natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isolating and cultivating pathogens of animal disease for research purposes 
Loomataudi haigusetekitaja isoleerimine ja kultiveerimine teaduslikul eesmärgil
Isolation and cultivation of pathogens of infectious animal diseases for research purposes without permit and violation of biosafety requirements 
Loomataudi haigusetekitaja teaduslikul eesmärgil loata isoleerimine ja kultiveerimine ning bioohutuse nõuete rikkumine
Suspicion of infectious animal disease 
Loomataudi kahtlus
Measures to be applied in event of suspicion of infectious animal disease 
Loomataudi kahtluse korral rakendatavad meetmed
Failure to comply with measures applicable in event of suspicion of infectious animal disease or for prevention of infectious animal disease and violation of infectious animal disease control rules 
Loomataudi kahtluse korral või loomataudi tõrjeks rakendatavate meetmete eiramine ning loomatauditõrje eeskirjade nõuete rikkumine
Withdrawal of suspicion of infectious animal disease 
Loomataudi kahtluse lõpetamine
Suspicion of an infectious animal disease shall be raised by a veterinarian and decided by a supervisory official. 
Loomataudi kahtluse püstitab veterinaararst ja otsustab järelevalveametnik.
Suspicion of an infectious animal disease is raised by a veterinarian and decided by the law enforcement authority. 
Loomataudi kahtluse püstitab veterinaararst ja otsustab korrakaitseorgan.
Agencies engaged in laboratory testing of infectious animal diseases 
Loomataudi laboratoorse uurimisega tegelevad asutused
Determination of infected area 
Loomataudi leviala määramine
Safeguard measures for prevention of spreading of infectious animal disease 
Loomataudi leviku tõkestamiseks rakendatavad ohutusmeetmed
A threat of an infectious animal disease also means the spread of an especially dangerous infectious animal disease in the territory of Estonia if the spread of the disease in one administrative unit or in several administrative units endangers the remaining territory of Estonia. 
Loomataudi ohuna käsitatakse ka eriti ohtliku loomataudi levimist Eesti territooriumil, kui taudi levik ühes või mitmes haldusüksuses ohustab ülejäänud Eesti territooriumi.
Suspicion of the occurrence of pathogens causing infectious animal diseases in a product of animal origin is deemed to have arisen on the basis of a decision of a supervisory official if, according to the data known to the official, the product may contain or be contaminated by pathogens. 
Loomataudi tekitajate esinemise kahtlus loomsete saaduste puhul loetakse tekkinuks järelevalveametniku otsusel, kui temale teada olevatel andmetel võivad need sisaldada haigusetekitajaid või olla nendega saastunud.
Suspicion of the occurrence of pathogens causing infectious animal diseases in a product of animal origin is deemed to have arisen on the basis of a decision of the law enforcement authority if, according to the information available to it, the product may contain or be contaminated by pathogens. 
Loomataudi tekitajate esinemise kahtlus loomsete saaduste puhul loetakse tekkinuks korrakaitseorgani otsusel, kui temale teada olevatel andmetel võivad need sisaldada haigusetekitajaid või olla nendega saastunud.
Suspicion of occurrence of pathogens causing infectious animal diseases in products of animal origin 
Loomataudi tekitajate esinemise kahtlus loomsete saaduste puhul
Prevention and control of infectious animal diseases in wild animal populations 
Loomataudide ennetamine ja tõrje metsloomade populatsioonis
Measures for controlling infectious animal disease in event of suspicion and outbreak of infectious animal disease 
Loomatauditõrje abinõud loomataudi kahtluse ja puhkemise korral
Infectious animal disease control during emergency situation 
Loomatauditõrje eriolukorra ajal
Infectious animal disease control programme 
Loomatauditõrje programm
A veterinarian shall be remunerated for participating in the activity aimed at controlling the disease. 
Loomatauditõrje toimingu tegemisel osalemise eest makstakse veterinaararstile tasu.
Partial coverage of damage relating to controlling infectious animal disease 
Loomatauditõrjega seotud kahju osaline katmine
Compensation of damage caused by infectious animal disease control 
Loomatauditõrjega tekkinud kahju hüvitamine
For the purposes of infectious animal disease control in an emergency situation area, the measures provided for in the Infectious Animal Disease Control Act shall be applied in addition to the measures provided for in this Act. 
Loomatauditõrjeks eriolukorra piirkonnas rakendatakse lisaks käesolevas seaduses sätestatud meetmetele ka loomatauditõrje seaduses sätestatud meetmeid.
we shall create opportunities for staff and clients to better understand the need for and benefits of the principle of equal treatment and ensure that cases of discrimination are resolved impartially and effectively; 
Loome oma organisatsioonis töötajatele ja klientidele võimalused võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumisest teavitamiseks ning tagame diskrimineerimisjuhtumite erapooletu ja tõhusa lahendamise.
Obligations of artistic association 
Loomeliidu kohustused
Up to 40 per cent of the members of the artistic association may belong to the membership of another artistic association recognised in the same artistic field. 
Loomeliidu liikmetest üle 40 protsendi ei või kuuluda mõne teise samal loomealal tunnustatud loomeliidu liikmeskonda.
Rights of artistic association 
Loomeliidu õigused
Statutes of artistic association 
Loomeliidu põhikiri
Recognition of artistic association and refusal to recognise 
Loomeliidu tunnustamine ja tunnustamisest keeldumine
Recognition of artistic associations 
Loomeliidu tunnustamine
Requirements for artistic association 
Loomeliidule esitatavad nõuded
Decision to recognise as artistic association and refusal to recognise 
Loomeliiduna tunnustamise ja tunnustamisest keeldumise otsus
The artistic association may not establish regional, ethnic, gender, racial or other restrictions which do not arise from the artistic or professional field. 
Loomeliit ei või oma liikmeskonnale ja tegevusele seada piirkondlikke, etnilisi, soolisi, rassilisi või muid piiranguid, mis ei tulene loome- või kutsealast.
An artistic association is a non-profit association recognised pursuant to the procedure provided for in this Act, the purpose of which is to promote the corresponding artistic field and support the creative activities of creative persons who are members of the artistic association. 
Loomeliit on käesolevas seaduses sätestatud korras tunnustatud mittetulundusühing, mille eesmärk on edendada vastavat loomeala ja toetada oma liikmeks olevate loovisikute loometegevust.
Database of artistic associations 
Loomeliitude andmekogu
Fees payable pursuant to the Creative Persons and Artistic Associations Act will increase by 153 000 euros. 
Loomeliitude ja loovisikute seaduse alusel makstavad tasud suurenevad 153 000 euro võrra.
Subsection 8 (3) of the Performing Arts Institutions Act shall apply to the membership of the artistic council. 
Loomenõukogu koosseisule kohaldatakse etendusasutuse seaduse § 8 lõiget 3.
The formation of the artistic council shall be decided by the supervisory board who shall determine the functions and procedures of the artistic council. 
Loomenõukogu moodustamise otsustab nõukogu, kes määrab kindlaks loomenõukogu ülesanded ja töökorra.
An artistic council may include also other persons as experts. 
Loomenõukogusse võivad asjatundjatena kuuluda ka teised isikud.
Support for creative activity shall be paid pursuant to the procedure provided for in § 18 of this Act. 
Loometoetuse maksmine toimub käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud korras.
Payment of support for creative activity 
Loometoetuse maksmine
Specifications for payment of support for creative activity 
Loometoetuse maksmise erisused
Termination of payment of support for creative activity 
Loometoetuse maksmise lõpetamine
The application for the extension of the period for the payment of the support for creative activity shall be submitted at least 30 days before the period of payment of the support for creative activity period ends. 
Loometoetuse maksmise perioodi pikendamise taotlus peab olema esitatud vähemalt 30 päeva enne loometoetuse maksmise perioodi lõppemist.
Conditions for application of support for creative activity 
Loometoetuse taotlemise tingimused
Transit of consignment containing animals and animal products 
Loomi ja loomseid saadusi sisaldava kaubasaadetise transiit
The contract of employment with artistic director shall be entered into and terminated by the chairman of the supervisory board. 
Loomingulise juhiga sõlmib ja lõpetab töölepingu nõukogu esimees.
Decisions on issues relating to creative activity shall be made by the director on the proposal of the artistic director. 
Loomingulise tegevusega seotud küsimusi otsustab direktor loomingulise juhi ettepanekul.
Length of service in creative activities (years) 
Loomingulise töö staaž (aastat)
Persons engaged in creative activities 
Loomingulised töötajad
Employment contracts of persons engaged in creative activities 
Loominguliste töötajate töölepingud
Documentation of procedures 
Loomkatse dokumentatsioon
A procedure does not include the killing of an experimental animal for the purpose of using its tissue or organs. 
Loomkatse ei hõlma katselooma hukkamist tema kudede või elundite kasutamise eesmärgil.
Procedure and project 
Loomkatse ja loomkatseprojekt
Before carrying out a procedure involving a genetically modified animal and the use of the premises prescribed for such purposes, the person carrying out the procedure will: 
Loomkatse läbiviija peab enne geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimist ja selleks ettenähtud ruumide kasutamist:
Project authorisation and project authorisation committee 
Loomkatse läbiviimise luba ja loa andja
Permitted purposes of carrying out procedures 
Loomkatse läbiviimise lubatud eesmärk
Restrictions for procedures 
Loomkatse läbiviimise piirangud
Carrying out procedure without authorisation or violation of requirements for carrying out procedure 
Loomkatse loata tegemine või loomkatse tegemise nõuete rikkumine
Severity categories of procedures 
Loomkatse raskusastmed
A procedure may be carried out for a scientific or educational purpose in the following events: 
Loomkatse võib teaduslikul või hariduslikul eesmärgil läbi viia järgmistel juhtudel:
Retrospective assessment of project 
Loomkatseprojekti järelhindamine
The Veterinary and Food Board must be informed of the exceeding of the maximum stocking density in advance. 
Loomkoormuse ületamisest tuleb eelnevalt teavitada Veterinaar- ja Toiduametit.
The Minister of Agriculture shall establish the procedure for the regulation of supervision of contaminants in order to ensure the safety of food of animal origin. 
Loomse toidu ohutuse tagamiseks kehtestab põllumajandusminister korra saasteainete järelevalve reguleerimiseks.
The minister responsible for the field will establish the procedure for the regulation of the state supervision of contaminants in order to ensure the safety of food of animal origin. 
Loomse toidu ohutuse tagamiseks kehtestab valdkonna eest vastutav minister korra saasteainete riikliku järelevalve reguleerimiseks.
Transport of consignment containing product of animal origin from border inspection post to destination of consignment 
Loomset saadust sisaldava kaubasaadetise vedu piiripunktist kaubasaadetise sihtkohta
In the event of a breach of animal waste management requirements, the European Union may significantly restrict the export of Estonian meat and dairy products, which in turn may lead to producers losing as much as 1.9 billion kroons in profit per year. 
Loomsete jäätmete käitlemise nõuete rikkumisel võib Euroopa Liit piirata oluliselt Eesti liha ja piimasaaduste eksporti, mistõttu võib tootjatel jääda saamata kuni 1,9 miljardit krooni tulu aastas.
Veterinary requirements for handling animal by-products and derived products 
Loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete käitlemise veterinaarnõuded
Conveyance of animal products to free zone, free warehouse and customs warehouse 
Loomsete saaduste toimetamine vabatsooni, vabalattu ja tollilattu
Of course, we will give an overview of the most important energy news in Baltic States. 
Loomulikult anname ülevaate Balti riikide energiaturgude tähtsaimatest uudistest.
Of course, we should not be creating artificial activity criteria, which we can then heroically achieve. 
Loomulikult ei tohiks tekitada kunstlikke tegevuse kriteeriume, mida siis kangelaslikult saavutada.
Of course it’s developed, over time. 
Loomulikult on integratsiooni valdkond aja jooksul arenenud.
Certain civil limitations do need to exist, but these limitations must adhere to the requirement of minimal intervention in the person’s rights. 
Loomulikult peavad teatavad ühiskondlikud piirangud eksisteerima, kuid nimetatud piirangud peavad järgima isiku õigustesse minimaalse sekkumise nõuet.
Of course, different parties don’t always have the same approaches to taxes and social policies. 
Loomulikult pole erinevate parteide eelistused maksustamises ja sotsiaalpoliitikas ühesugused.
Similar freedom of action in the new provinces was naturally granted to one of the most firm ideological pillars of the tsarist empire — the Russian orthodox church; though as the Landeskirche in the Estonian and Livonian territories, the Lutheran church long maintained a de facto predominance. 
Loomulikult sai ka tsaaririigi tähtsamaid ideoloogilisi tugisambaid, Vene õigeusu kirik, uutes provintsides täieliku tegevusvabaduse, kuid de facto jäi luterlik kirik kui Landeskirche Eesti- ja Liivimaal veel pikaks ajaks pea ainuvalitsevale positsioonile.
Naturally there also appeared much choreography that portrayed/characterised Soviet life and its people. 
Loomulikult tekkis ka hulgaliselt nõukogude elu ja inimesi portreteerivaid–iseloomustavaid koreograafiaid.
Naturally it seems to each person that the language is broken up by others and that they alone speak it most naturally. 
Loomulikult tundub igaühele, et keelt murravad teised ning tema enda kodukandi keelepruuk kõige loomulikum.
Naturally, in the present situation, it is necessary to find suitable legal solutions. 
Loomulikult, praeguses olukorras on vaja leida sobivad juriidilised lahendused.
Additional requirements for driving animal-drawn vehicle and riding animals 
Loomveokiga ja loomadega liiklemisel esitatavad lisanõuded
Requirements for animal-drawn vehicle 
Loomveokile esitatavad nõuded
Transaction value in the case of a lottery or drawing lots is the value of the thing or right on which lottery is played or the value of the thing on which lots are drawn. 
Loosimise ja liisuheitmise tehinguväärtus on vastavalt väljaloositava asja või õiguse või liisuheitmise eseme väärtus.
Transaction value in case of lottery or drawing lots 
Loosimise ja liisuheitmise tehinguväärtus
The procedure for the drawing of lots shall be established by the minister responsible for the area on the proposal of the registrar. 
Loosimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister registripidaja ettepanekul.
The slogan-like advertising and wordy promises will just transfer to another channel to a great extent, for example advertising pages bought from print media, television, radio, letterboxes, inside supermarkets. 
Loosunglik reklaam ja paljasõnalised lubadused lihtsalt kanduvad suuremas mahus teise inforuumi, näiteks trükiajakirjanduselt ostetud reklaamipindadele, televisiooni, raadiosse, postkastidesse, supermarketite siseruumidesse.
A pilot shall not be a crew member of the piloted ship. 
Loots ei või olla lootsitava laeva laevapere liige.
The pilot shall give instructions to the master of a ship in a timely manner. 
Loots peab andma kaptenile nõu õigel ajal.
A pilot shall be convinced that further navigation of the ship without a pilot on board is safe. 
Loots peab olema veendunud, et laeva edasine sõit ilma lootsita pardal on ohutu.
Obligations and liability of pilot 
Lootsi kohustused ja vastutus
Renewal of professional certificate of pilot 
Lootsi kutsetunnistuse kehtivusaja pikendamine
Application for and issue of professional certificate of pilot and raising the qualification level of pilot 
Lootsi kutsetunnistuse taotlemine ja väljaandmine ning lootsi kvalifikatsiooniastme tõstmine
Alteration of the conditions of professional certificate of pilot 
Lootsi kutsetunnistuse tingimuste muutmine
Refusal to issue or renew professional certificate of pilot; suspension and revocation of professional certificate of pilot 
Lootsi kutsetunnistuse väljaandmisest ja kehtivusaja pikendamisest keeldumine ning kutsetunnistuse kehtetuks tunnistamine ja kutsetunnistuse kehtivuse peatamine
Taking of qualification examinations for pilots and examinations for free pilotage 
Lootsi kvalifikatsioonieksami ja lootsitasõidu eksami vastuvõtmine
The places where a pilot embarks or disembarks a ship shall be marked in navigational charts and published in the navigational information and sailing directions. 
Lootsi laevalemineku ja laevalt mahatuleku kohad tähistatakse navigatsioonikaartidel ning avaldatakse navigatsiooniteabes ja lootsiraamatus.
Places where pilot embarks or disembarks ship 
Lootsi laevalemineku ja laevalt mahatuleku kohad
Right of pilot to refuse to pilot ship 
Lootsi õigus keelduda laeva lootsimisest
Rights of pilot 
Lootsi õigused
Obligations of employer of pilot 
Lootsi tööandja kohustused
The employer of a pilot is required to: 
Lootsi tööandja on kohustatud:
The pilot bill shall contain a reference to this subsection. 
Lootsikviitungil tehakse viide käesolevale lõikele.
A pilot has the right to: 
Lootsil on õigus:
Requirements for pilots and qualification levels of pilots 
Lootsile esitatavad nõuded ja lootsi kvalifikatsiooniastmed
Purpose of pilotage 
Lootsimise eesmärk
Completion of pilotage 
Lootsimise lõpetamine
Violation of requirements for pilotage 
Lootsimise nõuete rikkumine
The pilotage areas depend on the level of professional training of the pilot. 
Lootsimispiirkonnad sõltuvad lootsi ettevalmistuse tasemest.
Failure to notify of changes in pilotage area which endanger navigation, of marine casualty involving piloted ship or of marine pollution 
Lootsimispiirkonnas meresõitu ohustavast muutusest, lootsitava laevaga juhtunud laevaõnnetusest või merereostusest teatamata jätmine
The examination for free pilotage consists of a theoretical and practical part. 
Lootsitasõidu eksam koosneb teoreetilisest ja praktilisest osast.
Examinations for free pilotage are organised by the Maritime Administration. 
Lootsitasõidu eksami korraldab Veeteede Amet.
Renewal of pilot exemption certificate 
Lootsitasõidu loa kehtivusaja pikendamine
When applying for the renewal of a pilot exemption certificate, the theoretical part of the examination for free pilotage shall be taken for the renewal of the pilot exemption certificate. 
Lootsitasõidu loa kehtivusaja pikendamise taotlemisel tuleb loa kehtivusaja pikendamiseks sooritada lootsitasõidu eksami teoreetiline osa.
Refusal to issue or renew pilot exemption certificate; suspension and revocation of pilot exemption certificate 
Lootsitasõidu loa väljaandmisest ja selle kehtivusaja pikendamisest keeldumine ning loa kehtivuse peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Pilot exemption certificate and conditions for issue thereof 
Lootsitasõidu luba ja selle väljaandmise tingimused
Pilotage dues shall be calculated on the basis of the actual pilotage outside a port, on the basis of the gross tonnage of the ship. 
Lootsitasu arvestuse aluseks on tegelik sadamaväline lootsimine, lähtudes laeva kogumahutavusest.
Special cases of payment of pilotage dues 
Lootsitasu maksmise erijuhud
The elements of pilotage dues shall be clearly distinct and the method of calculation of costs shall be available to the public. 
Lootsitasude elemendid peavad olema selgelt eristatavad ja kulude arvutamise metoodika avalikkusele kättesaadav.
The rates of pilotage dues shall be cost-oriented and shall ensure reasonable profit. 
Lootsitasude määrad kehtestatakse kulupõhiselt ning need peavad tagama mõistliku kasumi.
Radiocommunication shall be ensured between the pilot and the piloted ship. 
Lootsitava laeva ja lootsi vahel peab olema tagatud raadioside.
The creative person shall submit the application determining the artistic association receiving the support to the artistic association that he or she wants to designate as the receiver of the support calculated for him or her. 
Loovisik esitab toetust saava loomeliidu määramise avalduse loomeliidule, keda ta soovib määrata tema eest arvestatud toetuse saajaks.
Creative person 
Loovisik
The organization of the creative project shall be described in the school curriculum. 
Loovtöö korraldust kirjeldatakse kooli õppekavas.
The theme for the creative project shall be selected by the school, and the precise choice of topic shall be made by the pupils. 
Loovtöö temaatika valib kool, täpsema teemavaliku teevad õpilased.
The creative project may be completed either individually or collectively. 
Loovtööd võib teha nii individuaalselt kui ka kollektiivselt.
Future claims and contingent claims may also be assigned if they are sufficiently defined at the time of the assignment. 
Loovutada võib ka tulevikus tekkivaid ja tingimuslikke nõudeid, kui need on loovutamise hetkel piisavalt määratletavad.
Surrender and extradition to third country 
Loovutamine ja väljaandmine kolmandale riigile
Document certifying assignment 
Loovutamisdokument
Postponement of surrender and temporary surrender 
Loovutamise edasilükkamine ja ajutine loovutamine
An agreement concerning assignment or a notarised copy thereof shall be submitted to the authorised processor of the state register of fishing vessels together with a new application for entry of a fishing vessel in the register. 
Loovutamise kokkulepe või selle notariaalselt kinnitatud ärakiri esitatakse kalalaevade riikliku registri volitatud töötlejale koos uue kalalaeva registrisse kandmiseks esitatava taotlusega.
An agreement concerning the assignment or a notarially certified copy thereof shall be submitted to the authorised processor of the state register together with an application for entry of a new fishing vessel in the register. 
Loovutamise kokkulepe või selle notariaalselt kinnitatud ärakiri esitatakse riikliku registri volitatud töötlejale koos uue kalalaeva riiklikusse registrisse kandmise taotlusega.
Extension of surrender 
Loovutamise laiendamine
Restrictions on assignment 
Loovutamise piirangud
General conditions for surrender 
Loovutamise üldtingimused
A claim against the debtor which is acquired through assignment shall not be set off if the claim was assigned within the preceding three years before the appointment of an interim trustee and the debtor was insolvent at the time of the assignment and the person who acquired the claim was or should have been aware of the insolvency at the time of the assignment. 
Loovutamisega saadud nõuet ei saa tasaarvestada, kui nõue võlgniku vastu oli loovutatud viimase kolme aasta jooksul enne ajutise halduri nimetamist ja võlgnik oli sel ajal maksejõuetu ning nõude omandanud isik sellest loovutamise ajal teadis või pidi teadma.
Notice of assignment 
Loovutamisest teatamine
Contestation of ruling made in surrender proceedings 
Loovutamismenetluses tehtud määruse vaidlustamine
Permission for transit of surrendered person 
Loovutatud isiku läbisõiduluba
Stop the unconstitutional situation and provide local governments the necessary money from the state for covering operating costs. 
Lõpetada põhiseadusevastane olukord ja tagada riiklikult omavalitsustele tegevuskulude katmiseks vajalik raha.
The opposition based on nationality in elections (or in planning elections) polarising voters and making integration of Estonia’s society in all groups of residents harder, should be stopped. 
Lõpetada tuleb rahvuspõhine vastandumine valimisvõitluses (või selle planeerimisel), mis polariseerib valijaid ning raskendab Eesti ühiskonna terviklikku lõimumist kõikide elanikkonna gruppide seas.
The conformity of an unfinished construction works to the characteristics of residential buildings provided for in this subsection shall be determined on the basis of the building design documentation. 
Lõpetamata ehitise vastavus käesolevas lõikes sätestatud elamu tunnustele määratakse ehitise ehitusprojekti alusel.