natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15) if the applicant applies for an activity licence for the management of an occupational pension fund specified in clause 13 (1) 6) of this Act, information on the applicant's actuary which sets out the name and personal identification code or, in the absence of the personal identification code, the date of birth or registry code of the actuary. 
15) kui taotleja taotleb tegevusluba käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi valitsemiseks, siis andmed taotleja aktuaari kohta, mis sisaldavad tema nime ja isikukoodi, selle puudumisel sünniaega, või registrikoodi.
15) building of cost-optimal level of energy performance – a building the limit value of whose energy performance indicator ensures, over the building’s lifecycle, the minimum level of the building’s global costs as composed of the construction costs and annual energy, maintenance and operation costs (calculated by means of the investment equation for determining the present value of a 30-year life cycle in the case of residential buildings and 20-year lifecycle in the case of non-residential buildings). 
15) kuluoptimaalse energiatõhususega hoone – hoone, mille energiatõhususarvu piirväärtus tagab minimaalsed elutsükli kogukulud, mis moodustuvad ehitusmaksumusest ning iga-aastastest energia-, hooldus- ja käituskuludest (arvestuslikult elamutele 30 aasta ja mitteelamutele 20 aasta elutsükli nüüdisväärtuse investeerimisarvutusena).
15) rubber conversion – 15 tonnes or more; 
15) kummi töötlemine – 15 tonni või enam;
15) establish requirements and conditions to prevent the risk of crime; 
15) kuritegevuse riske vähendavate nõuete ja tingimuste seadmine;
15) acting on a proposal of the President, declares a state of warand orders mobilisation and demobilisation; 
15) kuulutab Vabariigi Presidendi ettepanekul välja sõjaseisukorra, mobilisatsiooni ja demobilisatsiooni;
15) belonging to associations and organisations; 
15) kuuluvus ühingutesse ja organisatsioonidesse;
15) disbursements incurred on behalf of the ship or its owners; 
15) laeva ja selle omanike nimel tehtud väljamaksetest;
15) transfer of ships from the register of ships under construction to the register of ships; 
15) laeva kandmine ehitatavate laevade registrist laevaregistrisse;
15) shipping agency services. 
15) laevade agenteerimine.
15) a baseline report, if preparation of this report is required on the basis of subsection 57 (1) of this Act; 
15) lähteolukorra aruanne, kui selle koostamine on käesoleva seaduse § 57 lõike 1 alusel nõutav;
15) according to the information submitted to the Financial Supervision Authority by the financial supervision authority of the Contracting State, a management company has violated the conditions provided for in the legislation of the Contracting State or established by the financial supervision authority of the Contracting State in accordance with subsection 30 (6) of this Act. 
15) lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse poolt Finantsinspektsioonile esitatud teabe kohaselt on fondivalitseja rikkunud lepinguriigi õigusaktides sätestatud või käesoleva seaduse § 30 lõike 6 kohaseid lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse poolt esitatud tingimusi.
15) according to information submitted to the Financial Supervision Authority by the financial supervision authority of a contracting state, the credit institution has violated conditions provided by the legislation of the contracting state or conditions set by the financial supervision authority of the contracting state in conformity to the requirements of subsection 201 (6) or 204 (6) of this Act. 
15) lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse poolt Finantsinspektsioonile esitatud teabe kohaselt on krediidiasutus rikkunud lepinguriigi õigusaktides sätestatud või käesoleva seaduse § 20^1 lõike 6 või § 20^4 lõike 6 kohaseid lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse esitatud tingimusi.
15) according to the information submitted to the Financial Supervision Authority by the financial supervision authority of the Contracting State or a third country, the payment institution or e-money institution has violated the conditions provided for in the legislation of the Contracting State or the third country or established by the financial supervision authority of the Contracting State or the third country. 
15) lepinguriigi või kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse poolt Finantsinspektsioonile esitatud teabe kohaselt on makseasutus või e-raha asutus rikkunud lepinguriigi või kolmanda riigi õigusaktis sätestatud või nende riikide finantsjärelevalve asutuste poolt esitatud tingimusi;
15) prescribes that the party supplying the term has the right to determine or increase the price of a movable or service at the time of delivery of the movable or provision of the service without the other party having the right to terminate the contract, except in cases where such terms are lawful terms for price indexation and expressly prescribe the method of adjusting the price; 
15) lepitakse kokku, et tingimuse kasutajal on õigus määrata vallasasja või teenuse hind kindlaks vallasasja üleandmise või teenuse osutamise ajal või sel ajal hinda suurendada, ilma et teisel lepingupoolel oleks sel juhul õigust lepingut lõpetada, välja arvatud siis, kui tegemist on hinna indekseerimise õiguspäraste tingimustega, milles hinna muutmise viis on otse ette nähtud;
15) ‘ connection point’ means a specific, defined point where an electrical installation of a market participant and the network connect; 
15) liitumispunkt – turuosalise elektripaigaldise täpselt määratletud ühenduskoht võrguga;
15) information on the depositary of documents of a liquidated company; 
15) likvideeritud ühingu dokumentide hoidja andmed;
15) information on the depositary of documents of the liquidated association; 
15) likvideeritud ühistu dokumentide hoidja andmed;
15) an auction was organised for the issue of the permit and the application of the person was not declared to be successful and the provisions of subsection 32 (8) of this Act were not applied; 
15) loa andmiseks korraldati enampakkumine ja isiku taotlust ei tunnistatud edukaks ega kohaldatud käesoleva seaduse § 32 lõikes 8 sätestatut;
15) lotteries and gambling activities, including games of chance and betting transactions involving wagering a stake; 
15) loteriidele ja hasartmängudele, sealhulgas rahalise panusega õnnemängudele ja kihlveotehingutele;
15) natural and immovable monuments located within the territory of the deposit; 
15) maardla piires asuvad loodus- ja kinnismälestised;
15) to determine the restrictions resulting from areas that are subject to the impact of mineral deposits and mining; 
15) maardlatest ja kaevandamisest mõjutatud aladest tekkivate kitsenduste määramine;
15) "overburden covering mineral resource" (hereinafter overburden) means sediments covering mineral reserves which need to be removed upon open-cast mining. 
15) maavara katend (edaspidi katend) on maavaravaru katvad setendid, mille eemaldamine on vajalik pealmaakaevandamisel.
15) the conditions on blocking a payment instrument in accordance with subsections 73311 (3) and (4) of this Act; 
15) maksevahendi blokeerimise tingimused tulenevalt käesoleva seaduse § 733^11 lõigetest 3 ja 4;
15) interactive software intended for entertainment and playing, such as computer games, and their data media, such as compact discs; 
15) meelelahutuseks ja mängimiseks ettenähtud interaktiivset tarkvara, näiteks aruvutimängud, ja nende andmekandjaid, näiteks kompaktplaadid;
15) functioning of marine radio communication network; 
15) mereraadiosidevõrgu toimimine;
15) to define built-up areas of cultural and environmental value, to assign the status ‘valuable’ to individual objects and to areas of arable land, and to determine the conditions for the protection and use of such areas and objects, provided such areas or objects have not been defined or assigned as valuable in the comprehensive plan; 
15) miljööväärtuslike alade, väärtuslike üksikobjektide ja väärtuslike põllumajandusmaade määramine ning nende kaitse- ja kasutustingimuste seadmine, kui need ei ole üldplaneeringuga määratud;
15) draft Acts prepared by ministries and draft regulations of the Government of the Republic, together with explanatory memoranda, when such drafts are sent for approval or presentation to the Government of the Republic; 
15) ministeeriumides valminud seaduste ja Vabariigi Valitsuse määruste eelnõud koos seletuskirjadega nende kooskõlastamiseks saatmisel ja Vabariigi Valitsusele esitamisel;
15) the extent to which the use of intra-group guarantees or back-to-back booking transactions increases contagion across the consolidation group; 
15) mis määral konsolideerimisgrupisiseste garantiide andmine või kompensatsioonitehingute sõlmimine suurendab konsolideerimisgrupisisest finantsraskuste ülekandumist;
15) a method of measurement is a logical sequence of generally described measurement procedures; 
15) mõõtemeetod on üldiselt kirjeldatud mõõtetoimingute loogiline jada;
15) motor vehicles and bodies of cars, military equipment which are older than 50 years, except the ones imported to Estonia after 20 August 1991; 
15) mootorsõidukid ja auto kered, samuti militaartehnika, mis on vanemad kui 50 aastat, välja arvatud sellised, mis on toodud Eestisse pärast 1991. aasta 20. augustit;
15) other persons or authorities providing social services within the meaning of this Act financed from a local government budget. 
15) muu isik või asutus, kes osutab kohaliku omavalitsuse eelarvest rahastatavat sotsiaalteenust käesoleva seaduse tähenduses.
15) other agencies and persons on the grounds arising from law. 
15) muud asutused ja isikud seadusest tulenevatel alustel.
15) other functions arising from this Act. 
15) muud käesolevast seadusest tulenevad ülesanded.
15) other information required by law or a legal instrument established on the basis of subsection (7) of this section. 
15) muud seadusega või käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud õigusaktiga nõutavad andmed.
15) other conditions provided by law. 
15) muud seaduses sätestatud tingimused.
15) other transactions and acts which are essentially similar to the financial transactions specified in clauses 1)–14) of this section. 
15) muud tehingud ja toimingud, mis on sisult sarnased käesoleva lõike punktides 1–14 loetletud finantsteenustega.
15) other conditions necessary for ensuring the efficient and sound use of health insurance funds. 
15) muud tingimused, mis on vajalikud ravikindlustusraha efektiivse ja otstarbeka kasutamise tagamiseks.
15) other conditions restricting access to and use of the communications service and application; 
15) muud tingimused, mis piiravad sideteenusele ja rakendusele juurdepääsu ning nende kasutamist;
15) demand that a management company pay the contributions to the Investor Protection Sectoral Fund prescribed in the Guarantee Fund Act; 
15) nõuda fondivalitsejalt tagatisfondi seaduses ettenähtud investorikaitse osafondi osamakse tasumist;
15) self-financing means a monetary contribution or contribution measurable in money made into a project by a final recipient. 
15) omafinantseering on toetuse saaja rahaline või rahaliselt mõõdetav panus projekti.
15) is accountable to the council of the university. 
15) on aruandekohustuslik ülikooli nõukogu ees.
15) has found a hobby to his or her liking and has a general idea of the employment world. 
15) on leidnud endale sobiva harrastuse ning omab üldist ettekujutust töömaailmast.
15) qualification requirements for teachers, the conditions and procedure for assessment of compliance therewith and the conditions and procedure for taking account of the previous studies and professional experience of students; 
15) õppejõudude kvalifikatsiooninõuded ning nendele vastavuse hindamise tingimused ja kord ning üliõpilaste varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamise tingimused ja kord;
15) “basic cost of a student place” means the minimum cost of a student place in any study at the level of higher education which is established annually by a regulation of the Government of the Republic. 
15) õppekoha baasmaksumus – kõrgharidustaseme iga õppe õppekoha minimaalmaksumus, mille Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega igal aastal.
15) to participate in the activities of international organisations following the established procedure. 
15) osaleda kehtestatud korras rahvusvaheliste organisatsioonide tegevuses.
15) the participation in the networks of alternative dispute resolution entities, where appropriate. 
15) osalemine vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste võrgustikes, kui see on asjakohane.
15) decide on other issues placed within its competence pursuant to this Act. 
15) otsustab muud küsimused, mis käesoleva seaduse kohaselt kuuluvad nõukogu pädevusse.
15) decides the sending of members of the Riigikogu on official missions and establishes the conditions and extent of and procedure for the reimbursement of expenses related to such missions , as well as the conditions and extent of and procedure for the reimbursement of expenses referred to in section 30 and subsection 31 (2) of the Status of Members of the Riigikogu Act; 
15) otsustab Riigikogu liikmete saatmise lähetusse ning kehtestab Riigikogu liikmete lähetuskulude hüvitamise tingimused, ulatuse ja korra, samuti kehtestab Riigikogu liikme staatuse seaduse §-s 30 ja § 31 lõikes 2 sätestatud kulude hüvitamise ulatuse, tingimused ja korra;
15) the size of the qualifying holding owned by the person after acquisition of the holding and the circumstances related to the holding pursuant to §§ 10 and 721 of this Act; 
15) pärast osaluse omandamist omatava olulise osaluse suurus ja selle omamisega seotud asjaolud vastavalt käesoleva seaduse §-dele 10 ja 721;
15) the size of the qualifying holding after acquiring the holding, and the circumstances pertaining to acquisition thereof pursuant to § 29 of this Act and § 10 and 721 of the Securities Market Act; 
15) pärast osaluse omandamist omatava olulise osaluse suurus ja selle omamisega seotud asjaolud vastavalt käesoleva seaduse §-le 29 ja väärtpaberituru seaduse §-dele 10 ja 72^1 ;
15) the size of the qualifying holding owned by the person after acquisition of the holding and the circumstances relating to the holding pursuant to §§ 9, 10 and 721 of the Securities Market Act; 
15) pärast osaluse omandamist omatava olulise osaluse suurus ja selle omamisega seotud asjaolud vastavalt väärtpaberituru seaduse §-dele 9, 10 ja 721;
15) the date of beginning of the term of validity of the patent. 
15) patendi kehtivuse alguse kuupäev.
15) 'planning solution' means the inclusive spatial solution which is prepared in respect of the planning area and which, on implementation, permits the land and construction works envisaged by the spatial plan to be used according to their intended purpose, provided the land use and building conditions specified in the spatial plan are observed; 
15) planeeringulahendus on planeeringuala kohta koostatav terviklik ruumilahendus, mis elluviimisel võimaldab planeeringuga kavandatud maa ja ehitiste sihtotstarbelist kasutamist planeeringuga määratud maakasutus- ja ehitustingimustest kinnipidamisel;
15) period of use of the groundwater resources; 
15) põhjaveevaru kasutamise aeg;
15) the reasons for applying for settling the parent or grandparent in Estonia. 
15) põhjendus, miks taotletakse vanema või vanavanema elama asumist Eestisse.
15) waste from thermal processing (including pyrolysis) of oil shale; 
15) põlevkivi termilisel töötlemisel (sealhulgas utmine) tekkivatele jäätmetele;
15) information on priority (the date of priority, number and country of the registration application). 
15) prioriteedi andmed (prioriteedikuupäev, registreerimistaotluse number ja riik).
15) priority data, if a priority claim is satisfied. 
15) prioriteediandmed, kui on rahuldatud prioriteedinõue.
15) costs of advocacy activities associated with the project; 
15) projektiga seotud teavitustegevuse kulud;
15) a ruling on the return of a criminal file to a Prosecutor's Office; 
15) prokuratuurile kriminaaltoimiku tagastamise määrus;
15) origin of the stand component; 
15) puistuelemendi päritolu;
15) the date of dispensation of the medicinal product, the quantity dispensed; 
15) ravimi väljastamise kuupäev, kogus;
15) the number of packages of medicinal products in stock at the end of the reporting period; 
15) ravimipakendite arv laos aruandeperioodi lõpus.
15) members of the Committee of the Regions; 
15) Regioonide Komitee liige;
15) the issue of a certified extract from the register. 
15) registriandmete kinnitatud väljavõtte väljastamine.
15) the deletion from the register; 
15) registrist kustutamine;
15) state of last export; 
15) riik, kust viimati eksporditi;
15) information contained in an enforcement order issued by an official exercising public oversight authority. 
15) riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku ettekirjutuse andmed;
15) the procedure for the receipt of information concerning faults and for the elimination of faults; 
15) rikketeadete vastuvõtu ja rikete kõrvaldamise kord;
15) at an intersection, save in places allowed for parking. 
15) ristmikul, välja arvatud seal parkimiseks lubatud kohal.
15) train path means the railway capacity necessary for the operation, during a given period of time, of a train from its point of origin to its point of destination; 
15) rongiliin on raudtee läbilaskevõimeosa, mis on vajalik ühe rongi käigushoidmiseks siht- ja saatepunkti vahel teatud ajavahemikul;
15) entrance to port (hereinafter entrance) – a part of the waterway which allows water craft to enter into the port and depart from the port and where it is necessary to organise water traffic for such purpose. 
15) sadama sissesõidutee (edaspidi sissesõidutee) – veetee osa, mis võimaldab veesõidukil sadamasse siseneda ja sadamast väljuda ning kus selleks on vajalik korraldada veeliiklust.
15) spirit used for the production of disinfectants for which the first six digits of the NC are 3808 94 and which is not alcohol sold by way of retail sale; 
15) sellise desinfektandi, mille KNi esimesed kuus numbrit on 3808 94 ja mis ei ole jaemüügi korras müüdav alkohol, tootmiseks kasutatav piiritus;
15) the procedure for termination of the provision of certification services; 
15) sertifitseerimisteenuse osutamise lõpetamise kord;
15) construction of inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1350 tons; 
15) siseveekogus sadama või sellise veetee püstitamine, mis on projekteeritud 1350 tonni ületava veeväljasurvega aluste jaoks;
15) ‘tariff per kilometre’ means the cost of the journey per one kilometre; 
15) sõidukilomeetri tariif on ühe kilomeetri sõiduhind;
15) statements of compulsory auctions on the basis of which a person who purchases an immovable is entered in the land register as the owner of the immovable, upon reclamation of possession of the immovable; 
15) sundenampakkumise akt, mille alusel on enampakkumisel kinnisasja ostnud isik kantud omanikuna kinnistusraamatusse, kinnisasja valduse väljanõudmisel;
15) keeping, transport, burial and reburial of bodies shall be organised such that it would not endanger human health. 
15) surnute hoidmine, vedamine, matmine ja ümbermatmine peab olema korraldatud nii, et see ei ohustaks inimeste tervist.
15) a driving licence of category T or R grants the right to drive power-driven vehicles of category T; 
15) T- või R-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida T-kategooria mootorsõidukit;
15) ensures the implementation of the Agency’s internal audit system and the performance of internal audits; 
15) tagab ameti sisekontrolli süsteemi rakendamise ja siseauditi korraldamise;
15) ensure the protection of hold baggage against unlawful access from security screening or the consent of a carrier to carry until departure of the aircraft on board of which the baggage is loaded. 
15) tagab registreeritud pagasi kaitse lubamatu juurdepääsu eest alates julgestusotstarbelise läbivaatuse teostamisest või vedaja nõustumisest vedada kuni selle õhusõiduki lahkumiseni, millele pagas laaditakse.
15) repay the support to be refunded by the deadline; 
15) tagastama tagasimaksmisele kuuluva toetuse tähtaegselt;
15) handling of returned medicinal products; 
15) tagastatud ravimite käitlemine;
15) fulfilment of other duties imposed with legal acts. 
15) täidab muid õigusaktidega määratud ülesandeid.
15) performs other duties arising from Acts. 
15) täidab muid seadustest tulenevaid ülesandeid.
15) perform other functions imposed on the Competition Authority by Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council; 
15) täidab muid temale käesoleva seaduse ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 715/2009 pandud kohustusi;
15) comply with the notification obligations specified in Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council; 
15) täitma Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 XII lisas nimetatud teavitamiskohustusi;
15) the applicant has without good reason failed to fulfil the obligations provided for in clauses 11 (2) 1)-3), 10) and/or subsection 23 (1) of this Act; 
15) taotleja on jätnud mõjuva põhjuseta täitmata käesoleva seaduse § 11 lõike 2 punktides 1–3, 10 ja/või § 23 lõikes 1 sätestatud kohustuse;
15) information specified in § 30 of this Act on persons who own qualifying holdings in the applicant; 
15) taotlejas olulist osalust omavate isikute kohta käesoleva seaduse §-s 30 nimetatud andmed;
15) works of applied art; 
15) tarbekunstiteosed;
15) the consumer's right to get a copy of the draft consumer credit contract from the creditor free of charge pursuant to the provisions of subsection (6) of this section.. 
15) tarbija õigus saada nõudmise korral krediidiandjalt tasuta tarbijakrediidilepingu projekti koopia vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatule.
15) free phone connection with the reception and with the control centre of the emergency services; 
15) tasuta telefoniühendus vastuvõtu ja päästeasutuse häirekeskusega;
15) knows whom to turn to with various problems and is prepared to do so. 
15) teab, kelle poole erinevate probleemidega pöörduda, ning on valmis seda tegema.
15) information revealing mental or physical suffering endured by a person; 
15) teabe, mis kirjeldab isiku vaimseid või füüsilisi kannatusi;
15) information regarding previous presence of substance in Estonia; 
15) teave aine varasema esinemise kohta Eestis;
15) information stating that the person subject to proceedings and the counsel of the person have the right to file an appeal against the decision with the county court within 15 days as of the receipt of the decision; 
15) teave sellest, et menetlusalusel isikul ja tema kaitsjal on õigus esitada otsuse peale kaebus maakohtule 15 päeva jooksul, alates otsuse kättesaamisest;
15) regularly inform the public of development trends of the system; 
15) teeb avalikkusele korrapäraselt teatavaks süsteemi arengusuunad;
15) if necessary, issue mandatory precepts and impose punishments for misdemeanours to an insurance undertaking and intermediary; 
15) teeb vajaduse korral kindlustusandjale ja vahendajale täitmiseks kohustuslikke ettekirjutusi ning määrab väärteokaristusi;
15) service that is provided by a canteen, cafeteria or mess of an international military headquarters under the condition prescribed in an international agreement ratified by Riigikogu. 
15) teenus, mida osutab Riigikogus ratifitseeritud välislepingus ettenähtud tingimusel rahvusvahelise sõjalise peakorteri kantiin, kohvik või mess.
15) make a proposal to the general meeting of an insurance undertaking or an intermediary for changing an audit firm; 
15) teha kindlustusandja või vahendaja üldkoosolekule ettepanek vahetada audiitorettevõtja;
15) make sure that the Estonian Technical Surveillance Authority is notified at the earliest opportunity of a technical or other accident which occurred in the course of use of the construction work and which may have been caused by a failure to meet the requirements set out in section 3 of this Act; 
15) Tehnilise Järelevalve Ameti teavitamise esimesel võimalusel ehitise kasutamisel toimunud avariist või õnnetusjuhtumist, mis võis tuleneda ehitise käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud nõuetele mittevastavusest;