natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is one of the issues to be discussed when our negotiators are meeting this week.” 
See on üks küsimustest, mida läbirääkijad järgmise nädala kohtumisel arutavad.”
FGM constitutes a form of child abuse and violence against women and girls; it has severe short-term and long-term physical and psychological consequences. 
See on üks laste ärakasutamise ning naiste ja tüdrukute vastase vägivalla vorme, millel on rasked lühi- ja pikaajalised füüsilised ja psühholoogilised tagajärjed.
This is one of my priorities and should be one of the priorities of all governments in all the Member States!" 
See on üks minu prioriteetidest ja see peaks olema ka kõigi liikmesriikide valitsuste jaoks oluline valdkond!”
It is part of a broader package of measures (3rd EU Driving Licence Directive) coming into force designed to enhance free movement, tackle driving licence fraud and improve road safety across the EU. 
See on üks osa jõustuvast meetmete paketist (ELi kolmas juhiloadirektiiv), millega kavatsetakse parandada vaba liikumist, võidelda juhiloapettuste vastu ja suurendada liiklusohutust terves Euroopa Liidus.
This would be one of the greatest gifts that Estonians abroad could give Estonia for its centenary. 
See on üks parimaid kinke, mida välismaal elavad eestlased saavad Eestile sünnipäevaks teha.
Organisers hope that the hikes will help young people get to know themselves better and also learn how to rely on and be considerate of others. 
See on üks parimaid viise õpetada noori üksteisega arvestama ja teineteist toetama.
This is one of the main priorities outlined in the Strategic Innovation Agenda. 
See on üks peamine prioriteet, mis on sätestatud strateegilises innovatsiooniprogrammis.
This is one of the main findings of the 2013 Employment and Social Developments in Europe Review, which also looks into the positive impact of social benefits on the likelihood of getting back into employment, the consequences of persistent gender imbalances, and the social dimension of the Economic and Monetary Union. 
See on üks peamistest järeldustest, mis tehti Euroopa tööhõive ja sotsiaalarengu 2013. aasta aruandes, kus käsitletakse veel sotsiaalhüvitiste positiivset mõju uue töökoha leidmise võimalustele, püsiva soolise ebavõrdsuse tagajärgi ning majandus- ja rahaliidu sotsiaalset mõõdet.
This is one of the main findings of the 2014 Employment and Social Developments in Europe Review, which has looked back to the consequences of the recession. 
See on üks peamistest järeldustest, mis tehti Euroopa tööhõive ja sotsiaalarengu 2014. aasta aruandes, milles heidetakse pilk majanduslanguse tagajärgedele.
This is one of the central goals of the Resource Efficiency Roadmap." 
See on üks ressursitõhususe tegevuskava keskseid eesmärke.”
This is an administrative renewal, and does not require any additional testing. 
See on üksnes haldustoiming, millega ei kaasne täiendavaid eksameid.
It is a global treaty that aims to protect human health and the environment from the adverse effects of mercury, and aims to phase out many of its current uses. 
See on ülemaailmne leping, mille eesmärk on kaitsta inimeste tervist ja keskkonda elavhõbeda kahjuliku mõju eest ning järk-järgult kaotada selle mitmed praegused kasutusviisid.
This is crucial, not only in terms of health and wellbeing, but also because of the significant economic costs which result from physical inactivity." 
See on ülimalt oluline mitte ainult tervise ja heaolu jaoks, vaid ka füüsilise tegevuse puudumisest tulenevate märkimisväärsete majanduslike kulude tõttu.”
This is paramount to sustaining investment in creativity and innovation which will in turn lead to additional growth and increased competitiveness." 
See on ülimalt oluline selleks, et jätkuvalt investeeritaks loovusse ja innovatsiooni, mis toob omakorda kaasa täiendava kasvu ja suurema konkurentsivõime.”
This is an essential debate, as it concerns all European policies across the board. 
See on ülioluline arutelu, kuna see puudutab eranditult kõiki ELi poliitikavaldkondi.
This is essential, because in today's Europe, more and more citizens work and relocate, and businesses trade and operate, across the Union. 
See on ülioluline, sest tänapäeval töötab üha enam eurooplasi mõnes muus riigis või kolib mujale elama ning ettevõtted ajavad äri või tegutsevad mitmes riigis.
And it's essential. 
See on ülioluline.
This corresponds to about 2% of global aquaculture production. 
See on umbes 2% vesiviljelussektori toodangust maailmas.
This is around 30% more than the current allocation of €4.7 billion under the Marie Curie Actions for 2007-2013. 
See on umbes 30% rohkem kui aastateks 2007–2013 Marie Curie meetmete jaoks eraldatud 4,7 miljardit eurot.
This equates to nearly 75 million adults across the EU. 
See on umbes 75 miljonit täiskasvanut kogu ELi piires.
The conference will bring together a number of high-level speakers, such as Mr V. Skouris, President of the Court of Justice of the European Union, Mr R. Badinter, former Minister of Justice and former President of the Constitutional Council of the French Republic, Mr A. Shatter, Minister of Justice, Equality and Defence of Ireland and Mr J. Bernatonis, Minister of Justice of the Republic of Lithuanian. 
See on üritus, mis toob kokku mitmeid kõrgetasemelisi esinejaid, nagu Euroopa Liidu Kohtu president Vassilios Skouris, Prantsusmaa endine justiitsminister ja Prantsuse Vabariigi Põhiseadusliku Kogu endine president Robert Badinter, Iirimaa justiits-, võrdõiguslikkuse ja kaitseminister Alan Shatter ning Leedu Vabariigi justiitsminister Juozas Bernatonis.
This is a key issue addressed in the new legislation. 
See on uue õigusakti keskne teema.
This new phase of the upgraded high speed network is known as GN3plus. 
See on uuendatud kiire võrgu uus tasand ning tuntud kui GN3plus.
That is new. 
See on uus areng.
This is the beginning of a new era for the whole field of Justice and Home Affairs, as current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's role as Guardian of the Treaty over the area of judicial cooperation in criminal matters will now be lifted, meaning the Commission will have the power to launch infringement proceedings if EU law – previously agreed by Member States unanimously – has not been correctly implemented. 
See on uus etapp kogu justiits- ja siseküsimuste valdkonnas, sest kaotatakse praegused piirangud, mis takistavad Euroopa Liidu Kohtul teha kohtulikku kontrolli ja Euroopa Komisjonil valvata aluslepingu täitmise järele kriminaalasjades tehtava õiguskoostöö valdkonnas, ning see tähendab, et komisjon saab nüüd õiguse algatada rikkumismenetlusi, kui liikmesriikide vahel ühehäälselt kokkulepitud ELi õigust ei rakendata ettenähtud viisil.
It is a new legal order, which is not based on the balance of power between nations but on the free consent of states to share sovereignty. 
See on uus õiguskord, mis ei põhine riikidevahelise võimu tasakaalul, vaid liikmesriikide vabal tahtel võimu jagada.
with a standard European format and tougher security protection. 
See on uus standardne Euroopa formaat, mis tagab ka suurema turvalisuse.
An example of a new model for interaction between elderly citizens and the local social services, focusing on everyday rehabilitation. 
See on uus viis osutada eakatele kodanikele kohalikke sotsiaalteenuseid, keskendudes igapäevase iseseisva toimetuleku võime taastamisele.
This is optional and does not affect the ANC/LFA options available under Rural Development. 
See on vabatahtlik ega mõjuta maaelu arengu raames looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladele / vähem soodsatele piirkondadele antavaid toetusi.
This is excellent news for the research community and the EIT's entrepreneurs of tomorrow," 
See on väga hea uudis teadusringkondade ja EIT homsete ettevõtjate jaoks,”
This is boring, completely unnecessary and close to nonsense. 
See on väga igav, täiesti ebavajalik ja peaaegu absurdne.
That is a very practical contribution to Europe and it enhances the good name of Passau University – above all, when the experience gained from working in close contact with citizens then flows directly into academic teaching and research, as happens at the University here in such an exemplary manner. 
See on väga konkreetne panus Euroopasse ja ka Passau Ülikooli heasse mainesse – eelkõige siis, kui kõnealuse, otseselt kodanikega seotud töö käigus saadud kogemused muutuvad vahetult osaks teaduslikust õppe- ja uurimistegevusest, nagu see Passau Ülikoolis eeskujulikul viisil aset leiab.
This is very worrying and in the long run an unsustainable situation. 
See on väga muret tekitav ja pikas plaanis jätkusuutmatu olukord.
This is key to ensuring financial stability, reducing financial fragmentation and restoring normal lending to the economy. 
See on väga oluline finantsstabiilsuse tagamiseks, finantsvaldkonna killustatuse vähendamiseks ja majandusele tavapärase laenuandmise taastamiseks.
It is important for any European citizen as in the times of crisis the EU budget plays an important role in boosting jobs and growth. 
See on väga oluline iga Euroopa kodaniku jaoks, sest ELi eelarve mängib kriisiajal tähtsat rolli töökohtade loomisel ja majanduskasvu kiirendamisel.
This is essential for ensuring economies of scale and seamless mobility and ends uncertainty in the market especially as regards the recharging stations for electric vehicles. 
See on väga oluline mastaabisäästu ja takistusteta liikuvuse tagamiseks ning sellega lõpetatakse ebakindlus turul, eelkõige elektriautode laadimispunktide osas.
This will play a key role in leveraging the necessary private and public funding, and possible financing can come in as early as 2014. 
See on väga oluline vajalike avaliku ja erasektori rahaliste vahendite võimendamiseks ning rahastamine võib alata juba 2014. aastal.
This is crucial if we are to equip our young generation with the qualifications and skills they need to succeed in life," 
See on väga oluline, kui me soovime anda noortele elus edukaks toimetulekuks vajalikku kvalifikatsiooni ja oskusi,"
This has been the result of very hard work, of brave and sensible decisions, and Estonia – the eurozone’s most recent member state – has fully played its part. 
See on väga raske töö ning julgete ja mõistlike otsuste tulemus ning euroala värskeim liikmeriik Eesti on andnud sellesse täielikult oma osa.
This is a major step towards building a new transport network that will be the backbone to boost growth and competitiveness in Europe's Single Market." 
See on väga suur samm sellise uue transpordivõrgu loomise suunas, mille najal edendada majanduskasvu ja suurendada konkurentsivõimet kogu Euroopas.”
A violation that claims millions of victims every year and causes terrible physical and emotional pain. 
See on vägivald, mille ohvriks langeb igal aastal miljoneid ja mis põhjustab kohutavat füüsilist ja emotsionaalset valu.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen. 
See on vähem kui 1% ELi eelarvest ehk veidi rohkem kui 2 eurot kodaniku kohta.
It's the minimum you'll need to know if you're planning to attend an international EDL dating event, where multilingualism is the language of love. 
See on vähim, mida tuleks osata, kui on kavas tulla rahvusvahelise Euroopa keelepäeva raames toimuvatele kohtumistele, kus mitmekeelsus on ka armastuse keel.
This is just one example of how the European Union is working to resolve everyday legal problems and save money for Europeans." 
See on vaid üks näide sellest, mida EL teeb, et lahendada igapäevaprobleeme ja säästa Euroopa kodanike raha,”
For the safety of our citizens". 
See on vajalik meie inimeste ohutuse tagamiseks.‟
This is a question of implementing what we have all already agreed. 
See on vajalik meie poolt juba kokkulepitud meetmete rakendamiseks.
It's necessary and I'm convinced it's within our reach. 
See on vajalik ning olen kindel, et suudame selle saavutada.
This is to ensure a successful and durable return to the markets as well as fiscal sustainability, to the benefit of the individual Member State concerned as well as the euro area as a whole. 
See on vajalik tulemuslikuks ja püsivaks tagasipöördumiseks turgudele ning eelarve jätkusuutlikkuse tagamiseks, samuti on see kasuks asjaomastele liikmesriikidele ja euroalale tervikuna.
This is a field of growing European cooperation and the rise reflects that fact. 
See on valdkond, kus Euroopa teeb üha rohkem koostööd, ning eelarveosa suurenemine kajastab seda.
More dangerous than gaps in legislation is when that boundary within us starts shifting. 
See on valdkond, milles meil riigina viimasel kümnendil on hästi läinud.
This is painful, even when cuts are evenly spread. 
See on valulik isegi siis, kui kärped on jaotunud ühtlaselt.
This is a bitter reminder of the urgent necessity to move forward towards the end of the conflict. 
See on valus meeldetuletus pakilisest vajadusest liikuda edasi konflikti lõpetamise suunas.
It is a very ancient idea, but no-one has used it in nowadays architecture. 
See on vana idee, mida keegi ei ole varem arhitektuuris kasutanud.
It’s a long-standing problem. 
See on vana probleem.
This is conflicting with existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, with a level playing field for all transport service providers. 
See on vastuolus ELi eeskirjadega, mille eesmärk on luua ELis tõhus, moonutamata ja konkurentsivõimeline raudteetranspordi siseturg, kus kõikidel transporditeenuse osutajatel on võrdsed võimalused.
Such disenfranchisement practices are also at odds with the founding premise of EU citizenship which is meant to give citizens additional rights, rather than depriving them of rights. 
See on vastuolus ka ELi kodakondsuse põhiolemusega, s.t põhimõttega, et sellega antakse kodanikule täiendavaid õiguseid, mitte ei võeta neid ära.
This is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail. 
See on vastuolus ka kehtivate ELi eeskirjadega, mille eesmärk on luua tõhus, moonutamata ja konkurentsivõimeline ELi raudteeveoteenuste siseturg.
It responds to the European Parliament's call in 2010 for the EU to legislate along the same lines as the US which requires its companies using 'conflict minerals' to declare their origin and exercise due diligence. 
See on vastuseks Euroopa Parlamendi 2010. aasta üleskutsele, et EL kehtestaks samalaadsed õigusnormid nagu USA, kus nõutakse, et ettevõtted, kes kasutavad nn konfliktimineraale, deklareeriksid nende päritolu ja rakendaksid hoolsuskohustust.
This is even more important in countries in which – according to the latest Consumer Scoreboard – awareness of consumer rights is low. 
See on veelgi olulisem liikmesriikides, kus viimase tarbijate tulemustabeli kohaselt on teadlikkus tarbijaõigustest väike.
This is slightly below the OECD average of USD 9 252. 
See on veidi alla OECD keskmise, mis on 9252 USD.
This differs slightly from what you perceived on the first day near the Temple of the Monkeys, but is almost equally strong and stimulating. 
See on veidi erinev tunne kui too, mida kogesite esimesel päeval Ahvitempli juures, kuid peaaegu sama tugev ja stimuleeriv.
This is the special edition of Russian culture. 
See on vene kultuuri eri.
This is the fifth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors. 
See on viies suunisdokument ELi looduskaitsealaste õigusaktide kohaldamise kohta ELi strateegilistes sektorites.
It is the final formal step of the consultation process started by the Commission in January 2011 (see MEMO/11/31), and which has involved regular meetings with Member States and other stakeholders and a first public consultation on the effectiveness of EU air quality policy and priorities for the future (see IP/11/813). 
See on viimane ametlik etapp aruteluprotsessis, mille komisjon algatas 2011. aasta jaanuaris (vt MEMO/11/31) ning mis hõlmas korrapäraseid kohtumisi liikmesriikide ja muude sidusrühmadega; samuti on see esimene avalik arutelu ELi õhukvaliteedipoliitika tõhususe ja tulevikuprioriteetide üle (vt IP/11/813).
This has led to a "snowballing effect" of unpaid bills as each year we could not honour some of our legal commitments due to shortages of funds. 
See on viinud lumepalliefektini, kus maksmata arved on kuhjunud igal aastal, mil me ei ole oma juriidilisi kohustusi vahendite puudusel täitnud.
It is a way of ensuring that the EU water industry develops fully its growth potential and that all the economic sectors that depend on availability of water of a certain quality can prosper thereby creating growth and job opportunities. 
See on viis, kuidas tagada, et ELi veesektor kasutaks täielikult oma kasvuvõimalusi ja et kõik teatava kvaliteediga vee kättesaadavusest sõltuvad sektorid võiksid edukalt areneda, elavdada majanduskasvu ja luua töökohti.
It is a fruitless naggle, because change is inevitable. 
See on viljatu virisemine, sest muutuste vastu ei saa.
This will only be possible if we remove the remaining technical barriers, increase economies of scale, decrease administrative costs, accelerate administrative procedures and avoid discrimination. 
See on võimalik ainult juhul, kui me kõrvaldame allesjäänud tehnilised tõkked, suurendame mastaabisäästu, vähendame halduskulusid, kiirendame haldusmenetlusi ja väldime diskrimineerimist.
This can be done without Treaty change. 
See on võimalik ilma aluslepingut muutmata.
This is also possible because we've managed to restore financial stability. 
See on võimalik ka seetõttu, et oleme suutnud taastada finantsstabiilsuse.
This is what happens when a borderless environment exists. 
See on võimalik tänu keskkonnale, kus ei ole piire.
This will be an opportunity to debate directly with citizens in the Member States in so-called ‘Citizens Dialogues’ – the first of which is set to take place on 27 September in Cadiz. 
See on võimalus arutada asju otse kodanikega liikmesriikides nn „kodanike dialoogide” raames, millest esimene toimub kava kohaselt 27. septembril Cadizis.
It is the way to remedy one of the most alarming and unacceptable results of the crisis: increased fragmentation of Europe's financial sector and credit markets - even an implicit re-nationalisation. 
See on võimalus heastada kriisi üks kõige murettekitavam ja vastuvõetamatum tagajärg: Euroopa finantssektori ja laenuturgude suurenenud killustatus, millega on kaasnenud isegi tagasi riigi tasandile suundumine.
This is an opportunity to celebrate the work of many brave and committed individuals from both communities – and to consider how far others may learn from their experience." 
See on võimalus tunnustada mõlema kogukonna paljude vaprate ja pühendunud inimeste tööd ning kaaluda, kuidas saaksid teised õppida nende kogemustest.”
That's a powerful argument for changing the status quo." 
See on võimas argument praeguse olukorra muutmiseks.”
The ability to speak and master several languages; 
See on võime rääkida ja vallata mitut keelt;
And it's on this basis that both sides agree to use such a transformative process to raise their game. 
See ongi alus, millele toetudes on mõlemad pooled leppinud kokku nii suuri muutusi hõlmava protsessi kasutamises, et suurendada oma panust.
This, in fact, is the very nature of architecture. 
See ongi arhitektuuri olemus.
This is the basis of drug policy in Estonia today. 
See ongi Eesti praeguse narkopoliitika aluseks.
This is the purpose of the Fund for European Aid to the Most Deprived proposed today" 
See ongi enim puudustkannatavate isikute jaoks loodud Euroopa abifondi eesmärk, mis täna heaks kiideti.”
One of the tasks of the Estonian National Museum is to keep our collective memory alive, not being afraid to awaken also memories that are painful but have to be remembered. 
See ongi laias plaanis ERMi ülesandeid: hoida meie kollektiivset mälu, julgeda äratada ka mälestusi, mis on valusad, kuid vajalikud mäletada, neist õppides ka kasvada.
That is why according to the treaties, the decision-making in the Commission is collegiate rather than an individual. 
See ongi põhjuseks, miks on otsustamine komisjonis aluslepingute kohaselt kollegiaalne, mitte individuaalne.
That is the objective of the Strasbourg conference." 
See ongi Strasbourgi konverentsi peamine eesmärk.”.
This is the ambition of the plan which we presented today". 
See ongi täna esitatud plaani suur eesmärk.”
That is precisely the aim of the Decision adopted today. 
See ongi täna vastu võetud otsuse eesmärk.
This part had travelled around the stars for millions of years, being incarnated, participating in the Great Divine Play. 
See osa oli miljoneid aastaid mööda tähti rännanud, ümber kehastunud, olnud osaline Suures Jumala Mängus.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring visibility of EU cohesion policy and informing potential beneficiaries about funding opportunities. 
See osa osalisest üldisest lähenemisviisist on koostatud ELi ühtekuuluvuspoliitika nähtavuse tagamiseks ja võimalike toetusesaajate rahastamisvõimalustest teavitamiseks.
This part of the partial general approach contains provisions notably on community-led local development and sustainable urban development. 
See osa osalisest üldisest lähenemisviisist sisaldab sätteid, mis käsitlevad eelkõige kogukonna juhitud kohalikku arengut ja säästvat linnaarengut.
Moreover, this share is particularly high (54%) among the young people (15-24) and among those aged 25-39 (38%). 
See osakaal on eriti suur (54%) noorte hulgas (15−24aastased) ja 25−39aastaste hulgas (38%).
That share is largely unchanged on recent years, although growth is slowing. 
See osakaal on viimastel aastatel jäänud valdavalt samaks, kuid kasv on siiski aeglustumas.
The partial general approach comprises articles 5 to 12 and the corresponding recitals and serves as a base for future discussion on the draft directive. 
See osaline üldine lähenemisviis hõlmab artikleid 5–12 ja nendele vastavaid põhjendusi ning on direktiivi eelnõu üle peetavate tulevaste arutelude aluseks.
The partial general approach covers the following two elements: 
See osaline üldine lähenemisviis hõlmab järgmist kahte elementi:
The partial general approach complements the three partial general approaches agreed on 24 April (8925/12), 26 June (11221/12) and 16 October (14911/12). 
See osaline üldine lähenemisviis täiendab kolme osalist üldist lähenemisviisi, mille suhtes lepiti kokku 24. aprillil (8925/12), 26. juunil (11221/12) ja 16. oktoobril (14911/12).
This underscores the need to better align Member States' policies with the priorities of the Commission’s Jobs, Growth and Investment Package. 
See osutab vajadusele viia liikmesriikide poliitika paremini kooskõlla töökohti, majanduskasvu ja investeeringuid käsitleva komisjoni paketi prioriteetidega.
The decision will help ensure Greek debt sustainability over the medium term, and allows for supporting Greece in its adjustment efforts. 
See otsus aitab tagada Kreeka võla jätkusuutlikkuse keskpikas perspektiivis ning võimaldab Kreekat tema kohanemispingutustes toetada.
This follows a decision by heads of state and government of the euro area last October whereby the EWG should henceforth be chaired by a full-time president. 
See otsus järgneb euroala riigipeade ja valitsusjuhtide eelmise aasta oktoobris vastu võetud otsusele, mille kohaselt peaks eurorühma töörühma edaspidi juhatama täiskohaga töötav eesistuja.
Its establishment was welcomed at the October European Council. 
See otsus kiideti heaks ka oktoobris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
The decision represents a first step towards the inclusion of LULUCF activities in the EU's greenhouse gas emission reduction commitments. 
See otsus on esimene samm maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega seotud tegevuste lisamisel ELi kasvuhoonegaaside heite vähendamise kohustustesse.
This decision gives practical application to some elements of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction. 
See otsus tähendab massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia mõningate elementide praktilist kohaldamist.