natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The confidence bounds of this estimate are wide as the differences between the estimates found by different approaches remain large (see the IMF-ERER line in Figure 1.6 for example), and the sensitivity of the estimates to the data used is high. 
Selle hinnangu usalduspiirid on siiski laiad – eri lähenemiste abil leitud hinnangute erinevused püsivad suured (vt näiteks IMF-ERER joont joonisel 1.6) ning nende tundlikkus kasutatud sisendandmete suhtes on samuti suur.
It has obvious benefits in terms of avoiding risks of mutualization of debts but would also reduce the unity of monetary policy. 
Selle ilmne eelis on see, et ei teki ühiseid riske, kuid teisalt kahaneks selle kaudu ka rahapoliitika ühtsus.
However, the dynamics of this index is determined by the prices of commodities and capital goods, and the index characterises mainly changes in the trade terms of Estonian companies and not changes in the prices of the consumer basket. 
Selle indeksi arengu määravad aga ära toorme ja kapitalikaupade hinnad ning indeks iseloomustab eeskätt Eesti äriühingute kauplemistingimuste, mitte aga tarbijakorvi hindade muutusi.
This incident extended the working time of the system by one hour. 
Selle intsidendi tõttu lükkus arvelduspäeva lõpp ühe tunni võrra edasi.
Its independent functions were transferred to the renamed Housing and Energy Efficiency Division (former Housing Division), which specializes in the financing of housing, reconstruction of living premises and offering of services connected with energy efficiency, including the project of charging network of electric cars. 
Selle iseseisvad funktsioonid viidi üle ümbernimetatud Eluaseme- ja energiatõhususe divisjoni (endine Eluasemedivisjon), mis tegeleb nii eluaseme finantseerimise, elamute rekonstrueerimise kui ka energiatõhususega seotud teenuste pakkumisega, sh elektriautode laadimistaristu projektiga.
The expectations for construction growth in this year and the next years are primarily related to an increase in the activity of the private sector. 
Selle ja järgmiste aastate ehituse kasvu ootused on seotud eelkõige sellega, et eratellijate aktiivsus suureneb.
Keeping track of the calendar helps company executives and financial officers file declarations in a timely manner and pay taxes as required. 
Selle jälgimine aitab ettevõtete juhtidel ja finantstöötajatel esitada maksudeklaratsioonid ja tasuda vajalikud maksud õigeaegselt.
The procedures for this have been developed, but they have not yet been tested in a real crisis situation. 
Selle jaoks vajalikud protseduurid on küll välja töötatud, kuid tegelikus kriisolukorras pole neid proovitud.
This section includes ARIMA residuals, residual seasonality and standard deviations of seasonal and irregular components and their mutual cross-correlation. 
Selle jaotuse all leiame ARIMA jäägid, jääksesoonsuse ning sesoonse ja irregulaarse komponentide standardhälbed ning nende omavahelise ristkorrelatsiooni.
The main results of this section include data on the need for logarithmisation of time series and on the adequacy check of the model (values of probability distribution, information criteria, Hannan-Quinn statistics and regression standard deviation), and also on the choice of ARIMA model, parameters, calendar effects and outliers. 
Selle jaotuse põhilised tulemused sisaldavad andmeid aegrea logaritmiseerimise vajaduse ja mudeli adekvaatsuse kohta (tõepärafunktsiooni, informatsioonikriteeriumide ja Hannan-Quinni statistika ning regressiooni standardhälbe väärtused) ning ARIMA mudelip arameetrite, kalendriefektide ja erindite kohta.
The main modules of this section are: visual spectral analysis, residuals and seasonality of residuals. 
Selle jaotuse tähtsamad moodulid on: visuaalne spektraalanalüüs, jäägid ja jääkide sesoonsus.
Specific banks have been allocated to specific inspectors carrying out on-site inspection, and this has strengthened the continuity of supervision. 
Selle järelevalvega tegelevatele inspektoritele on määratud kindlad pangad, millega on tugevdatud järelevalve järjepidevust.
Business income is generally subject to taxation only if you have a permanent place of business in a country in which the service is provided. 
Selle järgi kuulub ettevõtlusest saadud tulu üldreeglina maksustamisele vaid siis, kui teenuse osutamise riigis tekib teil püsiv tegevuskoht.
According to the projectiont he population of Estonia will be 10% smaller in 30 years – this means about 125,000 residents fewer than now. 
Selle järgi on Eesti rahvaarv 30 aasta pärast võrreldes praegusega ligi 125 000 inimese võrra ehk 10% väiksem.
Regarding those two trends it may be noted that the increase in labour costs is starting to drag down the efficiency gains in the companies of the sector, which is supported by data on the number of employees and the nominal wage growth. 
Selle kahe trendi puhul võib tõdeda, et tööjõukulude kasv on hakanud pidurdama sektori ettevõtete efektiivsuse kasvu, mida toetavad andmed töötajate arvu ja nominaalpalga kasvu kohta.
This involved a thorough review of the whole process from data collection and processing methods to the final compilation and submission of outputs. 
Selle käigus vaadati põhjalikult üle kogu protsess andmekogumisest ja töökorraldusest väljundite koostamise ja edastamiseni.
Running a single comprehensive assessment that is uniformly applied to all the major banks in the euro area will give results that are comparable and will create stronger confidence in the markets. 
Selle käigus vaadeldakse pankade varade kvaliteeti ning saadakse ülevaatlikumad ja võrreldavatele alustele tuginevad hinnangud.
As part of the start up process, the balance sheets of banks will be assessed and stress tests will be carried out. 
Selle käivitamise raames hinnatakse pankade bilansse ja viiakse läbi tugevusanalüüs.
Its two underlying principles are the fixed exchange rate of the kroon to the euro and a firm limitation on money issuance in the form of the central bank's foreign reserves. 
Selle kaks lähtekohta on krooni fikseeritud vahetuskurss euro suhtes ja kindel piirang rahaemissioonile keskpanga välisreservide näol.
The use and limitations of the direct debit have to be previously agreed upon by the payer and the beneficiary. 
Selle kasutamises ja limiitides peavad maksja ja saaja olema eelnevalt kokku leppinud.
The most important export articles of this commodity group were mobile communication devices, insulated electric wires and power distribution devices which had mostly been manufactured in Estonia. 
Selle kaubagrupi olulisemad ekspordiartiklid olid mobiilsideseadmed, isoleeritud elektri- juhtmed ja voolujaotusseadmed, mis olid enamjaolt Eestis toodetud.
The share of this commodity group in transit through ports declined to 82%, while the share of chemical products and man-made fibres, rubber and plastic products rose to 12% of the transit goods transported through ports. 
Selle kaubagrupi osatähtsus sadamate kaudu veetud transiitkaubas vähenes 82%-ni, samal ajal kui keemiatoodete ja keemiliste kiudude ning kummi- ja plasttoodete osatähtsus sadamate kaudu veetud transiitkaubas kasvas 12%-ni.
The main goods in this group were mobile communications equipment and cables, sold principally to Sweden, and also to the USA and to a new market in Mexico. 
Selle kaubagrupi peamised ekspordiartiklid olid mobiilsidevahendid ja kaablid, mida müüdi peamiselt Rootsi, kuid ka USAsse ja uue sihtriigina Mehhikosse.
In this chapter, the main export articles in 2013 were frozen fish (59.6 million euros of exports)f ish fillets (39.8 million euros) and dried, salted and smoked fish (34.3 million euros) and shrimp (24.1 million euros). 
Selle kaubagrupi peamisteks ekspordiartikliteks olid 2013. aastal külmutatud kala (eksport 59,6 mln eurot), kalafilee (39,8 mln)k uivatatud, soolatud ja suitsutatud kala (34,3 mln) ning krevetid (24,1 mln).
The articles with biggest share in this commodity group were mobile communication equipment. 
Selle kaubagrupi suurima osatähtsusega kaubaartikliks olid mobiilsideseadmed.
In this chapter of goods, the products exported the most in 2013 were prepared and preserved fish (23.4 million euros), preserved meat and meat offal (17.3 million euros) and sausages (14.6 million euros). 
Selle kaubagrupi toodetest eksporditi 2013. aastal enim kalatooteid ja -konserve (23,4 mln eurot), lihast ja rupsist konserve (17,3 mln) ning vorste (14,6 mln).
The impact of these motor fuels on the external balance is negligible, and such transactions are discluded from Estonian exports in the calculation of GDP. 
Selle kaubakategooria mõju välistasakaalule on tühine ja SKP arvestuses jäetakse sedalaadi tehingud Eesti kaubaekspordi arvestusest välja.
This helps in promoting further European integration. 
Selle kaudu edendatakse Euroopa lõimumist.
Through this, currency areas are expected to support long term economic efficiency and provide a basis for faster growth in incomes. 
Selle kaudu peaksid valuutapiirkonnad toetama pikaajalist majanduslikku tõhusust ja panema aluse sissetulekute kiiremale kasvule.
The outcome of this complicated system of changes is an increase in the prices of tobacco products. 
Selle keerulise muutuste süsteemi lõpptulemuseks on tubakatoodete hinna tõus.
At its centre is the fixed exchange rate together with the restrictions of the currency board arrangement as well as euro area membership in the future. 
Selle keskmes on fikseeritud vahetuskurss koos valuutakomitee süsteemi piirangutega ja tulevikus euroala liikmelisus.
This item reflects dividends from the shares of the Bank for International Settlements. 
Selle kirjel kajastub Rahvusvahelise Arvelduspanga aktsiatelt saadud dividend.
This item reflects dividends from the shares of the Bank for International Settlements and the Tallinn Stock 
Selle kirjel kajastub Rahvusvahelise Arvelduspanga ja Tallinna Börsi aktsiatelt saadud dividend.
This item reflects dividends from the shares of the Bank for International Settlements and the Tallinn 
Selle kirjel kajastuvad Rahvusvahelise Arvelduspanga ja Tallinna Börsi aktsiatelt saadud dividendid.
This experience suggests a bold conjecture: that the Estonian scenario with one personal identification code and one Business Register code is superb and this has saved millions for the state. 
Selle kogemuse järgi võiks teha julge oletuse, et Eestis, kus on üks isikukood ja üks äriregistrikood, on olukord lihtsalt suurepärane ja see on säästnud riigile palju miljoneid.
The NCBs which undertake ECB foreign reserve management activities are as a rule allocated a share of either the US dollar or the Japanese yen portfolio. 
Selle kohaselt antakse igale keskpangale või ühiselt tegutsevale keskpangarühmale, kes soovib osaleda EKP välisvaluutareservide haldamises, hallata osa USA dollari või Jaapani jeeni portfellist
According to this theory, the education requirement for a particular job does not arise from objective necessity – it is a legitimate way to restrict access to certain higher positions that also ensure higher pay (Brown 1995; Weeden, 2002; Bills 2003). 
Selle kohaselt ei tulene töökoha haridusnõue mitte objektiivsest vajalikkusest, vaid on legitiimne võimalus piirata ligipääsu osale kõrgematele ametikohtadele, mis kindlustavad ka suurema palga (Brown 1995; Weeden 2002; Bills 2003).
This expects Estonian economic growth to accelerate as the economies of Estonia's main trading partners recover, reaching 2.6% in 2014 and 3.9% in 2015. 
Selle kohaselt kiireneb majanduskasv Eesti peamiste kaubanduspartnerite majanduse elavnemise toel 2014. aastal 2,6%ni ning 2015. aastal 3,9%ni.
Pursuant to the regulation, the reserve requirement calculation basis comprises all deposits involved and debt instruments issued by the credit institution or savings and loan association. 
Selle kohaselt kuuluvad kohustusliku reservi nõude arvestuse baasi kõik kohustusliku reservi kohuslase kaasatud hoiused ja emiteeritud võlainstrumendid.
According to that, loss will with no exemptions be divided between the bank and KredEx according to agreed shares, which in turn makes it possible to decrease guarantee fees and give the banks more power to decide. 
Selle kohaselt lähevad kahjud ilma erisusteta panga ja KredExi vahel kokku lepitud osakaaluga jagamisele, mis omakorda võimaldab alandada käendustasusid ning anda enam otsustusõigust pankadele.
In its definition, shadow banking entities are those that are engaged in credit intermediation, meaning they carry out banking activities which may include transformation of liquidity and maturities, leverage, transfer of credit risk or other similar activities, but that do not fall under consolidated or individual supervision. 
Selle kohaselt on pangandusvälised laenuvahendajad üksused, kes tegelevad krediidivahendusega ehk pangale omase tegevusega, mis hõlmab tähtaegade ja likviidsuse teisendamist, finantsvõimendust, krediidiriski ülekandmist või muud sarnast tegevust, ega kuulu konsolideeritud või soolo usaldusjärelevalve alla.
Under this agreement the single bank supervisory mechanism would be fully operational 12 months after the regulation came into force. 
Selle kohaselt rakendub ühtse pangajärelevalve mehhanism täielikult 12 kuud pärast määruse jõustumist.
They show that 227.6 million euros worth of purchases were made over the internet with bank cards in 2013. 
Selle kohaselt tehti 2013. aastal pangakaartidega oste kokku 227,6 miljoni euro väärtuses.
According to this, a person is considered poor if his/her equalised disposable income is below the at-risk-of-poverty threshold, i.e. less than 60% of the median equalised yearly disposable income of household members. 
Selle kohaselt võib vaeseks pidada inimest, kelle ekvivalentnetosissetulek on alla suhtelise vaesuse piiri ehk alla 60% leibkonnaliikmete aasta ekvivalentnetosissetuleku mediaanist.
According to this definition, a person is considered to be at-risk-of-poverty if his/her equalised disposable income falls below 60% of the national median equalised disposable income. 
Selle kohaselt võib vaeseks pidada inimestk elle ekvivalentsissetulek on alla 60% riigi elanike mediaanekvivalentsissetulekust.
The latter is treated in the first alternative scenario. 
Selle kohta on koostatud esimene lisastsenaarium.
Further information is available in the chapter “safeguarding financial stability”. 
Selle kohta vt lähemalt peatükis „Osalemine finantsstabiilsuse tagamises”.
The key determinant was the ongoing decline of the US housing sector, which passed on to other economic sectors and caused problems related to credit quality and liquidity conditions in money markets all over the world. 
Selle kõige suurem mõjutegur oli USA elamusektori jätkuv langus, mis hakkas levima ka muudesse majandussektoritesse ning põhjustas laenukvaliteedi ja rahaturu likviidsusega seotud probleeme kogu maailmas.
This decrease was compensated for by an increase in the number of passengers on national routes (almost by 60%) and to some extent on municipal and international routes. 
Selle kompenseeris aga kasutajate arvu kasv riigisisestel kaugliinidel (tõus ligi 60%), mõningal määral ka valla- ja välisliinidel.
The share of reversals in the profitability of banks is becoming less important however, and future developments in profitability will primarily depend on traditional interest income and the price of funding. 
Selle komponendi roll pankade kasumlikkuse suurendamisel on aga tähtsust kaotamas ning pankade kasumlikkuse edasine areng sõltub eelkõige tavapärastest intressitulu ja ressursi hinda mõjutavatest teguritest.
In the framework of this cooperation platform, the knowledge of business opportunities in foreign markets is jointly improved and solution paths to use these opportunities in the public and private sectors are developed. 
Selle koostööplatvormi raames õpitakse ühiselt paremini tundma ärivõimalusi välisturgudel ning töötatakse välja lahenduskäike nende võimaluste kasutamiseks nii era- kui ka avalikus sektoris vajalike tegevuste katsetamiseks.
In addition to that, according to plans the system was updated for more efficient gathering of information, decreasing of entry mistakes and increasing of user comfort. 
Selle kõrval jätkati planeeritult süsteemi täiendamisega andmete efektiivsemaks kogumiseks, sisestusvigade vähendamiseks ning kasutajamugavuse suurendamiseks.
Furthermore, the Estonian corporate sector had sufficient potential to make the most of the improved external demand. 
Selle kõrval oli Eesti ettevõtetel piisavalt potentsiaali kasutada ära väliskeskkonna paranemist.
Alongside this it should also ensure the speedy and efficient resolution of any crisis that may arise. 
Selle kõrval tuleb tagada ka võimaliku kriisi kiire ja tõhus lahendamine.
The note is part of the Europa series of banknotes, and has a refreshed design and some enhanced security features. 
Selle kujundust on värskendatud ja lisatud on mõned kõrgtehnoloogilised turvaelemendid.
The data collected by this questionnaire is the source for the employment data currently available in the PFED. 
Selle küsimustikuga kogutud andmed on andmeallikaks praegu PFED-is kättesaadavale tööhõive andmestikule.
This solution was possible due to the obligation that ID card users keep their document and PIN code from falling into unauthorized hands. 
Selle lahenduse kasuks sai otsustada tänu nõudele, et isikutunnistuse kasutajatel on kohustus hoida oma dokumenti ja PIN-koode võõraste kätte sattumast.
In order to solve that problem many enterprises have taken on their personnel training costs. 
Selle lahenduseks on paljud ettevõtted võtnud enda peale kulutused vajalike töötajate väljakoolitamiseks.
The advantage of this is that the data are accessible and comparable between countries. 
Selle lähenemise eeliseks on andmete kättesaadavus ja võrreldavus riikide vahel.
In this case different countries may have a very different idea of what a top- quality product is, but all of those top products will have a higher share of profits in the unit price than members of the other classes. 
Selle lähenemise puhul on tippkvaliteediga toodete nimistud riigiti väga erinevad, kuid nende kõigi kasumi osatähtsus toote hinnaühikus on teiste klassidega võrreldes suurim.
Such a big decline was mostly caused by the last year's strong base of comparison. 
Selle languse põhjustas suurel määral eelmise aasta tugev võrdlusbaas.
It is arrived at by adjusting the nominal exchange rate with the weighted inflation of Estonia’s trading partners. 
Selle leidmiseks lisatakse nominaalkursi võrdlusele riikide inflatsiooni või kulude kasvu võrdlus.
For simplification purposes, a majority of these indicators have also been supplied with information in text format. 
Selle lihtsustamiseks on enamik indikaatoreist varustatud ka infoga teksti kujul.
Creating it will require a breakthrough on such fronts as high-speed data networks and smart devices, interoperable information systems, knowledge networks, semantic networks, linked data, open government technologies (open standards and data, free software). 
Selle loomine eeldaks läbimurret sellistes suundades nagu ülikiire andmesidevõrk ja targad seadmed, koosvõimelised infosüsteemid, teadmusvõrgustikud, semantilised võrgustikud, linkandmed ja avatud riigi tehnoloogiad (avatud standardid ja andmed, vaba tarkvara).
Creating such a system is one of the keys to balanced regional development. 
Selle loomine on piirkondliku tasakaalustatud arengu üks võtmeküsimusi.
This definition includes those investment funds that are not pension funds. 
Selle määratluse alla kuuluvad ka need investeerimisfondid, mis ei ole pensionifondid.
This fell by a tenth in volume as all three components declined. 
Selle maht vähenes kümnendiku võrra, sealjuures kahanes kõigi kolme komponendi maht.
This machine may be used to sort both the euro and kroon banknotes. 
Selle masinaga saab sortida nii euro kui krooni pangatähti.
This is an important argument in favour of a conservative fiscal policy. 
Selle meelespidamine on oluline argument konservatiivse rahaplaneerimise ja madala võlakoormuse toetuseks.
However, it has been difficult to assess the impact of this measure on loan growth as it has been applied together with other measures. 
Selle meetme mõju laenukasvu ohjamisele on aga keeruline hinnata, kuna seda kasutati koos teiste meetmetega.
We don’t know much about the detailed impact as we might have known with some other instruments.” 
Selle meetme täpse mõju kohta ei tea me nii palju, kui teame mõne teise meetme puhul.”
This compares the income from owning and from renting property. 
Selle meetodi raames võrreldakse kinnisvara omamise ja üürimise tulu.
The credit-to-GDP gap calculated using this method is estimated to remain negative for at least five more years. 
Selle metoodika alusel arvutatud laenukoormuse lõhe püsib hinnangu järgi negatiivne veel vähemalt viie aasta jooksul.
Its disadvantage lies in the use-based weights determined on the basis of the data of 16 countries which might not correspond to the structure of the Estonian food industry. 
Selle miinus on euroala 16 riigi andmete põhjal leitud kasutuspõhised kaalud, mis ei pruugi vastata Eesti toidutööstuse struktuurile.
The situation is rendered even more complicated by the prejudiced sense of justice: why should the taxpayers of countries that previously remained sensible and cut their costs be required to tighten their belts for those who have lived at the expense of the future? 
Selle mõistmise teeb veelgi keerulisemaks ka inimlikult väga mõistetav õiglustunde riive: miks peaksid varem mõistlikult käitunud ja kulutusi piiranud riikide maksumaksjad veelgi enam pingutama nende maksumaksjate heaks, kes on kulutanud tuleviku arvelt?
Its effect on the export decisions made by Estonian enterprises in 2007–2011 was comparable to the effect of the pre-export level of productivity of the enterprise. 
Selle mõju Eesti ettevõtete ekspordiotsustele oli aastatel 2007–2011 samas suurusjärgus nagu ettevõtte varasema tootlikkuse taseme oma.
The impact has already manifested itself in the Estonian industrial output indicator, which plummeted from August to September at the same speed as in 2008 after the collapse of Lehman Brothers. 
Selle mõju Eesti majandusele nägime juba tööstustoodangu näitajas, kui see alanes augustist septembrini sama kiiresti nagu 2008. aastal pärast USA investeerimispanga Lehman-Brothersi kokkukukkumist, mil kogu viimatine kriis hoo sisse sai.
Nevertheless, this does not affect the total loan stock much. 
Selle mõju kogu laenujäägile on aga väike.
The effect on the economy could be relatively widespread as the Estonian figure for energy intensity is among the highest in Europe. 
Selle mõju majandusele saab olema suhteliselt ulatuslik, kuna Eesti SKP energiamahukus on Euroopas üks kõrgemaid.
The impact of this on corporate activity was amplified in the first half of the year when the economy stopped growing, as the gap between wages and productivity became wider and profit margins fell. 
Selle mõju on aasta esimesel poolel seiskunud majanduskasvu tõttu olnud ettevõtete tegevusele isegi suurem, kuna lõhe palkade ja tootlikkuse vahel muutus ulatuslikumaks ning kasumimarginaal vähenes.
This is severely affecting less competitive enterprises (e.g. the clothing industry enterprises and some timber industry companies). 
Selle mõju on avaldumas vähem konkurentsivõimelistes ettevõtetes (nt rõivatööstus- ja osad puidutööstusettevõtted).
The impact of this will fade in the second quarter, and this will boost growth in quarterly terms. 
Selle mõju peaks teises kvartalis taanduma ning see kiirendab kvartalivõrdluses majanduskasvu.
This effect will be mitigated during the forecast horizon by a rise in the participation rate stemming from the age structure of the working age population and by a fall in structural unemployment. 
Selle mõju pehmendavad prognoosiperioodi jooksul tööealise elanikkonna vanuselisest struktuurist tingitud osalusmäära tõus ning struktuurse tööpuuduse kahanemine.
The scope of the impact will depend on the banks’ asset structure after all the changes. 
Selle mõju ulatus sõltub sellest, milliseks pankade varade struktuur pärast kõiki neid muutusi kujuneb.
The effect is expected to overspill to Estonia although the growth will probably not reach the level of 2010. 
Selle mõju ülekandumist on oodata ka Eesti tööstusele, kuid kasvumäärad ei saa arvatavasti olema nii kiired kui 2010. aastal.