natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic demand increased faster than incomes in the second half of 2005. 
Sisenõudlus kasvas 2005. aasta teisel poolel kiiremini kui tulud.
Domestic demand increased faster than incomes in the first half of 2006. 
Sisenõudlus kasvas 2006. aasta esimesel poolel kiiremini kui tulud.
Domestic demand grew considerably, driven by active lending provoked by the optimism of economic agents. 
Sisenõudlus kasvas majandusagentide optimismipuhangust ajendatud laenamise toel märkimisväärselt, tuues majanduskasvu ajas ettepoole.
Last year domestic demand grew a little faster than the economy, at 1.5%. 
Sisenõudlus kasvas mullu majandusest veidi kiiremini – 1,5%.
domestic demand net exports change in stocks real GDP growth (right scale) 
sisenõudlus netoeksport varude muut SKP reaalkasv (%; parem telg)
domestic demand net exports change in stocks real GDP growth 
sisenõudlus netoeksport varude muut SKP reaalkasv
Domestic demand has substantially been supporting economic growth for quite some time now, and this trend is expected to continue both this year and the next, mainly owing to robust income growth and active borrowing. 
Sisenõudlus on majanduskasvu toetanud juba pikemat aega ja nii jätkub see ka käesoleval ja järgmisel aastal peamiselt sissetulekute jõudsa kasvu ning aktiivse laenamise toel.
Domestic demand has remained strong and both retail as well as wholesale volumes have grown steadily, indicating households’ continuing propensity to consume. 
Sisenõudlus on püsinud suur ning nii jae- kui hulgimüügimaht on pidevalt kasvanud, mis viitab majapidamiste jätkuvale tarbimisvalmidusele.
domestic demand GDP private consumption total investment 
sisenõudlus SKP eratarbimine investeeringud kokku
Domestic demand grew by 1.5% in 2013 with support from strong growth in private consumption. 
Sisenõudlus suurenes 2013. aastal eratarbimise jõulise kasvu toel 1,5%.
In the second half-year, domestic demand grew faster than external demand. 
Sisenõudlus suurenes teisel poolaastal välisnõudlusest siiski kiiremini.
Domestic demand External balance and competitiveness Labour market Prices General government 
Sisenõudlus Välistasakaal ja konkurentsivõime Tööjõuturg Hinnad Valitsussektor
Estonia needs strong external demand to keep up income level convergence towards that of Europe. though domestic demand may drive growth for a while, it is accompanied by higher vulnerability, and imbalances are also more likely to develop. 
Sisenõudlus võib küll mõnda aega majanduskasvu vedada, ent sellega kaasneb suurem haavatavus ning tasakaalustamatuse ilmingud tekivad lihtsamini.Käesoleval aastal raugeb välisnõudluse kasv koos Eesti väliskaubanduspartnerite kasvu aeglustumisega.
The year-on-year growth of domestic demand slowed down and thus external balance improved as well in the second half of 2004 with the deficit of goods and services accounts decreasing to 6.1% of GDP of that period (in the first six months it stood at 9.0%). 
Sisenõudluse aastakasvu aeglustumine tähendas 2004. aasta II poolaastal ka välistasakaalu paranemist, mil kaupade ja teenuste konto puudujääk vähenes 6,1%ni sama perioodi SKP suhtes (I poolaastal oli see 9,0%).
The analysis of domestic demand mainly focused on the real estate market both in short and long term perspective. 
Sisenõudluse analüüsimisel koondus peamine tähelepanu kinnisvaraturule, seda nii lühikeses kui ka pikas ettevaates.
As a result of the continuing decline in domestic demand imports had started to abate already at the beginning of the year. 
Sisenõudluse edasise nõrgenemise tulemusena pöördus import langustrendi juba aasta alguses.
Stimulation of domestic demand by the government would increase the imbalances that have arisen 
Sisenõudluse ergutamine valitsuse poolt suurendaks tekkinud tasakaalustamatust
The rapid growth of domestic demand and investment activity reflected also in the labour market. 
Sisenõudluse ja investeerimisaktiivsuse kiire kasv kajastus ka tööturul.
The decline in domestic demand is facilitated by the uncertainties related to lower economic activity as well as rising energy and food prices in the global market. 
Sisenõudluse kahanemisele aitavad kaasa veel majandusaktiivsuse vähenemisest ajendatud ebakindlus ning energia ja toidu kallinemine maailmaturul.
The growth of domestic demand decelerated in 2013 due to the stalling of the growth in investments (1%) although private consumption continued to grow at a rapid pace (4.2%). 
Sisenõudluse kasv aeglustus 2013. aastal investeeringute kasvu seiskumise tõttu (1%), kuid eratarbimise kasv jätkus kiires tempos (4,2%).
Domestic demand growth and increasing stocks prior to the EU accession led to a short-term setback in the external balance in the first half-year, which was enhanced by a temporary reduction in savings arising from uncertainty. 
Sisenõudluse kasv ja varude soetamine Euroopa Liiduga liitumise eel tähendas I poolaastal lühiajalist välistasakaalu trendi halvenemist, mida suurendas ka ebakindlusest tingitud säästmise ajutine vähenemine sel perioodil.
The increase of domestic demand continued strongly in 2012 as well, even though its speed of increase slowed to 7.6% compared to the 10% of the previous year. 
Sisenõudluse kasv jätkus tugevana ka 2012. aastal, kuigi selle kasvutempo aeglustus eelneva aastaga võrreldes 10%lt 7,6%le.
The domestic demand growth started accelerating since the second half of 2005. 
Sisenõudluse kasv kiirenes alates 2005. aasta teisest poolest.
The growth of domestic demand and the unfavourable economic situation of Estonia’s major trade partners were responsible for the record 5 billion kroons foreign trade deficit of the second quarter. 
Sisenõudluse kasv ning Eesti peamiste kaubanduspartnerite ebasoodne majanduskonjunktuur põhjustasid tänavu II kvartalis väliskaubandusbilansi rekordilise, 5 miljardi krooni suuruse negatiivse saldo.
Growth in domestic demand has been largely relying on active lending, but this trend has changed by now. 
Sisenõudluse kasv on seni tuginenud suures ulatuses laenamisele, kuid nüüdseks on see tendents pöördunud.
Domestic demand grew faster with support from increased demand from households, which was reflected in 2013 in the economic results and the confidence of businesses that mainly serve domestic demand (see Figure 2.1.1). 
Sisenõudluse kasv püsis majapidamiste suurenenud tarbimise toel kiirem, mis kajastus 2013. aastal ka peamiselt sisenõudlust teenindavate tegevusalade majandusnäitajates ja kindlustundes (vt joonis 2.1.1).
The increase in domestic demand, which has caused upward price pressures and the deterioration of external balance, will remain strong in 2007–2008. 
Sisenõudluse kasv, mis on põhjustanud hinnatõususurveid ja välistasakaalu halvenemist, jääb aastail 2007–2008 tugevaks.
External balance will improve along with an adjustment in domestic demand, but at a very moderate pace. 
Sisenõudluse kasvu aeglustumisel välistasakaal küll paraneb, ent visalt.
The contribution of the real estate sector to the growth in internal demand has been remarkable, but by the end of the forecast horizon, i.e. by 2008, the activity of this branch of the economy should subdue. 
Sisenõudluse kasvu on seni tugevasti panustanud kinnisvarasektor, kuid prognoosiperioodi lõpuks ehk 2008. aastaks peaks selle majandusharu aktiivsus vaibuma.
When domestic demand growth slowed, the imports of goods decreased, which had a positive impact on trade balance. 
Sisenõudluse kasvutempo aeglustudes vähenes kohe kaupade sissevedu, mis avaldas positiivset mõju kaubabilansile.
When domestic demand growth slowed, imports of goods decreased, which had a positive impact on trade balance. 
Sisenõudluse kasvutempo aeglustudes vähenes kohe kaupade sissevedu, mis avaldas positiivset mõju kaubandusbilansile.
The domestic demand growth peaked in the second quarter of 2004 due to stocks increasing in the fear of disruptions in the operation of the established supply chains and possible price rises. 
Sisenõudluse kasvutempo haripunkt jäi 2004. aasta II kvartalisse, kus väljakujunenud tarneahelate häiritud toimimise ja võimaliku hinnatõusu kartuses suurenes erakordsete varude loomine.
The rapid increase in domestic demand continued in the first months of 2006. 
Sisenõudluse kiire kasv jätkus 2006. aasta esimestel kuudel.
The rapid decline of domestic demand in the third quarter of 2008 brought along a considerable decrease in the current account deficit of Estonia’s balance of payments. 
Sisenõudluse kiire vähenemine 2008. aasta III kvartalis tõi kaasa maksebilansi jooksevkonto puudujäägi märkimisväärse kahanemise.
The deterioration of the external balance, stemming from the rapid growth of domestic demand, has ceased as a result of economic slowdown. 
Sisenõudluse kiirest kasvust tingitud välistasakaalu halvenemine on tänaseks majanduskasvu aeglustumise tõttu peatunud.
The termination of the credit-driven growth period plays a significant role in the downswing of domestic demand. 
Sisenõudluse kokkutõmbumises mängib ühelt poolt märkimisväärset rolli laenuvõimendusel põhineva kasvuperioodi lõppemine.
Out of domestic demand components, the contribution of corporate investment to GDP was the largest. 
Sisenõudluse komponentidest panustasid SKP kasvu kõige rohkem ettevõtete investeeringud.
Due to noteworthy strengthening of domestic demand in Estonia since autumn 2001, trade balance deficit against GDP has steadily grown since the third quarter last year, reaching 18.4% from the earlier 15.4%. 
Sisenõudluse märkimisväärne tugevnemine on Eesti majandusele iseloomulik 2001. aasta sügisest alates ning seetõttu on kaubabilansi puudujääk SKP suhtes möödunud aasta III kvartalist alates pidevalt suurenenud, jõudes 15,4%lt 18,4%ni SKP suhtes.
In the light of the weakening domestic demand, also the acceleration of core inflation ended in the last months of 2007. 
Sisenõudluse nõrgenedes lõppes 2007. aasta lõpukuudel ka alusinflatsiooni kiirenemine.
In the light of the weakening domestic demand, the acceleration in core inflation also ended in the last months of the year. 
Sisenõudluse nõrgenedes lõppes aasta lõpukuudel ka alusinflatsiooni kiirenemine.
Only a sharp improvement in export opportunities would have been able to make up for the expected weakening of domestic demand against the backdrop of last year's rapid growth. 
Sisenõudluse ootuspärast nõrgenemist eelmise aasta ülikiire kasvu taustal saanuks kompenseerida vaid ekspordivõimaluste hüppeline paranemine.
Compared to 2007, the share of domestic demand fell by 16.3 percentage points and dropped to 99.9% of GDP at current prices. 
Sisenõudluse osatähtsus vähenes 2007. aastaga võrreldes 16,3 protsendipunkti võrra 99,9%ni jooksevhindades arvutatud SKPst.
Although the market is expected to recover slightly in the second half of 2010 along with improving domestic demand, no growth is to be expected yet. 
Sisenõudluse paranedes oodatakse turul mõningat taastumist 2010. aasta teisel poolel, kuid kasvu ei ole põhjust eeldada.
The main elements of domestic demand — private consumption and investments — began to increase in the last quarter; the annual growth of domestic demand was, however, marginal (1%), mainly due to the cyclic increase in inventories. 
Sisenõudluse peamised komponendid - eratarbimiskulutused ja investeeringud - pöörasid viimases kvartalis tõusule, kuid aasta kokkuvõttes kasvas sisenõudlus marginaalselt (1%), mõjutatuna valdavalt varude tsüklilisest suurenemisest.
As regards domestic demand, the growth outlook is supported by further rapid income growth, excessive credit supply, and optimistic expectations of economic agents. 
Sisenõudluse poolelt toetab majanduse kasvuperspektiivi jätkuvalt kiire sissetulekute kasv, endiselt odav laenuressurss ja majandusagentide optimistlikud ootused.
Real growth of domestic demand 
Sisenõudluse reaalkasv
The domestic demand risks are primarily related to credit demand, which may turn out to be more extensive than predicted. 
Sisenõudluse riskid on seotud eelkõige laenunõud- lusega, mis võib osutuda prognoositust suuremaks.
Compared to the recovery of export income, a pickup in domestic demand will take place with a lag over the forecast horizon. 
Sisenõudluse taastumine prognoosiperioodil toimub eksporditulude taastumisega võrreldes viitajaga.
In 2012i mports grew 9.1% with the help of domestic demand. 
Sisenõudluse toel kasvas import aastaga 9,1%.
Domestic demand is likely to pick up again only if there are clear signs of increased activity in external market oriented sectors that will bring new revenues to the economy. 
Sisenõudluse uut kasvutsüklit on oodata alles siis, kui on selged märgid aktiivsuse suurenemisest välisturule suunatud sektorites, mis hakkavad majandusse tooma uusi sissetulekuid.
Domestic demand fell mostly due to the rapid decrease in private consumption expenditure, investments and inventories. 
Sisenõudluse vähenemist mõjutasid kõige enam eratarbimiskulutuste, investeeringute ja varude kiire langus.
The growth based on domestic demand was primarily driven by higher household incomes and consumption, while capital formation remained at close to the same level as in the previous year. 
Sisenõudlusel põhinenud majanduskasv tuleneski eeskätt majapidamiste sissetulekute ja tarbimise suurenemisest, samas kui kapitalimahutus jäi eelmise aasta taseme lähedale.
The United States (USA) can be considered a country where the economic growth is driven by domestic demand and which had active trade balance last in 1975. 
Sisenõudlusel põhineva majanduskasvuga riigiks võib lugeda Ameerika Ühendriigid (USA), kus kaubavahetuse bilanss oli viimati positiivne 1975. aastal.
It will be easy for domestic demand oriented sectors to carry the increasing costs over to prices, resulting in a rise in inflation primarily in the services sector. 
Sisenõudlusele orienteeritud sektoritel on kasvavaid kulusid lihtne hindadesse üle kanda, mistõttu inflatsioonitase tõuseb eelkõige teenindussektoris.
In domestic demand oriented sectors, on the other hand, rapid recovery of revenues to earlier peaks is not anticipated. 
Sisenõudlusele orienteeritud sektorites seevastu pole müügitulu kiiret taastumist varasematel tipptasemetel oodata.
Demand for labour force increased the most in the fields of activity targeting domestic demand, including construction and trade. 
Sisenõudlusele orienteeritud tegevusaladel, sh ehituses ja kaubanduses, suurenes nõudlus tööjõu järele kõige enam.
After strong corrections in domestic demand and due to the global crisis, the current account came into balance at the beginning of 2009 and then showed a surplus. 
Sisenõudluses toimunud tugeva korrektsiooni ja üleilmse kriisi tagajärjel tasakaalustus jooksevkonto 2009. aasta alguses ning seejärel pöördus ülejääki.
Strong domestic demand has so far been supported by investment in fixed assets above all. 
Sisenõudlust on siiani tugevana hoidnud eelkõige põhivarainvesteeringud.
Over the recent years, domestic demand has been boosted by an expansive credit cycle, which is now coming to an end. 
Sisenõudlust on viimastel aastatel suuresti paisutanud ekspansiivne krediiditsükkel, mis nüüd hakkab lõpule jõudma.
On the domestic policy level such a tendency is welcome but low and, according to forecasts, lowering unemployment will become a source of inflational pressure in future. 
Sisepoliitiliselt on selline tendents tervitatav, kuid madal ja prognoosi järgi veelgi alanev töötus kujuneb tulevikus inflatsioonilise surve allikaks.
The passing off of internal scandals has created prerequisites for stable development and a greater decrease of interest rates. 
Sisepoliitiliste skandaalide vaibumine on loonud eeldused stabiilseks arenguks ja suuremaks intressimäärade languseks.
The main direction in internal migration is towards Tallinn and the rural municipalities around Tallinn – most counties have negative net migration with Tallinn and Harju county. 
Siserändes võidavad enim elanikke Tallinn ja Tallinna lähivallad – enamikul maakondadel on rändesaldo Tallinna ja Harjumaaga negatiivne.
The main direction in internal migration is towards Tallinn and the rural municipalities around Tallinn, and towards rural municipalities located around other larger cities. 
Siserändes võidavad enim elanikke Tallinn ja tema lähivallad ning teiste suuremate linnade lähivallad.
2011, the residents of Estonia spent on average 73 euros per person on a domestic trip. 
Sisereisile kulutas Eesti elanik 2011. aastal keskmiselt 73 eurot inimese kohta.
The introduction of IRB requires authorisation from the Financial Supervision Authority. 
Sisereitingutepõhise meetodi kasutuselevõtt eeldab Finantsinspektsiooni luba.
The purpose of using the internal ratings based approach is to increase the risk sensitivity and measurement adequacy of the capital required for credit risk. 
Sisereitingutepõhise meetodi kasutuselevõtu eesmärk on suurendada krediidiriski kapitalinõuete riskitundlikkust ja täpsust.
Domestic and international cooperation 
Siseriiklik ja rahvusvaheline koostöö
The relative importance of passengers in domestic flights is marginal (2%), their number decreased by 13% compared to the year 2011. 
Siseriiklike lennuliinide reisijate osatähtsus on marginaalne (2%), nende arv vähenes 2011. aastaga võrreldes 13%.
The share of passengers of domestic airlines is small (2%), their number decreased by 22% compared to the year 2012. 
Siseriiklike lennuliinide reisijate osatähtsus on väike (2%), nende arv vähenes 2012. aastaga võrreldes 22%.
National crisis management cooperation agreements are an integral part of the EU crisis management framework. 
Siseriiklikud kriisi- haldusalased koostöölepingud on Euroopa Liidu kriisihaldusraamistiku oluline osa.
The rapid increase in domestic consumption in 2006-2007 had its positive effect also on domestic tourism but recently the importance of inbound tourism has increased again. 
Sisetarbimise kiire kasv avaldus aastatel 2006—2007 ka siseturismis, kuid viimasel ajal on välisnõudluse tähtsus taas suurenenud.
The 11% growth of import meant for domestic consumption or normal import was affected the most by the considerable increase of the import of machinery and equipment (parts of metalworking machine-tools, alarm equipment, computers, etc) and transport vehicles (passenger cars and commercial vehicles and their parts). 
Sisetarbimiseks moeldud impordi ehk normaalimpordi 11%list kasvu mojutas enim masinate ja seadmete (metallitoopinkide osad, valvesignalisatsiooniseadmed, arvutid jm) ning transpordivahendite (soidu- ja kaubaautod ning nende osad) sisseveo tunduv suurenemine.
For the internal market, motor fuel was purchased mostly from Lithuania. 
Sisetarbimiseks tarniti kütust valdavalt Leedust.
Internal Factors 
Sisetegurid
Domestic market started to recover in the second half of the year when sales to Estonia exceeded the sales volumes of 2009. 
Siseturg hakkas kosuma teisel poolaastal, mil Eestisse müüdi rohkem tooteid kui 2009. aasta samal perioodil.
The domestic market was initially protected (the fixed exchange rate 1 German mark = 8 Estonian kroons supported exports and prevented imports, as imported goods were more expensive than goods produced in Estonia) and the foreign trade balance of agricultural products was positive until 1994. 
Siseturg oli esialgu kaitstud (fikseeritud vahetuskurss 1 Saksa mark = 8 Eesti krooni toetas väljavedu ja tõkestas sissevedu, sest importkaubad olid Eestis toodetud kaupadest kallimad) ning põllumajandussaaduste väliskaubanduse saldo oli 1994. aastani positiivne.
Domestic tourism continued the upward trend. 
Siseturism jätkas kasvutrendi.
Domestic tourism showed a sharp decline in 2009 — the number of Estonian inhabitants staying overnight at our accommodation establishments dropped by almost one fifth and the number of overnight stays somewhat less. 
Siseturism oli 2009. aastal tugevas languses — majutuskohtades ööbinud Eesti elanike arv vähenes ligi viiendiku võrra, ööbimiste arv mõnevõrra vähem.
Domestic tourism supported the demand slightly more than foreign tourists. 
Siseturism toetas nõudlust mõnevõrra rohkem kui välisturistid.
Domestic Tourism 
Siseturism
Developments in domestic tourism are closely related to the general economic situation. 
Siseturismi arengud on tihedalt seotud üldise majandusolukorraga.
The fate of the domestic tourism depends heavily on the economic situation of the state. 
Siseturismi käekäik sõltub tugevasti riigi majandusolukorrast.
Domestic tourism is on rise throughout Estonia, only in few counties the results were worse than a year ago. 
Siseturismi tõusu võis täheldada peaaegu igal pool Eestis, vaid mõnes maakonnas jäid tulemused alla aastatagustele näitajatele.
Domestic tourists spent a total of 1.7 million nights in accommodation establishments, meaning that every day nearly 5,000 domestic tourists stayed in Estonian accommodation establishments. 
Siseturistid veetsid majutusettevõtetes kokku 1,7 miljonit ööd ehk iga päev ööbis majutusettevõtetes ligi 5000 Eesti elanikku.
The increase in the number of domestic tourists using accommodation services is mainly due to improved economic circumstances, which contributed to a rise in both holiday and business trips. 
Siseturistide arv majutusettevõtetes on kasvanud eelkõige tänu majandusolukorra paranemisele, mis on soodustanud nii puhkuse- kui ka tööreise.
The number of domestic tourists in accommodation establishments decreased sharply during the economic crisis, but has increased again in the last three years as the economic conditions have improved. 
Siseturistide arv majutusettevõtetes on peale majanduskriisist tingitud järsku kahanemist viimasel kolmel aastal tänu majandusolukorra paranemisele taas suurenenud.
The number of domestic tourists, who stayed in accommodation establishments, increased. 
Siseturistide arv majutusettevõtetes suurenes.
The share of nights spent by domestic tourists in these countries was 4% and 7%r espectively. 
Siseturistide ööbimiste osatähtsus nendes riikides on vastavalt 4% ja 7%.
Instead of the domestic market more output was directed to export markets. 
Siseturu asemel suunati rohkem toodangut välisriikidesse.
In the context of domestic prices, unit labour cost can also influence inflation. 
Siseturu hindade aspektist on tööjõu ühikukulu tähtis inflatsiooni mõjutaja.
The faster decline of domestic market compared to external demand brought about positive changes in the trade balance. 
Siseturu kiirem kukkumine võrreldes välisnõudlusega tõi endaga kaasa positiivsed muutused väliskaubanduse bilansis.
The recession in the domestic market has gradually made exports more important — its share in total sales is now more than three thirds. 
Siseturu madalseisu püsimisel on järjest tähtsamaks muutunud eksport, mille osatähtsus kogumüügis on tõusnud enam kui kolmveerandini.
Domestic demand increased due to public consumption and investments. 
Siseturu nõudlus kasvas avaliku tarbimise ja investeeringute arvel.
Recovery of demand in the domestic market increases the use of domestic transport services and increasing freight transport has a similar effect on international transport volumes. 
Siseturu nõudluse taastumine tõstab Eesti-sisest veoteenuste tarbimist ning kaubavahetuse suurenemine omab sarnast mõju rahvusvahelistele vedudele.
Domestic market is, however, rather limited, and export markets are therefore essential for the development of the sector. 
Siseturu piiratuse tõttu ongi eksport eluliselt oluline sektori arenguks.
Sales to the domestic market were similar to the previous year. 
Siseturule müüdi sama palju toodangut kui aasta varem.
Sales in the domestic market dropped by 7%, exports grew by 6%. 
Siseturule müüdi siiski 7% vähem toodangut, eksport aga kasvas 6% võrra.
Companies that are focused on the domestic market have thus far managed to cover their rapidly rising wage costs with price rises, but export-oriented industries cannot do this because competition from abroad is tough. 
Siseturule orienteeritud ettevõtted on seni suutnud kiirelt kasvanud palgakulu enamasti katta hinnatõusu arvelt, kuid ekspordile orienteeritud tegevusaladel pole see tiheda väliskonkurentsi tõttu olnud võimalik.
Signs of an economic upswing are subdued in sectors oriented to the domestic market. 
Siseturule suunatud tegevusaladel olid majandusaktiivsuse elavnemise märgid tagasihoidlikud.