natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He or she shall be released from service within four years as of the entry into force of this Act due to the assumption of the post by a person selected by way of competition or due entering into the employment contract with him or her at the latest within four years from the entry into force of this Act; 
Ta vabastatakse teenistusest nelja aasta jooksul arvates käesoleva seaduse jõustumisest konkursi korras valitud isiku ametikohale asumise või temaga töölepingu sõlmimise tõttu või hiljemalt nelja aasta möödumisel käesoleva seaduse jõustumisest;
The surety shall also be liable for the consequences arising from non-performance, in particular for payment of penalties for late payment, contractual penalties and compensation for damage, and for compensation for expenses relating to withdrawal from or cancellation of the contract. 
Ta vastutab ka kohustuse rikkumisest tulenevate tagajärgede, eelkõige viivise ja leppetrahvi maksmise ning kahju hüvitamise eest, samuti lepingust taganemise või lepingu ülesütlemisega seotud kulude hüvitamise eest.
He spent ten years in a concentration camp and died in 1958 in Estonia. 
Ta viibis kümme aastat vangilaagris ja suri 1958. aastal Eestis.
The plaintiff had taken parental leave when two organisations were merged and the work was rearranged. 
Ta viibis lapsehoolduspuhkusel, kui kaks organisatsiooni omavahel liideti ning töö ümber korraldati.
In particular, the depositary may sell the thing pursuant to subsections 125 (3) to (6) of this Act. 
Ta võib eelkõige asja vastavalt käesoleva seaduse § 125 lõigetele 3–6 müüa.
He or she may refuse to accept the document for delivery thereof to the recipient only if he or she substantiates that he or she is unable to deliver the document to the recipient. 
Ta võib keelduda dokumendi saajale üleandmiseks vastuvõtmisest üksnes juhul, kui ta põhistab, et tal ei ole võimalik dokumenti saajale üle anda.
The third party may also submit an objection that the plaintiff or defendant failed, knowingly or due to gross negligence, to submit a petition, allegation, evidence or appeal, and the third party was not aware of such fact. 
Ta võib samuti esitada vastuväite, et hageja või kostja ei esitanud tahtlikult või raskelt hooletult taotlust, väidet, tõendit või kaebust, mis oli kolmandale isikule teadmata.
The tour operator may still demand reasonable compensation for the services provided or the services to be provided to end the journey, unless the traveller is not interested in the services provided or to be provided due to the cancellation of the contract. 
Ta võib siiski nõuda mõistlikku hüvitist osutatud või reisi lõpetamiseks veel osutatavate reisiteenuste eest, välja arvatud juhul, kui reisijal puudub lepingu ülesütlemise tõttu huvi osutatud või veel osutatavate teenuste vastu.
The administrator may collect claims related to the immovable and sell fruits not necessary for administration. 
Ta võib sisse nõuda kinnisasjaga seotud nõudeid ning müüa valitsemiseks mittevajalikke vilju.
An official has the right to use a firearm as an extreme measure in an emergency with prior warning if the performance of his or her duties is otherwise not possible without endangering life or health. 
Ta võib tulirelva kasutada ohuolukorras pärast eelnevat hoiatamist äärmise abinõuna, kui teisiti ei ole elu või tervist ohtu panemata võimalik täita temale pandud teenistuskohustusi.
The beneficiary or other person with a legitimate interest may examine the annual report of the foundation, the sworn auditor's report, accounting documents, the foundation resolution and the articles of association. 
Ta võib tutvuda sihtasutuse majandusaasta aruandega, samuti vandeaudiitori aruande, raamatupidamisdokumentide, asutamisotsuse ja põhikirjaga.
The owner may present objections even if the debtor does not contest the claim. 
Ta võib vastuväiteid esitada ka siis, kui võlgnik nõudele vastu ei vaidle.
The pledgor may also lodge objections if the debtor does not contest the claim.”; 
Ta võib vastuväiteid esitada ka siis, kui võlgnik nõudelevastu ei vaidle.;
Earlier participation of a person in the matter as an expert or witness is not a basis for removal. 
Taandamise alus ei ole tema varasem osavõtt asjast eksperdina või tunnistajana.
Relying on basis of removal in appeal 
Taandamise alusele tuginemine kaebuses
Petition for challenge shall be submitted at the latest at the beginning of the sitting of the committee. 
Taandamistaotlus esitatakse hiljemalt komisjoni esimese istungi alguses.
Acts of judge whose removal is requested 
Taandatava kohtuniku toimingud
Resolving of removal notice 
Taandumisteate lahendamine
Replacement of removed counsel 
Taandunud kaitsja ja taandatud kaitsja asendamine
Replacement of removed judge 
Taandunud kohtuniku ja taandatud kohtuniku asendamine
A removed member shall be substituted by an alternative member. 
Taandunud liiget asendab asendusliige.
Removal shall be decided pursuant to the procedure provided for in subsections (3) and (4) of this section. 
Taandus otsustatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud korras.
Removal shall be reasoned. 
Taandus peab olema põhjendatud.
A request for removal may also be submitted during a meeting before the commencement of the hearing of the appeal or revocation application. 
Taandusavalduse võib esitada ka istungi toimumise ajal, aga enne kaebuse või vaidlustusavalduse arutamise algust.
Later filing of a petition of challenge is permitted only if the basis for removal becomes known to the person filing the petition of challenge after the hearing of the matter has begun. 
Taanduse hilisem esitamine on lubatud ainult juhul, kui taanduse avaldajale on taandamise alus teatavaks saanud pärast asja läbivaatamise algust.
The committee shall resolve the petition of challenge within 15 days with a written decision. 
Taanduse lahendab komisjon 15 päeva jooksul kirjaliku otsusega.
The fact that a representative of the opposing party (a federation of employees or employers) participates in the work of the committee does not substantiate a petition of challenge. 
Taandust ei saa põhjendada sellega, et komisjoni töös osaleb vastaspoole (töötajate või tööandjate liidu) esindaja.
A petition of challenge must be reasoned. 
Taandust peab põhjendama.
Besides the Danish fighters, Baltic airspace is currently patrolled by eight Polish MiG-29s and four British Typhoons, all based in Lithuania. 
Taani hävitajate kõrval turvavad Balti riikide õhuruumi praegu Leedus asuvad kaheksa Poola hävitajat MiG-29 ning neli Ühendkuningriigi hävitajat Eurofighter Typhoon.
In Denmark the prices decreased 24.6% to 23.7 Euros, and in Sweden 31% to 21.8 Euros. 
Taani hinnad langesid 24,6 protsenti ehk 23,7 euroni ning Rootsi hinnad 31 protsenti ehk 21,8 euroni.
Danish instructors led the training of the joint Baltic infantry battalion BALTBAT, and Danes also trained the first Estonian peacekeepers; Estonian Defence Forces members served on their first foreign mission in 1995 in Croatia as part of the Danish unit. 
Taani instruktorite juhtimisel õpetati välja Balti riikide ühine jalaväepataljon BALTBAT, samuti koolitasid taanlased esimesi Eesti rahuvalvajaid ning ka Eesti kaitseväe esimene välismissioon 1995. aastal Horvaatias toimus Taani üksuse koosseisus.
Denmark and Ireland opted out. 
Taani ja Iirimaa ei kohalda direktiivi.
In the two price areas of Denmark, the average July market prices were 13.65 and 13.79 €/MWh. 
Taani kahe hinnapiirkonna keskmisteks turuhindadeks kujunesid juulis 13,65 ja 13,79 eurot megavatt-tunnist.
For instance, Denmark was the first European Union member state to trust Estonians enough to grant them visa free entry. 
Taani oli esimene Euroopa Liidu liikmesriik, kes usaldas eestlastele viisavabaduse.
The State Audit Office of Denmark will introduce its organisation, its relations with the Parliament, the process of the performance audit and the use of information technology in auditing. 
Taani Riigikontroll tutvustab oma organisatsiooni, suhteid parlamendiga, tulemusauditi protsessi ja infotehnoloogia kasutamist auditites.
Denmark wishes to remove all coal-fired power stations by 2030 and produce all electricity and heat from renewable sources. 
Taani soovib 2030. aastaks söejaamad täielikult likvideerida ning toota kogu elektri ja soojuse taastuvatest allikatest.
The high loan burden of the private sectors in Denmark, Germany and Sweden is probably not a problem for them, as their productivity and income are considerably higher than in Estonia. 
Taani, Saksamaa ja Rootsi erasektori kõrge laenukoormus ei ole neile ilmselt probleem, sest nende tootlikkus ja sissetulekud on väga palju suuremad Eesti omast.
Denmark: factsheet on the Court Administration (120 Kb) 
Taani: Kohtuadministratsioon (120 Kb)
The Danish-Estonian Society was founded on September 25, 1990, and has contributed greatly to the promotion of Danish-Estonian relations and organised cultural projects. 
Taani-Eesti Selts asutati 25. septembril 1990 ning on kaasa aidanud Taani-Eesti suhete edendamisele ja korraldanud kultuuriprojekte.
In Denmark and Finland also satellites are used to detect pollution. 
Taanis ja Rootsis kasutatakse reostuse avastamiseks veel ka satelliitfotosid.
Again the largest percentage – 26% were unable to answer whether they share the values of a non-governmental organisation and trust them to stand for their interests. 
Taas kõigist enam ei osanud 26% vastata, kas nad jagavad mõne vabaühenduse väärtusi ning usaldavad neid enda huvide eest seisma.
The problem that quick completion of the land reform has not been achieved was highlighted once again. 
Taas kord on tõstetud esile probleem, et maareformi kiire lõpuleviimine on takerdunud.
For the purposes of this Act, “retransmission via cable network” means the simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by a cable or microwave system for reception by the public of an initial transmission from another Member State of the European Union, by wire or over the air, including that by satellite, of television or radio programmes intended for reception by the public. 
Taasedastamine kaabellevivõrgu kaudu käesoleva seaduse tähenduses on teisest Euroopa Liidu liikmesriigist edastatud ja üldsusele vastuvõtmiseks ettenähtud tele- või raadioprogrammi samaaegne, muutumatu ja täielik taasedastamine traatside või õhu, sealhulgas satelliidi kaudu üldsusele kättesaadava kaabel- või mikrolainesüsteemi vahendusel.
For the purposes of this Act, “retransmission via cable network” means the simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by a cable or microwave system for reception by the public of an initial transmission, by wire or over the air, including that by satellite, of television or radio programmes intended for reception by the public. 
Taasedastamine kaabellevivõrgu kaudu käesoleva seaduse tähenduses on üldsusele vastuvõtmiseks ettenähtud tele- või raadioprogrammi samaaegne, muutumatu ja täielik taasedastamine traatside või õhu, sealhulgas satelliidi kaudu üldsusele kättesaadava kaabel- või mikrolainesüsteemi vahendusel.
Retransmission via cable network 
Taasedastamine kaabellevivõrgu kaudu
After Estonia regained independence, the first Chancellor of Justice was Eerik-Juhan Truuväli. 
Taasiseseisvunud Eesti esimene õiguskantsler oli Eerik-Juhan Truuväli.
Time of re-independence — the 1990s in art 
Taasiseseisvuse aeg — 1990. aastad kunstis
During the restoration of independence, all the governments except one (Mart Siimann’s government, 1997 – 1999) were majority governments. 
Taasiseseisvusperioodi jooksul on kõik valitsused peale ühe (Mart Siimanni valitsus 1997–1999) olnud enamusvalitsused.
The rate of recovery is calculated as a ratio of the weight of the packaging waste recovered in a calendar year to the weight of packaging of the goods placed on the market during the same period, expressed as a percentage by weight. 
Taaskasutamise määr arvutatakse kalendriaasta kestel taaskasutatud pakendijäätmete ning sama perioodi jooksul turule lastud kauba pakendi massi suhtarvuna, mis on väljendatud massiprotsentides.
Recovery targets 
Taaskasutamise sihtarvud
Submission of incorrect or incomplete data in recovery certificate 
Taaskasutamise tõendis valeandmete ja puudulike andmete esitamine
“Re-utilisation” means any form of making available to the public all or a substantial part of the contents of a database by the distribution of copies, by renting, by on-line or other forms of transmission. 
Taaskasutamiseks loetakse andmebaasi kogu sisu või selle olulise osa avalikustamine üldsusele kas koopiate levitamise, rentimise, sidusliini kaudu edastamise või muul viisil ülekandmise teel.
For instance, both mine waste and oil shale ashes are recycled. 
Taaskasutatakse näiteks nii aherainet kui põlevkivituhka.
The weight of recovered packaging waste includes the weight of packaging waste recovered in Estonia and the weight of packaging waste exported for the purpose of recovery. 
Taaskasutatud pakendijäätmete massi hulka arvatakse Eestis taaskasutatud ja taaskasutamiseks välja veetud pakendijäätmete mass.
Recycling Centre 
Taaskasutuskeskus
Recovery organisation 
Taaskasutusorganisatsioon
Obligations of recovery organisation 
Taaskasutusorganisatsiooni kohustused
Activity licence of recovery organisation 
Taaskasutusorganisatsiooni tegevusluba
A recovery organisation shall hold an activity licence. 
Taaskasutusorganisatsioonil peab olema tegevusluba.
Once again, the situation has significantly improved in comparison to the original regulation, however, not in enough in the opinion of the critics. 
Taaskord on olukord märkimisväärselt paranenud võrreldes algse regulatsiooniga, kuid kriitikute arvates ei ole siiski piisavalt kaugele mindud.
Once again, Kumu will bring joy to fashion devotees on 2 July, with an exhibition compiled on the basis of the collections of the collector and TV star Alexandre Vassiliev, showing the fashion and lifestyle of the second half of the 19th century. 
Taaskord rõõmustab Kumu moesõpru kollektsionääri ja telestaari Aleksandr Vassiljevi kogude põhjal koostatud näitusega, mis toob alates 2. juulist vaatajate ette 19. sajandi teise poole moe ja elustiili.
An obligated subject of re-nationalisation may pay in full for the land to be privatised by a right of pre-emption by the privatisation vouchers received thereby for privatisation of dwellings. 
Taasriigistamise kohustatud subjekt võib talle eluruumide erastamise eest laekunud erastamisväärtpaberitega tasuda ostueesõigusega erastatava maa eest täies ulatuses.
Recovery also includes natural recovery. 
Taastamine hõlmab ka looduslikku taastumist.
Re-initiated and new religious movements 
Taastatud ja uued usuliikumised
A reopened proceeding continues, according to the extent of the petition to set aside the default judgment, at the point in which the proceeding was before failure to perform the act which constituted the basis for making the default judgment. 
Taastatud menetlus jätkub vastavalt kaja ulatusele olukorras, milles see oli enne tagaseljaotsuse põhjustanud toimingu tegemata jätmist.
A restored procedural document is deemed to be valid if the person conducting the proceedings who initially prepared the document confirms by his or her signature that the restored document corresponds to the original. 
Taastatud menetlusdokument loetakse kehtivaks, kui menetlusdokumendi algselt koostanud menetleja oma allkirjaga kinnitab taastatud dokumendi vastavust originaalile.
Continuation of reopened proceedings 
Taastatud menetluse jätkamine
Non-renewable natural resources 
Taastumatu loodusvara
There are no new inexhaustible natural resources. 
Taastumatut loodusvara kuskilt juurde aga ei tule.
Livelihood during rehabilitation 
Taastusravi aegne toimetulek
The total of the medical rehabilitation budget in 2006 is EEK 79 million and annually over 30,000 people are provided with medical rehabilitation service. 
Taastusravi eelarve maht 2006. aastal on 79 miljonit krooni ning aastas saab taastusravi teenust rohkem kui 30 000 inimest.
Rehabilitation for a child 
Taastusravi lapsele
Rehabilitation may include many kinds of activities. 
Taastusravi võib sisaldada mitmesugust tegevust.
Renewable natural resources 
Taastuv loodusvara
The recovering price of oil also triggered an uptick in the price components for gas. 
Taastuv naftahind pööras ühtlasi taas tõusule gaasi hinnakomponendid.
Renewable or non-renewable natural resource? 
Taastuv võis taastumatu loodusvara?
Renewable energy sources 
Taastuvad energiaallikad
Renewable and non-renewable natural resources must be used economically, taking into account their natural replenishment and the availability of reserves for the longest time possible. 
Taastuvaid ja taastumatuid loodusvarasid tuleb kasutada säästlikult, arvestades nende looduslikku täienemist ja varude jätkumist võimalikult pikaks ajaks.
According to the Energy Agency, during the next five years, of all the renewable energy sources, the prices of solar panels will drop the most, but wind generators built on mainland areas will still be the cheapest overall. 
Taastuvallikatest langevadki Energiaagentuuri hinnangul järgmise viie aasta jooksul kõige enam just päikesepaneelide hinnad, kuid odavaimaks jäävad siiski maismaale püstitatavad tuulegeneraatorid.
Renewable energies final price established will become surprisingly and unreasonably high for the consumer. 
Taastuvenergia lõpphind tarbijale kujuneb üllatavalt ja ebamõistlikult kõrgeks.
The share of renewable energy in Estonia today is already at 25%, close to the 2030 target of the EU,” 
Taastuvenergia osakaal on Eestis juba praegu 25 protsenti, lähedal ELi 2030. aasta sihile,"
The US, led by its president Barack Obama, have also set a clear goal of increasing the relative importance of renewable energy — in order to fight climate change, Obama promised more support for renewable energy sources. 
Taastuvenergia osatähtsuse suurendamisele on selge suuna võtnud ka Ameerika Ühendriigid eesotsas president Barack Obamaga, kes lubas kliimamuutustega võitlemiseks taastuvenergia allikatele senisest enam toetust.
The amount paid in support of renewable energy averages 34 million euros per year. 
Taastuvenergia toetusteks on makstud keskmiselt 34 miljonit eurot aastas.
To grow its renewable energy production, Eesti Energia is preparing the construction of new wind energy production capacities. 
Taastuvenergia toodangu kasvatamiseks on Eesti Energia ette valmistamas uute tuuleenergia tootmisvõimsuste rajamist.
Concerning renewable energy, the other important steps were the launch of the second wind generator at the Virtsu Wind Park and the commencement of the procurement to establish a wind park on the closed ash field of the Balti Power Plant. 
Taastuvenergia vallas oli teisteks tähelepanuväärseteks sammudeks Virtsu tuulepargi teise tuuliku käivitamine ning Balti Elektrijaama suletud tuhaväljale tuulepargi rajamiseks hanke alustamine.
Renewable energy sources (for example the wind) weather conditions dictate a lot. 
Taastuvenergiaallikate (näiteks tuul) puhul tuleb kindlasti arvestada seda, et palju sõltub ilmatikuoludest.
The merging of the Group’s renewable energy units is part of Eesti Energia’s strategic action plan for the next five years, which also aims to grow the Group’s sales revenue and profitability under circumstances where energy prices are not improving significantly. 
Taastuvenergiat tootvate üksuste ühendamine on osa Eesti Energia järgmise viie aasta strateegilisest tegevuskavast, mille eesmärk on kasvatada kontserni müügitulu ja kasumlikkust ka olukorras, kus energiahinnad ei parane märkimisväärselt.
For the purposes of this Act, intra-Community re-transport is re-export and transport of cultural object previously carried to the territory of Estonia to another Member State of the European Union. 
Taasväljavedu käesoleva seaduse tähenduses on reeksport ja eelnevalt Eesti territooriumile toimetatud kultuuriväärtuse väljavedu teise Euroopa Liidu liikmesriiki.
Verification is the responsibility of the trader. 
Taatlemise eest peab hoolt kandma kaupleja.
Performance of verification obligation 
Taatluskohustuse täitmine
The verification laboratory is required to inform a law enforcement authority of such act. 
Taatluslabor on kohustatud toimingust teavitama korrakaitseorganit.
Verification records, copies thereof and excerpts therefrom are only issued to institutions that exercise state supervision over the activities of verification laboratories. 
Taatlusprotokolle, nende koopiaid ja väljavõtteid neist väljastatakse ainult taatluslabori tegevuse üle riiklikku järelevalvet teostavale asutusele.
Verification records must be kept for at least two times the period of validity of the verification of the measuring instrument. 
Taatlusprotokolli tuleb säilitada vähemalt mõõtevahendi kahekordse taatluskehtivusaja jooksul.
Presentation of verification results and preparation of verification marks 
Taatlustulemuste vormistamine ja taatlusmärgiste valmistamine
Taavi Talve (1970) has been active in the media-critical art group Johnson ja Johnson, and has made use of archival and referential source material in his solo works before. 
Taavi Talve (1970) on olnud tegev meediakriitilises kunstnikerühmituses Johnson ja Johnson ning rakendanud oma soololoomingus arhiivset ja viitelist ainest varemgi.
Table 1 Details about this article 
Tabel 1 Lisateave artikli kohta
The table shall contain a breakdown of each repayment showing the repayment of the principal sum of the credit, the interest calculated on the basis of the annual interest rate and any additional costs, where the consumer is required to pay additional costs. 
Tabelis esitatakse iga üksiku tagasimakse jaotus, näidates krediidi põhisumma tagasimakse, aastase intressimäära alusel arvutatud intressisumma ja lisakulud, kui tarbijalt lisakulude maksmist nõutakse.
To ensure transparency in the use of public funds assuring the wider public that EU funds have been put to good use. 
Tagada avaliku sektori rahaliste vahendite läbipaistev kasutamine ning veenda laiemat avalikkust ELi vahendite kasutamisest laiema avalikkuse huvides.
Provide all basic school students the opportunity to study free of charge. 
Tagada kõigile põhikooli õpilastele tasuta õppimise võimalus.
Guarantee all victims of human trafficking, including victims from third countries (who are not EU nationals) protection of their rights. 
Tagada kõikidele Eestisse sattunud inimkaubanduse ohvritele, sh ka kolmandatest (mitte EL-i) riikidest pärit ohvritele nende õiguste kaitse.
To ensure transparency in the use of public funds assuring the wider public that Programme co-financing has been put to good use. 
Tagada läbipaistvus avaliku sektori vahendite kasutamisel teavitades avalikkust, et Programmi kaasfinantseeringut kasutati efektiivselt.
Guarantee state funding for implementing research based anti-bullying methods from preschool to high school. 
Tagada riiklik rahastus tõenduspõhiste kiusamisvastaste meetmete rakendamiseks lasteaiast gümnaasiumini.
Guarantee a more effective implementation of the UN Convention on the Rights of the Child (including social fundamental rights of the child). 
Tagada senisest efektiivsem ÜRO lapse õiguste konventsiooni rakendamine (sealhulgas lapse sotsiaalsete põhiõiguste tagamine).
Guarantee a more effective implementation of the UN Convention on the Rights of the Child (including guaranteeing social fundamental rights). 
Tagada senisest efektiivsem ÜRO lapse õiguste konventsiooni rakendamine (sh laste sotsiaalsete põhiõiguste tagamine).
To ensure a more effective implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, including the assurance of the basic social rights of the child. 
Tagada senisest efektiivsem ÜRO lapse õiguste konventsiooni rakendamine, sealhulgas lapse sotsiaalsete põhiõiguste tagamine.
Ensure supplementary training for specialists (teachers, health care workers, police officers, officials etc) on the topic of equal treatment to guarantee more efficient protection of the rights of LGBT persons in everyday life. 
Tagada täiendkoolitused spetsialistide (õpetajad, tervishoiutöötajad, politseinikud, ametnikud jt) harimiseks võrdse kohtlemise temaatikal, tagamaks LGBT inimeste õiguste tõhusam kaitse ja võrdne kohtlemine igapäevapraktikas.