natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data concerning family members of alien who has been granted refugee status or subsidiary protection 
Pagulase staatuse või täiendava kaitse saanud välismaalase perekonnaliikme andmed
Prohibition of expulsion or return of refugee 
Pagulase välja- või tagasisaatmise lubamatus
Entry of residence permit data of refugee or beneficiary of subsidiary protection on residence permit card 
Pagulase või täiendava kaitse saanud välismaalase elamisloa andmete elamisloakaardile kandmine
Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek help and advice in residence permit matters at the Refugee Advice Centre. 
Pagulased ja varjupaigataotlejad ning teised välismaalased võivad küsida abi ja nõu elamislubade küsimustes pagulaste nõustamise ühingust Pakolaisneuvonta ry.
An evaluation of the conditions of entry to Finland is made and the services of a health care centre are provided at the Immigrant Services Office. 
Pagulasena Turusse saabunutele pakub tervishoiuteenuseid ennekõike migratsioonibüroo, kus tehakse sisserändekontroll.
Circumstances precluding recognition as refugee or person eligible for subsidiary protection 
Pagulasena või täiendava kaitse saajana tunnustamist välistavad asjaolud
The International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) (156 Kb) 
Pagulasõiguse Kohtunike Rahvusvaheline Assotsiatsioon (IARLJ (156 Kb) )
Revocation of refugee status and subsidiary protection status 
Pagulasseisundi ja täiendava kaitse seisundi kehtetuks tunnistamine
End of refugee status and subsidiary protection status 
Pagulasseisundi ja täiendava kaitse seisundi lõppemine
When refugee status is granted the person is given a residence permit for three years, with subsidiary protection the permit is given for one year. 
Pagulasstaatuse tunnustamisel antakse isikule elamisluba kolmeks aastaks, täiendava kaitse puhul antakse üheaastane elamisluba.
Migrant spouses of those with refugee background 
Pagulasstaatusega isiku immigrantidest abikaasad
Early-stage social work for refugees and Ingrian returnees 
Pagulaste ja ingerisoomlastest tagasipöördujate esimese etapi sotsiaaltöö
Health care services for refugees and Ingrian returnees in the reception phase 
Pagulaste ja ingerisoomlastest tagasipöördujate vastuvõtuperioodi tervishoiu eest vastutamine
The Refugee Advice Centre provides legal aid and advice to asylum seekers, refugees and other immigrants in Finland. 
Pagulaste nõustamiskeskus annab õigusalast abi ning nõustab varjupaigataotlejaid ja pagulasi.
Refugees Act. 
Pagulaste seadus.
refugee reception services 
pagulaste vastuvõtuteenused
Voluntary return of refugees, asylum seekers and immigrants 
Pagulaste, varjupaigataotlejate ja sisserändajate vabatahtlik tagasipöördumine
Refugees, who often have to flee from their country, can rarely follow the legal requirements for entering the receiving state (having a visa/passport). 
Pagulastel, kelle lahkumine riigist tähendab tihtipeale põgenemist, on harva võimalik järgida vastuvõtvas riigis kehtivaid õiguspäraseid sisenemise nõudeid (viisa/passi olemasolu).
Unaccompanied refugee minors, considering their mental and often also physical condition, are an easy target to human traffickers. 
Pagulastest saatjata alaealised, arvestades nende vaimset ja tihtipeale ka füüsilist seisundit, on inimkaubitsejatele heaks sihtmärgiks.
The unaccompanied minors who are asylum seekers, especially considering their mental, but often physical conditions, are an easy target for human traffickers. 
Pagulastest saatjata alaealised, eriti arvestades nende vaimset ja tihtipeale ka füüsilist seisundit, on inimkaubitsejatele heaks sihtmärgiks.
Liability of violator in bad faith 
Pahauskse rikkuja vastutus
The Paide cogeneration station has started steady operations 
Paide koostootmisjaam hakkas püsivalt tööle
As the training in Paide is over, there is a plan to organise similar events in other regions over Estonia. 
Paides toimuva koolituse lõppedes on plaanis korraldada samasuguseid üritusi ka teistes regioonides üle Eesti.
Other installations are primarily: 
Paigaldis on eelkõige:
may not be placed in a place where his/her dignity is degraded. 
paigutada kohta, kus alandatakse tema inimväärikust.
A notation shall be made upon investment that the consent of a court is required for the disposal of the account. 
Paigutamisel tuleb teha märge, et konto käsutamiseks on vaja kohtu nõusolekut.
Violation of placement requirements and illegal placement and construction 
Paigutamisnõuete rikkumine ning ebaseaduslik paigutamine ja ehitamine
Several cooperation agreements have been set, including with the Migration Surveillance Bureau and the Border Guard Department; the area of asylum proceedings has now been introduced to the Public Order Police Department officials. 
Paika on pandud mitmed koostöö kokkulepped, sh migratsioonijärelevalve büroo ja piirivalveosakonnaga; varjupaigataotlemist puudutavat valdkonda on tutvustatud nüüd ka korrakaitsepolitseiametnikele.
Use of solar energyfor the production of thermal energy 
Päikeseenergia kasutamine soojusenergia tootmiseks
Solar power is becoming a more affordable renewable energy source » 
Päikeseenergia muutub järjest taskukohasemaks taastuvenergia allikaks »
Solar panelefficiency factor, kkas 
Päikesepaneeli kasutustegur, kkas
Thus, in winter and in summer, daytime was divided differently. 
Päikesest lähtuva aastaringi jagasid kaheks talvine ja suvine pööripäev.
In localities where the language of the majority of the residents is not Estonian, local authorities may, to the extent and pursuant to a procedure provided by law, use the language of the majority of the permanent residents of the locality as their internal working language. 
Paikkondades, kus elanike enamiku keel ei ole eesti keel, võivad kohalikud omavalitsused seaduses sätestatud ulatuses ja korras kasutada sisemise asjaajamiskeelena selle paikkonna püsielanike enamiku keelt.
In localities where at least one half of the permanent residents belong to a national minority, everyone has the right to receive responses from government agencies, local authorities and their officials also in the language of the national minority. 
Paikkondades, kus vähemalt pooled püsielanikest on vähemusrahvusest, on igaühel õigus saada riigiasutustelt ja kohalikelt omavalitsustelt ning nende ametiisikutelt vastuseid ka selle vähemusrahvuse keeles.
Operators of a stationary source of pollution and aircraft operators are exempt from payment of state fees for the review of applications for the opening of current and trading account and annual maintenance of current and trading account. 
Paikse saasteallika käitaja ja õhusõiduki käitaja on vabastatud riigilõivu tasumisest arveldus- ja kauplemiskonto avamise taotluse läbivaatamise ning arveldus- ja kauplemiskonto iga-aastase hooldamise eest.
Duties of operator of stationary source of pollution 
Paikse saasteallika käitaja kohustused
The operator of a stationary source of pollution shall be issued a pollution permit and a special pollution permit by the Environmental Board. 
Paikse saasteallika käitajale annab saasteloa ja erisaasteloa Keskkonnaamet.
Limit values of emissions of pollutants emitted by stationary sources of pollution 
Paikse saasteallika saasteainete heitkoguste piirväärtused
Limit values of emissions of pollutants released by stationary sources of pollution and adherence to such values 
Paikse saasteallika saateainete heite piirväärtused ja nende järgimine
Measurements taken at fixed sites 
Paiksed mõõtmised
Use of solar energyfor the production of electrical energy 
Päikseenergia kasutamine elektrienergia tootmiseks
Preparation of action plan for reducing emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia released by stationary sources of pollution 
Paiksetest saasteallikatest eralduva vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide, lenduvate orgaaniliste ühendite ja ammoniaagi heitkoguste vähendamise tegevuskava koostamine
Flexible and partial care allowance 
Paindlik ja osaline lapsehoiutoetus
Flexible or partial care allowance is not granted for the care of a child who has turned three but is not yet in school. 
Paindlikku või osalist lastehoiutoetust ei maksta sellise lapse hoidmise eest, kes on saanud 3-aastaseks, kuid ei käi veel koolis.
Top of the page The top of the e-service page lets you choose your language and it now has links to other Eesti Energia sites for energy sales in Latvia, energy sales in Lithuania, liquid fuels production and Elektrilevi's network services. 
Päis E-teeninduse päisesse lisasime keelevalikute juurde viited Eesti Energia teistele veebikeskkondadele: energiamüük Lätis, energiamüük Leedus, vedelkütuste tootmine ja Elektrilevi võrguteenused.
According to Pajo, the restriction that came into effect in 2012 reduced permissible sulphur emissions more than two-fold – from 60 000 tonnes to 25 000 tonnes a year. 
Pajo sõnul vähendas 2012. aastal jõustunud piirang lubatud väävliemissiooni üle kahe korra – 60 000 tonnilt aastas 25 000 tonnini.
Upon comparing the results of measurements of liquids or bulk with the data submitted concerning such goods, the tax authority may consider the measurement uncertainty of the measurement process. 
Pakendamata vedeliku ja puistematerjali mõõtetulemuse võrdlemisel kauba kohta käivate andmetega võib maksuhaldur võtta arvesse mõõteprotsessi mõõtemääramatust.
Packaging, repackaging, labelling and small-scale assembly works shall generally not be considered physical changing; 
Pakendamist, ümberpakendamist, märgistamist või vähemahukat koostetööd üldjuhul füüsilise muutmisena ei käsitata;
Packaged excise goods shall be grouped in the excise warehouse according to the owners of the goods; 
Pakendatud aktsiisikaup peab aktsiisilaos olema rühmitatud selle omanike järgi;
Placing of packaged goods on market 
Pakendatud kauba turule laskmine
Keeping records on packaging and packaging waste 
Pakendi ja pakendijäätmete arvestuse pidamine
The economic measures to be implemented in order to guarantee the functioning of the system for the collection and recovery of packaging and packaging waste are the acceptance of return of packaging obligation, deposit and excise duty on packaging. 
Pakendi ja pakendijäätmete kogumis- ja taaskasutussüsteemi toimimiseks rakendatakse majandusmeetmetena pakendi tagasivõtmise kohustust, tagatisraha ja pakendiaktsiisi.
Failure to perform obligation to keep records, or to submit data, on packaging and packaging waste 
Pakendi ja pakendijäätmete kohta arvestuse pidamise ja andmete esitamise kohustuse täitmata jätmine
Failure to perform obligation to accept, and violation of requirements for acceptance, of return of packaging and packaging waste 
Pakendi ja pakendijäätmete tagasivõtmise kohustuse täitmata jätmine ja tagasivõtmise nõuete rikkumine
Prevention of packaging and packaging waste 
Pakendi ja pakendijäätmete vältimine
Prevention of packaging and packaging waste, which occurs primarily through the development of clean products and technologies, means the reduction of the quantity and harmfulness of packaging and packaging waste, also the reduction of the quantity and harmfulness of the materials and substances contained in packaging and packaging waste throughout the life cycle of packaging from the production of packaging material and packaging until the final disposal of the packaging or the residues from its handling. 
Pakendi ja pakendijäätmete vältimine, mis toimub eelkõige keskkonnahoidlike toodete ja tehnoloogiate arendamise teel, on pakendi ja pakendijäätmete koguse ja ohtlikkuse vähendamine, samuti pakendites ja pakendijäätmetes sisalduvate materjalide ja ainete koguse ning ohtlikkuse vähendamine kogu pakendi olelusringi jooksul alates pakendimaterjali ja pakendi valmistamisest kuni pakendi või selle käitlemise jääkide lõpliku kõrvaldamiseni.
Dividing of a packaging is permitted only in the case of pharmaceutical forms upon the dividing of which the name of the medicinal product, the name of the authorisation holder, the content of the active substance, the batch number and the date of expiry are preserved on all the parts of the original packaging (blister, strip, tube, ampoule, vial). 
Pakendi jagamine on lubatud ainult selliste ravimvormide korral, kus jagamisel säilivad esmase pakendi (blister, ribapakend, tuub, ampull, viaal) kõigil osadel ravimi nimetus, müügiloa hoidja nimi, toimeaine sisaldus, partii number ja viimane kõlblikkusaeg, ning ravimiga antakse kaasa pakendi infoleht.
Assumption of conformity to requirements for design and production of packaging 
Pakendi kavandamise ja valmistamise nõuetele vastavuse eeldus
Reuse of packaging 
Pakendi korduskasutus
Types of packaging 
Pakendi liigid
Violation of restrictions on heavy metal content in packaging 
Pakendi raskmetallide sisalduse piirangute eiramine
Acceptance of return of packaging 
Pakendi tagasivõtmine
Failure to comply with requirements for production and use of packaging 
Pakendi valmistamise ja kasutamise nõuete täitmata jätmine
General requirements for production and use of packaging 
Pakendi valmistamise ja kasutamise üldnõuded
The packaging subject to packaging excise duty and the corresponding excise duty rates are provided by the Packaging Excise Duty Act. 
Pakendiaktsiisi seadusega sätestatakse pakendiaktsiisiga maksustatavad pakendid ja neile vastavad aktsiisimäärad.
Excise duty on packaging (hereinafter excise duty) shall be imposed on packaging of goods placed on the market in Estonia or acquired in and imported from another Member State of the European Union (hereinafter another Member State). 
Pakendiaktsiisiga (edaspidi aktsiis) maksustatakse Eestis turule lastud kauba pakend, teisest Euroopa Liidu liikmesriigist (edaspidi teine liikmesriik) soetatud ja imporditud pakend.
Obligations of packaging undertakings upon collection and recovery of packaging and packaging waste 
Pakendiettevõtja kohustused pakendi ja pakendijäätmete kogumisel ja taaskasutamisel
Packaging undertaking means any person who packages, imports or sells packaged goods within their economic or professional activities. 
Pakendiettevõtja on isik, kes majandus- või kutsetegevuse raames pakendab kaupa, veab sisse või müüb pakendatud kaupa.
A packaging undertaking who has not transferred its obligations to a recovery organisation shall not use a bar code registered in a recovery organisation. 
Pakendiettevõtja, kes ei ole oma kohustusi taaskasutusorganisatsioonile üle andnud, ei tohi kasutada taaskasutusorganisatsioonis registreeritud ribakoodi.
A packaging undertaking who has transferred its obligations to a recovery organisation pursuant to subsection 16 (2) of this Act equips the packaging or label with a bar code registered in the recovery organisation in addition to the deposit marking. 
Pakendiettevõtja, kes on oma kohustused vastavalt käesoleva seaduse § 16 lõikele 2 üle andnud taaskasutusorganisatsioonile, kannab pakendile või etiketile tagatisraha märgile lisaks taaskasutusorganisatsioonis registreeritud ribakoodi.
Packaging waste must be recovered, as it helps reduce the quality of waste sent to landfills or burnt in households, and recycling packaging material as a raw material helps save natural resources. 
Pakendijäätmeid tuleb taaskasutada, kuna see aitab vältida prügistamist, jäätmete kodumajapidamises põletamist ning pakendimaterjali uuesti kasutamine toorainena võimaldab kokku hoida loodusvarasid.
Energy recovery of packaging waste means the use of combustible packaging waste as a means to produce energy through direct incineration of packaging waste with or without other waste, with recovery of the generated heat. 
Pakendijäätmete energiakasutus on põletuskõlbliku pakendimaterjali kasutamine energia tootmiseks pakendijäätmete otsesel põletamisel eraldi või koos muude jäätmetega, kasutades ära tekkinud soojuse.
Energy recovery of packaging waste 
Pakendijäätmete energiakasutus
Recycling of packaging waste 
Pakendijäätmete ringlussevõtt
Failure to perform obligation to recover packaging waste 
Pakendijäätmete taaskasutamise kohustuse täitmata jätmine
Recovery of packaging waste 
Pakendijäätmete taaskasutus
The quantity of packaging waste has doubled since 2001 and attempts to separate it from economic growth (increase in consumption) have been unsuccessful. 
Pakendijäätmete teke on alates 2001. aastast kahekordistunud ning seda ei ole suudetud siduda lahti majanduse (tarbimise) kasvust.
Waste from the production of packaging and packaging material is not considered to be packaging waste. 
Pakendijäätmeteks ei loeta pakendi ja pakendimaterjali tootmisel tekkinud jääke.
Packaging Committee 
Pakendikomisjon
To a medicinal product with a marketing authorisation, a packaging code is given after the granting of the marketing authorisation; to a medicinal product without a marketing authorisation, a packaging code is given upon the first granting of a special authorisation; to a food for particular nutritional purposes and to a food supplement for which the payment obligation is taken over by the Estonian Health Insurance Fund, on the basis of a notification by the Estonian Health Insurance Fund or the Ministry of Social Affairs; and to a veterinary medicinal product not subject to the marketing authorisation requirement, on the basis of a notification by the distributor. 
Pakendikood antakse müügiloaga ravimile pärast ravimi müügiloa väljaandmist, müügiloata ravimile eriloa esmakordsel väljaandmisel, sellisele eritoidule ja toidulisandile, mille eest tasu maksmise kohustuse võtab üle Eesti Haigekassa, Eesti Haigekassa või Sotsiaalministeeriumi teavituse alusel ning müügiloa kohustuseta veterinaarravimile turustaja teavituse alusel.
Non-returnable packaging to be used for the same purposes shall also be considered to constitute packaging. 
Pakendiks loetakse ka samal eesmärgil kasutatavaid ühekorrapakendeid.
Audit of data to be submitted to packaging register 
Pakendiregistrisse esitatavate andmete audiitorkontroll
Implementation of audit of data to be submitted to packaging register 
Pakendiregistrisse esitatavate andmete audiitorkontrolli rakendamine
Documenting of dividing-up from packaging 
Pakendist jaendamise dokumenteerimine
Labelling of medicinal products divided-up or counted-out from packaging 
Pakendist jaendatud ja pakendist väljaloetud ravimite märgistamine
Another reason behind the failure to meet the target rate of packaging recovery is the limited awareness of people and the inconvenience of returning packaging. 
Pakendite taaskasutamise sihtmäära täitmata jätmise üheks põhjuseks on ka inimeste vähene teadlikkus ning ebamugavused pakendite äraandmisel.
The obligation to submit reports on the total sale of tour packages arises from the Tourism Act and the reports enable the Consumer Protection Board to obtain information on the volume of sales in the past quarter, the accuracy of the previous forecast of the undertaking, and the predicted sales in the next quarter. 
Pakettreiside kogumüügi aruande esitamise kohustus tuleneb turismiseadusest ja aruannete kaudu saab Tarbijakaitseamet teavet ja informatsiooni, kui suures ulatuses on toimunud müük möödunud kvartalil, kas ettevõtja poolt varasemalt esitatud prognoos osutus tõepäraseks ning millisena prognoositakse müüki järgmiseks kvartaliks.
The obligation to submit the report on total sales of tour packages and the due date are requirements of the Tourism Act and this report enables the Consumer Protection Board to assess whether a security of the travel undertaking conforms to the requirements of the Tourism Act. 
Pakettreiside kogumüügiaruande esitamise kohustus ning tähtpäevaline piirang tuleneb turismiseadusest ning nimetatud aruanne võimaldab Tarbijakaitseametil hinnata, kas reisiettevõtja tagatis vastab turismiseaduses sätestatud nõuetele.
Definition of package travel contract 
Pakettreisilepingu mõiste
Assumption of package travel contract 
Pakettreisilepingu ülevõtmine
The selling price of a pack of Gevalia coffee (450 g ground) has increased 21%. 
Paki Gevalia kohvi (450 g jahvatatud) müügihind on tõusnud 21%.
The growth of the parcel business is supported by the expansion of the parcel machine network in Estonia, Latvia, and Lithuania. 
Pakiäri kasvu toetab pakiautomaatide võrgustiku laiendamine nii Eestis, Lätis kui ka Leedus.
Parcels business: growth throughout the Baltics, especially in Latvia 
Pakiäri: kasv Baltikumi koduturul, eriti Lätis
Parcel business: growth throughout the Baltics 
Pakiäri: kasv kogu Baltikumis
The filling and discharging times of parcel machines can be found at Omniva website here. 
Pakiautomaatide täitmis- ja tühjendamisaegade graafiku leiab Omniva kodulehelt siit.
The voting district from which the ballot papers originate and the type and number of ballot papers in the pack shall be marked on the pack. 
Pakile märgitakse, millise jaoskonna sedelid, millised sedelid ja kui palju neid pakis on.
The list of permitted items shall be established in the internal rules of the prison or house of detention. 
Pakis lubatud esemete loetelu sätestatakse vangla või arestimaja sisekorraeeskirjades.
Offer the option of health check up for asylum seekers at the reception centre. 
Pakkuda vastuvõtukeskuses varjupaigataotlejatele tervisekontrolli võimalust.
In the absence of a better tender, the tenderer shall not be bound by the tender thereof if the tender is not accepted within a reasonable period of time as of it being made. 
Pakkuja ei ole parema pakkumise puudumisel oma pakkumisega seotud, kui sellele ei anta nõustumust mõistliku aja jooksul pärast pakkumise tegemist.
A tenderer may not submit a tender if it has given another tenderer the consent to be indicated as a subcontractor in the other tenderer’s tender in performing the public contract. 
Pakkuja ei või esitada pakkumust, kui ta on andnud teisele pakkujale nõusoleku enda nimetamiseks pakkumuses alltöövõtjana hankelepingu täitmisel.
Exclusion of tenderer and candidate from procurement procedure 
Pakkuja ja taotleja hankemenetlusest kõrvaldamine
Verification of suitability of tenderer and candidate 
Pakkuja ja taotleja kvalifikatsiooni kontrollimine
Financial and economic standing of tenderer and candidate 
Pakkuja ja taotleja majanduslik ja finantsseisund
Technical and professional ability of tenderer and candidate 
Pakkuja ja taotleja tehniline ja kutsealane pädevus
Tenderer and candidate 
Pakkuja ja taotleja
For the purposes of this Act, an offeror is a person who offers securities to the public. 
Pakkuja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes pakub väärtpabereid avalikkusele.
The tenderer is required to submit the written explanation to the contracting authority within five working days from the receipt of the relevant request. 
Pakkuja on kohustatud esitama kirjaliku selgituse hankijale viie tööpäeva jooksul vastava nõude saamisest arvates.
The vendor shall send a corresponding notice to the consumer on a durable medium at least 14 days before the due date for the payment of the instalment. 
Pakkuja saadab tarbijale püsival andmekandjal vähemalt 14 päeva enne osamakse tasumise tähtpäeva sellekohase teatise.
The tenderer will notify the contracting authority of the extension of the tender validity period or of its refusal within five working days after the receipt of the relevant proposal. 
Pakkuja teavitab hankijat pakkumuse jõusoleku tähtaja pikendamisest või sellest keeldumisest viie tööpäeva jooksul vastava ettepaneku saamisest arvates.
The tenderer will communicate to the contracting authority in writing within two working days as of the receipt of the relevant notice whether it agrees with the correction of the calculation error. 
Pakkuja vastab hankijale kirjalikult kahe tööpäeva jooksul arvates vastava teate saamisest, kas ta on arvutusvea parandamisega nõus.
The tenderer or candidate is required to submit the latter within three working days from the receipt of the relevant request. 
Pakkuja või taotleja on kohustatud esitama nimetatu kolme tööpäeva jooksul vastava nõude saamisest arvates.
A tenderer or person who performs an act has the right to demand that costs incurred due to participation in the competition be compensated if such possibility is prescribed by law or in the conditions of the competition. 
Pakkuja või teo teinud isik võib nõuda konkursil osalemise tõttu tehtud kulutuste hüvitamist juhul, kui selline võimalus on ette nähtud seadusega või konkursi tingimustes.
Offeror 
Pakkuja