natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The requirements for determination of the minimum crew for passenger ships and for ships with a gross tonnage of 20 or more shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Reisilaevade ning 20-se ja suurema kogumahutavusega laevade miinimumkoosseisu määramise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) For the purposes of this Act, a rating means the assessment which characterises the credit risk of a debtor or transaction. 
(5) Reiting käesoleva seaduse tähenduses on võlgniku või tehingu krediidiriski iseloomustav hinnang.
(5) Advertising is prohibited on the premises in the use of pre-school child care institutions, basic schools, upper secondary schools and vocational educational institutions. 
(5) Reklaam on keelatud koolieelse lasteasutuse, põhikooli, gümnaasiumi ja kutseõppeasutuse kasutuses olevates ruumides.
(5) Advertising where children are used shall take into account their unique physical and mental state resulting from their age. 
(5) Reklaam, milles kasutatakse last, peab arvestama lapse east tuleneva kehalise ja vaimse eripäraga.
(5) The set points of relay protection and automation shall be approved by the network operator, to whose network the power plant will be connected. 
(5) Releekaitse ja automaatika sätted kooskõlastatakse võrguettevõtjaga, kelle võrguga elektrijaam ühendatakse.
(5) The set points of relay protection and automation shall be approved by the network operator, to whose network the wind turbine will be connected. 
(5) Releekaitse ja automaatika sätted kooskõlastatakse võrguettevõtjaga, kelle võrku elektrituulik ühendatakse.
(5) Upon the delivery of a weapon into the possession of a holder of a parallel weapons permit, an instrument of delivery and receipt shall be prepared concerning the weapon, setting out the place, date and time of receipt of the weapon. 
(5) Relva andmisel paralleelrelvaloa omaja valdusse koostatakse akt relva üleandmise-vastuvõtmise kohta, näidates selles relva vastuvõtmise koha, kuupäeva ja kellaaja.
(5) The temporary deposit of weapons and ammunition with a person who holds a weapons permit shall be formalised by an instrument of delivery and receipt prepared in two original copies one of which shall be retained by the depositor and the other by the depositary. 
(5) Relva ja laskemoona ajutine hoiuleandmine relvaluba omavale isikule vormistatakse üleandmise-vastuvõtmise aktiga, mis koostatakse kahes eksemplaris, millest üks jääb hoiuleandjale ja teine hoiulevõtjale.
(5) If a weapon carried by an employee is lost or destroyed or leaves the possession of the employee in any other manner, the employee is required to promptly inform the police and the person or authority who issued the weapon. 
(5) Relva kaotamisest, hävimisest või muul viisil valdusest väljaminekust on relva kandev töötaja kohustatud viivitamata teatama politseile ja relva väljastanud isikule või asutusele.
(5) If a weapon carried by an employee or a member of a shooting sports organisation is lost or destroyed or leaves the possession of the employee or member of a shooting sports organisation in any other manner, the employee or member of a shooting sports organisation is required to promptly inform the police and the person or authority who issued the weapon. 
(5) Relva kaotamisest, hävimisest või muul viisil valdusest väljaminekust on relva kandev töötaja või laskespordiorganisatsiooni liige kohustatud viivitamata teatama politseile ja relva väljastanud isikule või asutusele.
(5) It is prohibited to use a weapon against a child, an elderly person, a person who is clearly disabled or a woman who is clearly pregnant. 
(5) Relva on keelatud kasutada lapse, vanuri, ilmse puudega isiku või ilmsete rasedustunnustega naise vastu.
(5) Upon the registration of a weapon, a register book shall be prepared concerning each owner or possessor of the weapon (hereinafter weapon register book). 
(5) Relva registreerimisel vormistatakse iga relvaomaniku või -valdaja kohta toimik (edaspidi relvatoimik).
(5) The prefecture of the new residence or seat of the owner or possessor of the weapon shall make the necessary entries in the weapon register book and the register of service and civilian weapons and promptly notify the prefecture where the weapon was registered in writing of the entries made. 
(5) Relvaomaniku või -valdaja uue elu- või asukoha järgne prefektuur teeb vajalikud kanded relvatoimikusse ja teenistus- ja tsiviilrelvade registrisse ning teatab sellest kohe kirjalikult prefektuurile, kus relv oli registreeritud.
(5) The subtypes of service weapons of an armed cabin crew member and an official of a competent authority of another Member State of the European Union and the procedure for the handling of the service weapons, and ammunition therefor, of an official of a competent authority of another Member State of the European Union shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Relvastatud pardasaatja ja teise Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse ametniku ametirelva alaliigid ning teise Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse ametniku ametirelva ja selle laskemoona käitlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The subtypes of service weapons of an armed cabin crew member and an official of a competent authority of another country and the procedure for the handling of the service weapons, and ammunition therefor, of an official of a competent authority of another country shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(5) Relvastatud pardasaatja ja teise riigi pädeva asutuse ametniku ametirelva alaliigid ning teise riigi pädeva asutuse ametniku ametirelva ja selle laskemoona käitlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A business reorganisation plan shall describe measures necessary to restore the viability of the credit institution or entity that is part of the same consolidation group as the credit institution or to restore partial business activities within a reasonable timescale. 
(5) Reorganiseerimiskavas tuleb kirjeldada neid meetmeid, mis on vajalikud krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva ettevõtja jätkusuutlikkuse taastamiseks või osalise äritegevuse taastamiseks mõistliku aja jooksul.
(5) The reserve fund shall take over the rights and obligations arising, pursuant to clause 3 4), clause 5 (1) 1) and clause 6 (1) 1) of the Use of State and Municipal Property Privatisation Proceeds Act (RT I 1993, 24, 430; 1994, 33, 508; 1995, 57, 979), from the allocation and use of the funds received in the reserve fund of the Government of the Republic for covering the expenses related to the organisation of the restitution and privatisation of and compensation for unlawfully expropriated property. 
(5) Reservfond võtab üle õigused ja kohustused, mis tulenevad riigi- ja munitsipaalvara erastamisest laekuva raha kasutamise seaduse (RT I 1993, 24, 430; 1994, 33, 508; 1995, 57, 979) § 3 punkti 4, § 5 lõike 1 punkti 1 ja § 6 lõike 1 punkti 1 kohaselt Vabariigi Valitsuse reservfondi õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamise, kompenseerimise ja erastamise korraldamisega seotud kulude katteks laekunud raha eraldamisest ning kasutamisest.
(5) A reservist shall receive allowance for the period of the participation in reservist training. 
(5) Reservväelasele makstakse õppekogunemisel osalemise aja eest toetust.
(5) The seat of a residing ambassador extraordinary and plenipotentiary shall be in the receiving state of the foreign mission or at the international organisation to which he or she is accredited. 
(5) Resideeriv erakorraline ja täievoliline suursaadik asub akrediteeringujärgses välisesinduse asukohariigis või akrediteeringujärgse rahvusvahelise organisatsiooni juures.
(5) The theoretical training part of residency shall be conducted at the University and the practical training shall be conducted at residency teaching hospitals. 
(5) Residentuuri teoreetiline koolitus toimub ülikoolis ja praktiline koolitus residentuuri baasasutustes.
(5) The expenses of the resource-intensive training and in-service training need not be covered by an active serviceman specified in subsection (1) of this section who: 
(5) Ressursimahuka koolituse ja täiendusõppe kulu ei pea hüvitama käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevväelane, kes:
(5) An active serviceman who has received a health damage due to the performance of duties and whose state of health is in noncompliance with the health requirements for an active serviceman on the decision of the medical commission and who is released from active service for that reason is not required to compensate for the expenses of resource-intensive training. 
(5) Ressursimahuka koolituse kulu ei pea hüvitama tegevväelane, kes on saanud tervisekahjustuse teenistusülesannete täitmise tõttu, kelle terviseseisund ei vasta arstliku komisjoni otsusel tegevväelase tervisenõuetele ja kes vabastatakse seetõttu tegevteenistusest.
(5) A retrocessionaire shall mean a reinsurance undertaking whose main permanent activity is the compensation for damage incurred by a reinsurance undertaking upon and as a result of insured events, or payment of agreed sums of money. 
(5) Retrotsessiooniandja on edasikindlustusandja, kelle peamiseks ja püsivaks tegevuseks on kindlustusjuhtumi toimumisel edasikindlustusandjale kindlustusjuhtumi tõttu tekkinud kahju hüvitamine või kokkulepitud rahasumma maksmine.
(5) The decision of the revision committee and audit report shall be sent to the rural municipality or city government which shall take a position concerning the audit report and present it to the revision committee within ten days. 
(5) Revisjonikomisjoni otsus ja revisjoniakt saadetakse valla- või linnavalitsusele, kes võtab revisjoniakti suhtes seisukoha ja esitab selle kümne päeva jooksul revisjonikomisjonile.
(5) Directors, script writers, composers and authors of script outlines, dialogue and the announcer’s text, designers, cameramen, choreographers, sound recorders and other persons who participate in the creation of an audiovisual work shall enjoy copyright in their work which constitutes a part with independent meaning of the audiovisual work and which can be used independently of the work as a whole. 
(5) Režissöörile, stsenaariumi autorile ja heliloojale, aga samuti stsenaariumi plaani, dialoogi ja diktoriteksti autorile, kunstnikule, operaatorile, koreograafile, helioperaatorile ja teistele audiovisuaalse teose loomises osalenud isikutele kuulub autoriõigus oma teosele, mis moodustab iseseisva tähendusega osa audiovisuaalses teoses ja mida saab kasutada sõltumatult teosest kui tervikust.
(5) The administrators of the state databases in whose databases the information concerning the named features is registered as basic data shall forward the data of all the named features contained in the database and their subsequent changes to the chief processor of the register. 
(5) Riigi andmekogude haldajad, kelle andmekogudes on registreeritud nimeobjektide andmed põhiandmetena, on kohustatud edastama kõigi andmekogus olevate nimeobjektide andmed ja nende hilisemad muudatused registri vastutavale töötlejale.
(5) On the basis of the national designated spatial plan, restrictions may be imposed on immovable property. 
(5) Riigi eriplaneeringu alusel võib kinnisomandile seada kitsendusi.
(5) The time and place of the public display of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national designated spatial plan are announced in one newspaper of nation-wide circulation, in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated or, in the case of cities with city districts, in the local newspaper of the city district 14 days before the commencement of the public display. 
(5) Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avaliku väljapaneku toimumise aeg ja koht teatatakse üleriigilise levikuga ajalehes, planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes või linnaosadega linnade puhul linnaosalehes 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(5) The time and place of public display of the proposed decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment are announced in a newspaper of nation-wide circulation, in the local newspaper of the city or rural municipality situated in the planning area or, in the case of cities with city districts, in the local newspaper of the city district 14 days before the commencement of the public display. 
(5) Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avaliku väljapaneku toimumise aeg ja koht teatatakse üleriigilise levikuga ajalehes, planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes või linnaosadega linnade puhul linnaosalehes 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(5) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 44 of this Act are notified of the public display of the national designated spatial plan at least 14 days before the commencement of the public display. 
(5) Riigi eriplaneeringu avalikust väljapanekust teatatakse käesoleva seaduse § 44 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele ja asutustele hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(5) The time and place of the public display of the proposed detailed solution of the national designated spatial plan and of the strategic environmental assessment report are announced in a newspaper of nation-wide circulation, in the local newspaper of the city or rural municipality in whose territory the planning area is situated or, in the case of cities with city districts, in the local newspaper of the city district at the latest 14 days before the commencement of the public display. 
(5) Riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku ning avaliku arutelu toimumise aeg ja koht teatatakse üleriigilise levikuga ajalehes, planeeringuala kohaliku omavalitsuse üksuse valla- või linnalehes või linnaosadega linnade puhul linnaosalehes hiljemalt 14 päeva enne avaliku väljapaneku algust.
(5) During the preparation of the detailed solution of the national spatial plan, the detailed solution is disseminated on the website of the authority that arranges the preparation of the plan together with its significant annexes, above all surveys, approvals, opinions and other relevant information. 
(5) Riigi eriplaneeringu detailse lahenduse koostamise vältel avalikustatakse see lahendus koos olulisemate lisade, eelkõige uuringute, kooskõlastuste, arvamuste ja muu ajakohase teabega riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
(5) The decision to initiate the preparation of the national designated spatial plan and the conduct of the strategic environmental assessment states: 
(5) Riigi eriplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamise otsuses märgitakse:
(5) The persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 31 and in subsections 1 and 2 of 44 of this Act are notified of the adoption of the national designated spatial plan within 14 days of the adoption. 
(5) Riigi eriplaneeringu kehtestamisest teavitatakse käesoleva seaduse § 31 lõigetes 1 ja 2 ning § 44 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikuid ja asutusi 14 päeva jooksul selle kehtestamisest.
(5) The authority arranging the preparation of the national designated spatial plan notifies, by way of registered letter, the owner of any registered immovable in respect of which the temporary ban on planning and building work is to be imposed and, where necessary, the persons who may be affected by the ban, of its intention to impose the ban and of the reasons for the imposition at least 14 days before imposing the ban. 
(5) Riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja teatab kinnisasja omanikule, kelle kinnisasja suhtes ajutist planeerimis- ja ehituskeeldu kohaldatakse, ja vajaduse korral isikutele, keda ajutine planeerimis- ja ehituskeeld võib puudutada, keelu kehtestamise kavatsusest ja põhjustest tähtkirjaga hiljemalt 14 päeva enne ajutise ehituskeelu kehtestamist.
(5) The initial planning outline of the national designated spatial plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national designated spatial plan, together with the proposals submitted by the persons and bodies referred to in subsections 1 and 2 of section 31 of this Act, are disseminated on the website of the authority that arranges the preparation of the plan. 
(5) Riigi eriplaneeringu lähteseisukohad ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsus koos käesoleva seaduse § 31 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikute ja asutuste esitatud ettepanekutega avalikustatakse riigi eriplaneeringu koostamise korraldaja veebilehel.
(5) The specific conditions and procedure for obtaining the approval of the Estonian Information System's Authority and the Data Protection Inspectorate and, where necessary, also the technical and organisational requirements for establishment and maintenance of databases shall be provided by the regulation establishing the support system specified in clause 439 (1) 6) of this Act. 
(5) Riigi Infosüsteemi Ametiga ning Andmekaitse Inspektsiooniga kooskõlastamise täpsemad tingimused ja kord ning vajadusel andmekogu asutamise ja pidamise tehnilised ja korralduslikud nõuded sätestatakse käesoleva seaduse § 439 lõike 1 punktis 6 nimetatud kindlustavat süsteemi kehtestavas määruses.
(5) The Estonian Information System's Authority is entitled to require a communications undertaking to: 
(5) Riigi Infosüsteemi Ametil on õigus nõuda, et sideettevõtja:
(5) State and local authorities, notaries, enforcement officers and the motor insurance fund specified in § 10 of the Motor Insurance Act have the right to access information required for the performance of their duties provided by law. 
(5) Riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutusel, notaril, kohtutäituril ja samuti liikluskindlustuse seaduse §-s 10 nimetatud liikluskindlustuse fondil on õigus juurde pääseda seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks vajalikele andmetele.
(5) State and local authority agencies, notaries, enforcement officers and the Estonian Traffic Insurance Fund specified in the Motor Third Party Liability Insurance Act have the right to access information required for the performance of their duties provided by law. 
(5) Riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutusel, notaril, kohtutäituril ja samuti liikluskindlustuse seaduses sätestatud Eesti Liikluskindlustuse Fondil on õigus juurde pääseda seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks vajalikele andmetele.
(5) State and local authorities, notaries, enforcement officers, assistant police officers and the motor insurance fund specified in § 10 of the Motor Insurance Act have the right to access information required for the performance of their duties provided by law. 
(5) Riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutusel, notaril, kohtutäituril, abipolitseinikul ja samuti liikluskindlustuse seaduse §-s 10 nimetatud liikluskindlustuse fondil on õigus juurde pääseda seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks vajalikele andmetele.
(5) State and municipal schools shall be registered in the state register of state and local government agencies. 
(5) Riigi- ja munitsipaalkoolid registreeritakse riigi ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris.
(5) In the interests of national security, an enforcement order to leave may be executed immediately in a compulsory manner. 
(5) Riigi julgeoleku huvides võib lahkumisettekirjutuse viivitamata sundtäita.
(5) The National Security Authority shall immediately notify an agency performing a security vetting with respect to a person of the issue of a Personnel Security Clearance Certificate for access to classified information of foreign states to a natural or legal person, revocation or identification of invalidity of such certificate. 
(5) Riigi julgeoleku volitatud esindaja teavitab viivitamata isiku suhtes julgeolekukontrolli teostamiseks pädevat asutust füüsilisele või juriidilisele isikule salastatud välisteabe juurdepääsusertifikaadi väljastamisest, selle kehtetuks tunnistamisest või tühisuse tuvastamisest.
(5) The procedure for preparation, implementation, reporting, assessment and amendment of the national defence action plan shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Riigi kaitsetegevuse kava koostamise, elluviimise, aruandluse, hindamise ja muutmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) The consolidated financial statements of the state are prepared by compiling a trial balance in which the account combination balances of the same type of units of state accounting entities are added together on a line-by-line basis and the account combination balances representing internal receivables, liabilities, income and expenses where the first three digits of the trading partner code are between 001 and 034 and the fourth digit is 0 are eliminated. 
(5) Riigi konsolideeritud raamatupidamisaruande koostamiseks moodustatakse saldoandmik, milles riigiraamatupidamiskohustuslaste üksuste ühesuguste kontokombinatsioonide saldod liidetakse rida-realt meetodil ja riigisiseseid omavahelisi nõudeid, kohustusi, tulusid ja kulusid kajastavad kontokombinatsioonide saldod, mille tehingupartneri koodi esimesed kolm numbrit on vahemikus 001 kuni 034 ja mille neljas number on 0, elimineeritakse.
(5) The competence for auditing the annual accounts of the consolidated annual report of the state, the annual accounts of the National Audit Office and the legality of the transactions of the state and a state accounting entity, as well as the requirements for the publication and approval of the consolidated annual report of the state shall be provided for in the State Budget Act. 
(5) Riigi majandusaasta koondaruande raamatupidamise aastaaruande, Riigikontrolli raamatupidamise aastaaruande ning riigi ja riigiraamatupidamiskohustuslase tehingute seaduslikkuse audiitorkontrolli pädevus, samuti riigi majandusaasta koondaruande avaldamise ja kinnitamise nõuded sätestatakse riigieelarve seaduses.
(5) The following shall be disclosed in the consolidated annual report of the state: 
(5) Riigi majandusaasta koondaruandes avaldatakse:
(5) A ruling on granting state legal aid shall determine the manner of granting state legal aid in accordance with § 8 of this Act and the compensation obligation of the recipient of state legal aid in accordance with § 16 of this Act. 
(5) Riigi õigusabi andmise määruses määratakse kindlaks käesoleva seaduse § 8 kohane riigi õigusabi andmise viis ja riigi õigusabi saaja hüvitamiskohustus vastavalt §-le 16.
(5) Upon grant of state legal aid together with an obligation to fully or partially compensate for the state legal aid fee and state legal aid expenses in a single payment or in instalments, a court may require a recipient of state legal aid to make an advance payment for the full or partial performance of their compensation obligation. 
(5) Riigi õigusabi andmisel kohustusega ühekordse maksena või osamaksetena täielikult või osaliselt hüvitada riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulud võib kohus riigi õigusabi saajat kohustada tasuma ettemaksu tema hüvitamiskohustuse täielikuks või osaliseks täitmiseks.
(5) An application for state legal aid must be submitted in Estonian. 
(5) Riigi õigusabi saamise taotlus esitatakse eesti keeles.
(5) The Prosecutor General and a chief prosecutor may, based on the interests of work management, establish restrictions on the length of holiday and time of holiday taken at a time. 
(5) Riigi peaprokurör või juhtivprokurör võib töö korraldamise huvidest lähtudes seada piiranguid korraga väljavõetava puhkuse pikkusele ja puhkuse ajale.