natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Persons other than advocates may be appointed to represent the policyholder in judicial or administrative proceedings or to protect the legal interests of the policyholder in any other manner only by agreement with the insurer. 
(3) Muud isikut kui advokaati võib kindlustusvõtja esindajaks kohtu- või haldusmenetluses või kindlustusvõtja õiguslike huvide kaitseks muul viisil määrata üksnes kokkuleppel kindlustusandjaga.
(3) Other court rulings shall be formalised as procedural documents and included in the criminal file, or shall be made orally and recorded in the minutes of the court session. 
(3) Muud kohtumäärused vormistatakse menetlusdokumendina, mis lisatakse kriminaaltoimikusse, või tehakse suuliselt ja kantakse kohtuistungi protokolli.
(3) Expenses other than those specified in subsections (1) and (2) of this section shall be reimbursed by the commercial lessor only if the commercial lessor is required to do so pursuant to the provisions regarding negotiorum gestio. 
(3) Muud kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kulutused peab rendileandja hüvitama üksnes juhul, kui ta on selleks kohustatud käsundita asjaajamise sätete kohaselt.
(3) Other expenses shall be covered from the state budget, the reimbursement of study costs, services related to the main activities of the university provided for a charge, and other income. 
(3) Muud kulud kaetakse riigieelarvest, õppekulude hüvitamisest ja ülikooli põhitegevusest tulenevate tasuliste teenuste eest laekuva raha ning muude tulude arvelt.
(3) Changes in the membership of the Government of the Republic appointed to office shall be made by the President of the Republic within three days as of the receipt of a proposal of the Prime Minister. 
(3) Muudatuse ametisse nimetatud Vabariigi Valitsuse koosseisus teeb Vabariigi President peaministri ettepaneku saamisest kolme päeva jooksul.
(3) A motion to amend must contain a reference to the part of the legislative draft to be amended and the exact wording of the desired amendment. 
(3) Muudatusettepanek peab sisaldama viidet eelnõu muudetavale osale ja soovitava muudatuse täpset sõnastust.
(3) Amendments have retroactive effect. 
(3) Muudatustel on tagasiulatuv jõud.
(3) Upon the provision of investment services other than provision of investment advice or securities portfolio management an investment firm when assessing the appropriateness is required to determine whether the client has the necessary experience and knowledge in order to understand the risks involved in relation to the product or investment service offered or demanded by the client. 
(3) Muude investeerimisteenuste kui investeerimisnõustamine ja väärtpaberiportfelli valitsemine osutamise korral on investeerimisühing kohustatud asjakohasuse hindamiseks tegema kindlaks, kas kliendil on vajalikud teadmised ja kogemused mõistmaks pakutava või kliendi poolt nõutava toote või investeerimisteenusega kaasnevaid riske.
(3) Each spouse is liable for other obligations with his or her separate property and one-half of the value of joint property. 
(3) Muude kohustuste eest vastutab kumbki abikaasa oma lahusvaraga ja pooles väärtuses ühisvaraga.
(3) Other costs (the management costs of the preschool institution, remuneration for staff, social tax and the costs of teaching aids) shall be covered out of the rural municipality or city budget funds and, on the resolution of the rural municipality or city council, partially by parents. 
(3) Muude kulude (lasteasutuse majandamiskulud, personali töötasu ja sotsiaalmaks ning õppevahendite kulud) katmine toimub valla- või linnaeelarve vahenditest ning valla- või linnavolikogu otsusel osaliselt vanemate poolt.
(3) The prices for other additional studies are the following: 
(3) Muude lisauuringute hinnad on järgmised:
(3) If other conditions are equal, preference may be given to the following undertakings, in order of priority, upon selection of the recipients of enterprise support: 
(3) Muude võrdsete tingimuste puhul võib teha eelistusi ettevõtlustoetuste saajate valikul, eelistades prioriteetsuse järjekorras ettevõtjaid, kes:
(3) In other cases, claims arising from unjust enrichment shall be governed by the law of the state in which unjust enrichment occurred. 
(3) Muudel juhtudel kohaldatakse alusetust rikastumisest tulenevale nõudele selle riigi õigust, kus alusetu rikastumine aset leidis.
(3) In other events the owner of the vehicle is responsible for the insurance obligation as of the emergence of the right of ownership. 
(3) Muudel juhtudel vastutab kindlustuskohustuse täitmise eest sõiduki omanik omandiõiguse tekkimisest arvates.
(3) In other texts directed to the public that do not apply the requirement for official use of language, including the use of the Estonian language in the media, the good practice of the use of language is followed. 
(3) Muudes avalikkusele suunatud tekstides, millele ei kohaldata ametliku keelekasutuse nõuet, sealhulgas eesti keele kasutamisel meedias, järgitakse keelekasutuse head tava.
(3) Reproduction of changed and corrected vital statistics data shall be possible permanently. 
(3) Muudetud ja parandatud perekonnaseisuandmeid peab olema võimalik kestvalt taasesitada.
(3) Articles of association which are amended shall be signed by at least one member of the management board or, if the members of the management board are only authorised to represent the association jointly, by all the members of the management board entitled to represent the association jointly. 
(3) Muudetud põhikirjale kirjutab alla vähemalt üks juhatuse liige või, kui juhatuse liikmed on volitatud esindama ühistut ainult ühiselt, siis kõik ühistut ühiselt esindama õigustatud juhatuse liikmed.
(3) A seasonal extension of a place of sale shall be approved by the rural municipality or city government. 
(3) Müügikoha hooajaline laiendus peab olema kooskõlastatud valla- või linnavalitsusega.
(3) Before communicating the information to persons authorised to prescribe the medicinal product, the marketing authorisation holder must obtain the approval of the State Agency of Medicines for the information and for the plan for communicating the information. 
(3) Müügiloa hoidja peab enne teabe edastamist ravimi väljakirjutamise õigusega isikutele kooskõlastama teabe teksti ja teabe edastamise plaani Ravimiametiga.
(3) A marketing authorisation holder must give written notice to the State Agency of Medicines of the commencement of the actual marketing of an authorised medicinal product in Estonia, and give at least two months prior notice if the marketing of the medicinal product in Estonia is to be terminated or supply thereof is to be suspended. 
(3) Müügiloa hoidja teatab Ravimiametile kirjalikult müügiloaga ravimi tegeliku turustamise algusest Eestis ning vähemalt kaks kuud varem ravimi Eestis turustamise lõpetamisest või ravimiga varustamise katkestamisest.
(3) An applicant for a marketing authorisation shall submit all information and documents necessary for checking the identity of the files to the State Agency of Medicines upon a relevant request by the latter. 
(3) Müügiloa taotleja peab Ravimiameti nõudmisel esitama Ravimiametile kõik toimikute identsuse kontrollimiseks vajalikud andmed ja dokumendid.
(3) Upon processing an application for a marketing authorisation on the basis of an assessment report provided by a competent authority of another Member State of the European Economic Area, the State Agency of Medicines will recognise or refuse to recognise the decision of the Member State of the European Economic Area concerning the issue of a marketing authorisation in respect of the medicinal product and the summary of product characteristics within 90 days after the date of receipt of the assessment report. 
(3) Müügiloa taotluse menetlemisel Euroopa Majanduspiirkonna teise liikmesriigi pädeva asutuse hinnanguaruande põhjal tunnustab Ravimiamet 90 päeva jooksul pärast hinnanguaruande saamist Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi otsust ravimi müügiloa väljaandmise kohta ja heakskiidetud ravimiomaduste kokkuvõtet või keeldub tunnustamisest.
(3) Records must be kept concerning unauthorised medicinal products. 
(3) Müügiloata ravimite kohta tuleb pidada arvestust.
(3) Upon creation of the right of sale, a pledgee is entitled to exercise the rights of a mortgagee. 
(3) Müügiõiguse tekkimisel on pandipidajal õigus teostada hüpoteegipidaja õigusi.
(3) The quantity of fuel specified in the sales offer is equally allocated over the whole allocation period. 
(3) Müügipakkumises näidatud kütuse kogus jaotatakse võrdselt kogu jaotusperioodile.
(3) The area of a pharmacy counter must be at least 25 square metres. 
(3) Müügipunkti pindala peab olema vähemalt 25 ruutmeetrit.
(3) The division of the sales revenue shall contain information regarding the sales revenue for the accounting year in up to ten major areas of activity pursuant to the Classification of Economic Activities established on the basis of subsection 4 (6) of this Code. 
(3) Müügitulu jaotus peab sisaldama andmeid aruandeaasta müügitulu kohta kuni kümne suurema tegevusala kaupa käesoleva seadustiku § 4 6. lõike alusel kehtestatud Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori kohaselt.
(3) At the request of the supervisory agency, the seller is required to present documents or provide relevant explanations concerning any additives in the fuel and the corresponding markings on the fuel which it sells. 
(3) Müüja peab järelevalveasutuse nõudmisel esitama dokumendid või andma asjasse puutuvaid selgitusi kütuselisandi ja sellele vastava tähistusega müüdava kütuse kohta.
(3) A seller of gas shall establish, with the approval of the Competition Authority, standard terms and conditions for the sale of gas to household customers which shall, amongst other things, set out the following: 
(3) Müüja peab Konkurentsiametiga kooskõlastama kodutarbijale gaasi müügilepingu tüüptingimused, milles sätestatakse muu hulgas:
(3) At the request of the law enforcement agency, the seller is required to present documents or provide relevant explanations concerning any additives in the fuel and the corresponding indications used when selling the fuel. 
(3) Müüja peab korrakaitseorgani nõudmisel esitama dokumendid või andma asjasse puutuvaid selgitusi kütuselisandi ja sellele vastava tähistusega müüdava kütuse kohta.
(3) The notification obligation of a seller is also deemed to have been performed if the purchaser notifies the person with the right of pre-emption of the contract of sale and the content thereof or presents the contract to such person. 
(3) Müüja teatamiskohustus loetakse täidetuks ka siis, kui lepingust ja selle sisust teatab või lepingu esitab ostueesõigust omavale isikule ostja.
(3) The seller is also liable for any lack of conformity of a thing which becomes apparent after the risk of accidental loss of or damage to the thing passes to the purchaser if the lack of conformity of the thing arises from a violation of obligations by the seller. 
(3) Müüja vastutab ka asja lepingutingimustele mittevastavuse eest, mis tekib pärast juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko üleminekut ostjale, kui asja lepingutingimustele mittevastavus tekkis müüja kohustuste rikkumisest tulenevalt.
(3) A seller has the right not to serve any person who ignores the prohibitions and restrictions established regarding smoking in catering establishments and has the right to request that such person leaves. 
(3) Müüjal on õigus jätta teenindamata isik, kes eirab toitlustusettevõttes suitsetamise kohta kehtivaid keelde ja piiranguid, ning nõuda selle isiku lahkumist.
(3) The seller has the right not to serve any persons who consume, on sales premises where retail sale of alcoholic beverages is carried out for consumption on the premises, alcoholic beverages obtained outside the sales premises, and has the right to request that such persons leave. 
(3) Müüjal on õigus jätta teenindamata isik, kes tarbib müügikohas, kus teostatakse alkohoolse joogi jaemüüki kohapeal tarbimiseks, väljaspool antud müügikohta omandatud alkohoolset jooki, ja nõuda selle isiku lahkumist.
(3) The seller has the right to reclaim the remuneration from the manufacturer, importer and the person who brings storage media and recording devices from the Community customs territory into Estonia. 
(3) Müüjal on õigus tasu tagasi nõuda tootjalt, importijalt ja isikult, kes toob salvestusseadmeid ja -kandjaid Euroopa Ühenduse tolliterritooriumilt Eestisse.
(3) The provisions of § 624 of this Act apply to other aspects of the notification obligation of negotiorum gestor. 
(3) Muus osas kohaldatakse käsundita asjaajaja teatamiskohustusele vastavalt käesoleva seaduse §-s 624 sätestatut.
(3) The provisions of § 441 of this Code otherwise apply to the signing of the minutes. 
(3) Muus osas kohaldatakse protokolli allkirjastamisele käesoleva seadustiku §-s 441 sätestatut.
(3) The chief processor of the database of museums is the Ministry of Culture. 
(3) Muuseumide andmekogu vastutav töötleja on Kultuuriministeerium.
(3) A museum that has joined the database of museums shall not register a thing of cultural value as a museum object if: 
(3) Muuseumide andmekoguga liitunud muuseum ei võta kultuuriväärtusega asja museaalina arvele, kui:
(3) The digital image of a museum object, digital museum object and data describing the museum object and digital image, made available in the database of museums, may be used free of charge without asking for the permission of the museum and without distribution constraints, taking account of the conditions prescribed by the Copyright Act and with reference to the museum object and the museum into the museum collection of which the used digital image or digital museum object is included. 
(3) Muuseumide andmekogus kättesaadavaks tehtud museaali digitaalset kujutist, digitaalset museaali ning museaali ja digitaalset kujutist kirjeldavaid andmeid võib kasutada tasuta, muuseumilt luba küsimata ja levitamispiiranguta, arvestades autoriõiguse seadusega ettenähtud tingimusi ning viidates museaalile ja muuseumile, mille muuseumikogusse kasutatav digitaalne kujutis või digitaalne museaal kuulub.
(3) A museum collection is a collection of museum objects, which may be divided into subcollections according to the groups or types of museum objects. 
(3) Muuseumikogu on museaalide kogum, mis võib olla jaotatud alakogudeks museaalide rühmade või liikide järgi.
(3) A member of the Museums Board may be paid remuneration for the participation in the work of the Museums Board. 
(3) Muuseuminõukogu liikmele võib maksta tasu muuseuminõukogu töös osalemise eest.
(3) Concerning an application received from another Member State of the European Union, the Social Insurance Board shall immediately forward a confirmation which sets out the person who processes the application and the term for the making of a decision concerning the application to the applicant and the authority which forwarded the application. 
(3) Muust Euroopa Liidu liikmesriigist saabunud taotluse vastuvõtmise kohta edastab Sotsiaalkindlustusamet viivitamata taotlejale ja taotluse edastanud asutusele kinnituse, milles kajastub taotluse menetleja ning taotluse kohta otsuse tegemise tähtaeg.
(3) Variable wage is an irregular portion of the wages of a rescue servant that may be paid as performance-related wages, an additional remuneration for the performance of additional duties or a bonus in the cases provided by law. 
(3) Muutuvpalk on päästeteenistuja palga ebaregulaarne osa, mida võib maksta tulemuspalgana, lisatasuna täiendavate teenistusülesannete täitmise eest või preemiana seaduses ettenähtud juhtudel.
(3) The owner of a neighbouring immovable may demand from the builder removal of the part of the construction which projects over the boundary of the owner's immovable if the builder is in bad faith or if the owner of the immovable contested this before commencement of construction or, at the latest, at a time when removal of the part did not involve excessive expenses. 
(3) Naaberkinnisasja omanik võib nõuda ehitajalt oma kinnisasja piiridesse ulatuva ehitise osa kõrvaldamist, kui ehitaja on pahauskne või kui kinnisasja omanik enne ehitamise algust või hiljemalt ajal, mil selle osa kõrvaldamine ei olnud seotud ülemääraste kulutustega, sellele vastu vaidles.
(3) Upon choosing the sample selection, the notified body considers the innovation of the technology, similarities of design, technology, manufacturing and sterilisation methods, intended purpose and the previous results of relevant assessments according to the Medical Devices Act (e.g. in regard to physical, chemical or biological properties). 
(3) Näidisvalimi valimisel võtab teavitatud asutus arvesse tehnoloogia uudsust, disaini, tehnoloogia, tootmis- ja steriliseerimismeetodite sarnasusi, kavandatud sihtotstarvet ja eelnevaid „Meditsiiniseadme seadusega“ kooskõlas läbi viidud asjakohaste hindamiste (nt füüsiliste, keemiliste või bioloogiliste omaduste suhtes) tulemusi.
(3) Artificial insemination of a woman is prohibited if pregnancy or delivery is dangerous to the life or health of the woman or the baby or if other medical contraindications exist. 
(3) Naise kunstlik viljastamine on keelatud, kui rasedus või sünnitamine ohustab naise või lapse elu või tervist, samuti muudel meditsiinilistel vastunäidustustel.
(3) In the event of artificial insemination of a woman with the sperm of a man who had not granted his consent thereto or had declared his consent void, the issue of the child’s filiation shall be settled pursuant to the provisions of acknowledgement of paternity. 
(3) Naise kunstlikul viljastamise korral selle mehe seemnerakkudega, kes ei olnud andnud nõusolekut kunstlikuks viljastamiseks või kes oli tunnistanud oma nõusoleku kehtetuks, lahendatakse lapse põlvnemise küsimus vastavalt isaduse omaksvõtu sätetele.
(3) A woman has the right to refuse to undergo artificial insemination until it is carried out and declare her consent void. 
(3) Naisel on õigus kunstlikust viljastamisest loobuda kuni selle teostamiseni ning kuulutada oma nõusolek kehtetuks.
(3 ) The description of the uniform of the Naiskodukaitse and the procedure for wearing thereof shall be established by the management body of the Naiskodukaitse determined in the rules of procedure. 
(3) Naiskodukaitse vormiriietuse kirjelduse ja kandmise korra kehtestab kodukorras määratud Naiskodukaitse juhtorgan.
(3) The compensation for the damage to the exhibition shall not cover the damage that has been caused by: 
(3) Näituse kahjuhüvitis ei kata kahju, mille on põhjustanud:
(3) Value of exhibition shall be assessed by the grantor of the exhibition on the basis of specific interest based on artistic or historical value and particularities of a singular item, regardless of its utility. 
(3) Näituse väärtust hindab selle kasutamiseks andja ekspert erilise huvi alusel, mis põhineb iga üksiku asja kunsti- ja ajalooväärtusel ning iseärasustel, arvestamata asja kasulikkust.
(3) Exhibition priority means the preferential right of the person who publicly displays goods or services designated by a trade mark at an international or officially recognised international exhibition within the meaning of the Convention on International Exhibitions signed in Paris in 1928 which takes place in the territory of a state specified in clause (2) 1) or 2) of this section to apply for legal protection of the trade mark. 
(3) Näituseprioriteet on käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 või 2 nimetatud riigi territooriumil toimunud 1928. aastal Pariisis sõlmitud rahvusvaheliste näituste konventsiooni tähenduses rahvusvahelisel või ametlikult rahvusvaheliseks tunnistatud näitusel kaubamärgiga tähistatud kaupu või teenuseid avalikult välja pannud isiku eelisõigus taotleda kaubamärgile õiguskaitset.
(3) Local agencies of the Health Board are required to inform the Health Board immediately of any suspicion of the epidemic spread of a communicable disease. 
(3) Nakkushaiguse epideemilise leviku kahtlusest on Terviseameti piirkondlik talitus kohustatud viivitamata teavitama Terviseametit.
(3) For the purposes of this Act, a communicable disease means a communicable disease within the meaning of the Communicable Diseases Prevention and Control Act and an infectious animal disease within the meaning of the Infectious Animal Disease Control Act. 
(3) Nakkushaigusena käesoleva seaduse tähenduses mõistetakse nakkushaigust nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse tähenduses ning loomataudi loomatauditõrje seaduse tähenduses.
(3) The authorised authority upon participation in the international control of communicable diseases shall be the Health Board who shall handle the early warning and response system of the European Centre for Disease Prevention and Control in Estonia. 
(3) Nakkushaiguste rahvusvahelises tõrjes osalemisel on volitatud asutus Terviseamet, kes käitleb Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse varajase teavitamise ja reageerimise süsteemi Eestis.
(3) The requirements for the control of communicable diseases shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Nakkushaiguste tõrje nõuded kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) Upon the handling of infectious material, it shall be ensured that the infection is prevented from spreading. 
(3) Nakkusohtliku materjali käitlemisel tuleb tagada nakkuse leviku vältimine.
(3) The conditions of and procedure for screening donors for infectious agents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Nakkustekitajate suhtes doonori uurimise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The procedure for screening donated blood and blood components for infectious agents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Nakkustekitajate suhtes doonorivere ja verekomponentide uurimise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) The procedure for screening organ donors, organs to be transplanted, parts thereof and tissues for infectious agents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Nakkustekitajate suhtes elundidoonori ning siirdatava elundi või selle osade või kudede uurimise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) The procedure for preparation, execution of and supervision over addiction treatment of drug addicts and complex treatment of sex offenders shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Narkomaanide sõltuvusravi ning seksuaalkurjategijate kompleksravi ettevalmistamise, täitmise ja järelevalve korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The procedure for supervision over the preparation of the treatment applicable upon administration of the addiction treatment of drug addicts or complex treatment of sex offenders and release on probation or parole and the supervision over the execution thereof shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(3) Narkomaanide sõltuvusravi või seksuaalkurjategijate kompleksravi ning karistusest tingimisi vabastamisel või vangistusest tingimisi ennetähtaegsel vabastamisel kohaldatava ravi ettevalmistamise ja täitmise järelevalve korra kehtestab justiitsminister määrusega.
(3) The procedure for supervision over preparation for the treatment applicable upon administration of the addiction treatment of drug addicts or complex treatment of sex offenders and release on probation or parole and the supervision over execution thereof shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(3) Narkomaanide sõltuvusravi või seksuaalkurjategijate kompleksravi ning karistusest tingimisi vabastamisel või vangistusest tingimisi ennetähtaegsel vabastamisel kohaldatava ravi ettevalmistamise ja täitmise järelevalve korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.