natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will provide operational support in concrete investigations, be it with forensic assistance or by helping to set up cybercrime Joint Investigation Teams. 
Ta annab operatiivabi konkreetsete uurimiste korral, aitades näiteks teha kohtuekspertiisi või moodustada ühised uurimisrühmad küberkuritegude uurimiseks.
He makes his living waking up early in the morning to collect cans and use the little income he gets from that to support himself. 
Ta ärkab hommikul vara ja teenib elatist pudelite korjamisega ning kasutab seda pisikest sissetulekut elamisega toimetulekuks.
It discussed the EU's key priorities 
Ta arutas ELi peamisi prioriteete.
He will also debate the EU’s future with students and academia at Bucharest Academy of Economic Studies. 
Ta arutleb ka Bukaresti majandusakadeemia üliõpilaste ja õppejõududega ELi tuleviku üle.
He replaces John Dalli. 
Ta asub ametisse John Dalli asemele.
She opens the window, and all the fields in light and fragrance waft inside. 
Ta avab akna ja kõik väljade valgused ja hõngud kanduvad puhanguna sisse.
He opened his eyes and noticed that the clock in the church tower showed six. 
Ta avas oma silmad ja märkas, et kell kirikutornis oli saanud kuus.
He reluctantly opened his eyes, feeling that he was in a strangely pleasant mood. 
Ta avas vastumeelselt silmad, tundes, et teda valdab mingi imeline meeleolu.
In dead human cells he discovered a matter called alloplant, which came to life and produce life. 
Ta avastas surnud inimkudedest aine nimega alloplant, mis hakkas ise elama ja elu tekitama.
He designs our closest vicinity that expresses our interior. 
Ta disainib meie kõige lähemat ümbrust, mis väljendab meie sisemust.
He tends to paint on wood rather than canvas. 
Ta eelistab maalida pigem puidule kui lõuendile.
He did not remember what he had dreamt, only a feeling of heaviness lay on his soul. 
Ta ei mäletanud enam, mida unes näinud oli, ainult mingi rusuv tunne painas ta hinge.
He did not go to an ordinary school, where they would have tried to squeeze his thinking into frames. 
Ta ei ole käinud tavakoolis, kus tema mõtlemist oleks püütud mingitesse kastidesse panna.
He was not satisfied with the compensation which the airline offered him under EU Passengers Rights. e-CODEX means he can start a small claims procedure online wherever he is in Europe. 
Ta ei olnud rahul hüvitisega, mida lennuettevõtja talle ELi reisijate õiguste alusel pakkus. e-CODEXi abil saab ta algatada nn väiksemate kohtuvaidluste menetluse interneti teel, kus iganes Euroopas ta füüsiliselt ka ei viibiks.
He cannot be original. 
Ta ei saa isikupärane olla.
He did not know any prayers, but he still managed to find a suitable ritual for going. 
Ta ei teadnud ühtegi palvet, kuid leidis siiski mineku jaoks sobiva rituaali.
S/he does not do any harm and s/he cannot be harmed by anyone else too. 
Ta ei tee ise halba ja talle ei saa keegi teine halba teha.
Where this is not the case, it should not meddle. 
Ta ei tohiks sekkuda seal, kus seda ei ole vaja.
He had no prejudice against really fat people and could even make friends with them. 
Ta ei tundnud eelarvamust ülipaksude inimeste vastu ja võis nendega isegi sõbrustada.
He lives in Kolhapur and we are his guests. 
Ta elab Kolhapuris ja meie oleme tema külalised.
She lives with her family in Vantaa, Finland. 
Ta elab koos oma perega Vantaas, Soomes.
He lived and worked in many different countries in Europe. 
Ta elas ja tegutses paljudes Euroopa riikides.
He lived a rather inward-looking and quiet life. 
Ta elas pigem seespidist ja kärata elu.
He also represents Microsoft on the Transatlantic Business Dialogue and is an advisor on different projects for the World Economic Forum, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and European Policy Centre. 
Ta esindab Microsofti Atlandi-üleses ettevõtjate dialoogis ning nõustab mitmeid projekte Maailma Majandusfoorumi, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ja Euroopa Poliitika Keskuse raames.
He is a regular commentator on television and radio. 
Ta esineb sageli kommentaatorina televisioonis ja raadios.
He will be one of the speakers at this week's 'Multilingualism in Europe' conference in Cyprus. 
Ta esineb sel nädalal Küprosel peetaval konverentsil "Mitmekeelsus Euroopas”.
His comments came as EU and US officials ended a fourth round of week-long negotiations on an EU-US trade and investment agreement. 
Ta esitas oma märkused pärast seda, kui ELi ja USA ametnikud olid lõpetanud nädala kestnud ELi-USA kaubandus- ja investeerimislepingu sõlmimist käsitlevate läbirääkimiste neljanda vooru.
It provided evidence of potential dumping and subsidies that were causing injury for European producers. 
Ta esitas tõendeid võimaliku dumpingu ja subsiidiumide kohta, mis kahjustasid Euroopa tootjaid.
He started drinking heavily and taking strong tranquillisers. 
Ta hakkas kõvasti jooma ja kangeid rahusteid tarvitama.
He was invited to participate at the shows and competitions all around the world: Germany, the USA, Canada, Korea, China and the Philippines. 
Ta hakkas osalema etendustel ja võistlustel üle kogu maailma: Saksamaal, USAs, Kanadas, Koreas, Hiinas ja Filipiinidel.
He started taking pills again. 
Ta hakkas uuesti tablette võtma.
He took good care of his wife Kai and their children, was a dutiable family man, cooked well and even managed to cope with his work somehow, but that was still not his vocation. 
Ta hoolitses igati oma naise Kai ja laste eest, oli kohusetundlik pereisa, tegi hästi süüa, sai kuidagi ka oma tööga hakkama, kuid tema kutsumus see ometi polnud.
It strongly encourages Turkey's work on a new constitution, and the broad, democratic and participatory process put in place for this purpose, which will remain essential for a positive outcome. 
Ta innustab Türgit tegema tööd uue põhiseadusega ning sel eesmärgil algatatud laia, demokraatlikku ja osalemist eeldavat protsessi, mis on jätkuvalt oluline positiivse tulemuse saavutamiseks.
She is a safe driver and has been driving for 20 years. 
Ta järgib liikluseeskirju ja on 20-aastase autojuhikogemusega.
It will continue to provide humanitarian aid and other civilian support to the Syrian population. 
Ta jätkab humanitaarabi ja muu tsiviilotstarbelise toetuse andmist Süüria elanikkonnale.
Just in time to see the news programme “Aktuaalne Kaamera” – the logo was already spinning on the screen and the signature music was playing. 
Ta jõudnud napilt õigeks ajaks koju, aktuaalse kaamera logo olevat juba ekraanil keerelnud ja tunnusmuusika alanud.
He will steer and coordinate the work of, in particular, the Commissioners for Digital Economy and Society; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Justice, Consumers and Gender Equality; Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Regional Policy; and Agriculture and Rural Development. 
Ta juhib ja koordineerib eelkõige järgmiste valdkondade volinike tööd: digitaalmajandus ja -ühiskond; siseturg, tööstus, ettevõtlus ja VKEd; tööhõive, sotsiaalküsimused, oskused ja tööjõu liikumine; õigusküsimused, tarbijad ja sooline võrdõiguslikkus; majandus- ja rahandusküsimused, maksundus ja toll; regionaalpoliitika; põllumajandus ja maaelu areng.
He led the team that was named a finalist for the Pulitzer Prize in International Reporting in 2011 and won an Overseas Press Club award in 2012. 
Ta juhtis meeskonda, mis jõudis 2011. aastal Pulitzeri preemia lõppvalikusse rahvusvaheliste teemade kategoorias ja võitis 2012. aastal Ameerika ülemerereporterite klubi preemia.
It encourages them to pursue their efforts in order to further increase the convergence of their legislation with EU internal market acquis and strengthen their administrative capacity in view of facilitating the implementation of further relevant EU acquis." 
Ta julgustab neid jätkama jõupingutusi oma õigusaktide vastavuse suurendamiseks ELi siseturu acquis’ga ning tugevdama oma haldussuutlikkust, et hõlbustada täiendava asjakohase ELi acquis’ rakendamist.”
It is encouraging them to make firm commitments on boosting public and private funding for apprenticeship-type schemes. 
Ta julgustab neid võtma endale kindlaid kohustusi ning suurendama õpipoisiõppe tüüpi praktikakavade rahastamist avaliku ja erasektori vahenditest.
It was as if he was moving away from something and entered a wide tunnel full of light. 
Ta justkui eemaldus millestki ja hakkas sisenema suurde valgusküllasesse tunnelisse.
He felt like taking off the ground and levitating into another reality. 
Ta justkui tõusis õhku ja kandus mingisse teise reaalsusesse.
In his compositions he uses the holy geometry and other eternal secret knowledge. 
Ta kasutab oma kompositsioonides püha geomeetriat ja muid igavesi salateadmisi.
It will make use of the Schengen evaluation mechanism to assess compliance with the rules in the field of return and enhanced forced return monitoring. 
Ta kasutab Schengeni hindamismehhanismi, et hinnata eeskirjade järgimist tagasisaatmise valdkonnas, ning sunniviisilise tagasisaatmise tõhustatud järelevalvesüsteemi.
He or she uses services by the mediation of information system of some X-Road member. 
Ta kasutab teenuseid mõne X-tee liikme infosüsteemi vahendusel.
It approved the extension of loan maturities for Ireland and Portugal, and agreed a package of measures to combat VAT fraud. 
Ta kiitis heaks Iirimaa ja Portugali laenu lõpptähtaegade pikendamise ja leppis kokku käibemaksupettuse vastaste meetmete paketi suhtes.
It endorsed contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee on this issue as well as the main features of a social protection performance monitor. 
Ta kiitis heaks tööhõivekomitee ja sotsiaalkaitsekomitee panuse selles valdkonnas ning samuti sotsiaalkaitse olukorra jälgimise vahendi põhijooned.
It reiterates its willingness to support the electoral process. 
Ta kinnitab oma tahet toetada valimisprotsessi.
It notably reconfirmed the collective commitment of the EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015. 
Ta kinnitas taas ELi ja tema liikmesriikide jätkuvat kollektiivset pühendumist sellele, et suurendada aastaks 2015 abi 0,7 protsendini kogurahvatulust.
It reaffirmed its commitment to a two-state solution to the conflict and urged that the viability of such a solution be maintained. 
Ta kinnitas taas oma pühendumust kahe riigi kooseksisteerimisel põhinevale lahendusele ning kutsus tungivalt üles sellise lahenduse elujõulisuse säilitamisele.
He asserted that the EIB Group will continue to make a substantive contribution towards addressing the current challenges in Europe. 
Ta kinnitas, et EIP Grupp annab jätkuvalt olulise panuse praeguste Euroopas valitsevate raskustega toime tulemiseks.
It confirmed the importance of accelerated implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel and the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger. 
Ta kinnitas, et oluline on kiirendada Saheli julgeolekut ja arengut käsitleva ELi strateegia rakendamist ning kavandatud ÜJKP tsiviilmissiooni lähetamist Nigerisse.
He writes thus: 
Ta kirjutab järgmist:
She will meet young pupils from the international school in Göteborg (Internationella Engelska Skolan) who will read from their favourite books. 
Ta kohtub Göteborgi rahvusvahelise kooli (Internationella Engelska Skolan) õpilastega, kes loevad talle lõigu mõnest oma lemmikraamatust.
He moved to Brussels in August 2014. 
Ta kolis Brüsselisse 2014. aasta augustis.
It would monitor the execution at national level by the national resolution authorities and, should a national resolution authority not comply with its decision, it could directly address executive orders to the troubled banks. 
Ta kontrollib, kas riiklikud solveerimisasutused järgivad tema otsuseid, ja võib nende eiramise korral teha raskustes olevale pangale otseseid korraldusi.
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objectives through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs). 
Ta koondab kokku tipptasemel kõrgharidusasutused, uurimiskeskused ja ettevõtjad ning püüab oma eesmärke saavutada uudse piiriüleste avaliku ja erasektori partnerluste põhimõtte kaudu ehk Teadmis- ja Innovaatikakogukondade (TIKid) kaudu.
It will coordinate the collection of data and review the monitoring data gathered in the context of EU legislation and EU-funded research. 
Ta koordineerib andmete kogumist ja vaatab läbi seireandmed, mida kogutakse ELi õigusaktide kohaselt või ELi rahastatavate teadusprojektide raames.
The Strategy Director coordinates the development of good governance and administrative capacities, and advises the Government and the Prime Minister. 
Ta koordineerib hea riigivalitsemise ja haldusvõimekuse arendamist ning nõustab valitsust ja peaministrit.
He will coordinate the activity of all the Commissioners who will be contributing to the policy of growth and investment: the Commissioner for transport, the Commissioner for the digital economy, and the Commissioner for economic and financial affairs and taxation again, the Commissioner in charge of social affairs and employment, the Commissioner responsible for the capital markets union, the Commissioner responsible for the internal market and so on. 
Ta koordineerib kõigi nende volinike tegevust, kes annavad oma panuse majanduskasvu ja investeeringute poliitikasse: transpordivolinik, digitaalmajanduse volinik, majandus- ja rahandusküsimuste ning maksunduse eest vastutav volinik, tööhõive ja sotsiaalküsimuste volinik, kapitaliturgude liidu volinik, siseturu volinik jne.
He has coordinated and implemented various interdisciplinary EU-funded research, training and communication projects such as FP6: CES-CER (2005- 2008), FP6: EU-Consent (2005-2008), SInAN (2008-2009), FP7: EU-Global (2012-2015), and Horizon2020: Future (2016-2019). 
Ta koordineeris ja viis ellu mitmeid interdistsiplinaarseid ELi rahastatavaid teadus-, koolitus- ja kommunikatsiooniprojekte, nagu „FP6: CES-CER (2005- 2008) “, „FP6: EU-consent“ (2005-2008), „SInAN“ (2008-2009), „FP7: EU-global“ (2012-2015) ja „Horizon2020: future“ (2016-2019).
It reiterated its strong support for the full and unconditional implementation of the African Union roadmap for resolving the post-secession conflicts between the two states. 
Ta kordas oma tugevat toetust Aafrika Liidu tegevuskava täielikule ja tingimusteta rakendamisele eraldumisjärgsete konfliktide lahendamisel kahe riigi vahel.
He gathers a sufficient amount of errors, rather experience, around him. 
Ta korjab enda ümber piisavalt palju eksimusi, õigemini kogemusi.
It also campaigns to save Europe's endangered monuments, sites and landscapes. 
Ta korraldab ka kampaaniaid Euroopa ohustatud mälestiste, vaatamisväärsuste ja looduskaunite paikade kaitseks.
He will also visit projects benefitting from EU financing and discuss opportunities offered by the Plan. 
Ta külastab ka ELilt rahalist toetust juba saavates projektides osalejaid ja arutab kava raames pakutavaid võimalusi.
He asked me if I would become his successor, stay there in the ashram and look after the whole thing. 
Ta küsis, kas ma tahaksin tema mantlipärijaks saada, jääda sinna ja kõige eest hoolitseda.
It urges all Yemeni stakeholders to support and participate in this process in a constructive manner and without preconditions to ensure that it is fully-inclusive, balanced and transparent, adequately representing all strands of the Yemeni society and reflecting the important role of youth and women. 
Ta kutsub kõiki Jeemeni sidusrühmi seda protsessi toetama ja selles konstruktiivselt ja eeltingimusteta osalema, tagamaks et protsess oleks kõiki kaasav, tasakaalustatud ja läbipaistev, esindaks Jeemeni ühiskonna kõiki osi ning peegeldaks noorte ja naiste tähtsat osakaalu.
It calls on all parties, in particular representatives of the former regime and the military, to work towards full realisation of Yemen’s transition in accordance with the spirit of the Transition Agreement. 
Ta kutsub kõiki osapooli, eelkõige eelmise režiimi esindajaid ja sõjaväelasi, töötama Jeemeni üleminekuprotsessi täieliku elluviimise nimel üleminekukokkuleppe vaimus.
It calls upon all parties in Syria to cease immediately violence in all its forms. 
Ta kutsub kõiki Süüria pooli üles viivitamata lõpetama vägivalla kõikides selle ilmingutes.
It calls on Mali's neighbours to play an active and complementary part in the mediation activity of ECOWAS and the AU with the object of ensuring a lasting regional solution. 
Ta kutsub Mali naaberriike üles näitama üles aktiivsust ja aitama kaasa CEDEAO ja Aafrika Liidu poolsele vahendustegevusele, et kindlustada piirkonna probleemidele püsiv lahendus.
It urges both sides to establish the joint border verification and monitoring mechanism without further delay. 
Ta kutsub mõlemaid pooli üles viivitamata võtma kasutusele ühise piirikontrolli- ja seiremehhanismi.
It calls on Syria to cooperate fully with Turkey and allow full access for an immediate investigation, and for the international community to give its support to such efforts. 
Ta kutsub Süüriat üles tegema Türgiga täielikku koostööd ja võimaldama täielikku juurdepääsu juhtumi koheseks uurimiseks ning rahvusvahelisele üldsusele selliste jõupingutuste toetamiseks.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, with a view to reaching an agreement at first reading. 
Ta kutsus eesistujariiki üles alustama üldisele lähenemisviisile tuginedes läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, eesmärgiga saavutada kokkulepe esimesel lugemisel.
It called on the working group to start technical work on the proposal. 
Ta kutsus töörühma üles alustama ettepanekuga tehnilise töö tegemist.
It called for an immediate end of violence and the release of State officials, the protection of civilians, the restoration of civil, constitutional government and for the holding of democratic elections as planned. 
Ta kutsus üles kohesele vägivalla lõpetamisele ja riigiametnike vabastamisele, tsiviilisikute kaitsmisele, tsiviil- ja põhiseadusliku valitsuse taastamisele ning kavandatud demokraatlike valimiste korraldamisele.
She is also a member of Uppsala University governing board, the board of Oslo and Akershus College of Applied Science (Norway) and a board preparing the merger between two universities in Norway. 
Ta kuulub ka Uppsala Ülikool juhatusse, Oslo ja Akershusi rakendusteaduste kolledži (Norra) juhatusse ning kahe Norra ülikooli ühinemist ettevalmistavasse töörühma.
It belongs to me and I carefully put it into a glass box. 
Ta kuulub mulle ja ma panen ta ettevaatlikult klaaskasti.
He was part of a team of Wall Street Journal reporters that won a Gerald Loeb Award, and was named a Pulitzer finalist for National Reporting in 2009. 
Ta kuulus Wall Street Journali ajakirjanike meeskonda, mis võitis Gerald Loebi preemia, ning jõudis 2009. aastal Pulitzeri preemia lõppvalikusse siseriiklike teemade kategoorias.
It will prioritise initiatives which can produce results rapidly, while in parallel laying the ground for long-term sustainability. 
Ta kuulutab prioriteetseks algatused, mis võivad anda kiireid tulemusi, luues samal ajal aluse pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
His melancholia worsens and he fears he will again see the ghosts which have haunted him since his childhood. 
Ta langeb melanhooliasse ja kardab, et hakkab jälle nägema neid vaime, kes teda lapsepõlvest saati kummitanud on.
He sings and plays guitar and keyboards and is a great song writer. 
Ta laulab ja mängib klahve ning kirjutab suurepäraselt laule.
He sings of what is lost, showing its wondrousness. 
Ta laulab kaotatust, näidates selle imelisust.
“Art finds its objective in something else, not in what it should be searching. 
Ta leiab eesmärgi milleski muus, mitte selles, milles peaks seda otsima.
She thinks that progress in tech cannot be for the sake of technology itself; when something is user-friendly and meaningful, that's when it can change peoples' lives for the better. 
Ta leiab, et tehnoloogia areng ei saa toimuda tehnoloogia enda pärast: inimeste elu hakkab see paremaks muutma alles siis, kui see on kasutajasõbralik ja mõttekas.
Thus, given their duration, the periods of part‑sessions in October 2012 and 2013 scheduled by the contested votes are not equivalent to the other periods of ordinary monthly part‑sessions scheduled by those same votes. 
Ta leiab, et vaidlustatud otsustega 2012. ja 2013. aasta oktoobrikuuks ette nähtud osaistungjärgud ei ole oma kestuse poolest võrdsed teiste tavapäraste igakuiste osaistungjärkudega, mis nende samade otsustega on kindlaks määratud.
He concluded that Russia is something completely different, something separate, isolated and unique. 
Ta leidis, et Venemaa on midagi sootuks muud, midagi eraldieksisteerivat, isoleeritut, ainukordset.
In his affectionate poems there is an aesthetic taste, everydayness, maliciousness and humor in a very natural connection. 
Ta lembeluules on ilumeel, argisus, sapistamine ja huumor väga loomulikus seoses.
My friend falls on his back and pulls up his knees, the attacker falls on him getting a straight blow to his chest from my friend's feet and flying several meters to crumble to the ground. 
Ta libiseb, kukub turjale, tõmbab jalad kõhu alla kronksu, ründaja kukub tema jalataldade peale, ta tõukab ründajat kahe jalaga rindu nii et see lendab mitu meetrit ja kukub siis pikali.
It added two persons to the list of those targeted with a ban from entering the EU and an asset freeze and that are prevented from buying weapons and military equipment in the EU. 
Ta lisas kaks isikut nende isikute loetelusse, kelle suhtes kohaldatakse keeldu siseneda ELi ja varade külmutamist ning kes ei tohi osta relvi ja sõjalist varustust ELis.
And he added it is "a state of mind, a disposition for benevolence, confidence, justice". 
Ta lisas, et „see on ka meeleseisund, heasoovlikkus, kindlustunne ja õiglus“.
He added that "Consumers must not be cheated: tobacco products should look and taste like tobacco products and this proposal ensures that attractive packaging and flavourings are not used as a marketing strategy." 
Ta lisas, et „tarbijaid ei tohi petta: tubakatooted peavad nägema välja ja maitsema nagu tubakatooted ning käesolev ettepanek tagab, et ligitõmbavaid pakendeid ja maitse- või lõhnaaineid ei kasutataks turustamisstrateegiana.”
He added: " 
Ta lisas: “
It will also create a platform for monitoring chemical data. 
Ta loob selleks ka keemiaalaste seireandmete platvormi.
He hopes students of computer science, coding and design will be able to train using Poppy and perhaps, later, find a job in the robotics sector. 
Ta loodab, et arvutiteadust, programmeerimist ja disaini õppivad õpilased saavad robotit kasutada õppetöös ning hiljem võib-olla leida tööd robootika valdkonnas.
He promises to get it framed. 
Ta lubab joonistuse ära raamida.
It also allowed the supply of small arms, light weapons and related materiel, for the sole use of UN personnel and development workers. 
Ta lubas tarnida ka väikerelvi, kergrelvi ja nendega seotud materjale üksnes ÜRO töötajatele ja arenguabitöötajatele kasutamiseks.
He counted his remaining money, which wasn’t much. 
Ta luges üle oma allesjäänud raha ning seda polnud just palju.
His poetry is a celebration of transience. 
Ta luule on põgususe pyhitsemine.
He mentions there’s a moth in the room. 
Ta mainib, et tal on koiliblikas toas.
It also indicated that the Facility would not replace grants and that 55% of grants in this sector already go to SMS with less than 10 employees. 
Ta märkis samuti, et rahastamisvahend ei asenda toetusi ning et juba praegu eraldatakse 55% toetustest selles sektoris vähem kui 10 töötajaga väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
He pointed out that there is a gap between our standard classrooms and the outside world and this could lead at a certain point to children blaming education in general since it didn't prepare them for the new challenges. 
Ta märkis, et eksisteerib lõhe meie tavapäraste kooliruumide ja välismaailma vahel ning see võib kunagi viia olukorrani, kus lapsed süüdistavad haridust üldiselt, kuna see ei valmistanud neid ette uuteks väljakutseteks.