natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) If the permitted annual catch is established by pound nets, the fishing of Baltic herring by such person who has been assigned the permitted annual Baltic herring catch for fishing by pound nets shall be considered in the first instance under the permitted annual Baltic herring catch assigned to such person. 
(10) Kui lubatud aastane saak on kehtestatud kastmõrdade kaupa, arvestatakse esimeses järjekorras selle isiku räimepüük, kellele on määratud kastmõrraga püügiks lubatud aastane räimesaak, talle määratud lubatud aastase räimesaagi arvele.
(10) If a county governor finds that an administrative act of a local government or failure to issue thereof is unlawful and violates the public interest, the county governor makes a written proposal, within 90 days as of becoming aware of the issue of the administrative act or refusal to issue it, to repeal the administrative act, bring it into conformity with the legislation or issue the required administrative act. 
(10) Kui maavanem leiab, et kohaliku omavalitsusüksuse haldusakt või selle andmata jätmine on õigusvastane ja rikub avalikku huvi, teeb ta 90 päeva jooksul haldusakti andmisest või sellest keeldumisest teadasaamisest arvates kirjaliku ettepaneku tunnistada haldusakt kehtetuks, viia see õigusaktidega vastavusse või anda nõutav haldusakt välja.
(10) If the tax authority has information indicating that the registration obligation has arisen for a person but the person has not submitted a registration application on time, the tax authority shall register the person on its own initiative as on the date on which the registration obligation arose. 
(10) Kui maksuhalduril on andmeid, et isikul on tekkinud registreerimiskohustus, kuid ta ei ole registreerimisavaldust tähtaegselt esitanud, registreerib maksuhaldur isiku omal algatusel registreerimiskohustuse tekkimise päeva seisuga.
(10) If the zone times of the start and end of the shift of a crew member differ by over two hours, the minimum rest period will extend to the extent of the difference of these times. 
(10) Kui meeskonnaliikme töövahetuse alguse ja lõpu vööndiajad erinevad enam kui kaks tundi, pikeneb minimaalne puhkeaeg nende aegade erinevuse võrra.
(10) Where stumps have been removed upon damaging the forest or it is impossible to assess the damage by single trees or shrubs, damage shall be calculated on the basis of the survey data of an average tree of the stand set out in the description of the forest in the forest management plan and the number of the damaged trees shall be calculated by allocations, by dividing the general reserve of the damaged part of the forest by the volume of an average tree. 
(10) Kui metsa kahjustamisel on kännud kõrvaldatud või kui tekitatud kahju pole üksikpuude või -põõsaste kaupa võimalik hinnata, arvestatakse kahju metsamajandamiskava metsa kirjeldustes sisalduvatest puistu keskmise puu takseerandmetest lähtudes, kusjuures kahjustatud puude arv arvutatakse eraldiste kaupa, jagades kahjustatud metsaosa üldtagavara keskmise puu mahuga.
(10) If a person who wishes to acquire a qualifying holding is an insurer, credit institution, investment firm, management company, investment fund or another subject of financial supervision of a third country, then in addition to the documents specified in subsection (5) of this section, a document issued by the financial supervision authority of the third country which certifies that the person holds a valid activity licence and complies with established requirements shall be submitted to the Financial Supervision Authority. 
(10) Kui olulise osaluse soovib omandada kolmanda riigi kindlustusandja, krediidiasutus, investeerimisühing, fondivalitseja, investeerimisfond või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik, tuleb lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud dokumentidele esitada Finantsinspektsioonile selle kolmanda riigi vastava finantsjärelevalve asutuse tõend selle kohta, et nimetatud riigi isikul on kehtiv tegevusluba ja ta täidab kehtivaid nõudeid.
(10) If a person who wishes to acquire a qualifying holding is an insurance undertaking, credit institution, investment firm, management company, investment fund or another subject of financial supervision of a third country, then in addition to the documents specified in subsection (4) of this section, a document issued by the financial supervision authority of the third country which certifies that the person has a valid authorisation, an impeccable business reputation and no supervisory punishments in force, and a confirmation that the specified person conforms to established requirements shall be submitted to the Financial Supervision Authority. 
(10) Kui olulist osalust soovib omandada kolmanda riigi kindlustusandja, krediidiasutus, investeerimisühing, fondivalitseja, investeerimisfond või muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik, tuleb lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokumentidele esitada Finantsinspektsioonile kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse tõend selle kohta, et nimetatud riigi isik omab kehtivat tegevusluba, on laitmatu ärialase mainega ja tal ei ole kehtivaid järelevalvelisi karistusi, ning kinnitus, et nimetatud isik täidab kehtivaid nõudeid.
(10) If a student attains 25 years of age during the month of application for a subsistence benefit, subsections (8) and (9) of this section shall not apply to the student. 
(10) Kui õpilane või üliõpilane saab toimetulekutoetuse taotlemise kuul 25-aastaseks, ei kohaldata tema suhtes käesoleva paragrahvi lõikeid 8 ja 9.
(10) If a unit-holder has units in several pension funds, the limit of units or the number of units specified in subsection (9) of this section shall be divided between different pension funds in correspondence to the percentage of the number of units belonging to the unit-holder in each pension fund, so determining the units that are redeemed in each pension fund by making a payment. 
(10) Kui osakuomanikul on mitme pensionifondi osakuid, jaotatakse osakute piirmäär või käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud osakute arv erinevate pensionifondide vahel vastavalt igas pensionifondis osakuomanikule kuuluvate osakute arvu osakaalule, määrates nii osakud, mis võetakse väljamakse tegemisel tagasi igas pensionifondis.
(10) If the Financial Supervision Authority is not able to access information concerning a related undertaking of an insurance undertaking founded in a foreign state which is needed for calculation of the adjusted solvency margin of an insurance undertaking who is a participating undertaking, the book value of the related undertaking shall be deducted from the adjusted solvency margin of the insurance undertaking who is a participating undertaking, and any unrealised profit related to such participation shall also not be included in the adjusted solvency margin. 
(10) Kui osalevast ettevõtjast kindlustusandja konsolideeritud omavahendite arvutamiseks vajalik teave välisriigis asutatud kindlustusandja seotud ettevõtja kohta ei ole Finantsinspektsioonile kättesaadav, arvatakse sellise seotud ettevõtja bilansiline väärtus osalevast ettevõtjast kindlustusandja konsolideeritud omavahenditest maha, konsolideeritud omavahendite hulka ei või arvata ka sellise märkimisväärse osalusega seotud realiseerimata kasumit.
(10) If the decision not to enter into a consumer credit contract with the consumer is made on the basis of consulting any databases, the creditor shall inform the consumer immediately and free of charge of the results of such consultation and of the details of the databases used. 
(10) Kui otsus tarbijaga tarbijakrediidilepingut mitte sõlmida põhineb andmekogudest saadud teabel, teavitab krediidiandja tarbijat viivitamata ja tasuta sellise andmekogus sooritatud päringu tulemustest ja kasutatud andmekogu üksikasjadest.
(10) If, after the distribution of mandates on the basis of a simple quota and as list mandates, some of the mandates have not been distributed, the candidates who receive the greatest number of votes from among the remaining candidates shall be elected. 
(10) Kui pärast mandaatide jaotamist lihtkvoodi alusel ja nimekirjamandaatidena on osa mandaate jaotamata, osutub valituks ülejäänud kandidaatidest enim hääli saanu.
(10) Where both the provisions of subsection (6) and subsection (7) or (9) of this section apply to the establishment of the filing date of a patent application, the filing date of the patent application shall be the later date as established pursuant to the said provisions. 
(10) Kui patenditaotluse esitamise kuupäeva määramisel kohalduvad nii käesoleva paragrahvi 6. lõikes kui ka 7. või 9. lõikes sätestatu, võetakse patenditaotluse esitamise kuupäeva määramisel aluseks nimetatud sätete kohaselt määratud kuupäevadest hiliseim.
(10) If the pension payments of the pension contract have changed after finding out the amount of the surrender value provided for in subsection (6) of this section, the insurer is required to transfer the surrender value which corresponds to the changed pension payments. 
(10) Kui pensionilepingu pensionimaksed on pärast käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud tagastusväärtuse suuruse leidmist muutunud, on kindlustusandja kohustatud üle kandma tagastusväärtuse, mis vastab muutunud pensionimaksetele.
(10) If a family member has been issued a residence permit of a family member and the circumstance that constituted a basis for granting the residence permit has ceased to exist but the obligation to leave Estonia would be clearly too burdensome for him or her, he or she may be issued a residence permit to settle with his or her spouse or a residence permit to settle with a close relative under the circumstances and conditions provided for in the Aliens Act. 
(10) Kui perekonnaliige on saanud perekonnaliikme elamisloa ja elamisloa andmise aluseks olnud asjaolu on ära langenud, kuid tema Eestist lahkuma kohustamine oleks ilmselgelt liiga koormav, võib talle anda välismaalaste seaduses sätestatud asjaoludel ja tingimustel vastavalt elamisloa elama asumiseks abikaasa juurde või elamisloa elama asumiseks lähedase sugulase juurde.
(10) If the provider of border crossing waiting area service fails to meet the requirements set for the waiting area by legislation or the contract under public law or fails to provide the services prescribed by legislation or the contract under public law, the Minister of the Interior may unilaterally decrease, by a directive, in that waiting area the fee charged for the use of the border crossing waiting area for vehicles based on the state of the waiting area and the services actually provided there until the service provider meets the requirements established by legislation or the contract under public law. 
(10) Kui piiriületuse ooteala teenuse pakkuja ei täida õigusaktidega või halduslepinguga ootealale esitatavaid nõudeid või ei paku õigusaktidega või halduslepinguga kehtestatud teenuseid, võib siseminister käskkirjaga ühepoolselt vähendada sellel ootealal sõidukite piiriületuse ooteala kasutamise eest võetavat tasu, lähtudes ooteala seisukorrast ja sellel tegelikult pakutavatest teenustest, kuni teenuse pakkuja poolt õigusaktidega või halduslepinguga kehtestatud nõuete täitmiseni.
(10) If the provider of border crossing waiting area service fails to meet the requirements set for the waiting area by legislation or the contract under public law or fails to provide the services prescribed by legislation or the contract under public law, the minister responsible for the area may unilaterally decrease, by a directive, in that waiting area the fee charged for the use of the border crossing waiting area for vehicles based on the state of the waiting area and the services actually provided there until the service provider meets the requirements established by legislation or the contract under public law. 
(10) Kui piiriületuse ooteala teenuse pakkuja ei täida õigusaktidega või halduslepinguga ootealale esitatavaid nõudeid või ei paku õigusaktidega või halduslepinguga kehtestatud teenuseid, võib valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga ühepoolselt vähendada sellel ootealal sõidukite piiriületuse ooteala kasutamise eest võetavat tasu, lähtudes ooteala seisukorrast ja sellel tegelikult pakutavatest teenustest, kuni teenuse pakkuja poolt õigusaktidega või halduslepinguga kehtestatud nõuete täitmiseni.
(10) If the planning area contains a heritage conservation area or its protection zone, the comprehensive plan shall be prepared, taking into account the specific conditions of heritage conservation of the comprehensive plan approved by the National Heritage Board. 
(10) Kui planeeritaval maa-alal asub muinsuskaitseala või selle kaitsevöönd, tuleb üldplaneering koostada, arvestades Muinsuskaitseametiga kooskõlastatud üldplaneeringu muinsuskaitse eritingimusi.
(10) Where the change of classification of a proprietary medicinal product requires change of data or introduction of data on the proprietary medicinal product in the summary of product characteristics, labelling or package leaflet, the change shall be coordinated with the State Agency of Medicines. 
(10) Kui ravimpreparaadi klassifikatsiooni muutus nõuab teabe muutmist või lisamist ravimpreparaadi kohta ravimi omaduste kokkuvõttes, pakendi märgistamises, pakendi infolehes, tuleb muutus kooskõlastada Ravimiametiga.
(10) If a unit of state accounting entity adds budget classification codes to payments in e-Treasury, it will make a transfer between its own accounts in e-Treasury on the basis of the accounting statement specified in subsection (8) of this section and it will be recorded as follows: 
(10) Kui riigiraamatupidamiskohustuslase üksus lisab maksetele e-riigikassas eelarveklassifikaatori koode, teeb ta käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud raamatupidamise õiendi alusel e-riigikassas oma kontode vahelise ülekande ja kajastab selle järgmiselt:
(10) If a port authority is unable to organise the reception of ship-generated waste and cargo residues due to insufficiency of reception facilities, the port authority shall issue an information note to the ship concerning insufficient reception facilities. 
(10) Kui sadama pidajal ei ole võimalik korraldada laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõttu vastuvõtuseadmete ebapiisavuse tõttu, väljastab sadama pidaja laevale teatise ebapiisavate vastuvõtuseadmete kohta.
(10) If the applicant wishes to organise trading at a public event, the organiser of trading shall submit the written consent of the organiser of the event together with the registration application. 
(10) Kui soovitakse kaubandust korraldada avalikul üritusel, peab kaubanduse korraldaja esitama koos registreerimistaotlusega selle avaliku ürituse korraldaja kirjaliku nõusoleku.
(10) If the Social Insurance Board cannot issue a referral decision to a person entitled to receive a special care service pursuant to clause (1) 1) of this section, the Social Insurance Board shall notify the person of the satisfaction of the application and entry of the person in the waiting list in a format which can be reproduced in writing. 
(10) Kui Sotsiaalkindlustusametil ei ole võimalik erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule suunamisotsust väljastada tulenevalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktist 1, teavitab Sotsiaalkindlustusamet isikut kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis taotluse rahuldamisest ja isiku järjekorda võtmisest.
(10) If the coordinator of preparation of the strategic planning document finds that the strategic environmental assessment report complies with the requirements, the coordinator will make a proposal on the monitoring measures in the decision specified in subsection (6) of this section. 
(10) Kui strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja leiab, et keskkonnamõju strateegilise hindamise aruanne vastab nõuetele, teeb ta käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud otsuses ettepaneku seiremeetmete kohta.
(10) If a convicted offender commits a new criminal offence during the period of treatment and is sentenced to imprisonment, administration of treatment shall be terminated with regard to the person and an aggregate punishment shall be imposed on him or her pursuant to the provisions of subsection 65 (2) of this Code. 
(10) Kui süüdimõistetu paneb ravi ajal toime uue kuriteo, mille eest teda karistatakse vangistusega, lõpetatakse tema suhtes ravi kohaldamine ning talle mõistetakse liitkaristus vastavalt käesoleva seadustiku § 65 lõikes 2 sätestatule.
(10) If an offender commits a new criminal offence during the period of treatment and is sentenced to imprisonment, administration of treatment shall be terminated with regard to him or her and an aggregate punishment shall be imposed on him or her pursuant to the provisions of subsection 65 (2) of this Code. 
(10) Kui süüdlane paneb ravi ajal toime uue kuriteo, mille eest teda karistatakse vangistusega, lõpetatakse tema suhtes ravi kohaldamine ning talle mõistetakse liitkaristus vastavalt käesoleva seadustiku § 65 lõikes 2 sätestatule.
(10) If a due date is specified by a term calculated in units of time shorter than a day, such unit of time is the due date. 
(10) Kui tähtpäeva saabumine on määratud päevast väiksema ajaühikuga arvutatava tähtajaga, saabub tähtpäev selle ajaühiku saabumisel.
(10) If the total sum of the quantities of oil shale set out in the applications exceed the retroactively extracted quantity of oil shale published in accordance with subsection (2) of this section, the issuer of permits shall organise an auction for selling the mining right for the retroactively extracted quantity of oil shale. 
(10) Kui taotlustes märgitud põlevkivi kogused kokku ületavad vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 2 teatavaks tehtud tagantjärele kaevandatavat põlevkivi kogust, korraldab loa andja tagantjärele kaevandatava põlevkivi koguse kaevandamisõiguse müümiseks enampakkumise.
(10) If the spouse or children of an official do not accompany the official on a long-term assignment, the travel expenses to the receiving state and back to the place of service of the spouse and of the minor child or of the child acquiring basic or secondary education or of an adult child, who is incapacitated for work and who needs assistance, may be reimbursed once in a mission year with the permission of the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs or of the secretary general of the sending ministry. 
(10) Kui teenistuja abikaasa või laps ei ole temaga välisesinduses pikaajalises lähetuses kaasas, võib üks kord lähetusaasta jooksul Välisministeeriumi kantsleri või lähetajaministeeriumi kantsleri loal hüvitada abikaasa ning alaealise lapse või põhi- või keskharidust omandava või abi vajava töövõimetu täisealise lapse välisesinduse asukohariiki ja sealt tagasi sõidu kulud.
(10) If the Technical Surveillance Authority does not agree with a provisional safeguard measure imposed by another Member State of the European Union, it shall submit its objections to the European Commission and other Member States of the European Union. 
(10) Kui Tehnilise Järelevalve Amet ei ole nõus teise Euroopa Liidu liikmesriigi kehtestatud ajutise kaitsemeetmega, esitab ta oma vastuväited Euroopa Komisjonile ja teistele Euroopa Liidu liikmesriikidele.
(10) If the resolution authority of the other EEA country has notified the European Banking Authority of disagreements on the achievement of a joint decision in accordance with the provisions of subsection (7) of this section within the period specified in subsection (5) of this section, the Financial Supervision Authority shall defer its decision and await the decision of the European Banking Authority and shall take its decision in accordance with the decision received. 
(10) Kui teise lepinguriigi kriisilahendusasutus on käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tähtaja jooksul teavitanud Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ühisotsuse saavutamisega seotud erimeelsustest vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatule, lükkab Finantsinspektsioon otsuse tegemise edasi ja ootab ära Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsuse ning teeb seejärel kooskõlas saadud otsusega oma otsuse.
(10) If, within the term specified in the cremation agreement, the ashes are not handed over to the person who commissioned the cremation, the cremator must preserve the ashes at least for one year after the expiration of the term specified in the agreement. 
(10) Kui tuhk ei ole tuhastuslepingus ettenähtud tähtaja jooksul tuhastamise tellijale üle antud, on tuhastaja kohustatud tuha säilitama vähemalt ühe aasta lepingus kokkulepitud tähtaja möödumisest.
(10) If a witness refuses during cross-examination to answer the question of a party to the court proceeding, with the exception of the case prescribed in subsection (5) of this section, the court interrupts the cross-examination and decides on the use of the earlier testimony given by the witness as evidence at the request of the party on the basis of clause 291 (1) 2) of this Code regardless of the content of the testimony hitherto given in the cross-examination. 
(10) Kui tunnistaja keeldub ristküsitluse käigus kohtumenetluse poole küsimusele vastamast, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 5 ettenähtud juhul, katkestab kohus ristküsitluse ning otsustab poole taotlusel tunnistaja varasemate ütluste kasutamise tõendina käesoleva seadustiku § 291 lõike 1 punkti 2 alusel, sõltumata ristküsitlusel seni antud ütluste sisust.
(10) If low-value assets have been added to a group with uniform estimated useful lives, an estimate is provided upon inventory of non-current assets regarding the group's existence and general condition. 
(10) Kui ühesuguse hinnangulise kasuliku elueaga kogumisse on liidetud väheväärtuslikud varad, antakse põhivarade inventeerimisel hinnang kogumi olemasolu ja seisukorra kohta üldiselt.
(10) If state funds or European Union funds have been received for the development of the public water supply and sewerage system, the approval of prices for water services shall be based on the commitments undertaken for the receipt of grant aid. 
(10) Kui ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamiseks on saadud toetust riiklikest või Euroopa Liidu vahenditest, lähtutakse veeteenuse hinna kooskõlastamisel tagastamatu abi saamiseks võetud kohustustest.
(10) If an independent candidate notifies of his or her declination in writing or is unable to participate in the work of the council due to the reasons specified in subsection 18 (1) of this Act, he or she can no longer be designated as council member. 
(10) Kui üksikkandidaat teatab kirjalikult oma loobumisest või ei saa volikogu töös osaleda käesoleva seaduse § 18 1. lõikes märgitud põhjustel, ei saa teda hiljem enam volikogu liikmeks määrata.
(10) If a person applying for or holding a right for access only to a state secret classified as ‘restricted’ holds no right for access to state secrets classified as ‘confidential’, ‘secret’ or ‘top secret’, the agency specified in subsections (2) or (5) of this section shall: 
(10) Kui üksnes piiratud taseme riigisaladusele juurdepääsu õigust taotlev või omav isik ei oma konfidentsiaalse, salajase või täiesti salajase taseme riigisaladusele juurdepääsu õigust, siis käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 5 nimetatud asutus:
(10) If a bodily injury is caused to a person upon the application of direct coercion, the guard shall be required to guarantee first aid to the person at the first opportunity and, if necessary, call for emergency medical care or a person providing the corresponding service in a foreign state. 
(10) Kui vahetu sunni kohaldamisega tekitatakse isikule kehavigastus, on valvur kohustatud tagama isikule esimesel võimalusel esmaabi andmise ning vajaduse korral kiirabi või välisriigis vastavat teenust osutava isiku kutsumise.
(10) If, based on the results of the expert assessment, the minister responsible for the field rejects the application for opening a curriculum in the new study programme group, the Minister will issue a directive rejecting the application. 
(10) Kui valdkonna eest vastutav minister jätab ekspertiisi tulemustest lähtudes uues õppekavagrupis õppekava avamiseks esitatud taotluse rahuldamata, kinnitab ta taotluse rahuldamata jätmise käskkirjaga.