natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Violation of the requirements for handling chemicals or waste through negligence if it causes a danger to human life or health or a risk of significant damage to the quality of water, soil or ambient air, or to the individuals of animal or plant species or parts thereof, 
(1) Kemikaalide või jäätmete käitlemise nõuete rikkumise eest ettevaatamatusest, kui sellega on põhjustatud oht inimeste elule või tervisele või olulise kahju oht vee, pinnase või välisõhu kvaliteedile, looma- või taimeliikide isenditele või nende osadele, –
(1) Violation of the requirements for handling chemicals or waste if it causes a danger to human life or health or a risk of significant damage to the quality of water, soil or ambient air, or to the individuals of animal or plant species or parts thereof, 
(1) Kemikaalide või jäätmete käitlemise nõuete rikkumise eest, kui sellega on põhjustatud oht inimeste elule või tervisele või olulise kahju oht vee, pinnase või välisõhu kvaliteedile, looma- või taimeliikide isenditele või nende osadele, –
(1) The Chemical Safety Commission is an advisory body established by the Ministry of Social Affairs, which comprises of representatives of government agencies and other experts. 
(1) Kemikaaliohutuse komisjon on Sotsiaalministeeriumi juurde moodustatud nõuandev organ, mille liikmeteks on valitsusasutuste esindajad ja teised asjatundjad.
(1) Light heating oil may be used: 
(1) Kerget kütteõli on lubatud kasutada:
(1) Secondary education is a level of education which is based on basic education. 
(1) Keskharidus on haridustase, mis põhineb põhiharidusel.
(1) The central management shall initiate negotiations for the establishment of a European Works Council or another information and consultation procedure on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives of at least two Member States. 
(1) Keskjuhatus alustab läbirääkimisi Euroopa töönõukogu asutamiseks või muu informeerimis- ja konsulteerimismenetluse sisseseadmiseks omal algatusel või vähemalt kahe liikmesriigi vähemalt 100 töötaja või nende esindaja kirjalikul taotlusel.
(1) The central management is required to guarantee the conditions and measures necessary for the establishment of a European Works Council of a Community-scale undertaking or a group of undertakings, or for the establishment of another procedure for informing and consulting. 
(1) Keskjuhatus on kohustatud tagama vajalikud tingimused ja meetmed üleühenduselise ettevõtja või ettevõtjate grupi Euroopa töönõukogu asutamiseks või muu informeerimis- ja konsulteerimismenetluse sisseseadmiseks.
(1) Central management is the directing body of a Community-scale undertaking or the directing body of a controlling undertaking of a Community-scale group of undertakings. 
(1) Keskjuhatus on üleühenduselise ettevõtja juhtorgan või üleühenduselise ettevõtjate grupi kontrolliva ettevõtja juhtorgan.
(1) Data regarding the state of the environment will be transferred to the archives of the environmental register if: 
(1) Keskkonna seisundi andmed kantakse keskkonnaregistri arhiivi, kui:
(1) In order to ensure the stable state of the environment and multiple uses of forest, the area of state forest land shall be at least 20 percent of the area of the mainland of the Republic of Estonia. 
(1) Keskkonna stabiilse seisundi ja metsa mitmekülgse kasutamise tagamiseks peab riigimetsamaa pindala moodustama vähemalt 20 protsenti Eesti Vabariigi maismaa pindalast.
(1) Environmental inspection means the environmental supervision exercised by the Environmental Inspectorate on the basis of the programme specified in § 157 of this Act and the special inspections carried out under environmental supervision and specified in § 159 of this Act. 
(1) Keskkonnaalane kontroll on Keskkonnainspektsiooni poolt käesoleva seaduse §-s 157 nimetatud programmi alusel teostatav keskkonnajärelevalve ja käesoleva seaduse §-s 159 nimetatud keskkonnajärelevalve korras teostatav erakorraline kontroll.
(1) Based on the nationwide environmental inspection plan, the Environmental Inspectorate shall prepare, by involving the Environmental Board, a regular environmental inspection programme for installations required to hold integrated permits (hereinafter regular environmental inspection programme). 
(1) Keskkonnaalase kontrolli üleriigilise kava alusel koostab Keskkonnainspektsioon Keskkonnaametit kaasates kompleksloa kohustusega käitiste korrapärase keskkonnaalase kontrolli programmi (edaspidi korrapärase keskkonnaalase kontrolli programm).
(1) The Environmental Board and, in the event of commercial fishing, the Ministry of Rural Affairs will make a decision to approve or deny a request for the postponement of the payment of overdue environmental charges within 20 days as of receipt of the request. 
(1) Keskkonnaamet ja kutselise kalapüügi korral Maaeluministeerium teeb keskkonnatasu võla tasumise ajatamise taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta otsuse 20 päeva jooksul selle saamisest arvates.
(1) The Environmental Board and, in the event of commercial fishing, the Ministry of Agriculture will make a decision to approve or deny a request for the postponement of the payment of overdue environmental charges within 20 days as of receipt of the request. 
(1) Keskkonnaamet ja kutselise kalapüügi korral Põllumajandusministeerium teeb keskkonnatasu võla tasumise ajatamise taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta otsuse 20 päeva jooksul selle saamisest arvates.
(1) The Environmental Board will compile a list of third countries from which the import of the cultivating material of certain plant species is permitted, and will publish such list on its website. 
(1) Keskkonnaamet koostab nende ühenduseväliste riikide loetelu, millest on lubatud Eestisse toimetada teatud taimeliigi kultiveerimismaterjali, ning avalikustab selle oma veebilehel.
(1) The Environmental Board shall send applications for transport permits and transit to competent authorities of the country of destination and all countries of transit for approval. 
(1) Keskkonnaamet saadab veoloa ja läbiveo taotluse sihtriigi ja kõikide läbiveoriikide pädevatele asutustele kooskõlastamiseks.
(1) The Environmental Board shall ensure, by means of surveys or other appropriate methods, the identification of all activities in the case of which natural radiation sources may cause exposers to workers or members of the public in excess of the effective dose limits established for members of the public on the basis of this Act. 
(1) Keskkonnaamet tagab uuringute või muude asjakohaste meetodite abil kõikide toimingute väljaselgitamise, mille korral looduslikud kiirgusallikad võivad põhjustada töötajatele või elanikele suuremat kiiritust, kui on käesoleva seaduse alusel kehtestatud elaniku efektiivdoosi piirmäär.
(1) If necessary, the Environmental Board shall ensure the assessment of individual dose monitoring of accidental or emergency exposures and submission of assessment results to a physician who performs the medical examination. 
(1) Keskkonnaamet tagab vajaduse korral elanikukiirituse ja avarii- või hädaolukorrakiirituse isikudooside seire hindamise ja hindamise tulemuste esitamise tervisekontrolli teostavale arstile.
(1) The Environmental Board carries out the ex-post evaluation of environmental impact assessment on the basis of the results of environmental monitoring. 
(1) Keskkonnaamet teostab keskkonnaseire tulemuste alusel keskkonnamõju hindamise järelhindamist.
(1) The Environmental Board may provide paid radiation safety services related to its main activities unless this hinders the performance of its functions arising from the statutes. 
(1) Keskkonnaamet võib osutada oma põhitegevusega seotud kiirgusohutust tagavaid tasulisi teenuseid, kui see ei takista tema põhimäärusest tulenevate ülesannete täitmist.
(1) The Environmental Board may decide that the requirements of this Act shall not apply to radioactive substances generated during radiation practices and the holder thereof if the substance has so low activity or activity concentration that the processing and storing thereof as radioactive waste is not necessary for radiation safety. 
(1) Keskkonnaamet võib otsustada, et kiirgustegevuse käigus tekkinud radioaktiivse aine ja selle omaja suhtes ei kohaldata käesolevat seadust juhul, kui aine on nii väikese aktiivsuse või aktiivsuskontsentratsiooniga, et selle töötlemine ja ladustamine radioaktiivse jäätmena ei ole kiirgusohutuse seisukohalt vajalik.
(1) Violation of the harvest quotas or structure established by the Environmental Board 
(1) Keskkonnaameti kehtestatud küttimismahu või -struktuuri rikkumise eest –
(1) If the hunting charge or fishing charge is concerned, the Environmental Board, and if commercial fishing is concerned, the Ministry of Agriculture has the right to postpone the payment of overdue environmental charges at the request of the payer of the environmental charges. 
(1) Keskkonnaametil jahipiirkonna kasutusõiguse tasu ning kalapüügiõiguse tasu korral ja kutselise kalapüügi korral Põllumajandusministeeriumil on õigus keskkonnatasu maksja taotlusel ajatada tema keskkonnatasu võla tasumine.
(1) If the fishing charge and commercial fishing is concerned, the Ministry of Rural Affairs has the right to postpone the payment of overdue environmental charges at the request of the payer of the environmental charges. 
(1) Keskkonnaametil kalapüügiõiguse tasu korral ja kutselise kalapüügi korral Maaeluministeeriumil on õigus keskkonnatasu maksja taotlusel ajatada tema keskkonnatasu võla tasumine.
(1) If the fishing charge and commercial fishing is concerned, the Ministry of Agriculture has the right to postpone the payment of overdue environmental charges at the request of the payer of the environmental charges. 
(1) Keskkonnaametil kalapüügiõiguse tasu korral ja kutselise kalapüügi korral Põllumajandusministeeriumil on õigus keskkonnatasu maksja taotlusel ajatada tema keskkonnatasu võla tasumine.
(1) The Environmental Board shall register the activity of a person who: 
(1) Keskkonnaametis registreeritakse isiku tegevus, kes:
(1) Costs related to the assessment, prevention, reduction or remedying of an environmental nuisance, threat, risk or damage must be borne by the person who caused them, unless otherwise provided by law. 
(1) Keskkonnahäiringu, -ohu, -riski või -kahju hindamise, vältimise, vähendamise või heastamisega seotud kulud kannab nende põhjustaja, kui seadusest ei tulene teisiti.
(1) The Environmental Inspectorate analyses the effect of provisions of environmental law in its field of activity based on its own observations as well as data and proposals received from other persons, authorities and databases; thereby the Environmental Inspectorate is required to gather environmental supervision data. 
(1) Keskkonnainspektsioon analüüsib oma tegutsemisvaldkonnas keskkonnaõigusnormide toimet enda vaatluste ning teistelt isikutelt, asutustelt ja andmekogudelt saadud andmete ja ettepanekute alusel, kusjuures Keskkonnainspektsioonil lasub kohustus koguda keskkonnajärelevalve andmeid.
(1) The Environmental Inspectorate and court may confiscate the means of committing misdemeanours specified in §§ 71 and 741-745 of this Act and apply confiscation towards the individual and thing constituting the direct object of the misdemeanour in accordance with § 83 of the Penal Code. 
(1) Keskkonnainspektsioon ja kohus võivad käesoleva seaduse §-des 71 ja 741–745 sätestatud väärtegude toimepanemise vahendi ning väärteo vahetuks objektiks olnud isendi ja eseme suhtes kohaldada konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-le 83.
(1) The Environmental Inspectorate exercises environmental supervision on the grounds and in accordance with the procedure established in an act or regulation. 
(1) Keskkonnainspektsioon teostab keskkonnajärelevalvet seaduses või määruses sätestatud alusel ja korras.
(1) The Environmental Inspectorate may inspect the gear which is used for hunting purposes without the presence of the person specified in subsection 49 (2) of the Law of Enforcement Act. 
(1) Keskkonnainspektsioon võib jahipidamiseks kasutatavate püüniste läbivaatust teostada ilma korrakaitseseaduse § 49 lõikes 2 nimetatud isiku juuresolekuta.
(1) The Environmental Inspectorate may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 45, 46, 47, 49, 50, 51, 52 and 53 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Keskkonnainspektsioon võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 45, 46, 47, 49, 50, 51, 52 ja 53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) To exercise the state supervision provided for in this Act, the Environmental Inspectorate may take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 45, 46, 49, 50, 51, 52 and 53 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure established in the Law Enforcement Act. 
(1) Keskkonnainspektsioon võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 45, 46, 49, 50, 51, 52 ja 53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) The Environmental Inspectorate may enter a marked immovable without the presence of the possessor or another entitled person if: 
(1) Keskkonnainspektsioon võib tähistatud kinnisasjale siseneda valdaja või muu õigustatud isiku juuresolekuta, kui:
(1) The Environmental Inspectorate may: 
(1) Keskkonnainspektsioon võib:
(1) An inspector of the Environmental Inspectorate is allowed to use, for implementation of the measures provided for in the Law Enforcement Act, physical force, special equipment and service weapons on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Keskkonnainspektsiooni inspektoril on lubatud kohaldada korrakaitseseadusega sätestatud meetmete rakendamisel füüsilist jõudu, erivahendeid ja teenistusrelvi korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) In the case of failure to comply with the requirements of environmental protection measures precepts of the Environmental Inspectorate or the Health Board, the administrative authority shall impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(1) Keskkonnainspektsiooni või Terviseameti keskkonnakaitseabinõude ettekirjutuste täitmata jätmise korral rakendab haldusorgan sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(1) The Environmental Inspectorate is permitted to use physical force, special equipment and service weapons on the bases and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
(1) Keskkonnainspektsioonil on lubatud kasutada füüsilist jõudu, erivahendeid ja teenistusrelvi korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(1) The Environmental Inspectorate has the right to inspect the performance of the functions relating to the protection and use of the environment imposed on a local authority by law or assumed by a local authority under a public law contract as well as the lawfulness of a legal instrument of specific application regulating the protection and use of the environment adopted by the council and government of a local authority. 
(1) Keskkonnainspektsioonil on õigus kontrollida seadusega kohalikule omavalitsusüksusele pandud või kohaliku omavalitsusüksuse poolt halduslepinguga võetud keskkonnakaitse- ja -kasutusalaste ülesannete täitmist ning kohaliku omavalitsusüksuse volikogu ja valitsuse keskkonnakaitse- ja -kasutusalaste üksikaktide seaduslikkust.
(1) ‘Environmental supervision’ means the activities of the Environmental Inspectorate and a body or agency of a local authority for the purpose of preventing, identifying and combating a threat and eliminating an offence in the field of environmental protection. 
(1) Keskkonnajärelevalve on Keskkonnainspektsiooni ja kohaliku omavalitsuse üksuse organi või asutuse tegevus eesmärgiga ennetada, selgitada välja ja tõrjuda oht ning kõrvaldada korrarikkumine keskkonnakaitse valdkonnas.
(1) Environmental supervision is exercised by the Environmental Inspectorate and a body or agency of a local authority. 
(1) Keskkonnajärelevalvet teostavad Keskkonnainspektsioon ja kohalik omavalitsusorgan või -asutus.
(1) For the purposes of this Act, ‘environmental damage’ means: 
(1) Keskkonnakahju käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) A person who caused environmental damage (hereinafter person who caused damage) is a person whose act or omission caused environmental damage or a threat of damage. 
(1) Keskkonnakahju tekitaja (edaspidi kahju tekitaja) on isik, kelle tegevuse või tegevusetuse tõttu tekib keskkonnakahju või kahju oht.
(1) The baseline condition and the provisions of § 2 of this Act and subsections (3) and (4) of this section are taken into account upon identifying environmental damage. 
(1) Keskkonnakahju tuvastamisel arvestatakse algset olukorda ja käesoleva seaduse §-s 2 ning käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatut.
(1) ‘Prevention of environmental damage’ means the taking of measures to eliminate a threat of damage caused by an event, act or omission or to reduce the extent of possible environmental damage or to control, prevent the spread of, eliminate or otherwise influence the contaminants or other harmful factors in order to limit or to prevent further environmental damage as well as damage to human health or further impairment of the quality of the benefits of the habitat, species, protected area or water (hereinafter preventive measures). 
(1) Keskkonnakahju vältimine on meetmete rakendamine sündmuse, tegevuse või tegevusetuse tõttu tekkinud kahju ohu kõrvaldamiseks või võimaliku keskkonnakahju ulatuse vähendamiseks või saasteainete või muude kahjustavate tegurite ohjeldamiseks, leviku tõkestamiseks, kõrvaldamiseks või muul viisil mõjutamiseks, et piirata või vältida täiendavat keskkonnakahju ning kahju inimese tervisele või elupaiga, liigi, kaitstava ala või vee pakutava hüve kvaliteedi edasist halvenemist (edaspidi vältimismeetmed).
(1) If environmental damage or a threat of damage emerges or a threat of damage remains regardless of preventive measures taken, the person who caused the damage must immediately notify the Board or the Environmental Inspectorate of all the circumstances relating to the environmental damage or the threat of damage and submit the information specified in the regulation established on the basis of subsection (2) of this section. 
(1) Keskkonnakahju või kahju ohu tekkimisel või kahju ohu püsimise korral rakendatud vältimismeetmetest hoolimata on kahju tekitaja kohustatud viivitamata teavitama kõigist keskkonnakahju ja kahju ohuga seotud asjaoludest ametit või Keskkonnainspektsiooni ning esitama käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud määruses nimetatud andmed.
(1) Disputes arising from the prevention of environmental damage or a threat of damage or from remedying of environmental damage are resolved by the Ministry of the Environment. 
(1) Keskkonnakahju või kahju ohu vältimisel või keskkonnakahju heastamisel tekkinud vaidlused lahendab Keskkonnaministeerium.
(1) The Ministry of the Environment organises the evaluation of the project applications submitted for funding the areas of environmental protection. 
(1) Keskkonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise korraldab Keskkonnaministeerium.
(1) In the case that a non-governmental environmental organisation contests an administrative act issued or administrative measure taken in the field of the environment, it is to be assumed that such organisation has a legitimate interest in the matter or that its rights have been infringed, provided the contested administrative act or measure is related to the environmental organisation’s environment protection aims or to its hitherto sphere of activity in the protection of the environment. 
(1) Keskkonnakaitse valdkonnas kehtestatud haldusakti või sooritatud toimingu vaidlustamisel valitsusvälise keskkonnaorganisatsiooni poolt eeldatakse, et nimetatud keskkonnaorganisatsioonil on põhjendatud huvi või et tema õigusi on rikutud, kui vaidlustatud haldusakt või toiming on seotud keskkonnaorganisatsiooni keskkonnakaitseliste eesmärkide või senise keskkonnakaitselise tegevusvaldkonnaga.
(1) Operation without an environmental permit, if such permit is required, and violation of the requirements set forth in the permit, if it causes a danger to human life or health or a risk of significant damage to the environment 
(1) Keskkonnakaitseloata tegutsemise eest, kui see luba oli nõutav, samuti loanõuete rikkumise eest, kui sellega on põhjustatud oht inimese elule või tervisele või olulise kahju oht keskkonnale, –
(1) To the extent of the environmental charge rates in force in 2009, the state budget revenues obtained from environmental charges are allocated to a foundation founded on the basis of the Participation in Legal Persons in Private Law by the State Act,whose founder’s rights are exercised by the Ministry of Finance (hereinafter foundation) for use for the purpose provided for in § 4 of this Act. 
(1) Keskkonnakasutusest riigieelarvesse laekunud raha eraldatakse 2009. aastal kehtinud keskkonnatasu määrade ulatuses käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud eesmärgil kasutamiseks riigi eraõiguslikes juriidilistes isikutes osalemise seaduse alusel asutatud sihtasutusele, mille asutajaõigusi teostab Rahandusministeerium (edaspidi sihtasutus).
(1) The revenues which are paid into the state budget from environmental charges are allocated, in order to be used for the purposes provided in § 4 of this Act, to a foundation founded on the basis of the Participation in Legal Persons in Private Law by the State Act whose rights of founders are exercised by the Ministry of Finance (hereinafter foundation) as follows: 
(1) Keskkonnakasutusest riigieelarvesse laekunud raha eraldatakse riigi eraõiguslikes juriidilistes isikutes osalemise seaduse alusel asutatud sihtasutusele, mille asutajaõigusi teostab Rahandusministeerium (edaspidi sihtasutus), käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud eesmärgil kasutamiseks järgmiselt:
(1) The earmarked use of the revenues paid into the state budget from environmental use is organised based on projects, through financing certain areas of environmental protection. 
(1) Keskkonnakasutusest riigieelarvesse laekuva raha sihtotstarbelist kasutamist korraldatakse projektipõhiselt keskkonnakaitse valdkondade rahastamise kaudu.
(1) Damage unlawfully caused to the environment shall be compensated for by the person who caused the damage to the extent and pursuant to the procedure provided for in this section. 
(1) Keskkonnale õigusvastaselt tekitatud kahju hüvitab kahju tekitanud isik riigile käesolevas paragrahvis sätestatud ulatuses ja korras.
(1) Within the meaning of this Act, damage is caused to the environment: 
(1) Keskkonnale tekitatakse käesoleva seaduse tähenduses kahju, kui:
(1) After verifying the compliance of an application for an environmental permit with the requirements, the issuer of the environmental permit will immediately forward the application to the local authority of the location of the planned activity for the purpose of obtaining its opinion. 
(1) Keskkonnaloa andja edastab keskkonnaloa taotluse viivitamata pärast selle nõuetele vastavuse kindlakstegemist kavandatava tegevuse asukoha järgsele kohaliku omavalitsuse üksusele temalt arvamuse saamiseks.
(1) The issuer of an environmental permit will refuse to grant the environmental permit if: 
(1) Keskkonnaloa andja keeldub keskkonnaloa andmisest, kui:
(1) The issuer of an environmental permit will amend the conditions of the environmental permit if: 
(1) Keskkonnaloa andja muudab keskkonnaloa tingimusi juhul, kui: