natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She was selected for her innovative work on materials that can restore the biomechanical function of degenerate discs in spinal columns. 
Ta osutus valituks oma uuendusliku töö eest materjalidega, mis võimaldavad taastada selgroo degenereerunud lülivaheketaste biomehaanilisi omadusi.
He looked for it among the suits and shirts and tennis-shoes, on cd-shelves and in cosmetics department, but when the sales staff asked him, what he was looking for, he shook his shoulders at a loss and pretended to be just walking around. 
Ta otsis seda ülikondade, triiksärkide ja tenniste vahelt, ta otsis seda plaadiriiulitelt ja parfümeeriaosakonnast, aga kui müüjad temalt küsisid, et mida ta otsib, kehitas Gidon nõutult õlgu, tehes näo, justkui jalutaks niisama ringi.
It decided to provisionally apply the protocol, pending the completion of the procedures for its conclusion. 
Ta otsustas protokolli ajutiselt kohaldada kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
He got away; otherwise I would not be here today. 
Ta pääses põgenema, muidu ei seisaks ma täna siin teie ees.
He served them tea, fish and oven-baked potatoes, and in the shadows of mighty oak trees they drank wine and played joyful music around the fire. 
Ta pakkus neile teed, kala ning ahjukartulit ja seal suurte tammede all siis naerdi, joodi veini ja musitseeriti rõõmsalt lõkke ümber.
He asks us, once we've got back home, to find him the old version of Buratino, illustrated with paintings. 
Ta palub meilt, et kui jõuame koju, otsiksime talle vana lasteraamatu "Buratino", mille illustratsioonideks on maalid.
It was set on its official chair to sit, the doors to his office were guarded by the best soldiers in town... 
Ta pandi oma kabinetitoolile istuma, ust valvasid ööpäevaringselt linna parimad sõdalased…
It was set into a palace to live, it had it’s own official car, et cetera – just like a president is supposed to have. 
Ta pandi paleesse elama, tal oli oma ametiauto etseteraa – nagu presidendil olema peab.
He almost didn’t sleep at all; his heart and head were hurting terribly. 
Ta peaaegu et ei maganud, süda ja pea lõhkusid valutada.
It must provide information in the EU accounts and other reports on the use of those funds, on the regularity of financial operations and on the results achieved. 
Ta peab esitama teavet ELi rahaliste vahendite kasutuse, finantstehingute korrektsuse ja saavutatud tulemuste kohta ELi raamatupidamisaruannetes ja teistes aruannetes.
The artist has to set some spiritual and moral and vital ideals to help him and his people grow mentally.” 
Ta peab määrama mingid vaimsed ja kõlbelised, elutähtsad ideaalid, mis aitavad tal endal ja tema rahval vaimselt areneda.”
They must be independent in deciding how statistics are developed, produced and disseminated, as well as in managing the statistics office. 
Ta peab olema sõltumatu statistika väljatöötamise, koostamise ja levitamise küsimuste otsustamisel ning statistikaameti juhtimisel.
It must fully withdraw its troops and heavy weapons from population centres. 
Ta peab viima kõik väed ja raskerelvastuse asustuskeskustest välja.
Something clarified in his head and in his heart, he seemed to have reached another dimension. 
Ta peas ja südames selgines miski, ta oleks nagu jõudnud mingisse teise dimensiooni.
He delivered a lecture and helped to supervise our project of a Buddhist cultural centre. 
Ta pidas väikese loengu ja aitas juhendada käsilolevat Budistliku kultuurikeskuse projekti.
He considered necessary a bicameral parliament similar to the American model (proportional representation in lower chamber, territorial representation in the upper chamber). 
Ta pidas vajalikuks tugeva kahekojalise parlamendi moodustamist, mille alamkoda moodustuks proportsionaalse esindatuse põhimõttel, ülemkojas oleksid aga kõik riigid esindatud võrdselt (s.o USA Senati mudel).
His return to the island comes six months after the mysterious disappearance of Antigoni. 
Ta pöördub saarele tagasi kuus kuud pärast Antigoni salapärast kadumist.
Addressing the Committee's members, he said, 
Ta pöördus komitee liikmete poole sõnadega: „
Smelling of beer, dumping grounds, and potato sprouts, bothered by hiccups, he snuck back into his brain and fell sound asleep instantly. 
Ta puges luksudes professori ajude vahele tagasi, jäädes seal paugupealt magama.
She talks about a transformative power of ICTs as catalysts for women empowerment and how connecting Bangladesh to the digital era brought her to what she is doing now. 
Ta räägib IKT võimest olla katalüsaatoriks naiste võimaluste edendamisel ja sellest, kuidas Bangladeshi toomine digiajastusse tõi ta enda selle töö juurde, mida ta praegu teeb.
She was talking to me, at the same time, keenly making her space more comfortable. 
Ta rääkis küll minuga, kuid oli oma kodu hubasemaks muutmisega väga ametis.
She said that a quantum leap had taken place in the development of humankind. 
Ta rääkis sellest, et inimkonna arengus oli toimunud kvanthüpe.
It stresses the need and urgency of progress in the political, economic, humanitarian and security sectors, in order to meet the high expectations of the Yemeni people by taking steps to improve respect for civil and political rights and their living conditions. 
Ta rõhutab pakilist vajadust edasiminekuks poliitika, majanduse, humanitaar- ja julgeolekusektorites, et täita Jeemeni rahva kõrgeid ootusi, astudes samme kodaniku- ja poliitiliste õiguste järgimise ja inimeste elutingimuste parandamiseks.
It points out that the exercise by the Parliament of its budgetary powers in plenary sitting constitutes a fundamental event in the democratic life of the EU and must therefore be carried out with all the attention, rigour and commitment required of such a responsibility. 
Ta rõhutab, et parlamendi eelarvepädevuse teostamine täiskogu istungil kujutab endast Euroopa Liidu demokraatia olulist momenti ja see peab seega toimuma täieliku tähelepanelikkuse, ranguse ja pühendumusega, mida niisugune vastutus nõuab.
It emphasises the role of the educational system as well as the need to take into account the role of men in all measures aimed at combating this type of violence. 
Ta rõhutas haridussüsteemi rolli ja vajadust võtta arvesse meeste rolli kõikides meetmetes, mis on suunatud seda liiki vägivalla vastu võitlemisele.
He also underlined the importance for trade, as “an engine for growth” but also as “an engine for change”. 
Ta rõhutas ka kaubanduse tähtsust „majanduskasvu mootorina” ning samuti „muutuste algatamise mootorina”.
He went up to the roof, sat on a chimney and looked around in four directions. 
Ta ronis katusele, istus korstna otsa ja vaatas nelja ilmakaare suunas ringi.
He climbed out of the container and started a new life. 
Ta ronis konteinerist välja ning alustas uut elu.
He can only be like the president. 
Ta saab olla vaid nii nagu president.
She receives a translated, written acknowledgment of her complaint and is informed about the next steps. 
Ta saab oma kaebuse kohta tõlgitud kirjaliku kinnituse ja teda teavitatakse edasistest sammudest.
He realised he couldn’t take his sins and addictions to the Beyond. 
Ta sai aru, et teispoolsusesse ta oma patte ja sõltuvusi kaasa võtta ei saa.
He identified with the top needles and branches of the tree. 
Ta samastus puu ülemiste okste ja okastega.
He is still standing and talking more forcefully, seemingly upset about something. 
Ta seisab ikka, aga räägib hoogsamalt, on millegi pärast pahane.
She will explain how the EU intends to contribute to these objectives through the new 'Erasmus+' and 'Horizon 2020' funding programmes. 
Ta selgitab, kuidas EL kavatseb programmidega "Erasmus kõigile" ja „Horisont 2020” nende eesmärkide täitmisele kaasa aidata.
He returned to the frequency of real life and again, there was a sharp ache drumming in his temples and heart. 
Ta sisenes taas reaalelu sagedusse ning jälle trummeldas ta meelekohtadel ja südames oli suur valu.
He travelled to Tibet and Nepal and showed his inventions to local lamas. 
Ta sõitis Tiibetisse ja Nepaali ning näitas oma leiutisi sealsetele laamadele.
She said: " 
Ta sõnas: „
She wants to start an agency in Portugal to organize trips to the Baltics. 
Ta soovib asutada ka reisibüroo Portugalis, mis korraldaks reise Balti riikidesse.
He shut himself into a small round temple besides the big temple and began his meditation. 
Ta sulges end suure templi kõrval asuvasse väiksesse ümartemplisse ja alustas meditatsiooni.
It expires quickly after the first cough. 
Ta sureb kiiresti peale esimest köhatust.
So he died and became dirt. 
Ta suri ära ja saigi mullaks.
He managed to change very bizarre connections into something believable – he plays with our sense of reality and expands probability. 
Ta suudab väga kummalisi seoseid usutavaks muuta - mängib meie reaalsustundega ja laiendab võimalikkust.
This puts an additional tax burden on some of the Estonian population and at the same time brings benefits only to a few, increasing social tensions and regional disparities. 
Ta suurendab sotsiaalseid pingeid, suurendab regionaalset ebavõrdsust, kuna ei ole lootust, et regioonidesse tuleb investeeringuid.
He wants to talk to somebody in San Francisco. 
Ta tahab rääkida kellegagi San Franciscost.
He paid €1 800 in advance via bank transfer. 
Ta tasus pangaülekandega 1800 euro suuruse ettemaksu.
He knows a lot about performance art and so is interested in Gretta who has performed in New York, Milan and Paris. 
Ta teab palju performance’ikunstist ja seetõttu huvitab teda ka Gretta, kes on esinenud nii New Yorkis, Milaanos kui Pariisis.
She knows, when it comes to promoting the EU, she faces an uphill struggle. 
Ta teab, et ELi seisukohtade tutvustamine üldsusele ei ole kerge ülesanne.
He knew that the divine development occurred as a result of struggle between the good and the evil. 
Ta teadis, et jumalik areng toimub hea ja halva võitluse tulemusel.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call. 
Ta teatab hädaabikeskusele auto asukoha ka siis, kui juht on teadvuseta või ei suuda ise helistada.
It declared itself ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need, which was not the case now. 
Ta teatas, et ta on valmis asjakohased meetmed aktiveerima, kui ta peab seda vajalikuks, ent praegu ei ole seda vaja teha.
He does everything sincerely, which is why nature plays together with him. 
Ta teeb kõike siiralt, selle pärast loodus temaga kaasa mängibki.
She will work with all Commissioners. 
Ta teeb koostööd kõikide volinikega.
But they will probably do so next time, as Ms Reding was Commissioner for fifteen years. 
Ta teeb seda kindlasti järgmisel korral, pidades silmas, et proua Reding oli volinik viisteist aastat.
It also welcomed the Commission's youth employment package, which will still need to be discussed in further detail. 
Ta tervitas samuti komisjoni noorte tööhõive alast paketti, mida on vaja veel üksikasjalikumalt arutada.
It will support the efforts made by the Council of Europe towards codifying detailed detention standards. 
Ta toetab Euroopa Nõukogu tehtud jõupingutusi üksikasjalike kinnipidamisstandardite väljatöötamisel.
She welcomed the fact that the fundamental principles underpinning its proposal had been maintained in the Presidency compromise package. 
Ta toetas ettepaneku aluseks olnud põhimõtete säilitamist eesistujariigi kompromisstekstis.
He supported hundreds of young artists and is something of an unsung hero. 
Ta toetas tuhandeid noori kunstnikke ja temast võiks laulda kangelaslaule.
He also underlined the contribution the EU rail industry might play in solving existing interoperability barriers. 
Ta tõi esile ka ELi raudteetööstuse võimaliku panuse praeguste koostalitusvõimet pärssivate takistuste eemaldamisel.
He also outlined the policy measures which his government had taken to revitalize the economy of Japan. 
Ta tõi esile ka poliitikameetmed, mida tema valitsus on Jaapanis majanduse elavdamiseks võtnud.
She edits poetry for Blesok, the online literary review, in Macedonian and English. 
Ta toimetab veebipõhisele kirjanduse arvustuslehele Blesok luuletusi makedoonia ja inglise keeles.
It pointed out in particular that, following the successive accessions of new Member States to the EU and by reason of both the adaptation of the EU’s institutional framework in connection with the Treaty of Lisbon’s entry into force and of the new areas of jurisdiction conferred upon the Court by that Treaty, the number of cases has been constantly increasing for a number of years. 
Ta toonitas nimelt, et uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemise tulemusena, samuti liidu institutsioonilise raamistiku kohandamise tõttu seoses Lissaboni lepingu jõustumisega ja kohtule selle lepinguga antud uute volituste tõttu on kohtuasjade arv mitme aasta jooksul pidevalt kasvanud.
He worked for a publisher, tried a brief career in acting and came into contact with Symbolist poets and artists as well as Oscar Wilde who had got out of prison, and he brought that Modernist essence back home with him too. 
Ta töötas seal yhe kirjastuse juures, proovis põgusalt näitleja elukutset, kohtus symbolistidest luuletajate ja kunstnikega ning ka vanglast vabanenud Wilde’iga ja tõi seda modernistlikku essentsi kojugi kaasa.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission. 
Ta tuletab meelde, et Süüria ametivõimud vastutavad missiooni julgeoleku ja ohutuse tagamise eest.
It reiterates that the principle of equal treatment requires that passengers whose flights are delayed and those whose flights are cancelled ‘at the very last moment’ must be regarded as being in comparable situations as regards the application of their right to compensation, because those passengers suffer similar inconvenience, namely, a loss of time. 
Ta tuletab meelde, et võrdse kohtlemise põhimõte nõuab, et hilinenud lendude reisijaid tuleb hüvitise saamise õiguse kohaldamise seisukohalt käsitada „viimasel hetkel” tühistatud lendude reisijatega sarnases olukorras olevaina, kuna need reisijad kannatavad analoogset ebamugavust ehk kaotavad aega.
He recalled the concrete measures that have already been launched, such as the Commission's monitoring of antimicrobial resistance and the ongoing evaluation of the use of antimicrobials. 
Ta tuletas meelde konkreetseid meetmeid, mida on juba võetud, näiteks komisjoni ravimresistentsuse seiret ja käimasolevat antimikroobsete ainete kasutamise hindamist.
He also recalled that the proposal is based on three sets of conclusions from the Council and that all priorities are operational. 
Ta tuletas samuti meelde, et ettepanek põhineb nõukogu kolmel järelduste tekstil ning et kõik prioriteedid on tegevusprioriteedid.
He joined Bruegel from the European Commission, where he worked on the macroeconomics of the eurozone and the reform of eurozone governance. 
Ta tuli Bruegelisse tööle Euroopa Komisjonist, kus ta tegeles eurotsooni makromajandusega ja eurotsooni valitsemise reformimisega.
He joined the publication in 2015 from the Wall Street Journal, where he spent 15 years in a variety of positions as a reporter and editor in the U.S. and Europe. 
Ta tuli POLITICOsse tööle 2015. aastal Wall Street Journalist, kus ta töötas 15 aastat reporteri ja toimetajana erinevatel ametikohtadel USA-s ja Euroopas.
She felt joy over her glimmering eyes, innocence, the simple and clear thoughts in her head and the glances of men looking back at her lustfully on the street. 
Ta tundis rõõmu oma säravatest silmadest, süütusest, lihtsatest ja selgetest mõtetest enese peas ning meeste pilkudest, mis talle tänaval iharalt järele vaatasid.
It probably feels hated and ugly – in the way most teenagers do. 
Ta tunneb ennast tõenäoliselt sama koleda ja vihatuna nagu enamik noori.
He dreams of moving back to Mexico where he could work with plants and follow his calling with his whole heart. 
Ta unistab tagasi Mehhikosse kolimisest, kus ta saaks oma südame kutsumust järgida ja taimedega töötada.
"cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it." 
Ta ütleb, et „rahu ei ole võimalik tagada ilma loominguliste jõupingutusteta, mis on proportsionaalsed rahu ohustavate ohtudega“.
According to him you must produce at least 10 drawings a day to achieve proper peace of mind. 
Ta ütleb, et saavutamaks meelerahu, tuleb päevas teha vähemalt 10 joonistust.
Making full use of the opportunities presented by cloud computing could create 2.5 million extra jobs in Europe and add around 1% a year to EU's Gross Domestic Product by 2020,” 
Ta ütles, et komisjon on asunud tegudele ning et pilvandmetöötluse võimaluste täielik ärakasutamine võimaldab luua Euroopas 2,5 miljonit töökohta ja suurendada ELi SKPd 2020. aastaks 1% võrra.
She told me she loved Aleksandra's photos of Greenwich in particular. 
Ta ütles, et nautis eriti Aleksandra fotosid Greenwichist.
He announced that in order to ensure the necessary progress, the Commission will use its existing enforcement powers to the maximum, if necessary including infringements. 
Ta ütles, et vajaliku edu tagamiseks kasutab komisjon maksimaalselt oma kehtivaid rakendusvolitusi, sealhulgas vajaduse korral rikkumismenetlust.
She studies ancient natural fires and their consequences for plant and animal life. 
Ta uurib eelajaloolisi loodustulekahjusid ja nende mõju taimedele ja loomadele.
She glances at me. 
Ta vaatab mind korraks.
She looks at me once more, slightly smiling. 
Ta vaatab veel korraks minu poole, kergelt naeratades.
He carefully watched us shop at the exact place where he would make his first incision. 
Ta vaatas me poeskäiku hoolikalt täpselt sel kohal, kus teha esimene sisselõige.
He watched me make sketches of people from memory. 
Ta vaatas pealt, kuidas ma mälu järgi inimesi skitseerisin.
He will be released from the Prison of Tallinn in 2008. 
Ta vabaneb Tallinna Vanglast aastal 2008.
It questions the Commission's argument for the total abolition of milk quotas and market liberalisation of the milk market and calls for further analysis on its consequences for Europe's regions. 
Ta vaidlustab komisjoni seisukoha kaotada piimakvoodid täielikult ja liberaliseerida piimaturg ning nõuab täiendavaid analüüse ettepaneku mõju kohta Euroopa piirkondadele.
He argued that his paintings described pure experience and that all predetermined definitions (like titles, for instance) would only get in the way of their acceptance by the viewer. 
Ta väitis, et tema maalid väljendavad puhast kogemist ning kõik etteantud määratlused (näiteks pealkirjad) vaid segaks nende vastuvõttu vaataja poolt.
I am confident that the collaboration between Romania and Bulgaria - which we have helped foster through the Danube Strategy and which has made this project possible, will create the incentive for more connections, and will benefit both countries hugely." 
Ta väljendas oma veendumust, et Rumeenia ja Bulgaaria vaheline koostöö, millele on kaasa aidanud Doonau strateegia ning mis on teinud võimalikuks sillaprojekti teostumise, motiveerib looma uusi ühendusi ning toob suurt kasu mõlemale riigile.
It expressed support for ECOWAS' efforts to restore constitutional order in Mali and the EU's intention to closely monitor the progress of the transition process. 
Ta väljendas toetust Lääne-Aafrika Riikide Majandusühenduse jõupingutustele põhiseadusliku korra taastamiseks Malis ja ELi kavatsusele hoolikalt jälgida üleminekuprotsessis tehtavaid edusamme.
She exits. 
Ta väljub.
He spends his days lying on the sofa, developing weight and alcohol problems. 
Ta veedab kõik oma päevad diivanil vedeledes ja nii süvenevad ülekaalulisuse ja alkoholiprobleemid.
The ECB carried out a comprehensive assessment of significant banks and their balance sheets and published its final results in October 2014. 
Ta viis läbi oluliste pankade ja nende bilansi ulatusliku hindamise ning avaldas 2014. aasta oktoobris selle lõplikud tulemused.
The song is somewhere, perfectly for you, but it is so hard to reach, even if you spend hours digging in the collection of folksongs in the Estonian Literary Museum. 
Ta võib kusagil olla ja Sulle täpselt sobida, aga liiga raske on teda kätte saada, kasvõi Eesti Kirjandusmuuseumi rahvamuusika lindistuste kogus tundide kaupa ekselda.
In grounded cases it may suspend availability of information necessary for use of data services for the security servers of the X-Road members. 
Ta võib põhjendatud juhtudel peatada andmeteenuste kasutamiseks vajaliku info kättesaadavuse X-tee liikmete turvaserveritele.
He may have hoped that the state's interest in the building would rekindle, financing resume and he might be able to sell the house to the state. 
Ta võis loota, et riik edaspidi hoonest huvitudes finantseerimist jätkab ja temalt tagasi ostab.
He compares Vincent’s character with Jesus. 
Ta võrdleb Vincenti olemust Jeesusega.
She will succeed Pierre Morel, who has been in the post since October 2006. 
Ta võtab ameti üle Pierre Morelilt, kes on sellel ametikohal töötanud alates 2006. aasta oktoobrist.
I contact the UK customs authorities to ask for the authorisation. 
Ta võtab loa taotlemiseks ühendust Ühendkuningriigi tolliasutustega.
He takes the phone and calls the superior. 
Ta võtab raadiosaatja, helistab ülemusele.
It also adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation and on financing for development. 
Ta võttis samuti vastu järeldused sotsiaalkaitse kohta Euroopa Liidu arengukoostöös ja arengu rahastamise kohta.
It also took note of a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned. 
Ta võttis teadmiseks ka kirja, mis saadetakse asjaomastele isikutele ja rühmitustele.
It adopted the following conclusions: 
Ta võttis vastu järgmised järeldused:
It adopted a Green Paper which launches a public consultation on the content of the 2030 framework. 
Ta võttis vastu rohelise raamatu, millega alustatakse avalikku arutelu 2030. aasta raamistiku sisu üle.
Beyond, artist Soho built a labyrinth with pebbles and everyone knew that another temple of light would emerge. 
Taamal ladus kunstnik Soho rannakividest labürinti ja kõik teadsid, et tekkimas on järjekordne valgustempel.
The Danish authorities have two months from the sending of this request to take necessary action to comply with EU law and to inform the Commission of the adopted measures. 
Taani ametiasutustel on käesoleva nõude saatmisest alates aega kaks kuud, et viia oma õigusaktid kooskõlla ELi õigusega ja teavitada komisjoni võetud meetmetest.
The ministers were briefed by the Danish delegation about the presence of an antimicrobial resistant bacteria in poultry (13966/12). 
Taani delegatsioon andis ministritele ülevaate antimikroobse resistentsusega bakterite sisaldusest linnulihas (13966/12).
Ministers were briefed by the Danish delegation on the management of Norway pout stock in the framework of the fishing opportunities 2013 in the EU waters. 
Taani delegatsioon andis nõukogule ülevaate norra tursiku varude majandamisest 2013. aasta kalapüügivõimaluste raames ELi vetes.
The Danish delegation indicated that there is a long delay between the scientific advice, the establishment of preliminary TACs and the beginning of the fishing season for short lived species such as Norway pout in the North Sea. 
Taani delegatsioon märkis, et teadusliku nõuande, esialgse lubatud kogupüügi kehtestamise ja lühiealiste liikide, nagu norra tursik, püügihooaja alguse vahele jääb pikk ajavahemik.
The Danish delegation informed the Council on the results that had been achieved in the field of health during its presidency (10790/12). 
Taani delegatsioon teavitas nõukogu tulemustest, mida ta oma eesistumisperioodil saavutas tervishoiu valdkonnas (10790/12).
The Danish delegation reported on the conclusions drawn at the conference by the directors of paying agencies, who mentioned the possible risk of an increased cost and administrative burden with the reform proposal as it stood. 
Taani delegatsioon tutvustas järeldusi, mille nimetatud konverentsi käigus koostasid makseasutuste direktorid, kes mainisid praeguse reformiettepanekuga kaasneva võimaliku riskina kulude ja halduskoormuse suurenemist.