natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2013, Vice-President Reding delivered a speech in English at the European Parliament's workshop on "Legal training: an essential tool for European judicial excellence". 
Novembris 2013 esines komisjoni asepresident Reding ingliskeelse kõnega Euroopa Parlamendi seminaril „Õigusalane koolitus: oluline vahend Euroopa õigusalase tipptaseme saavutamiseks“.
The training, which began in November, is being funded by the Ministry of Education and Research. 
Novembris alanud koolitust rahastab Haridus- ja Teadusministeerium.
In November, before the council of ministers took place, a document was compiled according to which, for example, gas prices cannot be tied to oil prices and the price of gas must be formed in free market trading. 
Novembris koostati ministrite kohtumise eel dokument, mille kohaselt ei tohi näiteks gaasi hinnad olla seotud nafta hindadega ning gaasi hinna peab paika panema vabaturu kauplemine.
A training session on psychological drama will also be held as part of the trip. 
Novembris korraldab Integratsiooni Sihtasutuse haridusprogrammide keskus rahvuskultuuriseltside pühapäevakoolide õpetajatele kultuuri- ja õppereisi Hiiumaale.
In November, Saaremaa Island will be visited over two days. 
Novembris külastatakse kahe päeva vältel Saaremaad.
In November, the Nord Pool Spot (NPS) market area prices for Estonia, Finland, Latvia and Lithuania experienced a decline. 
Novembris läbisid Eesti, Soome, Läti ja Leedu elektrituru Nord Pool Spoti (NPS) turupiirkondade hinnad languse.
In November, specific rules were agreed upon for the functioning of the auction rules, capacities and results, and the principles of organising the auctions. 
Novembris lepiti kokku kindlad reeglid oksjonireeglite toimumise, võimsuste ja tulemuste ning oksjonikorraldamise põhimõtete osas.
New auction rules for the PTR-limited auctions were agreed upon in November 
Novembris lepiti kokku uued reeglid limiteeritud ülekandevõimsuste müügiks oksjonitel
The course will be concluded in November by teaching materials author and methodology specialist Leelo Kingisepp and Piret Kärtner from the University of Tartu, who will talk about the starting points in the development of teaching materials for the national curriculum as a guiding hand in the learning process. 
Novembris lõpetavad koolituse õppematerjalide autor ja metoodik Leelo Kingisepp ning Piret Kärtner Tartu Ülikoolist, kes räägivad riikliku õppekava õppematerjalide koostamise alustest õppeprotsessi suunajana.
The Language Click e-course had more than 8,000 registered users in November. 
Novembris oli Keelekliki e-kursus kogunud juba üle 8000 registreeritud kasutaja.
In November, consumers addressed the Consumer Protection Board by complaints, requests and phone calls in 2811 cases. 
Novembris pöördusid tarbijad kaebuste, järelepäringute ning telefonikõnede kaudu Tarbijakaitseameti poole kokku 2811 korral.
Also the number of complaints concerning the financial services and communication services has increased. 
Novembris sagenesid pöördumised seoses eritariifsete lühinumbrite hinnateavitusega, suurenenud on ka finantsteenuseid ja sideteenuseid puudutavate kaebuste arv.
First cross-media hackathon and audio-visual media development seminar to be held in Mektory in November 
Novembris toimub Mektory`s esimene ristmeedia hackaton ja audiovisuaalmeedia arenguseminar
Festival showcasing Ukrainian culture to be held in November 
Novembris toimub ukraina kultuuri tutvutav festival "Põhja Täht"
In November, a joint language study day of pupils from Tartu Vocational Education Centre, Valga County Vocational Education Centre and Ida-Viru County Vocational Education Centre was held in Tartu. 
Novembris toimus Tartu Kutsehariduskeskuse, Valgamaa Kutseõppekeskuse ja Ida-Virumaa Kutsehariduskeskuse õpilaste ühine keeleõppepäev Tartus.
In November, electricity prices increased in Sweden and Norway but decreased in Finland and the Baltic states » 
Novembris tõusid elektrihinnad Rootsis ja Norras, langesid aga Soomes ja Baltikumis »
In November, electricity prices increased in Sweden and Norway but decreased in Finland and the Baltic states 
Novembris tõusid elektrihinnad Rootsis ja Norras, langesid aga Soomes ja Baltikumis
In November Estonia was elected a member of the UN Human Rights Council for the years 2013-2015. 
Novembris valiti Eesti ÜRO inimõiguste nõukogu liikmeks aastateks 2013-2015.
The Ministry of Social Affairs commissioned TNS Emor to conduct an opinion poll on pay gap and topics of unequal treatment (unpublished) in November. 
Novembris viis TNS Emor Sotsiaalministeeriumi tellimusel läbi arvamusuuringu soolise palgalõhe ja ebavõrdse kohtlemise teemadel (publitseerimata).
In November–December, the government declared a state of war in the Baltic provinces. 
Novembris–detsembris kuulutas valitsus Balti kubermangudes välja sõjaseisukorra.
Nowruz-themed lessons will start at the Sunday school in early March. 
Novruz teematilised tunnid algavad Aserbaidžaani pühapäevakoolis juba märtsi alguses.
np is the number of similar point thermal bridges in the buildingenvelope. 
np on samasuguste punktkülmasildade arv välispiirdeosas.
The postponement of seasonal maintenance on two other Swedish nuclear reactors, Ringhals-2 and Forsmark-3, also had an impact on NPS market prices. 
NPSi turu hindadele avaldas mõju ka kahe teise Rootsi tuumareaktori, Ringhals-2 ja Forsmark-3 hooajaliste hoolduste lõpu edasilükkamine.
Ample production in Norway and Sweden has led to constant price decreases on the NPS market as a whole, which in July gained more speed. 
NPSi turule tervikuna on toonud püsiva hinnalanguse Norra ja Rootsi hüdroelektrijaamade tänavune rohke toodang, mis sai senisest veelgi suurema hoo sisse juulis.
Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus approved the financing of ten scholarship programs for students from Ukraine, Georgia, Belarus, Moldova, the Palestinian Authority and Kazakhstan to study at Estonian universities. 
Nr 129-E Välisminister Keit Pentus-Rosimannus kiitis heaks kümne stipendiumiprogrammi rahastamise Ukraina, Gruusia, Valgevene, Moldova, Palestiina Omavalitsuse ja Kasahstani tudengite õppimiseks Eesti ülikoolides.
Foreign Minister Urmas Paet expressed his condolences to Finnish Foreign Affairs Minister Erkki Tuomioja following the crash of a small plane which occurred yesterday in Jämijärvi in Finland’s Satakunda region, in which eight people lost their lives. 
Nr 157-E Välisminister Urmas Paet avaldas kaastunnet Soome välisministrile Erkki Tuomiojale seoses eile Soomes Satakunda maakonnas Jämijärvis toimunud väikelennuki õnnetusega, milles hukkus kaheksa inimest.
Foreign Minister Urmas Paet emphasized at his meeting with Italian Foreign Minister Federica Mogherini in Rome that recent events in Ukraine, Syria and elsewhere in the vicinity of the European Union clearly reveal the European Union’s unified and strong security policy which is the only possibility and also highlight the importance of cooperation with the U.S. and other allies. 
Nr 176-E Välisminister Urmas Paet rõhutas Roomas kohtumisel Itaalia välisministri Federica Mogheriniga, et viimased sündmused nii Ukrainas, Süürias kui mujal Euroopa Liidu naabruses toovad selgelt esile Euroopa Liidu ühtse ja tugeva julgeolekupoliitika ainuvõimalikkuse ning koostöö USA ja teiste liitlastega.
Tomorrow on May 6, Foreign Minister Urmas Paet will attend a Council of Europe ministerial meeting in Vienna to discuss the situation and developments in Ukraine. 
Nr 183–E Homme, 6. mail osaleb välisminister Urmas Paet Euroopa Nõukogu ministrite kohtumisel Viinis, et arutada olukorda ja arenguid Ukrainas.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia will help Bosnia and Herzegovina in the aftermath of large-scale flooding. 
Nr 207-E Välisminister Urmas Paeti sõnul aitab Eesti Bosnia ja Hertsegoviinat laiaulatuslike üleujutuste likvideerimisel.
On Wednesday, May 21, the Estonian Ambassador to Oman Lauri Bambus and the Omani Ambassador to Estonia Shaikh Abdulaziz bin Abdullah bin Zahir Al-Hinai signed a Memorandum of Understanding regarding political consultations in London. 
Nr 213-E Kolmapäeval, 21. mail allkirjastasid Eesti suursaadik Omaanis Lauri Bambus ja Omaani suursaadik Eestis Shaikh Abdulazizbin Abdullah bin Zahir Al-Hinai Londonis Eesti ning Omaani välisministeeriumi vaheliste poliitiliste konsultatsioonide pidamise lepingu.
Tomorrow, on May 23, Foreign Minister Urmas Paet will visit Kyiv. 
Nr 215-E Homme, 23. mail on välisminister Urmas Paet visiidil Kiievis.
At the invitation of the U.S. Secretary of State John Kerry, Foreign Minister Urmas Paet will be on a working visit to the United States in the second half of next week. 
Nr 220-E Ameerika Ühendriikide välisministri John Kerry kutsel viibib välisminister Urmas Paet järgmise nädala teisel poolel visiidil Ameerika Ühendriikides.
The Ministry of Foreign Affairs notes with regret that the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation regarding the Sinimäed memorial event is malicious. 
Nr 250-E Välisministeerium märgib kahetsusega, et Venemaa Föderatsiooni välisministeeriumi avaldus Sinimägede mälestusürituse kohta on pahatahtlik.
The foreign ministers of the Nordic, Baltic and Visegrad countries began a two-day meeting in Narva today. 
Nr 86-E Põhjamaade ja Balti riikide ning Visegradi riikide välisministrid alustasid täna Narvas kahepäevast kohtumist.
Foreign minister Urmas Paet met today with local residents in Narva and presented a minibus to the Narva children’s home. 
Nr 89-E Välisminister Urmas Paet kohtus täna Narvas kohalike elanikega ning andis Narva lastekodule üle väikebussi.
The North-Atlantic Council shall unanimously adopt all decisions regarding the deployment of NRF; that is, the NRF can only be deployed with Estonia’s consent. 
NRF-i kasutamise otsustab Põhja-Atlandi Nõukogu ühehäälselt, st NRF-i kasutamine saab toimuda ainult Eesti nõusolekul.
The Soviet leadership did not publicly acknowledge the crisis. 
NSV Liidu juhtkond ei tunnistanud avalikult kriisi olemasolu.
The impact of the Soviet Union, as one of the winner states, on the decision-making in world affairs grew considerably. 
NSV Liidu kui ühe võitjariigi mõjukus maailma asjade otsustamisel kasvas tunduvalt.
For other regions of the SU, Estonia became a kind of a “Western oasis” – the Soviet West (Sovetskiy Zapad). 
NSV Liidu teiste piirkondade jaoks muutus Eesti omamoodi „läänelikuks oaasiks” – Soviet-West’iks (Sovetski Zapad).
The Soviet Union and its allies cut themselves off from the rest of the world behind an “iron curtain”. 
NSV Liit ja tema liitlased sulgusid „raudse eesriide” taha.
The Soviet Union still considered Estonia and the other Baltic republics to be Union republics subordinated to Moscow, and was prepared to use extreme force to maintain its power, as seen in the violent events in January 1991 in Vilnius and Riga. 
NSV Liit käsitles Eestit ja teisi Baltimaid endiselt Moskvale alluvate liiduvabariikidena ning oli valmis oma ülemvõimu säilitamiseks kasutama äärmuslikke jõuvõtteid, nagu näitasid jaanuaris 1991 toimunud verised sündmused Vilniuses ja Riias.
The Soviet Union used Estonian airfields to bomb Finland, thus violating Estonian neutrality. 
NSV Liit kasutas Eesti lennuvälju Soome pommitamiseks, rikkudes Eesti neutraliteeti.
The Soviet Union essentially ceased to exist, and at the end of the year, this became official. 
NSV Liit lakkas sisuliselt olemast ning lõpetas sama aasta lõpus ka ametlikult oma eksistentsi.
For example, you shall have no right to file a complaint in two years and the Consumer Protection can not intervene if there is a problem with the receipt of the product or the product itself. 
Nt ei kehti eraisikult ostetud toodetele kaheaastane pretensiooni esitamise õigus, samuti ei saa Tarbijakaitseamet sekkuda, kui peaks ilmnema mingisugune probleem kas toote kättesaamisel või toote endaga.
For example, European Convention of Human Rights (Art 17), Charter of fundamental rights of the European Union, Official Journal of the European Union 303, 14/12/2007, pp 1-16 (art 54), Covenant on Civil and Political Rights (art 5(1)). 
Nt Euroopa inimõiguste konventsioon (Artikkel 17), EL põhiõiguste harta, Euroopa Liidu Teataja 303, 14/12/2007, lk 1-16 (art 54), kodaniku ja poliitiliste õiguste pakt (art 5(1)).
See for example Harju County Court. 
Nt Harju Maakohus.
For examble a series of articles by K.Ibrus in Eesti Päevaleht, which investigated the background of unnatural death of children. 
Nt K.Ibruse artiklite sari Eesti Päevalehes, mis uuris laste ebaloomulike surmade põhjuste tagamaid.
For example, the Representative participated in the project entitled “The intensive expansion of gender equality in local governments.” 
Nt osales volinik projektis “Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine kohalikes omavalitsustes”.
For example: social security and welfare services, ownership rights of residence, alimony to the partner that is on a less favourable position, assets (loans etc), questions of inheritance and questions arising with crossing borders (residence permit etc.), protection from domestic violence, partner’s rights in case of a medical emergency (hospital visits, right to decide etc.). 
Nt Sotsiaalkindlustus ja hoolekanne, eluaseme omanikuõigused, elatised ebasoodsamas olukorras olevale partnerile, vara (laenud jms) ja pärandusega seotud küsimused, isikute üle piiri liikumisel üles kerkivad küsimused (elamisluba jms), kaitse lähisuhtevägivalla eest, partneri õigused meditsiinilise eriolukorra puhul (haiglaskäigud, otsustusõigus jms).
For example, upon the arrival of the effective date the investor has the right to purchase 100 shares in ABC at the price of X, however, there has been a decline and the share is traded at $X - 5 in the market. 
Nt. tähtaja saabudes on investoril õigus osta 100 ABC aktsiat hinnaga X, aga languse tulemusena kaupleb aktsia samal ajal turul hinnaga $ X – 5.
The principal task of NTM-I is to monitor and advise Iraqi training institutions; the staff officers there are not directly involved in field operations. 
NTM-I peamiseks ülesandeks on Iraagi väljaõppeasutuste jälgimine ja nõustamine, otseste julgeolekutagamisoperatsioonidega sealseid staabiohvitserid ei tegele.
Dissemination of spyware, malware or computer viruses 
Nuhkvara, pahavara ja arvutiviiruse levitamine
Hardi Volmer, having started with puppet films, has not restricted himself to that field alone. 
Nukufilmidega alustanud Hardi Volmer pole piirdunud ainult selle valdkonnaga.
The puppet parliament (Supreme Soviet) could only formally confirm accepted decisions. 
Nukuparlamendile (Ülemnõukogu) jäi vastuvõetud otsuste vormilise kinnitamise roll.
Reservation of a number grants the holder of the numbering authorisation the right to use the specific number. 
Numbri broneerimine annab numbriloa omanikule õiguse kasutada konkreetset numbrit.
Ensuring of access to numbers and short numbers 
Numbri ja lühinumbri valitavuse tagamine
Requirement for number portability 
Numbri liikuvuse nõue
Violation of number portability requirements 
Numbri liikuvuse nõuete rikkumine
Do not use this number other than in emergency situations! 
Numbrile ei tohi helistada, kui tegemist pole hädaolukorraga.
Refusal to grant, amend or extend numbering authorisation 
Numbriloa andmisest, muutmisest või pikendamisest keeldumine
Amendment and extension of numbering authorisation 
Numbriloa muutmine ja pikendamine
Restriction of rights of holder of numbering authorisation 
Numbriloa omaniku õiguste piiramine
An applicant is required to pay the state fee for the extension of a numbering authorisation before the submission of an application for the extension of the numbering authorisation. 
Numbriloa pikendamise eest on taotleja kohustatud enne numbriloa pikendamise taotluse esitamist tasuma riigilõivu.
An application for the extension of a numbering authorisation must be submitted at least 20 days before the expiry of the numbering authorisation. 
Numbriloa pikendamise taotlus tuleb esitada vähemalt 20 päeva enne numbriloa kehtivuse lõppemist.
Application for and processing of numbering authorisation 
Numbriloa taotlemine ja menetlemine
Transition to numbering authorisation 
Numbriloale üleminek
The order in which numbers are assigned to the political parties, election coalitions and independent candidates shall be decided by lot. 
Numbrite andmise järjekord erakondade ja valimisliitude vahel ning üksikkandidaatide vahel selgitatakse liisu heitmisega.
The sequence of assigning numbers between political parties and independent candidates shall be determined by drawing lots. 
Numbrite andmise järjekord erakondade vahel ning üksikkandidaatide vahel selgitatakse liisu heitmisega.
Unlawful use of numbering 
Numeratsiooni ebaseaduslik kasutamine
Management of numbering resources 
Numeratsiooni haldamine
The purpose of management of numbering resources is to ensure the numbering necessary for the provision of communications services and the efficient and expedient use of numbering resources. 
Numeratsiooni haldamise eesmärk on tagada sideteenuse osutamiseks vajalik numeratsioon ning selle efektiivne ja sihipärane kasutamine.
The purpose of management of numbering resources is to ensure the numbering necessary for the provision of communications services. 
Numeratsiooni haldamise eesmärk on tagada sideteenuse osutamiseks vajalik numeratsioon.
Purpose of management of numbering resources 
Numeratsiooni haldamise eesmärk
Users of numbering and conditions for use of numbering 
Numeratsiooni kasutajad ja numeratsiooni kasutamise tingimused
Suspension of right to use numbering and revocation of numbering authorisation 
Numeratsiooni kasutamise õiguse peatamine ja numbriloa kehtetuks tunnistamine
Violation of conditions for use of numbering 
Numeratsiooni kasutamise tingimuste rikkumine
On the Nuortenideat.fi website, you can express your opinions on issues that concern you and are related to your own home municipality. 
Nuorten ideat.fi -internetilehel saab avaldada ennast puudutavates koduvallaga seotud küsimustes oma arvamust.
Nupoli can also help you if you have problems with mental health, intoxicant abuse, gambling or the use of free time. 
Nupolist saab abi näiteks vaimse tervise, sõltuvusainete ja mängurluse probleemide korral või nõu vaba aja sisustamiseks.
Nuppi can help with mental health and substance abuse problems, for example. 
Nuppi keskusest võid saada abi näiteks vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
Nuppi also supports young people who are worried about a loved one’s substance abuse. 
Nuppi toetab ka noori, kes on mures oma lähedaste uimastikasutuse pärast.
Some of them delete the whole memory from the telephone and the others make unintentional calls, send SMS's, etc. 
Nutitelefonides levivad viirused on erineva iseloomuga – mõni kustutab telefonist kogu mälu, teine teeb omaalgatuslikult kõnesid, saadab SMS-e vms.
Now the principles of the market economy have reached the power market as well – electricity became a commodity and power companies turned into motivated salesmen," 
Nüüd jõudsid turumajanduse põhimõtted ka elektriturule – elektrist sai kaup ja elektritootjast motiveeritud müügimees,"
Now the unaccompanied minors, victims of human trafficking and sexually abused minors are also eligible for substitute home services and for being cared for in families. 
Nüüd kuuluvad asenduskoduteenusele ja perekonnas hooldamisele õigustatud laste ringi ka saatjata alaealised, inimkaubanduse ohvrid ja seksuaalselt väärkoheldud alaealised.
Now, the common exchange system includes Norway, Denmark, Sweden, Finland, and all three Baltic States. 
Nüüd kuuluvad ühinenud börsisüsteemi nii Norra, Taani, Rootsi ja Soome kui ka kõik kolm Balti riiki.
Now the question is solved in such a way that the exhaustive list is left out of the Code. 
Nüüd lahendataksegi küsimus selliselt, et see ammendav loetelu jäetakse TSÜS-ist välja.
The decisive factor is the usefulness of the e-services provided through the Internet and people’s skill to run their errands through the Internet. 
Nüüd muutub määravaks interneti kaudu pakutavate e-teenuste kasulikkus inimestele ja nende oskus interneti kaudu asju ajada.
Now, interest rate for 12 months period is 1.8%! 
Nüüd on 12-kuulise hoiuse intressimäär 1.8%!
Now you can view your previous reading when you submit your reading on our main page. 
Nüüd on avalehel näitu teatades võimalik näha ka oma eelmist näitu.
Now there is a sufficient number of electronic voters so that the voter and the vote can generally not be connected. 
Nüüd on elektrooniliselt hääletanuid piisavalt palju ja antud hääle ja hääletaja kokkuviimine pole üldjuhul võimalik.
Now it has brought him to Estonia, where he will be guiding local youngsters using the architecture and content of Kumu and investigating possibilities of sport as art practice in this environment. 
Nüüd on kunstnik ringiga Eestis, et juhendada siinseid noori, kasutades Kumu arhitektuuri ja sisu ning uurida siinses keskkonnas võimalusi spordist kui kunstipraktikast.
Now study kits for partially sighted and hard-of-hearing persons have been prepared and Estonian language courses organised by OÜ Sola Integra that acknowledge the needs of partially sighted and hard-of-hearing persons will start already in October. 
Nüüd on nii nägemispuudega kui ka kuulmispuudega inimestele valminud õppekomplektid ja juba oktoobris algavad OÜ Sola Integra korraldatavad eesti keele kursused, mis arvestavad nägemis- ja kuulmispuudega inimeste vajadusi.
Now it is paramount to make the competences of the company even more effective in practice," 
Nüüd on oluline ettevõttes olev kompetents veelgi efektiivsemalt tööle panna,"
Now the remunerated leave has been reinstated. 
Nüüd on siis hüvitis jälle taastatud.
Now, the government is gradually beginning to alleviate the austerity measures: the state’s payments to the second pillar of the pension have resumed and, through the budget cuts, expenses in the public sector have decreased. 
Nüüd on valitsus asunud tasapisi eelnevaid karme kokkuhoiumeetmeid leevendama — nii on taasalustatud riigipoolseid sissemakseid II pensionisambasse ja suurendatud kärbetega vähendatud kulutusi sotsiaalsektoris.
All the information about electricity and all the related functions can now be found under the menu button Electricity. 
Nüüd saab kõik elektriga seotud info ja funktsionaalsused kätte ühest menüüpunktist Elekter.
At least now I have a general grasp of what people are talking about! 
Nüüd saan juba üldiselt aru, millest räägitakse.
Now it is particularly up to us to value every person living here and to guarantee the protection of their human rights. 
Nüüd tuleb eriti meil endil Eestis, oma riigis, väärtustada kõiki inimesi, kes siin elavad ja tagada nende inimõiguste kaitse.
Now the Foundation should focus on developing educational environments in order to achieve the objective of using ICT in tutorial work on a daily basis. 
Nüüd tuleks sihtasutuse tegevus keskendada õpikeskkondade väljaarendamisele, et saavutada IKT igapäevane kasutamine õppetöös.
Nuudi said that almost 20,000 young people have benefited from the Estonian language camps and family learning since 1998 and by the end of this summer 100 young people will have participated in family learning and 400 young people will have been in Estonian language camps. 
Nuudi sõnul on alates 1998. aastast alates eesti keele laagritest ja pereõppest kokku osa saanud ligi 20 000 noort ning käesoleval suve lõpuks on pereõppes osalenud 100 ning eesti keele laagrites 400 noort.
Museum of Contemporary Art Kiasma 
Nüüdiskunsti muuseum Kiasma
Now the Estonian legislation is more in concordance with the European Union legislation on human trafficking. 
Nüüdseks on Eesti siseriiklik õigus paremini kooskõlas Euroopa Liidu inimkaubandust käsitlevate õigusaktidega.
Now, however, there is less and less forest suitable for felling, and it will be decades before felling volumes can be increased again. 
Nüüdseks on raieküpset metsa järjest vähemaks jäänud ja kulub aastakümneid, enne kui raiemahud võiksid taas tõusma hakata.