natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Financial Supervision Authority may, for fulfilment of the obligations provided for in this section, apply to the financial supervision authority of the location of the parent undertaking in the financial conglomerate for relevant information about the parent undertaking referred to. 
(3) Finantsinspektsioon võib käesolevas paragrahvis sätestatud kohustuste täitmiseks esitada finantskonglomeraati kuuluva emaettevõtja asukohajärgsele finantsjärelevalve asutusele taotluse nimetatud emaettevõtja kohta asjakohase teabe saamiseks.
(3) The Financial Supervision Authority may refuse to grant an investment authorisation to a feeder UCITS if the activities or the information and documents describing the activities of the feeder UCITS, its management company, depositary, auditor or the master UCITS do not meet the requirements provided for in this Division. 
(3) Finantsinspektsioon võib keelduda investor-eurofondile investeerimisloa andmisest, kui investor-eurofondi, selle fondivalitseja, depositooriumi, audiitori või ühiseurofondi tegevus või tegevust kirjeldavad andmed ja dokumendid ei vasta käesolevas jaos sätestatud tingimustele.
(3) The Financial Supervision Authority may refuse to revoke an activity licence in part or in full on the basis of a petition specified in subsection (1) of this section if: 
(3) Finantsinspektsioon võib keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse alusel tegevusloa täielikust või osalisest kehtetuks tunnistamisest, kui:
(3) The Financial Supervision Authority may refuse to grant the consent specified in subsection (2) of this section if the reduction of share capital would damage the solvency of the insurance undertaking or the interests of policyholders, insured persons, beneficiaries or other creditors of the insurance undertaking. 
(3) Finantsinspektsioon võib keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõusoleku andmisest, kui aktsiakapitali vähendamine kahjustab kindlustusandja maksevõimelisust või muul viisil kindlustusvõtjate, kindlustatute, soodustatud isikute ja teiste võlausaldajate huve.
(3) The Financial Supervision Authority may refuse to grant the consent provided for in subsection (2) of this section if the reduction of share capital would damage the solvency of the bank or the interests of depositors, clients or other creditors of the bank in other way. 
(3) Finantsinspektsioon võib keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõusoleku andmisest, kui aktsiakapitali vähendamine kahjustab panga maksevõimelisust või muul viisil panga hoiustajate, klientide ja teiste võlausaldajate huve.
(3) The Financial Supervision Authority may refuse to grant the authorisation specified in clauses 28314 (1) 2)–4) of this Act if the investment of the funds or other means received upon redemption of the units from the master UCITS does not ensure sufficient liquidity of the assets of the feeder UCITS before making an investment in the units of the master UCITS formed upon merger or another master UCITS by the feeder UCITS or continuation of the activities of the feeder UCITS as a UCITS which is not a feeder UCITS. 
(3) Finantsinspektsioon võib keelduda käesoleva seaduse § 28314 lõike 1 punktides 2–4 nimetatud loa andmisest, kui ühiseurofondist osakute tagasivõtmisel saadud rahaliste või muude vahendite investeerimine ei taga investor-eurofondi vara piisavat likviidsust enne ühinemisel moodustatava ühiseurofondi või teise ühiseurofondi osakutesse investor-eurofondi poolt investeeringu tegemist või investor-eurofondi tegevuse jätkamist eurofondina, mis ei ole investor-eurofond.
(3) The Financial Supervision Authority may refuse to grant the authorisation specified in clause 28318 (1) 1) of this Act and making the registration entry specified in clause 2) if the investment of the funds or other means received upon redemption of the units from the master UCITS does not ensure sufficient liquidity of the feeder UCITS before making an investment in the units of another master UCITS by the feeder UCITS or continuation of the activities of the feeder UCITS as a UCITS which is not a feeder UCITS. 
(3) Finantsinspektsioon võib keelduda käesoleva seaduse § 28318 lõike 1 punktis 1 nimetatud loa andmisest ja punktis 2 nimetatud registreerimiskande tegemisest, kui ühiseurofondist osakute tagasivõtmisel saadud rahaliste või muude vahendite investeerimine ei taga investor-eurofondi piisavat likviidsust enne teise ühiseurofondi osakutesse investor-eurofondi poolt investeeringu tegemist või investor-eurofondi tegevuse jätkamist eurofondina, mis ei ole investor-eurofond.
(3) The Financial Supervision Authority may refuse to grant authorisation for the transfer of an insurance portfolio if: 
(3) Finantsinspektsioon võib keelduda kindlustusportfelli üleandmise loa andmisest, kui:
(3) The Financial Supervision Authority may refuse to grant authorisation for cross-border mediation if: 
(3) Finantsinspektsioon võib keelduda piiriülese vahenduse loa andmisest, kui:
(3) The Financial Supervision Authority may request from an insurance undertaking by the set due date additional information or documents in order to specify or verify the information specified in subsection (1) of this section. 
(3) Finantsinspektsioon võib kindlustusandjalt määratud tähtpäevaks nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete täpsustamiseks ja kontrollimiseks lisaandmeid ja -dokumente.
(3) The Financial Supervision Authority may require that a third party reply to the submitted questions in writing at the time designated by the Financial Supervision Authority. 
(3) Finantsinspektsioon võib kohustada kolmandat isikut kirjalikult vastama esitatud küsimustele Finantsinspektsiooni määratud tähtaja jooksul.
(3) The Financial Supervision Authority may request explanations and additional information from the financial supervision authority of another Contracting State in connection with the information and documents specified in subsection (1) of this section and the scope of the authorisation of the management company and restrictions arising from the types of UCITS managed. 
(3) Finantsinspektsioon võib küsida teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutuselt selgitusi ja lisateavet seoses käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentidega ning fondivalitseja tegevusloa ulatuse ja valitsetava eurofondi liigist tulenevate piirangutega.
(3) The Financial Supervision Authority may delete an insurance agent from the list of intermediaries if: 
(3) Finantsinspektsioon võib kustutada kindlustusagendi vahendajate nimekirjast, kui:
(3) The Financial Supervision Authority may delete an insurance broker from the list of intermediaries if: 
(3) Finantsinspektsioon võib kustutada kindlustusmaakleri vahendajate nimekirjast, kui:
(3) The Financial Supervision Authority may request additional documents or information in order to specify and verify the information or documents specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Finantsinspektsioon võib nõuda käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmete ja dokumentide täpsustamiseks ja kontrollimiseks lisadokumente ja -informatsiooni.
(3) The Financial Supervision Authority may request the submission of additional information and documents within a reasonable term determined by the Financial Supervision Authority, if it is not convinced on the basis of the information and documents specified in § 17 of this Act as to whether the applicant for an authorisation has adequate facilities for the insurance activities or whether the applicant meets the requirements for insurance undertakings prescribed by law or other legislation or if other circumstances relating to the applicant need to be verified. 
(3) Finantsinspektsioon võib nõuda lisaandmete ja -dokumentide esitamist enda poolt määratud mõistliku tähtaja jooksul, kui käesoleva seaduse §-s 17 nimetatud andmete ja dokumentide põhjal ei ole võimalik veenduda, kas tegevusloa taotlejal on kindlustustegevuseks piisavad võimalused ja kas ta vastab käesoleva seaduse või muude õigusaktidega kindlustusandjale kehtestatud nõuetele, või kui on vaja kontrollida muid taotlejaga seotud asjaolusid.
(3) The Financial Supervision Authority may require, by its precept, amendment of rules if the rules: 
(3) Finantsinspektsioon võib nõuda oma ettekirjutusega reeglite muutmist või täiendamist, kui reeglid:
(3) In order to verify the justification of an application, the Financial Supervision Authority may demand additional information and documents, perform on-site inspections, consult state databases and obtain oral explanations from the managers and auditors of the applicant, their representatives and, if necessary, third parties. 
(3) Finantsinspektsioon võib nõuda taotluse põhjendatuse kontrollimiseks lisaandmeid ja -dokumente, teostada kohapealset kontrolli, teostada päringuid riigi andmekogudest ning saada suulisi selgitusi taotleja juhtidelt, audiitoritelt, nende esindajatelt ning vajaduse korral kolmandatelt isikutelt.
(3) The Financial Supervision Authority may prohibit, by a precept, acquisition and increase of the qualifying holding and gaining control over the insurance undertaking if there is reasonable doubt that: 
(3) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata olulise osaluse omandamise ja suurendamise ning kindlustusandja kontrollitavaks äriühinguks muutmise, kui on põhjendatud kahtlus, et:
(3) The Financial Supervision Authority may prohibit, by a precept, acquisition and increase of the qualifying holding and gaining control over the insurance undertaking if: 
(3) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata olulise osaluse omandamise ja suurendamise ning kindlustusandja kontrollitavaks äriühinguks muutmise, kui:
(3) The Financial Supervision Authority may prohibit, by a precept, the acquisition or increase of a qualifying holding or turning a bank into a controlled company if: 
(3) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata olulise osaluse omandamise ja suurendamise ning panga kontrollitavaks äriühinguks muutmise, kui:
(3) The Financial Supervision Authority may prohibit, by a precept, acquisition and increase of the qualifying holding and upon turning the registrar into a controlled company if: 
(3) Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata olulise osaluse omandamise ja suurendamise ning registripidaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise, kui:
(3) The Financial Supervision Authority may decide to apply the asset separation tool if one of the following occurs: 
(3) Finantsinspektsioon võib otsustada rakendada vara eraldamise meedet, kui esineb üks järgmistest juhtudest:
(3) After receipt of the notice specified in subsection (2) of this section, the Financial Supervision Authority may make a decision in which it determines the conditions according to which the credit institution of the contracting state must provide its services. 
(3) Finantsinspektsioon võib pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teate saamist teha otsuse, millega määrab tingimused, millele vastavalt lepinguriigi krediidiasutus peab oma teenuseid osutama.
(3) The Financial Supervision Authority may limit at the level of Estonia the scope of exercise of insurance group supervision. 
(3) Finantsinspektsioon võib piirata Eesti tasandil kindlustusgrupi järelevalve teostamise ulatust.
(3) Upon granting of an authorisation, the Financial Supervision Authority may establish obligatory secondary conditions based on the circumstances provided in § 23 of this Act. 
(3) Finantsinspektsioon võib tegevusloa andmisel kehtestada taotlejale kohustuslikke kõrvaltingimusi, lähtudes käesoleva seaduse §-s 23 sätestatud asjaoludest.
(3) Upon issue of an activity licence, the Financial Supervision Authority may: 
(3) Finantsinspektsioon võib tegevusloa andmisel taotlejale kehtestada:
(3) The Financial Supervision Authority may revoke authorisation in full or in respect of specific services by specifying the rights that the holder of the authorisation shall forfeit upon revocation of the authorisation. 
(3) Finantsinspektsioon võib tegevusloa tunnistada kehtetuks täielikult või konkreetsete teenuste osas, piiritledes õigused, mille tegevusloa omaja tegevusloa kehtetuks tunnistamisega kaotab.
(3) The Financial Supervision Authority may issue a precept specified in subsection (2) of this section if: 
(3) Finantsinspektsioon võib teha käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ettekirjutuse, kui:
(3) The Financial Supervision Authority may make a decision to refuse to forward the information and documents specified in subsections (1) and (2) of this section if: 
(3) Finantsinspektsioon võib teha otsuse käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmete ja dokumentide edastamisest keeldumise kohta, kui:
(3) The Financial Supervision Authority has the right to exercise on-the-spot supervision over acts related to division, including supervision in the acquiring company. 
(3) Finantsinspektsioon võib teostada jagunemistoimingute kohapealset kontrolli, sealhulgas omandavas ühingus.
(3) The Financial Supervision Authority may revoke an authorisation for the foundation of a branch if circumstances provided for in § 17 of this Act or in subsection 21 (5) of this Act become evident. 
(3) Finantsinspektsioon võib tunnistada filiaali asutamise loa kehtetuks, kui ilmnevad käesoleva seaduse §-s 17 või § 21 lõikes 5 sätestatud asjaolud.
(3) The Financial Supervision Authority may revoke an authorisation for the foundation of a branch if circumstances provided for in § 22 of this Act or in subsection (2) of this section become evident. 
(3) Finantsinspektsioon võib tunnistada filiaali asutamise loa kehtetuks, kui ilmnevad käesoleva seaduse §-s 22 või käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud asjaolud.
(3) The Financial Supervision Authority may revoke an authorisation for the foundation of a branch if circumstances provided for in § 27 of this Act, subsection (2) of this section, or subsection 82 (10) of this Act become evident. 
(3) Finantsinspektsioon võib tunnistada filiaali asutamise loa kehtetuks, kui ilmnevad käesoleva seaduse §-s 27, käesoleva paragrahvi lõikes 2 või käesoleva seaduse § 82 lõikes 10 sätestatud asjaolud.
(3) The Financial Supervision Authority may revoke a permit if the circumstances provided for in § 16 of this Act or in subsection (2) of this section become evident. 
(3) Finantsinspektsioon võib tunnistada loa kehtetuks, kui ilmnevad käesoleva seaduse §-s 16 või käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud asjaolud.
(3) The Financial Supervision Authority may revoke an authorisation if circumstances provided for in § 19 of this Act or in subsection (2) of this section become evident. 
(3) Finantsinspektsioon võib tunnistada loa kehtetuks, kui ilmnevad käesoleva seaduse §-s 19 või käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud asjaolud.
(3) The Supervision Authority may revoke an authorisation for the provision of cross-border services if circumstances provided for in § 22 of this Act or in subsection (2) of this section become evident. 
(3) Finantsinspektsioon võib tunnistada piiriüleste teenuste osutamise loa kehtetuks, kui ilmnevad käesoleva seaduse §-s 22 või käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud asjaolud.
(3) If necessary, the Financial Supervision Authority may, by its order, require that a person appear at the offices of the Financial Supervision Authority at the time designated by the Financial Supervision Authority in order to provide oral or written explanations concerning facts which are relevant in the exercise of supervision. 
(3) Finantsinspektsioon võib vajaduse korral oma korraldusega kohustada isikut järelevalve teostamisel tähtsust omavate asjaolude kohta suuliste või kirjalike selgituste andmiseks ilmuma Finantsinspektsiooni määratud ajal Finantsinspektsiooni ametiruumidesse.
(3) When providing the assessment specified in subsection 12 (1) of this Act, the Financial Supervision Authority shall take into consideration the appropriateness of the consolidation group’s capital and funding structure to the organisational structure and the risk profile of the consolidation group. 
(3) Finantsinspektsioon võtab käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 sätestatud hinnangu andmisel arvesse, kas konsolideerimisgrupi kapitali- ja rahastamisstruktuur sobivad selle konsolideerimisgrupi organisatsioonilise struktuuriga ja riskiprofiiliga.
(3) With the permission of the Financial Supervision Authority, a management company may cover 50 per cent of the requirement of additional own funds by a guarantee in the respective amount granted by a credit institution or an insurer. 
(3) Finantsinspektsiooni loal võib fondivalitseja täiendavate omavahendite nõude kuni 50% ulatuses katta krediidiasutuse või kindlustusandja väljastatud vastavas suuruses garantiiga.
(3) With the permission of the Financial Supervision Authority, a credit institution (credit institution being acquired) may merge with another credit institution (acquiring credit institution) such that the credit institution being acquired continues its activities on the basis of the authorisation of the acquiring credit institution. 
(3) Finantsinspektsiooni loal võib krediidiasutus (ühendatav krediidiasutus) ühineda teise krediidiasutusega (ühendav krediidiasutus), jätkates tegevust ühendava krediidiasutuse tegevusloa alusel.
(3) The term in the proceeding shall suspend for the period between the first submission of the demand by the Financial Supervision Authority for additional information and documents specified in subsection (2) of this section and receipt from the acquirer of the demanded additional information and documents, but the suspension shall not exceed 20 working days. 
(3) Finantsinspektsiooni poolt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud lisaandmete ja -dokumentide esmakordse nõude esitamise ja omandajalt nõutud lisaandmete ja -dokumentide saamise vaheliseks perioodiks menetlustähtaeg peatub, kuid peatumine ei kesta kauem kui 20 tööpäeva.
(3) The term in the proceeding shall suspend for the period between the first demand by the Financial Supervision Authority for additional information and documents specified in subsection 2 of this section and receipt from the acquirer of the demanded additional information and documents, but the suspension shall not exceed 20 working days. 
(3) Finantsinspektsiooni poolt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud lisaandmete ja -dokumentide esmakordse nõudmise ja omandajalt nõutud lisaandmete ja -dokumentide saamise vaheliseks perioodiks menetlustähtaeg peatub, kuid peatumine ei kesta kauem kui 20 tööpäeva.
(3) The period of proceedings shall be suspended for the duration of the time from the first request of the Financial Supervision Authority for the additional information and documents specified in subsection (2) of this section to the moment of receiving the requested additional information and documents from the acquirer. 
(3) Finantsinspektsiooni poolt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud lisaandmete ja -dokumentide esmakordse nõudmise ja omandajalt nõutud lisaandmete ja -dokumentide saamise vaheliseks perioodiks menetlustähtaeg peatub.
(3) The provisions of §§ 16–26, 29 and 30 of the Bankruptcy Act shall not apply and no interim trustee shall be appointed if the bankruptcy petition against an insurance undertaking is submitted by the Financial Supervision Authority. 
(3) Finantsinspektsiooni poolt kindlustusandja suhtes pankrotiavalduse esitamisel ei nimetata ajutist pankrotihaldurit ega kohaldata pankrotiseaduse §-de 16–26, 29 ja 30 sätteid.
(3) A notification of the Financial Supervision Authority whether or not to apply resolution tools or powers in relation to a credit institution or a relevant entity and which resolution tools or powers need to be applied shall contain the following: 
(3) Finantsinspektsiooni teavitus selle kohta, kas ja milliseid kriisilahendusmeetmeid või -õigusi on vaja rakendada krediidiasutuse või vastava isiku puhul, peab sisaldama järgmist:
(3) The financial supervision performed by the Financial Supervision Authority shall be governed by the provisions of the Law Enforcement Act as of 1 January 2017. 
(3) Finantsinspektsiooni tehtavale finantsjärelevalvele kohaldatakse korrakaitseseaduses sätestatut alates 2017. aasta 1. jaanuarist.
(3) The Financial Supervision Authority as the coordinator has the right, upon agreement with other financial supervision authorities exercising supervision over the activities of entities belonging to a consolidation group, to decide within a period provided for in subsections 188 (12) and (13) of this Act to terminate application of the provisions of subsections 188 (12) and (13) of this Act in respect of a financial conglomerate. 
(3) Finantsinspektsioonil kui koordinaatoril on õigus kokkuleppel teiste konsolideerimisgruppi kuuluvate üksuste tegevuse üle järelevalvet teostavate finantsjärelevalve asutustega käesoleva seaduse § 188 lõigetes 12 ja 13 sätestatud ajavahemiku jooksul otsustada, et finantskonglomeraadi suhtes lõpetatakse käesoleva seaduse § 188 lõigetes 12 ja 13 sätestatu kohaldamine.
(3) The Financial Supervision Authority has all the rights established in this Act and in the Financial Supervision Authority Act in exercising supervision over compliance with this Act and legislation established on the basis thereof. 
(3) Finantsinspektsioonil on käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatu täitmise üle järelevalve teostamisel kõik käesolevas seaduses ja Finantsinspektsiooni seadusest sätestatud õigused.
(3) The Financial Supervision Authority shall be entitled to file a bankruptcy petition with respect to an insurance undertaking if at least one of the following conditions occurs: 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus esitada kindlustusandja suhtes pankrotiavaldus, kui esineb vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(3) The Financial Supervision Authority shall be entitled to demand the information and documents specified in subsections 118 (8) of this Act within 50 working days as of the beginning of the term in the proceeding. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus käesoleva seaduse § 118 lõikes 8 nimetatud informatsiooni ja dokumente nõuda 50 tööpäeva jooksul menetlustähtaja algusest arvates.
(3) The Financial Supervision Authority has the right to refuse to grant the permission specified in clause (1) 2) of this section if in the opinion of the Financial Supervision Authority the own funds of the institution after redemption or repayment of securities or other instruments of indeterminate duration are not sufficient to comply with the requirements established on the basis of this Act. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus keelduda käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud loa andmisest, kui asutuse omavahendid pärast määramata tähtajaga väärtpaberite ja muude instrumentide lunastamist või tagasimaksmist ei ole Finantsinspektsiooni hinnangul piisavad käesoleva seaduse alusel kehtestatud nõuete täitmiseks.
(3) The Financial Supervision Authority has the right to refuse to grant the permission specified in clause (1) 2) of this section if in the opinion of the Financial Supervision Authority, the own funds of the credit institution after redemption or repayment of the securities or other instruments of indeterminate duration are not sufficient to comply with the prudential ratios specified in subsection 71 (1) of this Act and other requirements established by or on the basis of this Act. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus keelduda käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud loa andmisest, kui krediidiasutuse omavahendid pärast määramata tähtajaga väärtpaberite ja muude instrumentide lunastamist või tagasimaksmist ei ole Finantsinspektsiooni hinnangul piisavad käesoleva seaduse § 71 lõikes 1 nimetatud usaldatavusnormatiivide ja muude käesoleva seaduse ning selle alusel kehtestatud nõuete täitmiseks.
(3) The Financial Supervision Authority has the right to grant approval to a credit institution not to meet the prudential ratios within a period of time prescribed by a precept if this is necessary for implementation of the reorganisation plan of a credit institution related to ensuring the financial stability. 
(3) Finantsinspektsioonil on õigus lubada ettekirjutuses ettenähtud ajavahemiku jooksul krediidiasutusel usaldatavusnormatiive mitte täita, kui see on vajalik krediidiasutuse tervendamiskava elluviimiseks seoses finantsstabiilsuse tagamisega.