natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) a public offer of the shares of the fund does not comply with the requirements provided by this Act or other legislation; 
2) fondi aktsiate avalik pakkumine ei vasta käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud nõuetele;
2) risk management process taking into consideration the risks associated with investments in compliance with the investment policy of the fund disclosed to the shareholders or unit-holders of the fund; 
2) fondi aktsionäridele või osakuomanikele avaldatud fondi investeerimispoliitikaga kooskõlas olev ja investeerimisega seotud riske arvestav riskide juhtimise protsess;
2) upon a change of auditors of the fund, of information specified in clause 14 (1) 7) of this Act. 
2) fondi audiitori vahetumise korral käesoleva seaduse § 14 lõike 1 punktis 7 nimetatud andmed.
2) the depositary of the fund or another depositary founded in Estonia or in a foreign state; 
2) fondi depositoorium või muu Eestis või välisriigis asutatud depositoorium;
2) a short description of its investment objectives and investment policy of the fund; 
2) fondi investeerimiseesmärkide ja -poliitika lühikirjeldus;
2) the activities relating to the management of the assets which constitute the object of the investments of the fund, including management of immovables, counselling of undertakings in connection with capital structure, business strategy, mergers and acquisitions of undertakings and in other issues relating to management of the fund and the assets which constitute the object of its investments. 
2) fondi investeeringute objektiks olevate varade valitsemisega seotud tegevused, sealhulgas kinnisvara haldamine, ettevõtjate nõustamine kapitali struktuuri, äristrateegia, ettevõtjate ühinemise ja omandamisega seoses ning muudes fondi ja selle investeeringute objektiks olevate varade valitsemisega seotud küsimustes.
2) copies of the merger resolutions and the respective minutes of the general meetings of the fund and the merging public limited company; 
2) fondi ja ühineva aktsiaseltsi ühinemisotsuste ja vastavate üldkoosoleku protokollide ärakirjad;
2) the liquidation of the fund is not in the legitimate interests of the unit-holders for other reasons. 
2) fondi likvideerimine ei ole muul põhjusel kooskõlas osakuomanike õigustatud huvidega.
2) organisation of the issue and redemption or re-purchase of units or shares of the fund; 
2) fondi osakute või aktsiate väljalaske ja tagasivõtmise või tagasiostmise korraldamine;
2) the procedure for disclosure of the activities and presentation of the reports of the fund. 
2) fondi tegevuse avalikustamise ja aruannete esitamise kord.
2) the amended text of the fund rules; 
2) fondi tingimuste muudetud tekst;
2) if the securities or other assets of the fund cannot be promptly sold; 
2) fondi väärtpabereid ja muud vara ei ole võimalik viivitamata müüa;
2) the contract for transfer of management of the fund; 
2) fondi valitsemise üleandmise leping;
2) the size of the assets, share capital and shareholders’ equity of the fund; 
2) fondi varade ning aktsia- ja omakapitali suurust;
2) the assets of the fund comprise securities issued or guaranteed by such person during at least six different issues, and the value of securities acquired in a single issue totals not more than 30 per cent of the market value of the assets of the fund; 
2) fondi varas on vähemalt kuue eri emissiooni käigus sellise isiku poolt väljalastud või tagatud väärtpabereid ning ühe emissiooni käigus omandatud väärtpaberite väärtus ei moodusta üle 30% fondi aktivate turuväärtusest;
2) the latest audited annual report of the fund; 
2) fondi viimane auditeeritud aastaaruanne;
2) the three preceding annual reports of the fund; 
2) fondi viimase kolme aasta aastaaruanded või majandusaasta aruanded;
2) the professional qualifications and experience of persons engaged in the management of funds, and transparency of their rights, obligations and liability; 
2) fondide valitsemisega seotud isikute erialast ettevalmistust ja kogemusi, samuti nende õiguste, kohustuste ja vastutuse selgust;
2) expenses incurred by the fund administrator upon management and the sale of security. 
2) fondihalduri kulud tagatiste valitsemisel ja realiseerimisel.
2) to the Fund the information regarding the investors and the investments subject to compensation to the investors, indicating separately the information regarding the investors and investments specified in the second sentence of subsection 44 (1) and §§ 47 and 48 of this Act. 
2) Fondile andmed investorite ning nendele hüvitamisele kuuluvate investeeringute kohta, tuues eraldi välja andmed käesoleva seaduse § 44 lõike 1 teises lauses ning §-des 47 ja 48 nimetatud investorite ja investeeringute kohta.
2) upon changes in the share capital of the management company, the amount of share capital and the date of making the entry; 
2) fondivalitseja aktsiakapitali muutumise korral aktsiakapitali suurus ja kande tegemise kuupäev;
2) the business name and seat of the management company and the business name of the depositary; 
2) fondivalitseja ärinimi ja asukoht, depositooriumi ärinimi;
2) the business name and seat of the management company; 
2) fondivalitseja ärinimi ja asukoht;
2) the business name, registry code and seat of the management company; 
2) fondivalitseja ärinimi, registrikood ja asukoht;
2) if the management company has not eliminated the circumstances which constitute the basis for suspension of the issue of units during the term provided for in subsection 145 (8) of this Act; 
2) fondivalitseja ei ole käesoleva seaduse § 145 lõikes 8 kehtestatud tähtajaks kõrvaldanud osakute väljalaske peatamise aluseks olnud asjaolusid;
2) the management company no longer manages any funds or assets of funds and the legitimate interests of the shareholders and unit-holders of the funds previously managed by the company are sufficiently protected; 
2) fondivalitseja ei valitse enam ühtegi fondi või ühegi fondi vara ning tema poolt varem valitsetud fondide aktsionäride ja osakuomanike õigustatud huvid on küllaldaselt kaitstud;
2) the financial situation, organisational structure and other resources of the management company are insufficient for the provision of services specified in the business plan in third countries; 
2) fondivalitseja finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus ja muud võimalused ei ole piisavad äriplaanis nimetatud teenuste osutamiseks kolmandas riigis;
2) the financial situation, organisational structure or other resources of the management company are insufficient for the provision of cross-border services in a foreign state; 
2) fondivalitseja finantsseisund, organisatsiooniline ülesehitus või muud võimalused ei ole piisavad piiriüleste teenuste osutamiseks välisriigis;
2) a management board member or employee of the management company does not meet the performance criteria or 
2) fondivalitseja juhatuse liige või töötaja ei täida tulemuskriteeriume või
2) the management company amends the fund rules only due to amendments made to the legislation. 
2) fondivalitseja muudab fondi tingimusi üksnes tulenevalt õigusaktides tehtud muudatustest.
2) the management company has materially violated the requirements of legislation of the relevant third country, which may damage the interests of the shareholders, unit-holders or clients of funds managed by the management company; 
2) fondivalitseja on olulisel määral rikkunud asjaomase kolmanda riigi õigusaktide nõudeid, mis võib kahjustada fondivalitseja valitsetavate fondide aktsionäride või osakuomanike või klientide huve;
2) the management company shall ensure the right of a unit-holder to transfer the unit of the fund within a reasonable time prior to entry into force of amendments to the rules at the price which shall not be less than the net asset value of the unit; 
2) fondivalitseja tagab osakuomaniku õiguse võõrandada fondi osak mõistliku aja jooksul enne tingimuste muudatuste jõustumist hinnaga, mis ei ole osaku puhasväärtusest väiksem;
2) revocation of the activity licence of the management company; 
2) fondivalitseja tegevusloa kehtetuks tunnistamisega;
2) interruption of the activities of the management company; 
2) fondivalitseja või fondi edasise tegevuse katkemine;
2) the management company or investment firm must disregard the interests of the parent undertaking or other undertaking controlled by the parent undertaking in the case of conflict of interests. 
2) fondivalitseja või investeerimisühing peab huvide konflikti korral jätma arvestamata emaettevõtja või emaettevõtja poolt kontrollitava muu ettevõtja huvid.
2) the management company, the relevant person or that person who is in a control relationship with the management company has an interest in the outcome of a service provided to the unit-holder or of a transaction conducted on behalf of the fund which is distinct from the interest of the unit-holder in that outcome; 
2) fondivalitseja, tegevisiku või fondivalitsejaga kontrollsuhtes oleva isiku huvid osakuomanikule osutatud teenuse või fondi nimel tehtud tehingu tulemuse puhul erinevad osakuomaniku huvidest;
2) a manager or employee of a company which belongs to the same consolidation group as the management company; 
2) fondivalitsejaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu juht või töötaja;
2) the manager, and the head and employees of the internal audit unit of a company belonging to the same consolidation group as the management company; 
2) fondivalitsejaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu juht, siseauditi üksuse juht ja töötaja;
2) the management company does not hold an authorisation for the management of such UCITS for which the information and documents specified in subsection (1) of this section were submitted; 
2) fondivalitsejal puudub tegevusluba sellise eurofondi valitsemiseks, mille kohta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid on esitatud;
2) the management company or investment firm must be able to perform the voting rights represented by its assets freely and independently from the parent undertaking. 
2) fondivalitsejal või investeerimisühingul peab olema võimalik teostada vabalt ja emaettevõtjast sõltumatult tema valitsetavate varadega esindatud hääleõigusi.
2) the scope of the activity licence issued to the management company and information concerning the agency which issued the activity licence; 
2) fondivalitsejale väljastatud tegevusloa ulatus ning tegevusloa väljastanud asutuse andmed;
2) for the producer of phonograms, as of the first fixation of a phonogram. 
2) fonogrammitootja suhtes – fonogrammi esmakordsest salvestamisest arvates.
2) phosphatic rock – 1.53 and 3.19 euros per ton; 
2) fosforiit – 1,53 ja 3,19 eurot tonni eest;
2) phosphorous compounds, calculated as total phosphorus (Ptot): as of 1 January 2011, 4206 euros; as of 1 January 2012, 5468 euros; as of 1 January 2013, 7109 euros; 1 January 2014, 9241 euros; 1 January 2015, 12 014 euros; 
2) fosforiühendid ümberarvestatuna üldfosforiks (Püld) – alates 2011. aasta 1. jaanuarist – 4206 eurot, alates 2012. aasta 1. jaanuarist – 5468 eurot, alates 2013. aasta 1. jaanuarist – 7109 eurot, alates 2014. aasta 1. jaanuarist – 9241 eurot, alates 2015. aasta 1. jaanuarist – 12 014 eurot;
2) organophosphorus compounds; 
2) fosfororgaanilised ühendid;
2) the photo shall enable the unambiguous identification of the person; 
2) foto alusel peab olema võimalik isikut üheselt tuvastada;
2) the person on the photo shall be depicted in frontal view, without headwear and on a light background; 
2) fotol peab isik olema kujutatud otsevaates, ilma peakatteta ja heledal taustal;
2) a physiotherapist or occupational therapist if the operational capacity of a person with mobility disorder or mobility impairment is evaluated; 
2) füsioterapeut või tegevusterapeut, kui hinnatakse liikumishäire või -kahjustusega isiku tegevusvõimet;
2) the natural person or undertaking who acquires control of an undertaking or a part thereof or several undertakings or parts thereof; 
2) füüsiline isik või ettevõtja, kes omandab valitseva mõju ühe ettevõtja või tema osa või mitme ettevõtja või nende osade üle;
2) a natural or legal person, an agency, a civil law partnership or any other entity which is directly specified in the act on the imposition or implementation of international sanctions and with regard to whom the measures prescribed therein are taken. 
2) füüsiline või juriidiline isik, asutus, seltsing või mis tahes muu üksus, kes on otseselt nimetatud rahvusvahelist sanktsiooni kehtestavas või rakendavas õigusaktis ja kelle suhtes võetakse rahvusvahelist sanktsiooni kehtestavas õigusaktis ettenähtud meetmeid.
2) amendment of the person's name or residence data of a natural person if this is preceded by an amendment in the population register; 
2) füüsilise isiku isikunime või elukohaandmete muutmine, kui sellele eelneb muudatus rahvastikuregistris;
2) the tax arrears of a natural person upon the death or declaration of death of the natural person if no estate exists which could be subject to a claim for payment, or tax arrears to the extent exceeding the value of the inventoried estate from which claims with higher ranking have been satisfied pursuant to the provisions of the Law of Succession Act. 
2) füüsilise isiku maksuvõla tema surma või surnukstunnistamise korral, kui puudub pärandvara, millele sissenõuet pöörata, või maksuvõla osa, mis ületab inventeeritud pärandvara maksumust, millest on vastavalt pärimisseaduses sätestatule rahuldatud eelmiste järjekohtade nõuded.
2) authentication of another authorisation document submitted by a natural person – 25.50 euros; 
2) füüsilise isiku muu volituse tõestamine – 25,50 eurot;
2) identification and verification of the representative of the natural person or of the legal person and the right of representation; 
2) füüsilise või juriidilise isiku esindaja isikusamasuse ja esindusõiguse tuvastamine ning kontrollimine;
2) in the case of a natural person, up to 1,200 euros on the first occasion and in total up to 6,000 euros to enforce the performance of the same obligation. 
2) füüsilisele isikule ühel korral kuni 1200 eurot ning kokku kuni 6000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks.
2) natural or legal persons whose economic or professional activities include the granting of credit, in accordance with law and following the social objective, to a restricted public and at a lower interest rate than that prevailing on the market or on other terms which are more favourable than those prevailing on the market provided that the interest rate is not higher than the market average. 
2) füüsilisele või juriidilisele isikule, kelle majandus- või kutsetegevuseks on seaduse kohase ja sotsiaalsest eesmärgist lähtuva krediidi andmine piiratud isikute ringile ja seda turutingimustest madalama intressiga või muudel turul kehtivatest tingimustest soodsamatel tingimustel, eeldusel, et intressimäär ei ole kõrgem kui turu keskmine.
2) information requested from a natural person or a legal person in private law does not concern the performance of public duties; 
2) füüsiliselt isikult ja eraõiguslikult juriidiliselt isikult taotletav teave ei käsitle avalike ülesannete täitmist;
2) the spouse participating in the activity of the sole proprietor's enterprise throughout the entire taxable period has been a person receiving state pension or a person with partial or no work ability or has become such person during the taxable period, or 
2) füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osalev abikaasa on kogu maksustamisperioodi olnud riikliku pensioni saaja või osalise või puuduva töövõimega isik või on selleks saanud maksustamisperioodil või
2) between a sole proprietor and an associated person; 
2) füüsilisest isikust ettevõtja ja temaga seotud isiku vahel;
2) to the e-mail address and phone number registered in the information system of a register maintained in Estonia concerning sole proprietors or legal persons; 
2) füüsilisest isikust ettevõtja või juriidilise isiku kohta Eestis peetava registri infosüsteemis registreeritud elektronpostiaadressil ja telefoninumbril;
2) at an address entered in the register of sole proprietors and legal persons maintained in Estonia or via the telecommunications data registered in the information system of the aforementioned register. 
2) füüsilisest isikust ettevõtja või juriidilise isiku kohta Eestis peetavasse registrisse kantud aadressil või eelnimetatud registri infosüsteemis registreeritud sidevahendi andmete kaudu.
2) sole proprietors who have not been entered in the commercial register if they engage only in retail sale of alcoholic beverages produced by them under the conditions provided for in subsection 35(1) of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
2) füüsilisest isikust ettevõtja, kes ei ole äriregistrisse kantud, kui ta teostab vaid enda poolt alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 35 lõikes 1 sätestatud tingimustel toodetud alkohoolse joogi jaemüüki;
2) sole proprietors, non-profit associations, foundations and companies – with regard to information concerning the use of funds allocated from the state or a local government budget for the performance of public duties or as support. 
2) füüsilisest isikust ettevõtja, mittetulundusühing, sihtasutus või äriühing, – teabe osas, mis puudutab riigi või kohaliku omavalitsuse eelarvest avalike ülesannete täitmiseks või toetusena antud vahendite kasutamist.
2) sole proprietors having the same principal field of activity as the persons provided for in clause 1) of this subsection; 
2) füüsilisest isikust ettevõtjad, kelle põhitegevusala on käesoleva lõike punktis 1 nimetatud isikutega sama tegevusvaldkond;
2) the sole proprietor, company, members of the management board of the company or other persons with management rights have not been declared bankrupt, they have not been committed, according to information in the punishment register, criminal offences in the first degree, economic criminal offences, criminal official misconduct, criminal offences in the areas of occupational health, safety or technical supervision, and they have not been punished for misdemeanours pertaining to the safety of railway traffic established in this Act on more than two occasions or for misdemeanours pertaining to the area of social or labour law, or customs organisation, with the application of the maximum rate of punishment established for this misdemeanour; 
2) füüsilisest isikust ettevõtjale või äriühingule või äriühingu juhatuse liikmetele või teistele juhtima õigustatud isikutele ei ole välja kuulutatud pankrotti, neid ei ole karistusregistri andmete kohaselt süüdi mõistetud esimese astme kuritegude eest, majandus- ega ametialaste kuritegude eest ega kuritegude eest töötervishoiu, tööohutuse ja tehnilise järelevalve valdkonnas ega üle kahe korra käesolevas seaduses sätestatud raudteeliikluse ohutusega seotud väärtegude eest ega väärtegude eest sotsiaal- ja tööõiguse ning tollikorralduse valdkonnas, mille eest on kohaldatud sellele väärteole kehtestatud karistuse maksimummäära;
2) upon the death of a sole proprietor who operates the law office or upon the death of a sole unit-holder or shareholder of a company of advocates which operates the law office; 
2) füüsilisest isikust ettevõtjast advokaadibüroo pidaja surma korral või advokaadibürood pidava advokaadiühingu ainuosaniku või ainuaktsionäri surma korral;
2) death of the holder of the activity licence who is a self-employed person; 
2) füüsilisest isikust ettevõtjast tegevusloa omaja surma korral;
2) upon the death of an insurance agent who is a natural person or upon dissolution of an insurance agency. 
2) füüsilisest isikust kindlustusagendi surma korral või kindlustusagentuuri lõppemisel.
2) in case of death of the insurance broker who is a natural person or upon dissolution of the insurance broker who is a legal person. 
2) füüsilisest isikust kindlustusmaakleri surma korral või juriidilisest isikust kindlustusmaakleri lõppemisel.
2) the lessee is a natural person and damage arising from reasonable belief in the professionalism of the lessor is caused to the lessee, particularly if the lessor specialises in leasing certain objects. 
2) füüsilisest isikust liisinguvõtjale tekkis kahju tulenevalt mõistlikust uskumisest liisinguandja professionaalsusesse, eelkõige kui liisinguandja on spetsialiseerunud teatud esemete liisimisele.
2) if the acquirer is a natural person, documents certifying the financial status of the person during the last three years, including a full list of the immovable property, construction works and securities belonging to the person, and authenticated copies of the person’s income tax returns for the last three years; 
2) füüsilisest isikust olulise osaluse omandaja kolme viimase aasta varanduslikku seisu tõendavad dokumendid, sealhulgas täielik loetelu talle kuuluvate kinnisasjade, ehitiste ja väärtpaberite kohta ning tema viimase kolme aasta tuludeklaratsioonide kinnitatud ärakirjad;
2) in the case of an acquirer that is a natural person, a curriculum vitae which includes, inter alia, the name, residence, education, work and service experience and personal identification code of the acquirer or, in the absence thereof, date and place of birth; 
2) füüsilisest isikust omandaja elulookirjeldus, mis sisaldab muu hulgas omandaja nime, elukohta, senist haridus-, töö- ja teenistuskäiku ning isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega ja -kohta;
2) a curriculum vitae of the acquirer who is a natural person which contains, inter alia the name, residence, education, work and service experience and personal identification code of the acquirer or date of birth in the absence of a personal identification code; 
2) füüsilisest isikust omandaja elulookirjeldus, mis sisaldab muu hulgas omandaja nime, elukohta, senist haridus-, töö- ja teenistuskäiku ning isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega;
2) in a case of a natural person the curriculum vitae of the acquirer that includes among others the acquirer’s name, place of residence, current educational, work and service history and the personal identification code or in the absence thereof the date of birth; 
2) füüsilisest isikust omandaja elulookirjeldus, mis sisaldab muu hulgas omandaja nime, elukohta, senist haridus-, töö- ja teenistuskäiku ning isikukoodi, selle puudumise korral sünniaega;
2) upon the death of the owner if the owner is a natural person if the rights are not transferred to a successor, or upon the dissolution of a legal person if the rights are not transferred; 
2) füüsilisest isikust omaniku surma korral, kui õigused ei ole üle läinud pärijale, samuti juriidilise isiku lõpetamisel, kui õigusi ei ole üle antud;
2) the name and the personal identification code of the successor that is a natural person (the date of birth in case of the absence of the personal identification code) and the name of the country in case of the code of a foreign country; 
2) füüsilisest isikust pärija nimi ja isikukood (isikukoodi puudumise korral sünniaeg) ning välisriigi koodi puhul riigi nimi;
2) if the applicant is a natural person, the given name and surname and personal identification code; 
2) füüsilisest isikust taotleja puhul ees- ja perekonnanime ning isikukoodi;
2) a document that proves the right for access to state secrets or a verified copy thereof in the case of a natural person, except in cases specified in subsection (5) of this section or if the right for access was granted by the Security Police; 
2) füüsilisest isikust taotleja puhul isiku riigisaladusele juurdepääsu õigust tõendav dokument või selle kinnitatud ärakiri, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud juhul või juhul, kui juurdepääsuõiguse on andnud Kaitsepolitseiamet;
2) constraining postures or movements that cause physical tiredness or over-exertion, including constant work in a standing or seated position, a rapid work tempo or other similar factors. 
2) füüsilist väsimust või ülekoormust põhjustavad sundasendid või -liigutused, sealhulgas pidev töötamine seistes või istudes, kiire töötempo või muud samalaadsed tegurid.
2) natural persons who pursuant to § 8 of the Principles are successors of the persons specified in clause 1) of this subsection. 
2) füüsilistel isikutel, kes on käesoleva lõike punktis 1 tähendatud isikute pärijad vastavalt Aluste §-le 8.