natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The training and examination of drivers and attendants of road vehicles transporting animals (hereinafter driver and attendant) is organised by the Veterinary and Food Board or a supplementary training establishment in accordance with the requirements established in the Adult Education Act, this Act and Council Regulation (EC) No 1/2005. 
(1) Loomi vedava maanteeveovahendi juhi ja saatja (edaspidi juht ja saatja) koolitust ning eksamit korraldab Veterinaar- ja Toiduamet või täienduskoolitusasutus täiskasvanute koolituse seaduses, käesolevas seaduses ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1/2005 sätestatud nõuete kohaselt.
(1) The transit of a consignment containing animals or animal products is permitted on the following conditions: 
(1) Loomi või loomseid saadusi sisaldava kaubasaadetise transiit on lubatud järgmistel tingimustel:
(1) Animals and animal products may be imported from third countries permitted by the legislation of the European Union or from regions of such countries and, if provided by the legislation of the European Union, from relevant compliant establishments. 
(1) Loomi või loomseid saadusi võib importida Euroopa Liidu õigusaktiga lubatud ühendusevälisest riigist või selle piirkonnast ning juhul, kui seda näeb ette Euroopa Liidu õigusakt, asjakohasest nõuetele vastavast ettevõttest.
(1) The artistic director organises and co-ordinates the creative activities of the national opera and bears responsibility for the artistic level of the national opera and achievement of its creative objectives. 
(1) Loominguline juht korraldab ja koordineerib rahvusooperi loomingulist tegevust ning kannab vastutust rahvusooperi kunstilise taseme ja loominguliste eesmärkide elluviimise eest.
(1) A fixed-term employment contract entered into with a person engaged in creative activities before 1 January 2015 shall be valid on the conditions and pursuant to the procedure specified therein until the expiry of the term specified in the employment contract. 
(1) Loomingulise töötajaga enne 2015. aasta 1. jaanuari sõlmitud tähtajaline tööleping kehtib selles sätestatud tingimustel kuni töölepingus sätestatud tähtaja lõpuni.
(1) A person carrying out a procedure is required to immediately inform the authorisation authority of the following circumstances that become evident upon carrying out the procedure involving a genetically modified animal: 
(1) Loomkatse läbiviija on kohustatud loaandjat viivitamatult teavitama järgmistest geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimise käigus ilmnenud asjaoludest:
(1) It is prohibited to carry out a procedure for a permitted purpose listed in § 35 of this Act if the purpose may be achieved by other scientific methods that do not prescribe the use of experimental animals. 
(1) Loomkatse läbiviimine käesoleva seaduse §-s 35 loetletud lubatud eesmärgil on keelatud, kui selle eesmärgi võib saavutada muud teaduslikult põhjendatud meetodit kasutades, mis ei näe ette katselooma kasutamist.
(1) The categories of severity of a procedure based on the pain, stress and lasting harm are as follows: “non-recovery”, “mild”, “moderate” and “severe”. 
(1) Loomkatse raskusastmed valu, stressi ja püsivate kahjustuste põhjustamise järgi on: taastumatu elutegevusega, leebe, mõõdukas ja raske.
(1) A protocol must be drawn up on a procedure. 
(1) Loomkatse tuleb protokollida.
(1) A procedure may be carried out on the conditions specified in a project authorisation. 
(1) Loomkatse võib läbi viia loomkatseprojekti loas määratud tingimustel.
(1) A procedure may be carried out in a user establishment authorised by the Veterinary and Food Board. 
(1) Loomkatse võib läbi viia Veterinaar- ja Toiduameti poolt tunnustatud katseloomade kasutamise ettevõttes.
(1) A project and a procedure undertaken in the framework thereof are carried out by the project authorisation holder. 
(1) Loomkatseprojekti ja selle raames tehtava loomkatse läbiviija on loaomanik.
(1) In order to carry out a project one must hold a project authorisation (hereinafter project authorisation). 
(1) Loomkatseprojekti läbiviimiseks peab olema loomkatseprojekti luba (edaspidi luba).
(1) It is prohibited to use non-human primates in a procedure, unless there is scientific justification to the effect that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of another experimental animal and if the purpose of the procedure is: 
(1) Loomkatses on keelatud kasutada ahvilist, välja arvatud juhul, kui on teaduslikult põhjendatud, et loomkatse eesmärgi saavutamiseks ei piisa muu katselooma kasutamisest, ja kui katse eesmärk on:
(1) Animal by-products and derived products shall be handled in accordance with the veterinary requirements provided for in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(1) Loomseid kõrvalsaadusi ja nendest saadud tooteid käideldakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1069/2009 sätestatud veterinaarnõuete kohaselt.
(1) Animal products may be imported in accordance with Council Regulation 2913/92/EEC from third countries to free zones, free warehouses or customs warehouses located within the territory of the European Union provided that the person responsible for the consignment has submitted, upon planning the import, the following information to the official veterinarian of the border inspection post: 
(1) Loomseid saadusi on lubatud EÜ Nõukogu määruse 2913/92/EMÜ kohaselt importida ühendusevälisest riigist Euroopa Liidu territooriumil asuvasse vabatsooni, vabalattu või tollilattu tingimusel, et kaubasaadetise eest vastutav isik on importi kavandades esitanud piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnikule andmed:
(1) Upon import of animal products, an official veterinarian of a border inspection post will forward, via the computer system connecting the competent authorities of the Member States of the European Union, the information concerning the veterinary checks carried out at the border inspection post to the competent veterinary supervision authority exercising supervision over the consignment at the place of destination of the consignment, if: 
(1) Loomsete saaduste importimisel edastab piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik kaubasaadetise sihtkohas kaubasaadetise üle veterinaarjärelevalvet teostavale pädevale veterinaarjärelevalve asutusele piiripunktis tehtud veterinaarkontrolli kohta teabe Euroopa Liidu liikmesriikide pädevaid asutusi ühendava arvutisüsteemi kaudu, kui:
(1) A pilot is a person who is familiar with the circumstances of the given area of vessel traffic and who advises the master of a ship on navigation of the ship. 
(1) Loots on laevaliikluse piirkonna olusid tundev isik, kes annab kaptenile nõu laeva navigeerimiseks.
(1) A person applying for the profession of a pilot (hereinafter pilot apprentice) shall conform to the following requirements: 
(1) Lootsi kutset taotlev isik (edaspidi lootsikandidaat) peab vastama järgmistele nõuetele:
(1) Upon expiry of the term of the professional certificate of a pilot, the pilot shall pass the qualification examination for pilots in order to renew the professional certificate. 
(1) Lootsi kutsetunnistuse kehtivusaja lõppemisel tuleb kehtivusaja pikendamiseks sooritada lootsi kvalifikatsioonieksam.
(1) A state fee of 30 euros shall be paid for the taking of a qualification examination for pilots and examinations for free pilotage. 
(1) Lootsi kvalifikatsioonieksami ja lootsitasõidu eksami vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu 30 eurot.
(1) A state fee of 250 euros shall be paid for the taking of a qualification examination for pilots. 
(1) Lootsi kvalifikatsioonieksami vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu 250 eurot.
(1) The instructions provided by a pilot are advisory in nature. 
(1) Lootsi nõuanded on soovituslikku laadi.
(1) The duty of a pilot is to advise the master on commanding the ship. 
(1) Lootsi ülesandeks on kaptenile laeva juhtimisel nõu anda.
(1) For altering the pilotage area or other conditions of the professional certificate, a respective application shall be filed with the Maritime Administration. 
(1) Lootsimispiirkonna või muu kutsetunnistuse tingimuse muutmiseks tuleb esitada Veeteede Ametile asjakohane taotlus.
(1) A pilot exemption certificate provides a ship with a right to navigate in a compulsory pilotage area without using the pilotage service. 
(1) Lootsitasõidu luba annab laevale õiguse liigelda kohustusliku lootsimise piirkonnas ilma lootsiteenust kasutamata.
(1) Pilotage dues shall be transparent and public. 
(1) Lootsitasud peavad olema läbipaistvad ja avalikud.
(1) Pilotage services shall be provided by a company founded by the state. 
(1) Lootsiteenust osutab riigi poolt moodustatud äriühing.
(1) For the purposes of this Act, a creative person is an author or a performer within the meaning of the Copyright Act who acts in the field of visual or applied arts, set design, audiovisual art, stage art, literature, music or architecture. 
(1) Loovisik käesoleva seaduse tähenduses on autoriõiguse seaduse mõistes autor või esitaja, kes tegutseb kujutava või rakenduskunsti, lavakujunduse, audiovisuaalse kunsti, lavakunsti, kirjanduse, muusika või arhitektuuri alal.
(1) For the purposes of this Act, a creative person is an author or a performer within the meaning of the Copyright Act who acts in the following artistic field: 
(1) Loovisik käesoleva seaduse tähenduses on autoriõiguse seaduse tähenduses autor või esitaja, kes tegutseb järgmisel loomealal:
(1) Claims for maintenance, claims for compensation for damage arising from a bodily injury, health damage or the death of a person and any other claims which cannot be subject to a claim pursuant to law shall not be assigned. 
(1) Loovutada ei või ülalpidamise nõuet, kehavigastuse tekitamise, tervise kahjustamise või surma põhjustamisega tekitatud kahju hüvitamise nõudeid ega muid nõudeid, millele seadusest tulenevalt ei saa pöörata sissenõuet.
(1) The counsel in a surrender proceeding must be an advocate. 
(1) Loovutamismenetluses on kaitsjaks advokaat.
(1) An appeal against a ruling on surrender made in surrender proceedings or an appeal against a ruling on refusal to surrender may be filed pursuant to the procedure provided for in subsection 386 (2) of this Code within three days as of receipt of the ruling. 
(1) Loovutamismenetluses tehtud loovutamismääruse või loovutamisest keeldumise määruse peale võib esitada määruskaebuse käesoleva seadustiku § 386 lõikes 2 sätestatud korras kolme päeva jooksul, arvates määruse kättesaamisest.
(1) An appeal against a ruling on surrender made in surrender proceedings or an appeal against a ruling on refusal to surrender may be filed pursuant to the procedure provided for in subsection 387 (2) of this Code within three days as of receipt of the ruling. 
(1) Loovutamismenetluses tehtud loovutamismääruse või loovutamisest keeldumise määruse peale võib esitada määruskaebuse käesoleva seadustiku § 387 lõikes 2 sätestatud korras kolme päeva jooksul määruse kättesaamisest arvates.
(1) The powers of a winding-up administrator in Estonia are confirmed by a certified copy of the decision to appoint the administrator, or other certificate issued by the competent authority of a Contracting State together with a translation into Estonian. 
(1) Lõpetamishalduri volitusi Eestis tõendab tema ametisse nimetamise otsuse kinnitatud ärakiri või lepinguriigi volitatud asutuse väljastatud muu tõend koos eestikeelse tõlkega.
(1) For the purposes of this Act, winding-up procedure shall mean a procedure concerning all creditors of a Contracting State insurance undertaking and branches thereof or a branch of a third country insurance undertaking established in the Contracting State (hereinafter in this Division Contracting State insurance undertaking and branches) requiring the involvement of a competent administrative authority or court of such state (hereinafter in this Division competent bodies of Contracting States), which may be voluntary or compulsory, or arise from the insolvency of the Contracting State insurance undertaking and its branches, in the process of which transactions and acts necessary for the winding-up of the Contracting State insurance undertaking and its branches are carried out, including making a compromise or concluding other such agreement. 
(1) Lõpetamismenetlus käesoleva seaduse tähenduses on kõiki lepinguriigi kindlustusandja ja tema filiaali või selles lepinguriigis asutatud kolmanda riigi kindlustusandja filiaali (edaspidi käesolevas jaos lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalid) võlausaldajaid puudutav ning selle lepinguriigi volitatud haldusasutuse või kohtu (edaspidi käesolevas jaos lepinguriigi volitatud asutus) sekkumist eeldav menetlus, mis võib olla vabatahtlik, kohustuslik või tuleneda lepinguriigi kindlustusandja ja tema filiaalide maksejõuetusest ning mille käigus viiakse läbi lepinguriigi kindlustusandja ja tema filiaalide lõpetamiseks vajalikud tehingud ja toimingud, sealhulgas kompromissi tegemine või muu sarnase kokkuleppe sõlmimine.
(1) For the purposes of this Act, winding-up procedure shall mean a procedure concerning the creditors of an insurance undertaking of another Contracting State or the branch of a third country insurance undertaking established in the corresponding Contracting State and requiring the involvement of a competent administrative authority or court of the corresponding Contracting State (hereinafter in this Division competent authorities of Contracting State). 
(1) Lõpetamismenetlus käesoleva seaduse tähenduses on teise lepinguriigi kindlustusandja või selles lepinguriigis asutatud kolmanda riigi kindlustusandja filiaali võlausaldajaid puudutav ning selle lepinguriigi volitatud haldusasutuse või kohtu (edaspidi käesolevas jaos lepinguriigi volitatud asutus) sekkumist eeldav menetlus.
(1) Unless otherwise provided by this section, a winding-up procedure is applied with respect to Contracting State insurance undertakings and branches thereof pursuant to the provisions of the law of the home country of the Contracting State insurance undertaking. 
(1) Lõpetamismenetlust kohaldatakse lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalide suhtes vastavalt lepinguriigi kindlustusandja päritoluriigi õigusele, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) The documents of a legal person which has terminated shall be deposited with the liquidator or a third person. 
(1) Lõppenud juriidilise isiku dokumendid antakse hoiule likvideerijale või kolmandale isikule.
(1) A communications services contract entered into with the end-user must contain at least the following terms and conditions: 
(1) Lõppkasutajaga sõlmitud sideteenuse lepingus peavad sisalduma vähemalt järgmised tingimused:
(1) In order to obtain an end-use control document a standard format application with the additional documents shall be submitted to the commission on paper or electronically. 
(1) Lõppkasutuse järelevalve dokumendi saamiseks esitatakse komisjonile vormikohane taotlus koos lisadokumentidega paberil või elektrooniliselt.
(1) An application for an end-use document shall be appended: 
(1) Lõppkasutuse järelevalve dokumendi taotlusele lisatakse:
(1) The end-use control documents are: 
(1) Lõppkasutuse järelevalve dokumendid on:
(1) The term of an end-use control document shall be six months as of the issue by the commission. 
(1) Lõppkasutuse järelevalve dokument kehtib kuus kuud alates selle väljastamisest komisjoni poolt.
(1) An end-use control document shall be issued within five working days as of making the decision. 
(1) Lõppkasutuse järelevalve dokument väljastatakse viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
(1) For the purpose of creating and administering final examination assignments, drawing up and making available final examination papers and ensuring the taking and standardised assessment of final examinations the Government of the Republic will establish the database of final examinations that forms a part of the state information system. 
(1) Lõpueksamite ülesannete loomise ja haldamise, lõpueksamite tööde koostamise ja kättesaadavaks tegemise ning lõpueksamite sooritamise ja standardiseeritud hindamise tagamise eesmärgil asutab Vabariigi Valitsus riigi infosüsteemi kuuluva lõpueksamite andmekogu.
(1) The organiser of a lottery shall submit a report on the organisation of each classical lottery organised during the reporting period, indicating the following: 
(1) Loteriikorraldaja esitab aruandlusperioodil korraldatud iga klassikalise loterii korraldamise kohta aruande, milles on märgitud:
(1) A lottery ticket is an object that certifies the right to participate in the lottery. 
(1) Loteriipilet on loteriis osalemise õigust tõendav ese.
(1) An authorisation is granted on the conditions set forth in the application and it will be valid until the expiry of the term of validity or until the authorisation becomes invalid or is revoked. 
(1) Luba antakse taotletud tingimustel kuni viieks aastaks ja see kehtib kuni tähtaja möödumiseni, loa kehtivuse kaotamiseni või loa kehtetuks tunnistamiseni.
(1) The following is a list of permitted hunting means: 
(1) Lubatud jahipidamisvahendid on:
(1) The following is a list of permitted hunting methods: 
(1) Lubatud jahipidamisviisid on:
(1) Readers are required to return the lent items by the due date. 
(1) Lugeja on kohustatud laenutatud teaviku tagastama laenutustähtaja jooksul.
(1) A short-stay visa and an airport transit visa shall be annulled and revoked on the bases provided for in the Visa Code. 
(1) Lühiajaline viisa ja lennujaama transiidiviisa tühistatakse ja tunnistatakse kehtetuks viisaeeskirjas sätestatud alustel.
(1) A document evidencing of the professional training or experience shall be submitted to apply for registration of a short-term employment under Subsection 106 (1), clause 1 of the “Aliens Act” of a person, who is engaged in creative activities in a performing arts institution for the purposes of the Performing Arts Institutions Act. 
(1) Lühiajalise töötamise registreerimise taotlemisel «Välismaalaste seaduse» § 106 lõike 1 punkti 1 alusel loominguliseks töötamiseks etendusasutuses «Etendusasutuse seaduse» tähenduses esitatakse erialast ettevalmistust või kogemust tõendav dokument.
(1) The issue of a short-stay visa and an airport transit visa shall be refused on the bases provided for by the Visa Code. 
(1) Lühiajalise viisa ja lennujaama transiidiviisa andmisest keeldutakse viisaeeskirjas sätestatud alustel.
(1) The provisions of the Visa Code apply to application for a short-stay visa and an airport transit visa at a foreign mission of Estonia. 
(1) Lühiajalise viisa ja lennujaama transiidiviisa taotlemisele Eesti välisesinduses kohaldatakse viisaeeskirjas sätestatut.
(1) An application for a short stay visa or an airport transit visa shall not be reviewed pursuant to the bases provided in the Visa Code. 
(1) Lühiajalise viisa ja lennujaama transiidiviisa taotlus jäetakse läbi vaatamata viisaeeskirjas sätestatud alustel.
(1) The Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs shall second experts to short-term missions. 
(1) Lühiajalisele missioonile lähetab eksperdi Välisministeeriumi kantsler.
(1) The Military Intelligence Centre is a structural unit of the Defence forces, whose task is to execute military intelligence and coordinate the intelligence and security operations of other structural units, provide the minister responsible for the area, the Commander of the Defence Forces and the Deputy Commander of the Defence Forces with intelligence and security information and perform other functions arising from the legislation. 
(1) Luurekeskus on Kaitseväe struktuuriüksus, mille ülesanne on teostada kaitseväeluuret ja koordineerida teiste struktuuriüksuste luure- ja julgeolekutegevust, anda valdkonna eest vastutavale ministrile, Kaitseväe juhatajale ja Kaitseväe juhataja asetäitjale luure- ja julgeolekuteavet ning muude õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmine.
(1) Privatisation of land shall be organised by the county governors. 
(1) Maa erastamist korraldab maavanem.
(1) Land is privatised in accordance with planning and land readjustment requirements. 
(1) Maa erastatakse vastavuses planeeringu ja maakorralduse nõuetega.
(1) A valuer of land (hereinafter valuer) is a person who has obtained a respective activity licence in accordance with the procedure established by the Government of the Republic, for which the state fee has been paid at the rate provided for in the State Fees Act. 
(1) Maa hindajaks (edaspidi hindaja) on isik, kellele on Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras välja antud vastav tegevuslitsents, mille eest on tasutud riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud määras.
(1) A valuation of land is based on the good practice and internationally recognised principles of valuation of immovables. 
(1) Maa hindamisel lähtutakse kinnisasja hindamise headest tavadest ja rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtetest.
(1) A convicted offender or a prosecutor may file an appeal against a ruling releasing a person from criminal punishment or denying a person release from criminal punishment which is made by a county or city judge. 
(1) Maa- ja linnakohtu kohtuniku tehtud kriminaalkaristusest vabastamise või kriminaalkaristusest vabastamata jätmise määruse peale võib süüdimõistetu esitada erikaebuse ja prokurör eriprotesti.
(1) Land instalment claims information system (hereinafter the database) is a database belonging to the State Information Systems which is established for the administration of contracts of sale of land, real right contracts, contracts for the establishment of a mortgage and contracts for the encumbering of state land entered into in carrying out land reform and for the efficient performance of the duties of the mortgagee and administrator of state land. 
(1) Maa järelmaksunõuete infosüsteem (edaspidi andmekogu) on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mis asutatakse maareformi läbiviimisel sõlmitud maa müügi-, asjaõigus- ja hüpoteegi seadmise ning riigimaa koormamise lepingute haldamiseks ning hüpoteegipidaja ja riigimaa valitseja ülesannete tõhusamaks täitmiseks.
(1) Upon contesting the results of a mass valuation of land pursuant to administrative procedure, the applicant is required to pay a security. 
(1) Maa korralise hindamise tulemuste vaidlustamisel halduskorras tuleb avalduse esitajal tasuda kautsjon.
(1) Quality or value indicators which characterise land in Estonia and constitute the basis for the assessed value of land shall be marked on a land quality and valuation map. 
(1) Maa kvaliteedi ja hindamise kaardile kantakse vabariigi maismaad iseloomustavad maa kvaliteedi või väärtuse näitajad, mis on aluseks maa maksustamishinna määramisel.
(1) Failure, by the owner or possessor of land, to comply with the maintenance requirements of a road protection zone or a construction located therein, or damage or pollution of a road protection zone 
(1) Maa omaniku või valdaja poolt tee kaitsevööndi või sellel asuva rajatise korrashoiu nõuete täitmata jätmise eest või tee kaitsevööndi kahjustamise või risustamise eest –
(1) Return of and compensation for land shall be decided by the local government pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(1) Maa tagastamise ja kompenseerimise otsustab kohalik omavalitsus Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(1) An entitled subject may assign the right of claim for the return of land to: 
(1) Maa tagastamise nõudeõiguse võib õigustatud subjekt loovutada:
(1) Land is returned, privatised, retained in state ownership or transferred into municipal ownership and rights of superficies and usufructs are established in accordance with the approved reallocation plan. 
(1) Maa tagastamisel või erastamisel, maa riigi omandisse jätmisel, munitsipaalomandisse andmisel, hoonestusõiguse või kasutusvalduse seadmisel lähtutakse kinnitatud ümberkruntimiskavast.
(1) The following have the right to claim return of or compensation for land: 
(1) Maa tagastamist või kompenseerimist on õigus nõuda:
(1) Land is returned according to its former boundaries unless otherwise provided by this Act, planning and land readjustment requirements or by agreement between adjacent neighbours who are entitled subjects. 
(1) Maa tagastatakse endistes piirides, kui käesolevast seadusest või planeeringu ja maakorralduse nõuetest või kokkuleppest õigustatud subjektidest piirinaabrite vahel ei tulene teisiti.