natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) a medical status that does not comply with the medical requirements provided for in Commission Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p 1); 
1) terviseseisund, mis ei vasta komisjoni määruses (EL) nr 1178/2011, millega kehtestatakse tsiviillennunduses kasutatavate õhusõidukite meeskonnaga seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 (EÜT L 311, 25.11.2011, lk 1), sätestatud tervisenõuetele;
1) the state of health; 
1) terviseseisund;
1) health care institutions; 
1) tervishoiuasutus;
1) the requirements for the preparation of reports on health care statistics and economic activities in the field of health care, the composition of the data and the procedure for the submission of these; 
1) tervishoiustatistika ja tervishoiualase majandustegevuse aruannete koostamise nõuded, andmete koosseisu ning esitamise korra;
1) the name of the health service; 
1) tervishoiuteenuse nimetus;
1) name and address of the health care provider; 
1) tervishoiuteenuse osutaja nimi ja aadress;
1) provision of the heath service is unjustified or the therapeutic indications are insufficient; 
1) tervishoiuteenuse osutamise põhjendamatus või näidustuse puudulikkus;
1) the aim of the provision of the health service can be achieved by other, cheaper methods which do not involve significantly greater risks or have any other significant adverse effects on the situation of the insured person; 
1) tervishoiuteenuse osutamisega taotletav eesmärk on saavutatav teiste, odavamate meetoditega, mis ei ole seotud oluliselt suuremate riskidega ega halvenda muul viisil oluliselt kindlustatud isiku olukorda;
1) in order to provide health services in the Defence Forces or in the case of application for a licence for the provision of emergency medical care in the Defence Forces, the location and statutes of the structural unit of the Defence Forces and the name of its superior government agency; 
1) tervishoiuteenuse osutamiseks Kaitseväes või Kaitseväe kiirabi osutamise loa taotlemisel Kaitseväe struktuuriüksuse asukoht ja põhimäärus ning kõrgemalseisva valitsusasutuse nimetus;
1) more than five years have passed from the provision of the health service; 
1) tervishoiuteenuse osutamisest on möödunud rohkem kui viis aastat,
1) the proven medical efficacy of the health service; 
1) tervishoiuteenuse tõendatud meditsiiniline efektiivsus;
1) the health services for the provision of which an activity licence has been issued; 
1) tervishoiuteenused, mille osutamiseks on tegevusluba välja antud;
1) the list of regional hospitals, central hospitals, general hospitals, local hospitals, rehabilitation hospitals and nursing hospitals (hereinafter list of hospitals) in order to ensure uniform access to health services; 
1) tervishoiuteenuste ühtlase kättesaadavuse tagamiseks piirkondlike haiglate, keskhaiglate, üldhaiglate, kohalike haiglate, taastusravihaiglate ja õendushaiglate loetelu (edaspidi haiglate loetelu);
1) tracking, pursuit, capture or killing of a wild animal that has entered a densely populated area; 
1) tiheasustusalale tunginud uluki jälitamist, püüdmist, tabamist või surmamist;
1) a local government body of an densely populated area containing at least 100,000 inhabitants; 
1) tiheasustusega piirkonna kohaliku omavalitsuse organ, kui tema haldusterritooriumil elab vähemalt 100 000 elanikku;
1) the conditional sentence will be enforced; 
1) tingimisi mõistetud karistus pööratakse täitmisele;
1) the conditional imprisonment will be enforced; 
1) tingimisi mõistetud vangistus pööratakse täitmisele;
1) a condition according to which the insurer is held liable only if the guarantee holder cannot satisfy its claim against the debtor due to circumstances listed in clauses 4 1)–9) or in § 5 of this Act or if at least one of the circumstances specified in clauses 6 (1) 1)–3) of this Act materialises; 
1) tingimus, mille kohaselt kindlustusandja vastutab üksnes siis, kui tagatisevõtja ei saa käesoleva seaduse § 4 punktides 1–9 või §-s 5 loetletud asjaolude tõttu rahuldada oma nõuet võlgniku vastu või kui realiseerub vähemalt üks § 6 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud asjaolu;
1) an activity licence for provision of conditional access regional television services in the media coverage area of one or more counties with the population of up to 50% of the population of Estonia; 
1) tingimusjuurdepääsuga regionaalne televisiooniteenuse osutamise tegevusluba ühe või mitme maakonna levipiirkonnas, kus elab kuni 50 protsenti Eesti elanikkonnast;
1) a list of conditions and cases when no fee shall be charged for the use of the border crossing waiting area, and 
1) tingimuste ja juhtude loetelu, mille puhul piiriületuse ooteala kasutamise eest tasu ei võeta, ja
1) unconditionally for the purposes for which the joint investigation team was set up; 
1) tingimusteta eesmärgil, mille saavutamiseks on ühine uurimisrühm moodustatud;
1) on-the-site hearing of the witness is presumed to be necessary for ascertaining the truth or if, pursuant to law, the witness must be heard elsewhere than the place where the trial is held; 
1) tõe väljaselgitamiseks on eeldatavasti vajalik tunnistaja kohapealne ülekuulamine või kui tunnistaja tuleb seaduse kohaselt üle kuulata mujal kui kohtupidamise kohas;
1) the evidence is not accessible and, above all, if the witness's data or location of a document is unknown, or if the relevance of the evidence is disproportionate to the time necessary for taking the evidence or other difficulties related thereto; 
1) tõend ei ole kättesaadav, eelkõige kui teada ei ole tunnistaja andmed või dokumendi asukoht, samuti kui tõendi tähtsus ei ole vastavuses tõendi kättesaamiseks mineva ajakuluga või sellega seotud muude raskustega;
1) to certify at the request of the person conducting the proceedings the existence of self-financing or other funds or documents prescribed in the eligibility criteria for the use of the funds. 
1) tõendama taotluse menetleja nõudmisel vahendite kasutamise tingimustes ettenähtud omafinantseeringu või muude vahendite või dokumentide olemasolu;
1) to certify that the information provided in the application is in compliance with the requirements and conditions provided for in the regulation on the provision of support; 
1) tõendama, et taotluses esitatud teave vastab toetuse andmise tingimuste määruses sätestatud nõuetele ja tingimustele;
1) the fact proven need not be proved, among other, if the fact is not disputed; 
1) tõendatavat asjaolu ei ole vaja tõendada, muu hulgas kui asjaolu ei ole vaidlusalune;
1) verified emission reduction units and emission reduction units which have been allocated for reduction of emissions up to 31 December 2012 in the course of the Clean Development Mechanism or Joint Implementation projects which implementation was permitted in the trading system during the trading period from 2008 to 2012; 
1) tõendatud heitkoguste vähendamise ühikud ja heitkoguste vähendamise ühikud, mis on eraldatud heitkoguste vähendamise eest kuni 2012. aasta 31. detsembrini puhta arengu mehhanismi või ühisrakenduse projektide käigus, mille elluviimine oli kauplemise süsteemis lubatud kauplemise perioodil 2008–2012;
1) the certifying officer has the required conditions for fulfilment of the duties of an official provided for in the Public Service Act and the requirements arising from § 10 of the Administrative Procedure Act, which ensure their impartiality and that they have no direct commercial interest in the establishment, holding, centre or organisation in which the animals or products being certified originate; 
1) tõendaval ametnikul on vajalikud tingimused avaliku teenistuse seaduses sätestatud ametniku kohustuste ja haldusmenetluse seaduse §-st 10 tulenevate nõuete täitmiseks, mis tagavad tema erapooletuse ja otsese ärihuvi puudumise selle ettevõtte, põllumajandusettevõtte, keskuse või organisatsiooni vastu, kust pärineb loom või loomne saadus, mille nõuetekohasust tõendatakse;
1) certification or documentation demonstrating to the satisfaction of the contracting authority that the tenderer or candidate will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the public contract, including any supporting documentation received from the European Union Member State(s) concerned; 
1) tõendeid või dokumente, mis näitavad hankijat rahuldaval viisil, et pakkuja või taotleja on suuteline täitma hankelepinguga seotud asjade ekspordi-, veo- ja transiidikohustusi, sealhulgas asjaomaselt Euroopa Liidu liikmesriigilt või liikmesriikidelt saadud lisadokumente;
1) the given name and surname of the requester of the certificate; 
1) tõendi taotleja ees- ja perekonnanimi;
1) transferring the evidence to the requesting state; or 
1) tõendi üleandmiseks taotlevale riigile või
1) the evidence to be transferred to the requesting state; 
1) tõendi üleandmiseks taotlevale riigile;
1) evidence that the aircraft operator has not adhered to the requirements provided for in Chapter 7 of the Ambient Air Act; 
1) tõendid selle kohta, et õhusõiduki käitaja ei ole täitnud välisõhu kaitse seaduse 7. peatükis esitatud nõudeid;
1) evidence which has been presented and directly examined in a court hearing by the circuit court and recorded in the minutes; 
1) tõenditele, mida on kohtulikul arutamisel ringkonnakohtus esitatud ja vahetult uuritud ning mis on protokollitud;
1) evidence which has been orally presented and directly examined in a court hearing by the circuit court and recorded in the minutes; 
1) tõenditele, mida on kohtulikul arutamisel ringkonnakohtus suuliselt esitatud ja vahetult uuritud ning mis on protokollitud;
1) subsection 2 (2) of the Notarisation Act does not apply; 
1) tõestamisseaduse § 2 lõiget 2 ei kohaldata;
1) a notarial act based on the Notarisation Act, except the notarial acts specified in subsection 32 (3) of this Act; 
1) tõestamistoiming tõestamisseaduse alusel, välja arvatud käesoleva seaduse § 32 lõikes 3 nimetatud tõestamistoimingud;
1) support the acquisition of competencies necessary for self-realisation and development, civil activity, social involvement, continuing education and employment (hereinafter key competencies) in order to enable the learner to manage successfully in the changing learning, physical and social and working environment; 
1) toetab eneseteostuse ja arengu, kodanikuaktiivsuse, sotsiaalse kaasatuse, edasiõppimise ning tööhõive tagamiseks vajalike pädevuste (edaspidi võtmepädevused) omandamist, et võimaldada õppijal edukalt toime tulla muutuvas õpi-, elu- ja töökeskkonnas;
1) support and advise children and persons raising children by co-operating with family members, other persons and authorities concerned; 
1) toetab ning nõustab last ja lapsi kasvatavaid isikuid, tehes koostööd perekonnaliikmete ja teiste isikutega ning asjaomaste asutustega;
1) support and advise children and their guardians and persons raising children by co-operating with family members, other persons and authorities concerned; 
1) toetab ning nõustab last, tema eestkostjat ja lapsi kasvatavaid isikuid, tehes koostööd perekonnaliikmete ja teiste isikutega ning asjaomaste asutustega;
1) support cooperation between agencies and persons; 
1) toetada koostööd asutuste ja isikute vahel;
1) support projects which promote, introduce and popularise the arts and sport, artistic associations, research related to culture and sport, and to further the development of the arts, folk culture, physical fitness and sport; 
1) toetada kunstide ja spordi edendamise, tutvustamise ja populariseerimise projekte, loomingulisi ühendusi, kultuuri- ja spordialaseid teadusuuringuid ning soodustada kunstide, rahvakultuuri ning kehakultuuri ja spordi arengut;
1) to support the student’s development; 
1) toetada õpilase arengut;
1) the supported investment shall arise from the development plan of a local government; 
1) toetatav investeering peab tulenema kohaliku omavalitsuse üksuse arengukavast;
1) supported activities and requirements for applicants; 
1) toetatavad tegevused ja nõuded taotlejale;
1) the activities supported; 
1) toetatavad tegevused;
1) the implementer of the supported activities; 
1) toetatavate tegevuste elluviija;
1) at least six months before the planned date of the termination of the contract in the case of the provision of the supported living service, community living service and 24-hour special care service; 
1) toetatud elamise teenuse, kogukonnas elamise teenuse ja ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise korral vähemalt kuus kuud enne lepingu lõpetamise plaanitavat tähtpäeva;
1) support the development of the Estonian language and culture; 
1) toetavad eesti keele ja kultuuri arengut;
1) objective of granting the support and measures supported; 
1) toetuse andmise eesmärk ja toetatavad meetmed;
1) objective of granting the support and activities supported; 
1) toetuse andmise eesmärk ja toetatavad tegevused;
1) the objective of granting support; 
1) toetuse andmise eesmärk;
1) the decision to grant the subsidies is based on incomplete, inaccurate or misleading information submitted by the recipient; 
1) toetuse andmise otsus põhineb toetuse saaja esitatud mittetäielikul, ebaõigel või eksitaval teabel;
1) the target group for grant of assistance if such group needs to be determined; 
1) toetuse andmise sihtgrupp, kui on vajalik seda määrata;
1) the general principles of granting the support and areas to be supported; 
1) toetuse andmise üldpõhimõtted ja toetatavad valdkonnad;
1) upon grant of assistance from the Cohesion Fund; 
1) toetuse andmisel Ühtekuuluvusfondist;
1) to his or her bank account in Estonia; 
1) toetuse saaja arvelduskontole Eestis;
1) the final recipient has failed to comply with the obligations imposed on the final recipient by this Regulation, the decision to approve the project proposal or the contract for the use of the state budget allocation; 
1) toetuse saaja ei ole täitnud käesolevas määruses, taotluse rahuldamise otsuses või riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingus talle pandud kohustusi;
1) staff costs related to the management of a final recipient, not including the case specified in clause 16 (2) 61) of this Regulation; 
1) toetuse saaja juhtimisega seotud personalikulu, välja arvatud käesoleva määruse § 16 lõike 2 punktis 61 ettenähtud juhul;
1) the name of the final recipient and of the project; 
1) toetuse saaja nimi ja projekti nimetus;
1) a beneficiary or partner does not comply with their obligations; 
1) toetuse saaja või partner ei täida oma kohustust;
1) provision of information on the possibility to receive assistance; 
1) toetuse saamise võimalustest teavitamine;
1) the requirements for obtaining support; 
1) toetuse saamiseks esitatavad nõuded;
1) the amount of the support; 
1) toetuse suurus;
1) the applicant for the support does not comply with at least one of the requirements provided for in the legislation in force on the basis of § 61 of this Act or subsection 58 (2) of this Act or relevant legislation of the European Union; 
1) toetuse taotleja ei vasta vähemalt ühele käesoleva seaduse §-s 61 või käesoleva seaduse § 58 lõike 2 alusel kehtivates õigusaktides või asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud nõudele;
1) applicant for the project; 
1) toetuse taotleja;
1) an application for an allowance which sets out the name, date of birth and sex or personal identification code, contact details and bank account number of the applicant for the allowance and the type of allowance and upon application for a disabled child allowance the name, date of birth and sex or personal identification code of the child; 
1) toetuse taotlus, milles sisalduvad toetust taotleva isiku nimi, sünniaeg ja sugu või isikukood, kontaktandmed, pangakonto number ja toetuse liik ning puudega lapse toetuse taotlemisel lapse nimi, sünniaeg ja sugu või isikukood;
1) an application for an allowance; 
1) toetuse taotlus;
1) into the bank account of the recipient of the support in Estonia at the payer’s expense; 
1) toetusesaaja arveldusarvele Eestis maksja kulul;
1) to the bank account of the recipient of the support in Estonia at the payer’s expense; 
1) toetusesaaja arvelduskontole Eestis maksja kulul;
1) into his or her bank account in Estonia; 
1) toetusesaaja arvelduskontole Eestis;
1) the name of a person who is granted support, the name of the local authority, the postal code of the place of residence or seat of the beneficiary, and type and amount of the granted support; 
1) toetust saanud isiku nimi, kohaliku omavalitsusüksuse nimetus, selle koha sihtnumber, kus toetuse saaja elab või on registreeritud, ning saadud toetuse liik ja toetuse suurus;
1) the name of the child or young person training in the sports federation, sports club or sports school applying for the support; 
1) toetust taotlevas spordialaliidus, spordiklubis või spordikoolis treeniva lapse või noore nimi;
1) handling food in an establishment specified in Article 6(2) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council; 
1) toidu käitlemiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 6 lõikes 2 sätestatud ettevõttes;
1) alteration of the composition of food without alteration of the labelling; 
1) toidu koostise muutmist ilma märgistust muutmata;
1) technology of food products; 
1) toiduainete tehnoloogia;
1) variations concerning a change to or addition of a non-food producing target species; 
1) toiduainete tootmiseks mittekasutatavate sihtliikide muutmise või lisamisega seotud muudatused;
1) with regard to foodstuffs, beverages or other goods intended for everyday consumption which are delivered to the residence or workplace of the consumer on a frequent and regular basis; 
1) toiduainete, jookide või muude igapäevaseks tarbimiseks mõeldud asjade kohta, mida tuuakse tarbija elu- või töökohta sageli ja korrapäraselt;
1) the producer group implementing the food quality scheme has submitted a corresponding application; 
1) toidukvaliteedikava rakendav tootjarühm on esitanud sellekohase taotluse;
1) the food quality scheme is drafted and implemented by a commercial association, non-profit association or civil law partnership conforming to the requirements provided for in Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 (hereinafter producer group implementing good quality scheme). 
1) toidukvaliteedikava töötab välja ja rakendab komisjoni määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele vastav põllumajandustootjaid ühendav tulundusühistu, mittetulundusühing või seltsing (edaspidi toidukvaliteedikava rakendav tootjarühm).
1) the food quality scheme is drafted and implemented by a commercial association, non-profit association or civil law partnership specified in § 12 of this Act, which unites producers (hereinafter jointly producer group implementing food quality scheme); 
1) toidukvaliteedikava töötab välja ja seda rakendab käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud aktiivseid põllumajandustootjaid ühendav tulundusühistu, mittetulundusühing või seltsing (edaspidi koos toidukvaliteedikava rakendav tootjarühm);
1) the conditions of and procedure for participating in the food quality scheme; 
1) toidukvaliteedikavas osalemise tingimusi ja korda;
1) the processing of documents submitted upon applying for the inclusion of an active substance in an annex to the Biocidal Products Directive in the Health Board; 
1) toimeaine biotsiididirektiivi lisasse kandmise taotlemisel esitatud dokumentide menetlemine Terviseametis;
1) the evaluation of an application submitted for the approval of an active substance whereby the initial charge is 133 865 euros and the maximum charge is 387 945 euros; 
1) toimeaine heakskiitmiseks esitatud taotluse hindamine, mille algtasu on 133 865 eurot, maksimaalne tasu 387 945 eurot;
1) the validation of an application submitted for the approval of an active substance; 
1) toimeaine heakskiitmiseks esitatud taotluse kinnitamine;
1) as a result of an evaluation of the active substance it becomes evident that in the biocidal product to be placed on the market the active substance is used in such conditions that there is a significant risk to human and animal health or to the environment; 
1) toimeaine hindamise tulemusena selgub, et turustada soovitavas biotsiidis kasutatakse toimeainet sellistes tingimustes, et tekib märkimisväärne risk inimeste ja loomade tervisele või keskkonnale;
1) the active substance is no longer included in Annex I or I A of the Biocidal Products Directive; 
1) toimeaine on biotsiididirektiivi I või I A lisast välja arvatud;
1) as an exact strength of the active substance and the total number of units to be dispensed (tablets, capsules, suppositories, etc.), or 
1) toimeaine täpse sisaldusena ravimis ja väljastatavate ühikute (tabletid, kapslid, suposiidid jm) koguarvuna, või
1) based on the evaluation of the dossier, the active substance complies with the requirements of the active substance; 
1) toimeaine toimiku hindamise alusel vastab toimeaine nõuetele;
1) a dossier on the active substance, which complies with the requirements of the relevant parts of Annex II A or Annex IV A and, where necessary, Annex III A to the Biocidal Products Directive; 
1) toimeainet käsitleva toimiku, mis vastab biotsiididirektiivi II A või IV A lisa ja vajaduse korral III A lisa asjakohaste osade nõuetele;
1) arranges delivery to the other participants of the proceedings of a copy of the appeal and of any annexes to the appeal and requires the adverse party in the proceedings on appeal, and the administrative authority joined to the proceedings to submit a response to the appeal by the due date established by the court, and explains to any third parties their right to submit a response to the appeal; 
1) toimetab teistele menetlusosalistele kätte apellatsioonkaebuse ärakirja koos lisadega ning nõuab apellatsioonimenetluse vastaspoolelt ja kaasatud haldusorganilt kohtu määratud tähtpäevaks vastuse apellatsioonkaebusele ning selgitab kolmandale isikule tema õigust apellatsioonkaebusele vastata;
1) serves a transcript of the appeal with any annexes thereto to the other participants in the proceeding; 
1) toimetab teistele menetlusosalistele kätte apellatsioonkaebuse ärakirja koos lisadega;
1) from a third country to the customs territory of the European Union for release for free circulation within the meaning of Article 79 of Council Regulation 2913/92/EEC; 
1) toimetamist ühendusevälisest riigist Euroopa Liidu territooriumile vabasse ringlusse lubamiseks EÜ Nõukogu määruse 2913/92/EMÜ artikli 79 tähenduses;
1) he or she is taken to the Police and Border Guard Board or the official premises of a body conducting extra-judicial proceedings who is competent to detain persons according to § 45 of this Code or to a police detention house; 
1) toimetatakse ta Politsei- ja Piirivalveametisse või käesoleva seadustiku § 45 kohaselt isiku kinnipidamiseks pädeva kohtuvälise menetleja ametiruumi või politsei arestimajja;
1) data necessary for the application for and payment of subsistence benefits and supplementary social benefits paid from state budget provided for in § 135 of this Act; 
1) toimetulekutoetuse ja käesoleva seaduse §-s 135 sätestatud riigieelarvest makstava täiendava sotsiaaltoetuse taotlemiseks ja maksmiseks vajalikud andmed;
1) the type of the act; 
1) toimingu liik;
1) application of legal provisions regulating the taxation of the act is explicit under objective circumstances; 
1) toimingu maksustamist reguleerivate õigusnormide kohaldamine on objektiivsetel asjaoludel selge;
1) identification information of a medical device for assessment of performance; 
1) toimivuse hindamise meditsiiniseadme identifitseerimisandmed;