natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If the price level of a medicinal product is lower than or equal to the reference price or if only one medicinal product with a given active substance and route of administration has been issued a valid marketing authorisation in Estonia, the price of the medicinal product will be established by a price agreement. 
(3) Piirhinnast madalama või võrdse hinnatasemega ravimile ja juhul, kui Eestis kehtivat müügiluba omab ainult üks sama toimeaine ja manustamisviisiga ravim, kehtestatakse hind hinnakokkuleppega.
(3) For the purposes of this Act, ‘border inspection post’ means a point located at the border between Estonia and a third country, in a port or airport (hereinafter external border of the European Union), which has been declared compliant for the purpose of carrying out veterinary and zootechnical checks of consignments arriving from third countries. 
(3) Piiripunkt käesoleva seaduse tähenduses on ühendusevälisest riigist saabuva kaubasaadetise üle veterinaar- ja zootehnilise kontrolli tegemiseks nõuetekohaseks tunnistatud kas Eesti ja ühendusevälise riigi vahelisel piiril, sadamas või lennujaamas (edaspidi Euroopa Liidu välispiir) asuv punkt.
(3) A border inspection post must be located at the external border of the European Union in the close proximity of a border checkpoint open for international traffic in a customs control area in accordance with the first indent of Articles 38(1)(a) and (b) of Council Regulation 2913/92/EEC. 
(3) Piiripunkt peab asuma Euroopa Liidu välispiiril asetseva rahvusvaheliseks liikluseks avatud piiripunkti vahetus läheduses tollikontrolli tsoonis kooskõlas EÜ Nõukogu määruse 2913/92/EMÜ artikli 38 lõike 1 punktide a ja b esimese alalõikega.
(3) The list of border inspection posts and places of exercising official control shall be published on the website of the Veterinary and Food Board. 
(3) Piiripunktide ja imporditava mitteloomse sööda üle ametliku kontrolli teostamise kohtade loetelu avalikustatakse Veterinaar- ja Toiduameti veebilehel.
(3) The list of border inspection posts and places of exercising supervision shall be published on the website of the Veterinary and Food Board. 
(3) Piiripunktide ja imporditava mitteloomse sööda üle järelevalve teostamise kohtade loetelu avalikustatakse Veterinaar- ja Toiduameti veebilehel.
(3) The list of border inspection posts and points of official control over imported food will be published on the website of the Veterinary and Food Board. 
(3) Piiripunktide ja imporditava toidu üle ametliku kontrolli teostamise kohtade loetelu avalikustatakse Veterinaar- ja Toiduameti veebilehel.
(3) The list of border inspection posts and places of supervision over imported food shall be published on the website of the Veterinary and Food Board. 
(3) Piiripunktide ja imporditava toidu üle järelevalve teostamise kohtade loetelu avalikustatakse Veterinaar- ja Toiduameti veebilehel.
(3) The rights, obligations and restrictions arising from the border regime, unless provided by law or an international agreement, shall be established by the Government of the Republic or an agency authorised thereby, unless otherwise provided by law. 
(3) Piirirežiimist tulenevad õigused, kohustused ning piirangud, kui need ei ole sätestatud seaduse või välislepinguga, kehtestab Vabariigi Valitsus või tema poolt volitatud ametkond, kui seadusega ei sätestata teisiti.
(3) The exact width and the procedure for the maintenance of a border strip shall be established by international agreements. 
(3) Piiririba konkreetne laius ja hooldamise kord kehtestatakse riikidevaheliste lepingutega.
(3) Cross-border pursuit shall be terminated 
(3) Piiriülene jälitamine lõpetatakse
(3) Cross-border pursuit may take place only across land frontiers. 
(3) Piiriülene jälitamine võib toimuda üksnes üle maismaapiiride.
(3) Cross-border services are services of a management company which the company provides in a state where the management company or a branch thereof is not registered. 
(3) Piiriülene teenus on fondivalitseja teenus, mida ta osutab riigis, kus fondivalitseja ega tema filiaal ei ole registreeritud.
(3) Cross-border services are services of a credit institution which the institution provides in a state where the credit institution or a branch thereof is not registered. 
(3) Piiriülene teenus on krediidiasutuse teenus, mida ta osutab riigis, kus krediidiasutus ega tema filiaal ei ole registreeritud.
(3) For the purposes of this Act, a cross-border dispute means a dispute arisen from a contract between a consumer and a trader related to the contractual obligations in the case of which the residence of the consumer at the time of ordering the goods or services was in the Member State, which is not the country of the seat of the trader. 
(3) Piiriülene vaidlus on käesoleva seaduse tähenduses tarbija ja kaupleja vahelisest lepingust tekkinud lepinguliste kohustustega seotud vaidlus, mille puhul kauba või teenuse tellimise ajal oli tarbija elukoht liikmesriigis, mis ei ole kaupleja asukohariik.
(3) Submission of a request for cross-border surveillance to another Schengen Member State is permitted in pre-trial proceedings concerning the criminal offences specified in subsection 1262 (2) of this Code. 
(3) Piiriülese jälgimise taotluse esitamine teisele Schengeni liikmesriigile on lubatav käesoleva seadustiku § 1262 lõikes 2 loetletud kuritegude kohtueelses menetluses.
(3) The provisions of subsections 21 (1)–(5), subsections 22 (1) and (4) and § 28 of this Act apply to the processing of applications for authorisation for cross-border insurance activities. 
(3) Piiriülese kindlustustegevuse loa taotluse menetlemisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 21 lõigetes 1–5, § 22 lõigetes 1 ja 4 ning §-s 28 sätestatut.
(3) The provisions of subsection (1) of this section apply to cross-border mergers, if the acquiring UCITS was established in Estonia. 
(3) Piiriülese ühinemise jõustumisele kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut, kui ühendav eurofond on asutatud Eestis.
(3) In the case of cross-border mergers, the Financial Supervision Authority shall send a transcript of the application specified in subsection 1735 (2) of this Act to the financial supervision authority of the home state of the acquiring UCITS immediately after receiving all the required documents from the UCITS to be acquired or elimination of the deficiencies. 
(3) Piiriülese ühinemise korral edastab Finantsinspektsioon ärakirja käesoleva seaduse § 1735 lõikes 2 nimetatud taotlusest ühendava eurofondi päritoluriigi finantsjärelevalve asutusele viivitamata pärast ühendatavalt eurofondilt kõigi nõutavate dokumentide saamist või puuduste kõrvaldamist.
(3) If there is a conflict of laws in the case of a cross-border dispute and the law applicable to the contract between the consumer and the trader is determined in conformity with paragraphs 1 and 2 of Article 6 of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council, account shall be taken upon making a decision of the contract law provisions of the Member State of the residence of the consumer and an agreement which derogates therefrom is void. 
(3) Piiriülese vaidluse korral, kui tekib kohaldatava õiguse küsimus ning tarbija ja kaupleja vahelisele lepingule kohaldatav õigus määratakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 593/2008 artikli 6 lõigetega 1 ja 2, arvestatakse otsuse tegemisel tarbija elukoha liikmesriigi lepinguõiguse sätteid, millest kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
(3) The provisions of §§ 16-18 of this Act apply to the processing of applications for the amendment of authorisations for the provision of cross-border services, verification of information and deciding on amendment of the authorisations. 
(3) Piiriüleste teenuste osutamise loa muutmise taotluse menetlemisele, andmete kontrollimisele ning loa muutmise otsustamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 16–18 sätestatut.
(3) For the establishment of the amount of the fee charged for reserving a place in the border crossing queue, the provider of administration of the database service shall present every year to the Ministry of the Interior a justified application indicating the expenses related to the administration of the database and the expected amount of commercial profit. 
(3) Piiriületuse ootejärjekorra koha võtmise eest võetava tasu suuruse kehtestamiseks esitab andmekogu haldamise teenuse pakkuja igal aastal Siseministeeriumile põhjendatud taotluse, kust nähtuvad andmekogu haldamisega seotud kulud ja eeldatav ärikasumi suurus.
(3) A border guard official who has been released, prior to the entry into force of this Act, from the border guard service under section 35 of the Border Guard Service Act in connection with appointment to a position of an official in another government authority or international organisation shall be appointed, in case of release from the service in another government authority or international organisation, with his or her consent to a position in a police authority which corresponds to the position from which he or she was released in connection with appointment to a position in another government authority or international organisation, except in the case he or she does not meet the requirements set for the position. 
(3) Piirivalveametnik, kes on enne käesoleva seaduse jõustumist vabastatud piirivalveteenistusest piirivalveteenistuse seaduse § 35 alusel seoses nimetamisega ametikohale teises valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, nimetatakse teises valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis teenistusest vabastamise korral tema nõusolekul politseiasutuses ametikohale, mis vastab sellele ametikohale, millelt ta vabastati seoses ametikohale nimetamisega teises valitsusasutuses või rahvusvahelises organisatsioonis, välja arvatud juhul, kui ta ei vasta ametikohal esitatavatele nõuetele.
(3) Decisions on the need of drawing up regional development plans are made by the Government of the Republic. 
(3) Piirkondliku arengukava koostamise vajaduse kohta langetab otsuse Vabariigi Valitsus.
(3) Function of the regional committee shall be to first consider the compliance of a local government formed as a result of alteration of administrative-territorial organisation with the criterion for the recommended size of a local government in case of providing recommendations, opinions and assessments specified in subsection (2) of this section. 
(3) Piirkondliku komisjoni ülesanne on käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud soovituste, arvamuste ja hinnangute andmisel kaaluda esmalt haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustuva kohaliku omavalitsuse üksuse vastavust omavalitsusüksuse soovitusliku suuruse kriteeriumile.
(3) The function of the regional public transport centre is to ensure that the residents of the territory prescribed by the founders of the centre, regardless of the administrative division of such territory, are provided with more favourable and economical public transport services which are based on an integrated route network, coordinated timetables and an integrated ticket system. 
(3) Piirkondliku ühistranspordikeskuse ülesanne on tagada elanikele keskuse asutajate ettenähtud tegevuspiirkonnas, selle territooriumi haldusjaotusest sõltumata, soodsamad ja majanduslikult tõhusamad ühistransporditeenused, mille aluseks on ühtne liinivõrk, kooskõlastatud sõiduplaanid ning ühtne piletisüsteem.
(3) The function of a regional public transport centre is to ensure that the residents of the territory prescribed by the founders of the centre, regardless of the administrative division of such territory, are provided with less expensive and economically more efficient public transport, which is based on an integrated route network, coordinated timetables and an integrated ticket system. 
(3) Piirkondliku ühistranspordikeskuse ülesanne on tagada elanikele ühistranspordikeskuse asutajate ettenähtud tegevuspiirkonnas, sõltumata selle territooriumi haldusjaotusest, soodsam ja majanduslikult tõhusam ühistransport, mille aluseks on ühtne liinivõrk, kooskõlastatud sõiduplaanid ning ühtne piletisüsteem.
(3) In order to declare an area a protected zone, the Agricultural Board shall submit to the European Commission an application along with the results of supervision certifying that harmful organisms are not present in such territory. 
(3) Piirkonna kaitstavaks tunnistamiseks esitab Põllumajandusamet Euroopa Komisjonile avalduse koos järelevalvetulemustega, mis tõendavad, et asjakohases piirkonnas ei esine ohtlikku taimekahjustajat.
(3) By mutual agreement and by agreement with the county government of the location of local authority bodies that have bordering administrative territories, such local authority bodies may support the county lines that connect their administrative territories out of their budgets and earmarked subsidies allocated from the state budget. 
(3) Piirnevate haldusterritooriumidega omavalitsusorganid võivad omavahelisel ja asukohajärgse maavalitsusega kokkuleppel toetada nende haldusterritooriume ühendavaid maakonnaliine oma eelarvest ja riigieelarve sihtotstarbelisest toetusest.
(3) The county governments of the bordering counties may by mutual agreement and by agreement with the Road Administration support those long-distance lines that connect the counties out of the earmarked public transport subsidies of the state budget and local authority budget if the funds are available. 
(3) Piirnevate maakondade maavalitsused võivad omavahelisel ja Maanteeametiga kokkuleppel toetada neid maakondi ühendavaid kaugliine riigieelarve ja omavalitsusüksuse eelarve ühistranspordi sihtotstarbelistest toetustest, kui on piisavalt vahendeid.
(3) In case of the refusal to issue a residence permit for a long-term resident for the reason that the person my constitute a threat to public order or national security or has submitted false information or used deceit or an alien has been punished in Estonia for an intentional criminal offence against the state and his or her criminal record has not expired, the gravity or type of the offence committed by an alien or the threats related to the relevant person are considered, taking into account the length of the period of stay in Estonia of an alien and connections with Estonia and the county of origin. 
(3) Pikaajalise elaniku elamisloa andmisest keeldumise korral põhjusel, et isik kujutab endast ohtu avalikule korrale või riigi julgeolekule või et ta on esitanud pikaajalise elaniku elamisloa taotlemisel valeandmeid või kasutanud pettust või välismaalast on karistatud Eestis riigivastase tahtliku kuriteo eest ja tema karistatus ei ole kustunud, kaalutakse välismaalase poolt toimepandud õigusrikkumise raskust või laadi või asjaomase isikuga seotud ohte, võttes arvesse välismaalase Eestis elamise kestust ning sidemeid Eesti ja päritoluriigiga.
(3) Upon application for long-term residence permit and restoration of residence permit, an applicant shall submit the following additional data: 
(3) Pikaajalise elaniku elamisloa ja elamisloa taastamise taotlemisel esitab taotleja täiendavalt järgmised andmed:
(3) A state fee of 80 euros shall be paid for the review of an application for a long-stay visa. 
(3) Pikaajalise viisa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 80 eurot.
(3) A long-stay visa may be issued for the period of stay up to 180 days within twelve consecutive months unless otherwise provided for by a treaty. 
(3) Pikaajalise viisa võib anda kuni 180-päevase viibimisajaga kaheteistkümne järjestikuse kuu jooksul, kui välisleping ei sätesta teisiti.
(3) A long-stay visa may be issued for the period of stay up to six months within twelve consecutive months unless otherwise provided by a treaty. 
(3) Pikaajalise viisa võib anda kuni kuuekuulise viibimisajaga kaheteistkümne järjestikuse kuu jooksul, kui välisleping ei sätesta teisiti.
(3) A prisoner who is staying in the reception ward of a prison or in an open prison or is committed to a punishment cell to serve a disciplinary penalty shall not be allowed to receive long-term visits. 
(3) Pikaajalisi kokkusaamisi ei võimaldata vangla vastuvõtuosakonnas viibivale kinnipeetavale, avavanglas viibivale kinnipeetavale ja distsiplinaarkaristuse kandmiseks kartserisse paigutatud kinnipeetavale.
(3) Business documents relating to long-term liabilities or rights shall be preserved for seven years after the expiry of their term of validity. 
(3) Pikaajaliste kohustiste või õigustega seotud äridokumente tuleb säilitada seitse aastat pärast kehtimistähtaja möödumist.
(3) Business documents relating to long-term rights or obligations shall be preserved for seven years after the expiry of their term of validity. 
(3) Pikaajaliste kohustuste või õigustega seotud äridokumente tuleb säilitada seitse aastat pärast kehtimistähtaja möödumist.
(3) The upper limit of the size of a long day group is 24 students. 
(3) Pikapäevarühma täitumuse ülemine piirnorm on 24 õpilast.
(3) In addition to the data and documents specified in subsection (2) of this section, an application for a long journeys transporter authorisation must contain the documents specified in Article 11(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1/2005 and, in the event specified in Article 11(2) thereof, the application must contain data on the navigation systems used. 
(3) Pikki vedusid teostava loomade vedaja tegevusloa taotluses esitatakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmetele ja dokumentidele ka nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 11 lõike 1 punktis b nimetatud dokumendid ning artikli 11 lõikes 2 sätestatud juhul andmed kasutatavate navigatsioonisüsteemide kohta.
(3) After the operation of voltage or frequency protection the wind turbine may be switched on again, if the voltage and frequency in the network have remained within the permitted limits for at least 10 minutes. 
(3) Pinge- või sageduskaitse toimimise järel võib lülitada elektrituuliku uuesti sisse, kui pinge või sagedus elektrivõrgus on vähemalt 10 minutiks jäänud lubatud piiresse.
(3) The commission shall make a proposal to the Minister of Regional Affairs to satisfy an application if the application complies with the requirements provided for in legislation established on the basis of sections 742 and 741 (4) of this Act and the commission shall make a proposal to the Minister of Regional Affairs to deny the application if the application fails to comply with the requirements. 
(3) Pingeritta kantud taotluste puhul, mis vastavad käesoleva seaduse §-s 74^2 ja § 74^1 lõike 4 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele, teeb komisjon regionaalministrile ettepaneku taotlus rahuldada, nõuetele mittevastavate taotluste puhul teeb komisjon regionaalministrile ettepaneku jätta taotlus rahuldamata.
(3) The commission shall make a proposal to the Minister of Regional Affairs to grant an application if the application complies with the requirements provided in the legislation established on the basis of sections 742 and 741(4) of this Act, and shall make a proposal to the Minister of Regional Affairs to refuse the application if the application fails to comply with the requirements. 
(3) Pingeritta kantud taotluste puhul, mis vastavad käesoleva seaduse §-s 742 ja § 741 lõike 4 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele, teeb komisjon regionaalministrile ettepaneku taotlus rahuldada, nõuetele mittevastavate taotluste puhul teeb komisjon regionaalministrile ettepaneku jätta taotlus rahuldamata.
(3) The commission shall make a proposal to the minister responsible for the area to grant the application if the application complies with the requirements provided in the legislation enacted in accordance with section 742 and subsection 4 of section 741 of this Act, and shall make a proposal to the minister responsible for the area to refuse the application if the application fails to comply with the requirements. 
(3) Pingeritta kantud taotluste puhul, mis vastavad käesoleva seaduse §-s 742 ja § 741 lõike 4 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele, teeb komisjon valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku taotlus rahuldada, nõuetele mittevastavate taotluste puhul teeb komisjon valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku jätta taotlus rahuldamata.
(3) Surface cleaning includes degreasing but not dry cleaning. 
(3) Pinna puhastamise hulka arvatakse rasvaärastus, kuid mitte keemiline puhastus.
(3) Coating means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its conforming application, which is used to provide a film with decorative, protective or other functional effect on a surface. 
(3) Pinnakattevahend on pealispinna kaunistamiseks, kaitsmiseks või muuks kasutusotstarbeliseks mõjutamiseks kasutatav segu, kaasa arvatud kõik orgaanilised lahustid ja segud, mis sisaldavad nende nõuetekohaseks kasutamiseks vajalikke orgaanilisi lahusteid.
(3) Pirated copies are subject to seizure regardless of the fact to whom they belong. 
(3) Piraatkoopia konfiskeerimist kohaldatakse, sõltumata asjaolust, kellele see piraatkoopia kuulus.
(3) The qualifications of a mini moped driver must correspond to the qualifications of a cyclist. 
(3) Pisimopeedijuhi kvalifikatsioon peab vastama jalgratturi kvalifikatsioonile.
(3) Equipment intended for use in an explosion hazard zone denotes the machines, apparatus, fixed or mobile devices, control components and instrumentation thereof and detection or prevention systems which, separately or jointly, are intended for the processing of material or for the generation, transfer, storage, measurement, control and conversion of energy and which are capable of causing an explosion through their own potential sources of ignition. 
(3) Plahvatusohutsooni seade on masin, aparaat, kohakindel või teisaldatav seade või selle juhtimiskomponent või detail ja avastamis- või summutamissüsteem, mis eraldi või koos on ette nähtud aine töötlemiseks või energia tekitamiseks, ülekandmiseks, hoidmiseks, mõõtmiseks, juhtimiseks või muundamiseks ning mis võib tekitada plahvatuse omaenda potentsiaalsest süüteallikast põhjustatuna.
(3) The building codes of a municipality or city established on the basis of the Planning and Building Act shall remain in force after the entry into force of this Act and the Building Act in so far as they are not contrary to the provisions of this Act and the Building Act concerning building codes. 
(3) Planeerimis- ja ehitusseaduse alusel kehtestatud valla või linna ehitusmäärus jääb kehtima pärast käesoleva seaduse ja ehitusseaduse jõustumist niivõrd, kuivõrd see ei ole vastuolus käesolevas seaduses ja ehitusseaduses ehitusmääruse kohta sätestatuga.
(3) When preparing spatial plans, preference must be given, where possible, to solutions that are environmentally sound and ensure good energy performance. 
(3) Planeerimisel tuleb võimaluse korral eelistada keskkonnasäästlikke ja energiatõhusaid lahendusi.
(3) The strategic environmental assessment that is conducted in the course of preparing a spatial plan is subject to the procedural requirements arising from this Act. 
(3) Planeeringu koostamise käigus läbiviidavale keskkonnamõju strateegilisele hindamisele kohaldatakse käesolevast seadusest tulenevaid menetlusnõudeid.
(3) The authority that arranges the preparation of the detailed spatial plan must ensure that there is access from the planning area to a public road and that it is possible to use, in accordance with its intended purpose, other technical infrastructure that serves public interests. 
(3) Planeeringu koostamise korraldaja peab tagama, et planeeringualalt oleks juurdepääs avalikult kasutatavale teele ning et muid avalikes huvides olevaid tehnorajatisi oleks võimalik nende otstarbe kohaselt kasutada.
(3) The explanatory text of the spatial plan states the conclusions drawn from analysing the planning area and its impact areas and the goals of spatial development, the description of the planning solution chosen and the reasons for choosing that solution. 
(3) Planeeringu seletuskirjas esitatakse planeeringuala ja selle mõjuala analüüsil põhinevad järeldused ja ruumilise arengu eesmärgid, nende saavutamiseks valitud planeeringulahenduse kirjeldus ning valiku põhjendused.
(3) Requirements for the formalisation of spatial plans shall be established by the Minister of Regional Affairs. 
(3) Planeeringu vormistamise nõuded kehtestab regionaalminister.