natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The application of the prohibition on entry for a shorter term on the basis of subsection (3) of this section or leaving the prohibition on entry unapplied on the basis of subsection (4) shall be justified. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel sissesõidukeelu kohaldamist lühemaks ajaks või lõike 4 alusel sissesõidukeelu kohaldamata jätmist põhjendatakse.
(6) The persons specified in the first sentence of subsection (3) of this section have no right to forward information concerning the Supervision Authority's inquiry provided in subsection (3) of this section to their clients or the persons whom the inquiry concerns. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 3 esimeses lauses nimetatud isikutel ei ole õigust edastada teavet käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud inspektsiooni järelepärimise kohta oma klientidele või isikutele, keda järelepärimine puudutas.
(6) The health insurance fund will not additionally compensate for portions of amounts calculated in accordance with subsection (3) of this section which exceed 1300 euros. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt arvutatud summasid 1300 eurot ületavast osast alates haigekassa täiendavalt ei hüvita.
(6) Data on the restriction on access to data provided for in clause (3) 6) of this section are: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 6 sätestatud andmetele juurdepääsu piirangu andmed on:
(6) The provisions of subsection 61 (3) of this Act apply to the issue of an order specified in clause (4) 1) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 1 nimetatud korralduse andmisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 61 lõikes 3 sätestatut.
(6) The limitation periods provided for in subsection 148 (2) of this Act apply to the violations provided for in clause (4) 1) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 1 sätestatud rikkumistele kohaldatakse käesoleva seaduse § 148 lõikes 2 sätestatud aegumistähtaegu.
(6) In the case provided for in clause (4) 10) of this section, if more than nine months have passed since the end of the previous financial year, an audited interim report for the first six months of the financial year shall be submitted to the Financial Supervision Authority. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 10 sätestatud juhul, kui viimase majandusaasta lõppemisest on möödunud rohkem kui üheksa kuud, esitatakse Finantsinspektsioonile auditeeritud vahearuanne majandusaasta esimese poolaasta kohta.
(6) In the event specified in clause 2) of subsection (4) of this section, the Minister of Education and Research shall, if possible, initiate the granting of the right to provide instruction in study programme groups and to award the respective academic degrees or diplomas to another educational institution along with the obligation to ensure the quality and resources for provision of instruction in the curriculum group and give as many students of the study programme group as possible the chance to continue their studies. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 nimetatud juhul algatab valdkonna eest vastutav minister võimaluse korral õppekavagruppides õppe läbiviimise ja vastavate akadeemiliste kraadide või diplomite väljastamise õiguse andmise mõnele teisele õppeasutusele koos kohustusega tagada õppekavagrupis õppe läbiviimiseks vajalik kvaliteet ja ressursid ning võimalikult paljudele selle õppekavagrupi üliõpilastele võimalus õpinguid jätkata.
(6) Annulment of payments provided for in clause (4) 2) of this section at the demand of the Financial Supervision Authority shall not damage the right of a credit institution to replace the dividend or interest payment with an instrument provided in clauses 73 (1) 1) or 2). 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 sätestatud väljamaksete tühistamine Finantsinspektsiooni nõudel ei tohi kahjustada krediidiasutuse õigust asendada dividendi- või intressimakse käesoleva seaduse § 73 lõike 1 punktides 1 või 2 sätestatud instrumendiga.
(6) The prohibition specified in clause (4) 4) of this section does not apply to hunting waterfowl, beaver and mink from a water craft with an engine which is not running. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 4 sätestatud keeld ei laiene veelinnu-, kopra- ega mingijahile seisva mootoriga veesõidukist.
(6) The provisions of subsection (4) of this section do not apply in the event of suspension of engagement in business for a period during which the insured person is entitled to receive the benefit for temporary incapacity for work. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 4 sätteid ei kohaldata ettevõtluse peatamise korral ajaks, millal kindlustatud isikul oli õigus saada ajutise töövõimetuse hüvitist.
(6) The appointing authority may grant an exceptional permission for the activity prohibited on the basis of subsection (5) of this section, taking account of the size of the local government, the specific character of posts or the scarcity of persons corresponding to the established requirements. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel keelatud tegevuseks võib kohaliku omavalitsuse üksuse suurust, ametikohtade eripära või esitatavatele nõuetele vastavate isikute vähesust arvestades anda erandliku loa ametisse nimetamise õigust omav isik.
(6) The price limits to be approved on the basis of subsection 5 of this section shall make it possible for a producer to: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kooskõlastatavad hinna piirmäärad peavad võimaldama tootjal:
(6) The derogation from the obligations undertaken by a treaty on the basis of subsection (5) of this section shall be decided by the minister responsible for the organisation of national defence in coordination with the minister responsible for foreign relations. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel välislepinguga võetud kohustustest kõrvale kaldumise otsustab riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister kooskõlastatult välissuhtlemise valdkonna eest vastutava ministriga.
(6) The Financial Supervision Authority shall inform the other relevant financial supervision authorities and the European Commission of the forms of supervision applied according to subsection (5) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 kohaselt kasutatavast järelevalve moodusest teavitab Finantsinspektsioon teisi asjasse puutuvaid finantsjärelevalve asutusi ja Euroopa Komisjoni.
(6) The Supervision Authority shall inform other relevant securities market supervisory agencies, the European Commission and the European Securities and Markets Authority of the means used pursuant to subsection (5) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 kohaselt kasutatavast moodusest teavitab inspektsioon teisi asjassepuutuvaid väärtpaberiturujärelevalve asutusi, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust.
(6) On the basis of the evaluation conducted in accordance with subsection (5) of this section the decision to recognise or refuse recognition of an alternative dispute resolution entity shall be made by a directive of the minister responsible for the area. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 kohaselt läbiviidud hindamise põhjal teeb vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse tunnustamise või sellest keeldumise kohta otsuse valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(6) Any decision made under subsection (5) of this section shall be fully reasoned and shall contain a detailed assessment of the market situation and future prospects of the bridge institution. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 kohaselt tehtud otsus peab olema igakülgselt põhjendatud ning sisaldama detailset hinnangut turuolukorra ja sildasutuse tulevikuväljavaadete kohta.
(6) Clause (5) 12) of this section is not applied if the person who benefited from the legal act specified above certifies that the law of a contracting state other than the home country of the credit institution applies to the legal act and pursuant to such law, no basis exists for contestation of the legal act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punkti 12 ei kohaldata, kui nimetatud õigustoimingust kasu saanud isik tõendab, et selle õigustoimingu suhtes kohaldatakse muu lepinguriigi kui krediidiasutuse päritoluriigi õigust ja selle õiguse kohaselt ei ole alust õigustoimingu vaidlustamiseks.
(6) The person accompanying a victim in procedural acts on the basis of clause (5) 3) of this section shall be warned that disclosure of information relating to proceedings is not permitted and interference in the course of the procedural acts is not permitted. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punkti 3 alusel kannatanut menetlustoimingul saatvat isikut hoiatatakse, et menetlusandmeid ei ole lubatud avaldada ning menetlustoimingu käiku ei ole lubatud sekkuda.
(6) In case of revocation of a certificate of competency under clauses (5) 2) to 4) of this section, a person cannot apply for a new certificate of competency within a period of three years as of the date on which his or her certificate of competency is revoked. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktide 2–4 alusel pädevustunnistuse kehtetuks tunnistamise korral ei saa isik uut pädevustunnistust taotleda pädevustunnistuse kehtetuks tunnistamise päevast arvates kolme aasta jooksul.
(6) The detailed contents of the duties specified in clauses (5) 1) and 2) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 1 ja 2 nimetatud kohustuste täpsema sisu kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(6) The detailed contents of the duties specified in clauses (5) 1) and 2) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 1 ja 2 nimetatud kohustuste täpsema sisu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The bases for determining the territories provided for in clauses (5) 1) and 2) of this section shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 1 ja 2 sätestatud piirkonna määramise alused kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(6) The bases for determining the territories provided for in clauses (5) 1) and 2) of this section shall be established by the minister responsible for the area. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 1 ja 2 sätestatud piirkonna määramise alused kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) In the adoption of the resolutions specified in clauses (5) 2) and 3) of this section, the Supervision Authority must consult the insurance group supervisor. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 2 ja 3 nimetatud otsuste tegemisel peab Inspektsioon konsulteerima kindlustusgrupi järelevalve teostajaga.
(6) The provisions of clause 4 (2) 1) of the Law of Obligations Act are not applied to the lotteries referred to in clauses (5) 3) and 4) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 3 ja 4 nimetatud loteriidele ei kohaldata võlaõigusseaduse § 4 lõike 2 punktis 1 sätestatut.
(6) In the event specified in clause 1) of subsection (5) of this section, the contracting authority has the right to demand that the tenderer who submitted a successful tender that was disqualified compensate the damage to the extent of the difference between the value of the submitted tender and the value of the runner-up tender which was declared successful. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 1 sätestatud juhul on hankijal õigus nõuda kvalifitseerimata jäetud edukaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkujalt kahju hüvitamist esitatud pakkumuse ja järgmise edukaks tunnistatud pakkumuse maksumuse vahe osas.
(6) The restrictions provided for in clause (5) 1) of this section shall apply until a court appoints liquidators or declares a bankruptcy. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 1 sätestatud piirangud kehtivad kuni kohtu poolt likvideerija määramiseni või pankroti väljakuulutamiseni.
(6) The provisions of clause (5) 1) of this section shall not be applied if a financial analyst or any other connected person undertakes transactions as a market maker acting in good faith and in the ordinary course of market making or in the execution of an unsolicited client order. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 1 sätestatut ei kohaldata juhul, kui finantsanalüütik või muu seotud isik teeb tehinguid heauskselt ja tavapärase turutegemise käigus tegutseva turutegijana või täites kliendi omaalgatuslikku korraldust.
(6) The maximum speed sign specified in clause 2) of subsection (5) of this section must be mounted on the rear of the vehicle visible to the vehicle driving behind it, if the maximum speed of the vehicle, except a segway, mini moped or moped, must be lower than the speed specified in clause 15 (1) 1) of this Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 2 nimetatud kiiruspiirangu tunnusmärk peab olema paigaldatud sõiduki tagaosale tagaliiklejale nähtavale kohale, kui sõiduki, välja arvatud tasakaaluliikuri, pisimopeedi või mopeedi, suurim kiirus peab olema väiksem käesoleva seaduse § 15 lõike 1 punktis 1 nimetatud kiirusest.
(6) The processes and measures specified in clause (5) 2) of this section shall ensure that the persons engaged in business activities involving a conflict of interests specified in clause (5) 1) of this section carry on those business activities in a way which manages the risk of damage to the interests of a unit-holder to the maximum extent. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 2 nimetatud protseduurid ja meetmed peavad tagama, et isikud, kes on seotud äritegevusega, millega kaasneb käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 1 nimetatud huvide konflikt, teostavad äritegevust sellisel viisil, mis on osakuomaniku huvide kahjustamise riski maksimaalselt maandav.
(6) The rules and measures specified in clause (5) 2) of this section shall ensure that the persons engaged in business activities involving a conflict of interests specified in clause (5) 1) of this section carry on those business activities in a way which manages the risk of damage to the interests of clients to the maximum possible extent. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 2 nimetatud reeglid ja meetmed peavad tagama, et isikud, kes on seotud äritegevusega, millega kaasneb käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 1 nimetatud huvide konflikt, teostavad äritegevust sellisel viisil, mis on investeerimisühingu klientide huvide kahjustamise riski võimalikult maksimaalselt maandav.
(6) In the case provided for in clause (5) 2) of this section, a person with registration competence shall deny the registration application by a ruling. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 2 sätestatud juhul jätab kinnistamiseks pädev isik määrusega kinnistamisavalduse rahuldamata.
(6) The provisions of clause (5) 2) of this section shall not be applied if significant changes have occurred in the structure of the consolidation group. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 2 sätestatut ei kohaldata, kui konsolideerimisgrupi struktuuris on toimunud märkimisväärseid muudatusi.
(6) The provisions of subsection (5) of this section do not apply if, on the date preceding the date on which release from the performance of duties commenced as specified in a certificate of incapacity for work, the insured person did not have the obligation to pay social tax or make advance payments of social tax. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõike 5 sätteid ei rakendata, kui töövõimetuslehel märgitud töökohustuste täitmisest vabastuse alguspäevale eelnenud päeval ei olnud kindlustatud isikul kohustust maksta sotsiaalmaksu või sotsiaalmaksu avansilisi makseid.
(6) Subsections (1) and (2) of this section do not apply to cases in which it is evident that the institution in question is not a credit institution. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõiked 1 ja 2 ei laiene juhtumitele, mil on ilmne, et tegemist ei ole krediidiasutusega.
(6) An agreement concluded in conflict with subsection (2) of this section is void. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikega 2 vastuolus sõlmitud kokkulepe on tühine.
(6) Subsections (1) and (2) of this section shall apply to an insurance undertaking belonging to the insurance group only in case the insurance undertaking proves that non-implementation of such specifications is not in compliance with the nature, scale and complexity of the activities of the insurance group. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse kindlustusgruppi kuuluvale kindlustusandjale ainult juhul, kui kindlustusandja põhjendab, et selliste erisuste rakendamata jätmine ei ole vastavuses kindlustusgrupi tegevuse olemuse, ulatuse ja keerukusega.
(6) Subsections (1) and (3)–(5) of this section do not apply in the case of bankruptcy of a reinsurance undertaking with regard to its reinsurance contracts. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1 ja 3–5 ei kohaldata edasikindlustusandja pankroti korral tema edasikindlustuslepingute suhtes.
(6) Subsections (1), (3) and (4) of this section also apply where the insurance portfolio to be transferred contains insurance contracts concluded in Estonia and the transferee is a Contracting State insurance undertaking. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1, 3 ja 4 kohaldatakse ka juhul, kui üleantavas kindlustusportfellis on Eestis sõlmitud lepingud ning vastuvõtjaks on lepinguriigi kindlustusandja.
(6) Subsections (1), (3) and (4) of this section also apply where the insurance portfolio to be transferred contains insurance contracts entered into in Estonia and the transferee is an insurance undertaking of another Contracting State. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1, 3 ja 4 kohaldatakse ka juhul, kui üleantavas kindlustusportfellis on Eestis sõlmitud lepingud ning vastuvõtjaks on teise lepinguriigi kindlustusandja.
(6) Subsections (1) and (3) of this section do not apply to: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1–3 ei kohaldata:
(6) Subsections (1) to (5) of this section are applied also with regard to confiscated objects which are not physical evidence. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikeid 1–5 kohaldatakse ka äravõetud objekti suhtes, mis ei ole asitõend.
(6) Subsections (2)–(5) of this section do not apply if it becomes evident from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another state. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikeid 2–5 ei kohaldata, kui asjaoludest nende kogumis selgub, et leping on tugevamalt seotud mõne teise riigiga.
(6) Subsections (3)-(5) of this section do not apply to news reporting on investment recommendations produced by a third party where the substance of the investment recommendation is not substantially altered. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikeid 3–5 ei kohaldata investeerimissoovituse kohta uudise levitamise suhtes, millega edastatakse kolmanda isiku koostatud investeerimissoovitust seda oluliselt muutmata.
(6) Subsections (4) and (5) of this section shall not apply to the following personal transactions: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikeid 4 ja 5 ei kohaldata järgmiste isiklike tehingute puhul:
(6) Upon the ascertaining of the voting results, votes cast pursuant to the procedure prescribed in subsection (1) of this section shall be taken into account pursuant to the provisions of subsections 47 (1) and (2) and subsections 54 (2)-(6) of this Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ettenähtud korras antud hääli arvestatakse hääletamistulemuste kindlakstegemisel käesoleva seaduse § 47 lõigetes 1 ja 2 ning § 54 lõigetes 2–6 ettenähtut järgides.
(6) The principles for determination of the performance pay specified in subsection (1) and clauses (2) 3)-5) of this section shall also be applied to severance payments connected to termination of a contract of the member of the management board or a contract of employment. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 ja lõike 2 punktides 3–5 kirjeldatud tulemustasu määramise põhimõtteid kohaldatakse ka juhatuse liikme lepingu või töölepingu lõpetamisega seotud lahkumishüvitistele.
(6) Documents specified in subsection (1) of this section shall be stored and destroyed pursuant to the procedure established by the Archives Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud dokumente hoitakse ja hävitatakse arhiiviseaduses kehtestatud korras.
(6) If the information and documents specified in subsection (1) of this section are forwarded, the Supervision Authority shall also submit information on the investor protection scheme applicable in Estonia to the securities market supervisory agency of the Contracting State. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide edastamise korral esitab inspektsioon lepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutusele andmed ka Eestis rakendatava investori kaitse skeemi kohta.
(6) An investment firm shall notify the Supervision Authority of changes in the information and documents specified in subsection (1) of this section at least one month before entry into force of the changes. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide muutumisest teavitab investeerimisühing inspektsiooni vähemalt üks kuu enne muudatuse jõustumist.
(6) The service provider shall immediately prepare a report concerning the confiscation of the objects or substances specified in subsection (1) of this section which shall set out: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud esemete ja ainete äravõtmise kohta koostab teenuse osutaja viivitamata protokolli, kuhu kantakse:
(6) Upon failure to comply with a precept specified in subsection (1) of this section on time, a penalty payment may be imposed pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse tähtaegselt täitmata jätmise korral võib rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(6) In the event of failure to comply with an enforcement order specified in subsection 1 of this section, a supervision official may, before making the decision specified in subsection 3 of this section, impose a coercive measure pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib järelevalvet teostav ametiisik rakendada enne käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsuse tegemist asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras sunnivahendit.
(6) A person specified in subsection (1) of this section shall neither conclude transactions nor enter into agreements based on which an insurance broker is unable to perform the diligence obligation provided for in § 177 or the duty of loyalty provided for in § 184 of this Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik ei või teha tehinguid ega sõlmida kokkuleppeid, millest tulenevalt ei ole kindlustusmaakleril võimalik täita käesoleva seaduse §-s 177 sätestatud hoolsuskohustust või §-s 184 sätestatud lojaalsuskohustust.
(6) A person specified in subsection (1) of this section may, pursuant to § 50, apply for extension of the term granted for the performance of an obligation stated in an order. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik võib taotleda korralduses antud kohustuse täitmise tähtaja pikendamist vastavalt §-le 50.
(6) An undertaking shall have a liability insurance contract specified in subsection (1) of this section, which shall be presented to the Competition Authority and which shall be valid during the entire term of the operating licence or the registration specified in clause 24 1) of this Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kehtiv vastutuskindlustusleping, mis esitatakse Konkurentsiametile, peab ettevõtjal olema tegevusloa või käesoleva seaduse § 24 punktis 1 nimetatud registreeringu kogu kehtivusaja jooksul.
(6) The procedure for application for and issue of permits for exceptional marketing and use of the chemicals specified in subsection (1) of this section and the format of the application for permit and the permit shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kemikaali erandkorras turustamise ning kasutamise loa taotlemise ja loa andmise korra ning loa taotluse ja loa vormid kehtestab keskkonnaminister määrusega.