natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Only subsections 19 (7), 20 (1), except as to granting of qualification to ship’s officers as provided for in the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers of 1978 (hereinafter the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers), subsections 20 (2), 21 (1) and (2), except as to granting of qualification to ship’s officers as provided for in the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, and Chapter 11, except subsection 45 (4) of this Act extend to the ships of police authorities acquired before 1 January 2011 and the crew members thereof. 
(15) Enne 2011. aasta 1. jaanuari soetatud politseiasutuse laevadele ja nende laevapere liikmetele laienevad üksnes käesoleva seaduse § 19 lõige 7, § 20 lõige 1, välja arvatud «Meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelises konventsioonis, 1978» (edaspidi meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvaheline konventsioon) sätestatud laeva juhtkonna liikmete kvalifikatsiooni omistamise osas, § 20 lõige 2, § 21 lõiked 1 ja 2, välja arvatud meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelises konventsioonis sätestatud laeva juhtkonna liikmete kvalifikatsiooni osas, ning 11. peatükk, välja arvatud § 45 lõige 4.
(15) A public transport licence, the right to provide the international carriage of passengers and a vehicle card for domestic or international carriage by bus granted to a carrier in accordance with the requirements in force before 1 January 2012 will remain in force until the date specified on the authorisation or vehicle card. 
(15) Enne 2012. aasta 1. jaanuari vedajale kehtinud nõuete kohaselt antud ühistranspordiluba, rahvusvahelise sõitjateveo õigus ning sõidukikaart riigisiseseks või rahvusvaheliseks bussiveoks kehtib loal või sõidukikaardil märgitud ajani.
(15) A female person who was liable to national defence obligation before entering conscript service shall not be released from national defence obligation after the abandonment. 
(15) Enne ajateenistusse asumist kaitseväekohustust omanud naissoost isikut ajateenistusest loobumise järele kaitseväekohustusest ei vabastata.
(15) Proceedings of applications that were submitted before the entry into force of this subsection for the acquisition of an immovable acquired after it was taken under protection, whereby the transfer transaction contained information about a protected natural object not subject to the exceptions set out in clauses 20 (11) 1) to 4) of this Act, and that were entered in the list of received applications will be finalised in the order of receipt of the applications following the acquisition by the state of the immovables that were acquired before placing them under protection or that are subject to the exceptions set out in clauses 20 (11) 1) to 4) of this Act. 
(15) Enne käesoleva lõike jõustumist sellise kinnisasja, mis on omandatud pärast selle kaitse alla võtmist ja mille võõrandamistehing sisaldas informatsiooni kaitstava loodusobjekti kohta ning mis ei vasta käesoleva seaduse § 20 lõike 11 punktides 1–4 toodud eranditele, omandamiseks tehtud avalduste laekumise järjekorda kantud avalduste menetlused viiakse lõpuni nende laekumise järjekorras pärast nende kinnisasjade riigile omandamist, mis on omandatud enne kaitse alla võtmist või mis vastavad käesoleva seaduse § 20 lõike 11 punktides 1–4 toodud eranditele
(15) The substances subject to special recording shall be dispensed from a pharmacy to the person authorised by the enterprise. 
(15) Eriarvestusele kuuluvad ained väljastatakse apteegist ettevõtte volitatud isikule.
(15) A taxable person implementing special arrangements may not deduct the value added tax, paid upon purchase of goods or receipt of services in another Member for the purposes of the service covered by special arrangements, from the value added tax payable as an input value added tax if the person has the right to reclaim thereof from the tax authority of the relevant Member State. 
(15) Erikorda rakendav maksukohustuslane ei või erikorraga hõlmatud teenuse tarbeks teises liikmeriigis kauba soetamisel või teenuse saamisel tasutud käibemaksu oma tasumisele kuuluvast käibemaksust sisendkäibemaksuna maha arvata, kuid tal on õigus see asjaomase liikmesriigi maksuhaldurilt tagasi küsida.
(15) Detailed information shall be provided on the co-operation agreements of the parties to the concentration on affected markets (e.g. agreements in the area of research and development, licensing, production specialisation, long-term supply or exchange of information) including, where necessary, the copies of such agreements. 
(15) Esitatakse üksikasjalikud andmed koondumise osaliste koostöökokkulepete kohta mõjutatud kaubaturgudel (näiteks uurimis- ja arendustöö, litsentseerimine, tootmise spetsialiseerumine, pikaajalised varustamise ja infovahetuse kokkulepped) ning vajadusel vastavate kokkulepete ärakirjad.
(15) To print labels, a person must, not later than seven days before the commencement of printing, submit a notice along with the information specified in subsection (14) of this section to the Agricultural Board, indicating the plant species or the group of plant species and the seed category for the packaging of which the labels will be printed. 
(15) Etikettide trükkimiseks peab isik hiljemalt seitse päeva enne trükkimise alustamist esitama teate koos käesoleva paragrahvi lõikes 14 nimetatud andmetega Põllumajandusametile, näidates ära taimeliigi või -liikide grupi ning kategooria, mille seemne pakendamiseks etikette trükkima hakatakse.
(15) An entrepreneur may give the fishing opportunity granted thereto for the year applied, for which the fee for the right to fish has been paid, into the use during the current year of an Estonian entrepreneur who has been granted the fishing opportunity on the same body of water for the year applied for. 
(15) Ettevõtja võib talle taotletavaks aastaks määratud püügivõimaluse, mille eest on tasutud kalapüügiõiguse tasu, anda jooksval aastal kasutamiseks Eesti ettevõtjale, kellele on taotletavaks aastaks määratud püügivõimalus samal veekogul.
(15) On the basis of the provisions of § 187 of this Act and this section, the Financial Supervision Authority shall identify whether a consolidation group to which an Estonian insurance undertaking, credit institution or investment firm belongs is a financial conglomerate and whether supervision provided for in this Division must be exercised over the consolidation group. 
(15) Finantsinspektsioon määratleb, tuginedes käesoleva seaduse §-s 187 ja käesolevas paragrahvis sätestatule, kas konsolideerimisgrupp, kuhu kuulub Eesti kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing, on finantskonglomeraat ning kas tema üle tuleb teostada käesolevas jaos sätestatud järelevalvet.
(15) The building’s annual weighted specific energy use [kWh/(m²•y)] is calculated by means of the formula: 
(15) Hoone aastane kaalutud energiaerikasutus [kWh/(m²·a)] arvutatakse valemiga:
(15) The Supervision Authority shall publish on its website the list of registration certificates of public offer prospectuses, trading prospectuses and listing particulars and the list of certificates pertaining to the registration of supplements thereto, and, if available, also electronic reference to the abovementioned documents, which are published on the website of the issuer or regulated market. 
(15) Inspektsioon avaldab oma veebilehel avaliku pakkumise prospektide, kauplemisprospektide ja noteerimisprospektide registreerimise tunnistuste nimekirja ning nende lisade registreerimist käsitlevate tunnistuste nimekirja, olemasolu korral ka elektroonilise viite nimetatud dokumentidele, mis on avaldatud emitendi või reguleeritud turu veebilehel.
(15) An investment firm for preventing the circumstances that directly endanger the financial stability upon the prior written consent of the Financial Supervision Authority may temporarily exceed the limitations provided in subsections (1)-(4) and (6), and (7) of this section if the adherence to the above limitations could inflict significant financial loss on the investment firm. 
(15) Investeerimisühing võib finantsstabiilsust vahetult ohustavate asjaolude ennetamiseks Finantsinspektsiooni eelneval kirjalikul nõusolekul ajutiselt ületada käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 ning 6 ja 7 sätestatud piiranguid, kui nende piirangute järgimine võib põhjustada investeerimisühingule olulist majanduslikku kahju.
(15) The tax liability of a person who uses, transfers or offers for sale liquid combustible substances as motor fuel or heating fuel arises as of the moment when the person commences use of or transfers such substances as motor fuel or heating fuel. 
(15) Isikul, kes kasutab, võõrandab või pakub müügiks vedelat põlevainet mootorikütuse või kütteainena, tekib maksukohustus selle vedela põlevaine mootorikütuse või kütteainena kasutusele võtmisel või võõrandamisel.
(15) In the exercise of supervision, the Ministry of the Environment has the right to: 
(15) Järelevalve teostamisel on Keskkonnaministeeriumil õigus:
(15) Subsection (14) of this section shall be applied to prevent tax evasion or tax avoidance. 
(15) Käesoleva paragrahvi lõiget 14 rakendatakse maksudest kõrvalehoidumise või maksustamise vältimise tõkestamiseks.
(15) The record keeping of the information specified in subsections (1) and (3) to (8) of this section shall be arranged by the Ministry of Rural Affairs and the record keeping of the information specified in subsections (2) and (3) shall be arranged by the Ministry of the Environment. 
(15) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3–8 nimetatud andmete arvestust korraldab Maaeluministeerium ning lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete arvestust korraldab Keskkonnaministeerium.
(15) The record keeping of the information specified in subsections (1) and (3) to (8) of this section shall be arranged by the Ministry of the Agriculture and the record keeping of the information specified in subsections (2) and (3) shall be arranged by the Ministry of the Environment. 
(15) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3–8 nimetatud andmete arvestust korraldab Põllumajandusministeerium ning lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete arvestust korraldab Keskkonnaministeerium.
(15) The authorization specified in subsections (10) and (11) of this section is issued only on the condition that the applicant complies with the requirements provided for in Article 59(5) of the European Commission Regulation (EU) No 1031/2010 and, taking this into consideration, submits the documents specified in clauses 54 (1) 1) to 5), 7) to 10), 12), 13) and 15) of the Securities Market Act. 
(15) Käesoleva paragrahvi lõigetes 10 ja 11 nimetatud luba antakse üksnes tingimusel, et taotleja täidab Euroopa Komisjoni määruse (EL) nr 1031/2010 artikli 59 lõikes 5 sätestatud nõudeid ning esitab seda arvesse võttes väärtpaberituru seaduse § 54 lõike 1 punktides 1–5, 7–10, 12, 13 ja 15 nimetatud dokumendid.
(15) The provisions of this Code and the General Part of the Penal Code apply to the proceedings concerning the misdemeanours provided for in subsections (1) to (14) of this section. 
(15) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–14 loetletud väärtegude menetlemisel kohaldatakse karistusseadustiku üldosa ja käesoleva seadustiku sätteid.
(15) After the end of the time-limit set out in subsections 13 and 14 of this section, the natural person may pursue his or her professional activities subject to fulfilling the conditions provided in the Building Code. 
(15) Käesoleva paragrahvi lõigetes 13 ja 14 sätestatud tähtaja möödumisel võib füüsiline isik jätkata kutsetegevust ehitusseadustikus sätestatud tingimustel.
(15) The provisions of subsections (1)–(4) and (6) of this section are not applied to a gaming location for games of chance situated on a ship that is entered in the Estonian register of ships and carries out passenger transport. 
(15) Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 ja 6 sätestatut ei kohaldata Eesti laevaregistrisse kantud reisijatevedu teostaval laeval asuvale õnnemängu mängukohale.
(15) In the application of clause 14 (1) of this section, the percentage of voting rights shall be calculated from the total number of voting rights and the size of the share capital which has been published last pursuant to § 1875 of this Act. 
(15) Käesoleva paragrahvi lõike 14 punkti 1 kohaldamisel arvutatakse hääleõiguste protsent hääleõiguste koguarvust ja aktsia- või osakapitali suurusest, mis on vastavalt käesoleva seaduse §-le 1875 viimati avaldatud.
(15) The examples of market manipulation specified in subsection (11) of this section shall not restrict the application of subsection (1) of this section, and the signals specified in subsections (12) and (13) of this section also shall not restrict the application of subsections (1) and (11) of this section 
(15) Käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatud turumanipulatsiooni näited ei kitsenda käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaldamist, samuti käesoleva paragrahvi lõigetes 12 ja 13 sätestatud märguanded ei kitsenda käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 11 kohaldamist.
(15) The expenses provided for in subsection (4) of this section shall not be compensated for the accompanying family member of the official on a long-term secondment abroad if during the secondment it is impossible to guarantee the accommodation or security of the family member. 
(15) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud kulu ei hüvitata ametnikuga kaasas oleva perekonnaliikme eest pikaajalise välislähetuse korral, kui lähetuse ajal ei ole võimalik tagada lähetuse asukohas perekonnaliikme majutust või julgeolekut.
(15) In the events not covered by this section the provisions of Division 3 of Chapter 3 of the Employment Contracts Act apply to the working and rest time of the driver. 
(15) Käesoleva paragrahviga määratlemata juhtudel kohaldatakse juhi töö- ja puhkeajale töölepingu seaduse 3. peatüki 3. jaos sätestatut.
(15) The provisions of subsection 141 (1) of this Act do not apply to life insurance, accidents insurance and sickness insurance contracts entered into prior to 21 December 2012 on the prerequisite that the differences between the insurance premiums and insurance indemnities of persons of different gender are proportionate to the magnitude of the effect of the gender factor taken into account in the assessment of the insured risk. 
(15) Käesoleva seaduse § 141 lõikes 1 sätestatut ei kohaldata enne 2012. aasta 21. detsembrit sõlmitud elukindlustuse, õnnetusjuhtumite kindlustuse ega haiguskindlustuse kindlustuslepingute suhtes eeldusel, et erinevast soost isikute kindlustusmaksete ja -hüvitiste erinevused on proportsionaalsed kindlustusriski hindamisel arvesse võetud sooteguri mõju suurusega.
(15) The requirements of a third country are deemed to be the equal requirements concerning independence provided by clauses 1871 (6) and (7) of this Act if the management company or investment firm specified in subsection 1871 (9) of this Act is required, by the legislation of that country to meet the following conditions: 
(15) Käesoleva seaduse § 1871 lõigetes 6 ja 7 sõltumatuse kohta sätestatud samaväärsete nõuetena käsitatakse kolmanda riigi nõudeid, kui käesoleva seaduse § 1871 lõikes 9 nimetatud fondivalitseja või investeerimisühing peab selle riigi õigusaktide kohaselt täitma järgmised tingimused:
(15) The condition of partial or no work ability provided for in clause 6 (1) 5) of this Act shall be considered met also in case of a person who has been established to have permanent incapacity for work of at least 40 per cent on the basis of the State Pension Insurance Act. 
(15) Käesoleva seaduse § 6 lõike 1 punktis 5 sätestatud osalise või puuduva töövõime tingimus loetakse täidetuks ka isikul, kellel on tuvastatud vähemalt 40-protsendiline püsiv töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel.
(15) Section 61 of this Act applies to Intelligent Transport Systems that are developed after the adoption of the specification under Article 6 of the Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council. 
(15) Käesoleva seaduse § 61 kohaldatakse intelligentsele transpordisüsteemile, mis töötatakse välja pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/40/EL artikli 6 kohase spetsifikatsiooni vastuvõtmist.
(15) The persons who are outside the scope of subsection 14 of section 81 of this Act are allowed to use up the remaining part of the diesel fuel for specific purposes purchased before 1 May 2015 for electricity production purposes and of the light heating oil carrying a fiscal marker purchased before 1 January 2015 for electricity production purposes without being subject to the obligation of transferring, declaring or measuring and of paying the supplementary excise duty on the respective fuel. 
(15) Käesoleva seaduse § 81 lõikes 14 nimetamata isikud võivad enne 2015. aasta 1. maid elektrienergia tootmiseks soetatud eriotstarbelise diislikütuse jäägi ja enne 2015. aasta 1. jaanuari elektrienergia tootmiseks soetatud erimärgistatud kerge kütteõli jäägi lõpuni tarbida ilma selle võõrandamise, deklareerimise ja mõõtmise ning täiendava aktsiisi maksmise kohustuseta.
(15) The VFB exercises state supervision over the compliance with the marketing standards for poultry eggs and poultrymeat specified in § 62 of this Act. 
(15) Käesoleva seaduse §-s 62 nimetatud kodulinnumunade ja kodulinnuliha turustusstandarditele vastavuse üle teostab riiklikku järelevalvet VTA.
(15) The provisions of this section shall not be applied if, upon becoming injured, a voluntary rescuer participating in rescue work: 
(15) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata, kui päästetööl osalenud vabatahtlik päästja oli vigastuse saamisel:
(15) The provisions of this section shall not be applied if the police officer has, upon becoming injured in connection with an accident or use of violence with regard to him or her in the performance of functions arising from the main functions of the authority: 
(15) Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata, kui politseiametnik on asutuse põhiülesannetest tulenevate teenistusülesannete täitmisel õnnetusjuhtumiga seoses või tema suhtes vägivalla kasutamisel vigastuse saamisel:
(15) In the case of doubt as to the correctness of a prescription, the person dispensing the medicinal product shall contact the person who prescribed the medicinal product, postpone dispensing of the medicinal product and preserve the prescription in the pharmacy until the circumstances have been ascertained. 
(15) Kahtlusel retsepti õigsuses on ravimi väljastaja kohustatud võtma ühendust ravimi väljakirjutanud isikuga, edasi lükkama ravimi väljastamise ja säilitama retsepti apteegis kuni asjaolude selgumiseni.
(15) An active serviceman in the peacetime post in the Defence League may be subordinated to a person employed in the Defence League on the basis of a contract of employment in the points of order. 
(15) Kaitseliidus rahuaja ametikohal olev tegevväelane võib alluda töökorralduslikes küsimustes Kaitseliidus töölepingu alusel töötavale isikule.
(15)The procedure for application for fishing cards, the format of fishing cards and the procedure of payment for recreational fishing rights and verification of the payment of the fee, as well as the methods of application for fishing cards through the electronic channel and directly from the Environmental Board and the list of the data concerning recreational fishing permits shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(15) Kalastuskaardi taotlemise korra, kalastuskaardi vormi ja harrastuspüügiõiguse eest tasumise ning tasu maksmise kontrollimise korra, samuti kalastuskaardi elektroonilise kanali vahendusel ja vahetult Keskkonnaametilt taotlemise viisid ning harrastuspüügilubadega seotud andmete loetelu kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(15) The procedure for application for fishing cards, the format of fishing cards and the procedure of payment for recreational fishing rights and verification of the payment of the fee, as well as the methods of application for fishing cards through the electronic channel and directly from the Environmental Board and the list of the data concerning recreational fishing permits shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(15) Kalastuskaardi taotlemise korra, kalastuskaardi vormi ja harrastuspüügiõiguse eest tasumise ning tasu maksmise kontrollimise korra, samuti kalastuskaardi elektroonilise kanali vahendusel ja vahetult Keskkonnaametilt taotlemise viisid ning harrastuspüügilubadega seotud andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(15) For the purposes of clause (10) 1) of this section, indirect instructions shall mean general, subsequent or any other form of instructions given by the parent undertaking or an undertaking controlled by the parent undertaking which limit the performance of the voting right by the management company or investment firm within the extent determined by such instructions with the aim to serve certain business interests of the parent undertaking or the undertaking controlled by the parent undertaking. 
(15) Kaudsed juhendid käesoleva paragrahvi lõike 10 punkti 1 tähenduses on emaettevõtja või emaettevõtja kontrollitava ettevõtja poolt antavad üldised või igakordsed mis tahes vormis juhendid, mis emaettevõtja või emaettevõtja kontrollitava ettevõtja teatud ärihuvide teenimise eesmärgil piiravad juhendis kindlaksmääratud ulatuses fondivalitsejal või investeerimisühingul hääleõiguse teostamist.
(15) For the purposes of this Act, an insured person also means a student acquiring vocational education without the basic education requirement or a student acquiring vocational education based on secondary education on the conditions established in this Act to persons acquiring formal vocational education. 
(15) Kindlustatud isikuks käesoleva seaduse tähenduses loetakse ka põhihariduse nõudeta kutseõppes õppiv isik ja põhihariduse või keskhariduse baasil kutseharidust omandav õpilane käesolevas seaduses kutseõppe tasemeõppes õppivale isikule kehtestatud tingimustel.
(15) In addition to the above, the turnover of an insurer shall include the financial investments by which the insurer is able, pursuant to subsection 2 (4) of the Competition Act, to directly or indirectly influence another undertaking. 
(15) Kindlustusandja käibeks loetakse lisaks finantsinvesteeringud, millega kindlustusandjal on võimalus vastavalt «Konkurentsiseaduse» § 2 lõikele 4 teist ettevõtjat otseselt või kaudselt mõjutada.
(15) For the purposes of this Act, coal, lignite, coke and oil shale are solid fuels used for heating purposes, for which the first four digits of the CN code are 2701, 2702 or 2704 or for which the eight digits of the CN code are 2714 10 00. 
(15) Kivisüsi, pruunsüsi, koks ja põlevkivi käesoleva seaduse mõistes on kütteainena kasutatavad tahkekütused, mille KNi esimesed neli numbrit on 2701, 2702 või 2704 või mille KNi kaheksa numbrit on 2714 10 00.
(15) The law of the home country of a credit institution of a contracting state does not apply upon implementation of reorganisation measures by a court, provided that all the following conditions are met concurrently: 
(15) Kohtu poolt tervendamismeetmete rakendamisel ei kohaldata lepinguriigi krediidiasutuse päritoluriigi õigust, kui üheaegselt on täidetud järgmised tingimused:
(15) A bailiff has the right to demand data concerning any other income of the debtor provided for in subsection (11) of this section and required for enforcement proceedings from the employer of the debtor and from other persons obligated with respect to the debtor. 
(15) Kohtutäituril on õigus nõuda täitemenetluseks vajalikke andmeid võlgniku käesoleva paragrahvi lõikes 11 sätestatud muude sissetulekute kohta võlgniku tööandjalt ja teistelt võlgniku suhtes kohustatud isikutelt.