natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The cover document of the transportation package must show the name and contact information of the pharmacy that dispensed the medicinal product, the business name of the holder of the activity licence for the provision of pharmacy services, the name and contact information of the provider of the transport service of the goods, the date of receipt of the package and the number of the order. 
(8) Transpordipakendi saatedokumendile märgitakse ravimi väljastanud apteegi nimi ja kontaktandmed, apteegiteenuse osutamise tegevusloa omaja ärinimi, posti- või kaubaveoteenuse osutaja nimi ja kontaktandmed, saadetise üleandmise-vastuvõtmise kuupäev ning tellimuse number.
(8) Trolleybuses and their trailers are registered and the registers thereof maintained by their owners. 
(8) Trollibussi ja selle haagise registreerib ja nende üle peab arvestust nende omanik.
(8) The cremator must collect and preserve the following data regarding the cremation: 
(8) Tuhastajal on kohustus koguda ja säilitada tuhastamise kohta järgmisi andmeid:
(8) The limitation period for a claim arising from performance pay shall be three years as of the date when the payment of the performance pay to a manager of an issuer of shares was decided. 
(8) Tulemustasust tuleneva nõude aegumistähtaeg on kolm aastat ajast, kui otsustati aktsiaemitendi juhile tulemustasu maksmine.
(8) The limitation period of a claim arising from performance pay is three years from the date when the payment for performance to a member of the management board or staff of the credit institution was decided. 
(8) Tulemustasust tuleneva nõude aegumistähtaeg on kolm aastat ajast, kui otsustati krediidiasutuse juhatuse liikmele või töötajale tulemustasu maksmine.
(8) A list of authorised medical practitioners together with their details will be published on the website of the Civil Aviation Administration. 
(8) Tunnustatud arstide nimekiri koos kontaktandmetega avaldatakse Lennuameti veebilehel.
(8) A list of approved medical practitioners together with their contact details shall be published on the webpage of the Health Board. 
(8) Tunnustatud arstide nimekiri koos kontaktandmetega avaldatakse Terviseameti veebilehel.
(8) Upon establishment of conditions for registration in the official list of approved undertakings or certification requirements, only the provisions of §§ 38‑41 of this Act will be taken into account. 
(8) Tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja kandmise või sertifitseerimise tingimuste määratlemisel lähtutakse üksnes käesoleva seaduse §-des 38–41 sätestatust.
(8) A recognised producer group must notify the ARIB in writing about changes in its membership and changes in its articles of association or other documents and data serving as the basis for its recognition. 
(8) Tunnustatud tootjarühm teavitab PRIA-t kirjalikult oma liikmeskonna muutumisest ning põhikirja või tunnustamise aluseks olevate muude dokumentide ja andmete muutumisest.
(8) Upon security check and examination of items, direct coercion may be used insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(8) Turvakontrolli teostamisel ja asjade läbivaatusel on õigus kasutada vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(8) Subsidiaries and foundations, non-profit associations, the State Forest Management Centre and associates under controlling or significant influence of public sector entities submit their duly approved annual report to the entity exercising controlling or significant influence within 7 working days from the approval of the annual report. 
(8) Tütarettevõtjad, avaliku sektori üksuste valitseva ja olulise mõju all olevad sihtasutused ja mittetulundusühingud, Riigimetsa Majandamise Keskus ning sidusettevõtjad esitavad oma nõuetekohaselt kinnitatud majandusaasta aruande valitseva või olulise mõju teostajale 7 tööpäeva jooksul aruande kinnitamisest.
(8) The value of securities issued by one person and persons belonging to the same group with the person shall not total more than 20 per cent of the fixed capital of the Cultural Endowment. 
(8) Ühe isiku ja selle isikuga ühte kontserni kuuluvate isikute poolt emiteeritud väärtpaberite väärtus ei või kokku moodustada rohkem kui 20 protsenti Kultuurkapitali põhikapitalist.
(8) An applicant for and a holder of a Community licence who organise the carriage of passengers using an automobile with only up to nine seats do not have to comply with the condition specified in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council, but they must have a good economic standing. 
(8) Ühenduse tegevusloa taotleja ja omaja, kes korraldavad sõitjate vedu vaid kuni üheksa istekohaga sõiduautoga, ei pea vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 3 lõike 1 punktis c nimetatud tingimusele, kuid neil peab olema hea majandusseisund.
(8) The annual report for the year of merger shall be prepared pursuant to § 29 of the Local Government Financial Management Act separately for each of the merged local governments. 
(8) Ühinemise aasta majandusaasta aruanne koostatakse vastavalt kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse §-le 29 iga ühinenud kohaliku omavalitsuse üksuse kohta eraldi.
(8) For the purposes of this Act, a jointly used recipient means an artificial recipient that ensures the proper functioning of a land improvement system located on several registered immovables. 
(8) Ühiseesvool käesoleva seaduse tähenduses on eesvool, mis tagab mitmel kinnisasjal paikneva maaparandussüsteemi toimimise.
(8) Upon joint notification, a single notice shall be submitted and the parties to the concentration shall authorise a common representative to represent them. 
(8) Ühisel teatamisel esitatakse üks teade ning koondumise osalised volitavad end esindama ühisesindajal.
(8) Things, rights and obligations in joint ownership shall be declared, setting out, if possible, the share of the declarant in the joint ownership. 
(8) Ühises omandis olevad asjad, õigused ja kohustused deklareeritakse, näidates võimaluse korral ära ametiisiku osa ühisest omandist.
(8) In the public transport vehicle stopping point database, records are kept of vehicle stopping points in the public transport route network and of the location of the stopping points. 
(8) Ühissõidukipeatuste andmebaasis peetakse arvestust ühistranspordi liinivõrku kuuluvate peatuste ja nende asukohtade üle.
(8) A single candidate indicates the type of the source of the funds specified in subsection 52 (3) of this Act, which was used for the election campaign. 
(8) Üksikkandidaat märgib aruandes valimiskampaaniaks kasutatud käesoleva seaduse § 52 lõikes 3 nimetatud rahastamise allika liigi.
(8) A state fee of 191.73 euros shall be paid for the assignment of a single vehicle approval. 
(8) Üksiksõiduki kinnituse omistamise eest tasutakse riigilõivu 191,73 eurot.
(8) Data contained in the minutes the issue of which is restricted by law or which is intended only for the internal use of rural municipality or city administrative agencies shall not be made accessible to the public. 
(8) Üldkättesaadavaks ei tehta protokollides sisalduvaid andmeid, mille väljastamine on seadusega piiratud või mõeldud valla või linna ametiasutuste siseseks kasutamiseks.
(8) During the time the comprehensive plan is on public display, everyone is to have access, during the office hours of the administration of the city or rural municipality, to any material and information that is related to the comprehensive plan and that the administration disposes of. 
(8) Üldplaneeringu avaliku väljapaneku ajal tagatakse linna- või vallavalitsuse tööaja jooksul isikute juurdepääs kõigile valla- või linnavalitsuse käsutuses olevatele üldplaneeringuga seotud materjalidele ja informatsioonile.
(8) Within 30 days after the end of the public display of the proposed comprehensives plan and strategic environmental assessment report, the authority arranging the preparation of the comprehensive plan communicates to the persons who submitted written opinions during the time the proposed plan and report were on public display its reasoned position concerning those opinions together with the time and place of the public discussion of the proposed plan and report. 
(8) Üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku ajal kirjalikult arvamusi esitanud isikutele teatab üldplaneeringu koostamise korraldaja oma põhjendatud seisukoha arvamuste kohta ning avaliku arutelu toimumise aja ja koha 30 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(8) The preparation of the comprehensive plan is arranged by the local authority. 
(8) Üldplaneeringu koostamise korraldaja on kohaliku omavalitsuse üksus.
(8) A comprehensive plan shall determine the need for and sequence of detailed planning and indicate economic possibilities for implementing the comprehensive plan. 
(8) Üldplaneeringuga määratakse detailplaneeringute koostamise vajadus ja järjestus ning näidatakse majanduslikud võimalused üldplaneeringu elluviimiseks.
(8) The driver may drive on to a crossing only if they are certain that they do not need to stop there. 
(8) Ülekäigurajale tohib sõita vaid siis, kui juht on kindel, et tal ei tule sellel seisma jääda.
(8) Within 30 days after the end of the public display of the proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report, the authority arranging the preparation of the national spatial plan communicates to the persons who submitted written opinions during the time the proposed plan and report were on public display its reasoned position concerning those opinions together with the time and place of the public discussion of the proposed plan and report. 
(8) Üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku ajal kirjalikult arvamusi esitanud isikutele teatab üleriigilise planeeringu koostamise korraldaja oma põhjendatud seisukoha arvamuste kohta ning avaliku arutelu toimumise aja ja koha 30 päeva jooksul pärast avaliku väljapaneku lõppemist.
(8) The term of recording and valuation must not be shorter than two weeks or longer than two months. 
(8) Üleskirjutamise ja hindamise tähtaeg ei või olla lühem kui kaks nädalat ega pikem kui kaks kuud.
(8) After the assessment performed pursuant to the procedure established by the University, the University may grant a document certifying the additional competence acquired in a medical or dentistry speciality to a medical specialist who has been registered in the Estonian Health Care Professionals Registry as a medical specialist of a respective speciality before 1 July 2013. 
(8) Ülikool võib pärast ülikooli kehtestatud korras toimunud hindamist anda arsti või hambaarsti eriala lisapädevust tõendava dokumendi eriarstile, kes on tervishoiutöötajate registris registreeritud vastava eriala eriarstina enne 2013. aasta 1. juulit.
(8) The language of instruction at universities is Estonian. 
(8) Ülikooli õppekeel on eesti keel.
(8) In order for students matriculated in diploma study before 30 June 2002 to undergo their studies, diploma study may continue at universities until 1 September 2007. 
(8) Ülikoolis võib enne 2002. aasta 30. juunit diplomiõppesse immatrikuleeritud üliõpilastele õppe läbiviimiseks toimuda diplomiõpe 2007. aasta 1. septembrini.
(8) The person who performed the reburial works shall prepare a report on the works performed. 
(8) Ümbermatmistöid teinud isik koostab tehtud tööde aruande.
(8) The procedure for the payment of universal postal service charge into the state budget and for the use of the charge shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Universaalse postiteenuse makse riigieelarvesse laekumise ja selle kasutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) A universal postal service provider shall submit a balance sheet and a profit and loss account for each area of activity in the notes to its annual report. 
(8) Universaalse postiteenuse osutaja esitab majandusaasta aruande lisadena raamatupidamisbilansi ja kasumiaruande tegevusalade kaupa.
(8) If necessary, the court has the right to pose additional questions during the entire questioning in order to clarify or supplement the testimony, or to establish the basis for the witness's knowledge. 
(8) Ütluste selgitamiseks ning täiendamiseks, samuti tunnistaja teadmiste aluste väljaselgitamiseks esitab kohus vajaduse korral täiendavaid küsimusi kogu ülekuulamise ajal.
(8) The adoption of the new detailed spatial plan suspends the validity of the previously adopted detailed plan in respect of that planning area. 
(8) Uue detailplaneeringu kehtestamisega muutub sama planeeringuala kohta varem kehtestatud detailplaneering kehtetuks.
(8) Rent shall not be taken into account upon the calculation of a subsistence benefit if the lessor and lessee are married to each other or ascendants and descendants related in the first and second degree. 
(8) Üüri ei võeta toimetulekutoetuse arvestamisel arvesse, kui üürijaks ja üürnikuks on omavahel abielus olevad isikud või esimese ja teise astme alanejad ja ülenejad sugulased.
(8) Rent shall not be taken into account upon the calculation of a subsistence benefit if the lessor and lessee are persons who are married to each other but living in separate dwellings or ascendants and descendants related in the first and second degree. 
(8) Üüri ei võeta toimetulekutoetuse arvestamisel arvesse, kui üürileandjaks ja üürnikuks on eraldi eluruumides elavad omavahel abielus olevad isikud või esimese või teise astme alanejad ja ülenejad sugulased.
(8) In a notation concerning a lease contract or commercial lease contract, the date of expiry of the lease contract or commercial lease contract entered into for a specified term or the term for ordinary cancellation of the contract, if the term is longer than the term for cancellation provided by law, shall be indicated. 
(8) Üüri- või rendilepingu kohta tehtavas märkes näidatakse ära tähtajalise üüri- või rendilepingu lõppemise tähtpäev või lepingu korralise ülesütlemise tähtaeg, kui see on pikem seaduses sätestatud ülesütlemistähtajast.
(8) A doctor, dentist or veterinarian conducting a trial and a manufacturer of medicinal products or a representative thereof participating in the conduct of a trial must notify, in accordance with the procedure established by the minister responsible for the field, the Agency of Medicines and, in the event of a trial of a veterinary medicinal product, the Ministry of Rural Affairs in writing of any serious adverse-events which appear in the course of the trial and amendments to the clinical trial protocol and alterations in the course of the trial. 
(8) Uuringut tegev arst, hambaarst või veterinaararst ning uuringu tegemises osalev ravimitootja või tema esindaja teatavad valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras Ravimiametile, veterinaarravimi uuringu puhul ka Maaeluministeeriumile kirjalikult uuringu käigus ilmnenud tõsistest kõrvalnähtudest ning muudatustest uuringuplaanis ja uuringu teostamises.
(8) A doctor, dentist or veterinarian conducting a trial and a manufacturer of medicinal products or a representative thereof participating in the conduct of a trial must notify, in accordance with the procedure established by the Minister of Social Affairs, the Agency of Medicines and, in the event of a trial of a veterinary medicinal product, the Ministry of Agriculture in writing of any serious adverse-events which appear in the course of the trial and amendments to the clinical trial protocol and alterations in the course of the trial. 
(8) Uuringut tegev arst, hambaarst või veterinaararst ning uuringu tegemises osalev ravimitootja või tema esindaja teatavad valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud korras Ravimiametile, veterinaarravimi uuringu puhul ka Põllumajandusministeeriumile kirjalikult uuringu käigus ilmnenud tõsistest kõrvalnähtudest ning muudatustest uuringuplaanis ja uuringu teostamises.
(8) A new pension contract is entered into upon termination of the cancelled pension contract. 
(8) Uus pensionileping sõlmitakse pärast ülesöeldud pensionilepingu lõppemist.
(8) Compensation for the damage caused by the restrictions on forest use in a key habitat and for the costs of maintenance of a key habitat (hereinafter fee for the right to use a key habitat) is paid to the owner of the immovable in equal yearly instalments during the period of encumbrance with a personal right of use for the benefit of the state. 
(8) Vääriselupaiga metsakasutuse kitsendustega põhjustatud kahju ja vääriselupaiga hooldamise kulu hüvitis (edaspidi vääriselupaiga kasutusõiguse tasu) makstakse kinnisasja omanikule riigi kasuks isikliku kasutusõigusega koormamise perioodil iga-aastaste võrdsete maksetena.
(8) A misdemeanour report shall be signed by the official of the body conducting extra-judicial proceedings who prepared the report. 
(8) Väärteoprotokollile kirjutab alla selle koostanud kohtuvälise menetleja ametnik.
(8) For the purposes of this Act, bills of exchange, cheques and other means of payment, except bills of exchange secured by a credit institution deemed to be money market instruments, are not deemed to be securities. 
(8) Väärtpaberiteks käesoleva seaduse tähenduses ei peeta veksleid, tšekke ja muid maksevahendeid, välja arvatud rahaturuinstrumendina käsitatavat krediidiasutuse garanteeritud vekslit.
(8) The following items of correspondence and postal parcels shall be forwarded as insured items: 
(8) Väärtsaadetisena edastatakse kirisaadetis ja postipakk:
(8) A person with the right to privatise vacant forest land who has applied for the privatisation of land to an extent exceeding the limit provided for in subsection (6) of this section is required, immediately after becoming aware of having been entered in the list approved by a decision of a rural municipality council to the extent of the limit provided for in subsection (6) of this section, to give written notice thereof to the rural municipality council and to decline to privatise such land as exceeds the limit. 
(8) Vaba metsamaa erastamise õigust omav isik, kes on taotlenud maa erastamist käesoleva paragrahvi 6. lõikes sätestatud piirmäärast suuremas ulatuses, on kohustatud viivitamatult pärast seda, kui talle on saanud teatavaks, et ta on kantud vallavolikogu otsusega kinnitatud nimekirja käesoleva paragrahvi 6. lõikes sätestatud piirmäära ulatuses, teatama sellest kirjalikult vallavolikogule ja loobuma piirmäära ületava maa erastamisest.
(8) The National Electoral Committee shall be registered in the state register of state and local government authorities. 
(8) Vabariigi Valimiskomisjon registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris.
(8) The Government of the Republic shall establish by a regulation the conditions and procedure for payment of average wages. 
(8) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega keskmise töötasu maksmise tingimused ja korra.
(8) The Government of the Republic shall establish by a regulation the details of the issue of the digital identity card in a mobile-ID format, including: 
(8) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega mobiil-ID vormis digitaalse isikutunnistuse väljaandmise üksikasjad, sealhulgas:
(8) The Government of the Republic shall prepare an analysis once in every five years concerning the effect of the bases for calculation of state pensions provided for in this Act on the financial and social sustainability of the pension insurance system and, if necessary, submit a proposal to the Riigikogu on amendment of the conditions for application of the methods of calculation of the index of state pensions and application of the index provided for in subsections (1) and (7) of this section. 
(8) Vabariigi Valitsus koostab iga viie aasta järel analüüsi käesolevas seaduses sätestatud riiklike pensionide arvutamise aluste mõjust pensionikindlustussüsteemi finantsilisele ja sotsiaalsele jätkusuutlikkusele ning esitab Riigikogule vajaduse korral ettepaneku käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 7 sätestatud riikliku pensioni indeksi arvutamise metoodika ja indeksi kohaldamise tingimuste muutmiseks.
(8) T he Government of the Republic or a minister authorised thereby may establish by a regulation more specific requirements for providing information to consumers on certain goods or services. 
(8) Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister võib määrusega kehtestada mõne kauba või teenuse kohta tarbijale teabe andmise täpsemad nõuded.
(8) If necessary, the Government of the Republic or a minister authorised thereby may establish the requirements for providing information to consumers on certain goods or services. 
(8) Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister võib vajaduse korral kehtestada teatud kauba või teenuse kohta tarbijale teabe andmise nõuded.
(8) The Government of the Republic may, on the proposal of the relevant minister or the Minister of Defence, assign additional tasks for preparation of national defence to all ministries according to their competence. 
(8) Vabariigi Valitsus võib asjaomase ministri või kaitseministri ettepanekul korraldusega panna täiendavaid ülesandeid riigikaitse ettevalmistamiseks kõikidele ministeeriumidele vastavalt nende pädevusele.
(8) The Government of the Republic may, on the proposal of the relevant minister or the minister responsible for the field, assign additional tasks for preparation of national defence to all ministries according to their competence. 
(8) Vabariigi Valitsus võib asjaomase ministri või valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul korraldusega panna täiendavaid ülesandeid riigikaitse ettevalmistamiseks kõikidele ministeeriumidele vastavalt nende pädevusele.
(8) The Government of the Republic shall establish the extent and procedure for determining the opinion of residents on the alteration of administrative-territorial organisation and boundaries of an administrative unit initiated by the Government of the Republic in adherence to the principles set forth in clauses (7) 1) and 2) of this section. 
(8) Vabariigi Valitsuse algatatud haldusterritoriaalse korralduse ja haldusüksuse piiride muutmisega kaasneva elanike arvamuse väljaselgitamise ulatuse ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus kooskõlas käesoleva paragrahvi lõike 7 punktides 1 ja 2 toodud alustega.
(8) On the proposal of the Minister of Education and Research, the Government of the Republic has the right to revoke the right specified in subsection (2) of this section if: 
(8) Vabariigi Valitsusel on õigus haridus- ja teadusministri ettepanekul tunnistada käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel antud õigus kehtetuks, kui:
(8) On the proposal of the minister responsible for the area, the Government of the Republic has the right to revoke the right specified in subsection (2) of this section if: 
(8) Vabariigi Valitsusel on õigus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul tunnistada käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel antud õigus kehtetuks, kui:
(8) The Government of the Republic or a minister authorised thereby has the right to issue regulations establishing the requirements and procedure for collection, return to the producer, recovery and disposal of waste resulting from products of concern which have been removed from use. 
(8) Vabariigi Valitsusel või tema volitatud ministril on õigus määrusega kehtestada kasutuselt kõrvaldatud probleemtootest tekkivate jäätmete kogumise, tootjale tagastamise ning taaskasutamise või kõrvaldamise nõuded ja kord.
(8) The requirements for training and in-service training of voluntary maritime rescuer, the procedure for the organisation of training and passing of evaluations shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(8) Vabatahtliku merepäästja väljaõppe ja täiendusõppe nõuded, õppe korraldamise ning arvestuse sooritamise korra kehtestab siseminister määrusega.
(8) The requirements for training and in-service training of voluntary maritime rescuer, the procedure for the organisation of training and passing of evaluations shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(8) Vabatahtliku merepäästja väljaõppe ja täiendusõppe nõuded, õppe korraldamise ning arvestuse sooritamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.