natgillin/translations-raw huggingface dataset:
White paper 
valge raamat
Certificates on the white background can be used for mediating messages. 
Valge taustaga sertifikaate saab sõnumite vahendamiseks kasutada.
The White Paper aims for 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050. 
Valges raamatus on seatud eesmärgiks, et 30 % maantee-kaubavedudest, mis on pikemad kui 300 km, tuleks 2030. aastaks asendada muude transpordiliikidega, nt raudtee- või veetranspordiga, ja üle 50 % kõnealustest vedudest tuleks asendada muude transpordiliikidega 2050. aastaks.
Between the white cubes meditate young monks, almost children. 
Valgete kuubikute vahel mediteerivad lapseohtu mungad.
The elections in Belarus took place against an overall background of repression. 
Valgevene valimised toimusid üldise represseerimise taustal.
A special offer in this area has been made to Belarus. 
Valgevenele on selles valdkonnas tehtud eripakkumine.
Whilst fibre and cable offers superior speed performance they are not available to all users, as satellite is today. 
Valgus- ja vaskkaabliühendused pakuvad küll kiiremat internetti, kuid need ei ole praegu kõikidele kättesaadavad.
Lights against the dark background. 
Valgus tumedal taustal.
Traffic light. 
Valgusfoor.
Select an authentication certificate in the state "Registered" or "Registration in progress" and click Unregister. 
Vali autentimissertifikaat, mille olekuks on „Registered“ või „Registration in progress“, ja klõpsa „Unregister“.
In the window that opens, select a group whose members you want to view or change, and click Details to open the detail view. 
Vali avanevas aknas rühm, mille liikmeid tahad vaadata või muuta ja üksikasjavaate avamiseks klõpsa nuppu „Details“.
Select the client that you wish to remove from the server and click the Details icon on the client's row. 
Vali klient, keda soovid serverist eemaldada, ja klõpsa selle kliendi real ikooni „Details“.
Select a group from the local groups table and click Details. 
Vali kohalike rühmade tabelist rühm ja klõpsa valikut „Details“.
The field specifies the dataservice to be used. 
Väli määrab kasutatava andmeteenuse.
The field has content only in the case of response messages and includes request hash. 
Väli omab sisu ainult vastussõnumite puhul, ning sisaldab päringu räsi.
Select the project Producer and challenge the context menu and select Add->New Folder-> folder name: wsdl 
Vali projekt Producer ja kutsu välja kontekstmenüü, kus tuleb valida Add-> New Folder -> kausta nimi: wsdl
Select the project Producer and challenge the context menu and select Add->Existing item-> WSDL file. 
Vali projekt Producer ja kutsu välja kontekstmenüü, kus tuleb valida Add->Existing item-> WSDL fail.
On the Connection Type drop-down, select the connection method and click Save. 
Vali rippmenüüs „Connection Type“ ühendusviis ja klõpsa „Save“
Select a blindfold. 
Vali silmaside.
Select a certificate from the Internal TLS Certificates table and click Delete. 
Vali tabelist „Internal TLS Certificates“ sertifikaat ja klõpsa „Delete“.
Select a certificate from the “Internal TLS Certificates” table and click “Details”. 
Vali tabelist „Internal TLS Certificates“ sertifikaat ja klõpsa „Details“.
Select a client from the table and click the Service Clients icon, then click Add. 
Vali tabelist klient ja klõpsa ikooni „Service Clients“, seejärel vali „Add“.
Select from the table a client that you wish to remove from the security server and click the Details icon on that row. 
Vali tabelist klient, keda soovid turvaserverist eemaldada, ja klõpsa selle kliendi real ikooni „Details“.
Select a disabled WSDL from the table and click Enable. 
Vali tabelist mitteaktiivne WSDL ja klõpsa „Enable“.
Select from the table a certificate or a certificate signing request notice and click Delete. 
Vali tabelist sertifikaat või sertifikaaditaotlus ja klõpsa „Delete“.
Select a service from the table and click Access Rights. 
Vali tabelist teenus ja klõpsa „Access Rights“.
Select a service from the table and click Edit. 
Vali tabelist teenus ja klõpsa „Edit“.
Select one or more subjects from the table and click Add Selected to ACL. 
Vali tabelist üks või mitu subjekti ja klõpsa nuppu „Add Selected to ACL“.
Select from the table a WSDL to be deleted and click Delete. 
Vali tabelist WSDL, mida soovid kustutada, ja klõpsa nuppu „Delete“.
Select from the table a WSDL to be refreshed and click Refresh. 
Vali tabelist WSDL, mida soovid värskendada, ja klõpsa nuppu „Refresh“.
Select from the table a WSDL whose address you wish to change and click Edit. 
Vali tabelist WSDL, mille aadressi soovite muuta, ja klõpsa „Edit“.
Select the client in the "Saved" state from the list of security server clients. 
Vali turvaserveri klientide loendist klient, kelle olekuks on „Saved“.
Select a key and click Delete. 
Vali võti ja klõpsa „Delete“.
Select “My desktop” on page “Companies” and then select the company who wants to join X-Road. 
Valida „Minu töölaud“ lehel „Asutused“ ning seejärel valida asutus, kes soovib X-teega liituda.
Select appropriate trust services from the selected trust service provider. 
valida kvalifitseeritud usaldusteenuste pakkujalt endale sobivad nõuetekohased usaldus-teenused.
Around 40 courses, covering a wide variety of subjects, will be available free of charge and in 12 different languages. 
Valida saab umbes 40 väga erinevaid teemasid hõlmava tasuta kursuse vahel 12 keeles.
Choose a correct protocol for your security server to establish a connection with a client information system, 
valida turvaserveri jaoks kliendi infosüsteemiga ühenduse loomiseks õige protokolli;
Choose your fish wisely. 
Valige kala arukalt.
Use one of the legitimate medicine retailers listed on your national regulatory authority’s website. 
Valige oma koduriigi reguleeriva asutuse veebisaidil loetletute hulgast üks seaduslik edasimüüja.
Let us opt for a pragmatic approach. 
Valigem oma meetodiks pragmatism.
It is with this objective in mind that he chose to organise the new Commission around project teams (see below). 
Valik korraldada uue komisjoni töö projektirühmapõhiselt, on kooskõlas selle eesmärgiga (vt allpool).
Methods of Work 
Valik meie töömeetoditest
The choice is yours. 
Valik on sinu.
Optional: Denmark, Estonia, Ireland, Italy, and Lithuania. 
Valikaine: Taanis, Eestis, Iirimaal, Itaalias ja Leedus.
The selection criteria do not take sufficient account on specific features of measures and is not always explained by objective indicators in regulations and evaluation guides, which is why the evaluators are left with too much room for subjective evaluations. 
Valikkriteeriumid ei arvesta piisavalt konkreetse meetme iseärasusi ning meetme määruste ja hindamisjuhendites ei ole meetmete valikukriteeriumid alati objektiivsete näitajate abil lahti kirjutatud, mistõttu jätavad need hindajatele liiga palju ruumi subjektiivseteks hinnanguteks.
The selected projects bring together over 300 participants from 29 countries in Europe and beyond, including teams from leading academic institutions, SMEs and patients' groups. 
Valikprojektide töös ühendavad oma jõud rohkem kui 300 osalejat 29 Euroopa ja kaugemast riigist, sealhulgas juhtivate akadeemiliste asutuste, väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate ning patsiendirühmade meeskonnad.
Choices within Ourselves 
Valikud meis endis
To put it in a nutshell, whereas a host of socio-demographic and attitudinal traits did distinguish regular voters from e-voters during the first three e-enabled elections, this is no longer the case. 
Valikud, mida Eesti on teinud uue hääletussüsteemi rakendamisel, on olnud õiged ning valijad on need hästi vastu võtnud.
The search committee members will be: 
Valikukomitee liikmed on:
The creation of a search committee was one of the recommendations of the ERC Task Force report, which followed up the ERC mid-term review: 
Valikukomitee loomine oli üks soovitustest, mille ERC töörühm esitas ERC vahehindamisele järgnenud aruandes:
The committee will be led by Lord Sainsbury of Turville, Chancellor of the University of Cambridge and a former British science minister. 
Valikukomiteed juhib Turville'i lord David Sainsbury, kes on Cambridge'i Ülikooli kantsler ja Suurbritannia endine teadusminister.
Details of the criteria on which selection will be based, including the profile of experts, are set out in the call. 
Valikukriteeriumide üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas ekspertidelt nõutavad pädevused, on sätestatud konkursikutses.
Optional price supplements on an opt-in basis 
Valikulised hinnalisad vabal valikul
In the absence of any options, lsof lists all open files belonging to all active processes. 
Valikute puudumise korral loendab Isof kõik avatud failid, mis kuuluvad kõigisse aktiivsetesse protsessidesse.
Consumers now focus on both speed and price when making their choices.” 
Valikute tegemisel loeb tarbijatele nii interneti kiirus kui selle hind.”
The sample covered 35 % of the amounts contracted for the CASE project (see Annex II of the report). 
Valim hõlmas 35 % CASE-projektile määratud summadest (vt aruande II lisa).
Select an operation in the editor and change the name of the operation in the properties window based on the description of your dataservice (see the red highlight in the figure). 
Valime redaktoris operatsiooni ning muudame selle operatsiooni nime properties aknas vastavalt oma andmeteenuse kirjeldusele (vt joonisel punasega märgitud).
The sample included projects that consisted of creating, extending or modernising railways (three), metros (eight), light metros (four), trams (six) and one bus project. 
Valimi projektide raames ehitati, laiendati või uuendati raudteid (kolm), metroosid (kaheksa), kergmetroosid (neli), trammiliine (kuus); lisaks oli valimis üks bussiprojekt.
The sampled transactions are audited in detail and the errors found are calculated in a form of an estimated error rate. 
Valimis sisalduvaid tehinguid auditeeritakse üksikasjalikult ja leitud vead esitatakse hinnangulise veamäärana.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratic system in which the Provincial Councils play an essential role, and it is unfortunate that the elections did not take place on 20 April in a number of provinces, including Anbar and Ninewa. 
Valimised on oluline samm demokraatliku süsteemi konsolideerimise suunas, milles provintsinõukogud mängivad tähtsat rolli, ning on kahetsusväärne, et 20. aprillil ei toimunud valimisi mitmes provintsis, sealhulgas Anbaris ja Ninewas.
They are the best possible moment to stand up for what has been achieved and to build a consensus around what needs to be done, to speak up for Europe as it really is and advocate a vision of what Europe could be. 
Valimised on parim aeg, et kaitsta tehtut ja saavutada konsensus tegemist vajava üle, tõdeda, milline Euroopa tegelikult on, ja seista selle idee eest, milline see olla võiks.
The following members of the Commission have informed the President of their intention to participate actively in the EP election campaign: 
Valimiskampaaniale pühendumise soovist on Euroopa Komisjoni presidendile teatanud järgmised volinikud:
Electoral rights: Commission action ensures EU citizens can cast their vote in European and local elections 
Valimisõigus: komisjoni meetmetega tagatakse, et ELi kodanikud saavad anda oma hääle Euroopa ja kohaliku tasandi valimistel
During the period of electoral leave, the Cabinets and services of Commissioners on leave will report to and work for the Commissioners taking temporary responsibility of the portfolio of their current Commissioner. 
Valimispuhkusel oleva voliniku kabinet ja talitused täidavad talle määratud ajutise asendaja korraldusi ja annavad aru tollele.
In the aftermath of the elections, you insisted that the results, produced by universal suffrage, had to be taken into account. 
Valimiste järel rõhutasite vajadust võtta arvesse üldvalimiste tulemusi.
Holding elections can only be a first step towards deep democracy in which human rights take root. 
Valimiste korraldamine on kõigest esimene samm tugeva demokraatia suunas, mis on viljakas pinnas inimõigustele.
Politicising the elections with top candidates has received widespread support amongst citizens too - the latest "Future of Europe" Eurobarometer survey published this week shows that seven out of ten Europeans would even go further and say that the Commission president should be directly elected by EU citizens (see Annex 3). 
Valimiste politiseerimine tippkandidaatide abil on saanud ka kodanike poolt laialdast vastukaja – sel nädalal avaldatud viimases Eurobaromeetri uuringus „Future of Europe” osutatakse, et kümnest Euroopa kodanikust seitse läheks veelgi kaugemale, märkides, et komisjoni presidendi peaksid valima ELi kodanikud otsevalimise teel (vt 3. lisa).
Effective observation of the elections by domestic and international observers will significantly enhance the transparency of the electoral process and the credibility for all voters and participants. 
Valimiste tõhus vaatlemine kohalike ja rahvusvaheliste vaatlejate poolt suurendab märkimisväärselt valimisprotsessi läbipaistvust ja usaldusväärsust kõigi hääletajate ja osalejate jaoks.
The main objective of advancing the electoral period is to ensure optimal conditions for the elections and hereby to strengthen the European Parliament's legitimacy. 
Valimiste toimumise ajavahemiku ettepoole toomise peamine eesmärk on tagada valimiste jaoks optimaalsed tingimused ja tugevdada seeläbi Euroopa Parlamendi legitiimsust.
The result of the election shall be submitted to the Council for approval. 
Valimiste tulemus esitatakse nõukogule heakskiitmiseks.
Election results and opinions polls across Europe show this is a huge political challenge. 
Valimistulemustest ja arvamusuuringutest kogu Euroopas nähtub, et see on hiiglasuur poliitiline väljakutse.
Inexpensively purchased, the outer skin is covered with broken glazed tile pieces from a manufacturer’s waste material. 
Väline kiht saadi odavalt – see kaeti tootja jääkmaterjalidest saadud katkiste kahhelplaaditükkidega.
External and internal control mechanisms. 
Välis- ja sisekontrolli mehhanismid.
Bribery of foreign officials and corruption distort the allocation of resources and undermine the benefits of globalisation, causing economic rents to be diverted to private benefits (including to dictators and military leaders) rather than being invested in technology, education and training, and quality infrastructure in the host country. 
Välisametnike altkäemaks ja korruptsioon moonutavad ressursside paigutamist ning õõnestavad globaliseerumisest tulenevat kasu, põhjustades majandusliku rendi ümbersuunamist eraomanike kasumi eesmärgil (kaasa arvatud diktaatoritele ning sõjaväejuhtidele), kui mitte selleks, et investeerida see tehnoloogiasse, haridusse ja koolitusse ning asukohamaa kvaliteetsesse taristusse.
Foreign Affairs 
Välisasjad
On 15 October 2012 the Foreign Affairs Council approved conclusions on Syria in which it confirmed the commitment of the EU and its member states in terms of humanitarian assistance. 
Välisasjade nõukogu kiitis 15. oktoobril 2012 heaks järeldused Süüria kohta, milles ta kinnitas ELi ja selle liikmesriikide kohustusi seoses humanitaarabiga.
Defence ministers held their six-monthly meeting within the Foreign Affairs Council. 
Välisasjade nõukogu raames toimus kaitseministrite iga kuue kuu tagant toimuv istung.
No progress has been made in reforming external auditing. 
Välisauditi funktsiooni reformimisel ei ole edusamme tehtud.
On the outside, he continued teaching, studied philosophy, wrote verse dramas with his brother and was known in the town as a slightly neglected character, obliviously sitting in cafés and making long observing walks. 
Väliselt tegeles ta õpetamisega edasi, uuris filosoofiat, kirjutas vennaga värssdraamasid ja oli linnas teada kergelt lohakil kuju, kes istus märkamatult kohvikus ja tegi pikki vaatlevaid jalutuskäike.
The external fisheries policy must be an integrated part of the CFP. 
Väliskalanduspoliitikast peab saama ühise kalanduspoliitika integreeritud osa.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession. 
Välismaal elavad pärandajad võivad siiski otsustada, et kogu nende pärandvara suhtes kohaldatakse selle riigi õigust, mille kodanikud nad on.
allowing suspects abroad to be in contact with their country's consulate and receive visits; 
välismaal kinnipeetud kahtlusalusel võimaldatakse suhelda oma riigi konsulaadiga ning kohtuda selle töötajatega;
Patients needing medical assistance abroad could securely check or authorise a doctor to access their online medical records. 
välismaal meditsiinilist abi vajavad patsiendid, kes saavad turvaliselt kontrollida oma internetis olevaid terviseandmeid või anda neile ligipääsuks volituse arstile;
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students (+ 4.3%), followed by France (23 173, +5.2%), and Germany (19 120, +6.6%). 
Välismaal õppimise kõige populaarsem sihtkoht oli endiselt Hispaania, kes võttis vastu 30 580 Erasmuse tudengit (+4,3%); talle järgnesid Prantsusmaa (23 173, +5,2%) ja Saksamaa (19 120, +6,6%).
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students, followed by France (23 173), and Germany (19 120). 
Välismaal õppimise kõige populaarsem sihtkoht oli endiselt Hispaania, kes võttis vastu 30 580 Erasmuse tudengit, talle järgnesid Prantsusmaa (23 173) ja Saksamaa (19 120).
More southern Europeans want to find a job abroad 
Välismaal töötada soovijate hulgas on rohkem lõunaeurooplasi
When I was on holiday abroad, I had problems shopping. 
Välismaal veedetud puhkuse ajal oli mul probleeme ostude sooritamisel.
No mobile Internet abroad 
Välismaal viibides välditakse mobiilset internetti
The period abroad can range from a few days up to a year. 
Välismaal viibimine võib ulatuda mõnest päevast kuni aastani.
Family migration of the spouses and children of foreigners is subject to income or housing requirements in most OECD countries. 
Välismaalaste abikaasade ja laste perekondlikule rändele kehtivad enamikus OECD riikides nõuded sissetulekule või eluasemele.
The numbers going abroad for studies decreased in 3 countries (Luxembourg, Hungary and Poland) while 16 witnessed an above average increase. 
Välismaale õppima minejate arv vähenes 3 riigis (Luksemburg, Ungari ja Poola), samas kui 16 riigis oli kasv üle keskmise.
The numbers going abroad for studies decreased in six countries (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Iceland, Liechtenstein and Romania), while 11 witnessed an above average increase. 
Välismaale õppima minejate arv vähenes kuues riigis (Bulgaaria, Küpros, Eesti, Island, Liechtenstein ja Rumeenia), samas kui 11 riigis oli kasv üle keskmise.
Luxembourg sent the largest number of students abroad as a proportion of the national student population (see MEMO/12/310 for detailed figures). 
Välismaale siirdunud tudengite protsent riigi kogu tudengkonnast oli suurim Luksemburgis (täpsemaid andmeid vt MEMO/12/310).
The main obstacle for working abroad is the family and home that would be left back in Estonia. 
Välismaale tööle minna soovijad on sotsiaal-demograafiliste tunnuste poolest reeglina noored mehed, kes omavad keskharidust.
Foreign leasing companies with fewer cars are, under certain conditions, levied the totality of the registration tax on their cars leased in Hungary. 
Välismaised liisinguettevõtted, kellel on vähem autosid, peavad Ungaris liisitud autode pealt teatavatel tingimustel tasuma kogu registreerimismaksu.
Foreign direct investment - Dispute settlement 
Välismaised otseinvesteeringud – vaidluste lahendamine
Foreign direct investment is by far the greatest source of international capital flows to developing countries and is considered one of the most development‑friendly sources of private investment. 
Välismaised otseinvesteeringuid on arenguriikidesse väliskapitali suunamiseks parim viis ja neid peetakse üheks kõige arengusõbralikumaks erainvesteeringute tüübiks.
International agreements on foreign direct investment include the possibility for an investor to bring a claim against a state where the state is alleged to have acted in a manner that is inconsistent with the agreement. 
Välismaiseid otseinvesteeringuid käsitlevad rahvusvahelised lepingud sisaldavad võimalust investori jaoks esitada riigi vastu nõue, kui riik on väidetavalt lepingut rikkunud.
New forms of FDI and the delocalisation of high‑value‑added activities, previously kept in‑house in advanced countries, are opening up opportunities for learning, innovation and for entering into new activities and sectors. 
Välismaiste otseinvesteeringute uued vormid ning arenenumates riikides varem püsinud kõrge lisandväärtusega tegevusalade ümberpaigutamine avavad võimalusi teadmiste omandamiseks, innovatsiooniks, uute valdkondade ja sektorite vallutamiseks.
Foreign Minister Sven Mikser presented the Programme of the Estonian Presidency, approved yesterday by the Estonian Government, focusing on the priorities in external relations and topics that address the European Neighbourhood Policy, including fulfilling the objectives of the Eastern Partnership. 
Välisminister Sven Mikser tutvustas Mogherinile eile valitsuses kinnitatud Eesti ELi nõukogu eesistumise programmi, keskendudes prioriteetidele- välissuhetele ning teemadele, mis käsitlevad ELi naabruspoliitikat, seal hulgas idapartnerluse eesmärkide elluviimist.
Meeting foreign demand requires relatively high shares of low‑ and highly‑skilled workers, whereas domestic demand relies more on medium‑skilled occupations. 
Välisnõudluse rahuldamine nõuab suhteliselt suurt vähese ja hea kvalifikatsiooniga töötajate osa, samas kohalik nõudlus toetub pigem keskmise kvalifikatsiooniga ametikohtadele.
Ambient air quality is poor in many EU Member States – despite an obligation for governments to ensure good air quality for citizens. 
Välisõhu kvaliteet on kehv paljudes ELi liikmesriikides ja seda hoolimata valitsustele pandud kohustusest tagada kodanikele õhu hea kvaliteet.
Managing the external borders: Boosting Joint-Operation Triton 
Välispiiride haldamine: ühisoperatsiooni Triton tõhustamine
The combination of foreign policy with the external aspects of the internal policies provides the Union with leverage in the world. 
Välispoliitika ja sisepoliitika välisaspektide ühendamine suurendab liidu mõjuvõimu maailmas.
External policies are a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty. 
Välispoliitika on üks ELi tegevuse tähtsamaid valdkondi ja seda on uues Lissaboni lepingu institutsioonilises raamistikus veelgi tugevdatud.
I do not want to say a great deal about foreign policy. 
Välispoliitika teemal ei taha ma suuri sõnu teha.
Foreign policy theory describes and explains the foreign-policy decision-making process – how decisions are reached and carried out. 
Välispoliitika teooria kirjeldab ja seletab välispoliitilist otsustusprotsessi, kuidas otsusteni jõutakse ja neid täide viiakse.
The foreign policy crisis that the removal of the statue provoked – which due to Russia’s harsh response turned initially to our favour – represents a never-ending task for our diplomats. 
Välispoliitiline kriis, mille pronksmehe teisaldamine esile kutsus ja mis Venemaa räige käitumise tõttu esialgu meie kasuks pöördus, on pikemas perspektiivis meie diplomaatidele lõputu tööpõld.
With a growth rate of 18% on the previous year, job placements in companies continue to be increasingly popular. 
Välisriigi ettevõtetesse tööpraktikale minejate arv on eelmise aastaga võrreldes kasvanud 18% ning tööpraktika populaarsus on endiselt tõusujoonel.
Foreign-flagged ships, on the other hand, are subject to the less favourable income tax regime. 
Välisriigi lippu kandvate laevade suhtes kehtib aga ebasoodsam tulumaksurežiim.
The numbers for mobile Internet abroad are even more catastrophic. 
Välisriigis mobiilse interneti kasutamist käsitlevad tulemused on veelgi süngemad.
Make information on foreign qualifications more widely available and improve their recognition; 
välisriikide kvalifikatsioone puudutava teabe kättesaadavamaks tegemine ja nende tunnistamise edendamine;