natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Freight shall not be reduced pursuant to subsections (1) and (2) of this section if the loss of the goods is caused by the nature of the goods. 
(3) Veotasu ei või vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetele 1 ja 2 vähendada juhul, kui kauba kaotsiminek on tingitud kauba olemusest.
(3) Donation of blood is excluded in the event of a suspected infection with prion diseases (spongiform encephalopathy – Creutzfeldt-Jakob disease or a variety thereof). 
(3) Vere loovutamine on välistatud anamneesist tuleneva priionhaigustesse nakatumise kahtluse korral (spongiformne entsefalopaatia – Creutzfeldt-Jakobi tõbi või selle teisend).
(3) A hospital blood bank is a structural unit of the operator of a hospital which operates on the basis of an activity licence for provision of health care services issued to the operator of the hospital pursuant to the Health Services Organisation Act. 
(3) Verekabinet on haigla pidaja struktuuriüksus, kes tegutseb haigla pidajale tervishoiuteenuste korraldamise seaduse kohaselt väljastatud tervishoiuteenuste osutamise tegevusloa alusel.
(3) A blood establishment is required to immediately inform the State Agency of Medicines of any post-donation serious adverse reaction or serious adverse event associated with the handling of blood which become known to the establishment, and of initiation of withdrawal of the blood components. 
(3) Verekeskus teavitab talle teatavaks saanud vereülekandejärgsest raskest kõrvaltoimest, vere käitlemise ohtlikest kõrvalekalletest ja verekomponentide tagasikutsumise algatamisest viivitamatult kirjalikult Ravimiametit.
(3) The head of a blood establishment shall guarantee: 
(3) Verekeskuse juht tagab:
(3) Blood component is a blood product manufactured from whole blood or collected directly from a blood donor and which contains constituents from the blood of one or several blood donors. 
(3) Verekomponent on verepreparaat, mis on valmistatud täisverest või kogutud otse doonorilt ning mis sisaldab ühe või mitme doonori vere koostisosi.
(3) Blood product is a medicinal product manufactured or produced from blood, packaged and labelled according to the requirements and containing one or several blood constituents. 
(3) Verepreparaat on verest valmistatud või toodetud ning nõuetekohaselt pakendatud ja märgistatud ravim, mis sisaldab üht või mitut vere koostisosa.
(3) Preservation of blood products is allowed only in dedicated refrigerators supplied with an alarm and temperature control. 
(3) Verepreparaatide säilitamine on lubatud ainult spetsiaalsetes alarmi ja temperatuurikontrolliga varustatud külmikutes.
(3) The blood information system consists of the following sub-registers: 
(3) Vereteenistuse infosüsteemi osadeks on alljärgnevad alamregistrid:
(3) Agreements by undertakings, concerted practices of undertakings or decisions by associations of undertakings are considered to be vertical if the undertakings operate at different levels of the production or distribution chain (for example the production of raw materials or finished goods, or retail or wholesale distribution). 
(3) Vertikaalne on ettevõtjate kokkulepe, nende kooskõlastatud tegevus ja ettevõtjate ühenduse otsus siis, kui nimetatud ettevõtjad tegutsevad tootmise või turustamise erinevatel tasanditel (näiteks tooraine või valmiskauba tootmine, jae- või hulgiturustus).
(3) The Veterinary and Food Board shall send the list of undertakings who have been granted an activity licence and the data on the alteration of activity licences to the European Commission. 
(3) Veterinaar- ja Toiduamet edastab tegevusloa saanud ettevõtjate nimekirja ja andmed tegevuslubade muutmise kohta Euroopa Komisjonile.
(3) The Veterinary and Food Board shall submit to the Commission every year by May 31 a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and drug resistance related thereto and food-borne outbreaks registered during the previous calendar year. 
(3) Veterinaar- ja Toiduamet esitab Euroopa Komisjonile ülevaate eelnenud kalendriaasta jooksul registreeritud zoonooside, zoonoossete haigusetekitajate ja nendega seotud ravimresistentsuse tendentside ja allikate ning toidutekkeliste haiguspuhangute kohta iga aasta 31. maiks.
(3) The Veterinary and Food Board shall decide on the imposition of the restrictions provided for in subsections (1) and (2) of this section, taking into account the results of the risk analysis and determining the scope of application of the restriction. 
(3) Veterinaar- ja Toiduamet otsustab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud kitsenduse kohaldamise, võttes arvesse riskianalüüsi tulemusi ja määrates kindlaks kitsenduse kohaldamise ulatuse.
(3) The Veterinary and Food Board will decide to approve an application or to refuse to approve an application within ten working days after receiving the application. 
(3) Veterinaar- ja Toiduamet otsustab taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise kümne tööpäeva jooksul taotluse saamise päevast arvates.
(3) Within 20 working days after the date of allocation or non-allocation of state budget funds from the reserves of the Government of the Republic for payment of support for covering damage caused in the course of controlling an infectious animal disease, the Veterinary and Food Board shall decide to pay or to refuse to pay the support. 
(3) Veterinaar- ja Toiduamet otsustab taudikahjutoetuse maksmise või maksmata jätmise 20 tööpäeva jooksul Vabariigi Valitsuse reservist taudikahjutoetuse maksmiseks riigieelarve vahendite eraldamise päevast või eraldamata jätmise päevast arvates.
(3) The Veterinary and Food Board will refund the overpaid supervision fee within 20 calendar days as of receipt of the application. 
(3) Veterinaar- ja Toiduamet tagastab enammakstud järelevalvetasu taotluse saamisest arvates 20 kalendripäeva jooksul.
(3) The Veterinary and Food Board will determine, on the basis of previous risk assessments, the harmfulness to human and animal health specified in subsection (2) of this section and the need to issue an animal health certificate. 
(3) Veterinaar- ja Toiduamet teeb eelneva riskianalüüsi tulemuste alusel kindlaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ohu inimese ja looma tervisele ning vajaduse väljastada veterinaartõend.
(3) The Veterinary and Food Board shall make a decision to refuse the approval of an undertaking if the undertaking does not meet the requirements on the basis of the evaluation results. 
(3) Veterinaar- ja Toiduamet teeb ettevõtte tunnustamisest keeldumise otsuse, kui ettevõte ei ole hindamistulemuste põhjal nõuetekohane.
(3) The Veterinary and Food Board will make a decision to annul a decision to authorise within 20 working days after the circumstances specified in subsection (1) of this section have become evident or after the receipt of an application specified in subsection (2) of this section. 
(3) Veterinaar- ja Toiduamet teeb tunnustamise otsuse kehtetuks tunnistamise otsuse 20 tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolude ilmnemisest või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse saamisest arvates.
(3) The Veterinary and Food Board cooperates with the rural municipality or city government in forwarding information concerning events involving handling food which take place within the territory of the rural municipality or city. 
(3) Veterinaar- ja Toiduamet teeb valla- või linnavalitsusega koostööd teabe edastamisel valla või linna territooriumil toimuva sellise avaliku ürituse kohta, kus käideldakse toitu.
(3) The Veterinary and Food Board exercises supervision over a person engaged in: 
(3) Veterinaar- ja Toiduamet teostab järelevalvet isiku üle, kes tegeleb:
(3) The Veterinary and Food Board exercises supervision over the use of medicinal products and medicated feed used by veterinarians and animal keepers producing products of animal origin. 
(3) Veterinaar- ja Toiduamet teostab järelevalvet veterinaararstide ja loomseid saadusi tootvate loomapidajate poolt ravimite ja ravimsöötade kasutamise üle.
(3) The Veterinary and Food Board may request that the person responsible for placing the food for particular nutritional purposes on the market submit additional scientific data that confirm the existence of the special characteristics of the food. 
(3) Veterinaar- ja Toiduamet võib turuleviijalt nõuda teaduslikke lisaandmeid, mis kinnitavad eritoidu eriomaduste olemasolu.
(3) The Director General of the Veterinary and Food Board will express their opinion on the quality of the veterinary service specified in subsection (1) of this section within 30 working days after the receipt of the request. 
(3) Veterinaar- ja Toiduameti peadirektor annab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud veterinaarteenuse kvaliteedi kohta hinnangu 30 tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
(3) The Director General of the Veterinary and Food Board or the head of the local office of the Veterinary and Food Board will make a decision to grant or deny the intra-authority appeal within ten working days after receipt of the appeal. 
(3) Veterinaar- ja Toiduameti peadirektor või kohaliku asutuse juht teeb otsuse vaide rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta kümne tööpäeva jooksul vaide laekumisest arvates.
(3) Upon taking steps of veterinary supervision and steps of veterinary checks, the Veterinary and Food Board has the right to use an assistant in the event provided by the legislation of the European Union. 
(3) Veterinaar- ja Toiduametil on Euroopa Liidu õigusaktis ettenähtud juhul õigus kasutada veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli toimingute läbiviimisel abilist.
(3) The report of a veterinary pharmacy must contain the following information in the following order: 
(3) Veterinaarapteegi aruanne peab sisaldama järgmisi andmeid alltoodud järjekorras:
(3) A veterinary pharmacy is an enterprise formed for the purpose of provision of the pharmacy service, which has the right to dispense only veterinary medicinal products. 
(3) Veterinaarapteek on apteegiteenuse osutamiseks moodustatud ettevõte, mis võib väljastada ainult veterinaarravimeid.
(3) Veterinarians are permitted to dispense only veterinary medicinal products from a veterinary pharmacy, but they may dispense medicinal products for human use that are used for the treatment of animals from a general pharmacy. 
(3) Veterinaararst võib veterinaarapteegis väljastada ainult veterinaarravimeid, üldapteegis ka inimtervishoius kasutatavaid ravimeid, mida kasutatakse loomade raviks.
(3) Veterinary and zootechnical supervision is organised and exercised and veterinary and zootechnical checks are organised and carried out by the Veterinary and Food Board (hereinafter Board). 
(3) Veterinaarjärelevalvet ja zootehnilist järelevalvet korraldab ja teostab ning veterinaarkontrolli ja zootehnilist kontrolli korraldab ja teeb Veterinaar- ja Toiduamet (edaspidi Amet).
(3) In case of an application for a veterinary medicinal product, documentation containing the following information shall, if necessary, be submitted in addition to the information specified in subsection (1) and the documents specified in clauses (2) 3)-5): 
(3) Veterinaarravimi taotlusele tuleb lisaks lõikes 1 nimetatud teabele ja lõike 2 punktides 3–5 nimetatud dokumentidele vajadusel esitada järgmist teavet sisaldav dokumentatsioon:
(3) In the case of an application for a veterinary medicinal product, documentation containing the following information must, where necessary, be submitted in addition to the information set out in subsection 1: 
(3) Veterinaarravimi taotlusele tuleb lisaks lõikes 1 nimetatud teabele vajadusel esitada järgmist teavet sisaldav dokumentatsioon:
(3) The requirements in force concerning medicinal products extend to veterinary medicinal products and pre-mixes of medicated feedingstuffs unless otherwise provided by this Act or legislation established on the basis thereof. 
(3) Veterinaarravimile ja ravimsööda eelsegule laienevad ravimite kohta kehtivad nõuded, kui käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
(3) The consumption rates for spirit used in the provision of veterinary services shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Veterinaarteenuse osutamisel kasutatava piirituse kulunormid kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) Veterinary activities include steps taken in the course of state veterinary supervision (hereinafter veterinary supervision), in the course of veterinary checks carried out in the framework of proceedings for granting activity and other licences (hereinafter veterinary checks) and in the course of veterinary practice. 
(3) Veterinaartegevus hõlmab endas nii riikliku veterinaarjärelevalve (edaspidi veterinaarjärelevalve) kui ka tegevus- ja muu loa andmise menetluse raames teostatavat nõuetekohasuse kontrolli (edaspidi veterinaarkontroll) ning veterinaarpraksise käigus tehtavaid toiminguid.
(3) Veterinary activities are divided into veterinary supervision and veterinary practice. 
(3) Veterinaartegevus jaguneb veterinaarjärelevalveks ja veterinaarpraksiseks.
(3) A veterinary technician is a person who has acquired secondary vocational education in the field of veterinary medicine or qualifications equal thereto. 
(3) Veterinaartehnik on isik, kes on omandanud kutsekeskhariduse veterinaaria erialal või sellele vastava kvalifikatsiooni.
(3) The Bank of Estonia and the credit institutions authorised by the Bank accept mutilated or damaged euro banknotes and coins and replace them with new banknotes and coins following the procedure provided in the legislation of the European Union. 
(3) Vigastatud ja rikutud europangatähti ja euromünte võtavad vastu ning asendavad uutega Eesti Pank ning tema volitatud krediidiasutused Euroopa Liidu õigusaktidega sätestatud korras.
(3) Stay on the dry riverbed of the River Narva from the dam of the reservoir to the railway bridge is prohibited. 
(3) Viibimine Narva jõe kuivsängis alates veehoidla tammist kuni raudteesillani on keelatud.
(3) The basis indicated in clause (1) 5) of this section is, in particular, applied as a basis for premature termination of the period of stay if: 
(3) Viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise alusena kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud alust eelkõige, kui:
(3) The following data concerning an application for extension of period of stay shall be entered in the database: 
(3) Viibimisaja pikendamise taotluse kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
(3) A person shall be exempt from the payment of state fee for the review of an application for the extension of a period of stay if the person has applied for the extension of the period of stay due to force majeure or for humanitarian considerations. 
(3) Viibimisaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest riigilõivu tasumisest on vabastatud isik, kes on taotlenud viibimisaja pikendamist vääramatu jõu tõttu või humanitaarkaalutlustel.
(3) In order to formalise the extension of the period of stay, an alien or his or her representative shall appear in person before an administrative authority. 
(3) Viibimisaja pikendamise vormistamiseks peab välismaalane või tema esindaja ilmuma isiklikult haldusorgani asukohta.
(3) An appeal against the decision on the refusal to extend the period of stay shall be reviewed and, if necessary, a new decision shall be made by the Police and Border Guard Board. 
(3) Viibimisaja pikendamisest keeldumise otsuse peale esitatud avalduse vaatab läbi ja teeb vajaduse korral uue otsuse Politsei- ja Piirivalveamet.
(3) The period of stay may be terminated prematurely at any time before entry of an alien into Estonia, at a border checkpoint or during the stay of an alien in Estonia. 
(3) Viibimisaja võib ennetähtaegselt lõpetada igal ajal enne välismaalase Eestisse saabumist, piiripunktis või välismaalase Eestis viibimise ajal.
(3) The decision concerning suspension of the right of stay is made by the Police and Border Guard Board or the Security Police Board. 
(3) Viibimisõiguse piiramise otsustab Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet.
(3) Suspension of the right of stay shall be determined by the Minister of the Interior, a senior official of the Ministry of the Interior authorised by the Minister, the Police and Border Guard Board or the Security Police Board. 
(3) Viibimisõiguse piiramise otsustab siseminister või tema volitatud Siseministeeriumi kõrgem ametnik, Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet.
(3) Suspension of the right of stay shall be determined by the minister responsible for the area, a senior official of the Ministry of the Interior authorised by the minister, the Police and Border Guard Board or the Security Police Board. 
(3) Viibimisõiguse piiramise otsustab valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud Siseministeeriumi kõrgem ametnik, Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet.
(3) A notarial deed which is referred to need not be appended to the notarial deed being prepared if all parties agree to this. 
(3) Viidatavat notariaalakti ei ole vaja koostatavale notariaalaktile lisada, kui kõik osalejad sellest loobuvad.
(3) A reference to a standard is general if reference is made to standards adopted by a standardisation body or to standards identified otherwise and the reference does not contain the designation of the standard. 
(3) Viide standardile on üldine, kui viidatakse mõne standardiorganisatsiooni vastuvõetud või muudel alustel määratletavatele standarditele ning kui viide ei sisalda standardi tähist.
(3) In preparing and assessing the written work that will be assessed using the 5-point scale, the principle shall be followed that if the 5-point scale is used and the teacher has not stated otherwise, the work shall be compiled such that the student who has achieved 90-100% of the maximum number of possible points shall be assessed as grade 5, with grade 4 – 75-89%, grade 3 – 50-74%, grade 2 – 20-49%, and grade 1 – 0-19%. 
(3) Viie palli süsteemis hinnatavate kirjalike tööde koostamisel ja hindamisel lähtutakse põhimõttest, et kui kasutatakse punktiarvestust ja õpetaja ei ole andnud teada teisiti, koostatakse tööd nii, et hindega „5” hinnatakse õpilast, kes on saavutanud 90–100% maksimaalsest võimalikust punktide arvust, hindega „4” 75–89%, hindega „3” 50–74%, hindega „2” 20–49% ning hindega „1” 0–19%.
(3) Upon the commencement of studies corresponding to the fifth qualification level, the existence of secondary education shall be required. 
(3) Viiendale kvalifikatsioonitasemele vastava õppekava alusel õppima asumisel nõutakse keskhariduse olemasolu.
(3) The contracting authority shall pay the last instalment upon acceptance of the work of art. 
(3) Viimase osamakse tasub tellija kunstiteose vastuvõtmisel.
(3) Questions shall not be posed to the accused during his or her final statement. 
(3) Viimase sõna ajal ei ole lubatud süüdistatavale esitada küsimusi.
(3) In the case of succession on the basis of testamentary intention, a person who would have succeeded in the case of intestate succession has the right to examine the will and the succession contract. 
(3) Viimse tahte alusel toimuva pärimise puhul on isikul, kes oleks pärinud seadusjärgse pärimise korral, testamendiga ja pärimislepinguga tutvumise õigus.
(3) In case of succession pursuant to the testamentary disposition of the bequeather the notary shall also inform the persons who would have succeeded in the case of intestate succession. 
(3) Viimse tahte alusel toimuva pärimise puhul teavitab notar ka isikuid, kes oleksid pärinud seadusjärgse pärimise korral.
(3) In case of termination of review of an application for a visa the data specified in Article 11 of the VIS Regulation is forwarded to the VIS. 
(3) Viisataotluse läbivaatamise katkestamise korral edastatakse VIS-i VIS määruse artiklis 11 nimetatud andmed.
(3) A reference to EU legislation must contain the issuer or issuers, type and number of the legislation referred to, e.g.: Council Directive 2011/85/EU. 
(3) Viites Euroopa Liidu õigusaktile peab nimetama viidatava õigusakti andja või andjad, akti liigi ja numbri, näiteks: nõukogu direktiiv 2011/85/EL.
(3) A claim for late interest or for interest may be made together with the principal claim in the action in such a manner that the order for the payment of late interest or interest is applied for not in terms of a lump sum but in full or partially as a percentage of the principal claim. 
(3) Viivise või intressi nõude võib koos põhinõudega esitada kaebuses selliselt, et viivise või intressi väljamõistmist ei taotleta kindla summana, vaid täielikult või osaliselt protsendina põhinõudest.
(3) A claim for late interest or for interest may be satisfied together with the principal claim in the action in such a manner that the payment of late interest or interest is ordered as payment of a lump sum or fully or partially as a percentage of the principal claim. 
(3) Viivise või intressi nõude võib koos põhinõudega rahuldada selliselt, et viivis või intress mõistetakse otsuses välja kindla summana või täielikult või osaliselt protsendina põhinõude täitmisest.
(3) The fine for delay shall be calculated until the date of the auction or until the date of sale of the thing in any other manner or until the end of compulsory administration. 
(3) Viivist arvestatakse kuni enampakkumise või eseme muul viisil müümise päevani või sundvalitsemise lõppemiseni.
(3) A parking fine decision is made in three original copies of which the one will remain with the parking officer, one will be given to the driver of the power-driven vehicle or the user of the trailer thereof or affixed to the vehicle or its trailer in a weatherproof envelope at the place where it is clearly visible and one will be delivered to the owner or user of the vehicle and its trailer within five days to the e-mail address which the person specified in subsection (2) of this section has notified to the traffic register, traffic insurance register or population register. 
(3) Viivistasu otsus koostatakse kolmes eksemplaris, millest üks eksemplar jääb parkimisjärelevalvet teostavale ametiisikule, teine antakse mootorsõiduki juhile või selle haagise kasutajale või kinnitatakse mootorsõiduki ja selle haagise külge nähtavale kohale ilmastikukindlas ümbrises ning kolmas toimetatakse viie päeva jooksul mootorsõiduki ja selle haagise omanikule või kasutajale elektronposti aadressile, mille on käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isik teatanud liiklusregistrile, liikluskindlustuse registrile või rahvastikuregistrile.
(3) In the event of failure to pay a parking fine by the due date, the local authority may submit the claim for payment of the parking fine to an enforcement officer for immediate compulsory execution on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure. 
(3) Viivistasu tähtpäevaks maksmata jätmise korral võib kohalik omavalitsus esitada viivistasu nõude koheseks sundtäitmiseks kohtutäiturile täitemenetluse seadustikus sätestatud alustel ja korras.
(3) Upon recourse to a court for challenging a decision which is to be immediately executed, one has the right to apply for suspension of immediate execution by way of securing the action. 
(3) Viivitamata täidetava otsuse vaidlustamiseks kohtusse pöördumisel on õigus hagi tagamise korras taotleda viivitamatu täitmise peatamist.
(3) A judgment declared subject to immediate execution becomes final on its being publicly anounced, regardless of any appeals lodged. 
(3) Viivitamata täitmisele määratud kohtuotsus jõustub selle avalikult teatavakstegemisel sõltumata edasikaebamisest.
(3) Judges of Viru Circuit Court no later than by 1 April 2008 shall notify the Ministry of Justice of the wish to use the right arising from subsection (2) of this section to receive judge's old-age pension or the wish to commence work as of 1 January 2009 either in Viru County Court or Tartu Circuit Court or the consent to release from office on the basis of clause 99 (1) 5) of this Act. 
(3) Viru Ringkonnakohtu kohtunikud on kohustatud hiljemalt 2008. aasta 1. aprilliks teavitama Justiitsministeeriumi soovist kasutada käesoleva paragrahvi lõikest 2 tulenevat õigust jääda kohtuniku vanaduspensionile või soovist asuda alates 2009. aasta 1. jaanuarist tööle kas Viru Maakohtus või Tartu Ringkonnakohtus või nõustumisest ametist vabastamisega käesoleva seaduse § 99 lõike 1 punkti 5 alusel.