natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely if he had stayed in Spain and bought a new house there, he would not have been taxed. 
Kui ta aga jääks Hispaaniasse ja ostaks uue maja seal, ei peaks ta maksu maksma.
If she were to sign a new contract in 2013, it is very likely that her premium would not be affected by the new rules. 
Kui ta allkirjastaks 2013. aastal uue lepingu, on tõenäoline, et uued eeskirjad tema kindlustusmakset ei mõjuta.
If it fails to ensure compliance with the EU law, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice. 
Kui ta ei suuda tagada kooskõla ELi õigusega, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
When he ceases to be obedient, he has to be impoverished and possibly put to prison for a long period of time. 
Kui ta enam kuulekas ei ole, tuleb ta lihtsalt lagedaks teha ja võimaluse korral ka pikemaks ajaks kinni panna.
As she sits at this inherited piece of furniture in her new Berlin apartment, gazing at the photographs, memories begin to surface: it is as if the cherrywood table offers up all the stories it bore witness to through the years. 
Kui ta istub selle päritud mööblitüki taga oma uues Berliini korteris ning vaatab vanu fotosid, kerkivad mälestused esile: näib justkui kirsipuust laud jutustaks kõigest, mida on aastate jooksul näinud ja kogenud.
If they intend to play an active role in the election campaign, they must withdraw from the work of the Commission for the entire period of active implication and at least for the duration of the campaign". 
Kui ta kavatseb valimiskampaaniast aktiivselt osa võtta, peab ta seni, kuni ta on sellega aktiivselt seotud, või vähemalt valimiskampaania lõpuni katkestama oma osalemise komisjoni töös”.
Even when he stood somewhere, he was thought of as part of the crumbling plastered wall or an old windowpane that someone forgot by the wall side. 
Kui ta kusagil seisis, peeti teda lihtsalt murenenud krohviga seinaks või vanaks aknaraamiks, mis seina najale püsti unustatud.
When he went to the shop to get some sausage and bread, he had to stand in line four or five times to be heard and noticed. 
Kui ta läks poodi, et osta viiluke vorsti ja tükk leiba, pidi ta sageli seisma neli või viis korda järjekorras, et teda kuuldaks või nähtaks.
When he asked someone for a kroon or two on the street, his voice was mistaken for the rustle of a plastic bag or rain dropping from the roofs. 
Kui ta möödujailt paari krooni palus, siis aeti see segamini kilekoti krabina või räästast tilkuva vee häälega.
At last, when he was already 92, he wanted to become dirt. 
Kui ta oli juba 92 aastane, siis tahtis ta lõpuks mullaks saada.
When his pants went up, I immediately noticed that he had two different colours of socks in two feet. 
Kui ta püksisääred kerkisid, märkasin kohe, et ta kannab kahte erivärvilist sokki.
If it fails to do so, or does not bring sufficient justification for compliance with EU law, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union. 
Kui ta seda ei tee ega põhjenda piisavalt oma tegevuse kooskõla ELi õigusaktidega, võib komisjon suunata juhtumi edasi Euroopa Liidu Kohtusse.
Later on, if I wish to modify the service to include the port of Gdansk, I can do that in a very smooth way, without having to launch a new authorisation procedure again. 
Kui ta soovib hiljem lisaks juba osutatavatele teenustele avada Gdanski sadamat teenindava laevaliini, ei tekita see erilisi probleeme, kuna puudub vajadus alustada uue loa väljaandmise menetlust.
If Denmark fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice. 
Kui Taani ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse.
If Denmark does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice. 
Kui Taani seda ei tee, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
We all have to be pulling in the same direction if progress is to be made." 
Kui tahame edasi liikuda, peame kõik ühes suunas vaatama.”
We need to pool more resources amongst Member States if we truly want to reinforce the work of Frontex and put European Border Guard Teams into action. 
Kui tahame Frontexi tööd tõesti tõhustada ja võtta kasutusele Euroopa piirivalverühmad, peavad liikmesriigid omavahel koondama rohkem vahendeid.
If we want to compete we have to get the most out of our resources, and that means recycling them back into productive use, not burying them in landfills as waste. 
Kui tahame püsida konkurentsis, peame oma ressurssidest võtma maksimumi; need tuleb võtta taas kasutusse, selle asemele et ladustada neid jäätmetena prügilasse.
If we want a competitive rail sector, providing better and affordable services to the citizens in order to be able to compete at international level, we have to complete the rail internal market. 
Kui tahame, et meie raudteesektor oleks rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline ja pakuks kodanikele kvaliteetsemaid ja taskukohasemaid teenuseid, peame arendama välja raudteeteenuste siseturu.
If we want a role to play in the future we have to play it now. 
Kui tahame, et meil oleks mingi roll mängida ka tulevikus, peame hakkama seda mängima täna.
Without more spectrum being made available the whole thing falls apart." 
Kui täiendavaid sagedusribasid ei eraldata, ähvardab kogu süsteemi kokkukukkumine.”
To be connected and using a method that works today, cannot be counted on tomorrow. 
Kui täna olla ühenduses ja kasutada meetodit, mis töötab, siis homme sellele enam loota ei saa.
As he was the catalyst in the 16th century to better understand our world, so the European Earth Observation Programme gives us a thorough understanding of our changing planet, enabling concrete actions to improve the quality of life of the citizens. 
Kui tänu temale hakkasime 16. sajandil maailma paremini mõistma, siis annab ka Maa seire Euroopa programm meile põhjalikud teadmised meie muutuvast planeedist, võimaldades võtta kindlaid meetmeid kodanike elukvaliteedi parandamiseks.
And if something catches the attention of these long-winding farts, it must have some deeper significance and range that does not run out of fuel the next moment, even if it often looks simplistic and amateur-like. 
Kui taolistele vindunud peerudele midagi korda läheb, siis see tõenäoliselt omab mingit suuremat sügavust või ulatust, mis ei ammendu kohe järgmisel hetkel, isegi kui näeb tihti väga lihtne ja mittemeisterlik välja.
If holder category A1 for 2 years, passing a test or complete a training only 
Kui taotlejal on 2 aastat olnud A1-kategooria juhiluba, tuleb sooritada üksnes eksam või läbida koolitus.
When a consumer requests to transfer all or part of the recurring payment orders (such as credit transfers or direct debits) established on his account to another account, payment service providers must deal with all the steps involved in the switch. 
Kui tarbija tahab kõik enda korduvmaksed (nt krediitkorraldused või otsekorraldused) või osa nendest viia üle muule kontole, siis peavad makseteenuse osutajad astuma selleks kõik vajalikud sammud.
If the software version is older, update it. 
Kui tarkvara versioon on vanem, siis uuenda see.
If you give us your support today, we will present the Package before Christmas. 
Kui te annate meile oma toetuse täna, esitame selle paketi enne jõule.
In case you find your security server is not working properly, go through the checklist below. 
Kui te avastate, et teie turvaserver ei tööta õigesti, vaadake läbi järgmine kontroll-loend.
If you are not the owner of the security server and you procure a security server hosting service, order the services as a security server client. 
Kui te ei ole ise turvaserveri omanik ning ostate turvaserveri majutuse teenust sisse, tellige teenused turvaserveri kliendina.
If you are wondering who will cover the costs of your treatment in case of an accident or want to know what papers to prepare before taking your dog aboard, here is a list of the things the European Union is doing to assist you on your travels. 
Kui Te ei tea, kes katab Teie kulud õnnetusjuhtumi korral või soovite täpsustada, milliseid dokumente on vaja selleks, et koera välismaale kaasa võtta, siis siin on loetelu asjadest, millega Euroopa Liit võib Teile reisil appi tulla.
If you are residing in the EU, Norway or Iceland, you can get free of charge assistance when back home! 
Kui te elate ELis, Norras või Islandil, võite saada tasuta abi, kui olete kodumaale naasnud.
If ever you hear of a theatre like that, you must go and see it AT ONCE. 
Kui te kusagil kuulete sellisest teatrist, siis minge seda KOHE vaatama.
If you identify a need to investigate the entrepreneur closer or more in-depth before making the investment decision then you must reserve time and resources for doing so. 
Kui te näete vajadust tutvuda kampaaniat korraldava ettevõttega lähemalt ja põhjalikumalt enne investeeringu tegemist siis peate ise varuma selleks aega ja ressursse, et seda teha.