natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The facts specified in subsection (2) of this section are not the grounds for review if such fact did not influence the making of the decision in favour of or against a participant in the proceeding. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaolu ei ole teistmise alus, kui see ei ole mõjutanud kohtulahendi tegemist menetlusosalise kasuks või kahjuks.
(3) When taking into account the circumstances specified in subsection (2) of this section, the assistance necessary for reducing or eliminating the restrictions caused by the need for assistance of a disabled person within the meaning of subsection 2 (1) of the Social Benefits for Disabled Persons Act shall be ensured, including the organisation of necessary support or translation services. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaolude arvestamisel tuleb tagada puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 lõike 1 tähenduses puudega isikule tema abivajadusest tingitud takistuste vähendamiseks või kõrvaldamiseks vastav abi, sealhulgas vajaliku tugi- või tõlketeenuse korraldamine.
(3) At least one of the following reasons is deemed to be a circumstance specified in subsection (2) of this section that requires a continued temporary stay of an alien in Estonia or prevents his or her departure from Estonia: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaoluna, mis eeldab välismaalase jätkuvat Eestis ajutist viibimist või takistab tema Eestist lahkumist, käsitatakse vähemalt ühte järgmistest põhjustest:
(3) The notification specified in subsection (2) of this section shall be made in the same form as the contract of sale. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud avaldus peab olema samas vormis nagu müügileping.
(3) The management company shall submit the documents specified in subsection (2) of this section, except key information, at its choice either in English, an official language of the country of destination or a language approved by the financial supervision authority of the country of destination. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumendid, välja arvatud põhiteabe, esitab fondivalitseja omal valikul kas inglise keeles, sihtriigi ametlikus keeles või sihtriigi finantsjärelevalve asutuse poolt heakskiidetud keeles.
(3) The data specified in subsection (2) of this section must contain the following: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumentatsioon peab sisaldama järgmist:
(3) The provisions of subsection 14 (4) and §§ 16-18 of this Act apply to the processing of documents specified in subsection (2) of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumentide menetlemisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 14 lõikes 4 ning §-des 16–18 sätestatut.
(3) Upon determining whether the burden on the employer is disproportionate as specified in subsection (2) of this section, the financial and other costs of the employer, the size of the entity or enterprise and the possibilities to obtain public funding or funding from other sources shall also be taken into account. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ebaproportsionaalselt suurte kulutuste tuvastamisel arvestatakse ka tööandja rahalisi ja muid kulusid, asutuse või ettevõtte suurust ning nende riikliku rahastamise või teistest allikatest rahastamise võimalust.
(3) The detail of classification of the budget sections specified in subsection (2) of this section shall comply with at least the provisions of §§ 7–11 of this Act in case of a cash based budget and the provisions of §§ 14–18 in case of an accrual based budget. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud eelarveosade detailsus peab kassapõhise eelarve korral vastama vähemalt käesoleva seaduse §-des 7–11 ja tekkepõhise eelarve korral vähemalt §-des 14–18 sätestatule.
(3) The prior consent specified in subsection (2) of this section is not required if a delay in conclusion of the transaction would bring about significant damage to Public Broadcasting. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud eelnev nõusolek ei ole vajalik, kui tehingu tegemisega viivitamine tooks Rahvusringhäälingule kaasa olulise kahju.
(3) The purposes specified in subsection (2) of this section shall be achieved also by harmonisation of use of radio frequencies of Estonia with those of the European Union. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud eesmärk saavutatakse muu hulgas Eesti raadiosageduste kasutamise harmoneerimise kaudu Euroopa Liidu omaga.
(3) The list of production regions of Estonia specified in subsection (2) of this section shall be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud Eesti tootmispiirkondade loetelu kehtestab põllumajandusminister.
(3) The list of production regions of Estonia specified in subsection (2) of this section shall be established by the minister responsible for the area. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud Eesti tootmispiirkondade loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The owner of a construction work specified in subsection 2 of this section may apply for an occupancy and use permit, including a modification of the purpose of use of the construction work, by submitting an application for occupancy and use permit and the as-built drawings of the construction work to the local authority and by paying the corresponding state fee. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ehitise omanik võib taotleda kasutusluba, sealhulgas ehitise kasutamise otstarbe muutmiseks, esitades kohalikule omavalitsusele kasutusloa taotluse ja ehitise mõõdistusprojekti ning tasudes riigilõivu.
(3) A prisoner shall bear the costs related to the use of electrical equipment specified in subsection (2) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud elektriseadmete kasutamise kulud katab kinnipeetav.
(3) Upon failure to comply with a precept specified in subsection (2) of this section, a county governor may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib maavanem rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
(3) Upon failure to comply with a precept specified in subsection (2) of this section, the Health Board may impose penalty payment pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act or issue an order to deprive the family physician of the right to practise as family physician. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ettekirjutuse täitmata jätmise korral võib Terviseamet rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras või anda korralduse perearstina tegutsemise õiguse äravõtmiseks.
(3) The FOKA label specified in subsection (2) of this section shall be firmly fixed in its place and shall be clearly legible during the whole time the product, equipment or system contains fluorinated greenhouse gases. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud FOKA märgis peab olema kindlalt oma kohale kinnitatud ning selgelt loetav kogu aja vältel, kui toode, seade või süsteem sisaldab fluoritud kasvuhoonegaase.
(3) An administrative act specified in subsection (2) of this section shall set out: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud haldusaktis peavad sisalduma:
(3) By a contract under public law specified in subsection (2) of this section, the conditions specified in Annex IV of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council shall be inter alia agreed upon in order to ensure proper implementation of financial instruments. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud halduslepinguga lepitakse muu hulgas kokku Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 IV lisas nimetatud tingimustes, et tagada rahastamisvahendi nõuetekohane rakendamine.
(3) The public law contract specified in subsection (2) of this section will, among other things, set out the terms and conditions specified in Annex IV to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, in order to ensure the due implementation of a financial instrument. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud halduslepinguga lepitakse muu hulgas kokku Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 lisas IV nimetatud tingimustes, et tagada rahastamisvahendi nõuetekohane rakendamine.
(3) In order to achieve the purpose of administrative reform specified in subsection (2) of this section, alteration of administrative-territorial organisation must give preference to the formation of local governments with more than 11,000 residents (hereinafter criterion for the recommended size of a local government). 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud haldusreformi eesmärgi saavutamiseks tuleb haldusterritoriaalse korralduse muutmisel eelistada kohaliku omavalitsuse üksuste moodustamist, kus elab vähemalt 11 000 elanikku (edaspidi omavalitsusüksuse soovitusliku suuruse kriteerium).
(3) A person representing an educational establishment specified in subsection (2) of this section or a city government or a rural municipality government and or a supplier of milk products may apply for school milk aid if it has concluded a corresponding written agreement with the educational establishment. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud haridusasutust esindav isik, linna- või vallavalitsus või piimatoodete pakkuja võib koolipiimatoetust taotleda, kui ta on selles haridusasutusega kirjalikult kokku leppinud.
(3) A person representing an educational establishment specified in subsection (2) of this section, a city government or a rural municipality government or a supplier of fruit and vegetable products may apply for school fruit aid if it has concluded a respective written agreement with the educational establishment. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud haridusasutust esindav isik, linna- või vallavalitsus või puu- ja köögivilja pakkuja võib koolipuuviljatoetust taotleda, kui ta on selles haridusasutusega kirjalikult kokku leppinud.
(3) A person representing an educational establishment specified in subsection (2) of this section, a city government or a rural municipality government or a supplier of fruit and vegetable products may apply for school fruit and vegetable aid if it has concluded a respective written agreement with the educational establishment. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud haridusasutust esindav isik, linna- või vallavalitsus või puu- ja köögiviljatoodete pakkuja võib koolipuuvilja ja -köögivilja toetust taotleda, kui ta on selles haridusasutusega kirjalikult kokku leppinud.
(3) The amount of compensation specified in subsection (2) of this section is the price of the package from which the expenses saved by the tour operator are deducted along with anything which the tour operator may obtain by using the travel service differently. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud hüvitise suuruseks on reisitasu, millest on maha arvatud reisikorraldaja poolt kokkuhoitud kulud, samuti see, mille reisikorraldaja võib reisiteenust teisiti kasutades omandada.
(3) The person referred to in subsection (2) of this section (hereinafter acquirer of qualifying holding) shall submit also the following information and documents at the request of the Tax and Customs Board: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isik (edaspidi olulise osaluse omandaja) on Maksu- ja Tolliameti nõudel kohustatud esitama ka järgmised andmed ja dokumendid:
(3) In order to obtain the qualification of an auditor, a person specified in subsection (2) of this section shall take the oath provided for in subsection 31 (1) of this Act before the Oversight Board instead of the oath of office provided for in § 26 of the Authorised Public Accountants Act in force until the entry into force of this Act. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isik annab audiitori kutse saamisel käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud audiitortegevuse seaduse §-s 26 sätestatud ametivande asemel käesoleva seaduse § 31 lõikes 1 sätestatud vande järelevalvenõukogule.
(3) A person specified in subsection (2) of this section shall submit a notice of economic activities in order to operate in the area of activity of issue of international vehicle weight certificates. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isik peab sõiduki massi rahvusvahelise tunnistuse väljastamise tegevusalal tegutsemiseks esitama majandustegevusteate.
(3) A person specified in subsection (2) of this section shall notify the Tax and Customs Board and the Technical Surveillance Authority of commencement of issue of international vehicle weight certificates. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isik teavitab Maksu- ja Tolliametit ning Tehnilise Järelevalve Ametit sõiduki massi rahvusvaheliste tunnistuste väljastamise alustamisest.
(3) The responsible person or a structural unit specified in subsection (2) of this section shall be directly subordinate to the head or directing body of an agency, constitutional institution or legal person and to the Secretary General in ministries, in issues concerning organisation of the protection of state secrets. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isik või struktuuriüksus peab alluma riigisaladuse kaitse korraldamise küsimuses vahetult asutuse, põhiseadusliku institutsiooni või juriidilise isiku juhile või juhtorganile, ministeeriumis kantslerile.
(3) A person specified in subsection (2) of this section may apply for the commencement of proceedings if the person has the right to limit his or her liability according to subsection 70 (1) and §§ 71, 72 and 74 of this Act and if judicial proceedings have been commenced against the person due to a claim specified in subsection 81 (1). 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isik võib taotleda menetluse algatamist, kui tal on õigus oma vastutust piirata käesoleva seaduse § 70 lõike 1 ning §-de 71, 72 ja 74 kohaselt ning tema vastu on algatatud kohtumenetlus § 81 lõikes 1 nimetatud nõude tõttu.
(3) A coercive measure may be applied with regard to the person specified in subsection (2) of this section after the person becomes aware of the obligation prescribed by a precept and the possibility of application of the coercive measure. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku suhtes on lubatud rakendada sunnivahendit pärast seda, kui ta on ettekirjutuses sisalduvast kohustusest ja sunnivahendi rakendamise võimalusest teada saanud.
(3) The persons specified in subsection (2) of this section are prohibited from collecting information concerning the content of postal items or specific circumstances of postal traffic to a wider extent than required for the provision of postal services. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikud ei tohi hankida teavet postisaadetise sisu või postikäibe täpsemate asjaolude kohta suuremas ulatuses kui postiteenuse osutamiseks vajalik.
(3) The categories of disability of persons specified in subsection (2) of this section and persons up to the pensionable age whose category of disability has been determined for an unspecified term on the basis of the State Allowances Act are deemed to correspond to the permanent incapacity for work determined until the pensionable age. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikul ja kuni vanaduspensioniealisel isikul, kellele on riiklike elatusrahade seaduse alusel määratud invaliidsusgrupp tähtajatult, loetakse invaliidsusgrupp vastavaks vanaduspensionieani määratud püsivale töövõimetusele.
(3) The persons specified in subsection (2) of this section must have relevant knowledge, background and experience relating to the maintenance of the non-EASA aircraft or components thereof. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikutel peavad olema asjakohased mitte-EASA õhusõiduki või selle komponentide hooldamisega seotud tõendatavad teadmised, taust ja kogemused.
(3) The enquiry specified in subsection (2) of this section must be supported by a document with which the prospective applicant intends to apply for authorisation on their own behalf and that the required dossiers or letters of access are available. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud järelepärimisele lisatakse dokument, millega taotleja kinnitab kavatsust taotleda biotsiidi turustusluba ja vajalike toimikute või teabekasutusnõusolekute kättesaadavust.
(3) In the cases specified in subsection (2) of this section, a patent attorney shall immediately inform the person who authorised the patent attorney about the event. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhtudel peab patendivolinik teda volitanud isikut juhtunust viivitamata teavitama.
(3) In the case specified in subsection (2) of this section, a juvenile committee is required to take measures to ascertain the place of residence of the minor. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhtumil on alaealiste komisjon kohustatud rakendama meetmeid alaealise elukoha väljaselgitamiseks.
(3) In the cases specified in subsection (2) of this section, the cancellation of a lease contract by the lessor is not contrary to the principle of good faith if the lessor cancels the contract with good reason, above all for one of the following reasons: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul ei ole üürilepingu üürileandjapoolne ülesütlemine siiski hea usu põhimõttega vastuolus, kui üürileandja ütles lepingu üles mõjuval põhjusel, eelkõige seetõttu, et:
(3) In the case specified in subsection (2) of this section, the payment of unemployment insurance benefit for two or more periods of the person's registration as unemployed shall not continue longer than for the number of days provided in clauses (1) 1)–3) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul ei ületa töötuskindlustushüvitise maksmine kahe või enama töötuna arveloleku ajavahemiku jooksul kokku käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 sätestatud päevade arvu.
(3) In the case specified in subsection (2) of this section, the participant in the proceeding also has no right to rely on the error in the activity of the court upon filing an appeal against the court decision. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul ei või menetlusosaline tugineda veale kohtu tegevuses ka kohtulahendi peale edasi kaevates.
(3) In the event specified in subsection (2) of this section, the Environmental Board will issue the payer of the pollution charge a notice for payment of the outstanding amount of the pollution charge within 15 working days after the date of termination of the contract. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul esitab Keskkonnaamet saastetasu maksjale tasumisele kuuluva saastetasu kohta keskkonnatasu teate 15 tööpäeva jooksul lepingu lõpetamise päevast arvates.
(3) Suspension of the validity of a fishing card and refusal to issue thereof shall terminate in the case specified in subsection (2) of this section if a court ruling made on the basis of subsection 1775 (1) of the Code of Enforcement Procedure enters into force in respect of the person. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul kalastuskaardi kehtivuse peatumine ja selle andmisest keeldumine lõpeb, kui isiku suhtes jõustub täitemenetluse seadustiku § 1775 lõike 1 alusel tehtud kohtumäärus.
(3) In the event specified in subsection (2) of this section, the Tax and Customs Board will check the documents accompanying food at the border inspection post. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul kontrollib piiripunktis toiduga kaasasolevaid dokumente Maksu- ja Tolliamet.
(3) In the case specified in subsection (2) of this section, the registered immovable numbers of the apartment ownerships shall be deleted from the registry card of the apartment association and the name of the apartment association shall be entered in the apartment associations register as an additional name of the apartment association. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul kustutatakse korteriühistu registrikaardilt korteriomandite kinnistute numbrid ja korteriühistu nimi kantakse korteriühistute registrisse korteriühistu täiendava nimena.
(3) In the case specified in subsection (2) of this section, the supervisory board shall decide, after the receipt of a corresponding application, the granting of a loan to the resolution fund which submitted the application. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul otsustab nõukogu pärast vastava taotluse saamist taotluse esitanud kriisilahendusfondile laenu andmise.
(3) In the case specified in subsection (2) of this section, the medical history of the living donor shall contain a written explanation concerning the circumstances which prevented the transplantation to the person specified in clause (1) 3) of this section. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul peab elusdoonori haigusloos olema kirjalik põhjendus käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud isikule siirdamist takistavate asjaolude kohta.
(3) In the cases indicated in subsection 2 of this section an alien is issued a standard precept to leave. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul tehakse välismaalasele vormikohane lahkumisettekirjutus.
(3) If goods are imported with customs preference in the case specified in subsection (2) of this section, it is not allowed to give such goods for use free of charge or for a charge, to use such goods as security, or transfer such goods within three years as of the day the goods were released for free circulation, except to another person who is entitled to the same preference. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul tollisoodustusega imporditud kaupa ei ole lubatud selle kauba vabasse ringlusse lubamise päevast arvates kolme aasta jooksul tasuta ega tasu eest kasutada anda, kasutada tagatisena ega võõrandada, välja arvatud teisele sama soodustuse kasutamise õigusega isikule.
(3) In the case specified in subsection (2) of this section a representative shall be appointed to the person in the proceeding only if the person wants a representative for filing an appeal against the ruling. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul tuleb määrata isikule menetluses esindaja üksnes juhul, kui isik soovib esindajat määruse peale määruskaebuse esitamiseks.
(3) In the case specified in subsection (2) of this section, the Board shall revoke the decision on award of a support. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul tunnistab Amet toetuse määramise otsuse kehtetuks.
(3) In the case specified in subsection 2 of this section, the following measures may be implemented: 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul võib rakendada muu hulgas järgmisi meetmeid:
(3) To conduct the security check specified in subsection (2) of this section, the judge shall complete the form used to apply for an access permit to state secrets and sign the consent which permits the agency which performs security checks to obtain information concerning the person from natural and legal persons and state and local government agencies and bodies during the performance of the security check, and submit these to the Supreme Court en banc. 
(3) Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud julgeolekukontrolli läbimiseks täidab kohtunik riigisaladusele juurdepääsu loa taotleja ankeedi ja allkirjastab nõusoleku, millega lubatakse julgeolekukontrolli teostaval asutusel saada julgeolekukontrolli teostamise ajal enda kohta teavet füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt ja organitelt, ning esitab need Riigikohtu üldkogule.