natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If it is necessary to detain the asylum seeker on the basis provided for in subsection 361(2) of this Act and taking account of the principles specified in subsection (1) for longer than 48 hours, the Police and Border Guard Board or the Estonian Internal Security Service shall apply to the administrative court for the permission to detain the asylum seeker and place him or her into the detention centre for up to two months. 
(2) Kui varjupaigataotlejat on vaja käesoleva seaduse § 361 lõikes 2 sätestatud alusel ja lõikes 1 nimetatud põhimõtteid arvestades kinni pidada kauem kui 48 tundi, taotleb Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet halduskohtult loa varjupaigataotleja kinnipidamiseks ja paigutamiseks kinnipidamiskeskusesse kuni kaheks kuuks.
(2) If the opposing party did not participate in the court session of the pre-trial taking of evidence or in the performance of another procedural act, relying on the outcome of pre-trial taking of evidence is not permitted if the opposing party had not been summoned to the court session or the performance of such other procedural act in a timely manner or the rights of the opposing party were materially violated in the pre-trial taking of evidence due to another reason and the opposing party contests the evidence on such grounds. 
(2) Kui vastaspool ei osalenud eeltõendamismenetluse kohtuistungil või muu menetlustoimingu tegemisel, ei või eeltõendamismenetluse tulemusele tugineda, kui vastaspool ei olnud istungile või muu menetlustoimingu juurde õigeaegselt kutsutud või tema õigusi eeltõendamismenetluses muul põhjusel oluliselt rikuti ja ta vaidlustab seetõttu tõendi.
(2) If the opposing party is not required to compensate for the expenses, the expenses are covered by the third party without an independent claim. 
(2) Kui vastaspool ei pea kulusid hüvitama, jäävad kulud iseseisva nõudeta kolmanda isiku kanda.
(2) If the opposing party fails to perform the obligation to submit a document to the court or the court is convinced after hearing the opposing party that the party has not looked for the document carefully, the court may approve the transcript of the document submitted to the court by the person providing the evidence. 
(2) Kui vastaspool ei täida dokumendi kohtule esitamise kohustust või kui kohus jõuab pärast vastaspoole ülekuulamist veendumusele, et vastaspool ei ole dokumenti hoolikalt otsinud, võib kohus lugeda õigeks tõendi esitaja poolt kohtule esitatud dokumendi ärakirja.
(2) If the opposing party requests that the legal successor of the other party enter the proceeding but, regardless of being served the request by the court, the legal successor fails to enter the proceeding, the legal succession is deemed to be admitted and the party is deemed to be substituted by serving the request. 
(2) Kui vastaspool taotleb teise poole õigusjärglase menetlusse astumist, kuid see taotluse kohtu poolt kättetoimetamisele vaatamata menetlusse ei astu, loetakse õigusjärglus kättetoimetamisega tunnustatuks ja pool asendatuks.
(2) If a mutual contract is void, the recipient is not required to transfer that which is received or compensate the value thereof if it was destroyed or it deteriorated due to circumstances for which, had the contract been valid, the transferor would have been responsible. 
(2) Kui vastastikune leping on tühine, ei ole saaja kohustatud saadut välja andma ega selle väärtust hüvitama, kui saadu hävis või halvenes asjaolu tõttu, mille eest lepingu kehtivuse korral oleks vastutanud üleandja.
(2) If it may be presumed under the circumstances that many obligees whose place of residence or place of business is outside the Republic of Estonia will participate in the proceedings, the court shall publish the information specified in subsection (1) of this section also in at least one newspaper which is presumed to be available to such obligees. 
(2) Kui vastavalt asjaoludele võib eeldada, et menetlusest võtab osa suur hulk võlausaldajaid, kelle elu- või tegevuskoht on väljaspool Eesti Vabariiki, avaldab kohus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud informatsiooni ka vähemalt ühes ajalehes, mis on sellistele võlausaldajatele eeldatavalt kättesaadav.
(2) If, pursuant to law or an agreement between the parties or at the request of one party, a contract must be entered into in a specific format, the contract shall not be deemed to have been entered into until the specified format is given to the contract. 
(2) Kui vastavalt seadusele, lepingupoolte kokkuleppele või ühe poole taotlusele tuleb leping sõlmida teatud vormis, ei loeta lepingut sõlmituks enne, kui lepingule on antud ettenähtud vorm.
(2) If the contract of partnership prescribes that any resolution be passed by a majority of votes, it shall be presumed that the majority is calculated on the basis of the number of partners. 
(2) Kui vastavalt seltsingulepingule tehakse otsuseid häälteenamusega, eeldatakse, et enamust arvestatakse seltsinglaste arvu järgi.
(2) If a conformity assessment body uses the services of a contractor, the body shall also submit information about the contractor and its compliance with the requirements, enclosing a copy of the respective cooperation contract. 
(2) Kui vastavushindamisasutus kasutab töövõtja teenuseid, esitab ta andmed ka töövõtja ja tema nõuetele vastavuse kohta, lisades vastava koostöölepingu koopia.
(2) If a conformity assessment body uses the services of a contractor in conformity assessment, the body will ensure the compliance of the contractor with the requirements of the body. 
(2) Kui vastavushindamisasutus kasutab vastavushindamises töövõtja teenuseid, tagab ta, et töövõtja vastab vastavushindamisasutuse nõuetele.
(2) If a conformity assessment body identifies that a manufacturer has failed to comply with the requirements arising from legislation serving as the basis for the issue of a conformity certificate, the relevant harmonised standard or other technical specifications, the conformity assessment body will demand that the manufacturer take corrective measures and will not issue a conformity certificate before the corrective measures have been applied. 
(2) Kui vastavushindamisasutus tuvastab, et tootja ei ole täitnud vastavussertifikaadi väljastamise aluseks olevast õigusaktist, asjaomasest harmoneeritud standardist või muust tehnilisest spetsifikatsioonist tulenevaid nõudeid, nõuab ta tootjalt parandusmeetmete rakendamist ega väljasta vastavussertifikaati enne parandusmeetmete rakendamist.
(2) If the respondent sets forth new facts and evidence in order to substantiate the positions thereof, the response shall set out the reason for not submitting such facts and evidence to the court of first instance. 
(2) Kui vastustaja nimetab oma seisukohtade põhjendamiseks uusi asjaolusid ja tõendeid, tuleb vastuses märkida uute asjaolude ja tõendite esimese astme kohtus esitamata jätmise põhjus.
(2) If the respondent is an official or collegial body of a local authority or of the government, the sum is ordered to be paid by the agency which serves the official or the collegial body or is in some other manner the most closely related to that official. 
(2) Kui vastustajaks on riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse ametiisik või kollegiaalorgan, mõistetakse summa välja asutuselt, kes teenindab ametiisikut või kollegiaalorganit või on muul viisil temaga kõige rohkem seotud.
(2) If the carrier has not been informed of the nature of the danger or has not become aware thereof in any other manner, the carrier may unload the dangerous goods, store them, carry them back and, if necessary, destroy them or render them harmless. 
(2) Kui vedajale ei ole ohu laadist teatatud ja kui ta ei ole sellest ka muul viisil teada saanud, võib vedaja ohtliku kauba lossida, ladustada, tagasi vedada ning vajaduse korral hävitada või kahjutuks teha.
(2) If, upon the delivery of goods, the carrier is not informed that the goods are of a dangerous nature and the carrier is unaware of this fact, the carrier may unload the dangerous goods, place them in storage, transport them back or, if necessary, destroy the goods or render them harmless. 
(2) Kui vedajale ei teatatud veose üleandmisel, et tegemist on ohtliku veosega ja ta ei olnud ise sellest teadlik, võib ta ohtliku veose maha laadida, ladustada, tagasi vedada, vajaduse korral aga kahjutuks teha või hävitada.
(2) If carriage cannot be completed as prescribed in the contract due to circumstances preventing carriage or delivery, the carrier may demand payment of a carriage charge and reimbursement of expenses which correspond to the distance covered. 
(2) Kui vedamist ei saanud vedamis- või üleandmistakistuse tõttu lepingule vastavalt lõpule viia, võib vedaja nõuda läbitud tee pikkusele vastava veotasu maksmist ja kulutuste hüvitamist.
(2) If carriage cannot be completed due to circumstances preventing carriage or if the goods cannot be delivered to the consignee due to circumstances preventing delivery (§ 20), the carrier may demand payment of freight and reimbursement of expenses corresponding to the itinerary covered. 
(2) Kui vedu ei saa vedamistakistuse tõttu lõpule viia või kui kaupa ei saa üleandmistakistuse tõttu saajale üle anda (§ 20), võib vedaja nõuda läbitud reisiteekonna pikkusele vastava veotasu maksmist ja kulude hüvitamist.
(2) If the licensed territory of a water undertaking is situated in the waste water collection area with pollution load of less than 2000 population equivalent or outside a waste water collection area, the water undertaking shall submit an application to set prices on the bases and pursuant to the procedure provided in subsection (1) of this section for approval to the rural municipality or city government which shall verify the compliance of the application to set prices with this Act and the legislation of the local government established on the basis thereof, including the public water supply and sewerage development plan. 
(2) Kui vee-ettevõtja tegevuspiirkond asub reoveekogumisalal, mille reostuskoormus on alla 2000 inimekvivalendi, või väljaspool reoveekogumisala, esitab ta hinnataotluse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel ja korras kooskõlastamiseks valla- või linnavalitsusele, kes kontrollib hinnataotluse vastavust käesolevale seadusele ja selle alusel kehtestatud kohaliku omavalitsuse õigusaktidele, sealhulgas ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kavale.
(2) If the Maritime Administration has granted an exemption specified in subsection (1) of this section to a ship in one port on the route of the ship and if the ship does not transfer the ship-generated waste and cargo residues in such port, the port authority thereof shall not charge the fee specified in subsection 28 (1) of this Act. 
(2) Kui Veeteede Amet on laevale andnud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vabastuse ühes laeva teekonnale jäävas sadamas ning kui laev ei anna selles sadamas üle laevaheitmeid ja lastijäätmeid, ei võta selle sadama pidaja käesoleva seaduse § 28 lõikes 1 nimetatud tasu.
(2) If no date is indicated in the acceptance of a draft and no protest is drawn up, the draft is deemed to have been accepted on the last day of the term for presentment for acceptance. 
(2) Kui veksli aktseptis ei ole päeva märgitud ja protesti ei ole esitatud, loetakse veksel aktseptituks veksli aktseptimiseks esitamise tähtaja viimasel päeval.
(2) If the drawee of a bill of exchange has stopped performance of monetary obligations other than those arising from the bill of exchange or if an execution proceeding has been conducted against the drawee without achieving satisfaction of any of the claims against the drawee, the holder of the bill may still make a claim specified in § 970 of this Act if the bill of exchange has been presented to the drawee for payment and the non-payment has been protested. 
(2) Kui veksli maksja on lõpetanud muude kui veksli järgi võlgnetavate rahaliste kohustuste täitmise või kui tema suhtes on läbi viidud täitemenetlus, ilma et mõnda nõuet maksja vastu oleks selle käigus suudetud rahuldada, võib veksli omanik käesoleva seaduse §-s 970 nimetatud nõude siiski esitada, kui veksel on esitatud veksli maksjale lunastamiseks ja lunastamata jätmine on protestitud.
(2) If the holder of a bill of exchange fails to present the bill for acceptance within the term set by the drawer, the holder loses the right of claim specified in § 970 of this Act unless it appears from the stipulation for the term that by setting the term the drawer only meant to preclude the liability thereof in the case of non-acceptance of the bill after the expiry of the term. 
(2) Kui veksli omanik ei esita vekslit aktseptimiseks veksli väljaandja määratud tähtaja jooksul, kaotab veksli omanik käesoleva seaduse §-s 970 nimetatud nõudeõiguse, kui tähtaja määramise märkest ei tulene, et veksli väljaandja tahtis tähtaja määramisega üksnes välistada enda vastutuse veksli aktseptimata jätmise eest pärast tähtaja möödumist.
(2) If the drawer of a bill of exchange writes a stipulation specified in subsection (1) of this section on the bill, the bill may be transferred as a registered security. 
(2) Kui veksli väljaandja on teinud vekslile käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud märke, võib veksli üle anda nagu nimelise väärtpaberi.
(2) If a drawer has prescribed in a bill of exchange at sight that the bill may not be presented for payment before a specified date, the term for presentment shall begin on that date. 
(2) Kui veksli väljaandja on vekslis määranud, et näitvekslit ei või lunastamiseks esitada enne kindlaks määratud tähtpäeva, arvestatakse veksli lunastamiseks esitamise tähtaega sellest päevast.
(2) A protest for non-payment of a bill of exchange shall be drawn up within two working days after maturity. 
(2) Kui vekslit ei lunastata, tuleb see lunastamata jätmise tõttu protestida kahe tööpäeva jooksul pärast maksetähtpäeva.
(2)Where exhaust air flow rate exceeds supply air flow rate, the infiltration airflow rate may be calculated by means of the following formula: 
(2) Kui ventilatsiooniõhu väljatõmme on suurem sissepuhkest, siis võib infiltratsiooni õhuvooluhulga arvutada järgneva valemiga:
(2) If, upon their delivery, the damage to or partial loss of the goods is not apparent to the consignee of the goods upon external inspection, the goods are deemed to have been delivered in a condition prescribed in the contract if the consignee or sender fails to notify the carrier of the loss or damage within seven days as of the delivery of the goods to the consignee. 
(2) Kui veose kahjustumine või osaline kaotsiminek ei olnud veose saajale üleandmisel väliselt arusaadav, eeldatakse, et veos on üle antud lepingus ettenähtud seisundis, kui saaja või saatja ei ole kaotsiminekust või kahjustumisest teatanud seitsme päeva jooksul veose saajale üleandmisest.
(2) If, due to the loss of or damage to single packages, all the goods or part of the goods have become worthless, the limitation of liability of the carrier shall be calculated on the basis of the gross weight of all the goods or those goods which have become worthless. 
(2) Kui veose üksikute veoseühikute kaotsimineku või kahjustumise tõttu on muutunud väärtusetuks kogu veos või selle osa, arvutatakse vedaja vastutuse piirmäär lähtuvalt kogu veose või väärtusetuks muutunud veose osa brutokaalust.
(2) If any of the dimensions or the mass or axle load of a laden or unladen vehicle exceeds the established figure, the vehicle may be operated in accordance with the procedure established in § 341 of this Act. 
(2) Kui veosega või veoseta sõiduki mis tahes mõõde, mass või teljekoormus ületab kehtestatud suuruse, võib sõidukit liikluses kasutada käesoleva seaduse §-s 341 kehtestatud korras.
(2) If any of the dimensions or the mass or axle load of a laden or unladen vehicle exceeds the established figures, the vehicle may be operated in accordance with the procedure established in § 35 of the Roads Act. 
(2) Kui veosega või veoseta sõiduki mis tahes mõõde, mass või teljekoormus ületab kehtestatud suuruse, võib sõidukit liikluses kasutada teeseaduse §-ga 35 kehtestatud korras.
(2) If a time limit is not agreed upon, the consignee or sender may treat the goods as lost if the goods are not delivered within 60 days as of delivery of the goods to the carrier. 
(2) Kui veotähtaega ei ole kokku lepitud, võib saaja või saatja lugeda veose kaotsiläinuks, kui seda ei ole kohale toimetatud 60 päeva jooksul veose vedajale üleandmisest.
(2) If freight does not depend on the number, weight or measurements of the goods or on the quantity of goods determined in any other way, it shall be reduced based on the quantity of lost goods in the event of partial loss of the goods. 
(2) Kui veotasu ei sõltu kauba hulgast, kaalust, mõõdust või muul moel määratud kauba kogusest, vähendatakse seda kauba osalise kaotsimineku korral vastavalt kaotsiläinud kauba kogusele.
(2) If it is not possible to rely on the provisions of section 1 in selection of blood products for transfusion, it is necessary to rely on the immunohaematological compatibility of the blood products to be transfused. 
(2) Kui verepreparaatide ülekandeks valimisel ei saa lähtuda lõikes 1 sätestatust, tuleb lähtuda ülekantavate verepreparaatide immunohematoloogilisest sobivusest.
(2) If a prohibition on stay is imposed in respect of an undetermined number of persons (as a general order), the person deciding the application of the prohibition on stay shall ensure the designation of the place of the prohibition on stay in a comprehensible manner. 
(2) Kui viibimiskeeld kehtestatakse määratlemata arvu isikute suhtes (üldkorraldusena), tagab viibimiskeelu kohaldamise otsustaja viibimiskeelu koha tähistamise arusaadaval viisil.
(2) If the products, equipment, systems or containers containing five or more carbon dioxide equivalents of fluorinated greenhouse gases or three or more kilograms of substances that deplete the ozone layer are already entered in the FOKA register, the operator thereof shall register the transfer, transfer of a usufruct or disposal from use and transfer to waste operators of such product, equipment, system or container in the FOKA register within two weeks as of the relevant operation. 
(2) Kui viis või enam süsinikdioksiidi ekvivalenti fluoritud kasvuhoonegaase või kolm või enam kilogrammi osoonikihti kahandavaid aineid sisaldav toode, seade, süsteem või mahuti on juba FOKA registris registreeritud, peab käitleja selle toote, seadme, süsteemi või mahuti võõrandamise, kasutusvalduse ülemineku või kasutuselt kõrvaldamise ja jäätmekäitlejale üleandmise registreerima FOKA registris kahe nädala jooksul asjaomasest toimingust arvates.
(2) If the decision on the refusal to issue a visa, annulment and revocation of a visa or premature termination of the period of stay has been made at a border checkpoint, an appeal shall be lodged at the Police and Border Guard Board. 
(2) Kui viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise või viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsus on tehtud piiripunktis, esitatakse avaldus Politsei- ja Piirivalveametile.
(2) If a decision on the refusal to issue a visa, annulment of a visa, revocation of a visa or premature termination of the period of stay has been made by the Police and Border Guard Board or the Security Police, an appeal shall be reviewed and, if necessary, new decision shall be made by the Police and Border Guard Board or the Security Police. 
(2) Kui viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise või viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse tegi Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet, vaatab avalduse läbi ja teeb vajaduse korral uue otsuse vastavalt Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet.
(2) If a decision on the refusal to issue a visa, annulment of a visa, revocation of a visa, refusal to extend the period of stay or premature termination of the period of stay has been made by the Police and Border Guard Board or the Security Police, an appeal shall be lodged with the Ministry of the Interior. 
(2) Kui viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise või viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse tegi Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet, esitatakse avaldus Siseministeeriumile.
(2) If a decision on the refusal to issue a visa, annulment of a visa, revocation of a visa, refusal to extend the period of stay or premature termination of the period of stay has been made by the Police and Border Guard Board or the Security Police, the Ministry of the Interior shall review the decision for the second time. 
(2) Kui viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise või viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse tegi Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet, vaatab otsuse teistkordselt läbi Siseministeerium.
(2) If a decision subject to immediate enforcement is amended or annulled, the claimant is required to return to the debtor that which the claimant received by way of compulsory enforcement or to compensate the debtor for the costs incurred thereby in order to prevent compulsory enforcement. 
(2) Kui viivitamata täitmisele kuuluvat lahendit muudetakse või lahend tühistatakse, peab sissenõudja tagastama võlgnikule viivitamatu sundtäitmisega saadu ja hüvitama võlgnikule sundtäitmise vältimiseks tehtud kulutused.
(2) If a decision is made to hold negotiations for the conclusion of an agreement, the representative body has the same rights and obligations as the special negotiating body pursuant to the provisions of sections 55 to 62 of this Act. 
(2) Kui võetakse vastu otsus pidada läbirääkimisi kokkuleppe sõlmimiseks, on esinduskogul samad õigused ja kohustused nagu läbirääkimiste erikomisjonil vastavalt käesoleva seaduse §-des 55–62 sätestatule.
(2) If in the case provided for in subsection 249 (2) it may be presumed that the encumbrance may be integrated with regular management and that the objective sought by the constitution of the right of superficies is not essentially changed or endangered, the superficiary may demand that the owner grant consent for the encumbrance of the right of superficies. 
(2) Kui võib eeldada, et § 249 2. lõikes sätestatud juhul on koormatis ühendatav korrapärase majandamisega ja et hoonestusõiguse seadmisega taotletud eesmärki oluliselt ei muudeta ega ohustata, võib hoonestaja nõuda omanikult hoonestusõiguse koormamise nõusolekut.
(2) If it may be presumed that the consumer needs or requests additional explanations concerning the precontractual information provided pursuant to § 4031 of this Act, the essential characteristics and effect that the contracts proposed to the consumer may have on the consumer, including consequences of payments delayed by the consumer, then the creditor or credit intermediary is obliged to provide additional explanations to the consumer and warn the consumer of potential risks upon obtaining a consumer credit. 
(2) Kui võib eeldada, et tarbija vajab või soovib täiendavaid selgitusi käesoleva seaduse § 4031 kohaselt antava lepingueelse teabe, tarbijale pakutud lepingute põhiomaduste või mõju kohta, mida need võivad tarbijale avaldada, sealhulgas tarbija maksetega viivitamisest tulenevate tagajärgede kohta, siis on krediidiandja või krediidivahendaja kohustatud andma tarbijale täiendavaid selgitusi ja hoiatama teda võimalikest ohtudest tarbijakrediidi võtmisel.
(2) If it may be presumed that a debtor endangers regular management or does it in the future, a court shall determine a measure necessary for the elimination of the danger on the basis of an application of a claimant. 
(2) Kui võib eeldada, et võlgnik ohustab korrapärast majandamist või teeb seda tulevikus, määrab kohus sissenõudja avalduse alusel ohu kõrvaldamiseks vajaliku abinõu.
(2) If a creditor fails to accept the money belonging to the creditor on the basis of the distribution ratio within two years after the money was deposited, the creditor shall lose the right to the money. 
(2) Kui võlausaldaja ei ole kahe aasta jooksul raha hoiustamisest arvates seda vastu võtnud, kaotab ta õiguse talle jaotise alusel kuuluvale rahale.