natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) An active member shall have the right to give a weapon allotted to the Defence League, including a military weapon and ammunition, to another member of the Defence League for temporary keeping, carrying and use upon the performance of a duty with the consent of the immediate leader, in other time with the consent of the district commander given in the format which can be reproduced in writing. 
(7) Tegevliikmel on õigus Kaitseliidu relva, sealhulgas sõjaväerelva, või laskemoona anda ajutiselt hoida, kanda ja kasutada teenistuskohustuse täitmisel teisele Kaitseliidu liikmele vahetu juhi nõusolekul, muul ajal malevapealiku kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul.
(7) An active member shall have the right to acquire ammunition for the active member’s personal firearm indicated on the Defence League Firearms Licence. 
(7) Tegevliikmel on õigus soetada Kaitseliidu relvaloal märgitud tegevliikme relvale laskemoona.
(7) An active member who holds a Defence League Firearms Licence may be granted the right to keep the weapon allotted to the Defence League or ammunition at his or her place of residence by the Commander of the Defence League or a district commander. 
(7) Tegevliikmele, kellel on Kaitseliidu relvaluba, võib Kaitseliidu ülem või malevapealik anda õiguse hoida oma elukohas Kaitseliidu relva ja laskemoona.
(7) Active service is deemed to be uninterrupted if up to 60 days remain between two periods of active service relationship. 
(7) Tegevteenistus loetakse katkematuks, kui tegevteenistussuhte kahe perioodi vahele jääb kuni 60 päeva.
(7) Termination or suspension of activities is permitted only if the performance of the obligations of the water undertaking arising from this Act and the contracts entered into with the local government is ensured by another water undertaking appointed by the local government council or if the performance of the obligations of the water undertaking is ensured in another manner and the Competition Authority approves it. 
(7) Tegevuse lõpetamine või peatamine on lubatud üksnes juhul, kui käesolevast seadusest ja kohaliku omavalitsusega sõlmitud lepingutest tulenevate vee-ettevõtja kohustuste täitmise tagab kohaliku omavalitsuse volikogu poolt määratud teine vee-ettevõtja või juhul, kui vee-ettevõtja kohustuste täitmine on tagatud muul moel ja Konkurentsiamet kiidab selle heaks.
(7) In the event of termination of activities, an undertaking is liable for the safety of the chemicals in the possession of the undertaking until such chemicals are transferred to a new possessor, to whom the requirements of this Act apply from the moment of acceptance of the chemicals. 
(7) Tegevuse lõpetamise korral vastutab ettevõtja tema valduses oleva kemikaali ohutuse eest kuni selle üleandmiseni uuele valdajale, kellele laienevad käesoleva seaduse nõuded kemikaali vastuvõtmise hetkest.
(7) Amendment of the information or conditions of an activity licence will not result in amendment of the term of validity of the activity licence. 
(7) Tegevusloa andmete või tingimuste muutmisega ei muutu tegevusloa kehtivusaeg.
(7) A state fee for the licence and for any amendment of the licence at the initiative of the holder of the licence shall be paid pursuant to the procedure and to the extent provided for in the State Fees Act. 
(7) Tegevusloa eest ja tegevusloa omaja algatusel tegevusloa tingimuste muutmise eest tasutakse riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud korras ja määras.
(7) A decision to revoke an activity licence shall set out: 
(7) Tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsuses märgitakse:
(7) In the event of partial revocation of an activity licence, a new activity licence containing amended information is issued. 
(7) Tegevusloa osalise kehtetuks tunnistamise korral antakse välja uus tegevusluba muudetud andmetega.
(7) The repute of a licence applicant and a licence holder who has been convicted of an offence specified in subsection (5) of this section may be considered good if, as a result of the procedure in accordance with the second and third paragraph of Articles 6(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council it is found that the loss of good repute would be disproportionate. 
(7) Tegevusloa taotleja ja selle omaja, kellel on karistatus käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud õigusrikkumise eest, mainet võib pidada heaks, kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 6 lõike 2 punkti a teise ja kolmanda lõigu kohase menetluse tulemusel leitakse, et hea maine kaotamine oleks ebaproportsionaalne.
(7) The transfer of an operating licence to or its use by another person is prohibited. 
(7) Tegevusloa üleandmine teisele isikule ja kasutamine teise isiku poolt on keelatud.
(7) The issuer of activity licences shall enter the information concerning the service provider in the second division of the register of economic activities within three working days after the decision to issue an activity licence is made. 
(7) Tegevusloa väljaandja kannab kolme tööpäeva jooksul tegevusloa andmise otsuse tegemisest arvates andmed teenuse osutaja kohta majandustegevuse registri teise jakku.
(7) If a licence, certified copy thereof, driver attestation or certificate of own-account carriage of passengers is lost, stolen or destroyed or if the information contained in the document changes, the holder of the document must apply for a new document, submitting all the documents required for applying for the document. 
(7) Tegevusloa, selle kinnitatud ärakirja, juhitunnistuse või oma kulul sõitjateveo sertifikaadi kaotamise, varguse, hävimise või nimetatud dokumendile kantud andmete muutumise korral peab dokumendi omaja taotlema uue dokumendi, esitades kõik selle dokumendi taotlemiseks nõutavad dokumendid.
(7) Upon any amendments to the data entered on an activity licence, the holder of the activity licence is required to apply for amendment of the activity licence. 
(7) Tegevusloale kantud andmete muutumise korral on tegevusloa omanik kohustatud taotlema tegevusloa muutmist.
(7) The authorisation will be granted if the applicant has staff with the skills required for carrying out parachuting dropping and the required equipment and if the applicant has established and implemented the rules of procedure. 
(7) Tegevusluba antakse, kui taotlejal on langevarjuhüpete läbiviimiseks vajalike oskustega personal, nõuetekohased vahendid ning välja töötatud ja rakendatud protseduurireeglid.
(7) Authorisation for operating as a creditor or a credit intermediary is granted for an unspecified term. 
(7) Tegevusluba krediidiandjana või -vahendajana tegutsemiseks on tähtajatu.
(7) The provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act regulating registers apply to the activity licence register, taking account of the specifics provided for in this Act. 
(7) Tegevuslubade registrile kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses registri kohta sätestatut, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(7) An active serviceman may not perform the duties of an absent active serviceman for over 60 days in a calendar year. 
(7) Tegevväelane ei või puuduva tegevväelase ülesandeid täita üle 60 päeva kalendriaastas.
(7) An active serviceman may search the personal effects of a conscript on the order of the commander of conscript service unit and take into custody the items which are prohibited in the conscript service. 
(7) Tegevväelane võib ajateenija ajateenistuskoha ülema käsul vaadata läbi ajateenija isiklikud asjad ja võtta hoiule ajateenistuses keelatud asjad.
(7) Upon referral of an active serviceman his service relationship is deemed to be suspended on the basis provided for in clause 131 (1) 8) of this Act. 
(7) Tegevväelase suunamisel loetakse tema teenistussuhe peatunuks käesoleva seaduse § 131 lõike 1 punktis 8 sätestatud alusel.
(7) An active serviceman may be released without observing the terms provided for in subsections (1) and (6) of this section with the written consent of both parties. 
(7) Tegevväelase võib vabastada käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 6 sätestatud tähtaegu järgimata mõlema osapoole kirjalikul nõusolekul.
(7) The rights and obligations of an active serviceman prescribed in this Act shall not be extended to an active serviceman whose service relationship has been suspended on the basis of clause 131 (1) 3) of this Act unless otherwise provided for by law and the active serviceman is required to notify in a format which can be reproduced in writing about his or her wish to resume the service for at least 14 days in advance. 
(7) Tegevväelasele, kelle teenistussuhe on peatatud käesoleva seaduse § 131 lõike 1 punkti 3 alusel, ei laiene käesolevas seaduses tegevväelasele ettenähtud õigused ja kohustused, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti, ning tegevväelane on kohustatud teatama oma teenistuse jätkamise soovist kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis vähemalt 14 päeva ette.
(7) A game animal that has been kept in an artificial environment may be returned to the wild if the animal was taken from the wild: 
(7) Tehiskeskkonnas hoitud jahiuluki tohib loodusesse viia, kui ta loodusest oli eemaldatud:
(7) No security is required in case of financing an activity supported in the framework of the technical assistance measure pursuant to subsection (5) of this section. 
(7) Tehnilise abi meetme raames toetatava tegevuse elluviimise rahastamiseks käesoleva paragrahvi lõike 5 kohaselt ei pea nõudma tagatise esitamist.
(7) The Technical Surveillance Authority shall issue or refuse to issue a building permit or permit for use within ten days as of the day on which the local government provides its opinion. 
(7) Tehnilise Järelevalve Amet annab ehitusloa või kasutusloa või keeldub selle andmisest kümne päeva jooksul kohalikult omavalitsuselt arvamuse saamise päevast arvates.
(7) The Technical Surveillance Authority shall establish the numbering management database provided for in subsection 28 (3) of this Act within nine months after the entry into force of this Act, consulting beforehand with the interested persons pursuant to the procedure provided for in § 152 of this Act. 
(7) Tehnilise Järelevalve Amet asutab käesoleva seaduse § 28 lõikes 3 sätestatud numbri broneerimise andmekogu üheksa kuu jooksul käesoleva seaduse jõustumisest arvates, konsulteerides eelnevalt käesoleva seaduse §-s 152 sätestatud korras huvitatud isikutega.
(7) The Technical Surveillance Authority shall publish on its website a list of radio equipment operating within the radio frequency band harmonised in the Member States of the European Economic Area. 
(7) Tehnilise Järelevalve Amet avaldab oma veebilehel raadioseadmete loetelu, mille raadiosagedusala kasutamine on Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides ühtlustatud.
(7) The Technical Surveillance Authority and the Rescue Board will concert the document within 60 working days after the date of submission of the document or, in the event of a data sheet, within 14 working days. 
(7) Tehnilise Järelevalve Amet ja Päästeamet kooskõlastavad dokumendi 60 tööpäeva jooksul dokumendi esitamise päevast arvates, erandina on teabelehe puhul see tähtaeg 14 tööpäeva.
(7) The Technical Regulatory Authority shall notify the local government of the location of the receipt of an application for a permit to operate an explosives plant, giving the local government an opportunity to express its opinion. 
(7) Tehnilise Järelevalve Amet teavitab asukohajärgset kohalikku omavalitsust lõhkematerjalitehase käitamisloa taotluse laekumisest, andes kohalikule omavalitsusele võimaluse arvamust avaldada.
(7) The Technical Surveillance Authority shall notify the European Commission and other Member States of the European Union of implementation of the provisional safeguard measures specified in subsection (6) of this section. 
(7) Tehnilise Järelevalve Amet teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud ajutiste kaitsemeetmete rakendamisest Euroopa Komisjoni ja teisi Euroopa Liidu liikmesriike.
(7) The Technical Surveillance Authority shall inform a communications undertaking of a decision specified in this section within five working days by post or electronic means and publish the decision on its website within seven working days after the decision is made. 
(7) Tehnilise Järelevalve Amet teavitab sideettevõtjat käesolevas paragrahvis nimetatud otsusest viie tööpäeva jooksul posti teel või elektrooniliselt ja avaldab otsuse oma veebilehel seitsme tööpäeva jooksul selle tegemise päevast arvates.
(7) The Technical Surveillance Authority may withdraw the draft decision at any stage of the procedure. 
(7) Tehnilise Järelevalve Amet võib mis tahes menetluse etapis otsuse eelnõu tagasi võtta.
(7) The Technical Surveillance Authority has the right to monitor compliance with the written schedule for making the investments provided for in subsection (4) of this section. 
(7) Tehnilise Järelevalve Ametil on õigus kontrollida käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud investeeringute tegemise kirjalikust ajakavast kinnipidamist.
(7) Where a recommended reference to a standard is set out in a technical regulation, compliance with the relevant requirements of law is presumed upon adherence to the referred standard with regard to the requirements covered by the standard. 
(7) Tehnilises normis standardile soovitusliku viite sätestamise korral eeldatakse viidatud standardi järgimisel standardiga kaetud nõuete osas vastavust õigusakti sellekohastele nõuetele.
(7) The amount of the technical provisions shall equal the sum of the best estimate of the insurance obligations of an insurance undertaking provided for in § 45 of this Act and the risk margin provided for in § 48 of this Act. 
(7) Tehniliste eraldiste suurus on võrdne käesoleva seaduse §-s 45 sätestatud kindlustusandja kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste parima hinnangu ja §-s 48 sätestatud riskimarginaali summaga.
(7) Technical specifications must not refer to a specific purchase source, process, trademark, patent, type, origin or manner of production, which may give certain tenderers or products advantages over others or preclude their participation. 
(7) Tehnilistes kirjeldustes ei nimetata kindlat ostuallikat, protsessi, kaubamärki, patenti, tüüpi, päritolu ega tootmisviisi, mis võiks anda mõnedele pakkujatele või toodetele eeliseid teiste ees või nende osaluse välistada.
(7) A voluntary rescuer who has completed second stage training may independently on the order of a rescue official: 
(7) Teise astme õppe läbinud vabatahtlik päästja võib iseseisvalt päästeametniku korraldusel:
(7) The notifier may use the data concerning the release of genetically modified organisms into the environment or results thereof from notifications previously submitted by other notifiers, provided that these notifiers have given their agreement in writing. 
(7) Teise isiku varem esitatud taotluse andmeid geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise ja selle tulemuste kohta tohib taotluses kasutada selle isiku kirjalikul nõusolekul.
(7) The provisions of this section shall apply to winding-up procedure of such insurance undertaking of another Contracting State, whose Estonian branch has entered into pension contracts, taking into account the specifications arising from § 171 of this Act. 
(7) Teise lepinguriigi selle kindlustusandja lõpetamismenetluse suhtes, kelle Eesti filiaal on sõlminud pensionilepinguid, kohaldatakse käesolevas paragrahvis sätestatut, arvestades käesoleva seaduse §-st 171 tulenevate erisustega.
(7) The charge for the use of a postal network of another postal service provider shall be cost-oriented and may include a reasonable profit. 
(7) Teise postiteenuse osutaja postivõrgu kasutamise tasu peab olema kulupõhine ja võib sisaldada mõistlikku kasumit.
(7) Other weapons shall be stored in a place of storage located in a weapons safe or in a lockable drawer or chest. 
(7) Teisi relvi hoitakse hoiukohas, mis asub relvakapis, lukustatavas sahtlis või laekas.
(7) The special authorisation for other goods shall be prepared by the State Agency of Medicines in a single copy, which shall be submitted by the importer or exporter for customs clearance during import or export. 
(7) Teiste kaupade eriloa vormistab Ravimiamet ühes eksemplaris, mille sisse- või väljavedaja esitab impordi või ekspordi korral tollivormistuseks.
(7) On-demand audiovisual media service that may cause substantial damage to the physical, mental or moral development of a minor shall be made accessible by the on-demand audiovisual media service provider by means of personal identification codes or other relevant technical solutions only in a manner that is not accessible to the minors under normal circumstances. 
(7) Tellitav audiovisuaalmeedia teenus, mis võib oluliselt kahjustada alaealise füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, tehakse tellitava audiovisuaalmeedia teenuse osutaja poolt isiklike tunnuskoodide või teiste asjakohaste tehniliste lahenduste abil kättesaadavaks üksnes viisil, mis ei ole alaealisele tavaolukorras kättesaadav.
(7) The law of the contracting state exercising supervision over the relevant register applies to the consequences of implementation of reorganisation measures with respect to a person's rights concerning an immovable, vessel or aircraft subject to entry in a public register which belongs to a credit institution or branch of a credit institution, and to the validity of a disposition made in respect of an immovable, vessel or aircraft which belongs to a credit institution or branch of a credit institution if such transaction is performed after implementation of reorganisation measures in respect of the credit institution or branch. 
(7) Tervendamismeetmete rakendamise tagajärgede suhtes isiku õigustele seoses avalikku registrisse kantava kinnisasja, laeva või õhusõidukiga ning krediidiasutusele või krediidiasutuse filiaalile kuuluva laeva või õhusõiduki käsutustehingu kehtivusele, kui tehing on tehtud pärast selle krediidiasutuse või krediidiasutuse filiaali suhtes tervendamismeetmete rakendamist, kohaldatakse registri üle järelevalvet teostava lepinguriigi õigust.
(7) The National Institute for Health Development may organise the processing of invoices for health services on the basis of a contract under public law entered into between the National Institute for Health Development and the Health Insurance Fund on the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act. 
(7) Tervise Arengu Instituut võib tervishoiuteenuste arvete menetlemise korraldada Tervise Arengu Instituudi ja Eesti Haigekassa vahel sõlmitud halduslepingu alusel halduskoostöö seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(7) When participating in the international control of communicable diseases, the Health Board is required to inform other states of the occurrence of a communicable disease and the measures taken to control the outbreak of the disease. 
(7) Terviseamet on nakkushaiguste rahvusvahelises tõrjes osaledes kohustatud teavitama teisi riike nakkushaiguse esinemisest ja haiguspuhangu tõrje meetmetest.
(7) The Health Board shall, on its own initiative, suspend or terminate immediately the clinical investigation of a medical device in case of any circumstance specified in subsection (6) of this section has become evident in the course of investigation, except in the case specified in subsection (8) of this section. 
(7) Terviseamet peatab või lõpetab oma algatusel viivitamata meditsiiniseadme kliinilise uuringu, kui uuringu käigus on ilmnenud mõni käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud asjaolu, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud juhul.
(7) The Health Board will issue a respective decision within five working days after the accrual of the sum specified in subsection (5) of this section. 
(7) Terviseamet väljastab asjakohase otsuse viie tööpäeva jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud summa laekumist.
(7) Upon proceeding the application for transfer of part of a practice list the Health Board shall have the right to request the submission of additional information or explanations concerning the compliance of the transfer of part of a practice list with the principles provided for in this Act. 
(7) Terviseametil on nimistu osa üleandmise taotluse menetluses õigus nõuda täiendavate andmete või selgituste esitamist nimistu osa üleandmise vastavuse kohta käesolevas seaduses sätestatud põhimõtetele.
(7) For the performance of duties imposed on the Health Board by law, the Health Board shall: 
(7) Terviseametile seadusega pandud ülesannete täitmiseks amet:
(7) The Minister of Social Affairs shall establish the health protection requirements for the daily schedules of schools and the organisation of studies. 
(7) Tervisekaitsenõuded kooli päevakavale ja õppekorraldusele kehtestab sotsiaalminister.
(7) The person who conducts a medical examination may determine, if necessary, a special condition of the right to drive, on the basis of the state of health of the power-driven vehicle driver and the applicant for right to drive. 
(7) Tervisekontrolli teostaja võib määrata vajaduse korral juhtimisõiguse eritingimuse, lähtudes mootorsõidukijuhi ja juhtimisõiguse taotleja terviseseisundist.
(7) The healthcare provider shall document the provision of health service to an alien pursuant to the procedure provided for in the Health Services Organisation Act. 
(7) Tervishoiuteenuse osutaja dokumenteerib välismaalasele tervishoiuteenuse osutamise tervishoiuteenuste korraldamise seaduses sätestatud korras.
(7) In accordance with the procedure established by the authorised processor of the register, a health service provider submits to the register data about traffic accidents registered by it. 
(7) Tervishoiuteenuse osutaja esitab registrisse registri vastutava töötleja kehtestatud korras andmed tema registreeritud liiklusõnnetuse kohta.
(7) A health care provider shall, at the first opportunity, notify the police of a person suffering from an extremely dangerous communicable disease, who is dangerous to others, who has refused treatment or violated the treatment regime and whose location is unknown, by forwarding a copy of the decision pursuant to subsection (3) of this section to the police. 
(7) Tervishoiuteenuse osutaja informeerib politseid esimesel võimalusel eriti ohtlikku nakkushaigust põdevast nakkushaigest, kes on teistele ohtlik, keeldunud ravist või rikkunud ravirežiimi ning kelle asukoht on teadmata, edastades politseile käesoleva paragrahvi lõike 3 kohase otsuse koopia.
(7) The provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act concerning registers shall be applied to the national register of activity licences for the provision of health services, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(7) Tervishoiuteenuste tegevuslubade riiklikule registrile kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses registri kohta sätestatut, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(7) An executor of a will has the right to assume obligations with respect to a succession and dispose of things forming part of an estate, if it is necessary for the performance of the duties of an executor of a will. 
(7) Testamenditäitjal on õigus võtta pärandi suhtes kohustusi ja käsutada pärandvara hulka kuuluvaid esemeid, kui see on testamenditäitja ülesannete täitmiseks vajalik.
(7) The decision on the issue of or refusal to issue the activity licence for the provision of conditional access television service and temporary activity licence or on the refusal to review the application shall be made by the Director General of the Technical Surveillance Authority within one month as of the receipt of the application. 
(7) Tingimusjuurdepääsuga televisiooniteenuse osutamise tegevusloa ja ajutise tegevusloa väljaandmise, väljaandmisest keeldumise või taotluse läbi vaatamata jätmise kohta teeb Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektor otsuse ühe kuu jooksul pärast taotluse saamist.
(7) The procedure for the use of an evidential breathalyser and an indicator device and for documenting the use thereof shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(7) Tõendusliku alkomeetri ja indikaatorvahendi kasutamise ning nende kasutamise dokumenteerimise korra kehtestab siseminister määrusega.