natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of child assistance, including the objective of guardianship and custody, is to ensure the child’s security, development and well-being, considering the needs and wishes of the child, and to support the child’s development into an independent adult. 
Lapse abistamise, sealhulgas ka eestkoste ja hoolduse eesmärk on tagada lapse turvatunne, areng ja heaolu tema vajadusi ja soove silmas pidades ning toetada tema iseseisvuspüüet.
The child’s need for assistance shall be assessed by a child protection official or a person working with a child, except for a person in direct contact with a child in the course of voluntary activity, serving in alternative service, participating in employment services or practicing as a trainee, by involving a relevant specialist therefor, if necessary. 
Lapse abivajadust hindab lastekaitsetöötaja või lapsega töötav isik, välja arvatud vabatahtlikus tegevuses, asendusteenistuses teenides, tööturuteenustel osaledes või praktikandina lapsega vahetult kokku puutuv isik, kaasates selleks vajaduse korral asjaomase spetsialisti.
Organisation of temporary placement of child in family 
Lapse ajutiselt perekonda andmise korraldus
The child’s official address also has an impact on Kela housing allowance, for example. 
Lapse ametlik aadress mõjutab näiteks ka Kelast eluasemetoetuse saamist.
Child’s information on the population register 
Lapse andmed rahvastikuregistris
Registration of data of child 
Lapse andmete registreerimine
Hearing of child 
Lapse ärakuulamine
Children's Development Support Unit 
Lapse arengu toetamise üksus
The opinions of the child shall be heard and documented by a social services department. 
Lapse arvamuse selgitab ja fikseerib sotsiaaltalitus.
taking care of the child 
lapse eest hoolitsemist
Consent of child's guardian 
Lapse eestkostja nõusolek
The local authority performing the duties of or appointed as the guardian of the child or, in the case of a child specified in clauses 128 (1) 6)–8) of this Act or subsection (2) of the same section, the Social Insurance Board may demand that the caregiver and his or her family members submit documents in proof of their compliance with the requirements. 
Lapse eestkostja ülesandeid täitev või eestkostjaks määratud kohaliku omavalitsuse üksus või käesoleva seaduse § 128 lõike 1 punktides 6–8 ja sama paragrahvi lõikes 2 nimetatud lapse puhul Sotsiaalkindlustusamet võib nõuda hooldajalt ja tema perekonnaliikmetelt nende nõuetekohasust tõendavaid dokumente.
The provisions of subsection 65 (4) of the Code of Enforcement Procedure shall be applied to the right of security on seized assets created on the basis of the claim for support of child. 
Lapse elatisnõude alusel tekkinud arestipandiõigusele kohaldatakse täitemenetluse seadustiku § 65 lõikes 4 sätestatut.
The rights of security on seized assets created on the basis of a claim for support for a child are of the same ranking. 
Lapse elatisnõude alusel tekkinud arestipandiõigustel on sama järjekoht.
A proposal for payment made in expedited procedure in a claim of support for a child shall set out at least the following data: 
Lapse elatisnõude kiirmenetluses tehtavas makseettepanekus peavad sisalduma vähemalt järgmised andmed:
A petition for application of expedited procedure in matters of payment order in a claim of support for a child shall set out at least the following data: 
Lapse elatisnõudes toimuva maksekäsu kiirmenetluse avalduses peavad sisalduma vähemalt järgmised andmed:
The rural municipality or city government of the residence of the child shall select a suitable provider of substitute home service and submit thereafter the application for financing the substitute home service to the county governor of the residence of the child together with a copy of the child's identity document and a copy of at least one of the following documents: 
Lapse elukohajärgne valla- või linnavalitsus valib lapsele sobiva asenduskoduteenuse osutaja ja esitab seejärel asenduskoduteenuse rahastamise taotluse lapse elukohajärgsele maavanemale koos lapse isikut tõendava dokumendi ärakirjaga ning ärakirja vähemalt ühest järgmistest dokumentidest:
The woman who gives birth to a child is the mother of the child. 
Lapse ema on naine, kes on lapse sünnitanud.
the child’s mother is a Finnish citizen 
lapse ema on Soome kodanik
A man who is married to the mother of a child shall not be considered as the farther of the child if he has not conceived the child and: 
Lapse emaga abielus olevat meest ei loeta lapse isaks, kui ta ei ole last eostanud ja:
Separation of child from home and family 
Lapse eraldamine kodust ja perekonnast
Separation of child from family and deprivation of right of custody in full 
Lapse eraldamine perekonnast ja hooldusõiguse täielik äravõtmine
Separation of child from family and deprivation of right of custody over person in full 
Lapse eraldamine perekonnast ja isikuhooldusõiguse täielik äravõtmine
Separation of child from family 
Lapse eraldamine perekonnast
Upon separation of a child from his or her home and family, the will of a child who is less than 10 years of age shall also be considered if the development level of the child so permits. 
Lapse eraldamisel kodust ja perekonnast tuleb arvestada ka noorema kui 10-aastase lapse soovi, kui lapse arengutase seda võimaldab.
Representation of child after termination of parent's right of custody 
Lapse esindamine pärast vanema hooldusõiguse lõppemist
Representation of child 
Lapse esindamine
Any activity where physical force is used to cause a child pain or discomfort should be considered physical punishment of a child. 
Lapse füüsiliseks karistamiseks tuleb lugeda igasugust tegevust, kus kasutatakse füüsilist jõudu lapsele valu või ebamugavustunde tekitamiseks.
When your child becomes ill, contact the health centre if necessary. 
Lapse haigestumise puhul tuleb vajaduse korral võtta ühendust oma tervisekeskusega.
Child welfare at pre-school or school and the child’s right to education are guaranteed if simultaneously also the other fundamental freedoms of the child are guaranteed. 
Lapse heaolu lasteaias või koolis ja lapse õigus haridusele on tagatud juhul, kui samaaegselt on tagatud ka teised lapse põhiõigused.
Endangering of well-being of child 
Lapse heaolu ohustamine
Child’s well-being means the condition supporting the development of the child in which the physical, medical, psychological, emotional, social, cognitive, educational and economic needs of the child are satisfied. 
Lapse heaolu on lapse arengut toetav seisund, milles lapse füüsilised, tervislikud, psühholoogilised, emotsionaalsed, sotsiaalsed, kognitiivsed, hariduslikud ja majanduslikud vajadused on rahuldatud.
The welfare of the child has become a central concept of the legal status. 
Lapse heaolu on saanud lapse õigusseisundi keskseks mõisteks.
The child’s welfare is expressed in the extent that his or her human and citizenship rights are guaranteed, as well as social justice and participation in civil society. 
Lapse heaolu väljendub selles, kuivõrd on talle tagatud tema inim- ja kodanikuõigused, sotsiaalne õiglus ja kodanikuühiskonnas osalemine.
Well-being of child 
Lapse heaolu
Child care at home 
Lapse hoidmine kodus
looking after the child at home 
lapse hoidmine kodus
Taking care of a child at home 
Lapse hoidmine kodus
The child’s guardian is also entitled to receive information regarding the child from officials. 
Lapse hooldajal on ka õigus saada ametiisikutelt teavet last puudutavates küsimustes.
The guardianship of a child entails 
Lapse hooldus tähendab:
Guardianship of children and visitation rights 
Lapse hooldusõigus ja lapsega kohtumisõigus
It is important from the point of view of interests and rights of children how the child is treated also in criminal proceedings, including hearing of a child. 
Lapse huvide ja õiguste seisukohast on oluline ka lapse kohtlemine kriminaalmenetluses, sh lapse ülekuulamisel.
A court may restrict the powers of decision of a parent without the right of custody in the interests of the child. 
Lapse huvides võib kohus hooldusõiguseta vanema otsustusõigust piirata.
Following child's interests 
Lapse huvidest juhindumine
the child’s father is a Finnish citizen and the parents are legally married 
lapse isa on Soome kodanik ja vanemad on abielus
the child’s father is a Finnish citizen, the child is born out of wedlock in Finland and the man’s paternity is confirmed 
lapse isa on Soome kodanik, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse
the child’s father has died before the child’s birth, but was a Finnish citizen and married to the child’s mother at the time of his death, or 
lapse isa on surnud enne lapse sündi, kuid oli surres Soome kodanik ja abielus lapse emaga või
the child’s father has died before the child’s birth, the child is born out of wedlock in Finland and the man’s paternity is confirmed. 
lapse isa on surnud enne lapse sündi, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse.
Right of child to independently file appeals 
Lapse iseseisev kaebeõigus
Surrender of things prescribed for personal use of child 
Lapse isiklikuks kasutamiseks määratud asjade väljaandmine
Health of children and young people 
Lapse ja noore tervis
Relationships between child and parent 
Lapse ja vanema vahelised suhted
The most dangerous time for the child was the period between the birth and the baptism. 
Lapse jaoks oli aeg sündimisest kuni ristimiseni kõige ohtuderohkem.
Case plan of child 
Lapse juhtumiplaan
Engagement of children in armed conflicts 
Lapse kaasamine relvakonflikti
Punishment of child 
Lapse karistamine
Use of children in advertising 
Lapse kasutamine reklaamis
raising the child 
lapse kasvatamist
Rearing and treatment of children is one of society’s priorities, which is why the protection of children’s rights and preventative measures should be given special attention to avoid later negative consequences. 
Lapse kasvatus ning tema kohtlemine on üks ühiskonna prioriteete, mistõttu tuleb erilist tähelepanu pöörata laste õiguste kaitsele ning preventiivsetele meetmetele, et ära hoida hilisemaid negatiivseid tagajärgi.
The child’s citizenship is recorded in the Population Information System. 
Lapse kodakondsus registreeritakse rahvastikuregistris.
Child’s citizenship 
Lapse kodakondsus
You can apply for financial support for childcare at home from Kela. 
Lapse koduhoiu majanduslikku toetust saad taotleda Kelast.
The mother’s municipality of residence is also registered as the child’s municipality of residence. 
Lapse koduvallana kantakse rahvastikuregistrisse ema koduvald.
General principle of treatment of child 
Lapse kohtlemise üldpõhimõte
Duty of child to maintain his or her health 
Lapse kohustus hoida oma tervist
Duties of child towards society 
Lapse kohustused ühiskonna ees
Duties of child toward his or her parents and family 
Lapse kohustused vanemate ja perekonna ees
Compulsory school attendance of child 
Lapse koolikohustus
The importance of considering the rights and interests of the child as a subject of law is emphasised in Article 3 of the Convention on the Rights of the Child, Article 24 of the EU Charter of Fundamental Rights and § 3 of the Child Protection Act, according to which the interests of the child must come first in all kinds of activities involving state or private social welfare institutions, courts, executive or legislative organs and children. 
Lapse kui õigussubjekti õiguste ja huvidega arvestamise vajalikkust rõhutavavad LÕK-i artikkel 3, Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 24 ja lastekaitseseaduse § 3, mille järgi tuleb igasugustes lapsi puudutavates ettevõtmistes riiklike või erasotsiaalhoolekandeasutuste, kohtute, täidesaatvate või seadusandlike organite poolt esikohale seada lapse huvid.
Child's expenses in household 
Lapse kulutused majapidamises
Membership of child in congregation 
Lapse kuulumine kogudusse
Selling or buying of children 
Lapse müümine ja ostmine
Child's name 
Lapse nimi
Consent of child 
Lapse nõusolek
Violation of child safety requirements 
Lapse ohutuse nõuete rikkumine
Additional requirements to ensure safety of children 
Lapse ohutust tagavad lisanõuded
Right of child to identity 
Lapse õigus ainumääratletusele
Right of child to life and development 
Lapse õigus elule ja arengule
The child’s right to education and the child’s wellbeing in school do not just mean a right to a place in the classroom. 
Lapse õigus haridusele ja lapse heaolu koolis ei tähenda pelgalt õigust kohale klassiruumis ja koolipingis.
Right of child to education 
Lapse õigus haridusele
Right of child to protection from economic, physical and mental exploitation 
Lapse õigus kaitsele majandusliku, kehalise ja vaimse ekspluateerimise eest
Right of child to participate in development of child protection programmes 
Lapse õigus osa võtta lastekaitseprogrammide väljatöötamisest
Right of child to privacy 
Lapse õigus privaatsusele
Right of child to rest and leisure 
Lapse õigus puhkusele ja jõudeajale
Child’s right to be aware of having been artificially conceived 
Lapse õigus saada teada oma kunstlikku eostatust
Rights of the child 
Lapse õigused
An EU Agenda for the Rights of the Child. 
Lapse õigusi käsitlev ELi tegevuskava.
Legal status of child 
Lapse õiguslik staatus
From the point of view of promoting rights of the child such compilations ought to be published consistently and regularly. 
Lapse õiguste edendamise seisukohalt on vajalik selliste kogumike järjepidev ja regulaarne väljaandmine.
Principles of ensuring rights and well-being of children 
Lapse õiguste ja heaolu tagamise põhimõtted
Upon ensuring the rights and well-being of children, the following principles provided for in the convention shall be based on: 
Lapse õiguste ja heaolu tagamisel tuleb lähtuda järgmistest konventsioonis sätestatud põhimõtetest:
Consideration of rights and interests of child 
Lapse õiguste ja huvidega arvestamine
A worrying fact from the perspective of protection of children’s rights is that approximately 60% of Estonian children live in local governments where there is no child protection official or there are too few of them. 
Lapse õiguste kaitse seisukohalt teeb ärevaks asjaolu, et ligikaudu 60% Eesti lastest elab omavalitsustes, kus lastekaitsetöötajat ei ole või ei ole neid piisavalt.
The UN Committee on the Rights of the Child concluding observations: Estonia. 
Lapse Õiguste Komitee lõppjäreldused: Eesti.
Convention on the Rights of the Child 
Lapse õiguste konventsioon
The Child Rights International Network has produced a toolkit on the child's right to child-friendly justice, including examples of good practice, international and regional standards and research, and other resources. 
Lapse õiguste rahvusvaheline võrgustik on koostanud töövahendi laste õiguse kohta lapsesõbralikule õigusemõistmisele, mis hõlmab hea tava näiteid, rahvusvahelisi ja piirkondlikke standardeid ja uurimistulemusi ning teisi allikaid.
The content of rights of children in the current judicial area has acquired a different meaning than only twenty years ago. 
Lapse õiguste sisu on tänapäeva õigusruumis omandanud teistsuguse tähenduse kui veel kakskümmend aastat tagasi.
In 2007, there were no important developments in the field of guaranteeing the rights of the child. 
Lapse õiguste tagamise valdkonnas olulisi arenguid 2007.
Requirements for person providing foster care and his or her family members and rights of caregiver 
Lapse perekonnas hooldajale ja tema perekonna liikmetele esitatavad nõuded ning hooldaja õigused
The child’s filiation from the father shall be ascertained in accordance with §§ 17, 21 and 22 of this Act. 
Lapse põlvnemine isast tehakse kindlaks vastavalt käesoleva seaduse §-dele 17, 21 ja 22.
Child’s filiation in event of transfer of embryo created from ovum of another woman 
Lapse põlvnemine võõrast munarakust loodud embrüo ülekandmise korral
You can apply for disability benefit for a child from Kela. 
Lapse puudetoetust võid taotleda Kelast.
The court in the country where the child had his/her habitual residence before abduction will remain responsible until the abduction case has been settled. 
Lapse röövimiseelse alalise elukohariigi kohus jääb vastutavaks kuni röövimisjuhtumi lahendamiseni.
Having a child at a later age has been increasingly influenced by health and circumstances connected with premature mortality. 
Lapse saamise vanuse nihkumisel vanemasse ikka hakkavad sündimuskäitumist senisest rohkem mõjutama tervise ja enneaegse suremusega seotud asjaolud.
Lawful removal of the child 
Lapse seaduslik äraviimine
The child's situation will be evaluated and a decision will be made on the special supportive measures. 
Lapse seisundile antakse eksperthinnang ning selle alusel tehakse otsus spetsiaalse toetuse vajaduse kohta.
Social rights of child 
Lapse sotsiaalsed õigused
Restriction of social rights of child 
Lapse sotsiaalsete õiguste piiramine
Social guarantees for child 
Lapse sotsiaaltagatised
A child’s birth raises the frequency of registering cohabitation, but it is still quite normal that children are brought up in a common-law marriage. 
Lapse sünd küll tõstab kooselu registreerimise sagedust, ent laste kasvatamine vabaabielus on siiski üsna tavaline.
In the month of birth of the child and in the month of attaining three years of age, the amount of the additional contribution shall be calculated in proportion to the number of days for which a parent has the right to make an additional contribution. 
Lapse sünnikuul ja kolmeaastaseks saamise kuul arvutatakse täiendava sissemakse suurus proportsionaalselt nende päevade arvuga, mille eest on vanemal õigus täiendavale sissemaksele.
You can enquire about issues concerning your child’s health at your own child health clinic or your own municipality's telephone health service. 
Lapse tervise kohta käivaid asju võid küsida nõuandlast või valla tervisenõustamise punktist.
The daily cost of catering for children shall be decided by the board of trustees and approved by the director. 
Lapse toidukulu päevamaksumuse otsustab hoolekogu ja kinnitab direktor.
Admission of child to employment 
Lapse töölelubamine
Getting to know child 
Lapse tundmaõppimine
Violation of obligation to provide maintenance to child 
Lapse ülalpidamise kohustuse rikkumine
The child’s maintenance needs are divided between the parents in accordance with their maintenance capacity. 
Lapse ülalpidamise vajadus jagatakse vanemate vahel tasumiseks vastavalt nende ülalpidamisvõimele.
The child’s maintenance needs refer to the sum of money that is needed to support the child on a monthly basis. 
Lapse ülalpidamise vajadus tähendab rahasummat, mis on vajalik lapse igakuiseks ülalpidamiseks.
Return of child and right to communicate with child 
Lapse üleandmine ja lapsega suhtlemise võimaldamine
The detention of the child ends with him or her being handed over. 
Lapse üleandmisega lõpeb tema kinnipidamine.
A child’s religion is the family’s own business. 
Lapse usund on perekonna siseasi.
Child’s religion 
Lapse usund
Prohibition of child abuse 
Lapse väärkohtlemise keeld
Restricting liberty of child 
Lapse vabaduse piiramine
A reliable account of a child’s foreign citizenship must always be presented to the Local Register Office. 
Lapse välisriigi kodakondsuse kohta tuleb alati esitada magistraadile usaldusväärne selgitus.
Requirement for surrender of child and determining access to child 
Lapse väljaandmise nõue ja lapse suhtlemise määramine
The parents of a child, a guardian and the spouse of an adoptive parent may grant their consent in person or in a notarially authenticated form. 
Lapse vanemad, eestkostja ja lapsendaja abikaasa võivad avaldada oma nõusoleku isiklikult või notariaalselt tõestatud vormis.
The parent, step-parent, foster parent or guardian of a child has the right to protect the interests of the child pursuant to the procedure provided for in the Family Law Act 
Lapse vanemal, võõrasvanemal, kasuvanemal või eestkostjal on õigus kaitsta lapse huvisid vastavalt perekonnaseaduses sätestatud korrale.
Consent of child's parents 
Lapse vanemate nõusolek
using the child’s property 
lapse vara käsutamine.
Endangering of property of child 
Lapse vara ohustamine
Benefit received from child's property 
Lapse varalt saadav kasu
In actions pertaining to the interests of a child or another natural person requiring special protection in the proceeding, likewise in expedited procedure in a matter of payment order in a claim for support for a child, a procedural document may also be served through a bailiff pursuant to the procedure provided for in this section. 
Lapse või menetluses erilist kaitset vajava muu füüsilise isiku huve puudutavas hagimenetluses, samuti lapse elatisnõudega maksekäsu kiirmenetluses võib menetlusdokumendi kohtutäituri vahendusel kätte toimetada ka käesolevas paragrahvis sätestatud korras.
A child may be adopted also by only one spouse if: 
Lapse võib lapsendada ka ainult üks abikaasa, kui:
A child may only be handed over to his or her legal representative if the child was not in danger due to the activity of the legal representative or his or her failure to act or if the danger arising from the legal representative has ceased to exist. 
Lapse võib üle anda tema seaduslikule esindajale üksnes siis, kui lapse ohtu sattumine ei olnud põhjustatud seadusliku esindaja tegevusest või tegevusetusest või kui temast tulenev oht on lõppenud.
The right of the provider’s children, parents and the widow or widower to receive a survivor’s pension does not depend on whether they were maintained by the provider or not. 
Lapse, vanema või lese õigus toitjakaotuspensionile ei sõltu sellest, kas nad olid toitja ülalpidamisel või mitte.
Children do not study subjects or attend classes. 
Lapsed ei õpi õppeaineid ning neil ei ole õppetunde.
In Mikkeli, they can enjoy music, the visual arts, sports and study various subjects. 
Lapsed ja noored saavad Mikkelis harrastada muusikat, kunsti, sporti ja õppida mitmesuguseid huviaineid.
Children and other groups who are entitled to a discount on their tickets 
Lapsed ja teised rühmad, kellele laieneb sõidupileti soodustus
At a child health clinic, children visit either a doctor or a nurse. 
Lapsed käivad lastenõuandlas arsti või meditsiiniõe juures.
Children will be invited to a dental checkup by letter sent to their home address. 
Lapsed kutsutakse hambaravile koju saadetava kirjaga.
School normally starts during the year when the child turns seven. 
Lapsed lähevad tavaliselt kooli seitsmeaastaselt.
Children on the move 
Lapsed liikuma
The children become consumers already early by choosing and buying goods often merely because of advertising and beautiful package which makes them an attractive target group for sellers. 
Lapsed omandavad tarbijarolli juba varakult, valides ja ostes kaupu sageli pelgalt reklaami ja ilusa pakendi järgi, mis teeb neist turustajatele ahvatleva sihtrühma.
Children have described the employees of the centre where they reside as the nearest and most important people to them and the employees of the centre are also the main people offering support to asylum seekers. 
Lapsed on kirjeldanud selle keskuse töötajaid, kus nad viibivad, kui lähimaid ja kõige olulisemaid inimesi ning keskuse töötajad on samuti põhilised inimesed, kes pakuvad taotlejatele tuge.
Children are the group of population, whose welfare is central in terms of their general condition and quality of life as well as in the context of investment in the future. 
Lapsed on rahvastikurühm, kelle heaolu on keskse tähtsusega nii nende üldise olukorra ja elukvaliteedi seisukohalt kui ka tulevikku tehtava investeeringu kontekstis.
The children will learn poems and new games, and in the middle of the month they will bake baklava and shekerbura, which are renowned Azeri sweets. 
Lapsed õpivad luuletusi ja uusi mänge ning märtsi keskel küpsetatakse koos lastega pakhlavaad ja shekerburad, mis on tuntud aserite maiustused.
In comprehensive school, children study many compulsory subjects. 
Lapsed õpivad põhikoolis mitmeid kohustuslikke õppeaineid.
They will use ordinary watercolour paints to decorate their boiled eggs. 
Lapsed saavad värvida juba keedetud mune tavaliste vesivärvidega.
Children have a single hot meal in school. 
Lapsed söövad koolis üks kord päevas sooja toitu.