natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Upon entry into force of this Act, the period of time from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be deemed to be the last ended activity report period provided for in subsections 64 (1) and (2) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 64 lõigetes 1 ja 2 sätestatud viimase lõppenud tegevusaruande perioodina käsitatakse seaduse jõustumisel ajavahemikku 2008. aasta 1. juulist 2009. aasta 30. juunini.
(1) The rules for the execution of payments established on the basis of subsection 64 (4) of this Act shall provide the conditions and procedure for the payment of support and making the advance payments of support assigned to a local government on the basis of subsection 47 (3) and subsection 48 (6) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 64 lõike 4 alusel kehtestatavas kassalise teenindamise eeskirjas sätestatakse käesoleva seaduse § 47 lõike 3 ja § 48 lõike 6 alusel kohaliku omavalitsuse üksusele määratud toetuste väljamaksmise ja toetuste avansiliste maksete tegemise tingimused ja kord.
(1) On the basis of subsection 65 (1) of this Act the basic salary of an official shall be disclosed on the web page of the authority until the year 2015 and from the year 2015 on the central web page of the civil service. 
(1) Käesoleva seaduse § 65 lõike 1 alusel avalikustatakse ametniku põhipalk kuni 2015. aastani ametiasutuse veebilehel ning alates 2015. aastast avaliku teenistuse kesksel veebilehel.
(1) It is permitted to use physical restraint, handcuffs, leg-irons or a restraint-jacket as a means of restraint provided for in clause 69 (2) 5) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 69 lõike 2 punktis 5 sätestatud ohjeldusmeetmena võib kasutada fikseerimist, käeraudu, jalaraudu või rahustussärki.
(1) The provider of the services provided for in clauses 69 1)-3) of this Act shall be designated by way of a public competition the conditions of which shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(1) Käesoleva seaduse § 69 punktides 1–3 sätestatud teenuste osutaja määratakse avalikul konkursil, mille tingimused kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(1) The provider of the services provided for in clauses 69 1) – 3) of this Act shall be designated by way of a public competition the conditions of which shall be established by the minister responsible for the area. 
(1) Käesoleva seaduse § 69 punktides 1–3 sätestatud teenuste osutaja määratakse avalikul konkursil, mille tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(1) In order to prepare the proposal specified in subsection 2 of section 7 of this Act, the Minister of Economic Affairs and Communications convenes an advisory committee. 
(1) Käesoleva seaduse § 7 lõikes 2 nimetatud ettepaneku koostamiseks moodustab majandus- ja kommunikatsiooniminister nõuandva komisjoni.
(1) In order to prepare the proposal specified in subsection 2 of section 7 of this Act, the minister responsible for the area convenes an advisory committee. 
(1) Käesoleva seaduse § 7 lõikes 2 nimetatud ettepaneku koostamiseks moodustab valdkonna eest vastutav minister nõuandva komisjoni.
(1) The conventions specified in subsection 70 (1) of this Act also apply in respect of claims for reimbursement of the costs of raising, removal, destruction or the rendering harmless of a ship which is sunk, wrecked, stranded or abandoned, including anything that is or has been on board the ship, and removal, destruction or the rendering harmless of the cargo of the ship. 
(1) Käesoleva seaduse § 70 lõikes 1 nimetatud konventsioone kohaldatakse ka uppunud, avarii teinud, randunud või mahajäetud laeva koos kõigega, mis selle laeva pardal on või oli, ülestõstmise, kõrvaldamise, hävitamise või kahjutuks tegemise ning laeva lasti kõrvaldamise, hävitamise või kahjutuks tegemise kulude hüvitamise nõuetele.
(1) The database of undertakings engaged in marketing fruit and vegetables specified in subsection 70 (3) of this Act shall be the database of undertakings engaged in marketing fruit and vegetables established on the basis of the legislation in force before this Act entered into force. 
(1) Käesoleva seaduse § 70 lõikes 3 nimetatud puu- ja köögivilja turustavate ettevõtjate andmekoguna käsitatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud õigusaktide alusel asutatud puu- ja köögivilja turustavate ettevõtjate andmekogu.
(1) The use of special equipment and service weapons specified in clauses 701 (1) 3)-8) of this Act by a prison service officer is permitted only in extreme cases as a measure of last resort if all the remaining measures are exhausted to prevent a prisoner's escape, apprehend an escaped prisoner, neutralise an armed or otherwise dangerous prisoner or prevent an attack or intrusion of other people in the prison. 
(1) Käesoleva seaduse § 701 lõike 1 punktides 3–8 nimetatud erivahendite ja teenistusrelvade kasutamine vanglateenistuse ametniku poolt on lubatud ainult äärmuslikel juhtudel, kui kõik ülejäänud meetmed kinnipeetava põgenemise takistamiseks, põgenenud kinnipeetava tabamiseks, relvastatud või mõne muu ohtliku esemega varustatud kinnipeetava kahjutuks tegemiseks, kallaletungi kõrvaldamiseks või kõrvaliste isikute vanglasse sissetungimise takistamiseks on ammendatud.
(1) A public contract awarded on the basis of subsection (4) of § 71 of this Act is ineffective if the contracting authority has breached the procedure for awarding public contracts set out in the subsection, unless the contracting authority has applied the provisions of subsection (41) of § 71 of this Act and the public contract was not awarded within 14 days as of the day following the day of giving the notice specified in subsection (41) of § 71 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 71 lõike 4 alusel sõlmitud hankeleping on tühine, kui hankija on rikkunud nimetatud lõikes sätestatud hankelepingute sõlmimise korda, välja arvatud juhul, kui hankija on kohaldanud käesoleva seaduse § 71 lõikes 41 sätestatut ja hankelepingut ei sõlmitud 14 päeva jooksul käesoleva seaduse § 71 lõikes 41 nimetatud teate esitamise päevale järgnevast päevast arvates.
(1) The conditions of the competition or the tender documents of the public procurement specified in subsection 73 (1) of this Act must include the obligation of the tenderer to submit at least the following information: 
(1) Käesoleva seaduse § 73 lõikes 1 nimetatud konkursi tingimustes või riigihanke hankedokumentides peab sisalduma pakkuja kohustus esitada vähemalt järgmised andmed:
(1) The conditions of the competition or the tender documents of the public procurement specified in subsection 73 (1) of this Act must set out the affordable charge to be paid for the services provided for in clauses 69 1) and 3) of this Act by end-users to the provider of universal service. 
(1) Käesoleva seaduse § 73 lõikes 1 nimetatud konkursi tingimustes või riigihanke hankedokumentides peab sisalduma universaalteenuse pakkuja poolt lõppkasutajalt võetav taskukohane tasu käesoleva seaduse § 69 punktides 1 ja 3 sätestatud teenuste eest.
(1) In case of the occurrence of the events specified in subsection 731 (4) of this Act, the Supervision Authority shall promptly notify the Fund of the above event and of an insurer or a branch connected therewith. 
(1) Käesoleva seaduse § 73^1 lõikes 4 nimetatud sündmuste toimumise korral teavitab Inspektsioon nimetatud sündmusest ja sellega seotud kindlustusandjast või filiaalist viivitamata Fondi.
(1) In case of the occurrence of the events specified in subsection 731 (4) of this Act, the Supervision Authority shall promptly notify the Fund of the above event and of an insurance undertaking or a branch connected therewith. 
(1) Käesoleva seaduse § 731 lõikes 4 nimetatud sündmuste toimumise korral teavitab Inspektsioon nimetatud sündmusest ja sellega seotud kindlustusandjast või filiaalist viivitamata Fondi.
(1) Section 741 and Chapter VIII1 of this Act also apply in respect of citizens and permanent residents of the Member States of the European Union and in respect of legal persons which have their registered office in a Member State of the European Union. 
(1) Käesoleva seaduse § 74^1 ja peatükki VIII^1 kohaldatakse samuti Euroopa Liidu liikmesriikide kodanike ja alaliste elanike suhtes ning juriidiliste isikute suhtes, kelle asukoht on Euroopa Liidu liikmesriigis.
(1) The applications that meet the requirements arising from the regulations of the Government of the Republic enacted under section 741(3) of this Act are assessed by a committee convened by the minister responsible for the area (hereinafter, the 'committee') who, on the basis of the assessment results, addresses a recommendation to accept or reject the application to the administrator of state assets who administers the immovable property referred to in the application. 
(1) Käesoleva seaduse § 741 lõike 3 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määrusest tulenevatele nõuetele vastavaid taotlusi hindab ja teeb hindamistulemuste põhjal taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise ettepaneku riigivara valitsejale, kelle valitsemisel taotluses nimetatud kinnisasi on, valdkonna eest vastutava ministri moodustatud komisjon (edaspidi komisjon).
(1) In the cases specified in subsection 76 (3) of this Act, a collective management organisation and a user are required to enter into and conduct negotiations in good faith. 
(1) Käesoleva seaduse § 76 3. lõikes nimetatud juhtudel on kollektiivse esindamise organisatsioon ja kasutaja kohustatud astuma läbirääkimistesse ja pidama läbirääkimisi heas usus.
(1) The insurance coverage in a professional liability insurance contract of an audit firm operating as a company specified in clauses 76 (2) 2) - 4) of this Act shall be: 
(1) Käesoleva seaduse § 76 lõike 2 punktides 2–4 nimetatud ühinguna tegutseva audiitorettevõtja kutsekindlustuslepingu kindlustussumma peab olema:
(1) The assets of a mandatory pension fund specified in subsection 76 (1) of this Act may, in addition to the provisions of the same subsection and according to the fund rules, be invested in such derivative instruments the underlying assets of which are securities indices, interest rates or currency, or which price depends, directly or indirectly, on securities indices, interest rates or currency of debt securities. 
(1) Käesoleva seaduse § 76 lõikes 1 nimetatud kohustusliku pensionifondi vara võib lisaks samas lõikes sätestatule ning vastavalt fondi tingimustele investeerida sellistesse tuletisinstrumentidesse, mille alusvaraks on väärtpaberiindeks, intressimäär või valuuta või mille hind sõltub otseselt või kaudselt võlakirja väärtpaberiindeksist, intressimäärast või valuutast.
(1) Section 77(2) of this Act and the provisions of this Act regarding the acquisition and transfer of shares do not apply to the management, in accordance with the State Budget Act, of liquid financial assets and stabilisation reserve of the state, or to any shares acquired for the purposes of such management. 
(1) Käesoleva seaduse § 77 lõiget 2 ning käesolevas seaduses aktsiate ja osade omandamise ja võõrandamise kohta sätestatut ei kohaldata riigi likviidsete finantsvarade ja stabiliseerimisreservi vahendite haldamisele riigieelarve seaduse kohaselt ning sellise tegevuse eesmärgil omandatud aktsiate ja osade suhtes.
(1) In case of international carriage of passengers, a respective certificate shall be applied for from the Estonian Maritime Administration to prove the existence and validity of the liability insurance or other financial security that meets the requirements provided for in subsection 774 (1) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 774 lõikes 1 sätestatud tingimuste kohase vastutuskindlustuse või muu rahalise tagatise olemasolu ja kehtivuse tõendamiseks peab rahvusvahelise reisijateveo puhul Veeteede Ametilt taotlema asjaomast tõendit.
(1) Any agreement which derogates from the provisions of subsection 780 (2), § 781, subsection 785 (7), subsection 789 (2) and §§ 792–802 of this Act to the detriment of a sender who is a consumer is void unless the objects of a contract of carriage are letters or consignments similar to letters. 
(1) Käesoleva seaduse § 780 lõikes 2, §-s 781, § 785 lõikes 7, § 789 lõikes 2 ning §-des 792–802 sätestatust tarbijast saatja kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine, välja arvatud juhul, kui veolepingu esemeks on kirjad või kirjadega sarnased saadetised.
(1) The assets of the Fund which are not used pursuant to subsection 79 (1) of this Act may be invested pursuant to the procedure provided by this Act, the statutes and the resolutions of the supervisory board. 
(1) Käesoleva seaduse § 79 lõike 1 alusel kasutamata Fondi vara võib paigutada käesolevas seaduses, põhikirjas ning nõukogu otsustes sätestatud korras.
(1) The conformity to requirements established for a fuel specified in section 8(1) of this Act and released for consumption is attested by a certificate of conformity issued by a conformity assessment body or by a declaration of conformity issued by a manufacturer located in the European Union. 
(1) Käesoleva seaduse § 8 lõikes 1 nimetatud ning tarbimisse lubatud kütuse vastavust kehtestatud nõuetele tõendab vastavushindamisasutuse poolt väljastatud vastavussertifikaat või Euroopa Liidus asuva tootja väljastatud vastavusdeklaratsioon.
(1) The application specified in subsection 8 (2) of this Act shall include a proposal concerning a variety denomination in the form of a ‘fancy name’ which must be approved by the registrar. 
(1) Käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 nimetatud taotluses esitatakse registripidajale kinnitamiseks ettepanek sordi nime kohta koodi või nime kujul.
(1) In the case provided for in subsection 8 (4) of this Act, an importer shall submit to the authorised processor of the state register of sponsor’s marks an application which shall set out: 
(1) Käesoleva seaduse § 8 lõikes 4 sätestatud juhul esitab sissevedaja nimemärgiste riikliku registri volitatud töötlejale taotluse, milles peab sisalduma:
(1) Persons specified in subsection 81 (1) of this Act founded and operating before the entry into force of this Act shall register themselves with the Financial Supervision Authority and bring their activities and documents into conformity with the provisions of this Act by 22 July 2014. 
(1) Käesoleva seaduse § 81 lõikes 1 nimetatud isikud, kes on asutatud ja tegutsenud enne käesoleva seaduse jõustumist, peavad end Finantsinspektsioonis registreerima ning viima oma tegevuse ja dokumendid käesolevas seaduses sätestatuga vastavusse 2014. aasta 22. juuliks.
(1) In the cases referred to in subsection 81 (2) of this Act, voting is arranged, the voting results are ascertained and any related protests are resolved by the National Electoral Committee. 
(1) Käesoleva seaduse § 81 lõikes 2 ettenähtud juhtudel korraldab hääletamist, selgitab valimistulemused ning lahendab protestid Vabariigi Valimiskomisjon.
(1) Any agreement which derogates from the provisions of subsection 861 (1) and § 862 of this Act to the detriment of a consignor who is a consumer is void unless the objects of the forwarding contract are letters or consignments similar to letters. 
(1) Käesoleva seaduse § 861 lõikes 1 ja §-s 862 sätestatust tarbijast saatja kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine, välja arvatud juhul, kui ekspedeerimislepingu esemeks on kirjad või kirjadega sarnased saadetised.
(1) Section 9(2) of this Act does not apply to the President who has been elected pursuant to the provisions of section 4 of the Constitution of the Republic of Estonia Implementation Act and to the Chairman of the Supreme Council of the Republic of Estonia. 
(1) Käesoleva seaduse § 9 lõiget 2 ei rakendata presidendi suhtes, kes on valitud vastavalt Eesti Vabariigi põhiseaduse rakendamise seaduse § 4 sätetele, ja Eesti Vabariigi Ülemnõukogu esimehe suhtes.
(1) A five-fold mineral resource extraction charge rate established on the basis of subsection 9 (2) of this Act is applied for: 
(1) Käesoleva seaduse § 9 lõike 2 alusel kehtestatud maavara kaevandamisõiguse viiekordset tasumäära rakendatakse:
(1) The authority of the members of the supervisory board specified in subsection 9 (1) of this Act shall terminate upon termination of the authority of the corresponding persons in the positions specified in subsection 9 (1) of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse § 9 lõikes 1 nimetatud nõukogu liikmete volitused lõpevad koos vastavate isikute volituste lõppemisega § 9 lõikes 1 nimetatud ametikohtadel.
(1) In order to obtain a permit in proof of the right to use a hunting district, the persons and state agencies specified in subsection 9 (2) of this Act shall submit a written application to the Environmental Board (hereinafter issuer of permits). 
(1) Käesoleva seaduse § 9 lõikes 2 nimetatud isikud või riigiasutused peavad jahipiirkonna kasutusõiguse loa saamiseks esitama Keskkonnaametile (edaspidi loa andja) kirjaliku taotluse.
(1) An undertaking which complies with the requirements provided for in subsection 9 (2) of this Act may produce alcohol in the course of tests prior to entry in the state register of alcohol in order to perform operations necessary for further handling of the alcohol or apply for the performance of such operations. 
(1) Käesoleva seaduse § 9 lõikes 2 sätestatud tingimustele vastav ettevõtja võib alkoholi toota katsetuste käigus enne riiklikku alkoholiregistrisse kandmist, et teha selle alkoholi edasiseks käitlemiseks vajalikud toimingud või taotleda nende toimingute tegemist.
(1) A company referred to in subsection 9 (5) of this Act may organise a lottery to collect financial resources for the support of an objective specified in the articles of association of a non-profit association or foundation. 
(1) Käesoleva seaduse § 9 lõikes 5 nimetatud äriühing võib korraldada loterii, et koguda rahalisi vahendeid mittetulundusühingu või sihtasutuse põhikirjalise eesmärgi toetuseks.
(1) On the basis of § 90, 92 or 93 of this Act, except upon liquidation of the authority, it is not allowed to release from service an official who is pregnant, who has the right for pregnancy and maternity holiday or who is raising a child under three years of age. 
(1) Käesoleva seaduse § 90, 92 või 93 alusel, välja arvatud ametiasutuse likvideerimise korral, ei tohi teenistusest vabastada ametnikku, kes on rase, kellel on õigus rasedus- ja sünnituspuhkusele või kes kasvatab alla kolmeaastast last.
(1) If book entry securities specified in subsection 917 (2) of this Act and § 2 of the Securities Market Act are encumbered on the basis of a financial collateral arrangement specified in § 3141 of the Law of Property Act, the registrar of the securities register is required to maintain records on the securities such that the securities subject to financial collateral are separated from other securities held in the account of the pledgor. 
(1) Käesoleva seaduse § 917 lõikes 2 ja väärtpaberituru seaduse §-s 2 nimetatud registrikande vahendusel käibivate väärtpaberite koormamisel asjaõigusseaduse §-s 314^1 nimetatud finantstagatise kokkuleppe alusel on vastavate väärtpaberite registri pidaja kohustatud väärtpaberite üle arvestust pidama selliselt, et finantstagatise esemeks olevad väärtpaberid on eraldatud teistest pantija arvel hoitavatest väärtpaberitest.
(1) Supervisory officials and inspectors of the agencies specified in subsection 94 (1) of this Act (hereinafter supervisory official) exercises supervision within the limits of their competence. 
(1) Käesoleva seaduse § 94 lõikes 1 nimetatud asutuste järelevalveametnikud ja järelevalvetöötajad (edaspidi järelevalveametnik) teostavad järelevalvet oma pädevuse piires.
(1) § 97 of this Act enters into force on the tenth day following its publication in the Riigi Teataja. 
(1) Käesoleva seaduse § 97 jõustub kümnendal päeval pärast Riigi Teatajas avaldamist.
(1) Goods specified in subsections 97(1) and (2) of this Act may be transferred free of charge to a health or social welfare service provider in cases prescribed by legislation, instead of being sold. 
(1) Käesoleva seaduse § 97 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kauba võib õigusaktidega ettenähtud juhtudel realiseerimise asemel tasuta üle anda tervishoiu- või sotsiaalhoolekandeteenuse osutajale.
(1) §§ 108-110 and 136 of this Act shall enter into force in the general procedure. 
(1) Käesoleva seaduse §-d 108–110 ja 136 jõustuvad üldises korras.
(1) §§ 142, 143 and 145 of this Act enter into force on 1 June 2011. 
(1) Käesoleva seaduse §-d 142, 143 ja 145 jõustuvad 2011. aasta 1. juunil.
(1) Sections 18, 27 and 28 of this Act enter into force on 1 October 2016. 
(1) Käesoleva seaduse §-d 18, 27 ja 28 jõustuvad 2016. aasta 1. oktoobril.
(1) Sections 215 and 218 of this Act enter into force on 1 January 2001. 
(1) Käesoleva seaduse §-d 215 ja 218 jõustuvad 2001. aasta 1. jaanuaril.
(1) The Police and Border Guard Board shall conduct state and administrative supervision over the compliance with the requirements and restrictions established during the increased defence readiness, a state of war, mobilisation and demobilisation applied with regard to persons on the basis of §§ 15, 19, 20, 24 and 28 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-de 15, 19, 20, 24 ja 28 alusel isikute suhtes kohaldatud kõrgendatud kaitsevalmiduse, sõjaseisukorra, mobilisatsiooni või demobilisatsiooni ajal kehtestatud nõuete ja piirangute täitmise üle teeb riiklikku ja haldusjärelevalvet Politsei- ja Piirivalveamet.
(1) All operations and administrative acts necessary for the implementation of sections 35, 48–67 and 671–6711, clauses 69 (2) 4) and 5), subsection 70 (3), clause 108 (1) 5) and subsection 110 (1) of this Act shall be performed and issued according to the competence provided for in the Act by the Minister of the Interior, the Director General of the Police and Border Guard Board, the Director General of the Estonian Security Police and the rector of an institution of higher professional education for public defence as of 1 April 2011. 
(1) Käesoleva seaduse §-de 35, 48–67 ja 671–6711, § 69 lõike 2 punktide 4 ja 5, § 70 lõike 3, § 108 lõike 1 punkti 5 ning § 110 lõike 1 rakendamiseks vajalikud toimingud teostab ja haldusaktid annab vastavalt seaduses sätestatud pädevusele siseminister, Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor, Kaitsepolitseiameti peadirektor ja sisekaitselise rakenduskõrgkooli rektor alates 2011. aasta 1. aprillist.
(1) The right to refuse to perform an obligation specified in §§ 60-63 of this Act to provide information or submit evidence exists: 
(1) Käesoleva seaduse §-de 60–63 alusel teabe andmisest ja tõendite esitamisest on õigus keelduda:
(1) A prosecutor or an official of the agency which imposed a punishment for an administrative offence or prepared an administrative offence report shall submit requests for release from punishment on the grounds provided for in §§ 1, 2 and 5 of this Act to a county or city court within four months after entry into force of the Penal Code. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 1, 2 ja 5 sätestatud alustel karistusest vabastamise taotlused esitab prokurör või haldusõiguserikkumise eest karistuse määranud või protokolli koostanud asutuse ametnik maa- või linnakohtule nelja kuu jooksul, arvates karistusseadustiku jõustumisest.
(1) The provisions of the General Part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure apply to misdemeanours specified in sections 101‑105 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 101–105 nimetatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustikku.
(1) The provisions of §§ 1018–1024 of this Act do not apply where a person is acting on behalf of another person but believes that the person is acting on the person's own behalf. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 1018–1024 sätestatut ei kohaldata, kui keegi ajab võõraid asju, arvates, et tegemist on tema oma asjadega.
(1) The State Agency of Medicines conducts extrajudicial proceedings in the misdemeanour cases provided for in §§ 104–108 and 110 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 104–108 ja 110 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Ravimiamet.
(1) The Ministry of Finance is the extra-judicial body that conducts proceedings in the misdemeanour cases provided for in §§ 111–1118 and 113 of this Act. 
(1) Käesoleva seaduse §-des 111–1118 ja 113 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Rahandusministeerium.