natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A state fee of 7 euros shall be paid for the amendment or modification of registry data concerning a building association. 
(3) Hooneühistu kohta registrisse kantud andmete muutmise või täiendamise eest tasutakse riigilõivu 7 eurot.
(3) Members of building associations shall not receive dividends or other payments from net profit. 
(3) Hooneühistu liikmele ei maksta dividende ega tehta muid väljamakseid puhaskasumi arvel.
(3) A state fee of 19.17 euros shall be paid for the entry of a building association in the register. 
(3) Hooneühistu registrisse kandmise eest tasutakse riigilõivu 19,17 eurot.
(3) A building association shall be liable for its obligations with all of its assets. 
(3) Hooneühistu vastutab kohustuste eest oma varaga.
(3) If available, bed linen and towels in hostel guest rooms shall be changed once a week as a minimum and for each new guest. 
(3) Hosteli majutusruumis voodipesu ja rätikute olemasolu korral peab olema tagatud nende vahetus vähemalt kord nädalas ning iga uue külastaja korral.
(3) (Stacked) bunk beds and double beds with the minimum size of 140 x 190 cm can be used in hotels and motels until 31 December 2013. 
(3) Hotellis ja motellis on kuni 31. detsembrini 2013. a lubatud kasutada mitmekorruselisi voodeid (narisid) ning kaheinimesevoodit miinimumsuurusega 140×190cm.
(3) It is prohibited to possess or store alcohol on the sales premises of an undertaking or establishment operating in the area of activity of wholesale trade, retail trade or catering or in a warehouse which belongs thereto or in any other storage facility of goods regardless of the ownership of such alcohol or the purpose of possession or storage of such alcohol if there is no notation concerning the right of sale of such alcohol in the registration of the place of business in the register of economic activities. 
(3) Hulgikaubanduse, jaekaubanduse või toitlustamise tegevusalal tegutseva ettevõtja või asutuse müügikohas ja selle juurde kuuluvas laos või muus kauba hoiuruumis on keelatud hoida või ladustada alkoholi sõltumata selle alkoholi kuuluvusest ja hoidmise või ladustamise eesmärgist, kui selle tegevuskoha majandustegevuse registri registreeringus puudub märge vastava alkoholi müügiõiguse kohta.
(3) It is prohibited to possess or store alcohol on the sales premises of an undertaking or establishment operating in the area of activity of wholesale trade, retail trade or catering or in a warehouse which belongs thereto or in any other storage facility of goods regardless of the ownership of such alcohol or the purpose of possession or storage of such alcohol if there is no definition of the alcohol being handled pursuant to subsections 2 (2) and (4) through (7) of this Act in respect of the place of business specified in the information in the register of economic activities. 
(3) Hulgikaubanduse, jaekaubanduse või toitlustamise tegevusalal tegutseva ettevõtja või asutuse müügikohas ja selle juurde kuuluvas laos või muus kauba hoiuruumis on keelatud hoida või ladustada alkoholi, sõltumata selle alkoholi kuuluvusest ja hoidmise või ladustamise eesmärgist, kui majandustegevuse registri andmetes märgitud tegevuskoha osas puudub käideldava alkoholi määratlus vastavalt käesoleva seaduse § 2 lõigetes 2 ja 4–7 sätestatule.
(3) When the wholesale operation is terminated, a report must be submitted to the State Agency of Medicines with the following information: 
(3) Hulgimüügialase tegevuse lõpetamisel tuleb Ravimiametile esitada aruanne järgmiste andmetega:
(3) The wholesaler must ensure that the correct medicinal product reaches the consignee in time and together with the requisite documents. 
(3) Hulgimüügiettevõte peab tagama, et õige ravim jõuab saajani õigeaegselt ning koos vajalike dokumentidega.
(3) Accompanying documents received in electronic form from the wholesaler may be preserved in electronic form, provided that a hard copy of the instrument of delivery and receipt of the goods is available, specifying the data stipulated in the wholesale accompanying document. 
(3) Hulgimüügiettevõttest elektrooniliselt saabunud kaubasaatedokumente võib apteegis säilitada elektrooniliselt, kui on olemas paberkandjal kauba vastuvõtu dokument, mis sisaldab kõiki hulgimüügi saatedokumendil nõutavaid andmeid.
(3) Local authorities organise the capture, keeping and killing of stray animals and the destruction of bodies of deceased animals within their territories. 
(3) Hulkuvate loomade püüdmist, pidamist, hukkamist ja korjuste hävitamist korraldab kohaliku omavalitsuse üksus oma territooriumil.
(3) Section 12 of this Regulation shall apply to the awarding of humanitarian aid grants through participation in international co-operation. 
(3) Humanitaarabitoetuse andmisel rahvusvahelises koostöös osalemise kaudu kohaldatakse käesoleva määruse § 12.
(3) A mortgagee may satisfy a claim only by compulsory auction. 
(3) Hüpoteegipidaja saab rahuldada nõude ainult sundenampakkumise teel.
(3) The mortgagee has the right to demand reimbursement of expenses relating to the acts specified in subsection (2) of this section. 
(3) Hüpoteegipidajal on õigus nõuda käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud tegudega seotud kulutuste hüvitamist.
(3) The mortgagee has the right to demand reimbursement of expenses relating to the measures specified in subsection (2) of this section. 
(3) Hüpoteegipidajal on õigus nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud meetmetega seotud kulutuste hüvitamist.
(3) A mortgage is pledged as a whole. 
(3) Hüpoteek panditakse tervikuna.
(3) A mortgage suitable for taking into account must meet the following conditions: 
(3) Hüpoteek peab arvessevõtmiseks vastama järgmistele tingimustele:
(3) A mortgage shall not be established only on a physical share of an immovable or a part of the legal share of a co-owner. 
(3) Hüpoteeki ei või seada ainult kinnisasja reaalosale ega osale kaasomaniku mõttelisest osast.
(3) The Financial Supervision Authority shall exempt credit institutions engaged in mortgage credit that finance themselves through the issue of covered bonds and that have no right to receive deposits from the obligation to meet a minimum requirement, as: 
(3) Hüpoteekkrediidiga tegelevad krediidiasutused, kes rahastavad ennast pandikirjade väljastamise kaudu ja kellel ei ole õigust hoiuste kaasamiseks, vabastab Finantsinspektsioon miinimumnõude täitmise kohustusest, kui:
(3) A study programme for a hobby shall determine: 
(3) Huviala õppekava määrab kindlaks:
(3) A study programme for a hobby shall contain: 
(3) Huviala õppekava sisaldab:
(3) National general study programmes for hobbies shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(3) Huviala riikliku raamõppekava kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(3) National general study programmes for hobbies shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Huviala riikliku raamõppekava kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) In the event of conflict of interest, an insurance undertaking guarantees that the investment is made in the interests of the policyholders, insured persons and beneficiaries. 
(3) Huvide konflikti korral tagab kindlustusandja, et investeering tehakse kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute huvides.
(3) Hobby schools shall submit financial and statistical reports concerning their operation to the extent, pursuant to the procedure and during the terms established by legislation. 
(3) Huvikool esitab oma tegevuse kohta finants- ja statistilisi aruandeid õigusaktidega kehtestatud ulatuses ja korras ning tähtaegadel.
(3) A hobby school shall ensure the health protection of students during their stay at the hobby school. 
(3) Huvikool tagab õppuri huvikoolis viibimise ajal tema tervise kaitse.
(3) The hobby school budget revenue comprises of allocations from the state budget or the rural municipality or city budget, revenue from the provision of fee-charging services related to the main activity of the hobby school, revenue from foundations, donations and income received from extracurricular activities provided for in the statutes of the hobby school and other funds. 
(3) Huvikooli eelarve tulud moodustuvad riigi- ja valla- või linnaeelarve eraldistest, huvikooli põhitegevusega seotud tasuliste teenuste osutamisest saadud tulust, sihtasutustelt laekunud summadest, annetustest ja huvikooli põhimääruses sätestatud huvikooli õppekavavälisest tegevusest saadud tuludest ning muudest vahenditest.
(3) Graduation from a hobby school is certified by a graduation document which sets forth the time of study at the hobby school and a list of subjects completed. 
(3) Huvikooli lõpetamist tõendab huvikooli lõpudokument, milles kajastatakse huvikoolis õppimise aeg ja läbitud õppeainete loend.
(3) A hobby school is reorganised or its activities are terminated after the end of the study period of the hobby school pursuant to the procedure provided by the statutes. 
(3) Huvikooli ümberkorraldamine või tegevuse lõpetamine toimub pärast huvikooli õppeperioodi lõppu põhimääruses sätestatud korras.
(3) Deposits in a foreign branch of an Estonian credit institution shall not be compensated for to the extent that such deposits are compensated for under a guarantee scheme of the host country of the branch. 
(3) Hüvitamisele ei kuulu Eesti krediidiasutuse välisriigis asuva filiaali hoius ulatuses, mis on hüvitatud filiaali asukohariigi tagamisskeemi kohaselt.
(3) Investments of a branch shall not be compensated for to the extent that such investments are compensated for under a guarantee scheme of the home country of the investment institution. 
(3) Hüvitamisele ei kuulu filiaali investeering ulatuses, mis on hüvitatud investeerimisasutuse asukohariigi tagamisskeemi kohaselt.
(3) A petition for determination of the amount to be compensated is filed with the court of first instance which conducted proceedings in the matter, and in the event specified in subsection (2) of this section, with the circuit court or the Supreme Court, respectively. 
(3) Hüvitatava summa kindlakstegemise avaldus esitatakse asja menetlenud esimese astme kohtule, käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul vastavalt ringkonnakohtule või Riigikohtule.
(3) Within 10 days as of the end of the public display, interested persons have the right to submit to the valuer of land written proposals for corrections and complaints and contest the results of the valuation without paying a security. 
(3) Huvitatud isikutel on õigus 10 päeva jooksul avaliku väljapaneku lõppemisest arvates esitada hindajale kirjalikke parandusettepanekuid ja pretensioone ning ilma kautsjonit tasumata vaidlustada hindamise tulemusi.
(3) The compensation shall be calculated on the basis of the average salary for the last 12 months of the guard who has partial or no work ability or who has died. 
(3) Hüvitis arvutatakse osalise või puuduva töövõimega või hukkunud valvuri viimase 12 kuu keskmise töötasu alusel.
(3) The compensation shall be calculated on the basis of the average salary for the last 12 months of the permanently incapacitated or de ceased guard. 
(3) Hüvitis arvutatakse püsivalt töövõimetu või hukkunud valvuri viimase 12 kuu keskmise töötasu alusel.
(3) Compensation shall be calculated based on income subject to social tax received during the six months preceding the commission of the crime of violence for the following persons: 
(3) Hüvitis arvutatakse vägivallakuriteo toimepanemisele eelnenud kuue kuu sotsiaalmaksuga maksustatud tulust järgmistele isikutele:
(3) The benefit provider may issue an administrative act on providing benefit or refusal to provide benefit in an electronic form through an information system enabling the identification of a person if it ensures the notification of the administrative act pursuant to the procedure established in § 27 of this Act. 
(3) Hüvitise andja võib hüvitise andmise või hüvitise andmisest keeldumise haldusakti anda elektroonilises vormis isiku tuvastamist võimaldava infosüsteemi kaudu, kui ta tagab haldusakti teatavakstegemise käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud korras.
(3) The benefit provider may waive recovery: 
(3) Hüvitise andja võib tagasinõudest loobuda:
(3) In the event of violation of an obligation related to the provision of benefit, the benefit provider shall make a decision to amend or reduce the provision of benefit in case provided by law. 
(3) Hüvitise andmisega seotud kohustuse rikkumise korral otsustab hüvitise andja seaduses sätestatud juhul hüvitise andmist muuta või vähendada.
(3) An application for the benefit is deemed to be accepted as of the day when the unemployment insurance fund receives the application together with the documents conforming to the requirements. 
(3) Hüvitise avaldus loetakse vastuvõetuks päevast, millal töötukassale on saabunud avaldus koos nõuetekohaste dokumentidega.
(3) Upon determination of the compensation the value of the expropriated holding of a credit institution is calculated as of the moment of the commencement of expropriation. 
(3) Hüvitise kindlaksmääramisel arvestatakse sundvõõrandatava krediidiasutuse osaluse väärtust lähtudes sundvõõrandamise algatamise hetkest.
(3) The disputes concerning the grant of compensation shall be reviewed in a civil procedure. 
(3) Hüvitise määramisega seotud vaidlused vaadatakse läbi tsiviilkohtumenetluse korras.
(3) Upon grant of compensation, the benefit gained by the public authority or advance in public interests as result of the restriction of fundamental rights and freedoms, gravity of the restriction, the extent to which the damage was unforeseeable and other relevant circumstances shall be taken into consideration. 
(3) Hüvitise määramisel arvestatakse kasu, mida põhiõiguste või -vabaduste piiramine avaliku võimu kandjale või avalikele huvidele kaasa tõi, piiramise raskust, kahju tekkimise ettenägematust ja muid olulisi asjaolusid.
(3) The number of days for which benefit was paid in Estonia and in another EEA country or the Swiss Confederation on behalf of Estonia shall be included in the total number of days for which benefit must be paid but the total number of days must not exceed the number of days set out in the decision for grant of the benefit. 
(3) Hüvitise maksmise päevade arvu hulka arvestatakse Eestis ja Eesti eest teises Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Šveitsi Konföderatsioonis hüvitise maksmise päevade arv, mis kokku ei või ületada hüvitise määramise otsuses märgitud päevade arvu.
(3) The person obligated to pay compensation shall annex the report which constituted the basis for the calculation and, if possible, an auditor's report to the response. 
(3) Hüvitise maksmiseks kohustatud isik peab vastusele lisama hüvitise arvestamise aluseks olnud aruande ja võimaliku audiitori aruande.
(3) The unemployment insurance fund may reclaim a lay-offs benefit granted and paid to a beneficiary without legal basis from the employer if the benefit had been paid due to incorrect data submitted by the employer and the benefit cannot be reclaimed from the beneficiary. 
(3) Hüvitise saajale õigusliku aluseta määratud ja makstud kindlustushüvitise koondamise korral võib töötukassa nõuda tagasi tööandjalt, kui hüvitis maksti tööandja esitatud ebaõigete andmete tõttu ja hüvitise saajalt ei ole võimalik hüvitist tagasi nõuda.
(3) Fees relating to the payment of compensation in cash or by bank transfer shall be paid by the depositors unless otherwise agreed upon between the Fund and the credit institution making the payments. 
(3) Hüvitise sularahas väljamaksmise või ülekandmise eest tasub hoiustaja, kui Fondi ja väljamakseid teostava krediidiasutuse vahel pole kokku lepitud teisiti.
(3) The amount of compensation per calendar day shall be calculated similarly to the procedure provided for in section 29 of this Act, taking into account the extent of permanent incapacity for work established pursuant to subsection (2) of this section expressed as a percentage of loss of capacity for work. 
(3) Hüvitise suurus kalendripäeva kohta leitakse analoogiliselt käesoleva seaduse §-s 29 sätestatud korrale, võttes arvesse käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt tuvastatud püsiva töövõime kaotuse ulatust väljendatuna töövõime kaotuse protsentides.
(3) The amount of compensation per calendar day shall be calculated as the difference between the net income before sustaining traffic damage and the net income received during the period of temporary incapacity for work. 
(3) Hüvitise suurus kalendripäeva kohta leitakse liikluskahju tekkimisele eelnenud netotulu ja ajutise töövõimetuse aja netotulu vahena.
(3) The amount of compensation shall be 80 per cent of the material damage specified in clauses (1) to (4) of subsection (1) of this section. 
(3) Hüvitise suurus on 80 protsenti käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 nimetatud varalisest kahjust.
(3) A petition for determination of the amount of compensation shall set out, among other: 
(3) Hüvitise suuruse määramise avalduses tuleb muu hulgas märkida:
(3) Upon determination of the amount of compensation, a court or a labour dispute committee shall take into account, inter alia, the scope, duration and nature of discrimination. 
(3) Hüvitise suurust kindlaks määrates arvestab kohus või töövaidluskomisjon muu hulgas diskrimineerimise ulatust, kestust ja laadi.
(3) The amount of compensation shall be reduced or payment of compensation shall be terminated as of the month following the month in which the grounds for the reduction or termination arise. 
(3) Hüvitise suurust vähendatakse või hüvitise maksmine lõpetatakse vähendamise või lõpetamise asjaolu tekkimisele järgnevast kuust arvates.
(3) Investors shall pay for the transfer of compensation unless otherwise agreed upon between the Fund and the credit institution making the payments. 
(3) Hüvitise ülekandmise eest tasub investor, kui Fondi ja väljamakseid teostava krediidiasutuse vahel pole kokku lepitud teisiti.
(3) Benefits and the conditions and procedure for provision thereof shall be provided by law. 
(3) Hüvitised ning nende andmise tingimused ja kord sätestatakse seaduses.
(3) The amount awarded as compensation shall be paid by the requesting Member State. 
(3) Hüvitisena määratud summa tasub taotluse esitanud liikmesriik.
(3) Benefit shall be provided from the occurrence of the right to receive benefit, unless otherwise provided by law. 
(3) Hüvitist antakse hüvitisele õiguse tekkimisest arvates, kui seadus ei sätesta teisiti.
(3) The compensation shall not be paid in excess of the maximum compensatory amount corresponding to the extent of the first permanent incapacity for work. 
(3) Hüvitist ei maksta kokku rohkem esmakordse püsiva töövõime kaotuse ulatusele vastavast hüvitise maksimummäärast.
(3) Compensation for loss of income due to incapacity for work cannot be claimed to the extent to which the injured party is entitled to receive work ability allowance due to the damage caused. 
(3) Hüvitist töövõimetuse tõttu saamata jäänud tulu eest ei saa nõuda osas, milles kannatanul on õigus kahju tekitamisest tulenevalt saada töövõimetoetust.
(3) Compensation for loss of income due to incapacity for work cannot be claimed to the extent to which the injured party is entitled to pension for incapacity for work due to the damage caused. 
(3) Hüvitist töövõimetuse tõttu saamata jäänud tulu eest ei saa nõuda osas, milles kannatanul on õigus kahju tekitamisest tulenevalt saada töövõimetuspensioni.
(3) Compensation shall be paid within three years as of termination of membership unless the articles of association prescribe a shorter term. 
(3) Hüvitus tuleb välja maksta liikmesuse lõppemisest kolme aasta jooksul, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud lühemat tähtaega.
(3) The compensatory measures shall: 
(3) Hüvitusmeetmed peavad:
(3) Fossils in the protected category I will be taken out of the country only for scientific research purposes based on a permit issued by the Environmental Board. 
(3) I kaitsekategooria kivistist võib riigist välja viia üksnes teadusuuringu otstarbel keskkonnaministri loa alusel.
(3) Possession of specimens of species in the protected category I and transactions involving such specimens will be recorded in the environmental register. 
(3) I kaitsekategooria liigi isendi valdus ning tehingud sellise isendiga registreeritakse keskkonnaregistris.
(3) Minerals in the protected category I will be taken out of the country only for scientific research purposes based on a permit issued by the Environmental Board. 
(3) I kaitsekategooria mineraali riigist väljaviimine on lubatud üksnes teadusuuringu otstarbel Keskkonnaameti loa alusel.
(3) Additional requirements for obtaining import authorisation for the use of substances and medicinal products specified in Schedule I for medical purposes shall be provided by legislation established on the basis of subsection (15) of this section. 
(3) I nimekirjas nimetatud ainete ja ravimite meditsiinilisel eesmärgil kasutamiseks sisseveoloa saamise täiendavad tingimused sätestatakse käesoleva paragrahvi lõike 15 alusel kehtestatud õigusaktis.
(3) For the purposes of this Act, ‘identity checks’ means the checks provided for in Article 2(2)(b) of Council Directive 91/496/EEC and Article 2(2)(c) of Council Directive 97/78/EEC. 
(3) Identsuse kontroll käesoleva seaduse tähenduses on EÜ Nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ artikli 2 lõike 2 punktis b ja EL Nõukogu direktiivi 97/78/EMÜ artikli 2 lõike 2 punktis c sätestatud kontroll.
(3) The amount of the pension of a police officer shall be increased, for each year by which the length of the police service exceeds the length of the police service provided for in subsection (2) of this section, by 2.5 per cent of his or her salary for calculating pension. 
(3) Iga aasta eest, mille võrra politseiametniku politseiteenistuse staaž ületab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud politseiteenistuse staaži, suurendatakse politseiametniku pensioni 2,5 protsenti tema pensioni arvutamise ametipalgast.
(3) Only one disciplinary punishment may be imposed for each disciplinary offence. 
(3) Iga distsiplinaarsüüteo eest võib määrata ainult ühe distsiplinaarkaristuse.
(3) Every instance of the use of a substance subject to special recording shall be documented. 
(3) Iga eriarvestusele kuuluva aine kasutamine tuleb dokumenteerida.
(3) The Government of the Republic shall determine the competence of each special mission. 
(3) Iga erimissiooni pädevuse määrab Vabariigi Valitsus.
(3) Any person who in good faith is using or has made serious and effective preparations for using an invention contained in a European patent application or in a European patent, and the use of the invention would not constitute infringement of patent rights in the original translation may, after the corrected translation takes effect, continue to use the invention in the same manner without payment. 
(3) Iga isik, kes heauskselt kasutab Euroopa patenditaotluses või Euroopa patendis sisalduvat leiutist või on teinud tõsiseltvõetavaid ja tulemuslikke ettevalmistusi selle kasutamiseks, rikkumata seejuures esialgse tõlke põhjal patendiõigusi, võib pärast parandatud tõlke kehtima hakkamist tasuta jätkata leiutise endisel viisil kasutamist.
(3) The foreign mission allowance of an official shall be increased by 15 per cent of the foreign mission allowance of a desk officer for each accompanying child. 
(3) Iga kaasasoleva lapse eest suurendatakse teenistuja välislähetustasu 15% võrra lauaülema välislähetustasust.
(3) Any subsequent resale of securities which were previously the subject of one or more of the types of offer provided for in subsection (2) of this section shall be regarded as a separate offer and it shall be decided each time whether that resale is an offer of securities to the public. 
(3) Iga käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud väärtpaberite pakkumisele järgnevat selliste väärtpaberite edasimüüki loetakse eraldi pakkumiseks, mille puhul tuleb eraldi hinnata, kas nimetatud pakkumine on avalik või mitte.
(3) The amount of unemployment insurance premium calculated for each insured person and payable by employers shall be rounded to the accuracy of one cent. 
(3) Iga kindlustatu kohta arvutatud ja tööandja poolt maksmisele kuuluvad töötuskindlustusmaksete summad ümardatakse sendi täpsusega.
(3) Each record includes a registry file. 
(3) Iga kirje juurde kuulub registritoimik.