natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It complements the Commission's proposals to improve the quality of rail services via market opening and improvements to technical interoperability and approval under the 4th Railway Package (see IP/13/65). 
Kutse täiendab ettepanekuid raudteeveoteenuste kvaliteedi parandamiseks turu avamise kaudu ning tehnilise koostalitluse ja tunnustuse täiustamiseks, mille komisjon tegi neljanda raudteepaketi raames (vt IP/13/65).
Occupational first training is becoming broad-based. 
kutsealane esmakoolitus muutub laiapõhjaliseks;
Vocational education and training (VET) is a valuable alternative to academic schooling. 
Kutseharidus ja koolitused (VET) on väärtuslikuks alternatiiviks akadeemilisele haridusele.
The practical training component of VET should be work‑based, ideally in the form of apprenticeships matching young people with employers at an early stage. 
Kutsehariduse ja koolituse praktiline koolituskomponent peaks tuginema tööülesannetele, ideaalselt peaks see olema saadaval praktika kujul, viies noored inimesed varajases staadiumis kokku tööandjatega.
In vocational education the supply of the ICT specialties should be reviewed in terms of volume and quality of the education. 
Kutsehariduse osas tuleks üle vaadata IKT-erialase kutsehariduse pakkumine nii mahtude kui eelkõige õppe kvaliteedi osas.
About 2,500 to 2,900 vocational education graduates are needed but the supply will remain on the level of 4,000 graduates. 
Kutseharidusega uute töötajate nõudlus ulatub 2500 – 2900 töötajani, samas pakkumine on suurusjärgus 4000 lõpetajat.
In the vocational sector, more than 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had a study or training period abroad by 2020. 
Kutsehariduses peaks 2020. aastaks üle 6% kutsealusõppe ja -koolituse läbinutest vanuserühmas 18–34 olema läbinud osa õppe- või koolituskavast välismaal.
For better planning the future development of Estonia’s vocational education system, feedback from the employers about the results of the efforts made so far is needed. 
Kutseharidussüsteemi arengu edasiseks kavandamiseks on tarvis saada tööandjatelt tagasisidet selle kohta, kas senised jõupingutused on toonud kaasa loodetud tulemused.
The study on apprenticeships recommends that there should be: 
Kutseharidussüsteemis toimuva praktika uuringust lähtuvalt soovitatakse:
Fewer people were following professional training, forcing some arts and crafts schools to close down. 
Kutseharidust soovis omandada üha vähem inimesi, mistõttu tuli kutsehariduskoole sulgeda.
The introduction of professional cards would be considered for a particular profession where: 
Kutsekaartide kasutuselevõttu kaalutaks konkreetsete kutsealade jaoks, kui:
Applications for professional cards would be made through the competent national authorities using the IMI system. 
Kutsekaartide taotlemine toimuks riiklike pädevate asutuste kaudu, kasutades IMI-süsteemi.
New opportunities are created for carrying on in higher education after acquiring the vocational secondary education. 
kutsekeskharidusest kõrgharidusse liikumiseks luuakse uusi võimalusi;
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months. 
Kutsekõrghariduse lühikursustel õppivate üliõpilaste minimaalne praktika kestus on kaks kuud.
Review of the Professional Qualifications Directive 
Kutsekvalifikatsioonide direktiivi läbivaatamine
the review of the professional qualifications directive, on which the Council took note of a progress report, and 
kutsekvalifikatsioonide direktiivi läbivaatamine, mille puhul nõukogu võttis teadmiseks eduaruande, ning
A timely conclusion of negotiations on the recognition of professional qualifications will address two acute problems of the EU's economy: the unacceptably high unemployment rates as well as shortages of high-skilled labour. 
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise üle peetavate läbirääkimiste õigeaegne lõpuleviimine aitab lahendada ELi majanduse kahte teravat probleemi: vastuvõetamatult kõrged töötuse määrad ja kvalifitseeritud tööjõu puudus.
Recognition of professional qualifications 
kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitlevad eeskirjad
Vocational training schools predominantly belong to the state. 
kutseõppeasutused kuuluvad valdavalt riigile;
Vocational School Graduates 
Kutseõppeasutuste tugisüsteemide analüüs
Arranging the network of vocational training schools on the basis of regional specialisation 
Kutseõppeasutuste võrgu korraldamine lähtuvalt regionaalsest spetsialiseerumisest
Professional Organizations 
Kutseorganisatsioonid
Aimed at boosting skills, employability and supporting the modernisation of education, training and youth systems, the seven-year programme will have a budget of €14.7 billion - 40% higher than current levels. 
Kutseoskusi ja tööalast konkurentsivõimet parandava ning haridus-, koolitus- ja noorsoosüsteemide ajakohastamist toetava seitsmeaastase programmi eelarve on 14,7 miljardit eurot, st 40% praegustest vahenditest suurem.
there is clear interest from professionals, the national authorities and the business community; 
kutsetöötajad, riiklikud asutused ja ärikogukond on sellest selgelt huvitatud;
Choose appropriate investment, get introduced with the shareholder agreement and entering agreement and transfer the funds to a target company. 
Kutsu ka teisi investeerima - lisaturundus toob kasu nii sulle kui ettevõttele.
INVITES the Presidency and the Commission to update the Council on the progress of work as necessary. 
KUTSUB eesistujariiki ja komisjoni ÜLES hoidma nõukogu vajaduse korral töö edenemisega kursis.
INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee to improve further methodologies for assessing the sustainability of public finances, including for possible short-term fiscal risks, in time for the Fiscal Sustainability Report 2015." 
KUTSUB komisjoni koos majanduspoliitika komiteega ÜLES parandama meetodeid riigi rahanduse jätkusuutlikkuse, sealhulgas võimalike lühiajaliste eelarveohtude õigeaegseks hindamiseks eelarve jätkusuutlikkuse 2015. aasta aruande jaoks.”
INVITES the Commission to proceed with in-depth technical work and a broadly based dialogue with Member States to examine in detail the different possible ways to implement the destination principle." 
KUTSUB komisjoni ÜLES jätkama põhjalikku tehnilist tööd ja laiapõhjalist dialoogi liikmesriikidega, et üksikasjalikult analüüsida erinevaid võimalusi sihtkohariigis maksustamise põhimõtte rakendamiseks.”
CALLS ON the Commission to further clarify the legal status of the information, as well as content, form, roles and responsibilities in connection with the proposed EU VAT web portal and INVITES Member States to collaborate on the design of such a portal, which should not impose disproportionate administrative burdens on national authorities nor duplicate work. 
KUTSUB komisjoni ÜLES täiendavalt selgitama kavandatava ELi käibemaksuportaaliga seotud teabe õiguslikku seisundit ning selle sisu, vormi, rolle ja ülesandeid ning PALUB liikmesriikidel teha koostööd sellise portaali kujundamisel, mis ei tohiks põhjustada riikide ametiasutustele ebaproportsionaalset halduskoormust ega topeltööd.
Finally, INVITES Member States to address in an ambitious and concrete manner in their upcoming National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes the issues identified in the framework of the macroeconomic imbalances procedure." 
KUTSUB liikmesriike ÜLES käsitlema ambitsioonikalt ja konkreetselt makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames väljatoodud teemasid oma tulevastes riiklikes reformikavades ning stabiilsus- või lähenemisprogrammides.”
CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes; and INVITES Member States and the Commission to factor sustainability findings into their analysis and proposals in the framework of implementing the Europe 2020 strategy. 
KUTSUB liikmesriike ÜLES pöörama oma tulevastes stabiilsus- ja lähenemisprogrammides suuremat tähelepanu jätkusuutlikkusele suunatud strateegiatele ning KUTSUB liikmesriike ja komisjoni ÜLES võtma jätkusuutlikkusega seotud uuringute tulemusi arvesse oma analüüsis ja ettepanekutes strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel.
INVITES the relevant Council bodies and the Commission to take into account these conclusions, in their ongoing work and in the implementation of the objectives of the Communication. 
KUTSUB nõukogu asjaomaseid organeid ja komisjoni võtma nimetatud järeldusi arvesse oma käimasolevas töös ja teatise eesmärkide elluviimisel.
CALLS ATTENTION to the progress made in 2012, but UNDERLINES that there is no room for complacency. 
KUTSUB ÜLES PÖÖRAMA TÄHELEPANU 2012. aastal tehtud edusammudele, kuid TOONITAB, et enesega rahuloluks pole põhjust.
invite Eurochambres and other relevant stakeholders to pledge measures contributing to concrete delivery of the Alliance. 
kutsuda Euroopa Kaubandus- ja Tööstuskodade Liitu ja teisi asjasse puutuvaid sidusrühmi üles võtma meetmeid, mis aitaksid liidul saavutada konkreetseid tulemusi.
To promote the involvement of Europol in food fraud investigations where and as appropriate. 
Kutsuda Europol osalema toidupettuste uurimisel, kui vaja ja kui võimalik.
We invite you to join us on our journey towards a more transparent and more efficient labour market. 
Kutsume kõiki investoreid meiega liituma, et koos muuta tööturg läbipaistvamaks ja efektiivsemaks.
We call for urgent action involving governments, parliaments and social partners at EU level and in each Member State. 
Kutsume kõiki valitsusi, parlamente ning ELi tasandi ja kõigi liikmesriikide tööturu partnereid kiiresti reageerima.
We invite 100 classes to visit us or them to invite us for a visit. 1. 
Kutsume külla või läheme ise külla 100 klassile. 1.
We are calling on Member States to show greater flexibility and are issuing proportionate guidance to the five countries concerned so that citizens can get back on the electoral roll of their home country. 
Kutsume liikmesriike üles näitama suuremat paindlikkust ja anname proportsionaalseid juhtnööre viiele asjassepuutuvale liikmesriigile, et kodanikud saaksid end kanda uuesti valijate nimekirja oma päritoluriigis.
We invite the teachers to show how much we value their work and because we recognise the impact it has on young people. 
Kutsume õpetajad, et näidata, kuivõrd hindame nende tööd ja tunnustame selle mõju noortele.
We invite entrepreneurs/engineers to participate. 
Kutsume osalema ka ettevõtjaid/insenere.
We invite all enthusiastic people to organise both small and large events to celebrate the 100th birthday of the Republic of Estonia and we will add these events to the festivities’ schedule. 
Kutsume üles kõiki häid inimesi korraldama Eesti Vabariigi 100. sünnipäeva tähistamiseks suuremaid või väiksemaid sündmusi ning lisama neid ühisesse sünnipäeva kavasse.
I urge ECA to put forward a new proposal which will ultimately give national and multinational operators the right incentive to replace the old legacy copper network with modern technology." 
Kutsun Eesti Konkurentsiametit tungivalt üles esitama uue ettepaneku, mis annaks nii riiklikele kui ka rahvusvahelistele teenusepakkujatele asjakohased stiimulid vana vaskpaarvõrgu asendamiseks kaasaegse tehnoloogiaga.”
I'd now urge the Parliament and the Council to keep up the pace and quickly give the green light for the willing Member States to move ahead with an EU FTT." 
Kutsun Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles sammu pidama ja kiiresti lubama osalevatel liikmesriikidel liikuda edasi ELi finantstehingumaksu kehtestamise suunas.”
I call on your Parliament to finalise the agreement with the Council. 
Kutsun Euroopa Parlamenti üles viima koos nõukoguga lõpule kokkuleppe kinnitamise.
I invite all stakeholders to participate in this process of reflection on how to make plastic part of the solution rather than the problem.” 
Kutsun kõiki asjast huvitatuid koos mõtlema selle üle, kuidas plastmaterjalide kasutamine aitaks kaasa keskkonnaprobleemide lahendamisele, mitte nende tekitamisele,”
I encourage all EU Member States to ratify and apply these instruments as soon as possible”. 
Kutsun kõiki ELi liikmesriike üles neid õigusnorme võimalikult kiiresti ratifitseerima ja kohaldama.”
I encourage all Member States to intensify their efforts in our last sprint to 2015.” 
Kutsun kõiki liikmesriike üles tegema viimaseid jõupingutusi, et saavutada eesmärk 2015. aastaks.”
I call on all actors to rally around this objective. 
Kutsun kõiki osapooli üles seda eesmärki toetama.
I call on all States to make this a reality for everyone.” 
Kutsun kõiki riike rakendama seda põhimõtet ka tegelikkuses.”
I urge everyone to make the most of European Heritage Days and check what is happening in their region or further afield. 
Kutsun kõiki üles Euroopa muinsuskaitsepäevadest aktiivselt osa võtma ja uurima, milliseid sündmusi nende lähiümbruses või veidi kaugemal korraldatakse.
I invite everybody to highlight such obstacles and put forward their suggestions for improvements in the coming days. 
Kutsun kõiki üles lähipäevadel selliseid takistusi esile tooma ja pakkuma lahendusi nende kõrvaldamiseks.
I urge all those to seize the challenge and take up their responsibility." 
Kutsun kõiki üles probleemiga tegelema ja vastutust võtma.”
I call on Member States and the European Parliament to rally behind this important project so that the European Public Prosecutor's Office can assume its functions as of 1 January 2015.” 
Kutsun liikmesriike ja Euroopa Parlamenti üles seda olulist projekti toetama, et Euroopa Prokuratuur saaks asuda oma ülesandeid täitma 1. jaanuarist 2015.”
I encourage the Member States to continue their efforts so that the deadline of June 2015 can be achieved." 
Kutsun liikmesriike üles jätkama jõupingutusi liideste õigeaegseks kasutuselevõtuks 2015. aasta juunis.”
I call on Member States to make full use of this unique opportunity to show that the EU is built on solidarity and concrete support. 
Kutsun liikmesriike üles praegust võimalust ära kasutama, näidates, et EL on tõepoolest solidaarne ja pakub konkreetset abi.
I urge Member States to step up their ambitions and push forward the implementation of the Single Sky" 
Kutsun liikmesriike üles seadma kõrgemaid eesmärke ja edendama ühtse taeva elluviimist.”
I urge Member States to ratify this Protocol as soon as possible, so as to help to put an end to this inhuman exploitation of workers". 
Kutsun liikmesriike üles seda protokolli võimalikult kiiresti ratifitseerima, nii saame lõpetada töötajate ebainimliku ärakasutamise”.
I call on them to swiftly bring their national legislation in line with the new EU directive so that all victims are treated with respect, are properly informed, and receive the right support." 
Kutsun liikmesriike üles viima oma siseriiklikud õigusaktid kiiresti vastavusse uue ELi direktiiviga, et kõiki ohvreid koheldaks lugupidavalt, et neile antaks nõuetekohast teavet ja et neile osutataks vajalikke ohvriabiteenuseid.”
I now call on those same Member States to push ahead with ambition – to drive, decide and deliver on the world's first regional FTT." 
Kutsun neid samu liikmesriike üles maailma esimese piirkondliku finantstehingute maksuga ambitsioonikalt jätkama.”
I call on them to continue to engage actively and jointly on this issue. 
Kutsun neid üles jätkama aktiivselt ja ühiselt selle probleemi lahendamist.
I now urge the European Parliament and the Council to definitively adopt the Directive as soon as possible." 
Kutsun nüüd Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles võtma direktiiv lõplikult vastu võimalikult kiiresti.”
Media pluralism is an important part of democracy, I urge you to give your views to these consultations." 
Kutsun teid demokraatlike ideaalide nimel esitama kõnealuste konsulteerimiste käigus oma arvamuse.”
I call on everyone to take a few minutes and share your view with us: this is about your rights and your future." 
Kutsun teid kõiki üles pühendama mõned minutid, et jagada meiega oma arvamust − tegemist on teie enda õiguste ja tulevikuga.”
Based on your experiences, I invite you to actively contribute, also through your collaborators, to the preparation of our June meeting. 
Kutsun teid nii oma kogemustele tuginedes kui ka oma kaastöötajate abil aktiivselt panustama juunikuise kohtumise ettevalmistamisse.
I appeal to you to accelerate the pace of negotiations. 
Kutsun teid üles läbirääkimiste tempot kiirendama.
I call for format richness! 
Kutsun üles formaadirikkusele.
So let's make a stand for cleaner air and for urban spaces that are built for people. 
Kutsun üles seisma puhtama õhu ja sellise linnaruumi eest, mis on kujundatud inimeste jaoks.
In practical terms, we have invited the High Representative and the European Commission to develop proposals. 
Kutsusime kõrget esindajat ja Euroopa Komisjoni üles töötama välja ettepanekud.
We also called on all members of the UN Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence. 
Kutsusime samuti ÜRO Julgeolekunõukogu kõiki liikmeid, eelkõige Venemaad ja Hiinat, üles tegema koostööd vägivalla peatamiseks.
We urged the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector. 
Kutsusime tungivalt üles sõlmima kiiresti vastastikuse mõistmise memorandumi, mis käsitleb Hispaaniale pangandussektori rekapitaliseerimiseks antavat finantsabi.
I have called the first meeting of the European Council this year on 7 and 8 February. 
Kutsusin selle aasta esimese Euroopa Ülemkogu kohtumise kokku 7. ja 8. veebruariks.
The reason I called this meeting is very simple. 
Kutsusin selle kohtumise kokku väga lihtsal põhjusel.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investment, in particular through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment. 
Kutsutakse üles leidma tasakaalu eelarve konsolideerimise ja investeeringute jätkamise vajaduse vahel, eelkõige nii, et eesmärgid seatakse tähtsuse järjekorda ning vahendid eraldatakse meetmetele, mis annavad majanduskasvu ja tööhõivesse suurima panuse.
TV and radio were invited to the spot, and a memorable architecture event was thus casually created. 
Kutsuti kohale TV ja raadio ning möödaminnes oligi loodud meeldejääv arhitektuurisündmus.
They also called for an open and inclusive process, where social partners and national parliaments should play their role. 
Kutsuti üles alustama avatud ja kaasavat protsessi, kus tööturu osapooled ja riikide parlamendid peaksid etendama konkreetset rolli.
Energy poverty mostly results from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency. 
Kütteostuvõimetus tuleneb peamiselt väikesest sissetulekust ja üldisest vaesusest ning kodude ja majapidamiste ebatõhusast haldamisest, mis ei stimuleeri energiatõhusust.
Under , fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye. 
Kütuse erimärgistamist käsitlevate ELi eeskirjade alusel tuleb vähendatud maksumääraga kütus märgistada värvainega.
Nitrogen oxides released into the environment from burning fuels, have serious consequences for human health and the environment, causing respiratory illnesses, acidifying soil and surface water, and damaging vegetation. 
Kütuse põletamise tõttu keskkonda sattunud lämmastikoksiidid avaldavad tõsist mõju inimeste tervisele ja keskkonnale, põhjustavad hingamisteede haigusi, muudavad pinnase ja pinnavee happeliseks ning kahjustavad taimkatet.
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to expand the use of clean and efficient technologies in transport, industry and energy (Link to factsheet) 
Kütuseelementide ja vesiniku valdkond 2 (FCH2): laiendada keskkonnahoidliku ja tõhusa transpordi-, tööstus- ja energiatehnoloogia kasutamist (Link teabelehele)
FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE 
KÜTUSEELEMENTIDE JA VESINIKU VALDKONNA ÜHINE TEHNOLOOGIAALGATUS
In one month he was totally exhausted, but there had been an enormous purification inside. 
Kuu aja pärast oli ta päris otsa lõppenud, kuid sisemuses toimus suur puhastumine.
Events organised during the month-long celebration showcase architecture and art, local skills and traditions, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens. 
Kuu jooksul toimuvate kultuuriüritustega juhitakse tähelepanu arhitektuurile ja kunstile, kohalikele oskustele ja traditsioonidele ning edendatakse Euroopa kodanike seas üksteisemõistmist.
The cultural events organised during the month-long celebration showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens. 
Kuu jooksul toimuvate kultuuriüritustega juhitakse tähelepanu kohalikele oskustele ja traditsioonidele, arhitektuurile ja kunstile ning edendatakse Euroopa kodanike seas üksteisemõistmist.
The representative house with a balcony with six Doric columns and a strictly Classical look was designed by architect Johann Caspahr Mohr for the courts of the province of Estonia but, when the house was finished in 1792, it became the town residence of Count Jakob Pontus Stenbock. 
Kuue dooria sambaga rõdu ja rangelt klassitsistliku välisilmega esindusliku hoone Toompea põhjaserval kavandas arhitekt Johann Caspahr Mohr Eestimaa kubermangu kohtuasutuste jaoks, kuid valmimisel 1792. aastal sai hoonest krahv Jakob Pontus Stenbocki linnaresidents.
The six grand prix winners also receive €10 000 each. 
Kuue peaauhinnaga kaasneb ka 10 000 euro suurune preemia.
Leaders of six States assembled to open a new future, in Rome, città eterna… 
Kuue riigi juhid koos igaveses linnas Roomas, et astuda uude tulevikku.
Six new scientific clusters to support Danube strategy 
Kuue uue teadusklastriga toetatakse Doonau piirkonna strateegiat
The draft Strategic Innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes for the new KICs. 
Kuue uue TIKi teemade valiku aluseks oli strateegilise innovatsiooniprogrammi projekt, mille EIT juhatus esitas komisjonile 2011. aasta juunis.
Over the last sixty years our Union has enabled us to overcome nationalist hate between countries and to build a peaceful continent that is unified in its quest for social justice and prosperity. 
Kuuekümne aasta jooksul on meie liit võimaldanud meil teha lõpu rahvuslikule vaenule riikide vahel ja ehitada üles manner, mis on ühinenud rahu, sotsiaalse õigluse ja jõukuse saavutamise nimel.
Six countries (Denmark, Hungary, Italy, Latvia, Malta and Spain) received recommendations to address early school leaving, while seven countries (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia and Slovakia) had recommendations on higher education. 
Kuuele riigile (Taani, Ungari, Itaalia, Läti, Malta ja Hispaania) jagati soovitusi koolist väljalangemise vähendamiseks ning seitsme riigi (Austria, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Ungari, Itaalia, Läti ja Slovakkia) soovitused käsitlesid kõrghariduse valdkonda.
As we launch the competition for the sixth European Green Capital, for 2015, I would like to encourage cities to apply and to use this as an opportunity to review and highlight their environmental achievements and plan a sustainable future for their citizens.” 
Kuuenda Euroopa rohelise pealinna konkursi väljakuulutamisel 2015. aastaks sooviksin innustada linnu konkursil osalema ja kasutama seda võimalusena vaadata läbi ja tõsta esile oma keskkonna-alaseid saavutusi ning kavandada jätkusuutlikku tulevikku oma kodanikele.”
Sixth Cohesion Forum Programme 
Kuuenda ühtekuuluvusfoorumi programm
Sixth Cohesion Forum website 
Kuuenda ühtekuuluvusfoorumi veebisait
No dates have yet been scheduled for a sixth round. 
Kuuenda vooru kuupäevi ei ole veel kindlaks määratud.
Sixth, our external relations have not been neglected. 
Kuuendaks ei ole me unustanud välissuhteid.
Sixth, the pace of development must not be dictated by the most reticent. 
Kuuendaks ei saa edasiliikumise kiiruse dikteerijateks olla selle suhtes kõige vastalisemalt meelestatud liikmesriigid.