natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also crucial for the IT system and accounting software developers to facilitate the migration to SEPA and assist companies in the process. 
Väga oluline on, et SEPA-le üleminekuga ning ettevõtete toetamisega arvestaks infosüsteemide ja raamatupidamistarkvara arendajad.
Active cooperation with the Tallinn 2011 programme is very important. 
Väga oluline ongi meie jaoks aktiivne koostöö Tallinn2011 kultuuripealinnaga.
Fiscal policy is an essential part of the euro area economies. 
Väga oluline teema on euroala riikide eelarvepoliitika.
A total number of foreign trips made by the residents of Russia which has been on the increase is definitely a very important factor: the number of trips taken by them grew significantly in 2010 in almost all European countriesa. 
Väga oluline tegur on see, et suurenenud on Venemaa elanike välisreiside koguarv: nende reiside arv kasvas 2010. aastal tunduvalt peaaegu kõigis Euroopa riikidesa.
A very important factor in exporting jobs is the labour cost per employee. 
Väga oluline tegur töökohtade väljaviimisel on tööjõukulu töötaja kohta.
Fiscal and structural policy measures as well as the preventive and supervisory measures of the financial sector were regarded as very important. 
Väga oluliseks peeti eelarve- ja struktuuripoliitika meetmeid, samuti finantssektori ennetavaid ja järelevalvemeetmeid.
The risk management awareness together with developing a common understanding in the Bank was considered very important but a certain shift in corporate culture would be necessary here. 
Väga oluliseks peeti riskide juhtimise vajalikkuse tunnetamist üldse ning ühtse mõtteviisi teket pangas, mis eeldab teatud nihkeid kogu organisatsiooni kultuuris.
The central bank is very directly affected by the concept of digital base money, which would make electronic central bank money available more widely and not just to commercial banks. 
Väga otseselt puudutab keskpanku ka nn digitaalse baasraha idee, mis seisneks elektroonilise „keskpangaraha“ kättesaadavaks tegemises laiemale üldsusele, mitte ainult kommertspankadele.
Much PR and explanatory work needed 
Väga palju selgitustööd
In order to curb costs, many companies have implemented more flexible forms of work, such as layoffs and part-time employment, as an extraordinary measure. 
Väga paljud ettevõtted on kulude piiramiseks rakendanud erakorralise meetmena paindlikumaid töövorme – sundpuhkuseid ja osaajaga töötamist.
Other very popular activities are making calls via the Internet, using social media and entertainment (downloading games, pictures, films, music) – more than half of Internet users have used the Internet for these activities. 
Väga populaarsed on ka interneti kaudu helistamine, sotsiaalmeedias osalemine ja meelelahutus (mängude, piltide, filmide ja muusika allalaadimine) – nendeks tegevusteks on internetti pruukinud üle poole internetikasutajatest.
It is very hard to integrate systems if there are no ways to link data on persons and persons/companies. 
Väga raske on siduda süsteeme, kui puuduvad võimalused isikute kohta käivate andmete ning isikute-firmade seostamiseks.
It is difficult, maybe even impossible, to assess a current business cycle situation and to differentiate between one-off excessive tax revenues and sustainable tax income. 
Väga raske, kui mitte võimatu, on hinnata äritsükli hetkeseisu ja eristada ühekordseid ülelaekumisi jätkusuutlikest maksutuludest.
Very often people access the Internet using a handheld device for performing job duties. 
Väga sageli minnakse pihuseadmega internetti ka tööülesannete täitmiseks.
There is a very clear distinction between men and women – while the share of those who continue studies increases annually among women, in men it increases for up to 4–5 years and then becomes stable. 
Väga selgelt eristuvad seejuures mehed ja naised – kui naiste seas edasiõppijate osatähtsus aastatega suureneb, siis meestel suureneb see vaid 4–5 aastat ja seejärel stabiliseerub.
A very large share of family labour force – 24,800 persons or 79% – work in agricultural holdings for less than a half and 62% for even less than a quarter of their working time (Figure 10, p. 
Väga suur osa peretööjõust – 24 800 inimest ehk 79% – töötab põllumajanduslikus majapidamises alla poole ja 62% isegi alla veerandi oma tööajast (joonis 10).
There is a lot of work with the footwear chains acquired last year but we will also focus on supermarkets and department stores, continue with our I.L.U.stores and try to find other car brands besides Kia. 
Väga suur töö ootab ees eelmisel aastal omandatud kingaäridega, fookuses on nii supermarketid kui kaubamajad, jätkame I.L.U poodidega, samuti Kia kõrvale teiste võimalike autobrändide otsimisega.
Very likely it will mean continuation of the previous economic behaviour, i.e. preservation of the "Stagnant Water" scenario for the time being. 
Väga suure tõenäosusega tähendab see seni toimunud majanduskäitumise jätkumist, st esialgu püsimajäämist "Seisva vee" stsenaariumisse.
The Internet plays a very major role in satisfying people’s communication needs. 
Väga suurt rolli mängib internet inimeste suhtlemisvajaduse rahuldamisel.
It is crucial that we use our export potential. 
Väga tähtis on see, kui edukalt oskame oma ekspordivõimekust rakendada.
In the first and second quarter, also industrial orders experienced very strong growth (12.2% and 17.7%). 
Väga tugev (12,2% ja 17,7%) oli I ja II kvartalis ka tööstustellimuste aastakasv.
Inflation is strongly influenced by oil price changes. 
Väga tugevasti mõjutab inflatsiooni naftahinna muutus.
This means that in all countries, very small exporters are classed as non-exporting companies. 
Väga väikesed eksportijad on seega loetud kõikides riikides mitteeksportivate ettevõtete hulka.
As a result of ver y low credit demand and amor tisation of the existing loan por tfolio, the stock of loans issued to households shrank by 4% to 116 billion kroons. 
Väga väikse laenunõudluse ning olemasoleva laenuportfelli amortiseerumise tulemusel vähenes majapidamistele väljastatud laenude maht viimase aasta jooksul 4% 116 miljardi kroonini.
The participation of Eesti Pank in public discussions on monetary and economic policy has been of utmost importance. 
Vägagi oluliseks tuleb pidada Eesti Panga osalemist avalikes raha- ja majanduspoliitilistes mõttevahetustes.
It is highly likely that food price inflation would stabilise in Estonia if the proportion of imported goods was raised. 
Vägagi tõenäoline on, et importkaupade osatähtsuse suurenemisega muutuks Eesti toiduainete inflatsioon stabiilsemaks.
difference capital adequacy ratio of risk weighted assets to Tier I own funds 
vahe kapitali adekvaatsus riskiga kaalutud varade suhe esimese taseme omavahenditesse
There are few places where we are lagging seriously behind. 
Vähe on asju, kus oleme oluliselt tagapool.
However, this spread is still less than half of what 
Vahe on siiski praegu üle poole võrra väiksem, kui
Instead of the interim balance sheet, the half-yearly report disclosed pursuant to § 18411 of the Securities Market Act may be submitted to shareholders for examination. 
Vahebilansi asemel võib esitada aktsionäridele tutvumiseks väärtpaberituru seaduse § 18411 kohaselt avalikustatud poolaastaaruande.
The interim balance sheet shall be prepared using the same accounting policies and presentation which were used in the preparation of the balance sheet that constitutes part of the latest annual report. 
Vahebilanss peab olema koostatud samu arvestuspõhimõtteid ja esitusviisi kasutades, mida kasutati viimase majandusaasta aruande osaks oleva bilansi koostamisel.
The interim balance sheet need not be prepared if all the shareholders of the public limited companies participating in division agree thereto. 
Vahebilanssi ei pea koostama, kui jagunemisel osalevate aktsiaseltside kõik aktsionärid on sellega nõus.
The interim balance sheet need not be prepared if all the shareholders agree thereto. 
Vahebilanssi ei pea koostama, kui kõik aktsionärid on sellega nõus.
The interim balance sheet need not be prepared if all the shareholders of the merging public limited companies agree thereto. 
Vahebilanssi ei pea koostama, kui ühinevate aktsiaseltside kõik aktsionärid on sellega nõus.
Arbitral court proceedings are also an alternative method for resolving disputes. 
Vahekohtumenetlus on samuti alternatiivne vaidluste lahendamise viis.
Arbitral court proceedings 
Vahekohtumenetlus
The legislative proceeding of the arbitral court is optional for the Parties. 
Vahekohtumenetluse kasutamine on poolte jaoks vabatahtlik.
In arbitral court proceedings, the parties must pay the arbitrator's fees agreed on beforehand, the expenses related to the arbitral court proceedings and a state fee of 50 euros. 
Vahekohtumenetluses tuleb tasuda eelnevalt kokkulepitud vahekohtunike tasud, vahekohtumenetlusega seotud kulud ning 50-eurone riigilõiv.
An arbitral court may be formed for a single case or operate on a permanent basis. 
Vahekohus võib olla ühekordselt moodustatud või alaliselt toimiv.
Not a very critical attitude towards developing management might come from a feeling of success that a majority of enterprises of that group have experienced. 
Vähekriitiline suhtumine juhtimise arendamisse võib tuleneda edutundest, mida valdav osa selle rühma ettevõtetest on kogenud.
Indirect indicators are also used sometimesf or example, by asking respondents to assess their satisfaction with their economic situation or income. 
Vahel kasutatakse kaudsemaid võimalusi, näiteks küsitakse rahuloluhinnangut oma majanduslikule olukorrale või sissetulekule.
Poverty is sometimes discussed and studied as well as measured as an objective/subjective category. 
Vahel räägitakse vaesusest ja uuritakse ning mõõdetakse seda objektiivsuse-subjektiivsuse prisma kaudu.
way of excluding goods moving through intermediate warehouses that actually do not reach the Estonian domestic market, thus reflecting 
vaheladude liikunud kaupa, mis reaalselt Eesti siseturule ei jõua, kajastades seega pigem üldkaubanduse põhimõtteid.
There have been intermittent good and bad years, depending on political circumstances and quick changes in demand. 
Vaheldumisi on olnud häid ja halbu aastaid olenevalt nii poliitilistest teguritest kui ka kiirelt muutuvast nõudlusest.
Less successful entrepreneurs are forced to review their business models, which might lead to the termination of production in Estonia and transferring it to countries with lower labour costs. 
Vähem edukad ettevõtjad on sunnitud oma ärimudelit üle vaatama, mis võib viia tootmise lõpetamiseni Eestis ja selle viimiseni väiksema tööjõukuluga riikidesse.
This means that less efficient companies are making a loss and have to scale down operations, which reduces the demand for labour. 
Vähem efektiivsed ettevõtted muutuvad seetõttu kahjumlikeks ning tõmbavad tegevust koomale, mis vähendab nõutavat tööjõu hulka.
The positive exceptions in the less viable part of the country include Tartu with its hinterland, and also a part of Ida-Viru county. 
Vähem elujõulises osas on positiivne erand Tartu oma tagamaaga, samuti osa Ida-Virumaast.
Unemployment rate tends to be higher in occupations requiring less human capital, compared to jobs requiring higher qualifications (McConnell, Brue 1992: 143–144). 
Vähem inimkapitali nõudvatel kutsealadel kaldub töötuse määr kõrgem olema kui paremaid kutseoskusi nõudvatel ametikohtadel (McConnell, Brue 1992: 143–144).
The Internet is used less for buying books, magazines and e-learning materials (24% of all online purchases). 
Vähem kasutatakse internetti raamatute, ajakirjade ja e-õppematerjalide ostmiseks (24% e-ostudest).
Internet use is less common in the older age groups: 63% of 55–64-year-olds and 31% of 65–74-year-olds used the Internet. 
Vähem kasutavad internetti vanemad inimesed – 55–64-aastastest kasutas internetti 63% ja 65–74-aastastest 31%.
The estimates that are based on less than 20 persons of the sample have not been published (in tables, the symbol “...") as they are not reliable. 
Vähem kui 20 isikul põhinevaid hinnanguid ei ole avaldatud (tabelites tähistus "..."), sest need ei ole usaldusväärsed.
The estimates that are based on less than 20 persons of the sample have not been published. 
Vähem kui 20 isikul põhinevaid hinnanguid ei ole avaldatud.
The period of unemployment insurance benefit payments is 180 calendar days in case of the insurance period lasting less than 56 months and upon the termination thereof the unemployed person is entitled to the state unemployment benefit (1,000 kroons per month) for another 90 calendar days. 
Vähem kui 56-päevase kindlustusstaaži korral makstakse hüvitist 180 kalendripäeva ning pärast selle lõppemist on võimalik saada töötutoetust (1000 krooni kuus) veel 90 kalendripäeva jooksul.
less than 6 months 
vähem kui 6 kuud
There was a slightly faster fall in the number who had been out of work for less than a year than in the number of those who had been looking for work for over a year (see Figure 11). 
Vähem kui aasta tööta olnute arv kahanes veidi kiiremini kui üle aasta tööd otsinute oma (vt joonis 11).
The products and processes of an enterprise existing less then three years are in principle new ones. 
Vähem kui kolmeaastase ettevõtte kõik tooted või protsessid on põhimõtteliselt uued.
Industries with fewer than ten expor ters are excluded. 
Vähem kui kümne ekspor tijaga tegevusalad on eemaldatud.
Enterprises dealing with activities auxiliary to financial services and insurance activities were less common (19% of enterprises). 
Vähem levinud olid finantsteenuste ja kindlustustegevuse abitegevusega ettevõtted (19% ettevõtetest).
Activities auxiliary to insurance and pension funding were less common (8%). 
Vähem levinud olid kindlustuse ja pensionifondide abitegevusalad (8%).
The less common activities included ‘activities of holding companies’ (approximately 4% of enterprises) and ‘activities auxiliary to insurance and pension funding’ (approximately 6% of enterprises). 
Vähem levinud olid valdusfirmad (ligikaudu 4% ettevõtetest) ning kindlustuse ja pensionifondide abitegevusala ettevõtted (ligikaudu 6% ettevõtetest).
A less distorted picture can be calculated from the chained Laspeyres-type growth rates, for example. 
Vähem moonutatud pildi saab näiteks Laspeyres’i tüüpi aheldatud kasvude arvutamisel.
No less important was the fact that the ease of use of the mobile Internet no longer required an IT education as the use of earlier equipment was like a battle between the computer’s hardware and software. 
Vähem oluline ei olnud ka see, et mobiilse interneti kasutusmugavus ei eeldanud enam IT-haridust, sest varasemate seadmete kasutamine oli justkui võitlus arvuti riistvara ja tarkvaraga.
But there have not been many explanations of this claim. 
Vähem on aga püütud seda väidet selgitada.
Fewer have created their own website or blog (12% in 2012). 
Vähem on neid, kes on loonud oma veebilehe või blogi (12%: 2012).
Expenditures on meat products (5%), fish products (3%), vegetables (6%) and sugar and sweets (5%) have increased less. 
Vähem on suurenenud kulutused lihatoodetele (5%), kalatoodetele (3%), aedviljadele (6%) ning suhkrule ja maiustustele (5%).
the debt crisis. the risk appetite of the markets Greece Portugal Ireland 
Vähem riskantseteks Kreeka Portugal Iirimaa
If developments are less favourable, they could cause the markets to lose confidence. 
Vähem soodsa arengu korral võivad need tekitada finantsturgudel ebakindlust.
Less significant is not the reliability of developers and the guarantees suggested by them. 
Vähem tähtis ei ole ka arendaja usaldusväärsus ja nende pakutavad garantiid.
Moreover, a fifth of the Estonian young people (aged 16-24) have some experience of writing a computer program. 
Vähem tähtis pole, et viiendikul Eesti noortest (vanuses 16-24) on ka mõningane kogemus ise arvutiprogrammide kirjutamisest.
The production of soft drinks and water also declined. 
Vähem toodeti ka karastusjooke ja vett.
Investors in the public sector, real estate, renting and business activities, and wholesale and retail trade invested to a lesser extent (see Table 41). 
Vähemal määral investeerisid kinnisvara, rentimise ja äritegevuse ning avaliku sektori investorid (vt tabel 41).
Investors in the public sector, real estate, renting and business activities, and wholesale and retail trade invested to a lesser extent. 
Vähemal määral investeerisid kinnisvara, rentimise ja äritegevuse ning avaliku sektori investorid.
Investors in the real estate, renting and business activities, public sector and wholesale and retail trade invested to a lesser extent. 
Vähemal määral investeerisid välismaale kinnisvara, rentimise ja äritegevuse, avaliku sektori ning hulgi- ja jaekaubanduse investorid.
projects were implemented. to a lesser extent, 
Vähemal määral kasvasid investeeringud peaaegu kõigil tegevusaladel.
The fall had a smaller impact on the securities markets of Poland and Slovenia whose indices follow the euro area index3 the most as regards Central and Eastern European stock exchanges. 
Vähemal määral puudutas langus Poola ja Sloveenia väärtpaberiturgusid, mille indeksid liiguvad Kesk- ja Ida-Euroopa riikide börsidest kõige enam euroala indeksiga3 ühtemoodi.
Other products were shipped in smaller quantities. 
Vähemal määral veeti muid tooteid.
The impact of the larger VAT on price advances could be observed also in August, but to a lesser extent. 
Vähemal määral võis käibemaksumäära tõusust ajendatud hindade tõstmist täheldada veel ka augustis.
There are over 200 companies with at least 100 employees, but half of the employees of the industrial sector are employed in them. 
Vähemalt 100 töötajaga ettevõtteid on üle 200, kuid neis on hõivatud pooled tööstussektori töötajatest.
There are only 250 companies with at least 100 employees; however, these companies employ more than half of all workers of the industrial sector. 
Vähemalt 100 töötajaga ettevõtteid on vaid ligi 250, kuid neis on hõivatud pooled tööstussektori töötajatest.
At least the figures of Northern Estonia from the year 2010 are firmly below that level. 
Vähemalt 2010. aasta Põhja-Eesti numbrid jäävad sellele kindlalt alla.
The number of large enterprises with 250 and more employees increased by 9. 
Vähemalt 250 töötajaga ehk suurettevõtete arv kasvas 9 võrra.
Over two thirds of enterprises with at least 250 employees are situated in Harju county, of these a majority are in Tallinn. 
Vähemalt 250 töötajaga ettevõtetest asub Harjumaal üle kahe kolmandiku, neist enamik Tallinnas.
In the banks’ loan portfolios the share of enterprises, which exported at least 30% of their output to Russia and other CIS countries, amounted to 6.9% in late August (1.5 billion kroons). 
Vähemalt 30% ulatuses toodangut Venemaale ja teistesse SRÜ riikidesse eksportivate ettevõtete osatähtsus pankade laenuportfellis oli augusti lõpuks 6,9% (1,5 mld kr).
Internet connections that are based on at least 3G technology offer mobile broadband connection for mobile phones as well as laptops. 
Vähemalt 3G-tehnoloogial põhinevad internetiühendused mobiilsidevõrgu kaudu võimaldavad kasutada mobiilset lairibaühendust nii mobiiltelefoni kui ka sülearvutiga.
The proportion of enterprises with at least 50 persons employed was over 2%, and the proportion of small enterprises with 10–49 persons employed was 12%. 
Vähemalt 50 hõivatuga oli pisut üle 2% ettevõtetest ning 10-49 hõivatuga väikeettevõtteid oli 12%.
Enterprises with at least 50 employees are all subject to reporting requirements. 
Vähemalt 50 töötajaga ettevõtted on kõik aruandekohustuslased.
At least 50% of the assets of the Hansa Central Asia Equity Fund will be invested in Central Asian1 stocks or similar tradable rights, with the rest invested in the deposits and money market instruments of issuers from the same region. 
Vähemalt 50% Hansa Kesk-Aasia Aktsiafondi varadest investeeritakse Kesk-Aasia1 aktsiatesse või samaväärsetesse kaubeldavatesse õigustesse, ülejäänud sama piirkonna emitentide hoiustesse ja rahaturuinstrumentidesse.
The number of employed persons aged 50+ grew by more than 6,000 in 2013, but the number of employed persons aged under 30 diminished slightly. 
Vähemalt 50-aastaseid töötajaid lisandus 2013. aastal üle 6000, alla 30-aastaste töötajate arv pisut kahanes.
At least in the beginning, the government sector has sufficient financial means (putting into use the reserves, loans, European Union Structural Funds) for the catalysing role. 
Vähemalt esialgu on valitsussektoril veel piisavalt rahalisi vahendeid (reservide kasutuselevõtt, laenamine, Euroopa Liidu tõukefondid) aktiveeriva rolli teostamiseks.
Latvia and Bulgaia, too, reported an at least twofold increase in the number of employed persons. 
Vähemalt kahekordne hõivatute kasv oli ka Lätis ja Bulgaarias.
Almost all enterprises with ten or more persons employed had Internet connection and nine out of ten enterprises had broadband connection. 
Vähemalt kümne hõivatuga ettevõtete hulgas oli internetiühendus peaaegu kõigil ja üheksal juhul kümnest oli tegemist püsiühendusega.
In some fields of activity, labour costs started increasing at a disturbing pace. 
Vähemalt mõnel tegevusalal hakkasid esimesel poolaastal murettekitavalt kiiresti kasvama tööjõukulud.
At least one-half of the liquidators must be persons whose place of residence is in Estonia. 
Vähemalt pooled likvideerijad peavad olema isikud, kelle elukoht on Eestis.
At least while Estonian living standards remain significantly below those in neighbouring countries during the beginning of the forecast period, it is reasonable to assume that net migration will be negative. 
Vähemalt prognoosiperioodi alguses, kui Eesti elatustase jääb märgatavalt alla põhjapoolsete naaberriikide omale, on põhjust eeldada, et negatiivne saldo püsib.
Spatial data have at least become more open over the last few years and this trend will continue. 
Vähemalt ruumiandmed on viimaste aastate jooksul muutunud järjest avatumaks ning selline trend jätkub.
At least, the general indicators of health care services did not deteriorate as a result of a rapid decrease in the government revenues in 2009. 
Vähemalt tervishoiuteenuse üldnäitajad 2009. aastal riigieelarve tulupoole kiire vähenemise tõttu ei halvenenud.
At least one of the persons is a general partner who has unlimited liability for the partnership’s obligations; and at least one is a limited partner who has limited liability in the extent of his or her contribution. 
Vähemalt üks neist isikutest on täisosanik, kes vastutab ühingu kohustuste eest kogu oma varaga ning vähemalt üks neist isikutest on usaldusosanik, kes vastutab ühingu kohustuste eest oma sissemakse ulatuses.
When compared with less developed countries like Portugal, Estonia has reached the closest in the productivity of real estate and business services, which constituted 80%. 
Vähemarenenud riikidest näiteks Portugaliga võrreldes on Eesti kõige lähemale jõudnud kinnisvara ja äriteenuste tootlikkuses, mis moodustas 80%.
Certainly if you do keep that corridor it is a more powerful instrument than if you were to narrow it," Hansson, who heads the Estonian central bank said while underlining the importance of nurturing the recent normalization of money markets. 
Vahemiku hoidmine on kindlasti tugevam vahend kui selle kitsendamine,” ütles Eesti Panga juht Hansson, rõhutades, kui tähtis on soodustada rahaturgude hiljutist normaliseerumist.
In Hiiu, SaareP ärnu, Rapla and Viljandi counties the share of entrepreneurs was between 7 to 8 per cent. 
Vahemikus 7–8% oli ettevõtjaid Hiiu, Saare, Pärnu, Rapla ja Viljandi maakonnas.
National supervisory authorities will continue to supervise less significant banks under the coordination of the European Central Bank. 
Vähemoluliste pankade üle teostavad ka edaspidi järelevalvet riikide järelevalveasutused Euroopa Keskpanga koordineerimisel.
with the services exports to that country increasing 22%. 
Vähemolulistest partnerriikidest väärib esiletoomist Šveits, kuhu teenuste eksport kasvas 22%.
The new banknotes were delivered to Eesti Pank by Giesecke & Devrient (Germany), the winner of adjudication. 
Vähempakkumise võitjana tarnis need Eesti Pangale Giesecke & Devrient (Saksamaa).