natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The registration shall be made on the basis of the data contained in the application submitted by a person within five working days after receipt of the application specified in § 49 of this Act. 
(1) Registreering tehakse isiku poolt esitatud taotluses sisalduvate andmete alusel viie tööpäeva jooksul käesoleva seaduse §-s 49 nimetatud taotluse saamisest arvates.
(1) A registration is made on the basis of a decision to register a trade mark. 
(1) Registreering tehakse kaubamärgi registreerimise otsuse alusel.
(1) Manufacture, selling, renting, storing, delivery of or trading in another manner in goods marked with signs which are identical with or essentially indistinguishably from trade marks which are granted legal protection based on registration, the packaging or labels thereof, and provision of services under such signs in infringement of the sole right of the holder of the trade mark, if the amount of gains or damage caused by the infringement exceeds the amount of twenty minimum daily rates, 
(1) Registreeringu alusel õiguskaitse saanud kaubamärgiga identse või sellest olemuslikult eristamatu tähisega varustatud kauba, selle pakendi või etiketi valmistamise, müügi, rentimise, hoidmise, edasitoimetamise või muul viisil kauplemise, sealhulgas sellise tähise all teenuse pakkumise eest kaubamärgiomaniku ainuõigust rikkudes, kui rikkumisega saadud kasu või tekitatud kahju ületab kahtekümmend miinimumpäevamäära, –
(1) A written request of the proprietor of the trade mark shall be the basis for making an entry on amendment of registration data. 
(1) Registreeringu andmete muutmise kande tegemise aluseks on kaubamärgiomaniku kirjalik avaldus.
(1) A written request of the owner of an industrial design shall be the basis for making an entry on amendment of registration data. 
(1) Registreeringu andmete muutmise kande tegemise aluseks on tööstusdisainilahenduse omaniku kirjalik avaldus.
(1) The following shall be entered in a database concerning amendments to registration data: 
(1) Registreeringu andmete muutumisega seoses kantakse andmebaasi:
(1) An entry concerning the maintenance or renewal of a registration shall be made in the register provided that the conditions prescribed by an Industrial Property Act are met. 
(1) Registreeringu jõushoidmise või kehtivuse pikendamise kanne tehakse registrisse, kui tööstusomandi seadusega sätestatud tingimused on täidetud.
(1) Upon the making of an entry on deletion of a registration pursuant to the provisions of subsection 53 (1) of this Act, the rights of the owner of the layout-design of an integrated circuit extinguish on the date of expiry of the registration. 
(1) Registreeringu kustutamise kande tegemisel käesoleva seaduse § 53 lõikes 1 sätestatu alusel lõpevad mikrolülituse topoloogia omaniku õigused registreeringu kehtivuse lõppemise päeval.
(1) Upon the making of an entry on deletion of a registration pursuant to the provisions of subsection 77 (1) of this Act, the rights of the owner of the industrial design extinguish on the day following the day of expiry of the registration. 
(1) Registreeringu kustutamise kande tegemisel käesoleva seaduse § 77 lõikes 1 sätestatu alusel lõpevad tööstusdisainilahenduse omaniku õigused registreeringu kehtivuse lõppemise päevale järgneval päeval.
(1) A registered partner shall provide maintenance to the registered partner who needs assistance before his or her relatives. 
(1) Registreeritud elukaaslane annab ülalpidamist abivajavale registreeritud elukaaslasele enne tema sugulasi.
(1) Registered partners have reciprocal obligations to maintain their family by their work and assets. 
(1) Registreeritud elukaaslased on vastastikku kohustatud oma tööga ja varaga perekonda ülal pidama.
(1) A registered partner who is not a parent of the other registered partner's child has the right of access to the other registered partner's child on the basis of subsection 143 (4) of the Family Law Act. 
(1) Registreeritud elukaaslasel, kes ei ole teise registreeritud elukaaslase lapse vanem, on õigus suhelda teise registreeritud elukaaslase lapsega perekonnaseaduse § 143 lõike 4 alusel.
(1) Unlawful use of a registered geographical indication 
(1) Registreeritud geograafilise tähise ebaseadusliku kasutamise eest –
(1) A registered trade mark may be encumbered with a pledge in such manner that the person for whose benefit the pledge is established (hereinafter pledgee) has the right to satisfaction of the claim secured by the pledge out of the pledged trade mark. 
(1) Registreeritud kaubamärki võib pandiga koormata selliselt, et isikul, kelle kasuks pant on seatud (edaspidi pandipidaja), on õigus pandiga tagatud nõude rahuldamisele panditud kaubamärgi arvel.
(1) For the purposes of this Act, “registered consignee” means a person who, pursuant to § 40 of this Act, has been granted the right to receive excise goods transported from another Member State under an excise suspension arrangement for commercial purposes. 
(1) Registreeritud kaubasaaja käesoleva seaduse mõistes on isik, kellele on käesoleva seaduse § 40 alusel antud õigus ärilisel eesmärgil vastu võtta teisest liikmesriigist ajutises aktsiisivabastuses lähetatud aktsiisikaupa.
(1) For the purposes of this Act, “registered consignor” means a person who, pursuant to § 401 of this Act, has been granted the right to dispatch, for commercial purposes, excise goods under an excise suspension arrangement after importation thereof. 
(1) Registreeritud kaubasaatja käesoleva seaduse mõistes on isik, kellele on käesoleva seaduse § 40^1 alusel antud õigus ärilisel eesmärgil lähetada aktsiisikaupa ajutises aktsiisivabastuses pärast selle importimist.
(1) An activity licence of a registered consignor grants the right to operate as a registered consignor. 
(1) Registreeritud kaubasaatja tegevusluba annab õiguse tegutseda registreeritud kaubasaatjana.
(1) The reconstruction of a registered power-driven vehicle or its trailer will be authorised by the Road Administration. 
(1) Registreeritud mootorsõiduki või selle haagise ümberehitamiseks annab loa Maanteeamet.
(1) The language of the registers is Estonian. 
(1) Registreid peetakse eesti keeles.
(1) Registers shall be maintained pursuant to this Act, the corresponding Industrial Property Acts and other Acts. 
(1) Registreid peetakse vastavalt käesolevale seadusele, vastavatele tööstusomandi seadustele ja teistele seadustele.
(1) The data in the register are public and are disseminated through the website of the register. 
(1) Registri andmed on avalikud ja need avaldatakse registri veebilehel.
(1) Database data are released as notices from the database which are the following: 
(1) Registri andmed väljastatakse registriteatena, milleks on:
(1) The data in the register shall be protected: 
(1) Registri andmeid kaitstakse:
(1) The following persons have the right to receive data from the archives of the register: 
(1) Registri arhiivis asuvaid andmeid on õigus saada:
(1) The register is established and the statutes for maintenance of the register are approved by the Government of the Republic. 
(1) Registri asutab ja registri pidamise põhimääruse kinnitab Vabariigi Valitsus.
(1) The register shall be established and the statutes of the register shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Registri asutab ja selle põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(1) The register shall be established by the Government of the Republic. 
(1) Registri asutab Vabariigi Valitsus.
(1) The purpose of the establishment and use of the register is to record and collect information on Estonian place names, to analyse, process and preserve such information and to make it available to users such that the use of place names becomes better organised. 
(1) Registri asutamise ja kasutusele võtmise eesmärgiks on teabe registreerimine ja kogumine Eesti kohanimede kohta, selle eritlemine, töötlemine ja säilitamine ning kasutajatele kättesaadavaks tegemine kohanimekasutuse korrastamiseks.
(1) The purpose of the establishment and use of the register is to record and collect information on Estonian place names, to process and preserve such information and to make it available to users such that the use of place names becomes better organised. 
(1) Registri asutamise ja kasutusele võtmise eesmärgiks on teabe registreerimine ja kogumine Eesti kohanimede kohta, selle töötlemine ja säilitamine ning kasutajatele kättesaadavaks tegemine kohanimekasutuse korrastamiseks.
(1) Data shall be released from the register and archives of the register for the purposes of research or statistical work in compliance with the conditions provided for in § 16 of the Personal Data Protection Act. 
(1) Registri ja registri arhiivi andmeid väljastatakse teadusliku või statistilise töö eesmärgil isikuandmete kaitse seaduse §-s 16 sätestatud tingimustel.
(1) A state fee of 25 euros shall be paid for the making of an entry in the register. 
(1) Registri kande tegemise eest tasutakse riigilõivu 25 eurot.
(1) Entries in the register are public. 
(1) Registri kanded on avalikud.
(1) An entry in the register shall enter into force upon signature by the person enforcing the ruling on entry and by the person who is competent to make the judgment on entry. 
(1) Registri kanne jõustub, kui kandele on alla kirjutanud kandemääruse täitnud isik ja kande otsustamiseks pädev isik.
(1) Entries in the register are made on the basis of a petition of the management board of a non-profit association, pursuant to a court judgment or on another basis provided by law. 
(1) Registri kanne tehakse mittetulundusühingu juhatuse avalduse põhjal, kohtuotsuse alusel või muul seaduses sätestatud alusel.
(1) An account operator of the register is a person who communicates the orders of holders of securities accounts to the registrar for the performance of register acts and who, on the basis of this Act, legislation arising therefrom and an agreement between the registrar and the account operator, mediates the services provided by the registrar. 
(1) Registri kontohaldur on isik, kes edastab registripidajale väärtpaberikonto omajate korraldusi registritoimingute tegemiseks ning vahendab registripidaja poolt osutatavaid teenuseid käesoleva seaduse, sellest tulenevate õigusaktide ning registripidaja ja kontohalduri vahelise lepingu alusel.
(1) The registry log contains data concerning the entries and queries made to the register. 
(1) Registri logi sisaldab andmeid registrisse tehtud kannete ja päringute kohta.
(1) The purpose of maintaining the register is to ensure the existence of information for the grant and payment of state pensions, benefits and maintenance allowance and for the collection of maintenance claims transferred to the state. 
(1) Registri pidamise eesmärk on tagada andmete olemasolu riiklike pensionide, toetuste, hüvitiste ja elatisabi määramiseks ja maksmiseks ning riigile üle läinud elatisnõuete sissenõudmiseks.
(1) The purpose of maintaining the register is to ensure the existence of information for the grant and payment of state pensions, benefits and maintenance allowance, the collection of maintenance claims transferred to the state, the determination of a degree of severity of a disability and the provision of the special care service and social rehabilitation service. 
(1) Registri pidamise eesmärk on tagada andmete olemasolu riiklike pensionide, toetuste, hüvitiste ja elatisabi määramiseks ja maksmiseks, riigile üle läinud elatisnõuete sissenõudmiseks, puude raskusastme tuvastamiseks ning erihoolekande- ja sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamiseks.
(1) For the purposes of subsection 436 (1) of the Public Information Act, the primary data of the register is data about: 
(1) Registri põhiandmed avaliku teabe seaduse § 436 lõike 1 tähenduses on andmed:
(1) The chief processor of the register is the Patent Office. 
(1) Registri vastutav töötleja on Patendiamet.
(1) The chief processor of the register shall be the Police and Border Guard Board. 
(1) Registri vastutav töötleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
(1) The chief processor of the register is the State Agency of Medicines. 
(1) Registri vastutav töötleja on Ravimiamet.
(1) Within seven years as of the occurrence of an insured event, the chief processor of the register must issue to the injured party the following register data at the request of the latter: 
(1) Registri vastutav töötleja peab seitsme aasta jooksul kindlustusjuhtumi toimumisest arvates väljastama kahjustatud isikule viimase taotlusel järgmised registriandmed:
(1) The chief processor of the register must grant the insurer access to the data that is necessary for assessing the insured risk, conclusion of a contract, performance and ensuring the performance of a contract, and identifying the existence and extent of the obligation to compensate for damage, including identifying insurance fraud. 
(1) Registri vastutav töötleja peab tagama kindlustusandjale juurdepääsu andmetele, mis on vajalikud kindlustusriski hindamiseks, lepingu sõlmimiseks, lepingu täitmiseks ja selle täitmise tagamiseks ning kahju hüvitamise kohustuse olemasolu ja ulatuse, muu hulgas kindlustuskelmuse kindlakstegemiseks.
(1) The authorised processor of the register shall refuse to register a service provider if: 
(1) Registri volitatud töötleja keeldub teenuse osutaja registreerimisest, kui:
(1) After verification of the documents, the authorised processor of the register shall decide on the registration of a person or agency in the register as a service provider within five working days after the date of receipt of the documents and data specified in subsections 33 (1) and (2) of this Act and shall communicate the decision to the person or agency. 
(1) Registri volitatud töötleja otsustab pärast dokumentide kontrollimist isiku või asutuse teenuse osutajana registris registreerimise viie tööpäeva jooksul, arvates käesoleva seaduse § 33 lõigetes 1 ja 2 nimetatud dokumentide ja andmete saamise päevast, tehes otsuse isikule või asutusele teatavaks.
(1) The register data shall be public, except for data on prices established with a price arrangement of proprietary medicinal products. 
(1) Registriandmed on avalikud, välja arvatud andmed ravimpreparaatide hinnakokkuleppega kehtestatud hindade kohta.
(1) Supervisory agencies exercising state supervision, persons whose supervisory right is provided by law, persons performing monitoring or assessment within the scope necessary for such monitoring or assessment, and persons with a legitimate interest in access to data may access the registry data. 
(1) Registriandmetega võivad tutvuda riiklikku järelevalvet teostav järelevalveasutus ja isik, kelle sellekohane õigus on sätestatud seadusega, seiret või hindamist tegev isik seireks või hindamiseks vajalikus ulatuses ning isik, kellel on andmetega tutvumiseks õigustatud huvi.
(1) Upon discovering errors and inaccuracies in the register data, the chief processor of the register is obliged to immediately correct such errors. 
(1) Registriandmetes vigade ja ebatäpsuste avastamisel on registri vastutav töötleja kohustatud vead viivitamata parandama.
(1) In a registry matter, a petition is adjudicated by a ruling on entry and the entry is made based on such ruling. 
(1) Registriasjas lahendatakse avaldus kandemäärusega ja selle alusel tehakse kanne.
(1) The registry card information is public, except for the information to the disclosure of which restrictions have been established by law. 
(1) Registrikaardi andmed on avalikud, välja arvatud andmed, mille avaldamisele on seadusega kehtestatud piirangud.
(1) Registry card entries are numbered in the order they are made. 
(1) Registrikaardi kanded nummerdatakse nende tegemise järjekorras.
(1) A state fee of 0.63 euros shall be paid for a certified transcript of a registry card. 
(1) Registrikaardi kinnitatud ärakirja väljastamise eest tasutakse riigilõivu 0,63 eurot.
(1) A state fee of 0.63 euros shall be paid for the issue of a certified printout of a registry card. 
(1) Registrikaardi kinnitatud väljatrüki väljastamise eest tasutakse riigilõivu 0,63 eurot.
(1) The authorised processor of the environmental register maintains the archives of the environmental register in order to store data deleted from registry cards, data used to produce such data, the source documents for entries made in the register, samples of mineral resources and the general maps and location maps of the subject matter of the register. 
(1) Registrikaardilt kustutatud andmete, nende tootmiseks kasutatud andmete, registrikannete alusdokumentide, maavaranäidiste ning registriobjektide ülevaate- ja asukohakaartide säilitamiseks ja kasutamiseks peab keskkonnaregistri volitatud töötleja keskkonnaregistri arhiivi.
(1) A registry card is a body of data consisting in the information concerning the punishments of one person. 
(1) Registrikaart on ühe isiku karistusandmetest moodustatud andmekogum.
(1) Registry cards are stored according to their registry codes. 
(1) Registrikaarte hoitakse vastavalt registrikoodidele.
(1) If information on the basis of which a registry entry was made changes, the handler will inform the authorised processor thereof in writing within ten working days as of the date on which the information changes. 
(1) Registrikande tegemise aluseks olnud andmete muutumise korral peab käitleja sellest kirjalikult teatama volitatud töötlejale andmete muutumise päevast arvates kümne tööpäeva jooksul.
(1) In the event of a change of the data which serve as the basis for a register entry, the person shall give the registrar written notification thereof within 14 days after the date on which the change to the data took place. 
(1) Registrikande tegemise aluseks olnud andmete muutumise korral teavitab isik registripidajat kirjalikult andmete muutumisest arvates 14 päeva jooksul.
(1) A register entry is an entry of registration application processing, an entry of registration data, an entry to amend a registration data entry and a deletion of a registration entry. 
(1) Registrikanded on registreerimistaotluse menetluse kanne, registreeringu andmete kanne, registreeringu andmete muutmise kanne ja registreeringu kustutamise kanne.
(1) Information identifying the person who made an entry or a person who made the ruling on entry is appended to the register entry and ruling on entry. 
(1) Registrikandele ja kandemäärusele lisatakse kande või kandemääruse teinud isikut identifitseeriv teave.
(1) Information identifying the person who made an entry is appended to the register entry. 
(1) Registrikandele lisatakse kande teinud isikut identifitseeriv teave.
(1) A register entry becomes valid on the date on which it is made. 
(1) Registrikanne jõustub registrisse kandmise päeval.
(1) A register entry shall be amended or revoked at the request of an applicant if the data which serve as the basis for the register entry change or if the person terminates the producing, conveyance from third countries to Estonia, storage, packaging or marketing of the plant, plant product or another object. 
(1) Registrikanne muudetakse või tunnistatakse kehtetuks taotleja avalduse alusel, kui registrikande aluseks olevad andmed on muutunud või kui isik lõpetab taime, taimse saaduse või muu objekti tootmise, ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise, ladustamise, pakendamise või turustamise.
(1) A registry entry will be invalidated if the handler: 
(1) Registrikanne tunnistatakse kehtetuks, kui käitleja:
(1) Data shall be submitted to a register by applicants, owners, other persons, the Board of Appeal and courts within the competence provided for in an Industrial Property Act. 
(1) Registrile esitab andmed taotleja, omanik, muu isik, apellatsioonikomisjon või kohus vastavalt tööstusomandi seaduses sätestatud pädevusele.
(1) The registry journal contains data concerning the entries and queries made to the register. 
(1) Registripäevik sisaldab andmeid registrisse tehtud kannete ja päringute kohta.
(1) Petitions for entries and documents submitted to the registrar shall be registered in the registry journal. 
(1) Registripäevikus registreeritakse kande tegemise avaldused ja registripidajale esitatud dokumendid.
(1) Entry petitions are registered in the registry journal. 
(1) Registripäevikus registreeritakse kande tegemise avaldused.
(1) Applications for entries which express the desire for an entry to be made and in the cases provided by law notices submitted by a registry official of a vital statistics office or notary are registered in the registry journal. 
(1) Registripäevikus registreeritakse kandeavaldus, milles on väljendatud soov kande tegemiseks, ja seaduses sätestatud juhtudel perekonnaseisuametniku või notari esitatud teade.
(1) The share capital of the registrar and the shareholders' equity shall be at least 730,000 euros. 
(1) Registripidaja aktsiakapital ja omakapital peavad olema vähemalt 730 000 eurot.
(1) The registrar shall open a pension account for an obligated person on the basis of a choice application to keep account of the pension fund units belonging to the person. 
(1) Registripidaja avab valikuavalduse alusel kohustatud isikule temale kuuluvate pensionifondi osakute arvestamiseks pensionikonto.
(1) The registrar will publish a proposal concerning a variety denomination on its website and in the official publication of the Agricultural Board. 
(1) Registripidaja avalikustab taotluses esitatud sordinime ettepaneku oma veebilehel ja Põllumajandusameti ametlikus väljaandes.
(1) At the request of an issuer, the registrar shall, within three working days and pursuant to the provisions of the procedure for maintenance of the register, provide an extract from the register concerning securities issued by the issuer. 
(1) Registripidaja edastab emitendi nõudel väljavõtte registrist emitendi poolt emiteeritud väärtpaberite kohta kolme tööpäeva jooksul vastavalt registripidamise korras sätestatule.
(1) The registrar shall submit a draft price list for registry services or the amendments thereto (hereinafter price list application) together with the information and documents provided by the procedure for the maintenance of the register to the Minister of Finance for approval not later than three months before the planned entry into force of the price list or amendments thereto specified in the price list application or not later than three months before expiry of the term of approval granted for the price list in force, unless a shorter term for the submission of the price list application has been previously agreed on with the Minister of Finance. 
(1) Registripidaja esitab registriteenuste hinnakirja või selles tehtavate muudatuste projekti (edaspidi hinnakirja taotlus) koos registripidamise korras sätestatud andmete ja dokumentidega valdkonna eest vastutavale ministrile kooskõlastamiseks hiljemalt kolm kuud enne hinnakirja taotluses nimetatud hinnakirja või selle muudatuste kavandatavat jõustumist või hiljemalt kolm kuud enne kehtivale registriteenuste hinnakirjale antud kooskõlastuse tähtaja möödumist, kui valdkonna eest vastutava ministriga ei ole eelnevalt kokku lepitud lühemas hinnakirja taotluse esitamise ajas.
(1) The management board of the registrar shall consist of at least two members. 
(1) Registripidaja juhatuses on vähemalt kaks liiget.
(1) The registrar shall cover the costs of the provision of services by charging fees for the services according to the price list approved by the registrar. 
(1) Registripidaja katab oma teenuste osutamise kulud vastavalt registripidaja kinnitatud hinnakirjale teenuste eest võetava tasuga.
(1) Revision of a variety denomination approved by the registrar or entered in the Plant Varieties Register is commenced: 
(1) Registripidaja kinnitatud või sordiregistrisse kantud sordinime muutmine algatatakse:
(1) The Government of the Republic shall decide on the appointment of the registrar on the proposal of the minister responsible for the area. 
(1) Registripidaja määramise otsustab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(1) The registrar is required to submit to the minister responsible for the area reports on its activities necessary upon application of §§ 231 and 232 of this Act. 
(1) Registripidaja on kohustatud esitama valdkonna eest vastutavale ministrile oma tegevuse kohta aruandeid, mis on vajalikud käesoleva seaduse §-de 231 ja 232 rakendamisel.