natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since previously imported transport services were divided across the categories of transport by export, the change also leads to reclassification of entries under air, rail and road transport. 
Kuna varem jagati imporditud veoteenused transpordiliikide lõikes ekspordi järgi, tõi muutus kaasa ka ümberklassifitseerimisi õhutranspordi, raudteetranspordi ja maanteetranspordi kirjetel.
Due to the lack of recent data, a comparison of counties can only be based on the data of 2010. 
Kuna värskemad andmed puuduvad, saab maakondi võrrelda 2010. aasta näitajate põhjal.
As in the corresponding branches concealed employment relationships are possible, some of these jobs probably exist in shadow sector. 
Kuna vastavates harudes on küllalt olulisel määral võimalik töösuhteid varjata, siis tõenäoliselt on osa nendest töökohtadest siiski varisektoris alles.
The peak time for Russian tourists to visit Estonia is at New Year, and so their visits help to lift the seasonal low point for the Estonian tourism sector in the winter. 
Kuna Venemaa turistide eelistatuim Eesti külastamise aeg on aastavahetus, aitavad nende külastused vähendada Eesti turismisektori hooajalist madalseisu talvel.
Since the net inflow of the trade credit liabilities of companies doing business with Russia was negative, also the balance of direct investment with Russia turned out negative. 
Kuna Venemaaga seotud ettevõtete kaubanduskrediidi kohustuste netosissevool oli negatiivne, kujunes otseinvesteeringute saldo selle riigiga negatiivseks.
As the latter hinders the provision of services and may be a fertile ground for prejudices damaging reputation, there are plans to pay more attention to wider communication and information outside the organisation. 
Kuna viimane takistab teenuste pakkumist ning võib olla pinnaseks mainet kahjustavate eelarvamuste tekkimisele, siis on kavas pöörata organisatsioonivälisele laiemale suhtlusele ja teavitamisele senisest enam tähelepanu.
Until May, the developments had been relatively favourable for Nordic countries, contributing to the improved sentiment and risk absorption capacity of investors. 
Kuna viimase poolaasta arengusuundumused on Põhjamaade jaoks olnud suhteliselt positiivsed, on paranenud investorite meelsus ja riskitaluvus.
As this older group was born at the end of the baby-boom in the 1980s, the fall in the birth rate in the 1990s has yet to start restricting the supply of qualified labour. 
Kuna viimased on sündinud 1980. aastate beebibuumi lõpus, pole 1990. aastate sündimuse vähenemine kvalifitseeritud tööjõu pakkumist veel piirama hakanud.
As during the past few years Estonia has experienced several external shocks related to food prices, the share of expenditure on food has decreased but still reaches 25% of the total expenditure of a household. 
Kuna viimasel paaril aastal on Eestit tabanud mitmed toiduainehindadega seotud välisšokid, siis on toidule tehtud kulutuste osatähtsus küll vähenenud, kuid küünib endiselt 25%ni leibkonna kuludest.
Since the dependence of the Estonian economy on foreign capital has considerably risen in recent years, changes in capital flows may cause quite painful adjustments in the economy: an increase in loan interests, a decrease in the number of jobs etc. 
Kuna viimastel aastatel on Eesti majanduse sõltuvus väliskapitalist oluliselt kasvanud, võivad järsud muutused kapitalivoogudes kaasa tuua üpris valusa kohandumise majanduses: laenuintresside tõusu, töökohtade vähenemise ja nii edasi.
As the dynamics of growth in overdue loans and provisions for potential loan losses is quite different, banks have presumably changed their principles for handling overdue loans. 
Kuna viivislaenude mahu kasvu ning võimalike laenukahjumite katteks tehtud provisjonide areng on võrdlemisi erinev, võib arvata, et viivislaenude käsitlemise põhimõtted on pankades muutunud.
As SMEs are often relatively new companies however, they have not had the time to build up a reputation and their short or non-existent credit history makes it harder and more expensive for banks to assess their credit risks. 
Kuna VKEd on aga sageli ka suhteliselt uued ettevõtted, pole neil olnud veel aega koguda reputatsiooni ning lühikese või olematu krediidiajaloo tõttu on pankadel nende krediidiriski keerulisem ja kallim hinnata.
SMEs face more restrictions on their access to financing than do large companies, and so it is important to observe carefully the behaviour of SMEs during recessions and recoveries. 
Kuna VKEde ligipääs ettevõttevälisele rahastamisele on piiratum kui suurettevõtetel, on majanduslanguste ja nendest taastumise ajal oluline VKEde käekäiku tähelepanelikult jälgida.
As the appreciation of the exchange rate can be assumed to be a relatively safe bet (as price-level increase is assumed to be), the expected real interest rate on this borrowing can be very substantially negative. 
Kuna võib eeldada, et vahetuskursi kallinemine on suhteliselt kindel (kuna hinnatase eeldatavasti tõuseb), võib oodatav reaalne intressimäär olla sellise laenamise puhul suuresti negatiivne.
As these covered bonds have much shorter maturities than the mortgages that back them, the banks need to refinance them continually. 
Kuna võlakirjad on tunduvalt lühema tähtajaga kui tagatiseks olevad eluasemelaenud, peavad pangad võlakirju pidevalt refinantseerima.
As debt liabilities increased more quickly at the same time, the financial leverage of companies, shown in the debt-to-equity ratio has been climbing steadily since the start of 2014 (see Figure 2.3.4). 
Kuna võlakohustuste kasv on samal ajal kiirenenud, on ettevõtete finantsvõimendus ehk omakapitali ja võlakohustuste suhtarv alates 2014. aasta algusest tasapisi tõusnud (vt joonis 2.3.4).
The resolution of the debt crisis in the euro area has repeatedly been postponed and the risks remain, so it is important that reserves be created to cover unexpected setbacks. 
Kuna võlakriisi lahenemine on euroalal korduvalt edasi lükkunud ning see risk on endiselt olemas, on oluline luua reserve ootamatute tagasilöökide vastu.
As equation (2) expresses the private sector’s potential GDP, public sector’s employment (Lg* ) has been deducted from the total number of the employed. 
Kuna võrrand (2) väljendab erasektori potentsiaalset SKPd, siis on töötajate koguhulgast lahutatud avaliku sektori hõive (Lg* ).
As implementation of X-road requires an administrative structure to be created as well and fairly large-scale knowledge transfer, the topic of personnel is also important. 
Kuna X-tee juurutamine eeldab haldusorganisatsiooni loomist ning üsna suuremahulist teadmussiiret, siis on oluline ka personaliteema.
We used to have the highest inflation rate in the euro area, now we basically have negative domestic inflation. 
Kunagi oli meil euroala suurim inflatsioon, nüüd on see sisuliselt negatiivne.
up to 1 month 1–6 months 6–12 months over 1 year 
kuni 1 kuu 1–6 kuud 6–12 kuud üle 1 aasta
Until 1 January 2001, all enterprises and institutions who owned or managed/maintained state or municipal dwellings, all legal persons in private law who owned or managed/maintained dwellingsa nd dwelling and apartment associations were completely enumerated. 
Kuni 1. jaanuarini 2001 küsitleti kõiki riigi- ja munitsipaaleluruume omavaid või haldavaid/hooldavaid ettevõtteid ja asutusi, eluruume omavaid või haldavaid/hooldavaid eraõiguslikke juriidilisi isikuid ning korteri- ja elamuühistuid.
up to 15% of the amount of housing loans issued by a credit institution in a quarter 
kuni 15% krediidiasutuse poolt kvartali jooksul välja antud laenude kogumahust
The previous version will be kept updated on a parallel basis until 19 March 2003. 
Kuni 19. märtsini 2003 töötab paralleelselt senine kodulehekülg.
Until the 1970s, the main objective was maintaining the international gold standard. 
Kuni 1970ndate aastateni oli esiplaanil rahvusvahelise kullastandardi säilitamine.
Until autumn 1997, the interest rate level steadily converged with German interest rates, especially the short-term rates. 
Kuni 1997. aasta sügiseni lähenes intressitase Eestis stabiilselt Saksamaa intressidele, eriti lühiajaliste intresside puhul.
Until November 1998 the volumes of new issues had been decreasing but during the two last months of the year the primary market was revitalised thanks to the Estonian kroon denominated bond issues by Finnish and Swedish financial institutions. 
Kuni 1998. aasta novembrini vähenes uusemissioonide maht, kahel viimasel kuul aga elavnes esmasturg tänu Soome ja Rootsi finantsinstitutsioonide Eesti kroonides nomineeritud võlakirjaemissioonidele.
Until 1998, agricultural products and food preparations were mainly exported to Russia, the share of which in the exports of the corresponding articles amounted to as much as 44% in 1994(Figure 2, p. 
Kuni 1998. aastani veeti põllumajandussaadusi ja toidukaupu peamiselt Venemaale, kelle osatähtsus Eesti vastavas ekspordis ulatus 1994. aastal koguni 44%-ni (joonis 2).
The countercyclical capital buffer up to 2.5% must be taken into account in the own funds requirements by banks licensed in other member states that have credit exposures in a state setting a countercyclical capital buffer. 
Kuni 2,5% vastutsüklilise puhvri määra puhul peavad seda nõuet vastava riigi positsioonide suhtes arvestama oma kapitaliarvestuses ka teiste liikmesriikide pangad.
Until the publication of the 2rd quarter in 2014, the old methodology will continue to be used. 
Kuni 2. kvartali 2014 avaldamiseni kasutatakse vana metoodikat.
Until the 2nd quarter of 2000, the ELFS questionnaire consisted of two parts: 
Kuni 2000. aasta II kvartalini koosnes ETU küsimustik kahest osast:
Until 2006 the number of real estate transactions grew on average by 30–40% per year and the value of transactions by more than 40% per year. 
Kuni 2006. aastani kasvas kinnisvara ostu-müügitehingute arv keskmiselt 30–40% aastas ja nende väärtus üle 40% aastas.
Until 2006, investment growth exceeded GDP growth significantly and the share of investments in GDP reached 36%. 
Kuni 2006. aastani ületas investeeringute kasv märgatavalt SKP kasvu ning nende osatähtsus SKPs tõusis 36%- ni.
Until 2007, the number of real estate transactions grew on average 30–40% per year and their value more than 40% per year. 
Kuni 2007. aastani kasvas kinnisvara ostu-müügitehingute arv keskmiselt 30–40% aastas ja nende väärtus üle 40% aastas.
Indicators of the economic growth which lasted until 2007 were driven by excessive demand that grew remarkably faster than the long-term growth rate. 
Kuni 2007. aastani kestnud majanduskasvu kõrgete näitajate põhjus oli liigne nõudlus, mis suurenes pikaajalisest kasvumäärast tunduvalt kiiremini.
Until 2007 the standard of living of Estonian residents improved faster than ever before. 
Kuni 2007. aastani paranes Eesti elanike elujärg kiiremini kui kunagi varem.
Until the summer of 2008 indices of dairy products for Estonia, Latvia and Russia have moved by the same way. 
Kuni 2008. aasta suveni on Eesti, Läti ja Venemaa piimatoodete indeksid liikunud ühtviisi.
Until the end of 2009, the statistics of investment 
Kuni 2009. aasta lõpuni edastati investeerimisfondide statistikat agregeeritud ja lihtsustatud kujul.
Until 2009, there was a relatively steady increase in the share of divorced couples without common children. 
Kuni 2009. aastani suurenes lahutajate hulgas suhteliselt ühtlaselt lasteta paaride osatähtsus.
Up to the end of year 2010, entrepreneurs could submit the application for start-up loan to Enterprise Estonia or to a bank, but from January 2011, an entrepreneur may handle everything connected with the start-up loan and guarantee in one place, turning just to the bank. 
Kuni 2010. aasta lõpuni said ettevõtjad esitada stardilaenu taotluse EASi või panka, alates 2011. aasta jaanuarist saab ettevõtja stardilaenu- ja käendusega seonduva korda ajada ühes kohas, pöördudes ainult panka.
The revised population figure based on the 2000 population census has been used to compute the education indicators for years up to 2011. 
Kuni 2011. aasta haridusnäitajate arvutamiseni on kasutatud 2000. aasta rahvaloendusel põhinevat korrigeeritud rahvaarvu.
Refinancing operations of the Eurosystem with settlement up to July 2011 
Kuni 2011. aasta juulini arveldatavad eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonid
Eesti Pank was responsible for the country’s relations with the rating agencies until october 2011 when it became the responsibility of the Ministry of Finance. 
Kuni 2011. aasta oktoobrini korraldas Eesti riigi suhteid reitinguagentuuridega Eesti Pank, edaspidi tellib riigireitingu Rahandusministeerium.
Refinancing operations of the Eurosystem with settlement up to October 2011 
Kuni 2011. aasta oktoobrini teostatavad eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonid
Up to 2011, the only option for such a waybill was a paper sheet in triplicate. 
Kuni 2011. aastani oli ainus võimalik veoseleht kolmes eksemplaris paberleht.
up to EEK 30 mn twice a month 
Kuni 30 mln. kr. kaks korda kuus
up to 3000 EEK 3001–5000 EEK 5001–7000 EEK 7000+ EEK don't know / refused to say 
kuni 3000 kr 3001–5000 kr 5001–7000 kr 7000+ kr ei oska öelda / keeldus ütlemast
Deputy Governor Märten Ross, whose term of office expired on 7 July 2011, was responsible for the preparation and implementation of monetary policy decisions, management of the financial assets of Eesti Pank, coordination of the collection, compilation and disclosure of official statistics, coordination of the economic research and activities related to in-service economic training, as well as financial accounting and reporting. 
Kuni 7. juulini 2011 ametis olnud asepresident märten Ross vastutas rahapoliitiliste otsuste ettevalmistamise ja täideviimise, Eesti Panga finantsvarade juhtimise, riikliku statistika kogumise, koostamise ja avaldamise, majandusuuringute ja majandusalase täiendõppega seotud tegevuste ning Eesti Panga finantsarvestuse ja -aruandluse eest.
Annual average interest rates of up to one year kroon time deposits and loans 
Kuni aastase tähtajaga kroonihoiuste ja -laenude kaalutud keskmised aastaintressid
Until entry in the commercial register, the management board of a public limited company has both the rights of a management board and supervisory board unless the articles of association of the public limited company prescribe otherwise. 
Kuni äriregistrisse kandmiseni on aktsiaseltsi juhatusel nii juhatuse kui ka nõukogu õigused, kui aktsiaseltsi põhikirjas ei ole ette nähtud teisiti.
Suggestions for coins to be minted in 2020 can be sent until the end of August this year. 
Kuni augusti lõpuni saab esitada ettepanekuid aastaks 2020 kavandatavate müntide kohta.
Until Estonia has not yet adopted the euro, the main fields of cooperation are the economic policy of the EU, the monetary policy of the non-euro area countries, and preparations for the euro area enlargement, including drafting of the so-called Convergence Report – an account of meeting the euro area accession criteria. 
Kuni Eesti ei ole eurot kasutusele võtnud, on tähtsamateks koostöövaldkondadeks ELi majanduspoliitika ja euroalaväliste riikide rahapoliitika ning euroala laienemise ettevalmistused, sealhulgas euroalaga ühinemise tingimuste täitmise aruande ehk nn lähenemisaruande koostamine.
Until Estonia has not adopted the euro, the main fields of cooperation are the economic policy of the EU, the monetary policy of the non-euro area countries, and preparations for the euro area enlargement, including the drafting of the so-called Convergence Report1 – an account of meeting the euro area accession criteria. 
Kuni Eesti ei ole eurot kasutusele võtnud, on tähtsamateks koostöövaldkondadeks ELi majanduspoliitika ja euroalaväliste riikide rahapoliitika ning euroala laienemise ettevalmistused, sealhulgas euroalaga ühinemise tingimuste täitmise aruande ehk nn lähenemisaruande koostamine1.
As far as electricity production will be based on oil shale, Estonian resource productivity stays very low compared to other EU Member States. 
Kuni Eesti elektrienergia tootmine jääb põlevkivipõhiseks, jääb ka summaarne materjalitootlikkus Eestis teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega võrreldes endiselt madalaks,.
Until termination of employment at Eesti Pank (31 July 2009 ) the Board also included Deputy Governor Andres Sutt. 
Kuni Eesti Pangaga töösuhte lõpetamiseni (31. juulini 2009 ) kuulus Eesti Panga juhatusse ka asepresident Andres Sutt.
Until these structures are reorganised by employing the principles of a single and more agile governance and wider experimenting, the world will not get to a more stable route of development and the political and economic turmoil will continue. 
Kuni ei suudeta neid struktuure ümber kujundada, rakendades ühtsema ja väledama valitsemise ning suurema eksperimenteerimise põhimõtteid, ei jõua maailm stabiilsele arenguteele ning jätkub poliitiline ja majanduslik keeristorm.
Consequentlyt he main reason for very low domestic resource productivity is oil shale based electricity production in Estonia and until electricity production will be based on oil shale, Estonian resource productivity stays very low compared to other EU Member States. 
Kuni elektrienergia tootmine jääb põlevkivipõhiseks, jääb ka kodumaise ressursi tootlikkus Eestis madalamaks enamiku EL-i riikide vastavast näitajast.
Until the transition to the electronic commercial register, the commercial register shall be maintained pursuant to the regulation in force until 31 October 2012. 
Kuni elektroonilisele äriregistrile üleminekuni peetakse äriregistrit 2012. aasta 31.
The Eurosystem, which comprises the ECB and the central banks of countries that have adopted the euro, will have the main responsibility in matters related to the euro as long as there are EU Member States that have not adopted the single currency. 
Kuni ELi kõik liikmesriigid ei ole eurot kasutusele võtnud, lasub otsustav vastutus eurosüsteemil, mille moodustavad Euroopa Keskpank ja euro kasutusele võtnud riikide keskpangad.
Until the euro was adopted, Eesti Pank’s main source of financial risk was its reserves. 
Kuni euro kasutuselevõtuni oli Eesti Panga peamine finantsriskide allikas reservid.
The main priority for banking supervision until the recent financial crisis was capitalisation. 
Kuni hiljutise finantskriisini oli pangandusjärelevalve keskmes eelkõige kapitaliseeritus.
The price of crude oil (W TI ) continued to increase until the beginning of July and reached a record high of 145 US dollars per barrel. 
Kuni juuli alguseni jätkus toornafta (WTI) hinnatõus ning jõudis rekordilise 145 dollarini barreli eest.
As long as the period of rapid growth lasted, the robust increase in service prices continued as well. 
Kuni kestis kiire kasvuperiood, jätkus ka teenusehindade hoogne tõus.
As long as the foreign markets continue to struggle, there is no reason to expect any major improvement on this front. 
Kuni maailmamajandus ei tugevne, on selles vallas olukorra märgatavat paranemist vaevalt oodata.
Until the most difficult years of the recession (2009 and 2010), the demographic developments were mostly positive. 
Kuni majanduskriisi kõige raskemate aastateni (2009 ja ka 2010) toimusid rahvastikus pigem positiivsed muutused.
Until the recession, real wages were growing strongly in Estonia and the low level of unemployment was almost reminiscent of the virtually non-existent unemployment in the Soviet era. 
Kuni majanduskriisini tõusid Eestis jõudsalt reaalpalgad ning töötuse tase hakkas juba meenutama endise ühiskonnakorralduse praktiliselt olematut töötust.
that earlier claims have been fulfilled until the submission of a Notification of nonpayment; 
kuni Maksehäire Teate esitamiseni täidetuks kronoloogiliselt varem tekkinud nõuded,
Until the approval of the reorganization plan or termination of reorganization proceedings, the court may suspend most of the monetary demands against your company. 
Kuni saneerimiskava kinnitamiseni või saneerimismenetluse lõppemiseni võib kohus peatada enamiku teie ettevõtte vastu suunatud rahalistest nõuetest.
Until then Eesti Pank managed interbank settlements only in Estonia, but through TARGET it now also provides the financial sector with a channel for performing cross-border payments. 
Kuni selle kuupäevani korraldas Eesti Pank pankadevahelisi arveldusi vaid Eestis, TARGETi kaudu hakati pakkuma finantssektorile ka välisarvelduste kanalit.
Until such a body is created, Eesti Pank should maintain the supervisory role over the credit institutions at least or the new supervisory body should be institutionally affiliated to Eesti Pank. 
Kuni sellise loomiseni tuleb säilitada Eesti Pangale vähemalt krediidiasutuste järelevalve kohustus või siduda ühtne järelevalveasutus institutsionaalselt Eesti Pangaga.
By the middle of September, it looked as if the gradual cutback on the support measures had had no ill effects on the banks, and as if, with 
Kuni septembri keskpaigani tundus, et toetusmeetmete järkjärguline vähendamine pole pankadele raskusi valmistanud ning krediiditurgude taastudes on suudetud sujuvalt ümber lülituda turupõhisele rahastamisele.
until september 2011, Governor andres lipstok was responsible for the overall governance of the bank, revision and supervision of the bank’s management system, public and international relations, development of the legal environment, internal administrative services and the operational working environment. 
Kuni septembrini 2011 olid president Andres Lipstoki vastutuses Eesti Panga tegevuse üldjuhtimine, juhtimiskorralduse ülevaatamine ja kontroll, samuti Eesti Panga rahvusvahelised ja avalikud suhted, õiguskeskkonna kujundamine ning sisemine asjaajamine ja füüsiline töökeskkond.
As long as statistics do not show wage growth and productivity growth coming into line, the public sector will need to avoid driving wage growth, as that would make adjustment of the growth in wages in the private sector harder. 
Kuni statistika ei kinnita palga ja tootlikkuse kasvu kooskõla taastumist, peab avalik sektor hoiduma palgakasvu vedamisest, kuna see raskendaks palgakulude kasvu kohanemist erasektoris.
Until autumn, inflation was boosted by robust income growth. 
Kuni sügiseni hoogustas inflatsiooni sissetulekute jõuline kasv.
Until autumn, domestic inflationary pressures were also supported by robust income growth. 
Kuni sügiseni toetas sisemaist inflatsioonisurvet ka sissetulekute jõuline kasv.
until the enforcement of the amended acts Eesti Pank regulated the procedures and deadlines for processing payments intermediated by credit institutions as set out in Eesti Pank Governor’s Decree1, which was repealed in 2010. 
Kuni täiendatud seaduste jõustumiseni reguleeris Eesti Pank krediidiasutuste vahendusel arveldatavate maksete teostamise korda ja tähtaegu Eesti Panga presidendi määrusega1, mis tunnistati kehtetuks 2010. aastal.
Until the receipt of data from the supply and use tables, this may be relatively inaccurate, especially as regards household investment. 
Kuni tootmise-kasutamise tabelites oleva teabe laekumiseni võib see eriti majapidamiste investeeringute puhul olla suhteliselt ebatäpne.
The maturities of bonds up to one year extended and all the bonds were issued with a redemption date in more than three months. 
kuni üheaastase tähtajaga võlakirjad üle üheaastase tähtajaga võlakirjad
Until the global crisis, housing, real estate and construction were the next in line with 7-10% shares, but they have lost their attraction as the credit conditions have tightened around the world. 
Kuni üleilmse kriisini olid majutus, kinnisvara ja ehitus 7—10%lise osakaaluga järjekorras järgmised, kuid on kaotanud oma külgetõmmet üle kogu maailma karmistunud laenutingimuste tõttu.
As long as depositing in such financial firms is not widespread, the volume of deposits is small, and households are aware of the related risks, the direct impact on systemic risks is minor. 
Kuniks nende finantsettevõtete vahendusel tehtavad rahapaigutused ei ole laialt levinud, hoiuste maht on väike ning majapidamised on teadvustanud võimalikke riske, on nende otsene mõju süsteemsetele riskidele väike.
The field of study of arts is mainly represented by institutions providing musical education. 
Kunsti õppesuunda esindavad peamiselt muusikaga seotud haridust pakkuvad õppeasutused.