natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The committee may submit the report to the Riigikogu for discussion following the provisions of section 153 of this Act. 
(3) Komisjon võib raporti esitada käesoleva seaduse §-s 153 ettenähtut järgides Riigikogule arutamiseks.
(3) The commission may additionally require the applicant to submit relevant data related to the description of the internal compliance program of an undertaking in accordance with clause 37 (1) 6) of this Act or other relevant data relating to the application. 
(3) Komisjon võib taotlejalt täiendavalt nõuda käesoleva seaduse § 37 lõike 1 punkti 6 kohast ettevõtja vastavuse kava kirjelduse või muu taotlusega seotud asjakohase teabe esitamist.
(3) The commission may exempt from the obligation to apply for a licence for intra-Community transfer of defence-related products if: 
(3) Komisjon võib vabastada kaitseotstarbelise toote Euroopa Liidu siseseks veoks litsentsi taotlemise kohustusest, kui:
(3) The Commission in case of need may invite a journalist to an interview. 
(3) Komisjon võib vajaduse korral kutsuda ajakirjaniku vestlusele.
(3) If necessary, the committee may make a following proposal to the Labour Inspectorate: 
(3) Komisjon võib vajaduse korral teha Tööinspektsioonile ettepaneku:
(3) Upon making the decision the commission shall take into account: 
(3) Komisjon võtab otsuse tegemisel arvesse:
(3) The deputy chair of the committee performs the duties of the chair of the committee in the absence of the chair and in other cases following the procedure established by the chair of the committee. 
(3) Komisjoni aseesimees täidab komisjoni esimehe ülesandeid esimehe äraolekul ning muudel juhtudel komisjoni esimehe kehtestatud korras.
(3) The chairman of the committee shall be the minister responsible for the field according to the post. 
(3) Komisjoni esimees on ametikoha järgi valdkonna eest vastutav minister.
(3) The chairman of the committee shall explain the nature of the dispute and the appropriate legal norms at the sitting. 
(3) Komisjoni esimees selgitab istungil vaidluse olemust ja asjakohaseid õigusnorme.
(3) If a committee member has personal, direct or indirect interest in the decision on a matter, or suspicion arises with regard to his or her impartiality due to other facts, the chairman of the committee shall remove such committee member. 
(3) Komisjoni esimees taandab komisjoni liikme, kes on isiklikult, otseselt või kaudselt huvitatud asja lahendist või kui muud asjaolud tekitavad kahtlust tema erapooletuses.
(3) The limits of remuneration for the work of the chairman of the committee shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Komisjoni esimehe töötasustamise määrad kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The limits of remuneration for the work of the chairman of the committee shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Komisjoni esimehe töötasustamise määrad kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A chairman of the committee must be a person who has completed an academic education in law and is proficient in consumer law. 
(3) Komisjoni esimeheks võib olla isik, kellel on akadeemiline õigusalane kõrgharidus ja kes tunneb tarbijaõigust.
(3) Sittings of the committee are generally held at the locations of the committees. 
(3) Komisjoni istung peetakse üldjuhul komisjoni asukohas.
(3) A meeting of a labour dispute committee is generally held at the location of the labour dispute committee, but by agreement of the parties, it may also be held at the location of the employer. 
(3) Komisjoni istung peetakse üldjuhul töövaidluskomisjoni asukohas, poolte nõusolekul võib see toimuda tööandja asukohas.
(3) The minutes of a committee session shall set out: 
(3) Komisjoni istungi protokolli märgitakse:
(3) The provisions of the Code of Civil Procedure shall respectively apply to summonsing to committee sittings. 
(3) Komisjoni istungile kutsumise suhtes kohaldatakse vastavalt tsiviilkohtumenetluse sätteid.
(3) A legal person invited to a committee meeting shall authorise a representative, who can attend upon an invitation. 
(3) Komisjoni istungile kutsutud juriidiline isik on kohustatud volitama esindajat, kellel on võimalik kutse peale ilmuda.
(3) The committee session shall be chaired by the chairman of the committee who shall also explain the nature of the consumer's complaint and the relevant provisions of law at the session. 
(3) Komisjoni istungit juhatab komisjoni esimees, kes selgitab istungil ka tarbija kaebuse olemust ja asjakohaseid õigusnorme.
(3) Committee decisions which have entered into force shall be published on the website of the lease committee. 
(3) Komisjoni jõustunud otsus avaldatakse üürikomisjoni veebilehel.
(3) Harmonisation of the procedures and practices of the committee shall also be one of the functions of the members of the board of the committee. 
(3) Komisjoni kolleegiumi liikmete ülesanne on ka komisjoni protseduuride ja praktika ühtlustamine.
(3) The Committee shall include with the right to vote the minister responsible for the area, two representatives of the Ministry of Finance, one representative of the Ministry of the Environment and one representative of the Ministry of Economic Affairs and Communications, two representatives of the county governors, one representative of each island entered in the list of the small islands, one representative of the associations representing the islanders' interests and two members of the Riigikogu invited by the representatives of the small islands. 
(3) Komisjoni kuulub hääleõigusega valdkonna eest vastutav minister, kaks Rahandusministeeriumi esindajat, üks Keskkonnaministeeriumi ning üks Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi esindaja, kaks maavanemate esindajat, üks iga väikesaarte nimekirja kantud saare esindaja, üks saarte elanike huve esindavate ühingute esindaja ja kaks väikesaarte esindajate kutsutud Riigikogu liiget.
(3) The Committee shall include with the right to vote the Minister of Regional Affairs, the representative of the Ministry of the Interior, the Ministry of the Environment, the Ministry of Finance and the Ministry of Economic Affairs and Communications, two representatives of the county governors, one representative of each island entered in the list of the small islands, one representative of the associations representing the islanders' interests and three members of the Riigikogu invited by the representatives of the small islands. 
(3) Komisjoni kuulub hääleõigusega valdkonna eest vastutav minister, Siseministeeriumi, Keskkonnaministeeriumi, Rahandusministeeriumi ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi esindaja, kaks maavanemate esindajat, üks iga väikesaarte nimekirja kantud saare esindaja, üks saarte elanike huve esindavate ühingute esindaja ja kolm väikesaarte esindajate kutsutud Riigikogu liiget.
(3) The committee shall comprise three representatives of the Ministry of Culture, one representative of the Ministry of Finance, one representative of the organisation representing the persons engaged in creative activities of the performing arts institution, one representative of the organisation representing the managers of the performing arts institution and up to three members of the public. 
(3) Komisjoni kuulub kolm Kultuuriministeeriumi esindajat, üks Rahandusministeeriumi esindaja, üks etendusasutuse loomingulisi töötajaid esindava organisatsiooni esindaja, üks etendusasutuse juhte esindava organisatsiooni esindaja ning kuni kolm avalikkuse esindajat.
(3) The deputy of an official on the Committee shall also replace the official within the Committee. 
(3) Komisjoni kuuluvate ametnike asendajad asendavad neid ka komisjoni töös.
(3) The mandate of the members and alternate members of the Commission shall be open-ended. 
(3) Komisjoni liikme ja asendusliikme volitus on tähtajatu.
(3) Any Commission member who has a differing view shall have the right to have that differing view recorded in the minutes of the meeting. 
(3) Komisjoni liikmel, kes jääb eriarvamusele, on õigus nõuda oma eriarvamuse lisamist koosoleku protokolli.
(3) The financial engineering instruments (hereinafter financial engineering instruments) specified in Article 34 of the Commission Regulation (EC) No. 498/2007, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No. 1198/2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 120, 10.05.2007, pp. 1 - 80), may be implemented through a state foundation established for supporting the economic development of rural areas, which founder rights are exercised by the Ministry of Agriculture. 
(3) Komisjoni määruse (EÜ) nr 498/2007, millega kehtestatakse Euroopa Kalandusfondi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 120, 10.05.2007, lk 1–80), artiklis 34 nimetatud finantskorraldusvahendeid (edaspidi finantskorraldusvahendid) võib rakendada maapiirkonna majandusliku arengu toetamiseks asutatud riigi sihtasutuse kaudu, mille asutajaõigusi teostab Põllumajandusministeerium.
(3) The Agricultural Board will prepare the report specified in Article 55 of Commission Regulation (EC) No 889/2008 and forward it to the European Commission, other Member States and the Ministry of Rural Affairs. 
(3) Komisjoni määruse (EÜ) nr 889/2008 artiklis 55 nimetatud aruande koostab ja edastab Euroopa Komisjonile, teistele liikmesriikidele ja Maaeluministeeriumile Põllumajandusamet.
(3) The Agricultural Board will prepare the report specified in Article 55 of Commission Regulation (EC) No 889/2008 and forward it to the European Commission, other Member States and the Ministry of Agriculture. 
(3) Komisjoni määruse (EÜ) nr 889/2008 artiklis 55 nimetatud aruande koostab ja edastab Euroopa Komisjonile, teistele liikmesriikidele ja Põllumajandusministeeriumile Põllumajandusamet.
(3) A decision of the committee shall be published on the website of the Guarantee Fund within two working days after the committee members sign the decision. 
(3) Komisjoni otsus avalikustatakse Garantiifondi veebilehel kahe tööpäeva jooksul pärast seda, kui komisjoni liikmed on otsuse allkirjastanud.
(3) The committee is competent to resolve both domestic and cross-border consumer disputes which arise from contracts between consumers and traders and which are initiated by a consumer if one of the parties to the dispute is a trader whose place of establishment is in the Republic of Estonia. 
(3) Komisjoni pädevuses on lahendada tarbija ja kaupleja vahelisest lepingust tulenevaid nii riigisiseseid kui ka piiriüleseid tarbija algatatud tarbijavaidlusi, mille üheks osapooleks on kaupleja, kelle asutamiskoht on Eesti Vabariigis.
(3) The secretariat of the committee shall send a copy of the petition filed by the consumer after acceptance of the petition to the trader indicated in the petition who shall provide a written response thereto. 
(3) Komisjoni sekretariaat saadab tarbija esitatud avalduse koopia pärast avalduse menetlusse võtmist avalduses märgitud kauplejale, kes annab selle kohta kirjaliku vastuse.
(3) The Commission secretary must be authorised to access state secrets classified at least as ‘secret’. 
(3) Komisjoni sekretäril peab olema vähemalt salajase tasemega riigisaladusele juurdepääsuluba.
(3) The functions of the commission are to: 
(3) Komisjoni ülesanded on:
(3) In order to perform functions related to the work of the Committee, the Committee has the right to summon persons and require documents for examination. 
(3) Komisjonil on komisjoni tööga seotud ülesannete täitmiseks õigus välja kutsuda isikuid ja nõuda tutvumiseks dokumente.
(3) The committee has the right to divide the expenses relating to the expert assessment of goods or services between the consumer and the trader if it is not possible to determine conclusively which of the parties is the loser in the dispute. 
(3) Komisjonil on õigus jaotada kaubale või teenusele eksperdihinnangu andmisega seotud kulud tarbija ja kaupleja vahel, kui vaidluses kaotajaks jäänud pool ei ole üheselt tuvastatav.
(3) The committee has the right to receive information and documents from state agencies, local government agencies, credit and credit and financial institutions, and other persons necessary for determining the financial status of a local government and dependent unit and monitoring the implementation of the recovery plan. 
(3) Komisjonil on õigus saada riigiasutustelt, kohaliku omavalitsuse üksuse asutustelt, krediidi- ja finantseerimisasutustelt ning muudelt isikutelt teavet ja dokumente, mis on vajalikud kohaliku omavalitsuse üksuse ja sõltuva üksuse majandusliku seisundi väljaselgitamiseks ning saneerimiskava täitmise kontrollimiseks.
(3) The committee consists of at least five members, including representatives of the Ministry of Culture and the Ministry of Finance and experts of art, museology, insurance, security and fire safety, if necessary. 
(3) Komisjonil on vähemalt viis liiget, nende hulgas Kultuuriministeeriumi ja Rahandusministeeriumi esindajad ning vajaduse korral kunsti-, museoloogia-, kindlustus-, turva- ja tuleohutuseksperdid.
(3) The committee is required to conduct proceedings on the proposal and develop a position concerning the proposal. 
(3) Komisjonile on pöördumise menetlemine ning selle suhtes seisukoha kujundamine kohustuslik.
(3) The committee shall consist of at least ten members. 
(3) Komisjonis on vähemalt kümme liiget.
(3) A committee is formed by the head of a medical research institution. 
(3) Komitee moodustab arstiteadusega tegeleva teadusasutuse juht.
(3) A committee will make one of the following decisions: 
(3) Komitee teeb ühe järgmistest otsustest:
(3) If the principal is declared bankrupt or enforcement proceedings are initiated against the principal, the commission agent has the right to satisfy the claims specified in subsection (1) of this section out of the money received upon performance of the contract of commission before the principal and the obligees thereof. 
(3) Komitendi pankroti väljakuulutamise või tema vastu täitemenetluse algatamise korral võib komisjonär käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõuded rahuldada komisjonilepingu täitmisel saadud raha arvel enne komitenti ja tema võlausaldajaid.
(3) The price payable to the principal is equal to the difference between the price of the goods at the public auction and the commission obtained or to be obtained by the organiser of the public auction from the principal under the contract. 
(3) Komitendile makstav hind on kauba enampakkumise hinna ja enampakkumise korraldaja poolt komitendilt lepingu alusel saadud või saadava komisjonitasu vahe.
(3) Concessions granted by the carrier in commercial regular services and taxi service are not subject to compensation. 
(3) Kommertsliiniveol ja taksoveol vedaja antud soodustused hüvitamisele ei kuulu.
(3) Upon provision of commercial regular services and taxi services, the carrier may grant travel fare concessions, but these are not compensated to the carrier. 
(3) Kommertsliiniveol ja taksoveol võib vedaja anda sõidusoodustusi, kuid neid vedajale ei hüvitata.
(3) The owner of property encumbered with a commercial pledge who is not the debtor may present the same objections against the claim secured by the commercial pledge which the debtor may present. 
(3) Kommertspandiga koormatud vara omanik, kes ei ole võlgnik, võib esitada kommertspandiga tagatud nõude vastu samu vastuväiteid, mida võib esitada võlgnik.
(3) The provisions concerning registered security over movables in the Law of Property Act apply to a commercial pledge unless otherwise provided for in this Act. 
(3) Kommertspandile kohaldatakse asjaõigusseaduses registerpandi kohta sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(3) The registrar of the commercial pledge register makes amendments resulting from subsection (1) of this section to the commercial pledge register on the basis of the agreement of the pledgees. 
(3) Kommertspandiregistri pidaja teeb käesoleva paragrahvi lõikest 1 tulenevad muudatused kommertspandi registrisse pandipidajate kokkuleppe alusel.
(3) A petition for making an entry in the commercial pledge register is filed according to the seat of the pledgor and, if the pledgor is a sole proprietor, according to the location of its undertaking. 
(3) Kommertspandiregistrisse kande tegemiseks esitatakse avaldus pantija asukoha järgi, füüsilisest isikust ettevõtja puhul tema ettevõtte asukoha järgi.
(3) A commercial pledge is created on the basis of an application after a corresponding entry is made in the commercial pledge register. 
(3) Kommertspant tekib avalduse alusel vastava kande tegemisest kommertspandiregistrisse.
(3) The following are not commercial communications: 
(3) Kommertsteadaanne ei ole:
(3) Compensation may be paid as a lump sum payment or in instalments. 
(3) Kompensatsiooni võib maksta ühekordselt või perioodiliste maksetena.
(3) The methods and forms of assessment of competence shall be determined in the procedure for awarding professions. 
(3) Kompetentsuse hindamise viisid ja vormid määratakse kutse andmise korras.
(3) A decision on issue of an integrated permit shall contain: 
(3) Kompleksloa andmise otsus peab sisaldama:
(3) A notice concerning the refusal to issue an integrated permit and the decision on the refusal to issue an integrated permit shall be immediately forwarded to the rural municipality or city government of the location of the installation and disclosed on the website of the Environmental Board within seven days as of the refusal to issue the integrated permit. 
(3) Kompleksloa andmisest keeldumise teade ja kompleksloa andmisest keeldumise otsus edastatakse viivitamata käitise asukoha järgsele valla- või linnavalitsusele ning avalikustatakse Keskkonnaameti veebilehel seitsme päeva jooksul kompleksloa väljastamisest keeldumisest arvates.
(3) Clause 67 (4) 2) of the Administrative Procedure Act does not apply to revocation of an integrated permit. 
(3) Kompleksloa kehtetuks tunnistamisel ei ole haldusmenetluse seaduse § 67 lõike 4 punkt 2 kohaldatav.
(3) In the case of a compromise, the parties cover their own procedural expenses unless they agree otherwise. 
(3) Kompromissi sõlmimise korral kannavad pooled oma menetluskulud ise, kui nad ei ole kokku leppinud teisiti.
(3) Upon expiry of the term of a compromise, the notations concerning restraints on disposition shall be deleted from the register. 
(3) Kompromissi tähtaja möödumisel kustutatakse registris tehtud märkused käsutuspiirangute kohta.
(3) A request for the annulment of a compromise may be submitted only during the term of validity of the compromise. 
(3) Kompromissi tühistamise nõude võib esitada üksnes kompromissi kehtivuse ajal.
(3) A compromise shall prescribe the maximum amount of the claims to be satisfied pursuant to subsection (1) of this section. 
(3) Kompromissis tuleb ette näha käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt rahuldatavate nõuete maksimumsumma.
(3) A compromise decision shall be made by a general meeting of creditors. 
(3) Kompromissotsuse teeb võlausaldajate üldkoosolek.
(3) It is prohibited to route a call from one communications network to another by means of terminal equipment, unless there is a respective written access agreement with the communications undertaking to whose communications network the call is routed. 
(3) Kõne vahendamine terminalseadme abil ühest sidevõrgust teise on keelatud, välja arvatud sellekohase kirjaliku juurdepääsulepingu olemasolu korral sideettevõtjaga, kelle sidevõrku kõnet vahendatakse.
(3) Upon receipt and maintenance of confidential information and in case of refusal to provide information in the performance of the duty to inform and consult, the provisions of the Employees’ Trustee Act shall be applied. 
(3) Konfidentsiaalse teabe saamisel ja hoidmisel ning teabe andmisest keeldumise korral informeerimise ja konsulteerimise kohustuse täitmisel kohaldatakse töötajate usaldusisiku seaduses sätestatut.
(3) The following cannot be declared confidential: 
(3) Konfidentsiaalseks ei tohi tunnistada:
(3) Confiscation shall be decided by a judge sitting alone. 
(3) Konfiskeerimise otsustab kohtunik ainuisikuliselt.
(3) It is prohibited to apply a preventive measure in order to secure confiscation proceedings. 
(3) Konfiskeerimismenetluse tagamiseks on keelatud kohaldada tõkendit.
(3) If execution of a confiscation order is postponed, the Office of the Prosecutor General shall notify the competent authority of the requesting state immediately thereof and indicate the reasons for the postponement and expected duration of the postponement. 
(3) Konfiskeerimisotsuse täitmise edasilükkamisel teavitab Riigiprokuratuur sellest viivitamata taotleva riigi pädevat asutust, esitades edasilükkamise põhjused ning edasilükkamise eeldatava kestuse.
(3) Assets of a third party which has been acquired more than five years prior to the commission of a criminal offence shall not be confiscated. 
(3) Konfiskeerimist ei kohaldata kolmanda isiku varale, mis on omandatud rohkem kui viis aastat enne kuriteo toimepanemist.
(3) Confiscation shall not be applied to assets of a third party which have been acquired: 
(3) Konfiskeerimist ei kohaldata kolmanda isiku varale, mis on omandatud:
(3) Upon adjudication of a confiscation request in the case provided for in subsection 4037 (5) of this Code, a copy of the ruling is sent to the participant in the proceedings who did not participate in the in the court hearing. 
(3) Konfiskeerimistaotluse lahendamisel käesoleva seadustiku § 4037 lõikes 5 sätestatud juhul saadetakse määruse koopia menetlusosalisele, kes ei võtnud kohtulikust arutamisest osa.
(3) The transferor of confiscated alcohol shall send, no later than on the date of delivery of such alcohol, a notice to the Tax and Customs Board and the Veterinary and Food Board concerning the quantity of alcohol transferred and the person who acquired the alcohol. 
(3) Konfiskeeritud alkoholi võõrandaja peab hiljemalt selle alkoholi üleandmise päeval edastama Maksu- ja Tolliametile ning Veterinaar- ja Toiduametile teatise võõrandatud alkoholikoguse ning alkoholi omandanud isiku kohta.
(3) The procedure for the transfer of confiscated property and physical evidence transferred into state ownership shall be established by the Government of the Republic. 
(3) Konfiskeeritud vara ja riigi omandisse läinud asitõendite üleandmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) The procedure for the delivery, transfer and destruction of confiscated property and physical evidence transferred into state ownership and for the refund of the money received from the transfer to the lawful possessor of the property from the budget shall be established by the Government of the Republic. 
(3) Konfiskeeritud vara ja riigi omandisse läinud asitõendite üleandmise, võõrandamise ja hävitamise ning vara võõrandamisest saadud raha eelarvest seaduslikule valdajale tagastamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) In order to avoid restriction of competition, the Competition Authority may grant permission to concentrate, provided that the parties to the concentration take upon themselves to perform the obligations which they have assumed. 
(3) Konkurentsi kahjustamise vältimiseks võib Konkurentsiamet anda koondumiseks loa tingimusel, et koondumise osalised täidavad endale võetud kohustused.
(3) The Estonian Competition Authority shall publish the report specified in subsection (1) of this section on its website with the exception of information prescribed for internal use. 
(3) Konkurentsiamet avaldab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud aruande oma veebilehel, jättes avaldamata asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teabe.
(3) The Competition Authority shall publish on its website the plans referred to in subsection 1 of this section in the extent that preserves the confidentiality of sensitive business secrets. 
(3) Konkurentsiamet avaldab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kavad oma veebilehel ulatuses, mis tagab tundliku ärisaladuse konfidentsiaalsuse.
(3) The Competition Authority shall publish the plans referred to under subsection 1 of this section on its website in the extent that preserves the confidentiality of commercially sensitive information. 
(3) Konkurentsiamet avaldab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kavad oma veebilehel ulatuses, mis tagab tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.