in the Employment Contracts Act of the Republic of Estonia. 
2) vabastatakse isik riigisaladusele juurdepääsu õigusega ametikohalt avaliku teenistuse seaduses või muus avalikku teenistust reguleerivas eriseaduses ettenähtud korras või öeldakse isikuga tööleping üles töölepingu seaduses ettenähtud korras.
2) is released from active service due to the obligation to take care of a person with the permanent incapacity for work or a person with a disability, the obligation to take care of whom arises from the Family Law Act; 
2) vabastatakse tegevteenistusest kohustuse tõttu hooldada püsiva töövõimetuse või puudega inimest, kelle ülalpidamise kohustus tuleneb perekonnaseadusest;
2) is released from public service in the events specified in clauses 2) to 4) of subsection (2) of this section. 
2) vabastati avalikust teenistusest käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–4 nimetatud juhtudela.
2) is released from public service upon the entry into force of a judgment of conviction; 
2) vabastati avalikust teenistusest süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisel;
2) is released from public service or employment in the rescue service upon the entry into force of a judgment of conviction; 
2) vabastati avalikust teenistusest või töölt päästeasutuses süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisel;
2) was released from service upon the entry into force of a judgment of conviction; 
2) vabastati teenistusest süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisel;
2) voluntary pension funds including occupational retirement pension fund. 
2) vabatahtlik pensionifond, sealhulgas tööandja pensionifond.
2) if the voluntary maritime rescuer does not meet the requirements provided for in subsections 1086 (1) and (4) and in § 1088 of this Act; 
2) vabatahtliku merepäästja mittevastavusel käesoleva seaduse § 1086 lõigetes 1 ja 4 ning §-s 1088 sätestatud tingimustele;
2) the names of the objects which were handed over voluntarily; 
2) vabatahtlikult väljaantud objekti nimetus;
2) the economic reasoning for the designation of a free zone and setting up of a free warehouse and the description of the planned operation. 
2) vabatsooni loomise või vabalao asutamise majanduslik põhjendus ja kavandatava tegevuse kirjeldus.
2) a written consent of the owner or lawful possessor of the territory of the free zone or building of the free warehouse. 
2) vabatsooni territooriumi või vabalao ehitise omaniku või seadusliku valdaja kirjalik nõusolek.
2) the composition and way of making of the fertiliser. 
2) väetise koostis ja valmistamise viis.
2) elements of violence or glorification of the use of explosive substances or pyrotechnic articles; 
2) vägivalla elemente ega lõhkematerjali ja pürotehnilise toote kasutamise ülistamist;
2) elements of violence or glorification of the use of weapons, firearm accessories or ammunition; 
2) vägivalla elemente ega relvade, tulirelva lisaseadiste ja laskemoona kasutamise ülistamist;
2) obstruction of unlawful activity arising from collective coercion involving violence or from an extensive conflict between groups of persons involving violence; 
2) vägivallaga seotud kollektiivsest surveaktsioonist või vägivallaga seotud ulatuslikust isikugruppide vahelisest konfliktist tuleneva ebaseadusliku tegevuse tõkestamine;
2) the amount of its interim and year-end profits; 
2) vahe- ja aastakasumi summa;
2) the arbitral agreement is null and void pursuant to the law of Estonia or another state, based on whose law the parties agreed to evaluate the validity of the arbitral agreement; 
2) vahekohtu kokkulepe on tühine Eesti õiguse kohaselt või muu riigi õiguse kohaselt, kelle õiguse alusel on pooled otsustanud hinnata vahekohtu kokkuleppe kehtivust;
2) the decision of the arbitral tribunal is contrary to Estonian public order or good morals. 
2) vahekohtu otsus on vastuolus Eesti avaliku korraga või heade kommetega.
2) an Estonian citizen of at least 18 years of age; 
2) vähemalt 18-aastane Eesti kodanik;
2) a person of at least 21 years of age may acquire, own and possess all weapons specified in clause (1) 1) of this section for the same purposes, and a combination or rifled barrel gun, a pistol or a revolver for ensuring safety. 
2) vähemalt 21-aastane isik – kõiki käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud relvi samadel otstarvetel ja kombineeritud või vintraudset püssi, püstolit või revolvrit turvalisuse tagamiseks.
2) at least 24 hours prior to the importation of animal products or transportation of animal products to another Member State. 
2) vähemalt 24 tundi enne loomsete saaduste eksportimist või teise liikmesriiki vedamist.
2) at least 50,000 euros if the payment institution provides the payment service specified in clause 3 (1) 7) of this Act; 
2) vähemalt 50 000 eurole, kui makseasutus osutab käesoleva seaduse § 3 lõike 1 punktis 7 nimetatud makseteenust;
2) at least 50 per cent of the amount of compensation to the children, parents, widow or a widower and other persons who were maintained by the deceased on the basis of the Family Law Act. 
2) vähemalt 50 protsenti hüvitise summast hukkunu lastele, vanematele, lesele ja perekonnaseaduse alusel hukkunu ülalpidamisel olnud teistele isikutele.
2) at least 80 per cent in immovables and securities relating to immovables. 
2) vähemalt 80% kinnisasjadesse ja kinnisasjadega seotud väärtpaberitesse.
2) at least once every two years if the recreational craft is ten or more years old. 
2) vähemalt iga kahe aasta järel, kui väikelaeva vanus on kümme aastat või enam.
2) at least two years of practical work experience in the field of handling cells, tissues and organs. 
2) vähemalt kaheaastane töökogemus rakkude, kudede ja elundite käitlemise valdkonnas.
2) has at least two years of work experience in the field of veterinary medicine and knowledge in the field of breeding animals; 
2) vähemalt kaheaastase töökogemusega veterinaarmeditsiini alal ja teadmistega loomade tõuaretuse valdkonnas;
2) at least two undertakings, belonging to the group, in different Member States; 
2) vähemalt kaks gruppi kuuluvat ettevõtjat eri liikmesriikides;
2) at least two-thirds but not less than four months of the term of the imposed punishment. 
2) vähemalt kaks kolmandikku mõistetud karistusajast, kuid mitte vähem kui neli kuud.
2) at least two-thirds of the term of the imposed punishment. 
2) vähemalt kaks kolmandikku mõistetud karistusajast.
2) at least two parties to the concentration or undertakings belonging to the same group with the parties operate within the same goods market and their joint market share will not exceed 15 per cent after concentration, or one or several two parties to the concentration or undertakings belonging to the same group with the parties operate in the previous or following affected market, in which another party to the concentration or an undertaking belonging to the same group with the party operates, unless the individual market share of a party to the concentration of the joint market share of the parties to the concentration does not exceed 25 per cent; 
2) vähemalt kaks koondumise osalist või nendega samasse kontserni kuuluvat ettevõtjat tegutsevad ühel ja samal kaubaturul ning koondumise järel ei ole nende ühine turuosa suurem kui 15 protsenti või üks või mitu koondumise osalist või nendega samasse kontserni kuuluvat ettevõtjat tegutsevad kaubaturul, mis eelneb või järgneb kaubaturule, kus tegutseb mõni teine koondumise osaline või temaga samasse kontserni kuuluv ettevõtja, ning kui mõne koondumise osalise individuaalne turuosa või koondumise osaliste ühine turuosa ei ületa 25 protsenti;
2) has acquired at least secondary education and completed in-service training in social work and education established on the basis of subsection (3) of this section. 
2) vähemalt keskharidus ning läbitud käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud sotsiaaltöö ja pedagoogika täienduskoolitus.
2) at least three years of professional experience in the provision of pharmacy services in a general pharmacy or hospital pharmacy in the last five years. 
2) vähemalt kolmeaastane töökogemus apteegiteenuse osutajana üld- või haiglaapteegis viimase viie aasta jooksul.
2) at least three years of professional experience in the last five years in the field of quality control in a company holding an activity licence for the manufacture of full blood and blood components. 
2) vähemalt kolmeaastane töökogemus viimase viie aasta jooksul täisvere ja verekomponentide tootmise tegevusloaga ettevõttes kvaliteedi tagamise valdkonnas.
2) an air traffic controller with at least a three-year professional experience and at least level 5 aviation-specific language proficiency, or 
2) vähemalt kolmeaastase töökogemusega ja erialakeele 5. oskustasemega lennujuht või
2) at least once a year, the Prime Minister will, on behalf of the Government of the Republic, submit to the Riigikogu an overview of the research and development situation and of the government policy in this field; 
2) vähemalt kord aastas esitab peaminister Riigikogule Vabariigi Valitsuse nimel ülevaate teadus- ja arendustegevuse olukorrast ning valitsuse poliitikast selles valdkonnas;
2) at least ten days before the beginning of the planned investigation in the case of a medical device unspecified in clause 1) of this section. 
2) vähemalt kümme päeva enne planeeritava uuringu algust, kui on tegemist käesoleva lõike punktis 1 nimetamata meditsiiniseadmega.
2) at least six months if the person has secondary vocational education in the field of (electrical and) mechanical engineer of railway vehicles, or 
2) vähemalt kuus kuud, kui isikul on raudteeveeremi (elektri)mehaanika erialal kutsekeskharidus, või
2) at least half but not less than six months of the term of the imposed punishment. 
2) vähemalt poole mõistetud karistusajast, kuid mitte vähem kui kuus kuud.
2) at least one-half but not less than four months of the term of the imposed punishment. 
2) vähemalt poole mõistetud karistusajast, kuid mitte vähem kui neli kuud.
2) as a sworn advocate’s senior clerk for at least one year. 
2) vähemalt ühe aasta vandeadvokaadi vanemabina.
2) the home country of at least one of the co-insurance undertakings or, if the insurance contract is concluded by a branch, the country of location of the branch of at least one of the co-insurance undertakings shall be other than that of the leading insurance undertaking; 
2) vähemalt ühe kaaskindlustusandja päritoluriik või filiaali asukohariik, kui kindlustuslepingu sõlmib kindlustusandja filiaal, peab olema selline lepinguriik, mis ei ole juhtiva kindlustusandja päritoluriik;
2) at least one year of professional experience in the provision of pharmacy services or as a veterinarian in the last five years. 
2) vähemalt üheaastane töökogemus apteegiteenuse osutajana või veterinaararstina viimase viie aasta jooksul.
2) at least one year of professional experience in a company holding an activity licence for the wholesale of medicinal products or in a general pharmacy. 
2) vähemalt üheaastane töökogemus ravimite hulgimüügi tegevusloaga ettevõttes või üldapteegis.
2) at least one year of professional experience in a company holding an activity licence for the wholesale of medicinal products, a general pharmacy or a veterinary pharmacy. 
2) vähemalt üheaastane töökogemus ravimite hulgimüügi tegevusloaga ettevõttes, üldapteegis või veterinaarapteegis.
2) at least one year of professional experience in a company handling medicinal plants, general pharmacy, hospital pharmacy or the relevant educational or research institution. 
2) vähemalt üheaastane töökogemus ravimtaimi käitlevas ettevõttes, üldapteegis, haiglaapteegis, asjakohases õppe- või teadusasutuses.
2) at least one year of professional experience in the last five years in the field of quality control, including good manufacturing practice, in a company holding an activity licence for the manufacture of medicinal products. 
2) vähemalt üheaastane töökogemus viimase viie aasta jooksul ravimite tootmise tegevusloaga ettevõttes kvaliteedi tagamise valdkonnas, sealhulgas heade tootmistavade rakendamises.
2) at least one of the entities of the consolidation group operates in the insurance sector and at least one of them in the banking and investment services sector; 
2) vähemalt üks konsolideerimisgrupi üksustest tegutseb kindlustussektoris ning vähemalt üks pangandus- ja investeerimisteenuste sektoris;
2) at least one technical device which ensures a debtor the use of the right to receive information prescribed in subsection 44 (1) of the Constitution of the Republic of Estonia (RT 1992, 26, 349; RT I 2003, 29, 174; 64, 429); 
2) vähemalt üks tehniline vahend, mis tagab võlgnikule Eesti Vabariigi põhiseaduse (RT 1992, 26, 349; RT I 2003, 29, 174; 64, 429) § 44 lõikes 1 ettenähtud info saamise õiguse kasutamise;
2) interim accounting reports for at least last three years; 
2) vähemalt viimase kolme aasta raamatupidamise vahearuanded;
2) the use of less hazardous substances; 
2) vähemohtlike ainete kasutamine;
2) establish cultural institutions of national minorities and organise their activity, and to organise national cultural events; 
2) vähemusrahvuse kultuuriasutuste moodustamine ja nende tegevuse korraldamine, samuti rahvuslike kultuuriürituste korraldamine;
2) reducing the number of uninsured vehicles in traffic; 
2) vähendada lepinguta sõidukite osakaalu liikluses;
2) the intermediary has failed to notify the Financial Supervision Authority of the change to the information; 
2) vahendaja ei ole Finantsinspektsiooni teavitanud andmete muutumisest;
2) the intermediary has failed to notify the Financial Supervision Authority of the change to the circumstances related to cross-border mediation; 
2) vahendaja ei ole Finantsinspektsiooni teavitanud piiriülese vahendusega seotud asjaolude muutumisest;
2) the audited annual reports of the intermediary for the past two financial years; 
2) vahendaja kahe viimase majandusaasta auditeeritud aruanded;
2) the name of the director of the branch who has sufficient right of representation for operating in the name of the intermediary; 
2) vahendaja nimel tegutsemiseks piisavat esindusõigust omava filiaali juhataja nimi;
2) intermediaries and managers and employees of intermediaries; 
2) vahendaja, vahendaja juht ja töötaja;
2) reduce the speed and, if necessary, stop if the conditions so require, especially if visibility is poor; 
2) vähendama kiirust ning vajaduse korral seisma jääma, kui tingimused seda nõuavad, eriti siis, kui nähtavus on halb;
2) communicate information to the employer and to employees; 
2) vahendama teavet tööandjale ja töötajatele;
2) the estimated value of shares and other instruments of ownership is substantially reduced if the credit institution under resolution proceedings has a positive value of net assets. 
2) vähendatakse olulisel määral aktsiate ja muude omandiõiguse instrumentide arvestuslikku väärtust, kui kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse netovara väärtus on positiivne.
2) the nature of the class or subclass of insurance activities being mediated; 
2) vahendatava kindlustustegevuse liigi või alaliigi olemusest;
2) the nature of the class or subclass of insurance being mediated; 
2) vahendatava kindlustustegevuse liigi või alaliigi olemust;
2) an interim inspection for approval of the validity of the maritime labour certificate which shall be conducted in the second or third year of validity of the maritime labour certificate; 
2) vahepealne ülevaatus meretöötunnistuse kehtivuse kinnitamiseks, mis tehakse meretöötunnistuse kehtivuse teisel või kolmandal aastal;
2) the rate and amount of de minimis aid; 
2) vähese tähtsusega abi määr ja suurus;
2) the weapons permit or permit to carry a weapon to be replaced, except in the case the permit is lost or destroyed; 
2) vahetamisele kuuluv relvaluba või relvakandmisluba, välja arvatud kaotsimineku või hävimise korral;
2) the number of units to be exchanged; 
2) vahetatavate osakute arv;
2) for countering an immediate serious threat. 
2) vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks.
2) is directly followed by the transport of the goods to a third country which is a part of the customs territory of the Union, and the goods are to remain under customs supervision until they are carried out of Estonia. 
2) vahetult järgneb kauba toimetamine ühendusevälisesse riiki, mis on liidu tolliterritooriumi osa, ja kaup on kuni selle Eestist väljatoimetamiseni tolli järelevalve all.
2) is directly followed by the transport of the goods to a third country which is a part of the customs territory of the Community, and the goods are to remain under customs supervision until they are carried out of Estonia. 
2) vahetult järgneb kauba toimetamine ühendusevälisesse riiki, mis on ühenduse tolliterritooriumi osa, ja kaup on kuni selle Eestist väljatoimetamiseni tolli järelevalve all.
2) is directly related to providing preparatory training for the person applying for a profession, or 
2) vahetult seotud kutset taotlevale isikule kutse andmiseks ettevalmistava koolituse või väljaõppe korraldamisega või
2) the person providing the service directly or the person having full active legal capacity with whom the childcarer or family parent uses common dwellings has no criminal record concerning an intentionally committed criminal offence; 
2) vahetult teenust osutavat isikut või lapsehoidjaga või perevanemaga ühist eluruumi kasutavat täieliku teovõimega isikut ei ole karistatud tahtlikult toimepandud kuriteo eest;
2) a convertible bond which may be exchanged only for a share of a subsidiary of the issuer – exchangeable debt security; 
2) vahetusvõlakiri, mida võib vahetada üksnes emitendi tütarettevõtja aktsia vastu – asendusvõlakiri;
2) the name and contact details of the issuing judicial authority; 
2) vahistamismääruse teinud õigusasutuse nimi ja kontaktandmed;
2) the person who filed the challenge has failed to eliminate the deficiencies in the challenge within the designated term; 
2) vaide esitaja ei ole määratud tähtaja jooksul vaide puudusi kõrvaldanud;
2) the person filing the challenge has failed to eliminate the deficiencies in the challenge within the designated term; 
2) vaide esitaja ei ole määratud tähtajaks vaide puudusi kõrvaldanud;
2) the name, postal address and telecommunications numbers of the person filing the challenge; 
2) vaide esitaja nimi või nimetus, postiaadress ja sidevahendite numbrid;
2) the dispute is frivolous or vexatious; 
2) vaidlus on sisutühi või pahatahtlik;
2) it is necessary to obtain an expert opinion for the resolution of the dispute; 
2) vaidluse lahendamiseks on vajalik eksperdiarvamuse saamine;
2) a public contract if the contracting authority has used a negotiated procedure without prior publication of a contract notice and, after awarding the public contract, submitted to the register within the prescribed term a public procurement report that contains reasons for using the said procurement procedure; 
2) vaidlustada hankelepingu, kui hankija on kasutanud väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust ja pärast hankelepingu sõlmimist esitanud tähtaegselt registrile riigihanke aruande, milles sisalduvad põhjendused nimetatud hankemenetluse kasutamiseks;
2) contest a procedural act or decision of the body conducting the proceedings. 
2) vaidlustada menetleja menetlustoiming või lahend.
2) the requester has not eliminated the deficiencies of in the request within the specified time limit; 
2) vaidlustaja ei ole määratud tähtaja jooksul kõrvaldanud vaidlustuses esinevaid puudusi;
2) the name of the county or circuit court which made the appealed court decision, and the number and date of the decision; 
2) vaidlustatava lahendi teinud maakohtu või ringkonnakohtu nimetus ning kohtulahendi number ja kuupäev;
2) the name of the representative of the person who filed the revocation application if the person has a representative; 
2) vaidlustusavalduse esitaja esindaja nimi, kui tal on esindaja;
2) the waiver of the request by the requester; 
2) vaidlustusest loobumisega vaidlustaja poolt;
2) 100 euros for small and medium-sized enterprises and enterprises from developing countries; 
2) väike- ja keskmise suurusega ettevõte ning arenguriikidest pärit ettevõte 100 eurot;
2) the address of the location of the small construction work, its cadastral code, a building layout plan or coordinates and name; 
2) väikeehitise asukoha aadress, katastritunnus ning väikeehitise asendiplaan või koordinaadid ja nimetus;
2) the name of the small place, if it exists, to which a special supplement is added; 
2) väikekoha olemasolul väikekoha nimi, millele lisatakse erilisand;
2) small craft; 
2) väikelaev;