natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration is defined as assigning of a transaction code and determination of the residency of the counterpart of the transaction in case of payments of 50,000 euros or above. 
Deklareerimine seisneb maksetele, mille suurus on 50 000 eurot või enam, tehingukoodi omistamises ja tehingu teise osapoole residentsuse määramises.
The mission estimates that the fiscal stance will be broadly neutral and appropriate given cyclical conditions. 
Delegatsiooni hinnangul jääb eelarvepositsioon üldjoontes neutraalseks ja kohaseks, kui võtta arvesse majandustsükli tingimusi.
The mission estimates that a small fiscal surplus could emerge in 2013, as the carry-over effects from strong activity in the second half of 2012 will result in slightly higher than budgeted revenues. 
Delegatsiooni hinnangul võib eelarve saavutada 2013. aastal väikese ülejäägi, sest 2012. aasta teise poole oodatust elavama majandusaktiivsuse tulemusena on tulud veidi suurem, kui eelarves ette nähti.
They can be formed in co-operation with general industry representative bodies (like Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry FICCI) or sectoral associations (like NASSCOM the IT-BPO sector association of India), depending on the interest and the purpose of the visit for the government delegation. 
Delegatsiooni saab kokku panna koostöös üldiste ettevõtluse esindusorganisatsioonidega (nagu Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, FICCI) või majandusharu liitudega (nagu NASSCOM - India IT- ja äriprotsesside allhanke sektori esindusliit), olenevalt valitsusdelegatsiooni visiidi eesmärgist ja ettevõtete huvist.
Delegations from India. 
Delegatsioonid Indiast.
The drafting process of a delegated act is fast: there are two rounds of consultation with the experts of the Member States to discuss the text, and then the act is adopted by the Council. 
Delegeeritud akti menetletakse kiiresti: teksti arutamiseks on ette nähtud kaks konsulteerimist liikmesriikide ekspertidega ning seejärel võtab Nõukogu akti vastu.
Demetra+ is a modern module-based software for seasonal adjustment of time series. 
Demetra+ on moodulpõhimõttel töötav aegridade sesoonse korrigeerimise tarkvara.
Demetra+ offers an abundant choice of diagnostics indicators for the quality check of seasonally adjusted time series. 
Demetra+ pakub rikkaliku valiku diagnostikaindikaatoreid, kontrollimaks sesoonselt korrigeeritud aegridade kvaliteeti.
Demographics: age, family status, education, etc 
demograafia: vanus, perekonnaseis, haridus jne
The demographic dividend is not just a thing of the future but has also been the key to India’s growth to date. 
Demograafiline dividend ei iseloomusta mitte üksnes tulevikuvõimalusi, vaid on omanud võtmerolli ka India senises majandusarengus.
The demographic labour pressure index has decreased even more below 1 compared to previous years. 
Demograafiline tööturusurve indeks aga on varasemaga võrreldes langenud veelgi rohkem alla 1.
Demographic labour pressure index shows the ratio of the persons aged 5–14 to the persons aged 55–64 and it enables to estimate how many new employees enter the labour market in place of those who exit the labour market because of ageing. 
Demograafiline tööturusurve indeks näitab 5–14-aastaste ja 55–64-aastaste elanike suhet ja annab võimaluse hinnata kui palju tuleb tööjõuturult vanuse tõttu lahkuvate inimeste asemele uusi töötajaid.
The demographic labour pressure index shows the ratio of young persons entering the labour market in the next decade (persons aged 5–14) and those who are leaving the labour market due to their age (persons aged 55–64). 
Demograafiline tööturusurve indeks on eelseisval kümnendil tööturule sisenevate noorte (5–14-aastased) ja sealt vanuse tõttu väljalangevate inimeste (55–64-aastased) suhe.
Thus the demographic labour pressure index expresses bigger necessity to keep the social services and allowances, as well as pensions on the satisfactory level, as the burden of the employed persons on the labour market increases. 
Demograafiline tööturusurve indeks väljendab seega üha suuremat vajadust hoida näiteks avalikke teenuseid ja toetusi, aga ka pensione rahuldaval tasemel, sest tööturul hõivatute koormus suureneb.
The demographic labour pressure index is the ratio between young people (aged 5–14) entering the labour market in the next decade and those leaving the labour market because of their age (55–64) in the next decade. 
Demograafiline tööturusurvendeks on eelseisval kümnendil tööturule sisenevate noorte (5–14-aastased) ja sealt vanuse tõttu väljalangevate inimeste (55–64-aastased) suhe.
The demographic labour pressure index could rise again if the number of births were to increase, but unfortunately 2011 showed the opposite trend. 
Demograafilise tööturusurve indeksi tõusule annaks lootust sündide arvu suurenemine, kuid 2011. aasta näitas kahjuks vastupidist muutust.
The threshold of the demographic labour pressure index is 1. 
Demograafilise tööturusurveindeksi väärtuse oluline piir on 1.
Demographic factors and the change of the use of labour force have expressed a relatively limited influence to that (in the period 1995-2000, it was even negative). 
Demograafilised tegurid ja tööjõu kasutamise muutus on sellele avaldanud suhteliselt piiratud mõju (perioodil 1995-2000 oli see isegi negatiivne).
The demographic trends currently make the situation even more troublesome. 
Demograafilised trendid muudavad seda olukorda veelgi murettekitavamaks.
According to Den Reijer (2006), there exist two kinds of definitions for economic cycles. 
Den Reijeri (2006) järgi on olemas kahte sorti majandustsüklite määratlusi.
Deng Xiao Ping famously said it does not matter whether it is a white or black cat – as long as it catches mice. 
Deng Xiao Ping on öelnud, et ei ole tähtis, kas kass on valge või must – peaasi, et ta hiiri püüab.
Together with other governors of EU national central banks, the Governor of Eesti Pank is a member of the ECB General Council, which discusses EU economic policy, monetary policy of the non-euro area countries, preparations for the enlargement of the euro area as well as other economic and financial policy matters. 
dentidega EKP üldnõukogusse, kus arutatakse ELi majanduspoliitikat, euroalaväliste riikide rahapoliitikat, euroala laienemise ettevalmistusi ja teisi majandus- ja finantspoliitilisi küsimusi.
The deposit earns interest of 9% a year. 
Deposiidi eest makstakse intressi 9% aastas.
A payment made as a deposit to the account of the registrar shall remain in the public revenues unless a petition for the return of the payment is submitted to a court within two years as of the date of payment or overpayment. 
Deposiidina registripidaja kontole tehtud sissemakse jääb riigituludesse, kui selle tagastamise avaldust ei esitata kohtule kahe aasta jooksul sisse- või enammakse tegemisest arvates.
increase in deregulated prices 
dereguleeritud hindade kasv
Designed in Estonia, not Made in Estonia-everything is produced in China anyway. 
Designed in Estonia, mitte Made in Estonia - niikuinii kõik toodetakse Hiinas.
of the measures were temporary, including the suspension of state contributions to the mandatory pension funds and a larger withdrawal of dividends from state companies. 
desse riigi sissemaksete ajutine peatamine ning tavalisest ulatuslikum dividendide väljavõtmine riigiettevõtetest.
Supply and use tables provide a tool for compiling constant price GDP estimates in consistent way. 
Detailne PKT süsteem tagab kõigi näitajate, toodetega tehingute ja nende hindamise komponentide deflateerimise kooskõla.
The detailed network planning process is much more complicated and time-consuming, however. 
Detailne võrgu planeerimise protsess on aga palju keerulisem ja aega nõudvam.
Information regarding in which economic activities the number of employed persons has decreased the most and in which economic activities the average wages have fallen the most enables to provide a more detailed overview of the rapid changes in the field of employment and wages in 2008 and 2009. 
Detailsema ülevaate 2008. ja 2009. aastal toimunud kiiretest muutustest hõives ja palgas võimaldab anda teadmine selle kohta, millistel tegevusaladel on hõivatute arv kõige enam vähenenud ja kus on keskmine palk kõige rohkem langenud.
Detailed results and the description of methodology are available in the final report of the survey of Statistics Estonia “Environmental taxes" (139 pages). 
Detailsete tulemuste ja metoodika kirjeldusega saab tutvuda Statistikaameti tehtud uuringu lõpparuandes "Environmental taxes“ (139 lk).
At the beginning of December, the Riigikogu adopted the 2006 state budget aiming at moderate surplus. 
Detsembri alguses kiitis Riigikogu heaks 2006. aasta riigieelarve, mille eesmärk on mõõdukas ülejääk.
As of the end of December, a liability was taken by offers to issue additional export guarantees in the amount of approximately 19 million kroons. 
Detsembri lõpu seisuga oli pakkumistega võetud kohustus väljastada lisaks ekspordi tagatisi summas ligikaudu 19 mln krooni.
As of the end of December, there was a liability by offers to issue additional credit limits in the amount of ca 200 million kroons. 
Detsembri lõpu seisuga oli pakkumistega võetud kohustus väljastada lisaks garantiilimiite ligikaudu 200 mln krooni ulatuses.
By the end of December, Estonia had 918 ATMs and 85% of them enabled cross-usage. 
Detsembri lõpuks oli Eestis 918 pangaautomaati ja nendest 85% võimaldas ristkasutust.
By the end of December, the total volume of investment funds was 35 billion kroons and annual growth reached about 30%. 
Detsembri lõpuks oli investeerimisfondide kogumaht 35 miljardit krooni ja aastakasv ligikaudu 30%.
By the end of December the total open net forex position of the Estonian banks had increased from 1.9 billion kroons of the end-1997 to 3.6 billion kroons. 
Detsembri lõpuks suurenes Eesti pankade kogu avatud netovälisvaluutapositsioon 1997. a lõpu 1,9 miljardilt kroonilt 3,6 miljardi kroonini.
In December 2002, the European Union sent an official accession invitation to ten candidate countries. 
detsembris 2002 esitas Euroopa Liit kümnele kandidaatriigile ametliku ühinemiskutse.
In December 2002, the ten candidate countries were officially invited to join the European Union. 
Detsembris 2002 esitas Euroopa Liit kümnele kandidaatriigile ametliku ühinemiskutse.
In December 2010, Ryanair started operations in Tallinn, increasing travelling opportunities for both Estonians and visitors from foreign countries. 
Detsembris 2010 alustas lende Tallinna odavlennufirma Ryanair, mis suurendab nii väliskülastajate kui ka Eesti elanike reisivõimalusi.
The survey of access to financing by small and medium-sized enterprises in the euro area that was published in December3 found that the main source of external financing for small and medium-sized enterprises was bank loans and leases, while other financial market instruments were used relatively little. 
Detsembris avaldatud euroala väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamise kättesaadavuse uuringust3 selgus, et nende ettevõtete peamine ettevõtteväline rahastamisallikas on pangalaenud ja liisingud ning muid finantsturupõhiseid instrumente kaasatakse võrdlemisi vähe.
In December, KredEx opened a credit line as the last measure of the state support package to issue long-term loans to exporting companies in cooperation with banks. 
Detsembris avas KredEx riikliku tugipaketi viimase meetmena krediidiliini, et väljastada koostöös pankadega eksportivatele ettevõtetele pikaajalisi laene.
In December, the preparation of regulation for grant of apartment buildings was started. 
Detsembris hakati ette valmistama ette korterelamute toetuse määrust.
In December the growth of consumption exceeded the increase in earnings and amounted to 1140 kroons per family member (compared to November the growth was 24%). 
Detsembris kasvas tarbimine tuludest kiiremini ja moodustas 1140 krooni pereliikme kohta ( novembriga võrreldes kasv 24%).
In December, the Minister of Economic Affairs and Communications approved the apartment building loans program with the purpose to provide apartment buildings with a loan with lower interest than market price for work related to energy saving using resources offered by European structural funds and outside investors. 
Detsembris kinnitas Majandus- ja kommunikatsiooniminister korterelamute laenu programmi, mille eesmärk on võimaldada Euroopa Struktuurfondide ning välise finantseerija poolt pakutava ressursi abil korterelamutele energiasäästuga seotud tööde teostamiseks turuhinnast madalama intressiga laenu.
According to the CPI published by Statistics Estonia, inflation in Estonia was 0.1% in December, having increased 3.7%, year-on-year. 
Detsembris oli Eesti inflatsioon statistikaameti avaldatud tarbijahinnaindeksi järgi 0,1 protsenti, ulatudes aastatagusega võrreldes 3,7 protsendini.
In December, Estonia’s inflation rate was 5.4% under the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP) compared to 2.2% in the euro area. 
Detsembris oli Eesti inflatsioon ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( ÜTHI ) kohaselt 5,4% võrreldes 2,2%ga euroalal.
The agreement reached in December to create a single banking supervisory mechanism under the ECB was an important event in the history of European financial integration. 
Detsembris saavutatud kokkulepe luua EKP juures ühtne pangajärelevalve mehhanism oli tähtis sündmus Euroopa finantslõimumise ajaloos.
In December, KredEx concluded an agreement of quick charging network and operator service with ABB by which a quick-charging network of electric cars shall be constructed in Estonia by the end of year 2012. 
Detsembris sõlmis KredEx ABB-ga elektriautode kiirlaadimisvõrgustiku ja operaatorteenuse lepingu, mille kohaselt rajatakse Eestis 2012. aasta lõpuks elektriautode kiirlaadimisvõrgustik.
In December, measures for a state support package for exporting enterprises were developed. 
Detsembris töötati välja riigipoolse tugipaketi meetmed, mis on suunatud Eesti eksportivatele ettevõtetele.
According to Statistics Estonia, the cost of the consumer basket increased by 0.1% in December and was 1.7% cheaper year-on-year. 
Detsembris tõusis tarbija ostukorvi maksumus statistikaameti andmetel 0,1 protsendi võrra ning aastatagusega võrreldes oli ostukorv 1,7 protsenti odavam.
In December, it averaged EEK 2, 011 million, meaning that together with the additional liquidity requirement banks were obliged to keep at Eesti Pank, based on the monthly averaging principle, EEK 2, 812 million (see Figure 4.9). 
Detsembris ulatus kuu miinimumnõue 2011 miljoni kroonini, mis koos lisalikviidsusnõudega kohustas krediidiasutusi hoidma Eesti Pangas kuukeskmises arvestuses 2812 miljonit krooni (vt joonis 4.9)
Oil prices exceeded the peak of recent past, rising above 90 dollars per barrel. 
Detsembris ületas nafta hind lähimineviku kõrgtaseme, tõustes üle 90 dollari barreli kohta.
In December, a survey “Constructional-Technical State and Internal Climate of Brick Apartment Buildings“ ordered by KredEx and the Ministry of Economic Affairs and Communications, and carried out by Tallinn Technical University was completed. 
Detsembris valmis KredExi ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi tellimusel ja Talllina Tehnikaülikooli poolt teostatud uuring "Telliskorterelamute ehitustehniline seisukord ja sisekliima“.
In December, by order of KredEx, a survey “Constructional-physical state of renovated buildings having been in use for at least one year" conducted by Estonian Union of Cooperative Housing Associations and Tallinn Technical University was completed, the main purpose of which was to determine the constructional-physical state and internal climate of apartment buildings belonging to the sample, as well as the energy consumption situation. 
Detsembris valmis KredExi tellimusel Eesti Korteriühistute Liidu ja Tallinna Tehnikakõrgkooli poolt läbiviidud uuring "Renoveeritud ja vähemalt üks aasta ekspluatatsioonis olnud elamute ehitusfüüsikaline olukord“, mille põhieesmärgiks oli välja selgitada valimisse kuuluvate korterelamute ehitusfüüsikaline ja sisekliima seisund ning energiatarbe olukord.
In December, the Estonian parliament Riigikogu passed an amendment to Support of Enterprise and State Loan Guarantees Act, providing a clarified and unambiguous state guarantee status to KredEx guarantees. 
Detsembris võttis Riigikogu vastu Ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seaduse muudatuse, mis annab KredExi käendustele selge ja üheselt mõistetava riikliku tagatise staatuse.
In December, the Estonian Parliament passed a new State Export Guarantees Act, which provided new bases for issuing state export guarantees. 
Detsembris võttis Riigikogu vastu uue Ekspordi riikliku garanteerimise seaduse, mis sätestas uued ekspordi riikliku garanteerimise alused.
This pooling arrangement and a common quality management system ensure a uniform standard for all euro banknotes. 
Detsentraliseeritud tootmine ja ühine kvaliteedijuhtimise süsteem tagavad kõigi europangatähtede vastavuse ühesugustele standarditele.
Decentralised printing 
Detsentraliseeritud trükkimine
Deciles and median 
Detsiilid ja mediaan
Deciles divide the employees into ten equal groups. 
Detsiilid jaotavad töötajad kümnesse võrdsesse rühma.
Devaluation blocked our boards exports to Poland, Russia and Central-Asian countries. 
Devalvatsioon blokeeris plaadi ekspordi Poola, Venemaale ja Kesk-Aasia riikidesse.
The share of dial-up calls has decreased year by yearb ecause customers prefer the permanent internet connection service. 
Dial-up-kõnede osatähtsus on aasta-aastalt vähenenud, sest kliendid eelistavad kasutada interneti püsiühenduse teenust.
DigiDoc is nothing but a specific XAdES profile that ensures the highest level of security and which keeps internal options to a minimum. 
DigiDoc ei ole muud kui XAdESi konkreetne profiil, mis tagab kõrgeima turvataseme ning viib sisemised valikud miinimumini.
DigiDocService does not offer encryption/decryption functions. 
DigiDocService ei paku krüpteerimise/dekrüpteerimise funktsionaalsust.
DigiDocService itself makes sure that the validity of the certificate is verified from the right source and ensures that the data in the certificate are always returned in the same form and format. 
DigiDocService ise hoolitseb selle eest, et õigest allikast sertifikaadi kehtivust kontrollida ning tagastada sertifikaadis olevad andmed alati samal kujul ja vormingus.
DigiDocService offers a great opportunity to keep up with eID developments and to put the possibilities offered by eID infrastructure to work for your business in e-services and information systems. 
DigiDocService pakub suurepärast võimalust eID arengutega kaasas käia ning e-teenustes ja infosüsteemides eID taristu pakutavaid võimalusi enda äri kasuks tööle panna.
DigiDocService was launched with the goal of providing an easier way of adding digital signature support to small and mid-sized information systems. 
DigiDocService toodi turule eesmärgiga pakkuda väiksemate ja keskmise suurusega infosüsteemidele senisest lihtsamat võimalust lisada süsteemidele digitaalallkirjastamise tuge.
The first version of DigiDocService was released to the public in 2004 and made it possible to sign documents digitally using an ID card and process DigiDoc files. 
DigiDocService’i esimene versioon sai avalikuks 2004. aastal ja pakkus ID-kaardiga digitaalallkirjastamise ja DigiDoc-failide käsitluse funktsionaalsust.
The DigiDocService protocol is much simpler compared to DigiDoc libraries. 
DigiDocService’i protokoll on võrreldes DigiDoc- teekidega palju lihtsam.
The primary advantages of using DigiDocService web service compared to DigiDoc are the following: 
DigiDocService’i veebiteenuse kasutamise peamised eelised võrreldes DigiDoc-teekidega on järgmised.
DigiDocService was also developed with thought given to how ID-card-based authentication could be implemented in as simple a manner as possible for e-service providers. 
DigiDocService’it arendades on mõeldud ka sellele, kuidas muuta ID-kaardiga isikutuvastamise toe realiseerimine e-teenuse pakkuja jaoks võimalikult lihtsaks.
The number of e-services that use DigiDocService has grown to several hundred, much more than was anticipated in 2004. 
DigiDocService’it pruukivate e-teenuste arv on kasvanud üle paarisaja, mis on märksa enam kui 2004. aastal osati oodata.
The corrections made to DigiDoc libraries, and changes related to certificates are centrally administered – e-service providers and developer have much less work to do in implementing version updates. 
DigiDoc-teekides tehtavad parandused, sertifikaatidega seotud muudatused jms on keskselt hallatud – e-teenuse pakkujal ja arendajal on võrreldes teekidega vaja tunduvalt vähem tööd teha uuenduste rakendamisel.
Number of Digi-ID applications by each month 
Digi-ID taotluste arv kuude lõikes
The number of applications for Digi-ID has kept on growing. 
Digi-ID taotluste arv on aina kasvanud.
In the digital world, however, an entirely new quality can be conferred on stamps – a digital stamp that can only be used by a specific department or company. 
Digitaalmaailmas on aga võimalik anda templile täiesti uus kvaliteet – digitaalne tempel seotakse tõsikindlalt konkreetse asutuse/äriühinguga.
In the digital world, trust service providers are at the heart of PKI. 
Digitaalmaailmas on usaldusteenuste osutajad PKI infrastruktuuri südameks.
In the digital world, a person uses passwords, PIN codes and certificates, etc to prove that he or she is linked to the identifier. 
Digitaalmaailmas tõestab inimene oma seotust identifikaatoriga paroolide, PIN-koodide, sertifikaatide jms abil.
Digital signatures in Estonia and the rest of Europe – a look back and ahead 
Digitaalne allkiri Eestis ja Euroopas – vaade tagasi ja edasi
Digital stamp, A. Digital signatures in Estonia and the rest of Europe – a look back and ahead, T. Martens 
Digitaalne tempel, A. Digitaalne allkiri Eestis ja Euroopas – vaade tagasi ja edasi, T. Martens
Digital identification and digital signing are in widespread use in administrative proceedings. 
Digitaalset isiku tuvastamist ja digitaalallkirja kasutatakse haldusmenetluses laialdaselt.
Digital trust service providers issue qualified certificates and offer digital trust services. 
Digitaalsete usaldusteenuste osutajad annavad välja kvalifitseeritud sertifikaate ja pakuvad digitaalseid usaldusteenuseid.
Digital stamp significantly increases the reliability of a document issued by an institution or a company as it gives the recipient certainty that the document originates from namely that entity. 
Digitempel tõstab märgatavalt asutuse/äriühingu väljastatava dokumendi usaldusväärsust, sest annab selle saajale kindluse, et dokument pärineb just nimelt kõnealusest asutusest.
A program called TempelPlus was developed for batch stamping which can be integrated with most information systems and in addition, automated. 
Digitempli lahendust on võimalik liidestada enamiku infosüsteemidega ja lisaks saab seda muuta automaatseks.
VAT on diesel fuel is paid by consumers, enterprises active in agriculture, forestry, and fishing, and by those carrying freight by road. 
Diislikütuse käibemaksu maksavad tarbijad, põllumajanduse, metsanduse ja kalapüügiga tegelevad ettevõtted, maanteel kauba vedajad.
Thereby, the diesel oil reserves were twice as big as at the end of 2008. 
Diislikütusevaru oli sealjuures üle kahe korra suurem kui 2008. aasta lõpus.
The FISIM accounting methods were coordinated with Statistics Estonia and also the first test calculations were made. 
dika kooskõlastati statistikaametiga ja tehti ka esimesed testarvutused.
This active diplomacy effort ranges from free-trade negotiations with the European Union to expanding business ties with Africa and China, and even the old nemesis, Pakistan. 
Diplomaatilisi pingutusi on selleks tehtud alates vabakaubanduslepingu läbirääkimistest Euroopa Liiduga kuni ärisidemete laiendamiseni Aafrika ja Hiina ning isegi põlise vastase Pakistaniga.
Directive 2000/46/EC on the taking up and pursuit of the business of electronic money institutions 
Direktiiv 2000/46/EL elektronrahaasutuste asutamise ja tegevuse kohta
Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements 
Direktiiv 2002/47/EL finantstagatiskokkulepete kohta