natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The requirements for a criminal file and the standard format of a statement of defence shall be established by the minister responsible for the area. 
(1) Nõuded kriminaaltoimikule ja kaitseakti näidisvormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(1) Claims shall be filed in euros. 
(1) Nõuded tuleb esitada eurodes.
(1) Claims shall be defended at a general meeting of creditors (meeting for the defence of claims). 
(1) Nõudeid kaitstakse võlausaldajate üldkoosolekul (nõuete kaitsmise koosolek).
(1) A trustee is notified of a claim by a written petition (proof of claim). 
(1) Nõudest teatamiseks tuleb esitada haldurile kirjalik avaldus (nõudeavaldus).
(1) A claim and the right of the obligee of the claim to participate in proceedings are deemed to be accepted if, at the meeting for the defence of claims, neither the fund administrator nor any obligee objects thereto or if the obligee or fund administrator who filed an objection waives his or her objection at the meeting for the defence of claims. 
(1) Nõue ja selle võlausaldaja jagamismenetluses osalemise õigus loetakse tunnustatuks, kui sellele ei vaidle nõuete kaitsmise koosolekul vastu fondihaldur ega ükski võlausaldaja, samuti siis, kui vastuväite esitanud võlausaldaja või fondihaldur nõuete kaitsmise koosolekul oma vastuväitest loobub.
(1) Receivables and prepayments are accounted for based on ASBG 3 requirements. 
(1) Nõuete ja ettemaksete kajastamisel lähtutakse RTJ 3 nõuetest.
(1) At a meeting for the defence of claims, claims shall be heard in the order in which they were filed. 
(1) Nõuete kaitsmise koosolekul vaadatakse nõuded läbi nende esitamise järjekorras.
(1) If claims are satisfied according to the preliminary distribution proposal, the trustee shall deposit the money which is necessary for making the payments specified in subsection 146 (1) of this Act or is subject to payment on the basis of the estimated distribution ratios corresponding to the disputed claims in an Estonian credit institution or the Estonian branch of a foreign credit institution. 
(1) Nõuete rahuldamisel vastavalt esialgsele jaotusettepanekule hoiustab haldur käesoleva seaduse § 146 lõikes 1 nimetatud väljamaksete tegemiseks vajaliku ning vaidlustatud nõuetele vastavate arvestuslike jaotiste alusel väljamaksmisele kuuluva raha Eesti krediidiasutuses või välisriigi krediidiasutuse filiaalis Eestis.
(1) Failure to develop and implement a proper waste reception and handling plan 
(1) Nõuetekohase laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise ja käitlemise kava väljatöötamata või rakendamata jätmise eest –
(1) The county governor shall immediately forward the conforming application for an opinion to the local government council of the location of the immovable (hereinafter council). 
(1) Nõuetekohase loataotluse edastab maavanem viivituseta kinnisasja asukohajärgse kohaliku omavalitsuse üksuse volikogule (edaspidi volikogu) arvamuse andmiseks.
(1) Export, wholesale, retail sale or distribution of alcohol for commercial purposes without a proper accompanying document 
(1) Nõuetekohase saatedokumendita alkoholi ekspordi, hulgimüügi, jaemüügi või kaubanduslikul eesmärgil edasitoimetamise eest –
(1) Diplomatic mail that is marked and sealed as required will not undergo security checks or be seized. 
(1) Nõuetekohaselt markeeritud ja pitseeritud diplomaatilist posti läbi ei vaadata ega peeta kinni.
(1) Fishing with fishing gear which is not properly marked or labelled 
(1) Nõuetekohaselt tähistamata või märgistamata püügivahendiga kalapüügi eest –
(1) Claims arising from damage to port facilities, port basins, waterways and aids to navigation have priority, in case of other maritime claims, with respect to claims specified in paragraph 1 (b) of Article 6 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims. 
(1) Nõuetel, mis tulenevad sadamarajatiste, sadamabasseini, veeteede ja navigatsiooniseadeldiste kahjustamisest, on eesõigus teiste merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artikli 6 lõike 1 punktis b nimetatud nõuete ees.
(1) Low-voltage equipment that meets the requirements must bear a conformity marking before it is placed on the market. 
(1) Nõuetele vastav madalpingeseade peab enne turule laskmist olema varustatud vastavusmärgiga.
(1) A proper address shall be submitted to the Board of the Riigikogu on paper or in electronic form. 
(1) Nõuetele vastav pöördumine esitatakse Riigikogu juhatusele paberil või elektrooniliselt.
(1) The Ministry of Agriculture, the ARIB, the county governor, a local action group provided for in Article 62 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 or a person who has concluded a public law contract with the ARIB under subsection 57 (4) of this Act will, if such right arises from the public law contract, assess applications complying with requirements on the basis of the assessment criteria provided for in the legislation established on the basis of subsection (4) of this section. 
(1) Nõuetele vastavaid taotlusi hindab käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud hindamiskriteeriumide alusel Põllumajandusministeerium, PRIA, maavanem, nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 62 nimetatud kohalik tegevusgrupp või käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel PRIA-ga halduslepingu sõlminud isik, kui sellekohane õigus tuleneb halduslepingust.
(1) Conforming applications shall be evaluated by persons who are competent, impartial towards the applicant and comply with the requirements of a measure pursuant to the procedure provided by the eligibility criteria of the measure and based on the evaluation criteria. 
(1) Nõuetele vastavaid taotlusi hindavad kompetentsed, taotleja suhtes erapooletud ja meetme tingimustes sätestatud nõuetele vastavad isikud meetme tingimustes sätestatud korras ja hindamiskriteeriumide alusel.
(1) A decision on conformity attestation shall be revoked if a person: 
(1) Nõuetele vastavaks tunnistamise otsus tunnistatakse kehtetuks, kui isik:
(1) If in the opinion of a supervisory official, drying and marking of wood in conformity to the requirements cannot be ensured due to circumstances temporarily prevailing in the undertaking, the decision on attestation of the conformity of the undertaking shall be suspended until: 
(1) Nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse kehtivus peatatakse, kui järelevalveametniku hinnangul ei ole ettevõttes seal valitsevate olude tõttu võimalik tagada nõuetele vastavat puidu kuivatamist ja vastavusmärgistamist kuni:
(1) For the purposes of this Act, ‘cross-compliance’ means compliance with the statutory management requirements and the standards for good agricultural and environmental condition of land as specified in Article 93(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Nõuetele vastavus käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 93 lõikes 1 nimetatud kohustuslike majandamisnõuete ning maa heas põllumajandus- ja keskkonnaseisundis hoidmise nõuete täitmine.
(1) For the purposes of this Act, cross-compliance means compliance with the statutory management requirements provided for in Article 5 of Council Regulation (EC) No 73/2009 and the good agricultural and environmental condition provided for in Article 6 of the same Regulation, including the obligation to preserve the area of permanent pasture. 
(1) Nõuetele vastavus käesoleva seaduse tähenduses on nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 5 nimetatud kohustuslike majandamisnõuete ning sama määruse artiklis 6 sätestatud heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste, sealhulgas püsirohumaa pindala säilitamise kohustuse täitmine.
(1) The council grants approval for: 
(1) Nõukoda annab nõusoleku:
(1) The Council has exclusive competence to: 
(1) Nõukogu ainupädevusse kuulub:
(1) The deputy chairman of the supervisory board shall be elected: 
(1) Nõukogu aseesimees valitakse:
(1) Chairman and deputy chairman of the Board shall be elected from among the members of the Board in the first session of the new membership of the Board. 
(1) Nõukogu esimees ja aseesimees valitakse nõukogu liikmete hulgast nõukogu uue koosseisu esimesel istungil.
(1) The Minister of Finance shall be the chairman of the supervisory board. 
(1) Nõukogu esimeheks on rahandusminister.
(1) The minister responsible for the area shall be the chairman of the supervisory board. 
(1) Nõukogu esimeheks on valdkonna eest vastutav minister.
(1) The supervisory board shall present an annual report on the economic activities of the health insurance fund to the Government of the Republic through the Minister of Social Affairs. 
(1) Nõukogu esitab kord aastas sotsiaalministri kaudu Vabariigi Valitsusele aruande haigekassa majandustegevuse kohta.
(1) A session of the supervisory board shall be convened by the chairman as required but not less frequently than once per quarter. 
(1) Nõukogu istungi kutsub kokku esimees vastavalt vajadusele, kuid mitte harvemini kui üks kord kvartalis.
(1) Sessions of the supervisory board shall be held as required but not less frequently than once per quarter. 
(1) Nõukogu istungid toimuvad vastavalt vajadusele, kuid mitte harvemini kui kord kvartalis.
(1) The supervisory board shall consist of six members, two of whom are members by virtue of office and four of whom are appointed members. 
(1) Nõukogu koosneb kuuest liikmest, kellest kaks on liikmed ametikoha järgi ja neli on nimetatavad liikmed.
(1) The Council consists of members of the Riigikogu and of acknowledged experts in the field of activity of Public Broadcasting. 
(1) Nõukogu koosneb Riigikogu liikmetest ja Rahvusringhäälingu tegevusvaldkonna tunnustatud asjatundjatest.
(1) Minutes shall be taken of the meetings of the supervisory board. 
(1) Nõukogu koosolek protokollitakse.
(1) Meetings of the supervisory board shall be held at least once every three months. 
(1) Nõukogu koosolek toimub vähemalt üks kord kolme kuu jooksul.
(1) Board meetings shall be held as required but not less frequently than four times a year. 
(1) Nõukogu koosolekud toimuvad vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui neli korda aastas.
(1) Meetings of the supervisory board shall be held as necessary but not less frequently than once a year. 
(1) Nõukogu koosolekud toimuvad vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui üks kord aastas.
(1) The meetings of the Council shall be held as necessary but not less frequently than once every two months. 
(1) Nõukogu koosolekud toimuvad vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui üks kord kahe kuu jooksul.
(1) Meetings of the supervisory board shall be held as necessary but at least once every three months. 
(1) Nõukogu koosolekud toimuvad vastavalt vajadusele, kuid vähemalt üks kord kolme kuu jooksul.
(1) Regular meetings of the supervisory board shall be held at least once every three months. 
(1) Nõukogu korraline koosolek toimub vähemalt üks kord kolme kuu jooksul.
(1) A Council member shall not be: 
(1) Nõukogu liige ei või olla:
(1) A member of the supervisory board must be a citizen of Estonia with active legal capacity whose permanent residence is in Estonia. 
(1) Nõukogu liige peab olema teovõimeline Eesti kodanik, kelle alaline elukoht on Eesti Vabariigis.
(1) A member of the supervisory board shall be an Estonian citizen with active legal capacity who has an academic degree recognised by the state or education corresponding to such level, an impeccable professional and business reputation, and the experience necessary to manage an agency in the financial or public sector. 
(1) Nõukogu liige peab olema teovõimeline Eesti kodanik, kellel on riiklikult tunnustatud akadeemiline haridus või sellele tasemele vastav haridus, laitmatu eri- ja ärialane reputatsioon ning finants- või avaliku sektori asutuse juhtimiseks vajalikud kogemused.
(1) A member of the supervisory board shall perform his or her obligations with the diligence normally expected from a member of the supervisory board. 
(1) Nõukogu liige peab oma kohustusi täitma nõukogu liikmelt tavaliselt oodatava hoolsusega.
(1) A member of the supervisory board shall perform his or her obligations being loyal to the national opera and with due care of a member of the supervisory board. 
(1) Nõukogu liige peab oma kohustusi täitma rahvusooperile lojaalselt ja nõukogu liikmele vajaliku hoolsusega.
(1) Board members shall perform their obligations being loyal to the national library and with due care of a Board member. 
(1) Nõukogu liige peab oma kohustusi täitma Rahvusraamatukogule lojaalselt ja nõukogu liikmele vajaliku hoolega.
(1) A member of the supervisory board shall be removed by the person who appointed him or her (hereinafter appointing person). 
(1) Nõukogu liikme kutsub tagasi teda nimetanu (edaspidi nimetanud isik).
(1) The members of a panel shall perform their functions until a new membership of the panel is approved. 
(1) Nõukogu liikmed täidavad oma ülesandeid kuni nõukogu uue koosseisu kinnitamiseni.
(1) The members of the supervisory board shall elect the chairman of the supervisory board (hereinafter chairman) and the deputy chairman of the supervisory board (hereinafter deputy chairman) from among themselves pursuant to the procedure provided by the statutes. 
(1) Nõukogu liikmed valivad endi hulgast nõukogu esimehe (edaspidi esimees) ja nõukogu aseesimehe (edaspidi aseesimees) põhikirjas sätestatud korras.
(1) The members of the supervisory board shall elect a chairman and deputy chairman from among themselves at the first session of the new membership of the supervisory board. 
(1) Nõukogu liikmed valivad endi hulgast nõukogu esimehe ja aseesimehe nõukogu uue koosseisu esimesel istungil.
(1) The members of the supervisory board shall elect a chairman and deputy chairman of the supervisory board from amongst themselves. 
(1) Nõukogu liikmed valivad endi hulgast nõukogu esimehe ja nõukogu aseesimehe.
(1) The members of the Council shall elect the chairman of the Council from among themselves. 
(1) Nõukogu liikmed valivad endi hulgast nõukogu esimehe.
(1) Members of the supervisory board shall be solidarily liable for any damage wrongfully caused to the Cultural Endowment by violation of the requirements of this Act or by failure to perform their duties. 
(1) Nõukogu liikmed vastutavad käesoleva seaduse nõuete rikkumise, samuti oma kohustuste täitmata jätmise tõttu Kultuurkapitalile süüliselt tekitatud kahju eest solidaarselt.
(1) The members of the supervisory board are solidarily liable for any damage caused by violation of their duties to the Development Fund. 
(1) Nõukogu liikmed vastutavad oma kohustuste rikkumisega Arengufondile tekitatud kahju hüvitamise eest solidaarselt.
(1) Members of the supervisory board shall be solidarily liable for damage caused to the Fund by violation of Acts, the statutes and other legislation and by failure to perform their obligations. 
(1) Nõukogu liikmed vastutavad seaduse, põhikirja ja muude õigusaktide rikkumise ning oma kohustuste täitmata jätmisega Fondile tekitatud kahju eest solidaarselt.
(1) Members of the supervisory board shall be solidarily liable for any damage wrongfully caused to the health insurance fund by violation of the requirements of Acts or the statutes of the health insurance fund, or by failure to perform their duties. 
(1) Nõukogu liikmed vastutavad seaduste ja haigekassa põhikirja nõuete rikkumise ja oma kohustuste täitmata jätmisega haigekassale süüliselt tekitatud kahju eest solidaarselt.
(1) Members of the supervisory board, the Director, the employees of the Fund, persons engaged by the Fund and all persons acting on behalf and in the interests of the Fund shall maintain indefinitely the confidentiality of any confidential information which has become known to them in connection with the performance of their duties, unless otherwise provided by law. 
(1) Nõukogu liikmed, juhataja, Fondi töötajad, Fondi poolt kaasatud isikud ning kõik Fondi nimel ja huvides tegutsevad isikud on kohustatud tähtajatult hoidma saladuses konfidentsiaalseid andmeid, mis on neile teatavaks saanud seoses oma ülesannete täitmisega, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(1) The procedure for appointment and removal of members of the supervisory board shall be provided by the articles of association. 
(1) Nõukogu liikmete määramise ja tagasikutsumise kord sätestatakse põhikirjas.
(1) Violation of the requirements for import, export and re-export established in Articles 4 to 6, 8, 12, 14 to 16 and 21 of Council regulation (EC) No 1005/2008 
(1) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklites 4–6, 8, 12, 14–16 ja 21 kehtestatud impordi, ekspordi ja reekspordi nõuete rikkumise eest –
(1) The national strategic plan specified in Article 15 (1) of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006 shall be approved by the Government of the Republic. 
(1) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 15 lõikes 1 nimetatud riikliku strateegilise kava kiidab heaks Vabariigi Valitsus.
(1) The Ministry of Agriculture shall perform the functions of the managing authority, certifying authority and audit authority specified in Article 58 (1) of Council Regulation (EC) No. 1198/2006, except for the functions carried out by the intermediate body specified in Article 58 (2) of the same Regulation (hereinafter implementing body). 
(1) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 58 lõikes 1 nimetatud korraldusasutuse, sertifitseerimisasutuse ja auditeerimisasutuse ülesandeid täidab Põllumajandusministeerium, välja arvatud ülesanded, mida täidab sama määruse artikli 58 lõikes 2 nimetatud vahendusasutus (edaspidi rakendusüksus).
(1) In the case provided for in Article 92(4) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 133 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011, deletion of the points assigned on the basis of Article 126 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 shall be decided by the Environmental Inspectorate. 
(1) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 92 lõikes 4 ning komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artiklis 133 sätestatud juhul otsustab komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 126 alusel määratud punktide kustutamise Keskkonnainspektsioon.
(1) In the event of granting aid for distribution to children of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products specified in Article 103ga(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (hereinafter school fruit aid), the Minister of Agriculture shall decide the grant of aid complementary to the Community aid, taking account of the funds allocated from the state budget. 
(1) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103ga lõikes 1 nimetatud puu- ja köögiviljade, töödeldud puu- ja köögivilja ning banaanitoodete lastele jagamiseks antava toetuse (edaspidi koolipuuviljatoetus) andmise korral ühenduse toetusele riikliku lisatoetuse andmise otsustab põllumajandusminister, arvestades selleks riigieelarvest eraldatud rahalisi vahendeid.
(1) The paying agency may delegate the task provided in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 to another agency or person on the grounds and pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(1) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 6 lõikes 1 nimetatud ülesande täitmise võib makseagentuur anda üle teisele asutusele või isikule käesolevas seaduses sätestatud alustel ja korras.
(1) The measures specified in Article 63 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 will be implemented on the basis of a local development strategy specified in Article 62(1)(a) of the same Regulation, which strategy has been approved by the Ministry of Agriculture. 
(1) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 63 nimetatud meetmeid rakendatakse sama määruse artikli 62 lõike 1 punktis a nimetatud kohaliku arengu strateegia alusel, mille on heaks kiitnud Põllumajandusministeerium.
(1) If a competition for obtaining schemes for information provision and promotion measures or other special measures established on the basis of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 05.01.2008, pp 1–9) is announced, a person who wishes to participate in the competition and complies with the requirements provided for in the relevant regulations of the European Union shall submit an appropriate scheme to the Ministry of Agriculture who shall assess the compliance thereof and decide whether to forward it to the European Commission, and perform other functions vested in a Member State by the relevant regulations of the European Union. 
(1) Nõukogu määruse (EÜ) nr 3/2008 põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides (ELT L 3, 05.01.2008, lk 1–9) alusel kehtestatud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete ning muude erimeetmete rakendamiseks välja kuulutatud programmikonkursil osalemiseks esitab Euroopa Liidu asjakohastes määrustes sätestatud nõuetele vastav isik asjakohase programmi Põllumajandusministeeriumile, kes otsustab selle nõuetekohasuse ja Euroopa Komisjonile edastamise või edastamata jätmise ning täidab muud Euroopa Liidu asjakohastes määrustes liikmesriigile pandud ülesanded.
(1) An enterprise belonging to a person specified in Article 28(1) of Council Regulation (EC) No 834/2007 or a part of such enterprise (hereinafter enterprise) must be approved on the basis of this Act. 
(1) Nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 28 lõikes 1 nimetatud isiku ettevõte või selle osa (edaspidi ettevõte) peab olema käesoleva seaduse alusel tunnustatud.
(1) Permitted derogation from the requirements for operation in the area of organic farming provided by Council Regulation (EC) No 834/2007 for the making of which the consent of a supervisory authority must be obtained may be granted with the consent of the supervisory authority competent to approve the relevant enterprise based on this Act. 
(1) Nõukogu määruses (EÜ) nr 834/2007 sätestatud mahepõllumajanduse valdkonnas tegutsemise nõuetest lubatud erandeid, mille tegemiseks on vajalik järelevalveasutuse nõusolek, võib teha selle järelevalveasutuse nõusolekul, kelle pädevuses on asjakohase ettevõtte tunnustamine käesoleva seaduse alusel.
(1) The supervisory board shall appoint an internationally recognised auditor to audit the activities of the Fund and to assess the accuracy of the annual report. 
(1) Nõukogu nimetab Fondi tegevuse kontrollimiseks ning majandusaasta aruande õigsusele hinnangu andmiseks rahvusvaheliselt tunnustatud audiitori.
(1) The Council shall appoint an auditor to audit the activities of Public Broadcasting and to assess the accuracy of the annual report. 
(1) Nõukogu nimetab Rahvusringhäälingu tegevuse kontrollimiseks ning majandusaasta aruande õigsusele hinnangu andmiseks audiitori.
(1) An appointed member of the supervisory board is removed before the expiry of his or her term of authority within three months after receipt of a corresponding written application from the member. 
(1) Nõukogu nimetatav liige kutsutakse enne volituste tähtaja lõppu tagasi kolme kuu jooksul pärast sellelt nõukogu liikmelt vastava kirjaliku avalduse saamist.
(1) Appointed members of the supervisory board shall be Estonian citizens with active legal capacity, an academic degree recognised by the state or education corresponding to such level, an impeccable professional and business reputation, and the experience necessary to manage an agency in the financial or public sector. 
(1) Nõukogu nimetatav liige peab olema teovõimeline Eesti kodanik, kellel on riiklikult tunnustatud akadeemiline haridus või selle tasemele vastav haridus, laitmatu eri- ja ärialane reputatsioon ning finants- või avaliku sektori asutuse juhtimiseks vajalikud kogemused.
(1) The consent of the supervisory board is required for the management board to enter into transactions which are beyond the scope of everyday activities, in particular to enter into transactions which result in: 
(1) Nõukogu nõusolek on juhatusele vajalik nende tehingute tegemiseks, mis väljuvad igapäevase tegevuse raamest, eelkõige selliste tehingute tegemiseks, millega kaasneb: