natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Upon causing bodily injury to a person or causing death of a person due to the application of direct coercion by the guard, the guard is required to immediately notify orally the Police and Border Guard Board or a relevant authority in a foreign state of the occurrence and submit a written notice to the referred to authority within one day after the occurrence of the event. 
(11) Valvuri poolt vahetu sunni kasutamise tõttu isikule kehavigastuse tekitamisel või isiku surma põhjustamisel on valvur kohustatud viivitamata juhtumist suuliselt teavitama Politsei- ja Piirivalveametit või välisriigis asjaomast ametiasutust ja esitama kirjaliku teate nimetatud ametiasutusele ühe ööpäeva jooksul pärast sündmuse toimumist.
(11) A person who has been awarded the qualification of a sworn auditor shall lose qualification if he or she has failed to take the oath within 45 days as of the acquiring of the qualification without good reason. 
(11) Vandeaudiitori kutse saanud isik kaotab kutse, kui ta ei ole mõjuva põhjuseta andnud vannet 45 päeva jooksul pärast kutse saamist.
(11) The decision on determining the age can only be contested together with an administrative act or performed proceeding during which the decision on determining the age was made. 
(11) Vanuse kindlaksmääramise otsus on vaidlustatav üksnes koos haldusaktiga või sooritatud toiminguga, mille menetluse käigus vanuse kindlaksmääramise otsus tehti.
(11) When applying the asset separation tool, the Financial Supervision Authority shall determine the consideration for which the asset management vehicle acquires the assets, taking into account the valuation carried out in respect of the assets and liabilities of the credit institution and the State aid rules of the European Union. 
(11) Vara eraldamise meetme rakendamisel määrab Finantsinspektsioon hüvitise, mille eest vara valitsemise ettevõtja vara omandab, arvestades krediidiasutuse varade ja kohustuste suhtes läbi viidud hindamist ning Euroopa Liidu riigiabi reegleid.
(11) Property may be relinquished or relinquishment of property may be requested also if a European arrest warrant cannot be submitted because the person has died or fled from the requesting state. 
(11) Vara võib loovutada või selle loovutamist võib taotleda ka juhul, kui Euroopa vahistamismäärust ei saa esitada põhjusel, et isik on surnud või taotlevast riigist põgenenud.
(11) For the purposes of this Act, “liquid petroleum gas” means fuel for which the eight digits of the CN code are 2711 19 00 and which is used as motor fuel, including in stationary engines. 
(11) Vedelgaas käesoleva seaduse mõistes on kütus, mille KNi kaheksa numbrit on 2711 19 00 ja mida kasutatakse mootorikütusena, kaasa arvatud statsionaarses mootoris.
(11) A locomotive driver's licence is issued to a person, who: 
(11) Vedurijuhiluba väljastatakse isikule, kes on:
(11) An increased pollution charge rate will not be imposed in the event of exceeding the volumetric flow rate permitted in a water abstraction permit if it does not result in the discharge of pollutants into a water body, groundwater or soil in a higher-than-permitted quantity. 
(11) Vee erikasutusloaga lubatud vooluhulga ületamisel ei rakendata kõrgendatud saastetasu määra, kui sellega ei kaasne saasteainete heitmist veekogusse, põhjavette või pinnasesse lubatust suuremas koguses.
(11) For the issue or extension of a radio permit for a water craft or aircraft for a period of 32 calendar days to 11 months, a state fee shall be paid in the amount of 1/24 of the state fee rate set out in Annex 3 to this Act per each month. 
(11) Vee- või õhusõiduki raadioloa 32 kalendripäevaks kuni 11 kuuks andmise või kehtivusaja pikendamise eest tasutakse riigilõivu 1/24 osa lisas 3 sätestatud määrast iga kuu kohta.
(11) Sale of the services of a water, heating, electricity or gas undertakings in violation of the approved price conditions or failure to have the price approved, where approval is required, or sale of the service at an illegal price for other reasons, if this involves abuse of the dominant position on the market by the enterprise, 
(11) Vee-, soojus-, elektri- või gaasiettevõtja teenuse müügi eest kooskõlastatud hinnatingimusi rikkudes või hinna kooskõlastamata jätmise eest, kui kooskõlastus on nõutav, või teenuse müügi eest muul põhjusel seadusevastase hinnaga, kui sellega on kaasnenud ettevõtja turgu valitseva seisundi kuritarvitamine kaubaturul, –
(11) A water undertaking shall be a provider of the vital services specified in clause 34 (9) 3) of the Emergency Act if: 
(11) Vee-ettevõtja on hädaolukorra seaduse § 34 lõike 9 punktis 3 nimetatud elutähtsa teenuse osutaja, kui:
(11) For bodies of water where the permitted fishing opportunity for entangling or enmeshing nets is 10 or more nets, a fishing permit shall be issued for the use of at least 10 nets at a time, except in the case specified in subsections (12) and (13) of this section. 
(11) Veekogudel, kus nakke- või raamvõrgu lubatud püügivõimalus on 10 võrku või suurem, ei väljastata kalapüügiluba korraga vähem kui 10 võrgu kasutamiseks, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõigetes 12 ja 13 sätestatud juhul.
(11) It is prohibited to fasten a water craft to an aid to navigation or to damage an aid to navigation in any other way. 
(11) Veesõiduki kinnitamine navigatsioonimärgi külge ja navigatsioonimärgi kahjustamine on keelatud.
(11) The Maritime Administration shall receive information on the dangerous goods arriving and leaving on ships, process and analyse the information concerning dangerous goods, make appropriate summaries, be responsible for the preservation of the information and communicate the information concerning dangerous goods according to the procedure established pursuant to subsection (12) of this section. 
(11) Veeteede Amet võtab vastu teabe laevadega saabuva ja lahkuva ohtliku lasti kohta, töötleb ja analüüsib teavet ohtliku lasti kohta, teeb vastavaid kokkuvõtteid, vastutab teabe säilimise eest ja edastab teabe ohtliku lasti kohta käesoleva paragrahvi lõike 12 alusel kehtestatud korra kohaselt.
(11) The Veterinary and Food Board organises activities required for prevention and control of infectious animal diseases in the population of wild animals. 
(11) Veterinaar- ja Toiduamet korraldab metsloomade populatsioonis loomataudi ennetamiseks ja tõrjeks vajalikku tegevust.
(11) A bailiff shall transfer the money received on an official bank account of the bailiff as a result of seizure of a bank account of a debtor to the claimant pursuant to the procedure provided for in subsection (1) of this section but not earlier than three working days after delivery of the instrument of seizure to the debtor. 
(11) Võlgniku konto arestimise tulemusena kohtutäituri ametialasele arvelduskontole laekunud raha kannab kohtutäitur sissenõudjale üle käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras, kuid mitte enne kolme tööpäeva möödumist võlgnikule arestimisakti edastamisest arvates.
(11) A non-Estonian given name must be in use in another state as a given name. 
(11) Võõrkeelne eesnimi peab olema teises riigis kasutusel eesnimena.
(11) The network operator shall send the results of the measurements of the supplied (net) active and reactive power and voltage in real time to the control centre of its service area and to the system operator. 
(11) Võrguettevõtja edastab oma teeninduspiirkonna juhtimiskeskusesse ja süsteemihaldurile reaalajas võrku antava (neto) aktiiv- ja reaktiivvõimsuse ning pinge mõõtmise tulemused.
(11) A network operator or a seller whose name has been disclosed pursuant to section 77 of this Act may agree, with a commercial consumer or another network operator, conditions of sale of the electricity sold within the framework of the obligation to sell that are different from the standard terms and conditions specified in subsection 1 of this section. 
(11) Võrguettevõtja või käesoleva seaduse § 77 kohaselt avalikustatud müüja võib äritarbija või teise võrguettevõtjaga kokku leppida temale müügikohustuse täitmiseks müüdava elektrienergia müügitingimused, mis erinevad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tüüptingimustest.
(11) A network operator in whose service area the consumers are located who have previously been connected to the network specified in subsection 1 of this section, must continue to provide the network services to those consumers under the same technical conditions, taking into account the state of repair and the capacity of the network which it has been given to use. 
(11) Võrguettevõtja, kelle teeninduspiirkonnas käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud võrguga varem liitunud tarbija asub, peab jätkama tarbijale võrguteenuste osutamist samadel tehnilistel tingimustel, arvestades tema kasutusse antud võrgu tehnoseisundit ja läbilaskevõimet.
(11) A network operator shall be entitled to demand reimbursement from the consumer for justified expenses incurred in implementing the measures provided in this section. 
(11) Võrguettevõtjal on õigus nõuda tarbijalt käesolevas paragrahvis nimetatud abinõude rakendamiseks tehtud põhjendatud kulutuste hüvitamist.
(111) On the immovables of different owners the total area of bordering cutting areas in site types not specified in clause 2) of subsection (11) of this section shall not exceed seven hectares independent of the width of the cutting area. 
(111) Erinevate omanike kinnistutel võib olenemata langi laiusest käesoleva paragrahvi lõike 11 punktis 2 nimetamata kasvukohatüüpides üksteisega piirnevate raielankide kogusuurus olla kuni seitse hektarit.
(111) Upon failure to comply with the precept specified in subsection (11) of this section, the official conducting the safety investigation may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(111) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib ohutusjuurdlust teostav ametiisik rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(111) The Ministry of Agriculture exercises supervision over the advisory centre specified in § 75 of this Act. 
(111) Käesoleva seaduse §-s 75 nimetatud nõuandekeskuse üle teostab riiklikku järelevalvet Põllumajandusministeerium.
(111) The maximum interest rate used in the calculation of technical provisions and financial liabilities of insurance contracts conforming to this Act and the legislation issued on the basis thereof, except for pension contracts, shall be applied with regard to life insurance contracts which were entered into after 1 January 2005. 
(111) Käesolevale seadusele ja selle alusel antud õigusaktidele vastavat kindlustuslepingute, välja arvatud pensionilepingute kindlustustehniliste eraldiste ja finantskohustuste arvutamisel kasutatavat maksimaalset intressimäära kohaldatakse elukindlustuslepingute suhtes, mis on sõlmitud pärast 2005. aasta 1. jaanuari.
(111) The specific procedure for transition to the assessment of study programme groups of educational institutions providing the acquisition of higher education shall be established by a directive of the Minister of Education and Research. 
(111) Kõrghariduse omandamist võimaldavate õppeasutuste õppekavagruppide hindamisele ülemineku täpsema korralduse kehtestab haridus- ja teadusminister käskkirjaga.
(111) The specific procedure for transition to the assessment of study programme groups of educational institutions providing the acquisition of higher education shall be established by a directive of the minister responsible for the area. 
(111) Kõrghariduse omandamist võimaldavate õppeasutuste õppekavagruppide hindamisele ülemineku täpsema korralduse kehtestab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(111) If the licence is revoked or not renewed on the basis of clause 4) of subsection (9) of this section and the making of a knowingly false assessment in the environmental impact assessment report significantly influenced the making of the decision to grant the development consent, the person does not have the right to apply for the licence again. 
(111) Kui litsents tunnistatakse kehtetuks või litsentsi kehtivus jäetakse pikendamata käesoleva paragrahvi lõike 9 punkti 4 alusel ja keskkonnamõju hindamise aruandes teadvalt vale hinnangu andmine mõjutas tegevusloa andmise otsuse tegemist oluliselt, ei ole isikul õigust litsentsi uuesti taotleda.
(111) If, due to assessment of information relating to pharmacovigilance, the State Agency of Medicines suspects that new contraindications must be reported, indications must be limited or the advisable dose of a medicinal product must be reduced, the State Agency of Medicines will inform the European Medicines Agency, competent authorities of other member states of the European Economic Area and the European Commission about the considered measure and the reasons thereof. 
(111) Kui Ravimiametil tekib ravimiohutuse andmete hindamisest tulenevalt kahtlus, et on vaja teatada ravimi uutest vastunäidustustest, piirata näidustusi või vähendada ravimi soovituslikku annust, teavitab Ravimiamet kaalutavast meetmest ja selle põhjusest teiste Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide pädevaid asutusi, Euroopa Ravimiametit ja Euroopa Komisjoni.
(111) If this is necessary because of danger to persons, property or the environment, an official of the Technical Surveillance Authority exercising state supervision may suspend railway traffic to the extent necessary for avoiding the danger. 
(111) Kui seda tingib oht inimesele, varale või keskkonnale, võib riiklikku järelevalvet teostav Tehnilise Järelevalve Ameti ametnik peatada raudteeliikluse sellises ulatuses, mis on ohu vältimiseks vajalik.
(111) The rate of excise duty on oil shale is 0.93 euros per one gigajoule of the upper calorific value of oil shale. 
(111) Põlevkivi aktsiisimäär on 0,93 eurot põlevkivi ülemise kütteväärtuse gigadžauli kohta.
(111) On the basis of a fishing card, a person may use one entangling net or one longline consisting of up to 100 hooks at sea up to the 20 m isobath, in internal water bodies or transboundary water bodies or in parts thereof, and one hoopnet or one dragnet in internal water bodies and, for catching crayfish, up to five dipnets or traps in water bodies where the Minister of the Environment has determined a limitation on the number of fishing cards to be issued. 
(111) Ühe kalastuskaardi alusel tohib kasutada ühte nakkevõrku või ühte kuni 100 konksust koosnevat õngejada merel kuni 20 meetri samasügavusjooneni või sise- või piiriveekogudel või nende osades ja ühte liivi või ühte kuuritsat siseveekogudel ning vähipüügil kuni viit vähinatta või vähimõrda veekogudel, mille puhul valdkonna eest vastutav minister on määranud kalastuskaartide piirarvu.
(111) For ensuring the sustainable use of fishery resources, the Minister of Agriculture may establish the terms and conditions of and the procedure for entry of a fishing vessel in the register on account of the free fishing capacity specified in subsection (11) of this section, including the terms and conditions for the applicant and the fishing vessel and, if necessary, the criteria for assessment of the applications. 
(111) Valdkonna eest vastutav minister võib kalavaru jätkusuutliku kasutamise tagamiseks kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 11 nimetatud vaba püügivõimsuse arvelt kalalaeva registrisse kandmise tingimused ja korra, sealhulgas tingimused taotluse esitaja ja kalalaeva kohta ning vajaduse korral taotluste hindamise kriteeriumid.
(111) The outer packaging or the package leaflet may include symbols or pictograms designed to clarify the information listed in subsections 8 and 11 as well as other information consistent with the summary of the product characteristics, except for elements of promotional nature. 
(111) Välispakend või pakendi infoleht võivad lõigetes 8 ja 11 märgitud teabe selgitamiseks sisaldada sümboleid või piktogramme ning muud ravimi omaduste kokkuvõttega kooskõlas olevat teavet, v.a müügiedenduslikke elemente sisaldav teave.
(112) The Safety Investigation Bureau may issue a safety warning in the course of a safety investigation if the appearing facts and circumstances that have arisen from investigation of the case are relevant to more than one railway infrastructure manager or railway undertaking or one or more member states of the European Union. 
(112) Ohutusjuurdluse Keskus võib teha ohutusjuurdluse käigus ohuhoiatuse, kui on ilmnenud faktid ja asjaolud, mis tulenevad juhtumi uurimisest ja millel on tähtsus rohkem kui ühe raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või raudteeveo-ettevõtja või ühe või rohkema Euroopa Liidu liikmesriigi jaoks.
(113) In the performance of their duties, officials conducting a safety investigation shall present identification. 
(113) Ohutusjuurdlust teostav ametiisik peab oma tööülesannete täitmisel esitama ametitõendi.
(12) From 1 July 2003 to 31 March 2004, the base amount of a pension shall be 577 kroons 33 cents. 
(12) 2003. aasta 1. juulist 2004. aasta 31. märtsini on pensioni baasosa 577 krooni 33 senti.
(12) An authorised medical practitioner who has completed a 60-hour in-service training has the right to examine the health of the persons engaged in or studying in the specialities complying with the medical requirements of class II and to issue medical certificates in compliance with the Joint Aviation Requirements of the European Joint Aviation Authorities. 
(12) 60-tunnise täienduskoolituse läbinud tunnustatud arstil on õigus kontrollida II klassi tervisenõuetele vastavatel erialadel tegelevate ja õppivate isikute tervist ning välja anda Euroopa Ühinenud Lennuametite ühtsete lennundusnõuete kohaseid tervisetõendeid.
(12) In the intention to grant aid, the grantor of aid will indicate the name of aid, the name of the round of applications, the amount of aid based on budgetary years and the duration of the round of applications. 
(12) Abi andmise kavatsuses märgib abi andja vähemalt abi nimetuse, taotlusvooru nimetuse, abi suuruse eelarveaastate kaupa ja taotlusvooru kestuse.
(12) A person wishing to become an assistant police officer who wishes to participate only in assisting the police in offence prevention on the bases provided for in § 18 of the Law Enforcement Act need not undergo a medical examination before applying for an assistant police officer. 
(12) Abipolitseinikuks astuda soovija, kes soovib osaleda ainult politsei abistamisel süüteoennetuses korrakaitseseaduse §-s 18 sätestatud alustel, ei pea enne abipolitseinikuks kandideerimist läbima tervisekontrolli.
(12) The consumption, possession, forwarding and sale of alcohol and narcotic and psychotropic substances and gambling are prohibited in the conscript service. 
(12) Ajateenistuses on keelatud alkoholi ning narkootilise ja psühhotroopse aine tarbimine, omamine, edasiandmine ja müük ning hasartmängud.
(12) A female person applying for taking up conscript service, whose state of health, on the decision of the medical commission of the Defence Forces, does not temporarily comply with or does not comply with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence force, shall be released from conscript service and deemed to have abandoned conscript service if the decision of the medical commission is made before the term specified in subsection (11) of this section. 
(12) Ajateenistusse asuda sooviv naissoost isik, kelle terviseseisund Kaitseväe arstliku komisjoni otsusel ajutiselt ei vasta või ei vasta kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele, vabastatakse ajateenistusest ja loetakse ajateenistusest loobunuks, kui arstliku komisjoni otsus tehakse enne käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatud tähtaega.
(12) A temporary administrator shall only be liable for the damage wrongfully caused through violation of the obligations of the temporary administrator. 
(12) Ajutine erihaldur vastutab oma kohustuste rikkumisega üksnes süüliselt tekitatud kahju eest.
(12) Confirmations of the receipt or exportation of excise goods sent through the electronic system of delivery notes or paper documents replacing the confirmations are the required documents certifying the termination of transportation of excise goods under an excise suspension arrangement on the basis of an electronic delivery note. 
(12) Ajutises aktsiisivabastuses aktsiisikauba e-saatelehe alusel veo lõppemist tõendavad nõuetekohased dokumendid on saatelehe elektroonilise süsteemi kaudu saadetud aktsiisikauba vastuvõtmise või ekspordi toimumise kinnitused või neid asendavad paberdokumendid.
(12) A person under 15 years of age is not required to hold a certificate of an operator of personal watercraft for navigating a personal watercraft for competitive sports or a personal watercraft for training which is correspondingly marked by a sports federation during a competition or during training if he or she navigates with the consent of his or her legal representative and the sports federation has issued a licence to such person. 
(12) Alla 15-aastasel isikul ei pea olema jetijuhi tunnistust spordialaliidu poolt vastavalt märgistatud võistlus- või treeningjeti juhtimiseks võistluse või treeningu ajal, kui ta teeb seda seadusliku esindaja nõusolekul ja spordialaliit on talle väljastanud litsentsi.
(12) The substitute for an official shall be notified of the premature termination of the transfer for a specified term for at least 14 calendar days in advance. 
(12) Ametniku asendajale teatatakse tähtajalise üleviimise ennetähtaegsest lõpetamisest ette vähemalt 14 kalendripäeva.
(12) Data concerning the bases for grant and the payment of funeral benefit shall be entered in the state pension insurance register. 
(12) Andmed matusetoetuse määramise aluste ja maksmise kohta kantakse riiklikku pensionikindlustuse registrisse.
(12) Before the submission of an application for development consent, the developer may address the decision-maker to obtain an opinion concerning the type of information the developer must submit in the course of the environmental impact assessment. 
(12) Arendaja võib pöörduda enne tegevusloa taotluse esitamist otsustaja poole, et küsida otsustaja seisukohta, millist teavet peab ta keskkonnamõju hindamise käigus esitama.
(12) Before the submission of an application for development consent, the developer may address the decision-maker to obtain an opinion concerning the type of information the developer will be asked to present in the course of the environmental impact assessment. 
(12) Arendaja võib pöörduda enne tegevusloa taotluse esitamist taotletava tegevusloa andja poole arvamuse saamiseks selle kohta, millist teavet peab arendaja keskkonnamõju hindamise käigus esitama.
(12) Expenditures related to research and development are expensed as incurred, except if they involve a separate asset that meets the criteria for capitalisation. 
(12) Arendustegevusega seotud väljaminekud kajastatakse kuluna nende tekkimisel, välja arvatud juhul, kui need on seotud iseseisva varaobjektiga, mis vastab vara kajastamise tingimustele.
(12) The assets related to the monitoring activities of the Development Fund shall be transferred free of charge to the Chancellery of the Riigikogu unless otherwise decided by the supervisory board of the Development Fund in the course of liquidation proceedings. 
(12) Arengufondi seiretegevusega seotud vara antakse tasuta üle Riigikogu Kantseleile, kui Arengufondi nõukogu ei otsusta likvideerimisprotsessi käigus teisiti.
(12) ‘ Commercial consumers’ means consumers who are not household consumers. 
(12) Äritarbija on tarbija, kes ei ole kodutarbija.
(12) The accounting periods which begin on 31 December 2016 or earlier and the reports prepared concerning these periods shall be governed by the guidelines of the Standards Board in the wording in force before 1 January 2017. 
(12) Aruandeperioodidele, mis algavad 2016. aasta 31. detsembril või varem, ja nende kohta koostatud aruannetele kohaldatakse toimkonna juhendeid enne 2017. aasta 1. jaanuari kehtivas redaktsioonis.