natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A member of the Council shall not participate in voting if approval of the conclusion of a transaction between the member and Public Broadcasting is being decided, or if approval of the conclusion of a transaction between a third person and Public Broadcasting is being decided if the interests of the member of the Council arising from such transaction are in conflict with the interests of Public Broadcasting. 
(2) Nõukogu liige ei võta hääletamisest osa, kui otsustatakse tema ja Rahvusringhäälingu vahelise tehingu tegemiseks nõusoleku andmist, samuti kolmanda isiku ja Rahvusringhäälingu vahelise tehingu tegemiseks nõusoleku andmist, kui sellest tehingust tulenevad nõukogu liikme huvid on vastuolus Rahvusringhäälingu huvidega.
(2) A member of the supervisory board shall be appointed for a term of five years unless the articles of association prescribe a shorter term of authority. 
(2) Nõukogu liige määratakse viieks aastaks, kui põhikirjas ei ole ette nähtud lühemat volituste tähtaega.
(2) A member of the supervisory board must be a citizen of Estonia with active legal capacity whose permanent residence is in Estonia and who has the knowledge necessary for performance of the duties of a member of the supervisory board and an impeccable reputation. 
(2) Nõukogu liige peab olema teovõimeline Eesti kodanik, kelle alaline elukoht on Eesti Vabariigis ja kellel on nõukogu liikme kohustuste täitmiseks vajalikud teadmised ning laitmatu reputatsioon.
(2) A member of the supervisory board shall be released from liability to the Cultural Endowment if he or she maintained a dissenting opinion in the adoption of the resolution which was the basis for the illegal activity, and the dissenting opinion is recorded in the minutes, or if he or she was absent from the session in which such resolution was adopted. 
(2) Nõukogu liige vabaneb Kultuurkapitali ees vastutusest, kui ta on ebaseadusliku tegevuse aluseks oleva otsuse vastuvõtmisel jäänud eriarvamusele ning eriarvamus on kantud protokolli või kui ta ei osalenud istungil, kus selline otsus vastu võeti.
(2) A member of the supervisory board shall be relieved from liability to the Development Fund when holding on to a dissenting opinion upon the adoption of a decision causing damage to the Development Fund and the dissenting opinion has been recorded in the minutes or if he or she did not participate in the meeting that adopted such decision. 
(2) Nõukogu liige vabaneb vastutusest Arengufondi ees, kui ta jäi Arengufondile kahju tekitanud otsuse vastuvõtmisel eriarvamusele ning eriarvamus on kantud protokolli või kui ta ei osalenud koosolekul, kus selline otsus vastu võeti.
(2) A member of the supervisory board shall be released from liability if the member of the supervisory board proves that he or she has performed his or her obligations with due care of a member of the supervisory board. 
(2) Nõukogu liige vabaneb vastutusest, kui ta tõendab, et on oma kohustusi täitnud nõukogu liikmele vajaliku hoolsusega.
(2) A member of the supervisory board may resign by submitting a corresponding written application to the appointing person. 
(2) Nõukogu liige võib tagasi astuda, esitades teda nimetanud isikule vastava kirjaliku avalduse.
(2) The written consent of a person and his or her written confirmation that he or she meets the requirements provided by this Act for members of the supervisory board is necessary for the appointment of the person as a member of the supervisory board. 
(2) Nõukogu liikme nimetamiseks on vajalik tema kirjalik nõusolek ja kirjalik kinnitus, et ta vastab käesolevas seaduses nõukogu liikmele sätestatud nõuetele.
(2) Upon determining the procedure for remuneration of the members of the supervisory board and the amount of fees and other benefits, and upon concluding contracts with the members of the supervisory board, it shall be ensured that the total amount of the payments made by the foundation to the members of the supervisory board are in reasonable proportion to the duties of the members of the supervisory board and the economic situation of the foundation. 
(2) Nõukogu liikme tasustamise korra ning tasude ja muude hüvede suuruse määramisel, samuti nõukogu liikmega lepingu sõlmimisel tuleb tagada, et nõukogu liikmele sihtasutuse poolt tehtavate maksete kogusumma oleks mõistlikus vastavuses nõukogu liikme ülesannete ja sihtasutuse majandusliku olukorraga.
(2) The authority of a member of the Council shall terminate prematurely: 
(2) Nõukogu liikme volitused lõpevad ennetähtaegselt:
(2) The authority of the members of the supervisory board expires upon removal, resignation or withdrawal in case of death. 
(2) Nõukogu liikme volitused lõpevad tagasikutsumisel, tagasiastumisel või väljalangemisel surma korral.
(2) The members of the supervisory board shall ensure verification that the activities of the credit institution and the management board and members of staff thereof are in accordance with legislation and the provisions of internal rules and other rules established by the directing bodies of the credit institution. 
(2) Nõukogu liikmed peavad tagama kontrolli selle üle, et nii krediidiasutuse, selle juhatuse kui töötajate tegevus oleks kooskõlas õigusaktidega ning krediidiasutuse juhtimisorganite poolt kehtestatud sise-eeskirjade ja muude reeglite sätetega.
(2) A member of the supervisory board who wrongfully causes damage to a creditor of the health insurance fund by failure to perform his or her duties or unsatisfactory performance of his or her duties shall be solidarily liable with the health insurance fund to the creditor. 
(2) Nõukogu liikmed, kes oma kohustuste täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmisega on süüliselt kahju tekitanud haigekassa võlausaldajale, vastutavad võlausaldaja ees solidaarselt haigekassaga.
(2) Members of the supervisory board who cause damage to a creditor of the Fund by failing to perform their obligations or by performing their obligations inadequately shall be liable to the creditor solidarily with the Fund. 
(2) Nõukogu liikmed, kes oma kohustuste täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmisega on tekitanud kahju Fondi võlausaldajale, vastutavad võlausaldaja ees solidaarselt Fondiga.
(2) Board members having caused damage to the national library upon violation of their obligations shall be solidarily liable for compensating the inflicted damages. 
(2) Nõukogu liikmed, kes on oma kohustuste rikkumisega tekitanud kahju Rahvusraamatukogule, vastutavad tekitatud kahju hüvitamise eest solidaarselt.
(2) Members of the Council who have caused damage to Public Broadcasting by violation of their obligations shall be solidarily liable for compensation for the damage caused. 
(2) Nõukogu liikmed, kes on oma kohustuste rikkumisega tekitanud kahju Rahvusringhäälingule, vastutavad tekitatud kahju hüvitamise eest solidaarselt.
(2) Members of the supervisory board who cause damage to the foundation by violation of their obligations shall be solidarily liable for compensation for the damage caused. 
(2) Nõukogu liikmed, kes on oma kohustuste rikkumisega tekitanud kahju sihtasutusele, vastutavad tekitatud kahju hüvitamise eest solidaarselt.
(2) Members of the management board or auditors shall not be members of the supervisory board. 
(2) Nõukogu liikmeks ei või olla juhatuse liige ega audiitor.
(2) The members of the Board shall be paid remuneration in the extent of up to two months’ minimum wage per year pursuant to his or her participation in meetings. 
(2) Nõukogu liikmele makstakse tasu kuni kahe kuupalga alammäära ulatuses aastas vastavalt tema osavõtule koosolekutest.
(2) Specific procedure concerning remuneration of members of the supervisory board and the limit rates of the remuneration, which the holding administrator or the person exercising the founder’s rights must have regard to when deciding to approve, or voting on, the articles of association, are established by a regulation of the Minister of Finance. 
(2) Nõukogu liikmete tasustamise täpsema korra ja tasude piirmäärad, millest osaluse valitseja või asutajaõiguste teostaja põhikirja kinnitamise otsustamisel või selle üle hääletamisel lähtuma peab, kehtestab rahandusminister määrusega.
(2) The minister responsible for the area makes regulations to establish specific procedures concerning remuneration of members of the supervisory board and the limit rates of the remuneration, which the holding administrator or the person exercising the founder’s rights must have regard to when deciding to approve, or when voting on, the articles of association. 
(2) Nõukogu liikmete tasustamise täpsema korra ja tasude piirmäärad, millest osaluse valitseja või asutajaõiguste teostaja põhikirja kinnitamise otsustamisel või selle üle hääletamisel lähtuma peab, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) The fishing vessels monitoring centre specified in Article 9(7) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 operates at the Environmental Inspectorate. 
(2) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 9 lõikes 7 nimetatud Eesti kalalaevade jälgimise keskus asub Keskkonnainspektsioonis.
(2) The national strategy complying with Article 103ga(2) of Council Regulation (EC) No. 1234/2007 for granting school fruit aid shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(2) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103ga lõike 2 kohase riikliku strateegia koolipuuviljatoetuse andmiseks kehtestab põllumajandusminister käskkirjaga.
(2) The Ministry of Agriculture performs the duties of a managing authority provided for in Article 75(1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005. 
(2) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 75 lõikes 1 nimetatud korraldusasutuse ülesandeid täidab Põllumajandusministeerium.
(2) In the case provided for in Article 22 (6) of Council Regulation (EC) No 659/1999, the Minister of Finance or a person authorised by him/her for such purpose shall submit a written application to the Administrative Court of Tallinn for permission to the officials authorised by the European Commission to conduct inspection. 
(2) Nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 22 lõikes 6 sätestatud juhul esitab rahandusminister või tema poolt volitatud isik kirjaliku taotluse Tallinna Halduskohtule anda Euroopa Komisjoni volitatud ametnikele ja ekspertidele kontrolli teostamiseks luba.
(2) In the case provided for in Article 22 (6) of Council Regulation (EC) No 659/1999, the minister responsible for the area or a person authorised by him or her for such purpose shall submit a written application to the Administrative Court of Tallinn for permission to the officials authorised by the European Commission to conduct inspection. 
(2) Nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 22 lõikes 6 sätestatud juhul esitab valdkonna eest vastutav minister või tema poolt volitatud isik kirjaliku taotluse Tallinna Halduskohtule anda Euroopa Komisjoni volitatud ametnikele ja ekspertidele kontrolli teostamiseks luba.
(2) The conditions of and procedure for the formation of the Council and the bases of activities shall be provided for in the statues of the University. 
(2) Nõukogu moodustamise tingimused ja korra ning tegevuse alused sätestab ülikooli põhikiri.
(2) The Council shall appoint the chairman of the management board by a two-thirds majority of its members. 
(2) Nõukogu nimetab juhatuse esimehe oma koosseisu kahekolmandikulise häälteenamusega.
(2) An appointed member of the supervisory board shall be immediately removed before the expiry of his or her term of authority if: 
(2) Nõukogu nimetatav liige kutsutakse tagasi viivitamatult enne tema volituste tähtaja lõppu:
(2) The term of the authority of appointed members of the supervisory board shall be three years as of their appointment. 
(2) Nõukogu nimetatava liikme volituste tähtaeg on kolm aastat nõukogu liikmeks nimetamisest.
(2) The resolution of the supervisory board with regard to the election or removal of the liquidator shall be adopted by the majority vote of the members of the supervisory board present at the meeting. 
(2) Nõukogu otsus likvideerija valimise või tagasikutsumise kohta võetakse vastu koosolekust osavõtvate nõukogu liikmete häälteenamusega.
(2) A resolution of the supervisory board is adopted if at least four members of the supervisory board vote in favour. 
(2) Nõukogu otsus on vastu võetud, kui selle poolt hääletas vähemalt neli nõukogu liiget.
(2) The collection of contributions may be suspended on the basis of a resolution of the supervisory board if the assets of the Sectoral Fund constitute at least 0.8 per cent of the amount of the covered deposits taken by Estonian credit institutions and branches of third country credit institutions founded in Estonia (hereinafter target level). 
(2) Nõukogu otsuse alusel võib peatada osamaksete kogumise, kui osafondi vara moodustab vähemalt 0,8 protsenti Eesti krediidiasutuste ja kolmandate riikide krediidiasutuste Eestis asutatud filiaalide kaasatud tagatud hoiuste mahust (edaspidi sihttase).
(2) The provisions of the Commercial Code concerning the supervisory board of a public limited company correspondingly apply to the competence and activity of the supervisory board unless otherwise provided by law. 
(2) Nõukogu pädevusele ja tegevusele kohaldatakse vastavalt äriseadustikus aktsiaseltsi nõukogu kohta sätestatut, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
(2) The supervisory board is competent to: 
(2) Nõukogu pädevuses on:
(2) Upon determining the procedure for remuneration of a member of the management board and the amount of fees and other benefits, and upon concluding contracts with a member of the management board, the Council shall ensure that the total amount of the payments to be made to a member of the management board is in reasonable proportion to the duties of the members of the management board. 
(2) Nõukogu peab juhatuse liikme tasustamise korra ning tasude ja muude hüvede suuruse määramisel ning juhatuse liikmega lepingu sõlmimisel tagama, et juhatuse liikmele tehtavate maksete kogusumma oleks mõistlikus vastavuses juhatuse liikme ülesannetega.
(2) Upon determining the procedure for remuneration of the members of the management board and the amount of fees and other benefits, and upon concluding contracts with the members of the management board, the supervisory board shall ensure that the total amount of the payments made by the foundation to the members of the management board are in reasonable proportion to the duties of the members of the management board and the economic situation of the foundation. 
(2) Nõukogu peab juhatuse liikme tasustamise korra ning tasude ja muude hüvede suuruse määramisel, samuti juhatuse liikmega lepingu sõlmimisel tagama, et juhatuse liikmele sihtasutuse poolt tehtavate maksete kogusumma oleks mõistlikus vastavuses juhatuse liikme ülesannete ja sihtasutuse majandusliku olukorraga.
(2) The supervisory board shall enter into a contract of service for a specified term with the members of the management board and the contract shall record the rights and obligations of a member of the management board and the remuneration of members of the management board for the performance of their functions. 
(2) Nõukogu sõlmib juhatuse liikmetega tähtajalise ametilepingu, milles fikseeritakse juhatuse liikme õigused ja kohustused ning tasu juhatuse liikme ülesannete täitmise eest.
(2) The supervisory board may decide on suspending the collection of quarterly contributions if all of the following conditions are met: 
(2) Nõukogu võib otsustada kvartaliosamaksete kogumise peatamise, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(2) The supervisory board may amend the articles of association of the foundation only if: 
(2) Nõukogu võib sihtasutuse põhikirja muuta üksnes siis, kui:
(2) A supervisory board may adopt a resolution without calling a meeting if all members of the supervisory board vote in favour of the resolution in writing unless the articles of association prescribe otherwise. 
(2) Nõukogu võib teha otsuse koosolekut kokku kutsumata, kui otsuse poolt hääletavad kirjalikult kõik nõukogu liikmed, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
(2) For the performance of its functions, the supervisory board has the right to examine all documents of the health insurance fund and to audit the accuracy of accounting, the existence of assets and the conformity of the activities of the health insurance fund with Acts, the statutes of the health insurance fund and decisions of the supervisory board, or to assign the task of auditing to relevant third persons. 
(2) Nõukogul on oma ülesannete täitmiseks õigus tutvuda kõikide haigekassa dokumentidega, samuti kontrollida või teha asjakohastele kolmandatele isikutele ülesandeks kontrollida haigekassa raamatupidamise õigsust, vara olemasolu, haigekassa tegevuse vastavust seadustele, haigekassa põhikirjale ja nõukogu otsustele.
(2) The council comprises the Minister of Education and Research, the Minister of Justice, the Minister of the Interior and the Minister of Social Affairs. 
(2) Nõukogusse kuuluvad haridus- ja teadusminister, justiitsminister, siseminister ja sotsiaalminister.
(2) The Council comprises the ministers responsible for the field and the representatives of other related fields, including the representatives of relevant authorities. 
(2) Nõukogusse kuuluvad valdkonna eest vastutavad ministrid ja teiste sidusvaldkondade, sealhulgas asjaomaste ametite esindajad.
(2) The members of the board include: 
(2) Nõukogusse kuuluvad:
(2) In order to appoint a member of the Council, the written consent of the person to be appointed is necessary. 
(2) Nõukogusse nimetamiseks on vajalik nimetatava isiku kirjalik nõusolek.
(2) The first meeting of the Council shall be called by the Chairman of the previous composition of the Council within a month after the start of the mandate of the new composition of the Council. 
(2) Nõukoja esimese koosoleku kutsub kokku nõukoja eelmise koosseisu esimees kuu aja jooksul pärast nõukoja uue koosseisu volituste algust.
(2) The first meeting of the Council shall be called by the Chairman of the Economic Affairs Committee of the Riigikogu. 
(2) Nõukoja esimese koosoleku kutsub kokku Riigikogu majanduskomisjoni esimees.
(2) Council sessions shall be convened by the Chief Justice of the Supreme Court or by the Minister of Justice. 
(2) Nõukoja istungi kutsub kokku Riigikohtu esimees või justiitsminister.
(2) Council sessions shall be convened by the Chief Justice of the Supreme Court or by the minister responsible for the area. 
(2) Nõukoja istungi kutsub kokku Riigikohtu esimees või valdkonna eest vastutav minister.
(2) The Council consists of: 
(2) Nõukoja koosseisu kuuluvad:
(2) The main function of the Advisory Committee is to make proposals for and express opinions on the development and implementation of the working environment policy. 
(2) Nõukoja põhiülesanne on teha ettepanekuid ja avaldada arvamust töökeskkonnapoliitika väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
(2) The minister who directs the ministry under whose area of government an institution of professional higher education belongs determines the number of members of its advisory body and their term of office, appoints the members of the advisory body and approves the rules of procedure of the body. 
(2) Nõunike kogu liikmete arvu ning nende volituste kestuse määrab, nõunike kogu liikmed nimetab ja nõunike kogu töökorra kinnitab minister, kelle juhitava ministeeriumi valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub.
(2) The advisory body shall have at least seven members and it shall be formed by the manager of school for five years. 
(2) Nõunike kogu on vähemalt seitsmeliikmeline ja selle moodustab kooli pidaja viieks aastaks.
(2) The board of advisors will have at least seven members and the term of office of the members will be set, the members will be appointed and the rules of procedure will be approved by the owner of the private school, having heard the opinion of the school board. 
(2) Nõunike kogu on vähemalt seitsmeliikmeline, selle volituste kestuse määrab, liikmed nimetab ja töökorra kinnitab erakooli pidaja, olles ära kuulanud nõukogu seisukoha.
(2) The duty of confidentiality of deliberations applies for an unspecified term and remains in force also after termination of the service relationship. 
(2) Nõupidamissaladuse hoidmise kohustus on tähtajatu ja kehtib ka pärast teenistussuhte lõppemist.
(2) Consent shall be given in a format which can be reproduced in writing unless adherence to such formality is not possible due to a specific manner of data processing. 
(2) Nõusolek peab olema kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, välja arvatud juhul, kui vorminõude järgmine ei ole andmetöötluse erilise viisi tõttu võimalik.
(2) The recipient having granted his or her consent or, in the cases provided for in the law, his or her legal representative, may withdraw the consent at any time until the transplantation of cells, tissues or an organ. 
(2) Nõusoleku andnud retsipient või seadusega sätestatud juhtudel tema seaduslik esindaja võib nõusoleku igal ajal tagasi võtta kuni rakkude, kudede või elundi siirdamiseni.
(2) In order to obtain the consent, the registrar shall submit a written request to the Tax and Customs Board. 
(2) Nõusoleku saamiseks esitab registripidaja kirjaliku taotluse Maksu- ja Tolliametile.
(2) A prison officer who is transferred shall continue to receive his or her former wages during three months after assumption of a new position if the wages at the new position are smaller than the former wages. 
(2) Nõusolekuta üleviidud vanglaametnikule säilitatakse tema senine palk kolme kuu jooksul, arvates asumisest uuele ametikohale, kui palk uuel ametikohal on väiksem vanglaametniku senisest palgast.
(2) Among other things, the advisor shall: 
(2) Nõustaja muu hulgas:
(2) An adviser may appear in the court session together with the participant in the proceeding and provide explanations. 
(2) Nõustaja võib esineda kohtuistungil koos menetlusosalisega ja anda selgitusi.
(2) An adviser may appear in court together with the participant of proceedings and give explanations. 
(2) Nõustaja võib esineda kohtus koos menetlusosalisega ja anda selgitusi.
(2) A person having sufficient knowledge and experience may be appointed as an advisor. 
(2) Nõustajaks võib nimetada selleks piisavate teadmiste ja kogemustega isiku.
(2) The counselling committee has no less than five members. 
(2) Nõustamiskomisjonis on vähemalt viis liiget.
(2) Advisory services constitute a separate activity from granting of credits and credit intermediation activities. 
(2) Nõustamisteenus on krediidi andmisest ja vahendamisest eraldiseisev teenus.
(2) Advisory services constitute a separate activity from the granting of credit and from the intermediation of credit and these may be provided by creditors or credit intermediaries that have authorisation for this purpose, except if the advisory services are provided by: 
(2) Nõustamisteenus on krediidi andmisest või krediidi vahendamisest eraldiseisev teenus, mida võib osutada krediidiandja või -vahendaja, kellel on selleks tegevusluba, välja arvatud juhul, kui nõustamisteenust osutab:
(2) A number is reserved and the reservation of a number is cancelled by the holder of the numbering authorisation through the database created therefor. 
(2) Numbri broneerib ja numbri broneeringu tühistab numbriloa omanik selleks loodud andmekogu abil.
(2) In respect of numbers, a numbering authorisation is based on the quantity of numbers and, in respect of identification codes and short numbers, it is based on single numbers. 
(2) Numbriluba on numbrite osas numbrite arvu põhine ning tunnuskoodi ja lühinumbri osas üksiku numbri põhine.
(2) A numbering authorisation is extended one year at a time. 
(2) Numbriluba pikendatakse ühe aasta kaupa.
(2) The management of numbering resources consists in the allocation of numbering pursuant to the Estonian numbering plan and supervision over the use of numbering. 
(2) Numeratsiooni haldamine seisneb numeratsiooni eraldamises vastavalt Eesti numeratsiooniplaanile ning järelevalves numeratsiooni kasutamise üle.