natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, Riksbank fully accepts covered bonds issued by banks themselves. 
Näiteks aktsepteerib Riksbank täies ulatuses pankade endi emiteeritud tagatud võlakirju.
If there’s an enterprise thinking of investing in Estonia, people might have a bit more of a wait and see attitude. 
Näiteks ärimehed võivad suhtuda Eestisse investeerimisse pigem äraootavalt.
For example, in the field of business services, productivity is 21 per cent of the level of Ireland and Denmark, and 30 per cent of the level of Finland, which overrides the view that Estonia has caught up with the developed EU countries in the business services sector. 
Näiteks äriteenuste valdkonnas on tootlikkus 21 protsenti Iirimaa ja Taani ning 30 protsenti Soome tasemest, mis lükkab ümber arvamuse, nagu oleks Eesti äriteenuste valdkonnas juba jõudnud järgi EL arenenumatele riikidele.
For example, the average interest rate on operating leasing and financial leases in households’ leasing contracts was over 5% in March 2005, having decreased by 1.2 percentage points, year-on-year (see Figure 2.17). 
Näiteks autode kasutus- ja kapitalirendi keskmine intress eraisikute liisingulepingutes oli 2005. aasta märtsis pisut üle 5%, olles aastataguse perioodiga võrreldes alanenud 1,2 protsendipunkti võrra (vt joonis 2.17).
For example, in 2010 per million inhabitants 491 international scientific publications were produced in Estonia and 11% of them got published in 10% most cited journals. 
Näiteks avaldati aastal 2010 miljoni Eesti elaniku kohta siin 491 rahvusvahelist teadustööd ja neist 11% seejuures 10% kõige tsiteeritumate hulka kuuluvates väljaannetes.
For example, the Belgian, German, Italian and Spanish central banks produced 1.5 billion €50 banknotes in 2012. 
Näiteks Belgia, Saksamaa, Itaalia ja Hispaania keskpangad tootsid 2012. aastal 1,5 miljardit 50-eurost pangatähte.
For examplem otor spirits and medium oils are imported from Russia to Estonia, where some kind of chemical treatment is performed with them. 
Näiteks bensiinid, kerg- või raskeõlid imporditakse Venemaalt Eestisse, kus neid keemiliselt töödeldakse.
For example, Easterly et al. (2000 ) take that as given, and raise an important follow- up question: if macroeconomic volatility is bad for growth, what causes it? 
Näiteks Easterly jt (2000 ) kasutasid seda eeldusena ja tõstatasid tähtsa järelküsimuse: kui makromajanduslik volatiilsus on kasvule halb, mis seda põhjustab?
For example, Estonian timber has become a hard to get and expensive, occasionally being even more expensive than in England, Finland, and Sweden. 
Näiteks Eesti puit on muutunud defitsiitseks ja kalliks, kohati isegi kallimaks kui Inglismaal, Soomes ja Rootsis.
For instance, one of the outputs of the topographic data administered in the Topography Database of Estonia is topographical maps, but the data themselves can be used and made available online in xml format. 
Näiteks Eesti topograafia andmekogus hallatavate topograafiliste andmete üheks väljundiks on topograafilised kaardid, kuid andmeid endid saab kasutada ja kättesaadavaks teha ka näiteks veebiteenuste kaudu xml-kujul.
Labour costs together with taxes were 47.5% of GDP in Estonia last year, which was slightly below the European Union average (see Figure 20). 
Näiteks Eestis moodustasid tööjõukulud koos maksudega eelmisel aastal 47,5% SKPst, mis oli Euroopa Liidu keskmisest veidi väiksem (vt joonis 20).
For instance, Sweden’s financial stability package for Swedish banking groups has provided additional support to the liquidity of their subsidiaries operating in Estonia. 
Näiteks Eestis tegutsevate pankade likviidsuse ja majanduse rahastamise seisukohalt on täiendavaks toeks Rootsi riigi finantsstabiilsuspakett Rootsi pangagruppidele.
For example, in case of the wind turbines manufactured in Estonia, the necessary components are imported. 
Näiteks Eestis toodetavate tuulegeneraatorite valmistamiseks vajalikud komponendid imporditakse.
For example, tractors arrive in Estonia from England and they are stored in the warehouses – in case of finding the purchaser, the tractors are re-exported to the third country (Russia). 
Näiteks Eestisse saabuvad traktorid Inglismaalt, mis vaheladudes ladustatakse ning eksporditakse ostja leidmise korral kolmandasse riiki (Venemaale).
For example, currently no English-based graduate programmes exist in the biotech or medicine areas. 
Näiteks ei leidu hetkel ühtegi ingliskeelset kraadiõppe programmi biotehnoloogia või meditsiini alal.
For example, some agencies are closed between Christmas and the turn of the year. 
Näiteks ei tööta osa asutusi jõulude ja aastavahetuse vahel.
For instance, some people do not have a need for payment cards or they consider them complicated to use. 
Näiteks ei tunnetata pangakaardi järele vajadust või peetakse selle kasutamist keeruliseks.
For example, the European Union predicts e-health in the near future to become the third largest area of the healthcare sector comprising 5% of all healthcare costs. 
Näiteks ennustab Euroopa Liit e-tervise kujunemist lähiajal tervishoiusektori suuruselt kolmandaks haruks 5%-lise osatähtsusega kõigist tervishoiukuludest.
An example of this is that a wider range of asset-backed securities are accepted as liquid assets and certain covered bonds are given more extensive recognition in the LCR than under the Basel standard. 
Näiteks erinevalt Baseli normatiivist aktsepteeritakse likviidsete varadena laialdasemalt kindlatele tingimustele vastavaid kaetud võlakirju ning varaga tagatud väärtpabereid.
For example, Esser (2004) claims that the lower competitive ability of the assets of immigrants is partially caused by the fact that they do not have sufficient skills (incl. language skills) and knowledge to successfully cope in the new environment. 
Näiteks Esser (2004) leiab, et välispäritolu rahvastiku inimkapitali väiksema konkurentsivõime üheks põhjuseks on see, et neil inimestel pole piisavalt oskusi (sh keeleoskus) ja teadmisi, et uues keskkonnas edukalt toime tulla.
For instance, the enterprise sector makes the highest contribution to the county’s GDP in Ida-Viru county (72.7%), which is largely due to the economic activity of electricity, gas, steam and air conditioning supply as classified in EMTAK. 
Näiteks ettevõtete sektori kõige suurem osatähtsus maakonna SKP-s on Ida-Virus (72,7%), mis on suurel määral tingitud Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori järgi jaotatuna elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamise tegevusalast.
For instance, gas prices rose by 52% and thermal energy by 16%. 
Näiteks gaas kallines 52% ning sellega seotud soojusenergia 16%.
In one of these, Hylke Vandenbussche of the European Commission defines a change in quality as a shift in demand. 
Näiteks H. Vandenbussche Euroopa Komisjonist defineerib kvaliteedi muutusi nõudluse nihkena.
This means that normative thresholds play a decisive role – formal education pays off since access to jobs is credentials-based. 
Näiteks haridus tasub end ära, kuna juurdepääsu töökohtadele reguleeritakse kvalifikatsiooni põhjal.
For example, the inflection point for the working age population in China will be reached in 2020 and for the entire population in 2032. 
Näiteks Hiina töötav elanikkond hakkab vähenema 2020. aastal ning kogu elanikkond 2032. aastal.
For example, in China a growth of one per cent in the number of people moving into the cities results in a 1.6% growth in the economy through a growth in demand, because when people move into the city their opportunities of finding a job and their purchasing power will increase considerably. 
Näiteks Hiinas suurendab linnakolinute üheprotsendiline kasv majandust täiendava nõudluse kaudu 1,6% võrra, mis tähendab, et linna elama asudes kasvavad oluliselt nii tööväljavaated kui ka inimese ostujõud.
For example, in the Netherlands, the share of services in the GDP is 75% (Internationalisation ...2010: 66). 
Näiteks Hollandis on teenuste osatähtsus SKP-s 75%(Internationalisation … 2010: 66).
That is the kind of trade that has been vigorously developed in the Netherlands, for example, with re-exports making up 43% of the Netherlands’s exports (Internationalisation ...2012). 
Näiteks Hollandis, kus 43% ekspordist moodustab re-eksport, on suuresti arendatud just sellist tüüpi kaubavahetust,(Internationalisation … 2012).
For example, in the ranking of the largest economies in the world by HSBC, the steepest fallers or drop-outs are primarily European countries that will be replaced by former cheap manufacturing countries such as Colombia, Indonesia, Vietnam, Egypt, Turkey and South Africa, or CIVETS, which are characterised by a dynamic economy and favourable demographic situation. 
Näiteks HSBC maailma suurimate majanduste edetabelis on suurimad langejad või väljakukkujad just Euroopa riigid ning nende asemele tõusevad senised odavmaad, nagu Colombia, Indoneesia, Vietnam, Egiptus, Türgi ja Lõuna-Aafrika ehk CIVETS, keda kõiki iseloomustab dünaamiline majandus ja soodne demograafiline olukord.
In Ireland, Cyprus and the Netherlands they accounted for more than 15% of the loans issued13 but in the Nordic countries they were even more popular with borrowers. 
Näiteks Iirimaal, Küprosel ja Hollandis välja antud laenudest moodustasid need rohkem kui 15%.13 Põhjamaades on seevastu põhiosamakseta laenud olnud laenuvõtjate hulgas märksa populaarsemad.
The former chief economist of the IMF, Olivier Blanchard, is one who offers a clear recommendation: to revive the economy of the euro area, Germany has to use its fiscal policy to give a further lift to its own economy and must accept that this could lead the German economy to overheat. 
Näiteks IMF-i endise peaökonomisti Olivier Blanchard’i soovitus on ühene: euroala majanduse elavdamiseks peab Saksamaa oma majandust eelarvepoliitika abil veelgi tagant tõukama ja aktsepteerima seda, et see võib kaasa tuua Saksa majanduse ülekuumenemise.
For example, it is likely that in India telephone lines will never reach every person, but there are already 851 million mobile phones. 
Näiteks Indias telefoniliinid ilmselt igaüheni ei jõuagi, kuid mobiiltelefone on juba 851 miljonit.
For exampleb uilding machines (shovel-loaders, etc.) are imported from the United Kingdom to the Estonian intermediate depot and after warehousing at the place, the machines are re-exported to Russia (to the third country). 
Näiteks Inglismaalt imporditakse Eesti vahelattu ehitusmasinad (kopplaadurid jms), mis eksporditakse pärast siinset ladustamist Venemaale (kolmandasse riiki).
For example, according to the evaluation of Intrum Justitia, 3.3% of the invoices of local enterprises remain unpaid. 
Näiteks Intrum Justitia hinnangul jääb kohalike ettevõtete arvetest 3,3% maksmata.
For example, in the case of the necessity to amend the Investment Funds Act, the Ministry of Finance knows all the required amendments arising from the European Union directives, but the act must be formulated taking into account the development opportunities of asset management companies that operate on the international market. 
Näiteks investeerimisfondide seaduse muutmisel on Rahandusministeeriumil olemas küll Euroopa Liidu direktiividest tulenevad ettekirjutused muudatusteks, kuid seadust tuleb kujundada ka Eestist rahvusvaheliselt tegutsevate varahaldusettevõtete arenguvõimalusi silmas pidades.
This means that the size of the reserve requirement for the maintenance period beginning in January is calculated from the data for November. 
Näiteks jaanuaris algava hoidmisperioodi nõude suurus arvutatakse novembrikuu andmete põhjal.
At the start of May changes came into force in the reporting of payment statistics, and in November there were changes to the additional reporting of the balance sheets of credit institutions and the reports of investment services. 
Näiteks jõustusid maikuu alguses muudatused maksestatistika aruandluses, novembris aga krediidiasutuste bilansi lisaaruandluses ning investeerimisteenuste aruandes.
For example, an Estonian enterprise also imports different parts for the manufacturing of the apparatus of cellular network. 
Näiteks ka Eesti ettevõte impordib erinevaid osi mobiilsidevahendite tootmiseks.
Thus, for example, the capital adequacy ratio is set at 10% (8% in EU) and the weight of different risks, considered in calculating capital adequacy, is sometimes higher than required in the EU directives. 
Näiteks kapitali adekvaatsuse määr on 10% (ELi nõue 8%), kapitali adekvaatsuse arvestuses sisalduvate erinevate riskide kaalud aga osaliselt kõrgemad ELi direktiivides nõutavaist.
In the decade of 2000-2010, the total number of papers that Indian authors managed to get published in peer-reviewed academic periodicals grew two to threefold and reached above 40,000 articles a year. 
Näiteks kasvas India autorite eelretsenseeritavates akadeemilistes väljaannetes avaldatud artiklite koguarv vahemikus 2000-2010 kahe- kuni kolmekordseks, jõudes üle 40 000 artiklini aastas.
For instance, propaganda for devaluation was banned. 
Näiteks keelati ära devalveerimisele õhutav propaganda.
For instance, the reserve requirement and the level of regular refinancing operations, which give the total of short-term loans granted to commercial banks in the Eurosystem, are decided by the ECB, while monetary policy transactions are intermediated by the national central banks. 
Näiteks kehtestab kohustuslike reservide määra ja regulaarsete refinantseerimisoperatsioonide mahu ehk eurosüsteemi kommertspankadele antavate lühiajaliste laenude kogusuuruse EKP, ent rahapoliitiliste tehingute vahendamine on liikmesriikide keskpankade ülesanne.
For instance the Spatial Data Act establishes fees for Topography database, but there is no fee charged for certain environmental data, such as Forest Register data, which can be freely downloaded from the Environmental Information Centre page. 
Näiteks kehtestab ruumiandmete seadus tasud Eesti topograafia andmekogu andmetele, kuid teatud keskkonnaalased andmed, nagu metsaregistri andmed, on keskkonnateabe keskuse kodulehelt vabalt allalaaditavad.
For example, in 2008–2011, the consumption of transport fuels has increased 5% in households. 
Näiteks kodumajapidamistes on transpordikütuste tarbimine aastatel 2008–2011 kasvanud 5%.
For example, one third of employed people did not consider their health good in 2010. 
Näiteks kolmandik töötavatest inimestest ei pidanud 2010. aastal oma tervislikku seisundit heaks.
For instance, no fee is charged for a response to a query to the Competition Authority. 
Näiteks Konkurentsiamet päringule vastuse andmise eest tasu ei võta.
In 2012 two labour market reviews were produced, the first in April and the second in November. 
Näiteks koostati 2012. aastal kaks tööturu ülevaadet, millest esimene avaldati aprillis ja teine novembris.
For example, the expansion of higher education makes it harder to convert higher education into labour market success (see also Unt and Lindemann 2013). 
Näiteks kõrghariduse ekspansioon teeb kõrghariduse konverteerimise eduks tööturul raskemaks (vt ka Unt ja Lindemann 2013).
However, growth in the Estonian economy has not been even and stable, and the recession in Estonia was deeper than it was in many other countries. 
Näiteks kriisiaastatel oli majanduslangus Eestis sügavam kui paljudes teistes riikides.
For instance, in 1996 they accounted for 41% of total expenses but for only 28% in 2004. 
Näiteks kui 1996. aastal moodustasid need kogukulutustest 41%, siis 2004. aastal kõigest 28%.
In the first half of 2012, women with higher education were prepared to work for a wage that was 28% lower on average than that required by men with the same education, but this year the gap in expectations had fallen to 13% (see Table 1). 
Näiteks kui 2012. aasta esimesel poolel olid kõrgema haridustasemega töötud naised nõus tööle asuma meestest keskmiselt 28% madalama palgaga, siis sel aastal on ootuste erinevus vähenenud 13%ni (vt tabel 1).
For example, if the probability of a female becoming employed at a certain elapsed time of unemployment in 2001–2004 had been 2%, then the probability of a male becoming employed, ceteris paribus, would have been 34,1% higher, 2.682%. 
Näiteks kui naiste tõenäosuse liikuda töötusest hõivesse teatud ajaühiku jooksul oleks aastatel 2001–2004 olnud keskmiselt 2%, siis meeste tõenäosus liikuda hõivesse oleks olnud muude tegurite samaks jäädes keskmiselt 34,1% suurem ehk 2,682%.
For instance, if the same architect were to open a branch office in Germany, hired local residents and serviced local clients through that office, it would no longer be a case of cross-border service provision. 
Näiteks kui sama arhitekt avaks Saksamaal harubüroo, kuhu võtaks tööle kohalikud inimesed ja teenindaks selle büroo kaudu kohalikke kliente ei oleks enam tegemist piirülese teenuse osutamisega.
As the costs of retailing cannot be differentiated by product group, the overall cost structure is used. 
Näiteks kui toorpiima tootja energiakulu suureneb, siis tõuseb tõenäoliselt toorpiima hind.
For example, if a foreign enterprise sells goods to Russia via an intermediate storage warehouse in Estonia, then Estonia’s contribution to the value added is only storage and transport services. 
Näiteks kui välismaa ettevõte müüb Venemaale kaupu Eesti vahelao kaudu, siis luuakse Eestis kaupadele lisandväärtust vaid lao- ja transporditeenust osutades.
For example, how can one compare the first and fourth quarter data? 
Näiteks kuidas võrrelda omavahel esimese ja neljanda kvartali andmeid?
For example, like the new €5, it includes a portrait of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of our continent’s name – in the hologram and the watermark. 
Näiteks kujutatakse uue seeria europangatähtede hologrammil ja vesimärgil Kreeka mütoloogiast ja uuelt 5-euroselt juba tuttavat Europet, kelle järgi on oma nime saanud ka Euroopa.
For example, at guesthouses and holiday homes at which it is considerably cheaper to stay compared to other accommodation establishments, prices rose by more than one tenth. 
Näiteks külaliste- ja puhkemajades, kus ööbimine on teiste majutuskohtadega võrreldes tunduvalt odavam, tõusid hinnad aastaga enam kui kümnendiku võrra.
For example, 40% of farm output is wasted before reaching consumers. 
Näiteks läheb enne tarbijateni jõudmist praegu 40% farmitoodangust raisku.
Latvian residents in contrast average only 75 card payments per person per year. 
Näiteks Läti elanikud teevad aga keskmiselt vaid 75 makset aastas.
In contrast, Latvian power stations use a lot of Russian gas, meaning that the local value added in energy is smaller. 
Näiteks Lätis kasutatakse soojuselektrijaamades palju Venemaa gaasi, mistõttu on energia kohalik lisandväärtus väiksem.
For example, the average wages for unskilled work are low in Estonia which is why many people in these kinds of jobs seek employment abroad and therefore the share of unskilled workers is bigger abroad than in Estonia. 
Näiteks lihttööliste palgatase on Eestis madal, mistõttu paljud neist lähevad välismaale tööle ja seega on seal lihttööliste osatähtsus suurem kui Eestis.
For instance, based on Ludwig and Slok (2002)12, the potential impact channels may be divided as follows. 
Näiteks Ludwig ja Slok (2002)12 põhjal saab võimalikud mõjukanalid jagada
For example, the mineral resources extraction charge gives the right to mine mineral resources in a permitted volume. 
Näiteks maavara kaevandamise õiguse tasu maksmisel antakse õigus lubatud mahus kaevandada maavara.
For instance, in the financial year 2005-2006 Eesti Energia earned about half of its annual profit from the sales of carbon dioxide quotas.1 In the near future, this is expected to reduce pressures to increase electricity prices. 
Näiteks majandusaastal 2005–2006 teenis Eesti Energia ligi poole oma aastakasumist süsihappegaasi kvootide müügist.1 Lähiaastatel vähendab see eelduste kohaselt surveid elektrihinna tõusuks.
For instance, households are more willing to invest and to buy durable goods. 
Näiteks majapidamised ostavad taas julgemini kinnisvara ja kestvuskaupu.
For examplea household with three members spends less on housing per household member than a singleperson household in a similar dwelling. 
Näiteks maksab kolmeliikmeline leibkond eluaseme eest leibkonnaliikme kohta vähem kui üheliikmeline leibkond samasuguses eluruumis.
For example, 47.6% of the people commuting from Misso rural municipality to Vastseliina rural municipality and 45.5% of the commuters from Kolga-Jaani small town to Viljandi city are in that age. 
Näiteks Misso vallast Vastseliina valda tööl käijatest 47,6% ja Kolga-Jaanist Viljandisse pendeldajatest 45,5% on selles vanuses.
For instance, an entire range of component systems and services are needed for functioning of vital services. 
Näiteks mõne elutähtsa teenuse toimimiseks on vaja tervet rida komponentsüsteeme ja -teenuseid.
For example, in 2006, the outlays on defence research formed a third of all governmental R&D funding. 
Näiteks mood ustasid 2006. aastal kaitseuuringutele tehtud T&A kulutused koguni kolmandiku avalikust rahastamisest.
For example, in 2006 Estonian GDP per capita amounted to only 22 per cent of the relevant indicators of the five wealthiest European Union states (42 per cent if considering the level of prices). 
Näiteks moodustas 2006. aastal Eesti SKP inimese kohta kõigest 22 protsenti Euroopa Liidu viie rikkama riigi vastavast näitajast (hinnataset arvestades 42 protsenti).
For example, many traditional metropolises such as Paris, London and Moscow will be dethroned by Mumbai, Delhi and Dhaka. 
Näiteks Mumbai, Delhi ja Dhaka lükkavad positsioonilt vanad metropolid Pariisi, Londoni, ja Moskva.
For example, there were more visits to museums in 2011, both in terms of visits per 1,000 inhabitants and the total number of visits. 
Näiteks muuseumiskäike oli 2011. aastal varasema aastaga võrreldes pisut enam nii 1000 elaniku kohta kui ka koguarvuna.
The trends in the labour market and in income levels were rather positive. 
Näiteks muutused tööturul ja sissetulekuvõimalustes olid pigem head.
For example, it is envisioned that the existing bilateral agreements for joint calls between EU member states and India could be opened up to allow third-party EU member states to fund their researchers to take part in the calls. 
Näiteks nähakse ette olemasolevate ELi liikmesriikide ja India vaheliste kahepoolsete ühisrahastatud taotlusvoorude lepingute "avamist“ teistele EL liikmesriikidele, et need saaksid oma teadurite ühisprojektides osalust rahastada.
For example, Näpi and Imavere Sawmills use several times more Estonian wood than some ten Estonian log cabin producers altogether. 
Näiteks Näpi ja Imavere saeveskid kasutavad mitmeid kordi rohkem Eesti puitu kui kümmekond Eesti palkmajatootjat kokku.
For exampleN ASSCOM could take Indian ICT companies on a business/market development visit to Estonia. 
Näiteks NASSCOM võiks tuua India IKT-ettevõtted äriarenduse külaskäigule Eestisse.
Larger foreign banking groups operating in Estonia exceed the current requirements, and the ratio of Tier I own funds of the SEB and Swedbank groups passed 17% at the end of the first half year, calculated using Basel II principles (see Figure 1.3.2). 
Näiteks nii SEB kui ka Swedbanki grupi esimese taseme omavahendite suhtarv ületas esimese poolaasta lõpus Basel II põhimõtete järgi arvestatuna 17% (vt joonis 1.3.2).
For instance, 11% of employed persons in Tapa rural municipality worked in other local government units but the workplace location was unknown. 
Näiteks oli 11%-l Tapa valla hõivatutest, kes töötavad mujal omavalitsusüksuses, töökoha asukoht teadmata.
For example, initially only large-value payments between credit institutions were planned to be classified under category "unidentified". 
Näiteks oli esialgu kavatsetud kategooria "määramata" alla liigitada vaid krediidiasutustevahelised suurmaksed.
The average occupancy rate at Viru Hotel was 95% in July - a record level for Tallinn. 
Näiteks oli Viru hotelli keskmine täituvus juulikuus 95 protsenti, mis oli Tallinna absoluutne rekord.