natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(42) A breeding association applying for an activity licence, which wishes to maintain a herd-book of a new breed must submit an application, the documents provided for in subsections (3) and (4) of this section and the following information on the research conducted concerning the relevant breed during at least three successive generations: 
(42) Tegevusluba taotlev aretusühing, kes tahab hakata pidama tõuraamatut uue tõu kohta, esitab taotluse, käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud dokumendid ning järgmised vähemalt kolme järjestikuse põlvkonna jooksul asjaomase tõu kohta tehtud uuringute andmed:
(42) The Technical Surveillance Authority shall notify the Police and Border Guard Board and the Estonian Security Police of an application for a permit for import and export of an explosive and allow them to express their opinion in the matter within five working days as of the date of receipt of the application. 
(42) Tehnilise Järelevalve Amet teavitab Politsei- ja Piirivalveametit ning Kaitsepolitseiametit lõhkematerjali sisse- ja väljaveo loa taotlusest ning võimaldab neil viie tööpäeva jooksul taotluse laekumise päevast arvates selle suhtes arvamust avaldada.
(42) The Health Board may, with the consent of the Estonian Health Insurance Fund, approve a list smaller than the minimum number of persons on a practice list if the number of persons permanently residing in the local government of the service area of a family physician is less than 1200. 
(42) Terviseamet võib Eesti Haigekassa nõusolekul kinnitada nimistu piirsuuruse alammäärast väiksema nimistu, kui perearsti teeninduspiirkonna kohaliku omavalitsuse üksuses elab alaliselt vähem kui 1200 isikut.
(42) Extraction of water from the public water supply system or leading off of waste water, rain water, drainage water or other soil and surface water via the public sewerage system is unauthorised if there is no legal basis therefor or one of the following violations occur: 
(42) Ühisveevärgist veevõtt ja ühiskanalisatsiooni abil reo-, sademe- ja drenaaživee või muu pinnase- ja pinnavee ärajuhtimine on omavoliline, kui selleks puudub õiguslik alus või kui tegu on järgmiste rikkumistega:
(42) Valid inventory data are mandatory for carrying out regeneration cutting, thinning or selective cutting. 
(42) Uuendus-, harvendus- ja valikraie tegemiseks on kohustuslikud kehtivad inventeerimisandmed.
(42) At the request of a member of the Government of the Republic or the State Secretary, the Ministry of Foreign Affairs may exempt a guest who is on an official visit to the Republic of Estonia from security screening. 
(42) Vabariigi Valitsuse liikme või riigisekretäri taotlusel võib Välisministeerium vabastada julgestusalasest läbivaatusest Eesti Vabariigis ametlikul visiidil viibiva külalise.
(42) A decision of the Review Committee suspending, refusing to suspend or annulling the suspension of a procurement procedure, design contest or a public works concession will enter into force as of its announcement. 
(42) Vaidlustuskomisjoni otsus hankemenetluse, ideekonkursi või ehitustööde kontsessiooni andmise peatamise, peatamata jätmise või peatamise kehtetuks tunnistamise kohta jõustub selle teatavaks tegemisest arvates.
(42) The owner of the recreational craft or other water craft has the right to establish a lower permitted alcohol content rate or prohibit the use of alcohol. 
(42) Väikelaeva või muu veesõiduki omanikul on õigus kehtestada väiksem lubatud alkoholisisalduse määr või alkoholi tarbimise keeld.
(42) The position of a member of the government may be remunerative based on a resolution of the council. 
(42) Valitsuse liikme ametikoht võib volikogu otsusel olla palgaline.
(42) A rural municipality or city government shall not refuse grant of subsistence benefit for the reason specified in clause (3) 3) of this section if only one dwelling used for permanent habitation and objects essential for everyday life, studies and employment are used or owned by the applicant for the subsistence benefit or his or her family. 
(42) Valla- või linnavalitsus ei või jätta toimetulekutoetust määramata käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 nimetatud põhjendusel, kui toimetulekutoetuse taotleja või tema perekonna kasutuses või omandis on ainult üks aastaringselt elamiseks kasutatav eluruum ning elamiseks, õppimiseks ja töötamiseks hädavajalikud esemed.
(42) For the purpose of preventing deterioration of the status of water and pollution of air and soil, the requirements established by a regulation of the minister responsible for the area on the basis of subsection § 331 (8) of the Waste Act apply upon restoration of land disturbed by extraction. 
(42) Vee seisundi halvenemise ning õhu ja pinnase saastumise vältimiseks kohaldatakse kaevandamisega rikutud maa korrastamisel jäätmeseaduse § 331 lõike 8 alusel valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud nõudeid.
(42) The Maritime Administration issues the professional certificates and discharge books of operators of the vessel traffic management system. 
(42) Veeteede Amet väljastab laevaliikluse korraldamise süsteemi operaatori kutsetunnistuse ja teenistusraamatu.
(42) Council members may be sent on official travel pursuant to the procedure established by the council. 
(42) Volikogu liikme võib saata teenistuslähetusse volikogu kehtestatud korras.
(42) Pursuant to subsection 41 of this section, t he network operator shall provide open supply to market participants, except for small consumers: 
(42) Võrguettevõtja osutab turuosalisele, välja arvatud väiketarbija, käesoleva paragrahvi lõike 41 kohaselt avatud tarnet:
(43) A beneficiary of international protection who is living in Estonia may be required to refund the amounts spent on provision of language learning in the following cases: 
(43) Eestis elavalt rahvusvahelise kaitse saajalt võib nõuda keeleõppe osutamiseks kulunud summad tagasi järgmistel juhtudel:
(43) A 40-hour in-service training for work with persons with higher risk rate undergone before 1 January 2009 shall be considered equal to the training specified in clause 1134 (4) 1) of this Act. 
(43) Enne 2009. aasta 1. jaanuari läbitud 40-tunnine täienduskoolitus tööks suurema ohtlikkusastmega isikutega on võrdsustatud § 1134 lõike 4 punktis 1 nimetatud koolitusega.
(43) Assistance may be paid before the payment of expense receipts, on the condition that self-financing has been provided, in the following cases: 
(43) Enne kuludokumentide tasumist, tingimusel et omafinantseering on tasutud, võib toetuse väljamakse teha:
(43) An agency under the administration of administrative agencies to be transferred into the composition of a local authority formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation shall function according to the statutes previously in force until the establishment of the new statutes of the agency. 
(43) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse koosseisu üleviidav hallatav asutus tegutseb kuni asutuse uue põhimääruse kehtestamiseni seni kehtinud põhimääruse järgi.
(43) The Supervision Authority shall cooperate and coordinate its activities with the financial supervision authorities of other Contracting States if administrative coercion is applied or misdemeanour proceedings are carried out in connection with a cross-border incident. 
(43) Inspektsioon teeb koostööd ja koordineerib oma tegevust teiste lepinguriikide finantsjärelevalve asutustega, kui haldussundi kohaldatakse või väärteomenetlust viiakse läbi seoses piiriülese juhtumiga.
(43) The airport or heliport operator must be informed of the arrival to the security restricted area of a person exempt from security screening by the inviter of the person, where possible, at least 48 hours before the arrival of the person at the airport. 
(43) Julgestusalasest läbivaatusest vabastatud isiku saabumisest lennuvälja või kopteriväljaku julgestuspiirangualale teavitab lennuvälja või kopteriväljaku käitajat julgestusalasest läbivaatusest vabastatud isiku kutsuja kirjalikult ja võimalusel vähemalt 48 tundi enne isiku saabumist lennuväljale.
(43) It shall be possible to examine the documents specified in clauses (4) 8)–10) of this section at least as of the notification of the general meeting until the date of holding the general meeting unless otherwise provided by law. 
(43) Käesoleva paragrahvi 4. lõike punktides 8–10 nimetatud dokumentidega peab olema võimalik tutvuda vähemalt üldkoosolekust teatamisest alates kuni üldkoosoleku toimumise päevani, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(43) The provisions of subsections (4)–(42) of this section shall apply also in the case of bankruptcy of a Contracting State insurance undertaking with regard to the insurance portfolio of pension contracts entered into by its Estonian branch. 
(43) Käesoleva paragrahvi lõigetes 4–42 sätestatut kohaldatakse ka lepinguriigi kindlustusandja pankroti korral tema Eesti filiaali sõlmitud pensionilepingute kindlustusportfelli suhtes.
(43) The destruction of weapons and ammunition specified in clause (2) 4) of this section is arranged by the Police and Border Guard Board or the Estonian Internal Security Service. 
(43) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 4 nimetatud relva ja laskemoona hävitamise korraldab Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet.
(43) Information received as a result of the cooperation specified in subsection 47 (1) of this Act may be disclosed in the cases provided for in subsections (4) and (5) of this section if a respective agreement has been entered into with the foreign financial supervision authority or other competent foreign authority or person. 
(43) Käesoleva seaduse § 47 lõikes 1 nimetatud koostöö käigus saadud teavet võib avaldada käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 sätestatud juhtudel, kui välisriigi finantsjärelevalve asutuse, välisriigi muu pädeva asutuse või isikuga on sõlmitud sellekohane kokkulepe.
(43) For the period during which a fishing licence is suspended, the licence shall be returned to the authorised processor of the state register of fishing vessels. 
(43) Kalalaevatunnistuse kehtivuse peatumise ajaks tagastatakse tunnistus kalalaevade riikliku registri volitatud töötlejale.
(43) A forest management plan will be prepared for a forest owner together with forest inventory, unless the forest owner does not wish it. 
(43) Koos metsa inventeerimisega koostatakse metsaomanikule metsamajandamiskava, välja arvatud juhul, kui ta seda ei soovi.
(43) A credit institution or a financial institution that is supervised by the Financial Supervision Authority may, upon opening an account or if another service is used for the first time by a natural person with whom the credit institution or the financial institution does not have a business relationship, identify the person participating in the transaction or using the service without being present in the same place on the basis of a document issued by the Republic of Estonia for digital identification if: 
(43) Krediidiasutus või finantseerimisasutus, kelle üle teostab järelevalvet Finantsinspektsioon, võib konto avamisel või muu teenuse esmakordsel kasutamisel füüsilise isiku poolt, kellega eelnimetatud krediidiasutusel või finantseerimisasutusel ei ole ärisuhet, tehingus osaleva või teenust kasutava isiku isikusamasuse tuvastada samas kohas viibimata Eesti Vabariigi väljaantud digitaalseks isiku tõendamiseks ettenähtud dokumendi alusel, kui:
(43) If tax was imposed on a share option granted to an employee before 1 January 2011 as fringe benefit upon granting the option, the income tax paid may be deducted from the income tax payable pursuant to clause 48 (4) 11) upon the transfer of the option or acquisition of the holding that constitutes the underlying assets of the option. 
(43) Kui enne 2011. aasta 1. jaanuari töötajale antud osalusoptsioon maksustati erisoodustusena selle andmisel, võib tasutud tulumaksu maha arvata optsiooni võõrandamisel või optsiooni alusvaraks oleva osaluse omandamisel § 48 lõike 4 punkti 11 alusel tasutavast tulumaksust.
(43) If the level of work ability of a person changes, the further payment of the benefit shall be based on the benefit provided for in subsection (2) of this section corresponding to the level of work ability established in the re-assessment of work ability, taking into account the already paid benefit. 
(43) Kui isiku töövõime ulatus muutub, lähtutakse hüvitise edasisel maksmisel töövõime kordushindamisel tuvastatud töövõime ulatusele vastavast käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud hüvitise määrast, võttes arvesse juba välja makstud hüvitist.
(43) If an apartment association wishes to make a claim for payment on an apartment ownership, documentation concerning the amount fallen due of the liabilities specified in subsections 7 (3) of the Apartment Associations Act and the basis for further cost accounting shall be appended to the application for enforcement. 
(43) Kui korteriühistu soovib sissenõude pööramist korteriomandile, tuleb täitmisavaldusele lisada tõend korteriühistuseaduse § 7 lõikes 3 nimetatud võla sissenõutavaks muutunud suuruse ja kulude edasise arvestuse aluse kohta.
(43) If a co-owner of a construction work does not wish to acquire land or has lost the right to privatise land by a right of pre-emption, a co-owner with the right to privatise has the right, during the term set by the organiser of privatisation, either to apply for the privatisation of land necessary for servicing the construction work and constitution of a right of superficies on such land for the benefit of all co-owners of the construction work or to demand the sale of the share of the construction work or the termination of common ownership pursuant to § 12 of the Law of Property Act Implementation Act. 
(43) Kui mõni ehitise kaasomanik ei soovi maad omandada või on kaotanud maa ostueesõigusega erastamise õiguse, on erastamise õigust omaval kaasomanikul õigus erastamise korraldaja poolt määratud tähtaja jooksul kas taotleda ehitise teenindamiseks vajaliku maa erastamist ning sellele maale kõigi ehitise kaasomanike kasuks hoonestusõiguse seadmist või nõuda asjaõigusseaduse rakendamise seaduse § 12 alusel ehitiseosa müümist või kaasomandi lõpetamist.
(43) If a holder of information uses the information as input for activities falling outside the scope of the public duties, the same charge and other conditions shall apply upon supplying the holder with the information as apply to other applicants, thus ensuring equal treatment. 
(43) Kui teabevaldaja kasutab teavet tegevuses, mis ei kuulu avalik-õiguslike ülesannete täitmise alla, kohaldatakse talle teabe andmisel sama tasu ja muid tingimusi, mis kehtivad teistele taotlejatele, tagades võrdse kohtlemise.
(43) The Civil Aviation Administration will grant a non-EASA aircraft airworthiness certificate or refuse to grant it within 45 days after the submission of the application or, if the application contains deficiencies, after the elimination of the deficiencies. 
(43) Lennuamet annab mitte-EASA õhusõiduki lennukõlblikkussertifikaadi või keeldub selle andmisest 45 päeva jooksul taotluse esitamisest, või kui taotluses esineb puudusi, siis puuduste kõrvaldamisest arvates.
(43) The costs arising from certification of engine power shall be borne by the owner or possessor of a fishing vessel. 
(43) Mootorivõimsuse sertifitseerimisega seotud kulud kannab kalalaeva omanik või valdaja.
(43) A producer placing on the market motor vehicles and their trailers shall, in the part of the tyres of the motor vehicles and trailers, keep separate account of the quantity and mass of the tyres, and organise the collection and recovery of the waste tyres removed from use. 
(43) Mootorsõidukeid ja mootorsõiduki haagiseid turule toov tootja peab mootorsõidukite ja mootorsõiduki haagise rehvide osas pidama eraldi arvestust rehvide koguse ja massi üle ning korraldama kasutuselt kõrvaldatud vanarehvide kogumise ja taaskasutamise.
(43) Fair value is deemed to be market value, subject to the terms of the contract concluded, if the assets are subsequently required for performing public services and the purpose of the transmission is leaseback. 
(43) Õiglaseks väärtuseks loetakse turuväärtus, arvestades sõlmitava lepingu tingimusi, kui vara on edaspidi vajalik avalike teenuste osutamiseks ja üleandmise eesmärgiks on tagasirent.
(43) If the size of the sales premises of a seller of packaged goods is 200 square metres or more than 200 square metres, the seller shall organise acceptance of the return of such packaging on which deposit has been established at the place of sale or its service area during trading hours of the place of sale. 
(43) Pakendatud kauba müüja, kelle müügikoha suurus on 200 ruutmeetrit või üle 200 ruutmeetri, peab sellise pakendi tagasivõtmise, millele on kehtestatud tagatisraha, korraldama müügikohas või selle teenindusmaal müügikoha kauplemisajal.
(43) The Health Board is not required to enter into a contract for provision of emergency medical care with all the owners of ambulance crews. 
(43) Terviseamet ei ole kohustatud sõlmima kiirabi osutamise lepingut kõigi kiirabibrigaadi pidajatega.
(43) The Health Board shall appoint a person not registered in a practice list of a family physician to a list, compare the lists and approve the amended lists and shall notify the person, family physician and the Estonian Health Insurance Fund of the amendment as necessary but not less frequently than by the twentieth date of the calendar month following the last month of each quarter. 
(43) Terviseamet määrab perearsti nimistusse mitteregistreerunud isiku nimistusse, võrdleb nimistuid ja kinnitab muudetud nimistud ning teeb muudatuse isikule, perearstile ja Eesti Haigekassale teatavaks vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui iga kvartali viimasele kuule järgneva kalendrikuu kahekümnendaks kuupäevaks.
(43) The territory of a workplace, stairwells, routes, workrooms and non-workrooms shall be adequately lit. 
(43) Töökoha territoorium, trepikojad, liikumisteed ning töö- ja olmeruumid peavad olema piisavalt valgustatud.
(43) The format and the procedure for submission of the notice concerning de minimis aid shall be established by the Minister of Finance. 
(43) Vähese tähtsusega abi teatise esitamise korra ja vormi kehtestab rahandusminister määrusega.
(43) The duration of the annual holiday of the rural municipality or city mayor and members of the municipal administration working in remunerative positions shall be 35 calendar days and the holiday regulation provided for in §§ 54 and 59–71 of the Employment Contracts Act shall be applied in respect to such persons. 
(43) Vallavanema või linnapea ja valitsuse palgalise liikme põhipuhkuse kestus on 35 kalendripäeva ning neile kohaldatakse töölepingu seaduse §-des 54 ja 59–71 sätestatud puhkuseregulatsiooni.
(44) More specific conditions for participation in the Estonian language training, including the procedure for recovering the costs of the Estonian language training, shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(44) Eesti keele õppes osalemise täpsemad tingimused, sealhulgas eesti keele õppe kulu tagasinõudmise korra, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(44) Until the adoption of the development plan and establishment of the comprehensive plan of a local authority formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation, the development plans and comprehensive plans of the merged local authorities shall be effective on the territories where these have been established before the merger or joinder. 
(44) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse arengukava vastuvõtmiseni ja üldplaneeringu kehtestamiseni kehtivad ühinenud kohaliku omavalitsuse üksuste arengukavad ja üldplaneeringud nendel territooriumidel, kus need enne ühinemist või liitumist kehtestati.
(44) The Supervision Authority shall provide the financial supervision authority of other EEA country who has filed a corresponding application or a sworn auditor or expert appointed by financial supervision authority with an opportunity to verify the information related to a financial institution or its subsidiary, including to provide the representatives of the financial supervision authority who has filed the aforementioned application to be present during the verification of the information. 
(44) Inspektsioon peab võimaldama kontrollida finantsasutuse või tema tütarettevõtjaga seotud teavet vastava taotluse esitanud teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusel või tema määratud vandeaudiitoril või eksperdil, sealhulgas võimaldama eelnimetatud taotluse esitanud finantsjärelevalve asutuse esindajatel viibida teabe kontrollimise juures.
(44) A credit institution and a financial institution has the right to refuse to provide a payment service or another service and render services to a limited extent to a person who has been identified and whose identity has been verified in accordance with the procedure set out in subsection (11) of this section. 
(44) Krediidiasutusel ja finantseerimisasutusel on õigus keelduda makse- või muu teenuse osutamisest või osutada teenuseid piiratud ulatuses isikule, kelle isikusamasus on tuvastatud ja kontrollitud käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatud korras.
(44) If as a result of a re-assessment a person is entitled to a benefit in a lesser amount than has been paid to him or her, the overpaid sum shall not be reclaimed. 
(44) Kui kordushindamise tulemusena on isikul õigus saada hüvitist väiksemas ulatuses, kui talle on välja makstud, siis enammakstud summat tagasi ei nõuta.
(44) If a co-owner of a construction work has lost the right to privatise land during the proceeding for privatisation of land with a right of pre-emption and the cadastral unit formed for the purpose of privatisation is larger than the land necessary for servicing the construction work, a co-owner with the right to privatise has the right to privatise the land left over from the land necessary for servicing the construction work as a separate cadastral unit. 
(44) Kui maa ostueesõigusega erastamise menetluse käigus on ehitise kaasomanik kaotanud maa erastamise õiguse ning erastamiseks moodustatud katastriüksus on suurem kui ehitise teenindamiseks vajalik maa, on erastamise õigust omaval kaasomanikul õigus erastada ehitise teenindamiseks vajalikust maast ülejääv maa eraldi katastriüksusena.
(44) Until 31 December 2016, persons providing special care services directly may be persons who have acquired basic education and undergone a 260-hour training in accordance with the plan established by the Minister of Social Affairs on the basis of subsection 1134 (5) of this Act. 
(44) Kuni 2016. aasta 31. detsembrini võib erihoolekandeteenust vahetult osutav isik olla põhiharidusega ning ta peab olema läbinud sotsiaalministri poolt § 1134 lõike 5 alusel kehtestatud kava kohase 260-tunnise koolituse.
(44) The airworthiness certificate is issued if the non-EASA aircraft and the records of its continuing airworthiness comply with the continuing airworthiness requirements. 
(44) Lennukõlblikkussertifikaat antakse, kui mitte-EASA õhusõiduk ja selle jätkuva lennukõlblikkuse kirjed vastavad jätkuva lennukõlblikkuse nõuetele.
(44) Fair value is deemed to be market value if the assets are not subsequently required for providing public services. 
(44) Õiglaseks väärtuseks loetakse turuväärtus, kui vara ei ole edaspidi vajalik avalike teenuste osutamiseks.
(44) If the size of the sales premises of a seller of packaged goods is less than 200 square metres, the seller may organise acceptance of the return of such packaging on which deposit has been established outside the boundaries of the service area of its place of sale, but during trading hours of the place of sale and only with the consent of the local government. 
(44) Pakendatud kauba müüja, kelle müügikoha suurus on alla 200 ruutmeetri, võib sellise pakendi tagasivõtmise, millele on kehtestatud tagatisraha, korraldada väljaspool oma müügikoha teenindusmaa piire, kuid müügikoha kauplemisajal ja ainult kohaliku omavalitsuse organi nõusolekul.