natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the permits issued by the Ministry of the Environment, peat may be currently extracted on 19,500 hectares. 
Keskkonnaministeeriumi välja antud lubade kohaselt võib turvast praegu kaevandada 19 500 hektaril.
Head of the Water Department of the Ministry of Environment Rene Reisner said that keeping the water bodies clean is in the interests of all water consumers, since due to natural water cycle, we use the same water all over again. 
Keskkonnaministeeriumi veeosakonna juhataja Rene Reisner sõnul on veekogude puhtana hoidmine kõikide veekasutajate huvides, sest loodusliku veeringluse tõttu kasutame me kaudselt sama vett üha uuesti.
The Ministry of the Environment has no definite position regarding the future of the Environmental Register. 
Keskkonnaministeeriumil ei ole kindlat seisukohta, mida keskkonnaregistriga tulevikus teha.
The Ministry intends to submit the draft of the Land Reform Act Amendment Act to the Parliament, the provisions of which would focus on the finishing of the land reform. 
Keskkonnaministeeriumil on kavas esitada maareformi seaduse muutmise seaduse eelnõu, mille sätted on suunatud maareformi lõpetamisele.
The requirements for information to be submitted to and published by the Ministry of the Environment shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
Keskkonnaministeeriumile esitatava ja avalikustatava teabe sisule esitatavad nõuded kehtestab keskkonnaminister määrusega.
The requirements for information to be submitted to and published by the Ministry of the Environment will be established by a regulation of the Minister responsible for the field. 
Keskkonnaministeeriumile esitatava ja avalikustatava teabe sisule esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Since November, it will be possible to submit candidates to the Ministry of the Environment for the recognition of environmentally-friendly companies and activities in 2014. 
Keskkonnaministeeriumile saab alates novembrikuust esitada kandidaate 2014. aasta keskkonnasõbralike ettevõtete ja tegude tunnustamiseks.
An action plan is currently being developed by the Ministry of the Environment whose measures will contribute to boosting the quality of the work carried out in the field of integrated permits and to reducing the threat of pollution. 
Keskkonnaministeeriumis on koostamisel tegevuskava, mille meetmed aitavad tõsta komplekslubade valdkonnas tehtava töö kvaliteeti ja vähendada saaste ohtu.
In establishing the regulation, the Minister of the Environment shall take Commission Decision 2002/623/EC into account. 
Keskkonnaminister arvestab määruse kehtestamisel Euroopa Komisjoni otsust 2002/623/EÜ.
The Minister of the Environment did not concur with any of the NAO’s assessments and finds that the construction of South-Estonian hazardous waste collection centre is a well-considered decision from all perspectives that was carried out in the best suitable way and in conditions favourable for the state. 
Keskkonnaminister ei nõustunud ühegi Riigikontrolli hinnanguga ning leiab, et Lõuna-Eesti ohtlike jäätmete kogumiskeskuse rajamine on igakülgselt kaalutletud otsus, mis viidi ellu parimal võimalikul viisil ning riigile soodsatel tingimustel.
The Minister of Environment and the Minister of Agriculture agreed with the majority of the recommendations made by the National Audit Office and submitted some specifications for the audit report. 
Keskkonnaminister ja põllumajandusminister nõustusid valdava osa Riigikontrolli soovitustega ning esitasid auditiaruandesse täpsustusi.
The Minister of the Environment shall establish, by a regulation, the procedure for regulating the exchange of information and consultations with the European Commission in issues related to the release of genetically modified organisms into the environment and placing genetically modified organisms or products on the market. 
Keskkonnaminister kehtestab määrusega korra, mis reguleerib geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimisega ja geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamisega seonduva teabe vahetamist ja konsulteerimist Euroopa Komisjoniga.
According to the Minister of the Environment Keit Pentus-Rosimannus, the countries bordering the Baltic Sea pay particular attention on three areas over the next two years: pollution control, maritime spatial planning and protection areas as well as reliability of data. 
Keskkonnaminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul on järgmise kahe aasta jooksul Läänemere-äärsete riikide tähelepanu eelkõige kolmel valdkonnal: saastamise ohjamisel, merealade planeerimisel ja kaitsealadel ning andmete usaldusväärsusel.
The Minister of the Environment asserted in the respective letter of reply that the increase in the volume of timber obtained from felling is mainly caused by the improvement of the accuracy of measurement and organisation of work. 
Keskkonnaminister kinnitas oma vastuskirjas, et raiest saadud puidu koguse suurenemine on põhjustatud peamiselt mõõtmistäpsuse ning töökorralduse paranemisest.
The Minister of Environment feels that local authorities have a major role to play in improving the collection of packaging waste. 
Keskkonnaminister leiab, et pakendijäätmete paremal kokkukogumisel on täita suur roll kohalikel omavalitsustel.
The Minister of the Environment added that the Estonian transport sector as a whole must put in a lot of effort to achieve a green future. 
Keskkonnaminister lisas, et Eesti transpordisektoris tervikuna tuleb rohelise tuleviku nimel veel palju pingutada.
In his response to the audit, the Minister of Environment notes that he is aware of the problems associated with mining and agreed with more than a half of the recommendations made by the National Audit Office. 
Keskkonnaminister märgib oma vastuses auditiaruandele, et on kaevandamisprobleemidega kursis ning nõustub enam kui poolte Riigikontrolli tehtud soovitustega.
The Minister of the Environment shall create hunting districts and organise hunting grounds survey and management planning in compliance with the requirements of this Act within ten years as of the entry into force of this Act. 
Keskkonnaminister moodustab jahipiirkonnad ja korraldab jahimaa korraldamise vastavalt käesoleva seaduse nõuetele kümne aasta jooksul seaduse jõustumisest arvates.
The Minister of the Environment found that the work of the National Audit Office upon identifying the circumstances pertaining to the HASCO project has been very effective and found that the observations made in the report can be taken into account upon updating and drafting the procedures for using the money of the Structural Funds in the future. 
Keskkonnaminister nimetas Riigikontrolli tööd HASCO projektiga seonduva selgitamisel väga sisutihedaks ning leidis, et aruandes toodud tähelepanekuid on võimalik arvestada ka edaspidiselt struktuurifondide vahendite kasutamise protseduuride uuendamisel ja väljatöötamisel.
The Minister of the Environment agreed with most of the NAO’s recommendations and recognised that, according to the report which the Ministry of the Environment submitted to the European Commission, the condition of 80 % of valuable forest habitats in Estonia is not favourable. 
Keskkonnaminister nõustus enamiku Riigikontrolli soovitustega ning tõdes, et Euroopa Komisjonile esitatud Keskkonnaministeeriumi aruande kohaselt ei ole 80% Eesti väärtuslike metsa-elupaikade seisund soodne.
The Minister of the Environment has planned activities which, if carried out, would significantly improve the management of the climate policy. 
Keskkonnaminister on kavandanud tegevusi, mille elluviimine aitaks märgatavalt parandada kliimapoliitika juhtimist.
The Minister of the Environment reasons the preservation of the current procedure for use of the state-founded centres with the need to support the waste handler, because without state support the prices of handling waste could not be preserved at a level acceptable to the waste producers. 
Keskkonnaminister põhjendab riigi rajatud keskuste tegevuse praeguse kasutuskorra säilitamist vajadusega toetada jäätmekäitlejat, kuna ilma riigi toeta ei olevat võimalik hoida ohtlike jäätmete käitlemise hindu jäätmetekitajaile vastuvõetaval tasemel.
The Minister of the Environment stressed that cooperation with locals has a vital role to play. 
Keskkonnaminister rõhutas, et tööde õnnestumisel on suur tähtsus koostööl kohalike elanikega.
Within 30 days, the Minister of the Environment shall inform the Member States and the European Commission of granting marketing authorisation. 
Keskkonnaminister teavitab loa andmisest liikmesriike ja Euroopa Komisjoni 30 päeva jooksul.
In his response the Minister of Environment, Villu Reiljan states that the Ministry takes note of the findings of the SAO and awaits an opinion from investigative bodies. 
Keskkonnaminister Villu Reiljan ütleb oma vastuses, et ministeerium võtab Riigikontrolli tähelepanekud teadmiseks ning jääb ootama uurimisorganite hinnangut.
The Minister of the Environment, Minister of Economic Affairs and Communications and the Minister of Agriculture all basically agreed with the NAO’s recommendations. 
Keskkonnaminister, majandus- ja kommunikatsiooniminister ning põllumajandusminister olid Riigikontrolli soovitustega põhimõtteliselt nõus.
The Minister of the Environment, the Minister of the Interior and the managers of the audited undertakings largely agreed with the conclusions and recommendations made by the National Audit Office. 
Keskkonnaminister, siseminister ja auditeeritud äriühingute juhid nõustusid valdavalt Riigikontrolli järelduste ja soovitustega.
Regulation No 53 of the Minister for the Environment of 16 June 2003 on the requirements for laboratories performing water surveys and the analysis reference methods (RTL 2003, 78, 1140) is repealed. 
Keskkonnaministri 16. juuni 2003. a määrus nr 53 „Veeuuringuid teostavatele katselaboritele esitatavad nõuded ja analüüsi referentmeetodid“ (RTL 2003, 78, 1140) tunnistatakse kehtetuks.
The responses given by the Minister of Environment and the Minister of Economic Affairs and Communications confirm that the ministries have effectively performed no supervision over extractors. 
Keskkonnaministri ja majandus- ja kommunikatsiooniministri vastused kinnitavad, et ministeeriumid pole sisulist järelevalvet kaevandajate üle teinud.
Funding based on the decisions of the Minister of the Environment is organised and performance of the contracts is monitored by the foundation. 
Keskkonnaministri otsuste alusel rahastamist korraldab ja lepingute täitmist kontrollib sihtasutus.
In the view of the Minister of the Environment, the most important aspect for Estonia is that countries are given the option of deciding on the way the target is reached. 
Keskkonnaministri sõnul on Eesti jaoks kõige olulisem, et riikidele jääb võimalus ise otsustada, millist teed pidi eesmärgini jõuda.
According to the Minister of the Environment, cleaning operations could start in 2016. 
Keskkonnaministri sõnul võiksid puhastustööd alata 2016. aastal.
It appears from the reply of the Minister of the Environment to the draft audit report of the State Audit Office that the Ministry understands the need for attending to the peat reserve issue. 
Keskkonnaministri vastusest Riigikontrolli auditi aruande eelnõule nähtub, et ministeerium tajub turbavaru probleemidega tegelemise vajalikkust.
Initiation of and refusal to initiate environmental impact assessment 
Keskkonnamõju hindamise algatamine ja algatamata jätmine
Notification of initiation and refusal to initiate environmental impact assessment 
Keskkonnamõju hindamise algatamisest ja algatamata jätmisest teavitamine
Publication of environmental impact assessment report and taking account of results of publication of report 
Keskkonnamõju hindamise aruande avalikustamine ja aruande avalikustamise tulemuste arvestamine
Approval of environmental impact assessment report, determination of environmental requirements and refusal to approve report 
Keskkonnamõju hindamise aruande heakskiitmine, keskkonnanõuete määramine ja aruande heakskiitmata jätmine
Notification of approval of environmental impact assessment report and of determination of environmental requirements 
Keskkonnamõju hindamise aruande heakskiitmisest ja keskkonnanõuete määramisest teavitamine
Asking for opinion on environmental impact assessment report 
Keskkonnamõju hindamise aruande kohta seisukoha küsimine
Verification of compliance of environmental impact assessment report with requirements 
Keskkonnamõju hindamise aruande nõuetele vastavuse kontrollimine
An environmental impact assessment report is published and the results of publication are taken into account in accordance with the procedure provided for in §§ 16 and 17 of this Act. 
Keskkonnamõju hindamise aruanne avalikustatakse ning avalikustamise tulemusi arvestatakse käesoleva seaduse §-des 16 ja 17 sätestatud korras.
An environmental impact assessment report is published and the results of publication are taken into account in accordance with the procedure provided for in §§ 16 and 17 of this Act, except for the time limit of the public display of the report, which must be at least 21 days. 
Keskkonnamõju hindamise aruanne avalikustatakse ning avalikustamise tulemusi arvestatakse vastavalt käesoleva seaduse §-dele 16 ja 17, välja arvatud aruande avaliku väljapaneku tähtaeg, mis on vähemalt 21 päeva.
The purpose of environmental impact assessment is to give to the issuer of the development consent information on the environmental impact of the proposed activity and its reasonable alternatives and regarding the choice of the most suitable solution for the proposed activity, which makes it possible to prevent or minimise adverse impact on the environment and to promote sustainable development. 
Keskkonnamõju hindamise eesmärk on anda tegevusloa andjale teavet kavandatava tegevuse ja selle reaalsete alternatiivsete võimalustega kaasneva keskkonnamõju kohta ning kavandatavaks tegevuseks sobivaima lahendusvariandi valikuks, millega on võimalik vältida või vähendada ebasoodsat mõju keskkonnale ning edendada säästvat arengut.
Purpose of environmental impact assessment 
Keskkonnamõju hindamise eesmärk
Purpose of environmental impact assessment and strategic environmental assessment 
Keskkonnamõju hindamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamise eesmärk
Provisions concerning open proceedings apply to environmental impact assessment and strategic environmental assessment procedures, taking account of the specifications provided for in this Act. 
Keskkonnamõju hindamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamise menetlusele kohaldatakse avatud menetluse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
Violation of requirement for environmental impact assessment and strategic environmental assessment 
Keskkonnamõju hindamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamise nõude eiramine
The supervisor of environmental impact assessment will give notice of the approval of an environmental impact assessment report and of the determination of environmental requirements in accordance with the procedure provided for in § 19 of this Act. 
Keskkonnamõju hindamise järelevalvaja teatab keskkonnamõju hindamise aruande heakskiitmisest ja keskkonnanõuete määramisest käesoleva seaduse §-s 19 sätestatud korras.
Supervisor of environmental impact assessment 
Keskkonnamõju hindamise järelevalvaja
Ex-post evaluation of environmental impact assessment 
Keskkonnamõju hindamise järelhindamine
Mandatory environmental impact assessment 
Keskkonnamõju hindamise kohustuslikkus
Review of applications for grant or extension of environmental impact assessment licences 
Keskkonnamõju hindamise litsentsi andmise ja kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamine
A state fee of 255.64 euros shall be paid for the review of an application for the grant or extension of an environmental impact assessment licence. 
Keskkonnamõju hindamise litsentsi andmise või kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 255,64 eurot.
The legal grounds and procedure for the conduct of environmental impact assessment, organisation of the Community environmental management system and the environmental audit system and the legal bases for awarding Community eco-labels are provided by law. 
Keskkonnamõju hindamise õiguslikud alused ja korra, ühenduse keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemi korralduse ning ühenduse ökomärgise andmise õiguslikud alused sätestab seadus.
Taking account of results of public display of and public consultation regarding environmental impact assessment programme 
Keskkonnamõju hindamise programmi avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste arvestamine
Publication of environmental impact assessment programme 
Keskkonnamõju hindamise programmi avalikustamine
Approval of and refusal to approve environmental impact assessment programme 
Keskkonnamõju hindamise programmi heakskiitmine ja heakskiitmata jätmine
Notification of approval of environmental impact assessment programme 
Keskkonnamõju hindamise programmi heakskiitmisest teatamine
Asking for opinion on environmental impact assessment programme 
Keskkonnamõju hindamise programmi kohta seisukoha küsimine
Verification of compliance of environmental impact assessment programme with requirements 
Keskkonnamõju hindamise programmi nõuetele vastavuse kontrollimine
Environmental impact is assessed: 
Keskkonnamõju hinnatakse, kui:
For the purposes of this Act, ‘environmental impact’ means any potential direct or indirect effect of a proposed activity or implementation of a strategic planning document on the environment, human health and well-being, cultural heritage or property. 
Keskkonnamõju käesoleva seaduse tähenduses on kavandatava tegevusega või strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega eeldatavalt kaasnev vahetu või kaudne mõju keskkonnale, inimese tervisele ja heaolule, kultuuripärandile või varale.
For the purposes of this Act, ‘environmental impact’ means any potential direct or indirect impact of an activity on human health and well-being, the environment, cultural heritage or property. 
Keskkonnamõju käesoleva seaduse tähenduses on tegevusega eeldatavalt kaasnev vahetu või kaudne mõju inimese tervisele ja heaolule, keskkonnale, kultuuripärandile või varale.
Environmental impact is significant if it is likely to exceed the environmental capacity of the impact area, cause irreversible changes to the environment, endanger human health and well-being, the environment, cultural heritage or property. 
Keskkonnamõju on oluline, kui see võib eeldatavalt ületada mõjuala keskkonnataluvust, põhjustada keskkonnas pöördumatuid muutusi või seada ohtu inimese tervise ja heaolu, kultuuripärandi või vara.
Environmental impact is significant if it may potentially exceed the environmental capacity of a site, cause irreversible changes to the environment, endanger human health and well-being, the environment, cultural heritage or property. 
Keskkonnamõju on oluline, kui see võib eeldatavalt ületada tegevuskoha keskkonnataluvust, põhjustada keskkonnas pöördumatuid muutusi või seada ohtu inimese tervise ja heaolu, kultuuripärandi või vara.
For the purposes of this Act, ‘strategic environmental assessment’ means assessment arranged with the participation of the public and the authorities concerned for the purpose of identifying the significant environmental impact arising from the implementation of a strategic planning document, identification of alternatives and finding measures minimising the adverse impact, the results of which are taken into account upon preparing the strategic planning document and on which a proper report is drawn up. 
Keskkonnamõju strateegiline hindamine käesoleva seaduse tähenduses on avalikkuse ja asjaomaste asutuste osalusel strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasneva olulise keskkonnamõju tuvastamiseks, alternatiivsete võimaluste väljaselgitamiseks ning ebasoodsat mõju leevendavate meetmete leidmiseks korraldatav hindamine, mille tulemusi võetakse arvesse strateegilise planeerimisdokumendi koostamisel ja mille kohta koostatakse nõuetekohane aruanne.
For the purposes of this Act, ‘strategic environmental assessment’ means: 
Keskkonnamõju strateegiline hindamine käesoleva seaduse tähenduses on:
Initiation of and not requiring strategic environmental assessment 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamine ja algatamata jätmine
A strategic environmental assessment report is published in accordance with the procedure set out in § 37 of this Act, taking account of the following specifications: 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande avalikustamine toimub käesoleva seaduse §-s 37 sätestatud korras, arvestades järgmiste erisustega:
Publication of strategic environmental assessment report 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande avalikustamine
When deciding whether to approve the proposed strategic environmental assessment report, appraisal is made of the conformity of the proposed report to legislation and of the sufficiency and objectivity of the assessments contained in the report. 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kooskõlastamisel hinnatakse aruande eelnõu õigusaktidele vastavust ning selles sisalduvate hinnangute piisavust ja objektiivsust.
Approval of strategic environmental assessment report and taking of monitoring measures and refusal to approve report 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande heakskiitmine, seiremeetmete kinnitamine ja aruande heakskiitmata jätmine
Asking for opinion on strategic environmental assessment report 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande kohta seisukoha küsimine
Verification of compliance of strategic environmental assessment report with requirements and establishment of monitoring measures 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande nõuetele vastavuse kontrollimine ja seiremeetmete kehtestamine
The strategic environmental assessment report will be published and the results of the publication will be taken into account in accordance with § 37 of this Act, except for the time limit of a public display of the report, which is as long as that of a public display of the draft strategic planning document, but not shorter than 21 days. 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise aruanne avalikustatakse ning avalikustamise tulemusi arvestatakse vastavalt käesoleva seaduse §-le 37, välja arvatud aruande avaliku väljapaneku tähtaeg, mis on sama pikk kui strateegilise planeerimisdokumendi eelnõu avalikul väljapanekul, kuid mitte lühem kui 21 päeva.
The purpose of strategic environmental assessment is to: 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise eesmärk on:
Purpose of strategic environmental assessment 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise eesmärk
Specifications for strategic environmental assessment in Natura 2000 site 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise erisused Natura 2000 võrgustiku alal
Supervisor of strategic environmental assessment 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise järelevalvaja
Mandatoriness of strategic environmental assessment 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise kohustuslikkus
Right to carry out strategic environmental assessment 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise õigus
Publication of strategic environmental assessment programme 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi avalikustamine
Approval of and refusal to approve strategic environmental assessment programme 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi heakskiitmine ja heakskiitmata jätmine
Asking for opinion on strategic environmental assessment programme 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi kohta seisukoha küsimine
Verification of compliance of strategic environmental assessment programme with requirements 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise programmi nõuetele vastavuse kontrollimine
Taking account of results of strategic environmental assessment 
Keskkonnamõju strateegilise hindamise tulemuste arvessevõtmine
Environmental impact is only assessed after the company has applied for a mining licence. 
Keskkonnamõjude hindamine tehakse alles siis, kui ettevõte on kaevandamisloa taotluse esitanud.
Environmental impact assessment, if required by national legislation; 
Keskkonnamõjude hindamisaruanne, kui seda näeb ette vastava riigi seadusandlus;