natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter would include the introduction of transparency commitments, rules to make sure that arbitrators are objective and unbiased, mechanisms for the parties (i.e. the EU and US) to control the interpretation of the agreement, and the creation of an appellate mechanism. 
See tähendab, et tuleks kehtestada läbipaistvuse nõue ja nõuded vaidluste lahendajate objektiivsuse ja erapooletuse tagamiseks ning võtta kasutusele mehhanismid, millega lepinguosalised (EL ja USA) saavad kontrollida lepingu tõlgendamist. ja luua apellatsioonimehhanism.
This means a possible future in which many everyday things are linked. 
See tähendab, et tulevikus on mitmed igapäevased asjad omavahel ühendatud.
This means that a typical XForms file includes a mix of XHTML and XForms tags. 
See tähendab, et tüüpiline XForms fail sisaldab segamini XHTML ja XForms märgendeid.
This means that for any Union goods on board, they do not need customs supervision. 
See tähendab, et ühegi pardal oleva liidu kauba suhtes ei ole vaja kohaldada tollijärelevalvet.
This means that one Member States buys for example wind or solar energy from another Member State or from a third country outside the EU. 
See tähendab, et üks liikmesriik ostab näiteks tuule- või päikeseenergiat teiselt liikmesriigilt või kolmandalt riigilt väljastpoolt EL-i.
In practice this mean that the amount of support that an individual farm holding receives as basic payment will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€. 
See tähendab, et üksikule põllumajandusettevõttele antavat põhitoetust kärbitakse vähemalt 5% summadelt, mis on üle 150 000 euro.
This means that despite their low number sanctions are becoming more than just a paper warning. 
See tähendab, et vaatamata sanktsioonide vähesusele ei ole nende puhul enam tegemist lihtsalt paberile pandud hoiatusega.
This means that these funds were not spent in a sensible way because the lifetime of the refurbished components or buildings is lower and can, to a large extent, be considered to be lost on the energy efficiency point of view. 
See tähendab, et vahendeid ei kasutatud mõistlikult, kuna uuendatud osade ja hoonete endi eluiga on lühem ning investeeringuid võib energiatõhususe seisukohast suures osas kasutuks pidada.
This means that, wherever appropriate, the Euro Area measures should be open to the participation of other Member States. 
See tähendab, et vajaduse korral peaks teistel liikmesriikidel olema võimalik euroala meetmetes osaleda.
This means the price of copper access ranges from 4 to 14 euros per month for the copper LLU (local loop unbundling) monthly wholesale rental. 
See tähendab, et vaskkaablivõrgule juurdepääsu (juurdepääs kliendiliinile) hulgihind kuus varieerub 4st kuni 14 euroni.
This means that the host country's laws determine which benefits are provided for, under which conditions they are granted (such as taking into account the period of work), for how long and how much is paid. 
See tähendab, et vastuvõtva riigi õiguses on sätestatud, millised hüvitised on olemas, mis tingimusel neid antakse (näiteks töötamise aja põhjal), kui kaua ja mis summasid makstakse.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account. 
See tähendab, et veel avaldamata spetsiifilisi poliitikameetmeid, eelkõige eelarve valdkonnas, ei võeta arvesse.
This amounts to a net increase of roughly 740,000 jobs in SMEs, which is still not enough to fully recoup losses incurred since 2008. 
See tähendab, et VKEdes luuakse kokku umbes 740 000 uut töökohta, mis aga ei ole piisav, et täielikult korvata alates 2008. aastast tekkinud kaotus.
This means creditors will not be able to use a European account preservation order to preserve financial instruments in bank accounts, nor in case of disputes related to wills and successions or matrimonial property. 
See tähendab, et võlausaldajad ei saa Euroopa pangakontode arestimise määrust kasutada finantsinstrumentide hoidmiseks pangakontol ega testamentide, pärimise ja abieluvaraga seotud vaidluste korral.
This would be equivalent to at least €86 billion of added annual income for the EU economy. 
See tähendaks ELi majandusele vähemalt 86 miljardit lisaeurot.
This would mean the creation of a euro area banking supervision system covering all banks, as well as the creation of a euro area-wide guarantee for customer deposits, and a supranational framework to restructure and resolve failing financial institutions, with a common backstop but at minimal cost to citizens. 
See tähendaks kõiki panku hõlmava euroala pangandusjärelevalve süsteemi loomist, samuti klientide hoiustele kogu euroalal kehtiva tagatise loomist ning rahvusülese raamistiku loomist raskustesse sattunud finantseerimisasutuste ümberstruktureerimiseks ja nende probleemide lahendamiseks, koos ühise kaitsemeetmega, kuid minimaalsete kuludega kodanikele.
This would mean an additional €220 billion and €240 billion worth of sales of goods and services for EU and US based producers, respectively. 
See tähendaks, et ELi ja USA tootjate kaupade ja teenuste müük suureneks vastavalt 220 miljardit ja 240 miljardit eurot.
This would be equivalent to €86 billion of added annual income to the EU economy and €65 billion of added annual income for the US economy. 
See tähendaks, et ELi majanduses saadaks aastas lisatulu 86 miljardit eurot ja USA majanduses 65 miljardit eurot.
This would mean that member states would continue to retain, by way of collection costs, 25% of the amounts collected by them, rather than 10% as proposed by the Commission. 
See tähendaks, et liikmesriigid jätaks jätkuvalt endale sissenõudmiskuludena 25 % nende poolt kogutavatest summadest, mitte komisjoni poolt ette pandud 10 %.
A professional approach and quality-centered process were developed during the first years of operation. 
See tähendas nõukogude aja riigivalitsemisideoloogia väljavahetamist demokraatliku mõtteviisi vastu ning plaanimajanduse asendamist turumajandusega.
This meant that the volume of payments, and the reporting requirements that apply to them, increased substantially in 2011 compared to the last few years. 
See tähendas, et maksete maht ja nende suhtes kohaldatavad aruandlusnõuded suurenesid 2011. aastal võrreldes viimaste aastatega märgatavalt.
This represents a 25% increase from 2000. 
See tähistab 2000. aastaga võrreldes 25 %-list kasvu.
It marks the beginning of the 2013 European Semester. 
See tähistab 2013. aasta Euroopa poolaasta algust.
This must be disclosed clearly up front. 
See tähtaeg tuleb eelnevalt selgelt avalikustada.
This anniversary provides an ideal opportunity to reflect on the achievements of the single market since its creation and on the challenges remaining to realise the potential of the Single Market to create new growth. 
See tähtpäev pakub sobiva võimaluse mõtiskleda selle üle, kuhu ühtne turg oma rajamisest alates on jõudnud ning otsida lahendusi probleemidele, mis ei võimalda realiseerida ühtse turu potentsiaali uue majanduskasvu loomisel.
The analysis complements a recent survey on "Attitudes of Europeans towards urban mobility" (Special Eurobarometer 406, December 2013) accompanying the Commission's proposals for an "urban mobility package" adopted on 17 December 2013. 
See täiendab hiljuti korraldatud uuringut „Eurooplaste hoiakud linnalise liikumiskeskkonna suhtes” (Eurobaromeetri eriuuring nr 406, detsember 2013), mis on lisatud komisjoni ettepanekutele linnalise liikumiskeskkonna paketi kohta, mis võeti vastu 17. detsembril 2013.
This complements the agreement reached within the Conciliation Committee on 9 November on the principle of mobilising the proposed amount for Italy. 
See täiendab lepituskomitees 9. novembril saavutatud kokkulepet Itaaliale soovitatud summa põhimõtteliseks kasutuselevõtmiseks.
It will complement national consumer policies of the member states. 
See täiendab liikmesriikide riiklikke tarbijapoliitikaid.
It complements legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems (IP/10/1239 and MEMO/10/463) and the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography adopted in 2011 (IP/11/1255). 
See täiendab seadusandlikku ettepanekut infosüsteemide vastu suunatud ründeid käsitleva direktiivi kohta (IP/10/1239 ja MEMO/10/463) ning 2011. aastal vastuvõetud direktiivi, milles käsitletakse internetis laste seksuaalse ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust (IP/11/1255).
This extra spectrum for 4G in Europe means we can better meet the changing and growing demand for broadband. 
See täiendav 4G võrkude spekter Euroopas aitab paremini rahuldada muutuvat ja kiiresti kasvavat nõudlust lairibateenuste järele.
This extra growth ranges from 0.8 percentage points in industries that offer the smallest potential for fragmentation of production to 2.2 percentage points in those with the highest potential, such as many high‑technology manufacturing industries. 
See täiendav kasv algab 0,8 protsendist tööstusharudes, millel on kõige väiksem potentsiaal tootmise killustumiseks, ulatudes kuni 2,2 protsendini kõige suurema potentsiaaliga tööstusharudes, nagu kõrgtehnoloogilised tootvad tööstused.
This hampers both our digital economy and our online lives. 
See takistab e-majandust ja meie endi tegutsemist netis.
This hinders EU citizens from participating in judicial proceedings in Poland. 
See takistab Euroopa Liidu kodanikke osalemast Poola kohtumenetlustes.
These obstacles prevent people to use eGovernment more. 
See takistab e-valitsuse teenuste laiemalt kasutamist.
This prevents collaborative and personalised teaching and learning practices. 
See takistab koostööl põhinevate ja isikukesksete õpetamis- ja õppemeetodite kasutamist.
This knowledge seems to be in straight connection with the First Generation City, when the built human environment was dependent on nature and dominated by nature. 
See tarkus näib tulevat otse esimeselt generatsioonilt, mil linna ja inimkeskkonna ehitus sõltus loodusseadustest.
And this paid off: Latvia is forecast to be the fastest-growing economy in the EU this year." 
See tasus ennast ära: prognoosi kohaselt on Läti majandus sel aastal ELi kõige kiiremini kasvav majandus.”
This knowledge will help students to choose the university or college that is best for them. 
See teadmine aitab tudengitel valida sellise ülikooli või kolledži, mis sobib neile kõige enam.
This knowledge of our interdependence need not be fatalistic, far from it. 
See teadmine, et me üksteisest sõltume, ei tohiks meid muuta fatalistlikuks, kaugel sellest.
112 websites (20%) failed to give this information. 
See teave puudus 112 veebisaidil (20 %).
157 websites (28%) did not provide this information. 
See teave puudus 157 veebisaidil (28 %);
162 websites (30%) did not contain this information. 
See teave puudus 162 veebisaidil (30%);
This information shall appear on the material supporting the distance selling (webpage or catalogue) or through other appropriate means. 
See teave tuleb esitada kaugmüügiga seotud teabekandjal (veebilehel, kataloogis) või muul asjakohasel viisil.
That is 1.8 persons per 1,000 inhabitants. 
See teeb 1,8 ohvrit 1000 elaniku kohta.
It will make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers. 
See teeb lihtsamaks stabiilsete hindade saavutamise läbipaistvatel tingimustel, tuues tarbijatele selget kasu.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU. 
See teeb müügilepingust taganemise lihtsamaks ja kiiremaks, olenemata sellest, kus ELi paigas leping sõlmitud on.
That is what makes homelessness an architectural problem. 
See teebki kodutuse arhitektuuriprobleemiks.
This ground-breaking project has trained almost 130 young people, many of whom are dealing with serious challenges such as criminal records, substance misuse, mental illness or disability. 
See teedrajav projekt on andnud koka väljaõppe peaaegu 130 noorele inimesele, kellest paljudel on tõsiseid probleeme, nagu registreeritud karistused, uimastite kuritarvitamine, vaimsed haigused või puuded.
That is the focus of this year's European Maritime Day held in Bremen, Germany, on 19-20 May which will host an exchange of ideas between experts, stakeholders from all maritime sectors and policy makers from across the EU. 
See teema võetakse tähelepanu alla 19.–20. mail Saksamaal Bremenis toimuval käesoleva aasta Euroopa merenduspäeval, kus vahetavad ideid eksperdid, kõigi merendussektorite sidusrühmad ja poliitikakujundajad kogu EList.
This will continue in 2014. 
See tegevus jätkub ka 2014. aastal.
This practice is prohibited under EU legislation on the conservation of wild birds. 
See tegevus on loodusliku linnustiku kaitset käsitlevate ELi õigusaktide kohaselt keelatud.
It must be eradicated by all means." 
See tegevus tuleb iga hinnaga lõpetada.”
Today's Action Plan will help turn the eHealth potential into better care for our citizens. 
See tegevuskava aitab kasutada ära e-tervishoiuteenuste potentsiaali, et inimeste eest paremini hoolitseda.
This technology means we might one day produce cleaner and plentiful fuel for planes, cars and other forms of transport. 
See tehnoloogia näitab, et kunagi on võimalik toota suurel hulgal ja puhtamalt kütust, mida vajavad lennukid, autod ja muud sõidukid.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions. 
See tehnoloogia on kiirem, odavam, paindlikum ja võib-olla ka turvalisem kui kohapealsed IT-lahendused.
The announcement comes during the High-level Meeting event which marks the end of the European Commission's chairmanship of the ODSG. 
See tehti teatavaks kõrgetasemelise kohtumise käigus, millega lõppeb Euroopa Komisjoni eesistumisaeg OCHA abiandjate toetusrühmas.
This can cause frustration for businesses and citizens, wasting their time and money. 
See tekitab ettevõtjatel ja kodanikel pinget ning kulutab nende aega ja raha.
These findings raise the question of whether exposing future teachers to on-the-ground experience of using the language should be considered as a quality criterion in teacher training. 
See tekitab küsimuse, kas tulevaste keeleõpetajate väljaõppe üheks kvaliteedikriteeriumiks tuleks võtta nõue käia kohapeal keeleoskust harjutamas.
This prompts one to view the future growth of painting in an optimistic light and to already detect interesting, new developments within it. 
See tekitab optimistliku ootuse maalikunsti tuleviku osas ja paneb märkama juba toimuvaid uusi ja huvitavaid arenguid.
This makes you happy and you plunge into the old town called Tamel. 
See tekitab teis õnnetunde ja te sukeldute Tameli nime kandvasse vanalinna.
This causes major financial risks for new entrants related to the time needed for its acquisition and homologation. 
See tekitab uute turule tulijate jaoks suuri finantsriske seoses veeremi soetamiseks ja sellele tüübikinnituse saamiseks kuluva ajaga.
This has created legal uncertainty for citizens who take up residence in another Member State. 
See tekitas teise liikmesriiki elama asujates õiguskindlusetust.
This condition is vital, because it addresses the moral-hazard issue and limits the cost to the taxpayer. 
See tingimus on väga oluline, kuna sellega vähendatakse ebamoraalse käitumise ohtu ning piiratakse maksumaksja kulusid.
And it is true in many other fields. 
See tõdemus kehtib ka paljudes muudes valdkondades.
This shows that there is a strong political will to tackle the challenges of Roma integration. 
See tõendab tugevat poliitilist tahet romade integratsiooniga tegelemiseks.
It proves the irreversibility of the euro and the eurozone. 
See tõendab, et euro ja euroala on pöördumatud.
This is proof that digital success comes through a willingness to invest, an open mindset for innovation and planning. 
See tõendab, et infotehnoloogia alal saavutatakse edu tänu soovile investeerida, innovatsiooni toetavale avatud mõtlemisele ja heale planeerimisele.
Evidence, I remind you that there is more common foreign policy than some think. 
See tõestab – tuletan teile meelde –, et ühine välispoliitika on palju ulatuslikum kui arvatakse.
It will also support policy reform in priority areas, such as digital skills and increased labour market relevance of vocational education and training. 
See toetab ka poliitikareforme sellistes prioriteetsetes valdkondades nagu IT-alased oskused ning tööturuvajadusi paremini arvestav haridus ja koolitus.
It will support member states and the European Union institutions in building operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners. 
See toetab liikmesriike ja Euroopa Liidu institutsioone operatiivse ja analüütilise suutlikkuse suurendamisel uurimiste läbiviimisel ja koostöö tegemisel rahvusvaheliste partneritega.
Good for the economy, yes - growth stimulated by breaking down barriers. 
See toetab majandust – pole kahtlustki, et tõkete kaotamine stimuleerib majanduskasvu.
It strengthens our proposal, especially as regards the minimum infrastructure coverage, information for consumers and innovation aspects. 
See toetab meie ettepanekut, eriti minimaalse taristuga kaetuse, tarbijate teavitamise ja innovatsiooni osas.
It is vital for bridging the gap between the East and the West of the Union. 
See toetus on Euroopa Liidu ida- ja lääneosa vahel parema ühenduse loomiseks ülioluline.
Such support is essential for countries and companies to be able to grow themselves out of the crisis! 
See toetus on väga tähtis riikide ja ettevõtete jaoks, et nad saaksid kriisist väljuda!
The support I get from Thomas and Gretta in London - their belief in me and the fact they’re willy to give me a chance to shine means a lot. 
See toetus, mida Thomas ja Gretta Londonis mulle pakuvad – nende usk minusse ja see, et nad on andnud mulle võimaluse särada, tähendab minu jaoks väga palju.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in reductions and penalties which might in some cases go beyond the Greening payment. 
See toetusmäär on kohustuslik ja keskkonnasäästlikumaks muutmise nõuete täitmata jätmise korral vähendatakse toetust ja määratakse karistusi, mis mõnel juhul on suuremad kui keskkonnasäästlikumaks muutmise toetus.
It is operating without the appropriate permits and should have been conditioned or, alternatively, closed down by 16 July 2009 at the latest. 
See toimib ilma vastava loata ning jäätmed oleks tulnud konditsioneerida või prügimägi sulgeda hiljemalt 16. juuliks 2009.
It works on all platforms. 
See toimib kõikidel platvormidel.
This comes at a time when the latest escalation in the on-going Israeli-Palestinian conflict has caused the death of a large number of innocent civilians. 
See toimub ajal, kui käimasoleva Iisraeli ja Palestiina konflikti hiljutine eskaleerumine on toonud kaasa suure arvu süütute tsiviilisikute surma.
This will happen in two steps: member states will have to notify by 1 December 2012 their decision on a one-year measure applicable for the sole year 2014 and by 1 August 2013 their decision on a one-off transfer as of 2015. 
See toimub kahes jaos: liikmesriigid peavad 1. detsembriks 2012 teavitama oma otsusest aastal 2014 kohaldatava üheaastase meetme kohta ja 1. augustiks 2013 oma otsusest ühekordse ümberpaigutamise kohta 2015. aastal.
This occurred against the backdrop of longer‑term trends characterised by greater international competition from new players. 
See toimus pikaajaliste suundumuste taustal, mida iseloomustas suurem rahvusvaheline konkurents uutelt osalistelt.
Estonia has achieved development success and the statehood has been stable. 
See toimus referendumi vahendusel ja oli vox populi.
Our commitment takes many forms - legislation, awareness-raising campaigns and support to projects run by civil society. 
See töö avaldub mitmeti – õigusaktide, teadlikkuse tõstmise kampaaniate ja kodanikuühiskonna toetamise projektidena.
This work would focus mainly on prevention, education and exchanging best practices. 
See töö keskenduks peamiselt ennetusele, haridusele ja parimate tavade vahetamisele.
The work is made up of 16 postcard size canvases squeezed together. 
See töö koosneb 16 postkaardi suurusest kokkupressitud lõuendist.
This builds on a 2007 Communication on scientific information in the digital age (see IP/07/190) and on Council conclusions of that same year. 
See töö põhineb meetmetel, mis avaldati 2007. aasta teatises teadusinfo kohta digitaalajastul (vt IP/07/190) ja nõukogu sama aasta järeldustes.
And the work has to be done: euro or no euro, EU or no EU. 
See töö tuleb ära teha, vastasel korral võime ilma jääda nii eurost kui ka Euroopa Liidust.
This makes grayness and utilitarianism to become so obvious. 
See toob halluse ja utilitaarsuse nii selgelt esile.
This brings interesting opportunities: from digital nomads, to grannies selling knitwear on Ebay and Etsy. 
See toob kaasa huvitavaid võimalusi: digitaalsetest nomaadidest eBays ja Etsys kudumeid müüvate memmedeni.
This would bring about better protection of rightholders' interests, as well as increased access to cultural content for consumers. 
See toob kaasa õiguste omajate huvide parema kaitse ja tarbijate hõlpsama ligipääsu kultuuritoodetele.
This benefits both the industry and ultimately the consumer, which will be able to benefit from more efficient and cheaper maritime transport as well as the ports and maritime transport industries which will become more attractive. 
See toob kasu tööstusele ja lõppkokkuvõttes ka tarbijale, kes saab kasutada tõhusama ja odavama meretranspordi eeliseid, aga ka sadamatele ja meretranspordisektorile, mis muutuvad atraktiivsemaks.
It will gather representatives of National Working Groups from member states. 
See toob kokku liikmesriikide riiklike töörühmade esindajad.
This brings me to the issue of financial corrections and recoveries. 
See toob mind finantskorrektsioonide ja sissenõuete teema juurde.
This brings me to my third and final main point: this is a budget driven by pressing concerns. 
See toob mind kolmanda ja viimase peamise mõõtme juurde: see on pakilistest probleemidest lähtuv eelarve.
This brings me to the third trend: the nature of the play is changing. 
See toob mind kolmanda suundumuse juurde: näitemängu olemus on muutumas.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused tonight: bringing our economic policies closer. 
See toob mind teise teema juurde, mida me täna öösel lisaks pangandusliidu osas tehtud edusammudele käsitlesime ja milleks on meie majanduspoliitikate lähendamine.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused: bringing the economic policies of Eurozone countries closer together. 
See toob mind teise teema juurde, millele me lisaks pangandusliidu osas tehtud edusammudele keskendusime ja milleks on euroala riikide majanduspoliitikate lähendamine.
This would benefit authors, internet service providers and citizens alike. 
See toob ühtviisi kasu nii autoritele, internetipõhiste teenuste osutajatele kui ka kodanikele.
This further emphasises the importance of regulatory pressure for results. 
See toob veel kord esile, kui oluline osa on regulatiivsel survel.
This will bring increased efficiency, quality, responsiveness and co-ordination of maritime surveillance operations in EU waters as well as any other geographical area where the EU has a vital interest. 
See tooks kaasa suurema tõhususe, kvaliteedi, kiirema reageerimise ja mereseire operatsioonide kooskõlastamise ELi vetes, samuti muudes geograafilistes piirkondades, kus ELil on tähtsaid huvisid.
This chair is material, the money I spent to buy it is material. 
See tool on mateeria, raha, mida kulutan selle ostmiseks, on mateeria.
This will increase the effectiveness of public and private online services, eBusiness and electronic commerce in the EU. 
See tõstab avaliku ja erasektori internetipõhiste teenuste, e-äri ja e-kaubanduse tõhusust ELis.
This means more consumer confidence in the internal market. 
See tõstab tarbija usaldust siseturu suhtes