natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swedes settling in western and northern coastal areas and the Russian Old Believers, who arrived from Russia for political reasons and settled on the western coast of Lake Peipsi, did not assimilate with the Estonians. 
Eestlastega ei segunenud Lääne- ja Põhja-Eesti rannikule asunud rootslased ega ka Peipsi läänerannikule poliitilistel põhjustel elama asunud vene vanausuliste kogukond.
Estonians lack the ability to speak Russian and others do not actively use Estonian, meaning they cannot fluently speak and write in Estonian. 
Eestlastel jääb puudu vene keele ja teistel eesti keele aktiivsest oskusest, mis võimaldaks end nii suuliselt kui ka kirjalikult vabalt väljendada.
Estonians have a good idea of the essence of national heritage societies, especially those who know about the life of expatriate Estonians who preserve and promote Estonian culture all over the world. 
Eestlastele on rahvuskultuuriseltside töö olemus hästi selge, eriti neile, kes on kursis väliseestlaste elu-oluga, kes hoiavad ja tutvustavad Eesti kultuuri üle maailma kultuuriseltside kaudu.
The Estonians, if to believe Anton Hansen Tammsaare, should value truth just as highly as justice. 
Eestlastele peaks, kui Anton Hansen Tammsaaret uskuda, lisaks õigusele olema vähemalt sama oluline ka tõde.
While this special status secured the supremacy of the Baltic knighthood and the German upper classes in towns, it considerably aggravated the legal and social situation of Estonians. 
Eestlastele tähendas Balti erikord, mis kindlustas veelgi rüütelkonna ja linna sakslastest ülemkihtide poliitilist ülevõimu, nende õigusliku ja sotsiaalse olukorra halvenemist.
The governing body ensures the implementation of decisions of the occupational and professional union and the performance of assignments of the Chamber arising from legislation. 
Eestseisus tagab ameti- ja kutsekogu otsuste elluviimise ning kojale õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmise.
The Board shall ensure compliance with the statutes of the Chamber of Notaries and implementation of the resolutions of meetings of the Chamber of Notaries. 
Eestseisus tagab Notarite Koja põhikirja täitmise ning Notarite Koja koosolekute otsuste elluviimise.
Meetings of governing body and adoption of decisions 
Eestseisuse koosolekud ja otsuste vastuvõtmine
The authority of a member of the governing body expires at the same time as his or her authority as a member of the occupational or professional union. 
Eestseisuse liikme volitused lõpevad samal ajal kui tema volitused ameti- või kutsekogu juhatuse liikmena.
It was towns that showed the lead in embracing Lutheranism, while the land-owning nobility remained largely Catholic. 
Eestvedajaks oli linn, aadelkond jäi esialgu suures osas katoliiklikuks.
Herbal substances containing essential oils shall be stored in tightly closed packaging. 
Eeterlikku õli sisaldavaid drooge tuleb säilitada hästisuletud taaras.
The assessment of the ethics committee is not legally binding. 
Eetikakomitee hinnang ei ole õiguslikult siduv.
The assessment of the Ethics Committee is not binding, except in the case provided for in clause 24 (2) 4) of this Act. 
Eetikakomitee hinnang on mittesiduv, välja arvatud käesoleva seaduse § 24 lõike 2 punktis 4 sätestatud juhul.
Ethics Committee 
Eetikakomitee
For deciding on the broadcasting of the objection, the ethics adviser shall submit a reasoned opinion to the management board. 
Eetikanõunik koostab juhatusele vastulause esitamise otsuse tegemiseks põhjendatud arvamuse.
Ethics adviser 
Eetikanõunik
The management board shall decide on the creation of the ethics board on proposal of the ethics adviser. 
Eetikanõuniku ettepanekul otsustab juhatus eetikanõukogu loomise.
E-companies and sellers being private persons who do not follow the applicable legal regulation, have a fatal impact on the credibility of the whole sector in long run.“ For this reason, the participants in the meeting proposed the measures to normalise the situation. 
E-ettevõtjad ja eraisikutest müüjad, kes ei täida kehtivat õiguslikku regulatsiooni, avaldavad oma tegevusega pikemas perspektiivis kogu sektori usaldusväärsusele hukatuslikku mõju.“ Seetõttu määratlesid osalejad kohtumise käigus meetmed olukorra normaliseerimiseks.
Only large-scale producers are able to operate efficiently. 
Efektiivselt suudavad toota vaid suurettevõtjad.
Searching for an effective EU will shape a strong organization. 
Efektiivsema ELi otsimine kujundabki tugeva organisatsiooni.
Efficiency, competence and the maintenance of strong values is a motto of any good and effective institution. 
Efektiivsus, kompetentsus ja kindlate väärtushinnangute hoidmine on hea ja tõhusa asutuse lipukirjaks.
Better technology and equipment must be taken into use to increase efficiency. 
Efektiivsuse suurendamiseks on vaja kasutusele võtta senisest parem tehnoloogia ja tehnika.
Efraim Allsalu has been immortalised in Estonian art history thanks to his abundant oeuvre and unique form of expression. 
Efraim Allsalu on end Eesti kunstiellu jäädvustanud tänu rikkalikule loomingule ja isikupärasele väljenduslaadile.
In Egypt it’s not easy to convince people that human rights are part of your essential rights. 
Egiptuses pole lihtne veenda inimesi, et inimõigused on osa nende põhiõigustest.
Bundling was practised on Thursday and Saturday nights from St George's Day (April 23) until Michaelmas (September 29). 
Ehal käidi neljapäeva ja laupäeva õhtutel jüripäevast (23. aprill) kuni mihklipäevani (29. september).
True Italian comedy continues on the stage! 
Ehe Itaalia komöödia jätkub ka lavalaudadel!
To build a decent system for helping refugees to integrate into society. 
Ehitada üles korralik süsteem, mis aitaks pagulastel ühiskonda integreeruda.
Construction and plots 
Ehitamine ja krundid
Building work also means the shifting of soil or paving layers to a degree that has a significant and permanent impact on the surrounding environment and is functionally related to the construction work. 
Ehitamine on ka pinnase või katendi ümberpaigutamine sellises ulatuses, millel on oluline püsiv mõju ümbritsevale keskkonnale ja funktsionaalne seos ehitisega.
Building work must always be documented where a building permit is required for carrying out the building work. 
Ehitamine tuleb alati dokumenteerida, kui ehitamiseks on nõutav ehitusluba.
During the building process, the owner must make sure that the building design documentation is not altered in a way that would result in the minimum requirements for energy performance no longer being complied with. 
Ehitamise ajal on omaniku kohustus jälgida, et ehitusprojektis ei tehta selliseid muudatusi, mille tulemusena energiatõhususe miinimumnõudeid ei täideta.
Notice of the commencement of building work and notice of the complete demolition of a construction work 
Ehitamise alustamise ja ehitise täieliku lammutamise teatis
Building work is documented by the person who performs it. 
Ehitamise dokumenteerib ehitav isik.
Documentation of building work 
Ehitamise dokumenteerimine
Harmful influences to neighbouring construction works, surroundings and other persons must be avoided when performing building work. 
Ehitamisel tuleb vältida ehitamise kahjulikke mõjusid naaberehitisele, ümbrusele ja teistele isikutele.
Requirements for building work 
Ehitamisele esitatavad nõuded
Violation of requirements applicable to building work 
Ehitamisele esitatavate nõuete rikkumine
In addition, roads and parking facilities will be constructed around the buildings. 
Ehitatakse välja teed ja parkimisplatsid hoonete ümber.
Deletion of ship under construction from ship registry 
Ehitatava laeva laevakinnistusraamatust kustutamine
Information submitted for registration of seagoing vessel under construction, inland vessel under construction or non-propelled floating vessel under construction 
Ehitatava mere- ja siseveelaeva või ehitatava teisaldatava ujuvvahendi kinnistamiseks esitatavad andmed
Ranking of maritime mortgage established on ship under construction 
Ehitatavale laevale seatud laevahüpoteegi järjekoht
Extension of maritime mortgage established on ship under construction to insurance indemnity 
Ehitatavale laevale seatud laevahüpoteegi ulatus kindlustushüvitisele
Extent of maritime mortgage established on ship under construction 
Ehitatavale laevale seatud laevahüpoteegi ulatus
A maritime mortgage established on a ship under construction extends to a claim for an insurance indemnity only if the owner has insured the ship under construction separately. 
Ehitatavale laevale seatud laevahüpoteek laieneb kindlustushüvitise nõudele ainult juhul, kui omanik on ehitatava laeva eraldi kindlustanud.
Requirements for land improvement systems which are being built 
Ehitatavale maaparandussüsteemile esitatavad nõuded
Register of ships under construction 
Ehitatavate laevade register
The same information shall be entered in the third division “Encumbrances and Restrictions on Ship” of a register part of the register of ships under construction as in the third division of the ship register. 
Ehitatavate laevade registri laevakinnistusregistriosa kolmandasse jakku „Laeva koormatised ja kitsendused” kantakse samad andmed mis laevaregistri kolmandasse jakku.
The same information shall be entered in the third division “Encumbrances on Ship” of a register part of the register of ships under construction as in the third division of the ship register. 
Ehitatavate laevade registri laevakinnistusregistriosa kolmandasse jakku «Laeva koormatised» kantakse samad andmed mis laevaregistri kolmandasse jakku.
The following shall be entered in the second division “Owner of Ship under Construction” of a register part of the register of ships under construction: 
Ehitatavate laevade registri laevakinnistusregistriosa teise jakku „Ehitatava laeva omanik” kantakse:
Ship entered in register of ships under construction 
Ehitatavate laevade registrisse kantud laev
The new construction work is deemed to essentially resemble the previous construction work if its purpose of use, architectural design and volume remain unchanged. 
Ehitis on olemuslikult sarnane, kui selle kasutusotstarve, arhitektuuriline lahendus ja maht ei muutu.
Construction works must be designed, built and maintained according to good practice. 
Ehitis tuleb projekteerida ja ehitada ning korras hoida hea tava kohaselt.
Constructions over boundary of neighbouring immovables 
Ehitis üle naaberkinnisasja piiri
A construction works or a part thereof is deemed to be significantly improved if the costs related to the improvements exceed at least 10 per cent of the acquisition value of the construction works or a part thereof before the making of the improvements; 
Ehitis või selle osa on oluliselt parendatud, kui parendustega seotud kulutused ületavad vähemalt 10 protsenti ehitise või selle osa soetusmaksumust enne parendamist;
Construction works, building work, the use of construction works and any other operations related to building work are safe if they do not pose a danger to humans, property or the environment. 
Ehitis, ehitamine ja ehitise kasutamine ning ehitamisega seonduv muu tegevus on ohutu, kui see ei põhjusta ohtu inimesele, varale või keskkonnale.
Construction works, building work, the use of construction works and any other operations related to building work must be safe. 
Ehitis, ehitamine ja ehitise kasutamine ning ehitamisega seonduv muu tegevus peab olema ohutu.
Construction works, building work and the use of construction works must be as environmentally sound as possible; this principle also includes the requirement of sparing use of natural resources in the course of building work. 
Ehitis, ehitamine ja ehitise kasutamine peab olema võimalikult keskkonnasäästlik, sealhulgas tuleb ehitamisel säästlikult kasutada loodusvarasid.
Construction works, design work and building work 
Ehitis, projekteerimine ja ehitamine
As a result of the audit, it must be possible to record, in the Register of Construction Works, the significant technical information concerning the construction work and, where necessary, ascertain whether the construction work is in conformity to the detailed spatial plan or the design specifications. 
Ehitise auditi tulemusel peab olema võimalik kanda ehitise olulisemad tehnilised andmed ehitisregistrisse ning vajaduse korral tuvastada ehitise vastavus detailplaneeringule või projekteerimistingimustele.
The grant resources for evaluation of construction works and for energy audit are continuously available and would apparently suffice for a longer period,“ said Mirja Adler, the head of the KredEx division of housing products. 
Ehitise ekspertiisi ja energiaauditi toetuste vahendid on jätkuvalt saadaval ja neid jätkub ilmselt pikemaks ajaks,“ ütles KredExi eluasemetoodete divisjoni juht Mirja Adler.
The draft plan must express and enable to assess the visual compatibility, interrelations of internal and external space, planned use of the designed land and compare and analyse the provided alternatives. 
Ehitise eskiis peab väljendama ja võimaldama hinnata kavandatava ehitise visuaalset sobivust, sise- ja välisruumi seoseid, projekteeritava maa-ala kavandatavat kasutamist ning võrrelda ja analüüsida pakutavaid variante omavahel.
Warranty for a construction work 
Ehitise garantii
The safety of construction works and building work encompasses the protection of natural and cultural objects of value and, where relevant, also the life and health of animals. 
Ehitise ja ehitamise ohutus hõlmab loodus- ja kultuuriväärtuse kaitset ning asjakohasel juhul ka looma elu ja tervist.
Fire safety requirements for buildings and parts thereof 
Ehitise ja selle osa tuleohutusnõuded
The division of a construction upon termination of common ownership shall not be contrary to the nature of the construction and land readjustment requirements. 
Ehitise jagamine kaasomandi lõpetamisel ei või olla vastuolus ehitise olemusega ja maakorralduse nõuetega.
The co-owner of a construction work who is an entitled subject may agree on the constitution of a right of superficies held by the owner of the subsoil. 
Ehitise kaasomanik, kes on õigustatud subjekt, võib kokku leppida omanikuhoonestusõiguse seadmises.
Protection zone of construction works 
Ehitise kaitsevöönd
Requirements for the use and maintenance of construction works 
Ehitise kasutamisele ja korrashoiule esitatavad nõuded
During the time of use of the construction work, the professional maintenance required for the continued stability and safe use of the construction work must be ensured. 
Ehitise kasutusea ajal tuleb tagada ehitise püsivuseks ja ohutuks kasutamiseks vajalik asjatundlik korrashoid.
Corresponding approval from the Technical Surveillance Authority shall be appended to an application for a permit for use of a construction works. 
Ehitise kasutusloa taotlusele tuleb lisada Tehnilise Järelevalve Ameti vastav nõusolek.
Maintenance of construction works 
Ehitise korrashoid
For the purpose of demolition of a structure in the course of substitutive enforcement, the Environmental Inspectorate must inform the relevant local authority beforehand. 
Ehitise lammutamiseks asendustäitmise käigus peab Keskkonnainspektsioon eelnevalt teavitama asjaomast kohalikku omavalitsust.
A state fee of 30 euros shall be paid for the review of an application for a building permit necessary for the demolition of a construction works. 
Ehitise lammutamiseks vajaliku ehitusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 30 eurot.
In preparing the as-built drawings of a construction work, the requirements for geodetic systems as defined in the Public Information Act shall be taken into consideration. 
Ehitise mõõdistusprojekti koostamisel tuleb arvesse võtta geodeetilisele süsteemile esitatavaid nõudeid avaliku teabe seaduse tähenduses.
The cost of the expert assessment of the construction work or part thereof commissioned by way of additional scrutiny of the conformity of the construction work shall be covered by the issuer of the occupancy and use permit if the construction work is shown to be in conformity with established requirements. 
Ehitise nõuetele vastavuse täiendavaks kontrollimiseks tellitud ehitise või selle osa ekspertiisi kulud tasub kasutusloa väljastaja, kui tuvastatakse, et ehitis vastab sellele kehtestatud nõuetele.
The safety of the construction work is assessed in accordance with the requirements effective at the time of construction of the construction work. 
Ehitise ohutust hinnatakse ehitise ehitamise ajal kehtivate nõuete kohaselt.
The owner of the construction work may not refuse to give the consent without valid reasons. 
Ehitise omanik ei või nõusoleku andmisest põhjendamatult keelduda.
The owner of the construction work shall present a notice regarding the construction work within five working days from the completion of the erection of the small construction work. 
Ehitise omanik esitab ehitise teatise viie tööpäeva jooksul väikeehitise püstitamise päevast arvates.
The right of superficies is established for the benefit of the owner of a structure to the extent of the land required for servicing the structure in accordance with § 15 of the Law of Property Act Implementation Act (RT I 1993, 72/73, 1021; 1999, 44, 510). 
Ehitise omaniku kasuks seatakse hoonestusõigus asjaõigusseaduse rakendamise seaduse (RT I 1993, 72/73, 1021; 1999, 44, 510) § 15 kohaselt ehitise teenindamiseks vajaliku maa ulatuses.
Obligations and rights of owner of a construction work 
Ehitise omaniku kohustused ja õigused
Failure to perform the duties of the owner of construction work 
Ehitise omaniku kohustuste eiramine
Owner supervision of construction works 
Ehitise omanikujärelevalve
The owner of the construction has the right to displace or demolish the construction within one year after entry into force of the decision on retaining land in state ownership or transferring land into municipal ownership. 
Ehitise omanikul on õigus ühe aasta jooksul ehitisealuse maa riigi omandisse jätmise või munitsipaalomandisse andmise otsuse jõustumisest ehitis teisaldada või lammutada.
Unauthorised building of construction works 
Ehitise omavoliline ehitamine
Parts of building 
Ehitise osad
Moisture may not accumulate in any part of the construction work or on its surfaces in quantities which would risk harm to the life, health or property of individuals. 
Ehitise osades ega pindadel ei või koguneda niiskust inimese elu, tervist või vara ohustaval määral.
The occupancy and use permit issued in respect of a part of a construction work shall be valid until an occupancy and use permit is issued in respect of the construction work as a whole. 
Ehitise osale väljastatud kasutusluba kehtib kuni ehitisele kui tervikule väljastatud kasutusloa väljastamiseni.
A claim arising from a sales contract due to deficiencies in a structure shall not expire before five years have passed from completion of the structure. 
Ehitise puuduse tõttu müügilepingust tulenev nõue ei aegu enne viie aasta möödumist ehitise valmimisest.
A physical share of a construction may only be in commerce as apartment ownership, a right of superficies in an apartment, privatised dwelling, privatised non-residential space in a residential building, an apartment transferred into the ownership of a member of a housing association, an apartment transferred into the ownership of a former member of an apartment association or as a physical share of the construction created upon termination of common ownership of the construction. 
Ehitise reaalosa võib tsiviilkäibes olla vaid korteriomandina, korterihoonestusõigusena, erastatud eluruumina, elamus asuva erastatud mitteeluruumina, elamuühistu liikme omandisse antud korterina, endise korteriühingu liikme omandisse antud korterina või ehitise kaasomandi lõpetamisel tekkiva ehitise reaalosana.
In the event of reconstruction of or adding an extension to a construction work, the reconstructed parts or extensions must comply with the requirements stipulated in this section. 
Ehitise rekonstrueerimise ja laiendamise korral tuleb tagada rekonstrueeritavate või laiendatavate osade vastavus käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele.
Fate of construction upon end of term of right of superficies 
Ehitise saatus hoonestusõiguse tähtaja saabumisel
Upon gratuitous transfer of a construction, if one party is the state or a local government, upon entry into a transaction pursuant to the Principles of the Ownership Reform Act and legislation arising therefrom, and upon sale of a construction at an auction by a bailiff, notarisation is not required except in the case of privatisation of a dwelling, legal shares and non-residential space in a residential building. 
Ehitise tasuta üleandmisel, kui üleandmisel on üheks pooleks riik või kohalik omavalitsusüksus, omandireformi aluste seaduse ja sellest tulenevate õigusaktide alusel tehingu tegemisel ning ehitise müümisel täituri poolt enampakkumisel ei ole notariaalne tõestus nõutav, välja arvatud eluruumide, elamu mõttelise osa ja elamutes asuvate mitteeluruumide erastamisel.
Land necessary for servicing a construction work is determined if the lot has not been determined or a change in the area or the boundaries of the lot is justified according to planning and land readjustment requirements. 
Ehitise teenindamiseks vajalik maa määratakse juhul, kui krunt ei ole kindlaks määratud või kui krundi suuruse ja piiride muutmine on planeeringu ja maakorralduse nõuetest tulenevalt otstarbekas.
Land necessary for servicing a construction work is determined if the lot has not been determined or a change in the area of the lot is justified according to planning and land readjustment requirements. 
Ehitise teenindamiseks vajalik maa määratakse juhul, kui krunt ei ole kindlaks määratud või kui krundi suuruse muutmine on planeeringu ja maakorralduse nõuetest tulenevalt otstarbekas.
Determination of land necessary for servicing a construction work shall be based on the building design documentation prepared and approved pursuant to law, which justifies the need to construct extensions to the construction work or to construct another construction work connected with the construction work, if this does not damage the interests of the entitled subjects for the return of land. 
Ehitise teenindamiseks vajaliku maa määramisel arvestatakse seaduslikus korras koostatud ja kinnitatud ehitusprojekte, mis põhjendavad sellele ehitisele juurdeehitamise või selle ehitisega seotud teise ehitise rajamise vajadust, kui see ei kahjusta maa tagastamise õigustatud subjekti huve.
Determination of land necessary for servicing a construction work shall not be based on the boundaries valid during the period of unlawful expropriation of land units. 
Ehitise teenindamiseks vajaliku maa määramisel ei lähtuta maaüksuste õigusvastase võõrandamise aegsetest piiridest.
Determination of plot of land necessary for servicing construction works 
Ehitise teenindamiseks vajaliku maatüki kindlaksmääramine
The plot of land necessary for servicing the construction works may be determined by desk survey. 
Ehitise teenindamiseks vajaliku maatüki võib kindlaks määrata plaani- või kaardimaterjali alusel.
Violation of fire safety requirements for buildings 
Ehitise tuleohutusnõuete rikkumine
The remodelling of a construction work means, first and foremost, building work in the course of which: 
Ehitise ümberehitamine on eelkõige ehitamine, mille käigus:
Thenew owner of the construction work shall submit an application within threemonths after the day of acquisition of the construction work only if the newowner does not wish to privatise land. 
Ehitise uus omanik esitab avalduse kolme kuu jooksul ehitise omandamise päevast arvates üksnes juhul, kui ta ei soovi maad erastada.
Upon assessment of the value of a construction work, the value of new parts of the construction work are not assessed if these are subject to be demolished due to non-conformity to the requirements of § 3 of the Building Act. 
Ehitise väärtuse hindamisel ei hinnata ehitise uusi osi, mis ehitusseaduse § 3 nõuetele mittevastavuse tõttu kuuluvad lammutamisele.
The transaction for transfer of a construction or a share thereof shall be notarised. 
Ehitise või selle osa võõrandamise tehing peab olema notariaalselt tõestatud.