natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A merger plan shall include the merger schedule, the processes and activities planned in the framework of the merger and the structure of the insurance undertaking following the merger. 
(3) Ühinemiskava sisaldab ühinemise ajagraafikut, ühinemise raames planeeritavaid protsesse ja tegevusi ning kindlustusandja ühinemise järgset struktuuri.
(3) The merger agreement may prescribe that cash payments are made to the unit-holders of the UCITS to be acquired which amount shall not exceed 1/10 of the net asset value of the units of the unit-holder in the UCITS to be acquired. 
(3) Ühinemislepingus võib ette näha, et ühendatava eurofondi osakuomanikele tehakse rahalised väljamaksed, mille summa ei või ületada 1/10 osakuomaniku osakute puhasväärtusest ühendatavas eurofondis.
(3) An auditor shall verify the merger agreement to the extent specified in subsection (2) of this section. 
(3) Ühinemislepingut kontrollib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ulatuses audiitor.
(3) In order to apply for an authorisation for merger, a management company shall submit a written petition and the following information and documents (hereinafter in this Division application) to the Financial Supervision Authority: 
(3) Ühinemisloa taotlemiseks esitab fondivalitseja Finantsinspektsioonile kirjaliku avalduse ning järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas jaos taotlus):
(3) Upon application for an authorisation for merger, a management company shall submit a written petition and the following information and documents (hereinafter in this Division application) to the Financial Supervision Authority: 
(3) Ühinemisloa taotlemisel esitab fondivalitseja Finantsinspektsioonile kirjaliku avalduse ning järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas jaos taotlus):
(3) The provisions of § 53 and subsections 55 (1)–(41) of this Act regarding applications for activity licences and the review thereof shall apply with respect to applications for authorisation for merger. 
(3) Ühinemisloa taotlusele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 53 ja § 55 lõigetes 1–41 tegevusloa taotluse ja selle läbivaatamise kohta sätestatut.
(3) A merger shall not be contested after its entry in the register of the registered office of the acquiring foundation. 
(3) Ühinemist ei saa vaidlustada pärast selle kandmist ühendava sihtasutuse asukoha registrisse.
(3) A merger shall not be contested after its entry on the registry card of the acquiring foundation. 
(3) Ühinemist ei saa vaidlustada pärast selle kandmist ühendava sihtasutuse registrikaardile.
(3) The corporate governance report shall contain the following: 
(3) Ühingujuhtimise aruanne peab sisaldama:
(3) A grouping shall be deemed to be a company within the meaning of the Commercial Code (RT I 1995, 26–28, 355; 1998, 91/93, 1500). 
(3) Ühingut käsitletakse äriühinguna äriseadustiku (RT I 1995, 26–28, 355; 1998, 91/93, 1500) tähenduses.
(3) In the case of joint authorship, all rights arising from the authorship are exercised by the authors jointly, including the right to apply for the registration of a utility model and to become the owner of the utility model, unless they have entered into a written agreement which prescribes otherwise. 
(3) Ühisautorsuse korral kasutavad autorid kõiki autorsusest tulenevaid õigusi ühiselt, sealhulgas õigust taotleda kasuliku mudeli registreerimist ja saada kasuliku mudeli omanikuks, kui nende vahel ei ole sõlmitud kirjalikku kokkulepet, mis näeb ette teisiti .
(3) In the case of joint authorship, all rights arising from the authorship are exercised by the authors jointly, including the right to apply for a patent and to become the proprietor of the patent, unless they have entered into a written agreement which prescribes otherwise. 
(3) Ühisautorsuse korral kasutavad autorid kõiki autorsusest tulenevaid õigusi ühiselt, sealhulgas õigust taotleda patenti ja saada patendiomanikuks, kui nende vahel ei ole sõlmitud kirjalikku kokkulepet, mis näeb ette teisiti.
(3) In the case of joint authorship, all rights are exercised by the authors jointly, unless they agree otherwise in writing. 
(3) Ühisautorsuse korral teostavad autorid kõiki õigusi ühiselt, kui nende vahel sõlmitud kirjalikus kokkuleppes ei ole sätestatud teisiti.
(3) Upon the foundation of a joint venture, the following data shall be added to the information specified in subsection (2): 
(3) Ühise ettevõtja moodustamisel esitatakse lisaks lõikes 2 nimetatud teabele järgmised andmed:
(3) In the case of termination of the joint right of custody, a court shall decide on the grant of the right of custody to one parent on the basis of the interests of the child and shall take into account, inter alia, the mental and financial readiness of each parent to raise the child, emotional relationship with the child and current commitment to caring for the child and the future living conditions of the child. 
(3) Ühise hooldusõiguse lõpetamise korral lähtub kohus hooldusõiguse ühele vanemale andmise otsustamisel eeskätt lapse huvidest, arvestades muu hulgas kummagi vanema vaimset ja majanduslikku valmisolekut last kasvatada, hingelist seotust lapsega ja senist pühendumist lapse eest hoolitsemisele ning lapse tulevasi elamistingimusi.
(3) Issue of a permit for a temporary stay in the territory of the Republic of Estonia to the armed forces of a foreign state for implementation of a joint defence project shall be decided by a directive of the minister responsible for the organisation of national defence. 
(3) Ühise kaitseprojekti elluviimiseks välisriigi relvajõududele Eesti Vabariigi territooriumil ajutise viibimise loa andmise otsustab riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(3) In the case of a joint action plan the support shall be paid out pursuant to Article 109 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, inter alia other taking account of the opinion of the steering committee regarding the achievement of results planned in the joint action plan. 
(3) Ühise tegevuskava korral makstakse toetus välja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 109 kohaselt, arvestades muu hulgas juhtkomitee arvamust ühises tegevuskavas kavandatud tulemuste saavutamise kohta.
(3) For obtaining a permit for joint activities, a written application shall be submitted to the Ministry of the Environment who shall immediately forward the application to the European Commission. 
(3) Ühise tegutsemise loa saamiseks esitatakse kirjalik taotlus Keskkonnaministeeriumile, kes edastab taotluse viivitamata Euroopa Komisjonile.
(3) With the knowledge of the leader of a joint investigation team and the consent of the competent judicial authorities of the states participating in the team, members of the team from foreign states may also perform procedural acts. 
(3) Ühise uurimisrühma juhi teadmisel ja uurimisrühmas osalevate riikide pädevate õigusasutuste nõusolekul võivad menetlustoiminguid teha ka välisriigist pärit rühma liikmed.
(3) Several criminal matters may be joined for a joint proceeding if persons are suspected or accused of: 
(3) Ühiseks menetluseks võib ühendada mitu kriminaalasja, kui isikut kahtlustatakse või süüdistatakse:
(3) The common budget section reflects the revenue and expenditure related to the common activity of the occupational and professional union, Chamber’s revenue and expenditure directly not related to the activity of the occupational and professional union and the Chamber’s maintenance expenses. 
(3) Ühises eelarveosas kajastatakse ameti- ja kutsekogu ühise tegevusega seotud tulu ja kulu, ameti- ja kutsekogu tegevusega otseselt mitteseotud koja tulu ja kulu ning koja ülalpidamiskulu.
(3) The joint representation shall be convened by the eldest employees’ representative of the undertaking or enterprise which employs the greatest number of employees in total. 
(3) Ühisesinduse kutsub kokku suurima töötajate arvuga ettevõtja või ettevõtte vanuselt vanim töötajate esindaja.
(3) The management company of a master UCITS shall not charge an issue or redemption fee from the feeder UCITS for the issue or redemption of its units. 
(3) Ühiseurofondi fondivalitseja ei võta investor-eurofondilt oma osakute väljalaske ega tagasivõtmise eest väljalaske- ja tagasivõtmistasu.
(3) For the master UCITS continuing as a feeder UCITS according to clause (1) 1) of this section, the management company of the feeder UCITS shall submit the following documents to the Financial Supervision Authority: 
(3) Ühiseurofondi investor-eurofondina jätkamiseks vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktile 1 esitab investor-eurofondi fondivalitseja Finantsinspektsioonile järgmised dokumendid:
(3) The requirement of public offering of units specified in § 3 of this Act shall not apply to a master UCITS, if it has at least two feeder UCITS as unit-holders. 
(3) Ühiseurofondile ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud osakute avaliku pakkumise nõuet, kui vähemalt kaks tema osakuomanikku on investor-eurofondid.
(3) For the purposes of compensation for a joint deposit, each owner of the joint deposit shall be deemed to be a depositor. 
(3) Ühishoiuse hüvitamisel loetakse hoiustajaks ühishoiuse iga omanik.
(3) The requirements set for the methods of sampling and the reference methods for analysis established on the basis of subsection 121 (3) of the Water Act shall be taken into account upon measurement of pollutant indicators of the water discharged to the public sewerage system. 
(3) Ühiskanalisatsiooni juhitava vee reostusnäitajate mõõtmisel tuleb arvestada veeseaduse § 121 lõike 3 alusel kehtestatud proovivõtumeetoditele ja analüüsi referentmeetoditele esitatavaid nõudeid.
(3) For the purposes of this Act, a non-profit organisation means an organisation whose activities were not aimed at distribution of revenue between members. 
(3) Ühiskondlik organisatsioon käesoleva seaduse tähenduses on organisatsioon, mille tegevuse eesmärk ei olnud tulu jaotamine liikmete vahel.
(3) For the purpose of identifying whether the joint curriculum and the joint curriculum cooperation contract comply with the requirements provided for in §§ 221 and 222 of the Universities Act, the minister under whose area of government the institution of professional higher education belongs will order by a directive that an expert assessment of the joint curriculum and the joint curriculum cooperation contract be carried out and form an ad hoc expert committee for carrying out the assessment. 
(3) Ühisõppekava ja ühisõppekava koostöölepingu hindamiseks ülikooliseaduse §-des 221 ja 222 sätestatud nõuetele vastavaks määrab minister, kelle valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, käskkirjaga ühisõppekavale ja ühisõppekava koostöölepingule ekspertiisi ning moodustab ekspertiisi teostamiseks ajutise ekspertiisikomisjoni.
(3) For the purpose of identifying whether the joint curriculum and the joint curriculum cooperation contract comply with the requirements provided for in §§ 221 and 222 of this Act, the Minister of Education and Research shall order by a directive that an expert assessment of the joint curriculum and the joint curriculum cooperation contract be carried out and form an ad hoc expert committee for carrying out the assessment. 
(3) Ühisõppekava ja ühisõppekava koostöölepingu vastavuse hindamiseks käesoleva seaduse §-des 221 ja 222 sätestatud nõuetele võib haridus- ja teadusminister määrata käskkirjaga ühisõppekavale ja ühisõppekava koostöölepingule ekspertiisi, moodustades ekspertiisi teostamiseks ajutise ekspertiisikomisjoni.
(3) For the purpose of identifying whether the joint curriculum and the joint curriculum cooperation contract comply with the requirements provided for in §§ 221 and 222 of this Act, the minister responsible for the area shall order by a directive that an expert assessment of the joint curriculum and the joint curriculum cooperation contract be carried out and form an ad hoc expert committee for carrying out the assessment. 
(3) Ühisõppekava ja ühisõppekava koostöölepingu vastavuse hindamiseks käesoleva seaduse §-des 221 ja 222 sätestatud nõuetele võib valdkonna eest vastutav minister määrata käskkirjaga ühisõppekavale ja ühisõppekava koostöölepingule ekspertiisi, moodustades ekspertiisi teostamiseks ajutise ekspertiisikomisjoni.
(3) The studies completed at schools participating in joint curriculum shall be recognised by the schools participating in the joint curriculum automatically and in full. 
(3) Ühisõppekavas osalevates koolides läbitud õpinguid tunnustavad ühisõppekavas osalevad koolid automaatselt ja täielikult.
(3) A joint tender of joint tenderers must contain a confirmation that the joint tenderers bear joint and several liability for the performance of the public contract. 
(3) Ühispakkujate ühises pakkumuses peab sisalduma kinnitus, et hankelepingu täitmise eest vastutavad ühispakkujad solidaarselt.
(3) The emission reduction credits from implementation of Joint Implementation projects may be verified by the person specified in subsection (2) of this section. 
(3) Ühisrakendusprojektide elluviimise käigus tekkivaid heitkoguste vähendamise ühikuid võib tõendada käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isik.
(3) The common training framework will not be introduced in Estonia and foreign professional qualifications will not be recognised based on common training principles if at least one of the following conditions exists: 
(3) Ühist koolitusraamistikku ei võeta Eestis kasutusele ja välisriigi kutsekvalifikatsiooni ei tunnustata ühiste koolituspõhimõtete alusel, kui esineb vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(3) The common training test will not be introduced in Estonia and foreign professional qualifications will not be recognised based on the common training test if at least one of the following conditions exists: 
(3) Ühist koolitustesti ei võeta Eestis kasutusele ja välisriigi kutsekvalifikatsiooni ei tunnustata ühise koolitustesti alusel, kui esineb vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(3) Public sector entities that have a joint trading partner code must submit a joint consolidated trial balance. 
(3) Ühist tehingupartneri koodi omavad avaliku sektori üksused esitavad ühise konsolideeritud saldoandmiku.
(3) The long-term national public transport development plan must include: 
(3) Ühistranspordi pikaajaline riiklik arengukava peab sisaldama:
(3) A transaction concluded between an association and a member of the management board is void if the general meeting or the supervisory board did not agree to the transaction. 
(3) Ühistu ja juhatuse liikme vahel tehtud tehing on tühine, kui tehinguga ei nõustunud üldkoosolek või nõukogu.
(3) The method of calculating the amount of the members’ share, the procedure for the payment of the share and the time-limit of payment are set out in the association's articles. 
(3) Ühistu liikme osamaksu arvutamise metoodika ning osamaksu tasumise kord ja tähtaeg määratakse ühistu põhikirjas.
(3) An association is deemed to be dissolved as of the making of the entry on dissolution in the commercial register. 
(3) Ühistu loetakse lõpetatuks alates lõpetamise kande tegemisest äriregistrisse.
(3) Upon entry of the dissolution of an association in the commercial register, the assets of the association are deemed to be transferred to the local government. 
(3) Ühistu lõpetamise kandmisel äriregistrisse loetakse ühistu vara üle läinuks kohalikule omavalitsusele.
(3) At the request of a creditor of an association, liquidation may be conducted after the deletion of the association from the register only if the creditor substantiates that the claim of the creditor against the association was not satisfied in the liquidation proceeding, it is not possible for the creditor to satisfy the claim in any other manner and it is possible to satisfy the claim of the creditor upon restoration of the liquidation, or if the association should not have been deleted from the register due to a dispute over the claim. 
(3) Ühistu võlausaldaja nõudel võib likvideerimise pärast ühistu registrist kustutamist läbi viia üksnes juhul, kui võlausaldaja põhistab, et tema nõue ühistu vastu jäi likvideerimismenetluses rahuldamata, tal ei ole võimalik nõuet muul viisil rahuldada ja likvideerimise ennistamisel on ta nõue võimalik rahuldada või kui ühistut ei oleks võinud nõude üle vaidluse tõttu registrist kustutada.
(3) The provisions of § 5, clause 7 (2) 1) and clause 10 (1) 1) of the Savings and Loan Associations Act do not apply to the foundation of association banks. 
(3) Ühistupanga asutamisel ei kohaldata hoiu-laenuühistu seaduse §-s 5, § 7 lõike 2 punktis 1 ja § 10 lõike 1 punktis 1 sätestatut.
(3) Upon the foundation of an association bank by a merger of savings and loan associations, all merging savings and loan associations shall be audited by at least one common auditor who meets the requirements specified in subsection 94 (1) of this Act. 
(3) Ühistupanga asutamisel hoiu-laenuühistute ühinemise teel peab kõiki ühinevaid hoiu-laenuühistuid kontrollima vähemalt üks ühine audiitor, kes vastab käesoleva seaduse § 94 lõikes 1 toodud tingimustele.
(3) If a member leaves or is excluded from an association, the member has the right to the refund of the paid contribution if the member does not have any unperformed and enforceable obligations to the association bank. 
(3) Ühistupanga liikmel on õigus ühistust väljaastumisel või väljaarvamisel tagasi saada tasutud osamaks, kui tal ei ole ühistupanga ees täitmata sissenõutavaks muutunud kohustusi.
(3) A commercial association shall not be entered in the commercial register if the petition for entry in the commercial register is submitted after one year has passed since the conclusion of the memorandum of association. 
(3) Ühistut ei kanta äriregistrisse, kui avaldus äriregistrisse kandmiseks esitatakse pärast ühe aasta möödumist asutamislepingu sõlmimisest.
(3) Entry into international agreements regulating the activities of combined units shall be organised by the Ministry of Defence in co-operation with the Ministry of Foreign Affairs on the basis of the provisions of § 22 of this Act. 
(3) Ühisüksuste tegevust reguleeriva välislepingu sõlmimise korraldab Kaitseministeerium koostöös Välisministeeriumiga, järgides käesoleva seaduse §-s 22 sätestatut.
(3) Joint property shall be divided between the spouses into equal parts pursuant to the provisions concerning the termination of common ownership unless otherwise agreed. 
(3) Ühisvara jagatakse abikaasade vahel kaasomandi lõpetamise sätete kohaselt võrdsetes osades, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
(3) Spouses shall administer joint property in the interests of matrimonial cohabitation and regular management of the property. 
(3) Ühisvara valitsevad abikaasad lähtuvad abielulise kooselu ja vara korrapärase majandamise huvidest.
(3) The Minister of the Environment shall establish by a regulation the extent of a protection zone for public water supply and sewerage system on the basis of the purpose, location, installation depth and diameter of the structure. 
(3) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kaitsevööndi ulatuse kehtestab keskkonnaminister määrusega, lähtudes ehitiste otstarbest, asukohast, paigaldamissügavusest ja läbimõõdust.
(3) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the extent of a protection zone for public water supply and sewerage system on the basis of the purpose, location, installation depth and diameter of the structure. 
(3) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kaitsevööndi ulatuse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, lähtudes ehitiste otstarbest, asukohast, paigaldamissügavusest ja läbimõõdust.
(3) A person authorised by a decision of the local government council has the right to verify that the water supply and sewerage facilities of a registered immovable which are to be connected to a public water supply and sewerage system conform to the requirements. 
(3) Ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniga ühendatava kinnistu veevärgi ja -kanalisatsiooni vastavust nõuetele on õigus kontrollida kohaliku omavalitsuse volikogu otsusega volitatud isikul.
(3) Water shall be extracted from a public water supply system and waste water shall be conducted to a public sewerage system on the basis of a contract between a client and a water undertaking. 
(3) Ühisveevärgist vee võtmine ja reovee juhtimine ühiskanalisatsiooni toimub vee-ettevõtja ja kliendi vahelise lepingu alusel.
(3) A public water supply and sewerage system may be in the ownership of a person in public law or a person in private law. 
(3) Ühisveevärk ja -kanalisatsioon võib olla avalik-õigusliku või eraõigusliku isiku omandis.
(3) The value of securities issued by persons belonging to the same consolidation group shall total not more than 20 per cent of the market value of the assets of a UCITS. 
(3) Ühte konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute poolt emiteeritud väärtpaberite väärtus kokku ei või moodustada üle 20% eurofondi aktivate turuväärtusest.
(3) Assets covering technical provisions may be invested in one debenture loan in an amount of up to 1 per cent of the total amount of technical provisions and financial liabilities together with the reinsurance undertaking’s share and in an amount of up to 5 per cent of the total amount of technical provisions and financial liabilities together with the reinsurance undertaking’s share in debenture loans in total. 
(3) Ühte tagatiseta laenu võib seotud vara investeerida kuni 1 protsent kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustustekogusummast koos edasikindlustusandja osaga ja tagatiseta laenudesse kokku kuni 5 protsenti kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste kogusummast koos edasikindlustusandja osaga.
(3) In the event of a patent application involving a combination of inventions relating to a single general inventive concept, an individual registration application may be filed regarding each invention included in the combination. 
(3) Ühtse leiundusliku mõttega seotud leiutiste kombinatsiooni sisaldava patenditaotluse korral võib esitada iseseisva registreerimistaotluse igale kombinatsiooni kuuluvale leiutisele.
(3) The Ministry of Social Affairs or a state research and development institution administered by the Ministry of Social Affairs shall collect and analyse the existing epidemiological and statistical data concerning drug situation and evaluate the spread of drug addiction. 
(3) Uimastiolukorra kohta olemasolevate epidemioloogiliste ja statistiliste andmete kogumise ja analüüsimise ning narkomaania leviku hindamisega tegeleb Sotsiaalministeerium või Sotsiaalministeeriumi hallatav riigi teadus- ja arendusasutus.
(3) Estonian Drug Monitoring Centre belonging to the structure of the National Institute for Health Development shall collect and analyse the existing epidemiological and statistical data concerning drug situation and evaluate the spread of drug addiction. 
(3) Uimastiolukorra kohta olemasolevate epidemioloogiliste ja statistiliste andmete kogumise, analüüsi ning narkomaania leviku hindamisega tegeleb Tervise Arengu Instituudi koosseisu kuuluv Eesti Uimastiseire Keskus.
(3) The flag state of the vessel shall be immediately informed of an arrest of the vessel, commencement of court proceedings and the extent of the liability of alleged offenders. 
(3) Ujuvvahendi arestimisest, kohtuasja algatamisest ja eeldatavate süüdlaste vastutuse määrast teatatakse viivitamatult ujuvvahendi lipuriigile.
(3) One person may privatise up to 200 hectares of land in total by closed auction. 
(3) Üks isik võib piiratud enampakkumisel erastada kokku kuni 200 ha maad.
(3) The sources of funding of the election campaign of a single candidate include: 
(3) Üksikkandidaadi valimiskampaania rahastamise allikad on:
(3) As regards individual procedural issues, decisions may be made or orders may be given by the presiding arbitrator if he or she holds an authorisation to such effect given by the parties or the other members of the arbitral tribunal. 
(3) Üksikute menetlusküsimuste osas võib teha otsuseid või korraldusi vahekohtu eesistuja, kui teda on selleks volitanud pooled või vahekohtu teised liikmed.