natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) information that is necessary to protect human lives, health and security or to prevent material damage or danger to them as well as for prevention of environmental damage or for reduction thereof. 
2) teavet, mis on vajalik inimese elu, tervise ja julgeoleku kaitseks või varalise kahju või hädaohu ärahoidmiseks, samuti keskkonnakahjustuse ärahoidmiseks või selle vähendamiseks.
2) records in public libraries where the retention and lending of records to the public is a core activity. 
2) teavikud nendes avalikes raamatukogudes, kus teavikute hoidmine ja väljalaenutamine avalikkusele on põhitegevuseks.
2) informs the Board of the receipt of consignments in accordance with the procedure established in this Act; 
2) teavitab Ametit kaubasaadetiste saamisest käesolevas seaduses sätestatud korras;
2) inform the relevant financial supervision authority, the financial supervision authority of the location of the mixed financial holding company, the Joint Committee of European Supervisory Authorities and the European Commission of the determination of the consolidation group specified in clause 1) of this section as a financial conglomerate and appointment of the coordinator thereof; 
2) teavitab asjasse puutuvat finantsjärelevalve asutust, segafinantsvaldusettevõtja asukoha finantsjärelevalve asutust, Euroopa Järelevalveasutuste Ühiskomiteed ja Euroopa Komisjoni käesoleva lõike punktis 1 nimetatud konsolideerimisgrupi määramisest finantskonglomeraadiks ning selle koordinaatori määramisest;
2) notify the European Commission and the World Health Organisation of public health emergencies of international concern. 
2) teavitab Euroopa Komisjoni ja Maailma Terviseorganisatsiooni rahva tervise rahvusvahelise tähtsusega hädaolukorrast.
2) informs the Environmental Inspectorate about an unlawful activity harming or threatening the environment or about a lawful activity related to the use of the natural resources if such activity poses a threat to the life, health or property of people. 
2) teavitab Keskkonnainspektsiooni keskkonda kahjustavast või ohustavast õigusvastasest tegevusest või loodusressursi kasutamisega seotud õiguspärasest tegevusest, kui selline tegevus seab ohtu inimeste elu, tervise või vara.
2) inform the population through the media of the occurrence of a communicable disease and the measures taken to control the outbreak of the disease; 
2) teavitab massiteabevahendite kaudu elanikkonda nakkushaiguse esinemisest ja haiguspuhangu tõrje meetmetest;
2) inform the Riigikogu, Government of the Republic, governmental agencies, local government agencies and bodies, other interested persons and the public of application of the principles of equality and equal treatment; 
2) teavitab Riigikogu, Vabariigi Valitsust, valitsusasutusi, kohaliku omavalitsuse asutusi ja organeid ning teisi asjast huvitatud isikuid ja avalikkust võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamisest;
2) notify the applicant within a reasonable time of the reasons for the postponement of the decision on the application; 
2) teavitab taotlejat mõistliku aja jooksul taotluse kohta otsuse tegemise edasilükkamise põhjustest;
2) notify the Health Board of the hindrances upon the provision of health services; 
2) teavitab Terviseametit tervishoiuteenuse osutamise takistustest;
2) notify the data recipient of the restrictions on access to the data released. 
2) teavitama andmesaajat väljastatavate andmete suhtes kehtivatest juurdepääsupiirangutest.
2) to immediately notify the benefit provider about any circumstances or any changes in circumstances affecting the right to receive benefit and the provision thereof; 
2) teavitama hüvitise andjat viivitamata hüvitise saamise õigust ja hüvitise andmist mõjutavatest asjaoludest ja asjaolude muutumisest;
2) inform participants in the hunt of the hunting safety requirements, wild game that may be hunted and special requirements indicated on the permit; 
2) teavitama jahist osavõtjaid jahiohutuse nõuetest, küttida lubatud jahiulukitest ja loale märgitud erinõuetest;
2) inform a supervisory official or authorised veterinarian if an animal belonging to the keeper has been attacked by a wild animal; 
2) teavitama järelevalveametnikku või volitatud veterinaararsti metslooma rünnakust talle kuuluvale loomale;
2) notify the Defence Resources Agency in a format which can be reproduced in writing about his serious illness, physical disability and other circumstances which could significantly affect the compliance of his state of health with the health requirements for a person liable to mandatory duty to serve in the Defence Forces and submit documents reflecting his state of health; 
2) teavitama Kaitseressursside Ametit kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis oma raskest haigusest, puudest ja teistest asjaoludest, mis võivad oluliselt mõjutada tema terviseseisundi vastavust kaitseväeteenistuskohustuslase tervisenõuetele ja esitama terviseseisundit kajastavad dokumendid;
2) notify a client of activities relating to the provision of legal services; 
2) teavitama klienti õigusteenuse osutamisega seotud tegevusest;
2) inform the emergency centre about the traffic accident and act in accordance with the instructions received from there; 
2) teavitama liiklusõnnetusest häirekeskust ning tegutsema sealt saadud korralduste kohaselt;
2) inform the patients of the risk involved in ionizing radiation; 
2) teavitama patsienti ioniseeriva kiirgusega kaasnevatest ohtudest;
2) inform, in an appropriate manner, potentially endangered persons of safety measures to be applied and correct action to be taken in the event of an accident. 
2) teavitama potentsiaalselt ohustatud isikuid vajalikul viisil ohutusmeetmetest ja õigest käitumisest õnnetusjuhtumi korral.
2) notify the ARIB immediately of the circumstances which endanger the preservation and use for the intended purposes of the property acquired or constructed; 
2) teavitama PRIA-t viivitamata asjaolust, mis seab ohtu soetatud või ehitatud vara säilimise või sihtotstarbelise kasutamise;
2) to immediately inform the Environmental Board of the measures taken. 
2) teavitama rakendatud meetmetest viivitamata Keskkonnaametit.
2) immediately inform of the non-conformity of the equipment with the requirements provided for in § 27 of this Act the competent national authorities of the Member States in which they made the electrical and electronic equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken; 
2) teavitama seadme mittevastavusest käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele viivitamata nende liikmesriikide pädevaid ametiasutusi, kus seade on kättesaadavaks tehtud, esitades eelkõige üksikasjalikud andmed mittevastavuse ja kõikide parandusmeetmete kohta;
2) notify the authority conducting the proceedings immediately of changes in the information presented in the application or of circumstances which have become evident and may affect the making of the decision on the application; 
2) teavitama taotlust menetlevat asutust viivitamata taotluses esitatud andmetes toimunud muudatusest või ilmnenud asjaolust, mis võib mõjutada taotluse kohta otsuse tegemist;
2) without delay, inform the authority processing the application about changes in the data submitted in the application or about a circumstance that may affect the making of a decision on the application; 
2) teavitama taotlust menetlevat asutust viivitamata toetuse taotluses esitatud andmetes toimunud muudatusest või ilmnenud asjaolust, mis võib mõjutada toetuse taotluse kohta otsuse tegemist;
2) inform the person who authorised him or her of acts related to the provision of legal services; 
2) teavitama teda volitanud isikut õigusteenuse osutamisega seotud toimingutest;
2) inform employees of the rights and obligations provided for in this Act in an appropriate manner. 
2) teavitama töötajat sobival viisil käesolevas seaduses sätestatud õigustest ja kohustustest.
2) informed the Health Board about applying for an authorisation and about the intent to continue marketing the biocidal product in Estonia on the basis of the mutual recognition of the authorisation. 
2) teavitanud Terviseametit turustusloa taotlemisest ning soovist jätkata biotsiidi turustamist Eestis turustusloa vastastikuse tunnustamise alusel.
2) authorities and undertakings that may be at risk are informed of the required precautions and about how to act in the event of an emergency. 
2) teavitatakse ohtu sattuda võivaid asutusi ja ettevõtteid vajalikest ohutusabinõudest ning käitumisest ohuolukorras.
2) economic activities of notified bodies. 
2) teavitatud asutuse majandustegevuse kohta.
2) application submitted to the notified body for assessment of the conformity of the quality system; 
2) teavitatud asutusele esitatud avaldus kvaliteedisüsteemi vastavuse hindamiseks;
2) over the compliance with the requirements set for notified bodies and manufacturers by this Act and legislation established on the basis thereof; 
2) teavitatud asutusele ja tootjale käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle;
2) information support; 
2) teavitustoetus;
2) they have no more than once been convicted of a wilful criminal offence of the second degree or a misdemeanour specified in § 311 of the Road Transport Act, § 202, 204, 208, 210, 213, 217, 220, 225, 244, 252, 255 or 256 of the Traffic Act, § 1531, 1532, 154, 1541 or 1552 of the Taxation Act, § 62 or 63 of the Fiscal Marking of Liquid Fuel Act, § 300 of the Aliens Act, §§ 45–471 of the Consumer Protection Act, §§ 36 and 37 of the Language Act, and subsections 542 (2) and (3), subsection 543 (1) or subsection 545 (1) of this Act or the data of conviction has been deleted from the register in accordance with the Register of Convictions Act; 
2) teda ei ole rohkem kui ühe korra karistatud tahtliku teise astme kuriteo eest või autoveoseaduse §-s 311, liiklusseaduse §-s 202, 204, 208, 210, 213, 217, 220, 225, 244, 252, 255 või 256, maksukorralduse seaduse §-s 1531, 1532, 154, 1541 või 1552, vedelkütuse erimärgistamise seaduse §-s 62 või 63, välismaalaste seaduse §-s 300, tarbijakaitseseaduse §-des 45–471, keeleseaduse §-des 36 ja 37, käesoleva seaduse § 542 lõigetes 2 ja 3, § 543 lõikes 1 või § 545 lõikes 1 sätestatud väärteo eest või karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt sellest registrist kustutatud;
2) they have no more than once been convicted of a wilful criminal offence of the second degree or a misdemeanour specified in § 311 of the Road Transport Act, § 202, 204, 208, 210, 217, 220 or 225, subsection 227 (2) or §§ 244, 252 or 255 of the Traffic Act, § 1531, 154, 1541 or 1552 of the Taxation Act, § 62 or 63 of the Fiscal Marking of Liquid Fuel Act, § 300 of the Aliens Act, §§ 45–471 of the Consumer Protection Act, § 36 or § 37 of the Language Act, and subsection 86 (1) or subsection 87 (1) of this Act or the records have been deleted from the criminal records database in accordance with the Criminal Records Database Act; 
2) teda ei ole rohkem kui ühe korra karistatud tahtliku teise astme kuriteo eest või autoveoseaduse §-s 311, liiklusseaduse §-s 202, 204, 208, 210, 217, 220 või 225, § 227 lõikes 2, §-s 244, 252 või 255, maksukorralduse seaduse §-s 1531, 154, 1541 või 1552, vedelkütuse erimärgistamise seaduse §-s 62 või 63, välismaalaste seaduse §-s 300, tarbijakaitseseaduse §-des 45–471, keeleseaduse §-s 36 või 37 või käesoleva seaduse § 86 lõikes 1 või § 87 lõikes 1 sätestatud väärteo eest või kui nimetatud karistuste karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt sellest registrist kustutatud;
2) they have no more than once been convicted of a wilful criminal offence of the second degree or a misdemeanour specified in § 311 of the Road Transport Act, § 202, 204, 208, 210, 217, 220 or 225, subsection 227 (2) or § 244, 252 or 255 of the Traffic Act, § 1531, 154, 1541 or 1552 of the Taxation Act, § 62 or 63 of the Fiscal Marking of Liquid Fuel Act, § 300 of the Aliens Act, §§ 68–70 of the Consumer Protection Act, § 36 or § 37 of the Language Act, and subsection 86 (1) or subsection 87 (1) of this Act or the records have been deleted from the criminal records database in accordance with the Criminal Records Database Act; 
2) teda ei ole rohkem kui ühe korra karistatud tahtliku teise astme kuriteo eest või autoveoseaduse §-s 311, liiklusseaduse §-s 202, 204, 208, 210, 217, 220 või 225, § 227 lõikes 2, §-s 244, 252 või 255, maksukorralduse seaduse §-s 1531, 154, 1541 või 1552, vedelkütuse erimärgistamise seaduse §-s 62 või 63, välismaalaste seaduse §-s 300, tarbijakaitseseaduse §-des 68–70, keeleseaduse §-s 36 või 37 või käesoleva seaduse § 86 lõikes 1 või § 87 lõikes 1 sätestatud väärteo eest või kui nimetatud karistuste karistusandmed on karistusregistri seaduse kohaselt sellest registrist kustutatud;
2) prior to the commission of the criminal offence specified in clause 1) of this section, her or she has been also punished for an intentionally committed criminal offence by at least one year of imprisonment and 
2) teda on enne käesoleva lõike punktis 1 nimetatud kuriteo toimepanemist samuti karistatud tahtliku kuriteo eest vähemalt üheaastase vangistusega ja
2) when a convicting judgment entered by a court against him or her becomes final; 
2) teda süüdi mõistva kohtuotsuse jõustumisega;
2) when a judgment of conviction rendered by a court against him or her becomes final; 
2) teda süüdi mõistva kohtuotsuse jõustumisel;
2) compliance of construction and repair works with Acts, the design documentation and the standards established for road works; 
2) tee ehitus- ja remonditööde vastavust seadustele, projektile ja teetööde kohta kehtestatud normidele;
2) the design documentation or the specification of road works is not complied with in the course of road construction or repair works; 
2) tee ehitus- või remonditööde käigus ei peeta kinni projektist või teetööde kirjeldusest;
2) making an appropriate decision if the treaty specified in clause 1) of this subsection has not been entered into. 
2) teeb asjakohase otsuse, kui käesoleva lõike punktis 1 nimetatud välislepingut ei ole sõlmitud.
2) make available, to a reasonable extent, the programme services specified in clause 1) of this subsection and the programme archive through electronic networks; 
2) teeb elektroonilise side võrkude kaudu mõistlikus mahus kättesaadavaks käesoleva lõike punktis 1 nimetatud programmid ning saadete arhiivi;
2) make proposals for the selection of principal trends and topics of foresight; 
2) teeb ettepanekuid arenguseire põhisuundade ja teemade valikuks;
2) makes proposals for the development of Estonian research policy; 
2) teeb ettepanekuid Eesti teaduspoliitika kujundamiseks;
2) makes proposals for the development of a policy supporting technological development and innovation in Estonia and participates in drafting the corresponding strategy documents; 
2) teeb ettepanekuid Eesti tehnoloogilist arendustegevust ning innovatsiooni toetava poliitika kujundamiseks ning osaleb vastavate strateegiadokumentide väljatöötamises;
2) make proposals for the implementation of measures necessary to develop the production of fish; 
2) teeb ettepanekuid kalandustoote tootmise arenguks vajalike abinõude rakendamiseks;
2) make proposals for the implementation of measures necessary to develop the production of fishery and aquaculture products; 
2) teeb ettepanekuid kalapüügi- ja vesiviljelustoodete tootmise arenguks vajalike abinõude rakendamiseks;
2) makes proposals for the implementation of measures necessary to develop rural economic activity and the production and processing of agricultural products; 
2) teeb ettepanekuid maamajandustegevuse ning põllumajandustoodete tootmise ja töötlemise arenguks vajalike abinõude rakendamise kohta;
2) adjudicates the matter based on admittance of the claim if the defendant admits the claim; 
2) teeb hagi õigeksvõtule põhineva otsuse, kui kostja võtab hagi õigeks;
2) makes proposals to the Minister of Education and Research to grant research funding or to amend the size thereof; 
2) teeb haridus- ja teadusministrile institutsionaalsete uurimistoetuste määramise või nende mahu muutmise ettepanekuid;
2) within 180 days after the submission of all required data, make a decision on the recognition of natural mineral water with the term of validity of five years or a decision on refusal of recognition and shall justify the decision on recognition or refusal thereof; 
2) teeb hiljemalt 180. päeval pärast kõigi nõutud andmete esitamist loodusliku mineraalvee tunnustamise otsuse kehtivusajaga viis aastat või tunnustamisest keeldumise otsuse ning põhjendab tunnustamist või tunnustamisest keeldumise otsust;
2) make accessible the format for voting authorisation in written form or through electronic media together with the notice of a general meeting or, at the request of a person, after summoning the general meeting to every person who has the right to vote in a general meeting; 
2) teeb kättesaadavaks igale isikule, kellel on õigus üldkoosolekul hääletada, koos üldkoosoleku teatega või nimetatud isiku nõudel pärast üldkoosoleku kokkukutsumist, hääletamisvolituse vormi kirjalikul kujul või elektrooniliste vahendite abil;
2) make accessible the format for voting authorisation in written form, a format enabling written reproduction or by electronic means, together with the notice of a general meeting or, at the request of a person, after summoning the general meeting to every person who has the right to vote in a general meeting of the owners of debt securities; 
2) teeb kättesaadavaks igale isikule, kellel on õigus võlaväärtpaberite omanike üldkoosolekul hääletada, koos üldkoosoleku teatega või nimetatud isiku nõudel pärast üldkoosoleku kokkukutsumist, hääletamisvolituse vormi kirjalikul või kirjalikku taasesitamist võimaldaval kujul või elektrooniliste vahendite abil;
2) ascertain the parties to the court proceedings and the witnesses, interpreters or translators and experts, and notify them of the time and place of the hearing of the matter; 
2) teeb kindlaks kohtumenetluse pooled, tunnistaja, tõlgi ja eksperdi ning teatab neile asja arutamise aja ja koha;
2) determine the location and the owner or possessor of the cultural object and, if necessary, involve the Police and Border Guard Board, the Tax and Customs Board and other state authorities and local government authorities; 
2) teeb kindlaks kultuuriväärtuse asukoha ja omaniku või valdaja, vajaduse korral kaasab Politsei- ja Piirivalveameti ja Maksu- ja Tolliameti ning teisi riigiasutusi ja kohaliku omavalitsuse asutusi;
2) make proposals to the manager of school for amending the statutes of the school; 
2) teeb kooli pidajale ettepanekuid kooli põhimääruse muutmiseks;
2) determine, in co-operation with the competent authorities of the requesting Member State, whether the object specified in the request from the Member State is a cultural object within two months as of the receipt of a request which meets the requirements; 
2) teeb koostöös taotluse esitanud liikmesriigi pädevate asutustega nõuetekohase taotluse saamisest alates kahe kuu jooksul kindlaks, kas liikmesriigi taotluses nimetatud asja puhul on tegemist kultuuriväärtusega;
2) makes a proposal to the Board of Governors for the approval of the financial plan specified in clause 4 (4) 3) of this Act; 
2) teeb kuratooriumile ettepaneku kinnitada käesoleva seaduse § 4 lõike 4 punktis 3 nimetatud finantsplaan;
2) administer medical examinations to persons suffering from a communicable disease and to persons suspected of being infected, forward testing material to a laboratory for analysis if necessary, and prescribe treatment to the persons; 
2) teeb nakkushaige või nakkuskahtlase isiku terviseuuringu ja saadab vajadusel uurimismaterjali laborisse uuringuteks ning määrab talle ravi;
2) make a proposal to the Riigikogu to appoint the justices of the Supreme Court to office; 
2) teeb Riigikogule ettepaneku Riigikohtu kohtunike ametisse nimetamiseks;
2) notify the ministries, county governors or other persons of the duties arising from the summary plan of duties; 
2) teeb sundkoormiste koondkavast tulenevad sundkoormised teatavaks ministeeriumidele, maavanematele või muudele isikutele;
2) make a decision to initiate supplementary proceedings in order to ascertain whether the concentration subject to control does or does not involve circumstances specified in subsections 22 (3) or (4) of this Act; 
2) teeb täiendava menetluse alustamise otsuse, et selgitada käesoleva seaduse § 22 lõigetes 3 ja 4 nimetatud asjaolude olemasolu või puudumine kontrollitava koondumise korral;
2) to do the work in the agreed volume, in the agreed place and at the agreed time; 
2) teeb tööd kokkulepitud mahus, kohas ja ajal;
2) make a proposal to the President of the Republic to appoint a judge to office or release a judge from office; 
2) teeb Vabariigi Presidendile ettepaneku kohtuniku ametisse nimetamiseks ja kohtuniku ametist vabastamiseks;
2) make a proposal to the Government of the Republic to revoke the right granted to the private school to provide instruction in study programme groups and issue the respective academic degrees and diplomas. 
2) teeb Vabariigi Valitsusele ettepaneku tunnistada erakoolile antud õigus õppekavagruppides õpet läbi viia ja vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid väljastada kehtetuks.
2) make a proposal to the Government of the Republic to revoke the right granted to the institution of professional higher education to provide instruction in study programme groups and award respective academic degrees and diplomas and will initiate the reorganisation or closure of the institution. 
2) teeb Vabariigi Valitsusele ettepaneku tunnistada rakenduskõrgkoolile antud õigus õppekavagruppides õpet läbi viia ja vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid väljastada kehtetuks ning algatab rakenduskõrgkooli ümberkorraldamise või tegevuse lõpetamise.
2) make a proposal to the Government of the Republic to declare the right of the university to provide instruction in study programme groups and to issue the respective academic degrees and diplomas invalid, and shall make a proposal to the Government of the Republic to initiate the merger, division or dissolution of a university. 
2) teeb Vabariigi Valitsusele ettepaneku tunnistada ülikoolile antud õigus õppekavagruppides õpet läbi viia ja vastavaid akadeemilisi kraade ja diplomeid väljastada kehtetuks ning teeb Vabariigi Valitsusele ettepaneku algatada ülikooli ühinemine, jagunemine või tegevuse lõpetamine.
2) makes proposals to the minister responsible for the field to grant research funding or to amend the size thereof; 
2) teeb valdkonna eest vastutavale ministrile institutsionaalsete uurimistoetuste määramise või nende mahu muutmise ettepanekuid;
2) the firm shall promptly inform the Police and Border Guard Board of any attack made against the guarded object. 
2) teeb valveobjekti vastu toimepandud ründe viivitamata teatavaks Politsei- ja Piirivalveametile.
2) shall perform visual inspections with a view to identify the existence of quality reducing pests and harmful organisms (hereinafter pests). 
2) teeb visuaalseid vaatlusi kvaliteeti vähendava taimekahjustaja ja ohtliku taimekahjustaja (edaspidi koos taimekahjustaja) esinemise tuvastamiseks.
2) an employee responsible for the area of activity of road construction may also act at the same undertaking as an employee responsible for the area of activity of installation of traffic control devices; 
2) teede ehitamise tegevusala vastutav töötaja võib sama ettevõtja juures olla vastutav töötaja ka liikluskorraldusvahendite paigaldamise tegevusalal;
2) at least three years of employment as a manager of the corresponding road works in case of construction of roads and construction of bridges and installation of traffic control devices; 
2) teede ehitamise, sildade ehitamise ja liikluskorraldusvahendite paigaldamise korral vähemalt kolmeaastast töötamist vastava teetöö juhina;
2) the compliance with the requirements established by the road construction permit; 
2) tee-ehitusloaga kehtestatud nõuete täitmist;
2) road protection zones; 
2) teekaitsevöönd;