natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pick-up in growth will initially be driven by increasing external demand. 
Kiirenevat majanduskasvu veab esialgu suurenev välisnõudlus.
With rapidly increasing demand for maritime space for new activities, from renewable energy to aquaculture installations, better and coherent planning of maritime activities at sea is indeed needed. 
Kiiresti kasvav nõudlus mereruumi järele, mida vajavad uued tegevusalad taastuvenergia tootmisest vesiviljelusrajatisteni, loob vajaduse merendusalase tegevuse parema ja ühtse planeerimise järele.
Rapidly Expanding Broadband 
Kiiresti laienev lairiba
Progress towards a more integrated financial framework is urgently needed to restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary economic adjustments. 
Kiiresti on vaja teha edusamme integreerituma finantsraamistiku suunas liikumisel, et taastada tavapärane laenuandmine, parandada konkurentsivõimet ja aidata teha vajalikud majanduslikud kohandused.
It is now urgent to complete the transposition and implementation of the third energy package. 
Kiiresti on vaja üle võtta ja rakendada kolmas energiapakett.
It is urgent to complete and implement the framework for better economic governance. 
Kiiresti tuleb viia lõpule töö parema majandusjuhtimise raamistikuga ning see rakendada.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes, following which the Commission will propose a single resolution mechanism. 
Kiiresti tuleb võtta ka teisi meetmeid, alustades siseriiklike kriisilahenduse ja hoiuste tagamise raamistike ühtlustamisega, misjärel komisjon teeb ettepaneku ühtse kriisilahendusmehhanismi loomiseks.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes. 
Kiiresti tuleb võtta ka teisi meetmeid, alustades siseriiklike kriisilahenduse ja hoiuste tagamise raamistike ühtlustamisega.
More private investment is needed in high speed fixed and mobile broadband networks. 
Kiirete paiksete ja mobiilsete lairibavõrkude jaoks on vaja rohkem erasektori investeeringuid.
No imposition of price regulation on access to high-speed next generation networks where demonstrable constraints against anti-competitive behaviour exist in the retail markets, and strengthened non-discrimination obligations to ensure that competition is strong. 
Kiiretele järgmise põlvkonna võrkudele juurdepääsu tasusid ei reguleerita, kui jaeturgudel on selgeid märke konkurentsivaenulikku käitumist piiravatest teguritest ning jõulised mittediskrimineerivad kohustused tagavad tugeva konkurentsi.
Measures to promote investment in high-speed networks are one element of the Commission's upcoming package to build a connected continent. 
Kiiretesse võrkudesse investeerimist edendavad meetmed on osa komisjoni peagi avalikustatavast paketist ühendatud Euroopani jõudmiseks.
Instant Taipei will pop up in different locations of the city in different times and is related to the energy flows of the collective mind of Taipei. 
Kiir-Taipei ilmub ootamatult nähtavale erinevates kohtades ja erinevatel aegadel ning on seotud energia voolamisega kollektiivses teadvuses.
The need for speed: 45% of European internet users willing to upgrade or change supplier for higher speed 
Kiiruse otsinguil: 45% interneti kasutajatest Euroopas on suurema kiiruse nimel valmis vahetama internetipaketti või teenuseosutajat
Checking of identity of persons guilty of speeding, his or her driving license and insurance. 
Kiiruseületaja isiku, lubade ja kindlustuse kontroll on üks säärastest.
Impetuously beating time with his pen, he was writing his poetic-scientific doctoral thesis, knowing that he might not be allotted too many hours for it. 
Kiirustades ja sulepeaga takti lüües kirjutas Leo nüüd oma poeetilis-teaduslikku doktoritööd, teades, et talle ei pruugita kuigi palju aega kinkida.
Cutting in haste (under pressure from national Treasuries eager for 'more cuts now') doesn't leave time to look into how to rationalise spending through cooperation. 
Kiirustades toimuv kärpimine (mis toimub rahandusministeeriumite survel, kes soovivad koheselt teostada rohkem kärpeid) ei jäta aega analüüsiks, kuidas kulutusi koostöö kaudu ratsionaliseerida.
The Kiisa power plant will only operate in the event of emergencies, like the failure of a major national power plant, when it is necessary to ensure continuation of the electricity supply for consumers. 
Kiisa elektrijaam hakkab tööle ainult avariiolukorras, näiteks riigi mõne suurema elektrijaama rikke korral, kui on vaja tagada tarbijatele elektrivarustuse jätkumine.
endorsed the objectives of introducing competition on domestic commercial passenger services by 2019; 
kiitis heaks eesmärgi avada alates 2019. aastast kaubanduslike reisijatevedude siseturud konkurentsile;
We also endorsed the additional sanctions against the Syrian regime adopted early this week by the foreign ministers. 
Kiitsime heaks ka varem sel nädalal välisministrite poolt vastu võetud täiendavad sanktsioonid Süüria režiimi vastu.
Shale gas is different – it too is a natural gas, but it is trapped inside rocks that have to be broken open ("fractured" or "fracked") to release the gas. 
Kildagaas on erinev – see on küll ka maagaas, kuid paikneb kivimis, nii et selle kättesaamiseks tuleb kivim purustada (frakkida), et gaasi vabastada.
Shale gas is raising hopes in some parts of Europe, but is also a source of public concern. 
Kildagaas on mõnel pool Euroopas äratanud lootusi, kuid sellega on põhjustatud üldsusele ka muresid.
The extraction of shale gas is widely contested across Europe and so the draft opinion to be presented by Brian Meaney (IE/EA), Councillor of Clare County and Mid-West Regional Authority, is unsurprisingly proving to be as contentious with 65 amendments tabled. 
Kildagaasi ammutamine on Euroopas suuri vaidlusi põhjustav teema ning seepärast ei ole üllatav, et Clare’i krahvkonnanõukogu ja Kesk-Lääne piirkondliku omavalitsuse liikme Brian Meaney (IE/EA) esitatav arvamuse eelnõu on tekitanud selle kohta esitatud 65 muudatusettepanekuga sama suuri vaidlusi.
The practice involves injecting high volumes of water, sand and chemicals into a borehole to crack the rock and facilitate gas extraction. 
Kildagaasi ammutamiseks surutakse puurauku suures koguses vett ja liiva koos kemikaalidega, et kivimit purustada ja hõlbustada gaasi vabanemist.
They escape waste management streams and accumulate in our environment, especially in the form of marine litter. 
Kilekotid jäävad jäätmekäitlusvoogudest kõrvale ning kuhjuvad keskkonnas, eriti mereprahina.
Consumption figures vary greatly between Member States, with annual use per capita of lightweight plastic carrier bags ranging between an estimated 4 bags in Denmark and Finland and 466 bags in Poland, Portugal and Slovakia. 
Kilekottide tarbimine erineb liikmesriigiti oluliselt: õhukeste kilekottide aastane kasutamine elaniku kohta ulatub hinnanguliselt 4 kotist Taanis ja Soomes 466 kotini Poolas, Portugalis ja Slovakkias.
Inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to €5 billion each year. 
Killustatud Euroopa õhuruum on ebaefektiivne ja põhjustab ligi 5 miljardi euro suuruseid lisakulusid aastas .
Instead of a scattered approach that focuses on individual projects, the EU Framework raises Roma inclusion to the EU level for the first time and clearly links it with the Europe 2020 strategy, the EU’s growth strategy. 
Killustatud ja üksikprojektidele keskenduva lähenemisviisi asemel tõstatab ELi raamistik romade kaasatuse küsimuse esimest korda ELi tasandil ja seob selle selgelt ELi majanduskasvu strateegiaga „Euroopa 2020”.
This fragmentation isn't about some breach of EU dogma: it has real consequences. 
Killustatus ei ole ELi doktriini rikkumine, vaid sellel on reaalsed tagajärjed.
Structural changes in the stock exchange industry have included fragmentation of the stock market resulting from an increase in stock exchange‑like trading venues, such as alternative trading systems and multilateral trading facilities, and a split between dark (non‑displayed) and lit (displayed) trading. 
Killustatus peegeldub ka struktuurilistes muutustes börsil, mis on tingitud börsilaadsete kauplemisplatvormide nagu alternatiivsete kauplemissüsteemide ja mitmepoolsete kauplemissüsteemide tekkest ning lõhest pimeda (mittenähtava) ja valge (nähtava) kauplemise vahel.
Fragmentation at sectoral and micro‑economic levels 
Killustatus sektorite ja mikromajanduse tasemel
A beggar is kneeling between heaps of gravel, with a kind-eyed dog lying beside him. 
Killustikuhunnikute vahel põlvitab kerjus, tema kõrval pikutab lahkete silmadega koer.
This fragmentation was particularly damaging within the euro area, where it impeded efficient lending to the real economy and thus growth. 
Killustumine tekitas eriti suurt kahju euroalal, kus see takistas tõhusat laenamist reaalmajandusele ja seega majanduskasvu.
For sprat (Sprattus sprattus), an increase of 11% in the TACs was agreed. 
Kilu (Sprattus sprattus) lubatud kogupüüki suurendatakse kokkuleppe kohaselt 11 % võrra.
Establishing secure and stable borders is key to ensuring well-managed migration. 
Kindla ja stabiilse piiri kehtestamine on hästihallatud rände tagamise võtmeküsimus.
The non-systematic support model (examples: Italy, Cyprus, Greece) 
Kindla kavata toetusmudel (näiteks Itaalia, Küpros, Kreeka)
This decisive deal requires the completion of a deep and genuine economic union, based on a political union. 
Kindla kursi eeldus on poliitilisel liidul rajanev tihe ja toimiv majandusliit.
If strongly enforced, this decision should allow for a more transparent charging in the tunnel for passengers and freight. 
Kindlakäelise jõustamise korral peaks see otsus tagama oluliselt läbipaistvamad tunnelitasud nii reisijate- kui ka kaubaveo jaoks.
define policy objectives that will help demonstrate European added value; and 
kindlaks määrata poliitikaeesmärgid, mis aitavad näidata Euroopa lisaväärtust;
Discipline means restriction, an obstacle on your way. 
Kindlaks määratud kord tähendab piirangut, takistust sinu teel.
Once established, BSOs can also be recorded in the inventory as benchmarks for other geographical areas or similar use in other frequency bands. 
Kindlakstehtud soodsad ühiskasutusvõimalused võib ka inventuuris ära märkida võrdlusalustena teiste geograafiliste piirkondade või teiste sagedusribade sarnase kasutuse jaoks.
Parents struggling to make ends meet, workers recently laid off, students who fear that, however hard they try, they won't get that first job: when they think about Europe, peace is not the first thing that comes to mind… 
Kindlasti ei ole Euroopale mõeldes rahu esimene asi, mis turgatab pähe lapsevanemale, kes üritab ots-otsaga kokku tulla, koondatud töötajale või tudengile, kes kardab, et ükskõik kui kõvasti ta ka ei üritaks, ei õnnestu tal pärast õpingute lõpetamist tööd leida…
Sure, all Member States do not share every position on every issue. 
Kindlasti ei ole kõik liikmesriigid kõigis küsimustes samal seisukohal.
It is not acceptable that tax authorities have to rely on leaks before they enforce tax rules," 
Kindlasti ei ole vastuvõetav olukord, et maksuametid peavad enne maksueeskirjade jõustamist tuginema lekitatud infole,”
And surely, many beautiful songs were lost in wars, famine and savagery. 
Kindlasti jäi sõdades, näljaaegades ja röövimistes kadunuks kymneid ilusaid laule.
I am sure they do see it, but calling themselves large European city seems to be too bold. 
Kindlasti näeb, aga Euroopa piirilinnaks ennast nimetada on siiski liiga julge.
Changes that are awaiting us in the coming decades must be compared with the changes taking place in the field of information technology and telecommunications – the increasing use of renewable sources of energy is a reality already now. 
Kindlasti oleks valitsuse hetkereitingule kasulik loobuda “häbistavast” tehingust ning astuda otsustavalt välja Eesti müümise vastu ameerika imperialistidele.
ETV+ has already written itself in the history of Estonian journalism as an important chapter. 
Kindlasti on ETV+ ennast juba kirjutanud olulise peatükina Eesti ajakirjanduse ajalukku.
Estonia has fulfilled agreements in every area, be it EU rules on certain financial issues, or NATO agreements, which also gives us moral justification to later ask for services or help in return. 
Kindlasti ongi veidi teistsugune, aga kas me oleme andnud noorele siin sündinud ja kasvanud põlvkonnale sellise perspektiivitunnetuse, et ta seoks oma tuleviku Eestiga?
One should surely know, what and when to garner, so that the deal would be a positive one. 
Kindlasti peaks teadma, mida just ja milleks täpselt võtma minnakse, et tehing ikka plussi jääks.
There are certainly things to be done also on the short term. 
Kindlasti peame võtma ka lühiajalisi meetmeid.
Granted, it is a matter of economic conditions - you have spoken of them today - but it is also a matter of that little extra something, that force of spirit, that intangible feeling that is confidence. 
Kindlasti sõltub see majanduslikest tingimustest – millest te olete täna rääkinud –, kuid see sõltub ka millestki veidi enamast, sellest vaimujõust, sellest tabamatust tundest, mida nimetatakse eneseusalduseks.
We strongly recommend to initiate a funding campaign in the EV 100 column in Hooandja. 
Kindlasti soovitame algatada rahastuskampaania Hooandja EV100 rubriigis.
Obviously there will be sensitive issues, and each of us will have to confront our sacred cows (perhaps including actual cows!). 
Kindlasti tuleb arutusele tundlikke küsimusi ja meil kõigil tuleb silmitsi seista oma pühadeks lehmadeks peetavate ideedega (võib-olla koguni tõeliste lehmadega!).
All unnecessary notes and code bits located inside the note must be deleted from the final version. 
Kindlasti tuleb lõppversioonist kustutada kõik üleliigsed kommentaarid ning kommentaari sees asuvad koodijupid.
The Salzmannschule Schnepfenthal school in Thuringia, Germany, is clearly one to watch: its students have won the title three times. 
Kindlasti tuleks edaspidi kursis olla Saksamaal Thuringias asuva Salzmannschule Schnepfenthali kooli tegemistega: selle kooli õpilased on tiitli võitnud juba kolm korda.
Flat‑rate subsidies and matching contributions can be used to target tax advantages at low‑income individuals or to smooth out the tax advantage across the income scale. 
Kindlasummalisi toetusi ja neile vastavaid sissemakseid saab kasutada maksusoodustuste eesmärgi seadmiseks madala sissetulekuga inimeste puhul või kogu sissetulekute skaalal maksusoodustuste tasandamiseks.
A decisive deal to project our values, our freedom and our prosperity into the future of a globalized world. 
Kindlat kurssi, mis tagab üleilmastunud maailmas ka tulevikus meie väärtused, meie vabaduse ja meie heaolu.
The share of definite supporters has risen in all age groups across gender, age, education and ethnicity. 
Kindlate toetajate osakaal on kasvanud kõigis elanikerühmades nii soo, vanuse, hariduse kui rahvuse lõikes.
Reassuringly, governments have so far resisted introducing early retirement schemes in response to today’s high rates of youth unemployment. 
Kindlust pakub see, et seni on valitsused seisnud vastu varase pensionilemineku korra kehtestamisele lahendusena noorte töötuse tänasele kõrgele määrale.
To consolidate the democratic achievements so far and to move further towards full transition; in this regard, the EU is ready to share with Myanmar/Burma the recent experience on political transition and democratisation in some of its Member States; 
kindlustada seniseid demokraatlikke saavutusi ja liikuda edasi üleminekuprotsessi täieliku lõpuleviimise suunas; EL on sellega seoses valmis jagama Myanmariga/Birmaga hiljutisi kogemusi mitmes ELi liikmesriigis toimunud poliitilise ülemineku-ja demokratiseerimisprotsessi kohta;
Consolidation is for example needed to make sure effective remedies and independent national enforcement authorities exist to turn rights into reality on the ground; to train judges and legal practitioners so they become real "Union law judges"; and to improve the use of information technology in courts, judicial and extra-judicial proceedings. 
Kindlustamine on näiteks vajalik selleks, et tagada, et olemas on tõhusad õiguskaitsevahendid ja sõltumatud riiklikud õiguskaitseasutused, mis muudavad õigused reaalsuseks; koolitada kohtunikke ja õigusvaldkonna töötajad, et nendest saaksid tõelised „liidu õiguse kohtunikud”, ning parandada infotehnoloogia kasutamist kohtus, kohtumenetlustes ja kohtuvälistes menetlustes.
Lack of confidence triggers lack of investment 
Kindlustunde puudumine põhjustab investeeringute vähesuse
By working together and restoring confidence, we can bring back industry to Europe." 
Kindlustunde taastamise nimel koostööd tehes võime tööstuse Euroopasse tagasi tuua.”
Confidence in turn drives growth. 
Kindlustunne omakorda hoogustab majanduskasvu.
It is encouraging to see from EU member states' plans, that in 2014-2020 investments will be more directed at boosting innovation, supporting SMEs, creating jobs and promoting green growth and competitiveness in our regions. 
Kindlustunnet sisendab ELi liikmesriikide investeeringute suunitlus: aastatel 2014–2020 on kavas rohkem toetada innovatsiooni, väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid, töökohtade loomist, keskkonnasäästlikku majanduskasvu ning piirkondade konkurentsivõimet.
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products, and 
kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kes annavad välja või garanteerivad krediiditooteid ning
Insurance: Commission requests Greece to comply with EU law 
Kindlustus: komisjon nõuab, et KREEKA järgiks ELi õigust
This is because several other factors come into play when insurers calculate their prices, including the percentage of men and women in the insurer's portfolio, the transition cost and risk margin to adapt to a new system and the level of competition in a specific market. 
Kindlustusandjate hinnakujundamisel mängivad rolli paljud muud tegurid, sealhulgas meeste ja naiste protsentuaalne osakaal kindlustusandja portfellis, uuele süsteemile ülemineku maksumus, kohane riskimarginaal ja konkurentsitase konkreetsel turul.
insurance regulatory and compliance 
kindlustusega seotud õigus- ja vastavusküsimused
The Expert Group on Insurance Contract Law will bring together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals. 
Kindlustuslepinguõiguse eksperdirühm koondab enda alla peamised sidusrühmad, sealhulgas kindlustusandjad, tarbijate esindajad, ärikliendid ning teadusringkondade esindajad ja õigusalatöötajad.
The insurance industry is competitive and innovative. 
Kindlustussektor on konkurentsivõimeline ja innovatiivne.
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework. 
Kindlustussektori esindajad juhtisid tähelepanu eelkõige sellele, et praegu ei ole võimalik pakkuda kõikjal ELis ühesuguseid kindlustustooteid ühtse Euroopa õigusraamistiku põhjal.
For many life, motor or liability insurance products sold to consumers, insurance companies have to adapt their contracts to the national rules where the policyholder is based. 
Kindlustusseltsidel tuleb paljusid tarbijatele pakutavaid elu-, sõiduki- ja vastutuskindlustuse lepinguid kohandada vastavalt kindlustusvõtja liikmesriigi õigusaktidele.
Insurance product sales will have to be accompanied by honest, professional advice. 
kindlustustoodete müügiga peab kaasnema aus ja professionaalne nõustamine;
You give the boy a drawing. 
Kingite poisile ühe joonistuse.
The gift of baked and registered bread will be presented on February 23, 2018. 
Kingitus antakse Eestile üle 23. veebruaril 2018.
Many gifts are already being planned or have already been made by groups of friends, local communities, NGOs, ministries, businesses, associations and other organisations. 
Kingitusi valmistavad juba ette sõpruskonnad, vabaühendused, ministeeriumid, ettevõtted, liidud, seltsid.
Everyone is invited to plan initiatives and events that will bring something positive to individuals, communities or the entire nation, and shape a better future for us all. 
Kingituste all mõeldakse eriilmelisi sündmusi ja algatusi, mis toovad rõõmu ja õnne inimestele, kogukondadele või kogu rahvale ning kujundavad paremat tulevikku.
The organisers will be responsible for carrying out the gifts. 
Kingituste elluviimine toimub kinkijate poolt.
King’s Cross Station, London, UNITED KINGDOM 
King's Crossi raudteejaam, London, Ühendkuningriik
This attachment to 20th century policy mindsets and business models is hurting Europe’s economy. 
Kinnihoidmine 20. sajandi poliitikaarusaamadest ja ärimudelitest kahjustab Euroopa majandust.
In his hearty and sincere performance the supervisor of the inmates personified Frank Sinatra. 
Kinnipeetavate juhendaja kehastus oma südamlik-siiras etteastes Frank Sinatraks.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language. 
Kinnipeetud isikule antakse kirjalik õiguste deklaratsioon, mis on koostatud lihtsas igapäevases keeles.
the right of a suspect or accused person who is deprived of liberty to communicate with his country's consular or diplomatic authorities; 
kinnipeetud kahtlustatava või süüdistatava isiku õigus suhelda oma riigi konsulaar- või diplomaatiliste asutustega;
Some of those detained were already wanted by judicial authorities under European Arrest Warrants. 
Kinnipeetute hulgas oli neid, kelle õigusasutused olid juba kuulutanud tagaotsitavaks Euroopa vahistamismääruse alusel.
Still, the detention situation in a number of Member States gives rise to serious concerns. 
Kinnipidamisega seotud olukord on paljudes liikmesriikides siiski tõsiselt murettekitav.
The number of intercepted cases increased by 15% compared to 2010. 
Kinnipidamisi oli võrreldes 2010. aastaga 15% rohkem.
the burst of the housing bubble has continued to significantly reduce activity in the sector, generating unemployment 
Kinnisvaramulli lõhkemine vähendab endiselt oluliselt sektori aktiivsust ja tekitab tööpuudust.
Confirm the deletion by clicking Confirm. 
Kinnita kustutamine, klõpsates „Confirm“.
Confirm the deletion by clicking Confirm in the window that opens. 
Kinnita kustutamist, klõpsates avanenud aknas „Confirm“.
Confirm the deletion of the key (and its associated certificates) by clicking Confirm. 
Kinnita võtme (ja sellega seotud sertifikaatide) kustutamist, klõpsates „Confirm“.
ENDORSES the official report on fast-start financing by the EU and its Member States for 2011; CONFIRMS that in 2010 and 2011 a total of €4.59 billion has been mobilized by the EU to meet its FSF commitment, with 46% of the total to fund mitigation action, 32% to support adaptation efforts, 14% to support action to reduce deforestation and forest degradation in developing countries and 8% to cross sectoral activities and activities that can not be strictly categorized. 
KINNITAB ametliku aruande ELi ja selle liikmesriikide poolse kiire rahastamise kohta 2011. aastal; KINNITAB, et 2010. ja 2011. aastal on EL kiire rahastamise kohustuse täitmiseks eraldanud kokku 4,59 miljardit eurot, millest 46% eraldati kliimamuutuste leevendamisega seotud meetmeteks, 32% kohanemiseks tehtavateks jõupingutusteks, 14% selleks, et toetada meetmeid metsade hävitamise ja nende seisundi halvenemise vähendamiseks arenguriikides, ja 8% sektoritevaheliseks tegevuseks ja tegevuseks, mida ei saa täpselt määratleda.
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012 to fast start finance; UNDERLINES that despite the difficult economic situation and tight budgetary constraints, the EU and all 27 Member States have advanced notably in the implementation of this commitment; 
KINNITAB ELi ja selle liikmesriikide võetud kohustust eraldada ajavahemikul 2010−2012 kokku 7,2 miljardit eurot kiireks rahastamiseks; RÕHUTAB, et hoolimata raskest majandusolukorrast ja pingelisest eelarveolukorrast on EL ja kõik selle 27 liikmesriiki teinud nimetatud kohustuse täitmisel märkimisväärseid edusamme;