natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) claims against the persons specified in clause 6) of this subsection arising from the subordinated liabilities, securities with no specified maturity date and other instruments which meet the requirements provided in § 68 of this Act or in §§ 721, 74, 741 or 742 of the Credit Institutions Act. 
7) nõue käesoleva lõike punktis 6 nimetatud isikute vastu, mis tuleneb käesoleva seaduse §-s 68 või krediidiasutuste seaduse §-des 721, 74, 741 ja 742 sätestatud tingimustele vastavast allutatud kohustusest, määramata tähtajaga väärtpaberitest või muudest instrumentidest.
7) the demand that the violation of law be terminated or the obligation be performed; 
7) nõue õigusrikkumise lõpetamiseks või kohustuse täitmiseks;
7) procedure for notification, verification and acceptance of claims; 
7) nõuetest teatamise, nende kontrollimise ja tunnustamise kord;
7) The minutes of the meeting of the supervisory board must be signed by all members of the board who attended the meeting; 
7) nõukogu koosoleku protokolli peavad allkirjastama kõik koosolekust osavõtnud nõukogu liikmed;
7) on the basis of Article 32 of Council Decision 2007/533/JHA on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System, a person entered in the Schengen Information System who is missing and who needs to be temporarily placed in a safe place for his or her own protection or for protecting him or her from threats; 
7) nõukogu otsuse 2007/533/JSK, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi loomist, toimimist ja kasutamist, artikli 32 alusel Schengeni infosüsteemi kantud isiku, kes on kadunud ja keda tema enda turvalisuse huvides või kaitseks ohu eest on vaja ajutiselt paigutada turvalisse paika;
7) advises government agencies in accreditation-related matters. 
7) nõustab valitsusasutusi akrediteerimisega seonduvates küsimustes.
7) to organise consultation and training related to the professional qualifications system; 
7) nõustamise ja koolituse korraldamine kutsesüsteemi kohta;
7) objectivity – information presented in financial statements shall be objective and reliable; 
7) objektiivsuse printsiip – raamatupidamise aruandes esitatav informatsioon peab olema neutraalne ja usaldusväärne;
7) support for application of control measures against harmful organisms; 
7) ohtliku taimekahjustaja tõrjeabinõude rakendamise toetus;
7) time of departure and arrival of the aircraft (date and time); 
7) õhusõiduki väljumise ja saabumise aeg (kuupäev ja kellaaeg);
7) safety is a state reached for the purpose of preventing an accident, and in case of an accident, for containing the effects by applying measures; 
7) ohutus on seisund, mis on saavutatud õnnetuse vältimiseks ja õnnetuse korral selle tagajärgedega toimetulekuks abinõusid rakendades;
7) the procedure for recording and sending information on safety in the undertaking as well as the procedure for the exchange of information with competent authorities and other IM/RUs; 
7) ohutuse kohta teabe dokumenteerimise ja edastamise kord ettevõttes, samuti pädevate ametiasutustega ja teiste raudtee-ettevõtjatega teabe vahetamise kord;
7) the right to withdraw from or cancel the transaction. 
7) õigus taganeda tehingust või see üles öelda.
7) department for law enforcement information systems provides operating e-services in order to ensure efficient and purpose-oriented process of administration of justice and enforcement of decisions, and ensures availability of these information systems, integrity of data, confidentiality, and provision of user support; 
7) õiguskaitse infosüsteemide osakond pakub toimivaid e-teenuseid efektiivse ja eesmärgipärase õigusemõistmise ja otsuste täideviimise protsessi tagamiseks ning tagab nende infosüsteemide käideldavuse, andmete tervikluse, konfidentsiaalsuse ning kasutajatoe pakkumise;
7) a proposal from the Chancellor of Justice to bring an Act or a resolution of the Riigikogu into conformity with the Constitution of the Republic of Estonia or Act of the Riigikogu, to be inserted for deliberation at the earliest opportunity; 
7) õiguskantsleri ettepanek seaduse või Riigikogu otsuse vastavusse viimiseks Eesti Vabariigi põhiseaduse või seadusega, mis võetakse arutamisele esimesel võimalusel;
7) officials of the Office of the Chancellor of Justice, if the Legal Chancellor establishes such obligation; 
7) Õiguskantsleri Kantselei ametiisik, kui sellise kohustuse on kehtestanud õiguskantsler;
7) the use of a lawfully published work in a caricature, parody or pastiche to the extent justified by such purpose. 
7) õiguspäraselt avaldatud teose kasutamine karikatuuris, paroodias ja pastišis sel eesmärgil motiveeritud mahus.
7) the time and description of offences; 
7) õigusrikkumiste aeg ja kirjeldus;
7) the right to freedom of movement and to choice of residence; 
7) õigust vabalt liikuda ja elukohta valida;
7) any rights revenue attributed to the rightholder which is outstanding for any period. 
7) õigustest saadav tasu, mis on õiguste omajale mis tahes ajavahemiku kohta eraldatud, kuid mida ei ole veel välja makstud.
7) have established an internal procedure for the settlement of complaints; 
7) olema kehtestanud asutusesisese kaebuste lahendamise korra;
7) be equivalent to the market value of the free emission allowance credits applied for or lower than the cost of the investment made pursuant to the application. 
7) olema taotletavate tasuta lubatud heitkoguse ühikute turuväärtusega samaväärne või väiksem taotluse kohaselt ellu viidava investeeringu maksumusest.
7) the last two annual reports if they exist; 
7) olemasolu korral kahe viimase majandusaasta aruanded;
7) assessment of significant environmental impact has not been undertaken where the assessment of environmental impact is mandatory; 
7) oluline keskkonnamõju on hindamata, kui keskkonnamõju hindamine on ette nähtud;
7) supplement and improve the author’s work which is made public (right of supplementation of the work); 
7) oma avalikustatud teost täiendada ja parandada (õigus teose täiendamisele);
7) contact details of the spouse (postal address, telephone, e-mail address); 
7) oma kontaktandmed (postiaadress, telefon, e-posti aadress);
7) representation and protection of their members in labour dispute resolution bodies, in relations with state and local government authorities, employers and associations of employers. 
7) oma liikmete esindamine ja kaitsmine töövaidlusorganites, suhetes riigi- ja kohalike omavalitsuste asutuste, tööandjate ja tööandjate ühendustega.
7) to collect and publish the statistics necessary for the performance of its functions; 
7) oma ülesannete täitmiseks vajaliku statistika kogumine ja avaldamine;
7) to perform their duties, the applicant has competencies corresponding to the requirements established to a person implementing security measures provided for in Commission Regulation (EU) No 185/2010; 
7) omab tööülesannete täitmiseks vajalikke komisjoni määruses (EL) nr 185/2010 sätestatud julgestusmeetmeid kohaldavale isikule esitatud nõuete kohaseid teadmisi ja oskusi;
7) ‘self-financing’ means part of the eligible expenditure incurred by the beneficiary or partner, which is not reimbursed from the support; 
7) omafinantseering on toetuse saaja või partneri kantav osa abikõlblikest kuludest, mida toetusest ei hüvitata;
7) risk positions arising from equity investments if the 0 per cent risk weighting is applied, based on the standardised approach to credit risk, to the conforming investment object; 
7) omakapitali investeeringutest tulenevate riskipositsioonidega, kui nõuetele vastava investeeringuobjekti vastu kohaldatakse krediidiriski standardmeetodi alusel 0-protsendilist riskikaalu;
7) be in possession of the accompanying document of the goods and present such document to the person exercising supervision at the request thereof, except in cases where it is impossible to present the document at the moment of inspection due to other obligations imposed on the trader by law; 
7) omama kauba saatedokumenti ning esitama selle järelevalvet teostava isiku nõudmisel, välja arvatud juhul, kui seda ei ole kontrollimomendil võimalik esitada kauplejal seadusega lasuvate muude kohustuste tõttu;
7) hold a valid certificate issued by the Road Administration to examiners of drivers of power-driven vehicles. 
7) omama Maanteeameti väljastatud kehtivat mootorsõidukijuhi eksamineerija tunnistust.
7) the legal basis for acquiring ownership, which shall be certified; 
7) omandi saamise õiguslik alus, mis tuleb tõendada;
7) information about the owner or co-owners and the percentage of each owner's share of the common ownership, and in the case specified in § 41 of this Act, information about the representative of the owner (the submitted information shall be certified, and in the case of a representative specified in § 41, his or her authority, compliance with the requirements established for the operators of ships in Estonia and consent for being a representative shall be certified, and in the case of the state, also information about the administrator of state assets and authorised body, if the latter has been appointed); 
7) omaniku või kaasomanike andmed ja kaasomandi osade suurus, käesoleva seaduse §-s 41 nimetatud juhul ka omaniku esindaja andmed (esitatud andmed, sealhulgas käesoleva seaduse §-s 41 nimetatud esindaja korral tema volitusi ja vastavust Eestis reederile kehtestatud nõuetele tõendavad andmed ning nõusolek esindajaks asumise kohta, tuleb tõendada, riigi puhul ka andmed riigivara valitseja ja volitatud asutuse kohta, kui viimane on määratud);
7) the name, address and personal identification code of the owner or superficiary; in the case of a legal person, the seat, postal address and registration number; 
7) omaniku, hoonestaja nimi, aadress ja isikukood, juriidilisel isikul asukoht, postiaadress ja registreerimisnumber;
7) the owner does not hold documents attesting the right of ownership and origin of the recreational craft, ship with an overall length of less than 12 metres or personal watercraft, or such documents are insufficient or comprise elements of falsification; 
7) omanikul puuduvad väikelaeva, alla 12-meetrise kogupikkusega laeva või jeti omandiõigust ja päritolu tõendavad dokumendid või need on puudulikud või võltsingu tunnustega;
7) is in compulsory military service, alternative service or reserve service; 
7) on aja-, asendus- või reservteenistuses;
7) there is sufficient reason to believe that their state of health does not comply with the established requirements. 
7) on alust arvata, et ta terviseseisund ei vasta kehtestatud nõuetele.
7) there is reason to believe that the actual purpose of the entry of an alien into Estonia does not correspond to the alleged purpose; 
7) on alust arvata, et välismaalase Eestisse saabumise tegelik eesmärk ei vasta väidetavale eesmärgile;
7) has held negotiations in the course of an open procedure or restricted procedure. 
7) on avatud hankemenetluse või piiratud hankemenetluse käigus pidanud läbirääkimisi.
7) be open, positive and encouraging of young persons. 
7) on avatud, positiivne ja noori julgustav.
7) has failed to comply with the request of the authorised processor of the register of alcohol to supply a translation specified in clause 11 (2) 2) of this Act; 
7) on jätnud täitmata alkoholiregistri volitatud töötleja nõude esitada käesoleva seaduse § 11 lõike 2 punktis 2 nimetatud tõlge;
7) failed to comply with a precept specified in subsection 783 (4) of this Act. 
7) on käesoleva seaduse § 783 lõikes 4 sätestatud ettekirjutuse tähtaegselt täitmata jätnud.
7) is a person liable to national defence obligation; 
7) on kaitseväekohustuslane;
7) has been deprived of the right to be an advocate, judge, prosecutor, notary or operate as an undertaking by a court judgment. 
7) on kohtuotsusega ilma jäetud õigusest olla advokaat, kohtunik, prokurör, notar või ettevõtja.
7) a person who has been appointed a judge and the proposal for the release of him has been made by the Council for Administration of Courts. 
7) on nimetatud kohtunikuks ning kelle vabastamise ettepaneku on teinud kohtute haldamise nõukoda.
7) there is reason to doubt the authenticity of the supplementary documents submitted by an alien or the correctness of their contents, the trustworthiness of the statements of an alien or his or her intention to leave Estonia before the expiry of the period of validity of a long-stay visa. 
7) on põhjendatud alus kahelda välismaalase esitatud täiendavate dokumentide ehtsuses või nende sisu õigsuses, tema avalduste usaldusväärsuses või tema kavatsuses lahkuda Eestist enne pikaajalise viisa kehtivusaja lõppu.
7) has been convicted of the criminal offence provided for in Chapters 8, 9, 13, 15, 18 or 22 of the Penal Code and has been sentenced to imprisonment therefor, and the data with regard to him have not been deleted from the Punishment Register pursuant to the Punishment Register Act; 
7) on süüdi mõistetud karistusseadustiku 8., 9., 13., 15., 18. või 22. peatükis sätestatud kuriteos ja selle eest on talle mõistetud vabadusekaotuslik karistus ning tema andmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud;
7) other requirements arising from this Act are complied with. 
7) on täidetud muud käesolevast seadusest tulenevad nõuded.
7) has established restrictions on access to information illegally; 
7) on teabele ebaseaduslikult kehtestanud juurdepääsupiirangud;
7) wrongfully and to a significant extent damaged the employer’s property or caused a threat of such damage; 
7) on tekitanud süüliselt ja olulisel määral kahju tööandja varale või lõi kahju tekkimise ohu;
7) who has been punished pursuant to misdemeanour procedure for violating requirements provided by legislation regulating the acquisition, storage, carrying, transport or use of weapons and ammunition, or for hunting without a hunting certificate; 
7) on väärteomenetluse korras karistatud relva ja laskemoona soetamist, hoidmist, kandmist, vedu või kasutamist reguleeriva õigusaktiga sätestatud nõuete rikkumise eest või jahipidamise eest ilma jahitunnistuseta;
7) ‘accident’ means an incident upon using a genetically modified micro-organism, which presents or could present a hazard to human health or the environment; 
7) õnnetusjuhtum – geneetiliselt muundatud mikroorganismi kasutamisel toimunud juhtum, mis ohustab või võib ohustada inimese tervist või keskkonda;
7) the rights and duties of students and parents, including the right of election of the first student council, and the procedure for the approval of the statutes of the student council by the student body; 
7) õpilaste ja vanemate õigused ja kohustused, sealhulgas esimese õpilasesinduse valimise kord, ning õpilaskonna poolt õpilasesinduse põhimääruse heakskiitmise kord;
7) principles for notification and counselling of pupils and parents; 
7) õpilaste ja vanemate teavitamise ja nõustamise korraldus;
7) the obligatory time of employment of a person who has been sent to work after leaving an educational institution in the territory which is not under the jurisdiction of the Republic of Estonia if the person who was sent to work commenced studies at the educational institution as a permanent resident of the territory which is currently under the jurisdiction of the Republic of Estonia, within the period specified in subsection (3) of this section; 
7) õppeasutuse lõpetamise järel tööle suunatud isiku kohustuslik töötamise aeg väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsioonile alluvat territooriumi, juhul kui tööle suunatu läks õppeasutusse õppima käesoleval ajal Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni all oleva territooriumi alalise elanikuna, käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud ajavahemikul;
7) first aid teaching aids specified in the training plans. 
7) õppekavades ettenähtud esmaabikoolituse õppevahendid.
7) a description of the rooms, furnishings and equipment required for attaining the objectives and obtaining the skills established in the curriculum and their compliance with the health protection requirements provided by legislation, if any have been established. 
7) õppekavas seatud eesmärkide täitmiseks ja oskuste omandamiseks vajalike õpperuumide, sisustuse ja seadmete kirjeldus ning nende vastavus õigusaktides sätestatud tervisekaitsenõuetele, kui need on kehtestatud.
7) the bases of and procedure for reimbursement of tuition; 
7) õppemaksu tagastamise alused ja kord;
7) financing sources for conducting studies and for research and development activities related to Doctoral study and a strategy supporting their obtainment are in place. 
7) õppetöö läbiviimiseks ning doktoriõppega seotud teadus- ja arendustegevuseks on olemas finantseerimisallikad ning nende hankimist toetav strateegia.
7) removal from a lesson along with the duty to stay in the prescribed place and achieve the required learning outcomes by the end of the lesson; 
7) õppetunnist eemaldamine koos kohustusega viibida määratud kohas ja saavutada tunni lõpuks nõutavad õpitulemused;
7) optical tools, except for glasses or optical tools on the permission of the doctor; 
7) optilised riistad, välja arvatud prillid või arsti loal optilised riistad;
7) option contracts, futures contracts, swaps, interest rate contracts and derivative contracts related to climatic variables, freight rate, emission allowance, inflation rate, or other derivative contracts related to official economic statistics which shall be performed in money, in money under the right of option or the performance of which may be replaced by performance in money, also derivative contracts related to assets, rights, obligations, indices and circumstances not specified in this section which have features characteristic of derivative instruments, among other things, the fact that they are performed through a settlement system or they are subject to regular margin calls or which are admitted for trading on a regulated securities market or an MTF. 
7) optsioonileping, futuurleping, vahetusleping, intressimääraleping ja klimaatiliste muutujate, prahihindade, saastekvootide, inflatsioonimäärade või muu ametliku majandusstatistikaga seotud tuletisleping, mida peab täitma rahas, valikuõiguse alusel rahas või mille saab asendada täitmisega rahas, samuti muu vara, õiguse, kohustuse, indeksi ja käesolevas paragrahvis nimetamata asjaoludega seotud tuletisleping, millel on tuletisinstrumendi tunnuseid, muu hulgas see, et seda täidetakse arveldussüsteemi vahendusel või selle suhtes rakendatakse regulaarselt lisatagatise nõuet, või mis on kauplemiseks võetud reguleeritud väärtpaberiturule või mitmepoolsesse kauplemissüsteemi.
7) the foundation number specified in subsection 520 (1) of this Code or, if the undertaking is already entered in the register, the registry code of the undertaking has been used upon payment of the share capital and payment of the state fee for the commercial register entry; 
7) osa- või aktsiakapitali sissemakse tegemisel ning äriregistri kande eest riigilõivu tasumisel on kasutatud käesoleva seadustiku § 520 1. lõikes nimetatud asutamisnumbrit, registrisse kantud ettevõtja puhul tema registrikoodi;
7) upon the existence of departments, their rights and obligations; 
7) osakondade olemasolu korral nende õigused ja kohustused;
7) the procedure for responding to the enquiries of unit-holders and for settlement of complaints; 
7) osakuomanike päringutele vastamise ja kaebuste lahendamise kord;
7) the procedure for exercising the rights attached to units; 
7) osakutest tulenevate õiguste teostamise viis;
7) participate in standardisation and the organisation of Estonian-language terminology in the field of metrology. 
7) osaleb metroloogia valdkonnas toimuvas standardimises ja eestikeelse terminoloogia korrastamises.
7) participate in planning unemployment insurance and labour market actions and provide opinions concerning draft legislation related to unemployment insurance, labour market services and benefits; 
7) osaleb töötuskindlustuse ja tööturumeetmete planeerimisel ning avaldab arvamust töötuskindlustuse ja tööturuteenuste ja -toetustega seotud õigusaktide eelnõude kohta;
7) participate in a proceeding conducted in a matter of a third party with an independent claim; 
7) osalemine iseseisva nõudega kolmanda isiku hagi menetlemisel;
7) participation in the implementation of the risk management system specified in § 472 of this Act. 
7) osalemist käesoleva seaduse §-s 472 nimetatud riskijuhtimissüsteemi rakendamises.
7) limited ability to work or being unable to work. 
7) osalisest või puuduvast töövõimest.
7) provision of supplementary services directly related to the network services specified in points 1‑6 of this subsection. 
7) osutab käesoleva lõike punktides 1–6 nimetatud võrguteenustega otseselt seotud lisateenuseid.
7) ancillary services related to transport of goods are carried out outside Estonia to a person who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability in any of the Member States or who is not a third country person engaged in business; 
7) osutatakse väljaspool Eestit kaubaveoga seotud kõrvalteenust isikule, kes ei ole üheski liikmesriigis maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena registreeritud isik ega ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik;
7) directly incite children to enter into transactions independently. 
7) otseselt õhutada last iseseisvalt tehinguid tegema.
7) the signature of the person who prepares the decision. 
7) otsuse koostaja allkiri.
7) the date and place the decision is made; 
7) otsuse tegemise aeg ja koht;
7) the date of the misdemeanour report on which the decision is based, and the name of the person who prepared the report; 
7) otsuse tegemise aluseks oleva väärteoprotokolli kuupäev ja koostaja nimi;
7) the legal basis for making the decision; 
7) otsuse tegemise õiguslik alus;
7) the signature of the official who makes the decision. 
7) otsuse teinud ametniku allkirjast.
7) the signatures of the official or officials who make the decision. 
7) otsuse teinud ametniku või ametnike allkirjadest.
7) the procedure for contesting the decision. 
7) otsuse vaidlustamise kord.
7) decide on grant of right to act as an associated member of the Bar Association; 
7) otsustab advokatuuri assotsieerunud liikmena tegutsemiseks õiguse andmise;
7) decide, on the proposal of the management board, the acquisition, transfer and encumbrance of immovables, and of movables which are entered or shall be entered in the register, and decide the taking of loans; 
7) otsustab juhatuse ettepanekul kinnisasjade ja registrisse kantud või kantavate vallasasjade omandamise, võõrandamise ja koormamise ning laenude võtmise;
7) decides on the acquisition, encumbrance with limited real right and transfer of assets of the University based on the principles established by the Board of Governors; 
7) otsustab kuratooriumi kehtestatud põhimõtetest lähtudes ülikooli vara omandamise, piiratud asjaõigusega koormamise ja võõrandamise;
7) decide other issues which fall within the competence of the chairman of the management board pursuant to this Act, the statutes of the health insurance fund or decisions of the supervisory board. 
7) otsustab muud küsimused, mis kuuluvad käesoleva seaduse ja haigekassa põhikirja või nõukogu otsuste kohaselt juhatuse esimehe pädevusse.
7) decide on the issue and revocation of an International Import Certificate, an End-User Certificate and the Delivery Verification Certificate; 
7) otsustab rahvusvahelise impordisertifikaadi, lõppkasutaja sertifikaadi ning kauba kättesaamise tõendi väljastamise ja kehtetuks tunnistamise;
7) decide on other matters placed within its competence by law or the articles of association. 
7) otsustab teisi seaduse või põhikirjaga tema pädevusse antud küsimusi.
7) decides on the principles for the acquisition, encumbrance with limited real right and transfer of immovable property of the University; 
7) otsustab ülikooli kinnisvara omandamise, piiratud asjaõiguse koormamise ja võõrandamise põhimõtted;
7) decide on the acquisition, encumbrance with real right and transfer of immovable property based on the principles established by the Council of the University; 
7) otsustab ülikooli nõukogu kehtestatud põhimõtetest lähtudes kinnisvara omandamise, piiratud asjaõigusega koormamise ja võõrandamise;