natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could, for example, include a commitment by all Parties to the new Protocol to strengthen so called 'enabling environments' in order to promote investments in low-emission and climate resilient technologies. 
See võib näiteks hõlmata uue protokolli kõigi osaliste kohustust tugevdada nn soodustavat keskkonda, selleks et edendada investeeringuid tehnoloogiatesse, mis tekitavad vähem CO2-heidet ja on kliimamuutustele vastupanuvõimelised.
It may, for example, enable an access to external databases. 
See võib näiteks võimaldada ligipääsu asutusevälistele andmekogudele.
This could compromise the role of STI to address future challenges. 
See võib ohtu seada teadus‑, tehnoloogia‑ ja innovatsiooni rolli tegeleda tuleviku probleemidega.
This may be undesirable since it can allow covered shareholders to strip assets from the company to the detriment of company creditors and other shareholders. 
See võib olla ebasoovitav, kuna võimaldab kaetud osanikel ettevõtte krediidiandjate ja teiste osanike kahjuks ettevõtte varasid omandada.
These may be helpful for distinguishing machines if you are monitoring a large number of servers. 
See võib olla kasulik arvutite eristamiseks, kui monitoorid suurt hulka servereid.
This may be a pre-requisite, but it is not enough. 
See võib olla küll eeltingimuseks, kuid sellest üksi ei piisa.
It may be a bird, a shephard or my studio teacher in the school of architecture. 
See võib olla lind, karjus või mu arhitektuurikooli õpetaja.
This could either be in the Member State of origin, or that where they have chosen to move. 
See võib olla nii kas nende päritoluliikmesriigis või riigis, kuhu nad on otsustanud asuda.
This can be a whole separate enterprise service bus (ESB) solution or a simple library that can translate local technological language to meet the X-Road protocol. 
See võib olla terve eraldiseisev keskse andmevahetussiini (ESB) lahendus või lihtne teek, mis oskab kohalikku tehnoloogilist keelt X-tee protokollile vastavaks tõlkida.
This could serve to reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also allow for savings in national prison budgets. 
See võib omakorda aidata lahendada vanglate ülerahvastatuse probleemi ja parandada kinnipidamistingimusi ning aidata liikmesriikidel vähendada vanglate ülalpidamise kulusid.
This could greatly increase energy security and turn one of the main greenhouse gases responsible for global warming into a useful resource." 
See võib omakorda oluliselt suurendada energiajulgeolekut ja muuta ühe peamise maakera soojenemist põhjustava kasvuhoonegaasi kasulikuks vahendiks.”
This, in turn, could substantially reduce the management fees of those funds in which pension funds often invest. 
See võib omakorda oluliselt vähendada nende fondide haldustasusid, kuhu pensionifondid sageli investeerivad.
This may indicate a lower level of ongoing technological and product innovation in the field of privacy compared to information security. 
See võib osutada, et andmekaitse valdkonnas on võrreldes teabeturbega jooksvat tehnoloogia‑ ja tooteinnovatsiooni vähem.
This may act as a deterrent to cross-border activity, going against the principles of free movement of workers and the freedom of establishment set down in the Treaties. 
See võib pärssida piiriülest tegevust, olles seega vastuolus töötajate vaba liikumise ja asutamisvabaduse põhimõtetega, mis on ette nähtud aluslepingutega.
This can be an obstacle to co-ordinated, integrated assessments of mixtures containing substances that fall under different pieces of legislation. 
See võib saada takistuseks, kui tahetakse kooskõlastatult ja terviklikult hinnata segusid, mis sisaldavad eri õigusaktidega reguleeritavaid aineid.
This reform programme – entitled ‘Raising the Game’ – included significant changes to the parliament’s library. 
See võib sattuda vastuollu mõne kliendi nõudmisega poliitiliselt kasuliku info järele.
This can improve the competitiveness of those working on our seas and coasts by €300 million per year. 
See võib suurendada merel ja rannikul töötavate inimeste konkurentsivõimet 300 miljoni euro võrra aastas.
This could mean as much as €130 billion in total direct spending over five years (in accommodation, food and drink, transports, entertainment, shopping, etc.), and could translate into some 1.3 million jobs in tourism and related sectors. 
See võib tähendada kokku kuni 130 miljardit eurot otseseid kulutusi viie aasta jooksul (majutus, söök ja jook, transport, meelelahutus, sisseostud jne.), mis võib luua ligikaudu 1,3 miljonit töökohta turismialal ja sellega seotud sektorites.
This may be explained by a reduced interest in traditional “family medicine” practice, combined with a growing remuneration gap between generalists and specialists. 
See võib tähendada seda, et huvi tavaliste nn perearstide vastu on kahanenud, kuid oma osa võib olla ka üldarstide ja eriarstide üha suureneval palgavahel.
This may imply a greater susceptibility of world markets to supply shocks, stemming from natural and policy factors, rather than demand shocks. 
See võib tähendada, et maailmaturg on looduslikest ja poliitilistest teguritest tulenevate tarnešokkide suhtes tundlikum kui nõudlusest tulenevate šokkide suhtes.
This could mean that rail is not reaching some 19% of the EU population because of accessibility issues. 
See võib tähendada, et umbes 19% ELi elanikkonnast ei saa raudteetransporti kasutada, sest juurdepääs sellele on raskendatud.
Cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spain might be discouraged from doing so because of the barrier this provision raises on the market for cargo-handling services. 
See võib takistada teistest liikmesriikidest pärit lastikäitlemisteenuse pakkujad, kes sooviksid tegutseda Hispaanias, sest kõnealune säte loob tõkke lastikäitlemisteenuste turule.
This may result in significant delays in payments in the future. 
See võib toetuse maksmisel tulevikus suuri hilinemisi põhjustada.
This may be the result of stronger measures to detect fraud at an earlier stage, thereby reducing the overall amount of funds affected. 
See võib tuleneda tõhusamatest meetmest, mida võetakse pettuste avastamiseks varasemas etapis, mis vähendab mõjutatud vahendite kogusummat.
This can be cheaper than producing solar or wind in the home country. 
See võib tulla odavam kui päikese- või tuuleenergia tootmine oma riigis.
It may seem steep, but just look how far we have travelled already. 
See võib tunduda järsk, ent vaadake, kui kaugele me oleme juba jõudnud.
That may be an exaggeration, but it contains an element of truth which we are all somewhat reluctant to admit. 
See võib tunduda liialdusena, kuid selles peitub tõde, mida me kõik veidi vastumeelselt tunnistame.
They can completely exhaust a person. 
See võib vahel inimese täiesti läbi võtta.
This can lead to conflicting situations at the airport. 
See võib viia konfliktideni lennujaamas.
This can lead to further recoveries and provides a stronger incentive to comply with EU funding rules. 
See võib viia täiendavate sissenõudmisteni ja on tugevamaks stiimuliks täita ELi rahastamiseeskirju.
This could provide a significant boost to the negotiation process. 
See võiks läbirääkimisprotsessi oluliselt kiirendada.
This could include, among other tasks, the further development of the OECD’s Ocean Economy Database. 
See võiks lisaks muudele tegevustele hõlmata ka OECD ookeanimajanduse andmebaasi edasiarendamist.
This could be a means of directing further revenues from the EU Emissions Trading System towards the demonstration of innovative low-carbon technologies in the industry and power generation sectors. 
See võiks olla vahend, mis võimaldab suunata veel rohkem tulusid ELi heitkogustega kauplemise süsteemist tööstuse ja energeetika uudsete vähese CO2-heitega tehnoloogialahenduste toetamiseks.
It can be considered as a cornerstone towards higher confidence in political processes and will become increasingly efficient the more people use it. 
See võiks panna aluse suuremale usaldusele poliitiliste protsesside vastu ning mida rohkem inimesi registrit kasutab, seda tõhusamaks see muutub.
It would avoid the disruption to the financial system that would be caused by stopping or interrupting its critical services, and would give the authorities time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner. 
See võimaldab ära hoida finantssüsteemi häiret, mille põhjustaks kriitilise tähtsusega teenuste lõpetamine või katkestamine, ning jätab asutustele aega selle restruktureerimiseks või osa tegevuste nõuetekohaseks lõpetamiseks.
This will allow EDCTP to fund clinical trials on drugs, vaccines and diagnostics in upcoming calls. 
See võimaldab EDCTP-l rahastada tulevasi projektikonkursside alusel tehtavaid kliinilisi ravimi-, vaktsiini- ja diagnostikauuringuid.
It enables medically and economically important research to go forward, while at the same time training the next generation of leading industrial scientists." 
See võimaldab edendada meditsiiniliselt ja majanduslikult olulist uurimistööd ja samaaegselt koolitada järgmist põlvkonda juhtivaid tööstusspetsialiste.“
It allows countries with e-ID to opt-in or to remain outside of the European scheme. 
See võimaldab e-identimise süsteemi omavatel riikidel Euroopa süsteemiga liituda või sellest kõrvale jääda.
This allows citizens to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of citizens’ modal choice. 
See võimaldab elanikel näha linna teise pilguga, õhutab kasutama säästvaid transpordivahendeid ja tõstab teadlikkust meie valikute keskkonnamõjust.
This will allow the EU to remain a world leader in competitive renewable energy technology and innovation, and smart and flexible energy systems and services. 
See võimaldab ELil jääda maailmas esikohale konkurentsivõimelise taastuvenergiaalase tehnoloogia ja innovatsiooni ning arukate ja paindlike energiasüsteemide ning teenuste valdkonnas.
This makes them a key EU instrument for attracting the best researchers from around the world to Europe. 
See võimaldab ELil meelitada maailma tippteadlasi Euroopasse.
It also allows the EU to carry out common policies over a period that is long enough to make them effective. 
See võimaldab ELil ühtlasi korraldada arvestatavate tulemuste saamiseks ühist poliitikat piisavalt pika ajavahemiku jooksul.
This will allow the EMFF to focus on funding projects which promote a sustainable future for the fishing industry and coastal communities. 
See võimaldab EMKFi raames keskenduda selliste projektide rahastamisele, millega edendatakse kalatööstuse ja rannikukogukondade säästvat tulevikku.
This enables information systems created on different time and existing on different technological platforms communicate with each other in the same language (standardisation or interoperability). 
See võimaldab eri aegadel loodud ja eri tehnoloogilistel platvormidel eksisteerivatel infosüsteemidel üksteisega ühises keeles suhelda (standardiseeritus ehk koosvõime).
This allows to log into e-services with an ID card while using the Internet Explorer browser. 
See võimaldab ID-kaardiga e-teenustesse sisse logida, kui kasutada brauserit Internet Explorer.
This will allow people to test their skills and benchmark their own abilities in an international context. 
See võimaldab inimestel hinnata oma oskusi ja võimeid rahvusvahelises kontekstis.
It will allow innovative companies to launch services without fear of blocking or throttling and design new services requiring a guaranteed quality of service. 
See võimaldab innovatiivsetel ettevõtjatel hakata pakkuma teenuseid, ilma et nad peaksid kartma blokeerimist või piiramist, ning mõelda välja uusi teenuseid, mis eeldavad tagatud teenusekvaliteeti.
This allows for a comprehensive approach that makes full use of the role of the High Representative who is also one of the Vice Presidents of the European Commission, and that mobilises the different tools at the EU's disposal in close interaction with the Member States to achieve the EU's objectives, in close cooperation with other international actors and making optimal use of scarce resources. 
See võimaldab järgida terviklikku lähenemisviisi, kasutades täiel määral ära kõrge esindaja rolli, kes on ühtlasi üks Euroopa Komisjoni asepresidentidest, ja võttes kasutusele ELi kasutuses olevad erinevad vahendid, tehes ELi eesmärkide saavutamiseks tihedat koostööd liikmesriikidega ning muude rahvusvaheliste osalejatega ning kasutades nappe ressursse optimaalsel viisil.
This will enable the incoming Irish presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement at first reading. 
See võimaldab järgmisel eesistujariigil Iirimaal alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, eesmärgiga saavutada kokkulepe esimesel lugemisel.
As such, it enables a more risk based approach and appropriate use of resources 
See võimaldab keskenduda riskidele ja kasutada vahendeid asjakohasemalt.
This will allow citizens to travel easily through Europa and goods to be transported on a more safe and environmental friendly transport mode. 
See võimaldab kodanikel lihtsamalt Euroopas reisida ja vedada kaupu ohutumal ja keskkonnasõbralikumal viisil.
It will thus enable the College and the National Members to focus on their operational tasks, i.e. to coordinate and encourage cooperation between the national judicial authorities in the fight against serious crime such as drug trafficking, money laundering, fraud, corruption, cybercrime, terrorism and organised crime. 
See võimaldab kolleegiumil ja liikmesriikide liikmetel keskenduda tegevusülesannete täitmisele, st koordineerida ja edendada koostööd liikmesriikide õiguskaitseorganite vahel võitluses selliste raskete kuritegude vastu nagu narkokaubandus, rahapesu, pettusejuhtumid, korruptsioon, küberkuritegevus, terrorismi ja organiseeritud kuritegevus.
It will allow researchers from the region to investigate the properties of advanced materials, biological processes and cultural artefacts. 
See võimaldab kõnealuse piirkonna teadlastel uurida kõrgtehnoloogiliste materjalide, bioloogiliste protsesside ja kultuuriteoste omadusi.
This will allow regular monitoring and debate on how financial resources are used. 
See võimaldab korrapärast järelevalvet ja arutelu raha kasutamise üle.
This will permit the transfer of frozen funds to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UN Security Council resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010). 
See võimaldab külmutatud vahendite ülekandmist Iraagi Arengufondi õigusjärglasele, mille Iraagi valitsus moodustas vastavalt Julgeolekunõukogu resolutsioonides 1483 (2003) ja 1956 (2010) sätestatud tingimustele.
This will allow 3,700 training places to be maintained until the end of 2013. 
See võimaldab kuni 2013. aasta lõpuni alal hoida 3 700 koolituskohta.
It enables making informed, better targeted and more efficient decisions, prevent problems in implementation and acknowledge alternatives. 
See võimaldab langetada läbikaalutud ning paremini sihistatud ja mõjusamaid otsuseid, ennetada probleeme elluviimisel ja teadvustada valikuid.
It can create jobs, boost productive capacity, enable local firms to access new international markets and bring with it transfers of technology that can have positive long‑term effects. 
See võimaldab luua töökohti, suurendada tootlikkust, anda kohalikele ettevõtetele ligipääsu rahvusvahelistele turgudele ning tuua endaga kaasa tehnoloogilisi üleminekuid, millel on pikaajaline positiivne mõju.
This will allow both Member States to diversify their production sources while reducing greenhouse gas emissions.” 
See võimaldab mõlemal liikmesriigil mitmekesistada kasutatavaid energiaallikaid, vähendades samal ajal kasvuhoonegaaside heitkoguseid.”
It will offer an opportunity to reflect on how the EU can continue to address the nature and biodiversity challenges ahead, to assure sustainable long-term growth and prosperity. 
See võimaldab mõtiskleda, kuidas saaks EL lahendada paremini looduse ja bioloogilise mitmekesisusega seotud probleeme, et tagada jätkusuutlik pikaajaline majanduskasv ja heaolu.
This will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken. 
See võimaldab murda pankade ja riikide vahelise nõiaringi, mis on olnud Euroopa võlakriisi iseloomulikuks jooneks.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth. 
See võimaldab neil katta selliste struktuurireformide rakendamise lühiajalisi kulusid, millel on pikaajaline positiivne mõju eelarvele, muu hulgas püsiva majanduskasvu väljavaadete paranemise kaudu.
This will enable them to solve their disputes in a simple, quick and inexpensive manner, away from courts. 
See võimaldab neil lahendada omavahelisi vaidlusi lihtsalt, kiiresti ja odavalt, väljaspool kohtuid.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level. 
See võimaldab neil teha märkusi üksteise plaanide kohta ja võimaldab komisjonil anda poliitikasuuniseid aegsasti, enne otsuste langetamist riiklikul tasandil.
It will allow them to study, train, work and volunteer in another country, and get the sort of experience that will help them secure their precious first job. 
See võimaldab neil teises riigis õppida, koolituda, töötada ja vabatahtlikuna tegutseda ning saada vajalikke kogemusi, mille abil kindlustada hinnaline esimene töökoht.
It will also allow them to build their own research teams with more than 3,000 postdocs and PhD students, thereby supporting a new generation of top scientists in Europe. 
See võimaldab neil ühtlasi moodustada oma uurimisrühmi, milles võib osaleda rohkem kui 3000 doktorikraadi taotlevat või juba kaitsnud teadlast, ning sellega toetatakse ühtlasi Euroopa tippteadlaste uut põlvkonda.
This will allow the Council to 
See võimaldab nõukogul
This will allow for much stronger cooperation across areas of responsibility, with several Commissioners working closely together with the Vice-Presidents, in compositions that may change according to need and to possible new projects developing over time. 
See võimaldab palju tugevamat koostööd vastutusalade lõikes, kus mitu volinikku teevad tihedat koostööd asepresidentidega kooslustes, mis võivad muutuda vastavalt vajadusele ja võimalikele uutele projektidele, mis aja jooksul välja töötatakse.
The European Asylum Support Office (EASO) will be at the core of this effort and a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure. 
See võimaldab parandada taotluste menetlemise tõhusust ja tulemuslikkust Seda tegevust juhib Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO), kes suunab teiste liikmesriikide abi nendesse riikidesse, kus koormus on kõige suurem.
It allows improved understanding of the distribution of marine resources and offers investors greater certainty about potential economic development. 
See võimaldab paremat arusaamist mereressursside jaotamisest ja annab investoritele suurema kindluse võimaliku majandusarengu suhtes.
This will allow financing of actions based on the existing priorities of both the EU and the ACP states, including a replenishment of the African peace facility amounting to EUR 100 million. 
See võimaldab rahastada tegevusi, mille aluseks on nii ELi kui ka AKV kehtivad prioriteedid, sealhulgas Aafrika rahutagamisrahastu täiendamine kuni 100 miljoni euroni.
This will enable regulators to gain more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction. 
See võimaldab reguleerivatel asutustel saada rohkem teavet tubakatoodetes leiduvate koostisainete ning nende tervisemõju ja nendest sõltuvuse tekkimise kohta.
This also allows for more in-depth monitoring of euro area countries in excessive deficit, and for tighter surveillance of those facing more serious difficulties. 
See võimaldab samuti üleliigse eelarvepuudujäägiga euroala riikide põhjalikumat järelevalvet ning tõsisemates raskustes olevate riikide tõhusamat seiret.
And it allows for wildlife to thrive, even in an urban context. 
See võimaldab suurendada eluslooduse osa ka linnas.
It allows for in-depth analysis and the development of evidence-based policy in the areas of training and education planning, as well as the development of targeted measures to tackle labour market mismatches. 
See võimaldab süvaanalüüsi ning tõenditel põhineva poliitika kujundamist hariduse ja koolituse valdkonnas, samuti suunatud meetmete võtmist oskuste mittevastavuse vähendamiseks.
That criterion helps to ensure the economic viability of the scheme without jeopardising its financial equilibrium. 
See võimaldab tagada süsteemi majandusliku jätkusuutlikkuse ja mitte seada ohtu selle finantstasakaalu.
This will enable consumers to compare foods before purchasing, helping them to make more informed dietary choices to meet their individual requirements. 
See võimaldab tarbijatel võrrelda toite enne ostmist ja aitab neil teha teadlikke toitumisalaseid valikuid, mis vastavad nende individuaalsetele nõudmistele.
This will allow for proving the EU or non-EU status of goods, even when the goods have left the EU customs territory. 
See võimaldab tõendada kauba liidu või liiduvälist staatust isegi siis, kui kaup on ELi tolliterritooriumilt väljunud.
This enables employees, employers and social partners to take appropriate action to ensure effective implementation of the equal pay principle. 
See võimaldab töötajatel, tööandjatel ja teistel sotsiaalpartneritel võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada võrdse tasu maksmise põhimõtte tulemuslik rakendamine.
These mechanisms would allow producers to become more competitive as well as reinforce their bargaining position in the chain. 
See võimaldab tootjatel parandada oma konkurentsivõimet ja tugevdada tarneahelas oma läbirääkimispositsiooni.
This would enable uniform treatment of transactions involving vouchers across Europe. 
See võimaldab ühtselt kohelda vautšeritega seotud tehinguid kogu Euroopas.
This allows further network investment and more rational business decisions. 
See võimaldab võrkudesse rohkem investeerida ja teha ratsionaalsemaid ärilisi otsuseid.
This allows the X-Road member to be sure about the authenticity of any other member in X-Road without doing any additional queries to the provider of the OCSP service. 
See võimaldab X-tee liikmel iga teise suvalise liikme autentsuses veenduda, tegemata selleks täiendavaid päringuid kehtivuskinnituse teenuse osutajale.
This would offer a high level of protection to these products on the Singaporean market. 
See võimaldaks asjaomastele toodetele Singapuri turul kõrgetasemelist kaitset.
This would allow citizens to obtain a full or partial qualification on the basis of skills and competences acquired outside formal education. 
See võimaldaks inimestel omandada väljaspool ametlikku haridust omandatud pädevuste ja oskuste alusel täielik või osaline kvalifikatsioon.
This would also give airlines some predictability when they budget for passenger rights. 
See võimaldaks ka lennuettevõtjatel prognoosida, kui palju võiks kuluda raha reisijate õiguste tagamiseks.
This would allow the new programmes to start on time in January 2014. 
See võimaldaks käivitada uued programmid õigeaegselt 2014. aasta jaanuaris.
It would also be better able to evaluate the outcomes of its investment in learning and development and to improve its strategy over time.” 
See võimaldaks komisjonil ka paremini hinnata oma koolitusse ja arengusse tehtud investeeringuid ning strateegiat aja jooksul edasi arendada.”
This would enable the Commission to efficiently improve its ex-post information on programme effectiveness. 
See võimaldaks komisjonil tõhusalt parandada järelteavet programmi mõjususe kohta.
This will allow us to do more with less, and to activate the innovation potential of every region in Europe." 
See võimaldaks meil väiksemate kuludega saavutada paremaid tulemusi ja kasutada ära Euroopa iga piirkonna innovatsioonipotentsiaal.”