natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adhesive coating means applying of an adhesive to a surface of an object or a product, with the exception of laminating and adhesive coating associated with printing activities. 
Liimiga katmine on eseme või toote pinnale liimi kandmine, välja arvatud trükkimisega seotud lamineerimine ja liimiga katmine.
Adhesive coating 
Liimiga katmine
Liina Kanger and Eve Rohtments have analysed the data protection regulation currently in force in Estonia in the light of the practice of European Court of Justice published in an article of the Journal of the Estonian parliament and have come to the conclusion that Estonia has not sufficiently specified and provided content for the rules stated in the Data Protection Directive. 
Liina Kanger ja Eve Rohtmets on Eestis kehtivat andmekaitseregulatsiooni Euroopa Kohtu praktika valguses ning tulnud järeldusele, et andmekaitsedirektiivis toodud reegleid ei ole Eestis piisavalt konkreetselt sisustatud ja konkretiseeritud.
Liina Kanger and Eve Rohtmets have pointed out the main breaches of independence of the Data Protection Inspectorate: 
Liina Kanger ja Eve Rohtmets on toonud välja põhilised AKI sõltumatuse riived:
Liina Siib has designed a sensitive display of a rare drawing of our first women’s rights activist, Lilli Suburg (1841–1923), images of the literary legends Anna Haava (1864−1957) and Marie Under, the first professional Estonian composer Miina Härma (1864−1941), and the exceptional singers Aino Tamm (1864−1945), Paula Brehm (1877–1941), Helmi Einer (1888−1968) and Therese Rei (1891−1976). 
Liina Siibi tundlikult kujundatud väljapanekul näeme haruldast joonistust meie esimesest naisliikumise edendajast Lilli Suburgist (1841–1923), kirjanduslegende Anna Haavat (1864−1957) ja Marie Underit; Eesti esimest professionaalset heliloojat Miina Härmat (1864−1941) ja säravaid lauljannasid Aino Tamme (1864−1945), Paula Brehmi (1877–1941), Helmi Einerit (1888−1968) ja Therese Reid (1891−1976).
Application for activity licence for transmission of electricity through line 
Liini kaudu elektrienergia edastamiseks tegevusloa taotlemine
A state fee of 51.12 euros shall be paid for the review of an application for the amendment of the timetable for international carriage by bus provided on the basis of a line permit. 
Liiniloa alusel korraldatava rahvusvahelise bussiveo sõiduplaani muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 51,12 eurot.
The issuer of the authorisation for regular service will notify the applicant for the authorisation for regular service of a decision to grant the authorisation for regular service without a public competition in accordance with subsection 34 (6) of this Act or of a decision to refuse to grant the authorisation for regular service by post or electronically within 30 calendar days after the submission of the documents specified in subsection 39 (4) of this Act. 
Liiniloa andja teeb otsuse liiniloa andmise kohta vastavalt käesoleva seaduse § 34 lõikele 6 ilma avaliku konkursita või liiniloa andmise keeldumise otsuse posti teel või elektrooniliselt liiniloa taotlejale teatavaks 30 kalendripäeva jooksul pärast käesoleva seaduse § 39 lõikes 4 nimetatud dokumentide esitamist.
The issuer of the authorisation for a regular service communicates a decision to grant or refuse to grant the authorisation to the applicant by post or electronically within 30 days as of the submission of all the documents specified in subsection 46 (3) of this Act. 
Liiniloa andja teeb otsuse liiniloa andmise või selle andmisest keeldumise kohta posti teel või elektrooniliselt taotlejale teatavaks 30 päeva jooksul pärast kõigi käesoleva seaduse § 46 lõikes 3 nimetatud dokumentide esitamist.
Informing of granting of authorisation for regular service and of awarding public regular services contract 
Liiniloa andmisest ja avaliku teenindamise lepingu sõlmimisest teatamine
An authorisation for regular service is valid only during the term of validity of a Community licence. 
Liiniluba kehtib üksnes ühenduse tegevusloa kehtivuse ajal.
An authorisation for a regular service cannot be applied for with regard to a domestic route for a term shorter than two years. 
Liiniluba riigisisesele liinile ei saa taotleda lühemaks ajaks kui kaks aastat.
An authorisation for a regular service may, to a reasoned extent, be granted for a shorter term of validity if the route for the servicing of which the authorisation is applied for disturbs regular services that are planned to be provided under a public service contract and information thereon has been published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council. 
Liiniluba võib anda põhjendatud ulatuses lühema kehtivusajaga ka juhul, kui liin, mille teenindamiseks liiniluba taotletakse, häirib liinivedu, mida kavandatakse korraldada avaliku teenindamise lepingu alusel ja selle kohta on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007 artikli 7 lõike 2 kohaselt avaldatud teave Euroopa Liidu Teatajas.
Protective zone of line facility 
Liinirajatise kaitsevöönd
A person operating within the protective zone of a line facility is required to stop any unsafe activities immediately after receiving a respective request from the owner of the line facility or a representative thereof. 
Liinirajatise kaitsevööndis tegutsev isik on kohustatud kohe liinirajatise omaniku või tema esindaja vastavasisulise nõude saamisel lõpetama avariiohtliku tegevuse.
In the case of damage to other infrastructure within the protective zone of a line facility, the owner of the line facility is required to send, within two hours after receiving a respective message, a representative to the site of the accident. 
Liinirajatise kaitsevööndis toimunud muu infrastruktuuri avarii korral on liinirajatise omanik kohustatud kahe tunni jooksul vastava teate saamisest arvates saatma avariikohale oma esindaja.
Marking of line facility 
Liinirajatise märgistamine
The owner of a line facility must provide a person operating within the protective zone of the line facility with information concerning the exact location of the line facility free of charge. 
Liinirajatise omanik peab andma liinirajatise kaitsevööndis tegutsevale isikule tasuta teavet liinirajatise täpse asukoha kohta.
The owner of a line facility has the right to remove, without the consent of the owner of the immovable, any trees or branches of trees which have caused damage to the line facility or create an unsafe situation. 
Liinirajatise omanikul on õigus kinnisasja omaniku nõusolekuta eemaldada puud või puude oksad, mis on põhjustanud liinirajatise avarii või loovad avariiohtliku olukorra.
Planning and construction of line facilities 
Liinirajatise planeerimine ja ehitamine
The requirements for planning and construction of buildings apply to the planning and construction of line facilities. 
Liinirajatise planeerimisele ja ehitamisele kohaldatakse ehitiste planeerimiseks ja ehitamiseks kehtestatud nõudeid.
Utility networks and constructions within the meaning of the Building Act and the Law of Property Act Implementation Act are also line facilities; 
Liinirajatised on ka tehnovõrgud ja -rajatised ehitusseaduse ning asjaõigusseaduse rakendamise seaduse tähenduses;
Resolution of disputes related to line facilities 
Liinirajatistega seotud vaidluste lahendamine
A line possessor is an electricity undertaking which conveys electricity via a direct line or a direct current line which crosses the national border. 
Liinivaldaja on elektriettevõtja, kes kasutab elektrienergia edastamiseks otseliini või riigipiiri ületavat alalisvooluliini.
Informing of commencement of regular services and change of timetable 
Liiniveo alustamisest ja sõiduplaani muutmisest teatamine kommertsliiniveol
Documents certifying right to provide regular services 
Liiniveo korraldamise õigust tõendavad dokumendid
The route number and name must be indicated on a public transport vehicle used for regular services. 
Liiniveol kasutataval ühissõidukil peab nähtaval kohal olema ka liini number ja nimetus.
Leasing Leasing has been quite popular in Estonia for years. 
Liising Liisimine on olnud Eestis üpriski populaarne juba aastaid.
Obligations of lessor 
Liisinguandja kohustused
If the object of leasing is destroyed or becomes unusable or if the lessee exercises the right, arising from the contract of sale entered into with the seller instead of the lessor, to withdraw from the contract, the lessor and the lessee may both cancel the leasing contract without advance notice. 
Liisingueseme hävimise või kasutuskõlbmatuks muutumise korral, samuti juhul, kui liisinguvõtja teostab liisinguandja asemel müüjaga sõlmitud müügilepingust tulenevat õigust lepingust taganeda, võib nii liisinguandja kui liisinguvõtja liisingulepingu ilma etteteatamiseta üles öelda.
The risk of accidental loss of or damage to an object of leasing transfers to the lessee upon delivery of the object of leasing to the lessee. 
Liisingueseme juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko läheb liisinguvõtjale üle talle liisingueseme üleandmisega.
Leasing contract 
Liisinguleping
Definition of leasing contract 
Liisingulepingu mõiste
In the case of a leasing contract, the price for which the lessor purchases the object of leasing is deemed to be the net price. 
Liisingulepingu puhul loetakse netohinnaks hind, millega liisinguandja liisingueseme ostab.
By a leasing contract, the lessor undertakes to acquire a certain object (the object of leasing) from a seller determined by the lessee and to grant use of the object to the lessee, and the lessee is required to pay a fee for use of the object of leasing. 
Liisingulepinguga kohustub liisinguandja omandama liisinguvõtja poolt määratud müüjalt teatud eseme (liisinguese) ja andma selle liisinguvõtja kasutusse, liisinguvõtja kohustub aga maksma liisingueseme kasutamise eest tasu.
Obligations of lessee 
Liisinguvõtja kohustused
A lessee is required to: 
Liisinguvõtja on kohustatud:
The result of drawing lots will be published on the website of the State Agency of Medicines within three workings days. 
Liisuheitmise tulemus tehakse Ravimiameti veebilehel teatavaks kolme tööpäeva jooksul.
The results of drawing of lots will be disclosed on the website of the State Agency of Medicines within three working days. 
Liisuheitmise tulemused tehakse Ravimiameti veebilehel teatavaks kolme tööpäeva jooksul.
An association shall submit the annual report without information concerning the principal activity in accordance with subsections 36 (5) and 78 (3) of the Non-profit Associations Act. 
Liit esitab majandusaasta aruande mittetulundusühingute seaduse § 36 lõike 5 ja § 78 lõike 3 kohaselt ilma põhitegevusala andmeteta.
The EU currently imports approximately one third of its gas from Russia. 
Liit impordib praegu umbes kolmandiku tarbitavast gaasist Venemaalt.
The Federation also provides a lot of useful information and services for visually impaired persons. 
Liit pakub ka palju kasulikku teavet ja teenuseid nägemispuuetega inimestele.
The Union comprises 32 organisations and many different nations, such as Russians, Ukrainians, Belarusians, but also Koreans, Chinese, Setos and many others. 
Liit ühendab endas 32 organisatsiooni ja eri rahvuseid nagu näiteks vene, ukraina, valgevene, aga ka korea, hiina, seto ja palju teisi.
The claims of a compound action may be alternative. 
Liitkaebuse nõuded võivad olla ka alternatiivsed.
Russia, who had lost all allies, offered peace, but Sweden did not accept the offer. 
Liitlaseta jäänud Venemaa pakkus Rootsile rahu, mida too vastu ei võtnud.
It is important to the allies that Afghanistan itself assumes a greater responsibility for solving its own problems. 
Liitlaste jaoks on oluline, et Afganistan suudab ise võtta suuremat vastutust oma probleemide lahendamisel.
The concept behind the increased presence of Allies is based on one core member being responsible for each battalion, with other Allies contributing sub-units to the composition of the battalions. 
Liitlaste suurendatud kohaloleku kontseptsioon näeb ette, et iga pataljoni eest vastutab üks raamriik ning teised liitlased panustavad pataljonide koosseisus allüksustega.
Mixed groups are composed of children of the ages of crèche groups and preschool groups. 
Liitrühmas on sõime- ja lasteaiarühmaealised lapsed.
Publication of notices concerning the compulsory dissolution of associations in the official publication Ametlikud Teadaanded is exempt from state fees. 
Liitude sundlõpetamise teadete avaldamine ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded on riigilõivuvaba.
The connectee shall submit the project of the electrical part of the power plant to the network operator for approval. 
Liituja esitab elektrijaama elektriosa projekti kooskõlastamiseks võrguettevõtjale.
The connectee shall submit the set points of relay protection and automation to the network operator before connecting a power plant to the network. 
Liituja esitab võrguettevõtjale releekaitse ja automaatika sätted enne elektrijaama võrguga ühendamist.
The connectee shall submit the relay protection and automation set points to the network operator before connecting the generating installations to the network. 
Liituja esitab võrguettevõtjale releekaitse ja automaatika sätted enne tootmisseadmete võrku ühendamist.
The connection charges shall be returned to the connectee, less the costs incurred by the network operator in relation to the connection; and the released throughput capacity of the network shall be sold by public auction organised by the transmission network operator. 
Liitujale tagastatakse liitumismaksed, millest arvatakse maha võrguettevõtjal liitumisega tekkinud kulutused, ning võrgu vabanenud läbilaskevõime võõrandatakse põhivõrguettevõtja korraldataval avalikul enampakkumisel.
Joining the FIN-NET gives consumer the opportunity to submit a complaint against a financial institution located in another Member State directly to the competent scheme in the respective state or, depending on the preference, via the Estonian Consumer Protection Board, which makes the filing of an application easier.” 
Liitumine FIN-NETiga annab tarbijale võimaluse esitada kaebus teises liikmesriigis asuva finantsasutuste suhtes otse vastava riigi pädevale asutusele või soovi korral ka läbi Eesti Tarbijakaitseameti, mis teeb talle avalduse esitamise lihtsamaks.“
The joining with the database of museums shall be enacted by concluding a contract between the museum and the Minister of Culture. 
Liitumine muuseumide andmekoguga toimub lepingu sõlmimisega muuseumi ja kultuuriministri vahel.
The joining with the database of museums shall be enacted by concluding a contract between the museum and the minister responsible for the area.. 
Liitumine muuseumide andmekoguga toimub lepingu sõlmimisega muuseumi ja valdkonna eest vastutava ministri vahel.
The joining will take place on the basis of the payment system joining contract. 
Liitumine toimub maksesüsteemi liitumislepingu alusel.
The time after the entry into force of the permit or regulation is deemed to be the time of subscription. 
Liitumisajaks loetakse antud loa või määruse jõustumise ajast hilisemat aega.
The aim of the merger is to improve the support offered to enterprises and to facilitate funding options in all stages of growth. 
Liitumisega soovitakse ettevõtetele pakkuda senisest veelgi paremat tuge ja parandada rahastusvõimalusi kõikides arengufaasides.
A connection contract is made for establishing a network connection as defined in the contract or for amendment of the consumption or generation conditions of an existing network connection, and shall terminate upon being performed. 
Liitumisleping sõlmitakse lepingus määratud võrguühenduse loomiseks või võrguühenduse tarbimis- või tootmistingimuste muutmiseks ja leping lõpeb selle täitmisega.
Entry into subscription contract with end-user 
Liitumislepingu sõlmimine lõppkasutajaga
Procedure for entry into subscription contract 
Liitumislepingu sõlmimise kord
Refusal to enter into subscription contract and violation of procedure for entry into subscription contract 
Liitumislepingu sõlmimisest keeldumine ja liitumislepingu sõlmimise korra rikkumine
A supply point shall be situated on public land up to one metre outside the boundary of a registered immovable. 
Liitumispunkt asub avalikult kasutataval maal kuni üks meeter väljaspool kinnistu piiri.
A supply point is an essential part of a public water supply and sewerage system. 
Liitumispunkt on ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni oluline osa.
Location and description of connection points 
Liitumispunkti asukoht ja kirjeldus
Submission of connection application and entry into connection contract 
Liitumistaotluse esitamine ja liitumislepingu sõlmimine
Calculation of connection fees 
Liitumistasu arvutamine
Support for payment of connection charge 
Liitumistasu maksmise toetus
Partial refund of connection charges 
Liitumistasu osaline tagastamine
Set-off of connection charges 
Liitumistasu tasaarvestamine
Upon the re-approval of the scheme for the provision of support for connection charge each year the rural municipality or city government shall ask the network operator for new connection offer for an object entered in the reserve list of the scheme for the provision of support for connection charge or for an object entered in the main list of the scheme the construction of which was not started within a year. 
Liitumistasu toetuse andmise kava iga-aastasel uuesti kinnitamisel küsib valla- või linnavalitsus liitumistasu toetuse andmise kava reservnimekirja kantud objekti või põhinimekirja kantud objekti kohta, mille rajamist ei jõutud aasta jooksul alustada, võrguettevõtjalt uut liitumispakkumist.
The scheme for the provision of support for connection charge shall be approved by the minister responsible for the area. 
Liitumistasu toetuse andmise kava kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
Preparation and amendment of scheme for provision of assistance for connection charge 
Liitumistasu toetuse andmise kava koostamine ja selle muutmine
Submission of report on support for connection charge to rural municipality or city government 
Liitumistasu toetuse aruande esitamine valla- või linnavalitsusele
Procedures for support for connection charge in rural municipality or city government 
Liitumistasu toetuse menetlemine valla- või linnavalitsuses
Implementation of assistance for connection charge 
Liitumistasu toetuse rakendamine
Reclamation and repayment of support for connection charge 
Liitumistasu toetuse tagasinõudmine ja -maksmine
Processing of data concerning applicants for and recipients of assistance for connection charge and disclosure of list of recipients of assistance 
Liitumistasu toetuse taotleja ja toetuse saaja andmete töötlemine ning toetuse saajate nimekirja avalikustamine
An applicant for assistance for connection charge is obligated to facilitate the on-site inspection and to provide any assistance required for that purpose. 
Liitumistasu toetuse taotleja on kohustatud võimaldama kohapealset kontrolli ja osutama selleks igakülgset abi.
Requirements for applicants for and recipients of support for connection fee 
Liitumistasu toetuse taotlejale ja toetuse saajale esitatavad nõuded
The rate of an applicant’s own contribution to the assistance for connection charge shall be 10 percent of any amount of the charge which is less than 12,780 euros and 1 percent of any amount of the charge by which the assistance exceeds 12,780 euros. 
Liitumistasu toetuse taotlejapoolne omafinantseering on 10 protsenti liitumistasu osalt, mis on väiksem kui 12 780 eurot ja 1 protsent liitumistasu osalt, mis ületab 12 780 eurot.
Supervision over support for connection charge 
Liitumistasu toetuse üle teostatav järelevalve
Making payments of assistance to network operators 
Liitumistasu toetuse väljamaksete tegemine võrguettevõtjale
Procedure for making payments of assistance for connection charge 
Liitumistasu toetuse väljamaksete tegemise kord
The connection charge or the charge for the amendment of the consumption or production conditions may be based on average costs. 
Liitumistasu või tarbimis- või tootmistingimuste muutmise tasu võib põhineda keskmistel kuludel.
Connection fees may be recorded as non-current assets with a negative value in separate non-current assets records. 
Liitumistasu võib võtta miinusega põhivarana arvele eraldi põhivara kaardil.
Connection fees below the capitalisation threshold of non-current assets are recognised as income. 
Liitumistasu, mis jääb alla põhivara soetusmaksumuse piirmäära, kajastatakse tuluna.
Connection charge and charge for the amendment of the consumption or production conditions 
Liitumistasuja tarbimis- või tootmistingimustemuutmise tasu
The Integration and Migration Foundation Our People offers various training courses for the kindergartens that have joined the programme. 
Liitunud lasteaedadele pakub Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed erinevaid koolitusi.
Subscribed businesses are listed here https://ahk.eesti.ee/liitunud. 
Liitunuid saab näha siit https://ahk.eesti.ee/liitunud.
There were two explosions when sand was extracted from the deposit, which damaged ships and equipment. 
Liiva ammutamise käigus leidis aset kaks plahvatust, laevad koos seadmetega said kannatada.
Sand dunes on Ruhnu island 
Liivaluited Ruhnu saarel
Liive continues to manage the company until the end of November. 
Liive jätkab ettevõtte juhtimist novembri lõpuni.
Liive said that people in Estonia already have decades of experiences in making choices on the free market. 
Liive märkis, et Eesti inimene on vabaturu tingimustes harjunud valikuid tegema juba aastakümneid.
Liive said that multiple power sellers and competition was just what the market needed. 
Liive märkis, et turg vajabki toimimiseks mitmeid elektrimüüjaid ja konkurentsi.
Liive stressed that Eesti Energia is the only company selling electricity to its clients in all three Baltic States. 
Liive rõhutas, et Eesti Energia on ainus ettevõte, kes müüb oma klientidele elektrit kõigis kolmes Balti riigis.
Liive said the greater alternatives for customers on the deregulated part of the Estonian market have also led to heightened expectations with regard to power sellers. 
Liive sõnul on Eesti vabaturul klientidele tekkinud valikuvõimalustega kasvanud ka ootused elektrimüüja suhtes.
Currents depend on the direction and speed of the wind, and are therefore very variable. 
Liivi lahe hoovused sõltuvad tuule suunast ja kiirusest ning on seetõttu väga muutlikud.
The waves in the Gulf of Riga are much smaller than on the open sea. 
Liivi lahe lainetus on palju nõrgem kui avamerel.
In the Gulf of Riga, next year the Baltic herring quota is 17,908 tonnes, which is 26% more than in 2014. 
Liivi lahes võib järgmisel aastal räime püüda 17 908 tonni, mis on 26 protsenti rohkem kui 2014. aastal.
The Gulf of Riga is an important wintering area for migrating birds. 
Liivi laht on tähtis rändlindude talvitumisala.
The Gulf of Riga 
Liivi laht
The Livonian nobility had much more to lose, and the conflict over the reduction ended with the disbanding of the Livonian regional diets (1694). 
Liivimaa aadlil oli aga kaotada palju enam, ning mõisate riigistamisega kaasnenud terav konflikt lõppes Liivimaa rüütelkonna esinduskogu — maanõunike kolleegiumi — laialisaatmisega 1694. aastal.
Violation of obligations of liquidator 
Likvideerija kohustuste rikkumine
Upon selecting a liquidator the supervisory board does not need to follow the provisions of clause 9 (2) 4) of the Development Fund Act with regard to the election of the election of the chairman and a member of the management board. 
Likvideerija valimisel ei pea nõukogu järgima Arengufondi seaduse § 9 lõike 2 punktis 4 juhatuse esimehe ja liikme valimise kohta sätestatut.
A liquidator or trustee in bankruptcy may require that the creditor submit a translation of the claim into the Estonian language. 
Likvideerija või pankrotihaldur võib nõuda võlausaldajalt ka nõude eestikeelse tõlke esitamist.
The court may also appoint a liquidator at the initiative of the court and among other, in the case of compulsory dissolution of a legal person. 
Likvideerija võib kohus määrata ka omal algatusel, muu hulgas juriidilise isiku sundlõpetamise korral.