natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the service sector, it is similarily the case that the areas with most employees and the largest share are the ones with the lowest value-added levels. 
Ka teenuste alal on seis selline, et suurima töötajate arvu ja osakaaluga on need alad, kus loodava lisand väärtuse tase on madalam.
Also in the service sector, Estonia’s major trade partners were the old EU members, although their share was somewhat smaller: in the first quarter of 2004, 53% of services was exported to and 63% imported from those countries. 
Ka teenuste osas olid Eesti peamisteks äripartneriteks ELi vanad liikmesriigid, kuigi nende osatähtsus oli mõnevõrra väiksem: 2004. aasta I kvartalis osutati neile riikidele 53% teenustest ning osteti neilt 63%.
Also a high level of operational and reputation risks is inherent to the central bank. 
Ka tegevus- ja maineriskide kõrge tase on keskpangale omane.
A change of places has also occurred in spheres of activity – investments into transport, storage and communication have risen to the top and financial intermediation has dropped to the second place (see Figure 16). 
Ka tegevusvaldkondade puhul on toimunud kohtade vahetus – finantsvahenduse asemel on esikohale tõusnud veonduse, laonduse ja side ettevõtjate investeeringud (vt joonis 16).
As in the first series, the new Europa series banknotes will show architectural styles from seven periods in Europe's cultural history, but do not show any existing monuments or bridges. 
Ka teise seeria pangatähtedel kujutatakse Euroopa kultuuriajaloo seitsme erineva ajastu arhitektuuristiile, kuid tegemist ei ole reaalselt eksisteerivate objektide ja ehitistega.
In case of young people with upper secondary educationt he biggest share got their first job as craft or trade workers and a significant share also found employment in services. 
Ka teise taseme hariduse omandanutest asus kõige enam noori tööle oskus- või käsitöölisena, kuid olulisel määral ka näiteks teenindustöötajana.
Other energy and climate policy measures also put pressure on the old and deteriorating dwelling stock. 
Ka teised energia- ja kliimapoliitika meetmed survestavad vana ja amortiseeruvat elamufondi.
Also for retail sale enterprises of other Baltic States, Lithuania and Latvia, 2009 was a very difficult year. 
Ka teiste Balti riikide Leedu ja Läti jaekaubandusettevõtetele oli 2009. aasta väga raske.
2009 was a very difficult year also for the retail trade enterprises of other Baltic states – Lithuania and Latvia. 
Ka teiste Balti riikide, Leedu ja Läti jaekaubandusettevõtetele oli 2009. aasta väga raske.
Also in comparison with other EU15 countries, there is a very large share of employees in the sewing, textile, leather and footwear, and furniture industries in Estonia. 
Ka teiste EL-15 riikidega võrreldes on Eestis väga suur osakaal õmblus-, tekstiili-, naha- ja jalatsi- ning mööblitööstuses töötajatel.
The year was also successful for other activities in the administrative and support services as their growth of net sales was 11–13%. 
Ka teiste haldus- ja abitegevuste aasta oli edukas, sest müügitulu kasv jäi 11–13% vahele.
Exports of other important commodity groups also showed a major downfall. 
Ka teiste olulisemate kaubagruppide väljavedu oli tugevas languses.
Also, the export of other major commodities such as insulated electric conductors and power distribution equipment, showed a slight increase. 
Ka teiste olulisemate kaupade, nagu isoleeritud elektrijuhtmete ja voolujaotusseadmete eksport, näitas väikest kasvu.
The economic development of our other trading partners has followed a similar trend. 
Ka teiste peamiste kaubanduspartnerite majandusareng on olnud sarnane.
Sales also predominantly increased for other main target countries, Sweden and Russia showed a small decline. 
Ka teiste peamiste sihtriikide osas müük valdavalt kasvas, mõningane tagasiminek toimus Rootsi ja Venemaa suunal.
The experience of other countries confirms that the institutional subordination of the banking supervision that is in force in Estonia today is well-grounded. 
Ka teiste riikide kogemus kinnitab Eestis kehtiva järelevalvesüsteemi institutsionaalse alluvuse paikapidavust.
The situation in different European countries also varies. 
Ka teistes Euroopa riikides on olukord erinev.
Developments in other counties were also generally positive. 
Ka teistes maakondades olid arengud üldiselt positiivsed.
The number of customers from other countries increased as well; however, the number of tourists from Norway continued to fall. 
Ka teistest riikidest pärit klientide arv üldiselt suurenes, olulisematest turismi partnerriikidest langes aga jätkuvalt Norra turistide nõudlus.
2010 was a year of recovery for the textile industry as well. 
Ka tekstiilitööstus taastus 2010. aastal kriisist.
The year 2008 was a real ordeal for textile industry. 
Ka tekstiilitööstuse jaoks oli 2008. aasta väga raske.
A decrease was also registered in the transport of cereals, crude petroleum, natural and chemical fertilizers, and container goods. 
Ka teravilja, toornafta, looduslike ja keemiliste väetiste ning konteinerkaupade vedu kahanes.
Professionals and managers are usually considered qualified staff and thus the results outlined in Figure 3 p. 
Ka tippspetsialistid ja head juhid kuuluvad pigem kvalifitseeritud tööjõu hulka ning seda arvestades on joonisel 3 esitatud tulemused ootuspärased.
The sum of subsides also increased significantly. 
Ka toetuste summa kasvas märgatavalt.
In the manufacture of food products the situation was no better — the number of persons employed decreased by over 700 persons. 
Ka toiduainete tööstuses polnud olukord sugugi parem — hõivatute arv vähenes enam kui 700 isiku võrra.
The situation was similar in food industry — the number of employees decreased by more than 700. 
Ka toiduainetööstuses polnud olukord parem — hõivatute arv vähenes enam kui 700 võrra.
Moreover, the growth of food prices accelerated (up to 3.5% in the second quarter and 6.1% in the third quarter), generally adhering to prevalent trends in the euro area, but exceeding the price rise in the euro area by 2 percentage points (see Figure 3.3). 
Ka toidukaupade hinnad kallinesid aasta jooksul tõusvas tempos (3,5%ni II kvartalis ning 6,1%ni III kvartalis), järgides üldiselt euroalal valitsevaid trende, kuid ületas euroala hinnakasvu 2 protsendipunkti võrra (vt joonis 3.3).
The number of people employed by catering companies and travel agencies decreased. 
Ka toitlustus- ning reisiettevõtetes langes hõivatute arv.
The results of catering establishments should also improve but for travel agencies more time for recovery may be needed. 
Ka toitlustusettevõtete tulemused peaksid paranema, kuid turismifirmade jaoks võib taastumine olla aeglasem.
In Harju and Tartu counties, the share of professionals was also highest among those seeking work. 
Ka tööd otsivate inimeste seas oli Harju ja Tartu maakonnas tippspetsialistide osatähtsus suurem kui teistes maakondades.
The growth of production and sales also maintained the year-ago level as a result of strong domestic demand. 
Ka toodangu ja müügi kasv oli tugeva sisenõudluse mõjul aastatagusega samal tasemel.
There has also been a gradual increase in sales. 
Ka toodangu müük on pidevalt kasvanud.
Labour productivity figures also stayed low, showing a decrease by about one quarter compared to 2008. 
Ka tööjõu tootlikkuse näitajad püsisid madalal tasemel, 2008. aastaga võrreldes halvenes enamik indikaatoreid umbes veerandi võrra.
The contribution of labour costs to food price increases has been modest as well, amounting to a couple of percent during the years of fast growth in wages. 
Ka tööjõukulude panus toidu hinnatõusu jääb tagasihoidlikuks, ulatudes keskmiselt paari protsendini kiirema palgakasvu aastatel.
That population projection also predicted a significant decrease in workforce in the following decades. 
Ka tookordne prognoos oli, et tööjõud kahaneb lähematel aastakümnetel suure tõenäosusega olulisel määral.
The unemployment rate has also stabilised at the lowest level of the last twenty years. 
Ka tööpuuduse tase püsib viimase paarikümne aasta madalaimal tasemel.
Also, the number of business travellers increased somewhat, however, the number of the accommodated persons for other purposes (including medical) and the number of their overnight stays decreased, but minimally. 
Ka tööreisijaid oli mõnevõrra rohkem, vähenes aga muul (sh ravi) eesmärgil majutatute ja nende ööbimiste arv, kuid seda minimaalselt.
The value added created in manufacturing was smaller than a year ago due to the decline in the domestic as well as external demand. 
Ka tööstusettevõtetes loodud lisandväärtus oli nii sise- kui ka välisnõudluse languse tulemusel väiksem kui eelmisel aastal.
The value added in manufacturing was also smaller than in 2007 due to a decline in the domestic as well as external demand. 
Ka tööstusettevõtetes loodud lisandväärtus oli vähenenud sise- ja välisnõudluse tõttu 2007. aasta omast väiksem.
The industrial sector has also started to recover from the steep decline in autumn. 
Ka tööstussektor on hakanud sügisesest järsust langusest toibuma.
The industrial sector has also remained strong, having grown 4.4% in the first half- year. 
Ka tööstussektor on tugev olnud, kasvades esimesel poolaastal 4,4%.
There were no big changes in the number of employees either, but the wages rose rather rapidly. 
Ka töötajate arvus ei toimunud suuri muutusi, küll aga tõusid palgad üsna kiires tempos.
Productivity improved considerably and added value per employee reached a record high. 
Ka tootlikkus paranes oluliselt, lisandväärtus hõivatu kohta oli allharudes rekordiliselt kõrge.
The indicators of productivity also generally remained somewhat below the indicators of 2011. 
Ka tootlikkuse näitajad jäid üldiselt veidi alla 2011. aasta omadele.
The indicators of productivity were also somewhat lower than the year before. 
Ka tootlikkuse näitajad olid veidi madalamad kui aasta tagasi.
Productivity indicators also improved significantly, reaching almost the record level of 2008. 
Ka tootlikkuse näitajad paranesid oluliselt, vaid veidi jäädi maha 2008. aasta rekordtasemetest.
Also, the added value of productivity indicators turned to a small increase after the strong decline last year. 
Ka tootlikkuse näitajad pöördusid lisandväärtuse alusel peale eelmise aasta tugevat langust väikesele tõusule.
Also, the productivity indicators remained steady. 
Ka tootlikkuse näitajad püsisid paigal.
The share of capital goods decreased also in the import of processed 
Ka töötluskaupade sisseveos vähenes kapitalikaupade osa.
Unemployment continued to decrease until the end of the year, falling to 4%. 
Ka töötus vähenes jätkuvalt aasta lõpuni, langedes 4% tasemele.
The fall in unemployment was also faster among those with secondary education. 
Ka töötuse alanemine oli kiireim just keskharidusega inimeste seas.
of unemployment itself will lower the probability of finding a job – over time, the search intensity will wane, and competitiveness will decrease. 
Ka töötuse kestus iseenesest alandab töö leidmise tõenäosust – aja jooksul alaneb tööotsingute intensiivsus ja väheneb konkurentsivõime töökohale kandideerides.
The unemployment rate also continued to decrease, falling to 4% at the end of the year. 
Ka töötuse määr vähenes jätkuvalt aasta lõpuni, langedes 4% tasemele.
In terms of productivity, the indicators of Finland differ from ours the most in real estate activities and the indicators of Sweden – in mining and quarrying. 
Ka tööviljakuse näitajad erinevad Soome omadest kõige rohkem kinnisvara alal, Rootsi omadest aga mäetööstuses.
Moreover, labour productivity indicators of Finland and Sweden exceed the same indicator of Estonia by three timest hose of Latvia by four times and those of Lithuania by five times. 
Ka tööviljakuse näitajad ületavad nii Soomes kui ka Rootsis Eesti omasid kolm, Läti omasid neli ja Leedu omasid viis korda.
The Transport Development Plan 2014–2020 also acknowledges that the transit through Estonia has so far been dominated by bulk goods, but Estonia is interested in increasing the share of container goods and giving them more value added in addition to storage and transport. 
Ka transpordi arengukavas aastateks 2014–2020 on ära märgitud, et seni on Eestis transiitkaubad olnud peamiselt mahukaubad, kuid Eestil on huvi kasvatada konteinerkaupade osatähtsust ning anda neile kaupade ladustamise ja veo kõrval suuremat lisandväärtust.
The exports of transport vehicles rose sharply, mainly because of the exports of motor cars and their parts, mostly imported from Finland and Germany, to Latvia and Lithuania. 
Ka transpordivahendite väljavedu kasvas järsult, mida põhjustas peamiselt Soomest ja Saksamaalt sisseveetud sõiduautode ja nende varuosade väljavedu Lätti ja Leetu.
Investments in the means of transport also increased while investments in other types of assets (mainly buildings and facilities) decreased. 
Ka transpordivahenditesse investeeriti rohkem, teistesse valdkondadesse (eelkõige hooned ja rajatised) rahapaigutused vähenesid.
In the future, the manufacturing industry should focus on increasing productivity and in some branches which create more added value, more jobs can be expected to be created. 
Ka tulevikus on oodata peatähelepanu pööramist eelkõige tootlikkuse tõstmisele, mõningates kõrgemat lisandväärtust loovates harudes võib prognoosida ka täiendavate töökohtade teket.
There will be tough times, crises and recessions in the future as well, and reserves are needed to cope with them. 
Ka tulevikus seisab ees raskeid aegu, kriise ja majanduslanguseid, mille üleelamiseks on reserve tarvis.
Moreover, costs related to the services outsourced for fulfilling the statistics function had to be evaluated (whether in money or in fulltime jobs). 
Ka tuli hinnata kulu EP-välistele statistikafunktsioo- ni täitmiseks vajalikele teenustele (kas rahas või
Similar to the inflow, also more than 90% of the outflow was related to the investment of EU countries in Estonia (see Table 21). 
Ka tulu väljavool oli üle 90% ulatuses seotud ELi liikmesriikide investeeringutega Eestisse (vt tabel 21).
Similar to inflow, also more than 90% of the outflow was related to the investments of EU countries in Estonia. 
Ka tulu väljavool oli üle 90% ulatuses seotud ELi liikmesriikide investeeringutega Eestisse.
The general government budget balance has not deteriorated due to the decrease in the income tax rate either; on the contrary, the surplus even exceeds the level prior to reducing income 
Ka tulumaksumäärade alandamise ajal ei ole valitsussektori eelarve tasakaal halvenenud, vaid ülejääk on isegi
The rising interest rate level on the markets and increased cost of forward transactions together with the stabilization of the overall situation, restrained the market players from taking speculative positions. 
Ka turgude kasvanud intressitase ning tulevikutehingute hinna tõus, samuti üldise olukorra stabiliseerumine piiras turuosaliste huvi spekulatiivsete positsioonide võtmise vastu.
The share of the unemployed expecting more than 600 euros in wages also increased, by 4.2 points to 28.8%, though this was still less than in 2008, when 41% of all the unemployed fell into this category. 
Ka üle 600 eurost palka ootavate töötute osakaal suurenes 4,2 protsendipunkti ehk 28,8%ni, kuid see tase oli endiselt madalam kui 2008. aastal, mil sellesse kategooriasse langes 41% kõikidest töötutest.
Similarly to Värska, the wages of employees working outside Meremäe exceed that of the local employees, but the latter has managed to increase in spite of the crisis. 
Ka ületab seal sarnaselt Värskaga väljapoole tööle käijate keskmine palk kohalikku, kuid viimane on kriisist hoolimata suutnud kasvada.
The share of enterprises cooperating with universities in Germany is almost two times higher than in Estonia. 
Ka ülikoolidega koostööd tegevate ettevõtete osatähtsus on Saksamaal pea kaks korda suurem kui Eestis.
The new Credit Institutions Act, too, specifies in detail the requirements for the general management of credit institutions. 
Ka uues krediidiasutuste seaduses on oluliselt täpsustatud krediidiasutuste üldjuhtimisele esitatavaid nõudeid.
Also, the research and development expenditure per capita is considerably smaller here than in successful countries: in 2005, 96 and 1,231 U.S. dollars respectively. 
Ka uurimis- ja arendustöö kulutused inimese kohta on meil tunduvalt väiksemad kui edukates riikides: 2005. aastal vastavalt 96 ja 1231 USA dollarit.
Also, the share of new motor vehicle registrations increased in 2010 compared to the previous year. 
Ka uusi sõidukeid registreeriti 2010. aastal enam kui aasta varem.
The number of new motor vehicle registrations also increased. 
Ka uusi sõidukeid registreeriti mullu rohkem kui aasta varem.
The economies of new Member States may also fall more drastically than it is currently expected. 
Ka uute liikmesriikide majandused võivad kukkuda järsemalt, kui praegu arvata osatakse.
And in the case of very large batches of digital signatures as well, it is sometimes more reasonable to handle the signing through libraries. 
Ka väga suurtes mahtudes digitaalallkirjastamise puhul on vahel mõistlikum allkirjastamine teha läbi teekide.
Investments in renovation of outlets also decreased. 
Ka vähenesid investeeringud kaupluste renoveerimisse.
Urban regions are also created around smaller central cities, but their influence is not that extensive and the rate of commuting from the surrounding local government units is lower than in the case of large attraction centres. 
Ka väiksemate keskuslinnade ümber tekivad linnaregioonid, kuid nende mõju pole nii ulatuslik ning pendelrände intensiivsus ümberkaudsetest omavalitsusüksustest keskuslinnadesse on väiksem kui suurte tõmbekeskuste puhul.
Commuting is also noticeable among the residents of smaller rural municipalities, located farther away from the centres, but these people tend to commute to neighbouring rural municipalitiesn ot to a large central city. 
Ka väiksemate keskustest kaugemal asuvate valdade elanikud pendeldavad, kuid sagedamini naabervaldadesse, mitte suurde keskuslinna.
A lion’s share (87%) of the member organisations of the Estonian Social Enterprise Network also operate in these two regions. 
Ka valdav osa (87%) Sotsiaalsete Ettevõtete Võrgustiku liikmesorganisatsioonidest tegutseb neis kahes regioonis.
A majority of Estonian manufacturing companies also consider weak demand to be the biggest obstacle to growth. 
Ka valdav osa Eesti tööstusettevõtetest peab vähest nõudlust endiselt suurimaks kasvu pärssivaks teguriks.
Tallinn is the main destination even for the people in Valga, Kärdla and Pärnu, despite these cities being located very far away from the capital. 
Ka Valga, Kärdla ja Pärnu inimestele on Tallinn peamiseks sihtkohaks, kuigi need linnad asuvad pealinnast väga kaugel.
Motor fuel was imported also from Belarus and metal products from Ukraine. 
Ka Valgevenest tarniti põhiliselt mootorikütust, Ukrainast aga metalltooteid.
Even the short-term political instability caused by elections and change of Government did not decrease the kroons credibility. 
Ka valimistest ja valitsusevahetustest tingitud lühiajaline poliitiline ebakindlus ei vähendanud usaldust krooni stabiilsuse vastu.
Compared to the end of the first quarter, the structure of external assets changed slightly as well: the share of other and direct investment increased, whereas that of portfolio investment decreased. 
Ka välisnõuete struktuuris toimusid mõningased muutused võrreldes eelmise kvartali lõpu seisuga: muude ja otseinvesteeringute osatähtsus tõusis ning portfelliinvesteeringute oma langes.
Also, all restricting preconditions on opening accounts with foreign banks were abolished. 
Ka välispankades avatavate kontode puhul kaotati kõik piiravad eeltingimused.
Also the general government made large capital investments, some of which were financed by foreign funding. 
Ka valitsussektor tegi suuri kapitalimahutusi, millest osa finantseeriti välistoetuste abil.
Age is another variable that affects earned income – the younger the person, the less he or she earns. 
Ka vanus mõjutab töist sissetulekut – mida noorem on inimene, seda vähem töist tulu ta teenib.
The biggest changes on the assets side also concerned shares and other equity as well as other financial assets. 
Ka varade poolel on suurimad muutused toimunud aktsiate ja osakute ning muude finantsvaradega.
Other earlier studies by the European Central Bank (di Mauro and Forster (2008)) have shown that as well as relative prices, various structural demand factors play an important role in the development of exports, such as developments in quality and changes in preferences. 
Ka varasemad Euroopa Keskpanga uuringud (di Mauro ja Forster (2008)) on näidanud, et lisaks suhteliste hindade osale ekspordi arengu määramisel mängivad tähtsat rolli ka erinevad struktuursed välisnõudluse tegurid, näiteks kvaliteedi areng ja eelistuste muutused.
The losses from housing loans have remained modest also during the previous crises. 
Ka varasemate kriiside käigus saadud eluasemelaenude kahjud on olnud mõõdukad.
Estonians, who have also made up the majority of the immigrant population in previous decades. 
Ka varasematel aastakümnetel on mitte-eestlased moodustanud valdava osa välispäritolu rahvastikust.
The number of unemployed men was bigger than the number of unemployed women also in earlier years, but in 2009 the unemployment has been increasing especially rapidly among men. 
Ka varasematel aastatel on töötuid mehi olnud rohkem kui töötuid naisi, kuid 2009. aastal kasvas meeste töötus eriti kiiresti.
Global economic crises have seriously shaken the Estonian labour market and caused significant unemployment also in the past. 
Ka varem on ülemaailmsed majanduskriisid Eesti tööturgu tugevalt kõigutanud ja põhjustanud märkimisväärset tööpuudust.
Financial investments into transport, storage and communication were also remarkable (see Figures 12 and 13). 
Ka veonduse, laonduse ja side ettevotjatesse tehtud finantsinvesteeringud olid markimisvaarsed (vt joonis 12 ja 13).
The EU Member States, which bought 27% more services than in the first quarter of 2004, were the most significant partners in purchasing transport services. 
Ka veoteenuste ostmisel olid kõige tähtsamateks kaubanduspartneriteks Euroopa Liidu riigid, kust teenuseid osteti 27% enam kui 2004. aasta I kvartalis.
Last year attempts were made to understand if larger exchange rate freedom has benefited or harmed smaller economies. 
Ka viimase aasta jooksul on üritatud välja mõelda, kas suurem vahetuskursivabadus on olnud väikestele riikidele pigem hea või halb?
The share of household loans in the structure of Estonian financing portfolios2 of banking groups continued an upward trend in the past quarters. 
Ka viimastes kvartalites on pangagruppide Eesti finantseerimisportfellide2 struktuuris jätkanud kasvutrendi eraisikulaenude osatähtsus.
In Estonia, the existence of durable goods decreases 
Ka võib siin mängida olulist rolli nt auto olemasoluga kaasnevate kaupade
Developments in bond markets were also strongly influenced by the international financial crisis, which became more pronounced in September and October, and forced central banks as well as governments to actively intervene in order to balance the situation and ease the panic in financial markets. 
Ka võlakirjaturgude arengut mõjutas tugevasti septembris-oktoobris teravnenud rahvusvaheline finantskriis, mis sundis energiliselt sekkuma nii keskpanku kui ka valitsusi, et olukorda tasakaalustada ja ohjeldada finantsturgudel puhkenud paanikat.
From the perspective of the debtor, the debt restructuring method proposed in the draft legislation is costly and requires expert consulting. 
Ka võlgniku seisukohalt on eelnõus pakutud võlgade ümberkujundamise meetod kulukas ning nõuab erinevate ekspertide kaasamist.
Television transmission by cable network is showing a downward trend, while IP-TV is growing in popularity. 
Kaabellevivõrgu kaudu televisiooni edastamine on langustrendis, populaarsust kogub IP-TV.
The number of customers using cable modem increased 22% last year. 
Kaabelmodemi abil internetti kasutavate klientide arv kasvas mullu 22%.
The number of cable-TV service users has increased during recent years. 
Kaabeltelevisiooniteenuse kasutajate arv on viimastel aastatel kasvanud.