natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) If an operator operating in the port area must have drawn up an emergency plan according to law or legislation established on the basis thereof, it shall be added to the port and port facility security plan. 
(9) Kui sadamaalal tegutseval ettevõtjal peab seaduse või selle alusel kehtestatud õigusakti kohaselt olema koostatud hädaolukorra lahendamise plaan, lisatakse see sadama ja sadamarajatise turvaplaanidele.
(9) If it is technically possible and relevant, the possible usage requirements for people with disabilities need to be taken into consideration in preparing the technical specifications relating to the object of a public contract or the technical specifications must be prepared in such a manner that everyone can use the object of the public contract. 
(9) Kui see on tehniliselt võimalik ja asjakohane, tuleb tehnilise kirjelduse koostamisel võtta arvesse puuetega inimeste võimalikke kasutusvajadusi seoses hankelepingu esemega või koostada tehniline kirjeldus nii, et kõigil oleks võimalik hankelepingu eset kasutada.
(9) If the holder of a licence for packaging seed wishes to package the seed of a plant species other than that for the packaging of which the licence was issued, the person must apply for amendment of the licence for the packaging of seed. 
(9) Kui seemne pakendamise loa omaja soovib tegeleda teise taimeliigi seemne pakendamisega kui see, mille pakendamiseks on luba väljastatud, peab ta taotlema seemne pakendamise loa muutmist.
(9) Where a bridge institution is used for the purpose of transferring assets of more than one credit institution under resolution proceedings, the provisions of subsections (7) and (8) of this section shall apply to the assets transferred from each of the credit institutions under resolution proceedings. 
(9) Kui sildasutust kasutatakse rohkem kui ühe kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse vara üleandmiseks, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 7 ja 8 sätestatut iga kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse üle antava vara suhtes.
(9) If a vehicle is used in traffic during a premium-free period of the contract and causes traffic damage, the insurer has the right to collect six times the insurance premium for the premium-free period or the expenses relating to compensation for damage and a handling fee from the policyholder. 
(9) Kui sõiduk osaleb liikluses lepingu maksevabal perioodil ja põhjustab liikluskahju, siis on kindlustusandjal õigus kindlustusvõtjalt sisse nõuda maksevaba perioodi eest kuuekordne kindlustusmakse või tagasi nõuda kahju hüvitamise kulud ja juhtumi käsitluskulud.
(9) If a dimension of a laden or unladen vehicle, road training or machine train exceeds the size established on the basis of subsection 80 (3) of this Act, the vehicle may be used in accordance with the procedure established in § 341 of this Act. 
(9) Kui sõiduki, autorongi ja masinrongi mõõde veosega või veoseta ületab käesoleva seaduse § 80 lõike 3 alusel kehtestatud suuruse, võib sõidukit kasutada käesoleva seaduse §-s 341 sätestatud korras.
(9) If any of the dimensions of a laden or unladen vehicle, road train or machine train exceeds those specified in subsection 80 (3) of this Act, the vehicle may be used in accordance with the procedure specified in § 35 of the Roads Act. 
(9) Kui sõiduki, autorongi ja masinrongi mõõde veosega või veoseta ületab käesoleva seaduse § 80 lõike 3 alusel kehtestatud suuruse, võib sõidukit kasutada teeseaduse §-s 35 sätestatud korras.
(9) If the applicant wishes to sell goods or services in a mobile shop and if the places of sale are located in the territory of another local government, written consent from the rural municipality or city government of the location of the places of sale shall be submitted together with the application. 
(9) Kui soovitakse müüa kaupa või teenust rändkauplusest, mille müügikohad paiknevad teise kohaliku omavalitsuse üksuse territooriumil, peab koos registreerimistaotlusega esitama nende müügikohtade asukohajärgse valla- või linnavalitsuse kirjaliku nõusoleku.
(9) If the Social Insurance Board cannot issue a referral decision to a person entitled to receive a special care service: 
(9) Kui Sotsiaalkindlustusametil ei ole võimalik erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule suunamisotsust väljastada:
(9) If the coordinator of preparation of the strategic planning document finds that the strategic environmental assessment report does not comply with the requirements provided for in subsection (5) of this section, the author of the strategic planning document must submit a modified report to the coordinator of preparation of the strategic planning document for the purpose of verification of compliance. 
(9) Kui strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja tuvastab, et keskkonnamõju strateegilise hindamise aruanne ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud nõuetele, tuleb strateegilise planeerimisdokumendi koostajal esitada strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldajale nõuetele vastavuse kontrollimiseks täiendatud aruanne.
(9) If a convicted offender withdraws his or her consent for application of treatment prior to the end of the term of treatment, evades the treatment, fails to comply with the supervisory requirements or perform the duties imposed on him or her, the court shall enforce the imprisonment imposed on the convicted offender based on a report of the probation officer. 
(9) Kui süüdimõistetu võtab enne ravi tähtaja lõppemist tagasi ravi kohaldamise nõusoleku, hoiab ravist kõrvale, ei järgi kontrollnõudeid või ei täida talle pandud kohustusi või kui süüdimõistetu ravi katkestatakse arsti ettekirjutusel ravi kõrvalmõjude või muu meditsiinilise näidustuse tõttu, pöörab kohus süüdimõistetule mõistetud vangistuse kriminaalhooldusametniku ettekande alusel täitmisele.
(9) If an offender evades treatment, fails to comply with supervisory requirements or perform the duties imposed on him or her, the probation officer may issue a written notice cautioning him or her or the court may impose additional obligations on him or her in accordance with the provisions of subsection 75 (2) of this Code and additionally submit the offender to electronic surveillance with his or her consent or enforce the imprisonment imposed on the offender. 
(9) Kui süüdlane hoiab ravist kõrvale, ei järgi kontrollnõudeid või ei täida talle pandud kohustusi, võib kriminaalhooldusametnik teda kirjalikult hoiatada või kohus määrata talle täiendavaid kohustusi vastavalt käesoleva seadustiku § 75 lõikes 2 sätestatule ja allutada süüdlane täiendavalt elektroonilisele valvele tema nõusolekul või pöörata süüdlasele mõistetud vangistuse täitmisele.
(9) If, by 1 July of the year for which the fishing opportunities are applied for, an applicant has failed to pay for the fishing opportunities applied for or granted thereto by division pursuant to subsection 16 (3) of this section, the fishing opportunities are considered released to the extent of the unpaid part. 
(9) Kui taotleja ei ole taotletava aasta 1. juuliks tema taotletud või talle käesoleva seaduse § 16 lõike 3 alusel jaotusega määratud püügivõimaluse eest tasunud, loetakse püügivõimalused tasumata osas vabanenuks.
(9) If the need to provide subsistence for an applicant arises from the applicant’s full-time studies, a document certifying the said circumstances shall be annexed. 
(9) Kui taotleja ülalpidamise vajadus tuleneb tema täiskoormusega õppimisest, lisatakse nimetatut tõendav dokument.
(9) If an applicant withdraws an application for a regular evaluation after the formation of the evaluation committee specified in subsection (4) of this section, the applicant shall cover the costs related to the next regular evaluation of the corresponding field of research and development. 
(9) Kui taotleja võtab pärast käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud hindamiskomisjoni moodustamist korralise evalveerimise taotluse tagasi, katab ta vastava teadus- ja arendustegevuse valdkonna järgmise korralise evalveerimisega seotud kulud ise.
(9) If an advertisement addressed to consumers contains information concerning the selling price of goods, the advertisement shall also indicate the unit price of the goods, unless otherwise provided by legislation. 
(9) Kui tarbijale suunatud reklaamis on avaldatud teave kauba müügihinna kohta, peab seal olema avaldatud ka kauba ühikuhind, kui õigusaktis ei ole sätestatud teisiti.
(9) If the breach of duties is committed with an act for which the official may be sentenced to criminal punishment or a penalty for misdemeanour or for which the payment of damages may be ordered from the official, this shall not preclude the imposition of the disciplinary penalty on the official for the same act. 
(9) Kui teenistuskohustuse rikkumine pannakse toime teoga, mille eest ametnikule võidakse määrata kriminaalkaristus või karistus väärteo eest või mille eest võidakse mõista ametnikult välja kahjuhüvitis, ei välista see ametnikule sama teo eest distsiplinaarkaristuse määramist.
(9) If the Technical Surveillance Authority makes a precept to a communications undertaking upon resolving a cross-border dispute, it shall take account of the opinion of BEREC to the greatest extent possible. 
(9) Kui Tehnilise Järelevalve Amet teeb piiriülese vaidluse lahendamise käigus sideettevõtjale ettekirjutuse, arvestab ta võimalikult suures ulatuses Euroopa Sideameti arvamust.
(9) If the financial supervision authority of another Contracting State performs an on-site inspection of a branch of an insurance undertaking or intermediary located in Estonia, the Financial Supervision Authority shall be entitled to participate in the specified inspection. 
(9) Kui teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutus teostab kindlustusandja või vahendaja Eestis asuva filiaali kohapealset kontrolli, on Finantsinspektsioonil õigus nimetatud kontrollis osaleda.
(9) If the resolution authority of the other EEA country has notified the European Banking Authority of disagreements on the achievement of a joint decision within the period specified in subsection (5) of this section, the Financial Supervision Authority shall defer its decision and await the decision of the European Banking Authority and shall take its decision in accordance with the decision of the European Banking Authority, unless the resolution authority of the other relevant EEA country assesses that the subject matter under disagreement may have an impact on the state budget of the country or lead to budget commitments. 
(9) Kui teise lepinguriigi kriisilahendusasutus on käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tähtaja jooksul teavitanud Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ühisotsuse saavutamisega seotud erimeelsustest, lükkab Finantsinspektsioon otsuse tegemise edasi ja ootab ära Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsuse ning teeb seejärel oma otsuse kooskõlas Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsusega, välja arvatud juhul, kui teise asjaomase lepinguriigi kriisilahendusasutuse hinnangul võib erimeelsusi tekitav küsimus avaldada mõju tema riigieelarvele või tuua kaasa eelarvelisi kohustusi.
(9) If circumstances arise due to which a creative person engaged in a liberal profession to whom support for creative activity is paid does not meet the requirements provided for in § 16 of this Act, the creative person is required to promptly notify the artistic association thereof. 
(9) Kui tekivad asjaolud, mille tõttu vabakutseline loovisik, kellele makstakse loometoetust, ei vasta käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud tingimustele, on loovisik kohustatud sellest viivitamatult loomeliidule teatama.
(9) If an employer has failed to notify an employee in writing of the data specified in subsections (1) to (5) of this section, it is presumed that no agreements have been reached or obligations established. 
(9) Kui tööandja ei ole käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 nimetatud andmeid töötajale kirjalikult teatanud, eeldatakse, et kokkuleppeid ei ole sõlmitud või kohustust ei ole määratud.
(9) If the period of partial or no work ability established in the re-assessment of work ability begins in the calendar year following the first assessment of work ability, the wages which serve as the basis for the calculation of the benefit shall be adjusted by the consumer price index of the year when the partial or no work ability was first established. 
(9) Kui töövõime kordushindamisel tuvastatud osalise või puuduva töövõime periood algab töövõime esmakordsele hindamisele järgneval kalendriaastal, korrigeeritakse hüvitise arvutamise aluseks olevat palka osalise või puuduva töövõime esmakordse tuvastamise aasta tarbijahinnaindeksiga.
(9) If persons whose country of location is another Member State of the European Union are included in the official list of approved undertakings or certified, no other data or certificates other than those requested from the persons seated in Estonia will be requested from them. 
(9) Kui tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja kantakse või sertifitseeritakse isikuid, kelle asukohariik on mõni muu Euroopa Liidu liikmesriik, ei nõuta neilt muid andmeid ega tõendeid, kui nõutakse isikutelt, kelle asukoht on Eestis.
(9) If during the period of the provision of the compensation for the decrease in the grant caused by the merger a local authority created as a result of the merger does not comply with the conditions for the receipt of the grant and does not receive the grant some year, the compensation specified in subsection (6) of this section shall not be paid this year. 
(9) Kui ühinemisest tingitud toetuse vähenemise kompensatsiooni andmise perioodil mõnel aastal ühinemise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksus ei täida toetuse saamise tingimusi ja toetust ei saa, siis sellel aastal käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kompensatsiooni ei maksta.
(9) If the university achieves the objectives and performs the functions agreed upon in the performance agreement concluded on the basis of a contract under public law entered into between the Ministry of Education and the university for three years and proceeds from the principles of cooperation and division of tasks in its activity, the Ministry of Education and Research shall take into account of the previous performance upon the negotiations of state-commissioned education for the next period. 
(9) Kui ülikool täidab Haridus- ja Teadusministeeriumi ja ülikooli vahelise halduslepingu alusel sõlmitud tulemuslepingus kolmeks aastaks kokku lepitud eesmärke ja ülesandeid ning lähtub oma tegevuses koostöö ja tööjaotuse põhimõtetest, arvestab Haridus- ja Teadusministeerium senist tulemuslikkust järgmise perioodi riikliku koolitustellimuse läbirääkimistel.
(9) If the Government of the Republic revokes the right specified in subsection (2) of this section, the university shall terminate admission and teaching in the respective study programme group and, in cooperation with the Ministry of Education and Research, enable students to continue their studies in the same or another university in the same or similar field of study. 
(9) Kui Vabariigi Valitsus tunnistab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud õiguse kehtetuks, lõpetab ülikool vastuvõtu ja õppetöö vastavas õppekavagrupis ning tagab koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga üliõpilastele võimaluse jätkata õpinguid samas või teises ülikoolis samal või lähedasel õppesuunal.
(9) If the parties fail to reach a solution in the course of preparation of hearing the dispute, the secretariat shall forward the petition of the consumer together with the materials belonging thereto for resolving at the sitting of the committee. 
(9) Kui vaidluse läbivaatamise ettevalmistamise käigus pooled lahenduseni ei jõua, edastab sekretariaat tarbija avalduse koos selle juurde kuuluva materjaliga lahendamiseks komisjoni istungil.
(9) If the minister responsible for the field makes the proposal specified in clause 2) of subsection (8) of this section, the Minister will set a term upon whose expiry a repeat expert assessment of the study programme group will be carried out in accordance with the procedure provided for in subsections (3) to (7) of this section. 
(9) Kui valdkonna eest vastutav minister teeb käesoleva paragrahvi lõike 8 punktis 2 nimetatud ettepaneku, määrab ta tähtaja, mille möödumisel viiakse läbi õppekavagrupi kordusekspertiis käesoleva paragrahvi lõigetes 3–7 sätestatud korras.
(9) If the minister responsible for the area authorises a public foundation to organise the allocation of need-based study allowances, the minister responsible for the area shall e nter into a contract under public law with the public foundation for organising the allocation of need-based study allowances, including for processing of applications and grant of need-based study allowances. 
(9) Kui valdkonna eest vastutav minister volitab vajaduspõhiste õppetoetuste eraldamist korraldama riigi asutatud sihtasutuse, sõlmib valdkonna eest vastutav minister riigi asutatud sihtasutusega vajaduspõhiste õppetoetuste eraldamise korraldamiseks, sealhulgas taotluste menetlemiseks ja vajaduspõhiste õppetoetuste määramiseks, halduslepingu.
(9) If only independent candidates are in the consolidated list of candidates in an electoral district, the council member shall be the first unelected independent candidate who ran as candidate in the electoral district. 
(9) Kui valimisringkonna kandidaatide koondnimekirjas on ainult üksikkandidaadid, on volikogu liikmeks esimene samas valimisringkonnas valimata jäänud üksikkandidaat.
(9) If only independent candidates are in the consolidated list of candidates in an electoral district, the candidates who receive the greatest number of votes shall be elected. 
(9) Kui valimisringkonna kandidaatide koondnimekirjas on ainult üksikkandidaadid, osutuvad valituks enim hääli saanud kandidaadid.
(9) If the alteration of boundaries of a rural municipality or city results in the alteration of the boundaries of counties, documentation and maps shall be submitted to all the county governors concerned. 
(9) Kui valla või linna piiride muutmisega kaasneb maakondade piiride muutmine, esitatakse dokumentatsioon koos kaardimaterjaliga kõigile asjaomastele maavanematele.
(9) If parents cannot reach an agreement on the use of the right to additional contributions and the dispute is settled in court, additional contributions shall also be made for these calendar months to the extent of which the parent specified in subsection (1) of this section has the right to additional contributions but retrospectively for not more than six calendar months preceding the filing of the application with the court. 
(9) Kui vanemad ei jõua täiendavate sissemaksete saamise õiguse kasutamises kokkuleppele ning vaidlus lahendatakse kohtus, tehakse täiendavaid sissemakseid ka nende kalendrikuude eest, mille ulatuses oli käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vanemal täiendavate sissemaksete õigus, kuid tagasiulatuvalt kõige rohkem kohtusse pöördumisele eelnenud kuue kalendrikuu eest.
(9) In cases where pursuant to subsection (3) of this section, the Financial Supervision Authority exercises supervision over the solvency of the Contracting State branches of a third country insurance undertaking, the Financial Supervision Authority is required to notify the financial supervision authorities of the other relevant Contracting States if the authorisation granted to the third country insurance undertaking for establishment of a branch in Estonia is revoked. 
(9) Kui vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 3 teostab kolmanda riigi kindlustusandja lepinguriikide filiaalide solventsuse üle järelevalvet Finantsinspektsioon, on ta kohustatud teavitama teiste asjasse puutuvate lepinguriikide finantsjärelevalve asutusi nimetatud kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamisest.
(9) In cases where pursuant to subsection (4) of this section, the Financial Supervision Authority exercises supervision over the required solvency margin of Estonian and Contracting State branches of a third country insurance undertaking, the Financial Supervision Authority is required to notify the other relevant Contracting State financial supervision authorities if the authorisation granted to the third country insurance undertaking for establishment of a branch in Estonia is revoked. 
(9) Kui vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 4 teostab kolmanda riigi kindlustusandja Eesti ja lepinguriikide filiaalide omavahendite normatiivi üle järelevalvet Finantsinspektsioon, on ta kohustatud teavitama teiste asjasse puutuvate lepinguriikide finantsjärelevalve asutusi nimetatud kolmanda riigi kindlustusandja Eesti filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamisest.
(9) When assessing in accordance with the provisions of subsection (6) or (8) of this section whether the resolution objectives are met in respect of the subsidiary credit institution of the financial holding company, mixed financial holding company and mixed-activity holding company, the Financial Supervision Authority may agree with the resolution authority of the foreign country where the relevant financial holding company, mixed financial holding company or mixed-activity holding company has been established that they disregard any options for intra-group capital or loss transfers, including the possible write down or conversion of capital instruments. 
(9) Kui vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 6 või 8 sätestatule hinnatakse, kas kriisilahenduse eesmärgid on finantsvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja ja segavaldusettevõtja tütarettevõtjast krediidiasutuse puhul täidetud, võib Finantsinspektsioon leppida selle välisriigi, kus on asutatud nimetatud finantsvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja või segavaldusettevõtja, kriisilahendusasutusega kokku, et sellisel juhul ei arvestata konsolideerimisgrupisiseseid kapitali ega kahjumi ülekandmise võimalusi, kaasa arvatud võimalikku kapitaliinstrumentide allahindamist või teisendamist.
(9) The following items of correspondence and postal parcels shall be forwarded as express mail: 
(9) Kullerpostisaadetisena edastatakse kirisaadetis ja postipakk:
(9) Weapons in unrestricted commerce categorised as cultural objects shall be exported and conveyed in accordance with the Intra-Community Transport, Export and Import of Cultural Objects Act and legislation passed on the basis thereof. 
(9) Kultuuriväärtuste kategooriasse kuuluvate piiramata tsiviilkäibega relvade väljavedu ning edasitoimetamine toimub kooskõlas kultuuriväärtuste väljaveo, ekspordi ja sisseveo seadusega ning selle alusel antud õigusaktidega.
(9) Expenses are recognised based on the following expense types: 
(9) Kulud kajastatakse järgmiste kululiikide kaupa:
(9) Legislation which was established on the basis of subsection 21 (2) of this Act in force until 1 November 2005 is valid until it is repealed but no longer than until 1 May 2006. 
(9) Kuni 2005. aasta 1. novembrini kehtinud käesoleva seaduse § 21 lõike 2 alusel kehtestatud õigusakt kehtib kuni selle kehtetuks tunnistamiseni, kuid mitte kauem kui 2006. aasta 1. maini.
(9) Until the timetabling period beginning in year 2016 and for the specified timetabling period, user fees shall be determined in accordance with the version of this Act in force until 31 March 2016. 
(9) Kuni 2016. aastal algava liiklusgraafikuperioodini ja nimetatud liiklusgraafikuperioodi kohta määratakse kasutustasud käesoleva seaduse kuni 2016. aasta 31. märtsini kehtinud redaktsiooni kohaselt.