natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The application for a special authorisation for the import or export of narcotic drugs or psychotropic substances must contain the name and signature of the person responsible for the handling of these substances. 
(8) Narkootiliste või psühhotroopsete ainete eriloa taotluses peab olema nende ainete käitlemise eest vastutava isiku nimi ja allkiri.
(8) Any activities that may damage an overhead transmission line, a cable or pipeline route disclosed in navigational information are prohibited at a distance of less than 0.5 nautical miles from the overhead transmission line, cable or pipeline route if the ship is at sea and less than 100 metres from the overhead transmission line, cable or pipeline route if the ship is on inland waters. 
(8) Navigatsiooniteabes avaldatud õhuliini, kaabli või torujuhtme trassile lähemal kui 0,5 meremiili ja sisevetel lähemal kui 100 meetrit on keelatud tegevused, mis võivad õhuliini, kaablit või torujuhet kahjustada.
(8) The Government of the Republic shall establish, by a regulation, the procedure for compiling the list, a list of documents to be submitted for such purpose, the procedure for entry in and deletion from the list of associations, the procedure for formation of the expert committee, its rules of procedure, and the procedure for appointment and removal of the members of the committee. 
(8) Nimekirja koostamise korra ja selleks esitatavate dokumentide loetelu, ühingu nimekirja kandmise ja sealt kustutamise korra ning asjatundjate komisjoni moodustamise korra, selle töökorralduse, samuti komisjoni liikmete nimetamise ja tagasikutsumise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(8) A youth leader is an active member of the Defence League who participates in organising learning activities of junior members in the youth organisation. 
(8) Noortejuht on Kaitseliidu tegevliige, kes osaleb noorteorganisatsioonis noorliikmete õppetegevuse korraldamises.
(8) A notary shall perform the functions of a vital statistics office which are related to the contraction of marriage or divorce with the specifications provided for in the Notaries Act. 
(8) Notar täidab abielu sõlmimise ja lahutamisega seotud perekonnaseisuasutuse ülesandeid notariaadiseaduses ja perekonnaseaduses sätestatud erisustega.
(8) Permission of the Minister of Justice is required for a notary’s absence from the performance of professional duties for more than one month, except in the case of illness, pregnancy, childbirth or parental leave if the period of office is not suspended. 
(8) Notari enam kui ühekuuliseks ametikohustuste täitmisest eemalviibimiseks, välja arvatud haiguse, raseduse ja sünnituse ning lapsehoolduspuhkuse korral, kui ametisolekut ei peatata, on nõutav justiitsministri luba.
(8) Permission of the minister responsible for the area is required for a notary’s absence from the performance of professional duties for more than one month, except in the case of illness, pregnancy, childbirth or parental leave if the period of office is not suspended. 
(8) Notari enam kui ühekuuliseks ametikohustuste täitmisest eemalviibimiseks, välja arvatud haiguse, raseduse ja sünnituse ning lapsehoolduspuhkuse korral, kui ametisolekut ei peatata, on nõutav valdkonna eest vastutava ministri luba.
(8) The requirements for the collection, processing of aeronautical information and aeronautical surveys and the procedure for communication and publication of aeronautical information, including the types of communication of information and the terms of communication and validity of information will be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(8) Nõuded aeronavigatsiooniteabe kogumisele, töötlemisele ja aeronavigatsioonimõõdistustele ning aeronavigatsiooniteabe edastamise ja avaldamise korra, sealhulgas teabe edastamise liigid ning teabe edastamise ja kehtivuse tähtajad kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(8) The requirements for the collection, processing of aeronautical information and aeronautical surveys and the procedure for communication and publication of aeronautical information, including the types of communication of information and the terms of communication and validity of information will be established by the minister responsible for the field. 
(8) Nõuded aeronavigatsiooniteabe kogumisele, töötlemisele ja aeronavigatsioonimõõdistustele ning aeronavigatsiooniteabe edastamise ja avaldamise korra, sealhulgas teabe edastamise liigid ning teabe edastamise ja kehtivuse tähtajad kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(8) The requirements for the categories of mineral reserves shall be established by the minister responsible for the area on the basis of the level of exploration of mineral resources, the extent of the possible environmental impact and the possibility and economical expediency of extraction. 
(8) Nõuded maavaravarude kategooriatele kehtestab valdkonna eest vastutav minister, lähtudes maavara uurituse astmest, võimaliku keskkonnamõju ulatusest, kaevandamise võimalikkusest ja majanduslikust otstarbekusest.
(8) The requirements for student cards and procedure for the issue of student cards shall be established by a regulation of the Minister of Education and Research. 
(8) Nõuded õpilaspiletile ja selle väljaandmise korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.
(8) Requirements for the measuring procedure and the processing of the measuring results of measuring the load of a vehicle will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(8) Nõuded sõiduki koormuse mõõtmise mõõteprotseduurile ja mõõtetulemuste töötlemisele Vabariigi Valitsus määrusega.
(8) The requirements for training of voluntary rescuer and the procedure for passing evaluations shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(8) Nõuded vabatahtliku päästja väljaõppele ning arvestuse sooritamise korra kehtestab siseminister määrusega.
(8) The requirements for training of voluntary rescuer and the procedure for passing evaluations shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(8) Nõuded vabatahtliku päästja väljaõppele ning arvestuse sooritamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) Meetings of the supervisory board are held when necessary but at least once every three months. 
(8) Nõukogu koosolekud toimuvad vastavalt vajadusele, kuid vähemalt üks kord kolme kuu jooksul.
(8) A member of the supervisory board who votes against a resolution of the supervisory board has the right to submit his or her dissenting opinion. 
(8) Nõukogu otsuse vastuvõtmisel vastu hääletanud nõukogu liikmel on õigus esitada oma eriarvamus.
(8) The decisions of the Board shall be made public on the website of the national library. 
(8) Nõukogu otsused avalikustatakse Rahvusraamatukogu kodulehel.
(8) A decision of the supervisory board shall be signed by the chairman of the supervisory board. 
(8) Nõukogu otsusele kirjutab alla nõukogu esimees.
(8) During a financial year, the supervisory board may pass a supplementary budget of the health insurance fund in order to correspondingly increase or decrease the revenue and expenditure of the health insurance fund in a balanced manner. 
(8) Nõukogu võib majandusaasta jooksul vastu võtta haigekassa lisaeelarve, tasakaalustatult suurendades või vähendades haigekassa tulusid ja kulusid.
(8) The Council shall also have other rights provided by law. 
(8) Nõukogul on ka muud seaduses sätestatud õigused.
(8) Upon recalling a member of the Council, resignation at his or her own request, dropping out due to death or emergence of noncompliance with the requirements provided for in this Act, a new member of the Council shall be appointed in his or her place at the earliest opportunity for the period of time that is left until the expiry of the term of office of the member of the Council to be replaced. 
(8) Nõukoja liikme tagasikutsumisel, omal soovil tagasiastumisel, surma tõttu väljalangemisel või käesolevas seaduses sätestatud nõuetele mittevastavuse tekkimisel nimetatakse esimesel võimalusel tema asemele uus nõukoja liige ajani, mis on jäänud asendatava nõukoja liikme volituste lõpuni.
(8) When providing the advice, and on the website used for the distance sale of medicinal products, attention is to be drawn among other things to the need to carefully read the package leaflet before using the medicinal product, and it is to be recommended that the patient consult with a physician or pharmacist if the symptoms persist or if the medical product causes an adverse reaction. 
(8) Nõustamisel ja ravimite kaugmüüki pakkuval veebilehel juhitakse muuhulgas tähelepanu vajadusele lugeda enne ravimi kasutamist tähelepanelikult pakendi infolehte ning soovitatakse kaebuste püsimise või ravimi kõrvaltoimete tekkimisel pöörduda arsti või apteekri poole.
(8) The amount and level of detail of the required documents must conform to the circumstances of the specific transaction and to the transaction price and must be sufficient to prove the conformity of the agreement to the market value. 
(8) Nõutavate dokumentide hulk ja detailsus peab vastama konkreetse tehingu asjaoludele ja tehingu hinnale ning need peavad olema piisavad tõendamaks kokkuleppe vastavust turuväärtusele.
(8) Upon establishing the numbering management database, the Technical Surveillance Authority shall enter the reserved numbers in the database in accordance with subsection (3) of this section. 
(8) Numbri broneerimise andmekogu asutamisel sisestab Tehnilise Järelevalve Amet broneeritud numbrid sellesse vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 3.
(8) In classifying the types of threat under subsections (3) and (4) of this section, proprietary benefit is assessed as follows: 
(8) Ohu liikide kvalifitseerimisel käesoleva paragrahvi lõigete 3 ja 4 alusel hinnatakse varalist hüve järgmiselt:
(8) The driver of a power-driven vehicle, except the driver of a mopeds or two-wheeled motorcycle without a sidecar must use a warning triangle: 
(8) Ohukolmnurka peab mootorsõiduki, välja arvatud mopeedi ja kaherattalise külghaagiseta mootorratta juht kasutama:
(8) A breed preservation programme is a document prepared concerning an endangered breed, which sets out the breed characteristics, the preservation objectives and the activities that ensure the preservation of the breed. 
(8) Ohustatud tõu säilitusprogramm on ohustatud tõu kohta koostatud dokument, milles esitatakse tõu omadused ja säilitamise eesmärk ning tegevused, mis tagavad ohustatud tõu säilimise.
(8) The Safety Investigation Bureau shall decide on commencement of a safety investigation no later than one week after receipt of a notice on the accident, serious accident or incident. 
(8) Ohutusjuurdluse Keskus peab otsustama ohutusjuurdluse alustamise hiljemalt üks nädal pärast õnnetusjuhtumit, tõsist õnnetusjuhtumit või vahejuhtumit käsitleva teate kättesaamist.
(8) The Safety Investigation Bureau shall decide on commencement of a safety investigation no later than one week after receipt of a notice on the railway collision, railway accident, railway incident or accident. 
(8) Ohutusjuurdluse Keskus peab otsustama ohutusjuurdluse alustamise hiljemalt üks nädal pärast raudteeõnnetust, raudteeavariid, raudteeintsidenti või otsasõitu käsitleva teate kättesaamist.
(8) The official conducting a safety investigation shall present his or her identification while performing his or her duties. 
(8) Ohutusjuurdlust teostav ametiisik peab oma tööülesannete täitmisel esitama ametitõendi.
(8) Upon amendment or renewal of part A or B of the safety authorisation or the operational safety certificate, new documents are prepared and issued to an undertaking. 
(8) Ohutusloa A ja B osa ja tegutsemise ohutustunnistuse muutmisel ja uuendamisel antakse need ettevõtjale välja uuesti vormistatuna.
(8) Part B of the safety certificate is issued only in the case an undertaking has a valid part A of the safety certificate. 
(8) Ohutustunnistuse B osa väljastatakse üksnes juhul, kui ettevõtjal on kehtiv ohutustunnistuse A osa.
(8) A state fee shall be paid upon application for the issue, amendment or extension of a safety certificate. 
(8) Ohutustunnistuse väljaandmise, muutmise või selle kehtivuse pikendamise taotlemisel tuleb tasuda riigilõiv.
(8) The grantor of the right shall delete the registry entry regarding a tourist information centre from the register of economic activities within two working days as of the date of revocation of the right to operate as a tourist information centre. 
(8) Õiguse andja kustutab turismiinfokeskuse registrikande majandustegevuse registrist kahe tööpäeva jooksul selle turismiinfokeskusena tegutsemise õiguse kehtetuks tunnistamisest arvates.
(8) The Chancellor of Justice may classify a petition and information contained therein as information intended for internal use if so requested by the petitioner or if the Chancellor of Justice finds that access to the petition shall be restricted in order to protect the rights and freedoms of persons. 
(8) Õiguskantsler võib tunnistada avalduse ja selle andmed asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks, kui seda taotleb avaldaja või kui õiguskantsler leiab, et avaldusele juurdepääsu on vaja piirata isikute õiguste ja vabaduste kaitseks.
(8) Entitled subjects and associations representing entitled subjects are entitled to receive information from the organiser of the return of property concerning the return process, to submit additional documents and records, and to demand application of measures to ensure preservation of the property. 
(8) Õigustatud subjektil ja õigustatud subjekte esindaval ühendusel on õigus saada tagastamise läbiviijalt teavet vara tagastamise käigu kohta, esitada täiendavaid dokumente ja tõendeid ning nõuda abinõude rakendamist vara säilimise tagamiseks.
(8) Irrespective of the provisions of subsections (1)–(7) of this section, if the financial means of the Fund are used in accordance therewith and are subsequently reduced to less than two thirds of the target level of the Sectoral Fund established by the supervisory board, the supervisory board shall determine the amount of the quarterly contribution to the Sectoral Fund which provides an opportunity to achieve the target level within six years. 
(8) Olenemata käesoleva paragrahvi lõigetes 1–7 sätestatust, kui Fondi rahalisi vahendeid on kasutatud nende sätetega kooskõlas ja kui need rahalised vahendid on seejärel vähenenud vähem kui kahe kolmandikuni nõukogu kehtestatud osafondi sihttasemest, kehtestab nõukogu osafondi kvartaliosamakse suuruse tasemel, mis võimaldab saavutada sihttaseme kuue aasta jooksul.
(8) Irrespective of the provisions of subsections (1)–(7) of this section, if the financial means of the Fund are used in accordance therewith and are subsequently reduced to less than two thirds of the target level of the Sectoral Fund established by the supervisory board, the supervisory board shall determine the amount of the contribution to the Sectoral Fund which provides an opportunity to achieve the target level within six years. 
(8) Olenemata käesoleva paragrahvi lõigetes 1–7 sätestatust, kui Fondi rahalisi vahendeid on kasutatud nende sätetega kooskõlas ja kui need rahalised vahendid on seejärel vähenenud vähem kui kahe kolmandikuni nõukogu kehtestatud osafondi sihttasemest, kehtestab nõukogu osafondi osamakse suuruse tasemel, mis võimaldab saavutada sihttaseme kuue aasta jooksul.
(8) The procedure for handling and keeping account of an explosive handled within their area of government may be established by the Minister of the Interior and the Minister of Defence. 
(8) Oma valitsemisalas käideldava lõhkematerjali käitlemise ja arvestuse korra võivad kehtestada valdkonna eest vastutavad ministrid.
(8) The intended use of the immovable to which land is joined is determined as the intended use for the cadastral unit formed from the land suitable for joining to an immovable which is subject to be transferred. 
(8) Omandisse antavast kinnisasjaga liitmiseks sobivast maast moodustatud katastriüksuse sihtotstarbeks määratakse selle kinnisasja sihtotstarve, millega maa liidetakse.
(8) The procedure for exercising owner supervision shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(8) Omanikujärelevalve tegemise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(8) The procedure for exercising owner supervision shall be established by the minister responsible for the area. 
(8) Omanikujärelevalve tegemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(8) The principles of calculation of own funds and the minimum amount of own funds and the procedure for submission of reports shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Omavahendite ja nende minimaalsuuruse arvutamise põhimõtted ning aruannete esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The organiser of a game of chance shall identify the persons entering the gaming location for games of chance. 
(8) Õnnemängu korraldaja on kohustatud tuvastama õnnemängu mängukohta sisenevate isikute isikusamasuse.
(8) The organiser of a game of chance, toto and classical lottery shall establish measures to ensure that a person entered in the list shall not be enabled to play the games of chance organised by them, the playing of which has been restricted by the person while being entered in the list. 
(8) Õnnemängu, toto ja klassikalise loterii korraldajad peavad kehtestama meetmed, mis tagavad, et nimekirja kantud isikul ei võimaldata mängida nende korraldatavaid hasartmänge, mille mängimisele on isik nimekirja kandmisel piirangu seadnud.
(8) If railway traffic is suspended for more than 12 hours as a result of an accident, serious railway accident or incident, the Technical Surveillance Authority may demand that the railway infrastructure manager or the possessor of non-public railway submit a report on the reasons for the time spent on restoring railway traffic, the appropriateness of the action plan of the safety management system and required additional measures. 
(8) Õnnetusjuhtumi, tõsise õnnetusjuhtumi või vahejuhtumi tagajärjel raudteeliikluse katkemise korral kauemaks kui 12 tunniks võib Tehnilise Järelevalve Amet nõuda raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt või mitteavaliku raudtee valdajalt aruande esitamist raudteeliikluse taastamise ajakulu põhjuste, ohutusjuhtimise süsteemis kajastatud tegutsemisplaani ajakohasuse ning vajalike täiendavate meetmete kohta.
(8) A provider of 24-hour special care service who uses isolation is required to prepare a written report which shall set out: 
(8) Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja, kes on kasutanud eraldamist, on kohustatud koostama kirjaliku protokolli, milles märgib:
(8) The 24-hour special care service, except accommodation, may be provided to persons placed in a social welfare institution by a court ruling in the same premises and at the same time with the persons specified in subsection 101 (1) of this Act, persons with a profound multiple disability and persons with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission, taking into account the provisions of § 103 of this Act. 
(8) Ööpäevaringset erihooldusteenust, välja arvatud majutamist, võib kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikutele osutada käesoleva seaduse § 101 lõikes 1 nimetatud isikutega, sügava liitpuudega isikutega ja ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikutega samades ruumides ja samal ajal, arvestades käesoleva seaduse §-s 103 sätestatut.
(8) In the case of a pupil, for whom study in a class for pupils with a sight disability has been recommended through a decision by a specialist doctor, the school may set, using the school curriculum or an individual curriculum, 10 academic years as the nominal period of study in basic school, and manual training, handicraft and home economics shall be taught in the third stage of study for at least 12 lessons weekly, whereby the study may also contain vocational preliminary training. 
(8) Õpilase puhul, kellele eriarsti otsusega on soovitatud õppimist nägemispuudega õpilaste klassis, võib kooli õppekava või individuaalse õppekavaga sätestada nominaalseks õppeajaks põhikoolis 10 õppeaastat ning tööõpetust, käsitööd ja kodundust õpetatakse III kooliastmes vähemalt 12 nädalatundi, seejuures võib õpe sisaldada ka kutsealast eelkoolitust.
(8) The Minister of Education and Research shall establish the conditions of and procedure for preparing and assessing student investigation papers and practical work. 
(8) Õpilasuurimuse ja praktilise töö ettevalmistamise ja hindamise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister.
(8) The minister responsible for the field will establish the conditions of and procedure for preparing and assessing student investigation papers and practical work. 
(8) Õpilasuurimuse ja praktilise töö ettevalmistamise ja hindamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(8) An educational institution shall establish the conditions and procedure for applying for and the grant and payment of study allowances, except for need-based allowances, by 1 September each year and shall inform pupils, students and the Ministry of Education and Research thereof. 
(8) Õppeasutus kehtestab õppetoetuste, välja arvatud vajaduspõhise õppetoetuse, taotlemise, määramise ja maksmise tingimused ja korra iga aasta 1. septembriks ja teeb selle õpilastele, üliõpilastele ning Haridus- ja Teadusministeeriumile teatavaks.
(8) At a firing range of an educational institution, or of a shooting sports organisation operating on the basis of its articles of association, a person who is of at least 12 years of age may be issued with a shooting firearm for use under the direct supervision of a shooting instructor or the person’s parent if the parent holds a weapons permit. 
(8) Õppeasutuse või põhikirja alusel tegutseva laskespordiorganisatsiooni lasketiirus võib laskeinstruktori või relvaluba omava lapsevanema vahetu järelevalve all sporditulirelva kasutada anda vähemalt 12-aastasele isikule.
(8) A study programme shall be recorded according to the procedure established by the Government of the Republic in the Estonian Education Information System database. 
(8) Õppekava kantakse Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras riigi andmekogusse «Eesti Hariduse Infosüsteem».
(8) The expenses of the authorities involved in the exercises incurred in the participation in the exercises shall be covered from their own funds. 
(8) Õppusele kaasatud asutuste õppusel osalemise kulud kaetakse nende omavahenditest.
(8) A court judgment for repeal of or establishment of the nullity of a resolution of a body applies to all members of the legal person and its body regardless of their participation in the judicial proceedings. 
(8) Organi otsuse kehtetuks tunnistamise või tühisuse tuvastamise kohtuotsus kehtib kõigi juriidilise isiku ja tema organi liikmete suhtes, sõltumata nende osalemisest kohtumenetluses.
(8) Shares shall not be issued based on a resolution on conditional increase of the share capital before the conditional increase of share capital has been entered in the commercial register. 
(8) Osakapitali tingimusliku suurendamise otsuse alusel ei või osasid välja lasta enne osakapitali tingimusliku suurendamise äriregistrisse kandmist.
(8) The units whose redemption is prohibited according to the Investment Funds Act shall not be taken into account upon determination of the total value of units. 
(8) Osakuid, mille tagasivõtmine on investeerimisfondide seaduse alusel keelatud, ei võeta arvesse osakute koguväärtuse määramisel.
(8) The redemption of units may be suspended for up to three months. 
(8) Osakute väljalaske võib peatada kuni kolmeks kuuks.
(8) Assets obtained through reciprocal financing shall not be included in the adjusted solvency margin of an insurance undertaking who is a participating undertaking. 
(8) Osalevast ettevõtjast kindlustusandja konsolideeritud omavahendite koosseisu ei arvata vastastikusel finantseerimisel saadud vara.