natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyber Security strategy of the European Union: An open, safe and secure Cyberspace 
Euroopa Liidu küberturbe strateegia: avatud, ohutu ja turvaline küberruum
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are organised for the European Commission by Europa Nostra, a European network dedicated to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations. 
Euroopa Liidu kultuuripärandi ja Europa Nostra auhinda annavad välja Euroopa Komisjon ja Europa Nostra, mis on Euroopa kultuuripärandi praegusele ja järgmisele põlvkonnale säilitamisele pühendunud võrgustik.
EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards: 2013 public choice and Grand Prix winners announced 
Euroopa Liidu kultuuripärandi ja Europa Nostra auhinnad: 2013. aasta publiku lemmik ja Grand Prix’ võitjad on selgunud
The article deals with the role of libraries in the information society, both theoretically and in the real-life politics of the European Union and Estonia. 
Euroopa Liidu kultuuripoliitika on suunatud keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse toetamisele ning soodustab ühiseid tegevusliine selliste rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu UNESCO ja Euroopa Nõukogu.
European Union Strategy for the Baltic Sea Region 
Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegia
The EU Air Safety Committee noted that progress continues to be made, but agreed with the Libyan civil aviation authorities that it remains necessary to maintain the voluntary restrictions not to fly to the EU, which are applied since the Libyan revolution to all airlines licensed in Libya. 
Euroopa Liidu lennuohutuskomitee märkis, et jätkuvalt tehakse edusamme, kuid jõudis Liibüa lennundusametiga kokkuleppele, et on vaja jätta alles vabatahtlikud piirangud, mida kohaldatakse kõikide Liibüas litsentseeritud lennuettevõtjate suhtes alates Liibüa revolutsioonist ja mis ei luba neil lennata Euroopa Liitu.
The Treaty on European Union (TEU) and the TFEU. 
Euroopa Liidu leping (ELL) ja ELTL.
The EU Treaty gives the EU social partners the power to request that an agreement signed by them becomes EU law through a Council Decision and thus become legally binding for all EU Member States. 
Euroopa Liidu leping annab ELi sotsiaalpartneritele volituse taotleda, et nende poolt allkirjastatud lepingust saaks nõukogu otsuse kaudu ELi õiguse osa ja see muutuks seega õiguslikult siduvaks kõigile ELi liikmesriikidele.
The Treaty on European Union marks a new, decisive step in the process of European integration that in a few years will lead to the creation of what the founding fathers of modern Europe dreamt of after the last war: a United States of Europe.” 
Euroopa Liidu leping juhatab sisse Euroopa ühendamise uue otsustava etapi, mis viib paari aasta jooksul selle loomiseni, millest kaasaegsele Euroopale aluse panijad pärast viimast sõda unistasid: Euroopa Ühendriikideni.”
Article 17 Treaty on European Union 
Euroopa Liidu lepingu artikkel 17
Under Article 17(6) of the Treaty on European Union the right to organise the work of the Commission is a prerogative of its President. 
Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõike 6 kohaselt on komisjoni töö korraldamine presidendi eesõigus.
Article 6 (2) of the TEU stipulates: " 
Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2 on sätestatud: „
6 (2) of the TEU stipulates: " 
Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2 sätestatakse: „
Article 8(1) of the Treaty on European Union states that 'the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation'. 
Euroopa Liidu lepingu artikli 8 lõike 1 kohaselt arendab liit „naabruses asuvate riikidega privilegeeritud suhteid, mille eesmärk on luua heaolu ja heanaaberlikkuse ala, mis rajaneb liidu väärtustel ja mida iseloomustavad koostööl põhinevad tihedad rahumeelsed suhted”.
Treaty rules on freedom of establishment fully apply to port activities. 
Euroopa Liidu lepingu asutamisvabadust käsitlevaid eeskirju tuleb sadamategevuste suhtes täielikult kohaldada.
According to the Treaty on European Union the number of Members of the European Parliament can not exceed seven hundred and fifty (750), plus the President (+1). 
Euroopa Liidu lepingu kohaselt ei ole Euroopa Parlamendi liikmete arv suurem kui seitsesada viiskümmend (750), millele lisandub president (+1).
The EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity. 
Euroopa Liidu lepingus (artikkel 3) ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (artiklid 21 ja 22) on keelatud diskrimineerimine keele tõttu ja sätestatud, et Euroopa Liit austab keelelist mitmekesisust.
Becoming a member of the European Union did not stabilise Estonia’s economic development. 
Euroopa Liidu liikmeks saamine ei stabiliseerinud Eesti majandusarengut.
EU countries have pledged to reduce the share of young people with poor basic skills (reading, maths, science) and of those who leave education prematurely by 2020. 
Euroopa Liidu liikmesriigid on 2020. aastaks lubanud vähendada selliste noorte inimeste osa, kel on napid alusoskused (lugemine, matemaatika, loodusteadused) ja kes enneaegselt kooli pooleli jätavad.
As a member state of the European Union, we should have the same attitude towards the euro as we used to have towards our own currency. 
Euroopa Liidu liikmesriigina võiksime suhtuda eurosse samuti kui oma rahasse.
The central question when it comes to the integration of European Union member states is how to preserve the special national and cultural character of each member in such a diverse body and bind them into a whole, creating a united European identity. 
Euroopa Liidu liikmesriikide integreerimisel on keskne küsimus, kuidas nii eripalgelises koosluses rahvuslik-kultuurilist eripära säilitada ja tervikuks siduda ning ühtset Euroopa identiteeti luua.
Thanks to the joint action of the EU Member States and the European Commission, 
Euroopa Liidu liikmesriikide ja komisjoni ühiste jõupingutustega
For the countries of the European Union, a distinction has to be made between external competitiveness, in other words competitiveness vis-à-vis the rest of the world, and internal competitiveness, between ourselves, especially between the eurozone members, where the differences in competitiveness, which are flagrant and ongoing, can undermine the stability of the eurozone as a whole. 
Euroopa Liidu liikmesriikide osas tuleb eristada välist konkurentsivõimet, ehk teisisõnu konkurentsivõimet muu maailmaga võrreldes, ning meie endi sisemist konkurentsivõimet ja seda eelkõige euroala liikmesriikide vahel, mille puhul võivad praegused märkimisväärsed ja jätkuvalt esinevad erinevused konkurentsivõimes õõnestada euroala kui terviku stabiilsust.
To the European Union's Heads of State and Government 
Euroopa Liidu liikmesriikide riigipeadele ja valitsusjuhtidele
A total of 32,694 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries. 
Euroopa Liidu liikmesriikides ja kandidaatriikides küsitleti kokku 32 694 inimest.
Shaping an EU Urban Agenda for Cities of Tomorrow 
Euroopa Liidu linnade tegevuskava tuleviku linnade jaoks
Cities and regions also called upon the European Union to share its best practices, such as the Covenant of Mayors and the European Green Capitals, at a global level. 
Euroopa Liidu linnu ja piirkondi kutsutakse üles tutvustama kogu maailmale oma parimaid tavasid, nt linnapeade pakt ja Euroopa rohelised pealinnad.
Life expectancy at age 65 in the European Union was lowest in Bulgaria for women (16.9 years) and Latvia for men (13.2 years) (Figure 1.2.1). 
Euroopa Liidu madalaim oodatav eluiga 65‑aastastel oli naistel Bulgaarias (16,9 aastat) ning meestel Lätis (13,2 aastat) (joonis 1.2.1).
Life expectancy at birth in the EU was lowest in Bulgaria and Romania for women (77.3 years) and Lithuania for men (67.3 years). 
Euroopa Liidu madalaim oodatav eluiga sünnihetkel oli naistel Bulgaarias ja Rumeenias (77,3 aastat), meestel Leedus (67,3 aastat).
The European Union enters this summit in a much better economic shape than a year ago in Los Cabos. 
Euroopa Liidu majanduslik olukord enne seda tippkohtumist on palju parem kui Los Cabose kohtumisel aasta eest.
The European Union's Prix MEDIA is awarded to the best project with box-office potential submitted for development funding from the MEDIA programme in 2013. 
Euroopa Liidu MEDIA auhind antakse parimale suurt kassatulu tõotava filmi projektile, mis on esitatud MEDIA kavast arendustoetuse saamiseks 2013. aastal.
On behalf of the European Union, I am proud to join this celebration. 
Euroopa Liidu nimel on mul au sel puhul sõna võtta.
on behalf of the European Union 
Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus
On behalf of the European Union, I join them in celebrating their rich cultural heritage and contribution to the world. 
Euroopa Liidu nimel ühinen selle austusavaldusega põlisrahvaste rikkalikule kultuuripärandile ja panusele maailmas.
Several other pieces of legislation, such as the laws on names, foreigners, asylum, border/boundary control, political party financing and the draft law on the interception of telecommunication, require further amendments to ensure their alignment with EU standards. 
Euroopa Liidu nõudmiste täitmiseks peab Kosovo muutma nime-, välismaalaste-, varjupaiga- ja piirikontrolliseadust ning erakondade rahastamise ja sidevahendite pealtkuulamise seadust.
Over 260 different events are taking place in Estonia during the Estonian Presidency, with up to 30 000 delegates attending. 
Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise raames toimub Eestis üle 260 erineva ürituse, mida külastab kokku kuni 30 000 väliskülalist.
The Commission proposal will now be considered by the Council of the European Union and the European Parliament. 
Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament hakkavad nüüd komisjoni ettepanekut arutama.
The formal nomination of Leeuwarden by the EU's Council of Ministers will take place in May 2014. 
Euroopa Liidu Nõukogu nimetab Leeuwardeni ametlikult Euroopa kultuuripealinnaks 2014. aasta mais.
The Head of the Youth Working Party at the Council of the EU, Ülly Enn said: “During the Estonian Presidency, we intend to promote smart youth work in Europe, to reach out to young people in their daily environment - the digital world. 
Euroopa Liidu Nõukogu noorte töörühma juht Ülly Enn: „Eesti eesistumise ajal tahame edendada Euroopas nutikat noorsootööd, et jõuda noorteni seal, kus nad nagunii igapäevaselt on – digimaailmas.
The Council of the European Union seeks common interests 
Euroopa Liidu Nõukogu otsib ühishuve
At the level of the Council of the European Union, the presiding country must guide the work of more than 200 working groups of the Council of the European Union during six months. 
Euroopa Liidu Nõukogu tasandil tuleb eesistujal poole aasta jooksul juhtida rohkem kui 200 Euroopa Liidu Nõukogu töörühma tööd.
Council of the European Union website 
Euroopa Liidu Nõukogu veebileht
It was adopted on 4 October 2012 by the Council of the EU (IP/12/1066) following a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659). 
Euroopa Liidu Nõukogu võttis selle vastu 4. oktoobril 2012 (IP/12/1066) pärast hääletust Euroopa Parlamendi täiskogus (MEMO/12/659).
The Council of the EU, i.e. all Member States, has decided that EU institutions can also use languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not official EU languages. 
Euroopa Liidu Nõukogu, st kõik liikmesriigid, on otsustanud, et ELi institutsioonid võivad kasutada ka kõiki liikmesriigi põhiseaduses tunnustatud keeli, isegi kui need ei ole ELi ametlikud keeled.
The Council of the European Union 
Euroopa Liidu Nõukogu,
EU law provides that, if their flights are cancelled, passengers may receive fixed compensation amounting to between €250 and €600. 
Euroopa Liidu õigus näeb ette, et lennu tühistamise korral on reisijatel õigus saada kindlasummalist hüvitist 250 kuni 600 eurot.
Under EU law, landfilling should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment. 
Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt tuleks prügilasse ladestamist kasutada viimase abinõuna ning seda on võimalik teha ainult tingimustel, mis väldivad mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Under EU legislation, Member States have to ensure that citizens have easy access to information on the environment held by public authorities. 
Euroopa Liidu õiguse kohaselt peavad liikmesriigid tagama kodanikele hõlpsa juurdepääsu avalike asutuste valduses olevale keskkonnainfole.
Annual reports on national implementation of EU law 
Euroopa Liidu õiguse riigisisese kohaldamise järelevalvet käsitlevad aastaaruanded
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship said: " 
Euroopa Liidu õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse volinik ning Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding sõnas: „
ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for industrial and institutional laundry detergents (12973/12) and for industrial and institutional automatic dishwasher detergents (12976/12). 
Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesupesemisvahenditele (12973/12) ning tööstuslike ja asutustes kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahenditele (12976/12).
State of the Union address 2013 
Euroopa Liidu olukord 2013. aastal
The EIB, the bank of the EU, strongly promotes security of the energy supply. 
Euroopa Liidu pank EIP toetab tugevalt varustuskindlust energeetikas.
Various EU capital cities When? 
Euroopa Liidu pealinnades Millal?
The presentation of longer-term ideas for the future of the European Union, adding to the principles set out in our earlier Blueprint, will enable a real European debate before the elections for the European Parliament. 
Euroopa Liidu pikema perspektiivi tulevikuideede tutvustamine ja meie varasemas tegevuskavas sätestatud põhimõtete täiendamine võimaldavad pidada enne Euroopa Parlamendi valimisi tõelist Euroopa-teemalist väitlust.
It is in the fundamental interest of the European Union to support peace and democracy in the entire region and a strategic priority to see an end to this conflict which will continue to undermine peace and security along the EU southern borders, as long as it remains unresolved." 
Euroopa Liidu põhihuvi on toetada rahu ja demokraatiat kogu piirkonnas ning strateegiline prioriteet on saavutada selle konflikti lõpp, mis jätkab lahenduse leidmiseni rahu ja julgeoleku õõnestamist ELi lõunapiiril.”
EU Agency for Fundamental Rights Report: 
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti aruanne:
Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2013-2017 
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti mitmeaastane raamistik aastateks 2013‑2017
European Union Charter of Basic Rights and the European Convention of Human Rights 
Euroopa Liidu põhiõiguste harta ja Euroopa inimõiguste konventsioon
Films supported by the EU MEDIA Programme which have previously won awards at the Berlin Film Festival 
Euroopa Liidu programmi MEDIA raames rahastatud filmid, mis on saanud auhinna eelmistel Berliini filmifestivalidel
Films supported by the EU MEDIA Programme at 2013 Berlin Film Festival 
Euroopa Liidu programmi MEDIA raames toetatud filmid 2013. aasta Berliini filmifestivalil
European Union Progress Programme 
Euroopa Liidu Progress programm
Misuse of EU funds for criminal purposes puts the EU's objectives of generating jobs and growth and improving living conditions at stake. 
Euroopa Liidu raha kasutamine kuritegelikel eesmärkidel muudab raskemaks majanduskasvu ja tööhõive suurendamise ning elutingimuste parandamise eesmärkide saavutamise.
European Union Direct Financial Support to the Palestinian Authority 
Euroopa Liidu rahaline otsetoetus Palestiina omavalitsusele
Partnership, one of the key principles of the management of European Union funds, implies close cooperation between public authorities at national, regional and local levels in the Member States and with the private sector and other interested parties. 
Euroopa Liidu rahaliste vahendite haldamise üks peamisi põhimõtteid on partnerlus, mis eeldab liikmesriikides riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi ametiasutuste tihedat koostööd erasektori ja muude huvitatud isikutega.
EU funding in million EURO 
Euroopa Liidu rahastamisvahendid
Impact assessment of EU-funded transport investments 
Euroopa Liidu rahastatud transpordiinvesteeringute mõju hindamine
As the European Union, we have lost some of our international and global competitiveness. 
Euroopa Liidu rahvusvaheline ja üleilmne konkurentsivõime on kahanenud.
EU Regional Policy: Building Trust in Divided Communities 
Euroopa Liidu regionaalpoliitika: usalduse loomine lõhestunud kogukondades
The article discusses what are the obstacles to development of such enterprises today, and also what are the possibilities for supporting their growth while taking into consideration different entrepreneurial aspirations. 
Euroopa Liidu riikide keskmise tasemega võrreldes on paratamatu takistus Eesti siseturu väiksus, mis eeldab kasvuambitsiooniga alustavatelt ettevõtjatelt ekspordile keskendumist juba varases faasis.
The EU's role in sport 
Euroopa Liidu roll spordis
A 29th state is currently emerging within the borders of the European Union. 
Euroopa Liidu sees kujuneb praegu välja 29. riik.
European interior ministers will discuss the situation on Thursday at the informal meeting of justice and home affairs ministers in Tallinn. 
Euroopa Liidu siseministrid arutavad tekkinud olukorda neljapäeval Tallinnas justiits- ja siseministrite mitteametlikul kohtumisel.
About 37 000 kilometres of inland waterways flow through 20 of the EU Member States, transporting around 500 million tons of cargo every year, in particular in the densely populated and congested areas. 
Euroopa Liidu siseveeteede võrk hõlmab 20 liikmesriiki ja ligikaudu 37 000 kilomeetrit siseveeteid, mida mööda veetakse igal aastal umbes 500 miljonit tonni kaupa, seda eriti tihedalt asustatud ja ülekoormatud piirkondades.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to support EU member states and accession countries by offering financial support after major natural disasters. 
Euroopa Liidu Solidaarsusfond (ELSF) loodi selleks, et toetada ELi liikmesriike ja assotsieerunud riike, andes neile rahalist toetust pärast suuri loodusõnnetusi.
The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations 
Euroopa Liidu solidaarsusfondi abi 2009. aasta Abruzzo maavärina puhul: tegevuse asjakohasus ja maksumus
Scientific analysis and advice on gender equality in the EU 
Euroopa Liidu soolise võrdõiguslikkuse alane teaduslik analüüs ja nõustamine
He went on to explain that coaches are the key people in the field of sports, because their activities have an impact on millions of people. 
Euroopa Liidu sporditöökava põhiteemadest asume esmajärjekorras tegelema meie enda prioriteetse teemaga, milleks on treenerite roll ühiskonnas,“ rääkis Saar.
The sui generis, work-in-progress character of the European project is reflected in a series of treaty discussions since Maastricht that have dominated the debate. 
Euroopa Liidu sui generis olemus ja pidevalt toimuv „ehitusprotsess” kajastub mitme aluslepinguga seotud aruteludes alates Maastrichti lepingust, mille puhul tulid nimetatud teemad eriti esile.
Inauguration of the new EU Agency for large-scale IT systems 
Euroopa Liidu suuremahuliste IT-süsteemide ameti pidulik avamine
One of the greatest problems of the European Union is its decreasing competitiveness in comparison to the United States and China. 
Euroopa Liidu suurimaid probleeme on vähenev konkurentsivõime Ameerika Ühendriikide ning Hiina ja Aasia tiigritega võrreldes.
In the European Union, 52% of the adult population is now overweight, of which 17% is obese. 
Euroopa Liidu täiskasvanud elanikkonnast on tänaseks ülekaalulisi 52% ja neist 17% on rasvunud.
EU consumers want to be better informed when purchasing food. 
Euroopa Liidu tarbijad tahavad toitu ostes olla paremini informeeritud.
Better protection for EU Consumers downloading games, e-books, videos and music 
Euroopa Liidu tarbijad, kes laadivad alla mänge, e-raamatuid, videoid ja muusikat, on nüüd paremini kaitstud
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States". 
Euroopa Liidu tasandil on deklareerimata tööd kirjeldatud järgmiselt: igasugune tasustatud tegevus, mis on oma olemuselt seaduslik, kuid riiklikes asutustes deklareerimata, võttes arvesse liikmesriikide õigusliku reguleerimise süsteemide erinevusi.
At EU level, an effort will be made towards achieving convergence in order to reduce the gap between the levels of direct aid received by member countries. 
Euroopa Liidu tasandil tehakse pingutusi ka eri liikmesriikide põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste suuruste erinevuste tasandamiseks.
Researchers and companies in the EU received a boost today with a new proposal that should provide reliable access to genetic resources from outside the Union. 
Euroopa Liidu teadlasi ja ettevõtjaid peaks innustama täna tehtud ettepanek, millega tagatakse usaldusväärne juurdepääs väljastpoolt Euroopa Liitu pärit geneetilistele ressurssidele.
Official Journal of the EU L 255 of 30.9.2005. 
Euroopa Liidu Teataja L 255, 30.9.2005.
Publication of the Regulation in the EU’s Official Journal 
Euroopa Liidu teatajas avaldatud määrus
The concrete engagement of the European Union in the world is deeply marked by our continent's tragic experience of extreme nationalism, wars and the absolute evil of the Shoah. 
Euroopa Liidu tegevust maailmas mõjutavad suurel määral läbielatud traagilised kogemused: marurahvuslus, sõjad ja holokausti õudused.
According to EU telecoms rules, national authorities exercising regulatory tasks cannot at the same time be involved in the ownership or control of telecoms companies. 
Euroopa Liidu telekommunikatsioonieeskirjade kohaselt ei tohi riikide reguleerimisülesandeid täitvad ametiasutused kuuluda telekommunikatsiooniettevõtete omanike ringi ega osaleda nende haldamises.
EU Commissioner for Health, Tonio Borg said: " 
Euroopa Liidu tervisevolinik Tonio Borg sõnas: „
The EU funds enabled countries to respond more flexibly to the current employment challenges, to devote more attention to lower skilled people and to harder-to-help job seekers, and to include innovative actions in the support provided. 
Euroopa Liidu toetus on võimaldanud liikmesriikidel leida tõhusamaid lahendusi tööhõivega seotud probleemidele, pöörata rohkem tähelepanu madalama kvalifikatsiooniga inimestele ja ebasoodsamas olukorras olevatele tööotsijatele ja kaasama pakutavasse toetusesse uuenduslikke meetmeid.
When looking at the change in support for the European Union, the structure of the support is significant. 
Euroopa Liidu toetuse puhul on märkimisväärne toetuse struktuuri muutus.
Article 317 of the Treaty on the Functioning of the EU obliges Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget. 
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 317 kohustab liikmesriike tegema komisjoniga koostööd ELi eelarve täitmise valdkonnas.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament. 
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 113 kohaselt on direktiivi vastuvõtmiseks vaja nõukogu ühehäälset otsust pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require for its adoption a qualified majority in the Council and a majority in the European Parliament (ordinary legislative procedure). 
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 alusel peab direktiivi vastuvõtmiseks olema nõukogus kvalifitseeritud häälteenamus ja Euroopa Parlamendis häälteenamus (seadusandlik tavamenetlus).