natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A suspect and accused has the right to obtain information on his or her mental disorder, methods of treatment and diagnosis being used, and the organisation of addiction treatment of drug addicts or complex treatment of sex offenders, and to access his or her medical file. 
(6) Kahtlustataval ja süüdistataval on õigus saada teavet oma psüühikahäire, kasutatavate ravi- ja diagnoosimismeetodite ning narkomaanide sõltuvusravi või seksuaalkurjategijate kompleksravi rahastamise korralduse kohta, samuti tutvuda temaga seotud ravidokumentidega.
(6) The following shall also pay value added tax: 
(6) Käibemaksu peab maksma ka:
(6) An operator is obliged to render all possible assistance to the representatives of the issuer of permits reviewing the requirements of the permit in the installation, to provide access for them to the site of the installation and enable them to take samples and gather information concerning the performance of the duties provided for in this Act. 
(6) Käitaja on kohustatud osutama käitises loa nõudeid üle vaatavale loa andja esindajale igakülgset abi, tagama talle juurdepääsu käitise tegevuskohale ning võimaldama tal võtta proove ja koguda informatsiooni käesolevas seaduses sätestatud kohustuste täitmise kohta.
(6) The operator shall be liable for the maintenance, monitoring and inspection of an extractive waste facility and for the measures improving an extractive waste facility in the aftercare until the issuer of waste permits or integrated permits requires it, taking into consideration the type and duration of hazard. 
(6) Käitaja vastutab jäätmehoidla hooldamise, seire ja kontrolli ning jäätmehoidlat parandavate meetmete eest järelhooldusel seni, kuni jäätmeloa või kompleksloa andja seda nõuab, võttes arvesse ohu laadi ja kestust.
(6) The handler shall, annually, not later than one month before the commencement of growing the GM crop, submit to the authorised processor of the database the data of the GM crop and the time and field of cultivation. 
(6) Käitleja esitab iga aasta hiljemalt üks kuu enne geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamise alustamist andmekogu volitatud töötlejale andmed geneetiliselt muundatud põllukultuuri, selle kasvatamise aja ja põllu kohta.
(6) A handler shall keep accurate accounts of the fulfilment of the requirements. 
(6) Käitleja peab käitlemise nõuete täitmise üle täpset arvestust.
(6) The handler will inform the authorised processor of elimination of the circumstances that constituted the grounds for suspension of a registration decision and the processor, after verifying the information submitted by the handler, will promptly make a decision to restore the validity of the registration decision and will send a copy of the decision to the handler by post or by electronic means not later than on the fifth day as of the date on which the decision is made. 
(6) Käitleja teatab registreerimise otsuse kehtivuse peatamise põhjuseks olnud asjaolu kõrvaldamisest volitatud töötlejale, kes teeb pärast käitlejalt saadud teabe kontrollimist viivitamata registreerimise otsuse kehtivuse taastamise otsuse ja saadab selle ärakirja käitlejale posti teel või elektrooniliselt hiljemalt viiendal tööpäeval otsuse tegemise päevast arvates.
(6) For the purposes of this Act, handling is an activity which is related to the production, processing, transfer, receipt, storage and transportation of fish. 
(6) Käitlemine käesoleva seaduse tähenduses on tegevus, mis on seotud kala tootmise, töötlemise, üleandmise, vastuvõtmise, hoidmise ning transpordiga.
(6) While a restriction on handling is in force, the appropriate law enforcement authorities will, in cooperation with each other, determine the extent of danger, take necessary measures and, after elimination of the danger, the head of the law enforcement authority who issued the directive will make a written proposal to the Minister of Agriculture to terminate the suspension of handling and the Minister of Agriculture will establish a corresponding regulation. 
(6) Käitlemise piirangu kehtimise ajal määravad asjaomased korrakaitseorganid koostöös kindlaks ohu ulatuse, võtavad tarvitusele vastavad meetmed ja pärast ohu kõrvaldamist teeb käskkirja andnud korrakaitseorgani juht valdkonna eest vastutavale ministrile kirjaliku ettepaneku käitlemise peatamise lõpetamiseks ning valdkonna eest vastutav minister kehtestab vastava määruse.
(6) Contamination of meat with handling waste must be avoided. 
(6) Käitlemisel tekkinud jäätmed ei tohi saastada liha.
(6) The holder of a handling permit is required to inform the issuer of the permit of transfer of the handling permit within 14 working days as of the formalising of the transfer. 
(6) Käitlemisloa omaja on kohustatud teavitama loa andjat käitlemisloa üleminekust 14 tööpäeva jooksul ülemineku vormistamisest arvates.
(6) Relocation of protected species will be carried out in accordance with the procedure established by the Government of the Republic. 
(6) Kaitsealuse liigi ümberasustamine toimub Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(6) It is prohibited to capture or intentionally disturb a specimen of a protected animal species during the breeding, brood rearing, wintering or migration season, except in the events specified in subsections 58 (4) and (5) and § 582 of this Act. 
(6) Kaitsealuse loomaliigi isendi püüdmine ja tahtlik häirimine paljunemise, poegade kasvatamise, talvitumise ning rände ajal on keelatud, välja arvatud käesoleva seaduse § 58 lõigetes 4 ja 5 ning §-s 582 sätestatud juhul.
(6) It is prohibited to capture or intentionally disturb specimens of protected species during the breeding, brood rearing, wintering or migration season, except in the events specified in subsections 58 (4), (5) or (7) of this Act. 
(6) Kaitsealuse loomaliigi isendi püüdmine ja tahtlik häirimine paljunemise, poegade kasvatamise, talvitumise ning rände ajal on keelatud, välja arvatud käesoleva seaduse § 58 lõigetes 4, 5 ja 7 sätestatud juhul.
(6) The administrative authority may grant the owner or possessor of an immovable located within the boundaries of a protected natural object use without charge of a movable owned by the state for the performance of necessary activities arising from the protection regime or management plan of the protected natural object. 
(6) Kaitsekorrast või kaitsekorralduskavast tulenevaks vajalikuks tegevuseks võib valitseja anda kaitstaval loodusobjektil asuva kinnisasja omaniku või kinnisasja valdaja tasuta kasutusse selle töö tegemiseks vajaliku riigile kuuluva vallasasja.
(6) The format of protection agreements shall be established by a regulation of the Minister of the Interior. 
(6) Kaitselepingu vorm kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(6) The procedure for the use of special equipment and self-defence equipment of the Defence League and the training requirements in the use thereof shall be established by the Commander of the Defence League. 
(6) Kaitseliidu erivahendi ja enesekaitsevahendi kasutamise korra ja nende kasutamise koolituse nõuded kehtestab Kaitseliidu ülem.
(6) A member of the Defence League may refuse to commence the performance of a duty for a good reason notifying the person who gave the duty thereof. 
(6) Kaitseliidu liige võib mõjuval põhjusel keelduda teenistuskohustuse täitmisele asumisest, teavitades sellest teenistuskohustuse andnud isikut.
(6) A member of the Defence League who has c aused damage to the Defence League due to wrongful violation of a duty is required to compensate for the damage to the extent specified in subsections (8) and (9) of this section. 
(6) Kaitseliidu liige, kes on teenistuskohustuse süülise rikkumise tõttu tekitanud Kaitseliidule kahju, on kohustatud selle kahju hüvitama käesoleva paragrahvi lõigetes 8 ja 9 nimetatud ulatuses.
(6) In the case of the death of a m ember of the Defence League the compensation prescribed in subsection 61 (5) of this Act shall be paid out as follows: 
(6) Kaitseliidu liikme hukkumise korral makstakse käesoleva seaduse § 61 lõikes 5 ettenähtud hüvitis välja järgmiselt:
(6) In the case a member of the Defence League becomes incapacitated for work upon the performance of the duty provided for in clause 4 (1) 4) and participation in the activities provided for in clauses (2) 3) and 5) of this Act the procedure for identification of the permanent incapacity for work and the scope of the loss of the capacity for work shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(6) Kaitseliidu liikme töövõimetuks jäämise korral käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktis 4 sätestatud ülesande täitmisel ning lõike 2 punktides 3 ja 5 sätestatud tegevustes osalemisel kehtestab püsiva töövõimetuse tuvastamise ning töövõime kaotuse ulatuse määramise korra kaitseminister määrusega.
(6) In the case a member of the Defence League becomes incapacitated for work upon the performance of the duty provided for in clause 4 (1) 4) and participation in the activities provided for in clauses (2) 3) and 5) of this Act the procedure for identification of the permanent incapacity for work and the scope of the loss of the capacity for work shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Kaitseliidu liikme töövõimetuks jäämise korral käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktis 4 sätestatud ülesande täitmisel ning lõike 2 punktides 3 ja 5 sätestatud tegevustes osalemisel kehtestab püsiva töövõimetuse tuvastamise ning töövõime kaotuse ulatuse määramise korra valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The membership of the Defence League shall terminate with exclusion from the Defence League in the case of the death of the person or if the person is declared missing and the Police and Border Guard Board have commenced the proceedings with regard to him or her for identification of the location of the missing person and have not been capable of the establish ment of his or her location within 12 months. 
(6) Kaitseliidu liikmesus lõpeb Kaitseliidust väljaarvamisega isiku surma korral või kui isik on teadmata kadunud ning Politsei- ja Piirivalveamet on tema suhtes algatanud teadmata kadunud isiku asukoha tuvastamise menetluse ega ole suutnud tema asukohta kindlaks teha 12 kuu jooksul.
(6) The membership of the Defence League shall terminate with exclusion from the Defence League in the case of the death of the person or the person is declared missing if the Police and Border Guard Board have not been capa ble of the establish ment of his or her whereabouts within 12 months as of the day the application for establishment of the whereabouts was submitted. 
(6) Kaitseliidu liikmesus lõpeb Kaitseliidust väljaarvamisega isiku surma korral või teadmata kadumise korral, kui Politsei- ja Piirivalveamet ei ole suutnud isiku asukohta kindlaks teha 12 kuu jooksul asukoha kindlakstegemise avalduse esitamise päevast arvates.
(6) The requirements for training in handling and use of a weapon allotted to the Defence League shall be established by the Commander of the Defence League. 
(6) Kaitseliidu relva käitlemise ja kasutamise koolituse nõuded kehtestab Kaitseliidu ülem.
(6) A member of the Defence League who is performing the duties of a wartime post shall have no right to guarantees provided for in this Act. 
(6) Kaitseliidu tegevliikmel, kes täidab sõjaaja ametikoha ülesandeid, ei ole õigust käesolevas seaduses sätestatud tagatistele.
(6) Upon release of the Commander of the Defence League from office or termination of the active service relationship the Defence League shall be repres ented in legal acts by the Chief of Staff in the capacity of the Commander of the Defence League. 
(6) Kaitseliidu ülema ametikohalt vabastamisel või tegevteenistussuhte lõpetamisel esindab Kaitseliitu õigustoimingutes peastaabi ülem Kaitseliidu ülema kohustes.
(6) The salary of the Commander of the Defence League shall be determined by the Minister of Defence pursuant to the Military Service Act. 
(6) Kaitseliidu ülema palga määrab kaitseminister, lähtudes kaitseväeteenistuse seadusest.
(6) The salary of the Commander of the Defence League shall be determined by the minister responsible for the area pursuant to the Military Service Act. 
(6) Kaitseliidu ülema palga määrab valdkonna eest vastutav minister, lähtudes kaitseväeteenistuse seadusest.
(6) The Defence League shall have the right to receive data from the archives of the punishment register to verify the existence of the bases provided for in clause 24 (3) 3) of this Act. 
(6) Kaitseliidul on käesoleva seaduse § 24 lõike 3 punktis 3 sätestatud aluse esinemise kontrollimiseks õigus saada teavet karistusregistri arhiivist.
(6) In the case referred to in subsection (4) of this section a person employed in the Defence League on the basis of the employment contract shall be compensated for work performed over the working time agreed upon by granting of leisure time or in money in the procedure and to the extent established by the Commander of the Defence League. 
(6) Kaitseliidus töölepingu alusel töötavale isikule hüvitatakse käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhul üle töölepingus kokkulepitud tööaja tehtud töö kas vaba aja andmisega või rahas Kaitseliidu ülema kehtestatud korras ja ulatuses.
(6) The Defence League shall notify the Police and Border Guard Board of the deletion of the firearm left in the personal ownership as a civilian weapon from the Estonian Defence Forces and Defence League Weapons Register. 
(6) Kaitseliit teavitab Politsei- ja Piirivalveametit tsiviilrelvana isiklikku omandisse jäetud relva kustutamisest Kaitseväe ja Kaitseliidu relvaregistrist.
(6) Defence-related inventories (except for strategic inventories) only used for military purposes are expensed upon purchase as an exception in account group 553 (VAT in account group 6010) with function code 02100, due to their repeated movement out of storage (to exercises and missions) and back to storage. 
(6) Kaitseotstarbelisi varusid (v.a strateegilised varud), mida kasutatakse ainult militaareesmärkidel, kajastatakse erandina soetamisel kuluna kontorühmas 553 (käibemaks kontogrupis 6010) tegevusala koodiga 02100, lähtudes nende korduvast liikumisest laost välja (õppustele ja missioonidele) ja lattu tagasi.
(6) The Deputy Director Generals of the Estonian Internal Security Service shall be appointed to position by the minister responsible for the field on the proposal of the Director General of the Estonian Internal Security Service. 
(6) Kaitsepolitseiameti peadirektori asetäitjad nimetab ametikohale valdkonna eest vastutav minister Kaitsepolitseiameti peadirektori ettepanekul.
(6) The Deputy Director Generals of the Estonian Security Police shall be appointed to office by the minister responsible for the field on the proposal of the Director General of the Estonian Security Police. 
(6) Kaitsepolitseiameti peadirektori asetäitjad nimetab ametisse valdkonna eest vastutav minister Kaitsepolitseiameti peadirektori ettepanekul.
(6) The Minister of the Interior shall approve of the working schedule for the conduct of inspection of state secret protection by the Security Police and the working procedure of the Committee conducting inspection. 
(6) Kaitsepolitseiameti poolt teostatava riigisaladuse kaitse kontrolli tööplaani ja kontrolli läbiviimiseks moodustatava komisjoni töökorra kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(6) The Security Police Board has the right to check the existence of the circumstances specified in subsections (4) and (5) of this section also during the term of validity of an airport identification card, crew member certificate or crew identification card or during the period when the person checked performs the aviation security functions listed in clauses 4) to 10) of subsection (2) of this section. 
(6) Kaitsepolitseiametil on õigus käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 nimetatud asjaolude esinemist kontrollida ka läbipääsuloa või meeskonnaliikme sertifikaadi ja tunnistuse kehtivusajal või ajal, mil kontrollitav täidab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 4–10 nimetatud lennundusjulgestusalaseid ülesandeid.
(6) A doctor belonging to the medical commission of the Defence Resources Agency has the right to receive information, from the health care provider and with the consent of a person, from the Health Information System about the state of health of a call-up selectee, a person in alternative service, a person in reserve and a person applying for national defence obligation for the performance of the duty provided for in § 29 of this Act. 
(6) Kaitseressursside Ameti arstlikku komisjoni kuuluval arstil on õigus saada tervishoiuteenuse osutajalt ja isiku nõusolekul tervise infosüsteemist teavet kutsealuse, asendusteenistuja, reservis oleva isiku ja kaitseväekohustust võtta sooviva isiku terviseseisundi kohta käesoleva seaduse §-s 29 sätestatud ülesande täitmiseks.
(6) During the increased defence readiness a call-up selectee shall be notified of the resolution of the Defence Resources Agency on the additional call-up for conscript service, the term of entering into conscript service and the conscript service unit and the duration of conscript service pursuant to subsection (5) of this section at the latest 120 days before the term for entering into conscript service. 
(6) Kaitseressursside Ameti otsus käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud täiendava ajateenistusse kutsumise, ajateenistusse asumise aja ja ajateenistuskoha ning ajateenistuse kestuse kohta tehakse kutsealusele kõrgendatud kaitsevalmiduse ajal teatavaks hiljemalt 120 päeva enne ajateenistusse asumise tähtpäeva.
(6) By the decision of the Defence Resources Agency the following female person shall not be accepted for conscript service: 
(6) Kaitseressursside Ameti otsusega ei võeta ajateenistusse naissoost isikut:
(6) The Defence Resources Agency shall have the right to change the place of service of a person in alternative service during the increased defence readiness and during a state of war. 
(6) Kaitseressursside Ametil on õigus kõrgendatud kaitsevalmiduse ja sõjaseisukorra ajal muuta asendusteenistuja teenistuskohta.
(6) The performance of duties of defence by a contractual counsel in pre-trial proceedings includes participating in the completion of pre-trial proceedings. 
(6) Kaitseülesannete täitmine lepingulise kaitsja poolt kohtueelses menetluses hõlmab ka osalemist kohtueelse menetluse lõpuleviimisel.
(6) The diagnoses on which the medical commission of the Defence Forces, the medical commission of the Defence Resources Agency and the medical peer review commission of the Ministry of Defence intend to base the decision specified in subsection 31 (1) of this Act shall be communicated to the Health Information System. 
(6) Kaitseväe arstliku komisjoni, Kaitseressursside Ameti arstliku komisjoni ja Kaitseministeeriumi arstliku vaidekomisjoni käesoleva seaduse § 31 lõikes 1 nimetatud otsuse tegemise aluseks olevad diagnoosid edastatakse tervise infosüsteemi.
(6) The conditions and procedure for establishing the permanent incapacity for work caused by health damage received due to the performance of duties in military and alternative service, its extent, reason and duration shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Kaitseväe- ja asendusteenistuses teenistusülesannete täitmise tõttu saadud tervisekahjustusest põhjustatud püsiva töövõimetuse, selle ulatuse, põhjuse ja kestuse tuvastamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) To change data in the register of the vehicles of the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League, the owner of the vehicle, its representative or another authorised person must submit to the Estonian Defence Forces a duly made request within five working days as of the change of the data. 
(6) Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukite registris andmete muutmiseks peab sõiduki omanik, tema esindaja või muu õigustatud isik esitama Kaitseväele nõuetekohase taotluse viie tööpäeva jooksul andmete muutmisest arvates.
(6) Upon permission of the Commander of the Defence Forces the respective commissioner (commission) may: 
(6) Kaitseväe juhataja loal võib vastav volinik (komisjon):
(6) An active serviceman being appointed to the post of the Commander of the Defence Forces, the Deputy Commander of Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, the chief of service, the commander of command and the Commander of the Military Intelligence Centre is required to hold a valid clearance to state secrets classified as top secret and the Personnel Security Clearance Certificate for access to classified information of foreign states of the corresponding level. 
(6) Kaitseväe juhataja, Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema, väejuhatuse ülema ja luurekeskuse ülema ametikohale nimetataval tegevväelasel peab olema kehtiv täiesti salajase taseme riigisaladusele juurdepääsu luba ja sellele vastava taseme salastatud välisteabe juurdepääsusertifikaat.
(6) For participation of the Defence Forces in international military cooperation the Commander of the Defence Forces may transfer part of command authority to a commander of another state or an international organisation and he may receive part of command authority of a commander of another state or an international organisation. 
(6) Kaitseväe osalemiseks rahvusvahelises sõjalises koostöös võib Kaitseväe juhataja anda osa oma käsuõigusest üle teise riigi või rahvusvahelise organisatsiooni ülemale ning ta võib võtta vastu osa teise riigi või rahvusvahelise organisatsiooni ülema käsuõigusest.
(6) The Defence Forces shall notify the Defence Resources Agency of the appointment to and release from a wartime post of an active member of the Defence League not liable to national defence obligation. 
(6) Kaitseväekohustuseta Kaitseliidu tegevliikme sõjaaja ametikohale nimetamisest ja ametikohalt vabastamisest teavitab Kaitsevägi Kaitseressursside Ametit.
(6) The bases and procedure for the establishment of the identification code for a person liable to national defence obligation and notification thereof shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(6) Kaitseväekohustuslase identifitseerimiskoodi moodustamise ning kaitseväekohustuslase teavitamise alused ja korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(6) The bases and procedure for the establishment of the identification code for a person liable to national defence obligation and notification thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area of defence. 
(6) Kaitseväekohustuslase identifitseerimiskoodi moodustamise ning kaitseväekohustuslase teavitamise alused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) Upon establishment as a person liable to national defence obligation the Defence Resources Agency shall note the data of a person not liable to national defence obligation in the national defence obligation register as follows: 
(6) Kaitseväekohustuslaseks tunnistamisel märgib Kaitseressursside Amet kaitseväekohustuseta isiku andmed kaitseväekohustuslaste registris järgmiselt:
(6) A serviceman shall be released form disciplinary detention if the basis provided for in subsection 161 (1) of this Act has ceased to exist and the serviceman has not been imposed a disciplinary arrest. 
(6) Kaitseväelane vabastatakse distsiplinaarkinnipidamiselt, kui käesoleva seaduse § 161 lõikes 1 sätestatud alus on ära langenud ja kaitseväelasele ei ole määratud distsiplinaararesti.
(6) The procedure for enforcement of disciplinary penalties imposed on a serviceman and keeping account of disciplinary penalties shall be established by the Commander of the Defence Forces. 
(6) Kaitseväelase suhtes kohaldatud distsiplinaarkaristuste täideviimise ja distsiplinaarkaristuste arvestuse pidamise korra kehtestab Kaitseväe juhataja.
(6) Upon wearing the uniform and insignia of a serviceman an active member of the Defence League shall have to follow the procedure for wearing insignia and uniform established by the Commander of the Defence Forces. 
(6) Kaitseväelase vormiriietuse ja eraldusmärkide kandmisel peab Kaitseliidu tegevliige järgima Kaitseväe juhataja kehtestatud eraldusmärkide ja vormiriietuse kandmise korda.