natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenses of the provision of emergency psychiatric care to persons who are not covered by health insurance, of care for and rehabilitation of persons who are declared disabled due to a mental disorder, expenses relating to carrying out forensic psychiatric examinations, to psychiatric examinations to determine fitness to serve in the Defence Forces, to psychiatric coercive treatment, complex treatment of sexual offenders and addiction treatment of nine months and psychiatric treatment of persons committed to a psychiatric hospital by the courts shall be covered from the state budget. 
Ravikindlustusega hõlmamata isikule antava vältimatu psühhiaatrilise abi, psüühikahäire tõttu vaeguriks tunnistatud isiku hooldamise ja taastusabi kulud, kohtupsühhiaatriaekspertiisi ja kaitseväeteenistuseks kõlblikkuse psühhiaatriaekspertiisi tegemise, psühhiaatrilise sundravi, seksuaalkurjategijate kompleksravi ja üheksa kuu pikkuse sõltuvusravi kohaldamise kulud ning kohtu poolt psühhiaatriahaiglasse paigutatud isiku psühhiaatrilise ravi kulud kaetakse riigieelarvest.
The provisions of §§ 443–447 and § 460 of this Act do not apply to sickness insurance. 
Ravikindlustusele ei kohaldata käesoleva seaduse §-des 443–447 ja 460 sätestatut.
Definition and types of health insurance benefit 
Ravikindlustushüvitise mõiste ja liigid
Territorial effect of health insurance benefits 
Ravikindlustushüvitise territoriaalsus
Restrictions on receipt of health insurance benefits 
Ravikindlustushüvitiste saamise piirangud
Duration of sickness insurance contract 
Ravikindlustuslepingu kestus
Optimal quantity of medical devices necessary for treatment based on the diagnosis, severity of the disease or other circumstances influencing the course of treatment 
Raviks vajalike meditsiiniseadmete optimaalne kogus lähtuvalt diagnoosist, haiguse raskusastmest või muudest ravi kulgu mõjutavatest asjaoludest
The costs may be charged to you afterwards. 
Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
Compensation of medical expenses out of national health insurance budget 
Ravikulude hüvitamine riikliku ravikindlustuse eelarvest
You can receive treatment mainly by a doctor’s or nurse’s referral. 
Ravile pääseb tavaliselt arsti või meditsiiniõe saatekirjaga.
However, getting dental care must take no longer than six months. 
Ravile peab pääsema kuue kuu jooksul.
Turning to treatment depends directly of the agreement of the person, but unlike the earlier arrangement is compensated for by the state. 
Ravile suunamine sõltub otseselt karistatu nõusolekust, kuid erinevalt varasemast korraldusest on see riigi poolt kompenseeritud.
A medicinal product is deemed to be defective if it does not comply with quality requirements or if its packaging, labelling or package leaflet is substandard, inaccurate or misleading and as such, does not meet the requirements provided by this Act or legislation established on the basis thereof. 
Ravim on defektne, kui see ei vasta kvaliteedinõuetele või kui selle pakend, märgistus või infoleht ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele, olles mittekvaliteetne, vigane või eksitav.
Medicinal products are not allowed to be stored directly on the floor. 
Ravimeid ei ole lubatud hoida vahetult põrandal.
You can buy medication at pharmacies (apteekki). 
Ravimeid saad osta apteekidest (apteekki).
You can buy medicine from pharmacies. 
Ravimeid saad osta apteekidest.
If a defect is discovered in a medicinal product, all research centres and Member States of the European Economic Area to which the investigated medicinal product has been imported must be identified as soon as possible. 
Ravimi defekti avastamise korral tuleb esimesel võimalusel tuvastada kõik uuringukeskused ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigid, kuhu uuringuravimit on sisse veetud.
Unlawful handling of medicinal products 
Ravimi ebaseaduslik käitlemine
For the purposes of this Act, the retail price of a medicinal products is the final sales price of one sales packaging of the medicinal product to the consumer, which comprises the wholesale and retail sales mark-ups of the medicinal product, value added tax and the reimbursements granted by the manufacturer or the holder of the marketing authorisation or the wholesale distributor or retailer. 
Ravimi jaemüügihind käesoleva seaduse tähenduses on ravimi ühe müügipakendi lõplik müügihind tarbijale, mis kujuneb ravimi hulgi- ja jaemüügi juurdehindluste ja käibemaksu rakendamise ning ravimitootja või müügiloa hoidja, hulgi- või jaemüüja tehtavate soodustuste ja allahindluste mahaarvamise järel.
Violation of requirements for handling of medicinal products 
Ravimi käitlemisnõuete ja vahendamisnõuete rikkumine
If necessary, the instructions for use of a medicinal product may be written additionally in another language understood by the patient. 
Ravimi kasutamisjuhend võib vajadusel olla täiendavalt kirjutatud ka muus patsiendile arusaadavas keeles.
Classification of medicinal products 
Ravimi klassifitseerimine
Clinical trials of medicinal products 
Ravimi kliiniline uuring
Violation of requirements for clinical trials of medicinal products and violation of requirements for trial specified in subsection 87 (2) 
Ravimi kliinilise uuringu ja § 87 lõikes 2 nimetatud uuringu teostamise nõuete rikkumine
Review of applications for clinical trial of medicinal products 
Ravimi kliinilise uuringu loa taotluse läbivaatamine
A state fee of 383.46 euros shall be paid for the review of an application for clinical trial of a medicinal product plus an additional 15.97 euros for each additional research centre. 
Ravimi kliinilise uuringu loa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 383,46 eurot ning iga täiendava uuringukeskuse eest 15,97 eurot.
Suspension and termination or clinical trials of medicinal products 
Ravimi kliinilise uuringu peatamine ja katkestamine
Persons conducting clinical trials of medicinal products and other participants in clinical trials of medicinal products 
Ravimi kliinilise uuringu teostaja ja teised ravimiuuringus osalejad
Obligations of persons conducting clinical trials and other participants in clinical trials of medicinal products 
Ravimi kliinilise uuringu teostaja ja teiste ravimiuuringus osalejate kohustused
Liability of persons conducting clinical trials of medicinal products 
Ravimi kliinilise uuringu teostajate vastutus
Application for amendment of conditions for conducting clinical trial of medicinal product 
Ravimi kliinilise uuringu teostamise tingimuste muutmise taotlemine
Granting authorisation to conduct clinical trial of medicinal product 
Ravimi kliinilise uuringu teostamiseks loa andmine
Refusal to grant authorisation to conduct clinical trial of medicinal product 
Ravimi kliinilise uuringu teostamiseks loa andmisest keeldumine
Adverse reaction of medicinal product 
Ravimi kõrvaltoime
Reporting an adverse reaction to a medicinal product 
Ravimi kõrvaltoimest teavitamine
Manufacturing processes affecting the quality of medicinal products shall be re-validated on a regular basis. 
Ravimi kvaliteeti mõjutavaid tootmisetappe tuleb regulaarselt uuesti valideerida.
Assumption of obligations to pay for sale of medicinal products 
Ravimi müügi eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmine
Types of variations to the conditions which constitute the basis for grant of marketing authorisation 
Ravimi müügiloa andmise aluseks olevate tingimuste muudatuste liigid
Application for granting and renewing of a marketing authorisation of a medicinal product 
Ravimi müügiloa andmise ja müügiloa uuendamise taotlemine
Handling of an application for granting and renewing of a marketing authorisation of a medicinal product 
Ravimi müügiloa andmise ja müügiloa uuendamise taotluse menetlemine
Review of applications for grant, renewal or amendment of marketing authorisations in respect of medicinal products 
Ravimi müügiloa andmise, uuendamise ja muutmise taotluse läbivaatamine
A state fee shall be paid in the following amount for the review of applications for the grant, renewal or amendment of marketing authorisation in respect of a medicinal product: 
Ravimi müügiloa andmise, uuendamise või muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu:
Refusal to grant or renew marketing authorisation of medicinal product 
Ravimi müügiloa andmisest või uuendamisest keeldumine
A report on advertising of medicinal products submitted by a marketing authorisation holder is public information. 
Ravimi müügiloa hoidja esitatud ravimireklaami aruanne on avalik teave.
Information provided concerning medicinal products at events organised by a holder of a marketing authorisation in respect of a medicinal product must comply with the requirements set for advertising of medicinal products. 
Ravimi müügiloa hoidja korraldatud üritustel ravimite kohta edastatav teave peab vastama ravimireklaami nõuetele.
Amendment, suspension and revocation of marketing authorisation of medicinal product 
Ravimi müügiloa muutmine, müügiloa kehtivuse peatamine ja müügiloa kehtetuks tunnistamine
Handling of an application for a marketing authorisation of a medicinal product in the event of participation of Estonia as a country referenced in mutual recognition or decentralised marketing authorisation procedure of the European Economic Area 
Ravimi müügiloa taotluse menetlemine Eesti osalemisel Euroopa Majanduspiirkonna vastastikuse tunnustamise või detsentraliseeritud müügiloaprotseduuris viidatava riigina
Issue of marketing authorisation for medicinal product 
Ravimi müügiloa väljaandmine
Violation of requirements related to marketing authorisation 
Ravimi müügiloaga seotud nõuete rikkumine
Samples of medicinal products must not be sold or transferred for non-medical purposes. 
Ravimi näidist ei tohi müüa ega mittemeditsiinilisel eesmärgil edasi anda.
Calculation and payment of the fee for safety and quality surveillance of a medicinal product 
Ravimi ohutus- ja kvaliteediseire tasu arvestamine ja tasumine
The safety and quality monitoring fee of a medicinal products serves the purpose of administration of the pharmacovigilance system, including collection, assessment and processing of safety information of medicinal products, sending the information to the databases of the European Economic Area and international monitoring centres, assessment of the non-interventional safety study protocols, and laboratory monitoring of the quality of marketed medicinal products. 
Ravimi ohutus- ja kvaliteediseire tasu on ravimiohutuse järelevalvesüsteemi haldamiseks, sealhulgas ravimi ohutusalase teabe kogumiseks, hindamiseks, menetlemiseks, Euroopa Majanduspiirkonna andmebaasidesse ja rahvusvahelistele seirekeskustele edastamiseks, mittesekkuvate ohutusuuringute plaani hindamiseks ning turul olevate ravimite kvaliteedi laboratoorseks jälgimiseks määratud tasu.
Safety information of medicinal product and communication of information 
Ravimi ohutusalane teave ja selle teabe edastamine
The summary of the properties of the medicinal product, the package leaflet and labelling on the package must be in Estonian. 
Ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi infoleht ja pakendi märgistus peavad olema eesti keeles.
The holder of the marketing authorisation in respect of a medicinal product is liable for the correctness of the information communicated in the advertising and for the compliance of the advertising with the requirements provided by this Act or legislation established on the basis thereof. 
Ravimi reklaamimisel esitatud teabe õigsuse ja reklaami käesolevas seaduses ja reklaamiseaduses ning nende alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele vastavuse eest vastutab ravimi müügiloa hoidja.
Upon advertising of a medicinal product through personal communication, the summary of product characteristics of the medicinal product must be available on site. 
Ravimi reklaamimisel isikliku suhtlemise teel peab ravimi omaduste kokkuvõte olema kättesaadav kohapeal.
Prescribing a medicinal product for use as doping in sports, inducing a person to use a medicinal product as doping, or delivery of a medicinal product for administering as doping, 
Ravimi väljakirjutamise eest kasutamiseks dopinguna spordis, samuti ravimi dopinguna kasutamisele kallutamise eest või ravimi dopinguna manustamiseks üleandmise eest –
Inducement designed to promote prescription or sales 
Ravimi väljakirjutamise ja müügi mõjutamine kingitustega
Violation of requirements for issue of medical prescriptions 
Ravimi väljakirjutamise nõuete rikkumine
Information to be entered on the prescription when prescribing a medicinal product 
Ravimi väljakirjutamisel retseptile kantavad andmed
Documents concerning any restriction on the dispensation of a medicinal product must be preserved for at least two years after the establishment of the restriction. 
Ravimi väljastamise piiranguga seotud dokumente tuleb säilitada vähemalt kaks aastat piirangu kehtestamisest alates.
The software used for dispensing the medicinal product shall exclude the possibility of advertising the medicinal product or otherwise affecting the person dispensing the medicinal product during operation of the software. 
Ravimi väljastamisel kasutatav tarkvara peab tagama, et tarkvaraga töötamise ajal oleks välistatud ravimi reklaam või muul viisil ravimi väljastaja mõjutamine.
In such cases the serial number of the medicinal product shall be specified on the medical prescription. 
Ravimi väljastamisel märgitakse sel juhul retseptile ravimi seeria number.
When dispensing the medicinal products, the requirements specified in subsections 91 and 92 of section 8 of Regulation No 31 of the Minister of Social Affairs of 18 February 2005 entitled ‘The conditions and procedure for the import and export, carrying for personal use and sending by post of goods requiring special authorisation of the State Agency of Medicines, the forms of special authorisations and the list of goods requiring special authorisation of the State Agency of Medicines’ must be adhered to. 
Ravimi väljastamisel peab arvestama sotsiaalministri 18. veebruari 2005. a määruse nr 31 «Ravimiameti eriluba nõudva kauba sisse- ja väljaveo ning ravimite isiklikuks tarbimiseks kaasavõtmise või posti teel saatmise tingimused ja kord, erilubade vormid ning Ravimiameti eriluba nõudvate kaupade loetelu» § 8 lõigetes 91 ja 92 sätestatud nõudeid järgides.
When dispensing a medicinal product, the patient must be notified orally of the correct and safe use of the medicinal product. 
Ravimi väljastamisel tuleb patsienti suuliselt teavitada ravimi õigest ja ohutust tarvitamisest.
An example of the medicinal product preparation form has been provided in Annex 2 to this Regulation. 
Ravimi valmistamise lehe näidisvorm on esitatud käesoleva määruse lisas 2.
The State Agency of Medicines will issue a marketing authorisation in respect of a medicinal product within 30 days as of making a decision to recognise. 
Ravimiamet annab ravimile müügiloa 30 päeva jooksul tunnustamise otsuse tegemisest alates.
In making its final decision, the State Agency of Medicines must comply with the decision of the Committee for Human Medicinal Products of the European Medicines Agency, and of the European Commission. 
Ravimiamet järgib oma lõpliku otsuse tegemisel Euroopa Ravimiameti juures asuva inimestel kasutatavate ravimite komitee ja Euroopa Komisjoni otsust.
The State Agency of Medicines will enter the certificate in the database specified in Article 111(6) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council. 
Ravimiamet kannab sertifikaadi Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ artikli 111 lõikes 6 nimetatud andmebaasi.
The State Agency of Medicines refuses to approve the variations, if at least one of the circumstances specified in subsection 74 (1) of the Medicinal Products Act exists. 
Ravimiamet keeldub muudatuste kinnitamisest, kui esineb vähemalt üks «Ravimiseaduse» § 74 lõikes 1 nimetatud asjaoludest.
The State Agency of Medicines shall prepare and publish a consolidated report by 1 May of the calendar year. 
Ravimiamet koostab ja avaldab koondaruande kalendriaasta 1. maiks.
The State Agency of Medicines will inform the European Commission of the application of the exception. 
Ravimiamet teavitab erisuse rakendamisest Euroopa Komisjoni.
Not later than on the next working day, the State Agency of Medicines will immediately inform the marketing authorisation holder and the European Medicines Agency, competent authorities of other member states of the European Economic Area and the European Commission of the initiation of the expedited procedure and submit to the European Medicines Agency relevant information which has become known to the State Agency of Medicines. 
Ravimiamet teavitab kiirmenetluse algatamisest viivitamata müügiloa hoidjat ning Euroopa Ravimiametit, teiste Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide pädevaid asutusi ja Euroopa Komisjoni hiljemalt järgmisel tööpäeval, samuti edastab Euroopa Ravimiametile talle teatavaks saanud asjakohase teabe.
Not later than on the next working day, the State Agency of Medicines will immediately inform the marketing authorisation holder and the European Medicines Agency, competent authorities of other Member States and the European Commission of the initiation of the expedited procedure and submit to the European Agency for Evaluation of Medicinal Products relevant information which has become known to the State Agency of Medicines. 
Ravimiamet teavitab kiirmenetluse algatamisest viivitamata müügiloa hoidjat ning Euroopa Ravimiametit, teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja Euroopa Komisjoni hiljemalt järgmisel tööpäeval, samuti edastab Euroopa Ravimiametile temale teatavaks saanud asjakohase teabe.
The State Agency of Medicines will notify the authorisation holder of the Member State of the European Economic Area that issued the marketing authorisation in respect of the medicinal product of the Agency’s intention to issue a marketing authorisation of the same product. 
Ravimiamet teavitab müügiloa andmise kavatsusest ravimi müügiloa hoidjat Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis, kus sellele ravimile on müügiluba antud.
The State Agency of Medicines will inform the person thereof. 
Ravimiamet teavitab sellest nimetatud isikut.
The State Agency of Medicines shall inform the member state(s) associated with the application, and wait for the assessment report of a competent governmental authority of the relevant country pertaining to the application for marketing authorisation and supplementing documentation. 
Ravimiamet teavitab sellest taotlusega seotud liikmesriiki(e) ning ootab ära vastava liikmesriigi pädeva valitsusasutuse hinnanguaruande müügiloa taotluse ning seda täiendava dokumentatsiooni osas.
The State Agency of Medicines will inform the applicant of the decision. 
Ravimiamet teavitab taotlejat oma otsusest.
The State Agency of Medicines or the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee of the European Medicines Agency will inform the marketing authorisation holder of the approval of or refusal to approve the amendments. 
Ravimiamet või Euroopa Ravimiameti ravimiohutuse riskihindamise komitee teavitab müügiloa hoidjat muudatuste kooskõlastamisest või sellest keeldumisest.
The State Agency of Medicines may send the authorisation referred to in subsections 5 and 7 by regular mail. 
Ravimiamet võib edastada lõigetes 5 ja 7 nimetatud loa lihtkirjaga.
The State Agency of Medicines may send the Schengen certificate by regular mail. 
Ravimiamet võib edastada Schengeni tunnistuse lihtkirjaga.
The State Agency of Medicines may grant to a branch pharmacy, as an exception, the right to handle the substances listed in Schedules III and IV and medicinal products containing such substances. 
Ravimiamet võib erandkorras anda õiguse III ja IV nimekirjas loetletud ainete ja neid sisaldavate ravimite käitlemiseks haruapteegile.
The State Agency of Medicines may refuse to grant authorisation to conduct a clinical trial of a medicinal product if at least one of the following circumstances exists: 
Ravimiamet võib keelduda loa andmisest ravimi kliinilise uuringu teostamiseks, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
In accordance with the Administrative Procedure Act, the State Agency of Medicines may decide that in the event of a failure to eliminate the shortcomings by the term assigned the application shall not be accepted for handling. 
Ravimiamet võib kooskõlas «Haldusmenetluse seadusega» näha ette, et puuduste tähtajaks kõrvaldamata jätmisel jäetakse taotlus menetlusse võtmata.
In exceptional events, the State Agency of Medicines may extend such term to up to 60 days. 
Ravimiamet võib nimetatud tähtaega erandjuhtudel pikendada kuni 60 päevani.
The State Agency of Medicines may renew the term of validity of a marketing authorisation until an application for renewal of the marketing authorisation has been processed, but not for more than one year. 
Ravimiamet võib pikendada müügiloa kehtivusaega kuni müügiloa uuendamise taotluse menetlemise lõpuni, kuid mitte rohkem kui ühe aasta võrra.
For the purposes of development and better operation of the medicinal products market, the State Agency of Medicines may provide fee-charging services relating to the control analysis and statistical analysis of medicinal products in accordance with the procedure and price list established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
Ravimiamet võib ravimituru arengu ja parema toimimise eesmärgil osutada tasulisi ravimite kontrollanalüüsi ja statistilise analüüsi teenuseid vastavalt valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud korrale ja hinnakirjale.
The State Agency of Medicines may impose on a marketing authorisation holder the duty to implement the risk management system on a medicinal product and submit to the State Agency of Medicines its detailed description if there is reason to suspect the existence of risks which may influence the risk-benefit balance of the medicinal product which received the marketing authorisation, giving the marketing authorisation holder the chance to submit written objections within 30 days before making a decision. 
Ravimiamet võib seada müügiloa hoidjale kohustuse rakendada ravimi puhul riskijuhtimissüsteemi ning esitada Ravimiametile selle üksikasjalik kirjeldus, kui on põhjust kahtlustada riskide olemasolu, mis võivad mõjutada müügiloa saanud ravimi riski ja kasu suhet, andes enne otsuse tegemist müügiloa hoidjale võimaluse esitada 30 päeva jooksul kirjalikke vastuväiteid.
The State Agency of Medicines has the right to involve non-staff experts in the assessment of an application. 
Ravimiamet võib taotluse hindamisel kasutada koosseisuväliseid eksperte.
State Agency of Medicines: use the form for reporting an adverse reaction to a medicinal product (available at the address: http://www.ravimiamet.ee). 
Ravimiamet: kasutage ravimi kõrvaltoimest teatamise vormi (leitav veebiaadressilt: http://www.ravimiamet.ee).
Goods requiring special authorisation of State Agency of Medicines and import and export thereof 
Ravimiameti eriluba nõudev kaup ning selle sisse- ja väljavedu
Precept of State Agency of Medicines and application of coercive measures 
Ravimiameti ettekirjutus ja sunnivahendi rakendamine
Duties of State Agency of Medicines upon ensuring pharmacovigilance 
Ravimiameti kohustused ravimiohutuse järelevalve tagamisel
In the course of inspections carried out by the State Agency of Medicines, it was identified that the cheapest medicinal products with the same active ingredient or a package thereof (medicinal products are packaged in various packaging and in various quantities) were not on sale in 55% of pharmacies. 
Ravimiameti kontrollide käigus on selgunud, et 55% apteekides polnud odavaimat sama toimeainega ravimit või mõnda selle pakendit (ravimit on eri pakendites eri hulgal) müügil.
At the request of the State Agency of Medicines, the marketing authorisation holder must immediately submit a periodic safety update report. 
Ravimiameti nõudmisel esitab müügiloa hoidja perioodilise ajakohastatud ohutusaruande viivitamata.
A medicinal product must be provided with additional precautionary marking at the request of the State Agency of Medicines 
Ravimiameti nõudmisel tuleb paigutada ravimile täiendav hoiatav erimärgistus.