natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) provide an opinion on the compliance of the candidate for Commander of the Defence Forces with the conditions for the issue of a permit for access to state secrets. 
3) avaldab oma seisukoha Kaitseväe juhataja kandidaadi vastavuse kohta riigisaladusele juurdepääsu loa saamise tingimustele.
3) publishes relevant information about public procurement on its website. 
3) avaldab oma veebilehel riigihangete alast ajakohast teavet.
3) deliver to the Minister of Finance its opinion on the official statistical programme and amendments thereto before their approval; 
3) avaldab rahandusministrile arvamust riikliku statistika programmi ja selle muudatuste kohta enne nende kinnitamist;
3) deliver to the minister responsible for the area its opinion on the official statistical programme and amendments thereto before their approval; 
3) avaldab valdkonna eest vastutavale ministrile arvamust riikliku statistika programmi ja selle muudatuste kohta enne nende kinnitamist;
3) the petitioner was not aware that this was an adoption or was aware of it but did not wish to file a petition for adoption or grant consent for adoption or if the adoptive parent was mistaken in the person of the child being adopted or the child being adopted was mistaken in the person of the adoptive parent; 
3) avaldaja ei teadnud, et tegemist on lapsendamisega, või teadis, kuid ei soovinud esitada lapsendamisavaldust või anda lapsendamiseks nõusolekut, või kui lapsendaja on eksinud lapsendatava isikus või lapsendatav on eksinud lapsendaja isikus;
3) the petitioner and the debtor have submitted a written contract of compromise to the court before making a payment order. 
3) avaldaja ja võlgnik on enne maksekäsu tegemist esitanud kohtule kirjaliku kompromissilepingu.
3) a clearly expressed request of the petitioner and the facts on which it is based; 
3) avaldaja selgelt väljendatud nõue ja seda põhjendavad asjaolud;
3) the petitioner or respondent fails to perform procedural acts without good reason within the term set by the Chancellor of Justice, refuses to perform the acts or obstructs the organisation of the conciliation proceedings in any other manner. 
3) avaldaja või vastustaja jätab õiguskantsleri määratud tähtaja jooksul menetlustoiminguid mõjuva põhjuseta sooritamata, keeldub nende sooritamisest või takistab lepitusmenetluse korraldamist muul viisil.
3) disclose information indicated in the investment recommendation by the producer pursuant to the provisions of §§ 18819–18825 of this Act if the investment firm or credit institution has substantially altered the investment recommendation. 
3) avaldama vastavalt käesoleva seaduse §-des 18819–18825 sätestatule koostaja poolt investeerimissoovituses avaldatavat teavet, kui investeerimisühingust või krediidiasutusest levitaja on investeerimissoovitust oluliselt muutnud.
3) the quantity of the alcoholic beverage corresponding to the selling price indicated – upon retail sale of alcoholic beverages for consumption on the premises. 
3) avaldatud müügihinnale vastav alkohoolse joogi kogus – alkohoolse joogi jaemüügil kohapeal tarbimiseks.
3) a petition for amendment of the fund rules pursuant to the provisions of § 117 of this Act; 
3) avaldus fondi tingimuste muutmiseks vastavalt käesoleva seaduse §-s 117 sätestatule;
3) the petition is filed after one year as of the date when the person became aware or should have become aware of the violation of his or her rights; 
3) avaldus on esitatud pärast ühe aasta möödumist ajast, kui isik sai või pidi saama teada oma õiguste rikkumisest;
3) the applicant provides incorrect information upon submitting the application or upon entering into a requested subscription contract; 
3) avalduse esitaja annab avalduse esitamisel või soovitud liitumislepingu sõlmimisel ebaõigeid andmeid,
3) submission of a petition in expedited proceedings regarding matters of payment orders or other proceedings on petition; 
3) avalduse esitamine maksekäsu kiirmenetluses või muus hagita menetluses;
3) date when the request was submitted; 
3) avalduse esitamise kuupäev;
3) if legal complications become evident upon the review of a petition; 
3) avalduse läbivaatamisel ilmnevad õiguslikud raskused;
3) first name or first names, surname of the official who registered the application; 
3) avalduse registreerinud ametniku eesnimi või eesnimed, perekonnanimi;
3) clearly worded content of the application; 
3) avalduse selgelt sõnastatud sisu;
3) a sufficiently clear description of the activity specified in the petition. 
3) avalduses käsitletud tegevuse piisavalt selge kirjeldus.
3) the information set out in the application is inaccurate or contradictory; 
3) avalduses toodud andmed ei vasta tegelikkusele või on vastuolulised;
3) public archives, in the certification of the authenticity of copies and transcripts of records and of record notices; 
3) avalik arhiiv – arhivaali ärakirja ja väljavõtte ning arhiiviteatise õigsuse kinnitamisel;
3) establish the tuition fees and rates for public educational institutions and universities in public law, and the procedure for remuneration; 
3) avalike õppe- ja kasvatusasutuste ning avalik-õiguslike ülikoolide õppemaksu ja tasumäärade ning tasustamise korra kehtestamine;
3) construction or expansion of public ports, airports and the construction works servicing them; 
3) avalike sadamate ja lennuväljade ning neid teenindavate ehitiste rajamiseks või laiendamiseks;
3) in respect of public water bodies. 
3) avalikele veekogudele.
3) public security, including the safeguarding of national security and defence; 
3) avalikku julgeolekut, sealhulgas riigi julgeoleku ja kaitse tagamist;
3) in order to prevent serious and imminent threat to public order; or 
3) avalikku korda ähvardava kõrgendatud ja vahetu ohu ennetamiseks või
3) legal persons in public law if this is prescribed in an Act concerning the legal person in public law; 
3) avalik-õiguslik juriidiline isik, kui see on ette nähtud tema kohta käivas seaduses;
3) the seat of a legal person in public law if the operation of the entity is managed by a legal person in public law. 
3) avalik-õigusliku juriidilise isiku asukoht, kui üksuse tegevust juhib avalik-õiguslik juriidiline isik.
3) decide on the establishment, merger, division and termination of the activities of universities in public law. 
3) avalik-õigusliku ülikooli asutamise, ühinemise, jagunemise ja tegevuse lõpetamise otsustamine.
3) by a legal person in public law for the performance of functions provided by law; 
3) avalik-õiguslikule juriidilisele isikule tema seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks;
3) the place and time of public discussion or a proposal to decide the matter without a public discussion; 
3) avaliku arutelu toimumise koha ning aja kohta või ettepanekut arutada asja ilma avaliku aruteluta;
3) the content of the public document is untrue; 
3) avaliku dokumendi sisu ei vasta tõele;
3) according to the articles of association of a public fund, the assets of the fund may be, to a significant extent, invested in assets the value of which is difficult to assess; 
3) avaliku fondi põhikirja kohaselt võib fondi vara olulises ulatuses investeerida varasse, mille väärtuse hindamine on raskendatud;
3) a national defence object essential for ensuring public order, including an object the damaging or destruction of which shall cause a threat to the life and health of people, damage to national cultural heritage and the security of the society. 
3) avaliku korra tagamiseks oluline riigikaitseobjekt, sealhulgas objekt, mille kahjustamise või hävitamisega kaasneb inimeste elu ja tervise, rahvusliku kultuuripärandi ja ühiskonna turvatunde kahjustamise oht;
3) the special part of public law; 
3) avaliku õiguse eriosa;
3) information entered in public registers and the authenticity of printouts; 
3) avaliku registri andmeid ja väljatrüki õigsust;
3) policy measures to be implemented by the implementing public authorities and their envisaged energy savings; 
3) avaliku sektori rakendusasutuste rakendatavad poliitikameetmed ja nende kavandatav energiasääst;
3) upon separation of regular services provided under a public service contract from other business operations, the requirements established in § 23 of this Act were not fulfilled; 
3) avaliku teenindamise lepingu alusel teostatava liiniveo majandusarvestuse eraldamisel muust ettevõtlusest ei ole täidetud käesoleva seaduse §-s 23 sätestatud nõuded;
3) in regular services provided under a public service contract – the approved timetable or a copy thereof, which indicates the number of the public service contract, the date of awarding the contract, the term of validity of the contract, and the details of the parties; 
3) avaliku teenindamise lepingu alusel teostataval liiniveol kinnitatud sõiduplaan või selle koopia, millele on märgitud avaliku teenindamise lepingu number, lepingu sõlmimise kuupäev ja lepingu kehtimise aeg ning lepingupoolte rekvisiidid;
3) in the case prescribed in clause 92 (3) 2) of the Public Service Act. 
3) avaliku teenistuse seaduse § 92 lõike 3 punktis 2 ettenähtud juhul.
3) upon performance of public duties if the performance of such duties is related to residence. 
3) avaliku ülesande täitmisel, kui selle ülesande täitmine on seotud elukohajärgsusega.
3) a public call for filing claims and the time of the meeting for the defence of claims; 
3) avaliku üleskutse nõuete esitamiseks ja nõuete kaitsmise koosoleku toimumise aja;
3) corrupt use of public resources; 
3) avaliku vahendi korruptiivne kasutamine;
3) public buildings (entertainment buildings, excepting the buildings of a zoological park or botanical gardens; sports buildings, excepting indoor ice rinks and riding halls; museum and library buildings, excepting libraries; excepting terminal buildings); 
3) avalikud hooned (meelelahutushooned, välja arvatud loomaaia või botaanikaaia hooned; spordihooned, välja arvatud jäähallid ja maneežid; muuseumi- ja raamatukoguhooned, välja arvatud raamatukogud; välja arvatud terminalid);
3) the database of private roads designated for public use. 
3) avalikuks kasutamiseks määratud erateede andmebaasist.
3) damage caused in the territory of an aerodrome closed for traffic; 
3) avalikuks liikluseks suletud lennuvälja territooriumil;
3) in public regular services (including special transport operations) – a certified true copy of the Community licence, provided that it is required by law, and an approved timetable or a copy thereof which sets out the number of the public service contract, the date of conclusion of the contract, the term of validity of the contract, and requisite information of the parties to the contract; 
3) avalikul liiniveol (kaasa arvatud eriotstarbeline vedu) ühenduse tegevusloa tõestatud koopia, kui selle olemasolu on käesoleva seaduse kohaselt kohustuslik, ning kinnitatud sõiduplaani või selle koopia, millele on märgitud avaliku teenindamise lepingu number, lepingu sõlmimise kuupäev ja lepingu kehtimise aeg ning lepingupoolte rekvisiidid;
3) the period of being employed in civil service for the increase of the state old-age pension shall be calculated into the length of service according to the provisions of subsections 113 (3) and (4) of this Act. 
3) avalikus teenistuses töötamise aeg riikliku vanaduspensioni suurendamiseks arvestatakse teenistusstaaži hulka vastavalt käesoleva seaduse § 113 lõigetes 3 ja 4 sätestatule.
3) credit institutions who are public undertakings, as regards funds allocated thereto by the state or a local government under market conditions. 
3) avalikust ettevõtjast krediidiasutusele vahendite suhtes, mis on riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse poolt sinna paigutatud turutingimustel.
3) to disclose information subject to disclosure pursuant to the procedure provided by law; 
3) avalikustama avalikustamisele kuuluva teabe seaduses sätestatud korras;
3) disclosure may create unreasonable damage to the credit institution or person related to the violation. 
3) avalikustamine võib tekitada ebamõistlikku kahju krediidiasutustele või rikkumisega seotud isikutele.
3) information subject to or already disclosed to the public; 
3) avalikustamisele kuuluvat või avalikustatud teavet;
3) 0.44 euros per 100 square meters for the field inspection of an open seed field of vegetable species; 
3) avamaa köögiviljakultuuri seemnepõllu põldtunnustamise puhul 0,44 eurot 100 ruutmeetri kohta;
3) for the removal of an extraordinary traffic obstruction caused by an accident, a traffic accident or natural disaster, sudden change in weather conditions or other circumstances; 
3) avariist, liiklus- või loodusõnnetusest, ilmastikuolude järsust muutumisest või muust asjaolust põhjustatud erakorralise liiklustakistuse kõrvaldamiseks;
3) discoveries, scientific theories and mathematical methods; 
3) avastus, teadusteooria või matemaatiline meetod;
3) B – motor vehicle with maximum mass not exceeding 3500 kilograms and with no more than eight seats in addition to the driver’s seat; the same motor vehicle coupled with a light-weight trailer or with a trailer that is not a light-weight trailer and where the maximum mass of the road train does not exceed 3500 kilograms; the same motor vehicle with a trailer of maximum mass exceeding 750 kilograms and where the maximum mass of the road-train exceeds 3500 kilograms but does not exceed 4250 kilograms, provided that the right to drive such a motor vehicle and trailer combination has been obtained after passing a relevant driving test; 
3) B – auto, mille lubatud täismass ei ületa 3500 kilogrammi ja millel peale juhikoha ei ole rohkem kui kaheksa istekohta; sama auto koos kerghaagisega; sama auto koos haagisega, mis ei ole kerghaagis, kusjuures autorongi lubatud täismass ei ületa 3500 kilogrammi; sama auto koos haagisega, mille lubatud täismass ületab 750 kilogrammi, kusjuures autorongi lubatud täismass ületab 3500 kilogrammi, kuid ei ületa 4250 kilogrammi, tingimusel et sellise auto ja haagise ühendi juhtimisõigus on saadud pärast vastava sõidueksami sooritamist;
3) B – motor vehicle with maximum mass not exceeding 3500 kilograms and designed and manufactured to carry up to eight passengers in addition to the driver; the same motor vehicle coupled with a light-weight trailer or with a trailer that is not a light-weight trailer and where the maximum mass of the road train does not exceed 3500 kilograms; the same motor vehicle with a trailer of maximum mass exceeding 750 kilograms and where the maximum mass of the road-train exceeds 3500 kilograms but does not exceed 4250 kilograms, provided that the right to drive such a motor vehicle and trailer combination has been obtained after passing a relevant driving test; 
3) B – auto, mille lubatud täismass ei ületa 3500 kilogrammi ja mis on kavandatud ja valmistatud vedama lisaks juhile veel kuni kaheksat sõitjat; sama auto koos kerghaagisega; sama auto koos haagisega, mis ei ole kerghaagis, kusjuures autorongi lubatud täismass ei ületa 3500 kilogrammi; sama auto koos haagisega, mille lubatud täismass ületab 750 kilogrammi, kusjuures autorongi lubatud täismass ületab 3500 kilogrammi, kuid ei ületa 4250 kilogrammi, tingimusel et sellise auto ja haagise ühendi juhtimisõigus on saadud pärast vastava sõidueksami sooritamist;
3) ‘baseline funding’ means the financing of research and development for the purpose of attaining the development objectives of a research and development institution, including for co-financing national and foreign projects, opening new fields of research, and investing in the infrastructure; 
3) baasfinantseerimine – teadus- ja arendustegevuse finantseerimine teadus- ja arendusasutuse arengueesmärkide saavutamiseks, sealhulgas riigisiseste ja -väliste projektide kaasfinantseerimiseks, uute uurimissuundade avamiseks ning infrastruktuuri investeerimiseks;
3) determination of benzodiazepines by a gas chromatograph-mass spectrometer – 33 euros; 
3) bensodiasepiinide määramine gaasikromatograafi-massispektromeetriga – 33 eurot;
3) bibliographic and information analytical services. 
3) bibliograafilised ja infoanalüütilised teenused.
3) “balance” means equivalence between the amount of electricity purchased and/or supplied to the network by a market participant during a trading period and the amount of electricity sold and/or acquired from the network by the market participant during the trading period; 
3) bilanss – turuosalise poolt kauplemisperioodil ostetud ja/või võrku antud elektrienergia koguse ning tema poolt samal kauplemisperioodil müüdud ja/või võrgust võetud elektrienergia koguse tasakaal;
3) the biofuel and liquid biofuel sustainability criteria; 
3) biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuse kriteeriumid;
3) the biofuel sustainability criteria; 
3) biokütuste säästlikkuse kriteeriumid;
3) a document certifying the deposit of a biological material, including micro-organism strain, if the subject of the invention is a biological material or the invention requires the use of a biological material and if the said biological material is not available to the public and it cannot be described in the description of the invention in a manner which would enable a person skilled in the art to make the invention; 
3) bioloogilise aine, sealhulgas mikroorganismi tüve deponeerimist tõendav dokument, kui leiutise objektiks on bioloogiline aine või leiutis eeldab bioloogilise aine kasutamist ning kui nimetatud bioloogiline aine ei ole avalikkusele kättesaadav ja seda ei saa kirjeldada leiutiskirjelduses viisil, mis võimaldab vastava ala asjatundjal leiutist teostada;
3) the biocidal product or its residues have no unacceptable direct effect on human or animal health or indirect effect via drinking water, food, feed, the air of living and working premises or otherwise; 
3) biotsiid või selle jäägid ei avalda inimese ega looma tervisele vastuvõetamatut toimet otseselt ega kaudselt joogivee, toidu, sööda, elu- ja tööruumide õhu kaudu ega muul viisil;
3) the name and amount of each active substance which the biocidal product contains; 
3) biotsiidi iga toimeaine nimetus ja kogus;
3) the processing of documents submitted upon applying for a biocidal product authorisation in the Health Board; 
3) biotsiidi turustusloa taotlemisel esitatud dokumentide menetlemine Terviseametis;
3) the bases, conditions and procedure for the admission of persons as members of the exchange and the termination of member status; 
3) börsi liikmeks vastuvõtmise ja liikmestaatuse lõppemise alused, tingimused ja kord;
3) termination of the status of participator or member of the exchange; 
3) börsil osaleja või börsi liikme staatuse lõpetamine;
3) the quantity of numbers which the person wishes to reserve exceeds the quantity of numbers permitted to be used according to the numbering authorisation. 
3) broneeringut sooviva isiku poolt soovitavate numbrite arv ületab numbriloaga kasutamiseks lubatud numbrite arvu.
3) in office buildings, libraries and research buildings, 100 kWh(m2 y); 
3) büroohoonetes, raamatukogudes ja teadushoonetes 100 kWh/(m2 a);
3) regarding the intra-county carriage of passengers by bus, coach, ship, pleasure craft, ferry or air as well as on a long-distance bus route connecting neighbouring counties and on a route that crosses the county border, but that is considered a county route on the basis of subsection 4 (2) of this Act, by an order of the county governor; 
3) bussi-, laeva-, väikelaeva- ja parvlaeva- ning lennuliikluses maakonnasisesel sõitjateveol, samuti bussiliikluses piirnevaid maakondi ühendaval kaugliinil ning liinil, mis küll ületab maakonna piiri, kuid mida käesoleva seaduse § 4 lõike 2 alusel loetakse maakonnaliiniks, maavanem korraldusega;
3) Part C remains with the prefecture which issues the acquisition permit; 
3) C-osa jääb soetamisloa välja andnud prefektuurile;
3) Part C, which remains with the Defence League. 
3) C-osast, mis jääb Kaitseliidule.
3) the accounts debited and credited and the corresponding amounts; 
3) debiteeritavad ja krediteeritavad kontod ja vastavad summad;
3) the name and personal identification code or date of birth of the person married to the declarant and of parents and relatives of the declarant in descending line and of persons who have a shared household with the declarant, and their relationship with the declarant. 
3) deklarandiga abielus oleva isiku ning deklarandi vanema ja alaneja sugulase ning isiku, keda seob deklarandiga ühine majapidamine, nimi ja isikukood või sünniaeg, samuti suhe deklarandiga.
3) the procedure for the use of declared information. 
3) deklareeritud andmete kasutamise kord.
3) the business name and seat of the depositary. 
3) depositooriumi ärinimi ja asukoht.
3) the name of the depositary; 
3) depositooriumi nimi;
3) the procedure for submission of information by the depositary to the management company, and the procedure for exercise of the rights relating to securities and the procedure for ensuring the management company timely and relevant access to the information concerning the financial statements of the UCITS; 
3) depositooriumi poolt fondivalitsejale teabe edastamise kord, sealhulgas väärtpaberitega seotud õiguste teostamise kord ja fondivalitsejale eurofondi raamatupidamise aruandeid käsitlevale teabele õigeaegse ja asjakohase juurdepääsu tagamise kord;
3) involvement of depositaries in the calculation of the net asset value of the UCITS and coordination of the measures provided for in subsection 2837 (1) of this Act; 
3) depositooriumide osalemine eurofondi varade puhasväärtuse arvutamises ja käesoleva seaduse § 2837 lõikes 1 sätestatud meetmete koordineerimises;
3) after the adoption of the detailed spatial plan, the relevant legislation has been amended or spatial plans have been adopted that significantly affect the implementation of the detailed spatial plan. 
3) detailplaneeringu kehtestamise järel on muutunud õigusaktid või kehtestatud planeeringud, mis mõjutavad oluliselt detailplaneeringu elluviimist.
3) in the case of a detailed spatial plan, provide information on the nature of the proposed buildings, the more significant land use and building conditions and whether the detailed plan includes a proposal to amend the principal solutions of the comprehensive plan. 
3) detailplaneeringu puhul anda informatsiooni kavandatava hoonestuse iseloomu, olulisemate maakasutus- ja ehitustingimuste ning selle kohta, kas detailplaneering sisaldab üldplaneeringu põhilahenduse muutmise ettepanekut.
3) requirements emanating from the detailed spatial plans, design specifications, or any supplementary architectural and structural criteria established for the construction work or if the principles of the utility system or any of its parts are altered. 
3) detailplaneeringust, projekteerimistingimustest või ehitise arhitektuursetest ja ehituslikest lisatingimustest tulenevad nõuded või kui muudetakse tehnosüsteemi või selle osa toimimise põhimõtteid.
3) compliance with the requirements established by the Detergents Directive for placing detergents on the market in retail trade; 
3) detergendimäärusega detergendi turule laskmisele esitatud nõuete täitmise üle jaemüügis;
3) the time and place of starting a dialogue and the language or languages used; 
3) dialoogi alustamise aega ja kohta ning kasutatavat keelt või keeli;
3) digital documents in the cases provided in this Code; 
3) digitaalsed dokumendid käesolevas seadustikus sätestatud juhtudel;
3) on a digital data medium or as a printout which is personally delivered or sent by registered mail. 
3) digitaalsel teabekandjal või väljatrükina isiklikult üleandmisega või edastamisega tähitud posti teel.
3) a digitally signed notice concerning the legal form of practicing as a family physician and providing general medical care or a change thereof. 
3) digitaalselt allkirjastatud teate perearstina tegutsemise ning üldarstiabi osutamise õigusliku vormi või selle muutmise kohta.
3) in the case of diesel fuel, a note indicating whether it is winter or summer diesel; 
3) diislikütuse puhul märge, kas see on talvine või suvine;
3) social guarantees of a diplomat and of an administrative official and their rights and obligations. 
3) diplomaadi ja haldusteenistuja sotsiaalseid tagatisi ning nende õigusi ja kohustusi.
3) confidence in the diplomat has decreased. 
3) diplomaadi vastu on vähenenud usaldus.