natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The award ceremony will take place on 5 May at the Burgtheater in Vienna, under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer. 
Auhinnad antakse üle 5. mail Viini Burgtheateris Austria presidendi Heinz Fischeri patronaaži all.
The six entry categories are: 
Auhinnad antakse välja kuues kategoorias:
The awards were handed out at a ceremony in Brussels last night. 
Auhinnad anti võitjatele üle eile õhtul Brüsselis toimunud tseremoonial.
Awards competitions. 
auhinnad ja konkursid.
The award categories which reflect the priorities of the Europe2020 Growth Agenda are: 
Auhinnad jagatakse lähtuvalt järgmistest kategooriatest, mis põhinevad Euroopa 2020. aasta majanduskasvu tegevuskava prioriteetidel:
The prizes offer a reward for technological breakthroughs of high societal relevance. 
Auhinnad on preemiaks ühiskondlikult oluliste tehnoloogiliste läbimurrete eest.
The Awards Scheme reflects the three dimensions of the active ageing approach promoted in the course of the European Year 2012: employment, social participation and independent living. 
Auhinnad peegeldavad Euroopa aasta 2012 jooksul reklaamitud aktiivsena vananemise käsitlemise kolme mõõdet: tööhõive, sotsiaalne kaasatus ja iseseisev elu.
The prize includes a grant of € 60 000 for the development of Farhadi's new film, which will be shot in Paris and its suburbs this autumn. 
Auhinnaga kaasneb 60 000 eurot Farhadi uue filmi tootmiseks, mida hakatakse filmima Pariisis ja selle eeslinnades tänavu sügisel.
It rewards the success of public bodies and public-private partnerships in promoting enterprise and entrepreneurship. 
Auhinnaga pärjatakse avalike asutuste ning avaliku ja erasektori partnerluste edukat tegevust ettevõtluse ja ettevõtliku vaimu arendamisel.
The Award recognises Gothenburg's outstanding work towards increasing accessibility for disabled people and the elderly. 
Auhinnaga tunnustatakse Göteborgi silmapaistvat tööd puuetega ja eakate inimeste erivajaduste arvestamisel.
This prize celebrates the most innovative, forward-looking public initiatives which benefit citizens, firms, or the education and research sector. 
Auhinnaga tunnustatakse kõige uuenduslikumaid ja edumeelsemaid avaliku sektori algatusi, mis keskenduvad kodanikele, ettevõtetele või haridus- ja teadussektorile.
The prize is about ensuring equal access to city life for people with disabilities. 
Auhinnaga tunnustatakse neid, kes tagavad puuetega inimestele võrdse juurdepääsu linnaelule.
The awards recognise the best public initiatives and public-private partnerships in promoting business development and entrepreneurship. 
Auhinnaga tunnustatakse parimaid ettevõtete arengut ja ettevõtlust toetavaid riiklikke algatusi ning avaliku ja erasektori partnerlusi.
The Award recognizes environmental best practices, including in the areas of local contribution to sustainable transport and land use, green urban areas, water consumption, and the fight against global climate change,." 
Auhinnaga tunnustatakse parimaid keskkonnatavasid, sealhulgas kohapealset tegevust seoses säästva transpordi ja maakasutusega, linna rohealasid, veetarbimist ning ülemaailmse kliimamuutuse vastu võitlemist.”
There were also live performances by three former EBBA winners - Saybia, Alphabeats and Katie Melua. 
Auhinnagalal esinesid ka kolm varasemat popmuusikaauhinna võitjat - Saybia, Alphabeats ja Katie Melua.
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom. 
Auhinnakandidaadid on pärit järgmise 17 liikmesriigi piirkondadest ja linnadest: Belgia, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik.
To be eligible for the award, projects must have been concluded during the two previous years. 
Auhinnale kandideerimiseks peavad projektid olema lõpetatud eelmise kahe aasta sees.
To be eligible for the awards, the artists must have enjoyed border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2011 and 31 July 2012. 
Auhinnale kandideerimiseks pidid artistid ajavahemikul 1. augustist 2011 kuni 31. juulini 2012 avaldatud esimese rahvusvahelise albumiga saavutama edu väljaspool koduriigi piire.
Works nominated for the Prize are put forward by independent experts from all over Europe, as well as by the member associations of the Architects’ Council of Europe, national architects’ associations, and the advisory committee for the Prize. 
Auhinnale kandideerivad tööd valisid välja sõltumatud eksperdid üle kogu Euroopa, Euroopa arhitektide nõukogu liikmesorganisatsioonid, arhitektide riiklikud ühingud ja auhinna nõuandekomitee.
Over 2 000 projects have entered since the awards were launched and together they have helped support the creation of over 10 000 new companies. 
Auhinnale on selle loomisest saadik kandideerinud üle 2000 projekti, mis on kaasa aidanud kokku üle 10 000 uue ettevõtte rajamisele.
The Prize is open to the 37 countries which are part the EU Culture Programme (the 27 EU Member States, as well as countries in the European Economic Area (Liechtenstein and Norway), EU accession and candidate countries (Croatia, Turkey, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro) and potential candidate countries (Serbia, Bosnia-Herzegovina and Albania). 
Auhinnale saavad kandideerida 37 ELi kultuuriprogrammis osalevat riiki (27 liikmesriiki ning Euroopa majanduspiirkonna riigid (Liechtenstein ja Norra), ELiga ühinevad ja kandidaatriigid (Horvaatia, Türgi, Island, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro) ja võimalikud kandidaatriigid (Serbia, Bosnia-Hertsegoviina ja Albaania).
The attribution of the award money to children affected by conflict was an unanimous decision of the President of the European Commission Jose Manuel Barroso, the European Parliament Martin Schulz and of the European Council Herman Van Rompuy. 
Auhinnaraha kasutamine konfliktides kannatavate laste abistamiseks oli Euroopa Komisjoni presidendi Jose Manuel Barroso, Euroopa Parlamendi presidendi Martin Schulzi ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy ühehäälne otsus.
The prize money will serve to expand the initiatives. 
Auhinnaraha kasutatakse algatuste edasiarendamiseks.
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of conflicts: children who are deprived of growing up in peace to reach their full potential. 
Auhinnarahaga tuleks aidata suurimat tulevikulootust, kes on samas ka konfliktide suurim ohver − lapsi, kellelt on võetud võimalus rahus üles kasvada ja välja kujuneda.
The award ceremony is not only an opportunity for us to meet the winners, but also their parents and teachers and to encourage them to continue to support these talented young people. 
Auhinnatseremoonia ei võimalda meil kohtuda mitte ainult võitjate, vaid ka nende vanemate ja õpetajatega, keda saame innustada ka edaspidi neid andekaid noori toetama.
Pictures of the Award Ceremony 
Auhinnatseremoonia fotod
The award ceremony is organised in a different country each year. 
Auhinnatseremoonia korraldatakse igal aastal erinevas riigis.
The ceremony takes place in the Odeion of Herodes Atticus, at the foot of the Acropolis, in front of an audience of up to 5 000 people. 
Auhinnatseremoonia toimub Herodes Atticuse amfiteatris Akropolise jalamil 5000 inimese juuresolekul.
The award ceremony takes place tomorrow (27 March) at the Charlemagne building in Brussels, starting at 11am. 
Auhinnatseremoonia toimub homme (27. märtsil) Charlemagne’i hoones Brüsselis algusega kell 11.
The award ceremony took place in the “Ateliers des Tanneurs” in Brussels, Belgium. 
Auhinnatseremoonia toimus Belgias Brüsselis Ateliers des Tanneursi keskuses.
The awards ceremony is held under the auspices of Greece's President, Karolos Papoulias, and jointly organised with Elliniki Etairia, Europa Nostra’s representation in Greece. 
Auhinnatseremoonia viiakse läbi Kreeka presidendi Karolos Papouliase egiidi all, üritus organiseeriti koostöös Elliniki Etairiaga, mis on Europa Nostrat esindav organisatsioon Kreekas.
The prize-giving ceremony with Commissioner Malmström took place in Brussels on 14 October in the Berlaymont Commission building (Presidents' Gallery), where the work of all finalists will be exhibited until 31 October. 
Auhinnatseremoonia volinik Malmströmi osavõtul leidis aset 14. oktoobril Brüsselis komisjoni Berlaymont'i hoones (presidentide galeriis), kus kõigi finalistide töid eksponeeritakse kuni 31. oktoobrini.
Jointly organised by the European Commission, the Cypriot EU Presidency and the Committee of the Regions, the Awards took place in Cyprus. 
Auhinnatseremoonia, mille korraldasid üheskoos Euroopa Komisjon, eesistujariik Küpros ja Regioonide Komitee, leidis aset Küprosel.
When I hear these young people giving speeches at the awards, I am always amazed by their maturity and by the range of issues they address – not only on languages and Europe, but also their thoughts about being young today and about their own futures. 
Auhinnatseremoonial nende noorte inimeste kõnesid kuulates hämmastab mind alati nende täiskasvanulikkus ja lai teemadering: mitte ainult keeled ja Euroopa, vaid ka nende endi mõtted tulevikust ja sellest, mida tähendab olla noor tänapäeva ühiskonnas.
EU's best young translators feted at Awards 
Auhinnatseremoonial õnnitletakse ELi parimaid noori tõlkijaid
The Awards Ceremony will showcase the first projects that reflect the reform of Cohesion Policy. 
Auhinnatseremoonial tutvustatakse esimesi projekte, mis on koostatud reformitud ühtekuuluvuspoliitika järgi.
Speaking ahead of the ceremony, Commissioner Vassiliou stated: " 
Auhinnatseremoonial ütles volinik Androulla Vassiliou: „
'Migrants in Europe' competition website 
Auhinnavõistluse „Sisserändajad Euroopas” veebisait
No more reverence to summits and to leaders. 
Aukartus tippkohtumiste ja juhtide ees on kadunud.
Ms Aurélie FILIPPETTI Minister for Culture and Communication 
Aurélie FILIPPETTI kultuuri- ja kommunikatsiooniminister
Honest to yourself and to the others. 
Aus enda ja teiste vastu.
The honest, reasonable version, or the extremist, populist version? 
Aus ja realistlik või äärmuslik ja populistlik?
Fair competition would allow the EU industry to expand, achieve better economies of scale and keep prices at reasonably low levels. 
Aus konkurents võimaldaks ELi tootmisharul laieneda, saavutada parem mastaabisääst ja hoida hindu mõistlikult madalal tasemel.
To be honest seems boring to some, and hopelessly difficult to others. 
Aus olla tundub ühele igav, teisele lootusetult raske.
In today's increasingly open and competitive international aviation market a key objective of EU external aviation policy is to ensure fair competition. 
Ausa konkurentsi tagamiseks on EL seadnud oma lennundusalase välispoliitika põhieesmärgiks kujundada välja üha avatum ja konkurentsivõimelisem rahvusvaheline lennundusturg.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, a new more effective instrument to protect European interests against unfair practices. 
Ausa konkurentsi tagamiseks teeb komisjon ettepaneku töötada pärast sidusrühmadega peetud arutelu välja tõhusam vahend, millega kaitsta Euroopa huve ebaausa tegevuse vastu.
Measures to strengthen fair competition 
Ausa konkurentsi tugevdamise meetmed
Basically, to tell you frankly I am not an institutional being. 
Ausalt öeldes ei ole ma eriti institutsionaalne olend.
To be honest, we do not mind at all. 
Ausalt öeldes, ega me väga vastu ei punnigi.
Integrity Pacts were developed by NGO to support governments, businesses and civil society to improve trust and transparency in public procurement. 
Ausameelsuse kokkulepped on välja töötanud valitsusväline organisatsioon , et toetada valitsuste, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna usaldust riigihangete vastu ning suurendada nende läbipaistvust.
Honest businesses have a hard time competing with those that evade taxes. 
Ausatel ettevõtetel on raske võistelda maksudest kõrvale hoidjatega.
While respecting China’s territorial integrity, the EU calls upon the Chinese authorities to address the deep-rooted causes of the frustration of the Tibetan people and ensure that their civil, political, economic and social and cultural rights are respected, including their right to enjoy their own culture, to practice their own religion and to use their own language. 
Austades Hiina territoriaalset terviklikkust, kutsub EL Hiina ametiasutusi üles tegelema Tiibeti rahva rahulolematuse sügavate põhjustega ja tagama, et austataks nende kodaniku-, poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid ning kultuurilisi õigusi, sealhulgas õigust nautida oma kultuuri, praktiseerida oma usku ja kasutada oma keelt.
Respect the dignity and uphold the fundamental and human rights of migrants, regardless of the migrants’ legal status. 
austama rändajate inimväärikust ja tagama nende inim- ja põhiõiguste kaitse, olenemata rändajate õiguslikust staatusest;
We will fully respect international law and our commitments. 
Austame täielikult rahvusvahelist õigust ja täidame võetud kohustused.
Respect for human rights and human dignity. 
Austatakse inimõigusi ja inimväärikust.
Dear Ladies and Gentlemen, before You is the 15th edition of Epifanio. 
Austatud daamid ja härrased, teie ees lebab Epifanio 15. number.
Honourable Members, this European Council also discussed other matters. 
Austatud parlamendiliikmed, kõnealusel Euroopa Ülemkogu kohtumisel arutati ka teisi küsimusi.
Honourable members, this concludes my report on a European Council meeting that achieved some significant results and took us a few more steps down our journey to economic recovery. 
Austatud parlamendiliikmed, sellega lõpetan oma ülevaate Euroopa Ülemkogu kohtumisest, kus saavutati mõned märkimisväärsed tulemused ja viidi meid majanduse elavdamisele mõne sammu võrra lähemale.
Respectfully. 
Austavalt.
Mr Austin GATT Minister for Infrastructure, Transport and Communications 
Austin GATT infrastruktuuri-, transpordi- ja kommunikatsiooniminister
Meanwhile, Australia and Poland have focused on enlarging enrolment in, and improving the quality of, early childhood education and care. 
Austraalia ja Poola on aga samal ajal keskendunud koolieelses hariduses ja hoolekandes osalemise laiendamisele ja nende kvaliteedi tõstmisele.
Austria – ‘Blooming streets’ painting competition 
Austria – joonistusvõistlus „Õitsvad tänavad”
Austria (AT), Belgium (BE), Cyprus (CY), Estonia (EE), France (FR), Ireland (IE), Luxembourg (LU), Netherlands (NL), Slovenia (SI) and the United Kingdom (UK) are “Innovation followers” with innovation performance above or close to that of the EU average 
Austria (AT), Belgia (BE), Eesti (EE), Iirimaa (IE), Küpros (CY), Luksemburg (LU), Madalmaad (NL), Prantsusmaa (FR), Sloveenia (SI) ja Ühendkuningriik (UK) on „innovatsiooni järgijad”, kelle innovatsiooni tase ületab ELi keskmist või on selle lähedal;
Austria (EDP deadline 2013; Opinion on Draft Budgetary Plan) 
Austria (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse tähtaeg 2013; arvamus eelarvekava kohta)
The Council was briefed by the Austrian delegation calling for a European protein strategy (6245/13). 
Austria delegatsioon andis nõukogule ülevaate Euroopa uuest proteiinistrateegiast (6245/13).
The Austrian delegation briefed the Council on the results of the ministerial round table held in the framework of the 19th ITS World Congress, which was organised in Vienna from 22 to 26 October and discussed the latest trends and policies in Intelligent Transport Systems. 
Austria delegatsioon teavitas nõukogu tulemustest, milleni jõuti 22.–26. oktoobril Viinis korraldatud intelligentseid transpordisüsteeme käsitleva 19. maailmakongressi raamistikus ministrite ümarlauas, ning arutas intelligentsete transpordisüsteemide uusimaid suundumusi ja poliitikaid.
The Council was briefed by the Austrian delegation supported by Latvian delegation on a new European food model (16821/12). 
Austria delegatsioon, keda toetas Läti delegatsioon, andis nõukogule ülevaate uuest Euroopa toiduainetööstuse mudelist (16821/12).
Austria's Draft Budgetary Plan is broadly compliant with the SGP rules. 
Austria eelarvekava vastab suures osas stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
Austria has failed to provide sufficient reasons to justify why the printing of these documents should not follow the rules of European-wide competition – a competition aimed at ensuring that services are provided to Austrian citizens at the best value for money. 
Austria ei ole esitanud piisavaid põhjendusi, millega õigustada, miks nende dokumentide trükkimisel ei peaks järgima üleeuroopalisi konkurentsieeskirju, mille eesmärk on tagada, et Austria kodanikele pakutakse teenuseid parima hinnaga.
Austria upheld its position, which is why the case is now being referred to the Court of Justice. 
Austria ei ole midagi ette võtnud ja seepärast antakse asi nüüd Euroopa Kohtusse.
Until now, Austria has still only partially transposed the directive into national law. 
Austria ei ole siiani kõnealust direktiivi täies ulatuses oma riigi õigusesse üle võtnud.
Austria has failed to transpose exemptions for certain equipment containing lead or cadmium. 
Austria ei ole suutnud üle võtta erandeid seoses teatavate pliid või kaadmiumi sisaldavate seadmetega.
Austria has not yet set-up an institutional body to handle complaints from passengers, and it has failed to lay down rules on penalties to apply when the Regulation is breached. 
Austria ei ole veel loonud reisijate kaebustega tegelevat asutust ega kehtestanud eeskirju määruse rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta.
Austria failed to meet the deadline of 1 January 2012 for communicating the necessary measures to the Commission. 
Austria ei pidanud kinni vajalike meetmete komisjonile edastamiseks seatud tähtajast, milleks oli 1. jaanuar 2012.
The Austrian Federal Economic Chamber is also running projects in Romania and Slovakia to set up a dual apprenticeship system, combining learning in public VET schools with experience in enterprises. 
Austria föderaalsel majanduskojal on käimasolevaid projekte ka Rumeenias ja Slovakkias, mille eesmärk luua duaalne õpipoisiõppe süsteem, mis ühendaks teadmiste omandamise riiklikes kutseõppeasutustes kogemuste omandamisega ettevõtetes.
However, Austria and Bulgaria have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation. 
Austria ja Bulgaaria ei ole aga komisjonile teatanud nõutud meetmetest, millega on kõnealune direktiiv täielikult üle võetud nimetatud riikide õigusesse.
Austria and the Commission hosted a high-level conference on the future of aquaculture. 
Austria ja komisjon korraldasid kõrgetasemelise konverentsi vesiviljeluse tuleviku teemal.
The Youth Guarantee, based on experience in Austria and Finland, seeks to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed. 
Austria ja Soome kogemustel põhineva noortegarantiiga püütakse tagada, et kõik alla 25-aastased noored saaksid nelja kuu jooksul pärast haridussüsteemist lahkumist või töötuks jäämist korraliku töö- või praktikapakkumise või jätkaksid haridusteed.
Austria pointed out that undersupply of protein feed and the high demand for imports were long-standing issues in the EU where the rate of self-sufficiency amounted only to about 33%. 
Austria juhtis tähelepanu sellele, et proteiinsöödaga varustamise raskused ja suur impordinõudlus on pikaajalised probleemid ELis, kus iseseisva toimetuleku määr on üksnes ligikaudu 33 %.
Danube Region Business Forum, coordinated by the Austrian Chamber of Commerce, involves more than 300 SMEs – supporting links with research institutes and universities. 
Austria kaubanduskoja koordineeritav Doonau piirkonna ettevõtlusfoorum ühendab enam kui 300 VKEd, toetades neid sidemete sõlmimisel uurimisasutuste ja ülikoolidega.
The Austrian court ruled that individuals can rely on the rights and principles of the EU Charter when challenging the lawfulness of domestic legislation. 
Austria kohus otsustas, et üksikisikud võivad toetuda põhiõiguste harta õigustele ja põhimõtetele, kui nad vaidlustavad siseriikliku seaduse õiguspärasuse.
However Austria excluded the education sector to a large extent from its national legislation implementing these Directives. 
Austria on aga enamikust kõnealuste direktiivide rakendamiseks vastu võetud riiklikest õigusaktidest haridussektori välja jätnud.
Austria has made some progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester. 
Austria on teinud teatavaid edusamme seoses nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames esitatud eelarvesoovituste struktuurse osaga.
On 26 January 2012 in Vienna, the Austrian Ministry of Agriculture and the Austrian Association of Food Industries organised a joint workshop in Vienna on the topic "A New European Food Model: Challenges and Opportunities". 
Austria põllumajandusministeerium ja Austria toiduainetööstuste assotsiatsioon korraldasid 26. jaanuaril 2012 Viinis ühise seminari teemal „Uus Euroopa toiduainetööstuse mudel: väljakutsed ja võimalused”.
For example, the Austrian Constitutional Court handed down a landmark judgement regarding the application of the Charter in domestic judicial review of constitutionality. 
Austria Riigikohus langetas teedrajava otsuse, rakendades hartat põhiseaduslikkuse kohtuliku kontrolli raames.
Austria will benefit from gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 30 million in 2014, EUR 20 million in 2015 and EUR 10 million in 2016. 
Austria saab kasu oma kogurahvatulul põhinevate aastaste brutomaksete vähendamisest vastavalt 30 miljonit eurot 2014. aastal, 20 miljonit eurot 2015. aastal ja 10 miljonit eurot 2016. aastal.
The Austrian Equal Treatment Act obliges companies to draw up equal pay reports. 
Austria soolise võrdõiguslikkuse seadusega lasub ettevõtjatel kohustus koostada võrdse töötasu aruanded.
Austria promotes access for young Roma to the labour market through a project which includes community work, coaching and training. 
Austria toetab roma noorte juurdepääsu tööturule projektiga, mis hõlmab ühiskondlikku tööd, juhendamist ja koolitusi.
The Austrian incumbent, OBB Infrastruktur, increased track access charges for passenger services considerably after a new entrant, WestBahn, announced the start of its competing operations on the Vienna-Salzburg line. 
Austria turgu valitsev ettevõtja OBB Infrastruktur tõstis reisijateveoteenustele liinilepääsu tasu märgatavalt pärast seda, kui uus turule tulija WestBahn teatas konkureeriva tegevuse alustamisest Viini-Salzburgi liinil.
The Directive has been partially implemented by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, France, Austria, Poland, Finland and the United Kingdom, but certain provisions of the Directive still appear to be missing. 
Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Kreeka, Poola, Saksamaa, Soome, Prantsusmaa ja Ühendkuningriik on direktiivi osaliselt rakendanud, kuid selle teatud sätted näivad endiselt üle võtmata.
The ministers of Austria, Bulgaria, Croatia, Germany, Moldova, Romania and Slovakia signed the declaration, while Serbia and BiH have sent letters of support for the declaration. 
Austria, Bulgaaria, Horvaatia, Saksamaa, Moldaavia, Rumeenia ja Slovakkia ministrid kirjutasid deklaratsioonile alla, Serbia ning Bosnia ja Hertsegoviina on saatnud kirja deklaratsiooni toetuseks.
Austria, the Netherlands, Italy and Denmark participated in the consultations for preparing the establishment of the Centre, but have not joined it yet. 
Austria, Holland, Itaalia ja Taani osalesid asutamiskonsultatsioonides, kuid pole veel keskusega ühinenud.
Expenditure on education and language courses increased in Austria, Finland, Germany, Norway and Sweden. 
Austria, Norra, Rootsi, Saksamaa ja Soome on suurendanud kulutusi haridusele ja keelekursustele.