natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A summons shall be served on a person against signature pursuant to subsection (2) of this section or shall be delivered to the person in the form of a registered letter sent by post with notice of delivery pursuant to subsection (3) of this section or shall be sent by electronic means pursuant to subsection (4) of this section. 
(1) Kutse antakse isikule allkirja vastu kätte käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt või toimetatakse isikule kätte postiga väljastusteatega tähtkirjana lõike 3 kohaselt või saadetakse elektrooniliselt lõike 4 kohaselt.
(1) The following persons may participate in the provision of health services with the objective of acquiring a profession: 
(1) Kutse omandamise eesmärgil võivad tervishoiuteenuse osutamisel osaleda:
(1) Disclosure of information obtained in the course of professional activities by a person who is required by law not to disclose such information, if this does not contain the necessary elements of an offence provided for in § 1571 of this Code, 
(1) Kutse- või ametitegevuses teatavaks saanud isikuandmete ebaseadusliku avaldamise eest isiku poolt, kellel oli seadusest tulenev kohustus andmeid mitte avaldada, ja kui puudub käesoleva seadustiku §-s 1571 sätestatud süüteokoosseis, –
(1) In order to ensure compensation for damage caused due to professional negligence, an intermediary shall enter into an obligatory liability insurance contract on the following conditions: 
(1) Kutsealase hooletusega tekitatud kahju hüvitamise tagamiseks peab vahendaja sõlmima kohustusliku vastutuskindlustuslepingu järgmistel tingimustel:
(1) A call-up selectee is required to: 
(1) Kutsealune on kohustatud:
(1) A call-up selectee, who has been notified of the decision in respect of the call-up for conscript service or whose conscript service has been replaced by alternative service before the entry into force of the Military Service Act, is required to enter into service at the time and place prescribed. 
(1) Kutsealune, kellele on teatavaks tehtud ajateenistusse kutsumise otsus või kelle ajateenistus on asendatud asendusteenistusega enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist, on kohustatud asuma teenistusse ettenähtud tähtajal ja kohas.
(1) A person who, based on the data of the Population Register, has resided uninterruptedly for at least seven years in a foreign state during the period before the entry into force of the Military Service Act or was born in a foreign state and has lived there during the period immediately before the entry of data in respect of him into the to national defence obligation register and has not submitted a written application for entering conscript service or alternative service during five years as of the entry of data into the register is deemed to be a person in reserve on the basis of this subsection. 
(1) Kutsealune, kes on enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist elanud rahvastikuregistri andmetel katkematult vähemalt seitse aastat välisriigis või on sündinud ja elanud välisriigis tema andmete kandmisele kaitseväekohustuslaste registrisse vahetult eelnenud ajal ja ei ole viie aasta jooksul andmete registrisse kandmisest esitanud kirjalikku taotlust ajateenistusse või asendusteenistusse asumiseks, loetakse käesoleva lõike alusel reservis olevaks isikuks.
(1) Upon appearance in the medical commission a call-up selectee, a person in reserve and a applying for entering active service and a person applying for national defence obligation shall, at the request of a competent authority, submit a medical certificate which a health care professional who provides health services on the basis of a practice list of a family physician is entitled to issue. 
(1) Kutsealune, reservis olev isik, tegevteenistusse asuda sooviv isik ja kaitseväekohustust võtta sooviv isik peavad pädeva ametiasutuse nõudel arstlikku komisjoni ilmumisel esitama tervisetõendi, mille väljastamise õigus on perearsti nimistu alusel tervishoiuteenuseid osutaval tervishoiutöötajal.
(1) The assessment of the professional suitability on the basis of the personality characteristics of a call-up selectee is the identification of the most suitable military training for him. 
(1) Kutsealuse kutsesobivuse hindamine on kutsealuse isiksuseomaduste põhjal talle sobivaima sõjaväelise väljaõppe kindlakstegemine.
(1) A call-up selectee has the right to deferment for taking up studies at a vocational educational institution, professional higher education institution or university immediately after completion of secondary education until 15 September of the same year. 
(1) Kutsealusel on õigus saada ajapikendust kutseõppeasutusse, rakenduskõrgkooli või ülikooli astumiseks vahetult pärast keskhariduse omandamist sama aasta 15. septembrini.
(1) Based on the objective of the activities of a professional institution, its functions are: 
(1) Kutseasutuse tegevuse eesmärgist lähtuvalt on tema ülesanded:
(1) The professional examination program shall cover at least the following fields in the scope of the sworn auditor’s and internal auditor’s professional activities: 
(1) Kutseeksami programm hõlmab vandeaudiitori ja siseaudiitori kutsetegevuse ulatuses vähemalt järgmised valdkonnad:
(1) The professional examination program shall set out the connection of the fields and subjects covered by the professional examination with the sections of the professional examination and the detailed classification of the fields and subjects. 
(1) Kutseeksami programmis esitatakse kutseeksamiga hõlmatavate valdkondade ja teemade seotus kutseeksami jagudega ning valdkondade ja teemade üksikasjalik liigendus.
(1) The sub-parts of the special part of bookkeeping of the professional examination include: 
(1) Kutseeksami raamatupidamise eriosa alamosad on muu hulgas:
(1) The sub-parts of the special part of internal auditors of the professional examination shall be at least: 
(1) Kutseeksami siseaudiitori eriosa alamosadeks on vähemalt:
(1) A person applying for the qualification level of a public sector sworn auditor who has passed the professional examination shall be awarded the qualification level of a public sector sworn auditor by a decision of the Minister of Finance on the proposal of the Board of Auditors. 
(1) Kutseeksami sooritanud avaliku sektori vandeaudiitori kutsetaseme taotlejale antakse avaliku sektori vandeaudiitori kutsetase Audiitorkogu ettepanekul rahandusministri otsusega.
(1) A person applying for the qualification level of a public sector sworn auditor who has passed the professional examination shall be awarded the qualification level of a public sector sworn auditor by a decision of the minister responsible for the area on the proposal of the Board of Auditors. 
(1) Kutseeksami sooritanud avaliku sektori vandeaudiitori kutsetaseme taotlejale antakse avaliku sektori vandeaudiitori kutsetase Audiitorkogu ettepanekul valdkonna eest vastutava ministri otsusega.
(1) The Minister of Finance shall decide, on the proposal of the Board of Auditors, on the recognition of the qualification of a third-country sworn auditor or a sworn auditor of a Contracting State who is a natural person as equivalent to the one provided in § 3 of this Act. 
(1) Kutseeksami sooritanud füüsilisest isikust kolmanda riigi vandeaudiitori ja lepinguriigi vandeaudiitori kutse käesoleva seaduse §-s 3 sätestatuga samaväärseks tunnustamise otsustab Audiitorkogu ettepaneku alusel rahandusminister.
(1) The minister responsible for the area shall decide, on the proposal of the Board of Auditors, on the recognition of the qualification of a third-country sworn auditor or a sworn auditor of a Contracting State who is a natural person as equivalent to the one provided in § 3 of this Act. 
(1) Kutseeksami sooritanud füüsilisest isikust kolmanda riigi vandeaudiitori ja lepinguriigi vandeaudiitori kutse käesoleva seaduse §-s 3 sätestatuga samaväärseks tunnustamise otsustab Audiitorkogu ettepaneku alusel valdkonna eest vastutav minister.
(1) An applicant for the qualification of an internal auditor or for the qualification level of an internal auditor of a public sector entity or company who has passed the professional examination shall be awarded the qualification or qualification level by a decision of the minister responsible for the area. 
(1) Kutseeksami sooritanud siseaudiitori kutse või avaliku sektori üksuse või ühingu siseaudiitori kutsetaseme taotlejale antakse kutse või kutsetase valdkonna eest vastutava ministri otsusega.
(1) A person applying for the qualification of a sworn auditor who has passed the professional examination shall be awarded the qualification of a sworn auditor by a decision of the minister responsible for the area on the proposal of the Board of Auditors. 
(1) Kutseeksami sooritanud vandeaudiitori kutse taotlejale antakse vandeaudiitori kutse Audiitorkogu ettepanekul valdkonna eest vastutava ministri otsusega.
(1) In order to take a professional examination, the examinee shall submit the following to the Ministry of Finance through the information system of the register: 
(1) Kutseeksami tegemiseks esitab eksamineeritav registri infosüsteemi vahendusel Rahandusministeeriumile:
(1) A professional examination shall be organised and taken pursuant to this Act and the procedure for professional examinations by making use of the information system of the register, if possible. 
(1) Kutseeksamit korraldatakse ja sooritatakse vastavalt käesolevale seadusele ja kutseeksami korrale, kasutades võimaluse korral registri infosüsteemi.
(1) A professional examination fee is a fee charged from an examinee for the organisation and taking of a professional examination. 
(1) Kutseeksamitasu on kutseeksami korraldamise ja vastuvõtmise eest eksamineeritavalt võetav tasu.
(1) An occupational disease is a disease which is brought about by a working environment hazard specified in the list of occupational diseases or by the nature of the work. 
(1) Kutsehaigus on haigus, mille on põhjustanud kutsehaiguste loetelus nimetatud töökeskkonna ohutegur või töö laad.
(1) Upon the commencement of studies on the basis of a curriculum enabling the acquisition of vocational secondary education, the existence of basic education shall be required and the existence of competencies corresponding to the level of basic education from a person without basic education of at least 22 years of age. 
(1) Kutsekeskhariduse omandamist võimaldava õppekava alusel õppima asumisel nõutakse põhihariduse olemasolu ning vähemalt 22 aasta vanuselt põhihariduseta isikult põhihariduse tasemele vastavate kompetentside olemasolu.
(1) The management board of the professional union may suspend the right of a person to act as a trustee for up to three years at the request of the trustee if the trustee wishes to engage in individual professional development or for other good reason. 
(1) Kutsekogu juhatus võib halduri taotlusel tema erialase enesetäiendamise korral või muul mõjuval põhjusel peatada isiku haldurina tegutsemise õiguse kuni kolmeks aastaks.
(1) The professional qualifications committee and the professional council have the right to repeal an issued professional certificate if: 
(1) Kutsekomisjonil või kutsenõukogul on õigus tunnistada väljastatud kutsetunnistus kehtetuks, kui:
(1) For the purposes of this Act, ‘professional qualifications’ means education and/or professional experience attested by documentary evidence, which is required for pursuing a regulated position or profession. 
(1) Kutsekvalifikatsioon käesoleva seaduse tähenduses on dokumentaalselt tõestatud haridus või töökogemus või mõlemad, mida nõutakse reguleeritud ametikohal või kutsealal töötamiseks.
(1) ‘Professional pest control service provider’ means an entrepreneur whose economic or professional activity comprises the provision of the pest control service and who has at least one specialist with relevant qualifications for that purpose. 
(1) Kutseline kahjuritõrjeteenuse osutaja on ettevõtja, kelle majandus- või kutsetegevuseks on kahjuritõrjeteenuse osutamine ning kellel on selleks vähemalt üks asjakohase ettevalmistusega spetsialist.
(1) A person who fishes or collects aquatic plants on the basis of a commercial fishing authorisation shall submit catch, collection, transhipment or landing information or other information relating to these works. 
(1) Kutselise kalapüügi loa alusel kala püüdev või veetaimi koguv isik esitab püügi-, kogumis-, ümberlaadimis- või lossimisandmed või muud nende töödega seotud andmed.
(1) A commercial fishing authorisation shall be issued within the limits of the total annual allowable catch, number of fishing days, amount of fishing gear, fishing efforts or fishing capacity of vessels or number of fishing vessels (hereinafter fishing opportunities) for a specified time limit but for not longer than one calendar year. 
(1) Kutselise kalapüügi luba antakse aastas lubatud väljapüügimahu, püügipäevade arvu, püügivahendite arvu, laevade püügikoormuse või püügivõimsuse või kalalaevade arvu (edaspidi püügivõimalused) piires tähtajaliselt ja mitte kauemaks kui üheks kalendriaastaks.
(1) A commercial fishing permit shall be issued within the limits of the permitted annual quota allocation, number of fishing days, amount of fishing gear or number of fishing vessels (hereinafter fishing opportunities) for a specified term but for not longer than one calendar year. 
(1) Kutselise kalapüügi luba antakse lubatud aastase väljapüügimahu, püügipäevade arvu, püügivahendite arvu või kalalaevade arvu (edaspidi püügivõimalused) piires tähtajaliselt ja mitte kauemaks kui üheks kalendriaastaks.
(1) Commercial fishing rights are granted by a fishing authorisation, which may be either the fishing authorisation of a fishing vessel or a fisherman's fishing authorisation. 
(1) Kutselise kalapüügi õiguse annab kalapüügiluba, mis võib olla kalalaeva kalapüügiluba või kaluri kalapüügiluba.
(1) A person who is registered in the commercial register as an operator and whose area of activity entered in the commercial register is fishing may fish with commercial fishing gear on the basis of a fishing permit on internal water bodies, on transboundary water bodies, at sea, in the exclusive economic zone of the Republic of Estonia, or outside the waters under the jurisdiction of the Republic of Estonia. 
(1) Kutselise kalapüügi vahenditega tohib kalapüügiloa alusel siseveekogudel, piiriveekogudel, merel, Eesti Vabariigi majandusvööndis või väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni oleval veealal kala püüda ettevõtjana äriregistris registreeritud isik.
(1) To provide a professional pest control service, a notice of economic activities must be submitted. 
(1) Kutseliseks kahjuritõrjeteenuse osutamiseks peab esitama majandustegevusteate.
(1) Only a fishing vessel entered in the state register of fishing vessels which holds a valid fishing licence may be used to fish commercially at sea. 
(1) Kutseliseks kalapüügiks merel võib kasutada üksnes kalalaevade riiklikku registrisse kantud kalalaeva, millel on kehtiv kalalaevatunnistus.
(1) Upon commercial fishing, the sales note, landing declaration, fishing record of the fishing vessel together with the fishing licence, coastal fishing record together with the fisherman's fishing permit or the declaration on the discharge of fish is deemed to be the document certifying the origin of the fish. 
(1) Kutselisel kalapüügil püütud kala päritolu tõendavaks dokumendiks loetakse esmakokkuostukviitungit, lossimise deklaratsiooni, kalalaeva kalapüügipäevikut koos kalalaeva kalapüügiloaga või rannapüügipäevikut koos kaluri kalapüügiloaga, kala üleandmise deklaratsiooni või kala transpordidokumenti.
(1) In the case of commercial fishing, irrespective of the use of a fishing vessel, the following shall be deemed to be serious infringements of fishing requirements: 
(1) Kutselisel kalapüügil, sõltumata sellest, kas kalalaeva kasutatakse, loetakse kalapüüginõuete tõsiseks rikkumiseks:
(1) A professional council shall approve the size of the fee for awarding and recertification of professions based on the calculation of expenses of the awarder of profession specified in subsection 17 (4) of this Act. 
(1) Kutsenõukogu kinnitab kutse andmise ja kutse taastõendamise tasu suuruse käesoleva seaduse § 17 lõikes 4 nimetatud kutse andja kulude kalkulatsioonile tuginedes.
(1) A professional council is an administrative body operating at the professional institution, which consists, on an equal basis, of the representatives of employees, employers and professional associations of the same area of professional activity and the representatives of the state. 
(1) Kutsenõukogu on kutseasutuse juures tegutsev, võrdsetel alustel sama kutsetegevuse valdkonna töötajate, tööandjate, kutse- ja erialaühenduste ning riigi esindajatest koosnev haldusorgan.
(1) The objective of the activities of a professional council is to develop and implement the professional system in its area of professional activity. 
(1) Kutsenõukogu tegevuse eesmärk on oma kutsetegevuse valdkonnas kutsesüsteemi arendamine ja rakendamine.
(1) Memberships of professional councils, professional qualifications committees and assessment committees shall be brought into conformity with the requirements of this Act within one year as of entry into force thereof. 
(1) Kutsenõukogude ja kutsekomisjonide ning hindamiskomisjonide koosseisud viiakse käesoleva seaduse nõuetega vastavusse ühe aasta jooksul alates käesoleva seaduse jõustumisest.
(1) For the purposes of this Act, vocational training means the aggregate of learning, teaching and organisational activities the purpose of which is to enable the acquisition of vocational education. 
(1) Kutseõpe on käesoleva seaduse tähenduses õppimis-, õpetamis- ja korraldustegevuste kogum, mille eesmärk on kutsehariduse omandamise võimaldamine.
(1) Vocational training shall be organised by schools. 
(1) Kutseõpet korraldab kool.
(1) The right to provide vocational instruction is the right to provide instruction in a relevant study programme group granted to a school for a specific term by a directive of the Minister of Education and Research. 
(1) Kutseõppe läbiviimise õigus on haridus- ja teadusministri käskkirjaga koolile antud tähtajaline õigus viia läbi õpet asjaomases õppekavarühmas.
(1) The relevant study programme group will be accredited for the purpose of extension of the right to provide vocational education. 
(1) Kutseõppe läbiviimise õiguse pikendamiseks akrediteeritakse asjaomast õppekavarühma.
(1) A type of vocational training is a classification category of vocational training curricula which is based on the levels of qualification framework (hereinafter qualification level) established in the Professions Act and accounts for the learning outcomes and requirements for commencement of studies. 
(1) Kutseõppe liik on kutseõppe õppekavade rühmitamise kategooria, milles lähtutakse kutseseaduses kehtestatud kvalifikatsiooniraamistiku tasemetest (edaspidi kvalifikatsioonitase) ning arvestatakse õpiväljundeid ja õppima asumise nõudeid.
(1) The expenses of professional examination to be taken in order to complete the studies of students studying in student training places formed on the basis of state-commissioned formal vocational education shall be covered from the state budget. 
(1) Kutseõppe tasemeõppe riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud koolituskohal õppiva õpilase õppe lõpetamiseks sooritatava kutseeksami kulud kaetakse riigieelarvest.
(1) A vocational educational institution and an upper secondary school provided for in the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act may operate as a single institution. 
(1) Kutseõppeasutus ning põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatud gümnaasium võivad tegutseda ühe asutusena.
(1) The board of advisors of a vocational educational institution is an advisory body binding the vocational educational institution and society, whose function is to advise the school upon planning development and organising teaching and economic activities. 
(1) Kutseõppeasutuse nõunike kogu on kutseõppeasutust ja ühiskonda sidustav nõuandev kogu, mille ülesanne on kooli nõustamine arengu kavandamisel ning õppe- ja majandustegevuse korraldamisel.
(1) Students studying an agricultural profession or truck and bus driver's or car mechanic's profession in a vocational educational institution are exempt from payment of a state fee for the issue of a provisional driving licence, a driving licence established by the curriculum or a duplicate thereof, and a professional training certificate and also from payment of a state fee for a theory examination or practical driving test for drivers of motor vehicles. 
(1) Kutseõppeasutuse põllumajanduse, veoauto- ja bussijuhi ning autotehniku kutseala õpilane on vabastatud riigilõivu tasumisest õppekavajärgse mootorsõiduki esmase juhiloa, juhiloa ja vastava duplikaadi ning ametikoolituse tunnistuse väljastamise eest, samuti riigilõivu tasumisest mootorsõidukijuhi teooriaeksami ja sõidueksami eest.
(1) Students studying an agricultural profession or truck and bus driver's or car mechanic's profession in a vocational educational institution, in whose case not more than one year has passed as of the completion of a corresponding profession, are exempt from payment of a state fee for the issue and replacement of a provisional driving licence, driving licence and a professional training certificate for a power-driven vehicle of a category related to a corresponding profession, and also from payment of a state fee for passing a traffic theory and driving test for drivers of power-driven vehicles of a corresponding category on the first try. 
(1) Kutseõppeasutuse põllumajanduse, veoauto- ja bussijuhi ning autotehniku kutseala õpilane või isik, kellel ei ole vastava kutseala lõpetamisest möödunud rohkem kui üks aasta, on vabastatud riigilõivu tasumisest vastava kutsealaga seotud kategooria mootorsõiduki esmase juhiloa, juhiloa ja ametikoolituse tunnistuse väljastamise ning asendamise eest, samuti riigilõivu tasumisest vastava kategooria mootorsõidukijuhi liiklusteooria- ja sõidueksami sooritamise eest esimesel katsel.
(1) The Vocational Educational Institutions Act provides the bases for the establishment, maintenance, transfer, reorganisation and closure of vocational educational institutions (hereinafter schools), the bases for the right to provide instruction, management, organisation of studies, state-commissioned education and financing, the rights and obligations of members of schools, and administrative supervision over the activities of schools. 
(1) Kutseõppeasutuse seadusega sätestatakse kutseõppeasutuse (edaspidi kool) asutamise, pidamise, üleandmise, ümberkorraldamise ja tegevuse lõpetamise, õppe läbiviimise õiguse, juhtimise, õppekorralduse, riikliku koolitustellimuse ja rahastamise alused, kooli ülesanded, koolipere õigused ja kohustused ning haldusjärelevalve kooli tegevuse üle.
(1) The Vocational Educational Institutions Act provides the bases for the establishment, maintenance, transfer, reorganisation and closure of vocational educational institutions (hereinafter schools), the bases for the right to provide instruction, management, organisation of studies, state-commissioned education and financing, the rights and obligations of members of schools, and state supervision over the activities of schools. 
(1) Kutseõppeasutuse seadusega sätestatakse kutseõppeasutuse (edaspidi kool) asutamise, pidamise, üleandmise, ümberkorraldamise ja tegevuse lõpetamise, õppe läbiviimise õiguse, juhtimise, õppekorralduse, riikliku koolitustellimuse ja rahastamise alused, kooli ülesanded, koolipere õigused ja kohustused ning riiklik järelevalve kooli tegevuse üle.
(1) At a vocational educational institution, the knowledge, skills and attitudes for the performance of a skilled trade in a vocation or profession are acquired. 
(1) Kutseõppeasutuses omandatakse kutsekeskharidus või oskustöö tegemiseks vajalikud teadmised, oskused ja hoiakud mingil kutse- või erialal.
(1) The register of professions is a state database used to collect, preserve and systemise information on professional councils, professions, professional standards, awarders of profession and valid professional certificates. 
(1) Kutseregister on riigi andmekogu, milles kogutakse, säilitatakse ja süstematiseeritakse teavet kutsenõukogude, kutsealade, kutsestandardite, kutse andjate ja kehtivate kutsetunnistuste kohta.