natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The decision to remove a tram driver from driving will enter into force from the moment of making it. 
(3) Juhtimiselt kõrvaldamise otsus jõustub selle tegemisest.
(3) A monitoring centre may also be operated by a security firm which still ensures that alerts will be received, processed, transmitted and protected but in a manner other than those set out in subsection (2) of this section. 
(3) Juhtimiskeskust võib pidada turvaettevõtja, kes tagab häireteadete vastuvõtu, töötlemise, edastamise ja kaitse käesoleva paragrahvi lõikest 2 erineval viisil.
(3) The system of governance shall ensure the ability of an insurance undertaking to perform the functions of risk management, actuary, compliance and internal audit (hereinafter key functions) and other important functions and activities. 
(3) Juhtimissüsteem peab tagama kindlustusandja suutlikkuse täita riskijuhtimise, aktuaari, vastavuskontrolli ja siseauditi funktsioone (edaspidi võtmefunktsioonid) ning teisi olulise tähtsusega funktsioone ja tegevusi.
(3) The management system shall ensure the ability of an insurance undertaking to perform the functions of risk management, actuary, conformity inspection and internal audit (hereinafter key functions) and other important duties. 
(3) Juhtimissüsteem peab tagama kindlustusandja suutlikkuse täita riskijuhtimise, aktuaari, vastavuskontrolli ja siseauditi funktsioone (edaspidi võtmefunktsioonid) ning teisi olulisi ülesandeid.
(3) The lead committee hears the opinion of the Government of the Republic. 
(3) Juhtivkomisjon kuulab ära Vabariigi Valitsuse arvamuse.
(3) An amendment motion may not be withdrawn if it has been incorporated in the new version of the bill or draft resolution by the lead committee. 
(3) Juhtivkomisjoni poolt arvestatud muudatusettepanekut tagasi võtta ei saa.
(3) The service ranks of the position of a Leading Specialist are: 
(3) Juhtivspetsialisti ametikoha teenistusastmed on:
(3) The steering committee shall adopt the rules of procedure. 
(3) Juhtkomisjon võtab vastu töökorra.
(3) Wiring, pipelines, etc. shall be installed in such a way as to minimise protruding parts and sections that cannot be easily cleaned. 
(3) Juhtmed, torustik jms peavad olema paigaldatud nii, et võimalikult vähendada väljaulatuvaid osi ja raskesti puhastatavaid kohti.
(3) The leading ministry shall organise the drafting of the national research and development programme, submission of the programme to the Government of the Republic for approval, and the management, implementation and reporting of the approved programme. 
(3) Juhtministeerium korraldab riikliku teadus- ja arendusprogrammi koostamise ja Vabariigi Valitsusele kinnitamiseks esitamise ning kinnitatud programmi juhtimist, täitmist ja aruandlust.
(3) A case plan is a written document consisting of an evaluation to a person’s need for assistance and the activity plan for application of measures. 
(3) Juhtumiplaan on kirjalik dokument, mis koosneb hinnangust isiku abivajadusele ja abimeetmete rakendamise tegevuskavast.
(3) A case plan is a written document consisting of an evaluation to a person’s need for assistance and the activity plan for resolving his or her problems. 
(3) Juhtumiplaan on kirjalik dokument, mis koosneb hinnangust isiku abivajadusele ja tema probleemide lahendamist käsitlevast tegevuskavast.
(3) Where the energy source is a heat pump, the type of the heat pump must be specified on the basis of the following list: 
(3) Juhul kui energiaallikaks on soojuspump, tuleb järgneva nimekirja alusel määrata täpne soojuspumba liik:
(3) When compliance with the minimum requirements for energy performance is proved on the basis of the simplified method, the energy performance indicator is not calculated. 
(3) Juhul kui energiatõhususe miinimumnõuetele vastavust tõendatakse lihtsustatud tõendamismeetodi abil, hoone energiatõhususarvu ei arvutata.
(3) Where the building’s weighted specific energy use is determined in accordance with points 1 and 2 of subsection 2 of section 15 of this regulation, the required input parameters set out under this section are to be submitted insofar as this is possible given the information obtained from the person who requested the energy performance certificate or from the authorised representative of that person. 
(3) Juhul kui hoone kaalutud energiaerikasutus määratakse käesoleva määruse § 15 lõike 2 punktide 1 ja 2 alusel, esitatakse käesolevas paragrahvis nõutud lähteandmed ulatuses, mida võimaldavad tellijalt või tema volitatud esindajalt saadud andmed.
(3) Where a building has been not been assigned a specific type of heating system in the national register of construction works or where the relevant information in the register is inaccurate, the type of heat supply is determined in accordance with subsection 1 of this section 
(3) Juhul kui hoonele pole riiklikus ehitisregistris määratud küttesüsteemi liiki või andmed selle kohta ei vasta tegelikkusele, määratakse soojusvarustuse liik lähtuvalt käesoleva paragrahvi lõikest 1.
(3) Where it is intended to forgo the installation of devices which make it possible to determine the energy use, the reasons for this must be set out in the technical description of the heating and ventilation system submitted as part of the building design documentation that is annexed to the application for a building permit. 
(3) Juhul kui hoones ei nähta ette energiakasutuse määramist võimaldavate seadmete paigaldamist, selgitatakse selle põhjuseid ehitusloa taotlemisel esitatava ehitusprojekti kütte- ja ventilatsiooniosa tehnilises kirjelduses.
(3) Where environmental impact is assessed in the proceedings for granting a waste permit, the issuing authority may notify of receipt of an application for a waste permit together with a notice on initiation of environmental impact assessment, taking also into consideration the requirements provided in the General Part of the Environmental Code Act when choosing the method of notification. 
(3) Juhul kui jäätmeloa andmise menetluses hinnatakse keskkonnamõju, võib loa andja teatada jäätmeloa taotluse saamisest koos keskkonnamõju hindamise algatamise teatega, arvestades teavitamisviisi valides ka keskkonnaseadustiku üldosa seaduses sätestatud nõudeid.
(3) If the child’s parents are not found, the child shall be accorded the same protection as is accorded to any other child who has been temporarily or permanently deprived of his or her family environment. 
(3) Juhul kui lapse vanemaid ei leita, tuleb lapsele kohaldada samasugust kaitset nagu igale teisele lapsele, kes on ajutiselt või alaliselt jäänud ilma perekondlikust hoolitsusest.
(3) If the data specified in subsection (2) have not changed, the guardian, for residing with whom the extension of residence permit is applied for, shall submit a written confirmation of the fact that the circumstances specified in subsection (2) have not changed after the submission of the application for residence permit or the previous application for extension of residence permit. 
(3) Juhul kui lõikes 2 nimetatud andmed ei ole muutunud, esitab eestkostja, kelle juures elamiseks elamisloa pikendamist taotletakse, kirjaliku kinnituse selle kohta, et lõikes 2 nimetatud asjaolud ei ole pärast elamisloa taotluse või eelmise elamisloa pikendamise taotluse esitamist muutunud.
(3) If the data specified in subsection (2) have not changed, the child or grandchild, for residing with whom the extension of residence permit is applied for, shall submit a written confirmation of the fact that the circumstances specified in subsection (2) have not changed after the submission of the application for residence permit or the previous application for extension of residence permit. 
(3) Juhul kui lõikes 2 nimetatud andmed ei ole muutunud, esitab laps või lapselaps, kelle juures elamiseks elamisloa pikendamist taotletakse, kirjaliku kinnituse selle kohta, et lõikes 2 nimetatud asjaolud ei ole pärast elamisloa taotluse või eelmise elamisloa pikendamise taotluse esitamist muutunud.
(3) If the issue of a weapons permit is denied, the weapon and ammunition shall be transferred within three months as of the date of communication of the decision on denial. 
(3) Juhul kui relvaloa andmisest keeldutakse, tuleb relv ja laskemoon võõrandada kolme kuu jooksul, arvates keeldumise otsuse teatavakstegemise päevast.
(3) In the event that the operation of a cooling system is required in a building in order to comply with the summertime indoor temperature requirement, the corresponding energy calculation must include the energy need related to space cooling and the calculation of the energy use of the cooling system. 
(3) Juhul kui suvise ruumitemperatuuri nõude täitmiseks on vajalik jahutussüsteemi kasutamine hoones, peab energiaarvutus hõlmama ruumide jahutuse netoenergiavajadust ja jahutussüsteemi energiakasutuse arvutust.
(3) A probationary period of four months up to one year shall be applied to an official of a security authority upon his or her first appointment to office. 
(3) Julgeolekuasutuse ametniku esmakordsel ametikohale nimetamisel kohaldatakse talle katseaega pikkusega neli kuud kuni üks aasta.
(3) The salary rate corresponding to the salary grade of an official of a security authority is increased to the extent of 10–50% of such salary rate for the performance of duties relating to security. 
(3) Julgeolekuasutuse ametniku palgaastmele vastavat palgamäära suurendatakse julgeolekualaste ülesannete täitmise eest 10–50% ulatuses nimetatud palgamäärast.
(3) An official of a security authority may be appointed to a position without competition. 
(3) Julgeolekuasutuse ametniku võib ametikohale nimetada konkursita.
(3) An official of a security authority may be appointed to office without competition. 
(3) Julgeolekuasutuse ametniku võib ametisse nimetada konkursita.
(3) Information which is received in the performance of the functions of a security authority may be communicated to a company with state participation if it is necessary for the performance of its functions and it does not harm the performance of the functions of the security authority. 
(3) Julgeolekuasutuse ülesannete täitmisel saadud teavet võib edastada riigi osalusega äriühingule, kui see on vajalik selle ülesannete täitmiseks ning kui see ei kahjusta julgeolekuasutuse ülesannete täitmist.
(3) In recording data relating to security authorities in state databases, shadow information may be used based on a classified directive of the head of the security authority. 
(3) Julgeolekuasutust puudutavate andmete kajastamisel riigi andmekogudes võib julgeolekuasutuse juhi salajase käskkirja alusel kasutada variandmeid.
(3) The composition of the Security Committee shall be determined and the statutes thereof shall be established on the basis of the National Defence Act. 
(3) Julgeolekukomisjoni koosseis määratakse ja selle põhimäärus kehtestatakse riigikaitseseaduse alusel.
(3) The Security Committee shall consist of the Prime Minister and the ministers responsible for the fields. 
(3) Julgeolekukomisjoni kuuluvad peaminister ja valdkondade eest vastutavad ministrid.
(3) A security vetting shall not be performed in respect of suspects, the accused at trial and a counsel who is an advocate if the need to know arises from ensuring the right of defence in criminal proceedings. 
(3) Julgeolekukontrolli ei teostata kahtlustatava, süüdistatava ja advokaadist kaitsja suhtes, kui teadmisvajadus tuleneb kaitseõiguse tagamisest kriminaalmenetluses.
(3) In order to pass the security check, the candidate for head of Data Protection Inspectorate shall submit a completed form for an applicant for a permit to access state secrets classified as top secret to the Security Police Board through the Ministry of Justice, and shall sign a consent which permits the agency which performs security checks to obtain information concerning the person from natural and legal persons and state and local government agencies and bodies during the performance of the security check. 
(3) Julgeolekukontrolli läbimiseks täidab Andmekaitse Inspektsiooni juhi kandidaat riigisaladusele juurdepääsu loa taotleja ankeedi ja allkirjastab nõusoleku, millega lubab julgeolekukontrolli teostaval asutusel saada julgeolekukontrolli teostamise ajal enda kohta teavet füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt ja organitelt, ning esitab need Justiitsministeeriumi kaudu Kaitsepolitseiametile.
(3) To pass the security check, a candidate for judicial office shall complete the form used to apply for an access permit to state secrets and sign the consent which permits the agency which performs security checks to obtain information concerning the person from natural and legal persons and state and local government agencies and bodies during the performance of the security check, and submit these through the judge’s examination committee to the Security Police Board. 
(3) Julgeolekukontrolli läbimiseks täidab kohtunikuks kandideerija riigisaladusele juurdepääsu loa taotleja ankeedi ja allkirjastab nõusoleku, millega lubab julgeolekukontrolli teostaval asutusel saada julgeolekukontrolli teostamise ajal enda kohta teavet füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt ja organitelt, ning esitab need kohtunikueksamikomisjoni kaudu Kaitsepolitseiametile.
(3) The agency performing a security vetting is also entitled to check for the existence of circumstances specified in § 32 and subsections 42 (2) and (3) of this Act during the term of a Personnel Security Clearance and a Facility Security Clearance of a legal person and within the period of five years as of the expiry of the term if the person concerned has during the term of a Personnel Security Clearance come across classified information which, once disclosed, would considerably damage national security. 
(3) Julgeolekukontrolli teostaval asutusel on õigus käesoleva seaduse §-s 32 ja § 42 lõigetes 2 ja 3 nimetatud asjaolude esinemist kontrollida ka juurdepääsuloa ja juriidilise isiku töötlemisloa kehtivusajal ning viie aasta jooksul pärast selle kehtivuse lõppemist, kui isik on loa kehtivuse ajal kokku puutunud salastatud teabega, mille avalikuks tulek kahjustaks oluliselt riigi julgeolekut.
(3) Legal persons may apply for activity licences for the performance the road management works specified in clauses (2) 1)–7) of this section. 
(3) Juriidiline isik võib taotleda tegevusluba käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–7 nimetatud teehoiutööde tegemiseks.
(3) A legal or natural person may grant credit or intermediate credit or provide advisory services for which it has been granted authorisation. 
(3) Juriidiline või füüsiline isik võib anda krediiti või vahendada krediiti või osutada nõustamisteenust, mille kohta talle on antud tegevusluba.
(3) A ruling on the amount of remuneration and costs which payment is ordered to a person on the account of a legal person is subject to appeal by the appointed person and the legal person. 
(3) Juriidilise isiku arvel isikule määratava tasu ja kulutuste suuruse kohta tehtud määruse peale võivad esitada määruskaebuse ametisse nimetatud isik ja juriidiline isik.
(3) A state fee for the review of an application by a legal person for a special permit shall be paid based on the amount or type of transported weapons as follows: 
(3) Juriidilise isiku eriloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu lähtuvalt veetavate relvade kogusest või liigist:
(3) The management board of a legal person shall perform the acts necessary for amendment of the articles of association on the board’s own initiative or at the request of a member. 
(3) Juriidilise isiku juhatus teeb põhikirja muutmiseks vajalikud toimingud oma algatusel või liikme nõudel.
(3) Transaction value upon establishment of a usufruct for an unspecified term for the benefit of a legal person is the annual value of the usufruct multiplied by a factor of 20. 
(3) Juriidilise isiku kasuks seatud tähtajatu kasutusvalduse tehinguväärtus on kasutusvalduse 20-kordne aastaväärtus.
(3) The provisions of Chapter 3 of this Act apply to the certification of resolutions of a body of a legal person. 
(3) Juriidilise isiku organi otsuste tõestamise suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse 3. peatükis sätestatut.
(3) In the case of a legal person, the measure specified in subsection (1) of this section may be applied to a member of a managing body of the legal person. 
(3) Juriidilise isiku puhul võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud abinõu rakendada juriidilise isiku juhtorgani liikme suhtes.
(3) In the case of a legal person, examination under oath may be applied in respect of such person’s legal representative or, in the case of a branch of a foreign company, the manager of that branch. 
(3) Juriidilise isiku puhul võib vande all üle kuulata selle seadusliku esindaja või välismaa äriühingu filiaali puhul filiaali juhataja.
(3) The national defence tasks of a legal person shall be provided for in an act governing the area of activity, objective or tasks thereof. 
(3) Juriidilise isiku riigikaitseülesanded sätestatakse tema tegevusala, eesmärki või ülesandeid reguleerivas seaduses.
(3) Documents addressed to an association of persons without the status of a legal person or a pool of assets without the status of a legal person shall be delivered to the manager of the association of persons or the administrator of the assets or, in the absence of these persons, to members of the association of persons or co-owners known to the tax authority. 
(3) Juriidilise isiku staatust mitteomavale isikuteühendusele ja õigusvõimetule varakogumile adresseeritud dokument toimetatakse kätte isikuteühenduse juhile või vara valitsejale, eelnimetatud isikute puudumise korral maksuhaldurile teadaolevatele isikuteühenduse liikmetele või kaasomanikele.
(3) For the issue of a document reflecting the registry data applied for in the case of need arising from the merger, division or transformation of a legal person, a state fee in the amount of 50 per cent of the full amount charged for the issue of such document shall be charged. 
(3) Juriidilise isiku ühinemisest, jagunemisest või ümberkujundamisest tingitud vajaduse korral taotletava registriandmeid kajastava dokumendi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 50 protsenti selle dokumendi väljastamise eest võetava riigilõivu täismäärast.
(3) At the justified request of a producer of official statistics, legal persons and state and local government authorities shall disclose the subject matter of the data they collect. 
(3) Juriidilised isikud ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutused teatavad riikliku statistika tegija põhjendatud nõudmisel, mille kohta nad andmeid koguvad.
(3) Copyright shall belong to a legal person only in the cases prescribed in this Act. 
(3) Juriidilisele isikule kuulub autoriõigus vaid käesoleva seadusega ettenähtud juhtudel.
(3) The health care, social welfare or educational institution where the child is staying shall be appointed guardian who is a legal person. 
(3) Juriidilisest isikust eestkostjaks ei või määrata seda tervishoiu-, hoolekande- või haridusasutust, kus laps viibib.
(3) Where the producer is a legal person, the producer is required to disclose at least the following: 
(3) Juriidilisest isikust koostaja on kohustatud avaldama vähemalt:
(3) Upon separation of a legal person from another legal person who is a member, the membership of the legal person being divided is retained. 
(3) Juriidilisest isikust liikmest teise juriidilise isiku eraldumise korral säilib jaguneva juriidilise isiku liikmelisus.
(3) A debtor who is a legal person is insolvent also if the assets of the debtor are insufficient for covering the obligations thereof and, due to the debtor's financial situation, such insufficiency is not temporary. 
(3) Juriidilisest isikust võlgnik on maksejõuetu ka siis, kui võlgniku vara ei kata tema kohustusi ja selline seisund ei ole võlgniku majanduslikust olukorrast tulenevalt ajutine.
(3) In the bankruptcy proceedings of a debtor who is a legal person, the trustee may enter into all transactions and perform all legal acts with the bankruptcy estate. 
(3) Juriidilisest isikust võlgniku pankrotimenetluse korral võib haldur teha pankrotivaraga kõiki tehinguid ja õigustoiminguid.
(3) In the bankruptcy proceedings of a debtor who is a legal person, the trustee has such rights and obligations of the management board or of the body substituting for the management board of the legal person which are not contrary to the objective of the bankruptcy proceedings. 
(3) Juriidilisest isikust võlgniku pankrotimenetluses on halduril juriidilise isiku juhatuse või seda asendava organi õigused ja kohustused, mis ei ole vastuolus pankrotimenetluse eesmärgiga.
(3) In the case of a debtor who is a legal person, the person who makes the payment specified in subsection (1) of this section has the right to claim reimbursement of the amount paid as a deposit from persons who failed to submit the bankruptcy petition on time through violation of their obligations. 
(3) Juriidilisest isikust võlgniku puhul on isikul, kes on teinud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud makse, õigus nõuda deposiidina tasutud summa hüvitamist isikutelt, kes on oma kohustusi rikkudes jätnud pankrotiavalduse õigeaegselt esitamata.
(3) In the case of a debtor who is a legal person, the person who makes the payment specified in subsection (1) of this section has the right to claim reimbursement of the amount paid into court from persons who failed to submit the bankruptcy petition on time through violation of their obligations. 
(3) Juriidilisest isikust võlgniku puhul on isikul, kes on teinud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud makse, õigus nõuda deposiiti tasutud summa hüvitamist isikutelt, kes on oma kohustusi rikkudes jätnud pankrotiavalduse õigeaegselt esitamata.
(3) In the case of a debtor who is a legal person, a debtor’s oath may be taken from a member of its management body, its liquidator, a partner of a general partnership or a limited partnership, a shareholder whose holding represents at least one-tenth of the share capital, a procurator or a person responsible for accounting. 
(3) Juriidilisest isikust võlgniku puhul võib võlgniku vande võtta juhtorgani liikmelt, likvideerijalt, täisühingu või usaldusühingu osanikult, vähemalt ühe kümnendiku suuruse osalusega osanikult või aktsionärilt, prokuristilt või raamatupidamise eest vastutavalt isikult.
(3) Educational institutions which are owned by legal and natural persons and which are partially maintained by the state shall be supervised by the Ministry of Education and Research, the State Audit Office and the local government according to their authority. 
(3) Juriidilistele ja füüsilistele isikutele kuuluvaid haridusasutusi, mille ülalpidamisest võtab osa riik, kontrollivad Haridus- ja Teadusministeerium, Riigikontroll ja kohalik omavalitsus vastavalt nende pädevusele.
(3) The Ministry of Justice shall publish on its website once a year a report on the basis of the information obtained from surveillance agencies, prosecutor's offices and courts, which contains the following information concerning the previous year: 
(3) Justiitsministeerium avaldab kord aastas oma veebilehel jälitusasutustelt, prokuratuurilt ja kohtult saadud andmete alusel aruande, mis sisaldab eelmise aasta kohta järgmised andmed:
(3) The Ministry of Justice shall immediately forward the information specified in subsection (2) of this section to the database of orphan works established by the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter the orphan works database). 
(3) Justiitsministeerium edastab viivitamata käesoleva paragrahvi 2. lõikes nimetatud teabe Siseturu Ühtlustamise Ameti loodud orbteoste andmebaasi (edaspidi orbteoste andmebaas).
(3) The Ministry of Justice and the Ministry of the Interior shall organise provision of the following in penal institutions and in police detention houses and detention cells respectively: 
(3) Justiitsministeerium korraldab kinnipidamisasutuses ning Siseministeerium politsei arestimajas ja -kambris: