natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preconditions for grant of temporary right of residence 
Tähtajalise elamisõiguse andmise eeldused
Special requirements regarding grants of temporary right of residence 
Tähtajalise elamisõiguse andmise eelduste erisused
Preconditions for a grant of temporary right of residence 
Tähtajalise elamisõiguse andmise tingimused
Refusal to grant a temporary right of residence 
Tähtajalise elamisõiguse andmisest keeldumine
Term of temporary right of residence 
Tähtajalise elamisõiguse kehtivusaeg
Application for extension of a temporary right of residence 
Tähtajalise elamisõiguse pikendamise taotlemine
Preconditions for extension of a temporary right of residence 
Tähtajalise elamisõiguse pikendamise tingimused
Refusal to extend the temporary right of residence 
Tähtajalise elamisõiguse pikendamisest keeldumine
Application for temporary right of residence 
Tähtajalise elamisõiguse taotlemine
Form of application for temporary right of residence 
Tähtajalise elamisõiguse taotluse vorm
Review of applications for right of residence for specified term, applications for extension of right of residence for specified term and applications for registration of permanent right of residence 
Tähtajalise elamisõiguse taotluse, tähtajalise elamisõiguse pikendamise taotluse ja alalise elamisõiguse registreerimise taotluse läbivaatamine
Conditions for granting temporary derogation 
Tähtajalise erandi andmise tingimused
Time deposit terms: Time deposit can be opened in euros or U.S. dollars. 
Tähtajalise hoiuse tingimused: Tähtajalist hoiust on võimalik avada eurodes või USA dollarites.
Consideration of temporary claim and contingent claim 
Tähtajalise ja tingimusliku nõude arvestamine
During the period of validity of an education licence issued for a specific term administrative supervision over the teaching and education carried out by the school will be exercised. 
Tähtajalise koolitusloa kehtivuse jooksul viiakse läbi haldusjärelevalve kooli õppe- ja kasvatustegevuse üle.
During the period of validity of the education licence issued for a specific term state supervision over the teaching and education carried out by the private school shall be exercised. 
Tähtajalise koolitusloa kehtivuse jooksul viiakse läbi riiklik järelevalve erakooli õppe- ja kasvatustegevuse üle.
During the period of validity of an education licence issued for a specific term state supervision over the teaching and education carried out by the school shall be exercised. 
Tähtajalise koolitusloa kehtivuse jooksul viiakse läbi riiklik järelevalve kooli õppe- ja kasvatustegevuse üle.
Specification of notifying crew members working on the basis of seafarer’s fixed term employment contract of working conditions 
Tähtajalise meretöölepingu alusel töötava laevapere liikme töötingimustest teavitamise erisus
Specification of entry into seafarer’s fixed term employment contract 
Tähtajalise meretöölepingu sõlmimise erisus
A commercial lessee shall submit an application to a court for extension of a commercial lease contract entered into for a specified term nine months before the expiry of the contract. 
Tähtajalise rendilepingu pikendamise taotluse peab rentnik kohtule esitama üheksa kuud enne lepingu lõppemist.
A contract of partnership which is entered into for a specified term may be cancelled only with good reason. 
Tähtajalise seltsingulepingu võib üles öelda üksnes mõjuval põhjusel.
In the case of non-notification during a specified term, the term during which a person is not notified shall be set out. 
Tähtajalise teavitamata jätmise korral märgitakse tähtaeg, mille jooksul jäetakse isik teavitamata.
During the period of validity of the fixed-term activity licence state supervision over the teaching and education activities of the private school will be exercised. 
Tähtajalise tegevusloa kehtimise ajal viiakse läbi riiklik järelevalve erakooli õppe- ja kasvatustegevuse üle.
Restriction on consecutive entry into and renewal of fixed-term employment contracts 
Tähtajalise töölepingu järjestikuse sõlmimise ja pikendamise piirang
Entry into employment contract for specified term 
Tähtajalise töölepingu sõlmimine
An employment contract may be entered into for a specified term of up to five years if it is justified by good reasons arising from the temporary fixed-term characteristics of the work, especially a temporary increase in work volume or performance of seasonal work. 
Tähtajalise töölepingu võib sõlmida kuni viieks aastaks, kui seda õigustavad töö ajutisest tähtajalisest iseloomust tulenevad mõjuvad põhjused, eelkõige töömahu ajutine suurenemine või hooajatöö tegemine.
The feasibility of the temporary transfer is assumed if this is necessary for the increasing of the competency and motivation of the official to be transferred and for the promotion of the cooperation between the authorities, and the education, work experience, knowledge and skills of the official to be transferred are in compliance with the requirements for the performance of functions to the extent which enables him or her to perform the functions of the vacant post. 
Tähtajalise üleviimise otstarbekust eeldatakse, kui see on vajalik üleviidava ametniku pädevuse ja motivatsiooni suurendamiseks ning ametiasutuste vahelise koostöö edendamiseks ning üleviidava ametniku haridus, töökogemus, teadmised ja oskused vastavad teenistusülesannete täitmiseks kehtestatud nõuetele määral, mis võimaldab tal täita teenistusülesandeid vabal ametikohal.
Upon employment for a specified term, wage subsidy shall be paid for half of the term of the employment relationship but not longer than for six months. 
Tähtajaliselt tööle võtmisel makstakse palgatoetust töösuhte poole tähtaja eest, kuid mitte kauem kui kuue kuu eest.
A temporary residence permit may be extended if the conditions of the extension of the residence permit are met and there is no basis for refusal to extend the residence permit. 
Tähtajalist elamisluba võib pikendada, kui elamisloa pikendamise tingimused on täidetud ega esine elamisloa pikendamisest keeldumise alust.
Interest rates on Time deposits (effective from 01.07.2014) 
Tähtajaliste hoiuste intressimäärad (kehtivad alates 01.07.2014)
Interest rates on time deposits (valid from 03.10.2016) 
Tähtajaliste hoiuste intressimäärad (kehtivad alates 03.10.2016)
Validity of education licences issued for specific term 
Tähtajaliste koolituslubade kehtivus
The conclusion of fixed-term employment contracts will be deemed consecutive if the time between the expiry of one employment contract and the conclusion of the next employment contract does not exceed two months. 
Tähtajaliste töölepingute sõlmimine loetakse järjestikuseks, kui ühe töölepingu lõppemise ja järgmise töölepingu sõlmimise vaheline aeg ei ületa kahte kuud.
The owner of a temporary construction work or plantation erected on the basis of the right of use of land with an unspecified term has the use of land for up to ten years after a decision on return of land is made, however not for longer than until 1 January 2008. 
Tähtajata maakasutusõiguse alusel püstitatud ajutise ehitise või istanduse omaniku kasutusse jäetakse maa kuni kümneks aastaks, alates tagastamisotsuse tegemisest, kuid mitte kauemaks kui 2008. aasta 1. jaanuarini.
Ordinary cancellation of authorisation agreement entered into for unspecified term 
Tähtajatu käsunduslepingu korraline ülesütlemine
Ordinary cancellation of insurance contract entered into for indefinite period 
Tähtajatu kindlustuslepingu korraline ülesütlemine
Ordinary cancellation of loan agreement entered into for unspecified term 
Tähtajatu laenulepingu korraline ülesütlemine
Cancellation of agreement entered into for unspecified term 
Tähtajatu lepingu ülesütlemine
Either party may cancel an agreement entered into for an unspecified term by giving at least one year's notice. 
Tähtajatu litsentsilepingu võib kumbki lepingupool üles öelda, teatades sellest ette vähemalt üks aasta.
Ordinary cancellation of commercial lease contract entered into for unspecified term 
Tähtajatu rendilepingu korraline ülesütlemine
The prerequisites provided for in § 4061 of this Act shall apply to the determination of the terms and conditions for repayment of any amounts received on the basis of consumer credit contracts entered into for an unspecified term. 
Tähtajatu tarbijakrediidilepingu alusel saadu tagasimaksmise tingimuste määratlemisel kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 4061 sätestatud eeldusi.
Ordinary cancellation of lease contract entered into for unspecified term 
Tähtajatu üürilepingu korraline ülesütlemine
Terms for ordinary cancellation of lease contract for unspecified term 
Tähtajatu üürilepingu korralise ülesütlemise tähtajad
The provisions of § 121 of this Act do not apply to residential lease contracts without a term. 
Tähtajatu üürilepingu suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse § 121 sätteid.
The lessee and the lessor may cancel a lease contract entered into for an unspecified term according to the provisions of this Chapter. 
Tähtajatu üürilepingu võivad nii üürnik kui üürileandja käesolevas peatükis sätestatut järgides üles öelda.
Termination of contracts without a term is subject to an advance notice of three months. 
Tähtajatud lepingud kuuluvad lõpetamisele kolmekuulise etteteatamisega.
Declaration of intention to person with restricted active legal capacity 
Tahteavaldus piiratud teovõimega isikule
Public delivery of declaration of intention 
Tahteavalduse avalik kättetoimetamine
Public delivery of a declaration of intention may be organised on the basis of a court ruling if communication of the declaration of intention in another manner is clearly impossible or the declaration of intention must be communicated to the public or an unknown person. 
Tahteavalduse avaliku kättetoimetamise võib korraldada kohtu määruse alusel, kui muul viisil ei ole ilmselt võimalik tahteavaldust edastada ja kui tahteavaldus tuleb edastada avalikkusele või teadmata isikule.
Delivery of declaration of intention 
Tahteavalduse kättetoimetamine
The provisions of the Code of Civil Procedure concerning delivery of enforcement instruments apply to delivery of declarations of intention through a bailiff, unless otherwise provided by law. 
Tahteavalduse kättetoimetamisele kohtutäituri vahendusel kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustikus menetlusdokumendi kättetoimetamise kohta sätestatut, kui seadusest ei tulene teisiti.
Invalidity of declaration of intention 
Tahteavalduse kehtetus
The validity of a declaration of intention shall not be affected by the fact that the person who made the declaration of intention died after making the declaration or that his or her active legal capacity became restricted after making the declaration, unless otherwise provided by law. 
Tahteavalduse kehtivust ei mõjuta asjaolu, et tahteavalduse tegija suri pärast tahteavalduse tegemist või muutus pärast tahteavalduse tegemist piiratud teovõimega isikuks, kui seadusest ei tulene teisiti.
Types of declarations of intention 
Tahteavalduse liigid
Withdrawal of declaration of intention 
Tahteavalduse tagasivõtmine
Making declaration of intention 
Tahteavalduse tegemine
Enforcement of court judgment which requires making declaration of intention 
Tahteavalduse tegemisele kohustava kohtuotsuse täitmine
Death or restricted active legal capacity of person making declaration of intention 
Tahteavalduse tegija surm või piiratud teovõime
Interpretation of declaration of intention 
Tahteavalduse tõlgendamine
A declaration of intention is deemed not to have been made if a declaration of intention withdrawing the initial declaration reaches the recipient prior to or simultaneously with the initial declaration. 
Tahteavaldust ei loeta tehtuks, kui enne tahteavaldust või sellega ühel ajal jõuab tahteavalduse saajani tahteavaldust tagasivõttev tahteavaldus.
Conditions and procedure for application of involuntary treatment 
Tahtest olenematu ravi kohaldamise tingimused ja kord
Review of involuntary treatment 
Tahtest olenematu ravi kontrollimine
The court may also discontinue the involuntary treatment based on an application of the person or his or her guardian or on its own initiative. 
Tahtest olenematu ravi võib kohus lõpetada ka isiku enda või tema eestkostja avalduse alusel või omal algatusel.
Involuntary emergency psychiatric care 
Tahtest olenematu vältimatu psühhiaatriline abi
Involuntary psychiatric treatment may also be applied without a court ruling if it is inevitable for the protection of the person or the public and if a court ruling cannot be received as quickly as necessary. 
Tahtest olenematut ravi võib kohaldada ka kohtu määruseta, kui see on vältimatu isiku enda või avalikkuse kaitseks ja kohtu määruse saamine ei ole piisavalt kiiresti võimalik.
Involuntary treatment may be applied by a court also on the basis of an application by a legal representative of the person. 
Tahtest olenematut ravi võib kohus kohaldada ka isiku seadusliku esindaja avalduse alusel.
Procedure for hospitalization of persons in need of involuntary emergency psychiatric care 
Tahtest olenematut vältimatut psühhiaatrilist abi vajava isiku haiglasse paigutamise kord
It was no longer essential to live near bodies of water. 
Tähtis ei olnud enam elada veekogude vahetus läheduses.
For the purposes of this Division, an important identity document is an identity card, digital identity card, residence permit card, Estonian passport, diplomatic passport, seafarer's service record book, alien's passport, temporary travel document, travel document for a refugee, certificate of record of service on Estonian ships, certificate of return, authorisation for return, travel document of a foreign state, travel document of an international organisation or motor vehicle driver’s licence. 
Tähtis isiklik dokument käesoleva jao tähenduses on isikutunnistus, digitaalne isikutunnistus, elamisloakaart, Eesti kodaniku pass, diplomaatiline pass, meremehe teenistusraamat, välismaalase pass, ajutine reisidokument, pagulase reisidokument, meresõidutunnistus, tagasipöördumistunnistus, tagasipöördumise luba, välisriigi reisidokument, rahvusvahelise organisatsiooni reisidokument ja mootorsõidukijuhi juhiluba.
It is important to generate interest among youngsters and a desire to not only join associations, but to continue their activities in the future. 
Tähtis on äratada noortes huvi ja soov seltsidega liituda ning tulevikus nende tegevust jätkata.
It’s also important what you analyse: grades, attendance, the number of groups or classes, exam results or fulfilment of the curriculum. 
Tähtis on ka see, mida analüüsitakse – hindeid, kohalkäimist, rühmade või klasside arvu, eksamitulemusi või õppekava täitmist.
It is important to take international law into consideration. 
Tähtis on rahvusvahelise õigusega arvestamine.
It is important to establish and repair waste-water treatment plants, attention should also be paid to the dangerous substances - whether to end or reduce the use of chemicals, clean rivers from residual pollution and improve our pollution response capability. 
Tähtis on reoveepuhastite rajamine ja parandamine, samuti tuleb tähelepanu pöörata ohtlikele ainetele – kas lõpetada või vähendada kahjulike kemikaalide kasutamine, puhastada jõed jääkreostusest ning parandada meie reostustõrjevõimekust.
Human activities have played an important role in this process. 
Tähtis roll on olnud ka inimtegevusel.
Intentional act and negligent act 
Tahtlik tegu ja ettevaatamatu tegu
Application of measures prescribed by the action plan specified in § 49 of this Act is not deemed to be intentional damaging. 
Tahtlikuks kahjustamiseks ei loeta käesoleva seaduse §-s 49 nimetatud tegevuskava meetmete elluviimist.
Implementation of the measures of the action plan specified in § 49 of this Act is not deemed as deliberating harming and, an activity in populations of little representativity of plants and fungi of protected category II with the consent of the Environmental Board does not need to be deemed as deliberate harming. 
Tahtlikuks kahjustamiseks ei ole käesoleva seaduse §-s 49 nimetatud tegevuskava meetmete elluviimine ning tahtlikuks kahjustamiseks võib mitte lugeda ka tegevust Keskkonnaameti nõusolekul II kaitsekategooria taime ja seene väheesinduslikes populatsioonides.
A state of intoxication caused intentionally or through negligence shall not preclude guilt. 
Tahtlikult või ettevaatamatusest põhjustatud joobeseisund ei välista süüd.
The limitation period for claims for compensation for damage caused intentionally or through gross negligence shall be three years. 
Tahtlikult või raske hooletuse tõttu tekitatud kahju hüvitamise nõuete aegumistähtaeg on kolm aastat.
The limitation period for claims for compensation for damage caused intentionally or due to gross negligence shall be three years. 
Tahtlikult või raske hooletusega tekitatud kahju hüvitamise nõuete aegumistähtaeg on kolm aastat.
Specification of due date 
Tähtpäeva määramine
Construction works which are not put into order or removed by the due date shall be expropriated on the basis of the provisions of clause 3 (1) 8) of the Immovables Expropriation Act. 
Tähtpäevaks korrastamata või kõrvaldamata ehitised sundvõõrandatakse kinnisasja sundvõõrandamise seaduse § 3 1. lõike punktis 8 sätestatu alusel.
For payment of the amounts not paid by the due date, the rural municipality or city government shall issue a precept together with a warning concerning the initiation of compulsory execution upon failure to comply with the precept to the reader. 
Tähtpäevaks maksmata summa tasumiseks teeb valla- või linnavalitsus lugejale ettekirjutuse koos sundtäitmise algatamise hoiatusega ettekirjutuse täitmata jätmise korral.
The proposal is deemed to be accepted if a response is not received by such term. 
Tähtpäevaks vastamata jätmisel loetakse ettepanek vastuvõetuks.
Fraudulent use of important identity documents 
Tähtsa isikliku dokumendi kuritarvitamine
Falsification of important identity documents 
Tähtsa isikliku dokumendi võltsimine
The most important building, the barn-dwelling, faced the yard and was usually opposite the gateway. 
Tähtsaim hoone, rehielamu, ehitati esiküljega õue poole ning see paiknes sageli otse sissesõidukoha vastas.
The most important watershed area in the region is Pandivere Upland. 
Tähtsaim veelahkmeala on Pandivere kõrgustik.
Adoption of the new Child Protection Act expressly forbidding physical punishment of children can be considered the most important step. 
Tähtsaima sammuna saab nimetada uue lastekaitseseaduse vastuvõtmist, millega keelustati selgesõnaliselt laste kehaline karistamine.
The most important decisions are made in association meetings that are open to all members. 
Tähtsaimad otsused tehakse ühingu koosolekutel, mis on avatud kõikidele liikmetele.
The time and the day when the child was born were very important. 
Tähtsaks peeti sündimise päeva ja aega.
The more significant duties of the President are still connected with questions of domestic policy. 
Tähtsamad Vabariigi Presidendil lasuvatest ülesannetest seonduvad siiski siseriikliku poliitilise elu küsimustega.
Evidence of relevant facts 
Tähtsust omavate asjaolude tõendamine
Importance shall be placed on values that contribute to the development of society’s human resources and the national economy. 
Tähtsustatakse väärtusi, mis aitavad kaasa ühiskonna inimvara ning riigi majanduse arengule.
The written information on the plaque should be in official language of the respective Participating country. 
Tahvlil avaldatud kirjalik teave peab olema Programmis osaleva vastava riigi ametlikus keeles.
Fill in an application via the Studyinfo.fi service. 
Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
Fill in a membership card application online and print it out. 
Täida liikmekaardi avaldus internetis ja prindi välja.
Designated forms of penalty must also be implemented, where required replacing fines with prison terms, as set out in law. 
Täide tuleb viia ka juba määratud karistused, asendades vajadusel rahatrahvi arestiga nagu seadus ette näeb.
The Art Arc activities are implemented in conjunction with preschool and basic education. 
Taidekaari tegevus viiakse ellu alus- ja põhiharidusõppe kaudu.
Executive authority is vested in the Government of the Republic. 
Täidesaatev riigivõim kuulub Vabariigi Valitsusele.
The executing State must also observe the formalities and procedures expressly indicated by the competent judicial authority of the issuing State in the execution of the freezing order. 
Täidesaatev riik peab samuti täitma arestimisotsuse täitmisel formaalsusi ja menetlusi, mille otsuse teinud riigi pädev asutus on selgesõnaliselt ette näinud.
The executive power is also under close scrutiny by the press and the public. 
Täidesaatev võim on ka ajakirjanduse ja avalikkuse hoolika tähelepanu all.
The competent judicial authority of the executing State may postpone the execution of a freezing order transmitted in certain circumstances, e.g. if the execution might damage an ongoing criminal investigation or the property or evidence concerned have already been subjected to a freezing order in criminal proceedings. 
Täidesaatva riigi pädev õigusasutus võib arestimisotsuse täitmise teatud asjaolude korral edasi lükata, näiteks kui selle täitmine võib kahjustada käimasolevat eeluurimist, või kui asjaomase vara või tõendusmaterjali suhtes on juba kriminaalmenetlusega seoses arestimisotsus tehtud.
The competent judicial authorities of the executing State must recognise a freezing order without any further formality being required and take the necessary measures for its immediate execution. 
Täidesaatva riigi pädevad õigusasutused tunnustavad arestimisotsust ilma täiendavate formaalsusteta ja võtavad vajalikud meetmed, et täita otsus viivitamata.
The competent judicial authorities of the executing State may refuse to recognise or execute the freezing order in certain circumstances. 
Täidesaatva riigi pädevad õigusasutused võivad teatud asjaolude korral keelduda arestimisotsuse tunnustamisest või täitmisest.
Authorities of executive power are not required to pay interest. 
Täidesaatva riigivõimu asutus intressi tasuma ei pea.
Institutions of executive power and the public service 
Täidesaatva riigivõimu asutused ja avalik teenus
Authorities of executive power are required to submit such documents and explanations not later than within three working days, unless the supervising employee specifies a longer term. 
Täidesaatva riigivõimu asutused on kohustatud esitama nimetatud dokumendid ja seletused hiljemalt kolme tööpäeva jooksul, kui järelevalvetöötaja ei ole määranud pikemat tähtaega.
Authorities of executive power are: 
Täidesaatva riigivõimu asutused on:
Classification of authorities of executive power 
Täidesaatva riigivõimu asutuste liigid
Grant of authority to perform administrative duties which require authority to exercise executive power 
Täidesaatva riigivõimu volitusi eeldava haldusülesande täitmiseks volitamine
The Act regulating the grant of authority to perform administrative duties which require the authority to exercise executive power prescribes the contents of the authority of the executive power and the administrative duties, the agency or body that exercises administrative supervision over the performance of administrative duties and the further organisation of the performance of administrative duties if a contract under public law is terminated unilaterally or if any other reason exists that prevents a legal or natural person from continuing further performance of the administrative duties. 
Täidesaatva riigivõimu volitusi eeldava haldusülesande täitmiseks volitamist reguleeriv seadus näeb ette täidesaatva riigivõimu volituse sisu ja haldusülesande, haldusülesande täitmise üle haldusjärelevalvet teostava asutuse või organi ning haldusülesande täitmise edasise korralduse juhul, kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab juriidilisel või füüsilisel isikul jätkata haldusülesande edasist täitmist.