natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If the number of members of a political party falls below 1000 and voluntary dissolution is not commenced, the registration department of a court, in addition to persons specified in subsection 40 (1) of the Non-profit Associations Act, may request the commencement of compulsory dissolution. 
(3) Kui erakonna liikmete arv langeb alla 1000 ning vabatahtlikku lõpetamist ei ole alustatud, võib sundlõpetamise algatamist taotleda lisaks mittetulundusühingute seaduse § 40 lõikes 1 nimetatud isikutele ka kohtu registriosakond.
(3) If the number of members of a political party falls below 500 and voluntary dissolution is not commenced, the registration department of the court, in addition to persons specified in subsection 40 (1) of the Non-profit Associations Act, may request the commencement of compulsory dissolution. 
(3) Kui erakonna liikmete arv langeb alla 500 ning vabatahtlikku lõpetamist ei ole alustatud, võib sundlõpetamise algatamist taotleda lisaks mittetulundusühingute seaduse § 40 lõikes 1 nimetatud isikutele ka kohtu registriosakond.
(3) If the number of members of a political party falls below 500 and voluntary dissolution is not commenced, the registration department, in addition to persons specified in subsection 40 (1) of the Non-profit Associations Act, may request the commencement of compulsory dissolution. 
(3) Kui erakonna liikmete arv langeb alla 500 ning vabatahtlikku lõpetamist ei ole alustatud, võib sundlõpetamise algatamist taotleda lisaks mittetulundusühingute seaduse § 40 lõikes 1 nimetatud isikutele ka registriosakond.
(3) If a private school fails to comply with a precept during the term specified in the reminder, the state supervisory body may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Kui erakool ei täida ettekirjutust hoiatuses märgitud tähtaja jooksul, siis võib riiklik järelevalveorgan rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) If the application for e-resident’s digital identity card is submitted by e-mail, it need not be digitally signed if the applicant has no valid Estonian digital document. 
(3) Kui e-residendi digitaalse isikutunnistuse taotlus esitatakse e-posti teel, ei pea see olema digitaalselt allkirjastatud, kui taotlejal ei ole Eesti kehtivat digitaalset dokumenti.
(3) If the service provider requested by the person entitled to receive a special care service does not have a vacant place, the person shall be entered in the waiting list for the requested special care service based on the provisions of § 1123 of this Act. 
(3) Kui erihoolekandeteenust saama õigustatud isiku soovitud teenuseosutajal ei ole vaba kohta, pannakse isik taotletud erihoolekandeteenuse järjekorda, lähtudes käesoleva seaduse §-s 1123 sätestatust.
(3) Where a natural person who used a liquid fuel carrying a fiscal marker for heating purposes retains possession of less than 100 litres of such fuel after 1 May 2015, the person may, in order to use that fuel after 1 May 2015, pay the excise duty on the fuel in the sum that equals the difference between the amount of the duty for the relevant quantity of liquid fuel carrying the fiscal marker and of diesel fuel. 
(3) Kui erimärgistatud vedelkütust kütteainena kasutanud füüsilisel isikul on pärast 2015. aasta 1. maid oma valduses erimärgistatud vedelkütust kokku alla 100 liitri, siis võib ta selle kasutamiseks pärast 2015. aasta 1. maid maksta oma valdusesse jäävalt erimärgistatud vedelkütuselt aktsiisi erimärgistatud vedelkütuse ja diislikütuse aktsiisisumma vahe ulatuses.
(3) If, upon taking of evidence by the court conducting proceedings in a matter on the basis of a letter of request, a dispute arises which cannot be settled by such court but continuation of taking of evidence depends on the settlement of the dispute, the court conducting proceedings in the main case settles the dispute. 
(3) Kui erinõude alusel menetleva kohtu poolt tõendite kogumisel tekib vaidlus, mille lahendamisest sõltub tõendite kogumise jätkamine ja mida erinõude alusel menetlev kohus lahendada ei või, lahendab vaidluse põhiasja menetlev kohus.
(3) If a person engaged in emergency situation work is established to have partial or no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act due to an injury suffered or illness developed in emergency situation work, the state shall pay a benefit to him or her based on the level of work ability established by a first assessment of work ability carried out by the Estonian Unemployment Insurance Fund as follows: 
(3) Kui eriolukorra tööle rakendatud isikul tuvastatakse töövõimetoetuse seaduse alusel osaline või puuduv töövõime eriolukorra töödel saadud vigastuse või tekkinud haiguse tagajärjel, maksab riik talle hüvitist, lähtudes Eesti Töötukassa poolt töövõime esmakordsel hindamisel tuvastatud töövõime ulatusest, järgmiselt:
(3) If a special law provides for the Police and Border Guard Board as the competent administrative authority for the application of a measure and a special measure provided for in this Act, then in addition to a police officer, an official of the Police and Border Guard Board who is not a police officer shall have the competence to apply the relevant measure and special measure, unless otherwise provided by the special law. 
(3) Kui eriseadus sätestab käesolevas seaduses sätestatud meetme ja erimeetme kohaldamiseks pädeva haldusorganina Politsei- ja Piirivalveameti, siis on vastava meetme ja erimeetme kohaldamise pädevus lisaks politseiametnikule ka Politsei- ja Piirivalveameti ametnikul, kes ei ole politseiametnik, kui eriseadus ei sätesta teisiti.
(3) If the term of use of the object is not specified and does not derive from the purpose of use of the object, the lender may cancel the contract and demand the return of the object at any time after entry into the contract. 
(3) Kui eseme kasutustähtaega ei ole määratud ja see ei tulene eseme kasutamise eesmärgist, võib kasutusse andja lepingu üles öelda ja nõuda eseme tagastamist igal ajal pärast lepingu sõlmimist.
(3) If the consent of a court is required for the transfer of an object, a guardian shall not grant it to a ward for the performance of a contract entered into or for free disposal without the consent of a court. 
(3) Kui eseme võõrandamiseks on vaja kohtu nõusolekut, ei või eestkostja anda seda kohtu nõusolekuta eestkostetavale sõlmitud lepingu täitmiseks või vabaks käsutamiseks.
(3) If a court of first instance made a judgment although the hearing of the action should have been refused or the proceeding should have been terminated, the circuit court annuls the judgment of the county court by a ruling whereby the hearing of the action is also refused or the proceeding is terminated. 
(3) Kui esimese astme kohus tegi otsuse, kuigi oleks pidanud jätma hagi läbi vaatamata või asja menetluse lõpetama, tühistab ringkonnakohus maakohtu otsuse määrusega, millega ühtlasi jätab hagi läbi vaatamata või lõpetab asja menetluse.
(3) If during a proceeding, a representative is found to have no right of representation but the action was filed correctly, the participant in the proceeding represented is deemed not to have participated in the proceeding to the extent to which such person was represented without the right of representation, unless the participant in the proceeding subsequently approves of the procedural acts performed by the person who appeared as the representative. 
(3) Kui esindusõiguse puudumine selgub menetluse kestel, kuid hagi on esitatud õigesti, loetakse, et esindatud menetlusosaline ei ole esindusõiguseta esindatud ulatuses menetluses osalenud, kui menetlusosaline ei kiida esindajana esinenud isiku menetlustoiminguid hiljem heaks.
(3) If the absence of authority of representation is established in the course of the proceedings, the participant of those proceedings is deemed to not have participated in the proceedings in which he or she was represented without the authority of representatation, unless the participant subsequently ratifies the procedural acts performed by the person who purported to be the participant’s representative. 
(3) Kui esindusõiguse puudumine selgub menetluse kestel, loetakse, et menetlusosaline ei ole esindusõiguseta esindatud menetluses osalenud, kui menetlusosaline ei kiida esindajana esinenud isiku menetlustoiminguid hiljem heaks.
(3) If a right of representation is restricted in comparison with the provisions of subsections (1) and (2) of this section, the restriction applies to a third person only if the person was or should have been aware of the restriction. 
(3) Kui esindusõigust on käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatuga võrreldes piiratud, kehtib piirang kolmanda isiku suhtes üksnes juhul, kui kolmas isik sellest teadis või pidi teadma.
(3) In the event of a basis specified in clauses 52 2), 4), 5), 6), 7) or 8) of this Act a proposal of the Evaluation Committee shall be the basis for the decision on the recall of the administrative official from a non-diplomatic place of employment in a foreign mission. 
(3) Kui esineb käesoleva seaduse § 52 punktides 2, 4, 5, 6, 7 või 8 nimetatud alus, on haldusteenistuja välisesinduse mittediplomaatiliselt teenistuskohalt tagasikutsumise otsuse aluseks atesteerimiskomisjoni ettepanek.
(3) Upon submission of inaccurate or incomplete information, the director general of the Competition Board or his or her deputy shall prescribe, based on subsection 26 (6) of the Competition Act, a term for elimination of the deficiencies. 
(3) Kui esitatakse ebatäpsed ja mittetäielikud andmed, määrab Konkurentsiameti peadirektor või tema asetäitja «Konkurentsiseaduse» § 26 lõikest 6 tulenevalt tähtaja teates puuduste kõrvaldamiseks.
(3) If a claim specified in subsection (1) of this section is filed, the court shall determine the term for submission of objections and shall publish a corresponding announcement. 
(3) Kui esitatakse käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud nõue, määrab kohus tähtaja vastuväidete esitamiseks ja avaldab vastava kuulutuse.
(3) If an objection is filed, the court maintaining the register shall decide thereon according to the procedure provided for a calling proceeding. 
(3) Kui esitatakse vastuväide, otsustab selle üle registrit pidav kohus üleskutsemenetluseks ettenähtud korras.
(3) If the documents submitted comply with the requirements and the management company has sufficient funds, organisational capacity and experience for the offer of the occupational pension fund in another Contracting State, the Financial Supervision Authority shall communicate the information specified in subsection (2) of this section together with an attestation that the offered occupational pension fund complies with the requirements provided for in the IORP Directive, within three months as of receipt of the information from the management company to the financial supervision authority of the Contracting State to the employees, servants and members of managing and controlling bodies of which the offer of the occupational pension fund is requested. 
(3) Kui esitatud andmed on nõuetekohased ning fondivalitsejal on teises lepinguriigis tööandja pensionifondi pakkumiseks piisavad vahendid, organisatsiooniline suutlikkus ja kogemused, edastab Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmed koos kinnitusega, et pakutav tööandja pensionifond vastab tööandjapensioni kogumisasutuste direktiivis sätestatud nõuetele, kolme kuu jooksul fondivalitsejalt andmete saamisest arvates selle lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele, kelle tööandja töötajatele, teenistujatele ning juhtimis- ja kontrollorgani liikmetele tööandja pensionifondi soovitakse pakkuda.
(3) If the fishing opportunities established for the first time have been earlier used otherwise and the fishing opportunities do not allow applications for fishing authorisations to be fully satisfied but the persons who used the fishing opportunities earlier do not apply for the fishing opportunities, the provisions of subsection 53 (1) of this Act apply. 
(3) Kui esmakordselt kehtestatud püügivõimalusi on varem kasutatud muul viisil ja püügivõimalused ei võimalda kalapüügilubade taotluste rahuldamist täies ulatuses, kuid püügivõimalusi varem kasutanud isikud püügivõimalusi ei taotle, kohaldatakse käesoleva seaduse § 53 lõikes 1 sätestatut.
(3) If, pursuant to the ETC programme, the managing authority is located in Estonia, the Ministry of Finance shall submit the ETC programme to the European Commission after the receipt of the approvals specified in Article 8 (9) of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Kui ETK programmi kohaselt asub korraldusasutus Eestis, esitab Rahandusministeerium ETK programmi Euroopa Komisjonile pärast seda, kui ta on saanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 8 lõikes 9 nimetatud kinnitused.
(3) If, pursuant to the ETC programme, the managing authority is located in Estonia, the Ministry of the Interior shall submit the ETC programme to the European Commission after the receipt of the approvals specified in Article 8 (9) of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Kui ETK programmi kohaselt asub korraldusasutus Eestis, esitab Siseministeerium ETK programmi Euroopa Komisjonile pärast seda, kui ta on saanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1299/2013 artikli 8 lõikes 9 nimetatud kinnitused.
(3) In case a third person needs to be notified of a precept, a copy of the precept certified by the person issuing the precept shall be delivered to the person by post or electronic means. 
(3) Kui ettekirjutusest on vaja teavitada kolmandat isikut, toimetatakse talle posti teel või elektrooniliselt kätte ettekirjutuse koostaja kinnitatud ettekirjutuse ärakiri.
(3) If, on the basis of assessment results, a business does not comply with the requirements, the business shall not be approved. 
(3) Kui ettevõte ei ole hindamistulemuste põhjal nõuetekohane, siis ettevõtet ei tunnustata.
(3) If, as a result of the assessment specified in subsection (1) of this section, an enterprise to be approved is found to be in compliance with the requirements, the supervisory agency shall make a decision to approve the enterprise. 
(3) Kui ettevõte on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hindamise tulemusena nõuetekohane, teeb järelevalveasutus selle ettevõtte tunnustamise otsuse.
(3) If an undertaking is found to be in compliance with the requirements, the supervisory authority shall issue an activity licence for the micropropagation of a plant species. 
(3) Kui ettevõte on nõuetekohane, väljastab järelevalveasutus taimeliigi mikropaljundamise tegevusloa.
(3) If an establishment is found to conform to the requirements, the Agricultural Board will make the decision to attest the conformity of the establishment. 
(3) Kui ettevõte vastab käesoleva seaduse nõuetele, teeb Põllumajandusamet ettevõtte nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse.
(3) If an undertaking fails to perform the obligations provided for in subsections (1) and (2) of this section, a court shall terminate reorganisation proceedings. 
(3) Kui ettevõtja ei täida käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustusi, lõpetab kohus saneerimismenetluse.
(3) If control over a part of an undertaking is acquired in the manner provided for in clauses 19 (1) 2)–5) of this Act, the turnover of the undertaking shall be calculated by taking into account the turnover of only the part of the undertaking which is the subject of the transaction. 
(3) Kui ettevõtja osa üle omandatakse valitsev mõju käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punktides 2–5 sätestatud viisil, võetakse tema käibe arvutamisel arvesse ainult ettevõtja selle osa käive, mille suhtes tehing tehti.
(3) If an undertaking applies for the reorganisation of an enterprise, the court may declare the petition inadmissible if the undertaking has not explained that the enterprise needs reorganisation and the sustainable management of the enterprise after the reorganisation is probably possible. 
(3) Kui ettevõtja taotleb ettevõtte saneerimist, võib kohus keelduda avalduse menetlusse võtmisest ka juhul, kui ettevõtja ei ole põhistanud, et ettevõte vajab saneerimist ja ettevõtte jätkusuutlik majandamine on pärast saneerimist tõenäoliselt võimalik.
(3) If an undertaking performs work in an area of activity within the field of building that does not involve directing and arranging the work of others, it may work without an authorised specialist, but the employee performing the work must possess a relevant profession. 
(3) Kui ettevõtja tegutseb ehitamise tegevusalal, mis ei hõlma teiste töö juhtimist ja korraldamist, võib ta tegutseda ilma vastutava spetsialistita, kuid tööd tegeval töötajal peab olema asjaomane kutse.
(3) If a trader allows a consumer to contact the trader for communicating messages or expressions of will relating to a contract or in connection with other circumstances relating to the performance of the contract by calling the phone specified by the trader, the trader may not demand that the consumer make an additional payment for it. 
(3) Kui ettevõtja võimaldab tarbijal lepinguga seotud teadete või tahteavalduste edastamiseks või seoses muude lepingu täitmisega seotud asjaoludega endaga ühendust võtta, helistades ettevõtja nimetatud telefonil, ei või ettevõtja nõuda tarbijalt selle eest täiendavat tasu.
(3) If an undertaking on whose application an alcoholic beverage has been entered in the register of alcohol finds that in order to facilitate supervision it is necessary to preserve in the register of alcohol a product sample of the alcoholic beverage entered in the register of alcohol, the undertaking may submit, at any time, a product sample to the authorised processor of the register of alcohol for preservation in the register of alcohol. 
(3) Kui ettevõtja, kelle taotlusel on alkohoolne jook alkoholiregistrisse kantud, leiab, et järelevalve hõlbustamise eesmärgil on alkoholiregistrisse kantud alkohoolse joogi tootenäidise säilitamine alkoholiregistris vajalik, võib ta selle esitada mis tahes ajal alkoholiregistri volitatud töötlejale säilitamiseks alkoholiregistris.
(3) If an undertaking on whose application an alcoholic beverage has been entered in the register of alcohol finds that in order to facilitate state supervision it is necessary to preserve in the register of alcohol a product sample of the alcoholic beverage entered in the register of alcohol, the undertaking may submit, at any time, a product sample to the authorised processor of the register of alcohol for preservation in the register of alcohol. 
(3) Kui ettevõtja, kelle taotlusel on alkohoolne jook alkoholiregistrisse kantud, leiab, et riikliku järelevalve hõlbustamise eesmärgil on alkoholiregistrisse kantud alkohoolse joogi tootenäidise säilitamine alkoholiregistris vajalik, võib ta selle esitada mis tahes ajal alkoholiregistri volitatud töötlejale säilitamiseks alkoholiregistris.
(3) If an undertaking has several excise warehouses or places of business of a registered consignee, the revocation of the excise warehouse activity licence or the activity licence of a registered consignee of the undertaking applies to all the excise warehouses and places of business of the registered consignee. 
(3) Kui ettevõtjal on mitu aktsiisiladu või registreeritud kaubasaaja tegevuskohta, tunnistatakse aktsiisilao tegevusluba või registreeritud kaubasaaja tegevusluba kehtetuks kõigi aktsiisiladude ja registreeritud kaubasaaja tegevuskohtade suhtes.
(3) A third country person engaged in business that has decided to register in Estonia under the special arrangements shall inform the tax authority, using electronic means, when the person’s activity as a taxable person is to commence, cease or change to the extent that the person no longer qualifies for the special arrangements. 
(3) Kui ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik on otsustanud end erikorra alusel Eestis registreerida, on ta kohustatud maksuhaldurile elektrooniliselt teatama, millal tema tegevus maksukohustuslasena algab, lõpeb või muutub selliselt, et ta enam erikorda kasutada ei saa.
(3) If a foreign person engaged in business with no permanent establishment in Estonia creates taxable supply in Estonia and such supply is not taxed in Estonia upon the acquisition of goods or receipt of services by a taxable person or taxable person with limited liability, the registration obligation shall arise for the person as of the date on which the taxable supply is created. 
(3) Kui ettevõtlusega tegeleval välisriigi isikul, kellel puudub Eestis püsiv tegevuskoht, tekib maksustatav käive, mille tekkimise koht on Eesti, kuid mida maksukohustuslase ega piiratud maksukohustuslase poolt kauba soetamisel või teenuse saamisel Eestis ei maksustata, tekib tal registreerimiskohustus maksustatava käibe tekkimise päevast.
(3) If possession is transferred during the period between the date of submission of the application for approval and the date of making of the decision to approve the enterprise, the recipient of possession wishing to continue operation in the area of organic farming will notify the supervisory authority thereof in writing within 14 days after the date of transfer of possession. 
(3) Kui ettevõtte valduse üleminek toimub ajavahemikus alates tunnustamise taotluse esitamise päevast kuni ettevõtte tunnustamise otsuse tegemise päevani, teatab valduse saaja, kes soovib jätkata tegutsemist mahepõllumajanduse valdkonnas, sellest kirjalikult järelevalveasutusele 14 päeva jooksul valduse üleminekust arvates.
(3) If an association registered in the enterprise register has not been registered in the register as a non-profit association by 1 January 2004, or if the application for the association to be entered in the appropriate register has not been submitted to the registrar by that date, or if the application is denied after that date, the association shall be deemed to have undergone compulsory dissolution and shall be liquidated pursuant to the procedure prescribed in § 95 of the Non-profit Associations Act. 
(3) Kui ettevõtteregistris registreeritud liitu ei ole 2004. aasta 1. jaanuariks mittetulundusühinguna registrisse kantud või kui registrisse kandmise avaldust ei ole registripidajale selleks ajaks esitatud või kui avaldus on jäetud pärast seda kuupäeva rahuldamata, loetakse liit sundlõpetatuks ja likvideeritakse mittetulundusühingute seaduse §-s 95 ettenähtud korras.
(3) If the units of a UCITS are offered in another Contracting State, the information specified in subsection (1) of this section shall also be submitted in the official language of the Contracting State. 
(3) Kui eurofondi osakuid pakutakse teises lepinguriigis, tuleb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teave esitada ka lepinguriigi ametlikus keeles.
(3) If a management company which manages a UCITS intends to provide cross-border services in a Contracting State, the Financial Supervision Authority shall make a decision to forward or refuse to forward the information and documents specified in subsection (1) of this section to the financial supervision authority of the respective Contracting State within one month after receipt of the information and documents. 
(3) Kui eurofondi valitsev fondivalitseja kavatseb osutada piiriüleseid teenuseid lepinguriigis, teeb Finantsinspektsioon ühe kuu jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide saamisest, otsuse andmete ja dokumentide vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele edastamise või sellest keeldumise kohta.
(3) If the merger of UCITS brings about amendment of the fund rules, the management company shall also submit the application specified in subsection 117 (3) of this Act in addition to that provided for in subsection (2) of this section. 
(3) Kui eurofondide ühinemine toob kaasa fondi tingimuste muutmise, esitab fondivalitseja lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule ka käesoleva seaduse § 117 lõikes 3 nimetatud taotluse.