natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the 24-hour special care service is provided to a person with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission or a person with a profound multiple disability, the provider of 24-hour special care service shall ensure 24-hour presence of two activity supervisors per 15 persons with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission or with a profound multiple disability receiving the abovementioned service and in addition to that the presence of two activity supervisors per 15 persons with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission or with a profound multiple disability receiving the service during daytime and in the evening. 
(2) Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikule või sügava liitpuudega isikule, tagab ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja kahe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohaolu 15 nimetatud teenust saava ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega või sügava liitpuudega isiku kohta ning lisaks kahe tegevusjuhendaja kohaolu 15 teenust saava ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega või sügava liitpuudega isiku kohta päevasel ja õhtusel ajal.
(2) If the 24-hour special care service is provided to a person with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission or a person with a mental disorder who has a profound multiple disability, the provider of 24-hour special care service shall ensure 24-hour presence of at least one activity supervisor per 15 persons receiving the specified service and in addition to that the presence of at least one activity supervisor during daytime and in the evening. 
(2) Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega või sügava liitpuudega psüühikahäirega isikule, tagab ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja 15 nimetatud teenust saava isiku kohta vähemalt ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohaloleku ning lisaks vähemalt ühe tegevusjuhendaja kohaloleku päevasel ja õhtusel ajal.
(2) If the 24-hour special care service is provided to a person with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission or a person with a mental disorder who has a profound multiple disability, the provider of 24-hour special care service shall ensure 24-hour presence of at least one activity supervisor per 15 persons receiving the specified service and in addition to that, according to the needs of the persons, the presence of at least one activity supervisor outside of night time. 
(2) Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega või sügava liitpuudega psüühikahäirega isikule, tagab ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja 15 nimetatud teenust saava isiku kohta vähemalt ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohaloleku ning vastavalt isikute vajadustele lisaks vähemalt ühe tegevusjuhendaja kohaloleku väljaspool ööaega.
(2) If the waiting list is maintained by the international organ exchange organisation, the procedure for transmission of information related to the maintenance of the waiting list shall be provided for in the contract. 
(2) Kui ootelehte haldab rahvusvaheline elundivahetusorganisatsioon, sätestatakse ootelehe pidamist puudutavate andmete edastamise kord sõlmitud lepingus.
(2) If the special educational needs of a student arise from their talent, the implementation of an individual curriculum and, where necessary, additional instruction by subject teachers or other specialists of the respective field will be ensured through educational programmes or other educational institutions. 
(2) Kui õpilase hariduslik erivajadus tuleneb tema andekusest, tagatakse talle individuaalse õppekava rakendamine ning vajaduse korral täiendav juhendamine aineõpetajate poolt või teiste vastava valdkonna spetsialistide poolt haridusprogrammide või teiste haridusasutuste kaudu.
(2) If a portion of information specified in subsection (1) of this section has not been entered in the traffic register, a payer of heavy goods vehicle tax is required to address the Motor Vehicle Registration Centre for the entry of the information in the register no later than by 20 March 2004. 
(2) Kui osa käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetest liiklusregistris puudub, on maksumaksja kohustatud nende registrisse kandmiseks pöörduma Maanteeameti kohalikku asutusse hiljemalt 2004. aasta 20. märtsiks.
(2) If the assets of a sectoral fund are not sufficient to perform the obligations of the sectoral fund, the Fund may, on the basis of a resolution of the supervisory board: 
(2) Kui osafondi varast ei piisa osafondi kohustuste täitmiseks, võib Fond nõukogu otsuse alusel:
(2) If the date specified in subsection (1) of this section is not prescribed in a resolution on increase of share capital, the right to receive a dividend shall arise during the financial year in which the entry on increase of share capital is made. 
(2) Kui osakapitali suurendamise otsuses ei ole ette nähtud käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud tähtpäeva, tekib õigus saada dividendi majandusaasta eest, millal on tehtud osakapitali suurendamise kanne.
(2) If the articles of association must be amended due to the reduction of share capital, amendment of the articles of association shall be decided before share capital is reduced, except if share capital is reduced in the case specified in subsection 198 (2) of this Code. 
(2) Kui osakapitali vähendamise tõttu tuleb muuta põhikirja, peab põhikirja muutmise otsustama enne osakapitali vähendamist, välja arvatud, kui osakapitali vähendatakse käesoleva seadustiku § 198 2. lõikes nimetatud juhul.
(2) If the unit-holder acquires additional units after submission of the application for single payment but before the payment is made: 
(2) Kui osakuomanik omandab pärast ühekordse väljamakse avalduse esitamist, kuid enne ühekordse väljamakse tegemist, täiendavalt osakuid:
(2) If a unit-holder has entered into a pension contract or if the unit-holder is dead, units shall be acquired for him or her from the existing pension fund of which he or she last acquired units. 
(2) Kui osakuomanik on sõlminud pensionilepingu või kui ta on surnud, siis omandatakse talle selle olemasoleva pensionifondi osakuid, mille osakuid ta viimasena omandas.
(2) If a summary of the merger conditions is presented at the beginning of the information provided to unit-holders, it shall refer to the parts of the document of the information provided to unit-holders where the additional information is presented. 
(2) Kui osakuomanikele antava teabe alguses on märgitud ühinemistingimuste kokkuvõte, tuleb selles viidata osakuomanikele antava teabe dokumendi osadele, kus on esitatud lisateave.
(2) If a participating insurance undertaking, Contracting State insurance holding company or mixed financial holding company is a related undertaking of a regulated entity specified in subsection 1102 (1) of the Credit Institutions Act and subject to supplementary supervision at financial conglomerate level or a related undertaking of a mixed financial holding company, the Financial Supervision Authority may waive the performance of the function provided for in clause (1) 4) or 5) of this section at the level of a participating insurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company, having previously consulted the relevant financial supervision authorities. 
(2) Kui osalev kindlustusandja, lepinguriigi kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja on finantskonglomeraadi tasandil täiendava järelevalve alla kuuluva krediidiasutuste seaduse § 1102 lõikes 1 nimetatud reguleeritud üksuse seotud ettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja seotud ettevõtja, võib Finantsinspektsioon loobuda käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 või 5 sätestatud ülesande täitmisest osaleva kindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tasandil, kui on eelnevalt konsulteerinud asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega.
(2) If the parties have not agreed by way of negotiations on the amendment of rights in rem encumbering an immovable, the location of boundaries, amount of compensation, settlement of accounts or any other circumstances necessary for reallocation, the local authority determines the above on the basis of land consolidation requirements and the value of the former immovables. 
(2) Kui osalised ei ole läbirääkimiste käigus kokku leppinud kinnisasja koormavate asjaõiguste muutmises, piiride asukohas, hüvituse suuruses ja tasaarvestuses või muude ümberkruntimise läbiviimiseks vajalike asjaolude osas, määrab need maakorralduse nõuete ja endiste kinnisasjade väärtuse alusel kohalik omavalitsus.
(2) If the holding administrator is entitled to select or propose to elect more than one member of the supervisory board, he or she selects, or proposes to elect, the number of members corresponding to one-half of the relevant quota at the proposal of the Minister of Finance, and selects or proposes to elect the other half at his or her discretion. 
(2) Kui osaluse valitsejal on õigus valida või teha ettepanek valida üle ühe nõukogu liikme, valib ta pooled nõukogu liikmed või teeb ettepaneku need valida rahandusministri ettepanekul ja pooled oma äranägemisel.
(2) If the holding administrator is entitled to select or propose to elect more than one member of the supervisory board, he or she selects, or proposes to elect, the number of members corresponding to one-half of the relevant quota at the proposal of the minister responsible for the area, and selects or proposes to elect the other half at his or her discretion. 
(2) Kui osaluse valitsejal on õigus valida või teha ettepanek valida üle ühe nõukogu liikme, valib ta pooled nõukogu liikmed või teeb ettepaneku need valida valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul ja pooled oma äranägemisel.
(2) If a shareholder does not wish to exercise the right specified in subsection (1) of this section, the other shareholders have the right of subscription for the new shares. 
(2) Kui osanik ei soovi kasutada käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud õigust, on uute osade märkimise õigus teistel osanikel.
(2) If a shareholder does not wish to exercise the right specified in subsection (1) of this section, the other shareholders have the right to acquire the new shares. 
(2) Kui osanik ei soovi kasutada käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud õigust, on uute osade omandamise õigus teistel osanikel.
(2) If the part to be paid by a partner provided for in subsection (1) of this section cannot be collected from a partner, the other partners shall cover the deficit in proportion to their contributions unless the partnership agreement prescribes otherwise. 
(2) Kui osanikult ei ole võimalik tema poolt käesoleva paragrahvi 1. lõike alusel maksmisele kuuluvat osa sisse nõuda, katavad teised osanikud puudujääva võlaosa võrdeliselt oma sissemaksete suurusega, kui ühingulepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) If an accomplice lacks the specific personal characteristics which pursuant to law constitute prerequisites for the liability of the principal offender, the provisions of § 60 of this Code shall apply to the accomplice. 
(2) Kui osavõtjal puudub eriline isikutunnus, mis vastavalt seadusele on täideviija vastutuse eeldus, kohaldatakse osavõtjale käesoleva seadustiku §-s 60 sätestatut.
(2) If a purchaser and a credit institution agree on encumbrance of an immovable sold at an auction with mortgage as the security for a loan and on entry of an agreement concerning subjection to immediate compulsory execution in the land register, the purchaser shall inform thereof at the same time with informing of the intent to buy the immovable by a loan. 
(2) Kui ostja ja krediidiasutus lepivad kokku laenu tagatisena enampakkumisel müüdava kinnisasja koormamises hüpoteegiga ja kohesele sundtäitmisele allumise kokkuleppe kandmises kinnistusraamatusse, teatab ostja sellest samal ajal kui kinnisasja laenuga ostmise kavatsusest.
(2) If a purchaser has disposed of a purchased thing before the exercise of the right of repurchase by the seller or if the thing has been disposed of upon compulsory execution or in bankruptcy proceedings, the purchaser is required to remove the rights of third persons arising from such disposal. 
(2) Kui ostja on enne müüja poolt tagasiostuõiguse teostamist ostetud asja käsutanud või kui asja on käsutatud sundtäitmisel või pankrotimenetluses, on ostja kohustatud käsutamisest tekkinud kolmandate isikute õigused kõrvaldama.
(2) If a buyer fails to pay instalments on two consecutive due dates, the obligated subject may claim the declaration of invalidity of the contract, return of the dwelling, a charge for use of the dwelling and compensation for damages. 
(2) Kui ostja on jätnud järelmaksu maksmata kahel järjestikusel tähtajal, võib kohustatud subjekt nõuda lepingu kehtetuks tunnistamist, eluruumi tagastamist, tasu eluruumi kasutamise eest ning kahjude hüvitamist.
(2) If a purchaser is required to pay the purchase price against the delivery of the thing or the handing over of a document, the purchaser shall pay at the place of delivery of the thing or the place where the documents are handed over. 
(2) Kui ostja peab ostuhinna tasuma asja või dokumendi üleandmise vastu, peab ta seda tegema asja või dokumendi üleandmise kohas.
(2) The right of pre-emption cannot be performed if the purchaser has an accessory obligation arising from a contract which is not monetarily appraisable and which the person with the right of pre-emption is not able to perform. 
(2) Kui ostjal on lepingust tulenev kõrvalkohustus, mis ei ole rahaliselt hinnatav ja mida ostueesõigust omav isik ei ole võimeline täitma, ei saa ostueesõigust teostada.
(2) If a thing dispatched to a purchaser is placed at the disposal of the purchaser at its destination and the purchaser legitimately refuses to take delivery of the thing, the purchaser shall nevertheless take possession of the thing on behalf of the seller if this is possible without payment of the purchase price and without unreasonable inconvenience or expense to the purchaser. 
(2) Kui ostjale saadetud asi antakse sihtkohas ostja käsutusse, kuid ostja õigustatult keeldub asja vastu võtmast, peab ostja asja sellele vaatamata müüja arvel oma valdusse võtma, kui see on võimalik ostuhinda tasumata ja ei põhjusta ostjale ebamõistlikke ebamugavusi või kulusid.
(2) If the right of pre-emption belongs to several persons separately and they wish to exercise the right, they shall draw lots unless otherwise provided by law or an agreement of the parties. 
(2) Kui ostueesõigus kuulub mitmele isikule eraldi ja nad soovivad seda teostada, heidetakse nende vahel liisku, kui seadusest või poolte kokkuleppest ei tulene teisiti.
(2) If an immovable or a movable or right entered in a public register is the object of a contract of sale with the right of pre-emption and if the purchaser is not required to pay the purchase price upon entry into the contract, the person with the right of pre-emption is not required to give security in so far as establishment of a pledge on the object of the contract of sale has been agreed in order to ensure payment of the purchase price by instalments, or an obligation has been taken over for the ensuring of which a pledge has been established on the object of the contract of sale. 
(2) Kui ostueesõigusega müügilepingu esemeks on kinnisasi või avalikku registrisse kantud vallasasi või õigus ja ostja ei pea ostuhinda tasuma lepingu sõlmimisel, ei pea ostueesõigust omav isik tagatist andma niivõrd, kuivõrd ajatatud ostuhinna tasumise tagamiseks on kokku lepitud pandi seadmine müügilepingu esemele või üle võetud kohustus, mille tagamiseks on müügilepingu esemele seatud pant.
(2) If the purchase price exceeds 12,700 euros, the winner of an oral auction shall pay one-tenth of the purchase price immediately after the end of the auction, the rest of the price shall be paid within 15 days. 
(2) Kui ostuhind ületab 12 700 eurot, peab suulise enampakkumise võitja tasuma kohe pärast enampakkumise lõppemist ühe kümnendiku ostuhinnast, ülejäänud hind tuleb tasuda 15 päeva jooksul.
(2) If a resolution is made pursuant to the procedure provided for in subsection 173 (2) of this Code, the resolution shall be adopted if over one-half of the votes of the shareholders are in favour unless the law or the articles of association prescribe a greater majority requirement. 
(2) Kui otsus tehakse käesoleva seadustiku § 173 2. lõikes sätestatud korras, on otsus vastu võetud, kui selle poolt on antud üle poole osanike häältest, kui seaduses või põhikirjas ei ole ette nähtud suurema häälteenamuse nõuet.
(2) In the case that judgment is given for the recipient of procedural assistance, the court orders the party adverse to the party of that recipient to pay the procedure expenses which the recipient of the assistance was exempted from paying or which he was allowed to pay by instalments but has not yet paid in part or in full, into government receipts in proportion to the extent to which the action was granted. 
(2) Kui otsus tehakse menetlusabi saaja kasuks, mõistab kohus menetluskulud, mille kandmisest menetlusabi saaja oli vabastatud või mida ta võis tasuda osamaksetena, kuid ei ole veel osaliselt või täielikult tasunud, tema poole vastaspoolelt välja riigituludesse võrdeliselt kaebuse rahuldatud osaga.
(2) If, according to a judgment, the Republic of Estonia or a local government is the debtor, the court judgment shall be complied with within 30 days after entry into force thereof unless the judgment is subject to immediate enforcement or a different term is prescribed by the judgment. 
(2) Kui otsuse kohaselt on võlgnikuks Eesti Vabariik või kohaliku omavalitsuse üksus, tuleb kohtuotsus täita hiljemalt 30 päeva jooksul otsuse jõustumise ajast alates, välja arvatud juhul, kui otsus kuulub viivitamatule täitmisele või otsus näeb ette teistsuguse tähtaja.
(2) If the making of a decision takes more time due to technical complexity of an installation, the issuer of permits may extend the term for the processing but not for a longer period than one year as of the acceptance of the application for processing. 
(2) Kui otsuse tegemiseks kulub rohkem aega käitise tehnilise keerukuse tõttu, võib loa andja menetluse tähtaega pikendada, kuid mitte rohkem kui üks aasta taotluse menetlusse võtmisest arvates.
(2) If the draft resolution is submitted by a body whose right to make the proposal is provided in the Constitution of the Republic of Estonia or in an Act, no motions are submitted to amend the draft resolution. 
(2) Kui otsuse-eelnõu on esitanud organ, kelle ettepanekuõigus tuleneb Eesti Vabariigi põhiseadusest või seadusest, siis eelnõule muudatusettepanekuid ei esitata.
(2) If judgment is not entered in the court session which concludes the hearing of the matter, the court announces the time and manner of public announcement of the judgment in that session. 
(2) Kui otsust ei tehta asja arutamist lõpetaval kohtuistungil, teatab kohus asja arutamist lõpetaval kohtuistungil, millal ja kuidas kohtuotsus avalikult teatavaks tehakse.
(2) If, upon making a decision to grant or refuse to grant development consent, the decision-maker fails to take account of the results of environmental impact assessment and the environmental requirements appended to the report, the decision-maker must state the reasons in the decision to grant or refuse to grant the development consent. 
(2) Kui otsustaja tegevusloa andmise või sellest keeldumise otsuse tegemisel keskkonnamõju hindamise tulemusi või aruandele lisatud keskkonnanõudeid ei arvesta, peab ta tegevusloa andmise või sellest keeldumise otsuses andma motiveeritud põhjenduse.
(2) If, upon making a decision to grant or refuse to grant development consent, the decision-maker fails to take into account the results of environmental impact assessment or the measures of prevention or minimisation of adverse environmental impact, the decision-maker must give a reasoned justification in the decision to grant or refuse grant the development consent. 
(2) Kui otsustaja tegevusloa andmise või sellest keeldumise otsuse tegemisel keskkonnamõju hindamise tulemusi või aruandes sisalduvaid ebasoodsa keskkonnamõju vältimise või vähendamise meetmeid ei arvesta, peab ta tegevusloa andmise või sellest keeldumise otsuses andma motiveeritud põhjenduse.
(2) If a resolution is made on continuation of activities, new members of the management board and, if the association has a supervisory board, members of the supervisory board shall be designated in the resolution. 
(2) Kui otsustatakse tegevuse jätkamine, tuleb sama otsusega määrata uued juhatuse, ja kui ühistul on nõukogu, siis ka nõukogu liikmed.
(2) If continuation of activities is decided, the same resolution shall appoint the new management board and the members of other bodies prescribed by the articles of association. 
(2) Kui otsustatakse tegevuse jätkamine, tuleb sama otsusega määrata uus juhatus ja muude põhikirjaga ettenähtud organite liikmed.
(2) If a rescue servant is killed on the circumstances provided for in subsection (1) of this section, the state shall cover the funeral expenses provided for in § 3 of the State Funeral Benefits Act. 
(2) Kui päästeteenistuja hukkub lõikes 1 sätestatud asjaoludel, katab riik riikliku matusetoetuse seaduse §-s 3 sätestatud matuse korraldamise kulud.
(2) If a voluntary rescuer participating in rescue work is killed on the circumstances provided for in subsection (1) of this section, the state shall cover the funeral expenses provided for in section 3 of the State Funeral Benefits Act. 
(2) Kui päästetööl osalev vabatahtlik päästja hukkub käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud asjaoludel, katab riik riikliku matusetoetuse seaduse §-s 3 sätestatud matuse korraldamise kulud.
(2) If the place where baggage was damaged or lost is known, a notice is also deemed to have been submitted on time if the provisions which would apply to entry into a separate contract for the carriage of passengers concerning the last leg of the journey are complied with. 
(2) Kui pagasi kahjustumise või kaotsimineku koht on teada, loetakse teade tähtaegselt esitatuks ka juhul, kui järgitakse sätteid, mis kehtiksid viimase reisilõigu kohta eraldi reisijaveolepingu sõlmimise korral.
(2) If a packaging on which deposit has been established lacks deposit marking or bar code or it is not clearly visible or legible on the packaging or label or it is physically damaged, the return of the packaging is accepted pursuant to the procedure provided in § 20 of this Act and no deposit is returned for such packaging. 
(2) Kui pakendil, millele on kehtestatud tagatisraha, puudub tagatisraha märk või ribakood või see ei ole pakendil või etiketil selgelt nähtav ja loetav või on füüsiliselt vigastatud, kuulub pakend tagasivõtmisele käesoleva seaduse §-s 20 sätestatud korras ning selle pakendi eest tagatisraha ei tagastata.
(2) Where it is not possible to present the indication on the packaging or the container, it shall be entered in the documents accompanying the foodstuff. 
(2) Kui pakendile või mahutile ei ole võimalik toidupartii tähistust kanda, siis märgitakse tähistus toiduga kaasas olevatele dokumentidele.
(2) If the supplier has failed to perform the obligations provided for in § 55 of this Act, the consumer may withdraw from the contract within three months as of the date on which the consumer receives the goods or, in the case of services, as of the date of entry into the contract. 
(2) Kui pakkuja ei ole täitnud käesoleva seaduse §-s 55 sätestatud kohustusi, võib tarbija lepingust taganeda kolme kuu jooksul asja tarbijani jõudmise päevast, teenuse puhul aga kolme kuu jooksul lepingu sõlmimise päevast.
(2) If an acceptance does not reach the offeror in due time because it was not sent in due time, the offeror may deem the acceptance to have reached the offeror in due time if the offeror informs the offeree thereof without delay. 
(2) Kui pakkumuse esitaja saab nõustumuse hilinemisega, sest see on hilinemisega ära saadetud, võib pakkumuse esitaja lugeda selle õigeaegselt saabunuks, kui ta sellest teisele poolele viivitamata teatab.