natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This older age group is more prevalent among commuters from rural settlements to smaller central cities. 
Vanemaid inimesi on rohkem just maaasulatest väiksematesse keskuslinnadesse liikujate hulgas.
In case of the elderly, a smaller income is the main cause of poverty. 
Vanemate inimeste vaesus on tingitud nende väiksemast sissetulekust.
A considerable number of the elderly and people with lower incomes still prefer to make payments in cash or through a post office. 
Vanemate ja madalama sissetulekuga inimeste seas leidub endiselt arvestataval määral neid, kes eelistavad tasuda sularahas või postkontori vahendusel.
Due to the unemployment of parents, more and more children live in difficult economic conditions. 
Vanemate töötuse tõttu elab rasketes majanduslikes oludes ka üha rohkem lapsi.
Due to the unemployment of parents also more and more children are in difficult economic situation. 
Vanemate töötuse tõttu on rasketes majanduslikes oludes ka üha rohkem lapsi.
Older employees have expertise and a strong social network which is familiar with their achievements. 
Vanematel inimestel on ette näidata töösaavutusi ja tekkinud tugev sotsiaalne võrgustik, kes on nendest saavutustest teadlikud.
In older age groups, Estonian individuals have a lower desire to be self-taught – the figure was 47% for those between the age of 45 and 54 and only 20% among those 65-74 years of age. 
Vanemates vanuserühmades Eesti elanike soov ise õppida langeb – kui 45–54-aastaste seas on see 47%, siis 65–74-aastaste seas vaid 20%.
Children are considered to be without parental care if their parents are declared to be missing, are deprived of parental rights or are without active legal capacity, or if a child has been left without parental care for any other reason. 
Vanemliku hooleta laste all peetakse silmas lapsi, kelle vanemad on kuulutatud teadmata kadunuks või teovõimetuksk elle vanematelt on vanema õigused ära võetud või kes on jäänud vanemliku hoolitsuseta mõnel muul põhjusel.
The number of children without parental care and in need of assistance has increased from year to year. 
Vanemliku hoolitsuseta ja abi vajavate laste arv on iga aastaga suurenenud.
The prison a Change compared to the arithmetic average of the previous four years. population in Estonia shows a declining trend – it has decreased by 37% since 2000. 
Vanglas viibivate isikute arv üha väheneb – alates 2000. aastast on see kahanenud 37%.
Certified Auditor 
Vannutatud audiitor
By redoing old things, even doing them a little bit differently, we are not protected against new setbacks. 
Vanu asju uuesti ja isegi veidi teisiti tehes me end uute tagasilöökide vastu ei kaitse.
Age (years) 
Vanus (aastat)
Age group and group of occupations are each important factors for job satisfaction. 
Vanuse- ja ametirühm on eraldivõetuna olulised tööga rahulolu mõjutavad tegurid.
The probability of immigration increased most for the 20–29 age group, which is the same group that is already most likely to emigrate. 
Vanuse järgi kasvas sisserändamise tõenäosus kõige enam 20–29aastaste hulgas ehk samas vanuserühmas, kelle rände tõenäosus ongi kõige suurem.
The age-group that migrated the most was the 20–34 group, who made up more than half of both immigrants and emigrants. 
Vanuse lõikes moodustavad 20–34-aastased nii välja- kui ka sisserändajatest enam kui poole.
The impact of age is somewhat greater in the case of this level of education, but it may also be due to the fact that people with vocational education after secondary education are, on average, older than those with vocational secondary education. 
Vanuse mõju on selle haridustaseme puhul veidi suurem, kuid see võib tuleneda ka sellest, et keskharidusjärgse kutsehariduse omandanud on keskmiselt vanemad kui kutsekeskhariduse omandanud.
The age group most likely to emigrate were those aged 25–29, and about 0.9% of all the men and 1.3% of all the women who left Estonia to live elsewhere were in that age group. 
Vanuse põhjal oli väljarände tõenäosus kõige suurem 25–29aastaste seas, sealhulgas moodustasid selles vanuses mehed 0,9% ja naised 1,3% kõikidest väljarännanutest.
The importance of age, marital status, Estonian language proficiency, education and place of residence in explaining the exit from unemployment to employment has increased during the period of economic recession, because employers have a bigger pool of potential workers to select from in the environment of high unemployment. 
Vanuse, perekonnaseisu, eesti keele oskuse, hariduse ja elukoha tähtsus töötusest hõivesse liikumise seletamisel on majanduslanguse perioodil kasvanud, sest kõrge tööpuuduse ajal on tööandjatel enam võimalust kandidaatide vahel valida.
The age related gap between Internet users is smaller in the EU than in Estonia. 
Vanuselised erinevused interneti kasutamises on EL-is keskmiselt väiksemad kui Eestis.
Differentiation by age 
Vanuselised erinevused
By age, the risk group includes both young people without work experience and people approaching pensionable age. 
Vanuseliselt kuuluvad tööturul riskirühma nii alles kogemusteta noored kui ka pensionieelikud.
The runner-up in each age group will win a portable speaker. 
Vanuserühma teine koht saab auhinnaks kaasaskantava kõlari.
Young people were more interested in going to work abroad than older people were, but surprisingly there was no statistically significant difference between Estonians and non-Estonians. 
Vanuserühmade võrdluses soovisid välismaale minna rohkem noored kui vanemad inimesed ning eestlaste ja mitte-eestlaste vahel statistiliselt olulist erinevust ei olnud.
The age groups 15–19 and 20–24 were similarly affected by the crisis: the share of the unemployed increased, while the share of the employed decreased. 
Vanuserühmadele 15–19 ja 20–24 on kriis mõjunud ühtmoodi – kasvanud on töötute ja kahanenud hõivatute osatähtsus.
In terms of age groups, young people and the elderly are often seen as risk groups in the labour market. 
Vanuserühmadest on tähelepanu all noored ja vanemaealised kui mõnes mõttes tööturu riskirühmad.
In terms of age groupsm any studies focus on young people and the elderly because they are considered to be risk groups on the labour market. 
Vanuserühmadest pööratakse tähelepanu eelkõige noortele ja vanemaealistele, sest neid peetakse mõnes mõttes tööturu riskirühmadeks.
The indicator varies by up to 8.4 percentage points across districts in the age group 15+a nd by up to 9.9 percentage points in the age group 55–64. 
Vanuserühmas 15-aastased ja vanemad erineb näitaja linnaositi 8,4 ja vanuserühmas 55–64-aastased 9,9 protsendipunkti.
In the age group 30–39h ourly earnings increased for most levels of education, but the increase was the biggest for employees with upper secondary general education and professional higher education (9.5%). 
Vanuserühmas 30–39-aastat kasvas tunnitasu enamiku haridustasemete puhul, kuid kõige enam üldkeskharidusega ja rakendusliku kõrgharidusega palgatöötajatel (9,5%).
In the age group 35-44, Estonian individuals are Europe’s keenest self-learners (65% of all individuals in this age group) followed by Norway (65%) and Latvia (62%). 
Vanuserühmas 35–44 on Eesti elanikud Euroopa kõige suuremad iseõppijad (65% kõigist selleealistest elanikest), järgnevad Norra (65%) ja Läti (62%).
In the age group 40–49, the hourly earnings of employees with academic higher education increased the most (15.2%). 
Vanuserühmas 40–49 aastat kasvas kõige enam akadeemilise kõrgharidusega palgatöötajate tunnitasu (15,2%).
In terms of age groups, the average monthly gross income in Viljandi rural municipality has changed according to a uniform pattern in 2003–2013. 
Vanuserühmi vaadates on kuukeskmine brutotulu Viljandi vallas aastail 2003–2013 muutunud ühesuguse mustri järgi.
If we compare the hourly earnings by age group, the biggest increase was registered among employees aged 60 and over (11.5%) and the smallest increase among employees aged under 30 (3.3%). 
Vanuserühmiti vaadates kasvas see kõige enam 60-aastastel ja vanematel (11,5%) ning kõige vähem (3,3%) alla 30-aastastel palgatöötajatel.
However, comparison by age group shows that the gross hourly earnings of private sector employees were lower than the earnings of public sector employees, except for 30–39-year-old employees in 2008. 
Vanuserühmiti vaadates olid erasektori palgatöötajate brutotunnitasud aga väiksemad kui avalikus sektoris, välja arvatud 30–39-aastastel palgatöötajatel 2008. aastal.
Compared by age group, unemployment decreased the most among young people. 
Vanuserühmiti vähenes töötus kõige rohkem noorte hulgas.
Based on age group, the biggest increase (6.4%) occurred in the hourly earnings of employees aged 40–49. 
Vanuserühmiti võrreldes kasvas kõige enam 40–49-aastaste palgatöötajate tunnitasu (6,4%).
Age has a significant influence on the use of the Internet on a portable device, more so in Estonia than in the European Union on average. 
Vanuseti erineb interneti kasutamine kaasaskantava seadmega olulisel määral, kuid Eestis rohkem kui EL-is keskmiselt.
The share of Internet users is smaller in older age groups: six out of ten persons aged 55–64 and three out of ten persons aged 65–74 used the Internet in that period. 
Vanuseti on internetikasutajaid vähem vanemaealiste seas: 55–64-aastaste hulgas kasutas internetti kuus inimest kümnest ja 65–74-aastaste hulgas kolm kümnest.
The main reason for the different age distribution is that a large share of third generation immigrants are already part of the native population (Figure 1, p. 
Vanusjaotuse erinevuse peamine põhjus on see, et suur osa välispäritolu rahvastiku kolmandast põlvkonnast kuulub juba põlisrahvastiku hulka (joonis 1).
To eliminate or diminish the impact of differences in age distribution, the age group 25–49 is used for analysis – that is, people in the prime working age in the labour market context. 
Vanusjaotuse erinevusest tingitud mõjude kõrvaldamiseks või piiramiseks lülitatakse analüüsi 25–49-aastased ehk tööturu kontekstis parimas tööeas inimesed.
Documents certifying the valuation of the assets shall be submitted to the commercial register. 
Vara hindamist tõendavad dokumendid esitatakse äriregistrile.
Documents certifying the valuation of the assets shall be submitted to the commercial register together with the division petition. 
Vara hindamist tõendavad dokumendid esitatakse koos jagunemise avaldusega äriregistrile.
Documents certifying the valuation of the assets shall be submitted to the commercial register together with the merger petition. 
Vara hindamist tõendavad dokumendid esitatakse koos ühinemise avaldusega äriregistrile.
Distribution of assets without liquidation proceeding 
Vara jagamine likvideerimismenetluseta
Distribution of assets 
Vara jaotamine
The growth of assets mainly took place on account of fixed assets, the growth of current assets was minimal during the year. 
Vara juurdekasv tuli põhivara arvelt, käibevara suurenes aastaga minimaalselt.
Assets Liabilities and equity 
Vara Kohustused ja omakapital
income from the sale of assets includes income from the sale of fixed assets and inventories unnecessary for Eesti Pank. 
Vara müügitulu sisaldab Eesti Pangale mittevajaliku põhivara ning laovaru müügitulu.
Income from the sale of assets reflects income from the sale of fixed assets and stocks not necessary for Eesti Pank. 
Vara müügituludes on Eesti Pangale mittevajaliku põhivara ning laovarude müügitulu.
Assets are now largely depreciated. 
Vara on tänaseks suures osas amortiseerunud.
Value of the return on assets was 3%, a year ago it was 10%. 
Vara puhasrentaablus oli 3%, aasta tagasi aga 10%.
The growth in the value of return on assets shows that each euro invested in assets generated over 4% of profit in 2010. 
Vara puhasrentaabluse kasv näitab, et iga varadesse investeeritud euro pealt tuli 2010. aastal üle 4% kasumit.
The return on assets has improved significantly in several economic activities thanks to the fast growth in profit. 
Vara puhasrentaabluse näitajad on mitmel tegevusalal tänu kasumi kiirele kasvule oluliselt paranenud.
The procedure for application of tax exemption upon transfer of the assets shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Vara üleandmisel maksuvabastuse rakendamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Decrease of assets 
Vara vähenemine
Property or non-life insurance indemnity 
Vara- või kahjukindlustuse hüvitis
Property or non-life insurance premium 
Vara- või kahjukindlustuse preemia
In general, the assets may be distributed after six months have passed since the dissolution of the commercial association was entered into the Commercial Register and the liquidation notice published and after two months have passed since the shareholders were notified of the presentation of the final balance sheet and asset distribution plan. 
Vara võib välja jagada kuue kuu möödumisel ühistu lõpetamise äriregistrisse kandmisest ja likvideerimisteate avaldamisest ning kahe kuu möödumisel lõppbilansi ja vara jaotusplaani liikmetele tutvumiseks esitamisest liikmetele teatamisest.
Calculation of gains and loss derived from transfer of property 
Vara võõrandamisest saadud kasu või kahju arvestamine
The residual assets left after the contributions are returned shall be distributed among the members in accordance with the size of their contributions, unless provided otherwise in the articles of association. 
Vara, mis jääb alles pärast osamaksude tagastamist, jaotatakse liikmete vahel vastavalt nende osamaksu suurusele, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
Assets and loans with the central bank 
Varad ja kohustused Eesti Pangas
Assets and liabilities are recorded on the Balance Sheet when it is probable that Eesti Pank will derive future expected benefits or losses from the asset or liability; most of the risks and rights related to assets and liabilities have been taken over; the cost of the asset or liability and the resulting gains or losses can be measured reliably. 
Varad ja kohustused kajastatakse bilansis, kui on tõenäoline, et pank saab varast või kohustusest tulevikus majanduslikku kasu või kahju; enamik varade ja kohustustega seotud riske ja õigusi on üle võetud; vara või kohustuse väärtus ja neist tekkiv tulu või kulu on usaldusväärselt hinnatav.
Assets and liabilities are recorded in the Balance Sheet in case Eesti Pank is likely to achieve economic gains or losses from an asset or a liability in the future; nearly all risks and rights related to assets and liabilities have been taken over; the value of an asset or a liability and the resulting gains or losses can be assessed reliably. 
Varad ja kohustused kajastatakse bilansis, kui on tõenäoline, et pank saab varast või kohustusest tulevikus majanduslikku kasu või kahju; peaaegu kõik varade ja kohustustega seotud riskid ja õigused on üle võetud; vara või kohustuse väärtust ja neist tekkivat tulu või kulu saab usaldusväärselt mõõta.
assets and liabilities are recognised in the Balance sheet when it is probable that any associated future economic benefit will flow to or from Eesti Pank; substantially all of the risks and rewards related to assets and liabilities have been transferred; the cost or value of an asset or a liability and the resulting gains or losses can be measured reliably. 
Varad ja kohustused kajastatakse bilansis, kui on tõenäoline, et pank saab varast või kohustusest tulevikus majanduslikku kasu või kahju; peaaegu kõik varade ja kohustustega seotud riskid ning õigused on üle võetud; vara või kohustuse väärtust ja neist tekkivat tulu või kulu saab usaldusväärselt mõõta.
Assets and liabilities 
Varad ja kohustused
The increase in the assets of real estate enterprises was due to an increase in long-term financial assets and in investment properties. 
Varad kasvasid nii pikaajaliste finantsinvesteeringute kui ka kinnisvarainvesteeringute suurenemise tõttu.
The Governing Council has not yet decided on the subsequent sale or not of the assets. 
Varade hilisemat müümist või mittemüümist ei ole Euroopa Keskpanga nõukogu otsustanud.
Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the balance sheet date and the date of compilation of the Annual Accounts but are related to transactions during the accounting period or earlier periods or materially affect the condition of assets and liabilities on the balance sheet date. 
Varade ja kohustuste positsioone korrigeeritakse sündmuste korral, mis ilmnesid bilansipäeva ja aruande koostamispäeva vahel, kuid on seotud aruandeperioodil või varasematel perioodidel toimunud tehingutega ja/või mõjutavad oluliselt varade ja kohustuste olukorda bilansipäeval.
Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the balance sheet date and the date of compilation of the Annual Accounts but are related to transactions during the accounting period or earlier periods and /or materially affect the condition of assets and liabilities on the balance sheet date. 
Varade ja kohustuste positsioone korrigeeritakse sündmuste korral, mis toimuvad bilansipäeva ja aruande koostamise päeva vahel, kuid on seotud tehingutega aruandeperioodil või varasematel perioodidel ja /või mõjutavad oluliselt varade ning kohustuste olukorda bilansipäeval.
The covering sources of assets — liabilities and equity — both increased by 5%. 
Varade katteallikad võõr- ja omakapital kasvasid mõlemad 5%.
Regarding the covering sources of assets, the liabilities of enterprises decreased, mostly due to a quick decrease in short-term liabilities. 
Varade katteallikatest vähenesid ettevõtete kohustused, seda peamiselt tänu lühiajaliste kohustuste kiirele vähenemisele.
Assessment of the asset quality on a harmonised basis will help reduce uncertainty and will boost the confidence of international investors in European banks. 
Varade kvaliteedi hindamine ühtsetel alustel aitab vähendada määramatust ning suurendada rahvusvaheliste investorite usaldust Euroopa panganduse suhtes.
The review aims to establish whether the banks have correctly valued loans and other assets on their balance sheets. 
Varade kvaliteedi hindamise eesmärk on välja selgitada, kas pangad on laene ja muid varasid bilansis korrektselt hinnanud.
The asset quality review will cover assets using harmonised definitions and will be broad and inclusive. 
Varade kvaliteedi hindamisel kasutatakse varade ühtlustatud määratlusi ning hindamine on laiapõhjaline ja kõikehõlmav.
Asset Quality 
Varade kvaliteet
the repayment of loans as a result of lowering the minimum reserve requirement. 
varade paigutamine välismaale ja võetud laenude tagasimaksmine.
On the side of assets, two changes will occur after a changeover to the euro. 
Varade poolel toob euroalaga ühinemine kaasa samuti kaks muutust.
Under the assets side, the share of non-residents decreased from 24% to 19% over the past year, while the share of foreign currency increased from 29% to 33%. 
Varade poolel vähenes mitteresidentide osatähtsus aasta jooksul 24%-lt 19%-ni, välisvaluuta osatähtsus aga suurenes 29%-lt 33%-ni.
For assets that do not have a long lifespan (e.g. machinery and equipment), it is more appropriate to use the geometric method of calculating depreciation. 
Varade puhul, mille eluiga pole pikk (nt masinad ja seadmed), on kulumi arvestamisel otstarbekam kasutada geomeetrilist meetodit.
The share of the securities portfolio in the asset structure of banks increased. 
Varade struktuuris suurenes väärtpaberiportfelli osakaal.
Net profit was unchanged as a share of assets at 1.4%. 
Varade suhtes puhaskasum ei muutunud, püsides 1,4% tasemel.
The main cause for the drop in assets utilisation was an almost two-and-a-half times decrease in the income from financial transactions. 
Varade tootlikkuse languse peamine põhjus peitus finantstehinguist saadud tulu ligi kahe ja poole kordses vähenemises.
based on return on assets. 
varade tootlusel põhineva meetodiga.
Return on assets (% of average assets per quarter x 4) 
Varade tulukus (% kvartali varadest x 4)
The return on assets is still following a downward trend owing to the strong expansion of the balance sheet total, decreasing from 2.17% in autumn 2004 to 2.06% (see Table 3.1). 
Varade tulukus on jõulise bilansimahu laienemise juures langust jätkanud, alanedes 2004. aasta sügise 2,17%lt 2,06%le (vt tabel 3.1).
Assets profitability = earnings/balance sheet volume 
Varade tulusus = Tulud/bilansimaht
Revaluation of properties 
Varade ümberhindlus
The fixed assets reserve reflects the revaluation of fixed assets. 
Varade ümberhindluse reservis kajastub põhivarade ümberhindlus.
The fixed assets reserve reflects the 1993 revaluation of fixed assets. 
Varade ümberhindluses kajastub põhivarade 1993.aasta ümberhindlus.
The value of assets increased mainly due to fixed assets, the growth of current assets was minimal. 
Varade väärtus suurenes tänu põhivarale, käibevara kasvas aastaga minimaalselt.
securitised assets will be relaunched; 
varadega tagatud väärtpaberite järelturud;
Asset-backed securities loan-level initiative 
Varaga tagatud väärtpaberitega seotud laenualase teabe algatus
Income on asset management includes the service fee paid by the Guarantee Fund and the Unemployment Insurance Fund to Eesti Pank for investing their assets. 
Varahalduse tuludes kajastatakse tagatisfondi ja töötukassa makstav teenustasu Eesti Pangale nende vahendite investeerimise eest.
in asset management, by focusing on core functions and implementing its knowledge of CEE; 
varahalduses keskendumine põhifunktsioonidele, rakendades teadmisi Kesk- ja Ida-Euroopa kohta;
Asset management services provided to the public sector 
Varahaldusteenuse osutamine avalikule sektorile
property insurance 
varakindlustus
In the non-life insurance sector the growth originated from property, travel and accident insurance taken by private individuals whereas in the life insurance sector from capital insurance. 
Varakindlustuse osas oli kasvu allikaks eraisikute vara-, reisi- ja õnnetusjuhtumikindlustus ning elukindlustuses kapitalikindlustus.
tration and 
varakindlustus-tööstus
The assets of the high- risk second-pillar pension fund showed the biggest growth from the beginning of the year, increasing by 
Varaklasside lõikes on liigutud riskantsemate varade suurendamise suunas.
Public departments and agencies can also upload data sets here if they so choose. 
Varamusse võib asutus salvestada soovi korral lisaks ka andmehulgad.
Purchases of assets are no substitute for structural reform and they can only be used to boost economic activity over the short term. 
Varaostud ei asenda struktuurireforme, nende abil on majandusaktiivsust võimalik vaid lühikest aega ergutada.
Asset purchases can provide an additional stimulus to an economy if the traditional monetary policy tools of a central bank are becoming exhausted because it is already lending to commercial banks at interest rates close to zero. 
Varaostud on majanduse lisastiimuliks olukorras, kus keskpanga tavapärase rahapoliitika võimalused on ammendumas, kuna keskpangast kommertspankadele antavate laenude intressid on juba nulli lähedal.
But there is no one-to-one link between asset purchases and our policy stance, which is actually much, much broader. 
Varaostude ja meie rahapoliitilise tegevuste vahel ei ole siiski üksühest vastavust; meie tegevuste haare on palju ulatuslikum.
On asset purchases: 
Varaostude kohta:
The asset purchase programme helps the European Central Bank in its task of keeping inflation below but close to 2% over the medium term. 
Varaostukava eesmärk on aidata kaasa Euroopa Keskpanga ülesandele, milleks on hoida inflatsioon euroalal keskpika perioodi jooksul alla 2%, kuid selle lähedal.
Seed and early stage investments into technology companies with private co-investors and the development of the Estonian venture capital market. 
Varase arenguetapi investeeringud koos erainvestoritega tehnoloogiaettevõtetesse ja Eesti riskikapitalituru arendamine.
The survival rate of early stage enterprises is much lower than the average survival rate in the comparison group. 
Varase faasi ettevõtete ellujäämismäär on aga Eestis võrdlusgruppide keskmistest oluliselt madalam.