natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of educational institution 
Õppeasutuse nimi
The board of an educational institution shall establish the list of considerable violations. 
Õppeasutuse nõukogu kehtestab oluliste rikkumiste loetelu.
Notification obligation of educational institution 
Õppeasutuse teavitamiskohustus
Fulfilment of notification obligation of educational institution 
Õppeasutuse teavitamiskohustuse täitmine
Educational institutions make independent decisions on their student selections and also on whether or not they accept studies completed abroad as a part of a Finnish degree. 
Õppeasutused otsustavad ise õppurite valiku ning samuti selle, kas nad aktsepteerivad välisriigi õpinguid ühe osana Soomes omandatavast haridusest või kvalifikatsioonist.
An educational institution has the right to demand that an applicant submit documents and information which allow his or her income during the year preceding the year of application to be assessed and to verify the correctness of the documents and information submitted or to present the documents and information for inspection to competent authorities and persons. 
Õppeasutusel on õigus nõuda taotlejalt dokumente ja andmeid, mis võimaldavad hinnata taotleja tulusid taotlemisele eelnenud aastal, ning kontrollida esitatud dokumentide ja andmete õigsust või esitada need kontrollimiseks pädevatele asutustele ja isikutele.
The educational institution for commencement of study wherein an alien was granted a residence permit for study has the right of representation of a minor alien in the proceedings related to his or her stay in Estonia and the departure from Estonia if the legal representative of an alien does not stay in Estonia. 
Õppeasutusel, kuhu õppima asumiseks välismaalasele tähtajaline elamisluba anti, on alaealise välismaalase esindamise õigus tema Eestis viibimise ja Eestist lahkumisega seotud menetlustes, kui välismaalase seaduslik esindaja ei viibi Eestis.
The educational institution where an alien who was granted a residence permit for study, the institution conducting the traineeship, international student organisation who intermediated the traineeship of an alien in Estonia and a youth organisation, for voluntary service in the framework of whose youth project or program an alien was issued a temporary residence permit for voluntary service, shall have the obligations of a sponsor provided for in this Act. 
Õppeasutusel, kuhu õppima asumiseks välismaalasele tähtajaline elamisluba anti, praktikat läbiviival asutusel, rahvusvahelisel üliõpilasorganisatsioonil, kes välismaalase Eestisse praktikale vahendas, ja noorteühingul, kelle noorteprojekti või -programmi raames vabatahtlikuks teenistuseks välismaalasele tähtajaline elamisluba anti, on käesolevas seaduses sätestatud kutsuja kohustused.
Requirements set to educational institutions for study on basis of state-recognised curriculum 
Õppeasutusele esitatavad nõuded riiklikult tunnustamata õppekava alusel õppimiseks
Requirements for educational institution and voluntary service 
Õppeasutusele ja vabatahtlikule teenistusele esitatavad nõuded
An activity licence is not required in an educational institution or a shooting sports organisation where engagement in shooting sports is included in the articles of association as an activity. 
Õppeasutuses ja laskespordiorganisatsioonis, kus laskespordiga tegeldakse põhikirja alusel, ei ole tegevusluba nõutav.
The representative bodies of educational institutions shall appoint their representatives to the professional qualifications committee. 
Õppeasutuste esindusorganisatsioonid nimetavad sellesse kutsekomisjoni oma esindaja.
Everyone involved in the learning process contributes to guaranteeing academic success 
Õppeedukuse tagavad kõik õppeprotsessi osapooled
Alongside staff from many Estonian schools, MISA’s head of language and cultural immersion Jana Tondi took part in the project, which focussed on school management and boosting academic success. 
Õppeedukuse tõstmisele ning koolijuhtimisele keskenduvast projektist võttis osa, koos mitmete teiste Eesti koolide töötajatega, ka MISA keelelise ja kultuurilise kümbluse valdkonnajuht Jana Tondi.
Teaching staff and research staff 
Õppejõud ja teadustöötajad
Teaching staff are divided into ordinary teaching staff and visiting teaching staff. 
Õppejõud jagunevad korralisteks õppejõududeks ja külalisõppejõududeks.
Teaching staff 
Õppejõud
Faculty members and other employees 
Õppejõud, teadustöötajad ja teised töötajad
Principles of establishing specific requirements for teaching staff 
Õppejõudude erinõuete kehtestamise põhimõtted
Evaluation of teaching staff and research staff 
Õppejõudude ja teadustöötajate atesteerimine
Employment contracts entered into with members of teaching staff and research staff 
Õppejõudude ja teadustöötajate töölepingud
Employment relationships of teaching staff and research staff 
Õppejõudude ja teadustöötajate töösuhted
Implementation of requirements for teaching staff 
Õppejõudude nõuete rakendamine
Application of requirements established for teaching staff 
Õppejõududele kehtestatud nõuete kohaldamine
A position of a teaching and education employee may be filled without organising a public competition if the time of work at the position is less than 50 per cent of full time. 
Õppekasvatusala töötaja ametikoha võib täita avalikku konkurssi korraldamata, kui tööaeg ametikohal on väiksem kui 50 protsenti täistööajast.
Teaching and education employees 
Õppekasvatusala töötajad
A study programme shall contribute to fulfilling the mission of the educational institution and to achieving its goals and shall take into consideration the needs of the labour market and the target group. 
Õppekava aitab kaasa õppeasutuse missiooni täitmisele ja eesmärkide saavutamisele ning arvestab tööturu ja sihtgrupi vajadusi.
The extension of an accreditation decision concerning a curriculum to curricula in the same field of study which have been approved by the Minister of Education and Research and which have been entered in the register of curricula at the Ministry of Education and Research shall be approved by the Minister of Education and Research on the proposal of the Higher Education Quality Assessment Council. 
Õppekava akrediteerimisotsuse laienemise haridus- ja teadusministri kinnitatud sama õppesuuna õppekavadele, mis on kantud Haridus- ja Teadusministeeriumi õppekavade registrisse, kinnitab kõrghariduse hindamise nõukogu ettepanekul haridus- ja teadusminister.
The extension of an accreditation decision concerning a curriculum to a joint curriculum shall be approved by a directive of the Minister of Education and Research on the proposal of Higher Education Quality Assessment Council or from 1 January 2009 on the proposal of the Higher Education Quality Agency. 
Õppekava akrediteerimisotsuse laienemise ühisõppekavale kinnitab kõrghariduse hindamise nõukogu või alates 2009. aasta 1. jaanuarist kõrghariduse kvaliteediagentuuri ettepanekul haridus- ja teadusminister käskkirjaga.
The extension of the decision to accredit a curriculum to a joint curriculum will be approved by a directive of the minister responsible for the field on a proposal of the Estonian Higher Education Quality Assessment Council or, as of 1 January 2009, on a proposal of the Estonian Higher Education Quality Agency. 
Õppekava akrediteerimisotsuse laienemise ühisõppekavale kinnitab kõrghariduse hindamise nõukogu või alates 2009. aasta 1. jaanuarist kõrghariduse kvaliteediagentuuri ettepanekul valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
The extension of the decision to accredit a curriculum to a joint curriculum shall be approved by a directive of the Minister of Education and Research on a proposal of the Estonian Higher Education Quality Agency. 
Õppekava akrediteerimisotsuse laienemise ühisõppekavale kinnitab kõrghariduse kvaliteediagentuuri ettepanekul haridus- ja teadusminister käskkirjaga.
The extension of the decision to accredit a curriculum to a joint curriculum shall be approved by a directive of the minister responsible for the area on a proposal of the Estonian Higher Education Quality Agency. 
Õppekava akrediteerimisotsuse laienemise ühisõppekavale kinnitab kõrghariduse kvaliteediagentuuri ettepanekul valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
The extension of an accreditation decision concerning a curriculum to curricula in the same field of study which have been approved by the council of the university and which have been entered in the register of curricula at the Ministry of Education and Research shall be approved by the minister responsible for the area on the proposal of the Higher Education Quality Assessment Council. 
Õppekava akrediteerimisotsuse laienemise ülikooli nõukogus kinnitatud sama õppesuuna õppekavadele, mis on kantud Haridus- ja Teadusministeeriumi õppekavade registrisse, kinnitab kõrghariduse hindamise nõukogu ettepanekul valdkonna eest vastutav minister.
The extension of an accreditation decision concerning a curriculum to curricula in the same field of study which have been approved by the minister responsible for the field and which have been entered in the register of curricula at the Ministry of Education and Research will be approved by the minister responsible for the field on the proposal of the Higher Education Quality Assessment Council. 
Õppekava akrediteerimisotsuse laienemise valdkonna eest vastutava ministri kinnitatud sama õppesuuna õppekavadele, mis on kantud Haridus- ja Teadusministeeriumi õppekavade registrisse, kinnitab kõrghariduse hindamise nõukogu ettepanekul valdkonna eest vastutav minister.
For the purpose of achieving the objectives and expected learning outcomes of a study programme, an educational institution may involve in the conducting of studies as visiting members of the teaching staff scientists or other notable creative persons or notable practitioners of their field of study who do not have to meet the requirements of sections 15-19. 
Õppekava eesmärkide ja oodatavate õpiväljundite saavutamise eesmärgil võib õppeasutus õppetöö läbiviimisse väljastpoolt õppeasutust kaasata külalisõppejõududena teadlasi või teisi silmapaistvaid loovisikuid või oma eriala silmapaistvaid praktikuid, kes ei pea vastama §-des 15–19 sätestatud nõuetele.
The triple standard duration of the curriculum is calculated as of the matriculation of a student to an institution of professional higher education on the basis of the curriculum where the person was matriculated. 
Õppekava kolmekordse nominaalkestuse tähtaeg hakkab kulgema isiku rakenduskõrgkooli immatrikuleerimisest, lähtudes sellest õppekavast, millele isik immatrikuleeriti.
Approval for the study programme shall be sought from the Police and Border Guard Board and the Ministry of Education and Research. 
Õppekava kooskõlastatakse Politsei- ja Piirivalveametiga ning Haridus- ja Teadusministeeriumiga.
Upon calculation of the standard period of study, the curriculum to which the person was matriculated shall be proceeded from. 
Õppekava nominaalkestuse arvestamisel lähtutakse sellest õppekavast, millele isik immatrikuleeriti.
Any period of academic leave taken by a pupil or student shall not be included in the nominal period of studies according to the curriculum. 
Õppekava nominaalkestuse hulka ei arvestata õpilase ja üliõpilase akadeemilist puhkust.
The offering is complemented by language and method studies. 
Õppekava täiendavad keele- ja meetodiõpingud.
The structure of a study programme establishes preconditions for supporting the mobility of students and the recognition of prior learning and professional experience. 
Õppekava ülesehitus loob eeldused üliõpilaste mobiilsuse toetamiseks ning varasemate õpingute ja erialase töökogemuse arvestamiseks.
Principles on the structure of a study programme 
Õppekava ülesehituse põhimõtted
Curricula not meeting the requirements shall not be registered with the decision of the Minister of Education and Research or a representative authorised thereby. 
Õppekava, mis ei vasta nõuetele, jäetakse valdkonna eest vastutava ministri või tema volitatud isiku otsusega registreerimata.
A study programme other than a study programme of Doctoral study prescribes specialisation on one field of study (main field of study) or several fields of study (main field of study and minor field of study); 
Õppekava, välja arvatud doktoriõppe õppekava, näeb ette spetsialiseerumise ühele erialale (peaeriala) või mitmele erialale (pea- ja kõrvaleriala);
Curricula and educational software 
Õppekavad ja õpitarkvara
The curricula, study materials used and research conducted shall facilitate abolishment of the unequal treatment of men and women and promote equality. 
Õppekavad, kasutatav õppematerjal ja läbiviidavad uuringud peavad aitama kaasa naiste ja meeste ebavõrdsuse kaotamisele ja võrdõiguslikkuse edendamisele.
Quality assessment of study programme group 
Õppekavagrupi kvaliteedi hindamine
Requirements for study programmes and quality of studies 
Õppekavale ja õppetöö kvaliteedile esitatavad nõuded
Study load prescribed in study programme 
Õppekavas määratud õppe maht
The curricula apply to students matriculated to institutions of professional higher education as of academic year 2002/2003. 
Õppekavu kohaldatakse alates 2002/2003. õppeaastast rakenduskõrgkooli immatrikuleeritavatele üliõpilastele.
The curricula shall apply to students matriculated at universities as of the academic year 2002/2003. 
Õppekavu kohaldatakse alates 2002/2003. õppeaastast ülikooli immatrikuleeritavatele üliõpilastele.
The local language is Finnish. 
Õppekeel on soome keel.
The learning environment shall be ensured in school on the basis of systematic and goal-oriented learning and educational activity taking place on the basis of the curriculum, and the learning environment shall also encompass impacts from home and the broader environment. 
Õppekeskkond kindlustatakse koolis õppekava alusel toimuva süstemaatilise ja sihipärase õppe- ja kasvatustegevusega ning õppekeskkonnaks on ka kodu ja laiemas elukeskkonnas toimivad mõjutused.
The learning environment shall support the development of students into independent and active learners, promote the core values of the curriculum and the spirit of own school and preserve and develop local and school community traditions. 
Õppekeskkond toetab õpilase arenemist iseseisvaks ja aktiivseks õppijaks, kannab õppekava alusväärtusi ja oma kooli vaimsust ning säilitab ja arendab edasi paikkonna ja koolipere traditsioone.
The learning environment shall support the development of pupils into independent and active learners, promote the core values of basic education and the spirit of school community, and preserve and develop local and school community traditions. 
Õppekeskkond toetab õpilase arenemist iseseisvaks ja aktiivseks õppijaks, kannab põhihariduse alusväärtusi ja oma kooli vaimsust ning säilitab ja arendab edasi paikkonna ja koolipere traditsioone.
The e-learning environment enables the language teachers to use the exercises available in the e-learning environment as homework or additional exercises and to get ideas for conducting group lessons. 
Õppekeskkond võimaldab keeleõpetajal anda keskkonnas olevaid harjutusi koduseks tööks või lisaülesanneteks ning saada ideid rühmatundide läbiviimiseks.
Learning environment 
Õppekeskkond
Educational literature 
Õppekirjandus
Ensuring availability of educational literature 
Õppekirjanduse kättesaadavuse tagamine
Within 30 days after receiving a notice of the intent to delete the registration, the publisher of educational literature has the right to submit objections to the Minister of Education and Research regarding the deletion of the registration. 
Õppekirjanduse väljaandjal on õigus esitada haridus- ja teadusministrile vastuväited registreeringu kustutamisele 30 päeva jooksul registreeringu kustutamise kavatsusest teate saamisest arvates.
Within 30 days after a notice being sent of the intent to delete the registration, the publisher of educational literature has the right to submit objections to the Minister of Education and Research regarding the deletion of the registration. 
Õppekirjanduse väljaandjal on õigus esitada haridus- ja teadusministrile vastuväited registreeringu kustutamisele 30 päeva jooksul registreeringu kustutamise kavatsusest teate saatmisest.
Within 30 days after receiving a notice of the intent to delete the registration, the publisher of educational literature has the right to submit objections to the minister responsible for the field regarding the deletion of the registration. 
Õppekirjanduse väljaandjal on õigus esitada valdkonna eest vastutavale ministrile vastuväited registreeringu kustutamisele 30 päeva jooksul registreeringu kustutamise kavatsusest teate saamisest arvates.
Duration of reservist training 
Õppekogunemise kestus
Specifications of terminating reservist training 
Õppekogunemise lõpetamise erisus
Participation in reservist training shall terminate: 
Õppekogunemisel osalemine lõpeb:
Obligation to participate in reservist training 
Õppekogunemisel osalemise kohustus
Termination of participation in reservist training 
Õppekogunemisel osalemise lõppemine
Payment of remuneration to reservist participating in reservist training 
Õppekogunemisel osalevale reservväelasele palga maksmine
Staff expenditure shall constitute at least 60 per cent of the calculated cost of a student place; 
Õppekoha arvestuslikust maksumusest moodustab personalikulu vähemalt 60 protsenti;
The basic cost of a student place comprises the expenses incurred for the education of one student and may cover expenses for small-scale investments; basic cost of a student place in Doctoral study comprises in addition funds allocated for Doctoral allowance; 
Õppekoha baasmaksumus sisaldab ühe üliõpilase õpetamiseks tehtavaid kulutusi ja võib katta kulutusi väikesemahulistele investeeringutele, doktoriõppe baasmaksumus sisaldab lisaks doktoranditoetuseks eraldatavaid vahendeid;
The basic cost of a student place comprises the expenses incurred for the education of one student and may cover expenses for small-scale investments; basic cost of a student place in Doctoral study comprises in addition funds allocated for Doctoral allowance and remuneration for employment as Doctoral junior researcher; 
Õppekoha baasmaksumus sisaldab ühe üliõpilase õpetamiseks tehtavaid kulutusi ja võib katta kulutusi väikesemahulistele investeeringutele, doktoriõppe baasmaksumus sisaldab lisaks doktoranditoetuseks ja doktorandi nooremteadurina töötamise töötasuks eraldatavaid vahendeid;
The calculated cost of the operating expenses of a student place per student is obtained by dividing the amount of the operating expenses planned for the budgetary year of the municipal schools of the rural municipality or city by the number of students enrolled in the municipal schools located in the territory of the rural municipality or city as of November 10 in the year preceding the budgetary year, as indicated by the education information system. 
Õppekoha tegevuskulu arvestuslik maksumus õpilase kohta saadakse valla- või linna munitsipaalkoolide eelarveaastaks planeeritavate tegevuskulude summa jagamisel valla või linna territooriumil asuvates munitsipaalkoolides õppivate õpilaste arvuga eelarveaastale eelneva aasta 10. novembri seisuga hariduse infosüsteemi alusel.
Filling of student places 
Õppekohtade täitmine
The study kit comprises a textbook, workbook, audio CD and teacher’s book. 
Õppekomplekt koosneb õpikust, töövihikust, audio-CD-st ja õpetajaraamatust.
The study kit is also suitable for use in general education high schools. 
Õppekomplekt sobib kasutamiseks ka üldhariduskoolide gümnaasiumiastmes.
The learning kits were prepared within the framework of the procurement “Learning materials of the Estonian language for special purposes for the employees of security and health care areas and the training of instructors”. 
Õppekomplektid valmisid hanke „Erialase eesti keele õppematerjalid turvalisuse ja tervishoiu valdkondade töötajatele ning koolitajate koolitus“ raames.
The preparation of the learning kits and the training of the instructors were financed by the Ministry of Education and Research. 
Õppekomplektide koostamist ja koolitajate koolitust rahastas Haridus- ja Teadusministeerium.
The volume of material in the study kit is sufficient for it to be used in vocational education institutions on compulsory courses of Estonian as a second language. 
Õppekomplektis esitatud materjali maht on piisav kutseõppeasutuste eesti keele kui teise keele kohustuslikel kursustel õpetamiseks.
Academic workload and daily schedule 
Õppekoormus ja päevakava
Bases for organisation of studies 
Õppekorralduse alused
Specifications for organisation of studies 
Õppekorralduse erisused
Bringing organisation of studies into compliance 
Õppekorralduse kooskõlla viimine
General requirements for organisation of studies 
Õppekorralduse üldnõuded
Reimbursement of study expenses 
Õppekulu hüvitamine
The maximum rate for reimbursement of study costs shall be the cost of the student place formed on the basis of state-commissioned education in the relevant curriculum group or relevant curriculum in the same calendar year. 
Õppekulu hüvitamise ülemmäär on riikliku koolitustellimuse alusel moodustatud koolituskoha maksumus asjaomases õppekavarühmas või asjaomasel õppekaval samal kalendriaastal.
Compensation of study costs at institution of professional higher education for public defence 
Õppekulude hüvitamine sisekaitselises rakenduskõrgkoolis õppimisel
Reimbursement of study costs 
Õppekulude hüvitamine
The rate for reimbursement of study costs shall be established by the council at least four months before the commencement of an academic year. 
Õppekulude hüvitamise määra kehtestab nõukogu vähemalt neli kuud enne õppeaasta algust.
Specifications for restrictions on reimbursement of study costs 
Õppekulude hüvitamisega seonduvate piirangute erisused
A study loan is a loan guaranteed by the state which is granted to pupils and students in order to cover expenses related to the acquisition of education. 
Õppelaen on õpilasele ja üliõpilasele antav riigi tagatud laen hariduse omandamisega kaasnevate kulutuste katmiseks.
Lenders of study loans 
Õppelaenu andjad
Validity of contracts for management of grant of study loans 
Õppelaenu andmise korraldamise lepingute kehtivus
The conditions and procedure for writing off of study loans shall be established by the Government of the Republic. 
Õppelaenu kustutamise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
Securing study loan 
Õppelaenu tagamine
Repayment of study loan 
Õppelaenu tagasimaksmine
Applying for study loan 
Õppelaenu taotlemine
Use of funds related to write-off of principal amount of study loans 
Õppelaenude põhiosa kustutamisega seotud vahendite kasutamine
Validity of study loan agreements 
Õppelaenulepingute kehtivus
Contact information for Apprenticeship Training Bureaus 
Õppelepingu büroode kontaktandmed
In apprenticeship training (oppisopimuskoulutus), you will receive pay for the days you work. 
Õppelepinguga koolituse (oppisopimuskoulutus) puhul saad palka nendel päevadel, kui oled tööl.
Allowances during apprenticeship training 
Õppelepinguga koolituse aegsed toetused
Apprenticeship training support 
Õppelepingukoolituse toetus
The size of the tuition may be increased by up to 10 percent between two academic years, unless otherwise provided by the contract entered into between the owner of the private school and the student. 
Õppemaksu suurust võib tõsta kuni 10 protsenti kahe õppeaasta vahel, kui erakooli pidaja ja õpilase vaheline leping ei sätesta teisiti.
Two fee-paying students did not have to pay their tuition fees. 
Õppemaksust oli vabastatud kaks tasulise õppe üliõpilast.
The training materials cover eight different areas of EU criminal law and are aimed at judges, prosecutors and defence lawyers, as well as other legal practitioners. 
Õppematerjal hõlmab kaheksat ELi kriminaalõiguse valdkonda ning on suunatud kohtunikele, prokuröridele ja kaitseadvokaatidele ning teistele õigusala töötajatele.
The teaching material was prepared with the support of the Ministry of Education and Research. 
Õppematerjal valmis Haridus- ja Teadusministeeriumi toel.