natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Advisory Committee on Working Environment is an advisory board within the Ministry of Social Affairs which deals with issues concerning the working environment and comprises occupational health and safety experts of government agencies, confederations of employers and confederations of employees. 
(1) Töökeskkonna Nõukoda on Sotsiaalministeeriumi juures asuv valitsusasutuste ning tööandjate ja töötajate keskliitude töötervishoiu ja tööohutuse asjatundjatest koosnev nõuandekogu töökeskkonna küsimustes.
(1) A working environment council is a body for co-operation between an employer and the employees’ representatives which resolves occupational health and safety issues in the enterprise. 
(1) Töökeskkonnanõukogu on tööandja ja töötajate esindajate koostöökogu, kus lahendatakse ettevõtte töötervishoiu ja tööohutusega seotud küsimusi.
(1) A working environment specialist is an engineer competent in the sphere of working environment or any other specialist in an enterprise who has received training concerning working environment and whom the employer has authorised to perform occupational health and safety duties. 
(1) Töökeskkonnaspetsialist on töökeskkonna alal pädev insener või muu töökeskkonnaõpetust saanud spetsialist ettevõttes, keda tööandja on volitanud täitma töötervishoiu- ja tööohutusalaseid ülesandeid.
(1) A working environment representative is a representative elected by employees in occupational health and safety issues, and his or her term of authority is up to four years. 
(1) Töökeskkonnavolinik on töötajate valitud esindaja töötervishoiu ja tööohutuse küsimustes ning tema volitused kehtivad kuni neli aastat.
(1) When assessing risk at the workplace, the employer is required to: 
(1) Töökoha riskianalüüsi käigus on tööandja kohustatud:
(1) Work obligation is the obligation of an Estonian citizen or other natural person living in Estonia permanently to perform activities related to activities related to national defence if the performing of the work is essential for the performance of national defence tasks or for the support thereof. 
(1) Töökohustus on Eesti kodaniku või muu Eestis alaliselt elava füüsilise isiku kohustus teha riigikaitselist tööd, kui töö tegemine on vajalik riigikaitseülesannete täitmiseks või selle toetamiseks.
(1) The duration of the obligation to work shall be up to 12 days. 
(1) Töökohustuse kestuseks on kuni 12 päeva.
(1) The Commander of the Defence Forces and his or her subordinate commanders shall be competent to decide on the obligation to work during a state of war. 
(1) Töökohustuse otsustamiseks sõjaseisukorra ajal on pädev kaitseväe juhataja ja talle alluvad ülemad.
(1) During performance of the obligation to work the employer shall retain the average earnings for the employee in the procedure established on the basis of subsection 29 (8) of the Employment Contract Act. 
(1) Töökohustuse täitmise ajal säilitab tööandja töötajale keskmise töötasu töölepingu seaduse § 29 lõike 8 alusel kehtestatud korras.
(1) The holders of functioning equipment containing polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (hereinafter jointly PCB) shall take the equipment out of use or decontaminate the equipment and eliminate the PCB contained therein as soon as possible, but no later than by 31 December 2010. 
(1) Töökorras olevate polüklooritud bifenüüle ja polüklooritud terfenüüle (edaspidi koos PCB) sisaldavate seadmete valdajad peavad seadmed kasutuselt kõrvaldama või saastest vabastama ning kõrvaldama neis sisalduva PCB niipea, kui see on võimalik, kuid hiljemalt 2010. aasta 31. detsembriks.
(1) On the basis of an employment contract a natural person (employee) does work for another person (employer) in subordination to the management and control of the employer. 
(1) Töölepingu alusel teeb füüsiline isik (töötaja) teisele isikule (tööandja) tööd, alludes tema juhtimisele ja kontrollile.
(1) The author of a work created under an employment contract or in the public service in the execution of his or her direct duties shall enjoy copyright in the work but the economic rights of the author to use the work for the purpose and to the extent prescribed by the duties shall be transferred to the employer unless otherwise prescribed by contract. 
(1) Töölepingu alusel või avalikus teenistuses oma otseste tööülesannete täitmise korras loodud teose autoril tekib autoriõigus sellele teosele, kuid autori varalised õigused teose kasutamiseks tööülesannetega ettenähtud eesmärgil ja piirides lähevad üle tööandjale, kui lepingus ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A written document of an employment contract shall contain at least the following data: 
(1) Töölepingu kirjalikus dokumendis peavad sisalduma vähemalt järgmised andmed:
(1) By expiry of employment contract, all claims arising from the employment relationship fall due. 
(1) Töölepingu lõppemisega muutuvad kõik töösuhtest tulenevad nõuded sissenõutavaks.
(1) An expression of will made by a minor for entry into an employment contract without the prior consent of a legal representative is void, unless the legal representative subsequently approves the expression of will. 
(1) Töölepingu sõlmimiseks vajalik alaealise tahteavaldus, mis on tehtud seadusliku esindaja eelneva nõusolekuta, on tühine, välja arvatud, kui seaduslik esindaja tahteavalduse hiljem heaks kiidab.
(1) Upon entry into a contract of employment, a forensic expert shall take the following oath in front of the employer: 
(1) Töölepingu sõlmimisel annab kohtuekspert tööandjale järgmise vande:
(1) The provisions of the Law of Obligations Act concerning entry into a contract shall be applied to entry into an employment contract. 
(1) Töölepingu sõlmimisele kohaldatakse võlaõigusseaduses lepingu sõlmimise kohta sätestatut.
(1) In case of the voidness or annulment of an employment contract, the employer or the employee may not claim the return of that which was delivered or performed under the contract. 
(1) Töölepingu tühisuse või tühistamise korral ei või tööandja ega töötaja nõuda lepingu järgi üleantu või täidetu tagastamist.
(1) Upon cancellation of an employment contract due to lay-off, an employer shall pay an employee compensation to the extent of one month’s average wages of the employee. 
(1) Töölepingu ülesütlemisel koondamise tõttu maksab tööandja töötajale hüvitist töötaja ühe kuu keskmise töötasu ulatuses.
(1) An employment contract may be cancelled by a declaration of cancellation made in a format which can be reproduced in writing. 
(1) Töölepingu võib üles öelda kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ülesütlemisavaldusega.
(1) Employment contracts shall transfer to the transferee of an enterprise unamended pursuant to the Law of Obligations Act if the enterprise continues the same or similar economic activities. 
(1) Töölepingud lähevad muutumatul kujul üle ettevõtte omandajale vastavalt võlaõigusseadusele, kui ettevõte jätkab sama või sarnast majandustegevust.
(1) Employment contracts entered into with persons who do not meet the requirements provided for in subsection 8 (2) of this Act will be valid until expiry of the term specified in the employment contract. 
(1) Töölepingud, mis on sõlmitud isikutega, kes ei vasta käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 sätestatud nõuetele, kehtivad töölepingus määratud tähtaja lõpuni.
(1) Collective cancellation of employment contracts means cancellation, within 30 calendar days due to lay-off, of the employment contract of no less than: 
(1) Töölepingute kollektiivne ülesütlemine on töölepingu ülesütlemine 30 kalendripäeva jooksul koondamise tõttu vähemalt:
(1) Upon application for extension of work permit, if an alien has been issued a residence permit on the basis of subsection 118(3) of the Aliens Act, the following shall be submitted: 
(1) Tööloa pikendamise taotlemisel, kui välismaalasele on antud elamisluba «Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 3 alusel, esitatakse:
(1) To obtain a work permit an alien shall lodge an application for the issue of a work permit to the Police and Border Guard Board. 
(1) Tööloa saamiseks esitab välismaalane tööloa taotluse Politsei- ja Piirivalveametile.
(1) The personal data of the applicant for work permit shall be entered in the register (given names, surnames, date of birth, citizenship). 
(1) Tööloa taotleja kohta kantakse registrisse taotleja isikuandmed (eesnimed, perekonnanimed, sünniaeg, kodakondsus).
(1) Upon application for work permit, if an alien has been issued a residence permit on the basis of subsection 118(3) of the Aliens Act, the following shall be submitted: 
(1) Tööloa taotlemisel, kui välismaalasele on antud elamisluba «Välismaalaste seaduse» § 118 punkti 3 alusel, esitatakse:
(1) An alien wishing to receive a work permit (hereinafter in this Chapter applicant) shall submit a standard format application for work permit (hereinafter in this Chapter application) to the Police and Border Guard Board. 
(1) Tööluba saada sooviv välismaalane (peatükis edaspidi taotleja) esitab vormikohase tööloa taotluse (peatükis edaspidi taotlus) Politsei- ja Piirivalveametile.
(1) An occupational accident is damage to the health of an employee or death of an employee which occurred in the performance of a duty assigned by an employer or in other work performed with the employer’s permission, during a break included in the working time, or during other activity in the interests of the employer. 
(1) Tööõnnetus on töötaja tervisekahjustus või surm, mis toimus tööandja antud tööülesannet täites või muul tema loal tehtaval tööl, tööaja hulka arvataval vaheajal või muul tööandja huvides tegutsemise ajal.
(1) The circumstances of an occupational accident and occupational disease and reasons therefor shall be established in the course of an investigation which is carried out by the employer and in which a working environment representative or, in his or her absence, an employees’ trustee shall participate with the right to vote. 
(1) Tööõnnetuse ja kutsehaigestumise asjaolud ja põhjused selgitab uurimine, mille viib läbi tööandja ning milles hääleõigusega peab osalema töökeskkonnavolinik, selle puudumisel töötajate usaldusisik.
(1) Concealment of or failure to investigate an occupational accident or an occupational disease, also failure to prepare a written report, or violation of other requirements for registration or investigation of an occupational accident or an occupational disease 
(1) Tööõnnetuse või kutsehaigestumise varjamise või uurimata jätmise, samuti kirjaliku raporti koostamata jätmise või muude tööõnnetuse või kutsehaigestumise registreerimise või uurimise nõuete rikkumise eest –
(1) Concealment of or failure to investigate an occupational accident or an occupational disease, or failure to prepare a written report on an occupational accident or an occupational disease – 
(1) Tööõnnetuse või kutsehaigestumise varjamise, uurimata jätmise või kirjaliku raporti koostamata jätmise eest –
(1) Work practice is a labour market service for gaining practical experience provided to unemployed persons by employers with the aim to improve the knowledge and skills needed for the employment of the unemployed persons. 
(1) Tööpraktika on töötule praktilise töökogemuse saamiseks tööandja juures osutatav tööturuteenus, mille eesmärk on täiendada töötu tööks vajalikke teadmisi ja oskusi.
(1) Operational building design documentation shall be prepared on the basis of the provisions of subsection 10 (1) of this Regulation and the earlier stages of building design documentation prepared, and, if these have been prepared, the plan for organisation of building work, product information on building products, finalised technological or aesthetic preferences and restrictions. 
(1) Tööprojekti koostamise lähtealuseks on lisaks käesoleva määruse § 10 lõikes 1 sätestatule eelnevalt koostatud ehitusprojekti staadiumid ning olemasolul ehitustööde organiseerimise kava, ehitustoodete tooteinfo, lõplikult täpsustatud tehnoloogilised või esteetilised eelistused ja piirangud.
(1) It is prohibited to use the following hazardous chemicals in work processes: 
(1) Tööprotsessis on keelatud kasutada järgmisi ohtlikke kemikaale:
(1) At least an organoleptic identity test shall be carried out upon initial opening of the packaging of the starting material. 
(1) Tooraine pakendi esmasel avamisel tuleb teha vähemalt organoleptiline samastamine.
(1) Raw materials mean materials, substances or mixtures which are used for manufacturing of products and which are contained in products, such as metal, wood, plastic, minerals, oils, tars, organic and inorganic chemicals, animal and vegetable raw materials and other types of materials, substances or mixtures. 
(1) Toore on materjalid, ained või segud, mida kasutatakse toote valmistamiseks ja mis sisalduvad tootes, näiteks metall, puit, plastmass, mineraalid, õlid, tõrvad, orgaanilised ja anorgaanilised kemikaalid, taimsed ja loomsed toorained ning muud materjalide, ainete või segude liigid.
(1) Raw milk is milk produced by the secretion of the mammary gland of farmed animals that has not been heated to more than 40 °C or undergone any treatment that has an equivalent effect. 
(1) Toorpiim on piim, mis on saadud tehistingimustes peetava looma piimanäärmeeritisena ning mida ei ole kuumutatud üle 40 °C ega töödeldud muul samaväärse mõjuga viisil.
(1) To deliver raw milk, except small quantities of raw milk for direct delivery to consumer, from a milk production holding to a buyer or processor, an animal-health certificate is required. 
(1) Toorpiima, välja arvatud väikeses koguses otse tarbijale mõeldud toorpiima, turustamiseks piimatootmisettevõttest toorpiima kokkuostjale või töötlejale peab olema veterinaartõend.
(1) The work of a control team shall be recorded. 
(1) Töörühma töö protokollitakse.
(1) Adaptation of premises and equipment means the rendering of an employer's construction works, facilities, workstations or equipment accessible to and fit for use by a disabled person. 
(1) Tööruumide või töövahendite kohandamine seisneb tööandja ehitise, ruumi, töökoha või töövahendi puudega isikule ligipääsetavaks ja kasutatavaks muutmises.
(1) For industrial, commercial and service activity in a free zone or free warehouse, an authorization shall be applied from the customs authorities. 
(1) Tööstus-, kaubandus- ja teenindustegevuseks vabatsoonis või vabalaos tuleb tollilt luba taotleda.
(1) An industrial design is deemed to be disclosed if it is published in any publication or made otherwise available to a large number of people. 
(1) Tööstusdisainilahendus on avalikustatud, kui see on avaldatud mis tahes avalikus trükises või tehtud muul viisil kättesaadavaks määramata hulgale isikutele.
(1) An industrial design has an individual character if the overall impression it produces on persons skilled in the art differs from the overall impression produced on such persons by industrial designs which are disclosed in the Republic of Estonia or in a foreign state prior to the filing date of the registration application or, if priority is claimed, prior to the date of priority. 
(1) Tööstusdisainilahendus on eristatav, kui sellest vastava ala asjatundjale jääv üldmulje erineb üldmuljest, mille asjatundjale on jätnud enne registreerimistaotluse esitamise päeva või prioriteedinõude puhul enne prioriteedikuupäeva Eesti Vabariigis või välisriigis avalikustatud tööstusdisainilahendus.
(1) An industrial design is the two-dimensional or three-dimensional design of a product. 
(1) Tööstusdisainilahendus on toote tasapinnaline või ruumiline väliskujundus.
(1) An industrial design is deemed to be new if no identical or confusingly similar industrial design is disclosed in the Republic of Estonia or any foreign state prior to the filing date of the registration application for the industrial design (hereinafter registration application) or, if priority is claimed, prior to the date of priority. 
(1) Tööstusdisainilahendus on uus, kui enne tööstusdisainilahenduse registreerimise taotluse (edaspidi registreerimistaotlus) esitamise päeva või prioriteedinõude puhul enne prioriteedikuupäeva ei ole Eesti Vabariigis ega välisriigis avalikustatud sellega identset või äravahetamiseni sarnast tööstusdisainilahendust.
(1) The author of an industrial design is the natural person who created the industrial design through his or her creative activities. 
(1) Tööstusdisainilahenduse autor on füüsiline isik, kes oma loomingulise tegevusega on tööstusdisainilahenduse loonud.
(1) The author of an industrial design has the following personal moral rights: 
(1) Tööstusdisainilahenduse autori isiklikud mittevaralised õigused on:
(1) A written request of the owner of an industrial design shall be the basis for making an entry on division of the industrial design. 
(1) Tööstusdisainilahenduse jagamise kande tegemise aluseks on tööstusdisainilahenduse omaniku kirjalik avaldus.
(1) The owner of an industrial design (licensor) may, by way of a licence, grant the use over a portion or all of the rights of the owner of an industrial design specified in § 16 of this Act, to one or several persons (licensee). 
(1) Tööstusdisainilahenduse omanik (litsentsiandja) võib käesoleva seaduse §-s 16 loetletud tööstusdisainilahenduse omaniku õigused litsentsiga osaliselt või täielikult ühe või mitme isiku (litsentsisaaja) kasutusse anda.
(1) The owner of an industrial design may transfer the industrial design to another person. 
(1) Tööstusdisainilahenduse omanik võib tööstusdisainilahenduse teisele isikule üle anda.
(1) The owner of an industrial design may divide a registration which contains several variants of the industrial design into two or more registrations by distributing the variants among the registrations. 
(1) Tööstusdisainilahenduse omanik võib tööstusdisainilahenduse variante sisaldava registreeringu jagada kaheks või enamaks registreeringuks, jagades variandid nende vahel.
(1) The rights of the owner of an industrial design extinguish upon expiry of the registration pursuant to § 56 of this Act. 
(1) Tööstusdisainilahenduse omaniku õigused lõpevad registreeringu kehtivuse lõppemisega käesoleva seaduse § 56 järgi.
(1) The owner of an industrial design has the exclusive right to manufacture products according to the industrial design, and to distribute, sell, offer for sale, or import, export or store for the aforesaid purposes products which are manufactured according to the registered industrial design. 
(1) Tööstusdisainilahenduse omanikul on ainuõigus valmistada tööstusdisainilahenduse järgi tooteid, levitada, müüa, müügiks pakkuda või eelnimetatud eesmärkidel importida, eksportida ja ladustada registreeritud tööstusdisainilahenduse järgi valmistatud tooteid.
(1) For the purposes of this Act, international registration of industrial designs means registration of industrial designs according to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (hereinafter Geneva Act of the Hague Agreement), adopted in Geneva on 2 July 1999, in the international register of the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter International Bureau). 
(1) Tööstusdisainilahenduse rahvusvaheline registreerimine käesoleva seaduse tähenduses on tööstusdisainilahenduse registreerimine tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Haagi kokkuleppe Genfi redaktsiooni järgi (edaspidi Haagi kokkuleppe Genfi redaktsioon), mis võeti vastu 1999. aasta 2. juulil Genfis, Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni Rahvusvahelise Büroo (edaspidi Rahvusvaheline Büroo) rahvusvahelises registris.
(1) An application for the international registration of an industrial design (hereinafter international application) shall be submitted either directly to the International Bureau or to the Patent Office. 
(1) Tööstusdisainilahenduse rahvusvahelise registreerimise taotlus (edaspidi rahvusvaheline taotlus) esitatakse kas otse Rahvusvahelisele Büroole või Patendiametile.
(1) Procedures related to registration and maintenance of industrial designs shall be performed at the Patent Office and at the Industrial Property Board of Appeal (hereinafter Board of Appeal) by interested persons or patent attorneys who are expressly authorised by the interested persons and who have been awarded patent attorney qualifications for operation in the area of industrial designs pursuant to the Patent Attorneys Act. 
(1) Tööstusdisainilahenduse registreerimise ja jõushoidmisega seotud toiminguid Patendiametis ja tööstusomandi apellatsioonikomisjonis (edaspidi apellatsioonikomisjon) teeb asjast huvitatud isik isiklikult või tema poolt vahetult volitatud patendivolinik, kellele on patendivoliniku seaduse kohaselt antud patendivoliniku kutse tegutsemiseks tööstusdisainilahenduste valdkonnas.
(1) If an object of industrial property rights is encumbered with a pledge, information concerning the pledgee, the monetary amount of the pledge, amount of and term for performance of a claim secured by the pledge shall be entered in the register. 
(1) Tööstusomandi eseme pandiga koormamise korral kantakse registrisse pandipidaja andmed, pandi rahalise väärtuse suurus, nõude suurus ja täitmise tähtaeg.
(1) An entry concerning the grant of legal protection to an object of industrial property rights (registration entry) shall be made in a register on the basis of a decision of a competent official of the Patent Office. 
(1) Tööstusomandi esemele õiguskaitse andmise kanne (registreeringu kanne) tehakse registrisse Patendiameti pädeva ametniku otsuse alusel.
(1) A state fee of 7.66 euros per concerning one object of industrial property shall be paid for the issue of certified written information from the registers of industrial property rights and databases of processing. 
(1) Tööstusomandi registritest ja menetluse andmekogudest kirjaliku kinnitatud teabe väljastamise eest ühe tööstusomandi objekti kohta tasutakse riigilõivu 7,66 eurot.
(1) On the basis of this Act, information contained in state registers established on the basis of Industrial Property Acts is deemed to be information entered in general national registers. 
(1) Tööstusomandi seaduste alusel asutatud riiklikes registrites sisalduvad andmed loetakse käesoleva seaduse alusel riigi põhiregistritesse kantud andmeteks.
(1) The limitation period for filing a claim concerning the recognition of rights or protection of violated rights arising from employment relationships in order to take recourse to a labour dispute committee or a court is four months, except in the case prescribed in subsections (2) and (3) of this section. 
(1) Töösuhetest tulenevate õiguste tunnustamiseks ja rikutud õiguste kaitseks nõude esitamise tähtaeg töövaidluskomisjoni või kohtusse pöördumiseks on neli kuud, välja arvatud käesoleva paragrahvi 2. ja 3. lõikes ettenähtud juhul.
(1) An employee shall not be a shareholder with a qualifying holding in a subject of financial supervision, a person who exercises dominant influence over the management of such subject in any other manner or a member of the management body or a procurator thereof, a person who holds the right of representation on any other basis, or the auditor, head of the internal audit unit or chairman of the audit committee thereof, or a director or representative of an Estonian branch of a foreign company. 
(1) Töötaja ei tohi olla ühegi finantsjärelevalve subjekti olulist osalust omav aktsionär või osanik või muul viisil selle juhtimisel märkimisväärset mõju omav isik, juhtimisorgani liige, prokurist, muul alusel esindusõigust omav isik, audiitor, siseauditi või -kontrolli osakonna juhataja, revisjonikomisjoni esimees, välisriigi äriühingu Eesti filiaali juhataja ega esindaja.
(1) An employee shall not participate in supervision procedure or in the preparation of a resolution of the management board if he or she is directly or indirectly personally interested in the matter. 
(1) Töötaja ei võta järelevalvemenetlusest osa ega osale juhatuse otsuse ettevalmistamisel, kui ta on isiklikult otseselt või kaudselt huvitatud asja lahendist.