natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the resources for full payment of the share capital of a company being founded are not proved; 
2) ei ole tõendatud asutamisel oleva äriühingu aktsia- või osakapitali täieliku sissemaksmise võimalikkus;
2) he or she has not been identified; 
2) ei ole tuvastatud tema isikut;
2) the conflict of interests specified in subsection (1) of this section is not avoided or 
2) ei ole välditud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud huvide konflikti või
2) cannot be reached at the residence or seat of the taxable person or at any other address of which the tax authority has been informed, or 
2) ei olnud kättesaadav oma elu- või asukohas või muul maksuhaldurile teatatud aadressil või
2) was not objective; 
2) ei olnud objektiivne;
2) does not hold a valid registration in the register of economic activities – in the case of alcohol conveyed to Estonia; 
2) ei oma kehtivat registreeringut majandustegevuse registris – Eestisse toimetatud alkoholi puhul;
2) the permitted closing time, the size or the maximum permitted width of the regeneration cutting area is not complied with, new regeneration cutting is commenced before a regeneration cutting area in the immediate neighbourhood has been regenerated or at a distance of less than 100 metres from a cutting area which has not been regenerated, the number and size of gaps in selective cutting exceeds the permitted limit, or the area of clear cutting in the forest is cut wider than the average height of the forest upon shelterwood cutting; 
2) ei peeta kinni lubatud liitumisajast, uuendusraielangi pindala suurusest või maksimaalselt lubatud laiusest, alustatakse uut uuendusraiet enne vahetult kõrval asuva uuendusraielangi uuenemist või uuenemata langile lähemal kui 100 meetrit, häilraiel raiutakse lubatust rohkem või suuremaid häile või veerraiel raiutakse lageraie korras raiutava metsa ala laiemaks kui metsa keskmine kõrgus;
2) the permitted maximum size or the regeneration cutting area is exceeded, new regeneration cutting is commenced before a regeneration cutting area in the immediate proximity has been regenerated, more than permitted or larger groups are cut in the event of group selective cutting or in the event shelterwood strip cutting an area of clear cutting is cut wider than the average height of the stand; 
2) ei peeta kinni uuendusraielangi pindala suurusest, alustatakse uut uuendusraiet enne vahetult kõrval asuva uuendusraielangi uuenemist, häilraiel raiutakse lubatust rohkem või suuremaid häile või veerraiel raiutakse lagedaks laiem metsaala kui puistu keskmine kõrgus;
2) is not based on a continuing contract, but which may reasonably be expected to last for a certain term and during which the obligated person repeatedly makes independent transactions in the framework of their economic or professional activities, while providing a service or a professional service, performing professional operations or offering goods. 
2) ei põhine kestvuslepingul, kuid mille puhul kontakti loomise ajal võiks mõistlikult oodata suhte teatavat kestvust ja mille jooksul kohustatud isik teeb teenust või ametiteenust osutades, ametitoiminguid tehes või kaupa pakkudes korduvalt eraldiseisvaid tehinguid majandus-, kutse- või ametitegevuse raames.
2) to refuse to satisfy a European arrest warrant and refuse to consent to the surrender of the person. 
2) ei rahulda Euroopa vahistamismäärust ja keeldub isiku loovutamisest.
2) do not make it difficult to distinguish a traffic control device; 
2) ei raskenda liikluskorraldusvahendi eristamist;
2) fails to perform the test assignments; 
2) ei sooritanud katsetöid;
2) is unable to comply with the requirements for organic farming due to permanent circumstances prevailing in the enterprise; 
2) ei suuda täita mahepõllumajanduse nõudeid ettevõttes valitsevate püsiolude tõttu;
2) fails to perform the obligation provided for in subsection 23 (5) of this Act; 
2) ei täida käesoleva seaduse § 23 lõikes 5 sätestatud kohustust;
2) fails to comply with the precepts issued in the course of supervision exercised by the Civil Aviation Administration, or; 
2) ei täida Lennuameti riikliku järelevalve korras tehtud ettekirjutusi või
2) this does not interfere with the intermediary's operations and performance of their duties at requisite level; 
2) ei takistata vahendaja tegevust ja tema kohustuste täitmist vajalikul tasemel;
2) no application is made for a change in the combined usage capacity or consumption regime set out in the contract entered into by the former customer; 
2) ei taotleta endise tarbija sõlmitud lepingus määratud summaarse tarbimisvõimsuse või tarbimisrežiimi muutmist;
2) no change is requested of the technical conditions; 
2) ei taotleta tehniliste tingimuste muutmist;
2) no bids are submitted at least to the extent of the starting price; 
2) ei tehta pakkumist vähemalt alghinna ulatuses;
2) dangerous temperatures, arcs or radiation are not produced; 
2) ei teki ohtlikku temperatuuri, elektrikaart ega kiirgust;
2) not give their card to another person for use and ensure the correctness of the data; 
2) ei tohi anda oma kaarti kasutamiseks teisele isikule ja peab tagama andmete tegelikkusele vastavuse;
2) the works shall not be displayed in a visible place. 
2) ei tohi teoseid nähtavale kohale välja panna.
2) may not participate in the activities of a political party; 
2) ei tohi võtta osa erakonna tegevusest;
2) does not exceed one-twelfth of the amount of the corresponding expenditure, investment or financing transaction prescribed in the draft budget for the new year. 
2) ei ületata üht kaheteistkümnendikku alanud aasta eelarve eelnõus ette nähtud vastava kulu, investeeringu või finantseerimistehingu summast.
2) does not select the receiver of the transmission; 
2) ei vali edastuse vastuvõtjat;
2) does not meet the requirements for candidates standing for membership in the Riigikogu as established in the Constitution of the Republic of Estonia or in the Riigikogu Election Act, or 
2) ei vasta Eesti Vabariigi põhiseaduses või Riigikogu valimise seaduses Riigikogu liikme kandidaadile esitatavatele nõuetele või
2) no longer complies with the requirements provided for in clauses 12 (2) 1) and 2) of this Act; 
2) ei vasta enam käesoleva seaduse § 12 lõike 2 punktides 1 ja 2 sätestatud nõuetele;
2) no longer complies with the licensing requirements for bird and/or bat ringers; 
2) ei vasta enam lindude ja/või nahkhiirte märgistaja atesteerimise nõuetele;
2) the holder of the activity licence does not meet the requirements established for electricity undertakings in this Act or legislation established on the basis thereof or if the holder of the licence does not have the required economic and organisational prerequisites and conditions for operating in the field specified in the activity licence; 
2) ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides elektriettevõtja kohta kehtestatud nõuetele või kui tal puuduvad nõutavad majanduslikud ja organisatsioonilised eeldused ning tingimused tegutsemiseks tegevusloas nimetatud valdkonnas;
2) does not comply with the requirements established for handlers of infectious material; 
2) ei vasta nakkusohtliku materjali käitlejale kehtestatud nõuetele;
2) does not comply with the requirements for advisory centres; 
2) ei vasta nõuandekeskusele esitatud nõuetele;
2) the applicant for the activity licence does not comply with the requirements which are set for the provision of the health services being applied for; 
2) ei vasta nõuetele, mis esitatakse taotletavate tervishoiuteenuste osutamiseks;
2) does not comply with the requirements for a producer group and its members; 
2) ei vasta tootjarühma ja tema liikme kohta esitatud nõuetele;
2) does not comply with the requirements established for a recognised producer group; 
2) ei vasta tunnustatud tootjarühma kohta esitatud nõuetele;
2) does not allow for exercising state supervision over its activities; 
2) ei võimalda riikliku järelevalve tegemist oma tegevuse üle;
2) does not enable the performance of state supervision over its activity; 
2) ei võimalda riikliku järelevalve teostamist oma tegevuse üle;
2) does not permit supervision over compliance with the requirements provided for in the relevant legislation. 
2) ei võimalda teostada järelevalvet asjakohastes õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle.
2) knowingly disregarded a stop signal given by a person exercising traffic supervision specified in subsection 200 (1) of the Traffic Act; 
2) eiras tahtlikult liiklusseaduse § 200 lõikes 1 nimetatud liiklusjärelevalve teostaja peatamise märguannet;
2) an adverse or qualified report by a certified auditor concerning the annual accounts of the owner of the private school; 
2) eitav või märkustega vandeaudiitori aruanne erakooli raamatupidamise aastaaruande kohta;
2) the website address in case of electronic commerce; 
2) e-kaubanduse korral veebilehe aadress;
2) the examiner has been penalised for the violations specified in clauses (1) 4) and 5) of this section, taking into account the terms for deletion of data specified in § 25 of the Registry of Convictions Act; 
2) eksamineerijat on karistatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4 ja 5 nimetatud rikkumiste eest, arvestades karistusregistri seaduse §-s 25 nimetatud karistusandmete kustutamise tähtaegu;
2) is deleted from the matriculation register due to unsatisfactory academic progress; 
2) eksmatrikuleeriti ebarahuldava õppeedukuse tõttu;
2) participation of experts in mission-related training; 
2) eksperdi osalemine missioonialasel väljaõppel;
2) at the request of the expert; 
2) eksperdi taotlusel;
2) by choice of the expert his or her contact address or telecommunications numbers or both; 
2) eksperdi valikul kontaktaadress või sidevahendi number või mõlemad;
2) the cost of the expert assessment is not proportionate to the revenue to be received from the transfer of the securities; 
2) eksperdihinnangu maksumus ei ole proportsionaalne väärtpaberite võõrandamisest laekuva tuluga;
2) the natural person who is an expert is certified for examinations by an undertaking accredited for the certification of personnel; or 
2) eksperdiks oleva füüsilise isiku on personali sertifitseerimiseks akrediteeritud ettevõte uuringuteks sertifitseerinud või
2) expert means a person who has the qualifications that are required for participating in a mission; 
2) ekspert – missioonil osalemiseks vajaliku kvalifikatsiooniga isik;
2) if, according to the experts, the reorganisation of the enterprise is likely to succeed; 
2) ekspertide hinnangul on ettevõtte saneerimine tõenäoliselt edukas;
2) the reason for ordering the expert assessment. 
2) ekspertiisi määramise põhjendus.
2) the name of the person who ordered the expert assessment, and the date of preparation of the order or ruling on the expert assessment and of sending the order or ruling to the expert; 
2) ekspertiisi määranud isiku nimi ning ekspertiisimääruse koostamise ja eksperdile edastamise kuupäev;
2) in the case of performance of expert analysis, until receipt of the expert opinion; 
2) ekspertiisi tegemise puhul kuni eksperdiarvamuse saabumiseni;
2) the result of the expert assessment is negative; 
2) ekspertiisi tulemus on negatiivne;
2) in order to ensure the completeness of the assessment materials, participate in procedural acts at the request of the investigative body or prosecutor's office and in court hearing at the request of the court; 
2) ekspertiisimaterjali täielikkuse tagamiseks osaleda uurimisasutuse või prokuratuuri kutsel menetlustoimingus ja kohtu kutsel kohtulikul uurimisel;
2) the manner and conditions of taking the assessment material; 
2) ekspertiisimaterjali võtmise viis ja tingimused;
2) the export credit agency publishes its credit quality assessments which are based on methodology of the Organisation for Economic Co-financial conglomerateion and Development, and assessment of credit quality shall be connected, based on the corresponding methodology, to one of the eight minimum export insurance premiums. 
2) ekspordikrediidiagentuur avalikustab oma krediidikvaliteedi hinnangud, mis põhinevad Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni metoodikal, ja krediidikvaliteedi hinnang on seotud vastava metoodika alusel ühega kaheksast minimaalsest ekspordikindlustuse preemiast.
2) provisions unreasonably restricting the rights of the guarantee holder, which are included in the contract related to the export guarantee or in documents related to the contract and which aggravate the exercise of right of claim by the guarantee holder against the debtor; 
2) eksporditagatisega seotud lepingus või lepinguga seotud dokumentides sisalduvad tagatisevõtja õigusi ebamõistlikult piiravad sätted, mis raskendavad tagatisevõtjal nõudeõiguse realiseerimist võlgniku vastu;
2) an export transaction means the sale of goods and the provision of services in a foreign state or the offering of goods for sale in a foreign state, as well as the investments and financing transactions related to these acts, inter alia, direct or indirect investments in an undertaking located in a foreign state, the increasing of owners’ equity in an undertaking located in a foreign state or the granting of loans to such undertaking; 
2) eksporditehing – kaupade müük ja teenuste osutamine välisriiki või kaupade müügiks pakkumine välisriigis, samuti nende toimingutega seotud investeeringud ja finantseerimistehingud, muu hulgas otse- või kaudsed investeeringud välisriigis asuvasse ettevõtjasse, välisriigis asuva ettevõtja omakapitali suurendamine või sellisele ettevõtjale laenu andmine;
2)exported energy – the heat or electricity which is generatedwithin the building or on the building site and which is not used in thebuilding but is fed into energy networks; 
2) eksporditud energia – hoones või kinnistul toodetud soojusenergia või elekter, mida ei kasutata hoones ja mis eksporditakse energiavõrkudesse;
2) exported packaging; 
2) eksporditud pakend;
2) to external students whose grades in subject examinations are at least satisfactory and who have passed all of their compulsory and selected final examinations at least satisfactorily; 
2) eksternile, kelle aineeksamite hinded on vähemalt rahuldavad ning kes on kõik kohustuslikud ja valitud lõpueksamid sooritanud vähemalt rahuldavalt;
2) to settle with a close relative; 
2) elama asumiseks lähedase sugulase juurde;
2) the staying of the applicant for a residence permit at the initial reception centre is necessary in the interests of the protection of national security and public order. 
2) elamisloa taotleja viibimine esmases vastuvõtukeskuses on vajalik riigi julgeoleku ja avaliku korra kaitsmise huvides.
2) the staying of the applicant for a residence permit at the detention centre is necessary in the interests of the protection of national security and public order. 
2) elamisloa taotleja viibimine kinnipidamiskeskuses on vajalik riigi julgeoleku ja avaliku korra kaitsmise huvides.
2) the applicant for a residence permit has sufficient financial resources to ensure his or her accommodation and support; 
2) elamisloa taotlejal on piisavalt rahalisi vahendeid enda majutamise ja ülalpidamise tagamiseks;
2) the time of accepting the application for a residence permit or right of residence for processing; 
2) elamisloa või elamisõiguse taotluse menetlusse võtmise aeg;
2) a condition of employment determined in the residence permit has changed. 
2) elamisloas kindlaks määratud töötamise tingimus on muutunud.
2) organise the activities aimed at prevention of disease and health promotion among the population in the territory of the local government. 
2) elanikkonna haiguste ennetamisele ja tervise edendamisele suunatud tegevuse korraldamine kohaliku omavalitsuse maa-alal.
2) review of an application for expedited proceedings in a matter of a payment order in a claim for maintenance support for a child or an action for claim for support; 
2) elatise nõudmise hagi ja lapse elatisnõudes maksekäsu kiirmenetluse avalduse läbivaatamine;
2) review of an application for expedited proceedings in a matter of a payment order in a claim for maintenance support for a child or an action for claim for and amendment of amount of support; 
2) elatise nõudmise ning muutmise hagi ja lapse elatisnõudes maksekäsu kiirmenetluse avalduse läbivaatamine;
2) mercury or its compounds; 
2) elavhõbe või selle ühendid;
2) electric welding work; 
2) elekterkeevitustöö;
2) electrical and electronic equipment which is specifically designed, and is to be installed, as part of another type of equipment to which provisions of subsections (1)–(5) and (8) of this section and §§ 261 and 262 of this Act shall not apply or which are not electrical and electronic equipment pursuant to clause 25 (3) 4) of this Act and which can fulfil its function only if it is part of that other type of equipment; 
2) elektri- ja elektroonikaseadmetele, mis on projekteeritud ja paigaldatud muud tüüpi seadme eriomase osana, millele ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõigete 1–5 ja 8 ning käesoleva seaduse §-de 261 ja 262 sätteid või mis ei ole käesoleva seaduse § 25 lõike 3 punkti 4 kohased elektri- ja elektroonikaseadmed ja mis toimivad üksnes kõnealuse muud tüüpi seadme osana;
2) the proportion of electricity purchased from a power exchange in the financial year preceding the period of the sale; 
2) elektribörsilt ostetud elektrienergia osakaal müügiperioodile eelnenud aruandeaastal;
2) for electricity on the basis of point 1 of subsection 2 of section 59 if the electricity is generated with a generating installation for availability of the capacity for which the producer receives assistance on the basis of point 4, 5 or 6 of subsection 2 of section 59; 
2) elektrienergia eest käesoleva seaduse § 59 lõike 2 punkti 1 alusel, kui see on toodetud tootmisseadmega, mille võimsuse kasutatavuse eest saab tootja toetust § 59 lõike 2 punkti 4, 5 või 6 alusel;
2) the supply of electricity to such networks. 
2) elektrienergia tarnimine sellistesse võrkudesse.
2) 159.77 euros per year of validity for the generation of electricity; 
2) elektrienergia tootmiseks – 159,77 eurot iga kehtivusaasta eest;
2) for the generation of electricity, except for generation by a producer using generating installations which have a total net capacity of less than 100 kW or generation that takes place pursuant to point 11 or 2 of subsection 3 of section 16 of this Act; 
2) elektrienergia tootmiseks, välja arvatud juhul, kui tootja toodab kokku alla 100 kW netovõimsusega tootmisseadmete abil või kui toodetakse käesoleva seaduse § 16 lõike 3 punkti 11 või punkti 2 kohaselt;
2) electricity is used without a valid contract between the network operator and the seller; 
2) elektrienergiat kasutatakse võrguettevõtja ja müüjaga sõlmitud asjakohase lepinguta;
2) the fault of the 330 kV line going out from the power plant shall be eliminated in 0.1 second. 
2) elektrijaamast väljuva 330 kV liini lühis kõrvaldatakse 0,1 sekundi jooksul.
2) ensure the storage of data in the event of a power failure; 
2) elektrikatkestuse korral tagama andmete säilimise;
2) electronic voting pursuant to § 2981 of this Code. 
2) elektrooniline hääletamine vastavalt käesoleva seadustiku §-le 298^1 .
2) electronic petitions for application of expedited procedure in matters of payment order which the court is able to process in an automated manner are submitted to the court specified in subsection 108 (4) of the Code of Civil Procedure. 
2) elektrooniline maksekäsu kiirmenetluse avaldus, mida kohtul on võimalik automatiseeritult töödelda, esitatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 108 lõikes 4 nimetatud kohtule.
2) the procedure for entering data in the electronic recordkeeping and control system regarding gaming tables and tournaments of games of chance and additional games of chance which are not connected with the electronic recordkeeping and control system; 
2) elektroonilise arvestus- ja kontrollsüsteemiga ühendamata mängulaua ning õnnemänguturniiri ja täiendava õnnemängu kohta elektroonilisse arvestus- ja kontrollsüsteemi andmete sisestamise korra;
2) the procedure for entering data in the electronic recordkeeping and control system regarding gaming tables and tournaments of games of chance, additional games of chance and totos which are not connected with the electronic recordkeeping and control system; 
2) elektroonilise arvestus- ja kontrollsüsteemiga ühendamata mängulaua ning õnnemänguturniiri, täiendava õnnemängu ja toto kohta elektroonilisse arvestus- ja kontrollsüsteemi andmete sisestamise korra;
2) the procedure for the organisation of electronic voting and the ascertaining of the results of electronic voting; 
2) elektroonilise hääletamise korraldamise ja elektroonilise hääletamise tulemuse kindlakstegemise korra;
2) the start date and time of the electronic auction; 
2) elektroonilise oksjoni toimumise alguskuupäev ja kellaaeg;
2) to electronic communications undertakings, the data specified in subsections 1111 (2) and (3) of the Electronic Communications Act and not specified in clause 1) of this section. 
2) elektroonilise side ettevõtjale elektroonilise side seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmed, mida ei ole nimetatud käesoleva lõike punktis 1.
2) wire-tapping, observing or recording a message or other information transmitted over an electronic communications network; 
2) elektroonilise side võrgu kaudu edastatava sõnumi või muu teabe pealtkuulamise, -vaatamise või salvestamisega;
2) through an information system enabling the electronic identification of a person; 
2) elektrooniliselt isiku tuvastamist võimaldava infosüsteemi kaudu;
2) by electronic means pursuant to the procedure specified in section 336 of the Code of Civil Procedure. 
2) elektrooniliselt tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 336 sätestatud korras.
2) inform the persons specified in subsection 46 (1) of the General Part of the Environmental Code Act, other parties to the proceedings and the public about the refusal to initiate the environmental impact assessment of the proposed activity by publishing a notice in the official publication Ametlikud Teadaanded within 14 days after making a relevant decision. 
2) elektrooniliselt, liht- või tähtkirjaga keskkonnaseadustiku üldosa seaduse § 46 lõikes 1 nimetatud isikuid ja muid menetlusosalisi ning avalikkust teate avaldamisega Ametlikes Teadaannetes 14 päeva jooksul pärast asjakohase otsuse tegemist.
2) the use of electronic means does not depend on the ability of the shareholder or the persons provided in subsection 10 (3) of this Act to access such means at their residence or seat; 
2) elektrooniliste vahendite kasutamine ei sõltu aktsionäri või käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 sätestatud isikute juurdepääsust sellistele vahenditele nende isikute elu- või asukohas;
2) the use of electronic means does not depend on the ability of the owners of the debt securities or their representatives Act to access such means at their residence or seat; 
2) elektrooniliste vahendite kasutamine ei sõltu võlaväärtpaberiomaniku või tema esindaja juurdepääsust sellistele vahenditele nende isikute elu- või asukohas;
2) added-value services linked to and provided by electronic means, including secure transmission of encrypted documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail; 
2) elektrooniliste vahendite vahendusel pakutavad ja nendega seotud lisandväärtusega teenused, sealhulgas krüpteeritud dokumentide turvaline edastamine elektrooniliste vahenditega, aadressihalduse teenused ja registreeritud elektroonilise posti edastamine;
2) electronic publications that are produced in Estonia (clause (1) 1) of this section) or imported into Estonia (clauses (1) 2)and 3) of this section) in more than 25 copies. 
2) elektroonilistest teavikutest, mida on Eestis valmistatud (käesoleva paragrahvi lõike 1 punkt 1) või Eestisse sisse toodud (käesoleva paragrahvi lõike 1 punktid 2 ja 3) üle 25 eksemplari.
2) in living rooms and bedrooms, the glazed area of the windows that face west and south amounts at most to 30% of the total area of the westward and southward exterior walls of the room; 
2) elu- ja magamistubade lääne- ja lõunapoolsete akende klaasiosa pind on maksimaalselt 30% ruumi lääne- ja lõunapoolsete välisseinte pinnast;