natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Upon the first issue of a certificate, the state fee for the maintenance of the certificate shall be paid by 31 March of the calendar year following the issue. 
(2) Sertifikaadi esmakordsel väljaandmisel tasutakse riigilõiv sertifikaadi hoidmise eest väljaandmisele järgneva kalendriaasta 31. märtsiks.
(2) A certificate expires upon expiry of the period of validity set out in the certificate or upon revocation of the certificate. 
(2) Sertifikaadi kehtivus lõpeb sertifikaati märgitud kehtivuse lõppemise tähtpäeva saabumisel või sertifikaadi kehtetuks tunnistamisel.
(2) To obtain a certificate, a locomotive driver must have completed the required training and passed an examination for the certificate. 
(2) Sertifikaadi saamiseks peab vedurijuht olema läbinud selleks vajaliku väljaõppe ja sooritanud sertifikaadieksami.
(2) A certificate is issued by an IM/RU after the examiner has ascertained the competence of the locomotive driver. 
(2) Sertifikaadi väljastab raudtee-ettevõtja pärast vedurijuhi pädevuse kindlakstegemist eksamineerija poolt.
(2) A certificate shall set out: 
(2) Sertifikaadis peab sisalduma selle:
(2) A certificate is issued to a person promptly after entry of the corresponding data in the database of certificates which is maintained by the issuer of the certificate. 
(2) Sertifikaat antakse isikule välja viivitamatult pärast vastavate andmete kandmist sertifikaadi väljaandja poolt peetavasse sertifikaatide andmebaasi.
(2) Certification is an act as a result of which a certification service provider issues a certificate to an applicant for the certificate. 
(2) Sertifitseerimine on toiming, mille tulemusena sertifitseerimisteenuse osutaja annab sertifikaadi taotlejale välja sertifikaadi.
(2) Certification is optional and an operator who applies for certification will bear the expenses of certification. 
(2) Sertifitseerimine on vabatahtlik ning sertifitseerimiseks tehtud kulutused kannab sertifitseerimist taotlenud käitleja.
(2) Certification is necessary if: 
(2) Sertifitseerimine on vajalik, kui:
(2) A certifying authority shall perform the functions of a certifying authority provided for in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council and this Act and the legislation issued on the basis thereof. 
(2) Sertifitseerimisasutus täidab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1303/2013 ning käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud sertifitseerimisasutuse ülesandeid.
(2) The person applying for certification will cover the costs for analysing propagating material in the course of certification in order to determine viral diseases, except for the costs of analysing seed potatoes in order to determine viral diseases. 
(2) Sertifitseerimise käigus võetud paljundusmaterjali viirushaiguste määramisega seotud analüüsikulud, välja arvatud seemnekartuli viirushaiguste määramisega seotud analüüsikulud, tasub sertifitseerimise taotleja.
(2) A standard format application with additional documents shall be submitted to the commission on paper or electronically. 
(2) Sertifitseerimiseks esitatakse komisjonile vormikohane taotlus koos lisadokumentidega paberil või elektrooniliselt.
(2) A state fee shall be paid in the following amount for the collection of seed samples and laboratory testing: 
(2) Sertifitseerimiseks võetava seemne proovi võtmise ja laboratoorsete analüüside eest tasutakse riigilõivu:
(2) The refusal to certify shall not restrict the possibility of an undertaking to transfer strategic goods under licence. 
(2) Sertifitseerimisest keeldumine ei piira ettevõtja võimalust vedada strateegilist kaupa litsentsi alusel.
(2) Upon termination of the provision of certification services and time-stamping services, the service provider shall transfer the documentation concerning provision of the service to the register of certification. 
(2) Sertifitseerimisteenuse ja ajatempliteenuse osutamise lõpetamisel annab teenuse osutaja teenuse osutamisega seotud dokumentatsiooni üle sertifitseerimise registrile.
(2) A state fee of 6.39 euros shall be paid for amendment of the data of a certification service provider or a time-stamping service provider in the state register of certificates. 
(2) Sertifitseerimisteenuse osutaja ja ajatempliteenuse osutaja andmete muutmise eest sertifitseerimise riiklikus registris tasutakse riigilõivu 6,39 eurot.
(2) The authorised processor of the register shall approve the public key used for the provision of certification services or time-stamping services by certification service providers and time-stamping service providers, and the scope of use of the private key corresponding thereto. 
(2) Sertifitseerimisteenuse osutaja ja ajatempliteenuse osutaja poolt sertifitseerimis- ja ajatempliteenuse osutamiseks kasutatava avaliku võtme ja sellele vastava isikliku võtme kasutusala kinnitab registri volitatud töötleja.
(2) Certification service providers are required to ensure the conduct of an annual information systems audit by the date of entry in the register of certification, and to submit the results of the audit to the authorised processor of the register of certification. 
(2) Sertifitseerimisteenuse osutaja on kohustatud igal aastal sertifitseerimise registrisse kandmise kuupäevaks tagama infosüsteemi auditi teostamise ning esitama auditi tulemused sertifitseerimise registri volitatud töötlejale.
(2) Certification service providers are required to verify the legality of applications and bases for revocation of certificates. 
(2) Sertifitseerimisteenuse osutaja on kohustatud kontrollima sertifikaadi kehtetuks tunnistamise taotlemise ja aluse seaduslikkust.
(2) A certification service provider is required to suspend a certificate if this is requested by: 
(2) Sertifitseerimisteenuse osutaja on kohustatud sertifikaadi kehtivuse peatama, kui seda nõuab:
(2) The certification principles of a certification service provider shall set out the following: 
(2) Sertifitseerimisteenuse osutaja sertifitseerimispõhimõtetes peavad sisalduma:
(2) Seed and seed potatoes of the varieties listed in the Variety List or the EU common catalogue of varieties of agricultural plant and vegetable species as well as propagating material and cultivating material of the varieties of the fruit species entered in the list Plant Varieties Register or taken under protection are subject to certification. 
(2) Sertifitseeritakse sordilehte või EL põllu- või köögiviljakultuuride sordilehte võetud sordi seemet ja seemnekartulit, tuntud, sordiregistrisse kantud või kaitse alla võetud puuvilja- ja marjakultuuride sortide paljundusmaterjali ning kultiveerimismaterjali.
(2) Seed and propagating material of plant species included in the list of plant species subject to certification which is marketed as seed or propagating material of a controlled category shall meet the quality requirements established, on the basis of subsection 3 (3) or 4 (3) of this Act, for the seed or propagating material of such category. 
(2) Sertifitseeritavate taimeliikide loetelus nimetatud taimeliigi seeme ja paljundusmaterjal, mida turustatakse kontrollitava kategooria seemne või paljundusmaterjalina, peab vastama käesoleva seaduse § 3 lõike 3 ja § 4 lõike 3 alusel selle kategooria seemne või paljundusmaterjali kohta kehtestatud kvaliteedinõuetele.
(2) Communication installation means a line or a line facility within the meaning of the Electronic Communication Act. 
(2) Sideehitis on liin ja liinirajatis elektroonilise side seaduse tähenduses.
(2) Disputes arising in relation to communication installations must be resolved within six months. 
(2) Sideehitisega seotud vaidlused tuleb lahendada kuue kuu jooksul.
(2) Communications undertakings and persons duly authorised thereby are required to delete or render anonymous the data provided for in subsection 102 (1) of this Act and in §§ 103 and 105 of this Act within one calendar month after the need to store such data ceases to exist or the purpose of processing such data has been achieved. 
(2) Sideettevõtja ja tema volitusel tegutsev isik on kohustatud kustutama või anonüümseks muutma käesoleva seaduse § 102 lõikes 1 sätestatud andmed, samuti käesoleva seaduse §-des 103 ja 105 sätestatud andmed ühe kalendrikuu jooksul pärast seda, kui andmete säilitamise vajadus on ära langenud või andmete töötlemise eesmärk on saavutatud.
(2) A communications undertaking shall eliminate a fault in the communications network or a line of an end-user within a reasonable period of time after becoming aware of the fault. 
(2) Sideettevõtja kõrvaldab sidevõrgu ja sideteenuse lõppkasutaja liini rikke mõistliku aja jooksul pärast rikkest teadasaamist.
(2) A communications undertaking is required to notify the Estonian Information System's Authority immediately of all incidents endangering the ensuring of security and integrity of the communications network and services which to a significant extent affect the functioning of the communications services or network and of measures taken to eliminate such incidents. 
(2) Sideettevõtja on kohustatud viivitamata teavitama Riigi Infosüsteemi Ametit kõigist sidevõrgu ja -teenuse turvalisuse ning terviklikkuse tagamist ohustavatest juhtumitest, mis olulisel määral mõjutavad sideteenuse või -võrgu toimimist, ning nende juhtumite kõrvaldamiseks rakendatud meetmetest.
(2) A communications undertaking is required to notify the Technical Surveillance Authority immediately of all incidents endangering the ensuring of security and integrity of the communications network and services which to a significant extent affect the functioning of the communications services or network and of measures taken to eliminate such incidents. 
(2) Sideettevõtja on kohustatud viivitamata teavitama Tehnilise Järelevalve Ametit kõigist sidevõrgu ja -teenuse turvalisuse ning terviklikkuse tagamist ohustavatest juhtumitest, mis olulisel määral mõjutavad sideteenuse või -võrgu toimimist, ning nende juhtumite kõrvaldamiseks rakendatud meetmetest.
(2) In connection with granting access to the communications network, a communications undertaking is required to submit information concerning the technical parameters of the communications network to a surveillance agency or security authority, if they so request. 
(2) Sideettevõtja peab sidevõrgule juurdepääsu võimaldamisega seoses andma jälitus- või julgeolekuasutuse taotlusel talle teavet sidevõrgu tehniliste parameetrite kohta.
(2) A communications undertaking must ensure access to numbers issued in other Member States of the European Union, including the European Telephony Numbering Space (ETNS) numbers and Universal International Freephone Numbers (UIFN) and access to services provided in the Member States of the European Union, unless: 
(2) Sideettevõtja peab tagama teistes Euroopa Liidu liikmesriikides välja antud numbrite, sealhulgas Euroopa numeratsioonivälja (ETNS) numbrite ja rahvusvaheliste tasuta (UIFN) numbrite valitavuse ning juurdepääsu Euroopa Liidu liikmesriikides osutatavatele teenustele, välja arvatud juhul, kui:
(2) A communications undertaking may restrict the provision of communications services only after notifying the end-user thereof by appropriate means and specifying the duration of and reasons for the restriction. 
(2) Sideettevõtja võib sideteenuse osutamist piirata üksnes siis, kui ta on lõppkasutajale sellest sobival viisil ette teatanud, märkides ühtlasi piiramise aja ning põhjused.
(2) A communications undertaking may also process, with the consent of the subscriber, the data provided for in subsection (1) of this section to provide other services in the process of using the communications services to an extent and during the term necessary for processing and without rendering the data anonymous. 
(2) Sideettevõtja võib töödelda käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmeid kliendi nõusolekul ka muude teenuste osutamiseks, mida osutatakse sideteenust kasutades, andmeid anonüümseks muutmata, töötlemiseks vajalikus ulatuses ja vajaliku tähtaja jooksul.
(2) A communications undertaking in respect of which an access or interconnection obligation has been imposed is required, upon performance of the access or interconnection obligation, to comply with the following requirements in accordance with the nature of the obligation: 
(2) Sideettevõtja, kelle suhtes on Konkurentsiamet kehtestanud juurdepääsu või sidumise kohustuse, on kohustatud juurdepääsu ja sidumise kohustuse täitmisel vastavalt kohustuse iseloomule täitma järgmisi nõudeid:
(2) A communications undertaking whereon the Technical Surveillance Authority has imposed an access or interconnection obligation is required, upon performance of the access or interconnection obligation, to comply with the following requirements in accordance with the nature of the obligation: 
(2) Sideettevõtja, kelle suhtes on Tehnilise Järelevalve Amet kehtestanud juurdepääsu või sidumise kohustuse, on kohustatud juurdepääsu ja sidumise kohustuse täitmisel vastavalt kohustuse iseloomule täitma järgmisi nõudeid:
(2) A communications undertaking which, pursuant to this Act, has the obligation to ensure access to the local loop may refuse to provide access in addition to the bases specified in subsection (1) of this section also if the end-user using the respective local loop has not consented thereto or the access endangers the inviolability of private life. 
(2) Sideettevõtja, kellel on vastavalt käesolevale seadusele kliendiliinile juurdepääsu võimaldamise kohustus, võib keelduda juurdepääsu võimaldamisest lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alustele ka juhul, kui selleks puudub vastavat kliendiliini kasutava lõppkasutaja nõusolek või juurdepääs seab ohtu eraelu puutumatuse.
(2) If the access of a provider of television or radio services to the potential viewers and listeners depends on the conditional access services, a communications undertaking which provides services of conditional access to the provider of television and radio services is required to: 
(2) Sideettevõtja, kes osutab tingimusjuurdepääsu teenust televisiooni- või raadioteenuse osutajale ning kelle tingimusjuurdepääsu teenusest sõltub televisiooni- või raadioteenuse osutaja juurdepääs potentsiaalsetele vaatajatele ja kuulajatele, on kohustatud:
(2) A communications undertaking has the right to cancel a contract without prior notice if the provision of communications services has been restricted pursuant to clauses 98 (1) 1)–3) or 5) of this Act and the basis for the restriction has not ceased to exist within one month after the date when the basis for applying the restriction arose. 
(2) Sideettevõtjal on õigus leping ilma eelneva etteteatamiseta üles öelda, kui sideteenuse osutamist on piiratud käesoleva seaduse § 98 lõike 1 punktide 1–3 ja 5 alusel ning piiramise alus ei ole ära langenud ühe kuu jooksul piirangu rakendamise aluse tekkimise päevast arvates.
(2) The Competition Authority may define the whole territory of the Republic of Estonia or a part thereof as the geographical area of a communications service. 
(2) Sideteenuse geograafilise käibimisalana võib Konkurentsiamet piiritleda kogu Eesti Vabariigi territooriumi või osa sellest.
(2) The Technical Surveillance Authority may define the whole territory of the Republic of Estonia or a part thereof as the geographical area of a communications service. 
(2) Sideteenuse geograafilise käibimisalana võib Tehnilise Järelevalve Amet piiritleda kogu Eesti Vabariigi territooriumi või osa sellest.
(2) A user of communications services is required to enable calls to be placed to national emergency numbers and the single European emergency call number "112" for notification of accidents, or to forward such messages themselves. 
(2) Sideteenuse kasutaja on kohustatud lubama helistada õnnetusteate edastamiseks riigisisestele hädaabinumbritele ja Euroopa ühtsele hädaabinumbrile «112» või edastama vastava teate ise.
(2) The communications service coverage, use and features mapping information system is a database (hereinafter communications service database), which is maintained for the purpose of mapping the features and technical parameters of data communications services offered at the address objects in the territory of Estonia and identifying the address objects which lack data communications services. 
(2) Sideteenuse katvuse, kasutuse ja võimaluste kaardistuse infosüsteem on andmekogu (edaspidi sideteenuse andmekogu), mille pidamise eesmärk on kaardistada Eesti territooriumi aadressiobjektidel pakutavate andmesideteenuste võimalused ja tehnilised parameetrid ning tuvastada aadressiobjektid, millel puudub andmesideteenus.
(2) Communications services contracts are subscription contracts or other contracts for the provision of communications services. 
(2) Sideteenuse leping on liitumisleping või muu sideteenuse osutamise leping.
(2) For bringing a communications services contract into conformity with this Act, a communications undertaking shall propose amendment of the contract to the end-user and grant the end-user a reasonable term for acceptance or refusal of the proposal. 
(2) Sideteenuse lepingu käesoleva seadusega kooskõlla viimiseks peab sideettevõtja tegema lõppkasutajale lepingu muutmise ettepaneku ja andma lõppkasutajale mõistliku tähtaja ettepaneku vastuvõtmiseks või sellest keeldumiseks.
(2) Any condition of a communications services contract which restricts the rights of the end-user, as compared to the rights provided for in this Act, is null and void. 
(2) Sideteenuse lepingu tingimus, millega piiratakse lõppkasutaja õigusi, võrreldes käesolevas seaduses sätestatuga, on tühine.
(2) Any method which enables a consumer and a trader who are not in the same place at the same time to organise the exchange of information necessary for negotiations and entry into a contract, in particular the use of telephone, radio, computer, facsimile or television or the delivery of addressed or unaddressed printed matter, including a catalogue or a standard letter, to a consumer, or press advertising with an order form, is deemed to be use of a means of distance communication. 
(2) Sidevahendi kasutamiseks loetakse iga viisi, mis võimaldab teineteisest eemalviibival tarbijal ja ettevõtjal korraldada läbirääkimisteks ja lepingu sõlmimiseks vajalikku teabevahetust, eelkõige telefoni, raadio, arvuti, faksi või televisiooni kasutamist, adresseerimata või adresseeritud trükise, sealhulgas kataloogi või tüüpkirja toimetamist tarbijani ja tellimislehega reklaami ajakirjanduses.
(2) Any method which enables a consumer and a supplier who are not in the same place at the same time as one another to organise the exchange of information necessary for negotiations and entry into a contract, in particular the use of telephone, radio, computer, facsimile or television or the delivery of addressed or unaddressed printed matter, including a catalogue or a standard letter, to a consumer, or press advertising with an order form, is deemed to be use of a means of distance communication. 
(2) Sidevahendi kasutamiseks loetakse iga viisi, mis võimaldab teineteisest eemalviibival tarbijal ja pakkujal korraldada läbirääkimisteks ja lepingu sõlmimiseks vajalikku teabevahetust, eelkõige telefoni, raadio, arvuti, faksi või televisiooni kasutamist, adresseerimata või adresseeritud trükise, sealhulgas kataloogi või tüüpkirja toimetamist tarbijani ja tellimislehega reklaami ajakirjanduses.
(2) Related entities within the meaning of the general rules are legal persons under the direct or indirect (i.e. through entities under their controlling or significant influence) influence of public sector entities. 
(2) Sidusüksused üldeeskirja tähenduses on avaliku sektori üksuste otsese või kaudse (st valitseva või olulise mõju all olevate üksuste kaudu) olulise mõju all olevad juriidilised isikud.
(2) A veterinarian or supervisory official authorised to service the area shall be promptly notified of killing a wild boar showing the signs of African swine fever. 
(2) Sigade Aafrika katku tunnustega metssea surmamisest tuleb viivitamata teatada piirkonda teenindama volitatud veterinaararstile või järelevalveametnikule.
(2) For the purposes of this Act, the following are deemed to be cigars or cigarillos provided they can be and, given their properties and normal consumer expectations, are exclusively intended to be smoked as they are: 
(2) Sigar ja sigarillo, kui neid saab sellisena suitsetada ja kui need on nende omadusi ja tavalisi tarbijaootusi arvestades eranditult mõeldud sellisena suitsetamiseks, on käesoleva seaduse mõistes:
(2) The prevailing cigarette price is calculated on the basis of the data of the preceding calendar year by dividing the total value calculated on the basis of the maximum retail prices of the cigarettes released for consumption by the total number of cigarettes released for consumption. 
(2) Sigarettide levinuim hind arvutatakse möödunud kalendriaasta andmete alusel, jagades tarbimisse lubatud sigarettide maksimaalsete jaehindade alusel arvutatud koguväärtuse tarbimisse lubatud sigarettide koguarvuga.
(2) The signaller must be able to safely monitor all manoeuvres and all load-moving operations. 
(2) Signaliseerijal peab olema võimalus kõiki juhitavaid manöövreid ja teisaldamistöid ohutult jälgida.
(2) The foundation grants staid aid from the funds allocated to the foundation for such purpose in the state budget, from its own revenue or other funds. 
(2) Sihtasutus annab riigiabi talle selleks riigieelarves sihtotstarbeliselt eraldatud vahenditest, omatulust või muudest vahenditest.
(2) A foundation shall not grant loans to or secure the loans of founders or members of the management board or supervisory board of the foundation, or of persons with an equivalent economic interest, unless otherwise provided by law. 
(2) Sihtasutus ei või anda laenu ega seda tagada sihtasutuse asutajale, juhatuse ega nõukogu liikmele, samuti nendega võrdset majanduslikku huvi omavatele isikutele, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) The foundation Environmental Investment Centre shall support the partial covering of the claims paid from the reserve fund formed on the basis of subsection (1) of this section in the minimum amount of 10 per cent and the maximum amount of 30 per cent of the annual payments made by the reserve fund, which shall not exceed the annual volume of the receipt in the state budget of the fee for hunting rights for the year for which the grant is applied for. 
(2) Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus toetab käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel moodustatud reservfondist tasutud nõuete osalist katmist mahus, mis on minimaalselt 10 protsenti ja maksimaalselt 30 protsenti reservfondi aastas tehtud väljamaksetest ning mis ei ületa taotletavale aastale eelneva aasta jahipidamisõiguse tasu riigieelarvesse laekumise aastast mahtu.
(2) A foundation shall organise its accounting such that it is ensured that the assets and obligations related to guaranteeing business loans and housing loans are separated from each other and from the foundation's other assets and obligations. 
(2) Sihtasutus korraldab oma raamatupidamisarvestust selliselt, et oleks tagatud ettevõtlus- ja elamumajanduslaenude tagamisega seotud varade ja kohustuste eraldatus üksteisest ning sihtasutuse muudest varadest ja kohustustest.
(2) The foundation may grant de minimis aid on the basis of and in accordance with the procedure provided for in a public law contract entered into between the Ministry of Rural Affairs and the foundation. 
(2) Sihtasutus võib anda vähese tähtsusega abi Maaeluministeeriumi ja sihtasutuse vahel sõlmitud halduslepingus toodud alusel ja korras.
(2) The foundation may grant de minimis aid on the basis of and in accordance with the procedure provided for in a public law contract entered into between the Ministry of Agriculture and the foundation. 
(2) Sihtasutus võib anda vähese tähtsusega abi Põllumajandusministeeriumi ja sihtasutuse vahel sõlmitud halduslepingus toodud alusel ja korras.