natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The Social Insurance Board shall declare a decision made on the basis of subsection (4) of this section invalid if a volunteer so wishes or if he or she violates the obligations of volunteers, repeatedly and without good reason refuses to perform the duties assigned to him or her or proves unsuitable for victim support volunteer work in any other way. 
(5) Sotsiaalkindlustusamet tunnistab käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel tehtud otsuse kehtetuks, kui vabatahtlik avaldab selleks soovi või kui ta on rikkunud vabatahtliku kohustusi, korduvalt põhjendamatult keeldunud talle pandud ülesannete täitmisest või osutunud muul viisil sobimatuks tegutsema ohvriabi vabatahtlikuna.
(5) The Social Insurance Board has the right to distribute the state budget funds differently by ISO codes of technical aids. 
(5) Sotsiaalkindlustusametil on õigus ettenähtud riigieelarve vahendeid jaotada abivahendite ISO-koodide kaupa erinevalt.
(5) The Social Insurance Board has the right to refer a person to a provider of the social rehabilitation service specified in subsection 65 (2) of this Act for preparation of a rehabilitation plan to assess the need for a special care service. 
(5) Sotsiaalkindlustusametil on õigus suunata isik käesoleva seaduse § 65 lõikes 2 nimetatud sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutaja juurde rehabilitatsiooniplaani koostamisele erihoolekandeteenuse vajaduse hindamiseks.
(5) On the basis of a reasoned application submitted to the Social Insurance Board, a state pension shall be paid as home delivery by post at the expense of the payer of the pension to a person whose mobility is restricted or who lives in a low density area and whose access to banking services is restricted and who is: 
(5) Sotsiaalkindlustusametile esitatud põhjendatud taotluse alusel makstakse riiklikku pensioni maksja kulul posti teel kojukandega isikule, kellel on liikumistakistus või kes elab hajaasustusalal ja kellele pangateenus on raskesti kättesaadav ning kes on:
(5) The Ministry of Social Affairs submits the application to the committee for an opinion, if: 
(5) Sotsiaalministeerium annab taotluse seisukohavõtuks komisjonile, kui:
(5) The Ministry of Social Affairs shall notify the winner of the competition and the candidates not elected of the final results of the competition in a format which can be reproduced in writing within five working days after the final results of the competition have become clear. 
(5) Sotsiaalministeerium teavitab konkursi lõpptulemustest konkursi võitnud isikut ja valituks mitteosutunud kandidaate kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis viie tööpäeva jooksul alates konkursi lõpptulemuste selgumisest.
(5) In addition to legislation specified in this Act, the Minister of Social Affairs will establish the following by a regulation: 
(5) Sotsiaalminister kehtestab lisaks käesolevas seaduses nimetatud õigusaktidele määrusega:
(5) The Minister of Social Affairs shall establish, by a regulation, the conditions and procedure for notification of placing on the market, distribution and putting into service of a medical device and of any significant alterations of the device. 
(5) Sotsiaalminister kehtestab määrusega meditsiiniseadme turule laskmisest, levitamisest ja kasutusele võtmisest ning meditsiiniseadmel tehtud olulistest muudatustest teavitamise tingimused ja korra.
(5) The conditions and procedure for the import and export, carrying for personal use and sending by post of goods requiring special authorisation of the State Agency of Medicines, and the forms of special authorisations, including the conditions under which authorisation of the State Agency of Medicines or giving notification to the State Agency of Medicines is required for the import or export of tissues, cells and organs of human or animal origin used for medical or research purposes will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(5) Sotsiaalminister kehtestab määrusega Ravimiameti eriluba nõudva kauba sisse- ja väljaveo ning ravimite isiklikuks tarbimiseks kaasavõtmise või posti teel saatmise tingimused ja korra ning erilubade vormid, sealhulgas tingimused, mille korral on meditsiinilisel või teaduslikul eesmärgil kasutatava inim- või loomset päritolu kudede, rakkude ja elundite sisse- või väljaveoks nõutav Ravimiameti eriluba või Ravimiameti teavitamine.
(5) The Minister of Social Affairs has the right to make a proposal, which has been approved by the Estonian Health Insurance Fund, to the Government of the Republic regarding amendment of the list of hospitals set out in the development plan of the hospital network if the owner of a hospital has acted in accordance with law and the activity licence issued to the owner, and has not violated the contract for payment for health services entered into with the Estonian Health Insurance Fund. 
(5) Sotsiaalministril on õigus teha Vabariigi Valitsusele ettepanek, mis on kooskõlastatud Eesti Haigekassaga, haiglavõrgu arengukavas nimetatud haiglate loetelu täiendamiseks juhul, kui haigla pidaja on tegutsenud kooskõlas seadusega ja talle väljastatud tegevusloaga ning ta ei ole rikkunud Eesti Haigekassaga sõlmitud ravi rahastamise lepingut.
(5) The Social Code shall apply to the activities of the institutions and persons responsible for the social protection management and organisation of providing benefits. 
(5) Sotsiaalseadustikku kohaldatakse sotsiaalkaitse korralduse ja hüvitiste andmise korraldamise eest vastutavate asutuste ja isikute tegevusele.
(5) A provider of social services shall enter in the Social Services and Benefits Registry at the latest by the tenth day of the month following the month of provision of a service: 
(5) Sotsiaalteenuse osutaja kannab sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse hiljemalt teenuse osutamise kuule järgneva kuu kümnendaks kuupäevaks:
(5) The βje and ja βrs factorsof split and VRV type units (local units with separate cooler and condenserelements) are deemed to equal zero because their heat losses have beenaccounted for as part of the energy efficiency ratio. 
(5) SPLIT ja VRV seadmete (lokaalsed eraldiseisva jahuti ja kondensaatoriga seadmed) βje ja βrs tegurid loetakse võrdseks nulliga, kuna soojuskaod on võetud arvesse jahutusteguris.
(5) A sponsored programme shall be clearly identified as such from other programme service by the name, logo or any other symbol of the sponsor, such as reference to its products or services or a distinguishing sign thereof, in an appropriate way for the programme at the beginning, during or at the end of the programme. 
(5) Spondeeritud saade tuleb selgelt eristada muust programmist, kasutades saate seisukohalt sobival viisil sponsori nime, logo või muud sümbolit, nagu viidet sponsori toodetele või teenustele või eristavat märgistust saate alguses, lõpus või selle kestel.
(5) Statistics Estonia shall prepare and present to the Ministry of Finance a list of statistical actions specified in clause 16 (1) 1) of this Act not later than by 1 July each year. 
(5) Statistikaamet koostab ja esitab Rahandusministeeriumile käesoleva seaduse § 16 lõike 1 punktis 1 nimetatud statistikatööde loetelu igal aastal hiljemalt 1. juuliks.
(5) Statistical data on the total turnover of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors in Estonia is public. 
(5) Statistilised andmed narkootiliste, psühhotroopsete ja lähteainete kogukäibe kohta riigis on avalikud.
(5) The statutes of the fixed automatic speed measuring system database will be established by the minister responsible for the field. 
(5) Statsionaarse automaatse kiirusmõõtesüsteemi andmekogu põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The statutes of the database of the fixed automatic traffic supervision system are established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Statsionaarse automaatse liiklusjärelevalve süsteemi andmekogu põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The sterile clothing shall be stored in the airlock of the sterilisation section. 
(5) Steriilset riietust hoitakse steriiliploki lüüsis.
(5) Grants are paid on one occasion each month to the bank account of an unemployed person at the expense of the payer. 
(5) Stipendium makstakse kord kuus töötu pangakontole maksja kulul.
(5) Grants are paid once a month pursuant to the procedure provided for in subsection 31 (6) of this Act. 
(5) Stipendiumi makstakse kord kuus käesoleva seaduse § 31 lõikes 6 sätestatud korras.
(5) In addition to the data prescribed in subsection 6 (3) of this Regulation, an invitation to submit proposals for a scholarship programme shall set out at least the following information: 
(5) Stipendiumiprogrammi taotluskutse peab lisaks käesoleva määruse § 6 lõikes 3 sätestatud tingimustele sisaldama vähemalt järgmist teavet:
(5) A person who prepared a strategic planning document will, in cooperation with the expert, make the necessary amendments to the strategic environmental assessment programme on the basis of the proposals and objections submitted at the time of the public display and the public consultation. 
(5) Strateegilise planeerimisdokumendi koostaja teeb koostöös eksperdiga avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu ajal esitatud ettepanekute ja vastuväidete alusel keskkonnamõju strateegilise hindamise programmis vajalikud parandused ja täiendused.
(5) The author of the strategic planning document will, in cooperation with the leading expert, make the necessary corrections and modifications to the strategic environmental assessment programme on the basis of the proposals and objections submitted at the time of the public display and public consultation. 
(5) Strateegilise planeerimisdokumendi koostaja teeb koostöös juhteksperdiga avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu ajal esitatud ettepanekute ja vastuväidete alusel keskkonnamõju strateegilise hindamise programmis vajalikud parandused ja täiendused.
(5) The person who prepares the strategic planning document may perform the functions of an expert if the person complies with the qualification requirements for experts. 
(5) Strateegilise planeerimisdokumendi koostaja võib täita eksperdi ülesandeid, kui ta vastab eksperdi kvalifikatsiooninõuetele.
(5) The coordinator of preparation of the strategic planning document will examine the opinions of the authorities concerned within 14 days as of the receipt of the opinions and submit to the author of the strategic planning document and to the leading expert its opinion on the adequacy and sufficiency of the strategic environmental assessment programme, taking into account the opinions submitted by the authorities concerned. 
(5) Strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja vaatab 14 päeva jooksul asjaomaste asutuste seisukohtade saamisest arvates seisukohad läbi ning annab strateegilise planeerimisdokumendi koostajale ja juhteksperdile oma seisukoha keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi asjakohasuse ja piisavuse kohta, arvestades asjaomaste asutuste esitatud arvamusi.
(5) This Act applies to the preparation of a strategic planning document which is initiated before the entry into force of this Act if the strategic planning document is adopted after 21 July 2006. 
(5) Strateegilise planeerimisdokumendi koostamisele, mis on algatatud enne käesoleva seaduse jõustumist, kohaldatakse käesolevat seadust, kui strateegiline planeerimisdokument kehtestatakse pärast 2006. aasta 21. juulit.
(5) Upon application of the summarised working time an official may be employed during the period that is not entered in the working time schedule as working time only with the consent of the official. 
(5) Summeeritud tööaja kohaldamisel võib ametnikku rakendada ajal, mis ei ole tööajakavas tööajana märgitud, üksnes ametniku nõusolekul.
(5) In the calibration of a symmetric adjustment, the risk measure of the probable loss margin shall be used for a one-year period with a 99.5% confidence level. 
(5) Sümmeetrilise kohandamise kalibreerimisel tuleb kasutada tõenäolise piirkahju riskimõõdikut aastase perioodiga usaldusnivool 99,5 protsenti.
(5) The grant of a compulsory licence does not hinder the proprietor of a patent from using the invention or granting licences to other persons. 
(5) Sundlitsentsi andmine ei takista patendiomanikku ennast leiutist kasutamast ega andmast litsentse teistele isikutele.
(5) A ruling on compulsory liquidation shall be executed promptly, and the filing of and proceedings regarding an appeal do not suspend the activities of liquidators. 
(5) Sundlõpetamise määrus kuulub viivitamatule täitmisele ning kaebuse esitamine ja menetlemine ei peata likvideerijate tegevust.
(5) A ruling on compulsory dissolution is subject to appeal by the petitioner and the legal person. 
(5) Sundlõpetamise määruse peale võivad avaldaja ja juriidiline isik esitada määruskaebuse.
(5) The claim for a compulsory portion is directed at the receipt of money in the amount provided for in § 105 of this Act. 
(5) Sundosa nõue on suunatud raha maksmisele käesoleva seaduse §-s 105 sätestatud suuruses.
(5) A limitation period is interrupted: 
(5) Sundtäitmise aegumistähtaeg katkeb:
(5) The minutes of the enforcement acts shall not be prepared if a term for voluntary leave has not been established pursuant to subsection 7 2 (2) of this Act or the term for voluntary leave established for an alien has been shortened on the basis of subsection 7 2 (6) of this Act. 
(5) Sundtäitmise toimingu protokolli ei koostata, kui välismaalasele ei ole käesoleva seaduse § 72 lõike 2 kohaselt määratud vabatahtliku lahkumise tähtaega või välismaalasele määratud vabatahtliku lahkumise tähtaega on lühendatud käesoleva seaduse § 72 lõike 6 alusel.
(5) A bailiff shall take a claim of the proprietor of a right which extinguished upon compulsory enforcement into account if the right has been certified before sale, on the basis of the earlier ranking of the right. 
(5) Sundtäitmisel lõppeva õiguse omaja nõude võtab kohtutäitur arvesse, kui õigus on tõendatud enne müüki, lähtudes õiguse varasemast järjekohast.
(5) Temporary work obligation is the one-time support of the exercise of public authority of an authority outside employment or service relationship during the increased defence readiness or a state of war. 
(5) Sundtöökohustus on ühekordne töö- või teenistussuhteväline ametiasutuse avaliku võimu teostamise toetamine kõrgendatud kaitsevalmiduse või sõjaseisukorra ajal.
(5) The regulation on compelled attendance shall be communicated for performance to the Police and Border Guard Board. 
(5) Sundtoomise määrus edastatakse täitmiseks Politsei- ja Piirivalveametile.
(5) In order to enforce a ruling on compelled attendance, a person may be detained for up to 48 hours before the beginning of a court session. 
(5) Sundtoomise määruse täitmiseks võib isikut enne kohtuistungi algust kinni pidada kuni 48 tundi.
(5) A person subjected to compelled attendance may be detained for as long as is necessary for the performance of the procedural act which is the basis for application of compelled attendance but not for longer than forty-eight hours. 
(5) Sundtoomisele allutatud isikut võib kinni pidada nii kaua, kui see on vajalik sundtoomise aluseks oleva menetlustoimingu tegemiseks, kuid mitte kauem kui nelikümmend kaheksa tundi.
(5) Compelled attendance with regard to a person who has failed to appear after being summoned by the police shall be executed by the police. 
(5) Sundtoomist politsei kutsel ilmumata jäänud isiku suhtes teostab politsei.
(5) A decision establishing compulsory possession must set out: 
(5) Sundvalduse seadmise otsus peab sisaldama:
(5) Upon expropriation for construction or acquisition of a local road, the rural municipality or city government may summon the subject of expropriation within five days on the basis of complaints recorded in the deed of takeover and handover and make a proposal to reduce the expropriation payment. 
(5) Sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks võib valla- või linnavalitsus valduse ülevõtmise ja -andmise akti kantud pretensioonide alusel sundvõõrandiandja viie päeva jooksul akti saamisest arvates välja kutsuda ja teha talle ettepaneku sundvõõranditasu vähendamiseks.
(5) The procedure for the sale and destruction of expropriated weapons and ammunition shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Sundvõõrandatud relva ja laskemoona realiseerimise ja hävitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The procedure for the sale of expropriated weapons and ammunition shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Sundvõõrandatud relva ja laskemoona realiseerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The prescribed amount of penalty payment shall be indicated in a warning to impose penalty payment. 
(5) Sunniraha rakendamise hoiatuses märgitakse ettenähtud sunniraha summa.
(5) Penalty payment shall be imposed pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act unless otherwise provided for by this Act. 
(5) Sunniraha rakendatakse asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(5) The ceiling limit of the penalty payment is 2600 euros. 
(5) Sunniraha ülemmäär on 2600 eurot.
(5) The chief processor of the Birth Registry shall be the Ministry of Social Affairs. 
(5) Sünniregistri vastutav töötleja on Sotsiaalministeerium.
(5) Bathing areas have no water protection areas. 
(5) Supelrannal ei ole veekaitsevööndit.
(5) A body of water intended for bathing shall comply with the requirements provided for bathing water and beaches on the basis of the Public Health Act, and swimming pools and water parks of an accommodation establishment shall comply with the requirements for swimming pools and water parks on the basis of the Public Health Act. 
(5) Suplemiseks ettenähtud veekogu peab vastama „Rahvatervise seaduse“ alusel suplusveele ja supelrannale kehtestatud nõuetele ning majutusettevõtte ujula, bassein ja veekeskus peavad vastama „Rahvatervise seaduse“ alusel ujulatele, basseinidele ja veekeskustele kehtestatud nõuetele.
(5) The chief processor of the Causes of Death Registry shall be the Ministry of Social Affairs. 
(5) Surma põhjuste registri vastutav töötleja on Sotsiaalministeerium.
(5) A state fee shall be paid for the issue of a death certificate according to the rate provided for in the State Fees Act. 
(5) Surmatõendi väljastamise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(5) In case of lack of persons close to the deceased or a legal representative thereof, the police shall immediately notify the local government of the residence of the deceased. 
(5) Surnu omaste või tema seadusliku esindaja puudumisel teavitab politsei viivitamata surnu elukohajärgset kohalikku omavalitsust.
(5) The doctors who participate in the removal or transplantation of cells, tissues or organs from a deceased donor shall not be the same doctors who provided treatment to the deceased donor during his or her lifetime or who were members of the committee of doctors who certified his or her death. 
(5) Surnud doonori rakku, kude või elundit ei tohi eemaldada või siirata arst, kes surnud doonori eluajal oli tema raviarst või kuulus tema surma tuvastanud arstide komisjoni.
(5) The standard format for statements on the removal of cells, tissues or organs from a deceased donor shall be established in the rules for procurement and handling of cells, tissues and organs established under subsection 22 (3) of this Act. 
(5) Surnud doonorilt rakkude, kudede või elundite eemaldamise akti vorm sätestatakse käesoleva seaduse § 22 lõike 3 alusel kehtestatud rakkude, kudede ja elundite hankimise ja käitlemise eeskirjas.
(5) The storage of the property of the deceased crew member shall be arranged by and the liability for the preservation of the property lies with the master of the ship. 
(5) Surnud laevapere liikme vara hoidmise korraldab ja vara säilitamise eest vastutab kapten.
(5) A ruling on annulment or amendment of a ruling on declaration of death is made public in the manner prescribed in subsection (2) of this section and is communicated to the persons and agencies specified in subsection (3) of this section. 
(5) Surnuks tunnistamise määruse tühistamise või muutmise määrus avaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 ettenähtud viisil ja edastatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isikutele ja asutustele.
(5) The requirements set out in this section apply to the sale of raw materials of big game that have been found dead or that have been killed in a traffic accident or had to be killed as a result of a traffic accident, whereupon the date and place of finding the big game or of the traffic accident shall be recorded on the instrument of delivery and receipt instead of the date of hunting. 
(5) Surnuna leitud või liiklusõnnetuse tagajärjel hukkunud või hukatud suuruluki toorme müügile laienevad käesolevas paragrahvis sätestatud nõuded, kuid üleandmise-vastuvõtmise aktile kantakse küttimise kuupäeva asemel suuruluki leidmise või liiklusõnnetuse kuupäev ja koht.
(5) The system operator and members and employees of bodies thereof are required to maintain, for an unspecified term, the confidentiality of information received by them from the Supervision Authority pursuant to clause 54 (4) 10) of the Financial Supervision Authority Act and which is not subject to disclosure pursuant to legislation or a court judgment. 
(5) Süsteemi korraldaja, tema organi liige ja töötaja on kohustatud hoidma tähtajatult saladuses teavet, mille ta sai inspektsioonilt Finantsinspektsiooni seaduse § 54 lõike 4 punkti 10 alusel ja mis ei kuulu avalikustamisele vastavalt õigusaktile või kohtuotsusele.
(5) The system rules and amendments thereto shall enter into force after they are made public on the website of the system operator, unless the system rules or their amendments prescribe a later term. 
(5) Süsteemi reeglid ja nende muudatused jõustuvad pärast nende avalikustamist süsteemi korraldaja veebilehel, kui süsteemi reeglites või nende muudatustes ei ole määratud hilisemat tähtaega.
(5) ) In the event of the bankruptcy of a member of the system or linked system, payments made into the guarantee fund of the system or linked system in accordance with the system or linked system rules shall not be included in the bankruptcy estate thereof in the amount which is necessary for executing the transfer orders of a member of the system or linked system received prior to the initiation of the bankruptcy proceedings. 
(5) Süsteemi või süsteemiühenduse liikme pankroti korral ei kuulu tema poolt süsteemi või süsteemiühenduse reeglite kohaselt süsteemi või süsteemiühenduse tagatisfondi tasutu tema pankrotivara hulka summas, mis on vajalik enne pankrotimenetluse algatamist süsteemi või süsteemiühenduse liikme vastuvõetud ülekandekorralduste täitmiseks.
(5) The procurement and use of the reserves between the systems shall be arranged by the system operator. 
(5) Süsteemidevahelise reservide hankimise ja kasutamise tagab süsteemihaldur.
(5) A system operator shall publish the network development plan on its website. 
(5) Süsteemihaldur avaldab võrgu arengukava oma veebilehel.
(5) The system operator shall publish the price of balancing electricity and the standard terms and conditions of a balance agreement on its website. 
(5) Süsteemihaldur avalikustab bilansienergia hinna ja bilansilepingu tüüptingimused oma veebilehel.
(5) The system operator shall determine the amount of a variable guarantee to be provided by a balance provider and, if necessary, change that amount pursuant to the provisions of subsections 2–4 and 6 of this section. 
(5) Süsteemihaldur määrab bilansihalduri poolt esitatava muutgarantii summa ja vajaduse korral muudab seda, lähtudes käesoleva paragrahvi lõigetest 2–4 ja 6.
(5) The system operator shall forward the following information to the balance provider in real time: 
(5) Süsteemihaldur peab bilansihaldurile reaalajas esitama järgmist teavet:
(5) A system operator shall develop standard terms and conditions for balance agreements and obtain approval for those terms and conditions from the Competition Authority. 
(5) Süsteemihaldur töötab välja ja kooskõlastab Konkurentsiametiga bilansilepingu tüüptingimused.