natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person who submitted the application shall be deemed a person liable to national defence obligation by a decision of the Defence Resources Agency. 
Taotluse esitanud isik loetakse Kaitseressursside Ameti otsusega kaitseväekohustuslaseks.
The financial supervision authority of the Contracting State which has submitted the application is entitled to participate in the verification, if it does not personally perform the verification. 
Taotluse esitanud lepinguriigi finantsjärelevalve asutusel on õigus kontrollis osaleda, kui ta ise kontrolli ei teosta.
The requesting Member State shall reimburse the expenses on the basis of a request from the National Heritage Board. 
Taotluse esitanud liikmesriik hüvitab kulud Muinsuskaitseameti avalduse alusel.
Evaluation and satisfaction of application 
Taotluse hindamine ja rahuldamine
Evaluation of project proposals 
Taotluse hindamine
The assessment criteria of applications and the procedure for assessment of applications may be established for each type of support and each supported activity. 
Taotluse hindamise kriteeriumid ja hindamise korra võib kehtestada eraldi iga toetuse liigi ja toetatava tegevuse kohta.
Refusal to review application and appeal 
Taotluse ja kaebuse läbi vaatamata jätmine
Publication of notification and authorisation 
Taotluse ja loa avalikustamine
Submission of application and notification 
Taotluse ja teate esitamine
Verification of application and notification 
Taotluse ja teate kontrollimine
Amendment of application and notification 
Taotluse ja teate muutmine
The specimen form of the application and of the notice must be freely accessible to any person on the website of the Ministry of Justice and in every court and law office. 
Taotluse ja teatise näidisvorm peab olema igaühele vabalt kättesaadav Justiitsministeeriumi veebilehel ning igas kohtus ja advokaadibüroos.
Signing of application and evidence 
Taotluse ja tõendi allkirjastamine
Division and restriction of applications 
Taotluse jagamine ja piiramine
Division of applications 
Taotluse jagamine
To divide an application, a corresponding request shall be submitted together with information concerning payment of the state fee. 
Taotluse jagamiseks tuleb esitada vastav avaldus ja andmed tasutud riigilõivu kohta.
An application for the partial coverage of the damage specified in subsection 55 (1) of this Act in the events specified in the legislation of the European Union shall be submitted to the European Commission by the Veterinary and Food Board. 
Taotluse käesoleva seaduse § 55 lõikes 1 sätestatud kahju osaliseks katmiseks Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud juhul esitab Euroopa Komisjonile Veterinaar- ja Toiduamet.
The handling of the application and staying in Finland 
Taotluse käsitlemine ja Soomes elamine
The application must be confirmed by the signature and date written in hand by the person with the right to represent the applicant. 
Taotluse kinnitab taotleja esindamisõigust omav isik allkirja ja kuupäevaga.
The following data shall be entered in the database concerning an application: 
Taotluse kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
A ruling made concerning such request is subject to appeal by the parties. 
Taotluse kohta tehtud määruse peale võivad pooled esitada määruskaebuse.
Removal of a committee member may be requested by a committee member or a participant in the proceeding. 
Taotluse komisjoni liikme taandamiseks võib esitada komisjoni liige või protsessiosaline.
In the course of examining an application, the compliance of the applicant, application and supported activity with the requirements of support is verified. 
Taotluse kontrollimise käigus kontrollitakse taotleja, taotluse ja toetatava tegevuse vastavust toetuse saamise nõuetele.
A copy of the request shall be sent to the Office of the Prosecutor General and the Ministry of Justice. 
Taotluse koopia saadab ta Riigiprokuratuurile ja Justiitsministeeriumile.
The Minister of the Environment shall submit an application together with the annual report approved by the supervisory board the State Forest Management Centre to the Minister of Finance. 
Taotluse koos RMK nõukogu kinnitatud majandusaasta aruandega esitab rahandusministrile keskkonnaminister.
The minister responsible for the field will submit to the Minister of Finance an application together with the annual report approved by the supervisory board the State Forest Management Centre. 
Taotluse koos RMK nõukogu kinnitatud majandusaasta aruandega esitab valdkonna eest vastutavale ministrile valdkonna eest vastutav minister.
The remains of a war victim shall be given, if requested, to the relatives for reburial. 
Taotluse korral antakse sõjaohvri säilmed ümbermatmiseks sugulastele.
The annual report shall be presented on a durable medium upon request. 
Taotluse korral esitatakse aastaaruanne püsival andmekandjal.
Refusal to review application 
Taotluse läbi vaatamata jätmine
Upon refusal to review an application, the Financial Supervision Authority shall return the submitted documents. 
Taotluse läbi vaatamata jätmise korral tagastab Finantsinspektsioon esitatud dokumendid.
Upon refusal to review the application, the Supervision Authority shall return the submitted documents. 
Taotluse läbi vaatamata jätmise korral tagastab inspektsioon esitatud dokumendid.
Leaving an application unprocessed 
Taotluse läbivaatamata jätmine
Upon refusal to review an application, the Ministry of Finance shall return the submitted documents. 
Taotluse läbivaatamata jätmise korral tagastab Rahandusministeerium esitatud dokumendid.
Review of applications by expert committee 
Taotluse läbivaatamine eksperdikomisjonis
Review of application and making decision on the guarantee of the compensation for damage to the exhibition 
Taotluse läbivaatamine ja näituse kahjuhüvitise tagamise otsustamine
Review of request 
Taotluse läbivaatamine
You are allowed to reside in Finland for the duration of the processing of the application. 
Taotluse läbivaatamise ajal võid elada Soomes.
In the course of the review, the ministry shall check the conformity of the project proposals and applicants to requirements. 
Taotluse läbivaatamise käigus kontrollib ministeerium taotluse ja taotleja nõuetele vastavust.
The time limit for reviewing the application is 60 working days as of the date of receipt of all the required documents. 
Taotluse läbivaatamise tähtaeg on 60 tööpäeva kõigi nõutud dokumentide laekumise päevast arvates.
Time-limit for examining of application 
Taotluse läbivaatamise tähtaeg
The time limit for reviewing an application may be extended once by up to 30 working days. 
Taotluse läbivaatamise tähtaega võib ühekordselt pikendada kuni 30 tööpäeva võrra.
The Police and Border Guard Board shall notify the applicant or his or her representative of the extension of the term for reviewing the application, the reasons thereof and the new term in writing to the postal address or e-mail address indicated in the application. 
Taotluse läbivaatamise tähtaja pikendamise, selle põhjuse ja uue tähtaja teeb Politsei- ja Piirivalveamet taotlejale või tema esindajale kirjalikult teatavaks taotluses näidatud postiaadressil või e-posti aadressil.
Fee for review of application 
Taotluse läbivaatamise tasu
The time limit set for reviewing the application will be suspended until the deficiencies have been eliminated. 
Taotluse läbivaatamiseks sätestatud tähtaja kulgemine peatub kuni puuduste kõrvaldamiseni.
A ruling made in reviewing of a request is not subject to contestation, except in the case the conditions of the temporary restraining order are amended. 
Taotluse läbivaatamisel tehtud määrus ei ole vaidlustatav, välja arvatud juhul, kui muudetakse ajutise lähenemiskeelu tingimusi.
In reviewing the application, the Competition Authority shall, among other, take into account the effect of the requested acts on one or several of the parties to the concentration or to a third party, and any dangers to competition resulting from the concentration. 
Taotluse läbivaatamisel võtab Konkurentsiamet muu hulgas arvesse taotletud toimingute tegemise mõju ühele või mitmele koondumise osalisele või kolmandale osapoolele ning koondumisest konkurentsile tekkivat ohtu.
An operator shall submit an application for the technical survey of a ship in an Estonian port or dock to the Maritime Administration at least five working days and, in order to organise a technical survey in a port or dock of a foreign state, at least two weeks before the requested survey. 
Taotluse laeva tehnilise ülevaatuse korraldamiseks Eesti sadamas või dokis esitab reeder Veeteede Ametile vähemalt viis tööpäeva ning tehnilise ülevaatuse korraldamiseks välisriigi sadamas või dokis vähemalt kaks nädalat enne soovitud ülevaatust.
The request shall be adjudicated by a ruling of the judge or presiding judge. 
Taotluse lahendab kohtunik või eesistuja määrusega.
Adjudication of application by Prosecutor's Office and body conducting extra-judicial proceedings 
Taotluse lahendamine prokuratuuris ja kohtuvälise menetleja juures
Solving of an application 
Taotluse lahendamine
The deadline for adjudicating an application starts from the submission of all the required information and documents. 
Taotluse lahendamise tähtaeg hakkab kulgema arvates kõigi nõutavate andmete ja dokumentide esitamisest.
Annexes to the application 
Taotluse lisad
The processor of the application may not be a person who has been convicted of an offence related to office on the basis of the court judgment or on the basis of §§ 209, 210, 211, 212, 2172 or 280 of the Penal Code and whose penalty data have not been deleted from the punishment register and entered into the archive. 
Taotluse menetlejaks ei või olla isik, kes on jõustunud kohtuotsuse alusel süüdi mõistetud ametialases süüteos või karistusseadustiku § 209, 210, 211, 212, 2172 või 280 alusel ning kelle karistusandmeid ei ole karistusregistri seaduse alusel kustutatud ja arhiivi kantud.
The processing of your application will not begin until you have visited the police station. 
Taotluse menetlemine algab alles pärast seda, kui oled politseijaoskonnas ära käinud.
Processing of an application by the committee 
Taotluse menetlemine komisjonis
Application proceedings 
Taotluse menetlemine
The term for processing of the application may be extended to 90 days in case of modification of an existing therapeutic indication or addition of a new therapeutic indication. 
Taotluse menetlemise aega võib pikendada kuni 90 päevani, kui tegemist on näidustuse muutmise või uue näidustuse lisamisega.
Rules of application proceeding 
Taotluse menetlemise kord
The term for processing the project proposal shall be extended by the time granted for the elimination of the shortcomings. 
Taotluse menetlemise tähtaeg pikeneb puuduste kõrvaldamiseks antud tähtaja võrra.
The time-limit for processing the application may be extended by the time allocated for eliminating the deficiencies. 
Taotluse menetlemise tähtaega võib pikendada puuduste kõrvaldamiseks ette nähtud aja võrra.
The term for processing the application may be extended by the time granted for elimination of the deficiencies. 
Taotluse menetlemise tähtaega võib pikendada puuduste kõrvaldamiseks ettenähtud aja võrra.
Provisions of chapter 3 of part II are applied to the processing of an application by the committee. 
Taotluse menetlemisele komisjonis kohaldatakse II osa 3. peatüki sätteid.
The following data concerning the application proceedings shall be additionally entered in the register: 
Taotluse menetluse kohta kantakse registrisse täiendavalt järgmised andmed:
Acceptance of application 
Taotluse menetlusse võtmine
Amendment and withdrawal of an application 
Taotluse muutmine ja tagasivõtmine
A separate procedure for assessment of applications and applicants and their activities may be established for each type of support. 
Taotluse ning taotleja ja tema tegevuse hindamise korra võib kehtestada eraldi iga toetuse liigi kohta.
Verification of conformity of applications 
Taotluse nõuetekohasuse kontrollimine
At the earliest possible opportunity, a foreign mission shall send the following to voters who sent their applications in due time and who comply with the requirements of this Act: 
Taotluse õigeaegselt saatnud valijale, kes vastab käesoleva seaduse nõuetele, saadab välisesindus esimesel võimalusel:
An application for the transfer of the right to provide instruction in curricula groups shall be submitted to the Minister of Education and Research by the rural municipality or city to which the state school or municipal school shall be transferred. 
Taotluse õppekavarühma õppe läbiviimise õiguse üleandmiseks esitab haridus- ja teadusministrile vald või linn, millele riigikool või munitsipaalkool üle antakse.
Partial satisfaction of applications and satisfaction of applications using funds of following years 
Taotluse osaline ja järgmiste aastate vahendite arvel rahuldamine
In the case of partial approval of a project proposal, the amount of the grant may be reduced and the budget, duration and supported activities of the project may be altered with the consent of the applicant. 
Taotluse osalisel rahuldamisel võib taotleja nõusolekul vähendada toetuse summat, muuta projekti eelarvet, kestust ja toetatavaid tegevusi.
Paper application forms must be available at the State Agency of Medicines, pharmacies and at the person who prescribed the medicinal product. 
Taotluse pabervorm peab olema kättesaadav Ravimiametis, apteekides ja kaasavõetava ravimi määranud isiku juures.
You must submit the application before residing abroad for two years. 
Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis elanud kaks aastat .
The application must be submitted before you have resided abroad for two years. 
Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis kaks aastat elanud.
Paragraphs C14 and C21 of the application shall be filled out by the dispenser of the medicinal product. 
Taotluse punktid C14 ja C21 täidab ravimi väljastaja.
Extension of term for elimination of deficiencies in applications and for provision of explanations 
Taotluse puuduste kõrvaldamise ja selgituste andmise tähtaja pikendamine
Refusal to satisfy and partial satisfaction of a request shall be reasoned. 
Taotluse rahuldamata jätmine või osaline rahuldamine tuleb motiveerida.
Dismissal of a request shall be formalised by an order a copy of which shall be sent to the person who submitted the request. 
Taotluse rahuldamata jätmine vormistatakse määrusega, mille koopia edastatakse taotlejale.
Denial of application 
Taotluse rahuldamata jätmine
A copy or extract of a decision on the denial of an application shall be sent to the applicant by post, by sending an unregistered letter or a registered letter with advice of delivery within 10 working days as of the making of the decision. 
Taotluse rahuldamata jätmise otsuse ärakiri või väljavõte sellest saadetakse taotlejale otsuse tegemisest alates 10 tööpäeva jooksul posti teel lihtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga.
Appeals shall not be filed against the dismissal of a request but the request may be re-submitted in the court hearing. 
Taotluse rahuldamata jätmise peale ei saa esitada kaebust, kuid taotlust võib korrata kohtulikul arutamisel.
The court shall formalise the dismissal of the request by a reasoned ruling which can be contested by way of an appeal against the court ruling. 
Taotluse rahuldamata jätmise vormistab kohus põhistatud määrusega, mis on vaidlustatav määruskaebuse korras.
The reasons for denial of an application shall be provided. 
Taotluse rahuldamata jätmist peab põhjendama.
If a request is not granted or not reviewed on time, the person may file a challenge with an administrative authority or an action with an administrative court. 
Taotluse rahuldamata või tähtaegselt läbi vaatamata jätmise korral võib isik esitada vaide haldusorganile või kaebuse halduskohtule.
Approval and rejection of application and revocation of decision to approve application 
Taotluse rahuldamine ja rahuldamata jätmine ning taotluse rahuldamise otsuse kehtetuks tunnistamine
Approval of application and refusal to approve application 
Taotluse rahuldamine ja rahuldamata jätmine
The applicant shall be notified of satisfaction or non-satisfaction of the application by delivery of a notice. 
Taotluse rahuldamine või rahuldamata jätmine tehakse taotlejale teatavaks teatise kättetoimetamisega.
Compliance with a request may be conditional. 
Taotluse rahuldamine võib olla seotud tingimustega.
Grant decision and decision to amend thereof and revocation of grant decision 
Taotluse rahuldamise otsuse ja selle muutmise otsuse tegemine ning taotluse rahuldamise otsuse kehtetuks tunnistamine
Revocation of decisions to approve project proposals 
Taotluse rahuldamise otsuse kehtetuks tunnistamine
Amendment and revocation of decision to satisfy application 
Taotluse rahuldamise otsuse muutmine ja kehtetuks tunnistamine
Amendment of decisions to approve project proposals 
Taotluse rahuldamise otsuse muutmine
Making and amending the decision to grant or refuse the application 
Taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse tegemine ja otsuse muutmine
Dismissal of a request shall not prevent re-submission of the request pursuant to the procedure provided for in § 225 of this Code or in the court proceeding. 
Taotluse rahuldamisest keeldumine ei takista taotluse kordamist käesoleva seadustiku §-s 225 sätestatud korras või kohtumenetluses.
You can fill in the application online or send it to Kela by post. 
Taotluse saad esitada veebis või saata postiga Kelasse.
You can fill in the application online or send it to Kela by post or visit a Kela office. 
Taotluse saad teha veebis, saata posti teel Kelasse või minna Kela büroosse kohale.
Port authorities submit applications for the registration of the ports in the port register. 
Taotluse sadama registreerimiseks sadamaregistris esitab sadama pidaja.
Verification of requirements for contents and form of applications 
Taotluse sisu- ja vorminõuete kontrollimine
Applications for the funds to solve the housing problems of social risk-groups were submitted by 38 local municipalities in the total amount of 74 million kroons. 
Taotluse sotsiaalsete riskirühmade eluasemeprobleemide lahendamiseks esitas kokku 38 omavalitsust kogusummas 74 mln krooni.
Withdrawal of application 
Taotluse tagasivõtmine
Withdrawal of applications, termination and resumption of processing 
Taotluse tagasivõtmine, menetluse lõpetamine ja taastamine
If the request is returned, the reasons shall be provided. 
Taotluse tagastamist tuleb põhjendada.
In the case of failure to adjudicate an application during the term, an appeal shall be submitted within 30 days as of the day when respectively the Office of the Prosecutor General or a body conducting extra-judicial proceedings should have adjudicated the application. 
Taotluse tähtaja jooksul lahendamata jätmise korral esitatakse kaebus 30 päeva jooksul arvates päevast, kui vastavalt Riigiprokuratuur või kohtuväline menetleja oleks pidanud taotluse lahendama.
Reasons for refusal to comply shall be submitted upon failure to comply with the request. 
Taotluse täitmata jätmisel esitatakse täitmata jätmise põhjused.
Requirements set to completing the application 
Taotluse täitmise nõuded
Conditions for compliance with requests 
Taotluse täitmise tingimused
The application fields shall be completed in dark ink, which ensures the preservation of the submitted data. 
Taotluse väljad tuleb täita tumedas kirjas, mis tagaks esitatud andmete säilimise.
Acceptance and checking of an application 
Taotluse vastuvõtmine ja kontroll
Filing of application or action 
Taotluse või kaebuse esitamine
The refusal to review an application or appeal must be reasoned in writing. 
Taotluse või kaebuse läbi vaatamata jätmist peab kirjalikult põhjendama.
The application or its copy shall be submitted to the State Agency of Medicines by the pharmacy dispensing the medicinal product immediately after dispensing the medicinal product. 
Taotluse või selle koopia edastab Ravimiametile ravimi väljastanud apteek vahetult pärast ravimi väljastamist.
The corresponding application may be filed within 30 days as of the publication of the relevant notice in accordance with section 23 of this Code. 
Taotluse võib esitada 30 päeva jooksul arvates sellekohase teate avaldamisest vastavalt käesoleva seadustiku §-le 23.
The petition may be submitted later if the circumstances which are the basis for removal become known to the petitioner for challenge after the beginning of the sitting. 
Taotluse võib esitada hiljem, kui taanduse avaldaja saab taandamise alusest teada pärast istungi algust.
An application may also be submitted in English if procedural assistance is requested by a natural person who has residence in another Member State of the European Union, is a citizen of another Member State of the European Union, or is a legal person whose seat is in another Member State of the European Union. 
Taotluse võib esitada ka inglise keeles, kui menetlusabi taotleb füüsiline isik, kelle elukoht on mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis või kes on mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, või juriidiline isik, mille asukoht on mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis.
An application may also be submitted in English if legal aid is applied for by a natural person who has residence in another Member State of the European Union, is a citizen of another Member State of the European Union or is a legal person whose seat is in another Member State of the European Union. 
Taotluse võib esitada ka inglise keeles, kui õigusabi taotleb füüsiline isik, kelle elukoht on mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis või kes on mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, või juriidiline isik, mille asukoht on mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis.
Such request may be filed before or after the judgment is made. 
Taotluse võib esitada nii enne otsuse tegemist kui pärast seda.
The application may be submitted immediately after becoming aware of the circumstance which is the basis for the removal. 
Taotluse võib esitada viivitamata pärast seda, kui on saadud teada taandamise aluseks olevast asjaolust.
Review of an application may be denied if the application does not comply with essential formalities. 
Taotluse võib jätta läbi vaatamata, kui taotlus ei vasta olulistele vorminõuetele.
Transfer of applications 
Taotluse võõrandamine ja üleminek
Application form and information contained in application 
Taotluse vorm ja taotluses sisalduvad andmed
Application form, data submitted and evidence appended 
Taotluse vorm, esitatavad andmed ja lisatavad tõendid
The format of the request and the procedure for the submission shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
Taotluse vormi ja esitamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
The format of the request and the procedure for the submission shall be established by the minister responsible for the area. 
Taotluse vormi ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The format of applications shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
Taotluse vormi kehtestab rahandusminister oma määrusega.
The format of applications shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister oma määrusega.
The minister responsible for the area shall establish the format of the applications and a list of the required documents. 
Taotluse vormi ning nõutavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Formal requirements to the application 
Taotluse vorminõuded
Applications for participation in regular evaluation in 2010 shall be submitted to the Ministry of Education and Research and a copy shall be submitted to the organizer of the regular evaluation by 1 February 2010. 
Taotlused 2010. aastal korralisel evalveerimisel osalemiseks esitatakse Haridus- ja Teadusministeeriumile ning koopiana korralise evalveerimise korraldajale hiljemalt 1. veebruariks 2010. a.
The transaction attracted a high quality and strong order book that exceeded 400 million euros with over 40 investors participating. 
Taotlused eurovõlakirjade märkimiseks esitasid üle 40 investori, kokkuvõttes ületas nõudlus 400 miljoni euro piiri.