natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Person’s right to assistance from law enforcement agency and to participate in law enforcement 
Isiku õigus saada abi korrakaitseorganilt ja osaleda korrakaitses
Person’s right to receive information and data entered in population register on person 
Isiku õigus saada teavet ja tema kohta rahvastikuregistrisse kantud andmeid
Person’s right to information on booking information collected regarding them 
Isiku õigus saada teavet tema kohta kogutud broneeringuinfo kohta
Rights of person while receiving psychiatric care 
Isiku õigused psühhiaatrilise abi saamisel
Person’s rights 
Isiku õigused
Rights of person if international financial sanction has been imposed with regard to him or her 
Isiku õigused, kui tema suhtes on rakendatud rahvusvahelist finantssanktsiooni
A person's right to a representative for filing an appeal against a ruling shall be explained to the person in the ruling on the application of provisional legal protection unless a representative has been appointed to the person earlier. 
Isiku õigust esindajale määruskaebuse esitamiseks tuleb isikule esialgse õiguskaitse kohaldamise määruses selgitada, kui talle esindajat varem ei ole määratud.
Restrictions on rights and freedoms of person 
Isiku õiguste ja vabaduste piirangud
Own contribution 
Isiku omaosalus
Covering deficit of own contribution from state budget 
Isiku omaosaluse puudujääva osa hüvitamine riigieelarvest
Person’s ownership 
Isiku omavastutus
In the case of establishment of partial or no ability to work or death of a person, if it was caused by compliance with duties, the benefits or pension shall be paid pursuant to law. 
Isiku osalise või puuduva töövõime tuvastamise või surma korral, kui see oli tingitud sundkoormise täitmisest, makstakse hüvist või pensioni vastavalt seadusele.
The person's competence shall be evidenced by the appropriate profession within the meaning of the Professions Act. 
Isiku pädevust tõendab asjakohane kutse kutseseaduse tähenduses.
Placing persons in social welfare institution on basis of court ruling 
Isiku paigutamine hoolekandeasutusse kohtumääruse alusel
Placement of person in closed institution 
Isiku paigutamine kinnisesse asutusse
The head of the person may be tilted by up to 5 degrees to the left, right, forward or back or turned to the left or right. 
Isiku pea võib olla kuni 5 kraadi ulatuses kaldu vasakule, paremale, ette või taha või olla pööratud vasakule või paremale.
Principal liabilities of person in applying and receiving benefit 
Isiku põhikohustused hüvitise taotlemisel ja saamisel
The fundamental rights and freedoms of a person may be restricted only if the possibility therefor is prescribed by law. 
Isiku põhiõigusi ja -vabadusi võib seejuures piirata üksnes juhul, kui see võimalus on ette nähtud seaduses.
Upon a reasoned request of a person, a council has the right to allow the person to pay for the fulfilment of duties in money, which shall be used for the fulfilment of such duties. 
Isiku põhjendatud taotlusel on volikogul õigus lubada isikul koormise täitmise eest maksta raha, mida peab kasutama selle koormise täitmiseks.
The greatest amount of fishing gear entered on a permit issued to a person for a particular year is considered to be the fishing opportunity legally acquired by the person for that year. 
Isiku poolt aastas õiguspäraselt omandatud püügivõimalusena võetakse arvesse talle selleks aastaks väljastatud loale kantud suurim püügivahendite arv.
Subsection 41 (2) correspondingly applies to determination of the time of submission of a document by a person. 
Isiku poolt dokumendi esitamise aja kindlakstegemisele kohaldatakse vastavalt käesoleva seaduse § 41 lõiget 2.
If a person turns to a rural municipality or city government, the rural municipality or city government is required: 
Isiku pöördumisel valla- või linnavalitsuse poole on viimane kohustatud:
Registration of persons as subjects of population register 
Isiku rahvastikuregistri objektina arvelevõtmine
Engaging person in performance of rescue work 
Isiku rakendamine päästetööle
The documents necessary for the person to be entered in the health insurance database must be submitted to the health insurance fund by the registrar of the central database of the registration departments of county courts or the Tax and Customs Board within seven calendar days after the entry in the commercial register or the register of taxable persons. 
Isiku ravikindlustuse andmekogusse kandmiseks vajalikud andmed on haigekassale kohustatud esitama maakohtute registriosakondade keskandmebaasi pidaja või Maksu- ja Tolliamet seitsme kalendripäeva jooksul, alates äriregistrisse või maksukohustuslaste registrisse kandmisest.
The documents necessary for the person to be entered in the health insurance database must be submitted to the health insurance fund by the registrar of the central database of the registration department of Tartu County Court or by the Tax and Customs Board within seven calendar days after the entry in the commercial register or the register of taxable persons. 
Isiku ravikindlustuse andmekogusse kandmiseks vajalikud andmed on haigekassale kohustatud esitama Tartu Maakohtu registriosakonna keskandmebaasi pidaja või Maksu- ja Tolliamet seitsme kalendripäeva jooksul, alates äriregistrisse või maksukohustuslaste registrisse kandmisest.
The documents necessary for the person to be entered in the health insurance database must be submitted to the health insurance fund by the agency through which the state or local authority pays social tax for the person. 
Isiku ravikindlustuse andmekogusse kandmiseks vajalikud dokumendid on kohustatud esitama haigekassale asutus, mille kaudu riik või kohalik omavalitsus maksab isiku eest sotsiaalmaksu.
The documents necessary for the person to be entered in the health insurance database must be submitted to the health insurance fund by the Estonian Unemployment Fund. 
Isiku ravikindlustuse andmekogusse kandmiseks vajalikud dokumendid on kohustatud esitama haigekassale Eesti Töötukassa.
The documents necessary for the person to be entered in the health insurance database must be submitted to the health insurance fund by the person themselves or their legal representative or, upon agreement with their employer, by the employer. 
Isiku ravikindlustuse andmekogusse kandmiseks vajalikud dokumendid on kohustatud esitama haigekassale isik ise või tema seaduslik esindaja või tööandjaga kokkuleppel tööandja.
The documents required for entering a person in the health insurance database must be submitted to the health insurance fund by the person or by their legal representative. 
Isiku ravikindlustuse andmekogusse kandmiseks vajalikud dokumendid on kohustatud esitama haigekassale isik ise või tema seaduslik esindaja.
The documents necessary for the person to be entered in the health insurance database must be submitted to the health insurance fund by the legal person. 
Isiku ravikindlustuse andmekogusse kandmiseks vajalikud dokumendid on kohustatud esitama haigekassale juriidiline isik.
The documents necessary for the person to be entered in the health insurance database must be submitted to the health insurance fund by the payer of social tax. 
Isiku ravikindlustuse andmekogusse kandmiseks vajalikud dokumendid on kohustatud esitama haigekassale sotsiaalmaksu maksja.
The documents necessary for the person to be entered in the health insurance database must be submitted to the health insurance fund by the agency through which the state or local authority pays social tax for the person or by an artistic association. 
Isiku ravikindlustuse andmekogusse kandmiseks vajalikud dokumendid on kohustatud haigekassale esitama asutus, mille kaudu riik või kohalik omavalitsus maksab isiku eest sotsiaalmaksu, või loomeliit.
A pension supplement of 10 per cent of the national pension rate shall be added to the pension granted to a person on the basis of the State Pension Insurance Act if the person is established to have partial or no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act at least until the date as of which the pension is granted and the Social Insurance Board establishes on the basis of a medical document a causal relation between a nuclear disaster, a nuclear test or an accident at a nuclear power station and the injury or illness of the person. 
Isiku riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel määratud pensionile arvutatakse juurde pensionilisa 10 protsenti rahvapensioni määrast, kui isikul on tuvastatud töövõimetoetuse seaduse alusel osaline või puuduv töövõime vähemalt kuni pensioni määramise tähtajani ning Sotsiaalkindlustusamet tuvastab meditsiinilise dokumendi alusel põhjusliku seose tuumakatastroofi, tuumakatsetuse või aatomielektrijaama avarii ja isiku vigastuse või haigestumise vahel.
A state fee of 31.95 euros shall be paid for the nomination of a person for evaluation as a harbour master, a chief security officer of a port and a chief security officer of port facilities. 
Isiku sadamakaptenina, sadama turvaülemana ja sadamarajatise turvaülemana atesteerimiseks esitamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
If a person so requests, the Public Prosecutor's Office shall provide contact details which allow the person to examine the procedure for contesting a European freezing order in the requesting state. 
Isiku soovil annab Riigiprokuratuur talle kontaktandmed, mille abil on isikul võimalik uurida Euroopa arestimismääruse vaidlustamise korda taotlevas riigis.
If a person so requests, the Office of the Prosecutor General shall communicate to him or her the contact details which allow the person to examine the procedure for contesting a European freezing certificate in the requesting state. 
Isiku soovil edastab Riigiprokuratuur temale kontaktandmed, mille abil on isikul võimalik uurida Euroopa arestimistunnistuse vaidlustamise korda taotlevas riigis.
If a person so requests, the Office of the Prosecutor General shall communicate to him or her the contact details which allow the person to examine the procedure for contesting a European certificate of confiscation in the requesting state. 
Isiku soovil edastab Riigiprokuratuur temale kontaktandmed, mille abil on isikul võimalik uurida Euroopa konfiskeerimistunnistuse vaidlustamise korda taotlevas riigis.
A notary shall notarially authenticate a printout on the request of a person. 
Isiku soovil kinnitab notar väljatrüki notariaalselt.
At the request of a person, assistance shall be provided upon preparation of a written application, and the application shall be submitted to the competent body. 
Isiku soovil osutatakse abi avalduse kirjalikul vormistamisel ja edastatakse see pädevale organile.
Reasons for application for new given name at request of person 
Isiku soovil uue eesnime taotlemise põhjused
Assigning new surname at request of person 
Isiku soovil uue perekonnanime andmine
In calculating a person's average income of one month subject to social tax, the first three months out of the six months before registration of the person as unemployed shall be taken into account. 
Isiku sotsiaalmaksuga maksustatava ühe kuu keskmise tulu arvutamisel võetakse arvesse töötuna arvelevõtmisele eelnenud viimase kuue kuu kolm esimest kuud.
A person’s need for social protection and providing benefit for a person is a private and family life secret. 
Isiku sotsiaalse kaitse vajadus ja isikule hüvitise andmine on era- ja perekonnaelu saladus.
Subsection 13 (2) of the State Legal Aid Act applies to a person who has no residence in Estonia. 
Isiku suhtes, kelle elukoht ei ole Eestis, kohaldatakse riigi õigusabi seaduse § 13 lõiget 2.
Where there is a reason to believe that a person is a responsible person for public order, measures shall be applied with regard to him or her if it is necessary for identification of the danger and prevention thereof. 
Isiku suhtes, kelle puhul on alust arvata, et ta on avaliku korra eest vastutav isik, kohaldatakse meetmeid juhul, kui see on vajalik ohu väljaselgitamiseks ja tõrjumiseks.
Declaration of person dead and establishment of time of death of person 
Isiku surnuks tunnistamine ja surma aja tuvastamine
Declaration of person dead 
Isiku surnuks tunnistamine
A ruling on annulment of a ruling on declaration of a person as dead serves as a basis for amending the vital statistics information of the person. 
Isiku surnuks tunnistamise määruse tühistamise määrus on isiku perekonnaseisuandmetes muudatuse tegemise alus.
Consideration of person’s will 
Isiku tahte arvestamine
Preventing a person to freely exercise his or her right to elect or be elected at an election or to vote at a referendum, if such prevention involves violence, deceit or threat or takes advantage of a service, economic or other dependent relationship of the person with the offender 
Isiku takistamise eest vabalt teostamast oma õigust valida või olla valitud valimisel või hääletada rahvahääletusel, kui sealjuures on kasutatud vägivalda, pettust, ähvardust või isiku teenistuslikku, majanduslikku või muud sõltuvust süüteo toimepanijast, –
At the request of a person with legitimate interest, an administrative act issued in other form than written shall be subsequently prepared in writing without delay. 
Isiku taotlusel, kellel on selleks põhjendatud huvi, tuleb muus vormis antud haldusakt tagantjärele viivituseta kirjalikult vormistada.
A person’s request, application, evidence, record, data about sending the summons and service of the document and other procedural documents shall be preserved pursuant to the procedure prescribed in the legislation of the European Union, the Archive’s Act and in the regulations issued on the basis thereof. 
Isiku taotlust, avaldust, tõendit, protokolli, andmeid kutse saatmise ja dokumendi kättetoimetamise kohta ning muid menetlusdokumente säilitatakse Euroopa Liidu õigusaktides, arhiiviseaduses ja selle alusel antud määrustes ettenähtud korras.
A petition for the declaration of a person as missing shall be deemed as of 1 July 2002 to be a petition for the establishment of the fact that the person is missing. 
Isiku teadmata kadunuks tunnistamise avaldus loetakse alates 1. juulist 2002 isiku teadmata kadumise fakti tuvastamise avalduseks.
Awareness of person of grounds for cancellation 
Isiku teadmine tühistamise alusest
Start in independent life allowance 
Isiku teatamiskohustus
Upon non-notification of a person, the ruling shall set out whether the non-notification is granted for an unspecified or specified term. 
Isiku teavitamata jätmisel märgitakse määruses, kas teavitamata jätmine on tähtajatu või tähtajaline.
Giving notice to the person is not necessary if a memorandum or request for explanation is forwarded to another official or employee of the same agency or body. 
Isiku teavitamine ei ole vajalik, kui märgukiri või selgitustaotlus edastatakse sama asutuse või organi teisele ametnikule või töötajale.
Notifying person of means used 
Isiku teavitamine kasutatud vahenditest
Notifying person about intention to submit expropriation application 
Isiku teavitamine sundvõõrandamise taotluse esitamise kavatsusest
The place of business of a person is the place where the permanent and continuous economic or professional activity of the person is carried out. 
Isiku tegevuskoht on tema püsiva ja kestva majandus- või kutsetegevuse koht.
A reason concerning the cancellation of a pathoanatomical autopsy and the cause of death shall be entered in the document evidencing the provision of health services to the person. 
Isiku tervishoiuteenuse osutamist tõendavasse dokumenti kantakse põhjendus patoanatoomilise lahangu ärajätmise kohta ning surma põhjus.
Taking of person to office and health care provider for establishment of intoxication by alcohol 
Isiku toimetamine alkoholijoobe tuvastamiseks ametiruumi ja tervishoiuteenuse osutaja juurde
Employment of person prohibited, based on law, from working with children 
Isiku töölevõtmine, kui tal on seaduse alusel keelatud lastega töötada
The Evaluation Committee shall not assess the performance of a person if the place of employment is filled by way of a public competition. 
Isiku töötulemusi ei hinda atesteerimiskomisjon juhul, kui koht täidetakse avaliku konkursi korras.
Registration as unemployed or as job-seeker 
Isiku töötuna või tööotsijana arvelevõtmine
In case the loss of ability to work or death of a person was caused by compliance with duties, the benefits or pension shall be paid pursuant to law. 
Isiku töövõime kaotuse või surma korral, kui see oli tingitud sundkoormise täitmisest, makstakse hüvist või pensioni vastavalt seadusele.
Initiation of witness protection procedure in respect of person 
Isiku tunnistajakaitse menetluse alustamine
Identification of person on basis of biometric data 
Isiku tuvastamine biomeetriliste andmete põhjal
Identification of person on basis of DNA data 
Isiku tuvastamine DNA andmete põhjal
Identification of person on basis of identity document 
Isiku tuvastamine isikut tõendava dokumendi alusel
Identification of person and verification of identity upon issue of document 
Isiku tuvastamine ja isikusamasuse kontrollimine dokumendi väljaandmisel
Identification and verification of identity 
Isiku tuvastamine ja isikusamasuse kontrollimine
Identification of person on basis of other evidence 
Isiku tuvastamine muude tõendite põhjal
Identification of person or verification of identity upon performance of procedures 
Isiku tuvastamine või isikusamasuse kontrollimine toimingute sooritamisel
Regarding the identification of a person the Police and Border Guard Board shall enter the data of the identification of the person in the identity documents database. 
Isiku tuvastamise kohta kannab Politsei- ja Piirivalveamet isikut tõendavate dokumentide andmekogusse isiku tuvastamise andmed.
Surrender of person 
Isiku üleandmine
A person shall be transferred to the practice list of a new family physician as of the first day of the following calendar month. 
Isiku üleminekut uue perearsti nimistusse arvestatakse järgmise kalendrikuu esimesest päevast.
Eesti Pank shall establish the procedure for the submission of data and documents to confirm that a person is trustworthy and suitable and that he or she meets the requirements. 
Isiku usaldusväärsust, tema sobivust ja nõuetele vastavust kinnitavate andmete ja dokumentide esitamise korra kehtestab Eesti Pank.
Abuse of a person by another person is within the scope of application of Article 3 of the convention. 
Isiku väärkohtlemine teise isiku poolt on konventsiooni artikli 3 kohaldamisalas.
The prerequisite to the person being released is the discontinuation of his/her harmfulness or threat he/she poses to society (Penal Code §873(1) and CPA §4262(1)). 
Isiku vabanemise eelduseks on tema ohtlikkuse äralangemine (KarS §873(1) ja KrMS §4262(1)).
Upon release of the person, the objects or substances shall be immediately returned to him or her, unless a permit is required for the possession of such objects or substances and the person does not hold such permit. 
Isiku vabastamisel tagastatakse talle ese või aine viivitamata, välja arvatud juhul, kui eseme või aine omamiseks on vajalik luba, mis isikul puudub.
Upon the release of the person the item or substance taken into deposit shall be returned to the person except in the case the person fails to have the permission that is needed for the possession of the item or substance. 
Isiku vabastamisel tagastatakse talle hoiulevõetud ese või aine viivitamata, välja arvatud juhul, kui eseme või aine omamiseks on vajalik luba, mis isikul puudub.
If a person is replaced in a transaction involving several persons, the share in one half of the value of the transaction corresponding to the share of the person in the transaction who is replaced shall be transaction value. 
Isiku vahetumisel isikute paljususega tehingus on tehinguväärtuseks osa poolest tehingu väärtusest vastavalt vahetuva isiku osale tehingus.
In order to make a decision on providing benefit corresponding to a person’s needs, understanding, and interests, he or she shall be assisted in submitting an application or implementing an operation if without assistance his or her rights remain unrealised due to lack of knowledge or other reasons. 
Isiku vajadusele, arusaamisele ja huvile vastava hüvitise andmise otsustamiseks abistatakse teda avalduse esitamisel või toimingu tegemisel, kui ilma abistamata jääksid tema õigused teadmatusest või muul põhjusel teostamata.
A decision to refuse to extradite a person enters into force as of the making of the decision. 
Isiku väljaandmisest keeldumise otsus jõustub selle tegemisest.
Summoning pursuant to general procedure in county court 
Isiku väljakutsumine üldmenetluses maakohtus
If the parents or the guardian of the person so request, the institution assists them in taking the person to the institution. 
Isiku vanemate või eestkostja taotlusel aitab asutus neil isiku kinnisesse asutusse toimetada.
The outcome of imprisonment has to eventually be re-socialisation of the person. 
Isiku vangistuse tulemuseks peab lõppkokkuvõttes olema tema resotsialiseerumine.
Custody of property of person 
Isiku vara hooldus
The conformity of a person to the qualification level of a pilot shall be attested by a professional certificate of a pilot issued by the Maritime Administration. 
Isiku vastavust lootsi kvalifikatsiooniastmele esitatavatele kvalifikatsiooninõuetele tõendab Veeteede Ameti väljastatud lootsi kutsetunnistus.
Receipt of persons for hearing oral addresses 
Isiku vastuvõtmine suulise pöördumise esitamiseks
A person who is in a street or another public place without the required documents during a curfew – 
Isiku viibimise eest politseitunni ajal tänaval või muus avalikus kohas ilma nõutavate dokumentideta –
The minister responsible for the area shall be notified of the termination of simulation of a person or branch of a company. 
Isiku või äriühingu filiaali teesklemise lõpetamisest teavitatakse valdkonna eest vastutavat ministrit.
Simulation of a person or branch of an overseas company shall be terminated pursuant to the general procedure and the Minister of the Interior shall be informed of the termination. 
Isiku või välisriigi äriühingu filiaali teesklemine lõpetatakse üldises korras ja lõpetamisest teavitatakse siseministrit.
Simulation of a person or branch of an overseas company shall be terminated pursuant to the general procedure and the minister responsible for the field shall be informed of the termination. 
Isiku või välisriigi äriühingu filiaali teesklemine lõpetatakse üldises korras ja lõpetamisest teavitatakse valdkonna eest vastutavat ministrit.
The joinder of a person may be foregone if this does not affect the interests of the person. 
Isiku võib jätta kaasamata juhul, kui kaasamata jätmine ei mõjuta nimetatud isiku huve.
A person may be involved in the proceedings as a victim at each stage of the proceedings and in every court instance until termination of appeal proceedings. 
Isiku võib kannatanuna menetlusse kaasata menetluse igas staadiumis ja igas kohtuastmes kuni apellatsioonimenetluse lõpuni.
Simulation of person, authority and body 
Isiku, asutuse ja organi teesklemine
Duration of insurance cover of persons for whom social tax is paid by state or local authority 
Isiku, kelle eest maksab sotsiaalmaksu riik või kohalik omavalitsus, kindlustuskaitse kestus
Persons who have completed an academic higher education in law in a university in private law may be appointed as prosecutors if they have completed such higher education on the basis of an accredited curriculum. 
Isiku, kes on saanud akadeemilise kõrghariduse õigusteaduses eraõiguslikus ülikoolis, võib nimetada prokuröriks, kui ta on omandanud kõrghariduse akrediteeritud õppekava alusel.