natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If the Republic of Estonia is the country of destination of the animals specified in subsection 10 (3) of this section, all animals must undergo veterinary checks at the border inspection post. 
(1) Kui käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 nimetatud imporditavate loomade sihtkohariik on Eesti Vabariik, tuleb kõikide loomade veterinaarkontroll teha piiripunktis.
(1) If an agency or authority specified in subsection 1111 (11) of this Act submits a request, a communications undertaking is required to provide at the earliest opportunity, but not later than ten hours after receiving an urgent request or within ten working days after receipt of the request if the request is not urgent, if adherence to the specified terms is possible based on the substance of the request, the agency or authority with information concerning the data specified in subsections 1111 (2) and (3) of this Act. 
(1) Kui käesoleva seaduse § 1111 lõikes 11 nimetatud asutus esitab järelepärimise, on sideettevõtja kohustatud kiireloomuliste järelepärimiste puhul esimesel võimalusel, kuid hiljemalt kümne tunni möödumisel ja muudel juhtudel kümne tööpäeva jooksul järelepärimise saamisest arvates, kui nimetatud tähtaegade järgimine on järelepärimise sisust tulenevalt võimalik, andma järelepärimise teinud asutusele teavet käesoleva seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete kohta.
(1) If there is any surplus in the state reserve of the distribution plan established on the basis of subsection 119 (1) of this Act for new entrants by 1 September of 2007 and 2012 for which new installations have not submitted applications, the Ministry of the Environment may sell the surplus in the trading scheme. 
(1) Kui käesoleva seaduse § 119 lõike 1 alusel kehtestatava jaotuskava riiklikus reservis uutele sisenejatele on 2007. ja 2012. aasta 1. septembriks jäänud jääk, millele uued sisenevad käitised pole taotlusi esitanud, võib Keskkonnaministeerium müüa jäägi kauplemise süsteemis.
(1) If an operator operating in the area of activity specified in the regulation established on the basis of subsection 120 (1) of this Act has failed to exercise the right granted to it for the trading period from 2008 to 2012 to use the verified emission reduction units and emission reduction units pursuant to subsections (2) and (3) of this section, the operator may submit an application to the Ministry of the Environment for exchange of the following units for emission allowances in force as of 2013: 
(1) Kui käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud määruses nimetatud tegevusalal tegutsev käitaja ei ole ära kasutanud talle kauplemise perioodiks 2008–2012 antud tõendatud heitkoguste vähendamise ühikute ja heitkoguste vähendamise ühikute kasutamise õigust käesoleva paragrahvi lõigete 2 ja 3 kohaselt, võib käitaja esitada Keskkonnaministeeriumile taotluse järgmiste ühikute vahetamiseks alates 2013. aastast kehtivate lubatud heitkoguse ühikute vastu:
(1) If the management company of the occupational pension funds specified in 13 (1) 6) of this Act fails to comply with prudential ratios, it is obliged to submit a reorganisation plan to the Financial Supervision Authority during the term determined by a precept. 
(1) Kui käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktis 6 nimetatud tööandja pensionifondi valitsev fondivalitseja ei täida usaldatavusnormatiive, on ta kohustatud esitama Finantsinspektsioonile ettekirjutusega määratud tähtajaks tervendamiskava.
(1) If Estonia is the home Contracting State pursuant to § 131 of this Act, an issuer or person asking for admission to trading shall disclose the information concerning such choice pursuant to the provisions of § 1846 of this Act and simultaneously submit the same information to the competent supervisory agency of the Contracting State which is the registered office or, where appropriate, place of residence of the issuer and to the competent supervisory agencies of all the host Contracting States. 
(1) Kui käesoleva seaduse § 131 kohaselt on päritolulepinguriigiks Eesti, avalikustab emitent või kauplemise taotleja selle kohta teabe käesoleva seaduse §-s 1846 sätestatu kohaselt ja esitab sama teabe samaaegselt selle lepinguriigi pädevale järelevalveasutusele, kus on emitendi registreeritud asukoht või, kui see on asjakohane, elukoht, ja kõigi vastuvõtjalepinguriikide pädevatele järelevalveasutustele.
(1) If the land exempt from tax specified in subsections 4 (1) and (2) of this Act or area with tax incentive specified in subsections 11 (1)–(3), (5) and (6) of this Act is smaller than the whole plot of land, each of such tax exemptions and tax incentives shall be calculated on the taxable value of the whole plot of land proportionally to the ratio of such land exempt from tax or area with tax incentive in the area of the whole plot of land. 
(1) Kui käesoleva seaduse § 4 lõigetes 1 ja 2 nimetatud maksuvaba maa või § 11 lõigetes 1–3, 5 ja 6 nimetatud maksusoodustusega ala on väiksem kui kogu maatükk, arvutatakse iga selline maksuvabastus ja -soodustus kogu maatüki maksustamishinnast võrdeliselt selle maksuvaba maa või maksusoodustusega ala pindala osaga kogu maatüki pindalast.
(1) If the information specified in subsection 54 (1) of this Act is not communicated to the consumer in writing or by means of any other durable medium accessible by him or her, such information shall be confirmed in writing or by means of any other durable data medium accessible by the consumer not later than during the time of the performance of the contract or, in the case of movables, not later than at the time of delivery thereof. 
(1) Kui käesoleva seaduse § 54 lõikes 1 loetletud andmeid ei ole tarbijale edastatud kirjalikult või muul tema jaoks kättesaadaval püsival andmekandjal, tuleb neid andmeid kirjalikult või muul tarbijale kättesaadaval püsival andmekandjal kinnitada hiljemalt lepingu täitmise ajal, asjade puhul aga hiljemalt nende üleandmisel.
(1) If the agreement concluded about deposit transaction specified in clause 6 (1) 1) of this Act includes investment risk, the credit institution is required to notify the client before the conclusion of the agreement about: 
(1) Kui käesoleva seaduse § 6 lõike 1 punktis 1 nimetatud hoiustamistehingu kohta sõlmitud leping sisaldab investeerimisriski, on krediidiasutus kohustatud enne lepingu sõlmimist esitama kliendile teabe:
(1) In the case of a significant reconstruction of a building with indoor climate control to which section 72(11) of this Act applies and whose total use area exceeds 1000m2, the efficiency of energy use must, within the limits of technical, functional and economic feasibility, be increased to meet the minimum requirements for energy performance. 
(1) Kui käesoleva seaduse § 72 lõikes 1^1 nimetatud sisekliima tagamisega hoone kasulik pind on üle 1000 m^2 , tuleb hoone olulise rekonstrueerimise käigus tehnilise, funktsionaalse ja majandusliku teostatavuse piires energiakasutuse tõhusust suurendada nii, et see vastaks energiatõhususe miinimumnõuetele.
(1) In the case of a major renovation of a building with indoor climate control to which section 72(11) of this Act applies and whose total use area exceeds 1000m2, the efficiency of energy use must, within the limits of technical, functional and economic feasibility, be increased to meet the minimum requirements for energy performance. 
(1) Kui käesoleva seaduse § 72 lõikes 11 nimetatud sisekliima tagamisega hoone kasulik pind on üle 1000 m2, tuleb hoone olulise rekonstrueerimise käigus tehnilise, funktsionaalse ja majandusliku teostatavuse piires energiakasutuse tõhusust suurendada nii, et see vastaks energiatõhususe miinimumnõuetele.
(1) When a candidate described in subsection 1 of section 83 of this Act has been elected member of the supervisory board of a legal person in private law, he or she is obligated to notify the person who is referred to in subsection 1 of section 83 and who has elected him or her to the supervisory board, or who has made the corresponding proposal, of the following facts: 
(1) Kui käesoleva seaduse § 83 lõikes 1 nimetatud kandidaat on valitud eraõigusliku juriidilise isiku juhtorgani liikmeks, on ta kohustatud teavitama § 83 lõikes 1 nimetatud isikut, kes on ta nõukogu liikmeks valinud või on teinud sellekohase ettepaneku, järgmistest asjaoludest:
(1) If the state aid specified in §§ 3 and 4 of this Act is granted by the state via the Ministry of Rural Affairs or the ARIB, the minister in charge of the field will establish the requirements for the receipt of support and the procedure for the submission and processing of applications. 
(1) Kui käesoleva seaduse §-des 3 ja 4 nimetatud riigiabi annab riik toetusena Maaeluministeeriumi või PRIA kaudu, kehtestab valdkonna eest vastutav minister toetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise korra.
(1) If the state aid specified in §§ 3 and 4 of this Act is granted by the state via the Ministry of Agriculture or the ARIB, the Minister of Agriculture will establish the requirements for the receipt of support and the procedure for the submission and processing of applications. 
(1) Kui käesoleva seaduse §-des 3 ja 4 nimetatud riigiabi annab riik toetusena Põllumajandusministeeriumi või PRIA kaudu, kehtestab põllumajandusminister toetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise korra.
(1) If the state aid specified in §§ 3 and 4 of this Act is granted by the state via the Ministry of Agriculture or the ARIB, the minister in charge of the field will establish the requirements for the receipt of support and the procedure for the submission and processing of applications. 
(1) Kui käesoleva seaduse §-des 3 ja 4 nimetatud riigiabi annab riik toetusena Põllumajandusministeeriumi või PRIA kaudu, kehtestab valdkonna eest vastutav minister toetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise korra.
(1) If the foundation grants the state aid specified in §§ 3 and 4 of this Act, the supervisory board of the foundation will establish the requirements for the granting of the state aid and the procedure for the submission of state aid applications and such procedure must set out the following: 
(1) Kui käesoleva seaduse §-des 3 ja 4 nimetatud riigiabi annab sihtasutus, kehtestab sihtasutuse nõukogu riigiabi saamiseks esitatavad nõuded ja riigiabi taotluse esitamise korra, milles sätestatakse:
(1) If the state aid provided for in §§ 3 and 4 of this Act and de minimis aid provided for in § 17 of this Act is granted by the state via the Ministry of Rural Affairs or the ARIB, state and administrative supervision over the activities of recipients of state aid and de minimis aid will be exercised respectively by the Ministry of Rural Affairs or the ARIB. 
(1) Kui käesoleva seaduse §-des 3 ja 4 sätestatud riigiabi ning §-s 17 sätestatud vähese tähtsusega abi annab riik Maaeluministeeriumi või PRIA kaudu, teostab riigiabi ja vähese tähtsusega abi saaja tegevuse üle riiklikku ja haldusjärelevalvet vastavalt Maaeluministeerium või PRIA.
(1) If the state aid provided for in §§ 3 and 4 of this Act and de minimis aid provided for in § 17 of this Act is granted by the Ministry of Agriculture or the ARIB, supervision over the activities of recipients of state aid and de minimis aid will be exercised respectively by the Ministry of Agriculture or the ARIB. 
(1) Kui käesoleva seaduse §-des 3 ja 4 sätestatud riigiabi ning §-s 17 sätestatud vähese tähtsusega abi annab riik Põllumajandusministeeriumi või PRIA kaudu, teostab riigiabi ja vähese tähtsusega abi saaja tegevuse üle järelevalvet vastavalt Põllumajandusministeerium või PRIA.
(1) If the state aid provided for in §§ 3 and 4 of this Act and de minimis aid provided for in § 17 of this Act is granted by the state via the Ministry of Agriculture or the ARIB, state and administrative supervision over the activities of recipients of state aid and de minimis aid will be exercised respectively by the Ministry of Agriculture or the ARIB. 
(1) Kui käesoleva seaduse §-des 3 ja 4 sätestatud riigiabi ning §-s 17 sätestatud vähese tähtsusega abi annab riik Põllumajandusministeeriumi või PRIA kaudu, teostab riigiabi ja vähese tähtsusega abi saaja tegevuse üle riiklikku ja haldusjärelevalvet vastavalt Põllumajandusministeerium või PRIA.
(1) A bailiff has the right to request an additional fee to the extent provided for in this Act if an enforcement action specified in § 44–47 of this Act is technically or legally complex or time-consuming. 
(1) Kui käesoleva seaduse §-des 44–47 nimetatud täitetoiming on tehniliselt või õiguslikult keerukas või ajaliselt kulukas, on kohtutäituril õigus nõuda käesolevas seaduses sätestatud ulatuses lisatasu.
(1) If a request specified in §§ 50–506 is filed by an authorised representative, an authorisation document shall be appended to the request. 
(1) Kui käesoleva seaduse §-des 50–506 nimetatud avalduse esitab volitatud esindaja, lisatakse avaldusele volikiri.
(1) If due to the establishment of the staff composition specified in § 108 of this Act the position of an official becomes a place of employment as an employee, the person authorised to enter into an employment contract shall notify the official thereof in a written form for at least 30 calendar days in advance. 
(1) Kui käesoleva seaduse §-s 108 nimetatud koosseisu kehtestamise tõttu muutub ametniku ametikoht töökohaks, teatab töölepingu sõlmimise õigust omav isik sellest ametnikule kirjalikult vähemalt 30 kalendripäeva ette.
(1) Unless otherwise provided for in § 1323 of this Act, a trading prospectus pertaining to the admission to trading on a market located or operating in Estonia, which complies with the requirements of this Chapter shall be made public in connection with the public offer. 
(1) Kui käesoleva seaduse §-s 1323 ei ole sätestatud teisiti, tuleb seoses väärtpaberite Eestis asuvale või tegutsevale turule kauplemisele võtmisega avalikustada selle kohta käesoleva peatüki nõuetele vastav kauplemisprospekt.
(1) If pursuant to the state financial forecast specified in § 15 of this Act the structural budget position of the general government sector is in deficit, the Minister of Finance shall submit, within one month following the publication of the forecast, to the Government of the Republic for informational purposes the analysis of the situation and, if necessary, the proposals for the improvement of the structural budget position of the general government sector. 
(1) Kui käesoleva seaduse §-s 15 nimetatud riigi rahandusprognoosi kohaselt on valitsussektori struktuurne eelarvepositsioon puudujäägis, esitab valdkonna eest vastutav minister kuu aja jooksul prognoosi avalikustamisest arvates Vabariigi Valitsusele teadmiseks olukorra analüüsi ja vajaduse korral ettepanekud valitsussektori struktuurse eelarvepositsiooni parandamiseks.
(1) Unless otherwise provided for in § 17 of this Act, a prospectus pertaining to the public offer of securities in Estonia, which complies with the requirements of this Act shall be made public in connection with the public offer. 
(1) Kui käesoleva seaduse §-s 17 ei ole sätestatud teisiti, tuleb seoses väärtpaberite avaliku pakkumisega Eestis avalikustada selle kohta käesoleva seaduse nõuetele vastav prospekt.
(1) If the de minimis aid specified in § 17 of this Act is granted by the state via the Ministry of Rural Affairs or the ARIB, the minister in charge of the field will establish the requirements for the receipt of de minimis e aid and the procedure for the submission and processing of de minimis aid applications, which must set out: 
(1) Kui käesoleva seaduse §-s 17 nimetatud vähese tähtsusega abi annab riik Maaeluministeeriumi või PRIA kaudu, kehtestab valdkonna eest vastutav minister vähese tähtsusega abi saamiseks esitatavad nõuded ning vähese tähtsusega abi saamiseks taotluse esitamise ja taotluse menetlemise korra, milles sätestatakse:
(1) If the de minimis aid specified in § 17 of this Act is granted by the state via the Ministry of Agriculture or the ARIB, the Minister of Agriculture will establish the requirements for the receipt of de minimise aid and the procedure for the submission and processing of de minimis aid applications, which must set out: 
(1) Kui käesoleva seaduse §-s 17 nimetatud vähese tähtsusega abi annab riik Põllumajandusministeeriumi või PRIA kaudu, kehtestab põllumajandusminister vähese tähtsusega abi saamiseks esitatavad nõuded ning vähese tähtsusega abi saamiseks taotluse esitamise ja taotluse menetlemise korra, milles sätestatakse:
(1) If the de minimis aid specified in § 17 of this Act is granted by the state via the Ministry of Agriculture or the ARIB, the minister in charge of the field will establish the requirements for the receipt of de minimis e aid and the procedure for the submission and processing of de minimis aid applications, which must set out: 
(1) Kui käesoleva seaduse §-s 17 nimetatud vähese tähtsusega abi annab riik Põllumajandusministeeriumi või PRIA kaudu, kehtestab valdkonna eest vastutav minister vähese tähtsusega abi saamiseks esitatavad nõuded ning vähese tähtsusega abi saamiseks taotluse esitamise ja taotluse menetlemise korra, milles sätestatakse:
(1) If the de minimis aid specified in § 17 of this Act is granted by the foundation, the supervisory board of the foundation will establish the requirements for the receipt of de minimis aid and the procedure for the submission of de minimis aid applications, which must set out: 
(1) Kui käesoleva seaduse §-s 17 nimetatud vähese tähtsusega abi annab sihtasutus, kehtestab sihtasutuse nõukogu vähese tähtsusega abi saamiseks esitatavad nõuded ning vähese tähtsusega abi saamiseks taotluse esitamise korra, milles sätestatakse:
(1) If guaranteeing the right of preservation of a war grave prescribed in § 3 of this Act severely hinders the use of the plot of land for the intended purpose by the owner, the expropriation of the immovable is applied at the request of the owner as provided for in subsection 3 (2) of the Immovables Expropriation Act. 
(1) Kui käesoleva seaduse §-s 3 ettenähtud sõjahaua säilimisõiguse tagamine raskendab oluliselt maatüki sihtotstarbelist kasutamist omaniku poolt, rakendatakse kinnisasja sundvõõrandamise seaduse § 3 lõikes 2 sätestatud kinnisasja sundvõõrandamist omaniku taotlusel.
(1) Unless otherwise provided for in § 38 of this Act, a notarial act the object of which is not a transaction or declaration of intent but another event or fact shall be in the form of notarial certification. 
(1) Kui käesoleva seaduse §-s 38 ei sätestata teisiti, peab tõestamistoiming, mille esemeks ei ole tehing ega tahteavaldus, vaid muu sündmus või asjaolu, olema notariaalse tõestamise vormis.
(1) If there is an actual risk that a person specified in § 5 of this Act may fall subject to unlawful influence before the protection agreement is entered into and any delay in taking the person under protection would endanger the truth from being ascertained in criminal proceedings, the investigative body conducting the criminal proceedings shall, with the consent of the protected person, request immediate application of protection measures provided for in clauses 18 (1) 1) and 6) of this Act by the witness protection authority for the physical protection of the person's health or property. 
(1) Kui käesoleva seaduse §-s 5 nimetatud isiku suhtes on olemas reaalne õigusvastaste mõjutuste alla sattumise oht enne kaitselepingu sõlmimist ja tema kaitse alla võtmisega viivitamine ohustaks kriminaalmenetluses tõe väljaselgitamist, taotleb kriminaalmenetlust toimetav uurimisasutus tunnistajakaitset teostavalt asutuselt kaitstava nõusolekul viivitamatult käesoleva seaduse § 18 lõike 1 punktides 1 ja 6 sätestatud kaitseabinõude kohaldamist kaitstava elu või tervise või tema vara füüsiliseks kaitseks.
(1) If the de minimis aid specified in § 547 of this Act is granted by a foundation or it is granted on the basis of and pursuant to the procedure specified in other Acts, grantors of aid shall notify the Board of the intention to grant aid and the amount of the aid in writing at least 30 days prior to granting the aid and the Board shall respond within ten working days as of becoming aware of the intention to grant aid whether the amount of the planned aid exceeds the ceiling of de minimis aid granted to the state within three years and set out in Commission Regulation (EC) No. 875/2007. 
(1) Kui käesoleva seaduse §-s 54^7 nimetatud vähese tähtsusega abi annab sihtasutus või seda antakse muu seaduse alusel ja korras, teavitab abi andja abi andmise kavatsusest ja abi suurusest Ametit kirjalikult vähemalt 30 päeva enne abi andmist ning Amet vastab kümne tööpäeva jooksul abi andmise kavatsusest teadasaamisest arvates, kas kavandatava abi suurus ületab või ei ületa komisjoni määruses (EÜ) nr 875/2007 riigile kehtestatud kolme aasta jooksul antava vähese tähtsusega abi piirmäära.
(1) If the valuation of the financial situation carried out under Chapter 5 of this Act determines that any shareholder or creditor of the credit institution has incurred greater losses than it would have incurred in winding up and liquidation of the credit institution under bankruptcy proceedings, they are entitled to compensation for the difference from the Guarantee Fund. 
(1) Kui käesoleva seaduse 5. peatüki kohaselt läbi viidud varalise seisundi hindamise käigus tehakse kindlaks, et krediidiasutuse aktsionär või võlausaldaja on kandnud suuremat kahju, kui ta oleks kandnud krediidiasutuse lõpetamisel ja likvideerimisel pankrotimenetluses, on tal õigus saada Tagatisfondilt hüvitist tekkinud vahe ulatuses.
(1) If, at the time of entry into force of this Act, the county-wide spatial plan that is in effect contains designations of areas and determinations of instances in which the preparation of a detailed spatial plan is mandatory, these remain effective also after the entry into force of this Act. 
(1) Kui käesoleva seaduse jõustumisel sisalduvad kehtivas maakonnaplaneeringus detailplaneeringu kohustusega alad ja juhud, siis jäävad need kehtima ka pärast käesoleva seaduse jõustumist.
(1) If, in the case specified in subsection 1 of section 143 of this Code, the substantive hearing of the matter in the court session was concluded, the court makes a ruling ordering resumption of proceedings in the matter, provided the party or third party who failed to attend the court session makes the corresponding application before judgment or other decision determining the matter is entered and that party or third party had a valid reason for not attending the court session and was unable to notify this to the court in good time. 
(1) Kui käesoleva seadustiku § 143 lõikes 1 sätestatud juhul lõpetati kohtuistungil asja sisuline arutamine, uuendab kohus asja arutamise määrusega, kui istungilt puudunud pool või kolmas isik taotleb seda enne otsuse või muu menetlust lõpetava lahendi tegemist ning tal oli istungile ilmumata jätmiseks mõjuv põhjus ja ta ei saanud sellest õigel ajal kohtule teatada.
(1) If an appeal or request specified in subsections 207 (1) or (2) of this Code for termination of criminal proceedings on the grounds specified in § 2052 of this Code is dismissed by an order of the Office of the Prosecutor General, the person who submitted the appeal or request may contest the order in a circuit court through an advocate within one month as of receipt of a copy of the order. 
(1) Kui käesoleva seadustiku § 207 lõikes 1 või 2 nimetatud kaebus või taotlus kriminaalmenetluse lõpetamiseks käesoleva seadustiku §-s 2052 nimetatud alusel on Riigiprokuratuuri määrusega jäetud rahuldamata, võib kaebuse või taotluse esitanud isik määruse advokaadi vahendusel vaidlustada ringkonnakohtus määruse koopia saamisest alates ühe kuu jooksul.