natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access restrictions are established, for example, for information for internal use. 
Ligipääsu piirangud kehtestatakse näiteks asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabele.
The housing complex of Lignon: architectural study and intervention strategies (La cité du Lignon (1963-1971). 
Lignoni elamukompleks: arhitektuuriline uurimus ja sekkumisstrateegiad (La cité du Lignon (1963-1971).
For meat and fish products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin. 
Liha- ja kalatoodete puhul esitatakse silmatorkavalt teave lisatud vee sisalduse kohta ning lisatud loomsete valkude sisalduse kohta.
In contrast, meat and dairy product prices are at historically high levels, primarily because their supply fell short of expectations in 2013. 
Liha‑ ja piimatoodete hinnad on seevastu aga ajalooliselt kõrgel tasemel, kuna 2013.
Growth in meat and dairy production will be achieved from both larger herds and higher output per animal, with large differences in the intensity of production continuing to persist. 
Liha‑ ja piimatootmise kasv tuleneb nii karjade kui ka tootlikkuse suurenemisest ühe looma kohta, kuid suured erinevused tootmise intensiivsuses püsivad.
Meat: Firm import demand from Asia, as well as herd rebuilding in North America, support stronger meat prices, with beef prices rising to record levels. 
Liha Püsiv impordinõudlus Aasiast ja Põhja‑Ameerika karjade taastamine toetavad tugevamat liha hinda ja loomaliha hind tõuseb rekordtasemele.
Per capita meat consumption growth will slow as major developing economies approach the levels of developed countries. 
Liha tarbimise kasv inimese kohta aeglustub, kui suuremad arenevad riigid lähenevad arenenud riikide tasemele.
Meat, dairy and fish prices are expected to rise. 
Liha, piimatoodete ja kala hinnad eeldatavasti tõusevad.
Meat: Developing countries are expected to account for 80% of the growth in global production. 
Liha: prognoosid näitavad, et 80% üleilmsest lihatoodangu kasvust toimub arenevates riikides.
Meat consumption prospects are seen as limited on the basis of recent trends in many countries, where dietary preferences, low incomes and supply‑side constraints curb consumption growth. 
Lihatarbimise väljavaated on paljude riikide hiljutiste suundumuste põhjal piiratud, sest toitumisharjumused, madal sissetulek ja tarnepiirangud takistavad tarbimise kasvu.
The simple question we have been asked to examine is whether Chinese companies are dumping solar panels which end up being sold at lower price than it costs to produce them in the first place. 
Lihtne küsimus, mida meil on palutud uurida, on see, kas Hiina ettevõtted kasutavad dumpingut päikesepaneelide puhul, mida selle tulemusena müüakse nende tootmise omahinnast madalama hinnaga.
It's easy to imagine that success in sport is a ticket to mega-earnings and a lifetime of luxury. 
Lihtne on ette kujutada, et edu spordis tagab ülisuure sissetuleku ja igavesti luksusliku elu.
It is easy to idealise the past. 
Lihtne on minevikku idealiseerida.
It is not simple. 
Lihtne see ei ole.
An unpretentious reader, viewer or listener enjoys only the first sphere of an artwork – the event – and is happy to temporarily escape the boredom and dreariness of the daily existence. 
Lihtsakoelisem lugeja, vaataja või kuulaja naudib kunstiteosest vaid esimest sfääri – sündmust, ta rõõmustab, et on ajutiselt pääsenud argielu hallusest ja tuimusest.
You just float around, looking at other people eating. 
Lihtsalt hõljud seal ringi, vaatad, kuidas teised söövad.
Simply said, it means that those participating in labour market programmes will be compared to non-participants with similar characteristics and it is evaluated if they were more successful in the labour market after completing the programme than the non-participants. 
Lihtsalt öeldes tähendab see, et tööturuprogrammides osalejaid võrreldakse sarnaste karakteristikutega mitte-osalejatega ning hinnatakse, kas osalejad olid pärast programmi läbimist tööturul edukamad kui mitte-osalejad.
To make it very clear: more entrepreneurs mean more jobs, more innovation and more competitiveness. 
Lihtsalt öeldes: rohkem ettevõtjaid tähendab rohkem töökohti, rohkem innovatsiooni ja suuremat konkurentsi.
Simply because geometry is within us. 
Lihtsalt sellepärast, et geomeetria on meie sees.
To put it bluntly: a few seconds after a vote for independence, Catalonia would be out of the Union. 
Lihtsalt väljendudes tähendab iseseisvust toetav hääletustulemus seda, et Kataloonia langeks otsekohe liidust välja.
Administrative simplification would boost green products 
Lihtsam halduskord suurendaks keskkonnasõbralike toodete hulka
The simplest and fastest way would be entering the characteristic on the address bar on the assumption that the name or characteristic of every object would also be a web address or that the address could be derived from the name/characteristic. 
Lihtsam ja kiirem viis oleks tunnuse sisestamine aadressireale, eeldusel, et iga objekti nimi või tunnus oleks ühtlasi ka veebiaadress või oleks nimest/tunnusest aadressi võimalik tuletada.
It is far easier to download some exotic mp3-s to your iPod and act like an ethno-man. 
Lihtsam on mõned eksootilised mp3-d iPodi tõmmata ja niimoodi kõva etnomees olla.
By creating an easier system for both taxpayers and administrations to work with, the standard VAT return can improve tax compliance and reduce the VAT Gap. 
Lihtsama süsteemi loomisega nii maksumaksjatele kui ka ametiasutustele saab standardse käibedeklaratsiooni abil parandada maksukuulekust ning vähendada käibemaksu puudujääki.
Simpler rules to help companies invest more and expand across borders; 
Lihtsamad eeskirjad, et aidata ettevõtjatel rohkem investeerida ja laieneda piiri taha
Simpler and more flexible rules will increase the possibility for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, which is particularly important for students and researchers enrolled in joint programmes. 
Lihtsamad ja paindlikumad eeskirjad suurendavad teadlaste, tudengite ja tasustatud praktikantide võimalusi ELis liikumiseks, mis on eriti oluline ühisprogrammides osalevate tudengite ja teadlaste jaoks.
Basic Broadband is now virtually everywhere in Europe – satellite performance has improved, helping to cover the 4.5% of population not covered by fixed basic broadband. 
Lihtsamad lairibateenused on nüüd kättesaadavad praktiliselt kõikjal Euroopas − satelliitteenused on paranenud, mis aitab hõlmata 4,5% elanikkonnast, kes ei ela lairibapüsiühendusega kaetud piirkonnas.
Simpler rules are easier to respect and easier to control, and could help to drastically reduce the number of mistakes in EU spending. 
Lihtsamaid eeskirju on lihtsam täita ja kontrollida ning need võivad aidata märkimisväärselt vähendada vigade arvu ELi kulutustes.
This will simplify the process for managing driving licences for people changing residence from one Member State to another. 
Lihtsamaks muutub ka juhilubade haldamisprotsess inimeste puhul, kes kolivad ühest liikmesriigist teise.
The increased use of these simpler forms will shift the focus from justifying the costs to demonstrating the agreed results of the activity on which contributions from EU budget are used. 
Lihtsamate taotlusvormide laiem kasutamine viib tähelepanu kulude põhjendamiselt kokkulepitud tulemuste tõendamisele, mille saavutamiseks meedet ELi eelarvest toetatakse.
simplifying Eurostat’s grant management and enhancing competition in procurement procedures. 
lihtsustada Eurostati toetuste haldamist ja suurendada hankemenetluste konkurentsi.
Facilitate the restructuring of businesses in financial difficulties at an early stage, before starting formal insolvency proceedings, and without lengthy or costly procedures to help limit recourse to liquidation; 
lihtsustada finantsraskustesse sattunud ettevõtete tegevuse ümberkorraldamist enne ametliku maksejõuetusmenetluse alustamist ning ilma pika ja kuluka menetluseta, et ennetada likvideerimist;
Streamline and harmonise registration procedures, including at Member State level, taking the Community trade mark system as a benchmark; 
lihtsustada ja ühtlustada registreerimismenetlusi nii liikmesriigi kui ka ELi tasandil;
Simplifying complex and time-consuming permit granting, especially for masts and antennas, by granting or refusing permits within six months by default and allowing requests to be made through a single point of contact. 
Lihtsustada keerukat ja aeganõudvat loa taotlemise menetlust, eriti mastide ja antennide puhul, võimaldades esitada taotlused sama kontaktpunkti kaudu ja andes positiivse või negatiivse vastuse reeglina kuue kuu jooksul.
facilitating management of programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop system at the Commission. 
lihtsustada nende programmide haldamist, milles osalevad mitmest liikmesriigist pärit organisatsioonid, kasutades komisjoni hallatavat ühtset kontaktpunkti.
to simplify the legislation to reduce administrative costs for farmers and improve transparency. 
lihtsustada õigusakte, et vähendada põllumajandustootjate halduskulusid ja suurendada eeskirjade läbipaistvust.
Facilitate the process for adopting a restructuring plan, keeping in mind the interests of both debtors and creditors, with a view to increasing the chances of rescuing viable businesses; 
lihtsustada ümberkorralduskava vastuvõtmist, võttes arvesse nii võlgnike kui ka võlausaldajate huve, eesmärgiga suurendada võimalust päästa elujõulised ettevõtted;
to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system; 
lihtsustada väikeste põllumajandustootjate jaoks mahepõllumajandusega liitumise võimalusi ja võtta kasutusele rühmana sertifitseerimise kord;
by facilitating the acceptance of identity and residence documents when citizens want to travel or have to prove their identity in another EU country, including through optional uniform European documents that citizens could use in all EU countries; and 
lihtsustades isikutunnistuste ja elamislubade aktsepteerimist, kui kodanikud soovivad reisida või peavad oma isikut tõendama teises ELi riigis, sealhulgas vabatahtlike ühtsete Euroopa dokumentide abil, mida kodanikud saaksid kõigis ELi riikides kasutada, ning
Making the access to the Schengen area easier for legitimate travellers will facilitate visiting friends and relatives and doing business. 
Lihtsustades seaduslike reisijate jaoks Schengeni alale juurdepääsu, muudame lihtsamaks ka sõprade ja sugulaste külastamise ja ettevõtlusega tegelemise.
Simplifying the process of discharging employees makes the work relations more flexible. 
Lihtsustades töötajate vallandamist, muudab see töösuhted paindlikemaks.
Simplification: cutting red tape, speeding up procedures and shifting the focus from paperwork to performance; 
Lihtsustamine: bürokraatia vähendamine, menetluste kiirendamine ja tähelepanu suunamine paberimajanduselt tulemustele;
In the interests of simplification and market orientation, a number of minor or unused schemes are abolished (aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder in animal feed and casein, coupled aid for silkworms!) 
Lihtsustamise ja turule orienteerituse huvides kaotatakse mitu vähem olulist või kasutamata kava (lõssi ja lõssipulbri loomasöödas ja kaseiinis kasutamiseks antav toetus, tootmiskohustusega seotud toetus siidiusside jaoks!)
Simplifying rules and processes will not stop after the adoption of the new Financial Regulation. 
Lihtsustamisega seotud eeskirju ja protsesse arendatakse edasi ka pärast uue finantsmääruse vastuvõtmist.
Best practice exchange among Member States will be facilitated to keep national implementation of EU law as light as possible. 
Lihtsustatakse hea tava vahetamist liikmesriikide vahel, et ELi õiguse kohaldamine oleks võimalikult lihtne.
Simplified reporting procedures which will spare researchers from submitting largely identical information on the clinical trial separately to various bodies and Member States. 
lihtsustatud aruandluskord, mis vabastab uurijad enamasti identse teabe esitamisest eraldi mitmesugustele asutustele ja liikmesriikidele;
Streamlined partnerships – integrating existing actors and structures – reduce fragmented or overlapping action and ease the reporting and administrative burden on developing countries, thereby improving both delivery and impact. 
Lihtsustatud partnerlussuhted, milles on integreeritud olemasolevad tegutsejad ja struktuurid, vähendavad tegevuse killustatust või kattumist ja vähendavad arenevates riikides aruandlusega seotud koormust ja halduskoormust, parandades nii tulemusi ja ka mõju.
For instance, the simplified translation arrangements for the unitary patent will allow patent applicants to save up to 80% of the current costs and to use more resources for research activities. 
Lihtsustatud tõlkekorraldus ühtse patendi puhul võimaldab patenditaotlejatel kokku hoida kuni 80% praegusest kuludest ja suunata rohkem vahendeid teadustegevusse.
Put simply, the Court found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally. 
Lihtsustatult öeldes leidis kontrollikoda liiga palju juhtumeid, kus ELi vahenditega ei saavutatud soovitud eesmärki või neid kasutati mitteoptimaalselt.
It will also make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare. 
Lihtsustub riiklike tervishoiuasutuste koostöö ja teabe vahetamine tervishoiuteenuste kvaliteedi- ja ohutusnõuete kohta.
Use of the digital stamp on the encryption token is simplified. 
Lihtsustunud on krüptopulgal oleva digitempli kasutus.
The simplification will apply to public documents concerning name, marriage and registered partnership, birth, parenthood, adoption, death, residence, citizenship and nationality, real estate, legal status and representation of a company or undertaking, intellectual property rights or documents proving the absence of a criminal record. 
Lihtsustus hõlmab avalikke dokumente, millel on nime, abielu, registreeritud partnerlust, sündi, põlvnemist, lapsendamist, surma, elukohta, kodakondsust, rahvust, kinnisvara, äriühingu või muu ettevõtja õiguslikku vormi ja esindust, intellektuaalomandi õigusi ja karistusregistri puudumist ametlikult tõendav jõud.
Citizens and businesses are hindered all too often because the infrastructure networks across Europe, be it in transport, energy or ICT, are incomplete, inefficient or simply not existing. 
Liialt sageli on nii kodanikele kui ka ettevõtetele takistuseks see, et transpordi, energia või IKT vallas on Euroopa infrastruktuurivõrgud poolikud, ebaefektiivsed või puuduvad hoopis.
Not to mention that it was absolutely unnecessary, since he had been out of a job for more than a month now. 
Liiati kui ülesärkamisel polnud erilist mõtet, kuna ta oli juba rohkem kui kuu aega töötu olnud.
Furthermore, a refusal to grant paid leave equivalent to adoption leave to a commissioning mother is outside the scope of the Equal Treatment Directive. 
Liiatigi ei jää see, kui asendusemaduse abil lapse saanud emale keeldutakse andmast võrdväärset tasustatud puhkust, võrdset kohtlemist käsitleva direktiivi kohaldamisalasse.
Moreover, all direct aid is paid to farmers subject to the condition that they keep to strict standards relating to the environment, food safety, plant and animal health and animal welfare, and generally keep their land in good productive condition. 
Liiatigi saavad põllumajandustootjad otsetoetusi vaid tingimusel, et nad peavad kinni rangetest keskkonna, toiduohutuse, taimede ja loomade tervise ning loomade heaoluga seotud nõuetest ning hoiavad oma maad üldiselt heas tootmisseisundis.
Lebanon and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms. 
Liibanon ja Jordaania on raskustes, kuna Süüria kodusõda mõjutab tõsiselt nende suutlikkust teostada poliitilisi ja struktuurireforme.
Libya - restrictive measures 
Liibüa – piiravad meetmed
Libya will shortly embark on a process of elaborating a new Constitution. 
Liibüa alustab peatselt uue põhiseaduse väljatöötamist.
Following constructive consultations, Libyan authorities decided to adopt strong measures applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until at least November 2012. 
Liibüa ametiasutused otsustasid pärast konstruktiivset konsulteerimist võtta kõikide Liibüas litsentseeritud lennuettevõtjate suhtes rangeid meetmeid, mistõttu neil ei ole hiljemalt novembrini 2012 ELi võimalik lennata.
Difference of the integration gateway and the security server is that the first one ensures conformance of the local information system logic and technology with X-Road and at the same time the second one performs the tasks related to ensuring the data security. 
Liidestuskomponendi ja turvaserveri erinevus seisneb selles, et esimene tagab kohaliku infosüsteemi loogika ja tehnoloogia vastavuse X-tee protokolliga, samas kui teine täidab andmeturbe tagamisega seotud funktsioone.
The integration gateway is not a standard solution which the company could easily download and install. 
Liidestuskomponent ei ole standardne lahendus, mille asutus saaks endale lihtsasti alla laadida ja paigaldada.
Figuratively, the integration gateway is located between the security server and internal information system. 
Liidestuskomponent paikneb piltlikult turvaserveri ja seesmise infosüsteemi vahel.
Integration gateway translates the internal business logic and technological language of the information system into interoperable X-Road language. 
Liidestuskomponent tõlgib infosüsteemi sisemise äriloogika ja tehnoloogilise keele koosvõimeliseks X-tee keeleks.
In a frank and open spirit, the leaders discussed intergenerational solidarity and other important demographic challenges for Europe, like tackling unemployment, fostering active ageing, and reconciling work and private life. 
Liidrid arutasid avameelses ja avatud õhkkonnas põlvkondadevahelist solidaarsust ja muid olulisi demograafiaprobleeme, nagu võitlus töötusega, aktiivse vananemise edendamine ning töö ja eraelu ühitamine.
The leaders welcomed the start of the negotiations in April and expressed their commitment to the earliest possible conclusion of these two agreements. 
Liidrid toetasid läbirääkimiste alustamist aprillis ja lubasid anda oma panuse mõlema lepingu võimalikult kiireks sõlmimiseks.
The leaders (in alphabetical order, see annex for full biography) are: 
Liidrite klubisse kuuluvad (tähestiku järjekorras; elulookirjeldused leiate lisast):
2012 is the last year for which the current version of annex XI of the staff regulations of Union officials provides for the application of the adjustment method. 
Liidu ametnike personalieeskirjade XI lisa praeguse versiooni kohaselt kohaldatakse kõnealust kohandamismeetodit 2012. aastal viimast korda.
Material injury has been suffered by the Union industry concerned translated in loss of market shares in the EU, decrease in sales prices and decrease in profitability leasing to a number of insolvencies of Union producers 
liidu asjaomasele tootmisharule on tekitatud olulist kahju, mis hõlmab turuosa kaotust ELis, müügihinna langust ja kasumlikkuse vähenemist, mis on põhjustanud mitme liidu tootja maksejõuetuse;
And far from being a drain on national budgets, there are areas where spending at European level can save money at national level, through economies of scale or by avoiding duplication. 
Liidu eelarve ei kurna sugugi riikide eelarveid, vaid on valdkondi, kus kulutamine Euroopa tasandil võib aidata riiklikul tasandil raha kokku hoida, seda mastaabisäästu teel või dubleerimise ärahoidmise kaudu.
The total amount of appropriations for commitments entered in the Union budget shall not exceed 1.29% of the sum of all the Member States' GNIs. 
Liidu eelarvesse kantud kulukohustuste assigneeringud ei ületada 1,29% kõikide liikmesriikide summaarsest kogurahvatulust.
It will be a challenge to change that over the new financial framework period. 
Liidu ees seisab keeruline ülesanne olukorda uue finantsraamistiku perioodi vältel muuta.
The financial liability of the Union for such financial instruments in the next multiannual financial framework will be limited to the EU budget contribution and will not give rise to contingent liabilities for the Union budget. 
Liidu finantskohustused selliste rahaliste vahendite osas piirduvad järgmises mitmeaastases finantsraamistikus ELi eelarvega ning nendest ei tulene liidu eelarvele tingimuslikke kohustusi.
Further progress in the Union's innovation policy will also bring great benefits for the European industry. 
Liidu innovatsioonipoliitika edasised edusammud toovad suurt kasu ka Euroopa tööstusele.
The citizens’ centre is often the place that people in the area go to when they encounter day-to-day cross-border problems. 
Liidu kodanike keskus on siin piirkonnas tavaliselt nõuandjaks, kui kodanikel tekib piiriülese valdkonnaga seotud igapäevaprobleeme.
Citizens of the Union will only have to be of voting age in the European elections. 
Liidu kodanikud peavad olema vaid Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikus vanuses.
The Union Civil Protection Mechanism was set up in 2001. 
Liidu kodanikukaitse mehhanism loodi 2001. aastal.
EU law does not require that a mother who has had a baby through a surrogacy agreement should be entitled to maternity leave or its equivalent 
Liidu õigus ei kohusta andma asendusemaduse abil lapse saanud emale rasedus‑ ja sünnituspuhkust või sellega võrdväärset puhkust
EU law does not provide for a temporal or monetary limitation on that obligation to provide care to passengers (accommodation, meals, refreshments) 
Liidu õigus ei näe ette mingit ajalist ega rahalist piirangut kohustusele hoolitseda reisijate eest (hotellimajutus, söök, karastusjoogid)
EU law does not preclude the conclusion and ratification of the Treaty establishing the ESM by the Member States whose currency is the euro 
Liidu õigusega ei ole vastuolus, kui liikmesriigid, mille rahaühik on euro, sõlmivad ja ratifitseerivad ESMi asutamislepingu
EU law affords air passengers a right to compensation according to the distance and destination of their cancelled flight, unless the cancellation is caused by extraordinary circumstances, that is circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken by the carrier. 
Liidu õiguses on lennureisijatele antud õigus hüvitisele, mille suurus sõltub tühistatud lennu pikkusest ja sihtkohast, välja arvatud juhul, kui tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud, mida ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui lennuettevõtja oleks võtnud kõik vajalikud meetmed.
EU law establishes an independent system to redress, in a standardised and immediate manner, the damage caused by the inconvenience to which flight delays and cancellations give rise, which operates at an earlier stage than the Warsaw and Montreal Conventions. 
Liidu õiguses on nimelt kehtestatud sellise kahju ühetaolise ja kohese hüvitamise autonoomne kord, mille on põhjustanud lendude hilinemisest ja tühistamisest tulenevad ebamugavused, ning see kord eelneb oma olemuselt Varssavi konventsiooni ja Montréali konventsiooniga reguleeritavale korrale.
Operational engagement of the Union through CSDP is a very tangible expression of the EU's commitment to contribute to promote and preserve peace and stability, strengthening the EU's overall ability to respond to security challenges with civil and military crisis management instruments. 
Liidu operatiivne tegevus ÜJKP kaudu on väga otsene viis väljendada ELi pühendumust rahu ja stabiilsuse edendamise ja säilitamise toetamisele, tugevdades ELi üldist võimet reageerida julgeolekualastele väljakutsetele tsiviil- ja sõjalise kriisiohje vahendite kaudu.