natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Chancellery is developing an XML tool for compiling and processing legislation, which can be easily used in a convenient user interface to create documents with complicated XML structure. 
Riigikantseleis on valmimas XML-töövahend õigusaktide koostamiseks ja menetlemiseks, millega saab mugavas kasutajaliide- ses lihtsalt luua keerulise XML-struktuuriga dokumen- seatud piiranguid kasutamisel ega edasiarendamisel.
Chancellery of the Riigikogu 
Riigikogu Kantselei
National Audit Office (2008). 
Riigikontroll 2008.
State Audit Office 
Riigikontroll
It is reasonable to follow a common standard in international information exchange, since unification of reporting indicators allows to interpret them in the same way. 
Riikide infovahetuses on mõistlik järgida ühtset standardit, sest aruandlusnäitajate ühtlustamine lubab näitajaid sisuliselt ühtmoodi tõlgendada.
This means two important national registers, the Traffic Register and the Road Register, are now in one institution. 
riiklikult tähtsat registrit liiklusregistrit ja teeregistrit ühes asutuses.
Hardware and software 
Riistvara ja tarkvara
RIK administrates and develops many registries and information systems that are important for the state and the citizen. 
RIK haldab ja arendab mitmeid riigile ja kodanikule olulisi registreid ja infosüsteeme.
RIK is one of the biggest IT-oriented state agencies in Estonia. 
RIK on üks Eesti suurimaid IT-le orienteeritud riigiasutusi.
RTIS compares the actual movement of buses equipped with positioning devices to the scheduled timetables of lines entered in the national Public Transport Register. 
RIS võrdleb positsioneerimis- seadmetega varustatud busside tegelikku liikumist riiklikku ühis- transpordiregistrisse
Thus, all citizens who own monuments are able to view which monuments they own and be aware of the restrictions established by the state. 
robotisse tõsta, siis jälle koodi- muutmisele saata või hoopis tükkideks lõigata, pakendada ning kauba tellijale saata.
Grassroots Democracy on the Internet petitsioon.ee 11 
Rohujuuretasandi demokraatia internetis - petitsioon.ee 11
Grassroots Democracy on the Internet petitsioon.ee 
Rohujuuretasandi demokraatia internetis petitsioon.ee
It is a pleasure to admit that all the existing computer workplaces are connected to the Internet. 
Rõõmustav on asjaolu, et kõik olemasolevad arvutitöökohad on ühendatud Internetti.
Saare County Government 
Saare Maavalitsus
Data required for conducting an analysis is often missing at the decision-making time. 
Sageli puuduvad otsuse langetamise ajal vajalikud andmed analüüsi teostamiseks.
EHIS Estonian Education Information System 
SAIS Eesti Kõrgkoolide Sisseastumise Infosüsteem
Contracting authorities will no longer need to hold special meetings for the opening and evaluation of tenders, as members of the evaluation committee can use the Internet for that purpose, regardless of their geographical location. 
Samal ajal ei ole hankija esindajatel vajalik pakkumuste ja taotluste avamis- ja hindamiskoosolekuteks eraldi koguneda, kuna hindamiskomisjoni liikmetel on võimalik tegutseda geograafiliselt erinevates asukohtades üle interneti.
At the same time, the e-services component of the State Portal relies on the use of secure X-Road data services. 
Samal ajal rajaneb Riigiportaali e-teenuste osa just turvaliste X-tee andmeteenuste kasutamisel.
At the same time, e-governance activities in many developing countries gained momentum. 
Samas hoogustus paljudes arengumaades e-riigi tegevus.
those officials who investigate different relations and money-laundering schemes also for entrepreneurs, as there is a certain place, form and manner for submitting all the required data. 
Samas muutus lihtsamaks ka lihtsamaks, sest andmed on kohe võrreldavad, ja kiiremaks, kuna need on kättesaadavad riigi andmevahetuse raamistiku X-tee kaudu.
Contacts required in the business sector are created and opportunities are offered for the faster development of the e-governments of different countries. 
Samas tutvustatakse seda vajadust ka Eestile, luuakse ärisektorile vajalikke kontakte, ja pakutakse võimalusi erinevate maade e-riigi kiiremaks arendamiseks.
Similar terms are offered through software renting schemes for the use of office software, operating systems and several accountancy software solutions. 
Samasuguseid võimalusi pakutakse ka tarkvara rendi mudelites nii kontoritarkvarale, operatsioonisüsteemile kui ka mitmetele raamatupidamistarkvara lahendustele.
I am very glad that we have discussed the issues with all parties in an informal atmosphere and found solutions. 
Samuti ei rakenda kauban- dusketid triipkoodide standardiseerimist tootegruppide kaupa.
Furthermore, in case of some local authorities, the statistics also reflects computers maintained in local government PIAPs for public use. 
Samuti kajastab arvestus mõnede KOV puhul arvuteid omavalitsuse ruumides tegutsevates infopunktides, kus need on avalikus kasutuses.
Besides, the need for audio and video recording and respective processing, particularly in the field of web development, is about to increase also in local authorities. 
Samuti kasvab ka omavalitsustes pildi- ja helisalvestamise ning töötlemise vajadus, eeskätt veebi arendamisega seotud tegevustes.
The Traffic Committee also approved the installation of new speed cameras. 
Samuti kiitis liikluskomisjon heaks järgmiste kiiruskaa- merate paigaldamise.
Furthermore, additional information was asked from local government IT managers through phone interviews and e-mails on the results and judgements expressed in questionnaires. 
Samuti küsitleti telefoniintervjuudes ja e-kirjade abil KOV IT-juhtidelt täiendavat infot ankeetides kajastuvate tulemuste ja hinnangute kohta.
We also proceed from the principle of allowing users from all countries to participate in the consortium to access our services, even though we are one specific communication environment over another... 
Samuti lähtume põhimõttest, et lubame oma teenustesse kõikide konsortsiumis osalevate riikide kasutajaid, kuigi paberite järgi on kohustuslik lubada ainult konkreetses rakenduspiloodis osalejaid.
In other words, semantic interoperability refers to the ability of organisations to understand the exchanged data in a similar way. 
Samuti on Eestis elektrooniline asjaajamine võrdsustatud kirjaliku asjaajamisega.
Furthermore, studies, analyses and potential applied surveys or product development projects are planned for the next four years; relevant topics are added continuously. 
Samuti on järgnevaks neljaks aastaks plaanitud uuringuid ja analüüse ning potentsiaalseid rakendusuuringuid või tootearendusprojekte, mille temaatika täieneb pidevalt.
It is also planned to update the curricula of the specialties related to the competence domains of the Smart House Competence Centre and taught at the region’s educational institutions and to provide in- service training for professors of such specialties. 
Samuti on plaanis ajakohastada piirkonna haridusasutustes õpetatavate Targa Maja Kompetentsikeskuse pädevusvaldkondadega seonduvate erialade õppekavad ning pakkuda täienduskoolitust vastavate erialade õppejõududele.
Thanks to digital data exchange with the digital archive of the Land Cadastre, the work of land registry departments has also become much easier. 
Samuti on tänu digitaalsele andmevahetusele maakatastri digiarhiiviga oluliselt lihtsustunud kinnistuosakon- dade töö.
The report can also be created and signed, audited and of course sent directly to the Commercial Register in electronic form. 
Samuti saab aruande luua ja allkirjastada, auditeerida ning loomulikult elektroonilisel kujul otse äriregistrile edastada.
The Smart House Competence Centre will also become an important symbol of Rakvere besides the theatre, the Vallimägi Hill and the Aurochs sculpture, where one can try and test smart control systems and integrated solutions which help make life more comfortable, energy- saving and safe. 
Samuti saab Targa Maja Kompetentsikeskusest Rakvere linna jaoks peale teatri, vallimäe ning Tarva oluline sümbol, kus on võimalik omal käel proovida ja katsetada tarku juhtimissüsteeme ja terviklahendusi, mis aitavad muuta elu mugavamaks, energiasäästlikumaks ning ohutumaks.
Apart from that, the success of Estonia in the changeover to e-accounting will certainly receive another positive push, thanks to the opportunities and developments of the e-receipt. 
Samuti saavad Eesti edusammud e-arveldusele üleminekul nüüd kindlasti järgmise positiivse tõuke just tänu e-kviitungi võimalustele ja arengutele.
Parents also have the opportunity to see where children have run into trouble when solving the questions and to offer their help. 
Samuti saavad lapsevanemad vaadata, millega lapsed on ülesannete lahendamisel kimpu jäänud ning pakkuda neile oma abi.
The next one should be renewing legislation and signing compulsory codes of conduct between the parties to prevent the use of trading techniques which are misleading to consumers. 
Samuti said asjaosalised ise meie lehele teavet postitada ja kontakte moodi kõige tõhusamini sotsiaalmeedia abil inimestega suhelda.
In addition, the development of a central state portal became pertinent in several countries (e.g. Montenegro, Serbia). 
Samuti said mitmes riigis aktuaalseks riigi keskse portaali arendustööd (näitena võiks tuua Montenegro, Serbia).
There were specific class trainings aimed at a small target group, such as an introduction into information security, compiling semantic interoperability assets, and ISKE audits. 
Sarja mahtusid kitsale sihtgrupile suunatud spetsiifilised klassikoolitused, nagu nt infoturbe sissejuhatus, semantikavarade koostamine või ISKE audit.
A similar interoperability should also function between the registries of European countries. 
Sarnane koosvõime peaks toimima ka Euroopa riikide registrite vahel.
The portal assists public transport users in planning their travel, be it by bus, trolleybus, streetcar, boat, plane, train or all of them together. 
Sarnaselt aadressiotsinguga leiab süsteem kasutaja valitud punktide koordinaatandmete põhjal lähimad peatused ja kiireimad ühendused.
Other member states should follow this example, because in that case the cross-border systems of the European Union would also work better. 
Sarnast eeskuju võiksid järgida ka teised liikmesriigid, sest siis hakkaksid paremini tööle ka Euroopa Liidu piiriülesed süsteemid.
That includes the Commercial Register, e-notary and e-Land Register, as well as several legal information systems. 
Seal hulgas on nii e-äriregister, e-notar ja e-kinnistusraamat kui ka mitmed õigusalased infosüsteemid.
It is in this environment that the user authentication as well as the actual use of services will take place. 
Seal keskkonnas toimub nii kasutaja autentimine kui ka teenuste tarbimine.
Fortunately, there are also rural municipalities and cities where citizens and as there is no need to re-enter that information once it is already available somewhere else. 
Seda enam tuleb tunnustada neid valdu ja linnu, kus kodanike ja ametnike ühisel osalusel toimub foorumis sisukas arutelu.
This model has been adopted in Sweden, where the democracy policy lies with the administrative field of the Ministry of Integration and Gender Equality. 
Seda teed on läinud Rootsi, kus demokraatiaalane poliitika kuulub integratsiooni ja soolise võrdõiguslikkuse ministeeriumi haldusalasse.
The number of eKool users increased, teachers got used to the computer as an everyday tool and computers reached classrooms. 
Seda toetavad uued koolidele esitatavad nõudmised nagu näiteks kujundav hindamine − kasutatav metoodika peab olema last arvestav ja asjakohane.
a service to the Citizen Portal in order to apply for the European health insurance card. 
Seda võimaldavad infosüsteemis olevad isikutele eelnevalt omistatud rollid.
Time will show if we will be able to increase the technical capability of the system as well as raise the awareness of people enough to actually put the testing environment EIS to practice. 
Seda, kas suudame süsteemi tehnilist võimekust ja inimeste teadlikust sedavõrd tõsta, et testi- miskeskkond EIS ka reaalselt rakenduks, näitab aeg.
This allows to standardise the entire software platform of a local authority reducing, in turn, compatibility problems between different software versions. 
See annab võimaluse ühtsustada kogu omavalitsuse tarkvaraplatvorm, mis omakorda vähendab erinevate tarkvaraversioonide ühilduvuse probleeme.
This is necessary to improve the quality of life and to ensure viability and social cohesion in different regions of Estonia, which is gaining increasing importance, given the declining number of inhabitants and the resulting drop in the income base of local governments in most of the regions. 
See kõik on vajalik elukvaliteedi parandamisel ning piirkondade elujõulisuse ja sotsiaalse sidususe tagamisel, mis on üha olulisem, arvestades vähenevat elanike arvu ja seega ka väiksemat omavalitsuste tulubaasi enamikus Eesti piirkondades.
This gap needs to be filled, because the rapid spread of the Internet in the Estonian society and the increasing preparedness to participate in the shaping of policies seriously challenges the public authority to renew democracy. 
See lünk on vaja täita, sest Eesti ühiskonna kiire internetistamine ja kasvav valmisolek poliitikakujunduses kaasa rääkida esitab avalikule võimule tõsise väljakutse demokraatia uuendamiseks.
The challenge lies in accelerating these steps to run current analyses simultaneously with the programming. 
See muu- kenduskihi nõrkusi, on turvatoodete arendamisel keskendutud siiani peamiselt võrgukihi turvalisusele.
It requires financial resources, an infrastructure necessary for R&D, competent researchers and sustainable, purposeful development. 
See nõuab finantsressursse, teadus- ja arendustööks vajalikku infrastruktuuri, kompetentseidteadustöötajaidningjätkusuut- likku ja eesmärgipärast arendustegevust.
This is the greatest risk of the e-receipt project. 
See on e-kviitungi projekti suurim risk.
This is one of the possibilities to constantly upgrade hardware and turn a considerable share of ICT expenses into equal annual fixed costs. 
See on üks võimalus pidevalt uuendada riistvara ning muuta suur osa IKT kuludest aastate lõikes ühtlaseks püsikuluks.
Thus, card owners will no longer have to deal with the issue of renewing the certificates. 
See pärsib loomulikku konkurentsi ja rikub vaba turumajanduse printsiipe.
This concerns teaching (methods), learning (study aids and sources) and also administration (support systems such as e-school). 
See puudutab nii õpetamist (metoodika), õppimist (õppematerjalid ja -allikad) kui ka haldamist (tugisüsteemid, näiteks e-kool).
That means that first and foremost, the universal nature of the service has been defined a state-funded network must be open to all interested communications operators, who must have an open, nondiscriminatory access to the infrastructure created, offer all different types of network access to access applicants and enable actual competition on the level of retail sale, making sure that end-users are offered competitive and affordable services. 
See tähendab, et eelkõige on kindlaks määratud teenuse universaalsus riiklikult rahastatud võrk peab olema avatud kõigile huvitatud sideoperaato- ritele, kellel peab olema avatud, mittediskrimineeriv juurdepääs loodud infrastruktuurile, mis pakub juurdepääsu taotlejatele kõiki eri tüüpi võrgujuurdepääse ja võimaldab jaemüügi tasandil tegelikku konkurentsi, mis tagaks lõppkasutajale konkurentsivõimeliste ja taskukohaste teenuste pakkumise.
It means that the texts in them can be searched and indexed. 
See tähendab, et neis olevaid tekste saab otsida ja indekseerida.
That is to say, it must enable the creation of e-questions and tests, and the general public must have access to all of that. 
See tähendab, et selles peab saama koostada e-ülesandeid ja luua teste ning avalikkusel peab olema sellele kõigele juurdepääs.
The State Portal eesti.ee, the largest state information system, used MISP for a long time (now the provision of services has been integrated into the State Portal itself). 
See võimaldab paindlikult ja lihtsalt ühel andmeandjal (näiteks hendust, kuid nüüd on teenuste vahendamine sügavamalt integreeritud portaali endasse.
Thus, problems are not of technological but organisational nature. 
Seega ei ole probleemid mitte infotehnoloogilised, vaid pigem organisatsioonilist laadi.
Nearly all local authorities have established PIAPs, which will probably maintain their significant role for years, since there are still people without a home PC and the Internet connection. 
Seega ei seisne probleem mitte niivõrd omavalitsuse administratsiooni varustatuses internetiühendusega kuivõrd valla elanike juurdepääsus andmesidele, selle hind ja kvaliteet.
The visualised Commercial Register thus makes the work of all users easier and reduces the time spent on enquiries. 
Seega lihtsustab visualiseeritud e-äriregister kõikide kasutajate tööd ja vähendab päringutele kuluvat aega.
Thus, the borderline between the consumer and the citizen is becoming increasingly vaguer: by consuming both tangible goods and also the intangible products and services of the info and media field, people constantly take civic decisions, which affect not only their own life quality but also that of people living in very distant places. 
Seega muutub piir tarbija ja kodaniku vahel üha hägusamaks: tarbides nii materiaalseid kaupu kui ka info- ja meedia- välja mittemateriaalseid teenuseid-tooteid, langetavad inimesed pidevalt kodanikuotsuseid, mis mõjutavad nii nende isiklikku kui ka teiste, sageli väga kaugete paikade inimeste elukvaliteeti.
It is important to emphasise that continuous improvement in the quality of life via ICT is only possible by the active participation of well-informed, aware citizens who are familiar with governance processes. 
Seega on oluline, et püsiv elukvaliteedi tõus läbi IKT saab toimuda ainult informeeritud, valgustatud ja va- litsemisprotsessidest hästi aru saava kodaniku aktiivse osaluse kaudu, mille saavutamiseks tuleks erinevatel institutsioonidel oma igapäevase info esitust e-kanalites tõsiselt parandada.
Therefore, paying compensation to non-profit organisations (in this case the Estonian Broadband Development Foundation) that have been given the task of establishing and maintaining broadband networks is in principle allowed. 
Seega võib põhimõtteliselt mittetulun- dusüksusele (praegusel juhul Eesti Lairiba Arenduse Sihtasutus), kellele on tehtud ülesandeks lairibavõrke ehitada ja hallata, maksta avalike teenuste eest hüvitist.
We use a sophisticated method for calibrating the conformance measure based on the relative importance of the entity which takes into account both the dependencies between entities and the strength of the entity. 
Seejärel kasutame me nii üksustevahelisi sõltuvusi kui üksuse enda suhtelist tugevust vastavuse astme kalibreerimiseks.
Though Estonia has not yet joined the Safer Internet Programme, different institutions have organised events to celebrate the day independently also in earlier years. 
Seejärel keskendus koostöögrupi tegevus peamiselt Euroopa Komisjoni turvalisema interneti programmiga liitumise ettevalmistamisele.
› data conformance analyses conformance with respect to the data attributes that belong to the artifacts, data can then assess how the entities and events belonging to them match the artifacts and their tasks in the model. 
Seejärel saab vastavuse meetrikaga hinnata, kuidas nendesse kuuluvad üksused ja sündmused artefaktide ja nende ülesannetega mudelis kokku sobivad.
This made it possible to assess their effect on learning and to analyse which direction we should take on the road to educational innovation. 
Seejärel sai hinnata nende mõju õppetööle ja analüüsida, millises suunas võiksime hari- dusuuenduse teel edasi minna.
The portals contain all the necessary information background information, documents, links, contacts, and feedback. 
Seejuures olgu mainitud, et arvutitöökohtade hinnanguline vajadus on aastatega märgatavalt kasvanud, kuigi mitte just lineaarses proportsioonis.
Moreover, e-democracy is an integral part of the general goals of democracy-development, providing further possibilities to accomplish these aims. 
Seejuures on e-demokraatia lahutamatult seotud demokraatia arendamise üldiste eesmärkidega, pakkudes nende teostamiseks täiendavaid võimalusi.
rity of a document and to link the holder of the certificate to such document. 
Seeläbi muudab digitaalne tempel elektroonilise asjaajamise turvalisemaks ja usaldusväärsemaks.
The training and information materials created over the course of the project will be uploaded to the project’s website, where we will also give information on relevant events and studies and offer children, parents and teachers advice on how to use the Internet successfully. 
Seetõttu on mitmel tasemel alustatud koostööprojekte erinevate võimaluste kaardistamiseks ja selliste ideede rakendamiseks, mis võimaldaksid järe- majandustegevust, ei maksa sellest tulenevalt riigile vajalikke makse ega järgi oma tegevuses sageli tar- bijaõigustest tulenevaid kohustusi.
That is why keeping up with the pace is becoming a challenge. 
Seetõttu on tempos püsimine muutumas väljakutseks.
It is therefore not difficult for the officials to check, for instance, signatories from the Commercial Register, or for the notary to check the Land Register for the registered immovables belonging to the person. 
Sel juhul ei ole ametnikel raske kontrollida näiteks allkirjaõiguslikke isikuid äriregistrist ega notaril raske kontrollida isikule kuuluvaid kinnistuid kinnistusraamatust.
To this end, the person authorised to represent the reporting entity must allow the auditor to access the report prepared in the electronic environment and the auditor must accept the permission. 
Sel juhul peab juhatuse liige võimaldama audiitorile aruandluskeskkonnas koostatud aruandele juurdepääsu, mille audiitor peab keskkonnas aktseptima.
This, however, may bring along increased administration costs, absence of IT support and uncertainty in terms of development and software sustainability. 
Sel puhul tuleb aga arvestada täiendavate kuludega hooldusel, kasutajatoe puudumisega ning teadmatusega arenduse ja tarkvara jätkusuutlikkuse osas.
It appeared that practically all local government officials, whose work requires the use of a computer are equipped with them. 
Selgus, et sisuliselt kõik omavalitsusametnikud, kelle töö iseloom nõuab arvuti kasutamist, on varustatud arvutiga.
Its goal is to provide access to 100 Mbit/s high-speed Internet all over Estonia. 
Selle eesmärgiks on tagada üle Eesti liitumis-võimalus 100 Mbit/s ülikiire internetiga.
This is an initiative of the Estonian Development Fund, and it involves also the Estonian Association of Information Technology and Communications, the Tallinn University of Technology, the University of Tartu, and the Tallinn University. 
Selle Eesti Arengufondi algatusega on kaasatud veel Eesti Infotehnoloogia ja Telekommunikatsioon Liit, Tallinna Tehnikaülikool, Tartu Ülikool ja Tallinna Ülikool.
The update includes a new database structure, a customer service all registered speed limit violations are also saved since November. 
Selle info haldamiseks on valminud ka uus veebipõhine rakendusprogramm.
Either way, a conference call instead of driving to a meeting to another city or country is worth trying, as it does not entail any additional costs. 
Selle järeleproovimine ei nõua mingeid lisakulutusi, nii et mitmetunnise sõitmise asemel koosolekule teises linnas või riigis võiks proovida konverentskõne võimalusi.
This is for the courts to decide. 
Selle tööga tegelevad kohtud.
The majority of partners in that working group intend to put the results of that research area into use. 
Selle valdkonna tulemusi plaanib rakendada enamik töögrupi partnereid.
That cooperation project, which was planned in the early summer of 2008 by the Tallinn City and the Union of Estonian Architects, consisted of an interactive map that was to introduce the old and new architecture of Tallinn. 
Selle, Tallinna linna ja Eesti Arhitektide Liidu 2008. aasta suve algul planeeritud koostööprojekti sisuks oli interaktiivne kaart, mis aitaks tutvustada nii Tallinna vana kui ka uut arhitektuuri.