natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) the fulfilment of requirements set forth conditionally upon allocation of the research funding. 
5) tingimuslikult uurimistoetuse eraldamisel esitatud tingimuste täitmise.
5) installations producing titanium dioxide. 
5) titaandioksiidi tootvatele käitistele.
5) certify, at the request of an interested person, by the digital signature of their representative the validity of a digital signature given by a private key corresponding to the public key contained in a certificate issued by them; 
5) tõendama huvitatud isiku nõudmisel oma esindaja digitaalallkirjaga enda poolt väljaantud sertifikaadis sisalduvale avalikule võtmele vastava isikliku võtmega antud digitaalallkirja kehtivust;
5) evidence regarding the legal basis and possibilities of the supervisory authority for gambling and of the authority dealing with prevention of money laundering in the country of location of the server to co-operate with the Tax and Customs Board and Financial Intelligence Unit if the server is not located in Estonia or in a state that is a party to the Convention on Cybercrime, and the Tax and Customs Board and the Financial Intelligence Unit do not have a cooperation agreement with the competent authorities of the country of location of the server regarding exchange of information on gambling supervision. 
5) tõendid serveri asukohariigi hasartmängujärelevalve teostaja ja rahapesu tõkestamisega tegeleva asutuse õigusliku aluse ja võimaluste kohta teha koostööd Maksu- ja Tolliameti ning rahapesu andmebürooga, kui server ei asu Eestis ega arvutikuritegevusvastase konventsiooniga ühinenud riigis ning Maksu- ja Tolliametil ja rahapesu andmebürool puudub koostöökokkulepe serveri asukohariigi pädevate asutustega hasartmängude järelevalvega seotud informatsiooni vahetamise kohta.
5) the evidence to be examined in the circuit court at the request of the appellant, and the name and residence or seat and address of the person requested to be summoned to a session of the court of appeal; 
5) tõendid, mida apellandi taotlusel on vaja ringkonnakohtus uurida, ja selle isiku nimi ning elu- või asukoht ja aadress, kelle kutsumist apellatsioonikohtu istungile taotletakse;
5) the participant in the proceeding requesting the taking of evidence fails to make an advance payment demanded by the court in order to cover the costs incurred upon the taking of evidence. 
5) tõendite kogumist taotlenud menetlusosaline jätab tasumata kohtu nõutud ettemakse tõendi kogumisega seotud kulude katteks.
5) the consequences of failure to submit evidence by the due date set by the court. 
5) tõendite kohtu määratud ajaks esitamata jätmise tagajärjed.
5) a short description of the evidence which the petitioner would be able to use in actions in proof of the claim; 
5) tõendite lühikirjeldus, mida avaldaja saaks kasutada oma nõude tõendamiseks hagimenetluses;
5) an evidence-based estimate of expected energy savings and wider benefits. 
5) tõenditel põhinev hinnang eeldatava energiasäästu ja laiema kasu kohta.
5) proof of the existence of ACAS II on board of the aircraft in compliance with subsection 101 (4) of this Act; 
5) tõestus ACAS II olemasolust õhusõiduki pardal vastavalt käesoleva seaduse § 101 lõikele 4;
5) supporting the public sector in the procurement of energy services by drawing up model contracts for energy performance contracting which include at least the items listed in Annex XIII to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council; 
5) toetab avalikku sektorit energiateenuste hankimisel, töötades välja energiatõhususe lepingute sõlmimiseks näidislepinguid, mis hõlmavad vähemalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/27/EL XIII lisas loetletud elemente;
5) support the construction and renovation of cultural buildings which are of national importance. 
5) toetada riiklikult tähtsate kultuuriehitiste rajamist ja renoveerimist.
5) subsidies from a rural municipality or city budget; 
5) toetus valla- või linnaeelarvest;
5) submission of data necessary for preparation of reports concerning the grant and use of assistance; 
5) toetuse andmise ja kasutamise aruandluse jaoks vajalike andmete esitamine;
5) preparation and publication of reviews concerning the grant and use of assistance; 
5) toetuse andmise ja kasutamise kohta ülevaadete koostamine ja avalikustamine;
5) the application of the recipient for amendment of the decision to satisfy the application for assistance is denied and the recipient is unable to continue to use the assistance under the prescribed terms; 
5) toetuse saaja avaldust taotluse rahuldamise otsuse muutmise kohta ei rahuldata ja toetuse saajal ei ole toetuse kasutamist ettenähtud tingimustel võimalik jätkata;
5) the application of the beneficiary for the amendment of the decision to approve the application is not approved and the beneficiary cannot continue to use the support under the prescribed criteria; 
5) toetuse saaja avaldust taotluse rahuldamise otsuse muutmiseks ei rahuldata ja toetuse saajal ei ole võimalik jätkata toetuse kasutamist ettenähtud tingimustel;
5) the final recipient has failed to submit the statement of expenditure in the form established by the Minister of Foreign Affairs under subsection 9 (11) of the Foreign Relations Act; 
5) toetuse saaja ei ole esitanud kuluaruannet „Välissuhtlemisseaduse” § 9 lõike 11 alusel välisministri kehtestatud vormi kohaselt;
5) the beneficiary submits an application for the revocation of the decision to grant the application. 
5) toetuse saaja esitab avalduse taotluse rahuldamise otsuse kehtetuks tunnistamiseks.
5) the beneficiary submits an application for waiver of the use of the support. 
5) toetuse saaja esitab avalduse toetuse kasutamisest loobumise kohta.
5) the activities of the final recipient comply with the project proposal, the decision to approve the project proposal and the contract for the use of the state budget allocation. 
5) toetuse saaja tegevus vastab taotlusele, taotluse rahuldamise otsusele ja riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingule.
5) requirements set for applications for support (hereinafter application); 
5) toetuse taotluse kohta (edaspidi taotlus) esitatavad nõuded;
5) the requirements set for applications for the support, including supporting documents subject to submission together with applications; 
5) toetuse taotlusele esitatavad nõuded, sealhulgas koos taotlusega esitamisele kuuluvad tõendavad dokumendid;
5) the procedure for the making of payments of support; 
5) toetuse väljamaksete tegemise kord;
5) the subsidies have not been used for the intended purpose or the costs incurred are not reasonable within the limits of the public service contract; 
5) toetust ei ole kasutatud sihipäraselt või tehtud kulutused ei ole avaliku teenindamise lepingu piires mõistlikud;
5) the establishment of the procedure for the grant of benefits and for the provision of services financed from the rural municipality or city budget; 
5) toetuste andmise ja valla või linna eelarvest finantseeritavate teenuste osutamise korra kehtestamine;
5) materials or articles intended to come into contact with food or an ingredient thereof, which are regulated by the Food Act and relevant legislation of the European Union; 
5) toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjal või ese või nende koostisosa, mille suhtes kohaldatakse toiduseadust ja asjakohaseid Euroopa Liidu õigusakte;
5) the producer group implementing the food quality plan has not eliminated deficiencies within the time limit granted for such purpose. 
5) toidukvaliteedikava rakendav tootjarühm ei ole puuduste kõrvaldamiseks määratud tähtaja jooksul neid kõrvaldanud.
5) a description of the measures applied for ensuring compliance with the requirements of the production method compulsory for those participating in the food quality scheme, and the minimum requirements and procedure for inspecting the specific characteristics and quality of the final product. 
5) toidukvaliteedikavas osalejale kohustusliku tootmismeetodi nõuete järgimise tagamiseks rakendatavate abinõude kirjeldust ning lõpptoote eriliste omaduste ja kvaliteedi kontrollimise miinimumnõudeid ja korda.
5) content of active substance per single dose, unit of volume or unit of mass of the medicinal product (strength of the medicinal product); 
5) toimeaine sisaldus ravimi üksikannuse, mahu- või massiühiku kohta (ravimi tugevus);
5) notification of the management board of the performance and making amendment proposals, and notification of progress if the internal model has been changed for the elimination of the previously determined deficiencies. 
5) toimimise kohta juhatuse teavitamist ja muudatusettepanekute tegemist ning edusammudest teavitamist, kui sisemudelit on eelnevalt kindlaksmääratud puuduste kõrvaldamiseks muudetud.
5) upon death or dissolution of the addressee of the measure if the taking of the measure concerns the addressee. 
5) toimingu adressaadi surma või lõppemise korral, kui toiming on seotud adressaadi isikuga.
5) the planned time for performance of the act. 
5) toimingu sooritamise planeeritav aeg.
5) information on the registration of the steps taken. 
5) toimingute registreerimise andmed.
5) in the case of acts or decisions by which an agency performing public duties ensures the organisation of its work, except for service-related decisions. 
5) toimingute või otsuste puhul, millega avalikku ülesannet täitev asutus tagab oma töö korraldamise, välja arvatud teenistusalased otsused.
5) toxicology; 
5) toksikoloogia;
5) toxoplasmosis – blood donation is not allowed for 6 months after complete healing; 
5) toksoplasmoos – vere loovutamine ei ole lubatud 6 kuud pärast täielikku paranemist;
5) costs of translation services – at a rate of up to 8 times the subsistence level per person. 
5) tõlketeenuse kulu – kuni 8 toimetulekupiiri määra inimese kohta.
5) customs declarations accepted by the customs as well as the accompanying documents on import and export of packaging, packaged goods and packaging waste pursuant to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council. 
5) tolli aktsepteeritud tollideklaratsioonid ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 kohased saatedokumendid pakendi, pakendatud kauba ning pakendijäätmete sisse- ja väljaveo kohta.
5) the original copy of the customs declaration accepted by the customs authorities concerning the import of the product sample; whereas, a notation must be made in the customs declaration indicating that the given product sample shall be submitted for the making of a register entry (in the case of imported alcoholic beverages); 
5) tolli poolt aktsepteeritud tollideklaratsiooni originaali tootenäidise impordi kohta, kusjuures tollideklaratsioonis peab olema märge, et see tootenäidis tuleb esitada registrikande tegemiseks (imporditud alkohoolse joogi puhul);
5) the agreed remuneration payable for the work (wages), including remuneration payable based on the economic performance and transactions, and the manner of calculation, the procedure for payment and the time of falling due of wages (pay day), also taxes and payments payable and withheld by the employer; 
5) töö eest makstav tasu, milles on kokku lepitud (töötasu), sealhulgas majandustulemustelt ja tehingutelt makstav tasu, töötasu arvutamise viis, maksmise kord ning sissenõutavaks muutumise aeg (palgapäev), samuti tööandja makstavad ja kinnipeetavad maksud ja maksed;
5) data concerning the work and contract (date of the alien commencing work, end date of duties of employment, type of contract, position, remuneration). 
5) töö ja lepingu andmed (välismaalase tööle asumise aeg, töökohustuse lõppemise aeg, lepingu liik, töökoht, töötasu).
5) working and rest time; 
5) töö- ja puhkeaeg;
5) the activities necessary for finding work, the labour market services necessary for employment, and other measures, the persons required to take such measures and the schedule for taking the measures. 
5) töö leidmiseks vajalikke tegevusi, töölerakendumiseks vajalikke tööturuteenuseid ja muid meetmeid ning nende osutajaid ja ajakava;
5) time of issue of the job; 
5) töö väljaandmise aeg;
5) adaptation of the work, workplace and organisation of work to suit the employee as much as possible; 
5) töö, töökoha ja töökorralduse kohandamine töötajale võimalikult sobivaks;
5) the employer pays the employee reasonable compensation, considering the upper limit of liability. 
5) tööandja maksab töötajale vastutuse ülempiiri arvestades mõistlikku hüvitist.
5) provision of advice to an employer on selection and use of work equipment and personal protective equipment, and on improvement of working conditions; 
5) tööandja nõustamine töövahendite ja isikukaitsevahendite valikul ja kasutamisel ning töötingimuste parandamisel;
5) the signature of the employer or a person authorised by the employer. 
5) tööandja või tema volitatud isiku allkiri.
5) the employer has tax arrears which have not been postponed; 
5) tööandjal on maksuvõlgnevusi ja need ei ole ajatatud;
5) the employer or user undertaking has tax arrears and they have not been postponed; 
5) tööandjal või kasutajaettevõtjal on maksuvõlgnevusi ja need ei ole ajatatud;
5) that documentation of the work is organised. 
5) tööde dokumenteerimise korraldamise.
5) the classification and level of state secrets which the person is permitted to process or only the level; 
5) töödelda lubatava riigisaladuse liik ja tase või üksnes tase;
5) organisation of the provision of labour market services specified in the employment programme; 
5) tööhõiveprogrammis sätestatud tööturuteenuste osutamise korraldus;
5) allowing use of manpower; 
5) tööjõu kasutada andmine;
5) date of commencement of work; 
5) tööle asumise aeg;
5) the activities and labour market services necessary for commencement and continuation of employment, and other measures, the persons required to take such measures and the schedule for taking the measures. 
5) tööle asumiseks ja töötamise jätkamiseks vajalikke tegevusi, tööturuteenuseid ja muid meetmeid ning nende osutajaid ja ajakava;
5) work practice; 
5) tööpraktika;
5) processes in which the worker may be exposed to hardwood dusts, e.g. from the processing of beech or oak; 
5) tööprotsessid, kus töötaja võib kokku puutuda kõva puidu, nt pöögi või tamme töötlemisel tekkiva tolmuga;
5) reasoned opinion of the control team concerning the compliance or non-compliance of the professional activities of a sworn auditor to the requirements provided for in this Act; 
5) töörühma põhjendatud arvamust vandeaudiitori kutsetegevuse vastavuse või mittevastavuse kohta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
5) the use of the industrial design for experimental purposes; 
5) tööstusdisainilahenduse kasutamine katsetustes;
5) the number of variants of the industrial design; 
5) tööstusdisainilahenduse variantide arv;
5) elaborates proposals for the establishment of tariffs per kilometre and transport ticket prices for the public regular services specified in clauses 24 (2) 1) and 2) of this Act; 
5) töötab välja ettepanekud käesoleva seaduse § 24 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud avaliku liiniveo sõidukilomeetri tariifi või sõidupiletihinna kehtestamiseks;
5) develop foreign economic policy, including foreign trade policy, investments protection policy and strategic goods control policy in cooperation with the relevant ministries and implement it according to its competence; 
5) töötab välja koos asjaomaste ministeeriumidega välismajanduspoliitika, sealhulgas väliskaubanduspoliitika, investeeringute kaitse poliitika ja strateegilise kauba kontrolli poliitika, ning viib seda vastavalt oma pädevusele ellu;
5) in the protection zone of overhead transmission lines and of underground cable lines—to work with impact mechanisms, to level ground, to perform topsoil work at a level deeper than 0.3 metres below ground or at a level deeper than 0.45 metres in land subject to ploughing, and to store and move heavy objects. 
5) töötada löökmehhanismidega, tasandada pinnast, teha mullatöid sügavamal kui 0,3 meetrit, küntaval maal sügavamal kui 0,45 meetrit, ning ladustada ja teisaldada raskusi – õhu- ja maakaabelliinide kaitsevööndites.
5) in the protection zone of a communication installation located in the ground—to work with impact mechanisms, to compact or level ground, to perform topsoil work at a level deeper than 0.3 metres below ground or at a level deeper than 0.45 metres in land subject to ploughing. 
5) töötada löökmehhanismidega, tihendada või tasandada pinnast, rajada transpordivahenditele ja mehhanismidele läbisõidukohti ning teha mullatöid sügavamal kui 0,3 meetrit ja küntaval maal sügavamal kui 0,45 meetrit – pinnases paikneva sideehitise kaitsevööndis.
5) workers must wear clean clothes; 
5) töötaja peab kandma puhtaid riideid;
5) the conditions and the procedure for lay-off of employees and the guarantees in the event of lay-off; 
5) töötajate koondamise tingimused, korra ja tagatised koondamise puhul;
5) trustee of the employees or in case lack thereof, the representative elected by the employees. 
5) töötajate usaldusisik, selle puudumisel töötajate valitud esindaja.
5) total amount of remuneration calculated to employees during the accounting year and average number of employees by the types of employment specified in subsection 251 (4) of the Taxation Act; 
5) töötajatele aruandeaastal arvestatud tasu üldsumma ja keskmise töötajate arvu maksukorralduse seaduse § 251 lõikes 4 nimetatud töötamise liikide kaupa;
5) the method of calculation of the compensation to be paid to the employees in addition to the benefits prescribed by law or the collective agreement. 
5) töötajatele lisaks seaduses või kollektiivlepingus ettenähtud hüvitistele makstava hüvitise arvutamise viis.
5) employment as a specialist in business or administration; 
5) töötamine äri- või haldusspetsialistina;
5) for employment as a member of the management body of a legal person registered in Estonia with the duty to perform directing or supervisory functions; 
5) töötamine Eestis registreeritud juriidilise isiku juhtorgani liikmena juhtimis- või järelevalvefunktsiooni täitmiseks;
5) for the purposes of vocational training for employment by way of an internship through the mediation of a foreign educational institution or a student organisation or by placement under guidance of a foreign educational institution if it is part of the training program; 
5) töötamine kutseõppe eesmärgil praktika korras välisriigis asuva õppeasutuse või üliõpilasorganisatsiooni vahendusel või välisriigis asuva õppeasutuse suunamisel, kui see on õppeprogrammi osa;
5) for the purposes of vocational training or study at higher education level for employment by way of an internship through the mediation of a foreign educational institution or a student organisation or by placement under guidance of a foreign educational institution if it is part of the training program; 
5) töötamine kutseõppe või kõrgharidustaseme õppe eesmärgil praktika korras välisriigis asuva õppeasutuse või üliõpilasorganisatsiooni vahendusel või välisriigis asuva õppeasutuse suunamisel, kui see on õppeprogrammi osa;
5) for employment as a teacher or lecturer in an educational institution which complies with requirements established by the Estonian legislation; 
5) töötamine õpetaja või õppejõuna Eestis õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses;
5) for employment as a teacher in Estonia in an educational institution which complies with requirements established by the legislation; 
5) töötamine õpetajana Eestis õigusaktidega kehtestatud nõuetele vastavas õppeasutuses;
5) the time worked in militarised rescue units; 
5) töötamise aeg sõjaväestatud päästeüksustes;
5) the date of commencement of employment; 
5) töötamise alustamise kuupäev;
5) ‘suspension of employment’ is a period during which a person performing work is having a parental leave, is in conscript service or alternative service, or on leave granted without pay by agreement of the parties; 
5) töötamise peatumine – tööd tegeva isiku viibimine lapsehoolduspuhkusel, aja- ja asendusteenistuses või poolte kokkuleppel antaval tasustamata puhkusel;
5) data concerning the place of work (data concerning the employer, registration code / Estonian personal identification code, area of activity of the employer, address, telephone, fax and e-mail address of the employer); 
5) töötamiskoha andmed (tööandja andmed, registrikood / Eesti isikukood, tööandja tegevusala, tööandja aadress, telefon, faks, e-posti aadress);
5) a description and conditions of use of the product; 
5) toote kirjeldust ja kasutamistingimusi;
5) a description of the components of the product, including, where applicable, the opening and refill mechanism of the electronic cigarette or refill containers; 
5) toote koostisosade kirjeldus, sealhulgas vajaduse korral elektroonilise sigareti või täitepakendi avamise ja täitemehhanismi kirjeldus;
5) producer means a person defined in clause 4 (1) 9) of the Product Conformity Act; 
5) tootja – toote nõuetele vastavuse seaduse § 4 lõike 1 punktis 9 määratletud isik;
5) "producer" means a person defined in the Product Conformity Act; 
5) tootja – toote nõuetele vastavuse seaduses määratletud isik;
5) in the event of a dispute between the manufacturer and notified body concerning the classification of medical devices; 
5) tootja ja teavitatud asutuse vaidluse korral meditsiiniseadme liigitamise üle;
5) commitment of the manufacturer to fulfil the duties associated with the approved quality management system; 
5) tootja kinnitus täita heakskiidetud kvaliteedijuhtimissüsteemiga seonduvaid kohustusi;
5) information characterizing the operational capacity designed by the manufacturer and results of benchmarking measurements confirming those, if available, from performance assessment inspection results or from relevant biographic references; 
5) tootja poolt ettenähtud talitlusvõimet iseloomustavad andmed ja olemasolu korral neid kinnitavad võrdlusmõõtmiste tulemused, mis pärinevad toimivuse hindamise uuringu tulemustest või tulenevad asjakohastest biograafilistest viidetest;
5) the manufacturer; 
5) tootja;
5) the manufacturer’s lot code. 
5) tootjapartii tähistus.
5) upon revocation of a Facility Security Clearance. 
5) töötlemisloa kehtetuks tunnistamisega.
5) the list of equipment to be used upon manufacturing and quality control, indicating the purpose of each device; 
5) tootmisel ja kontrollimisel kasutatavate seadmete nimekiri, kus on märgitud iga seadme otstarve;
5) establish the development plan and annual plan of the unemployment insurance fund; 
5) töötukassa arengukava ja aastaplaani kehtestamine;
5) the unemployed person has a permanent monthly income in the amount equal to at least 31-fold daily unemployment allowance rate. 
5) töötul tekib vähemalt 31-kordse töötutoetuse päevamäära suurune püsiv kuusissetulek.
5) conditions of payment for the labour market training. 
5) tööturukoolituse eest tasumise tingimused.
5) grants and transport and accommodation benefits paid on the basis of the Labour Market Services and Benefits Act; 
5) tööturuteenuste ja -toetuste seaduse alusel makstavat stipendiumi ning sõidu- ja majutustoetust;
5) grants and transport and accommodation benefits paid on the basis of the Labour Market Services and Benefits Act or from the structural assistance funds; 
5) tööturuteenuste ja -toetuste seaduse alusel või struktuuritoetuste vahenditest makstavat stipendiumi ning sõidu- ja majutustoetust;
5) grants and transport benefits paid on the basis of the Labour Market Services and Benefits Act or from the structural assistance funds; 
5) tööturuteenuste ja -toetuste seaduse alusel või struktuuritoetuste vahenditest makstavat stipendiumi ning sõidutoetust;
5) when performing their official duties, to comply with the constitutional rights of persons while using audio, photographic, film, video, communications and guarding equipment and information technology resources or other technical resources; 
5) tööülesande täitmisel heli-, foto-, filmi-, video-, side- ja valvetehnika ning infotehnoloogia vahendit või muud tehnikavahendit kasutades järgima isiku põhiseaduslikke õigusi;