natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The board approved MISA’s plan of action for 2013, according to which MISA will carry out 36 activities in total this year, including holding 15 project competitions and numerous tendering procedures. 
Nõukogu kinnitas MISA 2013. aasta tegevuskava, mille kohaselt viib MISA käesoleval aastal ellu kokku 36 tegevust, korraldab seejuures 15 projektikonkurssi ning mitmeid hankemenetlusi.
The lack of a strategy approved by the supervisory board or the failure to assess the performance of a strategy is the supervisory board’s responsibility and negligence, because it’s their duty to identify the owner’s interests, demand that the management board prepare a strategy that meets these interests and approve the strategy with its resolution if it’s suitable. 
Nõukogu kinnitatud strateegia puudumine või strateegia täitmise hindamata jätmine on nõukogu vastutus ja tegematajätmine, kuna just nõukogu ülesanne on selgitada välja omaniku huvid, nõuda huvidele vastavat strateegiat äriühingu juhatuselt ning kinnitada sobiv strateegia oma otsusega.
A meeting of the supervisory board shall be called during the term prescribed in the statutes of the health insurance fund if this is requested by a member of the supervisory board, the management board, the chairman of the management board or the auditor. 
Nõukogu koosolek kutsutakse kokku haigekassa põhikirjas ettenähtud tähtajal, kui seda nõuab nõukogu liige, juhatus, juhatuse esimees või audiitor.
Meetings of Council 
Nõukogu koosolek
Calling meetings of supervisory board 
Nõukogu koosoleku kokkukutsumine
An application for calling a meeting of the supervisory board shall set out the matters to be resolved. 
Nõukogu koosoleku kokkukutsumise taotluses tuleb ära näidata otsustamist vajavad küsimused.
Minutes of meeting of supervisory board 
Nõukogu koosoleku protokoll
The meetings of the supervisory board shall be closed. 
Nõukogu koosolekud on kinnised.
The meeting also saw the approval of the 2016 budget for the Integration Foundation, which is valued at 4.3 million euros. 
Nõukogu koosolekul kinnitati ka sihtasutuse 2016. aasta eelarve summas 4,3 miljonit eurot.
The procedure for announcing a meeting of the supervisory board shall be provided in the statutes of the health insurance fund. 
Nõukogu koosolekust teatamise kord sätestatakse haigekassa põhikirjas.
Order of the Government of the Republic confirming the composition of the council. 
Nõukogu koosseisu kinnitav Vabariigi Valitsuse korraldus.
The membership of the Council shall include: 
Nõukogu koosseisu kuuluvad:
The precise time of the change in the composition of the Supervisory Council has not yet been decided but is expected to take place before the end of 2016. 
Nõukogu koosseisu muutumise täpne aeg ei ole täna veel selge, kuid toimub eeldatavasti enne 2016.aasta lõppu.
The resolution to reduce the number of members of the Covering Board is not caused solely by the need to cut down some of the expenses of the Foundation, but also to achieve a constructive, efficient and more dynamic working environment.“ 
Nõukogu koosseisu vähendamise otsus oli aga tingitud mitte pelgalt sihtasutuse kulude kokkuhoiu sooviga, vaid ka selleks, et saavutada suurem konstruktiivsus, efektiivsus ja töö dünaamilisus.“
Members of Parliament, Mart Nutt and Paul-Erik Rummo, and acting head of the state budget department of the Ministry of Finance, Kaie Koskaru, will continue as members of the board. 
Nõukogu koosseisus jätkavad Riigikogu liikmed Mart Nutt ja Paul-Eerik Rummo ning Rahandusministeeriumi riigieelarve osakonna osakonnajuhataja kohusetäitja Kaie Koskaru.
The Covering Board organises the management of the Foundation and conducts supervision over its activities. 
Nõukogu korraldab sihtasutuse juhtimist ja teostab järelevalvet selle tegevuse üle.
A member of the Council shall not remain undecided or abstain from voting. 
Nõukogu liige ei tohi jääda erapooletuks ega jätta hääletamata.
The member of the supervisory board shall be deemed to have resigned as of the date on which the appointing person makes the corresponding decision, but not later than three months after submission of the letter of resignation to the appointing person. 
Nõukogu liige loetakse tagasiastunuks päevast, mil teda nimetanud isik on teinud sellekohase otsuse, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel tagasiastumisavalduse esitamisest teda nimetanud isikule.
A member of the supervisory board is required to give notice if his or her child, parent, sister, brother, spouse or cohabitee, or a parent, child, brother or sister of his or her spouse or cohabitee is: 
Nõukogu liige on kohustatud teatama, kui tema laps, vanem, õde, vend, abikaasa, faktiline abikaasa, abikaasa või faktilise abikaasa laps, vanem, vend või õde on:
Members of the supervisory board must be natural persons with active legal capacity. 
Nõukogu liige peab olema teovõimeline füüsiline isik.
A member of the supervisory board will be released from liability if the member expressed a dissenting opinion in the adoption of the resolution that constituted the basis for the unlawful activity and the dissenting opinion was recorded in the minutes. 
Nõukogu liige vabaneb vastutusest, kui ta on ebaseadusliku tegevuse aluseks oleva otsuse vastuvõtmisel jäänud eriarvamusele ja eriarvamus on kantud protokolli.
A Council member is relieved from liability if he or she proves that he or she has performed his or her obligations with the diligence specified in subsection (1) of this section or if he or she maintained a dissenting opinion in the adoption of the resolution which was the basis for the illegal activity, and the dissenting opinion has been recorded in the minutes. 
Nõukogu liige vabaneb vastutusest, kui ta tõendab, et on oma kohustusi täitnud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hoolsusega, või kui ta on ebaseadusliku tegevuse aluseks oleva otsuse vastuvõtmisel jäänud eriarvamusele ning eriarvamus on kantud protokolli.
A member of the supervisory board is released from liability if he or she proves that he or she has performed his or her obligations with diligence normally expected from a member of the supervisory board. 
Nõukogu liige vabaneb vastutusest, kui ta tõendab, et on oma kohustusi täitnud nõukogu liikmelt tavaliselt oodatava hoolsusega.
A member of the supervisory board may participate in a meeting of the supervisory board and exercise his or her rights using electronic means without physically attending the meeting, by means of real-time two-way communication or in another similar electronic way, which enables a member of the supervisory board to watch the meeting from a remote location and address the meeting, and to vote upon adoption of resolutions. 
Nõukogu liige võib nõukogu koosolekul osaleda ja teostada oma õigusi elektrooniliste vahendite abil ilma koosolekul füüsiliselt kohal olemata, reaalajas toimuva kahesuunalise side abil või muul sellesarnasel elektroonilisel viisil, mis võimaldab nõukogu liikmel eemal viibides koosolekut jälgida ja sõna võtta ning otsuste vastuvõtmisel hääletada.
A member of the supervisory board may request from the foundation that the auditor who prepared the sworn auditor's report participate in the making of the decision to approve the annual report, and provide explanations concerning the sworn auditor's report if a member of the supervisory board has submitted the corresponding written request at least five days before the meeting of the supervisory board. 
Nõukogu liige võib sihtasutuselt nõuda, et vandeaudiitori aruande andnud audiitor peab osalema majandusaasta aruande kinnitamise otsustamise juures ja andma vandeaudiitori aruande kohta selgitusi, kui nõukogu liige on esitanud vastava kirjaliku nõude vähemalt viis päeva enne nõukogu koosoleku toimumist.
Members of Council 
Nõukogu liige
A member of the supervisory board who participated in the adoption of a resolution may demand the revocation of the resolution only if the shareholder's objection to the resolution has been entered in the minutes. 
Nõukogu liige, kes osales otsuse vastuvõtmisel, võib otsuse kehtetuks tunnistamist nõuda üksnes juhul, kui ta on lasknud protokollida oma vastuväite otsusele.
Appointment and removal of members of supervisory board by court 
Nõukogu liikme määramine ja tagasikutsumine kohtu poolt
The position of a member of the supervisory board shall be expressed in writing, unless the articles of association or work procedure of the supervisory board prescribe otherwise. 
Nõukogu liikme seisukoht peab olema antud kirjalikus vormis, kui põhikirjas või nõukogu töökorras ei ole ette nähtud teisiti.
Upon the resignation of a member of the supervisory board from the position of chairman or deputy chairman, the supervisory board shall elect a new chairman or deputy chairman at the meeting of the supervisory board following the resignation. 
Nõukogu liikme tagasiastumise korral esimehe või aseesimehe kohalt valib nõukogu uue esimehe või aseesimehe tagasiastumisele järgneval nõukogu koosolekul.
Removal of member of supervisory board 
Nõukogu liikme tagasikutsumine
Remuneration of members or the supervisory board 
Nõukogu liikme tasustamine
Appointing and recalling members of the supervisory board 
Nõukogu liikme valimine ja tagasikutsumine
The monthly remuneration of a member of the supervisory board, elected the chairman of the supervisory board or during the period of acting in the capacity of the chairman of the supervisory board shall be four minimum monthly wages. 
Nõukogu liikme valimisel nõukogu esimeheks või ajal, mille jooksul ta täidab nõukogu esimehe ülesandeid, on tema kuutöötasu neli kuupalga alammäära.
The limitation period for submission of claims against a member of the supervisory board shall be five years. 
Nõukogu liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat.
Liability of members of Council 
Nõukogu liikme vastutus
The term of office of a member of the supervisory board commences on the appointment day. 
Nõukogu liikme volitused algavad tema nimetamise päeval.
Upon expiry of the term of authority, a member of the supervisory board shall continue his or her activity until the appointment of a new member instead of him or her. 
Nõukogu liikme volituste tähtaja lõppemisel jätkab nõukogu liige tegevust kuni tema asemele uue liikme nimetamiseni.
The Board members shall continue the performance of functions of members of the Board until the decision of Riigikogu on the appointment of new members of the Board enters into force. 
Nõukogu liikmed jätkavad nõukogu liikmete ülesannete täitmist, kuni jõustub Riigikogu otsus nõukogu uute liikmete nimetamise kohta.
The members of the Council may demand copies of reports and documents unless the Council decides otherwise. 
Nõukogu liikmed võivad nõuda aruannete ja dokumentide ärakirju, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
The members of the supervisory board who do not send a written reply within the determined term shall be deemed to have voted against the draft decision. 
Nõukogu liikmed, kes ei saada määratud tähtajaks kirjalikku vastust, loetakse otsuse eelnõule vastu hääletanuks.
Members of the supervisory board, except the Minister of Culture, may participate in only two consecutive memberships of the supervisory board. 
Nõukogu liikmed, välja arvatud kultuuriminister, võivad osaleda ainult kahe järjestikuse nõukogu koosseisus.
Members of the supervisory board, except the minister responsible for the area, may participate in only two consecutive memberships of the supervisory board. 
Nõukogu liikmed, välja arvatud valdkonna eest vastutav minister, võivad osaleda ainult kahe järjestikuse nõukogu koosseisus.
The council shall comprise at least four members and the term of their authority shall be up to four years. 
Nõukogu liikmeid on vähemalt neli ja nende volitused kehtivad kuni neli aastat.
A person with respect to whom a court has, pursuant to §§ 49 or 491 of the Penal Code, imposed a prohibition on acting as a member of the supervisory board or a prohibition on business, a person who is prohibited from operating within the same area of activity as the foundation, or a person who is prohibited to act as a member of the supervisory board on the basis of law or a court decision shall not be a member of the supervisory board. 
Nõukogu liikmeks ei või olla ka isik, kelle suhtes kohus on vastavalt karistusseadustiku §-le 49 või 49^1 kohaldanud nõukogu liikmena tegutsemise keeldu või ettevõtluskeeldu, samuti isik, kellel on keelatud tegutseda sihtasutusega samal tegevusalal või kellel on keelatud olla nõukogu liige seaduse või kohtulahendi alusel.
Unless otherwise provided by this Act, members of the supervisory board do not have the right to abstain from voting or to remain undecided. 
Nõukogu liikmel ei ole õigust hääletamisest keelduda ega erapooletuks jääda, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
A member of the supervisory board shall have no right to refrain from voting or abstain, except in cases specified in subsection (3) of this section. 
Nõukogu liikmel ei ole õigust hääletamisest keelduda ega erapooletuks jääda, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhtudel.
Members of the supervisory board do not have the right to abstain from voting or to remain undecided, except in the cases provided for in subsection (4) of this section. 
Nõukogu liikmel ei ole õigust hääletamisest keelduda ega erapooletuks jääda, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhtudel.
If decrease of fees or other benefits is demanded, the member of the supervisory board may exercise the right to extraordinary cancellation of a contract concluded with him or her upon one month's advance notice of cancellation. 
Nõukogu liikmel on tasude või muude hüvede vähendamise nõude esitamise korral õigus temaga sõlmitud leping ühekuulise etteteatamisega erakorraliselt üles öelda.
Requirements for members of supervisory board 
Nõukogu liikmele esitatavad nõuded
Members of the supervisory board shall receive monthly remuneration in the amount of the minimum monthly wage. 
Nõukogu liikmele makstakse tasu igakuiselt kuupalga alammäära ühekordses suuruses.
During this period, the member of the working environment council shall continue to receive his or her average wages. 
Nõukogu liikmele säilitatakse selleks ajaks keskmine töötasu.
Additional remuneration may be set for a member of the supervisory board in relation to the participation of that member in the audit committee mentioned in the Authorised Public Accountants Act, or other body of the supervisory board; 
Nõukogu liikmele võidakse määrata täiendav tasu seoses tema osalemisega audiitortegevuse seaduses nimetatud auditi komitee või muu nõukogu organi tegevuses;
As a member of the Covering Board I want to contribute to the development of the integration process – supporting opportunities for creating cohesion in society and also the greater involvement of Estonian-speaking students and young people in the process. 
Nõukogu liikmena soovin panustada lõimumisprotsessi arengusse - toetada võimalusi ühiskonnas sidususe loomisel ja ka eestikeelsete õppurite ja noorte suuremale kaasamisele protsessis.
The supervisory board must have at least four members. 
Nõukogu liikmete arvu alammäär on neli.
Appointment and removal of members of supervisory board 
Nõukogu liikmete määramine ja tagasikutsumine
The minutes of the general meeting at which the members were elected or other resolutions on the appointment of members of the supervisory board and the consent of each new member of the supervisory board specified in subsection 319 (1) of this Code shall be appended to the list of the members of the supervisory board. 
Nõukogu liikmete nimekirjale tuleb lisada liikme valinud üldkoosoleku protokoll või muu otsus nõukogu liikme määramise kohta ning käesoleva seadustiku § 319 1. lõikes nimetatud nõukogu uue liikme nõusolek.
Rates of remuneration of members of supervisory board 
Nõukogu liikmete tasumäärad
Remuneration of members of supervisory board 
Nõukogu liikmete tasustamine
Liability of members of supervisory board 
Nõukogu liikmete vastutus
Term of authority of members of supervisory board 
Nõukogu liikmete volituste tähtaeg
In the payment of remuneration to members of the supervisory board, their participation in meetings of the supervisory board and in the activities of the supervisory board shall be taken into consideration 
Nõukogu liikmetele tasu maksmisel arvestatakse nende osalemist nõukogu koosolekutel ja nõukogu tegevuses.
Members of the supervisory board who do not belong to the supervisory board by virtue of office or who are not designated by the Riigikogu shall be remunerated for the performance of the duties of the member of the supervisory board in the amount and pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Nõukogu liikmetele, kes ei kuulu nõukogusse ametikoha järgi või kes ei ole Riigikogu poolt määratud, makstakse nõukogu liikme kohustuste täitmise eest tasu Vabariigi Valitsuse kehtestatud suuruses ja korras.
The Council shall determine the procedure for the substitution of the chairman. 
Nõukogu määrab kindlaks esimehe asendamise korra.
Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.03.2001, pp.1-7) 
nõukogu määrus (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (EÜT L 81, 21.03.2001, lk 1–7).
Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters (Article 10(4) and Article 17(4)). 
Nõukogu määrus liikmesriikide kohtute vahelise koostöö kohta tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades (artikli 10 lõige 4 ja artikli 17 lõige 4).
In the case specified in Article 88 of Council Regulation (EC) No 1083/2006, the documents shall be preserved until the date determined by the Government of the Republic. 
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 88 sätestatud juhul säilitatakse dokumente kuni Vabariigi Valitsuse määratud tähtpäevani.
In the case specified in Article 88 of Council Regulation (EC) No 1083/2006, the reclamation decision may be made until the time-limit for preservation of documents determined by the Government of the Republic. 
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 88 sätestatud juhul võib tagasinõudmise otsuse teha kuni Vabariigi Valitsuse määratud dokumentide säilitamise tähtpäevani.
The fishing vessels monitoring centre specified in Article 9(7) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 operates at the Environmental Inspectorate. 
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 9 lõikes 7 nimetatud Eesti kalalaevade jälgimise keskus asub Keskkonnainspektsioonis.
The regulations and resolutions of the Council enter into force upon signing unless a later term has been established therein, except the budget of the University which enters into force pursuant to the procedure specified in the statutes of the University. 
Nõukogu määrused ja otsused jõustuvad allakirjutamisel, kui neis eneses ei ole sätestatud hilisemat tähtaega, välja arvatud ülikooli eelarve, mis jõustub ülikooli põhikirjas sätestatud korras.
The regulations and resolutions of the Council shall be adopted by the simple majority of votes of the membership, unless provided otherwise in this Act or the statutes. 
Nõukogu määrused ja otsused võetakse vastu koosseisu lihthäälteenamusega, kui käesolevas seaduses või põhikirjas ei ole ette nähtud teisiti.
Formation of Council 
Nõukogu moodustamine
The Gender Equality Council is a wide-based high-level advisory body, which, among other things, aims to advise the government on promotion of the gender equality strategy. 
Nõukogu on laiapõhjaline ja kõrgetasemeline nõuandev kogu, kelle ülesandeks on muuhulgas valitsuse nõustamine soolise võrdõiguslikkuse edendamise strateegia alal.
The council has a quorum if at least a half of the members of the council are present. 
Nõukogu on otsustusvõimeline, kui kohal on vähemalt pool nõukogu liikmetest.
Council Decision 2008/633/JHA concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences. (OJ L 218, 13.08.2008, p.129); 
nõukogu otsus 2008/633/JSK, mis käsitleb liikmesriikide määratud asutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude ärahoidmise, avastamise ja uurimise eesmärgil (ELT L 218, 13.08.2008, lk 129);
A resolution of the supervisory board shall be adopted if more than one-half of the members of the supervisory board vote in favour of the resolution. 
Nõukogu otsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletas üle poole nõukogu liikmetest.
Supervisory Council made this decision after having considered a variety of candidates, with competition organised by Ariko Reserv, an Estonia-based human resource consultancy. 
Nõukogu otsus sündis peale erinevate kandidaatide sobivuse kaalumist, konkursi korraldas Eesti konsultatsioonifirma Ariko Reserv.
Decisions of Council 
Nõukogu otsus
Adoption of Council decisions without calling meeting 
Nõukogu otsuse vastuvõtmine ilma koosolekut kokku kutsumata
Adoption of decisions of Board without calling meetings 
Nõukogu otsuse vastuvõtmine koosolekut kokku kutsumata
A restriction on the right of representation established by a decision of the supervisory board does not apply with regard to third persons. 
Nõukogu otsusega seatud esindusõiguse piirangud ei kehti kolmandate isikute suhtes.
By the resolution of the supervisory board a liquidator may be removed at any time unless the liquidator has been appointed by a judicial decision. 
Nõukogu otsusega võib likvideerija igal ajal tagasi kutsuda, kui likvideerija ei ole nimetatud kohtulahendiga.
In justified cases and with the consent of the supervisory board the total investment per one undertaking may exceed 10 percent of the investment capital of the Development Fund. 
Nõukogu otsusel võib põhjendatud juhtudel investeeringute kogumaht ühe ettevõtja kohta olla suurem kui 10 protsenti Arengufondi investeerimiskapitalist.
The ministry will notify the applicant of the decision of the council. 
Nõukogu otsusest teatab taotlejale ministeerium.
A decision which amends or repeals a decision of the supervisory board shall also contain the title, date and number of the decision which is amended or repealed. 
Nõukogu otsust muutev või kehtetuks tunnistav otsus peab sisaldama ka muudetava või kehtetuks tunnistatava otsuse pealkirja, kuupäeva ja numbrit.
The council will decide on allocation of a grant or refusal to allocate a grant within two months as of the receipt of the application. 
Nõukogu otsustab toetuse andmise või sellest keeldumise kahe kuu jooksul taotluse vastuvõtmisest arvates.
Competence of Council 
Nõukogu pädevus
Specifications for competence of supervisory board 
Nõukogu pädevuse erisused
The supervisory board shall plan the activities of the Development Fund, organise the management of the Development Fund and conduct supervision over the activities of the Development Fund and its management board. 
Nõukogu planeerib Arengufondi tegevust ja korraldab Arengufondi juhtimist ning teostab järelevalvet Arengufondi ja selle juhatuse tegevuse üle.
The Council shall plan the activities of Public Broadcasting, organise the management of Public Broadcasting and supervise the activities of the management board. 
Nõukogu planeerib Rahvusringhäälingu tegevust, korraldab Rahvusringhäälingu juhtimist ja teostab järelevalvet juhatuse tegevuse üle.
Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings (Article 11(1)) 
Nõukogu raamotsus ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses (artikli 11 lõige 1)
The opinions of the Advisory Panel constitute the recommended basis for the National Heritage Board and local governments in the planning of heritage conservation work and the elaboration of heritage conservation principles. 
Nõukogu seisukohad on Muinsuskaitseameti ja kohaliku omavalitsuse muinsuskaitsetöö kavandamise ning muinsuskaitse põhimõtete väljatöötamise soovituslikuks aluseks.