natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A decision made by way of expedited procedure shall be prepared in two identical copies the first of which is given immediately after signing to the person subject to proceedings against a signature on the other copy of the decision. 
(3) Kiirmenetluse otsus koostatakse kahes identses eksemplaris, millest esimene antakse kohe pärast otsuse allakirjutamist menetlusalusele isikule allkirja vastu otsuse teisel eksemplaril.
(3) Expedited procedure shall not be applied and general procedure shall be applied, if: 
(3) Kiirmenetlust ei kohaldata ja alustatakse üldmenetlust, kui:
(3) On a motorway and on a road where the speed limit is over 90 kilometres per hour, a power-driven vehicle brought to an emergency stopping must have emergency lamps on and be removed from the carriageway. 
(3) Kiirteel ja teel, kus suurim lubatud sõidukiirus on üle 90 kilomeetri tunnis, tuleb hädapeatatud mootorsõidukil sisse lülitada ohutuled ja sõiduk eemaldada sõiduteelt.
(3) The insured person need not be a unit holder or at pensionable age during the entry into the joint pension contract or in the case provided in subsection (2) of this Act but the right for pension payments shall arise at attainment of the pensionable age. 
(3) Kindlustatud isik ei pea ühise pensionilepingu sõlmimise ajal ega käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul olema osakuomanik ega vanaduspensioniealine, kuid õigus pensionimaksetele tekib tal vanaduspensioniikka jõudmisel.
(3) An insured person who pays social tax for themselves is a person who is entered in the commercial register as a self-employed person or who has been registered with the Tax and Customs Board as a notary, certified translator or enforcement officer and who pays social tax on their business income in accordance with the Social Tax Act. 
(3) Kindlustatud isik, kes iseenda eest maksab sotsiaalmaksu, on füüsilisest isikust ettevõtjana äriregistrisse kantud isik ning Maksu- ja Tolliametis registreeritud notar, vandetõlk ja kohtutäitur, kes maksab sotsiaalmaksu ettevõtlusest saadavalt tulult vastavalt sotsiaalmaksuseadusele.
(3) The insurance cover of the insured person will be suspended on the day following the day when, according to the data received from the Tax and Customs Board, social tax has not been declared to the extent of the minimum social tax obligation by the due date specified in clause 9 (1) 4) of the Social Tax Act. 
(3) Kindlustatud isiku kindlustuskaitse peatub järgmisel päeval pärast isiku eest Maksu- ja Tolliametilt saadud andmete kohaselt sotsiaalmaksu miinimumkohustuse ulatuses sotsiaalmaksu deklareerimata jätmist sotsiaalmaksuseaduse § 9 lõike 1 punktis 4 sätestatud tähtpäevaks.
(3) Intra-agency proceedings with regard to a decision made by the health insurance fund on the basis of subsection (2) of this section may be initiated by an insured person within ten calendar days in accordance with the procedure provided for in the Administrative Procedure Act. 
(3) Kindlustatud isikul on õigus algatada käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel tehtud haigekassa otsuse suhtes vaidemenetlus kümne kalendripäeva jooksul haldusmenetluse seaduses sätestatud korras.
(3) An insured person who has received unemployment allowance based on the Labour Market Services and Benefits Act has the right to receive unemployment insurance benefit if, after the termination of the payment of the unemployment allowance, the person has been engaged in public service or provided a service based on a contract under the law of obligations, and the person complies with the other terms and conditions for receipt of unemployment insurance benefit provided by this Act. 
(3) Kindlustatul, kellele on makstud töötutoetust tööturuteenuste ja -toetuste seaduse alusel, on õigus töötuskindlustushüvitisele juhul, kui ta on pärast töötutoetuse maksmise lõpetamist töötanud, olnud avalikus teenistuses või osutanud teenust võlaõigusliku lepingu alusel ja ta vastab muudele käesolevas seaduses sätestatud töötuskindlustushüvitise saamise tingimustele.
(3) The right of an insurance agent to an agency fee arises when the policyholder has paid the insurance premium from which the agency fee is to be calculated according to the agency contract. 
(3) Kindlustusagendil tekib õigus agenditasule, kui kindlustusvõtja on tasunud kindlustusmakse, millelt vastavalt agendilepingule agenditasu arvestatakse.
(3) An insurance agency whose principal activity is the mediation of insurance contracts is required to establish the internal rules which ensure suitability of the activities of the insurance agent and its managers and employees for the performance of the obligations specified in subsection (2) of this section. 
(3) Kindlustusagentuur, kelle põhitegevus on kindlustuslepingute vahendamine, on kohustatud kehtestama sise-eeskirjad, mis tagavad kindlustusagendi ning selle juhtide ja töötajate tegevuse sobivuse käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustuste täitmiseks.
(3) Training in the field of insurance shall be repeated with the frequency which ensures that an insurance broker is constantly able to comply with the requirements for the mediation of insurance contracts provided for in § 141 of this Act and an insurance agent is constantly able to comply with the requirements provided for in § 148 of this Act. 
(3) Kindlustusalast väljaõpet tuleb korrata sagedusega, mis tagab, et kindlustusmaakler on pidevalt võimeline täitma käesoleva seaduse §-s 141 sätestatud kindlustuslepingu vahendamise nõudeid ja kindlustusagent käesoleva seaduse §-s 148 sätestatud nõudeid.
(3) Upon the foundation of an insurance undertaking, the share capital of the insurance undertaking shall be paid in the form of a monetary contribution. 
(3) Kindlustusandja aktsiakapital peab kindlustusandja asutamisel olema tasutud rahalise sissemaksena.
(3) The insurer will recalculate the compensation for incapacity for work once the injured party’s income subject to social tax or the total amount of compensation granted under other compulsory insurance or on the basis of law has changed. 
(3) Kindlustusandja arvutab töövõimetushüvitise ümber, kui on muutunud kahjustatud isiku sotsiaalmaksuga maksustatav tulu või kahjustatud isikule makstav muu kohustusliku kindlustuse või seaduse alusel määratud hüvitise või kompensatsiooni summa.
(3) An insurance undertaking shall calculate for the implementation of the transitional adjustment with regard to the currency of each assumed commitment the difference between the following amounts: 
(3) Kindlustusandja arvutab üleminekuaja kohanduse rakendamiseks iga võetud kohustuse valuuta kohta järgmiste suuruste vahe:
(3) An auditor of an insurance undertaking shall be appointed at least eight months before the end of the financial year. 
(3) Kindlustusandja audiitor peab olema nimetatud vähemalt kaheksa kuud enne majandusaasta lõppu.
(3) An insurer shall not lose the right to contest the policyholder's claim for compensation if the insurer participates in establishing the extent of damage. 
(3) Kindlustusandja ei kaota kahju kindlakstegemises osalemise tõttu kindlustusvõtja hüvitamise nõude vaidlustamise õigust.
(3) An insurance undertaking cannot implement the volatility adjustment in the calculation of the best estimate of such insurance obligations with regard to which the insurance undertaking already implements the matching adjustment provided for in § 46 of this Act. 
(3) Kindlustusandja ei saa volatiilsuse kohandamist rakendada selliste kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste parima hinnangu arvutamisel, mille suhtes ta rakendab juba käesoleva seaduse §-s 46 sätestatud kattuvuse kohandamist.
(3) An insurer shall not exercise the rights arising from a maritime mortgage which has been transferred to the insurer in a way damaging the interests of a mortgagee whose claim has been partially satisfied or the interests of mortgagees before whom the insurer continues to be obligated. 
(3) Kindlustusandja ei tohi kasutada temale üleläinud laevahüpoteegist tulenevaid õigusi nii, et see kahjustaks hüpoteegipidaja huve, kelle nõue on osaliselt rahuldatud, või nende hüpoteegipidajate huve, kelle suhtes kindlustusandja kohustus on säilinud.
(3) The insurer shall not rely on the provisions of subsections (1) and (2) of this section if the insurer did not inform the policyholder of these consequences prior to entry into the contract. 
(3) Kindlustusandja ei või tugineda käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatule, kui ta ei teavitanud kindlustusvõtjat sellistest tagajärgedest enne lepingu sõlmimist.
(3) An insurer shall not require any additional insurance premium or other charge for issue of a green card valid in a contracting state or the Swiss Confederation. 
(3) Kindlustusandja ei võta täiendavat kindlustusmakset ega muud tasu lepinguriigis või Šveitsi Konföderatsioonis kehtiva rohelise kaardi eest.
(3) An insurance undertaking shall submit to the Financial Supervision Authority for approval within two months as of the ascertaining of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement a recovery plan. 
(3) Kindlustusandja esitab Finantsinspektsioonile heakskiitmiseks kahe kuu jooksul solventsuskapitalinõude mittetäitmise tuvastamisest arvates finantsseisundi taastamise kava.
(3) An insurance undertaking shall submit to the Financial Supervision Authority the annual report, the sworn auditor's report, an extract from the proposal for and the resolution on the distribution of profits or the covering of losses for the financial year and the minutes of the general meeting concerning the approval of or refusal to approve the annual report within two weeks after the general meeting of shareholders but not later than by 1 May of the year following the financial year. 
(3) Kindlustusandja esitab Finantsinspektsioonile majandusaasta aruande, vandeaudiitori aruande, majandusaasta kasumi jaotamise või kahjumi katmise ettepaneku ja otsuse ning üldkoosoleku protokolli väljavõtte majandusaasta aruande kinnitamise või kinnitamata jätmise otsuse kohta kahe nädala jooksul pärast aktsionäride üldkoosoleku toimumist, kuid mitte hiljem kui majandusaastale järgneva aasta 1. maiks.
(3) The insurer shall submit to the registrar an application for getting additional insurance premium in conformity with the requirements provided for in subsection 52 (4) of this Act after the receipt of the respective application from the policyholder. 
(3) Kindlustusandja esitab täiendava kindlustusmakse saamiseks pärast kindlustusvõtjalt vastava avalduse saamist registripidajale käesoleva seaduse § 52 lõikes 4 sätestatud nõuetele vastava avalduse.
(3) An insurer or insurance broker may take simplified due diligence measures if: 
(3) Kindlustusandja ja kindlustusmaakler võivad hoolsusmeetmeid kohaldada lihtsustatud korras, kui:
(3) The management board of an insurance undertaking shall be responsible for ensuring the ongoing appropriateness of the structure and operations of the internal model and for reflecting the risk profile of an insurance undertaking in the internal model. 
(3) Kindlustusandja juhatus vastutab sisemudeli struktuuri ja toimimise pideva asjakohasuse tagamise ning kindlustusandja riskiprofiili sisemudelis kajastamise eest.
(3) The following shall be taken into account upon determination and payment of the performance pay to members of the management board of the insurance undertaking: 
(3) Kindlustusandja juhatuse liikmele tulemustasu määramisel ja väljamaksmisel tuleb arvesse võtta järgmist:
(3) An insurance undertaking shall enter an insurance agent in the list of intermediaries promptly after entry into an agency contract. 
(3) Kindlustusandja kannab kindlustusagendi vahendajate nimekirja viivitamata pärast agendilepingu sõlmimist.
(3) An insurance undertaking shall prepare and disclose the interim accounts regarding 3, 6, 9 and 12 months of the financial year within two months after the end of an accounting period. 
(3) Kindlustusandja koostab ja avalikustab raamatupidamise vahearuanded majandusaasta 3, 6, 9 ja 12 kuu kohta kahe kuu jooksul pärast aruandeperioodi lõppu.
(3) The insurer will terminate the payment of the compensation for incapacity for work if the capacity for work of the injured party restores to the extent preceding the insured event. 
(3) Kindlustusandja lõpetab töövõimetushüvitise maksmise, kui kahjustatud isiku töövõime taastub kindlustusjuhtumile eelnenud ulatuses.
(3) The supervisory board of the insurance undertaking shall appoint the manager in charge of carrying out the duties of the internal audit unit (hereinafter internal auditor). 
(3) Kindlustusandja nõukogu määrab siseauditi üksuse ülesannete täitmise eest vastutava juhi (edaspidi siseaudiitor).
(3) The minimum solvency margin of an insurance undertaking shall be 3.7 million euros if the insurance undertaking has the right to engage in reinsurance, life insurance or classes of non-life insurance provided for in clauses 12 10)–15) of this Act, and 2.5 million euros if the insurance undertaking has the right to engage in classes of non-life insurance not specified in this subsection. 
(3) Kindlustusandja omavahendite miinimum on 3,7 miljonit eurot, kui kindlustusandjal on õigus tegeleda edasikindlustuse, elukindlustuse või käesoleva seaduse § 12 punktides 10–15 sätestatud kahjukindlustuse liikidega, ning 2,5 miljonit eurot, kui kindlustusandjal on õigus tegeleda käesolevas lõikes nimetamata kahjukindlustuse liikidega.
(3) An insurance undertaking shall mean a company whose main permanent activity is insurance activities. 
(3) Kindlustusandja on äriühing, kelle peamine ja püsiv tegevus on kindlustustegevus.
(3) An insurance undertaking is required to notify the Financial Supervision Authority promptly after becoming aware of the conduct of the transactions specified in subsections 118 (1) and (2) of this Act and subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Kindlustusandja on käesoleva seaduse § 118 lõigetes 1 ja 2 ning käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tehingutest teadasaamise korral kohustatud sellest viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni.
(3) An insurance undertaking is required to inform the Financial Supervision Authority promptly of amendments of its internal rules and establishment of new internal rules. 
(3) Kindlustusandja on kohustatud Finantsinspektsiooni viivitamata informeerima oma sise-eeskirjade muutmisest ja uute sise-eeskirjade kehtestamisest.
(3) An insurance undertaking is required to immediately inform the Financial Supervision Authority of any amendments to the internal rules concerning the key functions and other important functions and activities, and the establishment of the new internal rules. 
(3) Kindlustusandja on kohustatud Finantsinspektsiooni viivitamata informeerima võtmefunktsioone ning teisi olulise tähtsusega funktsioone ja tegevusi puudutavate sise-eeskirjade muutmisest ja uute kehtestamisest.
(3) An insurer is required to conclude contracts, issue policies and handle traffic damages using the information system of the Guarantee Fund. 
(3) Kindlustusandja on kohustatud sõlmima lepingud, väljastama poliisid ning käsitlema liikluskahjud Garantiifondi infosüsteemi kasutades.
(3) Promptly after inclusion in the available solvency margin of a subordinated liability, securities with no specified maturity date or other instruments, the insurance undertaking is required to submit the documents which constitute the basis for the subordinated liability or a specific description of the instruments and the documents which constitute the basis therefore to the Financial Supervision Authority. 
(3) Kindlustusandja on kohustatud viivitamata pärast allutatud kohustuse või määramata tähtajaga väärtpaberite või muude instrumentide arvamist omavahendite hulka esitama allutatud kohustuse aluseks olevad dokumendid või instrumentide täpse kirjelduse ning nende aluseks olevad dokumendid Finantsinspektsioonile.
(3) An insurance undertaking is required to promptly notify the Financial Supervision Authority of any changes to the circumstances specified in clauses (1) 1)–4) and subsection (2) of this section. 
(3) Kindlustusandja on kohustatud viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4 ja lõikes 2 nimetatud asjaolude muutumisest.
(3) An insurance undertaking is required to promptly notify the Financial Supervision Authority of any changes to the information or amendment of the documents specified in clauses (2) 2)–4) of this section. 
(3) Kindlustusandja on kohustatud viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 2–4 nimetatud andmete muutumisest ja dokumentide muutmisest.
(3) An insurance undertaking must submit to the Financial Supervision Authority within two months after the ascertaining provided for in subsection (1) of this section a plan for the employment of the own funds or reduction of the risk profile, which sets out the measures for the achievement of the level of the eligible own funds or reduction of the risk profile. 
(3) Kindlustusandja peab esitama Finantsinspektsioonile kahe kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tuvastamisest arvates omavahendite kaasamise või riskiprofiili vähendamise kava, milles on esitatud meetmed nõuetekohaste omavahendite taseme saavutamiseks või riskiprofiili vähendamiseks.
(3) The insurer shall compensate for damage in money, unless the contract prescribes compensation for damage in another manner. 
(3) Kindlustusandja peab hüvitama kahju rahas, kui lepinguga ei ole ette nähtud kahju hüvitamine muul viisil.
(3) Insurance undertakings shall establish the following in the assessment of the suitability of unit-linked life insurance contracts and their underlying assets: 
(3) Kindlustusandja peab investeerimisriskiga elukindlustuslepingu ja selle alusvara sobivuse hindamisel tegema kindlaks:
(3) Immediately after the completion of the steps specified in subsection (1) of this section, the insurer must compensate for damage or inform the injured party about the refusal to compensate for damage. 
(3) Kindlustusandja peab kahju hüvitama või teavitama kahjustatud isikut kahju hüvitamisest keeldumisest viivitamata pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toimingute lõpetamist.
(3) The insurer shall notify the mortgagee known to the insurer of the occurrence of an insured event within one week as of becoming aware of the occurrence of the insured event, unless the damage is insignificant to the mortgagee. 
(3) Kindlustusandja peab kindlustusjuhtumi toimumisest teatama talle teada olevale hüpoteegipidajale ühe nädala jooksul kindlustusjuhtumi toimumisest teadasaamisest, välja arvatud juhul, kui kahju ei ole hüpoteegipidajale oluline.
(3) The insurer shall perform its obligation to the policyholder only if the policyholder proves that the third party had granted its consent for the insurance contract to be entered into. 
(3) Kindlustusandja peab oma kohustuse kindlustusvõtjale täitma üksnes juhul, kui viimane tõendab, et kolmas isik andis kindlustuslepingu sõlmimiseks nõusoleku.
(3) An insurance undertaking shall notify the Financial Supervision Authority of a general meeting which is known to take place at least three weeks in advance. 
(3) Kindlustusandja peab teadaolevast üldkoosoleku toimumisest teatama Finantsinspektsioonile vähemalt kolm nädalat ette.
(3) An insurance undertaking shall notify the Financial Supervision Authority of the person of a responsible actuary at least ten days prior before the responsible actuary commences operation at the insurance undertaking and submit a written confirmation concerning his or her conformity to the requirements provided for in subsection (2) of this section. 
(3) Kindlustusandja peab vähemalt kümme päeva enne vastutava aktuaari kindlustusandjas tegutsema asumist tegema Finantsinspektsioonile teatavaks vastutava aktuaari isiku ja esitama kirjaliku kinnituse tema vastavuse kohta käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuetele.
(3) The policyholder's rights and obligations arising from the insurance contract shall not be deemed to have been transferred with respect to the insurer until the insurer becomes aware of the transfer of the insured thing. 
(3) Kindlustusandja suhtes ei loeta kindlustusvõtja kindlustuslepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi üle läinuks enne kindlustatud asja võõrandamisest teadasaamist.
(3) The provisions of the Commercial Code apply to insurance undertakings together with specifications arising from this Act. 
(3) Kindlustusandja suhtes rakendatakse äriseadustikus sätestatut käesolevast seadusest tulenevate erisustega.
(3) The insurance undertaking shall notify the Financial Supervision Authority of the resignation or the initiation of the removal of a manager of the insurance undertaking before the expiry of their term of office at least ten days before making a decision on the specified issue. 
(3) Kindlustusandja teavitab Finantsinspektsiooni kindlustusandja juhi tagasiastumisest või tema tagasikutsumise algatamisest enne volituste tähtaja lõppemist vähemalt kümme päeva enne nimetatud küsimuse otsustamist.
(3) The insurance undertaking shall notify the Financial Supervision Authority of the initiation of the removal of a manager or suspension of a responsible person of the insurance undertaking before the expiry of their term of office at least ten days before making a decision on the specified issue. 
(3) Kindlustusandja teavitab Finantsinspektsiooni kindlustusandja juhi tagasikutsumise või vastutava isiku töölt kõrvaldamise algatamisest enne volituste tähtaja lõppemist vähemalt kümme päeva enne nimetatud küsimuse otsustamist.
(3) Any declaration by the insurer which retroactively increases the insurance premium or changes the scope of insurance cover is void. 
(3) Kindlustusandja tehtud kindlustusmakse suuruse või kindlustuskaitse ulatuse tagasiulatuva muutmise avaldus on tühine.
(3) Any declaration by the insurer which increases the insurance premium retroactively is void. 
(3) Kindlustusandja tehtud kindlustusmakse tagasiulatuvalt suurendamise avaldus on tühine.
(3) The insurer identifies a 40-90 per cent reduction of the work ability of the injured party if: 
(3) Kindlustusandja tuvastab kahjustatud isikul üldise töövõime vähenemise 40–90 protsenti, kui:
(3) An insurance undertaking may only engage as commercial activities in insurance activities and reinsurance activities and conduct other transactions and acts directly related to the aforementioned activities, if these are directly ancillary or supplementary to its principal activity, and engage in the ancillary activities specified in § 4 of this Act. 
(3) Kindlustusandja võib äritegevusena tegeleda üksnes kindlustustegevuse ja edasikindlustustegevusega, teha muid nende tegevustega otseselt seotud tehinguid ja toiminguid, kui need abistavad või täiendavad vahetult põhitegevust, ning tegeleda käesoleva seaduse §-s 4 nimetatud kõrvaltegevusega.
(3) An insurance undertaking may refer in the report with regard to the information concerning the solvency and financial condition to the information previously disclosed on the basis of the legislation. 
(3) Kindlustusandja võib aruandes viidata solventsust ja finantsseisundit puudutava teabe korral juba varem õigusaktide alusel avalikustatud teabele.
(3) The insurer may perform out of the reinsurer’s deposit only the reinsurer’s obligations arising from export guarantees on the condition that sufficient proof is provided for the materialisation of the insured risk which is specified in this Act and which is guaranteed by an insurance contract complying with the conditions provided for in subsection 11 (1) of this Act and on the condition that sufficient proof is provided also for the loss of the guarantee holder arising from materialisation of the risk, and no circumstances exist which would preclude the insurer’s obligation to perform the compensation obligation. 
(3) Kindlustusandja võib edasikindlustusandja deposiidi arvelt täita ainult eksporditagatistest tulenevaid edasikindlustusandja kohustusi tingimusel, et käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastava kindlustuslepinguga tagatud ja käesolevas seaduses nimetatud kindlustusriski realiseerumine ja sellest tulenev tagatisevõtja kahju on piisavalt tõendatud ning puuduvad kindlustusandja hüvituskohustuste täitmist välistavad asjaolud.