natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) victim support services, if necessary, pursuant to the procedure provided for in the Victim Support Act; 
3) vajaduse korral ohvriabiteenusele ohvriabi seaduses sätestatud korras;
3) if applicable, the rate of self-financing; 
3) vajaduse korral omafinantseeringu määr;
3) issue of documentation proving the right of ownership to the unit-holders or shareholders of the fund, if necessary; 
3) vajaduse korral omandiõigust tõendavate dokumentide väljastamine fondi osakuomanikule või aktsionärile;
3) where appropriate, the date on which the delivery of products to be purchased or the execution of public works or services to be contracted for is to commence or terminate; 
3) vajaduse korral ostetavate asjade tarnimise või tellitavate teenuste osutamise või ehitustööde teostamise alguse või lõpu kuupäev;
3) the procedure for preparation of the programme as necessary; 
3) vajaduse korral programmi koostamise kord;
3) where necessary, to financial supervision authorities of the third country where the subsidiary of the consolidation group has been established if the country applies confidentiality requirements equivalent to those provided for in § 51 of this Act. 
3) vajaduse korral selle kolmanda riigi finantsjärelevalve asutustele, kus on asutatud konsolideerimisgrupi tütarettevõtja, kui selles riigis kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 51 sätestatud konfidentsiaalsusnõuetega sarnaseid konfidentsiaalsusnõudeid.
3) to refer the person to a competent authority or person, if necessary; 
3) vajaduse korral suunama isiku pädeva asutuse või isiku juurde;
3) if necessary, make proposals to names authorities through the Minister of Regional Affairs for the establishment of place names; 
3) vajaduse korral teeb kohanimemäärajaile regionaalministri kaudu ettepanekuid kohanimede määramiseks;
3) if necessary, make proposals to names authorities through the minister responsible for the area for the establishment of place names; 
3) vajaduse korral teeb kohanimemäärajaile valdkonna eest vastutava ministri kaudu ettepanekuid kohanimede määramiseks;
3) where appropriate, requirements for applicants and applications for support; 
3) vajaduse korral toetuse taotlejale ja toetuse taotlusele esitatavad nõuded;
3) if necessary, the geographical area of placing the product on the market; 
3) vajaduse korral toote turustamise geograafilist piirkonda;
3) where necessary or prescribed by the legislation of the relevant Contracting State, notify the commercial register, the registrar of the land register and other known registrars of similar registers of the Contracting States where branches of the insurance undertaking have been established of the bankruptcy ruling concerning the insurance undertaking. 
3) vajaduse korral või kui seda näevad ette vastava lepinguriigi õigusaktid, teatama kindlustusandja pankrotimäärusest äriregistrile, kinnistusraamatu pidajale või sellesarnaste registrite pidajatele lepinguriikides, kus on asutatud kindlustusandja filiaalid.
3) the need to protect the rights of the users of the postal service; 
3) vajadust kaitsta postiteenuse kasutaja õigusi;
3) the need to maintain adequate resources for financing resolution proceedings. 
3) vajadust säilitada piisavad vahendid kriisilahendusmenetluse rahastamiseks.
3) necessary information or procedure concerning dealing, if the units of one or both UCITS are officially listed on a regulated market; 
3) vajalik kauplemist käsitlev teave või kord, kui ühe või mõlema eurofondi osakud on reguleeritud turul kaubeldavad;
3) descriptions and explanations necessary for understanding of the designs and schemes referred to in indent 2 and of the operation of the low-voltage equipment; 
3) vajalikud kirjeldused ja selgitused punktis 2 nimetatud kavandite, skeemide ning madalpingeseadme tööpõhimõttest arusaamiseks;
3) necessary technical and organisational measures are in place to restrict access to the data; 
3) vajalikud tehnilised ja korralduslikud abinõud andmetele juurdepääsu piiramiseks;
3) is proficient in the Estonian language at the required level; 
3) valdab eesti keelt nõutaval tasemel;
3) has oral and written proficiency in Estonian; 
3) valdab kõnes ja kirjas eesti keelt;
3) to give relevant recommendations for cross-sectoral preventive measures of child protection. 
3) valdkondadeüleseks lastekaitsealaseks ennetustegevuseks asjakohaste soovituste andmine.
3) the minister responsible for the area in the cases not specified in clauses (1) and (2) of this subsection. 
3) valdkonna eest vastutav minister käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetamata juhtudel.
3) the minister responsible for the area has refused to approve a new price list specified in subsection (4) of this section on three consecutive occasions. 
3) valdkonna eest vastutav minister on kolmel järjestikusel korral käesoleva paragrahvilõikes 4 nimetatud uue hinnakirja taotluse kooskõlastamisest keeldunud.
3) the minister responsible for the field has refused to allocate support to the artistic association from the state budget for the second time due to a reason provided for in subsections 13 (1) and (11) of this Act. 
3) valdkonna eest vastutav minister on teist korda keeldunud loomeliidule riigieelarvest toetuse eraldamisest käeoleva seaduse § 13 lõigetes 1 ja 11 sätestatud põhjusel.
3) the minister responsible for the area may decide on the deprivation of profession of a sworn translator if regardless of the issue of precepts specified in clause 1) of this section the sworn translator does not perform an obligation provided for in the law or performs it inadequately. 
3) valdkonna eest vastutav minister otsustada vandetõlgi kutse äravõtmise, kui vandetõlk käesoleva lõike punktis 1 sätestatud ettekirjutuse tegemisest hoolimata ei täida seaduses sätestatud kohustust või täidab seda puudulikult.
3) a representative of the Ministry of Justice, appointed by the minister responsible for the area and a substitute member thereof; 
3) valdkonna eest vastutava ministri määratud Justiitsministeeriumi esindaja ja tema asendusliige;
3) the minister responsible for the area if the extraction permit is applied for in heritage conservation areas and on immovable monuments or their protected zones; 
3) valdkonna eest vastutavalt ministrilt, kui kaevandamisluba taotletakse muinsuskaitsealale või kinnismälestisele või nende kaitsevöönditesse;
3) a blind pedestrian with a white cane or a guide dog; 
3) valge kepiga või juhtkoeraga pimedast jalakäijast;
3) elect, pursuant to subsection 40 (1) of this Act, members and alternate members of the Council for Administration of Courts who are judges; 
3) valib kohtute haldamise nõukoja kohtunikest liikmed ja asendusliikmed kooskõlas käesoleva seaduse § 40 lõikega 1;
3) elects three trustees in bankruptcy who shall participate in the work of the court of honour; 
3) valib kolm pankrotihaldurit aukohtu töös osalemiseks;
3) elect the Deputy Chairman of the Bar Association from among the members of the Board; 
3) valib oma liikmete seast advokatuuri aseesimehe;
3) elects the President pursuant to § 79 of the Constitution; 
3) valib Vabariigi Presidendi vastavalt põhiseaduse §-le 79;
3) elect the President, the management board, the revision committee and the members and alternate members of the Oversight Board representing the Board of Auditors from among the sworn auditors; 
3) valib vandeaudiitorite hulgast presidendi, juhatuse, revisjonikomisjoni ning Audiitorkogu esindavad järelevalvenõukogu liikmed ja asendusliikmed;
3) elect their representatives and be elected to the student council of the institution of professional higher education; 
3) valida oma esindajaid ja olla valitud rakenduskõrgkooli üliõpilasesindusse;
3) to elect their representatives and be represented in the collegial decision-making bodies of the University; 
3) valida oma esindajaid ja olla valitud ülikooli kollegiaalsetesse otsustuskogudesse;
3) elect their representatives to the council of the institution of professional higher education; 
3) valida oma esindajaid rakenduskõrgkooli nõukogusse;
3) the address of the voter; 
3) valija aadress;
3) a person who, according to a notice from the competent administrative authorities of another Member State of the European Union, has been entered in the list of voters or electoral register of that Member State shall be deleted from the list of voters. 
3) valijate nimekirjast tuleb kustutada isik, kes Euroopa Liidu teise liikmesriigi pädeva haldusasutuse teatise kohaselt on kantud selle riigi valijate nimekirja või registrisse.
3) selection of optional subjects – optional subjects support the aims of cross-curricular topics; 
3) valikainete valikul – valikained toetavad läbivate teemade taotlusi;
3) field exercises. 
3) välikomponendist.
3) imposing a restriction on a member of the selective distribution system to sell goods to unauthorised distributors in the territory which the supplier has reserved for the selective distribution system; 
3) valikulise turustussüsteemi liikmele piirangu seadmises müüa kaupa volitamata turustajale territooriumil, mille tarnija on reserveerinud valikulisele turustussüsteemile;
3) as outdoor advertising, unless published together with the sponsor's announcement. 
3) välireklaamina, välja arvatud juhul, kui see on avaldatud koos sponsorteatega.
3) external data are used in a consistent manner for assessment. 
3) välisandmeid kasutatakse järjepidevalt hinnangute andmiseks.
3) data sent by a foreign state to the Ministry of Economic Affairs and Communications under an international agreement regarding road carriage or traffic offences detected upon inspecting an Estonian carrier and about respective penalties imposed, including data on serious offences specified in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council; 
3) välislepingu alusel välisriigist Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile saadetud andmed Eesti vedaja kontrollimisel avastatud autoveo- või liiklusalase õigusrikkumise ja selle osas kohaldatud karistuste kohta, kaasa arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 6 lõike 1 punktis b nimetatud raskete rikkumiste andmed;
3) the Republic of Estonia joins an international organisation or union according to the treaty; 
3) välislepingu kohaselt ühineb Eesti Vabariik rahvusvahelise organisatsiooni või liiduga;
3) in the case prescribed by a treaty; 
3) välislepingus ettenähtud juhul;
3) in a case provided by a treaty or; 
3) välislepingus sätestatud juhul või
3) the right to stay in Estonia arising directly from a treaty; 
3) välislepingust vahetult tulenev õigus Eestis viibida;
3) support allocated to the Republic of Estonia on the basis of international agreements; 
3) välislepingute alusel Eesti Vabariigile eraldatav toetus;
3) on letters of accession to or denunciation of international agreements, on letters of ratification of international agreements and on the covers of international agreements; 
3) välislepingutega ühinemise ja nende denonsseerimise kirjadel, välislepingute ratifitseerimise kirjadel ja välislepingute kaantel;
3) the consent of the foreign ship register for dual registration; 
3) välismaa laevaregistri nõusolek paralleelseks registreerimiseks;
3) an alien commences work for another user undertaking instead of the user undertaking determined in the residence permit or concurrently for the user undertaking determined in the residence permit and also another user undertaking. 
3) välismaalane asub tööle elamisloas kindlaks määratud kasutajaettevõtja asemel teise kasutajaettevõtja juurde või ühekorraga nii elamisloas kindlaks määratud kasutajaettevõtja kui ka teise kasutajaettevõtja juurde.
3) an alien has not provided credible evidence regarding the reason for application for a temporary residence permit; 
3) välismaalane ei ole esitanud usutavaid tõendeid tähtajalise elamisloa taotlemise põhjuse kohta;
3) an alien does not provide evidence that his or her stay in Estonia on the basis of the residence permit would significantly contribute to the achievement of the purpose of the temporary residence permit for enterprise; 
3) välismaalane ei tõenda, et tema elamisloa alusel Eestis viibimine aitaks oluliselt kaasa ettevõtluseks antava tähtajalise elamisloa eesmärgi saavutamisele;
3) an alien does not provide evidence that his or her stay in Estonia on the basis of the residence permit would significantly contribute to the achievement of the purpose of the temporary residence permit granted for employment; 
3) välismaalane ei tõenda, et tema elamisloa alusel Eestis viibimine aitaks oluliselt kaasa töötamiseks antava tähtajalise elamisloa eesmärgi saavutamisele;
3) an alien does not comply with the conditions of the issue of a residence permit for a long-term resident provided for in this Act. 
3) välismaalane ei vasta käesolevas seaduses sätestatud pikaajalise elaniku elamisloa andmise tingimustele.
3) an alien belongs under the category of persons from whom fingerprints are not captured arising from the provisions of the Visa Code or clauses 101 (1) 6) and 7), clauses 224 (1) 3) and 4), clauses 250 (1) 4) and 5) and clauses 268 (1) 2) and 3) of this Act. 
3) välismaalane kuulub isikute hulka, keda ei daktüloskopeerita tulenevalt viisaeeskirjas sätestatust või käesoleva seaduse § 101 lõike 1 punktidest 6 ja 7, § 224 lõike 1 punktidest 3 ja 4, § 250 lõike 1 punktidest 4 ja 5 ning § 268 lõike 1 punktidest 2 ja 3.
3) the alien poses a threat to national security, public safety or public order. 
3) välismaalane ohustab riigi julgeolekut, ühiskondlikku turvalisust või avalikku korda.
3) an alien has submitted false information or falsified documents about the circumstances relevant in the proceedings concerning the issue of a residence permit or international protection or 
3) välismaalane on elamisloa või rahvusvahelise kaitse saamise menetluses esitanud valeandmeid või võltsitud dokumente menetluses tähtsust omavate asjaolude kohta või
3) an alien has been unemployed for more than once during the period of validity of an EU Blue Card or 
3) välismaalane on olnud EL sinise kaardi kehtivusaja jooksul rohkem kui ühe korra töötu või
3) the alien has complied with the precept, or the decision on his or her expulsion has been executed; 
3) välismaalane on täitnud ettekirjutuse või tema Eestist väljasaatmise otsus on täide viidud;
3) an alien applies for the citizenship of a country other than Estonia and receives protection from that country; 
3) välismaalane taotleb mõne muu riigi kui Eesti kodakondsust ja saab sellelt riigilt kaitse;
3) he or she is or has been employed by an intelligence or security service of a foreign state, or there is good reason to believe that he or she is or has been employed by an intelligence or security service of a foreign state; 
3) välismaalane töötab või on olnud välisriigi luure- või julgeolekuteenistuses või on põhjendatult alust arvata, et ta töötab või on olnud välisriigi luure- või julgeolekuteenistuses;
3) an alien whose right to work in Estonia without a work permit arises from an international agreement – data concerning the international agreement forming the basis for working in Estonia; 
3) välismaalane, kelle õigus Eestis töötada ilma tööloata tuleneb välislepingust – andmed Eestis töötamise aluseks oleva välislepingu kohta;
3) an alien who resides in Estonia on the basis of a long-term residence permit; 
3) välismaalane, kes viibib Eestis pikaajalise elaniku elamisloa alusel;
3) the given name and surname, personal identity code, citizenship, date and place of birth of an alien, the number, issuer, the place of issue of an identity document or another document; 
3) välismaalase ees- ja perekonnanimi, isikukood, kodakondsus, sünniaeg ja -koht, isikuttõendava või muu dokumendi number, väljaandja, väljaandmise koht;
3) when an alien leaves Estonia; 
3) välismaalase Eestist lahkumisel;
3) a contract of traineeship has been concluded between an alien and the institution conducting the traineeship. 
3) välismaalase ja praktikat läbiviiva asutuse vahel on sõlmitud praktikaleping.
3) a state fee paid for the review of an application for the issue of an alien's passport, and 
3) välismaalase passi väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutud riigilõivu ja
3) a state fee paid for the review of an application for the issue of an alien's passport; 
3) välismaalase passi väljaandmise taotluse läbivaatamise eest tasutud riigilõivu;
3) family and social relationships of an alien in Estonia and 
3) välismaalase perekondlikke ja sotsiaalseid sidemeid Eestis ja
3) when an alien leaves the territory of the member states of the Schengen Convention or the airport transit zone ; 
3) välismaalase Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumilt või lennujaama transiiditsoonist lahkumisel;
3) a prohibition on entry applies with regard to an alien; 
3) välismaalase suhtes kehtib sissesõidukeeld;
3) with regard to an alien whose application for international protection has been accepted for processing in Estonia or who has been granted international protection in Estonia. 
3) välismaalase suhtes, kelle rahvusvahelise kaitse taotlus on võetud Eestis menetlusse või kellele on antud Eestis rahvusvaheline kaitse.
3) upon the death or declaration of death of an alien. 
3) välismaalase surma või surnuks tunnistamise korral.
3) the activity of an alien constitutes a threat to public order or national security; 
3) välismaalase tegevus kujutab ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule;
3) the activity of an alien has been directed or is being directed or there is good reason to believe that such activity has been or is being directed against the Estonian state and the security thereof; 
3) välismaalase tegevus on olnud suunatud või on suunatud või on põhjendatud alus arvata, et see on olnud või on suunatud Eesti riigi ja tema julgeoleku vastu;
3) the condition of health of the alien 
3) välismaalase terviseseisund;
3) working time of an alien; 
3) välismaalase tööaeg;
3) the obligation to leave of an alien has been complied with. 
3) välismaalase väljasõidukohustus on täidetud.
3) documents and data handed over upon the reception of an alien; 
3) välismaalase vastuvõtmisel üle antud dokumendid ja andmed;
3) a dependent of an alien who holds a permit issued for staying in Estonia on the basis of the International Military Co-operation Act if the dependent is a third-country national and is staying in Estonia together with the alien specified. 
3) välismaalase, kellel on Eestis viibimiseks rahvusvahelise sõjalise koostöö seaduse alusel antud luba, ülalpeetavale isikule, kui ülalpeetav isik on kolmanda riigi kodanik ja viibib Eestis koos nimetatud välismaalasega.
3) a dependent of an alien who holds a permit issued for staying in Estonia on the basis of the National Defence Act if the dependent is a third-country national and is staying in Estonia together with the alien specified. 
3) välismaalase, kellel on Eestis viibimiseks riigikaitseseaduse alusel antud luba, ülalpeetavale isikule, kui ülalpeetav isik on kolmanda riigi kodanik ja viibib Eestis koos nimetatud välismaalasega;
3) an alien has sufficient monetary resources for engaging in enterprise in Estonia 
3) välismaalasel on piisavad rahalised vahendid ettevõtluseks Eestis.
3) to an alien whose right to take employment in Estonia without a specific permit arises from a treaty; 
3) välismaalasel on välislepingust tulenev õigus töötada Eestis ilma selleks eraldi luba omamata;
3) to an alien whose right to take employment in Estonia without a work permit arises from a treaty; 
3) välismaalasel on välislepingust tulenev õigus töötada Eestis ilma tööloata;
3) an alien does not have an insurance contract guaranteeing that any costs related to his or her medical treatment as a result of illness or injury during the period of validity of the residence permit will be met. 
3) välismaalasel puudub kindlustusleping, mis tagaks tema haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise elamisloa kehtivusajal.
3) the alien does not have documents necessary for the return or the obtaining thereof from the receiving state or transit state is delayed. 
3) välismaalasel puuduvad tagasipöördumiseks vajalikud dokumendid või nende hankimine vastuvõtvast või transiidiriigist viibib.
3) upon expiry of the period of stay determined by a visa after all the entries into Estonia permitted to an alien by the visa are used unless an alien departs from Estonia earlier; 
3) välismaalasele viisaga lubatud Eestisse sisenemiste arvu täitumisest arvates viisaga määratud viibimisaja lõppemisel, kui välismaalane ei lahku Eestist varem;
3) upon expiry of the period of stay determined by a visa after all the entries into the territory of the member states of the Schengen Convention or into the airport transit zone permitted to an alien by the visa are used unless an alien departs from the territory of the member states of the Schengen Convention or the airport transit zone earlier; 
3) välismaalasele viisaga lubatud Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumile või lennujaama transiiditsooni sisenemiste arvu täitumisest arvates viisaga määratud viibimisaja lõppemisel, kui välismaalane ei lahku Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumilt või lennujaama transiiditsoonist varem;
3) an alien has been punished in Estonia for intentionally committed crime against the state and his or her criminal record has not expired. 
3) välismaalast on karistatud Eestis riigivastase tahtliku kuriteo eest ja tema karistatus ei ole kustunud.
3) an alien has been punished in Estonia for an intentionally committed crime against the state and his punishment has not expired; 
3) välismaalast on karistatud Eestis riigivastase tahtliku kuriteo eest ja tema karistatus ei ole kustunud;
3) a person specified in § 130 of the Aliens Act; 
3) välismaalaste seaduse §-s 130 nimetatud isik;
3) the certificates issued by the foreign certification service provider are recognised by an international agreement entered into by the Republic of Estonia. 
3) välismaise sertifitseerimisteenuse osutaja poolt väljaantud sertifikaadid on tunnustatud Eesti Vabariigi välislepinguga.
3) a notice of the Ministry of Foreign Affairs concerning the entry into force and expiry of an international agreement and, where necessary, other information concerning the international agreement; 
3) Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise ja kehtivuse lõppemise kohta ning vajaduse korral muu välislepingut puudutav teadaanne;
3) the level of pollutants which are not of primary importance to ambient air assessment exceeds the average 24-hour limit value during 18 twenty-four hour periods in a calendar year or during two twenty-four hour periods in a calendar month, or if the content of a pollutant in 5 per cent of the samples collected during a twenty-four hour period exceeds the average hourly limit value to an extent of more than 30 per cent; 
3) välisõhu hindamise seisukohalt esmatähtsuseta saasteainete tase ületab 18 ööpäeval ühe kalendriaasta jooksul või kahel ööpäeval ühe kalendrikuu jooksul 24 tunni keskmise piirväärtuse või kui 5 protsenti ühe ööpäeva jooksul võetud saasteainete proovidest ületavad ühe tunni keskmist piirväärtust enam kui 30 protsenti;
3) a foreign divorce certificate if a divorced person is applying for the registration of the birth data of his or her child or the contraction of marriage in an Estonian vital statistics office; 
3) välisriigi abielulahutuse tõendi, kui lahutatud isik taotleb oma lapse sünniandmete registreerimist või abielu sõlmimist Eesti perekonnaseisuasutuses.
3) a foreign company holding an activity licence for the provision of investment services issued by a competent authority of a Member State of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (hereinafter in this Chapter Member State). 
3) välisriigi äriühing, kellel on Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) liikmesriigi (edaspidi käesolevas peatükis liikmesriik) pädeva organi antud tegevusluba investeerimisteenuste osutamiseks.