natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The horsemeat scandal illustrated the RASFF system in action and food products adulterated with horsemeat were traced back to source and withdrawn from the market". 
Hobuseliha skandaali ajal oli selle toimiva süsteemi kaudu võimalik kindlaks teha lähtekoht, kust olid pärit toiduained, mille hulka oli illegaalselt lisatud hobuseliha, ning need turult kõrvaldada”.
Horsemeat: one year after - actions announced and delivered! 
Hobuseliha: üks aasta pärast meetmete väljakuulutamist ja rakendamist
The horsemeat crisis has also confirmed the need to improve cross-border cooperation among national enforcement authorities, essential to effectively tackle fraudulent activities, and the need to mobilise in anti-food fraud activities not only food inspection services but also other law enforcement agencies (e.g. police, customs) and judicial authorities. 
Hobuselihakriis andis kinnitust ka selles, et on vaja parandada riiklike täitevasutuste vahelist piiriülest koostööd, mis on pettustega tõhusaks võitlemiseks väga oluline, ning et toidupettuste vastu võitlemisse ei tule kaasata mitte üksnes toidukontrolliasutused, vaid ka muud õiguskaitse- (nt politsei, toll) ja õigusasutused.
Several lessons have been drawn from the horse meat fraud. 
Hobuselihapettusest on saadud mitu õppetundi.
The horses were locked with the citizen data inside. 
Hobuste sisemusse olid lukustatud linnaelanike andmed.
This change in attitudes is largely a result of the international political and security situation. 
Hoiakute muutumine on olulisel määral mõjutatud välispoliitilisest ja julgeolekuolukorrast.
Keeping global warming below 2°C 
Hoiame ülemaailmse temperatuuri tõusu alla 2 °C piiri
I hold a mouth of the linen sack open to pour potatoes from the bucket. 
Hoian kotisuud lahti, et valada kartuleid ämbrist linasesse kotti.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation. 
Hoiatuse saatmine ei mõjuta uurimise tulemusi.
China remains the number one country of origin in the alert system. 
Hoiatussüsteemi probleemsete päritolumaade hulgas on endiselt esimesel kohal Hiina.
Alerts are entered in the system by national authorities 
Hoiatusteateid sisestavad infosüsteemi riiklikud ametiasutused.
By avoiding unnecessary digging, the Commission's draft Regulation could save between 40 and 60 billion euro or up to 30% of the total investment costs. 
Hoides ära tarbetu kaevamise, saaks komisjoni ettepaneku kohaselt hoida kokku 40–60 miljardit eurot ning kuni 30% internetiühenduse loomiseks tehtavatest kogukuludest.
I am holding the first edition of Epifanio and the script of the eighth one in my hands, and it feels like we have come full circle. 
Hoides käes Epifanio esimest numbrit ja praeguse kaheksanda numbri käsikirja, leian, et mingi ring on täis saanud.
Keeping control of the agreement 
hoides kontrolli lepingu üle;
The pond is a major source of pollution, spreading toxic dust that poses significant risks for human health and the environment. 
Hoidla on oluline saasteallikas, sellest lendub mürgist tolmu, mis kujutab olulist ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale.
Control air emissions, including greenhouse gas emissions, by capturing the gases; 
hoidma gaaside kinnipüüdmise teel kontrolli all saasteainete õhku paiskumist, sealhulgas kasvuhoonegaaside heiteid;
I kept my distance and shot in a wider view to underline the sense of the location and at the same time I came closer focusing on almost abstract shapes. 
Hoidsin distantsi ja pildistasin laiema nurgaga, et koha hõngu edasi anda, samas leidsin end fokusseerimas peaaegu abstraktsetele kujunditele.
Repealing the Savings Tax Directive 
Hoiuste intresside maksustamise direktiivi kehtetuks tunnistamine.
Repealing the Saving Tax Directive will create a streamlined framework for the automatic exchange of financial information and will prevent any legal uncertainty or extra administration for tax authorities and businesses. 
Hoiuste intresside maksustamise direktiivi kehtetuks tunnistamisega luuakse finantsteabe automaatse vahetamise ühtlustatud raamistik ning hoitakse ära maksuametite ja äriühingute õiguslik ebakindlus ja ülemäärased halduskulud.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the readiness of Switzerland to consider an extension of the scope of the savings taxation agreement, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations. 
Hoiuste maksustamisega seonduvalt tervitab nõukogu Šveitsi valmisolekut kaaluda hoiuste maksustamise lepingu kohaldamisala laiendamist pärast seda, kui nõukogu on võtnud vastu otsuse, millega antakse luba läbirääkimiste alustamiseks.
The DGS will provide funding, alongside the resolution fund, for the protection of retail depositors. 
Hoiuste tagamise skeeme kasutatakse koos kriisilahendusfondi vahenditega jaeinvestorite kaitse rahastamiseks.
The Council's general approach on a proposed directive on DGSs, agreed in June 2011 (11359/11), sets its target level at 0.5% of covered deposits. 
Hoiuste tagamise skeemi direktiivi ettepanekut käsitlevas nõukogu üldises lähenemisviisis, milles lepiti kokku 2011. aasta juunis (11359/11), seatakse skeemi sihttasemeks 0,5 % tagatud hoiuste summast.
The deposit guarantee scheme, which would always step in for covered deposits (i.e. deposits below €100,000), would have a higher ranking than eligible deposits. 
Hoiuste tagamise skeemil, mis käivituks alati tagatud hoiuste puhul (st alla 100 000 euroste hoiuste puhul), oleks kõrgem nõudeõiguse järk kui kõlblikel hoiustel.
Facilitate reporting of discrimination for victims by improving access to complaints mechanisms. 
Hõlbustada ohvrite jaoks diskrimineerimisest teatamist, tehes kaebuste esitamise lihtsamaks.
Facilitating cross-border mergers; 
Hõlbustada piiriüleseid ühinemisi.
Facilitate free movement for workers 
hõlbustada töötajate liikuvust;
Reconciliation of work and family life should be facilitated. 
Hõlbustada tuleks töö ja pereelu ühitamist.
Facilitating cross-border e-commerce,especially for SMEs, with harmonised consumer and contract rules and with more efficient and affordable parcel delivery. 
Hõlbustada ühtlustatud tarbija- ja lepinguõiguse ning tõhusama ja taskukohasema pakkide kättetoimetamise kaudu piiriülest e-kaubandust, eelkõige VKEde jaoks.
by making it easier to recognise roadworthiness certificates for cars cross-border in the EU 
hõlbustades autode tehnoülevaatuse kontrollkaartide tunnustamist kõikjal ELis
facilitating a more systematic and longer term European defence cooperation, including through "pooling and sharing" of military capabilities; and in this regard, systematically considering cooperation from the outset in national defence planning by Member States; 
hõlbustades süstemaatilisemat ja pikaajalisemat Euroopa kaitsekoostööd, sealhulgas sõjaliste võimete ühiskasutuse kaudu; ning sellega seoses kaaludes süstemaatiliselt koostöö tegemist liikmesriikide siseriikliku kaitseplaneerimise algetappidest peale;
Facilitate cooperation with firms and trade associations involved in investigations by extending certain deadlines during the investigations; 
hõlbustatakse koostööd uurimises osalevate ettevõtjate ja kaubandusliitudega, pikendades uurimise ajal teatud tähtaegu;
The Netherlands are actively engaged in introducing electronic identity. 
Holland tegeleb aktiivselt elektroonilise identiteedi juurutamisega.
Netherlands Ministry of Education, Culture and Science 
Hollandi Haridus-, Kultuuri- ja Teadusministeerium
Netherlands Case Study 
Hollandi juhtumi aruanne
The regional administration of the northern provinces of the Netherlands – web-based platform providing speedy access to funding opportunities for firms 
Hollandi põhjapoolsete provintside piirkondlik valitsus − veebiplatvorm, mis võimaldab ettevõtetele kiiret juurdepääsu rahastamisvõimalustele;
In the Netherlands people can submit a description of their experiences to a recognised provider of "experience certificates" for the purpose of job applications or formal recognition by an examination board. 
Hollandis võivad inimesed saata oma kogemuste kirjelduse tunnustatud „kogemussertifikaatide” andjale, et seda võetaks arvesse tööpakkumiste puhul või tunnustataks ametlikult eksamikomisjoni poolt.
This consists of €15 bn from Heading 1A and €11.3 bn ring-fenced for the CEF in the Cohesion Fund under Heading 1B (in current prices). 
Hõlmab 15 miljardit eurot rubriigist 1a ja 11,3 miljardit eurot, mis on Euroopa ühendamise rahastule ette nähtud ühtekuuluvusfondi kaudu rubriigist 1b (jooksevhindades).
Includes provisions against treaty-shopping, by clarifying that investors who tactically restructure their investments to be able to bring themselves within the scope of the TTIP (for example, by setting up a shell company in the US) will not be able to bring an ISDS claim; 
hõlmab sätteid soodsama lepingu otsimise vältimiseks, selgitades, et investorid, kes taktikaliselt restruktureerivad oma investeeringuid, et kuuluda transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu kohaldamisalasse (nt luues USAs riiulifirma), ei saa esitada nõuet investori ja riigi vahelise vaidluse lahendamise mehhanismi kaudu;
Includes a binding code of conduct for arbitrators setting out in detail the level of independence expected of them. 
hõlmab vaidluste lahendajate siduvat käitumisjuhendit, millega kehtestatakse täpselt nendelt eeldatav sõltumatus.
From the Treaty-enshrined principle of equal pay to workplace rights, we can be proud of the progress Europe has made over the last few decades. 
Hõlmates nii aluslepingus sätestatud võrdse tasustamise põhimõtte kui ka töökohaga seotud õigused, võime tunda uhkust viimastel kümnenditel Euroopas saavutatud edu üle.
Relevant safeguards are included to avoid any abuse of the system and to safeguard the right to regulate. 
Hõlmatud on asjakohased kaitsemeetmed, et vältida süsteemi kuritarvitamist ja säilitada reguleerimisõigus.
Topics include new treatments for diabetes and eye disease and a roll out of dozens of hydrogen-powered road vehicles and refuelling stations (see MEMO/14/468). 
Hõlmatud valdkondade hulka kuuluvad näiteks diabeedile ja silmahaigustele uudsete ravivõimaluste leidmine ning tosinate vesinikkütusel töötavate sõidukite ja vastavate tanklate kasutuselevõtt (vt MEMO/14/468).
easily transportable, so that they can be used and shown repeatedly in different locations; 
hõlpsalt transporditav ja korduvalt eksponeeritav ja/või erinevates sihtkohtades samaaegselt esitletav;
Issues related to the Western Balkans will be on the table tomorrow. 
Homme arutatakse olukorda Lääne-Balkanil.
New European Union rules to reduce legal headaches when a family member with property in another EU country passes away will be published in the Official Journal tomorrow. 
Homme avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas uued Euroopa Liidu eeskirjad, mis lihtsustavad pereliikmete jaoks asjaajamist juhul, kui pärandajal on vara teises ELi liikmesriigis.
A new rail link connecting the Brussels Airport with the high-speed rail network to Paris/Amsterdam/London/Köln will be inaugurated tomorrow. 
Homme avatakse uus raudteelõik, mis ühendab Brüsseli lennujaama Pariisi-Amsterdami-Londoni-Kölni kiirraudteede võrguga.
Tomorrow's publication of the regulation in the Official Journal of the European Union forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens. 
Homme Euroopa Liidu Teatajas avaldatav määrus on pideva töö vili, mida Euroopa Komisjon teeb ELi kodanike õiguste parandamiseks.
Tomorrow, the European Commission will confirm Lithuania's decision to join the enhanced cooperation procedure allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce and legal separation. 
Homme kinnitab Euroopa Komisjon Leedu otsust ühineda tõhustatud koostöö menetlusega, mis võimaldab rahvusvahelistel abielupaaridel valida, kumma riigi õigust nad soovivad oma lahutuse või lahuselu suhtes kohaldada.
Tomorrow the European Commission will organise, in Brussels, a High-Level Conference bringing together leaders of European and national employers' and workers' organisations, Members of the European Parliament and representatives from the Latvian Presidency of the Council of the EU. 
Homme korraldab Euroopa Komisjon Brüsselis kõrgetasemelise konverentsi, kuhu tulevad kokku Euroopa ja riiklike tööandjate ja töötajate organisatsioonide juhid, Euroopa Parlamendi ja ELi eesistujariigi Läti esindajad.
The satellites to be launched tomorrow, Doresa and Milena, were named by the two schoolchildren who won an EU wide drawing competition to name them. 
Homme orbiidile saadetavad satelliidid Doresa ja Milena on nime saanud kahe kooliõpilase järgi, kes võitsid nime leidmiseks korraldatud ELi joonistusvõistluse.
Many events are organised across the EU tomorrow, for instance: 
Homme toimub kõikjal ELis hulgaliselt temaatilisi üritusi, näiteks:
Tomorrow we will review progress on the important measures we agreed on growth and employment and we will also discuss foreign policy issues. 
Homme vaatame üle majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas kokkulepitud tähtsate meetmete osas tehtud edusammud ning samuti arutame välispoliitika küsimusi.
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, will host the first direct talks between the European Commission and the EU's capital cities tomorrow, February 28. 
Homme, 28. veebruaril, korraldab regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn esimesed otsesed kõnelused Euroopa Komisjoni ja ELi liikmesriikide pealinnade linnapeade vahel.
In the morning, when all other youngsters of his age cheerfully woke up and went to school or college, Aabel too was swept along by blissful fever, and this cheered him up at once. 
Hommikul, kui kõik teised temavanused noorukid rõõmsalt üles ärkasid ning gümnaasiumisse või kolledžisse läksid, ärkas ka Aabelis õnnestav palavik ja muutis noormehe tuju kohe heaks.
The morning journey has ended. 
Hommikune teekond on lõppenud.
During an informal breakfast meeting (which was not on the official Council agenda) ministers discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period. 
Hommikusöögil toimunud mitteametlikul kohtumisel (mis ei kuulunud nõukogu istungi ametlikku päevakorda) arutasid ministrid ELi mitmeaastast finantsraamistikku (2014–2020).
The architecture of tomorrow will be harmonious and positive. 
Homne arhitektuur saab olema harmooniline ja positiivne.
Tomorrow’s world is set to be of another kind. 
Homne maailm on määratud olema teistsugune.
Tomorrow's event is the 30th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament. 
Homne on 30. üritus kodanikega peetavate dialoogide sarjas, mida Euroopa Komisjoni volinikud peavad terves Euroopa Liidus koos riikliku ja kohaliku tasandi poliitikute ning Euroopa Parlamendi liikmetega.
Tomorrow's event is the 25th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament. 
Homne üritus on 25. kodanikega peetavate dialoogide sarjas, mida Euroopa Komisjoni volinikud peavad terves Euroopa Liidus koos riikliku ja kohaliku tasandi poliitikute ning Euroopa Parlamendi liikmetega.
Cities of tomorrow are the Europe of tomorrow." 
Homsed linnad on Euroopa tulevik.”
Tomorrow at the launching conference, the participating countries will make political commitments to pursue a number of goals, notably: 
Homsel konverentsil võtavad osalisriigid poliitilise kohustuse saavutada arvukaid eesmärke, eelkõige järgmisi.
Starting tomorrow, such cross-border judgments will be automatically enforceable across the EU. 
Homsest alates on sellised piiriülesed otsused automaatselt täidetavad kogu ELis.
New rules applying as of tomorrow mean businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily – bringing expected savings of up to €48 million each year in the EU. 
Homsest kehtima hakkavad uued normid võimaldavad ettevõtjatel ja tarbijatel piiriüleseid kohtuvaidlusi lihtsamalt lahendada, mis aitab Euroopa Liidus eeldatavasti säästa igal aastal kuni 48 miljonit eurot.
The Hong Kong Convention needs to be ratified by at least 15 major flag and recycling countries to enter into force. 
Hongkongi konventsiooni jõustumiseks peavad selle ratifitseerima vähemalt 15 suurt lipu- ja ringlussevõturiiki.
To speed up the formal entry into force of the Hong Kong Convention, the Commission also presented today a draft decision requiring Member States to ratify the Convention. 
Hongkongi konventsiooni kiiremaks ametlikuks jõustamiseks esitas komisjon täna ka otsuse eelnõu, millega nõutakse liikmesriikidelt nimetatud konventsiooni ratifitseerimist.
Regarding the proposed rules for seasonal workers, significant progress has been made. 
Hooajatöölistega seotud kavandatavate eeskirjade osas on tehtud märkimisväärseid edusamme.
to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports; and finally 
hoogustada mahepõllumajanduslike toodetega kauplemist rahvusvahelisel tasandil, lisades uued ekspordisätted; ja lõpuks
The Task Force is chaired by Anniki Lai, who has long-term experience in social sector policy-making and who was the Head of the Children and Families Department at the Ministry of Social Affairs for the past five years. 
Hoolduskoormuse rakkerühma tööd juhib Anniki Lai, kellel on pikaajaline sotsiaalvaldkonna poliitikakujundamise kogemus ning kes viimased viis aastat juhtis sotsiaalministeeriumi laste ja perede osakonna tööd.
The professions with the highest growth in employees after personal care workers in health services were software applications developers and analysts, administrative and specialised secretaries, mining, manufacturing and construction supervisors and primary school and early childhood teachers. 
Hooldustöötajate järel suurenes tööhõive kõige rohkem järgmistes valdkondades: tarkvara arendajad ja analüütikud, haldusassistendid ja sekretär-asjaajajad, kaevandus-, tööstus- ja ehitusjärelevalveinspektorid ning algklasside ja lasteaiaõpetajad.
Carefully assess environmental impacts and risks; 
hoolikalt hindama keskkonnamõju ja -ohte;
Financial Discipline: notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000. 
Hoolimata 2014. eelarveaasta kohta tehtud eraldi otsusest lepiti kokku, et iga-aastaste otsetoetuste vähendamise korral mis tahes tulevase finantsdistsipliini raames (nt kui hinnangulised maksed on suuremad kui esimese samba vahendid) tuleks kohaldada 2000 euro suurust alammäära.
Despite historically low interest rates, economic growth is stagnating in many regions due in part to the lack of investment. 
Hoolimata ajalooliselt madalatest intressimääradest paljudes piirkondades majanduskasv kahaneb, seda osaliselt investeeringute vähesuse tõttu.
In spite of our current problems, our societies are among the most human and free in the world. 
Hoolimata ajutistest probleemidest on meie ühiskond maailmas kõige humaansem ja vabam.
In spite of efforts made by the Member States concerned, aid was paid for parcels where no agricultural activity was carried out. 
Hoolimata asjaomaste liikmesriikide jõupingutustest maksti toetust maatükkide eest, kus põllumajanduslikku tegevust ei toimunud.
Investment in research and development by companies based in the EU grew by 2.6% in 2013, despite the unfavourable economic environment. 
Hoolimata ebasoodsast majanduskeskkonnast kasvasid ELi ettevõtete investeeringud teadus- ja arendustegevusse 2013. aastal 2,6 % .
Despite an intense public debate and some voluntary initiatives at national and European level, the situation has not changed significantly in recent years: an incremental average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003. 
Hoolimata elavast avalikust arutelust ning reast vabatahtlikest algatustest nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil ei ole olukord viimastel aastatel oluliselt muutunud: alates 2003. aastast on naiste arv äriühingute juhtorganites suurenenud keskmiselt 0,6 protsendipunkti aastas.
Indeed, despite the current economic crisis in the EU, financial resources in the form of grants and loans allocated to the region have increased. 
Hoolimata ELi praegu mõjutavast majanduskriisist on naaberriikidele toetuste ja laenudena antav rahaline abi kasvanud.
Despite Europe's efforts to conclude the Doha round, progress at the multilateral level is very slow. 
Hoolimata Euroopa püüdlustest viia lõpule Doha läbirääkimistevoor, on mitmepoolse tasandi edusammud väga aeglased.
Despite the worsening trends, Germany has not taken sufficient additional measures to reduce and prevent nitrate pollution as required under EU law. 
Hoolimata halvenevast olukorrast ei ole Saksamaa võtnud piisavalt täiendavaid meetmeid, et vähendada ja vältida nitraadireostust vastavalt ELi õigusaktidele.
Despite concerns about the recent slowdown, this shifting wealth is a structural phenomenon that will continue in the future and shape economic development. 
Hoolimata hiljutisest murettekitavast majanduskasvu aeglustumisest on rikkuse mujale liikumine struktuurne nähtus, mis jätkub ka tulevikus ja mõjutab majandusarengut.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish one in 2012, no agreement could be reached yet due to the blocking position of a minority of Member States. 
Hoolimata järjestikuste eesistujariikide, eriti 2012. aasta eesistujariigi Taani tehtud pingutustest ei ole väheste liikmesriikide vastuseisu tõttu nõukogus veel kokkulepet saavutatud.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish Presidency in 2012, no agreement could be reached due to the blocking position of a minority of Member States. 
Hoolimata järjestikuste eesistujariikide, eriti 2012. aasta eesistujariigi Taani tehtud pingutustest ei saavutatud nõukogus kokkulepet väheste liikmesriikide vastuseisu tõttu.
Indeed, despite the efforts made to verify the exact identity of all airlines in the EU Safety List, a complete verification is not always possible. 
Hoolimata jõupingutustest, mis on tehtud ELi musta nimekirja kõigi lennuettevõtjate kindlaks määramiseks, ei ole see alati täielikul määral võimalik.
Despite the harsh economic climate, EU companies continue to invest in RD. 
Hoolimata karmist majanduskliimast jätkasid ELi ettevõtted investeerimist teadus- ja arendustegevusse.
Despite facing difficult political and legal circumstances and a tight timetable, the Commission developed a programme which was generally in line with the regulation’s objectives. 
Hoolimata keerulisest poliitilisest ja õiguslikust olukorrast ning tihedast ajakavast töötas komisjon välja kava, mis vastas üldjoontes määruse eesmärkidele.
Despite EU-wide recycling targets and successes in certain areas, Europe's waste is still a hugely under-used resource. 
Hoolimata kogu ELis kehtivatest jäätmete ringlussevõtu eesmärkidest ja teatavates valdkondades tehtud edusammudest kasutatakse jäätmeid Euroopas endiselt liiga vähe.
Notwithstanding their obligation to comply with EU rules, Member States may indeed restrict or limit the supply of all or certain types of online gambling services on the basis of public interest objectives that they seek to protect in relation to gambling. 
Hoolimata kohustusest järgida ELi eeskirju, võivad liikmesriigid keelustada kõigi või teatavat liiki internetipõhiste hasartmänguteenuste piiriülese pakkumise või piirata seda avalikes huvides, et pakkuda kaitset hasartmängude eest.
Despite earlier warnings from the Commission, one local landfill is still operating in breach of EU waste and landfill legislation. 
Hoolimata komisjoni varem tehtud hoiatustest ei vasta üks sealne prügila endiselt ELi jäätmeid ja prügilaid käsitlevatele õigusaktidele.