natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a guardian has been appointed to a child in a situation where the parents have not been deprived of the right of custody over person with respect to the child, the consent of the guardian is required in addition to the consent of the parents. 
Kui lapsele on määratud eestkostja olukorras, kus lapse vanematelt ei ole lapse isikuhooldusõigust ära võetud, on eestkostja nõusolekut vaja lisaks vanemate nõusolekule.
If an adoptive parent or a child applies for declaration of invalidity of adoption and a court satisfies the application after the death of the applicant, the declaration of invalidity shall have the same legal consequences as it would have if the adoption relationship had been declared invalid during the lifetime of the abovementioned person. 
Kui lapsendaja või laps on taotlenud lapsendamise kehtetuks tunnistamist ja kohus rahuldab taotluse pärast taotleja surma, on kehtetuks tunnistamisel samasugused õiguslikud tagajärjed, kui lapsendamissuhe oleks kehtetuks tunnistatud nimetatud isiku eluajal.
If adoption is governed by foreign law or if a child is adopted on the basis of a judgment of a foreign court, such adoption has the same effect in Estonia as pursuant to the law under which the child was adopted. 
Kui lapsendamisele kohaldatakse välisriigi õigust või lapsendamine on toimunud välisriigi kohtuotsuse alusel, on sellel Eestis samasugune tähendus nagu õiguse kohaselt, mille alusel lapsendamine toimus.
If the adoptive child has no residence in the Republic of Estonia, the petition is filed with Harju County Court. 
Kui lapsendataval ei ole Eestis elukohta, esitatakse avaldus Harju Maakohtusse.
If the child is going to be a member of the Evangelical Lutheran church (evankelis-luterilainen kirkko) or Orthodox church (ortodoksinen kirkko), the child’s name is given to the clergyman who will perform the christening. 
Kui lapsest saab Evangeelse Luterliku Kiriku (evankelis-luterilainen kirkko) või Õigeusu Kiriku (ortodoksinen kirkko) liige, teatatakse nimi pastorile, kes viib läbi ristimise.
If a child is not heard due to the reason that the delay would damage the child's interests, the child shall be heard afterwards at the earliest opportunity. 
Kui last ei kuulata ära põhjusel, et sellega kaasnev viivitus kahjustaks lapse huvisid, tuleb laps viivitamata tagantjärele ära kuulata.
If the need for day care is caused by the fact that the child's guardian unexpectedly finds work, training or a place to study, the day care place has to be applied for as soon as possible. 
Kui lasteaiakohavajadus tekib ootamatult, näiteks lapsevanem leiab töökoha või alustab õpinguid, tuleb lasteaiakohta taotleda võimalikult kiiresti.
Preferring someone unjustifiably when nursery school places are divided constitutes abuse of power. 
Kui lasteaiakohtade jaotamisel kedagi põhjendamatult eelistatakse, on tegu avaliku võimu kuritarvitamisega.
When children go to nursery school, their parents can return to the labour market and earn a living for the family. 
Kui lastel on võimalus käia lasteaias, saavad vanemad naasta tööturule ja teenida perele elatist.
If a bill of lading has been issued, the carrier is required deliver the goods only if the bill of lading, together with a notation concerning the fact that delivery has been taken of the goods, is returned to the carrier in exchange for delivery. 
Kui lastikiri on välja antud, on vedaja kohustatud veose üle andma üksnes siis, kui talle selle vastu tagastatakse lastikiri koos märkega veose vastuvõtmise kohta.
If the place of loading is agreed beforehand, the notice may be given when the ship arrives at the place of loading and is ready for the goods to be loaded. 
Kui lastimiskoht on eelnevalt kokku lepitud, võib teate teha siis, kui laev on saabunud lastimiskohale ja on kauba lastimiseks valmis.
Latvian electricity market prices amounted to 53,73 euros per MWh (-6,5%, September 57,49 €/MWh), while Lithuanian prices were seen at 53,82 euros per megawatt-hour (-6,4%, previous month 57,49 €/MWh). 
Kui Läti börsihinnaks sai 53,73 eurot megavatt-tunnist (–6,5%, septembris 57,49 €/MWh), siis Leedu hinnaks kujunes 53,82 eurot (–6,4%, eelmisel kuul 57,49 €/MWh).
In case of travel of persons from Latvian organization (incl. small and medium enterprises or NGOs) or state/public institutions calculation of travel costs is made in accordance with Regulations issued by the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia. 
Kui Läti organisatsioonid (sh väikese või keskmise suurusega ettevõtted ja MTÜd) või avaliku sektori asutused saadavad oma esindajaid lähetusse, on arvestuste aluseks Läti Vabariigi Valitsuskabineti kinnitatud lähetuskulude hüvitamise reeglistik.
If a leniency application is submitted by a representative of a legal person on behalf of the legal person, that legal person together with the natural persons associated with that legal person shall be deemed to be the leniency applicant. 
Kui leebust taotleb juriidilise isiku esindaja juriidilise isiku nimel, loetakse leebusetaotlejaks juriidiline isik koos selle isikuga seotud füüsiliste isikutega.
If you find a job after receiving a negative decision, you can apply for a residence permit on the grounds of your employment. 
Kui leiad töökoha peale seda, kui oled saanud negatiivse varjupaigaotsuse, saad taotleda elamisluba töötamiseks.
If the determined price range of market value is very wide, the analysis shall be repeated with more specific data or with other methods. 
Kui leitud turuväärtuste hinnavahemik on väga lai, korratakse analüüsi kasutades konkreetsemaid andmeid või teisi meetodeid.
If the behavioural habits of the species, such as scratching, digging, chewing, hiding, bathing, diving and nest building, cannot be practised by a pet animal outside of the room or construction works, the room or construction works must be equipped with suitable material for the specified activities. 
Kui lemmikloom ei saa liigiomaseid käitumisharjumusi, nagu kraapimine, kaevamine, närimine, peitumine, kümblemine, sukeldumine ja pesa ehitamine, järgida väljaspool ruumi või ehitist, peab seal olema selliseks tegevuseks sobivat materjali.
If, upon examination of the health and welfare of a pet animal, a deviation from usual behaviour is found, the reasons for such deviation must be immediately identified and measures for improvement of the health and welfare of the pet animal must be taken. 
Kui lemmiklooma tervise ja heaolu kontrollimisel leitakse kõrvalekalle tavapärasest käitumisest, tuleb viivitamata välja selgitada selle põhjus ning võtta meetmed lemmiklooma tervise ja heaolu parandamiseks.
If a flight is cancelled in connection with the natural disaster in Iceland, the passengers have the following rights: 
Kui lend on tühistatud seoses looduskatastroofiga Islandil, siis on reisijal õigus järgnevale:
If the flight is cancelled by the air plane company, regardless of the reason for cancellation, the consumers are right to have the money returned in 7 days or have the ticket replaced by the air plane company. 
Kui lend tühistatakse lennuvedaja poolt, on vaatamata lennu tühistamise põhjusele tarbijal õigus saada lennupileti raha 7 päeva jooksul tagasi või asendatakse see lennuvedaja poolt.
If a flight is cancelled, the air carrier must make an offer to: 
Kui lend tühistatakse peab lennufirma tegema pakkumise:
If the flight departs on the following day or several days later, the air carrier has to pay for accommodation in a hotel, as well as for transportation between the hotel and airport. 
Kui lend väljub alles järgmine või mitu päeva hiljem, peab lennufirma tasuma ööbimise eest hotellis, samuti hotelli ja lennuvälja vahelise transpordi eest.
If the Civil Aviation Administration finds that removal of other woody flora is necessary for ensuring the safety of flight operations, the owner of the aerodrome has the right to remove the woody flora. 
Kui Lennuamet hindab muu puittaimestiku likvideerimise lennuliikluse ohutuse tagamiseks vajalikuks, on lennuvälja omanikul õigus see puittaimestik likvideerida.
If an air operator cannot ensure the inviolability of the aforementioned article during the period specified above, the firearms will not be taken on board an aircraft. 
Kui lennuettevõtjal ei ole võimalik tagada nimetatud eseme puutumatust nimetatud ajavahemikul, siis relva õhusõiduki pardale ei võeta.
If the airport operator and the airport users have not come to an agreement on the new rates, the airport operator must state the reasons for disregarding the opinions of the airport users in writing to the airport users. 
Kui lennujaama haldaja ja lennujaama kasutajad ei ole uutes tasumäärades kokkuleppele jõudnud, peab lennujaama haldaja lennujaama kasutajate seisukohtade arvestamata jätmist lennujaama kasutajatele kirjalikult põhjendama.
If the airport operator and airport users have concluded a multi-annual consultation agreement, the consultations will take place in accordance with the procedure and on the dates specified in the agreement. 
Kui lennujaama haldaja ja lennujaama kasutajate vahel on konsultatsioonide pidamiseks sõlmitud mitmeaastane kokkulepe, siis konsulteeritakse kõnealuses kokkuleppes ettenähtud korras ja tähtaegadel.
If passengers have been allowed on board after the end of registration for flight, the air carrier shall additionally communicate data concerning these passengers. 
Kui lennuki pardale on lubatud reisijaid pärast pardale registreerimise lõppemist, edastab lennuettevõtja täiendavalt andmed nende reisijate kohta.
If several entries are made in an aviation personnel licence upon renewal of the aviation personnel licence in the course of one proceeding, the state fee shall be paid for one entry. 
Kui lennundusloa uuendamisel tehakse ühe menetluse käigus lennundusloale mitu kannet, siis tasutakse lõivu ühe kande eest.
A commission agent does not have the right to demand payment of commission if a contract was not performed for other reasons, although the commission agent may demand the reimbursement of expenses incurred in the course of performing the activities of the agent in an amount deemed to be reasonable under the circumstances. 
Kui leping jäi täitmata muul põhjusel, ei või komisjonär nõuda komisjonitasu, kuid võib oma tegevuse eest nõuda vastavalt asjaoludele mõistlike kulude hüvitamist.
If the contract is cancelled due to a material violation of the obligations of the carrier, the carrier shall unload the goods at the expense of the carrier. 
Kui leping öeldi üles vedaja kohustuse olulise rikkumise tõttu, peab vedaja kauba lossima oma kulul.
If a contract is cancelled or a party withdraws from a contract due to a fundamental breach of the contract, the broker does not have the right to a fee if the broker was aware or ought to have been aware that the breach of contract was likely. 
Kui leping öeldi üles või lepingust taganeti olulise lepingurikkumise tõttu, ei ole maakleril õigust tasule, kui ta teadis või pidi teadma, et lepingu rikkumine on tõenäoline.
If the contract has been in force for more than one year and acting as an agent has been the agent's principal activity, the mandator shall give the agent at least two months' advance notice of cancellation of the contract. 
Kui leping on kestnud üle aasta ja agendina tegutsemine on isikule olnud põhitegevuseks, peab käsundiandja agendilepingu ülesütlemisest ette teatama vähemalt kaks kuud.
If the contract has been in force for more than two years and acting as an agent has been the agent's principal activity, the mandator shall give the agent at least three months' advance notice of cancellation of the contract. 
Kui leping on kestnud üle kahe aasta ja agendina tegutsemine on isikule olnud põhitegevuseks, peab käsundiandja agendile lepingu ülesütlemisest ette teatama vähemalt kolm kuud.
If a contract is divisible and a part of the contract has independently a closer connection with another state, such part may be governed by the law of that other state. 
Kui leping on osadeks jagatav ning lepingu mõni osa on iseseisvalt tugevamalt seotud mõne teise riigiga, võib sellele osale kohaldada selle teise riigi õigust.
If a contract is entered into with a resolutive condition, the right to the brokerage fee does not extinguish with the fulfilment of the condition. 
Kui leping on sõlmitud äramuutva tingimusega, ei lõpe õigus maakleritasule tingimuse täitumisega.
If a contract is entered into in the course of the economic or professional activity of the party who is to perform the obligation characteristic of the contract, the contract is presumed to be most closely connected with the state where the principal place of business of such party is situated. 
Kui leping on sõlmitud selle poole majandus- või kutsetegevuse raames, kes peab täitma lepingule iseloomuliku kohustuse, eeldatakse, et leping on kõige tugevamalt seotud riigiga, kus asub selle poole peamine tegevuskoht.
If things with specific characteristics are the object of a contract, the things are not deemed to have been made ready to be placed at the disposal of the purchaser before the things have been clearly identified for delivery pursuant to the contract by use of markings, shipping documents or otherwise. 
Kui lepingu esemeks on liigitunnustega asjad, ei loeta neid ostja käsutusse andmiseks valmispanduks enne, kuni neid ei ole lepingu järgi üleandmiseks tähistusega, veodokumentidega või muul viisil selgelt eristatud.
If under the terms of a contract the obligation characteristic of the contract is to be performed in a place of business other than the principal place of business, the contract is presumed to be most closely connected with the state where such other place of business is situated. 
Kui lepingu kohaselt tuleb iseloomulik kohustus täita mõnes teises tegevuskohas, siis eeldatakse, et leping on kõige tugevamalt seotud riigiga, kus see teine tegevuskoht asub.
Where the conclusion of the agreement is accompanied by the recording of an entry in the Land Register, the data provider enters the particulars in the database of the register within 10 business days following the entry of the real right in the Land Register. 
Kui lepingu sõlmimisega kaasneb kinnistusraamatu kanne, sisestab andmeandja andmed registri andmebaasi 10 tööpäeva jooksul asjaõiguse kinnistusraamatusse kandmisest arvates.
If mutual declarations of intent made for the entry into a contract are certified or authenticated separately, the contract is entered into as of certification or authentication of the last declaration of intent. 
Kui lepingu sõlmimiseks tehtud vastastikused tahteavaldused kinnitatakse või tõestatakse eraldi, on leping sõlmitud viimase tahteavalduse kinnitamisest või tõestamisest alates.
If a contract prescribes payment of interest exceeding the rate provided by law, the interest rate prescribed by the contract shall be the rate of penalty for late payment. 
Kui lepinguga on ette nähtud kõrgem intressimäär kui seadusjärgne viivisemäär, loetakse viivise määraks lepinguga ettenähtud intressimäär.
If the contract price is unreasonably high, the value of what was delivered shall be calculated on the basis of the market value. 
Kui lepingujärgne hind on ebamõistlikult suur, arvutatakse üleantu väärtus turuhinna alusel.
If a contractual investment fund has derived income subject to taxation pursuant to § 313 or 314 from which income tax has not been withheld, the management company is required to submit an income tax return concerning such income to the Tax and Customs Board by 31 March of the year following the calendar year of deriving the income. 
Kui lepinguline investeerimisfond on saanud § 313 või 314 kohaselt maksustatavat tulu, millelt ei ole tulumaksu kinni peetud, on fondivalitseja kohustatud esitama sellise tulu kohta Maksu- ja Tolliametile tuludeklaratsiooni tulu saamise kalendriaastale järgneva aasta 31. märtsiks.
Where the quality of the performance of a contractual obligation is not determinable from the contract or from law, the party shall perform the obligation with a quality not less than average in the circumstances. 
Kui lepingulise kohustuse täitmise kvaliteet ei tulene lepingust või seadusest, peab lepingupool kohustuse täitma asjaolusid arvestades vähemalt keskmise kvaliteediga.
If a common venture capital fund, a common real estate fund or a fund founded as a public limited company, which is not a public fund, has a depositary, the provisions of this Act in respect of the depositary and the depositary contract shall not apply to it. 
Kui lepingulisel riskikapitalifondil, lepingulisel kinnisvarafondil või aktsiaseltsina asutatud fondil, mis ei ole avalik fond, on depositoorium, siis ei kohaldata sellele käesolevas seaduses depositooriumi ja depoolepingu suhtes sätestatut.
If a party to a contract communicates a declaration of intention to the other party, declaring that the other party has violated a contractual obligation thereof, and a delay occurs upon communication of the declaration or the declaration is lost upon communication, the declaration is deemed to be received at the time when it would have been received under normal circumstances if the party communicating the declaration proves that the party has expressed the declaration of intention and has chosen a reasonable manner for communicating the declaration. 
Kui lepingupool edastab teisele poolele tahteavalduse, milles teatab, et teine pool on oma lepingulist kohustust rikkunud, ja tahteavalduse edastamisel esineb viivitus või tahteavaldus läheb edastamisel kaotsi, loetakse tahteavaldus kättesaaduks ajal, mil see tavaliste asjaolude korral oleks kätte saadud, kui tahteavalduse edastanud lepingupool tõendab, et ta on tahteavalduse väljendanud ja valinud selle edastamiseks mõistliku viisi.
If a party cancels a contract where several persons participate as the other party, the first party may cancel the contract only with regard to all such persons collectively. 
Kui lepingupool ütleb üles lepingu, mille teisel poolel osaleb mitu isikut, võib lepingu üles öelda üksnes kõigi nende isikute suhtes ühiselt.
Upon towage of a powered vessel with power installations which are in working order, the master of the towed ship is deemed to be liable for navigation unless the parties agree otherwise. 
Kui lepingupooled ei ole kokku leppinud teisiti, loetakse töökorras jõuseadmetega liikurlaeva pukseerimisel, et navigatsiooniline juhtimine lasub pukseeritava laeva kaptenil.
If the parties have agreed on a longer term for cancellation, they shall adhere to that term. 
Kui lepingupooled on kokku leppinud pikemas ülesütlemistähtajas, tuleb järgida seda tähtaega.
If the management company of a Contracting State has established a branch in Estonia, the Financial Supervision Authority shall immediately take measures for termination of violations of the requirements established for the activities of the management company of the Contracting State to the extent specified in subsection 34 (8) of this Act. 
Kui lepinguriigi fondivalitseja on asutanud Eestis filiaali, rakendab Finantsinspektsioon viivitamata meetmeid käesoleva seaduse § 34 lõikes 8 sätestatud ulatuses lepinguriigi fondivalitseja tegevusele kehtestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks.
If the date of completion of building work is not determined in the agreement, the warranty for the construction work is deemed to begin from the date on which the building contractor delivers the construction work or part thereof to the owner of the construction work. 
Kui lepingus ei ole määratud ehitamise lõppemise päeva, loetakse ehitise garantii alguse ajaks ehitusettevõtja poolt ehitise või selle osa ehitise omanikule üleandmise päev.
If a contract prescribes the carriage of things but the obligation of the seller to bring the thing to the purchaser does not relate thereto, the obligation to deliver the thing to the purchaser is deemed to be performed upon delivery of the thing to a carrier who is required to carry the thing from the place of dispatch. 
Kui lepingus on ette nähtud asja vedamine, kuid sellega ei kaasne müüja kohustust asi ostjani toimetada, loetakse asja ostjale üleandmise kohustus täidetuks asja üleandmisel vedajale, kes on kohustatud asja saatmiskohast vedama.
If floating interest rate has been specified in contract, the bank will allow clients that do not agree with changing interest rates and have notified the bank of such a fact, to cancel their loan contract on extraordinary grounds, without exercising the penalty fines for premature repayment of the loan, provided that the bank has received an appropriate written notice no later than within three months as of the receipt of a notice on Base Interest Rate changes. 
Kui lepingus on kokku lepitud muutuv intressimäär võimaldab pank klientidel, kes ei ole nõus intressi muutusega ning on sellest panka kirjalikult informeerinud mitte hiljem kui kolm kuud pärast Baasintressi muutumise teate kättesaamist laenuleping erakorraliselt üles öelda ilma lepingus sätestatud laenu ennetähtaegse tagastamise leppetasu nõudmata.
If several persons participate in a contract as one party, the price may be reduced only jointly by all persons acting as one party and with regard to all persons. 
Kui lepingus osaleb ühel või teisel lepingupoolel mitu isikut, võib hinda alandada üksnes kõigi ühel lepingupoolel olevate isikute poolt ja kõigi suhtes ühiselt.
Unless otherwise provided by the contract, the obligee may require performance of an obligation upon expiry of the due date or term prescribed for the performance of the obligation. 
Kui lepingust ei tulene teisiti, võib võlausaldaja nõuda kohustuse täitmist kohustuse täitmise tähtpäeva või kohustuse täitmiseks ettenähtud tähtaja möödumisel.
If a contract does not clearly reflect the intention of the parties to enter into a civil law contract, it is presumed to be a public law contract. 
Kui lepingust selgelt ei nähtu poolte tahe sõlmida tsiviilõiguslik leping, eeldatakse, et tegemist on halduslepinguga.
If a party is deceased and he or she has no successors or if it is not possible to establish communication with the party, a court may relieve the conciliator from the duty of confidentiality. 
Kui lepitusosaline on surnud ning tal ei ole õigusjärglasi või kui temaga ühendusse astumine ei ole võimalik, võib kohus vabastada lepitaja saladuse hoidmise kohustusest.
If a prohibition or restriction established by legislation is in force concerning trade between the Member States of the Union, postal consignments moving between such states or goods carried by persons travelling from one Member State to another, and the customs authorities exercise supervision of compliance therewith, a customs official is authorized to exercise, upon performance of his or her duties, every right granted to him or her by Union legislation and this Act for the implementation of the customs rules if he or she has reason to believe, after assessing the risks involved, that such prohibition or restriction may be disregarded. 
Kui liidu liikmesriikide vahelise kaubanduse või postisaadetiste, samuti ühest liikmesriigist teise siirduvate isikutega kaasas oleva kauba suhtes on õigusaktiga kehtestatud keeld või piirang ja toll teostab sellise keelu või piirangu riiklikku järelevalvet, võib tolliametnik kasutada oma ülesannete täitmiseks kõiki neid õigusi, mis on talle liidu õigusaktide ja käesoleva seadusega antud tollieeskirjade rakendamisel, kui tal on riski hindamisele tuginedes alust arvata, et sellist keeldu või piirangut eiratakse.
If there is incomplete or incorrect information in a draft timetable or approved timetable or if it is not in compliance with the requirements provided by this Act or regulations established on the basis thereof, the Competition Authority has the right to issue a precept to the railway infrastructure manager for elimination of the deficiencies. 
Kui liiklusgraafiku kavandis või kinnitatud liiklusgraafikus esineb puudulikke või valeandmeid või kui need ei ole kooskõlas käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud määruses sätestatud nõuetega, on Konkurentsiametil õigus teha raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale ettekirjutus puuduste kõrvaldamiseks.