natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, the municipality assumed the obligation to provide services to which local government residents are entitled to these new citizens, who had either built their home unlawfully or registered themselves as living in a building not fit for the purpose. 
Sellega võeti endale kohustus pakkuda ka oma eluaseme ebaseaduslikult ehitanud või elamiseks mittekõlblikusse hoonesse registreeritud uutele vallakodanikele teenuseid, millele neil on omavalitsuse elanikuna õigus.
This may also result in a threat to freedom of expression; for example, if control over content disseminated on the internet is demanded in order to protect intellectual property. 
Sellega võib kaasneda oht sõnavabadusele, näiteks olukorras kus intellektuaalomandi kaitse tõttu nõutakse kontrolli internetis leviva sisu üle.
This may bring about the risk that no money is in fact paid or that several procedures are performed for only one fee. 
Sellega võivad kaasneda näiteks riskid, et raha pole üleüldse makstud või on ühe lõivu eest tehtud mitu tehingut.
Nevertheless, the necessary help and services might still not reach the victims. 
Sellegipoolest ei pruugi vajalik abi ja teenused ohvriteni jõuda.
In May, crude oil maintained its highest level of the year; nevertheless, in mid-January, an oil barrel still cost less than USD 48, in March less than USD 54 and in April the highest price of the year was recorded — USD 67.77. 
Sellegipoolest hoidis toornafta maikuu vältel käesoleva aasta kõrgeimat taset – jaanuari keskpaigas maksis naftabarrel veel alla 48 dollari, märtsi keskel alla 54 dollari ning aprillis saavutati tänavune kõrgeim hind ehk 67,77 dollarit.
Despite this, a teenager fell off the third floor of the building and sustained serious injuries. 
Sellegipoolest kukkus teismeline noor hoone III korruselt alla ning sai raskelt vigastada.
However, the Finnish government confirmed that connecting the Finnish and Estonian natural gas markets is still on the agenda. 
Sellegipoolest märkis Soome valitsus, et gaasitrassi ühendus Eestiga on endiselt päevakorras.
However, the number of ethnic minorities who are fluent in Estonian language is still rather modest. 
Sellegipoolest on rahvusvähemusse kuuluvate isikute arv, kelle eesti keele oskus on sorav, küllaltki tagasihoidlik.
It must however be noted that there have not been any widespread campaigns that would necessarily catch the eye of the general public. 
Sellegipoolest peab mainima, et ei ole tehtud laiaulatuslikke kampaaniaid.
Nevertheless, there is still no document concerning development of lives of persons with disabilities on a national level. 
Sellegipoolest puudub puuetega inimeste elu reguleeriv arengudokument riiklikul tasandil.
Nonetheless, 164.5 GWh of electricity was delivered from Sweden to Lithuania in February. 
Sellegipoolest saadeti veebruaris Rootsist Leedu poole 164,5 GWh elektrienergiat.
Regardless, this year's average prices in Estonia, Latvia and Lithuania were the lowest since joining the NPS power exchange. 
Sellegipoolest saavutati Eestis, Lätis ja Leedus NPSi elektribörsiga liitumisest saadik madalaim aasta keskmine hind.
A corresponding request shall be submitted together with information concerning payment of the state fee and supplementary state fee. 
Sellekohane avaldus esitatakse koos andmetega riigilõivu ja täiendava riigilõivu tasumise kohta.
A corresponding request shall be submitted together with information concerning payment of the state fee. 
Sellekohane avaldus esitatakse koos andmetega riigilõivu tasumise kohta.
A notification to this effect will be entered on the certificate. 
Sellekohane märge kantakse tunnistusele.
The respective notation shall be made in the minutes of the municipal administration sitting. 
Sellekohane märge tehakse valitsuse istungi protokolli.
The corresponding observation is recorded in the land register on the basis of an unattested written application of the administrator of the state assets. 
Sellekohane märkus kantakse kinnistusraamatusse riigivara valitseja lihtkirjaliku avalduse alusel.
We already have positive experiences and practice with this. 
Sellekohane positiivne praktika on meil olemas.
The chairman of a county court shall submit a respective application in writing to the minister responsible for the area at least three months before the expiry of the term of office. 
Sellekohase avalduse esitab kohtu esimees kirjalikult valdkonna eest vastutavale ministrile vähemalt kolm kuud enne ametiaja lõppemist.
The respective public law contract is concluded by the county government. 
Sellekohase halduslepingu sõlmib maavalitsus.
The respective public law contract is concluded by the minister responsible for the field. 
Sellekohase halduslepingu sõlmib valdkonna eest vastutav minister.
The corresponding public law contract is concluded by the rural municipality government or city government. 
Sellekohase halduslepingu sõlmib valla- või linnavalitsus.
A copy or extract of the corresponding decision shall be sent to the applicant by post, by sending an unregistered letter or a registered letter with advice of delivery within 10 working days as of the making of the decision. 
Sellekohase otsuse ärakiri või väljavõte sellest saadetakse taotlejale otsuse tegemisest arvates 10 tööpäeva jooksul posti teel lihtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga.
A corresponding request is presented to the Government of the Republic by the minister responsible for the area on the proposal of the Evaluation Committee. 
Sellekohase taotluse esitab Vabariigi Valitsusele valdkonna eest vastutav minister atesteerimiskomisjoni ettepanekul.
Respective reasons must be set out in the environmental impact assessment report and if the decision-maker or the authority concerned who gives its opinion on the report does not accept deviation from the programme, the report must be modified in accordance with the programme. 
Sellekohased põhjendused tuleb esitada keskkonnamõju hindamise aruandes ning juhul, kui otsustaja või asjaomane asutus, kes annab aruandele omapoolse seisukoha, ei nõustu programmist kõrvalekaldumisega, tuleb aruannet vastavalt programmile täiendada.
Respective reasons must be set out in the strategic environmental assessment report and if the coordinator of preparation of the strategic planning document or the authority concerned who gives its opinion in the report does not consent to deviation from the programme, the report must be modified in accordance with the programme. 
Sellekohased põhjendused tuleb esitada keskkonnamõju strateegilise hindamise aruandes ning juhul, kui strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja või asjaomane asutus, kes annab aruandele omapoolse seisukoha, ei nõustu programmist kõrvalekaldumisega, tuleb aruannet vastavalt programmile täiendada.
The written request must indicate the circumstances which the applicant intends to explain. 
Sellekohases kirjalikus taotluses peab sisalduma, milliseid asjaolusid taotleja kavatseb selgitada.
The committee shall give reasons for such resolution. 
Sellekohast otsust peab komisjon põhjendama.
Examples about this could be the speeches made by politicians of two political parties of the government. 
Sellekohaste näidetena võib tuua kahe valitsuserakonna poliitikute sõnavõtte.
However, in order to find the group that is best suited to you, the groups are divided in three: those with elementary skills; those with primary skills; and those who are more advanced at the initial level. 
Selleks aga, et leida endale sobiv rühm, on grupid jagatud kolmeks: elementaarse, esmase ja algtasemel keeleoskusega edasijõudnud.
By this time the decisions to give money to AS Estonian Air, which led to the Commission’s negative position, had already been made a long time ago: the decisive factor for the Commission was the decision, made in 2011, to allocate 30 million euros for the expansion strategy of AS Estonia without notifying the Commission about this. 
Selleks ajaks olid aga ASile Estonian Air raha andmise otsused, mis komisjoni negatiivse seisukohani viisid, ammu tehtud: komisjonile sai määravaks 2011. a otsus eraldada ASi Estonian Air laienemisstrateegiaks 30 miljonit eurot, kusjuures komisjoni sellest ei teavitatud.
By that time, Estonia must have demonstrated continuous development of its national defence and a realistic programme for future development. 
Selleks ajaks peab Eesti demonstreerima oma riigikaitse pidevat arengut ja liitumisplaanide realistlikkust.
By that time, the entirety of the responsibility for the security situation must have been handed over to Afghanistan security forces. 
Selleks ajaks peab kogu vastustus julgeolekuolukorra eest olema üle antud Afganistani julgeolekujõududele.
To that end the main strategic documents serving as the basis for organisation of planning in the field were analysed. 
Selleks analüüsiti korralduse aluseks olevaid olulisemaid valdkonda planeerivaid strateegilisi dokumente.
For such purpose, Public Broadcasting shall give equal opportunities to all the candidates participating in the elections of the President of the Republic, to all the political parties and independent candidates participating in the elections of the Riigikogu and the European Parliament and, taking account of a large number of election coalitions and independent candidates, in the elections of local governments, shall create opportunities for as many powers as possible who participate in the elections and have an integral programme to adequately present their position. 
Selleks annab Rahvusringhääling Vabariigi Presidendi valimiste puhul võrdsed võimalused kõigile valimistel osalevatele kandidaatidele, Riigikogu ja Euroopa Parlamendi valimiste puhul võrdsed võimalused kõigile valimistel osalevatele erakondadele ja üksikkandidaatidele ning kohalike omavalitsuste valimiste puhul, arvestades valimisliitude ja üksikkandidaatide rohkust, loob võimalikult paljudele terviklikku programmi omavatele valimistel osalevatele jõududele võimalused oma seisukohtade piisavaks selgitamiseks.
To that end the debtor must orally take the following oath: 
Selleks annab võlgnik suuliselt järgmise vande:
To this end, we issue, for example, the “Human Rights in Estonia” independent report on the situation of human rights and have established, together with the Estonian Institute of Human Rights, the Human Rights Roundtable. 
Selleks anname välja näiteks inimõiguste olukorda kajastavat sõltumatut aruannet “Inimõigused Eestis” ning asutasime koos Inimõiguste Instituudiga inimõiguste ümarlaua.
The official shall be given at least five working days for that purpose from the delivery of the directive or order specified in subsection 72 (3) of this Act. 
Selleks antakse ametnikule aega vähemalt viis tööpäeva käesoleva seaduse § 72 lõikes 3 nimetatud käskkirja või korralduse kättetoimetamise päevast arvates.
For this purpose, the ratio of the average stock of the operator concerning the year preceding 1 May 2004 to the production, processing or sales volume of the operator concerning the same period and the ratio of the average stock of the operator during the period from 1 May 2004 to 1 May 2006 to the production, processing or sales volume of the operator concerning the same period shall be calculated. 
Selleks arvutatakse käitleja 2004. aasta 1. maile eelnenud aasta keskmise laovaru suhe tema sama aja tootmis-, töötlemis- või müügimahtu ja käitleja ajavahemiku 2004. aasta 1. maist kuni 2006. aasta 1. maini keskmise laovaru suhe tema sama ajavahemiku tootmis-, töötlemis- või müügimahtu.
To this end, it publishes studies and surveys, gathers precedents and elaborates proposals for new treaties. 
Selleks avaldab komisjon uurimusi ja ülevaateid, kogub pretsedente ja koostab uute lepingute ettepanekuid.
You can call and make an appointment from the number (02) 2333 442. 
Selleks broneerida aeg numbril (02) 2333 442.
A court session need not be organised for this purpose and the hearing need not be conducted in the presence of other participants in the proceeding unless otherwise provided by law. 
Selleks ei pea korraldama kohtuistungit ja see ei pea toimuma teiste menetlusosaliste juuresolekul, kui seadusest ei tulene teisiti.
A court session need not be held for this purpose. 
Selleks ei pea korraldama kohtuistungit.
For that purpose, a trustee shall, after each three months as of declaration of bankruptcy, submit a report on the expenses incurred during that period to the bankruptcy committee and the court. 
Selleks esitab haldur iga kolme kuu möödudes alates pankroti väljakuulutamisest pankrotitoimkonnale ja kohtule aruande sellel perioodil tehtud kulutuste kohta.
For such purpose, the interested person shall submit to a notary the documents certifying ownership provided by law. 
Selleks esitab huvitatud isik notarile seadusega sätestatud omandiõigust tõendavad dokumendid.
To that end, the person shall provide the registrar with a copy of the application for the plant variety right as received by the registrar of the other country together with a translation of the application for the plant variety right into Estonian. 
Selleks esitab isik registripidajale teises riigis vastuvõetud sordi kaitse alla võtmise taotluse koopia ja sordi kaitse alla võtmise taotluse tõlke eesti keelde.
For this purpose, an operator shall submit a written notice to the supervisory authority concerning the place and date of reprocessing of sugar, the amount of sugar to be reprocessed and the manner of reprocessing. 
Selleks esitab käitleja järelevalveasutusele kirjaliku teate suhkru ümbertöötlemise koha, aja, ümbertöödeldava suhkru koguse ja viisi kohta.
For this purpose, the creditor or credit intermediary shall provide the consumer, in good time before the consumer enters into a contract or is bound by their offer, on a durable medium on the Standard European Consumer Credit Information form the following information based on the terms and conditions of the contract of the creditor and, if applicable, preferences expressed and the information submitted by the consumer: 
Selleks esitab krediidiandja või krediidivahendaja tarbijale mõistliku aja jooksul, enne kui tarbija on sõlminud lepingu või seotud oma pakkumusega, püsival andmekandjal Euroopa tarbijakrediidi standardinfo teabelehel krediidiandja poolt pakutavatele lepingutingimustele ning vajaduse korral tarbija eelistustele ja tema poolt esitatud teabele tuginedes järgmised andmed:
For this purpose, the creditor or credit intermediary shall provide the consumer in good time before the consumer enters into a contract or is bound by his offer, on a durable medium, the following information based on the terms and conditions of the contract of the creditor and, if applicable, preferences expressed and the information submitted by the consumer: 
Selleks esitab krediidiandja või krediidivahendaja tarbijale mõistliku aja jooksul, enne kui tarbija on sõlminud lepingu või seotud oma pakkumusega, püsival andmekandjal krediidiandja poolt pakutavatele lepingutingimustele ning vajaduse korral tarbija eelistustele ja tema poolt esitatud teabele tuginedes järgmised andmed:
To that end the state or the local authority shall make an offer to the owner of the immovable and the price indicated therein shall not be lower than the usual value of the immovable. 
Selleks esitab riik või kohaliku omavalitsuse üksus kinnisasja omanikule pakkumuse, milles märgitud hind ei või olla väiksem kinnisasja harilikust väärtusest.
To that end, the owner of a seed lot will submit a corresponding application to the Agricultural Board or, in the case of cultivating material, to the Environmental Board within 30 days before the expiry of the document attesting certification. 
Selleks esitab seemnepartii omanik hiljemalt 30 päeva enne sertifitseerimist tõendava dokumendi kehtivusaja lõppemist Põllumajandusametile või kultiveerimismaterjali puhul Keskkonnaametile sellekohase taotluse.
For that purpose the person providing work shall submit the personal identification code and the date of commencement of employment of a person performing work and his or her registry code or personal identification code by phone or by a short message onto the phone number published on the web page of the tax authority. 
Selleks esitab tööd võimaldav isik tööd tegeva isiku isikukoodi ja töötamise alustamise kuupäeva ning enda registri- või isikukoodi telefoni teel või lühisõnumiga maksuhalduri veebilehel avaldatud telefoninumbrile.
For that purpose the spouses shall submit a notarially authenticated application to the land registry department for amendment of the relevant entry. 
Selleks esitavad abikaasad kinnistusosakonnale notariaalselt tõestatud avalduse asjaomase kande parandamiseks.
For this purpose, operators submit a joint application to the Ministry of Rural Affairs which sets out the extent of the fishing opportunity which use is granted. 
Selleks esitavad ettevõtjad Maaeluministeeriumile ühise avalduse, kus on märgitud kasutada antava püügivõimaluse ulatus.
For this purpose, operators submit a mutual application to the Ministry of Agriculture which sets out the extent of the fishing opportunity to be granted. 
Selleks esitavad ettevõtjad Põllumajandusministeeriumile mõlemapoolse avalduse, kus on märgitud kasutada antava püügivõimaluse suurus.
For this purpose, operators submit a joint application to the Ministry of Agriculture which sets out the extent of the fishing opportunity which use is granted. 
Selleks esitavad ettevõtjad Põllumajandusministeeriumile ühise avalduse, kus on märgitud kasutada antava püügivõimaluse ulatus.
To allow competent judicial authorities to seize property on request of another Member State's judicial authorities the Framework Decision on freezing property or evidence was adopted in 2003 (see also the section on Freezing of assets and evidence). 
Selleks et anda pädevatele õigusasutustele õigus arestida vara muu liikmesriigi õigusasutuse taotlusel, võeti 2003. aastal vastu raamotsus vara või tõendite arestimise kohta (vt ka osa Vahendite külmutamine ja tõendite arestimine).
In order for those who live in Estonia but do not speak Estonian as their mother tongue to be part of and understand the cultural events and activities that take place in the country, the Integration and Migration Foundation Our People (MISA) works with 11 cultural institutions around the country. 
Selleks et Eestis elavad mitte-eestikeelsed inimesed saaksid osa ja aru siinsetest kultuuriüritustest ning –tegevustest, alustas Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) koostööd 11 kultuuriasutusega üle Eesti.
In order to make e-health an everyday tool for patients, doctors and public authorities, it is necessary to terminate projects that are still not working before new projects are launched and demand that all health service providers submit data to e-health and use the system in the future. 
Selleks et e-tervis oleks igapäevaseks töövahendiks nii patsiendile, arstile kui ka riigiasutustele, tuleks enne uute projektide kallale asumist lõpetada seni mitterakendunud projektid ning nõuda edaspidi kõigilt tervishoiuteenuse osutajatelt nii andmete esitamist e-tervisesse kui ka süsteemi kasutamist.
In order for the Health Insurance Fund to partially compensate the price of the medicinal product, the medicinal product must comply with several requirements. 
Selleks et haigekassa ravimi hinna osaliselt hüvitaks, peab ravim vastama mitmetele tingimustele.
For more detailed information on initial training courses in the Member States please consult the "Menu for Justice" project website by clicking here (information on initial training can be accessed by selecting "access to country data set"). 
Selleks et leida täpsemat teavet põhikoolituse kohta liikmesriikides, klõpsake siin, et tutvuda projekti „Menu for Justice” veebisaidiga (teavet põhikoolituse kohta leiate, kui valite „Juurdepääs andmetele riigiti” / „access to country data set”).
DG Justice has issued a guidance document (273 Kb) to assist Member States in this process. 
Selleks et liikmesriike kõnealuses protsessis abistada, on õigusküsimuste peadirektoraat välja andnud suunised (273 Kb) .
In order to efficiently coordinate the internal activities of the authority responsible for the recovery of pollution as well as its collaboration with other authorities in case of a sea pollution incident, the existence of a national pollution emergency plan is essential. 
Selleks et nii reostuse likvideerimist korraldava ametkonna sisene tegevus kui ka koostöö teiste ametkondadega oleks merereostusjuhtumite korral hästi koordineeritud, on vajalik riikliku reostustõrjeplaani olemasolu.
In order to ensure that all of the conditions required for increasing people’s qualifications have been created, it is necessary to review the restrictions and agree on the division of the functions of institutions in offering retraining to the unemployed. 
Selleks et oleks loodud kõik tingimused kvalifikatsiooni tõsta, on vaja piirangud üle vaadata ja kokku leppida, milline peaks olema institutsioonide ülesannete jaotus töötutele ümberõppe pakkumisel.
To be regarded as valuable, it had to place emphasis on structural complexity, classical forms and technical virtuosity. 
Selleks et olla väärtuslik, pidi ta esiplaanile asetama struktuurilise keerukuse, klassikalised vormid, mängutehnilise virtuoossuse.
To effectively protect you as a victim (in particular a victim of different forms of domestic violence and stalking) from violence and harassment, national authorities can often grant you specific measures (restraining, barring or a similar protection order) which help preventing further aggression or further assault by the offender. 
Selleks et pakkuda Teile kui kuriteoohvrile (eelkõige koduvägivalla ja jälitamise ohvrile) tõhusat kaitset vägivalla ja ahistamise eest, võivad riiklikud ametiasutused kohaldada erimeetmeid (lähenemiskeeld või sarnane kaitsemeede), mis aitavad ära hoida vägivalla või väärkohtlemise jätkamist Teid ohustava isiku poolt.
In order to use the acquired equipment it would be necessary to re-build the existing vessels. 
Selleks et saadud varustust kasutada, on vajalik olemasolevad laevad ümber ehitada.
In order to facilitate access to legal aid in civil and commercial matters, the Directive on legal aid in cross-border issues was adopted. 
Selleks et soodustada õigusabi kasutamise võimalust tsiviil- ja kaubandusasjades, võeti vastu direktiiv piiriüleste vaidluste korral antava tasuta õigusabi kohta.
To ensure that the evidence obtained is admissible, the authorities of the executing country must comply with any procedures specified by the authorities in the requesting country – provided they are not contrary to fundamental principles of law in the executing country. 
Selleks et tagada kogutud tõendite vastuvõetavus, peavad täitva riigi ametiasutused järgima taotluse esitanud riigi ametiasutuste kindlaks määratud menetlusi, välja arvatud juhul, kui need on vastuolus täiva riigi õiguse aluspõhimõtetega.
To ensure minimum level of victims' rights in all Member States, the EU has adopted several EU legal instruments setting up common rules aimed at protecting and assisting victims of crime: horizontal instruments dealing with victims’ rights in general, more specific instruments on protection measures and financial compensation to victims of crime and on substantive law instruments regarding trafficking in human beings and child sexual exploitation. 
Selleks et tagada ohvrite õiguste miinimumtase kõigis liikmesriikides, on EL vastu võtnud mitu õigusakti, millega kehtestatakse ühised normid kuriteoohvrite abistamiseks ja kaitsmiseks: horisontaalsed õigusaktid, milles käsitletakse ohvrite õigusi üldiselt, spetsiifilisemad õigusaktid, milles käsitletakse kaitsemeetmeid ja kuriteoohvritele rahalise hüvitise pakkumist, ning materiaalõiguslikud aktid, milles käsitletakse inimkaubandust ja laste seksuaalset ärakasutamist.
To ensure a common approach to confiscation within the EU, several EU legislative instruments were adopted in the past years. 
Selleks et tagada ühtsed põhimõtted konfiskeerimise kohta, on viimaste aastate jooksul võetud vastu mitu ELi õigusakti.