natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The active legal capacity of a person shall be determined pursuant to the Acts in force at the time of conclusion of a transaction. 
(1) Isiku teovõime määratakse tehingu tegemise ajal kehtinud seaduse kohaselt.
(1) In the case of an obligation to compensate for damage arising from health damage or bodily injury caused to a person, the obligated person shall compensate the aggrieved person for expenses arising from such damage or injury, including expenses arising from the increased needs of the aggrieved person, and damage arising from total or partial incapacity to work, including damage arising from a decrease in income or deterioration of the future economic potential of the aggrieved person. 
(1) Isiku tervise kahjustamisest või talle kehavigastuse tekitamisest tekkinud kahju hüvitamise kohustuse olemasolu korral tuleb kahjustatud isikule hüvitada kahjustamisest tekkinud kulud, sealhulgas vajaduste suurenemisest tekkinud kulud, ning täielikust või osalisest töövõimetusest tekkinud kahju, sealhulgas sissetulekute vähenemisest ja edasiste majanduslike võimaluste halvenemisest tekkinud kahju.
(1) The witness protection procedure in respect of a person is initiated by a written order of the head of the witness protection authority or an official appointed by him or her based on the following: 
(1) Isiku tunnistajakaitse menetlust alustatakse tunnistajakaitset teostava asutuse juhi või tema volitatud ametniku kirjaliku korraldusega, mille aluseks on:
(1) Biometric data may be obtained from an alien and other relevant person and such data may be processed for the identification of a person and verification of the identity. 
(1) Isiku tuvastamiseks ja isikusamasuse kontrollimiseks võib välismaalaselt ja muult asjassepuutuvalt isikult võtta biomeetrilisi andmeid ja neid töödelda.
(1) Biometric data may be obtained from an alien or other person concerned and such data may be processed to identify a person and verify the identity of a person. 
(1) Isiku tuvastamiseks ja isikusamasuse kontrollimiseks võib välismaalaselt ning muult asjassepuutuvalt isikult võtta biomeetrilisi andmeid ja neid töödelda.
(1) An alien may be taken DNA probes and the respective data may be processed for identification of a person and verification of the identity if identification of a person or verification of his or her identity is impossible. 
(1) Isiku tuvastamiseks ja isikusamasuse kontrollimiseks võib välismaalaselt võtta DNA proovi ja vastavaid andmeid töödelda, kui teisiti ei ole võimalik välismaalase isikut tuvastada või tema isikusamasust kontrollida.
(1) A DNA sample may be taken from an alien and the respective data processed to identify a person and verify the identity unless it is possible to identify an alien or verify the identity of an alien otherwise. 
(1) Isiku tuvastamiseks ja isikusamasuse kontrollimiseks võib välismaalaselt võtta DNA-proovi ja vastavaid andmeid töödelda, kui teisiti ei ole võimalik välismaalase isikut tuvastada või tema isikusamasust kontrollida.
(1) The value of an action in the case of reclamation of a thing from the possession of a person or other dispute relating to transfer of ownership of a thing or ownership or possession of a thing, including in the case of a dispute on amendment of an incorrect entry made in the land register concerning the owner, is determined based on the value of the thing. 
(1) Isiku valdusest asja väljanõudmise või asja omandi üleandmise või asja kuuluvuse või valduse üle toimuva muu vaidluse puhul, muu hulgas kinnistusraamatusse tehtud ebaõige omanikukande parandamise vaidluse puhul, määratakse hagihind asja väärtusega.
(1) Extradition of a person for the purposes of continuation of the criminal proceedings concerning him or her in a foreign state is permitted if the person is suspected or accused of a criminal offence which is punishable by at least one year of imprisonment according to both the penal law of the requesting state and the Penal Code of Estonia. 
(1) Isiku väljaandmine tema suhtes välisriigis kriminaalmenetluse jätkamiseks on lubatud, kui seda isikut kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteos, mis on nii taotleva riigi karistusseaduse kui ka Eesti karistusseadustiku järgi karistatav vähemalt üheaastase vangistusega.
(1) In addition to the cases provided for in § 436 of this Code, extradition of a person to a foreign state is prohibited if: 
(1) Isiku väljaandmine välisriigile ei ole lisaks käesoleva seadustiku §-s 436 sätestatule lubatud, kui:
(1) The head of the regional structural unit of the Tax and Customs Board of the residence or registered office of a person or body may suspend a permit for exemption from excise duty on alcohol if a new security is not provided at least five days before the expiry of the period of validity of the previous security or if, during the period of validity of the permit, the circumstances specified in subsection 42 (2) of this Act exist. 
(1) Isiku või asutuse elu- või asukohajärgse Maksu- ja Tolliameti piirkondliku struktuuriüksuse juhataja võib alkoholi aktsiisivabastuse loa kehtivuse peatada, kui uut tagatist ei ole esitatud hiljemalt viie päeva enne tagatise kehtivusaja lõppu või kui loa kehtivuse ajal esinevad käesoleva seaduse § 42 lõikes 2 nimetatud asjaolud.
(1) In the events provided for in regulations of the European Union, a person or their holding must have the approval of the ARIB in order to participate in the measures of common organisation of the markets in agricultural products. 
(1) Isiku või tema ettevõtte põllumajandustoodete ühise turukorralduse abinõudes osalemise peab Euroopa Liidu määrustes sätestatud juhul olema heaks kiitnud PRIA.
(1) In the events provided for in regulations of the European Union, a person or an undertaking of a person must have the approval of the paying agency for participation in the common agricultural policy measures. 
(1) Isiku või tema ettevõtte ühise põllumajanduspoliitika abinõudes osalemise peab Euroopa Liidu määrustes sätestatud juhul olema heaks kiitnud makseagentuur.
(1) In order to ensure execution of a European arrest warrant, a person may be arrested pursuant to the procedure provided for in subsection 217 (8) of this Code. 
(1) Isiku võib Euroopa vahistamismääruse täitmise tagamiseks võtta vahi alla käesoleva seadustiku § 217 lõikes 8 sätestatud korras.
(1) With the permission of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby, a person need not be notified of surveillance activity performed under this Act on the basis provided for in subsection 12613 (2) of the Code of Criminal Procedure and information collected by surveillance activity need not be introduced on the basis provided for in subsection 12614 (1) of the Code of Criminal Procedure until the basis ceases to exist. 
(1) Isiku võib Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku loal jätta käesoleva seaduse alusel tehtud jälitustoimingust teavitamata kriminaalmenetluse seadustiku § 12613 lõikes 2 sätestatud alusel ja jälitustoiminguga kogutud andmetega tutvustamata kriminaalmenetluse seadustiku § 12614 lõikes 1 sätestatud alusel kuni selle aluse äralangemiseni.
(1) A prosecutor's office shall issue a permission for covert surveillance of persons, things or areas, covert collection of comparative samples and conduct of initial examinations and covert examination or replacement of things for up to two months. 
(1) Isiku, asja või paikkonna varjatud jälgimiseks, võrdlusmaterjali varjatud kogumiseks ja esmauuringute tegemiseks ning asja varjatud läbivaatamiseks või asendamiseks annab prokuratuur loa kuni kaheks kuuks.
(1) Having regard to subsections 2 and 3 of this section, the governmental authority authorised by the Government of the Republic recognises a person who has been erroneously acknowledged by such authority to be an Estonian citizen in the course of a procedure of issuing an Estonian identity document, to have acquired Estonian citizenship on the legal ground under which he or she was erroneously acknowledged as an Estonian citizen. 
(1) Isiku, kelle Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus määratles Eesti kodaniku isikut tõendava dokumendi väljaandmise menetluses ekslikult Eesti kodanikuna, loeb Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus, arvestades käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatut, Eesti kodakondsuse omandanuks sellel õiguslikul alusel, nagu ta ekslikult Eesti kodanikuna määratleti.
(1) Personal data are any data concerning an identified or identifiable natural person, regardless of the form or format in which such data exist. 
(1) Isikuandmed on mis tahes andmed tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku kohta, sõltumata sellest, millisel kujul või millises vormis need andmed on.
(1) Transfer of personal data from Estonia is permitted only to a country which has a sufficient level of data protection. 
(1) Isikuandmete edastamine Eestist on lubatud üksnes sellisesse riiki, kus on piisav andmekaitse tase.
(1) A processor of personal data need not register processing of sensitive personal data with the Data Protection Inspectorate if the processor has appointed a person responsible for the protection of personal data. 
(1) Isikuandmete töötleja ei ole kohustatud registreerima delikaatsete isikuandmete töötlemist Andmekaitse Inspektsioonis, kui ta on määranud isikuandmete kaitse eest vastutava isiku.
(1) A processor of personal data is a natural or legal person, a branch of a foreign company or a state or local government agency who processes personal data or on whose assignment personal data are processed. 
(1) Isikuandmete töötleja on füüsiline või juriidiline isik, välismaa äriühingu filiaal või riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus, kes töötleb või kelle ülesandel töödeldakse isikuandmeid.
(1) A processor of personal data is required to take organisational, physical and information technology security measures to protect personal data: 
(1) Isikuandmete töötleja on kohustatud kasutusele võtma organisatsioonilised, füüsilised ja infotehnilised turvameetmed isikuandmete kaitseks:
(1) The register of processors of personal data and persons responsible for the protection of personal data is a database maintained by the Data Protection Inspectorate which contains data on the registration of sensitive personal data and appointment of persons responsible for the protection of personal data. 
(1) Isikuandmete töötlejate ja isikuandmete kaitse eest vastutavate isikute register on Andmekaitse Inspektsiooni peetav andmekogu, kus registreeritakse delikaatsete isikuandmete töötlemise registreerimist ja isikuandmete kaitse eest vastutavate isikute määramist puudutavad andmed.
(1) Processing of personal data is permitted without the consent of a data subject if the personal data are to be processed: 
(1) Isikuandmete töötlemine on lubatud andmesubjekti nõusolekuta, kui isikuandmeid töödeldakse:
(1) Processing of personal data is permitted only with the consent of the data subject unless otherwise provided by law. 
(1) Isikuandmete töötlemine on lubatud üksnes andmesubjekti nõusolekul, kui seadus ei sätesta teisiti.
(1) An inspection report shall be prepared concerning an inspection of the conformity to the requirements for processing of personal data. 
(1) Isikuandmete töötlemise nõuete täitmise kontrollimise kohta koostatakse kontrollakt.
(1) Processing of personal data, excluding sensitive personal data, shall be permitted without the consent of the data subject, in addition to the provisions of the Personal Data Protection Act, in the insurance activities: 
(1) Isikuandmete, välja arvatud delikaatsete isikuandmete töötlemine andmesubjekti nõusolekuta on lisaks isikuandmete kaitse seaduses sätestatule kindlustustegevuses lubatud:
(1) Personal data breach means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of communications services. 
(1) Isikuandmetega seotud rikkumine on turvanõude rikkumine, mis toob sideteenuse osutamisega kaasa edastatud, salvestatud või muul viisil töödeldud isikuandmete juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, kaotsimineku, muutmise, ebaseadusliku avalikustamise või neile juurdepääsu.
(1) Organs and tissues removed in the course of a pathoanatomical autopsy, examination, forensic medical autopsy or examination preserved without personal data may be used for education and research without the consent of the persons close to the deceased or a legal representative thereof. 
(1) Isikuandmeteta säilitatud patoanatoomilise lahangu, uuringu, kohtuarstliku lahangu või ekspertiisi käigus eemaldatud elundeid ja koelist materjali võib kasutada õppe- ja teadustöös ilma surnu omaste või tema seadusliku esindaja nõusolekuta.
(1) Persons may be confronted if a contradiction contained in their statements cannot be eliminated otherwise. 
(1) Isikud võib vastastada, kui ütlustes ilmnenud vastuolu ei ole võimalik muul viisil kõrvaldada.
(1) Persons who own unlawfully expropriated property which is an object of ownership reform are required to return it to the entitled subjects unless otherwise provided by this Act. 
(1) Isikud, kelle omandis on omandireformi objektiks olev õigusvastaselt võõrandatud vara, on kohustatud selle õigustatud subjektile tagastama, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
(1) Persons who, by the date of the entry into force of this Act, have entered into a study loan agreement to obtain a study loan secured by the state pursuant to the Republic of Estonia Education Act shall be granted the study loan and repay the loan under the conditions and pursuant to the procedure in force prior to the entry into force of this Act and under the conditions and pursuant to the procedure established in the study loan agreement until the entire loan amount is repaid. 
(1) Isikud, kes on käesoleva seaduse jõustumise ajaks sõlminud õppelaenulepingu riigi tagatud õppelaenu saamiseks vastavalt Eesti Vabariigi haridusseadusele, saavad õppelaenu ja maksavad selle tagasi enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud tingimustel ja korras ning õppelaenulepinguga kehtestatud tingimustel ja korras kuni kogu laenusumma tagastamiseni.
(1) The persons who keep record of the mobile sources of pollution specified in subsection 55 (1) of this Act and of other mobile sources of pollution shall submit the following consolidated data to the Ministry of the Environment by counties for calculation of the emissions of the pollutants released into the ambient air by mobile sources of pollution moving within the territory of the state: 
(1) Isikud, kes peavad käesoleva seaduse § 55 lõikes 1 nimetatud ning muude liikuvate saasteallikate arvestust, esitavad riigi territooriumil liikuvatest saasteallikatest välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste arvutamiseks Keskkonnaministeeriumile maakondade kaupa järgmised koondandmed:
(1) Persons, means of transport and goods which have not been permitted to cross the border and persons who have illegally crossed the external border shall be detained and returned, pursuant to the procedure prescribed by the legislation of the European Union, international agreements and the law, into the state from or through which they arrived in or were conveyed into Estonia, taking account of the specifications provided for in the Citizen of the European Union Act. 
(1) Isikud, transpordivahendid ja kaup, kellele või millele piiriületamise luba ei antud, samuti ebaseaduslikult välispiiri ületanud isikud peetakse kinni ja saadetakse Euroopa Liidu õigusaktide, välislepingute ning seadustega ettenähtud korras tagasi riiki, kust või mille kaudu nad Eestisse saabusid või toimetati, arvestades Euroopa Liidu kodaniku seaduses sätestatud erisusi.
(1) Entry into a contract under public law with a person to grant the person authority to perform an administrative duty shall be based on the conditions for entry into public service contracts and the rules for the course of a procurement procedure provided for in the Public Procurement Act, taking into consideration the specifications provided for in this section. 
(1) Isikuga haldusülesande täitmiseks volitamise halduslepingu sõlmimisel juhindutakse riigihangete seaduses teenuste hankelepingu sõlmimise tingimustest ja hankemenetluse läbiviimise korrast, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(1) Custody over a person is the obligation and right of a caregiver to raise a child, exercise supervision over him or her, ascertain the whereabouts of the child and take care of the all-round well-being of the child in any other manner. 
(1) Isikuhooldus on hooldaja kohustus ja õigus last kasvatada, tema järele valvata ja tema viibimiskohta määrata ning lapse igakülgse heaolu eest muul viisil hoolitseda.
(1) The right of custody over person includes the right to require surrender of a child from anyone who keeps a child unlawfully against his or her parent's will. 
(1) Isikuhooldusõigus hõlmab õigust nõuda lapse väljaandmist igaühelt, kes last vastu tema vanema tahtmist õigusvastaselt enda juures hoiab.
(1) Persons who have difficulties moving about, caring for themselves or communicating in a dwelling as a result of a disability within the meaning of subsection 2 (1) of the Social Benefits for Disabled Persons Act shall be assisted by a local authority in adapting their dwelling or in obtaining a more suitable dwelling. 
(1) Isikuid, kellel on puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 lõike 1 tähenduses puudest tingituna raskusi eluruumis liikumise, endaga toimetuleku või suhtlemisega, abistab kohaliku omavalitsuse üksus eluruumi kohandamisel või sobivama eluruumi saamisel.
(1) For the purposes of this Act, personal protection is the application, at the request and with the written consent of a person, of measures to ensure the security of that person or another person. 
(1) Isikukaitse käesoleva seaduse tähenduses on isiku soovil ja tema kirjalikul nõusolekul selliste meetmete rakendamine, mis tagavad isiku enda või muu isiku turvalisuse.
(1) Personal identification codes are formed by the authorised processor based on the data transferred for such purpose by the persons submitting data. 
(1) Isikukoodi moodustab volitatud töötleja andmeandja poolt selleks üleantud andmete alusel.
(1) A person shall have no right to demand compensation for damage if: 
(1) Isikul ei ole õigust nõuda kahju hüvitamist, kui:
(1) A person shall have primary responsibility in coping with social risks threatening him or her. 
(1) Isikul on esmane vastutus teda ohustavate sotsiaalsete riskidega toimetulekul.
(1) A person is under an obligation to enable performance of state supervision which is necessary for verifying the compliance with the requirements established for him or her by a specific law. 
(1) Isikul on kohustus võimaldada riikliku järelevalve teostamist, mis on vajalik temale eriseadusega pandud nõuete täitmise kontrollimiseks.
(1) To be permitted to perform building work or design work, to conduct site investigations or energy audits or owner supervision or expert assessments of building design documentation or expert assessment of construction works, to issue energy performance certificates and to engage in project management a person must be an undertaking as defined in the Commercial Code and the person must: 
(1) Isikul on lubatud ehitada, projekteerida, teha ehitusuuringuid, energiaauditeid, omanikujärelevalvet, ehitusprojektide ja ehitiste ekspertiise, väljastada energiamärgiseid ning tegeleda ehitusjuhtimisega, kui ta on ettevõtja äriseadustiku tähenduses ning tal on:
(1) A person has the right to file an action with a court or, subject to agreement between the parties, the arbitral tribunal specified in § 202 of this Act for recognition of the right of a security to be admitted to trading and for obliging the operator to admit the security to trading. 
(1) Isikul on õigus esitada kohtusse või poolte kokkuleppel käesoleva seaduse §-s 202 nimetatud vahekohtusse hagi väärtpaberi kauplemisele võtmise õiguse tunnustamiseks ja korraldaja sundimiseks väärtpaberi kauplemisele võtmiseks.
(1) A person has the right to restrict access to his or her personal data and data related thereto by submitting an application to the authorised processor directly or through a contractual processor. 
(1) Isikul on õigus kehtestada oma isikuandmetele ja nendega seotud andmetele juurdepääsupiirang, esitades volitatud töötlejale otse või lepingulise töötleja kaudu avalduse.
(1) A person shall be entitled to waive the right to receive benefit on the basis of a written application. 
(1) Isikul on õigus kirjaliku avalduse alusel loobuda õigusest hüvitisele.
(1) A person has the right to demand that the issuer of a financial instrument traded on the Estonian market compensate for the damage arising from failure to disclose the information directly pertaining to the issuer or from disclosure of incorrect inside information to the person (hereinafter in this section violation) if: 
(1) Isikul on õigus nõuda Eesti turul kaubeldava finantsinstrumendi emitendilt talle emitenti otseselt puudutava siseteabe avalikustamata jätmisest või ebaõige siseteabe avalikustamisest (edaspidi käesolevas paragrahvis koos rikkumine) põhjustatud kahju hüvitamist, kui:
(1) A person has the right to receive information concerning the data concerning the person and a legal representative of a minor concerning the minor represented in the punishment register and the archives of the punishment register on paper by means of a notice once a year with no state fee. 
(1) Isikul on õigus saada karistusregistrist ja karistusregistri arhiivist andmeid enda kohta ning alaealise isiku seaduslikul esindajal alaealise isiku kohta paberkandjal teatega üks kord aastas riigilõivu tasumata.
(1) A person has the right to receive information about documents concerning him or her in the possession of a welfare worker or in a social welfare institution. 
(1) Isikul on õigus saada teavet hoolekandetöötaja valduses olevatest, samuti sotsiaalhoolekandeasutuses olevatest tema kohta käivatest dokumentidest.
(1) A person has the right to obtain extracts of vital statistics data concerning himself or herself, his or her minor children and wards. 
(1) Isikul on õigus saada väljavõtteid enda, oma alaealiste laste ja eestkostetavate perekonnaseisuandmetest.
(1) A person has the right to apply for the repeal of an administrative act only if the person may apply for the resumption of administrative proceedings pursuant to § 44 of this Act. 
(1) Isikul on õigus taotleda haldusakti kehtetuks tunnistamist üksnes juhul, kui ta võib taotleda käesoleva seaduse § 44 alusel haldusmenetluse uuendamist.
(1) A person has the right to apply for the correction of his or her personal name and the personal name of his or her minor child if: 
(1) Isikul on õigus taotleda oma ja oma alaealise lapse isikunime parandamist, kui:
(1) A person has the right to access vital statistics data concerning him or her, his or her minor children and wards, and to obtain extracts of the data. 
(1) Isikul on õigus tutvuda enda, oma alaealiste laste ja eestkostetavate perekonnaseisuandmetega ja saada nendest väljavõtteid.
(1) A person has the right for access to state secrets: 
(1) Isikul on riigisaladusele juurdepääsu õigus:
(1) A person wishing to engage in the production of cultivating material or the micropropagation of plant species must hold a corresponding activity licence. 
(1) Isikul peab kultiveerimismaterjali tootmiseks ja taimeliigi mikropaljundamiseks olema tegevusluba.
(1) A person shall have an activity license for the conduct of the Estonian language in-service training at the appropriate level of language proficiency if the training is directed to preparation for the Estonian language proficiency examination. 
(1) Isikul peab olema tegevusluba asjaomasel keeleoskustasemel eesti keele täienduskoolituse läbiviimiseks, kui koolitus on suunatud eesti keele tasemeeksamiks ettevalmistamisele.
(1) A person is required to hold an activity licence for operation in the following areas of activity: 
(1) Isikul peab olema tegevusluba järgmistel tegevusaladel tegutsemiseks: