natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Trade licences issued for a specified term before the entry into force of this Act are valid until the date entered therein or until the information specified therein changes, but not for longer than until 15 April 2005. 
(1) Enne käesoleva seaduse jõustumist väljastatud tähtajaline kauplemisluba kehtib kauplemisloale märgitud tähtpäevani või sellele märgitud andmete muutumiseni, kuid mitte kauem kui 2005. aasta 15. aprillini.
(1) An action brought before the entry into force of this Code is returned if it does not meet the substantive and formal requirements in effect at the time of bringing the action, if the applicant has not cured the corresponding defects within the time-limit established by the court and if these defects amount to an impediment to hearing the matter. 
(1) Enne käesoleva seadustiku jõustumist esitatud kaebus tagastatakse, kui see ei vasta kaebuse esitamise ajal kehtinud sisu- ja vorminõuetele, kaebaja ei ole kohtu määratud tähtaja jooksul kõrvaldanud puudusi ning need takistavad asja läbivaatamist.
(1) An action brought before the entry into force of this Code is not returned or dismissed pursuant to point 2 of subsection 2 of section 121 of this Code. 
(1) Enne käesoleva seadustiku jõustumist esitatud kaebust ei tagastata ega jäeta läbi vaatamata käesoleva seadustiku § 121 lõike 2 punkti 2 alusel.
(1) Enterprises founded pursuant to legislation valid before the entry into force of this Code and not provided for as undertakings in this Code shall, by 1 September 1997, be transformed pursuant to § 509 of this Code or be dissolved. 
(1) Enne käesoleva seadustiku jõustumist kehtinud õigusaktide alusel asutatud ettevõtted, mida ei ole ettevõtjana sätestatud käesolevas seadustikus, tuleb 1997. aasta 1. septembriks ümber kujundada vastavalt käesoleva seadustiku §-le 509 või lõpetada.
(1) Where procedural acts have been undertaken prior to the entry into force of this Code, the division and orders for payment of costs are governed by the provisions of the Code of Administrative Court Procedure in force before this Code. 
(1) Enne käesoleva seadustiku jõustumist tehtud menetlustoimingute korral kohaldatakse menetluskulude jaotusele ja nende väljamõistmisele seni kehtinud halduskohtumenetluse seadustikus sätestatut.
(1) Prior to performing an act, imposing an obligation or applying a measure provided for in this Act, and prior to establishing legislation which significantly affects the relevant communications services market or the rights of end-users and consumers, the interested persons, including end-users and people with special social needs, and communications undertakings must be given an opportunity to present their opinion on the planned decision or legislation. 
(1) Enne käesolevas seaduses sätestatud toimingu tegemist, kohustuse kehtestamist või meetme rakendamist, samuti enne õigusakti kehtestamist, millel on oluline mõju asjaomasele sideteenuse turule või lõppkasutaja ja tarbija õigustele, tuleb anda huvitatud isikutele, sealhulgas lõppkasutajatele ja sotsiaalsete erivajadustega inimestele ning sideettevõtjatele, võimalus esitada oma arvamus kavandatava otsuse või õigusakti suhtes.
(1) An application for compensation due to death or becoming incapacitated for work of a serviceman submitted before the entry into force of the Military Service Act shall be reviewed, compensation shall be assigned and paid out in the procedure provided for in the previous Military Service Act. 
(1) Enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist kaitseväelase hukkumise või töövõimetuks jäämise tõttu esitatud hüvitise taotlus vaadatakse läbi, hüvitis määratakse ja makstakse välja seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduses sätestatud korras.
(1) The superannuated pension assigned before the entry into force of the Military Service Act shall be deemed to be a military pension upon the entry into force of the Military Service Act and hereinafter the Military Service Act shall apply thereto. 
(1) Enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist määratud väljateenitud aastate pension loetakse kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel tegevteenistuspensioniks ja edaspidi kohaldatakse sellele kaitseväeteenistuse seadust.
(1) The hot reserve contract entered into before the entry into force of the Military Service Act shall be valid until the maturity date thereof or until termination of the contract by the agreement between the parties. 
(1) Enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist sõlmitud valmisoleku reservi leping kehtib kuni selle tähtaja saabumiseni või poolte kokkuleppel lõpetamiseni.
(1) The terms used in Acts passed prior to entry into force of the Penal Code shall be interpreted as the corresponding terms within the meaning of the Penal Code as follows: 
(1) Enne karistusseadustiku jõustumist kehtestatud seadustes kasutatud mõisted loetakse vastavateks mõisteteks karistusseadustiku tähenduses järgmiselt:
(1) Proceedings in an administrative offence matter of a natural or legal person which have been commenced concerning an administrative offence committed prior to entry into force of the Penal Code shall be terminated on the bases provided for in subsections 5 (1) and (2) of this Act. 
(1) Enne karistusseadustiku jõustumist toimepandud haldusõiguserikkumise kohta alustatud füüsilise või juriidilise isiku haldusõiguserikkumise asi lõpetatakse vastavalt käesoleva seaduse § 5 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud alusel.
(1) Criminal proceedings concerning a criminal offence committed prior to entry into force of the Penal Code shall be terminated on the grounds provided for in subsections 1 (1)-(3) of this Act and any preventive measures applied with regard to the suspect, the accused or the accused at trial shall be annulled. 
(1) Enne karistusseadustiku jõustumist toimepandud kuriteo kohta alustatud kriminaalmenetlus lõpetatakse, lähtudes käesoleva seaduse § 1 lõigetes 1–3 sätestatud alustest, ning kahtlustatavale, süüdistatavale või kohtualusele kohaldatud tõkend tühistatakse.
(1) Prior to the publication of the notice of the decision concerning registration of a trade mark, it is permitted to release the following information from the register: representations of trade marks, numbers of registration applications, filing dates of registration applications, information on priority, names of applicants, names of representatives of applicants, lists of goods and services, and class numbers of the international classification. 
(1) Enne kaubamärgi registreerimise otsuse kohta teate avaldamist on lubatud registrist väljastada kaubamärgi reproduktsiooni, registreerimistaotluse numbrit, registreerimistaotluse esitamise kuupäeva, prioriteediandmeid, taotleja nime, taotleja esindaja nime, kaupade ja teenuste loetelu ning rahvusvahelise klassifikatsiooni klasside numbreid.
(1) Before permission for conveyance of a consignment from a third country to Estonia is granted, the conformity of the consignment with plant health requirements must be verified. 
(1) Enne kaubasaadetise ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise lubamist kontrollitakse kaubasaadetise vastavust taimetervisenõuetele.
(1) Failure to submit to the policyholder the mandatory information prior to entry into an insurance contract, which constitutes a prerequisite for the entry into the contract, or submission or publication of false or misleading information, 
(1) Enne kindlustuslepingu sõlmimist lepingu sõlmimise eelduseks oleva kohustusliku teabe kindlustusvõtjale esitamata jätmise või vale või eksitava teabe esitamise või avalikustamise eest –
(1) Before a meeting with the competent body of an SE or SCE, the members of such a representative body of employees or steering committee, the composition of which has been enlarged pursuant to subsection 72(4) of this Act, if necessary, have the right to meet in private without the representatives of the competent body being present. 
(1) Enne kohtumist SE või SCE pädeva organiga on töötajate sellise esinduskogu või juhtkomisjoni liikmetel, mille koosseisu vastavalt käesoleva seaduse § 72 lõikele 4 on vajaduse korral laiendatud, õigus omavahel kohtuda pädeva organi esindajate juuresolekuta.
(1) Before applying a resolution tool or exercising the power to write down or convert capital instruments, the valuation of the financial situation (hereinafter in this section valuation) of a credit institution, its subsidiary financial institution or financial holding company, mixed financial holding company or mixed-activity holding company that is part of the same consolidation group shall be carried out. 
(1) Enne kriislahendusmeetme või kapitaliinstrumentide allahindamise või teisendamise õiguse rakendamist viiakse läbi krediidiasutuse, tema tütarettevõtjast finantseerimisasutuse või samasse konsolideerimisgruppi kuuluva finantsvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja või segavaldusettevõtja varalise seisundi hindamine (edaspidi käesolevas paragrahvis hindamine).
(1) Criminal matters sent to court or private charges commenced by a court prior to entry into force of the Code of Criminal Procedure shall be heard by county or city courts pursuant to the provisions of the Criminal Procedure Code. 
(1) Enne kriminaalmenetluse seadustiku jõustumist kohtusse saadetud kriminaalasja või kohtu alustatud erasüüdistusasja arutatakse maa- ja linnakohtus kriminaalmenetluse koodeksi sätteid järgides.
(1) Before an employer decides on collective cancellation he or she shall consult in good time the trustee / shop steward or, in his or her absence, employees with the goal of reaching an agreement on prevention of the planned cancellations or reduction of the number thereof and mitigation of the consequences of the cancellations, including contribution to the seeking of employment by or re-training of the employees to be laid off. 
(1) Enne kui tööandja otsustab kollektiivse ülesütlemise, peab ta aegsasti konsulteerima usaldusisikuga või tema puudumisel töötajatega, eesmärgiga jõuda kokkuleppele kavandatavate ülesütlemiste ärahoidmises või nende arvu vähendamises ning ülesütlemiste tagajärgede leevendamises, sealhulgas koondatavate töötajate tööotsingutele või ümberõppele kaasaaitamises.
(1) Prior to the import of cultivating material, the importer will apply, in the event of a plant species subject to certification, for permission from the Environmental Board for the import of a lot of cultivating material of such plant species. 
(1) Enne kultiveerimismaterjali importimist taotleb importija sertifitseeritava taimeliigi puhul Keskkonnaametilt selle taimeliigi kultiveerimismaterjali partii importimise luba.
(1) Crew members shall have undergone safety familiarization training and basic safety training before being assigned to a ship. 
(1) Enne laevas tööülesannete täitmisele asumist peab laevapere liige olema läbinud ohutusalase tutvustava õppe või baasväljaõppe.
(1) Before a child becomes an adult, a court may, on its own initiative, declare the adoption invalid in the weighty interests of the child. 
(1) Enne lapse täisealiseks saamist võib kohus lapse kaalukates huvides tunnistada lapsendamise omal algatusel kehtetuks.
(1) Before issue of a certificate to an aerodrome and upon amendment of the aerodrome operations specifications, the aerodrome operator must obtain the approval of the Civil Aviation Administration for a scheme of the immediate vicinity of the aerodrome on the base map of Estonia on a scale of 1:50 000 and in a digital version. 
(1) Enne lennuväljale sertifikaadi väljaandmist ning lennuvälja käitamistingimuste muutumisel peab lennuvälja käitaja kooskõlastama Lennuametiga lähiümbruse skeemi Eesti baaskaardil mõõtkavas 1:50 000 ja digitaalversioonis.
(1) Before issuing a certificate to an aerodrome or a heliport and before the amendment of the aerodrome or heliport operations specifications, the aerodrome or heliport operator must obtain the approval of the Civil Aviation Administration for the chart of the immediate vicinity in the digital version. 
(1) Enne lennuväljale või kopteriväljakule sertifikaadi väljaandmist ja lennuvälja või kopteriväljaku käitamistingimuste muutmist peab lennuvälja või kopteriväljaku käitaja kooskõlastama Lennuametiga lähiümbruse skeemi digitaalversioonis.
(1) Prior to concluding a connection contract, network contract or a contract for the sale of gas, the party to the contract who is a consumer and a natural person shall be provided with information concerning the material terms and conditions of the contract and any possible alternatives in terms of its content. 
(1) Enne liitumis-, võrgu- või müügilepingu sõlmimist peab lepingu teiseks pooleks olevale füüsilisest isikust tarbijale andma teavet lepingu põhitingimuste kohta ning lepingu sisu võimalike teiste variantide kohta.
(1) Prior to entering into a connection contract, network contract or electricity contract, the party to the contract who is a consumer and a natural person shall be provided with information concerning the material terms and conditions of the contract and any possible alternatives in terms of its content. 
(1) Enne liitumislepingu, võrgulepingu või elektrilepingu sõlmimist peab lepingu teiseks pooleks olevale füüsilisest isikust tarbijale andma teavet lepingu põhitingimuste kohta ning lepingu sisu võimalike alternatiivide kohta.
(1) Before pilotage commences or during pilotage, a pilot has the right to refuse to pilot a ship if: 
(1) Enne lootsimise alustamist või lootsimise ajal on lootsil õigus keelduda laeva lootsimisest, kui:
(1) Before execution of a payment order given under a payment service contract, the payment service provider shall, at the request of the payer, transmit information concerning the time limit for execution of the payment order, the payable fees and, where applicable, information concerning the bases for formation of fees or their breakdown. 
(1) Enne makseteenuse lepingu alusel antud maksejuhise täitmist edastab makseteenuse pakkuja maksja taotlusel teabe maksejuhise täitmise tähtaja, tasumisele kuuluvate tasude ja kohaldatavuse korral andmed tasude kujunemise aluste või nende jaotuse kohta.
(1) Before placing of a medical device on the market it needs to pass conformity assessment 
(1) Enne meditsiiniseadme turule laskmist peab see läbima vastavushindamise.
(1) Prior to entry in the list, a person shall take the following oath in front of the minister responsible for the area: 
(1) Enne nimekirja kandmist annab isik valdkonna eest vastutavale ministrile järgmise vande:
(1) Before the initial operation of an aircraft and following alterations and modifications, the maintenance staff of the aircraft must identify the mass and the centre of gravity of the aircraft by way of weighing. 
(1) Enne õhusõiduki esmast kasutuselevõttu ning muudatustööde ja modifikatsioonide tegemise järel peab õhusõiduki hooldustööde tegija kaalumise teel kindlaks tegema õhusõiduki massi ja raskuskeskme.
(1) Prior to the issue, amendment or renewal of part A of a safety authorisation or safety certificate, the Technical Surveillance Authority shall verify the compliance of the safety management system of the undertaking with the requirements. 
(1) Enne ohutusloa või ohutustunnistuse A osa väljaandmist, muutmist või uuendamist kontrollib Tehnilise Järelevalve Amet ettevõtja ohutusjuhtimise süsteemi nõuetele vastavust.
(1) In case of the entries to the land register made before the date determined in the Decision of the Council of the European Union regarding the abrogation of the derogation established in respect of the Republic of Estonia on the basis provided for in Article 140 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the date of the abrogation of the derogation), the sums of money shall be expressed in Estonian kroons in the land register. 
(1) Enne päeva, mis on kindlaks määratud Euroopa Liidu Nõukogu otsuses Eesti Vabariigi suhtes kehtestatud erandi kehtetuks tunnistamise kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikes 2 sätestatud alusel (edaspidi erandi kehtetuks tunnistamise päev), tehtud kinnistusregistri kannete puhul väljendatakse kinnistusregistris rahasummasid Eesti kroonides.
(1) Before the day determined in the decision of the Council of the European Union concerning abrogation of the derogation established with regard to the Republic of Estonia under Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, (hereinafter day of abrogation of derogation), the pledge amounts entered in the register of commercial pledges are expressed in Estonian kroons. 
(1) Enne päeva, mis on kindlaks määratud Euroopa Liidu Nõukogu otsuses Eesti Vabariigi suhtes kehtestatud erandi kehtetuks tunnistamise kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikes 2 sätestatud alusel (edaspidi erandi kehtetuks tunnistamise päev), väljendatakse kommertspandiregistrisse kantud pandisummasid Eesti kroonides.
(1) Prior to the issue or extension of a safety certificate of safety management system to an IM/RU, the Technical Surveillance Authority shall verify the compliance of the safety management system of the undertaking with the requirements. 
(1) Enne raudtee-ettevõtjale ohutusjuhtimise süsteemi ohutustunnistuse väljaandmist või selle kehtivuse pikendamist kontrollib Tehnilise Järelevalve Amet ettevõtja ohutusjuhtimise süsteemi nõuetele vastavust.
(1) The traveller may withdraw from the contract at any time before the start of the journey. 
(1) Enne reisi algust võib reisija lepingust igal ajal taganeda.
(1) Before an examination of a traveller, a customs official of the same sex may externally feel the clothes of the person under examination in order to ascertain whether he or she is carrying goods subject to declaration but which have not been presented to the customs authorities, or goods which are prohibited or subject to a restriction. 
(1) Enne reisija läbivaatust võib temaga samast soost tolliametnik väliselt kombata läbivaadatava riideid, et teha kindlaks deklareerimisele kuuluva, kuid tollile esitamata, samuti keeldude või piirangutega seotud kauba olemasolu.
(1) Before a seal stamp bearing the national coat of arms is used, it must be registered with the Government Office. 
(1) Enne riigivapiga pitsati kasutuselevõttu registreeritakse see Riigikantseleis.
(1) Persons who enter into transactions in the name of a foundation being founded before entry of the foundation in the register are solidarily liable for performance of the obligations arising from the transactions. 
(1) Enne sihtasutuse registrisse kandmist asutatava sihtasutuse nimel tehtud tehingutest tulenevate kohustuste täitmise eest vastutavad tehingu teinud isikud solidaarselt.
(1) Before the performance of compatibility tests, the ABO blood groups of patient blood and donor blood shall be determined according to the provisions of § 8 and § 15. 
(1) Enne sobivusuuringute tegemist peavad olema määratud patsiendi vere ja doonori vere ABO-veregrupp vastavalt §-des 8 ja 15 sätestatule.
(1) Before the entry into force of the grant decision or the decision to refuse to satisfy the application or approval of the investment plan the managing authority, 1st level intermediate body and 2nd level intermediate body may publish only statistical reviews of the applicants and applications unless otherwise arising from this section. 
(1) Enne taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse jõustumist või investeeringute kava kinnitamist võivad korraldusasutus, rakendusasutus ja rakendusüksus taotlejate ja taotluste kohta avaldada ainult statistilisi ülevaateid, kui käesolevast paragrahvist ei tulene teisiti.
(1) Prior to starting the activities, the operator of an extractive waste facility specified in subsection 272 (1) of this Act shall prepare the principles of avoidance of major accidents in handling the extractive waste and enforce for the implementation thereof the safety management system and the internal emergency plan of the extractive waste facility, which specifies the measures taken on the territory of the installation in case of an accident. 
(1) Enne tegevuse alustamist koostab käesoleva seaduse § 272 lõikes 1 nimetatud jäätmehoidla käitaja kaevandamisjäätmete käitlemisel suurõnnetuste vältimise põhimõtted ja jõustab nende rakendamiseks ohutuse juhtimissüsteemi ning jäätmehoidlasisese hädaolukorra lahendamise kava, kus täpsustatakse õnnetuse korral käitise territooriumil võetavad meetmed.
(1) The following persons are required to register themselves in the Tax and Customs Board prior to the commencement of activities: 
(1) Enne tegevuse alustamist on Maksu- ja Tolliametis kohustatud end registreerima:
(1) Before deciding on the issue of an activity licence, it is verified whether the applicant for the activity licence meets the requirements established for a gambling operator, its tax behaviour during the last three years is inspected, and if necessary, additional characteristics of the applicant for the activity licence are collected to verify the documents submitted upon application for the activity licence and the trustworthiness and good reputation of the applicant for the activity licence. 
(1) Enne tegevusloa andmise otsustamist kontrollitakse tegevusloa taotleja vastavust hasartmängukorraldajale esitatavatele nõuetele ja eelneva kolme aasta maksukäitumist ning kogutakse vajaduse korral täiendavaid tegevusloa taotlejat iseloomustavaid andmeid, et veenduda tegevusloa taotlemisel esitatud dokumentide õigsuses ning tegevusloa taotleja usaldusväärsuses ja heas maines.
(1) Before issuing authorizations prescribed by the customs rules, the customs authorities shall conduct an ex-ante verification, in the course of which the ability of the applicant to comply with the terms of the authorization applied for is assessed. 
(1) Enne tollieeskirjades ettenähtud lubade väljastamist viib toll läbi loa taotleja eelkontrolli, mille käigus hindab taotleja suutlikkust täita taotletava loa kasutamise tingimusi.
(1) Before cancellation of the employment contract with the employees’ representative the employer shall seek the opinion of the employees who elected the person to represent them or the trade union about the cancellation of the employment contract. 
(1) Enne töölepingu ülesütlemist töötajate esindajaga peab tööandja küsima töötajat esindama valinud töötajatelt või ametiühingult arvamuse töölepingu ülesütlemise kohta.
(1) The legal assessment of an act committed before the entry into force of the Fire Safety Act, which is also punishable as a misdemeanour pursuant to the Fire Safety Act or another Act, shall be based on respective sections of the Rescue Act or another Act, which prescribes the necessary elements of the misdemeanour, in force at the time of commission thereof. 
(1) Enne tuleohutuse seaduse jõustumist toimepandud tegu, mis on väärteona karistatav ka tuleohutuse seaduse või muu seaduse järgi, kvalifitseeritakse selle toimepanemise ajal kehtinud päästeseaduse või muu väärteo koosseisu ettenägeva seaduse vastava paragrahvi järgi.
(1) Prior to the placing on the market and putting into use for the purposes specified in subsection 7 (1) of this Act, conformity assessment shall be performed for a measuring instrument which has been entered in the metrological control list and the requirements for which are covered by: 
(1) Enne turule laskmist ja kasutusele võtmist käesoleva seaduse § 7 lõikes 1 nimetatud otstarbel peab vastavushindamise läbima mõõtevahend, mis on kantud metroloogilise kontrolli nimistusse ja millele esitatavad nõuded on reguleeritud:
(1) Prior to the placing on the market and putting into use for the purposes specified in subsection 7 (1) of this Act, type approval shall be performed for the measuring instruments entered in the metrological control list to which the requirement for conformity assessment provided for in § 71 of this Act does not apply. 
(1) Enne turule laskmist ja kasutusele võtmist käesoleva seaduse § 7 lõikes 1 nimetatud otstarbel peavad läbima tüübikinnituse metroloogilise kontrolli nimistusse kantud need mõõtevahendid, millele ei kohaldu käesoleva seaduse §-s 71 sätestatud vastavushindamise nõue.