natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, at the time of revocation of the building permit, a complete restoration of such previous situation is unreasonable or violates the rights of third parties, the local authority shall determine the extent to which the previous situation must be restored. 
Kui ehitusloa kehtetuks tunnistamisel ei ole endise olukorra taastamine täies ulatuses mõistlik või rikub kolmandate isikute õigusi, määrab kohalik omavalitsus endise olukorra taastamise taseme.
If an expert assessment has been conducted to verify the conformity of the building design documentation to the requirements, the expert assessment report must also be submitted. 
Kui ehitusprojekti nõuetele vastavuse kontrollimiseks on tehtud ekspertiis, esitatakse ka ekspertiisiakt.
If building work is expected to affect traffic on public roads, the traffic management during building work shall have to be described. 
Kui ehitustegevus mõjutab eeldatavalt liiklemist avalikel tänavatel, siis tuleb kirjeldada liikluse organiseerimist ehitustööde ajal.
Failing agreement on the amount of and compensation for damage, this shall be determined by a court. 
Kui ei jõuta kokkuleppele kahju suuruses ja hüvitamises, määrab selle kohus.
The Ministry of Foreign Affairs chooses the expert, unless it has been provided that the organiser of the mission chooses the expert. 
Kui ei ole ette nähtud, et eksperdi valib missiooni korraldaja, valib eksperdi Välisministeerium.
For the purposes of this Act, “embryo” means a human embryo unless otherwise provided by this Act. 
Kui ei ole sätestatud teisiti, mõeldakse käesolevas seaduses embrüo all inimembrüot.
If a requirement specified in clause (1) 1), 2) or 3) is not fulfilled, the authorised processor of the register shall designate a period of time of no less than two weeks for the undertaking to eliminate the deficiencies. 
Kui ei ole täidetud lõike 1 punktis 1, 2 või 3 nimetatud nõue, määrab registri volitatud töötleja ettevõtjale puuduste kõrvaldamiseks vähemalt kahenädalase tähtaja.
If the person specified in clause 22 (1) 4) of this Act cannot be ascertained, a tax liability arises for the person who possesses the excise goods which were the object of an offence. 
Kui ei ole võimalik kindlaks teha käesoleva seaduse § 22 lõike 1 punktis 4 nimetatud isikut, tekib maksukohustus isikul, kes valdab rikkumise objektiks olnud aktsiisikaupa.
If the expert finds the medical device to be non-conforming, the costs of the assessment service shall be compensated by the manufacturer, authorised representative thereof or person placing the device on the market, taking account of the precept issued by the Health Board which must include, as an appendix, a copy of the document in proof of the expenses of the person who provided the assessment service. 
Kui eksperdiarvamuse järgi meditsiiniseade ei ole nõuetekohane, hüvitab hindamisteenuse kulud tootja, tema volitatud esindaja või turule laskja, arvestades Terviseameti ettekirjutust, millele on lisatud hindamisteenuse osutaja kulutusi tõendava dokumendi koopia.
If, according to an expert opinion, the goods or services do not meet the requirements, the expenses of the assessment services shall be borne by the trader. 
Kui eksperdiarvamuse kohaselt ei ole kaup või teenus nõuetele vastav, tasub hindamisteenuse kulud kaupleja.
If, according to an expert opinion, the requirements covered by the assessment are not complied with, the person who violated the requirements will bear the expenses of the expert assessment. 
Kui eksperdiarvamuse kohaselt selgub, et ekspertiisiga hõlmatud nõuded ei ole täidetud, tasub ekspertiisi kulud nõudeid rikkunud isik.
If the experts fail to reach a common opinion, they submit separate expert opinions. 
Kui eksperdid ühesugusele arvamusele ei jõua, esitavad nad eksperdiarvamused eraldi.
If a person who has not been sworn in is appointed as an expert, he or she shall be warned about a criminal punishment for rendering a knowingly false expert opinion. 
Kui eksperdiks nimetatakse vannutamata isik, hoiatatakse teda kriminaalkaristusest teadvalt vale eksperdiarvamuse andmise eest.
If the expert does not have the persons set out in clause 2) of subsection (2) of this section, the persons set out in clause 1) of subsection (2) shall be entitled to the entire compensation. 
Kui eksperdil ei ole käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud isikuid, on õigus kogu hüvitisele lõike 2 punktis 1 nimetatud isikutel.
If an expert has received no wages or salary in six months preceding the secondment, the expert will receive wages or salary at least at triple the rate of the Estonian minimum wage during participation in the mission. 
Kui eksperdile ei ole lähetusele eelnenud kuue kuu jooksul töötasu või palka makstud, makstakse talle missioonil osalemise ajal töötasu või palka vähemalt kolmekordse Eesti töötasu alammäära suuruses.
If an expert uses the assistance of another person, he or she shall disclose the name of such person and the extent of the assistance to the court unless the assistance is of minor importance. 
Kui ekspert kasutab teise isiku abi, peab ta avaldama kohtule selle isiku nime ja abi ulatuse, kui tegemist ei ole ebaolulise abistamisega.
If an expert or auditor is involved at the request of a participant in the proceeding, costs related to the conduct of an assessment or a special audit shall be covered by the participant in the proceeding. 
Kui ekspert või audiitor kaasatakse menetlusosalise taotlusel, tasub ekspertiisi või erakorralise audiitorkontrolli kulud menetlusosaline.
If the facts of significant importance for the issue of an operating permit do not meet the requirements of this Act according to the expert assessment, the applicant for the operating permit shall compensate for the invoiced expense of the ordered expert assessment. 
Kui ekspertarvamuse kohaselt ei vastanud korraldusloa andmiseks olulist tähtsust omavad asjaolud käesoleva seaduse nõuetele, peab tellitud ekspertiisi dokumentaalselt tõendatud kulud hüvitama korraldusloa taotleja.
If an expert assessment is arranged outside a state forensic institution, the judge shall explain the rights and obligations provided for in subsections 98 (1) and (2) of this Code to the expert. 
Kui ekspertiis korraldatakse väljaspool riiklikku ekspertiisiasutust, selgitab kohtunik eksperdile käesoleva seadustiku § 98 lõigetes 1 ja 2 sätestatud õigusi ja kohustusi.
If the result of the expert assessment is negative, the educational institution specified in the joint curriculum cooperation contract will bear the expenses of the expert assessment. 
Kui ekspertiisi tulemus on negatiivne, kannab ekspertiisi teostamise kulud ühisõppekava koostöölepingus kokku lepitud õppeasutus.
If, according to the results of an expert assessment, the excise warehousekeeper or registered consignee has submitted incorrect information, the costs relating to the expert assessment shall be covered by the excise warehousekeeper or registered consignee. 
Kui ekspertiisi tulemusel osutusid aktsiisilaopidaja või registreeritud kaubasaaja esitatud andmed ebaõigeteks, tasub ekspertiisikulud aktsiisilaopidaja või registreeritud kaubasaaja.
If an expert analysis indicates that the application of reforestation methods is mandatory, the costs of the expert analysis shall be covered by the forest owner. 
Kui ekspertiisi tulemusena selgub, et uuendamise võtete rakendamine on kohustuslik, tasub ekspertiisikulud metsaomanik.
If no marketing authorisation valid in Estonia exists concerning a proprietary medicinal product to be exported to a third country, the manufacturer of the medicinal product is required to provide explanation to the State Agency of Medicines as to the reasons for its absence. 
Kui eksporditava ravimpreparaadi kohta ei ole Eestis kehtivat müügiluba, on ravimitootja kohustatud Ravimiametile esitama selle puudumist põhjendava selgituse.
If a marketing authorisation valid in Estonia has been granted in respect of a proprietary medicinal product to be exported to a third country, the State Agency of Medicines will append an approved summary of the product characteristics to the certificate. 
Kui eksporditava ravimpreparaadi kohta on Eestis kehtiv müügiluba, lisab Ravimiamet tõendile ka kinnitatud ravimi omaduste kokkuvõtte.
If an EU prescription is returned to the purchaser of the medicinal product, the person dispensing the medicinal product shall keep a copy of the EU prescription. 
Kui EL retsept antakse ravimi ostjale tagasi, jätab ravimi väljastaja koopia EL retseptist endale.
If you are living in Helsinki and applying for 
Kui elad Helsingis ja taotled:
If you live in Joensuu and apply for 
Kui elad Joensuus ja taotled:
If you live in a town or city in Finland, it is not necessary to own a car. 
Kui elad linnas, ei ole auto omamine hädavajalik.
If you are residing in Finland temporarily, for example to work or study for no longer than one year, in most cases you are not entitled to register a municipality of residence in Finland. 
Kui elad Soomes ainult ajutiselt, näiteks asud Soome elama õpingute või töö tõttu maksimaalselt üheks aastaks, siis üldjuhul sulle Soomes koduvalla õigust ei teki.
If you live in a small community, you may have to travel to the nearest town for emergency care. 
Kui elad väikeses kohas, võib tekkida vajadus sõita valvepolikliinikusse lähedalasuvasse linna.
If the residence permit has been issued to an adult child in order to settle with a parent who permanently resides in Estonia, to a parent or grandparent in order to settle with his or her adult child or grandchild who permanently resides in Estonia, to a ward in order to settle with the guardian who permanently resides in Estonia, the close relative for the purposes of settling with whom the residence permit is issued is required to cover the maintenance and treatment costs of an alien. 
Kui elamisluba on antud täisealisele lapsele elama asumiseks Eestis püsivalt elava vanema juurde, vanemale või vanavanemale elama asumiseks Eestis püsivalt elava täisealise lapse või lapselapse juurde või eestkostetavale elama asumiseks Eestis püsivalt elava eestkostja juurde, on lähedane sugulane, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti, kohustatud kandma välismaalase hooldus- ja ravikulud.
If the administration of a residential building has been delegated to a third person pursuant to the procedure provided in the legislation, the administration of the residential building shall be delegated to the apartment association pursuant to the procedure provided in the Apartment Ownership Act. 
Kui elamu haldamine on õigusaktides sätestatud korras üle antud kolmandale isikule, antakse elamu haldamine korteriühistule üle korteriomandiseaduses sätestatud korras.
If the owner of the residential building is able to privatise less than 20 hectares of land out of bordering land, the owner has the right to privatise additional land out of the registered immovable to be returned up to the deficiency to total 20 hectares, but not more than the land remaining to the entitled subject. 
Kui elamu omanik saab piirnevate maade arvel erastada vähem kui 20 ha maad, on tal õigus tagastatava kinnistu arvelt erastada täiendavalt maad 20 ha-st puudujäävas osas, kuid mitte rohkem, kui jääb maad õigustatud subjektile.
If a residential building is situated on the land of several former registered immovables to be returned, the land to be privatised by right of pre-emption together with the residential building is determined out of several former registered immovables in proportion to the area of the former immovables unless the owner of the residential building and the entitled subjects agree otherwise. 
Kui elamu paikneb mitme tagastamisele kuuluva endise kinnistu maadel ja elamu omanik ning õigustatud subjektid ei lepi kokku teisiti, määratakse elamu juurde ostueesõigusega erastatav maa mitme endise kinnistu arvelt proportsionaalselt endiste kinnistute suurusega.
If a residential building is transferred on the condition of life-long support, the transferor has the right, after the land under the residential building is entered in the land register, to demand the establishment of a personal right of use in the residential building from the entitled subject. 
Kui elamu võõrandatakse eluaegse ülalpidamise tingimusega, on võõrandajal pärast elamualuse maa kinnistusraamatusse kandmist õigus nõuda õigustatud subjektilt isikliku kasutusõiguse seadmist elamule.
If you live in Turku and you are applying for 
Kui elate Turus ja soovite
If other social insurance benefits are paid to the recipient of maintenance allowance through the Social Insurance Board as home delivery by post, the same method of payment shall be applied to the payment of maintenance allowance. 
Kui elatisabi saajale makstakse Sotsiaalkindlustusameti kaudu teisi sotsiaalkindlustushüvitisi posti teel kojukandena, rakendatakse elatisabi väljamaksmisele sama väljamakseviisi.
If no enforcement proceedings have been initiated for collection of maintenance, the Social Insurance Board shall initiate such proceedings. 
Kui elatise sissenõudmiseks ei ole täitemenetlust algatatud, teeb seda Sotsiaalkindlustusamet.
If the circumstances which constitute the basis for a claim for support change, either party may demand alteration of the amount of support by way of actions. 
Kui elatisnõude aluseks olevad asjaolud muutuvad, võib kumbki pool nõuda elatise suuruse muutmist hagimenetluses.
If a claim for support is adjudicated by way of actions, the debtor's objections to the claim for support are deemed to be the defendant's response to the action. 
Kui elatisnõue lahendatakse hagimenetluses, loetakse võlgniku vastuväited elatisnõudele kostja hagi vastuseks.
If in the middle of the year the market price for electricity falls, for example, to 3.5 cents/kWh, and if the customer decides to terminate the contract early, the seller has no option but to terminate his part of the contract. 
Kui elektri turuhind langeb aasta keskel näiteks 3,5 s/kWh-ni ja kui kliendil tekib soov leping ennetähtaegselt lõpetada, puudub müüjal võimalus ostukohustusest loobuda.
If the technical condition of power, electronic communication, gas and other lines and machinery and equipment is not in compliance with the current requirements, the respective commissioner (commission) may require repair of the failure at the expense of the owner or possessor by the prescribed term. 
Kui elektri-, side-, gaasi- ja muude liinide ning masinate ja seadmete tehniline seisund ei vasta kehtivatele nõuetele, võib vastav volinik (komisjon) nõuda rikke parandamist omaniku või valdaja kulul ettenähtud tähtajaks.
The price of electricity will be set in the open market and Elektrilevi's network service price will be regulated by the state in 2013 and beyond. 
Kui elektrienergia hind hakkab kujunema avatud turul börsil, siis Elektrilevi võrguteenuse hinda jääb ka 2013.aastal ja edaspidi kontrollima riik.
If the power plant is connected to the distribution network, the distribution network operator shall coordinate the project with the system operator. 
Kui elektrijaam ühendatakse jaotusvõrguga, kooskõlastab jaotusvõrguettevõtja projekti süsteemihalduriga.
If a power plant is connected to a distribution network, the distribution network operator shall coordinate the connection offer and the project of the electrical part of the power plant with the system operator. 
Kui elektrijaam ühendatakse jaotusvõrguga, peab jaotusvõrguettevõtja kooskõlastama liitumispakkumise ja elektrijaama elektriosa projekti süsteemihalduriga.
Where the electrical equipment is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment must confirm whether the electrical equipment meets the essential requirements in all the possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use. 
Kui elektriseadmel võib olla erinevaid konfiguratsioone, peab elektromagnetilise ühilduvuse hindamine kinnitama seda, kas elektriseade vastab olulistele nõuetele kõigis võimalikes konfiguratsioonides, mida tootja on määratlenud selle eesmärgipärast kasutamist esindavatena.
Whilst an increase of up to 18% in maintenance expenses from 2006-2010 would have been justified due to the increase in the cost of living, the actual increase in the price of maintenance works when new contracts were signed was 40% on average. 
Kui elu kallimaks muutumise tõttu aastatel 2006–2010 oleks olnud põhjendatud hooldekulude kasv maksimaalselt 18%, siis tegelikult muutusid hooldetööd ainuüksi uute lepingute sõlmimise hetkel keskmiselt 40% kallimaks.
In situations where a life is in danger due to the threat of suicide or a severe and urgent event requires immediate treatment, please contact First Aid Unit Acuta (24 h), telephone 03 311 611, or call the emergency number 112 as soon as possible. 
Kui elu on ohus, näiteks enesetapuohu tõttu või kui on tegemist muu tõsise või vältimatut ravi vajava olukorraga, võta kiiresti ühendust esmaabiga Acuta (24 h), telefon 03 311 611 või helista hädaabinumbril 112.
If the situation is not immediately life-threatening, patients who need urgent care will be treated primarily in their own health centre, determined by their postal code, on weekdays from 8.00 to 15.30. 
Kui elu otseselt ohus ei ole, saavad ravi vajavad patsiendid argipäeviti kella 8.00 -15.30 vahel abi eeskätt oma elukohajärgsest tervisekeskusest.
If a person who submits a notice of residence is not able to append to the notice of residence a copy of the document certifying his or her right to use the dwelling or permission from the owner of the dwelling for the data specified in the notice of residence to be entered in the population register, the residential address shall be entered in the population register at least to the accuracy of the city or rural municipality and city district or rural municipality district. 
Kui elukohateate esitajal ei ole võimalik lisada elukohateatele eluruumi kasutamise õigust tõendava dokumendi koopiat või eluruumi omaniku luba elukohateates nimetatud elukoha andmete kandmiseks rahvastikuregistrisse, kantakse elukoha aadress rahvastikuregistrisse vähemalt linna või valla ja linnaosa või osavalla täpsusega.
If a residential lease contract with a term exceeding one year is not entered into in writing, the contract is deemed to have been entered into for an unspecified term, but the contract shall not be cancelled such that it terminates earlier than one year after the transfer of the dwelling to the lessee. 
Kui eluruumi üürilepingut tähtajaga üle ühe aasta ei ole sõlmitud kirjalikus vormis, loetakse leping sõlmituks tähtajatult, kuid sellist lepingut ei või üles öelda selliselt, et leping lõpeks varem kui ühe aasta möödumisel eluruumi üürnikule üleandmisest.
If the formation of an independent registered immovable related to a dwelling or non-residential space in a residential building is not possible for reasons of land readjustment or construction technology, the owner of the dwelling or non-residential space in a residential building has the right to become the owner of the land on the bases of and pursuant to procedure provided for in the Privatisation of Dwellings Act. 
Kui eluruumi või elamus asuva mitteeluruumi juurde ei ole maakorralduslikel või ehitustehnilistel tingimustel võimalik iseseisva kinnistu moodustamine, on eluruumi või elamus asuva mitteeluruumi omanikul õigus saada maa omanikuks eluruumide erastamise seaduses sätestatud alustel ja korras.
If the obligated subject of privatisation of dwellings was not in the area of administration of anyone, the performance of the duties of the obligated subject shall be organised by the county governor of the location of the dwelling. 
Kui eluruumide erastamise kohustatud subjekt ei olnud kellegi valitsemisalas, korraldab kohustatud subjekti ülesannete täitmist eluruumi asukoha järgne maavanem.
If the obligated subject of privatisation of dwellings was not in the area of administration of anyone, the submission of applications for registration of apartment ownerships shall be organised by the county governor of the location of the dwelling; the city or rural municipality government has the right to conduct acts relating to the establishment of apartment ownerships. 
Kui eluruumide erastamise kohustatud subjekt ei olnud kellegi valitsemisalas, korraldab korteriomandite kinnistamiseks avalduse esitamise eluruumi asukoha järgne maavanem, linna- või vallavalitsusel on korteriomandi seadmise toimingute tegemise õigus.
If an obligated subject of privatisation of dwellings has terminated its activities pursuant to the procedure provided by law, the duties assigned thereto shall be performed by the legal successor thereof. 
Kui eluruumide erastamise kohustatud subjekt on seaduses sätestatud korras oma tegevuse lõpetanud, täidab talle pandud ülesandeid tema õigusjärglane.
If the obligated subject of privatisation of dwellings, the apartment association or the persons owning dwellings as a movable have failed to submit an application by the specified due date, the land necessary for servicing their construction works shall be municipalised at the request of the rural municipality or city government. 
Kui eluruumide erastamise kohustatud subjekt, korteriühistu või eluruume vallasasjana omavad isikud ei ole nimetatud tähtpäevaks avaldust esitanud, munitsipaliseeritakse nende ehitiste teenindamiseks vajalik maa valla- või linnavalitsuse taotlusel.
If there are more than two providers of the same vital service, the overview shall contain a description of the measures for mitigating the consequences of a partial or complete interruption of the service as a whole and the measures for restoring the continuous operation of the service; 
Kui elutähtsa teenuse osutajaid on ühe teenuse lõikes rohkem kui kaks, siis peab ülevaade sisaldama teenuse kui terviku osalise või täieliku katkestuse tagajärgede leevendamise ja teenuse toimepidevuse taastamise meetmete kirjeldust;
After the Office has made a partial decision, the Finnish Immigration Service will make a decision on the residence permit. 
Kui ELY-keskus on oma otsuse teinud, teeb Immigratsiooniamet otsuse elamisloa väljastamise kohta.
If the shares of an issuer are entered in the register, the issuer shall enter in the register the currency of the share capital and the change of the currency of the nominal value of shares if such change exists. 
Kui emitendi aktsiad või osad on registris registreeritud, peab emitent aktsia- ja osakapitali vääringu ja olemasolul aktsiate või osade nimiväärtuse vääringu muutmise registris registreerima.
If the issuer's home Contracting State is Estonia, the Supervision Authority shall communicate the final terms and conditions to the securities market supervisory agency of the host Contracting State as promptly as possible and, if possible, before the start of the public offer or admitting the securities to trading. 
Kui emitendi päritolulepinguriik on Eesti, teeb inspektsioon lõplikud tingimused teatavaks vastuvõtjalepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele võimalikult kiiresti ja võimaluse korral enne avaliku pakkumise algust või väärtpaberite kauplemisele võtmist.
If the registered seat of an issuer is in a third country, the notification obligation applies upon the occurrence of similar events. 
Kui emitendi registreeritud asukoht on kolmandas riigis, kohaldatakse teatamiskohustust samaväärsete sündmuste korral.
If an issuer is not required to prepare consolidated reports, the abridged accounts shall contain the abridged balance sheet, abridged income statement and explanatory Annexes. 
Kui emitent ei ole kohustatud koostama konsolideeritud aruandeid, peab lühendatud raamatupidamisaruanne koosnema lühendatud bilansist, lühendatud kasumiaruandest ning neid selgitavatest lisadest.
If an issuer is not required to prepare consolidated reports, such audited annual accounts shall consist of reports conforming to the law of the Contracting State of the registered seat of the issuer. 
Kui emitent ei ole kohustatud koostama konsolideeritud aruandeid, peab nimetatud auditeeritud raamatupidamisaruanne koosnema aruannetest, mis on kooskõlas selle lepinguriigi õigusega, kus on emitendi registreeritud asukoht.