natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Vital statistics entries shall be registered in the population register. 
(11) Perekonnaseisukanded registreeritakse rahvastikuregistris.
(11) Upon submission of an application for a successor with restricted active legal capacity, also upon the grant of written permission of a legal representative for submission of the application to a person under 18 years of age the legal representative shall have the consent of the court provided for in subsections 131 (1) or clause 188 (1)8) of the Family Law Act. 
(11) Piiratud teovõimega isiku eest avalduse esitamisel, samuti nooremale kui 18-aastasele isikule avalduse esitamiseks seadusliku esindaja kirjaliku nõusoleku andmisel peab seaduslikul esindajal olema perekonnaseaduse § 131 lõikes 1 või § 188 lõike 1 punktis 8 sätestatud kohtu nõusolek.
(11) Reference prices are established for medicinal products if another medicinal product with the same active substance and route of administration is entered in the list of medicinal products with a reimbursement rate of 100, 75 or 50 per cent from another manufacturer or marketing authorisation holder of the medicinal product or two or more medicinal products with the same active substance and route of administration from at least two manufacturers are entered in the list at the same time. 
(11) Piirhinnad kehtestatakse ravimitele juhul, kui ravimite loetellu kantakse soodustuse protsendiga 100, 75 või 50 teine sama toimeaine ja manustamisviisiga ravim teiselt ravimitootjalt või ravimi müügiluba omavalt isikult või loetellu kantakse samaaegselt kaks või enam sama toimeaine ja manustamisviisiga ravimit vähemalt kahelt tootjalt.
(11) A waste transport operator engaged in transboundary transport or transport between Member States of the European Union shall hold a waste permit or registration certificate regardless of whether the transported waste is in the possession thereof or not pursuant to subsection 14 (3) of this Act. 
(11) Piiriülese või Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise veoga tegelev jäätmevedaja peab omama jäätmeluba või registreerimistõendit sõltumata sellest, kas veetavad jäätmed on vastavalt käesoleva seaduse § 14 lõikele 3 tema valduses või mitte.
(11) Authorisation for long-term visits shall be refused if: 
(11) Pikaajalise kokkusaamise loa andmisest keeldutakse, kui:
(11) The consent of at least 9/10 of the members is required to change the objective of the non-profit association prescribed in the articles of association unless the articles of association prescribe a greater majority requirement. 
(11) Põhikirjas ettenähtud mittetulundusühingu eesmärgi muutmiseks on vajalik vähemalt 9/10 liikmete nõusolek, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(11) The cost of non-current assets is generally not revalued. 
(11) Põhivara soetusmaksumust üldjuhul ümber ei hinnata.
(11) In justified cases, local governments, other public legal persons, companies, foundations and non-profit associations may apply for an extension from the Ministry of Finance to the term provided in subsections (9) and (10) of this section. 
(11) Põhjendatud juhtudel taotlevad kohalikud omavalitsused, muud avalik-õiguslikud juriidilised isikud, äriühingud, sihtasutused ja mittetulundusühingud Rahandusministeeriumilt loa käesoleva paragrahvi lõigetes 9 ja 10 esitatud tähtaja pikendamiseks.
(11) The calculation of the unextracted quantity of oil shale remaining from the annual oil shale extraction rate commences on 1 January 2009. 
(11) Põlevkivi aastasest kaevandamismäärast vähem kaevandatud põlevkivi koguste arvestus algab 2009. aasta 1. jaanuarist.
(11) The Police and Border Guard Board may review a clearly unfounded application by a rapid procedure. 
(11) Politsei- ja Piirivalveamet võib ilmselt põhjendamatu varjupaigataotluse läbi vaadata kiirkorras.
(11) The Police and Border Guard Board may enter into a contract with a natural or legal person for the representation of an unaccompanied minor in the proceedings provided for in this Act. 
(11) Politsei- ja Piirivalveamet võib käesolevas seaduses sätestatud menetlustes saatjata alaealise esindamiseks sõlmida lepingu füüsilise või juriidilise isikuga.
(11) A police officer shall take fingerprints of an alien who is apprehended in connection with irregular crossing of the border, if he or she is at least 14 years of age, according to the Council Regulation No 2725/2000, and shall transmit the data collected upon the taking of the fingerprints for comparison to the Central Unit of Eurodac according to the Council Regulation No 407/2002. 
(11) Politseiametnik teostab ebaseaduslikul piiriületusel tabatud vähemalt 14-aastase välismaalase daktüloskopeerimise vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu määrusele 2725/2000 ning edastab daktüloskopeerimisel kogutud andmed võrdlemiseks Eurodac-süsteemi kesküksusele vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu määrusele 407/2002.
(11) The police officer’s one month’s wages shall be calculated based on the average wages, calculated on the basis of the Employment Contracts Act, of the month preceding the one when he or she was killed or injured. 
(11) Politseiametniku ühe kuu palga arvutamise aluseks võetakse tema hukkumise või vigastada saamise kuule eelnenud töölepingu seaduse alusel arvutatud keskmine palk.
(11) The restrictions provided for in § 41 (1) of the Civil Service Act are not applied to a police officer provided working does not harm the health or safety of the police officer. 
(11) Politseiametnikule ei kohaldata avaliku teenistuse seaduse § 41 lõikes 1 sätestatud piiranguid tingimusel, et töötamine ei kahjusta politseiametniku tervist ja ohutust.
(11) Upon crossing of the state border, the police shall have the right to prohibit the entry of persons in the country on the bases of and pursuant to the procedure provided by the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act, the Citizen of European Union Act and the Schengen Borders Code. 
(11) Politseil on õigus riigipiiri ületamisel keelata isikute sisenemine riiki väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduses, Euroopa Liidu kodaniku seaduses ja Schengeni piirieeskirjades sätestatud alustel ja korras.
(11) The Agricultural Board may refuse to issue a special permit or to revoke a decision to issue a special permit if a breeder, research and development institution or the Agricultural Research Centre fails to comply with the plant health requirements specified in subsection (2) of this section. 
(11) Põllumajandusamet võib eriloa andmisest keelduda või eriloa andmise otsuse kehtetuks tunnistada, kui sordiaretaja, teadus- ja arendusasutus või Põllumajandusuuringute Keskus on jätnud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taimetervisenõuded täitmata.
(11) The Agricultural Board may declare a zone to be a zone free of harmful organisms if two years’ supervision shows that harmful organisms do not exist in the zone, or in accordance with the procedure as provided for in subsection (3) of this section on the basis of an application submitted by a person. 
(11) Põllumajandusamet võib tunnistada piirkonna kahjustajavabaks, kui kahe aasta järelevalve tulemusena on kindlaks tehtud, et taimekahjustajat ei esine, või isiku taotluse alusel käesoleva paragrahvi lõikes 3 kehtestatud korras.
(11) The Ministry of Agriculture will identify whether the amount of the planned aid does not exceed or exceeds the limit established to the state, taking into account the amounts of de minimis aid granted in the agriculture sector and the amounts of de minimis aid in the agriculture sector that have been communicated to the Ministry of Agriculture in accordance with subsection (1) of this section, but that have not been granted yet. 
(11) Põllumajandusministeerium selgitab välja, kas kavandatava abi suurus ei ületa või ületab riigile kehtestatud piirmäära, võttes arvesse juba antud põllumajandusliku vähese tähtsusega abi ja Põllumajandusministeeriumile käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt teatatud, kuid veel andmata põllumajandusliku vähese tähtsusega abi summad.
(11) If an action for establishment of filiation is satisfied, the procedural expenses are covered by the defendant. 
(11) Põlvnemise tuvastamise hagi rahuldamise korral kannab menetluskulud kostja.
(11) Postal service providers have the right to establish charges in different amounts payable by users of postal services depending on the quantity of postal items deposited with the postal service provider. 
(11) Postiteenuse osutajal on õigus kehtestada postiteenuse kasutajale erineva suurusega tasusid, mis sõltuvad postiteenuse osutajale üleantud postisaadetiste kogusest.
(11) The President’s spouse who has been convicted of an offence specified in Chapter 15 or Division 2 of Chapter 17 of the Republic of Estonia Penal Code, for which the Penal Code prescribes a prison sentence of at least five years, forfeits his or her entitlement to the official perquisites specified in subsection 1 of this section. 
(11) Presidendi abikaasa, kes on süüdi mõistetud karistusseadustiku 15. peatükis või 17. peatüki 2. jaos sätestatud süüteo eest, mille eest karistusseadustik näeb ette vähemalt kuni viieaastase vangistuse, kaotab õiguse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud hüvedele.
(11) The coefficient for calculating the official salary of the President is 7.0. 
(11) Presidendi ametipalga koefitsient on 7,0.
(11) The ARIB will identify whether the amount of the planned aid does not exceed or exceeds the limit established to the state, taking into account the amounts of de minimis aid granted in the agriculture sector and the amounts of de minimis aid in the agriculture sector that have been communicated to the ARIV in accordance with subsection (1) of this section, but that have not been granted yet. 
(11) PRIA selgitab välja, kas kavandatava abi suurus ei ületa või ületab riigile kehtestatud piirmäära, võttes arvesse juba antud põllumajandusliku vähese tähtsusega abi ja PRIA-le käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt teatatud, kuid veel andmata põllumajandusliku vähese tähtsusega abi summad.
(11) A professional user will check the functionality of its plant protection equipment regularly and, where necessary, regulate its essential parts for the purpose of ensuring its functioning. 
(11) Professionaalne kasutaja kontrollib tema kasutuses oleva taimekaitseseadme toimimist korrapäraselt ning vajaduse korral reguleerib selle toimimiseks olulisi osasid.
(11) The prosecutor's office is, in implementing its obligations arising from its Act, independent and shall act pursuant to this Act, other Acts and legislation issued on the basis thereof. 
(11) Prokuratuur on oma seadusest tulenevate ülesannete täitmisel sõltumatu ja tegutseb, lähtudes käesolevast seadusest, muudest seadustest ning nende alusel antud õigusaktidest.
(11) A prosecutor's office or an investigative body with an order of the prosecutor's office shall inform a victim who is a natural person of taking into custody and determine his or her wish to receive information about release of the person held in custody in the case the information can prevent danger to the victim. 
(11) Prokuratuur või prokuratuuri korraldusel uurimisasutus teatab vahistamisest füüsilisest isikust kannatanule ja selgitab välja tema soovi saada teavet vahistatu vabanemise kohta juhul, kui teabe andmine võib ära hoida ohu kannatanule.
(11) An Estonian citizen with active legal capacity who has attained at least 21 years of age, has completed higher education, is proficient in Estonian to the extent established by or pursuant to law, is of high moral character and has the necessary abilities and personal characteristics may be appointed as an Assistant Prosecutor. 
(11) Prokuröri abiks võib nimetada teovõimelise vähemalt 21-aastase Eesti kodaniku, kellel on kõrgharidus, kes valdab eesti keelt seadusega või seaduse alusel kehtestatud ulatuses, on kõrgete kõlbeliste omadustega ning kellel on vajalikud võimed ja isikuomadused.
(11) Pharmacists and assistant pharmacists provide health services in the framework of professional activity only in the case provided for in the law. 
(11) Proviisor ja farmatseut osutavad kutsetegevuse raames tervishoiuteenuseid vaid seaduses sätestatud juhul.
(11) Before the submission of an application, a person applying for registration as a pharmacist or assistant pharmacist or applying for recognition of the professional qualifications of a pharmacist must pay the state fee for the review of the application according to the rate provided for in the State Fees Act. 
(11) Proviisorina või farmatseudina registreerimist või proviisori kutsekvalifikatsiooni tunnustamist taotlev isik on kohustatud enne taotluse esitamist tasuma taotluse läbivaatamise eest riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(11) The person concerned may request that the submitter of a notice terminate the publication of the notice whose goal of publication has been achieved. 
(11) Puudutatud isik võib teadaande esitajalt nõuda selle teadaande avaldamise lõpetamist, mille avaldamise eesmärk on täidetud.
(11) In the event of a tick bite, donation of blood is allowed after two months from the tick bite, if a person is healthy. 
(11) Puugihammustuse korral on vere loovutamine lubatud kahe kuu möödumisel puugihammustusest, kui inimene on terve.
(11) A general partnership exempt from the preparation of the annual report of the consolidation group pursuant to subsection 29 (5) or (6) of the Accounting Act shall submit to the commercial register within six months as of the end of the financial year the annual report of the consolidation group prepared by the parent undertaking together with the sworn auditor’s report, if auditing is compulsory. 
(11) Raamatupidamise seaduse § 29 lõike 5 või 6 kohaselt konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande koostamisest vabastatud täisühing peab kuue kuu jooksul majandusaasta lõppemisest arvates esitama äriregistrile emaettevõtja koostatud konsolideerimisgrupi majandusaasta aruande koos vandeaudiitori aruandega, kui audiitorkontroll on kohustuslik.
(11) The Minister of Finance shall establish, by a regulation, the deductions in the calculation of large exposure ratio and the requirements and methods for calculating the limitations on large exposures. 
(11) Rahandusminister kehtestab määrusega riskide kontsentratsiooni arvutamisel tehtavad mahaarvamised ning riskide kontsentratsiooni piirmäärade arvutamise nõuded ja metoodika.
(11) The procedure for the use of the RABIS database of the Financial Intelligence Unit shall be established by a separate legal act. 
(11) Rahapesu andmebüroo andmekogu RABIS kasutamise kord sätestatakse eraldi õigusaktiga.
(11) Upon provision of international professional assistance interest on the amount payable in a foreign state shall be calculated from the day following the day when the tax authority received from a competent authority of a foreign state a request for recovery until the day of payment of the tax, the latter included. 
(11) Rahvusvahelise ametiabi osutamisel arvestatakse välisriigis tasumisele kuuluvalt maksusummalt intressi alates päevast, mis järgneb päevale, millal maksuhaldurile laekus välisriigi pädeva asutuse sissenõudmistaotlus, kuni maksu tasumise päevani, viimane kaasa arvatud.
(11) Medical examination of a beneficiary of international protection regarding infectious diseases shall be conducted where it is justified by the protection of public health. 
(11) Rahvusvahelise kaitse saaja tervisekontroll nakkushaiguste suhtes viiakse läbi, kui see on põhjendatud rahvatervise kaitsega.
(11) The owner of a private school founded by international military headquarters is the international military headquarters. 
(11) Rahvusvahelise sõjalise peakorteri asutatud erakooli pidaja on rahvusvaheline sõjaline peakorter.
(11) For the purposes of this Act, the cleaning of existing roads, ditches or other tracks, rides or protection zones on forest land and that of a maturing or mature stand from trees and bushes with the average breast height diameter of up to eight centimetres and the cleaning of a land improvement system from woody flora in the course of maintenance of the land improvement system within the meaning of § 49 of the Land Improvement Act is not deemed to be cutting. 
(11) Raieks käesoleva seaduse tähenduses ei loeta metsamaal olemasoleva tee-, kraavi- või muu trassi, sihi või kaitsevööndi ning valmiva või küpse metsa puhastamist kuni kaheksasentimeetrise keskmise rinnasdiameetriga puudest ja põõsastest ning maaparandusseaduse § 49 tähenduses maaparandussüsteemi hooldamise käigus maaparandussüsteemi puhastamist puittaimestikust.
(11) For the purposes of this Act, cleaning of the existing roads, ditches or other tracks, rides or protection zones on forest land from trees and bushes with the average breast height diameter of up to eight centimetres is not deemed to be cutting. 
(11) Raieks käesoleva seaduse tähenduses ei loeta metsamaal olemasoleva tee-, kraavi- või muu trassi, sihi või kaitsevööndi puhastamist kuni 8-sentimeetrise keskmise rinnasdiameetriga puudest ja põõsastest.
(11) In order to provide students matriculated to diploma studies before 30 June 2002 with instruction, the diploma studies may continue at institutions of professional higher education until 1 January 2007. 
(11) Rakenduskõrgkoolis võib enne 2002. aasta 30. juunit diplomiõppesse immatrikuleeritud üliõpilastele õppe läbiviimiseks toimuda diplomiõpe 2007. aasta 1. jaanuarini.
(11) With the consent of the local authority, the possessor of an immovable located on the shore or bank may restrict access to the shore path or bank path in the event of a reasoned need such as herding animals or drainage of land, but must make it possible to pass over or through the barrier for the purpose of moving along the shore path or bank path. 
(11) Rannal või kaldal asuva kinnisasja valdaja võib kohaliku omavalitsuse kirjalikul nõusolekul kallasrada tõkestada põhjendatud vajaduse korral, nagu loomade karjatamine või maa kuivendamine, kuid ta peab tagama tõkkest üle- või läbipääsu kallasrada mööda liikumiseks.
(11) The health care professional shall inform a pregnant woman or a woman who wishes to terminate her pregnancy or in the case provided for in subsection 766 (4) of the Law of Obligations Act her legal representative of the psychological and other relevant counselling possibilities, if necessary. 
(11) Rasedat naist, rasedust katkestada soovivat naist või võlaõigusseaduse § 766 lõikes 4 sätestatud juhul tema seaduslikku esindajat peab tervishoiutöötaja vajaduse korral teavitama psühholoogilise või muu asjakohase nõustamise võimalustest.
(11) Screening of antibodies is carried out on pregnant women upon registration. 
(11) Rasedatele tehakse vere antikehade sõeluuring arvelevõtmisel.
(11) The user of a heavy goods vehicle shall be the payer of the heavy goods vehicle tax if the user uses the heavy goods vehicle on the basis of a contract for use or a contract of sale with a reservation on ownership and the name, personal identification code or registry code and the address of the residence or seat of the user are entered in the traffic register. 
(11) Raskeveoki kasutaja on raskeveokimaksu maksjaks, kui ta kasutab raskeveokit kasutuslepingu või omandireservatsiooniga müügilepingu alusel ja tema nimi või nimetus, isiku- või registrikood ning elu- või asukoha aadress on kantud liiklusregistrisse.
(11) Failure to re-register a lorry pursuant to the requirements arising from the Heavy Goods Vehicle Tax Act or use of a heavy goods vehicle with a registration certificate which has not been re-registered is punishable by a fine of up to 1,300 euros imposed on the owner or possessor of the lorry. 
(11) Raskeveokimaksu seadusest tulenevate nõuete kohaselt veoauto registreerimistunnistuse ümber vormistamata jätmise või ümber vormistamata jäetud registreerimistunnistusega raskeveoki kasutamise eest määratakse veoauto omanikule või valdajale rahatrahv kuni 1300 eurot.
(11) A railway infrastructure manager shall transfer the activities specified in subsection (2) of this section to the Technical Surveillance Authority if it is not independent from a railway undertaking as regards the legal form, organisation or decision-making. 
(11) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja annab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud toimingud üle Tehnilise Järelevalve Ametile, kui ta ei ole raudteeveo-ettevõtjast õigusliku vormi, organisatsiooni või otsustusfunktsiooni osas sõltumatu.
(11) Negotiations between a railway infrastructure manager and an applicant for capacity on the amount of the user fee are permitted only under the supervision of the Competition Authority. 
(11) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ja läbilaskevõime taotleja vahelised läbirääkimised kasutustasu suuruse üle on lubatud ainult Konkurentsiameti järelevalve all.
(11) A railway infrastructure manager shall ensure that initial international train paths have been established in cooperation with other appropriate railway infrastructure managers no later than 11 months prior to the beginning of the timetabling period and these shall be observed during further proceedings to the highest possible extent. 
(11) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja tagab, et hiljemalt 11 kuud enne liiklusgraafikuperioodi algust on koostöös teiste asjaomaste raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatega kehtestatud esialgsed rahvusvahelised rongiliinid ning edasise menetluse käigus järgitakse neid võimalikult suurel määral.
(11) Persons who have acquired foreign professional qualifications may also act as employees responsible for railway safety and railway traffic control if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(11) Raudteeohutuse ja raudteeliikluse juhtimise eest vastutava töötajana võib tegutseda ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(11) The owner or possessor of railway civil engineering works who is not a railway infrastructure manager may transfer under a contract the task of ensuring maintenance and safety of the railway civil engineering works to a railway infrastructure manager managing a public railway if the ensuring of safety on a public railway and railway traffic control depend on the condition of the railway civil engineering works. 
(11) Raudteerajatise omanik või valdaja, kes ei ole raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja, kuid kelle raudteerajatise seisukorrast sõltub avaliku raudtee ohutuse tagamine ja raudteeliikluse korraldamine, võib anda lepingu alusel raudteerajatise korrashoiu ja ohutuse tagamise üle avalikku raudteed majandavale raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale.
(11) Treatment shall be financed pursuant to the procedure provided for in the Health Services Organisation Act. 
(11) Ravi rahastatakse tervishoiuteenuste korraldamise seaduses sätestatud korras.
(11) The pharmacoeconomic analysis of using the medicinal product must not be adapted to Estonian circumstances in the case the medicinal product is for treating a rare illness as defined in subsection 6 (41) herein. 
(11) Ravimi kasutamise farmakoökonoomiline analüüs ei pea olema kohandatud Eesti oludele, kui tegemist on käesoleva määruse § 6 lõikes 41 viidatud haruldase haiguse raviks vajaliku ravimiga.
(11) A person conducting clinical trials of medicinal products is required to inform the medical ethics committee for clinical trials and the State Agency of Medicines of termination of a clinical trial. 
(11) Ravimi kliinilise uuringu teostaja on kohustatud teavitama kliiniliste uuringute meditsiinieetika komiteed ja Ravimiametit kliinilise uuringu lõppemisest.
(11) The purchaser of a medicinal product is given a receipt concerning the price of the medicinal product paid by him or her. 
(11) Ravimi ostjale antakse kviitung tema poolt makstud ravimi hinna kohta.
(11) The pharmacy preparing the medicinal products shall dispense the medicinal product together with an accompanying document, which shall contain at least the following information: 
(11) Ravimi valmistanud apteek väljastab ravimi koos saatedokumendiga, milles peavad olema vähemalt järgmised andmed:
(11) A permit for use granted by the State Agency of Medicines is not required upon import of investigational medicinal products. 
(11) Ravimiameti kasutamisluba ei ole nõutav kliinilise uuringu ravimite sisseveol.