natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) A person who wishes the supervisory authority to take account of the results of the analysis of the repeat sample specified in subsection (6) of this section shall submit to the supervisory authority an application for taking a repeat sample. 
(7) Kui isik soovib, et järelevalveasutus saaks arvestada käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kordusproovi analüüsi tulemustega, esitab ta järelevalveasutusele avalduse kordusproovi võtmiseks.
(7) If a person wants the law enforcement authority to take account of the results of the analysis of the repeat sample specified in subsection (6) of this section, the person must submit to the law enforcement authority an application for collecting a repeat sample. 
(7) Kui isik soovib, et korrakaitseorgan saaks arvestada käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud kordusproovi analüüsi tulemustega, esitab ta korrakaitseorganile avalduse kordusproovi võtmiseks.
(7) If a person is taken to an office for the establishment of identity, the law enforcement agency shall be required, after the establishment of identity, to take the person at his or her request back to the point of departure or to his or her place of residence or lodging, if it is within the same local government unit. 
(7) Kui isik toimetatakse isikusamasuse tuvastamiseks ametiruumi, on korrakaitseorgan kohustatud isikusamasuse tuvastamise järel toimetama isiku tema soovil tagasi lähtekohta või tema elu- või ööbimiskohta, kui see on samas omavalitsusüksuses.
(7) If a person is taken to an office for the establishment of identity, the police shall be required, after the establishment of identity, to take the person at his or her request back to the point of departure or to his or her place of residence or lodging if his or her place of residence or lodging is located in the same settlement unit or city district. 
(7) Kui isik toimetatakse isikusamasuse tuvastamiseks ametiruumi, on politsei kohustatud isikusamasuse tuvastamise järel toimetama isiku tema soovil tagasi lähtekohta või tema elu- või ööbimiskohta, kui tema elu- või ööbimiskoht on samas asustusüksuses või linnaosas.
(7) If a person is taken to a law enforcement agency for the establishment of identity, the law enforcement agency shall be required, after the establishment of identity, to take the person at his or her request back to the point of departure or to his or her place of residence or lodging. 
(7) Kui isik toimetatakse isikusamasuse tuvastamiseks korrakaitseorganisse, on korrakaitseorgan kohustatud isikusamasuse tuvastamise järel toimetama isiku tema soovil tagasi lähtekohta või tema elu- või ööbimiskohta.
(7) If a person is taken to an office of the Rescue Board for the establishment of identity, the Rescue Board shall be required, after the establishment of identity, to take the person at his or her request back to the point of departure or to his or her place of residence or lodging. 
(7) Kui isik toimetatakse isikusamasuse tuvastamiseks Päästeameti ametiruumi, siis Päästeamet on kohustatud isikusamasuse tuvastamise järel toimetama isiku tema soovil tagasi lähtekohta või tema elu- või ööbimiskohta.
(7) If the content of a personal right of use is the exercise of a real servitude, § 341 of this Act applies to the determination of transaction value. 
(7) Kui isikliku kasutusõiguse sisuks on reaalservituudi teostamine, kohaldatakse tehinguväärtuse määramisel käesoleva seaduse § 341.
(7) If the right of succession of a person is established by a court decision substituting for a succession certificate, all the information to be indicated in the succession certificate pursuant to law shall be indicated in the conclusion of the court decision. 
(7) Kui isiku pärimisõigus tuvastatakse kohtulahendis, mis asendab pärimistunnistust, märgitakse kohtulahendi resolutsioonis ka kõik need andmed, mis seaduse kohaselt märgitakse pärimistunnistusele.
(7) If a judgment by which a person is sentenced to imprisonment has entered into force and the sentence of imprisonment is enforced, payment of the parental benefit shall be suspended for the time of the serving of the punishment. 
(7) Kui isiku suhtes on jõustunud kohtuotsus vangistusega karistamise kohta ning vangistus on pööratud täitmisele, peatatakse vanemahüvitise maksmine karistuse kandmise ajaks.
(7) If as of 1 July 2014 a person is admitted to the V profession of accredited civil engineering in the specialisation of water supply and sanitation, he or she is deemed to hold the corresponding Level 7 qualification of an accredited water supply and sanitary engineer that is valid until 30 June 2019 for the occupational activities of project management, building work management, owner supervision and design work in the subspecialisation of water supply, sanitation and sewerage within the specialisation of environmental engineering and utility systems of buildings. 
(7) Kui isikul on 2014. aasta 1. juulil diplomeeritud ehitusinseneri V kutse veevarustuse ja kanalisatsiooni erialal, loetakse, et tal on sellele vastav diplomeeritud veevarustuse- ja kanalisatsiooniinseneri 7. taseme kutse kehtivusega 2019. aasta 30. juunini keskkonnatehnika ja hoonete tehnosüsteemide eriala hoone veevarustuse ja kanalisatsiooni ning välisveevarustuse ja -kanalisatsiooni alleriala ehitusjuhtimise, ehitustegevuse juhtimise, omanikujärelevalve ja projekteerimise ametialal.
(7) If a person was paid a state old-age pension provided for in this section together with the increase of the old-age pension, the payment of the increased old-age pension shall be terminated as of the month following the month when the court judgment entered into force. 
(7) Kui isikule maksti käesolevas paragrahvis sätestatud riiklikku vanaduspensioni koos vanaduspensioni suurendamisega, siis lõpetatakse vanaduspensioni suurenduse maksmine kohtuotsuse jõustumisele järgnevast kuust.
(7) If a person was paid a superannuated pension provided for in this section, the payment of the pension shall be terminated as of the month following the month when the court judgment entered into force. 
(7) Kui isikule maksti käesolevas paragrahvis sätestatud väljateenitud aastate pensioni, siis lõpetatakse pensioni maksmine kohtuotsuse jõustumise kuule järgnevast kuust.
(7) If the total loss of the capacity for work has been determined for a person and a partial loss of capacity for work is established by the re-examination, the payment of the total benefit is based on the amount specified in clause (5) 1) of this section. 
(7) Kui isikule on määratud töövõime täielik kaotus ja tal tuvastatakse korduvekspertiisiga töövõime osaline kaotus, lähtutakse kogu hüvitise maksmisel käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 1 nimetatud ulatusest.
(7) If a person was no longer paid a benefit in connection with decrease in the permanent loss of capacity for work but his or her permanent loss of capacity for work has increased based on the decision of a repeated expert analysis, the period of payment of the benefit together with the period for which the benefit was not paid shall not be in total longer than the period which serves as the basis for the calculation of his or her maximum benefit. 
(7) Kui isikule seoses püsiva töövõime kaotuse vähenemisega enam hüvitist ei makstud, kuid tema püsiva töövõime kaotuse ulatus korduvekspertiisi otsuse alusel on suurenenud, ei tohi makstava hüvitise aeg koos ajaga, mille eest hüvitist ei makstud, kokku olla pikem tema hüvitise maksimummäära arvutamise aluseks olevast ajast.
(7) If a person was no longer paid a benefit in connection with a re-assessment of work ability but his or her work ability has decreased based on a new re-assessment, the period of payment of the benefit together with the period for which the benefit was not paid shall not be in total longer than the period which serves as the basis for the calculation of his or her maximum benefit. 
(7) Kui isikule seoses töövõime kordushindamisega enam hüvitist ei makstud, kuid tema töövõime uue kordushindamise alusel on vähenenud, ei tohi hüvitise maksmise aeg koos ajaga, mille eest hüvitist ei makstud, kokku olla pikem tema hüvitise maksimummäära arvutamise aluseks olevast ajast.
(7) If a person is temporarily unable to undergo fingerprinting due to his or her state of health and as a result, his or her fingerprint images cannot be entered in the document, the term of validity of the document issued to the person shall not exceed one year. 
(7) Kui isikut ei ole ajutiselt võimalik tema terviseseisundi tõttu daktüloskopeerida ja seetõttu ei ole võimalik dokumenti sõrmejäljekujutisi kanda, ei tohi isikule väljaantava dokumendi kehtivusaeg ületada ühte aastat.
(7) If distribution proceedings are commenced, a court may terminate execution proceedings with respect to the obligor's property and release the property from seizure pursuant to paragraph 2 of Article 13 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims or paragraph 1 (b) of Article VI of the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage if the compulsory execution is conducted in order to satisfy a claim in respect of which the liability of the obligor is limited pursuant to subsection (2) of this section. 
(7) Kui jagamismenetlus on algatatud, võib kohus lõpetada täitemenetluse võlgniku vara suhtes ja vara vastavalt merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni artikli 13 lõikele 2 või rahvusvahelise konventsiooni tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest, 1969 artikli VI lõike 1 punktile b arestist vabastada, kui sundtäitmine viiakse läbi nõude rahuldamiseks, mille suhtes on võlgniku vastutus vastavalt käesoleva paragrahvi lõikele 2 piiratud.
(7) If distribution proceedings are conducted only in order to satisfy claims against an applicant, subsections (1)–(6) of this section apply only if a security secures claims against the applicant. 
(7) Kui jagamismenetlus toimub ainult avalduse esitaja vastu suunatud nõuete rahuldamiseks, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikeid 1–6 üksnes juhul, kui tagatisega tagati avalduse esitaja vastu suunatud nõuet.
(7) If the materials on surveillance activities are stored in a criminal file, the information concerning the persons accused in criminal proceedings whose private or family life was significantly violated by the surveillance activities and whose rights or freedoms may be significantly damaged by disclosure shall be removed from or covered up in the criminal file upon disclosure thereof pursuant to the Public Information Act. 
(7) Kui jälitustoimingu materjale säilitatakse kriminaaltoimikus, siis kriminaaltoimiku avalikustamisel vastavalt avaliku teabe seadusele eemaldatakse neist või kaetakse kinni andmed isikute kohta, kes ei olnud selles kriminaalmenetluses süüdistatavad ning kelle perekonna- või eraelu puutumatust jälitustoiminguga oluliselt riivati ning kelle õigusi või vabadusi võidakse avalikustamisega oluliselt kahjustada.
(7) If the conduct of surveillance activities is requested by another investigative body, the surveillance agency which conducted the surveillance activities shall communicate the information obtained by the surveillance activities to the requesting investigative body together with the photographs, films, audio and video recordings and other data recordings made in the course of the surveillance activities. 
(7) Kui jälitustoimingu tegemist taotleb teine uurimisasutus, edastab jälitustoimingu teinud jälitusasutus taotlenud asutusele jälitustoiminguga saadud teabe koos jälitustoimingu käigus tehtud foto, filmi, heli- või videosalvestise või muu teabetalletusega.
(7) If the supervision and organising authorities have failed to resolve a cross-border dispute within the term specified in subsection (5) of this section and the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the supervision and organising authorities shall proceed from the provisions of § 134 of this Act, taking account of any opinion adopted by BEREC to the greatest extent possible. 
(7) Kui järelevalve- ja korraldusasutus ei ole piiriülest vaidlust lahendanud käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud tähtaja jooksul ja kui kaebuse esitanud pool ei ole vaidlust kohtusse andnud ning kui üks vaidluse pool seda taotleb, juhindub järelevalve- ja korraldusasutus käesoleva seaduse § 134 sätetest, võttes seejuures võimalikult suures ulatuses arvesse Euroopa Sideameti arvamust.
(7) If instructions are given by a person who is not entitled to do so and if the obligation to carry out the instructions is dependent on the first copy of the consignment note being produced but the carrier carries out the instructions without having received the first copy of the consignment note, the carrier shall compensate the person entitled to give instructions for any damage arising therefrom even if the damage caused is justifiable. 
(7) Kui juhise andis isik, kes ei olnud selleks õigustatud ja juhise järgimise kohustus sõltus veokirja saatjaeksemplari esitamisest, kuid vedaja järgis juhist, ilma et ta oleks veokirja saatjaeksemplari saanud, peab ta hüvitama juhist andma õigustatud isikule sellest tekkinud kahju isegi juhul, kui kahju tekitamine oli vabandatav.
(7) If the leading expert has failed to submit an application by the date specified in subsection (3) of this section, the Minister of the Environment will revoke the licence of the leading expert. 
(7) Kui juhtekspert ei ole esitanud taotlust käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtajaks, tunnistab keskkonnaminister juhteksperdi litsentsi kehtetuks.
(7) If a suspicion that a person may suffer from mental illness, mental disability or some other psychic disorder which may limit his or her ability to interpret his or her behaviour or to control it incurs upon the conduct of a security vetting, an agency performing a security vetting shall ask this person for consent to be sent for a psychiatric examination. 
(7) Kui julgeolekukontrolli teostamisel tekib kahtlus, et isikul võib olla vaimuhaigus, nõrgamõistuslikkus või muu psüühikahäire, mis piirab tema võimet oma käitumisest aru saada või seda juhtida, võtab julgeolekukontrolli teostav asutus isikult nõusoleku tema suunamiseks psühhiaatri läbivaatusele.
(7) If a person implementing security measures carries out the security screening of persons, articles carried by them, cabin baggage, checked-in baggage, co-mat and co-mail, mail, cargo, in-flight supplies and airport supplies as well as the screening of vehicles, the person’s approval will remain in force for three years. 
(7) Kui julgestusmeetmeid kohaldav isik teostab isikute, nendega kaasas olevate esemete, käsipagasi, registreeritud pagasi, lennuettevõtja posti ja saadetiste, posti, kauba, pardavarude ja lennuväljavarude julgestusalast läbivaatust ning sõidukite kontrolli, kehtib tema tunnustus kolm aastat.
(7) If the non-working accompanying spouse temporarily leaves the receiving state for Estonia due to delivery of a child, the payment of allowance to the spouse shall continue but for no longer than two months. 
(7) Kui kaasasolev mittetöötav abikaasa on asukohariigist ajutiselt ära sünnituse tõttu Eestis, jätkatakse abikaasatasu maksmist, kuid mitte kauem kui kaks kuud.
(7) If the non-working accompanying spouse temporarily leaves the receiving state for Estonia due to confinement, the payment of the allowance specified in subsection 67 (1) of this Act to the spouse shall be continued but for no longer than two months. 
(7) Kui kaasasolev mittetöötav abikaasa on asukohariigist ajutiselt ära sünnituse tõttu Eestis, jätkatakse tema eest käesoleva seaduse § 67 lõikes 1 nimetatud tasu maksmist, kuid mitte kauem kui kaks kuud.
(7) If the applicant wants to enlist the services of an interpreter in the proceedings, this must be noted in the action and, if possible, the personal particulars of the interpreter must be provided. 
(7) Kui kaebaja soovib menetluses kasutada tõlgi abi, tuleb seda kaebuses märkida ja võimaluse korral esitada tõlgi andmed.
(7) If extraordinary circumstances which would significantly change the value of the securities on the date of making the contribution have affected the price specified in subsection (1), the management board shall organise valuation of the securities to which § 249 of this Code shall apply. 
(7) Kui käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud hinda on mõjutanud erakorralised asjaolud, mis muudaksid oluliselt väärtpaberite väärtust sissemakse tegemise kuupäeval, peab juhatus läbi viima väärtpaberite hindamise, millele kohaldatakse käesoleva seadustiku § 249.
(7) If, upon verification specified in subsection (5) of this section, it is ascertained that a document is missing from the patent application or deficiencies relating to the contents or form of the documents exist which hinder the publication of the patent application or commencement of examination, or the contents of a document are insufficient or ambiguous, or other circumstances which hinder the examination become evident, the Patent Office shall notify the applicant thereof in writing and set a due date for elimination of the deficiencies or provision of explanations or for filing of an objection pursuant to § 291 of this Act. 
(7) Kui käesoleva paragrahvi 5. lõikes sätestatud kontrollimisel tuvastatakse patenditaotluse mõne dokumendi puudumine või patenditaotluse avaldamist või ekspertiisi alustamist takistavaid dokumentide sisu või vormi puudusi või mõne dokumendi sisu ei ole piisav või on ebaselge või ilmneb muid ekspertiisi takistavaid asjaolusid, teatab Patendiamet sellest patenditaotlejale kirjalikult ning määrab tähtpäeva puuduste kõrvaldamiseks või selgituste andmiseks või vastuväite esitamiseks vastavalt käesoleva seaduse §-le 291.
(7) If the required solvency margin as calculated in subsection (1) of this section is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be the higher of the required solvency margin as calculated in subsection (1) of this section, or the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions, net of reinsurance, for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions, net of reinsurance, for claims outstanding at the beginning of the last financial year. 
(7) Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel arvutatud omavahendite normatiiv on väiksem eelmisel aastal arvutatud omavahendite normatiivist, siis leitakse omavahendite normatiiv suurimana kahest väärtusest, millest esimene on käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel arvutatud omavahendite normatiiv ja teine eelmisel aastal arvutatud omavahendite normatiiv korrutatuna koefitsiendiga, mis saadakse majandusaasta lõpu edasikindlustusandja osa võrra vähendatud rahuldamata nõuete eraldise jagamisel eelmise majandusaasta lõpu edasikindlustusandja osa võrra vähendatud rahuldamata nõuete eraldisega.
(7) If the derogation provided for in clauses (3) 1)–3) of this section is applied to the decision made at the border, it is ensured that the applicant is enabled the rights specified in clauses 10 (2) 1), 7), 8) and 9) of this Act during the period of ten days for contestation provided for in subsection (1) of this section for preparation of the appeal and presenting the arguments to the court. 
(7) Kui käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 1–3 sätestatud erandit kohaldatakse piiril tehtud otsuse suhtes, tagatakse, et taotlejale on võimaldatud käesoleva seaduse § 10 lõike 2 punktides 1, 7, 8 ja 9 nimetatud õigused käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kümnepäevase vaidlustamisperioodi jooksul, et valmistada ette kaebus ja esitada kohtule argumendid.
(7) The mechanism of transfer of funds established by subsection (6) of this section shall not be applied if the grant calculated based on subsection (6) of this section allocated from the state budget decrease below 0.5 % of the total amount of the operating revenue of the budgets for the year of merger of the merging local authorities from which the case-by-case allocations from the state budget have been deducted. 
(7) Kui käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel arvutatud riigieelarvest eraldatav toetus väheneb alla 0,5% ühinemises osalenud kohaliku omavalitsuse üksuste ühinemise aasta eelarvete põhitegevuse tulude kogusummast, millest on maha arvatud riigieelarvest tehtavad juhtumipõhised toetused, siis ei rakendata käesoleva paragrahvi lõikes 6 kehtestatud üleminekumehhanismi.
(7) The mechanism of transfer of funds established by subsection (6) of this Act shall not be applied if the decrease in the grant calculated based on subsection (6) of this section allocated from the state budget is less than 0.5 % of the total amount of budget revenue of the year of merger of the merging local governments from which the allocations from the state budget intended for special purposes have been deducted. 
(7) Kui käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel arvutatud riigieelarvest eraldatava toetuse vähenemine on väiksem kui 0,5% ühinemises osalenud kohaliku omavalitsuse üksuste ühinemise aasta eelarvete tulude kogusummast, millest on maha arvatud riigieelarvest tehtavad sihtotstarbelised eraldised, siis ei rakendata käesoleva paragrahvi lõikes 6 kehtestatud üleminekumehhanismi.
(7) If a creditor who has not filed a bankruptcy petition files an appeal against the ruling specified in subsection (1) or (2) of this section, the term for filing the appeal commences as of the publication of the notice specified in subsection (4) of this section. 
(7) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud määruse peale esitab määruskaebuse võlausaldaja, kes ei ole esitanud pankrotiavaldust, hakkab määruskaebuse esitamise tähtaeg kulgema käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teate avaldamisest arvates.
(7) If, in the case specified in subsection (3) of this section, the net price is not communicated to the consumer, the market price is deemed to be the net price. 
(7) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul ei ole tarbijale avaldatud netohinda, eeldatakse, et netohinnaks on turuhind.
(7) A police officer and the road owner have the right to suspend the activities of an authorised official specified in subsection (3) of this section if the authorised official does not achieve the aim of traffic control or causes a traffic hazard as a result of their activities. 
(7) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud reguleerija ei saavuta reguleerimise eesmärki või loob oma tegevusega liiklusohu, on politseiametnikul või teeomanikul õigus tema tegevus peatada.
(7) If an application cannot be satisfied in full for the reasons specified in subsection (4) of this section, the data applied for will be released in part provided that this is enabled by the nature of the data. 
(7) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud põhjustel ei ole keskkonnaregistri volitatud töötlejal võimalik taotlust täielikult rahuldada, väljastatakse andmed osaliselt, kui seda võimaldab taotletud andmete olemus.
(7) If a joint decision is reached within the time frame specified in subsection (4) of this section, the Financial Supervision Authority shall no longer be entitled to address the European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
(7) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tähtaja jooksul jõutakse ühisotsusele, ei ole Finantsinspektsioonil enam õigust Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse poole pöörduda.
(7) If circumstances specified in subsection 32 (1) of this Act are revealed regarding the person specified in subsection (5) of this section, the person shall be denied the right for access to state secrets classified as ‘restricted’, or the right for access shall be deprived by a decision of a person competent to cancel the right for access. 
(7) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud isiku puhul esineb käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 nimetatud asjaolu, siis ei anta isikule piiratud taseme riigisaladusele juurdepääsu õigust või võetakse antud juurdepääsuõigus ära juurdepääsuõiguse andmiseks pädeva isiku otsusega.