natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information about the current laws and rights of residents will be given and a 364-hour Estonian language course will be organised. 
Ühtlasi jagatakse teavet riigis kehtivate seaduste ja elanike õiguste kohta ning viiakse läbi 364 tunni mahuline eesti keele kursus.
The audit also draws attention to the fact that there is no one agreed method for the calculation of defence expenditure as a percentage of GDP, as a result of which wildly varying data has been published with regard to this ratio. 
Ühtlasi juhib audit tähelepanu selle, et puudub ühtne kokkulepitud metoodika kaitsekulude arvutamiseks SKT-st, mistõttu on kaitsekulutuste ja SKT suhte kohta esitatud avalikkusele väga erinevaid andmeid.
The National Audit Office also points out that the minimum size (15 days) of the liquid fuel stockpiles stored in Estonia as required in the Liquid Fuel Stocks Act is too small to guarantee that the economy can function without problems if there are difficulties with fuel supplies. 
Ühtlasi juhib Riigikontroll tähelepanu sellele, et vedelkütusevaru seaduses nõutud Eestis hoiustatava vedelkütusevaru miinimumsuurus (15 päeva) on liiga väike, et tagada kütusetarnete raskuse korral majanduse tõrgeteta toimimine.
Also, Eesti Energia launched studies for the establishment of marine wind parks and received the global environmental award in the national category. 
Ühtlasi käivitas Eesti Energia meretuuleparkide rajamise uuringud ja pälvis ülemaailmse keskkonnaauhinna rahvuslikus kategoorias.
At the same time, the amount of electricity produced by the station covers around one-fifth of the electricity that Paide needs. 
Ühtlasi katab jaamas aastas toodetava elektri hulk keskmiselt viiendiku Paide elektritarbimisest.
Also, demand for electricity increased due to the lower temperatures in September. 
Ühtlasi kerkis septembrikuiste madalamate õhutemperatuuride tõttu elektri nõudlus.
At the same time, Vseviov also confirmed that Estonia will continue funding national defence at 2% of GDP, to which additional allocations will be made to cover the costs of receiving Allied forces. 
Ühtlasi kinnitas Vseviov, et Eesti jätkab riigikaitse rahastamist 2% ulatuses sisemajanduse kogutoodangust, millele lisanduvad veel täiendavad eraldised liitlasvägede vastuvõtmiseks.
If nothing else it tells me that I’m doing something that I’m good at and that I care about. 
Ühtlasi kinnituseks mulle, et teen seda, mida hästi oskan ja mis mulle korda läheb.
They will also meet with students from Sunday schools in the capital. 
Ühtlasi kohtutakse ka teiste Tallinna pühapäevakooli õpilastega.
Supplementary material will also be prepared that helps an immigrant to assess his or her development of professional skills to prepare in a better way for a job search and/or studies. 
Ühtlasi koostatakse abimaterjal, mida kasutades saab sisserändaja hinnata oma tööalaste oskuste arengut, et valmistuda paremini tööotsinguteks ja/või õpinguteks.
Nordic countries’ electricity prices were lowered overall by a weaker German economy. 
Ühtlasi langetas Põhjamaade elektrihindu Saksamaa nõrgenev majandus.
The companies are also obliged to familiarize their employees with the energy conservation plans approved by the government and to be aware that failure to comply will mean penalties. 
Ühtlasi lasub nendel ettevõtetel kohustus tutvustada oma töötajatele riigi poolt heaks kiidetud energiasäästu plaane ning arvestada, et ettekirjutiste eiramine toob kaasa trahvi.
An additional element which hangs directly on a product or is attached to a product and serves the function of packaging is also considered to be packaging, unless such element is an integral part of the product and is intended to be consumed or disposed of together with the product. 
Ühtlasi loetakse pakendiks lisaelement, mis ripub vahetult toote küljes või on toote külge kinnitatud ja täidab pakendi funktsiooni, välja arvatud juhul, kui see element on toote lahutamatu osa ning on mõeldud tarbimiseks või äraviskamiseks koos tootega.
The audit also revealed that the members of the supervisory board have not always been elected in a manner that would allow the general public understand the considerations behind the appointment of one or another candidate. 
Ühtlasi näitas audit, et nõukogu liikmete valimine ei ole toimunud alati viisil, mis võimaldaks avalikkusel aru saada konkreetsete kandidaatide nõukokku määramise kaalutlustest.
Furthermore, we have thought out our strategy for sourcing electricity. 
Ühtlasi oleme läbi mõelnud oma strateegia elektrienergia sisseostmiseks.
The ideas regarding the amount of learning and the process of teaching were clearly described and were considered workable. 
Ühtlasi oli õppe maht ja õppe korralduse ideed žürii arvates selgelt lahti kirjutatud ja hästi teostatavad.
Furthermore, Eesti Energia has set the objective of connecting large-scale energy consumers with its electricity production assets. 
Ühtlasi on Eesti Energia eesmärgiks seadnud ühendada oma elektritootmisvaradega suuremahulisi energiatarbijaid.
In addition, throughout the years Eesti Energia has been one of the largest forest planters. 
Ühtlasi on Eesti Energia läbi aastakümnete üks suurimaid metsaistutajaid.
In general the average participation in Estonia (about 60% is one of the lowest in Europe, about 30% less than in the Scandinavian countries as a whole. 
Ühtlasi on Eesti keskmine osalustase (ca 60%) üks Euroopa madalamaid, jäädes Skandinaavia maadele alla koguni umbes 30%-ga.
The European Court of Human Rights (ECtHR) has also passed a judgment about Estonia, where a breach of Article 3 was detected. 
Ühtlasi on Euroopa Inimõiguste Kohus (edaspidi EIK) teinud Eesti kohta otsuse, milles tuvastas artikli 3 rikkumise.
At the same time, the country with Europe’s largest economy has made its goal to reduce greenhouse gases by 40 percent by the year 2020 (from the level of 1990). 
Ühtlasi on Euroopa suurima majandusega riik võtnud eesmärgiks vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaase 40% võrra (1990. aastal kehtinud tasemetelt).
Schools will also have the opportunity to present their materials related to the transition to Estonian-language studies. 
Ühtlasi on koolidel võimalik esitleda eestikeelsele aineõppele üleminekuga seotud materjale.
And as a rule, the co-operation between the users of statistics and the Statistical Office constitutes formal compliance with the involvement requirement, and not substantive collaboration. 
Ühtlasi on koostöö statistika kasutajate ning Statistikaameti vahel üldjuhul formaalne kaasamise nõude täitmine, mitte sisukas koostöö.
Changes also concern fees related to SEPA payment for private customers and fees related to VISA Classic debit card. 
Ühtlasi on muudetud eraisikute SEPA maksete ning VISA Classic deebetkaartide tasusid.
The teaching material that assembles interactive tasks to teach grammar and other skills is now available for all at the Internet environment LeMill.net. 
Ühtlasi on nüüdsest internetis LeMill.net keskkonnas kõigile kättesaadav interaktiivseid ülesandeid koondav grammatika ja teiste oskuste õpetamiseks mõeldud õppematerjal.
The project is also a part of the transfer of Startup Estonia and SmartCap to KredEx. 
Ühtlasi on projekt osa Startup Estonia ja SmartCapi tegevuse üleminekust KredExisse.
This is also a great possibility for enterprisers to train their teams. 
Ühtlasi on tegemist ettevõtjaile suurepärase võimalusega koolitada oma meeskonda.
Reinsalu will also participate at the opening of the NATO Centre of Excellence in Vilnius today. 
Ühtlasi osaleb Reinsalu täna Vilniuses ka NATO energiajulgeoleku oivakeskuse avamisel.
The court also cited that communication among prisoners is possible to achieve by solutions of civil engineering. 
Ühtlasi osutas kohus, et vangide omavahelist suhtlust on võimalik piirata ehitustehniliste lahendustega.
The activities of the camp and homestays must include age-appropriate, educational joint activities and excursions and participation in events. 
Ühtlasi peavad laagri ja pereõppe tegevused sisaldama ka eakohaseid ja harivaid ühistegevusi ning ekskursioone, üritustel osalemist.
The game can be utilised in work with students or during adult refresher courses. 
Ühtlasi saab mängu rakendada töös üliõpilastega või täiskasvanutega täiendusõppes.
This also prevents Estonian forests from being cut in excess of quotas. 
Ühtlasi säästab see Eesti metsi puidu juurdekasvu ületava raiekoormuse eest.
The company was also able to save energy by joining the central heating system instead of their own gas boiler plant where the pumps were using a great amount of energy and the long utility lines resulted in losing a lot of the heat. 
Ühtlasi saavutas ettevõte energia kokkuhoiu ühinedes tsentraalse küttega ja likvideerides omaenda gaasikatlamaja, kus pumbad olid väga energiakulukad ja pikad trassid tekitasid suure soojakao.
Last year also meant preparations by the Latvian energy sellers for the opening of the market of household customers in 2015. 
Ühtlasi tähendas möödunud aasta Läti elektrimüüjatele ettevalmistusi koduklientide turu avanemiseks 2015. aastal.
Le Drian also thanked Estonia for its significant contribution to launching a European Union mission in the Central African Republic. 
Ühtlasi tänas Le Drian Eestit märkimisväärse panuse eest Euroopa Liidu missiooni käivitamiseks Kesk-Aafrika Vabariigis.
The report also points out that in Estonia, the cost of electricity consumption is significantly lower than in Latvia and Lithuania. 
Ühtlasi teatab raport, et Eestis on elektri tarbimise kulu oluliselt madalam kui Lätis ja Leedus.
In such case the court shall also inform the protected person of the opportunity to apply for a restraining order pursuant to civil procedure. 
Ühtlasi teavitab kohus sellisel juhul kaitstavat isikut võimalusest taotleda lähenemiskeeldu tsiviilkohtumenetluse korras.
At the same time the Technical Surveillance Authority shall notify the Estonian Security Police of the grant of a permit. 
Ühtlasi teavitab Tehnilise Järelevalve Amet loa andmisest Kaitsepolitseiametit.
Furthermore, the Minister of the Interior suggested considering the possibility of linking the persons having unpaid fines with the database of the Tax and Customs Board to ensure the deduction of arrears from income tax refunds. 
Ühtlasi tegi siseminister ettepaneku kaaluda võimalust siduda trahvivõlglased Maksu- ja Tolliameti andmebaasiga, et tagada tulumaksu tagasi arvestamisel võlgnevuste mahaarvestamine.
At the same time, the obligor is made a proposal to satisfy the state's claim and is provided with necessary instructions for satisfaction thereof. 
Ühtlasi tehakse võlgnikule ettepanek riigi nõue rahuldada ja antakse nõude rahuldamiseks vajalikke juhiseid.
For example, the development of coping competences in the language and cultural space will also be supported, as well as education related to intercultural differences, intercultural education and the understanding of Estonian culture through other cultures. 
Ühtlasi toetatakse ka näiteks keele- ja kultuuriruumis toimetulekupädevuste kujundamist, kultuuridevaheliste erinevuste õpet, kultuuridevahelist kasvatust ning eesti kultuuri mõistmist teise kultuuri läbi.
Intensive support studies and field trips to production, observation and exhibition centres will also be funded as part of the programme. 
Ühtlasi toetatakse programmi raames õpilastele ka intensiivset tugiõpet ja õppekäike tootmis-, vaatlus- ja/või näitustekeskustesse.
In addition, Anu Allas will conduct a curator tour of the new permanent exhibition, Conflicts and Adaptations. 
Ühtlasi toimub Anu Allase kuraatoriekskursioon uuel püsiekspositsioonil „Konfliktid ja kohandumised.
The functions of family doctors also include monitoring healthy children and people suffering from chronic diseases and promoting good health and the prevention of diseases at the individual level. 
Ühtlasi toimub just perearsti juures terve lapse ja kroonilise haige peamine jälgimine, tervise edendamine ja haiguste ennetamine iga üksiku inimese tasemel.
At the same time, a continuous fight for power was going on in the administration of the ESSR; as a result, most of the leaders of the ESSR were replaced according to the directions from Moscow in 1950. 
Ühtlasi toimus Eesti NSV juhtkonnas pidev võimuvõitlus, mille tagajärjel näiteks aastal 1950 vahetati Moskva suunistel välja suurem osa Eesti NSV juhtidest.
Furthermore, the syrups Ambrosia and Päiksemarja are produced. 
Ühtlasi toodetakse ka siirupeid Ambrosia ja Päiksemarja.
Moreover, we will report that the proposed Lithuanian LNG distributing station has gained its first client from Estonia. 
Ühtlasi toome välja, et plaanitav Leedu LNG jaotusjaam on saanud endale esimese Eestist pärit kliendi.
The obligation of submitting periodic reports on restraints to a supervisory board (whether the Health Board and/or the Chancellor of Justice) should also be considered. 
Ühtlasi tuleks kaaluda ka ohjeldamiste kohaste perioodiliste aruannete esitamist kontrollametkonnale (olgu selleks siis Terviseamet ja/või õiguskantsler).
“We also talk about customs connected to special days in Estonia and share our ideas on how we could mark these occasions in our own families. 
Ühtlasi tutvustame ka Eesti erinevate tähtpäevadega seotud kombeid, jagame ideid ja mõtteid, kuidas neid sündmusi oma peres tähistada.
The exhibition also introduces the main geographical locations significant in Laikmaa’s art. 
Ühtlasi tutvustatakse Laikmaa kunstnikutee tähtsamaid tegevuspaiku.
The Consumer Protection Board introduced also the instruction of offering the content services that has been accepted by different market parties. 
Ühtlasi tutvustati Tarbijakaitseameti poolt koostatud sisuteenuste pakkumise juhendit, mille on aktsepteerinud erinevad turuosalised.
The National Audit Office also investigated how thoroughly ministries weighed the selection of the legal format when foundations were established. 
Ühtlasi uuriti, kui põhjalikult kaalusid ministeeriumid juriidilise vormi valikut sihtasutuse loomisel.
At the same time, we will address the issue of the common European currency, which experienced the worst quarter in its history. 
Ühtlasi vaatleme lähemalt Euroopa ühisvaluutat, mille jaoks oli tegu aegade halvima kvartaliga.
We shall also examine the changes that the Latvian Ministry of Economy would like to add to the energy market act, and explore the plan of Lietuvos Energija and Fortum Heat Lietuva to build a co-generation plant at Kaunas for nearly EUR 199 million. 
Ühtlasi vaatleme lähemalt muudatusi, mida Läti majandusministeerium soovib lisada energiaturu seadusesse, ning uudistame Lietuvos Energija ja Fortum Heat Lietuva plaani rajada Kaunasesse ligi 199 miljonit eurot maksev koostootmisjaam.
We will also take a look at prices in Latvia and Lithuania in April, which were slightly higher compared to March. 
Ühtlasi vaatleme Läti ja Leedu aprillikuiseid hindu, mis olid märtsiga võrreldes veidi kõrgemad.
In addition, revenue from grants (accounts 350060, 350070, 350260, 350270) and grant expenses (accounts 450060, 450070, 450260, 450270) are reduced. 
Ühtlasi vähendatakse saadud toetuste tulu (kontod 350060, 350070, 350260, 350270) ning antud toetuste kulu (kontod 450060, 450070, 450260, 450270).
The aforementioned draft act also partially adopted the Directive 2011/93/EU of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA (OJ L 335, 17,12.2011, pages 1-14). 
Ühtlasi võeti kõnesoleva eelnõuga osaliselt üle ka Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiiv 2011/93/EL, mis käsitleb laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lapsporno vastast võitlust ja mis asendab nõukogu raamotsust 2004/68/JSK (ELT L 335, 17.12.2011, lk 1–14).
MISA also facilitates using the aid for teachers’ salaries within the framework of the competition. 
Ühtlasi võimaldab MISA konkursi raames toetada õpetajate töötasu.
These courses also help build confidence in selecting goals and activities for a lesson or a longer period; study learning materials and their further development and possibilities to apply them; enliven and remind what has been learned and experiences obtained when applying what has been learned; relate with colleagues that belong to the language immersion network from other schools; understand the importance of feedback and self-analysis in ensuring quality, etc. 
Ühtlasi võimaldavad koolitused saada kindlustunnet eesmärkide ja tegevuste valikul tunniks või pikemaks ajavahemikuks; tutvuda õppematerjalidega ja nende edasiarendamise ja rakendamise võimalustega; elustada ja meelde tuletada õpitut ning selle rakendamise kogemusi; suhelda keelekümblusvõrgustikku kuuluvate kolleegidega teistest koolidest; mõista tagasiside ja eneseanalüüsi olulisust kvaliteedi tagamisel jpm.
During the summer school, the educational systems of Asia, Islamic countries and Europe will be compared, the contribution of non-Estonians to the culture, history, science and politics of Estonia will be discussed and the participants will be taught how to use a debate format in a class. 
Ühtlasi võrreldakse suvekoolis Aasia ja islamimaade ning Euroopa haridussüsteeme, käsitletakse mitte-eestlaste panust Eesti kultuuri, ajalukku, teadusesse ja poliitikasse ning õpitakse, kuidas kasutada väitluse formaati koolitunnis.
At the same time it sums up the period when the Moscow-educated Estonian film-makers were mostly influenced by the East. 
Ühtlasi võtab see sümboolselt kokku perioodi, mil Moskvas hariduse saanud eesti filmitegijad võtsid üle mõjutusi eelkõige ida poolt.
In addition, Hando Sutter has proposed appointing Mr Andri Avila as the new Chief Financial Officer of Eesti Energia. 
Ühtlasiesitas Sutter ettepaneku nimetada uueks finantsdirektoriks Andri Avila.
• Harmonise the basis for protection from discrimination on all grounds and review the concordance of the Equal Treatment Act with the constitution, extending the former’s scope of application if need be. 
Ühtlustada diskrimineerimise kaitset kõikide aluste puhul ja vaadata üle võrdse kohtlemise seaduse kooskõla põhiseadusega, vajadusel laiendades selle kohaldamisala.
The greater uniformity of prices in Nordpool's Estlink and Helsinki market regions signals harmonization between the two market regions. 
Ühtlustuvad hinnad NordPool Estlink ja Helsinki hinnapiirkondades signaliseerivad kahe hinnapiirkonna vahelist harmoniseerumist.
A joint database would allow the general public to obtain a full picture of all of the studies commissioned by the state and guarantee that the studies are accessible over time. 
Ühtne andmebaas võimaldaks avalikkusel saada tervikliku pildi kõigist riigi tellitud uuringutest ning tagada uuringute kättesaadavuse läbi aja.
Under present conditions of economic openness, Estonia is nothing but a new market, no matter how small. 
Ühtpidi on Eesti praegustes majandusliku avatuse tingimustes lihtsalt uus turg, olgugi et väike.
Due to the lack of centralised management, agencies are identifying training needs and planning and assessing training separately, rendering the system inefficient and often leading to overlaps. 
Ühtse juhtimise puudumise tõttu tegelevad asutused koolitusvajaduse väljaselgitamise, koolituste planeerimise ning hindamisega eraldi, muutes niimoodi süsteemi ebaotstarbekaks ja kohati dubleerivaks.
Organisation of exchange of information relating to uniform visa 
Ühtse viisa alase teabevahetuse korraldamine
Towards a Single Government Approach. 
Ühtsema riigivalitsemise suunas.
The ensemble shall accommodate at least one staff room or a separated section for the workstation of the head of pharmacy and a place for storage of documents. 
Ühtses tervikus peab asuma vähemalt üks personaliruum või eraldatud ruumiosa, kus on juhataja töökoht ja koht dokumentide hoidmiseks.
Legalisation of uniform principles of application of means of restraint (since means of restraint are usually set out in the hospital’s internal provisions, which may significantly vary from hospital to hospital); 
ühtsete ohjeldusmeetmete kasutamise põhimõtete seadustamine (kuna enamasti pannakse ohjeldusmeetmed paika haigla sise-eeskirjadega, mis võivad haiglast haiglasse oluliselt erineda);
In the situation where there are no common curricula, part of responsibility has been laid on entrepreneurs who the schools must let review their curricula. 
Ühtsete õppekavade puududes on osa vastutust pandud ettevõtjate õlule, kellel koolid peavad laskma oma õppekavad üle vaadata.
Intoxicant and addiction problems 
Uimasti- ja sõltuvusprobleemid
Narcotics and narcotics prevention 
Uimastid ja uimastiennetus
Intoxicant abuse and gambling addiction 
Uimastiprobleemid ja mängusõltuvus
Detoxification treatment 
Uimastisõltuvuse võõrutusravi
You can rent skates at the Parkki field, states and rollerskates at Kupittaa skating track, skis at Impivaara skating centre and other sports equipment from Customer Service at the Sports Service Centre. 
Uiske saab rentida Parki väljakul, uiske ja rullusike Kupittaa uisuväljakult, suuski Impivaara suusamaalt ning spordi - ja mänguvahendeid Sporditeenustekeskuse klienditeenindusest.
Contact information for indoor swimming pools 
Ujulate kontaktandmed
Swimming schools 
Ujumiskoolid
Illegal berthing of floating vessel 
Ujuvvahendi ebaseaduslik sildumine
Detention and arrest of vessels 
Ujuvvahendite kinnipidamine ja arestimine
The JMA and JTS have to be timely informed about the major events organized within the project in order to ensure their possible participation and contacts with media. 
ÜKA-st ja ÜTS-i tuleb õigeaegselt teavitada projekti raames korraldatavatest suurematest üritustest, et tagada nende võimalik osalemine ja kontaktid meediaga.
The JMA and JTS should be informed well in advance about such planned visits and where appropriate, groups of visiting journalists should be accompanied by representatives of the JMA and/or JTS. 
ÜKA-st ja ÜTS-i tuleb teavitada sellistest külastustest aegsasti eelnevalt ning kui asjakohane, siis kaasata ajakirjanike külastusse ka ÜKA ja ÜTS esindajad.
Ukrainian Sunday school to open its doors to visitors 
Ukraina kaasmaalaste pühapäevakool Nadija ootab külla
When speaking of Ukrainian defence and security sector reforms, it was admitted that progress should be faster; however, clear objectives need to be established and financial coverage must be ensured for the reforms undertaken. 
Ukraina kaitse- ja julgeolekusektori reformidest rääkides nenditi vajadust reformidega tõhusalt edasi liikuda, samas ka selgete eesmärkide püstitamist ning reformidele kindla rahalise katte leidmise vajadust.
During his visit, Ukrainian Minister of Defence General Stepan Poltorak will also be meeting with Commander of the Defence Forces, Lieutenant General Riho Terras; Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu, Marko Mihkelson; and Jüri Luik, Director of the International Centre for Defence and Security, and will also visit Ämari Air Base. 
Ukraina kaitseminister armeekindral Stepan Poltorak kohtub oma visiidi käigus ka kaitseväe juhataja kindralleitnant Riho Terrase, Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimehe Marko Mihkelsoni ja Rahvusvahelise kaitseuuringute keskuse direktori Jüri Luigega ning külastab õhuväe lennubaasi Ämaris.
Poltorak invited Mikser on a visit to Kyiv to provide a more thorough overview of the challenges ahead for Ukraine and to strengthen cooperation in various fields even further. 
Ukraina kaitseminister kutsus Mikseri visiidile Kiievisse, et anda põhjalikum ülevaade Ukraina eest seisvatest väljakutsetest ja veelgi tihendada koostööd erinevates valdkondades.
The Ukrainian Defence Minister briefed Reinsalu on plans for a comprehensive review of Ukrainian defence reform and national defence development plans and gave an overview of potential further developments. 
Ukraina kaitseminister rääkis kindlast plaanist põhjalikult üle vaadata Ukraina kaitsereform ja riigikaitse arengukavad ning andis ülevaate võimalikest edasistest arengutest.
Ukrainian Minister of Defence Stepan Poltorak thanked the government and people of Estonia for their support, which has been demonstrated for Ukraine since the first day of the war. 
Ukraina kaitseminister Stepan Poltorak tänas Eesti riiki ja rahvast toetuse eest, mida Ukraina suhtes on üles näidatud alates sõja esimesest päevast.