natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The issuer of an environmental permit will decide the granting of the permit after discussing the matter in a public discussion in the course of which everyone has the right to orally express an opinion on the draft environmental permit and the proceedings of granting it. 
(1) Keskkonnaloa andja otsustab loa andmise pärast asja arutamist avalikul arutelul, mille käigus on igaühel õigus avaldada suuliselt arvamust keskkonnaloa eelnõu ja selle andmise menetluse kohta.
(1) The issuer of the environmental permit will make a decision concerning an application for a refund of environmental charges within 20 working days after the date of receipt of the application. 
(1) Keskkonnaloa andja teeb otsuse keskkonnatasu tagastamise avalduse kohta 20 tööpäeva jooksul avalduse saamise päevast arvates.
(1) The issuer of an environmental permit may, before reviewing the entire application for the environmental permit, grant the environmental permit for some activities specified in the application if the applicant request it and no grounds for refusal to authorise such activity exist or refuse to grant some activities specified in the application if the environmental permit for such activities must not be granted. 
(1) Keskkonnaloa andja võib anda enne keskkonnaloa taotluse tervikuna lahendamist keskkonnaloa mõneks taotluses märgitud tegevuseks, kui seda taotleb keskkonnaloa taotleja ja sellise tegevuse lubamisest keeldumise aluseid ei esine, või keelduda mõneks taotluses märgitud tegevuseks keskkonnaloa andmisest, kui keskkonnaluba selleks tegevuseks tuleb jätta andmata.
(1) The issuer of an environmental permit may grant the environmental permit also in such a manner that the conditions set out in clauses 53 (1) 6) and 8) to 11) will be decided later if the initial assessment shows that the circumstances serving as the basis for the refusal of the permit are absent and the fulfilment of the possible conditions of the permit is not so burdensome on the applicant in performing the planned activity that it would result in the non-performance of the planned activity. 
(1) Keskkonnaloa andja võib anda keskkonnaloa ka nii, et käesoleva seaduse § 53 lõike 1 punktides 6 ja 8–11 sätestatud tingimused otsustatakse hiljem, kui esialgne hindamine näitab, et loa andmisest keeldumise aluseks olevad asjaolud puuduvad ning loa võimalike tingimuste täitmine ei ole loa taotlejale kavandatava tegevuse tegemisel sedavõrd koormav, et see tooks kaasa kavandatava tegevuse tegemata jätmise.
(1) The issuer of an environmental permit may, at the request of an applicant for the environmental permit or on its own initiative, bindingly identify a circumstance that is of significance upon final resolution of the matter before granting or refusing to grant the environmental permit, including the absence of a ground for refusal to grant the environmental permit as specified in clauses 52 (1) 1) to 4) or 8) to 10) of this Act. 
(1) Keskkonnaloa andja võib keskkonnaloa taotleja taotlusel või omal algatusel teha enne keskkonnaloa andmist või selle andmisest keeldumist siduvalt kindlaks asja lõplikul lahendamisel tähtsust omava asjaolu, sealhulgas käesoleva seaduse § 52 lõike 1 punktides 1–4 või 8–10 sätestatud keskkonnaloa andmisest keeldumise aluse puudumise.
(1) The granting of an environmental permit is decided within 90 days as of the receipt of a due application, unless otherwise provided by law. 
(1) Keskkonnaloa andmine otsustatakse 90 päeva jooksul nõuetekohase taotluse saamisest arvates, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(1) The holder of an environmental permit has the right to transfer the rights and duties arising from the permit to another person during the term of validity of the permit. 
(1) Keskkonnaloa omajal on loa kehtivuse ajal õigus loast tulenevad õigused ja kohustused loovutada teisele isikule.
(1) An application for an environmental permit and the draft administrative decision to be made thereon will be displayed to the public by the issuer of the permit in accordance with the procedure provided for in § 48 of the Administrative Procedure Act in at least one public building or place of the rural municipality, city or another settlement of the location of the planned activity or at the seat of the issuer of the environmental permit or at the location of the planned activity. 
(1) Keskkonnaloa taotluse ja selle kohta antava haldusakti eelnõu paneb loa andja avalikkusele tutvumiseks välja haldusmenetluse seaduse §-s 48 sätestatud korras kavandatava tegevuse asukoha järgse valla, linna või muu asula vähemalt ühes üldkasutatavas hoones või kohas, keskkonnaloa andja asukohas või kavandatava tegevuse asukohas.
(1) An environmental permit entitles a person to perform one of the following activities or several of the following activities simultaneously: 
(1) Keskkonnaluba annab isikule õiguse teha ühte või üheaegselt mitut järgnevat tegevust:
(1) A decision to grant or refuse to grant an environmental permit is, it in accordance with §§ 25–30 and 32 of the Administrative Procedure Act delivered by post, by the issuer of the environmental permit or electronically to the applicant and to other persons whose rights are limited by the environmental permit or a decision to refuse to grant it. 
(1) Keskkonnaluba või keskkonnaloa andmisest keeldumise otsus toimetatakse loa taotlejale ja teistele isikutele, kelle õigusi keskkonnaluba või selle andmisest keeldumise otsus piirab, kätte vastavalt haldusmenetluse seaduse §-dele 25–30 ja 32 postiga, keskkonnaloa andja poolt või elektrooniliselt.
(1) The Ministry of the Environment will issue a licence for environmental impact assessment (hereinafter licence) to a natural person who: 
(1) Keskkonnaministeerium annab keskkonnamõju hindamise litsentsi (edaspidi litsents) füüsilisele isikule, kes:
(1) The Ministry of the Environment disclose the distribution plan specified in subsection 119 (1) of this Act, information concerning the Joint Implementation and Clean Development Mechanism project activities and reports on trading with greenhouse gas emissions on the website of the Ministry of the Environment, taking into consideration the requirements established in Commission Regulation (EC) No 2216/2004. 
(1) Keskkonnaministeerium avalikustab käesoleva seaduse § 119 lõikes 1 nimetatud jaotuskava, teabe ühisrakenduse ja puhta arengu mehhanismi projektitegevuse kohta ning kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise aastaaruanded Keskkonnaministeeriumi veebilehel, arvestades Euroopa Komisjoni määruses (EÜ) nr 2216/2004 kehtestatud nõudeid.
(1) The Ministry of the Environment shall disclose information on its website concerning free emission allowances allocation plans, Joint Implementation and Clean Development Mechanism project activities and annual greenhouse gas emissions of installations. 
(1) Keskkonnaministeerium avalikustab oma veebilehel teabe tasuta eraldatavate lubatud heitkoguse ühikute eralduskavade, ühisrakenduse ja puhta arengu mehhanismi projektitegevuse ning käitiste kasvuhoonegaaside iga-aastaste heitkoguste kohta.
(1) The Ministry of the Environment shall forward a proper notification to the Gene Technology Commission and inform the notifier thereof in writing. 
(1) Keskkonnaministeerium edastab nõuetekohase taotluse geenitehnoloogiakomisjonile ja teavitab sellest taotlejat kirjalikult.
(1) After verifying its compliance with the requirements, the Ministry of the Environment will forward the notification to the Gene Technology Commission and inform the notifier thereof in writing. 
(1) Keskkonnaministeerium edastab taotluse pärast selle nõuetekohasuse kindlakstegemist geenitehnoloogiakomisjonile ja teavitab sellest taotlejat kirjalikult.
(1) The Ministry of the Environment will verify whether the notification meets the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof and forward a proper notification to the Gene Technology Commission, informing the notifier thereof in writing. 
(1) Keskkonnaministeerium kontrollib taotluse vastavust käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele ja edastab nõuetekohase taotluse geenitehnoloogiakomisjonile, teavitades sellest taotlejat kirjalikult.
(1) In order to promote the environmental management and audit scheme and to organise the necessary awareness raising campaign and training, the Ministry of the Environment will prepare a strategy and an activity plan for the promotion of the environmental management and audit scheme. 
(1) Keskkonnaministeerium koostab ühenduse keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemi edendamiseks ning vajaliku teavituskampaania ja koolituse korraldamiseks keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemi edendamise strateegia ja tegevuskava.
(1) The Ministry of the Environment shall organise the protection of the ozone layer and the activities relating to handling of substances that deplete the ozone layer pursuant to the requirements of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the legislation of the European Union concerning substances that deplete the ozone layer. 
(1) Keskkonnaministeerium korraldab osoonikihi kaitsmist ja osoonikihti kahandavate ainete käitlemisega seotud tegevust osoonikihi kaitsmise Viini konventsiooni, osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli ja Euroopa Liidu osoonikihti kahandavate ainete alaste õigusaktide nõuete kohaselt.
(1) The Ministry of the Environment shall publish, at the expense of the notifier, a notice concerning the commencement of processing of a notification and of the grant of authorisation in the official publication Ametlikud Teadaanded and in at least one national daily newspaper within seven days after the date of receipt of the notification or grant of authorisation. 
(1) Keskkonnaministeerium teatab loa andmise menetluse alustamisest ja loa andmisest ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded ja vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes seitsme päeva jooksul taotluse saamisest või loa andmisest arvates loa taotleja kulul.
(1) The Ministry of the Environment shall revoke an emission permit if: 
(1) Keskkonnaministeerium tunnistab heitkoguse loa kehtetuks, kui:
(1) The area of government of the Ministry of the Environment shall include the management of national environmental and nature protection, the performance of tasks related to land and databases containing spatial data, the management of the use, protection, recycling and registration of natural resources, the ensuring of radiation protection, the management of environmental supervision, meteorological observation, nature and marine research, geological, cartographic and geodetic operations, the maintenance of the land cadastre and water cadastre, and the preparation of respective draft legislation. 
(1) Keskkonnaministeeriumi valitsemisalas on riigi keskkonna- ja looduskaitse korraldamine, maa ja ruumiandmekogudega seotud ülesannete täitmine, loodusvarade kasutamise, kaitse, taastootmise ja arvestamise korraldamine, kiirguskaitse tagamine, keskkonnajärelevalve, ilmavaatluste, loodus- ja mereuuringute, geoloogiliste, kartograafiliste ja geodeetiliste tööde korraldamine, maakatastri ja veekatastri pidamine ning vastavate õigusaktide eelnõude koostamine.
(1) After receiving a proposal from the Gene Technology Commission, but not later than within 90 days following the receipt of a proper notification, the Minister of the Environment shall draw up a written assessment report whereby the Minister makes the initial decision to grant or refuse the marketing authorisation. 
(1) Keskkonnaminister koostab pärast geenitehnoloogiakomisjoni ettepaneku saamist, kuid mitte hiljem kui 90 päeva jooksul nõuetekohase taotluse saamisest arvates kirjaliku hindamisaruande, milles teeb esialgse otsuse turustamisloa andmise või andmisest keeldumise kohta.
(1) If, based on new scientific information, there is reason to believe that a genetically modified organism or product poses a risk to human health or the environment then, on the proposal of the Commission of Gene Technology and based on the results of risk assessment carried out at the expense of the authorisation holder, the Minister of the Environment shall amend the conditions of the marketing authorisation or revoke the authorisation. 
(1) Keskkonnaminister muudab turustamisloa tingimusi või tunnistab turustamisloa kehtetuks geenitehnoloogiakomisjoni ettepanekul ja turustamisloa omaja kulul tehtud riskianalüüsi põhjal, kui uute teaduslike andmete põhjal on alust arvata, et geneetiliselt muundatud organism või toode ohustab inimese tervist või keskkonda.
(1) Environmental impact will be assessed or environmental impact assessment will be directed by a natural person who holds a licence for environmental impact assessment, or a legal person through an employee holding a relevant licence (hereinafter expert). 
(1) Keskkonnamõju hindab või hindamist juhib füüsiline isik, kellel on keskkonnamõju hindamise litsents, või juriidiline isik asjakohase litsentsiga töötaja kaudu (edaspidi ekspert).
(1) Environmental impact will be assessed or environmental impact assessment will be directed by a natural person who holds a licence for environmental impact assessment, or a legal person through an employee holding a relevant licence (hereinafter leading expert). 
(1) Keskkonnamõju hindab või hindamist juhib füüsiline isik, kellel on keskkonnamõju hindamise litsents, või juriidiline isik asjakohase litsentsiga töötaja kaudu (edaspidi juhtekspert).
(1) The opinion of the authorities concerned is asked on the environmental impact assessment report in accordance with the procedure set out in § 151 of this Act. 
(1) Keskkonnamõju hindamise aruande kohta küsitakse asjaomaste asutuste seisukohta käesoleva seaduse §-s 151 sätestatud korras.
(1) The purpose of environmental impact assessment is to: 
(1) Keskkonnamõju hindamise eesmärk on:
(1) The supervisor of environmental impact assessment will notify the parties to proceedings of approval of an environmental impact assessment programme by sending an unregistered letter or a registered letter and at the expense of the developer in the official publication Ametlikud Teadaanded within 14 days after the decision to approve the programme is made. 
(1) Keskkonnamõju hindamise järelevalvaja teatab keskkonnamõju hindamise programmi heakskiitmisest liht- või tähtkirjaga menetlusosalistele ning arendaja kulul ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded 14 päeva jooksul programmi heakskiitmise otsuse tegemisest arvates.
(1) The supervisor of environmental impact assessment will carry out the ex-post evaluation of environmental impact assessment on the basis of the results of environmental monitoring. 
(1) Keskkonnamõju hindamise järelevalvaja teostab keskkonnaseire tulemuste alusel keskkonnamõju hindamise järelhindamist.
(1) A person who proposes an activity and intends to carry it out will organise environmental impact assessment (hereinafter developer). 
(1) Keskkonnamõju hindamist korraldab isik, kes kavandab tegevust ja soovib seda ellu viia (edaspidi arendaja).
(1) Strategic environmental assessment must be initiated if a strategic planning document: 
(1) Keskkonnamõju strateegiline hindamine tuleb algatada, kui strateegiline planeerimisdokument:
(1) The authority responsible for the preparation of a strategic planning document will initiate and be responsible for carrying out the strategic environmental assessment, and cover the expenses related thereto. 
(1) Keskkonnamõju strateegilise hindamise algatab, selle eest vastutab ja sellega seotud kulud kannab strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja.
(1) The opinion of the authorities concerned is asked on the strategic environmental assessment report in accordance with the procedure set out in § 361 of this Act. 
(1) Keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande kohta küsitakse asjaomaste asutuste seisukohta käesoleva seaduse §-s 361 sätestatud korras.
(1) A strategic environmental assessment report is part of a strategic planning document, which contains information specified in subsections (2)-(4) of this section. 
(1) Keskkonnamõju strateegilise hindamise aruanne on osa strateegilisest planeerimisdokumendist, mis sisaldab käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud teavet.
(1) A strategic environmental assessment report is a document that forms a part of the strategic planning document and contains information specified in subsections (2) to (4) of this section. 
(1) Keskkonnamõju strateegilise hindamise aruanne on strateegilise planeerimisdokumendi juurde kuuluv dokument, mis sisaldab käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud teavet.
(1) The coordinator of preparation of the strategic planning document is responsible for carrying out strategic environmental assessment and covers the expenses related thereto. 
(1) Keskkonnamõju strateegilise hindamise eest vastutab ja sellega seotud kulud kannab strateegilise planeerimisdokumendi koostamise korraldaja.
(1) Strategic environmental assessment is organised in the course of preparing a strategic planning document if the document: 
(1) Keskkonnamõju strateegilist hindamist korraldatakse strateegilise planeerimisdokumendi koostamise käigus, kui see dokument:
(1) Environmental norms are reference figures or use rates of natural resources per production unit established for the quality of the environment, the volume of waste, or per production unit. 
(1) Keskkonnanormatiiv on keskkonna kvaliteedile, heitmekogusele või toodangu ühikule kehtestatud keskkonnakaitseline kontrollarv või loodusvara erikulu.
(1) If damage is caused by environmentally hazardous activities, damage related to deterioration in environmental quality shall also be compensated for in addition to the damage caused to persons or the property thereof. 
(1) Keskkonnaohtliku tegevusega kahju tekitamise puhul kuulub lisaks isikule või tema varale tekitatud kahjule hüvitamisele ka kahju, mis on seotud keskkonna kvaliteedi halvenemisega.
(1) Upon emergence of an environmental threat as well as upon emergence of sufficient likelihood of occurrence of a significant adverse impact on the environment by natural factors, everyone who might be affected by the significant adverse impact arising from the realisation of the threat must immediately be informed by providing them with information that allows for taking measures that prevent or reduce the impact. 
(1) Keskkonnaohu ilmnemisel, samuti looduslikest teguritest keskkonnale põhjustatud olulise ebasoodsa mõju esinemise piisava tõenäosuse ilmnemisel teavitatakse viivitamata igaühte, keda ohu realiseerumisest tekkinud oluline ebasoodne mõju võib puudutada, edastades teabe, mis võimaldab võtta mõju vältivaid või vähendavaid meetmeid.
(1) For the purposes of this Act, an act essential for environmental safety means: 
(1) Keskkonnaohutuse seisukohalt käesoleva seaduse tähenduses muu oluline tegu on:
(1) The environmental register is composed of: 
(1) Keskkonnaregister koosneb:
(1) The environmental register is a general national register. 
(1) Keskkonnaregister on riigi põhiregister.
(1) Data in the environmental register is public, except in the events specified in subsection (2) of this section. 
(1) Keskkonnaregistri andmed on avalikud, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhtudel.
(1) The data in the environmental register may be transferred to other databases in an unaltered state, taking into consideration the restrictions on the disclosure of data provided for in this Act. 
(1) Keskkonnaregistri andmeid tohib neid muutmata teistesse andmekogudesse üle kanda, arvestades käesolevas seaduses sätestatud andmete avalikustamise piiranguid.
(1) A state fee of 0.31 euros per A4-format page shall be paid for issue of extracts on paper from data held in the environmental register. 
(1) Keskkonnaregistri andmete väljavõtte väljastamise eest tasutakse riigilõivu 0,31 eurot iga A4 formaadis lehekülje eest.
(1) The authorised processor of the environmental register will publish the public data held in the register in a data communication network within 10 days as of an entry being made on a registry card. 
(1) Keskkonnaregistri avalikult kasutatavad andmed avalikustab volitatud töötleja andmesidevõrgus registrikaardi täitmisest arvates 10 päeva jooksul.
(1) The detailed procedure for the maintenance of the environmental register will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(1) Keskkonnaregistri pidamise täpsustatud kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(1) The chief processor of the environmental register is the Ministry of the Environment. 
(1) Keskkonnaregistri vastutav töötleja on Keskkonnaministeerium.
(1) The authorised processor of the environmental register will register the entry of data in the register in accordance with the detailed procedure for the maintenance of the environmental register and will enter the data in the register within five working days as of its receipt. 
(1) Keskkonnaregistri volitatud töötleja registreerib andmete esitamise keskkonnaregistri pidamise täpsustatud korra kohaselt ja kannab need registrisse andmete saamisest arvates viie tööpäeva jooksul.
(1) In addition to the right to process data in connection with the maintenance of databases, the authorised processor of the environmental register has the right to process data in the environmental register to the extent required for: 
(1) Keskkonnaregistri volitatud töötlejal on lisaks andmekogude pidamisega seotud andmetöötlusele õigus töödelda keskkonnaregistri andmeid ulatuses, mida nõuab:
(1) Environmental data not entered in the environmental register must not be used in the processing of applications for environmental permits or for the registration of environmental use or upon the preparation of plans and development plans, unless otherwise provided by law. 
(1) Keskkonnaregistrisse kandmata keskkonnaandmeid ei tohi kasutada keskkonnalubade ja keskkonnakasutuse registreerimise taotluste menetlemisel ning planeeringute ja arengukavade koostamisel, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) An environmental risk must be reduced to the maximum extent possible by taking appropriate precautionary measures. 
(1) Keskkonnariski tuleb kohaste ettevaatusmeetmete võtmisega võimalikult suurel määral vähendada.
(1) The national planning of implementation of the objective provided for in § 1 and the principles provided in §§ 8 to 13 of the General Part of the Environmental Code Act and the principles of radiation safety provided for in this Act is pursued through the national development plan for radiation safety (hereinafter development plan). 
(1) Keskkonnaseadustiku üldosa seaduse §-s 1 sätestatud eesmärgi ja §-des 8–13 sätestatud põhimõtete ning käesolevas seaduses sätestatud kiirgusohutuse põhimõtete elluviimise riiklik kavandamine toimub Keskkonnaministeeriumi koostatud kiirgusohutuse riikliku arengukava (edaspidi arengukava) kaudu.
(1) Environmental monitoring data are held and disseminated in the environmental register. 
(1) Keskkonnaseire andmeid hoitakse ja avaldatakse keskkonnaregistris.
(1) Environmental monitoring data are stored in the environmental register. 
(1) Keskkonnaseire andmeid hoitakse keskkonnaregistris.
(1) Failure to report an environmental risk or substantial environmental disturbance which has become evident on the basis of environmental monitoring data - 
(1) Keskkonnaseire andmete alusel ilmnevast keskkonnaohust või olulisest keskkonnahäiringust teavitamata jätmise eest –
(1) Environmental monitoring is the continuous observation of the state of the environment and the factors affecting thereof, involving observation and analyses of the environment as well as processing of the monitoring data. 
(1) Keskkonnaseire on keskkonnaseisundi ja seda mõjutavate tegurite järjepidev jälgimine, mis hõlmab keskkonnavaatlusi ja -analüüse ning vaatlusandmete töötlemist.