natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's competitiveness in the next decades will depend on its ability to overcome resource constraints. 
Järgmistel kümnenditel sõltub Euroopa konkurentsivõime sellest, kas suudetakse lahendada ressursside piiratusega seotud probleemid.
Both the European Parliament and ministers meeting in the Council of the EU will continue their discussions over the coming months under the Irish Presidency of the EU. 
Järgmistel kuudel jätkuvad arutelud Euroopa Parlamendis ja Euroopa Nõukogu ministrite kohtumisel Iirimaa eesistumisel.
Over the coming months a number of them will arrange conferences, exhibitions, events and the like to share best practices and increase awareness on how to combine increased climate action with economic benefits and improved quality of life. 
Järgmistel kuudel korraldavad nad muu hulgas konverentse, näituseid ja üritusi, et jagada häid kogemusi ja tõsta teadlikkust sellest, kuidas ühitada üha arvukamaid kliimameetmeid majandusliku kasu ja parema elukvaliteediga.
Subsequent discussions have caused numerous delays and uncertainty about the future course of events. 
Järgnenud arutelud on kaasa toonud arvukaid viivitusi ja selgusetust seoses tulevase asjade käiguga.
In the exchange of views that followed, Ministers highlighted the need for a smooth transition of measures for direct payments and rural development from the existing framework towards the provisions foreseen by the CAP reform. 
Järgnenud arvamustevahetuse käigus rõhutasid ministrid, et otsetoetuste ja maaelu arengu toetuste meetmete puhul tuleb tagada sujuv üleminek kehtiva raamistiku ja ÜPP reformis ettenähtud sätete vahel.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not covered by these negotiations, with exporters apparently benefiting from a relative gap in the EU protection. 
Järgnenud impordiandmetest ilmnes impordi järsk kasv sellise töödeldud kodulinnuliha puhul, mis kuulub tariifirea alla, mida need läbirääkimised ei ole hõlma, ning ilmselt saavad eksportijad kasu lüngast ELi kaitses.
So began the next stage, where I populated the paintings. 
Järgnes uus etapp – maalide rahvastamine.
This was followed by Entrepreneurship, Skills Innovation, Responsive Administration and Internationalisation. 
Järgnesid ettevõtlus, oskused ja innovatsioon, osavõtlikud riigiasutused ja rahvusvahelistumine.
It was followed by informal consultations with the industry, consumer organisations, healthcare professionals and the Member States of the EU. 
Järgnesid mitteametlikud arutelud kosmeetikatööstuse, tarbijaorganisatsioonide, tervishoiutöötajate ja ELi liikmesriikide esindajatega.
The following is a comparison between two small and humble towns. 
Järgnev on kahe väikese ja tagasihoidliku linna võrdlus.
During the coming years, Steiner invested all his energy in temples. 
Järgnevad aastad paigutas Steiner kogu oma energia templitesse.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not part of these negotiations, exporters seeming to take advantage of a relative gap in the EU protection. 
Järgnevad impordiandmed näitasid töödeldud kodulinnuliha impordi järsku suurenemist tariifirea all, mida kõnealustel läbirääkimistel ei hõlmatud, seega eksportijad näisid ära kasutavat suhtelist lünka ELi kaitses.
In the next few days Steiner walked around on the island, as if doing something new and important. 
Järgnevad päevad kõndis Steiner mööda saart ringi justkui tehes midagi uut ja tähtsat.
Below is an overview of the Commission's key conclusions per country: 
Järgnevalt esitatakse ülevaade komisjoni järeldustest riikide kaupa.
Then, we will start editing the generated WSDL example to bring it into conformity with our X-Road dataservice. 
Järgnevalt hakkame genereeritud WSDL näidet muutma oma X-tee andmeteenusele vastavaks.
The trust services are handled further one by one. 
Järgnevalt käsitletakse nimetatud usaldusteenuseid ükshaaval.
What follows is an indication of work in progress within the Commission. 
Järgnevalt kirjeldan ma komisjoni käimasolevat tööd.
Findings from the EU survey on attitudes of Europeans towards tobacco include : 
Järgnevalt mõned ELi uurimistulemused eurooplaste suhtumisest tubakasse.
Here are some of the main corruption-related trends across the EU: 
Järgnevalt mõned peamised korruptsiooniga seonduvad suundumused ELis:
Some of the study's key findings: 
Järgnevalt mõned uuringu peamised tulemused:
Now, bring the input/output of the dataservice into conformity with the description of the service. 
Järgnevalt muudame andmeteenuse sisend/väljundi vastavaks oma teenusekirjeldusele.
The following text concerns these, as it is the depth of Tarkovsky’s vision what makes him a great and exceptional author. 
Järgnevalt neist, sest Tarkovski visiooni sügavus on just see, mis muudab teda erakordseks ja suureks autoriks.
The following are the key quotes from Candidate for President of the European Commission Jean-Claude Juncker's intervention: 
Järgnevalt on esitatud olulised tsitaadid Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadi Jean-Claude Junckeri sõnavõtust:
Creation of a new WSDL with Eclipse wizard is described below. 
Järgnevalt on kirjeldatud uue WSDL-i loomine Eclipse'i viisardi abil.
The procedure for obtaining these WSDL descriptions of services is described below. 
Järgnevalt on kirjeldatud, kuidas neid teenuste WSDL kirjeldusi saada.
What follows discusses some of those policy guidelines. 
Järgnevalt on toodud mõne poliitikasuunise arutelud.
The article introduces one part of the recently completed collaborative project TRANS-NET, financed by the European Commission – analysis of the Estonia/Finland transnational space. 
Järgnevalt tutvustame üht osa äsja valminud Euroopa Komisjoni rahastatud ühisprojektist Trans-Net – Eesti-Soome hargmaise ruumi uuringut.
The Commission will discuss the outcomes of the REACH review with the Member States and stakeholders. 
Järgnevate kuude jooksul korraldab Euroopa Komisjon konverentsi kemikaalide määrust käsitleva aruande teemal.
The minimum frequency of the subsequent checks, however, should no longer be every two years but every year. 
Järgnevate ülevaatuste miinimumsagedus ei tohiks siiski olla enam kaks aastat, vaid üks aasta.
In the coming months, the Danish Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP, the concept of "active farmer" and innovation. 
Järgnevatel kuudel kavatseb eesistujariik Taani korraldada täiendavaid poliitilisi mõttevahetusi temaatilistes küsimustes, nagu näiteks ühise põllumajanduspoliitika keskkonnasäästlikumaks muutmine, kontseptsioon „aktiivne põllumajandustootja” ning innovatsioon.
In the coming weeks and months, the different Council formations will discuss the AGS and report to the March European Council so that it can adopt appropriate policy guidance for the Member States. 
Järgnevatel nädalatel ja kuudel võetakse iga-aastane majanduskasvu analüüs arutusele nõukogu erinevates koosseisudes ning nende arutelude tulemused esitatakse märtsis toimuvale Euroopa Ülemkogu kohtumisele, kus võetakse vastu asjakohased poliitikasuunised liikmesriikidele.
During the next days you experience the power of individual energy centers in New York. 
Järgnevatel päevadel kogete New Yorgis üksikute energiakeskuste väge.
Mr Jari KOSKINEN Minister for Agriculture and Forestry 
Jari KOSKINEN põllumajandus- ja metsandusminister
Diversifying continuously into higher value‑added sectors in agriculture, industry and services: Diversification is particularly important in middle‑income countries that are seeing rising wages, as well as those rich in natural resources. 
Järjekestev mitmekesistamine kõrgemat lisandväärtust andvate põllumajandus‑, tööstus‑ ja teenindussektorite suunas Mitmekesistamine on eriti oluline tõusvate palgatasemetega ning samuti loodusvarade poolest rikastes keskmise sissetulekuga riikides.
Regulation that is stable over time and consistent throughout Europe can underpin sustainable competition and efficient investment. 
Järjekindla ja ühtse reguleerimisega kogu Euroopas saab toetada jätkusuutlikku konkurentsi ja tõhusaid investeeringuid.
More consistent controls and reduced road damage: Up to one third of controlled vehicles are overloaded, causing damage to roads and compromising safety. 
Järjekindlam kontroll ja teekahjustuste vähendamine: Ligi kolmandik kontrollitud veokitest on üle koormatud, mis kahjustab teed ja on ohtlik.
continuity of the accumulation of pension benefits as professionals move between different organisations and countries during their career; 
järjepidevalt suurendada pensionihüvitisi, arvestades asjaolu, et teadlased töötavad oma karjääri jooksul mitmetes eri organisatsioonides ja riikides,
For the sake of consistency, the Commission has decided to apply its normal practice – as set out in its Communication on the implementation of Article 260(3) TFEU, which consists in withdrawing pending cases before the Court of Justice where only a daily penalty has been proposed, if the Member State complies with the obligation to transpose the Directive's obligations into national law. 
Järjepidevuse huvides otsustas komisjon järgida oma harjumuspärast tava, nagu on sätestatud ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 rakendamist käsitlevas komisjoni teatises, mis hõlmab selliste menetletavate kohtuasjade tagasivõtmist, kus on tehtud ettepanek üksnes päevase karistusmakse määramiseks, juhul kui liikmesriik täidab kohustuse võtta direktiivist tulenevad kohustused üle oma siseriiklikku õigusesse.
The lack of consistency with respect to what is meant by an annuity product and the terminology used to describe the different types of products calls for defining a common language. 
Järjepidevuse puudumine selles osas, mida pensionikindlustustoote all mõeldakse, ja erinevat liiki toodete kirjeldamisel kasutatava terminoloogia osas nõuab ühtse keele määratlemist.
An increasing number of Member States are seeking to address the challenges they face and are reviewing their national regulations and practices. 
Järjest enam liikmesriike üritab leida lahendusi oma probleemidele ning vaatab läbi siseriiklikke õigusakte ja tavasid.
Chronic diseases such as diabetes and dementia are increasingly prevalent. 
Järjest enam on ülekaalus sellised kroonilised haigused nagu diabeet ja dementsus.
More countries are adopting points‑based systems, because of the flexibility they provide in the selection of high‑skilled candidates. 
Järjest enam riike on võtmas kasutusele punktipõhiseid süsteeme tänu paindlikkusele, mida need pakuvad kõrgkvalifitseeritud kandidaatide valimisel.
Using the internet to tell people what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important. 
Järjest olulisemaks muutub Interneti kasutamine, et teavitada inimesi sellest, mida EL teeb ja kuidas see neile kasu toob.
More and more companies are competing to attract the best female talent. 
Järjest rohkem äriühinguid võitleb andekate naiste pärast.
An increasing majority (81%) of citizens knows they are "EU citizens" 
Järjest rohkem inimesi (81%) teadvustab enda ELi kodaniku staatust
You’d meet more and more people who agreed they were an incredible live band and that Mikey was a great front man. 
Järjest rohkem inimesi nõustus sellega, et David Devant on unustamatu laivbänd ja Mikey suurepärane eeslaulja.
More workers are becoming engaged in GVCs 
Järjest rohkem töötajaid on seotud globaalsete väärtusahelatega
A growing number of studies have shown that young women and men with a migrant background continue to face major disadvantages in education, on the labour market, and in transition from education to the labour market, despite the fact that a high proportion of this group of people have been socialised in or born in their country of residence. 
Järjest rohkem uuringuid näitab, et rändetaustaga noored naised ja mehed on haridussüsteemis, tööturul ja haridussüsteemist tööturule ülemineku etapis jätkuvalt äärmiselt ebasoodsas olukorras, vaatamata sellele, et suur osa kõnealustest noortest on ühiskonda sulandunud või sündinud oma elukohariigis.
The still growing macroeconomic, employment and social divergences threaten the core objectives of the EU as set out in the Treaties, namely to benefit all its members by promoting economic convergence and to improve the lives of citizens in the Member States. 
Järjest suurenevad makromajanduslikud, tööhõivealased ja sotsiaalsed erinevused ohustavad ELi aluslepingutes sätestatud peamiste eesmärkide, täpsemalt liikmesriikide majandusliku lähenemise edendamisest saadava kasu ja kodanike elu paranemise täitumist.
Passengers on connected flights must be compensated when denied boarding as a result of a delay to the first flight caused by the airline 
Järjestikuseid etappe hõlmavate lendude reisijatele tuleb hüvitada lennureisist mahajätmine, kui see on tingitud hilinemisest, mille eest vastutab esimese lennu vedaja
The rules are being phased in gradually are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees. 
Järk-järgult jõustatavad meetmed on praegu kohustuslikud üle 250, 500 ja 1000 töötajaga ettevõtetele.
The rules, which were phased in gradually, are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees. 
Järk-järgult jõustatud meetmed on nüüd kohustuslikud üle 250, 500 ja 1000 töötajaga ettevõtetele.
Tracking and tracing of tobacco products will be phased in, with cigarettes and RYO the first required to comply, followed by all other tobacco products. 
Järk-järgult seatakse sisse kõikide tubakatoodete jälgimis- ja tuvastussüsteem, alustades sigarettidest ja omavalmistatud tubakatoodetest.
a gradual return to development cooperation, including support for the electoral process, duly adapted to the changed environment when the crisis is over, together with encouragement for the implementation, by a Government of National Unity, of a consensual road map as soon as the conditions are in place; 
järk-järgult taasalustada arengukoostööd, sealhulgas toetada valimisprotsessi, mis on vajalikul määral kohandatud kriisijärgse olukorra muutumisega, toetades ja ergutades kokkulepitud tegevuskava rakendamist rahvusliku ühtsuse valitsuse poolt niipea, kui tingimused seda võimaldavad;
However, the gradually strengthening and increasingly broad-based recovery should mitigate these risks. 
Järk-järgult tugevnev ja üha ulatuslikum majanduse elavnemine peaks neid siiski leevendama.
Jarmo is responsible for internal communications during the Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Jarmo vastutab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise sisekommunikatsiooni toetamise eest.
But suddenly nonchalantly he said that it’s somewhat cloudy and he started to sing. 
Järsku aga nagu muuseas ütles, et kuidagi pilvine on, ja hakkas laulma.
Suddenly, I notice an old lady in the garden. 
Järsku märkan aias soliidset vanaprouat.
Mr Jason AZZOPARDI Minister for Fair Competition, Small Business and Consumers 
Jason AZZOPARDI ausa konkurentsi, väikeettevõtluse ja tarbijaküsimuste minister
Jasper didn’t say anything, he wasn’t interested. 
Jasper ei lausunud midagi, tal puudus selle vastu huvi.
Jasper didn’t seem to pick up on how the song related to my enjoyment of victory. 
Jasper ei mõistnud, kuidas see lugu seostus mu võidurõõmuga.
Jasper must have read my mind as he quickly added angrily, “Not with you, you idiot! 
Jasper ilmselt luges mu mõtteid ja lisas kiiresti: “Mitte sinuga, sa idioot!
“Do you think you could be happier living here instead of London?” asks Jasper. 
Jasper küsib: “Mis te arvate, kas siin võiks elada õnnelikumalt kui Londonis?”
Jasper could have done a version of Tate Modern on his own but thought it was be fun if we did it together (and he was right). 
Jasper oleks võinud omaette ka uue Tate Moderni versiooni teha, aga ta arvas, et koos oleks lõbusam (ja tal oli õigus).
Jasper went away and painted his version of David Hockney, Bridget Riley and Andy Warhol. 
Jasper siis tegigi oma variandid David Hockney, Bridget Riley ja Andy Warholi maalidest.
Jasper’s dancing abilities were on a par with his pool skills but he looked so happy that it made me happy. 
Jasperi tantsuoskused olid võrdsed tema piljardimänguoskustega, kuid ta oli nii õnnelik, et see tegi ka mind õnnelikuks.
Jasper was contacted by www.unit24.info and asked if he wanted to put on a show. 
Jasperiga võeti ühendust Unit 24 galerii poolt ja küsiti, kas ta tahaks näitust teha.
Jasper still isn’t impressed, “But they are just two idiots. 
Jasperile ei avalda ka see muljet, “Nad on ju lihtsalt kaks idiooti.
Jasper thought the song was great but not everyone was impressed. 
Jasperile meeldis laul ka, aga teised ei olnud eriti vaimustunud.
Jasper isn’t impressed but the rest of the crowd seem to like it. 
Jasperile see erilist muljet ei avalda, kuid ülejäänud rahvale näib meeldivat.
I will leave the final word to the essential poet Andrus Elbing of the Tallinn Prison, from whom we have the following poem: 
Jätan lõppsõna Tallinna Vangla olemuslikule poeedile Andrus Elbingule, kellelt olgu ära toodud järgmine luuletus:
Keep up the good work!" 
Jätkake samas vaimus!”
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme." 
Jätkame sedalaadi uuringutesse ja innovatsiooni investeerimist ka uues programmis „Horisont 2020”.”
And we will continue to shape the international agenda by fleshing out a comprehensive, legally binding global climate agreement by 2015, with our partners. 
Jätkame tööd rahvusvahelisel tasandil, et anda koos oma partneritega 2015. aastaks selge kuju kõikehõlmavale ja siduvale kliimakokkuleppele.
I will continue to push for even greater protection of intellectual property rights in Europe, through our work with international partners, the industry and Member States." 
Jätkan ka edaspidi pingutusi selle nimel, et tagada rahvusvaheliste partnerite, tööstussektori ja liikmesriikidega koostööd tehes Euroopas veelgi parem intellektuaaolmandiõiguste kaitse.”
I will continue working with the Parliament and the Council to make swift progress on the draft law which places qualification and merit centre stage." 
Jätkan parlamendi ja nõukoguga koostööd, et eelnõu, milles on kesksele kohale seatud kvalifikatsioon ja töökogemus, liiguks jõudsalt edasi,”
support, develop and expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online; 
jätkata internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmse liidu toetamist, arendamist ja laiendamist;
To proceed, based on this report, to any necessary follow up action. 
Jätkata kõnealuse aruande põhjal vajalike järelmeetmete võtmist.
Supporting start-ups with high added value in new and emerging sectors should be continued and their investment options should be increased. 
Jätkata kõrge lisandväärtusega alustavate ettevõtete toetamist uutes ja arenevates sektorites ning suurendada nende investeerimisvõimalusi.
continuing multilateral efforts to improve the international IPR framework and ensuring that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders; 
jätkata mitmepoolseid kõnelusi rahvusvahelise intellektuaalomandi raamistiku parandamiseks ning tagada, et kahepoolsetesse kaubanduslepingutesse lisatavad intellektuaalomandit käsitlevad peatükid võimaldaksid õiguste omajatele piisavat ja tõhusat kaitset;
to continue making the 2.6 GHz and the 3.5 GHz bands fully available for mobile use and to consult on future licensing options for 3.5 GHz and other potential new licensed mobile frequency bands; and 
jätkata tööd selle nimel, et sagedusalad 2,6 GHz ja 3,5 GHz oleksid täielikult kasutavad mobiilsideks, ja alustada konsultatsioone 3,5 GHz sagedusala tulevaste litsentsimisvõimaluste ja mobiilside võimalike uute sagedusalade litsentside üle ning
Continue work towards effective integration to fully benefit from the potential offered by migrants, not only in economic terms but also socially and culturally. 
jätkata tööd toimiva integratsiooni nimel, et täielikult rakendada sisserännanute majanduslikku, samuti sotsiaalset ja kultuurilist potentsiaali;
Opening markets for European companies both within the internal market and in third countries; 
Jätkata tuleb sise- ja välisturgude avamist Euroopa ettevõtetele.
Continue to raise public awareness of anti-discrimination rights and focus efforts on those most at risk, involving employers and trade unions. 
Jätkata üldsuse teavitamist diskrimineerimisvastastest õigustest ja suunata põhitähelepanu kõige riskialtimatele isikutele, kaasates sellesse tööandjad ja ametiühingud.
Ongoing work with the European Investment Bank to support access to finance for SMEs will be pursued as a vital lever to restore growth. 
Jätkatakse käimasolevat tööd Euroopa Investeerimispangaga, et toetada VKEde juurdepääsu rahastusele, sest see on oluline hoob majanduskasvu taastamiseks.
It will continue to develop a portfolio of clean, efficient and affordable fuel cells and hydrogen technologies to the point of market introduction and help secure the future international competitiveness of this strategically important sector in Europe. 
Jätkatakse puhaste, tõhusate ja taskukohaste kütuseelementide ja vesinikutehnoloogiate arendamist kuni nende turuletoomiseni ja aidatakse tagada selle Euroopas strateegiliselt olulise sektori rahvusvaheline konkurentsivõime tulevikus.
Work will be continued on legislative proposals regarding workers' mobility, namely the proposals on the posting of workers, the protection of migrant workers and supplementary pension rights of mobile workers. 
Jätkatakse tööd töötajate liikuvust käsitlevate õigusaktiettepanekutega, nimelt töötajate lähetamist, võõrtöötajate kaitset ja liikuvate töötajate täiendavaid pensioniõigusi käsitlevate ettepanekutega.
Work continues to: 
Jätkatakse tööd, mille eesmärk on:
The existing correction mechanism for the United Kingdom will continue to apply. 
Jätkatakse Ühendkuningriigi puhul kasutatava korrigeerimismehhanismi kohaldamist.
Look beyond the usual suspects and try something new for a change. 
Jätke kõrvale sissejuurdunud eelistused ja proovige vahelduseks mõnd uut kalaliiki.
The share of Asian migrants in migration flows to OECD countries continues to increase, reaching 36% in 2011. 
Jätkub Aasia rändajate osakaalu suurenemine rändevoos OECD riikidesse, saavutades 2011. aastal 36%.
Fiscal consolidation is continuing, but its pace is slowing down. 
Jätkub eelarve konsolideerimine, kuigi selle tempo aeglustub.
The discussions will continue into the next EU Youth Strategy, in order to determine the common priorities of youth work and youth policies as of 2019. 
Jätkub Euroopa Liidu järgmise noortestrateegia koostamine, millega lepitakse kokku üldised suunad noorsootöös ja noortepoliitikas alates 2019. aastast.
The share of private cars will continue to increase strongly in developing regions and fall only slightly in developed economies. 
Jätkub isiklike sõiduautode arvu kiire kasv arengupiirkondades ja kerge vähenemine arenenud majandusega riikides.
The quest to find alternative methods will continue as full replacement of animal testing by alternative methods is not yet possible. 
Jätkub loomkatsetele alternatiivide otsimine, sest praegu ei ole veel võimalik loomkatseid täielikult alternatiivsete meetoditega asendada.
Funding will continue under the Horizon 2020 programme. 
Jätkub rahastamine programmi „Horisont 2020” raames.
We should have the same courage, the same determination, the same patience. 
Jätkugu meil sedasama julgust, otsustavust ja kannatust.
Long may that continue! 
Jätkugu see veel pikka aega!
Following the letter of formal notice sent on 27 January 2012, the Commission has today issued a reasoned opinion requesting Poland comply with EU rules.. 
Jätkuna 27. jaanuaril 2012 saadetud märgukirjale väljastab komisjon täna põhjendatud arvamuse, millega nõuab Poolalt Euroopa Liidu eeskirjade täitmist.
Sustainable development virtually includes all spheres of life. 
Jätkusuutlik areng haarab enda alla pea kõik eluvaldkonnad.
sustainable development, labour and the environment - to build on what is already covered by existing EU and US trade deals; 
jätkusuutlik areng, tööjõud ja keskkond – eesmärk on lähtuda sellest, mida olemasolevates ELi ja USA kaubanduslepingutes on juba käsitletud;
Sustainable Growth 
Jätkusuutlik kasv