natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since ETK group’s outlets are mainly located in county and rural municipality centres, we saw that the crisis arrived in rural areas somewhat later than in cities. 
Kuna ETK Grupi kauplused asuvad peamiselt maakonna- ja vallakeskustes, siis oli näha trend, et kriis saabus maapiirkondadesse mõnevõrra hiljem kui linnadesse.
As corporate data generally cover a larger share of people employed in Estonia than surveys of people, the estimates based on them have smaller error margins. 
Kuna ettevõtete andmed hõlmavad üldjuhul suuremat osa Eesti hõivatutest kui inimeste küsitlused, on nende põhjal saadud hinnangute juhusliku vea piirid väiksemad.
As the total number of companies has increased since then, the share of companies going bankrupt is close to its lowest level of the past ten years (see Figure 2.2.4). 
Kuna ettevõtete arv on vahepeal suurenenud, on pankrotistunud ettevõtete osakaal kõigist ettevõtetest viimase kümne aasta madalaima taseme lähedal (vt joonis 2.2.4).
As enterprises embrace both companies and the sole proprietors registered in the Commercial Register, thus the 18% increase stems primarily from the sole proprietors accrued in the Commercial Register. 
Kuna ettevõtete hulka on arvatud nii äriühingud kui ka äriregistris registreeritud FIE-d, siis 18% kasv tulenebki eelkõige äriregistrisse lisandunud FIE-dest.
As having talents has become the most critical success factor for the companies, it is believed that the global mobility of talents will become a standard. 
Kuna ettevõtete jaoks on talentide omamine muutunud kõige kriitilisemaks eduteguriks, usutakse, et talentide globaalne liikumine saab normiks.
As corporate profitability has remained relatively high and current revenue is enough to finance ongoing investment, companies do not have a great need to access external funds. 
Kuna ettevõtete kasumlikkus püsib suhteliselt kõrge ja nende jooksvad tulud on suuresti piisavad, et praeguseid investeeringuid rahastada, on ka ettevõtete vajadus ettevõtteväliseid vahendeid kaasata väike.
As corporate costs increased even faster at the same time, however, profit growth remained well below sales growth (see Figure 2.2.1). 
Kuna ettevõtete kulud suurenesid samal ajal veelgi kiiremini, jäi kasumite kasv müügikäivete kasvule siiski selgelt alla (vt joonis 2.2.1).
As the funding position of companies is good, a faster recovery in demand than forecast may lead to substantial growth in investment. 
Kuna ettevõtete rahastamisolukord on hea, võib nõudluse oodatust kiiremale taastumisele järgneda ka arvatust jõulisem investeeringute kasv.
While the debt liabilities of companies to domestic banks increased only very little during the past half year, around half of the debt liabilities are still covered by deposits. 
Kuna ettevõtete võlakohustused kodumaiste pankade ees suurenesid viimasel poolaastal väga vähe, on ligikaudu pool võlakohustustest endiselt hoiustega kaetud.
As the relationship between inventories and sales turnover in the construction sector as a whole is quite close to its long-term average, it is expected that in the next few years inventories will increase at the same speed as sales turnover. 
Kuna ettevõtlussektoris tervikuna on varude ja müügikäibe suhe pikaajalisele näitajale üsna lähedal, on oodata, et ka lähiaastatel kasvavad varud müügikäibega ligikaudu samas tempos.
As companies adjust their labour inputs to reflect the fall in demand with a lag of around half a year, the outlook is for weak employment growth in 2014. 
Kuna ettevõtted kohandavad tööjõusisendit nõudluse langusega ligikaudu pooleaastase viitajaga, on 2014. aasta hõive kasvu väljavaade kesine.
As enterprises have used not only support from the EU Structural Funds but their own funds as well, the investments have not significantly increased their loan burden. 
Kuna ettevõtted on kasutanud peale EL-i tõukefondide raha ka omavahendeid, pole nende laenukoormus investeerimisega oluliselt kasvanud.
As the enterprises have become more international, the enterprises are also operating in different countries. 
Kuna ettevõtted on muutunud rahvusvahelisemaks, siis ulatub ka ühe ettevõtte tegevus mitmetesse riikidesse.
As transition to the euro means that one currency will be replaced by another one, the issuer of the euro in Estonia will be Eesti Pank as agreed with the European Central Bank. 
Kuna euro kasutuselevõtul asendab üks raha ringluses teist, siis euro emiteerijaks Eestis saab kokkuleppel Euroopa Keskpangaga Eesti Pank.
The rise of interest rates in the euro area also caused an increase in the interest rates on loans and deposits granted to Estonian enterprises and households. 
Kuna euroala intressimäärad tõusid, kasvasid ka Eesti ettevõtetele ja kodumajapidamistele väljastatud laenude, samuti hoiuste intressimäärad.
Since euro-area economic growth is gradually recovering and inflation is low, monetary policy interest rates are projected to also remain low in the course of the next half a year. 
Kuna euroala majanduskasv on mõõdukas tempos taastumas ja inflatsioon on madal, püsivad rahapoliitilised intressimäärad poole aasta ettevaates eeldatavalt samuti madalal tasemel.
The EU supplied the largest share of the goods that were imported to Estonia, and this explains why its share of imports of transport services is so high at 78%. 
Kuna Euroopa Liidu liikmesriikidest imporditakse Eestisse suurem osa kaupu, seletub sellega ka Euroopa Liidu suur osakaal veoteenuste impordis – 78%.
Since the EU had set an intervention price on agricultural products, it was established in Estonia as well. 
Kuna Euroopa Liidus oli põllumajandustoodetele kehtestatud interventsioonihind, siis rakendus see ka Eestis.
The amounts received from the European Union structural funds will fall in the next few years, and so the surplus of current transfers in the Estonian balance of payments will also shrink in future. 
Kuna Euroopa tõukefondidest saadavad summad lähiaastatel vähenevad, hakkab ettevaates kahanema ka Eesti maksebilansi jooksevülekannete ülejääk.
European swap rates have recently risen slightly, which could ease conditions for investment income. 
Kuna Euroopa vahetustehingute intressimäärad on viimasel ajal siiski veidi tõusnud, võib see investeerimistulu mõneti leevendada.
Since the overall economic situation in Europe was more stable, European central banks remained focused on inflation risk. 
Kuna Euroopas tervikuna oli majandusolukord stabiilsem, keskendusid sealsed keskpangad peamiselt inflatsiooniriski tõrjumisele.
As Eurostat has not given any comment, we have to rely on Statistics Estonia’s database. 
Kuna Eurostat mingit kommentaari ei lisa, tuleb vastust otsida Statistikaameti andmebaasist.
Since the central banks that are members of the Eurosystem are required to collect and forward more exhaustive and detailed data for operating the single monetary system, the duties of Eesti Pank in the field of statistics will increase after joining the Eurosystem. 
Kuna eurosüsteemi liikmeks olevatelt keskpankadelt nõutakse ühtse rahasüsteemi käigushoidmiseks põhjalikumate ja üksikasjalikumate andmete kogumist ja edastamist, siis pärast eurosüsteemiga ühinemist kasvavad Eesti Panga tööülesanded statistika vallas.
As the Eurosystem has classified STEP2 as a systemically important payment system, the new oversight standards applied to it are much stricter than the earlier ones. 
Kuna eurosüsteemis klassifitseeriti STEP2 süsteemselt oluliseks maksesüsteemiks, on sellele rakenduvad uued järelevaatamise nõuded senisest palju rangemad.
As a sole proprietor pays social tax and is entered into the Commercial Register, the sole proprietor has health insurance and has the right to receive compensation for incapacity. 
Kuna FIE maksab sotsiaalmaksu ja on kantud äriregistrisse, kehtib FIE-l ravikindlustus ja tal on õigus saada töövõimetuse hüvitist.
Since real estate purchases are the main factor behind the growth in financial liabilities, the wealth of households has increased against the background of surging real estate prices. 
Kuna finantskohustuste suurenemise taga oli enamasti kinnisvara soetamine, siis kinnisvarahindade kiire tõusu taustal on jätkunud majapidamiste jõukuse kasv.
Due to financial crisis, the availability of credit (in particular long-term funds) on the markets became problematic, governments started to provide different guarantee programmes to banks to support functioning of the markets. 
Kuna finantskriisi tõttu oli turgudelt laenuvahendite (eriti pikaajaliste finantside) kaasamine muutunud varasemaga võrreldes probleemsemaks, püüdsid valitsused turgude toimimist toetada, pakkudes pankadele erinevaid garantiiprog- ramme.
Since a financial crisis may bring great damage to the society, public sector institutions must be well-prepared for the crisis and coordinate their activities in a crisis situation. 
Kuna finantskriisiga võib kaasneda suur kahju ühiskonnale, peavad avaliku sektori institutsioonid olema kriisiks hästi ette valmistunud ja sellistes olukordades üksteisega kooskõlas tegutsema.
As financial assets again grew faster than liabilities did, the net financial position of households continued to improve (see Figure 3.2.2). 
Kuna finantsvarad kasvasid endiselt kiiremini kui kohustused, jätkas paranemist ka majapidamiste netofinantsvarade positsioon (vt joonis 3.2.2).
As funds require thorough analysis, and as they are relatively small in size, the definition currently used is all investment funds that are not pension funds. 
Kuna fonde oleks vaja aga põhjalikumalt analüüsida ning nende maht on suhteliselt väike, on praegu võetud arvesse kõik investeerimisfondid, mis ei ole pensionifondid.
Although groups’ risk profiles are quite similar, they have implemented different provisioning strategies, which means that the lower level of provisions of some periods need not necessarily mean that the assets of certain groups are of significantly higher quality, but rather points to differences in the financial accounting practices of different groups. 
Kuna grupid on küllaltki sarnaste riskiprofiilide juures toiminud allahindluste tegemisel erinevalt, ei pruugi mõne perioodi madalam allahindluste tase tingimata viidata konkreetse grupi varade oluliselt paremale kvaliteedile, vaid erinevale finantsarvestusele.
As the validity of the estimation method can be assessed comparing the resulting COFOGSpecial data with the “real" data provided, the other countries included in the PFED that have not yet transmitted employment data by regular COFOG data are invited to provide these data to OECD/ILO in the next data transmission planned in September 2012. 
Kuna hindamismeetodi usaldusväärsust saab kontrollida vaid võrreldes COFOG-Speciali tööhõive hinnatud andmeid "reaalsete“ edastatud andmetega, on ka teistel PFED-sse kaasatud riikidel, kes pole veel COFOG-i tööhõive pärisandmeid esitanud, palutud saata need näitajad OECD/ILO-le järgmise, 2012. aasta septembrisse planeeritud andmeedastuse käigus.
As the prices have only reached the level of 2005, the loan-to-value ratio of approximately a third of the borrowers remains higher than 100%. 
Kuna hinnad küündivad siiski vaid 2005. aasta tasemele, on hinnanguliselt ligi kolmandiku laenuvõtjate laenu ja tagatisvara suhtarv kõrgem kui 100%.
Since price growth may inhibit economic recovery, inflation stemming from pricing in monopolistic public utility companies should remain contained. 
Kuna hinnakasv võib takistada majanduse taastumist, on lähiaastatel varasemast veelgi olulisem vähendada administratiivsetest sammudest tingitud inflatsiooni ning vähendada ühekordsete hinnatõusude ülekandumist teistesse hindadesse.
Due to growing price pressures in the euro area, the ECB’s Governing Council decided to raise the key interest rate by 25 basis points to 1.25% at its meeting on 7 April. 
Kuna hinnatõususurve euroalal kasvas, otsustas Euroopa Keskpanga nõukogu oma 7. aprilli istungil tõsta baasintressimäära 25 baaspunkti võrra 1,25% le.
As the amounts lent by savings and loan associations are related to the contributions of members11, the loans tend to be quite small. 
Kuna hoiu-laenuühistust laenamisel on laenusumma seotud liikme osamakse suurusega11, on laenusummad küllaltki väikesed.
As deposits are still growing faster than the loan portfolio, the average loan to deposit ratio in the banking sector fell to 1.04% by the end of 2013. 
Kuna hoiuste kasv on laenuportfelli kasvust endiselt kiirem, alanes pangandussektori keskmine laenu-hoiuse suhtarv 2013. aasta lõpuks 1,04-le.
As there was no deposit insurance fund at the time, the bankruptcy affected depositors above all as they lost their money, but the whole of the new kroon-based financial system suffered a blow to its reputation. 
Kuna hoiuste tagamise fondi siis ei eksisteerinud, oli pankrotil suur mõju eelkõige hoiustajatele, kes kaotasid oma raha.
Rapidly rising wages could lead households to expect that future rises will be as high, and so they may overestimate their capacity to borrow. 
Kuna hoogne palgakasv võib tekitada majapidamistes ootusi, et see jääb sama kiireks ka edaspidi, võivad nad oma laenumaksevõimet üle hinnata.
Since wholesale trade has a large share in the trade sector, wholesale enterprises accounted for slightly more than one-half of the total increase of the turnover of trade enterprises. 
Kuna hulgikaubanduse osatähtsus kaubandussektoris on suur, andsid just hulgikaubandusettevõtted valdava osa ehk veidi üle poole kogu kaubandusettevõtete müügitulu juurdekasvust.
Since every tax change is associated with many problems, governments must carry out a thorough analysis before taking any action and consult the experts of the relevant field. 
Kuna iga maksumuudatusega on seotud palju küsitavusi, siis tuleb enne tegutsema asumist teha põhjalik analüüs ja küsida hinnang vastava ala spetsialistidelt.
As each activity and the enterprises operating in that field are unique in some way, Statistics Estonia has cooperated with professional associations and consulted enterprises in order to find the optimal solutions for price index calculation. 
Kuna iga tegevusala ja selles tegutsevad ettevõtted on omamoodi unikaalsed, siis on jõudumööda tehtud koostööd erialaliitudega ning vesteldud ettevõtetega leidmaks optimaalseid lahendusi hinnaindeksite arvutamiseks.
As the share of investments in intangible assets in the total investments of the business sector is marginal, the following analysis will focus on investments in fixed assets only. 
Kuna immateriaalsete investeeringute osatähtsus ettevõtlussektori koguinvesteeringutes on marginaalne, siis keskendub edasine analüüs vaid investeeringutele materiaalsesse põhivarasse.
As imports decreased more than exports, net exports contributed positively to economic growth in 2008. 
Kuna impordi langus oli suurem kui ekspordil, siis oli netoekspordi panus majanduskasvu 2008. aastal positiivne.
As imports outpaced exports, the foreign trade deficit increased by 2.2 billion kroons and reached 8.8 billion kroons. 
Kuna import kasvas ekspordist kiiremini, suurenes väliskaubanduspuudujääk 2,2 mld krooni võrra ja ulatus 8,8 mld kroonini.
Since imports fell much faster than exports in 2009, our trade deficit with Finland increased eightfold (to 2.3 billion kroons). 
Kuna import langes 2009. aastal ekspordist oluliselt kiiremini, suurenes kaubavahetuse ülejääk Soomega eelneva aastaga võrreldes kaheksa korda (2,3 mld kroonini).
As imports significantly exceeded exports in terms of volume, the foreign trade deficit increased by 2.5 billion kroons and reached 10.5 billion kroons. 
Kuna import oli mahult ekspordist tunduvalt suurem, kasvas väliskaubanduspuudujääk 2,5 mld krooni võrra ja ulatus 10,5 mld kroonini.
As imports depend on both the intermediate consumption of exporting industries and domestic final consumption, this treatment underestimates the importance of exports for growth. 
Kuna import sõltub nii eksportiva sektori vahetarbimisest kui ka kodumaisest lõpptarbimisest, siis alahindab niisugune käsitlus seda, kui oluline on eksport majanduskasvu seisukohast.
Since the index is given in percentages it is comparable to the unemployment rate. 
Kuna indeks esitatakse protsentides kõikidest töötundidesto n see võrreldav tööpuuduse määraga.
For this purpose all components of Final consumption expenditure (P.3) should be at first classified at the COFOG 2nd level, since the borderline between expenditure is drawn on the basis of COFOG groups. 
Kuna individuaalseid ja kollektiivseid kulutusi eristatakse COFOG-i gruppide alusel, peavad kõik Lõpptarbimiskulutuste (P.3) komponendid olema esialgu jaotatud COFOG-i 2. taseme järgi.
As inflation picked up, the increase in key interest rates also continued in the first half of 2006. 
Kuna inflatsioon kiirenes, jätkus 2006. aasta esimesel poolel baasintressimäärade tõus.
Low inflation boosted the purchasing power of consumers, and their confidence remained high. 
Kuna inflatsioon oli aeglane, suurenes tarbijate ostujõud ja kindlustunne püsis kõrge.
As inflation has been very low due to the weakness in the economic environment and the fall in commodities prices, many central banks maintained their accommodative monetary policy stances in the second half of last year and at the start of this. 
Kuna inflatsioon on nõrga majanduskeskkonna ja toormehindade languse tõttu väga aeglane, jätkasid paljud keskpangad möödunud aasta teisel poolel ja selle aasta alguses leebet rahapoliitikat.
Since, for the public, inflation finds expression first of all in the price rise of consumer goods and services of final consumption, the effect of price liberalisation and administrative price increases on economic agents is rather high. 
Kuna inflatsioon väljendub avalikkuse jaoks eelkõige tarbekaupade ja lõpptarbimise teenuste hinna tõusus, siis oli hindade vabakslaskmise ja administratiivse hinnakasvu mõju majandusagentidele suur.
As there is still some public demand to exchange kroons in the commercial banks, Eesti Pank extended its exchange agreement with Swedbank and SEB for another year and so in 2013 Swedbank and SEB cash-handling offices across Estonia will join the central bank in exchanging kroons for euros. 
Kuna inimestel on jätkuvalt huvi kroonide eurodeks vahetamise vastu kommertspankades, pikendas Eesti Pank lepinguid Swedbanki ja SEB pangaga veel üheks aastaks ja nii jätkavad 2013. aastal peale keskpanga kroonide vahetamist eurodeks Swedbanki ning SEB panga sularahakontorid üle Eesti.
As innovation and high tech are the key words of modern economy, Estonia has potential to develop high tech companies due to its number of researchers. 
Kuna innovatsioon ja kõrgtehnoloogia on tänapäevase majanduse võtmesõnad, siis teadlaste ja inseneride arvu järgi on Eestil olemas võimekus kõrgtehnoloogiliste ettevõtete arenguks.
As the Internet transcends national boundaries, content uploaded elsewhere is also available in Estonia. 
Kuna internet ei tunne riigipiire, siis on mujal üles laaditud materjal kättesaadav ka Eestis.
Since the yield of interest funds has declined and two funds have been eliminated, the assets of funds have fallen by around 1 billion kroons in total and their share in the total assets of investment funds has dropped to 18%. 
Kuna intressifondide tootlus on langenud ning kaks fondi likvideeritud, on fondide varad vähenenud kokku ligikaudu 1 miljardi krooni võrra ning nende osatähtsus kõikide investeerimisfondide varade mahus alanenud 18% le.
As the investment portfolio is relatively well distributed and contains high-quality assets, the liquidity risk of the insurers is small. 
Kuna investeerimisportfell on suhteliselt hästi hajutatud ning sisaldab kõrglikviidseid varasid, on seltside likviidsusrisk väike.
As unit-linked life insurance contracts have been concluded in Estonia already since 1997, it is not very likely that this type of insurance was discovered as a form of investment only now. 
Kuna investeerimisriskiga elukindlustuse lepinguid on Eestis sõlmitud juba aastast 1997, ei ole kuigi reaalne, et seda kindlustusliiki hakati maksuvabade investeeringute tegemiseks kasutama alles nüüd.
As the investment strategies have changed and are focused on low- risk markets, that is the old EU Member States, growth in the value of pension funds has stabilised since the beginning of 2009 and started to grow again at the end of the first quarter (see Figure 2). 
Kuna investeerimisstrateegiad on üldiselt muutunud ning orienteeritud madalama riskiga turgudele ehk vanadele Euroopa Liidu riikidele, on pensionifondide väärtuse kasv alates 2009. aasta algusest muutunud stabiilsemaks ning hakanud I kvartali lõpust uuesti kasvama (vt joonis 2).
As the investments are mainly made by telecom companies for infrastructure development, it is necessary to look at the outreach and quality of the services achieved through these investments. 
Kuna investeeringud on peamiselt tehtud telekommunikatsiooni ettevõtete poolt infrastruktuuri arendamiseks, siis on vajalik vaadata ka nende investeeringute abil saavutatud teenuste haaret ja kvaliteeti.
As a result of strong investment demand, the gap between savings and investments increased and, based on external trade data, the deterioration of the external balance that had begun already in the second half of 2005 continued even further. 
Kuna investeeringunõudlus oli tugev, suurenes säästmise ja investeerimise lõhe ning jätkus ka väliskaubanduse andmetel juba 2005. aasta teisel poolel alanud välistasakaalu halvenemine.
As the return on investment was mainly driven by the rise in asset prices in financial markets, such a rise was probably temporary in nature. 
Kuna investeeringute tootlust mõjutas peamiselt vara hindade tõus finantsturgudel, oli see hüppeline kasv ilmselt ajutine.
As investors increasingly prefer riskier but more profitable equity investments instead of the shares of the more stable and liquid money market funds, investment fund assets increased mainly owing to the multiple growth of equity fund assets. 
Kuna investorid eelistavad stabiilsemat tootlust pakkuvate ja likviidsemate rahaturufondide osakute asemel järjest enam riskantsemaid, kuid kasumlikumaid aktsiainvesteeringuid, suurenesid investeerimisfondide varad peamiselt aktsiafondide varade mahu mitmekordse kasvu tõttu.
Investors treat the Nordic countries as a single area, and so a negative development in one country could quickly be transferred to other countries and any decline could be amplified even further. 
Kuna investorid käsitlevad Põhjamaid ühtse piirkonnana, võib ühes riigis toimuv negatiivne areng kanduda kiiresti ka teistesse riikidesse ning languse mõju veelgi võimendada.
As investors' risk appetite increased, the interest rates on ten-year bonds from the USA, Germany and Sweden rose. 
Kuna investorite riskihuvi suurenes, siis USA, Saksamaa ja Rootsi kümneaastase tähtajaga võlakirjade intressimäärad tõusid.
As competition in the retail market is tightening, there is room for noticeable price falls. 
Kuna jaekaubandusturul konkurents tugevneb, on osal kaupadest tublisti odavnemisruumi.
As income tax reform will be introduced at the start of next year, it was possible that the expectation of the rise in net income would cause consumption spending to rise already, as household confidence about the future is very strong. 
Kuna järgmise aasta algusest rakendub tulumaksureform, võiks netotulude tõusu ootus tingida tarbimiskulutuste suurenemist juba praegu, sest majapidamiste kindlustunne tuleviku suhtes on väga tugev.
Since the following analysis covers both intra-Community and non-Community trade, the terms “exports“ and “imports“ have still been used for the sake of simplicity and clarity. 
Kuna järgnev analüüs hõlmab kaubavahetust nii ühendusesiseste kui ka -väliste riikidega, on lihtsuse ja selguse huvides endiselt kasutatud mõisteid “eksport” või “kaupade väljavedu” ning “import” või “kaupade sissevedu”.
Since the following analysis covers both intra-Community and non-Community trade, the terms “exports” and “imports” have still been used for the sake of simplicity and clarity. 
Kuna järgnev analüüs hõlmab kaubavahetust nii ühendusesiseste kui ka -väliste riikidega, on lihtsuse ja selguse huvides endiselt kasutatud mõisteid „eksport” või „kaupade väljavedu” ning „import” või „kaupade sissevedu”.