natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon refusal to review the declaration, it shall be deemed that the operator has not submitted a declaration. 
Deklaratsiooni läbi vaatamata jätmisel loetakse, et käitleja ei ole deklaratsiooni esitanud.
Amendment of return 
Deklaratsiooni parandamine
Content of declaration 
Deklaratsiooni sisu
The format of the declarations and the procedure for completing the forms shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
Deklaratsiooni vorm ja täitmise kord kehtestatakse rahandusministri määrusega.
The format of the declaration and the procedure for completing the form shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
Deklaratsiooni vormi ja deklaratsiooni täitmise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
Submission and receipt of returns 
Deklaratsioonide esitamine ja vastuvõtmine
The format of the declarations and the procedure for submission of the declarations shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
Deklaratsioonide vormid ja esitamise kord kehtestatakse rahandusministri määrusega.
Also KfW Banken Gruppe from Germany, Hipoteku Banka from Latvia and Bank Gospadarstwa Krajowego from Poland joined in the declaration. 
Deklaratsiooniga liitusid veel Saksamaa KfW Banken Gruppe, Läti Hipoteku Banka ja Poola Bank Gospadarstwa Krajowego.
The declaration shall not display the insurance premiums specified in subsection 63 (52) and subsection 65 (3) of the Funded Pensions Act. 
Deklaratsioonis ei näidata kogumispensionide seaduse § 63 lõikes 5^2 ja § 65 lõikes 3 nimetatud kindlustusmakseid.
The declaration shall display neither the amounts for which the units of the pension fund were acquired in the course of switching the units nor the contributions specified in subsection 63 (52) of the Funded Pensions Act. 
Deklaratsioonis ei näidata summasid, mille eest pensionifondi osakud soetati osakute vahetamise käigus, ega kogumispensionide seaduse § 63 lõikes 5^2 nimetatud sissemakset.
The location and intended purpose of the immovable property and the type of the right shall be set out in the declaration; 
Deklaratsioonis märgitakse kinnisasja asukoht, sihtotstarve ja õiguse liik;
The value of the obligations, names of creditors and the basis of the obligations shall be set out in the declaration. 
Deklaratsioonis märgitakse kohustuse väärtus, võlausaldaja nimi ja kohustuse alus.
The value of the claims, names of debtors and the basis of the claims shall be set out in the declaration; 
Deklaratsioonis märgitakse nõude väärtus, võlgniku nimi ja nõude alus;
The type of the vehicle, its make and year of initial registration shall be set out in the declaration; 
Deklaratsioonis märgitakse sõiduki liik, mark ja esmase registreerimise aasta;
The persons who received the benefits and the value thereof shall be set out in the declaration; 
Deklaratsioonis märgitakse soodustuse saaja ja selle väärtus.
The persons who grant the benefits and the value thereof shall be set out in the declaration. 
Deklaratsioonis märgitakse soodustuse tegija ja selle väärtus.
The name of each issuer, the type and number of the securities shall be set out in the declaration concerning securities, and the name of the company and nominal value of the holding concerning holdings in companies; 
Deklaratsioonis märgitakse väärtpaberi kohta emitendi nimi, väärtpaberite liik ja arv, osaluse kohta äriühingu nimi ja osaluse nimiväärtus;
Presentation of knowingly false information in declaration 
Deklaratsioonis teadvalt valeandmete esitamine
List of varieties of fruit and ornamental plants 
Dekoratiivkultuuride sortide nimekiri
The delegation will return from Afghanistan this Thursday. 
Delegatsioon jõuab tagasi Afganistanist sel neljapäeval.
At the suggestion of MISA, the delegation also visited Viimsi Secondary School, which has for years successfully implemented civic education programmes supported by the Foundation. 
Delegatsioon külastas MISA ettepanekul ka Viimsi Keskkooli, mis on sihtasutuse toel aastaid edukalt ellu viinud kodanikukasvatuse programme.
The delegation will leave Estonia on Saturday. 
Delegatsioon lahkub Eestist laupäeval.
The delegation visited the Pervomaisk district to visit local Estonian settlements and get acquainted with the everyday life of the local communities. 
Delegatsioon tegi väljasõidu Pervomaiski rajooni, et külastada sealseid eesti asundusi ja tutvuda kohalike kogukondade eluoluga.
The delegation includes Senator of the Utah State Senate Kevin Van Tassell, Uintah County Commissioners Mike McKee and Mark Raymond, and Executive Director of Uintah County Economic Development Tammie Lucero. 
Delegatsiooni kuuluvad Utah osariigi senaator Kevin Van Tassell, Uintahi maakonna erivolinikud Mike McKee ja Mark Raymond ning maakonna majandusarengu direktor Tammie Lucero.
The participation of the delegation in the conference is being funded by the Ministry of Education and Research. 
Delegatsiooni osalust konverentsil rahastab Haridus- ja Teadusministeerium.
The heads of the delegations are received by the Prime Minister of Tunisia. 
Delegatsioonide juhid võtab vastu Tuneesia peaminister.
Heads of delegations: 
Delegatsioonide juhid:
During the meeting the sides will also discuss possible developments in future co-operation, NATO enlargement and fight against terrorism. 
Delegatsioonide kohtumisel arutatakse kahepoolsete suhete võimalikke arengusuundi, NATO laienemise ja rahvusvahelise terrorismi vastu võitlemisega seonduvaid küsimusi.
This limitation on the amount of delegated stocks does not apply during the period of constitution of the stocks, in the case an agreement for delegated stocks is entered into for renewal of the stocks in order to ensure conformity thereof to the established requirements, and in the case that the obligation of maintaining a stock of one type of fuel is less than 20,000 tonnes. 
Delegeeritud varu koguseline piirang ei kehti varu moodustamise ajal, varu uuendamise eesmärgil kütusele esitatud nõuetele vastavuse tagamiseks sõlmitavate delegeeritud varu lepingute korral ega juhul, kui ühe kütuse liigi varu hoidmise kohustus on väiksem kui 20 000 tonni.
Performance of the option of the delegated stock contract 
Delegeeritud varu lepingu optsiooni teostamine
The Delfi case at the ECtHR, which the previous annual report discussed more at length, remained topical. 
Delfi kaasus EIK-s, millest eelmise aasta aruandes pikemalt juttu oli, püsis jätkuvalt päevakorras.
Delfi case is an important one as it is the first international court judgment on internet comments. 
Delfi kaasus on oluline, kuna on esimene rahvusvaheline kohtuotsus internetikommentaaride kohta.
The Delfi case is about responsibility for the internet comments. 
Delfi kaasuses on tegemist vastutusega interneti kommentaaride eest.
Delfi has changed its practice after the incidence, but since it found that the judgment of the Estonian court restricted their freedom of expression they appealed the judgment to the ECtHR as an alleged breach of Article 10 of the ECHR. 
Delfi on peale juhtumit oma praktikat muutnud, kuid kuna leidis, et Eesti kohtu otsus piiras nende sõnavabadust, kaevati otsus EIK-sse kui väidetav EIÕK artikli 10 rikkumine.
Delfi was imposed a fine in the value of 320 euros. 
Delfile määrati trahviks 320 eurole vastav summa.
Petitions containing sensitive personal data may be forwarded only with the consent of the petitioner. 
Delikaatseid isikuandmeid sisaldava avalduse võib edastada üksnes avaldaja nõusolekul.
Illegal disclosure of sensitive personal data, enabling access to such data or transfer of such data for personal gain or if significant damage is caused thereby to the rights or interests of another person that are protected by law 
Delikaatsete isikuandmete ebaseadusliku avalikustamise, andmetele juurdepääsu võimaldamise või andmete edastamise eest omakasu eesmärgil või kui sellega on tekitatud oluline kahju teise isiku seadusega kaitstud õigustele või huvidele –
Registration of processing sensitive personal data 
Delikaatsete isikuandmete töötlemise registreerimine
Obligation to register processing of sensitive personal data 
Delikaatsete isikuandmete töötlemise registreerimise kohustus
Violation of the obligation to register the processing of sensitive personal data and requirements for transfer of the personal data to foreign states and of obligation to notify data subject 
Delikaatsete isikuandmete töötlemise registreerimiskohustuse ja isikuandmete välisriiki edastamise nõuete ning andmesubjekti teavitamise kohustuse rikkumine
Entries concerning the registration of sensitive personal data have legal effect. 
Delikaatsete isikuandmete töötlemise registreerimist kajastavatel kannetel on õiguslik tähendus.
Delvaux was not an ordinary Surrealist. 
Delvaux ei ole tavaline sürrealist.
A demarcation commission will be formed based on the principle of parity. 
Demarkeerimiseks moodustatakse pariteetsuse alusel demarkeerimiskomisjon.
Fingerprinting of active serviceman involved in explosive ordnance disposal operations and taking DNA sample from him or her 
Demineerimistööga seotud tegevväelase daktüloskopeerimine ja temalt DNA-proovi võtmine
Goal of demobilisation 
Demobilisatsiooni eesmärk
The resources and reserves which are necessary for the performance of national defence tasks may be taken into use for organisation of demobilisation. 
Demobilisatsiooni korraldamiseks võib kasutusele võtta riigikaitseülesannete täitmiseks vajalikke vahendeid ja varu.
The demographic situation and the poor condition of the education reform have lead to remoter areas becoming peripheries. 
Demograafiline olukord ja haldusreformi kiratsemine on viinud kaugemate piirkondade ääremaastumiseni.
Democracy and international views 
Demokraatia ja rahvusvahelised arusaamad
Democracy, freedom of expression and information as well as protection of human rights are fragile, especially when times are difficult, and they require constant care. 
Demokraatia, väljendus- ning infovabadus ja inimõiguste kaitse on haprad, eriti rasketel aegadel, ning nende eest tuleb pidevalt hoolt kanda.
Democracy rating has fallen for many states in the world, which, however, is no excuse if no effort is put in for democracy, said the authors. 
Demokraatiareiting on langenud paljudel riikidel kogu maailmas, mis pole samas vabandus, kui demokraatiaga ei tegeleta, leidsid autorid.
A democratic state treats people equally and takes into consideration the specificities of people. 
Demokraatlik riik kohtleb inimesi võrdselt ja arvestab inimeste eripäradega.
According to democratic institutions and the report of expert group of bureau of human rights the 2015 parliamentary election in Estonia had been organised in an effective manner. 
Demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo ekspertrühma aruande kohaselt olid 2015.
In democratic countries, these issues have often been the focus of the citizen-to-state relationship. 
Demokraatlikes maades on need valdkonnad sageli kodaniku ja riigi suhtlemistasandiks.
Democratic states that respect freedom of expression do not usually have specific acts regulating print media. 
Demokraatlikes, sõnavabadust austavates riikides ei ole tavaliselt eraldi reguleerivaid seadusi trükimeedia kohta.
It is in the interest of a democratic society to keep its public sphere open and operational. 
Demokraatliku ühiskonna huvides on hoida avalik väli avatuna ja toimivana.
Democratic movements were no longer narrowly restricted to Estonians, as many participants were also non-Estonians, whose aim was to democratise the Soviet Union. 
Demokraatlikud liikumised ei olnud enam kitsalt eestlaste pärusmaa, vaid nendes osalesid ka mitte-eestlased, kelle eesmärgiks oli NSV Liidu demokratiseerimine.
Denatured alcohol 
Denatureeritud alkohol
Additional requirements for depositary contracts 
Depoolepingu täiendavad tingimused
Depositary’s charges and expenses 
Depootasu ja kulutused
However, deposits are considered monetary resources according to the Estonian Kroon Guarantees Act as well as the balance sheet layout of the Compensation Fund. 
Deposiidid kuuluvad aga nii Eesti krooni tagamise seaduse kui ka Hüvitusfondi bilansiskeemi järgi rahaliste vahendite hulka.
Certificates of deposit are usually issued as bearer's certificates: however, some are also registered. 
Deposiidisertifikaadid on tavaliselt emiteeritud esitajasertifikaatidena, aga mõned on ka registreeritud.
Deposit for remuneration and expenses of interim trustee 
Deposiit ajutise halduri tasu ja kulutuste katteks
Deposit for costs of bankruptcy proceedings 
Deposiit pankrotimenetluse kulude katteks
A depositary is not required to submit such claims if the unit-holders or the fund founded as a public limited company have already submitted the claims. 
Depositoorium ei ole kohustatud nimetatud nõudeid esitama, kui osakuomanikud või aktsiaseltsina asutatud fond on nõuded juba esitanud.
The depositary shall not issue or redeem units upon management of the fund, except in the case of a pension fund. 
Depositoorium ei või fondi valitsemise ajal osakuid välja lasta ega tagasi võtta, välja arvatud pensionifondi puhul.
Before the transfer of duties and thereafter, a depositary is required to verify whether the level of the organisational and technical administration of a third party and its financial situation are adequate to ensure the performance of obligations prescribed in the contract. 
Depositoorium on enne ülesannete edasiandmist ning ka edaspidi kohustatud kontrollima, kas kolmanda isiku organisatsioonilise ja tehnilise korralduse tase ning finantsseisund on küllaldased tema lepingujärgsete kohustuste täitmiseks.
The depositary shall promptly give notice of transfer of the management of the fund pursuant to the procedure provided for in § 119 of this Act. 
Depositoorium peab fondi valitsemise üleminekust viivitamata teatama käesoleva seaduse §-s 119 sätestatud korras.
A depositary shall periodically verify whether the activities of the pension management company comply with law and the fund rules or the procedures established by the management company. 
Depositoorium teostab perioodiliselt kontrolli, et tuvastada, kas fondivalitseja tegevus on kooskõlas seaduse ja fondi tingimustega või fondivalitseja kehtestatud protseduuridega.
Upon transfer of duties, the depositary shall be held liable pursuant to the provisions of § 103 of this Act. 
Depositoorium vastutab ülesannete edasiandmise korral vastavalt käesoleva seaduse §-s 103 sätestatule.
Violation of obligations of depositary 
Depositooriumi kohustuste rikkumine
Rights and obligations of depositary 
Depositooriumi õigused ja kohustused
Failure by a depositary to give notification of violations during the liquidation proceedings of a common fund or of non-compliance of the activities of a management company with legislation, the fund rules or the articles or association or management contract of the fund and other violation of the obligations imposed on the depositary in this Act, the Funded Pensions Act or legislation issued on the basis thereof 
Depositooriumi poolt lepingulise fondi likvideerimismenetluses toimunud rikkumisest või fondivalitseja tegevuse õigusaktidele, fondi tingimustele, põhikirjale või valitsemislepingule mittevastavusest teavitamata jätmise eest ning muu käesolevas seaduses, kogumispensionide seaduses või nende alusel antud õigusaktis depositooriumile pandud kohustuse rikkumise eest –
Activities of depositary 
Depositooriumi tegevus
Transfer of duties of depositary 
Depositooriumi ülesannete edasiandmine
Change of depositary 
Depositooriumi vahetamine
Liability of depositary 
Depositooriumi vastutus
Information exchange between depositaries 
Depositooriumide teabevahetus
A depositary has the right to receive a fee provided for in the depositary contract for performance of the activities specified in this subsection. 
Depositooriumil on käesolevas lõikes nimetatud tegevuse eest õigus saada depoolepingus sätestatud tasu.
A depositary has the right to receive a fee provided for in the depositary contract for performance of the activities provided for in this subsection. 
Depositooriumil on käesolevas lõikes sätestatud tegevuse eest õigus saada depoolepingus sätestatud tasu.
A depositary has the right to receive a fee for the provision of services specified in §§ 95 and 96 of this Act and compensation for the expenses incurred upon provision of the services pursuant to the fund rules, the depositary contract or the orders of the management company. 
Depositooriumil on õigus saada tasu käesoleva seaduse §-des 95 ja 96 nimetatud teenuste osutamise eest ja hüvitist nende teenuste osutamisel tehtud kulutuste eest vastavalt fondi tingimustele, depoolepingule või fondivalitseja korraldusele.
Disinfectants shall be sealed hermetically and stored in a cool and light-tight environment, unless otherwise specified by the manufacturer. 
Desinfitseerivaid aineid tuleb säilitada hermeetiliselt suletult, jahedas ning valguse eest kaitstult, kui tootja pole kehtestanud teisiti.
The flood of details may be perceived as chaotic, but there is a more serious level behind the freely floating ideas. 
Detailide tulva võib tajuda kaootilisena, kuid ideede vabamängu taga avaneb tõsisem tasand.
A detailed report on the deficiencies detected and proposals made by the SAO is available at the SAO web site www.riigikontroll.ee. 
Detailne aruanne Riigikontrolli leitud puudustest ja tehtud ettepanekutest on Riigikontrolli veebilehel www.riigikontroll.ee.
Detailed spatial plans and the authority that arranges the preparation of such plans 
Detailplaneering ja selle koostamise korraldaja
The notice must include the information referred to in subsection 5 of this section. 
Detailplaneeringu algatamise teade peab sisaldama käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud teavet.
Public display of the detailed spatial plan 
Detailplaneeringu avalik väljapanek
Consideration of the results of public display and public discussion of the detailed spatial plan 
Detailplaneeringu avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste arvestamine
Public discussion of the results of public display of the detailed spatial plan 
Detailplaneeringu avaliku väljapaneku tulemuste avalik arutelu
Submission for approval of the detailed spatial plan and invitation to present opinions concerning the plan 
Detailplaneeringu esitamine kooskõlastamiseks ja arvamuse andmiseks
Repeal of the detailed spatial plan 
Detailplaneeringu kehtetuks tunnistamine
Designation in the county-wide spatial plan of areas and instances in which the preparation of a detailed spatial plan is mandatory 
Detailplaneeringu kohustusega alade ja juhtude määratlemine maakonnaplaneeringus
Obligation to prepare a detailed spatial plan 
Detailplaneeringu koostamise kohustus
In the case where preparation of a detailed plan is mandatory, the intended purpose of the cadastral unit being formed shall be determined on the basis of the detailed plan. 
Detailplaneeringu koostamise kohustuse korral määratakse moodustatava katastriüksuse sihtotstarve detailplaneeringu alusel.
In areas where preparation of a detailed plan is mandatory, buildings may be constructed in road protection zones if this is permitted by the detailed plan established by the local government; 
Detailplaneeringu koostamise kohustusega aladel võib hooneid ehitada teekaitsevööndisse juhul, kui see on lubatud kohaliku omavalitsuse kehtestatud detailplaneeringus;
Simplified procedure for preparation of detailed plan 
Detailplaneeringu koostamise lihtsustatud kord
Termination of the preparation of detailed spatial plan 
Detailplaneeringu koostamise lõpetamine
When the detailed spatial plan is prepared under section 130(2) of this Act, the plan is adopted by the local council. 
Detailplaneeringu koostamisel käesoleva seaduse § 130 lõikes 2 nimetatud juhul kehtestab selle kohaliku omavalitsuse volikogu.
The procedure for establishing specific conditions of heritage conservation of a detailed plan shall be provided by the Minister of Culture in a regulation. 
Detailplaneeringu muinsuskaitse eritingimuste koostamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The specific conditions of heritage conservation of the detailed plan shall prescribe the requirements for the preservation of the heritage conservation area or its protection zone and for the observability and visibility of its silhouette. 
Detailplaneeringu muinsuskaitse eritingimustes nähakse ette muinsuskaitseala või selle kaitsevööndi säilitamise ning vaadeldavuse ja silueti nähtavuse tagamise nõuded.
In the absence of a detailed spatial plan, the construction work that is being built must conform to the comprehensive plan and, in the case of an obligation to obtain design specifications, to the design specifications. 
Detailplaneeringu puudumisel peab ehitatav ehitis olema kooskõlas üldplaneeringuga ja projekteerimistingimuste olemasolu kohustuse korral ka projekteerimistingimustega.
Functions of detailed spatial plans 
Detailplaneeringu ülesanded
Contestation of detailed spatial plans 
Detailplaneeringu vaidlustamine
Acceptance of the detailed spatial plan 
Detailplaneeringu vastuvõtmine
The design criteria issued with a detailed plan will be valid for two years. 
Detailplaneeringuga väljastatud projekteerimistingimused kehtivad kaks aastat.
The building of public roads, public green zones, external lighting and drainage well systems required by a detailed spatial plan up to the boundary of a land plot specified in the building permit shall be arranged for by local authorities, unless the local authority in question and the person requesting the preparation of the detailed spatial plan or the applicant of the building permit agree otherwise. 
Detailplaneeringukohase avalikult kasutatava tee ja üldkasutatava haljastuse, välisvalgustuse ja vihmaveekanalisatsiooni väljaehitamise kuni ehitusloale märgitud maaüksuseni tagab kohalik omavalitsus, kui kohalik omavalitsus ja detailplaneeringu koostamise taotleja või ehitusloa taotleja ei ole kokku leppinud teisiti.
It is expected that a detailed merger plan will be adopted this month and the changes implemented by the end of 2015. 
Detailset ühinemisprojekti plaani vastuvõtmist on oodata käesoleval kuul ning muudatuse elluviimist 2015. aasta lõpuks.
A person applying for a derogation under the regulation for placing a detergent on the market must pay the state fee at the rate established in the State Fees Act before submitting a relevant application. 
Detergendi turustamiseks määruse kohaselt erandit taotlev isik peab enne asjakohase taotluse esitamist tasuma riigilõivu riigilõivuseaduses kehtestatud määra järgi.
Review of applications for grant of exception for marketing of detergents 
Detergentide turustamiseks erandi taotluse läbivaatamine
December brings learning opportunities for national minority Sunday school teachers 
Detsember pakub rahvusvähemuste pühapäevakoolide õpetajatele rohkelt uusi teadmisi
Compared to December price (26.72 €/MWh), prices increased 41%. 
Detsembri hinnaga (26,72 €/MWh) võrreldes kerkisid hinnad koguni 41%.
As of the end of December, a liability was taken by offers to issue additional export guarantees in the amount of approximately 19 million kroons. 
Detsembri lõpu seisuga oli pakkumistega võetud kohustus väljastada lisaks eksporditagatisi summas ligikaudu 19 mln krooni.
As of the end of December, a liability was taken by offers to issue additional guarantee limits in the extent of approximately 200 million kroons. 
Detsembri lõpu seisuga oli pakkumistega võetud kohustus väljastada lisaks garantiilimiite ligikaudu 200 mln krooni ulatuses.
Almost 1,700 customers have joined Green Energy and respective electricity sales volume reached 25 GWh. 
Detsembri lõpu seisuga oli Rohelise Energiaga liitunud ligikaudu 1700 klienti ning aastapõhine lepingute müügimaht saavutas 25 gigavatt-tundi.
By the end of December, this ratio had dropped to 1.21 which means a 13.6 per cent fall of the common currency against dollar. 
Detsembri lõpuks oli see suhe langenud 1,21-ni, mis tähendab ühisvaluuta 13,6-protsendilist langust dollari suhtes.