natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The qualification requirements for the transport manager, the curriculum of the training course, the form of the training certificate and the list of the curricula of universities and institutions of professional higher education whose diploma awarded to a graduate serves as the basis for their partial or full exemption from the obligation to complete the training course of transport managers and take the written final examination of the training course will be established by the minister responsible for the field. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega veokorraldaja kvalifikatsiooninõuded, koolituskursuse õppekava, koolitustunnistuse vormi ning loetelu ülikoolide ja rakenduskõrgkoolide õppekavadest, mille lõpetajale antud diplom on aluseks isiku osaliseks või täielikuks vabastamiseks veokorraldaja koolituskursuse läbimise ja koolituskursuse kirjaliku lõpueksami sooritamise kohustusest.
(7) The minister responsible for the area shall establish a description of verification marks, the procedure for their preparation, use and maintenance, and a list of compulsory entries in verification certificates and certificates of non-conformity with the regulations. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab taatlusmärgiste kirjelduse, nende valmistamise, kasutamise ja hoidmise korra ning taatlustunnistuse ja nõuetele mittevastavuse tõendi kohustuslike kirjete loetelu.
(7) The minister responsible for the area shall establish the amount of the scholarship by a directive. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister kinnitab käskkirjaga stipendiumi suuruse.
(7) The Minister of the Environment will temporarily suspend an authorisation if after the grant of the authorisation, possible negative consequences relating to the release of the genetically modified organisms into the environment become evident. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister peatab ajutiselt loa kehtivuse, kui pärast loa andmist on teatavaks saanud geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimisega seotud võimalikud ohud.
(7) The minister in charge of the field will revoke a decision to recognise an advisory centre on the grounds provided for in the Administrative Procedure Act or if the advisory centre: 
(7) Valdkonna eest vastutav minister tunnistab nõuandekeskuse tunnustamise otsuse kehtetuks haldusmenetluse seaduses sätestatud alustel või kui nõuandekeskus:
(7) The minister responsible for the field will review an application for an education licence within two months as of the date of submission of the application. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister vaatab koolitusloa taotluse läbi kahe kuu jooksul taotluse esitamise päevast arvates.
(7) The minister responsible for the field may issue regulations for organisation of the work of the register. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister võib anda määrusi registri töö korraldamiseks.
(7) In the case of long-term programmes specified in subsection (3) of this section more detailed requirements applicable to the applicant, beneficiary and supported activity as well as the beneficiary selection criteria may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud pikaajaliste programmide puhul kehtestada määrusega taotlejale, toetuse saajale ja toetatavale tegevusele esitatavad täpsemad nõuded ning toetuse saaja valikukriteeriumid.
(7) The minister responsible for the area may make regulations to establish recommended requirements for areas of activity in the field of building work. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada ehitusala tegevusaladele vastavad soovituslikud kvalifikatsiooninõuded.
(7) As an exception to subsection (3) of this section, the minister responsible for the field may, by a regulation, establish areas that have over 50 trees per hectare, that are traditionally used for grazing animals and whereby the eligible area is determined in accordance with a legal instrument established on the basis of Article 76(2) Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada erandina käesoleva paragrahvi lõikest 3 maa-alad, millel kasvab enam kui 50 puud ühe hektari kohta ja mida traditsiooniliselt kasutatakse loomade karjatamiseks ning mille toetusõigusliku pindala määramisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 76 lõike 2 punkti c alusel kehtestatud õigusaktis sätestatut.
(7) The formats of reports, methods of preparation and the procedure for submission of reports of branches of foreign e-money institutions to be submitted to the Financial Supervision Authority may be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada Finantsinspektsioonile esitatavate välisriigi e-raha asutuse filiaali aruannete skeemid, koostamise metoodika ja esitamise korra.
(7) The procedure for monitoring and assessment of the implementation of school fruit and vegetable aid may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada koolipuuvilja ja -köögivilja toetuse rakendamise seire ja hindamise korra.
(7) More detailed requirements for recognised forestry producer groups, including for the sales revenue, business plan, cutting and reforestation rules of producer groups may be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada täpsemad nõuded metsandussektori tunnustatud tootjarühma, sealhulgas tootjarühma müügitulu, äriplaani ja metsaraiete tegemise ning uue metsa istutamise eeskirja kohta.
(7) The minister responsible for the area may, by a regulation, specify the composition of the persons specified in subsection (1) of this section whose deposits are neither guaranteed nor compensated for out of the Sectoral Fund. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega täpsustada nende käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute koosseisu, kelle hoiuseid osafondi arvel ei tagata ega hüvitata.
(7) The Minister of Agriculture may revoke a decision to grant a license on the grounds provided for in the Administrative Procedure Act or if the holder of the licence: 
(7) Valdkonna eest vastutav minister võib tunnistada loa andmise otsuse kehtetuks haldusmenetluse seaduses sätestatud alustel või kui loa omanik:
(7) The minister responsible for the area may establish by a regulation, if necessary, detailed requirements for a report on payments to governments. 
(7) Valdkonna eest vastutav minister võib vajaduse korral määrusega kehtestada valitsussektori üksusele tehtud maksete aruandele esitatavad täpsustatud nõuded.
(7) A state fee shall be paid for making a decision on assigning a new given name, surname or personal name or restoration of a given name, surname or personal name by administrative legislation of the Minister of Regional Affairs or a person authorised by the Minister of Regional Affairs. 
(7) Valdkonna eest vastutava ministri või tema volitatud isiku poolt haldusaktiga uue eesnime, perekonnanime või isikunime andmise või eesnime, perekonnanime või isikunime taastamise otsustamise eest tasutakse riigilõiv.
(7) The Minister of Culture shall have the right to assign five percent of the amount allocated to artistic associations from the state budget to the reserve for the performance of obligations provided for in subsections 19 (4) and (5) of this Act.. 
(7) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus jätta reservi viis protsenti loomeliitudele riigieelarvest eraldatavast summast käesoleva seaduse § 19 lõigetes 4 ja 5 sätestatud kohustuse täitmiseks.
(7) The minister responsible for the area has the right to establish the specific procedure for calculation of the required solvency margin of insurance undertakings. 
(7) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kehtestada kindlustusandja omavahendite normatiivi arvutamise täpsem kord.
(7) The minister responsible for the field will have the right to delete a registration from the sub-register of educational literature in the education information system if: 
(7) Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus kustutada hariduse infosüsteemi õppekirjanduse alamregistris olev registreering, kui:
(7) The person who prepares a list of voters shall sign the list of voters not later than on the seventh day before election day and the chairman of the voting district committee shall sign the list of voters on election day after the close of voting. 
(7) Valijate nimekirja koostaja kirjutab valijate nimekirjale alla hiljemalt seitsmendal päeval enne valimispäeva ning jaoskonnakomisjoni esimees valimispäeval pärast hääletamise lõppemist.
(7) On the basis of a resolution of an electoral committee, alternate members and other persons may participate in election activities. 
(7) Valimiskomisjoni otsuse alusel võivad valimistoimingutes osaleda ka asendusliige ja muu isik.
(7) On the basis of a resolution of an electoral committee, alternate members or other persons may participate in election activities. 
(7) Valimiskomisjoni otsuse alusel võivad valimistoimingutes osaleda ka asendusliige või muu isik.
(7) An election coalition specifies in the report the type of the source of revenue specified in subsection 121 (2) of this Act, which has been used for the election campaign, as well as the loans received, the name and personal identification code or registry code of the person who provided the funds, the value of the funds, and the date of accrual of the funds. 
(7) Valimisliit märgib aruandes valimiskampaaniaks kasutatud käesoleva seaduse § 121 lõikes 2 nimetatud tuluallika liigi ja saadud laenu, vahendi andja nime ja isiku- või registrikoodi ning vahendi väärtuse ja laekumise kuupäeva.
(7) An alien shall submit the notice of residence specified in § 40 of this Act to the population register within one month after arriving or staying in Estonia on the basis of a residence permit or right of residence. 
(7) Välismaalane on kohustatud esitama rahvastikuregistrisse käesoleva seaduse §-s 40 nimetatud elukohateate ühe kuu jooksul, alates elamisloa või elamisõiguse alusel Eestisse saabumisest või Eestis viibimisest.
(7) Upon the detention of an alien the documents, money, valuables and prohibited articles found upon the detention of an alien shall be received for deposit for the time of detention. 
(7) Välismaalase kinnipidamisel võetakse leitud dokumendid, raha, väärtasjad ja keelatud asjad kinnipidamise ajaks hoiule.
(7) The costs related to the compulsory execution of the obligation to leave of an alien shall be calculated and recovered pursuant to the procedure provided for in § 292 of this Act. 
(7) Välismaalase lahkumiskohustuse sundtäitmisega seotud kulusid arvestatakse ja need nõutakse sisse käesoleva seaduse §-s 292 sätestatud korras.
(7) The Ministry of Foreign Affairs shall notify the death of a foreign citizen to the foreign mission of the country of residence of the deceased pursuant to the procedure provided for in the Vienna Convention on Consular Relations. 
(7) Välisministeerium teavitab välisriigi kodaniku surmast surnu elukohamaa välisesindust konsulaarsuhete Viini konventsioonis sätestatud korras.
(7) A document subject to issue through the Ministry of Foreign Affairs may be forwarded to a representation of a member state of the European Union for issue within the framework of consular assistance. 
(7) Välisministeeriumi kaudu väljastatava dokumendi võib konsulaarabi raames väljastamiseks üle anda Euroopa Liidu liikmesriigi välisesindusele.
(7) A document that has been issued in a foreign state is required to be legalised or confirmed with an apostille at the request of the commission unless otherwise provided for by a treaty. 
(7) Välisriigis väljaantud dokument peab komisjoni nõudmisel olema legaliseeritud või kinnitatud apostilliga, kui välislepingus ei ole sätestatud teisiti.
(7) The government shall invalidate a legal instrument or an act of the rural municipality or city government administrative agency and of their official, and of the manager of an agency under the administration of a rural municipality or city administrative agency on the grounds of lack of purposefulness if the legal instrument or act is clearly not in conformity with the principles of the local government, or if it causes an unreasonable use of the assets or budget funds of the rural municipality or city. 
(7) Valitsus tunnistab ebaotstarbekuse motiivil kehtetuks valla või linna ametiasutuste ning nende ametiisikute ja ametiasutuste hallatavate asutuste juhtide akte ja toiminguid juhul, kui akt või toiming ilmselt ei vasta kohaliku omavalitsuse põhimõtetele või põhjustab valla- või linnavara ja eelarveliste vahendite ebaratsionaalset kasutamist.
(7) State authorities administered by government authorities shall maintain personnel and payroll records pursuant to the procedure established by a regulation of the Government of the Republic for the submission of data to the state personnel and payroll database and performance of accounting operations. 
(7) Valitsusasutuste hallatavad riigiasutused peavad personali- ja palgaarvestust Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud riigi personali- ja palgaarvestuse andmekogusse andmete esitamise ja arvestuse toimingute teostamise korra kohaselt.
(7) Government decisions are passed by a majority of votes in favour. 
(7) Valitsuse otsustused tehakse poolthäälte enamusega.
(7) If extradition is refused, the person shall be released from provisional custody. 
(7) Väljaandmisest keeldumise korral vabastatakse isik väljaandmisvahistusest.
(7) If the total prescribed amount of the ready-prepared medical product differs from the amount in the original package, the original package with the closest amount must be dispensed in accordance with subsection 5 of this section. 
(7) Väljakirjutatud valmisravimi koguhulga erinemisel tootja originaalpakendite suurusest tuleb väljastada lähima suurusega originaalpakend, juhindudes käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatust.
(7) The insurance contract for the compensation of damage caused by a bailiff under training shall be concluded by the occupational union. 
(7) Väljaõppel viibiva kohtutäituri tekitatud kahju hüvitamiseks sõlmib kindlustuslepingu ametikogu.
(7) The extent and procedure of funding from the state budget of the medical examination of a person to be expelled and necessary health services provided to him or her shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(7) Väljasaadetava tervisekontrolli ja talle osutatavate vajalike tervishoiuteenuste riigieelarvest rahastamise ulatuse ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) Visiting a person to be expelled is not allowed if: 
(7) Väljasaadetavaga ei võimaldata kokku saada, kui:
(7) Upon arrival in an expulsion centre, the rights and obligations of a person to be expelled shall be explained to him or her in a language which he or she understands and, at the request of the person to be expelled, legal aid and language services shall be organised for him or her at his or her expense. 
(7) Väljasaatmiskeskusesse saabumisel selgitatakse väljasaadetavale talle arusaadavas keeles tema õigusi ja kohustusi ning väljasaadetava taotlusel korraldatakse talle tema kulul õigusabi ja keelevahendusteenuse saamine.
(7) Light heating oil consumed in water craft operating outside Estonia is not subject to fiscal marking. 
(7) Väljaspool Eestit kasutatavatel veesõidukitel tarbitavat kerget kütteõli ei erimärgistata.
(7) The forms of extracts and the list of languages used in extracts prepared in multiple languages shall be established by a regulation of the Minister of Regional Affairs. 
(7) Väljavõtete vormid ja mitmekeelses väljavõttes kasutatavate keelte loetelu kehtestab regionaalminister määrusega.
(7) The forms of extracts and the list of languages used in extracts prepared in multiple languages shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(7) Väljavõtete vormid ja mitmekeelses väljavõttes kasutatavate keelte loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) A rural municipality or city electoral committee shall specify and publish its working hours. 
(7) Valla ja linna valimiskomisjon määrab oma tööaja ning avalikustab selle.
(7) Expenses of a rural municipality or city electoral committee and voting district committee, which are related to the organisation of elections, shall be covered pursuant to the procedure established on the basis of subsection 58 (3) of the State Budget Act. 
(7) Valla või linna valimiskomisjoni ning jaoskonnakomisjoni kulud, mis on seotud valimiste korraldamisega, kaetakse riigieelarve seaduse § 58 lõike 3 alusel kehtestatud korras.
(7) A rural municipality government or city government shall publish an easily accessible notice on the website of the rural municipality government or city government within seven days as of the receipt of an application for an integrated permit concerning the acceptance of the application for the integrated permit for processing by the issuer of permits which sets out at least the information specified in subsection (3) of this section. 
(7) Valla- või linnavalitsus avaldab seitsme päeva jooksul kompleksloa taotluse saamisest arvates valla- või linnavalitsuse veebilehel lihtsalt juurdepääsetava teate loa andja poolt kompleksloa taotluse menetlusse võtmise kohta, milles märgitakse vähemalt käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmed.
(7) The rural municipality or city government shall approve the management costs, remuneration for staff, social tax and the costs of teaching aids at a preschool institution per child for each budgetary year. 
(7) Valla- või linnavalitsus kinnitab igaks eelarveaastaks lasteasutuse majandamiskulude, personali töötasu ja sotsiaalmaksu ning õppevahendite kulu arvestusliku maksumuse ühe lapse kohta.
(7) The rural municipality or city government is required to notify the Ministry of the Interior of the violations discovered upon the use of the support. 
(7) Valla- või linnavalitsus on kohustatud teavitama Siseministeeriumi toetuse kasutamisel avastatud rikkumistest.
(7) Rural municipality or city government shall revoke the permit for the conduct of project camp if the project camp manager has submitted false information upon applying for the permit, has made a decision concerning the termination of the activity of project camp, the activities of the project camp manager or the project camp do not comply with the requirements established by legislation or the project camp manager has not observed the precept issued in the course of supervision within the given term and pursuant to the given procedure. 
(7) Valla- või linnavalitsus tunnistab projektlaagri pidamise loa kehtetuks, kui projektlaagri pidaja on esitanud loa taotlemisel valeandmeid, teinud otsuse projektlaagri tegevuse lõpetamise kohta, projektlaagri pidaja või projektlaagri tegevus ei vasta õigusaktidega kehtestatud nõuetele või projektlaagri pidaja ei ole etteantud tähtaja jooksul ja korras täitnud järelevalve teostamise käigus tehtud ettekirjutust.
(7) Minutes of rural municipality and city government sessions and of meetings of council and government committees shall be accessible to everyone pursuant to the procedure provided for in the statutes of the rural municipality or city. 
(7) Valla- või linnavalitsuse istungite ning volikogu ja valitsuse komisjonide koosolekute protokollid peavad olema igaühele kättesaadavad valla või linna põhimääruses sätestatud korras.
(7) A rural municipality or city council shall approve the development plan and budget strategy by a regulation no later than by the due date specified in subsection (3) of this section. 
(7) Valla- või linnavolikogu kinnitab arengukava ja eelarvestrateegia määrusega hiljemalt käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtpäevaks.
(7) A rural municipality council shall approve the list of the persons privatising forest land no later than on 1 April 2004. 
(7) Vallavolikogu kinnitab metsamaa erastajate nimekirja hiljemalt 2004. aasta 1. aprillil.
(7) Upon payment of additional remuneration for on-call time the maximum rate of the variable salary provided for in subsection 61 (5) shall not apply. 
(7) Valveaja eest lisatasu maksmisel ei kehti käesoleva seaduse § 61 lõikes 5 sätestatud muutuvpalga ülempiir.
(7) In applying on-call time, including unscheduled on-call time, the provisions of § 38 of the Civil Service Act shall not be applied to officials of the rescue service and § 48 of the Employment Contracts Act shall not be applied to rescue workers. 
(7) Valveaja, sealhulgas erakorralise valveaja kohaldamisel ei rakendata päästeametnikule avaliku teenistuse seaduse §-s 38 sätestatut ja päästetöötajale töölepingu seaduse §-s 48 sätestatut.
(7) A guard may use a firearm with regard to a person in the last resort only to make him or her incapable of attacking, offering resistance or escaping if it is impossible to achieve this objective by using a service animal or by using a firearm against a thing or by another measure of direct coercion, and if it is also necessary in order to: 
(7) Valvur võib kasutada isiku suhtes tulirelva ainult isiku ründamis-, vastupanu- või põgenemisvõimetuks muutmiseks äärmise abinõuna juhul, kui seda eesmärki ei ole võimalik saavutada looma kasutamisega ega asja vastu tulirelva kasutamisega ega muu vahetu sunni vahendiga ning kui see on ühtlasi vajalik, et:
(7) The Oversight Board shall establish the amount of the membership fee of a sworn auditor and the rate of the licence fee for the following financial year of the Board of Auditors not later than by 15 September of the current financial year. 
(7) Vandeaudiitori liikmemaksu suuruse ja tegevusloamaksu määra liikmemaksu arvestusperioodiks olevaks majandusaastaks kehtestab järelevalvenõukogu hiljemalt jooksva majandusaasta 15. septembriks.
(7) At the request of a parent, a rural municipality or a city shall provide the child of a representative of a foreign country or international organisation accredited to the Republic of Estonia who resides in the rural municipality or city with opportunities for the acquisition of basic education in the school of residence. 
(7) Vanema taotlusel peab vald või linn tagama võimalused põhihariduse omandamiseks elukohajärgses koolis Eesti Vabariiki akrediteeritud välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni esindaja lapsele, kes elab selles vallas või linnas.
(7) A person who has worked for at least three years as a judicial clerk and passed a judge’s examination shall be appointed a senior judicial clerk. 
(7) Vanemkohtujuristiks nimetatakse isik, kes on vähemalt kolm aastat töötanud kohtujuristina ja sooritanud kohtunikueksami.
(7) A prison shall take care of instructing prison officers without previous experience of prison service in order to ensure their preparedness for the performance of their duties. 
(7) Vangla hoolitseb eelneva vanglateenistuse kogemuseta vanglaametniku juhendamise eest, et tagada tema valmisolek täita oma tööülesandeid.
(7) The members of prison committees shall be appointed by the Minister of Justice. 
(7) Vanglakomisjoni liikmed nimetab justiitsminister.
(7) The members of prison committees shall be appointed by the minister responsible for the area. 
(7) Vanglakomisjoni liikmed nimetab valdkonna eest vastutav minister.
(7) A property transfer contract will be conclude with the person who agrees to the established conditions of sale. 
(7) Vara võõrandamise leping sõlmitakse isikuga, kes nõustub kehtestatud müügitingimustega.
(7) It is prohibited to hold items that may endanger the life or health of a person himself or herself or other persons or the security of the accommodation centre for asylum seekers. 
(7) Varjupaigataotlejate majutuskeskuses on keelatud omada esemeid, mis võivad ohustada isiku enda või teiste isikute elu või tervist või varjupaigataotlejate majutuskeskuse turvalisust.