natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) analyses the potential environmental impact of the proposed activity and reasonable alternatives therefor, including the indirect impact and combined impact with other types of activity to the state of the environment, including impact to the health, well-being and property of persons, to plants, animals, soil, landscape, mineral resources, quality of air and water, climate, to protected natural objects, including Natura 2000 sites, their purposes of protection and integrity, and to cultural heritage, and the interaction of the factors specified in this subsection; 
6) analüüsib kavandatava tegevuse ja selle reaalsete alternatiivsete võimalustega eeldatavalt kaasnevat keskkonnamõju, sealhulgas kaudset mõju ning teiste tegevusliikidega koosmõju keskkonnaseisundile, sealhulgas mõju inimese tervisele, heaolule ja varale, taimedele, loomadele, pinnasele, maastikule, maavarale, vee ja õhu kvaliteedile, kliimale, kaitstavatele loodusobjektidele, sealhulgas Natura 2000 võrgustiku alale, selle kaitse-eesmärkidele ja terviklikkusele, ja kultuuripärandile, ning käesolevas punktis nimetatud tegurite vastastikust mõju;
6) analyses the potential significant environmental impact of the proposed activity and its reasonable alternatives, including the indirect impact and combined impact with other types of activity on the state of the environment, impact on the health, well-being and property of persons, on plants, animals, soil, landscape, mineral resources, quality of air and water, climate, on protected natural objects, including Natura 2000 sites, their purposes of protection and integrity, and on cultural heritage, and the interaction of the factors specified in this subsection; 
6) analüüsib kavandatava tegevuse ja selle reaalsete alternatiivsete võimalustega eeldatavalt kaasnevat olulist keskkonnamõju, sealhulgas kaudset mõju ning koosmõju teiste tegevusliikidega keskkonnaseisundile, mõju inimese tervisele, heaolule, varale, taimedele, loomadele, pinnasele, maastikule, maavaradele, vee ja õhu kvaliteedile, kliimale, kaitstavatele loodusobjektidele, sealhulgas Natura 2000 võrgustiku alale, selle kaitse-eesmärkidele ja terviklikkusele, kultuuripärandile ning käesolevas punktis nimetatud tegurite vastastikust mõju;
6) analyses, reports, researches, reviews and other documents for evaluation or analysis of the concentration in relation to market shares, competition conditions, possible increase in sales or expansion into other markets, or general market conditions; 
6) analüüsid, aruanded, uuringud, ülevaated ja muud dokumendid, et hinnata või analüüsida koondumist seoses turuosade, konkurentsitingimuste, müügi võimaliku kasvu või laienemisega muudele turgudele või üldiste turutingimustega;
6) analyses, reports, researches, reviews and other similar documents prepared by authorised persons for evaluation or analysis of the concentration in relation to market shares, competition conditions, possible increase in sales or expansion into other markets, or general market conditions; 
6) analüüsid, aruanded, uuringud, ülevaated ja muud võrreldavad dokumendid, mille on koostanud selleks volitatud isikud, et hinnata või analüüsida koondumist seoses turuosade, konkurentsitingimuste, müügi võimaliku kasvu või laienemisega muudele turgudele või üldiste turutingimustega;
6) analytical methods; 
6) analüüsimeetodid;
6) provide a basis for the transfer of students to the next class and for making a decision to graduate from school. 
6) anda alus õpilase järgmisse klassi üleviimiseks ning kooli lõpetamise otsuse tegemiseks.
6) give advice on the treatment arising from the state of health of a serviceman and determine the restrictions and specific conditions upon the performance of duties; 
6) anda kaitseväelase terviseseisundist tulenevaid ravisoovitusi ning määrata piirangud ja eritingimused teenistusülesannete täitmisel;
6) to grant consent for the construction of small construction works, including boat landings; 
6) anda nõusolekut väikeehitise, sealhulgas lautri või paadisilla ehitamiseks;
6) to make recommendations for readiness for an emergency and measures of mitigation of the consequences of further accidents. 
6) anda soovitusi hädaolukorraks valmisoleku ja edaspidiste õnnetuse tagajärgede leevendamise meetmete kohta.
6) issue, at the request of a person to whom amounts which are subject to social tax have been paid or for whom social tax has been paid pursuant to subsection 6 (1) or (11) of this Act, a certificate to the person concerning such amounts and the social tax calculated. 
6) andma isikule, kellele maksti sotsiaalmaksuga maksustatavaid summasid või kelle eest maksti sotsiaalmaksu käesoleva seaduse § 6 lõike 1 või 11 alusel, tema nõudmisel tõendi nimetatud summade ja arvestatud sotsiaalmaksu kohta.
6) regularly provide relevant information to employees and/or their representatives concerning equal treatment of men and women in the organisation and measures taken to promote equality. 
6) andma regulaarselt töötajatele ja/või nende esindajatele asjakohast teavet meeste ja naiste võrdse kohtlemise kohta organisatsioonis ning võrdõiguslikkuse edendamiseks kasutusele võetud meetmetest.
6) if an energy performance certificate is required and in the event of transferring ownership of a building with indoor climate control or a separately usable part of such building for a fee, hand over the energy performance certificate to the acquiring party; 
6) andma sisekliima tagamisega hoone või selle eraldi kasutatava osa tasu eest võõrandamise korral energiamärgise üle asja omandajale, kui energiamärgis on nõutav;
6) deliver, upon the termination of their authority, the documents specified in clause 5) of this subsection to the local office of the Veterinary and Food Board that exercises supervision over their activities; 
6) andma volituse lõppemisel käesoleva lõike punktis 5 nimetatud dokumendid üle tema tegevuse üle järelevalvet teostavale Veterinaar- ja Toiduameti kohalikule asutusele;
6) deliver, upon the termination of their authority, the documents specified in clause 5) of this subsection to the local office of the Veterinary and Food Board that exercises veterinary supervision and carries out veterinary checks over their activities; 
6) andma volituse lõppemisel käesoleva lõike punktis 5 nimetatud dokumendid üle tema tegevuse üle veterinaarjärelevalvet ja veterinaarkontrolli teostavale Veterinaar- ja Toiduameti kohalikule asutusele;
6) data concerning the sources, size and regularity of income of the spouses; 
6) andmed abikaasade sissetulekute allikate, suuruse ja regulaarsuse kohta;
6) data on out-patient treatment recommendations upon release of a patient from hospital; 
6) andmed ambulatoorse ravisoovituse kohta patsiendi väljakirjutamisel haiglast;
6) information on the developer and the name of the expert or the composition of the expert group. 
6) andmed arendaja kohta ning eksperdi nimi või eksperdirühma koosseis.
6) data concerning decisions on referral to receive substitute home service; 
6) andmed asenduskoduteenust saama suunamise otsuse kohta;
6) information concerning the labour market services provided by the Estonian Unemployment Insurance Fund. 
6) andmed Eesti Töötukassa osutatud tööturuteenuste kohta.
6) information on the place of residence or stay in Estonia (street, building, apartment, town or village, rural municipality, county, postal code); 
6) andmed elu- või viibimiskoha kohta Eestis (tänav, maja, korter, linn või küla, vald, maakond, postiindeks);
6) information regarding the energy use on the basis of which the fuel and energy use for heating the building (MWh/y) is determined. 
6) andmed energiakasutuse kohta, mille põhjal selgitatakse välja kütuse ja energia kasutus hoone kütmiseks (MWh/a).
6) information on payment of the amount necessary to constitute a fund or the provision of security, and a reference to the part of the amount necessary to constitute the fund that the security replaces; 
6) andmed fondi moodustamiseks vajaliku summa tasumise või tagatise andmise kohta, samuti viide sellele, millist osa fondi moodustamiseks vajalikust summast tagatis asendab;
6) information concerning the activities of the trustee in the administration of the bankruptcy estate; 
6) andmed halduri tegevuse kohta pankrotivara valitsemisel;
6) data concerning the language skills necessary for the fulfilment of integration requirements. 
6) andmed integratsiooninõude täitmiseks vajaliku keeleoskuse kohta.
6) data concerning a person’s state of health and disability; 
6) andmed isiku terviseseisundi ja puude kohta;
6) data on assessments of loss amounts before and after taking account of the effect of guarantees or credit derivatives, if the credit institution reflects the effect of managing the credit risk of the guarantees and credit derivatives in the assessments of loss amounts; 
6) andmed kahjumäärade hinnangute kohta enne ja pärast garantiide või krediidituletisinstrumentide mõju arvessevõtmist juhul, kui krediidiasutus kajastab garantiide ja krediidituletisinstrumentide krediidiriski maandamise mõju kahjumäärade hinnangutes;
6) the information on the operator: business name, registry code and contact details; 
6) andmed käitaja kohta: ärinimi, registrikood ja kontaktandmed;
6) information on the safety measures to be used, including the personal protective equipment. 
6) andmed kasutatavate ohutusabinõude, sealhulgas kasutatavate isikukaitsevahendite kohta.
6) information on the means of transport used (make, type, registration number); 
6) andmed kasutatud transpordivahendite kohta (mark, tüüp, registreerimise number);
6) particulars concerning the payment of the security in cassation; 
6) andmed kautsjoni tasumise kohta;
6) information on the information technology and other technological means and systems, security systems, control mechanisms and systems needed for provision of the planned financial services; 
6) andmed kavandatavate finantsteenuste osutamiseks vajalike info- ja muude tehnoloogiliste vahendite ja süsteemide, turvasüsteemide, kontrollimehhanismide ja -süsteemide kohta;
6) data on the state of health of prisoners, detained persons, persons in custody or probationers, including their addictions, restrictions resulting from health and provision of health care services to them; 
6) andmed kinnipeetava, arestialuse, vahistatu või kriminaalhooldusaluse terviseseisundi, sealhulgas tema sõltuvuskäitumise kohta, tervisest tulenevate piirangute ja talle tervishoiuteenuste osutamise kohta;
6) information about the existence of the rooms, buildings, land, classrooms and the furnishings of the school buildings required for the operation of the school and their compliance with the health and safety requirements; 
6) andmed kooli tegevuseks vajalike ruumide, hoonete, maa-ala, õpperuumide ja õppehoonete sisustuse olemasolu ning nende vastavuse kohta tervisekaitse- ja ohutusnõuetele;
6) data on up to a 1-week-old child; 
6) andmed kuni seitsme päeva vanuse lapse kohta;
6) information on the heating and ventilation systems; 
6) andmed kütte- ja ventilatsioonisüsteemide kohta;
6) information on the laboratory facilities, installations and equipment; 
6) andmed labori ruumide, sisseseade ja tehnoloogia kohta;
6) data on stored and marketed propagating and planting material by lots; 
6) andmed ladustatud ja turustatud paljundus- ja istutusmaterjali kohta partiide kaupa;
6) data concerning the family members and dependants of the child or grandchild; 
6) andmed lapse või lapselapse perekonnaliikmete ja ülalpeetavate kohta;
6) data on admission to membership; 
6) andmed liikmeks vastuvõtmise kohta;
6) information concerning the unsold part of the bankruptcy estate and the assets which the debtor is to receive from other persons. 
6) andmed müümata pankrotivara ja võlgnikul teistelt isikutelt saada oleva vara kohta.
6) data concerning the place of study, employment or service of the applicant (name of institution, postal address, position, telephone, e-mail address); 
6) andmed oma õppe-, töö- või teenistuskoha kohta (asutuse nimi, postiaadress, ametikoht, telefon, e-posti aadress);
6) information on the holdings of the acquirer and its managers in other legal persons or pools of assets and information on persons over which the acquirer has control; 
6) andmed omandaja ja tema juhtide osaluste kohta teistes juriidilistes isikutes või varakogumites ja andmed nende isikute kohta, kelle üle omandaja omab kontrolli;
6) data on the indicators describing the state of health of a patient; 
6) andmed patsiendi tervislikku seisundit kirjeldavate näitajate kohta;
6) information on the designed and the planned or actual production or processing capacity; 
6) andmed projekteeritud ning planeeritava või tegeliku tootmis- või töötlemisvõimsuse kohta;
6) data concerning the circumstances related to international protection or the extension of the residence permit of a family member; 
6) andmed rahvusvahelise kaitse või perekonnaliikme elamisloa pikendamisega seotud asjaolude kohta;
6) data on permanent departure from Estonia of a person entered in the Registry; 
6) andmed registrisse kantud isiku Eestist alaliselt lahkumise kohta;
6) data concerning the payment of the state fee; 
6) andmed riigilõivu tasumise kohta;
6) data concerning the construction works, landing stages and facilities of the port; 
6) andmed sadama ehitiste, ujuvkaide ja sadamarajatiste kohta;
6) information on sex life; 
6) andmed seksuaalelu kohta;
6) information on whether the inviter ensure residential space and maintenance for the alien. 
6) andmed selle kohta, kas kutsuja garanteerib välismaalasele elamispinna ja ülalpidamise.
6) data on post-screening treatment; 
6) andmed sõeluuringujärgse ravi kohta;
6) data on death and causes of death; 
6) andmed surma ja surma põhjuste kohta;
6) information on whether the applicant has received special training or professional training in landing operations or in diversion or sabotage activities; 
6) andmed taotleja dessantoperatsioonideks, diversiooni või sabotaa˛i alal eriväljaõppe või -ettevalmistuse saamise kohta;
6) information on the members of the management board and supervisory board of the applicant (hereinafter managers) which includes each member’s given name and surname, personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code, residence, educational background, a complete list of places of employment and positions and, in the case of members of the management board, a description of their duties, and documents certifying the trustworthiness of the managers and their compliance with the requirements of this Act which the applicant considers significant to submit; 
6) andmed taotleja juhatuse ja nõukogu liikmete kohta (edaspidi juhid), mis sisaldavad neist igaühe ees- ja perekonnanime, isikukoodi või selle puudumisel sünniaega, elukohta, hariduse kirjeldust, töö- ja ametikohtade täielikku loetelu ning juhatuse liikmete puhul nende ülesannete kirjeldust, ja juhtide usaldusväärsust ning käesoleva seaduse nõuetele vastavust kinnitavad dokumendid, mida taotleja peab oluliseks esitada;
6) data concerning the applicant’s punishment pursuant to criminal procedure; 
6) andmed taotleja kriminaalkorras karistamise kohta;
6) data concerning the state of health of the applicant, of the need for care arises from the state of health of the applicant; 
6) andmed taotleja terviseseisundi kohta, kui hooldusvajadus tuleneb taotleja terviseseisundist;
6) information regarding the use of the medicinal product under application and other medicinal products used for the disease on which the issuing on discount conditions is based in Estonia and in other countries; 
6) andmed taotletava ravimi ja teiste soodustingimustel väljastamise aluseks oleva haiguse korral kasutatavate ravimite kasutamise kohta Eestis ja teistes riikides;
6) data concerning the documents and certificates annexed to the application, or data concerning the absence thereof (name of document or certificate, issuer, number and date of issue thereof, if possible). 
6) andmed taotlusele lisatud dokumentide ja tõendite või nende puudumise kohta (dokumendi või tõendi nimetus, võimalusel selle väljaandja, number ja väljaandmise aeg).
6) information concerning the security undertaking and circumstances provided for in clause 9 (2) 4) of the Security Act or the number of stewards provided by the organiser and a description of their duties; 
6) andmed turvaettevõtja kohta ja turvaseaduse § 9 lõike 2 punktis 4 sätestatud asjaolud või korraldajapoolsete korrapidajate arv ja nende tööülesannete kirjeldus;
6) pursuant to the requirements established in § 30 of this Act, data relating to shareholders who have qualifying holdings in the subsidiary credit institution. 
6) andmed tütarettevõtjast krediidiasutuses olulist osalust omavate aktsionäride kohta vastavalt käesoleva seaduse §-s 30 esitatud nõuetele.
6) information pertaining to the travel documents of a foreign country (type, issuer, date of issue and date of expiry of the term of validity of the travel document); 
6) andmed välisriigi reisidokumendi kohta (reisidokumendi liik, number, väljaandja, väljaandmise aeg ja kehtivusaja lõppemise aeg);
6) data concerning previous stays in Estonia, and relatives and acquaintances residing in Estonia; 
6) andmed varasema Eestis viibimise, Eestis elavate sugulaste ja tuttavate kohta;
6) information on the duties of employment, for the performance of which job seekers did not have the suitable education, qualification or work experience; 
6) andmed, milliste töökohustuste täitmiseks ei olnud tööotsijail sobivat haridust, kvalifikatsiooni või töökogemusi;
6) information which allows to verify payment of the state fee; 
6) andmed, mis võimaldavad kontrollida riigilõivu tasumist;
6) information on employers and on free positions offered by them. 
6) andmeid tööandjate ja nende pakutavate vabade töökohtade kohta.
6) a reasoned proposal to terminate the contract made by the Data Protection Inspectorate upon failure to comply or inadequate compliance by the authorised processor with the requirements of data protection which endangers the actuality of data in the population register or allows data to be accessible to persons who have no right to obtain such data. 
6) Andmekaitse Inspektsiooni põhjendatud ettepanek lepingu lõpetamiseks volitatud töötleja poolt andmete kaitse nõuete täitmata jätmise või mittekohase täitmise korral, millega ohustatakse rahvastikuregistri andmete aktuaalsust või võimaldatakse andmete sattumine isikute kätte, kellel pole õigust andmeid omada;
6) the conditions of and procedure for ordering data processing; 
6) andmete töötlemise tellimise tingimused ja kord;
6) the procedure for keeping account of receipt of data and access thereto. 
6) andmete vastuvõtmise ja neile juurdepääsu üle arvestuse pidamise kord.
6) suspension or termination of the provision of benefit. 
6) andmise peatamise või lõpetamise.
6) give an opinion on the proposals for amendment of this Act and the rules of procedure which have been prepared by other persons; 
6) annab arvamuse käesoleva seaduse ja kodukorra muutmise ettepanekute kohta, mille on koostanud teised isikud;
6) give an opinion on the proposal to amend this Act and the rules of procedure. 
6) annab arvamuse käesoleva seaduse ja kodukorra muutmise ettepanekute kohta.
6) provide an opinion on the guidelines for preparing a risk assessment of continuous operation; 
6) annab arvamuse toimepidevuse riskianalüüsi koostamise juhendi kohta;
6) assess the legislation in the field of fishing which is deliberated in the EU committees and working groups. 
6) annab hinnanguid Euroopa Liidu komiteedes ja töögruppides arutlusel olevatele kalanduse valdkonna õigusaktidele.
6) assess the legislation in the field of fishing which is deliberated in EU committees and working parties; 
6) annab hinnanguid Euroopa Liidu komiteedes ja töögruppides kalanduse valdkonnas arutlusel olevatele õigusaktidele;
6) grants its consent to the amendment of the school holidays established by the Minister of Education and Research; 
6) annab nõusoleku haridus- ja teadusministri kehtestatud koolivaheaegade muutmiseks;
6) grants its consent to the amendment of the school holidays established by the minister responsible for the field; 
6) annab nõusoleku valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud koolivaheaegade muutmiseks;
6) give recommendations to the Minister of Finance and deliver opinions in the field of statistical legislation; 
6) annab rahandusministrile soovitusi ja avaldab arvamust statistikaalase õigusloome valdkonnas;
6) instruct the railway infrastructure manager in preparation of draft timetables; 
6) annab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale juhiseid liiklusgraafiku kavandi koostamiseks;
6) issues regulations and directives on the basis of and for theimplementation of laws; 
6) annab seaduse alusel ja täitmiseks määrusi ja korraldusi;
6) give recommendations to the minister responsible for the area and deliver opinions in the field of statistical legislation; 
6) annab valdkonna eest vastutavale ministrile soovitusi ja avaldab arvamust statistikaalase õigusloome valdkonnas;
6) an assessment of the prior usage of hunting districts shall be given; 
6) antakse hinnang jahipiirkonna senisele kasutusele;
6) adaptability of apparatuses for the use of persons with special needs. 
6) aparatuuri kohandatus erivajadustega inimestele kasutamiseks.
6) the appellant does not have right of appeal or if it is obvious that, because of a change in the circumstances, the judgment to be entered in the matter could no longer affect the rights of obligations of the appellant; 
6) apellandil ei ole apellatsioonkaebuse esitamise õigust või kui asjas tehtav kohtuotsus ei saaks muutunud asjaolude tõttu enam ilmselgelt mõjutada tema õigusi või kohustusi;
6) “Board of Appeal” means the Industrial Property Board of Appeal in accordance with Chapter 4 of this Act. 
6) apellatsioonikomisjon – tööstusomandi apellatsioonikomisjon vastavalt käesoleva seaduse 4. peatükile.
6) presuming that the allegations presented in the appeal are right, the appeal clearly cannot be satisfied. 
6) apellatsioonkaebuses toodud väidete õigsust eeldades ei saaks kaebust ilmselt rahuldada.
6) 20 euros in the case of an amendment arising from the change of the holder of an activity licence for pharmacy services or of the head of a pharmacy specified in the activity licence, or an amendment arising from a change in a secondary condition of such activity licence; 
6) apteegiteenuse tegevusloa omaja või tegevusloal märgitud apteegi juhataja vahetumisest või sellise tegevusloa kõrvaltingimuse muutmisest tuleneva muudatuse puhul – 20 eurot;
6) 6.39 euros in the case of an amendment arising from the change of the head of a pharmacy specified in an activity licence for pharmacy services, or an amendment arising from a change in the special conditions of such activity licence. 
6) apteegiteenuse tegevusloal märgitud apteegi juhataja vahetumisest või sellise tegevusloa eritingimuse muutmisest tuleneva muudatuse puhul – 6,39 eurot;
6) the names of the objects which are confiscated in order to be used as physical evidence. 
6) äravõetud asitõenditena kasutatavate objektide nimetused.
6) develop and value physical education and sports among the population; 
6) arendab ja väärtustab kehakultuuri ja sporti elanikkonna hulgas;
6) develop creativity and social skills; 
6) arendab loovust ja sotsiaalseid oskusi;
6) promote other activities in the field of exercise of copyright and related rights in accordance with an authorisation granted by authors or holders of related rights. 
6) arendavad muud tegevust autoriõiguste ja autoriõigusega kaasnevate õiguste teostamise alal vastavalt autoritelt või autoriõigusega kaasnevate õiguste omajatelt saadud volitustele.
6) financing of the investments prescribed by the development plan or agreed upon in the merger agreement; 
6) arengukavas ettenähtud või ühinemislepingus kokkulepitud investeeringute finantseerimine;
6) in order to ensure the seizure or confiscation or evidence in criminal proceedings. 
6) arestimise, konfiskeerimise või kriminaalmenetluses asitõendi tagamiseks.
6) the requirements concerning architectural solution, building work and appearance; 
6) arhitektuurilised, ehituslikud ja kujunduslikud tingimused;