natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) to design an extractive waste facility in such way that the conditions necessary for avoidance of soil, air, groundwater and surface water pollution are complied with; 
2) jäätmehoidla projekteerimise selliselt, et täidetakse pinnase, õhu, põhja- ja pinnavee reostamise vältimiseks vajalikke tingimusi;
2) the waste classified as hazardous waste in accordance with the regulation established on the basis of subsection 2 (5) of this Act in the extractive waste facility exceeds a certain limit; 
2) jäätmehoidlas on käesoleva seaduse § 2 lõike 5 alusel kehtestatud määruse kohaselt ohtlikeks jäätmeteks klassifitseeritud jäätmeid üle teatava piiri;
2) the person responsible for waste handling changes; 
2) jäätmekäitluse eest vastutav isik on muutunud;
2) the person responsible for waste handling conforms to the requirements for training and competence provided in subsection (5) of this section; 
2) jäätmekäitluse eest vastutav isik vastab käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud koolitus- ja pädevusnõuetele;
2) the waste management facilities and persons whom the waste is transferred, including landfills and their operators. 
2) jäätmekäitluskohad ja isikud, kuhu ja kellele jäätmed üle antakse, sealhulgas prügilad ja nende käitajad.
2) number of the waste permit, integrated environmental permit or hazardous waste handling licence, and the date of granting and the issuer of the permit or of the permit and the licence; 
2) jäätmeloa, keskkonnakompleksloa või ohtlike jäätmete käitluslitsentsi number ning loa või loa ja litsentsi andmise kuupäev ja andja;
2) the rules of law on which the requirements established by the waste permit were based have changed and public interest in amending the permit outweighs the certainty of the person that the rules of law remain in force; 
2) jäätmeloaga määratud nõuete aluseks olnud õigusnormid on muutunud ja avalik huvi jäätmeloa muutmiseks kaalub üles isiku usalduse;
2) activities requiring a waste permit or a hazardous waste handling licence under the Waste Act and activities whereby registration is required; 
2) jäätmeseaduse kohaselt jäätmeluba või ohtlike jäätmete käitluslitsentsi nõudvad tegevused ning tegevused, mille puhul on ette nähtud registreerimine;
2) temporary discharge of waste into the environment for the purpose of its biological degradation or land treatment in waste management facilities prescribed for such purposes; 
2) jäätmete ajutise keskkonda viimise korral nende bioloogilise lagundamise või pinnastöötlemise eesmärgil selleks ettenähtud jäätmekäitluskohtades;
2) physical properties and chemical composition of the waste and other information which allows assessing of the suitability of the waste for the incineration process used at the plant; 
2) jäätmete füüsikaliste omaduste ja keemilise koostise kohta ning muud andmed, mis võimaldavad hinnata jäätmete sobivust tehases kasutatavaks põletamisprotsessiks;
2) the person disposing waste, within three years, takes measures upon treatment of waste as a result of which the hazardousness of the waste is reduced to the extent where the waste can be qualified as non-hazardous waste, or as a result of which the waste that, due to its characteristics, is unsuitable for placing in a landfill can be qualified as waste suitable for disposal in a landfill; 
2) jäätmete kõrvaldaja võtab ohtlike jäätmete töötlemisel kolme aasta jooksul kasutusele meetmed, mille tulemusena jäätmete ohtlikkus väheneb sedavõrd, et neid on võimalik kvalifitseerida tavajäätmetena, või mille tulemusena on oma omaduste tõttu prügilasse ladestamiseks mittesobivaid jäätmeid võimalik kvalifitseerida prügilakõlblike jäätmetena;
2) facilities where waste is stored prior to treatment or recovery if all the waste stored at the facility is treated or recovered within three years after being stored; 
2) jäätmete ladustamise koht enne nende töötlemist või taaskasutamist, kui kõik sinna paigutatud jäätmed töödeldakse või taaskasutatakse kolme aasta jooksul nende ladustamisest arvates;
2) development of separate collection and sorting of waste, and the corresponding time limits for specific types of waste; 
2) jäätmete liigiti kogumise ja sortimise arendamist koos tähtaegadega konkreetsete jäätmeliikide kaupa;
2) waste recovery; 
2) jäätmete taaskasutamiseks;
2) the measures for preventing or, if this is not possible, reducing hazards to human health and the environment resulting from waste, including regular removal of municipal waste from high density areas at least once every four weeks and from low density areas at least once every 12 weeks. 
2) jäätmetest inimeste tervisele ja keskkonnale tuleneda võiva ohu vältimise, või kui see ei ole võimalik, siis vähendamise meetmed, sealhulgas olmejäätmete regulaarne äravedu tiheasustusalalt vähemalt üks kord nelja nädala jooksul ja hajaasustusalalt vähemalt üks kord 12 nädala jooksul.
2) the number of the waste accompanying documents or consignment note for hazardous waste; 
2) jäätmeveose saatedokumendi või ohtlike jäätmete saatekirja number;
2) retail trade, where goods and services related to such goods are sold to a client, and where related activities may involve the preparation and serving of food; 
2) jaekaubandus, mille korral müüakse kaupa ja selle müügiga seonduvat teenust kliendile ning millega kaasneva tegevusena võib valmistada või serveerida toitu;
2) tobacco refuse put up for retail sale which does not fall under products specified in subsections (2), (3) and (31) of this section and which can be smoked. 
2) jaemüüki suunatud tubakajäätmed, mis ei kuulu käesoleva paragrahvi lõigetes 2, 3 ja 3^1 nimetatud toodete hulka ja mida on võimalik suitsetada.
2) the costs which the postal service provider would incur also without the universal postal service obligation (ordinary business expenses), and costs which have been incurred before the beginning of the calendar year of submission of the tender shall not be taken into account. 
2) jäetakse arvestamata kulud, mida postiteenuse osutaja kannaks universaalse postiteenuse osutamise kohustuseta (tavapärase äritegevuse kulud), ning kulud, mis on tehtud enne pakkumise esitamise kalendriaasta algust.
2) the costs which the communications undertaking would incur also without the universal service obligation (ordinary business expenses), and costs which have been incurred before the beginning of the calendar year of submission of the tender shall not be taken into account. 
2) jäetakse arvestamata kulud, mida sideettevõtja kannaks ka universaalteenuse osutamise kohustuseta (tavapärase äritegevuse kulud), ning kulud, mis on tehtud enne pakkumise esitamise kalendriaasta algust.
2) the subject matter of the ruling on the commencement of distribution proceedings; 
2) jagamismenetluse algatamise määruse põhisisu;
2) the division report; 
2) jagunemisaruanne;
2) a hunt leader in the case of collective hunt immediately after a big game animal is wounded or killed. 
2) jahijuhataja ühisjahil viivitamata pärast suuruluki haavamist või surmamist.
2) hunting quotas and hunting conditions for wild game based on the hunting grounds management plan and the estimated number of wild game; 
2) jahimaakorralduskavast ja jahiulukite tõenäolisest arvukusest lähtuv jahiulukite küttimismaht ja -tingimused;
2) the hunting council has not supported the extension of a permit; 
2) jahindusnõukogu ei ole loa kehtivuse pikendamist toetanud;
2) tracking or killing of game wounded in the course of hunting or injured due to other reason; 
2) jahipidamise käigus haavatud ja muul põhjusel vigastatud uluki jälitamist ja surmamist;
2) semi-automatic firearms with a magazine capable of holding up to two cartridges, which have been registered for hunting; 
2) jahipidamise otstarbel registreeritud poolautomaattulirelv, mille salve mahub kuni kaks padrunit;
2) for hunting game belonging to species the use of which is subject to international regulation; 
2) jahipidamiseks rahvusvaheliselt reguleeritud kasutamisega ulukiliikide isenditele;
2) hunting outside the hunting season; 
2) jahipidamist väljaspool jahiaega;
2) descriptions of hunting equipment; 
2) jahipidamisvahendite kirjeldused;
2) the hunting district is already in use; 
2) jahipiirkond on juba kasutusel;
2) area of the hunting district and hunting grounds; 
2) jahipiirkonna ja jahimaa pindala;
2) if the user of the hunting district fails, within three months as of suspension of the validity of the permit, to pay the fee for the right to use the hunting district or to submit to the issuer of the permit a schedule of payments approved by the issuer of the permit, in the cases where the validity of the permit was suspended due to failure to pay the fee for the right to use the hunting district; 
2) jahipiirkonna kasutaja ei ole tasunud kasutusõiguse tasu kolme kuu jooksul pärast kasutusõiguse loa kehtivuse peatamist või ei ole esitanud kasutusõiguse andjale viimase poolt heaks kiidetud kasutusõiguse tasu maksmise graafikut, juhul kui kasutusõiguse loa kehtivuse peatamine oli tingitud kasutusõiguse tasu tasumata jätmisest;
2) the name, business name, personal identification code or registry code, contact details and registered immovable number of each land owner applying for the revocation of a permit in proof of right to use a hunting district, and the number and area of the cadastral unit; 
2) jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtetuks tunnistamist taotleva iga maaomaniku nime, ärinime, isiku- või registrikoodi, kontaktandmeid, kinnistu numbrit ning katastriüksuse numbrit ja pindala;
2) the legislation which constituted the basis for the requirements set by the permit in proof of right to use hunting district have been amended, and the public interest that the permit in proof of right to use hunting district be amended outweighs the person's certainty; 
2) jahipiirkonna kasutusõiguse loa nõuete aluseks olnud õigusnormid on muutunud ja avalik huvi jahipiirkonna kasutusõiguse loa muutmiseks kaalub üles isiku usalduse;
2) the legislation which constituted the basis for the requirements set out in the permit in proof of right to use hunting district have been amended, and the public interest that the permit in proof of right to use hunting district be amended outweighs the person's certainty; 
2) jahipiirkonna kasutusõiguse loas esitatud nõuete aluseks olnud õigusnormid on muutunud ja avalik huvi jahipiirkonna kasutusõiguse loa muutmiseks kaalub üles isiku usalduse;
2) description of changing the boundaries of a hunting district; 
2) jahipiirkonna piiride muutmise kirjeldust;
2) in a hunting district – by a user of a hunting district unless the land owner has established any restrictions. 
2) jahipiirkonnas – jahipiirkonna kasutaja, kui maaomanik ei ole seadnud piiranguid.
2) the possibility of organising wild game protection and care activities with the best possible results; 
2) jahiulukite hooldustööde optimaalse korraldamise võimalust;
2) to pedestrians, cyclists, drivers of segways, cyclists or drivers of mopeds and mini mopeds who cross the carriageway on to which the driver is turning, unless the obligation to give way is regulated otherwise by traffic control devices; 
2) jalakäijale, jalgratturile, tasakaaluliikuri juhile ning mopeedi- ja pisimopeedijuhile, kes ületab sõiduteed, millele juht pöörab, kui teeandmise kohustus ei ole liikluskorraldusvahenditega reguleeritud teisiti;
2) monitor the achievement of the results of the measure; 
2) jälgib meetme tulemuste saavutamist;
2) the monitoring of investments in production capacity and, having regard to considerations of security of supply, where necessary, requiring the system operator to hold the invitation to tender referred to under subsection 41 of section 4 of this Act; 
2) jälgib tootmisvõimsustesse investeerimist ning teeb varustuskindlust arvestades süsteemihaldurile vajaduse korral kohustuseks korraldada käesoleva seaduse § 4 lõikes 41 nimetatud konkurss;
2) monitors that the distributions from an open-ended or public common fund as set out in §§ 150-152 of this Act are made and that issue of new units from the account of the income of the fund is carried out in accordance with this Act and the fund rules; 
2) jälgib, et käesoleva seaduse §-des 150–152 sätestatud väljamakseid avatud või avalikust lepingulisest fondist tehtaks ning fondi tulu arvel uute osakute väljalaskmine toimuks vastavalt käesolevale seadusele ja fondi tingimustele;
2) monitor the financial and economic situation of the issuer whose securities the company plans to acquire or has acquired for the account of the fund; 
2) jälgima selle emitendi finantsmajanduslikku olukorda, kelle väärtpabereid ta fondi arvel kavatseb omandada või on omandanud;
2) monitor the correspondence of the training load to the state of health of the trainee. 
2) jälgima treeningukoormuse vastavust juhendatavate tervislikule seisundile.
2) observe that the prescribed documents are on board the aircraft and that entries in such documents are made in accordance with the established rules; 
2) jälgima, et õhusõiduki pardal on ettenähtud dokumendid ning sissekanded nendesse on tehtud vastavalt kehtestatud eeskirjadele;
2) surveillance areas. 
2) jälgimisalaks.
2) a UEFA Cup game or tournament of a football club; 
2) jalgpalliklubi UEFA karikasarja mäng või turniir;
2) surveillance agencies and security authorities for the performance of the functions assigned thereto by law; 
2) jälitus- ja julgeolekuasutusele neile seadusega pandud ülesannete täitmiseks;
2) the time and place of conducting the surveillance activities; 
2) jälitustoimingu tegemise aeg ja koht;
2) number of permissions for surveillance activities by types of surveillance activities; 
2) jälitustoimingute lubade arv jälitustoimingute liikide kaupa;
2) the boundaries of the voting districts; 
2) jaoskondade piirid;
2) distribute annual revenue pursuant to subsection § 41 (3) of this Act; 
2) jaotab aastatulu vastavalt käesoleva seaduse § 4^1 lõikele 3;
2) allocate the money appropriated to the disposal of the endowment; 
2) jaotab sihtkapitali käsutusse eraldatud raha;
2) a hunting district not granted into use is divided; 
2) jaotatakse kasutusse andmata jahipiirkond;
2) the grant of use of distributed railway capacity means the enabling of access to the railway infrastructure to the extent of the obtained railway capacity and the enabling of the use of railway capacity pursuant to the procedure provided for in the contract for the use of railway infrastructure, having regard to the provisions of this Act; 
2) jaotatud läbilaskevõimeosa kasutada andmine on raudteeinfrastruktuurile juurdepääsu võimaldamine saadud läbilaskevõimeosa ulatuses ja läbilaskevõimeosa kasutamise võimaldamine raudteeinfrastruktuuri kasutamise lepingus sätestatud korras, arvestades käesoleva seaduse sätteid;
2) the provision of network services through a distribution network, provided that generation takes place in accordance with point 1 or 2 of subsection 6 of section 15 of this Act; 
2) jaotusvõrgu kaudu võrguteenuse osutamisel, kui võrguteenust osutatakse käesoleva seaduse § 15 lõike 6 punkti 1 või 2 kohaselt;
2) exercise supervision over the processional activities of the members of the Bar Association and their compliance with the requirements for professional ethics; 
2) järelevalve advokatuuri liikmete kutsetegevuse ja kutse-eetika nõuete täitmise üle;
2) supervision over construction works which are being built in public water bodies and which do not have a permanent connection to the shore; 
2) järelevalve avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendamata ehitiste üle;
2) the address of the supervision or organising authority; 
2) järelevalve- ja korraldusasutuse aadress;
2) an analysis of the activities of the supervision or organising authority, problems which have arisen in the activities thereof and proposals for planning future activities. 
2) järelevalve- ja korraldusasutuse tegevuse analüüsi, tegevuses esile kerkinud probleeme ning ettepanekuid edasise tegevuse kavandamiseks.
2) supervision over the proving of the traceability of measurement results; 
2) järelevalve mõõtetulemuste jälgitavuse tõendamise üle;
2) supervision over the implementation of risk management principles by the management board in accordance with the guidance of the supervisory board; 
2) järelevalve riskijuhtimise põhimõtete rakendamise üle juhatuse poolt vastavalt nõukogu juhistele;
2) supervision over the conformity of the activities of a notified body, an undertaking in the explosives sector, a handler of a pyrotechnic article; 
2) järelevalve teavitatud asutuse, lõhkematerjalisektori ettevõtja, pürotehnilise toote käitleja tegevuse nõuetele vastavuse üle;
2) the procedure for the exercise of supervision in the detention centre; 
2) järelevalve teostamise kord kinnipidamiskeskuses;
2) the procedure for the exercise of supervision in the expulsion centre; 
2) järelevalve teostamise kord väljasaatmiskeskuses;
2) for the purpose of exercising supervision, to enter premises, a public transport vehicle and a vehicle that has a feature imitating a feature of a public transport vehicle; 
2) järelevalve teostamiseks siseneda ruumi, ühissõidukisse ja sõidukisse, millel on ühissõiduki tunnust matkiv tunnus;
2) violations detected upon exercising supervision, the number of punished persons and the legal bases of the punishments, for each obligated person. 
2) järelevalve teostamisel avastatud rikkumiste ja karistatud isikute arvu ning karistuste õigusliku aluse kohta kohustatud isikute kaupa.
2) the precept issued by the supervisory official is complied with. 
2) järelevalveametniku ettekirjutuse täitmiseni.
2) in the opinion of a supervisory official, animals cannot be kept as required, aquaculture animals cannot be slaughtered or the conformity or harmlessness of products of animal origin cannot be ensured in the enterprise due to the circumstances permanently prevailing in the enterprise and if, as a result thereof, a hazard to the health of persons or animals exists; 
2) järelevalveametniku hinnangul ei ole ettevõttes seal püsivalt valitsevate olude tõttu võimalik loomi nõuetekohaselt pidada, vesiviljelusloomi tappa ega tagada loomsete saaduste nõuetekohasust või ohutust ning sellest tulenevalt esineb oht inimese või looma tervisele;
2) review relevant documentation and obtain copies thereof in order to obtain information necessary for supervision; 
2) järelevalveks vajaliku teabe saamiseks tutvuda asjakohaste dokumentidega ja saada neist ärakirju;
2) supervision over compliance with section 40 and the legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Ministry of Economic Affairs and Communications or by an authority within the area of government of the ministry appointed thereby; 
2) järelevalvet § 40 ja selle alusel kehtestatud õigusaktide täitmise üle teostab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium või tema määratud ministeeriumi valitsemisala asutus;
2) the supervision exercised over obligated persons in complying with this Act; 
2) järelevalvet kohustatud isikute üle seaduse täitmisel;
2) the name of the agency which exercises supervision and the official title, given name and surname of the authorised official; 
2) järelevalvet teostanud asutuse nimi ja volitatud ametniku ametinimetus, ees- ja perekonnanimi;
2) post-combustion plants designed to purify the emitted gases by combustion which are not operated as independent combustion plants; 
2) järelpõletusahjule, mis on projekteeritud väljuvate gaaside puhastamiseks põletamise teel ja mida ei kasutata iseseisva põletusseadmena;
2) to comply with the requirements for order and safety established on board the ship; 
2) järgib laeval kehtestatud korra- ja ohutusnõudeid;
2) the provider complies with conditions on access to the information; 
2) järgib teabele juurdepääsu tingimusi;
2) adhere to the restrictions determined by this Act so far as the National Heritage Board has not permitted specific activities; 
2) järgima käesolevast seadusest tulenevaid kitsendusi niivõrd, kuivõrd Muinsuskaitseamet ei ole andnud konkreetseteks tegevusteks luba;
2) adhere to the requirements established for the sale of the goods or services; 
2) järgima kauba või teenuse müügiks kehtestatud nõudeid;
2) comply with the principle of equal treatment of similar connected parties; 
2) järgima sarnaste liitujate võrdse kohtlemise põhimõtet;
2) observe the working and rest time regime established by the employer; 
2) järgima tööandja kehtestatud töö- ja puhkeaja korraldust;
2) a proposed budget for the following financial year. 
2) järgmise eelarveaasta kavandatav eelarve.
2) estimated generating capacity and transmission capacity necessary to ensure security of supply and diversity and effectiveness of energy sources and to satisfy estimated consumption and meet environmental requirements for the next ten years; 
2) järgmise kümne aasta eeldatav tootmis- ja edastamisvõimsus, mis on vajalik varustuskindluse ning energiaallikate mitmekesisuse ja tõhususe tagamiseks, eeldatava tarbimismahu rahuldamiseks ja keskkonnanõuete täitmiseks;
2) the next instalment of the grant shall be paid after approval of the statement of expenditure for the previous reporting period, considering that 10% of the grant is to be paid to the final recipient only after approval of the final report. 
2) järgmise osa toetusest pärast eelmise aruandlusperioodi kuluaruande kinnitamist arvestusega, et 10% toetusest makstakse toetuse saajale vaid peale lõpparuande kinnitamist.
2) for the following budgetary year if the planned operating result of the budget of the current year is not lower than zero. 
2) järgmiseks eelarveaastaks, kui jooksva aasta eelarve põhitegevuse tulem on kavandatud mitte väiksemana kui null.
2) apply the brakes abruptly, unless necessary for ensuring safety. 
2) järsult pidurdada, kui see pole vajalik ohutuse tagamiseks.
2) refuse to accept or hear the appeal on the bases provided for in § 118 of this Code; 
2) jätab kaebuse käiguta või läbi vaatamata käesoleva seadustiku §-s 118 sätestatud alustel;
2) to continue allocating the research funding in an amount larger than applied for; 
2) jätkata uurimistoetuse eraldamist taotletust suuremas mahus;
2) the payment of the salary in the amount of at least the former salary shall be continued; 
2) jätkatakse vähemalt senise palga suuruse töötasu maksmist;
2) vocational training is provided on the basis of continuing training curriculum, in which the prerequisite for the commencement of studies is the acquisition of profession corresponding to the previous or the same qualification level or the corresponding competencies and level of education. 
2) jätkuõppe õppekava alusel toimub kutseõpe, mille puhul õppima asumise eeldus on eelnevale või samale kvalifikatsioonitasemele vastava kutse või vastavate kompetentside ja haridustaseme olemasolu.
2) going concern – in the preparation of financial statements, the accounting entity is presumed to be carrying on its activities as a going concern and not to have the intention of or need for terminating its activities. 
2) jätkuvuse printsiip – raamatupidamise aruande koostamisel lähtutakse eeldusest, et raamatupidamiskohustuslane on jätkuvalt tegutsev ning tal ei ole tegevuse lõpetamise kavatsust ega vajadust.
2) repeatedly fails to pay for the legal services on time; 
2) jätnud korduvalt õigusteenuse eest tähtaegselt tasumata;
2) dismiss the appeal and refuse to make amendments to the decision on the refusal to issue a visa, annulment of a visa, revocation of a visa, refusal to extend the period of stay or premature termination of the period of stay. 
2) jätta avalduse rahuldamata ja viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise või viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse muutmata.
2) refuse to make substantive amendments to a judgment of a court of first instance and make corrections thereto; 
2) jätta esimese astme kohtu otsuse sisuliselt muutmata, tehes sellesse täpsustusi;
2) leave the public contract in force, cutting the term of validity of the contract, if it has identified the ineffectiveness of the public contract on the grounds provided for in subsections (11) and (12) of § 69 of this Act. 
2) jätta hankelepingu jõusse, lühendades hankelepingu tähtaega, kui on tuvastatud hankelepingu tühisuse asjaolude olemasolu käesoleva seaduse § 69 lõigetes 11 ja 12 sätestatud alustel.