natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The partners or shareholders of the company being divided shall become partners or shareholders of the companies participating in division pursuant to the division agreement as of entry of the division in the commercial register of the registered office of the company being divided, except if the company being divided, upon separation, becomes the sole shareholder of the recipient company. 
(3) Jagunemise kandmisega jaguneva ühingu asukoha äriregistrisse saavad jaguneva ühingu osanikud või aktsionärid vastavalt jagunemislepingule jagunemisel osalevate ühingute osanikeks või aktsionärideks, välja arvatud, kui omandava ühingu ainsaks osanikuks või aktsionäriks saab eraldumisel jagunev ühing.
(3) The members of the management board and supervisory board, or the managing partners of a company participating in a division shall be solidarily liable to the company, the partners or shareholders, and the creditors of the company for any damage wrongfully caused by the division. 
(3) Jagunemisel osaleva ühingu juhatuse ja nõukogu liikmed või ühingut juhtima õigustatud osanikud vastutavad solidaarselt jagunemisega ühingule, osanikele või aktsionäridele või ühingu võlausaldajatele süüliselt tekitatud kahju eest.
(3) The companies participating in division may prepare a joint division report. 
(3) Jagunemisel osalevad ühingud võivad koostada ühise jagunemisaruande.
(3) A division agreement shall be notarised. 
(3) Jagunemisleping peab olema notariaalselt tõestatud.
(3) Upon distribution, the partners or shareholders of the company being divided shall become partners or shareholders of a recipient company. 
(3) Jaotumisel saavad jaguneva ühingu osanikud või aktsionärid omandava ühingu osanikeks või aktsionärideks.
(3) The management board shall submit a list of auditors to the commercial register, which shall set out the names and personal identification codes of the auditors, and the legal basis for their activities as auditors. 
(3) Juhatus esitab äriregistrile audiitorite nimekirja, milles peavad olema märgitud audiitorite nimed ja isikukoodid ning nende audiitoritegevuse õiguslik alus.
(3) The management board shall submit a petition for entry of the increase of share capital in the commercial register within six months after adoption of the resolution on increase of share capital. 
(3) Juhatus peab esitama avalduse osakapitali suurendamise äriregistrisse kandmiseks kuue kuu jooksul osakapitali suurendamise otsuse vastuvõtmisest.
(3) The management board shall present an overview of the economic activities and economic situation of the public limited company to the supervisory board at least once every four months and shall immediately give notice of any material deterioration of the economic condition of the public limited company or of any other material circumstances related to the economic activities of the public limited company. 
(3) Juhatus peab esitama nõukogule vähemalt kord nelja kuu jooksul ülevaate aktsiaseltsi majandustegevusest ja majanduslikust olukorrast, samuti teatama koheselt aktsiaseltsi majandusliku seisundi olulisest halvenemisest ja muudest aktsiaseltsi majandustegevusega seotud olulistest asjaoludest.
(3) The management board shall send the resolution of the general meeting to the shareholders who have the pre-emptive right of subscription and who did not participate in the general meeting. 
(3) Juhatus saadab üldkoosoleku otsuse uute aktsiate märkimise eesõigust omavatele aktsionäridele, kes ei võtnud üldkoosolekust osa.
(3) An Executive Board meeting is held on the premises of Eesti Pank, unless decided otherwise by the Chair of the Executive Board. 
(3) Juhatuse istung toimub Eesti Panga asukohas, kui juhatuse esimees ei ole selle toimumiseks määranud muud kohta.
(3) An Executive Board member cannot vote where their participation in the adoption of a decision is prohibited by law. 
(3) Juhatuse liige ei või osaleda hääletamises siis, kui seaduses sätestatud juhtudel on tal keelatud otsuse vastuvõtmises osaleda.
(3) The task of an Executive Board member is to coordinate the activities of the structural units of Eesti Pank in accordance with the strategic goals of Eesti Pank. 
(3) Juhatuse liikme ülesanne on koordineerida Eesti Panga struktuuriüksuste tegevusi, järgides Eesti Panga strateegilisi eesmärke.
(3) The limitation period for assertion of a claim against a member of the management board is five years unless the articles of association of the public limited company or an agreement with the member of the management board prescribes another limitation period. 
(3) Juhatuse liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat, kui aktsiaseltsi põhikirjas või kokkuleppel juhatuse liikmega ei ole ette nähtud muud aegumistähtaega.
(3) The limitation period for assertion of a claim against a member of the management board is five years unless the articles of association of the private limited company or an agreement with the member of the management board prescribes another limitation period. 
(3) Juhatuse liikme vastu esitatava nõude aegumistähtaeg on viis aastat, kui osaühingu põhikirjas või kokkuleppel juhatuse liikmega ei ole ette nähtud muud aegumistähtaega.
(3) A member of the supervisory board shall not be a member of the management board. 
(3) Juhatuse liikmeks ei või olla nõukogu liige.
(3) The managing partners may jointly grant the right of representation of the general partnership to a third person. 
(3) Juhtima õigustatud osanikud võivad ühiselt anda täisühingu esindamise õiguse kolmandale isikule.
(3) In the cases not specified in subsections (1) and (2) of this section and if the acquiring company falls under the jurisdiction of another Contracting State, the merger resolution of a company being acquired registered in the Estonian commercial register may also be declared invalid for the reason that the share exchange ratio established is too low. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestamata juhtudel ning juhul, kui ühendav ühing allub teise lepinguriigi õigusele, võib Eesti äriregistrisse kantud ühendatava ühingu ühinemisotsuse tunnistada kehtetuks ka põhjusel, et on määratud liiga madal osade või aktsiate asendussuhe.
(3) The social tax on the part of remuneration specified in clause 2 (1) 1) of this Act paid to persons specified in clause (1) 5) of this section exceeding the monthly rate specified in § 21 of this Act shall be paid by the company, non-profit association, foundation or sole proprietor specified in clause (1) 5) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud isikule makstud käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktis 1 nimetatud tasu osalt, mis ületab käesoleva seaduse §-s 2^1 nimetatud kuumäära, maksab sotsiaalmaksu käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud äriühing, mittetulundusühing, sihtasutus või füüsilisest isikust ettevõtja.
(3) In the cases specified in clauses (2) 1)–3) of this section, the social tax shall be paid for the taxable period in proportion to: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–3 nimetatud juhtudel makstakse sotsiaalmaksu proportsionaalselt maksustamisperioodil:
(3) The minister responsible for the area shall establish the procedure for preparing and issuing of the certificate on cross-border merger specified in subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud piiriülese ühinemise tõendi koostamise ja väljastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Only a creditor who is not able to demand satisfaction of claims and who provides proof that the merger is likely to endanger the fulfilment of the claims thereof has the right to receive the security provided in subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tagatise saamise õigus on vaid võlausaldajal, kes ei saa nõuda nõuete rahuldamist ja kes põhistab, et ühinemine võib ohustada tema nõude täitmist.
(3) The provisions of this Chapter do not apply to the general meeting of a listed public limited company if resolution tools or powers is implemented with regard to the listed public limited company on the basis of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act. 
(3) Käesolevas peatükis sätestatut ei kohaldata börsiaktsiaseltsi üldkoosoleku suhtes, kui börsiaktsiaseltsile rakendatakse kriisilahendusmeetmeid või -õigusi finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse alusel.
(3) This section also applies to violations of the requirements provided in subsection 15 (2) of this Code and the violations specified in subsection 42 (7) of the Estonian Central Register of Securities Act. 
(3) Käesolevat paragrahvi kohaldatakse ka käesoleva seadustiku § 15 lõikes 2 sätestatud nõuete rikkumise ja Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse § 42 lõikes 7 nimetatud rikkumiste suhtes.
(3) The taxpayer has the right to calculate the gifts and donations specified in subsection (2) made during the calendar year in total. 
(3) Kalendriaastal tehtud lõikes 2 nimetatud kingitusi ja annetusi arvestab maksumaksja summeeritult.
(3) Failure to submit a petition shall not exempt an undertaking who is required to submit a petition from the obligation to pay the prescribed state fee for an entry. 
(3) Kande tegemise avalduse puudumine ei vabasta avalduse esitama pidanud ettevõtjat kohustusest tasuda kande tegemiseks ettenähtud riigilõiv.
(3) Entries shall be written legibly. 
(3) Kanded tuleb kirjutada loetavalt.
(3) A profit distribution proposal shall set out: 
(3) Kasumi jaotamise ettepanekus märgitakse:
(3) The limitation period for a claim to terminate a prohibited activity and to transfer the income received from the prohibited activity shall be three months from the date the public limited company becomes aware of the violation of the prohibition on competition but not longer than three years after the violation of the prohibition on competition. 
(3) Keelatud tegevuse lõpetamise ja keelatud tegevusest saadud tulu üleandmise nõude aegumistähtaeg on kolm kuud päevast, mil aktsiaselts sai teada konkurentsikeelu rikkumisest, kuid mitte pikem kui kolm aastat konkurentsikeelu rikkumisest.
(3) The limitation period for a claim to terminate a prohibited activity and to transfer the income received from the prohibited activity shall be three months from the date the private limited company becomes aware of the violation of the prohibition on competition but not longer than three years after the violation of the prohibition on competition. 
(3) Keelatud tegevuse lõpetamise ja keelatud tegevusest saadud tulu üleandmise nõude aegumistähtaeg on kolm kuud päevast, mil osaühing sai teada konkurentsikeelu rikkumisest, kuid mitte pikem kui kolm aastat konkurentsikeelu rikkumisest.
(3) The articles of association used upon expedited procedure substitutes for the memorandum of association and the articles of association provided in § 139 of this Code. 
(3) Kiirmenetluseks kasutatav põhikiri asendab asutamislepingut ja käesoleva seadustiku §-s 139 sätestatud põhikirja.
(3) A court shall also decide on the procedure for and amount of remuneration for the auditors appointed by the court. 
(3) Kohus otsustab enda määratud audiitori tasustamise korra ja tasu suuruse.
(3) A court may allow payments to shareholders within six months after publication of the notice of liquidation unless this damages the interests of the creditors. 
(3) Kohus võib lubada teha aktsionärile väljamakseid enne kuue kuu möödumist likvideerimisteate avaldamisest, kui sellega ei kahjustata võlausaldajate huve.
(3) Notice of an annual general meeting shall be given at least three weeks in advance unless the articles of association prescribe a longer term. 
(3) Korralise üldkoosoleku toimumisest peab ette teatama vähemalt kolm nädalat, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud pikemat tähtaega.
(3) If the articles of association must be amended due to the increase of share capital, amendment of the articles of association shall be decided before share capital is increased. 
(3) Kui aktsiakapitali suurendamise tõttu tuleb muuta põhikirja, tuleb põhikirja muutmine otsustada enne aktsiakapitali suurendamist.
(3) If the share capital is increased by issuing new shares without nominal value, the number of the shares shall be increased proportionally to the increase of the share capital. 
(3) Kui aktsiakapitali suurendatakse uute nimiväärtuseta aktsiate väljalaskmisega, tuleb aktsiate arvu suurendada võrdeliselt aktsiakapitali suurendamisega.
(3) If the public limited company issues convertible bonds, the shareholders have the pre-emptive right to subscribe for them pursuant to the procedure provided for in § 345 of this Code. 
(3) Kui aktsiaselts laseb välja vahetusvõlakirju, on aktsionäridel nende märkimise eesõigus käesoleva seadustiku §-s 345 sätestatud korras.
(3) If a public limited company acquires or takes as security its own shares illegally, the shares shall be transferred or the taking as security shall be terminated within one year after the acquisition or taking as security. 
(3) Kui aktsiaselts on omandanud või tagatiseks võtnud oma aktsiaid seadusvastaselt, peab need võõrandama või tagatiseks võtmise lõpetama ühe aasta jooksul omandamisest või tagatiseks võtmisest arvates.
(3) If the economic situation of a public limited company significantly deteriorates and further payment to a member of the management board of the fees established for or agreed upon with the member, or further allowing of other benefits to the member would be extremely unfair to the public limited company, the public limited company may require the decrease of the fees or benefits. 
(3) Kui aktsiaseltsi majanduslik olukord halveneb oluliselt ja juhatuse liikmele määratud või temaga kokkulepitud tasude edasimaksmine või muude hüvede jätkuv võimaldamine oleks aktsiaseltsi suhtes äärmiselt ebaõiglane, võib aktsiaselts nõuda tasude ja muude hüvede vähendamist.
(3) If the economic situation of a public limited company significantly deteriorates and further payment to a member of the supervisory board of the fees established for or agreed upon with the member, or further allowing of other benefits to the member would be extremely unfair to the public limited company, the public limited company may require the decrease of the fees or benefits. 
(3) Kui aktsiaseltsi majanduslik olukord halveneb oluliselt ja nõukogu liikmele määratud või temaga kokkulepitud tasude edasimaksmine või muude hüvede jätkuv võimaldamine oleks aktsiaseltsi suhtes äärmiselt ebaõiglane, võib aktsiaselts nõuda tasude ja muude hüvede vähendamist.
(3) If the latest annual report of a public limited company is prepared in respect to financial year, which ended earlier than six months prior to making the transformation resolution, the balance sheet (interim balance sheet) compliant with the requirements established for the balance sheet that constitutes part of the annual report shall be prepared as at no earlier than the first day of the third month preceding the making of the transformation resolution. 
(3) Kui aktsiaseltsi viimane majandusaasta aruanne on koostatud majandusaasta kohta, mis lõppes varem kui kuus kuud enne ümberkujundamisotsuse tegemist, koostatakse majandusaasta aruande osaks olevale bilansile esitatavatele nõuetele vastav bilanss (vahebilanss) mitte varasema kui ümberkujundamisotsuse tegemisele eelneva kolmanda kuu esimese päeva seisuga.
(3) If the public limited company does not have distributable profit or if it is insufficient, the dividends to holders of preferred shares may be left unpaid in whole or in part. 
(3) Kui aktsiaseltsil ei ole jaotatavat kasumit või sellest ei piisa, võib eelisaktsia omanikele dividendi täielikult või osaliselt maksmata jätta.
(3) If the shareholder does not pay the deficient sum during the term specified in the notice, the shareholder shall lose the shareholder’s share and the public limited company has the right to transfer it to other shareholders or third persons. 
(3) Kui aktsionär ei tasu puudu olevat summat teates nimetatud tähtaja jooksul, kaotab ta oma aktsia ja aktsiaseltsil on õigus võõrandada see teistele aktsionäridele või kolmandatele isikutele.
(3) If the given name and surname of a sole proprietor for which an application for entry in the register is made are the same as a given name and surname already entered in the register as a business name or as a part thereof, the applicant of the entry shall render his or her business name clearly distinguishable by adding or omitting appendages. 
(3) Kui äriregistrisse on ärinimena või selle osana kantud sama füüsilise isiku ees- ja perekonnanimi, mille registrisse kandmist taotletakse, peab kande taotleja oma ärinime täiendite lisamise või ärajätmisega selgelt eristatavaks muutma.
(3) If, within six months after publication of the notice specified in subsection (2) of this section, the company has failed to submit the annual report to the registrar and failed to provide the registrar with justification for the reason which hinders the company from submitting the report, and the creditors of the company have not requested the liquidation of the company, the registrar may delete the company from the commercial register in adherence to the provisions of subsection 59 (4) of this Code. 
(3) Kui äriühing käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teate avaldamisest alates kuue kuu jooksul ei ole esitanud registripidajale majandusaasta aruannet ega esitanud ja põhistanud registripidajale mõjuvat põhjust, mis takistab tal aruannet esitamast, ning äriühingu võlausaldajad ei ole taotlenud äriühingu likvideerimist, võib registripidaja äriühingu äriregistrist kustutada, järgides käesoleva seadustiku § 59 lõikes 4 sätestatut.
(3) If the undertaking restricts a procuration, the restriction shall not apply with regard to third persons, except the restrictions provided for in this Act. 
(3) Kui ettevõtja on prokuurat piiranud, ei kehti piirang kolmandate isikute suhtes, välja arvatud käesolevas seaduses sätestatud piirangud.
(3) If several directors are appointed for a branch, each of them may represent the branch unless it is specified that the directors or some of them may represent the branch jointly. 
(3) Kui filiaalile on määratud mitu juhatajat, võib filiaali esindada igaüks neist, kui ei ole määratud, et filiaali võivad esindada juhatajad või mõned neist ühiselt.
(3) If a sole proprietor transfers the enterprise to another natural person, the transferee may continue to operate under the existing business name with the written consent of the transferor. 
(3) Kui füüsilisest isikust ettevõtja võõrandab teisele füüsilisele isikule ettevõtte, võib omandaja senise ärinime all edasi tegutseda võõrandaja kirjalikul nõusolekul.
(3) If a person does not have the right to conclude a transaction, the obligations arising from the transaction shall transfer to the public limited company if the general meeting approves the transaction. 
(3) Kui isikul ei olnud õigust tehingut teha, lähevad tehingust tulenevad kohustused üle aktsiaseltsile, kui üldkoosolek kiidab selle tehingu heaks.
(3) If a person does not have the right to conclude a transaction, the obligations arising from the transaction shall transfer to the private limited company if the shareholders approve the transaction by a resolution. 
(3) Kui isikul ei olnud õigust tehingut teha, lähevad tehingust tulenevad kohustused üle osaühingule, kui osanikud kiidavad selle tehingu oma otsusega heaks.
(3) If the special rights of a shareholder concerning management of a company are damaged or restricted by division, the consent of this shareholder is also required for the adoption of the division resolution. 
(3) Kui jagunemisega kahjustatakse või piiratakse osanikule kuuluvaid eriõigusi ühingu juhtimisel, on jagunemisotsuse vastuvõtmiseks vajalik ka selle osaniku nõusolek.
(3) If the latest annual report of a public limited company participating in division is prepared in respect to financial year, which ended earlier than six months prior to the entry into the division agreement, the balance sheet (interim balance sheet) compliant with the requirements established for the balance sheet that constitutes part of the annual report shall be prepared as at no earlier than the first day of the third month preceding the entry into the division agreement. 
(3) Kui jagunemisel osaleva aktsiaseltsi viimane majandusaasta aruanne on koostatud majandusaasta kohta, mis lõppes varem kui kuus kuud enne jagunemislepingu sõlmimist, koostatakse majandusaasta aruande osaks olevale bilansile esitatavatele nõuetele vastav bilanss (vahebilanss) mitte varasema kui jagunemislepingu sõlmimisele eelneva kolmanda kuu esimese päeva seisuga.
(3) If a division resolution may be made by a majority vote pursuant to the partnership agreement, a partner may demand an audit of the division agreement at the expense of the company. 
(3) Kui jagunemisotsuse võib vastavalt ühingulepingule teha häälteenamusega, võib osanik ühingu kulul nõuda jagunemislepingu audiitorkontrolli.
(3) If the shares of a company being divided are registered with the Estonian Central Register of Securities, the registrar of the commercial register shall promptly notify the registrar of the Estonian Central Register of Securities of the division. 
(3) Kui jaguneva ühingu aktsiad või osad on registreeritud Eesti väärtpaberite keskregistris, teavitab äriregistri pidaja jagunemisest viivitamata Eesti väärtpaberite keskregistri pidajat.
(3) If the management board does not call a meeting of shareholders within one month after receipt of a demand from the supervisory board, auditor or shareholders, the supervisory board, auditor or shareholders have the right to call the meeting themselves. 
(3) Kui juhatus ei kutsu osanike koosolekut kokku ühe kuu jooksul nõukogu, audiitori või osanike nõude saamisest, on nõukogul, audiitoril või osanikel õigus koosolek ise kokku kutsuda.
(3) If, pursuant to the Funded Pensions Act, an insurable person specified in this Act is required to make contributions to a mandatory funded pension, social tax calculated on remuneration specified in clauses 2 (1) 1)-4), 6), 8) and 9) and clause 6 (1) 2) of this Act shall be transferred pursuant to subsection (4) of this section. 
(3) Kui käesolevas seaduses nimetatud kindlustatav on kogumispensionide seaduse kohaselt kohustatud tasuma kohustusliku kogumispensioni makset, kantakse käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktides 1–4, 6, 8 ja 9 ning § 6 lõike 1 punktis 2 nimetatud tasudelt arvestatud sotsiaalmaks üle käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt.
(3) If an obligation cannot be performed during liquidation or if a claim is under dispute, the assets of the public limited company cannot be distributed between the shareholders unless the contested amount of money has been deposited and the creditor has been granted sufficient security. 
(3) Kui kohustust ei ole likvideerimise ajal võimalik täita või kui nõue on vaieldav, ei või aktsiaseltsi vara aktsionäride vahel jagada, kui vaidlusalust rahasummat ei ole hoiustatud või võlausaldajale ei ole antud piisavat tagatist
(3) If an obligation cannot be performed during liquidation or if a claim is under dispute, the assets of the private limited company cannot be distributed between the shareholders unless the contested amount of money has been deposited and the creditor has been granted sufficient security. 
(3) Kui kohustust ei ole likvideerimise ajal võimalik täita või kui nõue on vaieldav, ei või osaühingu vara osanike vahel jagada, kui vaidlusalust rahasummat ei ole hoiustatud või võlausaldajale ei ole antud piisavat tagatist.
(3) If the reserve capital, which has reached the target level, decreases due to losses being offset, the reserve capital will be replenished to the prescribed level from the sources and pursuant to the procedure described in subsection (1) of this section. 
(3) Kui määratud suuruse saavutanud reservkapital väheneb sellest kahjumi mahaarvamise tõttu, siis taastatakse reservkapitali määratud suurus käesoleva paragrahvi lõikes 1 kirjeldatud allikatest ja korras.