natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) IM/RUs are designated as providers of public rail transport services for passengers or excluded from providers of public rail transport services for passengers by the Minister of Economic Affairs and Communications on the basis of an application submitted by the IM/RU. 
(2) Raudtee-ettevõtja määrab avaliku reisijateveoteenuse osutajaks või arvab avaliku reisijateveoteenuse osutajate hulgast välja majandus- ja kommunikatsiooniminister raudtee-ettevõtja taotluse alusel.
(2) When establishing a safety management system, an IM/RU shall proceed from the aim to ensure the management of all risks related to its railway operation, taking into consideration, inter alia, the risks related to maintenance, delivery of materials and use of subcontractors, and in the event of lack of appropriate domestic or international regulations, also the risks arising from the operation of other parties if it is possible and reasonable to take such risks into consideration. 
(2) Raudtee-ettevõtja peab ohutusjuhtimise süsteemi kehtestamisel lähtuma eesmärgist tagada oma raudteealase tegevusega seotud kõikide riskide juhtimine, arvestades sealhulgas hoolduse, materjali tarne ja alltöövõtja kasutamisega seotud riske, ning asjakohaste riigisiseste või rahvusvaheliste regulatsioonide puudumisel ka teiste osapoolte tegevusest tulenevaid riske, kui neid on võimalik ja mõistlik arvestada.
(2) When establishing a safety management system, an IM/RU shall proceed from the aim to ensure railway safety and it must implement the established safety management system as efficiently as possible. 
(2) Raudtee-ettevõtja peab ohutusjuhtimise süsteemi kehtestamisel lähtuma eesmärgist tagada raudteeohutus ning ta peab kehtestatud ohutusjuhtimise süsteemi võimalikult efektiivselt rakendama.
(2) IM/RUs which manage public railways or provide public rail transport services are required to keep separate accounting of the revenue and expenditure relating to the areas of management of railway infrastructure and transport services. 
(2) Raudtee-ettevõtjad, kes majandavad avalikku raudteed ja osutavad raudteeveoteenust, peavad oma raamatupidamises pidama eraldi tulude ja kulude arvestust raudteeinfrastruktuuri majandamise ja veoteenuste valdkonna osas.
(2) IM/RUs who manage public railways and are engaged in rail transport are required to keep separate accounting of the revenue and expenditure relating to management of railway infrastructure and the type of rail transport. 
(2) Raudtee-ettevõtjad, kes majandavad avalikku raudteed ja tegelevad raudteeveoga, peavad oma raamatupidamises pidama eraldi tulude ja kulude arvestust raudteeinfrastruktuuri majandamise ning raudteeveo liigi osas.
(2) Railway infrastructure shall not include a railway which is not a public railway or which is located in a depot or railway repair workshop. 
(2) Raudteeinfrastruktuuri hulka ei kuulu raudtee, mis ei ole avalik raudtee või mis asub depoos või tehnohooldepunktis.
(2) For the purposes of this Act, all railways which are connected, directly or by way of other railways, to networks of railways designated for public use (hereinafter public railways), including railways which are necessary for entry into or departure from depots or railway repair workshops (depot sidings) and railways which otherwise support transport are deemed to be railway infrastructure. 
(2) Raudteeinfrastruktuuri hulka käesoleva seaduse tähenduses arvatakse kõik raudteed, mis on otse või teiste raudteede kaudu ühenduses avalikuks kasutamiseks määratud raudteede (edaspidi avalik raudtee) võrgustikega, sealhulgas raudteed, mis on vajalikud sissesõiduks depoosse või tehnohooldepunkti ja neist väljasõiduks (depooteed) või on muul viisil vedu toetava või abistava iseloomuga.
(2) Technical requirements and operating rules for railway infrastructure and railway vehicles, railway traffic rules and requirements for railway maintenance, and requirements for rail transport shall be provided for in the rules for technical use of railways established by the minister responsible for the area. 
(2) Raudteeinfrastruktuuri ja raudteeveeremi tehno- ja käitusnõuded, raudteeliikluse ja raudteekorrashoiu nõuded, samuti raudteevedude nõuded sätestatakse raudtee tehnokasutuseeskirjas, mille kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) Railway infrastructure capacity shall be distributed based on a timetabling period which begins on the second Sunday in December. 
(2) Raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime jaotatakse lähtuvalt liiklusgraafikuperioodist, mis algab detsembrikuu teisel pühapäeval.
(2) Railway infrastructure capacity shall be distributed based on a timetabling period which begins on the last Sunday in May and ends on the Saturday preceding the last Sunday in May of the following year. 
(2) Raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime jaotatakse lähtuvalt liiklusgraafikuperioodist, mis algab maikuu viimasel pühapäeval ja lõpeb järgmise aasta maikuu viimasele pühapäevale eelneval laupäeval.
(2) Upon allocation of railway capacity by railway infrastructure managers, the train paths necessary for the provision of public rail transport services for passengers in international direct connection shall have first priority. 
(2) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja eraldab läbilaskevõime jaotamisel esimese eelistusena rongiliinid, mis on vajalikud avaliku reisijateveoteenuse osutamiseks rahvusvahelises otseühenduses.
(2) Upon allocation of railway capacity by railway infrastructure managers, the train paths necessary for public transport of passengers in international direct connection shall have first priority. 
(2) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja eraldab läbilaskevõime jaotamisel esimese eelistusena rongiliinid, mis on vajalikud avalikuks reisijateveoks rahvusvahelises otseühenduses.
(2) A railway infrastructure manager is required to review an application specified in subsection (1) of this section and plan the use of a single railway capacity intended for specific purposes within five working days after the day of receipt of the application. 
(2) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja on kohustatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse läbi vaatama ja sihtotstarbelise ühekordse läbilaskevõimeosa kasutamise kavandama viie tööpäeva jooksul taotluse saamise päevast arvates.
(2) A railway infrastructure manager shall offer extra services ensuring access if an undertaking is unable to use other options. 
(2) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab pakkuma juurdepääsu tagavaid lisateenuseid juhul, kui ettevõtjal ei ole võimalik kasutada teisi variante.
(2) The railway infrastructure manager, or other owner or possessor of the railway is required to ensure the maintenance of railway level crossings and pedestrian crossings and the installation of traffic control devices, and railway safety on railway ground areas on the bases of and pursuant to the procedure provided for in the rules for technical use of railways, except for winter maintenance work, which is the obligation of the owner of the road on the entire area of a railway crossing. 
(2) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja, samuti muud raudteeinfrastruktuuri omanikud või valdajad on kohustatud tagama raudteeülesõidukoha ja -ülekäigukoha korrashoiu ja liikluskorraldusvahendite paigaldamise ning raudteeohutuse raudteemaal raudtee tehnokasutuseeskirjas sätestatud alustel ja korras, välja arvatud talihooldustööde puhul, mis on raudteeületuskoha terves ulatuses tee omaniku kohustus.
(2) In order to obtain or renew part B of the safety certificate, an undertaking wishing to engage in rail transport of passengers or goods shall present the following information and documents to the Technical Surveillance Authority: 
(2) Raudteel reisijateveoga või kaubaveoga tegeleda sooviv ettevõtja peab ohutustunnistuse B osa saamiseks või selle uuendamiseks esitama Tehnilise Järelevalve Ametile järgmised andmed ja dokumendid:
(2) Temporary closure or substantial restriction of railway traffic shall be justified and unavoidable. 
(2) Raudteeliikluse piiramine või sulgemine peab olema põhjendatud ja vältimatu.
(2) The use of railway vehicles which have not been registered in a European Union member state in rail traffic is prohibited. 
(2) Raudteeliikluses on keelatud kasutada Euroopa Liidu liikmesriigis registreerimata raudteeveeremit.
(2) A person who submits information to the railway traffic register shall be responsible for the correctness of submitted information. 
(2) Raudteeliiklusregistrile andmete esitaja vastutab esitatud andmete õigsuse eest.
(2) A building permit or written consent for railway civil engineering works becomes invalid if building is not commenced within two years as of the day of issue of the building permit or written consent. 
(2) Raudteerajatise ehitusluba või kirjalik nõusolek kaotab kehtivuse, kui ehitamist ei ole alustatud kahe aasta jooksul ehitusloa või kirjaliku nõusoleku väljastamise päevast arvates.
(2) An owner or possessor of railway civil engineering works, who is not a railway infrastructure manager, shall appoint a competent person who has the profession of a railway engineer, railway construction manager, railway track engineer, railway protection equipment engineer or railway protection equipment construction manager and who is responsible for railway safety. 
(2) Raudteerajatise omanik või valdaja, kes ei ole raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja, peab määrama pädeva isiku, kellel on raudteeinseneri, raudtee ehitusjuhi, raudtee teemehaaniku, raudtee turvanguseadmete mehaaniku või raudtee turvanguseadmete ehitusjuhi kutse ja kes vastutab raudteeohutuse eest.
(2) The design specifications of railway civil engineering works must be approved by the Technical Regulatory Authority. 
(2) Raudteerajatise projekteerimistingimused tuleb kooskõlastada Tehnilise Järelevalve Ametiga.
(2) Railways, railway bridges and railway viaducts, railway culverts and pedestrian tunnels, railway level crossings, pedestrian crossings, waiting platforms, loading platforms, operations control systems, open track lockouts and plants for transforming and carrying electric power for train haulage shall be registered in the railway civil engineering works database. 
(2) Raudteerajatiste andmebaasis registreeritakse raudteed, raudteesillad ja -viaduktid, raudteetruubid ja käigutunnelid, raudteeülesõidukohad, raudteeülekäigukohad, ooteplatvormid, laadimisplatvormid, dispetšeritsentralisatsioonid, jaamavaheblokeeringud ja kontaktvõrgud.
(2) Owners of roads, railway infrastructure managers and other owners or possessors of the railway shall perform maintenance work on level crossings and are required to create the conditions for safe traffic within the limits of the immovables in their possession, except for winter maintenance work on the entire area of the level crossings which shall be performed by the owners of the roads. 
(2) Raudteeületuskohal teeb ristumiskoha hoiutöid ja on kohustatud looma tingimused ohutuks liiklemiseks tee omanik ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või raudtee muu omanik või valdaja nende valduses oleva kinnisasja ulatuses, välja arvatud talihooldustööde puhul, mis on raudteeületuskoha terves ulatuses tee omaniku kohustus.
(2) Transferring control of a railway vehicle to a person who has been deprived of the right to drive railway vehicles or whose right to drive has been suspended – 
(2) Raudteeveeremi juhtimise üleandmise eest isikule, kellelt raudteeveeremi juhtimise õigus on ära võetud või kelle juhtimisõigus on peatatud, –
(2) A state fee shall be paid in the following amount for the entry of a rail vehicle in the register: 
(2) Raudteeveeremi registrisse kandmise eest tasutakse riigilõivu:
(2) A state fee of 12.78 euros shall be paid for the issue of a registration certificate to a rail vehicle upon entry of the rail vehicle in the register of rail vehicles. 
(2) Raudteeveeremi registrisse kandmisel raudteeveeremile registreerimistunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 12,78 eurot.
(2) In addition to the information specified in subsection (1) of this section, the type of maintenance or repair work (maintenance or repair of passenger or freight carriages, automatic brake systems, automatic couplers, wheelsets, rolling bearings of wheelsets, etc.) for the performance of which the operating licence was applied for shall be entered on an operating licence for railway vehicle maintenance or an operating licence for railway vehicle repair. 
(2) Raudteeveeremi tehnohoolde ja raudteeveeremi remondi tegevusloale kantakse peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ka tehnohoolde või remondi liik (kauba- või reisivagunite, automaatpiduriseadmete, automaatsiduriseadmete, rattapaaride, rattapaaride veerelaagrite või muu sarnase tehnohoole või remont), mille tegemiseks tegevusluba taotleti.
(2) In order to have a railway vehicle or railway registered, the owner or possessor of the railway vehicle or railway shall submit a registration application to the Technical Surveillance Authority together with a report on inspection of the compliance of the railway vehicle, or the railway infrastructure and railway traffic management with the requirements. 
(2) Raudteeveeremi või raudtee registreerimiseks esitab raudteeveeremi või raudtee omanik või valdaja Tehnilise Järelevalve Ametile koos registreerimistaotlusega raudteeveeremi või raudteeinfrastruktuuri ja raudteeliikluse korralduse nõuetele vastavuse kontrollimise aruande.
(2) An application for access to a service facility and the services provided therein submitted by a railway undertaking shall be responded by the operator of the service facility within 30 days after receipt of the application. 
(2) Raudteeveo-ettevõtja esitatud teenindusrajatisele ja selles osutatavatele teenustele juurdepääsu taotlusele vastab teenindusrajatise käitaja 30 päeva jooksul taotluse saamisest arvates.
(2) A railway undertaking may engage in transport of passengers and transport of goods on public railways if it has valid parts A and B of the safety certificate. 
(2) Raudteeveo-ettevõtja võib tegeleda reisijateveoga või kaubaveoga avalikul raudteel, kui tal on kehtivad ohutustunnistuse A ja B osad.
(2) A railway undertaking wishing to apply for a train path running through more than one railway network has the right to request capacity only from one railway infrastructure manager who in such case has the obligation to act on behalf of the applicant and request the needed capacity from other bodies authorised to distribute capacity. 
(2) Raudteeveo-ettevõtjal on õigus pöörduda rohkem kui ühte raudteevõrgustikku läbiva rongiliini taotlemiseks ainult ühe raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja poole, kes sellisel juhul on kohustatud tegutsema taotleja nimel, taotledes vajaliku läbilaskevõime teistelt läbilaskevõime jaotamise organitelt.
(2) A contract for financing medical treatment is a public law contract. 
(2) Ravi rahastamise leping on haldusleping.
(2) If there is a waiting list for a health service, the health insurance fund must assume the obligation to pay for the health service if the insured person has been on the list and waiting for the health service to be provided, together with assumption of the payment obligation by the health insurance fund, until their turn or for longer than prescribed by the maximum length of the waiting list. 
(2) Ravijärjekorra olemasolu korral on haigekassa kohustatud üle võtma tervishoiuteenuse eest tasu maksmise kohustuse, kui kindlustatud isik on oodanud ravijärjekorras selle tervishoiuteenuse osutamist koos haigekassa poolt tasu maksmise kohustuse ülevõtmisega järjekorra saabumiseni või kauem, kui ravijärjekorra maksimumpikkus ette näeb.
(2) Health insurance is based on the solidarity of and limited cost-sharing by insured persons and on the principle that services are provided according to the needs of insured persons, that treatment is equally available in all regions and that health insurance funds are used for their intended purpose. 
(2) Ravikindlustus põhineb kindlustatud isikute solidaarsusel ja piiratud omaosalusel ning lähtub kindlustatud isikute vajadustele vastavate teenuste osutamise, ravi piirkondliku võrdse kättesaadavuse ja ravikindlustusraha otstarbeka kasutamise põhimõttest.
(2) The facts contained in an entry in the health insurance database acquire legal effect as of the making of the entry, unless a different date is prescribed by law. 
(2) Ravikindlustuse andmekogu kandes märgitud asjaolu omandab õigusliku tähenduse kande tegemisest, kui seaduses ei ole ette nähtud teistsugust tähtpäeva.
(2) The statutes for the maintenance of the health insurance database set out: 
(2) Ravikindlustuse andmekogu pidamise põhimääruses sätestatakse:
(2) The authorised processor of the health insurance database is the health insurance fund. 
(2) Ravikindlustuse andmekogu volitatud töötleja on haigekassa.
(2) In order to prove insurance cover, a person under 15 years of age who is entered in the health insurance database may present, instead of the identity document, the European health insurance card or the health insurance card until the issue of the European health insurance card. 
(2) Ravikindlustuse andmekogusse kantud alla 15-aastane isik võib kindlustuskaitse tõendamiseks Eestis esitada isikut tõendava dokumendi asemel Euroopa Liidu ravikindlustuskaardi või kuni selle väljastamiseni haigekassakaardi.
(2) In order to prove their insurance cover, a person under 15 years of age who is entered in the health insurance database may present, instead of the identity document, the European health insurance card or the health insurance card until the issue of the European health insurance card. 
(2) Ravikindlustuse andmekogusse kantud alla 15-aastane isik võib kindlustuskaitse tõendamiseks Eestis esitada isikut tõendava dokumendi asemel Euroopa ravikindlustuskaardi või kuni selle väljastamiseni haigekassakaardi.
(2) Persons not covered by health insurance shall pay for specialised medical care themselves. 
(2) Ravikindlustusega hõlmamata isik tasub eriarstiabi eest ise.
(2) Persons not covered by health insurance shall pay for independent midwifery care themselves. 
(2) Ravikindlustusega hõlmamata isik tasub iseseisva ämmaemandusabi eest ise.
(2) Persons not covered by health insurance shall pay for independent nursing themselves. 
(2) Ravikindlustusega hõlmamata isik tasub iseseisva õendusabi eest ise.
(2) Persons not covered by health insurance shall pay for general medical care themselves. 
(2) Ravikindlustusega hõlmamata isik tasub üldarstiabi eest ise.
(2) The expenses of health services provided to a deceased donor and potential deceased donor not covered by health insurance which are connected with the procurement and handling of cells, tissues and organs shall be compensated from the state budget in the extent provided for in the Health Insurance Act on the basis of a contract under public law entered into between the Ministry of Social Affairs and the Estonian Health Insurance Fund. 
(2) Ravikindlustusega hõlmamata surnud doonorile ja potentsiaalsele surnud doonorile osutatud tervishoiuteenuste kulud, mis on seotud rakkude, kudede või elundi hankimise ja käitlemisega, hüvitatakse riigieelarvest ravikindlustuse seaduses sätestatud ulatuses Sotsiaalministeeriumi ja Eesti Haigekassa vahel sõlmitud halduslepingu alusel.
(2) Medicinal products shall be stored pursuant to the procedure established on the basis of subsection 34 (5) of the Medicinal Products Act. 
(2) Ravimeid tuleb säilitada vastavalt «Ravimiseaduse» § 34 lõike 5 alusel kehtestatud korrale.
(2) Medicinal products may be sent to foreign countries or to Estonia in quantities permitted by the regulation established on the basis of subsection 19 (5) of this Act. 
(2) Ravimeid võib saata välisriiki või Eestisse käesoleva seaduse § 19 lõike 5 alusel kehtestatud määruses lubatud koguses.
(2) Medicinal products for medical purposes and for the purposes of treatment of other persons may be prescribed only by the doctors dentists and midwives, who have the right to provide health services in the Republic of Estonia, for the out-patient treatment of the persons treated thereby. 
(2) Ravimeid võivad meditsiinilisel ja teise isiku ravimise eesmärgil kasutamiseks välja kirjutada ainult Eesti Vabariigis tervishoiuteenuse osutamise õigust omavad arstid, hambaarstid ja ämmaemandad nende poolt ravitavate isikute ambulatoorseks raviks.
(2) Medicinal products may be prescribed for medical purposes and for the purposes of treatment of other persons only by the physicians, dentists, midwives and nurses working with a family physician acting on the basis of a practice list of a family physician, who are authorised to provide health services in the Republic of Estonia in relation to the out-patient treatment of the persons treated by them. 
(2) Ravimeid võivad meditsiinilisel ja teise isiku ravimise eesmärgil kasutamiseks välja kirjutada ainult Eesti Vabariigis tervishoiuteenuse osutamise õigust omavad arstid, hambaarstid, ämmaemandad ja perearsti nimistu alusel tegutseva perearstiga koos töötavad õed nende poolt ravitavate isikute ambulatoorseks raviks.
(2) Persons authorised to prescribe the medicinal product may be informed of a negative change in the ratio of benefit and risks of the medicinal product by the marketing authorisation holder or the State Agency of Medicines. 
(2) Ravimi kasu ja ohtude suhte negatiivsest muutusest võivad ravimi väljakirjutamise õigusega isikuid teavitada müügiloa hoidja või Ravimiamet.
(2) The sponsor of a clinical trial of a medicinal product or the representative thereof must be a resident of, or have a seat in a Member State of the European Economic Area. 
(2) Ravimi kliinilise uuringu sponsor või tema esindaja elu- või asukoht peab olema Euroopa Majanduspiirkonnas.
(2) An applicant for a clinical trial of a medicinal product must pay a state fee for application for the clinical trial of the medicinal product and the State Agency of Medicines a fee for the professional assessment of the application in the amount of 383 euros. 
(2) Ravimi kliinilise uuringu taotlemise eest peab ravimi kliinilise uuringu taotluse esitaja tasuma riigilõivu ning Ravimiametile taotluse erialase hindamise tasu 383 eurot.
(2) Upon application for amendment of the conditions for the conduct of a clinical trial of a medicinal product, the applicant must pay the fee for assessment of the application in the amount of 63 euros to the State Agency of Medicines. 
(2) Ravimi kliinilise uuringu teostamise tingimuste muutmise taotlemise eest tasub taotluse esitaja Ravimiametile taotluse hindamise tasu 63 eurot.
(2) Other health care professionals not specified in subsection (1) of this section, pharmacists, assistant pharmacists, health care providers, pharmacy service providers, manufacturers of medicinal products and their representatives may participate in the conduct of clinical trials of medicinal products. 
(2) Ravimi kliinilise uuringu teostamises võivad osaleda teised käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata tervishoiutöötajad, proviisorid, farmatseudid, tervishoiuteenuse osutajad või apteegiteenuse osutajad ning ravimitootjad või nende esindajad.
(2) Trials of medicinal products in the course of which the treatment and monitoring of trial subjects is to remain unchanged, no new medicinal product is introduced and information is collected on the characteristics of a medicinal product in the course of everyday medical practice are not deemed to be clinical trials of medicinal products. 
(2) Ravimi kliiniliseks uuringuks ei loeta uuringut, mille käigus ei ole ette nähtud muutusi selles osaleja ravis ja arstlikus jälgimises ega alustata uue ravimi kasutamist, vaid kogutakse igapäevase meditsiinipraktika käigus andmeid ravimi omaduste kohta.
(2) Clinical trials of medicinal products must be carried out with medicinal products concerning which the State Agency of Medicines has granted corresponding authorisation. 
(2) Ravimi kliinilises uuringus võib kasutada ravimit, millega tehtavaks kliiniliseks uuringuks on Ravimiamet andnud loa.
(2) A doctor, dentist or veterinarian conducting a clinical trial of a medicinal product is liable for a violation of their obligations only if circumstances depending on the doctor, dentist or veterinarian occur. 
(2) Ravimi kliinilist uuringut tegev arst, hambaarst või veterinaararst vastutab oma kohustuste rikkumise eest üksnes temast tulenevate asjaolude esinemise korral.