natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the client has been deleted from the central server without a prior deletion request from the security server, the client is shown in the "Global error" state in the security server. 
Kui klient on keskserverist kustutatud, ilma et turvaserveri kaudu oleks eelnevalt saadetud kustutamistaotlus, on kliendi olekuks turvaserveris „Global error“.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose. 
Kui klient seda soovib, peab teave olema kliendi emakeeles.
When interchange fees are capped for consumer cards, retailers’ costs for card transactions will be substantially reduced and surcharging will no longer be justified. 
Kui klientide maksekaartide vahendustasudele on seatud ülempiirid, vähenevad jaemüüjate kaarditehingute kulud oluliselt ning lisatasud ei ole enam põhjendatud.
When they are victims of infringements of competition rules, citizens and businesses – particularly SMEs – often face strong obstacles in obtaining effective compensation. 
Kui kodanikud ja ettevõtjad, eriti VKEd langevad konkurentsieeskirjade rikkumise ohvriks, on neil sageli raskusi kahju hüvitamise taotlemisel.
When people ask politicians today “What will become of Europe?” 
Kui kodanikud ja poliitikud küsivad täna „Mis Euroopast saab?”
Where on-site mitigation measures are insufficient, compensation measures that enhance soil functions elsewhere may be considered. 
Kui kohapealsed leevendusmeetmed ei ole piisavad, võib kaaluda heastamismeetmeid, mis parandavad mulla funktsioonide täitmist mujal.
In the case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment to the transposition date. 
Kui kohus selle kinnitab, tuleb arvestatavaid karistusmaksed maksta iga päeva eest alates kohtuotsuse tegemise kuupäevast kuni õigusakti ülevõtmise kuupäevani.
If cafes and theatres stand for Freedom, Imagination and Elusion, the more so the ideal Cafe-Theatre. 
Kui kohvik ja teater on Vabadus, Kujutlus ja Pääsemine mõneks ajaks, siis seda enam ideaalne KohvikTeater.
If all citizens are allowed to contribute, regardless of whether they are women or men, Europe will have stronger environmental policies, a stronger economy and a stronger green sector. 
Kui kõigil kodanikel võimaldatakse anda oma panus, vaatamata sellele, kas nad on naised või mehed, on Euroopa keskkonnapoliitika, majandus ja roheline sektor edaspidi tugevamad.
Once all of the above is in place, in the great majority of cases, no public financial support from taxpayers' resources will be needed. 
Kui kõik eespool esitatu toimib, ei ole enamikul juhtudel vaja maksumaksjate vahenditest tulevat riiklikku finantsabi.
When all Member States concerned agree, these recommendations can be transposed into rules applicable to all fishermen concerned. 
Kui kõik küsimusega seotud liikmesriigid teatavas küsimuses üksmeelele jõuavad, siis saab soovitused üle võtta eeskirjadena, mis kehtivad kõikidele asjaomastele kaluritele.
When all goes well, it is invisible and therefore easily forgotten, but still of critical importance: stability. 
Kui kõik läheb hästi, ei ole seda näha ja seepärast võib ta kergesti unustada, ent ta on siiski otsustava tähtsusega – stabiilsus.
If all Member States would get involved into resettlement exercises and make available a proportionate number of places, the EU would be able to resettle thousands people more from refugee camps. 
Kui kõik liikmesriigid osaleksid ümberasustamises ja eraldaksid selleks proportsionaalselt kohti, suudaks EL pagulaslaagritest ümber asustada tuhandeid inimesi rohkem.
Once all procedural steps are completed, this regulation should be adopted by the Council and the European Parliament at first reading, probably at the end of September this year. 
Kui kõik menetluslikud sammud on lõpule viidud, võetakse kõnealune määrus nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt tõenäoliselt vastu esimesel lugemisel, ilmselt käesoleva aasta septembri lõpus.
If all other regions were equally ambitious about tackling climate change, the world would be in significantly better shape.” 
Kui kõik muud piirkonnad oleks kliimamuutuse vastu võitlemisel sama ambitsioonikad, oleks maailmal oluliselt paremad võimalused.”
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts. 
Kui kokkulepe on saavutatud, kasutatakse selle sisu erinevate õigusaktidega tehtavas seadusandlikus töös.
Once an agreement is reached, its content feeds into the legislative work on the different acts. 
Kui kokkulepe on saavutatud, kasutatakse selle sisu seadusandlikus töös erinevate õigusaktidega.
When there is evidence of significant failure to achieve the agreed targets, the Commission may apply financial corrections. 
Kui kokkulepitud eesmärkide saavutamisel ilmneb olulisi puudusi, võib komisjon teha finantskorrektsioone.
In cases of disagreement within the college, ESMA will be able to decide by binding mediation. 
Kui kolleegium ei jõua kokkuleppele, korraldab ESMA siduva vahendusmenetluse.
While three quarters of people in Sweden and Germany say the economic situation is good, fewer than 10% share this view in ten Member States and fewer than 2% share this view in Spain and Greece. 
Kui kolm neljandikku Rootsi ja Saksamaa kodanikest arvavad, et majandusolukord on hea, siis kümnes liikmesriigis jagab seda arvamust vähem kui 10% ning Hispaanias ja Kreekas alla 2% elanikest.
On average, over 80% of tertiary‑educated adults are employed, compared with over 70% of people with upper secondary or post‑secondary non‑tertiary education, and less than 60% of adults without upper secondary education. 
Kui kolmanda taseme haridusega täiskasvanutest töötab üle 80%, siis teise taseme ülemise astme hariduse või teise taseme järgse, kolmanda taseme eelse haridusega isikutest üle 70% ning teise taseme ülemise astme hariduseta isikutest vähem kui 60%.
The EU may introduce further restrictions in the event of infectious animal diseases in third countries. 
Kui kolmandates riikides esineb loomade nakkushaigusi võib EL kehtestada täiendavad piirangud.
Further restrictions may apply in the event of infectious animal diseases in third countries. 
Kui kolmandates riikides esineb nakkuslikke loomahaigusi, võidakse kehtestada täiendavad piirangud.
If the Commission detects severe non-compliance with the obligations under the Stability and Growth Pact, it will ask the Member State concerned to submit a revised plan. 
Kui komisjon avastab, et stabiilsuse ja kasvu paktist tulenevaid kohustusi on tõsiselt rikutud, peab asjaomane liikmesriik esitama läbivaadatud kava.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may decide to refer the Kingdom of Belgium to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2008/4802). 
Kui komisjon ei saa rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib komisjon Belgia Kuningriigi vastu alustada kohtumenetluse Euroopa Kohtus. (Viide: IN/2008/4802).
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the European Union. 
Kui komisjon ei saa selle kohta kahe kuu jooksul rahuldavat vastust, võib ta kaevata Rumeenia Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response from Austria within two months, the Commission may refer Austria to the Court of Justice of the European Union. 
Kui komisjon ei saa selle kohta rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta Austria kaevata Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the Court of Justice of the European Union. 
Kui komisjon ei saa selle kohta rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta Belgia kaevata Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy and Spain to the Court of Justice of the European Union. 
Kui komisjon ei saa selle kohta rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta Itaalia ja Hispaania kaevata Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the Court of Justice of the European Union. 
Kui komisjon ei saa selle kohta rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta kaevata Iirimaa Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Finland to the Court of Justice of the European Union. 
Kui komisjon ei saa selle kohta rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta kaevata Soome Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer them to the Court of Justice of the European Union. 
Kui komisjon ei saa selle kohta rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta need riigid kaevata Euroopa Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these Member States to the Court of Justice of the European Union. 
Kui komisjon ei saa selle kohta rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta need riigid kaevata Euroopa Liidu Kohtusse.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union. 
Kui komisjon ei saa selle kohta rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta Ühendkuningriigi kaevata Euroopa Liidu Kohtusse.
If, as a result, the Commission is of the opinion that there is indeed a situation of systemic threat to the rule of law, it will initiate a dialogue with the Member State concerned, by sending its "rule of law opinion", which will be a warning to the Member State – and substantiating its concerns. 
Kui komisjon jõuab selle tulemusena arvamusele, et õigusriigi põhimõtted on tõepoolest süsteemses ohus, algatab ta asjaomase liikmesriigiga dialoogi, saates talle oma „arvamuse õigusriigi põhimõtete kohta”, mis on liikmesriigile omamoodi hoiatus, ja põhjendab oma kahtlusi.
When the Commission is drawing up the in-depth reviews, the Member States concerned and the Commission will cooperate and exchange all relevant and most recent information, while making sure to avoid duplication of work and requests for information in the context of other formal or informal EU procedures. 
Kui komisjon koostab põhjalikke analüüse, teevad asjaomased liikmesriigid ja komisjon koostööd ning vahetavad kogu asjakohast ja kõige uuemat teavet, tagades selle, et välditakse töö ja teabetaotluste kattumist muude ametlike või mitteametlike ELi menetlustega.
If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU). 
Kui komisjon leiab pärast tulemuste analüüsimist konkreetseid konkurentsiga seotud kahtlusi, võib ta algatada uurimise konkurentsi piirava tegevuse ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamise kohta, et tagada vastavate ELi eeskirjade täitmine (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 101 ja 102).
Not respecting the deadlines would mean postponing the start of projects essential for Europe´s future competitiveness in the globalised world. 
Kui komisjon maksetähtaegadest kinni ei peaks, tuleks edasi lükata projektid, mis on üliolulised Euroopa edaspidise konkurentsivõime seisukohalt üleilmastuvas maailmas.
Once the Commission has made its initial findings, legal provisions exist for both parties to suggest negotiated solutions. 
Kui komisjon on jõudnud esialgsetele tulemustele, võivad mõlemad pooled õigusnormide kohaselt teha ettepaneku läbirääkimiste teel lahendus leida.
Once approved by the Commission, these programmes are implemented by the Member States. 
Kui komisjon on kavad heaks kiitnud, viivad liikmesriigid need ellu.
Once the Commission has examined the responses received, it will decide on the most appropriate follow-up, which could take several forms, legislative and non-legislative. 
Kui komisjon on saadud vastused läbi vaadanud, teeb ta otsuse kõige sobivamate järelmeetmete kohta, mis võivad olla nii õigusaktide kui ka muude meetmete kujul.
When such risks are detected, the Commission can address a recommendation directly to the Member State concerned so that it makes sure it does everything necessary to avoid being judged non-compliant and thereby avoid financial sanctions. 
Kui komisjon on sellised ohud kindlaks teinud, saab ta esitada soovituse otse asjaomasele liikmesriigile, et viimane saaks teha kõik vajaliku, et täita kõiki eeskirju ja vältida seega finantssanktsioone.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission must clearly explain its reasons. 
Kui komisjon otsustab jätta kodanikualgatusele reageerimata, tuleb tal selle põhjusi põhjalikult selgitada.
Once legislation proposed by the Commission on the two-pack is adopted, the Commission intends to take steps in the short-term towards a deep and genuine EMU as outlined in the blueprint. 
Kui komisjoni esitatud teine majanduse juhtimise pakett on vastu võetud, kavatseb komisjon alustada lühiajaliste meetmetega, mida on kirjeldatud tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskavas.
Subject to the adoption of today’s Commission proposal by the European Parliament and the Council, the proposed new €1.8 billion programme can be implemented in the course of 2015, and in early 2016. 
Kui komisjoni tänane ettepanek Euroopa Parlamendis ja nõukogus heaks kiidetakse, saab uut 1,8 miljardi euro suurust programmi hakata rakendama 2015. aastal ja 2016. aasta alguses.
The task of the commission is to find the most suitable solutions, while the contribution of the support group might be to marshal political support for the proposals produced in cooperation. 
Kui komisjoni ülesanne on leida sobivaimad lahendused, siis toetusrühma panus võiks olla koostöös kujunenud ettepanekuile poliitilise toetuse tagamine.
Where the Commission has concerns as to the compatibility of the proposed regulatory obligations with EU law, it can open an in-depth, or so-called Phase II, investigation, under the powers of Article 7a of the Framework Directive. 
Kui komisjonil on kahtlusi, et kavandatud meede ei ole kooskõlas ELi õigusega, võib ta algatada raamdirektiivi artikli 7a kohase põhjaliku uurimise.
If the person who received the call rings back, a phone rings in the gallery. 
Kui kõne saaja tagasi helistab, heliseb galeriis telefon.
If they do not comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice and propose financial sanctions under Article 260 (3) TFEU. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94) 
Kui kõnealused liikmesriigid ei täida oma kohustust kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Kohtusse ja teha ettepaneku kohaldada nende suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 alusel rahalisi karistusi. (Lisateave: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
If the legislation is not brought into compliance with EU Law within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice. 
Kui kõnealused seadused ei ole viidud kooskõlla ELi õigusega, võib komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
If Germany does not bring its legislation into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice. 
Kui kõnealust seadust ei ole kahe kuu jooksul ELi õigusega kooskõlla viidud, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
Should ECA fail to follow the Commission's recommendation, the Commission will consider any appropriate legal steps. 
Kui konkurentsiamet komisjoni soovitust ei järgi, kaalub komisjon muude kohaste õiguslike meetmete võtmist.
When Konrad Adenauer came to Paris to conclude the Coal and Steel Treaty, in 1951, one evening he found a gift waiting at his hotel. 
Kui Konrad Adenauer sõitis 1951. aastal Pariisi, et sõlmida Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamisleping, ootas teda ühel õhtul hotellis kingitus.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because a project did not meet the detailed rules making it eligible for EU funding. 
Kui kontrollikoda osutab veamäärale, tähendab see, et raha ei oleks tohtinud välja maksta, sest projekt ei vastanud üksikasjalikele eeskirjadele, mille alusel antakse ELi rahalist abi.
When the regional training needs are determined and incorporated into the health council’s working plan, then based on current info it cannot be said that the activities are in vain, but they are not directly aimed towards fulfilling the goals and solving the problems of activity 3.1.2. 
Kui koolitusvajadus on paikkonnas välja selgitatud ja tervisenõukogu tööplaanis olemas, siis ei saa olemasoleva info põhjal öelda, et tegemist on asjatute tegevustega, kuid nad ei ole selgelt tegevuse 3.1.2 eesmärkide täitmisele ja probleemide lahendamisele suunatud.
With the right legal framework in place, EU consumers and commercial users of equipment can drive the change and spur technological development in all sectors that use F-gases today. 
Kui korralik õigusraamistik on kehtestatud, saavad ELi tarbijad ja seadmete kommertskasutajad muudatusi sisse viia ja kannustada tehnoloogilist arengut kõikides praegu F-gaase kasutavates sektorites.
After the centre of a town is revamped, businesses will start investing in the adjacent buildings and open shops, restaurants and entertainment facilities for local citizens. 
Kui korrastub keskväljaku ala, hakkavad ka ettevõtjad investeerima väljakut ümbritsevatesse ehitistesse ja tooma sinna linnaelanikke teenindavaid ärisid- poode, restorane, meelelahutuskohti.
Basing anti-corruption measures on perceptions instead of the actual occurrence of corruption brings with it the risk that these measures might be unnecessarily burdensome and fail to address the real causes for corruption. 
Kui korruptsioonivastase võitluse meetmed tuginevad tegeliku korruptsiooni juhtude asemel selle tajumise küsitlustele, valitseb oht, et need meetmed võivad osutuda ebavajalikult koormavaks ja ei suuda võidelda korruptsiooni tegelike põhjustega.
Removal of paper documents and movement of information by people from the process would help to improve the data quality, reduce number of mistakes and increase efficiency of information systems. 
Kui kõrvaldada protsessist paberkandjal dokumendid ja inimeste abil teabe liigutamine, siis on võimalik parandada andmete kvaliteeti, vähendada vigade hulka ja tõsta infosüsteemide efektiivsust.
As the printing press clattered away, the editor-in-chief could say a few words about the contents of the publication and talk about the periodical’s aims, its readership and history. 
Kui kostus kardetud küsimus, mida juubeliväljaandes erilist lugeda pakute, polnud mul muud targemat kosta kui see, et sellele on pühendatud peatoimetaja veerg ning lõpulehekülgedel saab vaadata kõigi varasemate numbrite sisukorda.
If Greece does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice. 
Kui Kreeka ei täida nõuet kahe kuu jooksul, võib komisjon kaevata Kreeka Euroopa Liidu Kohtusse.
If Greece fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/4155) 
Kui Kreeka ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse. (Viide: 2012/4155)
While Greece reported more than half of all detections of irregular border crossing from July-September 2012, this situation changed in August 2012, when Greece redeployed around 1.800 border guards at its land border with Turkey. 
Kui Kreekas registreeriti 2012. aasta juulist septembrini üle poole kõikidest ebaseaduslikest piiriületustest, muutus olukord 2012. aasta augustis, kui Kreeka paigutas oma maismaapiiril Türgiga ümber 1 800 piirivalveametnikku.
When the crisis began, Estonia was one of the hardest hit. 
Kui kriis algas, oli Eesti nende seas, keda see kõige rängemalt tabas.
If the authority determines that no alternative action would help prevent failure of the bank, and that the public interest (of access to critical banking functions, financial stability, integrity of public finances, etc.) is at stake, authorities should take control of the institution and initiate decisive resolution action. 
Kui kriisilahendusasutus otsustab, et ükski alternatiivne meede ei aitaks vältida panga sattumist makseraskustesse, ning kaalul on avalik huvi (juurdepääs olulistele pangatoimingutele, finantsstabiilsus, riigi rahanduse terviklikkus jne), peaksid ametiasutused võtma panga üle kontrolli ning algatama kriisilahendusmeetme.
If you saw it there – it must exist. 
Kui kujutluses nägid – järelikult oli olemas.
In line with the applicable legislation, in case errors are found in the expenditure claims, Member States have a possibility of reallocating these EU funds to other projects and to get additional EU money by presenting further invoices. 
Kui kulunõuetes leitakse vigu, on liikmesriikidel vastavalt kohaldatavatele õigusaktidele võimalus vastavad ELi rahalised vahendid teistesse projektidesse ümber paigutada ja saada ELi rahastamist juurde, esitades täiendavaid arveid.
While this ancient metropolis must have had around 100 000 inhabitants, today the Tikal national park covers about 600 square kilometres of protected forest and ruin sites. 
Kui kunagine suurlinn majutas oletatavalt ligikaudu 100 000 elanikku, siis praegusel ajal hõlmab Tikali rahvuspark enda alla ligi 600 ruutkilomeetrit kaitsealust metsa ja varemeid.
When a work of art possesses all three spheres, it is excellent art (poetry, prose, sculpture, play, film, architectural solution) that has all the conditions of becoming magic. 
Kui kunstiteoses on kõik eelnimetatud kolm sfääri esindatud, siis on tegemist hea kunstiga (luulega, proosaga, skulptuuriga, näidendiga, filmiga, arhitektuurilise lahendusega), millel on eeldusi mõjuda maagiliselt.
When a work of art has the three spheres but even the most skilled analytics are unable to distinguish between them, because they are intertwined and mixed in many ways, we are dealing with a work of genius. 
Kui kunstiteoses on kõik kolm sfääri esindatud, aga neid pole võimalik ka kõige osavamatel analüütikutel üksteisest eraldada, sest nad on omavahel väga mitmel viisil läbi põimunud ja segunenud, siis on tegemist geniaalse teosega.
If Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice. 
Kui Küpros ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse.
If Cyprus fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed. 
Kui Küpros ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtumid anda Euroopa Kohtusse, mis võib talle määrata rahalised karistused.
When Europeans who travel by train never or at most once a year are asked what improvements would encourage them to do so, more than four in ten mention lower prices (43%). 
Kui küsida Euroopa kodanikelt, kes ei reisi rongiga kunagi või teevad seda maksimaalselt kord aastas, millised arengutendentsid meelitaksid neid seda tegema, nimetas rohkem kui neli inimest kümnest madalamaid hindu (43%).
If someone asked me, whose life and character from the artists circle is the closest to the nature of Jesus, then my answer would be Vincent van Gogh’s (1853-1890). 
Kui küsida, et kelle elulugu ja iseloom kustnike seast sarnaneb kõige enam Jeesuse eluloole ja loomusele, siis minu arvamus oleks, et see kunstnik on Vincent van Gogh (1853-1890).
When the ship arrives in Limassol, the Union goods, initially loaded in Antwerp, can be quickly released by customs, based upon their continued Union status indicated in the eManifest. 
Kui laev saabub Limassoli, saab algselt Antwerpenis laevale laaditud liidu kauba tänu eManifestis märgitud liidu staatusele kiiresti tollikontrolli alt vabastada.
Tackling lack of investment, limited access to finance, high energy prices and inefficient public administration will put our companies and SMEs in a stronger position to compete in the global market place." 
Kui lahendada sellised probleemid nagu vähene investeerimine, piiratud juurdepääs rahastamisele, kõrged energiahinnad ja kohmakas avalik haldus, paranevad ka meie ettevõtete ja VKEde võimalused konkureerida üleilmsel turul.”