natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The insurer may request the submission of evidence insofar as the policyholder can reasonably be expected to submit such evidence. 
Tõendite esitamist võib kindlustusandja nõuda niivõrd, kuivõrd kindlustusvõtjalt võib mõistlikult oodata nende esitamist.
Evaluation of evidence 
Tõendite hindamine
Assessment of evidence and of the amount claimed 
Tõendite ja nõude suuruse hindamine
- Taking evidence - Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters 
Tõendite kogumine - Nõukogu määrus (EÜ) nr 1206/2001, 28. mai 2001, liikmesriikide kohtute vahelise koostöö kohta tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades
Collection of evidence and application of provisions concerning criminal procedure in performance of procedural acts. 
Tõendite kogumine ja kriminaalmenetluse sätete kohaldamine menetlustoimingute tegemisel
Collection of evidence and delivery of procedural documents 
Tõendite kogumine ja menetlusdokumentide kättetoimetamine
Taking of evidence means an activity of the court performed with the aim to render evidence available and enable the examination thereof in the proceeding. 
Tõendite kogumine on kohtu tegevus menetluses tõendite kättesaadavaks tegemiseks ja nende uurimise võimaldamiseks.
Taking of evidence outside Estonia 
Tõendite kogumine väljaspool Eestit
Taking evidence by videoconferencing 
Tõendite kogumine videokonverentsi vahendusel
Collection of evidence 
Tõendite kogumine
Organisation of taking evidence 
Tõendite kogumise korraldamine
The participants in a proceeding are immediately informed of amendment of a ruling on taking of evidence. 
Tõendite kogumise määruse muutmine tehakse menetlusosalistele viivitamata teatavaks.
A request for taking of evidence shall also set out any information which enables the taking of evidence. 
Tõendite kogumise taotluses tuleb märkida ka kogumist võimaldavad andmed.
General conditions for taking of evidence 
Tõendite kogumise üldtingimused
The provisions of the Code of Civil Procedure concerning witnesses, on-the-spot visits of inspection and experts shall respectively apply to evidence. 
Tõendite suhtes kohaldatakse vastavalt tsiviilkohtumenetluse tunnistajate, paikvaatluse ja eksperdi kohta käivaid sätteid.
Re-evaluation of evidence 
Tõendite ümberhindamine
Examination of evidence 
Tõendite uurimine
Order of examination of evidence 
Tõendite uurimise järjekord
Procedure for examination of evidence 
Tõendite uurimise kord
The minister responsible for the field will establish the form of the certificates by a regulation. 
Tõendite vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Anonymous statements are not considered as evidence. 
Tõenditena ei arvestata anonüümseid tunnistusi.
The format of the supporting evidences depends on the type and nature of expenditure and underlying actions or transactions. 
Tõendusdokumentide vorming sõltub kulu ja sellega seotud tegevuse või tehingu tüübist ja iseloomust.
Evidence suggests that TSL International received bonds of the Russian Federation for the amount of US$11.8 million from the VEB Bank. 
Tõendusmaterjal viitab, et 11,8 miljoni USD väärtuses sai TSL International VEB Pangalt Vene Föderatsiooni võlakirju.
The following constitute evidence: 
Tõendusmaterjaliks on:
Indeed, the amendment to the act that was adopted in June now requires a permit from either the prosecutor’s office or the court to initiate surveillance activities. 
Tõepoolest on juunis vastu võetud seadusemuudatuse kohaselt nüüdsest vaja jälitustegevuse alustamiseks luba kas prokuratuurilt või kohtult.
Certification in favour of notary or persons connected with notary 
Tõestamine notari või tema lähikondlase kasuks
For authentication, a notary shall prepare a notarial instrument pursuant to the provisions of § 35 of this Act. 
Tõestamiseks koostab notar notariaalakti vastavalt käesoleva seaduse §-s 35 sätestatule.
Persons and agencies with right of authentication 
Tõestamisõiguslikud isikud ja asutused
Performance of acts of attestation outside premises of representations 
Tõestamistoiming väljaspool välisesinduse ruume
A state fee is paid at a double rate for performance of an act of attestation outside the premises of a representation. 
Tõestamistoimingu eest väljaspool välisesinduse ruume tasutakse riigilõivu kahekordses määras.
Refusal to perform notarial act 
Tõestamistoimingu tegemisest keeldumine
Granted, in comparison with the previous regulation on surveillance activities where the court’s role was small, it is a positive development, however, there is no change in comparison to the original version of the new regulation. 
Tõesti, võrreldes endise jälitustegevuse seaduse regulatsiooniga, kus kohtu roll on väike, on tegemist tõesti positiivse arenguga, kuid võrreldes uue regulatsiooni algse variandiga muutust ei ole.
Examples of such strong ties include: 
Tõestuseks tihedatest sidemetest Soomega võivad olla näiteks:
Beneficiaries should do their best to implement the project as defined in the approved Application Form. 
Toestusesaaja peab andma oma parima, et ellu viia projekti nii nagu see on määratletud projektitaotluse vormis.
Support serving summer lunch to children in need in Narva! 
Toeta Narva abivajavatele lastele suvelõuna pakkumist!
With the support of the Embassy of the Czech Republic 
Toetaja: Tšehhi Vabariigi Suursaatkond
With the support of: the Tallinn Kaubamaja, Akzo Nobel, HP Trepp and Shishi 
Toetajad ja koostööpartnerid: Tallinna Kaubamaja, Akzo Nobel, HP Trepp, Shishi
Sponsors: Cultural Endowment of Estonia, Flanders State of Art, Gambling Tax Council, Cultural Endowment Fund of Latvia, Flores Aed OÜ, Akukon OÜ and Chika OÜ 
Toetajad: Eesti Kultuurkapital, Flanders State of Art, Hasartmängumaksu Nõukogu, Läti Kultuurkapital, Flores Aed OÜ, Akukon OÜ, Chika OÜ
Supported by: the Cultural Endowment of Estonia and Karl Storz Video Endoscopy Estonia OÜ 
Toetajad: Eesti Kultuurkapital, Karl Storz Video Endoscopy Estonia Oü
We unconditionally support Ukraine’s territorial integrity. 
Toetame tingimusteta Ukraina territoriaalset terviklikkust.
The support levels are general support, enhanced support and special support. 
Toetamise tasemed on üldine tugi, tõhustatud tugi ja spetsiaalne tugi.
We provide support and advice for immigrant women who have faced violence or live under its threat. 
Toetatakse ja nõustatakse vägivalda kogenud või selle ohus elavaid naisimmigrante.
The competition will support projects whose activities involve the children of citizens of third countries and/or citizens with undetermined citizenship, as well as the children of citizens of other European Union member states. 
Toetatakse projekte, mille tegevustesse on kaasatud Eestis elavad kolmandate riikide kodanike ja/või määratlemata kodakondsusega isikute lapsed ning Euroopa Liidu kodanike lapsed.
The work to be eligible for support must have been published in Estonian and must not have been previously published in Russian. 
Toetatav teos peab olema eesti keeles ilmunud ega tohi olla varem kirjastatud vene keeles.
The feasibility or substantive quality of the projects was not an advantage when the projects to be supported were assessed. 
Toetatavate projektide hindamisel ei olnud eelistuseks projektide teostatavus ega sisuline kvaliteet.
Support Estonian electricity producers Domestic electric energy production is important for maintaining the strength and independence of a country. 
Toetate Eesti elektritootjaid Kodumaine elektritootmine on oluline, sest see annab riigile tugevuse ja sõltumatuse.
There were protests supporting Tibet’s rights and the journey of farmers of the Baltic States to Brussels with a tractor in the name of harmonisation of agricultural refunds garnered quite a lot of attention. 
Toetati näiteks Tiibeti õigusi ja palju tähelepanu tõmbas Balti riikide põllumeeste traktoriga Brüsselisse sõit põllumajandustoetuste ühtlustamise nimel.
The viewpoint that work on the development plan on sacred natural sites should continue was unanimously supported. 
Toetati üksmeelselt seisukohta, et looduslike pühapaikade arengukavaga tuleb kindlasti edasi tegeleda.
Supported living service 
Toetatud elamise teenus
Requirements for supported life service 
Toetatud elamise teenusele esitatavad nõuded
The supported enterprises have a total of 10,525 employees and 650 jobs are planned to be created as a result of the financed projects. 
Toetatud ettevõtetes töötab kokku 10 525 töötajat ning finantseeritud projektide tulemusena plaanitakse luua ligikaudu 650 uut töökohta.
The supported enterprises have a total of 5,200 employees and 395 jobs are planned to be created as a result of the additional financing. 
Toetatud ettevõtetes töötab kokku 5200 töötajat ning täiendava finantseerimise tulemusena plaanitakse luua 395 uut töökohta.
Supported enterprises have a total of 9930 employees. 
Toetatud ettevõtetes töötab kokku 9 930 inimest.
The supported enterprises had a total of 55,000 employees and 9000 jobs have been created as a result of the supported projects. 
Toetatud ettevõtetes töötas kokku 55 000 töötajat ning toetatud projektide tulemusena on loodud 9000 uut töökohta.
The supported enterprises had a total of 56,000 employees and about 9,000 jobs have been created as a result of the supported projects. 
Toetatud ettevõtetes töötas kokku 56 000 töötajat ning toetatud projektide tulemusena on loodud hinnanguliselt 9000 uut töökohta.
The supported enterprises had 9,500 employees. 
Toetatud ettevõtetes töötas kokku 9 500 inimest.
Supported enterprises had 9,506 employees. 
Toetatud ettevõtetes töötas kokku 9 506 inimest.
As a result of supported projects, starting companies are planning to create an estimated number of 230 new jobs. 
Toetatud projektide tulemusena plaanivad alustavad ettevõtted luua hinnanguliselt 230 uut töökohta.
Supportive direct feedback, 5 minutes observation methodTarget group: managers of educational institutions, deputy heads, programme coordinators, advisers, trainers, education officials, etc. 
Toetav vahetu tagasiside, 5 minuti vaatluse meetodSihtrühm: haridusasutuste juhid, õppealajuhatajad, programmi koordinaatorid, nõustajad, koolitajad, haridusametnikud jt.
She studied what it takes to become a supportive teacher on a training course in the United States in autumn 2013. 
Toetava õpetaja hingemustri temaatikat õppis Kersti Türk 2013. aasta sügisel Ameerika Ühendriikides toimunud täienduskoolitusel.
Less than 4500 of them are being granted such support. 
Toetavaid teenuseid saab neist alla 4500 isiku.
Support for alcoholics 
Toetus alkohoolikutele
Among other things, the grant allows for thermal insulation to be applied to homes, thereby providing a better indoor climate for the children. 
Toetus annab võimaluse luua lastele muuhulgas ka parema sisekliimaga ja soojapidavad kodud.
Subsidies to public regular services 
Toetus avalikule liiniveole
791,709 kroons is to be provided in support of the teaching of subjects in Estonian in basic schools during the 2008-2009 academic year. 
Toetus eestikeelsele aineõppele 2008/2009 õppeaastal toetatakse eesti keeles ainete õpetamist põhikoolis 791 709 krooni ulatuses.
Support during sickness 
Toetus haiguse ajal
Help and support with grief 
Toetus ja abi leina korral
Support and activities for rainbow families 
Toetus ja tegevused samasooliste peredele
The grant covers 90% of the costs of drafting of a building design and provision of owner supervision. 
Toetus katab 90% ehitusprojekti koostamise ja omanikujärelvalve teostamise kuludest.
Support for families with children 
Toetus lastega perekondadele
Support for compensation of damage relating to infectious animal disease control 
Toetus loomatauditõrjega seotud kahju hüvitamiseks
The allowance shall be granted and paid under the conditions and pursuant to the procedure in force before 1 January 2009. 
Toetus määratakse ja makstakse enne 2009. aasta 1. jaanuari kehtinud tingimustel ja korras.
Support was designated to 22 of the projects. 
Toetus määrati 22 projektile.
Support for financial problems 
Toetus majanduslike probleemide korral
The allowance shall be paid at the request of the recipient of the allowance to the bank account of the recipient or on the basis of a written application prepared at the Social Insurance Board, a digitally signed electronic application or a notarially authenticated application of the recipient to the bank account of another person in Estonia or to the bank account of the recipient in a foreign state, whereas in the latter case at the expense of the recipient. 
Toetus makstakse vastavalt toetuse saaja soovile tema arvelduskontole või tema Sotsiaalkindlustusametis vormistatud kirjaliku taotluse, digitaalselt allkirjastatud elektroonilise või notariaalselt tõestatud taotluse alusel teise isiku arvelduskontole Eestis või toetuse saaja arvelduskontole välisriigis, kusjuures viimasel juhul toimub see toetuse saaja kulul.
Support covering school lunch expenses of municipal and private school students 
Toetus munitsipaal- ja erakooli õpilaste koolilõuna kulude katmiseks
Support covering school lunch expenses of municipal school students 
Toetus munitsipaalkooli õpilaste koolilõuna kulude katmiseks
This assistance is either money or service. 
Toetus on kas raha või teenus.
This allowance is intended for people who have a municipality of residence in Finland. 
Toetus on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
The support is designed for study activities that last up to 9.5 months and will not commence before 1 September 2013. 
Toetus on mõeldud õppetegevuseks, mis kestab kuni 9,5 kuud ning ei alga enne 1. septembrit 2013.
Student support and tenth grade 
Toetus õppimisel ja kümnes klass
Allowance upon attack against prosecutor 
Toetus prokurörivastase ründe korral
Allowance to active serviceman who received health damage due to performance of duties on international military operation 
Toetus rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil teenistusülesannete täitmise tõttu tervisekahjustuse saanud tegevväelasele
Support for the culture of national minorities 
Toetus rahvusvähemuste kultuurile
Support for sports federations, sports clubs and sports schools for covering labour costs of coaches 
Toetus spordialaliidule, spordiklubile ja spordikoolile treeneri tööjõukulu katmiseks
Subsidy for acquisition and readjustment of public transport vehicles 
Toetus ühissõidukite soetamiseks ja ümberkohandamiseks
Subsidies for acquisition or reconstruction of public transport vehicles 
Toetus ühissõidukite soetamiseks või nende ümberkohandamiseks
Subsidies for construction or renovation of objects of public transport infrastructure 
Toetus ühistranspordi infrastruktuuri objektide rajamiseks ja uuendamiseks
Subsidy for construction, renovation and management of objects of public transport infrastructure 
Toetus ühistranspordi taristu objektide rajamiseks, uuendamiseks ja haldamiseks
Subsidies for carrying out public transport surveys 
Toetus ühistranspordiuuringute korraldamiseks
Support for close relatives of addicts 
Toetus uimastisõltlase lähedastele
Allowance upon attack against prison officer 
Toetus vanglaametnikuvastase ründe korral
Assistance 
Toetus
Persons entitled to sign in support 
Toetusallkirja andma õigustatud isik
Statements of support may be verified by means of spot checks. 
Toetusavaldusi võib kontrollida pisteliselt.
The provider of support may waive the requirement for provision of security and finance the implementation of a supported activity without requiring a security, if the beneficiary is sufficiently reliable and: 
Toetuse andja võib loobuda tagatise esitamise nõudmisest ja rahastada toetatava tegevuse elluviimist tagatist nõudmata, kui toetuse saaja on piisavalt usaldusväärne ning:
Provision of support upon open application 
Toetuse andmine avatud taotlemisel
Grant of assistance based on investment plan 
Toetuse andmine investeeringute kava alusel
Grant of assistance based on programme 
Toetuse andmine programmi alusel
Provision of support for financial instrument 
Toetuse andmine rahastamisvahendile
Provision of support for activities of 1st level intermediate body 
Toetuse andmine rakendusasutuse tegevusteks
Provision of support based on joint action plan 
Toetuse andmine ühise tegevuskava korral
The subordinate activities of the activities supported specified in subsection (1) of this section, eligible expenditure and the rate of support are the bases for granting the support. 
Toetuse andmise alused on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toetatava tegevuse alategevused, abikõlblikud kulud ja toetuse määr.
Monitoring and evaluation of grant and use of assistance 
Toetuse andmise ja kasutamise seire ning hindamine
The documents related to the grant and use of assistance shall be preserved on paper or electronically until at least 31 December 2025. 
Toetuse andmise ja kasutamisega seotud dokumente säilitatakse paberkandjal või elektrooniliselt vähemalt 2025. aasta 31. detsembrini.
Establishment of conditions of granting support before approval of development plan 
Toetuse andmise tingimuste kehtestamine enne arengukava heakskiitmist
Drawing up and establishment of conditions for provision of support 
Toetuse andmise tingimuste koostamine ja kehtestamine
General principles for grant of assistance 
Toetuse andmise üldpõhimõtted
Ways of awarding grants 
Toetuse andmise viisid
Processing of data related to provision of support 
Toetuse andmisega seotud teabe töötlemine
If assistance is granted based on open application, the eligibility criteria of the measure shall provide for: 
Toetuse andmiseks avatud taotlemise alusel sätestatakse meetme tingimustes:
Notification of grant and use of assistance, and processing and publication of data 
Toetuse andmisest ja kasutamisest teavitamine, andmete töötlemine ning avalikustamine
The support is meant to help compensate the costs related to the citizens of third countries, who have lived in Estonia for a long time – at least 10 years – and are leaving Estonia. 
Toetuse eesmärk on aidata kompenseerida pikaajaliselt – vähemalt 10 aastat – Eestis elanud kolmandate riikide kodanikel Eestist lahkumisega seotud kulutusi.
The support is meant to help compensate the costs related to Estonians or Estonian citizens who have lived abroad for a long time – at least 10 years – returning to Estonia, and also, to make it easier for them to adapt to living in Estonia. 
Toetuse eesmärk on aidata kompenseerida pikaajaliselt – vähemalt 10 aastat – Eestist eemal elanud eestlastel või Eesti kodanikel katta tagasipöördumisega seotud kulutusi, samuti kergendada kohanemist Eestis.
The objective of the support is to help compensate the expenses related to returning as well as facilitate adapting in Estonia. 
Toetuse eesmärk on aidata kompenseerida tagasipöördumisega seotud kulutusi, samuti kergendada kohanemist Eestis.
The aim of the support is to help Estonians or nationals of Estonia who have lived abroad for at least 10 years to compensate the expenditures related to their return and to facilitate their adjustment back to life in Estonia. 
Toetuse eesmärk on aidata vähemalt 10 aastat Eestist eemal elanud eestlastel või Eesti kodanikel kompenseerida tagasipöördumisega seotud kulutusi ja kergendada nende kohanemist Eestis.
The goal of the grant is to improve and modernise the living conditions of families with four or more children, and to decrease social ostracising. 
Toetuse eesmärk on nelja- ja enamalapseliste perede elamistingimuste parandamine ja kaasajastamine ning sotsiaalse tõrjutuse vähendamine.
Allocation of the grant takes place through Foundation KredEx, who shall accept applications from April 28th to May 31st, 2010. 
Toetuse eraldamine toimub Sihtasutuse KredEx kaudu, kes võtab toetusi vastu 28. aprillist 31. maini 2010.
The minister responsible for the field shall decide allocation of the support by the directive which sets out the amount of support and the intended purpose of the use. 
Toetuse eraldamise otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga, kus märgitakse toetuse suurus ja selle kasutamise sihtotstarve.
Support will be awarded to children’s books that are a cohesive whole with both the text and design playing an important role. 
Toetuse eraldamisel peetakse silmas lasteraamatut kui tervikut, milles mängivad olulist rolli nii tekst kui ka kujundus.
Financing of support and rates of support 
Toetuse finantseerimine ja toetuse määrad
Refunding of support and aid 
Toetuse ja abi tagasimaksmine
Recovery of support and aid 
Toetuse ja abi tagasinõudmine
Use of support and co-financing funds 
Toetuse ja kaasfinantseeringu vahendite kasutamine
Limits of grants and self-financing 
Toetuse ja omafinantseeringu piirmäärad
General principles for use of assistance and eligibility for assistance 
Toetuse kasutamise üldpõhimõtted ja toetuse abikõlblikkus
Carrying out public procurements related to the use of grants 
Toetuse kasutamisega seotud hangete läbiviimine
Eligibility period of support 
Toetuse kehtivusaeg
The total value of the grants issued is 366,093 kroons. 
Toetuse kogumaht on 366 093 krooni.
The total amount granted was 135,740 euro. 
Toetuse kogusumma oli 135 740 eurot.
Upon repeated application for support, at least two years must have passed after the period during which the previous support was paid. 
Toetuse korduvaks taotlemiseks peab eelmise toetuse maksmise ajavahemiku lõppemisest olema möödunud vähemalt kaks aastat.
Amount of the grant will depend on the last two years average taxable income of applicant’s household per household member. 
Toetuse määr sõltub taotleja leibkonna kahe viimase aasta keskmisest maksustatavast tulust ühe leibkonna liikme kohta.
Upon amendment of the support rate, the support shall be recalculated as of the date of establishment of a new support rate. 
Toetuse määra muutmise korral arvutatakse toetus ümber uue toetuse määra kehtestamise kuupäevast arvates.
Grant and payment of allowance 
Toetuse määramine ja maksmine
Subsidies are granted on the basis of the number of visitors and the number of new productions or concert programmes ordered by the Ministry of Culture and the costs incurred for the servicing thereof arising from the remuneration of the employees and the management of property. 
Toetuse määramise alus on Kultuuriministeeriumi poolt tellitav külastajate arv ja uute lavastuste või kontserdikavade arv ning nende teenindamiseks tehtavad kulutused, mis tulenevad töötajate tasustamisest ja vara haldamisest.
Decision to grant permit 
Toetuse määramise otsus
Term for grant of support 
Toetuse määramise tähtaeg
The amount of support for the Russian language public broadcasting TV channel ETV+ for 2016 is 4.39 million euros. 
Toetuse maht venekeelsele rahvusringhäälingu telekanalile ETV+ on 2016. aastaks 4,39 miljonit eurot.
The maximum amount of the grant may not be increased. 
Toetuse maksimaalset määra ei tohi tõsta.
Payment of allowance upon no-fault becoming disabled and death of Member of the Defence League 
Toetuse maksmine Kaitseliidu liikme mittesüülise invaliidistumise ja hukkumise korral
Payment of support 
Toetuse maksmine
A decision to terminate payment of a benefit shall be sent to the recipient of the benefit by post within five working days as of the date on which the decision is made. 
Toetuse maksmise lõpetamise otsus saadetakse toetust saanud isikule posti teel viie tööpäeva jooksul, arvates otsuse tegemise päevast.
Conditions and procedure for payment of support 
Toetuse maksmise tingimused ja kord
This scheme does not support one of the aims of payment of the benefit – harmonisation of work and family life. 
Toetuse maksmise ühte eesmärki, milleks on töö ja pereelu ühitamine, selline skeem täita ei aita.
The procedure for including grants in taxable value and for the taxation thereof shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
Toetuse maksustatava väärtuse hulka arvamise ja maksustamise kord kehtestatakse rahandusministri määrusega.
The procedure for including grants in taxable value and for the taxation thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Toetuse maksustatava väärtuse hulka arvamise ja maksustamise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.