natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of inland water catch in the total catch has been stable in Estoniaa t only 3%. 
Sisevete püügi osatähtsus kogupüügis on püsinud stabiilsena, olles vaid 3%.
In 2012 the total catch from rivers and lakes was slightly more than 2,900 tons, which is 12% more than in 2011. 
Sisevetest püütud kalasaak oli 2012. aastal pisut üle 2900 tonni – 12% suurem kui 2011. aastal.
The main import articles included transport vehicles as well as furniture. 
Sisse veeti enim transpordivahendeid, aga ka mööblit.
The number of persons using the internet by dial-up calls has decreased year by year – in 2010 there were only 1,000 such customers forming one third of the respective 2009 indicator. 
Sissehelistamisteenuse abil internetti kasutavate elanike arv on aasta-aastalt vähenenud – 2010. aastal oli neid ainult 1000, mis on vaid kolmandik 2009. aasta vastavast näitajast.
3,000 customers used dial-up calls — only 1% of the users of Internet by telephone lines. 
Sissehelistamisteenuse abil kasutas internetti 3000 klienti — vaid 1% telefoniliini kaudu internetiühendust kasutavatest klientidest.
Dial-up Internet access has been replaced by broadband. 
Sissehelistamisteenusega interneti asemele on tulnud lairibateenus.
Introduction Short overview Current account Financial account 
Sissejuhatus Lühiülevaade Jooksevkonto Finantskonto
Introduction I would like to thank the IMF delegation for useful discussions and interesting analyses. 
Sissejuhatus Tänan Rahvusvahelise Valuutafondi delegatsiooni sisukate diskussioonide ja huvitavate analüüside eest.
The amount of each Member State’s contribution depends on its GDP and population. 
Sissemakse suurus sõltub liikmesriigi SKPst ja rahvaarvust.
Amount of contribution 
Sissemakse suurus
Prohibition on refund of contribution and on accrual of interest on contribution 
Sissemakse tagastamise ja intressi arvestamise keeld
The contribution shall be returned within five working days after submission of a conforming application. 
Sissemakse tagastatakse viie tööpäeva jooksul pärast korrektse taotluse esitamist.
Meaning of contribution 
Sissemakse tähendus
Reduction of contribution 
Sissemakse vähendamine
Contributions 
Sissemaksed
The provisions for payment of contributions on the foundation of a public limited company and for the subscription of shares shall apply to an increase of share capital by contributions unless otherwise provided for in this chapter. 
Sissemaksega aktsiakapitali suurendamisel kohaldatakse aktsiaseltsi asutamisel sissemaksete tegemise ja aktsiate märkimise sätteid, kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti.
Consequences of delay of contribution 
Sissemaksega viivitamise tagajärjed
The amount declared as contribution is not deducted from the gains derived from transfer of securities. 
Sissemaksena deklareeritud summat väärtpaberite võõrandamisest saadud kasust maha ei arvata.
Contributions do not include either income received on financial assets which has not been taxed or money which was transferred from another investment account. 
Sissemaksena ei käsitata finantsvaralt saadud maksustamata tulu ega raha, mis kanti üle teiselt investeerimiskontolt.
Contributions also include the income specified in § 17^1 , if income tax has been imposed thereon, and the balance of account before the adoption of the account as an investment account. 
Sissemaksena käsitatakse ka §-s 17^1 nimetatud tulu, kui see on tulumaksuga maksustatud, ja enne konto investeerimiskontona kasutusele võtmist sellel olevat jääki.
The balance of the contributions is calculated after each contribution and payment by adding a contribution to the previous balance or deducting a payment from the previous balance. 
Sissemaksete jääk arvutatakse pärast iga sisse- ja väljamakset, liites sissemakse eelnevale jäägile või lahutades väljamakse eelnevast jäägist.
Among others, application of debt collection measures may include for example: 
Sissenõudmismeetmete rakendamine võib muuhulgas seisneda näiteks:
Estonian citizens made up 60% of immigrants, most of them return-migrants, while Russian citizens accounted for 13%, and citizens of other countries 27%. 
Sisserändajatest moodustasid 60% Eesti kodanikud, kes on enamasti tagasirändajad, 13% Venemaa ja 27% muude riikide kodanikud.
Estonian citizens returning home made up 58% of immigrants, Russian citizens 17.4%, and citizens of other countries one quarter. 
Sisserändajatest moodustasid enamiku tagasirändajatest Eesti kodanikud 58%ga, Venemaa kodanikke oli 17,4% ja muude riikide kodanikud hõlmasid veerandi.
Educational level, unemployment and occupational group of first- and secondgeneration immigrants 
Sisserännanute esimese ja teise põlvkonna haridustase, töötus ja ametialane staatus
Immigration was higher than in 2012 mainly because of the increased immigration of Estonian citizens. 
Sisseränne kasvas võrreldes 2012. aastaga eelkõige tänu Eesti kodanike suurenenud sisserändele.
Internal migration had the strongest compensatory effect for emigration in Harjumaa, Tartumaa, Ida-Virumaa and Valgamaa. 
Sisseränne kompenseerib väljarändest tulenevat kadu teistest maakondadest enam Harju-, Tartu-, Ida-Viru- ja Valgamaal.
Immigration increased markedly among men aged 30–35, but there was no such change for women of that age. 
Sisseränne suurenes märgatavalt ka 30–35aastaste meeste seas, kuid samas vanuses naiste puhul ei ole sellist muutust märgata.
The income factor was also an important motivator. 
Sissetulek oli tähtis ka lisatöö otsimise motivaatorina.
Income: income from wages, self-employment and pensions, rental income, income from financial investment, etc 
sissetulek: sissetulek palgatööst, üksikettevõtlusest, pensionist, üüritulu, finantsinvesteeringute tulu jne
Income from social transfers can be understood as a collective social security scheme or as benefits paid by the state and local governments to households and the objective of which is to alleviate a variety of social risks, reduce stratification and coping difficulties of households. 
Sissetuleku osana saadavaid sotsiaalseid siirdeid võib mõista kui kollektiivset sotsiaalkaitseskeemi või ka riigilt ja kohalikult omavalitsuselt leibkonnale makstud hüvitisi, mille eesmärk on leevendada mitmesuguseid sotsiaalseid riske, vähendada kihistumist ja leibkondade toimetulekuraskusi.
Wage rises in the segment with the lowest income are affected by the agreement to raise the minimum wage, under which the minimum monthly wage rose by 10.9% in 2014 to 355 euros and will rise in 2015 by a further 9.9% to 390 euros. 
Sissetulekujaotuse madalama osa palgakasvu mõjutab alampalga tõusu kokkulepe, mille kohaselt tõusis miinimumpalk 2014. aastal 10,9% 355 euroni ning tõuseb 2015. aastal 9,9% 390 euroni kuus.
As the level of income increases in these countries, the purchasing power of consumers and the demand for imports grow as well. 
Sissetulekutaseme tõusuga kasvab nendes riikides tarbijate ostujõud ja impordinõudlus.
Incomes have stopped declining, but the rate of recovery will remain slow in the near future. 
Sissetulekute hoogne alanemine on küll möödas, kuid edasine kasvutempo jääb lähiajal aeglaseks.
Further developments in income and private consumption depend on the recovery of general economic activity and export revenue. 
Sissetulekute ja eratarbimise edasine areng on seotud üldise majandusaktiivsuse taastumise ning eksporditulude laekumisega.
Contraction in income and in sales turnovers meant that many companies had trouble with servicing their debt and they were forced to negotiate with banks to change repayment schedules. 
Sissetulekute ja müügikäivete langus jättis osa ettevõtteid laenukohustuste täitmisel hätta ning sundis neid pankadega laenukohustuste täitmise ajakava muutmise üle läbi rääkima.
Declining incomes usually entail an increase in the termination of life insurance contracts. 
Sissetulekute kahanedes sageneb üldiselt ka elukindlustuslepingute katkestamine ja kindlustusest loobumine.
The real purchasing power of households in Estonia increased in 2013 as incomes rose and inflation fell. 
Sissetulekute kasv koos hinnakasvu aeglustumisega suurendas 2013. aastal Eesti kodumajapidamiste reaalset ostujõudu.
Income growth in turn depends a lot on how much complex production methods and expertise are needed in making the products, how varied production activity is, how many similar products are available globally, and how fast progress can be made towards even more complex products. 
Sissetulekute kasv sõltub omakorda paljuski sellest, kui palju kasutatakse toodete valmistamisel teadmisi ja keerukaid tootmisviise, kui mitmekesine on tootmistegevus, kui palju pakutakse maailmas veel sarnaseid toodeid ning kui kiiresti suudetakse liikuda veelgi keerukamate toodete suunas.
Growing incomes will increase the number of domestic and foreign tourists. 
Sissetulekute kasvades suureneb pikemas perspektiivis nii siseturism kui ka välisreiside arv.
As a result of the increased income of the Estonian population in long-term, growth is expected both for domestic tourism and outbound tourism. 
Sissetulekute kasvades suureneb pikemas perspektiivis nii siseturism kui välisreiside arv.
Rising incomes and low interest rates will accelerate the rise in Estonian real estate prices, which will increase the risks to the financial system. 
Sissetulekute kasvu ja madalate intressimäärade tõttu Eesti kinnisvara hindade tõus kiireneb, mis suurendab riske finantssüsteemis.
However, continuing rises in incomes and low interest rates will raise the readiness of households to buy real estate and take on additional debt. 
Sissetulekute kasvu jätkumine ja madalad intressimäärad soodustavad aga majapidamiste valmidust osta kinnisvara ja suurendada võlakohustusi.
The income growth was brought about by higher employment and also the rise of wages and pensions. 
Sissetulekute kasvu tingis suurenenud tööhõive, samuti palkade ja pensionide tõus.
Demand that is driven by income growth and the desire to improve living conditions is quite natural. 
Sissetulekute kasvul ja elamistingimuste parandamise eesmärgil põhinev nõudlus on loomulik.
The rapid increase of incomes and easy access to loan money has kept the year-on-year growth of the volume of household deposits over the level of 30% since July 2006, and the same may probably be expected also in the forthcoming months. 
Sissetulekute kiire kasv ja lihtne juurdepääs laenurahale on eraisikute hoiuste mahu aastakasvu hoidnud alates 2006. aasta juulist üle 30% taseme ning ilmselt on sama on oodata ka eelolevatel kuudel.
Rapidly rising incomes and favourable borrowing terms allowed households to improve their living conditions. 
Sissetulekute kiire kasv koos soodsate laenutingimustega võimaldas majapidamistel elamistingimusi parandada.
The sex-specific difference in income was not affected by adding other variables to the analysis. 
Sissetulekute soolist erinevust ei muutnud ühegi teise tunnuse analüüsi lisamine.
Higher incomes and demographic changes could lead to a sharp rise in demand, and if supply is unable to react quickly enough, the consequence is a rise in prices. 
Sissetulekute taseme tõusu ja demograafiliste muutuste tulemusel võib nõudlus järsult suureneda ning kui pakkumine ei suuda sellele piisavalt kiiresti reageerida, siis hinnad tõusevad.
Income convergence and real interest rates and their false implications for exchange rate policies 
Sissetulekute ühtlustumine ja reaalsed intressimäärad ning nendest tulenevad valejäreldused vahetuskursipoliitika kohta
This implies continued income convergence with Western European levels but at only about half of the historical pace. 
Sissetulekute ühtlustumine Lääne-Euroopaga jätkub, kuid senisest poole aeglasemalt.
However, prices rising faster than incomes will start to make real estate less affordable and so price growth will then slow. 
Sissetulekutest kiiremini kasvavad hinnad hakkavad aga vähendama kinnisvara kättesaadavust ning seejärel aeglustub ka hinnakasv.
Inbound tourism 
Sissetulev turism
The small gap between the incoming cash flow and loan turnover in the first three quarters of 2014 meant that the loan-to-deposit ratio did not change during this time. 
Sissetuleva rahavoo ja laenukäibe väike vahe 2014. aasta esimeses kolmes kvartalis tähendab, et laenu-hoiuse suhtarv selle perioodi jooksul ei muutunud.
Incoming cash flows increased due to both rapid growth in deposits and increased loan repayments. 
Sissetulevate rahavoogude suurenemine on olnud tingitud nii hoiuste kiirest kasvust kui ka tagasimaksete suurenemisest.
Companies dealing in the activities of head offices received 40 million of the 85 million euros that came in. 
Sissetulnud 85 mln eurost 40 mln eurot said peakontorite tegevusala ettevõtted.
Insight into these trends helps to foresee the future and understand what the current developments might bring to Estonia, i.e. prevent risks and identify opportunities early on. 
Sissevaade neisse trendidesse annab võimaluse tulevikku ette näha ning käimasolevaid arenguid Eesti jaoks lahti mõtestada - riske ennetada ja võimalusi varakult märgata.
Import from Italy increased by 0.7 billion kroons, the bulk of which was made up of the 0.5 billion kroon delivery of parts for metalworking machine- tools. 
Sissevedu Itaaliast kasvas 0,7 mld kr vorra, millest suurema osa andis metalliloikepinkide detailide 0,5 mld kr suurune tarne.
Thanks to high domestic demand, imports increased by 9%, including import for free circulation by nearly 11% (mostly at the cost of consumer goods). 
Sissevedu kasvas püsivalt kõrge sisenõudluse tõttu 9%, sealhulgas vabaks ringluseks mõeldud kaupade sissevedu ligi 11% (eelkõige tarbekaupade arvel).
Goods imports contracted 38% and amounted to 26 billion kroons. 
Sissevedu ulatus 26 miljardi kroonini, vähenedes 38%.
Imports fell from most of the CIS countries, however, decrease of imports from Russia by almost one-third, from where came 80% of the goods which had the greatest impact. 
Sissevedu vähenes enamikest SRÜ riikidest, suurimat mõju aga avaldas impordi kahanemine Venemaalt ligi kolmandiku võrra, kust tuli 80% ühenduse kaupadest.
The assortment of machinery and equipment imported was very wide. 
Sisseveetavate masinate ja seadmete sortiment oli väga lai.
The range of other imported goods, primarily from Finland, Sweden and Germany, was very wide. 
Sisseveetavate muude kaupade sortiment oli väga lai ja pärinesid valdavalt Soomest, Rootsist ja Saksamaalt.
Electronic products dominated also in imports, followed by chemical products, transport vehicles, and metal products. 
Sisseveos domineerisid samuti elektroonikatooted, järgnesid keemiakaubad, transpordivahendid ning metalltooted.
Electronic products dominated also in imports, followed by fuel, chemical products, and transport vehicles. 
Sisseveos domineerisid samuti elektroonikatooted, järgnesid kütus, keemiakaubad ja transpordivahendid.
Machinery and equipment dominated also in imports, followed by chemical products, metal products, and transport vehicles. 
Sisseveos domineerisid samuti masinad ja seadmed, järgnesid keemiakaubad, metalltooted ning transpordivahendid.
Imports were also dominated by machinery and equipment, which increased to constitute 36% of total imports. 
Sisseveos domineerisid samuti masinad ja seadmed, mille osa suurenes 36%ni kogusisseveost.
Machinery and equipment dominated also in imports, followed by chemical and metal products, and transport vehicles. 
Sisseveos domineerisid samuti masinad ja seadmed, millele järgnesid keemiakaubad, metalltooted ja transpordivahendid.
Imports were also dominated by machinery and equipment, followed by transport vehicles, chemical products, and food. 
Sisseveos domineerisid samuti masinad ja seadmed, millele järgnesid transpordivahendid ning keemia- ja toidukaubad.
Machinery and equipment dominated also in imports, followed by transport vehicles, chemical products, and metal products. 
Sisseveos domineerisid samuti masinad ja seadmed, millele järgnesid transpordivahendid, keemiakaubad ning metalltooted.
Import comprised mostly machinery, chemical products, clothing, footwear and headgear and transport vehicles. 
Sisseveos olid olulisemad kaubagrupid masinad, keemia- ja garderoobikaubad ning transpordivahendid.
The revision was greater than usual due to the adjustments introduced during the specification of some large-scale transactions. 
Sisseviidud täpsustused olid tavapärasest ulatuslikumad ning tingitud suuremahuliste tehingute üksikasjade täpsustumisest.
The inflow consisted primarily of reinvested earnings (49%) and other direct investment liabilities (46%). 
Sissevool jagunes peamiselt kaheks: reinvesteeritud tulu (49%) ja muu otseinvesteeringukapitali kohustused (46%).
direction, with inflows 239 million euros higher than outflows. 
sissevool oli väljavoolust 239 miljonit eurot suurem.
The inflow was mainly seen by retail companies, which received 172 million euros. 
Sissevool toimus peamiselt jaekaubanduse ettevõtetesse, mis said 172 mln eurot.
The inflow took place mostly in the form of short-term capital and mainly through credit institutions, through the decrease of claims as well as the increase of liabilities. 
Sissevool toimus valdavalt lühiajalise kapitali vormis ning peamiselt krediidiasutuste kaudu, seda nii nõuete vähenemise kui ka kohustuste suurenemise teel.
transfers amounted to 1.4 billion kroons and divided more or less equally between the general government and other sectors. 
sissevool ulatus 1,4 mld kroonini ja jagunes enam-vähem võrdselt valitsemis- ja muu sektori vahel.
Inflow Outflow 
Sissevool Väljavool
The inflow consisted mostly of the increase of short-term liabilities to non-residents. 
Sissevoolu moodustas peamiselt lühiajaliste kohustuste kasv mitteresidentide ees.
EU member states provided 86% of the inflow of income, but the total volume of the inflow from those countries was 7% less than a year earlier (see Table 21). 
Sissevoolust 86% laekus Euroopa Liidust ning selle maht vähenes 7% (v t tabel 21).
This required a new financial system to be built and to evolve, and needed new markets to be created such as the securities market and the credit market. 
Sisu poolest tähendas see uue finantssüsteemi tekkimist, selle evolutsiooni, täiesti uute turgude tekkimist, nagu väärtpaberi-turg ja laenuturg.
A better income helps to compensate for the greater time loss and financial expenses related to working farther from home. 
Sisuliselt aitab parem sissetulek kompenseerida suuremat aja- ja rahakulu, mis, kaasneb kaugemal tööl käimisega.
Fundamentally, there is also no difference in this argumentation between currency unions and credible fixed exchange rates. 
Sisuliselt ei ole selles argumentatsioonis mingit vahet ka rahaliitude ja usaldusväärsete fikseeritud vahetuskursside vahel.
The uncertainties continuing practically through the whole year created problems for bank customers and had a negative influence on the development of the interbank market. 
Sisuliselt kogu aasta kestnud ebakindel olukord tekitas probleeme pangaklientidele ning avaldas negatiivset mõju ka pankadevahelise turu arengule.
In essence, this was the first step to obligate banks to revaluate their assets. 
Sisuliselt oli tegemist esimese sammuga, mis kohustas panku oma vara ümber hindama.
Practically, a critical assessment has been given to the entire innovation system of Estonia, which in the current form definitely does not constitute in itself a development advantage. 
Sisuliselt on kriitilise hinnangu saanud kogu Eesti innovatsioonisüsteem, mis praegusel juhul veel kindlasti endast arengueelist ei kujuta.
It is certainly a valid position that banks must have made carefully deliberated investment decisions when purchasing government bonds and therefore the responsibility for possible losses also lies with bank managers and owners and not with the taxpayers. 
Sisuliselt on loomulikult õige väide, et pangad on valitsuse võlakirju ostes teinud kaalutletud investeerimisotsuseid, mille tagajärgede eest peavad ka vastutama panga juhid ja omanikud, mitte maksumaksjad.
This is, in fact, also Eesti Pank's capital. 
Sisuliselt on seejuures tegemist Eesti Panga kapitaliga.
Many of them are essentially returnees, which is also supported by the fact that more than 2,000 of them had been born in Estonia. 
Sisuliselt on suurel määral tegemist tagasirändega, millele viitab ka asjaolu, et üle 2000 inimese sünniriik oli Eesti.
In essence, the Soviet norms were retained. 
Sisuliselt säilitati nõukogudeaegne normatiiv.
This means increasing the quality and attractiveness of living, education and the work environment in Estonia. 
Sisuliselt tähendab see Eesti elu-, õpi- ja töökeskkonna kvaliteedi ja atraktiivsuse tõstmist.
This means that banks are able use nearly a half of own funds to cover loan losses without obtaining additional own funds and without violating the capital adequacy requirement (see also background information Stress test of the banking sector). 
Sisuliselt tähendab see seda, et pankadel on võimalik täiendavaid omavahendeid kaasamata kasutada ligi poolt omavahenditest laenukahjumite katmiseks, ilma et rikutaks kapitali adekvaatsuse nõuet (vt ka taustinfo Pangasektori tugevusanalüüs).
It means that the number of young persons potentially entering the labour market is smaller than the number of persons potentially leaving it because of ageing. 
Sisuliselt tähendab see, et noori, kes võiksid potentsiaalselt tööturule siseneda, on vähem kui neid, kes tööturult vanuse tõttu potentsiaalselt välja langevad.
In essence, this meant that the amount of reserves held with Eesti Pank decreased and additional liquidity was inserted into the banking system in the form of approximately 160-170 million kroons. 
Sisuliselt tähendas see pankade poolt Eesti Pangas kohustuslikult hoitavate vahendite vähenemist ning täiendavat likviidsust pangasüsteemile 160-170 miljoni krooni väärtuses.
There are many reasons to make substantial changes in governance and economic policy. 
Sisulisteks muutusteks riigivalitsemises ning majanduspoliitikas on põhjust küllaga.
Interior design products (furniture, lamps etc.) were purchased from Finland, Poland and Italy. 
Sisustuskaupa (mööblit, valgusteid jms) osteti sisse Soomest, Poolast ja Itaaliast.
SK, being the partner of the Estonian state, issues certificates for state identity documents (ID card, residence permit, digital ID and mobile- ID). 
SK kui Eesti riigi partner väljastab sertifikaate riiklikele isikut tõendavatele dokumentidele (ID-kaart, elamisluba, digi-ID ja mobiil-ID).
On a commission from the state, SK developed the basic software needed to use the ID card, including the DigiDoc program, which allows digital signing, verification of the validity of digital signatures and encryption of data. 
SK on loonud riigi tellimusena ID-kaardi kasutamiseks vajaliku baastarkvara, sh välja töötanud DigiDoci tarkvara, mis võimaldab anda digitaalallkirju, kontrollida digitaalallkirjade kehtivust ning krüpteerida andmeid.
SK is one of Europe’s leading firms in the field of eID. 
SK on üks juhtivatest eID alal tegutsevatest firmadest Euroopas.
Primary activities of SK: 
SK põhitegevused:
With its internal procedures, SK ensures that the digital stamp gets in the hands of the correct person. 
SK tagab oma siseprotseduuridega, et digitempel jõuaks õige isiku kätte.
On the other end of the scale is an active foreign policy that promotes Estonian economic interests and that makes Estonia stand out in its interest areas in the whole world. 
Skaala teises otsas on aktiivne, Eesti huve jõuliselt esindav ning kohanemisvõimeline välismajanduspoliitika, mille kaudu Eesti paistab oma huviteemades silma kogu maailmas.
Scandinavian Capital continues to dominate in Estonia, the economic model remains static and brain drain accelerates. 
Skandinaavia kapital jätkab Eestis domineerimist, majandusmudel ei muutu ja ajude äravool kasvab.
The Scandinavian tourists mostly visit Tallinn. 
Skandinaavia maade turistid käivad peamiselt Tallinnas.
GDP at constant prices of 2000 after adjustment (EEK m) 
SKP 2000. a püsivhindades pärast revideerimist (mln kr)
Year-on-year GDP growth in the fourth quarter was the highest since the economic downturn (4.0%). 
SKP aastakasv IV kvartalis oli majanduslanguse järgse perioodi kõrgeim (4,0%).