natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The laboratories listed in subsection 5 (5) of the Veterinary Activities Organisation Act are required to notify promptly the Director General of the Veterinary and Food Board, or in his or her absence the Deputy Director General, and the head of the local office of the Veterinary and Food Board in whose territory of supervision the tested material originated of a suspicion or laboratory diagnosis of an infectious animal disease subject to notification. 
(1) Veterinaarkorralduse seaduse § 5 lõikes 5 loetletud laboratooriumid on kohustatud teatama teatamiskohustusliku loomataudi kahtlusest või laboratoorsest diagnoosimisest viivitamatult Veterinaar- ja Toiduameti peadirektorile, tema äraolekul tema asetäitjale ning selle Veterinaar- ja Toiduameti kohaliku asutuse juhile, kelle järelevalvealalt uurimismaterjal pärines.
(1) For the purposes of this Act, ‘veterinary requirements’ means the requirements established for prevention and control of animal diseases, hygiene of products of animal origin and guaranteeing the well-being of animals with the aim to protect human life and health, and animal health. 
(1) Veterinaarnõuetena käesoleva seaduse tähenduses käsitatakse inimese elu ja tervise ning looma tervise ja heaolu kaitsmise eesmärgil loomataudide ennetamise ja tõrje, loomsete saaduste hügieeni ning loomade heaolu tagamise kohta kehtestatud nõudeid.
(1) For the purposes of this Act, ‘veterinary requirements’ means requirements established for the trade in, and export and import of animals and animal products with the aim to protect human life and health, and animal health. 
(1) Veterinaarnõuetena käesoleva seaduse tähenduses käsitatakse inimese elu ja tervise ning looma tervise kaitsmise eesmärgil loomade ja loomsete saadustega kauplemisele ja nende impordile ja ekspordile kehtestatud nõudeid.
(1) Veterinary medicinal products are medicinal products that are designated by the manufacturer to be used only on animals. 
(1) Veterinaarravim on tootja poolt ainult loomadel kasutamiseks määratud ravim.
(1) A veterinary technician participates in veterinary practice under the supervision and on the responsibility of a veterinarian. 
(1) Veterinaartehnik osaleb veterinaarpraksises veterinaararsti juhendamisel ja vastutusel.
(1) Damaging an embryo or foetus by injuring, administering a substance to or performing any other act with regard to the embryo or foetus while it is in the uterus of a woman if such act results in miscarriage or the death of the embryo or foetus 
(1) Vigastamise, aine manustamise või muu teoga naise emakas oleva inimloote kahjustamise eest kui sellega põhjustati raseduse katkemine või inimloote surm –
(1) The period of stay may be terminated prematurely if at least one of the following bases exists: 
(1) Viibimisaeg lõpetatakse ennetähtaegselt, kui esineb vähemalt üks järgmistest alustest:
(1) Premature termination of the period of stay is shortening of the period of stay of an alien in Estonia permitted on a legal basis for the temporary stay in Estonia of an alien, except by a visa. 
(1) Viibimisaja ennetähtaegne lõpetamine on välismaalase Eestis ajutise viibimise seadusliku alusega, välja arvatud viisaga, lubatud Eestis viibimise aja lühendamine.
(1) Upon premature termination of the period of stay before entry of an alien into Estonia or at a border checkpoint, an alien shall not permitted into Estonia and shall be sent back pursuant to the procedure provided for in the State Borders Act. 
(1) Viibimisaja ennetähtaegsel lõpetamisel enne välismaalase Eestisse saabumist või piiripunktis välismaalast Eestisse ei lubata ja ta saadetakse tagasi riigipiiri seaduses sätestatud korras.
(1) The extension of the period of stay shall be formalised by entry of a visa-sticker in the travel document or on a loose-leaf of the travel document of an alien. 
(1) Viibimisaja pikendamine vormistatakse viisakleebise kandmisega välismaalase reisidokumenti või reisidokumendi vahelehele.
(1) The following data concerning an applicant for extension of period of stay shall be entered in the database: 
(1) Viibimisaja pikendamise taotleja kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
(1) The application for extension of the period of stay (hereinafter application) shall be completed legibly and unambiguously in the Estonian, English or Russian language, and shall contain no corrections. 
(1) Viibimisaja pikendamise taotlus (edaspidi taotlus) peab olema täidetud loetavalt ja üheselt mõistetavalt eesti, inglise või vene keeles ning sellel ei tohi olla parandusi.
(1) The following data shall be submitted concerning the applicant in an application for extension of period of stay: 
(1) Viibimisaja pikendamise taotluses esitatakse taotleja kohta järgmised andmed:
(1) The Police and Border Guard Board shall decide on extension or refusal to extend of the period of stay. 
(1) Viibimisaja pikendamise või pikendamisest keeldumise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet.
(1) Refusal to extend the period of stay shall not be substantiated. 
(1) Viibimisaja pikendamisest keeldumist ei põhjendata.
(1) The extension of the period of stay is refused if: 
(1) Viibimisaja pikendamisest keeldutakse, kui:
(1) An alien applying for extension of the period of stay shall have a health insurance policy guaranteeing that any costs related to his or her medical treatment as a result of illness or injury during his or her temporary stay in Estonia will be met. 
(1) Viibimisaja pikendamist taotleval välismaalasel peab olema tervisekindlustusleping, mis tagab tema haigusest või vigastusest tingitud ravikulude tasumise Eestis ajutise viibimise ajal.
(1) A precept to leave Estonia (hereinafter precept to leave) shall be issued to an alien who is staying in Estonia without a basis for stay. 
(1) Viibimisaluseta Eestis viibivale välismaalasele tehakse ettekirjutus Eestist lahkumiseks (edaspidi lahkumisettekirjutus).
(1) The travel document and identity document of an alien who is staying in Estonia without a basis for stay may be received for deposit by the Police and Border Guard Board or the Security Police in order to ensure the performance of the obligation to leave,. 
(1) Viibimisaluseta välismaalase reisidokumendi ja isikut tõendava dokumendi võib Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet välismaalase lahkumiskohustuse täitmise tagamiseks hoiule võtta.
(1) The issue of a visa shall be formalised by entry of a visa-sticker in the travel document of an alien or on a loose-leaf of the travel document. 
(1) Viisa andmine vormistatakse viisakleebise kandmisega välismaalase reisidokumenti või reisidokumendi vahelehele.
(1) With regards to a person contesting a decision on the refusal to issue a visa, annulment of a visa, revocation of a visa, refusal to extend the period of stay and premature termination of the period of stay (hereinafter in this section – decision) the following data is entered into the database: 
(1) Viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise ja viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse (edaspidi selles paragrahvis otsus) vaidlustaja kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
(1) An alien may submit an application for the review of a decision (hereinafter in this subdivision an appeal) upon the refusal to issue a visa, annulment of visa, revocation of visa, refusal to extend period of stay and premature termination of period of stay within 30 days as of the date of notification of the decision 
(1) Viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise ja viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse peale võib välismaalane esitada avalduse otsuse uuesti läbivaatamiseks (edaspidi käesolevas alljaotises avaldus) 30 päeva jooksul otsuse teatavaks tegemise päevast arvates.
(1) An alien may lodge an appeal against the decision made in the course of challenging the decision on the refusal to issue a visa, annulment of a visa, revocation of a visa, refusal to extend the period of stay and premature termination of the period of stay for the second review of the decision on the refusal to issue a visa, annulment of a visa, revocation of a visa, refusal to extend the period of stay and premature termination of the period of stay (hereinafter in this subdivision an appeal) within 30 days as of the date of notification of the decision made on the basis of the appeal specified in § 100 1 of this Act. 
(1) Viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise ja viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse vaidlustamise käigus tehtud otsuse peale võib välismaalane esitada avalduse viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise ja viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse teistkordseks läbivaatamiseks (edaspidi käesolevas alljaotises avaldus) 30 päeva jooksul käesoleva seaduse §-s 1001 nimetatud avalduse alusel tehtud otsuse teatavaks tegemise päevast arvates.
(1) A refusal to issue a visa shall not be substantiated. 
(1) Viisa andmisest keeldumist ei põhjendata.
(1) The revocation of a visa for the purposes of the Visa Code and this Act is revocation of a visa prospectively from the moment of making the decision. 
(1) Viisa kehtetuks tunnistamine viisaeeskirja ja käesoleva seaduse mõistes on viisa kehtetuks tunnistamine edasiulatuvalt otsuse tegemise hetkest alates.
(1) The following data concerning a visa applicant shall be entered in the database: 
(1) Viisa taotleja kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
(1) The annulment of a visa for the purposes of the Visa Code and this Act is revocation of a visa retroactively from the beginning. 
(1) Viisa tühistamine viisaeeskirja ja käesoleva seaduse mõistes on viisa kehtetuks tunnistamine tagasiulatuvalt algusest peale.
(1) The annulment of a visa s hall be decided by the Ministry of Foreign Affairs, the Police and Border Guard Board or the Security Police Board. 
(1) Viisa tühistamise otsustab Välisministeerium, Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet.
(1) Upon annulment or revocation of a visa, an alien staying in the territory of the member states of the Schengen Convention is obliged to immediately leave the territory of the member states of the Schengen Convention unless an alien has a legal basis for the temporary stay or residence in the state. 
(1) Viisa tühistamise või kehtetuks tunnistamise korral on Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumil viibiv välismaalane kohustatud viivitamata Schengeni konventsiooni liikmesriikide territooriumilt lahkuma, kui välismaalasel puudub riigis ajutiseks viibimiseks või elamiseks seaduslik alus.
(1) The annulment and revocation of a visa need not be substantiated. 
(1) Viisa tühistamist ja kehtetuks tunnistamist ei põhjendata.
(1) The following conditions shall be determined by a visa: 
(1) Viisaga määratakse kindlaks järgmised tingimused:
(1) The period of stay determined by a visa (hereinafter in this Division period of stay) is generally not extended. 
(1) Viisaga määratud viibimisaega (edaspidi käesolevas jaos viibimisaeg) üldjuhul ei pikendata.
(1) In visa proceedings and the proceedings of a residence and work permit fingerprints shall be captured from a person and the respective personal data shall be processed without the person’s consent. 
(1) Viisamenetluses ning elamisloa ja tööloa menetlustes daktüloskopeeritakse isik ja töödeldakse vastavaid isikuandmeid ilma isiku nõusolekuta.
(1) The time limit for commencement of fingerprinting of aliens in visa proceedings shall be established by the Government of the Republic. 
(1) Viisamenetlustes välismaalaste daktüloskopeerimise alustamise tähtpäeva kehtestab Vabariigi Valitsus.
(1) The Visa Register is a database established by the Government of the Republic of Estonia. 
(1) Viisaregister on Vabariigi Valitsuse asutatud andmekogu.
(1) With regards to application for a visa the data specified in Article 9 of the VIS Regulation is forwarded to the VIS. 
(1) Viisataotluse kohta edastatakse VIS-i VIS määruse artiklis 9 nimetatud andmed.
(1) The members of the Red Cross Movement, including members of the Estonian Red Cross, are authorised to use the designation and the emblem indicatively. 
(1) Viitaval eesmärgil võivad nimetust ja embleemi kasutada punase risti liikumise liikmed, sealhulgas Eesti Punane Rist.
(1) A parking fine is deemed to be paid on time if has accrued to the bank account specified in the parking fine decision by the due date. 
(1) Viivistasu loetakse õigeaegselt makstuks, kui see on maksmise tähtpäevaks laekunud viivistasu otsuses märgitud pangakontole.
(1) If a decision to annul or amend a decision has been made public, such decision shall not be subject to immediate enforcement. 
(1) Viivitamata ei või täita lahendit, mille tühistamise või muutmise lahend on avalikult teatavaks tehtud.
(1) Immediately after the entry into force of this Act, Public Broadcasting shall submit a notice for publication in the publication Ametlikud Teadaanded by which the creditors of Eesti Raadio and Eesti Televisioon are given notice of the merger of Eesti Raadio and Eesti Televisioon and the possibility to file claims with Public Broadcasting in order to receive security within six months after the publication of the notice. 
(1) Viivitamata pärast käesoleva seaduse jõustumist esitab Rahvusringhääling väljaandes Ametlikud Teadaanded avaldamiseks teadaande, milles teatatakse Eesti Raadio ja Eesti Televisiooni võlausaldajatele Eesti Raadio ja Eesti Televisiooni ühendamisest ning võimalusest esitada Rahvusringhäälingule oma nõuded tagatise saamiseks kuue kuu jooksul teadaande avaldamisest arvates.
(1) A trustee shall take possession of the property of the debtor and commence administration of the bankruptcy estate immediately after the bankruptcy ruling is made. 
(1) Viivitamata pärast pankrotimääruse tegemist peab haldur võlgniku vara valduse üle võtma ja asuma pankrotivara valitsema.
(1) A court decision which has been declared to be subject to immediate execution is executed before it becomes final. 
(1) Viivitamata täidetavaks tunnistatud kohtulahend täidetakse enne selle jõustumist.
(1) A court judgment declared to be subject to immediate enforcement is enforced prior to the entry into force of the judgment. 
(1) Viivitamata täidetavaks tunnistatud kohtuotsus täidetakse enne otsuse jõustumist.
(1) A condition is impossible if upon entry into the transaction it is known that the condition will definitely not be fulfilled. 
(1) Võimatu on tingimus, mille kohta on tehingu tegemise ajal teada, et see ei saabu.
(1) Commission of an act of violence against a representative of state authority or any other person protecting public order, if committed in connection with the performance of his or her official duties by such person, 
(1) Võimuesindaja või avalikku korda kaitsva muu isiku suhtes vägivalla toimepanemise eest seoses tema ametikohustuste täitmisega –
(1) Competitive dialogue is a procurement procedure whereby any interested person may submit a request to participate in the procurement procedure and whereby the contracting authority conducts negotiations with the candidates selected on the basis of objective and non-discriminatory criteria with the aim of identifying one or more of the most suitable solutions capable of meeting the contracting authority’s needs in terms of the properties of use and functional requirements. 
(1) Võistlev dialoog on hankemenetlus, mille korral võib iga huvitatud isik esitada hankemenetluses osalemise taotluse ning hankija peab tema poolt objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel valitud taotlejatega läbirääkimisi, et välja selgitada üks või mitu kasutusomaduste ja funktsionaalsete nõuete poolest kõige enam tema vajaduste rahuldamiseks sobivat lahendust.
(1) In a competitive dialogue each interested person may submit a request to participate in the procurement procedure along with the documents certifying the suitability of the candidate as required in the contract notice. 
(1) Võistleva dialoogi korral võib iga huvitatud isik esitada hankemenetluses osalemise taotluse koos taotleja kvalifikatsiooni tõendavate dokumentidega vastavalt hanketeates nõutule.
(1) A racing car is a motor vehicle that is intended to be used only for training or participation in motorsport events and that complies with the regulations of the International Automobile Association (FIA) or the Estonian Autosport Union. 
(1) Võistlusauto on auto, mis on ette nähtud ainult autospordivõistlustel või -treeningutel osalemiseks ning mis vastab Rahvusvahelise Autoliidu (FIA) või Eesti Autospordi Liidu kehtestatud nõuetele.
(1) A racing vehicle is a motor vehicle that is intended to be used only for participation in autosport or motorsport races or training and that, for the purposes of subsection 4 (3) of the Sports Act, complies with the requirements of the sport association established for the development and coordination of autosport or motorsport at the international or national level. 
(1) Võistlussõiduk on mootorsõiduk, mis on ette nähtud ainult auto- või motospordivõistlustel või -treeningutel osalemiseks ning mis vastab spordiseaduse § 4 punkti 3 mõistes rahvusvaheliselt või üle-eestiliselt auto- või motospordi ja autonduse edendamiseks ning koordineerimiseks loodud spordiühenduse kehtestatud nõuetele.
(1) A veterinarian holding a professional activity licence must be present at a competition. 
(1) Võistlustel peab olema kohal kutsetegevuse luba omav veterinaararst.
(1) A licensed veterinarian must be present at a competition. 
(1) Võistlustel peab olema kohal tegevusluba omav veterinaararst.
(1) The extraordinary restriction on assumption of debt obligations shall apply if the state financial forecast which provides the basis for the state budget strategy indicates during a budgetary year the increase of the budget position deficit of the general government sector in excess of two and a half per cent of the gross domestic product (hereinafter GDP) or the increase of the debt of the general government sector in excess of 55 per cent of the GDP. 
(1) Võlakohustuste võtmise erakorralist piirangut rakendatakse, kui riigi eelarvestrateegia aluseks olev riigi rahandusprognoos näitab eelarveaasta jooksul valitsussektori eelarvepositsiooni puudujäägi suurenemist üle kahe ja poole protsendi sisemajanduse koguproduktist (edaspidi SKP) või valitsussektori võlakoormuse suurenemist üle 55 protsendi SKP-st.
(1) Debt counselling service is a social service organised by a local authority the objective of which is to assist a person in identifying his or her financial situation, conducting negotiations with creditors and satisfying claims, avoid the creation of new debts through enhancing the ability to cope and resolve other problems related to debt. 
(1) Võlanõustamisteenus on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on abistada isikut tema varalise olukorra kindlakstegemisel, võlausaldajaga läbirääkimiste pidamisel ja nõuete rahuldamisel, vältida uute võlgnevuste tekkimist toimetulekuvõime parandamise kaudu ning lahendada muid võlgnevusega seotud probleeme.
(1) Upon entry into a contract negotiated away from business premises as provided for in §§ 46–51 of the Law of Obligations Act, the trader shall submit an information note in the format approved by the Minister of Economic Affairs and Communications to the consumer. 
(1) Võlaõigusseaduse §-des 46–51 sätestatud koduukselepingu sõlmimisel peab kaupleja andma tarbijale majandus- ja kommunikatsiooniministri kinnitatud vormi kohase teatise.
(1) Failure to implement the principle of responsible lending provided for in § 4032 of the Law of Obligations Act – 
(1) Võlaõigusseaduse §-s 4032 sätestatud vastutustundliku laenamise põhimõtte rakendamata jätmise eest –
(1) Failure to comply with the maximum annual percentage rate provided for in § 4062 of the Law of Obligations Act or the limitations on compensation for the collection costs required from the consumer provided for in § 1132 of the Law of Obligations Act – 
(1) Võlaõigusseaduse §-s 4062 sätestatud krediidi kulukuse ülempiiri või võlaõigusseaduse §-s 1132 sätestatud tarbijalt nõutavate sissenõudmiskulude hüvitamise piirangute järgimata jätmise eest –
(1) The provisions of the Law of Obligations Act pertaining to credit contracts for consumers relating to residential immovable property shall apply to credit contracts for consumers relating to residential immovable property which are entered into as of 21 March 2016. 
(1) Võlaõigusseaduses elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingute kohta sätestatut kohaldatakse elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingutele, mis on sõlmitud alates 2016. aasta 21. märtsist.
(1) The provisions of the Law of Obligations Act concerning unlawful causing of damage apply where the act or event causing the damage was performed or occurred after 1 July 2002. 
(1) Võlaõigusseaduses kahju õigusvastase tekitamise kohta sätestatut kohaldatakse juhul, kui kahju põhjustanud tegu või sündmus pandi toime või leidis aset pärast 1. juulit 2002.
(1) The provisions of the Law of Obligations Act concerning the right of pre-emption apply in the case a notification of the right of pre-emption is submitted after 1 July 2002. 
(1) Võlaõigusseaduses ostueesõiguse kohta sätestatut kohaldatakse juhul, kui ostueesõiguse teostamise avaldus esitatakse pärast 1. juulit 2002.
(1) The provisions of the Law of Obligations Act concerning securities apply to securities issued after 1 July 2002. 
(1) Võlaõigusseaduses väärtpaberite kohta sätestatut kohaldatakse väärtpaberitele, mis antakse välja pärast 1. juulit 2002.
(1) If an obligor and an obligee are consolidated in one and the same person, the obligation terminates. 
(1) Võlasuhe lõpeb võlgniku ja võlausaldaja kokkulangemisega ühes isikus.
(1) An obligation terminates if the obligee and the obligor have agreed on the termination of the obligation due to the obligee waiving the claim. 
(1) Võlasuhe lõpeb, kui võlausaldaja ja võlgnik on võlasuhte lõpetamises kokku leppinud seoses võlausaldaja loobumisega nõudest.
(1) An obligation is a legal relationship which gives rise to the obligation of one person (obligated person or obligor) to perform an act or omission (perform an obligation) for the benefit of another person (entitled person or obligee), and to the right of the obligee to demand that the obligor perform the obligation. 
(1) Võlasuhe on õigussuhe, millest tuleneb ühe isiku (kohustatud isik ehk võlgnik) kohustus teha teise isiku (õigustatud isik ehk võlausaldaja) kasuks teatud tegu või jätta see tegemata (täita kohustus) ning võlausaldaja õigus nõuda võlgnikult kohustuse täitmist.
(1) With regard to an obligation, reasonableness is to be judged by what persons acting in good faith would ordinarily consider to be reasonable in the same situation. 
(1) Võlasuhtes loetakse mõistlikuks seda, mida samas olukorras heas usus tegutsevad isikud loeksid tavaliselt mõistlikuks.
(1) An obligee shall not require performance of an obligation before the due date for performance but shall not refuse to accept performance of the obligation before the due date unless the obligee has a legitimate interest in such refusal. 
(1) Võlausaldaja ei või nõuda kohustuse täitmist enne täitmise tähtpäeva, kuid ta ei või keelduda kohustuse täitmise vastuvõtmisest enne täitmise tähtpäeva, kui tal ei ole keeldumiseks õigustatud huvi.
(1) Obligees and obligors shall act in good faith in their relations with one another. 
(1) Võlausaldaja ja võlgnik peavad teineteise suhtes käituma hea usu põhimõttest lähtuvalt.
(1) An obligee is presumed to consent to a contract of suretyship being entered into. 
(1) Võlausaldaja nõustumust käenduslepingu sõlmimiseks eeldatakse.
(1) Upon accepting the performance of an obligation, an obligee shall issue written evidence of acceptance (receipt for performance) to the obligor at the request of the obligor. 
(1) Võlausaldaja peab kohustuse täitmise vastuvõtmisel andma võlgnikule tema nõudel kohustuse täitmise vastuvõtmise kohta kirjaliku tõendi (täitmise kviitung).
(1) The bankruptcy petition of a creditor shall substantiate the debtor's insolvency and prove the existence of a claim. 
(1) Võlausaldaja peab pankrotiavalduses põhistama võlgniku maksejõuetuse, samuti tõendama nõude olemasolu.