natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A written consent for the application of protection measures has to be obtained from the family members of close relatives of the protected person who are subject to the conditions of a protection agreement, and such consent shall be annexed to the protection agreement. 
(5) Kaitselepingu tingimustega hõlmatud kaitstava pereliikmetelt või lähedastelt on vaja saada tunnistajakaitse kohaldamiseks kirjalik nõusolek, mis lisatakse kaitselepingule.
(5) The conditions and procedure for depositing special equipment and self-defence equipment of the Defence League shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(5) Kaitseliidu erivahendi ja enesekaitsevahendi hoiule andmise tingimused ning korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(5) The conditions and procedure for depositing special equipment and self-defence equipment of the Defence League shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Kaitseliidu erivahendi ja enesekaitsevahendi hoiule andmise tingimused ning korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The collegial bodies participate in the management of the Defence League to the extent provided for in this Act. 
(5) Kaitseliidu juhtimises osalevad kollegiaalsed organid käesolevas seaduses sätestatud ulatuses.
(5) A member of the Defence League shall bear personal and proprietary liability for a weapon granted by the Defence League, an active member ’ s personal firearm, ammunition and other property granted to him or her. 
(5) Kaitseliidu liige kannab isiklikku ja varalist vastutust temale Kaitseliidu poolt antud relva, tegevliikme relva, laskemoona ja muu talle antud vara eest.
(5) A member of the Defence League shall be considered to have terminated the duty if the person who gave the duty has considered the duty performed. 
(5) Kaitseliidu liige loetakse teenistuskohustuse täitmise lõpetanuks, kui teenistuskohustuse andja on lugenud teenistuskohustuse täidetuks.
(5) Upon death of a member of the Defence League lump sum compensation shall be paid by the Defence League at the expense of the financial means alloc ated from the state budget in the amount of 150 times the last average gross monthly salary of the month prior to the month of death published by the Statistics Estonia. 
(5) Kaitseliidu liikme hukkumise korral maksab Kaitseliit riigieelarvest eraldatud rahaliste vahendite arvelt ühekordset hüvitist hukkumise kuule eelnenud viimase Statistikaameti avaldatud keskmise brutokuupalga 150-kordses ulatuses.
(5) In the case of getting injured and death of a member of the Defence League upon the performance of a duty provided for in clause 4 (1) 4) of this Act and the participation in the activities provided for in clauses (2) 3) and 5) the connection be tween the performance of the duty and getting injured or death shall be identified and, where necessary, the scope of the incapacity for work shall be determined by the medical commission of the Defence Forces. 
(5) Kaitseliidu liikme vigastada saamise ja hukkumise korral käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktis 4 sätestatud ülesande täitmisel ning lõike 2 punktides 3 ja 5 sätestatud tegevustes osalemisel tuvastab seose teenistuskohustuse täitmise ja vigastuse saamise või hukkumise põhjuse vahel ning vajaduse korral määrab töövõimetuse ulatuse Kaitseväe arstlik komisjon.
(5) In the case of getting injured of a member of the Defence League upon the performance of a duty provided for in clause 4 (1) 4) of this Act and the participation in the activities provided for in clauses (2) 3) and 5) the medical connection between the occurrence of permanent incapacity for work and getting injured upon the performance of the duty shall be established by the medical commission of the Defence Forces. 
(5) Kaitseliidu liikme vigastada saamise korral käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktis 4 sätestatud ülesande täitmisel ning lõike 2 punktides 3 ja 5 sätestatud tegevustes osalemisel tuvastab meditsiinilise seose püsiva töövõimetuse tekkimise ja teenistuskohustuse täitmisel saadud vigastuse vahel Kaitseväe arstlik komisjon.
(5) A member of the Defence League shall have no right to guarantees provided for in §§ 61 and 64 of this Act if getting injured or death occurred upon the performance of duties provided for in clauses 4 (1) 1) – 3) and 5) – 8) of this Act. 
(5) Kaitseliidu liikmel ei ole õigust käesoleva seaduse §-des 61 ja 64 sätestatud tagatistele, kui vigastada saamine või hukkumine on aset leidnud käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktides 1–3 ja 5–8 sätestatud ülesannete täitmisel.
(5) A member of the Defence League to whom the part of compensation to be paid out on the basis of subsection 63 (5) of this Act valid before 1 October 2014 has not been paid due to the recovery of his or her capacity for work shall be paid out the part of the lump sum compensation which he or she would have received if his or her capacity for work had not recovered wholly. 
(5) Kaitseliidu liikmele, kellele ei ole välja makstud enne 2014. aasta 1. oktoobrit kehtinud käesoleva seaduse § 63 lõike 5 alusel väljamaksmisele kuuluvat osa seoses tema töövõime täieliku taastumisega, makstakse välja ühekordse hüvitise see osa, mille ta oleks saanud, kui tema töövõime ei oleks täielikult taastunud.
(5) The membership of the Defence League shall terminate: 
(5) Kaitseliidu liikmesus lõpeb Kaitseliidust:
(5) The procedure for application and payment of the compensation for additional holidays by the Defence League shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(5) Kaitseliidu poolt lisapuhkuse ajal makstava hüvitise taotlemise ja väljamaksmise korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(5) The procedure for application and payment of the compensation for additional holidays by the Defence League shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Kaitseliidu poolt lisapuhkuse ajal makstava hüvitise taotlemise ja väljamaksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The Defence League training in the handling and use of a weapon shall include information on the legislation regulating the handling and use of the weapon, and also provide information and skills for carrying and handling weapons thereof. 
(5) Kaitseliidu relva käitlemise ja kasutamise koolitus peab sisaldama teavet relva käitlemist ja kasutamist reguleerivatest õigusaktidest, samuti andma teadmisi ja oskusi relva kandmiseks ning relvaga ümberkäimiseks.
(5) An active member of the Defence League is required to wear the uniform of a serviceman with the insignia of military rank conferred to him or her. 
(5) Kaitseliidu tegevliige peab kandma kaitseväelase vormiriietuse juures talle antud sõjaväelise auastme eraldusmärke.
(5) The Commander of the Defence League shall issue directives on the organisation of work of the Defence League. 
(5) Kaitseliidu ülem annab Kaitseliidu töö korraldamiseks käskkirju.
(5) During mobilisation and a state of war the Commander of the Defence League shall perform the tasks of his or her wartime post in addition to the tasks arising from the Estonian Defence League Act. 
(5) Kaitseliidu ülem täidab mobilisatsiooni ja sõjaseisukorra ajal lisaks Kaitseliidu seadusest tulenevatele ülesannetele oma sõjaaja ametikoha ülesandeid.
(5) In the absence of the Commander of the Defence League a person referred to in subsection 14 (1) of t his Act shall represent the Defence League in legal acts together with one member of the General Board. 
(5) Kaitseliidu ülema äraolekul esindab Kaitseliitu õigustoimingutes käesoleva seaduse § 14 lõikes 1 nimetatud isik koos ühe keskjuhatuse liikmega.
(5) The Commander of the Defence League shall have the right to impose penalties provided for in clauses 55 (2) 1) – 3) and 5) of this Act. 
(5) Kaitseliidu ülemal on õigus määrata käesoleva seaduse § 55 lõike 2 punktides 1–3 ja 5 sätestatud karistusi.
(5) The Defence League shall have no right to: 
(5) Kaitseliidul ei ole õigust:
(5) The Defence League shall have an obligation to verify the health data of a member of the Defence League and the applica nt for becoming a member on the basis of the medical certificate. 
(5) Kaitseliidul on kohustus kontrollida Kaitseliidu liikme ja liikmeks asuda soovija terviseandmeid tervisetõendi alusel.
(5) The Defence League shall have the right to transfer the firearm to the Defence League on the basis of the provisions of the Weapons Act dealing with expropriation of a weapon and ammunition if a person does not wish to keep an active member’s personal firearm in personal ownership as a civilian weapon or the use of the firearm for civilian purposes is prohibited. 
(5) Kaitseliidul on õigus relv võõrandada Kaitseliidule relvaseaduse relva ja laskemoona sundvõõrandamise sätete alusel, kui isik ei soovi tegevliikme relva tsiviilrelvana isiklikku omandisse jätta või relva tsiviilkäive ei ole lubatud.
(5) The Commander of the Defence League shall appoint an active serviceman to and release from the peacetime post in the Defence League. 
(5) Kaitseliidus olevale rahuaja ametikohale nimetab tegevväelase ja vabastab ametikohalt Kaitseliidu ülem.
(5) The Defence League shall not be liable for the damages resulting from using a firearm, belonging to an active member and permitted for the civilian purposes, outside the performance of the Defence League duty. 
(5) Kaitseliit ei vastuta tegevliikmele kuuluva tsiviilkäibes lubatud relva kasutamise tagajärjel väljaspool Kaitseliidu teenistuskohustuse täitmist tekkinud kahju eest.
(5) The Defence League shall cooperate with other persons and agencies located in Estonia and in a foreign state to perform its tasks. 
(5) Kaitseliit teeb oma ülesannete täitmiseks koostööd teiste Eestis ning välisriigis asuvate isikute ja asutustega.
(5) The Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice shall inform the Health Board of the occurrence of communicable diseases in the agencies in their area of government and of the risk factors related to the diseases pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(5) Kaitseministeerium, Siseministeerium ja Justiitsministeerium teevad Terviseametile teatavaks nende haldusalas olevates asutustes nakkushaiguste esinemise ja haigustega seotud ohutegurid käesolevas seaduses kehtestatud korras.
(5) The Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and the Ministry of the Environment shall inform the Health Board of the occurrence of communicable diseases in the agencies in their area of government and of the risk factors related to the diseases pursuant to the procedure provided for in this Act. 
(5) Kaitseministeerium, Siseministeerium, Justiitsministeerium ja Keskkonnaministeerium teevad teatavaks nende haldusalas olevates asutustes nakkushaiguste esinemise ja haigustega seotud ohutegurid Terviseametile käesolevas seaduses kehtestatud korras.
(5) “Defence-related products” is military goods transferred within the European Union with regard to whose transfer a simplified procedure is applied in accordance with Directive 2009/43/EC of the European Parliament and Council on simplification of the conditions for transport within the Community (OJ L 146, 10.06.2009, pp.1-36) and which is listed in the list of defence-related products. 
(5) Kaitseotstarbeline toode on Euroopa Liidu siseselt edasitoimetatav sõjaline kaup, mille veo suhtes rakendatakse lihtsustatud korda kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/43/EÜ kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamise kohta (ELT L 146, 10.06.2009, lk 1–36) ning mis on loetletud kaitseotstarbeliste toodete nimekirjas.
(5) For the purposes of this Act the transfer of defence-related products within the European Union is the transfer of defence-related products from a supplier in Estonia to a recipient in another member state. 
(5) Kaitseotstarbelise toote Euroopa Liidu sisene vedu käesoleva seaduse tähenduses on kaitseotstarbelise toote edasitoimetamine Eestis asuvalt tarnijalt teises liikmesriigis asuvale vastuvõtjale.
(5) The Security Police Board shall, within three months as of receipt of the documents specified in subsection (3) of this section, present the information gathered as a result of the security check to the judge’s examination committee and shall provide an opinion on whether a person who submitted the application meets the conditions for the issue of a permit for access to state secrets. 
(5) Kaitsepolitseiamet edastab julgeolekukontrolli tulemusena kogutud andmed kohtunikueksamikomisjonile kolme kuu jooksul arvates käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumentide saamisest, lisades oma arvamuse, kas taotluse esitanud isik vastab riigisaladusele juurdepääsu loa saamise tingimustele.
(5) The Security Police Board shall, within three months as of receipt of the documents specified in subsection (4) of this section, present the information gathered as a result of the security check to the Office of the Chancellor of Justice and provide an opinion concerning the compliance of the candidate for the Deputy Chancellor of Justice-Adviser with the conditions for the issue of a permit for access to state secrets. 
(5) Kaitsepolitseiamet edastab julgeolekukontrolli tulemusena kogutud andmed Õiguskantsleri Kantseleile kolme kuu jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokumentide saamisest, lisades oma arvamuse õiguskantsleri asetäitja-nõuniku kandidaadi vastavuse kohta riigisaladusele juurdepääsu loa saamise tingimustele.
(5) The Security Police Board shall, within three months as of receipt of the documents specified in subsection (4) of this section, deliver the information gathered as a result of the security check to the President of the Republic and provide an opinion concerning the compliance of the candidate for the Chancellor of Justice with the conditions for the issue of a permit for access to state secrets. 
(5) Kaitsepolitseiamet edastab julgeolekukontrolli tulemusena kogutud andmed Vabariigi Presidendile kolme kuu jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokumentide saamisest, lisades oma arvamuse õiguskantsleri kandidaadi vastavuse kohta riigisaladusele juurdepääsu loa saamise tingimustele.
(5) The Security Police Board shall, within three months as of receipt of the documents specified in subsection (4) of this section, present the information collected as a result of the security check to the President of the Republic and shall provide an opinion concerning the compliance of the candidate for the Chief Justice of the Supreme Court with the conditions for the issue of a permit for access to state secrets. 
(5) Kaitsepolitseiamet edastab julgeolekukontrolli tulemusena kogutud andmed Vabariigi Presidendile kolme kuu jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokumentide saamisest, lisades oma arvamuse Riigikohtu esimehe kandidaadi vastavuse kohta riigisaladusele juurdepääsu loa saamise tingimustele.
(5) The Security Police Board shall, within three months as of receipt of the documents specified in subsection (4) of this section, present the information collected as a result of the security check to the President of the Republic and shall provide an opinion concerning the compliance of the candidate for the position of Auditor General with the conditions for the issue of a permit for access to state secrets. 
(5) Kaitsepolitseiamet edastab julgeolekukontrolli tulemusena kogutud andmed Vabariigi Presidendile kolme kuu jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokumentide saamisest, lisades oma arvamuse riigikontrolöri kandidaadi vastavuse kohta riigisaladusele juurdepääsu loa saamise tingimustele.
(5) The Security Police shall refuse to review the application in the following cases: 
(5) Kaitsepolitseiamet jätab taotluse läbi vaatamata järgmistel juhtudel:
(5) The Internal Security Service is required to forward the information which contests the oath taken by the person if the person has not contested the notice of the Internal Security Service specified in subsection 8 (2) of this Act during the period of time provided for in subsection 8 (4) or after it has been established by a court decision which has entered into force that the person has served in or co-operated with security or intelligence organisations to the Office of the Prosecutor General who has the obligation to contest the oath in court pursuant to the Prosecutor’s Office Act and the Republic of Estonia Act on Procedure for Taking Oath. 
(5) Kaitsepolitseiamet on kohustatud edastama andmed, mis vaidlustavad isiku poolt antud süümevande, kui isik pole vaidlustanud käesoleva seaduse § 8 2. lõikes nimetatud Kaitsepolitsei teadet § 8 4. lõikes sätestatud tähtaja jooksul või pärast seda, kui jõustunud kohtulahendiga on tuvastatud isiku julgeoleku- või luureorgani teenistuses olemine või sellega koostöö tegemine, Riigiprokuratuurile, kellel lasub vastavalt Prokuratuuri seadusele ja Eesti Vabariigi seadusele «Süümevande andmise korra kohta» kohustus vaidlustada süümevanne kohtus.
(5) The Security Police Board performs the security vetting of the Governor of the Bank of Estonia, the Chairman or member of the Supervisory Board of the Bank of Estonia within three months of receiving the documents specified in subsection 4 of this section. 
(5) Kaitsepolitseiamet teostab Eesti Panga presidendi, Eesti Panga Nõukogu esimehe ja liikme julgeolekukontrolli kolme kuu jooksul arvates käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokumentide saamisest.
(5) The function of the Security Police Board is to prevent and combat attacks directed against aircraft and aviation safety and respond to emergencies in case of crimes of terrorism within the limits of its competence. 
(5) Kaitsepolitseiameti ülesandeks on vastavalt oma pädevusele õhusõiduki ja lennuohutusvastaste ründejuhtude ennetamine ja tõkestamine ning hädaolukorra lahendamine terrorikuriteo korral.
(5) The Security Police Board is authorised to use direct coercion on the grounds and in accordance with the procedure established in the Law Enforcement Act. 
(5) Kaitsepolitseiametil on lubatud kasutada vahetut sundi korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
(5) The Defence Resources Agency may summon a call-up selectee, who has submitted an application for the release from conscript service, request additional documents, or decide without thereof whether to release him from conscript service or refuse to satisfy the application. 
(5) Kaitseressursside Amet võib ajateenistusse asumisest vabastamise taotluse esitanud kutsealuse välja kutsuda, nõuda lisadokumente või otsustada ilma nendeta, kas vabastada ta ajateenistusse asumisest või jätta taotlus rahuldamata.
(5) The Defence Resources Agency may summon a call-up selectee who has submitted the application for the release from alternative service, require additional documents or decide without thereof whether to release the call-up selectee or refuse to satisfy the request. 
(5) Kaitseressursside Amet võib asendusteenistusse asumisest vabastamise taotluse esitanud kutsealuse välja kutsuda, nõuda lisadokumente või otsustada ilma nendeta, kas vabastada kutsealune asendusteenistusse asumisest või jätta taotlus rahuldamata.
(5) A call-up selectee shall be notified of the decision of the Defence Resources Agency on the call-up for and entering conscript service, and the conscript service unit 30 days before the term for entering conscript service if the call-up selectee: 
(5) Kaitseressursside Ameti otsus ajateenistusse kutsumise, ajateenistusse asumise aja ja ajateenistuskoha kohta tehakse kutsealusele teatavaks 30 päeva enne ajateenistusse asumise tähtpäeva, kui kutsealune on:
(5) The commanders of military units set out in the statutes of the Defence Forces are in the immediate subordination of the commander of a regional command and a brigade. 
(5) Kaitseringkonna ja brigaadi ülema vahetus alluvuses on Kaitseväe põhimääruses antud väeüksuste ülemad.
(5) The Estonian Defence Forces performs an act of registration of a vehicle registered in the register of the vehicles of the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League or a decision to refuse to perform such act and performs the related registry acts. 
(5) Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukite registrisse kantud sõiduki registreerimise toimingu või sellest keeldumise otsuse ning nendega seonduvad registritoimingud teeb Kaitsevägi.
(5) The procedure for carriage of passengers and cargo in the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League will be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(5) Kaitseväe ja Kaitseliidu sõitjate ja veose veo korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) After the release from the post of the Deputy Commander of the Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, the chief of service, the commander of command and the Commander of the Military Intelligence Centre an active serviceman shall be appointed to a new post as of the day immediately following the day of release from the post or shall be released from active service in the procedure provided for in this Act. 
(5) Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema, väejuhatuse ülema ja luurekeskuse ülema ametikohalt vabastamise järel nimetatakse tegevväelane päevast, mis vahetult järgneb ametikohalt vabastamise päevale, teisele ametikohale või vabastatakse tegevteenistusest käesolevas seaduses sätestatud korras.
(5) With the approval of the Minister of Defence, the Commander of the Defence Forces may form task units for a specified term for the fulfilment of a specific objective. 
(5) Kaitseväe juhataja võib moodustada kooskõlastatult kaitseministriga konkreetse eesmärgi täitmiseks määratud ajaperioodiks ajutisi üksuseid.
(5) With the approval of the minister responsible for the area, the Commander of the Defence Forces may form task units for a specified term for the fulfilment of a specific objective. 
(5) Kaitseväe juhataja võib moodustada kooskõlastatult valdkonna eest vastutava ministriga konkreetse eesmärgi täitmiseks määratud ajaperioodiks ajutisi üksuseid.
(5) A prior written consent of an active serviceman is required upon appointment to a post of the Commander of the Defence Forces, the Deputy Commander of Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces, the chief of service, the commander of command and the Commander of the Military Intelligence Centre. 
(5) Kaitseväe juhataja, Kaitseväe juhataja asetäitja, Kaitseväe peastaabi ülema, väeliigi ülema, väejuhatuse ülema ja luurekeskuse ülema ametikohale nimetamisel on nõutav tegevväelase eelnev kirjalik nõusolek.
(5) A prior written consent of an active serviceman is required upon appointment to a post of the Commander of the Defence Forces, the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces and a chief of service. 
(5) Kaitseväe juhataja, Kaitseväe peastaabi ülema ja väeliigi ülema ametikohale nimetamisel on nõutav tegevväelase eelnev kirjalik nõusolek.
(5) The work instruction of the ambulance crew of the Defence Forces shall be established by a regulation of the Ministry of Defence. 
(5) Kaitseväe kiirabibrigaadi tööjuhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The highest commander of the Defence Forces is the Commander of the Defence Forces. 
(5) Kaitseväe kõrgem ülem on Kaitseväe juhataja.
(5) In the absence of the Chief of Staff of the Estonian Defence Forces he or she shall be substituted by an active serviceman employed in a post in the Headquarters of the Defence Forces appointed by the Commander of the Defence Forces. 
(5) Kaitseväe peastaabi ülemat asendab tema puudumisel Kaitseväe juhataja määratud Kaitseväe peastaabis ametikohal olev tegevväelane.
(5) The commander with the authority to bestow decorations on the basis of an act shall have the right to bestow the decoration of the Defence Forces. 
(5) Kaitseväe teenetemärgi andmise õigus on ülemal, kellel on õigusakti alusel teenetemärgi andmise õigus.