natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) data concerning the interview conducted with the applicant; 
8) andmed taotlejaga läbiviidud küsitluste kohta;
8) information about the state fee paid; 
8) andmed tasutud riigilõivu kohta;
8) data concerning service and employment (names of institutions and numbers of military units, addresses, positions, dates of service and employment, duties and directions of activity in all positions, components of forces). 
8) andmed teenistus- ja töökäigu kohta (asutuste nimed ja sõjaväeosade numbrid, aadressid, ametikohad, teenistuse ja töötamise aeg, ülesanded ja tegevuse suunad kõigil ametikohtadel, väeliigid).
8) data on performed operations, analyses, examinations and procedures. 
8) andmed tehtud operatsioonide, analüüside, uuringute ja protseduuride kohta.
8) information concerning the persons whom the waste is intended to be transferred, including information concerning the persons depositing the waste; 
8) andmeid isikute kohta, kellele jäätmed kavatsetakse üle anda, sealhulgas andmed jäätmeid ladestavate isikute kohta;
8) details of the measures taken to ensure adequate treatment of freight services, international services and applications for single capacity. 
8) andmeid meetmete kohta, mida võetakse kaubaveoteenuste, rahvusvaheliste vedude ning ühekordse läbilaskevõime taotluse nõuetekohaseks käsitlemiseks.
8) the bases and procedure for expansion and liquidation of the database and for combination of the database with other databases; 
8) andmekogu laiendamise, likvideerimise ning teise andmekoguga ühendamise alused ja kord;
8) the procedure for financing data processing; 
8) andmete töötlemise finantseerimise kord;
8) provide an opinion on the guidelines for preparing a continuous operation plan; 
8) annab arvamuse toimepidevuse plaani koostamise juhendi kohta;
8) evaluate timetables and decide on approval of timetables or refusal to approve timetables; 
8) annab hinnangu liiklusgraafikule ja otsustab liiklusgraafiku kinnitamise või kinnitamata jätmise;
8) grants permission to shoot footage at and make video recordings of Riigikogu sittings and to broadcast the sittings over television or radio, or to take photographs at the sittings; 
8) annab loa istungil toimuvast filmi- ja videovõtete ning tele- ja raadioülekannete tegemiseks, samuti istungil toimuva fotografeerimiseks;
8) give, on the proposal of the minister responsible for the field, an order to alter the level of military readiness, 
8) annab valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul korralduse muuta sõjalise valmisoleku astet;
8) provisions and rules for the election, appointment, resignation and removal of the members of the management board of the company established by legislation; 
8) äriühingu juhatuse liikmete valimise, määramise, tagasiastumise ja tagasikutsumise sätted ja reeglistik, mis on kehtestatud õigusaktidega;
8) the company is able to ensure that the quality of roadworthiness testing complies with the requirements provided for in subsection 73 (12) of this Act; 
8) äriühingul on käesoleva seaduse § 73 lõike 12 alusel kehtestatud nõuetele vastavad tehnonõuetele vastavuse kontrolli kvaliteedi tagamise võimalused;
8) taking into consideration the nature, scale and complexity of the risks arising from the insurance activities of insurance undertakings belonging to the insurance group, planning and coordination of appropriate supervisory activities in regular cooperation with the relevant financial supervision authorities through meetings held at least annually or through other appropriate means; 
8) arvestades kindlustusgruppi kuuluvate kindlustusandjate kindlustustegevusest tulenevate riskide olemust, ulatust ja keerukust, sobivate järelevalve meetmete kavandamine ja koordineerimine regulaarses koostöös asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega vähemalt kord aastas toimuvatel kohtumistel või muul sobival viisil;
8) ATC code G03DA02 – medroxyprogesterone in cases in which the prevention of pregnancy is indicated, except for initial prescriptions; 
8) ATC kood G03DA02 – medroksüprogesteroon rasestumise vältimise näidustusel, välja arvatud esmane retsept;
8) ATC code J01XE01 – nitrofurantoin (for treatment of acute uncomplicated cystitis); 
8) ATC kood J01XE01 – nitrofurantoiin (ägeda tüsistumata tsüstiidi raviks);
8) the name and registry code of an audit firm; 
8) audiitorettevõtja nimi ja registrikoodi;
8) the names, personal identification codes and residences of auditors and controllers; 
8) audiitori ja revidendi nimi, isikukood ja elukoht;
8) an audit firm has violated the requirement provided for in subsection 76 (3) of this Act for more than three months; 
8) audiitorühing on käesoleva seaduse § 76 lõikes 3 sätestatud nõuet rikkunud üle kolme kuu;
8) an audit firm has violated the requirement provided for in subsection 76 (3) or § 77 of this Act for more than three months; 
8) audiitorühing on käesoleva seaduse § 76 lõikes 3 või §-s 77 sätestatud nõudeid rikkunud üle kolme kuu;
8) the establishment of the audit committee and the approval of the rules thereof with a view to advising the supervisory board in matters involving the organisation of accounting, the performance of an external internal audit, the functioning of the internal audit system, the monitoring of the management of financial risks and the legality of activities, as well as budget preparation and approval of the annual report; 
8) auditikomitee moodustamine ja selle reglemendi kinnitamine, et tagada nõukogu nõustamine raamatupidamise korraldamise, välis- ja siseauditeerimise, sisekontrollisüsteemi toimimise, finantsriskide juhtimise ja tegevuse seaduslikkuse monitooringu, samuti eelarve koostamise ja majandusaasta aruande kinnitamise asjus;
8) court of honour. 
8) aukohus.
8) prohibition on disclosure of the given name, surname and address of the author if the author has prohibited disclosure thereof; 
8) autori ees- ja perekonnanime ning aadressi avalikustamise keeld, kui autor on nende avalikustamise keelanud;
8) the petitions and requests and the results of adjudication thereof; 
8) avaldused ja taotlused ning nende lahendused;
8) expenses of organisation of public events; 
8) avalike ürituste korraldamise kulud;
8) reconciliation of balances of public sector entities submitting trial balances; 
8) avaliku sektori saldoandmikke esitavate üksuste omavaheline saldode võrdlemine;
8) the extent to which the public sector is important as a buyer. 
8) avaliku sektori tähtsus ostjana.
8) on the basis of public service contracts, finances public regular services out of its budget, the state budget or earmarked allocations of undertakings; 
8) avaliku teenindamise lepingu alusel rahastab avalikku liinivedu oma eelarvest ja riigieelarvest ning ettevõtjate sihteraldistest;
8) on the basis of public service contracts, finances public regular services out of the state budget and, on the basis of resolutions by rural municipality or city councils, from the budgets of the rural municipalities and cities or from earmarked allocations of undertakings; 
8) avaliku teenindamise lepingu alusel rahastab avalikku liinivedu riigieelarvest, valla- ja linnavolikogude otsuste alusel nende eelarvetest ning ettevõtjate sihteraldistest;
8) conditions of public service contracts; 
8) avaliku teenindamise lepingute tingimused;
8) at public events; 
8) avalikul üritusel;
8) inaccurate data discovered in the population register and information concerning who, when and why entered inaccurate data in the population register; 
8) avastatud ebaõiged rahvastikuregistri andmed ja andmed selle kohta, kes, millal ja mille tõttu ebaõiged andmed rahvastikuregistrisse kandis;
8) site index (H100 or H50); 
8) baaskõrgus (H100 või H50);
8) the users of the biocidal product; 
8) biotsiidi kasutajad;
8) the mutual recognition of a biocidal product authorisation; 
8) biotsiidi turustusloa vastastikune tunnustamine;
8) the evaluation of an application for the renewal of authorisation granted to a biocidal product pursuant to the simplified procedure whereby the initial charge is 2350 euros and the maximum charge is 3950 euros; 
8) biotsiidile lihtsustatud korras antud loa uuendamise taotluse hindamine, mille algtasu on 2350 eurot, maksimaalne tasu 3950 eurot;
8) the validation of an application for the renewal of a national authorisation granted to a biocidal product or to a biocidal product family and the granting of a revised authorisation or the making of a decision to refuse to grant it; 
8) biotsiidile või biotsiidiperele antud riikliku loa uuendamise taotluse kinnitamine ja muudetud loa andmine või sellest keeldumise otsuse tegemine;
8) a driving licence of category C1E grants the right to drive road trains of category C1E; 
8) C1E-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida C1E-kategooria autorongi;
8) DE – road train consisting of a category D motor vehicle and its trailer with a maximum mass exceeding 750 kilograms; 
8) DE – autorong, mis koosneb D-kategooria autost ja selle haagisest, mille lubatud täismass ületab 750 kilogrammi;
8) the depositary does not meet the requirements for depositaries provided by legislation or is unable for any other reason to ensure sufficient protection of the interests of unit-holders of a fund of the respective type; 
8) depositoorium ei vasta õigusaktidega depositooriumile kehtestatud nõuetele või ei ole muul põhjusel suuteline piisavalt tagama vastavat liiki fondi osakuomanike huvide kaitset;
8) the consent of the depositary with the merger if the fund has a depositary; 
8) depositooriumi nõusolek ühinemisega, kui fondil on depositoorium;
8) the release of the diplomat from service. 
8) diplomaadi teenistusest vabastamine.
8) commission of a disciplinary offence by a serviceman who is serving a disciplinary penalty. 
8) distsiplinaarsüüteo toimepanemine kaitseväelase poolt, kellel on kehtiv distsiplinaarkaristus.
8) on a lay-by for public transport vehicles of category D or on a road marking for a public transport vehicle stop, or in their absence, on the side of the stop at less than 15 metres to the road sign indicating a bus stop, trolleybus stop or taxi stop, provided that such standing obstructs the traffic of public transport vehicles of category D or taxis; 
8) D-kategooria ühissõiduki peatuskoha teelaiendil või ühissõidukipeatuse teekattemärgisel, nende puudumisel aga peatuse poolel lähemal kui 15 meetrit bussi- või trollipeatuse ja taksopeatuse liiklusmärgile, kui see takistab D-kategooria ühissõidukite või taksode liiklust;
8) forwarding of documents; 
8) dokumendi edastamine;
8) certification of the date of the submission of a document – 14.35 euros; 
8) dokumendi esitamisaja kinnitamine – 14,35 eurot;
8) upon the death or declaration of death of the holder of the document. 
8) dokumendi kasutaja surma või surnuks tunnistamise korral.
8) documents to certify that the managers of the credit institution, the head of the internal audit unit and the chairman of the audit committee are trustworthy and meet the requirements of this Act; 
8) dokumendid krediidiasutuse juhtide, siseauditi üksuse juhi ja revisjonikomisjoni esimehe kohta, mis kinnitavad nende isikute usaldusväärsust ja vastavust käesoleva seaduse nõuetele;
8) documents on the verification of the data serving as a basis for the assessment of the consumer’s creditworthiness; 
8) dokumendid tarbija krediidivõimelisuse hindamise aluseks olevate andmete kontrollimise kohta;
8) a document certifying the legal income of the child or grandchild, for settling with whom the residence permit is applied for, during the six months preceding the submission of the application or the joint legal income of the child or grandchild and the applicant during the six months preceding the submission of the application, indicating the size, regularity and sources of income; 
8) dokument, mis tõendab lapse või lapselapse, kelle juurde elama asumiseks elamisluba taotletakse, legaalset sissetulekut taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul või lapse või lapselapse ja taotleja ühist legaalset sissetulekut taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul ning milles on näidatud sissetuleku suurus, regulaarsus ja allikad;
8) a document certifying the legal income of the family members of the applicant during the six months preceding the submission of the application, if the applicant himself or herself does not have a legal income, indicating the size, regularity and sources, except in the case the objective of study is to participate in volunteer service in the framework of a youth project or youth programme recognised by the Ministry of Education and Research; 
8) dokument, mis tõendab taotleja legaalset sissetulekut taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul ning milles on näidatud sissetuleku suurus, regulaarsus ja allikad, välja arvatud juhul, kui õppima asumise eesmärgiks on Haridus- ja Teadusministeeriumi tunnustatud noorteprojekti või -programmi raames vabatahtlikus teenistuses osalemine;
8) a document certifying the legal income of the applicant during the six months preceding the submission of the application, indicating the size, regularity and sources of income; 
8) dokument, mis tõendab taotleja legaalset sissetulekut taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul ning milles on näidatud sissetuleku suurus, regulaarsus ja allikad;
8) a document certifying the legal income of the applicant during the six months preceding the submission of the application, indicating the size, regularity and sources, except in the case the objective of study is to participate in volunteer service in the framework of a youth project or youth programme recognised by the Ministry of Education and Research; 
8) dokument, mis tõendab välismaalase legaalset sissetulekut taotluse esitamisele eelnenud kuue kuu jooksul ning milles on näidatud sissetuleku suurus, regulaarsus ja allikad, välja arvatud juhul, kui õppima asumise eesmärgiks on Haridus- ja Teadusministeeriumi tunnustatud noorteprojekti või -programmi raames vabatahtlikus teenistuses osalemine;
8) transmit programmes which, within the limits of the possibilities of Public Broadcasting, meet the information needs of all sections of the population, including minorities; 
8) edastab saateid, mis Rahvusringhäälingu võimaluste piires vastavad kõigi rahvastikurühmade, sealhulgas vähemuste infovajadusele;
8) forward information to the Social Insurance Board concerning the technical aids sold and leased; 
8) edastama müüdud ja üüritud abivahendite kohta informatsiooni Sotsiaalkindlustusametile;
8) a comparison of the forecasts made in the development plan prepared for the preceding period and of the actual situation; 
8) eelmise perioodi arengukava prognooside ja kujunenud olukorra võrdlus;
8) to give advance notice to the Tax and Customs Board in a format which can be reproduced of any changes in the information which was the basis for application for a permit for exemption from excise duty and to obtain approval of the Tax and Customs Board concerning any changes in the information which was the basis for application for a permit for exemption from excise duty. 
8) eelnevalt teavitama taasesitamist võimaldaval kujul Maksu- ja Tolliametit aktsiisivabastuse loa taotlemise aluseks olnud andmete muutumisest ning kooskõlastama Maksu- ja Tolliametiga aktsiisivabastuse loa taotlemise aluseks olnud andmete muutmise.
8) rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations, including the action plan for dealing with events affecting railway safety in conformity with clause 341 (3) 9) of this Act, conditions for early termination of the contract specified in subsection (1) of this section due to irregularities and emergencies and informing of the users of the appropriate railway infrastructure; 
8) eeskirjad oluliste tegevushäirete ja avariiolukordade kõrvaldamiseks, mis hõlmavad ka käesoleva seaduse § 341 lõike 3 punkti 9 kohast tegutsemisplaani raudteeohutust mõjutava juhtumi lahendamiseks, tingimusi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lepingu ennetähtaegseks lõpetamiseks tulenevalt häiretest ja avariiolukordadest ning asjaomase raudteeinfrastruktuuri kasutajate teavitamist;
8) the Estonian Health Insurance Fund in regard to one member and a substitute member thereof. 
8) Eesti Haigekassa ühe liikme ja tema asendusliikme osas.
8) the parent undertaking of an insurance undertaking, credit institution or investment firm of Estonia and a Contracting State is a mixed financial holding company which is located in a Contracting State other than that specified in this clause and an Estonian insurance undertaking, credit institution or investment firm with the highest balance sheet total in the most important part of the financial sector in a financial conglomerate operates in the specified part of the financial sector; 
8) Eesti ja lepinguriigi kindlustusandja, krediidiasutuse või investeerimisühingu emaettevõtja on segafinantsvaldusettevõtja, kelle asukoht on muu lepinguriik kui käesolevas punktis nimetatu ning finantskonglomeraadi suuremas finantssektori osas tegutseb Eesti kindlustusandja, krediidiasutus või investeerimisühing, kelle bilansimaht on nimetatud finantssektori osas suurim;
8) the parent undertaking of the regulated entities of Estonia and another contracting state is a mixed financial holding company located in a contracting state other than that referred to in this clause and the balance sheet total of an Estonian regulated entity operating in the larger part of the financial sector of the financial conglomerate is the largest in the specified part of the financial sector. 
8) Eesti ja teise lepinguriigi reguleeritud üksuste emaettevõtja on segafinantsvaldusettevõtja, kelle asukoht on muu lepinguriik kui käesolevas punktis nimetatu ning finantskonglomeraadi suuremas finantssektori osas tegutseb Eesti reguleeritud üksus, kelle bilansimaht on nimetatud finantssektori osas suurim;
8) a copy of a certificate in proof of proficiency in Estonian if the education has not been acquired in Estonian. 
8) eesti keele tasemetunnistuse koopia, kui haridus ei ole omandatud eesti keeles.
8) whether the person has Estonian citizenship or holds a valid residence permit. 
8) Eesti kodakondsusesse kuulumine või kehtiva elamisloa omamine.
8) works of visual art of Estonian artists made before 1945; 
8) eesti kunstnike enne 1945. aastat valmistatud kujutava kunsti teosed;
8) to introduce the Estonian professional qualifications system on the national and international level by creating conditions for the mutual comparison of professions; 
8) Eesti kutsesüsteemi tutvustamine riigi sees ja rahvusvaheliselt, luues eeldused kutsete vastastikuseks võrdlemiseks;
8) ships providing a connection between the Estonian mainland and the islands, including mail ships; 
8) Eesti mandri ja saarte vahel regulaarset ühendust pidavad laevad, kaasa arvatud postilaevad;
8) officials of Eesti Pank, if the president of Eesti Pank establishes such obligation; 
8) Eesti Panga ametiisik, kui sellise kohustuse on kehtestanud Eesti Panga president;
8) the Governor of Eesti Pank, Chairman and member of the Executive Board of Eesti Pank; 
8) Eesti Panga presidendil ning Eesti Panga Nõukogu esimehel ja liikmel;
8) events related to an Estonian regulated entity or another entity, which may materially affect the regulated entities; 
8) Eesti reguleeritud üksuse või muu üksusega seotud sündmused, mis võivad oluliselt mõjutada reguleeritud üksusi;
8) the registrar of the Estonian Central Register of Securities, to the extent provided for in the Funded Pensions Act and the Guarantee Fund Act; 
8) Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale kogumispensionide seaduses ja Tagatisfondi seaduses sätestatud ulatuses;
8) a certificate of the applicant’s knowledge of the Constitution of the Republic of Estonia and the Citizenship Act in accordance with section 9 of this Act. 
8) Eesti Vabariigi põhiseaduse ja kodakondsuse seaduse tundmise tunnistuse vastavalt käesoleva seaduse §-le 9.
8) any measure or decision of the government of Estonia or the country of the guarantee holder, including measures and decisions of the European Union, relating to trade between Estonia and other countries, in so far as the harmful effects of the measure or decision on the guarantee holder are not compensated otherwise by the government concerned; 
8) Eesti või tagatisevõtja asukohariigi valitsuse meede või otsus, samuti Euroopa Liidu meetmed ja otsused, mis on seotud Eesti ja teiste riikide vaheliste kaubandussuhetega, kui asjaomane valitsus ei kompenseeri selle meetme või otsuse tõttu tagatisevõtjale tekkinud kahjulikke tagajärgi muul viisil;
8) a subsidiary that is a credit institution established in Estonia is not subject to prudential requirements on an individual basis under Article 7(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council. 
8) Eestis asutatud krediidiasutusest tütarettevõtja suhtes ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 7 lõike 3 kohaselt usaldatavusnõudeid individuaalsel alusel.
8) branches established abroad by investment firms registered in Estonia; 
8) Eestis registreeritud investeerimisühingute välisriigis asutatud filiaalide kohta;
8) documents certifying employment in Estonia; 
8) Eestis töötamist tõendavad dokumendid;
8) the construction work does not conform to established requirements provided in legislation, or 
8) ehitis ei vasta õigusaktis ettenähtud nõuetele või
8) erection of construction works, including temporary construction works, and altering the exterior structure of construction works located in a national park; 
8) ehitise, kaasa arvatud ajutise ehitise, püstitamine ning rahvuspargis ehitise väliskonstruktsioonide muutmine;
8) information on the building design documentation or the expert assessment report; 
8) ehitusprojekti või ehitise ekspertiisiakti andmed;
8) approval of or refusal to approve a draft building permit or a draft occupancy and use permit, submitted pursuant to the Building Code, within ten days after the date of submission of the draft if fire safety requirements have been established to the construction work by legislation; 
8) ehitusseadustiku kohaselt esitatavale ehitus- või kasutusloa eelnõule kooskõlastuse andmine või sellest keeldumine kümne päeva jooksul eelnõu esitamise päevast arvates, kui ehitise suhtes on õigusaktiga kehtestatud tuleohutusnõuded;
8) the need for site investigations; 
8) ehitusuuringu tegemise vajadus;
8) has not completed at least the second level in the basic school for the purposes of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act. 
8) ei ole läbinud vähemalt põhikooli II kooliastet põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse tähenduses.
8) the state fee has not been paid; 
8) ei ole tasutud riigilõiv;
8) persons who are unable to write; 
8) ei ole võimeline kirjutama;
8) does not receive a parental benefit pursuant to the Parental Benefit Act. 
8) ei saa vanemahüvitist vanemahüvitise seaduse alusel.
8) does not comply with the special requirement concerning accounting; 
8) ei täitnud raamatupidamise erinõuet;
8) neglected safety requirements resulting in health damage during the event occurring; 
8) eiras sündmuse asetleidmise ajal ohutusnõudeid ja selle tagajärjel tekkis tervisekahjustus;
8) “power station” means an operational assembly consisting of one or several generating installations which generates electricity, together with support systems and facilities; 
8) elektrijaam – elektrienergia tootmise ühest või mitmest tootmisseadmest koosnev talitluskogum koos selle juurde kuuluvate abiseadmete ja rajatistega;
8) distance education and other services similar to the services specified above. 
8) elektrooniline kaugõpe ning muud eelnimetatud teenustega sarnanevad teenused.
8) electronic communications network means a transmission system including switching equipment and other support systems for the transmission or conveyance of signals by way of a cable or by radio, optical or other electromagnetic means. 
8) elektroonilise side võrk on ülekandesüsteem koos selle tööks vajalike lülitusseadmete ning muude tugisüsteemidega, mis võimaldab signaalide edastamist ja suunamist kaabli kaudu, samuti raadio, optiliste või muude elektromagnetiliste vahenditega.
8) electronically supplied services; 
8) elektrooniliselt osutatav teenus;
8) Electrical Engineering and Electronics; 
8) elektrotehnika ja elektroonika;