natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) on the basis of a decision of a juvenile committee persons specified in subsections 1 (2) and (3) of the Juvenile Sanctions Act; 
3) alaealiste komisjoni otsusel alaealise mõjutusvahendite seaduse § 1 lõigetes 2 ja 3 nimetatud isikul;
3) the level of detail for the assessment of resolvability specified in Division 2 of this Chapter may be lowered. 
3) alandada käesoleva peatüki 2. jaos käsitletud kriisilahenduskõlblikkuse hindamiseks nõutavate andmete üksikasjalikkuse taset.
3) sub-programmes if several ministries contribute to one programme. 
3) alaprogrammid, kui ühte programmi panustab mitu ministeeriumi.
3) after 1 January 2007, to the average volume consumed during a period of 45 days based on the total volume of domestic consumption in the corresponding category during the preceding calendar year; 
3) alates 2007. aasta 1. jaanuarist vähemalt 45 päeva keskmisele vastava kategooria summaarsele sisemaise tarbimise kogusele eelmisel kalendriaastal;
3) starting from 2007, 2.2 times the child care allowance rate. 
3) alates 2007. aastast 2,2-kordses lapsehooldustasu määras.
3) the verified emission reduction units of the new Clean Development Mechanism projects commenced in the least developed countries since 2013 which were allocated for the reduction of emissions since 2013. 
3) alates 2013. aastast vähim arenenud riikides alustatud uute puhta arengu mehhanismi projektide tõendatud heitkoguste vähendamise ühikud, mis on eraldatud alates 2013. aastast teostatud heitkoguste vähendamise eest.
3) from the date the tax audit commences until the date of delivery of the notice of assessment on the basis of the results of the tax audit or, if no facts altering the tax liability are discovered as a result of the tax audit, until the date of delivery of the corresponding written notice; 
3) alates revisjoni alustamise päevast kuni revisjoni tulemuste põhjal maksuotsuse kättetoimetamise päevani või kui revisjoni tulemusel ei avastatud maksukohustust muutvaid asjaolusid, siis sellekohase kirjaliku teate kättetoimetamise päevani;
3) initiate the accreditation of a processing system at the request of a possessor of classified information or at its own initiative; 
3) algatab teabevaldaja taotlusel või omal algatusel töötlussüsteemi akrediteerimise;
3) initiate misdemeanour proceedings where necessary and impose punishments; 
3) algatab vajaduse korral väärteomenetluse ja kohaldab karistust;
3) notify participants in proceedings of refusal to initiate environmental impact assessment of the proposed activity by sending an unregistered letter or a registered letter and at the expense of the developer in the official publication Ametlikud Teadaanded within 14 days after the decision to refuse initiation of environmental impact assessment is made if the grant of or refusal to grant development consent is not publicly announced. 
3) algatamata jätmisest liht- või tähtkirjaga menetlusosalistele ja arendaja kulul ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded 14 päeva jooksul keskkonnamõju hindamise algatamata jätmise otsuse tegemisest arvates, kui tegevusloa andmisest või selle andmisest keeldumisest avalikult ei teatata.
3) the time and place for perusing the decision on initiation. 
3) algatamise otsusega tutvumise aeg ja koht.
3) the starting price, the procedure for payment and the amount of deposit and term for the payment of the purchase price and deposit; 
3) alghind, tagatisraha tasumise kord ja suurus, samuti ostuhinna ja tagatisraha tasumise tähtaeg;
3) the date of commencement; 
3) alguskuupäevast;
3) the applicant for the permit for exemption from excise duty on alcohol has the right to operate in the field of activity and for the purposes specified in subsection 50 (5) of this Act pursuant to law; 
3) alkoholi aktsiisivabastuse loa taotlejal on seaduse alusel õigus tegutseda käesoleva seaduse § 50 lõikes 5 nimetatud tegevusalal ja eesmärgil;
3) an undertaking has submitted inaccurate information when applying for alcohol to be entered in the register of alcohol; 
3) alkoholi alkoholiregistrisse kandmise taotlemisel on ettevõtja esitanud tegelikkusele mittevastavaid andmeid;
3) the number of the registration in the register of economic activities concerning the undertaking carrying out the wholesale of alcohol and exporting the alcohol; 
3) alkoholi hulgimüüki ja eksporti teostava ettevõtja majandustegevuse registri registreeringu number;
3) the alcohol is used for non-commercial purposes; 
3) alkoholi kasutatakse mitteärilisel eesmärgil;
3) substances containing alcohol. 
3) alkoholi sisaldavad ained.
3) giving alcohol to take along for free upon offer for sale or sale of goods or services, except in catering establishments for consumption on the premises; 
3) alkoholi tasuta kaasaandmist kauba või teenuse müügiks pakkumisel ja müügil, välja arvatud toitlustusettevõttes kohapeal tarbimiseks;
3) alcohol exempt from excise duty on the basis of clauses 27 (1) 1), 11) and 9)–18) of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act; 
3) alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse § 27 lõike 1 punktide 1, 11 ja 9–18 alusel aktsiisist vabastatud alkoholile;
3) storage of product samples collected to be preserved in the register of alcohol; 
3) alkoholiregistris säilitamiseks võetud tootenäidiste hoidmine;
3) prior to the import or release for consumption of a consignment of goods with additional labelling, the alcoholic beverage is re-entered in the state register of alcohol. 
3) alkohoolne jook kantakse enne lisamärgistusega kaubakoguse importi või tarbimisse lubamist uuesti riiklikku alkoholiregistrisse.
3) minors under 16 years of age; 
3) alla 16-aastased lapsed;
3) caring for a child under 3 years of age or for a disabled child under 16 years of age when the person caring for the child is themselves ill or is receiving obstetrical care. 
3) alla 3-aastase lapse või alla 16-aastase puudega lapse hooldamine, kui hooldav isik ise on haige või hooldavale isikule osutatakse sünnitusabi.
3) ships with a gross tonnage of less than 500 that carry more than 250 passengers. 
3) alla 500-se kogumahutavusega laevad, mis veavad üle 250 reisija.
3) 0.75 for a water craft of less than 8 years of age; 
3) alla 8 aasta vanusel veesõidukil 0,75;
3) download services, enabling copies of spatial data sets, or parts of such sets, to be downloaded and, where practicable, accessed directly; 
3) allalaadimisteenused, mis võimaldavad ruumiandmekogumite või nende osade koopiaid alla laadida ning võimaluse korral neile otse juurde pääseda;
3) the procedure for organisation of public procurement falling below the threshold specified in subsection 15 (3) of this Act, which ensures the adherence to the principles of public procurement provided for in § 3; 
3) allapoole käesoleva seaduse § 15 lõikes 3 nimetatud piirmäära jäävate riigihangete korraldamise korra, mis tagab §-s 3 sätestatud riigihanke põhimõtete järgimise;
3) 50 metres in the event of springs and on the banks of lakes and reservoirs with an area of up to ten hectares, rivers with a catchment area of up to 25 square kilometres, brooks, artificial recipients of land improvement systems. 
3) allikal ning kuni kümne hektari suurusel järvel ja veehoidlal ning kuni 25 ruutkilomeetri suuruse valgalaga jõel, ojal, maaparandussüsteemi eesvoolul 50 meetrit.
3) the sub-charter terminates before the charter; 
3) allprahtimine lõpeb enne kui prahtimine;
3) procedure for the completion of sub-programmes; 
3) allprogrammide täitmise korra;
3) to submit, in his or her place of residence, to the supervision of the probation officer and provide the probation officer with information relating to the performance of the offender's obligations and his or her means of subsistence; 
3) alluma kriminaalhooldaja kontrollile oma elukohas ning esitama talle andmeid oma kohustuste täitmise ja elatusvahendite kohta;
3) the chemical composition of alternative active substances is sufficient to minimise the possibilities of occurrence of resistance in the harmful organism that constitutes the target organism. 
3) alternatiivsete toimeainete keemiline mitmekesisus on piisav, et minimeerida sihtorganismiks oleva kahjuliku organismi resistentsuse tekkevõimalusi.
3) the number of days during which a person was held in custody without bases, the justification of and bases for the receipt of compensation. 
3) alusetult vahi all viibitud päevade arv, hüvitise saamise põhjendatus ja alused.
3) upon consideration of a compromise proposal made by a debtor in bankruptcy proceedings, the Board finds that the financial situation of the debtor does not allow for the performance of the obligations assumed under the compromise either; 
3) amet leiab pankrotimenetluses võlgniku tehtud kompromissettepanekut kaaludes, et võlgniku varaline seisund ei võimalda ka kompromissi tegemise tulemusel võetud kohustuste täitmist;
3) due to the provision of professional assistance, information could be accessed by persons who are not permitted to transmit the corresponding information pursuant to law. 
3) ametiabi andmise tõttu võib teave sattuda isikute kätte, kellele on seadusest tulenevalt keelatud vastavat teavet edastada.
3) adherence to restrictions on services of bailiffs; 
3) ametialastest kitsendustest kinnipidamine;
3) an administrative authority or agency or court upon suspension or withdrawal and revocation of the right to drive; 
3) ametiasutus või kohus juhtimisõiguse peatamisel või äravõtmisel ja kehtetuks tunnistamisel;
3) the official is aware of a risk of corruption. 
3) ametiisik on teadlik korruptsiooniohust.
3) by an official; or 
3) ametiisiku poolt või
3) refusal to remove an official; 
3) ametiisiku taandamisest keeldumise;
3) refusal to remove an official or expert; 
3) ametiisiku või eksperdi taandamisest keeldumist;
3) the title of the post; 
3) ametikoha nimetus;
3) service rank of the person being appointed to position; 
3) ametikohale nimetatava isiku teenistusaste;
3) reduction of salary up to 30 per cent for up to three months; 
3) ametipalga vähendamine kuni 30 protsenti kuni kuueks kuuks;
3) reduction of salary by up to 30% for up to one year; 
3) ametipalga vähendamine kuni 30 protsenti kuni üheks aastaks;
3) a reduction in salary; 
3) ametipalga vähendamine;
3) service rank of the person being appointed to office; 
3) ametisse nimetatava isiku teenistusaste;
3) due to unsuitability for office – within three years after appointment to office; 
3) ametisse sobimatuse tõttu – kolme aasta jooksul pärast ametissenimetamist;
3) removal from office. 
3) ametist tagandamine.
3) registration of professional acts and organisation of information technology work; 
3) ametitoimingute registreerimist ja infotehnoloogilise töö korraldust;
3) the conditions of and procedure for membership in the trade union and for leaving and exclusion from the trade union; 
3) ametiühingu liikmeks vastuvõtmise ning ametiühingust väljaastumise ja väljaarvamise tingimused ja kord;
3) “inter-agency treaty” means a written agreement between a state agency or local government of the Republic of Estonia and an agency of a foreign state or an international organisation which is concluded according to their competence and regulated by international law. 
3) ametkondlik välisleping – Eesti Vabariigi riigiasutuse või omavalitsusüksuse ja välisriigi asutuse või rahvusvahelise organisatsiooni kirjalik kokkulepe, mis on sõlmitud vastavalt nende pädevusele ja mida reguleeritakse rahvusvahelise õigusega.
3) revocation of an official place name. 
3) ametliku kohanime kehtetuks tunnistamine.
3) in an official publication; 
3) ametlikus väljaandes;
3) an official has approached the Council of Ethics in the matter not concerning him or her. 
3) ametnik on pöördunud eetikanõukogu poole teda mitte puudutavas asjas.
3) the procedure for training officials; 
3) ametnike koolituse korra;
3) the organisation of working time of an official changes due to the change in the application of the summarised working time, on-call time or night work in the job description; 
3) ametniku tööaja korraldus muutub seetõttu, et ametijuhendis muudetakse summeeritud tööaja, valveaja või öötöö kohaldamist;
3) the service relationship of the immediate supervisor of the official has lasted less than four months immediately before the development and assessment interview. 
3) ametniku vahetu juhi teenistussuhe on vahetult enne arengu- ja hindamisvestlust kestnud vähem kui neli kuud.
3) on wages and other remuneration paid to officials. 
3) ametnikule makstud palgalt ja muudelt tasudelt.
3) it is possible to offer another post to the official pursuant to subsection 90 (7), subsection 92 (2), subsection 93 (3) or subsection 95 (2) of this Act; 
3) ametnikule on võimalik pakkuda teist ametikohta vastavalt käesoleva seaduse § 90 lõikele 7, § 92 lõikele 2, § 93 lõikele 3 või § 95 lõikele 2;
3) students undergoing the training of midwife who have completed the compulsory subjects in the curriculum of the II course, under supervision of a midwife or nurse; 
3) ämmaemandaõppe üliõpilane, kes on läbinud II kursuse õppekavas olevad kohustuslikud ained, ämmaemanda või õe juhendamisel;
3) students undergoing the training of midwife who have completed the compulsory subjects in the curriculum of the II course, under supervision and at the responsibility of a midwife or nurse; 
3) ämmaemandaõppe üliõpilane, kes on läbinud õppekavas olevad II kursuse kohustuslikud ained, ämmaemanda või õe juhendamisel ja vastutusel;
3) an amnesty precludes imposition of a punishment; 
3) amnestiaakt välistab karistuse kohaldamise;
3) an analysis of developments in the international electricity market and a forecast for the next five years; 
3) analüüs, milles käsitletakse rahvusvahelise elektrituru senist arengut ja prognoosi järgmise viie aasta kohta;
3) an analysis of the expected impact of imposing the obligation of functional separation on the activities of the Competition Authority and the undertaking, in particular on the workforce of the separated undertaking and the electronic communications sector as a whole; 
3) analüüsi, mis käsitleb funktsioonipõhise eraldamise kohustuse kehtestamise mõju prognoosi Konkurentsiameti ja ettevõtja tegevusele, eelkõige mis puudutab eraldatud ettevõtja tööjõudu ning elektroonilise side sektorit tervikuna;
3) an analysis of the expected impact of imposing the obligation of functional separation on the activities of the Technical Surveillance Authority and the undertaking, in particular on the workforce of the separated undertaking and the electronic communications sector as a whole; 
3) analüüsi, mis käsitleb funktsioonipõhise eraldamise kohustuse kehtestamise mõju prognoosi Tehnilise Järelevalve Ameti ja ettevõtja tegevusele, eelkõige mis puudutab eraldatud ettevõtja tööjõudu ning elektroonilise side sektorit tervikuna;
3) analyse the effectiveness of measures for improvement of the working environment; 
3) analüüsib töökeskkonna parandamise abinõude tõhusust;
3) analyse the extent to which the resolution tools and powers could be applied in a coordinated way to consolidation group entities located in the European Union, including tools and powers to facilitate the sale to a third party of the consolidation group as a whole, or separate activities that are delivered by different consolidation group entities or particular consolidation group entities; 
3) analüüsitakse, millisel määral oleks kriisilahendusmeetmeid ja -õigusi võimalik koordineeritult rakendada Euroopa Liidus asuvate konsolideerimisgruppi kuuluvate üksuste suhtes, sealhulgas meetmeid ja õigusi, mis võimaldaksid konsolideerimisgrupi kui terviku või konsolideerimisgrupi eri üksuste või teatavate konsolideerimisgrupi üksuste eraldi tegevusalade müümist kolmandale isikule;
3) upon being approached by an official provide opinion about the compliance of his or her action or behaviour with the requirements for ethics of officials; 
3) anda ametniku pöördumisel seisukoht tema teo või käitumise vastavuse kohta ametniku eetikanõuetele;
3) deliver the radiation source to another person or dispose of it as radioactive waste; 
3) anda kiirgusallika üle teisele isikule või ladustada selle radioaktiivse jäätmena;
3) to give a written assessment concerning the achievement of or the reasons for failure to achieve the objective of social rehabilitation of the entitled person and submit it to the Social Insurance Board together with the last invoice at the latest; 
3) anda kirjalik hinnang õigustatud isiku sotsiaalse rehabilitatsiooni eesmärgi saavutamise või saavutamata jäämise põhjuste kohta ning esitada see Sotsiaalkindlustusametile hiljemalt koos viimase arvega;
3) grant an authorisation and thereby establish additional requirements which prevent possible threats, if the notification complies with the requirements established by legislation. 
3) anda luba ja seada sellega võimalikku ohtu välistavad täiendavad tingimused, kui taotlus on kooskõlas õigusaktide nõuetega.
3) grant permission for redemption of the fixed-term instruments of capital nature before expiry of term in a case a change which was not known during the issue of the instrument has occurred in the taxation of such instruments or the conditions of involvement in own funds; 
3) anda luba määratud tähtajaga kapitali iseloomuga instrumentide enne tähtaega tagasiostuks, kui nende instrumentide maksustamises või omavahenditesse kaasamise tingimustes on toimunud muudatus, mis ei olnud teada instrumendi emiteerimise ajal.
3) permit a person to drive a power-driven vehicle or tram if such person is not in possession of a document certifying their right to drive such a vehicle; 
3) anda mootorsõiduki ja trammi juhtimist üle isikule, kellel puudub selle sõiduki juhtimisõigust tõendav dokument;
3) giving of legal advice and drawing of legal documents if his or her education corresponds to the specifications of § 47 (1) 1) of the Courts Act. 
3) anda õigusnõu ja koostada õigusdokumente, kui tema haridus vastab kohtute seaduse § 47 lõike 1 punktis 1 sätestatule.
3) issue, within the limits of his or her competence, orders or precepts to terminate a violation of the requirements of this Act or legislation established on the basis thereof, to eliminate the consequences of the violation, to remedy the damage caused by the violation or to perform other acts. 
3) anda oma pädevuse piires korraldusi ja teha ettekirjutusi käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks, rikkumise tagajärgede kõrvaldamiseks, rikkumise heastamiseks või muude toimingute tegemiseks.
3) issue, within the limits of their competence, certificates concerning the state of health of animals and the state of products of animal origin; 
3) anda oma pädevuse piires välja tõendeid loomade tervise ja loomsete saaduste seisundi kohta;
3) give or refuse to give testimony on the bases provided for in §§ 71-73 of this Code; 
3) anda ütlusi või keelduda ütluste andmisest käesoleva seadustiku §-des 71–73 sätestatud alustel;
3) transfer the bill to a third party without filling up the blank, and without endorsing the bill. 
3) anda veksli üle kolmandale isikule enda või teise isiku nime pealdisele märkimata ja vekslile üleandepealdist tegemata.
3) to the extent of their skills, provide first aid to people in need of medical attention; 
3) andma abivajajale esmaabi oma oskuste piires;
3) deliver the building design documentation to the person who applied for the building permit. 
3) andma ehitusprojekti üle ehitusluba taotlevale isikule.
3) to grant holiday as prescribed and pay holiday pay; 
3) andma ettenähtud puhkust ja maksma puhkusetasu;
3) supply information, to the extent requested by the operator or prescribed by the rules and regulations, regarding transactions conducted outside the regulated market for own account or for the account of a third party with securities traded on the regulated market; 
3) andma korraldaja poolt nõutud või reglemendis sätestatud ulatuses teavet väljaspool turgu sellel turul kaubeldavate väärtpaberitega oma arvel või kolmanda isiku arvel tehtud tehingutest;
3) give explanations to the Board or a person designated by the Board regarding his or her activities; 
3) andma oma tegevuse kohta juhatusele või juhatuse määratud isikule seletusi;
3) give explanations regarding his or her activities; 
3) andma oma tegevuse kohta seletusi;
3) give explanations regarding the professional activities of the patent attorney. 
3) andma selgitusi patendivoliniku kutsetegevuse kohta.
3) give the passenger a printed receipt that indicates the name and registry code of the carrier, the registration number of the vehicle, the date of provision of the service, the start and end time, the length of the journey, the prices and discounts used, the volume and cost of the provided service across all the prices and discounts used, and the total cost. 
3) andma sõitjale printeril trükitud kviitungi, millele on märgitud vedaja nimi ja registrikood, sõiduki registreerimismärk, teenuse osutamise kuupäev ning alguse ja lõpu kellaaeg, tee pikkus, kasutatud hinnad ja soodustused, osutatud teenuse maht ja maksumus kõigi kasutatud hindade ja soodustuste lõikes ning üldmaksumus.
3) to provide adequate explanations to the consumer, in order to place the consumer in a position enabling the consumer to assess whether the proposed consumer credit contract corresponds to the needs and to his financial situation of the consumer. 
3) andma tarbijale piisavaid selgitusi, et tarbija saaks hinnata, kas pakutav tarbijakrediidileping vastab tema vajadustele ja finantsolukorrale.
3) provide certification concerning the completion of labour market training. 
3) andma tööturukoolituse läbimise kohta tunnistuse.
3) deliver the data of site investigations to the person who applied for the building permit and to the EAB. 
3) andma uurimistöö andmed üle ehitusluba taotlevale isikule ja PMA-le.
3) upon transfer, to provide instructions for the use of the pyrotechnic article, if required. 
3) andma võõrandamisel kaasa pürotehnilise toote kasutusjuhendi, kui see on nõutav.
3) the training necessary for persons submitting data and data recipients; 
3) andmeandjate ja andmesaajate vajaliku väljaõppe;
3) a database must be protected in accordance with an international agreement of the Republic of Estonia. 
3) andmebaasi tuleb kaitsta vastavalt Eesti Vabariigi välislepingule.
3) information on the members of the management board of the audit firm and managing partners of a general or limited partnership, including, for each person, the name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth, place of residence, a complete list of places of employment and posts held and, for the members of the management board and managing partners of a general or limited partnership, a description of their areas of responsibility; 
3) andmed audiitorühingu juhatuse liikmete ja täis- või usaldusühingut juhtima õigustatud osanike kohta, mis sisaldavad neist igaühe ees- ja perekonnanime, isikukoodi või selle puudumisel sünniaega, elukohta, töö- ja ametikohtade täielikku loetelu ning juhatuse liikmete ja täis- või usaldusühingut juhtima õigustatud osanike vastutusvaldkonna kirjeldust;
3) information on the members of the management board of the audit firm and managing partners of a general or limited partnership, including, for each person, the name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, date of birth, place of residence, a complete list of places of employment and positions held and, for the members of the management board , a description of their areas of responsibility and copies of documents certifying the trustworthiness of managers and compliance with the requirements of this Act; 
3) andmed audiitorühingu juhatuse liikmete ja täis- või usaldusühingut juhtima õigustatud osanike kohta, mis sisaldavad neist igaühe ees- ja perekonnanime, isikukoodi või selle puudumisel sünniaega, elukohta, töö- ja ametikohtade täielikku loetelu ning juhatuse liikmete vastutusvaldkonna kirjeldust, samuti juhtide usaldusväärsust ja käesoleva seaduse nõuetele vastavust kinnitavate dokumentide koopiad;