natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU structures and means (like the EDA, but also the EEAS and the Commission) are essentially there to support – as service providers and facilitators – and to help build trust. 
ELi struktuurid ja vahendid (nagu Euroopa Kaitseagentuur, ent samuti Euroopa välisteenistus ja komisjon) on teenuseosutajate ja vahendajatena sisuliselt toetavas rollis ning aitavad suurendada usaldust.
The EU Structural Funds, in particular the European Social Fund, will remain an important financial lever to support Roma inclusion. 
ELi struktuurifondid, eelkõige Euroopa Sotsiaalfond, jäävad romade kaasamise toetamisel endiselt oluliseks finantshoovaks.
The addition of the EU Structural Funds to the single portal represents an important milestone. 
ELi struktuurifondide lisandumine ühtsesse portaali on oluline tähis.
450,000 jobs have been created by enterprises supported by EU structural funds since 2007 
ELi struktuurifondide toetusega on ettevõtted loonud alates 2007. aastast 450 000 töökohta.
EU relations with Andorra, Monaco and San Marino - Conclusions 
ELi suhted Andorra, Monaco ja San Marinoga – järeldused
EU relations with EFTA countries – Conclusions 
ELi suhted EFTA riikidega – järeldused
The EU's approach towards combatting illegal fishing reflects the fact that IUU fishing is a global criminal activity which is harmful not only to EU fishermen and markets but also to local communities in developing countries. 
ELi suhtumine ebaseadusliku kalapüügi vastasesse võitlusse põhineb asjaolul, et ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük on üleilmne kuritegu, mis ei ole kahjulik mitte ainult ELi kaluritele ja turgudele, vaid ka arengumaade kogukondadele.
The 2012 EU Bathing Water Report, including data and map viewers 
ELi suplusvee 2012. aasta aruanne koos andmete ja interaktiivsete kaartidega:
Don’t blame the EU 
ELi süüdistada ei saa
EU guidelines for G20 agriculture meeting 
ELi suunised G20 põllumajanduskohtumiseks
EU guidelines on restrictive measures 
ELi suunised piiravate meetmete kohta
EU guidelines on the death penalty 
ELi suunised surmanuhtluse küsimuses
The EU's enhanced role in European space policy goes hand in hand with increased interaction among these three players based on the complementary nature of their roles and responsibilities. 
ELi suurendatud rolliga Euroopa kosmosepoliitikas kaasneb tihedam suhtlemine nimetatud kolme osalise vahel, mis põhineb nende ülesannete ja kohustuste vastastikusel täiendavusel.
Rotterdam, the largest sea port in the EU transferred in 2010 1/3 of all goods via inland waterways. 
ELi suurim meresadam Rotterdam suunas 2010. aastal 1/3 sissetulnud kaubast edasi siseveeteid pidi.
The EU's largest international markets: 
ELi suurimad rahvusvahelised turud
Attainment of the EU renewables target would be ensured by the new governance system based on national energy plans (see below). 
ELi taastuvenergia eesmärgi saavutamist aitab tagada uus juhtimissüsteem, mis põhineb riiklikul energia tegevuskaval (vt allpool).
An EU Guarantee Fund and Effects on the EU Budget 
ELi tagatisfond ja mõju ELi eelarvele
Better rules on marine equipment in the EU will result in safer journeys for the ships and their crew, less red tape for Member States, reduced costs for business, and increased competitiveness of the EU industry. 
ELi täiendatud laevavarustuse eeskirjad muudavad laevasõidu ohutumaks nii laevade kui ka meeskonna seisukohast, vähendavad liikmesriikide jaoks bürokraatiat ja ettevõtjate jaoks kulusid ning suurendavad samas ELi tööstuse konkurentsivõimet.
A twin-track approach of sound public finances and growth-boosting measures are the key ingredients of our response. 
ELi taktika põhiosaks on kahetine lähenemisviis tagada riigi rahanduse usaldusväärsus ja võtta majanduskasvu hoogustamise meetmeid.
EU consumers should not pay more for calling abroad or when they travel abroad. 
ELi tarbijad ei peaks maksma rohkem, kui nad helistavad välisriiki või välismaal reisimise ajal.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation (EC N°2006/2004) links national consumer authorities in a pan-European enforcement network. 
ELi tarbijakaitse koostöö määrusega ((EÜ) nr 2006/2004) on riikide tarbijakaitseasutused ühendatud üleeuroopaliseks tarbijakaitsevõrgustikuks.
Follow EU Consumer Policy on Twitter: @EU_Consumer 
ELi tarbijapoliitika peadirektoraat Twitteris: @EU_Consumer
Mr Neven Mimica, the European Commissioner for Consumer Policy, said: " 
ELi tarbijapoliitika volinik Neven Mimica sõnas: „
Homepage of Neven Mimica, EU Commissioner for Consumer Policy: 
ELi tarbijapoliitika voliniku Neven Mimica kodulehekülg:
In order to defend the interest of EU consumers, the Council, in close cooperation with the Commission, has started identifying in the Codex Alimentarius Working Party the next steps that the EU will have to take. 
ELi tarbijate huvide kaitseks alustas nõukogu tihedat koostööd komisjoniga, et määrata Codex Alimentarius’e töörühmas kindlaks ELi järgmiseks tehtavad sammud.
Three priority areas have been identified to address the problems and challenges faced by consumers and e-retailers in the EU: 
ELi tarbijate ja e-jaemüüjate probleemidega tegelemiseks on kindlaks määratud kolm esmatähtsat valdkonda:
EU Consumers: settling small cross-border disputes without any hassle 
ELi tarbijatel on väiksemaid piiriüleseid probleeme nüüd kiirem ja lihtsam lahendada
EU consumption was around 15 GW in 2012. 
ELi tarbimine oli 2012. aastal ligikaudu 15 GW.
An EU-level target for renewable energy is necessary to drive continued investment in the sector. 
ELi tasandi taastuvenergia eesmärk on vajalik ka selleks, et meelitada sektorisse pidevalt investeeringuid.
Examples of EU information exchange instruments include: 
ELi tasandi teabevahetuseks on mitu kanalit, näiteks:
An EU jury will then select three EU level winners among the 28 finalists. 
ELi tasandi žürii valib seejärel 28 finalisti hulgast kolm võitjat.
At EU level - because there is what can be done at national level and what can be done at European level -, the focus should be on what matters most for the real economy: exploiting the full potential of the single market comes first. 
ELi tasandil – sest on asju, mida saavad teha liikmesriigid, ja on asju, mis tuleb teha Euroopa tasandil, – tuleks keskenduda sellele, mis on kõige tähtsam reaalmajanduse seisukohast: kasutada eelkõige ära kõik ühtse turu võimalused.
There would be no binding cap on remuneration at EU level but each company would have to put its remuneration policy to a binding shareholder vote. 
ELi tasandil ei seataks juhtkonna tasudele siduvat ülempiiri, küll aga peaks äriühingu tasustamispoliitika kinnitatama aktsionäride hääletustulemuste alusel.
At EU level, I intend also to target specifically fatalities on motorcycles in 2012, we need to see the current trend reversed and these deaths start to fall." 
ELi tasandil kavatseme 2012. aastal keskenduda mootorratturite surmaga lõppevatele liiklusõnnetustele, et muuta senist suundumust ja tagada liiklussurmade vähenemine.
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs. 
ELi tasandil on geograafilise tähise kaitse antud praegu veinidele, kangele alkoholile, aromatiseeritud veinidele ning põllumajandustoodetele ja toiduainetele.
At the EU level, our most important growth lever remains the Single Market. 
ELi tasandil on jätkuvalt meie kõige olulisemaks majanduskasvu edendavaks teguriks ühtne turg.
At EU level, deepening the Single Market is a structural reform "par excellence", helping our economies to modernise and to make Europe more competitive, as well as attractive for investors. 
ELi tasandil on parimaks struktuurireformi näiteks ühtse turu tugevdamine, mis aitab majandust moderniseerida ja muuta Euroopat konkurentsivõimelisemaks ja investorite silmis atraktiivsemaks.
At EU level, smoke free environments are addressed only in a Council Recommendation on Smoke Free Environments of 2009. 
ELi tasandil on seda küsimust käsitletud ainult nõukogu 2009. aasta soovituses tubakasuitsust vaba keskkonna kohta.
At EU level, this is the cost-effective target that keeps us on the pathway to a low-carbon economy by 2050. 
ELi tasandil on see kulutõhus eesmärk, mis aitab meil jõuda vähese CO2-heitega majanduseni 2050. aastaks.
A large amount of work has been done at EU level to get to the root of the problem, with initiatives aiming to: 
ELi tasandil on tehtud suur osa tööst, et jõuda probleemi tuumani, ning algatused on järgmised:
Maths: No progress in improving the percentage of low achievers at EU level since 2009. 
ELi tasandil pole puuduliku matemaatikaoskusega õpilaste osakaal 2009. aastast saadik vähenenud.
special attention being given at EU level to the need to develop enhanced laboratory analysis capabilities, through the pooling of knowledge and resources available in the Member States and the development of specialized research programmes; 
ELi tasandil pööratakse erilist tähelepanu vajadusele töötada välja tõhustatud laboratoorse analüüsi võimekus, koondades selleks liikmesriikide vahendid ja teadmised ning töötades välja spetsialiseeritud uurimisprogramme;
The EU’s policy mix is focused on sustainable growth and job creation. 
ELi tasandil rakendatava poliitikaga keskendutakse jätkusuutlikule majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
Within the EU, safety of fishing vessels is regulated by directive 97/70/EC, which transposes the 1993 Torremolinos Protocol by setting up a harmonised safety regime for fishing vessels with a length of 24 metres or more. 
ELi tasandil reguleeritakse kalalaevade ohutust direktiiviga 97/70/EÜ, millega võetakse üle 1993. aasta Torremolinose protokoll, kehtestades vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtse ohutuskorra.
A huge amount of work is being done at EU level to get to the root of the problem. 
ELi tasandil tehakse väsimatult tööd inimkaubanduse algpõhjuste väljajuurimiseks.
It also benefits customs authorities through an harmonised procedure throughout the EU and an improvement of the quality of data received. 
ELi tasandil ühtlustatud menetluse ja kogutud andmete kvaliteedi paranemise tõttu on see kasulik ka tolliasutustele.
At EU level, the EU Anti-Trafficking directive focuses on preventing the crime, protecting the victims, prosecuting the traffickers. 
ELi tasandil vastu võetud inimkaubandusevastane direktiiv keskendub kuritegevuse ennetamisele, ohvrite kaitsmisele ning inimkaubitsejate vastutusele võtmisele.
As regards action taken at EU level, the guidelines decided by the European Council over recent months, particularly in the Compact for Growth and Jobs, must continue to be fully and urgently implemented, exploiting in particular the potential of a green economy to promote growth and competitiveness. 
ELi tasandil võetavate meetmete osas tuleb jätkata viimastel kuudel Euroopa Ülemkogus kokku lepitud suuniste, eelkõige majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppes toodud suuniste täielikku ja kiiret rakendamist, kasutades majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamiseks eelkõige ära ka rohelise majanduse potentsiaali.
Boosting and focussing the EU's research, development and innovation efforts is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200). 
ELi teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonialaste jõupingutuste edendamine ja suunamine on Euroopa digitaalarengu tegevuskava (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) põhieesmärk.
Through its research and innovation and regional policies, the EU has been promoting smart and sustainable urban development. 
ELi teadus-, innovatsiooni- ja regionaalpoliitika on olnud suunatud aruka ja säästva linnaarengu edendamisele.
EU research programmes are open to participation from across the globe. 
ELi teadusprogrammid on avatud kogu maailma teadlastele.
EU research helps fish farmers become more competitive 
ELi teadusuuringud aitavad suurendada kalakasvatajate konkurentsivõimet
EU research turning food waste into feed 
ELi teadusuuringud: toidujäätmete muutmine söödaks
The EU research budget is focused mainly in improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy. 
ELi teadusuuringute eelarve on suunatud peamiselt igapäevaelu parandamisele sellistes valdkondades nagu tervis, keskkond, transport, toit ja energia.
The EU research budget is focused on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy. 
ELi teadusuuringute eelarves keskendutakse igapäevaelu edendamisele sellistes valdkondades nagu tervishoid, keskkond, transport, toit ja energia.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy. 
ELi teadusuuringute eelarves keskendutakse peamiselt igapäevaelu parandamisele näiteks tervishoiu-, keskkonna-, transpordi-, toidu- ja energiavaldkonnas.
The EU's total research budget includes funds that are not included in the calls announced today. 
ELi teadusuuringute eelarves on vahendeid, mida täna teatavaks tehtud konkursikutsed ei hõlma.
Part of the “Excellent Science” part of Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation, FET open is fostering novel ideas: collaborative research for embryonic, high risk visionary science and technology. 
ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” alaprogrammi „Tipptasemel teadus” osana edendatakse tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate programmi raames uudseid ideid: koostööprojektid algusjärgus olevate, kõrge riskitasemega visionaarsete ideede väljaarendamiseks ja teostamiseks teaduse ja tehnoloogia valdkonnas.
The EU’s framework programmes for research have already played an important role in supporting research and innovation cooperation between the EU and its member states and countries outside the Union. 
ELi teadusuuringute raamprogrammidel on olnud ELi ja selle liikmesriikide ning väljaspool liitu asuvate riikide vahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö toetamisel tähtis roll.
The PESETA study of the EU Joint Research Centre has estimated that, without adaptation to climate change, if the projected climate of the 2080s were to occur today, the annual damage to the EU economy would be between €20-65bn. 
ELi Teadusuuringute Ühiskeskuse uuringu PESETA kohaselt oleks kahju ELi majandusele juhul, kui kliimamuutustega kohanemise meetmeid ei võeta ning kui praegune kliima oleks selline nagu on prognoositud 2080. aastaks, igal aastal hinnanguliselt 20–65 miljardit eurot.
EU 'single market for research' now depends on national reforms, study finds 
ELi teadusuuringute ühtne turg liikmesriikide reformide ootel
Trends in fatalities on EU roads (all users) 2000–2010 
ELi teedel surmaga lõppenud liiklusõnnetuste (kõik liiklejad) suundumused aastatel 2000–2010
The EU has a surplus in services trade with Argentina of € 0.9 billion 
ELi teenustekaubanduse ülejääk Argentinaga on 0,9 miljardit eurot.
EU action accelerates progress towards gender equality 
ELi tegevus kiirendab edusamme soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas
Road safety work in the EU has to date been highly successful. 
ELi tegevus liiklusohutuse suurendamisel on seni olnud väga edukas.
The EU has to be relevant to people’s lives. 
ELi tegevus peab olema inimeste eluga seotud.
EU action on human rights and democracy in the world 
ELi tegevus seoses inimõiguste ja demokraatiaga maailmas
Support for EU action 
ELi tegevuse toetamine
The effectiveness of EU's intervention to fight global poverty will be considered in a resolution presented by all CoR political groups. 
ELi tegevuse tõhusust ülemaailmse vaesuse vastu võitlemisel käsitletakse kõigi Regioonide Komitee fraktsioonide resolutsioonis.
The effectiveness of EU actions cannot be measured only by quantitative means as it reflects the local and regional political environment and comes in combination with the local authorities' responsibilities in this field. 
ELi tegevuse tulemuslikkust ei saa mõõta üksnes koguseliselt, kuna tegevus kajastab kohalikku ja piirkondlikku poliitilist keskkonda ning on kombineeritud kohalike ametiasutuste ülesannete täitmisega antud valdkonnas.
The EU trade agenda will promote EU standards and international regulatory convergence. 
ELi tegevusega kaubanduse valdkonnas edendatakse ELi standardeid ja rahvusvahelist õigusnormide lähendamist.
To be implemented effectively, the EU action plan needs the participation of everyone at EU member state and regional levels. 
ELi tegevuskava tõhusaks rakendamiseks on vaja, et selles osaleksid ELis kõik nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.
The EU Action Plan sets out a number of actions to focus the EU's IPR enforcement policy on commercial scale infringements (the so-called 'follow the money' approach). 
ELi tegevuskavas tutvustatakse meetmeid, mille eesmärk on keskenduda ELi intellektuaalomandi õiguste kaitse tagamise poliitikas sellistele rikkumistele, mis toimuvad kaubandustasandil (nn rahavoo jälgimine).
Plurilateral and sectoral agreements can contribute to the EU's growth agenda. 
ELi tegevusse majanduskasvu soodustamisel saavad panustada ka mitmepoolsed ja sektoripõhised lepingud.
The CITL homepage 
ELi tehingulogi koduleht:
There is great potential in making EU roads both safer and smarter." 
ELi teid saab mitmel viisil ohutumaks ja arukamaks muuta.”
According to EU telecoms rules, national telecoms authorities responsible for market regulation and dispute settlement between companies must act independently and not take or seek instructions when applying those rules. 
ELi telekommunikatsioonialaste õigusaktide järgi peab riiklik telekommunikatsiooniasutus, kelle ülesanne on reguleerida turgu ja lahendada vaidlusi äriühingute vahel, tegutsema sõltumatult ning ei tohi nende õigusaktide kohaldamisel võtta vastu ega küsida juhiseid väljastpoolt.
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets. 
ELi telekommunikatsioonieeskirjade kohaselt võtab komisjon vastu ja vaatab korrapäraselt läbi soovituse asjaomaste toote- ja teenuseturgude kohta.
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets within the regulated electronic communications sector (see IP/07/1678). 
ELi telekommunikatsioonieeskirjade kohaselt võtab komisjon vastu ja vaatab korrapäraselt läbi soovituse elektroonilise side sektori asjaomaste toote- ja teenuseturgude kohta (vt IP/07/1678).
EU telecoms rules require Member States to promote competition and the interests of consumers in the EU, as well as the development of the Single Market. 
ELi telekommunikatsioonieeskirjadega nähakse ette, et liikmesriigid peavad edendama Euroopa Liidus konkurentsi ja seisma tarbijate huvide kaitsel, toetades samas ühtse turu arengut.
EU Terrorist Finance Tracking System (TFTS) 
ELi terrorismi rahastamise jälgimissüsteem (TFTS)
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05). 
ELi terrorismivastane strateegia võeti vastu 2005. aasta detsembris ja sellega loodi raamistik ELi tegevuseks nimetatud valdkonnas (14469/4/05).
The EU Counter-terrorism coordinator presented his most recent discussion paper to the Council (9990/12). 
ELi terrorismivastase võitluse koordinaator esitas nõukogule oma uusima aruteludokumendi (9990/12).
The EU Counter-terrorism coordinator presented his annual implementation report on the EU Counter-terrorism strategy. 
ELi terrorismivastase võitluse koordinaator esitas oma iga-aastase rakendamisaruande ELi terrorismivastase võitluse strateegia kohta.
The EU Counter-Terrorism Coordinator presented his most recent discussion paper on the EU Counter Terrorism Strategy. 
ELi terrorismivastase võitluse koordinaator esitas oma kõige värskema aruteludokumendi ELi terrorismivastase võitluse strateegia kohta.
The EU Counter-terrorism coordinator makes a number of recommendations on the role of EU agencies, on preventing and countering radicalisation, on counter-terrorism and human rights, on the link between security and development and on the work to be done specifically in Africa. 
ELi terrorismivastase võitluse koordinaator tegi mitmeid soovitusi ELi asutuste rolli, radikaliseerumise ennetamise ja selle vastu võitlemise, terrorismivastase võitluse ja inimõiguste, julgeoleku ja arengu vahelise seose ning eelkõige Aafrikas vajaliku edasise töö kohta.
EU Counter-terrorism strategy - discussion paper 
ELi terrorismivastase võitluse strateegia – aruteludokument
Annual report on the implementation of the EU Counter-terrorism strategy 
ELi terrorismivastase võitluse strateegia rakendamise aastaaruanne
Review of EU terrorist list 
ELi terroristide nimekirja läbivaatamine
European Commissioner in charge of Health Consumer Policy, Tonio Borg, stated: " 
ELi tervise- ja tarbijaküsimuste volinik Tonio Borg sõnas: „
Welcoming the vote, Tonio Borg, EU Commissioner for Health, stated: 
ELi terviseküsimuste volinik Tonio Borg ütles:
EU assistance on health in developing countries 
ELi tervishoiualane abi arengumaadele
EU Health Programmes: past and future 
ELi tervishoiuprogrammide minevik ja tulevik
The EU health programmes have supported and delivered numerous actions and projects aimed at encouraging the uptake of innovation, better and safer healthcare, health promotion and protection against diseases and cross-border health threats. 
ELi tervishoiuprogrammidega on toetatud ja aidatud ellu viia paljusid meetmeid ja projekte, et juurutada innovaatilisi lahendusi, pakkuda paremaid ja ohutumaid tervishoiuteenuseid, edendada tervist ja pakkuda kaitset haiguste ja piiriüleste terviseohtude eest.
EU Health Prize for Journalists: The Rules 
ELi tervishoiuteemalise ajakirjanduskonkursi reeglid
The EU Health Prize for Journalists has been running for five years. 
ELi tervishoiuteemalist ajakirjanduspreemiat on välja antud viis aastat.
A recent survey (IP/12/905) of top EU firms indicated the strong positive effects of public RD investment on private RD, including fiscal incentives, national grants, EU financial support and public-private partnerships both at national and EU level. 
ELi tippfirmade hiljutine uuring (IP/12/905) näitas, et avaliku sektori poolt erasektori teadus- ja arendustegevusse tehtavatel investeeringutel – maksusoodustuste, riiklike teadustoetuste, ELi rahalise toetuse ning riikliku ja erasektori partnerluse kaudu riikide ja ELi tasemel – on väga positiivne mõju.
Thanks to EU-funded research, evacuating large passenger ships could be even smoother and safer in future. 
ELi toetatud uuringust ilmneb, et reisijate evakueerimine suurtelt reisilaevadelt võiks tulevikus olla veelgi sujuvam ja ohutum.
EU support for Asia 
ELi toetus Aasiale
EU support for private forests: no tangible results, say EU Auditors 
ELi toetus erametsadele ei anna kontrollikoja audiitorite sõnul selgeid tulemusi
EU contribution to waste management infrastructures is significant: structural measures earmarked amounts represented 10.8 billion € during the 2000-2013 period. 
ELi toetus jäätmekäitlustaristutele on märkimisväärne: struktuurimeetmetest eraldati jäätmekäitlustaristutele ajavahemikul 2000–2013 kokku 10,8 miljardit eurot.
EU support for sustainable change in transition societies 
ELi toetus jätkusuutlikele muutustele üleminekuühiskondades
EU support for governance is set within a generally sound cooperation strategy, addresses the country's main governance needs and has achieved some results. 
ELi toetus juhtimisele põhineb üldiselt usaldusväärsel koostööstrateegial, on suunatud riigi peamistele juhtimisalastele vajadustele ning on saavutanud mõningaid tulemusi.
EU support to transition processes will aim at promoting democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability. 
ELi toetus kõnealusesse üleminekuprotsessi on suunatud demokraatliku valitsemise, inimõiguste, õigusriigi, majandusliku ja sotsiaalse heaolu ning rahu ja stabiilsuse edendamisele.
EU aid would be more efficient if the Commission were strengthen its use of conditionality and policy dialogue. 
ELi toetus oleks tõhusam, kui komisjon suurendaks tingimuslikkuse ja poliitilise dialoogi kasutamist.