natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Borrowing, above all, is deemed to be a transaction with special relevance specified in subsection (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud erilise tähtsusega tehinguks on eelkõige laenu võtmine.
(4) The representative or representatives specified in subsection (3) of this section or, in the absence thereof, the management shall perform the functions of the central management arising from this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud esindaja või esindajad või nende puudumisel juhtkond täidavad käesolevast seadusest tulenevaid keskjuhatuse ülesandeid.
(4) In the event of non-compliance with a precept specified in subsection (3) of this section, the supervisory official may impose a preventive fine and substitutive enforcement of a preventive fine in accordance with law. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ettekirjutuste täitmata jätmise korral võib järelevalve teostaja rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) Upon failure to comply with a precept specified in subsection (3) of this section, the person exercising state supervision may impose a coercive penalty in accordance with the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Coercive Payment Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ettekirjutuste täitmata jätmise korral võib riikliku järelevalve teostaja rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(4) In the application submitted for the receipt of financial information specified in subsection (3) of this section, a state agency shall indicate the purpose for requesting financial information and the content and volume of the requested information. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud finantsinformatsiooni saamiseks esitatavas taotluses märgib riigiasutus finantsinformatsiooni küsimise eesmärgi ning küsitavate andmete koosseisu ja mahu.
(4) An action specified in subsection (3) of this section may be filed within the term of the registration. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud hagi võib esitada registreeringu kehtivusaja jooksul.
(4) Supervision over compliance with contracts under public law specified in subsection (3) of this section shall be exercised by the user of the funds who entered into a contract under public law. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud halduslepingu täitmise üle teostab järelevalvet halduslepingu sõlminud vahendite kasutaja.
(4) The types of hybrid varieties specified in subsection (3) of this section and inbred lines by groups of agricultural plant and vegetable species shall be established by the Minister of Agriculture. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud hübriidsordi ja sisearetusliini tüübid põllu- ja köögiviljakultuuri liikide grupi kaupa kehtestab põllumajandusminister.
(4) The types of hybrid varieties specified in subsection (3) of this section and inbred lines by groups of agricultural plant and vegetable species will be established by the minister responsible for the field. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud hübriidsordi ja sisearetusliini tüübid põllu- ja köögiviljakultuuri liikide grupi kaupa kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The interest specified in subsection (3) of this section shall be calculated on a claim secured by a pledge or, if the claim is larger than the amount of money presumably received from the sale of the pledged object, on such amount. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud intressi makstakse pandiga tagatud nõudelt, kui aga nõue on suurem kui rahasumma, mida pandieseme müügist eeldatavalt saadakse, siis sellelt rahasummalt.
(4) Persons specified in subsection (3) of this section are required to supervise the state of health of persons to be expelled on a constant basis and place them in treatment in the Central Hospital of Prisons if the state of health of the persons does not allow their detention in the detention centre or expulsion from Estonia. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isik on kohustatud regulaarselt jälgima väljasaadetava terviseseisundit ja suunama väljasaadetava ravile vanglate keskhaiglasse, kui väljasaadetava terviseseisund ei võimalda kinnipidamist kinnipidamiskeskuses või tema Eestist väljasaatmist.
(4) Persons specified in subsection (3) of this section are required to supervise the state of health of persons to be expelled on a constant basis and place them in treatment in the Central Hospital of Prisons if the state of health of the persons do not allow their detention in the expulsion centre or expulsion from Estonia. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isik on kohustatud regulaarselt jälgima väljasaadetava terviseseisundit ja suunama väljasaadetava ravile vanglate keskhaiglasse, kui väljasaadetava terviseseisund ei võimalda kinnipidamist väljasaatmiskeskuses või tema Eestist väljasaatmist.
(4) A person specified in subsection (3) of this section may choose as a basis for the calculation of the amount of the military pension: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isik võib tegevteenistuspensioni suuruse arvestamise aluseks valida:
(4) The prohibition of entry to Estonia may not be imposed on the persons referred to in subsection 3 of this section on the grounds that they pose a threat to public order if they have permanently resided in Estonia for the last ten consecutive years on the basis of the right of residence or if the person is a minor and the imposition of the prohibition of entry is not justified from the point of view of the interests of the minor. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isiku suhtes ei või kohaldada sissesõidukeeldu põhjusel, et ta ohustab avalikku korda, kui nimetatud isik on elamisõiguse alusel elanud Eestis püsivalt viimased kümme aastat järjest või kui ta on alaealine ja sissesõidukeelu kohaldamine ei ole alaealise huvides põhjendatud.
(4) The calculation of the years of service of the person specified in subsection (3) of this section shall include: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isiku teenistusstaaži hulka arvestatakse:
(4) A person specified in subsection (3) of this section shall have the right and obligation to make contributions to a mandatory funded pension as of 1 January of the year following the year during which the choice application is submitted, provided that the choice application is submitted by 31 October at the latest. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isikul tekib kohustusliku kogumispensioni makse tasumise õigus ja kohustus valikuavalduses märgitud kohustuslikku pensionifondi alates valikuavalduse esitamise aastale järgneva aasta 1. jaanuarist tingimusel, et valikuavaldus on esitatud hiljemalt 31. oktoobril.
(4) The participation of the persons specified in subsection (3) of this section in the provision of health services has been regulated with the Medicinal Products Act and Medical Devices Act respectively. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isikute osalemine tervishoiuteenuse osutamisel on reguleeritud vastavalt ravimiseaduse ja meditsiiniseadme seadusega.
(4) For the period of time spent at the disposal of the commander of a military unit the employer shall retain the average earnings to the persons specified in subsection (3) of this section in the procedure established according to subsection 29 (8) of the Employment Contracts Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud isikutele säilitab tööandja väeosa ülema käsutuses oldud aja eest keskmise töötasu töölepingu seaduse § 29 lõike 8 alusel kehtestatud korras.
(4) The authority or person who has received an inquiry specified in subsection (3) of this section shall reply to the inquiry immediately but no later than within ten working days as of the receipt of the inquiry. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud järelepärimise saanud asutus või isik vastab järelepärimisele viivitamata, kuid hiljemalt kümne tööpäeva jooksul järelepärimise saamisest arvates.
(4) A decision to apply supervision specified in subsection (3) of this section may be made only if the consolidation group complies with the conditions provided for in clauses 187 (1) 2) and 3) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud järelevalve rakendamise otsuse võib teha üksnes siis, kui konsolideerimisgrupp vastab käesoleva seaduse § 187 lõike 1 punktides 2 ja 3 sätestatud tingimustele.
(4) An official of the Ministry of Culture has the right to exercise the supervision specified in subsection (3) of this section pursuant to the Media Services Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud järelevalve tegemise õigus on Kultuuriministeeriumi ametiisikul meediateenuste seaduse kohaselt.
(4) An official of the Technical Surveillance Authority has the right to exercise the supervision specified in subsection (3) of this section pursuant to the Media Services Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud järelevalve tegemise õigus on Tehnilise Järelevalve Ameti ametiisikul meediateenuste seaduse kohaselt.
(4) In the cases specified in subsection (3) of this section, the service provider shall be paid 95 per cent of the maximum cost of the service received by the person established on the basis of subsection 1118 (5) of this Act, but not more than in the amount indicated in the invoice. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhtudel tasutakse teenuse osutajale 95 protsenti käesoleva seaduse § 1118 lõike 5 alusel kehtestatud selle teenuse, millel isik viibis, maksimaalsest maksumusest, kuid mitte rohkem kui arvel märgitud ulatuses.
(4) In the case specified in subsection (3) of this section, a court judgment which satisfies an action shall replace consent. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul asendab nõusolekut kohtuotsus, millega hagi rahuldatakse.
(4) In the case specified in subsection (3) of this section, the court shall publish the notice specified in subsection 190 (8) of this Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul avaldab kohus käesoleva seaduse § 190 lõikes 8 nimetatud teate.
(4) In the case specified in subsection (3) of this section, the application of the person is not needed for the issue of the document. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul ei pea dokumendi väljastamiseks olema isiku taotlust.
(4) In the case specified in subsection (3) of this section, the Republic of Estonia shall be represented by the National Heritage Board. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul esindab Eesti Vabariiki Muinsuskaitseamet.
(4) In the case described in subsection 3 of this section, the member of the Riigikogu submits the letter of resignation, in observance of the requirements described in subsection 2, before the first sitting of the Riigikogu to the National Electoral Committee, and after this to the Management Board of the Riigikogu. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul esitab Riigikogu liige, järgides lõikes 2 nimetatud nõudeid, tagasiastumisavalduse enne esimese istungi päeva Vabariigi Valimiskomisjonile, pärast seda Riigikogu juhatusele.
(4) In the case specified in subsection (3) of this section the Ministry of the Interior shall, in the course of the review proceedings of the appeal, examine the legality and feasibility of the activity of the agency within the area of government of the Ministry of the Interior upon implementation of the coordination proceedings of the issue of a visa and shall forward its opinion to the Ministry of Foreign Affairs. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul kontrollib Siseministeerium avalduse läbivaatamise menetluse käigus Siseministeeriumi valitsemisala asutuse tegevuse õiguspärasust ja otstarbekust viisa andmise kooskõlastamise menetluse läbiviimisel ning edastab oma seisukoha Välisministeeriumile.
(4) In the case specified in subsection (3) of this section, the document is deemed to have been served after 15 days have passed from posting even if the parcel is returned. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul loetakse dokument kätte toimetatuks 15 päeva möödumisel postitamisest, isegi juhul, kui saadetis tagastatakse.
(4) In the case specified in subsection (3) of this section, the supervisory board shall decide, after the receipt of an application, on the granting of the loan to the entity administering the guarantee scheme that has submitted the application. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul otsustab nõukogu pärast taotluse saamist taotluse esitanud teise lepinguriigi tagamisskeemi haldavale üksusele laenu andmise.
(4) In the case specified in subsection (3) of this section, the medical history of the recipient shall contain a notation concerning the circumstances which prevented the obtaining of consent, and a justification of the necessity of transplantation of a cell, tissue or organ to the recipient. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul peab haigusloos olema märge nõusoleku saamist takistavate asjaolude kohta ja põhjendus raku, koe või elundi retsipiendile siirdamise vajalikkuse kohta.
(4) In the event specified in subsection (3) of this section, the obligation to take compensatory measures must be imposed upon granting development consent, in order to ensure the protection of the overall cohesiveness of the Natura 2000 network. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul tuleb tegevusloa andmisel seada hüvitusmeetmete rakendamise kohustus, et tagada Natura 2000 võrgustiku üldise sidususe kaitset.
(4) In the case specified in subsection (3) of this section the Oversight Board may refuse to grant the permission until termination of the corresponding proceeding with regard to the audit firm or a sworn auditor related thereto who is providing professional service of a sworn auditor as a sole proprietor or is a legal representative or procurator of this audit firm and the claims arising from the proceeding and of the Oversight Board are satisfied. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul võib järelevalvenõukogu loa andmisest keelduda, kuni vastav menetlus audiitorettevõtja või temaga seotud vandeaudiitori suhtes, kes osutab vandeaudiitori kutseteenust füüsilisest isikust ettevõtjana või on selle audiitorühingu seadusjärgne esindaja või prokurist, on lõpetatud ning menetlusest tulenevad nõuded ja Audiitorkogu nõuded rahuldatud.
(4) In the case specified in subsection (3) of this section, the city government may authorise a city administrative agency exercising public authority to establish the prices of services provided by agencies which are administered by the city administrative agency and which do not exercise public authority. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul võib linnavalitsus volitada linna ametiasutust, mis teostab avalikku võimu, kehtestama nende teenuste hinnad, mida osutab linna ametiasutuse hallatav asutus, mis ei teosta avalikku võimu.
(4) Filing an action referred to in subsection (3) of this section shall not be a basis for granting permission to an alien to enter Estonia. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kaebuse esitamine ei ole aluseks välismaalase Eestisse lubamiseks.
(4) An application shall be submitted for compensation for damage specified in subsection (3) of this Act to a Prosecutor's Office or a body conducting extra-judicial proceedings. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kahju hüvitamiseks tuleb esitada taotlus prokuratuurile või kohtuvälisele menetlejale.
(4) The plan specified in subsection 3 of this section shall be prepared, its implementation shall be monitored and an annual report on measures taken to implement the plan shall be prepared by an employee designated by and directly reporting to a member of the management board of the network operator. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kava koostab ja selle täitmist kontrollib ning kava täitmiseks rakendatud abinõusid käsitleva aastaaruande koostab võrguettevõtja juhatuse liikme määratud ja tema otsealluvuses olev töötaja.
(4) The refusal specified in subsection (3) of this section shall not constitute grounds for the removal of a prison officer from the reserve pursuant to clause 150 2) of the Public Service Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud keeldumine ei ole aluseks vanglaametniku reservist väljaarvamisele vastavalt avaliku teenistuse seaduse § 150 punktile 2.
(4) The provisions concerning the liability of the seller for the lack of conformity of a sold thing apply to the demands of a donee specified in subsection (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kingisaaja nõuetele kohaldatakse sätteid müüja vastutuse kohta müüdud asja lepingutingimustele mittevastavuse eest.
(4) The court specified in subsection (3) of this section may also substitute or cancel the securing of an action, or to demand a security for securing an action or for continuation of securing an action. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kohus võib hagi tagamise ka asendada või tühistada, samuti nõuda hagi tagamiseks või tagamise jätkumiseks tagatist.
(4) The obligation specified in subsection (3) of this section may mean that a communications undertaking must cover a proportional share of the costs related to shared use or co-location or tolerate that line facilities, equipment or other assets are used by another communications undertaking. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kohustus võib seisneda selles, et sideettevõtja peab kandma proportsionaalse osa ühiskasutuse ja ühispaiknemisega seotud kuludest või taluma liinirajatise, seadme või muu vara kasutamist teise sideettevõtja poolt.
(4) For ensuring the performance of the obligation specified in subsection (3) of this section, a law enforcement agency has the right to issue a precept to a subject of supervision and apply penalty payment on the basis of and pursuant to the procedure provided by the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kohustuse täitmise tagamiseks on korrakaitseorganil õigus teha järelevalve subjektile ettekirjutus ning rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud alusel ja korras.
(4) The Civil Aviation Administration issues the licences and certificates and makes administrative decisions on the basis of the inspection report specified in subsection (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kontrolli lõppakti alusel väljastab käesoleva seaduse kohaseid sertifikaate ja lube ning teeb haldusotsuseid Lennuamet.
(4) The procedure for the training and examination specified in subsection (3) of this section and the format of the certificate of a vital statistics official shall be established by a regulation of the Minister of Regional Affairs. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud koolituse ja eksami korra ning perekonnaseisuametniku tunnistuse vormi kehtestab regionaalminister määrusega.
(4) The procedure for the training and examination specified in subsection (3) of this section and the format of the certificate of a vital statistics official shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud koolituse ja eksami korra ning perekonnaseisuametniku tunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The tender documents for organised waste transport public procurement specified in subsection (3) of this section are presented before initiation of the public procurement to the Environmental Board for obtaining an opinion and if necessary, the Environmental Board shall make proposals within two weeks after receiving the tender documents for supplementing or amending the tender documents. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud korraldatud jäätmeveo riigihanke hankedokumendid esitatakse enne riigihanke algatamist seisukohavõtuks Keskkonnaametile, kes vajaduse korral esitab kahe nädala jooksul hankedokumentide kättesaamisest arvates ettepanekud hankedokumentide täiendamiseks või muutmiseks.
(4) The Ministry of Defence and the Ministry of Foreign Affairs shall approve a draft order specified in subsection (3) of this section before submission of the draft order to the Government of the Republic. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud korralduse eelnõu kooskõlastatakse enne Vabariigi Valitsusele esitamist Kaitseministeeriumi ja Välisministeeriumiga.
(4) The costs specified in subsection (3) of this section shall be compensated to a universal postal service provider only to the extent to which the price charged from users specified in § 61 of this Act does not enable covering of the costs related to performance of the universal postal service obligation or ensure a reasonable profit. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kulud hüvitatakse universaalse postiteenuse osutajale üksnes ulatuses, milles käesoleva seaduse §-s 61 nimetatud kasutajalt võetav tasu ei võimalda universaalse postiteenuse osutamise kohustuse täitmisega seotud põhjendatud kulude katmist ja mõistliku kasumi saamist.
(4) The costs specified in subsection (3) of this section shall be compensated for communications undertakings with the universal service obligation only to the extent to which the charge specified in § 74 of this Act to be paid by end-users does not enable covering of the costs related to performance of the universal service obligation and ensuring reasonable profit. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kulude hüvitamine toimub universaalteenuse osutamise kohustusega sideettevõtjale üksnes ulatuses, milles käesoleva seaduse §-s 74 nimetatud lõppkasutajalt võetav tasu ei võimalda universaalteenuse osutamise kohustuse täitmisega seotud põhjendatud kulude katmist ja mõistliku kasumi saamist.
(4) The procedure for division of the expenses specified in subsection (3) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Culture. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kulude jaotamise korra kehtestab kultuuriminister määrusega .
(4) The procedure for division of the expenses specified in subsection (3) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kulude jaotamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The periods of time worked by another employee posted to Estonia by the same employer for the performance of the same work in the year leading up to the commencement of the posting shall be taken into consideration in the calculation of the up to eight-day posting period specified in subsection (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kuni kaheksapäevase lähetusperioodi kestuse arvutamisel võetakse arvesse sama tööandja poolt sama töö tegemiseks Eestisse lähetatud töötaja töötatud ajavahemikud lähetuse algusele eelnenud ühe aasta jooksul.
(4) A contract specified in subsection (3) of this section shall be entered into pursuant to the rules on use of the public water supply and sewerage systems. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud leping sõlmitakse ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kasutamise eeskirja alusel.
(4) The 1st level intermediate body shall conduct administrative supervision over the compliance with the contract specified in subsection (3) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud lepingu täitmise üle teeb haldusjärelevalvet rakendusasutus.
(4) In order to obtain the exemption from licence specified in subsection (3) of this section a holder and an owner of the goods or a declarant shall submit a written application and the relevant documents to the commission at least ten working days before the estimated time of the commencement of the transfer. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud litsentsivabastuse saamiseks esitab kauba valdaja, omanik või deklarant komisjonile kirjaliku avalduse ja asjasse puutuvad dokumendid vähemalt kümme tööpäeva enne eeldatava veo aega.
(4) The issuer of permits specified in subsection (3) of this section shall approve an extractive waste management plan meeting the requirements simultaneously with granting the permit. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud loa andja kinnitab nõuetele vastava kaevandamisjäätmekava samaaegselt loa andmisega.