natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The minister responsible for the area shall establish by a regulation the format of the note to the annual report specified in subsection (3) of this section and the procedure for completion thereof. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud majandusaasta aruande lisa vormi ja selle täitmise juhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The rate of the charge specified in subsection (3) of this section shall be established by a regulation of the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud makse määra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
(4) The materials referred to in subsection 3 of this section are not registered in the register of documents, they are not preserved and they are intended for internal use. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud materjale ei registreerita dokumendiregistris, neid ei säilitata ning need on mõeldud asutusesiseseks kasutamiseks.
(4) In the case of the procedure specified in subsection (3) of this section, the parties to the dispute shall be notified, before accepting or complying with the recommended solution, of an opportunity to refer the same dispute to the court if they do not accept the outcome of the procedure as well as of the circumstance that the solution offered as an outcome of the procedure may differ from the outcome of judicial proceedings. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud menetluse korral teavitatakse vaidlevaid pooli enne soovitusliku lahendusega nõustumist või selle järgimist võimalusest pöörduda sama vaidlusega kohtusse, kui nad menetluse tulemusega ei nõustu, samuti sellest, et menetluse tulemusena pakutav lahendus võib erineda kohtumenetluse tulemusest.
(4) A good reason specified in subsection (3) of this section is primarily the illness of a person or an unexpected personal or family-related obstacle. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud mõjuvaks põhjuseks on eelkõige isiku haigus või ootamatult tekkinud isiklik või perekondlik takistus.
(4) The requirements towards proposals for amending the draft budget provided for in subsection 23 (1) of the Local Government Financial Management Act shall not apply to amendments specified in subsection (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud muudatuste puhul ei rakendata kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse § 23 lõikes 1 sätestatud eelarve eelnõu muudatusettepanekutele esitatavaid nõudeid.
(4) The ceiling rate of the sales margin specified in subsection 3 of this section must cover the costs incurred in the sale of gas and ensure justified profitability. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud müügimarginaali piirmäära suurus peab katma gaasi müügiks tehtavad kulud ning tagama põhjendatud tulukuse.
(4) The seller specified in subsection 3 of this section is also the seller designated by the network operator for the purposes of section 75 of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud müüja on võrguettevõtja nimetatud müüja käesoleva seaduse § 75 tähenduses.
(4) The requirements specified in subsection (3) of this section do not cover police officers or authorised officials of the Estonian Defence Forces and the Estonian Defence League. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõuded ei laiene politseiametnikele, kaitseväe ja Kaitseliidu reguleerijatele.
(4) The grant of consent specified in subsection (3) of this section shall be refused if: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõusoleku andmisest keeldutakse, kui:
(4) Only amounts of debt actually received shall be taken into account as own funds specified in subsection (3) of this section, but in an amount of not more than 50 per cent of the amount of own funds calculated pursuant to subsections (1) and (2). 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud omavahenditena võetakse arvesse ainult reaalselt laekunud laenusumma, kuid mitte suuremas kui 50 protsendi ulatuses lõigete 1 ja 2 alusel arvestatud omavahendite summast.
(4) The tuition fee specified in subsection (3) of this section shall be compensated to the extent of the limit values provided by the regulation of the Government of the Republic that have been established on the basis of subsection 81 (1) of the Citizenship Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud õppemaks hüvitatakse kodakondsuse seaduse § 8^1 lõike 1 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses sätestatud piirmäära ulatuses.
(4) A state fee of 100 euros per annum shall be paid for the maintenance of a certificate of an organisation specified in subsection (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud organisatsiooni sertifikaadi hoidmise eest tasutakse iga aasta kohta riigilõivu 100 eurot.
(4) The amount corresponding to the units indicated in subsection (3) of this section shall be calculated by multiplying the number of units redeemed with their net value. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud osakutele vastav summa saadakse tagasivõetavate osakute arvu ja nende puhasväärtuse korrutamisel.
(4) If the costs specified in subsection (3) of this section are partially covered by parents, the rural municipality or city council shall establish the rate for the amount to be covered by parents which may vary depending on the age of the child, the management costs of the preschool institution or other circumstances. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud osaliste kulude katmiseks vanemate poolt kehtestab valla- või linnavolikogu vanemate kaetava osa määra, mis võib olla diferentseeritud sõltuvalt lapse vanusest, lasteasutuse majandamiskuludest või muudest asjaoludest.
(4) The decision specified in subsection (3) of this section together with its consequences is valid in Estonia under the same terms and conditions and to the same extent as in the home country of the Contracting State insurance undertaking. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsus ja selle tagajärjed kehtivad Eestis samadel tingimustel ning samas ulatuses nagu lepinguriigi kindlustusandja päritoluriigis.
(4) A decision specified in subsection (3) of this section shall be made within 30 working days of registration of the application specified in subsection (1) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsus tehakse 30 tööpäeva jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse registreerimist.
(4) The draft decision specified in subsection (3) of this section must contain the information specified in subsection 44 (7) or 46 (1) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsuse eelnõu peab sisaldama käesoleva seaduse § 44 lõikes 7 või § 46 lõikes 1 nimetatud andmeid.
(4) An appeal may be filed against the judgment specified in subsection (3) of this section pursuant to the procedure provided for in subsection 387 (1) of this Code. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsuse peale võib esitada kaebuse käesoleva seadustiku § 387 lõikes 1 sätestatud korras.
(4) The decision specified in subsection (3) of this section shall determine at least the quota and country of origin of the persons to be resettled or relocated and the year of resettlement or relocation. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsuses määratakse kindlaks vähemalt ümberasustatavate või ümberpaigutatavate isikute piirarv ja päritoluriik ning ümberasustamise või ümberpaigutamise aasta.
(4) The decision specified in subsection 3 of this section shall set out: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsuses märgitakse:
(4) A court shall hear a bankruptcy petition specified in subsection (3) of this section not later than within seven calendar days as of the commencement of the bankruptcy proceedings. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud pankrotiavalduse vaatab kohus läbi mitte hiljem kui seitsme kalendripäeva jooksul pankrotimenetluse algatamisest arvates.
(4) A court shall review the bankruptcy petition specified in subsection (3) of this section within seven days as of the filing of the bankruptcy petition. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud pankrotiavalduse vaatab kohus läbi seitsme päeva jooksul pankrotiavalduse esitamisest arvates.
(4) The research and development of the University shall be evaluated in the fields of research being the bases for professorships specified in subsection (3) of this section pursuant to the procedure specified in section 202 of the Research and Development Organisation Act at least once in every five years. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud professuuride aluseks olevates teadusvaldkondades sihtevalveeritakse ülikooli teadus- ja arendustegevust teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse §-s 202 sätestatud korras vähemalt kord viie aasta jooksul.
(4) The financing principles and components specified in subsection (3) of this section and the conditions and procedure for implementation thereof and the application thereof to municipal and private schools shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud rahastamispõhimõtted, komponendid, nende rakendamise tingimused ja korra ning nende kohaldamise munitsipaal- ja erakoolile kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The procedure for registration specified in subsection (3) of this section will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud registreerimise korra kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(4) The procedure for registration specified in subsection (3) of this section will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud registreerimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The Minister of Agriculture shall, by a regulation, establish the form of the formula specified in subsection (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud retsepti vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(4) The state fee specified in subsection (3) of this section may be paid on a yearly basis. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud riigilõivu võib tasuda aasta kaupa.
(4) The obligation of the reorganisation adviser specified in subsection (3) of this section does not influence the liability of a member of the management board or of a body substituting for the management board for failure to submit a bankruptcy petition. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud saneerimisnõustaja kohustus ei mõjuta juriidilise isiku juhatuse või seda asendava organi liikme vastutust pankrotiavalduse esitamata jätmise eest.
(4) The equipment specified in subsection (3) of this section must be in a good mechanical condition and, in the event of absence of statutory requirements, comply with at least the requirements established by the manufacturer. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud seadmed peavad kasutamisel olema tehniliselt korras ja õigusaktist tulenevate nõuete puudumise korral vastama vähemalt tootja poolt määratud nõuetele.
(4) A state specified in subsection (3) of this section will be ascertained in accordance with the procedure specified in §§ 69 and 70 of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud seisund tuvastatakse käesoleva seaduse §-des 69 ja 70 sätestatud korras.
(4) The explanatory memorandum referred to in subsection 3 of this section must enclose, as an annex, a draft agreement concerning the use of the state assets and documents to prove at least the information listed in the same subsection. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud seletuskirjale lisatakse kasutuslepingu projekt ning vähemalt samas lõikes nimetatud andmeid tõendavad dokumendid.
(4) The explanatory memorandum referred to in subsection 3 of this section must enclose, as an annex: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud seletuskirjale lisatakse:
(4) The travel expenses specified in subsection (3) of this section shall be compensated in the amount, under the terms and conditions and pursuant to the procedure provided by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud sõidukulud hüvitatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud määras, tingimustel ja korras.
(4) The format of the minutes of the enforcement act indicated in subsection 3 of this section and the list of the information to be submitted shall be established by the regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud sundtäitmise toimingu protokolli vormi ja selles esitatavate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The penalty payment specified in subsection (3) of this section shall not be applied with regard to a state museum. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud sunniraha ei rakendata riigimuuseumi suhtes.
(4) The format of notification of the convicted offender specified in subsection (3) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud süüdimõistetud isiku teavitamise vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Big game specified in subsection (3) of this section and parts thereof belong to the user of the hunting district who shall destroy or bury the dead big game on site if it has no use value. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud suuruluk või selle osad kuuluvad jahipiirkonna kasutajale, kes tarbimisväärtust mitteomava surnud suuruluki hävitab või matab kohapeal.
(4) The deadline specified in subsection (3) of this section is suspended when the Police and Border Guard Board gives the applicant a deadline for rectifying deficiencies. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtaja kulgemine peatub, kui Politsei- ja Piirivalveamet annab taotlejale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
(4) Until the due date specified in subsection (3) of this section, the liability insurance contracts of insurance brokers entered in the list by the date of the entry into force of this Act shall comply with the Insurance Activities Act in force until the entry into force of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtpäevani peab käesoleva seaduse jõustumise ajaks nimekirja kantud kindlustusmaaklerite vastutuskindlustusleping vastama kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud kindlustustegevuse seadusele.
(4) Until the due date specified in subsection (3) of this section, the list of intermediaries shall comply with the Insurance Activities Act in force until the entry into force of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtpäevani peab vahendajate nimekiri vastama kuni käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud kindlustustegevuse seadusele.
(4) The supplementary development plans specified in subsection (3) of this section shall comply with the development plan. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud täiendavad arengukavad peavad olema kooskõlas arengukavaga.
(4) A sworn auditor is required to cover at least 60 academic hours of the in-training obligation specified in subsection (3) of this section within two years as of the beginning of the three-year calculation period. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud täiendusõppe kohustusest vähemalt 60 akadeemilist tundi peab vandeaudiitor täitma kahe aasta jooksul alates kolmeaastase arvestusperioodi algusest.
(4) The submission of the applications referred to in subsection 3 of this section does not create, for the citizen of the European Union or member of his or her family, legal grounds for entry to or stay in Estonia. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud taotluse esitamine ei anna Euroopa Liidu kodanikule ega tema perekonnaliikmele seaduslikku alust Eestisse siseneda või Eestis viibida.
(4) The habitual residence of the consumer specified in subsection (3) of this section shall be determined in conformity with Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tarbija harilik viibimiskoht määratakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 593/2008 kohaselt.
(4) The remuneration specified in subsection (3) of this section shall be paid out upon the termination of the hot reserve contract. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tasu makstakse välja valmisoleku reservi lepingu lõppemisel.
(4) The rates of the fees specified in subsection (3) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture annually. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tasude määrad kehtestab igaks aastaks põllumajandusminister määrusega.
(4) The rates of the fees specified in subsection (3) of this section will be established by a regulation of the Minister of Agriculture annually. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tasude määrad kehtestab igaks aastaks valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Access to the data specified in subsection (3) of this section must be ensured on the basis of a written contract and by way of continuous electronic connection. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teabe kättesaadavus tuleb tagada kirjaliku lepingu alusel ning pideva elektroonilise ühendusega.
(4) A notice specified in subsection (3) of this section must contain at least the following information: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teade peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(4) The notice specified in subsection (3) of this section shall describe the quantity and, if known, the quality of the transported mineral reserves or natural rock, sediments, liquid or gas not registered as mineral reserves, the intended use thereof and the proposed time and route of transportation. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teates tuleb kirjeldada transporditava maavaravaru või loodusliku kivimi, setendi, vedeliku või gaasi, mis ei ole maavaravaruna arvele võetud, kogust ja kvaliteeti, kui see on teada, ning milleks seda soovitakse kasutada, kavandatava veo aega ning marsruuti.
(4) The information specified in subsection (3) of this section shall not be used outside of the court proceeding in the course of which such information was requested. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teavet ei või kasutada väljaspool kohtumenetlust, milles andmeid küsiti.
(4) The Public Service Act, except §§ 40, 43, 53, 55, 59-65, 67, 68 and 73 thereof, do not apply to the service as non-staff public servant as specified in subsection (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teenistusele koosseisuvälise teenistujana ei laiene avaliku teenistuse seadus, välja arvatud §-d 40, 43, 53, 55, 59–65, 67, 68 ja 73.
(4) The Public Service Act shall not apply to the service in the position of an apprentice specified in subsection (3) of this section, except the provisions in §§ 44, 50, 51, 53-57 and 60. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teenistusele praktikandi ametikohal ei laiene avaliku teenistuse seadus, välja arvatud §-des 44, 50, 51, 53–57 ja 60 sätestatu.
(4) The procedure for the installation and use of the technical equipment specified in subsection (3) of this section and for processing the data will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tehniliste vahendite paigaldamise ja kasutamise ning andmete töötlemise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(4) The procedure for the installation and use of the technical equipment specified in subsection (3) of this section and for processing the data will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tehniliste vahendite paigaldamise ja kasutamise ning andmete töötlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) It is not required to submit the evidence regarding the legal basis and possibilities to co-operate as specified in subsection (3) of this section if the server is located in a state that is a party to the Convention on Cybercrime, or whose competent authorities have entered into cooperation agreement Tax and Customs Board and the Financial Intelligence Unit regarding exchange of information on gambling supervision. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tõendeid koostöö tegemise õigusliku aluse ja võimaluste kohta ei pea esitama, kui server asub riigis, kes on ühinenud arvutikuritegevusvastase konventsiooniga või kelle pädevad asutused on sõlminud Maksu- ja Tolliameti ning rahapesu andmebürooga koostöökokkuleppe hasartmängujärelevalvega seotud informatsiooni vahetamise kohta.
(4) In approving the rate specified in subsection 3 of this section it shall be taken into account that the support and the market price of electricity together must allow the producer to: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud toetuse määra kooskõlastamisel võetakse arvesse, et toetus koos elektrienergia turuhinnaga peab võimaldama tootjal:
(4) The procedure for payment of the benefit specified in subsection (3) of this section shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud toetuse maksmise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) The procedure for payment of the benefit specified in subsection (3) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud toetuse maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The trusted representative shall transfer 25 per cent of the income specified in subsection (3) of this section to the debtor. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tulust peab usaldusisik võlgnikule üle andma 25 protsenti.
(4) The trustee shall hand over 25 percent of the income specified in subsection (3) of this section to the debtor. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tulust peab usaldusisik võlgnikule üle andma25 protsenti.
(4) In the case of application for the designation of common waters specified in subsection (3) of this section, an agreement between the applicants shall be appended to the application concerning the required works for ensuring safe water traffic and covering the costs thereof and the procedure for the use of common waters. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ühise akvatooriumi määramise taotlemise korral tuleb taotlusele lisada taotlejate vaheline kokkulepe ohutu veeliikluse tagamiseks vajalike tööde ja kulutuste kandmise osas ning ühise akvatooriumi kasutamise kord.
(4) The joint activities specified in subsection (3) of this section mean that the employers participating therein co-ordinate their activities to prevent dangerous situations and notify each other and their employees or working environment representatives of hazards which may arise from working at the common workplace and ensure that their activities do not cause a risk to other employees. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ühistegevus tähendab, et selles osalevad tööandjad kooskõlastavad oma tegevuse ohtlike olukordade vältimiseks ning teavitavad üksteist ja oma töötajaid või töökeskkonnavolinikke ohtudest, mis ühisel töökohal töötamisega võivad kaasneda, ning tagavad, et nende tegevus ei ohusta teisi töötajaid.
(4) The reductions specified in subsection (3) of this section do not apply to other conditions of the contracts entered into with the members of the administrative board. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud vähendamine ei puuduta haldusnõukogu liikmega sõlmitud lepingu muid tingimusi.
(4) The decrease specified in subsection (3) of this section does not affect other terms and conditions of contracts concluded with the member of the supervisory board. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud vähendamine ei puuduta nõukogu liikmega sõlmitud lepingu muid tingimusi.