natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Act apply to the procedure for the investigation of aircraft accidents and aircraft incidents involving the aircraft of the Defence Forces to an extent which does not hinder the performance of national defence duties. 
Kaitseväe õhusõidukite osalusel toimunud lennuõnnetuste ja -intsidentide uurimise kord lähtub käesolevas seaduses sätestatust ulatuses, mis ei takista riigikaitseliste ülesannete täitmist.
Rights of the Defence Forces upon conduct of background check 
Kaitseväe õigused taustakontrolli teostamisel
Legal status of application of Act 
Kaitseväe õiguslik seisund
If the teaching staff of the National Defence College with whom contracts of employment are entered into are released from service, the compensation provided for in subsection 131 (1) of the Public Service Act shall not paid upon their release from service. 
Kaitseväe õppeasutuste õppejõududele, kellega sõlmitakse tööleping, ei maksta nende teenistusest vabastamisel avaliku teenistuse seaduse § 131 lõikes 1 sätestatud hüvitust.
The participation of the Defence Forces in an international military exercise shall be decided by the minister responsible for the organisation of national defence. 
Kaitseväe osalemise rahvusvahelisel sõjalisel õppusel otsustab riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister.
Acts of the General Staff of the Defence Forces upon receiving an application 
Kaitseväe Peastaabi toimingud taotluse saamisel
The Chief of General Staff of the Defence Forces is appointed to office by the President on the proposal of the Government and Chief of Defence Forces. 
Kaitseväe Peastaabi ülema nimetab ametisse Vabariigi President Vabariigi Valitsuse ja kaitseväe juhataja ettepanekul.
The General Staff of the Defence Forces may enter into negotiations with state which caused the damage in order to organize the compensation for damage involving, if necessary, the Ministry of Defence and the Ministry of Foreign Affairs in the negotiations. 
Kaitseväe Peastaap võib asuda kahju tekitanud riigiga läbirääkimistesse kahju hüvitamise korraldamiseks, kaasates vajadusel läbirääkimistesse Kaitseministeeriumi ja Välisministeeriumi.
Headquarters of Defence Forces 
Kaitseväe peastaap
The list of methods and means used by the Defence Forces use upon collection of information pursuant to clauses 37 (1) 1) and 2) and subsection (2) of this Act shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
Kaitseväe poolt käesoleva seaduse § 37 lõike 1 punktide 1 ja 2 ning lõike 2 alusel teabe kogumisel kasutatavate meetodite ja vahendite loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Decision to use force for military defence of state by Defence Forces 
Kaitseväe poolt riigi sõjaliseks kaitsmiseks jõu kasutamise otsustamine
Decision on participation of Defence Forces in international military exercise 
Kaitseväe rahvusvahelisel sõjalisel õppusel osalemise otsustamine
Effectiveness of formation, storage and replenishment of resources required for increasing and mobilising the military readiness of the Defence Forces (Summary) 
Kaitseväe sõjalise valmisoleku tõstmiseks ja mobilisatsiooniks vajalike varude moodustamise, hoidmise ja uuendamise tulemuslikkus (Kontrolliaruande kokkuvõte)
A structural unit of the Defence Forces may include a medical centre where at least one of the following medical services is provided: 
Kaitseväe struktuuriüksuse koosseisu võib kuuluda meditsiinikeskus, milles osutatakse vähemalt ühte järgmistest meditsiiniteenustest:
A commander of a structural unit of the Defence Forces may take a decision on the duty to grant use of property in a state of war according to the interests of military activities and notifying the Commander of the Defence Forces thereof. 
Kaitseväe struktuuriüksuse ülem võib otsustada vara sundkasutusele võtmise sõjaseisukorra ajal, lähtudes sõjategevuse huvidest ja teatades sellest kaitseväe juhatajale.
A commander of a structural unit of the Defence Forces may decide on applying the duty to grant use of the property during a state of war, as well as on applying the duty to grant use of plots of land during increased defence readiness, on the basis of the interests of military activities and notifying the Commander of the Defence Forces thereof. 
Kaitseväe struktuuriüksuse ülem võib otsustada vara sundkasutusele võtmise sõjaseisukorra ajal, samuti maatükkide sundkasutusele võtmise kõrgendatud kaitsevalmiduse ajal, lähtudes sõjategevuse huvidest ja teatades sellest Kaitseväe juhatajale.
A commander of a structural unit of the Defence Forces may take a decision to expropriate property in wartime according to the interests of military activities, notifying the Commander of the Defence Forces thereof. 
Kaitseväe struktuuriüksuse ülem võib otsustada vara sundvõõrandamise sõjaseisukorra ajal, lähtudes sõjategevuse huvidest ja teatades sellest Kaitseväe juhatajale.
A commander of an a structural unit of the Defence Forces may assign national defense tasks to owner or possessor of enterprise according to the interests of military activities and notifying the Commander of the Defence Forces thereof. 
Kaitseväe struktuuriüksuse ülem võib sõjaseisukorra ajal anda ettevõtte omanikule või valdajale kohustuslikke riigikaitselisi ülesandeid, lähtudes sõjategevuse huvidest ja teatades sellest Kaitseväe juhatajale.
Symbols of Defence Forces 
Kaitseväe sümbolid
Withdrawal of decoration of Defence Forces 
Kaitseväe teenetemärgi äravõtmine
Decorations of Defence Forces 
Kaitseväe teenetemärgid
Number of servants of Defence Forces 
Kaitseväe teenistujate arv
The number of active-duty Defence Forces personnel is increasing. 
Kaitseväe tegevväelaste arv on tänavu pöördunud tõusule.
The purpose of the staff practice, which will take place in the Simulation Centre of the EstonianNationalDefenceCollege, is to practice the co-operation required for Host Nation Support between the Baltic states and on a national level. 
Kaitseväe Ühendatud Õppeasutuste matkekeskuses toimuva staabiõppuse eesmärgiks on harjutada nii Balti riikide omavahelist kui ka siseriiklikku koostööd liitlasüksuste vastuvõtmisel.
Units of the Defence Forces and units of the National Defence League will place wreaths on monuments to the War of Independence across Estonia. 
Kaitseväe üksused ja Kaitseliidu malevad asetavad pärjad Vabadussõja mälestussammastele üle terve Eesti.
Functions of Defence Forces 
Kaitseväe ülesanded
Organisation of Defence Forces 
Kaitseväe ülesehitus
Pursuant to the training rules or study programme of the Defence Forces the commander of conscript service unit or a commander who is an active serviceman carrying out military training may, following safety requirements, put a conscript into the situation during military training which conditionally corresponds to the combat actions in wartime. 
Kaitseväe väljaõppe eeskirjast või õppekavast lähtudes võib ajateenistuskoha ülem või sõjaväelist väljaõpet läbiviiv tegevväelasest ülem ohutusnõudeid järgides seada ajateenija sõjaväelisel väljaõppel olukorda, mis tinglikult vastab sõjaajal toimuvale lahingutegevusele.
Use of Defence Forces or Defence League during state of emergency 
Kaitseväe või Kaitseliidu kasutamine erakorralise seisukorra ajal
Use of Defence Forces or Defence League in resolving of emergency, in rescue work and in ensuring safety 
Kaitseväe või Kaitseliidu kasutamine hädaolukorra lahendamisel, päästetööl ja turvalisuse tagamisel
Procedure for use of Defence Forces or Defence League 
Kaitseväe või Kaitseliidu kasutamise kord
Authority of Defence Forces upon conduct of military intelligence 
Kaitseväe volitused kaitseväeluure teostamisel
National defence obligation, person liable to national defence obligation and identification code 
Kaitseväekohustus, kaitseväekohustuslane ja identifitseerimiskood
Taking of national defence obligation 
Kaitseväekohustuse võtmine
Acceptance of person not liable to national defence obligation for performance of tasks of wartime post 
Kaitseväekohustuseta isiku võtmine sõjaaja ametikoha ülesandeid täitma
Entry of data of persons liable to national defence obligation into national defence obligation register 
Kaitseväekohustuslase andmete kandmine kaitseväekohustuslaste registrisse
Assessment of state of health of person liable to national defence obligation and person applying for national defence obligation 
Kaitseväekohustuslase ja kaitseväekohustust võtta sooviva isiku terviseseisundi hindamine
The administrative decision made before the entry into force of the Military Service Act in respect of person liable to national defence obligation shall be valid until the due date specified therein, the amendment or annulment thereof. 
Kaitseväekohustuslase suhtes enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist tehtud haldusotsus jääb kehtima kuni selles märgitud tähtajani, selle muutmise või kehtetuks tunnistamiseni.
National defence obligation register 
Kaitseväekohustuslaste register
The Defence Forces shall notify the Defence Resources Agency of the acceptance for active service of a person not liable to national defence obligation. 
Kaitseväekohustusteta isiku tegevteenistusse võtmisest teavitab Kaitsevägi Kaitseressursside Ametit.
Upon the provision of assistance the Defence Forces shall have no right to use direct coercion provided for in Chapter 5 of the Law Enforcement Act. 
Kaitseväel ei ole abiandmisel korrakaitseseaduse 5. peatükis sätestatud vahetu sunni kasutamise õigust.
Upon the provision of assistance the Defence Forces have no right to use direct coercion provided for in Chapter 4 of the Police and Border Guard Board Act. 
Kaitseväel ei ole abiandmisel politsei ja piirivalve seaduse 4. peatükis sätestatud vahetu sunni kasutamise õigust.
The Defence Forces shall have no right to collect data or make inquiries after the release of a person from the service or termination of the contract of employment or the authorisation for the stay in the restricted military area of the Defence forces. 
Kaitseväel ei ole õigust koguda andmeid ega teha päringuid pärast isiku teenistusest vabastamist või tema töölepingu või Kaitseväe julgeolekualal viibimise loa lõppemist.
The Estonian Defence Forces shall have the right to use temporarily without charge the training area, firing ranges and other buildings of the Defence League for the performance of the duties provided for in clauses 3 (1) 2) and 4 2 ) of the Estonian Defence Forces Organisation Act. 
Kaitseväel on õigus Kaitseväe korralduse seaduse § 3 lõike 1 punktides 2 ja 42 sätestatud ülesannete täitmiseks tasuta ajutiselt kasutada Kaitseliidu harjutusvälju, lasketiire ja muid ehitisi.
Personal equipment of military serviceman 
Kaitseväelase individuaalvarustus
Covering expenses related to health services, medical devices, medicines and medical treatment of military serviceman and person in alternative service 
Kaitseväelase ja asendusteenistuja tervishoiuteenuste, meditsiiniseadmete, ravimite ja raviga seotud kulu katmine
Supervision over members of Defence Forces 
Kaitseväelase järelevalve
Participation of member of Defence Forces in work of international organisation or international military headquarters 
Kaitseväelase osalemine rahvusvahelise organisatsiooni ja rahvusvahelise sõjalise peakorteri töös
The Commander of the Defence Forces shall decide on participation of a member of the Defence Forces in the work of an international organisation or international military headquarters, except of international military headquarters in the area of an international military operation. 
Kaitseväelase osalemise rahvusvahelise organisatsiooni või rahvusvahelise sõjalise peakorteri, välja arvatud rahvusvahelise sõjalise operatsiooni piirkonnas asuva sõjalise peakorteri töös otsustab kaitseväe juhataja.
Working and rest time and holidays of serviceman 
Kaitseväelase töö- ja puhkeaeg ning puhkus
Oath of serviceman 
Kaitseväelase tõotus
Validity of oath of serviceman 
Kaitseväelase tõotuse kehtivus
A serviceman has the right to challenge the disciplinary penalty imposed on him in the procedure provided for in § 214 of this Act. 
Kaitseväelasel on õigus vaidlustada talle määratud distsiplinaarkaristus käesoleva seaduse §-s 214 sätestatud korras.
An exemption concerning the working during the provision of host nation support in international military cooperation will be included in exemptions of working time and rest period applicable to servicemen. 
Kaitseväelasele kohalduvate töö- ja puhkeaja erandite hulka lisatakse erand rahvusvahelises sõjalises koostöös vastuvõtva riigi toetuse osutamise ajal töötamise kohta.
A serviceman from whom the things are taken into storage shall be issued, at the earliest opportunity, a copy of the report on the taking into storage of the things, including the specification of the structural unit of the Defence Forces arranging the storage of the things, the time of and the reason for the taking into storage of the thing and the description of the thing taken into storage. 
Kaitseväelasele, kellelt asjad hoiule võetakse, väljastatakse esimesel võimalusel asjade hoiulevõtmise protokolli koopia, milles märgitakse hoiulevõtmist kohaldav Kaitseväe struktuuriüksus, hoiulevõtmise aeg ja põhjus ning hoiulevõetavate asjade kirjeldus.
Assistance for organising the reunion of military servicemen and reservists was provided by the Logistics Centre of the Estonian Defence Forces and the National Defence League. 
Kaitseväelaste ja reservväelaste kokkutuleku korraldamisel olid abiks Kaitseväe Logistikakeskus ja Kaitseliit.
The servicemen would be serving in Anbar province, western Iraq. 
Kaitseväelaste teenistuskohaks saab olema Anbari provints Lääne-Iraagis.
Military discipline is the accurate performance of acts, legislation established on the basis thereof and duties established by the orders of commanders and of the military order by all servicemen. 
Kaitseväeline distsipliin on seaduste, nende alusel kehtestatud õigusaktide ja ülemate käskudega kehtestatud teenistusülesannete ning kaitseväelise korra täpne täitmine kõigi kaitseväelaste poolt.
Coordination and supervision of military intelligence 
Kaitseväeluure koordineerimine ja järelevalve
Co-ordination of military intelligence 
Kaitseväeluure koordineerimine
Military intelligence 
Kaitseväeluure
The legal status of persons serving in the Defence Forces and of those performing alternative service is provided by law. 
Kaitseväes ja asendusteenistuses olevate isikute õigusliku seisundi sätestab seadus.
There are chaplaincies in Defence Forces of Estonia, the Defence League, the Police and Border Guard Board and prisons and houses of detention. 
Kaitseväes ja Kaitseliidus, Politsei- ja Piirivalveametis ning vanglates ja arestimajades on kaplanaadid.
Annual stocktakes of stockpiles and inspections of readiness work well in the Defence Forces and generally meet their objectives. 
Kaitseväes toimivad hästi ja täidavad üldiselt oma eesmärki iga-aastased varude inventeerimised ja valmisoleku kontrollid.
Military service in case of mobilisation 
Kaitseväeteenistus mobilisatsiooni korral
Military service after state of war has been declared ended or demobilisation ordered 
Kaitseväeteenistus pärast sõjaseisukorra lõppenuks kuulutamist või demobilisatsiooni väljakuulutamist
Compulsory conscription 
Kaitseväeteenistuse kohustus
The compulsory nature of the service in the Defence Forces stems from §124 of the Constitution of Republic of Estonia, according to which taking part in national defence is obligatory for Estonian citizens. 
Kaitseväeteenistuse kohustuslikkus tuleneb Eesti Vabariigi põhiseaduse §124, mille kohaselt on riigikaitsest osavõtmine Eesti kodanikele kohustuslik.
Adjudication of pending challenge of military service commission 
Kaitseväeteenistuse komisjoni menetluses oleva vaide lahendamine
The Military Service Act shall enter into force on 1 April 2013. 
Kaitseväeteenistuse seadus jõustub 2013. aasta 1. aprillil.
The Defence Forces Service Act specifies the conscript service obligation in §3 and states that the conscript service obligation lies on Estonian male citizens from ages of 16 to 60. 
Kaitseväeteenistuse seadus täpsustab teenistuskohustust paragrahvis 3 ning sätestab, et kaitseväekohustuslikud on meessoost Eesti kodanikud vanuses 16 kuni 60 aastat.
Exemption to implementation of § 95 of Military Service Act 
Kaitseväeteenistuse seaduse § 95 rakendamise erand
A person liable to national defence obligation who is in conscript or alternative service upon the entry into force of the Military Service Act shall be paid monthly allowance until the termination of the conscript or alternative service in the amount of and in the procedure provided for in the previous Military Service Act or legislation issued on the basis thereof. 
Kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel aja- või asendusteenistuses olevale kaitseväekohustuslasele makstakse aja- või asendusteenistuse lõppemiseni igakuist toetust seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduses või selle alusel antud õigusaktis sätestatud ulatuses ja korras.
Upon the entry into force of the Military Service Act a call-up selectee who is acquiring a higher education in the specialty of a doctor or nurse and has submitted a written application within 30 days as of the entry into force of the Act shall not be called up for conscript service. 
Kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel ei kutsuta ajateenistusse kutsealust, kes omandab kõrgharidust arsti või õe erialal ning on esitanud kirjaliku taotluse 30 päeva jooksul seaduse jõustumisest arvates.
Upon the entry into force of the Military Service Act a reservist participating in the reservist training shall be paid a salary for the period of participation in reservist training to the extent provided for in the previous Military Service Act or legislation issued on the basis thereof. 
Kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel makstakse õppekogunemisel osalevale reservväelasele palka õppekogunemisest osavõtu aja eest seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduses või selle alusel antud õigusaktis sätestatud ulatuses.
According to the Defence Forces Service Act, service commanders are appointed by the Minister of Defence on the proposal of the Chief of the Defence Forces. 
Kaitseväeteenistuse seaduse kohaselt nimetab väeliikide ülemad ametisse kaitseminister kaitseväe juhataja ettepanekul.
Amendment of Defence Forces Service Act 
Kaitseväeteenistuse seaduse muutmine
The draft amendments to the Defence Forces Service Act will allow for appointing reservist ensigns to the positions of active service non-commissioned officers in the future while maintaining their officer’s rank, awarded by the President of the Republic. 
Kaitseväeteenistuse seaduse muutmise eelnõuga lubatakse edaspidi tegevteenistusse allohvitseri ametikohale reservlipnikke, säilitades neile samas Vabariigi Presidendi poolt antud ohvitseri auastme.
According to the draft act for the amendment of the Defence Forces Service Act, such restrictions must comply with the objectives of the training, provided by the Defence Forces, and the principles of human dignity while not distorting the nature of any other rights and freedoms, as provided by the Act. 
Kaitseväeteenistuse seaduse muutmise seaduse eelnõu kohaselt peavad sellised piirangud peavad vastama kaitseväe väljaõppe eesmärgile ja inimväärikuse põhimõttele ega tohi moonutada seaduses sätestatud teiste õiguste ja vabaduste olemust.
The new wording of the Military Service Act replaced the words “regular member of the Defence Forces” with the words “active serviceman”. 
Kaitseväeteenistuse seaduse uus redaktsioon asendas sõna „kaadrikaitseväelane“ sõnaga „tegevväelane“.
The Defence Forces Service Act (RT I, 06.01.2011, 14) is amended as follows: 
Kaitseväeteenistuse seaduses (RT I, 06.01.2011, 14) tehakse järgmised muudatused:
A person in military service is a serviceman. 
Kaitseväeteenistuses olev isik on kaitseväelane.
Threatening person serving in Defence Forces 
Kaitseväeteenistuses oleva isiku ähvardamine
Threatening to kill, causing of health damage to or destruction or damage of property of a person who is in active service or his or her family member with the intention of terminating performance of the duties relating to service in the Defence Forces or altering the nature of such duties 
Kaitseväeteenistuses oleva isiku või tema perekonnaliikme ähvardamise eest tapmise, tervisekahjustuse tekitamise või vara hävitamise või rikkumisega eesmärgiga lõpetada kaitseväeteenistusalaste kohustuste täitmine või muuta nende iseloomu –
A summons shall be sent to a person serving in the Defence Forces through the direct commander who shall arrange for the appearance of the summoned. 
Kaitseväeteenistuses olevale isikule edastatakse kutse otsese ülema kaudu, kes korraldab tema ilmumise.
Pension insurance of person who has served in military service and family member thereof 
Kaitseväeteenistuses olnud isiku ja tema perekonnaliikme pensionikindlustus
Provision of social services to person who became ill or injured due to performance of duties in military service 
Kaitseväeteenistuses teenistusülesande täitmise tõttu haigestunud või vigastada saanud isikule sotsiaalteenuste tagamine
A person who became ill or injured due to the performance of his or her duties in military service and has an established disability shall be guaranteed rehabilitation services, prostheses, provision of orthopaedic and other devices to the extent and pursuant to the procedure provided for in the previous Military Service Act if a decision to this effect has been made before the entry into force of the Military Service Act. 
Kaitseväeteenistuses teenistusülesande täitmise tõttu haigestunud või vigastada saanud isikule, kellel on tuvastatud puue, tagatakse rehabilitatsiooniteenused, proteesid, ortopeediliste ja muude abivahendite andmine seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduses sätestatud ulatuses ja korras, kui vastavasisuline otsus tehti enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist.
Provision of medical aid and health care services and guaranteeing of medical devices and medicines to person who became ill or injured due to performance of duties in military service 
Kaitseväeteenistuses teenistusülesannete täitmise tõttu haigestunud või vigastada saanud isikule arstiabi ja tervishoiuteenuste osutamine ning meditsiiniseadmete ja ravimite tagamine
A person who, during mandatory military service, became ill or injured due to the performance of his or her duties in military service shall be guaranteed medical care, health care services, medical devices and medicines to the extent and procedure prescribed in the previous Military Service Act if the decision to this effect had been made before the entry into force of the Military Service Act. 
Kaitseväeteenistuses teenistusülesannete täitmise tõttu haigestunud või vigastada saanud isikule tagatakse arstiabi, tervishoiuteenused, meditsiiniseadmed ja ravimid seni kehtinud kaitseväeteenistuse seaduses sätestatud ulatuses ja korras, kui vastavasisuline otsus tehti enne kaitseväeteenistuse seaduse jõustumist.
Payment of compensation to person who died or became incapacitated for work due to performance of duties in Defence Forces 
Kaitseväeteenistuses teenistusülesannete täitmise tõttu hukkunud või töövõimetuks jäänud isikule hüvitise maksmine
Evasion of service in Defence Forces 
Kaitseväeteenistusest kõrvalehoidumine
Performance of mandatory duty to serve in the Defence Forces and alternative service upon entry into force of Military Service Act 
Kaitseväeteenistuskohustuse ja asendusteenistuse täitmine kaitseväeteenistuse seaduse jõustumisel
Acts regulating service in the Defence Forces lack provisions which would prohibit LGBT persons from entering into the service. 
Kaitseväeteenistust reguleerivates õigusaktides puuduvad sätted, mis keelaksid LGBT-isikutel kaitseväeteenistust läbida.
The Estonian Defence Forces shall forward, at the earliest opportunity, the written consent of the active serviceman to the Defence Resources Agency for entering the data of the person into the national defence obligation register as the data of an active serviceman. 
Kaitsevägi edastab esimesel võimalusel tegevväelase kirjaliku nõusoleku Kaitseressursside Ametile isiku andmete tegevväelase andmetena kaitseväekohustuslaste registrisse kandmiseks.