natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation period may be extended to three months by agreement. 
Kokkuleppel võib arvestusajavahemikku pikendada kuni kolme kuuni.
On agreement, the notice may be sent by standard mail. 
Kokkuleppel võidakse teatis edastada lihtsaadetisega.
The minutes of the meeting, which sets out the voting results of the special negotiating body shall be appended to the agreement. 
Kokkuleppele lisatakse koosoleku protokoll, kus näidatakse läbirääkimiste erikomisjoni hääletustulemused.
Recognition of regulated agents 
Kokkuleppelise esindaja tunnustamine
A state fee of 245 euros shall be paid for the review of an application for recognition of a regulated agent and an application for extension of the recognition. 
Kokkuleppelise esindaja tunnustamise taotluse ja tunnustuse kehtivuse pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 245 eurot.
Agreement process – this is a type of procedure where the accused person and his or her defence counsel agree with the content of accusation and the crime qualification and the type and amount of damages caused by the crime, reaching an agreement about the type and rate of punishment requested by the prosecutor in court. 
Kokkuleppemenetlus - menetluse liik, mille käigus nõustuvad süüdistatav ja tema kaitsja süüdistuse sisu ja kuriteo kvalifikatsiooni, kuriteoga tekitatud kahju laadi ja suurusega ning jõuavad kokkuleppele prokuröri poolt kohtus nõutava karistuse liigis ja määras.
Deed and minutes of agreement procedure 
Kokkuleppemenetluse akt ja protokoll
Commencement of settlement proceedings at request of suspect or accused 
Kokkuleppemenetluse alustamine kahtlustatava või süüdistatava taotlusel
Commencement of settlement proceedings during court hearing 
Kokkuleppemenetluse alustamine kohtulikul arutamisel
Commencement of agreement procedure 
Kokkuleppemenetluse alustamine
Notification of initiation of agreement procedure 
Kokkuleppemenetluse alustamisest teatamine
Grounds for application of settlement proceedings 
Kokkuleppemenetluse kohaldamise alus
Report concerning consent granted by civil defendant and third person to application of settlement proceedings 
Kokkuleppemenetluse kohaldamiseks tsiviilkostjalt ja kolmandalt isikult saadud nõusoleku kohta koostatud protokoll
Report concerning consent granted by civil defendant to application of settlement proceedings 
Kokkuleppemenetluse kohaldamiseks tsiviilkostjalt saadud nõusoleku kohta koostatud protokoll
An expropriation procedure shall usually be organised by the county governor or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, by the mayor of the rural municipality or city or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a public road or public railway, by the Minister of Economic Affairs and Communications (hereinafter competent person). 
Kokkuleppemenetluse korraldab üldjuhul maavanem, sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks vallavanem või linnapea, sundvõõrandamisel avalikult kasutatava tee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks majandus- ja kommunikatsiooniminister (edaspidi pädev isik).
An expropriation procedure is usually organised by the county governor or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, by the mayor of the rural municipality or city or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a public road or public railway, by the minister responsible for the field (hereinafter competent person). 
Kokkuleppemenetluse korraldab üldjuhul maavanem, sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks vallavanem või linnapea, sundvõõrandamisel avalikult kasutatava tee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks valdkonna eest vastutav minister (edaspidi pädev isik).
Negotiations in settlement proceedings 
Kokkuleppemenetluse läbirääkimised
Summoning parties to agreement procedure 
Kokkuleppemenetluse osaliste väljakutsumine
Annulment of court judgments made in settlement proceedings and return of criminal files to prosecutor's offices 
Kokkuleppemenetluses tehtud kohtuotsuse tühistamine ja kriminaaltoimiku prokuratuurile tagastamine
The agreement must set out the annual rate permitted to be extracted for each holder of an extraction permit who is a party to the agreement during the term of the agreement. 
Kokkuleppes peab olema määratud iga kokkuleppe osaliseks oleva kaevandamisloa omaniku kaevandada lubatud aastamäär kokkuleppe kehtivusaja jooksul.
If consent is given to execution of a payment transaction in a manner not agreed on, the execution of the payment transaction is not deemed to be authorised. 
Kokkuleppimata viisil maksetehingu täitmiseks antud nõusoleku korral ei loeta maksetehingu täitmist autoriseerituks.
Contact with the justice system is often an unpleasant experience for the child (environment that makes them uneasy, lack of information and explanation suitable for their age, little attention to families and lengthy proceedings), which is why it is important to support children participating in proceedings in every way. 
Kokkupuude õigussüsteemiga on lapsele tihti ebameeldiv kogemus (ebakindlust tekitav keskkond, eakohase info ja selgituste puudumine, vähene tegelemine peredega ning pikaleveninud menetlused), mistõttu on oluline lapsi igakülgselt menetluses osalemisel toetada.
Procedure of visit 
Kokkusaamise kord
Requesting of visit 
Kokkusaamise taotlemine
Request of visit 
Kokkusaamise taotlus
Conditions of visits 
Kokkusaamise tingimused
Visits from criminal defence counsel, representative who is advocate, minister of religion, notary and consular officer of country of nationality 
Kokkusaamised kaitsja, advokaadist esindaja, vaimuliku, notari ja oma riigi konsulaartöötajaga
Visits from the legal defence counsel or a minister of religion are allowed within sight but not within hearing distance. 
Kokkusaamisi kaitsja ja vaimulikuga on Politsei- ja Piirivalveametil lubatud jälgida, kuid mitte pealt kuulata.
Visits from a criminal defence counsel, a representative who is an advocate, a minister of religion, notary or consular officer shall be allowed within sight but not within hearing distance from prison service officers. 
Kokkusaamisi kaitsja, advokaadist esindaja, vaimuliku, notari ja konsulaartöötajaga on vanglateenistuse ametnikul lubatud jälgida, kuid mitte pealt kuulata.
Visits from a criminal defence counsel, a representative who is an advocate, a minister of religion, notary or consular officer of their countries of nationality shall be allowed within sight but not within hearing distance from prison service officers. 
Kokkusaamisi kaitsja, advokaadist esindaja, vaimuliku, notari ja oma riigi konsulaartöötajaga on vanglateenistuse ametnikul lubatud jälgida, kuid mitte pealt kuulata.
The procedure, time and room for visits are provided for in the internal rules of the detention centre or in the directive of the Director General of the Police and Border Guard Board issued on the basis thereof. 
Kokkusaamiste kord, aeg ja ruum sätestatakse kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskirjas või selle alusel antud Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori käskkirjas.
incompatibility with fundamental rights obligations. 
kokkusobimatus põhiõiguste austamise kohustustega.
Summary available at: . 
Kokkuvõte arvutivõrgus leitav: .
The summary together with the prospectus shall provide information concerning the main characteristics of the relevant securities helping the investors decide on investment in these securities. 
Kokkuvõte koos prospektiga annab teavet asjaomaste väärtpaberite põhiomaduste kohta, aidates investoritel otsustada neisse väärtpaberitesse investeerimise üle.
The executive summary is available in English (1064 Kb) and in French (1378 Kb) . 
Kokkuvõte on kättesaadav inglise (1064 Kb) ja prantsuse keeles (1378 Kb) .
The executive summary is available in English (593 Kb) and French (589 Kb) . 
Kokkuvõte on kättesaadav inglise (593 Kb) ja prantsuse keeles (589 Kb) .
The summary shall contain the following warnings: 
Kokkuvõte peab sisaldama järgmisi hoiatusi:
You can find a summary of EJTN activities here . 
Kokkuvõtet EJTNi tegevuse kohta saate lugeda siit .
You can find a summary of its activities here . 
Kokkuvõtet ERA tegevuse kohta saate lugeda siit .
All in all, it became evident that the number of people registered as unemployed had increased during the year after their studies, and the number of people earning income from work, earning more than the average wages or engaging in enterprise had increased. 
Kokkuvõtlikult selgus, et õpingutele järgnenud aasta jooksul oli vähenenud töötuna arvel olnud isikute hulk ning suurenenud nii töist tulu teenivate inimeste arv, keskmisest palgast suuremat tulu teenijate kui ka ettevõtlusega tegelejate hulk.
In summary, this means that the once very broad right to turn to Chancellor of Justice and receive a reply on the merits, has become significantly more narrow, which may worsen the opportunity for protection of fundamental rights. 
Kokkuvõtlikult tähendab see, et varem väga laialdane õigus pöörduda õiguskantsleri poole ning saada sealt sisuline vastus, on muutunud oluliselt ahtamaks, mis võib halvendada põhiõiguste kaitse võimalusi.
The body conducting extra-judicial proceedings shall append a summary on passing the social programme to the misdemeanour file. 
Kokkuvõtte sotsiaalprogrammi läbimise kohta lisab kohtuväline menetleja väärteotoimikusse.
As a conclusion, the Supreme Court came to the decision that post-sentence preventive detention does not correspond to any legal basis for deprivation of liberty stated in the Constitution and is therefore in contradiction with the Constitution as well as invalid. 
Kokkuvõtteks jõudis Riigikohus seisukohale, et karistusjärgne kinnipidamine siiski ei vasta ühelegi põhiseadusega ettenähtud vabaduse võtmise seaduslikule alusele ning seetõttu on see põhiseadusega vastuolus ja kehtetu.
All in all I have to say I’ve really enjoyed my stay in Estonia and have experienced for myself what a beautiful and interesting city Tallinn is. 
Kokkuvõtteks pean ütlema, et olen tõesti nautinud Eestis viibimist ja kogenud omal nahal, kui ilus ja huvitav linn on Tallinn.
To conclude, in the future as this area of law becomes less of a novelty to Estonia, more serious and widespread measures should be taken to ensure the increase of public awareness. 
Kokkuvõtteks, tulevikus tuleks kasutusele võtta tõsisemad ja laiaulatuslikumad meetmed, et üldsuse teadlikkust kasvatada.
In conclusion: starting from the 23rd of May consumers can make cash payments in all EMT, Elisa and Tele 2 service stations without any additional fee. 
Kokkuvõtteks: 23. mai seisuga saab Elioni ja EMT erakliendi esindustes ning kõikides Elisa ja Tele2 teeninduspunktides, kus tarbijatel seni võimaldati maksta sularahas telefoniarveid, seda teha ilma teenustasuta.
As a conclusion, the proposed amendments do not force the court to change its practice in determining compensation for moral damages. 
Kokkuvõttes ei sunni kavandatavad seadusmuudatused kohut oma senist moraalse kahju hüvitise suuruse määramise praktikat muutma.
In summarising their discussion, the participants came to the conclusion that explaining the myths surrounding people with undetermined citizenship and their actual situation and raising the issue in society is necessary in order to overturn misconceptions and bring those with conflicting opinions together. 
Kokkuvõttes jõuti veendumusele, et määratlemata kodakondsusega isikutega seotud müütide ja nende tegeliku olukorra selgitamine ning teema tõstatamine ühiskonnas on vajalik, et lükata ümber väärarusaamu ja ühtlasi lähendada eriarvamustel olevaid osapooli.
However, this results in the more expensive medicinal product being paid for by the patient. 
Kokkuvõttes maksab aga kallima ravimi kinni patsient.
In conclusion, the prosecutor’s office and not the courts or the parliamentary power, is also largely in charge of the supervision over surveillance activities. 
Kokkuvõttes on järelevalve jälitustegevuse teostamise üle samuti üsna suures ulatuses prokuratuuri, mitte kohtu või parlamentaarse võimu käes.
The seminars will provide material for the drafting of specific proposals for changes and additions to the integration programme and its implementation plan (activities whose launch can be delegated to the local government level) and for the development of a potential financing mechanism. 
Kokkuvõttes on konsultatsiooniseminarid sisendiks konkreetsete lõimumiskava ja selle rakendusplaani täiendus/muudatusettepanekute (tegevused, mille ellurakendamise saab delegeerida KOV tasandile) koostamiseks ja võimaliku finantseerimismehhanismi väljatöötamiseks.
The price of oil per barrel was stable and stayed between USD 62 and USD 65, but by 6 July it dropped to USD 56.54. 
Kokkuvõttes püsis naftabarreli hind juuni vältel stabiilselt 62 ja 65 dollari vahel, kuid langes siis 6. juuliks 56,54 dollarini.
It may be concluded that developments in the public sphere during the 1990s were highly controversial. 
Kokkuvõttes võib öelda, et avaliku välja arengud 1990. aastatel on olnud vägagi vastuolulised.
Summary report.] 
Kokkuvõttev raport.
Summarizing grades and graduation from upper secondary school 
Kokkuvõtvad hinded ja gümnaasiumi lõpetamine
Summarizing grades and progression to the next grade 
Kokkuvõtvad hinded ja järgmisse klassi üleviimine
The European Court of Human Rights came to the conclusion that there had been a breach of article 5 of the convention and set a compensation for the applicant. 
Kokkuvõtvalt jõudis EIK järeldusele, et tegemist oli konventsiooni artikli 5 rikkumisega ning määras kaebajale hüvitise.
In summary, the Chancellor of Justice has found the conditions in five places of detention to be so unsanitary that he called them “inhuman and degrading”. 
Kokkuvõtvalt on õiguskantsler leidnud viies kinnipidamiskohas olukorra olevat niivõrd ebasanitaarse, et nimetada seda “ebainimlikuks ja alandavaks”.
As a conclusion, it can be said that equal treatment in Estonia is guaranteed by the Constitution as well as the Equal Treatment Act and Estonia has finally fulfilled its legal duty to implement Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC. 
Kokkuvõtvalt saab öelda, et võrdne kohtlemine on Eestis tagatud nii põhiseaduse kui ka võrdse kohtlemise seadusega ning Eesti on lõpuks täitnud oma kohustuse võtta üle EL direktiivid 2000/43/EÜ ja 2000/78/EÜ siseriiklikku õigusesse.
In conclusion, it can be claimed that the system of protection of human rights on state level is inconsistent and insufficient. 
Kokkuvõtvalt võib väita, et riiklik inimõiguste kaitse tagamise süsteem on lünklik ja ebatõhus.
The summarizing assessment must clearly reflect to what extent the learning outcomes have been achieved. 
Kokkuvõtvas hinnangus peab selgelt kajastuma, kuivõrd taotletud õpitulemused on saavutatud.
is written in the MTÜ PRO Consensio’s call for help. 
kõlab MTÜ PRO Consensio üleskutses.
Songs and poems of different nationalities will be performed and recited. 
Kõlavad erinevate rahvaste laulud ja luuletused.
Expiry date: day, month, year". 
Kõlblik kuni: kuupäev, kuu, aasta”.
The procedure for assessing the usual value of the assets to be certified as unserviceable is decided by the administrator of the state assets. 
Kõlbmatuks tunnistatava vara hariliku väärtuse hindamise viisi otsustab riigivara valitseja.
Destruction of unusable medicinal products 
Kõlbmatute ravimite hävitamine
Receipt of unusable medicinal products from consumers 
Kõlbmatute ravimite vastuvõtmine tarbijalt
Several small islands in the Kolga Bay include Aksi, Koipse and Rammu islands, and towards the north, in the open sea, the Prangli and Keri islands. 
Kolga laht on aga saarterohkeim: Aksi, Koipse, Rammu ning veidi kaugemal avameres Prangli ja Keri.
An agreement on division of construction belonging to a collective farm household or farm household shall be notarised. 
Kolhoosi- või taluperele kuuluva ehitise jagamise kokkulepe peab olema notariaalselt tõestatud.
Notification of move 
Kolimisteade
Notification of change of address can be submitted at the online service www.muuttoilmoitus.fi (24 h/day) with online banking credentials, ID card or Posti user name. 
Kolimisteatise võid esitada internetis elektroonilise asjaajamisteenuse www.muuttoilmoitus.fu (24h/ööp) kaudu, kasutades internetipanga koode, ID-kaarti või Posti kasutajanime.
Moving services 
Kolimisteenused
For example, the following are regarded as removal goods: 
Kolitavate esemete hulka arvatakse näiteks:
Bringing removal goods to Finland 
Kolitavate esemete Soome toomine
Larger swamp forests can be found under the escarpment in Koljaku and on the banks of the Pudisoo River. 
Koljaku astangu all ja Pudisoo jõe ääres leidub suuremaid lodumetsi.
Yellow or orange 
Kollane või oranž
The College was established in 1999 by Estonia, Latvia and Lithuania together with contributing states – Canada, Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Poland, Switzerland, the UK and the US. 
Kolledži asutasid 1999. aastal Eesti, Läti, Leedu koos toetajariikide Kanada, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Hollandi, Norra, Poola, Rootsi, Šveitsi, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikidega.
The curriculum of the college focuses on strategic politico-military themes, including international organizations, conflicts and international relations. 
Kolledži õppekava keskendub strateegilistele poliitilis-sõjalistele teemadele, sh rahvusvahelised organisatsioonid, konfliktid ja riikidevahelised suhted.
The Chamber found that placing the asylum seekers at the detention centre is justified if risk of absconding has been detected. 
Kolleegium leidis, et varjupaigataotlejate kinnipidamiskeskusesse paigutamine on õigustatud, kui on tuvastatud põgenemise oht.
The College shall be formed on the basis of written agreement between the financial supervision authorities concerned. 
Kolleegium moodustatakse kirjaliku kokkuleppega asjaomaste finantsjärelevalve asutuste vahel.
The Disciplinary Chamber may also cancel a disciplinary punishment before the prescribed time. 
Kolleegium võib karistuse kustutada ka ennetähtaegselt.
A structural unit and subunit that has no permanent members shall have no collegial bodies. 
Kollegiaalseid organeid ei ole struktuuriüksusel ja allüksusel, millel puuduvad alalised liikmed.
Validity of powers of elected members of collegial bodies 
Kollegiaalsete organite valitud liikmete volituste kehtivus
The Chamber pointed out that the asylum seeker ought to be released immediately as soon as the basis of detention cease to exist. 
Kollegium tõi välja, et kinnipidamisaluste äralangemisel tuleks varjupaigataotleja koheselt vabastada.
The leader of an ensemble, a conductor, leader of a choir, director or another person authorised by the group of persons may grant an authorisation in the name of the group. 
Kollektiivi nimel võib anda loa ansambli juht, dirigent, koorijuht, lavastaja või muu isik, kes on selleks kollektiivi poolt volitatud.
Specifications of protection of exclusive right to collective marks and guarantee marks 
Kollektiivkaubamärgi ja garantiimärgi ainuõiguse kaitse erisused
Definition of collective mark and guarantee mark 
Kollektiivkaubamärgi ja garantiimärgi mõiste
Specifications of legal protection of collective marks and guarantee marks 
Kollektiivkaubamärgi ja garantiimärgi õiguskaitse erisused
The user of a collective mark or a guarantee mark may file an action without the consent of the proprietor of the trade mark after giving notice of an infringement of the exclusive right to the proprietor of the trade mark if the proprietor of the trade mark fails to file an action within a reasonable period of time. 
Kollektiivkaubamärgi või garantiimärgi kasutaja võib pärast kaubamärgiomanikule teate saatmist ainuõiguse rikkumise kohta hagi esitada ka kaubamärgiomaniku nõusolekuta, kui kaubamärgiomanik ei ole mõistliku aja jooksul ise hagi esitanud.
Additional grounds for declaration of nullity of exclusive right of proprietor of collective mark or guarantee mark or declaration of such exclusive right extinguished 
Kollektiivkaubamärgi või garantiimärgi omaniku ainuõiguse tühistamise ning lõppenuks tunnistamise täiendavad alused
Regulations of collective mark or guarantee mark 
Kollektiivkaubamärgi või garantiimärgi põhikiri
Right of collective bargaining and action You have the right to interact collectively with others at work as part of negotiations of collective agreements, work contracts and other related negotiations affecting your conditions at work. 
Kollektiivläbirääkimiste ja kollektiivse tegutsemise õigus Teil on töökohal õigus kollektiivsele suhtlusele teiste inimestega osana kollektiivlepingute ja töölepingute läbirääkimistest ning seonduvatest teistest teie töötingimusi mõjutavatest läbirääkimistest.
Right of collective bargaining and action 
Kollektiivläbirääkimiste ja kollektiivse tegutsemise õigus
Publication of collective agreement 
Kollektiivlepingu avalikustamine
Amendment of collective agreement 
Kollektiivlepingu muutmine ja täiendamine
Parties to collective agreement 
Kollektiivlepingu pooled
Where there is no collective agreement, an employee engaged in the same or similar work in the same region shall be deemed to be a comparable employee. 
Kollektiivlepingu puudumisel loetakse võrreldavaks samas piirkonnas sama või võrdväärset tööd tegev töötaja.
Scope of application of collective agreement 
Kollektiivlepingu rakendusala
Registration of collective agreements 
Kollektiivlepingu registreerimine
Procedure for entry into collective agreement 
Kollektiivlepingu sõlmimise kord
Disputes arising upon the entry into a collective agreement are resolved pursuant to the Collective Labour Dispute Resolution Act. 
Kollektiivlepingu sõlmimisel tekkivad vaidlused lahendatakse kollektiivse töötüli lahendamise seaduse alusel.
Resolution of disputes arising upon entry into collective agreement 
Kollektiivlepingu sõlmimisel tekkivate vaidluste lahendamine
In the event the collective agreement becomes valid for an indefinite period of time, the parties are required to comply with the terms and conditions of the collective agreement until a new agreement is entered into or the collective agreement is terminated by cancellation. 
Kollektiivlepingu tähtajatuks muutumise korral on pooled kuni uue kollektiivlepingu sõlmimiseni või kollektiivlepingu lõppemiseni selle ülesütlemise tõttu kohustatud täitma kollektiivlepingu tingimusi.
Disputes arising from the performance of a collective agreement are resolved pursuant to the procedure prescribed in the collective agreement and in accordance with the Collective Labour Dispute Resolution Act. 
Kollektiivlepingu täitmisel tekkivad vaidlused lahendatakse vastavalt kollektiivlepingus ettenähtud korrale ja kollektiivse töötüli lahendamise seadusele.
Form of collective agreement 
Kollektiivlepingu vorm
Upon the non-performance of the obligations prescribed in a collective agreement, the party at fault is held liable pursuant to the procedure prescribed by law and in the collective agreement. 
Kollektiivlepingus ettenähtud kohustuste mittetäitmisel kannab süüdiolev pool vastutust seaduses ja kollektiivlepingus ettenähtud korras.
A collective agreement is amended pursuant to the procedure prescribed in the collective agreement. 
Kollektiivlepingut täiendatakse ja muudetakse kollektiivlepingus ettenähtud korras.
Group sickness insurance 
Kollektiivne ravikindlustus
A collective management organisation shall make public at least the following information and update it on its website: 
Kollektiivse esindamise organisatsioon avalikustab vähemalt järgmise teabe ning ajakohastab seda oma veebilehel:
The collective management organisation may refuse to accept reporting by the online service provider in a proprietary format if the organisation allows for reporting using an industry standard for the electronic exchange of data. 
Kollektiivse esindamise organisatsioon võib keelduda internetipõhise teenuse osutajalt tema enda vormingus aruannete vastuvõtmisest, kui organisatsioon võimaldab esitada aruannet elektroonilise andmevahetuse valdkonnastandardit kasutades.