natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A person with an impeccable business reputation, higher education and the necessary expertise and experience to manage the work of the internal audit unit may be the head of the internal audit unit or chairman of the credit committee of a credit institution, and the provisions of subsection 48 (6) of this Act apply to the person. 
(1) Krediidiasutuse siseauditi üksuse juhiks ja revisjonikomisjoni esimeheks võib olla isik, kellel on laitmatu ärialane reputatsioon, kõrgharidus, sisekontrolli juhtimiseks vajalikud teadmised ja kogemused, ning tema suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 48 lõikes 6 sätestatut.
(1) A court shall promptly decide on the commencement of bankruptcy proceedings with regard to a credit institution but not later than within three working days after submission of the bankruptcy petition. 
(1) Krediidiasutuse suhtes pankrotimenetluse algatamise otsustab kohus viivitamatult, kuid mitte hiljem kui kolme tööpäeva jooksul pankrotiavalduse esitamisest arvates.
(1) A processing fee of 1500 euros shall be paid upon application for an authorisation for a credit institution or an authorisation for establishing a branch of a credit institution registered in a country which is not a contracting party to the EEA agreement (hereinafter third country) in Estonia. 
(1) Krediidiasutuse tegevusloa, samuti riigis, mis ei ole Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriik (edaspidi kolmas riik), registreeritud krediidiasutuse filiaali asutamiseks Eestis loa taotlemisel tasutakse menetlustasu 1500 eurot.
(1) A company which holds an activity licence of a credit institution need not apply for a separate activity licence for the provision of investment services and ancillary services. 
(1) Krediidiasutuse tegevusluba omav äriühing ei pea investeerimis- ja investeerimiskõrvalteenuste osutamiseks eraldi tegevusluba taotlema.
(1) The transformation of credit institutions is prohibited. 
(1) Krediidiasutuse ümberkujundamine ei ole lubatud.
(1) A trustworthy person with adequate expertise and experience for auditing credit institutions may be appointed sworn auditor of a credit institution. 
(1) Krediidiasutuse vandeaudiitoriks võib nimetada krediidiasutuse auditeerimiseks piisavate teadmiste ja kogemustega usaldusväärse isiku.
(1) An assessment report is prepared for assessment of the financial situation of a credit institution. 
(1) Krediidiasutuse varalise seisundi hindamise kohta koostatakse hindamise aruanne.
(1) A bankruptcy petition against a credit institution may be submitted by: 
(1) Krediidiasutuse vastu võivad pankrotiavalduse esitada:
(1) Failure to check euro banknotes and euro coins for authenticity and fitness by manages or employees of credit institutions, or branches of foreign financial institutions entered in the commercial register in Estonia, and financial institutions specified in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, or other institutions involved in handling of currency 
(1) Krediidiasutuse või Eestis äriregistrisse kantud välisriigi krediidiasutuse filiaali või rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduses nimetatud finantseerimisasutuse või muu raha käitlemises osaleva asutuse juhi või töötaja poolt europangatähtede ja euromüntide ehtsuse ning ringluskõlblikkuse kontrollimata jätmise eest –
(1) Failure to hand counterfeit money over to the Police and Border Guard Administration by employees of credit institutions or financial institutions provided for in the Credit Institutions Act, or providers of payment services or providers of currency exchange services specified in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act 
(1) Krediidiasutuse või krediidiasutuste seaduses sätestatud finantseerimisasutuse töötaja või rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduses nimetatud makseteenuse pakkuja või valuutavahetusteenuse pakkuja poolt Politsei- ja Piirivalveametile võltsitud raha üle andmata jätmise eest –
(1) The management board of a credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution shall notify the Financial Supervision Authority where the credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution is insolvent or likely to become insolvent for the purposes of subsection 39 (2) of this Act. 
(1) Krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva isiku juhatus peab teavitama Finantsinspektsiooni, kui krediidiasutus või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv isik on maksejõuetu või tõenäoliselt muutub maksejõuetuks käesoleva seaduse § 39 lõike 2 tähenduses.
(1) In the case of a credit institution, paying authority, e-money institution, investment firm or management company, the advance payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the arithmetic mean of the assets of the person or the Estonian branch of a corresponding foreign subject of supervision, calculated according to the data on its balance sheet submitted to the Supervision Authority as at 31 December of the preceding year and 31 March and 30 June of the current year. 
(1) Krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse, investeerimisühingu ja fondivalitseja järelevalvetasu mahuosa ettemakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi järelevalve subjekti Eesti filiaali vara aritmeetiline keskmine, mis on arvutatud tema Inspektsioonile esitatud bilansi andmetel eelmise aasta 31. detsembri ning jooksva aasta 31. märtsi ja 30. juuni seisuga.
(1) In the case of a credit institution, paying authority, e-money institution, investment firm or management company, the final payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the arithmetic mean of the assets of the person or the Estonian branch of a corresponding foreign subject of supervision, calculated according to the data on the balance sheet thereof as at 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of the preceding year submitted to the Supervision Authority. 
(1) Krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse, investeerimisühingu ja fondivalitseja järelevalvetasu mahuosa lõppmakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi järelevalve subjekti Eesti filiaali vara aritmeetiline keskmine, mis on arvutatud tema Inspektsioonile esitatud bilansi andmetel eelmise aasta 31. märtsi, 30. juuni, 30. septembri ja 31. detsembri seisuga.
(1) In the case of a credit institution, payment institution, e-money institution, investment firm, creditor or management company, the advance payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the arithmetic mean of the assets of the person or the Estonian branch of a foreign company, the assets of the managed investment funds or, in the case of a creditor, the balance of the consumer credit granted to consumers, calculated according to the data on its balance sheet or statements submitted to the Supervision Authority as at 31 December of the preceding year and 31 March and 30 June of the current year. 
(1) Krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse, investeerimisühingu, krediidiandja ja fondivalitseja järelevalvetasu mahuosa ettemakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või välisriigi äriühingu Eesti filiaali vara, valitsetavate investeerimisfondide vara või krediidiandja puhul tarbijatele väljastatud tarbimiskrediidi jäägi aritmeetiline keskmine, mis on arvutatud tema Inspektsioonile esitatud bilansi või aruannete andmetel eelmise aasta 31. detsembri ning jooksva aasta 31. märtsi ja 30. juuni seisuga.
(1) In the case of a credit institution, payment institution, e-money institution, investment firm, creditor or management company, the advance payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the arithmetic mean of the assets of the person or the Estonian branch of a corresponding foreign subject of supervision or, in the case of a creditor, the balance of the consumer credit granted to consumers, calculated according to the data on its balance sheet submitted to the Supervision Authority as at 31 December of the preceding year and 31 March and 30 June of the current year. 
(1) Krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse, investeerimisühingu, krediidiandja ja fondivalitseja järelevalvetasu mahuosa ettemakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi järelevalve subjekti Eesti filiaali vara või krediidiandja puhul tarbijatele väljastatud tarbimiskrediidi jäägi aritmeetiline keskmine, mis on arvutatud tema Inspektsioonile esitatud bilansi andmetel eelmise aasta 31. detsembri ning jooksva aasta 31. märtsi ja 30. juuni seisuga.
(1) In the case of a credit institution, payment institution, e-money institution, investment firm, creditor or management company, the final payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the arithmetic mean of the assets of the person or the Estonian branch of a foreign company, the assets of the managed investment funds or, in the case of a creditor, the balance of the consumer credit granted to consumers, calculated according to the data on its balance sheet or statements submitted to the Supervision Authority as at 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of the preceding year. 
(1) Krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse, investeerimisühingu, krediidiandja ja fondivalitseja järelevalvetasu mahuosa lõppmakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või välisriigi äriühingu Eesti filiaali vara, valitsetavate investeerimisfondide vara või krediidiandja puhul tarbijatele väljastatud tarbimiskrediidi jäägi aritmeetiline keskmine, mis on arvutatud tema Inspektsioonile esitatud bilansi või aruannete andmetel eelmise aasta 31. märtsi, 30. juuni, 30. septembri ja 31. detsembri seisuga.
(1) In the case of a credit institution, payment institution, e-money institution, investment firm, creditor or management company, the final payment of the share of the supervision fee calculated on the basis of assets shall be calculated on the basis of the arithmetic mean of the assets of the person or the Estonian branch of a corresponding foreign subject of supervision or, in the case of a creditor, the balance of the consumer credit granted to consumers, calculated according to the data on its balance sheet submitted to the Supervision Authority as at 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of the preceding year. 
(1) Krediidiasutuse, makseasutuse, e-raha asutuse, investeerimisühingu, krediidiandja ja fondivalitseja järelevalvetasu mahuosa lõppmakse arvutamisel võetakse aluseks selle isiku või vastava välisriigi järelevalve subjekti Eesti filiaali vara või krediidiandja puhul tarbijatele väljastatud tarbimiskrediidi jäägi aritmeetiline keskmine, mis on arvutatud tema Inspektsioonile esitatud bilansi andmetel eelmise aasta 31. märtsi, 30. juuni, 30. septembri ja 31. detsembri seisuga.
(1) In reports where every row contains at least four indicators (e.g. exposure class identifier, report table row identifier, report table column identifier, value), credit institutions use the identifiers specified in Appendix 2 “Identifiers for submission of reports in the XML format” to the decree. 
(1) Krediidiasutused kasutavad nendes aruannetes, mille iga aruanderida sisaldab vähemalt nelja näitajat (näiteks: riskipositsiooni klassi identifikaator, aruandetabeli rea tunnus, aruandetabeli veeru tunnus, väärtus), määruse lisas 2 „Identifikaatorid XML vormingus aruannete esitamiseks” sätestatud identifikaatoreid.
(1) Credit institutions are required to bring their activities and documents in accordance with the requirements of the redaction of this Act passed on 23 February 2011 provided in clause 52 (4) 21), §§ 571-574, subsection 59 (3), clause 63 (2) 51), subsection 89 (6), §§ 891 and 922 at the latest by 30 June 2011. 
(1) Krediidiasutused on kohustatud oma tegevuse ja dokumendid viima käesoleva seaduse 2011. aasta 23. veebruaril vastuvõetud redaktsiooni § 52 lõike 4 punktis 2^1 , §-des 57^1 –57^4 , § 59 lõikes 3, § 63 lõike 2 punktis 5^1 , § 89 lõikes 6, §-des 89^1 ja 92^2 sätestatud nõuetega kooskõlla hiljemalt 2011. aasta 30. juuniks.
(1) Credit institutions are required to bring their activities and documents into compliance with the requirements provided for in clauses 31 (11)–(14) of the wording of this Act passed on 16 December 2015 at the latest by 31 May 2016. 
(1) Krediidiasutused on kohustatud oma tegevuse ja dokumendid viima käesoleva seaduse 2015. aasta 16. detsembril vastu võetud redaktsiooni § 31 lõigetes 11–14 sätestatud nõuetega kooskõlla hiljemalt 2016. aasta 31. maiks.
(1) Persons related to a credit institution are: 
(1) Krediidiasutusega seotud isikud on:
(1) A credit institution is required to have a strategy, policy, procedures and systems for identification, measurement, management and monitoring of the liquidity risk at different predictable periods, including intraday periods in order to ensure the existence of a sufficient liquidity buffer. 
(1) Krediidiasutusel peavad olema strateegia, poliitika, protseduurid ja süsteemid likviidsusriski tuvastamiseks, mõõtmiseks, juhtimiseks ja jälgimiseks erinevatel prognoositavatel, sealhulgas päevasisestel, perioodidel, et tagada piisav likviidsuspuhvri olemasolu.
(1) The credit institution specific countercyclical buffer is equivalent to their total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 multiplied by the weighted average of the countercyclical buffer rates applicable in the country of location of exposures calculated in accordance with the subsection (9) of this section. 
(1) Krediidiasutusepõhine vastutsükliline puhver on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõike 3 kohaselt arvutatud koguriskipositsiooni ja käesoleva paragrahvi lõike 9 alusel kehtestatud korra kohaselt arvutatud riskipositsioonide asukohariikides kohaldatavate vastutsükliliste puhvrite kaalutud keskmise määra korrutis.
(1) The institution-specific countercyclical capital buffer rate is the weighted average of the countercyclical capital buffer rates that apply in the jurisdictions where the relevant credit exposures of the institution are located. 
(1) Krediidiasutusepõhine vastutsüklilise kapitalipuhvri määr on selliste vastutsüklilise kapitalipuhvri määrade kaalutud keskmine, mida kohaldatakse krediidiasutuse asjakohaste krediidiriskipositsioonide asukoha jurisdiktsioonides.
(1) A credit institution or a company belonging to the consolidation group of a credit institution must have a constantly functioning internal control system which shall be proportionate to the nature, extent and level of complexity of their activity, and which shall ensure the performance of the functions of risk management, adherence to the good practices of management of the association and internal audit. 
(1) Krediidiasutuses ja krediidiasutuse konsolideerimisgruppi kuuluvas äriühingus peab pidevalt toimima sisekontrolli süsteem, mis on proportsionaalne nende tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmega ning mis tagab riskide kontrolli, ühingu juhtimise heade tavade järgimise ja siseauditi funktsiooni täitmise.
(1) The size of remuneration and benefits received by persons who, in a credit institution, designate ratings and periodically check the designation of ratings shall not depend on each decision to grant a loan or designation of a rating. 
(1) Krediidiasutuses määravad reitinguid ja kontrollivad perioodiliselt reitingute määramist isikud, kelle tasustamine ja hüved ei ole seatud sõltuvusse igakordsest laenuandmise otsusest ega reitingu määramisest.
(1) The Audit Committee shall be formed in a credit institution for monitoring the activities of the management board. 
(1) Krediidiasutuses moodustatakse juhatuse tegevuse kontrollimiseks auditikomitee.
(1) A remuneration committee is established in a credit institution from the members of the supervisory board with the function to evaluate the implementation of the principles of remuneration in the credit institution and the effect of the decisions related to remuneration on meeting the requirements set to risk management, own funds and liquidity. 
(1) Krediidiasutuses moodustatakse krediidiasutuse nõukogu liikmetest töötasukomitee, mille ülesanne on hinnata tasustamise põhimõtete rakendamist krediidiasutuses ning tasustamisega seotud otsuste mõju riskijuhtimise, omavahendite ja likviidsuse kohta sätestatud nõuete täitmisele.
(1) A remuneration committee is established in a credit institution with the function to evaluate the implementation of the principles of remuneration in the credit institution and the effect of the decisions related to remuneration on meeting the requirements set to risk management, own funds and liquidity. 
(1) Krediidiasutuses moodustatakse töötasukomitee, mille ülesanne on hinnata tasustamise põhimõtete rakendamist krediidiasutuses ning tasustamisega seotud otsuste mõju riskijuhtimise, omavahendite ja likviidsuse kohta sätestatud nõuete täitmisele.
(1) Expropriation of a holding in a credit institution is expropriation of a holding in common interests for fair compensation (hereinafter compensation) without the approval of the shareholders. 
(1) Krediidiasutuses osaluse sundvõõrandamine on krediidiasutuse osaluse võõrandamine aktsionäride nõusolekuta üldistes huvides õiglase hüvitise (edaspidi hüvitis) eest.
(1) A credit institution shall establish internal rules and rules of procedure, which are adequate and proportional to the nature, extent and level of complexity of the operation of the credit institution, in order to regulate the activities of the managers and members of staff of the credit institution. 
(1) Krediidiasutuses peavad olema kehtestatud juhtide ja töötajate tegevust reguleerivad sise-eeskirjad ja protseduurireeglid, mis on piisavad ja proportsionaalsed krediidiasutuse tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmega.
(1) A credit institution shall establish internal rules and rules of procedure to regulate the activities of the managers and members of staff of the credit institution. 
(1) Krediidiasutuses peavad olema kehtestatud juhtide ja töötajate tegevust reguleerivad sise-eeskirjad ja protseduurireeglid.
(1) Upon opening an account in a credit institution or a financial institution or upon the first use of another service by a person with whom a credit institution or a financial institution has no business relationship, the person participating in the transaction or using the service must be identified while being present at the same place as the person or the person’s representative. 
(1) Krediidiasutuses või finantseerimisasutuses konto avamisel või muu teenuse esmakordsel kasutamisel isiku poolt, kellega krediidiasutusel või finantseerimisasutusel ei ole ärisuhet, tuleb tehingus osaleva või teenust kasutava isiku isikusamasus tuvastada, viibides isiku või tema esindajaga samas kohas.
(1) A credit institution which applies for the authorisation provided in subsection 867 (1) of this Act must have a functioning credit risk management function. 
(1) Krediidiasutuses, kes taotleb käesoleva seaduse § 86^7 lõikes 1 sätestatud luba, peab toimima sõltumatu krediidiriski kontrolli funktsioon.
(1) Supervision over the activities of credit institutions shall be exercised by the Financial Supervision Authority pursuant to the procedure provided for in the Financial Supervision Authority Act, this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(1) Krediidiasutuste tegevuse üle teostab järelevalvet Finantsinspektsioon Finantsinspektsiooni seaduses, käesolevas seaduses ja nende alusel väljaantud õigusaktides sätestatud korras.
(1) Upon the merger of credit institutions, the Financial Supervision Authority shall, on the proposal of the merging credit institutions, appoint at least one common auditor for all the merging credit institutions. 
(1) Krediidiasutuste ühinemise korral määrab Finantsinspektsioon ühinevate krediidiasutuste ettepanekul vähemalt ühe ühise audiitori kõikidele ühinevatele krediidiasutustele.
(1) A merger agreement between credit institutions shall not be entered into with a suspensive or resolutive condition unless the condition is to obtain authorisation for merger from the Financial Supervision Authority. 
(1) Krediidiasutuste ühinemisleping ei või olla sõlmitud edasilükkava või äramuutva tingimusega, välja arvatud, kui selliseks tingimuseks on Finantsinspektsioonilt ühinemisloa saamine.
(1) The credit committee shall be formed pursuant to the procedure prescribed in the articles of association of the credit institution and shall have at least five members, including the chairman of the management board of the credit institution who shall not be the chairman of the credit committee nor chair the sessions of the credit committee in the absence of the chairman. 
(1) Krediidikomitee moodustatakse krediidiasutuse põhikirjas ettenähtud korras vähemalt viieliikmelises koosseisus, nende hulgas krediidiasutuse juhatuse esimees, kes ei tohi olla krediidikomitee esimees või esimehe äraolekul juhtida krediidikomitee istungit.
(1) For determination of credit quality level, only the credit quality assessments by the rating agencies entered in the list maintained by the Financial Supervision Authority shall be used. 
(1) Krediidikvaliteedi astme määramisel võib kasutada ainult Finantsinspektsiooni peetavasse nimekirja kantud reitinguagentuuri krediidikvaliteedi hinnanguid.
(1) A credit agreement is an agreement by which one person (the creditor) undertakes to transfer a sum of money (the credit) to the disposal of another person (the debtor), and the debtor undertakes to pay a fee for the use of the credit and repay the credit upon the expiry of the agreement. 
(1) Krediidileping on leping, millega üks isik (krediidiandja) kohustub andma teise isiku (krediidisaaja) käsutusse rahasumma (krediit), krediidisaaja aga kohustub krediidi kasutamise eest maksma tasu ja lepingu lõppemisel krediidi tagasi maksma.
(1) Credit advisory services (hereinafter advisory services) mean the provision, when offering credit secured by a mortgage, of independent and personalised recommendations to a consumer in respect of one or more agreements entered into to obtain the credit secured by a mortgage. 
(1) Krediidinõustamine (edaspidi nõustamisteenus) on tarbijale hüpoteegiga tagatud krediidi pakkumisel sõltumatu ja isikustatud soovituse andmine ühe või enama hüpoteegiga tagatud krediidi saamiseks sõlmitud lepingu kohta.
(1) In calculation of the capital requirement for credit risk based on the standardised approach (hereinafter standardised approach to credit risk), the risk weighted assets shall be the risk positions of the risk weighted assets multiplied by the corresponding risk weightings. 
(1) Krediidiriski kapitalinõude arvutamisel standardmeetodi (edaspidi krediidiriski standardmeetod) alusel on riskiga kaalutud vara riskipositsioonide ja neile vastavate riskikaalude korrutis.
(1) Assessment of credit risk concerning probability of delay in payment, loss amounts, revaluation factors and estimated loss shall involve sufficiently long-term experience and empirical data, and be based on statistical indicators. 
(1) Krediidiriski parameetrite hinnangud makseviivituse tõenäosuse, kahjumäärade, ümberhindamistegurite ja oodatava kahju kohta peavad hõlmama piisavalt pikaajalist kogemust ja empiirilisi andmeid ning tuginema statistilistele näitajatele.
(1) The quantity of the data used as the basis for giving an assessment of credit risk parameters (hereinafter source data for credit risk parameters) and the length of the observation period must be sufficient in order to guarantee the reliability and accuracy of assessment. 
(1) Krediidiriski parameetritele hinnangute andmisel alusena kasutatavate andmete (edaspidi krediidiriski parameetrite alusandmed) hulk ja vaatlusperioodi pikkus peavad olema piisavad hinnangute usaldusväärsuse ja täpsuse tagamiseks.
(1) If the internal ratings approach to credit risk is used, all the claims shall be classified in the following risk position classes: 
(1) Krediidiriski sisereitingute meetodite kasutamisel liigitatakse kõik nõuded järgmistesse riskipositsioonide klassidesse: