natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has spent more than € 2.2 billion on water and sanitation programmes between 2007-2012. 
EL on andnud rohkem kui 2,2 miljardit eurot vee- ja kanalisatsiooniprogrammidele aastatel 2007–2012.
The EU has provided early humanitarian assistance for an amount of 123.5 million Euros and together with Member States will continue to provide such assistance to respond to the urgent needs of the most affected populations in the Sahel countries and the wider region. 
EL on andnud varajast humanitaarabi 123,5 miljoni euro ulatuses ning jätkab koos liikmesriikidega sellise abi andmist, et vastata Saheli piirkonna riikide ja laiema piirkonna enim ohustatud elanikkondade kiireloomulistele vajadustele.
It has taken diplomatic actions to facilitate a peaceful solution to the conflict, supporting the UN- League of Arab States Special Envoy, actively participating in Friends of Syria meetings and providing aid to the refugees and neighbouring countries affected by the crisis. 
EL on astunud ka diplomaatilisi samme konflikti lahendamiseks rahumeelsel teel, toetanud ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja tööd, osalenud aktiivselt Süüria Rahva Sõprade Grupi kohtumistel ning andnud abi põgenikele ja kriisist mõjutatud naaberriikidele.
The EU is a major destination market and an important transit point for illegal wildlife products, with organized crime playing an increasing role. 
EL on ebaseaduslikult hangitud elusloodustoodete peamine sihtturg ja oluline transiidiriik ning organiseeritud kuritegevus mängib siin üha suuremat rolli.
The EU has successfully broken the link between economic growth and greenhouse gas emissions. 
EL on edukalt kaotanud seose majanduskasvu ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vahel.
The EU has vital interest in maritime issues within the EU and around the globe and needs to be able to safeguard those interests adequately and efficiently. 
EL on eluliselt huvitatud merendusküsimustest nii ELis kui ka kogu maailmas ning peab olema suuteline neid huve kaitsma nõuetekohaselt ja tõhusalt.
The EU remains in first place (23%, +2) and is closely followed by the national governments (20%, -1). 
EL on endiselt esimesel kohal (23%, +2 protsendipunkti), talle järgnevad liikmesriikide valitsused (20%, -1).
The EU remains concerned about the continuous threat which terrorism poses to Somalia itself, the wider region and at a global level. 
EL on endiselt mures jätkuva ohu pärast, mida terrorism kujutab Somaaliale endale, piirkonnale laiemalt ja ülemaailmsel tasandil.
The EU remains concerned by the potential risks to regional and international security posed by the crisis in Mali. 
EL on endiselt mures võimalike ohtude pärast, mida Mali kriis võib tekitada piirkondlikule ja rahvusvahelisele julgeolekule.
The EU remains committed to the Palestinian state building process, including through CSDP missions and within the Quartet, aiming at a Palestinian state based on the rule of law and respect of human rights. 
EL on endiselt pühendunud Palestiina riigi ülesehitamise protsessile, sealhulgas ÜJKP missioonide ja nelikus tehtava töö raames, eesmärgiga luua Palestiina riik, mis tugineb õigusriigi põhimõttele ja inimõiguste austamisele.
The EU continues to be committed to regional cooperation in the framework of the Northern Dimension partnerships in the field of the environment, transport and logistics, public health and social well-being and culture. 
EL on endiselt pühendunud piirkondlikule koostööle põhjamõõtme partnerluste raames keskkonna, transpordi ja logistika, rahvatervise ning sotsiaalse heaolu ja kultuuri alal.
The EU remains deeply concerned about the human rights situation and breaches of international humanitarian law in Syria. 
EL on endiselt sügavalt mures inimõiguste olukorra ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumiste pärast Süürias.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries and reiterates its attachment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria. 
EL on endiselt sügavalt mures Süüria kriisi mõju ülekandumise pärast Süüria naaberriikidele ning kinnitab veel kord oma soovi toetada Süüria iseseisvust, suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
The EU remains fully committed to a strong, rules-based multilateral trading system. 
EL on endiselt täielikult pühendunud tugevale ja eeskirjadel põhinevale mitmepoolsele kaubandussüsteemile.
The EU continues to believe that the key to the solution of the conflict lies in facilitating the Syrian-led political process. 
EL on endiselt veendunud, et peamine lahendus konfliktile seisneb Süüria poolt juhitava poliitilise protsessi soodustamises.
Particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in Syria to medical services, the EU urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law. 
EL on eriti mures selle üle, et Süürias suurenevad dramaatiliselt probleemid seoses juurdepääsuga raviteenustele, ning EL kutsub kõiki osapooli tungivalt üles võtma endale kohustust täielikult austada kõigi meditsiinirajatiste, -töötajate ja -sõidukite puutumatust vastavalt kohaldatavale rahvusvahelisele humanitaarõigusele.
Although EU leads in energy efficiency and foreign investment, Industrial performance across Member States is not balanced 
EL on esirinnas energiatõhususe ja välisinvesteeringute poolest, kuid liikmesriikide tööstustulemused ei ole tasakaalus
The EU has prepared the broader dialogue and a roadmap and progress will be founded on a performance based approach and conditioned on an effective and consistent implementation by Turkey of those requirements vis-à-vis the EU and its Member States. 
EL on ette valmistanud laiema dialoogi ja tegevuskava ning edusammude hindamise aluseks võetakse tulemuspõhine lähenemisviis ja tingimuseks seatakse, et Türgi neid nõudeid ELi ja selle liikmesriikide suhtes tõhusalt ja järjepidevalt täidaks.
The EU has also recently announced that it will deploy an additional package of €400 million in aid for Syrians. 
EL on hiljuti ka teatanud, et süürlaste abistamiseks eraldatakse täiendavalt 400 miljonit eurot.
The EU is and remains at the forefront of those advancing gender equality – inside the Commission and the European External Action Service, inside the European Union and in our relations with third countries. 
EL on ja jääb soolise võrdõiguslikkuse eest seisjate esirinda – seda nii komisjoni ja Euroopa välisteenistuse siseselt, Euroopa Liidu siseselt kui ka suhetes kolmandate riikidega.
The EU remains committed to assisting the countries most vulnerable to climate change and those with the least means to respond. 
EL on jätkuvalt pühendunud kliimamuutuste suhtes kõige haavatavamate ja piiratud võimalustega riikide abistamisele.
The EU remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria. 
EL on jätkuvalt pühendunud Süüria suveräänsuse, sõltumatuse ja territoriaalse terviklikkuse toetamisele.
The EU remains committed to the sovereignty, independence, national unity and territorial integrity of Syria. 
EL on jätkuvalt pühendunud Süüria suveräänsuse, sõltumatuse, rahvusliku ühtsuse ja territoriaalse terviklikkuse toetamisele.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission of Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of International Criminal Court. 
EL on jätkuvalt sügavalt mures inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse ulatuslike ja süstemaatiliste rikkumiste pärast, mis sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni andmetel võivad Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi kohaselt kujutada endast inimsusevastaseid kuritegusid ja sõjakuritegusid.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries. 
EL on jätkuvalt sügavalt mures Süüria kriisi Süüria naaberriikidele ülekanduva mõju pärast.
The EU remains fully committed to a strong and effective multilateral human rights system that impartially monitors the implementation by all States of their human rights obligations. 
EL on jätkuvalt täielikult pühendunud tugevale ja tulemuslikule mitmepoolsele inimõigusi käsitlevale süsteemile, mis jälgib erapooletult inimõigustealaste kohustuste rakendamist kõikide riikide poolt.
Several EU initiatives are already in place to strengthen special needs learning: 
EL on juba käivitanud mitu algatust eripedagoogika tugevdamiseks
The EU has already put in place a range of policies and legislation aimed at lowering these emissions and mitigating their impact on climate change which include: 
EL on juba kehtestanud eri poliitikameetmeid ja võtnud vastu eri õigusakte, mille eesmärk on vähendada heitkoguseid ja leevendada nende mõju kliimamuutustele ja mis hõlmavad järgmist:
The EU's Council of Ministers has been creating rules in the area of criminal law for more than a decade with the aim of better fighting crime that has become increasingly international and sophisticated. 
EL on juba üle kümne aasta koostanud kriminaalõiguse valdkonnas eeskirju eesmärgiga võidelda paremini kuritegevuse vastu, mis on muutunud üha rahvusvahelisemaks ja arenenumaks.
The EU has been running key projects in this area in the 12 host cities of the World Cup. 
EL on juhtinud kõnealuse valdkonna olulisi projekte maailmameistrivõistluste 12 võõrustajalinnas.
The EU is also the most significant trading partner for developing countries, as well as a key source of technology, innovation, investment and entrepreneurship. 
EL on ka arenguriikide kõige suurem kaubanduspartner, olles samuti tehnoloogiaarengu, innovatsiooni, investeeringute ja ettevõtluse oluliseks mootoriks.
The EU has also been quick to curtail relations with countries grossly violating human rights, and impose wide ranging sanctions against those regimes, instead channelling its support towards civil society and affected populations. 
EL on ka kiirelt reageerinud, piirates oma suhteid riikidega, kes jämedalt rikuvad inimõigusi, ja kehtestades nende režiimide suhtes mitmesuguseid sanktsioone, suunates oma toetuse selle asemel kodanikuühiskonnale ja kannatada saanud elanikkonnale.
The EU is also a contracting party to the Barcelona Convention, which established a Protocol on Integrated Coastal Management that entered into force in March 2011, making integrated coastal management compulsory for Member States bordering the Mediterranean. 
EL on ka osaline Barcelona konventsioonis, mille raames sõlmiti 2011. aasta märtsis jõustunud rannikualade integreeritud majandamise protokoll, mille kohaselt on rannikualade integreeritud majandamise Vahemere-äärsetele liikmesriikidele kohustuslik.
It is also appalled by reports on the use of children as human shields. 
EL on ka šokeeritud teadetest, et lapsi on kasutatud inimkilbina.
The EU is confident that the new agreement will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change. 
EL on kindel, et uus kliimakokkulepe tugevdab ja laiendab märgatavalt rahvusvahelisi jõupingutusi kliimamuutuste vastu võitlemisel.
The EU is confident that the new Protocol will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change. 
EL on kindel, et uus protokoll tugevdab ja laiendab märgatavalt rahvusvahelisi jõupingutusi kliimamuutuste vastu võitlemisel.
The EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and we expect our partners to move along with us. 
EL on kindlal teel kehtestamaks aastaks 2013 täiel määral kõik kehtestatud finantsreformid ning me ootame oma partneritelt meiega kaasaliikumist.
The EU is determined to provide comprehensive support to Mali, in close cooperation with international and regional partners. 
EL on kindlalt otsustanud anda tihedas koostöös rahvusvaheliste ja piirkondlike partneritega Malile igakülgset tuge.
The EU is determined to support Mali in restoring the rule of law and re‑establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory, for the benefit of the whole population. 
EL on kindlalt otsustanud toetada Malit õigusriigi taaskehtestamisel, demokraatliku ja täielikult suveräänse valitsuse moodustamisel kogu oma territooriumil ja riigi kogu elanikkonna hüvanguks.
The EU is strongly committed to promoting concerted international action to address the critical role of water for human and economic development, as well as security.” 
EL on kindlalt pühendunud rahvusvahelisel tasandil kooskõlastatud tegevuse edendamisele seoses vee eriliselt tähtsa rolliga inim- ja majandusarengus, aga ka julgeolekus.
The EU is firmly committed to international justice and the fight against impunity. 
EL on kindlalt pühendunud rahvusvahelisele õigusemõistmisele ja karistamatusevastasele võitlusele.
The EU is determined to fight for press freedom worldwide and condemns the increasing level of intimidation, violence and censorship that journalists face in many countries. 
EL on kindlameelselt otsustanud võidelda ajakirjandusvabaduse eest kogu maailmas ning mõistab hukka ähvarduste, vägivalla ja tsensuuri suurenemise, millega ajakirjanikud paljudes riikides kokku puutuvad.
The EU has continued to support organisations via the Civil Society Facility. 
EL on kodanikuühendusi toetanud kodanikuühiskonna naabrusrahastu vahenditest.
The EU is committed to having a common EU asylum system in place by the end of 2012. 
EL on kohustunud võtma kasutusele ühise ELi varjupaigasüsteemi 2012. aasta lõpuks.
The EU opposes capital punishment under all circumstances. 
EL on kõikidel juhtudel surmanuhtluse vastu.
Since 1995, the EU has provided grants to schools for joint projects. 
EL on koolide ühisprojekte rahaliselt toetanud alates 1995. aastast.
The EU, together with other major world trading partners, has raised the issue with Argentina repeatedly over the past years without success. 
EL on koos maailma muude suurimate kaubanduspartneritega viimaste aastate jooksul korduvalt Argentina küsimuse tõstatanud, kuid seni edutult.
The EU has repeatedly called on all states to make this a reality. 
EL on korduvalt kutsunud kõiki riike üles seda tegema.
The EU has repeatedly stated that, if concerns about war crimes and crimes against humanity are not adequately addressed on a national level, the International Criminal Court should deal with the situation. 
EL on korduvalt teatanud, et kui sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegude probleemi ei käsitleta riigi tasandil piisavalt, peaks olukorraga tegelema Rahvusvaheline Kriminaalkohus.
The EU has repeatedly expressed its support and wish for Palestine to become a full member of the United Nations as part of a solution to the conflict. 
EL on korduvalt väljendanud oma toetust ja soovi, et Palestiina saaks ÜRO täisliikmeks, see on osa konflikti lahendusest.
The EU has set up Task forces for Tunisia, Jordan and Egypt to improve the coordination of financial assistance provided by the EU, EU member States and international financial institutions. 
EL on loonud Tuneesia, Jordaania ja Egiptuse töörühmad, et hõlbustada ELi, liikmesriikide ja rahvusvaheliste finantsasutuse koostööd rahalise abi andmisel.
The EU is the world's leading donor of development assistance and will continue to provide substantial support in the years to come. 
EL on maailma juhtiv arenguabi andja ja jätkab ka eelseisvatel aastatel märkimisväärses ulatuses abi andmist.
As a responsible global player the EU will continue its engagement with the rest of the world. 
EL on maailma mastaabis vastutustundlik partner ja jätkab edaspidigi koostööd ülejäänud maailmaga.
The EU is the world's leading provider of official development assistance and climate finance to developing countries. 
EL on maailma suurim ametliku arenguabi andja arenguriikidele ja kliimameetmete rahastaja nendes riikides.
The EU is the world’s largest donor of official development assistance and of climate finance to developing countries. 
EL on maailma suurim andjariik arenguriikidele mõeldud ametliku arenguabi ja kliimameetmete rahastamisel.
In total, the Marie Curie Actions are supported by €4.7 billion in EU funds. 
EL on Marie Curie nimelistele meetmetele eraldanud kokku 4,7 miljardit eurot.
The EU has on a number of occasions called on the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition. 
EL on mitmel korral kutsunud Jaapani ametivõime üles kehtestama moratooriumit surmanuhtluse kohaldamisele kuni selle täieliku õigusliku kaotamiseni.
The EU is concerned about the increased tension and the recently deteriorating human rights situation in Iraq and calls on all parties to refrain from the use of violence. 
EL on mures kasvavate pingete ja hiljuti halvenenud inimõiguste olukorra pärast Iraagis ning kutsub kõiki osapooli üles hoiduma vägivalla kasutamisest.
The EU agrees that a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone in the preparation of democratic elections that would justify a suspension of the majority of all EU targeted restrictive measures against individuals and entities. 
EL on nõus, et põhiseaduse referendumi rahumeelne ja usaldusväärne läbiviimine oleks oluliseks teetähiseks demokraatlike valimiste ettevalmistamisel, mis õigustaks ELi poolt isikute ja üksuste vastu suunatud enamiku piiravate meetmete peatamist.
The EU is now ready to launch negotiations with the US. 
EL on nüüd valmis alustama USAga läbirääkimisi.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline. 
EL on õigel teel, et rakendada õigeaegselt 2010. aastal kokkulepitud IMFi kvootide ja juhtimisalased reformid, ning kõik ELi liikmesriigid viivad nende ratifitseerimise eeldatavalt kokkulepitud tähtajaks lõpule.
The EU has been pioneering global climate action and will continue to do so. 
EL on olnud ja on ka edaspidi üleilmsete kliimameetmete võtmisel esirinnas.
The EU has been in recession or on the verge of it since late 2011 and the overall economic sentiment is at its lowest level in three years. 
EL on olnud madalseisus või selle äärel alates 2011. aasta lõpust ning üldine majandususaldusnäitaja on kolme aasta madalaimal tasemel.
The EU has made key advances in better protecting citizens from online crimes, including establishing a European Cybercrime Centre (IP/13/13), proposing legislation on attacks against information systems (IP/10/1239) and the launch of a Global Alliance to fight child sexual abuse online (IP/12/1308). 
EL on oluliselt parandanud kodanike kaitset küberkuritegude eest: näiteks on loodud küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus (IP/13/13), tehtud ettepanek infosüsteemide vastu suunatud ründeid käsitleva õigusakti kohta (IP/10/1239) ja käivitatud internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmse liidu tegevus (IP/12/1308).
The EU has agreed on a Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy, but Member States and the Commission do not exchange information on the country allocations of climate finance. 
EL on otsustanud koostada arengupoliitika täiendavust ja tööjaotust käsitleva tegevusjuhendi, kuid liikmesriigid ja komisjon ei vaheta omavahel teavet kliimamuutustega seotud rahastamise riiklike eraldiste kohta.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of in which Member State they have been taken. 
EL on pannud vastastikuse usalduse edendamisele olulise aluse, kuid seda on vaja veelgi tugevdada tagamaks, et kodanikud, õigusvaldkonna töötajad ja kohtunikud usaldavad kohtuotsuseid täielikult, olenemata sellest, millises riigis need on tehtud.
The EU has done a lot in the aftermath of the gas crisis 2009 to increase its energy security. 
EL on pärast 2009. aasta gaasikriisi teinud suuri jõupingutusi energiajulgeoleku suurendamiseks.
The EU suspended all bilateral cooperation with the government but remains engaged in helping the citizens. 
EL on peatanud igasuguse kahepoolse koostöö valitsusega, kuid jätkab kodanike abistamist.
The EU has negotiated comprehensive air transport agreements with a number of major partners (United States, Canada and Brazil). 
EL on pidanud läbirääkimisi üldise lennutranspordilepingu üle mitmete suuremate partneritega (USA, Kanada ja Brasiilia).
The EU is committed to promoting human rights and decent work and to eradicating human trafficking, both internally and in its external relations. 
EL on pühendunud inimõiguste kaitsele ja inimväärse töö edendamisele ning soovib likvideerida inimkaubanduse nii ELi siseselt kui ka suhetes teiste riikidega.
The EU is committed to continuing its support for Lebanon's security forces in fulfilling this role. 
EL on pühendunud jätkama Liibanoni julgeolekujõudude toetamist selle ülesande täitmisel.
The EU is committed to continue to promote its policy objectives in Central Asia in co-operation with international actors and international and regional organisations active in the region, including international financial institutions. 
EL on pühendunud oma poliitiliste eesmärkide jätkuvale edendamisele Kesk-Aasias koostöös rahvusvaheliste osalejatega ning piirkonnas tegutsevate rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega, muu hulgas rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega.
The EU is committed to working with partners, multilateral forums and international organisations in the field of human rights and democracy." 
EL on pühendunud partnerite, mitmepoolsete foorumite ja rahvusvaheliste organisatsioonidega koos töötamisele inimõiguste ja demokraatia valdkonnas.”
The EU is committed to engage with countries from all regions on initiatives that genuinely contribute to the protection of human rights and strengthens their universal application. 
EL on pühendunud sellele, et teha koostööd kõigi piirkondade riikidega seoses algatustega, millega antakse tõeline panus inimõiguste kaitsmiseks ja tugevdatakse inimõiguste ülemaailmset kohaldamist.
The EU is committed to supporting the vital work of civil society. 
EL on pühendunud sellele, et toetada kodanikuühiskonna väga tähtsat rolli.
However, the political polarisation deepened during spring 2013 and following immense nationwide protests against the FJP rule, President Morsi was forced out of office on 3 July 2013. 
EL on püüdnud neid kaht poolt kõneluste abil üksteisele lähendada, ent paraku süvenes 2013. aasta kevadel poliitiline lõhe veelgi ning Vabaduse ja Õigluse Partei vastaste üleriigiliste protestide tagajärjel kõrvaldati 3. juulil 2013 president Morsi ametist.
The EU invested €160 million in breast cancer research from 2007 to 2013 and that support will continue through Horizon 2020, the new research and innovation programme for 2014-2020. 
EL on rinnavähialastesse teadusuuringutesse aastatel 2007–2013 investeerinud 160 miljonit eurot ning toetamist jätkatakse aastatel 2014–2020 uue teadusuuringute ja innovatsiooni programmi „Horisont 2020" raames.
The EU has made progress on a variety of fronts, not least through ambitious legislation to combat trafficking in Human beings (Directive 2011/36/EU) and the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (Directive 2011/93/EU). 
EL on saavutanud edu mitmes valdkonnas, võttes vastu kaugeleulatuvaid õigusakte inimkaubanduse (direktiiv 2011/36/EL) ning laste seksuaalse kuritarvitamise, ärakasutamise ja lasteporno kohta (direktiiv 2011/93/EL).
The EU is committed to the responsible management of the seas and to taking a leading role in international ocean governance discussions. 
EL on seadnud eesmärgiks majandada meresid vastutustundlikult ning võtta juhtroll rahvusvahelistes ookeanide majandamist käsitlevates aruteludes.
The EU considers that Iraq is a key partner with which to address regional conflicts. 
EL on seisukohal, et Iraak on tähtis partner, kellega suhelda piirkondlike konfliktide puhul.