natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The provisions of § 14 of this Act apply to the processing of an application for permission for the dissolution of a creditor or a credit intermediary, verification of the submitted information and verification of whether the dissolution of the creditor or the credit intermediary is in the interests of its clients. 
(4) Krediidiandja või -vahendaja lõpetamise loa taotluse menetlemisele, esitatud andmete kontrollimisele ja selle kontrollimisele, kas krediidiandja või -vahendaja lõpetamine vastab tema klientide huvidele, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 14 sätestatut.
(4) A creditor or a credit intermediary shall ensure that the internal auditor has all of the working conditions and rights necessary to perform their duties, including the right to obtain explanations and information from the managers and members of staff of the creditor or the credit intermediary and the possibility to observe the elimination of any deficiencies detected and compliance with any proposals made. 
(4) Krediidiandja või -vahendaja tagab siseaudiitorile kõik tema ülesannete täitmiseks vajalikud töötingimused ja õigused, sealhulgas õiguse saada selgitusi ja teavet krediidiandja või -vahendaja juhtidelt ja töötajatelt ning võimaluse jälgida avastatud puuduste kõrvaldamist ja tehtud ettepanekute täitmist.
(4) The creditor may cancel the contract in the case the creditor was unable to correctly assess the creditworthiness of the consumer because the consumer knowingly withheld information specified in § 4034 of this Act or falsified the information submitted to the creditor. 
(4) Krediidiandja võib lepingu üles öelda juhul, kui krediidiandja ei saanud tarbija krediidivõimelisust õigesti hinnata, sest tarbija jättis teadlikult esitamata käesoleva seaduse §-s 4034 nimetatud teabe või võltsis krediidiandjale esitatud teavet.
(4) A creditor may issue to a consumer credit if it is convinced, as a result of analysing as an aggregate the data serving as a basis for the creditworthiness assessment, that the obligations arising from a credit agreement will be performed under the terms and conditions agreed on in the agreement. 
(4) Krediidiandja võib tarbijale krediiti väljastada, kui ta on krediidivõimelisuse hindamise aluseks olevate andmete kogumis analüüsimise tulemusena veendunud, et krediidilepingust tulenevad kohustused täidetakse lepingus kokkulepitud tingimustel.
(4) The creditor may make entry into a consumer credit contract relating to residential immovable property dependant on entry into another contract if the creditor is able to demonstrate to the competent authorities that bundled contracts or categories of contracts offered on the same terms and conditions which are not available separately are clearly beneficial for the consumer, taking due account of the availability of these contracts on the market and the fee paid on the basis thereof. 
(4) Krediidiandja võib teha elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu sõlmimise sõltuvaks mõne teise lepingu sõlmimisest, kui krediidiandja suudab pädevale asutusele tõendada, et ühesugustel tingimustel pakutavad seotud lepingud või lepingute kategooriad, mis ei ole kättesaadavad eraldiseisvana, toovad tarbijale selgelt kasu, võttes nõuetekohaselt arvesse kõnealuste lepingute turul kättesaadavust ja nende alusel makstavat tasu.
(4) The list of information and documents to be submitted to the Financial Supervision Authority upon giving notification of the acquisition of a holding in a creditor or a credit intermediary may be specified by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Krediidiandjas või -vahendajas osaluse omandamisest teavitamisel Finantsinspektsioonile esitatavate andmete ja dokumentide loetelu võib täpsustada valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A credit institution need not apply for authorisation in order to grant credit or intermediate credit or to provide advisory services. 
(4) Krediidiasutus ei pea krediidi andmiseks või krediidi vahendamiseks või nõustamisteenuse osutamiseks tegevusluba taotlema.
(4) In the event of termination of a business relationship on the basis of subsection (3) of this section a credit institution and a financial institution may transfer the property of a customer only to an account opened in a credit institution or a branch of a credit institution registered in the Estonian commercial register or in a credit institution registered or having its seat in a contracting state of the European Economic Area or in a country where requirements equal to those provided in this Act are in force. 
(4) Krediidiasutus ja finantseerimisasutus võivad lõike 3 alusel ärisuhte lõpetamise korral kanda kliendi vara üksnes kontole, mis on avatud Eestis äriregistrisse kantud krediidiasutuses või välisriigi krediidiasutuse filiaalis või krediidiasutuses, kes on registreeritud või kellel on tegevuskoht Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või riigis, kus kehtivad käesolevas seaduses sätestatuga võrdväärsed nõuded.
(4) In the event of termination of a business relationship based on subsection (3) or (31), a credit institution and a financial institution is allowed to transfer the customer’s assets only to an account that has been opened in a credit institution or branch of a foreign credit institution registered in the Estonian commercial register or in a credit institution registered or having its place of business in a contracting state of the European Economic Area or in a state where requirements equivalent to the requirements of this Act are in force. 
(4) Krediidiasutus ja finantseerimisasutus võivad lõike 3 või 31 alusel ärisuhte lõpetamise korral kanda kliendi vara üksnes kontole, mis on avatud Eestis äriregistrisse kantud krediidiasutuses või välisriigi krediidiasutuse filiaalis või krediidiasutuses, kes on registreeritud või kellel on tegevuskoht Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või riigis, kus kehtivad käesolevas seaduses sätestatuga võrdväärsed nõuded.
(4) A credit institution and a financial institution may exceptionally, at the request of a person participating in a transaction, open an account before the full taking of due diligence measures on the condition that the account is debited after the full taking of the due diligence measures specified in clauses 13 (1) 1)-4) and the first payment relating to the transaction is made through an account of the same person, which has been opened in a credit institution that operates in a contracting state of the European Economic Area or in a country where requirements equal to those provided for in this Act are in force. 
(4) Krediidiasutus ja finantseerimisasutus võivad tehingus osaleva isiku soovil erandina avada konto enne hoolsusmeetmete täielikku kohaldamist tingimusel, et kontot debiteeritakse pärast § 13 lõike 1 punktides 1–4 nimetatud hoolsusmeetmete kohaldamist ja tehinguga seotud esimene makse tehakse sama isiku konto kaudu, mis on avatud krediidiasutuses, kellel on tegevuskoht Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või riigis, kus kehtivad käesolevas seaduses sätestatutega võrdväärsed nõuded.
(4) Credit institutions are required to deposit some of their liquid assets in Eesti Pank unless otherwise prescribed by Eesti Pank. 
(4) Krediidiasutus on kohustatud hoidma osa oma likviidsetest vahenditest Eesti Pangas, kui Eesti Pank ei ole määranud teisiti.
(4) At the request of a client, a credit institution is required to provide the client with information concerning the sizes of the holdings that shareholders with qualifying holdings have in the share capital of the credit institution, and information concerning the managers of the credit institution. 
(4) Krediidiasutus on kohustatud kliendi nõudmisel andma talle informatsiooni olulist osalust omavate aktsionäride osaluse suuruse kohta krediidiasutuse aktsiakapitalis ning krediidiasutuse juhtide kohta.
(4) A credit institution is required to differentiate the assets encumbered with collateral from unencumbered assets that are liquid and applicable at any time, primarily in cases where the financial position or solvency of a credit institution is at risk. 
(4) Krediidiasutus peab eristama tagatisega koormatud varad tagatisega koormamata varadest, mis on likviidsed ja kasutatavad igal ajal, eelkõige juhtudel, kui ohus on krediidiasutuse finantsseisund või maksevõime.
(4) For retail claims, a credit institution shall review the parameters for classifying debtors and transactions into sets and the parameters for the credit risk of each set at least once year, and update such parameters as necessary. 
(4) Krediidiasutus peab jaenõuete puhul võlgnike ja tehingute kogumitesse liigitamise ning iga kogumi krediidiriski parameetrid vähemalt üks kord aastas üle vaatama ja vajaduse korral neid ajakohastama.
(4) From the claims specified in clause (1) 3) of this section, a credit institution must separate claims for specific purposes which have the following characteristics: 
(4) Krediidiasutus peab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud nõuetest eristama eriotstarbelised nõuded, millel on järgmised tunnused:
(4) A credit institution must adjust the assessments of credit risk parameters in a manner that ensures sufficient prudence arising from the possible inaccuracy of assessments and the unreliability of assessment methods or source data. 
(4) Krediidiasutus peab korrigeerima krediidiriski parameetrite hinnanguid selliselt, et tagatud on piisav konservatiivsus tulenevalt hinnangute võimalikust ebatäpsusest ning hindamismeetodite ja algandmete mitteusaldusväärsusest.
(4) A credit institution must be able to justify to the Financial Supervision Authority that the conditions in the economic environment during the period covered by the source data of the credit risk parameters are comparable to the existing and estimated conditions. 
(4) Krediidiasutus peab suutma Finantsinspektsioonile tõendada, et krediidiriski parameetrite alusandmetega kaetava perioodi majanduskeskkonna tingimused on võrreldavad olemasolevate ja prognoositavate tingimustega.
(4) A credit institution is responsible for the conformity of its rating system also if the credit institution uses external data as the basis for assessment. 
(4) Krediidiasutus vastutab oma reitingusüsteemi nõuetele vastavuse eest ka juhul, kui krediidiasutus kasutab hinnangute andmisel alusena välisandmeid.
(4) A credit institution may, with the prior agreement of the Financial Supervision Authority, include risk positions arising from reverse repurchase agreements or taking loans of securities or goods in the trading portfolio. 
(4) Krediidiasutus võib Finantsinspektsiooni eelneval loal arvata kauplemisportfelli koosseisu pöördrepotehingutest ning väärtpaberite ja kaupade laenuks võtmisest tulenevad riskipositsioonid.
(4) For determination of level of credit quality, a credit institution shall use only assessments ordered by the debtor itself. 
(4) Krediidiasutus võib kasutada krediidikvaliteedi astme määramisel ainult võlgniku enda tellitud hinnanguid.
(4) A credit institution whose parent undertaking is a foreign credit institution or a financial holding company shall also disclose on its website, in addition to the documents provided for in subsection (1) of this section, the consolidated annual report of the parent undertaking which has been prepared in conformity with the legislation of the country of location of the parent company. 
(4) Krediidiasutus, kelle emaettevõtja on välisriigi krediidiasutus või finantsvaldusettevõtja, peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule avalikustama oma veebilehel ka emaettevõtja konsolideeritud majandusaasta aruande, mis on koostatud kooskõlas emaettevõtja asukohariigi õigusaktidega.
(4) A credit institution whose parent company is a foreign credit institution shall disclose, in addition to the documents provided in subsection (1) of this section, the latest possible group report of the foreign credit institution being a parent company which has been prepared in conformity to the legislation of the country of its location. 
(4) Krediidiasutus, kelle emaettevõtja on välisriigi krediidiasutus, peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule avalikustama ka emaettevõtjaks oleva välisriigi krediidiasutuse viimase võimaliku kontserniaruande, mis on koostatud kooskõlas asukohariigi õigusaktidega.
(4) A credit institution which does not use the system of electronic seizure undertakes to accept an instrument of seizure on paper or with a digital signature and to organise immediate enforcement of the instrument of seizure. 
(4) Krediidiasutus, kes ei kasuta elektroonilist arestimissüsteemi, kohustub arestimisakti vastu võtma paberkandjal või digitaalallkirjastatult ning korraldama arestimisakti viivitamata täitmise.
(4) A credit institution using the internal ratings approach shall collect and store the following information concerning retail claims: 
(4) Krediidiasutus, kes kasutab sisereitingute meetodit, peab jaenõuete kohta koguma ja säilitama järgmisi andmeid:
(4) The shareholders, members, managers, members of staff of a credit institution and other persons who have access to information subject to banking secrecy are required to maintain the confidentiality of such information indefinitely unless otherwise provided for in this Act. 
(4) Krediidiasutuse aktsionärid, liikmed, juhid, töötajad ja muud isikud, kellel on juurdepääs pangasaladusele, on kohustatud hoidma neile teada olevat pangasaladust tähtajatult, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
(4) Representative offices of credit institutions are prohibited from engaging in commercial activities. 
(4) Krediidiasutuse esindusel on äritegevus keelatud.
(4) Upon auditing the division agreement and report the auditor shall prepare a report concerning the audit of the division agreement and division report, indicating the assessment methods used to determine the exchange ratio of shares or contributions, and give an opinion with regard to the areas specified in subsection 93 (2) of this Act and as to whether the stringency of prudential ratios of the acquiring credit institution and the credit institution being founded complies with the requirements of this Act. 
(4) Krediidiasutuse jagunemislepingu ja -aruande kontrollimisel koostab audiitor aruande, näidates ära, milliseid hindamismeetodeid on kasutatud aktsiate või osamaksude asendussuhte määramisel, ning annab oma arvamuse käesoleva seaduse § 93 lõikes 2 nimetatud valdkondade kohta ja selle kohta, kas omandava või asutatava krediidiasutuse usaldatavusnormatiivide tase vastab käesoleva seaduse nõuetele.
(4) The management board is required to inform the supervisory board of the credit institution of each person or group of connected persons in respect of whom a large exposure arises. 
(4) Krediidiasutuse juhatus on kohustatud igast kliendist või omavahel seotud isikutest, kelle suhtes on tekkinud suur riskide kontsentreerumine, informeerima krediidiasutuse nõukogu.
(4) The management board of a credit institution is required to notify the Financial Supervision Authority promptly of all facts that may materially affect the financial situation of the credit institution or the companies belonging to the same consolidation group as the credit institution. 
(4) Krediidiasutuse juhatus on kohustatud viivitamatult teatama Finantsinspektsioonile kõigist asjaoludest, mis võivad oluliselt mõjutada krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate äriühingute finantsseisundit.
(4) The managers and members of staff of a credit institution are required to act with the prudence and competence expected of them and according to the requirements for their posts in line with the interests of the credit institution and the clients thereof. 
(4) Krediidiasutuse juhid ja töötajad on kohustatud tegutsema nendelt oodatava ettenägelikkuse ja kompetentsusega ning vastavalt nende ametikohale esitatavatele nõuetele, lähtudes krediidiasutuse ning selle klientide huvidest.
(4) The managers of a credit institution are required to declare their economic interests and conflicts of interest under the conditions and pursuant to the procedure established by Eesti Pank. 
(4) Krediidiasutuse juhid on kohustatud deklareerima oma majanduslikud huvid ja majanduslike huvide konfliktid Eesti Panga poolt kehtestatud tingimustel ja korras.
(4) The managers and members of staff of a credit institution and other persons who have access to information subject to banking secrecy are required to process the data which is subject to banking secrecy in conformity to the Personal Data Protection Act and maintain the confidentiality of such information indefinitely, unless otherwise provided for in this Act. 
(4) Krediidiasutuse juhid, töötajad ning muud isikud, kellel on juurdepääs pangasaladusele, on kohustatud töötlema pangasaladuseks olevaid andmeid kooskõlas isikuandmete kaitse seaduse sätetega ja hoidma neile teada olevat pangasaladust tähtajatult, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) The management and internal audit systems and the organisation of accounting of a credit institution and companies belonging to the same consolidation group with a credit institution shall ensure the accuracy of the calculation of and reporting on prudential ratios. 
(4) Krediidiasutuse ning tema konsolideerimisgruppi kuuluvate äriühingute juhtimis- ja sisekontrollisüsteemid ning raamatupidamise korraldus peavad tagama usaldatavusnormatiivide arvutamise ning sellekohase aruandluse õigsuse.
(4) The supervisory board of the credit institution shall appoint a person responsible for carrying out risk management (hereinafter head of risk management) from among the members of the management board or members of staff and dismiss him or her. 
(4) Krediidiasutuse nõukogu nimetab ametisse riskikontrolli tegemise eest vastutava isiku (edaspidi riskikontrolli juht) juhatuse liikmete või töötajate seast ja vabastab ta ametist.
(4) The advanced measurement approach to operational risk must be consistent and shall prevent the situation where the methods decreasing capital requirements taken into account upon calculation of the capital requirements for other risks could be taken into account repeatedly. 
(4) Krediidiasutuse operatsiooniriski täiustatud mõõtmismudel peab olema järjepidev ja vältima teiste riskide kapitalinõuete arvutamisel arvessevõetud kapitalinõudeid vähendavate meetodite kattuvat arvestamist.
(4) The provisions of § 46 of the Creditors and Credit Intermediaries Act shall be applied to the outsourcing to a third party of operations related to the grant of a loan to a consumer by a credit institution. 
(4) Krediidiasutuse poolt tarbijale laenu andmisega seotud tegevuste edasiandmisele kolmandale isikule kohaldatakse krediidiandjate ja -vahendajate seaduse §-s 46 sätestatut.
(4) The procedure for granting loans to the members of staff of a credit institution shall be approved by the supervisory board of the credit institution. 
(4) Krediidiasutuse töötajatele laenude andmise korra kinnitab krediidiasutuse nõukogu.
(4) Assessment of the assets of a credit institution is first and foremost based on the amount of the assets of a credit institution which would be distributed between the shareholders on liquidation of the credit institution according to the nominal value of the shares after all the claims of the creditors of a credit institution have been satisfied or guaranteed and the money needed to satisfy or guarantee the claims has been deposited and the related charges thereof have been paid. 
(4) Krediidiasutuse vara hindamisel võetakse aluseks eelkõige krediidiasutuse vara suurus, mis jaotataks krediidiasutuse likvideerimisel aktsionäride vahel vastavalt nende aktsiate nimiväärtusele pärast krediidiasutuse võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamist või tagamist ja nõuete rahuldamiseks või tagamiseks vajaliku raha hoiustamist ning kaasnevate maksude tasumist.
(4) The sale of the assets or shares of the credit institution may be effected under the following conditions: 
(4) Krediidiasutuse vara või aktsiaid võib võõrandada järgmistel tingimustel:
(4) In drawing up the assessment of resolvability of a credit institution or consolidation group, as a minimum, the following matters shall be considered; 
(4) Krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi kriisilahenduskõlblikkuse hinnangu koostamisel hinnatakse vähemalt järgmisi asjaolusid:
(4) Upon making settlements through a payment system, credit institutions may offset liabilities pursuant to the procedure established by Eesti Pank. 
(4) Krediidiasutused võivad maksesüsteemi kaudu teostatavate arvelduste tegemisel kasutada kohustuste tasaarvestamist vastavalt Eesti Panga poolt kehtestatud korrale.
(4) Credit institutions, financial institutions and insurers shall notify of a concentration after obtaining permission from the supervisory authority of the corresponding field. 
(4) Krediidiasutused, finantseerimisasutused ja kindlustusandjad teatavad koondumisest pärast vastava ala riikliku järelevalve asutuselt loa saamist.
(4) Loans may be granted to persons related to a credit institution only on the basis of a specific unanimous resolution of the management board. 
(4) Krediidiasutusega seotud isikule võib anda laenu ainult juhatuse igakordse ühehäälse otsuse alusel.
(4) The credit institution has the right to secure the fulfilling of its obligations with a deposit held with Eesti Pank, which is used in accordance with the law, the rules established by Eesti Pank or an agreement between the credit institution and Eesti Pank. 
(4) Krediidiasutusel on õigus tagada oma kohustuste täitmist Eesti Pangas oleva deposiidiga, mida kasutatakse seaduse, Eesti Panga kehtestatud reeglite või krediidiasutuse ja Eesti Panga kokkuleppe kohaselt.
(4) The reorganisation of credit institutions operating in several states provided for in Chapter 101 of the Credit Institutions Act shall apply also to investment firms, including their branches located in other Contracting State. 
(4) Krediidiasutuste seaduse 101. peatükis sätestatud mitmes riigis tegutsevate krediidiasutuste tervendamist kohaldatakse ka investeerimisühingute, sealhulgas nende teistes lepinguriikides asuvate filiaalide suhtes.
(4) The provisions of § 399 as well as the term prescribed in subsections 400 (1) and (2) of the Commercial Code do not apply to the merger of credit institutions. 
(4) Krediidiasutuste ühinemisel ei kohaldata äriseadustiku §-s 399 sätestatut, samuti § 400 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaja nõuet.
(4) Sessions of the credit committee shall be closed. 
(4) Krediidikomitee istungid on kinnised.
(4) A credit claim within the meaning of this Act is a claim which arises from a loan or credit issued by a credit institution or by a person or an organisation specified in Article 2 of the Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.06.2006, p. 1–200), except for a claim which arises from a consumer credit contract or a credit contract with a micro or small-sized undertaking. 
(4) Krediidinõue käesoleva seaduse tähenduses on nõue, mis tuleneb krediidiasutuse või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (ELT L 177, 30.6.2006, lk 1–200) 2. artiklis nimetatud isiku või organisatsiooni poolt väljaantud laenust või krediidist, välja arvatud nõue, mis tuleneb tarbijakrediidilepingust või krediidilepingust mikro- või väikeettevõtjaga.
(4) For the purposes of this Act, credit risk means a risk that the counterparty of a credit institution is unable or unwilling to perform its contractual obligations. 
(4) Krediidirisk käesoleva seaduse tähenduses on risk, et krediidiasutuse vastaspool ei ole võimeline täitma või ei soovi täita oma lepingulisi kohustusi.