natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) vehicles belonging to the Estonian Defence Forces unless otherwise provided in subsection (3) of this section; 
3) Eesti kaitsejõudude sõidukit, kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 ei sätestata teisiti;
3) an expert of Estonian; 
3) eesti keele asjatundja;
3) The Archival Library of the Estonian Literary Museum - 2 copies; 
3) Eesti Kirjandusmuuseumi Arhiivraamatukogu 2 eksemplari;
3) The Archival Library of the Estonian Literary Museum; 
3) Eesti Kirjandusmuuseumi Arhiivraamatukogule;
3) considering an application for release from Estonian citizenship. 
3) Eesti kodakondsusest vabastamise taotluse läbivaatamine.
3) a minor and adult child, parent and grandparent and a ward of an Estonian citizen and of an alien who resides in Estonia on the basis of a residence permit to whom a residence permit is issued to settle with the close relative; 
3) Eesti kodaniku ja Eestis elamisloa alusel elava välismaalase alaealine ja täisealine laps, vanem ja vanavanem ning eestkostetav, kellele antakse elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde;
3) registration of the temporary stay and permanent residence of Estonian citizens and aliens in a foreign state; 
3) Eesti kodaniku ja välismaalase välisriigis ajutise viibimise ja püsiva elukoha registreerimine;
3) a minor and adult child, parent and grandparent and a ward of an Estonian citizen, an Estonian and an alien, who resides in Estonia on the basis of a residence permit, to whom a residence permit is issued to settle with the close relative; 
3) Eesti kodaniku, eestlase ja Eestis elamisloa alusel elava välismaalase alaealine ja täisealine laps, vanem ja vanavanem ning eestkostetav, kellele antakse elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde;
3) an Estonian court has made a court decision regarding the same person under the same circumstances and the decision has entered into force. 
3) Eesti kohus on teinud sama isiku suhtes samadel asjaoludel kohtuotsuse, mis on jõustunud.
3) the parent undertaking of an Estonian credit institution is a financial holding company or a mixed financial holding company operating in Estonia as parent undertaking pursuant to Article 4(1) (30) or (32) of Regulation (EU) No.575/2013 of the European Parliament and of the Council; 
3) Eesti krediidiasutuse emaettevõtja on Eestis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktile 30 või 32;
3) the subsidiaries of Estonian credit institutions located in foreign state that are credit institutions unless supervision is conducted by a financial supervision authority of a foreign state or it is respectively agreed with the financial supervision authority of a foreign state; 
3) Eesti krediidiasutuste välisriikides paiknevaid tütarettevõtjast krediidiasutusi, kui nende üle ei teosta järelevalvet välisriigi finantsjärelevalve asutus või kui välisriigi finantsjärelevalve asutusega on vastavalt kokku lepitud;
3) works of sacramental art or sacred objects related to Estonian cultural space made before 1945 and sacred printed matter which are older than 100 years; 
3) Eesti kultuuriruumiga seotud sakraalkunsti teosed või sakraalesemed, mis on valmistatud enne 1945. aastat, ja sakraaltrükised, mis on vanemad kui 100 aastat;
3) taxable persons of Estonia have the right to deduct, pursuant to this Act, input value added tax paid upon the import or acquisition of goods or receipt of services under the same conditions from their calculated value added tax; 
3) Eesti maksukohustuslasel on õigus samadel tingimustel kauba importimisel või soetamisel või teenuse saamisel tasutud sisendkäibemaks käesoleva seaduse kohaselt oma arvestatud käibemaksust maha arvata;
3) the acquisition of ships, small ships and ferries necessary for the provision of a connection between the Estonian mainland and the islands and small islands, the island of Saaremaa and the island of Hiiumaa and the island of Saaremaa and the small islands located within the administrative territory of Saare county; 
3) Eesti mandri ja saarte ning väikesaarte vaheliseks, Saaremaa ja Hiiumaa vaheliseks ning Saaremaa ja Saare maakonna haldusterritooriumil asuvate väikesaarte vaheliseks ühenduseks vajalike laevade, väikelaevade ja parvlaevade soetamiseks;
3) acquisition of ships, pleasure craft and ferries necessary for establishing a connection between the Estonian mainland and the islands and small islands, the island of Saaremaa and the island of Hiiumaa and the island of Saaremaa and the small islands located within the administrative territory of Saare county; 
3) Eesti mandri ning saarte ja väikesaarte vaheliseks, Saaremaa ja Hiiumaa vaheliseks ning Saaremaa ja Saare maakonna haldusterritooriumil asuvate väikesaarte vaheliseks ühenduseks vajalike laevade, väikelaevade ja parvlaevade soetamiseks;
3) ship, pleasure craft and ferry routes that connect the Estonian mainland to the islands and small islands, the island of Saaremaa to the island of Hiiumaa and the island of Saaremaa to the small islands located within the administrative territory of Saare county; 
3) Eesti mandri ning saarte ja väikesaarte vahelisel, Saaremaa ja Hiiumaa vahelisel ning Saaremaa ja Saare maakonna haldusterritooriumil asuvate väikesaarte vahelisel laeva-, väikelaeva- ja parvlaevaliinil;
3) compilation of legal literature of Estonia and making accessible thereof. 
3) Eesti õigusbibliograafia koostamine ja kättesaadavaks tegemine.
3) in the event of a basic school where the language of instruction is not Estonian, the measures to be taken to provide the students with the opportunity to continue their studies at the secondary level in Estonian; 
3) eesti õppekeelest erineva õppekeelega põhikooli puhul meetmed, mida rakendatakse, et tagada õpilastele võimalus keskhariduse tasemel õpingute jätkamiseks eesti keeles;
3) auditors of Eesti Pank; 
3) Eesti Panga audiitorit;
3) one member appointed by the President of Eesti Pank; 
3) Eesti Panga president nimetab ühe liikme;
3) Eesti Pank – decrees of the Governor of Eesti Pank; 
3) Eesti Pank – Eesti Panga presidendi määrused;
3) Eesti Pank or central banks of other EEA countries specified in clauses 1) and 2) of this subsection, unless central banks are the financial supervision authorities, and where financial supervision authorities of the EEA countries decide to involve central banks in the resolution college; 
3) Eesti Pank või teiste käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud lepinguriikide keskpangad, kui keskpangad ei ole ise finantsjärelevalve asutused ja kui lepinguriikide finantsjärelevalve asutused otsustavad keskpanku kriisilahenduskolleegiumisse kaasata;
3) international obligations of Estonia. 
3) Eesti rahvusvahelistest kohustustest.
3) on the clothing of Estonia’s national teams; 
3) Eesti rahvusvõistkonna riietusel;
3) co-ordination of cooperation in the field of Estonian retrospective national bibliography; 
3) Eesti retrospektiivse rahvusbibliograafia alase koostöö koordineerimine;
3) the highest amount of minimum own funds required pursuant to legislation in the case of the Estonian Central Register of Securities or an operator of a clearing and settlement system; 
3) Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja ja väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja korral õigusakti kohaselt nõutavast kõrgeimast minimaalsest omakapitali summast;
3) the registrar of the Estonian Central Register of Securities; 
3) Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja;
3) by a citizen of the Republic of Estonia, a legal person registered in the Republic of Estonia or a natural person staying in Estonia and is essential to the Estonian culture. 
3) Eesti Vabariigi kodaniku, Eesti Vabariigis registreeritud juriidilise isiku või Eestis viibiva füüsilise isiku poolt ja on oluline Eesti kultuurile.
3) obstruction of unlawful activity involving forceful isolation of an area of the Republic of Estonia; 
3) Eesti Vabariigi mõne paikkonna vägivaldse isoleerimisega seotud ebaseadusliku tegevuse tõkestamine;
3) international obligations of the Republic of Estonia. 
3) Eesti Vabariigi rahvusvahelistest kohustustest.
3) the graphic black-and-white reference image (Annex 3) of the greater national coat of arms of the Republic of Estonia and the contoured reference image (Annex 5) of that coat of arms; 
3) Eesti Vabariigi suure riigivapi graafilise mustvalge etalonkujutise (Lisa 3) ja kontuurlahenduses etalonkujutise (Lisa 5);
3) public servants serving in foreign missions of the Republic of Estonia and their family members who are in a foreign state at the moment of the census. 
3) Eesti Vabariigi välisesinduse teenistuja ja tema perekonnaliikmed, kes loendusmomendil viibivad välisriigis.
3) on signs indicating the location of foreign missions of the Republic of Estonia and consular posts headed by honorary consuls of the Republic of Estonia; 
3) Eesti Vabariigi välisesinduste ja aukonsuli juhitavate konsulaarasutuste asukohta tähistavatel siltidel;
3) the fishing opportunities assigned to the Republic of Estonia or the EU pursuant to international agreements are exhausted and the state or the EU is required to stop fishing in the area; 
3) Eesti Vabariigile või ELile rahvusvaheliste kokkulepete alusel eraldatud püügivõimalused on ammendatud ja riigil või ELil on kohustus sellel alal kalapüük lõpetada;
3) a legal person registered and continuously operating in the Republic of Estonia, provided that a governmental authority, local government authority, non-profit organisation or foundation of a priority country has confirmed its participation in the project. 
3) Eesti Vabariigis registreeritud ning püsivalt tegutsev juriidiline isik tingimusel, et prioriteetse partnerriigi valitsus- või kohaliku omavalitsuse asutus, mittetulundusühing või sihtasutus on kinnitanud oma osalemist projektis.
3) non-profit organisations or foundations registered and continuously operating in the Republic of Estonia in the public interest, including county or national associations of local governments; and 
3) Eesti Vabariigis registreeritud ning püsivalt tegutsev mittetulundusühing või sihtasutus, kes tegutseb avalikes huvides, sealhulgas maakondlik või üleriigiline kohaliku omavalitsuse üksuste liit;
3) the Republic of Estonia participates in the strategic environmental assessment of transboundary environmental impact originating from the territory of another state. 
3) Eesti Vabariik osaleb teise riigi territooriumilt lähtuva piiriülese keskkonnamõju strateegilises hindamises.
3) foreign missions of Estonia; 
3) Eesti välisesindus;
3) from a taxable person of Estonia or another Member State, in so far as the resale of second-hand goods, original works of art, collectors’ items or antiques by that other taxable person was subject to value added tax in accordance with the special arrangements provided for in this section. 
3) Eesti või teise liikmesriigi maksukohustuslaselt, kes järgib kasutatud kaupa, originaalkunstiteost ning kollektsiooni- ja antiikeset edasi müües käesolevas paragrahvis sätestatud käibemaksuga maksustamise erikorda.
3) a list in Estonian of goods and services for which the registration application is filed; 
3) eestikeelne loetelu kaupadest ja teenustest, mille tähistamiseks kaubamärki soovitakse registreerida;
3) Estonia has reason to believe that the property covered by the confiscation order is located in the Member State but the exact location thereof is unknown. 
3) Eestil on alust arvata, et konfiskeerimisotsusega hõlmatud vara asub liikmesriigis, kuid selle täpne asukoht ei ole teada.
3) other essential or unavoidable expenses incurred by Estonia, to the extent agreed upon with the requesting state. 
3) Eestile tekkinud muud olulised või vältimatud kulud, mille ulatuses on taotleva riigiga kokku lepitud.
3) financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies established in Estonia that are part of the same consolidation group as the credit institution specified in clause 1) of this subsection or the investment firm specified in clause 2) of this subsection. 
3) Eestis asutatud finantsvaldusettevõtjale, segafinantsvaldusettevõtjale ja segavaldusettevõtjale, kes kuuluvad käesoleva lõike punktis 1 nimetatud krediidiasutusega või punktis 2 nimetatud investeerimisühinguga samasse konsolideerimisgruppi.
3) for children under one year of age descending from aliens who reside in Estonia on the basis of a residence permit; 
3) Eestis elamisloa alusel elavast välismaalasest põlvnevale alla üheaastasele lapsele;
3) an estimation of the number of patients needing the medical device in Estonia; 
3) Eestis meditsiiniseadet vajavate patsientide arvu prognoosist;
3) the acquisition of goods to be installed or assembled in Estonia from a person of another Member State engaged in business who is not registered as a taxable person in Estonia and who has no permanent business establishment in Estonia through which the person engages in business in Estonia; 
3) Eestis paigaldatava või kokkupandava kauba soetamiselt ettevõtlusega tegelevalt teise liikmesriigi isikult, kes ei ole Eestis registreeritud maksukohustuslasena ning kellel puudub Eestis püsiv tegevuskoht, mille kaudu ta tegeleb ettevõtlusega Eestis;
3) the shares of public limited companies registered in Estonia; 
3) Eestis registreeritud aktsiaseltsi aktsiad;
3) a company registered in Estonia or a branch thereof which has the right to act as a management company, credit institution or investment firm. 
3) Eestis registreeritud äriühing või selle filiaal, kellel on õigus tegutseda fondivalitseja, krediidiasutuse või investeerimisühinguna.
3) the professional activity in the regulated position or profession can be separated from other activities falling under the regulated position or profession in Estonia, taking into account that the professional activity in the relevant position or profession can be pursued autonomously in the foreign state. 
3) Eestis reguleeritud ametikoha või kutsealaga hõlmatud kutsetegevustest saab eraldada osa kutsetegevusi, arvestades, et välisriigis, kus kutsekvalifikatsioon on omandatud, saab asjaomasel ametikohal või kutsealal iseseisvalt tegutseda.
3) on the basis of a reasoned application of a person staying in Estonia legally. 
3) Eestis seaduslikult viibiva isiku põhjendatud taotluse alusel.
3) a person staying in Estonia on the bases provided for in subsections 43 (1) and (2) of the Aliens Act. 
3) Eestis välismaalaste seaduse § 43 lõigetes 1 ja 2 sätestatud alustel viibiv isik.
3) a vehicle having a removable national registration plate issued in Estonia; 
3) Eestis väljastatud teisaldatava riikliku registreerimismärgiga sõiduk;
3) persons enjoying international protection staying in Estonia or asylum seekers staying in Estonia who have the right to take employment in Estonia under the conditions provided for in the Act on Granting International Protection to Aliens; 
3) Eestis viibiv rahvusvahelise kaitse saaja või varjupaigataotleja, kellel on õigus Eestis töötada välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduses sätestatud tingimustel.
3) citizens of the European Union, European Economic Area and the Swiss Confederation staying in Estonia; 
3) Eestis viibival Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanikul;
3) persons enjoying international protection staying in Estonia. 
3) Eestis viibival rahvusvahelise kaitse saajal.
3) a company registered in Estonia or a member state of the European Union or a subsidiary thereof that has a right to act as a management company, credit institution or investment firm. 
3) Eestis või Euroopa Liidu liikmesriigis registreeritud äriühing või selle filiaal, kellel on õigus tegutseda fondivalitseja, krediidiasutuse või investeerimisühinguna.
3) printed publications, audiovisuals or electronic publications in the Estonian language or related to Estonia prepared in a foreign state and introduced for distribution in Estonia; 
3) Eestisse levitamiseks sissetoodud välisriikides valmistatud eestikeelsed või Eestit käsitlevad trükised, auvised või elektroonilised teavikud;
3) the duration of absence from Estonia; 
3) Eestist eemalviibimise aeg;
3) documents certifying the appointment of guardianship; 
3) eestkoste määramist tõendavad dokumendid;
3) adoption of a ward; 
3) eestkostetava lapsendamisega;
3) the guardian’s written confirmation of undertaking to cover the care and medical expenses of the person under guardianship; 
3) eestkostja kirjalik kinnitus selle kohta, et ta kohustub kandma eestkostetava hooldus- ja ravikulud;
3) the guardian's competence is to be extended; 
3) eestkostja pädevust laiendatakse;
3) the duties of the guardian; 
3) eestkostja ülesanded;
3) governing body; 
3) eestseisus;
3) election of the Board; 
3) eestseisuse valimine;
3) approval of the ethics committee; 
3) eetikakomitee kooskõlastus;
3) building design documentation is not observed during building work, or 
3) ehitamise käigus ei peeta kinni ehitusprojektist või
3) that only construction products which conform to established requirements are used in the building work; 
3) ehitamise korral nõuetele vastavate ehitustoodete kasutamise;
3) verify that only construction products which conform to established requirements are used in the building work; 
3) ehitamise korral nõuetele vastavate ehitustoodete kasutamist;
3) suspend building operations if the requirements established for the land improvement system and for the building of the land improvement system are materially violated or if an accident hazard has arisen; 
3) ehitamise peatamist maaparandussüsteemile ja maaparandussüsteemi ehitamisele esitatud nõuete olulise rikkumise või avariiohu tekkimise korral;
3) verifying the existence of the building notice or building permit and the correspondence of the information stated in that notice or permit to actual facts; 
3) ehitamise teatise või ehitusloa olemasolu ja sellele kantud andmete tegelikkusele vastavuse kontrollimine;
3) the particulars and cadastral code of the registered immovable on which building work is envisaged; 
3) ehitamisega hõlmatava kinnisasja andmed ja katastritunnus;
3) for construction work or the transfer of an immovable, or with regard to a real right in an immovable. 
3) ehitamiseks või kinnisasja võõrandamiseks, samuti asjaõiguse kohta kinnisasjale.
3) a direct current line which crosses the national border is constructed and it is used in accordance with section 61 of this Act and the corresponding activity licence. 
3) ehitatakse riigipiiri ületav alalisvooluliin ja seda kasutatakse vastavuses käesoleva seaduse §-ga 61 ja asjakohase tegevusloaga.
3) the construction work does not conform to the building permit, to the national or local special spatial plan or detailed spatial plan currently in effect, including the operational plan for implementation of the detailed spatial plan, or to the design specifications; 
3) ehitis ei vasta ehitusloale, riigi või kohaliku omavalitsuse kehtivale eri- või detailplaneeringule, sealhulgas detailplaneeringu elluviimise tegevuskavale, või projekteerimistingimustele;
3) the construction work or its use does not conform to the use and occupancy permit or to the requirements established for the construction work. 
3) ehitis või ehitise kasutamine ei vasta kasutusloale või ehitisele esitatavatele nõuetele.
3) the location of the construction work is not in compliance with the detailed spatial plan in force, or 
3) ehitise asukoht ei vasta kehtivale detailplaneeringule või
3) the purpose of use of the construction work; 
3) ehitise kasutamise otstarvet;
3) within the overall solution of a construction work, 'requirements concerning the appearance of the construction work' deal with, for instance, the details of the construction work; 
3) ehitise kujunduslikud tingimused käsitlevad ehitise terviklahenduse raames näiteks ehitise detaile;
3) main structural description of the building with indication of main construction products; 
3) ehitise põhiline konstruktsioonikirjeldus koos põhiliste ehitustoodete äranäitamisega;
3) demolition of a construction work by way of blasting; 
3) ehitise purustamine lõhkamise teel;
3) reconstruction of a construction work; 
3) ehitise rekonstrueerimine;
3) in a building or on premises where an explosive substance or highly flammable or toxic substance, which upon the use of a firearm may endanger the life or health of a person, is produced or stored. 
3) ehitises ega ruumis, kus toodetakse või hoitakse lõhkeainet või kergesti süttivat või mürgist ainet, mis tulirelva kasutamisel võib ohustada isiku elu või tervist.
3) designing of the technology used in a construction work; 
3) ehitises kasutatava tehnoloogia kavandamine;
3) in buildings where highly flammable or toxic substances or explosives are produced or stored, including substances which, as a result of the use of special equipment or firearms, may endanger the life or health of persons. 
3) ehitistes, kus toodetakse või hoitakse kergesti süttivaid või mürgiseid aineid või lõhkeaineid või aineid, mis erivahendite ja relvastuse kasutamise mõjul võivad ohustada inimeste elu või tervist.
3) suspension of construction or repair works for the elimination of deficiencies if continuation of the works may become dangerous to the environment and to humans; 
3) ehitus- või remonditööde peatamist puuduste kõrvaldamiseks juhul, kui tööde jätkamine võib muutuda ohtlikuks keskkonnale või inimestele;
3) building documents; 
3) ehitusdokumendid;
3) the building contractor is building a construction work in respect of which no building permit has been issued, or 
3) ehitusettevõtja ehitab ehitist, mille ehitamiseks ei ole väljastatud ehitusluba või
3) that any construction products used by the building contractor be replaced if they do not conform to the building design documentation or established requirements; 
3) ehitusettevõtja poolt kasutatud ehitustoote asendamist selle mittevastavuse korral ehitusprojektile või kehtestatud nõuetele;
3) the place of build; 
3) ehituskoht;
3) information contained in the building permit; 
3) ehitusloa andmed;
3) the number of the building permit and the name and address of the administrative agency which exercises supervision over the building; 
3) ehitusloa number ning ehituse üle järelevalvet teostava ametiasutuse nimetus ja aadress;
3) verification of the existence of building permits and the accuracy of the information stated in the building permits; 
3) ehitusloa olemasolu ja ehitusloale kantud andmete tegelikkusele vastavuse kontrollimine;
3) the possibility of amending the term of the building permit; 
3) ehitusloa tähtaja muutmise võimaluse;
3) knowingly false information was submitted in relation to application for the building permit, 
3) ehitusloa taotlemisel on teadvalt esitatud valeandmeid;
3) the date of issue of the building permit; 
3) ehitusloa väljastamise kuupäev;
3) the building design documentation does not ensure compliance with the requirements of groundwater protection. 
3) ehitusprojekt ei taga põhjavee kaitse nõuete täitmist.
3) the building design documentation does not conform to the design standards for land improvement systems or to the requirements for the form and content of the building design documentation; 
3) ehitusprojekt ei vasta maaparandussüsteemi projekteerimisnormidele ega ehitusprojekti sisu- ja vorminõuetele;
3) the requirements prescribed for the preparation of building design documentation or the requirements for persons who prepare or verify building design documentation provided in § 47 of the Building Act have not been taken into consideration upon preparation of the building design documentation, 
3) ehitusprojekti koostamisel ei ole arvestatud ehitusprojekti koostamisele ettenähtud nõudeid või ehitusseaduse §-s 47 sätestatud nõudeid ehitusprojekti koostajale või kontrollijale,
3) the requirements prescribed for the preparation of building design documentation or the requirements for persons who prepare or verify building design documentation provided for in § 25 of this Act have not been taken into consideration upon preparation of the building design documentation, 
3) ehitusprojekti koostamisel ei ole arvestatud ehitusprojekti koostamisele ettenähtud nõudeid või käesoleva seaduse §-s 25 sätestatud nõudeid ehitusprojekti koostajale või kontrollijale,