natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liabilities of credit institutions did not change significantly during the quarter. 
Krediidiasutuste kohustused k var tali jooksul märkimisväärselt ei muutunud.
The lowering of the minimum reserve requirement for credit institutions and the surplus on the current accounted also affected the gold and foreign exchange reserves of the balance of payments, which contracted by 9 billion kroons from the second quarter. 
Krediidiasutuste kohustusliku reservinõude alanemine ja ülejäägiga jooksevkonto avaldasid mõju ka maksebilansi kullaja välisvaluutareservile, mis kahanes kvartaliga 9 miljardi krooni võrra.
Accounts of credit institutions and other current liabilities 
Krediidiasutuste kontod ja muud jooksvad kohustused
accounts of credit institutions 
krediidiasutuste kontod
The balances of credit institutions' accounts in non-convertible foreign currencies will be transferred to an account named by a credit institution or translated into kroons by the Eesti Pank official exchange rate and transferred to a settlement account of a credit institution according to the instructions of the latter. 
Krediidiasutuste kontode jäägid mittekonverteeritavas välisvaluutas kantakse üle krediidiasutuse poolt määratud kontole või konverteeritakse Eesti kroonideks Eesti Panga ametliku kursi alusel vastavalt krediidiasutuse poolt määratud juhistele.
Credit institutions' reserves with Eesti Pank remained high throughout the year. 
Krediidiasutuste kontoseis Eesti Pangas püsis kõrge kogu aasta vältel.
Deposit stock and deposits attracted during a month by maturity in 1998 
Krediidiasutuste krooni- ja välisvaluutahoiuste jääk ja kuukäive tähtaja järgi 1998. aastal
Loans, currency and deposits of credit institutions 
Krediidiasutuste laenud ja hoiused
The loan assets of credit institutions grew by 332 million kroons in the form of long-term loans. 
Krediidiasutuste laenunõuded kasvasid pikaajalise laenu vormis 332 mln krooni võrra.
Reduced credit supply by credit institutions and harsher borrowing terms for domestic private enterprises requires their flexibility and adaptability to survive in the changing environment. 
Krediidiasutuste laenupakkumise vähenemine ning laenutingimuste karmistumine kohalikele ettevõtteile eeldab viimaste suuremat paindlikkust ning piisavat kohanemisvõimet toimetulekuks muutunud keskkonnas.
In order to increase the liquidity of credit institutions, an additional liquidity requirement was introduced (see Monetary Policy, Measures to Strengthen the Liquidity System). 
Krediidiasutuste likviidsuse suurendamiseks kehtestati lisalikviidsusnõue (vt rahapoliitika, Eesti Panga meetmed likviidsussüsteemi tugevdamiseks).
In order to increase the liquidity of credit institutions, at the end of the year an additional liquidity requirement was imposed on them (remaining valid until the end of 1999 ). 
Krediidiasutuste likviidsuse suurendamiseks kehtestati neile aasta lõpus lisalikviidsusnõue (kehtis kuni 1999. aasta lõpuni).
Credit institutions’ short-term loan liabilities increased by 6.3 billion kroons, whereas long-term loan liabilities decreased by 2.9 billion kroons. 
Krediidiasutuste lühiajaliste laenude kohustused suurenesid 6,3 mld krooni võrra, samas kui nende pikaajaliste laenude kohustused vähenesid 2,9 mld krooni võrra.
Payments statistics submitted by credit institutions 
Krediidiasutuste maksestatistiline aruandlus
The provisions of the directives on the minimum capital requirements of credit institutions derive from the new procedure for calculating capital adequacy (Basel II) elaborated by the Basel Committee on Banking Supervision operating at the Bank for International Settlements (BIS). 
Krediidiasutuste miinimumkapitali nõudeid käsitlevate direktiivide sätted tulenevad Rahvusvahelise Arvelduspanga (BIS) juures tegutseva Baseli pangajärelevalve komitee välja töötatud uuest kapitali adekvaatsuse arvutamise korrast (Basel II).
decrease in the assets and liabilities of other investment capital of credit institutions. 
krediidiasutuste muu investeeringukapitali nõuete ja kohustuste kahanemine.
The decrease in credit institutions’ liabilities related to equity securities by 10.9 billion kroons arose from the increased share of direct investment. 
Krediidiasutuste omandiväärtpaberite kohustuste vähenemine 10,9 miljardi krooni võrra oli tingitud otseinvesteeringute osaluse kasvust.
The decrease in credit institutions’ liabilities related to equity securities by 10.9 billion kroons arose from the aforementioned increased share of direct investment in Hansapank. 
Krediidiasutuste omandiväärtpaberite kohustuste vähenemine 10,9 mld krooni võrra oli seotud eelmainitud otseinvesteeringute osaluse kasvuga Hansapangas.
Credit institutions’ liabilities related to equity securities decreased by 11.7 billion kroons, arising from the increased share of direct investment. 
Krediidiasutuste omandiväärtpaberite kohustuste vähenemine 11,7 miljardi krooni võrra oli tingitud otseinvesteeringute osaluse kasvust.
Credit institutions’ liabilities of equity securities decreased 11.7 billion kroons, arising from the increased share of direct investment. 
Krediidiasutuste omandiväärtpaberite kohustuste vähenemine 11,7 mld krooni võrra oli tingitud otseinvesteeringute osaluse kasvust.
Owners of credit institutions as of 31 December 1998). 
Krediidiasutuste omanikud seisuga 31. detsember 1998).
Credit institutions contributed 52% and other sectors 26% to the gross external debt. 
Krediidiasutuste osakaal koguvälisvõlas oli 52% ning muude sektorite oma 26%.
Credit institutions contributed 55% of the gross external debt. 
Krediidiasutuste osakaal koguvälisvõlas oli 55%.
The share of credit institutions in gross external debt continued to decline, falling from 44% at the start of the year to 38% at the end of the year. 
Krediidiasutuste osakaalu langus koguvälisvõlas jätkus – kui aasta alguses oli see 44%, siis aasta lõpus 38%.
The share of gross external debt held by credit institutions continued to decline, from 38% at the start of the year to 35% at the end. 
Krediidiasutuste osakaalu langus koguvälisvõlas jätkus – kui aasta alguses olisee 38%, siis aasta lõpus 35%.
Credit institutions’ long-term loan liabilities grew by 13.7 billion kroons, whereas short-term loan 
Krediidiasutuste pikaajaliste laenude kohustused kasvasid 13,7 mld
Loan stock and loans granted to customers by banks during a month in 1998 
Krediidiasutuste poolt antud laenude maht ja kuukäive 1998. aastal
Weighted average annual interest rates of kroon and foreign currency loans by maturity in 1998 
Krediidiasutuste poolt kuu jooksul antud krooni- ja välisvaluutalaenude kaalutud keskmine aastaintress tähtaja järgi 1998. aastal
Credit institutions’ loans to non-residents grew by 2.8 billion kroons, the deposits of Estonian banks and companies abroad went up by 1.6 billion kroons. 
Krediidiasutuste poolt mitteresidentidele valjastatud laenud suurenesid aasta jooksul 2,8 miljardit krooni ning Eesti pankade ja ettevotete poolt hoiustatud raha valismaal 1,6 miljardit krooni.
Specific requirements governing the public disclosure of risks taken by credit institutions, systems applied to manage these risks and reserves formed to cover the risks are prescribed in the public reports preparation procedure. 
Krediidiasutuste poolt võetavate riskide, nende juhtimiseks rakendatavate süsteemide ja riskide katmiseks moodustatavate reservide avalikustamise näeb ette avaliku aruande koostamise kord.
Credit institutions’ liabilities related to money market instruments grew by 6.7 billion kroons. 
Krediidiasutuste rahaturuinstrumentide kohustused kasvasid 6,7 mld krooni võrra.
Credit institutions’ liabilities of money market instruments grew 7.5 billion kroons. 
Krediidiasutuste rahaturuinstrumentide kohustused suurenesid 7,5 mld krooni võrra.
At the same time, the money market assets of credit institutions grew by 1.7 billion kroons. 
Krediidiasutuste rahaturuinstrumentide nõuded samas kasvasid 1,7 miljardi krooni võrra.
Risk levels of credit institutions can be enhanced by improving the methodology behind the capital adequacy computation, including among other things the introduction of new risk components (country risk, transfer risk) into the base. 
Krediidiasutuste riskikaetust on tulevikus võimalik tõsta metoodikate täiendamisega, sealhulgas uute riskikomponentide (maarisk, ülekanderisk) lisamisega kapitali adekvaatsuse arvestusse.
The Law on Credit Institutions regulates the development of banks within the system but banking can also be endangered by other influences from the legally unregulated spheres of the financial system. 
Krediidiasutuste seadus reguleerib küll pankade arengut süsteemisiseselt, kuid pangandust ohustavad ka finantssüsteemi muudest, seadusandlikult reguleerimata sfääridest lähtuvad mõjud.
Law on Credit Institutions 
Krediidiasutuste seadus
The enforcement of the Credit Institutions Act in January 1995 entailed a need to amend the prudential norms and related reporting procedures. 
Krediidiasutuste seaduse jõustumine jaanuaris 1995 tõi endaga kaasa usaldatavusnormatiivide ning sellega seonduva aruandluse muutmise vajaduse.
In addition to the changes mentioned above, the Law on Credit Institutions brought along the need for further changes in the prudential ratios and reports connected with them. 
Krediidiasutuste seaduse jõustumine tõi endaga kaasa usaldatavusnormatiivide ning sellega seonduva aruandluse muutmise vajaduse.
With the enforcement of the Law on Credit Institutions in 1995 the activity of internal audit units acquired a legal framework in the Estonian banking. 
Krediidiasutuste seaduse jõustumisega 1995. aastal sai sisekontrolli tegevus Eesti panganduses seadusliku aluse.
Under the Credit Institutions Act, supervisory activities cover all credit institutions licensed by Eesti Pank, their subdivisions outside Estonia and subdivisions of foreign credit institutions in Estonia. 
Krediidiasutuste seaduse kohaselt hõlmab pangainspektsiooni järelevalvetegevus kõiki Eesti Panga poolt litsentseeritud krediidiasutusi, nende välisriikides paiknevaid allasutusi ja -üksusi ning välisriikide krediidiasutuste Eestis paiknevaid allasutusi ja -üksusi.
The amendments to the Credit Institutions Act were related to the harmonisation of the directive on the winding-up and reorganisation of credit institutions; the procedures for applying for activity licenses and relations between the market participants and the Financial Supervision Authority were also specified. 
Krediidiasutuste seaduse muudatused olid seotud krediidiasutuse likvideerimise ja saneerimise direktiivi ühtlustamisega, samas täpsustati tegevusloa taotlemise protseduure ning turuosaliste ja finantsinspektsiooni vahelisi suhteid.
Where the stipulations of the Law on Credit Institutions have been violated, the severest sanction is revoking the licence and, as a rule, this is followed by the winding up of the activities of the credit institution. 
Krediidiasutuste seaduse nõuete eiramise puhul rakendatav rangeim sanktsioon on tegevuslitsentsi tühistamine, millele reeglina järgneb krediidiasutuse töö lõpetamine.
Improvement of the Law on Credit Institutions as well as the draft law on protecting bank deposits are aimed at the further harmonization of Estonian legislation with the respective legal acts of the European Union. 
Krediidiasutuste seaduse täiendamine, samuti hoiuste tagamise seaduse eelnõu on suunatud seadusandluse edasisele ühtlustamisele Euroopa Liidu vastavate õigusaktidega.
The enactment of the new Credit Institutions Act from 1 July 1999 will considerably improve the work of Banking Supervision. 
Krediidiasutuste seaduse uue redaktsiooni jõustumine 1999. a 1. juulist võimaldab pangajärelevalve tööd oluliselt tõhustada.
The revised Credit Institutions Act proceeds from the EU directives that regulate the activity and supervision of credit institutions and expands the rights and authority of Banking Supervision in accordance with internationally accepted requirements. 
Krediidiasutuste seaduse uus redaktsioon arvestab krediidiasutuste tegevust ja nende järelevalvet reguleerivate ELi direktiivide nõudeid ning suurendab pangajärelevalve õigusi ja volitusi kooskõlas rahvusvaheliselt aktsepteeritud nõuetega.
This new version complied with the requirements of the EU directives regulating the operation and supervision of credit institutions and expanded the rights and authorisations of banking supervision in accordance with the internationally acknowledged requirements. 
Krediidiasutuste seaduse uus redaktsioon arvestas krediidiasutuste tegevust ja nende järelevalvet reguleerivate ELi direktiivide nõudeid ning suurendas pangajärelevalve õigusi ja volitusi kooskõlas rahvusvaheliselt aktsepteeritud nõuetega.
New Version of the Law on Credit Institutions 
Krediidiasutuste seaduse uus redaktsioon
The Credit Institutions Act lays down general rules for calculating the minimum capital requirements and a framework for interpreting the second and third pillar’s principles. 
Krediidiasutuste seaduses on sätestatud üldised reeglid miinimumkapitali nõuete arvutamiseks ning raamistik teise ja kolmanda samba põhimõtete käsitlemiseks.
The loan/currency and deposit liabilities (including interbank loans) of credit institutions 
Krediidiasutuste sularaha ja hoiustega seotud kohustused (sh pankadevahelised laenud) vähenesid k var tali jooksul
service fees of credit establishments paid to receive the amount on the invoice; 
krediidiasutuste teenustasu, mis makstakse arvel oleva summa kättesaamiseks;
At the request of credit institutions, 533 expert opinions were issued on the banknotes of the USA, Sweden, Great Britain, Germany, Italy, Norway, Spain, Belgium, Finland, Canada and Russia. 
Krediidiasutuste tellimusel koostati 533 ekspertarvamust USA, Rootsi, Prantsuse, Inglise, Saksa, Itaalia, Norra, Hispaania, Belgia, Soome, Kanada ja Vene võltsimistunnustega pangatähtede kohta.
In order to increase the credibility of credit institutions, new prudential ratios were approved in 1993, and specified and supplemented in 1994. 
Krediidiasutuste usaldusväärsuse suurendamiseks kinnitati 1993. aastal uued usaldatavusnormatiivid, mida 1994. aastal täpsustati ja täiendati.
Payments via credit institutions 
Krediidiasutuste vahendusel teostatavad maksed
The external debt of credit institutions constituted 44% of gross external debt, remaining almost unchanged from the second quarter. 
Krediidiasutuste välisvõlg hõlmas koguvälisvõlast 44% ning see kvartaliga peaaegu ei muutunud.
The debt liabilities of credit institutions comprised 56% and those of other sectors 24% of the gross external debt. 
Krediidiasutuste võlad hõlmasid koguvälisvõlast 56% ning muude sektorite võlad 24%.
The debt liabilities of credit institutions comprised slightly over a half and those of other sectors over a fourth of the gross external debt. 
Krediidiasutuste võlad hõlmasid koguvälisvõlast veidi üle poole ning muude sektorite võlad üle neljandiku.
credit institutions' bonds non-residents' bonds 
krediidiasutuste võlakirjad mitteresidentide võlakirjad valitsussektori võlakirjad
credit institutions' bonds 
krediidiasutuste võlakirjad
The debt of credit institutions accounted for one third of the gross external debt and that of general government for 8%. 
Krediidiasutuste võlg oli kolmandik koguvälisvõlast ja valitsemissektori välisvõlg 8%.
Together with the credit institutions law and the strengthening of legislative acts regulating supervisory activities of Eesti Pank, the attitude of the public towards bank supervisory activities and the place of the latter in modern banking have to change. 
Krediidiasutuste, samuti ka Eesti Panga järelevalvetegevust reguleeriva seadusandluse tugevnemisega peab ümber kujunema nii ühiskondlik suhtumine pangajärelevalve tegevusse kui ka tema koht moodsas panganduses.
Procedural requirements were laid down for credit institutions to prevent money laundering. 
Krediidiasutustele kehtestati protseduurinõuded rahapesu tõkestamiseks.
Unified account statement requirements for credit institutions were introduced, this statement being the only document confirming the crediting of beneficiaries' account. 
Krediidiasutustele kehtestati ühtsed konto väljavõtte koostamise nõuded ning see väljavõte muudeti ainsaks dokumendiks, mis kinnitab raha laekumist kontole.
At the same time charges on commercial banks became payable if the minimum reserve level was not maintained and transactions charges were introduced. 
Krediidiasutustele on samas kehtestatud leppetrahvi maksmise kohustus, juhul kui krediidiasutus ei ole kinni pidanud kohustuslike reservide miinimumnõudest.
credit institutions 
krediidiasutustele
The right to collect data from credit institutions is granted to Eesti Pank by the Law of the Central Bank of the Republic of Estonia as well as the Credit Institutions Act. 
Krediidiasutustelt andmete kogumiseks annab Eesti Pangale õiguse nii Eesti Panga seadus kui ka krediidiasutuste seadus.
In 1998, the share of cash payments accounted for 6.7% of all the payments settled through credit institutions. 
Krediidiasutustes sularahas tehtud maksete osatähtsus moodustas 1998. aastal 6,7% krediidiasutuste vahendusel arveldatud maksete koguarvust.
Issued from banks 
Krediidiasutustest väljastatud
Credits to which the insurance cover is not extended, shall not have to be reported... 
Krediidid, millele kindlustuskaitse ei laiene, ei pea olema deklareeritud...
According to Krediidiinfo, the net increase in payment defaults has slowed after rapid growth in the second half of 2009. 
Krediidiinfo andmetel on maksehäirete juurdekasv pidurdunud pärast kiiret kasvu 2009. teisel poolaastal.
Krediidiinfo AS cooperates with Experian international group to acknowledge Estonian companies awarded with "Excellent" (AAA), “Very Good" (AA) or “Good" (A) business ratings issued by Krediidiinfo. 
Krediidiinfo AS koostöös rahvusvahelise kontserniga Experian tunnustab tublisid Eesti ettevõtteid, kelle majanduslik seisukord on Krediidiinfo reitingu järgi suurepärane (AAA), väga hea (AA) või hea (A).
Krediidiinfo’s business valuation process uses the discounted free cash flow method (DFCF) which can be defined as the present value of future cash flows expected on assets. 
Krediidiinfo ettevõtte väärtuse hindamise analüüsis on meetodina kasutatud diskonteeritud vabade rahavoogude meetodit (DFCF), mida võib defineerida kui varadelt oodatavate tulevaste rahavoogude praegust väärtust.
The sphere-specific Market Review compiled by Krediidiinfo is a good aid to get a comprehensive annual overview of the market situation, dynamics, competitors’ situation and the status of your company in the sector. 
Krediidiinfo koostatud valdkonnapõhine Turuülevaade on hea abimees, et kord aastas saada täpne ülevaade turu olukorrast, dünaamikast, konkurentide käekäigust ja enda ettevõtte positsioonist valdkonnas.
Krediidiinfo offers the following Web Services to be integrated in client programmes: 
Krediidiinfo pakub kliendiprogrammidesse integreerimiseks järgmisi veebiteenuseid:
The Krediidiinfo Rating is a company’s unique overall rating which is based on an analysis of the economic and financial situation as well as the payment behaviour of the business. 
Krediidiinfo reiting on unikaalne ettevõtetele antav koondhinne, mis põhineb ettevõtte majandus- ja finantsolukorra ning maksekommete analüüsil.
Krediidiinfo rating is based on international models that find extensive recognition outside Estonia thanks to Experian. 
Krediidiinfo reiting on välja töötatud rahvusvaheliste mudelite põhjal ning tänu Experian'ile on see aktsepteeritud ka väljaspool Eestit.
There is a fee for Krediidiinfo services. 
Krediidiinfo teenuste kasutamine on tasuline.
Estonia’s credit reporting agency Krediidiinfo issues credit reports on companies' credit rating, credit limits and payment problems and offers access to companies’ annual reports. 
Krediidiinfost saate tellida raporteid teiste ettevõtete krediidireitingu, krediidilimiidi ning maksehäirete kohta ning tutvuda nende majandusaasta aruannetega.
The credit insurance company was founded to help already successfully operating companies gain new markets and carry out export projects that are complicated above average, as the state can be more patient than companies in undertaking risks, and offer more stable terms than the private sector. 
Krediidikindlustusseltsi loomise eesmärgiks on aidata juba edukalt tegutsevatel ettevõtetel võita uusi turge ning viia ellu keskmisest keerukamaid ekspordiprojekte, kuna riik saab riskide võtmisel olla ettevõtetest kannatlikum ja pakkuda erasektorist stabiilsemaid tingimusi.
The Financial Supervision Authority shall presumably issue an activity permit for the credit insurance company in the second quarter of year 2010. 
Krediidikindlustusseltsile annab Finantsinspektsioon tegevusloa eeldatavalt 2010. aasta teises kvartalis.
The credit line to banks totals 1.2 billion kroons, of which 400 million are the funds of the European Regional Development Fund and a loan of 800 million shall be taken from the Estonian state. 
Krediidiliin pankadele on kogusummas 1,2 miljardit krooni, millest 400 mln krooni on Euroopa Regionaalarengu Fondi vahendid ning 800 mln krooni ulatuses võetakse laenu Eesti riigilt.
The credit line to banks totals 1.2 billion kroons, of which 400 million come from the European Regional Development Fund and a loan of 800 million kroons shall be taken from the Estonian state. 
Krediidiliin pankadele on kogusummas 1,2 miljardit krooni, millest 400 mln krooni tuleb Euroopa Regionaalarengu Fondist ning 800 mln krooni Eesti riigilt võetava laenu näol.
The credit line makes it possible for banks to obtain resources in more favourable terms and relend to companies on reasonable terms, as by combining the state resource with a favourable foreign financing the weighed average interest rate may be brought lower than the best interest rate offered in the market on ordinary terms. 
Krediidiliin võimaldab pankadel soodsamalt ressursse hankida ning mõistlikel tingimustel ettevõtetele edasi laenata, kus riigi ressursi kombineerimisel soodsa võõrfinantseeringuga saab kaalutud keskmise intressi tuua madalamale turul tavatingimustel pakutavast parimast intressist.
Approval of the credit limit to the JSC Asaka Bank of Uzbekistan 
Krediidilimiidi kinnitamine Usbekistani pangale JSC Asaka Bank
The Credit Limit Decision shall enter into force from the date of informing the Policy Holder thereof. 
Krediidilimiidi Otsus jõustub selle teatavaks tegemisest Kindlustusvõtjale.
Limit Decision the terms of an Insurance Policy in regard to the relevant Buyer may be changed. 
Krediidilimiidi Otsusega võib muuta Kindlustuspoliisi tingimusi vastava Ostja suhtes.
In events provided in the Credit Limit Decision, the Insurer offers insurance in cooperation with the European Union. 
Krediidilimiidi Otsuses määratletud juhtudel pakub Kindlustusandja kindlustust koostöös Euroopa Liiduga.
Upon the application for Credit Limit, the Policy Holder shall inform the Insurer, in form approved by the Insurer, of circumstances necessary for evaluation of risks connected with the 
Krediidilimiidi taotlemisel on Kindlustusvõtja kohustatud tegema Kindlustusandja poolt määratud vormis Kindlustusandjale teatavaks asjaolud, mis on vajalikud Ostjaga seotud riskide hindamiseks...
A Credit Limit is the maximum credit amount assigned to the Buyer by the Insurer. 
Krediidilimiit on Kindlustusandja poolt Ostjale määratud Krediidi maksimumsumma.
Application for credit limits 
Krediidilimiitide taotlemine
Äripank have introduced the new system. 
Krediidipank, SBM Pank ja Tallinna Äripank.
Credit Report gives a detailed overview of the rateable company's financial situation. 
Krediidireiting on põhjalik ja erapooletu krediidianalüüsi vahend.
credit ratings 
Krediidireitingud
The credit risk has materialised in a smaller extent than it was anticipated in spring. 
Krediidirisk on realiseerunud kevadel kardetust väiksemas ulatuses.
Credit risk 
Krediidirisk
It must be noted in credit risk assessment that, in making provisions, banks have treated problem loans which have been restructured under the same principles as non-performing loans. 
Krediidiriski hinnates on tähtis, et pangad on käsitlenud allahindluste tegemisel probleemseid restruktureeritud laene samade põhimõtete järgi kui mittetoimivaid laene.