natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Three members of the Riigikogu and two recognised experts of the operating areas of the national library shall be appointed to the Board by the Riigikogu on the proposal of the Cultural Affairs Committee of the Riigikogu with the term of authority of four years. 
(2) Riigikogu nimetab Riigikogu kultuurikomisjoni ettepanekul nõukogusse kolm Riigikogu liiget ja kaks Rahvusraamatukogu töövaldkondade tunnustatud asjatundjat volituste tähtajaga neli aastat.
(2) A resolution of the Riigikogu to grant consent for preparation of a statement of charges with respect to a member of the Riigikogu shall not suspend the authority of the member of the Riigikogu. 
(2) Riigikogu otsus anda nõusolek Riigikogu liikme kohta süüdistusakti koostamiseks ei peata Riigikogu liikme volitusi.
(2) The authority of members of the supervisory board appointed by the Riigikogu shall be in force until suspension or termination of the authority of members of the Riigikogu. 
(2) Riigikogu poolt nimetatud nõukogu liikme volitused kestavad kuni Riigikogu liikme volituste peatumise või lõppemiseni.
(2) The agenda of the additional sitting or extraordinary session of the Riigikogu is communicated to members of the Riigikogu together with the notice convening the additional sitting or extraordinary session. 
(2) Riigikogu täiendava istungi ja erakorralise istungjärgu päevakord tehakse Riigikogu liikmetele teatavaks koos täiendava istungi või erakorralise istungjärgu kokkukutsumisega.
(2) The Board of the Riigikogu prepares the agenda for the working week of the Riigikogu plenary assembly on the basis of proposals from the committees and agreements reached with the addressees of interpellations concerning the provision of their replies. 
(2) Riigikogu täiskogu töönädala päevakorra valmistab ette Riigikogu juhatus Riigikogu komisjonide ettepanekute ning arupärimistele vastamiseks arupärimiste adressaatidega saavutatud kokkulepete alusel.
(2) A political party that participated in the elections of the Riigikogu, but did not exceed the election threshold and received at least: 
(2) Riigikogu valimisel osalenud erakond, kes ei ületanud valimiskünnist, kuid kogus vähemalt:
(2) A resolution of the Riigikogu or the President of the Republic on the release from office of the complainant may be declared unlawful by the Supreme Court without repealing thereof. 
(2) Riigikogu või Vabariigi Presidendi otsuse kaebuse esitaja ametist vabastamise kohta võib Riigikohus tunnistada õigusvastaseks seda tühistamata.
(2) A member of the Riigikogu or electoral body shall have one vote in each round of voting. 
(2) Riigikogu või valimiskogu liikmel on igas hääletusvoorus üks hääl.
(2) A member of the Riigikogu or electoral body has the right to pose questions to the chairman of the electoral committee concerning the voting procedure and the procedure for ascertaining of voting results and election results. 
(2) Riigikogu või valimiskogu liikmel on õigus esitada valimiskomisjoni esimehele küsimusi hääletamise ning hääletamis- ja valimistulemuste kindlakstegemise korra kohta.
(2) In the case of the seal of the Riigikogu, the Prime Minister, the Government of the Republic, the Supreme Court, the Chancellor of Justice, the Office of the Riigikogu, the Government Office, the National Audit Office, the Office of the President of the Republic, the Bank of Estonia, the Commander of the Defence Forces and the seals of the ministries, the diameter of the circle is 50 millimetres and the centre of the circle shows the lesser national coat of arms. 
(2) Riigikogu, peaministri, Vabariigi Valitsuse, Riigikohtu, õiguskantsleri, Riigikogu Kantselei, Riigikantselei, Riigikontrolli, Vabariigi Presidendi Kantselei, Eesti Panga, kaitseväe juhataja ja ministeeriumide pitseri sõõri läbimõõt on 50 millimeetrit ja selle keskel on väike riigivapp.
(2) The draft state budget submitted to the Riigikogu shall conform to the published legislation and the draft legislation initiated by the Government of the Republic in the Riigikogu prior to the submission of the draft state budget. 
(2) Riigikogule esitatav riigieelarve eelnõu peab vastama avaldatud õigusaktidele ja enne riigieelarve esitamist Vabariigi Valitsuse poolt Riigikogus algatatud eelnõudele.
(2) A Special Panel of the Supreme Court shall be formed by the Chief Justice of the Supreme Court on the basis of a ruling of the full panel of the Criminal Chamber. 
(2) Riigikohtu erikogu moodustab kriminaalkolleegiumi kogu koosseisu määruse alusel Riigikohtu esimees.
(2) The Special Panel of the Supreme Court is formed by the Chief Justice of the Supreme Court. 
(2) Riigikohtu erikogu moodustab Riigikohtu esimees.
(2) In matters concerning the application of the law, a judgment of a special panel of the Supreme Court is binding on the chambers of that court which constituted the special panel, until the special panel or the Supreme Court en banc give a different judgment. 
(2) Riigikohtu erikogu otsus on õiguse kohaldamisel kohustuslik Riigikohtu kolleegiumidele, kes erikogus osalesid, kuni erikogu või üldkogu ei ole teinud teistsugust otsust.
(2) The Chambers of the Supreme Court shall comply with a judgment of a Special Panel of the Supreme Court concerning application of the law until such judgment is amended by another Special Panel of the Supreme Court or the Supreme Court en banc. 
(2) Riigikohtu erikogu otsust seaduse kohaldamise kohta peavad järgima Riigikohtu kolleegiumid, kuni seda pole muutnud Riigikohtu eri- või üldkogu.
(2) A person acquires the status of the candidate for the Chief Justice of the Supreme Court after the President of the Republic has proposed to the person to apply for the office and the person agrees to it in writing. 
(2) Riigikohtu esimehe kandidaadi staatuse omandab isik, kellele Vabariigi President on teinud ametisse kandideerimise ettepaneku ja kes on andnud kirjaliku nõusoleku kandideerimiseks.
(2) The chairman of a chamber of the Supreme Court or a circuit court shall receive additional remuneration for the performance of the duties of chairman of the chamber in the amount of 15 per cent of his or her salary. 
(2) Riigikohtu ja ringkonnakohtu kolleegiumi esimehele makstakse kolleegiumi esimehe ülesannete täitmise eest lisatasu 15% tema ametipalgast.
(2) Judgments of the Supreme Court and rulings on refusal to accept an appeal in cassation enter into force on the date they are made public and are not subject to appeal. 
(2) Riigikohtu otsus ja kassatsioonkaebuse menetlusse võtmisest keeldumise määrus jõustuvad nende avalikult teatavakstegemise päeval ja nende peale ei saa edasi kaevata.
(2) A judgment of the Supreme Court or a ruling of the Supreme Court by which the court refuses to hear an appeal in cassation becomes final on the day it is publicly pronounced, and are conclusive. 
(2) Riigikohtu otsus ja kassatsioonkaebuse menetlusse võtmisest keeldumise määrus jõustuvad nende avalikult teatavakstegemise päeval ja on lõplikud.
(2) The statement of reasons of a judgment of the Supreme Court shall set out the following: 
(2) Riigikohtu otsuse põhjendavas osas märgitakse:
(2) The positions set out in a judgment of the Supreme Court on the interpretation and application of a provision of law are mandatory for the court conducting a new hearing of the same matter. 
(2) Riigikohtu otsuses esitatud seisukohad õigusnormi tõlgendamisel ja kohaldamisel on sama asja uuesti läbivaatavale kohtule kohustuslikud.
(2) The Supreme Court en banc shall review the petition and make a decision promptly. 
(2) Riigikohtu üldkogu vaatab taotluse läbi ja teeb otsuse viivitamata.
(2) The Supreme Court en banc may, upon the consent of the Council for Administration of Courts and the judge and on the proposal of the chairman of the court, in exceptional case increase the maximum age of the judge of a court of the first instance and of a court of appeal up to two years at a time. 
(2) Riigikohtu üldkogu võib kohtute haldamise nõukoja ja kohtuniku nõusolekul ning kohtu esimehe ettepanekul erandjuhul tõsta esimese ja teise astme kohtuniku teenistusvanuse ülemmäära kuni kahe aasta kaupa.
(2) The Supreme Court en banc may, upon the consent of the Council for Administration of Courts and the judge and on the proposal of the chairman of a court, in exceptional case increase the maximum age of the judge by up to two years, but not more than four years in total. 
(2) Riigikohtu üldkogu võib kohtute haldamise nõukoja ja kohtuniku nõusolekul ning kohtu esimehe ettepanekul erandjuhul tõsta kohtuniku teenistusvanuse ülemmäära kuni kahe aasta kaupa, kuid mitte rohkem kui kokku neli aastat.
(2) The Supreme Court en banc shall: 
(2) Riigikohtu üldkogu:
(2) An appeal lodged with the Supreme Court shall be scheduled for review not later than on the day following the date of receipt thereof. 
(2) Riigikohtule esitatav kaebus määratakse läbivaatamisele hiljemalt kaebuse saabumisele järgneval päeval.
(2) The justices of the Supreme Court shall take the oath before the Riigikogu, and other judges shall take the oath before the President of the Republic. 
(2) Riigikohtunikud annavad vande Riigikogu ees ja ülejäänud kohtunikud Vabariigi Presidendi ees.
(2) In the Supreme Court, the parties to a court proceeding are the counsel, who is an advocate, of the person subject to proceedings or the offender and the body which conducted the extra-judicial proceedings or its representative, who is an advocate. 
(2) Riigikohtus on kohtumenetluse pooled menetlusaluse isiku või süüdlase advokaadist kaitsja ja kohtuväline menetleja või tema advokaadist esindaja.
(2) When verifying whether an appeal in cassation is well founded, the Supreme Court has regard to the facts as ascertained in the judgment of a lower court. 
(2) Riigikohus arvestab kassatsioonkaebuse põhjendatuse kontrollimisel faktilisi asjaolusid, mis on tuvastatud alama astme kohtu otsusega.
(2) The Supreme Court shall be located in Tartu. 
(2) Riigikohus asub Tartus.
(2) The Supreme Court is not bound by the legal grounds of an appeal in cassation. 
(2) Riigikohus ei ole seotud kassatsioonkaebuse õigusliku põhjendusega.
(2) The Supreme Court shall prepare a ruling on refusal to hear an appeal in cassation and return the appeal to the appellant in cassation if: 
(2) Riigikohus koostab kassaatsiooni läbi vaatamata jätmise määruse ja tagastab kassatsiooni kassaatorile, kui:
(2) Acceptance for proceedings of matters which fall within the jurisdiction of the Supreme Court shall be decided by a panel of at least three members of the Supreme Court on the basis provided for in law regulating judicial procedure. 
(2) Riigikohus otsustab tema pädevusse kuuluvate asjade menetlusse võtmise kohtumenetluse seaduses sätestatud alusel vähemalt kolmeliikmelises koosseisus.
(2) The Supreme Court shall review an application specified in subsection (1) of this section within three days after receipt of the application. 
(2) Riigikohus vaatab käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud taotluse läbi kolme päeva jooksul, arvates taotluse saabumisest.
(2) The Supreme Court may secure an appeal against a ruling before it is heard and among other, suspend the enforcement of the contested ruling or apply other measures of provisional legal protection. 
(2) Riigikohus võib enne määruskaebuse lahendamist määruskaebuse tagada, muu hulgas peatada vaidlustatud määruse täitmise või kohaldada muid esialgse õiguskaitse abinõusid.
(2) The Supreme Court may also deem a violation not specified in subsection (1) of this section to be a material violation of a provision of procedural law if the violation could affect the result of adjudication of the matter in the circuit court. 
(2) Riigikohus võib lugeda menetlusõiguse normi oluliseks rikkumiseks ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata rikkumise kui rikkumine võis mõjutada asja lahendamise tulemust ringkonnakohtus.
(2) The Supreme Court may request the position of a party to a court proceeding in a specific issue. 
(2) Riigikohus võib nõuda kohtumenetluse poole seisukohta konkreetses küsimuses.
(2) The Supreme Court may set a time-limit to the petitioner for review to cure any defects in the petition. 
(2) Riigikohus võib teistmisavalduse esitajale anda puuduste kõrvaldamiseks tähtaja.
(2) The Supreme Court may declare the voting results in a polling division, electoral district, rural municipality, city, county, state or in the election of the President of the Republic or the Board of the Riigikogu invalid or declare the electronic voting results invalid in full or in part if the violation of law affected or may have affected the voting results to a significant extent. 
(2) Riigikohus võib tunnistada hääletamistulemuse valimisjaoskonnas, valimisringkonnas, vallas, linnas, maakonnas või riigis või Vabariigi Presidendi või Riigikogu juhatuse valimistel kehtetuks või tunnistada elektroonilise hääletamise tulemused kehtetuks täies ulatuses või osaliselt, kui õigusrikkumine mõjutas või võis mõjutada hääletamistulemust oluliselt.
(2) The National Audit Office shall not disclose its positions or assessments concerning the results of an audit before disclosure of the audit report. 
(2) Riigikontroll ei või avalikustada oma seisukohti ega hinnanguid kontrollimise tulemuste kohta enne kontrolliaruande avalikustamist.
(2) The National Audit Office submit to the Riigikogu an annual report on its activities along with a certified auditor’s report within one month after the receipt of the auditor’s report. 
(2) Riigikontroll esitab Riigikogule oma tegevuse kohta majandusaasta aruande koos vandeaudiitori aruandega kuu aja jooksul pärast vandeaudiitori aruande saamist.
(2) The National Audit Office inspects the activities of a local authority pursuant to the National Audit Office Act. 
(2) Riigikontroll kontrollib kohaliku omavalitsuse üksuse tegevust vastavalt Riigikontrolli seadusele.
(2) The State Audit Office audits the compliance of activity of the national opera according to the National Audit Office Act. 
(2) Riigikontroll kontrollib Rahvusooperi tegevust vastavalt Riigikontrolli seadusele.
(2) The National Audit Office shall complete the audit of the annual accounts of the consolidated annual report of the state and the verification of the lawfulness of the transactions not later than by 31 August of the year following the accounting year. 
(2) Riigikontroll lõpetab riigi majandusaasta koondaruande raamatupidamise aastaaruande auditi ja tehingute seaduslikkuse kontrolli hiljemalt aruandeaastale järgneva aasta 31. augustil.
(2) The National Audit Office shall complete the audit of the annual accounts of a state accounting entity and the verification of the lawfulness of the transactions not later than by 30 June of the year following the accounting year. 
(2) Riigikontroll lõpetab riigiraamatupidamiskohustuslase raamatupidamise aastaaruande auditi ja tehingute seaduslikkuse kontrolli hiljemalt aruandeaastale järgneva aasta 30. juunil.
(2) The National Audit Office shall give notice of events of obstruction of its activities to a Select Committee of the Riigikogu. 
(2) Riigikontroll teavitab oma tegevuse takistamise juhtudest Riigikogu erikomisjoni.
(2) Within the scope laid down in clauses 6 (2) 1), 2) and 4) of this Act, the National Audit Office audits: 
(2) Riigikontroll teostab käesoleva seaduse § 6 lõike 2 punktides 1, 2 ja 4 sätestatud ulatuses kontrolli:
(2) The National Audit Office may conduct joint audits with the audit institutions of foreign states or international audit institutions if so prescribed in an international agreement and audit international organisations in accordance with the documents providing for the activities of such organisations. 
(2) Riigikontroll võib koos välisriikide või rahvusvaheliste kontrolliasutustega läbi viia ühiseid kontrollimisi, kui see tuleneb rahvusvahelistest lepingutest või kokkulepetest, ning kontrollida rahvusvahelisi organisatsioone kooskõlas nende organisatsioonide tegevust sätestavate dokumentidega.
(2) An audit report may contain recommendations of the National Audit Office concerning elimination and future prevention of the deficiencies identified in the course of the audit. 
(2) Riigikontrollil on kontrolliaruandes õigus teha ettepanekuid kontrollimisel tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks ja tulevikus vältimiseks.
(2) The National Audit Office has the right to involve experts in audits in order to solve issues requiring special knowledge. 
(2) Riigikontrollil on õigus kontrollimisse kaasata asjatundjaid eriteadmisi nõudvate küsimuste lahendamiseks.
(2) Mandatory audit duties cannot be imposed on the National Audit Office. 
(2) Riigikontrollile ei saa anda kohustuslikke kontrolliülesandeid.
(2) Draft legislation of general application of the Government of the Republic or ministers concerning financial management, financial accounting or reporting shall be submitted to the National Audit Office within reasonable time before the adoption thereof. 
(2) Riigikontrollile esitatakse mõistliku aja jooksul enne vastuvõtmist Vabariigi Valitsuse ja ministrite õigustloovate aktide eelnõud, mis käsitlevad finantsjuhtimist, finantsarvestust või aruandlust.
(2) The Auditor General is permitted to engage in research and teaching, unless this hinders the performance of their duties. 
(2) Riigikontrolör võib tegeleda teadusliku ja pedagoogilise tööga, kui see ei takista tema ülesannete täitmist.
(2) The Auditor General, employees of the National Audit Office and experts involved shall maintain the confidentiality of the state secrets, trade secrets and information subject to banking secrecy, classified information of foreign states and protected personal data, which have become known to them in connection with the performance of the functions of the National Audit Office also after termination of their service relationship or contract. 
(2) Riigikontrolör, Riigikontrolli teenistujad ja kaasatud asjatundjad hoiavad saladuses neile Riigikontrolli ülesannete täitmisega seoses teatavaks saanud riigi-, äri- ja pangasaladust, salastatud välisteavet ning kaitstavaid isikuandmeid ka pärast teenistussuhte või lepingu lõppemist.
(2) A person acquires the status of a candidate for the position of Auditor General after the President of the Republic has proposed to the person to apply for the office and the person has agreed to it in writing. 
(2) Riigikontrolöri kandidaadi staatuse omandab isik, kellele Vabariigi President on teinud ametisse kandideerimise ettepaneku ja kes on andnud kandideerimiseks kirjaliku nõusoleku.
(2) The Auditor General must have higher academic education and know the general principles of public administration and economics. 
(2) Riigikontrolöril peab olema akadeemiline kõrgharidus ning ta peab tundma riigihalduse ja majanduse põhialuseid.
(2) Agendas of sittings of the Government of the Republic together with draft legislation to be discussed shall be sent to the Auditor General. 
(2) Riigikontrolörile saadetakse Vabariigi Valitsuse istungite päevakorrad koos arutusele tulevate õigusaktide eelnõudega.
(2) The procedure for a competition organised to fill a vacant position of a head of state school shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(2) Riigikooli direktori vaba ametikoha täitmiseks korraldatava konkursi läbiviimise korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(2) The Minister of Education and Research shall establish the statutes of a state school, while the statutes of a municipal school shall be established pursuant to the procedure established by the owner of the municipal school. 
(2) Riigikooli põhimääruse kehtestab haridus- ja teadusminister, munitsipaalkooli põhimäärus kehtestatakse pidaja kehtestatud korras.
(2) The minister responsible for the field will establish the statutes of a state school, while the statutes of a municipal school will be established pursuant to the procedure established by the owner of the municipal school. 
(2) Riigikooli põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister, munitsipaalkooli põhimäärus kehtestatakse pidaja kehtestatud korras.
(2) Any built-up immovable property which belongs to the state and which is not needed for the exercise of state authority or for any other public purpose is to be transferred, unless the Government of the Republic decides otherwise. 
(2) Riigile kuuluv hoonestatud kinnisasi, mis ei ole vajalik riigivõimu teostamiseks või muul avalikul eesmärgil, võõrandatakse, kui Vabariigi Valitsus ei otsusta teisiti.
(2) Mineral resources located on immovables or in internal water bodies in state ownership belong to the state. 
(2) Riigile kuuluval kinnisasjal ja siseveekogus asuv maavara kuulub riigile.
(2) The provisions governing immovable property apply to any cadastral unit which is owned by the state and which has not been registered as an immovable property in accordance with section 8(3) of the Land Register Act, and to any construction work or any legal or physical share in a construction work, until the land supporting the construction work and the land required to service the construction work is registered in the Land Register, as well as to any ship which belongs to the state and which has not been registered as an immovable property in accordance with section 35 of the Ensign Law and Registers of Ships Act. 
(2) Riigile kuuluvale katastriüksusele, mida ei ole tulenevalt kinnistusraamatuseaduse § 8 lõikest 3 kinnistatud, ehitisele ja selle mõttelisele või reaalosale kuni ehitise aluse ja selle teenindamiseks vajaliku maatüki kandmiseni kinnistusraamatusse, samuti riigile kuuluvale laevale, mida ei ole tulenevalt laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seaduse §-st 35 kinnistatud, kohaldatakse kinnisasja sätteid.
(2) The provisions governing immovable property apply to any land unit which is owned by the state and which has not been registered as an immovable property, and to any construction work or any legal or physical share in a construction work, until the land supporting the construction work and the land required to service the construction work is registered in the Land Register, as well as to any ship which belongs to the state and which has not been registered as an immovable property in accordance with the Ensign Law and Registers of Ships Act. 
(2) Riigile kuuluvale maaüksusele, mida ei ole kinnistatud, ehitisele ja selle mõttelisele või reaalosale kuni ehitise aluse ja selle teenindamiseks vajaliku maatüki kandmiseni kinnistusraamatusse, samuti riigile kuuluvale laevale, mida ei ole laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seaduse alusel kinnistatud, kohaldatakse kinnisasja sätteid.
(2) A register part opened concerning an immovable belonging to a state or local government is closed on the basis of an application of the owner unless entry of the immovable in the land register is obligatory or the immovable is encumbered with a restricted real right. 
(2) Riigile või kohaliku omavalitsuse üksusele kuuluva kinnisasja kohta avatud registriosa suletakse omaniku avalduse alusel, kui kinnisasja kinnistusraamatusse kandmine ei ole kohustuslik ja kinnisasi ei ole koormatud piiratud asjaõigusega.
(2) When planning additional expenses for the state or a local authority or if it is necessary to reduce their revenue, the sources for covering the additional expenses or loss of income must be planned upon preparation of a draft Act. 
(2) Riigile või kohaliku omavalitsuse üksusele lisakulude sätestamisel või kui on vaja nende tulusid vähendada, tuleb eelnõu koostamisel kavandada nimetatud lisakulude või saamata jäävate tulude katteallikad.
(2) A state fee is deemed to be paid upon receipt of information by the Patent Office concerning the paid state fee. 
(2) Riigilõiv loetakse tasutuks, kui andmed tasutud riigilõivu kohta on esitatud Patendiametile.
(2) The state fee is deemed to be paid upon receipt by the Patent Office of a document certifying payment of the state fee or, in the case of an appeal, upon receipt of such document by the Board of Appeal. 
(2) Riigilõiv loetakse tasutuks, kui riigilõivu tasumist tõendav dokument on saabunud Patendiametisse, kaebuse puhul aga apellatsioonikomisjoni.
(2) State fees are paid in the currency used in Estonia, taking account of the specifications arising from § 10 of this Act. 
(2) Riigilõiv tasutakse Eestis käibel olevas rahas, arvestades käesoleva seaduse §-st 10 tulenevaid erisusi.