natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the euro cash in circulation is also a liability of national central banks, not the ECB, and is recorded on their balance sheets. 
Seetõttu ei ole ka ringluses olev euro sularaha mitte EKP, vaid liikmesriikide keskpankade kohustus ning on arvel liikmesriikide keskpankade bilanssides.
Therefore, it is not advisable to involve them in the group of employed when examining different social effects. 
Seetõttu ei ole ka soovitatav kaasata vaeghõivatuid sotsiaalsete mõjude uurimisel hõivatutega ühte rühma.
Therefore, the implementation of the Agreement has not begun, in effect. 
Seetõttu ei ole lepingu ellurakendamine tegelikkuses veel alanud.
Therefore, the risks related to global economy are hardly over and there is still room for further downward revisions. 
Seetõttu ei ole maailmamajandust ümbritsev oht kaugeltki veel möödas ning praeguste prognooside negatiivsemaks korrigeerimiseks on ruumi piisavalt.
Therefore, after the adoption of the euro it will not be required that Eesti Pank's assets be invested in foreign currency. 
Seetõttu ei ole pärast eurole üleminekut nõutav, et Eesti Panga varad oleksid investeeritud välisvaluutasse.
Therefore, the term "net borrower" in case of consolidated financial sector is not usually used. 
Seetõttu ei ole väljend "netolaenaja" konsolideeritud finantssektori puhul üldjuhul kasutatav.
This means it is not possible to forecast the exact monthly purchases of public sector bonds by Eesti Pank. 
Seetõttu ei ole võimalik täpseid Eesti Panga ostetavaid avaliku sektori võlakirjade kuiseid mahte prognoosida.
Therefore Maapank was, in fact and technically, unable to compete with other more successful universal banks, which would have been an essential prerequisite for the realisation of the strategy chosen by its owners and the management. 
Seetõttu ei olnud Maapank sisuliselt ja tehniliselt võimeline konkureerima edukamate universaalpankadega, mis olnuks aga omanike ja juhtkonna valitud strateegia realiseerumise oluliseks eelduseks.
Therefore, there was no need to take new loans and it was possible to repay the existing loans on schedule. 
Seetõttu ei olnud tarvidust uusi laene võtta ning oli võimalik seniseid laene graafiku järgi tagasi maksta.
Therefore, further tightening of monetary policy is not expected but rather a rise of interest rates to their historical average. 
Seetõttu ei oodata enam rahapoliitika märgatavat karmistumist, vaid pigem seda, et intressimäärad tõusevad läbi aegade keskmisele tasemele.
Consequently, export revenues still remained insufficient for financing the domestic demand. 
Seetõttu ei piisanud ekspordituludest sisenõudluse rahastamiseks.
Therefore, no major improvements in profitability are expected in the coming quarters. 
Seetõttu ei prognoosita ka kasumlikkuse suurt tõusu lähikvartalites.
For this reason, lower growth in Nordic countries does not necessarily have to imply a similar slowdown in Estonian growth. 
Seetõttu ei pruugi Põhjamaade majanduskasvu pidurdumine tähendada Eesti jaoks sellega proportsionaalset aeglustumist.
Consequently, these projects should not be considered as genuine research collaborations between the two countries. 
Seetõttu ei saa neid projekte käsitleda tõeliseks kahe riigi vaheliseks uurimiskoostööna.
Therefore, enterprises will have no problems with servicing their existing loans, but investment growth is expected to decline to some extent. 
Seetõttu ei teki ettevõtetel raskusi olemasolevate laenude teenindamisega, küll aga alaneb mõnevõrra investeeringute kasv.
Decline in loan losses will thus have a less significant effect on the banks’ net profit in the future. 
Seetõttu ei toeta laenukahjumid pankade puhaskasumit edaspidi märkimisväärselt.
Therefore, the relatively low levels of India’s outward FDI should not be treated as a sign of little opportunities - but rather as untapped potential that is poised to burst forth. 
Seetõttu ei tohiks India praegust välja suunatud investeeringute madalat taset käsitleda väheste võimaluste märgina - vaid pigem kui ärakasutamata potentsiaali, mis ootab valla päästmist.
Therefore, the share of institutional foreign borrowing in total liabilities did not increase remarkably despite active borrowing, remaining at the level of 42.5%. 
Seetõttu ei tõusnud institutsionaalse välislaenamise osakaal kogukohustustes aktiivsest laenamisest hoolimata kuigivõrd, püsides 42,5% tasemel.
Thus, the share of entrepreneurs in total employment is likely to increase in the near term. 
Seetõttu ettevõtjate osatähtsus koguhõives lähiajal tõenäoliselt mõnevõrra kasvab.
Therefore, the net financial position as well as the coverage of liabilities by liquid financial assets deteriorated. 
Seetõttu halvenes nii majapidamiste netofinantspositsioon kui ka võlakohustuste kaetus likviidsete finantsvaradega.
Thus, the US central bank kept the key interest rate unchanged while fast growing regions kept raising it. 
Seetõttu hoidis USA keskpank baasintressimäära muutumatuna, samas kui kiirema majanduskasvuga piirkonnad jätkasid selle tõstmist.
Hence, investment in shares is instead kept at a neutral level. 
Seetõttu hoitakse aktsiainvesteeringute portfelli pigem neutraalsel tasemel.
In this way the wider concept of competitiveness takes in all the factors that can affect the ability of an economy to compete in international markets, and economic productivity in its broadest sense. 
Seetõttu hõlmabki laiem käsitlus kõiki neid tegureid, mis mõjutavad majanduse võimet konkureerida rahvusvahelistel turgudel ja majanduse tootlikkust kõige laiemas tähenduses.
Consequently, the cost-to-income ratios of banks and banking groups increased in the first quarter (see Tables 2 and 3). 
Seetõttu I kvartalis pankade ja pangagruppide kulude ja tulude suhtarvud suurenesid (vt tabelid 2 ja 3).
Therefore, any further policy step aimed at revitalising financial intermediation must not just passively accommodate regional and European integration of the banking business, but must also take an active role in supporting it. 
Seetõttu iga järgnev samm, mis on suunatud finantsvahenduse aktiviseerimisele, ei peaks mitte ainult passiivselt omaks võtma kohaliku ja Euroopa panganduse integreerumist, vaid seda ka aktiivselt toetama.
Therefore, the coverage of imports with the reserves slightly decreased in 2001 (see Figure 19). 
Seetottu impordi kaetus reservidega 2001. aastal veidi kahanes (vt joonis 19).
Hence, investments to means of production decreased significantly, which may influence the competitiveness of Estonian enterprises in the future. 
Seetõttu investeeriti tootmisvahenditesse märksa vähem ja see võib mõjutada Eesti ettevõtete konkurentsivõimet tulevikus.
Therefore, the risk appetite of investors decreased and stock indices shrank all over the world. 
Seetõttu investorite riskihuvi vähenes ja aktsiaindeksid alanesid kogu maailmas.
Thus, rapid wage growth is expected at least next year as well. 
Seetõttu jääb ka palgakasv vähemalt järgmisel aastal kiireks.
Thus the volume of banks’ new non-performing loans will probably remain low. 
Seetõttu jääb ka uute lisanduvate probleemlaenude maht pankade jaoks eeldatavalt väikeseks.
For this reason year-on-year growth will remain quite modest in the short term. 
Seetõttu jääb majanduskasv lähiajal aastavõrdluses üsna tagasihoidlikuks.
Therefore, the current account deficit will remain rather large, accounting for 15 per cent in 2006. 
Seetõttu jääb suhteliselt suureks ka jooksevkonto puudujääk, mis 2006. aastal ulatus 15%ni SKPst.
Therefore, the monetary policy framework based on the currency board principle remains generally unchanged in the medium term perspective. 
Seetõttu jääb valuutakomiteele tuginev rahapoliitika raamistik keskmises perspektiivis põhiliselt muutumatuks.
Thus companies often take a wait and see position with regard to green ICT. 
Seetõttu jäävad ettevõtted sageli rohelise IKT lahenduste osas äraootavale seisukohale.
Therefore, the productivity of the sector remained at the same level with the previous year. 
Seetõttu jäi ka tööviljakus sektoris aasta varasemaga samale tasemele.
Therefore, the overall balance of payments was negative and the reserves of the central bank shrank by 730 million kroons. 
Seetottu jai maksebilansi Uldbilanss negatiivseks ja keskpanga reservid kahanesid 730 miljoni krooni vorra.
Hence, all in all, the changes in the stock markets in the United States, the euro area and Sweden remained positive.1 
Seetõttu jäid USA, euroala ja Rootsi aktsiaturgude muudud kokkuvõttes positiivseks.1
Therefore, both inflation and interest rates remained low, despite the increase in the price of oil on the world market. 
Seetõttu jäid vaatamata maailmaturul toimunud nafta hinna tõusule madalaks nii inflatsioon kui ka intressid.
Therefore, Eesti Pank is regularly monitoring and analysing the situation of the financial sector. 
Seetõttu jälgib ja analüüsib Eesti Pank finantssektori olukorda regulaarselt.
For this reason, the value added of a multiregional unit is allocated over its structural units in different regions using an indirect indicator in which the regional distribution is in strong correlation with the regional distribution of value added. 
Seetõttu jaotatakse multiregionaalse üksuse lisandväärtus selle eri regioonides paiknevate struktuuriüksuste vahelk asutades kaudset näitajat, mille piirkondlik jaotus on tugevas korrelatsioonis lisandväärtuse piirkondliku jaotusega.
Therefore the number of non-residents’ accounts rather follows the upward trend. 
Seetõttu järgib mitteresidentide kontode arv pigem kasvutrendi.
For this reason the banks continued to write off uncollectible loans during 2012. 
Seetõttu jätkasid pangad ka 2012. aastal lootusetute laenude mahakandmist.
Thus, the development of the cross-border crisis framework remains a priority in the EU financial sector policy. 
Seetõttu jätkub piiriülese kriisiraa- mistiku arendamine ELi finantssektori poliitika ühe prioriteetse teemana.
Thus, a conclusion was made that, as long as there is no such characteristic in registers used for statistics, the final phase of sample formation has to be made manually. 
Seetõttu jõuti järeldusele, et seni, kuni sellist tunnust ei ole statistika tootmiseks kasutatavatesse registritesse lisatud, tuleb valimi moodustamise lõppfaas siiski teha käsitsi.
In consequence, Eesti Pank drew the attention of professional cash handlers to the need to reconfigure the devices used to test the authenticity of banknotes so that they were ready to work with the new series of notes. 
Seetõttu juhib Eesti Pank professionaalsete sularahakäitlejate tähelepanu sellele, et pangatähtede ehtsuse kontrollimiseks kasutatavaid seadmeid tuleb uuesti seadistada, et need oleksid valmis uue seeria pangatähtede käitlemiseks.
Thus, also return on assets decreased in the second half of the year. 
Seetõttu kahanes ka varade tulukus aasta teises pooles.
Before the loans were transferred to commercial banks, the SDR's were converted into German marks, EEK 159,227.36 equivalent and EEK 4,252.96 equivalent of which remained undistributed at the end of 1994 and 1995, respectively, for technical reasons. 
Seetõttu kajastus sellel kontol 1994. aasta ja 1995. aasta lõpul pankadele välja jagamata Saksa markadeks konverteeritud laenu osa summas vastavalt 159 227,36 ja 4 252,96 krooni.
Therefore, major central banks tightened their monetary policy even further. 
Seetõttu karmistasid juhtivad keskpangad rahapoliitikat veelgi.
For this reason numbers of pupils on different classes adjusted by the number of lessons per week, are used by Statistics Estonia to split the operating cost and investments of educational units in the compilation of COFOG statistics. 
Seetõttu kasutab Statistikaamet üksuste hariduskulude jaotamiseks COFOG-il põhineva statistika koostamisel õpilaste arvusid, mis on kohandatud nädalatundide arvuga kõigis klassides.
The more easily accessible annual data is thus often used for empirical analyses. 
Seetõttu kasutatakse empiirilises analüüsis sageli oluliselt parema kättesaadavusega aastaseid andmeid.
Therefore such terms as "processing" and "re-exports" have been used in the trade terminology. 
Seetõttu kasutatakse kaubavahetuses selliseid termineid nagu "allhange" ja "re-eksport".
For this reason wider deflators are preferred, which can give a picture of the pressures from prices and costs on the whole economy. 
Seetõttu kasutataksegi pigem laiemaid deflaatoreid, mis võivad anda teavet hindade ja kulude surve kohta majanduses.
Therefore, real exports grew by 27% and real imports by 17%. 
Seetõttu kasvas eksport reaalselt 27% ja import 17% võrra.
The volume of private individuals’ credit increased by 65.6 million kroons a year, ie by only 1.6%. 
Seetõttu kasvas eraisikuile antud laenude maht aastaga 65,6 miljoni krooni võrra e vaid 1,6%.
This also caused the three-month interest rate to rise by 59 basis points (see Figure 1.6). 
Seetõttu kasvas ka kolme kuu intressimäär 59 baaspunkti võrra (vt joonis 1.6).
Labour productivity per employed grew by almost one fifth. 
Seetõttu kasvas tööviljakus hõivatu kohta ligi viiendiku.
Therefore, driven by loan growth, real estate prices rose nearly 30%. 
Seetõttu kasvasid kinnisvarasektori hinnad laenukasvu toel ligikaudu 30%.
That is why the contribution of the public sector to the GDP grew during the crisis. 
Seetõttu kasvaski kriisi ajal avaliku sektori panus kogu SKP-sse.
Thus, the obligation to conduct IT audits and certain requirements for the information systems of credit institutions were established. 
Seetõttu kehtestati ka infotehnoloogilise auditi tegemise kohustus ning kindlad nõuded krediidiasutuste infosüsteemidele.
Therefore, this year also inflation is expected to rise up to 1.1%. 
Seetõttu kiireneb inflatsioon käesoleval aastal eeldatavasti 1,1%ni.
Thus, also the core inflation accelerated moderately. 
Seetõttu kiirenes ka alusinflatsioon mõõdukalt.
Therefore, the growth rate of average net wages accelerated to an estimated 17%. 
Seetõttu kiirenes keskmise netokuupalga kasvutempo hinnanguliselt kuni 17%ni.
This has raised the question whether it would be suitable for the euro area's central banks to increase the price of loan capital. 
Seetõttu kõlavad küsimused, kas euroala keskpankadel on sobilik tõsta sellises olukorras laenuraha hinda.
Consequently, the current account was almost in balance, as the surplus declined considerably to 0.2 billion kroons or 0.4% of the first-quarter GDP (see Table 1 and Figure 1). 
Seetõttu kolme eelmise kvartali jooksevkonto märgatav ülejääk vähenes ning jooksevkonto saavutas peaaegu tasakaalu – ülejääk moodustas 0,2 miljardit krooni ehk 0,4% sama kvartali SKPst (vt tabel 1 ja joonis 1).
The national central banks therefore check all euro banknotes to ensure that they are authentic and not damaged or dirty before re-issuing them. 
Seetõttu kontrollivad riikide keskpangad enne europangatähtede taasringlusse laskmist, kas rahatähed on ehtsad ja pole kahjustatud või määrdunud.
a rapid reassessment of the economic situation, and so in January 2009 Eesti Pank compiled an additional interim forecast. 
Seetõttu koostas Eesti Pank 2009. aasta jaanuaris täiendava vaheprognoosi.
Thus, credit market activity is currently characterised by low demand and enterprises will have to rely more on internal funds while financing their further growth. 
Seetõttu kujundab laenuturu aktiivsust peamiselt madal nõudlus ning edasist kasvu peavad ettevõtted rahastama pigem
Hence, it is natural that the diminishing role of Europe will induce changes in all spheres of life. 
Seetõttu kujuneb sama loomulikuks, et Euroopa rolli vähenemisega kaasneb muudatusi elu kõikides valdkondades.
Therefore, the annual current account to GDP ratio was even worse in 2007 than in the previous year, standing at nearly 17%. 
Seetõttu kujunes jooksevkonto ja SKP suhe 2007. aasta kokkuvõttes isegi halvemaks kui aasta varem, moodustades ligikaudu 17%.
Therefore, the new credit institutions Act of 1994, which proceeded from the requirements established in the banking legislation of EU countries, became especially important. 
Seetõttu kujunes väga oluliseks 1994. aasta lõpul vastu võetud uus krediidiasutuste seadus, mis lähtus ELi riikide pangandusalastes õigusaktides kehtestatud nõudmistest.
Therefore, the households and their members included in the sample are interviewed annually over four consecutive years. 
Seetõttu küsitletakse valimisse kaasatud leibkondi ja nende liikmeid nelja järjestikuse aasta jooksul.
Therefore, the central bank urged the Government to take steps to support the soft landing of the economy and economic balance through fiscal policy. 
Seetõttu kutsus keskpank valitsust üles astuma samme majanduse sujuva kohandumise ja tasakaalu toetamiseks eelarvepoliitika kaudu.
Therefore, conservative risk limits established to the assets backing the Estonian kroon are followed, which prioritise maintaining the assets and their liquidity while earning investment income. 
Seetõttu lähtutakse nende investeerimisel Eesti krooni kattevarale kehtestatud konservatiivsetest riskipiirangutest, mis seavad investeerimistulu teenimisel prioriteetideks vahendite säilivuse ja likviidsuse.
As a result, Estonia ranked two places lowerb ut its R&D intensity was still a tenth of a percentage point higher than the EU average (2.07%). 
Seetõttu langes Eesti EL-i pingereas kahe koha võrra, ületades EL-i keskmist (2,07%) siiski kümnendiku protsendipunktiga.
In the end, the share of exports in sales dropped by one percentage point to 83%. 
Seetõttu langes ekspordi osatähtsus müügis ühe protsendipunkti võrra 83%ni.
Therefore, the current interest among Indian students coincides, quite importantly, with Estonian strategic higher education and R&D interests. 
Seetõttu langevad India üliõpilaste praegused huvid küllalt oluliselt kokku Eesti kõrghariduse ning T&A strateegiliste sihtidega.
Therefore, all members of the Estonian Social Enterprise Network were added to the list as well as some private limited companies that were related to the NGOs already entered in the list. 
Seetõttu lisati nimekirja kõik Sotsiaalsete Ettevõtete Võrgustiku liikmed ning mõned juba nimekirjas olevate mittetulundusühingutega seotud osaühingud, keda taheti samuti uuringusse kaasata.
Thus, a proposal to establish a monetary reform committee with extensive powers was added to the Government’s concept, with a recommendation to authorise the committee to decide upon any matters linked with the monetary reform. 
Seetõttu lisati valitsuse kontseptsioonile ettepanek moodustada väga ulatuslike volitustega rahareformi komitee, millele soovitati anda õigus otsustada sisuliselt kõiki küsimusi, mis kuidagi on reformiga seotud.
Hence, investments into the green economy create a much higher number of less knowledge-based jobs or reshape the profile of the current jobs. 
Seetõttu loovad investeeringud rohemajandusse arvuliselt hoopis rohkem neid töökohti, mis on vähem teadmusmahukad või kujundavad ümber seniste töökohtade profiili.
As a result, the construction sector finished the year at a loss. 
Seetõttu lõpetas ehitussektor aasta kahjumiga.
Therefore, the principal policy issue is not to achieve a specific inflation level in the short term. 
Seetõttu lühema aja jooksul teatud inflatsioonitaseme saavutamine ei ole peamine poliitikaküsimus.
Thus, economic activity will be affected by the adjustment to lower incomes. 
Seetõttu mõjutab edaspidi majandusaktiivsust kohanemine väiksemate sissetulekutega.
Hence, the level of labour costs in these economic activities and the changes in this level have quite a strong impact on the level of total labour costs in Estonia and on the way this level changes. 
Seetõttu mõjutab nende tegevusalade tööjõukulude tase ja selle muutused üsna palju kogu Eesti tööjõukulu ja selle muutusi.
Therefore, payment systems constitute a central part of the economy’s financial infrastructure and are essential for the stability of the entire economy. 
Seetõttu moodustavad maksesüsteemid keskse osa majanduse rahanduslikust taristust ja on olulised kogu majanduse stabiilsuse seisukohalt.
Therefore, changes were made to the forms of outputs as well as to the data compilation query systems. 
Seetõttu muudeti nii väljundite vorme kui ka andmete kokkupaneku päringusüsteeme.
Therefore, the productivity of labour costs increased significantly (48%). 
Seetõttu näitas ka töökulude tootlikkus lisandväärtuse alusel kõrget kasvu (48%).
As a result, vegetables, for instance, cheapened by 15% in the third quarter – more than the usual seasonality. 
Seetõttu odavnesid näiteks köögiviljad kolmandas kvartalis 15% ehk enam, kui tavapärasest sesoonsusest võiks eeldada.
Therefore, when production volumes decline it would be reasonable to reduce working time instead of laying off people, at least at the beginning. 
Seetõttu oleks tegevusmahu kahanedes vähemasti esialgu mõttekas eelistada töötajate vallandamisele ajutisi tööaja vähendamise meetmeid.
Thus, compared to the previous forecast, economic growth has been revised to more domestic-demand centred in the first half of the forecast horizon. 
Seetõttu oleme sügisprognoosiga võrreldes korrigeerinud majanduskasvu struktuuri prognoosi perioodi esimesel poolel sisenõudluse kesksemaks.
This means that the level of well-being in Estonia is increasingly dependent on the situation of other countries. 
Seetõttu oleneb Eesti heaolu üha rohkem teiste riikide käekäigust.
As a result on Estonian labour market in 2009 the number of employed women (308,000) was by 20,000 bigger compared to the number of employed men (288,000). 
Seetõttu oli 2009. aastal Eesti tööturul olukord, kus töötavaid naisi (308 000) oli 20 000 võrra rohkem kui töötavaid mehi (288 000).
As a result, the number of employed women on Estonian labour market was bigger compared to that of employed men in 2009. 
Seetõttu oli 2009. aastal Eesti tööturul töötavaid naisi rohkem kui töötavaid mehi.
As a result, in 2009 and 2010, the number of employed women on the Estonian labour market exceeded that of employed men by 20,000. 
Seetõttu oli 2009. ja 2010. aastal töötavaid naisi 20 000 võrra rohkem kui töötavaid mehi.
Therefore, the developments in the first and second half-year were different in many ways. 
Seetõttu oli areng esimesel ja teisel poolaastal paljuski erinev.
Thus, the weighted average export price of drinking milk was 60% higher in October than a year ago. 
Seetõttu oli joogipiima kaalutud keskmine ekspordihind oktoobris 60% kõrgem kui aasta tagasi.
As a result the main emphasis was laid on the Maastricht criteria concerning government deficit. 
Seetõttu oli Maastrichti kriteeriumidest peamise tähelepanu all valitsemissektori eelarve puudujääk.
Therefore, it was possible to rely on it as a certain reserve (potential) after the reorganisation of the economic system, and to achieve a relatively quicker economic growth in comparison with other countries. 
Seetõttu oli majandussüsteemi ümberkorraldamise järel võimalik ka sellele kui teatud reservile (potentsiaalile) tugineda ning saavutada teiste riikidega võrreldes suhteliselt kiirem majanduskasv.
Therefore, last week's promise by the euro area's heads of state to offer central banks additional guarantees in relation to the restructuring of Greek public debts, so that we could continue to give monetary policy loans to Greek banks, is very important. 
Seetõttu oli väga oluline euroala riigijuhtide eelmise nädala lubadus pakkuda koos Kreeka riigivõlgade ümberkujundamisega keskpankadele lisagarantiisid selleks, et me saaksime jätkuvalt anda Kreeka pankadele rahapoliitilisi laene.
Therefore, economic processes related to structural transformation had a smaller influence than in the previous years. 
Seetõttu olid ka struktuuri teisenemisega seotud majandusprotsessid väiksema mõjuga kui eelnenud aastail.
Therefore, it is worthwhile to focus on the labour market and the changes in the labour market in 2011. 
Seetõttu on 2011. aasta sotsiaalvaldkonna ülevaates suurema tähelepanu alla võetud tööturg ja sealsed muutused.
Therefore, it is extremely important to reach an agreement as regards the 2009 budget balance," commented Andres Sutt, Deputy Governor of Eesti Pank. 
Seetõttu on äärmiselt oluline saavutada kokkulepe 2009. aasta eelarve tasakaalu kohta," kommenteeris Eesti Panga asepresident Andres Sutt.