natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) The following special requirements shall be applied to wind turbines and wind farms: 
(13) Elektrituulikule ja tuulepargile kohaldatakse järgmisi erinõudeid:
(13) A taxable person of another Member State or a third country person engaged in business, applying special arrangements for imposing value added tax upon provision of electronic communications services or electronically supplied services shall be refunded value added tax paid in Estonia upon import or acquisition of goods or receipt of services used for business purposes, taking account of the conditions provided for in subsections (1) and (2) of this section, except for condition provided for in clause (2) 4). 
(13) Elektroonilise side teenuse ja elektrooniliselt osutatava teenuse käibemaksuga maksustamise erikorda rakendavale teise liikmesriigi maksukohustuslasele või ettevõtlusega tegelevale ühendusevälise riigi isikule tagastatakse tema ettevõtluses kasutatava kauba importimisel või soetamisel või teenuse saamisel Eestis tasutud käibemaks, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimusi, välja arvatud lõike 2 punktis 4 sätestatud tingimust.
(13) The person who has made the highest bid for the mining right per one ton of oil shale is the winner of the auction. 
(13) Enampakkumise võitja on tonni põlevkivi kaevandamisõiguse eest kõrgeima pakkumise teinud isik.
(13) The average expenditure of natural gas (MWh/y) which is consumed for purposes other than that of producing heating energy, multiplied by the energy carrier conversion factor, is calculated by means of the formula: 
(13) Energiakandja kaalumisteguriga läbi korrutatud keskmine gaasi kulu (MWh/a), mida ei ole tarbitud küttesoojuse saamiseks, arvutatakse valemiga:
(13) Insurance undertakings which have obtained an authorisation prior to 2009 are required to bring their the internal rules into compliance with the provisions of § 84 of this Act by 1 April 2009. 
(13) Enne 2009. aastat tegevusloa saanud kindlustusandjad on kohustatud oma sise-eeskirjad viima käesoleva seaduse §-s 84 sätestatuga kooskõlla 2009. aasta 1. aprilliks.
(13) Upon continuation of activities, travel undertakings registered in the register of economic activities before 1 June 2010, who offer for sale and sell packages organised by another travel undertaking, are required to enter, no later than by 1 August 2010, in the register of economic activities information concerning the travel undertaking or travel undertakings who organised the packages, including the name, registration number, address and other contact details. 
(13) Enne 2010. aasta 1. juunit majandustegevuse registris registreeritud reisiettevõtjad, kes pakuvad müügiks ja müüvad teise reisiettevõtja koostatud pakettreise, on kohustatud tegevuse jätkamisel kandma majandustegevuse registrisse hiljemalt 2010. aasta 1. augustiks andmed pakettreisid koostanud reisiettevõtja või reisiettevõtjate kohta, sealhulgas nimi, registreeringu number, aadress ja muud kontaktandmed.
(13) Operating licences for provision of rail transport services for passengers and rail transport services for goods issued before 1 April 2014 shall be valid until the expiry date set out on the licence and these shall be renewed pursuant to the procedure prescribed in Chapter 2 of this Act. 
(13) Enne 2014. aasta 1. aprilli välja antud raudtee reisijateveoteenuse ja raudtee kaubaveoteenuse tegevusload kehtivad loal märgitud tähtajani ning neid uuendatakse käesoleva seaduse 2. peatükis ettenähtud korras.
(13) On dispensation of substances subject to special recording from a pharmacy, a manufacturing enterprise or wholesale enterprise, a separate delivery note shall be prepared. 
(13) Eriarvestusele kuuluvate ainete väljastamisel apteegist, tootmis- või hulgimüügiettevõttest koostatakse eraldi saateleht.
(13) Establishment of a special regime or application of reorganisation measures with respect to an insurance undertaking or a branch of a third country insurance undertaking selling a movable does not create a right to cancel or terminate the contract of sale or prevent the acquisition of the thing by the buyer provided that at the time of establishment of a special regime or application of reorganisation measures the movable was located in a Contracting State, and the establishment of a special regime or application of reorganisation measures was not decided in such country. 
(13) Erirežiimi kehtestamine või saneerimismeetmete rakendamine vallasasja müüva kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja filiaali suhtes ei anna pärast asja valduse üleandmist õigust müügilepingu tühistamiseks või lõpetamiseks ega takista asja omandamist ostja poolt, kui erirežiimi kehtestamise või saneerimismeetmete rakendamise ajal asus vallasasi lepinguriigis, kus erirežiimi kehtestamist või saneerimismeetmete rakendamist ei otsustatud.
(13) Establishment of the special regime or application of reorganisation measures with respect to an insurance undertaking or Contracting State insurance undertaking or branch thereof selling a movable does not create a right to cancel or terminate the contract of sale or prevent the acquisition of the thing by the buyer provided that at the time of establishment of the special regime or application of reorganisation measures the movable was located in a Contracting State or Estonia, and the establishment of the special regime or application of reorganisation measures was not decided in such country. 
(13) Erirežiimi kehtestamine või saneerimismeetmete rakendamine vallasasja müüva kindlustusandja või lepinguriigi kindlustusandja ja filiaalide suhtes ei anna pärast asja valduse üleandmist õigust müügilepingu tühistamiseks või lõpetamiseks ega takista asja omandamist ostja poolt, kui erirežiimi kehtestamise või saneerimismeetmete rakendamise ajal asus vallasasi lepinguriigis või Eestis, kus erirežiimi kehtestamist või saneerimismeetmete rakendamist ei otsustatud.
(13) The procedure for processing of electronic delivery notes shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(13) E-saatelehe menetlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(13) The European Credit Transfer and Accumulation System shall be applied to curricula as of the academic year 2009/2010. 
(13) Euroopa ainepunktisüsteemi kohaldatakse õppekavadele alates 2009/2010. õppeaastast.
(13) A European multi-territorial licence agreement grants permission for using musical works online in the territory of more than one Member State of the European Union or a state which is a contracting party to the EEA Agreement. 
(13) Euroopa riigiülese litsentsilepinguga antakse luba muusikateose internetis kasutamiseks rohkem kui ühe Euroopa Liidu liikmesriigi või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga liitunud riigi territooriumil.
(13) The Financial Supervision Authority shall notify the European Banking Authority of the grant of the authorisation to draw up a simplified recovery plan. 
(13) Finantsinspektsioon teavitab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust lihtsustatud finantsseisundi taastamise kava koostamise loa andmisest.
(13) The Financial Supervision Authority may remove a temporary administrator at any time and for any reason. 
(13) Finantsinspektsioon võib ajutise erihalduri igal ajal, olenemata põhjusest, tagasi kutsuda.
(13) The Financial Supervision Authority may decide not to consult the financial supervision authority of a Contracting State on issues specified in subsection (12) of this section in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of a decision. 
(13) Finantsinspektsioon võib jätta lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud küsimustes konsulteerimata, kui on tegemist kiireloomulise otsusega või juhul, kui selline konsulteerimine seaks ohtu Finantsinspektsiooni otsuse tõhususe.
(13) The support for increasing financial capability may be used to finance investments, acquire holdings and shares, and perform obligations specified in clauses 34 (2) 1)–3) and 7). 
(13) Finantsvõimekuse suurendamise toetust võib kasutada investeeringute finantseerimiseks, osaluste, aktsiate ja osade soetamiseks ning käesoleva seaduse § 34 lõike 2 punktides 1–3 ja 7 nimetatud kohustuste tasumiseks.
(13) A natural person who, at the time of entry into force of the Building Code, held a valid certificate of competence or authorisation to operate under the Roads Act, and regarding whose qualification the Building Code establishes additional requirements may continue to pursue the professional activities corresponding to that certificate or authorisation until 30 June 2018 subject to fulfilling the preconditions that were hitherto in effect. 
(13) Füüsiline isik, kellel ehitusseadustiku jõustumise ajal oli kehtiv teeseaduse alusel väljastatud pädevustunnistus või tegevusluba ja kelle kvalifikatsiooni suhtes esitatakse ehitusseadustikuga täiendavaid nõudeid, võib jätkata pädevustunnistusele või tegevusloale vastavat kutsetegevust seni kehtinud eeltingimuste täitmise korral kuni 2018. aasta 30. juunini.
(13) Voting results shall be ascertained publicly in a voting district committee. 
(13) Hääletamistulemused tehakse jaoskonnakomisjonis kindlaks avalikult.
(13) The structure, composition and salary guide of an administrative agency of a local authority formed as the result of alteration of administrative-territorial organisation shall be established by a new elected council. 
(13) Haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuse struktuuri, koosseisu ja palgajuhendi kehtestab uus valitud volikogu.
(13) A public contract is not ineffective in accordance with clause 4) of subsection (11) of this section if the contracting authority has submitted to each tenderer included in a dynamic purchasing system a notice of the decision to declare a tender successful, which contains the details characterising the successful tender, its advantages over the tender of the recipient of the notice and the name(s) of the tenderer(s) who submitted the successful tender, and if the contracting authority has applied the standstill period. 
(13) Hankeleping ei ole vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 11 punktis 4 sätestatule tühine, kui hankija on esitanud igale dünaamilise hankesüsteemiga liidetud pakkujale pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse kohta teate, milles sisalduvad edukat pakkumust iseloomustavad andmed ja selle eelised teate saaja pakkumusega võrreldes ning edukaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkuja nimi või pakkujate nimed, ja on kohaldanud ooteaega.
(13) The ineffectiveness of a public contract on the grounds provided for in subsection (11) of this section can be relied on only if the ineffectiveness of the public contract has been identified in accordance with the provisions of this Act. 
(13) Hankelepingu tühisusele käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatud alustel on võimalik tugineda üksnes juhul, kui hankelepingu tühisus on tuvastatud vastavalt käesolevas seaduses sätestatule.
(13) Upon approving an application to set prices the local government has the same rights and obligations as the Competition Authority, unless otherwise provided by this Act. 
(13) Hinnataotluse kooskõlastamisel on kohalikul omavalitsusel samad õigused ja kohustused, mis on Konkurentsiametil, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(13) Negligence is a failure to exercise due diligence required for the performance of duties of a member of the Defence League. 
(13) Hooletus on Kaitseliidu liikme kohustuste täitmiseks vajaliku hoole järgimata jätmine.
(13) The compensation will be recalculated once the injured party becomes entitled to or would have been entitled to old-age pension. 
(13) Hüvitis arvutatakse ümber, kui kahjustatud isikul tekib või oleks tekkinud õigus vanaduspensionile.
(13) By 30 September each year, the Technical Surveillance Authority shall publish an annual report on its website, where it provides an overview of the development of railway safety in the previous calendar year, the procedure for processing safety certificates and certification of maintenance of railway vehicles, significant changes in the legislation concerning railway safety, the results of supervision of railway infrastructure managers and railway undertakings and related experience. 
(13) Iga aasta 30. septembriks avaldab Tehnilise Järelevalve Amet oma veebilehel aastaaruande, kus esitatakse ülevaade eelneva kalendriaasta jooksul toimunud raudteeohutuse arengust, ohutustunnistuste menetlemise ja raudteeveeremi hoolduse sertifitseerimise korra kohta, olulistest muutustest raudteeohutust käsitlevates õigusaktides ning raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja raudteeveo-ettevõtjate järelevalve tulemustest ja sellega seotud kogemustest.
(13) The Supervision Authority is not required to consult with the relevant competent authorities for the implementation of the measures provided for in clause (12) 4) of this section in cases of urgency or in case consultation would reduce the efficiency of the implemented measures. 
(13) Inspektsioon ei pea kiireloomulistel juhtudel või juhul, kui konsulteerimine vähendaks rakendatavate meetmete efektiivsust, asjaomaste pädevate asutustega konsulteerima käesoleva paragrahvi lõike 12 punktis 4 sätestatud meetmete rakendamiseks.
(13) The Supervision Authority shall promptly submit, based on the corresponding request or reporting form, to European Insurance and Occupational Pensions Authority the information which is necessary for the performance of the duties of this European supervisory authority pursuant to Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010. 
(13) Inspektsioon esitab vastava taotluse või aruandlusvormi alusel Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele viivitamata teabe, mis on vajalik selle Euroopa järelevalveasutuse ülesannete täitmiseks määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 35 kohaselt.
(13) The Supervision Authority may issue the precept specified in subsection (12) of this section, if: 
(13) Inspektsioon võib teha käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud ettekirjutuse, kui:
(13) Institutional accreditation and the quality assessment of study programme groups shall be applied for and carried out at a university as of 1 January 2010 and if the university has been granted the right to provide instruction at the level of higher education and to award the respective academic degrees and diplomas in at least one study programme group. 
(13) Institutsionaalset akrediteerimist ja õppekavagruppide kvaliteedi hindamist taotletakse ja viiakse ülikoolis läbi alates 2010. aasta 1. jaanuarist ning juhul, kui ülikoolile on antud vähemalt ühes õppekavagrupis õigus kõrgharidustaseme õpet läbi viia ning vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid väljastada.
(13) Interest shall be calculated from the date on which the decision on reclamation of the fisheries market support is made. 
(13) Intressi arvestatakse kalandusturu toetuse tagasinõudmise otsuse tegemise päevast.
(13) An investment firm shall not encourage a client or potential client not to provide information required for the assessment of the suitability or appropriateness of an investment service or security or favour such failure to submit the information. 
(13) Investeerimisühing ei tohi julgustada klienti või potentsiaalset klienti jätta esitamata investeerimisteenuse või väärtpaberi sobivuse või asjakohasuse hindamiseks vajalik teave, samuti ei tohi investeerimisühing soodustada sellise teabe esitamata jätmist.
(13) An investment firm is required to retain the records which set out the respective rights and obligations of the investment firm and the client under a contract to provide investment or ancillary services, or the terms on which the investment firm provides the services to the client for at least the duration of the contractual relationship or other legal relationship related to the provision of investment or ancillary services with the client. 
(13) Investeerimisühing on kohustatud säilitama dokumente, milles sätestatakse investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuse osutamise lepingu kohased investeerimisühingu ja kliendi õigused ja kohustused või tingimused, mille alusel investeerimisühing kliendile seda teenust osutab, vähemalt niikaua, kuni lepinguline või muu investeerimis- või investeerimiskõrvalteenuse osutamisega seotud õigussuhe kliendiga ei ole lõppenud.
(13) An investment firm shall promptly notify the Financial Supervision Authority if its exposure exceeds the limitations specified in subsection (8) and (82) of this section. 
(13) Investeerimisühing on kohustatud viivitamata informeerima Finantsinspektsiooni, kui tema riskide kontsentratsioon ületab käesoleva paragrahvi lõikes 8 ja 82 nimetatud piirmäära.
(13) An investment firm has the right, both on its own initiative and on the basis of an application made by the client, to treat the client who could be treated as an eligible counterparty pursuant to the provisions of § 461 of this Act as a retail client or professional client. 
(13) Investeerimisühingul on õigus nii omal algatusel kui ka kliendi taotlusel kohelda tavakliendina või asjatundliku kliendina klienti, keda võiks käsitleda võrdse vastaspoolena vastavalt käesoleva seaduse §-s 461 sätestatule.
(13) A person may indicate in the appendix to the value added tax return the data of the invoices specified in subsection (12) of this section the total amount of which is less than 1,000 euros for a transaction partner without value added tax. 
(13) Isik võib käibedeklaratsiooni lisal kajastada ka käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud nende arvete andmed, mille kogusumma ilma käibemaksuta on väiksem kui 1000 eurot tehingupartneri kohta.
(13) A person qualified to participate in the work of a rehabilitation team pursuant to the wording of the Social Welfare Act in force until 31 December 2015 and registered as a member of a rehabilitation team in the register of economic activities as at 31 December 2015 may act as a member of a rehabilitation team until 31 December 2019. 
(13) Isik, kellel oli sotsiaalhoolekande seaduse kuni 2015. aasta 31. detsembrini kehtinud redaktsiooni kohane kvalifikatsioon rehabilitatsioonimeeskonna töös osalemiseks ning kes oli 2015. aasta 31. detsembri seisuga registreeritud majandustegevuse registris rehabilitatsioonimeeskonna liikmena, võib olla rehabilitatsioonimeeskonna liige kuni 2019. aasta 31. detsembrini.
(13) A state fee of 63.91 euros shall be paid for the review of an application for the issue of a residence permit card within five working days on the request of the person. 
(13) Isiku soovil elamisloakaardi väljaandmise taotluse läbivaatamise eest viie tööpäeva jooksul tasutakse riigilõivu 63,91 eurot.
(13) The personal data questionnaire form will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(13) Isikuandmete ankeedi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(13) In the event there appears a danger of ice road cracking, passengers will have to leave the vehicle when required by the driver. 
(13) Jääkatte purunemisohu tekkimisel peab sõitja juhi nõudmisel sõidukist väljuma.
(13) The standard format of a hunting permit shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(13) Jahiloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(13) The management board shall implement the business reorganisation plan as approved by the Financial Supervision Authority, and shall submit a report to the Financial Supervision Authority at least every six months on progress in the implementation of the business reorganisation plan. 
(13) Juhatus peab rakendama reorganiseerimiskava sellisel kujul, nagu Finantsinspektsioon selle heaks kiitis, ja esitama vähemalt iga kuue kuu tagant Finantsinspektsioonile aruande reorganiseerimiskava rakendamise edenemise kohta.
(13) A state fee must be paid for the review of an application for the security instructor approval. 
(13) Julgestusinstruktori tunnustamise taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(13) A state fee must be paid for reviewing an application for the approval of a person implementing security measures and for the re-approval. 
(13) Julgestusmeetmeid kohaldava isiku tunnustamise taotluse ja tunnustuse kehtivuse pikendamise taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(13) The secondment abroad allowance of an official for an accompanying family member shall not be increased if the family member leaves permanently the receiving state, settles in a separate household from the official or takes up permanent employment or provision of service. 
(13) Kaasasoleva perekonnaliikme eest ettenähtud välislähetustasu suurenduse maksmine lõpetatakse, kui perekonnaliige lahkub alaliselt asukohariigist, asub elama ametnikust eraldi leibkonda või asub alaliselt tööle või teenust osutama.
(13) In the case provided for in subsection (12) of this section, the rural municipality or city mayor or member of the government is required to make a statement concerning his or her non-participation in the discussion of such item prior to the debate of the corresponding items on the agenda. 
(13) Käesoleva paragrahvi 12. lõikes sätestatud juhul on vallavanem, linnapea või valitsuse liige kohustatud enne küsimuse arutelu tegema avalduse enda mitteosalemise kohta kõnealuse päevakorrapunkti arutamisel.
(13) The provisions of subsection (12) of this section need not be observed if the minutes of the meeting of shareholders are notarised or if the extension of the term of office of a member of the management board is decided. 
(13) Käesoleva paragrahvi 12. lõikes sätestatut ei pea järgima, kui osanike koosoleku protokoll on notariaalselt tõestatud või kui otsustatakse juhatuse liikme ametiaja pikendamist.
(13) The application specified in subsections (1) and (11) of this section shall be submitted to the administrative court within whose territorial jurisdiction the place of residence or seat of the taxable person or an addressee of the liability decision is. 
(13) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 11 nimetatud taotlus esitatakse halduskohtule, mille tööpiirkonnas on maksukohustuslase või vastutusotsuse adressaadi elu- või asukoht.
(13) An administrative penalty for a violation of tax law provided for in subsections (2) - (11) of this section may be imposed not later than within three years as of the offence being committed. 
(13) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–11 sätestatud maksuõigusrikkumise eest võib halduskaristuse määrata mitte hiljem kui kolme aasta jooksul teo toimepanemisest.
(13) The limitations provided in subsections (6)-(11) of this section shall be applied before the deductions provided in subsections 75 (1) of this Act have been made. 
(13) Käesoleva paragrahvi lõigetes 6–11 sätestatud piirmäärasid rakendatakse enne käesoleva seaduse § 75 lõikes 1 nimetatud mahaarvamiste tegemist.
(13) In the assessment of the market manipulation specified in clause (1) 3) of this section the following signals are inter alia taken into consideration, keeping in mind that such signal per se shall not necessarily denote market manipulation: 
(13) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud turumanipulatsiooni hindamisel võetakse arvesse muu hulgas järgmisi märguandeid, pidades silmas, et seesugune märguanne iseenesest alati ei pruugi tähendada turumanipulatsiooni:
(13) In the cases specified in clause (1) 6) of this section, the acquisition permit or weapons permit shall be suspended until the performance of the obligation imposed on the person under § 202 (2) of the Code of Criminal Procedure or until the expiry of the period of time provided for in § 205 (2) of the Code of Criminal Procedure. 
(13) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 nimetatud juhtudel peatatakse soetamisloa või relvaloa kehtivus kriminaalmenetluse seadustiku § 202 lõike 2 alusel isikule pandud kohustuse täitmiseni või § 205 lõikes 2 sätestatud tähtajani.
(13) The format of the documents specified in clauses (10) 2) and 3) of this section shall be established by a regulation of the Government of the Republic under the Procedure for Protection of State Secrets and Classified Information of Foreign States. 
(13) Käesoleva paragrahvi lõike 10 punktides 2 ja 3 nimetatud dokumentide vormi kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega riigisaladuse ning salastatud välisteabe kaitse korras.