natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After you are done with your modifications, save the file, exit and restart the snmpd service. 
Kui muudatused on tehtud, salvesta fail, välju ja taaskäivita teenus snmpd.
Whereas a museum has to last forever, the essential characteristic of the project space is to be flexible and dynamic. 
Kui muuseum peab kestma igavesti, siis project space’i olemuslikuks jooneks on just see, et ollakse paindlik ja dünaamiline.
To reduce urban investigation to one or the other can only lead to inaccurate and often false results. 
Kui muuta linnauuring üheks või teiseks nimetatuist, saab see viia vaid ebatäpsete või valede tulemusteni.
Put simply with good connections between neighbours: 
Kui naaberriikide vahel on head ühendused:
If you are coming back from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, you can bring back up to 10 kilos of certain products of animal origin, powdered infant milk, infant food, special food or special pet food required for medical reasons. 
Kui naasete Fääri saartelt, Gröönimaalt või Islandilt, võite kaasa tuua teatavaid loomseid tooteid, kui kogus on väiksem kui 10 kilo, samuti võib Teil kaasas olla väikelaste pulbrilist piimasegu, lastetoitu ning inimeste või lemmikloomade eriotstarbelist ravitoitu.
When they agree, the chosen ADR entity will receive the details of the dispute via the ODR platform. 
Kui nad jõuavad kokkuleppele, saab valitud ADRi üksus ODRi platvormi kaudu vaidluse üksikasjad.
As they get closer to Morocco, the trip turns into a race with death. 
Kui nad jõuavad Marokole lähemale, muutub see reis tõeliseks võidusõiduks surmaga.
If it was worth what it cost to do, I could say, “I never bothered my head about money.” 
Kui nad kataksid kasvõi värvide peale tehtud kulutused, siis võiksin ma rahus öelda, et raha mind ei huvita.
They could create quite a special blend if they learned some folklore and its ways. 
Kui nad rahvaluulet ja selle võtteid ka natuke tunneksid, tekiks ehk päris eriline sulam.
If either Member State fails to act, the Commission may take their case to the EU Court of Justice. 
Kui nad seda ei tee, võib komisjon minna ELi Euroopa Kohtusse.
If they fail to do so within the deadline, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice. 
Kui nad seda ei tee, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Kohtusse.
Failure to do so can result in legal action leading to fines or even closing down of websites. 
Kui nad seda ei tee, võivad järgneda õiguslikud meetmed, mille tagajärjeks on trahvid või koguni veebilehtede sulgemine.
When they are driving, they can't do any other things. 
Kui nad sõidavad, ei suuda nad muude asjadega tegeleda.
If they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment. 
Kui nad taotlevad sotsiaaltoetusi, näiteks seetõttu, et nende majanduslik olukord halveneb, tuleb nende taotlusi hinnata võrdse kohtlemise põhimõttest lähtuvalt.
If they were to sign up to a new contract in 2013, it is likely that Karen will have to pay less for the same level of benefit while Mark's premium will increase. 
Kui nad teeksid 2013. aastal uue lepingu, on tõenäoline, et Kairi peab sama hüvitistaseme eest vähem maksma, kuid Madise kindlustusmakse tõuseb.
If women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study. 
Kui naisi oleks digierialadel sama palju kui mehi, võiks uuringu kohaselt Euroopa SKP kasvada igal aastal ligikaudu 9 miljardit eurot (1,3-kordne Malta SKP).
When, for example, subsidies, unfair practices, inconsistent or discriminatory application of regulatory frameworks and lack of transparency in financial reporting of companies in certain markets are used to distort the market, it is legitimate to defend the industry against unfair competition. 
Kui näiteks teatavatel turgudel rakendatakse subsiidiume, tegutsetakse ebaausalt või kohaldatakse seadusraamistikke ebaühtlaselt või diskrimineerivalt ja teatavatel turgudel tegutsevate ettevõtjate finantsaruanded ei ole läbipaistvad ning kõige selle tõttu moonutatakse konkurentsi, on õiguspärane kaitsta majandusharu ebaausa konkurentsi eest.
For example, when in the future the members of Estonian and Finnish X-Road want to communicate with each other, it is performed the same way as inside the instance, only the indicator of the member starts with the name of another instance. 
Kui näiteks tulevikus soovivad X-tee Eesti ja Soome eksemplaride liikmed omavahel suhelda, siis käib see põhimõtteliselt analoogselt nagu eksemplari siseselt, ainult et liikme tunnus algab teise eksemplari nimega.
If an elderly person forgets to take an essential pill, a warning text message could be sent to a close family member, or even to a local emergency centre, so that somebody could call round to check that everything was ok. 
Kui näiteks vanur unustab olulise ravimi võtmata, saadetakse hoiatusteade lähedasele pereliikmele või isegi kohalikule häirekeskusele, et keegi saaks kontrollida, kas kõik on korras.
For instance, a truck driver travelling from Lisbon to Bratislava via Lyon, Milan, Munich and Vienna, wishing to pay the tolls electronically, currently needs to subscribe to at least seven toll payment contracts with as many concessionaires and to host as many on-board units in the truck’s cabin. 
Kui näiteks veoautojuht sõidab Lissabonist läbi Lyoni, Milano, Müncheni ja Viini Bratislavasse ning soovib maksta maanteemaksu elektrooniliselt, peab ta praegu sõlmima vähemalt seitse maksukogumislepingut seitsme maksukogujaga ja panema oma kabiini ka seitse maksmisseadet.
These initiatives can have a marked impact on fraud levels, once they are fully implemented. 
Kui need algatused on täielikult ellu viidud, võib neil olla märkimisväärne mõju pettuste vähendamisele.
Once adopted, these Directives should be implemented by the Member States as a matter of priority. 
Kui need direktiivid on vastu võetud, peaksid liikmesriigid need esmajärjekorras rakendama.
When these directives were adopted, the European Parliament and the Council asked the Commission to review negative impacts on greenhouse gas savings that could result from the conversion of land and, if need be, to present a legislative proposal. 
Kui need direktiivid vastu võeti, palusid Euroopa Parlament ja nõukogu komisjonil üle vaadata maakasutuse muutusest võimalikult tuleneva negatiivse mõju kasvuhoonegaaside vähendamisele ning esitada vajadusel seadusandliku ettepaneku.
When these elements are in balance and 64 arts are mastered, a person lives in happiness. 
Kui need elemendid on tasakaalus ja sellele lisanduvad 64 kunsti, mida tuleb vallata, ongi inimene õnnelik.
Following the signature, the ratification process will begin. 
Kui need institutsioonid on lepingule alla kirjutanud, algab ratifitseerimisprotsess.
Where such persons wish to remain for more than three months, they must have sufficient resources in order not to become a burden on the social assistance system of the host Member State. 
Kui need isikud soovivad jääda vastuvõtva liikmesriigi territooriumile kauemaks kui kolmeks kuuks, on neil kohustus omada piisavaid vahendeid, et mitte koormata vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi.
When the two years had passed, the citizens got upset with the president that it never showed itself and was not accomplishing anything. 
Kui need kaks aastat täis said, läksid linnakodanikud lühidalt öeldes presidendi peale närvi, sest ta ei andnud ennast kunagi näole ega teinud kunagi absoluutselt mitte midagi.
Placed on trucks, they would stretch in a single line from Rotterdam to Paris. 
Kui need konteinerid panna veoautodele, ulatuks autode rivi Rotterdamist Pariisi.
With the notification of these Member States to establish enhanced cooperation, the authorisation of the European Parliament and the Council to proceed, shall be deemed to be granted; 
Kui need liikmesriigid on teatanud soovist alustada tõhustatud koostööd, loetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu luba tõhustatud koostöö alustamiseks antuks;
If these numbers are high, you need to take action. 
Kui need numbrid on kõrged, pead tegustema hakkama.
If successful, the technical feasibility of the new extract will have been demonstrated and the procedures for its authorisation can start. 
Kui need õnnestuvad, on tõendatud uue ekstrakti tehniline teostatavus ja saab alustada selle autoriseerimismenetlusega.
Inasmuch as executive decisions are taken by European executives, notably the Commission, it is the European legislature, hence the European Parliament and – in its legislative functions - the Council that need to ensure democratic legitimacy and accountability. 
Kui need otsused teeb Euroopa tasandi täidesaatev võim, eelkõige komisjon, tagab demokraatliku legitiimsuse ja vastutuse seadusandliku võimu kandja Euroopa Parlament ja seadusandja ülesandeid täitev nõukogu.
When these conditions are met, the European Commission is legally obliged to open an anti-dumping investigation and to pursue such cases (factsheet on anti-dumping complaints). 
Kui need tingimused on täidetud, on Euroopa Komisjon õiguslikult kohustatud algatama dumpinguvastase uurimise ja tegelema selliste juhtumitega (teabeleht dumpinguvastaste kaebuste kohta).
If they are entitled to that healthcare at home, then they will be reimbursed by their home country. 
Kui neil on õigus saada seda tervishoiuteenust kodumaal, siis seal see teenus ka hüvitatakse.
If they do not like a European decision, they tend to turn against Europe itself. 
Kui neile aga ei meeldi Euroopa tasandil tehtud otsus, siis kipuvad nad pöörduma kogu Euroopa idee vastu.
When given a list of MDGs, Europeans believe that the most difficult ones to achieve over the next decade are eradicating poverty, achieving gender equality and stopping the spread of HIV/AIDS. 
Kui neile näidati aastatuhande arengueesmärkide loetelu, pidasid vastanud järgmise kümnendi jooksul kõige raskemini saavutatavateks eesmärkideks vaesuse kaotamist, soolise võrdõiguslikkuse saavutamist ja HIVi/AIDSi leviku peatamist.
When asked whether "their voice counts" in the European Union only 19% of Britons said it did, compared to 29% of Europeans as a whole. 
Kui neilt küsiti, kas „nende hääl loeb” Euroopa Liidus, vastas ainult 19% brittidest jaatavalt, võrreldes 29%-ga eurooplastest kokku.
When the four weeks of debate on the four policy areas have concluded, a televised debate gathering the threads from all these discussions will take place on 23 October, broadcast on Euronews. 
Kui neli nädalat väitlusi nelja poliitikavaldkonna üle on lõppenud, annab Euronews 23. oktoobril eetrisse teledebati, milles võetakse kokku kõigi toimunud arutelude teemad.
When these historic changes swept through the Arab world, they stirred a mixture of deep emotions from those watching, both within the region and beyond. 
Kui nende ajalooliste muutuste laine Araabia riikidest üle käis, kutsusid need nii kohalikes kui ka välisvaatlejates esile mitmesuguseid sügavaid emotsioone.
There are likely numerous circumstances that prevent Estonia’s educational strategy from making progress, but the most important is the lack of the big picture. 
Kui nende eesmärgikirjelduste juures millestki puudust tunda, siis on selleks mõõdikud, mille abil liikumist valitud sihis hinnata.
Where the application of those two elements does not yield enough tax, EU law allows Italy to set and collect a fixed amount of euros (the so-called minimum excise duty). 
Kui nende kahe elemendi kohaldamine ei anna piisavat tulemust, lubatakse Euroopa Liidu õigusaktidega Itaalial määrata ja sisse nõuda kindlaksmääratud summa eurosid (n-ö miinimumaktsiis).
If consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the legality of Russia’s measures. 
Kui nende käigus ei jõuta 60 päeva jooksul rahuldava lahenduseni, võib EL taotleda, et WTO moodustaks vaekogu, kes otsustab Venemaa võetud meetmete õiguspärasuse üle.
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 24 October. 
Kui nende seisukohad erinevad, algab 24. oktoobril kolmenädalane lepitusmenetlus.
When their sports career is over, they need to find a 'normal' job. 
Kui nende sportlasekarjäär on läbi, peavad nad endale leidma „normaalse” töö.
Even though no one, in the whole time the educational forum has been active, has questioned the need for a development plan, we must note with regret that for several reasons, we still have no state-adopted document entitled “educational strategy.” 
Kui nii pika aja jooksul pole õnnestunud sellist dokumenti koostada, vastu võtta ja rakendada, siis võib põhjus olla ka selles, et me tegelikult ei vajagi haridusstrateegiat.
If there are requests in the list, which cannot be mediated by the security server, stop the asynchronous mediation service. 
Kui nimekirjas on päringuid, mida ei õnnestu turvaserveril edasi vahendada, siis seiska asünkroonsete päringute vahendaja teenus.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice 
Kui nimetatud liikmesriigid ei ole komisjonile kahe kuu jooksul teatanud meetmetest, mis nad on võtnud, et täielikult täita ELi õiguse sätteid, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
Once this decision formally adopted, EU Member States, who wish so, may start endorsing Georgian certificates again. 
Kui nimetatud otsus ametlikult vastu võetakse, saavad ELi liikmesriigid, kes seda soovivad, taas Gruusias välja antud diplomeid kinnitada.
The timely deployment of these projects will reinforce the European industry's leading role on the global scene and are a unique opportunity for Europe's economy. 
Kui nimetatud projekte hakatakse õigel ajal ellu viima, tugevneb Euroopa lennutööstuse juhtiv roll üleilmsel areenil ja Euroopa majandusele avanevad ainulaadsed võimalused.
If these recommendations cannot be implemented under the Cohesion policy framework then the special report concludes that consideration should be given to finding more effective ways of providing this type of support to small and medium sized enterprises. 
Kui nimetatud soovitusi ei saa rakendada ühtekuuluvuspoliitika raames, siis järeldatakse eriaruandes, et tuleks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate seda laadi vahendite abil toetamiseks kaaluda mõjusamaid viise.
These services, if fully implemented, give patients more information, and more involvement in their healthcare, improved access to health advice and treatment and can make national healthcare systems more efficient. 
Kui nimetatud teenuseid täiel määral kasutada, saab patsient oma tervise kohta rohkem teavet ja saab aktiivsemalt osaleda oma tervisega seotud küsimuste otsustamises, paraneb tervisenõustamise ja ravi kvaliteet ning riikide tervishoiusüsteemid hakkavad paremini toimima.
Equipping young people with the right skills and qualifications will help Europe to fight youth unemployment, to overcome the crisis and make the most of the opportunities created by the knowledge-based economy. 
Kui noortele anda õiged oskused ja kvalifikatsioon, aitab see Euroopal lahendada noorte töötuse probleeme, väljuda kriisist ja kasutada maksimaalselt ära teadmistepõhise majanduse arendamisega loodavaid võimalusi.
Once a young person is registered, extensive profiling can help make support adequate to purpose and can save costs by ensuring that interventions target the right youth. 
Kui nooruk on registreeritud, saab laiahaardelise profiili loomisega muuta toetuse otstarbekohaseks ning säästa raha tagades, et sekkumised on pühendatud õigetele noortele.
If this is not the case, the Member State must withdraw the designation as notified body. 
Kui nõudeid ei täideta, peab liikmesriik teavitatud asutuse määramise tühistama.
Once today’s proposals are approved by the Council and Parliament, the Commission is aiming to have a fully functional eCall service in place throughout the EU (as well as Iceland, Norway and Switzerland) by 2015. 
Kui nõukogu ja parlament tänased ettepanekud heaks kiidavad, on komisjoni eesmärk võtta täielikult toimiv automaatse hädaabikõne teenus kogu ELis (ning Islandil, Norras ja Šveitsis) kasutusele 2015. aastaks.
If adopted by the Council, the new priorities will apply from 2013-2015. 
Kui nõukogu need vastu võtab, siis kehtestatakse uued prioriteedid aastateks 2013–2015.
Once the Commission's proposal for a trade ban has been adopted by the Council, fisheries products caught by vessels flying these countries' flags will be banned from being imported into the EU. 
Kui nõukogu on vastu võtnud komisjoni ettepaneku kaubanduse keelamise kohta, keelatakse nende riikide lipu all sõitvate laevade püütud kala ja neist valmistatud kalatoodete import Euroopa Liitu.
If the Council, in its October meeting, adopts the catch limits as proposed by the Commission, the number of stocks fished at sustainable level (MSY - Maximum Sustainable Yield) could double in the Baltic in 2015 from three to six stocks, according to scientists. 
Kui nõukogu võtab oktoobri koosolekul vastu komisjoni pakutud püügi piirnormid, võivad säästvalt, MSY tasemel (MSY – maksimaalne jätkusuutlik saagikus) püütavad varud teadlaste hinnangul Läänemeres 2015. aastal kahekordistuda – kolmelt varult kuuele.
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU). 
Kui nõukogus ei saavutata ühehäälset otsust, võib aluslepingute kohaselt vähemalt üheksast liikmesriigist koosnev rühm seada sisse tõhustatud koostöö (ELi toimimise lepingu artikkel 86).
The proportion of persons with only primary or basic education is more than twice as low in Estonia in all age groups of work age as the average of the European Union countries. 
Kui nt kõrgkoolide lõpetajaid on rohkem kui vastavaid töökohti, peab osa neist leppima kehvema töökohaga.
Giving two extra years to students to complete their upper secondary programmes, 87% of students successfully complete programmes two years after the stipulated time of graduation, on average across OECD countries (Indicator A2). 
Kui OECD riikides anda üliõpilastele teise taseme ülemise astme haridusprogrammi lõpetamiseks kaks lisa‑aastat, siis keskmiselt 87% neist lõpetavad haridusprogrammi edukalt kaks aastat pärast ettenähtud lõpetamisaega (näitaja A2).
Even though risk to data integrity and system vulnerability would have been low, this solution would have been too expensive to maintain and support. 
Kui oht andmete terviklusele ja süsteemi haavatavusele oleks olnud väike, oleks sellise lahenduse ülalpidamine ja tugi olnud liiga kulukas.
How safe are your roads? 
Kui ohutud on meie teed?
Once the victim signs up, they will then be told that they have signed a contract and be charged a significant yearly sum. 
Kui ohver on vormi täitnud, teatatakse talle, et ta on alla kirjutanud lepingule ja peab maksma aastas märkimisväärse summa.
If the legislation is not modified within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the European Union. 
Kui õigusakte ei muudeta kahe kuu jooksul, võib komisjoni kaevata Hispaania Euroopa Liidu Kohtusse.
If the legislation is not brought into conformity with EU law within two months, the Commission may refer Hungary to the Court of Justice of the European Union. 
Kui õigusakte ei viida kahe kuu jooksul ELi õigusega vastavusse, võib komisjoni kaevata Ungari Euroopa Liidu Kohtusse.
The Council will adopt this regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings. 
Kui õiguskeele eksperdid on kõnealuse määruse viimistlenud, võtab nõukogu selle vastu ühel oma eelseisval istungil.
When you are at least 18 years old, you can invest as an individual or through your company. 
Kui oled vähemalt 18-aastane, saad investeerida eraisikuna või läbi oma ettevõtte.
If we had still had the European monetary system when the events in Ukraine erupted and when the economic and financial crisis struck and Europe became the epicentre of a worldwide battle, Europe today would be in the throes of monetary war. 
Kui oleksime Ukraina sündmuste ning meid tabanud majandus- ja finantskriisi ajal, mis on teinud Euroopast ülemaailmse kriisivastase lahingutandri keskme, endiselt kinni hoidnud Euroopa Rahasüsteemist, siis oleksime praegu valuutasõjas.
If we have a common understanding on the main elements of a growth agenda at the end of our dinner, we can move things forward so that we can take decisions in June. 
Kui oleme õhtusöögi lõpuks jõudnud ühisele arusaamisele majanduskasvu tegevuskava peamistest elementidest, saame liikuda edasi, et võtta otsused vastu juunis.
If You have initiated and launched any Campaigns or made any investments, it may not be possible to delete some of the Personal Data related to such Campaigns or investments. 
Kui olete algatanud ja käivitanud kampaaniaid või teinud investeeringuid, ei pruugi nende kampaaniate või investeeringutega seotud mõnede isikuandmete kustutamine olla võimalik.
If you are only starting out as an investor, please seek guidance from investment consultant or other relevant experts or look for more elaborate training on investing. 
Kui olete alles alustav investor, palun küsige nõu investeerimisnõustajale või asjaomastelt spetsialistidelt või leidke mõni põhjalikum investeerimiskoolitus.
If you have the right to disabled parking facilities when travelling by a car in your home country, you are granted access to identical facilities all over Europe. 
Kui olete autoga ja Teil on oma riigis õigus kasutada puuetega inimeste jaoks ette nähtud parkimisvõimalusi, saate kasutada samu võimalusi üle Euroopa.
Once you sign your agreement, you should get a copy of it 
Kui olete lepingule alla kirjutanud, peate saama selle koopia.
If you are a smart phone user you can download the new application on passenger rights and have all the information with you at all times. 
Kui olete nutitelefoni kasutaja, saate alla laadida uue rakenduse ning teave Teie õiguste kohta on alati Teiega.
If you have decided to install the device not yet described there, please submit your information about your installation experience also to RIA ( help@ria.ee ) so that also the others had more information for selection. 
Kui olete otsustanud paigaldada seadme, mida seal ei ole veel kirjeldatud, siis palume teil edastada info oma paigaldamiskogemuse kohta ka RIAle ( help@ria.ee ), et teistelgi oleks enda valiku tegemisel rohkem informatsiooni.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention. 
Kui olete välismaalane, teatage politseile oma soovist teavitada kinnipidamisest konsulaarasutust või saatkonda.
If you are an EU citizen travelling home with your pet from outside the EU, you will still need your pet's passport. 
Kui olete väljastpoolt ELi lemmikloomaga koju tagasi pöörduv ELi kodanik, peab Teil kaasas olema lemmikloomapass, mille alusel looma tuvastada.
National enforcement authorities contacted the companies concerned to ensure that the websites offered consumers all the necessary information, if the company was based in their Member State. 
Kui oli tegemist oma liikmesriigi äriühinguga, võtsid riigi täitevasutused asjaomaste ettevõtjatega ühendust ja nõudsid, et tarbijatele pakutakse veebisaitidel kogu vajalik teave.
Without change, national monopolies would continue to exist in many domestic markets, preventing service improvements triggered by competitive pressure. 
Kui olukord ei muutu, jäävad riiklikud monopolid endiselt tegutsema paljudel siseriiklikel turgudel ja pärsivad konkurentsisurvega kaasnevat teenuste arengut.
If no changes are made, several national incumbents will continue to gain direct awards thereby excluding new entrants and maintaining the low level of competition. 
Kui olukord ei muutu, saavad paljude riikide turuvalitsejad ka edaspidi otselepinguid, mistõttu tõrjutakse turult uustulnukad ja konkurents on jätkuvalt väike.