natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EU welcomes the peaceful conduct of Presidential elections and congratulates Mohammed Morsi on his election as President of Egypt. 
„EL tervitab asjaolu, et presidendivalimised viidi läbi rahumeelselt, ning õnnitleb Mohammed Morsit tema Egiptuse presidendiks valimise puhul.
"The EU welcomes the unanimous adoption of the UNSC resolution 2042 on 14 April authorising the immediate deployment of an advance team of up to 30 unarmed military observers and of the UNSC resolution 2043 on 21 April establishing the full UN supervision mission in Syria (UNSMIS) with an initial deployment of up to 300 unarmed military observers as well as an appropriate civilian component, to monitor a cessation of armed violence and to monitor and support all aspects of the joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's six point proposal. 
„EL tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2042 ühehäälset vastuvõtmist 14. aprillil, millega antakse luba ettevalmistava, kuni 30 relvastamata sõjalisest vaatlejast koosneva rühma koheseks lähetamiseks, ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2043 ühehäälset vastuvõtmist 21. aprillil, millega luuakse täiemahuline ÜRO järelevalvemissioon Süürias (UNSMIS), mille kaudu lähetatakse esialgu kuni 300 relvastamata sõjalist vaatlejat ning mis hõlmab asjakohast tsiviilkomponenti, et teostada järelevalvet relvastatud vägivalla lõpetamise üle ning ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise eriesindaja Kofi Annani kuuepunktilise ettepaneku kõikide aspektide üle ning seda toetada.
“The EU is strongly concerned by recent developments in the Kivus and the deterioration of the security situation. 
„EL tunneb sügavat muret hiljutiste arengute pärast Kivus ning julgeolekuolukorra halvenemise pärast.
"The EU needs an effective and cost-efficient agency to help Member States fight serious cross-border crime and terrorism, ensuring the safety and security of citizens and protecting the licit economy. 
„EL vajab tõhusat ja kulutasuvat ametkonda, kes aitaks liikmesriikidel võidelda raskete piiriüleste kuritegude ja terrorismiga, tagaks inimeste turvalisuse ja julgeoleku ning kaitseks seaduslikku majandustegevust.
“Civil protection starts with simple know-how that helps people cope as independently as possible in crisis situations. 
„Elanikkonna kaitse algab lihtsatest teadmistest, mis aitavad inimestel kriiside korral võimalikult iseseisvana toime tulla.
"The EU budget is 28 countries pooling together a small part of their resources to the greatest benefit of more than 500 million Europeans, adds Janusz Lewandowski. 
„ELi eelarve tähendab, et 28 liikmesriiki ühendavad väikese osa oma vahenditest, et luua rohkem kui 500 miljoni eurooplase jaoks maksimaalset kasu,”
As regards ‘getting results from the EU budget’, the Commission is not in a position to provide sufficient, relevant and reliable evidence on what the EU’s policies have achieved in a way that is suitable for the purposes of the discharge procedure. 
„ELi eelarvest rahastatud tegevuste tulemuslikkuse” puhul ei ole komisjonil võimalik anda piisavaid, asjakohaseid ja usaldusväärseid tõendeid ELi poliitikatega saavutatu kohta viisil, mis oleks heakskiidu andmise menetlusele sobilik.
“The EU has a vital interest in building strong partnerships with its neighbours. 
„ELi elulistes huvides on luua naaberriikidega tugevad partnerlussuhted.
"It's in the EU's own interests to develop peace, stability and prosperity on its borders. 
„ELi enda huvides on edendada oma naaberaladel rahu, stabiilsust ja heaolu.
It is widely cherished by EU's citizens and makes a major contribution to our economic prosperity. 
„ELi kodanikud hindavad seda kõrgelt ja see mängib olulist rolli meie majanduslikus heaolus.
"The EU has the responsibility to keep the most vulnerable in our society from harm. 
„ELi kohus on kaitsta meie ühiskonna kõige kergemini haavatavaid rühmi.
"For the first time in EU history, Member States used the enhanced cooperation procedure to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce. 
„ELi liikmesriigid kasutasid esimest korda tõhustatud koostöö menetlust, et arendada edasi eeskirju, mille kohaselt saavad rahvusvahelised abielupaarid lahutuse korral valida, millise riigi õigust kohaldada.
“The EU Member States have set ambitious renewable energy goals that can be supported significantly through EU money only if improvements in the management of the expenditure programmes are made,” 
„ELi liikmesriigid on seadnud endale ambitsioonikad taastuvenergia-alased eesmärgid, mida saab ELi vahenditest toetada ainult juhul, kui kuluprogrammide haldamist parandatakse,”
“EU rights for online consumers” – identifying potential gaps in the existing regulation and ways of stepping up enforcement. 
„ELi õigused internetti kasutavate tarbijate jaoks” – tehakse kindlaks potentsiaalsed lüngad praegustes õigusaktides ning võimalused õiguste jõustamise tõhustamiseks.
"Coming to the EU for research or study is far more difficult than it should be. 
„ELi õppima või teadustööle tulek on palju keerulisem, kui see olema peaks.
"Today EU Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015 !! #roaming" 
„ELi parlamendis toimus täna hääletus rändlustasude kaotamise üle 2015. aasta jõuludeks !! #roaming"
"Backed by EU funding, the EU Crime Prevention Network helps Member States make our societies more secure by their work to prevent crime. 
„ELi rahastuse toel aitab ELi kriminaalpreventsiooni võrgustik liikmesriikidel ühiskonda kuritegude ennetamisega turvalisemaks muuta.
"We need more solidarity in our immigration policy. 
„ELi sisserändepoliitika eeldab suuremat solidaarsust.
With the "EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings (2012-2016)", the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on trafficking (Directive 2011/36/EU) - whose deadline for transposition is April 2013. 
„ELi strateegiaga inimkaubanduse kaotamiseks (2012−2016)” keskendub komisjon konkreetsetele meetmetele, mis toetavad ja täiendavad inimkaubandust käsitleva ELi õiguse rakendamist (direktiiv 2011/36/EL), mille ülevõtmise tähtaeg on aprill 2013.
"This new EU law will help to safeguard this right by ensuring everyone is clearly and promptly informed of their rights. 
„ELi uus õigusakt aitab seda õigust säilitada, tagades, et kahtlustatavat teavitatakse selgelt ja koheselt tema õigustest.
"The EU needs an internal energy market to tackle Europe's energy and climate challenges and to ensure affordable and secure energy supplies to households and businesses. 
„ELil on vaja, et energia siseturg tegeleks Euroopa energia- ja kliimaprobleemidega ning tagaks kodumajapidamiste ja ettevõtjate varustamise taskukohase ja turvalise energiaga.
"One in three internet users in the European Union book travel and accommodation on line. 
„ELis broneerib iga kolmas internetikasutaja reisi ja majutuskoha veebis.
"Around one trillion euros is lost to tax evasion and avoidance every year in the EU. 
„ELis jääb igal aastal maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise tõttu saamata ligikaudu triljon eurot.
"In the EU, an estimated one in three women face violence at some point in their life." 
„ELis kannatab hinnanguliselt iga kolmas naine mingil eluperioodil vägivalla käes.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002. 
„Emakeel +2” eesmärgi püstitasid ELi riigipead ja valitsuste juhid 2002. aasta märtsis Barcelona tippkohtumisel.
- "e-maritime" (use of electronic information for the reduction of administrative burden and doing business); and 
„e-merendus” (elektroonilise teabe kasutamine halduskoormuse vähendamiseks ja äritegevuseks); ning
“Most of the audited projects were implemented as planned and were meeting users’ needs. 
„Enamik auditeeritud projekte rakendati plaanipäraselt ning need vastasid kasutajate vajadustele.
"A confident consumer is the best possible news for our single market. 
„Enesekindel tarbija on just see, mida ELi ühtne turg vajab.
"We need to have an open and frank discussion about investment protection and ISDS in TTIP with EU governments, with the European Parliament and civil society before launching any policy recommendations in this area. 
„Enne poliitikasoovituste tegemist selles valdkonnas peame korraldama investeeringute kaitset ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses käsitleva avatud ja avameelse arutelu ELi riikide valitsuste, Euroopa Parlamendi ja kodanikuühiskonnaga.
Before launching any new strategy, we should consider carefully what its objectives are, what added value it can bring, and how it would be resourced. 
„Enne uue strateegia algatamist tuleks aga selle eesmärgid hoolikalt läbi mõelda ning kaaluda, mis lisaväärtust strateegia annaks ning millest seda rahastataks.
“The preventative actions in Estonia have been rather universal, with the aim of raising awareness and to address the whole population,” stated Jesse, while adding that actions addressed to the whole population should also combine messages and preventative actions that are designed for more specific target groups. 
„Ennetustegevus Eestis on seni olnud küllaltki universaalne, püüdes kõnetada ja tõsta teadlikkust kogu elanikkonnas,“ tõdes Jesse ja lisas, et kogu elanikkonnale suunatud tegevustele on vaja kavandada ka kitsamatele sihtrühmadele suunatud sõnumeid ja ennetustegevusi.
"However, the most drastic changes have already taken place… We are not witnessing the birth pangs of a federal ‘Euroland’. 
„Ent kõige kardinaalsemad muutused on juba aset leidnud… Me ei saa rääkida föderaalse „Euromaa” sünnist.
“Epifanio or simply Epi to his friends is a Person, who doesn’t take himself too seriously. 
„Epifanio ehk sõpradele lihtsalt Epi on Inimene, kes ei võta ennast liiga tõsiselt.
It replaces the Lifelong Learning Programme as well as the EU's international education mobility programmes. 
„Erasmus kõigile” asendab elukestva õppe ja ELi rahvusvahelise haridusega seotud liikuvuse programmid.
Erasmus+ will also strengthen education and training cooperation across EU borders – and beyond. 
„Erasmus kõigile” tugevdab ka haridus- ja koolitusvaldkondade alast koostööd nii ELis kui ka väljaspool.
Erasmus+, the EU’s new programme for education, training, youth and sport, is expected to be approved by the Parliament and the Council this autumn and will be launched in January 2014. 
„Erasmus kõigile”, ELi uus haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm, mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad eeldatavasti vastu käesoleva aasta sügisel, käivitub 2014. aasta jaanuaris.
"The Erasmus programme has been changing lives and opening minds for 25 years. 
„Erasmus on muutnud elusid ja avardanud meie mõttemaailma juba 25 aastat.
Erasmus+ will have a budget of nearly €15 billion, a 40% increase compared to previous spending levels. 
„Erasmus+” programmi eelarve on peaaegu 15 miljardit eurot, mida on varasematest vahenditest 40% rohkem.
"The findings of the Erasmus Impact study are extremely significant, given the context of unacceptably high levels of youth unemployment in the EU. 
„Erasmuse mõju-uuringu tulemused on ELi noorte töötuse lubamatult kõrget taset arvestades äärmiselt olulised.
‘For about 15 years now, the page representative of the e-state has offered people the chance to get information about the rights and obligations pertaining to the state in one place. 
„E-riigi esindusleht on 15 aasta jooksul pakkunud inimestele ühest kohast infot riigiga seonduvate õiguste ja kohustuste kohta.
Switching to e-procurement, and particularly to e-invoicing, can bring significant savings and make life easier both for the governments and for the thousands of businesses active in the Internal Market. 
„E-riigihangetele ja eelkõige e-arveldamisele üle minnes võime saavutada märkimisväärse kokkuhoiu ja muuta elu kergemaks nii valitsuse kui ka tuhandete siseturul tegutsevatele ettevõtjate jaoks.
"Building bridges between the different justice systems means building trust. 
„Erinevate õigussüsteemide vahel sildade loomine tähendab usalduse loomist.
“Differences in contract law may hinder cross-border trade for both small- and medium-sized companies and consumers buying across borders as well as for some insurance companies. 
„Erinevused liikmesriikide lepinguõiguses võivad raskendada piiriülest tegevust nii väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, piiriüleste poodlejate kui ka kindlustusseltside jaoks.
"Much of the benefit of ERTMS will be lost if it is deployed in isolation by just one country. 
„ERTMSist loodetav kasu läheks suuresti kaduma, kui vaid üks riik seda eraldi kasutaks.
"Businesses are essential to creating prosperity and jobs, but setting one up – and keeping it going – is tough, especially in today’s economic climate," 
„Ettevõtjad on olulised heaolu ja töökohtade loojad, kuid ettevõtte loomine ja käigushoidmine on keeruline, eriti tänastes majandustingimustes,”
"The rescue of the euro was necessary but was weak on the social side. 
„Euro päästmine oli vajalik, aga selle juures ei pööratud piisavat tähelepanu sotsiaalsetele küsimustele.
The “EURO” is UEFA’s European Football Championship, which takes place every four years. 
„EURO” on UEFA korraldatav Euroopa jalgpallimeistrivõistlus, mis toimub iga nelja aasta tagant.
Perceived importance of Europe 2020 initiatives 
„Euroopa 2020” algatuste olulisus
Appraisal of Europe 2020 targets 
„Euroopa 2020” strateegia eesmärkide hindamine
Perceived relevance of the Europe 2020 approach 
„Euroopa 2020” strateegia olulisus
Europe Loves Reading 
„Euroopa armastab lugeda”
“The bioeconomy in Europe is worth 2 trillion euro and provides 22 million jobs, which is why it is a focus of Horizon 2020,” 
„Euroopa biomajanduse valdkonna toodangu väärtus ulatub 2 triljoni euroni ja see valdkond annab tööd 22 miljonile inimesele, seepärast on see programmi „Horisont 2020” keskmes,”
We are now seeing Member States seize the opportunity offered by the transition to a post-petroleum economy based on smart use of resources from land and sea. 
„Euroopa biomajandusstrateegia väljakuulutamisest on möödunud aasta ja liikmesriigid kasutavad varmalt ära võimalusi, mida pakub üleminek naftajärgsele majandusele, milles tarvitatakse maa ja mere loodusvarusid jätkusuutlikult.
"Europe's challenges cannot wait" – this is the motto of the day: It is the first time that a European Commission takes office on time since the first European Parliament hearings were introduced in 1994 under the Jacques Delors Commission. 
„Euroopa ees seisvad väljakutsed ei oota” on päeva moto: esmakordselt pärast seda, kui 1994. aastal Jacques Delors'i komisjoni ametiajal kehtestati kuulamised Euroopa Parlamendis, asub Euroopa Komisjoni koosseis ametisse õigeaegselt.
"Improving the international distribution of European films is crucial, not just economically but also in terms of diversity," 
„Euroopa filme rahvusvaheliselt paremini levitada on tähtis mitte üksnes majanduse, vaid ka kultuurilise mitmekesisuse seisukohast,”
“The European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats helps strengthen security in Estonia and the whole of Europe. 
„Euroopa hübriidohtude vastane oivakeskus aitab tugevdada Eesti ja kogu Euroopa julgeolekut.
"Every day, Europe is losing out by not unlocking the great potential of our huge digital single market. 
„Euroopa kannab iga päev kahju, kui ta ei kasuta ära meie hiiglasliku digitaalse ühtse turu pakutavaid tohutuid võimalusi.
"The European Day of Languages is for everybody! 
„Euroopa keelepäev on mõeldud kõigile!
"The European Commission remains committed to maintaining visa-free travel for citizens of the Western Balkans countries. 
„Euroopa Komisjon on jätkuvalt pühendunud sellele, et säilitada Lääne-Balkani riikide kodanike viisavaba reisimine.
"The European Commission fully recognises the right of sports authorities to set rules for transfers, but our study shows that the rules as they are do not ensure a fair balance in football or anything approaching a level playing field in League or Cup competitions. 
„Euroopa Komisjon tunnustab täielikult spordijuhtide õigust määrata üleminekueeskirjad, kuid meie uuring näitab, et praegused eeskirjad ei taga jalgpallis õiglast tasakaalu ega võrdseid võimalusi liiga- või karikavõistlustel.
“Today the European Commission is joining forces with some very inspiring women to call for zero tolerance for female genital mutilation. 
„Euroopa Komisjon ühendab täna jõud mõnede väga inspireerivate naistega, et kutsuda üles nulltolerantsile naiste suguelundite moonutamise suhtes.
“This support from the European Commission will significantly assist INTERPOL and its partners under the ICCWC to more effectively tackle the theft of natural resources from some of the poorest countries in the world and target the criminals who are making millions in this illicit trade. 
„Euroopa Komisjoni toetus pakub märkimisväärset abi INTERPOLile ja tema partneritele looduslike liikidega seotud kuritegevuse vastase võitluse rahvusvahelise konsortsiumis, et tegelda tõhusamalt loodusvarade vargusega maailma vaeseimatest riikidest ja võtta sihikule sellest tegevusest miljoneid teenivad kurjategijad.
“By implementing the European Court of Auditors’ recommendations, the Commission will improve the effectiveness of its human resource management and staff development strategy. 
„Euroopa Kontrollikoja soovitusi ellu viies parandab komisjon oma personalijuhtimise ja -arendamise efektiivsust.
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 is a joint Eurydice/Eurostat publication, produced in close cooperation with the European Commission. 
„Euroopa koolide keeleõppe põhiandmed 2012” on Eurydice/Eurostati ühendatud üllitis, mis on loodud tihedas koostöös Euroopa Komisjoniga.
"Europe's cultural and creative sectors are not only essential for cultural diversity; they also contribute a great deal to social and economic development in our Member States and regions. 
„Euroopa kultuuri- ja loomesektor ei ole vajalik mitte ainult kultuurilise mitmekesisuse pärast, vaid annab suure panuse ka meie liikmesriikide ja piirkondade sotsiaalsesse ja majanduslikku arengusse.
"The European Heritage Days provide a wonderful opportunity for people to discover cultural treasures which are often right on their doorstep. 
„Euroopa kultuuripärandi päevad pakuvad inimestele ainulaadse võimaluse avastada oma koduümbruse kultuuriaardeid.
"Traffic police across Europe are currently expected to recognise more than 100 different types of paper and plastic driving licence. 
„Euroopa liikluspolitseinikud peavad praegu ära tundma rohkem kui 100 erinevat tüüpi paberist ja plastist juhiluba.
"The European Union (EU) reiterates that the political and security crisis in Mali calls for a coherent and comprehensive approach in order to ensure a lasting solution whereby African ownership is paramount. 
„Euroopa Liit (EL) tuletab meelde, et Mali poliitiline ja julgeolekukriis nõuab üldist ja järjekindlat lähenemisviisi, et tagada kestev lahendus, mille puhul on kõige tähtsam Aafrika enda vastutus.
"The European Union is there because of and to serve its citizens. 
„Euroopa Liit eksisteerib tänu kodanikele ja kodanike teenimiseks.
"The European Union strongly condemns the coup d'état in Guinea-Bissau. 
„Euroopa Liit mõistab riigipöörde Guinea-Bissaus sügavalt hukka.
"The European Union has followed with respect and appreciation the historic changes in Myanmar/Burma over the past year and encourages the wide-ranging reforms to continue under President U Thein Sein, the Government and the Parliament, in a developing partnership with political and civil society actors, including Daw Aung San Suu Kyi. 
„Euroopa Liit on austuse ja heameelega jälginud Myanmaris/Birmas viimase aasta jooksul toimunud ajaloolisi muutusi ning julgustab president U Thein Seini, valitsuse ja parlamendi juhtimise all laiahaardelisi reforme jätkama, arendades partnerlust poliitiliste ja kodanikuühiskonna osalejatega, sealhulgas Daw Aung San Suu Kyiga.
"The European Union welcomes the progress achieved under the leadership of President Hadi during the first year of Yemen’s transition. 
„Euroopa Liit tervitab Jeemeni üleminekuprotsessi esimese aasta jooksul president Hadi juhtimisel saavutatud edasiminekut.
"The European Union expresses grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regrets the loss of civilian life on both sides. 
„Euroopa Liit väljendab tõsist muret Gazas ja Iisraelis valitseva olukorra pärast ning väljendab sügavat muret tsiviilelanike hukkumise pärast mõlemal poolel.
“Federal Republic of Europe” – I can understand that here in Germany some people might be quite keen on this. 
„Euroopa Liitvabariik” – mõistan, et siin Saksamaal võib üks või teine sellest mudelist vaimustuda.
"Europe on the World Stage" 
„Euroopa maailma näitelaval”
"We need to use all of our society’s talents to ensure that Europe’s economy takes off. 
„Euroopa majanduse elavdamiseks peame rakendama kõigi ühiskonnaliikmete võimeid.
"A prosperous Europe needs fair, transparent and predictable tax systems for businesses to invest and for consumers to regain confidence. 
„Euroopa majanduse õitsengu tagamiseks vajavad ettevõtjad investeerimiseks ning tarbijad kindlustunde tagasisaamiseks õiglasi, läbipaistvaid ja etteaimatavaid maksusüsteeme.
Europe’s economy is facing massive challenges, including large scale long-term investment needs. 
„Euroopa majandust painavad suured probleemid, millest üks on vajadus ulatuslike pikaajaliste investeeringute järele.
"Europe is democratic, but must become even more democratic in the future, if it is to be given new competences". 
„Euroopa on demokraatlik, kuid peab tulevikus uusi ülesandeid täitma hakates veelgi demokraatlikumaks muutuma.”
"Europe has been promoting gender equality since 1957. 
„Euroopa on soolist võrdõiguslikkust edendanud alates 1957. aastast.
“However, the European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests. 
„Euroopa Pangandusjärelevalvel ei ole aga volitusi järelevalve ühtlustamisega seotud otsuste vastuvõtmiseks või jõustamiseks ning tal olid 2011. aasta stressitesti tegemiseks piiratud seaduslikud volitused ja inimvara.
"The high level of ambition of the European Parliament, is particularly encouraging as we look to the next package of measures to develop services on the rail market that the Commission will propose by the end of the year." 
„Euroopa Parlamendi ambitsioonikus on eriti julgustav, arvestades järgmist meetmetepaketti teenuste arendamiseks raudteeturul, mille kohta on komisjonil kavas teha ettepanek selle aasta lõpuks.”
"European elections need to be truly European. 
„Euroopa Parlamendi valimised peavad olema tõeliselt euroopalikud.
"European businesses need to take advantage of this new computing and information-sharing landscape and European consumers need to be able to navigate safely though the digital age. 
„Euroopa peab neid uue infotöötluse ja teabejagamise pakutavaid võimalusi ära kasutama ning Euroopa tarbijad peavad digiajastul saama internetis surfata turvaliselt.
We need to act across three fronts: for credible fiscal policies, ambitious structural reforms and much-needed investment, both public and private. 
„Euroopa peab tegutsema korraga kolmel rindel: tagama usaldusväärse eelarvepoliitika, viima ellu ulatuslikke struktuurireforme ja tagama hädavajalikud investeeringud, kusjuures viimases peaksid osalema nii era- kui ka avalik sektor.
"The eyes of Europe are on us and once again we are greater than our size would suggest. 
„Euroopa pilgud on meie peal ja me oleme taas suuremad, kui meie hulgast võiks eeldada.
“In Europe, agriculture is, quite naturally, a major user of water - around one-third of total water use, and is a source of pressure on water resources, for example through nutrient pollution in water,” 
„Euroopa põllumajandus hõlmab ligikaudu kolmandikku kogu veekasutusest ning on seega arusaadavalt üks peamisi veekasutajaid ja avaldab veekogudele olulist survet, näiteks toitainetega saastamise kaudu,”