natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the country has punched far above its weight in moving forward with innovation and technological development, especially in the information and communications technology (ICT) area. 
Lisaks on riik hüpanud märgatavalt välja oma väiksuse varjust, liikudes kiirelt edasi innovatsiooni ja tehnoloogilise arengu teel ning seda eriti informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) alal.
What is more, as with most of Europe the demographic trends in Estonia are such that the population is shrinking slightly due to low birth rates. 
Lisaks on sarnaselt suurema osa muu Euroopaga ka Eesti demograafilised trendide sellised, et rahvastik kahaneb väheste sündide tõttu.
This regulation divides all high-quality liquid assets into three groups and it sets conditions defining the maximum share that assets with different levels of liquidity may provide in the liquidity buffer, and the typical deductions in value that different types of assets should be subject to. 
Lisaks on seatud tingimused, mis määravad, kui suure osatähtsuse võivad erineva likviidsus-tasandiga varad likviidsuspuhvris moodustada ning missuguseid väärtuskärpeid tuleb erinevate varade puhul arvestada.
It is also a good backup option in case of any problems with the main wired Internet connection. 
Lisaks on see hea alternatiiv juhtmega internetiühenduse tõrgete korral.
In addition, there is a need to develop the airport facilities and services, so that there is capacity to serve the potential growth of transferring and incoming travellers. 
Lisaks on seejärel vaja arendada siinseid lennujaama rajatisi ja teenuseid, et ennetavalt tõsta nende võimet teenindada ümberistuvate ja sissetulevate turistide võimalikku kasvu.
In addition, there are the newer research focuses that involve diagnostics, drug delivery systems and even stem cell research. 
Lisaks on sektor töötamas täiendavalt uute suundadena näiteks diagnostika, ravimiedastussüsteemide ja isegi tüviraku-uuringute alal.
In addition it has been shown more clearly what measures Eesti Pank can take in order to strengthen the resilience of financial system and reduce the build-up of imbalances. 
Lisaks on selgemalt näidatud, milliseid meetmeid võib Eesti Pank riskiolukordades võtta.
In addition, export to the United States of America has been doubled. 
Lisaks on suudetud eksporti Ameerika Ühendriikidesse kahekordistada.
In addition, it is important to keep the private sector motivated, and to ensure that decisions made in the public sector reflect business experience and feedback. 
Lisaks on tähtis erasektori motiveeritus ning see, et avalikus sektoris langetatavaid otsuseid toetaks pidev eraturu kogemus ning tagasiside.
In certain sectors, the main driver behind wages increase is shortage of labour and necessity to keep specialists motivated. 
Lisaks on teatud tegevusalade puhul palka kasvatavaks teguriks tööjõu nappus ja vajadus hoida spetsialistide motivatsiooni.
Service companies have also found more exporting opportunities — about one fourth of total production is sold to foreign countries. 
Lisaks on teenindusettevõtted leidnud rohkem ekspordivõimalusi — neljandik teenuseid müüakse välismaale.
In addition, the Lithuanian ID card is supported. 
Lisaks on toetatud ka Leedu ID-kaart.
Productivity has also improved as a result of exports because of economies of scale and lessons learned in export markets. 
Lisaks on tootlikkus tõusnud ka ekspordi tulemusel, sest tekkis mastaabisääst ja õpiti eksportturgudelt.
In addition, Sweden is facing domestic risks related to the local real estate market, which is seeing price rises and increasing household indebtedness (see background information 
Lisaks on üha enam muutunud aktuaalseks Rootsi kodumaised riskid, mis on seotud eelkõige kinnisvaraturuga, kus hinnakasv ei peatu ning eraisikute võlakoormus üha kasvab (vt taustinfo Rootsi
In addition, the Energy Efficiency Consulting Centre home page will be continuously updated and work will be done with Estonian and international partners. 
Lisaks on uuendatakse pidevalt ESKi kodulehte ning tehakse koostööd nii Eesti kui ka rahvusvaheliste koostööpartneritega.
They have also shown that internationalisation of production processes and reorganisation of the globalised supply chains affect the figures for different countries differently5. 
Lisaks on uuringud näidanud, et tootmisprotsesside rahvusvahelistumine ja üleilmsete väärtusahelate ümberkorraldamine mõjutas riikide näitajaid erinevalt5.
In addition, more vigorous and focused economic policy is needed to systematically develop new knowledge-intensive growth areas. 
Lisaks on vaja jõulisemat ja fokuseeritumat majanduspoliitikat, et vedada eest ja arenda da süsteemselt uusi teadmusmahukaid kasvualasid.
On top of that, tough choices and trade-offs must be made between sectors by creating necessary incentives, for instance. 
Lisaks on vaja teha teinekord majandusvaldkondade vahel raskeid valikuid, näiteks valdkonnapõhiseid stiimuleid luues.
As part of it, a wide-ranging national innovation roadmap has been developed and put into practice. 
Lisaks on välja töötatud ja ellu rakendamisel ulatuslik riikliku innovatsiooni teekaart.
Also, a film “Discover the new 20 euro banknote” has been produced in 23 languages. 
Lisaks on valminud film „Tutvu uue 20-eurose pangatähega”, mis on kättesaadav 23 keeles.
Furthermore, the share of deposits has grown in the last twelve months, with the banks’ risks related to market borrowing thus abating. 
Lisaks on viimase aasta jooksul suurenenud hoiuste osakaal, mistõttu turult laenamisega seotud riskid on pankade jaoks vähenenud.
SMEs also say that the willingness of investors to invest in their companies has increased and banks are a little more ready to lend to SMEs (see Figure B1.4). 
Lisaks on VKEde hinnangul suurenenud investorite tahe nende ettevõttesse investeerida ning pankade valmisolek VKEdele laenu anda on veidi kasvanud (vt joonis T1.4).
Measures have also been taken to support problematic sovereign bond markets so as to make the transmission mechanisms for monetary policy function more efficiently. 
Lisaks on võetud meetmeid probleemsete riigivõlakirjaturgude toetamiseks, et tõhustada rahapoliitika ülekandemehhanismide toimimist.
Moreover, the site includes a comprehensive statistics database and the daily fixings of currencies. 
Lisaks on võimalik kasutada mahukat statistika andmebaasi, vaadata ja alla laadida valuutade päevakursse.
There is also a comprehensive statistics database and the daily fixings of currencies. 
Lisaks on võimalik kasutada mahukat statistikaandmebaasi ning vaadata ja alla laadida valuutade päevakursse.
There is also a comprehensive statistics database. 
Lisaks on võimalik kasutada mahukat statistikaandmebaasi.
It is also possible that some banks have underestimated their risk of loan losses in their estimates of capital needs. 
Lisaks on võimalik, et osa panku on laenukahjumite ohtu oma kapitaliarvestuses alahinnanud.
In addition, they can match the competences and find synergies in areas that are underdeveloped in one country but strong in the other. 
Lisaks on võimalust liita oma erinevaid pädevusi ja saavutada sünergiat mõnes valdkonnas, mis on ühes riigis on vähem arenenud, aga teises tugeval järjel.
There is also a comparison of the productivity of the ten largest exporters in each industry with that of non-exporters. 
Lisaks on võrreldud iga tegevusala kümne suurima eksportiva ettevõtte tootlikkust mitteeksportivate ettevõtete omaga.
In addition to the exercises, 2012 is a landmark year for the EU due to the initiation of the preparation of the pan-European cyber strategy. 
Lisaks õppustele on 2012. aasta ELis märgiline seoses laiapõhjalise üleeuroopalise küberstrateegia koostamise algatamisega.
In addition, Eesti Pank as a member of the Eurosystem participates in the designing of the policies and functions related to the centralised infrastructures of the financial sector – the cash settlement system TARGET2, the securities settlement platform TARGET2-Securities and the collateral management infrastructure. 
Lisaks osaleb Eesti Pank eurosüsteemi liikmena finantssektori kesksete infrastruktuuridega ehk rahaarveldussüsteemi TARGET2, väärtpaberiarveldussüsteemi TARGET2- Securities ja keskpankadevahelise piiriüleste tagatiste haldamise raamistikuga seotud poliitika ja nende infrastruktuuride kujundamises.
Eesti Pank also participates in lower-level working parties addressing the issue of euro coins and IMF-related matters. 
Lisaks osaleb Eesti Pank madalama taseme töörühmades, mis tegelevad euromüntide emiteerimise küsimustega ning IMFi puudutavate teemadega.
Eesti Pank is also involved in the development of financial sector infrastructure at Estonian and EU levels, and in shaping and implementing the policy and legal framework. 
Lisaks osaleb Eesti Pank maksekeskkonna edendajana Eesti ja Euroopa Liidu finantssektori taristu arendamises, poliitika ja õigusraamistiku kujundamises ning rakendamises.
Eesti Pank also works in the Bank for International Settlements (BIS) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 
Lisaks osaleb Eesti Pank Rahvusvaheliste Arvelduste Panga (BIS) ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) töös.
Besides participation in the cooperation bodies of the European System of Central Banks, Eesti Pank’s representatives also participate in committees and working groups set up by the Council of the European Union, i.e. the Council of Ministers. 
Lisaks osalemisele Euroopa Keskpankade Süsteemi koostööorganeis võtavad Eesti Panga esindajad osa ka Euroopa Liidu Nõukogu ehk ministrite nõukogu juures töötavate komiteede ja töögruppide tegevusest.
They also took part in the 15th doctoral summer school co-organised by the Doctoral School in Economics and Innovation of Tartu University and Tallinn University of Technology in July 2012, and helped organise the international conference on transition economies “Economic Challenges in Enlarged Europe 2012" under the auspices of Tallinn University of Technology in June 2012. 
Lisaks osaleti Tallinna Tehnikaülikooli ja Tartu Ülikooli majanduse ja innovatsiooni doktorikooli ühisprojekti raames 2012. aasta juulikuus korraldatud 15.doktorantide suvekoolis ning aidati korraldada Tallinna Tehnikaülikooli eestvedamisel 2012. aasta juunikuus toimunud, siirderiikide majandusele pühendatud rahvusvahelist konverentsi "Economic Challenges in Enlarged Europe 2012“.
Latvia and Finland will also take part in this survey, having not been covered by the previous waves of it. 
Lisaks osalevad seekordses uuringus Läti ja Soome, kes on eelnevatest küsitluslainetest kõrvale jäänud.
Not to mention that the majority of the Estonian population can speak Russian, which can facilitate doing business in these markets for Indian companies. 
Lisaks oskab enamik siinsetest elanikest rääkida vene keelt, mis võib India ettevõtetele muuta nendel turgudel Eesti baasil äritegemise oluliselt lihtsamaks.
In addition to purchase-sale transactions, real estate is also the object of grantinge xchange and other types of transactions (transfer for no fee, transfer as non-monetary contribution etc.). 
Lisaks ostu-müügitehingutele tehakse kinnisvaraga ka kinkimis-, vahetus- ja muid (tasuta võõrandamised, mitterahalise sissemaksena üleandmised jms) tehinguid.
In addition, KredEx provides the Energy Efficiency Consulting Centre services and the administration of housing grants to the state - the expenses of both activities are covered by the state budget and the European Union structural funds. 
Lisaks osutab KredEx riigile eluasemevaldkonna toetuste administreerimise teenust ning tema juures tegutseb Energiasäästu kompetentsikeskus - mõlema nimetatud tegevusalaga seotud kulud kaetakse riigieelarvest ja Euroopa Liidu struktuurivahenditest.
In addition, KredEx provides administration service of housing grants to the state, and Energy Efficiency Consulting Centre operates by KredEx, which at the end of the year was restructured into Energy and Climate Agency. 
Lisaks osutab KredEx riigile eluasemevaldkonna toetuste administreerimise teenust ning tema juures tegutseb Energiasäästu kompetentsikeskus, mis kujundatud aasta lõpus ümber Energia ja Kliimaagentuuriks.
In addition, KredEx provides the administration service of the grants of the housing area for the state. 
Lisaks osutab KredEx riigile eluasemevaldkonna toetuste administreerimise teenust.
In addition, SK provides certification service for electronic tachograph project in Estonia, Latvia, and Lithuania. 
Lisaks osutab SK sertifitseerimisteenust elektrooniliste sõidumeerikute projekti raames nii Eestis, Lätis kui ka Leedus.
In addition, Eesti Pank has decided to make a proposal to the Government regarding a considerable decrease in or even abolition of the deduction of interest payments of housing loans from taxable income. 
Lisaks otsustas Eesti Pank teha valitsusele ettepaneku oluliselt vähendada või lõpetada eluasemelaenude intressimaksete mahaarvamine tulumaksust.
In addition, the IMF has decided to strengthen its credit lines by selling a limited amount of its gold reserves and issuing IMF bonds for the first time in the Fund’s history. 
Lisaks otsustas IMF oma krediidisuutlikkuse tõstmiseks müüa piiratud koguse fondi kullavarudest ning esimest korda emiteeriti IMFi võlakirju.
In addition to these highlights, the exhibition contains many other items of interest for young and old alike, such as: 
Lisaks pakub näitus palju muud huvitavat nii suurtele kui ka väikestele külastajatele, näiteks:
In addition, resource savings are provided by the replacement of services that require paper copies and in-person office visits with online services and software solutions. 
Lisaks pakub ressursisäästu tavapäraste paberdokumentide ja kontorite külastamist nõudvate teenuste asendamine e-teenuste ja tarkvaralahendustega.
Additionally, loan and loan guarantees are offered to loans taken for renovation work by apartment buildings. 
Lisaks pakutakse laenu ja laenukäendusi korterelamute poolt renoveerimistöödeks võetud laenudele.
In addition to the discrepancies between wage and productivity growth, also indebtedness increased abruptly and the distribution of resources rather created short-term growth potential. 
Lisaks palga ja tootlikkuse ebakõlale suurenes hüppeliselt majanduse laenukoormus ning ressursside jaotumine tekitas pigem lühiajalist kasvupotentsiaali.
In 2016 higher prices for imports will have an increasing impact on inflation alongside that from wage rises, lifting inflation to 3.0% (see Figure 15). 
Lisaks palgakasvu mõjule panustab 2016. aastal hinnakasvu üha tugevamalt ka impordi kallinemine, mistõttu ulatub inflatsioon 3,0%ni (vt joonis 15).
In addition to the robust growth of wage income, the continuation of rapid pension growth is also worthy of mentioning. 
Lisaks palgatulude jõulisele kasvule väärib äramärkimist pensionite kiire kasvu jätkumine.
Among many other factors, good access to funds is important for the further growth and development of SMEs. 
Lisaks paljudele teistele teguritele on VKEde edasise arengu suhtes oluline, et neil oleks hea ligipääs rahastamisele.
Besides banking supervision, the IMF technical assistance mission evaluated the framework of economic and financial analysis in Eesti Pank and made recommendations for the organisation of the work. 
Lisaks pangainspektsiooni valdkonnale hindas Rahvusvaheline Valuutafond tehnilise abi missiooni käigus Eesti Panga majandus- ja finantsanalüüsi raamistikku ning andis soovitusi töö edasiseks korraldamiseks.
As well as strengthening the capitalisation requirements, Sweden has focused on reducing liquidity risks for the banks. 
Lisaks pankade kapitaliseerituse tugevdamisele on Rootsis tähelepanu all pankade likviidsusriski vähendamine.
In addition to an increase in the interbank interest rates, the rise in the average interest rates on housing loans was shaped by the growing average interest margin. 
Lisaks pankadevaheliste intressimäärade tõusule hakkas keskmiste eluasemelaenu intressimäärade tõusu kujundama ka keskmise intressimarginaali suurenemine.
In addition, much effort is being placed into expanding the offering of higher study places while ensuring their quality. 
Lisaks pannakse endiselt rõhku uute kõrgharidusasutuste loomisele, samas ka nende kvaliteedi tõstmisele.
Aside from domestic demand, the manufacturing industry contributed to the growth of the value added which grew along with the recovery of external demand. 
Lisaks panustas kasvu ka töötlev tööstus, mille lisandväärtus kasvas koos välisnõudluse elavnemisega.
Productivity per employee increased more than 8% indicating that investments in technology have started to pay back. 
Lisaks paranes tööviljakus hõivatu kohta enam kui 8%, mis näitab, et viimaste aastate investeeringud tehnoloogiasse hakkavad end ära tasuma.
In addition to features common to almost all the problem banks, each case also had its peculiarities that have been taken into account when choosing the appropriate measures. 
Lisaks pea kõigi probleemsete pankade puhul kordunud ühisjoontele on igal konkreetsel järelevalvelist sekkumist nõudnud juhtumil olnud ka oma eripära, mida saneerimismeetmete valikul on arvestatud.
Furthermore, in order to join the euro area Estonia will have to carry on meeting the criteria concerning public finances, exchange rate stability and low interest rates. 
Lisaks peab Eesti euroalaga ühinemiseks endiselt täitma eelarvepoliitika, vahetuskursi stabiilsuse ning madala intressitaseme kriteeriume.
Apart from that, in order to integrate into the euro area Estonia has to carry on fulfilling the criteria established for fiscal policy, exchange rate stability and low interest rate. 
Lisaks peab Eesti euroalaga ühinemiseks jätkuvalt täitma ka eelarvepoliitika, vahetuskursi stabiilsuse ning madala intressitaseme kriteeriume.
Furthermore, in order to be fully compliant with the requirements of the Eurosystem, the ECSD must apply ESCB guidelines in risk management and arising from the operational requirements of TARGET. 
Lisaks peab EVK eurosüsteemi nõuetega täieliku kooskõla saavutamiseks rakendama EKPSi soovitused riskijuhtimise vallas ja TARGETi toimimis- nõuetest tulenevalt.
In the case of domestic goods, the local manufacturer also needs to keep in mind that when the price is too high, foreign competitors will take his place in the market by putting downward pressure on the prices. 
Lisaks peab kohalik tootja siin toodetavate kaupade puhul arvestama sellega, et hindu liiga kõrgele ajades tuleb välismaine konkurent ise tema asemel turule ning surub hinnad alla.
In addition, the association shall grant access to KredEx or to persons authorized by it to see the building and perform the inspection of the condition of the construction. 
Lisaks peab ühistu võimaldama KredExi või viimase poolt nimetatud isikutel tutvuda korterelamuga ja ka elamu ehitusliku seisundi kontrolli teostamist.
Moreover, part of the workforce currently serving domestic demand must be relocated to export-oriented sectors. 
Lisaks peab uue kasvutsükli jaoks osa sisenõudlust teenindavast tööjõust ümber paigutuma eksporditulu teenivatesse sektoritesse.
In addition, the Estonian government should actively support the extension and expansion of EU-level funding schemes that support collaborations with Indian counterparts. 
Lisaks peaks Eesti valitsus aktiivselt toetama EL tasandil toimivate ning India kolleegidega koostööd toetavate rahastuskeemide pikendamist ja valiku laiendamist.
In addition, companies that offer useful consulting or support services (like law or accountancy firms) should be invited to join as well. 
Lisaks peaks kutsuma liituma ka ettevõtteid, mis pakuvad kasulikke konsultatsiooni- või tugiteenuseid (näiteks advokaadibürood ja raamatupidamisettevõtted).
In addition, the policy planning and implementation should function across these various policy areas and measures to ensure the required co-ordination. 
Lisaks peaks vastavate poliitikate kooskõla kindlustamiseks toimuma tegevuste planeerimine ja rakendamine kõiki neid erinevaid alasid hõlmavalt - sh nende üleselt.
Groups of companies from the most promising areas of ICT, biotech and cleantech should go on sectoral market study and partnering missions as well. 
Lisaks peaksid ettevõtted kõige perspektiivikamatelt ärialadelt nagu IKT, bio- ja keskkonnatehnoloogia, korraldama eraldi turuga tutvumise ja partnerluse missioone Indiasse.
In addition, its recommendations should offer insights for advancing those interests with other Asian countries although, naturally, being specific to India in the current report. 
Lisaks peaksid väljapakutud soovitused pakkuma sisendit majandushuvide edendamiseks teiste Aasia riikidega samuti, ehkki käesolevas aruandes keskendutakse loomulikult Indiale.
It also contains a detailed discussion of the indicators for relative price and cost competitiveness, which are based on a comparison of the dynamics of prices and wages in Estonia with those of Estonia's main trading partners. 
Lisaks peatutakse üksikasjalikumalt suhteliste hindade ja kulude konkurentsinäitajatel, mis põhinevad Eesti hindade ja palkade dünaamika võrdlusel riigi peamiste kaubanduspartnerite omadega.
Companies also need to invest in more efficient production if they are to maintain competitiveness when demand is low and wage costs are rising. 
Lisaks peavad ettevõtted vähese nõudluse ja kasvavate palgakulude tingimustes investeerima tootmise tõhustamisse, et säilitada konkurentsivõimet.
In addition to the above, the members of the management board shall confirm, in the petition, that the creditors of the company have been given a security pursuant to § 4338 of this Code. 
Lisaks peavad juhatuse liikmed avalduses kinnitama, et äriühingu võlausaldajatele on antud tagatis vastavalt käesoleva seaduse §-le 4338.
reserve requirement, as well as to the Eurosystem monetary policy operational framework. 
Lisaks peavad pangad kohanema tunduvalt madalama kohustusliku reservi nõudega ja eurosüsteemi rahapoliitiliste operatsioonide raamistikuga.
In addition, the companies have to find new markets and constantly gain ground in current ones (mainly the USA, UK) by aiming at higher value creation. 
Lisaks peavad sektori ettevõtted leidma uusi turge ja kasvatama pidevalt oma osa senistel turgudel (peamiselt USA, Ühendkuningriik), püüeldes kõrgema lisandväärtuse loomise suunas.
Employment growth will also abate and the pace of borrowing will slow compared to previous years. 
Lisaks pidurdub hõive kasv ning laenuraha kaasamise tempo väheneb võrreldes eelnevate aastatega.Investeeringud
Looking at food items, in addition to price increase of milk, the hike in coffee prices in international markets spread to the local market in June and coffee price in Estonia increased by 7.6%. 
Lisaks piima hinnatõusule kandus toiduainetest juunis välisturgudelt üle kohvi hüppeline kallinemine, mis Eestis ulatus 7,6 protsendini.
In addition to cross-border cooperation, Eesti Pank participated in the development of national measures aimed at ensuring financial stability. 
Lisaks piiriülesele koostööle osales Eesti Pank riiklike finantsstabiilsust kindlustavate meetmete väljatöötamisel.
In addition to cross-bor- der cooperation, the commercial banks, Eesti Pank and the Estonian Banking Association collaborate in the Estonian working group of the EPC. 
Lisaks piiriülesele koostööle teevad kommertspangad, Eesti Pank ja pangaliit riigisiseselt koostööd EPC toimkonna raames.
We also broadened even further the range of assets that could be accepted as collateral for Eurosystem credit operations. 
Lisaks pikendasime veelgi likviidsuslaenude taotlemiseks sobivate tagatiste nimistut.
On top of that, the maturities of new housing loans were extended. 
Lisaks pikenesid uute eluasemelaenude tähtajad.
Besides, in 2007 the situation in the labour market tightened even more, resulting in labour shortage and rapid wage growth in some sectors. 
Lisaks pingestus 2007. aastal veelgi tööturu olukord, millega kaasnes mõnes sektoris tööjõu nappus ja kiire palgakasv.
In addition to gathering basic data, various themes are also in the focus. 
Lisaks põhiandmete kogumisele keskendutakse ka konkreetsele teemale.