natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing share of overdue loans in total loans points to the fact that the problems of companies and households in financial difficulty persist, and resolving them will take time. 
Pikemaajaliste viivislaenude suurenev osakaal probleemsete laenude kogumahus viitab sellele, et makseraskustesse sattunud ettevõtete ja majapidamiste probleemid püsivad ning nende lahenemine võtab aega.
Long-term assets do not have an active market yet. 
Pikemaajalistel varadel puudub seni väga aktiivne turg.
The most important factors in long-term wage pressures are the shortage of labour caused by the shrinking labour force, and the stronger position of employees in wage negotiations, which is enhanced by the option of going to work abroad. 
Pikemaajalistest palgasurve teguritest on kõige olulisemad tööjõu kahanemisest tingitud tööjõupuudus ning töövõtja tugevam positsioon palgaläbirääkimistel, mida mõjutab võimalus minna tööle välismaale.
One economist went to work for the ECB for a longer period (3 years). 
Pikemaks ajaks (3 a) asus EKPsse tööle üks ökonomist.
The probability of remaining unemployed for a longer period of time is higher for people with a lower education level and for those who are single. 
Pikemaks ajaks töötuks jääda on suurem tõenäosus madalama haridusega inimestel ning neil, kes pole abielus.
In a longer perspective, increased taxes do not affect the general price level. 
Pikemas ajavahemikus maksude tõstmine üldist hinnataset ei mõjuta.
In the longer perspective, Eesti Pank is in favour of solutions that cover the whole of the European Union and are supported by market-based mechanisms. 
Pikemas ettevaates eelistab Eesti Pank selliseid lahendusi, mis hõlmavad kogu Euroopa Liitu ja tuginevad turu­majanduslikele toimemehhanismidele.
In the longer term, such difference is well expected, given faster productivity growth and the resulting convergence of income levels. 
Pikemas ettevaates võib sellist erinevust tänu tootlikkuse kiiremale kasvule ja sellest tulenevale elatustaseme ühtlustumisele pidada igati ootuspäraseks.
In the long term, deleveraging is expected and needed, since the leverage of the European banks, as measured by both the assets-to-equity ratio and the loan-to- deposit ratio, is relatively high. 
Pikemas perspek tiivis on finantsvõimenduse vähendamine oodatud ja vajalik, kuna Euroopa pankade finantsvõimendus mõõdetuna nii varade ja kapitali kui ka laenude ja hoiuste suhtena on suhteliselt kõrge.
In long term the labour market will be affected by the decreasing number of persons in working age, resulting from the sharply declining birth rate since the beginning of the 1990s. 
Pikemas perspektiivis avaldab tööturu olukorrale mõju ka tööealise elanikkonna vähenemine, mille põhjuseks on sündimuse järsk langus alates 1990ndate aastate algusest.
In a longer perspective, it cannot be considered a perfect solution for the development of either the economy or society. 
Pikemas perspektiivis ei saa seda muidugi ei majanduse ega ühiskonna arengu mõttes pidada väga heaks lahenduseks.
In the long-term the weakness remains in the Swedish banking sector of a relatively large gap between the maturities of liabilities and assets. 
Pikemas perspektiivis jääb aga Rootsi pangandussektori nõrkuseks endiselt suhteliselt suur kohustuste ja varade tähtaegade erinevus.
In the long term, the growth rate of corporate credit will be twice the rate of economic growth. 
Pikemas perspektiivis jääb ettevõttelaenude kasvukiirus nominaalsest majanduskasvust poole suuremaks.
In the longer term, the return of investments based on large-scale imports will mean that the contribution of net exports to GDP growth will be close to zero or slightly negative. 
Pikemas perspektiivis jääb impordimahukate investeeringute taastumise tõttu netoekspordi panus SKP kasvu pigem nulli lähedale või veidi negatiivseks.
A reduction in the debt burden will, in longer term, contribute to growth through increasing confidence and declining interest rates, whereas in shorter term, it may sharply inhibit the crisis- measures-driven growth. 
Pikemas perspektiivis loob võlakoormuse vähendamine usaldusväärsuse kasvu ja intressikulude alanemise kaudu soodsamad kasvutingimused. lühemas perspektiivis aga võib kriisimeetmetest tagant tõugatud majanduskasv aeglustuda.
In the long-term, this was the first step in the gradual harmonisation of the Estonian monetary policy framework with that of the euro area. 
Pikemas perspektiivis oli tegemist esimese sammuga Eesti rahapoliitika raamistiku järkjärgulisel ühildamisel euroala omaga.
In the longer term, however, the key is the attractiveness of our economic environment to new investments. 
Pikemas perspektiivis on aga tähtis see, kui ligitõmbav on meie majanduskeskkond uutele investeeringutele.
In the longer perspective, the risks also revolve around the greater threat of price bubbles and inflation, conditioned by the doveish monetary policy of the central banks. 
Pikemas perspektiivis on riskid seotud ka keskpankade ülileebest rahapoliitikast tulenevate hinnamullide ja inflatsiooniohu suurenemisega.
In the long run, the growth of productivity will be in line with technological development, which requires investments in new machinery and equipment as well as in technological solutions. 
Pikemas perspektiivis on tootlikkuse kasv kooskõlas tehnoloogilise arenguga, mis eeldab investeeringuid uutesse masinatesse ja seadmetesse ning tehnoloogilistesse lahendustesse.
In the longer term, inflationary pressures should ease because even though Estonia’s income level has fallen significantly, the relative price level has remained virtually the same. 
Pikemas perspektiivis peaks inflatsioonisurvet leevendama asjaolu, et kuigi Eesti suhteline tulutase on märgatavalt vähenenud, ei ole suhteline hinnatase kuigivõrd muutunud.
In the long run it should facilitate access to international capital markets containing borrowing costs for issuers of euro-denominated instruments and increasing the interest of euro area investors in CEE Countries offering higher profitability. 
Pikemas perspektiivis soodustab see juurdepääsu rahvusvahelistele kapitaliturgudele, avaldudes nii laenamiskulude vähenemises eurovääringus instrumentide emiteerijate jaoks kui euroala investorite huviorbiidi laienemises suuremat kasumlikkust tõotavaile Kesk- ja Ida-Euroopa maadele.
In the longer term, if there is an acceleration in the growth of prices for energy and other costs, or if loan interest rates rise, the risks already described for companies could materialise. 
Pikemas perspektiivis, kui tooraine, energia ja muude kulude hinnakasv võib kiireneda või laenuintressid tõusta, tähendab see ettevõtjatele siiski eelpool mainitud ohtude realiseerumist.
In the longer term, if there is an acceleration in growth in prices of commodities and energy and other costs, it will increase the risk of higher inflation stemming from cost pressures or of a slowdown in economic growth. 
Pikemas perspektiivis, kui tooraine, energia ja muude kulude hinnakasv võib taas kiireneda, suurendab see kulusurvega kaasnevat inflatsiooni kiirenemise või majanduskasvu aeglustumise ohtu.
Instead, building future-orientated bridges with the leaders of the future can bring the largest gains in the long term. 
Pikemas plaanis võib suuremat kasu tuua hoopis tulevikule suunatud sidemete loomine tulevaste liidritega.
In retrospect, it is clear that core inflation has been slightly supported also by price increases in some goods groups (e.g. clothes). 
Pikemas tagasivaates torkab silma, et pisut on alusinflatsiooni kiirendanud ka mõne kaubagrupi (nt riiete) kallinemine.
In the longer term, the participation of this group in the labour force will be affected strongly by changes in its age structure. 
Pikemas vaates mõjutab noorte tööjõus osalemist märkimisväärselt selle grupi vanuselise struktuuri muutumine.
In the longer term it is important when external demand recovers and how quickly, and how far companies can limit the growth of wage costs when they are experiencing slow turnover growth. 
Pikemas vaates on tähtis, millal ja kui kiiresti taastub välisnõudlus ning kuivõrd suudavad ettevõtted müügikäibe aeglase kasvu juures piirata palgakulude suurenemist.
In the long term, the growth rate of the Estonian economy will depend on the increase in pro- 
Pikemas vaates sõltub Eesti majanduse kasvutempo tootmisvõimsuse tõusust.
Over the longer term, labour costs as a share of GDP may vary a great deal by country and by level of economic development. 
Pikemas vaates võib tööjõukulude osatähtsus SKPs erineda nii riigi kui ka majanduse arenguetapi kaupa väga suures ulatuses.
Interest rates that remain low for an extended period increase the risk appetite of the financial sector. 
Pikemat aega madalal püsivad intressimäärad suurendavad finantssektori riskivalmidust.
A prolonged unemployment period reduces the human capital acquired in the course of previous work and path of education. 
Pikenenud töötuseperiood vähendab inimese senise töö- ja haridustee käigus omandatud inimkapitali, samuti kaob harjumus tööd teha.
Longterm unemployment devalues the skills and knowledge acquired through previous work and studya nd the habit of working also disappears. 
Pikenenud töötusperiood devalveerib inimese senise töö ja haridustee käigus omandatud inimkapitali, samuti kaob harjumus tööd teha.
Long-time unemployment and low-rated social benefits pave the way to the poverty. 
Pikk töötusperiood ja madalad sotsiaaltoetused sillutavad teed vaesusesse.
A Long Transition: The Estonian Currency Board Arrangement 1992-2010 
Pikk üleminek: Eesti valuutakomitee 1992-2010
The steady net inflow of capital was replaced by a net outflow in the first quarter of 2009, and the financial account posted a deficit of 2.7 billion kroons. 
Pikka aega kestnud kapitali netosissevool asendus 2009. aasta I kvartalis netoväljavooluga ning finantskonto puudujääk oli 2,7 miljardit krooni.
The steady inflow of capital was replaced by a net outflow in the first quarter of 2009, and the financial account posted a deficit of 2.7 billion kroons. 
Pikka aega kestnud kapitali sissevool asendus 2009. aasta I kvartalis netoväljavooluga ning finantskonto puudujääk oli 2,7 mld krooni.
However, loans that are long overdue are probably not going to recover and most of the decrease in overdue loans, 66 million euros, stems from write-offs of uncollectible receivables. 
Pikka aega maksetähtaega ületanud laenude taas toimima hakkamine on aga vähetõenäoline ning enamik ehk 66 miljonit
The volume of loans that are long-term overdue remains small at only 1.4% of the portfolio in February 
Pikka aega viivises olevate laenude maht on endiselt väike; veebruaris oli see 1,4% laenuportfellist
Photograph taken in the framework of the year of forests photo project “there is life in the forest”. 
Pildistatud metsa-aasta fotoprojekti „meil on elu keset metsa" raames.
Photograph taken in the framework of the year of forests photo project “there is life in the forest.” 
Pildistatud metsa-aasta fotoprojekti „meil on elu keset metsa” raames.
The pilot programme will start in autumn 2013 and its full implementation will take place in 2014. 
Pilootprgrammiga alustatakse 2013. a sügisel, täismahus rakendamise käivitamine on planeeritud 2014. aastasse.
The pilot projects can also be undertaken by groups of companies or associations, to facilitate extensive learning in the sector or to carry out joint development projects more cost-effectively. 
Pilootprojekte võivad algatada ka ettevõtete rühmad või alaliidud, et saavutada oma sektorites laialdasemat allhanke juhtimise kogemuse teket või viia läbi väiksemate kuludega ühiseid arendusprojekte.
The picture about price developments of dairy products is more diverse than total CPI. 
Pilt piimatoodete hinnaarengutest on hoopis mitmekesisem kui seda oli kogu THI.
To obtain such images, the user must sign a confidentiality declaration which can be obtained by writing to media@ecb.europa.eu. 
Piltide saamiseks peab kasutaja allkirjastama konfidentsiaalsusdeklaratsiooni, mida saab tellida e-posti teel aadressil: media@ecb.europa.eu.
Figuratively speaking, 33 employees would have to spend an entire year completing these statistical reports and their corresponding labour costs would be 454,000 euros in total. 
Piltlikult väljendades tegeleksid 33 töötajat terve aasta nimetatud statistiliste aruannete täitmisega ning nende arvestuslik tööjõukulu kokku oleks 454 000 eurot.
in the autumn of 2011, tensions on the financial market were fuelled by the sovereign debt 
Pinged finantsturgudel süvenesid 2011. aasta sügisel euroala võlakriisi tagajärjel, mistõttu
Tensions in the banking sector bring along a tightening of financing conditions, thus increasing general uncertainty and hampering investments and consumption. 
Pinged panganduses omakorda tähendavad, et karmistatakse finantseerimistingimusi, mis suurendab üldist ebakindlust ning pärsib investeeringuid ja tarbimist.
Tensions escalated again on September 7 when the Federal Housing Finance Agency (FHFA) declared together with the US government and the Federal Reserve Bank that Fannie Mae and Freddie Mac – the mortgage loan agencies experiencing financial difficulties – would be placed into conservatorship. 
Pinged süvenesid taas 7. septembril, kui föderaalne järelevalveorganisatsioon FHFA ( Federal Housing Finance Agency) teatas kooskõlastatult USA valitsuse ja keskpangaga, et finantsraskustes olevad hüpoteeklaenude agentuurid Fannie Mae ja Freddie Mac võetakse riikliku järelevalve alla.
However, if the tense economic situation persists, the resources accumulated in good times will be exhausted and payment difficulties may increase. 
Pingelise majandusolukorra püsides varem kogutud ressursid aga ammenduvad ning makseraskused võivad süveneda.
In 2009 the uncertain economic environment pushed the assets of banks down by 5.6% to 
Pingelise majandusolukorra tagajärjel vähenesid pankade varad 2009. aastal 5,6% ehk
Next two motivating factors – an access to specialised knowledge or technologies and improved quality or introduction of new products – get much lower score but still over half of enterprises considered them highly important. 
Pingerea kaks järgmist motivatsioonitegurit – ligipääs eriteadmusele või -tehnoloogiale ning kvaliteedi paranemine või uute toodete juurutamine – said küll oluliselt madalama hinnangu, kuid sellele vaatamata pidas ligi pool vastanud ettevõtetest neid tegureid väga oluliseks.
With the intensification of tension in the financial system, the situation on the money market started to change dramatically towards the end of the third quarter (see Figure 4.10). 
Pingete süvenemisega finantssüsteemis hakkas olukord rahaturul III kvartali lõpul märgatavalt muutuma (vt joonis 4.10).
Tensions will mitigate primarily through unemployment 
Pingete taandumine toimub esmalt tööpuuduse kaudu
Tensions will mitigate primarily 
Pingete taandumine toimub
Tensions meant that investors lost their appetite for risk in emerging markets at the start of 2014 and demand increased for higher quality US and European bonds and this brought interest rates down on those bonds. 
Pingete tõttu arenevatel turgudel vähenes 2014. aasta alguses investorite riskihuvi ning suurenenud nõudlus Ameerika Ühendriikide ja Euroopa kvaliteetsemate võlakirjade järele tõi kaasa nende intressimäärade languse.
The gap was slightly smaller than 10% in Sweden and France, with the employment rate of disabled persons in Sweden being the highest in the EU – 66.2%. 
Pisut alla 10% jäi erinevus Rootsis ja Prantsusmaal, kusjuures Rootsis oli puudega inimeste tööhõive näitaja EL-i kõrgeim – 66,2%.
A little less than half of the enterprises considered the objectives “improving the quality of your goods or services" or “reducing costs per unit output" as very important. 
Pisut alla poole andsid sama hinnangu eesmärkidele “kaupade või teenuste kvaliteedi paranemine" ja “kulude vähenemine tooteühiku kohta".
This was slightly compensated by a growth of 3 million euros in foreign financing. 
Pisut kompenseeris seda välismaise rahastamise 3 miljoni eurone kasv.
The share of other capital shrank a little, whereas that of portfolio investment slightly grew, comprising 50% and 9%, respectively. 
Pisut langes muu kapitali osakaal ja kasvas portfelliinvesteeringute osatähtsus, moodustades vastavalt 50% ja 9%.
A better overview of coping of people in 2009 is provided by subjective assessment of poverty. 
Pisut parema ülevaate inimeste toimetulekust 2009. aastal annab subjektiivne vaesushinnang.
But before we can draw any in-depth conclusions, it is necessary to consider several aspects. 
Pisut põhjalikumate järelduste tegemiseks tuleb aga silmas pidada mitmeid nüansse.
Swedish and Finnish investors made slightly over a half and a fifth of direct investment, respectively. 
Pisut üle poole otseinvesteeringutest tegid Rootsi ja viiendiku Soome investorid.
A surprising result is that the impact of education was not statistically significant. 
Pisut üllatav on mudelis see, et hariduse mõju ei kujunenud statistiliselt oluliseks.
The product detail is about 110 product groups, which is a more highly aggregated level compared to the supply and use tables at current prices (400 product groups). 
PKT püsivhindades on kasutusel ligikaudu 110 tootegruppi, mis on agregeeritum tase võrreldes pakkumise ja kasutamise tabelitega jooksevhindades (400 tootegruppi).
The Plan sets out several public initiatives: 
Plaan hõlmab mitut riigi algatust
The openness is expected to increase even further in 1997, spreading to the financial sector. 
Plaani kohaselt suureneb avatus 1997. aastal veelgi, hõlmates ka finantssektorit.
Plans for 2003 
Plaanid aastaks 2003
Plans for year 2012 
Plaanid aastaks 2012
All aspects of the planned objectives were achieved and exceeded, the guaranteed amounts were 87 million kroons larger and income was 106% compared to the budget. 
Plaanid täideti ja ületati kõigis valdkondades, garantiimahud olid kavandatust 87 mln krooni võrra suuremad ning tulusid laekus 106% võrreldes eelarvega.
It is planned to initiate an amendment to the Support of Enterprise and State Loan Guarantees Act. 
Plaanis on algatada Ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seaduse muudatus.
It has been planned to continue making these calculations based on the existing model. 
Plaanis on arvutuste tegemist senise mudeli kohaselt jätkata.
There are also plans to organise an international conference, both in housing and export field. 
Plaanis on korraldada kaks rahvusvahelist konverentsi, eluaseme- ja ekspordivaldkonnas.
There are plans to organise various seminars, information events and two international conferences. 
Plaanis on korraldada mitmeid seminare, teavitamisüritusi ning kaks rahvusvahelist konverentsi.
It is planned to organize a nationwide energy efficiency campaign including outdoor media, print media and also television and radio. 
Plaanis on korraldada üle- eestiline energiasäästu kampaania, kuhu kaasatakse nii välimeedia, trükimeedia kui ka TV ja raadio ning energiasäästunädal.
An expansion of the principle of paper-free office into the data exchange with customers is planned, by which plans were made and preparations started for public procurement for the purchase of a modern customer portal. 
Plaanis on paberivaba kontori printsiibi laiendamine andmevahetusse klientidega, millega planeeriti ning alustati riigihanke ettevalmistusi kaasaegse kliendiportaali soetamiseks.
It is planned to publish two booklets on the subject of energy efficiency in buildings and energy - performance label. 
Plaanis on välja anda kaks trükist, mis käsitlevad hoonete energiasäästu ja energiamärgise temaatikat.
It is planned to issue two prints on financing of the energy saving measures of buildings. 
Plaanis on välja anda kaks trükist, mis käsitlevad hoonete energiasäästu meetmete finantseerimist.
It is planned to publish material about the financing of energy saving measures of buildings. 
Plaanis on välja anda trükis, mis käsitleb hoonete energiasäästu meetmete finantseerimist.
It is planned to publish material about the financing of energy saving measures of apartment buildings. 
Plaanis on välja anda trükis, mis käsitleb korterelamute energiasäästu meetmete finantseerimist.
We aim to issue new SME loan guarantees for a total of 154 million kroons, which should direct at least 205 million kroons of additional investments to the sector of small enterprises. 
Plaanis on väljastada uusi väike- ja keskettevõtete laenugarantiisid 154 miljoni krooni suuruses summas, mis peaks väikeettevõtlussektorisse suunama vähemalt 205 miljonit krooni täiendavat investeeringut.
The planned changes may bring about the establishment of principles that differ from those used so far in obtaining funds from the member countries. 
Plaanitavad muudatused võivad tuua kaasa senisest erinevate põhimõtete kehtestamise liikmesriikide vahendite kaasamisel.
Planned activities cover the period 2007–2009. 
Plaanitud tegevused hõlmavad ajavahemikku 2007–2009.
The poster shows a map of the euro area as well as euro coins from the 19 countries, the banknotes and their security features, and the national central banks. 
Plakatil on euroala kaart, euroala 19 riigi mündid, europangatähed koos turvaelementidega ning ülevaade riikide keskpankadest.
The anticipated profit is 6.1 million kroons. 
Planeeritud kasum on 6,1 miljonit krooni.
There are also fewer planned cruise ship arrivals in 2009, the estimated number of passengers being 400,000. 
Planeeritud kruiisilaevade saabumisi on mõnevõrra vähem kui 2009. aastal, oodata on 400 000 kruiisireisijat.
On the plus sideE stonia’s economic indicators improved further, despite a slowdown in economic growth – this is especially noteworthy in the European context with many EU countries having serious financial difficulties. 
Plusspoolele jäävad hoolimata majanduskasvu tempo raugemisest majandusnäitajate jätkuv paranemine, eriti arvestades, et üha enam EL-i riike maadleb suurte raskustega.
The snapshot overview of business and economic relations between Estonia and India reveals that the current level of trade, investment, research co-operation and educational exchange is rather low. 
Põgus pilk Eesti ja India vahelistele äri- ja majandussuhetele näitab, et praegune kaubavahetuse, investeerimise, teadusalase koostöö ja haridusvahetuse tase on üsna madal.
Dynamics of basic aggregates. 
Põhiagregaatide dünaamika.
The majority shareholder is required to explain to the minority shareholders at the general meeting the conditions of taking over the shares belonging to the minority shareholders and the bases for determining the amount of compensation payable for the shares. 
Põhiaktsionär on kohustatud üldkoosolekul selgitama vähemusaktsionäridele kuuluvate aktsiate ülevõtmise tingimusi ning aktsiate eest makstava hüvitise suuruse määramise aluseid.
The priority objective is to analyse the production process and primary income generated by it. 
Põhieesmärk on analüüsida tootmisprotsessi ja selle kaudu tekkivat esmast tulu.
The decrease of special export and import by respectively 5 and 3% quarter-on-quarter was caused by the fall in normal export and import2 (see Tables 3 and 4). 
Põhiekspordi ja -impordi vähenemine vastavalt 5 ja 3% võrra eelmise kvartaliga võrreldes oli põhjustatud normaalekspordi ja –impordi2 kahanemisest (vt tabelid 3 ja 4).
The growth rate of special export dropped at the end of the year but retained the end-1997 level in volume. 
Põhiekspordi kasvutempo aasta lõpus langes, kuid ekspordi maht jäi 1997. aasta lõpu tasemele.
Estonia's special export by groups of goods, between 1996 and 1998 
Põhiekspordi struktuur kaubagrupiti 1996-1998
Estonia’s special export and import by the breakdown of customs procedures 
Põhieksport ja -import tolliprotseduuride järgi
Estonian special export and import by the breakdown of customs procedures 
Pohieksport ja -import tolliprotseduuride jargi
Special export by end consumption 
Pohieksport lopptarbimise jargi
Estonian special export by groups of countries 
Põhieksport riikide ühenduste järgi
The main focus is on boosting the efficiency of the processes of entrepreneurs, energy efficiency and supporting investments that increase productivity. 
Põhifookuses on ettevõtete protsesside efektiivsuse suurendamine, energiatõhusus ning tootlikkust suurendavate investeeringute toetamine.