natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, particular attention needed to be given to the link between the greening in the first pillar (direct payments) and the baseline for agri‑environmental/climate measures under the second pillar in order to avoid double funding. 
Sellega seoses tuleks erilist tähelepanu pöörata esimese samba (otsetoetused) keskkonnasäästlikumaks muutmise ja teise samba põllumajanduse keskkonna- ja kliimameetmete võrdlusaluse vahelisele seosele, et vältida kahekordset rahastamist.
We should consider giving the Eurozone its own budget capacity. 
Sellega seoses tuleks mõelda euroala hõlmava fiskaalvõimekuse loomisele.
In this regard, it recalls its Council Conclusion in May 2011. 
Sellega seoses tuletab EL meelde nõukogu 2011. aasta mai järeldusi.
In this context, the European Council recalls the importance of shifting taxation away from labour, where appropriate and recognising Member States' competences in this area, as a means of contributing to increasing employability and competitiveness. 
Sellega seoses tuletab Euroopa Ülemkogu meelde maksude tööjõult mujale suunamise tähtsust, kui see on asjakohane ja tunnustades liikmesriikide pädevust selles valdkonnas, kuna see aitab soodustada inimeste töölevõtmist ja parandada konkurentsivõimet.
In this connection, the European Council recalls that while fully respecting the SGP, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP. 
Sellega seoses tuletab Euroopa Ülemkogu meelde, et stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavate meetmete raames saab kasutada ELi kehtiva eelarveraamistiku pakutavaid võimalusi tasakaalu loomiseks tootlike avaliku sektori investeeringute vajaduse ja eelarvedistsipliiniga seonduvate eesmärkide vahel, austades samas täiel määral stabiilsuse ja kasvu pakti.
In this context, the Council recalls its Conclusions of 23 March 2012 and reiterates that its policy on restrictive measures remains open and under constant review. 
Sellega seoses tuletab nõukogu meelde oma 23. märtsi 2012. aasta järeldusi ning kinnitab, et piiravad meetmed jäävad avatuks ja neid vaadatakse pidevalt läbi.
In this regard we welcome the commitment by SADC to deploy a robust observation mission. 
Sellega seoses tunneme me heameelt Lõuna-Aafrika Arenguühenduse võetud kohustuse üle läkitada kohapeale tugev vaatlusmissioon.
In this context, the EU also acknowledges the importance of the work of the local civilian bodies throughout Syria. 
Sellega seoses tunnistab EL ka kohalike tsiviilorganite töö tähtsust kogu Süürias.
In this regard, the Council commends the EU's efforts, in particular the personal engagement of HR/VP Catherine Ashton, to facilitating a high-level political dialogue between Belgrade and Pristina. 
Sellega seoses tunnustab nõukogu ELi jõupingutusi, eelkõige kõrge esindaja / asepresidendi Catherine Ashtoni isiklikku osalemist, et hõlbustada kõrgetasemelisi poliitilise dialoogi kohtumisi Belgradi ja Priština vahel.
At this occasion, several member states explained their national position by way of statements for the Council minutes (10478/12 ADD2-ADD5). 
Sellega seoses tutvustasid mitmed liikmesriigid oma riiklikke seisukohti, esitades avaldused nõukogu protokolli kandmiseks (10478/12 ADD2-ADD5).
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen the coming months. 
Sellega seoses uurib komisjon liikmesriikide suhtes algatatud rikkumismenetluste käigus eelkõige neid juhtumeid, kus reformimisel ei ole järgnevate kuude jooksul loota edusamme.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen. 
Sellega seoses uurib komisjon liikmesriikide suhtes algatatud rikkumismenetluste käigus eelkõige neid juhtumeid, kus reformimisel ei ole loota edusamme.
In this respect the Commission will for example review the provisions and implementation of the Security of Gas Supply Regulation. 
Sellega seoses vaatab komisjon läbi gaasi varustuskindluse määruse sätted ja rakendamise.
In this context, the Union expresses once again serious concern, and urges Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes. 
Sellega seoses väljendab liit veel kord tõsist muret ja soovitab Türgil tungivalt vältida liikmesriikide vastu suunatud mis tahes ähvardusi või tegevust, pingete tekitamist ja tegevust, mis võiks kahjustada heanaaberlikke suhteid ja vaidluste rahumeelset lahendamist.
In this connection, the conclusions also refer to the importance of strengthening international cooperation. 
Sellega seoses viitatakse järeldustes ka rahvusvahelise koostöö tugevdamise tähtsusele.
In that connection, the national court may take into account the fact that those passengers are members of the same family, that they bought their tickets together or that they checked in at the same time. 
Sellega seoses võib siseriiklik kohus arvesse võtta asjaolu, et need reisijad on sama perekonna liikmed, et nad ostsid oma piletid koos või et nad registreerisid end samal ajal.
The President of the Commission could in this context provide us with a preliminary assessment of the National Reform Programmes (including the measures taken under the Euro Plus Pact) and look ahead to the package of proposals the Commission will adopt on 30 May. 
Sellega seoses võiks komisjoni president anda meile esialgse hinnangu riiklike reformikavade kohta (sealhulgas laiendatud euroala pakti raames võetud meetmete kohta) ning suunata pilgu ettepanekute paketile, mille komisjon võtab vastu 30. mail.
In this respect, the European Council notes the intention of the Member States parties to the TSCG to improve the level of cooperation between national parliaments and the European Parliament, building on Article 13 of the TSCG and Protocol 1 to the TFEU. 
Sellega seoses võtab Euroopa Ülemkogu teadmiseks majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingus osalevate liikmesriikide kavatsuse parandada liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi vahelise koostöö taset, tuginedes majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu artiklile 13 ning ELi toimimise lepingu protokollile nr 1.
In this regard, it notes the ongoing discussions on overlapping tasks between the OHR and the EU. 
Sellega seoses võtab nõukogu teadmiseks käimasoleva arutelu, millel käsitletakse kõrge esindaja büroo ja ELi kattuvaid ülesandeid.
In this regard, it notes the ongoing discussion on overlapping tasks between the OHR and the EU. 
Sellega seoses võtab nõukogu teadmiseks käimasoleva arutelu, milles käsitletakse kõrge esindaja büroo ja ELi kattuvaid ülesandeid.
In this regard, it notes that the Council will assess and review, if necessary, the sanctions regime on Syria at its next meeting ahead of its March deadline. 
Sellega seoses võtab ülemkogu teadmiseks, et nõukogu hindab oma järgmisel istungil enne märtsiks seatud tähtaega Süüria suhtes kehtestatud sanktsioone ja vajaduse korral kohandab neid.
In this context, Member States taking part in the SSM will make all appropriate arrangements, including the establishment of national backstops, ahead of the completion of this exercise; 
Sellega seoses võtavad ühtses järelevalvemehhanismis osalevad liikmesriigid enne nimetatud tegevuse lõpuleviimist kõik vajalikud meetmed, sealhulgas kehtestavad riiklikud kaitsemeetmed;
Priorities include removing remaining regulatory and non-regulatory barriers across sectors such as energy, telecoms, transport and the Single Market for goods and services. 
Sellega seotud prioriteetide hulka kuuluvad õigusnormidega seotud ja muude järelejäänud tõkete kõrvaldamine sellistes sektorites nagu energeetika, telekommunikatsioon, transport ning kaupade ja teenuste ühtne turg.
It encourages business-to-business meetings, and supports links with knowledge providers such as research institutes and universities. 
Sellega soodustatakse ettevõtjatevahelisi kohtumisi ning toetatakse sidemeid teadmiste pakkujate, näiteks uurimisinstituutide ja ülikoolidega.
This will stimulate growth and jobs and prevent potentially high human, economic and environmental costs later on." 
Sellega soodustatakse majanduskasvu ja tööhõivet ning ennetatakse hilisemaid võimalikke inim-, majandus- ja keskkonnakulusid.”
It will also give consumers more choice about how they want to travel. 
Sellega suurendatakse ka tarbijate jaoks reisimisvõimaluste valikut.
The EU legislation will strengthen consumers' rights in all 28 EU countries, particularly when shopping online. 
Sellega suurendatakse tarbijate õigusi kõigis 28 liikmesriigis, eelkõige seoses internetikaubandusega.
It will ensure that EU companies can compete in the internal market with foreign companies on an equal footing. 
Sellega tagataks, et ELi ettevõtted saavad siseturul konkureerida välismaiste ettevõtetega võrdsetel tingimustel.
This ensures continuity and avoids fragmentation of research and innovation. 
Sellega tagatakse järjepidevus ning välditakse teadus- ja uuendustegevuse killustumist.
This will ensure that signing up is secure. 
Sellega tagatakse ka allakirjutamise turvalisus.
This will guarantee a fair outcome for all. 
Sellega tagatakse kõigi osaliste suhtes õiglane tulemus.
This will ensure the full and consistent coverage of all relevant types of income across all Member States. 
Sellega tagatakse kõigi sissetulekuliikide täielik ja järjepidev hõlmatus kõigis liikmesriikides.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures. 
Sellega tagatakse kolleegiumi kõigi liikmete paindlik koostöö, eemaldatakse barjääre ja loobutakse jäikadest struktuuridest.
It establishes interoperability at national and EU level for eIDs for both legal physical persons (video). 
Sellega tagatakse nii füüsiliste kui ka juriidiliste isikute e-identimise süsteemide koostalitlusvõime liikmesriikide ja ELi tasandil (video).
It will provide a framework for situations of extraordinary threat or damage that overwhelm the response capacities of the affected Member State(s). 
Sellega tagatakse raamistik erakordselt ohtlike või kahjulike olukordade jaoks, millega liikmesriik/liikmesriigid omal jõul toime ei tule.
This will ensure that no resources are wasted and that the kind of implementation difficulties that we have encountered in the past can be avoided. 
Sellega tagatakse ressursside otstarbekas kasutamine ning välditakse rakendamise käigus varem esinenud probleeme.
This will also provide the sector with a long-term perspective. 
Sellega tagatakse sektorile ka pikaajalise arengu võimalused.
This ensures universal high security to the whole exchanged dataset. 
Sellega tagatakse universaalne kõrge turvalisus kogu vahetatavale andmestikule.
This ensures that while the bank receives support, it also undergoes restructuring; 
Sellega tagatakse, et ajal, mil pank saab abi, toimub ka panga restruktureerimine;
This will ensure Europeans get more 4G mobile access and Wi-Fi. 
Sellega tagatakse, et eurooplased saavad parema 4G mobiilside ja Wi-Fi.
This will ensure that the real focus of FABs is performance and that they are used as bottom-up business tools instead of simply being political constructions. 
Sellega tagatakse, et funktsionaalsed õhuruumiosad keskenduvad eelkõige tulemuslikkusele ning et tegemist ei oleks lihtsalt poliitilise tahte väljenduse, vaid alt-üles-lähenemisviisil põhineva abivahendiga.
This system will ensure that no European citizen will be disadvantaged because of the language he or she speaks. 
Sellega tagatakse, et kedagi ei diskrimineerita keele alusel.
This will ensure that only projects with significant environmental impacts are subject to such an assessment. 
Sellega tagatakse, et keskkonnamõju hindamine viiakse läbi üksnes olulise keskkonnamõjuga projektide puhul.
It ensures that once cars equipped with eCall will be on the EU roads, the necessary infrastructure will be ready to handle the calls and to rescue drivers and passengers more quickly throughout the European Union. 
Sellega tagatakse, et kui ELi teedele jõuavad eCall-seadmetega varustatud sõidukid, on olemas kõnedele reageerimiseks ning juhtide ja kaasreisijate päästmiseks vajalik taristu, mis suudab toimida kiiremini kogu Euroopa Liidu piires.
This will ensure that the users – for whom the system exists – are properly heard and that they in turn can ensure a synchronised introduction of new equipment and other major investments both on the ground and in the aircraft. 
Sellega tagatakse, et õhuruumi kasutajad, kelle jaoks kõnealune süsteem on loodud, kuulatakse nõuetekohaselt ära ning neile omakorda antakse võimalus tagada uute seadmete ja muude suurte investeeringute kooskõlastatud kasutuselevõtmine nii maa peal kui ka õhusõiduki pardal.
It ensures that by exercising the right to free movement, migrant workers are not deprived of social security advantages to which they would have been entitled if they had spent their working life in only one Member State. 
Sellega tagatakse, et oma vaba liikumise õiguse kasutamisel ei jäeta võõrtöötajaid ilma sotsiaalkindlustushüvedest, millele neil oleks olnud õigus, kui nad oleksid veetnud oma töötatud aastad ainult ühes liikmesriigis.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home. 
Sellega tagatakse, et teises ELi liikmesriigis osutatud ravi jätkatakse samaväärselt patsiendi koju naastes.
This system will ensure that no European citizen or organisation will be disadvantaged because of the language he or she speaks. 
Sellega tagatakse, et ühtegi Euroopa kodanikku või organisatsiooni ei diskrimineerita keele alusel.
It is designed to ensure that only safe products are made available and that the most dangerous substances are kept out of our market. 
Sellega tagatakse, et üksnes ohutud tooted tehakse kättesaadavaks ning kõige ohtlikumad ained hoitakse meie turust eemal.
This will ensure that the new technologies and service are implemented or provided in an optimal manner and the patchwork of national ATMS systems can be integrated into a coherent network. 
Sellega tagatakse, et uusi tehnoloogiavahendeid rakendatakse ja teenuseid osutatakse optimaalselt ja et eri liikmesriikide lennuliikluse korraldamise süsteemid saab liita ühtseks võrguks.
It will ensure that: 
Sellega tagatakse, et
It marks the 20th anniversary of the EU's single market and raises the curtain on the Single Market Week (15-20 October 2012). 
Sellega tähistatakse ELi ühtse turu 20. aastapäeva ning avatakse ühtse turu nädal (15.–20. oktoober 2012).
With this review, the Commission also fulfils its Treaty obligation to report on the social situation in the EU. 
Sellega täidab komisjon ka aluslepingust tulenevat kohustust anda aru sotsiaalse olukorra kohta ELis.
It is a successful delivery on the promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market.. 
Sellega täidame edukalt lubadust vähendada bürokraatiat ja tugevdada ELi ühtset turgu.
We are delivering on our promise to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe. 
Sellega täidame oma lubaduse tugevdada kodanike õigusi kõikjal Euroopas.
It complements recent Commission initiatives such as the White Paper on pensions, the employment package and the youth employment package, published in February, April and December 2012 respectively. 
Sellega täiendatakse komisjoni hiljutisi algatusi, näiteks komisjoni valget raamatut pensionide kohta, tööhõivepaketti ja noorte tööhõive paketti, mis avaldati vastavalt 2012. aasta veebruaris, aprillis ja detsembris.
Several instruments are being developed for this, such as the Youth Guarantee Initiative. 
Sellega tegelemiseks on väljatöötamisel mitmed vahendid, nagu noortegarantii algatus.
It supports technologically-proven products which help make better use of Europe's natural resources. 
Sellega toetatakse end tehnoloogiliselt õigustanud tooteid, mis aitavad Euroopa looduressursse paremini ära kasutada.
This will underpin efforts for a rebalancing of the EU economy, help restore competitiveness and address the social consequences of the crisis. 
Sellega toetatakse jõupingutusi, mille eesmärk on viia ELi majandus uuesti tasakaalu, aidata taastada konkurentsivõime ja tegeleda kriisi sotsiaalsete tagajärgedega.
It will also support better governance, dissemination of information and awareness-raising on environmental matters. 
Sellega toetatakse ka paremat juhtimist, keskkonnaalase teabe levitamist ja teadlikkuse tõstmist.
It will also support better communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation action. 
Sellega toetatakse ka paremat teabevahetust, koostööd ja heade tavade levitamist seoses kliimamuutuste leevendamise ja kliimamuutustega kohanemise meetmetega.
It will also support risk finance for SME and mid-cap companies across Europe. 
Sellega toetatakse ka VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate riskifinantseerimist kõikjal Euroopas.
It will support transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, special non-commercial European sport events and a strengthened evidence-base for sport policy-making. 
Sellega toetatakse riikidevahelisi projekte, mille eesmärk on edendada oskusteabe ja heade tavade vahetamist, konkreetseid mitteärilisi Euroopa spordiüritusi ja spordipoliitiliste otsuste langetamiseks vajalikku kindlamat tõendusalust.
It also enhances current rules for electronic signatures and lays down a legal framework for other trust services such as electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication. 
Sellega tõhustatakse ka e-allkirju käsitlevaid praegusi eeskirju ja kehtestatakse õigusaamistik muude usaldusteenuste jaoks, nagu e-templid, elektroonilised ajatemplid, e-dokumendid, e-andmevahetus ja veebisaitide autentimine.
It strengthens them in key respects and ensures the viability of resolution tools in Europe's integrated financial market. 
Sellega tugevdatakse nende süsteemide põhielemente ning tagatakse kriisilahendusvahendite elujõulisus Euroopa integreeritud finantsturul.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States. 
Sellega tugevdatakse romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistikku, milles liikmesriigid leppisid kokku 2011. aastal, nähes ette romade tõhusa kaasamise tingimused liikmesriikides.
It repeals and replaces the former Directive. 
Sellega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse nimetatud varasem direktiiv.
It will cut red tape by introducing a one-stop shop for businesses to deal with regulators. 
Sellega vähendatakse bürokraatiat, luues ettevõtjatele reguleerimisasutustega suhtlemiseks ühe kontaktpunkti.
It may therefore artificially divert traffic from rival comparison shopping services and hinder their ability to compete on the market. 
Sellega vähendatakse kunstlikult konkureerivate hinnavõrdlusteenuste kasutamist ja takistatakse nende võimet turul konkureerida.
It progressively reduces the maximum sulphur content of marine fuels from the current 3.5% to 0.5% by January 2020. 
Sellega vähendatakse laevakütuste väävlisisaldust järk-järgult praeguselt 3,5%lt 0,5%ni 2020. aasta jaanuariks.
This will lower the overall financing cost for renewable projects and facilitate the achievement of the 2020 and 2030 targets. 
Sellega vähendatakse taastuvenergiaprojektide üldisi rahastamiskulusid ja aidatakse kaasa 2020. ja 2030. aasta eesmärkide saavutamisele.
This reduced emissions per unit of GDP by almost half, making the EU one of the most energy-efficient economies in the world. 
Sellega vähendati heitkoguseid SKP ühiku kohta peaaegu poole võrra ning see muudab ELi üheks energiatõhusaimaks majanduseks maailmas.
This will also prevent contradictory court rulings on the same issues. 
Sellega välditakse samuti vasturääkivaid kohtuotsuseid samades küsimustes.
This is in contrast to other WTO members like China and the US which always apply the full dumping found. 
Sellega vastandub ta teistele WTO liikmetele, nagu Hiina ja USA, kes rakendavad avastatud dumpingu suhtes alati täit määra.
It responds to the request of the 13/14 December 2012 European Council to present possible measures on the social dimension of the EMU, including social dialogue. 
Sellega vastatakse 13.–14. detsembril 2012 toimunud Euroopa Ülemkogu nõudmisele esitada võimalikud meetmed majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme, sealhulgas sotsiaaldialoogi tugevdamiseks.
It responds to a request by the Parliament from 2005. 
Sellega vastatakse Euroopa Parlamendi 2005. aasta taotlusele.
This is to take account of recent decisions by the UN Sanctions Committee. 
Sellega võetakse arvesse ÜRO sanktsioonide komitee hiljutisi otsuseid.
This could be coupled with stronger coordination of employment and social policies to ensure timely and effective response to such challenges, in the interest of the EMU as a whole. 
Sellega võiks kaasneda tööhõive ja sotsiaalpoliitika tõhusam kooskõlastamine, et tagada õigeaegne ja tõhus reageerimine osutatud probleemidele majandus- ja rahaliidu kui terviku huvides.
This could result in transaction costs for you and the buyer of the share and the buyer might require you to cover its costs in case any of the current shareholders use their right of pre-emption. 
Sellega võivad kaasneda tehingukulud teile ja osa ostjale ning ostja võib nõuda teilt kulude katmist juhul, kui ükski olemasolevatest osanikest oma ostueesõigust kasutab.
This major simplification of the process for VAT returns supports the Commission's wider commitments to reducing administrative burdens and obstacles to trade within the Single Market. 
Sellega, et deklaratsioonide esitamine muudetakse oluliselt lihtsamaks, toetatakse komisjoni laiemat eesmärki vähendada halduskoormust ja takistusi kaubavahetuseks ühtsel turul.
how to avoid possible overlaps and/or inconsistencies between the mandatory risk assessment at EU level and national environmental measures; 
sellega, kuidas vältida riiklike keskkonnameetmete võimalikku kattumist ja/või vastuolu ELi tasandil läbiviidava kohustusliku riski hindamisega;
Nevertheless the knowledge of independent marketing and establishing cooperative relations with other companies, universities, research bodies and development institutes is weak. 
Sellegi poolest jääb nõrgaks ettevõtete oskus teha iseseisvat turundustööd ning luua koostöösuhteid nii teiste ettevõtetega kui ka kõrgkoolide ning teadus- ja arendusasutustega.
Nevertheless, for most commodities a constant share of production continues to be traded on world markets. 
Sellegipoolest kaubeldakse enamiku toormete puhul maailmaturgudel püsivate kogustega.
He nevertheless liked to float around in the Universe and visit various celestial bodies. 
Sellegipoolest meeldis talle Universumis ringi hõljuda ja erinevaid taevakehasid külastada.
Nonetheless, as evidenced by recent OECD research on global value chains, product and service supply chains for space systems are internationalising at a rapid pace. 
Sellegipoolest näitab OECD hiljutine uurimus üleilmsete väärtusahelate puhul, et kosmosesüsteemide teenuste tarneahelad muutuvad suurel kiirusel internatsionaalsemaks.
Nonetheless, a number of Member States expressed a strong willingness to go ahead with the FTT. 
Sellegipoolest näitasid mitmed liikmesriigid üles tugevat soovi jätkata finantstehingute maksuga.
Nonetheless, there are outstanding issues that are of serious concerns among EU regions and cities: 
Sellegipoolest on lahendamata küsimusi, mis põhjustavad tõsist muret ELi piirkondadele ja linnadele:
However, mobility has significantly increased during recent years. 
Sellegipoolest on liikuvus viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud.
Nonetheless there is much more that we can do, in particular on growth, long-term growth. 
Sellegipoolest on palju muudki, mida me saaksime teha, eriti majanduskasvu, pikaajalise majanduskasvu osas.