natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar to the United States and Japan, the activity of the industrial sector as well as the services sector decreased significantly; industrial output growth shrank to -11% by the end of the year. 
Sarnaselt USA ja jaapaniga vähenes märgatavalt nii tööstus- kui ka teenindussektori aktiivsus, tööstustoodangu kasvutempo langes aasta lõpuks -11% tasemele.
Similarly to foreign tourists, interest in Tallinn decreased somewhat. 
Sarnaselt välisturistidele vähenes mõnevõrra huvi Tallinna vastu.
Similarly, the other successful industries of machinery building, electronics, etc. are also in dire need of staff - especially skilled workers. 
Sarnaselt valitseb ka teistes edukamates majandusharudes nagu masinaehituses või elektroonikatööstuses tuntav oskustööliste puudus.
Similarly to earlier years, there occurred consolidation within the financial system, expressed both through the bank mergers as well as the integration of the banking and other parts of the financial sector. 
Sarnaselt varasemate aastatega toimus finantssüsteemi sisemine konsolideerumine, mis avaldus nii pankade liitumises kui ka panganduse ja finantssektori muude osade omavahelises integratsioonis.
A similar decline in volumes also took place in investments of buildings, a decrease of 23% compared to last year's levels, investment for the construction and reconstruction, however, decreased by 70%. 
Sarnases mahus kahanemine toimus ka investeeringutel ehitiste soetamiseks, vähenemine võrreldes eelmise aasta tasemega 23%, investeeringud ehitamiseks ja rekonstrueerimiseks kahanesid aga 70% võrra.
The same also applies for inviting faculty and researchers from India to teach and work in Estonian institutions. 
Sarnast efekti annab muidugi ka Eesti üliõpilaste ja õppejõudude India kõrgharidus- ja teadusasutustes õppimine, õpetamine ning töötamine.
A similar approach can be used to calculate the market share of exports of services. 
Sarnast lähenemist kasutatakse ka teenuste ekspordi turuosa arvutamisel.
The same method was also used by Eurostat to assess the impact of the euro adoption in Estonia and by the Institute of Macroeconomic Analysis and Development of the Slovenian government to do the same for Slovenia9. 
Sarnast metoodikat kasutas Eesti puhul eurole ülemineku mõju hindamiseks Eurostat ning Sloveenia puhul Sloveenia valitsuse Majanduse analüüsi ja arengu instituut9.
A similar paradox is that the relation between the strengthening of the real exchange rate and the growth in market share for exports is not negative but is actually positive, as can be seen in a general comparison of European Union countries. 
Sarnast paradoksi, et reaalkursi tugevnemise ja ekspordi turuosa kasvu vahel on mitte negatiivne, vaid hoopis positiivne seos, võis täheldada ka Euroopa Liidu riikide üldises võrdluses.
We reached similar results when we grouped historical data on the basis of the direction of the short-term (previous week) price changes, but this did not prove the existence of systematic asymmetries in price setting either. 
Sarnaste tulemusteni jõudsime, grupeerides eelnevate perioodide vaatlused lühiajalise (eelmise nädala) hinnamuutuse suuna alusel, kuid ka siis polnud hinnakujunduse süstemaatilise asümmeetria olemasolu võimalik veenvalt tõestada.
Looking for similarities may of course give a result, but it is clear that small economies react to all changes taking place in the world more sharply than big economic spaces do. 
Sarnasuste otsimine võib muidugi anda tulemusi, kuid selge on see, et väikesed majandused reageerivad kõigile maailmas toimuvatele muudatustele palju järsemalt kui seda teevad suured majandusruumid.
The number of SAT-TV and subscription broadcasting customers decreased by 1% and 2%, respectively. 
Satelliittelevisiooni ja tasulise ringhäälingu klientide arv vähenes aastaga vastavalt 1% ja 2%.
The official state pension age is the reason for the sudden increase in the share of pensioners in the age group 60–64. 
Sätestatud vanaduspensioniea tõttu on selge, et pensionisaajate osatähtsus kasvab järsult just 60–64-aastaste vanuserühmas.
This provision also applies in the case of deletion of a deceased person's data from the commercial register unless the entry includes inheritable shareholder's rights or other such rights. 
Sätet kohaldatakse surnud isiku andmete äriregistrist kustutamisel, kui kanne ei kajasta päritavaid osaniku- või muid selliseid õigusi.
vency difficulties resume meeting their liabilities once economic activity recovers, the positive impact of loan restructuring will soon manifest itself in the improving loan quality of banks. 
sattunud laenuvõtja on majandusaktiivsuse paranedes taas võimeline oma laenumaksekohustusi täitma, siis avaldub laenude restruktureerimise positiivne mõju peagi ka pankade laenukvaliteedi paranemises.
allocation of sDR 
SDR jagamine
Distribution of SDR 
SdR jagamine
The value of the SDR is based on a basket of four key international currencies: US dollar, euro, Japanese yen, and pound sterling. 
SDR väärtuse aluseks on neljast valuutast koosnev korv, kuhu kuuluvad USA dollar, Euro, Jaapani jeen ja naelsterling.
The value of SDRs is based on a basket of four major currencies, the US dollar, the euro, the Japanese yen and the pound sterling of the United Kingdom. 
SDRi väärtuse aluseks on neljast põhivaluutast koosnev korv, kuhu kuuluvad USA dollar, euro, Jaapani jeen ja Suurbritannia naelsterling.
The value of SDRs is based on a basket of four currencies (USD, EUR, JPY and GBP). 
SdRi väärtuse aluseks on neljast valuutast koosnev korv (USd; EUR; JPY; GBP).
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to Eesti Pank 
SDRides nomineeritud kirje, mis näitab Eesti Pangale eraldatud SDRide summat
During the current period of good economic growth with low interest rates, loan interest payments form about a third of the nominal GDP growth. 
se hea majanduskasvu perioodil, mil intressimäärad on madalad, ulatuvad laenuintressimaksed ligikaudu kolmandikuni nominaalse SKP kasvust.
The production of pork and poultry meat increased, while the production of beef, lamb and goat meat decreased. 
Sea- ja linnulihatoodang suurenes ning veise-, lamba- ja kitselihatoodang vähenes.
The production of pork, lamb, goat and poultry meat increased, while the production of beef decreased. 
Sea-, lamba- ja kitse- ning linnulihatoodang suurenes, veiselihatoodang vähenes.
machinery and equipment operators 
Seadme- ja masinaoperaatorid ja koostajad
At the same time, equipment is underused and the average number of hours worked per employee could equally be increased further. 
Seadmed on samal ajal alarakendatud ning keskmine töötundide arv töötaja kohta saaks samuti veel suureneda.
Imports of equipment fell by 6% within the year. 
Seadmete import kahanes aastaga 6%.
To enable the testing and adaptation of machines, the new note was made available to banknote equipment manufacturers, suppliers and owners of machines and authentication devices at the euro area national central banks and in other locations. 
Seadmete katsetamise ja ajakohastamise eesmärgil tehti uus pangatäht euroala keskpankades ja mujal kättesaadavaks sularahakäitluses kasutatavate seadmete tootjatele ja tarnijatele ning autentimisseadmete omanikele.
Out of equipment, a wider range of electrical equipment was imported. 
Seadmetest imporditi rohkem mitmesuguseid elektriseadmeid.
In the equipment category static converters and their parts, parts of electric motors and generators, power distribution equipment and insulated power cables were exported the most. 
Seadmetest olid suurema osatähtsusega staatilised muundurid ja nende osad, elektrimootorite ja -generaatorite osad, elektrijaotus- seadmed ning isoleeritud elektrijuhtmed.
Mobile communication equipment accounted for most of such exports. 
Seadmetest olid suurima osatähtsusega mobiilside võrguseadmed.
The law (Law on the Backing of the Estonian Kroon) does not stipulate the simultaneous internal and external stability of the currency: the fluctuations of the real exchange rate inevitable for economies in transition often make it impossible to achieve both at the same time. 
Seadus (Eesti krooni tagamise kohta) ei sätesta valuuta samaaegset sisemist ja välimist stabiilsust: üleminekumajandustes paratamatud rahvusvaluuta reaalkursi muutused ei võimalda sageli neid mõlemaid korraga saavutada.
This Act entered into force in October 1998. 
Seadus jõustus 1998. aasta oktoobris.
The act entered into force in May. 
Seadus jõustus mais.
The law requires a two-year residency before a person is entitled to apply for citizenship and it restricts certain categories of people (Soviet military officers, for example) from gaining citizenship. 
Seadus nõuab kaheaastast riigis elamist, enne kui inimene saab õiguse kodakondsust taotleda, ning piirab teatud rühmadesse kuuluvatel inimestel (nt Nõukogude armee ohvitserid) kodakondsuse saamist.
The law also requires knowledge of the Estonian language, and this effectively resulted in the majority of the Russian-speaking population living in Estonia becoming stateless (Vetik and Kionka 1996). 
Seadus nõuab kodakondsust taotlevalt inimeselt ka eesti keele oskust ning selle nõude tulemusena muutus enamik vene keelt kõnelevast rahvastikust Eestis kodakondsusetuks (Vetik ja Kionka 1996).
This law was exclusive, in the sense that citizenship was granted only to those residents and their descendants who were citizens of Estonia before the Soviet occupation. 
Seadus oli selles mõttes välistav, et kodakondsuse said lisatingimusteta vaid need elanikud ja nende järglased, kes olid Eesti kodanikud juba enne Nõukogude okupatsiooni.
The law, which took effect in October 1998, defines the basic principles of the activity of the Fund as well as the principles of compensating for lost deposits. 
Seadus sätestab nii fondi tegevuse alused kui hoiuste hüvitamise põhimõtted ning jõustus 1998. a oktoobris.
The law sets out firm principles and quality criteria for the official statistics. 
Seadus sätestab riiklikule statistikale kindlad põhimõtted ja kvaliteedikriteeriumid.
The legal act specifies the procedure of checking personal identity, steps to be taken in suspected money laundering instances and provides for the creation of a separate structural unit within the Police Department for collecting data on money laundering and defines its rights and duties. 
Seadus täpsustab isikuandmete tuvastamise korda, sätestab tegevuse rahapesu kahtluse korral ning näeb ette Politseiameti struktuuriüksusena asutatava rahapesu andmebüroo õigused ja kohustused.
In order to improve the legal framework, work on a new credit institutions law has begun, taking into consideration the appropriate directives of the European Union and the Basel Committee. 
Seadusandliku keskkonna parandamiseks alustati uue krediidiasutuste seaduse väljatöötamisega, võttes arvesse Euroopa Liidu ja Pangajärelevalve Baseli Komitee vastavasisulisi direktiive.
In working out the legislative framework, Eesti Pank proceeds from international and first of all, European Union standards. 
Seadusandliku raamistiku korraldamisel on Eesti Pank aluseks võtnud rahvusvahelised, eelkõige Euroopa Liidu normid.
At the beginning of the year, within the legislation a notion was introduced that allows nominee status which gives foreign investors easier access to the Estonian securities market. 
Seadusandlikus raamistikus kehtestati aasta algul nn. nominee staatus, mis võimaldab välisinvestoreil kergemini pääseda Eesti väärtpaberiturule.
Eesti Pank has already began the examination of the legislation: in the framework of the PHARE programme independent experts have been asked to study the Law on Credit Institutions and the draft of the Law on Guaranteeing Deposits. 
Seadusandluse ekspertiisi on Eesti Pank juba alustatud: PHARE programmi raames kaasati sõltumatud eksperdid krediidiasutuste seaduse ning hoiuste tagamise seaduse eelnõu läbi vaatama.
The final goal of the legislation improvements is to guarantee the transparency of the market and protect the investors. 
Seadusandluse täiustamise lõppeesmärk on tagada turu läbipaistvus ja investorite kaitse.
The purpose of the legislation is to enable individuals in financial difficulty to restructure their debts, thus offering an alternative to personal bankruptcy. 
Seaduse eesmärk on võimaldada makseraskustes füüsilisele isikule tema võlgade ümberkujundamine ehk saneerimine, pakkudes seega alternatiivi pankrotimenetlusele.
Entry into force of Act 
Seaduse jõustumine
When the law takes effect, deposits of up to 20,000 kroons per depositor will be guaranteed to both companies and private persons. 
Seaduse jõustumisel tagatakse nii füüsiliste kui ka juriidiliste isikute hoiused 20 000 Eesti krooni ulatuses ühe hoiustaja kohta.
Upon the enforcement of the Act, the deposits of both natural and legal persons were guaranteed in the amount of 20,000 Estonian kroons per depositor. 
Seaduse jõustumisel tagati nii füüsiliste kui ka juriidiliste isikute hoiused 20 000 Eesti krooni ulatuses ühe hoiustaja kohta.
Application of the law 
Seaduse kohaldamine
According to law, the term of office of the central bank’s governor is seven years and it is not extendable. 
Seaduse kohaselt on keskpanga presidendi ametiaeg seitse aastat ja see on ühekordne.
Pursuant to the Act, a fund had to be created to guarantee the payment of deposits in the amount of and according to the procedures prescribed by law in case of a credit institution’s insolvency. 
Seaduse kohaselt tuli luua fond, mis tagaks krediidiasutuse maksujõuetuks muutumise korral hoiuste väljamaksmise seadusega ettenähtud ulatuses ja korras.
The law was compiled on the basis of the legal acts regulating banking in the member countries of the European Union, always taking into account the development level of Estonian banking. 
Seaduse koostamisel lähtuti Euroopa Liidu liikmesriikides kehtivatest pangandusalastest õigusaktidest, arvestades seejuures ka Eesti panganduse arengutasemega.
The Act was prepared on the basis of the legal acts of European Union Member States banking, but also took the development level of Estonian banking into account. 
Seaduse koostamisel lähtuti Euroopa Liidu riikides kehtivatest pangandusalastest õigusaktidest, arvestades seejuures siiski ka Eesti panganduse tollase arengutasemega.
The changes to the law make it possible to increase equity capital conditionally and to issue convertible bonds. 
Seaduse muudatused näevad muu hulgas ette võimaluse osakapitali tingimuslikult suurendada ning anda välja vahetusvõlakirju.
Under Subsections 39 (1) and (3), Eesti Pank has the right to demand data or to impose a penalty payment on companies that fail to submit data on time or that submit distorted data. 
Seaduse paragrahvi 39 lõiked 1 ja 3 annavad Eesti Pangale võimaluse teha ettekirjutusi ja rakendada sunniraha ettevõtetele, kes ei esita andmeid tähtajaks või esitavad neid moonutatult.
The more important articles of the Law deal with the foundation, reorganisation and termination of a credit institution, its management, share capital, norms established for ensuring the reliability of credit institutions and safeguarding the interests of their customers, accounting and reporting, money laundering, banking supervision regulations and possible sanctions. 
Seaduse tähtsamad osad käsitlevad krediidiasutuste asutamist, reorganiseerimist ja tegevuse lõpetamist, juhtimist, aktsiakapitali, krediidiasutuste usaldusväärsuse tagamiseks ning klientide huvide kaitseks ettenähtud normatiive, arvepidamist ning aruandlust, rahapesu vältimist, pangajärelevalve eeskirju ja võimalikke sanktsioone.
The draft law also provides for the depositor's own responsibility of 10%, meaning that the fund will compensate 90% of the guaranteed deposits. 
Seaduseelnõu näeb ette ka hoiustaja omavastutuse 10% ulatuses, mis tähendab, et fond hüvitab tagatud hoiustest 90%.
The team working on the draft law also includes a representative of the banking supervision. 
Seaduseelnõu töögrupis osaleb ka pangajärelevalve esindaja.
On the basis of the new legislation, the new limit for business loan guarantees is 800 million kroons instead of 500 million. 
Seadusemuudatuse alusel sai ettevõtluslaenu käenduste uueks limiidiks 800 miljonit krooni senise 500 miljoni krooni asemel.
Failure to comply with the requirements in the law could lead the Financial Supervision Authority to revoke a licence, meaning that the lender or credit intermediary would not have the right to operate in the market. 
Seaduses määratud nõuete täitmata jätmise korral võib finantsinspektsioon tegevusloa ära võtta ning seejärel pole krediidiandjal või -vahendajal enam õigust turul tegutseda.
In the cases provided by law, the shareholders may only adopt resolutions at a meeting of shareholders. 
Seaduses sätestatud juhtudel võivad osanikud otsuseid vastu võtta ainult osanike koosolekul.
In the cases provided by law or prescribed by the articles of association, the support of the owners of special classes of shares, to the extent prescribed by law or the articles of association, shall also be required for the adoption of a resolution. 
Seaduses sätestatud või põhikirjas ettenähtud juhtudel on otsuse vastuvõtmiseks lisaks vajalik seaduses või põhikirjaga ette nähtud ulatuses eri liiki aktsiate omanike nõusolek.
A division of the right of representation which differs from the right of representation prescribed by law applies with respect to third persons only if it has been entered in the commercial register. 
Seaduses sätestatust erinev esindusõiguse jaotus kehtib kolmandate isikute suhtes üksnes juhul, kui see on kantud äriregistrisse.
Other companies may also be prescribed by law. 
Seaduses võib ette näha ka teisi äriühinguid.
An amendment was introduced into the legislation: the X-road would be exempt from the special licence requirement. 
Seadusesse tehti parandus, et X-tee korral pole sellist eriluba vaja taotleda.
The powers were legally approved by the Supreme Council of the Republic of Estonia in December of the same year, when the then current Eesti Pank was declared the legal successor of the original Eesti Pank founded in1919. 
Seadusliku kinnituse sai volitus Eesti Vabariigi Ülemnõukogult sama aasta detsembris, kui praegune Eesti Pank tunnistati 1919. aastal asutatud Eesti Panga õigusjärglaseks.
In the field of drafting legislation and banking regulations, Banking Supervision have received regular technical assistance from the International Monetary Fund and the World Bank, both in the form of consultations as well as periodical technical assistance missions. 
Seadusloome ja pangandusalaste normatiivaktide väljatöötamise alal on pangajärelevalvele osutanud pidevat tehnilist abi Rahvusvaheline Valuutafond ning Maailmapank, seda nii konsultatsioonide vormis kui ka perioodiliste tehnilise abi missioonide käigus.
The law does not apply to those who provide or mediate credit to limited groups of people in the public interest at interest rates that are below general market conditions or under other favourable conditions. 
Seadust ei kohaldata erandina neile, kes annavad või vahendavad krediiti seaduse järgi ja avalikes huvides piiratud isikute ringile ning seda turutingimustest madalama intressimääraga või muudel soodsamatel tingimustel.
These sectors have experienced the biggest setbacks in demand and revenue at the current stage of economic decline. 
Seal ilmnenud tagasilööke nõudluses ja tulude laekumises võib praeguses majanduslanguse etapis hinnata suurimaks.
There an increase in sales volumes remained by half below the average and the total volumes increased by 1.9%. 
Seal jäi müügimahtude kasv keskmisest pea poole aeglasemaks ning mahud suurenesid kokku 1,9%.
The growth of sales volumes remained nearly a half slower than average. 
Seal jäi müügimahtude kasv keskmisest pea poole aeglasemaks.
Sales volumes decreased in that sector by more than 4%. 
Seal langesid müügimahud aastaga veidi enam kui 4% võrra.
Yearly sales volumes dropped by slightly more than 8% there. 
Seal langesid müügimahud aastaga veidi enam kui 8% võrra.
Above all, from this list, we recommend CC by 3.0 licence[12.]. 
Seal loetletud litsentsidest soovitame eeskätt CC by 3.0 litsentsi[12.].
There were nearly 61,000 enterprises in Harju county, followed by Tartu county with more than 12,000 enterprises. 
Seal oli ettevõtteid ligi 61 000, järgnes Tartumaa üle 12 000 ettevõttega.
There exist a lot of unused opportunities for the Estonian manufacturing industry to enter markets and find growth from the current business models and products, including together with Western European companies searching for a partner who knows the region. 
Seal on Eesti tööstusel rohkelt kasutamata võimalusi turule siseneda ja kasvu leida seniste ärimudelite ja toodetega, sh koos piirkonda tundvat partnerit otsivate Lääne-Euroopa ettevõtetega.
Even elderly people use the Internet often there — more than half of persons aged 65–74 used the Internet. 
Seal on interneti kasutamine levinum ka vanemate elanike seas — üle poole 65–74-aastastest olid internetti kasutanud.
The strategy states that unemployed persons and persons aged over 65 and living alone have been exposed to the greatest risk of poverty for many years. 
Seal on märgitud, et suurimas vaesusriskis on aastate jooksul olnud töötud ning üksi elavad üle 65-aastased inimesed.
These cities have the highest demand for highly-qualified labour force, making it easier to find a job suitable for one’s education and skills. 
Seal on nõudlus kvalifitseeritud tööjõu järele suurim ning lihtsam on leida haridusele ja oskustele vastavat tööd.
With 2,976 transactions, Tartu county accounted for 9% of the total number of transactions. 
Seal tehti 2976 tehingut ehk 9% kõigist tehingutest.
You go there where you get paid more, which brings about a large labour turnover. 
Seal, kus rohkem makstakse, sinna ka minnakse, mis toob kaasa suure tööjõu voolavuse.
These data reflect, among other things, the Member States’ contributions to EFSF rescue packages. 
Sealhulgas kajastatakse ka kõikide euroala riikide osalusi EFSF-i abipakettides.
There was an increase in the cost of labour force (13.4%), the use of building machines (4.7%) as well as building materials (1.2%). 
Sealhulgas kallinesid nii tööjõud (13,4%), ehitusmasinate kasutamine (4,7%) kui ka ehitusmaterjalid (1,2%).
Thereby, the number of state-commissioned study places increased by nearly 2,000 places in higher education as a whole and the growth occurred regardless of the type of higher education. 
Sealhulgas kasvas riikliku koolitustellimuse õppekohtade arv kõrghariduses kokku ligi 2000 võrra ning kasv toimus selle kõigil astmetel, nii rakenduskõrghariduses kui ka doktoriõppes.
At the same time the current KredEx possibilities will be expanded and new solutions directed towards alleviating financial problems of sustainable and exporting companies will be offered. 
Sealhulgas laiendatakse olemasolevaid KredExi võimalusi ning pakutakse välja uusi lahendusi, mis on suunatud jätkusuutlike ning eksportivate ettevõtete finantseerimisprobleemide leevendamiseks.
Thereby, the existing opportunities by KredEx were expanded and new solutions offered. 
Sealhulgas laiendati olemasolevaid KredExi võimalusi ning pakuti välja uusi lahendusi.
Among these costs, the share of vocational training costs was 1.0%, the share of employer’s imputed social benefits for the employees was 0.5% and the share of recruitment costs and expenditures on working clothes – 0.9%. 
Sealhulgas oli tööalase koolituse kulude osatähtsus seal 1,0%, hüvitiste ja sotsiaaltoetuste osatähtsus 0,5% ning tööjõu värbamise ja tööriietuse kulude osatähtsus 0,9%.
Investments in domestic shares and units have nearly tripled, amounting to more than 0.9 billion kroons at the end of March. 
Sealhulgas on investeeringud kohalikesse aktsiatesse ja osakutesse suurenenud peaaegu kolm korda, ulatudes märtsi lõpus rohkem kui 0,9 miljardi kroonini.
Specific measures that most certainly are not part of the traditional monetary policy toolbox are being implemented; e.g., direct interventions in bond markets through supportive purchases. 
Sealhulgas on jõutud meetmeteni, mis kindlasti ei kuulu tavapärasesse rahapoliitilisse tööriistakasti, nagu näiteks otsene sekkumine võlakirjaturgudele tugiostude abil.