natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, 12% of employed young people are overqualified for their job. 
Samas on 12% töötavatest noortest oma töö jaoks üle kvalifitseeritud.
Meanwhile, WeSenseIt, a project which ends in September 2016, makes good use of the power of human observation as an essential part of an early warning system. 
Samas on 2016. aasta septembris lõppeva projekti WeSenseIt varase hoiatussüsteemi oluline osa tavainimeste vaatlustel.
It is vital however that competition is fair and open. 
Samas on äärmiselt tähtis, et konkurents oleks aus ja avatud.
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more. 
Samas on aga kasvanud selliste direktiivide arv, mille ülevõtmisega on liikmesriigid kaks aastat või rohkemgi hiljaks jäänud.
At the same time, cloud computing is the best way to increase the carbon efficiency of computing use. 
Samas on aga pilvetehnoloogia kasutus parim moodus suurendada arvutikasutuse CO2-tõhusust.
And yet, at the same time democracy, more than any other system, demands statesmanship and courageous leadership. 
Samas on demokraatia puhul vaja riigimehelikkust ja julgeid juhte rohkem kui muude süsteemide puhul.
There is, however, still work to be done with a few important aviation countries, to complete the implementation of EU designation. 
Samas on ELi määramise lõplikuks rakendamiseks vaja veel tööd teha mõne olulise lennundusriigiga.
However, EU law provides for safeguards as regards access to social assistance for economically inactive mobile EU citizens, to protect host Member States from unreasonable financial burdens. 
Samas on ELi õiguses ette nähtud piirangud sotsiaalabi saamisel ELi kodanike puhul, kes ei tööta, et vältida põhjendamatut rahalist koormat vastuvõtvale liikmesriigile.
However, the entrepreneurs are confident in their competitive advantages and have positive expectations for the future.“ – Risto Kaarna 
Samas on ettevõtjad enesekindlad oma konkurentsieeliste osas ja vaatavad positiivsete ootustega tulevikku“ – Risto Kaarna
Nevertheless, it is the Commission's firm belief that in the current economic situation the EU administrations should contribute with an extra effort. 
Samas on Euroopa Komisjon veendunud, et ELi institutsioonid peaksid praeguses olukorras tegema täiendavaid jõupingutusi.
At the same time films of the early digital era – because of formatting and interoperability issues – also risk being lost forever. 
Samas on formaatimis- ja ühilduvusprobleemide tõttu jäädavalt kadumise ohus ka varase digitaalajastu filmid.
It is easy to extend the configuration of one service to all the other services in the same WSDL. 
Samas on hõlpsasti võimalik ühe teenuse konfiguratsiooni laiendada kõikidele temaga samas WSDL-is kirjeldatud teenustele.
At the same time, competitiveness lost in the first decade of EMU in some Member States is being gradually restored, so that export growth is projected to increase progressively as global trade starts reaccelerating. 
Samas on järk-järgult taastumas konkurentsivõime, mis mõnes liikmesriigi majandus- ja rahaliidu esimesel kümnendil vähenes, nii et ekspordi kasv peaks prognoosi kohaselt maailmakaubanduse kiirenedes järjest suurenema.
At the same time, consumers, especially in populous emerging economies, show a declining propensity to spend income gains on consuming more basic foodstuffs. 
Samas on just suure rahvaarvu ja areneva majandusega riikide puhul näha, et väheneb kalduvus kasvavat sissetulekut rohkem põhitoiduainetele kulutada.
However, these findings have addressed only a limited portion of the provided services. 
Samas on ka need uurimistulemused käsitlenud vaid piiratud osa pakutavatest aktiivsetest tööturumeetmetest.
Still, even in these countries measures have been taken to provide coverage for the uninsured. 
Samas on ka nendes riikides võetud meetmeid kindlustamata elanikkonna tervishoiukulude katmiseks.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled. 
Samas on kavas kehtestada tõhusam kaebuste menetlemise kord ning jõustamismeetmed, et reisijad saaksid oma õigusi ka tegelikult kasutada.
On the other hand, life expectancy continued to increase and has reached 77.4 years for men and 83.1 for women. 
Samas on keskmine eeldatav eluiga on aga pidevalt suurenenud ning jõudnud meestel 77,4 ning naistel 83,1 aastani.
However, for seven countries (Belgium, Spain, France, Italy, Malta, Austria and Portugal), the Commission’s opinions point to a risk of non-compliance. 
Samas on komisjoni hinnangul seitsme riigi (Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Malta, Austria ja Portugal) puhul oht, et eelarvekava ei ole kooskõlas paktiga.
However, higher education institutions may give priority to students who have never benefited from a mobility experience abroad before. 
Samas on kõrgharidusasutustel õigus eelistada neid, kes ei ole varem sellises liikuvusprogrammis osalenud.
In families with three or more children, one of the parents can retire before the pensionable age. 
Samas on lastekasvatamise perioodidel pensionisammastesse makstavad summad üsna väiksed ja tähendavad kokkuvõttes kõrgemat pensioni just lastetute inimeste puhul.
However, it has been found that the more employees are from different backgrounds the more difficult is their division into defined groups which makes communication more open and facilitates the engagement of different people. 
Samas on leitud, et mida rohkem on erineva taustaga töötajad, seda raskem on nende jagamine selgelt piiritletud rühmadesse, mis muudab kommunikatsiooni avatumaks ja kergendab erineva taustaga inimeste kaasamist.
At the same time, we have clearly still room for improvement in order to become one of the innovation leaders. 
Samas on meil selgelt veel arenguruumi, et tõusta innovatsiooniliidrite hulka.
However, I am particularly concerned to ensure that, for our seafarers, every Member State, as a flag state, has ratified and put in place the common standards for living and working conditions on board set out in the international Maritime Labour Convention of 2006, especially as these have been agreed between the social partners at European level and recently enforced through EU law." 
Samas on minu südameasi tagada, et iga liikmesriik on lipuriigina ratifitseerinud ja kehtestanud meie meremeeste jaoks elu- ja töötingimusi pardal käsitlevad ühised standardid, mis on sätestatud rahvusvaheliste meretöönormide konventsioonis (2006), eelkõige kuna need on sõlmitud tööturu osapoolte vahel Eu roopa tasandil ning jõustatud hiljuti ELi õigusnormide kaudu.”
However in some countries getting the necessary licences is still rather time consuming. 
Samas on mitmetes Euroopa Liidu riikides tegevuslubade taotlemine ikka veel väga ajamahukas protsess.
But they are also the powerhouses of Europe - where the most important solutions can be found: in the fields of competitiveness, employment, education, transport, environment and innovation. 
Samas on nad aga Euroopa keskseks liikumapanevaks jõuks, mille abil saab leida kõige olulisemad lahendused konkurentsi, tööhõive, hariduse, transpordi, keskkonna ja innovatsiooni valdkondades.
However, these short‑term costs are shown to be smaller or even non‑existent when these types of reforms are enacted during an economic expansion. 
Samas on need lühikese perioodi kulud väiksemad või koguni olematud, kui reformid viiakse ellu majanduse laienemise ajal.
But these developments also have the potential to offer solutions to the challenges we face. 
Samas on nendel arengutel ka potentsiaali pakkuda lahendusi meie ees seisvatele ülesannetele.
But there is a fear also, and a real risk, that working conditions will suffer in the wake of the economic crisis. 
Samas on olemas hirm ja reaalne oht, et töötingimused võivad majanduskriisi tõttu halveneda.
However significant differences remain among different Member States, differences which require active European policy action to minimise and eliminate. 
Samas on olukord liikmesriigiti väga erinev ning nende erinevuste minimeerimiseks ja kõrvaldamiseks on vaja aktiivset Euroopa tasandi poliitilist tegevust.
However, in some situations the concurrent payments may be justified. 
Samas on olukorrad, kus hüvitiste samaaegne maksmine võib olla põhjendatud.
On the other hand, it is important to understand that Nordic countries are also engaged in amending their legislation. 
Samas on oluline mõista, et seadusandluse täiendamisega tegelevad ka Skandinaavia riigid.
At the same time, while universal in nature and applicable to all countries, the Sustainable Development Goals are founded on the respect for diversity – of contexts, needs, capabilities, policies and priorities, among others. 
Samas on oma olemuselt universaalsed ja kõigis riikides rakendatavad säästva arengu eesmärgid rajatud austusele mitmekesisuse suhtes – muu hulgas kontekstide, vajaduste, võimekuse, poliitika ja prioriteetide osas.
Yet the expectations for the functioning of communications are elevated in a crisis compared to a normal situation as people are more dependent on communications. 
Samas on ootused side toimimisele kriisiolukorras kõrgemad kui tavaolukorras, sest inimesed sõltuvad siis sidest rohkem.
At the same time, there has been an emphasis on early interventions, such as upfront skills assessments, and on speeding up the integration process, including by curtailing the duration of programmes. 
Samas on pandud palju rõhku varasele sekkumisele, näiteks oskuste esmasele hindamisele, ja integratsiooniprotsessi kiirendamisele muuhulgas vastavate programmide kestuse piiramisega.
However, the Outlook is subject to a variety of uncertainties, some of which are explored by stochastic analysis. 
Samas on praeguses väljavaates ka mitmeid ebakindlaid faktoreid, millest osasid uuritakse stohhastilises analüüsis.
However, as a share of government spending, public investment has declined over the past two decades from 9.5% to 7.7%. 
Samas on riiklikud investeeringud valitsussektori kulude osana viimasel kahel kümnendil vähenenud 9,5 protsendilt 7,7 protsendini.
It is also controversial; everyone has his or her own understanding of what it means. 
Samas on see ka vastuoluline ja igaüks mõistab seda erinevalt.
However, this is where the distributed risk becomes a concentrated risk in terms of cybersecurity. 
Samas on see koht, kus küberturvalisuse seisukohalt muutub hajus risk kontsentreeritud riskiks.
It is clear, however, that the existing mechanism needs revising to make it quicker and more efficient in order to achieve full visa reciprocity with all third countries that are exempt from visa requirements. 
Samas on selge, et täieliku vastastikuse viisavabaduse saavutamiseks riikidega, kelle EL on viisanõudest vabastanud, tuleb muuta olemasolevat süsteemi kiiremaks ja tõhusamaks.
Assuming that communication between social scientists and decision-makers is sufficiently effective and that the result can be implemented, researchers will still be fulfilling an advisory role, offering situation mapping and showing possible development scenarios including an analysis of involved risks and resources. 
Samas on selgesti näha, et huvi ja vahendid on suunatud eelkõige foonile ja võrdlemisele, tõsisemaid pingutusi nõudev tagasisideme, strateegiate ja stsenaariumide kujundamine on suhteliselt episoodiline ja vähem nõutud.
However in practise the application of this principle has been impeded by the fact that validity periods of licences and the periodicity of the medical examination were not harmonised. 
Samas on selle põhimõtte rakendamist tegelikkuses takistanud asjaolu, et juhilubade kehtivusajad ja tervisekontrolli toimumise sagedus ei olnud ühtlustatud.
There are however considerable differences between different types of crime. 
Samas on suuri erinevusi kuritegevuse eri liikide lõikes.
At the same time the framework on energy efficiency put forward today aims to strike the right balance between benefits and costs. 
Samas on täna esitatud energiatõhususe raamistiku eesmärk leida õige tasakaal tulude ja kulude vahel.
However, it has proven practically impossible to substantiate unfair pricing practices in international aviation, inter alia due to difficulties in comparing complex fare setting systems applied by airlines for "like air services". 
Samas on tegelikult osutunud võimatuks tõendada ebaõiglast hinnakujundust rahvusvahelisel lennundusturul muu hulgas ka seetõttu, et on raske võrrelda keerukaid hinnakujundussüsteeme, mida lennuettevõtjad kohaldavad analoogsete lennuteenuste suhtes.
While in 2014 the headline target is likely to be met, this is due to a large extent to a one-off transfer of pension funds' assets, which does not guarantee a sustainable correction in the following years. 
Samas on tõenäoline, et 2014. aastal eesmärk täidetakse, seda suures osas tänu ühekordsele pensionifondide varade ülekandmisele, millega ei tagata siiski jätkusuutlikku korrigeerimist eelolevatel aastatel.
At the same time, the industries and users of inland navigation will benefit from quality inland navigation services. 
Samas on tööstuse ja siseveeliikluse kasutajate jaoks kasulik siseveeliikluse teenuste kvaliteedi tõus.
The unemployment rates of the foreign‑born, however, remain higher than those of their native‑born peers, notably in Europe. 
Samas on töötuse määr välismaal sündinud isikute hulgas suurem kui asukohariigis sündinud rahvuskaaslaste seas, seda eriti Euroopas.
The size of the overall tax advantage varies, however. 
Samas on üldine maksusoodustuse suurus erinev.
But the new measures are obligatory for public authorities. 
Samas on uued meetmed kohustuslikud riigiasutustele.
Therefore, adequate funding schemes for social studies are only starting to emerge and the co-operation between social scientists and decision-makers is being revived. 
Samas on uurija ja otsustaja vahelise koostöö arenemiseks esmatähtis uurija huvi ja otsustaja vajaduste ühtelangemine.
In contrast the proportion able to speak at least one foreign language has decreased notably in Slovakia (-17 percentage points to 80%), the Czech Republic (-12 points to 49%), Bulgaria (-11 points to 48%), Poland (-7 points to 50%), and Hungary (-7 points to 35%). 
Samas on vähemalt üht võõrkeelt valdavate inimeste osakaal vähenenud oluliselt Slovakkias (–17 protsendipunkti ehk 80%-le), Tšehhi Vabariigis (–12 protsendipunkti ehk 49%-le), Bulgaarias (–11 protsendipunkti ehk 48%-le), Poolas (–7 protsendipunkti ehk 50%-le) ja Ungaris (–7 protsendipunkti 35%-le).
Meanwhile, OECD countries’ share of world exports has declined from 75% to 60%. 
Samas on vähenenud OECD riikide osakaal maailma ekspordis 75%‑lt 60%‑le.
However, it has been indicated that the decision making process can be significantly more costly and time-consuming in diverse teams than in homogeneous teams. 
Samas on välja toodud, et mitmekesise meeskonna otsustusprotsess võib olla oluliselt aja- ja ressursikulukamaks kui homogeensetes meeskondades.
However much more needs to be done, especially on services and energy. 
Samas on veel väga palju ära teha, seda eelkõige teenuste ja energeetika valdkonnas.
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth. 
Samas on võimalik muuta need jäätmed bioenergiaks või muudeks biotoodeteks, luua sellega uusi töökohti ja suurendada majanduskasvu.
Still, the results of this evaluation offer ways and possibilities to continually raise the effectiveness of the screening. 
Samas pakuvad käesoleva auditi tulemused teid ja võimalusi skriiningu efektiivsuse jätkuvaks tõstmiseks.
At the same time, the communication between the national authorities will be improved by creating a communication network for driving licences between them. 
Samas paraneb riiklike ametiasutuste vaheline teabevahetus tänu loodavale riikidevahelisele juhilubadealasele teabevõrgule.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we need to be able to better deal with economic shocks, and spur closer economic convergence. 
Samas peame euroala pikaajalise stabiilsuse tagamiseks majandusšokkidega paremini toime tulema ja kiirendama majanduslikku lähenemist.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we also need to be able to better deal with economic shocks, and spur economic convergence. 
Samas peame euroala pikaajalise stabiilsuse tagamiseks olema võimelised ka majandusšokkidega paremini toime tulema ja kiirendama majanduslikku lähenemist.
We need however to ensure that the preservatives guarantee the maximum degree of protection. 
Samas peame olema kindlad, et säilitusained tagaksid võimalikult tõhusa kaitse.
At the same time we must acknowledge that, in some areas, Europe still lacks the power to do what is asked of it. 
Samas peame tunnistama, et mõnes valdkonnas ei ole Euroopal volitusi teha seda, mida temalt nõutakse.
However, policy makers need to ensure that there is regulation in place so that the same level of consumer protection is provided. 
Samas peavad poliitikakujundajad kindlustama selliste regulatsioonide kehtestamise, mis tagaksid, et tarbijatele pakutava kaitse tase ei muutu.
However, trade in basic food products is constrained by the pursuit of food self‑sufficiency policies in a number of countries, and a structural shift towards more trade in value added products. 
Samas piiravad põhitoiduainetega kauplemist paljude riikide toiduainetega omavarustatuse poliitikad ja struktuuriline nihe lisandväärtusega toodetega kauplemise poole.
Yet tertiary‑educated people, especially young adults, are not immune to unemployment. 
Samas pole ka kolmanda taseme haridusega inimesed, eriti just noored, tööpuuduse suhtes immuunsed.
But Ilves did not agree with Fischer about a popularly-elected president. 
Samas polnud Ilves nõus Fischeriga üldrahvalikult valitud presidendi vajaduse osas.
At the same time, there is no systematic strategy for the prevention of falls, and the authorities responsible for prevention have not been defined. 
Samas puudub süsteemne kukkumiste ennetus ja määratlemata on ennetuse eest vastutav ametkond.
However, there is currently a confusing diversity of schemes being implemented across Europe. 
Samas rakendatakse praegu kogu Euroopas segadust tekitavalt erinevaid süsteeme.
However, it also highlighted the need for rigorous data as a basis for tackling the problem. 
Samas rõhutatakse aruandes ka, et probleemi lahendamiseks on vaja usaldusväärseid andmeid.
However, it also highlights the need for rigorous data as a basis for tackling the problem. 
Samas rõhutatakse selles ka, et probleemi lahendamiseks on vaja usaldusväärseid andmeid.
However, two core principles for determining representativeness can be brought out: legal conformity and mutual recognition. 
Samas saab välja tuua kaks põhilist esinduslikkuse määramise viisi – läbi seadusandluse või läbi sotsiaalpartnerite ise-regulatsiooni mehhanismi.
Certain limitations, however, are caused by the fact that Mobile ID authentication is a paid service. 
Samas seab teatud piirid asjaolu, et mobiil-ID vahendusel autentimine on tasuline teenus.
At the same time the region is facing increasing and new challenges, notably as regards developments in Afghanistan, and security issues have come to fore in relations with the EU. 
Samas seisab piirkond eelkõige seoses sündmustega Afganistanis silmitsi uute ja suuremate probleemidega, ning suhetes ELiga on esiplaanile tõusnud julgeolekuteema.
Increasingly, operators competing in the same sector are adopting similar marketing techniques, and the associated malpractices are consequently spreading widely across the EU. 
Samas sektoris konkureerivad ettevõtjad kasutavad üha sagedamini ühesuguseid turundusmeetodeid ning seetõttu levivad ka ebaausad kauplemisvõtted ELis laialdaselt.
Yet, insolvency frameworks in many EU countries currently channel viable enterprises in financial difficulties towards liquidation, rather than restructuring. 
Samas soosivad mitme ELi riigi maksejõuetusraamistikud finantsraskustesse sattunud, kuid elujõuliste ettevõtjate likvideerimist, mitte aga tegevuse ümberkorraldamist.
However, the Estonian Information System's Authority recommends using ID card or Mobile ID as all the services are not available when entering via bank link such as downloading notarised documents or signing applications that require a digital signature (e.g. notice of residence). 
Samas soovitab Riigi Infosüsteemi Amet eelistada ID-kaarti või mobiili ID-d, sest panga kaudu sisenedes ei ole võimalik kõiki teenuseid tarbida, näiteks notariaalseid dokumente alla laadida ega digiallkirja nõudvaid taotlusi (näiteks elukohateadet) allkirjastada.
Yet, young people want to participate and ask for more opportunities to have a say on politics. 
Samas soovivad nad suuremat osalust ja rohkem võimalusi poliitikas sõna sekka öelda.
At the same time, the travelling public wants to maintain a large choice of air services and aviation is a regional engine for growth. 
Samas soovivad reisijad, et neile jääks lai lennuteenuste valik ning lisaks sellele on lennundus ka piirkondliku majanduskasvu üks liikumapanev jõud.
At the same time, Europeans have a positive view of the effect of science education on young people and the majority of respondents (65%) think that their governments are not doing enough to stimulate young people’s interest in science. 
Samas suhtuvad eurooplased positiivselt sellesse, kuidas teadusharidus mõjutab noori, ning enamik vastajatest (65%) arvab, et nende riigi valitsus ei tee piisavalt tööd selle nimel, et noored teaduse vastu huvi tunneksid.
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met. 
Samas suurendab see tulemuslikkuse hindamise asutuse, st peamise tehnilise nõustaja sõltumatust ja võimaldab eesmärkide mittetäitmise korral kohaldada sanktsioone.
At the same time the overall number of visitors in 2007-2008 increased. 
Samas suurenes 2007-2008 kogukülastajate arv.
At the same time, the Commission's leading role will ensure the coherence of the research and innovation agenda with Horizon 2020 and with Single European Railway Area objectives of high societal relevance, such as interoperability, safety, energy efficiency and decarbonisation. 
Samas tagab Euroopa Komisjoni juhtiv roll teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskava vastavuse programmis „Horisont 2020” ja ühtse Euroopa raudteepiirkonna loomisel sätestatud ning ühiskonna jaoks oluliste eesmärkidega, milleks on näiteks koostalitusvõime, ohutus, energiatõhusus ja CO2-heite vähendamine.
Meanwhile, a 25‑34 year‑old with a tertiary education earns 40% more, on average, than an adult of the same age who has only a secondary education, while a 55‑64 year‑old earns 76% more (Indicator A6). 
Samas teenib kolmanda taseme haridusega 25–34 aasta vanune keskmiselt 40% rohkem kui samas vanuses täiskasvanu, kellel on ainult keskharidus, 55–64 aasta vanune teenib aga 76% rohkem (näitaja A6).
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA sub-programmes. 
Samas tegeletakse alaprogrammide „Kultuur” ja „MEDIA” kaudu ka edaspidi siiski audiovisuaaltööstuse ning teiste kultuuri- ja loomesektorite konkreetsete vajadustega.
At this slow rate of progress it would still take around 40 years to even get close to gender balance in boardrooms (at least 40% of both sexes). 
Samas tempos jätkates kuluks veel umbes 40 aastat, enne kui sooline tasakaal juhtorganites oleks kas või ligilähedane kavandatule (40% mõlema soo esindajaid).