natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) By a decision of the disciplinary committee, a proposal to impose or not to impose a disciplinary penalty shall be made to the Minister of Justice or the Prosecutor General, or the disciplinary proceeding shall be terminated if there was no disciplinary offence. 
(1) Distsiplinaarkomisjoni otsusega tehakse valdkonna eest vastutavale ministrile või riigi peaprokurörile ettepanek määrata distsiplinaarkaristus või jätta distsiplinaarkaristus määramata või lõpetatakse distsiplinaarmenetlus, kui distsiplinaarsüütegu puudub.
(1) Disciplinary proceedings shall be commenced by a directive whereby the person to conduct and the term for conducting the disciplinary proceedings shall be determined. 
(1) Distsiplinaarmenetlus algatatakse käskkirjaga, milles määratakse distsiplinaarmenetluse läbiviija ja läbiviimise tähtaeg.
(1) Disciplinary proceedings shall be commenced if elements of a disciplinary offence become evident. 
(1) Distsiplinaarmenetlus algatatakse, kui ilmnevad distsiplinaarsüüteo tunnused.
(1) The results of supervision over the activities of a notary, a proposal of the Board or the court of honour of the Chamber of Notaries, a complaint from a person or any other document or communication which gives reason to believe that a notary has committed a disciplinary offence may be the basis for the initiation of disciplinary proceedings. 
(1) Distsiplinaarmenetluse alustamise aluseks on notari ametitegevuse järelevalve tulemused, Notarite Koja eestseisuse või aukohtu ettepanek, isiku kaebus või muu dokument või teade, mis annab alust arvata, et notar on toime pannud distsiplinaarsüüteo.
(1) A committee shall be formed for the establishment of disciplinary offences by a directive for the initiation of disciplinary proceedings (hereinafter the committee). 
(1) Distsiplinaarmenetluse alustamise käskkirjaga moodustatakse distsiplinaarsüüteo tuvastamise komisjon (edaspidi komisjon).
(1) The purpose of disciplinary proceedings is to detect a disciplinary offence expeditiously and fully, ascertain the offender and the reasons for the offence. 
(1) Distsiplinaarmenetluse eesmärk on distsiplinaarsüüteo kiire ja täielik avastamine, süüdlase ja süüteo põhjuste väljaselgitamine.
(1) The initiator of disciplinary proceedings or a person authorised by him or her for that purpose is entitled to conduct disciplinary proceedings. 
(1) Distsiplinaarmenetluse läbiviimise õigus on distsiplinaarmenetluse algatajal või tema poolt selleks volitatud isikul.
(1) A person opening the proceedings or a person authorised by him or her shall have the right to conduct disciplinary proceedings. 
(1) Distsiplinaarmenetluse läbiviimise õigus on distsiplinaarmenetluse algatanud isikul või tema volitatud isikul.
(1) The provisions of § 64 of this Act apply with regard to the conduct of disciplinary proceedings and imposition of disciplinary sanctions. 
(1) Distsiplinaarmenetluse läbiviimisele ja distsiplinaarkaristuse määramisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 64 sätteid.
(1) Disciplinary proceedings shall be conducted and the facts of disciplinary penalties shall be ascertained by the prison service. 
(1) Distsiplinaarmenetluse viib läbi ning distsipliinirikkumise asjaolud selgitab välja vanglateenistus.
(1) Disciplinary proceedings are conducted by the head of the detention centre or an official appointed by him or her on the basis of the directive of the Police and Border Guard Board. 
(1) Distsiplinaarmenetluse viib läbi Politsei- ja Piirivalveameti käskkirja alusel kinnipidamiskeskuse juhataja või tema määratud ametnik.
(1) A disciplinary proceeding may be initiated by a directive or order issued by the appointing authority if sufficient facts are known about the commission of a disciplinary offence. 
(1) Distsiplinaarmenetluse võib algatada ametisse nimetamise õigust omav isik käskkirjaga või korraldusega, kui on teada piisavalt faktilisi asjaolusid distsiplinaarsüüteo toimepanemise kohta.
(1) Disciplinary proceedings may be opened if circumstances have become evident which suggest that an act with elements of a disciplinary offence has been committed. 
(1) Distsiplinaarmenetluse võib algatada, kui on ilmnenud asjaolud, mis viitavad, et toime on pandud distsiplinaarsüüteo tunnustega tegu.
(1) Disciplinary proceedings may be commenced if: 
(1) Distsiplinaarmenetluse võib algatada, kui:
(1) Disciplinary proceedings shall not be commenced if more than one year has passed from the commission of the disciplinary offence or more than six months have passed from the discovery thereof. 
(1) Distsiplinaarmenetlust ei algatata, kui distsiplinaarsüüteo toimepanemisest on möödunud kaks aastat või avastamisest kuus kuud.
(1) A disciplinary charge is a written document, which sets out: 
(1) Distsiplinaarsüüdistus on kirjalik dokument, milles märgitakse:
(1) The disciplinary committee shall consider a disciplinary offence in a closed session. 
(1) Distsiplinaarsüütegu arutab distsiplinaarkomisjon kinnisel istungil.
(1) A person who conducts preliminary processing of a disciplinary offence may suspend the prosecutor for the time of the disciplinary proceedings. 
(1) Distsiplinaarsüüteo eelmenetluse läbiviija võib distsiplinaarmenetluse ajaks kõrvaldada prokuröri ametist.
(1) A person who initiates disciplinary proceedings shall conduct the preliminary processing of the disciplinary offence. 
(1) Distsiplinaarsüüteo eelmenetluse viib läbi distsiplinaarmenetluse algataja.
(1) A disciplinary penalty for a disciplinary offence may be imposed within three years after the disciplinary offence was committed. 
(1) Distsiplinaarsüüteo eest võib distsiplinaarkaristuse määrata kolme aasta jooksul distsiplinaarsüüteo toimepanemisest arvates.
(1) A disciplinary penalty may be imposed on a prosecutor for a disciplinary offence. 
(1) Distsiplinaarsüüteo eest võib prokurörile määrata distsiplinaarkaristuse.
(1) The salary of an active serviceman may be reduced by up to 30 per cent for up six months for a disciplinary offence. 
(1) Distsiplinaarsüüteo eest võib tegevväelase põhipalka vähendada kuni 30 protsendi võrra kuni kuueks kuuks.
(1) An active serviceman may be imposed a fine for a disciplinary offence in the amount of up to his or her ten daily wages. 
(1) Distsiplinaarsüüteo eest võib tegevväelasele määrata rahatrahvi kuni tema kümne päeva palga ulatuses.
(1) Disciplinary proceedings shall be conducted to ascertain whether a disciplinary offence was committed and to determine the circumstances related to it. 
(1) Distsiplinaarsüüteo ja selle asjaolude välja selgitamiseks viiakse läbi distsiplinaarmenetlus.
(1) Disciplinary penalties imposed on prison officers for the commission disciplinary offences are: 
(1) Distsiplinaarsüüteo toime pannud vanglaametnikule võib määrata järgmisi distsiplinaarkaristusi:
(1) The prosecutor charged with a disciplinary offence shall be given the disciplinary charge at least three days before the session of the disciplinary committee is held. 
(1) Distsiplinaarsüüteos süüdistatavale prokurörile antakse distsiplinaarsüüdistus kätte vähemalt kolm päeva enne distsiplinaarkomisjoni istungit.
(1) Disciplinary fatigue is the employment of a conscript on execution of work necessary for service outside training during time off. 
(1) Distsiplinaartoimkond on ajateenija rakendamine teenistuslikult vajalike tööde tegemiseks väljaõppest vabal ajal.
(1) The circumstances which mitigate disciplinary liability are: 
(1) Distsiplinaarvastutust kergendavad asjaolud on:
(1) Disciplinary authority is the right to apply incentives and disciplinary punishments. 
(1) Distsiplinaarvõim on õigus kohaldada ergutusi ja distsiplinaarkaristusi.
(1) The disciplinary authority is the competence of a commander to apply awards and disciplinary penalties with regard to the subordinate. 
(1) Distsiplinaarvõim on ülema pädevus kohaldada alluva suhtes ergutusi ja distsiplinaarkaristusi.
(1) The amount of a dividend shall be approved by the general meeting. 
(1) Dividendi suuruse kinnitab üldkoosolek.
(1) An authorised processor or gene researcher shall unconditionally deliver descriptions of DNA or parts thereof to the chief processor. 
(1) DNA või DNA osa kirjeldus tuleb volitatud töötlejal või geeniuurijal tingimusteta üle anda vastutavale töötlejale.
(1) Doctoral study is study at the highest level of higher education during which a student acquires the knowledge and skills necessary for independent research, development or professional creative activity. 
(1) Doktoriõpe on kõrghariduse kõrgeima astme õpe, mille kestel üliõpilane omandab iseseisvaks teadus-, arendus- või kutsealaseks loometööks vajalikud teadmised ja oskused.
(1) Upon certification of a copy of a document, a notary shall establish whether the document is an original, first transcript, certified or uncertified copy and shall refer to such fact in a notarial notation. 
(1) Dokumendi ärakirja kinnitamisel tuvastab notar, kas dokument on originaal, algärakiri, kinnitatud või kinnitamata ärakiri, ning viitab sellele asjaolule notariaalmärkes.
(1) Upon delivery of a document by electronic means, the document shall be sent to the e-mail address indicated by the applicant in the application. 
(1) Dokumendi elektroonilise kättetoimetamise korral saadetakse dokument taotleja poolt taotluses näidatud elektronposti aadressil.
(1) Upon verification of the identity of the holder of a document the holder of a document shall be identified by means of comparing the data entered in the document with the person. 
(1) Dokumendi kasutaja isikusamasuse kontrollimisel tehakse dokumendi kasutaja isik kindlaks dokumenti kantud andmete ning isiku võrdlemise teel.
(1) Documents shall be delivered in foreign states pursuant to the procedure provided for in international agreements. 
(1) Dokumendi kättetoimetamine välisriigis toimub välislepingus sätestatud korras.
(1) Upon delivery of a document to a participant in proceedings by an administrative authority which issued the document, the document shall be delivered to the participant in proceedings against his or her signature on the notice which sets out the time of delivery of the document. 
(1) Dokumendi kättetoimetamisel menetlusosalisele dokumendi väljastanud haldusorgani poolt antakse dokument menetlusosalisele kätte allkirja vastu teatisel, millel märgitakse dokumendi üleandmise aeg.
(1) Service of a document sent by registered letter is certified by the delivery notice which must be returned to the court without delay. 
(1) Dokumendi kättetoimetamist tõendab dokumendi tähitult saatmise korral väljastusteade, mis tuleb viivitamata kohtule tagastada.
(1) The verification of a document shall begin with the identification of the person who submitted the document and the purpose of submission thereof. 
(1) Dokumendi kontrollimist alustatakse selle esitaja ja esitamise eesmärgi kindlakstegemisest.
(1) A person who requests that a copy of a document be made shall pay for the copy. 
(1) Dokumendi koopia valmistamise eest tasub koopia tegemist taotlenud isik.
(1) In the case of delivery of a document by post, the document shall be sent by registered letter to a participant in proceedings to the address indicated in the application. 
(1) Dokumendi postiga kättetoimetamise korral saadetakse dokument menetlusosalisele taotluses märgitud aadressil tähtkirjaga.
(1) The resolution contained in a document shall be published in a national daily newspaper or, in the cases provided by law, in the official publication Ametlikud Teadaanded if: 
(1) Dokumendi resolutiivosa avaldatakse üleriigilise levikuga ajalehes või seaduses sätestatud juhtudel ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded, kui:
(1) By submitting an application for a document, the applicant or his or her legal representative gives consent for fingerprinting and taking of a facial image of the applicant and for the processing of such data. 
(1) Dokumendi taotluse esitamisega annab taotleja või tema seaduslik esindaja nõusoleku taotleja daktüloskopeerimiseks ja näokujutise võtmiseks ning nende andmete töötlemiseks.
(1) A state fee of 15 euros per page shall be paid for the certification of the authenticity of a translation of a document. 
(1) Dokumendi tõlke õigsuse kinnitamise eest tasutakse riigilõivu 15 eurot iga lehekülje eest.
(1) Upon application for the issue of a document the issuer of the document shall verify the identity of the applicant on the basis of a valid document and the data for identification of a person entered in the identity documents database. 
(1) Dokumendi väljaandmise taotlemisel kontrollib dokumendi väljaandja dokumendi taotleja isikusamasust kehtiva dokumendi ja isikut tõendavate dokumentide andmekogusse kantud isiku tuvastamise andmete alusel.
(1) At the request of an authority competent to issue a document, a person is required to address the specified authority in person in order to render procedural acts necessary for the issue of the document. 
(1) Dokumendi väljaandmiseks pädeva asutuse kutsel on isik kohustatud isiklikult ilmuma nimetatud asutusse dokumendi väljaandmiseks vajalike menetlustoimingute tegemiseks.
(1) The issue of a document shall be refused if there is no basis provided by law for performance of the act. 
(1) Dokumendi väljaandmisest keeldutakse, kui nimetatud toimingu sooritamiseks puudub seadusega sätestatud alus.
(1) Upon inspection of a document or any other object, the evidentiary traces of a criminal offence and other features which are necessary for the adjudication of the criminal matter and form the basis for using the object as physical evidence shall be ascertained. 
(1) Dokumendi või muu objekti vaatlusel selgitatakse kuriteojäljed ja muud tunnused, mis on vajalikud kriminaalasja lahendamiseks ning on aluseks objekti kasutamisel asitõendina.
(1) The standard format and the technical description of a document and the list of data to be entered in a document shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Dokumendi vormi, tehnilise kirjelduse ja dokumenti kantavate andmete loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(1) The standard format and the technical description of a document and the list of data to be entered in a document shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(1) Dokumendi vormi, tehnilise kirjelduse ja dokumenti kantavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(1) Counterfeiting a document, seal or blank document form on the basis of which it is possible to obtain rights or release from obligations 
(1) Dokumendi, pitsati või plangi, mille alusel on võimalik omandada õigusi või vabaneda kohustustest, võltsimise eest –
(1) Documents for release from Estonian citizenship must be submitted to the governmental authority authorised by the Government of the Republic, or to an Estonian foreign representation if the person resides permanently in a foreign state. 
(1) Dokumendid Eesti kodakondsusest vabastamiseks esitatakse Vabariigi Valitsuse poolt volitatud valitsusasutusele või Eesti välisesindusele, kui isik elab püsivalt välisriigis.
(1) Documents, including administrative acts, summonses and notices, shall be delivered against a signature, delivered by post or electronically or published in a periodical publication. 
(1) Dokumendid, sealhulgas haldusaktid, kutsed ja teated antakse kätte allkirja vastu või toimetatakse kätte posti teel, elektrooniliselt või avaldatakse perioodilises väljaandes.
(1) In the case of a documentary proceeding, an action is also dismissed if the plaintiff fails to prove the claim thereof by the evidence permitted in documentary proceedings. 
(1) Dokumendimenetluses jäetakse hagi rahuldamata ka juhul, kui hageja ei tõendanud oma nõuet dokumendimenetluses lubatud tõenditega.
(1) A document shall be issued only on the bases provided for in this Act. 
(1) Dokument antakse välja üksnes käesolevas seaduses sätestatud alustel.
(1) For the purposes of this Act, a record is information recorded on any medium, which is created or received in the course of the activities of an agency or person, and the content, form and structure of which is sufficient to provide evidence of facts or activities. 
(1) Dokument käesoleva seaduse tähenduses on mis tahes teabekandjale jäädvustatud teave, mis on loodud või saadud asutuse või isiku tegevuse käigus ning mille sisu, vorm ja struktuur on küllaldane faktide või tegevuse tõendamiseks.
(1) A document shall be issued through the Police and Border Guard Board or the Ministry of Foreign Affairs. 
(1) Dokument väljastatakse Politsei- ja Piirivalveameti või Välisministeeriumi kaudu.
(1) Documentary evidence is a written document or other document or similar data medium which is recorded by way of photography, video, audio, electronic or other data recording, contains information on facts relevant to the adjudication of a matter and can be submitted in a court session in a perceptible form. 
(1) Dokumentaalne tõend on igasugune kirjalikult, pildistamisega või video-, heli- või elektroonilise salvestusega või muu andmesalvestusega jäädvustatud dokument või muu sellesarnane andmekandja, mis sisaldab andmeid asja lahendamiseks tähtsate asjaolude kohta ja mida on võimalik kohtuistungil esitada tajutaval kujul.
(1) A photograph or facial image of the holder of the document, which enables unequivocal verification of the identity of the holder of the document, shall be entered in a document. 
(1) Dokumenti kantakse dokumendi kasutaja foto või näokujutis, mis võimaldab dokumendi kasutaja isikusamasust üheselt kontrollida.
(1) The issuer of the document shall issue a certificate that enables digital identification and a certificate that enables digital signing that are entered in a document. 
(1) Dokumenti kantava digitaalset tuvastamist võimaldava sertifikaadi ja digitaalset allkirjastamist võimaldava sertifikaadi annab välja dokumendi väljaandja.
(1) The holder of a document is required to notify the government authority that issued the document of any change in the data entered in the document within one month after the change is effected. 
(1) Dokumenti kantud andmete muutumisest on dokumendi kasutaja kohustatud teatama dokumendi väljaandnud valitsusasutusele ühe kuu jooksul andmete muutumisest arvates.
(1) An instrument in which any of the requirements specified in subsection 979 (2) of this Act is lacking is not deemed to be a cheque. 
(1) Dokumenti, milles puudub kas või üks käesoleva seaduse § 979 lõikes 2 nimetatud andmetest, ei loeta tšekiks.
(1) Upon the provision of document translation service, sworn translators shall: 
(1) Dokumentide tõlkimise teenuse osutamisel vandetõlk:
(1) A donor is a person aged between 18 and 65. 
(1) Doonor on 18–65-aastane isik.
(1) A blood donor is a person with active legal capacity who is 18-65 years of age and who donates blood free of charge for the purpose of treatment of other persons to a handler of blood. 
(1) Doonor on 18–65-aastane teovõimeline isik, kes teiste inimeste ravi otstarbel loovutab vere käitlejale oma verd tasuta.
(1) A donor fills a questionnaire with the purpose to describe his/her state of health and lifestyle. 
(1) Doonor täidab küsitluslehe oma tervise seisundi ja eluviiside kohta käiva teabe edastamise eesmärgil.
(1) The haemoglobin level in the blood of a donor must be: 
(1) Doonori hemoglobiini tase veres peab olema:
(1) The purpose of donor selection is to protect the recipient from the adverse effects of diseases and medicinal products communicated by blood and not to harm the health of a donor donating blood. 
(1) Doonori valiku eesmärgiks on kaitsta retsipienti verega ülekantavate haiguste ja ravimite kahjuliku mõju eest ning mitte kahjustada verd loovutava doonori tervist.
(1) The blood and blood components collected from a blood donor shall be used for research purposes only with the written consent of the blood donor. 
(1) Doonori verd ja verekomponente võib teadustöös kasutada doonori kirjalikul nõusolekul.
(1) The ABO blood group of donor blood is determined upon every donation of blood, upon the first time with the reverse reaction. 
(1) Doonori vere ABO-veregrupp määratakse igal vere loovutamisel, neist esimesel korral koos pöördreaktsiooniga.
(1) Screening of antibodies in the donor blood is performed upon at least the first two donations of blood. 
(1) Doonori vere antikehade sõeluuring tehakse vähemalt kahel esimesel vere loovutamisel.
(1) Antigen K of donor blood is determined in the blood of a donor upon the two first donations of blood. 
(1) Doonori vere K-antigeen määratakse doonori veres kahel esimesel vere loovutamisel.
(1) The Rh(D) typing of donor blood is determined upon every blood donation. 
(1) Doonori vere Rh(D) kuuluvus määratakse igal vere loovutamisel.
(1) A donor may be a person whom the doctor has declared, based on the person’s state of health and the requirements provided for in this Act, to be medically suitable for the donation of cells, tissues or organs with the purpose of transplantation to another person. 
(1) Doonoriks võib olla isik, kelle arst on lähtudes isiku terviseseisundist ja käesolevas seaduses sätestatud nõuetest tunnistanud meditsiiniliselt sobivaks rakkude, kudede või elundi annetamiseks teisele isikule siirdamise eesmärgil.
(1) A person declared suitable by a doctor arising from the state of health of the person and the requirements provided for in this Chapter may become a donor. 
(1) Doonoriks võib olla isik, kelle on arst tunnistanud selleks sobivaks, lähtudes tema tervise seisundist ja käesolevas peatükis sätestatud nõuetest.
(1) A donor has the right to: 
(1) Doonoril on õigus:
(1) A docent is a member of the teaching staff who provides instruction in his or her subject at a university, participates actively in research, development or other creative activities and instructs students and teaching staff involved in these activities in an efficient manner. 
(1) Dotsent on õppejõud, kes viib ülikoolis läbi oma ainevaldkonna õpet, osaleb aktiivselt teadus-, arendus- või muus loometegevuses ning juhendab tulemuslikult nendesse tegevustesse kaasatud üliõpilasi ja õppejõude.
(1) For the purposes of this Act, ‘dynamic purchasing system’ means an electronic process for awarding public contracts, during which all interested persons who meet the qualification requirements and submit an indicative tender that complies with the technical specifications drawn up by the contracting authority may join the system and the contracting authority may award public contracts to the tenderers who have joined the dynamic purchasing system within this period of use in accordance with simplified procedure. 
(1) Dünaamiline hankesüsteem käesoleva seaduse tähenduses on elektrooniline hankelepingute sõlmimise protsess, mille käigus kõik huvitatud isikud, kes vastavad hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele ja esitavad hankija koostatud tehnilisele kirjeldusele vastava esialgse pakkumuse, saavad sellega liituda ning hankija võib sõlmida hankelepinguid dünaamilise hankesüsteemiga liitunud pakkujatega selle kasutusaja jooksul lihtsustatud korras.
(1) Voluntary work appropriate to the age of the child is an important condition for the normal development of the child. 
(1) Eakohane ja vabatahtlik töö on lapse normaalse arengu tähtis tingimus.
(1) An EASA aircraft is airworthy if it complies with the requirements established in the Annex to Commission Regulation (EU) No 748/2012, which is certified by a certificate of airworthiness or a restricted certificate of airworthiness. 
(1) EASA õhusõiduk on lennukõlblik, kui ta vastab komisjoni määruse (EL) nr 748/2012 lisas kehtestatud nõuetele, mida tõendab lennukõlblikkussertifikaat või piiratud lennukõlblikkussertifikaat.
(1) For the purposes of this Act, a substance with annoying or irritant odour (hereinafter odoriferous substances) shall mean a substance or mixture of substances which may cause the population to experience undesirable sensations of odour and was emitted into the ambient air as a result of human activity. 
(1) Ebameeldiva või ärritava lõhnaga aine (edaspidi lõhnaaine) käesoleva seaduse tähenduses on inimtegevusest põhjustatud välisõhku eralduv aine või ainete segu, mis võib tekitada elanikkonnal soovimatut lõhnataju.