natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Not later than on the fifth day after the receipt of a notice concerning the acceptance of an application for an integrated permit for processing, the operator shall display a notice concerning the acceptance of an application for an integrated permit for processing by the issuer of permits at the proposed installation site or next to the main entrance into a functioning installation and it stay there until the end of the processing. 
(5) Hiljemalt viiendal päeval pärast kompleksloa taotluse menetlusse võtmise kohta teate saamist paneb käitaja kavandatava käitise asukohas või toimiva käitise peasissekäigu kõrval välja teate loa andja poolt kompleksloa taotluse menetlusse võtmise kohta, mis jääb sinna kuni selle menetluse lõpuni.
(5) The evaluator gives competent expert opinion of the submitted proposal in the extent provided (hereinafter expert opinion). 
(5) Hindaja annab esitatud ettepaneku kohta ettenähtud ulatuses pädeva eksperdi hinnangu (edaspidi eksperthinnang).
(5) The valuation shall take account of reasonable expenses incurred in the course of the resolution proceedings. 
(5) Hindamisel võetakse arvesse kriisilahendusmenetluse läbiviimisel tekkivad põhjendatud kulud.
(5) Upon a regular evaluation, the evaluation committee will take into account the application, the data concerning the research staff of the corresponding field, the results of the research and development, the targeted financings and research grants, the research environment and, if existent, the Doctoral study of the research and development institution, and the results of a visit to the research and development institution. 
(5) Hindamiskomisjon lähtub korralisel evalveerimisel taotlusest, andmetest teadus- ja arendusasutuse vastava valdkonna teadustöötajate, teadus- ja arendustegevuse tulemuste, sihtfinantseeringute ja uurimistoetuste, uurimiskeskkonna ja olemasolu korral doktoriõppe kohta ning teadus- ja arendusasutuse külastamise tulemustest.
(5) The evaluation committee shall, within six months of the deadline for submission of the application for regular evaluation, make a justified proposal in consideration of the circumstances specified in Subsection 4 of this Section: 
(5) Hindamiskomisjon teeb mitte hiljem kui kuus kuud pärast korralise evalveerimise taotluste esitamise tähtpäeva käesoleva paragrahvi lõikes 4 toodud asjaolusid arvestava ja põhjendatud ettepaneku:
(5) No more than one third of the members of the assessment committee may be related to organising the preparatory training for the particular assessment or professional examination and no more than one third of the members may work at the same institution as the employer of the person applying for a profession, except in the case of the automatic testing system described in subsection (3) of this section. 
(5) Hindamiskomisjoni liikmetest ei tohi üle ühe kolmandiku olla selleks hindamiseks või kutseeksamiks ettevalmistavaid koolitajaid või vahetult väljaõppe korraldamisega seotud isikuid ja üle ühe kolmandiku ei tohi olla kutset taotleva isiku tööandjaga samast asutusest, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud automaatse testimissüsteemi korral.
(5) No more than one third of the members of the assessment committee may be directly related to organising the preparatory training for the particular assessment or examination and no more than one third of the members may work at the same institution as the employer of the person applying for a professional certificate, except in the case of the automatic testing system described in subsection (3) of this section. 
(5) Hindamiskomisjoni liikmetest ei tohi üle ühe kolmandiku olla vahetult seotud selleks hindamiseks või eksamiks ettevalmistava koolituse või väljaõppe korraldamisega ja üle ühe kolmandiku olla kutsetunnistust taotleva isiku tööandjaga samast asutusest, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud automaatse testimissüsteemi korral.
(5) If upon arranging applications according to ranking based on the evaluation criteria, several applications have equal indicators, the application with the highest rate of self-financing or the application which was submitted earlier shall be preferred pursuant to the provisions of the eligibility criteria, or lots shall be drawn between the applications with equal indicators. 
(5) Hindamistulemuste alusel taotluste paremusjärjestuse koostamisel eelistatakse võrdsete näitajatega taotluste korral meetme tingimustes sätestatu kohaselt taotlust, millel on suurem omafinantseeringu määr, või ajaliselt varem esitatud taotlust või heidetakse võrdsete näitajatega taotluste vahel liisku.
(5) An opinion shall set out: 
(5) Hinnangus peab sisalduma:
(5) Application of the caution procedure pursuant to the procedure provided for in subsection (1) or (2) of this section terminates the misdemeanour proceedings. 
(5) Hoiatamismenetluse kohaldamine käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 sätestatud korras lõpetab väärteomenetluse.
(5) A decision on cautioning shall be prepared in two identical copies the first of which is given immediately after signing to the person subject to proceedings against a signature on the other copy of the decision. 
(5) Hoiatamisotsus koostatakse kahes identses eksemplaris, millest esimene antakse kohe pärast otsuse allakirjutamist menetlusalusele isikule allkirja vastu otsuse teisel eksemplaril.
(5) The warnings shall be preceded by the words "warning" or "warnings", as the case may be. 
(5) Hoiatuse ette märgitakse vastavalt olukorrale sõna «hoiatus» või «hoiatused».
(5) Giving a warning does not grant the driver the right of way. 
(5) Hoiatusmärguande andmine ei anna juhile eesõigust.
(5) Before approving the methodology for calculating tariffs for storage facilities, the Competition Authority shall consult with users of the network. 
(5) Hoidla tariifide arvutamise metoodika kooskõlastamisel konsulteerib Konkurentsiamet võrgu kasutajatega.
(5) The impact of activities planned within a limited-conservation area on the status of habitats and species will be evaluated in the course of environmental impact assessment or in accordance with the procedure provided in § 33 of this Act. 
(5) Hoiualal kavandatava tegevuse mõju elupaikade ja liikide seisundile hinnatakse keskkonnamõju hindamise käigus või käesoleva seaduse §-s 33 sätestatud korras.
(5) A member of the management board of a savings and loan association cannot be a member of the management board, supervisory board or internal audit committee, or the auditor of a credit institution or another savings and loan association. 
(5) Hoiu-laenuühistu juhatuse liige ei tohi olla krediidiasutuse ega teise hoiu-laenuühistu juhatuse, nõukogu, revisjonikomisjoni liige ega audiitor.
(5) A savings and loan association must inform the borrower about the possible risks of taking loans. 
(5) Hoiu-laenuühistu on kohustatud informeerima laenuvõtjat võimalikest riskidest laenude võtmisel.
(5) A savings and loan association must have risk identification, risk measurement and risk management strategies and procedures, which are sufficient and proportional to the nature, scope and complexity of its activities and ensure objective control, management and assessment of risks. 
(5) Hoiu-laenuühistul peavad olema piisavad ja tema tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmega proportsionaalsed riskide tuvastamise, mõõtmise ning juhtimise strateegiad ja protseduurid, mis tagavad riskide objektiivse kontrollimise, juhtimise ja hindamise.
(5) Application of management measures and appointment of administrator of estate may also be decided by an assistant judge. 
(5) Hoiumeetmete rakendamise ja pärandi hooldaja määramise võib otsustada ka kohtunikuabi.
(5) Disposal of deposited property is permitted only for delivery of the deposited property to an entitled person or a third person designated thereby or for returning the deposited property to the depositor. 
(5) Hoiustatu käsutamine on lubatud üksnes hoiustatu väljaandmiseks õigustatud isikule või tema poolt nimetatud kolmandale isikule või hoiustatu tagastamiseks hoiustajale.
(5) The provider of storage services may release the fuel stored only to the owner of the fuel appearing as such in the storage accounts, or to the authorised representative of that owner. 
(5) Hoiuteenuse osutaja võib väljastada hoiul oleva kütuse ainult laoarvestuses kajastatud kütuse omanikule või tema volitatud esindajale.
(5) The provisions concerning compensation of the costs of a guardian of an adult with restricted active legal capacity apply to compensation of the costs of an administrator. 
(5) Hooldaja kulude hüvitamisel kohaldatakse piiratud teovõimega täisealise isiku eestkostja kulude hüvitamise kohta sätestatut.
(5) The maintenance programme must comply with the following requirements: 
(5) Hooldusprogramm peab vastama järgmistele nõuetele:
(5) The highest body of a social welfare institution is the board of trustees formed by the owner of the institution. 
(5) Hoolekandeasutuse kõrgeimaks organiks on asutuse omaniku poolt moodustatud hoolekogu.
(5) The due diligence measures are the measures described in Annex I to the FATCA Agreement. 
(5) Hoolsusmeetmed on FATCA kokkuleppe I lisas kirjeldatud meetmed.
(5) An obligated person is responsible for proper application of due diligence measures. 
(5) Hoolsusmeetmete nõuetekohase kohaldamise eest vastutab kohustatud isik.
(5) The minister responsible for the area makes regulations to establish requirements for the energy audits of buildings and for the methodology of calculating the energy performance of buildings. 
(5) Hoone energiaauditile ja energiatõhususe arvutamise metoodikale esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Compliance with the minimum requirements for energy performance of buildings that are not listed in subsections 3 and 4 must be verified according to the purpose of use of the most similar type of building, relying on the competence required for determining the minimum requirements for energy performance and having regard to the requirements set out in this regulation. 
(5) Hoonete puhul, mida ei ole nimetatud lõigetes 3 ja 4, tuleb, rakendades energiatõhususe miinimumnõuete määramiseks vajalikku pädevust ning kohaldades käesoleva määruse nõudeid, kontrollida vastavust energiatõhususe miinimumnõuetele, lähtudes kõige sarnasema hoone kasutusotstarbest.
(5) The member of a building association shall notify the building association of his or her telecommunications numbers, primarily telephone number and e-mail address. 
(5) Hooneühistu liige on kohustatud teatama hooneühistule oma olemasolevate sidevahendite andmed, eelkõige telefoninumbri või elektronposti aadressi.
(5) A building association has no supervisory board. 
(5) Hooneühistul ei ole nõukogu.
(5) Hostel means an accommodation establishment which offers catering services or food-preparing facilities. 
(5) Hostel on toitlustusteenust või toiduvalmistamise võimalust pakkuv majutusettevõte.
(5) The procedure for conducting hydrographic surveys shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Hüdrograafiliste mõõdistustööde tegemise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) The procedure for conducting hydrographic surveys shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Hüdrograafiliste mõõdistustööde tegemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The manager of the wholesaler must appoint, in writing, the employee in charge of each operation and a substitute employee. 
(5) Hulgimüügiettevõtte juht peab kirjalikult määrama iga toimingu eest vastutava isiku ja teda asendava isiku.
(5) After the winding up of the wholesale operations, and until completion of the transfer of the medicinal products, including transfer for the purpose of destruction and including on-site destruction, or return of, the products, responsibility for maintaining the quality of medicinal products and for preserving the relevant cover documents lies with the competent person or the manager of the company. 
(5) Hulgimüügiettevõtte tegevuse lõpetamise järgselt vastutab ravimite üleandmise, sealhulgas hävitamiseks üleandmise, kohapeal hävitamise või tagastamise lõpetamiseni ravimite kvaliteedi ja asjaomaste saatedokumentide säilimise eest pädev isik või ettevõtte juht.
(5) Upon registration or amendment of study programmes for hobbies in the Estonian Information System for Education, the manager of the school shall determine the inclusion of the study programme of each hobby into one of the fields listed below: 
(5) Huvialade õppekavade Eesti Hariduse Infosüsteemis registreerimisel või muutmisel määrab kooli pidaja iga huviala õppekava kuuluvuse ühte alljärgnevalt loetletud valdkonda:
(5) A conflict of interests shall be deemed to be avoided if more than two years have passed from a relationship or any other association causing the conflict of interest provided for in subsection (1) of this section. 
(5) Huvide konflikt loetakse väldituks, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud huvide konflikti põhjustava suhte või muu seose lõppemisest on möödas rohkem kui kaks aastat.
(5) A person who has been punished or to whom coercive treatment has been applied for a criminal offence provided in clause 133 (2) 2), clause 141 (2) 1, clause 142 (2) 1), clause 143 (2) 1), clause 1431 (2) 1), §§ 144–146 or §§ 175–178 of the Penal Code, and the information concerning the punishment has not been expunged from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act, or the information concerning the punishment has been expunged from the punishment register and entered into the archives of the punishment register, shall not be the head of a hobby school. 
(5) Huvikooli direktor ei tohi olla isik, keda on karistatud või kellele on kohaldatud sundravi karistusseadustiku § 133 lõike 2 punktis 2, § 141 lõike 2 punktis 1, § 142 lõike 2 punktis 1, § 143 lõike 2 punktis 1, § 1431 lõike 2 punktis 1, §-des 144–146 või §-des 175–178 sätestatud kuriteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või mille karistusandmed on karistusregistrist kustutatud ja kantud karistusregistri arhiivi.
(5) In the case of reorganisation or termination of the activities of a hobby school, corresponding changes shall be made to the Estonian Information System for Education within two months after the communication of the decision. 
(5) Huvikooli ümberkorraldamisel või tegevuse lõpetamisel tehakse Eesti Hariduse Infosüsteemis vastavad muudatused kahe kuu jooksul otsuse teatavaks tegemisest arvates.
(5) An interested person may file a complaint with an administrative court against a legal act adopted or act performed by a body of the Bar Association. 
(5) Huvitatud isik võib advokatuuri organi õigusakti või toimingu peale esitada kaebuse halduskohtule.
(5) On the basis of an application of the interested person, a notary or a court may restore the term specified in subsection (3) of this section. 
(5) Huvitatud isiku taotlusel võib notar või kohus ennistada käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtaja.
(5) The benefit will be granted and paid if the employer of the insured person or the self-employed person has made their entries in the electronic certificate of incapacity for work via the X-road interface not later than by the 90th calendar day after the date specified in the certificate when the insured person commended the performance of employment or service duties or resumed economic or professional activities or participation in the activities of the undertaking of the self-employed person. 
(5) Hüvitis määratakse ja makstakse, kui kindlustatud isiku tööandja või füüsilisest isikust ettevõtja on teinud kindlustatud isiku elektroonilisele töövõimetuslehele X-tee liidese kaudu omapoolsed kanded hiljemalt 90. kalendripäeval alates töövõimetuslehel märgitud päevast, kui kindlustatud isik asus töö- või teenistuskohustusi täitma või taasalustas majandus- või kutsetegevust või füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte tegevuses osalemist.
(5) A benefit shall be paid: 
(5) Hüvitis makstakse:
(5) The compensation shall be paid to the subject of the expropriation within a reasonable period of time but not later than within three months from the grant of compensation. 
(5) Hüvitis tasutakse sundvõõrandiandjale mõistliku aja jooksul, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödudes hüvitise määramisest arvates.
(5) The benefit provider shall suspend the payment of benefit in cash if benefit in cash that has been transferred to a person’s bank account is returned to the benefit provider within two consecutive months. 
(5) Hüvitise andja peatab rahalise hüvitise maksmise, kui isiku arvelduskontole kantud rahaline hüvitis laekub hüvitise andjale tagasi kahel järjestikusel kuul.
(5) The amounts necessary for the payment of compensation shall be prescribed in the state budget. 
(5) Hüvitise maksmiseks vajalikud summad nähakse ette riigieelarves.
(5) The expenses for transfer of compensation to a bank account shall be borne by the entitled subject. 
(5) Hüvitise pangakontole kandmise kulud kannab õigustatud subjekt.
(5) Upon termination of the right to receive benefit, the provision of benefit shall be interrupted from the date following the occurrence of the basis for termination to the date of revocation of the basis, or the arrival of other condition established in law, unless otherwise provided by law. 
(5) Hüvitise saamise õiguse peatumisel katkeb hüvitise andmine peatumise aluse tekkimisele järgnevast päevast kuni aluse äralangemise päevani või seaduses sätestatud muu tingimuse saabumiseni, kui seadus ei sätesta teisiti.
(5) On the basis of a reasoned request from an applicant for compensation, compensation specified in subsection (1) of this section may be paid in instalments or as a single payment. 
(5) Hüvitise taotleja põhjendatud taotluse alusel võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hüvitise maksta osadena või kogu summa korraga.
(5) The format of the document setting out the information which is necessary for applying for compensation and which is to be submitted by a preliminary investigation authority shall be established by a regulation of the Minister of Internal Affairs. 
(5) Hüvitise taotlemiseks vajalike eeluurimisasutuse poolt esitatavate andmete dokumendi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) A resident of Estonia does not have the right to receive the benefit if he or she receives a similar benefit from another state. 
(5) Hüvitisele ei teki õigust Eesti elanikul, kes saab mõne teise riigi samaliigilist hüvitist.
(5) In the first and second stage of study, summarizing assessment may employ the use of summarized descriptive verbal assessments twice an academic year, which need not have a numerical equivalent. 
(5) I ja II kooliastmes võib kokkuvõtva hindamisena kasutada vähemalt kaks korda õppeaastas toimuvat kirjeldavate sõnaliste kokkuvõtvate hinnangute andmist, millel ei pea olema numbrilist ekvivalenti.
(5) The variation of type IA may be implemented at any time before the closing of the procedures. 
(5) IA tüübi muudatuse võib rakendada mis tahes ajal enne menetluse lõpetamist.
(5) Conceptual designs will be assessed by the jury of the design contest. 
(5) Ideekavandeid hindab ideekonkursi žürii.
(5) Conceptual designs will be anonymous until the jury has reached a decision. 
(5) Ideekavandid on anonüümsed kuni žürii otsuse tegemiseni.
(5) Each WEEE shall be designated in such way that it is possible to track the movement of the equipment through the stages of the preparation activities of the reuse until the sales and donation of the equipment. 
(5) Iga elektroonikaromu peab olema tähistatud nii, et on võimalik jälgida selle seadme liikumist korduskasutuseks ettevalmistamise toimingute etappides kuni seadme müümiseni või annetamiseni.
(5) Any person may, upon doubt that the person’s activities may infringe the exclusive right of the proprietor of a patent, file an action with a court against the proprietor of the patent for recognition that the existence of the patent does not hinder the person’s economic or professional activities. 
(5) Iga isik võib kahtluse korral, et tema tegevus võib rikkuda patendiomaniku ainuõigust, esitada kohtusse hagi patendiomaniku vastu tunnistamaks, et patendi olemasolu ei takista tema majandus- või kutsetegevust.
(5) Income threshold of needs-based family benefit for each subsequent family member who is 14 years of age or older shall be 50 per cent and the income threshold of needs-based family benefit for each family member under 14 years of age shall be 30 per cent of the income threshold of needs-based family benefit for the first member of the family. 
(5) Iga järgneva 14-aastase ja vanema perekonnaliikme vajaduspõhise peretoetuse sissetulekupiiri suurus on 50 protsenti ning iga alla 14-aastase perekonnaliikme vajaduspõhise peretoetuse sissetulekupiiri suurus on 30 protsenti perekonna esimese liikme vajaduspõhise peretoetuse sissetulekupiirist.
(5) Each procedure specified in clauses (4) 3) and 4) of this section may be agreed upon by a separate written contract. 
(5) Iga käesoleva paragrahvi lõike 4 punktides 3 ja 4 nimetatud korra võib kokku leppida eraldi kirjaliku lepinguga.
(5) The apartment owners of each immovable may decide to separate from the apartment association founded for the administration of more than two immovables on the conditions provided for in subsection (4) of this section. 
(5) Iga kinnisasja korteriomanikud võivad otsustada rohkem kui kahe kinnisasja valitsemiseks asutatud korteriühistust eraldumise käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tingimustel.
(5) The lower and upper bounds of each quartile is calculated as follows: 
(5) Iga kvartiili alam- ja ülempiir arvutatakse järgmiselt:
(5) An annual draft State Budget Act does not contain provisions to amend or repeal another Act. 
(5) Iga-aastase riigieelarve seaduse eelnõus ei esitata muu seaduse muutmise või kehtetuks tunnistamise sätteid.
(5) Each member who is a natural person shall have one vote. 
(5) Igal füüsilisest isikust liikmel on üks hääl.
(5) Every member of the Chamber has one vote in the occupational or professional union to which he or she belongs. 
(5) Igal koja liikmel on ameti- või kutsekogus, kuhu ta kuulub, üks hääl.
(5) The lowest professional level (initial professional level) has been established for each profession. 
(5) Igal kutsealal on kehtestatud madalaim kutsetase (esmane kutsetase).
(5) Each member of the revision committee has one vote. 
(5) Igal revisjonikomisjon liikmel on üks hääl.
(5) A provider of everyday life support service shall ensure the presence of one full-time activity supervisor per ten persons referred to receive the everyday life support service. 
(5) Igapäevaelu toetamise teenuse osutaja tagab ühe täistööajaga tegevusjuhendaja olemasolu kümne igapäevaelu toetamise teenust saama suunatud isiku kohta.
(5) A provider of everyday life support service shall ensure the presence of one full-time activity supervisor per ten persons referred to receive the service. 
(5) Igapäevaelu toetamise teenuse osutaja tagab ühe täistööajaga tegevusjuhendaja olemasolu kümne teenust saama suunatud isiku kohta.
(5) Everyone has the right to access an environmental impact assessment programme and other relevant documents at the time of the public display of and the public consultation regarding the programme, submit proposals, objections and questions regarding the programme and obtain responses thereto. 
(5) Igaühel on õigus keskkonnamõju hindamise programmi avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu ajal tutvuda programmi ning muude asjakohaste dokumentidega, esitada programmi kohta ettepanekuid, vastuväiteid ja küsimusi ning saada neile vastuseid.
(5) Every person has the right to contest a restriction on access to information if such restriction violates the rights or freedoms of the person. 
(5) Igaühel on õigus vaidlustada teabele juurdepääsu piiramist, kui selline piirang rikub tema õigusi ja vabadusi.
(5) Each of the joint authors and co-authors may have recourse to the courts or take other measures to protect the jointly created work and eliminate any infringement of copyright. 
(5) Igaüks ühistest autoritest võib pöörduda kohtusse või võtta tarvitusele muid abinõusid ühiselt loodud teose kaitseks ning autoriõiguse rikkumise kõrvaldamiseks.