natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) If the partner or shareholder specified in subsection (4) of this section was the only partner or shareholder of the company, the successor may transfer the share within six months as of acceptance of the succession to a local government or family physician who commences provision of health services through this company, or decide to dissolve the company. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud osanik või aktsionär oli äriühingu ainus osanik või aktsionär, võib pärija pärandi vastuvõtmisest alates kuue kuu jooksul võõrandada osa või aktsia kohaliku omavalitsuse üksusele või perearstile, kes hakkab selle ühingu kaudu tervishoiuteenuseid osutama, või otsustada äriühingu lõpetamise.
(5) If as a result of supervision, the person is not found to be in violation of this Act or legislation established on the basis thereof during the calendar year following the year of revocation of the decision specified in subsection (4) of this section, the person has the right to re-apply for the right to issue plant passports. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud otsuse kehtetuks tunnistamisele järgneva kalendriaasta jooksul ei ole isiku tegevuses järelevalve tulemusena avastatud käesoleva seaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktide rikkumisi, on isikul õigus uuesti taotleda taimepassi väljastamise õigust.
(5) If the provisions of subsection (4) are not applicable, the Financial Supervision Authority as the coordinator has, upon agreement with other relevant financial supervision authorities, the right to apply other forms of supervision which ensure supervision at financial conglomerate level over the activities of an insurance undertaking, credit institution or investment firm within a financial conglomerate which complies with the objectives of such supervision and shall in particular demand that a mixed financial holding company be founded in a Contracting State. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatu ei ole rakendatav, on Finantsinspektsioonil kui koordinaatoril kokkuleppel teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega õigus kasutada muid järelevalve mooduseid, mis tagavad finantskonglomeraati kuuluva kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu tegevuse üle finantskonglomeraadi tasandil järelevalve eesmärkidele vastava järelevalve ning nõuda eelkõige segafinantsvaldusettevõtja asutamist lepinguriigis.
(5) If the provisions of subsection (4) of this section cannot be applied, the Supervision Authority has the right, under an agreement with other relevant securities market supervisory agency, to take other measures to ensure that the supervision exercised over the activities of an investment firm belonging to a consolidation group would be at an equivalent level with consolidation supervision conforming to the requirements established by EU legislation. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatu ei ole rakendatav, on inspektsioonil kokkuleppel teiste asjassepuutuvate väärtpaberiturujärelevalve asutustega õigus kasutada muid mooduseid, mis tagavad konsolideerimisgruppi kuuluva investeerimisühingu tegevuse üle Euroopa Liidu õigusaktides kehtestatud nõuetele vastava konsolideeritud järelevalvega samaväärse järelevalve.
(5) If, pursuant to the provisions of subsection (4) of this section, it is impossible to exercise supplementary supervision, the Financial Supervision Authority, if it is the coordinator, shall have the right by agreement with other relevant financial supervision authorities to use other methods of supervision which shall ensure the supervision over the activities of the regulated entity within the financial conglomerate and to demand primarily the establishment of a mixed financial holding company in the contracting state. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatu kohaselt ei ole täiendava järelevalve teostamine võimalik, on Finantsinspektsioonil, kui ta on koordinaator, kokkuleppel teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega õigus kasutada muid järelevalve viise, mis tagavad finantskonglomeraati kuuluva reguleeritud üksuse tegevuse üle järelevalve, ning nõuda eelkõige segafinantsvaldusettevõtja asutamist lepinguriigis.
(5) If the international convention provides more stringent requirements with respect to the exceptions provided for in subsection (4) of this section, the requirements of the specified convention shall apply. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud erandite suhtes on rahvusvahelise konventsiooniga kehtestatud rangemad nõuded, kohaldatakse nimetatud konventsiooni nõudeid.
(5) If, on the basis of the control prescribed in subsection (4) of this section, it is ascertained that the measuring containers do not comply with the established requirements, their manufacturer or importer must return the fee received from a law enforcement authority, and compensate the documented cost of the check measurements. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud kontrollimise tulemusena tuvastatakse, et mõõtemahutid ei vasta kehtestatud nõuetele, peab nende tootja või importija tagastama korrakaitseorganilt saadud tasu ning hüvitama kontrollmõõtmiste dokumentaalselt tõendatud kulud.
(5) If a mutually satisfying solution has not been found in exchange of information with the supervisory body of a Member State of the European Union provided for in subsection (4) of this section, the Technical Surveillance Authority shall have the right to approach the European Commission to get an assessment on whether the measures proposed by the Technical Surveillance Authority are justified, objectively necessary and non-discriminatory. 
(5) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud teabevahetuses Euroopa Liidu liikmesriigi järelevalveasutusega ei ole leitud mõlemaid pooli rahuldavat lahendust, on Tehnilise Järelevalve Ametil õigus pöörduda Euroopa Komisjoni poole hinnangu saamiseks, kas Tehnilise Järelevalve Ameti poolt kavandatavad meetmed on põhjendatud, objektiivselt vajalikud ja mittediskrimineerivad.
(5) If a contracting authority operating in the field of national defence specified in subsection (1) of § 10 of this Act awards a contract for defence purposes, the contracting authority will apply the procedure provided for in this Act to the extent that is in accordance with Article 346 of the Treaty establishing the European Community and the provisions of the legislation established on the basis thereof. 
(5) Kui käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud riigikaitse valdkonnas tegutsev hankija sõlmib kaitseotstarbelise lepingu, kohaldab ta käesolevas seaduses sätestatud korda ulatuses, mis on kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 346 ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest tulenevaga.
(5) If a ruling of a court or an order of a preliminary investigator specified in subsection 2 (1) of this Act sets out that a person who was unjustly deprived of liberty has paid for legal assistance, he or she shall be compensated for the amount paid for the legal assistance according to the rate which is established for advocates in order to pay for their participation in criminal matters as criminal defence counsel if so requested by the preliminary investigator or the court. 
(5) Kui käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 näidatud kohtu või uurija määruses on märgitud, et isik, kellelt oli vabadus alusetult võetud, on tasunud õigusabi eest, hüvitatakse talle õigusabi eest tasutu määra järgi, mis on kehtestatud advokaadile uurija või kohtu määramisel kriminaalasjas kaitsjana osalemise eest tasumiseks.
(5) If persons specified in subsection 2 (2) of this Act wish to exercise the right to receive the benefit in turn, a new applicant for the benefit shall submit an application which includes the consent of the person who received the benefit previously. 
(5) Kui käesoleva seaduse § 2 lõikes 2 nimetatud isikud soovivad õigust hüvitisele kasutada kordamööda, esitab hüvitise uus taotleja avalduse, millel on seni hüvitist saanud isiku nõusolek.
(5) If the issue of units of a pension fund the units of which a unit-holder wishes to acquire for the units belonging to him or her is prohibited under circumstances provided for in subsection 23 (2) of this Act on the date of the exchange of the units of the pension fund provided for in subsection 24 (3) of this Act, the registrar shall refuse to exchange the units of the pension fund and shall notify the applicant or the account manager immediately thereof. 
(5) Kui käesoleva seaduse § 24 lõikes 3 sätestatud pensionifondi osakute vahetamise päeval pensionifondi, mille osakuid osakuomanik soovib talle kuuluvate osakute eest omandada, osakute väljalaskmine on käesoleva seaduse § 23 lõikes 2 sätestatud asjaoludel keelatud, keeldub registripidaja pensionifondi osakute vahetamisest ja teavitab sellest viivitamata avalduse esitajat või kontohaldurit.
(5) If a decision made on the basis of this Act restricts a person’s rights or imposes obligations on a person, a copy or extract of the decision will be sent to the person within 10 working days as of making of the decision by registered mail or a registered letter with advice of delivery or, with the applicant’s consent, to the e-mail address indicated in the applicant’s application. 
(5) Kui käesoleva seaduse alusel tehtud otsus piirab isiku õigusi või paneb talle kohustusi, saadetakse isikule otsuse ärakiri või väljavõte 10 tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates posti teel tähtkirjaga, väljastusteatega tähtkirjaga või taotleja nõusolekul tema taotluses näidatud elektronposti aadressil.
(5) If a deputy State Prosecutor or a prosecutor of the Office of the Prosecutor General who is in office on the date of entry into force of this Act is not appointed as the Prosecutor General or a State Prosecutor, the Minister of Justice shall transfer the prosecutor, with his or her consent, to a vacant position of prosecutor in a county or city prosecutor's office without a public competition. 
(5) Kui käesoleva seaduse jõustumise ajal ametis olevat riigiprokuröri asetäitjat või Riigiprokuratuuri prokuröri ei nimetata riigi peaprokuröriks või riigiprokuröriks, viib valdkonna eest vastutav minister prokuröri tema nõusolekul avaliku konkursita üle prokuröri vabale ametikohale maa- või linnaprokuratuuris.
(5) If the regulation of this Act or an Act concerning a tax is different from the provisions of a treaty, the provisions of the treaty apply. 
(5) Kui käesoleva seaduse või maksuseaduse regulatsioon erineb välislepingus sätestatust, kohaldatakse välislepingu sätteid.
(5) If the professional qualification of a person who has acquired his or her professional qualification as an architect in a country other than those specified in this section has been previously recognised by a Member State of the European Economic Area or European Union or Switzerland and the person has accumulated three years of working experience as an architect in the Member State which recognised his or her qualification or Switzerland, the decision to recognise the person’s professional qualification or to require him or her to take an aptitude test shall be made pursuant to the legislation governing the recognition of foreign professional qualifications in that Member State or Switzerland. 
(5) Kui käesolevas paragrahvis nimetamata välisriigis omandatud arhitekti kutsekvalifikatsiooniga isiku kutsekvalifikatsiooni on eelnevalt tunnustanud Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriik või Šveits ja isik on omandanud tema kutsekvalifikatsiooni tunnustanud liikmesriigis või Šveitsis arhitektina kolmeaastase töökogemuse, otsustatakse isiku kutsekvalifikatsiooni tunnustamine või määratakse isikule sobivustesti sooritamise kohustus vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduses sätestatule.
(5) If the financial supervision authority of the Contracting State specified in this section has not informed the Financial Supervision Authority of its consent or refusal to grant the consent within three months after receipt of a request, the authority is deemed to have agreed to the transfer of the insurance portfolio. 
(5) Kui käesolevas paragrahvis nimetatud lepinguriigi finantsjärelevalve asutus ei ole oma nõusolekust või nõusoleku andmisest keeldumisest teatanud Finantsinspektsioonile kolme kuu jooksul taotluse saamisest arvates, loetakse ta kindlustusportfelli üleandmisega nõustunuks.
(5) If the site of a protected species specified in this section has not been determined in accordance with subsection 10 (2) of this Act, persons are prohibited to stay within the species protection site of a golden eagle or white tailed eagle from February 15 to July 31, and within the site of the species protection site of a short-toed eagle, osprey, greater spotted eagle, lesser spotted eagle or black stork from March 15 to August 31. 
(5) Kui käesolevas paragrahvis nimetatud liigi püsielupaik ei ole kindlaks määratud käesoleva seaduse § 10 lõike 2 kohaselt, on inimesel keelatud viibimine kalju- ja merikotka püsielupaigas 15. veebruarist 31. juulini, madukotka, kalakotka, suur- ja väike-konnakotka ning must-toonekure püsielupaigas 15. märtsist 31. augustini.
(5) Unless otherwise provided in this Act, speeches are limited to five minutes and comments from the floor to two minutes. 
(5) Kui käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti, on kõneks aega viis minutit, sõnavõtuks kohalt kaks minutit.
(5) If, according to this Act, the competence of a person must be proven and the person has acquired the required level of competence in a foreign country, the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act will apply to the recognition thereof. 
(5) Kui käesolevast seadusest tulenevalt peab isiku kompetentsus olema tõendatud ning isik on omandanud nõutaval tasemele kompetentsuse välisriigis, kohaldatakse selle tunnustamisele välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seadust.
(5) If the holder of an extraction permit fails to comply with the precept specified in subsection (4) of this section, the Environmental Board shall impose a penalty payment according to the provisions of the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(5) Kui kaevandamisloa omanik ei täida käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud ettekirjutust, rakendab Keskkonnaamet sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatu kohaselt.
(5) If damage was not caused intentionally, the compensation required shall not exceed six times the amount of the total allowance. 
(5) Kui kahju ei ole tekitatud tahtlikult, ei tohi nõutav hüvitis ületada kuuekordset toetuse summat.
(5) If damage has been caused ten years after the expiry of an extraction permit, the caused damage shall be compensated for by the state out of the funds received from the extraction tax for the mining right. 
(5) Kui kahju on tekkinud rohkem kui kümme aastat pärast kaevandamisloa kehtivuse lõppemist, hüvitab tekkinud kahju riik maavaravaru kaevandamisõiguse laekunud tasu arvel.
(5) If damage was not caused intentionally, the compensation required shall not exceed six times the total amount of the basic salary of the official. 
(5) Kui kahju pole tekitatud tahtlikult, ei tohi nõutav hüvitis ületada ametniku kuuekordset põhipalka.
(5) If the person who caused damage has caused several environmental damage events and the Board finds that it is not possible to ensure the simultaneous taking of the required remedial measures, the Board may determine in respect of which event the remedial measures must be taken first. 
(5) Kui kahju tekitaja on põhjustanud mitu keskkonnakahju juhtumit ning amet leiab, et ei ole võimalik tagada vajalike heastamismeetmete üheaegset rakendamist, võib amet määrata, millise keskkonnakahju juhtumi suhtes tuleb esmajärjekorras heastamismeetmeid rakendada.
(5) If a party to a proceeding or a third person is also liable for causing damage, the bailiff shall be liable for the damage caused by the wrongful breach of his or her official duties to an extent in which it is not possible to receive compensation from a party to a proceeding or from a third person. 
(5) Kui kahju tekitamise eest vastutab ka menetlusosaline või kolmas isik, vastutab kohtutäitur ametikohustuste süülisest rikkumisest tekkinud kahju eest ulatuses, milles menetlusosaliselt või kolmandalt isikult ei ole võimalik hüvitist saada.
(5) If a thing other than a vehicle is damaged or destroyed, the fund will apply an excess of up to 150 euros with regard to the injured party per insured event. 
(5) Kui kahjustada saab või hävib muu asi kui sõiduk, kohaldab fond kahju hüvitamisel kahjustatud isikule kuni 150 euro suurust omavastutust ühe kindlustusjuhtumi kohta.
(5) If the injured party earned income abroad in the 12 months immediately preceding the insured event, such a portion of the income earned abroad, which would be subject to social tax in Estonia when earned in Estonia, will be used as the basis for calculating the net income. 
(5) Kui kahjustatud isik teenis kindlustusjuhtumile vahetult eelnenud 12 kalendrikuu jooksul tulu välismaal, võetakse netotulu arvutamisel aluseks välismaal teenitud tulu selline osa, mis Eestis teenituna kuuluks Eestis sotsiaalmaksuga maksustamisele.
(5) If a suspect or accused is not proficient in Estonian, the text of the report on the detention of a suspected, arrest warrant, European arrest warrant, statement of charges and judgment translated into his or her native language or a language in which he or she is proficient shall be communicated to him or her. 
(5) Kui kahtlustatav või süüdistatav ei valda eesti keelt, edastatakse talle isiku kahtlustatavana kinnipidamise protokolli, vahistamismääruse, Euroopa vahistamismääruse, süüdistusakti ja kohtuotsuse tekst tõlgituna emakeelde või keelde, mida ta valdab.
(5) If a suspect or accused is not proficient in the Estonian language, the text of the report on detention of the suspect, arrest warrant, European arrest warrant, statement of charges and judgment shall be translated into his or her native language or a language in which he or she is proficient, at least to the extent which is significant from the point of view of understanding the content of the suspicion or charges or for ensuring fairness of the proceedings. 
(5) Kui kahtlustatav või süüdistatav ei valda eesti keelt, tõlgitakse isiku kahtlustatavana kinnipidamise protokoll, vahistamismäärus, Euroopa vahistamismäärus, süüdistusakt ja kohtuotsuse tekst tema emakeelde või keelde, mida ta valdab, vähemalt osas, mis on oluline kahtlustuse või süüdistuse sisust arusaamise või menetluse õigluse tagamise seisukohast.
(5) If a handler disagrees with the results of the analysis, the handler has the right to select another accredited laboratory to analyse a repeat sample at the handler’s own expense. 
(5) Kui käitleja ei nõustu analüüsi tulemustega, on tal õigus valida kordusanalüüsi tegemiseks teine akrediteeritud laboratoorium, kus ta laseb kordusproove analüüsida oma kulul.
(5) If a protected zone extends into a neighbouring immovable, a protection obligation notice shall also be prepared for the owner or possessor of the neighbouring immovable. 
(5) Kui kaitsevöönd ulatub naaberkinnisasjale, koostatakse kaitsekohustuse teatis ka naaberkinnisasja omanikule või valdajale.
(5) An owner or operator of an aerodrome has the right to request the opinion of the Civil Aviation Administration if the forest located in the protection zone restricts the visibility necessary for ensuring the safety of air traffic and does not ensure obstacle-free limitation surfaces and the owner of the immovable refuses to apply for consent for deforestation or refuses to deforest, or if other woody flora which, within the meaning of the Forest Act, is not forest restricts the visibility necessary for ensuring the safety of flight operations, and the owner of the immovable refuses to cut the woody flora. 
(5) Kui kaitsevööndis kasvav mets takistab lennuliikluse ohutuse tagamiseks vajalikku nähtavust ega taga takistustevaba piirangupinda ning kinnisasja omanik keeldub taotlemast metsa raadamiseks nõusolekut ja metsa raadamast, samuti juhul, kui lennuliikluse ohutuse tagamiseks vajalikku nähtavust takistab muu puittaimestik, mis ei ole mets metsaseaduse tähenduses, ja kinnisasja omanik keeldub seda puittaimestikku raiumast, on lennuvälja omanikul või käitajal õigus pöörduda seisukoha saamiseks Lennuameti poole.
(5) A railway infrastructure manager, or other owner or possessor of the railway has the right to request the opinion of the Technical Surveillance Authority if forest located in the protection zone restricts the visibility needed for ensuring the safety of railway traffic and the owner of the immovable refuses to apply for consent for deforestation or refuses to perform deforestation, or if other woody flora which is not forest within the meaning of the Forest Act restricts the visibility needed for ensuring the safety of railway traffic and the owner of the immovable refuses to cut the woody flora. 
(5) Kui kaitsevööndis kasvav mets takistab raudteeliikluse ohutuse tagamiseks vajalikku nähtavust ja kinnisasja omanik keeldub metsa raadamiseks nõusoleku taotlemisest ja metsa raadamast, samuti juhul, kui raudteeliikluse ohutuse tagamiseks vajalikku nähtavust takistab muu puittaimestik, mis ei ole mets metsaseaduse tähenduses, ja kinnisasja omanik keeldub seda puittaimestikku raiumast, on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal, raudtee muul omanikul või valdajal õigus pöörduda seisukoha saamiseks Tehnilise Järelevalve Ameti poole.
(5) If a counsel fails to submit a statement of defence by the term prescribed in this section, the court shall notify the leadership of the Bar Association immediately thereof and propose to the accused to select a new counsel by the date determined by the court, or contact the leadership of the Estonian Bar Association for appointment of a new counsel pursuant to clause 43 (2) 3) of this Code. 
(5) Kui kaitsja ei esita kaitseakti käesolevas paragrahvis ettenähtud tähtajaks, teatab kohus sellest viivitamata advokatuuri juhatusele ning teeb süüdistatavale ettepaneku valida endale uus kaitsja kohtu määratud ajaks või pöördub Eesti Advokatuuri poole uue kaitsja määramiseks vastavalt käesoleva seadustiku § 43 lõike 2 punktile 3.
(5) If a counsel fails to submit a statement of defence by the term prescribed in this section, the court shall notify the leadership of the Estonian Bar Association immediately thereof and propose to the accused to select a new counsel by the date determined by the court, or appoint a substitute counsel to the accused, and require the Estonian Bar Association to appoint a counsel pursuant to subsection 441 (1) of this Code. 
(5) Kui kaitsja ei esita kaitseakti käesolevas paragrahvis ettenähtud tähtajaks, teatab kohus sellest viivitamata Eesti Advokatuuri juhatusele ning teeb süüdistatavale ettepaneku valida endale uus kaitsja kohtu määratud ajaks või määrab süüdistatavale asenduskaitsja, kohustades Eesti Advokatuuri nimetama kaitsja vastavalt käesoleva seadustiku § 441 lõikele 1.
(5) If two or more persons apply for legal protection of the utility model regarding the same invention independently of each other, the right to apply for the registration of a utility model is vested in the person who is indicated as the applicant in the registration application which has been filed earlier or which has an earlier date of priority, provided that such registration application has not been withdrawn or the Patent Office has not rejected the registration application or deemed the registration application to be withdrawn. 
(5) Kui kaks või enam isikut taotlevad kasuliku mudeli õiguskaitset samale leiutisele üksteisest sõltumata, on õigus taotleda kasuliku mudeli registreerimist isikul, kes on näidatud taotlejana varem esitatud või varasema prioriteedikuupäevaga registreerimistaotluses, kui seda registreerimistaotlust ei ole tagasi võetud või Patendiamet ei ole seda tagasi lükanud või tagasivõetuks lugenud.