natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public sector will benefit from ACSI’s capabilities in making a wide variety of e-services interoperable with each other and leveraging the IDABC key factor in the implementation of a pan-European e-government, finally leading to the emergence of better services for European citizens and businesses. 
Viimane omakorda laiendab nii era- kui avaliku sektori võimalusi ACSI kasutamisel koosvõimeliste e-teenuste pakkumisel ja kasutamisel sõltumata organisatsioonide endi suurusest.
In the latter, we also wished to introduce Estonia’s longterm experiences in creating and implementing a service-oriented e-government. 
Viimase puhul soovisime tutvustada Eesti pikaajalisi kogemusi teenusepõhise e-riigi arhitektuuri loomisel ning rakendamisel.
Based on the issue mentioned last, the main competence domain of the Smart House Competence Centre comprises development of control software and complete systems which can increase a building’s energy efficiency, user-friendliness and safety with the help of various sensors, monitoring devices and inter-device communication systems. 
Viimasest tulenevalt on Targa Maja Kompetentsikeskuse peamiseks pädevus- ehk kompe- tentsivaldkonnaks arendada selline juhtimistarkvara ning terviksüsteemid, mis suudavad erinevate andurite ja seireseadmete ning seadmetevaheliste kommunikatsioonisüsteemide abil suurendada hoone energiatõhusust, kasutusmugavust ning ohutust.
Together with increased awareness, the number of e-service 
Viimaste aastate jooksul on suurenenud elanike teadlikkus avaliku sektori e-teenustest.
Based on internationally comparable data for recent years, Estonian children are in the forefront in Europe for the proportion of Internet users. 
Viimaste aastate rahvusvaheliste võrdlusandmete järgi kuuluvad Eesti lapsed internetikasutajate osakaalu poolest stabiilselt Euroopa esirinda.
Though the results of the survey showed that there were practically no instructions on the use of digital signature on local government websites, it is still used. 
Viimaste argumendid olid järgnevad: „Asjad saab niigi aetud”, „Põhjalikult ja globaalselt pole vajadust”, „Elektrooniline suhtlemine võõrandab rahva võimust” jne.
There have been significant shifts in the approach to e- governance in recent years. 
Viimastel aastatel on e-valitsemise käsitluses toimunud oluline nihe.
Viimsi Secondary School 
Viimsi Keskkool
Viljandi County Government 
Viljandi Maavalitsus
Virtual health check 
Virtuaalne tervisekontroll
The idea to create a virtual Tallinn had been the subject of meetings and discussions for several years before the launch of this project. 
Virtuaalse Tallinna loomise mõte oli kohtumiste ja arutelude teemaks juba mitu aastat enne käimasoleva projekti algust.
Virtual tour in the historical school house and museum 
Virtuaaltuur ajaloolises koolimajas ja muuseumis
Traditionally, the Viru region has mainly been an industrial region where technologies once applied are largely outdated or have become rather inefficient by now. 
Virumaa on traditsiooniliselt olnud eeskätt tööstuspiirkond, kus kasutatavad tehnoloogiad on praeguseks paljuski amortiseerunud või mitte eriti tõhusad.
Screenshot of the visualised Commercial Register (https://www.rik.ee/visuaalne). 
Visualiseeritud äriregistri ekraanikuva (https://www.rik.ee/visuaalne).
To use the visualised Commercial Register, Microsoft Silverlight must be installed on the computer. 
Visualiseeritud äriregistri kasutamiseks tuleb arvutisse installeerida Microsoft Silverlight.
At the same time, services have been developed in several individual information systems for representatives of both public bodies and companies. 
Võib arvata, et juba lähiajal tuleb välja arendada ka andmevahetus teiste riikidega.
It could be claimed that Internet connection that satisfies at least people’s basic needs is available in almost all corners of Estonia and the rate of using a broadband connection in Estonian households and enterprises is 24.6%. 
Võib väita, et vähemalt põhivajadusi rahuldav internetiühendus on kättesaadav peaaegu kogu Eestis ning Eesti majapidamiste ja ettevõtete lairibaside kasutamise määr on 24,6%.
He then submits all the required documents and applications electronically through that single contact 
võimaldab saada otsused, load ja muu teabe kätte elektrooniliselt.
Use of open source solutions is also possible. 
Võimalik on kasutada ka vabavaralisi lahendusi.
Or-split 
Või-poolita
The gains, however, were obvious from the start. 
Võit sellest oli aga kohe märgatav.
The goal of the development is to assist the archivists of institutions in transferring digital documents and descriptions of documents to the within the framework contract to create the module of technical records of the digital archive. 
VOLISe funktsioonide eraldiseisvate tarkvaraprogrammide kaudu kasutamiseks läheks vaja näiteks asjaajamistarkvara, video- ja konverentskõnede tarkvara, konverentsi või koosoleku juhtimise, sh hääletuse läbiviimise tarkvara, foorumite keskkonda, andmeregistrit ning turvalist
When the ingest module was completed, another software procurement was organised of documents and send them to the National Archives. 
VOLISe peamine testimine viidi läbi ja toimub praegugi Jõgevamaa omavalitsustes, kus tarkvara kasutatakse ka tegelikult valitsuste ja volikogude töös.
By giving authorisation, access is ensured also to those persons otherwise not entitled to it. 
Volituse andmisega tagatakse ligipääs nendele isikutele, kellel muidu selleks õigust ei ole.
Compared to other online testing methods, the testing tools designed by ELIKO clearly stand out for higher efficiency. 
Võrdlused teiste online-testimismeetoditega näitavad projektis loodud testimisva- hendite selget eelist just jõudluse aspektist.
In order to build the network, the all-time biggest joint project between the public and private sector has been initiated in the field. 
Võrgu ehitamiseks toimub valdkonna kõigi aegade suurim avaliku ja erasektori ühisprojekt.
Compared to its predecessor, it includes a number of new functions that allow for the use of highly confidential data by agencies with special rights. 
Võrreldes eelkäijaga oli sellesse versiooni lisatud rida funktsionaalsusi, mis võimaldavad eriõigustega asutustele kõrgendatud salastatusega andmekasutust.
Considering the EU requirement for new buildings by 2020, the skill of managing and controlling a building’s technical systems is of decisive importance. 
Võttes arvesse ELi seatud nõuet 2020. aastaks uutele hoonetele, on oskus hoone tehnosüsteeme kontrollida ja juhtida määrava tähtsusega.
WiFi hotspots are primarily targeted at visitors/guests. 
WiFi juurdepääsupunktid on suunatud eeskätt külalistele/turistidele.
The World Summit Award 2011 proved to be highly successful for Estonians. 
World Summit Award 2011 kujunes lõppkokkuvõttes eestlastele üliedukaks.
WSA Estonia Preselection Stages in Previous Years 
WSA Eesti eelvoorud varasematel aastatel
In previous years, Estonia has achieved one title and one place in the finals among the 168 countries and their solutions taking part in the World Summit Award. 
WSA’l osaleva 168 riigi ja nende lahenduste hulgast on Eestil varasematest aastatest ette näidata üks tiitlivõit ja üks finaalikoht.
XBRL is an XML-based platform for data exchange, which is well suited for faster, more efficient and cheaper exchange, processing and analysing of business and financial data. 
XBRL ehk eXtensible Business Reporting Language on XMLi-põhine info edastamise platvorm, mis sobib hästi äri- ja rahandusteabe kiiremaks, tõhusamaks ja odavamaks edastamiseks, töötlemiseks ning analüüsiks.
XBRL is developed by XBRL International, a non-profit consortium of about 250 enterprises, organisations and governmental authorities. 
XBRLi arendab ligi 250 ettevõtjast, organisatsioonist ja valitsusasutusest koosnev mittetulunduslik ühendus XBRL International.
The XBRL format, which is used for submitting annual reports, is an economic information reporting language that is widely used around the world. 
XBRL-vorming, milles majandusaasta aruandeid esitatakse, on maailmas laialdaselt kasutatav majandusin- fo aruandluskeel.
XHTML is a HTML language which has been realised in XML. 
XHTMLi puhul on tegemist HTML-keelega, mis on realiseeritud XMLis.
XML is the main technology of information exchange between information systems. 
XML on infosüsteemide vahelise infovahetuse põhitehnoloo- gia.
Legislation is presented as XML on the website of the State Gazette. 
XMLina on esitatud õigusaktid Riigi Teataja veebiväljaandes.
The take-up of XML-based documents enables machine-readable processing for all parties of legislative proceeding. 
XML-põhise dokumendi kasutusele võtmise tulemusena saavad kõik menetluse osapooled dokumente masinloetavalt töödelda.
The XML tool is aimed at users who are not familiar with the XML language but have to draft XML documents. 
XML-töövahend on mõeldud kasutajale, kes ei tunne XML-keelt, kuid peab koostama XML-dokumente.
The implementation of the XLM tool project is just the first step and the prerequisite for development. 
XML-töövahendi projekti rakendamine on ainult esimene samm ja arengueeldus.
The initial version of the X-Road, Version 1.0, was completed on 17 December 2001 and supported the XML-RPC protocol. 
X-tee algversioon 1.0 valmis 17. detsembriks 2001 ja toetas XML-RPC-protokolli.
The X-Road was first launched at the beginning of 2002 and started to gain popularity since 2003, when the statistics on use reached as many as hundreds of thousands. 
X-tee esmane kasutus algas 2002. aasta algusest ja nn masskasutuses on see aastast 2003, kui teenuste kasu- tuskordi hakati lugema kokku juba sadades tuhandetes.
X-Road Version 4.0 have been used since the beginning of 2006. 
X-tee järgmine põhiversioon 4.0 on kasutusel olnud 2006. aasta algusest.
It is the primary portal for many information systems, for exam- 
X-tee koostöö teiste riigi infosüsteemi osadega
The use of IT solutions calls for knowledge 
X-tee lahenduste täiustamine
Descriptions of services in the x-road 
X-tee teenuste kirjeldused
the functionality of x-road version 5.0 
X-tee uue versiooni 5.0 funktsionaalsus
X-Road Version 3.0 contained various new solutions, such as support to asynchronous inquiries and data exchange operations, and possibilities to use MS Active Director to manage user rights. 
X-tee versioon 3.0 sisaldas mitmeid uusi lahendusi, näiteks asünkroonsete päringute ja andmevahetusoperatsioonide tuge, MS Active Direc- tori kasutamise võimalusi kasutusõiguste juhtimiseks.
the history of the x-road 
X-tee versioonide lühike ajalugu
latest statistics 
X-tee viimast statistikat
- 1980 Hague convention: art. 7 c) (appropriate measures by the CA to secure the voluntary return of the child or to bring about any amicable resolution), 10 (appropriate measures in order to obtain the voluntary return of the child), 16 (no decision on the merits of rights of custody in the requested State). 
- 1980. aasta Haagi konventsioon: artikkel 7c (keskasutuste meetmed, et jõuda kokkuleppele lapse vabatahtlikus tagastamises või tekkinud olukorrale rahumeelse lahenduse leidmises), artikkel 10 (asjakoahsed abinõud, et laps vabatahtlikult tagastataks), artikkel 16 (taotluse saanud riigis keeld teha sisuline otsus lapse hoolduse üle).
- 1996 Hague Convention: art. 31 (appropriate steps by the CA to facilitate agreed solution by mediation), art. 23 and 26 (recognition and execution), art. 16 (applicable law = law of the state of the habitual residence of the child), art. 7 (jurisdiction of the State of the child’s habitual residence immediately before the abduction will retain jurisdiction to take measures for the protection of the child), art. 24 (“advance recognition”). 
- 1996. aasta Haagi konventsioon: artikkel 31 (keskasutuse võetavad meetmed, et hõlbustada lahenduse leidmist vahenduse teel), artiklid 23 ja 26 (tunnustamine ja rakendamine), artikkel 16 (kohaldatav õigus = lapse hariliku viibimiskoha õigus), artikkel 7 (pädevus võtta meetmeid lapse kaitseks on selle riigi ametiasutusel, kus oli lapse harilik viibimiskoht vahetult enne äraviimist), artikkel 24 (eelnev tunnustamine).
- adequately assess their solvency, taking into account all monthly expenses and informing the creditor about them; 
- adekvaatselt hinnata oma maksevõimet, arvestades kõiki oma igakuiseid väljaminekuid ja teavitades neist ka laenuandjat;
– Analyse and implement the recommendations of international organisations to Estonia regarding asylum proceedings, including the border guards’ rights to so-called speedy review of asylum claims at the border and the monitoring of it. 
– Analüüsida ja rakendada rahvusvaheliste organisatsioonide soovitusi Eestile varjupaigamenetluse osas, sh piirivalveametnike õigusi vaadata nö kiirkorras läbi varjupaigataotlused ning seire sellise menetluse üle.
– Thoroughly analyse Estonian court system and what so often causes the long duration of court proceedings and take measures to avoid it in the future. 
– Analüüsida põhjalikult Eesti kohtusüsteemi ja põhjusi, miks kohtumenetluse pikk ajaline kestus nii tihti probleemiks kujuneb ning võtta kasutusel meetmed, et seda tulevikus vältida.
– Analyse reasons that made possible the Harju County Court decision to place a person in a psychiatric hospital on illegal grounds and in a way that made protection of his rights difficult. 
– Analüüsida põhjuseid, mis tegid võimalikuks Harju Maakohtu otsuse paigutada isik psühhiaatrakliinikusse ebaseaduslikel alustel ning viisil, mis tegi raskeks tema õiguste kaitsmise.
– Analyse the actual effect of prohibition of outdoor political advertising and depending on the outcome consider removing or specifying the restriction to better ensure the purpose and proportionality of it. 
– Analüüsida poliitilise välireklaami keelu tegelikku mõju ning sellest tulenevalt kaaluda kas keelu kaotamist või selle täpsustamist, et paremini tagada keelu eesmärgipärasus ja proportsionaalsus.
- provide the creditor with all required information on their income and liabilities; 
- anda krediidiandjale kogu vajalik informatsioon oma sissetulekutest ja kohustustest
- Brussels IIa Regulation: art. 46 (mechanism to give effect to mediated agreement) 
- Brüsseli IIa määrus: artikkel 46 (vahenduse teel saavutatud kokkuleppe jõustamine)
The appellant has never been prohibited from using incense candles to carry out his religious ceremonies. 
– ei ole teistes vanglates kunagi keelatud kaebuse esitajal viirukiküünalde kasutamist, et oma usust tulenevaid kombetalitusi läbi viia.
Providing misleading information, essentially not providing the opportunity for a rebuttal; 
– Eksitava info edastamine, vastulause sisulise mittevõimaldamine;
– Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1, amended by: Directive 90/618/EEC OJ L 330, 29.11.1990, p. 44; Directive 92/49/EEC OJ L 228, 11.8.1992, p. 1); 
– EL Nõukogu direktiiv 88/357/EMÜ otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, millega nähakse ette sätted teenuste osutamise vabaduse tegeliku kasutamise hõlbustamiseks ja muudetakse direktiivi 73/239/EMÜ (EÜT L 172, 4.7.1988, lk 1, muudetud: direktiiviga 90/618/EMÜ EÜT L 330, 29.11.1990, lk 44; direktiiviga 92/49/EMÜ EÜT L 228, 11.8.1992, lk 1);
– Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) (OJ L 228, 11.8.1992, p. 1, amended by: Directive 95/26/EC OJ L 168, 18.7.1995, p. 7; Directive 2000/64/EC OJ L 290, 17.11.2000, p. 27; Directive 2002/87/EC OJ L 35, 11.2.2003, p. 1); 
– EL Nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, millega muudetakse direktiive 73/239/EMÜ ja 88/375/EMÜ (kolmas kahjukindlustuse direktiiv) (EÜT L 228, 11.8.1992, lk 1, muudetud: direktiiviga 95/26/EÜ EÜT L 168, 18.7.1995, lk 7; direktiiviga 2000/64/EÜ EÜT L 290, 17.11.2000, lk 27; direktiiviga 2002/87/EÜ EÜT L 35, 11.2.2003, lk 1);
– reside in the territory of Estonia; 
– elavad Eesti territooriumil;
Writing articles based on private conversations, factual errors, vulgar language; 
– Eravestluse põhjal artikli kirjutamine, faktivead, labane väljendusviis;
– differ from Estonians by their ethnic belonging, cultural characteristics, religion or language; 
– erinevad eestlastest oma etnilise kuuluvuse, kultuurilise omapära, religiooni või keele poolest;
- reading about the service one must be sufficient to the consumer to understand what kind of service it is and what does it cost; 
- esmakordsel lugemisel peab tarbija selgelt aru saama, millega on tegemist ning mis on teenuse maksumus;
- The Management Board / owners of the company are ready to give surety of a natural person as an additional collateral; 
- Ettevõtte juhtkond/omanikud on valmis andma lisatagatiseks eraisiku käendust;
– Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 0001–0051). 
– Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ elukindlustuse kohta (EÜT L 345, 19.12.2002, lk 0001–0051);
– Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, pp.10-21) 
– Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta (ELT L 235, 23.9.2003, lk 10–21).
- Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters 
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/52/EÜ, 21. mai 2008, vahendusmenetluse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades.
- Study of the European Parliament 
- Euroopa Parlamendi uuring
European Commission against Racism and Intolerance (2010). 
– Euroopa rassismi- ja sallimatuse vastu võitlemise komisjon (2010).
Presenting accusations without factual proof, slander, labelling; 
– Faktidega tõendamata süüdistuste esitamine, laim, sildistamine;
- Hague Convention of 19 October 1996 on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children 
- Haagi 19. oktoobri 1996. aasta konventsioon vanemliku vastutuse ja lastekaitsemeetmetega seotud kohtualluvuse, kohaldatava seaduse, tunnustamise, kohtuotsuste täitmise ja koostöö kohta
- Hague Convention of 25 October 1980 on civil aspects of international child abduction 
- Haagi 25. oktoobri 1980. aasta lapseröövi suhtes tsiviilõiguse kohaldamise rahvusvaheline konventsioon
– Use of sound or lighting equipment; 
– heli- või valgustusseadmete kasutamist;
The subsequent fulfilment of the court judgement would restore the rights of the appellant, but would not compensate for moral damages. 
– hilisem kohtuotsuse täitmine küll taastaks kaebuse esitaja õigused, kuid ei korvaks tekitatud moraalset kahju.
- to be adequately cared for (sufficient catering for the waiting period, phone calls, etc), accommodation, transport between the airport and the place of accommodation where necessary. 
- hoolitsust (ooteajaga võrreldes piisavat toitlustamist, telefonikõnesid, jms), vajadusel majutust ning transporti lennujaama ning majutuskoha vahel.
- for a compensation, which depends on the length and route of the flight, as well as the length of the waiting period, and may range from 125 euros to 600 euros. 
- hüvitist, mille määr sõltub lennu pikkusest ning marsruudist, samuti ooteaja pikkusest ning võib ulatuda 125 eurost kuni 600 euroni.
– a person who died in the armed resistance to occupation regime or died due to the health damage resulting from participation in armed resistance movement within one year after the participation in armed resistance movement; 
– isik, kes hukkus okupatsioonirežiimile relvastatud vastupanu osutamisel või suri relvastatud vastupanuliikumises saadud tervisekahjustuse tõttu ühe aasta jooksul pärast vastupanuliikumises osalemist;
– a person who was killed in an armed fight or died of the wounds received or illnesses conceived in the fight within one year after participation in the fight; 
– isik, kes langes relvastatud võitluses või suri selles saadud haavadesse või haigustesse ühe aasta jooksul pärast võitluses osalemist;
– a person who was killed or died in military service or a similar service during acts of war or died due to the health damage received in the specified service during acts of war within one year after the health damage emerged; 
– isik, kes langes või hukkus sõjaväeteenistuses või sellega sarnases teenistuses sõjategevuse ajal või suri nimetatud teenistuses sõjategevuse ajal saadud tervisekahjustuse tõttu ühe aasta jooksul pärast tervisekahjustuse tekkimist;
– a person who died in an internment camp or due to health damage received in an internment camp within one year after the release therefrom; 
– isik, kes suri interneerimislaagris või interneerimislaagris saadud tervisekahjustuse tõttu ühe aasta jooksul pärast sealt vabanemist;
– a person who died in immediate acts of war or due to an injury received during immediate acts of war within one year after receiving the injury; 
– isik, kes suri otseses sõjategevuses või otsese sõjategevuse ajal saadud vigastusse ühe aasta jooksul pärast vigastuse saamist;
– a person who died as a prisoner of war or due to health damage received while held as a prisoner of war within one year after termination of the imprisonment; 
– isik, kes suri sõjavangis või sõjavangis olles saadud tervisekahjustuse tõttu ühe aasta jooksul pärast sõjavangistuse lõppu;
Forwarding personal data to foreign countries; 
– isikuandmete edastamine välisriiki;
Composition of personal data for the issuance of client cards. 
– Isikuandmete koosseis kliendikaardi väljastamisel.
Processing of personal data within the framework of the ID-ticket project; 
– isikuandmete töötlemine ID-pileti projekti raames;
Undoubtedly, the speed of the negotiation and accession will depend on the speed and the results of the European Union’s own internal reforms. 
- ja kahtlemata jääb läbirääkimiste ning liitumise kiirus sõltuma ka Euroopa Liidu siseste reformide tempost ja nende tulemusest.
– Continue efforts in moving the reception center closer to Tallinn and increase its budget in order to ensure the state’s obligations to asylum seekers are fulfilled. 
– Jätkata püüdlusi varjupaigataotlejate vastuvõtukeskuse Tallinnale lähemale toomiseks ning suurendada selle eelarvet, et riigi kohustused varjupaigataotlejate ees saaksid täidetud.
- In case Your loan application do not meet the mentioned requirements, the bank needs longer term than 2 weeks to examine the application. 
- Juhul kui Teie laenutaotlus on esitatud tingimustest erinev, vajab pank taotluse läbivaatamiseks pikemat tähtaega kui 2 nädalat;
costs of measures taken to prevent, minimise, or remove such damage; 
- kahjustamise ärahoidmise, minimeerimise või kõrvaldamise abinõude kuludest;
- Are so-called soft and hard threats always even distinguishable from each other? - Is energy security associated with environmental security? 
– Kas nõndanimetatud pehmed ja kõvad ohud on üleüldse alati eristatavad? – Kas energeetikajulgeolek on ühenduses ka keskkonnajulgeolekuga?
- either reimbursement of their tickets or other means to reach the destination of their travel (for example alternative flights); 
- kas piletihinna hüvitamist või muid võimalusi (näiteks alternatiivlendu) reisi lõppsihtkohta jõudmiseks.;
– chemical restraint should always be fully recorded and the residents concerned should be closely monitored upon its application. 
– keemiline ohjeldamine peab alati olema registreeritud ning selle kohaldamisel peab olema tagatud hoolikas jälgimine.
costs of reasonable measures of reinstatement of the environment actually undertaken or to be undertaken; 
- keskkonna endise seisukorra taastamisest või taastamiseks ettevõetavate mõistlike abinõude kuludest;