natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) transactions have been concluded which may result or have resulted in significant damage to an insurance undertaking or a company belonging to the same consolidation group as the insurance undertaking or an intermediary or a company belonging to the same consolidation group as the intermediary or their clients, policyholders, insured persons or beneficiaries; 
2) on tehtud tehinguid, mille tulemusel võidakse tekitada või on tekitatud kindlustusandjale või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvale äriühingule või vahendajale või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvale äriühingule või tema klientidele, kindlustusvõtjatele, kindlustatutele või soodustatud isikutele olulist kahju;
2) transactions have been concluded which may result or have resulted in significant damage to an insurance undertaking, a company belonging to the same consolidation group as the insurance undertaking, an intermediary, a company belonging to the same consolidation group as the intermediary or their clients, policyholders, insured persons or beneficiaries; 
2) on tehtud tehinguid, mille tulemusel võidakse tekitada või on tekitatud kindlustusandjale, temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvale äriühingule või vahendajale, temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvale äriühingule või nende klientidele, kindlustusvõtjatele, kindlustatutele või soodustatud isikutele olulist kahju;
2) transactions have been conducted which may result or have resulted in significant damage to a creditor or a credit intermediary, a company belonging to the consolidation group of the creditor or the credit intermediary or clients; 
2) on tehtud tehinguid, mille tulemusel võidakse tekitada või on tekitatud krediidiandjale või -vahendajale, krediidiandja või -vahendaja konsolideerimisgruppi kuuluvale äriühingule või klientidele olulist kahju;
2) transactions have been concluded which may result or have resulted in significant damage to the credit institution, a company belonging to the consolidation group of the credit institution, or their depositors or other clients; 
2) on tehtud tehinguid, mille tulemusel võidakse tekitada või on tekitatud krediidiasutusele, temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvale äriühingule, nende hoiustajatele või teistele klientidele olulist kahju;
2) transactions have been concluded which may result or have resulted in significant damage to the payment institution or e-money institution, a company belonging to the consolidation group of the payment institution or e-money institution or clients; 
2) on tehtud tehinguid, mille tulemusel võidakse tekitada või on tekitatud makseasutusele või e-raha asutusele, makseasutuse või e-raha asutuse konsolideerimisgruppi kuuluvale äriühingule või klientidele olulist kahju;
2) has performed forest survey activities in conformance with the requirements; 
2) on teinud metsakorraldustöid nõuetekohaselt;
2) there is a suspicion regarding the compliance of the lottery tickets with the requirements of this Act or with the lottery ticket design or with the description of the security features submitted to the Tax and Customs Board. 
2) on tekkinud kahtlus loteriipiletite vastavuses käesoleva seaduse nõuetele või Maksu- ja Tolliametile esitatud loteriipileti kavandile või turvaelementide kirjeldusele.
2) it is likely that after division the level of the prudential ratios of a credit institution which is required to meet the prudential ratios will be in conformity with the requirements provided by law. 
2) on tõenäoline, et pärast jagunemist vastab usaldatavusnormatiive täitma kohustatud krediidiasutuse usaldatavusnormatiivide tase seaduses sätestatud nõuetele.
2) if the purpose and reason of his or her planned stay in Estonia have been proved and these are in accordance with the provisions of the legislation regulating the temporary stay in Estonia of an alien; 
2) on tõendatud tema kavandatava Eestis viibimise eesmärk ja põhjus ning need on kooskõlas välismaalase Eestis ajutist viibimist reguleerivates õigusaktides sätestatuga;
2) it is proved that he or she travels with a citizen of the European Union or will join the citizen of the European Union and 
2) on tõendatud, et ta reisib koos Euroopa Liidu kodanikuga või ühineb temaga ja
2) there has been illegal fishing or collection of other natural resources; 
2) on toimunud ebaseaduslik kalapüük või muu loodusvara kogumine;
2) who are in an employment relationship with the Chamber or a bailiff. 
2) on töösuhtes kojaga või kohtutäituriga.
2) submitted false information or falsified test results in the course of granting type-approval or supervision over compliance with type-approval; 
2) on tüübikinnituse andmise või tüübikinnitusele vastavuse järelevalve käigus esitanud tegelikkusele mittevastavaid andmeid või võltsinud katsetulemusi;
2) the unjustified use of a firearm or a significant violation of the requirements for handling a firearm by the assistant police officer has been established. 
2) on tuvastatud abipolitseiniku põhjendamatu tulirelva kasutamine või tulirelva käitlemise nõuete oluline rikkumine.
2) is a national plan, a special plan of the state or local authority, a county plan or a comprehensive plan; 
2) on üleriigiline planeering, riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneering, maakonna- või üldplaneering;
2) is a national, county or comprehensive plan; 
2) on üleriigiline, maakonna- või üldplaneering;
2) in the post of the President of the Republic, the Chancellor of Justice, the Auditor General, the Chief Public Prosecutor or the Chief Justice of the Supreme Court; 
2) on Vabariigi Presidendi, õiguskantsleri, riigikontrolöri, riigi peaprokuröri või Riigikohtu esimehe ametis;
2) the non-profit association or foundation is deprived of the right to receive support by an order of the Government of the Republic; 
2) on Vabariigi Valitsuse korraldusega mittetulundusühingult või sihtasutuselt võetud õigus toetust saada;
2) the applicant is at least 19 years of age; 
2) on vähemalt 19-aastane;
2) is at least 25 years of age; 
2) on vähemalt 25-aastane;
2) a member of a building association has delayed payment of at least six months’ membership fee for more than three months; 
2) on vähemalt kuue kuu liikmemaksu tasumisega viivitanud üle kolme kuu;
2) an apartment owner has delayed payment of at least six months' management expenses for more than three months; or 
2) on vähemalt kuue kuu majandamiskulude tasumisega viivitanud üle kolme kuu või
2) an apartment owner has delayed payment of at least six months' management expenses for more than three months; 
2) on vähemalt kuue kuu majanduskulude tasumisega viivitanud üle kolme kuu;
2) is usually precluded pursuant to the policy conditions of insurance undertakings entering into liability insurance contracts of an intermediary based on international insurance and reinsurance practice. 
2) on vahendaja vastutuskindlustuslepinguid sõlmivate kindlustusandjate kindlustustingimuste kohaselt tavaliselt välistatud tulenevalt rahvusvahelisest kindlustus- ja edasikindlustuspraktikast.
2) has in the meantime been engaged in the activities specified in clauses 26 (3) 1)–3) of this Act, and 
2) on vahepeal olnud hõivatud käesoleva seaduse § 26 lõike 3 punktides 1–3 nimetatud tegevusega ja
2) has in the meantime been engaged in the activities specified in clause 26 (3) 1), 11), 12), 2), 3) or 5) of this Act, and 
2) on vahepeal olnud hõivatud käesoleva seaduse § 26 lõike 3 punktis 1, 11, 12, 2, 3 või 5 nimetatud tegevusega ja
2) there is a need to prevent the violation of law specified in clause 1) of this subsection; 
2) on vaja ära hoida käesoleva lõike punktis 1 nimetatud õigusrikkumine;
2) there is a need to prevent the offences specified in clause 1) of this section; 
2) on vaja ära hoida käesoleva paragrahvi punktis 1 nimetatud õigusrikkumisi;
2) the type of a weapon or ammunition must be determined or verified on the basis of Chapter 2 and §§ 3 and 25 of this Act. 
2) on vaja kindlaks teha või üle kontrollida relva või laskemoona liiki, lähtudes käesoleva seaduse 2. peatükist ning §-dest 3 ja 25.
2) it is necessary to take additional evidence; 
2) on vaja koguda täiendavaid tõendeid;
2) it is necessary to decide on confiscation, imposition of detention or, as a supplementary punishment, withdrawal of the right to drive a vehicle, deprivation of the right to access state secrets and classified information of foreign states, the right to process state secrets and classified information of foreign states or the right to keep animals. 
2) on vaja otsustada konfiskeerimine, aresti kohaldamine või põhi- või lisakaristusena sõiduki juhtimise õiguse, riigisaladusele ja salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse, riigisaladuse ja salastatud välisteabe töötlemise õiguse või loomapidamise õiguse äravõtmine.
2) it is necessary to decide on confiscation, imposition of detention or deprivation of driving privileges as a principal punishment, or imposition of a supplementary punishment. 
2) on vaja otsustada konfiskeerimine, põhikaristusena aresti või sõiduki juhtimise õiguse äravõtmise või lisakaristuse kohaldamine.
2) it is necessary to verify that the non-conformities found during the previous audit of the operator or the ship have been eliminated; or 
2) on vaja veenduda reederi või laeva eelneva auditeerimise käigus avastatud mittevastavuste kõrvaldamises või
2) the resistance of the target organism to the biocidal product or the unacceptable and intolerable effect of the biocidal product on the target organism has been identified, or 
2) on välja selgitatud sihtorganismi resistentsus selle biotsiidi suhtes või biotsiidi ebasoovitav ja talumatu mõju sihtorganismile või
2) has drafted the local development strategy, which has been approved by the Ministry of Agriculture; 
2) on välja töötanud kohaliku arengu strateegia, mille on heaks kiitnud Põllumajandusministeerium;
2) has previously heard the same misdemeanour matter; 
2) on varem menetlenud sama väärteoasja;
2) is contrary to good practice; 
2) on vastuolus heade tavadega;
2) is contrary to the requirements of protection of the environment; 
2) on vastuolus keskkonnakaitse nõuetega;
2) is contrary to the interests of national security; 
2) on vastuolus riigi julgeolekuhuvidega;
2) has been checked during the last vegetation period and as a result of the check no disease symptoms caused by viruses, virus-like organisms or fungus referred to in point 1 of Annex 2 exceeding the maximum permitted level have been identified; 
2) on viimase kasvuperioodi jooksul kontrollitud ja selle tulemusena ei ole tuvastatud lisa 2 punktis 1 nimetatud viiruse, viirusesarnase organismi või seene põhjustatud haigustunnuseid esinemise lubatud piirmäärast rohkem;
2) will be able to act impartially. 
2) on võimeline tegutsema erapooletult.
2) the total amount of the prizes won by players in the games organised on the gaming machines of the game of chance; 
2) õnnemängu mänguautomaatidel korraldatud mängudes mängijate saadud võitude kogusumma;
2) the names and addresses of gambling locations belonging to operators of games of chance or games of skill, together with reference to the number of operating permit and for how many gambling machines or gambling tables of games of chance or for how many gambling machines of games of skill the operator has paid gambling tax in every gambling location; 
2) õnnemängu või osavusmängu korraldajale kuuluvate mängukohtade nimetused ja aadressid koos viitega korraldusloa numbrile ning sellele, mitme õnnemängu mänguautomaadi ja -laua eest või mitme osavusmängu mänguautomaadi eest igas mängukohas on korraldaja hasartmängumaksu tasunud;
2) an incident leading to serious damage to the installation or connected infrastructure involving, or with a significant potential to cause, fatalities or serious personal injury; 
2) õnnetus, mis toob kaasa rajatise või ühendatud taristu olulise kahjustuse ning põhjustab või võib tõenäoliselt põhjustada surmajuhtumeid või raskeid vigastusi;
2) whether the measures planned for prevention of an accident are sufficient; 
2) õnnetuse ennetamiseks kavandatud meetmed on piisavad;
2) identification and number of genetically modified animals involved in the accident; 
2) õnnetusjuhtumiga seotud geneetiliselt muundatud loomade identiteet ja hulk;
2) the list and quantities of the micro-organisms involved in the accident; 
2) õnnetusjuhtumiga seotud mikroorganismide loetelu ja kogused;
2) in the case of the 24-hour special care service, a specification concerning whether the undertaking has the right to provide the service to a person with a profound multiple disability, a person with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission or a person placed in a social welfare institution by a court ruling in addition to a person specified in subsection 101 (1) of this Act; 
2) ööpäevaringse erihooldusteenuse korral täpsustus, kas ettevõtjal on õigus osutada seda teenust lisaks käesoleva seaduse § 101 lõikes 1 nimetatud isikule ka sügava liitpuudega isikule, ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikule või kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule;
2) procedure for mapping business lines based on the standardised approach to operational risk, the requirements and methods for calculating the capital requirement for operational risk; 
2) operatsiooniriski standardmeetodi alusel äriliinide kaardistamise korra, operatsiooniriski kapitalinõude arvutamise nõuded ja metoodika;
2) develops respect for the child’s native language, the Estonian national culture and other languages and cultures; 
2) õpetab austama emakeelt, eesti rahvuskultuuri ning teisi keeli ja kultuure;
2) teachers, educators and other employees who, due to their duties, are in direct contact with children and adolescents; 
2) õpetajad ja kasvatajad ning teised töökohustuste tõttu laste ja noorukitega vahetult kokku puutuvad töötajad;
2) the sub-register of teachers and teaching staff; 
2) õpetajate ja õppejõudude alamregister;
2) the plan for the in-service training of teachers; 
2) õpetajate täienduskoolituskava;
2) skills to be taught and their planned level; 
2) õpetatavad oskused ja nende kavandatav tase;
2) in enrolled at a university in public law or a private university in full-time Doctoral study; 
2) õpib avalik-õiguslikus ülikoolis või eraülikoolis doktoriõppes täiskoormusega;
2) in enrolled in full-time Doctoral study or part-time Doctoral study in case the reimbursement of study costs is not demanded from him or her; 
2) õpib doktoriõppes kas täiskoormusega või osakoormusega juhul, kui temalt ei nõuta õppekulude hüvitamist;
2) studies according to a curriculum of formal vocational education which foresees student training places formed on the basis of state commissioned education; 
2) õpib kutseõppe tasemeõppe õppekaval, kus on riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud koolituskohti;
2) studies in a field of study or under a curriculum for which requirements other than those specified in clause 1) of this subsection have been approved by the directive for allocation of activity support. 
2) õpib õppesuunal või õppekaval, millel õppimiseks on tegevustoetuse eraldamise käskkirjaga kinnitatud käesoleva lõike punktis 1 sätestatust erinevad nõuded.
2) studies in a field of study or following a curriculum for studying in which requirements other than specified in clause 1) of this subsection have been agreed upon the allocation of activity support. 
2) õpib õppesuunal või õppekaval, millel õppimiseks on tegevustoetuse eraldamisel kokku lepitud käesoleva lõike punktis 1 sätestatust erinevad nõuded.
2) the work of a pupil and student during practical training; 
2) õpilase ja üliõpilase tööle õppepraktikal;
2) discussion of the student’s behaviour with the student in the presence of the head of school or head teacher; 
2) õpilasega tema käitumise arutamine direktori või õppealajuhataja juures;
2) the student card; 
2) õpilaspiletiga;
2) the conditions for the commencement of studies; 
2) õpingute alustamise tingimused;
2) the number of teachers with the required competence necessary to achieve the objectives of studies and the learning outcome; 
2) õppe eesmärkide ja õpiväljundite saavutamiseks vajalik arv nõutava pädevusega õpetajaid;
2) the organisation of learning and teaching; 
2) õppe- ja kasvatustegevuse korraldus;
2) achievement of objectives established in the previous performance agreements, previous study results of matriculated students, continuation of studies at the next academic level and the employment of graduates as the quality of provision of instruction; 
2) õppe läbiviimise kvaliteedina eelmistes tulemuslepingutes seatud eesmärkide täitmist, immatrikuleeritud üliõpilaste eelnevaid õppetulemusi, järgmisel kõrghariduse astmel edasiõppimist ja lõpetanute tööhõivet;
2) the educational institution has a valid institutional accreditation or 
2) õppeasutusel on kehtiv institutsionaalne akrediteering või
2) the educational institution does not hold a licence for the training of drivers of power-driven vehicles; 
2) õppeasutusel puudub mootorsõidukijuhi koolitamise luba;
2) an office of a member of teaching staff or research staff has become vacant before the prescribed time; 
2) õppejõu või teadustöötaja ametikoht on vabanenud ennetähtaegselt;
2) whether the teaching and education employees comply with the qualification requirements; 
2) õppekasvatusala töötajate vastavust kvalifikatsiooninõuetele;
2) negative accreditation of the curriculum under the conditions provided for in § 34 of this Act; 
2) õppekava negatiivse akrediteerimiseni käesoleva seaduse §-s 34 sätestatud tingimustel;
2) the functions of and requirements for the curricula and studies, including the volume of studies, requirements for the commencement and completion of studies, structure and volume of the studies of key competencies and specifications of joint curricula; 
2) õppekava ning õppe ülesanded ja nõuded, sealhulgas õppe maht, õpingute alustamise ja lõpetamise nõuded, võtmepädevuste õppe struktuur ja mahud ning ühisõppekava erisused;
2) the validity of the positive accreditation decision of the curriculum has terminated after 31 August 2009 and the institution of professional higher education has submitted the application specified in subsection 35 (5) to obtain the right to provide instruction and award the respective academic degrees and diplomas in the study programme group where the curriculum belongs. 
2) õppekava positiivse akrediteerimisotsuse kehtivus on lõppenud pärast 2009. aasta 31. augustit ja rakenduskõrgkool on esitanud § 35 lõikes 5 nimetatud taotluse õppe läbiviimise õiguse saamiseks ning vastavate akadeemiliste kraadide ja diplomite väljastamiseks õppekavagrupis, millesse õppekava kuulub.
2) the validity of the positive accreditation decision of the curriculum has terminated after 31 August 2009 and the university has submitted the application specified in subsection 567 (7) to obtain the right to provide instruction and award the respective academic degrees and diplomas in the study programme group where the curriculum belongs. 
2) õppekava positiivse akrediteerimisotsuse kehtivus on lõppenud pärast 2009. aasta 31. augustit ja ülikool on esitanud § 567 lõikes 7 nimetatud taotluse õppe läbiviimise õiguse saamiseks ning vastavate akadeemiliste kraadide ja diplomite väljastamiseks õppekavagrupis, millesse õppekava kuulub.
2) for transfer of credit points upon completion of a study programme; 
2) õppekava täitmisel eelnevalt omandatud ainepunktide ülekandmiseks;
2) the curriculum complies with the professional standard and is nationally recognised. 
2) õppekava vastab kutsestandardile ning on riiklikult tunnustatud.
2) the curriculum that serves as the basis for education for the provision of which an activity licence is applied for and complies with the requirements established by law; 
2) õppekava, mille alusel õpetamiseks tegevusluba taotletakse ning mis vastab õigusaktidega kehtestatud nõuetele;
2) the curriculum concerning which the education licence is applied for and which is in compliance with the requirements established by legislation; 
2) õppekava, millele koolitusluba taotletakse ning mis vastab õigusaktidega kehtestatud nõuetele;
2) the competence, skills and knowledge stated to be the objective of instruction specified in the curriculum cannot be achieved under the curriculum; 
2) õppekavas õppe eesmärgiks seatud vajalikud pädevused, oskused ja teadmised ei ole õppekavaga saavutatavad;
2) attend lectures, practical training classes and seminars and take examinations and assessments outside their curricula whereas members of the teaching staff may restrict the participation of students from outside their curricula if the study conditions (workplaces, teaching aids, etc.) do not allow for it; 
2) õppekavaväliselt kuulata loenguid ning sooritada praktikume, seminare, eksameid ja arvestusi, kusjuures õppejõud võib tingimuste (töökohad, õppevahendid jne.) puudumisel üliõpilaste osavõttu õppekavavälisest õppest piirata;
2) the educational literature does not comply with the national curricula or the requirements established for educational literature in the regulation of the Minister of Education and Research; or 
2) õppekirjandus ei vasta riiklikele õppekavadele või haridus- ja teadusministri määruses õppekirjandusele kehtestatud nõuetele või
2) the educational literature does not comply with the national curricula or the requirements established for educational literature in the regulation of the Minister of Education and Research. 
2) õppekirjandus ei vasta riiklikele õppekavadele või haridus- ja teadusministri määruses õppekirjandusele kehtestatud nõuetele.
2) the educational literature does not comply with the national curricula or the requirements established for educational literature in the regulation of the minister responsible for the field; or 
2) õppekirjandus ei vasta riiklikele õppekavadele või valdkonna eest vastutava ministri määruses õppekirjandusele kehtestatud nõuetele või
2) the participation in reservist training may endanger the continuation of the agricultural production of the person. 
2) õppekogunemisel osalemine võib põhjustada ohu isiku põllumajandustootmise jätkamisele.
2) establish tuition fees in public educational institutions and universities in public law; 
2) õppemaksu kehtestamine avalikes õppe- ja kasvatusasutustes ning avalik-õiguslikes ülikoolides;
2) the material base of teaching allows for providing education at the respective level and meets the needs of the curriculum; 
2) õppemateriaalne baas võimaldab läbi viia asjaomase taseme õpet ning vastab õppekava vajadustele;
2) a practical training instructor supervises up to two trainees at the same time; 
2) õppepraktika juhendaja juhendab samal ajal kuni kahte praktikanti;
2) it is possible to use, for the purpose of study, computers with an Internet connection, and that students have the opportunity to use the library; 
2) õppes on võimalik kasutada internetiühendusega arvutit ja esitlustehnikat ning õpilastel on võimalus kasutada raamatukogu;
2) it is possible to use, in studies, computers with an Internet connection and presentation equipment, and pupils have the opportunity to use the school library; 
2) õppes on võimalused kasutada internetiühendusega arvutit ja esitlustehnikat ning õpilastel on võimalus kasutada kooliraamatukogu;
2) associating learning content and acquired skills with everyday life and introducing their applicability in future working life and future studies; 
2) õppesisu ja omandatavate oskuste seostamisele igapäevaeluga ning nende rakendatavuse tutvustamisele tulevases tööelus ja jätkuõpingutes;
2) a practice area or the possibility to use a practice area; 
2) õppesõiduväljak või selle kasutamise võimalus;
2) descriptions of fields of study and an arrangement of teaching time along with lists of elective courses and selection principles, use of various languages of instruction by each course; 
2) õppesuundade kirjeldused ja nende tunnijaotusplaan ning valikkursuste loendid ja valimise põhimõtted, erinevate õppekeelte kasutamine kursuseti;
2) the volume or duration of the studies; 
2) õppetöö maht või kestus;
2) studying (Annex 3); 
2) õppimine (lisa 3);