natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Pledge amounts are entered in the register of commercial pledges in euros if the registration application is submitted to the registrar before the day of abrogation of the derogation, but the entry is made after the day of abrogation of the derogation. 
(2) Pandisummad kantakse kommertspandiregistrisse eurodes, kui kandeavaldus esitatakse registripidajale enne erandi kehtetuks tunnistamise päeva, kuid kanne tehakse pärast erandi kehtetuks tunnistamise päeva.
(2) The expenses for preservation and maintenance of a pledged thing shall be borne by the pledgor unless otherwise provided by the pledge contract. 
(2) Panditud asja säilitamise ja korrashoiu kulutused kannab pantija, kui pandilepingus ei ole sätestatud teisiti.
(2) By taking possession of a pledged thing, the rights and obligations of the current pledgee transfer to the new pledgee. 
(2) Panditud asja valduse saamisega lähevad uuele pandipidajale üle senise pandipidaja õigused ja kohustused.
(2) The consent of the pledgee is necessary for the alteration of a pledged right if the alteration results in a decrease of the value of the pledged right or damages the security of the pledgee in some other way. 
(2) Panditud õiguse muutmiseks on vajalik pandipidaja nõusolek, kui sellega kaasneb panditud õiguse väärtuse vähenemine või kui muutmine vähendab muul viisil pandipidaja tagatist.
(2) Only amounts actually paid in may be indicated as the share capital of a bank. 
(2) Panga aktsiakapitalina võib näidata ainult reaalselt sissemakstud summasid.
(2) Loans which exceed the limits established by the supervisory board of a bank shall be granted or renewed on the basis of a specific prior decision of the credit committee. 
(2) Panga nõukogu poolt kehtestatud piirmäärast suuremate laenude andmine ja pikendamine toimub krediidikomitee igakordse eelneva otsuse alusel.
(2) The provisions of clause 283 (2) 1) of the Commercial Code do not apply to a bank taking its own shares as security. 
(2) Panga poolt oma aktsiate tagatiseks võtmisel ei kohaldata äriseadustiku § 283 lõike 2 punktis 1 sätestatut.
(2) During reconciliation of bank accounts: 
(2) Pangakontode kontrollimisel:
(2) Banknotes and coins are deemed to be the same as within the meaning of the Republic of Estonia Money Act. 
(2) Pangatähte ja münti käsitatakse Eesti Vabariigi rahaseaduse tähenduses.
(2) Pursuant to the procedure provided by law and with the consent of the Financial Supervision Authority, a bank may issue non-voting shares which grant the pre-emptive right to receive dividends and to participate in the distribution of the remaining assets of the bank upon dissolution (preferred shares). 
(2) Pank võib seaduses sätestatud korras ja Finantsinspektsiooni nõusolekul välja lasta hääleõiguseta aktsiaid, mis annavad eesõiguse dividendi saamisel ja panga lõpetamisel alles jääva vara jaotamisel (eelisaktsiad).
(2) After declaration of bankruptcy, a bailiff shall, at the request of a trustee in bankruptcy, transfer the documents relating to enforcement proceedings and the property of a debtor in the possession of the bailiff or deposited with a third person to the trustee in bankruptcy and inform a claimant thereof. 
(2) Pankroti väljakuulutamise järel annab kohtutäitur pankrotihalduri taotlusel täitemenetluse dokumendid ja kohtutäituri valduses oleva või kolmandale isikule hoiule antud võlgnikule kuuluva vara üle pankrotihaldurile ja teavitab sellest sissenõudjat.
(2) As of declaration of bankruptcy, a new financial year begins. 
(2) Pankroti väljakuulutamisega algab uus majandusaasta.
(2) If bankruptcy is declared, the court shall decide on the term for submission of a temporary management plan which shall not be longer than 30 days. 
(2) Pankroti väljakuulutamisel otsustab kohus ajutise majanduskava esitamise tähtaja, mis ei või olla pikem kui 30 päeva.
(2) A court hearing a bankruptcy matter may assign the trustee with the duty of sending notices or delivering procedural documents. 
(2) Pankrotiasja menetlev kohus võib teate saatmise või menetlusdokumendi kättetoimetamise teha ülesandeks haldurile.
(2) A notice on the delivery of a bankruptcy petition shall set out that the debtor has the right to file an objection with regard to the creditor's bankruptcy petition until the preliminary hearing. 
(2) Pankrotiavalduse kättetoimetamise teates tuleb märkida, et võlgnik võib võlausaldaja pankrotiavalduse kohta kuni eelistungini esitada vastuväite.
(2) An appeal may be filed against a ruling by which acceptance of a bankruptcy petition is refused. 
(2) Pankrotiavalduse menetlusse võtmisest keeldumise määruse peale võib esitada määruskaebuse.
(2) The trustee in bankruptcy shall promptly notify correspondent banks of the bankruptcy regulation and close correspondent accounts and, where necessary or provided by the legislation of the relevant contracting state, send a notice concerning the bankruptcy regulation to the registrars of public registers of the contracting states where the branches of the credit institution are founded. 
(2) Pankrotihaldur on kohustatud viivitamata teatama pankrotimäärusest korrespondentpankadele ja sulgema korrespondentkontod, samuti vajaduse korral või juhul, kui seda näevad ette vastava lepinguriigi õigusaktid, teatama pankrotimäärusest avalike registrite pidajatele lepinguriikides, kus on asutatud krediidiasutuse filiaalid.
(2) A trustee in bankruptcy, sworn advocate and senior clerk of sworn advocate who wish to continue their activity as a trustee in bankruptcy shall submit an application to the Ministry of Justice in order to become a member of the Chamber within two months as of entry into force of this Act. 
(2) Pankrotihaldur, vandeadvokaat ja vandeadvokaadi vanemabi, kes soovivad jätkata tegevust pankrotihaldurina, esitavad kahe kuu jooksul seaduse jõustumisest arvates Justiitsministeeriumile koja liikmeks astumise avalduse.
(2) The initiation of bankruptcy proceedings against a member of the system or linked system or a third party that provided a collateral to a member of the linked system, and the establishment of a moratorium with respect to a member of the system or linked system which is a credit institution does not suspend the execution of transfer orders forwarded by the relevant member of the system or linked system in accordance with the system or linked system rules to the system or linked system operator prior to the initiation of bankruptcy proceedings or establishment of a moratorium. 
(2) Pankrotimenetluse algatamine süsteemi või süsteemiühenduse liikme või süsteemiühenduse liikmele tagatise andnud kolmanda isiku suhtes, samuti moratooriumi kehtestamine krediidiasutusest süsteemi liikme või süsteemiühenduse liikme suhtes ei peata süsteemi või süsteemiühenduse liikme poolt süsteemi või süsteemiühenduse korraldajale enne pankrotimenetluse algatamist või moratooriumi kehtestamist süsteemi või süsteemiühenduse reeglite kohaselt edastatud ülekandekorralduste täitmist.
(2) The initiation of bankruptcy proceedings or implementation of the resolution tools or powers provided for in the Financial Crisis Prevention and Resolution Act against a member of the system or linked system or a third party that provided a collateral to a member of the linked system, and the establishment of a moratorium with respect to a member of the system or linked system which is a credit institution does not suspend the execution of transfer orders forwarded by the relevant member of the system or linked system in accordance with the system or linked system rules to the system or linked system operator prior to the initiation of bankruptcy proceedings, implementation of the resolution tools or powers or establishment of a moratorium. 
(2) Pankrotimenetluse algatamine või finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses sätestatud kriisilahendusmeetmete või -õiguste rakendamine süsteemi või süsteemiühenduse liikme või süsteemiühenduse liikmele tagatise andnud kolmanda isiku suhtes, samuti moratooriumi kehtestamine krediidiasutusest süsteemi liikme või süsteemiühenduse liikme suhtes ei peata süsteemi või süsteemiühenduse liikme poolt süsteemi või süsteemiühenduse korraldajale enne pankrotimenetluse algatamist, kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamist või moratooriumi kehtestamist süsteemi või süsteemiühenduse reeglite kohaselt edastatud ülekandekorralduste täitmist.
(2) Upon the initiation of bankruptcy proceedings with respect to a system or linked system operator, all earlier transfer orders given to the system or linked system operator shall be subject to execution. 
(2) Pankrotimenetluse algatamise korral süsteemi või süsteemiühenduse korraldaja suhtes kuuluvad kõik süsteemi või süsteemiühenduse korraldajale varem täitmiseks antud ülekandekorraldused täitmisele.
(2) The provisions of the Code of Civil Procedure apply to bankruptcy procedure unless otherwise provided by this Act. 
(2) Pankrotimenetlusele kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(2) A bankruptcy notice shall set out the name of the court which declared the bankruptcy, the date and time of the order, information concerning the debtor and the trustee, a proposal for the creditors to file their claims, the term for filing the claims, and the time and place of the first general meeting of creditors. 
(2) Pankrotiteates märgitakse pankroti välja kuulutanud kohtu nimi, otsuse tegemise kuupäev ja kellaaeg, andmed võlgniku ja halduri kohta, ettepanek võlausaldajatele oma nõuete esitamiseks ja nõuete esitamise tähtaeg ning võlausaldajate esimese üldkoosoleku toimumise aeg ja koht.
(2) The bankruptcy committee has the right to examine the trustee's file and, where necessary, to demand additional information and documents concerning the bankruptcy proceedings, and to monitor the trustee's economic activities related to the management of the bankruptcy estate. 
(2) Pankrotitoimkond võib tutvuda halduri toimikuga, nõuda vajaduse korral lisateavet ja -dokumente pankrotimenetluse kohta, samuti kontrollida halduri majandustegevust pankrotivara valitsemisel.
(2) A bankruptcy committee shall include persons proposed by creditors with larger as well as smaller claims. 
(2) Pankrotitoimkonda peavad kuuluma nii suuremate kui ka väiksemate nõuetega võlausaldajate poolt esitatud isikud.
(2) Payment of remuneration to the members of a bankruptcy committee shall be decided by the general meeting of creditors which shall also determine the amount of and the procedure for payment of the remuneration. 
(2) Pankrotitoimkonna liikmetele tasu maksmise otsustab võlausaldajate üldkoosolek, määrates ka tasu suuruse ja maksmise korra.
(2) With the consent of the bankruptcy committee, the trustee in bankruptcy shall be entitled to sell all the assets of an insurance undertaking at once. 
(2) Pankrotitoimkonna nõusolekul on pankrotihalduril õigus müüa korraga kogu kindlustusandja vara.
(2) Administration of a bankruptcy estate comprises performance of acts with the bankruptcy estate which are necessary for preserving the bankruptcy estate and conducting the bankruptcy proceedings, and management of the activities of the debtor if the debtor is a legal person, or organisation of the business activities of the debtor if the debtor is a sole proprietor. 
(2) Pankrotivara valitsemine seisneb pankrotivara säilitamiseks ning pankrotimenetluse läbiviimiseks vajalike toimingute tegemises pankrotivaraga, samuti juriidilisest isikust võlgniku tegevuse juhtimises või füüsilisest isikust ettevõtja majandustegevuse korraldamises.
(2) Weapons and ammunition which form part of a bankruptcy estate may be transferred under the conditions and pursuant to the procedure established by this Act. 
(2) Pankrotivaras olevat relva ja laskemoona võib võõrandada käesoleva seadusega kehtestatud tingimustel ja korras.
(2) The value of each object included in the bankruptcy estate shall be indicated. 
(2) Pankrotivarasse kuuluva eseme kohta tuleb märkida selle väärtus.
(2) A bankrupt can also file an action concerning the bankruptcy estate, including an action for recovery, with the court which declared the bankruptcy. 
(2) Pankrotivõlgnik võib esitada hagi, mis on seotud pankrotivaraga, muu hulgas tagasivõitmise hagi, ka pankroti väljakuulutanud kohtusse.
(2) Any natural or legal person may be bankrupt unless otherwise provided by law. 
(2) Pankrotivõlgnikuks võib olla iga füüsiline ja juriidiline isik, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(2) A pledge shall be deleted from the register upon termination of the claim secured by the pledge or discharge of the pledge. 
(2) Pant kustutatakse registrist pandiga tagatud nõude lõppemisel või pandist loobumisel.
(2) A pledge is security over movables or real security. 
(2) Pant on vallaspant või kinnispant.
(2) A pledge is created by making an entry concerning the pledge in the register on the basis of a notarised agreement for establishment of the pledge between the proprietor of the trade mark and the pledgee. 
(2) Pant tekib selle kohta registrisse kande tegemisega kaubamärgiomaniku ja pandipidaja notariaalselt tõestatud pandi seadmise kokkuleppe alusel.
(2) Property for which a claim for payment is not permitted by law shall not be pledged. 
(2) Pantida ei saa vara, millele seadusega ei ole lubatud sissenõuet pöörata.
(2) Notification of a pledge by the pledgor and submission by the pledgee to the debtor of a document concerning the pledge issued by the pledgor have the same consequences as notification of assignment of a claim. 
(2) Pantija poolt nõude pantimisest teatamisel või pandipidaja poolt võlgnikule pantija poolt pantimise kohta väljaantud dokumendi esitamisel on samad tagajärjed nagu nõude loovutamisest teatamisel.
(2) A pledgor may also present the objections specified in subsection (1) of this section against the legal successor of the creditor or a person to whom the pledgee has transferred the commercial pledge. 
(2) Pantija võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vastuväiteid esitada ka võlausaldaja õigusjärglase või isiku vastu, kellele pandipidaja kommertspandi üle andis.
(2) A bet within the meaning of this Act is a sum of money paid for participating in a game or a monetarily appraisable obligation undertaken for obtaining the right to participate in gambling. 
(2) Panus on käesoleva seaduse tähenduses mängus osalemise eest tasutud rahasumma või hasartmängus osalemise õiguse saamise eesmärgil võetav rahaliselt hinnatav kohustus.
(2) Section 71 and clause 72 2) enter into force on 17 October 2005. 
(2) Paragrahv 71 ja § 72 punkt 2 jõustuvad 2005. aasta 17. oktoobril.
(2) Income tax specified in subsection 1 (2) is paid by employers who are natural persons and by resident legal persons, non-residents having a permanent establishment in Estonia, non-residents operating as employers in Estonia, and Estonian state and Estonian local government authorities who grant taxable fringe benefits. 
(2) Paragrahvi 1 lõikes 2 nimetatud tulumaksu maksjad on füüsilisest isikust tööandja, residendist juriidiline isik, Eestis püsivat tegevuskohta omav mitteresident, Eestis tööandjana tegutsev mitteresident, Eesti riigiasutus ja Eesti kohaliku omavalitsuse üksuse asutus, kes teevad maksustatavaid erisoodustusi.
(2) Income tax specified in subsection 1 (2) is paid by employers who are natural persons and by resident legal persons, non-residents having a permanent establishment or operating as employers in Estonia, and Estonian state and local government authorities who grant taxable fringe benefits. 
(2) Paragrahvi 1 lõikes 2 nimetatud tulumaksu maksjaks on füüsilisest isikust tööandja, residendist juriidiline isik, Eestis püsivat tegevuskohta omav või tööandjana tegutsev mitteresident või Eesti riigi- või kohaliku omavalitsusüksuse asutus, kes teeb maksustatavaid erisoodustusi.
(2) When planning a provision regulating the entry into force specified in clause 13 (1) 4), the following is taken into account: 
(2) Paragrahvi 13 lõike 1 punktis 4 nimetatud jõustumissätte kavandamisel lähtutakse järgmisest:
(2) Section 3(1)(21) is to be applied as of 2 July 2013. 
(2) Paragrahvi 3 lõike 1 punkt 21 rakendatakse alates 2. juulist 2013. a.
(2) In the case of the non-competition obligation mentioned in clause 1 of subsection 3 of section 3, the group exemption applies if the buyer sells goods which are the object of a vertical agreement in spaces or areas which belong to the supplier or which the supplier leases from a third party unrelated to the buyer and the non-competition obligation is valid as long as the buyer uses such spaces or areas. 
(2) Paragrahvi 3 lõike 3 punktis 1 nimetatud mittekonkureerimise kohustuse puhul kohaldub grupierand juhul, kui ostja müüb vertikaalse kokkuleppe objektiks olevaid kaupu ruumides või territooriumil, mis kuuluvad tarnijale või mida tarnija üürib ostjaga mitte seotud kolmandalt isikult ning mittekonkureerimise kohustus kehtib, kuni ostja neid ruume või territooriumi kasutab.
(2) In the case specified in subsection 42(2), the decision on the issue of a work permit or refusal to issue a work permit shall be made in conjunction with the decision on the issue of a temporary residence permit or refusal to issue a temporary residence permit. 
(2) Paragrahvi 42 lõikes 2 nimetatud juhul otsustatakse tööloa andmine või tööloa andmisest keeldumine koos tähtajalise elamisloa andmise või andmisest keeldumise otsustamisega.
(2) Medical radiation devices shall comply with the requirement to register images in impulse fluoroscopy mode specified in clause 6 (3) 1) at the latest by 1 June 2015. 
(2) Paragrahvi 6 lõike 3 punktis 1 nimetatud nõudele registreerida kujutist pulssfluoroskoopia režiimis peavad meditsiinikiiritusseadmed vastama hiljemalt 1. juulist 2015. aastal.
(2) Authorisation for labelling and self-checking of undertakings specified in subsection 70 (4) of this Act, issued in accordance with the procedure in force before the entry into force of this Act, will remain in force until the expiry of its term of validity. 
(2) Paragrahvi 70 lõikes 4 sätestatud ettevõtjate erimärgistuse ja enesekontrolli luba, mis on välja antud enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud korras, kehtib kuni selle kehtivusaja lõpuni.
(2) Subsections of sections are numbered successively by marking a sequence number in Arabic numbers between two parentheses before each subsection. 
(2) Paragrahvi lõiked nummerdatakse läbivalt, märkides iga lõike ette kahe ümarsulu vahele araabia numbriga tähistatud järjekorranumbri.
(2) §§ 40–48 enter into force on 1 January 2001. 
(2) Paragrahvid 40–48 jõustuvad 2001. aasta 1. jaanuaril.
(2) Sections of a draft are numbered successively in Arabic numbers. 
(2) Paragrahvid nummerdatakse eelnõu läbivalt araabia numbritega.
(2) Extrajudicial proceedings concerning the misdemeanours specified in §§ 57-63 shall be conducted by the Police and Border Guard Board and the Financial Supervision Authority. 
(2) Paragrahvides 57–63 nimetatud väärtegude kohtuvälised menetlejad on Politsei- ja Piirivalveamet ja Finantsinspektsioon.
(2) Extrajudicial proceedings concerning the misdemeanours specified in §§ 57-641 are conducted by the Police and Border Guard Board and the Financial Supervision Authority. 
(2) Paragrahvides 57–641 nimetatud väärtegude kohtuvälised menetlejad on Politsei- ja Piirivalveamet ja Finantsinspektsioon.
(2) In the case prescribed in § 61, the National Electoral Committee shall approve the results of the referendum after the repeat vote, taking into consideration subsection (1) of this section. 
(2) Paragrahvis 61 ettenähtud juhul kinnitab Vabariigi Valimiskomisjon rahvahääletuse tulemused pärast kordushääletamise päeva, arvestades käesoleva paragrahvi lõiget 1.
(2) The chief processor of the data to be entered in the register on the basis of section 8 is the Ministry of Social Affairs. 
(2) Paragrahvis 8 sätestatu alusel registrisse kantavate andmete puhul on vastutav töötleja Sotsiaalministeerium.
(2) The provisions of this section do not preclude claiming of compensation for additional damage caused by a breach of an obligation on the basis of subsection 74(3) of this Act to the extent not covered by the contractual penalty. 
(2) Paragrahvis sätestatu ei välista kohustuse rikkumise tõttu tekkinud täiendava kahju hüvitamise nõudmist käesoleva seaduse § 74 lõike 3 alusel osas, mida leppetrahv ei kata.
(2) Upon the expiry of a parallel weapons permit on the grounds specified in § 34 (7) of this Act and upon the expiry of a permit to carry a weapon on the grounds specified in § 53 (6) of this Act, the holder of the permit has the right to replace the permit with a new weapons permit within three months as of the date of expiry of the permit. 
(2) Paralleelrelvaloa kehtivuse lõppemise korral käesoleva seaduse § 34 lõikes 7 toodud alustel ja relvakandmisloa kehtivuse lõppemise korral käesoleva seaduse § 53 lõikes 6 toodud alustel on loa omanikul õigus vahetada luba uue relvaloa vastu kolme kuu jooksul alates loa kehtivuse lõppemise päevast.
(2) Upon the expiry, suspension or revocation of a parallel weapons permit, the holder of the parallel weapons permit shall return the weapon and ammunition to the owner thereof and the parallel weapons permit to the police within the period of time provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Paralleelrelvaloa kehtivuse lõppemisel, peatamisel või kehtetuks tunnistamisel peab paralleelrelvaloa omaja käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul tagastama relva ja laskemoona selle omanikule ning paralleelrelvaloa politseile.
(2) A bequeather is a person whose property transfers upon his or her death to another person. 
(2) Pärandaja on isik, kelle vara tema surma korral teisele isikule üle läheb.
(2) The bequeather's parents and distant descendants are not entitled to claim a compulsory portion if a descendant who would exclude them in the case of intestate succession may claim a compulsory portion or accepts the estate given to him or her. 
(2) Pärandaja vanemad ja kaugemad alanejad sugulased ei ole sundosa nõudmiseks õigustatud, kui alaneja sugulane, kes välistaks nad seadusjärgse pärimise korral, saab nõuda sundosa või võtab talle pärandatu vastu.
(2) The corrected translation takes effect as of the date of communication to the person using the invention in Estonia, or as of the date when the Estonian Patent Office publishes a notice concerning publication of the corrected translation in its official gazette. 
(2) Parandatud tõlge kehtib päevast, millal see edastatakse isikule, kes kasutab leiutist Eestis, või päevast, millal Eesti Patendiamet teatab oma ametlikus väljaandes parandatud tõlke avalikustamisest.
(2) The time of opening of a succession is the date of death of the bequeather. 
(2) Pärandi avanemise aeg on pärandaja surmapäev.
(2) An application for partial acceptance or partial renunciation of a succession or an application for conditional acceptance or conditional renunciation of a succession is void. 
(2) Pärandi osalise vastuvõtmise või osalise loobumise avaldus, samuti pärandi tingimusliku vastuvõtmise või sellest tingimusliku loobumise avaldus on tühine.
(2) In addition to the requisite information to be contained in an adjusting entry document in accordance with the provisions of subsections 7 (1) and (3) of this Act, a correction document shall set out the content of the correction. 
(2) Parandusdokument peab lisaks käesoleva seaduse § 7 lõigetes 1 ja 3 sätestatud rekvisiitidele, mis peavad olema raamatupidamisõiendis, sisaldama paranduse sisu.
(2) Any rectifications in the documentation must be dated and signed by the person who made those corrections such that the original entry remains visible and, where applicable, stating the reason for the rectification. 
(2) Parandused dokumentatsioonis peab parandaja kinnitama kuupäeva ja allkirjaga, jättes nähtavaks esialgse kande, ning asjakohastel juhtudel märkima parandamise põhjuse.
(2) Any corrections in the documentation must be dated and signed by the person who makes the correction, while retaining the original entry and stating the reason for the amendment where applicable. 
(2) Parandused dokumentatsioonis peab parandaja kinnitama kuupäeva märkimise ja allkirjaga, jättes nähtavaks esialgse kande, ning asjakohastel juhtudel märkima parandamise põhjuse.