natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Embassy of India and Enterprise Estonia could work together to facilitate the creation of an Estonia-India Chamber of Commerce. 
India suursaatkond ja Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus võiksid ühiselt panna aluse Eesti-India kaubanduskoja tekkele.
India’s vast population and at-the-time availability of technical skills combined with the growing need of Western companies to cut costs leading to the rise of the service economy. 
India tohutu rahvaarv ja tehniliste oskuste tollane kättesaadavus üheskoos Lääne ettevõtete üha suurema vajadusega kärpida oma kulusid viisid teenustemajanduse tõusuni.
The Indian market will be in rapid growth mode in the years to come, offering Estonian companies much wanted new market opportunities. 
India turg kasvab eelolevatel aastatel kiiresti, pakkudes ka Eesti ettevõtetele vägagi vajalikke uusi turuvõimalusi.
Indian tourism agencies or outbound tourism operators should consider investing directly into setting up an office in Estonia. 
India turismibürood või välisreisidele suunatud turismioperaatorid peaksid kaaluma kontori asutamist Eestis.
A rough survey of companies with at least some exposure to and experience of the Indian market reveals the main hardships that current or future Estonian exporters have to deal with. 
India turuga vähemalt mingit kokkupuudet ja kogemust omavate ettevõtete kaardistus toob välja peamised raskused, millega tuleb Eesti praegustel või tulevastel eksportijatel sealsel sihtturul rinda pista.
This would also facilitate going to the Indian market together with Nordic companies, even if it means doing subcontracting work to them and not directly offering own products/services to India. 
India turule sisenemist kergendaks Eesti ettevõtjate jaoks Põhjamaade ettevõtetega koostöös minek paljudel juhtudel oluliselt, isegi kui see tähendab allhanketöö tegemist ning mitte oma toodete või teenuste otsest Indiasse müüki - uut ärivõimalust avaks see ikkagi.
To attract Indian students to study in Estonia, the universities should craft and develop a joint marketing strategy. 
India üliõpilaste Eestisse õppima meelitamiseks peaksid ülikoolid välja arendama ühise turundusstrateegia.
In order to attract more Indian students to study in Estonia, the universities should start the related marketing activities and develop more English-based study programmes in the priority technology-related areas. 
India üliõpilaste Eestisse õppima saamiseks peaksid Eesti ülikoolid alustama vastavat turundustegevust, lisaks arendama rohkem ingliskeelset õpet prioriteetsetel tehnoloogiaga seotud aladel.
From an Indian point of view, the deals are attractive because they allow the company to rapidly internationalise and expand its own operations with the help of local expertise, a recognised brand and technological synergies. 
India vaatenurgast on liitumise ja ülevõtmise tehingud atraktiivsed, sest nende abil saab ettevõte kiiremini rahvusvahelistuda ja oma tegevust laiendada - kohalike olude tundmise, tunnustatud brändi ja tehnoloogilise sünergia toel.
The Republic of India and the Republic of Estonia have had cordial governmental exchanges since diplomatic relations were established in 1991, following Estonia’s restoration of independence. 
India Vabariik ja Eesti Vabariik on olnud sõbralikus valitsustevahelises läbikäimises alates diplomaatiliste suhete sõlmimisest 1991. aastal, Eesti iseseisvuse taastamise järel.
To fulfil its potential, it also needs new markets like Europe, technology development and research collaboration partners, continued flows of foreign investors and imports. 
India vajab uusi turge nagu Euroopa, koostööpartnereid tehnoloogiaarenduse ja teaduse vallas ning välisinvestorite ja impordi püsivat voolu, et oma suurt arengupotentsiaali realiseerida.
The FDI target country list is seeing a structural shift similar to India’s exports. 
India välisinvesteeringute sihtriikide nimekirjas on toimunud eksporditurgudega sarnane muutus.
The Indian Ministry of External Affairs has put the number at about 2003. 
India välisministeerium on umbkaudsena pakkunud nende arvuks 2003.
However, the Indian government has been supporting Sanskrit and Hindi courses in Estonian universities. 
India valitsus on küll toetanud sanskriti ja hindi keele kursusi Eesti ülikoolides.
The Indian government has been supporting festivals and Indian culture studies in Estonia. 
India valitsus on toetanud festivale ja India kultuuri õppimist Eestis.
The Indian government has stated a goal that the country’s total exports should double in volume to 450 bln US dollars by 2014 and, in the long term, India’s share in global trade should also double by 2020. 
India valitsus on välja käinud eesmärgina, et riigi koguekspordi maht peaks aastaks 2014 kahekordistuma 450 miljardi USA dollarini ja pikemas perspektiivis ehk aastaks 2020 India osa üleilmses kaubavahetuses samuti kahekordistuma.
The Indian government is now making efforts to improve the situation with increased funding, a better accreditation system and regulatory oversight, and other means. 
India valitsus püüab küll olukorda parandada rohkema rahastamise, parema akrediteerimissüsteemi, regulatiivse järelevalve ning muude vahenditega.
Another aim of the government is to boost the domestic electronics industry development. 
India valitsuse eraldi siht on veel ka hoogustada kodumaise elektroonikatööstuse arengut.
Indian governmental representatives should involve delegations of Indian companies in their visits to Estonia. 
India valitsuse esindajad peaksid kaasama oma Eesti-visiitidele India ettevõtete delegatsioone.
Indian governmental representatives should involve delegations of Indian companies more in their visits to Estonia, including the visits planned in 2012-2013 and in co-operation with the relevant business associations. 
India valitsuse esindajad peaksid oma Eesti-visiitidele kaasama rohkem India ettevõtete delegatsioone, sealhulgas 2012. ja 2013. aastaks juba kavandatud külastustele ning seda koostöös asjakohaste ettevõtlusorganisatsioonidega.
Indian governmental representatives should involve dele gations of Indian companies more in their visits to Estonia, in co-operation with relevant business associations and already for the visits planned in 2012-2013. 
India valitsuse esindajad peaksid rohkem kaasama India ettevõtete delegatsioone oma Eesti visiitide koosseisu, seda juba aastaiks 2012-2013 kavandatavatest visiitidest alates ning koostöös peamiste ettevõtlusorganisatsioonidega.
The list of good business opportunities in India is long. 
Indiaga seotud avanevate heade ärivõimaluste loetelu on pikk.
India and Estonia need to co-operate not just in the sphere of business but also and even more importantly in higher education and research. 
Indial ja Eestil on vaja teha koostööd mitte ainult ettevõtluse alal, vaid ühtlasi ja üha enam kõrghariduse ja teadustöö vallas.
In order to support its economic growth aims together with its larger population and rapid urbanisation, India will have a growing appetite for natural resources, from energy and water to land, etc. 
Indial on vaja üha rohkem loodusressursse, alates energiast ja veest ning lõpetades maaga, et saavutada riigi majanduskasvu ja seda suure rahvastiku ja kiire linnastumise koormuse oludes.
As such, the large population growth is destined to continue in India for several decades to come. 
Indias jätkub rahvastiku kiire kasv tõenäoliselt veel mitme eeloleva aastakümne jooksul.
The President of India has declared the current decade an “Innovation decade". 
Indias on suur soov saada üle "uinuva hiiglase" juttudest.
A large part of potential market demand is only just about to open up in India for example, with the foreseeably beginning growth of middle class. 
Indias on suur turunõudlus kasv just avanemas - näiteks seoses ettenähtavalt algava India keskklassi esiletõusuga.
In India, there is a dire need to offer young people good-quality higher education, particularly in the higher study levels. 
Indias on vaja noortele hädasti kvaliteetset kõrgharidust pakkuda, eriti kõrgematel haridusastmetel.
Within India, the largest share and number of people live in the state of Uttar Pradesh, which has 200 mln residents, or 16% of the Indian total more than the entire population of Brazil. 
India-siseselt on suurima rahvaarvuga osariik Uttar Pradesh, mille 200 miljonit elanikku moodustavad 16% India rahvastikust: ületades arvukuselt kogu Brasiilia elanikkonda.
An ambassador, who resides in Tallinn, has been appointed to India. 
Indiasse on nimetatud suursaadik, kes resideerub Tallinnas.
There are no figures available for the number of companies actively involved in exports from India to Estonia. 
Indiast Eestisse eksportimisega tegelevate ettevõtete arv pole teada.
India has been called a ‘sleeping giant’ because of its huge potential in the areas of research and develo pment (R&D) and innovation, which so far has not yet sufficiently materialised. 
Indiat on nimetatud "uinuvaks hiiglaseks“ - tema tohutu potentsiaali tõttu teadus- ja arendustegevuse (T&A) ning innovatsiooni alal, mis ei ole siiani veel piisavalt rakendunud.
Nevertheless, the indicator enables to assess people’s general feeling of security and presence of basic resources necessary for everyday life by comparing different years with one another. 
Indikaator võimaldab siiski hinnata inimeste üldist kindlustunneti gapäevaseks toimimiseks vajalike ressursside olemasolu ja seda just aastate võrdluses.
Indicators are treated in further detail in the DEMETRA+ manual (DEMETRA+: User Manual, 2010) and in the paper by N. 
Indikaatoreid on põhjalikumalt käsitletud juhendis (DEMETRA+: User Manual, 2010) ja N.
Indicators are distributed between different domains, which have mutual effect on one another, and which cause possible changes in other domains. 
Indikaatorid jagunevad eri valdkondade vahel ning need mõjutavad üksteist ja põhjustavad võimalikke muutusi teistes valdkondades.
Individual costs are usually different for each household member (for example, children eat less than adults, the elderly spend less on clothes than young people, etc.). 
Individuaalsed kulud ei ole kõikidel leibkonnaliikmetel üldjuhul ühesugused (nt lapsed söövad vähem kui täiskasvanud, pensionärid ei osta nii palju rõivaid, kui noored jne).
Individual consumption expenditure increases in proportion to the increase in the number of household members, while shared consumption expenditure remains mostly the same (Trumm 2010: 12). 
Individuaalsed kulud suurenevad leibkonnaliikmete arvu kasvades, ühiskulud aga mitte eriti (Trumm 2010: 12).
Individual goods in cash in kind 
Individuaalsed tooted rahalised mitterahalised
Individual consumption expenditure contains that part of taxes that is payable by consumerst hese expenses include the expenses of both Estonian residents and tourists (incl. overnight and same-day visitors) on the territory of Estoniaa. 
Individuaalsetes tarbimiskulutustes kajastub see osa maksudestm ida maksavad tarbijad, nende kulutuste hulka loetakse nii elanike kui ka turistide (sh ööbimisega ja ühe päeva külastajad) kulutusi Eesti territooriumila.
The largest share of those subsidies on products that are covered by individual consumption expenditure consists of subsidies on passenger transportation services: passenger rail transport (16.1%), passenger transport by bus (44.8%), by tram and trolleybus (10.4%); air- (12.1%) and water transport (1.3%); subsidies on postal services (1.3%) are also included here. 
Individuaalsetes tarbimiskulutustes kajastuvatest subsiidiumidest moodustavad suurima osa reisijateveoteenuste subsiidiumid: sõitjatevedu raudteel (16,1%), sõitjatevedu bussiga (44,8%)s õitjatevedu trammi ja trollibussiga (10,4%), vee- (12,1%) ja õhutransport (1,3%), samuti lähevad sinna postiteenuse subsiidiumid (1,3%).
Such an evaluation can be referred to as subjective evaluation of one’s own economic situation. 
Individuaaltasandi mõjude hindamisel on oluline indikaator subjektiivne hinnang ehk inimeste hinnang oma majanduslikule toimetulekule.
At the level of an individual, consumption expenditure has mainly increased in connection with the optimistic expectations towards the increase of incomes in the future. 
Indiviidi tasandil on tarbimiskulutused suurenenud peamiselt seoses optimistlike ootustega sissetuleku kasvu suhtes tulevikus.
At the level of an individual, it is possible to increase the creativity of people through arranging the education system, fostering an enterprising spirit and improving the business knowledge by inserting relevant modules into the study programmes on various levels. 
Indiviidi tasandil saab läbi haridussüsteemi korrastamise suurendada inimeste loovust, tõsta ettevõtlikkust ja parandada ettevõtlusalaseid teadmisi, lülitades vastavaid mooduleid erinevate tasandite õppekavadesse.
Changing the future expectations of individuals and the increased interest rates should decrease the importance of the private consumption component in the growth of future Estonian GDP. 
Indiviidide tulevikuootuste muutumine ning suurenenud intressimäärad peaksid edaspidi vähendama eratarbimise komponendi olulisust SKP kasvus Eestis.
The research discusses the optimal level of alcohol taxation and assesses empirically the optimal alcohol taxation level in Estonia in 2009, taking into account both the external costs of alcohol and the fiscal impact of tax policy. 
Indrek Saare uurimuses käsitleti alkoholi maksustamise optimaalset taset ja hinnati empiiriliselt alkoholi maksustamise optimaalset taset Eestis 2009. aastal, võttes arvesse nii alkoholi väliskulusid kui ka maksupoliitika fiskaalseid mõjusid.
Inflation – a monetary phenomenon 
Inflatsioon - monetaarne ehk rahaline nähtus
Inflation in 1997 
Inflatsioon 1997. aastal
Inflation slowed from the 5% of 2011 to 3.9% in 2012. 
Inflatsioon aeglustus 2011. aasta 5%lt 2012. aastal 3,9%ni.
Inflation slowed from 3.9% in the year 2012 to 2.8% in the year 2013. 
Inflatsioon aeglustus 2012. aasta 3,9%lt 2013. aastal 2,8%ni.
Inflation slowed notably in early 2003, mainly because prices of food products and manufactured goods fell in global markets. 
Inflatsioon aeglustus märkimisväärselt 2003. aasta alguses, mis oli peamiselt tingitud toiduainete ja tööstuskaupade hinna langusest maailmaturul.
inflation in Estonia (12-month moving average) reference value for the inflation criterion 
inflatsioon Eestis (12 kuu libisev keskmine) Maastrichti inflatsioonikriteeriumi kontrollväärtus
inflation in Estonia (12-month moving average) reference value for the Maastricht inflation criterion 
inflatsioon Eestis (12 kuu libisev keskmine; EP kevadprognoos) Maastrichti inflatsioonikriteerium
Inflation is expected to decline along with a slowdown in Estonia’s economic growth and return to a more moderate level by 2009. 
Inflatsioon hakkab koos Eesti majanduse kasvutempo aeglustumisega alanema ning taandub 2009. aastaks taas mõõdukale tasemele.
Inflation started to decline rapidly since the summer months and in spring 2014 it fell to the lowest level of the last four years (0.2%). 
Inflatsioon hakkas kiirelt alanema alates suvekuudest ning 2014. aasta kevadel alanes viimase nelja aasta madalaimale tasemele (0,2%).
Inflation, credit demand and wage growth eased rapidly, resulting in a current account surplus. 
Inflatsioon ja laenunõudlus alanesid kiiresti ning palgakasv aeglustus, mille tulemusena pöördus ka jooksevkonto ülejääki.
Inflation remained relatively high in Central and Eastern Europe in 1996 although its rate of increase was lower than in 1995. 
Inflatsioon jäi ka 1996. aastal Kesk- ja Ida-Euroopa riikides suhteliselt kõrgeks, kuigi selle kasvutempo võrreldes 1995. aastaga vähenes.
Inflation remained mostly at the level of 2–3%. 
Inflatsioon jäi valdavalt 2–3% tasemele.
At the end of 2005 and the beginning of 2006, inflation primarily followed the oil price changes with 
Inflatsioon järgis 2005. aasta lõpus ja 2006. aasta alguses põhiliselt naftahinna muutusi mõningase
Inflation continued to fall at the start of the year, under the impact of lower commodity and oil prices, and it later stabilised. 
Inflatsioon jätkas aasta alguses toorme- ja naftahindade languse mõjul alanemist ning hiljem stabiliseerus.
Inflation accelerated to 10.4% in 2008. 
Inflatsioon kiirenes 2008. aastal 10,4%ni.
Inflation has accelerated by an average of 4.5% within the first six months of the year. 
Inflatsioon on aasta esimese kuue kuuga kiirenenud keskmiselt 4,5%.
Inflation has declined in line with global fuel and food prices, but remains among the highest in the EU. 
Inflatsioon on alanenud koos üleilmsete kütuse- ja toiduainehindadega, kuid on siiski jätkuvalt üks ELi kõrgemaid.
Inflation is a rise in the in the general price level of goods and services in an economy over a longer period of time resulting in a decline in the value of money and purchasing power. 
Inflatsioon on kaupade ja teenuste hindade üldine tõus pikema aja jooksul, mille tulemusel raha väärtus ja ostujõud vähenevad.
Inflation has become more broad-based, which is typical of fast economic growth. 
Inflatsioon on muutunud laiapõhjalisemaks, mis on kiirele majanduskasvule iseloomulik.
Inflation in Poland is accelerating but still remains low: the consumer price growth of 0.6% in January accelerated to 1.1% in July. 
Inflatsioon on Poolas kiirenemas, kuid püsib siiski madal – jaanuari 0,6%ne tarbijahindade kasv kiirenes juulis 1,1%ni.
The inflationary developments evident at the beginning of the year are in line with the country's rapid economic expansion. 
Inflatsioon on selle aasta alguses jätkanud kursil, mis on iseloomulik kiirele majanduskasvule.
Inflation is restrained mainly because of a fall in commodity prices and the large negative output gap in the euro area economy. 
Inflatsioon on vaoshoitud peamiselt toorme hindade languse ja euroala majanduse suure negatiivse SKP lõhe tõttu.
Inflation has remained relatively low in recent years. 
Inflatsioon on viimastel aastatel olnud suhteliselt madal.
Inflation was considerably faster than expected in 2005. 
Inflatsioon osutus 2005. aastal oodatust oluliselt kiiremaks.
Inflation offered more surprises. 
Inflatsioon pakkus rohkem üllatusi.
Inflation is projected to moderate to slightly above 3 percent, as declining external price pressures will more than offset the impact of Estonia’s energy market liberalization and increases in excise taxes. 
Inflatsioon peaks ootuste kohaselt mõnevõrra aeglustuma, jäädes veidi üle 3%, sest nõrgenev väline hinnasurve enam kui tasakaalustab Eesti energiaturu avanemise ja aktsiisitõusude mõju.
Inflation in 2014 will be lower than was expected, mainly because the opening of the electricity market has been postponed to 2015. 
Inflatsioon püsib 2014. aastal varem oodatust aeglasem, peamiselt elektrituru avamise edasilükkamise tõttu 2015. aastasse.
Inflation will remain low in the United States and the Federal Reserve will continue determinedly with its exit from quantitative easing. 
Inflatsioon püsib Ameerika Ühendriikides madalal tasemel ning föderaalreserv jätkab kindlakäeliselt väljumist kvantitatiivse leevendamise programmist.
The trend in inflation is downwards in future, though wage pressure and higher-than- expected oil prices could slow the descent. 
Inflatsioon püsib ettevaates langustrendil, kuigi selle aeglustumist võivad ohustada palgatõususurve ning oodatust kõrgem naftahind.
Inflation is going to remain at a level higher than the average during the entire forecast horizon. 
Inflatsioon püsib kogu prognoosiperioodi vältel keskmisest kõrgemal tasemel.
Inflation remained at 7% level in the first half-year. 
Inflatsioon püsis esimesel poolaastal 7% tasemel.
Inflation will achieve its peak in 2008, when price growth will be influenced by tax policy measures scheduled for January and July. 
Inflatsioon saavutab kasvulae 2008. aastal, kui hinnakasvu mõjutavad jaanuarisse ja juulisse kavandatud maksupoliitilised meetmed.
Inflation will achieve its peak in 2008 when the price increase may exceed 5.5% year-on-year owing to administrative price rises. 
Inflatsioon saavutab kasvulae 2008. aastal, millal hinnakasv võib hindade administratiivse tõstmise tõttu tõusta aasta arvestuses üle 5,5%, seda vaatamata alusinflatsiooni aeglustumisele.
Inflation increases the cost of credit, weakens the currency and acts as a tax that eats away private savings and hits the hardest the less privileged segment of the population. 
Inflatsioon tõstab laenuraha hinda, nõrgendab valuutat ja on justkui maks, mis hävitab inimeste säästud ning tabab tavaliselt kõige valulisemalt just vähem kindlustatud elanikke.
The inflation rate may climb as a result of economic growth above the potential. 
Inflatsioon võib kiireneda potentsiaalsest kiirema majanduskasvu tõttu.
Inflation growth, on the other hand, may be stronger this year than suggested in the base scenario, although there is a possibility of a sharp decrease in the years to follow. 
Inflatsioon võib seevastu käesoleval aastal põhistsenaariumis välja pakutust kiiremaks osutuda, ehkki järgmistel aastatel valitseb järsu aeglustumise võimalus.
Inflation against the previous year, between 1992 and 1996 (%) 
Inflatsioon võrreldes eelmise aastaga (%) 1992-1996
Inflation rate 
Inflatsioon
Inflation, which rose to a double-digit level at the beginning of 2008, is putting a pressure on corporate as well as household budgets and may also affect investment and consumption decisions in the short term. 
Inflatsioon, mis 2008. aasta alguses tõusis kahekohalise näitajani, on muutnud nii ettevõtjate kui ka majapidamiste kulueelarve pingelisemaks ning võib lühiajaliselt mõjutada ka investeerimis- ja tarbimisotsuseid.
In Estonia, the slowing of inflation has so far been delayed by an increase in global food and energy prices, but the cooling of global economy is already easing the price pressures of food and energy. 
Inflatsiooni aeglustumist Eestis on seni edasi lükanud toidu ja energia üleilmne kallinemine, aga maailmamajanduse jahtumine on hakanud toidu- ja energiahinna survet märkimisväärselt vähendama.
Temporary inflation growth does not jeopardise soft landing 
Inflatsiooni ajutine kasv ei ohusta majanduse sujuvat kohandumist
Temporary inflation growth does not jeopardise soft landing of the economy 
Inflatsiooni ajutine kasv ei ohusta majanduse sujuvat kohandumist.
The euro area inflation dynamics were similar to those of the United States and Japan. 
Inflatsiooni areng oli euroalal samasugune nagu USAs ja Jaapanis.
However, inflation cannot be associated only with cross border trade of goods. 
Inflatsiooni ei saa siiski seostada ainuüksi ülepiiriliselt kaubeldavate kaupadega.
As inflation decelerated and economy slowed, the central bank started to cut the key interest rate in October and lowered it to 2% by the end of the year. 
Inflatsiooni ja majanduskasvu alanemise tingimustes alustas keskpank oktoobris baasintressimäära langetamist ja alandas selle aasta lõpuks 2% le.
The distribution and parameters can be deduced from previous inflation data or they are based on expert assessments. 
Inflatsiooni jaotuse ja parameetrid saab tuletada eelnevatest inflatsiooninäitajatest või tuginevad need eksperdihinnangutele.
Inflation will be sped up by the price increase of electricity, natural gas and thermal energy, but this will be offset by the seasonal discounts and hopefully, by the effect of the abolition of the sales tax in Tallinn. 
Inflatsiooni kiirendab eelkõige elektri, maagaasi ja soojusenergia kallinemine, mida tasakaalustavad hooajalised allahindlused ning loodetavasti ka Tallinna müügimaksu kadumise mõju.
Inflation continued to rise in Estonia, and it was at its fastest for four years in February 
Inflatsiooni kiirenemine Eestis jätkus, veebruaris oli hinnakasv nelja aasta kiireim
Owing to rapid inflation the initial date for the adoption of the euro – 1 January 2007 – became more questionable in spring 2006. 
Inflatsiooni kiirenemise tõttu muutus 2006. aasta kevadel üha küsitavamaks Eesti eurole ülemineku esialgne tähtaeg – 1. jaanuar 2007.
The domestic elements of inflation have probably also peaked. 
Inflatsiooni kodumaised mõjurid on tõenäoliselt samuti oma kõrgeima taseme saavutanud.
Probable distribution of inflation reference value with EU27 and EU15 countries 
Inflatsiooni kontrollväärtuse tõenäoline jaotus vastavalt Euroopa Liidu 15 ja 27 riigi puhul