natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) In the case of loss, theft or destruction of a certificate of recognition of professional qualifications, a duplicate of the certificate shall be issued to the person on the basis of his or her application. 
(6) Kutsekvalifikatsiooni tunnustamise tõendi kaotuse, varguse või hävimise korral väljastatakse isikule tema taotluse alusel tõendi duplikaat.
(6) The list of documents to be submitted upon application for a commercial fishing authorisation, the procedure for issue, suspension and revocation of fishing authorisations, the methods of calculating fishing opportunities and the format of applications for fishing authorisations and of fishing authorisations shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Kutselise kalapüügi loa taotlemisel esitatavate dokumentide loetelu, kalapüügiloa andmise, kehtivuse peatamise ning kehtetuks tunnistamise korra, kalapüügivõimaluste arvutamise metoodika ja kalapüügiloa taotluse ning kalapüügiloa vormid kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) Upon granting the right to provide vocational education, an expert assessment to the extent, on the conditions and in accordance with the procedure provided for in § 11 of the Vocational Educational Institutions Act will be carried out. 
(6) Kutseõppe läbiviimise õiguse andmisel tehakse taotluse hindamiseks ekspertiis kutseõppeasutuse seaduse §-s 11 kehtestatud ulatuses, tingimustel ja korras.
(6) Based on the principles provided for in subsections 19 (3)–(5), an educational institution shall form an assessment committee for the conduct of professional examination to be taken upon completion of formal vocational education by electing the members of the assessment committee from the list approved by the professional qualifications committee. 
(6) Kutseõppe tasemeõppe lõpetamisel sooritatava kutseeksami läbiviimiseks moodustab õppeasutus hindamiskomisjoni käesoleva seaduse § 19 lõigetes 3–5 sätestatud põhimõtete alusel, valides hindamiskomisjoni liikmed kutsekomisjoniga kooskõlastatud nimekirjast.
(6) Upon the establishment of maximum rates for professional examinations of students of formal vocational education, the expenses related to the preparation and development of professional examinations and the expenses related to the conduct of professional examinations may be differentiated. 
(6) Kutseõppe tasemeõppe õpilaste kutseeksami ülemmäärade kehtestamisel võib eristada kutseeksami väljatöötamise ja arendamisega seotud kulusid ning kutseeksami läbiviimisega seotud kulusid.
(6) The list of areas of professional activity, the names of professional councils, the procedure for the formation and termination thereof, the organisation of activities, and the procedure for appointment of representatives of institutions shall be determined by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Kutsetegevuse valdkondade loetelu, kutsenõukogude nimetused, moodustamise ja lõpetamise korra, töökorralduse ja institutsioonide esindajate nimetamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) The list of areas of professional activity, the names of professional councils, the procedure for the formation and termination thereof, the organisation of activities, and the procedure for appointment of representatives of institutions specified in subsection (5) of this section and the term of their authorisation shall be determined by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Kutsetegevuse valdkondade loetelu, kutsenõukogude nimetused, moodustamise ja lõpetamise korra, töökorralduse ning käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud institutsioonide esindajate nimetamise korra ja nende volituste kestuse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) The quantity of the fuel offered to the sellers of the fuel for sale (hereinafter the partial quantity of stock) shall be equal to the market share of the above persons. 
(6) Kütuse müüjatele müügiks pakutava kütuse kogus (edaspidi varu osakogus) on võrdeline nimetatud isikute turuosaga.
(6) The conformity of fuel must be re-attested if more than six months have passed since the issue of the certificate or declaration of conformity of the fuel. 
(6) Kütuse vastavust kehtestatud nõuetele tuleb uuesti tõendada, kui kütuse vastavussertifikaadi või vastavusdeklaratsiooni väljastamisest on möödunud rohkem kui kuus kuud.
(6) In the course of quality control the following shall be assessed: 
(6) Kvaliteedikontrolli teostamise käigus hinnatakse:
(6) In justified cases of capacity depletion, the railway infrastructure manager has the right to use other criteria for allocation of capacity than that which is provided in subsection (5) of this section. 
(6) Läbilaskevõime ammendumise korral on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal õigus põhjendatud juhul kasutada läbilaskevõime jaotamiseks muid kriteeriume, kui on sätestatud käesoleva paragrahvi lõikes 5.
(6) When a search is conducted on the bases specified in subsections (3) and (5) of this section, a preliminary investigation judge has to be notified thereof through a prosecutor's office during the first working day following the beginning of the search. 
(6) Läbiotsimise toimetamisel käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 5 nimetatud alustel tuleb sellest läbiotsimise alustamisele järgneva esimese tööpäeva jooksul prokuratuuri kaudu teatada eeluurimiskohtunikule.
(6) If a search is conducted, the search warrant shall be presented for examination to the person whose premises are to be searched or to his or her adult family member or a representative of the legal person or the state or local government agency whose premises are to be searched and he or she shall sign the warrant to that effect. 
(6) Läbiotsimist rakendades tutvustatakse isikule, kelle juures läbi otsitakse, või tema täisealisele perekonnaliikmele või juriidilise isiku või riigi või kohaliku omavalitsuse asutuse, kelle juures läbi otsitakse, esindajale läbiotsimismäärust, mille kohta võetakse määrusele allkiri.
(6) In the event of a breach of the security requirements in force at the airport or heliport, the issuer of an identification card has the right to fully or partially suspend the authorisation granted by the identification card or to revoke the identification card. 
(6) Läbipääsuloa väljaandjal on õigus lennuväljal kehtivate julgestusnõuete rikkumise korral osaliselt või täielikult läbipääsuloaga antud volitused peatada või läbipääsuluba kehtetuks tunnistada.
(6) The issuer of identification cards has the right to temporarily suspend the identification card or revoke the identification card in the case of violation of the requirements applicable at the aerodrome. 
(6) Läbipääsuloa väljaandjal on õigus lennuväljal kehtivate nõuete rikkumise korral läbipääsuloa kehtivus ajutiselt peatada või läbipääsuluba kehtetuks tunnistada.
(6) The special negotiating body shall inform the competent bodies of the participating legal persons of any decisions taken pursuant to clause (3)2), (4)2) and (5)2) of this section. 
(6) Läbirääkimiste erikomisjon informeerib osalevate juriidiliste isikute pädevaid organeid käesoleva paragrahvi lõike 3 punkti 2, lõike 4 punkti 2 ja lõike 5 punkti 2 kohaselt tehtud otsusest.
(6) No written record or recording is made of the content of negotiations. 
(6) Läbirääkimiste sisu ei protokollita ega salvestata.
(6) A state fee shall be paid for reviewing of an application for granting of the initial authorisation for a laboratory pursuant to the rates provided in the State Fees Act. 
(6) Laboratooriumile esmakordse volituse andmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(6) The value of the immovable property securing the loan used for the calculation of the loan-to-value ratio is either the market value of the immovable property before signing the housing loan contract or the actual purchasing price of the residential property, whichever is lower. 
(6) Laenu tagatuse suhtarvu määramisel loetakse laenu tagava kinnisasja väärtuseks kinnisasja eluasemelaenulepingu sõlmimise eelselt hinnatud turuväärtus või eluaseme tegelik ostu-müügi hind, sõltuvalt sellest, kumb on väiksem.
(6) The members of the credit committee elect from among themselves a chairman who will organise the activities of the credit committee. 
(6) Laenukomitee liikmed valivad enda hulgast esimehe, kes korraldab laenukomitee tegevust.
(6) The values indicated in the numerator and denominator upon calculating the debt service-to-income ratio are specified on a monthly basis in euros. 
(6) Laenumaksete ja sissetuleku suhtarvu arvutamisel lugejas ja nimetajas toodud näitajad esitatakse kuisel baasil väljendatuna eurodes.
(6) The owner of a ship or part of a ship has the right to demand that the mortgagee issue the documents necessary for entry of the maritime mortgage in the owner’s name. 
(6) Laeva või laevaosa omanikul on õigus nõuda hüpoteegipidajalt dokumentide väljastamist, mis on vajalikud laevahüpoteegi kandmiseks omaniku nimele.
(6) At least a logbook shall be kept on ships with a gross tonnage of 20 – 150. 
(6) Laeval, mille kogumahutavus on 20–150, peab pidama vähemalt logiraamatut.
(6) The requirements for controlling an access to a ship, completion of the security declaration, exchange of security information on the ship and organisation of crew members’ access to security requirements shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Laevale juurdepääsu kontrollimise, turvadeklaratsiooni täitmise, laevas turvateabe vahetuse ja turvanõuete laevapere liikmetele tutvustamise korralduse nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(6) The requirements for controlling an access to a ship, completion of the security declaration, exchange of security information on the ship and organisation of crew members’ access to security requirements shall be established by the minister responsible for the area. 
(6) Laevale juurdepääsu kontrollimise, turvadeklaratsiooni täitmise, laevas turvateabe vahetuse ja turvanõuete laevapere liikmetele tutvustamise korralduse nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) The qualification examinations for operators of the vessel traffic management system shall be organised and professional certificates shall be issued by the Maritime Administration. 
(6) Laevaliikluse korraldamise süsteemi operaatori kvalifikatsioonieksami korraldab ja operaatori kutsetunnistuse väljastab Veeteede Amet.
(6) The procedure for the safety investigation and registration of marine casualties and marine incidents and the qualification requirements for officials conducting a safety investigation shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite ohutusjuurdluse ja arvelevõtmise korra ning ohutusjuurdlust teostava ametiisiku kvalifikatsiooninõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(6) The procedure for the safety investigation and registration of marine casualties and marine incidents and the qualification requirements for officials conducting a safety investigation shall be established by the minister responsible for the area. 
(6) Laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite ohutusjuurdluse ja arvelevõtmise korra ning ohutusjuurdlust teostava ametiisiku kvalifikatsiooninõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) A harbour master of a port in navigable inland waters shall comply with the requirements provided for in subsections (2) and (4) of this section and hold a diploma or a professional certificate of a commercial deck officer. 
(6) Laevatatavatel sisevetel asuva sadama sadamakapten peab vastama käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 4 sätestatud nõuetele ning omama kutselise laevajuhi diplomit või kutsetunnistust.
(6) A non-staff administrative official temporarily recalled to the disposal of the sending ministry shall perform such duties arising from the place of employment as are assigned to him or her in Estonia and he or she shall be paid remuneration for the performance of such duties pursuant to the Employment Contracts Act or a salary pursuant to Civil Service Act or another Act. 
(6) Lähetajaministeeriumi käsutusse ajutiselt kutsutud haldusteenistuja täidab neid teenistuskohajärgseid ülesandeid, mis talle Eestis määratakse, ning nende ülesannete täitmise eest makstakse talle töötasu töölepingu seaduse kohaselt või palka avaliku teenistuse seaduse või muu seaduse kohaselt.
(6) It is not allowed to send on secondment a pregnant or active serviceman who is raising a child under three years of age or a minor child with disability without a written consent thereof. 
(6) Lähetusse ei ole lubatud ilma kirjaliku nõusolekuta saata rasedat ega tegevväelast, kes kasvatab alla kolmeaastast või puudega alaealist last.
(6) Low-alcohol beverage means an alcoholic beverage with ethanol content of up to 22 (inclusive) per cent by volume. 
(6) Lahja alkohoolne jook on alkohoolne jook etanoolisisaldusega kuni 22 (kaasa arvatud) mahuprotsenti.
(6) The authorisation for importation and exportation of precursors shall be issued by the State Agency of Medicines. 
(6) Lähteainete impordi- ja ekspordiloa väljaandjaks on Ravimiamet.
(6) The Minister of Education and Research will establish the procedure for application, payment and recovery of the beginner’s allowance. 
(6) Lähtetoetuse taotlemise, maksmise ja tagasinõudmise korra kehtestab haridus- ja teadusminister.
(6) The minister responsible for the field will establish the procedure for application, payment and recovery of the beginner’s allowance. 
(6) Lähtetoetuse taotlemise, maksmise ja tagasinõudmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) A physician who has received the beginner’s allowance is not obligated to repay the allowance paid to him or her if, due to a fundamental breach of an obligation by the employer, he or she has terminated the employment contract extraordinarily or if the employer has terminated the employment contract extraordinarily, because the continuance of the employment relationship on the agreed conditions becomes impossible due to a decrease of the volume of work or reorganisation of work or in another event of cessation of work (lay-off). 
(6) Lähtetoetust saanud arst ei ole kohustatud tagastama talle väljamakstud lähtetoetust juhul, kui ta on tööandjapoolse kohustuse olulise rikkumise tõttu töölepingu erakorraliselt üles öelnud või kui tööandja on töölepingu erakorraliselt üles öelnud, kuna töösuhte jätkamine kokkulepitud tingimustel muutub võimatuks töömahu vähenemise või töö ümberkorraldamise tõttu või muul töö lõppemise juhul (koondamine).
(6) The pharmacist or assistant pharmacist who received the beginner’s allowance must refund the beginner’s allowance granted to them if their constant work or operation on the terms and conditions set out in subsection 621 (2) of this Act terminates before five years have passed from the receipt of the allowance. 
(6) Lähtetoetust saanud proviisor või farmatseut on kohustatud tagastama talle väljamakstud lähtetoetuse, kui tema pidev töötamine või tegutsemine käesoleva seaduse § 621 lõikes 2 nimetatud tingimustel lõpeb enne viie aasta möödumist toetuse saamisest.
(6) The person who wishes to organise parachute dropping must, in addition to the information specified in the General Part of the Economic Activities Code Act, submit the parachuting operations manual in the authorisation application. 
(6) Langevarjuhüppeid korraldada sooviv isik esitab tegevusloa taotluses lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule langevarjundustegevuse käsiraamatu.
(6) Combustible materials shall be stored in the place and in the quantity designated in the plan of the warehouse building or storage site. 
(6) Laoplatsil peab põlevmaterjali paigutama sellisesse kohta ja sellises koguses, nagu on laohoone või -platsi plaanis määratud.
(6) A guardian or caregiver of a child with respect to whom a written foster care contract has been entered into (hereinafter caregiver) has the right to receive child care allowance under the conditions provided for in this section. 
(6) Lapse eestkostjal või hooldajal, kellega on sõlmitud kirjalik perekonnas hooldamise leping (edaspidi hooldaja), on õigus lapsehooldustasule käesolevas paragrahvis sätestatud tingimustel.
(6) The requirements for the foster care of a child and organisation thereof and for rooms used upon providing care shall be established by the minister responsible for the area. 
(6) Lapse perekonnas hooldamisele ja selle korraldamisele ning hooldamisel kasutatavatele ruumidele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) An active serviceman who is on child care leave is required to notify about his or her wish to continue service in a format which can be reproduced in writing for at least 14 days in advance. 
(6) Lapsehoolduspuhkusel tegevväelane on kohustatud teatama oma teenistuse jätkamise soovist kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis vähemalt 14 päeva ette.
(6) The data of a guardian appointed to a child shall be entered in the population register on the basis of the court ruling on the appointment of the guardian. 
(6) Lapsele määratud eestkostja andmed kantakse rahvastikuregistrisse eestkostja määramise kohtumääruse alusel.
(6) Adoption from Estonia to a foreign state may occur primarily if it is not possible to care for the child to the necessary extent in the Republic of Estonia. 
(6) Lapsendamine Eestist teise riiki võib toimuda juhul, kui lapse eest ei ole võimalik vajalikul määral hoolitseda Eesti Vabariigis.
(6) In the course of the preparation of adoption, a county government is required to: 
(6) Lapsendamise ettevalmistamise käigus on maavalitsus kohustatud:
(6) Safety requirements, internal procedure rules and the name of the person responsible for shooting activities shall be displayed in a visible place at a firing range or a field firing range. 
(6) Lasketiirus ja laskepaigas peavad nähtavale kohale olema välja pandud ohutusnõuded, sisekorraeeskiri ning laskmise eest vastutava isiku nimi.
(6) An activity plan of a development plan of a preschool institution shall be brought into conformity with subsection 91 (21) of this Act not later than by 1 September 2010. 
(6) Lasteasutuse arengukava tegevuskava viiakse käesoleva seaduse § 91 lõikega 21 kooskõlla hiljemalt 2010. aasta 1. septembriks.
(6) Other rural municipalities or cities shall fully participate in covering the management costs, remuneration for staff, social tax and costs of teaching aids at a preschool institution which are to be covered from the rural municipality or city budget in proportion to the number of children who reside in their administrative territory and attend the preschool institution. 
(6) Lasteasutuse valla- või linnaeelarvest kaetavate majandamiskulude, personali töötasu ja sotsiaalmaksu ning õppevahendite kulude katmises osalevad täies ulatuses teised vallad või linnad proportsionaalselt nende haldusterritooriumil elavate selles lasteasutuses käivate laste arvuga.
(6) The broadcasts of children's programmes may be interrupted by television and radio advertising or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is longer than 30 minutes. 
(6) Lastesaadet võib tele- ja raadioreklaamiks või otsepakkumiseks katkestada üks kord iga vähemalt 30-minutilise programmiaja kohta juhul, kui saade kestab kauem kui 30 minutit.
(6) Written permission from the owner of a road is necessary to open a route for the carriage of children or another public transport route. 
(6) Lasteveo- või muu ühissõiduliini avamiseks on vaja tee omaniku kirjalikku nõusolekut.
(6) Upon delivery of a bill of lading to a third party, the carrier shall not rely on the fact that the information set out in the bill of lading and specified in subsections (3) and (4) of this section is incorrect, unless the third party knew or should have known that the information set out in the bill of lading was incorrect upon receipt of the bill of lading. 
(6) Lastikirja üleandmise korral kolmandale isikule ei saa vedaja tugineda asjaolule, et lastikirjas märgitud käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud andmed on ebaõiged, välja arvatud juhul, kui kolmas isik lastikirja saamisel teadis või pidi teadma, et lastikirjas märgitud andmed on ebaõiged.
(6) Boat landings may be built on shores and banks unless this not contrary to the objectives for protecting shores and banks and subsection 8 (2) of the Water Act. 
(6) Lautrit ja paadisilda tohib rannale või kaldale rajada, kui see ei ole vastuolus ranna ja kalda kaitse eesmärkidega ja veeseaduse § 8 lõikega 2.
(6) Found weapons and ammunition the use of which is prohibited for civilian purposes but the collection of which is permitted may be transferred, pursuant to the procedure established by this Act, to the state or a person holding a collection permit. 
(6) Leitud, tsiviilkäibes keelatud, kuid kollektsioneerida lubatud relva ja laskemoona võib võõrandada riigile või kollektsioneerimisluba omavale isikule käesoleva seadusega kehtestatud korras.
(6) The Civil Aviation Administration will refuse to approve the maintenance programme and amendments thereto if the programme does not comply with the requirements provided for in subsection (5) of this section. 
(6) Lennuamet keeldub hooldusprogrammi ja selle muudatuste kooskõlastamisest, kui hooldusprogramm ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud nõuetele.
(6) The Estonian Civil Aviation Administration will refuse to approve a training programme if the programme does not contain subjects required for the acquisition of knowledge or skills. 
(6) Lennuamet keeldub koolituskava heaks kiitmast, kui koolituskava ei sisalda teadmiste ja oskuste omandamiseks vajalikke teemasid.
(6) The Civil Aviation Administration is an appropriate authority within the meaning of Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (OJ L 97, 9.04.2008, pp 72–84), and it coordinates activities in the area of aviation security for the purpose of adherence to the EU legislation relating to aviation security and the aviation security standards of the International Civil Aviation Organisation. 
(6) Lennuamet on pädev asutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002 (ELT L 97, 09.04.2008, lk 72–84), mõistes ning ta koordineerib lennundusjulgestusalast tegevust Euroopa Liidu lennundusjulgestusalaste õigusaktide ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni lennundusjulgestusalaste standardite järgimiseks.
(6) The Civil Aviation Administration exercises state supervision, to the extent provided in the Aviation Act, over construction works located in the immediate vicinity of aerodromes and heliports or construction works otherwise connected to the safety of aviation. 
(6) Lennuamet teostab riiklikku järelevalvet lennundusseaduses sätestatud ulatuses lennuvälja ja kopteriväljaku lähiümbruses oleva või muul juhul lennuohutusega seonduva ehitise üle.
(6) The Civil Aviation Organisation will revoke a decision to authorise a medical practitioner if the medical practitioner: 
(6) Lennuamet tunnistab arsti tunnustamisotsuse kehtetuks, kui:
(6) The Civil Aviation Administration may grant a permit to an aircraft which does not comply with the requirements set out in subsection (4) of this section if the flight of the aircraft is associated with the performance of medical, emergency, search or rescue work. 
(6) Lennuamet võib anda lennuloa õhusõidukile, mis ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 4 toodud nõuetele, kui lend on seotud sanitaar-, avarii-, otsingu- või päästetööde sooritamisega.
(6) The Civil Aviation Administration may refuse to approve a person implementing security measures or to renew the approval if the circumstance specified in subsection 467 (5) of this section exists with regard to the applicant. 
(6) Lennuamet võib keelduda julgestusmeetmeid kohaldava isiku tunnustuse andmisest ja tunnustuse kehtivuse pikendamisest, kui taotleja suhtes esineb käesoleva seaduse § 467 lõikes 5 sätestatud asjaolu.