natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If an alien is issued a residence permit to settle with his or her spouse in the case provided for in subsection 137 (3) of this Act, the requirement regarding the existence of a registered place of residence and an actual dwelling does not apply as a condition of the issue of a residence permit. 
(2) Kui välismaalasele antakse elamisluba elama asumiseks abikaasa juurde käesoleva seaduse § 137 lõikes 3 sätestatud juhul, ei kohaldata elamisloa andmise tingimusena registreeritud elukoha ja tegeliku eluruumi olemasolu nõuet.
(2) If an alien is issued a residence permit to settle with his or her spouse in the case provided for in subsection 137 (3) or (31) of this Act, the requirement regarding the existence of a registered place of residence and an actual dwelling does not apply as a condition of the issue of a residence permit. 
(2) Kui välismaalasele antakse elamisluba elama asumiseks abikaasa juurde käesoleva seaduse § 137 lõikes 3 või 31 sätestatud juhul, ei kohaldata elamisloa andmise tingimusena registreeritud elukoha ja tegeliku eluruumi olemasolu nõuet.
(2) If an alien is issued a temporary residence permit as an exception, his or her spouse and a minor child may also be issued a temporary residence permit as an exception. 
(2) Kui välismaalasele antakse tähtajaline elamisluba erandina, võib ka tema abikaasale ja alaealisele lapsele anda tähtajalise elamisloa erandina.
(2) If an alien is issued a visa for short-term employment in Estonia, a visa may be issued to the spouse, a minor child or an adult child who due to his or her health status or disability is unable to cope independently, under the same conditions as to the specified alien. 
(2) Kui välismaalasele antakse viisa lühiajaliseks Eestis töötamiseks, siis võib välismaalase abikaasale, alaealisele lapsele ja täisealisele lapsele, kes ei ole terviseseisundi või puude tõttu suuteline iseseisvalt toime tulema, anda viisa samadel tingimustel kui nimetatud välismaalasele.
(2) If an alien was issued a temporary residence permit as a minor child to settle with a parent, the extension of his or her residence permit shall not be refused due to his or her reaching the age of majority if he or she is a dependant of his or her parent. 
(2) Kui välismaalasele anti tähtajaline elamisluba kui alaealisele lapsele elama asumiseks vanema juurde, ei keelduta tema elamisloa pikendamisest täisealiseks saamise tõttu, kui ta on vanema ülalpeetav.
(2) If an alien was issued a temporary residence permit as a minor child to settle with a parent, his or her residence permit shall not be cancelled after he or she has reached the age of majority. 
(2) Kui välismaalasele anti tähtajaline elamisluba kui alaealisele lapsele elama asumiseks vanema juurde, ei tunnistata tema elamisluba kehtetuks täisealiseks saamise tõttu.
(2) If an alien has been granted a temporary residence permit in case of a sufficient legal income before 1 July 2012, that residence permit may be extended, applying the conditions of the extension of a temporary residence permit on that basis. 
(2) Kui välismaalasele on antud tähtajaline elamisluba piisava legaalse sissetuleku olemasolu alusel enne 2012. aasta 1. juulit, võib seda elamisluba pikendada, kohaldades sellel alusel tähtajalise elamisloa pikendamise tingimusi.
(2) If an alien is issued a standard precept to leave, the prohibition on entry shall be applied with regard to an alien for the period of five years by the precept to leave, except in the case the alien has a valid prohibition on entry for a longer period than five years as of the date of the issue of a precept to leave. 
(2) Kui välismaalasele tehakse vormikohane lahkumisettekirjutus, kohaldatakse lahkumisettekirjutuses välismaalase suhtes sissesõidukeeldu viieks aastaks, välja arvatud juhul, kui välismaalasel on kehtiv sissesõidukeeld kauemaks kui viieks aastaks lahkumisettekirjutuse tegemise päevast arvates.
(2) If, upon the public offer or marketing of the units of shares of a foreign fund, the requirements provided by this Act or other legislation are violated, the Financial Supervision Authority may prohibit the public offer of the units or shares of the foreign fund in Estonia or apply measures for termination of the violation. 
(2) Kui välisriigi fondi osakute või aktsiate avalikul pakkumisel või turustamisel rikutakse käesolevas seaduses või muudes õigusaktides sätestatud nõudeid, võib Finantsinspektsioon keelata Eestis selle välisriigi fondi osakute või aktsiate avaliku pakkumise või rakendada meetmeid rikkumise lõpetamiseks.
(2) If a foreign insurer does not have a representative in Estonia, the fund will compensate for damage. 
(2) Kui välisriigi kindlustusandjal ei ole korrespondenti, hüvitab kahju fond.
(2) If a person permanently authorised to represent a foreign insurance undertaking is permanently engaged in activities of insurance agent or insurance activities in Estonia, the activities of the authorised person shall be deemed to be the activities of an Estonian branch of the foreign insurance undertaking and for the continuation of such activities the insurance undertaking shall found a branch pursuant to §§ 37–40 of this Act. 
(2) Kui välisriigi kindlustusandjat alaliselt esindama volitatud isik tegeleb Eestis püsivalt kindlustusagendi tegevuse või kindlustustegevusega, loetakse volitatud isiku tegevus välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali tegevuseks ning sellise tegevuse jätkamiseks peab kindlustusandja käesoleva seaduse §-de 37–40 kohaselt asutama filiaali.
(2) If a person permanently authorised to represent a foreign insurance undertaking is permanently engaged in activities of insurance agent or insurance activities in Estonia, the activities of the authorised person shall be deemed to be the activities of an Estonian branch of the foreign insurance undertaking and for the continuation of such activities the insurance undertaking shall found a branch pursuant to §§ 43-46 of this Act. 
(2) Kui välisriigi kindlustusandjat alaliselt esindama volitatud isik tegeleb Eestis püsivalt kindlustusagendi tegevuse või kindlustustegevusega, loetakse volitatud isiku tegevus välisriigi kindlustusandja Eesti filiaali tegevuseks ning sellise tegevuse jätkamiseks peab kindlustusandja käesoleva seaduse §-de 43–46 kohaselt asutama filiaali.
(2) If foreign law prescribes the application of the law of a third state, such transmission shall not be taken into consideration. 
(2) Kui välisriigi õigus näeb ette kolmanda riigi õiguse kohaldamise, siis seda edasiviidet ei arvestata.
(2) If an agreement has been entered into with a foreign state for visa-free travel or the visa requirement has been waived for the citizens of a foreign state, a citizen of such foreign state may stay in the member states of the Schengen Convention, including Estonia, for up to a total of 90 days within any period of 180 days unless otherwise provided for by the treaty. 
(2) Kui välisriigiga on sõlmitud leping viisavaba liikumise kohta või välisriigi kodanike suhtes on viisanõudest loobutud, võib selle välisriigi kodanik Schengeni konventsiooni liikmesriikides, sealhulgas Eestis, viibida kokku kuni 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul, kui välisleping ei sätesta teisiti.
(2) If a pecuniary punishment imposed in a foreign state cannot be executed, the court may substitute the punishment with the permission of the issuing state pursuant to the procedure provided for in § 70 of the Penal Code taking into account that the term of prison sentence or community service shall not exceed the maximum rate prescribed in the issuing state. 
(2) Kui välisriigis mõistetud rahalist karistust ei ole võimalik täita, võib kohus selle otsuse teinud riigi loal asendada karistusseadustiku §-s 70 sätestatud korras, arvestades, et vangistuse ja üldkasuliku töö aeg ei tohi ületada otsuse teinud riigis ettenähtud ülemmäära.
(2) If the driver of a vehicle registered in a foreign country leaves Estonia before payment of the fine imposed on him or her for the violation specified in subsection 1 of this section, he or she is permitted to enter Estonia only on the condition that the fine is paid. 
(2) Kui välisriigis registreeritud sõiduki juht on lahkunud Eestist enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud rikkumise eest temale määratud rahatrahvi maksmist, lubatakse tal pöörduda Eestisse vaid tingimusel, et see rahatrahv on makstud.
(2) If a merger clause is prescribed in standard terms, it shall be presumed that the parties intended their prior declarations of intent, acts or agreements to be deemed not to form part of the contract. 
(2) Kui välistav tingimus on ette nähtud tüüptingimustes, siis eeldatakse, et lepingupooled soovisid, et nende eelnevaid tahteavaldusi, tegusid või kokkuleppeid ei loeta lepingu osaks.
(2) If a dominant immovable is divided, the real servitude remains valid for the benefit of all parts. 
(2) Kui valitsev kinnisasi jagatakse, jääb reaalservituut kehtima kõikide osade kasuks.
(2) If the owner of a dominant immovable has lost interest in exercising the rights arising from a real servitude, the owner of the servient immovable has the right to demand that the owner of the dominant immovable consent to the termination of the real servitude. 
(2) Kui valitseva kinnisasja omanik on kaotanud huvi reaalservituudist tulenevate õiguste teostamise vastu, on teeniva kinnisasja omanikul õigus nõuda valitseva kinnisasja omanikult nõusolekut reaalservituudi lõpetamiseks.
(2) If a request for extradition is received directly by the Office of the Prosecutor General, additional information may be requested without the mediation of the Ministry of Justice. 
(2) Kui väljaandmistaotlus on saabunud otse Riigiprokuratuuri, võib lisateavet taotleda Justiitsministeeriumi vahenduseta.
(2) On the command of the head of the detention centre, coercion may be imposed to ensure compliance with hygiene requirements if a person to be expelled fails to take care of his or her personal hygiene to a necessary extent and this has brought about actual danger to his or her health or to the health of other persons to be expelled. 
(2) Kui väljasaadetav ei hoolitse oma isikliku hügieeni eest vajalikul määral ja see on toonud kaasa reaalse ohu väljasaadetava või teiste isikute tervisele, võib kinnipidamiskeskuse juhataja korraldusel kasutada sundi hügieeninõuete täitmise tagamiseks.
(2) On the command of the head of an expulsion centre, coercion may be imposed to ensure compliance with hygiene requirements if a person to be expelled fails to take care of his or her personal hygiene to a necessary extent and this has brought about actual danger to his or her health or to the health of other persons to be expelled. 
(2) Kui väljasaadetav ei hoolitse oma isikliku hügieeni eest vajalikul määral ja see on toonud kaasa reaalse ohu väljasaadetava või teiste isikute tervisele, võib väljasaatmiskeskuse juhataja korraldusel kasutada sundi hügieeninõuete täitmise tagamiseks.
(2) If the person to be expelled continuously fails to comply with the obligation to co-operate or the obtaining of the documents, necessary for the return, from the receiving state or transit state is delayed, the administrative court shall extend at the request of the Police and Border Guard Board the term of detention in the detention centre of the person to be expelled after the expiry of the term provided for in subsection (1) of this section by two months at a time but for no longer than 18 months as of the day of detention of the person to be expelled. 
(2) Kui väljasaadetav ei täida jätkuvalt kaasaaitamiskohustust või tagasipöördumiseks vajalike dokumentide hankimine vastuvõtvast või transiidiriigist viibib, pikendab halduskohus pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumist Politsei- ja Piirivalveameti taotlusel väljasaadetava kinnipidamiskeskuses kinnipidamise tähtaega kahe kuu kaupa, kuid mitte kauemaks kui 18 kuuks väljasaadetava kinnipidamise päevast arvates.
(2) If the person to be expelled continuously fails to comply with the obligation to co-operate or the obtaining of the documents, which are necessary for the return, from the receiving state or transit state is delayed, at the request of the Police and Border Guard Board the administrative court shall extend the term of detention in the detention centre of the person to be expelled by four months at a time after the expiry of the term provided for in subsection (1) of this section but for no longer than 18 months as of the day of detention of the person to be expelled. 
(2) Kui väljasaadetav ei täida jätkuvalt kaasaaitamiskohustust või tagasipöördumiseks vajalike dokumentide hankimine vastuvõtvast või transiidiriigist viibib, pikendab halduskohus pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumist Politsei- ja Piirivalveameti taotlusel väljasaadetava kinnipidamiskeskuses kinnipidamise tähtaega nelja kuu kaupa, kuid mitte kauemaks kui 18 kuuks väljasaadetava kinnipidamise päevast arvates.
(2) If a person to be expelled is taken into custody as a suspect or an accused in a criminal matter, he or she shall be released from the detention centre on the basis of the ruling to take him or her into custody. 
(2) Kui väljasaadetav võetakse kriminaalasjas kahtlustatava või süüdistatavana vahi alla, vabastatakse väljasaadetav kinnipidamiskeskusest vahi alla võtmise määruse alusel.
(2) If a person to be expelled is taken into custody as a suspect or an accused in a criminal matter, he or she shall be released from the expulsion centre on the basis of the ruling to take him or her into custody. 
(2) Kui väljasaadetav võetakse kriminaalasjas kahtlustatava või süüdistatavana vahi alla, vabastatakse väljasaadetav väljasaatmiskeskusest vahi alla võtmise määruse alusel.
(2) Where the waste water generated upon purification of waste gases is handled outside the waste incineration plant or waste co-incineration plant in a waste water treatment plant intended only for this type of waste water, the emission limit values established on the basis of subsection (3) of this section apply to the place where the waste water is discharged from the waste water treatment plant into the receiving body of water. 
(2) Kui väljuvate gaaside puhastamisel tekkivat reovett käideldakse jäätmepõletus- või koospõletustehasest väljas üksnes seda laadi reovee käitlemiseks mõeldud reoveepuhastusseadmetes, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud heite piirväärtusi kohas, kus heitvesi väljub reoveepuhastusseadmetest suublasse.
(2) If rural municipality or city government detects a deficiency concerning compliance with the operation of project camp in the course of supervision, the official executing supervision shall have the right to issue precepts to the project camp manager to eliminate the deficiencies. 
(2) Kui valla- või linnavalitsus tuvastab järelevalve korras puuduse projektlaagri pidamise vastavuse osas, on järelevalve teostajal õigus teha projektlaagri pidajale ettekirjutus puuduse kõrvaldamiseks.
(2) If a rural municipality or city council has not adopted a budget by the beginning of the budgetary year, the rural municipality or city government may, until a budget is adopted, incur the expenses not specified in subsection (1) of this section according to the classification determined by the rural municipality or city council in an amount of up to one twelfth of: 
(2) Kui valla- või linnavolikogu ei ole eelarvet eelarveaasta alguseks vastu võtnud, võib valla- või linnavalitsus kuni eelarve vastuvõtmiseni teha lõikes 1 nimetamata väljamineku valla- või linnavolikogu määratud liigenduses ühe kaheteistkümnendiku ulatuses:
(2) If a movable is already in the possession of the acquirer, an agreement between the transferor and acquirer concerning the transfer of ownership is sufficient for the creation of ownership. 
(2) Kui vallasasi on juba omandaja valduses, piisab omandi tekkimiseks võõrandaja ja omandaja vahelisest kokkuleppest omandi ülemineku kohta.
(2) If a possessor is deprived of a movable arbitrarily in secret or by force, the possessor has the right to immediately deprive the user of arbitrary action who is apprehended in the act or pursued of the movable. 
(2) Kui vallasasi võetakse valdajalt ära omavoliliselt salaja või vägivallaga, on valdajal õigus teolt tabatud või jälitatud omavoli tarvitajalt vallasasi kohe ära võtta.
(2) If a thing to be manufactured is a fungible thing, the provisions concerning sale apply to the obligation to deliver. 
(2) Kui valmistada tuleb asendatav asi, kohaldatakse asja üleandmise kohustusele vastavalt müügi kohta sätestatut.
(2) If quality control, disciplinary proceeding, proceeding concerning a complaint, misdemeanour proceeding, or investigation has been initiated with regard to a sworn auditor, the decision concerning deprivation of the qualification on the basis of clause (1) 2) of this section may be made after termination of the corresponding proceeding. 
(2) Kui vandeaudiitori suhtes on alustatud kvaliteedikontrolli, distsiplinaarmenetlust, kaebuse menetlemist või väärteomenetlust või uurimist, võib otsuse kutse äravõtmise kohta käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 2 alusel teha, kui vastav menetlus on lõpetatud.
(2) If quality control, disciplinary proceeding, proceeding concerning a complaint, misdemeanour proceeding, or investigation has been initiated with regard to a sworn auditor or an audit firm related thereto, the decision concerning deprivation of the qualification of a sworn auditor may be made on the basis of the application of the sworn auditor after termination of the corresponding proceeding. 
(2) Kui vandeaudiitori või temaga seotud audiitorettevõtja suhtes on alustatud kvaliteedikontrolli, distsiplinaarmenetlust, kaebuse menetlust, väärteomenetlust või uurimist, võib otsuse vandeaudiitori kutse äravõtmiseks vandeaudiitori avalduse alusel teha, kui vastav menetlus on lõpetatud.
(2) If a parent fails to perform the duties provided for in subsection (1) of this section, the rural municipality or city government will take the required measures to protect the rights of the child. 
(2) Kui vanem ei täida käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustusi, on valla- või linnavalitsus kohustatud kasutusele võtma vajalikud meetmed lapse õiguste kaitsmiseks.
(2) If parents give their child to a foster family to be cared for for a longer period of time, a court may, at the request of the parents or the person who provides care for the child, grant powers of decision in matters concerning custody of the child to the person who provides care for the child. 
(2) Kui vanemad annavad lapse pikemaks ajaks kasuperekonna hooldada, võib kohus lapse hoolduse asjades vanemate või last hooldava isiku taotlusel anda otsustusõiguse üle last hooldavale isikule.
(2) If the parents of a child are not married to each other at the time of birth of the child, they shall have joint right of custody unless they have expressed their wish to leave the right of custody only to one of the parents upon submitting the declarations of intention concerning the acknowledgement of paternity. 
(2) Kui vanemad ei ole lapse sünni hetkel omavahel abielus, on neil ühine hooldusõigus, kui nad isaduse omaksvõtu tahteavaldusi esitades ei ole väljendanud oma soovi jätta vanema hooldusõigus vaid ühele vanematest.
(2) If the parents are not married to each other, they shall state whether they wish to exercise joint right of custody or leave the right of custody only to one of the parents upon submitting the application for acknowledgement of paternity and the corresponding consent of the mother. 
(2) Kui vanemad ei ole omavahel abielus, märgivad nad isaduse omaksvõtu avaldust ja ema sellekohast nõusolekut esitades, kas nad soovivad teostada vanema hooldusõigust ühiselt või jätta hooldusõiguse üksnes ühele vanemale.
(2) If parents have appointed different persons in their wills or succession contracts, the person who is the most suitable as a guardian shall be appointed guardian. 
(2) Kui vanemad on testamentides või pärimislepingutes nimetanud eri isikud, määratakse eestkostjaks isik, kes on eestkostjaks sobivaim.
(2) If it is not possible for the parents to exercise the right of custody, a court shall apply the relevant measures in the interests of the child. 
(2) Kui vanematel ei ole võimalik hooldusõigust teostada, rakendab kohus lapse huvides asjakohaseid abinõusid.
(2) A director of a prison shall receive compensation in an amount equal to his or her six months’ salary upon release from service. 
(2) Kui vangla direktor vabastatakse teenistusest, makstakse talle hüvitist kuue kuu ametipalga ulatuses.
(2) If an officer of the prison service does not deem it necessary to collect other data and the prisoner does not require establishment of consumption of prohibited substances in exhaled breath or by testing blood or biological liquids, an indicating meter may be used and the signs of consumption of prohibited substances exhibited by the person may be described. 
(2) Kui vanglateenistuse ametnik ei pea vajalikuks muude andmete kogumist ja kinnipeetav ei nõua keelatud aine tarvitamise tuvastamist väljahingatavast õhust või verest või bioloogilisest vedelikust võetud prooviga, võib piirduda indikaatorvahendi kasutamisega ning isikul esinevate keelatud aine tarvitamise tunnuste kirjeldusega.
(2) If property has been entered in a public register, the action specified in subsection (1) of this section can be filed with the court of the location of the register in which the property is registered. 
(2) Kui vara on kantud avalikku registrisse, võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hagi esitada selle registri asukoha järgi, milles vara on registreeritud.
(2) The provisions concerning succession contracts apply to a maintenance contract if assets or other objects are to be delivered after the death of the dependant. 
(2) Kui vara või esemed peavad üle minema pärast ülalpeetava surma, kohaldatakse ülalpidamislepingule vastavalt pärimislepingu kohta sätestatut.
(2) If the proprietor of an earlier trade mark or another earlier right has filed an action for the protection of an exclusive right on the basis of subsection (1) of this section, the proprietor may request the application of supplementary protection requirements specified in § 58 of this Act only in respect of goods located in Estonia. 
(2) Kui varasema kaubamärgi omanik või muu varasema õiguse omaja on esitanud ainuõiguse kaitse hagi käesoleva paragrahvi lõikele 1 tuginedes, võib ta taotleda käesoleva seaduse §-s 58 sätestatud täiendavate kaitsenõuete kohaldamist üksnes Eestis asuvate kaupade suhtes.
(2) If a proprietary relationship is terminated on the basis of subsection (1) of this section, the court shall send a copy of the corresponding court decision to the marital property register for making the corresponding entry. 
(2) Kui varasuhe on käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel lõpetatud, saadab kohus sellekohase kohtulahendi ärakirja abieluvararegistrile vastava kande tegemiseks.
(2) If jointness of property is terminated on the basis of subsection (1) of this section, the court shall send a copy of the corresponding court decision to the marital property register for making the corresponding entry. 
(2) Kui varaühisus on käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel lõpetatud, saadab kohus sellekohase kohtulahendi ärakirja abieluvararegistrile vastava kande tegemiseks.
(2) If the asylum seeker is taken into custody as a suspect or accused in a criminal matter, he or she shall be released from the detention centre on the basis of the arrest warrant. 
(2) Kui varjupaigataotleja võetakse kriminaalasjas kahtlustatavana või süüdistatavana vahi alla, vabastatakse ta kinnipidamiskeskusest vahi alla võtmise määruse alusel.