natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) the grounds of national defence and foreign relations; 
6) riigikaitse ja välissuhtlemise alused;
6) equipment used for national defence purposes. 
6) riigikaitse otstarbel kasutatavad seadmed.
6) construction works of national defence, border guard and rescue service authorities; 
6) riigikaitse, piirivalve ja päästeasutuse ehitisele;
6) items of information concerning inventions and studies conducted for public defence purposes and their outcome, except information the disclosure of which would not damage the security of the Republic of Estonia. 
6) riigikaitselisi leiutisi ja uuringuid ning nende tulemusi käsitlev teave, välja arvatud teave, mille avalikuks tulek ei kahjusta Eesti Vabariigi julgeolekut.
6) the Government Office; 
6) Riigikantselei;
6) an official of the Chancellery of the Riigikogu appointed by the Secretary General of the Riigikogu; 
6) Riigikogu Kantselei direktori nimetatud Riigikogu Kantselei ametnik;
6) the Riigikogu Rules of Procedure Act and the Riigikogu Standing Orders Act; 
6) Riigikogu kodukorra seadus ja Riigikogu töökorra seadus;
6) the legal basis for the conclusions of the Supreme Court. 
6) Riigikohtu järelduste õiguslik alus.
6) the Supreme Court declares, by way of constitutional review proceedings, the legislation of general application or a provision thereof on which the court judgment or ruling in the criminal matter subject to review was based to be in conflict with the Constitution; 
6) Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse korras selle õigustloova akti või selle sätte põhiseadusega vastuolus olevaks tunnistamine, millele tugines kohtuotsus või -määrus teistetavas kriminaalasjas.
6) officials of the State Audit Office, if the Auditor General establishes such obligation; 
6) Riigikontrolli ametiisik, kui sellise kohustuse on kehtestanud riigikontrolör;
6) compliance with the precepts of the State Audit Office and proposals of auditors. 
6) Riigikontrolli ettekirjutuste ja audiitori ettepanekute täitmist.
6) a document certifying the payment of the state fee or data concerning the payment of the state fee, or a document certifying the exemption from the payment of the state fee or data concerning the exemption from the payment of the state fee, or a document certifying the reduction of the rate of the state fee or data concerning the reduction of the rate of the state fee and a document certifying the payment of the reduced state fee or data concerning the payment of the reduced state fee, unless the law or international agreement stipulates otherwise; 
6) riigilõivu tasumist tõendav dokument või andmed riigilõivu tasumise kohta, või riigilõivu tasumisest vabastamist tõendav dokument või andmed riigilõivu tasumisest vabastamise kohta, või riigilõivu määra vähendamist tõendav dokument või andmed riigilõivu määra vähendamise kohta ja vähendatud riigilõivu tasumist tõendav dokument või andmed vähendatud riigilõivu tasumise kohta, kui seaduses või välislepingus ei ole sätestatud teisiti;
6) national roads, local roads and private roads. 
6) riigimaantee, kohalik maantee ja eratee.
6) other important terms and conditions and facts pertaining to the release for use of the assets. 
6) riigivara kasutamiseks andmise muud olulised tingimused ja asjaolud.
6) coordinate the applications for the state investments on the small islands; 
6) riiklike investeeringute taotlemise koordineerimine väikesaartel;
6) the use of public funds for the purpose intended and in an economically sustainable manner, in accordance with its principal activity. 
6) riiklike vahendite sihtotstarbelise ja majanduslikult säästliku kasutamise vastavalt oma põhitegevusele.
6) state investments on the basis of the development plan of the hospital network approved by the Government of the Republic; 
6) riiklikke investeeringuid Vabariigi Valitsuse kinnitatud haiglavõrgu arengukava alusel;
6) organisation of state supervision; 
6) riikliku järelevalve korraldamine;
6) for ensuring the application of a state supervision measure. 
6) riikliku järelevalve meetme kohaldamise tagamiseks.
6) grant access to the body exercising public oversight to the construction work and to the relevant technical documentation, and in cases where the body exercising public oversight is authorised to launch investigations into causes of accidents, grant access to construction works containing information classified as a state secret, classified information of foreign states, construction works related to national defence and the technical documentation regarding building operations performed during the construction of such construction works; 
6) riikliku järelevalve teostaja juurdepääsu ehitisele ja ehitamise tehnilistele dokumentidele, kusjuures juhul, kui riikliku järelevalve teostajal on õigus korraldada avariide põhjuste uurimist, siis juurdepääsu riigisaladust või salastatud välisteavet sisaldavale ehitisele ja riigikaitselisele ehitisele ning sellise ehitise ehitamise tehnilistele dokumentidele;
6) the results of state supervision; 
6) riikliku järelevalve tulemused;
6) persons who receive early retirement pension provided for in § 9 of the State Pension Insurance Act who have a disability within the meaning of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act and whose need for the social rehabilitation service has been identified; 
6) riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 9 sätestatud ennetähtaegsele vanaduspensionile jäänud isikul, kellel on puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 tähenduses ning kellel on tuvastatud sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajadus;
6) acquired state-recognised higher education in physiotherapy or qualifications equal thereto or a professional certificate of a physiotherapist or 
6) riiklikult tunnustatud kõrgharidus füsioteraapias või sellele vastav kvalifikatsioon või füsioterapeudi kutsetunnistus või
6) the basis for establishing the offence and imposing of the sanction, and the category of the sanction; 
6) rikkumise ning sanktsiooni määramise alus ning sanktsiooni määr;
6) violates a prohibition against agreements, practices or decisions restricting competition; 
6) rikkus konkurentsi kahjustava kokkuleppe, tegevuse või otsuse keeldu;
6) materially violating the obligations arising from this Act in any other manner thereby damaging the bankruptcy estate. 
6) rikub muul viisil oluliselt käesolevast seadusest tulenevaid kohustusi ning kahjustab sellega pankrotivara.
6) general principles of risk management and strategy of risk management; 
6) riskide juhtimise üldpõhimõtted ja riskide juhtimise strateegia;
6) there is a toilet in close vicinity to the room; 
6) ruumi läheduses asub tualett;
6) a description of the organisation of the maintenance of the premises and equipment; 
6) ruumide ja seadmete hoolduse korralduse kirjeldus;
6) the procedure for cleaning, maintenance and sterilisation of the facilities and equipment; 
6) ruumide ja seadmete puhastamise, hooldamise ja steriliseerimise kord;
6) costs of renting premises; and 
6) ruumide üürikulu;
6) condition and operation of equipment located in the premises; 
6) ruumis olevate seadmete seisukorda ja tööd;
6) have at least eight weeks of holiday in each academic year; 
6) saada igal õppeaastal vähemalt kaheksa nädalat puhkust;
6) obtain information necessary for the exercise of supervision, examine relevant documents in the process of supervision, obtain copies of the documents, without charge, or make them on site, and, if a misdemeanour is suspected, take the documents with him or her; 
6) saada järelevalve teostamiseks vajalikku teavet, tutvuda järelevalve teostamise käigus asjakohaste dokumentidega, saada dokumentidest tasuta ärakirju või teha neid kohapeal ning väärteokahtluse korral võtta dokumente kaasa;
6) obtain a study allowance and a study loan under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Study Allowances and Study Loans Act; 
6) saada toetusi ja õppelaenu õppetoetuste ja õppelaenu seadusega sätestatud tingimustel ja korras;
6) receive compensation for damage caused to his or her health by the work to the extent provided for in the Law of Obligations Act; 
6) saada tööst põhjustatud tervisekahjustuse eest hüvitist võlaõigusseaduses sätestatud ulatuses;
6) obtain bank statements of the debtor's accounts concerning the period when the trustee had the right to use the debtor's account; 
6) saada võlgniku pangakontode väljavõtteid perioodi kohta, millal halduril oli võlgniku pangakonto kasutamise õigus;
6) no charge is required from the recipient for the consignment. 
6) saadetise eest ei nõuta saajalt tasu.
6) the amount of state support received. 
6) saadud riikliku toetuse summa.
6) methods for determining fish species and proportion of undersized fish in the catch. 
6) saagis kalaliikide ja alamõõdulise kala osakaalu määramise metoodika.
6) to obtain the permission of a probation officer before leaving the territory of Estonia and staying outside the territory of Estonia. 
6) saama kriminaalhooldusametnikult eelneva loa Eesti territooriumilt lahkumiseks ja väljaspool Eesti territooriumi viibimiseks.
6) notification threshold; 
6) saasteaine sisaldusest teavitamise tase;
6) pollutants are discharged or waste is taken into the environment without a permit; 
6) saasteaineid heidetakse või jäätmeid viiakse keskkonda ilma loata;
6) emission of pollutants into ambient air, water bodies, groundwater or soil; 
6) saasteainete heitmine välisõhku, veekogusse, põhjavette või pinnasesse;
6) monitoring long-range transboundary pollution and conduction of comparative investigations on the basis of international agreements; 
6) saasteainete kauglevi jälgimine ja rahvusvaheliste lepingute alusel võrdlusuuringute tegemine;
6) the operator of a source of pollution has failed to comply with the requirements of the pollution permit and the possessor has been previously punished for the same act; 
6) saasteallika käitaja on jätnud saasteloa nõuded täitmata ning teda on varem sama teo eest karistatud;
6) the limit values of emissions of pollutants established for categories of sources of pollution; 
6) saasteallika kategooria jaoks kehtestatud saasteainete heitkoguse piirväärtusi;
6) the date on which the cover document was drawn up; 
6) saatedokumendi koostamise kuupäev;
6) an agreement reached or dissenting opinions of the parties; 
6) saavutatud kokkulepe või poolte eriarvamused;
6) port rules – operational, navigational, environmental, safety and other requirements for the provision of port services and information about the port; 
6) sadama eeskiri – sadamateenuste osutamisele esitatavad käitus-, navigatsiooni-, keskkonna-, ohutus- ja muud nõuded ning info sadama kohta;
6) the arrangements for marking the port and port facilities; 
6) sadama ja sadamarajatise märgistamise korraldus;
6) the procedure for reporting deficiencies in the port reception facilities; 
6) sadama vastuvõtuseadmete puudustest teatamise korda;
6) amount, duration and intensity of precipitation; 
6) sademete hulga, kestuse ja intensiivsuse kohta;
6) frequency increase and frequency drop protection; 
6) sageduse languse ja tõusu kaitse;
6) holders of frequency permits, upon entry in the frequency permit of a reserve radio transmission equipment if the equipment is used under the conditions determined by the frequency permit; 
6) sagedusloa omanik reservraadiosaateseadme sagedusloale kandmisel, kui seadet kasutatakse sagedusloaga määratud tingimustel;
6) the conditions of a frequency authorisation designed for the use of radio frequencies for the purpose of amateur radiocommunication. 
6) sagedusloa tingimused, mis on määratud raadiosageduste kasutamiseks amatöörraadioside otstarbel.
6) preserve the source documents of the transfer of data in the population register or copies thereof until the transfer of such documents or copies thereof to a public archives and grant officials with supervisory authority access thereto; 
6) säilitama rahvastikuregistri andmete üleandmise alusdokumendid või nende ärakirjad kuni nende avalikku arhiivi üleandmiseni ja võimaldama nendele juurdepääsu järelevalveõigust omavale ametiisikule;
6) a classified medium that only contains classified information of a foreign state and that has not been assigned a storage term by the originator of the classified information of foreign states or the destruction of which is not prohibited under an international agreement; 
6) salastatud teabekandja, mis sisaldab ainult salastatud välisteavet ja millele salastatud välisteabe avaldaja ei ole määranud säilitustähtaega või mille hävitamist ei ole välislepinguga keelatud;
6) sending out balance confirmations and reconciliation of received responses with accounting data; the nominal amounts of receivables are indicated in balance confirmations when they are sent out without deducting doubtful debt or discounted interest, also indicating any off-balance sheet claims for fines and late payment interest. 
6) saldokinnituste saatmine ja saabunud vastuste võrdlus raamatupidamise andmetega; saldokinnituste saatmisel näidatakse saldokinnitusel nõuete nominaalsummasid, millest ei ole maha arvatud ebatõenäoliselt laekuvaid summasid ega diskonteeritud intressi, samuti näidatakse bilansivälised trahvi- ja viivisenõuded nende olemasolul.
6) sending out balance confirmations and reconciliation of received responses with accounting data; 
6) saldokinnituste saatmine ja saabunud vastuste võrdlus raamatupidamise andmetega;
6) the distribution of recordings to the public; 
6) salvestise levitamine üldsusele;
6) the same matter has been filed with the competition authority of another Member State or a decision of the competition authority of another Member State concerning the same matter has entered into force; 
6) sama asi on teise liikmesriigi konkurentsiasutuse menetluses või samas asjas on teise liikmesriigi konkurentsiasutuse otsus;
6) an action concerning the same matter has been filed with a competition authority of another Member State or a decision of a competition authority of another Member State concerning the same matter has entered into force. 
6) sama asi on teise liikmesriigi konkurentsiküsimustega tegeleva organi menetluses või samas asjas on olemas teise liikmesriigi konkurentsiküsimustega tegeleva organi otsus.
6) the annual rates fixed in the extraction permits issued for the extraction of the same mineral resource earlier exceed the maximum quantity of mineral reserves permitted to be extracted per year or the volumes are exceeded upon issue of the permit; 
6) sama maavara kaevandamiseks varem antud kaevandamislubades fikseeritud aastased kasutusmäärad ületavad maksimaalselt kaevandada lubatud maavaravaru kogust aastas või kui loa andmise korral see ületatakse;
6) the term for acceptance of the reorganisation plan and the term for submission of the plan to the court for approval. 
6) saneerimiskava vastuvõtmise ja kohtule kinnitamiseks esitamise tähtaeg.
6) from the initiation of reorganization proceedings or debt restructuring proceedings until approval of the reorganisation plan or the debt restructuring plan. 
6) saneerimismenetluse või võlgade ümberkujundamise menetluse algatamisest kuni saneerimiskava või võlgade ümberkujundamise kava kinnitamiseni.
6) in a reorganisation proceeding until approval of the reorganisation plan. 
6) saneerimismenetluses kuni saneerimiskava kinnitamiseni.
6) any provision exempting a new member from liability for the obligations of the grouping which originated prior to the admission of the member, in accordance with Article 26 (2) of the Regulation. 
6) sättest, mille alusel uus liige vabastatakse määruse artikli 26 lõike 2 järgi vastutusest ühingu nende kohustuste eest, mis on tekkinud enne tema ühingusse astumist.
6) a residence permit issued by a competent agency of a member state of the Schengen Convention and; 
6) Schengeni konventsiooni liikmesriigi pädeva asutuse antud elamisluba ja
6) a residence permit issued by a competent agency of a member state of the Schengen Convention; 
6) Schengeni konventsiooni liikmesriigi pädeva asutuse antud elamisluba;
6) to assume and resolve, on his or her own initiative, expert assignments not set out in the ruling on the expert assessment. 
6) seada ja lahendada omal algatusel ekspertiisimääruses esitamata ekspertiisiülesanne.
6) the Act which prescribed punishment for the misdemeanour has been repealed; 
6) seadus, mis nägi ette karistuse väärteo eest, on kehtetuks tunnistatud;
6) provision of transportation services necessary for the performance of acts performed on the basis of law; 
6) seaduse alusel läbiviidavate toimingute tegemiseks vajalik transporditeenus;
6) benefits paid under a law; 
6) seaduse alusel makstavad toetused;
6) impact of the Act; 
6) seaduse mõjud;
6) the title, section, subsection or clause of the Act which prescribes the misdemeanour heard by the court. 
6) seaduse nimetus, paragrahv, lõige ja punkt, kus on ette nähtud väärtegu, mida kohtus arutatakse.
6) other conditions prescribed by law. 
6) seaduses ettenähtud muud tingimused.
6) in the events provided by law, the requirements established to ensure the purposeful use of the natural resources and reduce the environmental nuisance arising from the activity permitted by the environmental permit; 
6) seaduses sätestatud juhul nõuded, mis esitatakse loodusvara otstarbeka kasutamise tagamiseks ja keskkonnaloaga lubatud tegevusest tuleneva keskkonnahäiringu vähendamiseks;
6) taxes payable on the expenditure specified in clauses 1)-5) of this subsection under laws (including laws of foreign countries); 
6) seadustest (sealhulgas välisriigi seadustest) tulenevad maksud käesoleva lõike punktides 1–5 nimetatud kuludelt;
6) it is carried by a person entering a building or territory guarded by the police. 
6) seda kannab kaasas isik, kes siseneb politsei poolt valvatavasse hoonesse või territooriumile.
6) it has been described in a catalogue issued by an international organisation. 
6) seda on kirjeldatud rahvusvahelise organisatsiooni välja antud kataloogis.
6) state legal aid is applied for in order to file a claim for non‑pecuniary damages and there are no overriding public reasons in the case; 
6) seda taotletakse mittevaralise kahju hüvitamise nõude esitamiseks ja asja suhtes ei esine tungivat avalikku huvi;
6) it is sealed and labelled in accordance with the drawings presented in the EC type approval certificate. 
6) see on plommitud ja märgistatud vastavalt EÜ tüübikinnitustunnistuses esitatud joonistele.
6) the act is committed on a large-scale basis, 
6) see on toime pandud suures ulatuses;
6) if this is necessary due to the legitimate interests of the shareholders or unit-holders of the fund; 
6) see on vajalik fondi aktsionäride või osakuomanike õigustatud huvi tõttu;
6) this is necessary to ensure the protection of personal data and other data to the extent provided by law, 
6) see on vajalik isikuandmete ja muude andmete kaitse tagamiseks seaduses sätestatud ulatuses,
6) if it is necessary for ensuring the safety of a safeguarded person or object; or 
6) see on vajalik kaitstava isiku või valvatava objekti ohutuse tagamiseks või
6) a safe or storage boxes at the disposal of the guests; 
6) seif või hoiulaekad külastajate kasutuses;
6) a clear and concise statement that the consumer credit contract shall not guarantee the repayment of the credit drawn down under the consumer credit contract if the payments made by the consumer do not give rise to an immediate reduction of the obligation of the consumer to the creditor but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit contract or in a collateral contract. 
6) selge ja kokkuvõtlik kinnitus, et tarbijakrediidilepinguga ei tagata tarbijakrediidilepingu alusel kasutusse võetud krediidi tagasimaksmist, kui tarbija tehtud maksete tagajärjel ei vähene vahetult tarbija kohustused krediidiandja ees, vaid makseid kasutatakse krediidi- või kõrvallepingus sätestatud aja jooksul ja tingimustel muu kapitali moodustamisel.
6) where an investment recommendation differs from an investment recommendation concerning the same financial instrument or issuer, issued during the 12-month period immediately preceding its release, this change and the date of the earlier investment recommendation are indicated clearly and prominently. 
6) selgelt märkima viimase 12 kuu jooksul avaldatud sama finantsinstrumendi või emitendi kohta koostatud investeerimissoovituse kuupäeva ja erinevuse investeerimissoovituse ja varasema investeerimissoovituse vahel, juhul kui investeerimissoovitus varasemast investeerimissoovitusest erineb.
6) ascertain the requests and petitions of challenge of the parties to the court proceeding and adjudicate such requests and petitions. 
6) selgitab kohtumenetluse poolte taotlused ja taandused ning lahendab need.
6) determine other measures and activities that facilitate employment. 
6) selgitatakse välja muud töölerakendumist soodustavad meetmed ja tegevused.
6) explain the need for the economical use and sustainable development of the natural environment; 
6) selgitavad looduskeskkonna säästliku kasutamise ja jätkusuutliku arendamise vajadust;
6) an explanation that the debtor may file an objection which relies on the impossibility or a restricted possibility to pay support only if a confirmation of the status of the debtor's assets, income and financial situation in the form prescribed therefor together with appropriate proof has been annexed to the objection. 
6) selgitus selle kohta, et võlgnik võib esitada elatise maksmise võimatusele või piiratud võimalusele tugineva vastuväite üksnes juhul, kui vastuväitele on ettenähtud vormis lisatud kinnitus võlgniku vara, sissetuleku ja majandusliku seisundi kohta ning sellele on lisatud vastavad tõendid.
6) an explanation on whether material changes are intended to be made in the composition of the assets of the UCITS to be acquired before the merger takes effect. 
6) selgitus, kas enne ühinemise jõustumist kavatsetakse oluliselt muuta ühendatava eurofondi vara koosseisu.
6) a statement that the responsible person is a party to any other agreement with the issuer relating to the provision of investment banking services to the issuer, provided that the agreement has been in effect over the preceding 12 months or the responsible person has given rise during the preceding 12 months to the payment of a compensation or to the promise to get a compensation paid on the basis of such agreement. 
6) selgituse, kas vastutav isik on emitendiga viimase 12 kuu jooksul sõlminud kokkuleppe, mille objektiks on investeerimispangandusteenuse osutamine emitendile, või kas vastutav isik on saanud või talle on lubatud viimase 12 kuu jooksul sellise kokkuleppe alusel ühekordselt või korduvalt tasu.
6) information on the procedure and term for appeal against the decision; 
6) selgitused otsuse vaidlustamise korra ja tähtaja kohta;
6) it becomes evident that other circumstances exist which, pursuant to this Act, constitute a basis for refusal to grant an emission permit. 
6) selgub, et esineb mõni muu asjaolu, mis käesoleva seaduse kohaselt on heitkoguse loa andmise keeldumise aluseks.
6) the name of the pension fund the units of which shall be redeemed to pay for the insurance premium; 
6) selle pensionifondi nimetus, mille osakud võetakse kindlustusmakse tasumiseks tagasi;
6) the name of the country of destination where the offer of the units or shares of the fund is requested; 
6) selle sihtriigi nimi, kus fondi osakuid või aktsiaid soovitakse pakkuda;
6) the application for the plant variety right is pending. 
6) selle sordi kaitse alla võtmise taotluse menetlemine ei ole lõppenud.
6) the basis for calculating the amount that the Fundi or the resolution funds of the Contracting States where the persons belonging to the consolidation group are located are required to contribute to the financing of the group resolution in order to build up the total contribution specified in clause 5) of this subsection; 
6) selle summa arvutamise alus, mille tasumist nõutakse konsolideerimisgrupi kriisilahenduse rahastamiseks Fondilt või nendelt lepinguriikide kriisilahendusfondidelt, kus konsolideerimisgruppi kuuluvad isikud asuvad, selleks et saavutada käesoleva lõike punktis 5 nimetatud osamaksete kogumaht;
6) danger to life is caused thereby; 
6) sellega on põhjustatud oht elule;