natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In an SE or SCE is established by way of transformation, this section shall not be applied if the employees have a participation right in the legal person to be transformed. 
(3) Kui SE või SCE asutatakse ümberkujundamise teel, ei kohaldata käesolevat paragrahvi juhul, kui ümberkujundatavas juriidilises isikus on töötajatel osalemise õigus.
(3) If an SE or SCE is a Community-scale undertaking or a controlling undertaking of a Community-scale group of undertakings within the meaning of sections 7 and 10 of this Act, this Chapter shall be applied to the SE and SCE and their controlled undertakings. 
(3) Kui SE või SCE on üleühenduseline ettevõtja või üleühenduselise ettevõtjate grupi kontrolliv ettevõtja käesoleva seaduse §-de 7 ja 10 tähenduses, kohaldatakse SE ja SCE ning nende kontrollitavate ettevõtjate suhtes käesolevat peatükki.
(3) In the case that a decree is initiated by the Prime Miniter, he or she transmits the text of the decree with his or her countersignature to the President of the Riigikogu. 
(3) Kui seadluse algatab peaminister, edastab ta oma kaasallkirjaga seadluse teksti Riigikogu esimehele.
(3) Unless otherwise provided by law, a court judgment or court ruling or precept of a competent official, the production, use for production, import and release for consumption of alcohol the register entry of which has been invalidated shall be terminated on the third day after the decision to invalidate the register entry was made. 
(3) Kui seadus, kohtuotsus või -määrus või pädeva ametniku ettekirjutus ei sätesta teisiti, tuleb alkoholi, mille registrikanne on tunnistatud kehtetuks, tootmine, tootmises kasutamine, import ja tarbimisse lubamine lõpetada kolmandal päeval, arvates registrikande kehtetuks tunnistamise otsuse tegemisest.
(3) If the implementation of an Act presumably causes significant impact, an impact assessment will be appended to the explanatory memorandum. 
(3) Kui seaduse rakendamisega kaasnevad eeldatavasti olulised mõjud, lisatakse seletuskirjale mõjude analüüsi aruanne.
(3) If the implementation of an Act does not require any expenses, this will be noted in the explanatory memorandum. 
(3) Kui seaduse rakendamisega kulusid ei kaasne, märgitakse see seletuskirjas.
(3) If a draft Act is prepared for the transposition of EU law, the issuer of issuers of the EU legislation, the type, number, title and publication citation of the EU legislation are presented in a drafting note. 
(3) Kui seaduseelnõu koostatakse Euroopa Liidu õiguse ülevõtmiseks, siis nimetatakse normitehnilises märkuses Euroopa Liidu õigusakti andja või andjad, akti liik, number, pealkiri ja avaldamismärge.
(3) If a draft Act contemplates the amendment or repeal of an Act, the specified part of the explanatory memorandum: 
(3) Kui seaduseelnõus kavandatakse muuta seadust või tunnistada see kehtetuks, esitatakse seletuskirja käsitletavas osas:
(3) Unless otherwise provided by law, the officials and employees who receive information concerning tax secrecy pursuant to §§ 28-30 of this Act or in the performance of their official or employment duties and persons performing public law functions are required to maintain the confidentiality of any information concerning taxable persons which became known to them. 
(3) Kui seadusega ei ole sätestatud teisiti, on käesoleva seaduse §-de 28–30 alusel või teenistus- või tööülesannete täitmisel maksusaladuse kohta teavet saanud ametnikud ja töötajad ning avalik-õiguslikke ülesandeid täitvad isikud kohustatud hoidma saladuses neile maksukohustuslase kohta teatavaks saanud teavet.
(3) Unless otherwise specified by law, this Act shall not apply to: 
(3) Kui seaduses ei ole sätestatud teisiti, ei kohaldata käesolevat seadust:
(3) If the law prescribes a certain format for entry into a transaction and the failure to follow such format would render the transaction void, the authorisation for entry into the transaction shall be in the same format. 
(3) Kui seaduses on tehingu tegemiseks ette nähtud teatud vorm, mille järgimata jätmise korral on tehing tühine, peab tehingu tegemiseks antud volitus olema samas vormis.
(3) Unless otherwise provided by law, identical names may be held by land units which: 
(3) Kui seadusest ei tulene teisiti, võivad samanimelised olla maaüksused, mis:
(3) If, in the case specified in subsection (1) or (2) of this section, a legal representative has been appointed but fails to inform the court of his or her appointment and the opposing party informs the court of a wish to continue the proceeding, the proceeding is continued after the court has served the notice on the representative. 
(3) Kui seaduslik esindaja on käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud juhul määratud, kuid ta ei teata määramisest kohtule ja vastaspool teatab kohtule oma soovist menetlust jätkata, jätkub menetlus, kui kohus on teate seaduslikule esindajale kätte toimetanud.
(3) Compensation for damage caused in necessity may be required from the person in whose interests the damage was caused if such requirement is reasonable under the circumstances. 
(3) Kui see on asjaolude kohaselt mõistlik, võib hädaseisundis tekitatud kahju hüvitamist nõuda isikult, kelle huvides kahju tekitati.
(3) If it is appropriate and proportionate proceeding from the nature, extent and complexity of the business activities, including the provided investment services and investment operations of the investment firm, the investment firm shall establish an independent risk management function which shall perform the following functions: 
(3) Kui see on investeerimisühingu äritegevuse, sealhulgas osutatavate investeerimisteenuste ja investeerimistegevuse iseloomust, ulatusest ja keerukusest tulenevalt asjakohane ning proportsionaalne, peab investeerimisühingul olema sõltumatu riskijuhtimise teostaja, kes täidab järgmisi ülesandeid:
(3) If necessary and relevant for proving the suitability of a tenderer or candidate, the tenderer or candidate may prove their compliance with the requirements set for their financial and economic standing in the framework of the performance of the particular public contract, in addition to its own indicators, also on the basis of the funds of another person, if the tenderer or candidate proves to the contracting authority in an acceptable manner that this person has the funds necessary for the performance of the public contract and corresponding to the object of the public contract at its disposal, and the tenderer or candidate may use the relevant funds of that person, if necessary, for performance of the public contract. 
(3) Kui see on pakkuja või taotleja kvalifikatsiooni tõendamiseks vajalik ja asjakohane, võib pakkuja või taotleja tõendada oma vastavust majanduslikule ja finantsseisundile esitatud nõuetele konkreetse hankelepingu täitmise raames lisaks oma näitajatele ka teise isiku vahendite alusel, kui ta tõendab hankijale vastuvõetaval viisil, et sellel isikul on hankelepingu täitmiseks vajalikud ja hankelepingu esemele vastavad vahendid olemas ja pakkujal või taotlejal on võimalik vajaduse korral selle isiku vastavaid vahendeid hankelepingu täitmiseks kasutada.
(3) If this is technically feasible, waste oils are collected separately. 
(3) Kui see on tehniliselt teostatav, kogutakse vanaõli eraldi.
(3) Where it is technically, environmentally and economically feasible, the local government shall organise at least the separate collection of paper, cardboard, metal, plastic and glass waste. 
(3) Kui see on tehniliselt, keskkonna seisukohast ja majanduslikult teostatav, peab kohaliku omavalitsuse üksus korraldama vähemalt paberi-, papi-, metalli-, plasti- ning klaasijäätmete liigiti kogumise.
(3) If it is just and reasonable in light of the facts of the dispute and the conciliation proceedings, the conciliation body may recommend in the settlement proposal that a party reimburse to the other party reasonable expert, translation and witness costs which have been or are to be paid by the other party. 
(3) Kui see on vaidluse ja lepitusmenetluse asjaolusid arvestades mõistlik ja õiglane, võib lepitusorgan lepitusettepanekus teha pooltele ettepaneku hüvitada mõistlikud ekspertiisi-, tõlgi- ja tunnistajakulud, mille on teinud või peab tegema teine pool.
(3) When providing the assessment provided for in subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority shall, if necessary, consult financial supervision authorities of the EEA countries where significant branches of the credit institution are located. 
(3) Kui see on vajalik, konsulteerib Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud hinnangu andmisel nende lepinguriikide finantsjärelevalve asutustega, kus asuvad krediidiasutuse olulised filiaalid.
(3) If the activities of a seed sampler relating to their authority do not comply with the requirements, the Agricultural Board shall have the right to: 
(3) Kui seemneproovi võtja volitusega seotud tegevus ei ole nõuetekohane, on Põllumajandusametil õigus:
(3) If an obligor of a partnership performs an obligation to a partner and, while doing so, does not or need not know that the claim from which the obligation to be performed by the obligor arises is actually included in the partnership property, the partners shall not jointly claim performance of such obligation subsequently. 
(3) Kui seltsingu võlgnik täidab oma kohustuse mõnele seltsinglasele ja ei tea kohustuse täitmisel, et nõue, millest tuleneva kohustuse täitmist temalt nõutakse, kuulub tegelikult seltsinguvarasse, ega peagi seda teadma, ei või seltsinglased nõuda hiljem täitmist endale ühiselt.
(3) A contract of partnership entered into for the duration of the lifetime of a partner may be cancelled in the same manner as a contract of partnership entered into for an unspecified term. 
(3) Kui seltsinguleping on sõlmitud seltsinglase eluajaks, võib selle üles öelda samal viisil nagu tähtajatu seltsingulepingu.
(3) If the partnership property is insufficient to perform the joint obligations and cover the contributions, the partners who have departed or been excluded from the partnership shall be liable to the other partners for the amount missing in proportion to their share in the covering of losses. 
(3) Kui seltsinguvarast ei piisa ühiste kohustuste ja panuste katteks, vastutab lahkunud või väljaarvatud seltsinglane teiste seltsinglaste ees puudu oleva summa eest vastavalt tema osale kahjumi katmises.
(3) If the person holding the certificate fails to comply with the precept within the term specified by the Civil Aviation Administration, the certificate will be suspended for a specified term. 
(3) Kui sertifikaati omav isik ei täida ettekirjutust Lennuameti määratud tähtaja jooksul, peatatakse tähtajaliselt sertifikaadi kehtivus.
(3) If certification is necessary as a condition of special authorisation, the certification criteria concerning defence-related products specified in subsection (1) of this section shall apply to other undertakings engaged in other strategic goods, taking account of the specifications in the field. 
(3) Kui sertifitseerimine on vajalik eriloa tingimusena, kehtivad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kaitseotstarbelisi tooteid käsitlevad sertifitseerimise kriteeriumid teiste strateegilise kaubaga tegelevate ettevõtjate kohta, arvestades valdkondlikke erisusi.
(3) If the server is not located in Estonia, the organiser of remote gambling shall, before starting to use the server for the organisation of remote gambling, provide the Tax and Customs Board with evidence that the gambling supervisory authority and the authority dealing with prevention of money laundering in the country of location of the server have a legal basis and possibilities to co-operate with the Tax and Customs Board and Financial Intelligence Unit. 
(3) Kui server ei paikne Eestis, peab kaughasartmängu korraldaja enne serveri kasutamise alustamist kaughasartmängude korraldamiseks esitama Maksu- ja Tolliametile tõendid, et serveri asukohariigi hasartmängujärelevalve teostajal ja rahapesu tõkestamisega tegeleval asutusel on õiguslik alus ja võimalused teha koostööd Maksu- ja Tolliameti ning rahapesu andmebürooga.
(3) If the communications undertaking refuses to amend the agreement, the communications undertaking who proposed amendment has the right to terminate the access or interconnection agreement. 
(3) Kui sideettevõtja keeldub lepingu muutmisest, on sideettevõtjal, kes tegi lepingu muutmise ettepaneku, õigus juurdepääsu- või sidumisleping lõpetada.
(3) If a communications undertaking is an undertaking with significant market power within the meaning of this Act and also an undertaking in a dominant position on the market within the meaning of the Competition Act, and if the Competition Authority has applied any measures specific to the sector as provided by this Act with respect to the undertaking, the Competition Authority may not apply any such measures with respect to the undertaking or make any such decisions or perform any such acts on the basis of the Competition Act which are contradictory to the measures applied by the Competition Authority pursuant to this Act. 
(3) Kui sideettevõtja on üheaegselt märkimisväärse turujõuga ettevõtja käesoleva seaduse tähenduses ning turgu valitsev ettevõtja konkurentsiseaduse tähenduses ja kui Konkurentsiamet on sellise ettevõtja suhtes rakendanud käesolevas seaduses sätestatud valdkonnaspetsiifilisi meetmeid, ei või Konkurentsiamet rakendada nimetatud ettevõtja suhtes konkurentsiseaduse alusel selliseid meetmeid või teha selliseid otsuseid või toiminguid, mis läheksid vastuollu Konkurentsiameti poolt käesoleva seaduse alusel rakendatud meetmetega.
(3) If a communications undertaking offers the presentation of calling line identification specified in subsection (1) of this section and the number of the calling line is presented prior to connecting the call, the communications undertaking must provide the end-user with a possibility to prevent the establishing of a connection if the caller has eliminated the presentation of calling line identification if technically possible. 
(3) Kui sideettevõtja pakub käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud helistaja numbri kuvamist ja kui helistaja number kuvatakse enne kõne ühendamist, peab sideettevõtja tehnilise võimaluse korral pakkuma lõppkasutajale võimalust välistada sissetuleva kõne ühenduse loomine, kui helistaja on välistanud oma numbri kuvamise.
(3) If provision of communications services requires that radio frequencies are used pursuant to a frequency authorisation or that numbering is used pursuant to a numbering authorisation, the person must hold a frequency authorisation to use radio frequencies in accordance with the provisions of § 11 of this Act or a numbering authorisation to use numbering in accordance with the provisions of § 33 of this Act. 
(3) Kui sideteenuse osutamine eeldab raadiosageduste kasutamist sagedusloa alusel või numeratsiooni kasutamist numbriloa alusel, peab isikul olema sagedusluba raadiosageduste kasutamiseks kooskõlas käesoleva seaduse §-s 11 sätestatuga või numbriluba numeratsiooni kasutamiseks kooskõlas käesoleva seaduse §-s 33 sätestatuga.
(3) If provision of communications services to a person is technically impossible, the communications undertaking must register the application submitted by the person for entry into a subscription contract and notify the person, by way of the notice specified in subsection (1) of this section, of the absence of a technical possibility. 
(3) Kui sideteenuse osutamine isikule ei ole tehniliselt võimalik, peab sideettevõtja registreerima isiku avalduse liitumislepingu sõlmimiseks ja teatama tehnilise võimaluse puudumisest isikule käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teates.
(3) If a distance contract is a contract for the provision of a financial service which is linked to another distance contract for the provision of the service by the provider of the financial service or any third persons based on an agreement between them, the provisions of §§ 188 to 192 of this Act apply to the consequences of withdrawal instead of the provisions of subsection (2) of this section. 
(3) Kui sidevahendi abil sõlmitud lepinguks on finantsteenuse osutamise leping, mis on seotud teise sidevahendi abil sõlmitud lepinguga teenuse osutamiseks finantsteenuse osutaja või kolmanda isiku poolt nendevahelise kokkuleppe alusel, kohaldatakse lepingust taganemise tagajärgedele käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu asemel käesoleva seaduse §-des 188–192 sätestatut.
(3) If a foundation does not comply with the demand specified in subsection (1) of this section, an entitled person may demand exercise of the entitled person’s rights by a court proceeding. 
(3) Kui sihtasutus ei täida käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud nõuet, võib õigustatud isik nõuda oma õiguste teostamist kohtu korras.
(3) If, within six months after publication of the notice specified in subsection (2) of this section, the foundation has failed to submit the annual report to the registrar and failed to provide the registrar with justification for the reason which hinders the foundation from submitting the report, and the creditors of the foundation have not requested the liquidation of the foundation, the registrar may delete the foundation from the register in adherence to the provisions of subsection 58 (3) of this Act. 
(3) Kui sihtasutus käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teate avaldamisest alates kuue kuu jooksul ei ole esitanud registripidajale majandusaasta aruannet ega esitanud ja põhistanud registripidajale mõjuvat põhjust, mis takistab tal aruannet esitada, ning sihtasutuse võlausaldajad ei ole taotlenud sihtasutuse likvideerimist, võib registripidaja sihtasutuse registrist kustutada, järgides käesoleva seaduse § 58 lõikes 3 sätestatut.
(3) If a foundation is dissolved on the basis of a court ruling, the court shall send the ruling to the register for entry. 
(3) Kui sihtasutus lõpetatakse kohtumääruse alusel, saadab kohus määruse registrile kande tegemiseks.
(3) If the economic situation of a foundation significantly deteriorates and further payment to a member of the management board of the fees established for or agreed upon with the member, or further allowing of other benefits to the member would be extremely unfair to the foundation, the foundation may require the decrease of the fees or benefits. 
(3) Kui sihtasutuse majanduslik olukord halveneb oluliselt ja juhatuse liikmele määratud või temaga kokku lepitud tasude edasimaksmine või muude hüvede jätkuv võimaldamine oleks sihtasutuse suhtes äärmiselt ebaõiglane, võib sihtasutus nõuda tasude ja muude hüvede vähendamist.
(3) If the economic situation of a foundation significantly deteriorates and further payment to a member of the supervisory board of the fees established for or agreed upon with the member, or further allowing of other benefits to the member would be extremely unfair to the foundation, the foundation may require the decrease of the fees or benefits. 
(3) Kui sihtasutuse majanduslik olukord halveneb oluliselt ja nõukogu liikmele määratud või temaga kokku lepitud tasude edasimaksmine või muude hüvede jätkuv võimaldamine oleks sihtasutuse suhtes äärmiselt ebaõiglane, võib sihtasutus nõuda tasude ja muude hüvede vähendamist.
(3) If a creditor known to the foundation has not filed a claim and the claim cannot be satisfied for reasons independent of the foundation, the money which belongs to the creditor shall be deposited if the conditions for depositing exist. 
(3) Kui sihtasutusele teada olev võlausaldaja ei ole nõuet esitanud ja nõuet ei ole sihtasutusest sõltumatutel põhjustel võimalik rahuldada, hoiustatakse hoiustamistingimuste olemasolu korral võlausaldajale kuuluv raha.
(3) Where the building permit for a building with indoor climate control is issued and the building is erected after 31 December 2020, the building’s energy performance indicator must not exceed the limit values established with respect to nearly zero-energy buildings. 
(3) Kui sisekliima tagamisega hoone ehitusluba väljastatakse ja hoone püstitatakse pärast 31. detsembrit 2020. a, siis ei tohi hoone energiatõhususarv ületada liginullenergiahoonele kehtestatud piirväärtusi.
(3) If the Ministry of the Interior considers it necessary for the Ministry of Justice to exercise administrative supervision over the legality of the performance of vital statistics procedures by a notary, the Ministry of the Interior shall submit a request for the exercise of administrative supervision to the Ministry of Justice. 
(3) Kui Siseministeerium peab vajalikuks, et Justiitsministeerium teostaks haldusjärelevalvet notari perekonnaseisutoimingute tegemise seaduslikkuse üle, pöördub ta haldusjärelevalve teostamise taotlusega Justiitsministeeriumi poole.
(3) If the Ministry of the Interior considers it necessary for the Ministry of Justice to exercise supervision over the legality of the performance of vital statistics procedures by a notary, the Ministry of the Interior shall submit a request for the exercise of supervision to the Ministry of Justice. 
(3) Kui Siseministeerium peab vajalikuks, et Justiitsministeerium teostaks järelevalvet notari perekonnaseisutoimingute tegemise seaduslikkuse üle, pöördub ta järelevalve teostamise taotlusega Justiitsministeeriumi poole.
(3) If the Ministry of the Interior or the Police and Border Guard Board has concluded an agreement with a legal person governed by private law for provision of legal aid, the applicant shall be guaranteed legal aid on the basis provided for in subsection (1) of this section in accordance with the agreement and the State Legal Aid Act shall not be applied with regard to him or her. 
(3) Kui Siseministeerium või Politsei- ja Piirivalveamet on sõlminud eraõigusliku juriidilise isikuga lepingu õigusabi andmiseks, tagatakse taotlejale käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel õigusabi lepingu kohaselt ja tema suhtes ei kohaldata riigi õigusabi seadust.
(3) If the Ministry of the Interior or the Police and Border Guard Board has concluded an agreement with the legal person governed by private law for provision of legal aid, the applicant shall be guaranteed legal aid in accordance with the agreement and the State Legal Aid Act shall not be applied with regard to him or her. 
(3) Kui Siseministeerium või Politsei- ja Piirivalveamet on sõlminud eraõigusliku juriidilise isikuga lepingu tasuta õigusabi andmiseks, tagatakse taotlejale tasuta õigusabi lepingu kohaselt ja tema suhtes ei kohaldata riigi õigusabi seadust.
(3) If a nationally registered trade mark is also registered internationally with regard to the same goods and services, a notation shall be made in the register concerning the replacement of the national registration at the request of the proprietor of the trade mark, unless the international application is filed on the basis of subsection 67 (1) of this Act. 
(3) Kui siseriiklikult registreeritud kaubamärk registreeritakse samade kaupade ja teenuste suhtes ka rahvusvaheliselt, tehakse kaubamärgiomaniku nõudel registrisse märge siseriikliku registreeringu asendamise kohta, välja arvatud juhul, kui rahvusvaheline taotlus on esitatud käesoleva seaduse § 67 lõike 1 alusel.
(3) If a claimant fails to prove the transfer of rights by a document specified in subsection (1) of this section, the claimant may file an action against a debtor seeking recognition of the transfer of a right or obligation arising from an enforcement instrument. 
(3) Kui sissenõudja ei tõenda õiguste üleminekut käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumendiga, võib ta esitada hagi võlgniku vastu nõudega tunnustada täitedokumendist tuleneva õiguse või kohustuse üleminekut.
(3) If a claimant wishes to make a claim for payment on an immovable, an application shall, if possible, also set out information on the immovable on which the claim for payment is to be made. 
(3) Kui sissenõudja soovib pöörata sissenõude kinnisasjale, tuleb avalduses märkida võimaluse korral ka andmed selle kinnisasja kohta, millele soovitakse sissenõue pöörata.