natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Twenty years after we first created EU citizenship at the small border town of Maastricht, we must revitalise the European project – and we must do it with the direct help of our citizens," 
„Kakskümmend aastat pärast ELi kodakondsuse loomist väikses piirilinnas Maastrichtis peame me Euroopa projektile uut hoogu andma − ja me peame seda tegema oma kodanikke otseselt kaasates,”
“The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built. 
„Kapitali vaba liikumine on üks aluspõhimõtteid, millele EL rajati.
"Growth in the European Union needs both competitive supply and strong demand. 
„Kasvuks on Euroopa Liidus vaja niihästi konkurentsivõimelist pakkumist kui ka tugevat nõudlust.
Support capacity building through “aid for trade” initiatives to help the poorest developing economies. 
„Kaubandusabi” algatuste kaudu suutlikkuse suurendamise toetamine, et aidata vaeseimaid areneva majandusega riike.
“Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories. 
„Kaubanduse sooduskorra kokkulepped hõlmavad ELi ja 180 riigi ning territooriumi vahelist kaubandust.
"I am planning to present, in the following months, stronger EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response.” 
„Kavatsen lähikuudel teha ettepaneku uusi psühhoaktiivseid aineid käsitlevate tugevamate ELi õigusaktide vastuvõtmiseks, et võimaldada liidul kiiremini ja tõhusamalt sellele probleemile reageerida.”
"Linguistic and cultural diversity is one of the European Union's major assets," 
„Keeleline ja kultuuriline mitmekesisus on Euroopa Liidu suur rikkus,”
"Language learning facilitates communication between peoples and countries, as well as encouraging cross-border mobility and the integration of migrants. 
„Keeleõpe lihtsustab inimeste ja riikide vahelist suhtlemist, soodustab piiriülest liikuvust ja sisserändajate lõimimist.
"Language skills broaden the mind and enrich people's lives. 
„Keeleoskus laiendab silmaringi ja rikastab inimese elu.
"I see the State of the Environment Report 2015 as the 'starting line' of my mandate. 
„Keskkonnaseisundi 2015. aasta aruanne on minu ametiaja stardijoon.
„Marketing and ability to build cooperative relations in terms of preservation of competitiveness is becoming increasingly important in the rapidly globalising and changing ICT market.“ – Helena Rozeik 
„Kiiresti globaliseeruvas ja koostöövõrgustike põhiseks muutuvas IKT turul muutub üha olulisemaks ettevõtete konkurentsieelise säilitamise seisukohalt iseseisev turundustöö ja oskus luua koostöösuhteid.“ – Helena Rozeik
“Motorways should only be financed with EU money where there is a clear traffic need. 
„Kiirteid tuleks rahastada ELi vahenditest vaid seal, kus liiklusvajadus seda nõuab.
"The insurance sector has had over a year to prepare the switch over to unisex pricing and the European Commission has helped the industry to adapt during this period. 
„Kindlustussektoril on olnud üle aasta aega teha ettevalmistusi ühtse hinnakujunduse kasutamiseks ning Euroopa Komisjon on aidanud kindlustussektoril kohaneda.
"Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions on ENP of 20 June 2011, the Council welcomes the joint Communication of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission of 15 May which reports on the substantial progress made in the delivery of the new European Neighbourhood Policy. 
„Kinnitades taas Euroopa naabruskonna strateegilist tähtsust ning tuletades meelde nõukogu 20. juuni 2011. aasta järeldusi Euroopa naabruspoliitika kohta, tervitab nõukogu liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni 15. mai ühisteatist, milles antakse ülevaade märkimisväärsetest edusammudest Euroopa uue naabruspoliitika rakendamisel.
The Book of Una is about a man trying to overcome a personal trauma resulting from the war in Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1995. 
„Knjiga o Uni” räägib mehest, kes üritab 1992–1995. aastatel toimunud Bosnia ja Hertsegoviina sõja tõttu tekkinud isiklikust traumast jagu saada.
"The directly-elected European Parliament has made its voice heard loud and clear: Europe needs strong rules to tackle the gender imbalance in company boardrooms. 
„Kodanike poolt otse valitud Euroopa Parlament on oma seisukohta sõnaselgelt väljendanud: Euroopa vajab raudseid reegleid äriühingute juhtorganites esineva soolise ebavõrdsusega võitlemiseks.
“Delivering results to citizens starts with governments´ ability to effectively craft and implement a vision-based strategy for the country. 
„Kodanikele tulemuste pakkumine algab valitsuste suutlikkusest efektiivselt koostada ja ellu viia riigi visioonil põhinevat strateegiat.
"The role of civil society is key in preventing trafficking in human beings and protecting its victims. 
„Kodanikuühiskonna roll inimkaubanduse vältimises ning selle ohvrite kaitsmises on määrava tähtsusega.
"In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line is: do we want to improve Europe or give it up? 
„Kogu Euroopas käimasoleva arutelu põhiküsimuseks on: kas tahame Euroopat paremaks muuta või sellest loobuda?
“Local authorities are on the frontline when implementing free movement rules and making them work. 
„Kohalikel võimudel on vaba liikumise eeskirjade rakendamisel ja nende toimimisel oluline roll.
"Justice delayed is justice denied. 
„Kohtuasja venimine soodustab ebaõiglust.
"It is in everyone's interest that energy not be used as a political tool. 
„Kõigi huvides on, et energiaküsimust ei kasutataks poliitilise vahendina.
“Fruit and vegetables have the highest wastage rates of any food. 
„Kõigi toiduainete hulgast on puu- ja köögivilja raiskamise määr on kõige suurem.
"All European citizens should benefit from high quality education and training - irrespective of where they live. 
„Kõigil eurooplastel peaks oma elukohast sõltumata olema võimalus saada kvaliteetset haridust.
„Not every Estonian local authority takes into account the financial status of the people or families that they are charging for social services. 
„Kõik Eesti omavalitsusüksused ei arvesta sotsiaalteenuste eest tasu nõudmisel inimeste või perekondade varalise seisundiga.
"All the various activities have shown that sustainable transport can be accessible to everyone. 
„Kõik erinevad algatused on näidanud, et säästev transport on kättesaadav kõigile.
"All participants have gained a substantial amount of knowledge, experience and contacts during the program and will continue to work in public service after the end of the program; after having gained some experience, on a leading position," said the head of the program, director of the senior management competency centre of Government Office, Eve Limbach-Pirn. 
„Kõik osalejad on programmi jooksul saanud väga mahuka teadmiste, kogemuste ja kontaktide pagasi ning nad jätkavad tööd avalikus teenistuses ka pärast programmi lõppu, kogemuse kasvades juhtival kohal,“ ütles programmi eestvedaja, riigikantselei tippjuhtide kompetentsikeskuse juhataja Eve Limbach-Pirn.
“Member States have very different legal traditions in collective redress and the Commission wants to respect these. 
„Kollektiivse õiguskaitse vallas on liikmesriikide õigustraditsioonid väga erinevad ja komisjon peab neist lugu.
The end of the "third pillar" with the introduction of the Treaty of Lisbon means that provisions on police and judicial cooperation were incorporated into Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union and thus rules governing that Title now apply. 
„Kolmanda samba” kaotamine Lissaboni lepingu jõustamisega tähendab, et politsei- ja õiguskoostööd käsitlevad sätted inkorporeeriti Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotisse ja nüüd hakatakse kohaldama selles jaotises sisalduvaid õigusnorme.
"Do the Right Mix" on Twitter and on Facebook 
„Kombineeri nutikalt” Twitteris ja Facebookis
“You can count on the Commission to continue assisting Member States in confronting any challenges linked to free movement. 
„Komisjon aitab liikmesriike igal juhul, kui vaba liikumisega seoses esineb probleeme.
“The Commission has not exercised sufficient leadership and the Member States have not been sufficiently responsive to its initiatives.” 
„Komisjon ei ole mõnes valdkonnas oma liidrirolli piisavalt kasutanud ja liikmesriigid ei ole mõningatele komisjoni algatustele piisavalt vastukaja esitanud.”
"This change represents the first in a series of actions by the Commission this year to further improve access to transport for people with disabilities and persons with reduced mobility in Europe. 
„Komisjon kavatseb sel aastal võtta veelgi meetmeid puudega ja piiratud liikumisvõimega inimeste transpordivõimaluste parandamiseks.
The Commission has taken several initiatives to address high energy prices, difficult access to credit, drop in investments, lacking skills, and red tape. 
„Komisjon on teinud mitmeid algatusi, et ohjeldada energia hinna kasvu, parandada laenuvõimalusi, peatada investeeringute vähenemine, toetada oskuste omandamist ja kärpida bürokraatiat.
“The Commission also needs to make sure the programmes being funded in the Member States are cost-effective.” 
„Komisjon peab ka tagama, et liikmesriikides rahastatavad programmid on kulutõhusad.”
“The Commission is determined to lead by example, which is why we have taken action to put fundamental rights into effect wherever the EU has the power to do so, from safeguarding personal data protection, to promoting gender equality, to guaranteeing fair trial rights. 
„Komisjon tahab eeskuju näidata, seepärast oleme jõustanud põhiõigusi igal võimalusel alates isikuandmete kaitsmisest kuni soolise võrdõiguslikkuse edendamise ja õiglase kohtupidamise tagamiseni.
“The Commission’s public consultation shows a strong interest in this debate. 
„Komisjoni algatatud avalik arutelu näitab suurt huvi Euroopa tuleviku küsimuste vastu.
"The Commission’s proposal represents an ambitious step to fight unemployment in a very practical way. 
„Komisjoni ettepanek on ambitsioonikas samm, et võidelda töötusega väga praktilisel viisil.
"The Commission welcomes Europe's railways establishing services in other Member States – but it is vital that this is done, and seen to be done, without using money given to the railway by Member States to support infrastructure investments." 
„Komisjonil ei ole midagi selle vastu, kui Euroopa raudteed pakuvad teenuseid ka teistes liikmesriikides, kuid seda tuleb teha, ilma et kasutataks liikmesriikide poolt raudtee-ettevõtjale taristuinvesteeringute toetamiseks ette nähtud raha.”
"It is the role of the Committee, on behalf of the various interests that make up our society, to engage with the other institutions on their strategies and hold them to account. 
„Komitee roll on meie ühiskonna eri huvirühmade nimel kõnetada teisi institutsioone nende strateegia osas ning nõuda neilt aruandmist.
"Compromise" because everyone will have to give, in order to get. 
„kompromiss”, sest kõik peavad selleks et saada, ka midagi vastu andma.
“These examples highlight that, despite the crisis, retailers are encouraging customers in their transition to more sustainable lifestyles. 
„Kõnealuste näidete varal saab selgeks, et hoolimata kriisist julgustavad jaemüüjad kliente üle minema rohkem säästvale eluviisile.
"The competition for the prize was very tight but the high quality of the winners' work clearly shows the potential of European research and the necessity to continue supporting its many talents," 
„Konkurents auhinna võitmiseks oli pingeline, kuid võitjate töö kõrge kvaliteet näitab selgelt Euroopa teadusuuringute potentsiaali ning vajadust jätkata andekate teadlaste toetamist,”
"Competitiveness is no longer merely a national concern; but has become a European concern (…) Purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects. 
„Konkurentsivõime ei ole enam üksnes riikide probleem; see on muutunud Euroopa probleemiks (…) Aritmeetiliselt võttes ei saa Euroopa Liidu kõik liikmesriigid olla netoeksportijad, samuti nagu me ei saa kõik olla igas valdkonnas parimad.
"The challenges of competitiveness" - Carrousel du Louvre, Paris 
„Konkurentsivõime probleemid” - Carrousel du Louvre, Pariis
“The ECA adds value by applying its expertise to identify ways to improve financial management,” 
„Kontrollikoja töö lisaväärtus seisneb oma erialateadmiste rakendamises, et leida mooduseid finantsjuhtimise parandamiseks,”
"In a time of high unemployment and low economic growth, it is essential that Europe develops the right mix of skills and competences to boost competitiveness, prosperity and social inclusion." 
„Kõrge tööpuuduse ja aeglase majanduskasvu tingimustes on oluline, et Euroopa arendaks välja sobiva oskuste ja pädevuste kogumi, mis võimaldaks suurendada konkurentsivõimet, jõukust ning sotsiaalset kaasatust.”
“Let’s Clean Up Europe!” 
„Koristame Euroopat!”
"Corruption undermines citizens' confidence in democratic institutions and the rule of law, it hurts the European economy and deprives States from much-needed tax revenue. 
„Korruptsioon õõnestab kodanike usaldust demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi vastu, kahjustab Euroopa majandust ning jätab riigid ilma hädavajalikest maksutuludest.
"GROWING OURSELVES OUT OF THE CRISIS" 
„KRIISIST VÄLJAKASVAMINE”
"The invaluable expertise assembled in the expert group on criminal law will enable the European Commission to develop a more coherent approach to criminal law at EU level." 
„Kriminaalpoliitika eksperdirühma hindamatud teadmised aitavad Euroopa Komisjonil arendada ELi tasandi kriminaalõiguse suhtes välja terviklikuma käsitlusviisi,”
"In combatting cybercrime, with its borderless nature and huge ability for the criminals to hide, we need a flexible and adequate response. 
„Küberkuritegevus ei tunne piire ja kurjategijatel on end lihtne varjata, mistõttu tuleb küberkuritegevusega võideldes reageerida paindlikult ning vastavalt vajadusele.
"The Cybercrime Centre will give a strong boost to the EU's capacity to fight cybercrime and defend an internet that is free, open and secure. 
„Küberkuritegevuse vastase võitluse keskus aitab ELil tõhusamalt võidelda küberkuritegevusega ning kaitsta vaba, avatud ja turvalist internetti.
They cannot be countered if individual states work alone or just a handful of them act together. 
„Küberrünnetele ei ole võimalik vastu saada, kui iga riik tegutseb üksi või kui koostööd teevad mõned üksikud riigid.
“There has been in the private sector the talk for years about the importance of innovation in improving competiveness and this mindset is increasingly spreading to the public sector,” says Matt. 
„Kui erasektoris räägitakse juba aastaid innovatsiooni olulisusest konkurentsivõime parandamisel, siis üha enam levib see mõtteviis ka avalikku sektorisse,“ sõnab Matt.
"If Europe works together with ASEAN to the fullest extent, we can extend the proven benefits of our respective single aviation markets to a much larger inter-regional one. 
„Kui Euroopa ja ASEAN teevad maksimaalselt koostööd, saame laiendada oma vastavate ühtsete lennundusturgude tõestatud eeliseid oluliselt laiemale piirkondadevahelisele turule.
"If Europe is to grow, create jobs and compete internationally, EU legislation must be fit for purpose. 
„Kui Euroopa tahab kasvada, luua uusi töökohti ja olla rahvusvahelisel areenil konkurentsivõimeline, peavad ELil olema selleks ka sobivad õigusaktid.
"Europe needs to train an extra one million researchers by 2020 if it is to maintain its reputation for excellence and to achieve its target of investing 3% of EU GDP on RD. 
„Kui Euroopa tahab säilitada oma erakordse tubliduse mainet ja saavutada 3 %-lise investeerimiseesmärgi teadus- ja arendustegevusse ELi SKPst, tuleb 2020. aastaks koolitada lisaks veel miljon teadlast.
“If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States. 
„Kui kindlaks eesmärgiks on seatud stabiilne eelarvepoliitika, on vaja Euroopa Parlamendi ees vastutavat Euroopa rahandusministrit, kellel on liikmesriikide suhtes selged sekkumisõigused.
"Where Member States decide to introduce tuition fees, they should always have measures in place, including grants, to ensure equal access to higher education for all, especially students from disadvantaged backgrounds." 
„Kui liikmesriigid otsustavad kehtestada õppemaksu, peaksid neil alati olema kehtivad meetmed, sealhulgas õppetoetused, mis aitavad tagada võrdse juurdepääsu kõrgharidusele kõigile, eelkõige ebasoodsatest oludest pärit üliõpilastele.”
“If Member States are serious about their national strategies, they need to move up a gear on Roma integration. 
„Kui liikmesriigid suhtuvad oma riiklikesse strateegiatesse täie tõsidusega, peavad nad romade integreerimiseks tehtavaid jõupingutusi suurendama.
“Member States have to buckle down if they want to reach the 75% employment goal they have signed up to. 
„Kui liikmesriigid tahavad saavutada 75% tööhõive taset, mille nad on endale sihiks seadnud, siis tuleb neil kiiresti härjal sarvist haarata.
"When I presented my new team on 10 September, I wanted to show that I wish to deliver quickly and effectively. 
„Kui ma esitlesin 10. septembril oma uut meeskonda, soovisin näidata, et minu eesmärk on saavutada tulemused kiiresti ja tõhusalt.
I said the organisers of the first initiatives would face no insurmountable stumbling blocks to get their initiatives off the ground, and I meant it. 
„Kui ma ütlesin, et esimeste algatuste korraldajatel ei seisa ees ületamatuid probleeme, mõtlesin ma seda tõsiselt.
There is no time to lose if we want to avoid that devastating climate-driven disasters become the new normal'' 
„Kui me ei soovi ulatuslike kliimakatastroofide muutumist tavapäraseks, ei ole meil aega kaotada.‟
''While we work on reforming EU rules to guarantee personal data protection at home, we also need to make sure our citizens’ data is safe when transferred outside the EU too," 
„Kui me reformime ELi eeskirju nii, et nende abil oleks tagatud isikuandmete kaitse ELis, tuleb meil hoolitseda ka oma kodanike andmete turvalisuse eest siis, kui need edastatakse EList väljapoole,”
“When we introduce our systems to foreign visitors, they often find it hard to believe that it is possible to manage things this way,” added Loot. 
„Kui me väliskülalistele oma süsteemidest räägime, nad tihtipeale ei usu, et nii on võimalik asju ajada,“ lisas Loot.
“Whenever we introduce our systems to foreign visitors, they often do not believe that it is possible to manage things this way,” added Loot. 
„Kui me väliskülalistele oma süsteemidest räägime, siis nad tihtipeale ei usu, et nii on võimalik asju ajada,“ lisas Loot.
“Social investment is key if we want to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive. 
„Kui soovime kriisist välja tulla tugevamate, ühtekuuluvamate ja konkurentsivõimelisematena, vajame sotsiaalvaldkonda suunatud investeeringuid.
"If we want to get more passengers and freight on Europe's railways, then rail needs provide better services and offer an attractive choice to more customers. 
„Kui soovime, et Euroopa raudteedel oleks rohkem reisijaid ja veetaks rohkem kaupu, peavad raudteeteenused muutuma kvaliteetsemaks ja klientide jaoks atraktiivsemaks.
“If the death rate was the same as that of the Netherlands, which has one of the lowest mortality rates in this area, there would be 600 fewer deaths due to injury per year in Estonia.” 
„Kui suremus oleks ühe madalaima näitajaga riigi Hollandi tasemel, sureks Eestis aastas vigastuse tõttu ligi 600 inimest vähem.“
Where there has been anticompetitive behaviour at any level of the food supply chain, competition authorities have swiftly addressed them. 
„Kui toiduainete tarneahela mis tahes tasandil on tuvastatud konkurentsivastast käitumist, on konkurentsiasutused asunud sellega kiiresti tegelema.
“If the number of deaths due to injury was at the EU average, it would save approximately 490 lives in Estonia every year,” said Jesse. 
„Kui vigastussuremus oleks Euroopa Liidu keskmisel tasemel, säästaks Eesti ligikaudu 490 inimese elu aastas,“ ütles Jesse.
"But democracy isn't just about Election Day. 
„Kuid demokraatia ei hõlma ainult valimiste päeva.
“But they shouldn't be. 
„Kuid ei tohiks.
But we need to devote at least as much attention to solidarity and responsibility among the young and the old. 
„Kuid nüüd peaksime pöörama vähemalt sama palju tähelepanu solidaarsusele ja vastutustundele noorte ja eakate vahel.
How’s Life in Your Region? 
„Kuidas on elada teie regioonis?”
"Having found agreement on most of the CAP reform package in June, I am delighted that we have now been able to finalise the reform as a whole," 
„Kuigi suurem osa ühise põllumajanduspoliitika reformi puudutavaid küsimusi leidsid lahenduse juunis, on mul hea meel, et nüüd on reform lõpuks viimistletud ning terviklik,”
"Thanks to the extra coverage provided by satellite broadband, we have achieved our 2013 target of broadband for all. 
„Kuna satelliitside suurendab lairibaühenduse leviala, oleme saavutanud oma 2013. aasta eesmärgi tagada kõikidele lairibaühendus.
"With a growing number of firms facing financial difficulties across Europe, we need to rethink our approach to company insolvencies. 
„Kuna üha rohkem firmasid kogu Euroopas on finantsraskustes, peame me muutma oma suhtumist äriühingute maksejõuetusse.
"Criminal behaviour is changing fast, exploiting technological developments and legal loopholes. 
„Kuritegelik käitumine muutub kiiresti, kasutades ära tehnoloogilist arengut ja lünki õigusnormides.
"The victims’ rights directive is an important new piece of European law and one of which our Union can be most proud," 
„Kuriteoohvrite õiguste direktiiv on tähtis uus dokument Euroopa õigussüsteemis ning üks neist, mille üle meie liit võib suurt uhkust tunda,”
“The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one. 
„Kurss, mille peame võtma, on selge: ehitada üles ühtne kapitaliturg, tehes kindlaks takistused ja kõrvaldades need ükshaaval.
"I urge Member States to make better use of the European Social Fund to invest in skills and training, both for the young unemployed and for the lifelong learning of middle-aged and older workers," 
„Kutsun liikmesriike üles paremini ära kasutama Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid, et investeerida nii noorte töötute kui ka keskealiste ja eakamate töötajate koolitusse ja oskuste arendamisse,”
"I urge Member States to implement these rules as soon as possible and welcome steps to take such measures already announced by France". 
„Kutsun liikmesriike üles rakendama neid eeskirju võimalikult kiiresti ja tervitan samme, mida Prantsusmaa on nende rakendamise kohta juba teatanud”.
"The hearings have revealed a broad consensus around the team that I have proposed. 
„Kuulamised on näidanud, et minu pakutud meeskonna suhtes valitseb laiapõhjaline konsensus.
"Much to the chagrin of cynics, populists and doomsayers, European unity is still strong. 
„Küünikute, populistide ja viimsepäevakuulutajate meelehärmiks on Euroopa endiselt hea tervise juures.
„The recurring difficulty is the transformation of selection criteria that would lead to the goal the best possible way.“ – Anne Jürgenson 
„Läbivaks raskuseks on valikukriteeriumitest sellise terviku kujundamine, mis parimal viisil eesmärgile viiks“ – Anne Jürgenson
"I am going to Greece as a friend. 
„Lähen Kreekasse kui sõber.
"I am going to Thessaloniki to listen to citizens and to engage in a direct dialogue with them. 
„Lähen Thessalonikisse, et kuulata kodanikke ja astuda nendega otse dialoogi.
"As a rule, the problems that need solving require a long-term commitment and are cross-sector by nature, which is why development of strategic analysis and cooperation capabilities should be a priority", Loot said. 
„Lahendamist vajavad probleemid on reeglina pikaajalist pühendumist nõudvad ja valdkondade ülesed, mistõttu on oluline arendada strateegilise analüüsi- ja koostöövõimet,“ ütles Loot.