natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The management board of the management company of a UCITS shall ensure that the conformity inspection body has the rights and working conditions necessary to perform its duties and access to the information required for the performance of the conformity inspection function, including the right to obtain explanations and information from the managers of the management company of a UCITS and to observe the elimination of any deficiencies discovered and compliance with any proposals made. 
(5) Eurofondi fondivalitseja juhatus peab tagama vastavuskontrolli teostajale kõik tema ülesannete täitmiseks vajalikud õigused ja töötingimused ning juurdepääsu kogu vastavuskontrolli funktsiooni täitmiseks vajalikule teabele, sealhulgas õiguse saada selgitusi ja teavet eurofondi fondivalitseja juhtidelt ning jälgida avastatud puuduste kõrvaldamist ja tehtud ettepanekute täitmist.
(5) A UCITS shall ensure that its global exposure relating to derivative instruments does not exceed the total net asset value of the fund. 
(5) Eurofondi tuletisinstrumentide avatud riskipositsioonid kokku ei või ületada fondi vara puhasväärtust.
(5) Objects belonging to the assets of a UCITS shall not be pledged or in other way encumbered or granted as security except in the case where the objective is to guarantee performance of a transaction concluded for the account of the fund or to secure a loan specified in subsection (1) of this section. 
(5) Eurofondi varasse kuuluvaid esemeid ei või pantida, muul viisil koormata ega tagatiseks anda, välja arvatud juhul, kui see toimub fondi arvel tehtud tehingu täitmise tagamiseks või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud laenu tagamise eesmärgil.
(5) The right to apply for support of the European Fisheries Fund and state development support does not arise if supporting of the relevant measure or activity or granting of state development support during the financial year is not prescribed pursuant to subsection (1) or 3 of this section. 
(5) Euroopa Kalandusfondi toetuse ja riikliku arengutoetuse taotlemise õigust ei teki, kui asjakohase meetme või tegevuse toetamist või riikliku arengutoetuse andmist ei ole eelarveaastal käesoleva paragrahvi lõike 1 või 3 alusel ette nähtud.
(5) The decision on reclamation of the support of the European Fisheries Fund may be made at the latest on 31 December 2025. 
(5) Euroopa Kalandusfondi toetuse tagasinõudmise otsuse võib teha hiljemalt 2025. aasta 31. detsembril.
(5) A decision to approve an application for support of the European Fisheries Fund (hereinafter decision to approve application) in full or in part or a decision to deny an application shall be made by the implementing body, except in the case of the assistance specified in Article 46 of Council Regulation (EC) No. 1198/2006 (hereinafter technical assistance). 
(5) Euroopa Kalandusfondi toetuse taotluse täieliku või osalise rahuldamise otsuse (edaspidi taotluse rahuldamise otsus) või taotluse rahuldamata jätmise otsuse teeb rakendusüksus, välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 46 nimetatud toetuse (edaspidi tehniline abi) puhul.
(5) Upon application of a European protection order, the same protection measures are implemented for the protection of the protected person which would be implemented in similar circumstances upon application of a restraining order in Estonia. 
(5) Euroopa lähenemiskeelu kohaldamisel rakendatakse kaitstava isiku kaitseks samu kaitsemeetmeid, mida rakendataks samasugustel asjaoludel lähenemiskeelu kohaldamisel Eestis.
(5) The format of the European protection order certificate shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Euroopa lähenemiskeelu tunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) When applying Divisions 1 and 2 of Chapter 2 of the Aliens Act to family members of citizens of the European Union the special rules provided in this Act are taken into account. 
(5) Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikme suhtes kohaldatakse välismaalaste seaduse 2. peatüki 1. ja 2. jagu, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(5) The identity of the citizens of the European Union or their family member is ascertained or verified on the basis of an identity document or, in the absence of such a document, of other documentary evidence. 
(5) Euroopa Liidu kodaniku või tema perekonnaliikme isik tuvastatakse või tema isikusamasust kontrollitakse isikut tõendava dokumendi alusel või selle puudumisel muu dokumentaalse tõendi alusel.
(5) Upon arrival in Estonia, a family member of a national of a Member State of the European Union, a Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation who is not a national of a Member State of the European Union, a Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation shall be in possession of a valid travel document recognised by the Ministry of Foreign Affairs and shall have a legal basis for staying in Estonia as provided for in the Citizen of European Union Act. 
(5) Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku perekonnaliikmel, kes ei ole Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodanik, peab Eestisse saabudes olema kehtiv ja Välisministeeriumi poolt tunnustatud reisidokument ning Euroopa Liidu kodaniku seaduses sätestatud seaduslik alus Eestis viibimiseks.
(5) Upon arrival in Estonia, a family member of a national of a Member State of the European Union, a Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation who is not a national of a Member State of the European Union, a Member State of the European Economic Area or the Swiss Confederation shall be in possession of a valid travel document and shall have a legal basis for staying in Estonia as provided for in the Citizen of European Union Act. 
(5) Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku perekonnaliikmel, kes ei ole Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodanik, peab Eestisse saabudes olema kehtiv reisidokument ning Euroopa Liidu kodaniku seaduses sätestatud seaduslik alus Eestis viibimiseks.
(5) An alien holding a long-term residence permit of a member state of the European Union, except Estonia (hereinafter in this Chapter Member State of the European Union) shall submit, upon applying for temporary residence permit, a document certifying his or her status as a long-term resident of a Member State of the European Union. 
(5) Euroopa Liidu liikmesriigi, välja arvatud Eesti (edaspidi Euroopa Liidu liikmesriik) pikaajalise elaniku elamisluba omav välismaalane esitab tähtajalise elamisloa taotlemisel Euroopa Liidu liikmesriigi pikaajalise elaniku staatust tõendava dokumendi.
(5) The Administrative Procedure Act shall apply to administrative proceedings prescribed in the legislation of the European Union and this Act, taking account of the specifications therein. 
(5) Euroopa Liidu õigusaktides ja käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades Euroopa Liidu õigusaktide ja käesoleva seaduse erisusi.
(5) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative procedure laid down in the legislation of the European Union, this Act and the legislation established on the basis thereof, taking account of the specifications of the legislation of the European Union and this Act. 
(5) Euroopa Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatavates õigusaktides ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades Euroopa Liidu õigusaktide ja käesoleva seaduse erisusi.
(5) The list of harmonised classification of hazardous chemical substances along with the respective classification details and labelling has been set out in Part 3 of Annex VI to the CLP Regulation. 
(5) Euroopa Liidus ühtlustatud korras klassifitseeritud ohtlike keemiliste ainete loetelu koos vastavate klassifitseerimisandmetega ja märgistusega on esitatud CLP-määruse VI lisa 3. osas.
(5) For the purposes of this Act, the definitions of European Union, Member State and third country are used within the meaning of section 11 of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
(5) Euroopa Liitu, liikmesriiki ja liiduvälist riiki käsitatakse käesolevas seaduses alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 11 tähenduses.
(5) In the event of payment of support from the European Agricultural Fund for Rural Development, funds paid to a beneficiary in accordance with subsection (1) of this section will be debited from the support amount to be paid in accordance with a decision by way of an offsetting. 
(5) Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist toetuse väljamakse tegemise korral arvestatakse otsuse kohaselt väljamakstavast toetusrahast tasaarvestuse korras maha käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt toetuse saajale makstud raha.
(5) Allocation of support specified in Article 4 (8) of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council to the cross-border cooperation programmes specified in point (a) of subsection (1) of the same Article shall be decided by the minister responsible for the area. 
(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 4 lõikes 8 nimetatud toetuse kandmise sama artikli lõike 1 punktis a nimetatud piiriülese koostöö programmidele otsustab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The allocation of support specified in Article 14(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council regarding long-term programmes is, depending on the length of the programme, decided for up to seven years by a directive of the minister responsible for the field. 
(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 14 lõikes 1 nimetatud toetuse jaotuse pikaajaliste programmide puhul otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga kuni seitsmeks aastaks olenevalt programmi pikkusest.
(5) Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council does not apply to holdings that received agricultural direct payments in the amount of up to 5000 euros in the calendar year preceding the year of submission of the application. 
(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 9 lõiget 2 ei kohaldata nende põllumajanduslike majapidamiste suhtes, mis said taotluse esitamise aastale eelnenud kalendriaastal põllumajanduslikke otsetoetusi kuni 5000 eurot.
(5) The non-commercial movement of pet animals that comply with the conditions set out in Article 7(1) and Article 11(1) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council to Estonia is permitted on the conditions established in Article 7(2) and Article 11(2) of the Regulation. 
(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 artikli 7 lõikes 1 ja artikli 11 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastavate lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine Eestisse on lubatud sama määruse artikli 7 lõikes 2 ja artikli 11 lõikes 2 sätestatud tingimustel.
(5) The Veterinary and Food Board is the authority coordinating the preparation of the contingency plan specified in Article 13 and of the multi-annual control plan specified in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 13 nimetatud situatsioonplaani ning artiklis 41 nimetatud mitmeaastase kontrollikava koostamist koordineeriv asutus on Veterinaar- ja Toiduamet.
(5) A state fee of 25 euros shall be paid upon the filing of petitions for the issue of a European enforcement order certificate. 
(5) Euroopa täitekorralduse tõendi väljaandmiseks avalduse esitamisel tasutakse riigilõivu 25 eurot.
(5) A non-traffic means of information may be installed on a road of the European road network and in the protection zone of such roads only if the means of information is parallel to the axis of the road. 
(5) Euroopa teedevõrgu teele ja selle kaitsevööndi alale võib liiklusvälise teabevahendi paigaldada ainult rööpselt tee teljega.
(5) The format of the certificates of European preventive measures shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Euroopa tõkendi tunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Meetings of the European Works Council shall be closed. 
(5) Euroopa töönõukogu koosolekud on kinnised.
(5) In the cases prescribed by an international agreement entered into by the European Community, the state fee shall be paid in the amount provided by the international agreement. 
(5) Euroopa Ühenduse sõlmitud välislepingus ette nähtud juhtudel tasutakse riigilõivu välislepingus sätestatud määras.
(5) A drafting note does not refer to a regulation or decision of the European Community, the European Atomic Energy Community or the European Union. 
(5) Euroopa Ühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Euroopa Liidu määrust ja otsust normitehnilises märkuses ei esitata.
(5) For the purposes of this Act, the definitions of European Community, Member State and third country are used within the meaning of section 11 of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
(5) Euroopa Ühendust, liikmesriiki ja ühendusevälist riiki käsitatakse käesolevas seaduses alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 11 tähenduses.
(5) The authority which prepared a European arrest warrant is competent to annul it. 
(5) Euroopa vahistamismäärust on pädev tühistama selle koostanud asutus.
(5) The farm activity licence is granted for five years. 
(5) Farmi tegevusluba antakse viieks aastaks.
(5) Upon entry of the branch in the commercial register, the Financial Supervision Authority shall submit a confirmation to the commercial register concerning the receipt of the information specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(5) Filiaali äriregistrisse kandmisel esitab Finantsinspektsioon äriregistrile kinnituse käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmete saamise kohta.
(5) Confirmation from the Financial Supervision Authority concerning receipt of the information and documents specified in subsection (1) of this section and the decision of the Financial Supervision Authority specified in subsection (2) of this section, if it exists, shall be submitted upon entry of a branch in the commercial register. 
(5) Filiaali äriregistrisse kandmisel esitatakse Finantsinspektsiooni kinnitus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide saamise kohta ning käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud Finantsinspektsiooni otsus selle olemasolu korral.
(5) Confirmation from the Financial Supervision Authority concerning receipt of the information and documents specified in subsection (1) of this section shall be submitted upon entry of a branch in the commercial register. 
(5) Filiaali äriregistrisse kandmisel esitatakse Finantsinspektsiooni kinnitus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide saamise kohta.
(5) A statement of the Financial Supervision Authority concerning receipt of the information specified in subsection (1) of this section and the decision of the Financial Supervision Authority specified in subsection (2) of this section, if it exists, shall be submitted upon entry of a branch in the commercial register. 
(5) Filiaali äriregistrisse kandmisel esitatakse Finantsinspektsiooni kinnitus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete saamise kohta, samuti käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud Finantsinspektsiooni otsus selle olemasolu korral.
(5) Confirmation from the Supervision Authority concerning receipt of the information specified in subsection (1) of this section shall be submitted upon the entry of a branch in the commercial register. 
(5) Filiaali äriregistrisse kandmisel esitatakse inspektsiooni kinnitus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete saamise kohta.
(5) A permission of the Court is required for filming, photographing and radio and television broadcasting. 
(5) Filmimiseks, pildistamiseks, videosalvestuseks, raadio- ja teleülekandeks on nõutav kohtu luba.
(5) The Financial Supervision Authority shall analyse the implementation of the principles of remuneration in the credit institution and the data submitted pursuant to subsection (4) of this section and forward the specified data to the European Banking Authority. 
(5) Finantsinspektsioon analüüsib tasustamise põhimõtete rakendamist krediidiasutuses ja käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt esitatud andmeid ning edastab nimetatud teabe Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele.
(5) The Financial Supervision Authority shall grant the authorisation specified in subsection (4) of this section if the instrument meets the following conditions: 
(5) Finantsinspektsioon annab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud loa, kui vastava instrumendi kohta on täidetud kõik järgmised tingimused:
(5) The Financial Supervision Authority shall give the permission specified in subsection (4) if the conditions specified in clauses 1), 2) and 4) or 3) and 4) of this subsection are met in respect of the corresponding risk positions: 
(5) Finantsinspektsioon annab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud loa, kui vastavate riskipositsioonide puhul on täidetud käesoleva lõike punktides 1, 2 ja 4 või 3 ja 4 toodud tingimused:
(5) The Financial Supervision Authority shall grant the permission for the use of a partial internal model if in addition to the provisions of this Subdivision the following conditions have been met: 
(5) Finantsinspektsioon annab loa osalise sisemudeli kasutamiseks, kui lisaks käesolevas jaotises sätestatule on täidetud järgmised tingimused:
(5) The Financial Supervision Authority shall forward the following information and documents to the financial supervision authority of the relevant Contracting State: 
(5) Finantsinspektsioon edastab asjaomase lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele järgmised andmed ja dokumendid:
(5) The Financial Supervision Authority shall forward a decision regarding the proposal, indicating the reasons, to the subsidiary insurance undertaking and the insurance group college of supervisors. 
(5) Finantsinspektsioon edastab otsuse ettepaneku kohta koos põhjendustega tütarettevõtjast kindlustusandjale ja kindlustusgrupi kolleegiumile.
(5) The Financial Supervision Authority shall not approve the draft statutes of the Guarantee Fund if it does not comply with the provisions of this Act. 
(5) Finantsinspektsioon ei kooskõlasta Garantiifondi põhikirja projekti, kui see ei vasta käesolevas seaduses sätestatule.
(5) The Financial Supervision Authority shall submit to the financial supervision authorities of other Contracting States a list of insurance undertakings which are subject to this section. 
(5) Finantsinspektsioon esitab teiste lepinguriikide finantsjärelevalve asutustele nimekirja kindlustusandjatest, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat paragrahvi.
(5) The Financial Supervision Authority shall constantly monitor and assess whether the strategies, organisation of management, procedures, including the procedures applicable in accounting, reporting systems and internal control mechanisms implemented in a credit institution are in compliance with the requirements of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council, this Act or other legislation, in order to reliably assess risks, including systemic risk and risks that have become evident in the course of stress test, and shall assess whether liquidity and own funds are adequate for reliable management of a credit institution and for coverage of risks. 
(5) Finantsinspektsioon jälgib ja hindab pidevalt, kas krediidiasutuses rakendatavad strateegiad, juhtimise korraldus, protseduurid, sealhulgas raamatupidamises rakendatavad protseduurid, aruandlussüsteemid ja sisekontroll on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013, käesoleva seaduse ja muude õigusaktide nõuetega, et usaldusväärselt hinnata riske, sealhulgas süsteemset riski ja stressitesti käigus ilmnenud riski, ning hindab, kas likviidsus ja omavahendid on piisavad krediidiasutuse usaldusväärseks juhtimiseks ja riskide katmiseks.
(5) The Financial Supervision Authority shall enter the business name and the address of the location of a third country intermediary in the home state in the list of intermediaries. 
(5) Finantsinspektsioon kannab kolmanda riigi vahendaja ärinime ja tema asukoha aadressi päritoluriigis vahendajate nimekirja.
(5) The Financial Supervision Authority shall enter in the list the business name and commercial registry code of a branch of an intermediary of a Contracting State in Estonia, the address of its seat in Estonia and the name of the director of the branch responsible for mediation. 
(5) Finantsinspektsioon kannab nimekirja lepinguriigi vahendaja Eesti filiaali ärinime, äriregistri registrikoodi, asukoha aadressi Eestis ja vahenduse eest vastutava filiaali juhataja nime.
(5) The Financial Supervision Authority checks the transactions between credit institutions and their parent companies which are mixed-activity holding companies, and between credit institutions and other subsidiaries of such parent companies with the principal objective to prevent damage to the financial situation of the credit institutions. 
(5) Finantsinspektsioon kontrollib krediidiasutuse tehinguid oma segavaldusettevõtjast emaettevõtjaga ning sellise emaettevõtja teiste tütarettevõtjatega, eelkõige eesmärgiga ära hoida krediidiasutuse finantsseisundi kahjustamist.
(5) The Financial Supervision Authority as the coordinator is required to take the necessary measures immediately when a mixed financial holding company or an Estonian insurance undertaking, credit institution or investment firm is part of a financial conglomerate and: 
(5) Finantsinspektsioon kui koordinaator on kohustatud vajalikud meetmed kohe kasutusele võtma, kui finantskonglomeraati kuulub segafinantsvaldusettevõtja või Eesti kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing ning:
(5) The Financial Supervision Authority shall determine the authority of a special manager, whereby the Financial Supervision Authority may require that the enforcement of decisions made by the special manager is subject to the prior consent of the Financial Supervision Authority. 
(5) Finantsinspektsioon määrab erihalduri volitused, kusjuures võib nõuda, et erihalduri tehtavate otsuste rakendamiseks on vajalik Finantsinspektsiooni eelnev nõusolek.
(5) The Financial Supervision Authority shall reach a joint decision with the resolution authority of the other relevant EEA country on the determination of the minimum requirement of the consolidation group within four months of the date of submission or receipt of the proposal specified in subsection (4) of this section. 
(5) Finantsinspektsioon peab jõudma teise asjaomase lepinguriigi kriisilahendusasutusega ühisotsusele konsolideerimisgrupi miinimumnõude määramise kohta nelja kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ettepaneku esitamisest või selle saamisest arvates.
(5) The Financial Supervision Authority shall do everything within its power to reach a joint decision with resolution authorities of other relevant EEA countries on the consolidation group resolution plan within four months of the date of the transmission of the information specified in the subsection (2) of this section or of the date of the receipt of the corresponding information from the resolution authority of the consolidation group. 
(5) Finantsinspektsioon peab tegema kõik endast oleneva, et jõuda nelja kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teabe edastamist või pärast vastava teabe saamist konsolideerimisgrupi kriisilahendusasutuselt teiste asjaomaste lepinguriikide kriisilahendusasutustega ühisotsusele konsolideerimisgrupi kriisilahenduskava kohta.