natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the impetus to produce an epic and - albeit unwittingly and indirectly - towards national awakening was largely provided by Estophiles of German origin, the Estonian nation was thus occasionally regarded as a Baltic German fantasy come true. 
Et tõuke eepose loomiseks, tahtmatult ja kaudselt ka rahvuslikuks ärkamiseks olid olulisel määral andnud estofiilid, siis on ajuti ka eesti rahvust käsitatud kui baltisakslaste tegelikkuseks saanud fantaasiat.
Since not any agency can tell the cost of alterations or the beginning of such works, it is unknown when the new combating equipment can be put to use. 
Et ükski asutus ei oska öelda, kui palju lähevad ümberehitustööd maksma ning millal võiks tööd alata, siis ei ole teada, kunas uusi reostustõrjevahendeid saab kasutama hakata.
In order to reduce the number of cases of family doctors referring patients to specialists without reason, the National Audit Office advised the Minister of Social Affairs to implement an e-referral and e-consultation system which would allow family doctors to consult specialists without necessarily sending patients to see them. 
Et vähendada patsientide põhjendamata suunamist eriarsti vastuvõtule, soovitas Riigikontroll auditi tulemusena sotsiaalministril tööle rakendada e-saatekirja ning selle põhjal hiljem ka e-konsultatsiooni süsteem, mis annaks võimaluse perearstidel eriarstidega nõu pidada, ilma et patsienti oleks vaja ilmtingimata eriarsti juurde saata.
As the quality of the report on the implementation of the state budget depends on the quality of reports submitted by the ministries and the institutions within their administrative area the work performed by internal auditors is of major importance. 
Et valitsuse riigieelarve täitmise aruande kvaliteet sõltub paljuski ministeeriumide ja nende haldusalade asutuste aruannete kvaliteedist, on oluline siseaudiitorite töö.
Participation in such transactions is strictly prohibited for officials in order to prevent misuse of public power in private interests. 
Et vältida avaliku võimu kuritarvitamist erahuvides, on osavõtt sellistest tehingutest ametiisikule seadusega rangelt keelatud.
In order to prevent the exceeding of the standard levels of environmental noise, the local government body has the right to restrict, through traffic management, the movement of motor vehicles within its territory. 
Et vältida välisõhus leviva müra normtaseme ületamist, võib kohaliku omavalitsuse organ liikluskorraldusega piirata mootorsõidukite liikumist oma territooriumil.
Since the events related to the VEB Fund started more than 20 years, the National Audit Office proceeded from the principle that the event should be analysed in the context of the state’s development as it was at the time. 
Et VEB-fondiga seotud sündmused said alguse enam kui 20 aastat tagasi, lähtus Riigikontroll põhimõttest, et toimunut tuleb analüüsida riigi tollase arengu kontekstis.
In order to establish the nature, characteristics and functioning of the goods, the consumer should only handle and use the goods in the same manner as the consumer would customarily be allowed to do in a shop. 
Et veenduda asja olemuses, omadustes ja toimimises, peaks tarbija käsitsema ja kasutama asja üksnes nii, nagu tal lubataks tavapäraselt seda teha poes.
As Russia considered the support of the local nobility to be essential in consolidating its power, the towns and the aristocrats achieved favourable terms of capitulation. 
Et Venemaa pidas oma uute valduste kindlustamisel eriti oluliseks kohaliku aadli toetust, õnnestus linnadel ja aadlil saavutada soodsad kapitulatsioonitingimused.
To avoid dependence on Russia, the European Union also began planning on breaking away from Russian natural gas. 
Et Venemaast mitte sõltuda, hakkas Euroopa Liit samuti planeerima Vene maagaasist eraldumist.
Topographic maps and plans prepared based on data in ETD 
ETAK-i andmete alusel koostatavad topograafilised kaardid ja plaanid
Grant of use of data in ETD 
ETAK-i andmete kasutusse andmine
Mandatory use of data in ETD 
ETAK-i andmete kohustuslikkus
Enabling access to data in ETD 
ETAK-i andmetele juurdepääsu võimaldamine
Step No 2: Send the request for Addendum to the JTS by post and by e-mail. 
Etapp nr 2: Saatke lepingu lisa taotlus ühisele tehnilisele sekretariaadile posti ja e-posti teel.
Step No 3: the Contracting Authority prepares and sends the Addendum to the Beneficiary for signature. 
Etapp nr 3: Lepingu sõlminud organ valmistab ette ja saadab lepingu lisa toetusesaajale allkirjastamiseks.
Step No 4: The Beneficiary keeps one copy of his records and sends two copies of the duly signed addendum together with the annexes back to the Contracting Authority. 
Etapp nr 4: Toetusesaaja jätab ühe allkirjastatud lepingu koopia endale ja saadab kaks allkirjastatud koopiat koos lisadega tagasi lepingu sõlminud organile.
The e-service also has a page explaining how the prices of electricity packages are set. 
E-teeninduses on nüüd ka elektripakettide hindade kujunemist selgitav lehekülg.
However, the process of providing an e-service should be simplified, because this is the way how time and money can be saved in addition to using a simple and convenient service. 
E-teenuse osutamise protsess peaks aga olema lihtsustatud, sest nii on võimalik lisaks lihtsale ja mugavale teenusele saavutada ka raha ja aja kokkuhoidu.
The agencies had not assessed the amount of time and money saved with e-services during the creation of the services or thereafter. 
E-teenustega saavutatavat aja ja raha kokkuhoidu polnud auditeeritud asutused e-teenuste loomisel ega hiljem hinnanud.
Development plan of performing arts institution 
Etendusasutuse arengukava
In order to prepare a budget of a performing arts institution, expenditures shall be planned and sources for covering the expenditures shall be specified. 
Etendusasutuse eelarve koostamiseks kavandatakse kulud ja selgitatakse nende katteallikad.
Director and artistic director of performing arts institution 
Etendusasutuse juht ja loominguline juht
Persons engaged in creative activities of performing arts institutions 
Etendusasutuse loominguline töötaja
The functions of the artistic director of a performing arts institution may, by a resolution of the supervisory board of the foundation, be performed by a member of the management board. 
Etendusasutuse loomingulise juhi ülesandeid võib sihtasutuse nõukogu otsuse alusel täita juhatuse liige.
Foundation, reorganisation and termination of activities of performing arts institution and notification thereof 
Etendusasutuse moodustamine, ümberkorraldamine, selle tegevuse lõpetamine ja nendest teatamine
Statutes and articles of association of performing arts institution 
Etendusasutuse põhimäärus ja põhikiri
Repeal of Performing Arts Institutions Act 
Etendusasutuse seaduse kehtetuks tunnistamine
The above Act stipulates that funding is granted as a subsidy for a visitor of a performance. 
Etendusasutuse seaduse kohaselt määratakse toetus etenduse külastaja toetusena.
Property in possession of performing arts institution 
Etendusasutuse valduses olev vara
Performing arts establishments were given support for promoting a shared cultural space 
Etendusasutused said toetust ühise kultuuriruumi edendamiseks
Principles for granting subsidies to performing arts institutions from state budget 
Etendusasutusele riigieelarvest toetuse määramise põhimõtted
Applications will be accepted in two categories:‘Partnerships within the performing arts’ and ‘Simultaneous interpretation of Estonian-language productions into Russian’. 
Etenduskunstide alane ühistegevus“ ja „Eestikeelsete etenduste sünkroontõlge vene keelde“.
15 million euros has been spent on the development of e-health, instead of the initially planned 2.8 million euros. 
E-tervise arendamiseks on kulunud 15 miljonit eurot, esialgu planeeriti kulutada 2,8 miljonit eurot.
As eastern Latvia was still occupied by the Red Army and the army of the Latvian Republic needed some organisation, the Estonian military command partly undertook the protection of the front there (until December 1919). 
EtIda-Läti oli veel Punaarmee käes ning Läti Vabariigi armee vajasesialgu organiseerimist, võttis Eesti väejuhatus sealse rinde kaitsmiseosaliselt enda peale (kuni detsembrini 1919).
Obligations of beneficiary and partner of ETC programme 
ETK programmi toetuse saaja ja partneri kohustused
Compulsory dissolution of EGTC 
ETKRi sundlõpetamine
Pursuant to Article 3 of the Regulation, the Estonian-based members who may participate in an EGTC include the state through county governments, local governments or associations of local governments, bodies governed by public law specified in Article 3(1)(d) of the Regulation or associations consisting of the above persons. 
ETKRis võivad Eesti-poolsete liikmetena osaleda määruse artikli 3 kohaselt riik maavalitsuse kaudu, kohaliku omavalitsuse üksus või kohaliku omavalitsuse üksuste liit, määruse artikli 3 lõike 1 punktis d nimetatud avalik-õiguslik juriidiline isik või nimetatud isikute ühendused.
E-File processing information system 
E-toimiku menetlemise infosüsteem
The E-File system shall automatically record the time of saving a document and the data of the person saving it. 
E-toimiku süsteem salvestab automaatselt dokumendi süsteemi salvestamise aja ja salvestaja andmed.
A summons made accessible through the E-File system is deemed delivered if the recipient opens it in the information system or confirms the receipt thereof in the information system without opening the document and in the case this is done by another person to whom access to the documents in the information system is enabled by the recipient. 
E-toimiku süsteemi kaudu kättesaadavaks tehtud kutse loetakse kättetoimetatuks, kui saaja avab selle infosüsteemis või kinnitab infosüsteemis selle vastuvõtmist dokumenti avamata, samuti siis, kui seda teeb muu isik, kellel saaja võimaldab infosüsteemis dokumente näha.
The fact of the receipt of a summons through the E-File system shall be registered in the E-File system and no printout shall be included in the criminal file. 
E-toimiku süsteemi kaudu kutse kättesaamise fakt registreeritakse e-toimiku süsteemis ning väljatrükki kriminaaltoimikusse ei lisata.
A judgment which is certified in the information system of the court and made available to a person through the e-file system is not signed and certified with the seal. 
E-toimiku süsteemi kaudu tehakse isikule kättesaadavaks kohtu infosüsteemis kinnitatud otsus, millele allkirja ja pitserit ei lisata.
Documents saved in the E-File system substitute for paper documents. 
E-toimiku süsteemi salvestatud dokumendid asendavad paberdokumente.
The authorised processor of the e-file system is a person appointed by the Minister of Justice. 
E-toimiku süsteemi volitatud töötleja on justiitsministri poolt määratud isik.
The authorised processor of the e-file system is a person appointed by the minister responsible for the area. 
E-toimiku süsteemi volitatud töötleja on valdkonna eest vastutava ministri poolt määratud isik.
The ETS obliges over 11,000 European electricity stations, plants and airlines to purchase emission allowances as they emit greenhouse gases, whereby one allowance corresponds to one ton of greenhouse gas. 
ETS kohustab enam kui 11 000 Euroopa elektrijaama, tehast ja lennufirmat ostma kasvuhoonegaaside õhku paiskamisel süsinikukvoote, kus üks kvoot vastab ühele tonnile kasvuhoonegaasidele.
Advance notice may be given by either the shipowner or the mortgagee. 
Ette teatada võib nii laeva omanik kui ka hüpoteegipidaja.
Advance notice may be given after creation of the right of sale. 
Ette teatada võib pärast müügiõiguse tekkimist.
An amendment to the State Audit Office Act is currently being elaborated whereby the authority of the Office in auditing local governments will be extended. 
Ette valmistatakse Riigikontrolli seaduse muudatust, mis võimaldab auditeerida senisest põhjalikumalt omavalitsusi.
Based on the presentations, we will determine the most multicultural company and public sector organisation,” 
Ettekande põhjal selgitame välja ka mitmekultuurseima ettevõtte ja avaliku sektori organisatsiooni,”
The form of such a presentation enables the Chancellor of Justice to provide more time to deal with the highlighted problems, when needed. 
Ettekande vorm võimaldab õiguskantsleril vajadusel anda Riigikogule ettekandes toodud probleemidega tegelemiseks pikem võimalus.
The presentations can be followed and the presentations and workshop information materials can be accessed via the web. 
Ettekandeid võib jälgida ning esitluste ja õpikodade infomaterjalidega tutvuda ka veebi vahendusel.
The report must be drawn up in a format that is compatible with the Aviation Data Reporting Program (ADREP) of the European Coordination Centre for Accident and Incident Reporting Systems (ECCAIRS). 
Ettekanne koostatakse vormingus, mis ühildub Euroopa ohutusjuhtumite keskandmebaasi (European Coordination Centre for Accident and Incident Reporting Systems – ECCAIRS) tarkvara ning taksonoomilise süsteemiga (Aviation Data Reporting Program – ADREP).
Reports on termination of probation supervision 
Ettekanne kriminaalhoolduse lõppemise kohta
The report shall be appended to the minutes of the meeting. 
Ettekanne lisatakse koosoleku protokollile.
The presentation can be seen as a “softer way” to call attention to the shortcomings of a law, because the law sets no fixed deadline for meeting the suggestions presented in it. 
Ettekanne on n-ö pehmem vorm seaduste puudustele tähelepanu juhtimiseks võrreldes õiguskantsleri ettepanekuga, kuna ettekandes esitatud märkuste täitmiseks ei tulene seadusest konkreetset tähtaega.
The speakers included auditors as well as experts from other organisations. 
Ettekannetega esinesid audiitorid ja ka teiste organisatsioonide eksperdid.
Giving presentations at the conference will be programme trainers and nursery school workers Hedi Minlibajeva and Nonna Meltsas and MISA coordinator Svetlana Belova. 
Ettekannetega esinevad keelekümblusprogrammi koolitajad ja lasteaednikud Hedi Minlibajeva ja Nonna Meltsas ning MISA koordinaator Svetlana Belova.
Precept for termination of mediation in Contracting State through branch 
Ettekirjutus filiaali kaudu lepinguriigis vahendusega tegelemise lõpetamiseks
Precept for termination of mediation through branch 
Ettekirjutus filiaali kaudu vahendusega tegelemise lõpetamiseks
Precept and application of administrative coercive measure 
Ettekirjutus ja haldussunnivahendi kohaldamine
Precepts and other measures applied by Financial Supervision Authority 
Ettekirjutus ja muud Finantsinspektsiooni rakendatavad meetmed
Precept and decision 
Ettekirjutus ja otsus
Precepts and imposition of penalty payment 
Ettekirjutus ja sunniraha määramine
Precept and penalty payment 
Ettekirjutus ja sunniraha
Precept and application of coercive measure 
Ettekirjutus ja sunnivahendi kohaldamine
Precept and application of coercive measures 
Ettekirjutus ja sunnivahendi rakendamine
The precept will enter into force as of delivery. 
Ettekirjutus jõustub selle kättetoimetamisest.
Precept for termination of insurance activities through branch 
Ettekirjutus kindlustustegevuse lõpetamiseks filiaali kaudu
Precept in case of risk of restriction of competition 
Ettekirjutus konkurentsi kahjustamise ohu korral
Precepts to the providers of childcare service and substitute home service 
Ettekirjutus lapsehoiuteenuse ja asenduskoduteenuse osutajale
Precept to terminate insurance activities through branch 
Ettekirjutus lõpetada kindlustustegevus filiaali kaudu
Precept to terminate cross-border insurance activities in Contracting State 
Ettekirjutus lõpetada piiriülene kindlustustegevus lepinguriigis
The precept must be in writing and contain the following information: 
Ettekirjutus peab olema kirjalik ja sisaldama järgmisi andmeid:
The precept shall contain the following information: 
Ettekirjutus peab sisaldama järgmisi andmeid:
A precept shall include a requirement to bring the maintenance or introduction of the database into conformity with this Act and legislation issued on the basis thereof. 
Ettekirjutus peab sisaldama kohustust viia andmekogu pidamine või selle kasutuselevõtmine kooskõlla käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktidega.
Precept for termination of cross-border insurance activities 
Ettekirjutus piiriülese kindlustustegevuse lõpetamiseks
Precept for termination of cross-border mediation in Contracting State 
Ettekirjutus piiriülese vahenduse lõpetamiseks lepinguriigis
Precept for termination of cross-border mediation 
Ettekirjutus piiriülese vahenduse lõpetamiseks
Precepts issued to providers of social services organised by Social Insurance Board 
Ettekirjutus Sotsiaalkindlustusameti korraldatava sotsiaalteenuse osutajale
Precept for termination of activities through branch 
Ettekirjutus tegutsemise lõpetamiseks filiaali kaudu
A precept will be served on the obligated subject in the manner provided for in subsection 25 (8) of this Act. 
Ettekirjutus tehakse kohustatud subjektile teatavaks käesoleva seaduse § 25 lõikes 8 sätestatud viisil.
The precept will be delivered to the forest owner against a signature or by registered mail with advice of delivery. 
Ettekirjutus tehakse metsaomanikule teatavaks allkirja vastu või toimetatakse kätte väljastusteatega tähtkirjaga.
The precept shall be communicated not later than on the working day before the date of the meeting. 
Ettekirjutus tehakse teatavaks hiljemalt eelmisel tööpäeval enne koosoleku toimumise päeva.
A precept shall be communicated not later than on the working day before the date of the meeting. 
Ettekirjutus tehakse teatavaks hiljemalt koosoleku toimumise päevale eelneval tööpäeval.
Electronic copies of precepts shall be stored in the RABIS database in the file under which the precept was prepared. 
Ettekirjutuse elektrooniline koopia säilitatakse andmekogus RABIS vastava toimiku juures, mille raames ettekirjutus koostati.
Contestation of enforcement orders and other measures 
Ettekirjutuse ja muu toimingu vaidlustamine
The representative of the obligated person shall provide a confirmation of the receipt of the precept. 
Ettekirjutuse kättesaamise kohta annab kohustatud subjekti esindaja kinnituse ettekirjutuse kättesaamise kohta.
Validity and contestation of precept 
Ettekirjutuse kehtivus ja vaidlustamine
The Financial Supervision Authority shall forward a copy of the precept immediately to the registrar, the depositary of the pension fund and the Guarantee Fund. 
Ettekirjutuse koopia edastab Finantsinspektsioon viivitamata registripidajale, pensionifondi depositooriumile ja Tagatisfondile.
If Tallink Grupp doesent fulfill the formal note, the company has to pay sanction money for 10 000 kroons. 
Ettekirjutuse mittetäitmise korral tuleb Tallink Grupil tasuda 10 000 kroonine sunniraha.
Appealing against precept 
Ettekirjutuse peale kaebuse esitamine
In the event of failure to comply with the precept within the term set out in the precept, a coercive measure is applied with regard to the forest owner pursuant to subsection 25 (8) of this Act. 
Ettekirjutuse selles märgitud tähtajaks täitmata jätmise korral rakendatakse metsaomaniku suhtes sunnivahendit vastavalt käesoleva seaduse § 25 lõikele 8.
The Environmental Supervision Act applies to the substance and proceedings of precepts. 
Ettekirjutuse sisule ja menetlemisele kohaldatakse keskkonnajärelevalve seadust.
Upon failure to comply with a precept, substitutive enforcement shall be applied pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral kohaldatakse asendustäitmist asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
In the event of failure to comply with a precept the maximum penalty payment imposed in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act is 12 800 euros. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 12 800 eurot.
In the event of failure to comply with a precept the maximum penalty payment imposed pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act is 13 000 euros. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 13 000 eurot.
Upon failure to comply with a precept, the upper limit of penalty payment applied pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act is 1300 euros. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 1300 eurot.
Upon failure to comply with a precept, the maximum rate of the penalty payment imposed pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act is 1600 euros. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 1600 eurot.
Upon failure to comply with a precept, the upper limit of the penalty payment imposed pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act is 2000 euros. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 2000 eurot.
Upon failure to comply with a precept, the maximum rate of a penalty payment imposed pursuant to the procedure provided by the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act is 32,000 euros. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 32 000 eurot.
If the precept is not observed, the upper limit of penalty payment imposed in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act is 3200 euros. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 3200 eurot.
Upon a failure to comply with the precept the upper limit for a penalty payment applied in the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Ac is 640 euros. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 640 eurot.
Upon failure to comply with a precept, the maximum rate of the penalty payment imposed pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act is up to 6400 euros for natural persons and up to 9600 euros for legal persons. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär füüsilisele isikule kuni 6400 eurot ja juriidilisele isikule kuni 9600 eurot.
Upon failure to comply with a precept, the maximum rate of penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act is 2000 euros for the first occasion and in total 6400 euros to enforce the performance of the same obligation. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär ühel korral 2000 eurot ning kokku 6400 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks.
If a precept is not complied with, a law enforcement agency will have the right to impose substitutive enforcement and a penalty payment in accordance with the procedure established in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on korrakaitseorganil õigus rakendada asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras asendustäitmist ja sunniraha.
Upon failure to comply with a precept, the upper limit of the penalty payment imposed pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act is 640 euros. 
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatav sunniraha ülemmäär 640 eurot.