natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk scenarios try to play through possible economic developments should the assumptions of the base scenario not materialise. 
Lisastsenaariumid püüavadki läbi mängida võimaliku majandusarengu juhul, kui põhistsenaariumi vastavad eeldused ei peaks realiseeruma.
Credits related to margin calls 
Lisatagatise nõudega seotud laenud
Total of additional remuneration and compensation 
Lisatasud ja hüvitised kokku
For more information on €2 commemorative coins click here. 
Lisateabe saamiseks 2-euroste mälestusmüntide kohta klõpsa siia.
Learn more about the Euro Exhibition 
Lisateave europangatähtede ja -müntide näituse kohta
Further information on this can be found here and here. 
Lisateavet saab selle kohta siit ja siit.
Due to the additional works the final cost of the roof works was 818,714 kroons. 
Lisatöödest tulenevalt kujunes katusetööde maksumuseks 818 714 krooni.
As an additional task, the railings for the loggias were to be placed, as the old ones were depreciated. 
Lisatööna tuli veel paigaldada lodžade käsipuud, sest vanad käsipuud olid amortiseerunud.
The Lisbon Treaty has separate provisions for the euro area countries. 
Lissaboni lepingusse on lisatud eraldi sätted riikide kohta, kus on euro kasutusel.
Basic requirements for the activities of credit institutions are established by the licensing instructions and these requirements must always be followed by the credit institutions. 
Litsentseerimiseeskirjadega kehtestatakse krediidiasutuste tegevuse põhinõuded, mida nad on kohustatud pidevalt järgima.
The closing in of loggias and console balconies is rational, as it helps to avoid potential emergencies and lengthen the useful life-time of the building. 
Lodžade ja konsoolrõdude kinniehitamine on igati otstarbekohane, see väldib võimalike avariide tekke ja suurendab hoone kasutusiga.
Learn more about the myth of Europa, why her portrait was chosen and where the image comes from. 
Loe lähemalt Europe müüdi ning tema portree saamisloo ja valimise kohta.
Find out more here. 
Loe lisaks
Read more about the rating here. 
Loe täpsemalt reitingu kohta siit.
Read more about banking supervision on the SSM website and the website of the Financial Supervision Authority. 
Loe ühtse pangandusjärelevalve kohta täpsemalt SSM kodulehelt ja finantsinspektsiooni kodulehel.
The census data indicate that there are 12 rural municipalities in Estonia in which at least 80% of employed persons commute to a different local government unit to work. 
Loenduse andmed näitavad, et Eestis on 12 valda, kust käib vähemalt 80% hõivatutest kodukohast erinevas omavalitsusüksuses tööl.
According to the census, 55,600 fewer people were employed than the LFS estimated, of whom around 32,000 were men and 22,000 were women. 
Loenduse põhjal oli hõivatuid 55 600, vähem kui näitas ETU hinnang, sealhulgas mehi oli umbes 32 000 ja naisi 22 000 vähem.
The population figures for the intercensal years are adjusted later. 
Loendustevaheliste aastate rahvaarvud silutakse hiljem.
The lecture will be held in English. 
Loeng on inglise keeles.
To attend the lecture, please register with the museum by telephone on 668 0760 or by email to muuseum [at] eestipank.ee . 
Loengule palume registreeruda Eesti Panga muuseumi telefonil 668 0760 või e-posti aadressil muuseum [at] eestipank.ee .
The series of lectures includes performances in 18 cities and rural municipalities. 
Loengusarja raames annab keskpank loenguid 18 linnas ja vallas.
The lectures discussed economic reviews and the latest forecasts for the economy, the state of the banking sector, wage setting in Estonia and elsewhere in Europe, the Estonian labour market in 2012, and the financial behaviour of households. 
Loengutel tutvustati majanduse ülevaadet ja uusimat prognoosi, pangandussektori olukorda, palkade kujunemist Eestis ja mujal Euroopas, Eesti tööturu arengut 2012. aastal ning leibkondade finantskäitumist.
A list of the banks and other MFIs located in Lithuania that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro. 
Loetelu Leedu pankadest ja muudest rahaloomeasutustest, kelle suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet, avaldatakse peatselt EKP veebilehel koos samasuguste loeteludega teiste euroala riikide kohta.
The assets located in Lithuania that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website. 
Loetelu Leedus asuvatest ja eurosüsteemi laenuoperatsioonide jaoks kõlblikest tagatisvaradest lisatakse euroala kõlblike turustatavate varade loetelule, mis on kättesaadav EKP veebilehel.
As a result of these measures, banks have to increase the amount of their own capital in financing lending, which increases their own responsibility when granting housing loans. 
Loetletud meetmete tulemusena peavad pangad suurendama omakapitali osatähtsust laenutegevuses, mis suurendab pankade omavastutust eluasemelaenude andmises.
The above sectors are mainly oriented to meeting the demand of the domestic market. 
Loetletud tegevusalad olid suunatud peamiselt kohaliku siseturu nõudluse rahuldamisele.
The factors listed here conform to the supply-sided price formation in the sheltered sector. 
Loetletud tegurid on kooskõlas varjatud sektori pakkumispoolse hinnakujundusega.
These factors limit the actual decrease in the burden of respondents required to complete these statistical reports. 
Loetletud tegurid pärsivad andmeesitajate koormuse reaalset vähenemist vaatluse all olevate statistiliste aruannete koostamisel.
Logarithmic likelihood function value 
Logaritmilise tõepärafunktsiooni väärtus
logistics 5.5% 
logistika 5,5%
logistics 
logistika
The loan portfolio of logistics was 2.5% smaller at the time of the reclassification than it was at the start of the year, and the manufacturing loan portfolio was 12.6% larger. 
Logistikasektori laenuportfell oli enne ümberklassifitseerimist vähenenud eelmise aasta algusega võrreldes 2,5% ja tööstussektori oma kasvanud 12,6%.
Logit analysis reveals that inflation targeters do not experience a greater probability than non-inflation targeters of inflation persistence changing, and they are not more in control of their inflation variability. 
Logit-analüüsist ilmneb, et inflatsioonijuhtimist kasutavates riikides pole inflatsiooni jäikuse muutumise tõenäosus suurem kui riikides, kus seda ei kasutata, ning nad ei kontrolli inflatsiooni varieeruvust suuremal määral.
The mismatch in companies’ requirements and capabilities of labour market participants and even schoolleavers is also manifested in the unemployment situation in the country. 
Lõhe ettevõtete vajaduste ning tööjõuturul osalejate ja isegi värskete koolilõpetajate võimete vahel kajastub ka riigi tööpuuduse olukorras.
The gap between client deposits and financing makes the banks to continue including foreign liabilities. 
Lõhe kliendihoiuste ja finantseerimise vahel suunab panku jätkuvalt välismaalt ressursse kaasama.
Subsection (7) shall also not apply in the case provided for in subsection 37 (7). 
Lõiget 7 ei kohaldata ka § 37 lõikes 7 sätestatud juhul.
The requirement specified in clause (2) 4) does not apply to religious associations established in Estonia and religious associations established in another Contracting State of the EEA Agreement (hereinafter Contracting State) which comply with § 27 of the Churches and Congregations Act. 
Lõike 2 punktis 4 nimetatud nõuet ei kohaldata Eestis asutatud usulisele ühendusele ega muus Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis (edaspidi lepinguriik) asutatud usulisele ühendusele, kes vastab kirikute ja koguduste seaduse §-le 27.
The calculation method prescribed in subsection (1) also applies to sole proprietors who use the accrual method of accounting. 
Lõikes 1 sätestatud arvestusmeetod kehtib ka tekkepõhist raamatupidamist kasutavate füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes.
The declarations concerning the use of gifts, donations and other income specified in subsection (3) shall be submitted by 1 July of the year following the given calendar year. 
Lõikes 3 nimetatud deklaratsioon kingituste, annetuste ja muude tulude kasutamise kohta esitatakse kalendriaastale järgneva aasta 1. juuliks.
A resident taxpayer specified in subsection (3) shall include the part of the income of a foreign legal person attributable to the taxpayer in the taxpayer’s taxable income and declare such income in the taxpayer’s income tax return. 
Lõikes 3 nimetatud residendist maksumaksja lisab temale langeva osa välismaise juriidilise isiku tulust oma maksustatavale tulule ning deklareerib selle tulu oma tuludeklaratsioonis.
We opened new shops in Tartu and Narva, creating more than 200 new jobs. 
Lõime üle 200 uue töökoha Tartus ja Narvas seoses uute üksuste avamisega.
The collector coin dedicated to the London Olympic Games will be issued in June 2012. 
Londoni olümpiamängude toimumisele pühendatud meenemündi emiteerib Eesti Pank 2012. aasta juunis.
In case of failure to notify abandonment of claim, the estate will without exception be considered accepted by the successors. 
Loobumisest teatamata jätmisel loetakse pärand igal juhul pärijate poolt vastuvõetuks.
banking groups also ceased to pay dividends or decreased the volume of dividends paid. 
loobuti või vähendati väljamakstavate dividendide määra.
We are all hoping for the best and are working towards the solution, but no-one can reliably predict the result of an equation with so many variables. 
Loodame kõige paremat ja töötame selle nimel, kuid tegelikku tulemust nii mitme muutujaga võrrandis ei suuda ilmselt keegi usaldusväärselt prognoosida.
We hope not to find us in a similar situation this year. 
Loodame neid sellel aastal mitte korrata.
We hope that it would be a good role model for others to fix their apartment building. 
Loodame, et see on heaks eeskujuks korterelamute kordategemisel.
We also hope that there will be more public procurement contracts for uniform shirts. 
Loodame, et suureneb riigihangete osatähtsus vormisärkide müügis.
I hope the ESM will play the same role. 
Loodan, et ESM mängib sama rolli.
I hope the present report provides upto-date information on the euro topic and offers interesting reading for economic experts as well as the public at large. 
Loodan, et käesolev euro kasutuselevõtu aruanne annab kõigile huvilistele ajakohast teavet euroteema kohta ning on huvitav lugemine nii majandusspetsialistidele kui ka laiemale avalikkusele.
They hope that economic recession might also create better opportunities in finding domestic investors, because capital also then starts transferring into industrial sectors instead of real estate investments, for example. 
Loodetakse, et majanduslangus võib luua ka paremad võimalused kodumaiste investorite leidmiseks, sest kapital hakkab siis rohkem siirduma ka tööstusharudesse näiteks kinnisvarainvesteeringute arvelt.
It is to be hoped that this helped reduce the gender pay gap, for which statistics often place Estonia in a leading position in Europe. 
Loodetavasti aitas see kaasa soolise palgaerinevuse vähenemisele, mille poolest on Eesti tihti statistika järgi Euroopas esirinnas.
Hopefully, this will make the submission of statistical reports easier and clearer for the respondents. 
Loodetavasti muudab see statistiliste aruannete esitamise andmeesitajatele lihtsamaks ja selgemaks.
Hopefully, quick recovering from the recession is also related to the better economic indicators of the exporting enterprises and their increasing competitiveness in the world market. 
Loodetavasti on majanduslangusest kiire väljumine seotud ka eksportivate ettevõtete paremate majandusnäitajatega ning ettevõtete konkurentsivõime suurenemisega maailmaturul.
I hope the silver coin attracts those interested in numismatics, and, taking into consideration the great international interest in Estonian coins, helps introduce us abroad as a country of skiers," said Mr Andres Lipstok, Governor of Eesti Pank. 
Loodetavasti saab suusatajaga hõbemünt koduseks paljudele, kes peavad lugu kenast numismaatikast ning arvestades suurt rahvusvahelist huvi Eesti müntide vastu, aitab ka välismaal tutvustada meid kui suusamaad," märkis Eesti Panga president Andres Lipstok.
Hoping for further real convergence, there is quite difficult to project any dramatic decline in this trend level over the next years. 
Loodetavasti saavutatakse edasine reaalne konvergents ning selle tendentsi püsimine lähiaastatel.
We hope that the Ministry of the Environment will be able to eliminate the obstacles to the Estonian forest management in its new forestry development programme. 
Loodetavasti suudab Keskkonnaministeerium Metsamajanduse uue arengukava koostamise käigus Eesti metsamajandamiselt takistused kõrvaldada.
Hopefully in the future Estonia will be able to diversify the nomenclature of goods in transit and expand the transit geography. 
Loodetavasti suudetakse Eestis edaspidi mitmekesistada transiitkaupade nomenklatuuri ning laiendada transiitvedude geograafiat.
The hope for good harvest did not realise. 
Loodeti, et tuleb peale normaalne saak, kuid ei tulnudki.
Lower than expected foreign demand led the exports of Estonia into recession. 
Loodetust madalam välis- nõudlus viis Eesti ekspordi langusesse.
to turn Estonia into the centre of start-ups in the Baltic states, Nordic countries and north-western Russia and to make Estonia the most attractive country for major corporations' development centres in Europe. 
Loode-Venemaa start-up keskuseks ja kujundada Eestist sobivaim riik suurkorporatsioonide arenduskeskuste jaoks Euroopas.
Separate servers were created for handling of applications and managing liabilities in Euros, as well as for the information system of the affiliated company KredEx Credit Insurance Ltd. 
Loodi eraldi serverid taotluste menetlemiseks ja kohustuste haldamiseks eurodes ning sidusettevõtte KredEx Krediidikindlustus ASi infosüsteemi tarbeks.
Many new enterprises were established, the existing ones grew well and the growth of export volumes reached a record of 38%. 
Loodi palju uusi ettevõtteid, olemasolevad kasvasid jõudsalt ning ekspordimahtude kasv ulatus rekordilise 38%-ni.
Preconditions have been created for developing open-data infrastructure. 
Loodud on avaandmete infrastruktuuri väljakujundamise eeldused.
Favourable grounds for the further stabilisation of monetary policy conditions have been created. 
Loodud on soodne alus rahapoliitilise olukorra edasisele stabiliseerumisele.
The share of people with higher education in natural and technical sciences was higher in Tartu and Hiiu counties. 
Loodus- ja täppisteadustes kõrgharidust omajaid oli teistest enam Tartu ja Hiiu maakonnas.
Diversity is important in nature as well as in the economy. 
Loodusest, samuti majandusest rääkides tähtsustatakse mitmekesisust.
Transport of natural and chemical fertilizers decreased by 12%, but the increase was detected in container transport (goods in tonnes grew by 32%). 
Looduslike ja keemiliste väetiste vedu vähenes 12%, kuid kasv oli konteinerikaupade veol (32%).
In 2005 natural and chemical fertilizers and other chemicals made up 8% of the carried goods in transit. 
Looduslikud ja keemilised väetised ning muud kemikaalid andsid 2005. aastal 8% veetud transiitkaupadest.
Natural and chemical fertilizers and other chemicals gave 8% of the carried goods in transit. 
Looduslikud ja keemilised väetised ning muud kemikaalid andsid 8% veetud transiitkaupadest.
Environmental catastrophes and the nuclear disaster in Japan are having an ever-greater impact on global energy policies. 
Loodusõnnetused ning Jaapani tuumakatastroof avaldavad üha suuremat mõju maailma energiapoliitikale.
There are two aspects in the use of natural resources: the total quantity used and the efficiency of use. 
Loodusressursside kasutamisel on kaks olulist aspekti: kogu kasutatud kogus ja kasutuse efektiivsus.
Changes in natural resource use and in the volume of waste and pollution compared with the GDP growth are shown in Figures 4 and 5. 
Loodusressursside kasutuse ning saaste- ja jäätmekoguste muutused võrreldes SKP kasvuga on esitatud joonisel 4 ja 5.
The resource charge and pollution charge rates were also raised: the pollution charge rates have increased on average 20% per year and the resource charge rates 5–10% per year since 1996. 
Loodusvara kasutusõiguse tasude ja saastetasude määra on samuti tõstetud: 1996. aastast on saastetasumäärad tõusnud keskmiselt 20% aastas ja loodusvara kasutusõiguse tasud 5–10% aastas.
You are required to prepare a report on use of natural resources. 
Loodusvarade kasutamise kohta tuleb teil koostada aruanne.
Charges for natural resources exploitation include charges for rights to cut growing forest, charge for right to mine natural resources, charge for special use of water, charge for fishing rights, charge for forest cutting rights and charge for right to use a hunting district. 
Loodusvarade kasutusõiguse tasudeks on maavara kaevandamisõiguse tasu, vee erikasutusõiguse tasu, kalapüügiõiguse tasu, kasvava metsa raieõiguse tasu ja jahipiirkonna kasutusõiguse tasu.
Apparently, greater caution regarding the use of financial leverage is to be expected in the future – both on the part of households and financial institutions. 
Loogiline on, et edaspidi ilmutatakse ka suuremat ettevaatlikkust finantsvõimenduse kasutamise suhtes – seda nii majapidamiste kui ka finantsasutuste poolt.
Logically, for its part, this should lead to a higher long-term growth trend and should be beneficial for the country. 
Loogiliselt peaks see omalt poolt viima tugevama pikaajalise kasvutrendini ja riigi jaoks kasulik olema.
Bites by animals decreased 13%. 
Loomahammustusi oli 13% vähem.
In order to create additional possibilities to financially secure retirement, to encourage them to participate in voluntary retirement savings plan and to enhance the Bank’s competitiveness in the labour market, the Board of Eesti Pank resolved to establish Eesti Pank pension in 1998. 
Loomaks Eesti Panga töötajaile ja panga nõukogu liikmeile täiendavaid võimalusi nende pensioniea majanduslikuks kindlustamiseks, innustamaks neid osalema vabatahtlikus pensionikindlustuses ning soovides suurendada panga konkurentsivõimet tööturul, otsustas Eesti Panga nõukogu 1998. aastal kehtestada Eesti Panga pensioni.
As an additional stimulus for the stabilization of the banks' base money demand, Eesti Pank for the first time introduced the standing deposit facility for the banks in the second half of 1996. 
Loomaks täiendavat stiimulit pankade baasrahanõudluse stabiliseerimiseks, võttis Eesti Pank 1996. aasta II poolaastast esmakordselt kasutusele ka hoiustamise püsivõimaluse pankadele.
Clusters, or the potentially symbiotic gathering of units with similar and interrelated economic activities, characteristic of the creative industries, are noticeable primarily in Tallinn and Tartu, but also in Viljandi and Pärnu. 
Loomamajandusele omane klastritesse koondumine, mis tähendab sarnase ja omavahel seotud tegevusaladega üksuste lähestikku paiknemist, mis võiks tekitada sümbioosi, on märgatav eelkõige Tallinnas ja Tartus, aga ka näiteks Viljandis ja Pärnus.
Creation of favourable conditions for new enterprises to emerge and develop: 
loome soodsa kasvupinnase uute ettevõtete tekkimiseks ning nende edasiseks kasvamiseks:
The activities and development of creative industries utilise the specific nature of a particular locality. 
Loomemajandus kasutab tegutsedes ja arenedes paikkonna eripära.
Over the last decades, creative industries have been subject to growing attention as one of the domains, which is expected to show innovative ideas and economy-boosting guidelines for other economic sectors which are directly or indirectly associated with creative industries. 
Loomemajandus on viimastel kümnenditel olnud maailmas järjest enam tähelepanu all kui üks valdkondadest, millelt oodatakse nii uuenduslikke ideesid kui ka majanduskasvu elavdavat suunanäitamist teistele majandussektoritele, mis on otseselt või kaudselt loomemajandusega seotud.
Due to its innovative approach creative industries have a great potential to create added value for the rest of the economy. 
loomemajanduses peituv potentsiaal loob ülejäänud majandusele juurde lisaväärtust, et koostöös sündivate uuenduslike lahenduste toel edu saavutada.
The development of creative industries is based on three pillars: raising awareness and offering training, support for start-ups and their incubation period, support for sectoral development and exports. 
Loomemajandussektori arendamine põhineb kolmel sambal: teadlikkuse tõstmine ning koolitamine, alustavate ettevõtete ja inkubatsiooni toetamine, valdkondlike arendustegevuste ja ekspordi toetamine.
Development of creative industries: 
loomemajandussektori arendamine:
The foundation costs of the KredEx Credit Insurance Company that is being established amounted to 83 497 kroons in 2009 and the foundation costs of the Energy Agency amounted to 51 652 kroons. 
Loomisel olevate KredEx Krediidikindlustusseltsi asutamiskulud 2009. aastal moodustasid 83 497 krooni ja Energiaagentuuri asutamiskulud 51 652 krooni.
Among animal products, exports of live pigs, fish and dairy products also had an upturn. 
Loomsetest toodetest suurenes tugevalt nii elussigade, kala kui ka piimatoodete müük.
In 2012, the natural increase was negative, as the number of deaths exceeded the number of births by about 1,400. 
Loomulik iive oli 2012. aastal negatiivne – surmasid oli ligi 1400 võrra rohkem kui sünde.
In 2013 the natural increase was negative, as the number of deaths exceeded the number of births by 1,700. 
Loomulik iive oli 2013. aastal negatiivne – suri 1700 inimest rohkem, kui sündis.
Natural increase, which shows the balance of births and deaths was still negative in 2013 – there were nearly 2,000 fewer births than deaths. 
Loomulik iive, mis näitab sündide ja surmade vahekorda, oli 2013. aastal ikka negatiivne – sünde oli ligi 2000 võrra vähem kui surmi.
Natural unemployment is caused by technological development and by the movement of employees from job to job. 
Loomulik tööpuudus tekib tehnoloogilise arengu käigus ja inimeste ühelt töökohalt teisele liikumise tõttu.
In case of natural unemployment, 4–6% of the economically active population are unemployed. 
Loomuliku tööpuuduse korral on majanduslikult aktiivsest rahvastikust töötuid 4–6%.
With natural unemployment, about 4–6% of the active population are unemployed. 
Loomuliku tööpuuduse korral on töötuid 4–6% tööturul olevast rahvastikust.
Naturally, achieving the ability to influence the economic situation in a positive manner by the government sector also assumes its own ability to change, focus and activate its activities, and to perform them quicker and more effectively than before. 
Loomulikult eeldab valitsussektori poolne majandusolukorra positiivse mõjutamise võime saavutamine ka tema enda võimet muutuda, fokuseerida ja aktiviseerida oma tegevust, viia seda läbi senisest kiiremini ja efektiivsemalt.
Of course, it does not apply to single mothers (in 2010, nearly three fourths of divorced or widowed unemployed women coped with serious difficulties). 
Loomulikult ei kehti see aga üksikemade kohta (2010. aastal suutis ligi kolmveerand lahutatud või lesestunud töötutest naistest toime tulla vaid suurte raskustega).
Such a solution does not protect us against all the potential attacks. 
Loomulikult ei kindlusta see meid rünnete vastu.
Of course, these figures and the potential is not unison across India. 
Loomulikult ei ole kõnealused näitajad ja kasvupotentsiaal üle kogu India ühtsed.
Naturally, the survey was not limited to pinning down the share of innovative enterprises. 
Loomulikult ei piirdunud uuring ainult innovaatiliste ettevõtete osatähtsuse väljaselgitamisega.
Naturally, there is no single answer to that question. 
Loomulikult ei saa sellele küsimusele üheselt vastata.
Obviously, central banks are unable to solve structural problems within the economy, enhance the competitive ability of particular countries or improve the fiscal discipline of governments. 
Loomulikult ei suuda keskpangad lahendada struktuurseid probleeme majanduses, suurendada konkreetsete riikide konkurentsivõimet või parandada valitsuste eelarvedistsipliini.