natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Before obtaining the consent of a subscriber, a communications undertaking is required to inform the subscriber of the data it wishes to use for the provision of the service, the purpose and term of using such data and whether such data are forwarded to third persons for the purposes of providing the service. 
(3) Sideettevõtja on kohustatud enne kliendilt nõusoleku saamist teavitama klienti, milliseid andmeid ta soovib teenuse osutamiseks kasutada, milline on nende andmete kasutamise eesmärk ja tähtaeg ning kas töödeldavaid andmeid edastatakse teenuse osutamise eesmärgil ka kolmandale isikule.
(3) A communications undertaking is required to provide a consumer with free information concerning number portability through telephone enquiries and on its website. 
(3) Sideettevõtja on kohustatud tasuta tagama tarbija teavitamise numbri liikumisest infotelefoni ja oma veebilehe kaudu.
(3) A communications undertaking is required to make the terms and conditions specified in clauses (1) 1), 2) and 4)–19) and the condition specified in clause (2) 2) of this section as well as other standard conditions established by it for the provision of communications services available to the public on its website or in the absence thereof, in any other reasonable manner. 
(3) Sideettevõtja on kohustatud tegema avalikkusele kättesaadavaks oma veebilehel või veebilehe puudumisel muul mõistlikul viisil käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 2 ja 4–19 nimetatud tingimused, samuti lõike 2 punktis 2 nimetatud tingimuse ning tema poolt sideteenuse osutamiseks kehtestatud muud tüüptingimused.
(3) Upon granting access to the communications network, a communications undertaking is required to: 
(3) Sideettevõtja on sidevõrgule juurdepääsu võimaldamise raames kohustatud:
(3) Upon restricting access to a communications network, a communications undertaking must observe that the restriction is based on an objective assessment of the situation and that the extent of such restriction is minimum in order to ensure the normal operation of the communications network. 
(3) Sideettevõtja peab sidevõrgule juurdepääsu piiramisel jälgima, et piiramine põhineks olukorra objektiivsel hinnangul ja piirangu ulatus oleks minimaalne, et tagada sidevõrgu normaalne töö.
(3) A communications undertaking must give the end-user a written notice of the intended amendment of the communications services contract at least one month in advance and explain to the end-user in the notice that upon disagreement with the amendments, the end-user has the right to cancel the contract. 
(3) Sideettevõtja peab teavitama kirjalikult lõppkasutajat sideteenuse lepingu muutmise kavatsusest vähemalt üks kuu ette ning esitama teates selgitused selle kohta, et lõppkasutajal on õigus muudatustega mittenõustumise korral leping üles öelda.
(3) A communications undertaking must make information on the quality of the communications services provided to end-users and measures taken to ensure equivalence in access for end-users with special needs publicly available on its website or in the absence thereof, in any other reasonable manner. 
(3) Sideettevõtja peab tegema oma veebilehel või veebilehe puudumisel muul mõistlikul viisil avalikult kättesaadavaks informatsiooni tema poolt lõppkasutajatele osutatavate sideteenuste kvaliteedi kohta ja erivajadustega lõppkasutajatele samaväärse juurdepääsu tagamiseks kasutusele võetud meetmete kohta.
(3) A communications undertaking shall give the end-user a notice of the intended amendment of the communications services contract at least one month in advance in the manner agreed on in the contract. 
(3) Sideettevõtja teavitab lõppkasutajat sideteenuse lepingu tingimuste muutmise kavatsusest vähemalt üks kuu ette lepingus kokkulepitud viisil.
(3) Upon mutual agreement, communications undertakings have the right to enter into an access or interconnection agreement under the conditions different from those of the reference offer, unless the conditions of the agreement to be entered into are contrary to the objectives of the obligation to publish the reference offer. 
(3) Sideettevõtjatel on õigus vastastikusel kokkuleppel sõlmida juurdepääsu- või sidumisleping ka näidispakkumisest erinevatel tingimustel, kui sõlmitava lepingu tingimused ei ole vastuolus näidispakkumise avaldamise kohustuse eesmärkidega.
(3) Communication and exchange and storage of information must be carried out in a way that guarantees the inviolability of data and the confidentiality of tenders, requests to participate in a procurement procedure and other documents and that the contracting authority can open tenders and requests for participating in a procurement procedure and examine their content only after the time limit for submission thereof has expired. 
(3) Sidepidamine ning teabe vahetamine ja säilitamine peab toimuma viisil, mis tagab andmete terviklikkuse ning pakkumuste, hankemenetluses osalemise taotluste ja muude dokumentide konfidentsiaalsuse ning selle, et hankija saab avada pakkumused ja hankemenetluses osalemise taotlused ning tutvuda nende sisuga alles pärast nende esitamise tähtaja möödumist.
(3) The chief processor of the communications service database is the Technical Surveillance Authority. 
(3) Sideteenuse andmekogu vastutav töötleja on Tehnilise Järelevalve Amet.
(3) The provisions of the Law of Obligations Act apply to communications services contracts insofar as they are not regulated by the provisions of this Act. 
(3) Sideteenuse lepingutele kohaldatakse käesolevas seaduses reguleerimata osas võlaõigusseaduse sätteid.
(3) In the case of a fault in the communications network, an end-user of communications services must provide access for the representative of the communications undertaking to the equipment which forms part of the network, to the terminal equipment and to other terminal equipment connected to the communications network through such terminal equipment for inspecting the equipment and for determining the location of the fault. 
(3) Sideteenuse lõppkasutaja peab sidevõrgu rikke korral võimaldama sideettevõtja esindajale juurdepääsu sidevõrgu osaks olevatele seadmetele, terminalseadmele ja teistele selle terminalseadme kaudu sidevõrguga ühendatud terminalseadmetele nende kontrollimiseks ja rikete asukoha selgitamiseks.
(3) Restriction of the provision of communications services on the bases provided for in clauses (1) 2) and 3) of this section is carried out pursuant to § 127 of this Act. 
(3) Sideteenuse piiramine käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 sätestatud alusel toimub vastavalt käesoleva seaduse §-le 127.
(3) A contract for the provision of investment services and services permissible for management companies and for the conclusion of transactions permissible for credit institutions which complies with the conditions provided for in subsection (1) of this section, an insurance contract and the provision of a service on the basis of a payment order is deemed to be a distance contract for the provision of financial services. 
(3) Sidevahendi abil sõlmitud finantsteenuse osutamise lepinguks loetakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele vastavat lepingut investeerimisteenuste ja fondivalitsejale lubatud teenuste osutamiseks ning krediidiasutustele lubatud tehingute tegemiseks, samuti kindlustuslepingut ning teenuse osutamist maksekäsundi alusel.
(3) For the purposes of this Act, “cigarette” means a roll of fine-cut tobacco capable of being smoked as it is and enclosed in paper. 
(3) Sigaret käesoleva seaduse mõistes on paberkesta pandud peeneks lõigatud valmistubakast suitsetamistarve.
(3) In the case of cigarettes and smoking tobacco, an undertaking importing tobacco products into Estonia for transfer or an undertaking manufacturing tobacco products in Estonia shall submit in addition to the information specified in clause (1) 1) of this section a technical document setting out a general description of the additives used and their properties. 
(3) Sigarettide ja suitsetamistubaka puhul esitab tubakatooteid võõrandamiseks Eestisse toov või Eestis tubakatooteid tootev ettevõtja lisaks käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud teabele tehnilise dokumendi, milles esitatakse kasutatud lisaainete üldine kirjeldus ja nende omadused.
(3) The signaller must not be given any further duties in addition to directing manoeuvres and load-moving operations and ensuring the safety of workers in the vicinity. 
(3) Signaliseerijale ei tohi lisaks manööverdamise ja teisaldustööde juhtimisele ning läheduses viibivate töötajate ohutuse tagamisele panna muid täiendavaid kohustusi.
(3) The foundation shall organise the grant of state export guarantees on the basis of this Act. 
(3) Sihtasutus juhindub riiklike eksporditagatiste andmise korraldamisel käesolevast seadusest.
(3) The foundation shall transfer the amount of the assistance for connection charge payable on the basis of the directive of the Minister of Regional Affairs specified in subsection 2 of this section to the local authorities who shall pay the assistance for connection charge to the network operator. 
(3) Sihtasutus kannab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud regionaalministri käskkirja alusel väljamaksmisele kuuluva liitumistasu toetussumma üle kohaliku omavalitsuse üksusele, kes teeb liitumistasu toetuse väljamakse võrguettevõtjale.
(3) The foundation shall transfer the amount of the support for connection charge payable in accordance with the directive, referred to in subsection 2 of this section, of the minister responsible for the area to the local authorities who shall pay the support for connection charge to the network operator. 
(3) Sihtasutus kannab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud valdkonna eest vastutava ministri käskkirja alusel väljamaksmisele kuuluva liitumistasu toetussumma üle kohaliku omavalitsuse üksusele, kes teeb liitumistasu toetuse väljamakse võrguettevõtjale.
(3) The foundation Environmental Investment Centre shall support primarily the partial covering of the claims described in § 44 of this Act. 
(3) Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus toetab esmajärjekorras käesoleva seaduse §-s 44 kirjeldatud nõuete osalist katmist.
(3) In the event provided for in subsection (2) of this section, the foundation will make a decision to recover aid within 30 days as of the date on which the foundation learned of the violation. 
(3) Sihtasutus otsustab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul antud abi tagasinõudmise 30 päeva jooksul rikkumisest teadasaamisest arvates.
(3) A foundation may use its income only to achieve the objectives specified in its articles of association. 
(3) Sihtasutus võib kasutada oma tulusid üksnes põhikirjaliste eesmärkide saavutamiseks.
(3) Each year, the person exercising the founder’s rights in a foundation established by the state submits to the Ministry of Finance a report concerning attainment of the aims set to the foundation and the exercise of the founder’s rights. 
(3) Sihtasutuse asutajaõiguste teostaja esitab Rahandusministeeriumile igal aastal aruande riigi asutatud sihtasutusele seatud eesmärkide täitmise ja asutajaõiguste teostamise kohta.
(3) The own funds of a foundation for the grant of loan guarantees cannot be used for the performance of obligations arising from the other activities of the foundation. 
(3) Sihtasutuse laenude tagamise omavahendeid ei saa kasutada sihtasutuse muust tegevusest tulenevate kohustuste täitmiseks.
(3) Guarantees granted for housing loans by a foundation, which are based on guarantee contracts entered into on or after 1 January 2000 and which meet the conditions provided for in this Act, are deemed to be state guarantees within the meaning of this Act. 
(3) Sihtasutuse poolt elamumajanduslaenudele antud tagatised, mille aluseks olevad tagatis- või garantiilepingud on sõlmitud alates 2000. aasta 1. jaanuarist ja mis vastavad käesolevas seaduses sätestatud tingimustele, loetakse riiklikeks tagatisteks käesoleva seaduse tähenduses.
(3) A foundation may be founded on the basis of a will. 
(3) Sihtasutuse võib asutada testamendi alusel.
(3) At the request of a creditor of the foundation, liquidation may be conducted after the deletion of the foundation from the register only if the creditor substantiates that the claim of the creditor against the foundation was not satisfied in the liquidation proceeding, it is not possible for the creditor to satisfy the claim in any other manner and it is possible to satisfy the claim of the creditor upon restoration of the liquidation, or if the foundation should not have been deleted from the register due to a dispute over the claim. 
(3) Sihtasutuse võlausaldaja nõudel võib likvideerimise pärast sihtasutuse registrist kustutamist läbi viia üksnes juhul, kui võlausaldaja põhistab, et tema nõue sihtasutuse vastu jäi likvideerimismenetluses rahuldamata, tal ei ole võimalik nõuet muul viisil rahuldada ja likvideerimise ennistamisel on ta nõue võimalik rahuldada või kui sihtasutust ei oleks võinud vaidluse tõttu nõude üle registrist kustutada.
(3) The municipal council shall decide on the foundation, merger, division and transformation and termination of foundations of which the rural municipality or city is the sole founder, and of private limited companies and public limited companies of which the rural municipality or city is the sole partner or shareholder, and approve the statutes of such foundations, private limited companies and public limited companies and amendments thereto. 
(3) Sihtasutuse, mille ainuasutajaks on vald või linn, samuti osaühingu või aktsiaseltsi, mille ainsaks osanikuks või aktsionäriks on vald või linn, asutamise, ühinemise, jagunemise ja ümberkujundamise ja lõpetamise otsustab ning põhikirja ja selle muudatused kinnitab kohaliku omavalitsuse volikogu.
(3) A foundation is required to refuse to enter into a guarantee contract if: 
(3) Sihtasutusel on kohustus tagatislepingu sõlmimisest keelduda, kui:
(3) In order to transfer money to a foundation, the founders shall open a bank account in the name of the foundation being founded using the name and appendage specified in subsection (1) of this section, which may be disposed of in the name of the foundation after entry of the foundation in the register. 
(3) Sihtasutusele raha üleandmiseks avavad asutajad asutatava sihtasutuse nimel käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud nime ja täiendit kasutades pangaarve, mida võib sihtasutuse nimel käsutada pärast sihtasutuse registrisse kandmist.
(3) Transformation of a foundation into a legal person of a different class is prohibited. 
(3) Sihtasutust ei ole lubatud ümber kujundada teist liiki juriidiliseks isikuks.
(3) A foundation shall not be deleted from the register without the written consent of the Tax and Customs Board unless the latter submitted the petition for deletion of the foundation from the register. 
(3) Sihtasutust ei või registrist kustutada Maksu- ja Tolliameti kirjaliku nõusolekuta, välja arvatud siis, kui viimane on esitanud avalduse sihtasutuse registrist kustutamiseks.
(3) The themes and participants of a targeted evaluation, the persons who carry out the targeted evaluation and the specific procedure for the targeted evaluation shall be approved by a directive of the Minister of Education and Research and, in the event where the targeted evaluation concerns the area of administration of another ministry, in coordination with the corresponding ministry. 
(3) Sihtevalveerimise teema, osalejad, läbiviijad ja täpsema korralduse kinnitab haridus- ja teadusminister käskkirjaga, kooskõlastades selle juhul, kui sihtevalveerimine puudutab teise ministeeriumi haldusala, vastava ministeeriumiga.
(3) The themes and participants of a targeted evaluation, the persons who carry out the targeted evaluation and the specific procedure for the targeted evaluation will be approved by a directive of the minister responsible for the field and, in the event where the targeted evaluation concerns the area of administration of another ministry, in coordination with the corresponding ministry. 
(3) Sihtevalveerimise teema, osalejad, läbiviijad ja täpsema korralduse kinnitab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga, kooskõlastades selle juhul, kui sihtevalveerimine puudutab teise ministeeriumi haldusala, vastava ministeeriumiga.
(3) Deferred income from grants is recognised by initially recording all transactions involving the non-current assets in a particular month and the depreciation of the non-current assets is calculated. 
(3) Sihtfinantseerimise amortisatsiooni arvestamiseks kajastatakse esimeses järjekorras kõik põhivaraga antud kuul toimunud tehingud ja arvestatakse põhivara amortisatsioon.
(3) Granting entities and pass-through entities expense grants awarded and passed through (pass-through entities also recognise income) in the same periods as the final recipients of grants. 
(3) Sihtfinantseerimise andjad ja vahendajad kajastavad antud ja vahendatud sihtfinantseerimist kuludes (vahendajad ka tuludes) samades perioodides kui toetuste saajad.
(3) A university shall report on the spending of targeted financing to the financier at the latter’s request. 
(3) Sihtfinantseeringute kulutamise kohta esitab ülikool aruande finantseerijale viimase nõudel.
(3) Before dividing up or marketing a consignment consisting of animals, the final consignee must verify the compliance thereof with the requirements specified in clauses 11 (1) 2) and 3) of this Act, inform the Board of any detected irregularity and, in the case of the latter, isolate the animals until receiving a decision of the official veterinarian. 
(3) Sihtkoha vastuvõtja peab enne loomi sisaldava kaubasaadetise jaotamist või enne kaubasaadetise turustamist kontrollima, et käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud nõuded on täidetud, teavitama Ametit kõikidest avastatud puudustest ning nende esinemise korral eraldama sellised loomad kuni veterinaarjärelevalve ametniku otsuse saamiseni.
(3) The categories of intended use and the procedure for the determination thereof shall be established by the Government of the Republic. 
(3) Sihtotstarvete liigid ja määramise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) A bridge institution shall be a member of the Guarantee Fund and it shall pay contributions pursuant to the provisions of the Guarantee Fund Act. 
(3) Sildasutus on Tagatisfondi liige ja tasub osamakseid vastavalt Tagatisfondi seaduses sätestatule.
(3) The provisions of Divisions 1 and 3 of Chapter 6, except for § 88, of the State Assets Act shall not apply to the exercise of founder’s rights, management and supervision of the bridge institution. 
(3) Sildasutuse asutajaõiguste teostamisele, juhtimisele ja järelevalvele ei kohaldata riigivaraseaduse 6. peatüki 1. ja 3. jaos, välja arvatud §-s 88, sätestatut.
(3) Eyedrops shall be additionally chemically identified. 
(3) Silmatilgad tuleb täiendavalt keemiliselt samastada.
(3) An internal auditor shall report to the supervisory board of the insurance undertaking. 
(3) Siseaudiitor annab aru kindlustusandja nõukogule.
(3) An internal auditor shall submit and disclose at least the following information in a management report of an internal auditor concerning the practice of the professional activities of an internal auditor: 
(3) Siseaudiitor esitab oma kutsetegevuse praktika kohta siseaudiitori tegevusaruandes vähemalt järgmised andmed:
(3) A person applying for the qualification of an internal auditor and a certified internal auditor referred to an additional examination shall pass the sub-part specified in clause 34 (1) 3) of this Act. 
(3) Siseaudiitori kutse taotleja ja täiendavale kutseeksamile suunatud atesteeritud siseaudiitor peavad sooritama käesoleva seaduse § 34 lõike 1 punktis 3 nimetatud alamosa.
(3) Professional activities of an internal auditor facilitate the achievement of the objectives of an organisation. 
(3) Siseaudiitori kutsetegevus aitab kaasa organisatsiooni eesmärkide saavutamisele.
(3) The duty of an internal auditor is to monitor whether the activities of a management company and its managers and employees comply with legislation, the precepts of the Financial Supervision Authority, the resolutions of managing bodies, the internal rules, agreements entered into with the management company and good practice. 
(3) Siseaudiitori ülesanne on kontrollida fondivalitseja ja selle juhtide ning töötajate tegevuse vastavust õigusaktidele, Finantsinspektsiooni ettekirjutustele, juhtimisorganite otsustele, sise-eeskirjadele, fondivalitseja sõlmitud lepingutele ning heale tavale.
(3) The duty of an internal auditor is to monitor whether the activities of a creditor or a credit intermediary and its managers and members of staff comply with legislation, the precepts of the Financial Supervision Authority, the resolutions of managing bodies, the internal rules, the contracts entered into with the creditor or the credit intermediary and good practice. 
(3) Siseaudiitori ülesanne on kontrollida krediidiandja või -vahendaja ning tema juhtide ja töötajate tegevuse vastavust õigusaktidele, Finantsinspektsiooni ettekirjutustele, juhtimisorganite otsustele, sise-eeskirjale, krediidiandja või -vahendaja sõlmitud lepingutele ja heale tavale.
(3) The duty of an internal auditor is to monitor whether the activities of a payment institution or e-money institution and its managers and employees comply with legislation, the precepts of the Financial Supervision Authority, the resolutions of managing bodies, the internal rules, agreements entered into with the payment institution or e-money institution and good practice. 
(3) Siseaudiitori ülesanne on kontrollida makseasutuse või e-raha asutuse ja tema juhtide ning töötajate tegevuse vastavust õigusaktidele, Finantsinspektsiooni ettekirjutustele, juhtimisorganite otsustele, sise-eeskirjadele, makseasutuse või e-raha asutuse sõlmitud lepingutele ja heale tavale.
(3) The primary duty of the person carrying out the internal audit function is to: 
(3) Siseauditi funktsiooni teostaja peamine ülesanne on:
(3) The members of staff of the internal audit unit shall be appointed to and removed from office on the basis of a resolution of the supervisory board of the credit institution. 
(3) Siseauditi üksuse töötajad nimetatakse ametisse ja vabastatakse ametist krediidiasutuse nõukogu otsuse alusel.
(3) The primary duty of the person carrying out the duties of the internal audit unit is to: 
(3) Siseauditi üksuse ülesannete täitja peamine ülesanne on:
(3) The internal audit unit has the right to demand written explanations from the members of staff of the credit institution concerning deficiencies and errors discovered in their work, and the elimination of such deficiencies. 
(3) Siseauditi üksusel on õigus nõuda krediidiasutuse töötajatelt nende tegevuses ilmnenud puuduste ja eksimuste kohta kirjalikke seletusi ning ilmnenud puuduste kõrvaldamist.
(3) Among other matters, the internal policies shall determine: 
(3) Sise-eeskirjadega määratakse muu hulgas kindlaks:
(3) The internal rules shall determine, inter alia: 
(3) Sise-eeskirjaga määratakse muu hulgas kindlaks:
(3) Evisceration must be carried out in such a way that the viscera and cavities can be controlled. 
(3) Siseelundite eemaldamise korral avatakse rümp nii, et oleks võimalik kontrollida siseelundeid ja kehaõõsi.
(3) A school shall prepare an internal evaluation report at least once during the period of the school’s development programme. 
(3) Sisehindamise aruanne koostatakse vähemalt ühe korra kooli arengukava perioodi jooksul.
(3) A person who has graduated from an institution of professional higher education for public defence is not required to compensate the study costs incurred by the state if the person: 
(3) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli lõpetanud isik ei ole kohustatud hüvitama riigi poolt tehtud õppekulusid:
(3) A person who has graduated from the taxation and customs curriculum in an institution of professional higher education for public defence is required to compensate their study costs incurred by the state if the person: 
(3) Sisekaitselise rakenduskõrgkooli maksunduse ja tolli valdkonna õppekava lõpetanud isik on kohustatud hüvitama riigi poolt tema õpingutele tehtud õppekulud, kui ta: