natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specialist in administrative cooperation, Tartu County Government 
Tartu Maavalitsuse halduskoostöö spetsialist
University of Tartu, Bachelor of English Philology, 2011 
Tartu Ülikool, bakalaureus inglise filoloogias, 2011
University of Tartu, Bachelor of Law (equivalent to Master’s degree), 1999 
Tartu Ülikool, bakalaureus õigusteaduses (võrdsustatud magistrikraadiga), 1999
University of Tartu, Bachelor of Laws (LL.B.), officially equivalent to MA, 2003 
Tartu Ülikool, bakalaureus õigusteaduses (võrdsustatud magistrikraadiga), 2003
University of Tartu, Master of Laws (LL.M.), 2005 
Tartu Ülikool, bakalaureus õigusteaduses (võrdsustatud magistrikraadiga), 2005
University of Tartu, Bachelor of Laws (LL.B., magna cum laude), officially equivalent to MA, 1998 
Tartu Ülikool, bakalaureus õigusteaduses (võrdsustatud magistrikraadiga, magna cum laude), 1998
University of Tartu, Faculty of Law, BA, 2014 
Tartu Ülikool, bakalaureus õigusteaduses, 2014
University of Tartu, Faculty of Law, Bachelor of Laws, 2015 
Tartu Ülikool, bakalaureus õigusteaduses, 2015
University of Tartu, Bachelor of Politics and Government, 2015 
Tartu Ülikool, bakalaureus riigiteadustes, 2015
Professor of Geoinformatics and Cartography, University of Tartu 
Tartu Ülikool, geoinformaatika ja kartograafia professor
Lecturer, Johan Skytte Institute of Political Studies, University of Tartu 
Tartu Ülikool, Johan Skytte poliitikauuringute instituudi lektor
University of Tartu, Master of Laws (unfinished), 1999 
Tartu Ülikool, magister õigusteaduses (lõpetamata), 1999
University of Tartu, Faculty of Law, MA, 2017 
Tartu Ülikool, magister õigusteaduses, 2017
University of Tartu, Master of Laws (cum laude), 2001 
Tartu Ülikool, õigusteaduse magister (cum laude), 2001
PhD student, University of Tartu 
Tartu Ülikool, sotsioloogia doktorant
University of Tartu, Department of Journalism and Communication doctoral candidate 
Tartu Ülikooli ajakirjanduse ja kommunikatsiooni osakonna doktorant
University of Tartu, Vice-Rector for Development Doctor of Science 
Tartu Ülikooli arendusprorektor, tehnikadoktor
Undergraduate student of Public Administration of the University of Tartu 
Tartu Ülikooli avaliku halduse üliõpilane
research fellow, University of Tartu, Eurocollege 
Tartu Ülikooli Euroopa Kolledži teadur
Research Fellow, Institute of Philosophy and Semiotics, University of Tartu 
Tartu Ülikooli filosoofia ja semiootika instituudi teadur
University of Tartu public administration chair 
Tartu Ülikooli haldusjuhtimise õppetooli hoidja
Professor emeritus, Tartu University and University of California 
Tartu Ülikooli ja California Ülikooli emeriitprofessor
Institute of Chemistry, University of Tartu 
Tartu ülikooli keemia instituut
Professor of Economics, University of Tartu 
Tartu Ülikooli majandus­professor
Assistant, Chair of Public Economics and Policy, Institute of Economics, University of Tartu 
Tartu Ülikooli majandus­teaduskond, avaliku sektori ökonoomika ja rahanduse assistent
Doctoral Student, Institute of Economics, University of Tartu 
Tartu Ülikooli majandusteaduskonna doktorant
Master's student, Faculty of Economics, University of Tartu 
Tartu Ülikooli majandusteaduskonna magistrant
Professor of the University of Tartu 
Tartu Ülikooli majandusteaduskonna professor
Lecturer at the Narva College of University of Tartu 
Tartu Ülikooli Narva kolledži lektor
lecturer in International Law, Institute of Law, University of Tartu 
Tartu Ülikooli Õigusinstituudi rahvusvahelise õiguse lektor
political science master's degree candidate, University of Tartu 
Tartu Ülikooli politoloogiamagistrant
Professor of International Business, Academician, University of Tartu 
Tartu Ülikooli rahvusvahelise ettevõtluse professor, akadeemik
Associate Professor of International Law, University of Tartu 
Tartu Ülikooli rahvusvahelise õiguse dotsent
University of Tartu professor ordinarius of theory of international relations 
Tartu Ülikooli rahvusvaheliste suhete teooria korraline professor
Professor of Constitutional Law, University of Tartu 
Tartu Ülikooli riigiõiguse professor
Associate Professor of Social Politics, University of Tartu 
Tartu Ülikooli sotsiaalpoliitika dotsent
Lecturer of Sociology, University of Tartu 
Tartu Ülikooli sotsioloogia lektor
University of Tartu, Chair of Statistics, docent 
Tartu Ülikooli statistikaõppetooli dotsent
Doctoral Candidate, Institute of Social Studies of the University of Tartu 
Tartu Ülikooli ühiskonnateaduste instituudi doktorant
University of Tartu macroeconomic studies chair doctoral program, University of Tartu European College scholar 
Tartu Ülikooli välismajanduse õppetooli doktorant, Euroopa Kolledži teadur
University of Tartu, Lecturer of Comparative Law 
Tartu Ülikooli võrdleva õigusteaduse lektor
University of Tartu, Professor of Comparative Law 
Tartu Ülikooli võrdleva õigusteaduse professor
University of Tartu, Lecturer in comparative politics 
Tartu Ülikooli võrdleva poliitika lektor
Professor of Comparative Politics, University of Tartu 
Tartu Ülikooli võrdleva poliitika professor
Tartu has a reputation as a city of muses, but Laurentius can only see starving people and damp houses. 
Tartut on peetud muusade linnaks, kuid Laurentius näeb seal ainult nälgivaid inimesi ja rõskeid hooneid.
Prevalence of use (15-24 years’ old) Eurobarometer 2011 
Tarvitamise levimus (15–24-aastaste seas) – Eurobaromeeter 2011
Tarvo Hanno Varres is a freelance artist who lives and works in Tallinn. 
Tarvo Hanno Varres on vabakutseline kunstnik, kes elab ja töötab Tallinnas.
Striking a balance between the needs of nature and the economy is not just possible but imperative. 
Tasakaalu leidmine looduse ja majanduse vahel pole mitte ainult võimalik, vaid hädavajalik.
Balancing these new risks and opportunities over the next few years will prove challenging for policy makers and industry players alike. 
Tasakaalu loomine nende uute riskide ja võimaluste vahel on tulevatel aastatel tõsiseks katsumuseks nii poliitikutele kui ka selle sektori osalistele.
Rebalancing is taking place, with current account positions improving in a number of countries. 
Tasakaalu taastamine käib ja jooksevkontopositsioonid paranevad mitmes riigis.
Balanced 
Tasakaalus
Imbalances, which require monitoring and decisive policy action 
Tasakaalustamatus, mida tuleb jälgida ja millega seoses tuleb võtta otsustavaid poliitikameetmeid
Imbalances, which require monitoring and policy action 
Tasakaalustamatus, mida tuleb jälgida ja millega seoses tuleb võtta poliitikameetmeid
Imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action 
Tasakaalustamatus, mis eeldab erijälgimist ja millega seoses tuleb võtta otsustavaid poliitikameetmeid
The rebalancing is ongoing and overall decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability. 
Tasakaalustamine on pooleli ning üldised otsustavad poliitikameetmed, eksporditegevuse paranemine ja majanduskasvu paremad tingimused on riske, eriti välistasakaalu jätkusuutlikkusega seotud riske möödunud aastaga võrreldes vähendanud.
the conclusion of balanced trade deals, careful evaluation of the cumulative impacts of these trade deals as well as promotion and continuation of bilateral dialogues with major third country partners, and 
Tasakaalustatud kaubanduslepingute sõlmimine, nende lepingute kumulatiivsete mõjude hoolikas hindamine ning samuti suuremate kolmandate riikide partneritega peetavate kahepoolsete dialoogide edendamine ja jätkamine.
Above all, in order to be a balancing power, we need to be good listeners. 
Tasakaalustava jõuna peame ennekõike olema head kuulajad.
The compensatory support model (examples: Belgium, Austria) 
Tasandav toetusmudel (näiteks Belgia, Austria)
The availability of affordable childcare is thus crucial to improving young women’s job prospects. 
Taskukohase lastehoiu kättesaadavus on noorte naiste tööväljavaadete edendamise jaoks seega ülioluline.
And on their own estimations, 72 municipalities, or 32% of all do not charge for services. 
Tasu ei küsi nende endi hinnangul 72 omavalitsust ehk 32%.
Suffice it to say two words: I BELIEVE, and things start moving. 
Tasub elda ainult kaks sõna: MA USUN, ja asi hakkab liikuma.
Note that, according to the general principles of taxation, Member States are not obliged to grant any tax incentive to expenditure which is not directly linked to activities that generate income taxable in their territory. 
Tasub märkida, et üldiste maksustamispõhimõtete kohaselt ei pea liikmesriik tegema maksusoodustusi kulude korral, mis ei ole otseselt seotud tegevusega, millest saadakse nende territooriumil maksustatavat tulu.
It is worth keeping in mind why today we are concentrating all our efforts on overcoming the economic and financial crisis, together. 
Tasub meeles pidada, miks me koondame praegu kõik oma jõupingutused ühiselt majandus- ja finantskriisi seljatamiseks.
Did you know? 
Tasub teada!
Payments for access need to provide for adequate economic returns, and financial development assistance needs to be closely monitored in terms of delivering on objectives, including benefits to local populations, and decoupled from the provisions on access. 
Tasud juurdepääsu eest peavad tagama piisava majandusliku tasuvuse ja rahalise arenguabi üle on vaja hoolikat järelevalvet püstitatud eesmärkide saavutamise suhtes, sealhulgas kohaliku elanikkonna kasu suhtes, ja see abi ei tohi olla seotud juurdepääsu käsitlevate sätetega.
Improving the transparency and comparability of fees together with a smoother switching process should enable consumers to benefit from better offers and lower costs for their bank accounts. 
Tasude läbipaistvuse ja võrreldavuse ning maksekonto ühest pangast teise üleviimise protsessi parandamise tulemusena peaks tarbijad saama paremaid pakkumisi ja nende pangakontodega seotud kulud peaksid vähenema.
The charging structure is complex, but as an example, charges are: for passenger trains (depending on the time of day): 16.6 € per passenger plus at least a reservation fee of 4320 € (one way); for freight trains (depending on time of day): at least 3645 € per train (one way). 
Tasude struktuur on keeruline, kuid näiteks võib tuua järgmised tasud: rreisirongide puhul (sõltuvalt kellaajast) küsitakse 16,6 eurot reisija kohta ja broneerimistasu vähemalt 4320 eurot (üks suund); kaubarongide puhul (sõltuvalt kellaajast) küsitakse vähemalt 3645 eurot rongi kohta (üks suund).
Payable income tax decreased significantly compared to the situation where the old system would remain in force. 
Tasumisele kuuluv tulumaks vähenes olulisel määral võrreldes olukorraga kui oleks kehtima jäänud vana süsteem.
You only had to push the button to hear a soft girl's voice from the speakers, singing: 
Tasus ainult nupule vajutada, kui kõlaritest kostus malbe tütarlapsehääl, mis laulis nii:
Charges will not be adapted to the inflation rate until 2018 
Tasusid ei kohandata inflatsioonimääradega kuni 2018. aastani.
exercise of a non-remunerated activity 
tasustamata tegevuse teostamine
Remuneration policy will be better linked with the long-term interest of investors and the achievement of the investment objectives of the UCITS; and 
Tasustamispoliitika seotakse paremini investorite pikaajaliste huvide ja eurofondi investeerimiseesmärkide saavutamisega ning
The policy would need to include a maximum level for executive pay. 
Tasustamispoliitikaga peaks olema ette nähtud juhtivtöötajate tasude ülempiir.
Allowances allocated for free 
Tasuta eraldatud ühikud
Allowances allocated for free or allowances purchased at auction 
Tasuta eraldatud või enampakkumisel ostetud lubatud heitkoguse ühikud
Games advertised as "free" should not mislead consumers about the true costs involved; 
tasuta mängudena reklaamitavad mängud ei tohiks eksitada tarbijaid mänguga tegelikult kaasnevate kulude suhtes;
Pay attention to hidden subscriptions when you accept a free sample. 
Tasuta näidiste puhul tehke kindlaks, et nendega ei kaasne varjatud tellimiskohustus.
ensuring free legal advice for start-up eHealth businesses. 
tasuta õigusabi tagamine e-tervisega seotud ettevõtjate tegevuse alustamisel.
All information about passenger rights is downloadable on smartphones with a free-of-charge application. 
Tasuta rakenduse abil saab kogu teabe reisijaõiguste kohta laadida alla nutitelefonile.
Free allocation for power plants to fall annually 
Tasuta saastekvoote elektrijaamadele vähendatakse igal aastal
Free video news material on soil sealing is available at TVLINK.ORG 
Tasuta videomaterjal mulla katmise kohta on kättesaadav aadressil: TVLINK.ORG
Tauno is responsible for the management of social media and related communications at the Estonian Permanent Representation to the European Union. 
Tauno ülesandeks on sotsiaalmeedia haldamine ja sellesuunaline kommunikatsioon Brüsselis.
Background - Who would benefit and how? 
Taust – kes ja kuidas kasu saab?
Background – Solidarity in Action 
Taust – solidaarsus tegudes
Background – Road charges 
Taust – teetasud
Background - the need for change: 
Taust – vajadus muutuse järele
Background – Currently, use of modular trucks is allowed in Finland and Sweden, and is being trialled in Denmark, the Netherlands and some German Länder. 
Taust − praegu lubatakse moodulveokeid kasutada Soomes ja Rootsis ning neid katsetatakse Taanis, Madalmaades ja teatavates Saksamaa liidumaades.
Background and key figures 
Taust ja arvandmed
Background and next steps 
Taust ja järgmised sammud
Background and Key results 
Taust ja peamised tulemused
Background. 
Taust.
Background: EU ETS and phase three 
Taust: ELi heitekaubandussüsteemi kolmas periood
Background: why literacy is a 'big deal' 
Taust: miks on kirjaoskus oluline?
Background: Structural Funds represent about one-third of the EU budget. 
Taust: Struktuurifondid moodustavad ELi eelarvest ligikaudu ühe kolmandiku.
Background analysis 
Taustamaterjal
For background, see 10917/13. 
Taustateabe saamiseks vt 10917/13.
Background information 
Taustateave
Background: The ECA audited the efficiency and effectiveness of the financial engineering measures co-financed by the ERDF during the 2000-2006 and the 2007-2013 programming periods, based on a sample of projects in the United Kingdom, Germany, Slovakia, Hungary and Portugal as well as an examination of the Commission and Member States’ management, monitoring and information systems. 
Taustateave: Euroopa Kontrollikoda auditeeris ERFi kaasrahastatud finantskorraldusvahendite tõhusust ja mõjusust programmitöö perioodidel 2000–2006 ja 2007–2013, tuginedes Ühendkuningriigis, Saksamaal, Slovakkias, Ungaris ja Portugalis teostatud projektide valimile ning ka komisjoni ja liikmesriikide haldus-., seire- ja infosüsteemide uurimisele.
Background info 
Taustteave
Background:The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of “town hall meetings” or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken. 
Taustteave:Kodanikega peetavate dialoogide kontseptsioon põhineb avalike koosolekute või kohalike foorumite mudelil, mille puhul poliitikud kuulavad kodanikke ning arutlevad nendega tulevase poliitika ja tehtavate otsuste üle.
Unification of practices. 
Tavade ühtlustamine.
The proposed FTT excludes the day-to-day financial activities of ordinary citizens and businesses, in order to protect them and the real economy. 
Tavaelanike ja ettevõtjate igapäevased finantstehingud ei kuulu kavandatava finantstehingute maksu reguleerimisalasse, et kaitsta nii neid kui ka reaalmajandust.
From a usual perspective this can therefore be surprising or even incomprehensible how it is possible to put them as opposites. 
Tavakäsitluse seisukohalt võib seetõttu olla üllatav või isegi arusaamatu, kuidas neid on võimalik omavahel opositisiooni seada.
Every day users will be able to enjoy improved satellite navigation, and new business opportunities will open up. 
Tavakasutajad saavad nautida paremat satelliitnavigatsiooni ning avanevad uued ärivõimalused.
At the moment, regular schools are not prepared to teach children with special medical needs. 
Tavakoolid pole praegu valmis meditsiiniliste erivajadustega laste õpetamiseks.
Conventional natural gas is trapped in reservoirs underground. 
Tavaline maagaas asub maa-alustes lasundites.
Conventional plastic also contains a large number, and sometimes a large proportion of chemical additives which can be carcinogenic, provoke other toxic reactions or act as endocrine disruptors. 
Tavaline plast sisaldab ka palju erinevaid ning mõnikord suurtes kogustes keemilisi lisaaineid, mis võivad olla kantserogeensed, põhjustada mürgiseid reaktsioone või häirida sisenõrenäärmete tööd.
The normal co-financing rates for TEN-T projects on the core network will be: 
Tavalised TEN-T põhivõrgu projektide kaasrahastamise määrad on järgmised:
Time is usually irrelevant. 
Tavaliselt ei ole aeg määraja.
As a general rule, the President will not put any new initiative in the Commission Work Programme or on the agenda of the College that has not received the backing of a Vice-President, on the basis of sound arguments and a clear narrative. 
Tavaliselt ei võta president komisjoni tööprogrammi ega päevakorda ühtki sellist uut algatust, millel puuduvad veenvad põhjendused ja mis ei ole saanud asepresidendi heakskiitu.
Usually spirits do not wander around without people. 
Tavaliselt hinged ei hulgu ilma inimeseta.
Common discriminatory practices include: 
Tavaliselt hõlmavad diskrimineerivad tavad järgmist:
Usually questions of such content are divided into categories – a person is a body or a soul. 
Tavaliselt jagatakse sellesisulised vastused kahte kategooriasse – inimene on kas keha või vaim.
Economic growth usually comes with higher pressures on the environment. 
Tavaliselt kaasneb majanduskasvuga keskkonnalaste survetegurite tugevnemine.
The grant normally covers two years' salary, a mobility allowance, research costs and overheads for the host institution. 
Tavaliselt kaetakse toetusest kahe aasta palk, sõidukulud, teadusuuringute kulud ja vastuvõtva asutuse üldkulud, mis on seotud võõrustatava teadlasega.
Usually the site spirit moves to that place. 
Tavaliselt kohavaim valib selle koha ära.
Normally, if an actress takes her top off on stage you only see her breasts for a few seconds, but in this production you get a real eyefull for a good 10 minutes. 
Tavaliselt kui näitlejanna laval särgi seljast viskab, näeb tema paljaid rindu ainult mõneks sekundiks, aga selles lavastuses võis neid nautida hea 10 minutit.
Usually little children are asked: “Who do you want to be when you grow up?” 
Tavaliselt küsitakse väikeste laste käest: “Kelleks sa tahad saada, kui suureks saad?”
Typically people ask the guides: How many stones are there? 
Tavaliselt küsivad inimesed: mitu kivi siin on?
Usually deciduous trees, for some people conifers too. 
Tavaliselt lehtpuud, mõndadele ka okaspuud.
Normally I don’t think of anything or anyone, I just do things. 
Tavaliselt ma ei mõtle mitte millegile, lihtsalt teen asju.
Usually I ask about their situation, and what the future will bring. 
Tavaliselt ma küsin, kuidas on nende olukord, mis on tulemas.
Normally it is clear whether it is a sunrise or a sunset, regardless of the weather, because sun is fire. 
Tavaliselt on arusaadav, kas on päikesetõus või päikeseloojang, olenemata ilmadest, sest päike on tuli.
Usually, European solutions are more cost effective. 
Tavaliselt on Euroopa tasandi lahendused kulutõhusamad.
In other countries, in Denmark and Norway for example, hydro electric stations have been constructed to compensate wind stations but in our natural conditions it is impossible to produce hydro energy in a significant amount. 
Tavaliselt on mujal, näiteks Taanis ja Norras, tuuleelektrijaamade kompenseerimiseks rajatud hüdroelektrijaamad, kuid meie looduslikes tingimustes pole võimalik hüdroenergiat arvestatavas mahus toota.
Usually they are intertwined. 
Tavaliselt on nad üksteisest läbipõimunud.
Usually they have agreed on these borders. 
Tavaliselt on need omavahel kokku lepitud.
They are usually chronically debilitating or even life-threatening. 
Tavaliselt on need rasked kroonilised või elu ohustavad haigused.
Normally there are also texts written on the gates that are rather clearly readable for those who understand that language. 
Tavaliselt on väravate peal ka tekstid, mis on võrdlemisi hästi loetavad nendele, kes sellest keelest aru saavad.
A network usually based on open standards provides connectivity and the facilities for the secure trusted exchange of business documents. 
Tavaliselt pakub avatud standarditel põhinev võrk ühenduvust ja vahendeid äridokumentide turvaliseks ja usaldusväärseks vahetuseks.
In landscape gardening, all sorts of arbor vitae are usually offered most frequently. 
Tavaliselt pakutakse iluaianduses kõige rohkem igasuguseid elupuid.
Usually they play a CD or a music-list from their computer. 
Tavaliselt pannakse CD või arvuti hyydma.
Energy infrastructure is typically financed by the market and through tariffs paid by the users of the networks. 
Tavaliselt rahastab energiataristut turg, samuti kasutatakse selleks võrgukasutajate makstavaid tariife.
People usually go through a development. 
Tavaliselt teevad inimesed läbi arengu.
Usually there is another creature taking that place right away. 
Tavaliselt tuleb kohe teine asemele.
They usually use space as already fixed material and reflect on it and inhabit it with their art, or use it as part of their artworks. 
Tavaliselt vaatlevad nad ruumi kui juba fikseeritud materjali ning uurivad ja hõivavad seda oma kunstis või kasutavad seda kunstiteoste osana.
Usually they could just say: sorry, we now have to take you down, but we promise to do something good. 
Tavaliselt võiksid nad öelda, et sorry, peame su nüüd maha võtma, aga lubame, et teeme midagi head.
Common name 
Tavanimetus
This would be a territorial spending obligation which would not normally be allowed by EU law, in view of free movement restrictions it could result in. 
Tavaolukorras oleks see teataval territooriumil kulutuste tegemise kohustus ELi õiguse kohaselt keelatud, sest sellega võib kaasneda vaba liikumise piiramine.
Restoring normal lending to the real economy. 
Tavapärase laenuandmise taastamine reaalmajanduses.
Restoring normal lending to the economy; 
tavapärase majandusele laenu andmise taastamine;
For normal cigarette packages this means that 30% of the package will remain for branding, unless a Member State opts for plain packaging and can justify its choice. 
Tavapärase sigaretipakendi pinnast jääb seega 30% tootemargi tähistamiseks, välja arvatud juhul, kui liikmesriik otsustab kehtestada standardkujunduse ja põhjendab seda.
Usually objects, mostly rocks, are used symbolically to represent mountains, islands, boats, or even people. 
Tavapäraselt on erinevad objektid, enamasti kivid, kasutusel sümboolselt mägede, saarte, paadikeste ja isegi inimeste kujutamiseks.
Traditionally, aviation agreements have been negotiated only on a bilateral basis between two states and have typically been very restrictive regulating and limiting the number of airlines that can operate between two countries, to which cities and how often. 
Tavapäraselt on lennunduslepingute üle peetud kahepoolseid läbirääkimisi kahe riigi vahel ja harilikult on sellised lepingud olnud väga piiravad – nendega on reguleeritud ja piiratud nende lennuettevõtjate arvu, kellel on õigus käitada kahe riigi vahelisi lennuliine, samuti seda, millistesse linnadesse ja kui tihti võivad nad seda teha.
Projects typically have a budget of up to €1.5 million and focus on areas such as the development of new curricula, modernisation of teaching and learning, improved partnerships with businesses and better governance in higher education. 
Tavapäraselt on programmi projektide eelarve kuni 1,5 miljonit eurot ja tähelepanu keskmes on sellised valdkonnad nagu uute ainekavade väljatöötamine, õppe- ja õpetamismetoodika ajakohastamine, haridusringkondade ja ettevõtluse vahelise koostöö parandamine ning kõrgharidusasutuste parem haldamine.