natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air transport: Member States support revision of EU rules on groundhandling services 
Lennutransport: liikmesriigid toetavad maapealset teenindust käsitlevate ELi eeskirjade läbivaatamist
The process for any future decision on airport noise focuses on: 
Lennuväljamüra käsitlevate otsuste tegemisel keskendutakse tulevikus järgmistele küsimustele:
Airport noise: Member States support revision of EU rules 
Lennuväljamüra: liikmesriigid toetavad ELi eeskirjade läbivaatamist
Leo Gidon’s historical academic treatise could now be handled as a continuation of Hesiod’s “Works and Days” or rather its distant prologue. 
Leo Gidoni ajaloolis-teaduslikku traktaati võis kõige selle tõttu nüüd käsitada pigem Hesiodose “Tööde ja päevade” jätkuna või pigem selle kauge eelloona.
Leo Gidon’s mind had travelled far and turned from oriole to a skinny stray dog rummaging through dumping grounds, digging out old cow carcasses, tossing and turning on them, tongue hanging out of his mouth. 
Leo Gidoni mõistus oli selle aja sees aga lennanud juba eemale, kus ta peoleodest kõhnaks koeraks muundudes hulkus prügimägedel, kraapis maa alt välja vanu lehmakorjuseid ning püherdas nende peal, keel ripakil suust väljas.
Mr Leo VARADKAR Minister for Transport, Tourism and Sport 
Leo VARADKAR transpordi-, turismi- ja spordiminister
Mr Leonard ORBAN Minister of European Affairs 
Leonard ORBAN Euroopa asjade minister
Leonardo should allow investments in order to magnify the effects of the projects. 
Leonardo programm peaks lubama rohkem investeeringuid, et suurendada projekti mõju.
Ms Leonor PARREIRA State Secretary for Science 
Leonor PARREIRA teaduse riigisekretär
Where previous agreements were preoccupied with statehood and the economy, this agreement concentrated on programs in fields that have in common their concern for support of Estonia’s human resources. 
Leping algab rahvastiku- ja perepoliitika, hariduse ja teaduse ning kultuuri peatükkidega, peegeldades valitsusliidus kokkulepitud poliitilisi eelistusi.
It concerns the transfer and processing of data for purposes of identifying, tracking and pursuing terrorists and their networks. 
Leping hõlmab andmete edastamist ja töötlemist terroristide ning nende võrgustike tuvastamise, jälgimise ja jälitamise eesmärgil.
The agreement contains guarantees that ensure protection of EU citizens' data and foresees a regular review of "the safeguards, controls, and reciprocity provisions”. 
Leping hõlmab tagatisi, millega tagatakse ELi kodanikke käsitlevate andmete kaitse, ning nähakse ette „kaitsemeetmete, kontrollide ja vastastikust kohaldatavust käsitlevate sätete” korrapärane läbivaatamine.
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as effective and rapid dispute settlement procedures. 
Leping hõlmab töö- ja keskkonnastandardeid käsitlevaid kohustusi ning tõhusat ja kiiret vaidluste lahendamise korda.
The agreement is expected to enter into force on 1 June 2012. 
Leping jõustub tõenäoliselt 1. juunil 2012.
The agreement entered into force in 2011. 
Leping jõustus 2011. aastal.
This agreement opens the way towards a "Common Aviation Area" between the EU and Ukraine, based on common and reliable standards in important areas such as aviation safety and air traffic management. 
Leping loob eeldused ELi ja Ukraina ühise lennunduspiirkonna tekkeks, mis nõuab usaldusväärsete ühisnõuete kehtestamist sellistes tähtsates valdkondades nagu lennuohutus ja lennuliikluse korraldamine.
It will open up and integrate the respective markets, strengthen cooperation and offer new opportunities for consumers and airlines." 
Leping loob soodsa pinnase kummagi poole turgude avamisele ja integreerimisele, aitab tihendada koostööd ning pakub tarbijatele ja lennuettevõtjatele uusi võimalusi.”
The agreement is set out in document 16361/12. 
Leping on esitatud dokumendis 16361/12.
The agreement provides an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism, while setting clear limits on what purposes PNR data may be used for, as well as a series of strong data protection guarantees. 
Leping on tõhus vahend võitluseks raskete rahvusvaheliste kuritegude ja terrorismi vastu, milles on kehtestatud broneeringuinfo kasutamisaladele selged piirid ning mitmeid rangeid andmekaitsetagatisi.
Following two rounds of negotiations, the agreement was initialled in October 2011. 
Leping parafeeriti oktoobris 2011 pärast kaht läbirääkimistevooru.
The agreement included provisions for its termination and the abolition of quantitative limits from the date of Russian accession to the World Trade Organisation. 
Leping sisaldas sätteid selle kehtivuse lõpetamise ja kvantitatiivsete limiitide kaotamise kohta alates Venemaa ühinemise kuupäevast Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
It will cover a five-year period. 
Leping sõlmiti viieks aastaks.
Contract with specialised partners 
Leping spetsialiseerunud partneritega
The agreement still needs to be ratified before it will formally enter into force. 
Leping tuleb enne selle formaalset jõustumist ratifitseerida.
The agreement could benefit the rest of the world, too. 
Leping võiks kasu tuua ka ülejäänud maailmale.
The purpose of the agreement (12513/12) is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws. 
Lepingu (12513/12) eesmärk on aidata kaasa lepinguosaliste konkurentsiõiguse tõhusale kohaldamisele koostöö ja tegevuse kooskõlastamise, sealhulgas teabevahetuse kaudu ning vältida või vähendada lepinguosaliste konkurentsiõiguse kohaldamisel lepinguosaliste erimeelsusi.
The agreement is aimed at creating new opportunities in Singapore's market, paving the way for FTAs with other ASEAN countries. 
Lepingu eesmärk on luua uusi võimalusi Singapuri turu jaoks ja sillutada tee vabakaubanduslepingute sõlmimiseks muude ASEANi riikidega.
The purpose of the ESM is to mobilise funding and provide stability support under strict conditionality, appropriate to the financial assistance instrument chosen, to the benefit of ESM Members which are experiencing, or are threatened by, severe financing problems. 
Lepingu eesmärk on mobiliseerida vahendeid ja anda rangetel tingimustel, mis on asjakohased asjaomase finantsabi andmise vahendi puhul, stabiilsustoetust oma liikmetele, kes on tõsistes rahalistes raskustes või kellel on oht sellistesse raskustesse sattuda.
The agreement aims at combating serious crime, in particular organised crime and terrorism. 
Lepingu eesmärk on võidelda raskete kuritegude, eelkõige organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu.
Vessels from 11 EU member states could obtain fishing authorisations from Morocco under the agreement and this protocol. 
Lepingu ja selle protokolli kohaselt võiksid 11 ELi liikmesriigi laevad saada Marokolt kalapüügiload.
Contract periods: There can be no initial commitment exceeding 24 months, and a 12 month-only option must be provided 
Lepingu kehtivusaeg: leping ei tohi alguses olla siduv pikemaks ajaks kui 24 kuud ning pakkuda tuleb ka 12 kuu pikkust kestust.
The Agreement relies upon the “Brussels I Regulation” (Regulation 1215/2012) to determine international jurisdiction of the Unified Patent Court. 
Lepingu kohaselt määratakse ühtse patendikohtu rahvusvaheline pädevus kindlaks Brüsseli I määrusega (määrus 1215/2012).
The accession talks with the European Union have given us a unique and invaluable experience through our participation in the complex backstage world of European relations. 
Lepingu osaks on ka kõik Euroopa Liidu kehtivad aluslepingud, seda aga vastavate artikliviidete kaudu.
States Parties shall establish a legal and administrative system that would ensure they could exercise control, as required by the Treaty, over transfers of items covered by the scope of an ATT. 
Lepingu osalisriigid kehtestavad õigus- ja haldussüsteemi, millega tagatakse, et nad suudavad teostada lepinguga nõutavat kontrolli relvakaubanduslepingu reguleerimisalaga hõlmatud toodete üleandmise üle.
States Parties should also ensure that infractions of their national control systems are effectively prohibited and associated with sanctions as appropriate. 
Lepingu osalisriigid peaksid samuti tagama, et nende siseriiklike kontrollisüsteemide rikkumine on keelatud ning et sellele järgnevad asjakohased karistused.
An ambitious and comprehensive transatlantic trade and investment partnership could bring significant economic gains for the EU (€119 billion a year) and the US (€95 billion a year) once the agreement is fully implemented. 
Lepingu täieliku rakendamise korral võiks ambitsioonikas ja laiaulatuslik atlandiülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus anda märkimisväärset majanduslikku kasu nii ELile (119 miljardit eurot aastas) kui ka USA-le (95 miljardit eurot aastas).
The text of the agreement (11587/12) will be published together with the decision on its conclusion in the Official Journal of the EU. 
Lepingu tekst (11587/12) avaldatakse koos lepingu sõlmimist käsitleva otsusega Euroopa Liidu Teatajas.
The text of the agreement will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the agreement at a later stage. 
Lepingu tekst edastatakse Euroopa Parlamendile nõusoleku saamiseks, et leping hiljem sõlmida.
Pursuant to the terms of the agreement, provisional application between the EU and Peru will therefore start on 1 March 2013. 
Lepingu tingimuste kohaselt algab ELi ja Peruu vahelise lepingu ajutine kohaldamine seega 1. märtsil 2013.
contracts (distribution, marketing, donations) 
lepingud (edasimüügistruktuurid, turundus, annetused)
Extra information to be included in contracts including: 
Lepingud peavad sisaldama järgmist täiendavat teavet:
Agreements with Russia - Raw materials, services and vehicle parts 
Lepingud Venemaaga – toorained, teenused ja sõidukiosad
Envisages an Appellate Mechanism for investor-to-state dispute settlement; 
lepinguga kavandatakse apellatsioonimehhanism investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamiseks;
The agreement will remove all restrictions on prices and number of weekly flights between the Republic of Moldova and the EU. 
Lepinguga kõrvaldatakse kõik Moldova Vabariigi ja ELi vaheliste iganädalaste lendude hinna ja arvu suhtes kehtivad piirangud.
It also sets out that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, will be determined in a Regulation, to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission. 
Lepinguga nähakse ka ette, et Euroopa kodanikualgatuse esitamise kord ja tingimused, kaasa arvatud minimaalne liikmesriikide arv, millest kodanikualgatuses osalevad kodanikud peavad pärinema, määratakse kindlaks Euroopa Komisjoni ettepaneku põhjal Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega.
The agreement provides in particular for a gradual and reciprocal market opening - with full market opening by 2017 -, an increase in weekly flight frequencies and the possibility for EU airlines to operate freely from any point within the EU to any point in Israel. 
Lepinguga on ette nähtud turu järkjärguline vastastikune avamine ja turu täielik avamine 2017. aastaks, iganädalase lennusageduse suurendamine ning ELi lennuettevõtjate võimalus vabalt lennata ELi mistahes punktist Iisraeli mistahes punkti.
The treaty is intended to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons. 
Lepinguga peaks kehtestatama kõrgeimad võimalikud ühised rahvusvahelised standardid, millega reguleeritakse tavarelvade seaduslikku kaubandust.
The Treaty should require controls on transfers and brokering of conventional weapons covered by the scope of the Treaty. 
Lepinguga peaks olema nõutav teostada kontrolli lepingu reguleerimisalaga hõlmatud tavarelvade üleandmise ja vahendamise üle.
On a parallel track, the two sides committed to cooperate in order to achieve convergence of the Ukrainian aircraft certification system with the EU relevant prerequisites. 
Lepinguga seoses on pooled samuti kohustunud tegema koostööd, et lähendada Ukraina õhusõidukite sertifitseerimise süsteemi ELi sellealastele nõuetele.
The agreement aims to gradually open the respective aviation markets and integrate Ukraine into a wider European common aviation area. 
Lepinguga soovitakse sammhaaval avada mõlema poole lennundusturg ja lõimida Ukraina Euroopa ühisesse lennunduspiirkonda.
The Treaty also strengthens the powers of the European Parliament, consolidating its role as co-legislator and giving it additional responsibility: it elects the President of the Commission on the basis of a proposal by the European Council taking into account the results of the European elections (Article 17(7) of the Treaty on European Union). 
Lepinguga suurendadakse ka Euroopa Parlamendi pädevusi, andes talle suurema kaalu kaasseadusandjana ja suurema vastutuse: ta valib Euroopa Ülemkogu ettepanekul komisjoni presidendi, võttes arvesse Euroopa Parlamendi valimiste hääletustulemusi (Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõige 7).
It would ensure a level playing field with competitors in the region such as the United States. 
Lepinguga tagatakse võrdsed konkurentsitingimused piirkonna konkurentidega nagu Ameerika Ühendriikidega.
contract negotiations and drafting contracts, including intent protocols and preliminary contracts 
­lepinguläbirääkimised ja lepingute koostamine, sealhulgas kavatsuste protokollide ning eellepingute koostamine
Contractual relations in milk sector - Transnational cooperation 
Lepingulised suhted piimasektoris – riikidevaheline koostöö
States Parties should report on transfers authorized to an appropriate level of detail, as required by the Treaty. 
Lepinguosalistest riigid peaksid esitama lepinguga nõutavaid ja piisavalt üksikasjalikke aruandeid relvade lubatud üleandmise kohta.
The agreement sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets. 
Lepingus nähakse ette kõrgete tollimaksude kõrvaldamine, kaubanduse tehniliste tõkete käsitlemine, teenuste turgude liberaliseerimine, ELi geograafiliste tähiste kaitsmine ja riigihangete turgude avamine.
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." (Article 11.4 TEU) 
Lepingus on sätestatud, et „vähemalt miljon kodanikku märkimisväärsest arvust liikmesriikidest võivad kutsuda Euroopa Komisjoni üles esitama talle antud volituste piires asjakohase ettepaneku küsimustes, mille suhtes kodanike arvates on vaja aluslepingute rakendamiseks vastu võtta liidu õigusakt” (Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõige 4).
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign up to an initiative. 
Lepingus on selgelt sätestatud, et algatusega saavad ühineda vaid liikmesriikide kodanikud.
Ways to ensure that all planned major economic policy reforms are discussed ex ante and, where appropriate, coordinated within the framework of the EU's economic governance, in line with Article 11 of the TSCG, should be explored by participating Member States. 
Lepingus osalevad liikmesriigid peaksid uurima viise, kuidas tagada kõikide kavandatavate suurte majanduspoliitika reformide eelnev arutamine ja vajaduse korral koordineerimine ELi majanduse juhtimise raamistikus, kooskõlas majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu artikliga 11.
Under the agreement, if Russia were to consider the introduction or increase of export duties on those raw materials, it would have to consult the European Commission at least two months prior to the implementation of such measures. 
Lepingus sätestatakse, et kui Venemaa peaks kaaluma nende toorainete ekspordimaksude kehtestamist või tõstmist, peab ta konsulteerima Euroopa Komisjoniga vähemalt kaks kuud enne kõnealuste meetmete rakendamist.
In the agreement that my Commission will eventually submit to this House for approval there will be nothing that limits access to national courts for the parties or that will allow secret courts to have the final say in disputes between investors and states. 
Lepingus, mille minu komisjon esitab lõpuks parlamendi täiskogule heakskiitmiseks, ei ole ühtegi sätet, mis takistaks osapooltel pöörduda siseriiklike kohtute poole või millega lubataks investori ja riigi vahelistes vaidlustes öelda viimane sõna salakohtutel.
The right of withdrawal: due to the nature of downloads, the consumer loses his right of withdrawal from the contract when downloading has begun with the consumer's agreement (in other words, the downloaded product cannot be returned); however traders are required to inform consumers prior to the purchase about this fact. 
Lepingust taganemise õigus: allalaetava materjali iseloomust tingituna kaotab tarbija õiguse lepingust taganeda, kui allalaadimine on tarbija nõusolekul alanud (ehk teisisõnu ei saa alla laetud toodet tagastada); kauplejad peavad aga tarbijaid sellest asjaolust juba enne ostu informeerima.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case. 
Lepingust taganemise tähtaeg hakkab jooksma hetkest, mil tarbija saab kauba kätte, mitte lepingu sõlmimise hetkest, nagu see on praegu.
Drafting of various contracts and other documents. 
lepingute ja muude dokumentide koostamine
drafting contracts 
lepingute koostamine
compliance of contracts 
­lepingute täitmisega seotud küsimused
They ensure synergy and complementarity, coordination and greater efficiency in the use of the EU support. 
Lepingutega tagatakse koostoime ja vastastikune täiendavus, kooskõla ja suurem tõhusus ELi toetuste kasutamisel.
The issues covered include, in particular, non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Sri Lanka or Macao, competition rules, and, as far as Macao is concerned, the taxation of aviation fuel. 
Lepingutes käsitleti selliseid küsimusi nagu kõikide ELi lennuettevõtjate mittediskrimineeriv juurdepääs ELi ning Sri Lanka ja Macau vahelistele liinidele, konkurentsieeskirjad ning Macau puhul ka lennukikütuse maksustamine.
Identifying and developing consistent solutions in the area of contract terms and conditions is a way of encouraging wide take up of cloud computing services by increasing consumer trust. 
Lepingutingimuste jaoks järjepidevate lahenduste leidmise ja arendamisega suurendatakse kasutajate usaldust ning soodustatakse seega pilveteenuste ulatuslikku kasutuselevõttu.
Model contract terms can help to facilitate contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms. 
Lepingutingimuste näidis võib aidata lihtsustada lepingulisi suhteid pilvandmetöötluse teenuste pakkujate ning tarbijate ja väikeettevõtjate vahel.
The contact terms and conditions should address the issue of data location. 
Lepingutingimustes tuleks käsitleda andmete asukoha küsimust.
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor. 
Lepinguvabadus ettevõtete äritehingute puhul: ettevõtted peavad tasuma arved 60 kalendripäeva jooksul, kui ei ole selgelt kokku lepitud teisiti ja kui see ei ole võlausaldaja suhtes ülimalt ebaõiglane.
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor. 
Lepinguvabadus ettevõtjate äritehingute puhul: ettevõtjad peavad maksma arved 60 päeva jooksul, kui ei ole selgelt kokku lepitud teisiti ja kui see ei ole võlausaldaja suhtes ülimalt ebaõiglane.
They agreed on the principles of achieving simplified procedures and the need to avoid an unnecessary administrative burden when implementing the provisions of the programme. 
Lepiti kokku menetluste lihtsustamise saavutamise põhimõtetes ja vajaduses vältida programmi sätete rakendamisel tarbetut halduskoormust.
Both agreed to work together closely on the initiative and to seek the support and commitment of all relevant stakeholders. 
Lepiti kokku, et algatuse raames tehakse tihedat koostööd ja otsitakse toetajaid kõigi asjakohaste huvirühmade hulgast.
It was agreed that such re-timed slots need not necessarily be operated during a full scheduling period. 
Lepiti kokku, et nimetatud ümberajastatud teenindusaegu ei ole vaja ilmtingimata kasutada kogu sõiduplaaniperioodi ajal.
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session, as well as the joint press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/ 
Lepituskomitee koosolekule eelnenud ja järgnenud nõukogu istungit ning samuti Küprose abiministri Euroopa asjade valdkonnas, Andreas D. MAVROYIANNISE, ning eelarve ja finantsplaneerimise voliniku Janusz LEWANDOWSKI ühist pressikonverentsi saab vaadata voogvideo vahendusel järgmisel veebilehel: http://video.consilium.europa.eu/
Conciliation Committee 
lepituskomitee
The mandate given to the Conciliation Committee on 23 October was to find an agreement on the 2013 Budget. 
Lepituskomiteele anti 23. oktoobril volitused püüda saavutada 2013. aasta eelarve suhtes kokkulepe.
Main results of the Conciliation Committee as noted by the Council 
Lepituskomitees nõukogu sõnul saavutatud peamised tulemused
Conciliation on EU budget for 2013 
Lepitusprotsess ELi 2013. aasta eelarve küsimustes
officially settle on the work load of supervisors; 
leppida ametlikult kokku praktikajuhendajate töömahus;
agreed on a general approach for the establishment of alternative dispute resolution mechanisms and an online dispute resolution platform to strengthen consumers' confidence in both domestic and cross-border transactions; 
leppis kokku üldises lähenemisviisis vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide loomise jaoks ja vaidluste internetipõhise lahendamise platvormi jaoks, et suurendada tarbijate usaldust nii siseriiklike kui piiriüleste tehingute suhtes;
agreed that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will be maintained for 2013; 
leppis kokku, et 2010. aastal vastu võetud liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised jäävad kehtima ka 2013. aastal;
We agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision. 
Leppisime kokku kehtestada järgmise aasta esimesel poolaastal tegevusraamistiku, sealhulgas määrata kindlaks varasemast päritud probleemse vara mõiste, nii et ajaks, mil järelevalvemehhanism on loodud, oleks Euroopa stabiilsusmehhanismil võimalik korralist otsust järgides pankasid otse rekapitaliseerida.
We agreed to open the possibilities for countries which are complying with common rules, recommendations and timetables, to make use of the existing EFSF/ESM instruments to reassure and stabilise the markets. 
Leppisime kokku selles, et võimaldame riikidel, kes järgivad ühiseid eeskirju ja soovitusi ning peavad kinni ajakavast, kasutada olemasolevaid EFSFi ja Euroopa stabiilsusmehhanismi vahendeid turgudele kindlustunde andmiseks ja turgude stabiliseerimiseks.