natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guarantees will not be required across the board; instead, it will depend on a risk assessment; 
Tagatisi ei nõuta automaatselt; see hakkab sõltuma riski hindamisest;
Common criteria for assured service quality connectivity negotiated between operators on commercial terms. 
Tagatud teenusekvaliteediga ühenduvust võimaldavate toodete ühised kriteeriumid tuleb operaatorite vahel kaubanduslikel tingimustel läbi rääkida.
“Want some more Etoiep?” the man asked, smirking. 
Tahad veel Etoiepit, küsis mees muheledes.
I would like to ask like Derek Walcott in one of his poems: “Did the sea worm bury that secret in clear sand, in the coral cathedrals, the submarine catacombs where the jellyfish trails its purple, imperialfringe?” 
Tahaks küsida umbes nii nagu Derek Walcott ühes oma luuletuses: “Kas mereussike mattis selle saladuse selgesse liiva, korallkatedraalidesse, veealustesse katakombidesse, kas sinna, kus meduus lohistab oma purpurset keiserlikku narmastikku?”
The author hopes that the blueprint of the conception that is a result of joint work will meet a warm welcome of the society and the public and the Riigikogu will accept its main principles. 
Tahaks loota, et ühistöös valminud kontseptsiooni projekt leiab heatahtlikku mõistmist ja tema põhiseisukohad ka aktsepteerimist avalikkuse ja Riigikogu poolt.
I would like to know, what it is, without touching. 
Tahaks teada, mis see on, ilma katsumata.
I wish we could say ‘yes’ to them all, but our translators, who organise and mark the contest, do this in addition to their normal jobs, so we have to put a limit on the number of schools taking part. 
Tahaksime neile kõigile vastu tulla, aga meie tõlkijad, kes võistlust korraldavad ja hindavad, teevad seda oma põhitöö kõrvalt ja seega pidime osalevate koolide arvu piirama.
Let me underline that the full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement are at the core of all actions and operations carried out by Member States and Frontex, within and outside the framework of EUROSUR. 
Tahaksin eriti rõhutada, et EUROSURi raames ja ka väljaspool seda toimuva tegevuse puhul lähtuvad liikmesriigid ja Frontex eelkõige sellest, et põhiõigustest ja mittetagasisaatmise põhimõttest tuleb täielikult kinni pidada.
I would like to draw your attention to three key points in the report. 
Tahaksin juhtida teie tähelepanu aruande kolmele põhipunktile.
Can I first of all say that I am very glad to be back in Estonia for a working visit as part of my annual "tour des capitales". 
Tahaksin kõigepealt öelda, et mul on väga hea meel oma iga-aastase pealinnade turnee käigus jälle Eestis olla.
I would like to see the priorities of the Danube Strategy in our next generation of Regional funds programming and firmly embedded in the national, regional and local priorities in every one of the countries involved. 
Tahaksin näha, et Doonau-strateegia prioriteedid lülitatakse meie regionaalfondide järgmise perioodi programmidesse ja et neil oleks kindel koht ka iga osaleva riigi riiklikes, piirkondlikes ja kohalikes prioriteetides.”
I would now urge the European Parliament and Member States to approve these plans and lose no time in creating a Solidarity Fund that will work more efficiently and effectively." 
Tahaksin nüüd tungivalt paluda, et Euroopa Parlament ja liikmesriigid need plaanid heaks kiidaks ega kaotaks aega sellise solidaarsusfondi kujundamisel, mis töötab tõhusamalt ja tulemuslikumalt.”
I would warn against that today, just like Jenkins did four decades ago. 
Tahaksin selle eest hoiatada, justnagu Jenkins tegi seda neli aastakümmet tagasi.
Allow me to pay homage to Jacques Delors, a great President of the European Commission. 
Tahaksin siinkohal avaldada austust Jacques Delors'ile, suurele komisjoni presidendile.
But I also want to urge some colleagues to abandon the idea that only harsh austerity and excessive cost-cutting will automatically revive the forces for growth and stimulate the labour market. 
Tahaksin siiski mõningatele kolleegile südamele panna, et nad distantseeruksid ettekujutusest, mille kohaselt viib majanduskasvu ja tööturu olukorra taastumisele ainult range kokkuhoiu- ja säästupoliitika.
I should also like to thank the Centrum für Europarecht at Passau University, the ‘CEP’, which has helped to organise today’s event. 
Tahaksin tänada ka Passau Ülikooli Euroopa õiguse keskust CEP, kes tänase ürituse korraldamisele kaasa aitas.
I would also like to thank the rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their tireless efforts and support on the Commission's proposal. 
Tahaksin tänada ka raportööre Rodi Kratsa-Tsagaropoulout ja Evelyn Regnerit, kes on väsimatult töötanud ja komisjoni ettepanekut toetanud.
I would like to thank rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their hard work and committed support of the Commission's proposal. 
Tahaksin tänada raportööre Rodi Kratsa-Tsagaropoulout ja Evelyn Regnerit nende töö ja sihikindluse eest komisjoni ettepaneku toetamisel.
I want to listen to citizens and discuss what we can do as individuals to act against climate change. 
Tahaksin teada saada, mida inimesed endi arvates saaksid kliimamuutuse vastu võitlemisel ära teha.
I'd like to announce that, today, we will formally adopt a proposal that gives a push towards a single market for telecoms. 
Tahaksin teatada, et võtame täna ametlikult vastu ettepaneku, millega luuakse eeldused telekommunikatsiooniteenuste ühtse turu jaoks.
I would like to explain first, where the notion of a United States of Europe comes from and what it means. 
Tahaksin teile järgnevalt alustuseks selgitada, kust tuleb Euroopa Ühendriikide mõiste ja mida see tähendab.
I would like to remind you of what EU lawmakers, including your country as part of the Council, have decided in order to support mobility and safety throughout the territory of the EU: 
Tahaksin Teile meenutada meetmeid, milles Euroopa seadusandjad – sealhulgas Teie riik Euroopa Liidu Nõukogus – on kokku leppinud, et toetada liikuvust ja turvalisust kogu ELi territooriumil:
Let me be very clear: I want an amicable solution with our Chinese partners; that is also what Europe wants. 
Tahaksin veel kord rõhutada, et soovin jõuda Hiina partneritega mõlema poole jaoks vastuvõetava lahenduseni; see on ka Euroopa soov.
When the European Council organises its internal structure, I hope it will be inspired by the same principle. 
Tahaksin, et Euroopa Ülemkogu lähtuks oma sisereformi käigus samast põhimõttest.
We want to encourage more young people to study languages, not just for travelling or for personal enjoyment, but also because they can boost the range of career choices open to them. 
Tahame innustada veelgi rohkem noori inimesi keeli õppima, mitte ainult reisimise või isikliku huvi eesmärgil, vaid ka seetõttu, et see võib suurendada nende karjäärivõimalusi.
We are taking to the road to build on the strong political support we have already received and to explain to the public and private sector how they can get involved." 
Tahame kasutada ära meile juba avaldatud tugevat poliitilist toetust ning selgitada avalikule ja erasektorile, kuidas nemad saavad osaleda.”
We are determined to be successful and enthusiastic leaders,” said Jäärats. 
Tahame kindlasti olla edukad ja särasilmsed eesistujad,“ ütles Jäärats.
We would like to hear from citizens what we can do, together with our Member States and all other stakeholders, to better protect our environment and sustain our prosperity within the planet's limits. 
Tahame teada inimeste arvamust selle kohta, mida me saaksime koos liikmesriikide ja muude sidusrühmadega keskkonna paremaks kaitsmiseks ja majandusliku heaolu säilitamiseks planeedi võimalusi arvestades ära teha.
We want to bring dissemination and exploitation of scientific research results to the next level. 
Tahame viia teadusuuringute tulemuste levitamise ja kasutamise järgmisele tasandile.
We want to connect you to practical support and finance to help you achieve your vision for your community.” 
Tahame viia teid kokku praktilise toetuse pakkujate ja rahastajatega ning aidata teil ellu viia kohalikku kogukonda puudutavad ideed.”
But before that, I would like to speak about something else. 
Tahan aga alustada millestki muust.
I want to focus on implementation of the decisions on youth employment and financing of the real economy. 
Tahan keskenduda noorte tööhõivet käsitlevate otsuste rakendamisele ja reaalmajanduse rahastamisele.
I want to go somewhere, where your joints creak and the cracks on the walls form patters on your skin. 
Tahan kuhugi, kus su liigesed nagisevad ja pragudest joonistuvad pindadele mustrid.
I want to hear how we can improve the situation and how citizens see the future of Europe. 
Tahan kuulda, kuidas saame olukorda parandada ja millisena kodanikud näevad Euroopa tulevikku.
I want to listen to citizens' concerns and ideas about their rights. 
Tahan kuulda, mis valmistab kodanikele muret ja mida nad oma õigustest arvavad.
I want to put an end to silos, I want to put an end to the kind of governance where each Commissioner operates in isolation; I want to put an end to the ivory-tower mentality that can often be seen when watching the Commission at work. 
Tahan lõpetada isoleeritult töötamise ja kaotada juhtimismudeli, mis tingib selle, et iga volinik töötab omaette; tahan lõpetada kohaliku tasandi teemadele keskendumise, mida võib komisjoni töös üpris sageli näha.
I want to see if the same member States who are all the time talking about investment and growth will now support a budget for growth at the European level. 
Tahan näha, kas samad liikmesriigid, kes alati räägivad investeeringutest ja majanduskasvust, toetavad eelarvet, mille eesmärk on tagada majanduskasv Euroopa tasandil.
I want to be reassured that even in tough economic times this important work, which is so central to road safety, is not being scaled back. 
Tahan olla kindel, et isegi praegusel majanduslikult raskel ajal ei vähendata jõupingutusi liiklusohutuse edendamiseks.
I would like to be a President of social dialogue. 
Tahan olla president, kes toetab sotsiaalset dialoogi.
By February 2015, I would like to have put forward this ambitious package for growth, investment, competitiveness and jobs. 
Tahan selle majanduskasvu, investeeringuid, konkurentsivõimet ja tööhõivet hõlmava põhjaliku paketi esitada 2015. aasta veebruariks.
I would like to thank Edmund Stoiber and his high-level group for the very valuable contribution through numerous opinions, reports and recommendations. 
Tahan tänada Edmund Stoiberit ja tema juhitud töörühma arvukate arvamuste, aruannete ja soovituste näol antud väga väärtusliku panuse eest.
I would like to thank everyone who has helped us to make this new law a reality, including the very vocal and active support of Members of the European Parliament, European justice ministers and Maggie Hughes, whose son was a victim of crime on holiday and who has campaigned tirelessly for victims' rights. 
Tahan tänada kõiki, kes on aidanud kaasa selle õigusakti vastuvõtmisele: väga häälekaid ja aktiivseid toetajaid Euroopa Parlamendi liikmete hulgast, liikmesriikide justiitsministreid ja Maggie Hughesi, kelle pojast sai puhkusel olles kuriteoohver ja kes on väsimatult võidelnud kuriteoohvrite õiguste eest.
I want to hear from consumers, shop owners, businesses how we can strengthen protection, especially across borders, without increasing red tape." 
Tahan teada tarbijate, poeomanike ja ettevõtjate arvamust, kuidas suurendada tarbijakaitset, eelkõige piiriülest tarbijakaitset, ilma et sellega kaasneks suurem bürokraatia."
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring. 
Tahan teile kinnitada, et usume endiselt araabia kevade sõnumisse.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring." 
Tahan teile kinnitada, et usume endiselt araabia kevade sõnumisse.”
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit. 
Tahan, et eurooplased teaksid, kes kellel külas käis ja kellega rääkis, ning et teisedki institutsioonid seda eeskuju järgiksid.
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit." 
Tahan, et eurooplased teaksid, kes kellel külas käis ja kellega rääkis, ning et teisedki institutsioonid seda eeskuju järgiksid.”
I want all industry players to receive the signal loud and clear – that they can invest profitably in the future connectivity of Europe, and compete on the basis of their investment. 
Tahan, et kõik ettevõtjad saaksid selge ja ühese signaali selle kohta, et nad saavad kasumlikult investeerida Euroopa ühenduvusse ning oma investeeringute alusel konkureerida.
I want the energy that underpins our economy to be resilient, reliable, secure and growingly renewable and sustainable." 
Tahan, et majanduse aluseks olev energia oleks usaldusväärne, turvaline ning üha enam taastuv ja säästlik.”
Over the past few years we have seen stronger commitments across the EU to work against trafficking in human beings. 
Tahe võidelda inimkaubanduse vastu on paari viimase aastaga kogu ELis tugevnenud.
Improvement in the efficiency of justice systems in Member States can be observed. 
Täheldada võib liikmesriikide kohtusüsteemide muutumist tõhusamaks.
Focus on Ireland: As Ireland exits its bailout programme, survey results show notable improvements in Irish citizens' perceptions of the economic situation in their country. 
Tähelepanu keskmes on Iirimaa: Iirimaa päästeprogrammi lõppedes ilmneb uuringu tulemustest, et iirlaste usk oma riigi majandusliku olukorra paranemisse on märkimisväärselt tugevnenud.
Focus on short-term action 
Tähelepanu keskmes on lähitulevikumeetmed
The focus is on genuine reform and systemic change to improve the intrinsic performance of public administrations, independently of their role in managing EU funds. 
Tähelepanu keskmes on tegelik reform ja süsteemsed muudatused, et parandada avaliku halduse tõhusust, sõltumata nende rollist ELi vahendite haldamisel.
Special focus: Single Market Governance 
Tähelepanu keskmes: ühtse turu juhtimine
Programmes to attract investors and entrepreneurs are also receiving attention. 
Tähelepanu köidavad ka programmid investorite ja ettevõtjate ligimeelitamiseks.
Attention on long-term projects and better integration of short-term projects 
Tähelepanu osutada pikemaajaliste tegevuste pakkumisele ning erinevaid lühiajalisi tegevusi senisest paremini integreerida.
Heeding the aspirations of the people in the region, including those of Palestinians for statehood and those of Israelis for security is a crucial element for lasting peace, stability and prosperity in the region. 
Tähelepanu pööramine kõnealuses piirkonnas elavate inimeste püüdlustele, sealhulgas palestiinlaste püüdlustele luua oma riik ja iisraellaste püüdlustele tagada julgeolek, on ülioluline tegur püsiva rahu, stabiilsuse ja jõukuse saavutamiseks selles piirkonnas.
Some focus on expenditure restraint is key in a well-designed consolidation strategy, especially where government sectors are relatively large. 
Tähelepanu pööramine kulude piiramisele on väga oluline hea konsolideerimisstrateegia osa, eriti kui valitsemissektor on suhteliselt suur.
Care has been taken to ensure that the partial general approach does not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020 or the financial regulation. 
Tähelepanu pööratakse sellele, et osaline üldine lähenemisviis ei mõjutaks ühtekuuluvuspoliitika muude elementide või ELi mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) või finantsmääruse üle peetavate läbirääkimiste tulemusi.
Emphasis should be given to a better exploitation of synergies between (civil) security and defence research. 
Tähelepanu tuleks pöörata (tsiviil)julgeoleku- ja kaitseuuringute koostoime paremale kasutamisele.
Attention should be paid to the unexplained portion of the wage gap and its underlying causes. 
Tähelepanu tuleks pöörata põhjendamata palgaerinevusele ja selle põhjustele.
The preparations of G8 and G20 summits will require its attention. 
Tähelepanu vajavad ettevalmistused G8 ja G20 kohtumisteks.
There was one case in which the phone system of an educational establishment was hacked into and hundreds of long distance calls were made. 
Tähelepanuväärne oli ka juhtum, kus häkiti haridusasutuse telefonisüsteemi ja tehti sadu kaugekõnesid.
It is significant that in most of these exhibitions, and even in the revolutionary attempts in recent years, the works of Robert Colescott are not included. 
Tähelepanuväärne on see, et enamikul neist näitustest ning isegi mitte viimaste aastate revolutsioonilistes katsetustes pole kaasatud Robert Colescotti töid.
The meaningful significance is manifested in the physical existence; it is – in Heideggerian terms – the realization of truth in the work.* 
Tähendust omav mõte avaldub füüsilises olemasolus; see on – Heideggeri sõnu kasutades – tõe teostumine teoses.*
Inevitably, some holidaymakers will get caught up in road traffic accidents, either on the way or during their break. 
Tahes-tahtmata satuvad mõned puhkajad liiklusõnnetustesse kas teel puhkusele või tagasi või puhkuse ajal.
Inevitably, however, some workers may face significant losses. 
Tahes‑tahtmata seisavad aga osad töölised silmitsi märkimisväärsete kaotustega.
It is requested that the skills and work organisation of officials would be as quickly transformable as services under Garage 48,” said Mändmaa. 
Tahetakse, et ametnike oskused ja töökorraldus oleksid põhimõtteliselt sama kiiresti ümberkujundatavad kui teenused Garage 48 raames,” ütles Mändmaa.
The centenary celebrations have already begun, and will continue through to February 2020. 
Tähistamine on juba alanud ning kestab kuni 2020. aasta alguseni.
Particulate matter is one of the most important pollutants in terms of harm to human health as it penetrates sensitive parts of the respiratory system. 
Tahked osakesed on üks inimtervisele kõige kahjulikumaid õhusaasteaineid, sest need tungivad hingamiselundkonda.
Fine particulates and ozone, in particular, continue to present significant health risks and safe limits for health are regularly exceeded. 
Tahked peenosakesed ja eelkõige osoon kujutavad endast endiselt tõsist terviseriski ning tervisele ohutuid piirnorme ületatakse pidevalt.
In the blue a star. 
Täht taeval.
The deadline for doing so was 5 June. 
Tähtaeg selleks oli 5. juuni.
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to seven days legally prescribed by EU law today). 
Tähtaeg, mille jooksul tarbija võib müügilepingust taganeda, pikeneb 14 päevani (praegu on selle tähtaja pikkus ELis kehtiva õiguse kohaselt seitse päeva).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days that were legally prescribed by EU law until today). 
Tähtaeg, mille jooksul tarbija võib müügilepingust taganeda, pikeneb 14 päevani (võrreldes senise tähtajaga, mille pikkus ELis kehtiva õiguse kohaselt oli seni seitse päeva).
The time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation are determined in accordance with the national rules of each Member State 
Tähtaeg, mille jooksul võib esitada hagi lennu tühistamise eest hüvitise saamiseks, määratakse kindlaks vastavalt iga liikmesriigi siseriiklikele õigusnormidele
Less than 1% of the participating installations did not surrender allowances covering all their 2012 emissions by the deadline of 30 April 2013. 
Tähtajaks, 30. aprilliks 2013, ei tagastanud 2012. aasta kõigile heitkogustele vastaval hulgal lubatud heitkoguste ühikuid alla 1% süsteemis osalevatest käitistest.
fixed-term workers and the self-employed. 
tähtajalise lepinguga töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad;
It is crucial to restore an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups which reject terrorism and recognise the integrity of the country. 
Tähtis on alustada uuesti kaasavat rahvuslikku dialoogi, mis oleks avatud ka territooriumi põhjaosa elanikkonnale ning kõigile rühmitustele, kes mõistavad hukka terrorismi ja tunnustavad Mali terviklikkust.
The homework performed in each member state is what matters. 
Tähtis on igas liikmesriigis tehtav kodutöö.
Co‑ordination of actions in multiple fields and the capacity to reorient actions when goals are not achieved are also important. 
Tähtis on ka koordineerida tegevusi eri valdkondades ning muuta meetmete suunda, kui eesmärki ei saavutada.
Outreach to strategic partner countries in relevant international negotiations will also be essential. 
Tähtis on ka strateegiliste partnerriikide teavitamine asjakohastel rahvusvahelistel läbirääkimistel.
Importantly, there will be no change to the national systems for preserving funds. 
Tähtis on see, et vahendite arestimise riiklikud süsteemid ei muutu.
It is important to ensure competent lecturers with necessary expertise and motivation for high quality teaching in open university form. 
Tähtis on tagada pädevate õppejõudude olemasolu, avatud ülikoolis õpetamiseks vajalikud oskused ja motiveeritus pakkuda kvaliteetset õpet.
That is to say nothing about immigration and the related theme of tolerance. 
Tähtis on, et prooviksime sama suurelt ajas ja ruumis mõelda.
Importantly, the Two-Pack will also enhance the soundness of national budgetary processes by obliging Member States to base their draft budgets on independent macroeconomic forecasts and ensure independent bodies are in place to monitor compliance with national fiscal rules. 
Tähtis on, et teine majanduse juhtimise pakett suurendab siseriikliku eelarvemenetluse usaldusväärsust ning kohustab liikmesriike tegema oma eelarveprojektid sõltumatu makromajandusliku prognoosi alusel ja tagama siseriiklike eelarve-eeskirjade täitmise järelevalve sõltumatute asutuste poolt.
SMEs in particular are key contributors to sustainable growth, however they are still finding it challenging to obtain financing, particularly in the periphery economies. 
Tähtis roll kestvas majanduskasvus on VKEdel, kuigi neil on jätkuvalt raske saada vahendeid, seda eriti äärealadel.
A key step forwards was already taken in 2012 with the agreement on an EU wide system for the definition of serious road injuries. 
Tähtis samm edasi astuti juba 2012. aastal, kui sõlmiti kokkulepe raskete liiklusvigastuste määratlemise üleeuroopalise süsteemi kohta.
Important areas of the budget are not transparent. 
Tähtsad eelarvevaldkonnad ei ole läbipaistvad.
And other issues are pressing, including: addressing instability and the humanitarian situation in the Sahel region; bringing peace and stability to the region of the Great Lakes; convincing the DPRK to abandon its nuclear weapons and missile programmes; and finding a negotiated solution to the Iranian nuclear issue, a matter to which the European Union is directly committed. 
Tähtsad on ka muud küsimused, muu hulgas Saheli piirkonna ebastabiilsuse ja humanitaarolukorra käsitlemine, Ida-Aafrika järvede piirkonda rahu ja stabiilsuse viimine, Korea Rahvademokraatliku Vabariigi veenmine tuumarelvadest ja raketiprogrammidest loobuma ning Iraani tuumaküsimusele läbirääkimiste teel lahenduse leidmine, millele Euroopa Liit on otseselt pühendunud.
Major policy decisions have laid the foundations for strengthening confidence. 
Tähtsad poliitilised otsused on aidanud usaldust suurendada.
Most importantly it shows that we are able and willing to make the necessary changes." 
Tähtsaim on aga see, et projektiga näitame, et suudame ja tahame vajalikke muudatusi teha.”
The main principle will be that all licences issued as of the date of application of the new Directive will remain valid as stipulated on the driving licence. 
Tähtsaim põhimõte on, et kõik uue direktiivi jõustumise järel välja antavad juhiload kehtivad kuni juhiloale märgitud kuupäevani.
The directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime will also be a key priority. 
Tähtsaks prioriteediks on ka kriminaaltulu arestimist ja konfiskeerimist käsitlev direktiiv.
The most essential developing directions are: 
Tähtsamad arendustegevuste suunad on: