natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A prescription may be issued on paper if the Digital Prescription Centre cannot be used due to objective reasons. 
Retsepti võib välja kirjutada paberkandjale, kui retseptikeskust ei ole võimalik objektiivsetel põhjustel kasutada.
If doubt arises as to the authenticity of a prescription, the State Agency of Medicines shall be immediately informed thereof. 
Retsepti võltsimise kahtlusest tuleb viivitamatult teavitada Ravimiametit.
Types of, requirements for the format of and validity of prescriptions 
Retseptide liigid, vorminõuded ja kehtivus
Prescriptions are primarily renewed using ePrescriptions, which doctors create and sign electronically. 
Retseptide uuendamine toimub peamiselt teenuse „eResepti” kaudu.
Renewing prescriptions 
Retseptide uuendamine
Formalisation of prescriptions 
Retseptide vormistamine
Abbreviations may be used in prescriptions only in the case of Latin terms. 
Retseptil võib lühendeid kasutada ainult ladinakeelsete mõistete korral.
The following may not be prescribed for the preparation of medicinal products as magistral formulae and may not be included in the composition of medicinal products prepared as magistral formulae in pharmacies: 
Retseptile ravimi ekstemporaalseks valmistamiseks ei tohi välja kirjutada ning apteegis ekstemporaalselt valmistatud ravimite koosseisu ei tohi kuuluda:
When storing prescription forms, measures must be taken that preclude their falling into the hands of third parties. 
Retseptiplankide säilitamisel tuleb välistada nende sattumine teise isiku kätte.
The State Agency of Medicines must be notified immediately of the theft or loss of prescription forms. 
Retseptiplankide vargusest ja kadumisest tuleb viivitamatult teatada Ravimiametile.
Preservation and registration of prescription forms, order forms and cover documents 
Retseptiplankide, tellimislehtede ja saatedokumentide säilitamine ja arvestus
Advertising of medicinal products subject to medical prescription over the Internet must include the summary of product characteristics. 
Retseptiravimi reklaam internetis peab sisaldama ravimi omaduste kokkuvõtet.
Medicinal products subject to medical prescription may not be visible to visitors. 
Retseptiravimid ei või olla külastajale nähtaval.
In order to get prescribed medication in Turku you will need an electronic prescription. 
Retseptiravimite jaoks läheb Turus vaja e-retsepti.
Prices of non-prescription pharmaceuticals have decreased, depending on the pharmacy chain. 
Retseptita ravimite hinnad apteekides on langenud sõltuvalt müügiketist.
Prices of non-prescription pharmaceuticals have decreased 
Retseptita ravimite hinnad on langenud
A recipient has the rights and obligations of a patient as provided by the Law of Obligations Act. 
Retsipiendil on võlaõigusseaduses sätestatud patsiendi õigused ja kohustused.
According to Reuters data, Klaipeda terminal has the capacity to provide 4 billion cubic metres of natural gas per year, which amounts to about 80% of the Baltic States’ yearly needs. 
Reutersi andmetel suudab Klaipeda terminal aastas tagada 4 miljardit kuupmeetrit gaasi, mis on umbes 80% Baltikumi tarbitavast kogusest.
Appointment of controller 
Revidendi nimetamine
The written consent of a person is required for appointment of the person as controller. 
Revidendi nimetamiseks on vajalik tema kirjalik nõusolek.
A member of the association, member of the management board, member of the supervisory board or person with respect to whom a court has, pursuant to §§ 49 or 491 of the Penal Code, imposed a prohibition on acting as a member of the management board or a prohibition on business, a person who is prohibited from operating within the same area of activity as the association, or a person who is prohibited to act as a member of the management board on the basis of law or a court decision shall not be a controller. 
Revidendiks ei või olla ühistu liige, juhatuse liige, nõukogu liige ega ka isik, kelle suhtes kohus on vastavalt karistusseadustiku §-le 49 või 49^1 kohaldanud juhatuse liikmena tegutsemise keeldu või ettevõtluskeeldu, samuti isik, kellel on keelatud tegutseda ühistuga samal tegevusalal või kellel on keelatud olla juhatuse liige seaduse või kohtulahendi alusel.
Specifications of requirements for controllers 
Revidendile esitatavate nõuete erisused
Upon a change of controllers, the management board shall, within five days, submit a new list of controllers to the commercial register. 
Revidentide vahetumisel esitab juhatus viie päeva jooksul äriregistrile revidentide uue nimekirja.
Tax audit, internal audit and reporting 
Revisjon, sisekontroll ja aruandlus
Time and place of tax audit 
Revisjoni aeg ja koht
The objective, scope and audit procedures shall be approved by a person, body or board that has designated the revision or a person engaged therein. 
Revisjoni eesmärgi, ulatuse ja kontrolliprotseduurid kinnitab revisjoni määranud isik, organ või kogu või revisjoni teostaja.
Objective and scope of tax audit 
Revisjoni eesmärk ja ulatus
The acts specified in clauses 531 (3) 1)–4) of this Act shall be carried out in the course of the audit. 
Revisjoni käigus tuleb läbi viia vähemalt käesoleva seaduse § 531 lõike 3 punktides 1–4 nimetatud toimingud.
Closing interview 
Revisjoni lõppvestlus
The scope of and the term for the audit may be changed later by an order where necessary. 
Revisjoni ulatust või revisjoni tähtaega muudetakse vajaduse korral hiljem korraldusega.
The application for preparation of and access to the audit report shall be submitted in writing or in a format which can be reproduced in writing within ten calendar days as of the date of delivery of the notice specified in subsection (4) of this section. 
Revisjoniakti koostamise ja sellega tutvumise taotlus tuleb esitada kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kümne kalendripäeva jooksul maksukohustuslasele käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teate kättetoimetamisest arvates.
In addition to the size of the land its fertility was estimated. 
Revisjoniga hinnati lisaks maa suurusele ka selle tulukust.
To enable the passing of a resolution concerning application of the results of the audit, the revision committee shall submit the documents specified above to the council, and annex the draft legislation of the council necessary to make the decision to the documents. 
Revisjonikomisjon esitab eelnimetatud dokumendid volikogule otsuse tegemiseks kontrolli tulemuste realiseerimise kohta, lisades nendele dokumentidele otsuse tegemiseks vajaliku volikogu õigusakti eelnõu.
The audit committee submits its opinion to the occupational and professional union. 
Revisjonikomisjon esitab oma arvamuse ameti- ja kutsekogule.
The members of the audit committee shall elect a chairman amongst themselves. 
Revisjonikomisjon valib oma liikmete hulgast esimehe.
The report of the revision committee shall give, among other, a review of the audit procedures, present the circumstances requiring the indication separately and the summary of the audit and indicate whether the revision committee makes a proposal to the general meeting to approve or turn down the annual report. 
Revisjonikomisjoni aruandes tuleb muu hulgas anda ülevaade kontrolliprotseduuridest, esitada eraldi väljatoomist nõudvad asjaolud ja kontrolli kokkuvõte ning näidata, kas revisjonikomisjon teeb üldkoosolekule ettepaneku majandusaasta aruanne kinnitada või tagasi lükata.
A member of the audit committee shall not be a member of the Board or the court of honour. 
Revisjonikomisjoni liige ei või kuuluda eestseisusesse ega aukohtusse.
The members of the audit committee shall be elected and removed by the general meeting. 
Revisjonikomisjoni liikmed valib ja kutsub tagasi üldkoosolek.
Members of the revision board do not have the right to abstain from voting or to remain undecided. 
Revisjonikomisjoni liikmel ei ole õigust hääletamisest keelduda ega erapooletuks jääda.
A resolution of the revision committee shall be adopted if at least two-thirds of the votes of the members of the revision committee are in favour. 
Revisjonikomisjoni otsus on vastu võetud, kui selle poolt on antud vähemalt kaks kolmandikku revisjonikomisjoni liikmete häältest.
the activities of the Audit Committee; 
revisjonikomisjoni tegevust;
The audit committee has the right to receive documents and information from the bodies of the Chamber, chairman and chancellor of the Chamber necessary for the performance of its assignments. 
Revisjonikomisjonil on õigus saada koja organitelt, koja esimehelt ja kantslerilt oma ülesannete täitmiseks vajalikke dokumente ja teavet.
To suppress the revolution in the Baltics, the government used an army consisting of 19 000 soldiers. 
Revolutsiooni mahasurumiseks Baltimaades kasutas tsaarivalitsus sõjaväge, mille üldarv regioonis ulatus 19 000 meheni.
In the ever more tense atmosphere, the revolutionary movement in Estonia reached its height in the autumn of 1905. 
Revolutsiooniline liikumine Eestis saavutas aasta jooksul üha kasvanud pingete õhkkonnas oma kõrgpunkti 1905. aasta sügisel.
The economic rights of the director, the script writer, the author of dialogue, the cameraman and the designer shall transfer to the producer of the work unless otherwise prescribed by contract. 
Režissööri, stsenaariumi autori, dialoogi autori, operaatori ja kunstniku varalised õigused lähevad üle teose produtsendile, kui lepinguga ei ole kindlaks määratud teisiti.
Determination of Rh(D) typing 
Rh(D) kuuluvuse määramine
Such villages were usually located on a slope of a drumlin or some other oblong hill. 
Rida- või ahelkülad asetsesid tavaliselt mõne voore või muu pikliku kõrgendiku veerul.
the apartment in the semi-detached house in Kuressaare was completed in 1995. 
ridaelamukorter Kuressaares valmis 1995. aastal.
RIHO RASMANN – Chairman of Versobank AS Management Board. 
RIHO RASMANNIGA - Versobank AS juhatuse esimees
In Riho Unt's films of the 1990s, the lasting national values acquire a comic tone. 
Riho Undi 1990. aastate filmides omandavad rahvuslikud püsiväärtused koomilise varjundi.
The international sculpture exhibition Terra incognita: Familiar Infinity, which is curated by Kirke Kangro, will open in the Kumu Courtyard on 12 June as part of the 2016 Sculpture Quadrennial Riga. 
Riia Skulptuurikvadriennaali 2016. aasta programmiga ühendatud Kirke Kangro kureeritud rahvusvaheline skulptuurinäitus „Terra incognita: tuttav lõpmatus“ avatakse Kumu sisehoovis 12. juunil.
Clothes chest 
Riidekirst
Clothes were stored in wardrobes and chests of drawers rather than in traditional chests. 
Riiete hoidmisel hakkasid kirste asendama riidekapp ja kummut.
The revenue collected by the state in 2014 according to the State Budget Execution Report amounted to 7.9 billion euros, which exceeded the revenue of 2013 by 206 million euros. 
Riigi 2014. aastal kogutud tulud olid riigieelarve täitmise aruande kohaselt 7,9 miljardit eurot ja need olid 2013. aasta tuludega võrreldes 206 miljoni euro võrra suuremad.
The state’s databases give a complete overview of land owned by persons in private law, but it is impossible to say how much land in Estonia is owned by local authorities on the basis of the information contained in national databases. 
Riigi andmekogud võimaldavad saada täieliku ülevaate eraõiguslike isikute maaomandist, kuid seda, kui palju maad kuulub Eestis omavalitsustele, riiklikele andmekogudele tuginedes öelda pole võimalik.
Loan granted by state and state guarantee 
Riigi antav laen ja riigigarantii
Compilation, maintenance, use and renewal of national stockpile of antidotes 
Riigi antidootide varu moodustamine, hoidmine, kasutamine ja uuendamine
The state can develop only if its revenue increases and the only thing that can generate revenue for us is real economy, which means that we have to create an environment for our entrepreneurs that promotes producing maximum revenue and development. 
Riigi areng saab toimuda läbi tulude suurenemise ja uut tulu saab anda ainult reaalne majandus, ettevõtjatele tuleb seega luua maksimaalselt tulu tootmist ja arenemist soodustav keskkond.
Public undertakings are assets managed by ministers and the state of these assets has a strong impact on the economy and development of the entire state. 
Riigi äriühingud on ministrite valitseda vara, mille käekäik mõjutab tugevasti kogu riigi majandust ja arengut.
Public undertakings own five billion euros worth of assets, i.e. approximately a quarter of all assets of the public sector. 
Riigi äriühingute omanduses on viie miljardi euro väärtuses vara ehk ligemale veerand kogu avaliku sektori varast.
Steering the activities of public undertakings and owner’s supervision have not improved in these five years. 
Riigi äriühingute tegevuse suunamine ega omanikujärelevalve pole viie aastaga sisuliselt paranenud.
Special rules regarding the management of foundations established by the state 
Riigi asutatud sihtasutuse juhtimise erisused
The National Budget Strategy for 2009-2012 where the government sets out those agreed long-term objectives did not contain any revenue forecasts beyond the financial year 2009. 
Riigi eelarvestrateegias aastateks 2009–2012, milles valitsus nendes pikemaajalistes eesmärkides kokku lepib, puudusid üldse igasugu tuluprognoosid pikemaks ajaks kui 2009. eelarveaasta.
The state budget strategy shall record the intended distribution of the use of the revenues generated from the auctioning, determine the intended purpose of the measures relating to climate policy and the ministers responsible for the use of the revenues. 
Riigi eelarvestrateegias kajastatakse enampakkumisest saadud tulu kasutuse kavandatud jaotus, määratakse kliimapoliitikaga seotud meetmete sihtotstarve ning tulu kasutamise eest vastutavad ministrid.
When direct support for agriculture from the European Union diminishes, the state will face a choice – whether to invest billions of kroons of Estonian taxpayers’ money in inefficient agricultural production that is not sustainable, or to take a broader view of rural development, supporting retraining and growth in productivity, and contributing to the preservation of rural life generally. 
Riigi ees seisab Euroopa Liidu põllumajanduse otsetoetuste vähenemise järel valik – kas suunata miljardid kroonid Eesti maksumaksjate raha põllumajandustootmise ebaefektiivsesse ossa, mis pole jätkusuutlik, või vaadelda maaelu arengut laiemalt, toetada inimeste ümberõpet, tööviljakuse kasvu, panustada maaelulaadi kui säärase säilitamisse.
Specifications for risk-spreading upon investment in securities issued or guaranteed by state 
Riigi emiteeritud või tagatud väärtpaberitesse investeerimise riskide hajutamise erisused
National designated spatial plans and the authority that arranges the preparation of such plans 
Riigi eriplaneering ja selle koostamise korraldaja
A national designated spatial plan is prepared, above all, to express interests which transcend the boundaries of individual counties in the fields of national defence and security, energy supply, the transport of gas, waste management or for the expression of such interests in public water bodies and in the exclusive economic zone. 
Riigi eriplaneering koostatakse eelkõige maakonnaüleste huvide väljendamiseks riigikaitse ja julgeoleku, energeetika, gaasi transpordi, jäätmemajanduse ning maavarade kaevandamise valdkonnas või eespool nimetatud huvide väljendamiseks avalikus veekogus ja majandusvööndis.
Review of applications for building permit for construction works to be built on basis of national special spatial plan 
Riigi eriplaneeringu alusel ehitatava ehitise ehitusloa taotluse läbivaatamine
Review of applications for use and occupancy permit for construction works to be built on basis of national special spatial plan 
Riigi eriplaneeringu alusel ehitatava ehitise kasutusloa taotluse läbivaatamine
Public display of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national designated spatial plan 
Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avalik väljapanek
Public discussion of the results of the public display of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national designated spatial plan 
Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse avaliku väljapaneku tulemuste avalik arutelu
Invitation to present proposals regarding the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment 
Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse kohta ettepanekute küsimine
Public display of the proposed decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment 
Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avalik väljapanek
Consideration of the results of public display and public discussion of the proposed decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment 
Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste arvestamine
Public discussion of the results of public display of the proposed decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment 
Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande avaliku väljapaneku tulemuste avalik arutelu
Submission for approval of the proposed decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment and invitation to present opinions regarding the proposed decision and the report 
Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande esitamine kooskõlastamiseks ja arvamuse avaldamiseks
Acceptance of the decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the report concerning the first stage of strategic environmental assessment 
Riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande vastuvõtmine
Public display of the national designated spatial plan 
Riigi eriplaneeringu avalik väljapanek
Consideration of the results of public display and public discussion of the national designated spatial plan 
Riigi eriplaneeringu avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste arvestamine
Public display of the proposed detailed solution of the national designated spatial plan and of the strategic environmental assessment report 
Riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avalik väljapanek
Consideration of the results of public display and public discussion of the proposed detailed solution of the national designated spatial plan and strategic environmental assessment report 
Riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste arvestamine
Public discussion of the results of public display of the proposed detailed solution of the national designated spatial plan and of strategic environmental assessment report 
Riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu avaliku väljapaneku tulemuste avalik arutelu
Submission for approval of the proposed detailed solution of the national designated spatial plan and strategic environmental assessment report and invitation to present opinions regarding the proposed detailed solution and report 
Riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu esitamine kooskõlastamiseks ja arvamuse andmiseks
Functions of the detailed solution of the national designated spatial plan 
Riigi eriplaneeringu detailse lahendusega lahendatavad ülesanded
Initiation of the preparation of national designated spatial plans and of the conduct of strategic environmental assessment 
Riigi eriplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise algatamine
Adoption of the national designated spatial plan 
Riigi eriplaneeringu kehtestamine
Report concerning the first stage of the strategic environmental assessment of the national designated spatial plan 
Riigi eriplaneeringu keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruanne
Special rules regarding the obligation to prepare a national special spatial plan 
Riigi eriplaneeringu koostamise kohustuse erisus
Contestation of national designated spatial plans 
Riigi eriplaneeringu vaidlustamine
Acceptance of the national designated spatial plan 
Riigi eriplaneeringu vastuvõtmine
Representation of state in administrative court proceedings 
Riigi esindamine halduskohtumenetluses
Representation of state in court 
Riigi esindamine kohtus
Representation of state by authority of executive power 
Riigi esindamine täidesaatva riigivõimu asutuse poolt
Competence to enter into contract under public law to perform administrative duties of state 
Riigi haldusülesande täitmiseks halduslepingu sõlmimise pädevus
Decision on grant of authority to perform administrative duties of state 
Riigi haldusülesande täitmiseks volitamise otsus
Competence to grant authority to perform administrative duties of state 
Riigi haldusülesande täitmiseks volitamise pädevus
The national standards of education shall be set out in national curricula. 
Riigi haridusstandardid esitatakse riiklikes õppekavades.
The administrator of the immovable property occupied by the state is designated by the Government of the Republic. 
Riigi hõivatud kinnisasja valitseja määrab Vabariigi Valitsus.
The interests of the state in the Estonian standardisation body will be represented by a government agency as a member. 
Riigi huve Eesti standardiorganisatsioonis esindab liikmena valitsusasutus.
The state’s information policy and development plans stipulate involvement of the local authorities in the development of the information society, but there is no organisational structure or a mechanism for financing the work to that end. 
Riigi infopoliitikas ja arengukavades on ette nähtud kaasata kohalikud omavalitsused infoühiskonna arendamisse, kuid selleks puudub organisatsiooniline struktuur ja tööde rahastamise mehhanism.
State information system 
Riigi infosüsteem
Supervision by Estonian Information System's Authority 
Riigi Infosüsteemi Ameti järelevalve
Positions which do not require exercise of powers of public authority may be provided for the Estonian Information System's Authority and the Employment Contracts Act shall apply to employment in these positions and the Public Service Act does not extend to these positions. 
Riigi Infosüsteemi Ametis võib ette näha avaliku võimu volituseta töökohti, millel töötamisele kohaldatakse töölepingu seadust ja avaliku teenistuse seadus nendele töökohtadele ei laiene.
Support systems to state information system 
Riigi infosüsteemi kindlustavad süsteemid