natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The limitation period of a disciplinary offence shall be suspended for the period of hearing the disciplinary matter, including for the proceedings in the court as well as for the period of filing an appeal and an appeal in cassation. 
(3) Distsiplinaarsüüteo aegumine peatub distsiplinaarasja menetluse ajal, sealhulgas menetluse ajal kohtus, samuti apellatsioon- ja kassatsioonkaebuse esitamise tähtajal.
(3) The person conducting the preliminary processing of the disciplinary offence shall submit the disciplinary charge to the disciplinary committee or in the case specified in subsection 32 (3) of this Act to the Minister of Justice. 
(3) Distsiplinaarsüüteo eelmenetluse läbiviija esitab distsiplinaarsüüdistuse distsiplinaarkomisjonile või käesoleva seaduse § 32 lõikes 3 nimetatud juhul valdkonna eest vastutavale ministrile.
(3) A conscript who is imposed disciplinary fatigue shall not be armed and he or she shall not be used in the performance of guarding or supervisory tasks. 
(3) Distsiplinaartoimkonda määratud ajateenijat ei relvastata ja teda ei rakendata valve- või järelevalveülesannete täitmiseks.
(3) Payment of dividends shall be commenced one month after the adoption of the corresponding decision by the general meeting. 
(3) Dividendide väljamaksmist alustatakse üks kuu pärast üldkoosoleku vastava otsuse vastuvõtmist.
(3) The data collected as a result of a DNA analysis are entered in the national DNA register by the authorised processor of the register. 
(3) DNA-analüüsi tulemusel saadud andmed kannab riiklikusse DNA-registrisse registri volitatud töötleja.
(3) A Doctoral candidate has the right to receive a Doctoral allowance if he or she: 
(3) Doktorandil on õigus saada doktoranditoetust, kui ta:
(3) The Doctoral allowance fund shall be allocated to a university among the funds allocated for the provision of instruction at the level of higher education. 
(3) Doktoranditoetuse fond eraldatakse ülikoolile kõrgharidustaseme õppe läbiviimiseks eraldatavate vahendite hulgas.
(3) The pre-condition for the commencement of Doctoral study is a Master’s level degree or a qualification equal thereto. 
(3) Doktoriõppe alustamise tingimus on magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon.
(3) Upon opening a joint curriculum for Doctoral studies, an education licence shall be issued to the owner of a private school, unless the joint curriculum of Doctoral studies complies with the requirements established in clause 221 (2) of the Universities Act. 
(3) Doktoriõppe ühisõppekava avamisel väljastatakse erakooli pidajale koolitusluba, välja arvatud juhul, kui doktoriõppe ühisõppekava vastab ülikooliseaduse § 221 punktis 2 kehtestatud nõuetele.
(3) Each page of a document (specifications, drawing, table, chart, etc.) shall be provided with the minimum of the following information: 
(3) Dokumendi (seletuskiri, joonis, tabel, graafik jms) iga leht tuleb varustada vähemalt järgmiste andmetega:
(3) A state fee shall be paid for the forwarding of a document. 
(3) Dokumendi edastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(3) If the right to submit a document exists, compliance with the formal requirements established for the document shall be verified. 
(3) Dokumendi esitamise õiguse olemasolu korral kontrollitakse dokumendile kehtestatud vorminõuete täitmist.
(3) Upon the issue of a document, the holder of the document is required to submit a valid document of the same type that was previously issued unless the document is lost or destroyed. 
(3) Dokumendi kasutaja on kohustatud dokumendi väljastamisel esitama varem väljaantud kehtiva samaliigilise dokumendi, välja arvatud juhul, kui dokument on kaotsi läinud või hävinud.
(3) The authority seizing a document for verification shall: 
(3) Dokumendi kontrollimiseks võtnud asutus:
(3) The resolution contained in a document is deemed to have been published after the publication thereof for the first time. 
(3) Dokumendi resolutiivosa loetakse avaldatuks pärast esimest avaldamise korda.
(3) Upon return or delivery of a document, a copy of the document shall be preserved in the enforcement file by a bailiff. 
(3) Dokumendi tagastamisel või üleandmisel jätab kohtutäitur täitetoimikusse selle ärakirja.
(3) Upon submission of an application, the fingerprints of the applicant are captured. 
(3) Dokumendi taotluse esitamisel taotleja daktüloskopeeritakse.
(3) A person who translated a document is paid for each translated page to the extent established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Dokumendi tõlkijale makstakse tasu tõlkelehekülje eest Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud ulatuses.
(3) The issuer of a document may, on the basis of a contract, transfer duties for the issue of a certificate enabling digital signing entered in a document, to the certification service provider specified in subsection 18 (1) of the Digital Signatures Act. 
(3) Dokumendi väljaandja võib dokumenti kantava digitaalset allkirjastamist võimaldava sertifikaadi väljaandmiseks anda lepingu alusel üle kohustusi digitaalallkirja seaduse § 18 lõikes 1 nimetatud sertifitseerimisteenuse osutajale.
(3) In order to submit an application for the issue of a document a person under 15 years of age or an adult with restricted active legal capacity shall address the authority competent to issue the document in person together with the legal representative of the person. 
(3) Dokumendi väljaandmise taotluse esitamiseks pöördub alla 15-aastane või piiratud teovõimega täisealine isik dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse isiklikult koos seadusliku esindajaga.
(3) In order to submit an application for the issue of a document a person under 15 years of age or a person with restricted active legal capacity shall address the authority competent to issue the document in person together with the legal representative of the person. 
(3) Dokumendi väljaandmise taotluse esitamiseks pöördub alla 15-aastane või piiratud teovõimega taotleja dokumendi väljaandmiseks pädevasse asutusse isiklikult koos seadusliku esindajaga.
(3) Upon issue of documents, the requirements of the European Union and international organisations concerning the documents, availability of information processed in the system and security of issue of the documents shall be taken into account. 
(3) Dokumendi väljaandmisel arvestatakse Euroopa Liidu ja rahvusvaheliste organisatsioonide poolt dokumendile, selle käideldavusele ja väljaandmise turvalisusele esitatavaid nõudeid.
(3) The issue of a document shall be refused if the person has not been identified or his or her identity has not been verified in the procedure prescribed. 
(3) Dokumendi väljaandmisest keeldutakse, kui dokumendi taotleja isik on ettenähtud korras tuvastamata või tema isikusamasus kontrollimata.
(3) Documents shall be delivered to the drawee in the form which they were received, except for the notes and inscriptions of banks which are necessary to execute collection actions. 
(3) Dokumendid antakse inkassovõlgnikule üle sellises vormis nagu need saadi, välja arvatud inkassotoimingute tegemiseks vajalikud makseteenuse pakkujate märked ja pealdised.
(3) The documents shall include information regarding the precautions used in the daily manufacturing process, ensuring production with uniform quality and the conformity of the medical device to the type described in the type certificate and the requirements of the Medical Devices Act and the legislation established thereunder. 
(3) Dokumendid peavad sisaldama teavet igapäevaste tootmisprotsessis kasutatavate ettevaatusabinõude kohta, mis tagavad ühtlase kvaliteediga toodangu ja meditsiiniseadme vastavuse tüübitunnistuses kirjeldatud tüübile ning «Meditsiiniseadme seaduse» ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
(3) In documentary proceedings, only documents submitted by the parties and statements given under oath by the parties are accepted as evidence. 
(3) Dokumendimenetluses arvestatakse tõendina üksnes poolte esitatud dokumente ja poolte vande all antud seletusi.
(3) At least the following information concerning received and released documents shall be entered in a document register: 
(3) Dokumendiregistrisse kantakse saabunud ja väljastatud dokumentide kohta vähemalt järgmised andmed:
(3) A document is deemed to be served when three days have passed from the forwarding or leaving of the written notice specified in subsection (2) of this section. 
(3) Dokument loetakse kätte toimetatuks kolme päeva möödumisel käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kirjaliku teate edastamisest või mahajätmisest.
(3) A document sent by unregistered letter or fax is deemed to have been served if the recipient sends the court a confirmation on the receipt of the document by letter or fax or electronically, as chosen by the recipient. 
(3) Dokument loetakse lihtkirjana või faksi teel kätte toimetatuks, kui saaja saadab kohtule dokumendi kättesaamise kohta kinnituse omal valikul kirjana, faksi teel või elektrooniliselt.
(3) A document is deemed to be delivered to a participant in proceedings if it is delivered at the address of residence or seat of the participant in proceedings or handed over to the participant in proceedings against his or her signature in a post office. 
(3) Dokument loetakse menetlusosalisele kättetoimetatuks, kui see on kohale toimetatud menetlusosalise elu- või asukoha aadressil või kui see on menetlusosalisele postiasutuses allkirja vastu üle antud.
(3) A document shall be delivered in the cases when delivery is prescribed by an Act or regulation. 
(3) Dokument toimetatakse kätte juhul, kui see on seaduse või määrusega ette nähtud.
(3) Upon requiring the submission of a document, the court also specifies the time, place and manner of submission of the document or requires the reasons for not submitting the document. 
(3) Dokumenti välja nõudes teatab kohus, millal, kuhu ja mil viisil tuleb dokument esitada või teatada põhjendused, miks dokumenti ei esitata.
(3) The following personal data may be entered in a document concerning the holder of the document: 
(3) Dokumenti võib dokumendi kasutaja kohta kanda järgmisi isikuandmeid:
(3) A report shall be prepared concerning the removal of documents stating the names of the documents, the number of documents and, in the event of files being removed, the number of pages. 
(3) Dokumentide äravõtmise kohta koostatakse protokoll, kuhu märgitakse dokumentide nimetused ja arv, toimikute äravõtmise korral ka lehekülgede arv.
(3) A legal instrument on transfer of documents which sets out the list of documents, the transferred property, the name of the trustee in bankruptcy and the date of preparation of the legal instrument shall be prepared concerning the delivery of documents. 
(3) Dokumentide üleandmise kohta koostatakse akt, kuhu märgitakse dokumentide loetelu, üleantav vara, pankrotihalduri nimi ja akti koostamise kuupäev.
(3) Any drafts of documents and any support materials used to prepare such drafts, as well as any materials used for discussion or consulting are not regarded as documents. 
(3) Dokumentidena ei käsitata dokumentide kavandeid ja nende koostamiseks kasutatavaid abimaterjale ning aruteludeks ja konsulteerimiseks koostatud materjale.
(3) A donor questionnaire is signed by a doctor and the donor. 
(3) Doonori küsitluslehe allkirjastavad arst ja doonor.
(3) The ABO blood group of a donor’s blood may be determined on a level surface on test plates, in tube, on micro plates or by column agglutination technique. 
(3) Doonori vere ABO-veregruppi võib määrata tasapinnal alustel, katseklaasis, mikroplaatidel või kolonnaglutinatsioonitehnika abil.
(3) Screening of antibodies in a donor’s blood shall be carried out by an indirect antiglobulin test in a tube, on micro plates or by column agglutination technique. 
(3) Doonori vere antikehade sõeluuring tuleb läbi viia indirektse antiglobuliintesti abil katseklaasis, mikroplaatidel või kolonnaglutinatsioonitehnika abil.
(3) The combination of reagents and methods selected to determine the Rh(D) typing of donor blood must ensure the issuing of donor blood with weak and partial antigen D as Rh(D) 
(3) Doonori vere Rh(D) kuuluvuse määramiseks valitud reagentide ja meetodite kombinatsioon peab kindlustama nõrga ja osalise D-antigeeniga doonori vere väljastamise Rh(D) positiivsena.
(3) The Rh phenotype and the extended phenotype of donor blood may be determined in a tube, on micro plates or by column agglutination technique. 
(3) Doonori vere Rh-fenotüüpi ja laiendatud fenotüüpi võib määrata katseklaasis, mikroplaatidel või kolonnaglutinatsioonitehnika abil.
(3) A donor does not have the right to establish preconditions for the use of the gametes donated by him or her. 
(3) Doonoril ei ole õigust seada tema poolt loovutatud sugurakkude kasutamiseks eeltingimusi.
(3) A blood donor has the right: 
(3) Doonoril on õigus:
(3) A senior lecturer is a teacher who actively participates in research and development or other creative activities and may lead the research and development activities of their profession or other activities, carries out instruction and effectively supervises the students and teaching staff involved in these activities. 
(3) Dotsent on õppejõud, kes aktiivselt osaleb uurimis- ja arendustegevuses või muus loometegevuses ja võib juhtida oma kutseala uurimis- ja arendustegevust või muud loometegevust, viib läbi õpet ning juhendab tulemuslikult nendesse tegevustesse kaasatud üliõpilasi ja õppejõude.
(3) Herbal substances are all mainly whole, fragmented or cut plants, plant parts, algae, fungi, lichen in an unprocessed, usually dried, form, but sometimes fresh. 
(3) Droog on kuivatatud või värsked terved, fragmenteeritud või peenestatud taimeosad, vetikad, seened, samblikud töötlemata kujul.
(3) The conditions of and procedure for creating and using a dynamic purchasing system and awarding public contracts based on a dynamic purchasing system will be established by the Government of the Republic. 
(3) Dünaamilise hankesüsteemi loomise ja kasutamise tingimused ja korra ning dünaamilise hankesüsteemi alusel hankelepingute sõlmimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) An EASA aircraft production or maintenance organisation must comply with the requirements established by Commission Regulations (EU) No 748/2012 and (EC) No 2042/2003. 
(3) EASA õhusõiduki tootja- või hooldusorganisatsioon peab vastama komisjoni määrustega (EL) nr 748/2012 ja (EÜ) nr 2042/2003 kehtestatud nõuetele.
(3) Upon discovery of inaccurate data in the register, the authorised processor shall issue a precept to the person entered in the register. 
(3) Ebaõigete andmete avastamise korral registris teeb volitatud töötleja registrisse kantud isikule ettekirjutuse.
(3) The person who corrects inaccurate data shall determine the circumstances of the occurrence of an error in data and, upon the correction of inaccurate data, enter information concerning the basis of the correction of inaccurate data in the population register. 
(3) Ebaõigete andmete parandaja teeb kindlaks andmetes vea tekkimise asjaolud ja kannab ebaõigete andmete parandamisel rahvastikuregistrisse andmed ebaõigete andmete parandamise aluse kohta.
(3) The following shall be indicated in a notice of correction of inaccurate data: 
(3) Ebaõigete andmete parandamise teates märgitakse andmete:
(3) In the case of grant of illegal state aid, support shall be recovered together with interest as of the payment of support in accordance with Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004, the interest rate communicated to Member States on the basis of Article 10 of the same Regulation and the method for applying interest specified in Article 11 therein. 
(3) Ebaseadusliku riigiabi andmise korral nõutakse toetus tagasi koos intressiga toetuse väljamaksmisest arvates vastavalt Euroopa Komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 9, sama määruse artikli 10 alusel liikmesriikidele teatavaks tehtud intressimäärale ja artiklis 11 nimetatud intressi kohaldamise meetodile.
(3) It is prohibited to process, and to use and disseminate, illegally intercepted information. 
(3) Ebaseaduslikult hõivatud teabe töötlemine, sealhulgas kasutamine ja levitamine, on keelatud.
(3) The procedure for determining the amount of electricity and the volume of network services used without authorisation and the cost of electricity and network services used illegally shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Ebaseaduslikult kasutatud elektrienergia koguse ja võrguteenuste mahu ning ebaseaduslikult kasutatud elektrienergia ja võrguteenuse maksumuse määramise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(3) The procedure for determining the amount of electricity and the volume of network services used without authorisation and the cost of electricity and network services used illegally shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Ebaseaduslikult kasutatud elektrienergia koguse ja võrguteenuste mahu ning ebaseaduslikult kasutatud elektrienergia ja võrguteenuse maksumuse määramise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The procedure for determining the amount of heat used illegally and the cost thereof shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Ebaseaduslikult kasutatud soojuse koguse ja selle maksumuse määramise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The procedure for determining the amount of heat used illegally and the cost thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Ebaseaduslikult kasutatud soojuse koguse ja selle maksumuse määramise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A reinsurance undertaking may accept, based on a reinsurance contract, also the underwriting risk transferred to another reinsurance undertaking (hereinafter retrocession). 
(3) Edasikindlustusandja võib edasikindlustuslepinguga võtta üle ka teisele edasikindlustusandjale üleantud kindlustusriskid (edaspidi retrotsessioon).
(3) A deferred old-age pension shall be calculated pursuant to the procedure for calculation of old-age pensions provided for in § 11 of this Act, by increasing the pension by 0.9 per cent for every month which has passed after the person has attained the pensionable age. 
(3) Edasilükatud vanaduspension arvutatakse vanaduspensioni arvutamiseks käesoleva seaduse §-s 11 sätestatud korras, suurendades pensioni 0,9 protsendi võrra iga kuu eest, mis on möödunud isiku jõudmisest vanaduspensioniikka.
(3) In cases of urgency, Eurojust's National Member for Estonia may commence criminal proceedings with regard to a criminal matter the proceedings in which are to be conducted in Estonia and after performance of procedural acts send the materials of the criminal matter to the Office of the Prosecutor General who shall forward the materials pursuant to investigative jurisdiction. 
(3) Edasilükkamatutel juhtudel võib Eurojusti Eesti liige Eestis menetlemisele kuuluvas kriminaalasjas alustada kriminaalmenetlust ning pärast esmaste menetlustoimingute tegemist saata kriminaalasja materjalid Riigiprokuratuurile, kes edastab need uurimisalluvuse kohaselt.
(3) In cases of urgency, application of a special measure provided for in subsections (1) and (2) of this section with regard to a person specified in subsection (1) of this section may be decided by the head of a law enforcement agency without the authorisation specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Edasilükkamatutel juhtudel võib käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud erimeetme kohaldamise käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku suhtes otsustada korrakaitseorgani juht ilma käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud loata.
(3) In cases of urgency, application of a special measure provided for in subsections (1) and (2) of this section with regard to a person specified in subsection (1) of this section may be decided by a prefect without the authorisation specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(3) Edasilükkamatutel juhtudel võib käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud erimeetme kohaldamise käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku suhtes otsustada prefekt ilma käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud loata.
(3) In cases of urgency, a search may be conducted on the basis of an order of an investigative body without the permission of a court, but in such case the prosecutor's office shall notify a preliminary investigation judge of the search or the prosecutor's office in the case specified in subsection (21) of this section within 24 hours, and the preliminary investigation judge or the prosecutor's office shall decide on the admissibility of the search. 
(3) Edasilükkamatutel juhtudel võib läbiotsimist toimetada uurimisasutuse määruse alusel ilma kohtu loata, kuid seejärel tuleb sellest 24 tunni jooksul teatada prokuratuuri kaudu eeluurimiskohtunikule või käesoleva paragrahvi lõikes 21 nimetatud juhul prokuratuurile, kes otsustab läbiotsimise lubatavaks tunnistamise.
(3) In cases of urgency, a request may be submitted also through the International Criminal Police Organisation (Interpol) and communicated concurrently through the judicial authorities specified in subsection (1) of this section. 
(3) Edasilükkamatutel juhtudel võib taotluse esitada ka Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) kaudu, saates samal ajal taotluse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud õigusasutuste kaudu.
(3) In cases of urgency, property, except property which is the object of money laundering, may be seized without the permission of a preliminary investigation judge. 
(3) Edasilükkamatutel juhtudel võib vara arestida eeluurimiskohtuniku loata, välja arvatud rahapesu objektiks olevat vara.
(3) If the reasons for postponement cease to exist, the Prosecutor's Office shall take immediate measures for the execution of the European freezing order and shall notify the competent judicial authority of the requesting state thereof. 
(3) Edasilükkamise põhjuste äralangemisel võtab prokuratuur viivitamata tarvitusele abinõud Euroopa arestimismääruse täitmiseks ja teavitab sellest taotleva riigi pädevat õigusasutust.
(3) If the reasons for postponement cease to exist, the prosecutor's office shall take immediate measures for execution of the European freezing certificate and notify the competent judicial authority of the requesting state thereof. 
(3) Edasilükkamise põhjuste äralangemisel võtab prokuratuur viivitamata tarvitusele abinõud Euroopa arestimistunnistuse täitmiseks ja teavitab sellest taotleva riigi pädevat õigusasutust.
(3) In the case of a contract of sale on approval with a suspensive condition, the seller shall bear the risk of accidental loss of or damage to the thing until approval by the purchaser. 
(3) Edasilükkava tingimusega proovimüügi lepingu puhul kannab asja juhusliku hävimise ja kahjustumise riisikot kuni ostja heakskiiduni müüja.
(3) The following formula shall be used in the resale price method for determining from a comparable transaction the necessary price mark-up: [(resale price – acquisition cost) / resale price] × 100. 
(3) Edasimüügi hinna meetodi rakendamiseks võrreldavast tehingust vajaliku hinnalisandi leidmiseks kasutatakse järgmist valemit: [(edasimüügihind – soetusmaksumus) / edasimüügihind] × 100.
(3) For the purposes of clause (1) 5) and (2) 3) of this section, "reseller" means a person engaged in business who generally transfers the natural gas or electricity, heating and cooling energy acquired thereby and uses such goods for own purposes only to an insignificant extent. 
(3) Edasimüüja on käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 5 ja lõike 2 punkti 3 tähenduses ettevõtlusega tegelev isik, kes soetatud maagaasi või elektri-, soojus- või jahutusenergia peamiselt võõrandab ja kellel on nende kaupade oma tarbeks kasutamine väikese osatähtsusega.
(3) The budget shall be published on the website of the local government within seven working days after adoption of the budget. 
(3) Eelarve avaldatakse seitsme tööpäeva jooksul pärast selle vastuvõtmist kohaliku omavalitsuse üksuse veebilehel.