natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) For the purposes of this Act, the focus of a disease is a delimited territory containing persons suffering from a communicable disease and persons suspected of being infected and where intensified surveillance over the residents is exercised by the health protection authorities. 
(2) Käesoleva seaduse tähenduses on haiguskolle piiritletud territoorium, kus asuvad haiged või nakkuskahtlased isikud ning kus elanikud on tervisekaitseasutuse tugevdatud järelevalve all.
(2) For the purposes of this Act, a third country is a country other than a Contracting State. 
(2) Käesoleva seaduse tähenduses on kolmas riik iga riik, mis ei ole lepinguriik.
(2) For the purposes of this Act, a pupil shall be a learner following the curriculum of formal vocational education. 
(2) Käesoleva seaduse tähenduses on õpilane kutseõppe tasemeõppe õppekava järgi õppija.
(2) For the purposes of this Act, a natural or legal person engaged in the propagation, production, maintenance, processing, marketing or importing of the propagating or cultivating material of plants not specified in legislation established on the basis of subsection 26 (3) of the Plant Protection Act is also considered a supplier of propagating and cultivating material. 
(2) Käesoleva seaduse tähenduses on paljundus- ja kultiveerimismaterjali tarnija ka füüsiline või juriidiline isik, kes tegeleb taimekaitseseaduse § 26 lõike 3 alusel kehtestatud õigusaktis nimetamata taimede paljundus- või kultiveerimismaterjali paljundamise, tootmise, säilitamise, töötlemise, turustamise või importimisega.
(2) For the purposes of this Act, an employer in public service is a state or local government authority. 
(2) Käesoleva seaduse tähenduses on tööandjaks avalikus teenistuses riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse asutus.
(2) For the purposes of this Act, ‘product’ also means, among other things, a movable that is intended for consumers or that consumers may use in a presumably reasonable manner even if not intended for them, as well as any product that is made available to consumers in the context of providing a service, that is supplied or made available, whether for consideration or not, in the course of commercial or professional activity, and regardless of whether the product is new, used or reconditioned. 
(2) Käesoleva seaduse tähenduses on toode muu hulgas ka vallasasi, mis on mõeldud tarbijale või mida tarbija võib eeldatavalt mõistlikul viisil kasutada ka juhul, kui see ei ole tarbijale ette nähtud, samuti teenuse osutamise korral tarbijale kättesaadavaks tehtud toode, mida tasu eest või tasuta pakutakse või tehakse kättesaadavaks majandus- või kutsetegevuse käigus, sõltumata sellest, kas toode on uus, kasutatud või parendatud.
(2) For the purposes of this Act, organic fertilisers that are processed according to this Act and that conform to the requirements established for fertilisers are also deemed to be fertilisers. 
(2) Käesoleva seaduse tähenduses on väetis ka käesoleva seaduse kohaselt töödeldud orgaaniline väetis, mis vastab väetisele kehtestatud nõuetele.
(2) In the implementation of this Act, rural municipality medical officers and city medical officers have the rights of state health protection supervisory officials specified in clause 16 (1) 1) of this Act. 
(2) Käesoleva seaduse täitmisel on valla- või linnaarstil käesoleva seaduse § 16 1. lõike punktis 1 toodud tervisekaitse riikliku järelevalve ametniku õigused.
(2) The provisions of this Act applicable to producer organisations also apply to associations of producer organisations, unless otherwise provided for in this Act or the legislation of the European Union. 
(2) Käesoleva seaduse tootjaorganisatsioonidele kohalduvaid sätteid kohaldatakse ka tootjaorganisatsioonide liidu suhtes, kui käesolevas seaduses või Euroopa Liidu õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
(2) The provisions of this Act governing Community designs enter into force upon Estonia's accession to the European Union. 
(2) Käesoleva seaduse Ühenduse disainilahendust käsitlevad sätted jõustuvad Eesti liitumisel Euroopa Liiduga.
(2) This Act does not regulate the relations of the Republic of Estonia with the European Union unless otherwise provided by this Act. 
(2) Käesoleva seadusega ei reguleerita Eesti Vabariigi suhtlemist Euroopa Liiduga, välja arvatud juhul, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) Issues related to the burial of the deceased are not regulated with this Act. 
(2) Käesoleva seadusega ei reguleerita surnu matmisega seotud küsimusi.
(2) The rights granted to and the obligations imposed on legal persons by this Act also apply to sole proprietors and state and local government authorities. 
(2) Käesoleva seadusega juriidilisele isikule antud õigused ja temale pandud kohustused laienevad füüsilisest isikust ettevõtjale ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutusele.
(2) This Act establishes the bases for assessment of work ability and the conditions of and procedure for grant and payment of work ability allowance. 
(2) Käesoleva seadusega kehtestatakse töövõime hindamise alused ning töövõimetoetuse määramise ja maksmise tingimused ja kord.
(2) This Act establishes a legal person in public law, the Estonian Unemployment Insurance Fund (hereinafter unemployment insurance fund) who shall perform the obligations arising from this Act, the Labour Market Services and Benefits Act and other legislation. 
(2) Käesoleva seadusega luuakse avalik-õiguslik juriidiline isik Eesti Töötukassa (edaspidi töötukassa), mis täidab käesolevast seadusest, tööturuteenuste ja -toetuste seadusest ning teistest õigusaktidest tulenevaid kohustusi.
(2) This Act establishes a legal person in public law, the Estonian Unemployment Insurance Fund (hereinafter unemployment insurance fund) who shall perform the obligations arising from this Act, the Labour Market Services and Benefits Act, the Work Ability Allowance Act and other legislation. 
(2) Käesoleva seadusega luuakse avalik-õiguslik juriidiline isik Eesti Töötukassa (edaspidi töötukassa), mis täidab käesolevast seadusest, tööturuteenuste ja -toetuste seadusest, töövõimetoetuse seadusest ning teistest õigusaktidest tulenevaid kohustusi.
(2) The provisions of the Population Register Act apply to issues which are not regulated by this Act. 
(2) Käesoleva seadusega reguleerimata küsimustes kohaldatakse rahvastikuregistri seadust.
(2) This Act regulates the maintenance of records concerning the unemployed and job-seekers, provision of labour market services, payment of labour market benefits and annual refunds to low-paid employees, preparation of employment programme based on the needs of the labour market, settlement of disputes arising from the implementation of this Act and liability for the violation of this Act. 
(2) Käesoleva seadusega reguleeritakse arvestuse pidamist töötute ja tööotsijate üle, tööturuteenuste osutamist, tööturutoetuste ja madala sissetulekuga töötavate isikute iga-aastase tagasimakse maksmist, tööturu vajadustest lähtuva tööhõiveprogrammi koostamist, käesoleva seaduse kohaldamisel tekkinud vaidluste lahendamist ja vastutust käesoleva seaduse rikkumise eest.
(2) This Act regulates the organisation of gambling, state supervision over the organisation of gambling in the territory of Estonia and on a ship entered in the Estonian register of ships, and liability for violation of requirements deriving from this Act. 
(2) Käesoleva seadusega reguleeritakse hasartmängude korraldamist, riiklikku järelevalvet hasartmängude korraldamise üle Eesti territooriumil ja Eesti laevaregistrisse kantud laeval ning vastutust seadusest tulenevate nõuete rikkumise eest.
(2) This Act regulates the putting of equipment into service, the use of equipment, and equipment work. 
(2) Käesoleva seadusega reguleeritakse seadme kasutusele võtmist ja kasutamist ning seadmetööd.
(2) A person operating in an area of activity regulated by this Act for which an activity licence or registration was not required prior to the entry into force of this Act may operate without an activity licence or registration for a period of up to six months after the entry into force of this Act. 
(2) Käesoleva seadusega reguleeritud tegevusalal tegutsev isik, kellel enne käesoleva seaduse jõustumist tegevusluba või registreering ei olnud nõutav, võib tegevusloata või registreeringuta tegutseda kuni kuus kuud käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
(2) This Act provides the definition of unlawfully repressed person, the privileges and benefits, and pension rights granted to unlawfully repressed persons. 
(2) Käesoleva seadusega sätestatakse õigusvastaselt represseeritud isiku mõiste, õigusvastaselt represseeritud isikutele laienevad soodustused ja toetused ning pensioniõigused.
(2) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings provided by this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(2) Käesoleva seadusega sätestatud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, võttes arvesse käesoleva seaduse erisusi.
(2) A payer of excise duty who has transferred the obligations provided for in this Act under a written contract to a recovery organisation and performed their obligations towards the recovery organisation shall not liable for compliance with the target recovery indicators and submission of information to the packaging register and other competent bodies. 
(2) Käesoleva seadusega sätestatud kohustused kirjaliku lepinguga taaskasutusorganisatsioonile üle andnud aktsiisimaksja, kes on täitnud oma kohustused taaskasutusorganisatsiooni ees, ei ole vastutav pakendijäätmete taaskasutamise sihtarvude täitmise ning pakendiregistrile ja muudele pädevatele organitele info edastamise eest.
(2) Other disputes arising in the application of provisions of this Act shall be resolved in court. 
(2) Käesoleva seadusega sätete kohaldamisel tekkinud muud vaidlused lahendatakse kohtu korras.
(2) The requirements established by this Act for the use of works and results of the work of performers, producers of phonograms or broadcasting service providers do not extend to cases where use occurred before 12 December 1992. 
(2) Käesoleva seadusega teoste ja teose esitajate, fonogrammitootjate ning televisiooni- ja raadioteenuse osutajate poolt loodud resultaatide kasutamisele kehtestatud nõuded ei laiene juhtumitele, mil nende kasutamine leidis aset enne 1992. aasta 12. detsembrit.
(2) On the grounds provided by clause 180 41) of this Code, an advocate who is a criminal defence counsel to a person who filed an individual complaint with the European Court of Human Rights the right to file a petition for review if the advocate has filed an individual complaint with the European Court of Human Rights in a similar matter and on the same legal grounds or who has the right to file such complaints in similar matters and on the same legal grounds, considering the term provided by Article 35.1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. 
(2) Käesoleva seadustiku § 180 punktis 41 sätestatud alusel on teistmisavalduse esitamise õigus Euroopa Inimõiguste Kohtule individuaalkaebuse esitanud isiku advokaadist kaitsjal, samuti sellise isiku advokaadist kaitsjal, kes on sarnases asjas ja samal õiguslikul alusel esitanud Euroopa Inimõiguste Kohtule individuaalkaebuse või kellel on sarnases asjas ja samal õiguslikul alusel sellise kaebuse esitamise õigus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 35 lõikes 1 sätestatud tähtaega arvestades.
(2) In the case of significant infringement of the rules of court procedure mentioned in subsection 1 of section 199 of this Code the Supreme Court is not bound by the scope of the appeal and annuls the judgment of the circuit court regardless of the reasons stated in the appeal or objections against the appeal and returns the matter to the circuit court for a new hearing. 
(2) Käesoleva seadustiku § 199 lõikes 1 nimetatud kohtumenetluse normide olulise rikkumise korral ei ole Riigikohus seotud kaebuse piiridega ning tühistab ringkonnakohtu otsuse kaebuse ja vastuväidete põhjendustest olenemata ning saadab asja uueks arutamiseks ringkonnakohtusse.
(2) If application of alternative proceedings is refused on the basis of clause 2351 (1) 2) or 3) of this Code, the court shall continue the proceeding pursuant to the general procedure. 
(2) Käesoleva seadustiku § 2351 lõike 1 punkti 2 või 3 alusel lühimenetlusest keeldumise korral jätkab kohus menetlust üldises korras.
(2) If application of settlement proceedings is refused on the basis of clause 248 (1) 1) or 2) of this Code, the court shall continue the proceeding pursuant to the general procedure. 
(2) Käesoleva seadustiku § 248 lõike 1 punkti 1 või 2 alusel kokkuleppemenetlusest keeldumise korral jätkab kohus menetlust üldises korras.
(2) The court may assign a representative to a person specified in subsection 2 of section 25 of this Act. 
(2) Käesoleva seadustiku § 25 lõikes 2 nimetatud isikule võib kohus määrata esindaja.
(2) In the cases provided for in clauses 29 (1) 2) to 7) of this Code, a court shall make a ruling on termination of the misdemeanour proceeding. 
(2) Käesoleva seadustiku § 29 lõike 1 punktides 2–7 sätestatud alustel teeb kohus väärteomenetluse lõpetamise määruse.
(2) Section 292 of this Code enters into force pursuant to standard procedure. 
(2) Käesoleva seadustiku § 292 jõustub üldises korras.
(2) On the basis provided for in clause 366 7) of this Code, the criminal defence counsel, who is an advocate, of the person who filed an individual appeal with the European Court of Human Rights, and the Public Prosecutor's Office, as well as the criminal defence counsel of such person, who is an advocate who has filed an individual appeal with the European Court of Human Rights in a similar matter and on the same legal basis or who has the right to file such appeal in a similar matter and on the same legal basis, taking into account the terms provided for in Article 35(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms have the right to submit petitions for review. 
(2) Käesoleva seadustiku § 366 punktis 7 sätestatud alusel on teistmisavalduse esitamise õigus Euroopa Inimõiguste Kohtule individuaalkaebuse esitanud isiku advokaadist kaitsjal ja Riigiprokuratuuril, samuti sellise isiku advokaadist kaitsjal, kes on sarnases asjas ja samal õiguslikul alusel esitanud Euroopa Inimõiguste Kohtule individuaalkaebuse või kellel on sarnases asjas ja samal õiguslikul alusel sellise kaebuse esitamise õigus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 35 lõikes 1 sätestatud tähtaega arvestades.
(2) In the case provided for in subsection 4364 (3) of this Code, the decision of Eurojust shall be the basis for concentration in one state conducting the criminal proceedings of the criminal proceedings conducted in parallel in two or more states, taking into consideration the provisions of subsection 4364 (2) of this Code. 
(2) Käesoleva seadustiku § 4364 lõikes 3 sätestatud juhul on Eurojusti otsus kahes või enamas riigis läbiviidava paralleelse kriminaalmenetluse koondamise aluseks ühte kriminaalmenetlust läbiviivasse riiki, võttes arvesse käesoleva seadustiku § 4364 lõikes 2 sätestatut.
(2) In the case specified in clause 702 (2) 8) of this Code, a petition for review may be filed within six months after entry into force of the decision of the European Court of Justice. 
(2) Käesoleva seadustiku § 702 lõike 2 punktis 8 nimetatud juhul võib teistmisavalduse esitada kuue kuu jooksul Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuse jõustumisest.
(2) The provisions of §§ 720 and 740 of this Code also apply if the place of conducting the arbitration proceedings is in a foreign state or if the place of conducting the proceedings has not yet been determined. 
(2) Käesoleva seadustiku §-des 720 ja 740 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui vahekohtumenetluse toimumise koht on välisriigis või ei ole veel kindlaks määratud.
(2) If the bases provided for in § 258 of this Code become evident, the court shall organise a preliminary hearing which shall be held pursuant to the provided for in subsection 2571 (2) and §§ 259 to 262 of this Code. 
(2) Käesoleva seadustiku §-s 258 sätestatud aluse ilmnemisel korraldab kohus eelistungi, mille pidamisel järgitakse käesoleva seadustiku § 2571 lõikes 2 ja §-des 259–262 sätestatut.
(2) In the case provided by § 356 of this Code, the proceeding may also be resumed if the other proceeding which was the reason for the suspension of the proceeding is disproportionately delayed and the adjudication of the suspended matter is possible. 
(2) Käesoleva seadustiku §-s 356 sätestatud juhul võib menetluse uuendada muu hulgas juhul, kui teine menetlus, mille tõttu menetlus peatati, venib ülemäära ja peatatud asja on võimalik lahendada.
(2) For the purpose of calculating the value of an action for the collateral claim specified in § 367 of this Code, the amount corresponding to the sum of penalties for late payment accounted for one year is added to the sum of penalties for late payment accounted as at the filing of the action. 
(2) Käesoleva seadustiku §-s 367 sätestatud kõrvalnõude hagihinna arvutamisel liidetakse hagi esitamise seisuga arvestatud viivise summale summa, mis vastab ühe aasta eest arvestatud viivise summale.
(2) The term for a prohibition on entry supplementing expulsion provided for in § 54 of this Code shall be calculated as of the expulsion of the convicted offender. 
(2) Käesoleva seadustiku §-s 54 sätestatud väljasaatmisega kaasneva sissesõidukeelu tähtaega arvutatakse süüdimõistetu väljasaatmisest.
(2) The term for a prohibition on entry supplementing expulsion provided for in § 54 of this Code shall be calculated as of the expulsion of the offender. 
(2) Käesoleva seadustiku §-s 54 sätestatud väljasaatmisega kaasneva sissesõidukeelu tähtaega arvutatakse süüdlase väljasaatmisest.
(2) Proceedings which were stayed pursuant to a ground provided in section 95 of this Code may be resumed, amongst other things, in the case that the other proceedings, which were the reason for the proceedings being stayed, are subject to an excessive delay and the matter in which the proceedings were stayed can be determined. 
(2) Käesoleva seadustiku §-s 95 sätestatud alusel peatatud menetluse võib uuendada muu hulgas juhul, kui teine menetlus, mille tõttu menetlus peatati, venib ülemäära ja peatatud asja on võimalik lahendada.
(2) The procedure for the implementation of this Code shall be provided for in the implementation Act thereof. 
(2) Käesoleva seadustiku rakenduskord sätestatakse rakendusseaduses.
(2) Unless otherwise prescribed by this Sub-subdivision, the provisions of this Sub-subdivision apply to both the basic approach and advanced measurement approach to internal ratings. 
(2) Käesolevas alljaotises sätestatut kohaldatakse nii sisereitingute põhimeetodi kui ka sisereitingute täiustatud meetodi kohta, kui käesolevas alljaotises ei ole ette nähtud teisiti.
(2) The provisions set out in this division in respect of undertakings also apply to foundations and non-profit organisations. 
(2) Käesolevas jaos ettevõtjale sätestatut kohaldatakse ka sihtasutusele ja mittetulundusühingule.
(2) The provisions of this Division relating to commercial practices do not affect the application of legislation regulating private law. 
(2) Käesolevas jaos kauplemisvõtte kohta sätestatu ei mõjuta eraõigust reguleerivate õigusaktide kohaldamist.
(2) The provisions of this Division concerning insurers shall also apply to insured persons who are not policyholders. 
(2) Käesolevas jaos kindlustusvõtja kohta sätestatut kohaldatakse ka kindlustatud isiku suhtes, kes ei ole kindlustusvõtja.
(2) The certificates and requests specified in this Division are prepared in the Estonian language and they are translated into the languages determined by the executing state by the authority competent to submit the certificates and requests. 
(2) Käesolevas jaos nimetatud tunnistus ja taotlus koostatakse eesti keeles ning need tõlgib täitva riigi määratud keelde tunnistuse ja taotluse esitamiseks pädev asutus.
(2) The provisions of this Division do not apply to intra-group financial arrangements, including the operation of resolution funds and centralised funding arrangements provided that none of the parties to such funds or arrangements meets the conditions for early intervention. 
(2) Käesolevas jaos sätestatu ei mõjuta konsolideerimisgrupisisest finantseerimiskorda, sealhulgas kriisilahendusfondide ja tsentraliseeritud rahastamiskorralduse toimimist, kui ükski sellise fondi või korralduse osaline ei vasta varase sekkumise tingimustele.
(2) The provisions of this Division do not restrict the right of the injured party to file a claim for damages against the person who caused the damage as a joint and several obligor. 
(2) Käesolevas jaos sätestatu ei piira kahjustatud isiku õigust esitada kahju hüvitamise nõue kahju põhjustaja kui solidaarvõlgniku vastu.
(2) A person who commits an offence provided for in this Division shall be punished only for the commission of a war crime even if the offence comprises the necessary elements of other offences provided for in the Special Part, except for the necessary elements of criminal offences provided for in Divisions 2 and 3 of this Chapter. 
(2) Käesolevas jaos sätestatud süüteo toimepannud isikut karistatakse ainult sõjasüüteo toimepanemise eest isegi siis, kui süütegu vastab teistele eriosas sätestatud süüteokoosseisudele, välja arvatud käesoleva peatüki 2. ja 3. jaos sätestatud kuriteokoosseisud.
(2) A person who commits an offence provided for in this Division shall be punished only for the commission of a war crime even if the offence comprises the necessary elements of other offences provided for in the Special Part. 
(2) Käesolevas jaos sätestatud süüteo toimepannud isikut karistatakse ainult sõjasüüteo toimepanemise eest isegi siis, kui süütegu vastab teistele eriosas sätestatud süüteokoosseisudele.
(2) The provisions of this Division shall not apply to the founding of a branch of a credit institution of a third country in Estonia which is providing investment services. 
(2) Käesolevas jaos sätestatut ei kohaldata investeerimisteenuseid osutava kolmanda riigi krediidiasutuse filiaali asutamisele Eestis.
(2) The provisions of this Division do not also apply to contracts which are entered into: 
(2) Käesolevas jaos sätestatut ei kohaldata ka lepingule, mis sõlmitakse:
(2) The provisions of this Division do not apply to contracts which are entered into: 
(2) Käesolevas jaos sätestatut ei kohaldata lepingutele, mis sõlmitakse:
(2) The provisions of this Division shall not apply if an increase in the insured risk is insignificant or if the parties to the contract agree that the increase in the insured risk does not affect the insurance contract. 
(2) Käesolevas jaos sätestatut ei kohaldata, kui kindlustusriski suurenemine ei ole oluline või kui lepingupooled leppisid kokku, et kindlustusriski suurenemine ei mõjuta kindlustuslepingut.
(2) The provisions of this Division also apply to contracts entered into by a natural person to obtain credit to commence independent economic or professional activities in the case where the credit to be drawn down or the net price of the thing or service to be acquired for the credit does not exceed an amount equivalent to 50,000 euros. 
(2) Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse ka füüsilise isiku poolt sõlmitud lepingule krediidi võtmiseks iseseisva majandus- või kutsetegevuse alustamiseks, mille puhul kasutusse võetav krediit või krediidi eest omandatava asja või teenuse netohind ei ületa 50 000 eurole vastavat summat.