natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels and the financial contributions due, respectively, for access rights and sectoral support. 
Nimetatud kalandusalase partnerluslepingu protokolli peamine eesmärk on määrata kindlaks ELi laevadele eraldatavad kalapüügivõimalused ning rahalised toetused, mida makstakse vastavalt kalavarudele juurdepääsu eest ja tegevusalapõhise toetusena.
These benefits largely come from businesses being able to either save money or get access to technology that makes them more productive. 
Nimetatud kasu tuleneb peamiselt sellest, et ettvõtjad saavad säästa raha või kasutada tehnoloogiat, mis aitab suurendada nende tööviljakust.
This increase is nevertheless lower than in the previous projection round (4.7 p.p.) thanks to recent reforms and more benign demographic developments projected for the EU. 
Nimetatud kasv on siiski väiksem kui eelmises prognoosis (4,7 protsendipunkti), seda tänu hiljutistele reformidele ja ELi suhtes prognoositavatele soodsamatele demograafilistele arengusuundumustele.
This plan will replace the management plan in place for the two Baltic cod stocks and includes the management of herring and sprat. 
Nimetatud kavaga asendatakse Läänemere kahe tursavaru suhtes kehtiv majandamiskava ning see hõlmab ka räime- ja kiluvarude majandamist.
The CTIE is the designated certification authority in Luxembourg, where the Commission's servers are located. 
Nimetatud keskus on Luksemburgi määratud sertifitseerimisasutus ja just Luksemburgis asuvad komisjoni serverid.
That court must resolve a dispute between Ms Dano and her infant son, both Romanian nationals, and Jobcenter Leipzig (a competent local authority). 
Nimetatud kohtul tuleb lahendada Rumeenia kodanike E. Dano ja tema alaealise poja vaidlus Jobcenter Leipzigiga (pädev kohalik asutus).
That court asks the Court of Justice whether an air passenger may be compensated where departure of his flight was delayed for a period of less than three hours, but arrival at the final destination was at least three hours later than the arrival time originally scheduled. 
Nimetatud kohus soovib Euroopa Kohtult teada, kas lennureisijale võib maksta hüvitist, kui tema lennuki väljalend hilines vähem kui kolm tundi, kuid ta jõudis oma lõppsihtkohta algselt kavandatud saabumisajast kolm või enam tundi hiljem.
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (15254/12; 16291/12). 
Nimetatud kokkulepe käsitleb kalavarusid, mis ei kuulu rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, ning varusid, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse (15254/12; 16291/12).
With this deal (the so-called "two pack"), and after the entry into force of the “Fiscal Compact” at the beginning of the year, we have completed our common toolbox on the budgetary front. 
Nimetatud kokkuleppega (nn kahe seadusandliku ettepaneku pakett) ja fiskaalkokkuleppe jõustumisega selle aasta alguses oleme saanud valmis oma eelarvealase tööraamistiku.
From these three trends, the President drew the following conclusions for the European Union’s Member States: “ 
Nimetatud kolme suundumuse põhjal tegi eesistuja Euroopa Liidu liikmesriikide jaoks järgmised järeldused: „
In these three cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement. 
Nimetatud kolmel juhul võib patsientidel olla vaja oma riigi hüvitamise eest vastutavalt tervishoiuasutuselt küsida eelnevat nõusolekut.
The three countries have two months to reply to the Commission. 
Nimetatud kolmel riigil on komisjonile vastamiseks aega kaks kuud.
Errors detected through these checks give rise to reductions in the amount of aid that can be paid out to the applicant. 
Nimetatud kontrollide kaudu avastatud vead on aluseks toetusetaotleja taotletava summa vähendamisele.
The first workshop of this conference concluded that there were significant risks to the successful implementation of CAP reform, particularly as regards direct payments. 
Nimetatud konverentsi esimesel seminaril jõuti järeldusele, et ÜPP reformi edukas läbiviimine on seotud märkimisväärsete riskidega, eelkõige otsetoetuste osas.
These amounts apply per beneficiary, which may be relevant for actions with multiple beneficiaries working by way of a consortium. 
Nimetatud künnised kehtivad ühe abisaaja kohta, mida võib olla oluline teada mitme, konsortsiumis tegutseva abisaajaga meetmete puhul.
In four of those Member States (Czech Republic, France, Germany and Spain), POs have conducted collective negotiations covering between 4 and 33% of total deliveries. 
Nimetatud kuuest liikmesriigist neljas (Hispaania Prantsusmaa, Saksamaa ja Tšehhi Vabariik) on tootjaorganisatsioonid juhatanud kollektiivseid läbirääkimisi, mis hõlmavad 4–33% kõikidest tarnetest.
In these negotiations, the Commission will do its utmost to obtain the best outcome for our fishermen while also respecting scientific advice. 
Nimetatud läbirääkimistel teeb komisjon kõik endast oleneva, et teaduslikku nõuannet arvesse võttes saavutada meie kalurite jaoks parim tulemus.
Those airlines submit that EU law cannot be relied upon as the basis for claims by passengers for compensation in respect of flights which have been the subject of delay prior to the date of delivery of the present judgment, except as regards passengers who had already brought court proceedings for such compensation as of the date of the judgment. 
Nimetatud lennuettevõtjad leiavad, et reisijad ei peaks saama hüvitise taotluse alusena viidata liidu õigusele, kui tegemist on lendudega, mis on hilinenud enne käesoleva kohtuotsuse kuulutamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui need reisijad on enne käesoleva kohtuotsuse kuulutamist esitanud kohtule hagi hüvitise nõudmiseks.
The agreement makes it easier and cheaper for citizens of Armenia, in particular those who travel most, to acquire short-stay visas allowing them to travel to and freely throughout the EU. 
Nimetatud leping muudab Armeenia kodanikel ja eelkõige neil, kes sageli reisivad, lühiajaliste viisade saamise lihtsamaks ja odavamaks, võimaldades neil vabalt reisida Euroopa Liitu ja kogu ELis.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement. 
Nimetatud lepingu eelduseks on rahuldava üldise kahepoolse kokkuleppe olemasolu.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support. 
Nimetatud lepingu protokolli peamine eesmärk on määrata kindlaks ELi laevadele eraldatavad kalapüügivõimalused ning rahaline panus, mida makstakse nii kalavarudele juurdepääsu eest kui ka tegevusalapõhise/valdkonnapõhise toetusena.
The agreement relates to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU. 
Nimetatud lepingus käsitletakse kontsessioonide muutmist Bulgaaria ja Rumeenia loendis nende ELiga ühinemise käigus.
This Union Register is an interactive database and is on the Commission's website. 
Nimetatud liidu register kujutab endast interaktiivset andmebaasi, millega saab tutvuda komisjoni kodulehel.
The regulations have been submitted to the European Parliament and Council under the 'delegated acts' procedure. 
Nimetatud määrused on esitatud Euroopa Parlamendile ja nõukogule delegeeritud õigusaktide menetluse raames.
The regulation gives legal effect to the requirement to provide advance customs declarations in relation to all goods exported to Syria. 
Nimetatud määrusega antakse õiguslik mõju nõudele esitada eelnevalt tollideklaratsioonid kõikide Süüriasse eksporditavate kaupade kohta.
This regulation provides a framework allowing the EU to take measures for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources they share with the EU. 
Nimetatud määruses sätestatakse raamistik, mis lubab ELil võtta kalavarude kaitseks meetmeid kolmandate riikide suhtes, kes majandavad nende ja ELi ühiseid kalavarusid mittesäästvalt.
These management plans should have been adopted by 31 December 2007. 
Nimetatud majandamiskavad oleksid pidanud olema vastu võetud 31. detsembriks 2007.
These measures include: 
Nimetatud meetmed hõlmavad järgmist:
The MSCA will become the main EU programme for doctoral training, supporting 25 000 candidates. 
Nimetatud meetmed on ELi peamine doktoriõppega seotud programm, millest toetatakse 25 000 doktoranti.
These measures should facilitate the implementation of cohesion programmes (such as those financed by the EFF), which is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy. 
Nimetatud meetmed peaksid lihtsustama lähenemisprogrammide (näiteks Euroopa Kalandusfondist rahastatavad programmid) rakendamist, mis on eriti oluline täiendavate rahaliste vahendite suunamiseks majandusse.
These measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at an earlier stage of the legislative process. 
Nimetatud meetmed, mis tuleb vastu võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetlusega, on praegu õigusloomeprotsessi varases etapis.
The implementation of these three elements – motivation, employability and opportunity – has to be managed by effective and efficient labour market institutions and policies, which are the keystone of any successful activation strategy. 
Nimetatud meetmete – motivatsioon, konkurentsivõime ja võimalused – rakendamist peavad toetama tööturuametid ja määrused, mis on nurgakiviks igale edukale strateegiale.
The MSCA and EIT come under the responsibility of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, who described the vote as "a massive boost for European research and the entrepreneurs of tomorrow". 
Nimetatud meetmete ja instituudi eest hakkab vastutama Euroopa hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorsoo volinik Androulla Vassiliou, kelle arvates saab vastuvõetud eelarve abil jõuliselt elavdada nii Euroopa teadusuuringuid kui ka innustada homseid ettevõtjaid.
The adoption of these measures is important to take into account all technological developments of vehicle and trailer components to better allow verifying the vehicle's safety during the tests. 
Nimetatud meetmete vastuvõtmine on oluline selleks, et võtta arvesse kõiki sõidukite ja haagiste tehnoloogilisi uuendusi, mis võimaldavad ülevaatuse käigus paremini kontrollida sõidukite turvalisust.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU training mission for Somali forces. 
Nimetatud operatsioonide hulka kuuluvad operatsioon Althea Bosnias ja Hertsegoviinas, EUNAVFOR Atalanta – piraatluse vastane operatsioon Somaalia ranniku lähedal ning Somaalia julgeolekujõududele suunatud ELi sõjaline väljaõppemissioon.
Such organisations will be able to increase efficiency by negotiating sales agreements on behalf of their members. 
Nimetatud organisatsioonid võivad pidada oma liikmete nimel läbirääkimisi müügilepingute üle ja saavutada sellega tõhususe kasvu.
This decision will be adopted at a forthcoming meeting, once the text of the agreement has been finalised, and the consent of the European Parliament will be requested for conclusion of the agreement. 
Nimetatud otsus võetakse vastu järgmisel istungil, pärast lepingu teksti viimistlemist, ning lepingu sõlmimiseks taotletakse Euroopa Parlamendi nõusolekut.
The decision makes it possible to impose asset freezes and travel bans on those undermining the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of Bosnia and Herzegovina or seriously threatening its security situation. 
Nimetatud otsus võimaldab kehtestada varade külmutamist ja reisikeeldu isikute suhtes, kelle tegevus kahjustab Bosnia ja Hertsegoviina suveräänsust, territoriaalset terviklikkust ja põhiseaduslikku korda või ohustab tõsiselt julgeolekut Bosnias ja Hertsegoviinas.
This decision aims to amend annex XXI (statistics) to the EEA agreement by incorporating Commission regulation (EU) No 555/2012 amending regulation (EC) No 184/2005 on EU statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions. 
Nimetatud otsuse eesmärk on muuta EMP lepingu XXI lisa (Statistika), inkorporeerides sellesse komisjoni määruse (EL) nr 555/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 184/2005 ELi maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta seoses andmenõuete ja määratluste ajakohastamisega.
This package is a product of enhanced cooperation between 25 member states. 
Nimetatud pakett on 25 liikmesriigi tõhustatud koostöö tulemus.
This package responds to major changes in the way Europeans shop and pay. 
Nimetatud pakett on vastus eurooplaste ostu- ja maksmisharjumustes toimunud olulistele muutustele.
The package also includes two communications on of products in the EU and a report on the implementation of requirements for accreditation and market surveillance. 
Nimetatud paketti kuulub ka kaks teatist ELi toodete järelevalve mitmeaastase kava kohta ning aruanne akrediteerimise ja turujärelevalve nõuete rakendamise kohta.
The private partners in the PPP (from academia and industry) will now prepare a proposal for the PPP for, the Commission to examine and formally endorse. 
Nimetatud partnerluses osalevad erasektori esindajad (akadeemilistest ringkondadest ja tööstusest) valmistavad ette partnerlust käsitleva ettepaneku, mille komisjon peab läbi vaatama ja ametlikult kinnitama.
This delimitation would be based on 8 biophysical criteria with fixed thresholds. 
Nimetatud piiritlemise aluseks oleksid 8 kindlaksmääratud läviväärtusega biofüüsikalist kriteeriumi.
These principles work similar to architecture, which anticipates the modes of space perception. 
Nimetatud põhimõtted toimivad sarnaselt arhitektuuriga, mis määrab ruumi tajumise viisid.
For this reason, it is common in other countries that the duties to inform associated with administrating VAT are dependent upon the size of the enterprise. 
Nimetatud põhjusel on mitmetes riikides tavapärane, et käibemaksu administreerimisega seotud infokohustused sõltuvad ettevõtte suurusest.
In order to finance those practices, Member States will use 30 % of the annual national ceiling, with a clearly defined flexibility for the Member States relating to the choice of equivalent greening measures. 
Nimetatud põllumajandustavade rahastamiseks kasutavad liikmesriigid 30% iga-aastasest riiklikust ülemmäärast, kusjuures liikmesriikidele võimaldatakse selgelt määratletud paindlikkust keskkonnahoidlikumaks muutmise samaväärsete meetmete valimisel.
These programmes will have to set and meet higher environmental protection targets (guarantee against double funding). 
Nimetatud programmid peaksid olema keskkonnakaitse suhtes ambitsioonikamad ja seega ka tõhusamad (tagatakse topeltrahastamise vältimine).
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions. 
Nimetatud punkt peab saavutama heakskiidu mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevate arutelude raames.
These fisheries should be open on 1 January 2013. 
Nimetatud püügivõimalused avatakse kavakohaselt 1. jaanuaril 2013.
The funds are intended to maintain an EU wide network of specialised anti-pollution vessels which strengthen the capability of vessels operated by the Member States to respond to oil pollution. 
Nimetatud rahalised vahendid on ette nähtud selleks, et hoida töös kogu ELi hõlmavat spetsiaalsete reostustõrjelaevade võrgustikku, mis toetab liikmesriikide käitatavate laevade suutlikkust kõrvaldada naftareostusi.
Each eligible Member State's a priori allocation of this theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity, and obtained by applying the following steps: 
Nimetatud rahastamise teoreetilisest kogusummast igale abikõlblikule liikmesriigile antavate eraldiste eelnevalt kindlaks määratud summa vastab protsendimäärale, mis põhineb riigi elanikkonnal, pindalal ja riigi jõukusel, ning saadakse järgmiste alapunktide rakendamise abil:
This facility is a risk-sharing financial instrument for financing investment projects delivering sustainable economic, social and environmental benefits in the ACP countries. 
Nimetatud rahastu on riskijagamise rahastamisvahend investeerimisprojektide rahastamiseks, mis toovad AKV riikides kestvat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast kasu.
This international organisation operates in the framework of the sanitary and phytosanitary agreements under the World Trade Organisation (SPS-WTO). 
Nimetatud rahvusvaheline organisatsioon tegutseb Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingute raames.
These reforms have proved to be successful in helping these groups return to work even if initially they may result in some increase in “open” unemployment as these groups lose their inactive status. 
Nimetatud reformid on osutunud edukaks rühmade naasmisel tööle isegi siis, kui alguses võivad need tekitada „avatud” töötuse teatavat suurenemist samal ajal, kui rühmad minetavad mitteaktiivse oleku.
The resolution can be found here. 
Nimetatud resolutsiooniga saab tutvuda siin.
The eight countries have been notified and given a reasonable time to respond and take measures to rectify the situation. 
Nimetatud riike on teavitatud ning neile on antud piisavalt aega märkuste esitamiseks ja olukorra parandamiseks.
The generally strong value added growth experienced by the countries in this group is not matched by equally strong employment growth. 
Nimetatud riikide üldiselt suure lisandväärtuse kasvuga ei kaasne aga sama suur tööhõive kasv.
It accounts for 11% of EU GDP and 29% of European SMEs and employs nearly 33 million people, offering job opportunities in particular for young people, women and people with lower skill levels or qualifications. 
Nimetatud sektor moodustab ELi SKPst 11% ja Euroopa VKEde SKPst 29% ning pakub tööd ligi 33 miljonile inimesele, sealhulgas noortele, naistele ning väiksema kvalifikatsiooni või oskustega töötajatele.
The inclusion of this category of vehicles in the inspection scheme is considered necessary, since motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risks. 
Nimetatud sõidukikategooria lisamist ülevaatussüsteemi peetakse vajalikuks, sest mootorratturid on kõige suuremasse riskirühma kuuluvad liiklejad.
It combines this statistical data with a description of the context and organisation of foreign language teaching, student participation levels as well as details of the initial and continuing education of foreign language teachers. 
Nimetatud statistilised andmed esitatakse kombinatsioonis võõrkeeleõppe tausta ja korralduse, õpilaste osalemistaseme ning võõrkeeleõpetajate taseme– ja täiendushariduse üksikasjaliku kirjeldusega.
This is part of an estimated total budget covering the new work programme of the extended SESAR JU of €1.6 billion. 
Nimetatud summa on osa ühisettevõtte SESAR laiendatud tegevuseks eraldatavast 1,6 miljardi suurusest eelarvest.
On the basis of its observations the ECA recommends that: 
Nimetatud tähelepanekute põhjal esitab kontrollikoda järgmised soovitused:
This request was supported by a number of delegations. 
Nimetatud taotlust toetas mitu delegatsiooni.
Building on this communication, in December 2010 the Council adopted conclusions on the safety of offshore oil and gas activities (16943/10) setting out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure the highest possible level of safety and protection of the environment as well as provisions on liability. 
Nimetatud teatise alusel võttis nõukogu 2010. aasta detsembris vastu järeldused avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutuse kohta (16943/10), milles esitatakse edasised võimalikud sammud avamerel nafta ja gaasi geoloogilisi uuringuid ja tootmist käsitlevate võimalike täiendavate meetmete võtmiseks, eelkõige selleks, et tagada võimalikult kõrge ohutus ja keskkonnakaitse ning vastutust reguleerivad sätted.
This communication sets out key actions to improve governance by those involved in managing water resources, namely: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience. 
Nimetatud teatises sätestatakse põhimeetmed veemajanduse juhtimise parandamiseks, eelkõige: maakasutuse parandamine, veereostuse vastu võitlemine, veevarude kasutamise tõhususe ja veekeskkonna vastupanuvõime suurendamine.
Where aircraft are equipped to provide this service, the Commission has recently taken telecoms decisions to enable the provision of 3G and 4G to provide better connections for transmitting devices. 
Nimetatud teenust pakkuvate lennukite kohta võttis komisjon hiljuti vastu telekommunikatsiooni käsitlevad otsused, mis võimaldavad pakkuda 3G ja 4G mobiilsidevõrke, et tagada mobiilsideseadmetele parem ühendus.
These can have an adverse effect on cross-border investment. 
Nimetatud tegurid võivad piiriüleseid investeeringuid negatiivselt mõjutada.
This second package of proposals was presented by the Commission in November 2011 following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals. 
Nimetatud teise ettepanekute paketi esitas komisjon 2011. aasta novembris pärast majanduse juhtimist käsitleva kuue ettepaneku paketi vastuvõtmist.
The texts will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June. 
Nimetatud tekstid edastatakse üldasjade nõukogule 25. juuniks, pidades silmas Euroopa Ülemkogu 27.–28. juuni kohtumist.
Those texts will now form the basis for the negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement. 
Nimetatud tekstid võetakse nüüdsest aluseks kokkuleppe saavutamiseks Euroopa Parlamendiga peetavatel läbirääkimistel.
Restrictions applicable to those products remain in place for the time being, since the rule that liquids may be taken into security-restricted areas only on condition that they are screened or exempted from screening continues to apply. 
Nimetatud toodete suhtes kohaldatavad piirangud jäävad praegu kehtima, kuna jätkuvalt kehtib reegel, et vedelikke lubatakse turvaaladele tingimusel, et need on kontrollitud või kontrollimisest vabastatud.
This result is attributable to the consideration given throughout the year to the Tribunal’s working methods. 
Nimetatud tulemus on seletatav kohtu töömeetodite üle peetud mõttevahetusega kogu aasta vältel.
These markets include retail access to the public telephone network and wholesale broadband access. 
Nimetatud turud hõlmavad üldkasutatavale telefonivõrgule juurdepääsu jaeturgu ja lairibavõrgule juurdepääsu hulgiturgu.
This nuclear test is a further blatant challenge to the global non-proliferation regime and an outright violation of the DPRK’s international obligations not to produce or test nuclear weapons, in particular under UN Security Council Resolutions 1718, 1874 and 2087. 
Nimetatud tuumakatsetusega eirati jõhkralt ülemaailmse tuumarelva leviku tõkestamise korda ja sellega rikuti rängalt KRDV poolt eelkõige ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1718, 1874 ja 2087 kohaselt võetud rahvusvahelisi kohustusi hoiduda tuumarelvade tootmisest ja katsetamisest.
These ceilings include the effects of the following savings: 
Nimetatud ülemmäärade puhul on arvestatud järgmise kokkuhoiu mõjusid.
The Cyprus Minister of Interior, Eleni Mavrou, and the EU Anti-trafficking Coordinator, Myria Vassiliadou, will also take part in the event, organised by the European Commission and the Cyprus Presidency of the EU. 
Nimetatud üritusest, mille korraldavad Euroopa Komisjon ja ELi eesistujariik Küpros, võtavad osa ka Küprose siseminister Eleni Mavrou ja ELi inimkaubanduse vastase võitluse koordinaator Myria Vassiliadou.