natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The transferred funds of the state budget may be used for the purpose determined in the state budget. 
(3) Ülekantud riigieelarve vahendeid võib kasutada riigieelarves määratud otstarbeks.
(3) At the beginning of hearing a witness, the court explains to the witness the legal bases for refusal to give testimony, the obligation to speak the truth in court, and obtains the signature of the witness to this effect. 
(3) Ülekuulamise algul tutvustab kohus tunnistajale ütluste andmisest keeldumise seaduslikke aluseid, selgitab, et kohtus peab rääkima tõtt, ning võtab tunnistajalt selle kohta allkirja.
(3) The minutes of interrogation shall be signed by the natural person subject to proceedings or by the legal representative of the legal person subject to proceedings. 
(3) Ülekuulamisprotokollile kirjutab alla füüsilisest isikust menetlusalune isik või juriidilisest isikust menetlusaluse isiku seaduslik esindaja.
(3) The minutes of interrogation shall be signed or an oral confirmation is made in the case of sound and video recording of the testimony by the natural person subject to proceedings or by the legal representative of the legal person subject to proceedings. 
(3) Ülekuulamisprotokollile kirjutab alla või ütluste heli- ja videosalvestamisel esitab suulise kinnituse protokolli või heli- ja videosalvestisega tutvumise kohta füüsilisest isikust menetlusalune isik või juriidilisest isikust menetlusaluse isiku seaduslik esindaja.
(3) The commander shall immediately notify the subordinate commander of his or her decision on the amendment or cancellation of the disciplinary penalty. 
(3) Ülem teatab viivitamata oma otsusest distsiplinaarkaristuse muutmise või tühistamise kohta alluvale ülemale.
(3) A commander shall have no right to restrict the disciplinary authority of the commander reporting to him or her. 
(3) Ülemal ei ole õigust piirata temale alluva ülema distsiplinaarvõimu.
(3) A commander whose disciplinary authority does not allow application of withdrawal of a decoration of the Defence Forces, shall have the right to address with an application a commander who has the competence for imposition of the said penalty in order to punish a serviceman who has committed a disciplinary offence. 
(3) Ülemal, kelle distsiplinaarvõim ei luba kohaldada Kaitseväe teenetemärgi äravõtmist, on distsiplinaarsüüteo toimepannud kaitseväelase karistamiseks õigus pöörduda taotlusega ülema poole, kelle pädevuses on nimetatud karistuse määramine.
(3) For the purposes of this Act, ‘transitional national aid’ means aid granted from funds allocated from the state budget on the basis of Article 133a of Council Regulation (EC) No 73/2009. 
(3) Üleminekutoetus käesoleva seaduse tähenduses on riigieelarvest eraldatud rahalistest vahenditest nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 133a alusel antav toetus.
(3) The procedure for applying for transitional national aid and application proceedings and the application form or requirements for applications may be established separately per each type of transitional national aid. 
(3) Üleminekutoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise korra ning taotluse vormi või taotlusele esitatavad nõuded võib kehtestada eraldi iga toetuse liigi kohta.
(3) The right to apply for transitional national aid will not emerge and aid will not be paid if the granting of the aid has not been provided for under the regulation established based on subsection (1) of this section. 
(3) Üleminekutoetuse taotlemise õigust ei teki ja toetust ei maksta, kui selle toetuse andmist ei ole käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud määrusega eelarveaastal ette nähtud.
(3) The time and the organiser of national emergency exercises and the emergencies, the procedures for and the capabilities of resolving of which are being assessed, shall be approved by the crisis committee of the Government of the Republic in co-ordination with the authority planned to be the organiser of the exercises. 
(3) Üleriigilise hädaolukorra lahendamise õppuse aja, korraldaja ning hädaolukorrad, mille lahendamise protseduure ja võimekusi kontrollitakse, kinnitab Vabariigi Valitsuse kriisikomisjon kooskõlastatult õppuse korraldajaks kavandatud asutusega.
(3) The name of a national association shall refer to the national scope of the association and to the fact that it is an association of local governments. 
(3) Üleriigilise liidu nimi peab viitama selle liidu üleriigilisele ulatusele ning asjaolule, et tegemist on kohaliku omavalitsuse üksuste liiduga.
(3) The aim of the national spatial plan is to define the principles and directions of the spatial development of Estonia. 
(3) Üleriigilise planeeringu eesmärk on riigi ruumilise arengu põhimõtete ja suundumuste määratlemine.
(3) The initiation of the preparation of the national spatial plan and of the conduct of strategic environmental assessment is announced within 30 days of the initiation in at least one newspaper of nation-wide circulation and, within 14 days of the initiation, in the Official Announcements, and on the website of the authority that initiated the preparation of the plan as well as of the authority that arranges the preparation of the plan. 
(3) Üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamisest teavitatakse 30 päeva jooksul algatamisest arvates vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes ja 14 päeva jooksul algatamisest arvates Ametlikes Teadaannetes ning planeeringu koostamise algataja ja planeeringu koostamise korraldaja veebilehel.
(3) The duration of public display of the proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report is at least 30 days. 
(3) Üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalik väljapanek kestab vähemalt 30 päeva.
(3) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 15 of this Act are notified of the public discussion of the proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report at least 14 days before the commencement of the discussion. 
(3) Üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalikust arutelust teatatakse käesoleva seaduse § 15 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku arutelu algust.
(3) A notice concerning the adoption of the national spatial plan is published within 30 days of the adoption in at least one newspaper of nation-wide circulation and, within 14 days of the adoption, in the Official Announcements, as well as on the website of the Government of the Republic and of the authority that arranged the preparation of the plan. 
(3) Üleriigilise planeeringu kehtestamise teade avaldatakse 30 päeva jooksul selle kehtestamisest arvates vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes ja 14 päeva jooksul üleriigilise planeeringu kehtestamisest arvates Ametlikes Teadaannetes ning Vabariigi Valitsuse ja üleriigilise planeeringu koostamise korraldaja veebilehel.
(3) The memorandum of intention to conduct a strategic environmental assessment of the national spatial plan is the basis for the drawing up of the strategic environmental assessment report. 
(3) Üleriigilise planeeringu keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsus on keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande koostamise alus.
(3) In the preparation of a national spatial plan, regard shall be had to the results of strategic assessment of environmental impact and of emergency risk analysis. 
(3) Üleriigilise planeeringu koostamisel võetakse arvesse keskkonnamõju strateegilise hindamise ning hädaolukorra riskianalüüsi tulemusi.
(3) The list of mineral deposits of national importance shall be established by the Government of the Republic. 
(3) Üleriigilise tähtsusega maardlate nimekirja kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) Section 63 of the Competition Act applies to trade secrets disclosed to the Competition Authority in the course of performance of a function. 
(3) Ülesande täitmise käigus Konkurentsiametile teatavaks saanud ärisaladusele kohaldatakse konkurentsiseaduse §-s 63 sätestatut.
(3) The time on demurrage also runs on Sundays and public holidays and at the time when the ship cannot receive goods or can receive goods only by damaging the condition of the goods. 
(3) Üleseisuaeg kulgeb ka pühapäevadel ja riigipühadel, samuti ka ajal, kui laev ei saa kaupa vastu võtta või saab seda vastu võtta ainult kauba seisundit kahjustades.
(3) In calling proceedings, claims which are secured by a possessory pledge or a pledge entered into a public register and claims specified in §§ 131–133 of this Act need not be given notification of. 
(3) Üleskutsemenetluses ei pea teatama nõuetest, mis on tagatud käsipandiga või avalikku registrisse kantud pandiga, samuti käesoleva seaduse §-des 131–133 nimetatud nõuetest.
(3) After making of an inventory a successor shall be liable for the fulfilment of the claims not filed on time in calling proceedings only to the extent that he or she has been enriched out of the estate at the moment of notification of a claim. 
(3) Üleskutsemenetluses tähtaegselt esitamata nõuete täitmise eest vastutab pärija pärast inventuuri tegemist üksnes ulatuses, milles ta on temale nõudest teatamise hetkel veel pärandvara arvel rikastunud.
(3) A person entitled to cancel a contract may cancel the contract only during a reasonable period of time after the person becomes aware of the circumstances substantiating the cancellation. 
(3) Ülesütlemiseks õigustatud isik võib lepingu üles öelda üksnes mõistliku aja jooksul pärast seda, kui ta ülesütlemise aluseks olnud asjaoludest teada sai.
(3) Additional remuneration equal to one and a half times the hourly salary rate of a prison officer shall be paid for overtime work. 
(3) Ületunnitöö eest makstakse lisatasu vanglaametniku tunnipalga poolteisekordses ulatuses.
(3) The performance of functions outside working time is not overtime work if the necessity for the application thereof arises from an official himself or herself. 
(3) Ületunnitöö ei ole teenistusülesannete täitmine väljaspool tööaega juhul, kui selle kohaldamise vajadus tuleneb ametnikust endast.
(3) An overtime work agreement with an employee who comes into contact with hazards in the working environment and whose working time has therefore been shortened pursuant to law is void. 
(3) Ületunnitöö kokkulepe töötajaga, kes puutub töökeskkonnas kokku ohuteguriga ja kelle tööaega on sellest tulenevalt seaduse alusel lühendatud, on tühine.
(3) The objective of the provider of an auditing service in a review is to provide a review summary in a sworn auditor’s report in a generalised negative format to the prescribed user on the basis of the collected evidence. 
(3) Ülevaatuses on audiitorteenuse osutaja eesmärgiks võimaldada kogutud tõendusmaterjali põhjal vandeaudiitori aruandes avaldada ettenähtud kasutajale üldistavas eitavas vormis ülevaatuse kokkuvõte.
(3) A criminal matter which has been taken over shall be subject to proceeding by the county court of the residence of the accused or, in the absence of a residence, by the court in whose jurisdiction the pre-trial proceeding was completed. 
(3) Ülevõetud kriminaalasja menetlemine allub süüdistatava elukoha järgsele maakohtule või elukoha puudumise korral kohtule, kelle tööpiirkonnas on kohtueelne menetlus lõpule viidud.
(3) The offeror shall make a takeover bid if it has sufficient financial resources and the means to carry out the takeover. 
(3) Ülevõtja teeb ülevõtmispakkumise selle läbiviimiseks küllaldaste finantsvahendite ja võimaluste olemasolul.
(3) Damage caused by the takeover bid committee in the course of its activities shall be compensated by the state on the bases and pursuant to the procedure prescribed by legislation. 
(3) Ülevõtmiskomisjoni poolt oma ülesannete täitmisel tekitatud kahju hüvitatakse riigi poolt õigusaktis sätestatud alustel ja korras.
(3) During the period between the takeover bid and the results of the takeover bid being made public, the management board or supervisory board of the target issuer (hereinafter management body of target issuer) shall not perform any acts which could cause the failure of the takeover bid, unless the general meeting of the shareholders of the target issuer grants authorisation for the performance of such acts in the capacity of a protective measure (hereinafter protective measures). 
(3) Ülevõtmispakkumise avalikustamisest kuni ülevõtmispakkumise tulemuse avalikustamiseni ei või sihtemitendi juhatus või nõukogu (edaspidi sihtemitendi juhtorgan) teha toiminguid, mis võivad põhjustada ülevõtmispakkumise nurjumise, välja arvatud juhul, kui sihtemitendi aktsionäride üldkoosolek annab nõusoleku selliste toimingute kaitsemeetmetena (edaspidi kaitsemeetmed) kasutamiseks.
(3) The term for acceptance of an offer made by a takeover bid shall be 28 - 42 days based on which the offeror shall determine the term of the takeover bid (hereinafter term of takeover bid). 
(3) Ülevõtmispakkumise raames tehtud pakkumusele nõustumuse andmise tähtaeg on 28–42 päeva, millest tulenevalt määrab ülevõtja ülevõtmispakkumise kehtivuse tähtaja (edaspidi ülevõtmistähtaeg).
(3) The provisions of this Act and legislation established on the basis thereof concerning takeover bids shall apply to takeover bids made to acquire voting rights in public limited companies which are registered in another Contracting State (hereinafter target issuer of Contracting State) provided that one of the following conditions have been met: 
(3) Ülevõtmispakkumisele, mis tehakse hääleõiguse omandamiseks mõnes teises lepinguriigis registreeritud äriühingus (edaspidi lepinguriigi sihtemitent), kohaldatakse käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ülevõtmispakkumise kohta sätestatut, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
(3) If necessary, the rules of a takeover bid may also prescribe: 
(3) Ülevõtmispakkumisreeglites võib vajadusel ette näha:
(3) The University is a universal integrated research, development, educational and cultural institution. 
(3) Ülikool on universaalne integreeritud teadus-, arendus-, õppe- ja kultuuriasutus.
(3) Universities may found legal persons in private law for the performance of the functions specified in their statutes pursuant to the procedure provided by law. 
(3) Ülikool võib oma põhikirjaliste ülesannete täitmiseks asutada eraõiguslikke juriidilisi isikuid seadustes sätestatud korras.
(3) A university shall transfer assets which are not necessary for the performance of its mission, proceeding from the principle to increase the benefit which the university may gain from these operations or transactions by avoiding losses and ensuring that the transactions made with the assets are in conformity with the legislation, are transparent and controllable. 
(3) Ülikool võõrandab vara, mis ei ole tarvilik ülikooli eesmärgi saavutamiseks, juhindudes põhimõttest suurendada kasu, mida ülikool võib neist toimingutest või tehingutest saada, vältides kahju ning tagades, et varadega teostatavad tehingud on kooskõlas õigusaktidega ning läbipaistvad ja kontrollitavad.
(3) A report on the implementation of the budget of a university shall be prepared and the report shall be approved by the council of the university. 
(3) Ülikooli eelarve täitmise kohta koostatakse aruanne, mille kinnitab ülikooli nõukogu.
(3) A recognised creative person who has been awarded a magistrikraad or a corresponding qualification and who has pedagogical skills and experience, including experience in supervising students and in creative activities, is eligible for the position of a professor in fields of arts of a university or an institution of professional higher education. 
(3) Ülikooli ja rakenduskõrgkooli dotsendi ametikohale kunstialadel vastab pedagoogiliste oskuste ja kogemuse, sealhulgas üliõpilaste juhendamise kogemuse ning loometegevuse kogemusega tunnustatud loomeisik, kellel on vähemalt magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon.
(3) An internationally recognised creative person who has been awarded a magistrikraad or a corresponding qualification and who has pedagogical skills and experience, including experience in supervising students and at least five years of experience in active creative activities, is eligible for the position of a professor in fields of arts of a university or an institution of professional higher education. 
(3) Ülikooli ja rakenduskõrgkooli professori ametikohale kunstialadel vastab pedagoogiliste oskuste ja kogemuse, sealhulgas üliõpilaste juhendamise kogemuse ning vähemalt 5-aastase aktiivse loometegevuse kogemusega rahvusvaheliselt tunnustatud loomeisik, kellel on vähemalt magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon.
(3) An opinion of the council of a university on an individual matter shall be prepared as a decision signed by the Rector or, in his or her absence, a Vice Rector and the secretary of the council of the university. 
(3) Ülikooli nõukogu seisukoht üksikküsimuses vormistatakse otsusena, millele kirjutab alla rektor, rektori puudumisel prorektor ja nõukogu sekretär.
(3) The eldest member of the council of the university shall enter into a contract with the Rector for up to five years on behalf of the university, setting out the rights and obligations of the Rector, the remuneration payable to the Rector and other conditions necessary for the activity. 
(3) Ülikooli nõukogu vanim liige sõlmib ülikooli nimel rektoriga kuni viieks aastaks lepingu, millega määratakse kindlaks rektori õigused ja kohustused, temale makstava tasu suurus ning muud tegevuseks vajalikud tingimused.
(3) The eldest member of the council of the university shall enter into a contract of employment with the Rector on behalf of the university and the contract of employment shall be in accordance with the provisions of the Employment Contracts Act and this Act. 
(3) Ülikooli nõukogu vanim liige sõlmib ülikooli nimel rektoriga töölepingu, mis peab olema kooskõlas töölepingu seaduse ja käesoleva seaduse sätetega.
(3) The council of a university: 
(3) Ülikooli nõukogu:
(3) Structural units specified in the statutes of a university shall be directed by collegial decision-making bodies and elected or appointed employees as provided for in the statutes of the university or the statutes of the structural unit. 
(3) Ülikooli põhikirjas nimetatud struktuuriüksusi juhivad ülikooli põhikirjas või struktuuriüksuse põhimäärusega sätestatud kollegiaalsed otsustuskogud ja valitavad või nimetatavad töötajad.
(3) The University Library shall be financed from the state budget for the provision of information services and the collection of publications on the same bases as other corresponding libraries. 
(3) Ülikooli raamatukogu finantseeritakse riigieelarvest infoteenuste osutamiseks ja trükiste kogumiseks samadel alustel teiste vastavate raamatukogudega.
(3) The compliance of a university with the requirements provided for in subsection (2) of this section shall be inspected by the Ministry of Education and Research. 
(3) Ülikooli vastavust käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tingimustele kontrollib Haridus- ja Teadusministeerium.
(3) Universities to which education licences have been issued prior to 30 June 2003 for the provision of education in more than one speciality at the level of at least Bachelor’s studies shall bring their education activities into conformity with subsection 4 (1) of the Universities Act by 1 September 2005. 
(3) Ülikoolid, kellele on enne 2003. aasta 30. juunit väljastatud koolitusload hariduse andmiseks rohkem kui ühe eriala õpetamiseks vähemalt bakalaureuseõppe astmel, viivad oma õppetegevuse ülikooliseaduse § 4 lõikega 1 vastavusse 2005. aasta 1. septembriks.
(3) State documents certifying education (diplomas) awarded by universities shall be entered in the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act. 
(3) Ülikoolide väljaantud riiklikud haridust tõendavad dokumendid (diplomid) kantakse Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi.
(3) The University shall have the right, with the resolution of the Board of Governors, to secure the obligations of legal persons founded for the performance of functions of the University specified in the statutes and to grant loans thereto on the account of own revenue. 
(3) Ülikoolil on kuratooriumi otsusel õigus omatulude arvelt tagada ülikooli põhikirjaliste ülesannete täitmiseks asutatud juriidiliste isikute kohustusi ja anda neile laenu.
(3) A university is entitled to demand the partial reimbursement of study costs from a student who has been deleted from the matriculation register and matriculated again at the same curriculum within two years. 
(3) Ülikoolil on õigus nõuda õppekulude osalist hüvitamist üliõpilaselt, kes on kahe aasta jooksul eksmatrikuleeritud ja uuesti immatrikuleeritud samale õppekavale.
(3) A university has the right to apply for the extension of an accreditation decision before the expiry of the period of validity thereof concerning a curriculum which has been entered in the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act before 1 June 2002 to a curriculum in the same field of study which has been approved by the council of the university and which has been entered in the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act as of 1 June 2002. 
(3) Ülikoolil on õigus taotleda õppekava, mis on kantud Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi enne 2002. aasta 1. juunit, akrediteerimisotsuse laienemist selle kehtivusaja lõpuni ülikooli nõukogus kinnitatud sama õppesuuna õppekavale, mis on kantud Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi alates 2002. aasta 1. juunist.
(3) The authority of the Council formed on the basis of the Universities Act shall terminate on 31 December 2014. 
(3) Ülikooliseaduse alusel moodustatud nõukogu volitused lõpevad 2014. aasta 31. detsembril.
(3) When a student enrols at a university, he or she shall designate whether he or she is to study full-time or part-time study in the first academic year, unless only full-time study may be conducted according to the curriculum. 
(3) Üliõpilane määrab ülikooli astudes oma täis- või osakoormusega õppimise esimesel õppeaastal, välja arvatud, kui õppekaval võib toimuda ainult täiskoormusega õpe.
(3) The exchange rate applicable to conversion is the applicable exchange rate on the day of conversion published by Eesti Pank, unless otherwise provided in the consumer credit contract relating to residential immovable property. 
(3) Ümberarvestamisel kasutatav vahetuskurss on ümberarvestamise päeval kehtiv Eesti Panga avaldatud vahetuskurss, kui elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingus ei ole sätestatud teisiti.
(3) The converted value shall be with the accuracy of one euro. 
(3) Ümberarvutatud maksumus väljendatakse ühe euro täpsusega.
(3) Within the framework of resettlement and relocation an alien shall be issued a residence permit: 
(3) Ümberasustamise ja ümberpaigutamise raames antakse välismaalasele elamisluba:
(3) In order to amend the size of the land consolidation area approved by the decision initiating the reallocation, the steps provided for in §§ 18–20 must be taken. 
(3) Ümberkruntimise algatamise otsusega kinnitatud maakorralduspiirkonna ulatuse muutmiseks peab läbi viima täiendavad käesoleva seaduse §-des 18–20 sätestatud toimingud.
(3) Reallocation plans are categorised as allotment plans in cities and dense settlement areas located outside of cities, and as land consolidation plans in areas of dispersed settlement. 
(3) Ümberkruntimiskava jaotatakse krundijaotuskavaks – linnades ja väljaspool linnu kompaktse hoonestusega aladel – ning maakorralduskavaks – hajaasustusega aladel.
(3) The approval of the restructuring plan does not limit the right of the creditor who did not approve the restructuring of their claim to satisfy the claim only at the expense of collateral which is a pledge or other physical collateral. 
(3) Ümberkujundamiskava kinnitamine ei piira pandi või muu esemelise tagatisega võlausaldaja, kes ei nõustunud oma nõude ümberkujundamisega, õigust rahuldada oma nõue tagatise arvel.