natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The systemic risk buffer can be set by a member state for all or part of the financial sector. 
Süsteemse riski puhvri võib liikmesriik kehtestada kogu finantssektorile või selle osale.
Systemic risks can also be caused by the connections between shadow banking and the regular banking system. 
Süsteemseid riske võivad tekitada ka pangandusvälise laenuvahenduse seosed tavapankadega.
In overseeing the payment and settlement systems that are not systemically important and in contributing to the oversight of pan-European payment and settlement systems, Eesti Pank uses the principles of relative importance and risks to assess the impact of these systems on financial stability, the implementation of monetary policy and the smooth functioning of currency circulation. 
Süsteemselt mitteoluliste makse- ja arveldussüsteemide järelevaatamisele võtmisel ning eurosüsteemi järelevaatamise ühistegevuses osalemisel lähtub Eesti Pank olulisuse ja riskipõhisuse põhimõttest, hinnates süsteemide mõju finantsstabiilsusele, rahapoliitika teostamisele ja raharingluse tõrgeteta toimimisele.
The systemically important institution buffer appears in the directive in two forms. 
Süsteemselt olulise institutsiooni puhvreid on direktiivi kohaselt kahte liiki.
Other systemically important institutions buffer 
Süsteemselt olulise krediidiasutuse puhver
The aim of the other systemically important institutions buffer is to increase the resilience of systemically important market participants. 
Süsteemselt olulise krediidiasutuse puhvri eesmärk on suurendada süsteemselt oluliste turuosaliste toimekindlust.
Credit institutions are systemically important if the functioning of the Estonian economy and financial system would be seriously threatened by them running into difficulties. 
Süsteemselt olulised on sellised kommertspangad, kelle raskused ohustaksid tõsiselt Eesti majandust ja finantssüsteemi toimimist.
Their importance may stem from their size, their complexity or their interdependence with other participants in the financial system. 
Süsteemselt oluliste krediidiasutuste olulisus võib tuleneda nii nende suurusest, keerukusest kui ka tugevast seotusest finantssüsteemi teiste osalistega.
Sutt emphasised that considering the current economic environment and outlooks it is essential to bring the 2009 fiscal expenditure into line with the changed situation, since without a 8-9 billion kroon cut in expenditure the accumulated reserves will dry up very rapidly. 
Sutt rõhutas, et praegust majanduskeskkonda ja väljavaateid arvestades on esmatähtis viia riigi 2009. aasta eelarve kulud kooskõlla muutunud olukorraga, sest 8-9 miljardi krooni suuruse kulukärpeta ammenduvad riigi reservid kiiresti.
We shall encourage entrepreneurs to find opportunities for improving and developing their products by making better use of innovation, IT and design. 
Suuname ettevõtjaid otsima võimalusi oma toote täiustamiseks ja arendamiseks läbi innovatsiooni, IT ja disaini parema kasutamise kaudu.
We shall focus our activities on growth and key clients in three areas: 
Suuname oma tegevused peamiselt kasvu- ja võtmeklientidele kolmes valdkonnas:
The trendsetter was the real estate sector with growth dropping fast after the record levels of end-2005. 
Suunanäitajaks oli kinnisvarasektor, mis hakkas pärast 2005. aasta lõpus saavutatud
The trend of supporting specialisation also stands out in the Estonian Regional Development Strategy 2014–2020. 
Suund spetsialiseerumise toetamisele paistab silma ka Eesti regionaalarengu strateegias 2014–2020.
Amendments to the guideline do not, however, have a significant impact on the current system. 
Suunise muudatused ei mõjuta siiski kuigivõrd senist finantskontode koostamise süsteemi.
Guideline ECB/2011/14 will apply from 1 January 2012 and will be published in the official Journal of the Eu and on the ECB’s website. 
Suunist EKP/2011/14 hakatakse kohaldama 1. jaanuarist 2012 ning see avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Euroopa Keskpanga veebilehel.
Yet, the large number of the unemployed who are willing to work for smaller wages and fear of losing one’s job considerably decrease employees’ advantages in wage negotiations. 
Suur arv töötuid, kes on nõus madalama palga eest töötama, ja hirm töökoha kaotamise ees vähendavad samas tublisti töövõtjate läbirääkimisjõudu palgakokkulepete tegemisel.
A major exception to this was the year 2009, when profits fell fast and the inflow of reinvested earnings came practically to a standstill. 
Suur erand oli 2009. aasta, mil kasumid vähenesid kiiresti ja reinvesteeritud tulu sissevool praktiliselt peatus.
The large difference between the goods account of the balance of payments and the official foreign trade deficit arises, among other things, from an exceptional specification on the row of goods exports in the balance of payments. 
Suur erinevus maksebilansi kaupade konto saldo ja ametliku väliskaubanduse puudujäägi vahel tuleneb muu hulgas ka erakorralisest täiendusest maksebilansi kaupade ekspordi real.
A difference between these indicates that there are employees with extremely high earnings. 
Suur erinevus nende kahe vahel viitab, et on töötajaid, kes saavad eriti suurt töötasu.
Hungary had the biggest price decrease (–10.0%). 
Suur hinnalangus toimus Ungaris (–10,0%).
A considerable amount of provisions have been made in the parent banks to take into account the potential future losses in the Baltic States (see Section Larger banking groups). 
Suur hulk üldisi allahindlusi on tehtud emapankades, et võtta arvesse võimalikke tulevasi kahjusid Balti riikides (vt alapeatükk Suuremate pangagruppide areng).
The largest economic growth and, consequently, the largest markets, customer pools and business opportunities will be in this region in the following decades. 
Suur im majanduskasv ning selle najal turud, kliendid ja ärivõimalused on lähikümnenditel just selles regioonis.
The big flow of capital and toughening competition on the market had its impact on the interest rates as well. 
Suur kapitali sissevool ja tugevnev turukonkurents avaldas mõju ka intressidele.
footwear and headgear, and metal products. 
suur kasv masinate ja seadmete, garderoobikaupade ning metallitoodete osas.
Due to the decrease in trade of goods, also the imports and exports of transport services declined. 
Suur kaubavahetuse langus tõi kaasa ka veondusteenuste impordi ja ekspordi vähenemise.
The consumer prices of dairy products, which have increased more than the buying-up price of milk, are characterised by large fluctuations. 
Suur kõikumine iseloomustab piimatoodete tarbijahinda, mis on piima kokkuostuhinnast enam tõusnud.
Serious cutbacks on spending have markedly diminished the dependence of Estonia’s economy on foreign capital flows, owing to which the country’s current account is in surplus and external debt is decreasing. 
Suur kulude kokkuhoid on vähendanud märkimisväärselt Eesti majanduse sõltuvust välismaistest kapitalivoogudest, mistõttu
The methodologies of both the European Commission and the OECD consider loans of over one million euros to be large loans. 
Suur laen on nii Euroopa Komisjoni kui ka OECD metoodika kohaselt üle ühe miljoni euro suurune laenusumma.
Fiscal policy is also facing greater challenges due to the high uncertainty in the external environment. 
Suur määramatus väliskeskkonnas seab suuremad nõudmised ka eelarvepoliitikale.
Substantial economic inequality has a negative impact on both economic growth and economic development; it also generates social and political instability and discontentment. 
Suur majanduslik ebavõrdsus avaldab negatiivset mõju majanduse arengule ja majanduskasvule ning tekitab ka sotsiaalset ja poliitilist ebastabiilsust ja rahulolematust.
Nitrofert, manufacturer of fertilizers, had a profound impact on the results of the industry after it had to suspend production in February due to low global prices. 
Suur mõju haru näitajatele oli väetisetootjal Nitrofert, kes madalate maailmaturu hindade tõttu peatas veebruaris tootmise.
High demand and inflation in different emerging Asian economies are a sign of overheating and require tighter monetary policy. 
Suur nõudlus ja kõrge inflatsioon Aasia arenevates riikides viitab majanduse ülekuumenemisele, mis vajab karmimat rahapoliitikat.
Investments also made a major contribution. 
Suur oli ka investeeringute osa.
The gender pay gap remains high and did not show any signs of a decrease compared to 2012. 
Suur on ka sooline palgalõhe ja 2012. aastaga võrreldes see vähenemise märke ei näidanud.
A high level of employment is also evident among the graduates of engineering and engineering trades, in terms of both levels of education. 
Suur on töötavate inimeste osatähtsus ka tehnikaalade lõpetanute seas ja seda mõlema haridustaseme puhul.
A large part of the Estonian population is living in or around the capital city, with 30% living in Tallinn alone and another 10% in the surrounding Harju county (total close to 530,000 people). 
Suur osa Eesti elanikest elab pealinnas või selle ümbruses, sest ainuüksi Tallinnas elab 30% ja ümbritsevas Harju maakonnas veel 10% rahvastikust (kokku ligi 530 000 inimest).
Most of the immigrant population currently residing in Estonia arrived here after World War II. 
Suur osa Eestis elavast välispäritolu rahvastikust saabus siia pärast Teist maailmasõda.
A large share of the assets of pension funds registered in Estonia has been invested in other funds to hedge risks better. 
Suur osa Eestis registreeritud pensionifondide varadest on riskide paremaks hajutamiseks paigutatud teistesse fondidesse.
A large part of Estonia's food exports goes to Russia and price changes there do not have to follow the change of prices in the world market. 
Suur osa eksporditavaist toiduaineist müüakse Venemaale, kuid sealse turu hinnataseme muutus ei pruugi päris täpselt ühtida maailmaturu hindade muutumisega.
A large amount of RTP sole proprietors had not re-registered themselves by the due date, 1 January 2010, but they remained in the Statistical Profile 2009 as they were taxpayers in 2009. 
Suur osa EMTA FIE-sid ei olnud end tähtajaks, s.o 1. jaanuariks 2010 ümber registreerinud, kuid nad jäid 2009. aasta profiili, sest olid 2009. aastal maksumaksjad.
That decline was largely based in the energy sector, which contributed little to total output, mainly because of warm weather. 
Suur osa esimese kvartali langusest pärines energiasektorist, mille panus toodangu mahtu oli kesine peamiselt sooja ilma tõttu.
A major part of the IMF’s activities is related to monitoring the economic policies of its member countries. 
Suur osa IMFi tegevusest on seotud liikmesriikide majanduspoliitika seirega.
A big part of innovation is based on research performed by employees who do not always need very expensive equipment to create something new and valuable. 
Suur osa innovatsioonist tuleb siiski uurimistööst, millega tegelevad palgatöötajad, kes alati ei vajagi väga kallist varustust millegi uue ja väärtusliku loomiseks.
It is notable that a large part of the investments were financed from the Structural Funds. 
Suur osa investeeringutest keskkonnataristusse finantseeriti toetusfondidest.
A large part of this growth came from long-term loans taken to finance investments in transport and storage and in agriculture (see Figure 2.4.4). 
Suur osa kasvust tulenes veonduse ja laonduse ning agraarsektoris investeeringute rahastamiseks võetud pikaajalistest laenudest (vt joonis 2.4.4).
The majority of data on environmental taxes are available in the economic data consolidated in the national accounts. 
Suur osa keskkonnamaksude arvepidamise sisendist pärineb rahvamajanduse arvepidamises juba kokku koondatud majandusandmetest.
A large part of the amount is related to the renovation of rooms protected under heritage conservation. 
Suur osa kuludest on seotud muinsuskaitse all olevate ruumide renoveerimisega.
The sudden deterioration of the financial sector’s balance sheets resulted in large-scale interventions by states in order to save this sector. 
Suur osa laenudest tõstis majandusaktiivsust eelkõige kinnisvarasektoris, ehituses ja sellega seonduvates tegevusharudes.
A large part of the land belongs to descendants of former owners and many of these descendants do not reside in Estonia,“ said the board member. 
Suur osa maast kuulub kunagiste omanike järeltulijatele, kes ise Eestis ei ela,“ selgitas juhatuse liige.
A large number of these trips continued on into other countries. 
Suur osa neist külastustest jätkus aga teistes riikides.
A bulk of the overdue loans can still be considered uncollectible. 
Suur osa pikka aega maksetähtaega ületanud laenudest on siiski täiesti lootusetud.
A major part of the activities of the IMF is related to the monitoring of the economic policies of its member countries. 
Suur osa RVFi tegevusest on seotud liikmesriikide majanduspoliitika seirega.
A large share of labour resources were going unused, although the existence of a reserve of idle labour allowed rapid economic growth to be achieved after the crisis through increases in employment and hours worked. 
Suur osa tööjõuressursist oli kasutamata, kuid jõude seisva reservi olemasolu võimaldas kriisijärgselt tööhõivet või töötunde suurendades kiire majanduskasvu saavutamist.
A large amount of enterprises oriented towards external markets are under strong pressure from overheating of the economy, which is expressed in rapidly growing labour costs. 
Suur osa välisturgudele orienteeritud ettevõtetest on tugeva majanduse ülekuumenemise surve all, mis avaldub kiiresti kasvavates tööjõukuludes.
A great conceptual change in the normative environment of banking was the adoption of the framework of prudential norms based on Basel II (the updated, more risk-sensitive procedure for calculating capital adequacy). 
Suur põhimõtteline muudatus panganduse normatiivses keskkonnas oli Basel II (uuendatud riskitundlikum kapitali adekvaatsuse arvutamise kord) põhineva usaldatavusnormatiivide raamistiku kasutuselevõtt.
Such a large deficit in the trade of consumption goods implies that local production is unable to meet the country’s internal demand for consumption goods, therefore a large proportion of consumption goods needs to be imported. 
Suur puudujääk tarbekaupade kaubavahetuses tähendab seda, et kohalik tootmine ei suuda rahuldada riigisisest tarbekaupade nõudlust ja seetõttu tuleb suur osa tarbekaupadest importida.
A large deficit was also registered in trade with Lithuania (503 million euros) and China (360 million euros). 
Suur puudujääk tekkis ka Leedu (503 miljonit eurot) ja Hiinaga (360 miljonit eurot).
significant deficit was also registered in trade with Poland (451 million euros) and Lithuania (286 million euros). 
Suur puudujääk tekkis ka Poola (451 miljonit eurot) ja Leeduga (286 miljonit eurot).
A large deficit was also registered in trade with Poland (666 million euros) and Lithuania (483 million euros). 
Suur puudujääk tekkis ka Poola (666 miljonit eurot) ja Leeduga (483 miljonit eurot).
A significant deficit was also registered in trade with Germany (5.6 billion kroons), Poland (4.6 billion kroons) and Latvia (2.3 billion kroons). 
Suur puudujääk tekkis ka Saksamaa (5,6 miljardit krooni), Poola (4,6 miljardit krooni) ja Lätiga (2,3 miljardit krooni).
However, high dependence on the development of only one market segment (the real estate market) increases banks’ vulnerability to the possible negative trends of that market. 
Suur sõltuvus ühe turusegmendi (kinnisvaraturu) arengust suurendab aga pankade haavatavust selle turu võimalike negatiivsete suundumuste suhtes.
Regardless of suspension of state contributions, yield growth boosted the assets of the second- pillar pension funds by around 119 million euros to 1,071 million euros in 2010. 
Suur tootlus kasvatas teise samba pensionifondide varade mahtu 2010. aastal riigi sissemaksete peatumisest hoolimata ligi 119 miljoni euro võrra 1071 miljonini.
Large oversupply and high debt burden in both construction and real estate development do not give hope 
Suur ülepakkumine ja kõrge võlakoormus ehituses ja kinnisvaraarenduses ei anna lootust ehitusmahu kiireks taastumiseks.
A serious shortage of vacant positions hinders the employment mediation activities of the Estonian Unemployment Insurance Fund to a considerable extent. 
Suur vabade töökohtade puudus pärsib märgatavalt töötukassa töövahenduslikku tegevust.
The large distance between the countries, together with certain cultural differences, amplifies this concern. 
Suur vahemaa riikide vahel koos teatud kultuuriliste erinevustega võimendab seda muret.
The large foreign trade deficit reflected growing domestic demand in all groups of end consumption (see Table 5). 
Suur väliskaubanduspuudujääk peegeldas kasvanud sisenõudlust kõikides lõpptarbimise lõigetes (vt tabel 5).
However, a large decline of nearly 40% occurred in imports from NAFTA countries. 
Suur, ligi 40%-line langus toimus aga impordis NAFTA riikidest.
United kingdom 2004 
Suurbritannia 2004
United Kingdom Netherlands Croatia France USA 
Suurbritannia Holland Horvaatia Prantsusmaa USA
Great Britain Netherlands USA 
Suurbritannia Holland USA
Investors from the UK earned more than twice as much investment income from Estonia in the second quarter of 2013 as they did a year earlier, but there were significant falls in the income earned by investors from Lithuania, Latvia and Cyprus. 
Suurbritannia investorid teenisid 2013. aasta II kvartalis investeerimistulu Eestis enam kui kaks korda rohkem kui aasta varem, samas kui Leedu, Läti ja Küprose investorite tulu vähenes märgatavalt.
United Kingdom Lithuania Russia Luxembourg European 
Suurbritannia Leedu Venemaa Luksemburg Euroopa
In the United Kingdom the indicators are slightly more problematic. 
Suurbritannia puhul on aga näitajad problemaatilisemad.
United Kingdom Sweden Italy Germany France other 
Suurbritannia Rootsi Itaalia Saksamaa Prantsusmaa teised
United Kingdom Germany Belgium Latvia Lithuania Denmark Kyrgyzstan 
Suurbritannia Saksamaa Belgia Läti Leedu Taani Kõrgõzstan
United Kingdom Germany Cyprus Netherlands Sweden Norway USA 
Suurbritannia Saksamaa Küpros Holland Rootsi Norra USA
United Kingdom Germany Cyprus Finland Belgium Luxembourg Sweden 
Suurbritannia Saksamaa Küpros Soome Belgia Luksemburg Rootsi
UK Denmark Norway Netherlands Poland Belgium 
Suurbritannia Taani Norra Holland Poola Belgia
The number of nights spent by tourists from the United Kingdom decreased notably in many European countries, in particular in the Central and Eastern European countriesa. 
Suurbritannia turistid veetsid märksa vähem öid ka paljudes Euroopa riikides, eriti aga Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesa.
United Kingdom USA Netherlands Cyprus Lativa Ireland Finland 
Suurbritannia USA Holland Küpros Läti Iirimaa Soome
The government of Great Britain restored the gold transferred to the Soviet Union in 1967 as a gold account and was also the first to open it in December 1991. 
Suurbritannia valitsus taastas 1967. aastal Nõukogude Liidule üle antud Eesti kulla kullakon- tona ja avas selle ka esimesena juba 1991. aasta detsembris.
Great Britain Russia 
Suurbritannia Venemaa
Great Britain 
Suurbritannia
In the United Kingdom and Sweden, the proportion of income and property taxes in total tax revenue has been relatively stable. 
Suurbritannias ja Rootsis on tulu- ja omandimaksude osatähtsus kõigis maksutuludes üsna ühesugusel tasemel.
In the United Kingdome nterprises can have tax relief on research and development activities, depending on the size of the enterprise or organisation. 
Suurbritannias on ettevõtetel võimalik saada maksusoodustusi teadus- ja arendustegevuse pealt sõltuvalt ettevõtte või organisatsiooni suurusest.
An umbrella organisation for social enterprises in the United Kingdom, Social Firms UKe stimates based on various studies that social enterprises involving people with special needs alone save the government 40 million pounds on social benefits, 8 million pounds on healthcare costs, and 1 million pounds on various social services (About ...2015). 
Suurbritannias tegutsev sotsiaalse ettevõtluse katusorganisatsioon Social Firms UK hindab mitmetele uuringutele tuginedes, et ainuüksi erivajadustega inimesi kaasavad sotsiaalsed ettevõtted hoiavad riigile kokku 40 miljonit naela sotsiaalhüvitiste, 8 miljonit naela tervishoiukulude ja 1 miljoni naela erinevate sotsiaalteenuste arvelt (About … 2015).
However, in all probability goods flows were simply reorganised because exports of exercise books to Ireland dropped significantly. 
Suurbritanniasse vihikute kaubagrupp, kuid tõenäoliselt suunati lihtsalt kaubavoogusid ümberk una Iirimaale vihikute eksport vähenes olulisel määral.
Owing to great uncer tainty, it is dif ficult to provide accurate estimates of even near future developments. 
Suure ebakindluse tõttu on prognoosis raske anda täpseid hinnanguid isegi lähiaja arengule.
Due to the high share of export, the rapid economic growth does not provide significant support to the domestic paper industry. 
Suure ekspordi osatähtsuse tõttu siseriiklik kiire majanduskasv paberitööstusele olulist toetust ei paku.
Rising incomes in the case of a large population will surely mean that there will also be an increasingly large number of very rich consumers. 
Suure elanikkonna puhul tähendavad inimeste kasvavad sissetulekud kindlasti ka seda, et üha rohkem tekib juurde väga jõukaid tarbijaid.
The existence of a large ethnic community may lead to a situation where the immigrants are more likely to use their original capital, rather than develop the human capital similar to natives. 
Suure etnilise kogukonna olemasolu võib viia selleni, et sisserännanud kasutavad ja kasvatavad pigem oma algset kapitali, mitte põlisrahvastikule omast inimkapitali.
In activity groups with high environmental pressure – in mining and the energy sector – the operating surplus exceeded environmental taxes and charges more than four times. 
Suure keskkonnakoormusega tegevusalade rühmas – mäetööstuses ja energeetikasektoris – ületas tegevuse ülejääk makstavat keskkonnamaksude ja t asude summat aga üle nelja korra.
Highly liquid assets include all assets that will not lose their value even at times of stress, or will lose only very little of it. 
Suure likviidsusega varade hulka kuuluvad kõik need varad, mis ei kaota väärtust isegi stressiolukorras või kaotavad seda väga vähesel määral.
Exports grew mainly due to the higher export volume of zinc-coated sheet steel, metal scrap and metal structures. 
Suure osa ekspordi kasvust andsid tsingitud lehtteras, metallijäätmed ja metallkonstruktsioonid.
The operation of a large share of companies is profitable again. 
Suure osa ettevõtete tegevus on taas kasumlik.
A large share of these investments was made by enterprises under the shared control of non-EU countries. 
Suure osa investeeringutest tegid muude riikide jagatud kontolli all olevad ettevõtted.
Most of other operating income (7.6 million kroons) comprises income from services provided to the Financial Supervision Authority. 
Suure osa muudest tegevustuludest (7,6 mln kr) moodustavad laekumised Finantsinspektsioonile osutatud teenuste eest.
Most of other operating income (7.7 million kroons) comprises income for services provided to the Financial Supervision Authority. 
Suure osa muudest tegevustuludest (7,7 miljonit krooni) moodustavad laekumised Finantsinspektsioonile osutatud teenuste eest.
Most of other operating income comprises income for services provided to the Financial Supervision Authority in the amount of 7.8 million kroons. 
Suure osa muudest tegevustuludest moodustavad laekumised Finantsinspektsioonile osutatud teenuste eest summas 7,8 miljonit krooni.
A large part of these financial institutions is made up of the banks' own subsidiaries involved mostly in the leasing activities. 
Suure osa nendest finantsasutustest moodustavad pankade endi põhiliselt liisimisega tegelevad tütarfirmad.
The banks use bond issues to cover a bulk of their funding needs. 
Suure osa oma rahastamisvajadusest katavad pangad võlakirju emiteerides.
A large share of this group’s exports comprised of motor cars and their parts imported from EU countries and then exported to Latvia and Lithuania. 
Suure osa selle grupi väljaveost moodustas Euroopa Liidu riikidest sissetoodud sõiduautode ja nende osade eksport Lätti ja Leetu.