natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) At the request of the accessing person access to a printout of a register part or document may also be permitted at the land registry department or a notary office. 
(3) Tutvuja soovil võimaldatakse tal kinnistusosakonnas või notaribüroos tutvuda registriosa või dokumendi väljatrükiga.
(3) In order to access information, a printout shall be made or, if possible, the information entered in the register shall be reproduced on screen. 
(3) Tutvumiseks tehakse andmete väljatrükk või võimalusel taasesitatakse registrisse kantud andmed kuvaril.
(3) Accompanying documents shall be enclosed with the type examination certificate, the copies of which remain with the notified body. 
(3) Tüübihindamise sertifikaadile lisatakse sellega kaasnevad dokumendid, mille koopiad jäävad teavitatud asutusele.
(3) The documentation enclosed with the application for type examination shall include information about the design, manufacturing and operation principles, first of all the following: 
(3) Tüübihindamise taotlusele lisatud dokumentatsioonis peab sisalduma teave meditsiiniseadme kavandi, tootmise ja talitluspõhimõtete kohta, eelkõige:
(3) The annualelectricity generated by a wind turbine may also be calculated by means of thefollowing simplified formula: 
(3) Tuulegeneraatori poolt aastas toodetud elektrienergia võib arvutada ka lihtsustatud valemiga:
(3) The creation of favourable conditions for the spread of wild oats demonstrated by failure to notify of wild oats or take control measures is deemed to be the spreading of wild oats. 
(3) Tuulekaera levitamisena käsitatakse tuulekaera levikuks soodsate tingimuste loomist, milleks on tuulekaera esinemisest teatamata jätmine või asjakohaste tõrjeabinõude rakendamata jätmine.
(3) Wild oat control schedules will be submitted for approval to the Agricultural Board at the latest by February 1 of the year following the notification of wild oats. 
(3) Tuulekaera tõrjekava esitatakse PMA-le kinnitamiseks hiljemalt tuulekaerast teatamisele järgneva aasta 1. veebruariks.
(3) Data of areas contaminated by wild oats, which is entered in the database is public, except for personal data and data that contains business secrets. 
(3) Tuulekaeraga saastunud alade andmekogusse kantud andmed, välja arvatud isikuandmed ja ärisaladust sisaldavad andmed, on avalikud.
(3) Generating installations which use nuclear energy may be used to generate electricity on the basis of a resolution of the Riigikogu. 
(3) Tuumaenergiat kasutava tootmisseadme abil võib elektrienergiat toota Riigikogu otsuse alusel.
(3) Standard data formats characterising radiation sources are used to keep records of nuclear materials. 
(3) Tuumamaterjali arvestuse pidamiseks kasutatakse kiirgusallikaid iseloomustavate andmete vorme.
(3) Standard terms may be embodied in a contract or form a separate part of a contract. 
(3) Tüüptingimus võib sisalduda lepingudokumendis või olla lepingu eraldi osa.
(3) In the case of an action for termination of application of a standard term or for termination and withdrawal by the person recommending application of the term of recommendation of the term against a defendant whose activity is subject to supervision by a designated state agency, the court also forwards the action to such agency and requests that the agency provide the court with a written position on such matter. 
(3) Tüüptingimuse kasutamise lõpetamise või tingimuse soovitajalt soovitamise lõpetamise ja soovituse tagasivõtmise hagi puhul kostja vastu, kelle tegevuse üle teostab üldist järelevalvet selleks määratud riigiasutus, edastab kohus hagi ka sellele asutusele kohtule kirjaliku seisukoha andmiseks.
(3) The provisions of subsection 43 (2) of the Law of Obligations Act shall apply to the standard condition whereby an insurance undertaking reserves the right to amend the standard condition specified in subsection (2) of this section. 
(3) Tüüptingimusele, millega kindlustusandja jätab endale õiguse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tüüptingimust muuta, kohaldatakse võlaõigusseaduse § 43 lõikes 2 sätestatut.
(3) The provisions of subsection 43 (2) of the Law of Obligations Act shall apply to the standard condition whereby an insurance broker reserves the right to amend the standard condition specified in subsection (2) of this section. 
(3) Tüüptingimusele, millega kindlustusmaakler jätab endale õiguse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tüüptingimust muuta, kohaldatakse võlaõigusseaduse § 43 lõikes 2 sätestatut.
(3) If a circuit court establishes material violation of criminal procedural law specified in clause 339 (1) 12) or subsection (2) of this Code which cannot be eliminated in appeal proceedings, it shall annul the court judgment and return the criminal matter to the county court for a new hearing by the same or a different court panel. 
(3) Tuvastades käesoleva seadustiku § 339 lõike 1 punktis 12 või lõikes 2 nimetatud kriminaalmenetlusõiguse olulise rikkumise, mida ei ole võimalik apellatsioonimenetluses kõrvaldada, tühistab ringkonnakohus kohtuotsuse ja saadab kriminaalasja maakohtule uueks arutamiseks samas või teises kohtukoosseisus.
(3) After the necessary identification or establishment of the right of representation or disposal, a notary shall make the corresponding notice on the notarial instrument pursuant to the procedure provided for in subsection 45 (3) of this Act. 
(3) Tuvastanud vajaliku isikusamasuse või esindus- või käsutusõiguse, teeb notar notariaalaktile käesoleva seaduse § 45 lõikes 3 sätestatud korras asjakohase õienduse.
(3) In addition to the data provided for in this Act, the statutes and development plan of a vocational educational institution and upper secondary school operating as a single institution shall also include the mandatory data provided for in the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act concerning the part of the upper secondary school. 
(3) Ühe asutusena tegutseva kutseõppeasutuse ja gümnaasiumi põhimäärus ja arengukava peavad lisaks käesolevas seaduses sätestatud andmetele sisaldama gümnaasiumiosa kohta ka põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatud kohustuslikke andmeid.
(3) In case of a preschool and a basic school operating as one institution, the provisions of this Act apply to the preschool part and the provisions of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act apply to the basic school part. 
(3) Ühe asutusena tegutseva lasteaia ja põhikooli puhul kohaldatakse lasteaia osale käesolevas seaduses sätestatut ning põhikooli osale põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatut.
(3) If a certificate for care leave is issued to several persons caring for one and the same person, the persons will have the right to receive the care benefit for not more than the total number of the calendar days specified in subsections (1) to (2) of this section. 
(3) Ühe hooldusjuhu korral mitmele hooldajale väljakirjutatud hoolduslehe alusel on hooldajatel õigus saada hooldushüvitist kokku mitte rohkem kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1–2 nimetatud kalendripäevade eest.
(3) If a certificate for care leave is issued to several persons caring for one and the same person, the persons will have the right to receive the care benefit for not more than the total number of the calendar days specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Ühe hooldusjuhu korral mitmele hooldajale väljastatud hoolduslehe alusel on hooldajatel õigus saada hooldushüvitist kokku mitte rohkem kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kalendripäevade eest.
(3) Only one disciplinary penalty may be applied for one and the same disciplinary violation. 
(3) Ühe ja sama distsiplinaarrikkumise eest võib kohaldada ainult üht distsiplinaarkaristust.
(3) Only one disciplinary punishment may be imposed on a judge for one and the same offence. 
(3) Ühe ja sama süüteo eest võib kohtunikule määrata ainult ühe distsiplinaarkaristuse.
(3) The amount of the benefit per calendar month shall be 100 per cent of the average income per calendar month calculated on the basis of subsections (1)–(22) of this section. 
(3) Ühe kalendrikuu hüvitise suurus on 100 protsenti käesoleva paragrahvi lõigete 1–22 alusel arvutatud ühe kalendrikuu keskmisest tulust.
(3) One month after entry into force of amendments to the fund rules specified in subsection (2) of this section, the registrar shall organise the issue of fractional units of a relevant value for the amounts remaining after the issue of units of a mandatory pension fund. 
(3) Ühe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud fondi tingimuste muudatuste jõustumist peab registripidaja korraldama kohustusliku pensionifondi osakute väljalaskmisel järelejäänud summade eest vastava suurusega murdosakute väljalaske.
(3) The Government of the Republic will, by a regulation, establish the rate of water abstraction charge for the abstraction of one cubic meter of water based on the minimum and maximum rates provided in subsection (4) of this section. 
(3) Ühe kuupmeetri veevõtu erikasutusõiguse tasumäära kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega, lähtudes käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud alam- ja ülemmääradest.
(3) One member with the term of authority of four years shall be appointed to the Board by the minister responsible for the area. 
(3) Ühe liikme, volituste tähtajaga neli aastat, nimetab nõukogusse valdkonna eest vastutav minister.
(3) The amount of the fine for one violation shall not exceed 6,400 euros. 
(3) Ühe rikkumise eest ei või trahvisumma ületada 6400 eurot.
(3) The single allowance shall be calculated on the basis of the average wages of the security guard who became permanently incapacitated for work or died. 
(3) Ühekordne toetus arvutatakse püsivalt töövõimetu või hukkunud turvatöötaja keskmise palga alusel.
(3) The extent, conditions and procedure for reimbursement of the expenses relating to the resettlement shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Ühekordse hüvitise maksmise ja ümberasumisega seotud kulu hüvitamise ulatuse, tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) Claims secured by a maritime mortgage of one and the same ranking are satisfied concurrently and in proportion to the amount of the claims, unless otherwise provided by this Act. 
(3) Ühel ja samal järjekohal asuvad laevahüpoteegiga tagatud nõuded rahuldatakse ühel ajal ja võrdeliselt nõuete suurusega, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(3) Claims which have one and the same ranking and are secured by mortgages are satisfied concurrently and in proportion to the amount of the claims. 
(3) Ühel ja samal järjekohal olevate hüpoteekidega tagatud nõuded rahuldatakse üheaegselt ja võrdeliselt nõuete suurusele.
(3) A network operator shall have one service area consisting of one or more delimited areas. 
(3) Ühel võrguettevõtjal on üks teeninduspiirkond, mis võib koosneda ühest või mitmest piiritletud maa-alast.
(3) The total amount of de minimis aid granted to one single undertaking in accordance with the Regulation specified in clause (1) 1) of this section together with the aid applied for on the basis of this Act shall not exceed 200,000 euros within the current financial year and the two previous financial years. 
(3) Ühele ettevõtjale käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud määruse kohaselt antud vähese tähtsusega abi kogusumma koos käesoleva seaduse alusel taotletava abiga ei tohi jooksva majandusaasta ja kahe eelneva majandusaasta jooksul ületada 200 000 eurot.
(3) Several pledges may be established on one and the same object of pledge for the benefit of one or several creditors unless otherwise provided by law or a pledge contract. 
(3) Ühele ja samale pandi esemele võib seada mitu panti ühe või mitme võlausaldaja kasuks, kui seaduses või pandilepinguga ei ole sätestatud teisiti.
(3) Only one medicinal product may be entered in one prescription and only one medicinal product may be dispensed on the basis of one prescription, except in the case of EU prescriptions. 
(3) Ühele retseptile võib kirjutada ja ühe retsepti alusel võib väljastada ainult ühe ravimi, v.a EL retsepti korral.
(3) In no case shall the revised conditional measure, alternative sanction or duration of a conditional sentence be more severe than the measure, sanction or duration of the conditional sentence imposed on a person in the issuing state. 
(3) Ühelgi juhul ei tohi muudetud tingimuslik meede, alternatiivne mõjutusvahend või tingimisi karistuse kestus olla rangem kui isikule otsuse teinud riigis määratud meede, mõjutusvahend või tingimisi karistuse kestus.
(3) Registered immovables located in the same land registry jurisdiction or, if land registry divisions exist, in the same land registry division may be merged. 
(3) Ühendada saab kinnistuid, mis asuvad ühes kinnistuspiirkonnas või kinnistusjaoskondade olemasolul ühes kinnistusjaoskonnas.
(3) The information provided to unit-holders of a UCITS to be acquired shall set out the circumstances specified in clause (1) 2) of this section: 
(3) Ühendatava eurofondi osakuomanikele antavas teabes tuleb käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud asjaoludena märkida:
(3) An acquiring UCITS shall submit the changes made in the information specified in subsection (1) of this section within a reasonable term determined by the Financial Supervision Authority. 
(3) Ühendav eurofond esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe muudatused Finantsinspektsiooni poolt määratud mõistliku tähtaja jooksul.
(3) In case of the increase of the share capital of the acquiring public limited company, the merger shall not be entered in the register of the registered office of the acquiring public limited company before the increase of the share capital has been entered in the commercial register. 
(3) Ühendava aktsiaseltsi aktsiakapitali suurendamise korral ei või ühinemist kanda ühendava aktsiaseltsi asukoha registrisse enne aktsiakapitali suurendamise äriregistrisse kandmist.
(3) The management board of the acquiring non-profit association may also submit a petition for entry of merger of the non-profit association being acquired in the register. 
(3) Ühendava mittetulundusühingu juhatus võib esitada avalduse ka ühendatava mittetulundusühingu ühinemise registrisse kandmiseks.
(3) In case of the increase of the share capital of the acquiring private limited company, the merger shall not be entered in the register of the registered office of the acquiring private limited company before the increase of the share capital has been entered in the commercial register. 
(3) Ühendava osaühingu osakapitali suurendamise korral ei või ühinemist kanda ühendava osaühingu asukoha registrisse enne osakapitali suurendamise äriregistrisse kandmist.
(3) The management board of the acquiring foundation may also submit a petition for entry of merger of the foundation being acquired in the register. 
(3) Ühendava sihtasutuse juhatus võib esitada avalduse ka ühendatava sihtasutuse ühinemise registrisse kandmiseks.
(3) The procedure for filing an application for a Community design with the Patent Office shall be established by the minister responsible for the area by the regulation on industrial designs. 
(3) Ühenduse disainilahenduse taotluse Patendiametile esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister tööstusdisainilahenduse määrusega.
(3) Upon conversion of Community trade mark application or Community trade mark into a national trade mark application pursuant to the provisions of Article 108 of Community Trade Mark Regulation, the person requesting conversion shall file the following documents within two months from the date on which a corresponding request from the Office for Harmonisation in the Internal Market is received by the Patent Office: 
(3) Ühenduse kaubamärgi taotluse või Ühenduse kaubamärgi muutmisel siseriikliku kaubamärgi taotluseks Ühenduse kaubamärgi määruse artikli 108 alusel esitab taotleja kahe kuu jooksul Siseturu Ühtlustamise Ametist vastava taotluse Patendiametisse saabumise kuupäevast arvates:
(3) Customs duties on import and export arising from Community legislation are provided for by Council Regulation (EEC) No. 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 07.09.1987, pp. 1–675) (hereinafter the Community Customs Tariff). 
(3) Ühenduse õigusaktidest tulenevad impordi- ja eksporditollimaksud sisalduvad nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1–675) (edaspidi ühenduse tollitariifistik).
(3) ‘Certified copy of Community licence’ (hereinafter certified copy of licence) means a document specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council, which certifies the licence holder’s right to use the vehicle with the registration number indicated on the certified copy of the licence for the carriage of goods for hire or reward as authorised in the licence. 
(3) Ühenduse tegevusloa kinnitatud ärakiri (edaspidi tegevusloa kinnitatud ärakiri) on dokument, mis tuleneb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1072/2009 artiklist 4 ja mis tõendab tegevusloa omaja õigust kasutada tegevusloa kinnitatud ärakirjale kantud registreerimisnumbriga sõidukit tegevusloaga lubatud tasulisel veoseveol.
(3) An applicant for and a holder of a Community licence must communicate the address of their establishment in Estonia to the issuer of the Community licence, where their main business documents are kept, unless the address overlaps with the carrier’s address in the commercial register or in the register of non-profit associations and foundations. 
(3) Ühenduse tegevusloa taotleja ja omaja peavad ühenduse tegevusloa andjale teatama oma selle asukoha aadressi Eestis, kus hoitakse nende põhilisi äridokumente, kui see aadress ei lange kokku vedaja asukoha aadressiga äriregistris või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registris.
(3) A certified true copy of a Community licence and a vehicle card can be applied for a power-driven vehicle that has been entered in the motor register and that has passed the roadworthiness test. 
(3) Ühenduse tegevusloa tõestatud koopiat ja sõidukikaarti saab taotleda mootorsõidukile, mis on kantud liiklusregistrisse ja mis on läbinud tehnonõuetele vastavuse kontrolli.
(3) In the database of Community licences, records are kept of Community licences issued to carriers engaged in the carriage of passengers. 
(3) Ühenduse tegevuslubade andmebaasis peetakse arvestust sõitjatevedu korraldavatele vedajatele väljastatud ühenduse tegevuslubade üle.
(3) The procedure for treating goods transferred to third country natural persons as exports shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(3) Ühendusevälise riigi füüsilisele isikule võõrandatava kauba ekspordina käsitamise kord kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(3) The procedure for treating goods transferred to third country natural persons as exports shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Ühendusevälise riigi füüsilisele isikule võõrandatava kauba ekspordina käsitamise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) Plants, plant products and other objects conveyed from third countries to Estonia, which have phytosanitary certificates and are subject to phytosanitary inspection may be forwarded to an authorised destination in Estonia for identity checks and phytosanitary inspection with the permission of an supervisory official. 
(3) Ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatud taimi, taimseid saadusi ja muid objekte, mis on varustatud fütosanitaarsertifikaadiga ja mis kuuluvad taimetervise kontrolli alla, võib identsuse ja taimetervisenõuetele vastavuse kontrolliks järelevalveametniku loal suunata Eestis asuvasse tunnustatud sihtkohta.
(3) Plants, plant products and other objects conveyed from a third country to Estonia, which have phytosanitary certificates and are subject to phytosanitary inspection, may be forwarded to an authorised destination in Estonia for identity checks and phytosanitary inspection with the permission of the Agricultural Board. 
(3) Ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatud taimi, taimseid saadusi ja muid objekte, mis on varustatud fütosanitaarsertifikaadiga ja mis kuuluvad taimetervise kontrolli alla, võib identsuse ja taimetervisenõuetele vastavuse kontrolliks Põllumajandusameti loal suunata Eestis asuvasse tunnustatud sihtkohta.
(3) Where proceedings have been transferred by one court to another, the court to which the proceedings were transferred must determine the matter. 
(3) Ühest kohtust teise antud asja peab lahendama kohus, kellele asi üle anti.
(3) Sisters and brothers originating from one family shall be kept together upon separation from their home and family unless this is contrary to the interests of the children. 
(3) Ühest perekonnast pärit õed ja vennad tuleb jätta kodust ja perekonnast eraldamisel kokku, välja arvatud, kui see on vastuolus laste huvidega.
(3) "Unit price" means the final price for one kilogram, one litre, one metre, one square metre or one cubic metre of goods. 
(3) Ühikuhind on kauba ühe kilogrammi, ühe liitri, ühe meetri, ühe ruutmeetri või ühe kuupmeetri lõpphind.
(3) The unit price means the final price for one kilogram, one litre, one metre, one square metre or one cubic metre of goods or for a different single unit of quantity of goods which is widely and customarily used in the marketing of the goods. 
(3) Ühikuhind on kauba ühe kilogrammi, ühe liitri, ühe meetri, ühe ruutmeetri, ühe kuupmeetri või muu kauba turustamisel laialdaselt ja tavapäraselt kasutatava ühe ühiku lõpphind.
(3) Merger is effected without a liquidation proceeding. 
(3) Ühinemine toimub likvideerimismenetluseta.
(3) A proposal for merger or division shall be submitted to the Government of the Republic by the Minister of Education and Research. 
(3) Ühinemise ja jagunemise ettepaneku Vabariigi Valitsusele teeb haridus- ja teadusminister.
(3) A proposal for merger or division shall be submitted to the Government of the Republic by the minister responsible for the area. 
(3) Ühinemise ja jagunemise ettepaneku Vabariigi Valitsusele teeb valdkonna eest vastutav minister.
(3) The members of a non-profit association being acquired become members of the acquiring non-profit association as of entry of the merger in the register of the registered office of the acquiring non-profit association. 
(3) Ühinemise kandmisega ühendava mittetulundusühingu asukoha registrisse saavad ühendatava mittetulundusühingu liikmed ühendava mittetulundusühingu liikmeteks.
(3) The members of a non-profit association being acquired become members of the acquiring non-profit association as of entry of the merger on the registry card of the acquiring non-profit association. 
(3) Ühinemise kandmisega ühendava mittetulundusühingu registrikaardile saavad ühendatava mittetulundusühingu liikmed ühendava mittetulundusühingu liikmeteks.
(3) In the case of a merger, the handling permit issued pursuant to this Act remains valid with regard to the company being acquired with the same conditions as the handling permit of the acquiring company. 
(3) Ühinemise korral kehtib käesoleva seaduse alusel antud käitlemisluba ühendatavale äriühingule samadel tingimustel edasi ühendava äriühingu käitlemisloana.
(3) Upon merger, the units of a fund being acquired shall be cancelled. 
(3) Ühinemisega ühendatava fondi osakud tühistatakse.
(3) The elections for the council of a newly formed local government shall not be held during the period between regular elections if the regulation of the Government of the Republic on the alteration of administrative-territorial organisation enters into force less than one year before the election day prescribed in § 2. 
(3) Ühinemisel moodustuva uue kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimisi ei korraldata korraliste valimiste vahelisel perioodil, kui Vabariigi Valitsuse määrus haldusterritoriaalse korralduse muutmise kohta jõustub vähem kui üks aasta enne §-s 2 ettenähtud valimispäeva.