natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The State Agency of Medicines shall prepare the authorisation for export of narcotic drugs and psychotropic substances and medicinal products containing such substances in three copies: the first copy shall be submitted by the exporter to the customs administration for customs clearance during export; the second copy shall be attached by the exporter to the accompanying documents and the third copy shall be sent by the State Agency of Medicines to the competent authority in the destination country for approval. 
(6) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning neid sisaldavate ravimite väljaveoloa vormistab Ravimiamet kolmes eksemplaris: esimese eksemplari esitab väljavedaja ekspordi korral tollile tollivormistuseks, teise eksemplari lisab väljavedaja kauba saatedokumentidele ning kolmanda eksemplari saadab Ravimiamet sihtmaal asuvale pädevale asutusele kinnituse saamiseks.
(6) The requirements and procedure for the planning, construction, installation, changing and supervision of the aids to navigation system and for the provision of information on the aids to navigation system shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Navigatsioonimärgistuse kavandamise, rajamise, paigaldamise, muutmise, järelevalve ja märgistusest teavitamise nõuded ning korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(6) The requirements and procedure for the planning, construction, installation, changing and supervision of the aids to navigation system and for the provision of information on the aids to navigation system shall be established by the minister responsible for the area. 
(6) Navigatsioonimärgistuse kavandamise, rajamise, paigaldamise, muutmise, järelevalve ja märgistusest teavitamise nõuded ning korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) The list of posts in the detention centre where the right to carry firearms in the detention centre is prescribed shall be established by the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(6) Nende kinnipidamiskeskuse ametikohtade loetelu, millega kaasneb kinnipidamiskeskuses tulirelva kandmise õigus, kehtestab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor.
(6) No border crossing queue shall be maintained with regard to those vehicles which are not power-driven vehicles for the purposes of the Traffic Act or buses providing regular services on a fixed route for the purposes of the Public Transport Act, and data thereof shall not be processed in the database. 
(6) Nende sõidukite, mis ei ole mootorsõidukid liiklusseaduse tähenduses, ega kindlal marsruudil liikuvate liiniveo busside ühistranspordiseaduse tähenduses piiriületuse ootejärjekorda ei peeta ja nende andmeid ei töödelda andmekogus.
(6) The data entered in the list can be examined by a supervisory authority, by an employee of the organiser of gambling if it is necessary for performance of the duties of such employee, and by the person himself or herself with regard to the data relating to him or her. 
(6) Nimekirja kantud andmetega võivad tutvuda järelevalve teostaja, hasartmängukorraldaja töötaja, kellele see on tööülesannete täitmiseks vajalik, ja isik enda kohta käivate andmete osas.
(6) The name of the assistant bailiff and the name of the bailiff in whose office the assistant is employed in shall be specified in the list. 
(6) Nimekirja märgitakse kohtutäituri abi nimi ja kohtutäituri nimi, kelle büroos abi töötab.
(6) The investment firm who made an entry in the list shall be responsible for the accuracy of the entry. 
(6) Nimekirja tehtud kannete õigsuse eest vastutab kande teinud investeerimisühing.
(6) The core of a place name is the name of the place without the generic term and the qualifying attribute. 
(6) Nimetuum on kohanimi ilma liigisõnata ja hargtäiendita.
(6) The family physician applying for the transfer of part of a practice list shall submit the following documents and information to the Health Board: 
(6) Nimistu osa üleandmist taotlev perearst esitab Terviseametile järgmised dokumendid ja andmed:
(6) A witness of less than 14 years of age shall not be enabled to examine the hearing record prepared on the basis of the video recording of his or her hearing or the video recording of other investigative activities or procedural acts. 
(6) Nooremale kui 14-aastasele tunnistajale ei tutvustata tema ülekuulamise videosalvestise või muu uurimis- või menetlustoimingu videosalvestise põhjal koostatud protokolli.
(6) A person having acquired foreign professional qualification may also work as the director or counsellor of a youth or project camp provided that his or her professional qualification has been recognised according to the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(6) Noorte- ja projektlaagri juhataja ja kasvatajana võib töötada ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt.
(6) Youth camp shall correspond to the health protection requirements established on the basis of Public Health Act. 
(6) Noortelaager peab vastama rahvatervise seaduse alusel kehtestatud tervisekaitsenõuetele.
(6) The expenditure of heating energy reduced in accordance with the number of degree days per test reference year and multiplied by the energy carrier conversion factors (hereinafter, ‘weighted test reference year expenditure of heating energy’) for a full year is calculated by means of the formula: 
(6) Normaalaasta kraadpäevade arvu alusel taandatud ja energiakandjate kaalumisteguritega läbi korrutatud küttesoojuse kulu (edaspidi normaalaasta kaalutud küttesoojuse kulu, MWh/a) ühe täisaasta kohta arvutatakse valemiga:
(6) Notaries shall refuse to dispose of deposited property if disposal violates the rights of persons who have entered into a securable transaction or the rights of third persons. 
(6) Notar keeldub hoiustatu käsutamisest, kui käsutamisega rikutaks tagatava tehingu sõlminud isikute või kolmandate isikute õigusi.
(6) A notary, being a holder of an office in public law and member of a liberal profession, shall perform in person the duties imposed on him or her by law. 
(6) Notar kui avalik-õigusliku ameti kandja ja vaba elukutse esindaja täidab talle seadusega pandud ülesandeid isiklikult.
(6) A notary shall add his or her official title and affix a seal to his or her signature. 
(6) Notar lisab oma allkirjale enda ametinimetuse ja pitsatijäljendi.
(6) On the first working day following the date of receipt of an application for the initiation of succession proceedings, a notary is required to submit a statement to the succession register concerning the initiation of the succession proceedings with the following information: 
(6) Notar on kohustatud esitama pärimisregistrile teatise pärimismenetluse algatamise kohta hiljemalt pärimismenetluse algatamise avalduse saamise päevale järgneval tööpäeval järgmiste andmetega:
(6) Subsection 15 (2) of the State Legal Aid Act applies to the grant of release, in part or in full, from payment of the notary fee, or on refusal to grant such release. 
(6) Notari tasu maksmisest täieliku või osalise vabastamise või sellest keeldumise üle otsustamisele kohaldatakse riigi õigusabi seaduse § 15 lõiget 2.
(6) A notarised petition shall be submitted together with the documents necessary for making an entry to the registrar using the electronic information system of notaries (hereinafter e‑notary) through the notary having attested the petition. 
(6) Notariaalselt kinnitatud avaldus esitatakse koos kande tegemiseks vajalike dokumentidega registripidajale avalduse kinnitanud notari vahendusel notarite elektroonilise infosüsteemi (edaspidi e-notar) kaudu.
(6) A notary does not have the right to demand additional documents verifying the transaction value of the thing or right from the persons applying for the performance of a notarial act, except in the cases expressly prescribed in this Act and other legal acts. 
(6) Notaril ei ole õigust nõuda notariaaltoimingut taotlevatelt isikutelt täiendavaid asja või õiguse tehinguväärtust tõendavaid dokumente, välja arvatud käesolevas seaduses ja teistes õigusaktides otseselt ettenähtud juhud.
(6) The notary shall have the right to examine the records in the matter, provide additional explanations, applications and evidence and submit questions to the persons summoned at the hearing until the submission of a proposal by the committee specified in subsection 62 (1) of this Act. 
(6) Notaril on õigus tutvuda asja materjalidega, esitada kuni komisjoni poolt käesoleva seaduse § 62 lõikes 1 nimetatud ettepaneku tegemiseni komisjonile täiendavaid seletusi, taotlusi ja tõendeid, samuti esitada küsimusi istungile kutsutud isikutele.
(6) The entry of a claim in a current account shall not preclude or restrict the liability of third parties for claims entered in the current account. 
(6) Nõude kandmine jooksvale arvele ei välista ega piira kolmanda isiku vastutust jooksvale arvele kantud nõude eest.
(6) The Government of the Republic makes regulations to establish requirements regarding the content of the reports mentioned in subsections 2–4 of this section, the procedure for submission of the reports and the forms for the reports. 
(6) Nõuded käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud aruannete sisu kohta, aruannete esitamise korra ja vormid kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(6) The requirements for the as-built drawings of construction works specified in subsections 3 and 4 of this section shall be established by the minister responsible for the area. 
(6) Nõuded käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud ehitise mõõdistusprojektile kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) The requirements for laboratories engaging in micropropagation of cultivating material shall be established by the Minister of the Environment. 
(6) Nõuded kultiveerimismaterjali mikropaljundamiseks kasutatava laboratooriumi kohta kehtestab keskkonnaminister.
(6) The requirements for laboratories engaging in micropropagation of cultivating material will be established by the Minister of the Environment. 
(6) Nõuded kultiveerimismaterjali mikropaljundamiseks kasutatava laboratooriumi kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(6) The requirements for border inspection posts established for the import of animals and animal products, the operating hours of border inspection posts and the bases for the entry of the border inspection posts in the European Commission’s list and the grounds of exclusion of the posts therefrom, requirements for the proceedings applicable thereupon and the procedure for the proceedings will be established by the Government of the Republic, taking account of the requirements of the legislation of the European Union. 
(6) Nõuded loomade ja loomsete saaduste impordiks ettenähtud piiripunktile, piiripunktide lahtioleku ajad ning piiripunktide Euroopa Komisjoni loetellu kandmise ja sealt väljaarvamise alused, nõuded selleks tehtavale menetlusele ja menetluse korra kehtestab Euroopa Liidu õigusaktide nõudeid arvestades Vabariigi Valitsus.
(6) The requirements for application of prophylactic quarantine and for quarantine centres will be established by the minister responsible for the field, taking account of the requirements of the legislation of the European Union. 
(6) Nõuded loomade profülaktilise karantiini rakendamisele ja karantiinikeskustele kehtestab Euroopa Liidu õigusaktide nõudeid arvestades valdkonna eest vastutav minister.
(6) Requirements for the equipment used for electronic submission of tenders and requests to participate in the procurement procedure will be established by the Government of the Republic. 
(6) Nõuded pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste elektroonilise esitamise seadmetele ja esitamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) The requirements for implementation plans and the procedure for approval of implementation plans will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(6) Nõuded rakenduskava kohta ja rakenduskava heakskiitmise korra kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(6) The requirements for implementation plans and the procedure for approval of implementation plans will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(6) Nõuded rakenduskava kohta ja rakenduskava heakskiitmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) A claims handler may represent one or several insurers. 
(6) Nõuete käsitleja võib esindada ühte või mitut kindlustusandjat.
(6) A certificate of conformity will not be issued if an official veterinarian of the Board has identified at least one of the following circumstances: 
(6) Nõuetekohasust tõendavat sertifikaati ei väljastata, kui Ameti veterinaarjärelevalve ametnik on kindlaks teinud vähemalt ühe järgmistest asjaoludest:
(6) A valid application shall be submitted and the registrar shall receive the information set out in the application at the latest: 
(6) Nõuetele vastav avaldus peab olema esitatud ja avalduses märgitud andmed registripidajale laekunud hiljemalt:
(6) The organizer of the regular evaluation shall forward applications conforming to the requirements, information submitted by the applicant and the information consolidated on the basis of the Estonian Research Information System to the evaluation committee within three months of the deadline for submission of applications. 
(6) Nõuetele vastava taotluse, taotleja esitatud andmed ning Eesti Teadusinfosüsteemi alusel koondatud andmed edastab korralise evalveerimise korraldaja hindamiskomisjonile hiljemalt kolm kuud pärast taotluste esitamise tähtpäeva.
(6) The Minister of Agriculture will, by counties, assess conforming applications on the basis of the assessment criteria provided for in subsection (5) of this section. 
(6) Nõuetele vastavaid taotlusi hindab põllumajandusminister käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud hindamiskriteeriumide alusel maakondade kaupa.
(6) The minister in charge of the field will, by counties, assess conforming applications on the basis of the assessment criteria provided for in subsection (5) of this section. 
(6) Nõuetele vastavaid taotlusi hindab valdkonna eest vastutav minister käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud hindamiskriteeriumide alusel maakondade kaupa.
(6) In order to approve a person performing the inspection of conformity, an application must be submitted to the Civil Aviation Administration which contains the following information and documents: 
(6) Nõuetele vastavust kontrolliva isiku tunnustamiseks tuleb esitada Lennuametile taotlus, mis sisaldab järgmisi andmeid ja dokumente:
(6) A session of the council is called and chaired by the chairman of the council or, in the absence of the chairman, by the vice chairman of the council. 
(6) Nõukogu istungi kutsub kokku ja seda juhatab nõukogu esimees, tema äraolekul nõukogu aseesimees.
(6) Director general and artistic director participate in the sessions of the supervisory board with the right to speak. 
(6) Nõukogu istungitest võtavad sõnaõigusega osa peadirektor ja loominguline juht.
(6) Interim and permanent working groups may be set up with the Council. 
(6) Nõukogu juurde võib moodustada ajutisi ja alalisi töörühmi.
(6) The Board meetings shall be recorded in the minutes. 
(6) Nõukogu koosolekud protokollitakse.
(6) A member of the supervisory board shall not be a person who has been deprived of the right to be an undertaking either by law or court judgement, or a person who is under preliminary investigation or is being prosecuted for a crime punished with imprisonment by law, as well as a person who has a criminal record for criminal official misconduct or any other intentionally committed crime. 
(6) Nõukogu liige ei või olla isik, kellelt on seaduse või kohtuotsuse alusel ära võetud õigus olla ettevõtja, ega isik, kes on eeluurimise või kohtu all süüdistatuna kuriteos, mille eest on seadusega ette nähtud vabadusekaotus, samuti isik, kellel on karistatus ametialase kuriteo eest või tahtlikult toimepandud muu kuriteo eest.
(6) Upon the removal, resignation or death of a member of the supervisory board, he or she shall be replaced by a new member whose authority shall commence on the date of his or her appointment and continue, excluding the member of supervisory board appointed by the Riigikogu, until the end of the term of authority of the supervisory board. 
(6) Nõukogu liikme tagasikutsumise, tagasiastumise või surma korral nimetatakse tema asemele uus liige, kelle volitused algavad tema nimetamise päeval ning kestavad, välja arvatud Riigikogu poolt nimetatud nõukogu liikme puhul, kuni nõukogu volituste tähtaja lõpuni.
(6) Upon removal, resignation at own request or withdrawal in case of death of a member of the supervisory board, a new member of the supervisory board shall be immediately appointed instead him or her for the time remaining until the expiry of the term of authority of the member of the supervisory board being substituted for. 
(6) Nõukogu liikme tagasikutsumisel, omal soovil tagasiastumisel või surma tõttu väljalangemisel nimetatakse tema asemele viivitamata uus nõukogu liige ajani, mis on jäänud asendatava nõukogu liikme volituste lõpuni.
(6) The members of the supervisory board will elect a chairman from among themselves who will organise the activities of the supervisory board, and a deputy chairman who will perform the duties of the chairman during the chairman’s absence. 
(6) Nõukogu liikmed valivad endi hulgast esimehe, kes korraldab nõukogu tegevust, ja esimehe asetäitja, kes täidab esimehe kohustusi esimehe äraolekul.
(6) The contract entered into with the director general shall be terminated by the supervisory board upon expiry of the term of the contract, before the expiry of the term of the contract at the request of the director general or upon removal of the director general. 
(6) Nõukogu lõpetab peadirektoriga lepingu lepingutähtaja möödumisel, enne lepingutähtaja möödumist tema omal soovil või peadirektori tagasikutsumisel.
(6) The regulations and resolutions of the Council enter into force upon signing unless a later term has been specified therein. 
(6) Nõukogu määrused ja otsused jõustuvad allakirjutamisel, kui neis enestes ei ole sätestatud hilisemat tähtaega.
(6) The Council has a quorum if at least half of the Council members, including the chairman or a Council member substituting for the chairman, participate in the meeting. 
(6) Nõukogu on otsustusvõimeline, kui koosolekust võtab osa enam kui pool nõukogu liikmeist, sealhulgas esimees või teda asendav nõukogu liige.
(6) Resolutions of a panel shall not be contested, except if subsections (3) or (5) of this section are violated. 
(6) Nõukogu otsuseid ei vaidlustata, välja arvatud juhud, kui on rikutud käesoleva paragrahvi 3. ja 5. lõiget.
(6) A decision of the council shall be signed by the chair or, in their absence, by the eldest member of the council. 
(6) Nõukogu otsusele kirjutab alla nõukogu esimees, tema äraolekul nõukogu vanim liige.
(6) The council adopts decision within the limits of its competence. 
(6) Nõukogu võtab oma pädevuse piires vastu otsuseid.
(6) The Council has the right to obtain information concerning the activities of Public Broadcasting from the management board and to demand an activity report and preparation of a balance sheet from the management board. 
(6) Nõukogul on õigus saada juhatuselt teavet Rahvusringhäälingu tegevuse kohta ja nõuda juhatuselt tegevusaruannet ning bilansi koostamist.
(6) The supervisory board has the right to obtain information concerning the activities of the foundation from the management board and to demand an activity report and preparation of a balance sheet from the management board. 
(6) Nõukogul on õigus saada juhatuselt teavet sihtasutuse tegevuse kohta ning nõuda juhatuselt tegevusaruannet ja bilansi koostamist.
(6) A member of the Council is appointed for a term of four years. 
(6) Nõukoja liige nimetatakse neljaks aastaks.
(6) The consent for entering the data of local governments into the database shall be given by the chief processor of the database. 
(6) Nõusoleku andmekogusse kohaliku omavalitsuse üksuste andmete kandmise kohta annab andmekogu vastutav töötleja.
(6) The provisions of §§ 17-19 of the Reorganisation Act regarding the reorganisation advisor apply to the debt restructuring advisor. 
(6) Nõustajale kohaldatakse saneerimisseaduse §-des 17–19 saneerimisnõustaja kohta sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(6) The requirements necessary for ensuring number portability shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Numbri liikuvuse tagamiseks vajalikud nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(6) The requirements necessary for ensuring number portability shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Numbri liikuvuse tagamiseks vajalikud nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) In the event of the permanent closure or decommissioning of a dangerous enterprise or enterprise with a major hazard, the operator of the enterprise will inform the Technical Regulatory Authority at least five working days before the permanent closure or decommissioning of the enterprise. 
(6) Ohtliku ettevõtte ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte käitaja teavitab ettevõtte alalise sulgemise või tegevuse lõpetamise korral Tehnilise Järelevalve Ametit vähemalt viis tööpäeva enne ettevõtte sulgemist või tegevuse lõpetamist.
(6) In the event of making such modifications in a dangerous enterprise or an enterprise with a major hazard, which result in a major-accident risk or an increase thereof, the Technical Regulatory Authority will communicate the respective information to the local authority for the assessment of the need for initiating planning proceedings. 
(6) Ohtlikus ettevõttes või suurõnnetuse ohuga ettevõttes selliste muudatuste tegemisel, millega kaasneb suurõnnetuse risk või selle suurenemine, edastab Tehnilise Järelevalve Amet vastava teabe planeerimismenetluse algatamise vajaduse hindamiseks kohaliku omavalitsuse üksusele.
(6) Direct coercion may not be applied for the prevention of a threat unless it is necessary for the prevention of a significant or serious threat. 
(6) Ohu ennetamiseks ei ole lubatud kohaldada vahetut sundi, välja arvatud juhul, kui see on vajalik olulise või kõrgendatud ohu ennetamiseks.
(6) For the purposes of this Act, hazard data is a dataset collected concerning natural and man-made environmental factors, which is necessary in order to notify the population as a matter of urgency of the impact, duration and scope of environmental factors, to prevent the consequences of such impact and to advise the population in conditions of adverse environmental impact. 
(6) Ohuandmed käesoleva seaduse tähenduses on looduslike ja tehislike keskkonnategurite kohta kogutud andmestik, mis oli vajalik elanikkonna kiireloomuliseks teavitamiseks keskkonnategurite mõjust ning selle kestusest ja ulatusest, mõju tagajärgede ennetamiseks ja elanikkonna nõustamiseks ebasoodsa keskkonnamõju tingimustes.
(6) Suspicion of a threat is a situation where on the basis of an objective assessment of circumstances which have appeared the probability that a disturbance is taking place cannot be deemed sufficient but in case of which there is reason to believe that a disturbance cannot be excluded. 
(6) Ohukahtlus on olukord, kus ilmnenud asjaoludele antava objektiivse hinnangu põhjal ei saa tõenäosust, et korrarikkumine aset leiab, pidada piisavaks, kuid mille puhul on alust arvata, et korrarikkumine ei ole välistatud.
(6) An aircraft that flies under the instrument flight rules and the maximum take-off mass of which exceeds 5700 kg and the actual airspeed of which exceeds 250 knots, must be equipped with a MODE S transponder. 
(6) Õhusõiduk, mis sooritab lende instrumentaallennureeglite järgi ja mille maksimaalne stardimass on üle 5700 kg ning mille tegelik õhkkiirus on suurem kui 250 sõlme, peab olema varustatud MODE S transpondriga.