natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) In the performance of the functions specified in § 161 (1) of this Act, a serviceman and an active member of the Defence League may apply direct coercion on the bases and pursuant to the procedure provided for in Chapter 5 of this Act. 
(5) Kaitseväelane ja Kaitseliidu tegevliige võib käesoleva seaduse § 161 lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisel kohaldada vahetut sundi käesoleva seaduse 5. peatükis sätestatud alustel ja korras.
(5) A serviceman with regard to whom disciplinary proceedings were commenced shall have the opportunity to submit a written explanation concerning the disciplinary offence within five working days. 
(5) Kaitseväelasele, kelle suhtes distsiplinaarmenetlus algatati, peab andma võimaluse esitada kirjalik seletus distsiplinaarsüüteo kohta viie tööpäeva jooksul.
(5) A serviceman who is not in the premises of the position of military rank or whose service relationship has been suspended shall be notified of the disciplinary penalty within three working days after the arrival at the location of the position of military rank or after the termination of the service relationship. 
(5) Kaitseväelasele, kes ei ole sõjaväelise auastmega ametikoha asukohas või kelle teenistussuhe on peatunud, teatatakse distsiplinaarkaristusest kolme tööpäeva jooksul pärast sõjaväelise auastmega ametikoha asukohta saabumist või teenistussuhte peatumise lõppemist.
(5) Only a conscript and active serviceman may be appointed to a peacetime position of military rank in the Defence Forces (hereinafter a peacetime post), only an active serviceman may be appointed to a peacetime post in the Estonian Defence League. 
(5) Kaitseväes olevale sõjaväelise auastmega rahuaja ametikohale (edaspidi rahuaja ametikoht) võib nimetada ainult ajateenija ja tegevväelase, Kaitseliidus olevale rahuaja ametikohale võib nimetada ainult tegevväelase.
(5) A family member provided for in subsection 210 (1) of this Act of a person who died due to the performance of duties in military service shall have the right to receive a survivor’s pension. 
(5) Kaitseväeteenistuses teenistusülesannete täitmise tõttu hukkunud isiku käesoleva seaduse § 210 lõikes 1 sätestatud perekonnaliikmel on õigus toitjakaotuspensionile.
(5) A serviceman who has become incapacitated for work due to the performance of duties in military service to whom the lump sum compensation has been paid out in three parts on the basis of subsection 197 (4) of the Military Service Act valid before 1 October 2014 shall be paid out additionally the amount of lump sum compensation which he or she would have received if the parts of the lump sum compensation had not been reduced due to the recovery of his or her capacity for work. 
(5) Kaitseväeteenistuses teenistusülesannete täitmise tõttu töövõimetuks jäänud kaitseväelasele, kellele on enne 2014. aasta 1. oktoobrit kehtinud kaitseväeteenistuse seaduse § 197 lõike 4 alusel välja makstud ühekordne hüvitis kolmes osas, makstakse lisaks välja ühekordse hüvitise see summa, mille ta oleks saanud, kui ühekordse hüvitise väljamakstavaid osasid ei oleks vähendatud tema töövõime taastumise tõttu.
(5) The list of persons outside military service who may be issued the insignia and uniform of a serviceman and the conditions and procedure for the issue of the insignia and uniform of a military serviceman shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(5) Kaitseväeteenistusväliste isikute loetelu, kellele võib väljastada kaitseväelase eraldusmärgi ja vormiriietuse, ning nimetatud isikutele kaitseväelase eraldusmärgi ja vormiriietuse väljastamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The Defence Forces or the Defence League may be involved in the performance of a duty specified in subsection (1) of this section only if the relevant authority is unable to perform the duty in a timely manner or at all and there are no other means for performing the duty. 
(5) Kaitseväge või Kaitseliitu võib kaasata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisse üksnes juhul, kui asjaomane asutus ei saa õigel ajal või üldse mitte seda ülesannet täita ja puuduvad muud vahendid ülesande täitmiseks.
(5) The Defence Forces or the Defence League may be involved in the performance of the functions specified in subsection (1) of this section only if the relevant authority cannot perform this function in a timely manner or at all and there are no other means for performing the function. 
(5) Kaitseväge või Kaitseliitu võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisse kaasata üksnes juhul, kui asjaomane asutus ei saa õigel ajal või üldse mitte seda ülesannet täita ja puuduvad muud vahendid ülesande täitmiseks.
(5) The direct material damage caused by the performance of national defence tasks and application of restrictive measures prescribed for the period of increased defence readiness during the period between the decision on increasing the defence readiness and decision not to approve thereof shall be compensated for to the person under the terms and in the procedure provided for in the State Liability Act. 
(5) Kaitsevalmiduse kõrgendamise otsuse ja selle heaks kiitmata jätmise otsuse vahelisel perioodil kõrgendatud kaitsevalmiduse ajaks ette nähtud riigikaitseülesannete täitmisega ja piiravate meetmete kohaldamisega tekitatud otsene varaline kahju hüvitatakse isikule riigivastutuse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
(5) The protection zone is an area prescribed for ensuring the use of the aerodrome for its intended purposes and undisturbed air traffic and alleviation of the damaging effects arising from the aerodrome where the use of an immovable is restricted. 
(5) Kaitsevöönd on lennuvälja sihtotstarbelise toimimise ja häireteta lennuliikluse tagamiseks ning lennuväljalt lähtuvate kahjulike mõjude vähendamiseks ettenähtud maa-ala, kus kitsendatakse kinnisasja kasutamist.
(5) The owner of the construction work that enjoys a protection zone must: 
(5) Kaitsevööndiga ehitise omanikul on kohustus:
(5) Plant health requirements for protected zones shall be established by the Minister of Agriculture. 
(5) Kaitstava piirkonna taimetervisenõuded kehtestab põllumajandusminister.
(5) Plant health requirements for protected zones will be established by the Minister of Agriculture. 
(5) Kaitstava piirkonna taimetervisenõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) Natural objects, cultural monuments and other immovables of special value subject to protection may be included in a land consolidation area and their boundaries may be altered by a decision of the minister responsible for the field. 
(5) Kaitstavaid loodusobjekte, kultuurimälestisi ja muid erilise väärtusega kinnisasju võib maakorralduspiirkonda arvata ning ümberkruntimise otstarbel nende piire muuta valdkonna eest vastutava ministri, kultuurimälestiste puhul valdkonna eest vastutava ministri otsusel.
(5) In the case of acquisition of an immovable containing an individual protected natural object or an immovable situated in a protected area, special conservation area or species protection site, the sales contract must contain the information specified in subsection 16 (1) of the Nature Conservation Act concerning the protected natural object. 
(5) Kaitstavat looduse üksikobjekti sisaldava või kaitsealal, hoiualal või püsielupaigas asuva kinnisasja omandamise korral peab müügileping sisaldama kaitstava loodusobjekti kohta looduskaitseseaduse § 16 lõikes 1 nimetatud teavet.
(5) In the case of satisfaction of a petition for setting aside a default judgment, reopening of a proceeding or restoration of a term, in part or in full, the security is refunded on the basis of a court ruling. 
(5) Kaja, menetluse taastamise või menetlustähtaja ennistamise avalduse osalise või täieliku rahuldamise korral tagastatakse kautsjon kohtumääruse alusel.
(5) The first buyer of fish shall submit information on the purchase of fish or aquatic plants from a person holding fishing rights, pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(5) Kala esmakokkuostja esitab andmed kala ja veetaimede ostu kohta püügiõigust omavalt isikult Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(5) The catch certificate specified in Article 12 of the Council Regulation (EC) No 1005/2008 is deemed to be the document certifying the origin of fish at import and re-export of fish. 
(5) Kala impordi ja reekspordi korral loetakse kala päritolu tõendavaks dokumendiks nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklis 12 nimetatud püügisertifikaati.
(5) The first buyer of fish and aquatic plant, which complies with the criteria specified in article 63(1) of Council Regulation (EU) No 1224/2009, shall submit information by electronic means concerning first buying-in of fish. 
(5) Kala ja veetaime esmakokkuostja, kes vastab nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 63 lõikes 1 nimetatud kriteeriumidele, esitab elektrooniliste vahendite kaudu andmed kala esmakokkuostu kohta.
(5) During fishing, a fishing vessel may be navigated and fishing activities may be organised only by the master entered in the fishing permit of the fishing vessel. 
(5) Kalalaeva võib selle kalapüügil viibimise ajal juhtida ning püügitegevust korraldada ainult kalalaeva kalapüügiloale kantud kapten.
(5) The safety requirements, navigation areas and the formats of a document of compliance, exemption certificate and list of equipment for fishing vessels shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Kalalaevade ohutusnõuded, sõidupiirkonnad ning vastavuse tunnistuse, vabastuse tunnistuse ja varustuse nimekirja vormid kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(5) The safety requirements, navigation areas and the formats of a document of compliance, exemption certificate and list of equipment for fishing vessels shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Kalalaevade ohutusnõuded, sõidupiirkonnad ning vastavuse tunnistuse, vabastuse tunnistuse ja varustuse nimekirja vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The obligation to register fishing vessels in the state register enters into force: 
(5) Kalalaevade riiklikus registris registreerimise kohustus jõustub:
(5) The Government of the Republic shall establish the procedure for the issue, suspension and revocation of fishing licences and the format of fishing licences. 
(5) Kalalaevatunnistuse väljaandmise, kehtivuse peatamise ning kehtetuks tunnistamise korra ja kalalaevatunnistuse vormi kehtestab Vabariigi Valitsus.
(5) The grantor of state aid to fisheries shall submit the additional information requested by the European Commission in the course of processing a notice on state aid to fisheries electronically via the Ministry of Rural Affairs to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union which shall communicate it to the European Commission. 
(5) Kalamajandusliku riigiabi teatise menetlemise käigus Euroopa Komisjoni nõutud lisateabe esitab riigiabi andja Maaeluministeeriumi kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(5) The grantor of state aid to fisheries shall submit the additional information requested by the European Commission in the course of processing a notice on state aid to fisheries electronically via the Ministry of Agriculture to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union which shall communicate it to the European Commission. 
(5) Kalamajandusliku riigiabi teatise menetlemise käigus Euroopa Komisjoni nõutud lisateabe esitab riigiabi andja Põllumajandusministeeriumi kaudu elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(5) The information on recipients of de minimis aid to fisheries is entered in the register of state aid and de minimis aid maintained on the basis of the Competition Act. 
(5) Kalamajandusliku vähese tähtsusega abi saaja andmed kantakse konkurentsiseaduse alusel peetavasse riigiabi ja vähese tähtsusega abi registrisse.
(5) The provisions of clause 23 1) of the State Liability Act shall not apply to implementation of measures for fisheries market organisation. 
(5) Kalandusturu korraldamise abinõude rakendamisele ei kohaldata riigivastutuse seaduse § 23 punktis 1 sätestatut.
(5) In case of granting the fisheries market support, the Agricultural Registers and Information Board (hereinafter Board) shall make, after making the decision to award the support or approve the application, the name of the person having received the support and the county of such person's residence or registered office and type of the support received and the amount of the support public on its website. 
(5) Kalandusturu toetuse andmise korral avalikustab Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (edaspidi Amet) pärast toetuse määramise otsuse või taotluse rahuldamise otsuse tegemist oma veebilehel toetust saanud isiku nime ja maakonna, kus on tema elu- või asukoht, ning saadud toetuse liigi ja toetuse summa.
(5) The use of fishing gear and fishing methods not described in the Fishing Rules is permitted if the Minister of the Environment grants permission therefor. 
(5) Kalapüügieeskirjas kirjeldamata püügivahendite ja püügiviiside kasutamine on lubatud keskkonnaministri loal.
(5) A fishing card shall be issued after the charge has been paid for the fishing card. 
(5) Kalastuskaart antakse pärast kalastuskaardi eest tasu maksmist.
(5) The owner or possessor of the shore or bank may fence the shore or bank path upon the written consent of the local authority or the Agricultural Board and in the event of a reasoned need such as the grazing of animals or the drainage of land, but must ensure passage over or through the fence for the purpose of moving along the shore or bank path. 
(5) Kalda omanik või valdaja võib kallasrada tõkestada kohaliku omavalitsuse üksuse või Põllumajandusameti kirjalikul nõusolekul ja põhjendatud vajaduse korral, nagu seda on loomade karjatamine või maa kuivendamine, kuid ta peab tagama tõkkest üle- või läbipääsu kallasrada mööda liikumiseks.
(5) The quantity of the seed of a variety of a vegetable plant species intended for conservation of genetic resources, which has been granted marketing authorisation during the calendar year, except for that of the seed of a variety of a vegetable plant species essentially derived for growing in special conditions, will not exceed the quantity of the seed required for production of the vegetable plant species in the hectares determined for the plant species. 
(5) Kalendriaasta jooksul turustamiseks lubatud geneetiliste ressursside säilitamiseks ettenähtud köögiviljakultuuri sordi, välja arvatud eritingimustes kasvatamiseks aretatud köögiviljakultuuri sordi seemne kogus ei tohi ületada selle taimeliigi kohta määratud hektaritel köögivilja tootmiseks vajalikku seemne kogust.
(5) When establishing or expanding a cemetery, it must be ensured that the bottom of the graves is at least 0.5 metres above the highest level of groundwater. 
(5) Kalmistu rajamisel ja laiendamisel peab arvestama, et haua põhi peab jääma põhjavee kõrgeimast tasemest vähemalt 0,5 meetrit kõrgemale.
(5) The local authority which administers the cemetery is entitled to enter into regulatory contracts in order to delegate functions relating to the administration of the cemetery. 
(5) Kalmistut haldaval kohalikul omavalitsusel on õigus sõlmida kalmistu haldamisega seotud ülesannete täitmise volitamiseks halduslepinguid.
(5) A fisherman is a natural person who catches fish himself or herself by commercial fishing gear. 
(5) Kalur on füüsiline isik, kes vahetult püüab kala või kogub veetaimi kutselise kalapüügi vahendiga.
(5) Fisherman's fishing permits shall be issued by the Ministry of Agriculture or a government authority appointed by the Minister of Agriculture. 
(5) Kaluri kalapüügiloa annab Põllumajandusministeerium või põllumajandusministri määratud valitsusasutus.
(5) Entries shall be corrected pursuant to the procedure provided for in § 37 of this Act. 
(5) Kande parandamine toimub käesoleva seaduse §-s 37 sätestatud korras.
(5) Entries concerning domestic wills, their alteration or revocation are made in the register on the basis of statements of testators or statements of persons to whom a testator has given a will for safe-keeping. 
(5) Kandeid koduste testamentide ja nende muutmise või tühistamise kohta tehakse registrisse testaatorite teatiste või nende isikute teatiste alusel, kellele testaator on testamendi hoida andnud.
(5) An entry is first signed by the person who made the entry and, after verifying the compliance of the entry with the ruling on entry, by the person who made the ruling on entry. 
(5) Kandele kirjutavad alla esmalt kande teostanud isik ja peale kande kandemäärusele vastavuses veendumist kandemääruse teinud isik.
(5) The order of candidates in the list shall be specified by the political party. 
(5) Kandidaatide järjestuse nimekirjas määrab erakond.
(5) A citizen of the European Union shall have the right to stand as a candidate if: 
(5) Kandideerimisõigus on Euroopa Liidu kodanikul:
(5) Every Estonian citizen and citizen of the European Union who has the right to vote and whose permanent residence is located in the corresponding rural municipality or city not later than on 1 August of an election year has the right to stand as a candidate. 
(5) Kandideerimisõigus on igal hääleõiguslikul Eesti kodanikul ja Euroopa Liidu kodanikul, kelle püsiv elukoht asub hiljemalt valimisaasta 1. augustil vastavas vallas või linnas.
(5) Every Estonian citizen and citizen of the European Union who has the right to vote, who has attained 18 years of age by the last day for the registration of candidates and whose permanent residence is located in the corresponding rural municipality or city not later than on 1 August of an election year has the right to stand as a candidate. 
(5) Kandideerimisõigus on igal hääleõiguslikul Eesti kodanikul ja Euroopa Liidu kodanikul, kes on kandidaatide registreerimise viimaseks päevaks saanud 18-aastaseks ja kelle püsiv elukoht asub hiljemalt valimisaasta 1. augustil vastavas vallas või linnas.
(5) A person who has been divested of his or her active legal capacity with regard to the right to vote does not have the right to stand as a candidate. 
(5) Kandideerimisõigust ei ole isikul, kes on valimisõiguse osas teovõimetuks tunnistatud.
(5) Strong alcoholic beverage means an alcoholic beverage with ethanol content of more than 22 per cent by volume. 
(5) Kange alkohoolne jook on alkohoolne jook etanoolisisaldusega üle 22 mahuprotsendi.
(5) A victim and civil defendant have the right to make excerpts from the materials of the criminal file and request that copies be made of the materials of the criminal file by the Prosecutor's Office for a charge. 
(5) Kannatanul ja tsiviilkostjal on õigus teha kriminaaltoimiku materjalist väljakirjutusi ning taotleda prokuratuurilt kriminaaltoimiku materjalist tasu eest koopiate tegemist.
(5) An entry is corrected by deletion of the current entry and making of a new entry. 
(5) Kanne parandatakse senise kande kustutamise ja uue kande tegemise teel.
(5) The Office shall be registered in the state register of state and local government agencies pursuant to the procedure provided by the statutes of the register. 
(5) Kantselei registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(5) Wherever carcinogens or mutagens are used, the employer must apply the following measures: 
(5) Kantserogeenide või mutageenide kasutamisel peab tööandja rakendama järgmisi meetmeid:
(5) The secretary general shall appoint to and release from office officials who are on the staff of the ministry, or enter into and terminate employment contracts with employees, except for those who are appointed to and released from office by the minister. 
(5) Kantsler nimetab ametisse ja vabastab ametist ministeeriumi koosseisu kuuluvad ametnikud või sõlmib ja lõpetab töötajatega töölepingu, välja arvatud need, kelle nimetab ametisse ja vabastab ametist või kellega sõlmib ja lõpetab töölepingu minister.
(5) The court decides the restoration of a lost file by a ruling in a proceeding on petition. 
(5) Kaotatud toimiku taastamise otsustab kohus määrusega hagita menetluses.
(5) Capital redemption operations shall mean capital redemption based on actuarial calculation where an insurance undertaking undertakes commitments of specified duration and amount to the policyholder or the beneficiary in return for a single insurance premium or regular insurance premiums agreed upon in the life insurance contract. 
(5) Kapitali kogumise tegevuse all mõistetakse aktuaarsetel arvutustel põhinevat kapitali kogumist, kui kindlustusandja võtab kindlustusvõtja või soodustatud isiku ees elukindlustuslepingus kokkulepitud ühekordse kindlustusmakse või regulaarsete kindlustusmaksete eest määratud kestuse ja rahalise suurusega kohustused.
(5) Where the principal amount of a capital instrument is written down, the reduction of that principal amount shall be permanent and the holder thereof shall have no claims in connection with that amount of the instrument, which has been written down, unless no compensation is paid to any holder of the instruments in accordance with subsection (7) of this section or due to any liability already accrued or damages that may arise as a result of writing down the instruments. 
(5) Kapitaliinstrumendi põhisumma allahindamisel on põhisumma vähendamine lõplik ja selle omanikul ei ole nõudeõigusi seoses allahinnatud instrumendi summaga, välja arvatud juhul, kui instrumentide omanikud ei saa hüvitist kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikega 7 või tulenevalt varem tekkinud kohustustest või allahindamisega tekitatud kahju eest.
(5) For calculation of capital requirements, the credit quality levels corresponding to the assessments of rating agencies shall be determined by a decision of the Financial Supervision Authority. 
(5) Kapitalinõuete arvutamisel reitinguagentuuri antud hinnangutele vastavad krediidikvaliteedi astmed määrab Finantsinspektsioon oma otsusega.
(5) For the purposes of this Act, an equity security is: 
(5) Kapitaliväärtpaber käesoleva seaduse tähenduses on:
(5) It is prohibited to interfere with the co-operation between the master and a pilot. 
(5) Kapteni ja lootsi koostöösse sekkumine on keelatud.
(5) Quarantine is terminated by a written order of the county governor on the proposal of the director general of the Health Board after the spread of the communicable disease has been prevented, the requirements for the control of the communicable disease have been fulfilled and the focus of the disease has been rendered harmless. 
(5) Karantiini lõpetab maavanem kirjaliku korraldusega Terviseameti peadirektori ettepanekul, kui nakkushaiguse levik on tõkestatud, nakkushaiguse tõrje nõuded täidetud ja haiguskolle kahjutustatud.
(5) Cattle may be driven only in daylight and as close to the right-hand edge of the road as possible, except for driving cattle that have got loose. 
(5) Kariloomi tohib ajada ainult valge ajal ja võimalikult tee parempoolse ääre lähedal, välja arvatud järelevalve alt lahti pääsenud loomade ajamisel.
(5) If, after entry into force of the Penal Code, a punishment is imposed on a natural or legal person for an administrative offence committed prior to entry into force of the Penal Code for several administrative offences, the punishment shall be in accordance with the law in force at the time of the commission of the administrative offence and the punishment shall be imposed pursuant to the Penal Code without aggravating the punishment of the administrative offender. 
(5) Karistuse kohaldamisel füüsilisele või juriidilisele isikule pärast karistusseadustiku jõustumist enne selle jõustumist toimepandud haldusõiguserikkumiste eest nende kogumis lähtutakse haldusõiguserikkumise toimepanemise ajal kehtinud seadusest, mõistes karistuse karistusseadustiku järgi, raskendamata haldusõiguserikkuja karistust.