natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an employee has the contractual right to remuneration on a contract to be concluded between the employer and a third party, sections 679 to 682 of the Law of Obligations Act shall be applied to the payment of the remuneration. 
Kui töötajal on lepingust tulenev õigus tasule tööandja ja kolmanda isiku vahel sõlmitavalt lepingult, kohaldatakse tasu maksmisele võlaõigusseaduse § 679–682.
If termination of the employment contract has been imposed on an employee as a disciplinary penalty, the court shall also be guided by § 144 of the Employment Contracts Act. 
Kui töötajale on karistusena määratud töölepingu lõpetamine, siis juhindub kohus ka töölepingu seaduse §-st 144.
If working includes a period prior to the entry into force of this Act, an occupational health doctor requires a letter of explanation from the employer concerning the employee’s working conditions and nature of work during such period; 
Kui töötamine hõlmab perioodi enne käesoleva seaduse jõustumist, nõuab ta tööandjalt seletuskirja töötaja tööolude ja töö laadi kohta;
If salaries are paid in the following month, entries for tax expenses are reallocated similarly to entries for taxes withheld from account group 202 to account group 2030. 
Kui töötasu väljamaksed toimuvad järgmises kuus, kantakse maksukulu kanded analoogselt kinnipeetud maksude kannetega ümber kontorühmast 202 kontogruppi 2030.
Where the size or nature of the product does not allow it, the required information shall be provided on the packaging or in a document accompanying the product. 
Kui toote suurus või omadus ei võimalda kanda märget tootele, peab nõutud teave olema pakendil või tootega kaasasolevas dokumendis.
If requirements for a product have been established in another act, this Act shall apply only to the extent of the requirements not regulated by another act. 
Kui tootele on kehtestatud nõuded muu seadusega, kohaldatakse käesolevat seadust ainult nende nõuete osas, mida ei ole reguleeritud muu seadusega.
If the provisions of subsection (4) of this section have been applied to a product sample, it is mandatory to obtain the opinion of the supervisory agency on whose proposal the product sample was obtained for preservation. 
Kui tootenäidise suhtes on kohaldatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut, siis on arvamuse küsimine järelevalveasutuselt, kelle ettepanekul tootenäidis säilitamiseks võeti, kohustuslik.
If the provisions of subsection (4) of this section have been applied to a product sample, it is mandatory to obtain the opinion of the law enforcement agency on whose proposal the product sample was obtained for preservation. 
Kui tootenäidise suhtes on kohaldatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut, siis on arvamuse küsimine korrakaitseorganilt, kelle ettepanekul tootenäidis säilitamiseks võeti, kohustuslik.
Wheremanufacturer’s data are unavailable, the following ratios are used: 
Kui tootja andmed ei ole teada, kasutatakse järgmisi suhtarve:
If the manufacturer is not located in an EEA State, the importer of the pyrotechnic article shall ensure that the manufacturer has fulfilled the obligations necessary for ensuring the conformity of the pyrotechnic article, or shall assume these obligations himself. 
Kui tootja ei asu Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis, tagab pürotehnilise toote importija, et tootja on täitnud pürotehnilise toote nõuetele vastavuse tagamiseks vajalikud kohustused, või võtab need kohustused enda kanda.
If there are several producers, the undertaking which releases the alcohol for consumption in its own name shall be the applicant. 
Kui tootjaid on mitu, on taotlejaks see ettevõtja, kes alkoholi oma nimel tarbimisse lubab.
If the manufacturer does not have a representative in the European Union, the provisions of this section apply to the importer. 
Kui tootjal ei ole Euroopa Liidus esindajat, kohaldatakse käesoleva paragrahvi sätteid importijale.
If a European product certificate has been issued with respect to the generating installation, no testing of the generating installation in terms of the parameters and functions covered by that certificate shall be required. 
Kui tootmisseadme kohta on väljastatud Euroopa tootesertifikaat, ei pea sellega hõlmatud parameetreid ega funktsioone kontrollima.
If the net capacity of the generating installation exceeds 5 MW, the installation’s compliance with the requirements shall be confirmed by the system operator. 
Kui tootmisseadme netovõimsus ületab 5 MW, kinnitab tootmisseadme nõuetekohasust süsteemihaldur.
If the total capacity of the generating installations is below 2 MW, the producer shall not compensate for the forecast error. 
Kui tootmisseadmete koguvõimsus on alla 2 MW, ei pea tootja prognoosiviga hüvitama.
If the work cycle is shorter than one month, such permission shall be granted at least once during the work cycle. 
Kui töötsükli pikkus on lühem kui üks kuu, antakse selline luba vähemalt üks kord ühe töötsükli jooksul.
If the Unemployment Insurance Fund continues to operate as a system that handles unemployment people, and our system remains unable to adapt the skills of the unemployed to the needs of companies, then we will not escape the situation where businessmen are searching high and low for suitable workers among the unemployed, but never find them. 
Kui töötukassa jätkab toimimist kui töötute käitlemise süsteem ja meie süsteem ei suuda kohandada töötute oskusi ettevõte vajadustega, süveneb üha olukord, kus ettevõtjad otsivad tikutulega tuhandete töötute hulgast sobivaid töökäsi, kuid ei leia neid.
If the right to receive unemployment insurance benefit arises from subsection 8 (2) of this Act, the unemployment insurance benefit shall be calculated as of the day of submission of an application for the unemployment insurance benefit and documents appended thereto to the unemployment insurance fund, but not earlier than as of the day of registration of the person as unemployed. 
Kui töötuskindlustushüvitise saamise õigus tekkis käesoleva seaduse § 8 lõike 2 alusel, arvestatakse töötuskindlustushüvitist töötuskindlustushüvitise taotlemise avalduse ja sellele lisatud dokumentide töötukassale esitamise päevast arvates, kuid mitte varem kui isiku töötuna arvelevõtmise päevast arvates.
Unemployed persons are paid unemployment benefits and stipends while in employment training, but adults acquiring basic education do not receive any support from the state. 
Kui töötutele makstakse tööturukoolituses osalemise ajal töötu abiraha ja õppestipendiumi, siis täiskasvanud põhihariduse omandajaid riik ei toeta.
If duties are performed by way of temporary agency work, the user undertaking shall guarantee the conformity with occupational health and safety requirements in the user undertaking. 
Kui tööülesandeid täidetakse renditööna, tagab kasutajaettevõtja töötervishoiu ja tööohutuse nõuete täitmise kasutajaettevõtja juures.
If duties are performed by way of temporary agency work, an employment contract may be entered into for a specified term also if it is justified by the temporary characteristics of the work in a user undertaking. 
Kui tööülesandeid täidetakse renditööna, võib tähtajalise töölepingu sõlmida ka juhul, kui seda õigustab töö ajutine iseloom kasutajaettevõtjas.
If the period of partial or no work ability established in the re-assessment of work ability begins later, the wages which serve as the basis for the calculation of the benefit shall be adjusted by the consumer price indexes as of the year when the partial or no work ability was first established until the year preceding the last re-assessment of work ability. 
Kui töövõime kordushindamisel tuvastatud osalise või puuduva töövõime periood algab hiljem, korrigeeritakse hüvitise arvutamise aluseks olevat palka tarbijahinnaindeksitega alates osalise või puuduva töövõime esmakordse tuvastamise aastast kuni viimasele töövõime kordushindamisele eelneva aastani.
If the period of partial or no work ability established in the re-assessment of work ability begins later, the amount which serves as the basis for the calculation of the benefit shall be adjusted by the consumer price indexes as of the year when the partial or no work ability was first established until the year preceding the last re-assessment of work ability. 
Kui töövõime kordushindamisel tuvastatud osalise või puuduva töövõime periood algab hiljem, korrigeeritakse hüvitise arvutamise aluseks olevat summat tarbijahinnaindeksitega alates osalise või puuduva töövõime esmakordse tuvastamise aastast kuni viimasele töövõime kordushindamisele eelneva aastani.
If the application for assessment of work ability is sent by post, the date on the date stamp of the place from which the application was sent is deemed to be the date of submission of the application. 
Kui töövõimetoetuse taotlus saadetakse posti teel, loetakse taotluse esitamise päevaks lähtekoha postitempli kuupäev.
If payment of the pension for incapacity for work terminates before the person attains the pensionable age, payment of the early retirement pension shall continue without a pension application as of the day following the day of termination of the incapacity for work. 
Kui töövõimetuspensioni maksmine lõpeb enne, kui isik jõuab vanaduspensioniikka, jätkatakse talle ennetähtaegse vanaduspensioni maksmist ilma pensioniavaldust nõudmata töövõimetuse lõppemise päevale järgnevast päevast.
How seriously are human rights taken in each corner of Europe, including Estonia? 
Kui tõsiselt suhtutakse inimõigustesse igas Euroopa nurgas, sealhulgas Eestis?
If the notice of fine was signed digitally, the body conducting extra-judicial proceedings shall preserve an electronic copy of the notice of fine sent. 
Kui trahviteade allkirjastati digitaalselt, säilitab kohtuväline menetleja saadetud trahviteate elektroonilise koopia.
If a copy of the photo by which the act was identified is appended to the notice of fine, the information specified in clause 542 (2) 4) of this Act shall not be indicated in it. 
Kui trahviteatele lisatakse koopia fotost, mille abil tegu tuvastati, ei märgita selles käesoleva seaduse § 542 lõike 2 punktis 4 nimetatud teavet.
If the person fined pays the fine, he or she is released from detention. 
Kui trahvitu trahvi tasub, vabastatakse ta arestist.
If the tram driver refuses to sign the decision or is in a state of intoxication or has a medical condition that makes them unable to sign, the respective note will be made in the decision to remove the trams driver from driving. 
Kui trammijuht keeldub allkirja andmast või on sellises joobe või haigusseisundis, milles ta ei ole võimeline allkirja andma, tehakse juhtimiselt kõrvaldamise otsusesse selle kohta kanne.
If a tramway track lies near to the right edge of the side appropriate to the direction of traffic, overtaking the tram must be effected on the left. 
Kui trammitee asub pärisuunavööndi paremal äärel, tuleb trammist sõita mööda vasakult.
If the possessor of the means of transport cannot be established or if he or she refuses to be present at the examination, the means of transport may be examined on the order of the customs official in the presence of one impartial witness without the presence of the possessor. 
Kui transpordivahendi valdajat ei ole võimalik kindlaks teha või kui ta keeldub läbivaatuse juures olemast, võib tolliametniku korraldusel ühe manuka juuresolekul transpordivahendi läbi vaadata ka selle valdaja juuresolekuta.
If the toilet room is not located within the pharmacy complex, the toilet room may only be used by the pharmacy staff and health care service providers and, in case of a veterinary pharmacy, staff of the veterinary clinic located in the same building. 
Kui tualettruum ei asu apteegiga ühtses tervikus, võivad sama tualettruumi kasutada ainult apteegi töötajad ja tervishoiuteenuse osutajad, veterinaarapteegis ka samas hoones asuva veterinaarkliiniku töötajad.
If the population register records no registered residence concerning the cremated person, his or her interment must be arranged by the local authority on whose territory the cremated person’s last residence was located. 
Kui tuhastatul puudub rahvastikuregistris elukoht, on matmise kohustus kohalikul omavalitsusel, kelle territooriumil asus tuhastatu viimane elukoht.
If a dwelling is acquired on the basis of a void accounting card, the obligated subject is entitled to claim payment of the price determined in the contract or apply for declaration of invalidity of the transaction judicially. 
Kui tühise arvestuskaardi alusel omandatakse eluruum, on kohustatud subjektil õigus nõuda lepingus kindlaksmääratud hinna tasumist või taotleda tehingu kehtetuks tunnistamist kohtu korras.
If the void order is issued by the immediate commander, the recipient of the order shall promptly report the receipt of the order to the commander of the immediate commander. 
Kui tühise käsu andis vahetu ülem, peab käsu saaja käsu saamisest viivitamata ette kandma vahetu ülema ülemale.
If the void order is issued by the immediate commander who is the Commander of the Defence Forces, the recipient of the order shall promptly report the receipt of the order to the minister responsible for the field. 
Kui tühise käsu andis vahetu ülemana Kaitseväe juhataja, peab käsu saaja käsu saamisest viivitamata ette kandma valdkonna eest vastutavale ministrile.
If you come to study in Finland from an EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care, for which you need a European Health Insurance Card. 
Kui tuled Soome õppima EL-i liikmesriigist, EMP riigist või Šveitsist, on sul õigus saada Euroopa ravikindlustuskaardiga erakorralist arstiabi.
If you come to study in Finland from some other country, you will usually need a comprehensive health insurance policy before you can get a residence permit for Finland. 
Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist üldist haiguskindlustust.
If you come from another Nordic country to study in Finland, you are entitled to health care here. 
Kui tuled Soome õppima teisest Põhjamaa riigist, on sul õigus saada Soomes arstiabi.
When coming to Finland for studies, ensure that you have all of the following: 
Kui tuled Soome õppima, siis veendu, et sul on olemas kõik alljärgnev:
If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to partial coverage by Finnish social security, even when you have a short employment contract. 
Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul kuuluma osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
If you come to Finland to work or to engage in entrepreneurship, you must prove that your work or business provides you with an adequate income. 
Kui tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead tõendama, et saad töö või ettevõtluse kaudu piisavalt vahendeid toimetulekuks.
If the results are still equal, any applicant who has outstanding results in the field of study, is active in the community or has successfully participated in competitions or contests related to the speciality shall be preferred. 
Kui tulemused on ka siis võrdsed, eelistatakse taotlejat, kes on saavutanud õppevaldkonnas silmapaistvaid tulemusi, on ühiskondlikult aktiivne või edukalt osalenud erialastel võistlustel või konkurssidel.
If the percentage of the performance pay in the total remuneration is particularly high, upon payment of the performance pay, 60 per cent thereof shall be allocated pursuant to the provisions in the first clause of this subsection. 
Kui tulemustasu osakaal kogu töötasust on eriti kõrge, peab tulemustasu väljamaksmisel jaotama 60% tulemustasust lähtuvalt käesoleva lõike esimeses lauses sätestatust.
If the proportion the performance pay in the total remuneration is substantial, the deferred portion of the performance pay shall be at least 60 per cent of the performance pay. 
Kui tulemustasu osakaal kogu töötasust on olulise suurusega, peab tulemustasu edasilükatud väljamakse osa olema vähemalt 60 protsenti tulemustasust.
If the overpaid amount of income tax exceeds the income tax payable during a period of taxation on the basis of subsection 50 (1) or (2), the remaining part of the overpaid amount, which has been reduced on the basis of the right of deduction transferred to another resident company pursuant to subsection (3), may be carried forward to subsequent periods of taxation. 
Kui tulumaksu enammakse on suurem kui maksustamisperioodil § 50 lõike 1 või 2 alusel tasumisele kuuluv tulumaks, siis võib maha arvamata osa enammaksest, mida on vähendatud lõike 3 kohaselt teisele residendist äriühingule ülekantud mahaarvamise õiguse võrra, edasi kanda järgmistele maksustamisperioodidele.
If no revenue is expected, this will be noted in the explanatory memorandum. 
Kui tulusid ei prognoosita, märgitakse see seletuskirjas.
If several participants in the proceeding have requested a witness to be summoned and they fail to reach an agreement concerning the right of first examination, the court shall determine who is the first to examine the witness. 
Kui tunnistaja kutsumist on taotlenud mitu menetlusosalist ja esmasküsitlemise õiguses kokkulepet ei saavutata, määrab esmasküsitleja kohus.
If a witness or expert fails to appear at the hearing of a matter, the county judge shall hear the opinions of the parties to the court proceeding and decide whether the hearing of the matter is possible. 
Kui tunnistaja või ekspert ei ilmu asja arutamisele, otsustab maakohtunik asja arutamise võimalikkuse pärast kohtumenetluse poolte arvamuste ärakuulamist.
If the certificate is issued to a fishing vessel operating in waters outside the jurisdiction of the Republic of Estonia, the certificate shall be returned within 30 days as of the expiry of the certificate. 
Kui tunnistus on antud väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal tegutsevale kalalaevale, tagastatakse tunnistus 30 päeva jooksul selle kehtivuse lõppemisest arvates.
If the certificate is issued to a fishing vessel operating in waters outside the jurisdiction of the Republic of Estonia, the certificate shall be returned within 30 days after the expiry of the certificate. 
Kui tunnistus on antud väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal tegutsevale kalalaevale, tuleb tunnistus tagastada kehtivuse lõppemisest arvates 30 päeva jooksul.
If the approved person fails to comply with the precept within the time limit specified by the Civil Aviation Administration, the approval will be suspended for a specified term. 
Kui tunnustust omav isik ei täida ettekirjutust Lennuameti määratud tähtaja jooksul, peatatakse tähtajaliselt tunnustuse kehtivus.
If the market price drops, the resource charges of shale mining will be reduced as well; if, however, the market price rises, under the plan the resource charges will rise above the existing levels. 
Kui turuhind langeb, kahaneks ka põlevkivi kaevandamise ressursitasu; kui aga turuhind kasvab, tõuseks ressursitasu plaani järgi senisest kõrgemaks.
Where the market price is lower than the average weighted acquisition cost of the energy product, such a sale is only allowed if authorised by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Kui turuhind on madalam vastava energiatoote kaalutud keskmisest soetushinnast, on varu müük lubatud majandus- ja kommunikatsiooniministri loal.
Where the market price is lower than the average weighted acquisition cost of the energy product, such a sale is only allowed if authorised by the minister responsible for the area. 
Kui turuhind on madalam vastava energiatoote kaalutud keskmisest soetushinnast, on varu müük lubatud valdkonna eest vastutava ministri loal.
Where the type does not meet the applicable requirements, the notified body shall refuse to issue a type examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal. 
Kui tüüp ei vasta kohaldatavatele nõuetele, keeldub teavitatud asutus tüübihindamistõendi andmisest ning teatab sellest taotlejale, keeldumist üksikasjalikult põhjendades.
If the standard solutions are applied to a specific situation, it is indicated in the operational building design documentation. 
Kui tüüplahendused kohandatakse konkreetsele olukorrale, siis kajastatakse seda tööprojektis.
If the content of a standard term contradicts a term individually agreed upon by the parties, the term individually agreed upon applies. 
Kui tüüptingimus on sisult vastuolus lepingupoolte poolt eraldi kokku lepitud tingimusega, kehtib eraldi kokku lepitud tingimus.
If a standard term is void or is deemed not to be part of the contract, the rest of the contract is valid unless the party supplying the term proves that the party would not have entered into the contract without the standard term which is void or is deemed not to be part of the contract. 
Kui tüüptingimus on tühine või kui seda ei loeta lepingu osaks, kehtib leping muus osas, kui tingimuse kasutaja ei tõenda, et ta ei oleks lepingut ilma tühise või lepingu osaks mitteloetud tüüptingimuseta sõlminud.
If benefits are prescribed in the standard terms, the carrier shall ensure these benefits equally to all applicants to whom these benefits apply. 
Kui tüüptingimustes nähakse ette soodustused, peab vedaja tagama need soodustused võrdselt kõigile taotlejatele, kelle kohta need soodustused käivad.
If it is established that building design documentation, a construction work or part thereof fails to conform to established requirements, the owner of the construction work shall reimburse the authority which performs construction supervision for the cost of the expert assessment. 
Kui tuvastatakse, et ehitusprojekt või ehitis või selle osa ei vasta sellele kehtestatud nõuetele, peab ehitise omanik hüvitama ehitusjärelevalve teostajale nõuetele vastavuse kontrollimiseks tellitud ekspertiisi kulud.
If it is established that a construction product, a construction work or building design documentation fails to conform to established requirements, the manufacturer or supplier or distributor of the construction product or the owner of the construction work shall reimburse the Estonian Technical Surveillance Authority for the cost of the evaluation services commissioned to verify conformity to established requirements, including the cost of expert assessment or evaluation. 
Kui tuvastatakse, et ehitustoode, ehitis või ehitusprojekt ei vasta sellele kehtestatud nõuetele, peab ehitustoote tootja, levitaja, müüja või ehitise omanik hüvitama Tehnilise Järelevalve Ameti nõuetele vastavuse kontrollimiseks tellitud hindamisteenuse, sealhulgas ekspertiisi kulud.
If it is established that the goods do not comply with the requirements, the undertaking shall compensate for the documented costs of the expert assessment. 
Kui tuvastatakse, et kaup ei vasta nõuetele, hüvitab ettevõtja ekspertiisi dokumentaalselt tõendatud kulud.
If it is established that the product is not safe or does not conform to the requirements, the economic operator shall pay the documented costs of the expert assessment. 
Kui tuvastatakse, et toode ei ole ohutu või ei vasta nõuetele, hüvitab ettevõtja ekspertiisi dokumentaalselt tõendatud kulud.
If it is established that the tobacco products do not comply with the requirements, the undertaking shall compensate for the documented costs of the expert assessment. 
Kui tuvastatakse, et tubakatoode ei vasta nõuetele, hüvitab ettevõtja ekspertiisi dokumentaalselt tõendatud kulud.
If the data on more than ten days over a year are therefore unusable, the issuer of the permit shall require the operator of a large combustion plant to take adequate measures to improve the reliability of the automatic measurement system. 
Kui ühe aasta jooksul ei ole seetõttu kasutatavad enam kui kümne ööpäeva andmed, nõuab loa andja suure põletusseadme käitajalt piisavate meetmete rakendamist automaatse mõõtmissüsteemi usaldusväärsuse parandamiseks.