natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A trustee in bankruptcy of another Contracting State shall be entitled to exercise the same powers in Estonia as he or she exercises in the Contracting State which made the decision concerning the declaration of bankruptcy. 
(4) Teise lepinguriigi pankrotihalduril on õigus kasutada Eestis neid volitusi, mis tal on pankroti väljakuulutamise otsuse teinud lepinguriigis.
(4) The Competition Authority shall, in the interests of the competition authority of another Member State and on the basis of a reasoned written request thereof, perform procedural acts prescribed in this Act and the Administrative Procedure Act in order to establish a possible violation of the provisions of Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
(4) Teise liikmesriigi konkurentsiasutuse huvides viib Konkurentsiamet tema kirjaliku ja põhjendatud taotluse alusel Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 101 ja 102 sätestatu võimaliku rikkumise tuvastamiseks läbi käesolevas seaduses ja haldusmenetluse seaduses ettenähtud menetlustoimingud.
(4) The Competition Authority shall, on the basis of a reasoned written request and in the interests of the competition authority of another Member State, perform procedural acts prescribed in this Act and the Administrative Procedure Act in order to establish a possible violation of the provisions of Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and apply the state supervision measures provided for in the Law Enforcement Act. 
(4) Teise liikmesriigi konkurentsiasutuse kirjaliku ja põhjendatud taotluse alusel ning huvides viib Konkurentsiamet Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 101 ja 102 sätestatu võimaliku rikkumise tuvastamiseks läbi käesolevas seaduses ja haldusmenetluse seaduses ettenähtud menetlustoimingud ning kohaldab korrakaitseseaduses sätestatud riikliku järelevalve meetmeid.
(4) Other persons may not prohibit the removal of cells, tissues or organs if the deceased person has consented with the removal and transplantation in his or her lifetime. 
(4) Teised isikud ei või keelata rakkude, kudede või elundite eemaldamist, kui surnud isik on eemaldamise ja siirdamisega eluajal nõustunud.
(4) Other persons and organisations related to the rescue domain may wear a uniform in agreement with the head of the rescue service agency. 
(4) Teised päästealaga seotud isikud ja organisatsioonid võivad vormiriietust kasutada kooskõlastatult päästeasutuse juhiga.
(4) The procedure and terms for appointment to or employment in another position and for suspension of the right to exercise public authority in the current position shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(4) Teisele ametikohale nimetamise või tööle võtmise ja senisel ametikohal avaliku võimu teostamise õiguse peatamise korra ja tähtajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The procedure and terms for appointment to or employment in another position and for suspension of the service relationship in the current position shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(4) Teisele ametikohale nimetamise või tööle võtmise ja senisel ametikohal teenistussuhte peatamise korra ja tähtajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The provisions of § 234 of this Act shall not apply to a master UCITS established in another Contracting State which units are not publicly offered in Estonia but in which the assets of a feeder UCITS established in Estonia have been invested. 
(4) Teises lepinguriigis asutatud ühiseurofondile, mille osakuid ei pakuta Eestis avalikult, kuid millesse on investeeritud Eestis asutatud investor-eurofondi vara, ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 234 sätestatut.
(4) The provisions of subsections 20 (7) and (8), §§ 201–205 and § 971 of this Act apply to the provision of services by credit institutions of Estonia in another contracting state. 
(4) Teises lepinguriigis Eesti krediidiasutuse poolt teenuste osutamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 20 lõigetes 7 ja 8, §-des 20^1 –20^5 ja §-s 97^1 sätestatut.
(4) The provisions of subsections 20 (7) and (8), §§ 201-205 and § 971 of this Act apply to the provision of services by credit institutions of Estonia in another contracting state. 
(4) Teises lepinguriigis Eesti krediidiasutuse poolt teenuste osutamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 20 lõigetes 7 ja 8, §-des 201–205 ja §-s 971 sätestatut.
(4) Vehicles normally based in another contracting state are required to be insured on the basis of the legislation of the corresponding state. 
(4) Teises lepinguriigis põhiasukohta omav sõiduk kuulub kindlustamisele vastava riigi õigusaktide alusel.
(4) The provisions of §§ 30-33 shall apply to the provision of services in another Contracting State in the case of an Estonian management company managing a UCITS and the provisions of subsections 30 (1), (7) and (8); § 32 and subsections 33 (1) and (7)-(9) of this Act shall apply respectively in the case of an Estonian management company not managing any UCITS. 
(4) Teises lepinguriigis teenuse osutamisele kohaldatakse eurofondi valitseva Eesti fondivalitseja puhul käesoleva seaduse §-des 30–33 sätestatut ning eurofondi mitte valitseva Eesti fondivalitseja puhul vastavalt käesoleva seaduse § 30 lõigetes 1, 7 ja 8; §-s 32 ning § 33 lõigetes 1 ja 7–9 sätestatut.
(4) A person who has brought to Estonia a weapon rendered incapable of firing in another country must submit to the Police and Border Guard Board an application for the establishment of the compliance of the weapon with the requirements for incapability of firing within 30 days as of the time the weapon was brought to Estonia. 
(4) Teises riigis laskekõlbmatuks muudetud relva Eestisse toonud isik peab esitama taotluse Politsei- ja Piirivalveametile relva laskekõlbmatusnõuetele vastavuse tuvastamiseks 30 päeva jooksul relva Eestisse toomisest arvates.
(4) The holder of a licence for parallel import has all the rights and obligations of the marketing authorisation holder. 
(4) Teisese müügiloa omajal on kõik müügiloa omaja õigused ja kohustused.
(4) The data obtained from another member state based on a request may be used for purposes other than the one on which the request was based if this is necessary to prevent endangering of public order or security. 
(4) Teisest liikmesriigist päringu alusel saadud andmeid on lubatud kasutada muul kui päringu aluseks olnud eesmärgil, kui see on vajalik avalikku korda või julgeolekut ähvardava ohu tõrjumiseks.
(4) Excise duty on packaging acquired in another Member State shall be paid by the person who acquired the packaging. 
(4) Teisest liikmesriigist soetatud pakendilt maksab aktsiisi pakendit soetanud isik.
(4) If a share which serves as the object of a takeover bid of a target issuer registered in another Contracting State has been admitted for trading on the Estonian market, a takeover bid may be made in Estonia based on the prospectus of a takeover bid approved by the competent supervision authorities of other Contracting States. 
(4) Teiste lepinguriikide pädevate järelevalveasutuste poolt kooskõlastatud ülevõtmispakkumise prospekti alusel on õigus teha ülevõtmispakkumine Eestis, kui teises lepinguriigis registreeritud sihtemitendi ülevõtmispakkumise esemeks olev aktsia on võetud Eesti turul kauplemisele.
(4) The competence and powers, provided for in other legislation, of state and local government authorities (hereinafter authority) and persons also apply upon preparing for an emergency and resolving an emergency, unless otherwise provided by this Act. 
(4) Teistes õigusaktides sätestatud riigi ja kohaliku omavalitsuse asutuste (edaspidi asutus) ja isikute pädevused ja volitused kehtivad ka hädaolukorraks valmistumisel ja hädaolukorra lahendamisel, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
(4) When performing the repeated control measurement, the operator of a source of pollution shall ensure and prove that the sources of pollution operate under the same conditions, that means at the same capacity, with the same technology and raw materials and fuels consumption and other operational parameters, in the case of which the exceeding of instantaneous emission allowance was ascertained. 
(4) Teistkordse kontrollmõõtmise tegemisel peab saasteallika käitaja tagama ja tõestama, et saasteallikas töötab samal režiimil, see tähendab samal seadme võimsusel, tehnoloogial ning toorme ja kütuse kulul ning muudel töörežiimi parameetritel, millel tuvastati lubatud hetkelise heitkoguse ületamine.
(4) In the case a petition for review is satisfied, the procedural expenses related to the review are deemed to be a part of the procedural expenses of the reviewed matter. 
(4) Teistmisavalduse rahuldamise korral loetakse teistmisega seotud menetluskulud osaks menetluskuludest teistatavas asjas.
(4) A petition for review may not be lodged and the court returns the petition if more than five years have elapsed since the court decision in respect of which review is sought became final. 
(4) Teistmisavaldust ei või esitada ning kohus tagastab selle, kui kohtulahendi jõustumisest, mille teistmist nõutakse, on möödunud üle viie aasta.
(4) In the case of an accrual based budget, depreciations, write-downs, write-offs, value adjustments arising from accounting principles, receivables regarded as doubtful, exchange gains and losses, forming and adjustment of appropriations and other revaluations and adjustments arising from the accounting principles may be recorded upon implementation of the budget regardless of whether they were prescribed in the budget or not. 
(4) Tekkepõhise eelarve korral on lubatud kajastada eelarve täitmisel arvestuspõhimõtetest tulenevaid amortisatsioone, allahindlusi, mahakandmisi, väärtuse muutusi, ebatõenäoliselt laekuvaks hindamisi, valuutakursi muutusest tingitud kasumeid ja kahjumeid, eraldiste moodustamist ja korrigeerimist ning muid raamatupidamise arvestuspõhimõtetest tulenevaid ümberhindlusi ja korrigeerimisi, olenemata sellest, kas need olid eelarves ette nähtud või mitte.
(4) A state fee of 75 euros shall be paid for the review of a temporary activity licence for the provision of television and radio services. 
(4) Televisiooni- ja raadioteenuse osutamise ajutise tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 75 eurot.
(4) A television service provider shall broadcast television advertising and teleshopping by spot blocks and shall ensure, where television advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes, taking into account natural breaks in and the duration and form of the programme, and the rights of the right holders are not prejudiced. 
(4) Televisiooniteenuse osutaja edastab telereklaami ja otsepakkumist lõikude plokkidena kahjustamata saadete terviklikkust, võttes arvesse saate loomulikke pause, kestust ja vormi ning õiguste valdajate õigusi.
(4) A television service provider shall reserve at least ten per cent of the annual transmission time of the television programme service for transmission of such audiovisual works of European origin that have been created by the producers that are independent of this television service provider, deducting the transmission time allocated for the programmes including the news, sports events and games as well as advertising, teleshopping and teletext services. 
(4) Televisiooniteenuse osutaja varub teleprogrammi aastamahust, millest on maha arvatud uudiste-, spordi- ja mänge sisaldavate saadete ning reklaami, otsepakkumise ja teleteksti maht, vähemalt kümme protsenti selliste Euroopa päritoluga audiovisuaalsete teoste edastamiseks, mille on loonud sellest televisiooniteenuse osutajast sõltumatud tootjad.
(4) An application for the activity licence for provision of television service shall specify, in addition, the proportion in the programme service of the films made for the cinema and television and documentaries, and of the children’s, societal and light entertainment programmes. 
(4) Televisiooniteenuse osutamise tegevusloa taotluses märgitakse lisaks kino-, tele- ja dokumentaalfilmide ning laste-, ühiskonna- ja meelelahutussaadete osakaal programmis.
(4) The contracting authority and the designer can agree on more precise and complete volume and completeness of the building design documentation than provided for in this regulation. 
(4) Tellijal ja projekteerijal on võimalik kokku leppida käesolevas määruses sätestatust täpsemas ja täielikumas ehitusprojekti dokumentide mahus ja komplektsuses.
(4) The order and the confirmation of receipt of the order are deemed to have been received when the person to whom the order or confirmation is addressed has had the opportunity to examine it. 
(4) Tellimus ja tellimuse saamise kinnitus loetakse kättesaaduks, kui isikul, kellele see on määratud, on võimalus sellega tutvuda.
(4) A CE marking is not placed on a custom-made medical device, clinically examined medical device and on a medical device for assessment of performance; for such devices the manufacturer drafts a statement as a result of the conformity assessment. 
(4) Tellimusmeditsiiniseadmele, kliiniliselt uuritavale meditsiiniseadmele ning toimivuse hindamise meditsiiniseadmele CE-märki ei paigaldata, nendele seadmetele koostab tootja vastavushindamise lõpptulemusena kinnituskirja.
(4) A work is deemed displayed (exhibited) to the public if the work or a copy thereof is presented either directly or indirectly by means of film, slides, television or any technical device or process. 
(4) Teos loetakse üldsusele näidatuks (eksponeerituks), kui teost või selle koopiat on demonstreeritud kas vahetult või kaudselt filmi, slaidi, televisiooni või mis tahes tehnilise vahendi või protsessi vahendusel.
(4) A work may be transmitted by radio, television, or satellite or retransmitted by a cable network only if the person communicating or retransmitting the work has been granted prior authorisation (licence) therefore by the author, the author’s legal successor or the collective management organisation representing the author. 
(4) Teose edastamine raadio, televisiooni või satelliidi kaudu või taasedastamine kaabellevivõrgu kaudu võib toimuda ainult juhul, kui teost edastav või taasedastav isik on saanud autorilt, tema õigusjärglaselt või autorit esindavalt kollektiivse esindamise organisatsioonilt eelnevalt loa (litsentsi) teose edastamiseks või taasedastamiseks.
(4) The authorship and stage name of a performer and the honour and reputation of the performer shall be protected without a term. 
(4) Teose esitaja autorsust, esitajanime ning esitaja au ja väärikust kaitstakse tähtajatult.
(4) Works that are not European works within the meaning of subsection (1) of this section but are produced within the framework of a bilateral co-production agreement concluded between a Member State of the European Union and a third state shall be deemed to be European works provided that the co-producers from a Member State of the European Union supply a majority share of the total cost of production and the production is not controlled by any of the producers established outside the territory of the Member States of the European Union. 
(4) Teost, mis ei ole Euroopa teos käesoleva paragrahvi lõikes 1 määratletud tähenduses, kuid mis on toodetud Euroopa Liidu liikmesriigi ja kolmanda riigi vahelise kahepoolse ühistootmislepingu raames, käsitatakse Euroopa teosena tingimusel, et Euroopa Liidu liikmesriigi ühistootjad katavad suurema osa tootmise kogukuludest ja et tootmist ei kontrolli ükski väljaspool Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumi asutatud tootja.
(4) A legend of the symbols used is included with the as-built drawings. 
(4) Teostusjoonisele lisatakse kasutatud tingmärkide selgitus.
(4) A terminal operator shall obtain approval from the Competition Authority for standard terms and conditions of the agreement on the use of the terminal and the methodology for calculating tariffs. 
(4) Terminali haldur kooskõlastab terminali kasutamise lepingu tüüptingimused ja tariifide arvutamise metoodika Konkurentsiametiga.
(4) The consequences of reorganisation proceedings on unfinished proprietary court dispute where a credit institution of Estonia or another contracting state or a branch thereof founded in a contracting state, or a branch founded in Estonia by a third country credit institution (hereinafter in this Act credit institution or branch of credit institution) are the participants in the proceedings shall be determined pursuant to the law of the contracting state conducting the proceedings. 
(4) Tervendamismenetluse tagajärjed pooleliolevale varalisele kohtuvaidlusele, milles on menetlusosaliseks Eesti või teise lepinguriigi krediidiasutus ja tema lepinguriigis asutatud filiaal või kolmanda riigi krediidiasutuse Eestis asutatud filiaal (edaspidi käesolevas paragrahvis krediidiasutus või krediidiasutuse filiaal), määratakse asja menetleva lepinguriigi õiguse kohaselt.
(4) A consolidated text shall be drawn up and submitted for publication by the date communicated by the publisher of the Riigi Teataja, but not later than on the date preceding the publication of the original text. 
(4) Terviktekst koostatakse ja esitatakse avaldamiseks Riigi Teataja väljaandja teatatud tähtpäevaks, kuid hiljemalt algteksti avaldamisele eelneval päeval.
(4) The list of information in the health information system and the periods for inquiries shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Tervise infosüsteemi andmete loetelu ja päringute perioodid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The Health Board gives an evaluation in regard to compliance with the requirements established in the Medical Devices Act and legislation established thereunder. 
(4) Terviseamet annab hinnangu «Meditsiiniseadme seaduses» ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele vastavuse osas.
(4) The Health Board will publish on its website the first name and surname, the number of the registration certificate and place of employment of the pharmacists and assistant pharmacists employed in a pharmacy. 
(4) Terviseamet avalikustab oma veebilehel apteegis töötava proviisori ja farmatseudi ees- ja perekonnanime, registreerimistõendi numbri ning töökoha.
(4) The Health Board will submit to the European Commission by 30 November 2009 and, thereafter, by November 30 of each third year, submit on the basis of a questionnaire drawn up by the European Commission the data on registered poisoning cases caused by biocidal products and a report on the result of supervision of biocidal products placed on the marked. 
(4) Terviseamet esitab Euroopa Komisjonile 2009. aasta 30. novembriks ja pärast seda iga kolmanda aasta 30. novembriks andmed biotsiididest põhjustatud teadaolevate mürgistusjuhtude kohta ning turustatavate biotsiidide järelevalvetulemuste aruande, lähtudes Euroopa Komisjoni koostatud küsimustikust.
(4) On the basis of the data and other relevant available information submitted in accordance with subsection (3) of this section, the Health Board will assess the risks arising from the use of the biocidal product or active substance in the tests and make proposals on the amounts used, areas treated or on other relevant research conditions or on the restriction or prohibition of research to the European Commission and the competent authorities of other Member States. 
(4) Terviseamet hindab käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt esitatud andmete ja muude asjakohaste kättesaadavate andmete alusel kõnealuse biotsiidi või toimeaine katsetes kasutamisega kaasnevaid riske ning esitab ettepanekud kasutatavate koguste, töödeldavate piirkondade või muude asjakohaste uurimistingimuste või uuringute piiramise või keelustamise kohta Euroopa Komisjonile ja teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
(4) The Health Board will examine the completeness of the submitted dossiers within three months after the submission of the dossiers. 
(4) Terviseamet kontrollib esitatud toimikute terviklikkust kolme kuu jooksul toimikute esitamisest alates.
(4) The Health Board shall verify the correctness of information submitted in the documents certifying qualifications and shall make a registration decision within one month as of submission of the documents specified in subsection (1) of this section, except in the cases specified in subsections 29 (11) and 30 (2) of this Act. 
(4) Terviseamet kontrollib kvalifikatsiooni tõendavas dokumendis esitatud andmete õigsust ja teeb registreerimisotsuse ühe kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide esitamisest arvates, välja arvatud käesoleva seaduse § 29 lõikes 11 ja § 30 lõikes 2 nimetatud juhtudel.
(4) The Health Board will create a folder or file regarding each application, which contains at least the administrative decisions made on the application and the dossiers as well as summaries of the dossiers. 
(4) Terviseamet koostab iga taotluse kohta kausta või faili, mis sisaldab vähemalt taotluse ja toimikute kohta tehtud haldusotsuseid ning toimikute kokkuvõtteid.
(4) The Health Board shall be the liaison body authorised by the World Health Organisation and European Commission concerning biological agents in connection with the application of international medico-sanitary regulations. 
(4) Terviseamet on Maailma Terviseorganisatsiooni ja Euroopa Komisjoni volitatud kontaktasutus bioloogiliste ohutegurite osas seoses rahvusvaheliste sanitaar-meditsiiniliste eeskirjade rakendamisega.
(4) The Health Board shall decide not to satisfy an application for transfer of part of a practice list if: 
(4) Terviseamet otsustab jätta nimistu osa üleandmise taotlus rahuldamata, kui:
(4) The Health Board shall decide the grant of or refusal to grant the permit for the conduct of clinical investigation of a medical device, taking account of the considerations connected with human health or public order: 
(4) Terviseamet otsustab meditsiiniseadme kliinilise uuringu tegemiseks loa andmise või sellest keeldumise, arvestades inimeste tervise või avaliku korraga seotud kaalutlusi:
(4) The Health Board will inform the European Commission and the competent authorities of other Member States about the decisions made on provisional authorisations. 
(4) Terviseamet teavitab ajutiste lubade kohta tehtud otsustest Euroopa Komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
(4) The Health Board shall issue a certificate of recognition of professional qualifications to a person within one month as of the submission of the application. 
(4) Terviseamet väljastab isikule kutsekvalifikatsiooni tunnustamise tõendi kuu aja jooksul taotluse esitamisest arvates.
(4) A person who files a challenge shall be notified of the decision of the Health Board and the decision shall be delivered against a signature or sent by post with notice of delivery within two working days as of the date on which the decision is made. 
(4) Terviseameti otsus tehakse vaide esitajale teatavaks ning antakse kätte allkirja vastu või saadetakse posti teel väljastusteatega kahe tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
(4) Based on the outcome of inspection of a medical device, the Health Board has the right to issue a precept in which the Board requires: 
(4) Terviseametil on õigus meditsiiniseadme kontrollimise tulemustest lähtuvalt teha järgmisi ettekirjutusi:
(4) The detailed classification of health damage and bodily injuries is provided for in the Annex to this Act. 
(4) Tervisekahjustuste ja kehavigastuste täpne liigitus sätestatakse käesoleva seaduse lisas.
(4) Programmes relating to health protection, disease prevention and health promotion may be financed in part or in full from the health insurance budget. 
(4) Tervisekaitse, haiguste ennetamise ja tervise edendamisega seotud programme võib osaliselt või täielikult finantseerida ravikindlustuse eelarvest.
(4) A medical examination must be undergone once in every five years by: 
(4) Tervisekontrolli läbivad iga viie aasta järel: