natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The Bank of Estonia shall periodically publish information about its work and about the economy of Estonia and of the European Union. 
(5) Eesti Pank avaldab perioodiliselt andmeid oma tegevuse ning Eesti ja Euroopa Liidu majanduse kohta.
(5) Eesti Pank must preserve account crediting or debiting information or information that proves the crediting or debiting of the account for a term of ten years following the making of the transfers. 
(5) Eesti Pank on kohustatud säilitama konto krediteerimise või debiteerimise tõendamist võimaldavat teavet kümme aastat pärast nende toimingute tegemist.
(5) Eesti Pank shall notify the European Commission, the European Banking Authority, the European Systemic Risk Board and relevant competent authorities appointed by the contracting states of the establishment of the requirement specified in subsection (3) of this section for at least one month before the disclosure of the corresponding decision. 
(5) Eesti Pank teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõude kehtestamisest vähemalt üks kuu enne vastava otsuse avalikustamist Euroopa Komisjoni, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ning asjaomaste lepinguriikide määratud pädevaid asutusi.
(5) Eesti Pank may determine the requirement for global systemically important credit institutions buffer as follows: 
(5) Eesti Pank võib globaalsete süsteemselt oluliste krediidiasutuste puhvri nõude määrata järgmiselt:
(5) The Estonian Patent Office shall notify the applicant of the receipt of a request for the conversion of a European patent application into a national patent application or a registration application of a utility model and of the receipt of a copy of the European patent application, forwarded by the European Patent Office, and establish a term of three months for submission of a translation of the European patent application into the Estonian language. 
(5) Eesti Patendiamet teatab patenditaotlejale Euroopa Patendiameti poolt edastatud Euroopa patenditaotluse siseriiklikuks patenditaotluseks või kasuliku mudeli registreerimise taotluseks muutmise nõude ja Euroopa patenditaotluse ärakirja saabumisest ning määrab kolmekuulise tähtaja Euroopa patenditaotluse eestikeelse tõlke esitamiseks.
(5) The National Library of Estonia is required to maintain the confidentiality of the data specified in clause (3) 3) and subsection (4) of this section and they may use these data only for official statistics.. 
(5) Eesti Rahvusraamatukogu on kohustatud käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 ja lõikes 4 nimetatud andmed hoidma saladuses ja ta võib neid kasutada ainult riikliku statistika koostamisel.
(5) Only such recreational craft or a ship with an overall length of less than 12 metres that has been registered in the traffic register or ship register may fly the national flag of Estonia at the stern. 
(5) Eesti riigilippu võib ahtris kanda väikelaev või alla 12-meetrise kogupikkusega laev, mis on kantud liiklusregistrisse või laevaregistrisse.
(5) The state fee for processing a visa application on the Estonian state border shall be paid in the currency used in Estonia or US dollars based on the daily exchange rate quoted by the European Central Bank. 
(5) Eesti riigipiiril viisataotluse menetlemise riigilõiv tasutakse Eestis käibel olevas rahas või USA dollarites Euroopa Keskpanga päevakursi alusel.
(5) The Minister of Economic Affairs and Communications or, with his or her authority, the Secretary General of the Ministry of Economic Affairs and Communications shall propose to the employees of the Estonian Motor Vehicle Registration Centre to commence work in public service at the Estonian Motor Vehicle Registration Centre. 
(5) Eesti Riikliku Autoregistrikeskuse töötajale teeb ettepaneku asuda Eesti Riiklikus Autoregistrikeskuses avalikku teenistusse majandus- ja kommunikatsiooniminister või tema volitusel Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi kantsler.
(5) Upon merger of the Estonian Motor Vehicle Registration Centre, the Estonian Road Administration, the local authority of the Estonian Road Administration and administered state authorities, if it involves a decrease in the number of positions or posts, the managers of the authorities specified in subsection (8) of this section have the right to relocate officials and employees by terminating the employment contract due to a lay-off or by releasing from the service, due to lay-offs, a person whose position or post is retained, and by appointing to this position or post another person whose position or post is made redundant. 
(5) Eesti Riikliku Autoregistrikeskuse, Maanteeameti, Maanteeameti kohaliku asutuse ja hallatavate riigiasutuste ühendamisel, kui sellega kaasneb töö- või ametikohtade arvu vähenemine, on käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud asutuste juhtidel õigus teha ametnike ja töötajate ümberpaigutusi, lõpetades koondamise tõttu töölepingu või vabastades koondamise tõttu teenistusest isiku, kelle töö- või ametikoht säilib, ning nimetada sellele töö- või ametikohale teise isiku, kelle töö- või ametikoht koondatakse.
(5) A passenger ship flying a foreign flag and entering an Estonian port shall have a maritime safety certificate indicating the maximum authorised number of passengers. 
(5) Eesti sadamaid külastavatel välisriigi lippu kandvatel reisilaevadel peab olema meresõiduohutust tõendav tunnistus, milles on märgitud reisijate lubatud piirarv.
(5) The operator, master or agent of a ship leaving an Estonian port with dangerous goods, except of a ship engaged in coastal shipping, shall, before leaving, submit information concerning the ship and dangerous goods to the Maritime Administration according to the procedure established pursuant to subsection (9) of this section. 
(5) Eesti sadamast lahkuva ohtliku lastiga laeva, välja arvatud kohalikus rannasõidus sõitva laeva, reeder, kapten või laevaagent peab enne lahkumist esitama Veeteede Ametile käesoleva paragrahvi lõike 9 alusel kehtestatud korras teabe laeva ja ohtliku lasti kohta.
(5) The Estonian Research Council shall take the following into consideration upon evaluating the interim report: 
(5) Eesti Teadusagentuur arvestab vahearuande hindamisel:
(5) The Estonian Research Council shall prepare a list of the core infrastructures specified in subsection 3 (1) of this regulation by 1 March 2013. 
(5) Eesti Teadusagentuur koostab käesoleva määruse § 3 lõikes 1 nimetatud tuumiktaristute, loendi hiljemalt 1. märtsiks 2013.
(5) The evaluation committee of the Estonian Research Council shall evaluate applications for research funding based on the opinions of the expert panels and considering: 
(5) Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu hindab uurimistoetuse taotlusi, lähtudes ekspertkomisjonide hinnangutest ja arvestades:
(5) The procedure for the formation and the rules of procedure of the Evaluation Committee of the Estonian Research Council shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(5) Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu moodustamise korra ja töökorra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(5) The procedure for the formation and the rules of procedure of the Evaluation Committee of the Estonian Research Council will be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(5) Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu moodustamise korra ja töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The Estonian Research Council’s evaluation committee shall make a proposal to continue allocating the research funding in an amount smaller than applied for if a need for this stems from the annual state budget legislation. 
(5) Eesti Teadusagentuuri hindamisnõukogu teeb ettepaneku jätkata uurimistoetuse eraldamist taotletust väiksemas mahus, kui vajadus selleks tuleneb iga-aastasest riigieelarve seadusest.
(5) The classifications of the research fields of the Estonian Research Information System shall be approved by a directive of the Minister of Education and Research. 
(5) Eesti Teadusinfosüsteemi valdkondlikud klassifikaatorid kinnitab haridus- ja teadusminister käskkirjaga.
(5) The classifications of the research fields of the Estonian Research Information System will be approved by a directive of the minister responsible for the field. 
(5) Eesti Teadusinfosüsteemi valdkondlikud klassifikaatorid kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(5) The Estonian Unemployment Insurance Fund shall submit statistical data concerning the situation on the labour market necessary for statistical and scientific studies to the Ministry of Social Affairs. 
(5) Eesti Töötukassa esitab Sotsiaalministeeriumile statistiliste ja teaduslike uuringute jaoks statistilisi andmeid tööturu olukorra kohta.
(5) The permission of the Estonian Unemployment Insurance Fund shall remain valid for submitting an application for residence permit for two months from the date of issue of the permission. 
(5) Eesti Töötukassa luba kehtib elamisloa taotluse esitamiseks kaks kuud loa andmise päevast arvates.
(5) The Estonian Unemployment Insurance Fund shall communicate a decision to change the term specified in subsection (2) of this section to the employer in a format which can be reproduced in writing within 14 calendar days as of the receipt of the information specified in subsection 102(1) of this Act. 
(5) Eesti Töötukassa teeb käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtaja muutmise otsuse tööandjale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teatavaks 14 kalendripäeva jooksul käesoleva seaduse § 102 lõikes 1 nimetatud andmete saamisest.
(5) The Estonian Unemployment Insurance Fund has the right to review the level of organisation of training by engaging experts and making inquiries. 
(5) Eesti Töötukassal on koolituse taseme hindamiseks õigus tutvuda koolituse korraldusega, kaasates eksperte ja korraldades küsitlusi.
(5) The Estonian Unemployment Insurance Fund has the right to review the level of organisation of coaching for working life by engaging experts and making inquiries. 
(5) Eesti Töötukassal on tööharjutuse taseme hindamiseks õigus tutvuda tööharjutuse korraldusega, kaasates eksperte ja korraldades küsitlusi.
(5) In the case of the registrar of the Estonian Central Register of Securities, an operator of a securities settlement system or an operator of a regulated securities market, the advance payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the business income earned by such persons according to the income statement of the previous year. 
(5) Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja, väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja ja reguleeritud väärtpaberituru korraldaja järelevalvetasu mahuosa ettemakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku eelmise aasta kasumiaruandes kajastatud äritulu.
(5) In the case of the registrar of the Estonian Central Register of Securities, an operator of a securities settlement system or an operator of a regulated securities market, the final amount of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the business income earned by such persons according to the income statement of the previous year. 
(5) Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja, väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja ja reguleeritud väärtpaberituru korraldaja järelevalvetasu mahuosa lõppmakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku eelmise aasta kasumiaruandes kajastatud äritulu.
(5) In the protection of the interests of the Republic of Estonia and persons, the Ministry of Foreign Affairs shall: 
(5) Eesti Vabariigi ja isikute huvide kaitsmisel Välisministeerium:
(5) Service of procedural documents on citizens of the Republic of Estonia living in a foreign state who are extra-territorial persons and belong to the staff of a foreign mission of the Republic of Estonia may also be organised through the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia. 
(5) Eesti Vabariigi kodanikule, kellele laieneb eksterritoriaalsus ja kes kuulub Eesti Vabariigi välisesinduse koosseisu, võidakse menetlusdokument kätte toimetada ka Eesti Vabariigi Välisministeeriumi vahendusel.
(5) The Government of the Republic establishes a database to keep record of the examinations on knowledge of the Constitution of the Republic of Estonia and the Citizenship Act and of the certificates issued (hereinafter, ‘the database of examinations and certificates’) which is part of the government information system. 
(5) Eesti Vabariigi põhiseaduse ja kodakondsuse seaduse tundmise eksamite ja tunnistuste üle arvestuse pidamiseks asutab Vabariigi Valitsus riigi infosüsteemi kuuluva andmekogu (edaspidi eksamite ja tunnistuste andmekogu).
(5) The Constitution of the Republic of Estonia may be referred to for indicating the combined impact of the Constitution and EU legislation or in the case of other similar need. 
(5) Eesti Vabariigi põhiseadusele võib viidata selle ja Euroopa Liidu õigusakti koostoime avamise või muu sedalaadi vajaduse korral.
(5) The procedure for notification of the size of the armed forces, the number of dependants and vehicles and the amount of goods arriving in the Republic of Estonia and the time and place when they cross the border or are transported over the border shall be approved by the Minister of Defence. 
(5) Eesti Vabariiki saabuvate relvajõudude, ülalpeetavate, sõidukite ja kauba hulgast ning planeeritava piiriületuse ning üle piiri toimetamise ajast ja kohast teavitamise korra kinnitab kaitseminister.
(5) The procedure for notification of the arrival in the Republic of Estonia of armed forces of a foreign state, a member of the armed forces of a foreign state or a dependant thereof, the number of vehicles and amount of goods and the time and place of the planned crossing of the border and transporting over the border shall be established by a regulation of the minister responsible for the organisation of national defence. 
(5) Eesti Vabariiki saabuvate välisriigi relvajõudude, välisriigi relvajõudude liikme või tema ülalpeetava, sõidukite ja kauba hulgast ning planeeritava piiriületuse ning üle piiri toimetamise ajast ja kohast teavitamise korra kehtestab riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Responses containing the information specified in subsection (2) of this section shall be prepared to information inquiries received by Estonia in a language accepted by the Member State. 
(5) Eestile saabunud teabepäringule koostatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 märgitud andmeid sisaldav vastus liikmesriigi poolt aktsepteeritavas keeles.
(5) A UCITS established in Estonia may merge with a UCITS established in a form other than a common fund only in the case this is permitted in the home state of an UCITS in the form of an investment company and a UCITS established in Estonia is the fund being acquired. 
(5) Eestis asutatud eurofond võib ühineda muus vormis kui lepingulise fondina asutatud eurofondiga üksnes juhul, kui see on lubatud äriühinguna asutatud eurofondi päritoluriigis ja Eestis asutatud eurofond on ühendatav fond.
(5) Consolidation group entities established in Estonia shall make public whether or not they have entered into a consolidation group financial support agreement and make public a description of the general terms of any such agreement and the names of other consolidation group entities that are party to it and update that information at least annually. 
(5) Eestis asutatud konsolideerimisgruppi kuuluvad ettevõtjad peavad avalikustama, kas nad on konsolideerimisgrupi finantstoetuse lepingu sõlminud või mitte, samuti võimaliku lepingu üldtingimuste kirjelduse ja lepingupoolteks olevate teiste konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute nimed ning ajakohastama seda teavet vähemalt kord aastas.
(5) Types and models of railway vehicles introduced in Estonia for the first time shall be examined and tested prior to their entry into the register in order to attest their compliance with the requirements established for railway vehicles. 
(5) Eestis esimest korda kasutusele võetavad raudteeveeremi tüübid ja mudelid tuleb enne registrisse kandmist kontrollida ja katsetada, et tõestada nende vastavust raudteeveeremile kehtestatud nõuetele.
(5) In Estonia, the national point of contact and coordination for the purposes of Article 19 of the Prüm Convention is the Information and Analysis Department of the Ministry of the Interior. 
(5) Eestis on Prümi lepingu artikli 19 tähenduses riiklikuks kontakt- ja koordineerimispunktiks Siseministeeriumi teabe- ja analüüsiosakond.
(5) Upon provision of services in Estonia, a foreign management company shall comply with the requirements established for the activities of management companies in this Act and on the basis thereof and other requirements for activities in Estonia arising from legislation. 
(5) Eestis teenuseid osutades peab välisriigi fondivalitseja järgima käesoleva seadusega ning selle alusel fondivalitseja tegevusele kehtestatud nõudeid ning muid Eesti õigusaktidest tulenevaid nõudeid Eestis tegutsemise kohta.
(5) Responsibility for the conformity of the fiscal marking of diesel fuel produced in Estonia or shipped to Estonia from another Member State lies with the keeper of the excise warehouse. 
(5) Eestis toodetava ja teisest liikmesriigist Eestisse sisseveetava diislikütuse nõuetekohase erimärgistamise eest vastutab aktsiisilaopidaja.
(5) Responsibility for the fiscal marking, in conformity to the requirements, of light heating oil and diesel fuel produced in Estonia or imported into Estonia from another Member State lies with the keeper of the excise warehouse. 
(5) Eestis toodetava ja teisest liikmesriigist Eestisse sisseveetava kerge kütteõli ja diislikütuse nõuetekohase erimärgistamise eest vastutab aktsiisilaopidaja.
(5) The procedure and the format of an application for the permission for employment in Estonia shall be established by a regulation of the Minister of the Interior. 
(5) Eestis töötamise loa taotlemise korra ja taotluse vormi kehtestab siseminister määrusega .
(5) The procedure and the format of an application for the permission for employment in Estonia shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Eestis töötamise loa taotlemise korra ja taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The labelling of a chemical designated for placing on the Estonian market must be in Estonian. 
(5) Eestis turuleviimiseks ettenähtud kemikaali märgistus peab olema eestikeelne.
(5) The Health Board shall develop measures for the control of communicable diseases which have not been previously recorded in Estonia and shall inform the persons concerned of such measures. 
(5) Eestis varem mitteesinenud nakkushaiguse tõrje meetmed töötab välja Terviseamet ning teavitab neist asjassepuutuvaid isikuid.
(5) Vessels and aircraft arriving in Estonia which have crossed the Estonian state border shall navigate to a port or airport open for international traffic pursuant to the established procedure. 
(5) Eestisse saabuvad laevad ja õhusõidukid, mis on ületanud Eesti riigipiiri, liiguvad kehtestatud korras rahvusvaheliseks liikluseks avatud sadamasse või lennujaama.
(5) The list of the costs of the assistance measures of the transit via Estonia, the rates of the costs to be borne by the requesting authority and the procedure for recovery of the costs shall be established by the minister responsible for the field. 
(5) Eestist läbisõidu abimeetmete rakendamise kulude loetelu, taotluse esitaja poolt kantavate kulude määrad ja kulude sissenõudmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A guardian shall administer the ward's property with due diligence of a guardian. 
(5) Eestkostja peab alaealise vara valitsema hea eestkostja hoolsusega.
(5) The governing body may adopt decisions without calling a meeting pursuant to the procedure provided in the statutes of the Chamber. 
(5) Eestseisus võib otsuseid vastu võtta koosolekut kokku kutsumata koja põhikirjas ettenähtud korras.
(5) The functions of the Council of Ethics shall be: 
(5) Eetikanõukogu ülesanded on:
(5) The ethics adviser shall report on his or her activities to the Council twice a year and shall make proposals on the elimination of deficiencies and prevention of errors to the management board and the Council as and when necessary. 
(5) Eetikanõunik annab nõukogule oma tegevusest aru kaks korda aastas ning teeb juhatusele ja nõukogule jooksvalt ettepanekuid puuduste kõrvaldamiseks ja vigade vältimiseks.
(5) The minister responsible for the area makes regulations to establish the requirements concerning the format of the notice of the commencement of building work and of the notice of the demolition of a construction work and the procedure for submitting the respective notices. 
(5) Ehitamise alustamise ja ehitise lammutamise teatise vorminõuded ning teatise esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A construction which is constructed on the basis of a right of superficies or exists at the time of its constitution and to which the right of superficies extends is an essential part of the right of superficies. 
(5) Ehitis, mis on hoonestusõiguse alusel ehitatud või oli selle seadmisel olemas ja millele hoonestusõigus laieneb, on hoonestusõiguse oluline osa.
(5) The minister responsible for the area makes regulations to establish the requirements for the audit of a construction work, the methods of the audit, and the instances and frequency of regular and extraordinary audits. 
(5) Ehitise auditile esitatavad nõuded, auditi meetodid, samuti korralise ja erakorralise auditi juhud ja sageduse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Objects are presented in the 2D or 3D format in the drawings of a draft plan of construction work. 
(5) Ehitise eskiisi joonistel esitatakse objekt kahe- või kolmemõõtmelisena.
(5) The users of a construction work must not, through their use and maintenance of the construction work, be exposed to unforeseeable risks or accidents such as slipping, falling, collision, burns, electrical shock and injury from explosion. 
(5) Ehitise kasutamine ja hooldamine ei või selle kasutajale põhjustada ettearvamatuid riske ega õnnetusi, nagu näiteks libisemine, kukkumine, kokkupõrge, põletused ja elektrilöögid ning vigastused plahvatuse tagajärjel.
(5) The list of purposes of use of construction works shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Ehitise kasutamise otstarvete loetelu kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) The list of purposes of use of construction works shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Ehitise kasutamise otstarvete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The owner of a construction who does not desire or does not have the right to become the owner of the land may demand establishment of a right of superficies on the land under the construction and necessary for servicing the construction. 
(5) Ehitise omanik, kes ei soovi või kellel ei ole õigust saada maa omanikuks, võib nõuda ehitisealusele ja ehitise teenindamiseks vajalikule maale hoonestusõiguse seadmist.
(5) If a building contractor, a design contractor, a project management undertaking or an undertaking performing owner supervision or conducting site investigations fails to perform its duties, the owner of the construction work shall be entitled to perform the duties of the contractor or undertaking specified in this subsection or to make good any defects in their work, and shall have the right of recourse against such contractor or undertaking to the extent of the cost incurred in relation to the performance of such duties or making good of such defects. 
(5) Ehitise omanikul on õigus täita ehitusettevõtja, projekteerimisettevõtja või ehitusjuhtimisega tegeleva ettevõtja ja omanikujärelevalvet ning ehitusuuringuid tegeva ettevõtja kohustused või kõrvaldada puudused, kui käesolevas lõikes nimetatud ettevõtja ei täida oma kohustusi, kusjuures ehitise omanikul on käesolevas lõikes nimetatud ettevõtja vastu kohustuste omapoolse täitmise või puuduste kõrvaldamise kulude puhul tagasinõudeõigus.