natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The events of the Arab Spring should not distract us from the urgent task of achieving peace in the Middle East -- quite the contrary. 
Araabia kevade sündmused ei tohiks meie tähelepanu kõrvale juhtida oluliselt eemärgilt saavutada rahu Lähis-Idas – otse vastupidi.
Yes, there were complaints about racist statements from the Arab side. 
Araablaste rassistlike avalduste üle kaevati küll.
arouse the curiosity of passers-by about Estonia; 
äratab Eesti vastu uudishimu;
Once discarded, plastic carrier bags can last for hundreds of years. 
Äravisatud plastkandekott võib vastu pidada sadu aastaid.
develop and support e-infrastructures to host and share scientific information (publications and data) which are interoperable on European and global level 
arendab ja toetab e-taristuid, kus hoitakse ja mille kaudu jagatakse teadusinfot (teadustööd ja -andmed) ning mis on koostalitlusvõimelised nii Euroopa kui ka kogu maailma tasandil;
Promotion and development of environmentally friendly technologies that could be used by extractive industries in the Arctic; 
arendada edasi keskkonnahoidlikke tehnoloogiaid, mida kasutada Arktika kaevandustööstuses;
Developing the industrial and technological resources for cyber-security 
arendada küberturbe tarbeks tööstuslikke ja tehnoloogilisi vahendeid,
Development of model 'safe and fair' contract terms for cloud computing contracts including Service Level Agreements; 
arendada pilvandmetöötluse lepingute, kaasa arvatud teenustaseme lepingute jaoks välja turvalised ja õiglased näidislepingutingimused;
Voluntary activity and supporting structures of NGOs also need developing. 
Arendada tuleb ka vabatahtliku tegevuse ja vabaühenduste eestkoste tugistruktuure.
Develop internationalisation support system in the society 
Arendada ühiskonnas rahvusvahelistumise tugisüsteemi.
Create supporting practices for the permanent instalment of the common funding practices. 
Arendada välja tugitegevused ühtsete rahastamispraktikate juurutamiseks.
further developing the comprehensive approach to conflict prevention, crisis management and stabilisation, including by developing the ability to respond to emerging security challenges; 
arendades edasi terviklikku lähenemisviisi konfliktide ennetamisele, kriisiohjamisele ja stabiliseerimisele, sealhulgas arendades esilekerkivatele julgeolekuprobleemidele reageerimise suutlikkust;
The European Commission's Joint Research Centre is also contributing to the research on floods, with the development of European and Global flood forecasting and monitoring systems such as EFAS, GloFAS and GFDS. 
Arendades Euroopa ja ülemaailmseid üleujutuste prognoosimis- ja jälgimissüsteeme, nagu EFAS, GloFAS ja GFDS, panustab Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus ka üleujutuste uurimistegevusse.
developing a more integrated, sustainable, innovative and competitive European defence technological and industrial base; 
arendades välja integreerituma, jätkusuutlikuma, innovaatilisema ja konkurentsivõimelisema Euroopa kaitsesektori tehnoloogilise ja tööstusliku baasi;
New versions of libraries are available for developers. 
Arendajate jaoks on olemas uued versioonid teekidest.
developing the electricity grid and better integrating renewable energy into the market; 
arendama elektrivõrku ja lõimima taastuvenergiat paremini energiaturgu ning
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions will be developed and tested, contributing to the reduction of air pollution and noise and improving efficiency. 
Arendamist ja katsetamist vajavad uued liikuvuspõhimõtted, transpordikorraldus, logistika- ja planeerimislahendused, mis aitavad vähendada õhusaastet ja müra ning suurendada tõhusust.
The indicators and subject matters developed are chosen by the Ministry of Social Affairs. 
Arendatavad indikaatorid ja teemad on valitud Sotsiaalministeeriumi poolt.
The process and principles of development and training activities 
Arendus- ja koolitustegevus avalikus teenistuses
The intervals of validation and timestamping in the development and test environment are different from the ones in the production environment, see more here . 
Arendus- ja testkeskkonna kehtivuskinnituse ja ajatembeldamise intervallid erinevad toodangukeskkonna omadest, vt täpsemalt siit .
SLA is not entered into for development and test environment. 
Arendus- ja testkeskkonna puhul teenustaseme lepingut ei sõlmita.
It is not mandatory to use a signature creation device in the development and test environment. 
Arendus- ja testkeskkonnas ei ole kohustus kasutada riistvaralist allkirjastamise seadet.
There are several differences between the development, test and production environment. 
Arendus-, test- ja toodangukeskkonna vahel on mitmeid erinevusi.
development environment - environment for the development of interfaces and testing of technologies. 
arenduskeskkond - liideste väljatöötamine ning tehnoloogiate katsetamise keskkond.
Development environment should be used when the data service is under development. 
Arenduskeskkond tuleb valida siis, kui andmeteenus on alles arendamisel.
Differences in the development and test environment: in order to apply for a development environment certificate, a certificate application (AUTH and SIGN csrs) must be sent via e-mail to help@ria.ee . 
arenduskeskkonna sertifikaadi taotlemiseks tuleb edastada sertifikaaditaotlus (AUTH ja SIGN csr-id) e-kirjaga aadressile help@ria.ee .
Joining the development environment is the easiest. 
Arenduskeskkonnaga liitumine on kõige lihtsam.
Testing in the development environment can be done with certificates issued by RIA (same as with version 5). 
Arenduskeskkonnas on testimine võimalik RIA väljastatud sertifikaatidega (samamoodi nagu versiooniga 5).
In the development environment, the trust service provider is Information System Authority (RIA) (it is not a qualified trust service provider for the purpose of the eIDAS Regulation). 
Arenduskeskkonnas osutab usaldusteenuseid Riigi Infosüsteemi Amet (RIA) (pole kvalifitseeritud usaldusteenuse pakkuja eIDAS määruse mõttes).
Civil Service Management Conference “The Innovative Country” 
Arendusseminar: Siseministeeriumi ja tema valitsemisala juhtidele
Additional support for the development of ideas receiving the grant can be applied for from Estonia 100 anniversary-programme funding. 
Arendustoetust saanud ideede edaspidist elluviimist on võimalus taotleda EV 100 juubeliprogrammi vahenditest.
The ways for creating an environment where an individual can act safely have also developed. 
Arenenud on ka viisid, kuidas luua keskkonda, milles indiviidil on turvaline toimetada.
Robust structural policies are needed to address many of the short‑ and medium‑term challenges faced by both advanced and emerging‑market countries. 
Arenenud riikide ja areneva majandusega riikide lühikese ja keskpika perspektiivi probleemide lahendamiseks on vaja jõulist ja struktuurset mõju avaldavat poliitikat.
The members of the movement Eesti Lapse Eest feel family policy should be: 
Arenenud riikide praktika näitab üht – ennetamine on odavam.
The evolving landscape 
Arenev maastik
Developing economic environment 
Arenev majanduskeskkond
Provide support to emerging economies to improve their business environments and to build their capacities for engaging in international trade. 
Areneva majandusega riikidele toe pakkumine ettevõtluskeskkonna parandamisel ja rahvusvahelise kaubandusega tegelemise suutlikkuse parandamisel.
Emerging economies perform worse than OECD countries in all three dimensions. 
Arenevad majandused on OECD riikidest kõiges kolmes kategooria tagapool.
Emerging economies increasingly play a role in science and innovation. 
Arenevad riigid etendavad üha suuremat osa teaduses ja uuendustegevuses.
Developing countries will continue to dominate world sugar use. 
Arenevad riigid jäävad maailma suhkrutarbijate seas juhtivale kohale.
Development will increasingly be sustained from within 
Areng hakkab üha enam saama jõudu riikidelt endilt
There has been much less progress in countries such as South Africa (due mainly to the epidemic of HIV/AIDS) and the Russian Federation (due mainly to a rise in risk‑increasing behaviours among men). 
Areng on oluliselt aeglasem riikides, nagu Lõuna‑Aafrika (eelkõige HIV/AIDSi epideemia tõttu) ja Vene Föderatsioonis (eelkõige meeste riskikäitumise sagenemise tõttu).
However, progress is slow, uneven and, overall, limited. 
Areng on siiski aeglane, ebaühtlane ning kokkuvõttes piiratud.
The foundation for development is legitimate government, the rule of law and national reconciliation. 
Arengu alustaladeks on legitiimne valitsus, õigusriik ja rahvuslik leppimine.
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG: 
Arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid veebisait:
DG Development and Cooperation's website 
Arengu ja koostöö peadirektoraadi veebisait
Website of DG Development and Cooperation: 
Arengu ja koostöö peadirektoraadi veebisait:
Development finance needs to promote the uptake of green growth policies using innovative channels. 
Arengu rahastamine peab edendama keskkonnasäästliku majanduskasvupoliitika kasutuselevõttu uuenduslike kanalite abil.
Development aid is both solidarity and an investment to make the world safer and more prosperous. 
Arenguabi on nii solidaarsuse väljendus kui ka investeering ohutumasse ja jõukamasse maailma.
recipients of development aid not respecting the rule of origin when purchasing equipment; and 
arenguabi saajad ei järginud varustuse ostmisel päritolu puudutavaid nõudeid;
Increase of development aid funding has more supporters in North West Europe and less so in South East Europe. 
Arenguabi suuremal rahastamisel on rohkem toetajaid Loode-Euroopas ja vähem Kagu-Euroopas.
The progress report finds that just eight countries have met both targets agreed at EU level for availability and accessibility of childcare services (see Annex). 
Arenguaruandest ilmneb, et lastehoiuteenuste olemasolu ja kättesaadavuse alal on ainult kaheksa riiki täitnud mõlemad eesmärgid, milles on ELi tasandil kokku lepitud (vt lisa).
Developments in artificial intelligence and robotics raise concerns around future jobs; the Internet of Things and big data analytics around privacy; 3D printing around piracy of intellectual property; synthetic biology around biosecurity; and neurosciences around human dignity. 
Arengud tehisintellekti ja robootika valdkonnas tekitavad muret tuleviku töökohtade üle; asjade internet ja suuremahuliste andmete analüüs privaatsuse üle; 3D‑printimine intellektuaalomandi piraatluse üle; sünteetiline bioloogia bioohutuse üle ja neuroteadused inimväärikuse üle.
The Growth Vision 2018 has been chosen the working title of the process that has been launched because it is in 2018 that Estonia will celebrate the 100th anniversary of independence and Estonia will hold presidency of the largest international community at present, the European Union. 
Arengufondi käivitatud protsessi tööpealkiri on “Kasvuvisioon 2018”, sest 2018 on sümboolne aastaarv – just sel aastal täitub 100 aastat Eesti iseseisvumisest ja Eestist saab seni suurima rahvusvahelise koosluse ehk Euroopa Liidu eesistujamaa.
The development plan serves as an important basis for targeting national investments as well as the European Union funds. 
Arengukava on oluliseks aluseks nii riiklike investeeringute kui Euroopa Liidu vahendite suunamisel.
Without a development plan, it was difficult to apply for funds, and thus everyone tried to determine strategically the development of their organization or domain. 
Arengukavata oli keeruline Euroopa Liidu vahendeid taotleda, seetõttu üritasid kõik oma organisatsiooni või poliitikavaldkonna arengut strateegiliselt määrata.
This Development Co‑operation Report 2016 makes it clear that investing in sustainable development is smart investment. 
Arengukoostöö aruanne 2016 toob selgelt välja, et investeerimine säästvasse arengusse on tark investeering.
The Development Co‑operation Report is the key annual reference document for statistics and analysis on trends in international aid. 
Arengukoostöö aruanne on tähtsaim iga‑aastane viitedokument, mis sisaldab statistikat ja analüüse rahvusvahelise abi suundumuste kohta.
Development cooperation with the countries concerned; 
arengukoostöö asjaomaste riikidega;
Ministers in charge of development cooperation discussed the future of EU development policy ("Agenda for Change"). 
Arengukoostöö ministrid arutasid ELi arengupoliitika tulevikku („muutuste kava”).
Financing instrument for development cooperation; 
arengukoostöö rahastamisvahend;
The DCI Regulation was adopted on March 2014 after ratification from the European Parliament and the European Council. 
Arengukoostöö rahastamisvahendi määrus võeti vastu 2014. aasta märtsis pärast selle ratifitseerimist Euroopa Parlamendis ja Euroopa Nõukogus.
Development co‑operation’s role in the “future we want” 
Arengukoostöö roll, et luua „tulevik, mida me tahame”
Women continue to suffer severely from discrimination in developing countries; and confront serious health risks, particularly related to maternal health. 
Arengumaades kannatavad naised väga tugevalt diskrimineerimise all ja nende terviseriskid on suured, eelkõige emadel.
However, common requirements for designing and implementing industrial policies in developing countries include: i) enhanced capacity to generate and process information to carry out diagnoses and define performance indicators; ii) spaces for dialogue with the private sector to build partnerships and create synergies in investments; and iii) co‑ordination capacities to align actions across levels of government and in different fields, including skills, infrastructure and long‑term financing. 
Arengumaades tööstuspoliitika kujundamise ja elluviimise ühisteks nõueteks on: i) suurem suutlikkus genereerida ja töödelda teavet, et teha kindlaks olukord ja määratleda tulemuslikkusnäitajad; ii) ruum dialoogiks erasektoriga, et luua partnerlusi ja tekitada investeeringutes sünergiat; iii) kooskõlastamisvõime, et viia meetmed vastavusse valitsuse eri tasandite vahel ja eri valdkondades, sh oskuste, taristu ja pikaajalise rahastamise valdkondades.
Development ministers discussed how best to provide support for sustainable change to countries undergoing major political, social and economic reforms - the so-called transition countries, on the basis of the Commission communication (14662/12). 
Arenguministrid arutasid komisjoni teatisele (14662/12) tuginedes, kuidas kõige paremini toetada jätkusuutlikke muutusi nn üleminekuriikides, st riikides, kus viiakse läbi olulisi poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid reforme.
Development ministers discussed ways of addressing chronic vulnerability and building resilience to crises on the basis of the joint communication "The EU approach to resilience: learning from food security crises" (14616/12). 
Arenguministrid arutasid, kuidas käsitleda pidevat haavatavust ja suurendada vastupanuvõimet kriiside suhtes, tuginedes ühisteatisele „ELi lähenemisviis vastupanuvõimele: õppetunnid toidukriisidest” (14616/12).
Development ministers discussed which principles should underpin a comprehensive EU approach to the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up. 
Arenguministrid arutasid, millistest põhimõtetest tuleks 2015. aasta järgse arengukava ja Rio+20 tippkohtumise järelmeetmete suhtes võetava ELi laiaulatusliku lähenemisviisi kujundamisel lähtuda.
The development ministers had a debate to prepare the post MDGs/2015 framework and follow-up to the Rio+20 summit. 
Arenguministrid pidasid mõttevahetuse, et valmistada ette aastatuhande arengueesmärkide järgne tegevus / 2015. aasta raamistik ning Rio+20 tippkohtumise järelmeetmed.
Developing countries are increasingly using their potential to fuel their own development and move out of “aid” dependency. 
Arenguriigid kasutavad üha rohkem oma potentsiaali omaenda arengu toetamiseks ja muutuvad abist sõltumatuks.
To advance, developing countries are recognising that it is necessary not only to invest more in infrastructure but also to improve decision making in this area. 
Arenguriigid on mõistnud, et edasiminemiseks on vaja mitte ainult taristusse rohkem investeerida, vaid ka parandada otsuste kvaliteeti selles valdkonnas.
Climate finance for developing countries 
Arenguriikide kliimameetmete rahastamine
The growing economic diversity of developing countries calls for greater differentiation in the design and implementation of EU trade, investment and development policies in order to sharpen the focus on least developed countries and other developing countries most in need. 
Arenguriikide üha suurem majanduslik mitmekesisus nõuab ELi investeerimis- ja arengupoliitika kujundamisel ja rakendamisel suuremat diferentseerimist, et saaks senisest rohkem pöörata tähelepanu vähim arenenud riikidele ja teistele kõige enam abi vajavatele arenguriikidele.
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system and to their sustainable development, whilst providing support (under GSP+) as an incentive to improving governance, the quality of life and the protection of human rights. 
Arenguriikidele võimaldatavad kaubandussoodustused aitavad kaasa nende integreerimisele ülemaailmsesse kaubandussüsteemi ja nende säästvale arengule, olles samas (GSP+ raames) märkimisväärseks toeks valitsemistava parandamisele, elukvaliteedi tõstmisele ja inimõiguste kaitsmisele nimetatud riikides.
In this issue of Riigikogu Toimetised, the President of the Riigikogu Eiki Nestor discusses what the Riigikogu as the parliament can and should do during the presidency period. 
Arenguseire Keskuse loomise mõte seisnebki Riigikogu liikmete varustamises ekspertinformatsiooniga, mis aitab paremini näha poliitilisi valikuvõimalusi.
Framing development strategies around the complementary and mutually reinforcing qualities of private investment and development co‑operation can help to offset the cyclic, changing nature of foreign direct investment trends.. 
Arengustrateegiate kujundamine üksteist täiendavate ja toetavate erainvesteeringute ja arengukoostöö ümber võib aidata välismaiste otseinvesteeringute tsüklilist ja muutlikku olemust tasakaalustada.
The realization of the scenarios depends on the prices of carbon allowances and oil and on the environmental taxes; they may become so-called trigger for the realization of corporate investment decisions. 
Arengustsenaariumide realiseerumine sõltub süsinikdioksiidi kvootide ja nafta maailmaturu hindadest ning keskkonnatasudele kehtestatud määradest, viimased võivad kujuneda nö päästikuks ettevõtete investeerimisotsuste realiseerimisel.
Analysis of Development Needs 
Arenguvajaduste analüüsid
Websites for Commissioners for Development and Environment: 
Arenguvoliniku ja keskkonnavoliniku veebisait:
The "surprise effect" of the Preservation Order will be an important element in ensuring that it is a useful tool for creditors. 
arestimismääruse üllatusmoment on oluline tegur, mille abil tagatakse, et arestimismäärusest on võlausaldajatele kasu;
Never pay in advance with by any form of cash transfer: you have no way out if something goes wrong. 
Ärge makske kunagi ükskõik millist ülekandeviisi kasutades raha ette: teil ei ole võimalik tehingust taganeda, kui midagi valesti läheb.
And never again say after a Council meeting that you won and the others lost. 
Ärge öelge iial pärast ülemkogu koosolekut, et teie võitsite ja teised kaotasid.
Don't forget to take your European Health Insurance Card (EHIC) with you if you are travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland. 
Ärge unustage kaasa võtmast oma Euroopa ravikindlustuskaarti (EHIC), kui te reisite ELi liikmesriigis, Islandil, Liechtensteinis, Norras või Šveitsis.
Let's not miss this opportunity. 
Ärgem jätkem seda võimalust kasutamata.
Let's not miss this opportunity." 
Ärgem jätkem seda võimalust kasutamata.”
Let’s not be afraid of the words: we will need to move towards a federation of nation states. 
Ärgem peljakem asju nimetada õige nimega: meil tuleb liikuda rahvusriikide föderatsiooni loomise suunas.
Not only preserve, but above all innovate. 
Ärgem piirdugem säilitamisega, vaid olgem ka innovaatilised.
Let us not forget Africa and let us end the appalling scandal, the absolute tragedy in which a man dies of hunger every six seconds and 25 000 children die of hunger every single day. 
Ärgem unustagem Aafrikat ja tehkem nii, et lõppeks see häbi, kurbmäng ja katsumus, et iga kuue sekundi järel sureb inimene nälga ja iga päev kaotame näljahädade tõttu 25 000 last.
Let us not forget that we cannot act decisively without a UN mandate. 
Ärgem unustagem, et ilma ÜRO mandaadita ei saa me otsustavalt tegutseda.
But let's not forget, Spain was also under very heavy pressure, and Italy. 
Ärgem unustagem, et ka Hispaania oli väga suure surve all ja Itaaliagi.
We need to recall that it is because of Europe that former enemies now sit around the same table and work together. 
Ärgem unustagem, et tänu Euroopa Liidule istuvad kunagised vastased nüüd ühise laua taga ja teevad koostööd.
Let us not forget: one hundred years ago –Europe was sleepwalking into the catastrophy of the war of 1914. 
Ärgem unustagem: sada aastat tagasi triivis Euroopa süüdimatult vastu 1914. aasta sõjakatastroofile.
Let us not try the public's patience by indulging in institutional debates which prevent us from focusing on what really matters - the people of Europe. 
Ärgem väsitagem oma vaatlejaid institutsiooniliste aruteludega, mis kaugendavad meid põhilisest, st Euroopa kodanikust.
Argentina's restrictive measures are extending to more and more sectors; in this regard, the EU is also closely monitoring the services sector and evaluating the extent to which it is affected. 
Argentina laiendab piiravaid meetmeid üha enamatele sektoritele; sellepärast jälgib EL tähelepanelikult ka teenustesektorit ja hindab võimaliku mõju ulatust.
These measures delay or block goods at the border and inflict major losses to industry in the EU and worldwide. 
Argentina meetmete tõttu leiab aset kaupade hilinemine või blokeerimine piiril ning ELi ja kogu maailma tööstusele tekitatakse märkimisväärset kahju.
Argentina requires importers to balance imports with exports, or to increase the local content of the products they manufacture in Argentina, or not to transfer revenues abroad. 
Argentina nõuab, et importijad tasakaalustaksid impordi ja ekspordi või kasutaksid Argentinas valmistatud toodete puhul rohkem kohalikku materjali või hoiduksid tulude ülekandmisest välisriikidesse.
Archaeological sites, including underwater archaeology; 
arheoloogilised paigad, sealhulgas allveearheoloogia;
The sketches and work models located in the archive give off a special energy. 
Arhiivis asuvad meistri skitsid ja töömaketid kiirgavad erilist energiat.
Stock-shots are available on EbS: 
Arhiiviülesvõtetega saab tutvuda EbS-is:
Architect Christian Edlinger writes about picking pebbles on various beaches, artist Elizabeth Haarala about a walk along the Embankment in London. 
Arhitekt Christian Edlinger kirjutab kivide korjamisest erinevates randades, kunstnik Elizabeth Haarala aga jalutuskäigust Thamesi jõe ääres Londonis.
The architect eagerly tucked into it and failed to notice when the lid of the metal container suddenly opened. 
Arhitekt hakkas isukalt torti sööma ja ei märganudki metallkonteineri luugi avanemist.
The architect started visiting a prison and built a red circular sanctuary on its main square. 
Arhitekt hakkas külastama üht vanglat ja ehitas selle peaväljakule punase ümartempli.
Architect and artist Marco Casagrande gives an overview of the Future Pavilion, curated by himself, in Kaoshioung in South-Taiwan, in a former laundry of the horsemen and their horses of the Japanese army. 
Arhitekt ja kunstnik Marco Casagrande annab ülevaate enda kureeritud Tulevikupaviljonist Lõuna-Taivanis, Kaoshioungis endises Jaapani sõjaväe hobuste ja ratsanike pesumajas.
Architect and lecturer Chi constantly organises various cultural events in different parts of the world. 
Arhitekt ja õppejõud Chi organiseerib pidevalt maakera eri punktides mingeid kultuurisündmusi.