natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the specified date, the management company of UCITS founded in Estonia shall be entered in the Estonian commercial register as a public limited company. 
Kuni nimetatud kuupäevani peab Eestis asutatud eurofondi fondivalitseja olema kantud aktsiaseltsina Eesti äriregistrisse.
Before such term the relevant receivables are accounted for off-balance sheet or, if received, as prepaid taxes received. 
Kuni nimetatud tähtajani kajastatakse vastavaid nõudeid bilansiväliselt või nende laekumise korral saadud maksude ettemaksetena.
Until the term specified above, the manager of an operating preschool institution may append inspection reports containing the results of administrative supervision prepared within six years before the submission of the application for an education licence to the application instead of the documents specified in subsection 12 (4) of this Act. 
Kuni nimetatud tähtajani võib tegutseva lasteasutuse pidaja koolitusloa väljastamiseks esitatavale taotlusele käesoleva seaduse § 12 lõikes 4 nimetatud dokumentide asemel lisada haldusjärelevalve läbiviimise tulemusi kajastavad kontrollaktid, mis on koostatud kuue aasta jooksul enne taotluse esitamist.
Until the term specified above, the manager of an operating preschool institution may append inspection reports containing the results of state supervision prepared within six years before the submission of the application for an education licence to the application instead of the documents specified in subsection 12 (4) of this Act. 
Kuni nimetatud tähtajani võib tegutseva lasteasutuse pidaja koolitusloa väljastamiseks esitatavale taotlusele käesoleva seaduse § 12 lõikes 4 nimetatud dokumentide asemel lisada riikliku järelevalve läbiviimise tulemusi kajastavad kontrollaktid, mis on koostatud kuue aasta jooksul enne taotluse esitamist.
Until such date, the personal appearance of an applicant for a document is mandatory upon submission of the application for the document only if the applicant has not been issued a document provided by this Act before. 
Kuni nimetatud tähtpäevani on dokumendi taotleja isiklik ilmumine dokumendi taotluse esitamiseks kohustuslik üksnes juhul, kui talle ei ole eelnevalt käesolevas seaduses sätestatud dokumenti välja antud.
Until this date, a limit of 100,000 kroons applies as of 31 December 2003 and a limit of 200,000 kroons applies as of 31 December 2005. 
Kuni nimetatud tähtpäevani rakendatakse alates 2003. aasta 31. detsembrist 100 000 krooni suurust piirmäära ning alates 2005. aasta 31. detsembrist 200 000 krooni suurust piirmäära.
Until the establishment of the aforementioned health protection requirements by the Government of the Republic, the health protection requirements for schools and preschool child care institutions established by the Minister of Social Affairs under clause 8 (2) 6) of the Public Health Act in force prior to 1 September 2010 shall apply. 
Kuni nimetatud tervisekaitsenõuete kehtestamiseni Vabariigi Valitsuse poolt kohaldatakse enne 2010. aasta 1. septembrit kehtinud rahvatervise seaduse § 8 lõike 2 punkti 6 alusel sotsiaalministri kehtestatud tervisekaitsenõudeid koolidele ja koolieelsetele lasteasutustele.
The Ministry of Economic Affairs and Communications or a person authorised by the Minister of Economic Affairs and Communication shall conduct the activities required for the establishment of the Development Fund until the supervisory board and management board assume the office. 
Kuni nõukogu ja juhatuse ametisse astumiseni teostab Arengufondi asutamiseks vajalikke tegevusi Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium või majandus- ja kommunikatsiooniministri volitatud isik.
Until such notice is made, authentication is invalid. 
Kuni õienduse tegemiseni on tõestamine kehtetu.
Until a decision on return of unlawfully expropriated property is made, the current possessors of the property have the right to subject it to a commercial lease or grant possession of the property by any other method only without specifying the term, unless the entitled subject agrees to a relationship with a specified term. 
Kuni õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamise otsustamiseni on vara praegustel valdajatel õigus seda rentida või muul viisil valdusse anda üksnes tähtaega määramata, välja arvatud, kui õigustatud subjektid on nõus tähtajalise suhtega.
Until the owner is identified, a party is represented in a simple land consolidation step by the county governor of the location of the immovable or a person authorised by the county governor. 
Kuni omaniku selgumiseni esindab osalist maakorraldustoimingu läbiviimisel osalisena kinnisasja asukohajärgne maavanem või tema poolt volitatud isik.
Until the date provided for in the Decision of the Council of the European Union regarding the abrogation of the derogation established in respect of the Republic of Estonia on the grounds provided for in Article 140 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the amounts expressed in euros in this Act shall be converted into the Estonian kroons on the basis of the currency rate of the Bank of Estonia. 
Kuni päevani, mis on kindlaks määratud Euroopa Liidu Nõukogu otsuses Eesti Vabariigi suhtes kehtestatud erandi kehtetuks tunnistamise kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikes 2 sätestatud alusel, arvutatakse käesolevas seaduses eurodes väljendatud summad ümber Eesti kroonidesse Eesti Panga kursi alusel.
The costs of an autopsy performed until the interruption of a pathoanatomical autopsy shall be covered by the health insurance fund pursuant to the procedure provided for in the Health Insurance Act. 
Kuni patoanatoomilise lahangu katkestamiseni tehtud lahangu kulud katab Eesti Haigekassa ravikindlustuse seaduse alusel kehtestatud korras.
Until options for recovering oil shale waste are found, the majority of waste generated by the industry is still deposited at landfills. 
Kuni põlevkivijäätmetele ei leita taaskasutamisvõimalusi, ladestatakse enamik põlevkivitööstuse jäätmeist endiselt prügilatesse.
Until the entry into force of the corresponding regulation of the Minister of Finance, the procedure for remuneration and the limit rates of the remuneration of members of the supervisory board continue to apply as effective before the entry into force of this Act. 
Kuni rahandusministri määruse jõustumiseni kohaldatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud nõukogu liikmete tasustamise korda ja tasude piirmäärasid.
Until the determination of railway ground areas pursuant to the procedure provided for in legislation, railway infrastructure managers shall determine the boundaries of railway crossings, install traffic control devices thereto and ensure the maintenance of the railway crossings and traffic safety thereon based on and pursuant to the procedure provided for in the rules for technical use of railways. 
Kuni raudteemaa kindlaksmääramiseni õigusaktides sätestatud korras määrab raudteeületuskoha piiri ning paigaldab sinna liikluskorraldusvahendid ja tagab raudteeületuskoha korrashoiu ning liiklusohutuse raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja käesolevas seaduses ja raudtee tehnokasutuseeskirjas sätestatud alustel ja korras.
Until the appointment of the Prosecutor General to office, his or her duties shall be performed by the state prosecutor or acting state prosecutor who is in office on the date of entry into force of this Act. 
Kuni riigi peaprokuröri ametisse nimetamiseni täidab tema ülesandeid käesoleva seaduse jõustumise ajal ametis olev riigiprokurör või tema kohusetäitja.
The Supreme Council of the Republic of Estonia is to perform the functions of the legislature until the announcement of the results of the election of the Riigikogu. 
Kuni Riigikogu valimistulemuste väljakuulutamiseni täidab seadusandliku kogu funktsioone Eesti Vabariigi Ülemnõukogu.
Until the appointment of state prosecutors to office, the duties of state prosecutors shall be performed by the prosecutors who are in office in the Office of the Prosecutor General on the date of entry into force of this Act. 
Kuni riigiprokuröride ametisse nimetamiseni täidavad riigiprokuröride ülesandeid seaduse jõustumise ajal Riigiprokuratuuris ametis olevad prokurörid.
Until delivery of the package to the recipient is complete, the pharmacy that issued the medicinal products remains responsible for the products. 
Kuni saadetise kättetoimetamiseni adressaadile vastutab ravimite eest ravimi väljastanud apteek.
So far the schools continue to advertise unpopular areas of specialisation under more attractive names or admit students to related fields, regardless of the fact that such specialists are not in demand in today’s labour market. 
Kuni seda pole tehtud, püüavad koolid endiselt ebapopulaarseid erialasid reklaamida atraktiivsete nimetustega või siis võtta õpilasi lähedastele erialadele, hoolimata sellest et neid spetsialiste tööturul ei vajata.
Until such time, persons who have made tenders shall be bound by their tenders. 
Kuni selle ajani on pakkumise teinud isikud oma pakkumistega seotud.
Until such time, two members appointed by the Minister of Justice shall participate in the committee. 
Kuni selle ajani osalevad komisjonis kaks valdkonna eest vastutava ministri nimetatud liiget.
Until that date the persons specified in the first sentence of this subsection may organise the Estonian language in-service training for preparation for the Estonian language proficiency examination without the activity license specified in § 281 of this Act. 
Kuni selle kuupäevani võivad käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud isikud korraldada tasemeeksamiks ettevalmistamisele suunatud eesti keele täienduskoolitust ilma käesoleva seaduse §-s 281 nimetatud tegevusloata.
Until establishment the Government of the Republic establishes the health protection requirements applicable to furnishings, rooms, buildings and territory, the health protection requirements established for schools by the Minister of Social Affairs on the basis of subsection 121 (4) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) shall be applicable. 
Kuni sisustusele, ruumidele, hoonetele ja maa-alale esitatavate tervisekaitsenõuete kehtestamiseni Vabariigi Valitsuse poolt kohaldatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse (RT I 1993, 63, 892; 2010, 22, 108) § 12^1 lõike 4 alusel sotsiaalministri kehtestatud tervisekaitsenõudeid koolidele.
Until the activities and the documents are aligned with the redaction specified, the activities and documents of savings and loan associations and association banks shall be in correspondence with the legislation valid until 1 July 2010. 
Kuni tegevuse ja dokumentide vastavusse viimiseni nimetatud seaduse redaktsiooniga peavad hoiu-laenuühistu ja ühistupanga tegevus ning dokumendid vastama kuni 2010. aasta 1. juulini kehtinud õigusaktidele.
Until the conditions are amended by the Competition Authority, the provisions of this Act and the legislation established on the basis thereof shall apply instead of the respective conditions of the market licence or clauses of a contract entered into with the state in the case that the conditions of the licence or clauses of the contract are contrary to this Act or the legislation established on the basis thereof. 
Kuni tingimuste muutmiseni Konkurentsiameti poolt kohaldatakse käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktiga vastuolus oleva turuloa või riigiga sõlmitud lepingu tingimuse asemel käesolevat seadust ja selle alusel kehtestatud õigusakti.
Until the adoption of the development plan of a local authority formed as the result of a merger, the development plans of all the merged local authorities shall be followed in decision-making. 
Kuni ühinemise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksuse arengukava vastuvõtmiseni lähtutakse otsustamisel kõigi ühinenud kohaliku omavalitsuse üksuste arengukavadest.
Until the establishment of a national data processing centre for land registers, the Minister of Justice may permit the maintenance of an electronic land register by local data media which are located either at the land registry department or another state agency. 
Kuni üleriigilise kinnistusraamatute andmetöötluskeskuse loomiseni võib justiitsminister lubada elektroonilise kinnistusraamatu pidamist kohalikel andmekandjatel, mis paiknevad kas kinnistusosakonnas või mõnes teises riigiasutuses.
Priit Leipalu, the head of the construction division of Eesti Energia Elektritööde AS, will serve in the capacity of the company's director until a new one is appointed. 
Kuni uue juhi ametisse nimetamiseni täidab Eesti Energia Elektritööde juhi ülesandeid ettevõtte ehitusvaldkonna juht Priit Leipalu.
Until entry into a new management contract, a fund founded as a public limited company shall be managed by the management board of the fund. 
Kuni uue valitsemislepingu sõlmimiseni valitseb aktsiaseltsina asutatud fondi selle juhatus.
Until such designation is made, the state assets concerned are administered by the Ministry of Finance. 
Kuni Vabariigi Valitsus ei ole valitsejat määranud, on nimetatud riigivara valitsejaks Rahandusministeerium.
Until such designation is made, the state assets concerned are administered by the Ministry of the Interior. 
Kuni Vabariigi Valitsus ei ole valitsejat määranud, on nimetatud riigivara valitsejaks Siseministeerium.
Until the corresponding date, fingerprinting shall not be applied in the procedure for the issue of identity documents. 
Kuni vastava tähtpäevani ei rakendata isikut tõendavate dokumentide väljaandmise menetluses daktüloskopeerimist.
The authorised processor will not disclose any data specified in a proposal before the chief processor has made a decision regarding the closure of public access to the data. 
Kuni vastutava töötleja otsuseni juurdepääsu sulgemise kohta ei tohi volitatud töötleja ettepanekus nimetatud andmeid avalikustada.
A fishing card with up to five dipnets or five traps shall be issued for up to three twenty-four-hour periods within the limits of the quota established for the corresponding region. 
Kuni viie vähinataga või viie vähimõrraga ühte piirkonda kehtestatud piirarvu piires antakse kalastuskaart kuni kolmeks ööpäevaks.
Many industrial enterprises and construction businesses have been acquired by foreign investors, most of which are large international concerns. 
Kuni viimase ajani on toimunud nii tööstus- kui ehitusettevõtete liikumine väliskapitali kätte, millest enamik on omakorda rahvusvahelised kontsernid.
Until the entering into force of ETA there was one Gender Equality Commissioner in Estonia, but as ETA entered into force she became “Gender Equality and Equal Treatment Commissioner.” 
Kuni VKS-i jõustumiseni oli Eestis soolise võrdõiguslikkuse volinik, kuid VKS-i jõustudes sai temast “soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise volinik.”
The queen warmly remembered her 2006 visit to Estonia. 
Kuninganna meenutas soojalt ka oma 2006. aasta Eesti visiiti.
The hummocks are covered in pine forest. 
Künkad on kaetud männimetsaga.
Künnapu describes the exhibition that he visited in Helsinki as follows: “ 
Künnapu iseloomustab näitust, mida ta Helsingis vaatamas käis, sõnadega: „
Arable farming in Estonia dates back to the8th–10th centuries BC. 
Künni- ehk pärispõllundus sai Eestis alguse 8.–10. sajandil eKr.
Freedom of arts and science You have the freedom to enjoy, learn from and investigate cultural works as well as scientific studies. 
Kunsti ja teaduse vabadus Teil on vabadus nautida ja uurida kultuuriteoseid ning teadusuuringuid ja õppida nendest.
Freedom of arts and science 
Kunsti ja teaduse vabadus
Basic arts education 
Kunsti põhiõpe
Art can be admired at Wäinö Aaltonen Museum, Turku Art Museum, Ars Nova and in galleries. 
Kunsti saab nautida näiteks Wäinö Aaltoneni muuseumis, Turu kunstimuuseumis, Ars Novas ja galeriides.
Artistic work 
kunsti tegemiseks
Art and body language During the lessons that took place once a week three weeks in a row, students were encouraged to think in art and body language in addition to Estonian, Russian and English, but upon request also in other languages. 
Kunstikeel ja kehakeel Kolm nädalat järjest ning kord nädalas aset leidnud tundide suhtluskeelena julgustati õpilasi lisaks eesti, vene ja inglise keelele mõtlema ka keha- ja kunstikeeles, kuid soovi korral teisteski keeltes.
At the Oulu Art School, children and young people can study visual arts. 
Kunstikoolis saavad lapsed ja noored õppida kunstiaineid.
Artistic dance only originated at the beginning of the 20th century, when Estonian drama became professional and found better opportunities for development in new, big theatre buildings: 'Vanemuise', built in 1906 in Tartu, and the 'Estonia' theatre, built in Tallinn in 1913, and later the smaller theatres of the city. 
Kunstiline tants tekkis alles 20. sajandi alguses, kui eesti lavakunst muutus professionaalseks, leides avaramaid arenemisvõimalusi uutes ja suurtes teatrihoonetes: 1906. aastal Tartus ehitatud “Vanemuise” ja 1913. aastal Tallinnas “Estonia” teatris ning hiljem ka linnaväiksemates teatrites.
The development of artistic dance was originally influenced by Isadora Duncan’s 'free dance' and Russian classical ballet. 
Kunstilise tantsu arengut mõjutasid selle algusperioodil Isidora Dunacnist lähtuv uus, nn vabaplastiline suund ja vene klassikaline ballett.
Art education 
Kunstiõpetus
Payment of remuneration for work of art 
Kunstiteose eest tasumine
Organisation of competition for commissioning work of art 
Kunstiteose tellimise konkursi korraldamine
Results of competition for commissioning work of art and notification thereof, and entering into procurement contract with winner 
Kunstiteose tellimise konkursi tulemus ja sellest teavitamine ning võitjaga hankelepingu sõlmimine
Competition for placing orders for works of art 
Kunstiteose tellimise konkurss
Merging competitions for commissioning work of art 
Kunstiteose tellimise konkursside liitmine
Obligation to place orders for works of art 
Kunstiteoste tellimise kohustus
Artificial insemination comprises acts which are performed with the aim of conception and in the course of which the sperm of a man or an embryo created in vitro is transferred to a woman. 
Kunstlik viljastamine kujutab endast naise rasestamise eesmärgil sooritatavaid toiminguid, mille käigus kantakse naisele üle mehe seemnerakud või kehaväliselt loodud embrüo.
Disclosure of information concerning artificial insemination 
Kunstlikku viljastamist käsitlevate andmete avaldamine
The provider of specialised medical care organising artificial insemination shall verify the indications for artificial insemination on the basis of the documents forwarded to the provider and has the right to require additional information concerning the state of health of the patient from the provider of specialised medical care who referred the patient thereto, and conduct additional examinations if necessary. 
Kunstlikku viljastamist korraldav eriarstiabi osutaja kontrollib talle edastatud dokumentide põhjal kunstliku viljastamise näidustatust, sealhulgas on tal õigus nõuda täiendavaid andmeid patsiendi tervise seisundi kohta eriarstiabi osutajalt, kes patsiendi tema juurde suunas, ning teeb vajaduse korral täiendavaid uuringuid.
With the consent of the woman who wishes to undergo artificial insemination, the ovum donor may be older than 35 years of age if she is a relative of the woman. 
Kunstlikku viljastamist sooviva naise nõusolekul, kui doonoriks on kunstlikku viljastamist sooviva naise sugulane, võib munarakudoonor olla vanem kui 35 aastat.
Artificial insemination may be organised by a provider of specialised medical care who according to an activity licence issued on the basis of the Health Services Organisation Act has the right to organise artificial insemination. 
Kunstlikku viljastamist võib korraldada eriarstiabi osutaja, kellele tervishoiuteenuste korraldamise seaduse alusel väljastatud tegevusluba annab õiguse kunstlikuks viljastamiseks.
Maintaining records of artificial insemination 
Kunstliku viljastamise dokumenteerimine
A donor for artificial insemination (hereinafter donor) is a person who voluntarily donates his or her gametes for the purposes of artificial insemination. 
Kunstliku viljastamise doonor (edaspidi doonor) on isik, kes loovutab vabatahtlikult oma sugurakke kunstlikuks viljastamiseks.
Donor for artificial insemination 
Kunstliku viljastamise doonor
The required documents concerning artificial insemination shall be prepared by the provider of specialised medical care who organises the artificial insemination. 
Kunstliku viljastamise kohta koostab selleks ettenähtud dokumendid kunstlikku viljastamist korraldav eriarstiabi osutaja.
Organisation of artificial insemination 
Kunstliku viljastamise korraldamine
The medical history form for artificial insemination and the procedure for preparing the necessary records shall be established by the Minister of Social Affairs. 
Kunstliku viljastamise loo vormi ja dokumenteerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Indications for artificial insemination 
Kunstliku viljastamise näidustused
Establishing of indications for artificial insemination 
Kunstliku viljastamise näidustuste tuvastamine
Intermediation of artificial insemination outside the health care system is prohibited and the agreements concluded as a result of the intermediation are void. 
Kunstliku viljastamise tervishoiusüsteemiväline vahendamine on keelatud ning vahendamise teel saavutatud kokkulepped kehtetud.
Other health care professionals who have received appropriate training have the right to participate in acts relating to artificial insemination. 
Kunstliku viljastamise toimingutes võivad osaleda selleks väljaõppe saanud muud tervishoiutöötajad.
Voluntary nature of artificial insemination 
Kunstliku viljastamise vabatahtlikkus
Prohibition on intermediation of artificial insemination 
Kunstliku viljastamise vahendamise keeld
The artist is mainly recognised for his experiments in painting and for the development of a unique style: sensitive use of colours and the uneven surface of the underpainting. 
Kunstnikku hinnatakse eksperimenteerivate maaliliste otsingute ja isikupärase autoritehnika – tundlik värvikasutus, reljeefselt krobeline alusmaalingu pind – väljatöötamise tõttu.
The artist is particularly fascinated by the era before the arrival of Buddhism, Chinese hieroglyphics and Confucianism. 
Kunstnikku paelub eriti ajastu, mil Jaapanisse ei olnud veel jõudnud budism, Hiina kirjamärgid ega konfutsianism.
In their work the artists have focused on this place, an empty and out-of-the-way area in the museum, and have opened up paths to places that can only be reached through our imagination. 
Kunstnikud on oma töödes keskendunud just sellele paigale, muuseumi vabale ja kõrvalisemale alale, avades siit teed kohtadesse, milleni on võimalik jõuda vaid ettekujutuste kaudu.
The artists who were attuned to intellectually protect themselves, accepted the same kind of determined identity. 
Kunstnikud, kes olid häälestatud enda vaimsele kaitsmisele, võtsid omaks samasuguse jäiga nö fikseeritud identiteedi.
Cyprus: factsheet on the Supreme Court (130 Kb) 
Küpros: Riigikohus (130 Kb)
Cookies, cakes, fresh vegetables, jam, cooking oil, juice, beer 
Küpsised, keeksid, koogid, värske köögivili, keedised, moosid, toiduõli, mahlad, õlu
Curator: Liis Pählapuu Exhibition design and graphic design by: Liina Siib 
Kuraator: Liis Pählapuu Näituse kujundus ja graafiline disain: Liina Siib
Curator: Ragne Nukk Designer: Taavi Tulev Graphic designer: Kätlin Tischler Sound design and technical execution: Taavi Tulev and Ekke Västrik 
Kuraator: Ragne Nukk Kujundaja: Taavi Tulev Graafiline kujundaja: Kätlin Tischler Helikujundus ja tehniline teostus: Taavi Tulev, Ekke Västri
Tours of the exhibition led by the curator, Bart C. Pushaw, in Estonian: 
Kuraatoriekskursioonid näitusel koos kuraator Bart C. Pushaw’ga eesti keeles:
Kuralan Kylämäki is an area of recreational culture for the whole family. 
Kurala Kylämäki on kogu pere kultuuripärandit tutvustav lõõgastuskoht.
You can visit the area of Kurala all year round, have a picnic there or get to know the animals on the farm. 
Kurala piirkonnas võib liikuda aastaringselt ning veeta aega piknikul või tutvuda koduloomadega.