natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Upon reorganisation or dissolution of the receiver of legal deposit copies the collection of legal deposit copies shall be transferred to another library. 
(1) Sundeksemplaride saaja ümberkorraldamise või tegevuse lõpetamise korral antakse sundeksemplaride kogu üle teisele raamatukogule.
(1) An object of a compulsory auction is an immovable and the objects seized together with the immovable the seizure of which is valid during the auction. 
(1) Sundenampakkumise ese on kinnisasi ja koos sellega arestitud esemed, mille arestimine enampakkumise ajal kehtib.
(1) Notice of a compulsory auction shall be given to: 
(1) Sundenampakkumisest tuleb teatada:
(1) Coercion into giving false testimony, rendering false expert opinion or provision of false translation or interpretation, if committed by using violence, 
(1) Sundimise eest valeütlust või vale eksperdiarvamust andma või valetõlget tegema, kui see on toime pandud vägivallaga, –
(1) The condition of a vehicle, floating vessel and aircraft under duty to grant use shall meet current requirements, shall be completed with the required outfit, tools and other devices provided in the order under the duty to grant use and be refueled to the full tank capacity. 
(1) Sundkasutusele võetava sõiduki, ujuvvahendi ja õhusõiduki tehniline seisund peab vastama kehtivatele nõuetele, olema komplekteeritud ettenähtud varustuse, tööriistade ja muude sundkasutusele võtmise käsundis ettenähtud vahenditega ning tangitud kütusega täismahus.
(1) The technical condition of power, electronic communication, gas and other lines and machinery and equipment to be taken for the performance of the duty to grant use is required to meet the requirements in force. 
(1) Sundkasutusele võetavate elektri-, side-, gaasi- ja muude liinide ning masinate ja seadmete tehniline seisund peab vastama kehtivatele nõuetele.
(1) Duties shall be performed by persons during a state of war. 
(1) Sundkoormisi täidetakse isikute poolt sõjaseisukorra ajal.
(1) A compulsory licence is a non-exclusive licence issued by the Minister of Agriculture in a situation where the holder of the protected variety refuses to issue a licence to a person interested in using and able to use the variety protected by the plant variety right if: 
(1) Sundlitsents on lihtlitsents, mille annab valdkonna eest vastutav minister, kui kaitsealuse sordi omanik keeldub litsentsi andmast, isikule, kes on huvitatud kaitsealuse sordi kasutamisest ja on suuteline seda tegema:
(1) A compulsory licence shall set out the extent of the use of the rights attached to the protected variety subject to transfer as well as the territory where those rights may be used, and specify the licence fee which the licensee must pay to the holder of the plant variety rights. 
(1) Sundlitsentsi märgitakse üleantavate kaitsealusest sordist tulenevate õiguste teostamise ulatus ja territoorium ning nähakse ette litsentsitasu suurus, mille litsentsisaaja on kohustatud tasuma kaitsealuse sordi omanikule.
(1) A police officer servicing scenes of event or a police officer who comes into contact with objects of analysis or examination shall be fingerprinted and a DNA sample shall be taken from him or her for the purposes of eliminating the traces left by the police officer on objects of analysis or examination. 
(1) Sündmuskohti teenindav või ekspertiisi- ja uuringuobjektidega kokku puutuv politseiametnik daktüloskopeeritakse ja temalt võetakse DNA-proov ekspertiisi- ja uuringuobjektile politseiametniku jäetud jälgede välistamise eesmärgil.
(1) A claim for compulsory portion expires after three years of the moment the person entitled to compulsory portion becomes aware of the opening of the succession and the disposition affecting his or her rights. 
(1) Sundosa nõue aegub kolme aasta möödumisel hetkest, kui sundosa saamiseks õigustatu saab teada pärandi avanemisest ja tema õigusi mõjutavast käsutusest.
(1) A compulsory portion is one-half of the value of the share of an estate which a successor would have received in the case of intestate succession if all intestate successors would have accepted the succession. 
(1) Sundosa on pool pärandiosa väärtusest, mille pärija oleks seadusjärgse pärimise korral saanud, kui pärandi oleksid vastu võtnud kõik seadusjärgsed pärijad.
(1) Determination of the size of a compulsory portion shall be based on the property which forms part of the estate as at the date of opening of the succession. 
(1) Sundosa suuruse kindlakstegemisel võetakse aluseks pärandi hulka kuuluv vara pärandi avanemise päeva seisuga.
(1) Taking into consideration the opinion of a psychiatrist or medical committee having examined the person subject to coercive treatment, coercive in-patient treatment may be replaced by out-patient treatment or coercive out-patient treatment by in-patient treatment, if such request is submitted by a person close to the person being treated for the purposes of subsection 71 (1) of this Code, a legal representative, health care provider or counsel of such person, taking into account the specifications specified in subsection (4) of this section. 
(1) Sundravil viibiva isiku läbi vaadanud psühhiaatri või arstliku komisjoni arvamust arvestades võib asendada statsionaarse sundravi ambulatoorsega või ambulatoorse sundravi statsionaarsega, kui seda on taotlenud ravil viibiva isiku lähedane käesoleva seadustiku § 71 lõike 1 tähenduses, seadusjärgne esindaja, tervishoiuteenuse osutaja või kaitsja, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud erisusi.
(1) Temporary work obligation shall terminate: 
(1) Sundtöökohustus lõpeb:
(1) The duration of the temporary work obligation is up to 48 hours. 
(1) Sundtöökohustuse kestus on kuni 48 tundi.
(1) The imposition of temporary work obligation shall be decided by the head of a government authority or a local government or a person authorised thereby. 
(1) Sundtöökohustuse panemise otsustab valitsusasutuse või kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse juht või tema volitatud isik.
(1) The entitled persons imposing temporary work obligation shall pay support to the person for the performance of the temporary work obligation. 
(1) Sundtöökohustuse täitmise eest maksab sundtöökohustuse panija isikule toetust.
(1) The following shall be released from temporary work obligation: 
(1) Sundtöökohustusest on vabastatud:
(1) Compelled attendance means conveyance of a suspect, accused, convicted offender, victim, civil defendant or witness to an investigative body, forensic institution, Prosecutor's Office or court for the performance of a procedural act and conveyance of a convicted offender to a prison or house of detention for serving the sentence. 
(1) Sundtoomine on kahtlustatava, süüdistatava, süüdimõistetu, kannatanu, tsiviilkostja või tunnistaja toimetamine menetlustoiminguks uurimisasutusse, ekspertiisiasutusse, prokuratuuri või kohtusse ning süüdimõistetu toimetamine karistuse kandmiseks vanglasse või arestimajja.
(1) A compulsory administrator has the right to take possession of an immovable on the basis of a ruling which appoints him or her the administrator of the immovable. 
(1) Sundvalitsejal on õigus võtta kinnisasi enda valdusse oma ametisse nimetamise määruse alusel.
(1) Compulsory administration shall be terminated by a decision of a bailiff after a claim of a claimant is satisfied. 
(1) Sundvalitsemine lõpetatakse sissenõudja nõude rahuldamise korral kohtutäituri otsusega.
(1) Expropriation is defined in this Act as the taking into state ownership of weapons and ammunition in the cases prescribed by this Act. 
(1) Sundvõõrandamise all mõistetakse käesolevas seaduses relva ja laskemoona võtmist riigi omandisse käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel.
(1) The notice about commencement of expropriation proceeding shall set out: 
(1) Sundvõõrandamise menetluse algatamise teates tuleb näidata:
(1) An expropriation decision shall set out: 
(1) Sundvõõrandamise otsus peab sisaldama:
(1) On the basis of an expropriation decision, an expropriating authority may submit an application to the registrar of the land register for the entry of an expropriation notation in the land register part of the immovable. 
(1) Sundvõõrandamise otsuse alusel võib sundvõõrandisaaja esitada kinnistusraamatu pidajale avalduse sundvõõrandamismärke kandmiseks kinnisasja kinnistusregistri ossa.
(1) On the basis of an expropriation decision, an expropriating authority may submit an application to the land registry department of the location of the expropriated immovable for entry of an expropriation notation in the land register part of the immovable. 
(1) Sundvõõrandamise otsuse alusel võib sundvõõrandisaaja esitada sundvõõrandatud kinnisasja asukohajärgsele kinnistusosakonnale avalduse sundvõõrandamismärke kandmiseks kinnisasja kinnistusregistri ossa.
(1) The decision on expropriation cannot be deemed invalid for the reason that the compensation determined was too low. 
(1) Sundvõõrandamise otsust ei saa kehtetuks tunnistada põhjusel, et hüvitis määrati liiga madal.
(1) An expropriation applicant who has performed preliminary work for expropriation or on whose initiative preliminary work for expropriation has been performed is required to compensate the owner of the immovable and third persons for all damage caused by the preliminary work. 
(1) Sundvõõrandamise taotleja, kes on teinud või kelle algatusel on tehtud sundvõõrandamise eeltöid, on kohustatud hüvitama kinnisasja omanikule ja kolmandatele isikutele kogu eeltöödega tekitatud kahju.
(1) Before submission of an expropriation application, an expropriation applicant has the right to perform preliminary work at an immovable to determine the suitability of the immovable for the purpose of the expropriation. 
(1) Sundvõõrandamise taotlejal on õigus enne sundvõõrandamise taotluse esitamist teha kinnisasjal eeltöid, selgitamaks kinnisasja sobivust sundvõõrandamise eesmärgile.
(1) An expropriation application shall set out: 
(1) Sundvõõrandamise taotlus peab sisaldama:
(1) An expropriation procedure begins with the submission of an expropriation application, with the submission of the draft decision specified in subsection 121 (1) of this Act by the rural municipality or city government to the rural municipality or city council or with preliminary work and terminates with the registration of the expropriated immovable in the ownership of the expropriating authority, denial of the expropriation application or abandonment of expropriation. 
(1) Sundvõõrandamismenetlus algab sundvõõrandamise taotluse esitamisega, valla- või linnavalitsuse poolt käesoleva seaduse § 12^1 lõikes 1 nimetatud eelnõu esitamisega valla- või linnavolikogule või eeltöödega ja lõpeb sundvõõrandatud kinnisasja kinnistamisega sundvõõrandisaaja omandisse, sundvõõrandamise taotluse rahuldamata jätmisega või sundvõõrandamisest loobumisega.
(1) The participants in an expropriation procedure include the parties to expropriation and other persons whose rights are prejudiced by expropriation. 
(1) Sundvõõrandamismenetluse osalised on sundvõõrandamise pooled ja teised isikud, kelle õigusi sundvõõrandamine kahjustab.
(1) The provisions of the Act that prohibit the transfer or distribution of a holding in a credit institution or impose restrictions on a holding or any rights of third parties do not preclude expropriation: 
(1) Sundvõõrandamist ei välista seaduse sätted, mis keelavad krediidiasutuse osaluse võõrandamise või jagamise või kitsendavad seda, ega kolmandate isikute õigused.
(1) Expropriation can only be carried out in order to ensure the stability of the financial system of Estonia and with the purpose of managing the risks related thereto, primarily for preservation of the financial resources of the depositors of a credit institution and for protection of their interests and in case the measures to achieve the objective specified above are inappropriate or insufficient. 
(1) Sundvõõrandamist võib teostada üksnes Eesti finantssüsteemi stabiilsuse tagamise ja sellega seotud riskide maandamise eesmärgil, eelkõige krediidiasutuste hoiustajate vahendite säilitamiseks ja nende huvide kaitsmiseks ning juhul kui eelnimetatud eesmärgi saavutamiseks muud meetmed ei ole kohased või on ebapiisavad.
(1) The property under expropriation is required to meet the national standards, technical and quality requirements. 
(1) Sundvõõrandatav vara peab vastama riiklikult kehtestatud standarditele, tehnilistele ja kvaliteedinõuetele.
(1) An enforcement officer shall draw up a deed concerning the takeover and handover of the possession of an immovable to be expropriated, which shall be signed by the parties to expropriation, the enforcement officer and two witnesses present at the takeover and handover. 
(1) Sundvõõrandatava kinnisasja valduse ülevõtmise ja -andmise kohta koostab kohtutäitur akti, millele kirjutavad alla sundvõõrandamise pooled, kohtutäitur ning ülevõtmise ja -andmise juures viibinud kaks tunnistajat.
(1) Possession of an immovable to be expropriated may be taken after the expropriation payment and compensations have been paid to an escrow account of an enforcement officer. 
(1) Sundvõõrandatava kinnisasja valduse võib üle võtta pärast sundvõõranditasu ja hüvitiste maksmist kohtutäituri deposiitarvele.
(1) The former owner of an expropriated immovable has the right to demand the return of the immovable which belonged to the former owner if an expropriating authority or a legal successor thereof does not use the expropriated immovable according to the expropriation decision or gives notice of the relinquishment of the use of the immovable according to the decision. 
(1) Sundvõõrandatud kinnisasja endisel omanikul on õigus nõuda talle kuulunud kinnisasja tagastamist, kui sundvõõrandisaaja või tema õigusjärglane ei kasuta sundvõõrandatud kinnisasja vastavalt sundvõõrandamise otsusele või teatab loobumisest kinnisasja vastavalt otsusele kasutada.
(1) An agreement has been concluded between the subject of expropriation and the expropriating authority for expropriation of the shares of the subject of expropriation to the expropriating authority if the subject of expropriation grants acceptance to the offer provided in clause 1159 (1) 5) of this Act and the Government of the Republic has approved thereof. 
(1) Sundvõõrandiandja ja sundvõõrandaja vahel on sõlmitud kokkulepe sundvõõrandiandja aktsiate võõrandamiseks sundvõõrandajale, kui sundvõõrandiandja annab käesoleva seaduse § 115^9 lõike 1 punktis 5 sätestatud nõustumuse pakkumusega ning Vabariigi Valitsus on selle kinnitanud.
(1) The subject of expropriation has the right of pre-emption in the event of transfer of an expropriated immovable by the expropriating authority or a legal successor thereof. 
(1) Sundvõõrandiandjal on ostueesõigus sundvõõrandatud kinnisasja võõrandamise korral sundvõõrandisaaja või tema õigusjärglase poolt.
(1) In the event of the expropriation of an immovable, the expropriating authority must make an expropriation payment to the subject of expropriation. 
(1) Sundvõõrandisaaja peab kinnisasja sundvõõrandamise korral maksma sundvõõrandiandjale sundvõõranditasu.
(1) An expropriating authority has the right to abandon expropriation until the expropriation payment and compensation have been paid to the subject of expropriation, the holders of the restricted rights in rem and the holders of other harmed rights or to the escrow account of an enforcement officer or, with the consent of the subject of expropriation, until registration of the immovable in the name of the expropriating authority. 
(1) Sundvõõrandisaajal on õigus sundvõõrandamisest loobuda kuni sundvõõranditasu ja hüvitise maksmiseni sundvõõrandiandjale, piiratud asjaõiguste ja teiste kahjustatud õiguste omajatele või kohtutäituri deposiitarvele, sundvõõrandiandja nõusolekul ka kuni kinnisasja kinnistamiseni sundvõõrandisaaja nimele.
(1) An expropriating authority has the right, on the basis of complaints recorded in a deed of takeover and handover of an immovable to be expropriated, to request that the expropriation payment be reduced within 10 days after drawing up the deed. 
(1) Sundvõõrandisaajal on õigus sundvõõrandatava kinnisasja valduse ülevõtmise ja -andmise akti kantud pretensioonide alusel taotleda akti koostamisest arvates 10 päeva jooksul sundvõõranditasu vähendamist.
(1) An expropriating authority has the right to transfer a mortgage encumbering an immovable to be expropriated to another immovable in the ownership of the expropriating authority, unless the interests of the mortgagee are harmed thereby. 
(1) Sundvõõrandisaajal on õigus sundvõõrandatavat kinnisasja koormav hüpoteek üle kanda mõnele teisele tema omandis olevale kinnisasjale, kui sellega ei kahjustata kinnisasja koormava hüpoteegi pidajate huve.
(1) The value of an immovable designated for expropriation which is ascertained by a special valuation or the value of a restricted right in rem shall serve as the basis for determining an expropriation payment and compensation, unless the parties agree otherwise. 
(1) Sundvõõranditasu ja hüvitise kindlaksmääramisel lähtutakse erakorralisel hindamisel väljaselgitatud sundvõõrandamisele määratud kinnisasja või piiratud asjaõiguse maksumusest sundvõõrandamise otsuse vastuvõtmise hetke seisuga.
(1) An expropriation payment must cover the expenses to be incurred by a subject of expropriation due to expropriation, whereby the expropriation payment of an immovable must cover the value of the immovable as well as the value of the accessories and fruits expropriated together with the immovable, unless otherwise provided by law. 
(1) Sundvõõranditasu peab katma kahjud, mida sundvõõrandiandja peab sundvõõrandamise tõttu kandma, kusjuures kinnisasja sundvõõranditasu peab katma nii kinnisasja kui ka koos sellega sundvõõrandatavate päraldiste ja viljade väärtuse, kui seadusest tulene teisiti.
(1) In order to register a birth, the legal representative of the child shall personally submit a relevant application to a vital statistics office within one month from the date of birth of the child. 
(1) Sünni registreerimiseks esitab lapse seaduslik esindaja ühe kuu jooksul lapse sündimise päevast arvates perekonnaseisuasutusele isiklikult sellekohase avalduse.
(1) In order to register a birth, the legal representative of the child shall personally submit a relevant application at a vital statistics office within one month from the date of birth of the child. 
(1) Sünni registreerimiseks esitab lapse seaduslik esindaja ühe kuu jooksul lapse sündimise päevast arvates perekonnaseisuasutuses isiklikult sellekohase avalduse.
(1) The following data shall be entered in the population register for registration of a birth: 
(1) Sünni registreerimiseks kantakse rahvastikuregistrisse järgmised andmed:
(1) The following data shall be entered in the population register upon registration of a birth: 
(1) Sünni registreerimisel kantakse rahvastikuregistrisse järgmised andmed:
(1) In order to certify a birth, a certified extract of the following data in the population register shall be issued: 
(1) Sünni tõendamiseks väljastatakse kinnitatud väljavõte järgmistest rahvastikuregistri andmetest:
(1) Estonian citizenship is acquired by birth by: 
(1) Sünniga omandab Eesti kodakondsuse:
(1) Penalty payment is an amount determined in a warning, payable by the addressee if the addressee fails to perform the obligation imposed by a precept within the term indicated in the warning. 
(1) Sunniraha on hoiatuses kindlaksmääratud summa, mille peab adressaat tasuma, kui ta ettekirjutusega pandud kohustust hoiatuses märgitud tähtaja jooksul ei täida.
(1) One of the parents has the right to receive childbirth allowance in case of birth of a child. 
(1) Sünnitoetusele on õigus ühel vanematest lapse sünni korral.
(1) A pregnant woman has the right to receive maternity benefit on the basis of a certificate for maternity leave for 140 calendar days if her pregnancy and maternity leave commences at least 30 calendar days before the estimated date of delivery as determined by a doctor or midwife. 
(1) Sünnituslehe alusel on rasedal õigus saada sünnitushüvitist 140 kalendripäeva, kui ta on jäänud rasedus- ja sünnituspuhkusele vähemalt 30 kalendripäeva enne arsti või ämmaemanda määratud eeldatavat sünnitamiskuupäeva.
(1) The addressee of a coercive measure is a natural person or a legal person in private law or in public law who is obligated, by a precept, to perform a required act or refrain from a prohibited act. 
(1) Sunnivahendi adressaat on füüsiline isik või eraõiguslik või avalikõiguslik juriidiline isik, keda on ettekirjutusega kohustatud nõutavat tegu tegema või keelatud teost hoiduma.
(1) The Administrative Procedure Act applies to legal acts issued and measures taken upon the application of a coercive measure, taking into account the specific provisions arising from this Act. 
(1) Sunnivahendi rakendamisel antavatele aktidele ja tehtavatele toimingutele kohaldatakse haldusmenetluse seadust, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
(1) A coercive measure may be applied if a valid precept has been communicated to the addressee and the precept is not complied with during the term indicated in a warning. 
(1) Sunnivahendit on lubatud rakendada, kui adressaadile on tehtud teatavaks ettekirjutus, mis kehtib, ning seda ei ole hoiatuses märgitud tähtaja jooksul täidetud.
(1) A coercive measure is applied if a precept of an administrative authority is not complied with during the term indicated in a warning. 
(1) Sunnivahendit rakendatakse, kui haldusorgani ettekirjutus jäetakse hoiatuses märgitud tähtaja jooksul täitmata.
(1) A bathing area is an area determined by the comprehensive plan situated by a body of water established with the main objective of provision of recreational activities to persons. 
(1) Supelrand on selleks üldplaneeringuga määratud ala veekogu ääres, mille põhiülesanne on inimestele puhkuse võimaldamine.
(1) The data concerning the causes of death shall be collected and processed by the Ministry of Social Affairs in order to develop national social policy, evaluate the structure and state of health of the population, plan the preventive actions in the social and public health area pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act. 
(1) Surma põhjusi käsitlevaid andmeid kogub ja töötleb Sotsiaalministeerium riikliku sotsiaalpoliitika väljatöötamiseks, rahvastiku koostise ja terviseseisundi hindamiseks, sotsiaal- ja tervise valdkonna ennetustegevuste planeerimiseks avaliku teabe seaduses ettenähtud korras.
(1) Upon the causing of death or a bodily injury or damage to health, a third person is entitled to claim compensation for related expenses incurred, for loss of support and non-patrimonial damage on the bases provided by private law. 
(1) Surma põhjustamisel, kehavigastuse tekitamisel või tervise kahjustamisel on kolmandal isikul õigus nõuda sellega seoses kantud kulutuste, äralangenud ülalpidamise ja mittevaralise kahju hüvitamist eraõiguses sätestatud alustel.
(1) The limitation period for a claim arising from causing death, a bodily injury or damage to health or from deprivation of liberty shall be three years as of the moment when the entitled person became or should have become aware of the damage and of the person obligated to compensate for the damage, regardless of the legal basis of the claim. 
(1) Surma põhjustamisest, kehavigastuse tekitamisest, tervise kahjustamisest või vabaduse võtmisest tuleneva nõude aegumistähtaeg, olenemata sellest, milline on nõude õiguslik alus, on kolm aastat ajast, mil õigustatud isik kahjust ja kahju hüvitamiseks kohustatud isikust teada sai või pidi teada saama.
(1) A death shall be registered by an Estonian vital statistics office pursuant to the procedure provided for in this Division if: 
(1) Surma registreerib Eesti perekonnaseisuasutus käesolevas jaos sätestatud korras, kui: