natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be consequences for those responsible. 
Sellisel tegevusel peab olema hind.
Resolutions adopted at such general meeting are void unless the members with respect to whom the procedure for calling the meeting was violated approve of the resolutions. 
Sellisel üldkoosolekul tehtud otsused on tühised, kui liikmed, kelle suhtes kokkukutsumise korda rikuti, otsust heaks ei kiida.
Such decision of an arbitral tribunal has the same legal force as an ordinary decision of an arbitral tribunal. 
Sellisel vahekohtu otsusel on samasugune õigusjõud nagu vahekohtu tavalisel otsusel.
Removal from office in such manner means that the upper limit of compensation is not applicable and a compensation may be demanded that seems most suitable considering the circumstances. 
Sellisel viisil ametist vabastamisel hüvitise ülempiir ei kehti ning küsida saab just sellist hüvitist, mis asjaolusid arvestades kõige sobilikum tundub.
A summons published in such manner is deemed to be served as of the publication of the notice. 
Sellisel viisil avaldatud kutse loetakse kätteantuks ajalehekuulutuse avaldamisest alates.
The provisions of § 56 of this Act apply to the granting of an environmental permit in such a manner. 
Sellisel viisil keskkonnaloa andmisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 56 sätteid.
Upon redemption of the unit in such a way, the management company is released from the obligation to compensate the unit-holder for any other damage. 
Sellisel viisil osaku tagasivõtmise korral vabaneb fondivalitseja osakuomanikule muu kahju hüvitamise kohustusest.
Such person is not paid any remuneration but may request reimbursement of his or her costs from the participant in the proceeding required to pay procedural expenses based on the court decision. 
Sellisele esindajale tasu ei maksta, kuid ta võib nõuda oma muude kulude hüvitamist menetlusosaliselt, kes peab kandma menetluskulud kohtulahendi alusel.
Only customs-approved treatment or use permitted by an official of the Veterinary and Food Board or the Agricultural Board shall be assigned to such goods. 
Sellisele kaubale võib määrata ainult Veterinaar- ja Toiduameti või Põllumajandusameti ametniku poolt lubatud tollikäitlusviise.
Such immovable monument data medium shall be subject to requirements provided for small construction works pursuant to the Building Act. 
Sellisele kinnismälestise teabekandjale kohaldatakse väikeehitisele sätestatud nõudeid vastavalt ehitusseadusele.
The notification or licence obligation shall not be applied to such economic activities whereas the provisions governing the relevant economic activities shall be applied. 
Sellisele majandustegevusele ei kohaldata teatamis- või loakohustust, kuid kohaldatakse asjaomast majandustegevust reguleerivaid sätteid.
Such change has been fostered by production methods that have quickly become more modern and more varied. 
Sellisele muutusele on kaasa aidanud kiiresti moodsamaks ja mitmekesisemaks muutunud tootmine.
The provisions of §§ 77 and 78 of this Act apply to the provision of such services. 
Sellisele teenuse osutamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 77 ja 78 sätestatut.
It is allowed to drive on to such a lane reserved for public transport vehicles when completing a turn, after which the vehicle must abandon it immediately; 
Sellisele ühissõidukirajale võib sõita pöörde lõpetamisel, kuid seejärel tuleb sealt kohe lahkuda;
Such reference must be accompanied by the words ‘or equivalent.’ 
Sellisele viitele lisatakse märge «või sellega samaväärne».
This constitutes a waste of working hours, increasing in the possibility of errors and reducing the reliability of information in the database. 
Selliselt kulutatakse asjatult töötunde, suurendades samas vea võimalust ja vähendades andmekogus olevate andmete usaldusväärsust.
Such measures shall be in proportion to the objective being sought. 
Selliselt rakendatavad meetmed peavad olema proportsionaalsed taotletava eesmärgiga.
This is how, every year, the lives of approximately 650 trees are being saved. 
Selliselt säilitatakse igal aastal umbes 650 puu elu.
Acting in such environment presumes a high quality and transparency from the company to retain the trust of consumers. 
Sellises keskkonnas tegutsemine eeldab ettevõtjatelt tarbija usalduse säilimiseks kõrget teenuse kvaliteeti ja läbipaistvust.
The production in such volumes would directly employ approximately half a thousand Viru county residents. 
Sellises mahus vedelkütuste tootmine annaks otseselt tööd ligi pooletuhandele virumaalasele.
Therefore, in order to detect unequal treatment, comparing marriages of opposite and same-sex couples does not suffice. 
Sellises olukorras ei saa ebavõrdse kohtlemise tuvastamiseks omavahel võrrelda üksnes erisooliste ja samasooliste abielusid.
Making investment decisions like this requires a thorough analysis of whether we really need all of these schoolhouses. 
Sellises olukorras investeerimisotsuseid tehes, tuleks väga täpselt analüüsida, kas meil on ikka kõiki neid koolimaju vaja.
The government’s position of advantage in informing the public is rather unshakable in a situation like this. 
Sellises olukorras on valitsuse eelispositsioon avalikkuse informeerimisel üsna kõigutamatu.
In such a situation the President must first of all assess the possibilities for forming a new ruling coalition from amongst the forces represented in the existing Riigikogu before deciding upon extraordinary elections. 
Sellises olukorras peab Vabariigi President esmalt kaaluma, kas Riigikogus on piisavalt eeldusi uue koalitsiooni moodustamiseks või mitte.
In such a situation, people longed for a strong-minded statesman who would put an end to the politicians’ squabbling and put the house in order – restore the standard of living to that obtained before the economic crisis. 
Sellises olukorras tekkis rahva seas ihalus kindlakäelise riigimehe järele, kes lõpetaks poliitikute omavahelise kemplemise ja lööks kõva käega korra majja, sh taastaks majanduskriisile eelnenud elatustaseme.
In a situation where there is essentially no effective monitoring, it is particularly important that persons are informed of surveillance they had been subjected to once the surveillance has ended. 
Sellises olukorras, kus efektiivne järelevalve sisuliselt puudub, on iseäranis oluline, ei isikuid nende suhtes toime pandud jälitustegevusest selle lõppedes informeeritaks.
Notification and approval of establishment business where food is handled on 1 July 2006 
Sellisest ettevõttest teavitamine ja sellise ettevõtte tunnustamine, kus käideldakse toitu 2006. aasta 1. juulil
Over 100,000 barrels of oil can be produced from this amount of oil shale. 
Sellisest kogusest põlevkivist saab toota üle 100 000 barreli õli.
The person who submitted the request and Eurojust shall be immediately informed of such extension of surrender proceedings. 
Sellisest loovutamismenetluse pikendamisest teavitatakse viivitamata taotluse esitajat ja Eurojusti.
The European Commission and other competent authorities shall be notified of such decision. 
Sellisest otsusest tuleb teavitada Euroopa Komisjoni ja teisi pädevaid asutusi.
The State Agency of Medicines must be notified of such a prescription and, in the case of a paper prescription, the pharmacy must take the prescription into its keeping. 
Sellisest retseptist tuleb teavitada Ravimiametit, paberretsepti puhul tuleb võtta retsept apteeki hoiule.
Such free choice may only be relevant to opposite sex couples, as same-sex couples have this option only in a few select states. 
Sellisest vabast valikust saab enamasti rääkida üksnes erisooliste paaride puhul, kuna samasoolistele paaridele on antud see võimalus üksikutes riikides.
The income gained from such pool of assets shall be taxed on the basis of subsections 15 (1)–(31) or subsection 17 (1).”;. 
Sellisest varakogumist saadud tulu maksustatakse § 15 lõigete 1–31 või § 17 lõike 1 alusel.
The pilot-in-command also has the right to require such assistance from passengers. 
Sellist abi on kaptenil õigus nõuda ka reisijatelt.
The extension can be granted only once. 
Sellist elamisluba on võimalik saada ainult üks kord.
Such representation shall be considered as intentional, in particular if it is done in return for payment or other similar consideration. 
Sellist esitamist käsitatakse eelkõige tahtlikuna, kui seda tehakse tasu või muu samalaadse hüvitise eest.
Such proposal is deemed to be an invitation to make offers. 
Sellist ettepanekut loetakse ettepanekuks esitada pakkumus.
There is no such institution in Estonia, although this has been pointed out a lot internationally. 
Sellist institutsiooni Eestis ei ole, kuigi sellele on rahvusvaheliselt palju juhitud.
Such a pyrotechnic article of category F1 that does not fly into the air or that is intended for indoor use (sparkle sticks, cake candles and other similar products, also fountains) may be transferred to a person at least 12 years of age; whereas, taking account of the age limit noted on the package of the pyrotechnic article by the manufacturer. 
Sellist kategooria F1 pürotehnilist toodet, mis ei tõuse õhku või mis on mõeldud kasutamiseks siseruumides (säraküünlad, tordiküünlad ja muud sarnased tooted, samuti fontäänid), võib võõrandada vähemalt 12-aastasele isikule, arvestades seejuures tootja poolt pürotehnilise toote pakendile märgitud vanusepiiri.
Such a pyrotechnic article of category I that does not fly into the air or that is intended for indoor use (sparkle sticks, cake candles and other similar products, also fountains) may be transferred to a person at least 12 years of age; whereas, taking account of the age limit noted on the package of the pyrotechnic article by the manufacturer. 
Sellist kategooria I pürotehnilist toodet, mis ei tõuse õhku või mis on mõeldud kasutamiseks siseruumides (säraküünlad, tordiküünlad ja muud sarnased tooted, samuti fontäänid), võib võõrandada vähemalt 12-aastasele isikule, arvestades seejuures tootja poolt pürotehnilise toote pakendile märgitud vanusepiiri.
Such a consignment may be transported in a leakproof means of transport or container that has been sealed by an official veterinarian of the border inspection post. 
Sellist kaubasaadetist võib vedada lekkekindlas veovahendis või konteineris, mille on plomminud piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik.
Such obligation shall be presumed if: 
Sellist kohustust eeldatakse, kui:
There is no such duty if the violation occurs due to the fault of the traveller. 
Sellist kohustust ei ole, kui rikkumine toimus reisija süü tõttu.
Such a component shall be deemed to be a separate security or instrument. 
Sellist komponenti käsitatakse eraldiseisva väärtpaberi või instrumendina.
The Government will seek this consensus from Parliament. 
Sellist konsensust taotleb valitsus ka parlamendis.
Such training is provided by several European structures established with the support of Member States, and a number of professional organisations, often with supported by European funding. 
Sellist koolitust pakuvad liikmesriikide abiga loodud erinevad Euroopa asutused ja mitu kutseorganisatsiooni, mida toetatakse sageli Euroopa vahenditest.
This approach is applicable both for SMEs, NGOs and state institutions. 
Sellist lähenemist rakendatakse nii väikese ja keskmise suurusega ettevõtete, MTÜde ja riigiasutuste puhul.
Upon filing such claim, the lessee has all the rights and obligations of the purchaser, except the obligation to pay for the object and the right to demand the transfer of the ownership of the object. 
Sellist nõuet esitades on liisinguvõtjal kõik ostja õigused ja kohustused, välja arvatud eseme eest maksmise kohustus ja õigus nõuda eseme omandi üleandmist.
A person who possesses the original or a copy of a work on the basis of a contract for use has no such right. 
Sellist õigust ei ole isikul, kes valdab teose originaali või selle koopiat kasutuslepingu alusel.
This situation cannot be altered with acts of law, nor should this be attempted. 
Sellist olukorda ei saa muuta seadustega ega ei peakski seda üritama.
This format is being used for the first time in teaching Estonian as a second language. 
Sellist õppevormi kasutatakse eesti keele kui teise keele õppes esmakordselt.
Such an extension may be repeated once by the competent authority if it is strictly necessary, above all, for reasons related to consumer safety or public health. 
Sellist pikendamist võib pädev asutus ühe korra korrata juhul, kui see on rangelt vajalik, eelkõige tarbijate turvalisuse või rahvatervisega seotud põhjustel.
Such a potential conflict of interest could have been prevented with management procedures specified in the procurement procedure, but the auditee had not prepared them. 
Sellist potentsiaalset huvide konflikti võinuks vältida hankekorras sätestatud juhtimisprotseduuride abil, kuid neid ei olnud välja töötatud.
It is prohibited to use such a weapon on the basis of a parallel weapons permit and such a weapon may only be transferred into state ownership or to an owner of a weapons and cartridges collection. 
Sellist relva ei tohi anda kasutada paralleelrelvaloa alusel ja võib võõrandada ainult riigi omandisse või relva- ja padrunikollektsiooni pidajale.
Such a vehicle may be used within the distance of 50 kilometres from the location of the undertaking, provided that driving the vehicle is not the main activity of the driver; 
Sellist sõidukit tohib kasutada ettevõtte asukohast kuni 50 kilomeetri raadiuses, tingimusel et sõiduki juhtimine ei ole juhi põhitegevus;
These relatively limited and routine work duties do not develop the competence required for formulating the terms and conditions of an invitation to tender concerning new systems or software solutions in a manner, which takes account of all the questions that might arise in the course of the procurement procedure and of all the possibilities offered by the market. 
Sellist suhteliselt piiratud ja rutiinset tööd tehes ei teki vajalikku pädevust sõnastamaks uute süsteemide või tarkvaralahenduste hanke tingimusi nii, et neis võetaks arvesse kõiki küsimusi, mis võivad hanke käigus tekkida, samuti ka turu kõiki võimalusi.
Shall be run in accordance with the accounting and bookkeeping policies and rules that apply in the country concerned 
Sellist süsteemi tuleb kasutada vastavalt asjakohases riigis kehtivatele raamatupidamise põhimõtetele ning reeglistikule.
This kind of society is doomed. 
Sellist ühiskonda ähvardab kokkuvarisemine.
In our geographical position this is not an actual choice. 
Sellist valikut meie geograafilises asukohas ei ole.
The making of such copies or printouts is not subject to a state fee. 
Selliste ärakirjade või väljatrükkide tegemine on riigilõivuvaba.
The foundation of, transformation into, merger with or division into such enterprises shall not be permitted after 1 September 1995. 
Selliste ettevõtete asutamine ja nendeks ettevõteteks ümberkujundamine, nendega ühinemine või nendeks jagunemine ei ole pärast 1995. aasta 1. septembrit lubatud.
In 2003, all in all 4,859 procedures for such procurement were initiated in Estonia and the procurement contracts concluded on such procurement amounted to EEK 10.4 billion . 
Selliste hangete menetlusi algatati ameti andmeil Eestis 2003. aastal kokku 4859 ja selliste hangete kohta sõlmiti hankelepinguid summas 10,4 miljardit krooni.
It's rather difficult to obtain credible price information about such investments. 
Selliste investeeringute kohta on raske saada usaldusväärset hinnainfot.
Simplified proceedings are the new kind of proceedings meant for such complaints. 
Selliste kaebuste puhuks on uue menetlusliigina ette nähtud lihtmenetlus.
Such broad-based explaining is very welcome. 
Selliste laiapõhjaliste selgituste andmist tuleb igati tervitada.
A separate system should be created for these children that would enable a large part of the teaching to be translated into a language that they understand. 
Selliste laste jaoks oleks vaja luua eraldi süsteem, mille kohaselt suur osa õppest tuleb talle arusaadavasse keelde tõlkida.
An insurance agent does not have the right to receive an agency fee for such contracts. 
Selliste lepingute eest ei ole õigust saada agenditasu kindlustusagendil.
The number of members that have belonged to another aforementioned producer group more than three years ago must not exceed 20 per cent. 
Selliste liikmete arv, kes on kuulunud rohkem kui kolm aastat tagasi mõnda muusse eelnimetatud tootjarühma, ei või ületada 20 protsenti.
Large villages sprang up near the strongholds, where, along with land cultivation, the inhabitants were involved in handicraft production and trading. 
Selliste linnuste kõrvale kujunesid suured külad, kus tegeleti lisaks põllundusele ka käsitöö ja kaubitsemisega.
To import such animals and animal products, the importer must submit a request for obtaining the relevant veterinary requirements. 
Selliste loomade ja loomsete saaduste importimiseks esitab importija taotluse asjakohaste veterinaarnõuete teadasaamiseks.
The Ministry of Finance pays land tax for such land on behalf of the state. 
Selliste maade eest maksab maamaksu riigi nimel Rahandusministeerium.
However, the Member States must all be in agreement for such rules to be adopted. 
Selliste normide vastuvõtmiseks peavad aga kõik liikmesriigid need heaks kiitma.
Demanding of sale or return of such objects or items is prohibited. 
Selliste objektide või esemete müügi või tagastamise nõudmine on keelatud.
The procedure provided for in §§ 33 and 34 of this Act shall be applied to the refund of the amount overpaid upon the performance of such monetary obligations in the case the monetary obligation was paid in the account specified in subsection 105 (1) of this Act. 
Selliste rahaliste kohustuste tasumisel tekkinud enammakse tagastamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 33 ja 34 sätestatud korda juhul, kui rahaline kohustus tasuti käesoleva seaduse § 105 lõikes 1 nimetatud kontole.
Wearing such clothes is not safe for children and may cause suffocation of a child as a result of the stuck cords in the area of cowl or neck. 
Selliste rõivaste kandmine ei ole lastele ohutu ning võib põhjustada lapse lämbumist kapuutsi või kaelapiirkonna nööride takerdumise tagajärjel.
There are quite a few like that: the single protesters against Foundations for Developing Democracy, the persons who signed Harta 12, the Internet Society Estonia Chapter and the Memokraat “group”. 
Selliste seas võib nimetada paljusid: DASA-de vastu ükshaaval protesti avaldanuid, Harta 12 allkirjastanuid, Eesti Interneti Kogukonda ja Memokraadi “gruppi”.
As these structural changes are a result of a deep economic decline and foreign trade shock (a rapid change of terms of trade, and a deep decline of trade with Russia), which was most complicated for industrial enterprises, one very important question is what the share of traditional branches like manufacturing and agriculture will be after some revival of these branches. 
Selliste struktuurimuutuste põhjustajateks olid sügav majanduslangus ja väliskaubandusšokk (kaubandustingimuste kiire muutumine, Venemaaga toimuva kaubavahetuse järsk vähenemine), mis oli eriti komplitseeritud tööstusettevõtete jaoks, ning seepärast oli oluline küsimus, milline saab traditsiooniliste majandusharude, näiteks tööstuse ja põllumajanduse osakaal olema pärast kõnealuste majandusharude toibumist.
Such assets and liabilities are included in off-balance sheet accounts and disclosed in the annual financial statements of state accounting entities (including, where possible, an estimate as to their potential value). 
Selliste varade ja kohustuste olemasolu (võimalusel koos hinnanguga nende võimaliku väärtuse kohta) kajastatakse bilansivälistel kontodel ja avalikustatakse riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamise aastaaruandes.
Such data means, among other things, data: 
Sellisteks andmeteks on muu hulgas:
Such costs include costs of devices in the possession of persons which incurred only upon conduct of the examination, including costs incurred on transportation, support staff and materials and devices used in studies. 
Sellisteks kuludeks on isiku valduses olevate vahendite kasutamise kulud, mis on tekkinud ainult ekspertiisi tegemisel, kaasa arvatud transpordile, abitööjõule ning uuringuks kasutatud materjalidele ja vahenditele tehtud kulutused.
These include, for example, the more detailed specification of statutory commitments in the explanatory memorandum to the state budget, developing a template of the said explanatory memorandum, and using IT solutions for processing budget information and making it accessible. 
Sellisteks on näiteks seadusest tulenevate kulukohustuste täpsem väljatoomine riigieelarve eelnõu seletuskirjas, riigieelarve seletuskirja maketi loomine ja infotehnoloogiliste lahenduste rakendamine eelarveinfo töötlemiseks ning kättesaadavaks tegemiseks.
Such restrictions are, for example, restrictions imposed on the use of mobile phones, length of hair, etc. 
Sellisteks piiranguteks on näiteks mobiiltelefonide kasutamise piiramine, juustekasvu pikkus jms.
Those considered as belonging to this group include people such as housewives and the elderly. 
Sellisteks rühmadeks on näiteks kodus lapsi hoidvad vanemad ja vanurid.
Such charges include, for example, the charges for maintaining an account recording payment transactions and drawdowns, unless the opening of an account is optional, and charges for using a means of payment for both payment transactions and drawdowns; 
Sellisteks tasudeks on näiteks tasud konto pidamise eest, et kajastada maksetehinguid ja krediidi kasutusse võtmise kandeid, välja arvatud juhul, kui konto avamine ei ole kohustuslik, ja maksevahendi kasutamise tasud nii maksetehingute tegemise kui ka krediidi kasutusse võtmise kannete eest;
Subsections 161 (2) to (5) of this Act do not apply to the procedure for granting the right to provide instruction in the study programme group under such circumstances and the costs of the expert assessment will be covered from the state budget. 
Sellistel asjaoludel õppekavagrupis õppe läbiviimise õiguse andmise menetlusele ei kohaldata käesoleva seaduse § 161 lõikeid 2–5 ning ekspertiisi kulud kaetakse riigieelarvest.
The proceedings of transfer of the right to provide instruction in study programme groups under the aforementioned circumstances shall not be subject to subsections 223 (2) and (3) of this Act and the costs of expert assessment shall be covered from the state budget. 
Sellistel asjaoludel õppekavagrupis õppe läbiviimise õiguse andmise menetlusele ei kohaldata käesoleva seaduse § 223 lõikeid 2 ja 3 ning ekspertiisi kulud kaetakse riigieelarvest.
Subsections 51 (3) to (5) of this Act do not apply to the procedure for granting the right to provide instruction in the curricula group under such circumstances and the costs of the expert assessment shall be covered from the state budget. 
Sellistel asjaoludel õppekavagrupis õppe läbiviimise õiguse andmise menetlusele ei kohaldata käesoleva seaduse § 51 lõikeid 3–5 ning ekspertiisi kulud kaetakse riigieelarvest.
Pursuant to § 33 of this Act, compensation shall not be paid to a member who has left the association under such circumstances. 
Sellistel asjaoludel ühistust väljaastunud liikmele ei maksta väljaastumisel hüvitust vastavalt käesoleva seaduse §-le 33.
In such events, the recreational fishing charge is calculated by the person required to pay the charge, and the special purpose fishing charge is calculated by the issuer of the permit, after the expiry of the permit, on the basis of the number of individuals or the quantity of fish caught. 
Sellistel juhtudel arvutab harrastuskalapüügiõiguse tasu selle maksja ja eripüügiõiguse tasu loa andja pärast loa kehtivusaja lõppemist vastavalt püütud isendite arvule või kala kogusele.
Cases like these cause damage to the environment, the state does not receive some of the fee for mining rights, the data of natural resources on the natural resources balance sheet show the remaining stock as bigger than it actually is and fair competition between mining companies is not guaranteed. 
Sellistel juhtudel kahjustatakse keskkonda, riigil jääb saamata osa õigusaktidega sätestatud kaevandamisõiguse tasust, maavaravarude andmed maavarade bilansis näitavad varusid tegelikust suuremana ja ei ole tagatud aus konkureerimine kaevandusettevõtete vahel.