natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5^1) Expenses incurred to transport employees between their residence and their place of employment are not classified as fringe benefits if it is impossible to make the journey using public transport with a reasonable expenditure of time and money, or if handicapped employees are enable to use public transport or if use of public transport would cause a material decrease of the persons' ability to move or work. 
(5^1) Erisoodustuseks ei loeta kulutusi töötajate transpordiks elukoha ja töökoha vahel, kui ühistransporti kasutades ei ole võimalik seda teekonda läbida mõistliku aja- või rahakuluga või kui puudega töötajal ei ole võimalik kasutada ühistransporti või ühistranspordi kasutamine põhjustab liikumis- ja töövõime olulist langust.
(5^1) In case of the declaration of bankruptcy of a taxable person, the tax return specified in subsection (5) shall be submitted separately for the part of the period of taxation preceding the declaration of bankruptcy and following the declaration. 
(5^1) Maksukohustuslase pankroti väljakuulutamise korral esitatakse lõikes 5 nimetatud deklaratsioon eraldi pankroti väljakuulutamisele eelneva ja sellele järgneva maksustamisperioodi osa kohta.
(5^1) The acquisition cost of a holding (shares, contributions) acquired by way of a non-monetary contribution shall be equivalent to the acquisition cost of the assets which constituted the non-monetary contribution. 
(5^1) Mitterahalise sissemaksega omandatud osaluse (aktsiad, osad, osamaks, sissemakse) soetamismaksumus on võrdne mitterahaliseks sissemakseks olnud vara soetamismaksumusega.
(5^1) A non-resident who derives income subject to taxation on the basis of subsection 29 (1), (2), (6), (7), (9) or (10) from which income tax has not been withheld on the basis of § 41 is required to submit an income tax return concerning such income derived during the period of taxation to the Tax and Customs Board not later than by 31 March of the year following the period of taxation. 
(5^1) Mitteresident, kes sai § 29 lõike 1, 2, 6, 7, 9 või 10 alusel maksustatavat tulu, millelt ei ole § 41 alusel tulumaks kinni peetud, on kohustatud Maksu- ja Tolliametile esitama tuludeklaratsiooni maksustamisperioodi nimetatud tulude kohta hiljemalt maksustamisperioodile järgneva aasta 31. märtsiks.
(5^2) The registrar of the Estonian Central Register of Securities shall submit the following information concerning resident natural persons who transferred securities during the period of taxation to the Tax and Customs Board: 
(5^2) Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja esitab Maksu- ja Tolliametile maksustamisperioodil väärtpabereid võõrandanud residendist füüsilise isiku kohta järgmised andmed:
(5^2) Expenses incurred by a foreign mission of the Republic of Estonia in connection with the participation of a diplomat in a diplomatic reception, meeting or other event organised for the purpose of foreign relations are not classified as fringe benefits. 
(5^2) Erisoodustuseks ei loeta kulutusi, mida Eesti Vabariigi välisesindus teeb seoses diplomaadi osalemisega välissuhtlemise eesmärgil korraldatud diplomaatilisel vastuvõtul, kohtumisel või muul üritusel.
(5^2) A non-resident specified in subsection 31^1 (2) or (3) submits the income tax return of a resident natural person to use the deductions permitted in the aforementioned subsections. 
(5^2) Paragrahvi 31^1 lõikes 2 või 3 nimetatud mitteresident esitab nimetatud lõigetes lubatud mahaarvamiste kasutamiseks residendist füüsilise isiku tuludeklaratsiooni.
(5^3) Fringe benefits do not include the granting of share options. 
(5^3) Erisoodustuseks ei loeta osalusoptsiooni andmist.
(5^3) Deductions relating to enterprise shall be made from the business income of the period of taxation of a sole proprietor and the received amount shall be divided by 1.33 before it is multiplied by the tax rate. 
(5^3) Füüsilisest isikust ettevõtja maksustamisperioodi ettevõtlustulust tehakse ettevõtlusega seotud mahaarvamised ning saadud summa jagatakse enne maksumääraga korrutamist 1,33-ga.
(5^3) Resident credit or financial institutions, branches of non-resident credit institutions entered in the Estonian commercial register and insurance undertakings are required to submit to the Tax and Customs Board a declaration concerning the interest and insurance indemnities specified in clause 40 (2) 4) and paid to natural persons, from which income tax has not been withheld. 
(5^3) Residendist krediidi- või finantseerimisasutus, mitteresidendist krediidiasutuse Eesti äriregistrisse kantud filiaal ja kindlustusandja on kohustatud esitama Maksu- ja Tolliametile deklaratsiooni füüsilistele isikutele makstud § 40 lõike 2 punktis 4 nimetatud intressi ja kindlustushüvitise kohta, millelt ei ole tulumaksu kinni peetud.
(5^4) Fringe benefits do not include expenses made for granting medical devices to an employee whose loss of capacity for work has been established to be 40 per cent and more (in the case of an auditory disability, decrease of auditory ability of 30 decibels and more) or whose degree of disability has been determined and the value of which does not exceed 50 per cent of the total size of payments subject to social tax made to the employee during one calendar year. 
(5^4) Erisoodustuseks ei loeta kulutusi, mida tehakse töötajale, kellel on tuvastatud töövõime kaotus alates 40%-st (kuulmispuude puhul kuulmislangusega alates 30 detsibellist) või kellele on määratud puude raskusaste, abivahendite andmiseks väärtuses, mis kalendriaastas ei ületa 50% töötajale selle aasta jooksul makstud ja sotsiaalmaksuga maksustatud väljamaksete summast.
(51) In the case of a foreign country, also the state, province or other administrative unit if it exists, and the name of the country shall be specified in the data of the residence or registered office. 
(51) Välisriigi puhul näidatakse elu- ja asukoha ning aadressi andmetes ka osariik, provints või muu haldusüksus, kui see on olemas, ning välisriik.
(6) A transaction concluded between a public limited company and a member of the supervisory board is void if a general meeting does not agree to the transaction. 
(6) Aktsiaseltsi ja nõukogu liikme vahel tehtud tehing on tühine, kui tehinguga ei nõustunud üldkoosolek.
(6) The costs of organising a general meeting of shareholders shall be borne by the public limited company. 
(6) Aktsionäride üldkoosoleku korraldamise kulud kannab aktsiaselts.
(6) The names of state and local government bodies and agencies shall not be used in a business name. 
(6) Ärinimes ei või kasutada riigi või kohaliku omavalitsuse organite ja asutuste nimetusi.
(6) The provisions of the Public Information Act concerning databases apply to the commercial register and the maintenance thereof with the specifications provided for in this Code. 
(6) Äriregistrile ja selle pidamisele kohaldatakse avaliku teabe seaduses andmekogude kohta sätestatut käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
(6) The provisions of this Act concerning sole proprietors entered in the commercial register also apply to notaries and bailiffs. 
(6) Äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja kohta käesolevas seaduses sätestatu laieneb ka notarile ja kohtutäiturile.
(6) A company shall not acquire a share of its parent undertaking which is a private limited company upon an increase of the share capital of such parent undertaking. 
(6) Äriühing ei või omandada emaettevõtjaks oleva osaühingu osakapitali suurendamisel selle osa.
(6) The members of the management board and supervisory board who caused the making of the unlawful payment shall be liable for the return of the payment solidarily with the shareholder who received such payment. 
(6) Ebaseadusliku väljamakse põhjustanud juhatuse ja nõukogu liikmed vastutavad väljamakse tagastamise eest solidaarselt väljamakse saanud aktsionäriga.
(6) The members of the management board and supervisory board who caused the payment of the illegal dividend shall be liable for the return of the payment solidarily with the shareholder who received such dividend. 
(6) Ebaseadusliku väljamakse põhjustanud juhatuse ja nõukogu liikmed vastutavad väljamakse tagastamise eest solidaarselt väljamakse saanud osanikuga.
(6) The Classification of Economic Activities shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The provisions concerning the liability of auditors for mandatory auditing apply to the liability of auditors for special audit. 
(6) Erikontrolli läbiviija vastutusele kohaldatakse seaduses kohustusliku audiitorkontrolli läbiviija vastutuse kohta sätestatut.
(6) The acquisition cost of securities of the same class which are acquired at different prices and different times shall be calculated by consistently applying one of the following methods: 
(6) Erineva hinnaga ja erineval ajal soetatud samanimeliste väärtpaberite soetamismaksumuse arvestamisel tuleb järjepidevalt lähtuda ühest alljärgnevatest meetoditest:
(6) The provisions concerning financial assets are also applied to assets which were acquired as financial assets, but which at the time of transfer of these assets, receiving income on these or at the time of the termination of the contract do not meet the requirements established for financial assets in this section. 
(6) Finantsvara suhtes sätestatut kohaldatakse ka vara suhtes, mis soetati finantsvarana, kuid mis selle vara võõrandamise, sellelt tulu saamise või lepingu lõppemise ajal ei vasta finantsvarale käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele.
(6) Share capital shall be increased by the bonus issue to the extent of the sum of the nominal values or book values of new shares or to the extent of the increase of the nominal value or book value of existing shares. 
(6) Fondiemissiooni teel suurendatakse aktsiakapitali uute aktsiate nimiväärtuste või arvestuslike väärtuste summa ulatuses või olemasolevate aktsiate nimiväärtuse või arvestusliku väärtuse suurendamise ulatuses.
(6) A natural person shall notify the tax authority of any circumstances related to changing his or her residency for tax purposes and complete the form for determining residency for tax purposes. 
(6) Füüsiline isik teavitab maksuhaldurit oma residentsuse muutumisega seotud asjaoludest ning täidab residentsuse määramise vormi.
(6) Upon declaration of bankruptcy of a natural person, the income and expenses subject to income tax and income tax paid or withheld shall be recorded separately as originating in the part of the period of taxation which preceded the declaration of bankruptcy and in the part which followed. 
(6) Füüsilise isiku pankroti väljakuulutamisel peetakse tulumaksuga maksustatavate tulude ja kulude ning tasutud ja kinnipeetud tulumaksu arvestust eraldi maksustamisperioodi pankroti väljakuulutamisele eelneva ja sellele järgneva osa kohta.
(6) The Tax and Customs Board shall refund the amount of tax overpaid by a natural person to the bank account of the taxpayer or his or her spouse indicated in the tax return or, on the basis of a written application of the taxpayer, to the bank account of a third person, except in the cases prescribed in the Taxation Act. 
(6) Füüsilise isiku poolt enammakstud maksusumma tagastab Maksu- ja Tolliamet maksudeklaratsioonil näidatud maksumaksja või tema abikaasa pangakontole või maksumaksja kirjaliku avalduse alusel kolmanda isiku pangakontole, välja arvatud maksukorralduse seaduses ettenähtud juhtudel.
(6) A sole proprietor may have several business names as long as such names are used with regard to different enterprises. 
(6) Füüsilisest isikust ettevõtjal võib olla mitu ärinime juhul, kui neid nimesid kasutatakse erinevate ettevõtete kohta.
(6) Contributions to an investment account include all transfers made to the investment account. 
(6) Investeerimiskonto sissemaksena käsitatakse kõiki investeerimiskontole tehtud kandeid.
(6) Assets which are not divided upon distribution shall be divided among the recipient companies in proportion to their shares in the divided assets. 
(6) Jaotumisel jagamata jäänud vara jagatakse omandavate ühingute vahel võrdeliselt nende osaga jagatud varas.
(6) The management board shall prepare the matters to he discussed at a general meeting, prepare the drafts of resolutions and necessary drafts and guarantee the enforcement of the resolutions of a general meeting. 
(6) Juhatus valmistab ette üldkoosolekul arutamisele tulevad küsimused, koostab otsuste eelnõud ja vajalikud projektid ning tagab üldkoosoleku otsuste täitmise.
(6) A copy of the merger agreement certified by a notary shall be enclosed to the notice specified in § 36310 of this Code. 
(6) Käesoleva seadustiku §-s 36310 nimetatud teadaandele lisatakse ühinemislepingu notariaalselt kinnitatud ärakiri.
(6) An agreement which is in conflict with the provisions of this section and an agreement which exempts a shareholder from payment of a contribution shall not apply with regard to third persons. 
(6) Käesolevas paragrahvis sätestatuga vastuolus olev kokkulepe, samuti kokkulepe, millega osanik vabastatakse sissemakse tasumisest, ei kehti kolmanda isiku suhtes.
(6) A petition for entry or other entry documents are not accepted for expedited procedure if these do not conform to the requirements of subsection (5) of this section or if these contain essential deficiencies. 
(6) Kandeavaldust ja muid kandedokumente ei võeta kiirmenetlusse, kui need ei vasta käesoleva paragrahvi lõike 5 nõuetele või kui neis esineb sisuline puudus.
(6) If the membership of the management board of a company does not comply with the requirements of the law or the articles of association, the registrar shall set a term for the company to bring the membership of the management board into accordance with the requirements of the law or the articles of association; the term shall not be less than one month. 
(6) Kui äriühingu juhatuse koosseis ei vasta seaduse või põhikirja nõuetele, määrab registripidaja äriühingule juhatuse koosseisu seaduse või põhikirja nõuetega vastavusse viimiseks tähtaja, mis ei tohi olla lühem kui kuus kuud.
(6) If a company registered or to be registered in the Estonian commercial register participates in a cross-border merger as the acquiring company, the company being acquired which falls under the jurisdiction of a Contracting State shall submit the registrar a certificate by the court, notary or other competent authority of the corresponding Contracting State stating that the requirements for merger have been fulfilled and pre-merger acts have been concluded with respect to the company being acquired which falls under the jurisdiction of such Contracting State, and submit the merger agreement. 
(6) Kui Eesti äriregistrisse kantud või kantav äriühing osaleb piiriüleses ühinemises ühendava ühinguna, esitab lepinguriigi õigusele alluv ühendatav äriühing registripidajale vastava lepinguriigi kohtu, notari või muu pädeva asutuse tõendi selle kohta, et lepinguriigi õigusele alluva ühendatava ühingu puhul on ühinemisele kehtestatud nõuded täidetud ning ühinemiseelsed toimingud lõpule viidud, samuti esitab ta ühinemislepingu.
(6) If a partner or shareholder who opposes the division resolution does not demand the compensation specified in this section, the partner or shareholder may transfer a share or shares within two months regardless of the restrictions on disposal provided by law or prescribed by the articles of association. 
(6) Kui jagunemisotsusega mittenõustunud osanik või aktsionär ei nõua käesolevas paragrahvis nimetatud hüvitust, võib ta osa või aktsia võõrandada kahe kuu jooksul, sõltumata seaduses sätestatud või põhikirjaga ettenähtud käsutuspiirangutest.
(6) If the management board has more than two members, the members of the management board shall elect a chairman of the management board from among themselves, who shall organise the activities of the management board. 
(6) Kui juhatusel on üle kahe liikme, valivad juhatuse liikmed endi hulgast juhatuse esimehe, kes korraldab juhatuse tegevust.
(6) In an entry has been made in the commercial register based on a revoked resolution, the court shall send a copy of the judgment to the registrar of the commercial register for amendment of the entry. 
(6) Kui kehtetuks tunnistatud otsuse alusel oli tehtud kanne äriregistrisse, saadab kohus otsuse ärakirja äriregistri pidajale kande muutmiseks.
(6) A resolution may be formalised also without advance notice and record of vote if all the members of the supervisory board agree to and sign the resolution. 
(6) Kui kõik nõukogu liikmed otsusega nõustuvad ja selle allkirjastavad, võib otsuse vormistada ka etteteatamiseta ja hääletusprotokollita.
(6) If the tax exemption specified in subsection (5) is based on the use of the dwelling as the taxpayer’s residence, the tax exemption is not applied to more than one transfer in two years. 
(6) Kui lõikes 5 sätestatud maksuvabastuse aluseks on eluruumi kasutamine maksumaksja elukohana, ei rakendata maksuvabastust rohkem kui ühe võõrandamise suhtes kahe aasta jooksul.
(6) If a taxpayer applies the calculation in total specified in subsections 49 (3) and (5) or if circumstances which are the bases for taxation pursuant to clauses 51 (2) 3)–5), subsection 51 (3) or 52 (2) and (3) cease to exist, the taxpayer has the right to recalculate the income tax and demand a refund of overpaid amounts of income tax. 
(6) Kui maksumaksja kasutab § 49 lõigetes 3 ja 5 nimetatud summeeritud arvestust või kui langevad ära § 51 lõike 2 punktides 3–5, § 51 lõikes 3 ning § 52 lõigetes 2 ja 3 maksustamise aluseks olevad asjaolud, on maksumaksjal õigus teha tulumaksu ümberarvutus ning nõuda enammakstud tulumaksu tagastamist.
(6) If there is no quorum to hold a Supervisory Board meeting, a new meeting based on the same agenda will be held within seven working days following the cancellation of the meeting. 
(6) Kui nõukogu istungi läbiviimiseks puudub vajalik kvoorum, siis toimub uus istung sama päevakorra alusel vähemalt seitsme tööpäeva jooksul pärast istungi ärajäämist.
(6) If there is reason to presume that damage will be caused to the general partnership, a partner who, pursuant to subsection (2) of this section, is not entitled to manage the general partnership may also manage the general partnership to avoid such damage. 
(6) Kui on alust eeldada, et täisühingule tekib kahju, võib ühingut kahju vältimiseks juhtida ka osanik, kellel käesoleva paragrahvi 2.
(6) If following the notification about calling the annual general meeting the agenda is amended at the request of the management board or the shareholders, the notice of the amendments to the agenda shall be given prior to holding the annual general meeting under the same procedure as calling the general meeting. 
(6) Kui pärast korralise üldkoosoleku kokkukutsumisest teatamist päevakorda juhatuse või aktsionäride nõudel muudetakse, tuleb päevakorra muutmisest enne korralise üldkoosoleku toimumist teatada samas korras nagu üldkoosoleku kokkukutsumisest.
(6) If a partner or shareholder who opposes the merger resolution does not demand the compensation specified in this section, the partner or shareholder may transfer a share or shares within two months regardless of the restrictions on disposal provided by law or prescribed by the articles of association. 
(6) Kui ühinemisotsusega mittenõustunud osanik või aktsionär ei nõua käesolevas paragrahvis nimetatud hüvitust, võib ta osa või aktsia võõrandada kahe kuu jooksul, sõltumata seaduses sätestatud või põhikirjaga ettenähtud käsutuspiirangutest.
(6) If the special rights of a shareholder in managing a company are damaged or restricted by transformation, the consent of such shareholder is necessary for passing the transformation resolution. 
(6) Kui ümberkujundamisega kahjustatakse või piiratakse osaniku eriõigusi ühingu juhtimisel, on ümberkujundamisotsuse vastuvõtmiseks vajalik ka selle osaniku nõusolek.
(6) If more income tax is paid or withheld in a foreign state than prescribed by the law of the country or an international agreement, only the mandatorily payable part of the income tax of the foreign state may be deducted from income tax payable in Estonia. 
(6) Kui välisriigis on tulumaksu tasutud või kinni peetud rohkem, kui vastava riigi seadus või välisleping ette näeb, võib Eestis tasumisele kuuluvast tulumaksust maha arvata ainult selle osa välisriigi tulumaksust, mille tasumine oli kohustuslik.
(6) The Tax and Customs Board is required to: 
(6) Maksu- ja Tolliamet on kohustatud:
(6) With good reason, a court may appoint a new member to replace a removed member of the management board at the request of the supervisory board, a shareholder or other interested person. 
(6) Mõjuval põhjusel võib väljalangenud juhatuse liikme asemele uue liikme määrata kohus nõukogu, osaniku või muu huvitatud isiku nõudel.
(6) At the request of the management board, supervisory board, a shareholder or other interested person, a court may, with good reason, appoint a new member to replace a removed member of the supervisory board. 
(6) Mõjuval põhjusel võib väljalangenud nõukogu liikme asemele uue liikme määrata kohus juhatuse või nõukogu, aktsionäri või muu huvitatud isiku nõudel.
(6) Otherwise, the general provisions of this Code regarding the articles of association of a private limited company apply to the articles of association used upon expedited procedure. 
(6) Muus osas rakendatakse kiirmenetluseks kasutatava osaühingu põhikirja suhtes käesolevas seadustikus üldiselt osaühingu põhikirja kohta sätestatut.
(6) Supervisory Board members, Executive Board members and employees of Eesti Pank are entitled to Eesti Pank’s service pension in accordance with the statute adopted by the Supervisory Board. 
(6) Nõukogu liikmetel, juhatuse liikmetel ja töötajatel on õigus Eesti Panga teenetepensionile vastavalt nõukogu poolt kehtestatud statuudile.
(6) Revocation of a resolution of the supervisory board may be demanded by the management board or a shareholder if, by enforcing the resolution, an offence or misdemeanour would be committed or if enforcement of the resolution would clearly result in an obligation to compensate for damage, and by a member of the supervisory board who did not participate in the adoption of the resolution. 
(6) Nõukogu otsuse kehtetuks tunnistamist saab nõuda juhatus või aktsionär, samuti juhatuse iga liige, kui otsuse täitmisega pandaks toime kuritegu või väärtegu või sellega ilmselt kaasneks kahju hüvitamise kohustus, ning nõukogu liige, kes ei osalenud otsuse vastuvõtmisel.
(6) In order to fulfil its tasks, the supervisory board has the right to examine all documents of the public limited company and to audit the accuracy of accounting, the existence of assets and the conformity of the activities of the public limited company with the law, the articles of association and resolutions of the general meeting. 
(6) Oma ülesannete täitmiseks on nõukogul õigus tutvuda kõikide aktsiaseltsi dokumentidega, samuti kontrollida raamatupidamise õigsust, vara olemasolu, aktsiaseltsi tegevuse vastavust seadusele, põhikirjale ja üldkoosoleku otsustele.
(6) Existing and new companies entered in the commercial register in Estonia may simultaneously be recipient companies. 
(6) Omandavateks ühinguteks võivad üheaegselt olla Eestis äriregistrisse kantud olemasolevad või uued ühingud.
(6) A certificate shall not be issued for a share. 
(6) Osa kohta ei või välja anda väärtpaberit.
(6) The Participant and Eesti Pank have agreed that the Participant shall use the Internet-based access to TARGET2-Eesti in accordance with the provisions of Appendix 2. 
(6) Osaleja ja Eesti Pank on kokku leppinud, et osaleja kasutab internetipõhist juurdepääsu TARGET2-Eestile kooskõlas lisa 2 sätetega.
(6) Persons included in the list specified in subsection 11 (1) shall pay income tax on all gifts and donations on which income tax has not been withheld on the basis of § 41 or not been paid on the basis of § 48, except the following gifts and donations made in pursuance of the objectives set out in their articles of association: 
(6) Paragrahvi 11 lõikes 1 nimetatud nimekirja kantud isik maksab tulumaksu kõikidelt tehtud kingitustelt ja annetustelt, millelt ei ole tulumaks § 41 alusel kinni peetud või § 48 alusel makstud, välja arvatud järgmised põhikirjalistel eesmärkidel tehtud kingitused ja annetused: