natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If a ward's money is not required for maintaining him or her, the administration of property or for covering other current expenses, a guardian shall invest it in a credit institution of Estonia or another contracting state separately from his or her own property. 
(1) Kui eestkostetava raha ei ole vaja tema ülalpidamiseks, vara valitsemiseks või muude jooksvate kulude katmiseks, peab eestkostja selle paigutama Eesti või mõne teise lepinguriigi krediidiasutuses oma varast eraldi.
(1) If a guardian or a person under guardianship so requests or the court deems it necessary, the court also determines the following at the time of establishment of guardianship or thereafter: 
(1) Kui eestkostja või eestkostetav seda taotleb või kohus peab seda vajalikuks, määrab kohus eestkoste seadmisel või hiljem kindlaks ka:
(1) If a suitable natural person is not found to be appointed guardian or if a parent has specified in his or her will or succession contract that a legal person shall be a guardian, a legal person may be appointed guardian. 
(1) Kui eestkostjaks ei leita sobivat füüsilist isikut või kui vanem on testamendiga või pärimislepinguga näinud eestkostjana ette juriidilise isiku, võib eestkostjaks määrata ka juriidilise isiku.
(1) When a ship registered in the register of ships under construction is completed, the shipowner shall apply for the deletion of the ship from the register of ships under construction or for registration in the ship register. 
(1) Kui ehitatavate laevade registris kinnistatud laev on valminud, siis peab laeva omanik taotlema kas laeva ehitatavate laevade registrist kustutamist või kinnistamist laevaregistris.
(1) If a construction or a part thereof which is pledged by a commercial pledge or possessory pledge pursuant to subsections 132 (1) and (2) of this Act or before the entry into force of the Act on Amendments to Legislation Relating to Implementation of the Law of Property Act, becomes an essential part of land, the pledgee has the right to submit a notarised application for registration of the right of security as a mortgage encumbering the registered immovable as of publication in the official publication Ametlikud Teadaanded of a notice of opening of the land register part concerning the land under the construction. 
(1) Kui ehitis või selle osa, mis on panditud käesoleva seaduse § 132 1. ja 2. lõike kohaselt või enne asjaõigusseaduse rakendamisega seotud õigusaktide muutmise seaduse jõustumist kommertspandi või käsipandina, muutub maa oluliseks osaks, on pandipidajal õigus esitada notariaalselt kinnitatud avaldus pandiõiguse kinnistamiseks kinnistut koormava hüpoteegina, alates ehitisealuse maa kohta kinnistusregistri osa avamise teate avaldamisest ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) If a use and occupancy notice must be submitted or a use and occupancy permit is required before the use of a construction work can commence and if the construction work or an installation in the construction work is subject to the audit requirement, the use and occupancy notice or the application for use and occupancy permit must be accompanied by an opinion resulting from a pre-use audit that shows the construction work or installation to conform to the requirements. 
(1) Kui ehitise kasutusele võtmiseks tuleb esitada kasutusteatis või on nõutav kasutusluba ning kui ehitise või ehitises oleva paigaldise suhtes kehtib auditi tegemise kohustus, tuleb koos kasutusteatise või kasutusloa taotlusega esitada ka kasutuseelse auditi järeldusotsus, millest nähtub vastavus nõuetele.
(1) If the insurance contract of a structure prescribes that the policyholder is required to use the insurance indemnity to restore the structure, the payment of the insurance indemnity for other purposes or without ensuring restoration of the structure shall not be valid with respect to the mortgagee and the mortgagee may request another payment from the insurer, unless the mortgagee consents to payment of the insurance indemnity in such manner. 
(1) Kui ehitise kindlustuslepingus on kokku lepitud, et kindlustusvõtja kohustub kasutama kindlustushüvitist ehitise taastamiseks, siis kindlustushüvitise maksmine muul eesmärgil või ehitise taastamist tagamata ei kehti hüpoteegipidaja suhtes ja hüpoteegipidaja võib nõuda kindlustusandjalt uut maksmist, välja arvatud juhul, kui hüpoteegipidaja annab kindlustushüvitise maksmiseks sellisel viisil oma nõusoleku.
(1) If the documents specified in section 3 of this Act are absent with regard to the value of construction works, ships and machinery in production buildings at the time of expropriation whereas documents describing the size, composition and intended purpose of property exist, the value of property at the time of expropriation shall be determined, at the request of the entitled subject, by expert committees consisting of three members formed by the county governor. 
(1) Kui ehitiste, laevade ja tootmishoonete sisseseade võõrandamisaegse maksumuse kohta puuduvad käesoleva seaduse §-s 3 nimetatud dokumendid, kuid on olemas dokumendid, mis kirjeldavad vara suurust, koosseisu ja kasutusotstarvet, määravad vara võõrandamisaegse maksumuse õigustatud subjekti taotlusel ja kulul kolmeliikmelised ekspertkomisjonid, mis on moodustatud maavanema poolt.
(1) Where the application for the building permit is submitted before 9 January 2013, whereas the building permit is issued after that date, the requirements established in this regulation are not to be applied. 
(1) Kui ehitusloa taotlus on esitatud enne 9. jaanuari 2013. a, kuid ehitusluba väljastatakse pärast nimetatud kuupäeva, siis määruse nõudeid ei kohaldata.
(1) Where the applicationfor a building permit is submitted before 9 January 2013, but the buildingpermit is issued after that date, the requirements established in thisregulation do not apply. 
(1) Kui ehitusloa taotlus on esitatud enne 9. jaanuarit 2013. a, kuid ehitusluba väljastatakse pärast nimetatud kuupäeva, siis käesoleva määruse nõudeid ei kohaldata.
(1) If it is necessary to modify the technical solutions provided in the building design documentation for construction work, a part of the construction work or a utility system in the course of building work, and due to the extent, nature or volume of the modifications issuing of a new building permit according to subsection 23 (81 ) and clause 28 (1) 6) of the Building Act is not required, a respective amendment to building design documentation shall be executed. 
(1) Kui ehitustöö käigus tekib vajadus muuta ehitise, ehitise osa või tehnosüsteemi kohta ehitusprojektis toodud tehnilisi lahendusi ja tulenevalt muudatuste ulatusest, iseloomust või mahust ei tule anda uut ehitusluba «Ehitusseaduse» § 23 lõike 81 ja § 28 lõike 1 punkti 6 alusel, vormistatakse selle kohta ehitusprojekti muudatus.
(1) If a suitable natural person is not found to be appointed guardian a legal person may be appointed guardian with its consent. 
(1) Kui ei leita sobivat füüsilist isikut, võib eestkostjaks määrata juriidilise isiku viimase nõusolekul.
(1) Unless agreed otherwise, in case of connection to the low-voltage distribution network (up to 1000 V) the connection point shall be located: 
(1) Kui ei lepita kokku teisiti, siis asub jaotusvõrgu madalpingevõrguga (kuni 1000 V) liitumise korral liitumispunkt:
(1) If an examinee fails an advocate’s examination, he or she may re-take the examination after six months have passed from the examination which he or she failed. 
(1) Kui eksamineeritav ei soorita eksamit, võib ta selle uuesti teha sooritamata jäänud advokaadieksamist arvates kuue kuu möödudes.
(1) If, in addition to the forwarding agent, another forwarding agent (a successive forwarding agent) who is required to deliver the goods to the consignee participates in carriage organised by the forwarding agent, the provisions of § 804 of this Act apply to the successive forwarding agent. 
(1) Kui ekspedeerija poolt korraldatud vedamisel osaleb peale vedaja ka teine ekspedeerija (järgnev ekspedeerija), kes peab veose saajale üle andma, kohaldatakse järgnevale ekspedeerijale vastavalt käesoleva seaduse §-s 804 sätestatut.
(1) If on the basis of the Work Ability Allowance Act an expert is found to have partial work ability or no work ability as a result of an injury suffered or illness contracted while carrying out the tasks during a mission, the expert will receive compensation based on the average monthly salary or wages of the expert on the ground and in accordance with the procedure established in § 49 of the Civil Service Act and taking into account the specifications set out in this section. 
(1) Kui eksperdil tuvastatakse seoses missioonil ülesannete täitmisega saadud vigastuse või tekkinud haiguse tõttu töövõimetoetuse seaduse alusel osaline või puuduv töövõime, makstakse talle hüvitist, lähtudes tema keskmisest palgast või töötasust avaliku teenistuse seaduse §-s 49 sätestatud alusel ja korras ning arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(1) If an expert does not remove himself or herself on a bases provided for in § 96 of this Code, a suspect, accused, victim, civil defendant or counsel may submit a petition of challenge against the expert. 
(1) Kui ekspert ei ole taandunud käesoleva seadustiku §-s 96 sätestatud alustel, võib kahtlustatav või süüdistatav, kannatanu, tsiviilkostja või kaitsja esitada tema taandamise taotluse.
(1) If an expert refuses to conduct an expert assessment on the bases provided for in clause 98 (1) 4) of this Code, the expert shall prepare a report on his or her refusal to conduct the expert assessment. 
(1) Kui ekspert keeldub ekspertiisi käesoleva seadustiku § 98 lõike 1 punktis 4 sätestatud alustel tegemast, koostab ta ekspertiisist keeldumise akti.
(1) If on the basis of the State Pension Insurance Act an expert is declared to have permanent incapacity for work as a result of an injury suffered or illness contracted while carrying out the tasks during a mission, the expert shall be entitled to compensation, on the basis of the extent of the loss of the capacity for work identified by the first expert assessment of the permanent incapacity for work by the Social Insurance Board (hereinafter maximum compensatory amount): 
(1) Kui ekspert tunnistatakse riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel püsivalt töövõimetuks missioonil ülesannete täitmisel saadud vigastuse või tekkinud haiguse tagajärjel, on tal õigus saada hüvitist, lähtudes Sotsiaalkindlustusameti esmakordse püsiva töövõimetuse ekspertiisiga tuvastatud töövõime kaotuse ulatusest järgmiselt (edaspidi hüvitise maksimummäär):
(1) If it becomes evident as a result of expert assessment that a person held in custody committed an unlawful act in a state of mental incompetence, he or she is mentally ill, feeble-minded or he or she has another severe mental disorder, he or she shall be immediately released from custody by an order of a prosecutor's office, unless otherwise provided for in § 3951 of this Code. 
(1) Kui ekspertiisi tulemusena selgub, et vahistatu on õigusvastase teo toime pannud süüdimatus seisundis, ta on vaimuhaige, nõdrameelne või tal on muu raske psüühikahäire, vabastatakse ta viivitamata prokuratuuri määrusega vahi alt, kui käesoleva seadustiku §-st 3951 ei tulene teisiti.
(1) If, according to a contract providing for an export transaction, a debtor is required to pay to a supplier under the conditions of a credit contract, it is deemed to be supplier credit. 
(1) Kui eksporditehingut käsitleva lepingu alusel on võlgnik kohustatud maksma tarnijale krediidilepingu tingimustel, on tegemist tarnijakrediidiga.
(1) If, based on the results of trials for the agricultural value of cultivation and use of the variety, the cultivation value of a variety entered in the common catalogue of varieties of agricultural plant and vegetable species is not sufficient compared to the cultivation value of other varieties entered in the Variety List, or if the plant health characteristics of a variety entered in the common catalogue of varieties of agricultural plant and vegetable species are likely to endanger the plant health or environment of other varieties, the minister responsible for the field may prohibit the placing on the market of the variety in Estonia and give the European Commission notice thereof. 
(1) Kui EL põllu- või köögiviljakultuuride sordilehte võetud sordi viljelusväärtus ei ole majanduskatsete tulemusel teise sordilehte võetud sordi viljelusväärtusega võrreldes piisav või kui EL põllu- või köögiviljakultuuride sordilehes oleva sordi taimede taimetervislikud omadused võivad ohustada teise sordi taimede taimetervist või keskkonda, võib valdkonna eest vastutav minister keelata seda sorti Eestis turustada, teavitades sellest Euroopa Komisjoni.
(1) If the EU or the Government of the Republic have not established the fishing opportunities for the forthcoming year by 15 December of the current year, the issuer of commercial fishing authorisations may allocate to applicants a part of the fishing opportunities for the subsequent year. 
(1) Kui EL või Vabariigi Valitsus ei ole eelseisva aasta püügivõimalusi jooksva aasta 15. detsembriks kehtestanud, võib kutselise kalapüügi loa andja jagada taotlejate vahel osa järgmise aasta püügivõimalustest.
(1) If the term for the submission of an application for extension of residence permit has been missed for god reason, the Police and Border Guard Board may upon its own initiative or the person’s request reinstate the term. 
(1) Kui elamisloa pikendamise taotluse esitamise tähtaeg on mööda lastud mõjuval põhjusel, võib Politsei- ja Piirivalveamet omal algatusel või isiku taotlusel tähtaja ennistada.
(1) If an alien, who holds a residence permit, wishes to stay outside Estonia for more than a total of 183 days during a year, he or she is required to register his or her absence from Estonia in the Police and Border Guard board. 
(1) Kui elamisluba omav välismaalane soovib Eestist eemal viibida rohkem kui 183 päeva aasta jooksul, peab ta registreerima Eestist eemalviibimise Politsei- ja Piirivalveametis.
(1) If this Act does not prohibit an electricity undertaking from operating in several electricity-related or other areas of activity at the same time, the electricity undertaking shall, in order to avoid discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition, keep accounts of its electricity-related and other areas of activity as well as of the different electricity-related areas of activity listed in section 22(1) of this Act as would be required of separate undertakings operating in those areas of activity. 
(1) Kui elektriettevõtjal ei ole käesoleva seadusega keelatud samal ajal tegutseda mitmel elektrienergiaga seotud või muul tegevusalal, peab ta diskrimineerimise, ristsubsideerimise ja konkurentsi moonutamise vältimiseks raamatupidamise arvestust oma elektrienergiaga seotud tegevusalade ja muude tegevusalade kohta ning samuti erinevate käesoleva seaduse § 22 lõikes 1 nimetatud elektrienergiaga seotud tegevusalade kohta nii, nagu oleksid seda kohustatud tegema nendel tegevusaladel tegutsevad erinevad ettevõtjad.
(1) If a power plant is used for primary and secondary control of active power, the system operator shall conclude a corresponding contract with the producer. 
(1) Kui elektrijaama kasutatakse aktiivvõimsuse primaar- ja sekundaarreguleerimiseks, sõlmib süsteemihaldur tootjaga sellekohase lepingu.
(1) If an electricity contract is not entered into in writing, in a form enabling written reproduction or in electronic form, the distribution network operator or seller shall, after entering into the contract, send a written document to the consumer confirming the content of the contract (hereinafter written confirmation). 
(1) Kui elektrilepingut ei ole sõlmitud kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas või elektroonilises vormis, saadab lepingu sõlminud jaotusvõrguettevõtja või müüja tarbijale pärast lepingu sõlmimist lepingu sisu kinnitava kirjaliku dokumendi (edaspidi kinnituskiri).
(1) If the lessee of a dwelling or business premises demands that the lessor remove defects or obstacles specified in § 278 of this Act, the lessee may set a term therefor a format which can be reproduced in writing and warn the lessor that, if the defects or obstacles are not removed, the lessee will deposit the rent which falls due after expiry of the term pursuant to the provisions of § 120 of this Act. 
(1) Kui elu- või äriruumi üürnik nõuab üürileandjalt käesoleva seaduse §-s 278 nimetatud puuduse või takistuse kõrvaldamist, võib ta määrata üürileandjale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis selleks tähtaja ning hoiatada, et puuduse või takistuse kõrvaldamata jätmise korral hoiustab ta tähtaja möödumisel sissenõutavaks muutuva üüri vastavalt käesoleva seaduse §-s 120 sätestatule.
(1) If a life insurance contract is not entered into in compliance with the requirements specified in clause 42 1) of this Act, the parties may still choose the contract to be governed by the law of a state allowed by the law of the state where the insured risk is situated. 
(1) Kui elukindlustusleping ei vasta käesoleva seaduse § 42 punktis 1 toodud tingimustele, võivad pooled siiski valida kohaldatavaks õiguseks selle riigi õiguse, mida lubab kindlustusriski asukohariigi õigus.
(1) If a life insurance contract terminates due to withdrawal or cancellation or if the contract is recognised as void or if one of the parties annuls the contract on the bases provided for in the General Part of the Civil Code Act, the insurer shall pay the surrender value of the insurance to the policyholder. 
(1) Kui elukindlustusleping lõpeb taganemise või ülesütlemisega või kui tunnustatakse selle tühisust või üks lepingupool tühistab lepingu tsiviilseadustiku üldosa seaduses sätestatud alustel, peab kindlustusandja kindlustusvõtjale välja maksma kindlustuse tagastusväärtuse.
(1) If the shares of an issuer have been entered in the register, the issuer shall enter in the register the shares issued additionally upon an increase of share capital, or any increase of the nominal value of the shares or, in the case of shares without nominal value, the amount of the increase of the share capital. 
(1) Kui emitendi aktsiad või osad on registris registreeritud, peab emitent aktsia- või osakapitali suurendamisel täiendavalt emiteeritud aktsiad või aktsiate või osade nimiväärtuse suurendamise või nimiväärtuseta aktsia kasutamise korral aktsiakapitali suurendamise ulatuse registris registreerima.
(1) If the shares of an issuer have been entered in the register, the issuer shall enter in the register cancellation of shares upon a reduction of share capital, or any reduction of the nominal value of shares or, in the case of shares without nominal value, the amount of the reduction of the share capital in the register. 
(1) Kui emitendi aktsiad või osad on registris registreeritud, peab emitent aktsia- või osakapitali vähendamisel aktsiate või osade tühistamise või aktsiate või osade nimiväärtuse vähendamise, nimiväärtuseta aktsia kasutamise korral aktsiakapitali vähendamise ulatuse registris registreerima.
(1) If the issuer decides to introduce a share without nominal value instead of a share with nominal value entered in the register, the introduction of the share without nominal value shall be entered in the register. 
(1) Kui emitent otsustab registris registreeritud nimiväärtusega aktsia asemel võtta kasutusele nimiväärtuseta aktsia, tuleb nimiväärtuseta aktsia kasutuselevõtmine registris registreerida.
(1) If an issuer or an offeror who offers securities to the public in Estonia makes a supplement to a prospectus public during the period of the offer, the issuer or the offeror is required: 
(1) Kui emitent või pakkuja, kes pakub väärtpabereid avalikkusele Eestis, avalikustab pakkumise perioodil prospekti lisa, on ta kohustatud:
(1) If an issuer or a person acting for the account of or on behalf of the issuer, discloses information to a third party in connection with the work, profession or duties thereof, the person shall disclose the corresponding information to the full extent at the same time with the disclosure to the third party, if such disclosure is intentional, or immediately after disclosure of the information to the third party, if such disclosure is unintentional. 
(1) Kui emitent, samuti selle emitendi arvel või nimel tegutsev isik oma töö, elukutse või kohustustega seoses avalikustab siseteabe kolmandale isikule, peab ta vastava teabe täies ulatuses avalikustama samaaegselt siseteabe avalikustamisega kolmandale isikule, kui selline avalikustamine on tahtlik, või viivitamata pärast siseteabe avalikustamist kolmandale isikule, kui selline avalikustamine oli tahtmatu.
(1) If it is established on the basis of analysis of test samples taken in the course of self-checks that the composition of a fertiliser does not conform to the requirements, the producer or packager must promptly: 
(1) Kui enesekontrollitoimingute käigus võetud proovide analüüsi tulemuste alusel tuvastatakse, et väetise koostis ei ole nõuetekohane, peab tootja või pakendaja viivitamata:
(1) If a contract on the use of an electronic payment instrument entered into before 1 July 2002 does not comply with the requirements established in § 739 of the Law of Obligations Act, the issuer of the payment instrument is required to bring the contract into conformity with the provisions of the Act by 1 January 2003. 
(1) Kui enne 1. juulit 2002 sõlmitud elektroonilise maksevahendi kasutamise leping ei vasta võlaõigusseaduse §-s 739 kehtestatud nõuetele, on maksevahendi väljaja kohustatud viima lepingu seaduses sätestatuga kooskõlla 2003. aasta 1. jaanuariks.
(1) If a communications services contract entered into with the end-user before the entry into force of this Act does not conform to the requirements of this Act, the communications undertaking is required to bring the communications services contract into conformity with the provisions of this Act within one year after the entry into force of this Act. 
(1) Kui enne käesoleva seaduse jõustumist lõppkasutajaga sõlmitud sideteenuse leping ei vasta käesoleva seaduse nõuetele, on sideettevõtja kohustatud viima sideteenuse lepingu seaduses sätestatuga kooskõlla ühe aasta jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest.
(1) Where, before the entry into force of this Act, the construction work was exempt from the requirement to hold a building permit or written approval, and the building of that construction work has commenced, the completion of the building of the construction work is permitted within two years following the entry into force of this Act. 
(1) Kui enne käesoleva seaduse jõustumist oli ehitis vabastatud ehitusloa või kirjaliku nõusoleku kohustusest ning ehitise ehitamisega on alustatud, siis on lubatud ehitise ehitamise lõpetamine kahe aasta jooksul alates käesoleva seaduse jõustumisest.
(1) Where, before the entry into force of this Act, an application for use and occupancy permit has been submitted concerning a construction work that, under the Building Code, is not subject to the use and occupancy permit requirement or that requires the filing of the use and occupancy notice, the competent authority terminates the corresponding proceedings without issuing the use and occupancy permit. 
(1) Kui enne käesoleva seaduse jõustumist on esitatud kasutusloa taotlus ehitise kohta, mille puhul ei ole ehitusseadustiku kohaselt kasutusluba nõutav või mille puhul on nõutav kasutusteatise esitamine, siis lõpetab pädev asutus kasutusloa menetluse kasutusluba andmata.
(1) Where, before the entry into force of this Act, an application for written approval or for building permit has been submitted concerning a construction work or concerning building work that, under the Building Code, are not subject to the building permit requirement or that requires the filing of the building notice, the competent authority terminates the corresponding proceedings without issuing the building permit. 
(1) Kui enne käesoleva seaduse jõustumist on esitatud kirjaliku nõusoleku või ehitusloa taotlus ehitise või ehitamise kohta, mille puhul ei ole ehitusseadustiku kohaselt ehitusluba nõutav või mille puhul on nõutav ehitusteatise esitamine, siis lõpetab pädev asutus ehitusloa menetluse ehitusluba andmata.