natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office audited whether state agencies (ministries and agencies in their areas of government) manage their vehicles prudently and in compliance with the requirements set forth in the State Assets Act, the State Budget Act and the Public Procurement Act. 
Riigikontroll auditeeris, kas riigiasutused (ministeeriumid ja nende valitsemisala asutused) majandavad sõidukeid otstarbekalt, järgides seejuures riigivaraseaduse, riigieelarve seaduse ja riigihangete seaduse nõudeid.
The National Audit Office also audited whether the state has made every effort to ensure that everyone can have unlimited access to a fast Internet connection by 2020. 
Riigikontroll auditeeris, kas riik on teinud kõik selleks, et kõik soovijad saaksid aastaks 2020 kasutada piiramatult kiiret internetiühendust.
The National Audit Office conducted an audit to verify whether the accounting of the RMK for the volumes of timber felled from state forests and sold to purchasers is transparent and controlled and whether the internal audit system of RMK ensures that all the felled timber reaches the purchaser. 
Riigikontroll auditeeris, kas RMK arvestus riigimetsast raiutud ja ostjatele müüdud puidukoguste üle on läbipaistev ja kontrollitav ning kas RMK sisekontrollisüsteem tagab kogu raiutud puidu jõudmise ostjani.
The National Audit Office audited whether the investments made in water management have helped achieve the required quality of waste water treatment and drinking water in the public water supply and sewerage systems, whether the water management infrastructure is sustainable and whether the investments have helped improve the condition of the bodies of water. 
Riigikontroll auditeeris, kas veemajanduse investeeringutega on saavutatud ühisveevärkides ja -kanalisatsioonis reoveepuhastuse ja joogivee nõuetekohane kvaliteet, kas rajatud veemajanduse taristu on jätkusuutlik ning kas investeeringud on kaasa aidanud veekogude seisundi paranemisele.
The National Audit Office published three letters from 2010 and 2013 from the correspondence about Estonian Air. 
Riigikontroll avaldab Estonian Airi asjus peetud kirjavahetusest kolm kirja aastatest 2010 ja 2013.
The National Audit Office publishes its audits, overviews and other materials according to schedule when they have been completed. 
Riigikontroll avaldab oma auditid, ülevaated ja muud materjalid vastavalt kavale siis, kui need on valminud.
The National Audit Office also published results of financial audits of constitutional institutions. 
Riigikontroll avaldas ka põhiseaduslike institutsioonide finantsauditite tulemused.
The State Audit Office found out that as of the end of 2003, the obligations not recorded on accounts of the Labour Market Board amounted to at least 727 100 kroons. 
Riigikontroll avastas, et 2003. aasta lõpu seisuga oli Tööturuameti raamatupidamises kajastamata kohustusi vähemalt 727 100 krooni.
The National Audit Office assumes that the ministry will present the results of the analysis to local governments already in 2016. 
Riigikontroll eeldab, et ministeerium tutvustab analüüsi tulemusi omavalitsustele juba 2016. aastal.
The National Audit Office presumes that the state’s activity in changing/increasing/decreasing taxes is purposeful, is based on evidentiary argumentation and helps to implement the national development documents that direct the extraction and use of oil shale. 
Riigikontroll eeldab, et riigi tegevus maksude muutmisel/tõstmisel/langetamisel on eesmärgistatud, põhineb tõenduslikul argumentatsioonil ja aitab kaasa põlevkivi kaevandamist ja kasutamist suunavate riiklike arengudokumentide täitmisele.
The National Audit Office assumed that a more accurate system for identifying additional expenses also guarantees that people actually incur the expenses they are supposed to incur. 
Riigikontroll eeldas, et täpsem lisakulude tuvastamise süsteem tagab ka selle, et inimesed arvatavaid kulutusi teevad.
The State Audit Office assumed that the Ministry of Transport and Communications as the provider and planner of the services obtained for the subsidies has clarified the destinations and frequency of travel to be provided for the population with public transport subsidized at national level and therefore chosen the economically most efficient means for providing transport services. 
Riigikontroll eeldas, et Teede- ja Sideministeerium kui dotatsiooni eest saadava teenuse planeerija ja tagaja on teinud selgeks, millistesse sihtkohtadesse ja kui tihti peab riiklikult toetatud ühistransport inimestele sõiduvõimaluse kindlustama, ning valinud veoteenuse pakkumiseks majanduslikult efektiivseima viisi.
The National Audit Office presumed that the money spent on commissioning studies was expediently used if a study yielded benefits. 
Riigikontroll eeldas, et uuringute tellimisele kulutatud raha on kasutatud otstarbekalt, kui uuringust tõuseb mingisugune kasu.
The National Audit Office shall not assess political goals. 
Riigikontroll ei hinda poliitilisi eesmärke.
The National Audit Office did not evaluate whether the implementation of PPPs is reasonable, sustainable and in the interests of the taxpayer, because the National Audit Office has not been authorised by the legislature to evaluate the activities of local authorities from the viewpoint of performance. 
Riigikontroll ei hinnanud, kas averuse rakendamine on mõistlik, säästlik ja teenib lõppkokkuvõttes maksumaksja huve, sest Riigikontrollil puudub seadusandja volitus hinnata omavalitsuse tegevust tulemuslikkuse seisukohast.
The National Audit Office does not take its words as an absolute truth carved in stone, but these words should also not be regarded as some random anonymous comments floating around the Internet. 
Riigikontroll ei käsitle enda öeldut kui kivisse raiutud ainutõde, kuid seda ei saa pidada ka suvaliseks anonüümseks kommentaariks kuskil netiavarustes.
The National Audit Office did not focus on evaluating the activities of the Estonian customs and border guards, but instead focussed on the issues that the two countries should solve together. 
Riigikontroll ei keskendunud Eesti tolli ja piirivalve tegevuse hindamisele, auditi fookuses olid küsimused, mis tuleks kahel riigil ühiselt lahendada.
The National Audit Office is not certain that the rural municipality submitted to the National Audit Office all the materials that the project partners gave to the rural municipality, because in several instances the partners claimed that they have already submitted the materials requested by the National Audit Office to the rural municipality in the course of the project. 
Riigikontroll ei ole kindel, et vald esitas Riigikontrollile kõik materjalid, mis projekti partnerid vallale andsid, sest partnerid väitsid mitmel juhul, et nad on Riigikontrolli küsitud materjalid projekti käigus vallale juba esitanud.
The SAO does not consider it reasonable to sell property by payment in instalments, which means, in essence, granting loans to buyers, because a solvent buyer may always apply for a bank loan. 
Riigikontroll ei pea järelmaksuga müüki ehk sisuliselt ostjale laenu andmist põhjendatuks, kuna maksevõimeline ostja võib alati taotleda pangalaenu.
The SAO does not consider it normal that the government, although channelling remarkable funds for the renovation of land improvement systems (EEK 130 million was spent thereon in the second half of the 1990s, in 2005-2006 EEK 160 million has been designated for this purpose), is unable to ensure the proper maintenance of the functioning facilities. 
Riigikontroll ei pea normaalseks, et riik, suunates märkimisväärseid summasid maaparandussüsteemide rekonstrueerimisse (90-ndate aastate teisel poolel kulutati selleks 130 miljonit krooni, aastail 2005-2006 on kavandatud selleks eraldada 160 miljonit krooni), ei suuda tagada ka juba korda tehtud rajatiste nõuetekohast hooldamist.
The SAO does not consider it right that the caregiver’s allowance is paid to persons registered as unemployed. 
Riigikontroll ei pea õigeks, et hooldajatoetust makstakse end töötuks registreerinutele.
The National Audit Office does not consider it right that the Ministry of Agriculture treats the state’s rural life policy as an agricultural policy first and foremost. 
Riigikontroll ei pea õigeks, et Põllumajandusministeerium käsitleb riigi maaelupoliitikat eelkõige kui põllumajanduspoliitikat.
The SAO does not regard the said contract as reasonable, because the government has entered into unfavourable arrangements. 
Riigikontroll ei pea ülal nimetatud lepingut mõistlikuks, sest riik on selle lepinguga sidunud end eba­soodsate tingimustega.
However, the SAO cannot confirm that all applicants were treated equally – some of them were allowed extra time for the completion of procedures required for application, but not every applicant was notified of such possibility. 
Riigikontroll ei saa aga kinnitada, et toetusetaotlejaid koheldi võrdselt -osale neist võimaldati lisaaega toetuse saamiseks ettenähtud toimingute tegemiseks, kuid kõiki toetusetaotlejaid sellisest võimalusest ei teavitatud
However, the National Audit Office is unable to either confirm or counter the assessment of local governments regarding the change in the availability of services, since the state still has not defined, even in general terms, the minimum level or quality requirements of such services. 
Riigikontroll ei saa aga omavalitsuste hinnangut avalike teenuste kättesaadavuse muutuste kohta kinnitada ega ümber lükata, sest endiselt ei ole riik kõige üldisemaltki kindlaks määranud teenuste miinimumtaset või kvaliteedinõudeid.
The State Audit Office cannot be certain that upon purchasing goods and services the Northern Estonian Regional Hospital has always followed the principle of sustainable and rational use of the hospital's funds. 
Riigikontroll ei saa ka olla kindel, et erinevate kaupade ja teenuste ostul on Põhja-Eesti Regionaalhaiglas alati järgitud haigla raha säästliku ja ratsionaalse kasutamise põhimõtet.
The National Audit Office could not evaluate the correspondence of actual service provision to reasonable quality or real life, but only the existence of formal preconditions (i.e. whether or not the relevant procedure had been established, etc.). 
Riigikontroll ei saanud hinnata seekord teenuse tegeliku pakkumise vastavust mõistlikule kvaliteedile ehk tegelikku elu, vaid ainult formaalsete eelduste olemasolu (s.t kas oli kehtestatud vastav kord vms).
The National Audit Office does not question the importance or goals of the project. 
Riigikontroll ei sea kahtluse alla projekti olulisust ega eesmärke.
The State Audit Office does not cast doubts on the need to make the documentary, but finds, however, that using the budgetary resources of the Ministry of Defence to that end is unjustified. 
Riigikontroll ei sea kahtluse alla selle dokumentaalfilmi tegemise vajadust, kuid leiab, et Kaitseministeeriumi eelarvevahendite kasutamine selleks on põhjendamatu.
The National Audit Office did not identify any significant omissions in the management of assets or conclusion of transactions. 
Riigikontroll ei tuvastanud varade haldamisel ega tehingute tegemisel olulisi puudusi.
The National Audit Office found no evidence to suggest that the money allocated to the Ministry of Defence by the government from its reserves, the money allocated by the Ministry of Defence from its own budget, and the money received as donations from the Monument to Freedom Foundation had been used for any purposes other than to cover the expenses associated with the monument. 
Riigikontroll ei tuvastanud, et raha, mille Kaitseministeeriumile andis valitsus oma reservist, ja raha, mille Kaitseministeerium eraldas oma eelarvest, ning raha, mis saadi sihtasutuse Vabaduse Monument annetustena, oleks kasutatud millekski muuks kui monumendiga seotud kulutuste katmiseks.
In its audit report, the State Audit Office made some proposals to the Minister of Social Affairs to eliminate the omissions detected. 
Riigikontroll esitas auditis sotsiaalministrile ettepanekud, mida teha, et avastatud puudused kõrvaldada.
During the audit, the National Audit Office evaluated the preparedness of the state and local governments to receive in Estonia beneficiaries of international protection who are to be relocated and resettled according to the migration plan of the European Union. 
Riigikontroll hindas auditi käigus riigi ja kohalike omavalitsuste valmisolekut võtta Eestisse Euroopa Liidu rändekava alusel vastu rahvusvahelise kaitse saanud ümberpaigutatavad ja ümberasustatavad inimesed.
In the course of its audit the National Audit Office assessed whether the system for supporting disabled people and persons receiving pension for incapacity for work is economical and guarantees that support is only given to the people whose additional expenses arising from a disability need to be covered or who are unable to work for a living. 
Riigikontroll hindas auditi käigus, kas puuetega ja püsiva töövõimetusega inimeste toetamise süsteem on säästlik ning tagab selle, et toetatakse vaid neid inimesi, kelle puudest tulenevad lisakulud vajavad katmist või kes pole võimelised endale elatist teenima.
In its audit, the National Audit Office evaluated the measures aimed at the adaptation of the fishing fleet and the development of fishery regions. 
Riigikontroll hindas auditis kalalaevastiku kohandamise ning kalanduspiirkondade arendamisele suunatud meetmeid.
The National Audit Office assessed within the course of the audit whether the chances of patients to receive the necessary tests have improved. 
Riigikontroll hindas järelauditi käigus, kas patsientide võimalused saada neile vajalik uuring on paranenud.
The National Audit Office evaluated the activities of the Ministry of Defence in erecting the War of Independence Victory Column from the moment the monument was planned until the finalisation of its erection. 
Riigikontroll hindas Kaitseministeeriumi tegevust Vabadussõja võidusamba rajamisel, alates monumendi kavandamisest kuni selle lõpliku valmimiseni.
The National Audit Office assessed the correspondence of economic activities to the most important laws and whether all of the measures permitted by law had been taken to guarantee the legitimacy of economic activities. 
Riigikontroll hindas liitude majandustegevuse vastavust olulisematele seadustele ning seda, kas töökorralduses on kasutusele võetud kõik seadusega võimaldatud abinõud, et tagada majandustegevuse õiguspärasus.
The National Audit Office also evaluated the compliance of the annual reports of 2004 and 2005 with the requirements provided for in the Accounting Act, the Guidelines of the Accounting Standards Board and the General Rules for State Accounting. 
Riigikontroll hindas oma auditites ka kohaliku omavalitsuse 2004. ja 2005. aasta majandusaasta aruande vastavust raamatupidamise seaduses, Raamatupidamise Toimkonna juhendites ja riigi raamatupidamise üldeeskirjas esitatud nõuetele.
The National Audit Office assessed the capability of the state and local governments to perform the 17 obligations that arise primarily from the Act on Granting International Protection to Aliens. 
Riigikontroll hindas riigi ja omavalitsuste võimekust täita 17 kohustust, mis tulenevad ennekõike välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seadusest.
The National Audit Office assessed whether and how studies are used in the decision-making process, whether the studies are accessible to the general public and what the capability of ministries is in commission high-quality studies. 
Riigikontroll hindas, kas ja kuidas uuringuid otsustamisprotsessis kasutatakse, kas uuringud on avalikkusele kättesaadavad ning milline on ministeeriumide suutlikkus tellida kvaliteetseid uuringuid.
The National Audit Office is of the opinion that the Ministry of Social Affairs has not taken any steps during the implementation of the development plan to integrate the financing of the sector. 
Riigikontroll hinnangul ei ole Sotsiaalministeerium arengukava rakendamise perioodil astunud ühtegi sammu, et valdkonna rahastamist integreerida.
The SAO sticks to its opinion that deadlines should be fixed for expert analyses based on the priority and degree of the criminal matter and the existence of the person held in custody. 
Riigikontroll jääb kriminaalasja prioriteetsusest, raskusastmest ja vahialuse olemasolust lähtuvate ekspertiiside tegemise tähtaegade kehtestamise osas oma seisukoha juurde.
The National Audit Office concluded that since the forms of support provided by the Ministry of Culture, the Estonian Cultural Capital and the Gambling Tax Supervisory Board are not clearly distinguished from one another, and since the auditing systems are not always capable of ensuring the legal and intended use of funding, there is insufficient reason to maintain three independent systems. 
Riigikontroll järeldas, et kuna Kultuuriministeeriumi, Eesti Kultuurkapitali ning Hasartmängumaksu Nõukogu toetustel pole selgelt üksteisest eristuvat rolli ning kontrollisüsteemid ei suuda alati tagada raha õigus- ja sihipärast kasutamist, siis puuduvad piisavad põhjendused kolme eraldiseisva süsteemi ülalpidamiseks.
The National Audit Office concluded that the system of monetary guarantees has not become implemented as intended, because the Environmental Board has not demanded the guarantees required for streamlining landfills and waste disposal sites from companies or even calculated the amount of the guarantee that should be demanded. 
Riigikontroll järeldas, et rahaliste tagatiste süsteem pole soovitud kujul rakendunud, sest Keskkonnaamet pole nõudnud ettevõtetelt prügilate ja jäätmehoidlate korrastamistöödeks vajalikku tagatist ega välja arvutanud, kui suurt tagatist nõuda.
The State Audit Office formed the following conclusions: 
Riigikontroll jõudis järgmistele järeldustele:
The National Audit Office also points out that the number of students who pass professional examinations comprises only one-third of all graduates, which means that most graduates leave school without acquiring a document that evidences their professional skills. 
Riigikontroll juhib auditis tähelepanu ka asjaolule, et kutseeksamite sooritajate osakaal ulatub vaid kolmandikuni lõpetajatest, mis tähendab, et enamik lõpetajatest lahkub koolist kutseoskust tõendavat dokumenti omandamata.
The SAO also draws attention to the fact that investigators who order expert analyses, often do it carelessly and inadequately. 
Riigikontroll juhib ka tähelepanu kahetsusväärsele asjaolule, et uurijad, kes ekspertiise tellivad, teevad seda tihti lohakalt ja puudulikult.
The State Audit Office is highlighting these problems in order to emphasise that an internal audit system should be an integral complex of measures aimed at lawfulness and rationality, which enables the management of an institution to ensure the accomplishment of goals in an orderly, economical and efficient way. 
Riigikontroll juhib nendele probleemidele tähelepanu seetõttu, et sisekontrollisüsteem on seaduslikkusele ja otstarbekusele suunatud terviklik abinõude kompleks, mille abil asutuse juhtkond saab tagada eesmärkide saavutamise reeglipärasel, säästlikul ja tõhusal moel.
The SAO points out that the funds from the state budget, as approved by the Parliament, allocated for R&D projects and allocated though the EEF, have not been utilized to the extent intended. 
Riigikontroll juhib tähelepanu ka asjaolule, et Riigikogu kinnitatud eelarves EASi kaudu jagamiseks mõeldud teadus- ja arendusprojektidele ettenähtud raha ei ole planeeritud mahus rakendust leidnud.
The National Audit Office would like to draw attention to the fact that the publication and transparency of the activities of local authority are some of the most important principles which ensure the democratic sate order and performance of everyone's rights, freedoms and obligations. 
Riigikontroll juhib tähelepanu sellele, et kohaliku omavalitsuse üksuse tegevuse avalikkus ja läbipaistvus on üks olulisemaid põhimõtteid, mis tagab demokraatliku riigikorralduse ning igaühe õiguste, vabaduste ja kohustuste täitmise.
The National Audit Office draws attention to the fact that the non-compliance with legislation upon budgeting and implementation of the budget results in the non-transparency of the local authority, unauthorised use of funds and the risk of a misuse of the funds. 
Riigikontroll juhib tähelepanu sellele, et õigusaktide mittejärgimine eelarve koostamisel ja selle täitmisel toob kaasa omavalitsusüksuse rahakasutuse läbipaistmatuse, volituseta rahakasutuse ning raha väärkasutuse ohu.
In its audit the National Audit Office brought attention to the fact that the accounting policies and procedures of recognition of the state forest are not suitable for the state forest as, according to the established method, the value of the state forest is found only through the value of the forest planned for cutting, this means that the actual value of the state assets is not considered and changes in the assets are not taken into account. 
Riigikontroll juhtis auditis tähelepanu asjaolule, et metsa kajastamise arvestuspõhimõtted ei ole sobilikud riigimetsale, kuna kehtestatud meetodi järgi leitakse riigimetsa väärtus vaid raiesse kavandatava metsa väärtuse kaudu, see tähendab et ei arvestata riigivara tegelikku väärtust ega võeta arvesse varaga toimuvaid muutusi.
In its audit report the National Audit Office drew attention to the need to amend the operator agreements of the state-founded centres in such a manner that they would obligate the operator to accept all kinds of hazardous waste at a reasonable price and also made a recommendation to consider partial or full transfer of these centres. 
Riigikontroll juhtis oma auditiaruandes tähelepanu vajadusele muuta riigi rajatud keskuste operaatorlepinguid selliselt, et need kohustaks operaatorit mõistliku hinnaga vastu võtma kõiki liiki ohtlikke jäätmeid, samuti tegi ta ettepaneku kaaluda nende keskuste osalist või täielikku võõrandamist.
The audit of the SAO focused on the necessity of regulating the establishment of principal and accessory obligations in concluding contracts of sale and real right contracts; restrictions on persons who own arrears in privatisation of additional land; cooperation between mortgagees and environmental agencies in preservation of forest established as a security; etc. 
Riigikontroll juhtis oma auditis tähelepanu vajadusele reguleerida põhi- ja kõrvalkohustuste seadmist ostu-müügi ja asjaõiguslepingute sõlmimisel, piiranguid maksuvõlgnikele täiendava maa erastamisel, hüpoteegipidaja koostööd keskkonnateenistustega tagatiseks seatud metsa säilimisel jm.
The SAO doubts whether such a big Council and Board are necessary for the management of the Fund, if in addition to the Board members there is a separate Managing Director. 
Riigikontroll kahtleb, kas fondi juhtimiseks on vaja nii suurt nõukogu ja juhatust, kui lisaks juhatuse liikmetele on ka eraldi tegevdirektor.
The National Audit Office also looked at payment of land tax for land that does not have an owner or a known user. 
Riigikontroll käsitles auditis ka maamaksu maksmist maa eest, millel pole veel omanikku ega teadaolevat kasutajat.
The National Audit Office also used a survey to identify the problems of the Estonian sports system, where the respondents included 82 top-level sportsmen, 190 higher category (IV and V) coaches and the heads of 19 sports associations. 
Riigikontroll kasutas Eesti spordisüsteemi probleemide selgitamiseks muu hulgas küsitlust, millele vastas 82 tippsportlast, 190 kahe kõrgema kategooria (IV ja V) treenerit ja 19 spordialaliidu juhti.
In order to assess the sustainability of the management of state forests, the National Audit Office used SFMC data for clear cutting carried out from 2004 to 2008 and planned for 2009 and 2010. 
Riigikontroll kasutas riigimetsade majandamise jätkusuutlikkuse hindamiseks RMK andmeid aastatel 2004–2008 tehtud ning aastateks 2009–2010 kavandatud lageraiete kohta.
The SAO focused its audit on the operating income (incl. support from the state budget), operating costs, and fixed assets accounting. 
Riigikontroll keskendus oma auditis tegevustulude (sh toetused riigieelarvest), tegevuskulude ja põhivara arvestusele.