natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturally, the new solution also remains in the predetermined confidence interval. 
Loomulikult ei välju ka uus lahend etteantud usalduspiirkonnast.
Naturally it would be good if there were a clear picture before the X-road implementation tender were made; otherwise there might be an inadequate estimate of the amount of additional efforts needed to integrate existing systems or finding alternatives to them. 
Loomulikult oleks hea, kui see pilt oleks olemas juba enne X-tee juurutamise pakkumist, sest hinnang täiendavatele jõupingutustele olemasolevate süsteemide integreerimisel või nendele alternatiivsete lahenduste leidmisel võib muidu olla ebaadekvaatne.
Naturally, agriculture continues to hold an important place, as its share is noticeably higher in India than in other fast-growing and large economies. 
Loomulikult omab põllumajandus endiselt tähtsat rolli, sest selle osakaal on Indias märgatavalt kõrgem kui teistes kiiresti arenevates ja suurtes majandustes.
Naturally, scientists and researchers have also made some contacts and interacted during occasional conferences and seminars, but not with the result of significant joint research. 
Loomulikult on kahe riigi teadlased ja uurijad sõlminud kontakte ja suhelnud aeg-ajalt erinevate laiemate konverentside ja seminaride jooksul, kuid selle tulemusena ei ole võrsunud veel olulisi ühisprojekte.
Naturally, such a step is possible only in case the banking supervision shares the firm conviction that the fixed exchange rate shall be preserved. 
Loomulikult on selline samm võimalik ainult juhul, kui ka pangajärelvalve raames ollakse veendunud fikseeritud kursi säilimises.
The analysis of Standard & Poor's is naturally just one possible view of Estonia's economic development and all market participants assess possible risks on their own. 
Loomulikult on Standard & Poors'i analüüs ainult üks võimalik vaade Eesti majanduse arengule ja kõik turuosalised hindavad võimalikke riske iseseisvalt.
Naturally, five years is a long time in information technology and during this time very many inconveniences and minor problems emerge in a system that sees high use. 
Loomulikult on viis aastat infotehnoloogias pikk aeg ja selle ajaga tuleb kõrge käideldavusega süsteemist välja palju ebamugavusi ja pisivigu.
Naturally, the use of such a buffer for regulating liquidity has to be clearly defined and rest on definite rules in order not to harm the general credibility of the currency board framework. 
Loomulikult peab sellise puhvri kasutamine likviidsuse reguleerimiseks olema selgelt defineeritud ning tuginema kindlatele reeglitele, et mitte kahjustada valuutakomitee raamistiku üldist usaldusväärsust.
Of course, in those scenarios various state policies do also function, which are targeted at changes, but as a whole their efficiency is modest. 
Loomulikult toimivad ka nendes stsenaariumides erinevad riigi poliitikad, mis on suunatud muutustele, kuid tervikuna on nende tulemuslikkus tagasihoidlik.
Although one must consider that "green" may mean different things in different countries, these numbers give an understanding and a basis for comparisons. 
Loomulikult tuleb arvestada, et arusaam "rohelisest" võib olla riigiti erinev, kuid ligikaudse ettekujutuse ja võrdlusmomendi loovad need arvud sellegipoolest.
Naturally, these initiatives should then also be formalised in the written agreements. 
Loomulikult tuleks need algatused seejärel vormistada ka kirjalike lepingutena.
One cannot hope that somewhere there is a universal economic policy prescription that fits various situations. 
Loota ei saa, et kusagil on olemas mõni universaalne majanduspoliitika retsept, mis sobib rakendamiseks erinevates olukordades.
Creativity and social skills developed already in school. 
Loovus ja sotsiaalsed oskused koolist kaasa.
Creativity and social skills into study programmes, including interdisciplinary and team-based work. 
Loovus ja sotsiaalsed oskused õppekavadesse, sh aineülene ja meeskonnapõhine töö.
Stimulation of creativity 
Loovuse ergutamine
In the following months, companies expect a rise in workload as well as in construction prices. 
Lõpetamata ja valmisehitiste/arendusprojektide koguväärtuse kasv oli käesoleva aasta esime-
Submission of application for dissolution; 
lõpetamisavalduse esitamine;
Adoption and submission of a dissolution resolution 
Lõpetamise otsus ja lõpetamisavalduse esitamine
A notice of dissolution shall indicate that creditors, shareholders and members are to submit their claims within four months after publication of the notice to the court according to the registered office of the enterprise for the appointment of liquidators or a declaration of bankruptcy. 
Lõpetamise teates tuleb märkida, et võlausaldajad, aktsionärid, osanikud ja liikmed esitaksid oma nõuded nelja kuu jooksul teate avaldamisest ettevõtte asukohajärgsele kohtule likvideerijate määramiseks või pankroti väljakuulutamiseks.
You can submit the application for the dissolution entry into the Commercial Register electronically or through the Company Registration Portal. 
Lõpetamiskande avalduse saate esitada elektrooniliselt e-äriregistri ettevõtjaportaalis.
Dissolution resolution and submission of dissolution resolution 
Lõpetamisotsus ja lõpetamisavalduse esitamine
Adopting a dissolution resolution and submission of the dissolution resolution; 
lõpetamisotsuse tegemine ja lõpetamisavalduse esitamine;
interest and fine for delay cease to accrue on demands against the debtor; 
lõpetatakse intressi ja viivise arvestamine võlgniku vastu suunatud nõuetelt;
No more collection of duplicate data – pre-filling in e-STAT 
Lõpetati dubleerivate andmete kogumine – eeltäitmine eSTAT-is
Continuation of activities of dissolved public limited company 
Lõpetatud aktsiaseltsi tegevuse jätkamine
The activities of a dissolved public limited company can be continued, or a merger, division or transformation of the company may also be conducted. 
Lõpetatud aktsiaseltsi tegevust on võimalik ka jätkata või viia läbi ettevõtte ühinemine, jagunemine või ümberkujundamine.
Some products are not produced anymore; for example, there is no production of woollen, nonwoven or silk fabric and cotton yarn. 
Lõpetatud on paljude toodete, nagu villase, laus- ja siidriide ning puuvillase lõnga tootmine.
Continuation of activities of dissolved private limited company 
Lõpetatud osaühingu tegevuse jätkamine
The activities of a dissolved private limited company can be continued, or a merger, division or transformation of the company may be conducted. 
Lõpetatud osaühingu tegevust on võimalik ka jätkata või viia läbi ettevõtte ühinemine, jagunemine või ümberkujundamine.
The activities of a dissolved commercial association can also be continued, or a merger, division or transformation of the company may be conducted. 
Lõpetatud tulundusühistu tegevust on võimalik ka jätkata või viia läbi ettevõtte ühinemine, jagunemine või ümberkujundamine.
The activities of a dissolved partnership can also be continued, or a merger, division or transformation of the company may be conducted. 
Lõpetatud ühingu tegevust on võimalik ka jätkata või viia läbi ettevõtte ühinemine, jagunemine või ümberkujundamine.
In closing, it must be said that X-road continues to generate interest among government information technology specialists and those responsible for developing information systems in other countries. 
Lõpetuseks peab ütlema, et X-tee paelub endiselt paljude teiste riikide infotehnoloogide ja infosüsteemide loomise eest vastutajate huvi.
In conclusion, the solution for the crisis in the euro area must be comprehensive and include all the above principles. 
Lõpetuseks tuleb tõdeda, et euroala kriisi lahendus peab olema terviklik ja sisaldama kõiki eelkirjeldatud põhimõtteid.
In conclusion, I would like to say that monitoring is one of the vital parts of the efficiency of our activities. 
Lõpetuseks ütleks, et meie tegevuse tulemuslikkuse tähtis osa on seire.
As a conclusion, let’s take a closer look at the correlation between innovativeness and survival. 
Lõpetuseks uurime lähemalt uuenduslikkuse ja ellujäämise seost.
It also looks at the share of exporting companies in different productivity groups. 
Lõpetuseks vaadeldakse eksportivate ettevõtete osakaalu tootlikkuse rühmade kaupa.
To conclude, also a question on whether any changes in the external environment could cause entirely different problems and choices for Estonia. 
Lõpetuseks veel küsimus sellest, kas mingid väliskeskkonna muutused võiksid tekitada Eesti jaoks hoopis teistsugused probleemid ja valikud.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union, the final decision-making powers will remain with the Governing Council, but the Supervisory Board will prepare the content of the decisions and operate the supervision. 
Lõplik otsustuspädevus jääb Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt küll EKP nõukogule, kuid järelevalvenõukogu valmistab otsused sisuliselt ette ja korraldab järelevalve tegemist.
The final outcome is uncertain but Eesti Pank expects the proceeds will not be sufficent to recover its entire remaining loans of EEK 192,616,875. 
Lõplik tulemus ei ole selge, kuid Eesti Pank eeldab, et see ei kata täielikult tema poolt antud laene summas 192 616 875.
The final list of winners will be published on this page after their eligibility has been verified in accordance with the terms and conditions. 
Lõplik võitjate nimekiri avaldatakse käesoleval veebilehel pärast seda, kui on kontrollitud nende vastavust võistluse tingimustele.
The ultimate controlling unit is a unit which, proceeding up a chain of control, is not controlled by any other unit. 
Lõplikku kontrolli omavat üksust ei saa kontrollida ükski teine üksus, see on kontrolliahela viimane lüli.
The final data, used in longer time series, is usually published 1.5-2 years later. 
Lõplikud andmed, mida kasutatakse pikemates aegridades, avaldatakse tavaliselt 1,5-2 aastat hiljem.
The final decisions on each project are made by the EU support fund implementing authority – in the case of EstWin projects the Estonian Information System´s Authority, Estonian Agricultural Registers and Information Board and Enterprise Estonia. 
Lõplikud otsused iga projekti kohta teeb ELi toetusfondi rakendusasutus, kelleks on EstWini projektide puhul olnud RIA, PRIA ja EAS.
The difference between risk weighted items calculated on the basis of the new and old framework – after the addition of the capital requirement calculated for covering the 
Lõplikuks erinevuseks uue ja vana raamistiku järgi arvutatud riskivarade vahel – pärast operatsiooniriski katmiseks arvutatava kapitalinõude lisamist –
The final sampling frame consisted of 3,234 enterprises, and the sample of 2,083 enterprises divided into 240 strata. 
Lõplikuks kogumi suuruseks kujunes 3234 ja valimi suuruseks 2083 ettevõtet, mis olid jagatud 240 kihti.
The final sampling frame consisted of 4,023 and the sample of 2,479 enterprises divided into 240 strata. 
Lõplikuks kogumi suuruseks kujunes 4023 ja valimi suuruseks 2479 ettevõtet, mis olid jagatud 240 kihti.
Preparation of the final balance sheet and distribution of assets. 
Lõppbilansi koostamine ning varade jagamine.
The final balance sheet shall be prepared as at the day before the division balance sheet. 
Lõppbilanss koostatakse jagunemise bilansi päevale eelneva päeva seisuga.
The final balance sheet shall be prepared as at the day preceding the merger balance sheet date. 
Lõppbilanss koostatakse ühinemise bilansi päevale eelneva päeva seisuga.
The final balance sheet is prepared pursuant to the requirements established for the balance sheet that constitutes part of the annual report, and the approval of the final balance sheet and conducting the audit thereof is governed by the provisions concerning the approval of the annual report and conducting an audit. 
Lõppbilanss koostatakse vastavalt majandusaasta aruande osaks olevale bilansile esitatavatele nõuetele ning selle kinnitamisele ja audiitorkontrolli läbiviimisele kohaldatakse majandusaasta aruande kinnitamise ja audiitorkontrolli läbiviimise kohta sätestatut.
The final balance sheet shall be prepared using the same accounting policies and presentation which were used in the preparation of the balance sheet that constitutes part of the latest annual report. 
Lõppbilanss peab olema koostatud samu arvestuspõhimõtteid ja esitusviisi kasutades, mida kasutati viimase majandusaasta aruande osaks oleva bilansi koostamisel.
The final interest to exporting companies is between 10 and 14%. 
Lõppintress eksportivatele ettevõtetele on vahemikus 10-14%.
The revision of the IMF’s operating principles has reached the final stage. 
Lõppjärku on jõudnud IMFi toimimisaluste muutmine.
Payments eliminated from final settlement (number of cases) 
Lõppkliiringu tagasilükatud maksed (juhtude arv)
All in all, in the second half-year the GDP growth rate remained slightly slower than in the first half-year (see also Figure 1). 
Lõppkokkuvõttes jäi SKP kasvutempo aasta teisel poolel veidi aeglasemaks võrreldes esimese poolaastaga (vt ka joonis 1).
Structure of final demand growth. 
Lõppnõudluse kasvu komponendid.
Transmission mechanism of final demand impetus (purchasing power flows). 
Lõppnõudluse mõju ülekandumine (ostujõu kasv).
Final demand is also supported by investment and exports to other euro area countries. 
Lõppnõudlust toetavad aga ka investeeringud ja eksport euroala riikidesse.
The summary describes the main conclusions and ideas for further studies into the subject. 
Lõppsõna võtab kokku peamised järeldused ja ideed edasiseks uurimiseks.
In the final stage, final components are found: level shift is added to the preliminary trend, calendar component is added to the preliminary seasonal component, and additive outlier and transitory changes are added to the preliminary irregular component. 
Lõppstaadiumis leitakse lõplikud komponendid: esialgsele trendile lisatakse tasemenihe, esialgsele sesoonsele komponendile lisatakse kalendaarne komponent ja esialgsele irregulaarsele – aditiivne erind ning ajutine muutus.
Based on end-use, goods can be classified as capital goods, intermediate goods and consumption goods (see Methodology). 
Lõpptarbimise järgi saab kaubad jagada kapitalikaupadeksv ahetoodeteks ja tarbekaupadeks (vt metoodika).
By end consumption, the volume and share of capital goods decreased considerably in export, accounting for 19% of the special export (see Table 5). 
Lopptarbimise jargi vahenes kaupade valjaveos tunduvalt kapitalikaupade maht ja osatahtsus, moodustades 19% pohiekspordist (vt tabel 5).
Final consumption expenditures and gross fixed capital formation decreased annually, but both indicators manifested improvement in the second half of the year. 
Lõpptarbimiskulutused ja kapitali kogumahutus põhivarasse aasta kokkuvõttes küll vähenesid, kuid aasta teisel poolel paranesid ka need näitajad.
Final consumption expenditure consists of expenditure incurred by institutional units on goods and services that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants or the collective needs of members of the community. 
Lõpptarbimiskulutused koosnevad kulutustest, mis institutsionaalsed üksused on teinud kaupadele ja teenustele, mida on kasutatud individuaalsete vajaduste ja soovide või ühiskonnaliikmete kollektiivsete vajaduste otseseks rahuldamiseks.
By end consumption, the highest growth was registered in the export of capital goods. 
Lõpptarbimisliku otstarbe järgi kasvas kõige rohkem kapitalikaupade väljavedu.
By end consumption, the export of capital goods increased the most. 
Lõpptarbimisliku otstarbe järgi kasvas rohkem kapitalikaupade väljavedu.
Finally, the sample was supplemented with 125 potential social enterprises, including 31 members of the Estonian Social Enterprise Network. 
Lõpptulemusena lülitati uuringusse 125 sotsiaalse ettevõtte potentsiaaliga organisatsiooni, nende seas 31 Sotsiaalsete Ettevõtete Võrgustiku liiget.
Ultimately, the change will influence developments in economic variables such as output or prices. 
Lõpptulemusena mõjutab see omakorda niisuguste reaalmajanduse näitajate arengut nagu toodangumaht ja hinnad.
In the end there were seven offers, with the price difference of 1.7 times (max/min). 
Lõpuks kogunes siiski seitse pakkumist hinnavahe skaalaga 1,7 korda (max/min).
In the end, the key decisions on the future of Europe will be made by the democratically elected parliaments and governments on the basis of the mandate received from their voters. 
Lõpuks langetatavad aga kõik Euroopa tulevikku määravad otsused demokraatlikult valitud parlamendid ja valitsused, kes lähtuvad oma valijatelt saadud mandaadist.
In the end, the findings and recommendations were disseminated among the key governmental, academic and business decision-makers of both countries to ensure the uptake of the proposed agenda. 
Lõpuks levitati projekti järeldusi ja soovitusi peamistele otsustajatele kummagi riigi valitsus-, akadeemilises ja ettevõtlusektorist, et kindlustada väljapakutud kava elluviimist
I would like to emphasise once again that the measures taken over the past half a year in both the public and the private sector have improved Estonia's ability to exit the crisis. 
Lõpuks rõhutaksin veel kord, et Eesti on viimase poole aastaga nii era- kui ka avalikus sektoris võetud meetmetega parandanud võimalusi kriisist üle saamiseks.
As long-term deflation finally ended, the national central bank decided to terminate the monetary policy that had been strongly favouring economic growth and to decrease monetary growth. 
lõpule, otsustas riigi keskpank lõpetada senise majanduskasvu tugevasti soodustava rahapoliitika ja vähendada rahamassi kasvu.
Loschky’s (2008) overview has mentioned that China had also a big share of the so-called contract work in the trade of HT goods. 
Loschky (2008) ülevaatest selgub, et Hiinas oli samuti väga suur osatähtsus nn allhanke KT kaubandusel.
Loading and unloading at ports has stabilised to the level of August 2007 - the figures plummeted the most in the first part of 2007. 
Lossimine ja lastimine sadamates on stabiliseerunud 2007. aasta augustikuu tasemele — peamine langus toimus 2007. aasta esimesel poolel.
The volume of goods unloaded in 2010 even reached the record level of the entire decade, contributing as much as 18% to the total transport of transit goods through ports. 
Lossimise 2010. aasta tulemus oli koguni möödunud aastakümne rekord, olles 18% transiitkaubaveost sadamate kaudu.
Unloading even set the record of the past decade. 
Lossimise aastatulemus on koguni viimase aastakümne rekord.
In 2011, the share of unloaded cargo in total transit goods handled at ports rose close to 20%. 
Lossimise osatähtsus transiitkaupade käitlemisel sadamates kasvas 2011. aastal ligi 20%-ni.
The share of unloaded goods rose to 8% of all transit goods handled at ports. 
Lossitud kauba osatähtsus sadamates käideldud transiitkaubas kasvas 8%-ni.
In Southern and Northeastern Estonia, the average value of a purchase-sale transaction remained at the level of 2009. 
Lõuna- ja Kirde-Eestis jäi ostu-müügitehingute keskmine väärtus 2009. aastaga samale tasemele.
In both Central and Southern Estonia the average value of a purchase-sale transaction decreased by one third, in Northern Estonia – 43%, in NorthE astern Estonia – 36%. 
Lõuna-Eesti ja KeskE esti kinnisvara keskmine väärtus vähenes kumbki kolmandiku võrra, Põhja-Eestis 43%, KirdeE estis 36%.
For Southern Estonia in general, the strategy provides for specialising in family tourism. 
Lõuna-Eesti jaoks üldiselt nähakse ette spetsialiseerumist pereturismile.
The most important local commuting centre of Southern Estonia is the city of Tartu with its surrounding area where population is growing and the profile of economic activities is significantly wider and includes more economic activities that bring a higher added value. 
Lõuna-Eesti kõige tähtsam tõmbekeskus on Tartu linn ja selle lähipiirkond, kus rahvaarv kasvab ning kus majandustegevus on oluliselt mitmekesisem ja hõlmab enam suuremat lisandväärtust loovaid tegevusalasid kui mujal Lõuna-Eestis.
The counties in Southern Estonia are similar in terms of several socio-economic characteristicsb oth good and bad: the population is ageing and declining; agriculture, processing of timber and metal, and food production are the dominant economic activities. 
Lõuna-Eesti maakonnad on paljude sotsiaal-majanduslike näitajate poolest nii heas kui ka halvas sarnased: rahvastik vananeb ja rahvaarv väheneb, majandustegevuses on ülekaalus põllumajandus, puidu ja metalli töötlemine ning toiduainete tootmine.
The share of Southern Estonia in the value added of construction has remained at one fifth thanks to extensive construction works in Tartu county. 
Lõuna-Eesti osatähtsus ehituse lisandväärtuses on püsinud viiendiku juures tänu Tartu maakonna laialdasele ehitustegevusele.
The share of Southern Estonia in creating the value added of industry has remained at around 19–20% in the last five years. 
Lõuna-Eesti osatähtsus tööstuse lisandväärtuse loomisel on viie aasta jooksul püsinud stabiilselt 19–20% piires.
Since our southern neighbours have experienced a more profound recession than expected, they will not be of much support to Estonia’s foreign demand in the near future. 
Lõunanaabrite majanduslangus on osutunud oodatust sügavamaks ega paku lähiajal Eesti välisnõudlusele suurt tuge.
In most cases, the transition from employment to retirement takes place between the ages of 59 and 65, whereas the number of people receiving pension starts to increase a few years earlier as the number of persons employed starts to decline. 
Lõviosa inimestest jääb pensionile 59. ja 65. eluaasta vahel, kusjuures pensionisaajate arv hakkab kiirelt kasvama mõne eluaasta võrra varem, kui hakkab kahanema hõivatute hulk.
The majority of new capital in investment funds was invested in stock funds, most of it being channelled to the EU stock markets. 
Lõviosa investeerimisfondidesse paigutatud uuest kapitalist investeeriti aktsiafondidesse, millest omakorda enamik suunati Euroopa Liidu riikide aktsiaturgudele.
A major share of the investment can be associated with the real estate sector, which is still being stimulated by low interest rates, the improving availability of bank loans, and a pick-up in income growth. 
Lõviosa investeeringutest on seotud kinnisvarasektoriga, mille arengut toetavad endiselt madalad intressid, pangalaenude järjest parem kättesaadavus ning sissetulekute kasvu hoogustumine.
The majority of the expenditure on the labour policy is spent on passive labour policy, i.e. benefits (75% in 2008, 84% in 2009). 
Lõviosa tööpoliitika kulutustest kulub passiivsele tööpoliitikale, st hüvitistele (2008. aastal kulus selleks 75%, 2009. aastal 84%).
Most of the new investments were placed in equity funds, amounting to an annual 4.2 billion kroons. 
Lõviosa uutest investeeringutest hõlmasid paigutused aktsiafondidesse, kuhu investeeriti aasta arvestuses 4,2 mld krooni.
Dear Colleagues, 
Lp kolleegid
LTE 800 MHz is a technology that allows the last 1.5 km to be covered between customers and the Estonian Broadband Development Foundation developed fibre optic cable network, and thus bring 4G Internet to every customer’s home or office. 
LTE 800 MHz on tehnoloogia, mis võimaldab maapiirkondades katta viimased 1,5 kilomeetrit klientide ja Eesti Lairiba Arendamise Sihtasutuse arendatud fiiberoptilise kaablivõrgu vahel ning viia ülikiire internetiühendus igale kliendile koju või kontorisse.
consent or licence for establishing the branch if required by legislation; 
luba filiaali asutamiseks, kui see on seaduses nõutud;
Permitted exceptions 
lubatud erandid
The ending of insulation projects part-financed through the sale of emissions quotas (AAUs) should reduce the demand for labour in the construction industry to some extent, but the pressure on wages to rise may continue as workers have the option of going to work in neighbouring countries. 
Lubatud heitkoguste (AAUde) müügitulust kaasrahastatud soojustusprojektide lõppemine peaks ehitusturul nõudlust tööjõu järele mõnevõrra vähendama, kuid samas avaldab palkadele jätkuvat tõususurvet võimalus minna tööle lähiriikidesse.
The following design sets shall be allowed into the competition: 
Lubatud on esitada järgmised sarja kujundused: