natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The time limit specified in subsection (1) of this section is not applied if the requested activity is not permitted without the establishment of a plan and no plan has been established within 30 days as of the submission of the application for the environmental permit. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega ei kohaldata, kui taotletav tegevus ei ole lubatav ilma planeeringu kehtestamiseta ja planeeringut ei ole kehtestatud 30 päeva jooksul keskkonnaloa taotluse esitamisest arvates.
(4) When it determines an application specified in subsection 1 of this section, the Competition Authority may make a proposal to the municipal or city administration to amend a decision specified in subsections 5(6) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse lahendamisel võib Konkurentsiamet teha valla- või linnavalitsusele ettepaneku muuta käesoleva seaduse § 5 lõikes 6 sätestatud otsust.
(4) A tax authority as well as a taxable person may lodge an appeal against court ruling on the regulation to satisfy the request or refusal to satisfy the request specified in subsection (1) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise määruse peale võib nii maksuhaldur kui ka maksukohustuslane esitada määruskaebuse.
(4) The notice specified in subsection (1) of this section is deemed to have been given even by simply returning the bill of exchange. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teade loetakse esitatuks ka üksnes veksli tagasisaatmisega.
(4) The notice specified in subsection (1) of this section shall be published in addition to Estonia also in other Contracting States where the risks of the insurance contracts to be transferred are located. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teade tuleb avaldada lisaks Eestile ka teistes lepinguriikides, kus asub üleantavate kindlustuslepingute kindlustusrisk.
(4) The list of specific activities within the areas of activity named in subsection 1 of this section shall be established by the minister responsible for the area by means of a regulation. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusalade alaliikide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Operation on areas of activity specified in subsection (1) of this section is permitted only in case the undertaking, non-profit association or foundation holding the activity licence has concluded a contract for organisation of work with a responsible specialist holding an activity licence. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusaladel võib tegutseda ainult juhul, kui tegevusluba omav ettevõtja, mittetulundusühing või sihtasutus on sõlminud tööde juhtimise lepingu tegevusluba omava vastutava spetsialistiga.
(4) A railway infrastructure manager shall publish the operating rules specified in subsection (1) of this section or amendments thereto on its website or a publication approved by the Competition Authority before entry into force of the rules or amendments. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuseeskirja või selle muudatuse avalikustab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja enne jõustumist oma veebilehel või Konkurentsiameti heakskiidetud väljaandes.
(4) The authorisation specified in subsection (1) of this section is not required in the events specified in Articles 1(2) and (5) and Article 6(7) of Council Regulation (EC) No 1/2005. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusluba ei ole nõutav nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 1 lõigetes 2 ja 5 ning artikli 6 lõikes 7 sätestatud juhtudel.
(4) An active serviceman specified in subsection (1) of this section who dropped studies or in-service training without good reason or who was exmatriculated from the Estonian National Defence College due to inadequate academic performance after the Defence Service Act entered into force is required to compensate for the direct expenses in proportion to the length of service, including the expenses related to secondment or secondment abroad, which were borne by the state due his resource-intensive or in-service training, the duration of which is longer than three months or the cost of which exceeds four times the minimum rate of remuneration established by the Government of the Republic on the basis of subsection 29 (5) of the Employment Contracts Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevväelane, kes pärast kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist katkestas mõjuva põhjuseta õpingud või täiendusõppe või kes eksmatrikuleeriti Kaitseväe Ühendatud Õppeasutustest edasijõudmatuse tõttu, on kohustatud hüvitama proportsionaalselt tegevteenistusajale otsese kulu, sealhulgas teenistusalase lähetuse ja välislähetusega seotud kulu, mida riik on kandnud tema ressursimahuka koolituse või täiendusõppe tõttu, mille kestus on pikem kui kolm kuud või mille maksumus ületab töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel Vabariigi Valitsuse kehtestatud neljakordset töötasu alammäära.
(4) A list of the waste, including hazardous waste, which comply with the requirements specified in subsection (1) of this section (hereinafter list of waste) shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustele vastavate jäätmete, sealhulgas ohtlike jäätmete nimistu (edaspidi jäätmenimistu) kehtestatakse Vabariigi Valitsuse määrusega.
(4) A person may submit the request specified in subsection (1) of this section in the digitally signed electronic form or in another similar secure manner that allows for identifying the person. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tõendi taotluse võib isik esitada elektroonilises vormis digitaalallkirjastatult või muul sellesarnasel turvalisel viisil, mis võimaldab isikut tuvastada.
(4) The Supervision Authority shall promptly notify the Fund of performing the act or becoming aware of the event or the act specified in subsection (1) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toimingu tegemisest või sündmusest või toimingust teadasaamisest teavitab Inspektsioon viivitamata Fondi.
(4) In the event of transfer of the title to the immovable property whose owner is a member of the association by virtue of subsection 1 of this section, the person acquiring the property becomes a member of the association on the date on which the title is transferred. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ühistu liikme kinnisasja võõrandamise korral loetakse kinnisasja omandaja ühistu liikmeks astumise päevaks omandiõiguse ülemineku päev.
(4) The Defence Forces or the Defence League may be involved in the performance of the functions specified in subsection (1) of this section for no longer than 30 days as of the date of the decision. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisse võib Kaitseväge ja Kaitseliitu kaasata kõige kauem 30 päevaks otsuse tegemise päevast arvates.
(4) On the basis of an administration contract, the performance of the duties specified in subsection (1) of this section may be transferred to a company. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmise võib halduslepingu alusel üle anda äriühingule.
(4) Persons who participate in the preparation of the review referred to in subsection 1 of this section must not disclose to third parties any information which was collected or exchanged in the course of the activities described in subsections 1 and 2 of this section and which includes business secrets. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülevaate koostamises osalevad isikud ei või avaldada kolmandatele isikutele ameti- ega ärisaladust sisaldavat teavet, mida on kogutud või vahetatud käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tegevuse käigus.
(4) An inspection specified in subsection (1) of this section shall be conducted during the working time of the enterprise or during general working time. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vaatlus viiakse läbi ettevõtte tööajal või üldisel tööajal.
(4) A precept to legalise shall not be issued to an alien specified in subsection (1) of this section whose residence permit or an application for the extension thereof is being processed until a decision is made in respect of his or her residence permit or the application for the extension thereof. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud välismaalasele, kelle elamisloa või selle pikendamise taotlus on menetluses, seadustamisettekirjutust ei tehta kuni tema elamisloa või selle pikendamise taotluse suhtes otsuse tegemiseni.
(4) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to the receipt of money from the public for depositing or to the receipt of other repayable funds in any other manner by: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu ei laiene avalikkuselt raha hoiustamiseks vastuvõtmisele või muude tagasimakstavate rahaliste vahendite muul viisil kaasamisele, kui seda teeb:
(4) The provisions of subsection (1) of this section also apply to debt securities nominated in other currencies than euros. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kehtib ka muus valuutas kui eurodes nomineeritud võlaväärtpaberite puhul.
(4) In order to verify the information submitted pursuant to the provisions of subsection (1) of this section, the Prosecutor General and officials of the prosecutor's office authorised by him or her have the right to: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kohaselt esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks on riigi peaprokuröril, samuti tema volitatud prokuratuuriametnikul õigus:
(4) Pursuant to the provisions of subsection (1) of this section, the Supervision Authority shall reach the common decision with the relevant financial supervision authority of other EEA country regarding the capital adequacy within four months and regarding the compliance with the liquidity requirements within one month after the submission of the proposal specified in subsection (3) of this section or the receipt thereof. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kohaselt peab Inspektsioon jõudma asjasse puutuva teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega ühisotsuseni kapitali adekvaatsuse kohta nelja kuu jooksul ja likviidsusnõuete täitmise kohta ühe kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ettepaneku edastamisest või selle saamisest arvates.
(4) Pursuant to the provisions of subsection (1) of this section, the Supervision Authority shall reach the common decision with the relevant financial supervision authority of other EEA country within four months after the submission of the proposal specified in subsection (3) of this section or the receipt thereof, in case the Supervision Authority does not exercise supervision on a consolidated basis. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kohaselt peab Inspektsioon jõudma asjasse puutuva teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega ühisotsuseni nelja kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ettepaneku edastamisest või selle saamisest arvates, juhul kui Inspektsioon ei teosta konsolideeritud järelevalvet.
(4) As a result of the subordination provided for in subsection (1) of this section the permanent structure or composition of a unit shall not change. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud allutamise tagajärjel ei muutu üksuse struktuur ega koosseis.
(4) A list of positions provided for in subsection (1) of this section shall be established by the Director General of the Police and Border Guard Board by a directive. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ametikohtade loetelu kehtestab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor käskkirjaga.
(4) In the course of the analysis specified in subsection 1 of this section, the energy savings coordinator assesses whether the number of qualified experts available for carrying out the required energy audits is sufficient and, if necessary, makes a proposal to the competent authority to hold a training course. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud analüüsi käigus analüüsib energiasäästu koordinaator energiaauditi tegemiseks vajalike kvalifitseeritud ekspertide hulga piisavust ning vajaduse korral teeb pädevale asutusele ettepaneku koolituse korraldamiseks.
(4) The data provided for in subsection (1) of this section are released to the person not later than on the third working day as of the receipt of the application. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmed väljastatakse isikule hiljemalt kolmandal tööpäeval avalduse saamisest arvates.
(4) For the purposes of subsection 1 of this section an alien shall not be provided legal aid for contestation of the decision to apply a precept to leave, expulsion or prohibition on entry if: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud eesmärgil ei anta välismaalasele tasuta õigusabi lahkumisettekirjutuse, väljasaatmise või sissesõidukeelu kohaldamise otsuse vaidlustamiseks, kui:
(4) The limitation period of the policyholder's claim shall be suspended while the expert assessment provided for in subsection (1) of this section is provided, although the period shall not be suspended for longer than three months. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud eksperdihinnangu andmise ajaks peatub kindlustusvõtja nõude aegumine, kuid mitte kauemaks kui kolmeks kuuks.
(4) In the event of failure to comply with a precept specified in subsection (1) of this section, the supervisory authority may impose a coercive measure pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib järelevalveasutus rakendada sunnivahendit asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) Loss of profit as a result of unjust deprivation of liberty and non-proprietary damage caused thereby are deemed to be compensated for to a person by payment of compensation provided for in subsection (1) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud hüvitise maksmisega loetakse isikule hüvitatuks alusetult vabaduse võtmise tõttu saamata jäänud tulu ja sellega tekitatud mittevaraline kahju.
(4) In the case provided for in subsection (1) of this section, the operator having been granted the use of the fishing opportunity shall be responsible for the conformity and reporting of fishing. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul vastutab kalapüügi nõuetekohasuse ja aruandluse eest püügivõimaluse kasutada saanud ettevõtja.
(4) The limitation period for a claim for compensation for damage provided for in subsection (1) of this section is one year as of the date on which the person becomes aware of the violation, but not longer than three years as of the commission of the violation. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kahju hüvitamise nõude aegumistähtaeg on üks aasta, arvates isiku poolt rikkumisest teadasaamisest, kuid mitte pikem kui kolm aastat, arvates rikkumise toimumisest.
(4) A member of the Defence League may not be punished for refusal to comply with t he order provided for in subsection (1) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud käsu täitmisest keeldumise eest ei või Kaitseliidu liiget karistada.
(4) Bodies of the Bar Association cannot be elected pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras ei saa valida advokatuuri organeid.
(4) The bodies of the Chamber cannot be elected pursuant to the procedure specified in subsection (1) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras ei saa valida koja organeid.
(4) The operator shall pay a state fee for the review and approval of the technical documentation of a ship specified in subsection (1) of this section within ten working days after the review. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud laeva tehnilise dokumentatsiooni läbivaatamise ja kooskõlastamise eest tasub reeder riigilõivu kümne tööpäeva jooksul pärast läbivaatamise toimumist.
(4) The expenses of the secondment provided for in subsection (1) of this section shall not include the expenses relating to family members unless otherwise provided for in this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud lähetuse kulu ei või sisaldada perekonnaliikmetega seotud kulu, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(4) Appeals may be filed against a ruling provided for in subsection (1) of this section by the accused, counsel, third parties and the prosecutor's office. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud määruse peale võivad määruskaebuse esitada süüdistatav ja kaitsja, kolmas isik ning prokuratuur.
(4) Submission of the demand provided for in subsection (1) of this section shall not be precluded or restricted by an agreement between the apartment owners. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõude esitamist ei saa korteriomanike kokkuleppega välistada ega piirata.
(4) A company which exercises the right provided for in subsection (1) of this section may provide payment services if it meets the conditions provided for in subsection 11 (1) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud õigust kasutav äriühing võib pakkuda makseteenust, kui ta vastab käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
(4) The limits provided for in subsection (1) of this section do not apply to the payment of a part of a contribution deferred by the investment institution pursuant to subsection 52 (2) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud piirmäärasid ei kohaldata investeerimisasutuse poolt käesoleva seaduse § 52 lõike 2 alusel edasilükatud osamakse osa tasumisele.
(4) In the event of submission of the application specified in subsection (1) of this section, the airport operator may not set new rates before the Competition Authority has made a final decision regarding whether the change of the rates is justified and declared that the change of the rates is fully or partially justified. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud taotluse esitamise korral ei või lennujaama haldaja uusi tasumäärasid kehtestada enne, kui Konkurentsiamet on teinud tasumäärade muutmise põhjendatuse suhtes lõpliku otsuse, millega loeb tasumäärade muutmise täielikult või osaliselt põhjendatuks.
(4) The form of the application provided for in subsection (1) of this section will be established by the Board of the Bar Association. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud taotluse vormi kehtestab advokatuuri juhatus.
(4) The information provided in subsection (1) of this section shall be provided in the manner provided for in subsections 17312 (3)-(5) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teave esitatakse käesoleva seaduse § 17312 lõigetes 3–5 sätestatud viisil.
(4) A list of posts provided for in subsection (1) of this section shall be established by the Director General of the Police and Border Guard Board by a directive. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teenistuskohtade loetelu kehtestab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor käskkirjaga.
(4) In case of the acts specified in subsection (1) of this section the court shall apply the provisions of § 60 of this Code or release the person from punishment on the bases provided for in subsection 26 (2) of this Code. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tegude puhul kohaldab kohus käesoleva seadustiku §-s 60 sätestatut või vabastab isiku karistusest käesoleva seadustiku § 26 lõikes 2 sätestatud alustel.
(4) Under the conditions provided for in subsection (1) of this section the Estonian citizen’s passport may only be issued for two consecutive times. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustel võib Eesti kodaniku passi välja anda üksnes kaks korda järjest.
(4) The acts specified in subsection (1) of this section shall be performed even if an applicant withdraws his or her application for international protection. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud toimingud tehakse ka juhul, kui taotleja loobub rahvusvahelise kaitse taotlusest.
(4) The acts specified in subsection (1) of this section shall be performed even if an applicant withdraws his or her application for asylum. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud toimingud tehakse ka juhul, kui taotleja loobub varjupaigataotlusest.
(4) The misdemeanours specified in subsection (1) of this section are governed by the provisions of the general part of the Penal Code and the Code of Misdemeanour Procedure and the rural municipality or city government of the place of residence of the student is the body conducting extrajudicial misdemeanour proceedings. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud väärtegudele kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja väärteomenetluse seadustiku sätteid ning väärtegude kohtuväliseks menetlejaks on õpilase elukohajärgne valla- või linnavalitsus.
(4) The court may exercise the powers provided in subsection 1 of this section either cumulatively or separately. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud volitusi võib kohus rakendada nii koos kui ka eraldi.
(4) The provisions of subsection (1) of this section do not apply to the distribution of income by the issue of new units and to the issue of units of an acquiring fund upon merger of funds. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata fondi tulu väljamaksmisel uute osakutega ning fondide ühinemisel ühendava fondi osakute väljalaskmisel.
(4) The provisions of subsection (1) of this section shall not be precluded or restricted by the articles of association. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei saa põhikirjaga välistada ega piirata.
(4) The provisions of subsection (1) of this section shall be applied to an unaccompanied minor only in the case specified in clause (1) 3) of this section on condition that it is used in the interests of the minor. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse saatjata alaealise puhul üksnes käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud juhul tingimusel, et see on alaealise huvides.
(4) The agency or the official specified in subsections (1) or (2) of this section shall submit the data specified in § 12 of this Act to the authorised processor of the register electronically through the e-file system. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud asutus või ametiisik esitab käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud andmed registri volitatud töötlejale elektrooniliselt e-toimiku süsteemi kaudu.
(4) Persons specified in subsection (1) or (2) of this section may only apply for registration of such layout-designs of integrated circuits which comply with the provisions of subsections 8 (1)–(4) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud isik võib taotleda ainult sellise mikrolülituse topoloogia registreerimist, mis on kooskõlas käesoleva seaduse § 8 lõigetes 1-4 sätestatuga.
(4) A written order shall be issued concerning the obligation specified in subsection (1) or (2) of this section: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud kohustuse kohta antakse kirjalik korraldus:
(4) In order to apply the involuntary treatment specified in subsection (11) of this section and to place a person in the psychiatric department of a hospital, the chief doctor of a hospital shall submit an application to the rural municipality or city government for turning to court, if necessary. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 toodud tahtest olenematu ravi kohaldamiseks ja isiku haigla psühhiaatriaosakonda paigutamiseks esitab haigla pea- või ülemarst vajaduse korral taotluse valla- või linnavalitsusele kohtusse pöördumiseks.
(4) In the case specified in subsection (2) of this section, the professional suitability assessment committee shall interview the associated member to find out the nature of his or her previous professional activities and knowledge of Estonian law. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 ettenähtud juhul vestleb kutsesobivuskomisjon assotsieerunud liikmega, et selgitada välja tema senise kutsetegevuse laad ning teadmised Eesti õigusest.
(4) As a justified exception, the condition established in subsection (2) of this section may not be applied if the needed continuing education is not organised by any manager of a continuing education institution. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 kehtestatud tingimust võib põhjendatud erandina jätta kohaldamata, kui soovitud täienduskoolitust ei korralda ükski täienduskoolitusasutuse pidaja.