natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) strategy of risk management and processes by significant risk; 
1) riskijuhtimise strateegia ja protsessid oluliste riskide kaupa;
1) the content of volatile organohalogen compounds carrying the risk phrase R40 or R68 or the hazard statement H341 or H351 and the content of volatile organic compounds carrying the hazard statements or risk phrases specified in § 140 of this Act shall comply with the emission limit values established for each area of activity on the basis of subsection 137 (1) of this Act; 
1) riskilausega R40 või R68 või ohulausega H341 või H351 määratud halogeenorgaaniliste lenduvate ühendite ja käesoleva seaduse §-s 140 nimetatud ohu- või riskilausega lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus vastama käesoleva seaduse § 137 lõike 1 alusel iga tegevusala jaoks kehtestatud heite piirväärtusele;
1) the risk positions are valued at the market price daily; 
1) riskipositsioone hinnatakse igapäevaselt turuhinnas;
1) in the case of the cross, the crossed swords are fastened at their hilts to the upper tips of the top element of the cross in a way which allows them to swivel. 
1) ristil on ristuvad mõõgad kinnitatud mõõkade käepidemete kohalt liikuvalt ülemiste ristiharude tippude külge.
1) cross-flow plate heat exchangers, 0.6; 
1) ristivoolu plaatsoojusvahetitele 0,6;
1) by more than 5 per cent; 
1) rohkem kui 5% võrra;
1) within six months in case more than three years has passed; 
1) rohkem kui kolm aastat – kuue kuu jooksul;
1) by more than five percent; 
1) rohkem kui viie protsendi võrra;
1) train paths requested by all other applicants for capacity on the same routes; 
1) rongiliinid, mida kõik teised läbilaskevõime taotlejad on samadel marsruutidel taotlenud;
1) train path allocation; 
1) rongiliinide jaotamise kohta;
1) by rail; 
1) rongiliinil;
1) in performing X-ray inspection and CT angiography studies, use of a medical radiation device whose image receptor is an electron-optical amplifier, fully digital flat detector or other equivalent equipment, allowing the image to be registered in impulse fluoroscopy mode; 
1) röntgenläbivalgustuse ja angiograafia uuringute tegemisel sellise meditsiinikiiritusseadme kasutamise, mille kujutise retseptoriks on elektronoptiline võimendi, täisdigitaalne lamedetektor või muu samaväärne tehnika ning mis võimaldab kujutist registreerida pulssfluoroskoopia režiimis;
1) attack another person, offer physical resistance to an official of a law enforcement agency or damage a proprietary benefit of great value; 
1) rünnata teist isikut, osutada korrakaitseorgani ametnikule füüsilist vastupanu või kahjustada suure väärtusega varalist hüvet;
1) attack another person, offer physical resistance to a police officer or an assistant police officer or damage a proprietary benefit of great value; 
1) rünnata teist isikut, osutada politseiametnikule või abipolitseinikule füüsilist vastupanu või kahjustada suure väärtusega varalist hüvet;
1) the room shall be without windows and separated from the surrounding rooms by partitions extending up to the ceiling; 
1) ruum on ilma akendeta ja ümbritsevatest ruumidest eraldatud laeni ulatuvate vaheseintega;
1) the room is designated with verbal information which permits smoking or with a corresponding symbol, and information in Estonian stating that minors are not allowed to stay in smoking rooms in a visible place and in reasonable size; 
1) ruum on tähistatud suitsetamist lubava sõnalise teabe või sellekohase tingmärgiga ning nähtaval kohal asub mõistlikus suuruses eestikeelne teave alaealisel suitsetamisruumis viibimise keelu kohta;
1) the room is designated with verbal information which permits smoking or with a corresponding symbol; 
1) ruum on tähistatud suitsetamist lubava sõnalise teabe või sellekohase tingmärgiga;
1) address of space of residence if the person resides in another place for a longer period of time or from time to time or if only the city, rural municipality, city district or rural municipality district is indicated as the residence of the person; 
1) ruumi aadress, juhul kui isik elab pikemat aega või aeg-ajalt mõnes muus kohas või kui tema elukohana on märgitud üksnes linn, vald, linnaosa või osavald;
1) in the provision of spatial data services, including the depiction of a place name, and on geographical maps; 
1) ruumiandmeteenuste osutamisel, sealhulgas kohanime kujutamisel, ja maakaardil;
1) a document certifying the right of use of the premises; 
1) ruumide kasutusõigust tõendav dokument;
1) room must be provided with sufficient natural or mechanical ventilation and adequate natural or artificial lighting; 
1) ruumis on piisav loomulik või mehaaniline ventilatsioon ning piisav kunstlik või looduslik valgustus;
1) the applicant is able to cope in most everyday situations; 
1) saab enamikes igapäevaelu olukordades hakkama;
1) receive documents from the Bar Association concerning the use of funds allocated for provision of state legal aid and payment of state legal aid fees and state legal aid expenses; 
1) saada advokatuurilt dokumente, mis käsitlevad riigi õigusabi osutamiseks eraldatud raha kasutamist ning riigi õigusabi tasu ja riigi õigusabi kulude väljamaksmist;
1) obtain relevant information regarding the removal, handling and transplantation of cells, tissues or organ from a qualified person who is able to provide information appropriately by using definitions which are understandable to the living donor; 
1) saada asjakohast teavet rakkude, kudede või elundi eemaldamise, käitlemise ja siirdamise kohta väljaõppinud isikult, kes on võimeline teavet edastama asjakohasel moel, kasutades elusdoonorile arusaadavaid mõisteid;
1) obtain relevant information regarding the handling and transplantation of cells, tissues or organs; 
1) saada asjakohast teavet raku, koe või elundi käitlemise ja siirdamise kohta;
1) obtain from a provider of a vital service information necessary for exercising supervision; 
1) saada elutähtsa teenuse osutajalt järelevalve teostamiseks vajalikku teavet;
1) obtain necessary information and documents from the trustee, debtor, bankruptcy committee and the state and local government agencies; 
1) saada haldurilt, võlgnikult, pankrotitoimkonnalt ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuselt vajalikku teavet ja dokumente;
1) to receive information necessary for the exercise of administrative supervision, including to examine documents and access rooms where vital statistics procedures are performed or documents related to vital statistics procedures are stored; 
1) saada haldusjärelevalve teostamiseks vajalikke andmeid, sealhulgas tutvuda dokumentidega ja pääseda ruumidesse, kus perekonnaseisutoiminguid tehakse või perekonnaseisutoimingutega seotud dokumente hoitakse;
1) obtain information and documents necessary for the performance of the functions provided for in this Act and legislation enacted on its basis from persons, agencies and the registry, whilst observing the requirement provided by legislation to maintain the confidentiality of information; 
1) saada isikutelt, asutustelt ja registrist andmeid ja dokumente, mis on vajalikud käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud ülesannete täitmiseks, järgides seejuures õigusaktides sätestatud andmete saladuses hoidmise nõuet;
1) to receive information necessary for the exercise of supervision, including to examine documents and access rooms where vital statistics procedures are performed or documents related to vital statistics procedures are stored; 
1) saada järelevalve teostamiseks vajalikke andmeid, sealhulgas tutvuda dokumentidega ja pääseda ruumidesse, kus perekonnaseisutoiminguid tehakse või perekonnaseisutoimingutega seotud dokumente hoitakse;
1) obtain information necessary for exercising supervision, examine the documents related to the handling of chemicals and obtain copies of documents related to the hazards of chemicals and the safe handling thereof; 
1) saada järelevalve teostamiseks vajalikku teavet ja tutvuda kemikaali käitlemisega seotud dokumentidega ning saada kemikaali ohtlikkuse ja ohutu käitlemisega seotud dokumentidest koopiaid;
1) receive from natural and legal persons documents necessary for the provision of legal assistance to the person being defended; 
1) saada juriidiliselt või füüsiliselt isikult kaitsealusele õigusabi andmiseks vajalikke dokumente;
1) to get access to data relating to performance of functions and obligations and data relating to the provision and use of support, management decisions, accounting and assets, including the data relating to obtaining and payment of money, regardless of the data carrier. 
1) saada juurdepääs ülesannete ja kohustuste täitmise ning toetuse andmise ja kasutamisega seotud teabele, juhtimisotsustele, raamatupidamisele ja varale, sealhulgas raha saamise ja maksmisega seotud teabele, olenemata andmekandjast;
1) assistance from a law enforcement agency, within the limits of its competence, in the prevention or countering of a threat or elimination of a disturbance for which he or she is not liable pursuant to section 15 of this Act if refusal to assist would be unlawful; 
1) saada korrakaitseorganilt selle pädevuse piires abi ohu ennetamisel või tõrjumisel või korrarikkumise kõrvaldamisel, mille eest ta ei ole vastutav käesoleva seaduse § 15 kohaselt, kui abi andmisest keeldumine oleks õigusvastane;
1) obtain information necessary for the pilotage of a ship from the master of the ship and a harbour master; 
1) saada laeva lootsimiseks vajalikku informatsiooni laeva kaptenilt ja sadamakaptenilt;
1) obtain exhaustive information concerning the outsourced activities from the other party of the contract; 
1) saada lepingu teiselt poolelt edasiantud tegevuste kohta ammendavat teavet;
1) receive expert assessments on the subject of personal names from the Office of Onomastic Expertise; 
1) saada nimeteadusliku usaldusasutuse isikunimeteemalisi eksperdihinnanguid;
1) have at his or her disposal living quarters, reception rooms and work offices with reimbursement of rent and maintenance expenses by the state or to receive compensation from the state for reasonable expenses relating to the maintenance of the residence of the President; 
1) saada oma kasutusse elu-, esindus- ja tööruumid ruumide üüri- ja korrashoiukulude hüvitamisega riigi poolt või saada riigilt hüvitist presidendi elukoha korrashoiuga seotud mõistlike kulude eest;
1) have at his or her disposal a secretary who is a public servant employed by the Office of the President of the Republic; 
1) saada oma käsutusse sekretär, kes on Vabariigi Presidendi Kantselei teenistuja;
1) receive treatment and nursing on equal grounds with other patients; 
1) saada ravi ja põetust võrdsel alusel muude haigetega;
1) to receive information, documents and explanations which are necessary for its work from a state and local government authority; 
1) saada riigi- ja kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutuselt oma tööks vajalikku informatsiooni, dokumente ja selgitusi;
1) obtain any information which is necessary for performing the duties provided in this Act and the legislation enacted on its basis from the heating undertaking and from an agency of the government or of a local authority; 
1) saada soojusettevõtjalt ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt andmeid, mis on vajalikud käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud ülesannete täitmiseks;
1) remuneration for gamete donation; 
1) saada sugurakkude loovutamise eest hüvitist;
1) obtain information necessary for conducting technical inspection of plant protection equipment; 
1) saada taimekaitseseadme tehnilise kontrolli tegemiseks vajalikku teavet;
1) receive information concerning taking into custody of a person suspected of a criminal offence and request to be notified of release of the person held in custody in the event of any danger, except in the case communication of such information would cause any harm to the suspect; 
1) saada teavet kuriteos kahtlustatava vahistamisest ja taotleda, et ohu korral teavitatakse teda vahistatu vabastamisest, välja arvatud juhul, kui selle teabe edastamine tekitaks kahju kahtlustatavale;
1) obtain information about the water craft, right of use thereof and travel thereby or purposes of other activity; 
1) saada teavet veesõiduki, selle kasutusõiguse ja sellega liikumise või muu tegevuse eesmärkide kohta;
1) get information if necessary from the contracting entity about compliance with the requirements of this Act; 
1) saada tellijalt vajaduse korral andmeid käesoleva seaduse nõuete täitmise kohta;
1) receive, without hindrance, from employers, their representatives, state authorities and local governments information concerning employment and social affairs and other information concerning issues involving the interests of employees; 
1) saada tööandjatelt, nende esindajatelt, riigiasutustelt ja kohaliku omavalitsuse üksustelt takistamatult töö- ja sotsiaalalast informatsiooni ning muud teavet töötajate huve puudutavates küsimustes;
1) obtain the information necessary for performing the duties provided in this Act and the legislation enacted on its basis from market participants and from agencies of the government and of local authorities; 
1) saada turuosalistelt ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt andmeid, mis on vajalikud käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud ülesannete täitmiseks;
1) to receive general information on handling of blood and transfusions; 
1) saada üldist teavet vere käitlemise ja vereülekande kohta;
1) receive from state agencies, agencies administered by state agencies, local government agencies and legal and natural persons information necessary for exercising supervision; 
1) saada valitsusasutuselt, valitsusasutuse hallatavalt asutuselt, kohaliku omavalitsuse asutuselt ning juriidiliselt ja füüsiliselt isikult järelevalvetegevuseks vajalikku teavet;
1) receive within fifteen days as of the submission of the application for asylum or for residence permit oral and written information in a language which he or she understands concerning his or her rights and obligations and the consequences of the failure to perform the obligations in the asylum proceedings, the proceedings of the residence permit on the basis of temporary protection and during the period of validity of international protection; 
1) saada varjupaigataotluse või elamisloa taotluse esitamise päevast arvates viieteistkümne päeva jooksul suuliselt ja kirjalikult keeles, mida ta mõistab, teavet oma õigustest ja kohustustest ning kohustuste täitmata jätmise tagajärgedest varjupaigamenetluses, ajutise kaitse alusel elamisloa menetluses ja rahvusvahelise kaitse kehtivusajal;
1) obtain necessary information and documents from the debtor, especially those concerning the assets and obligations of the debtor; 
1) saada võlgnikult vajalikku teavet ja dokumente, eelkõige võlgniku vara ja kohustuste kohta;
1) matters related to the content of programmes and other media products, and the structure of programme services; 
1) saadete ja teiste meediatoodete sisuga ja programmi struktuuriga seotud küsimustes;
1) the name and contact information of the person responsible for the consignment; 
1) saadetise eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed;
1) received proprietary and other benefits, which market value exceeds the income subject to social tax received by the declarant in his or her office during the last four months, or if the income received is smaller, four times the minimum monthly wages established by the Government of the Republic pursuant to the Employment Contracts Act. 
1) saadud varalise ja muu soodustuse kohta, mille turuväärtus ületab deklarandi viimase nelja kuu jooksul ametikohal saadud sotsiaalmaksuga maksustatavat tulu, või juhul, kui saadud tulu on väiksem, neljakordset kuu töötasu alammäära, mille Vabariigi Valitsus on kehtestanud töölepingu seaduse alusel.
1) obligations of the beneficiary; 
1) saaja kohustused;
1) the consignee or a representative thereof has acquired direct possession of the goods or 
1) saaja või tema esindaja on saanud kaubale otsese valduse või
1) undeceived income in accordance with subsection (4) of this section; 
1) saamata jäänud sissetulek käesoleva paragrahvi lõike 4 järgi;
1) island rural municipality– rural municipality which administers a permanently inhabited small island or an archipelago as a whole; 
1) saarvald – püsiasustusega väikesaart või saarterühma tervikuna haldav vald;
1) areas where the environment is polluted; 
1) saastatud keskkonnaga ala;
1) information concerning the pollution levels and alert thresholds of pollutants exceeding the limit values or target values; 
1) saastatuse taseme piir- või sihtväärtuste ning saasteainete sisalduse häiretaseme ületamise andmeid;
1) limit values of the level of pollution; 
1) saastatuse taseme piirväärtus;
1) possibility of harmful effects of pollutants, harmfulness of pollutants for the purposes of the Chemicals Act and incidence of pollutants and in particular the action of the pollutants which cause irreversible effects on human health and the environment as a whole; 
1) saasteaine kahjuliku toime võimalikkust, saasteaine ohtlikkust kemikaaliseaduse tähenduses ning saasteainete esinemissagedust ja eriti nende saasteainete toimet, millel on pöördumatu mõju inimese tervisele ja keskkonnale tervikuna;
1) number of the permit for the release of pollutants into the environment, the date of granting the permit, the term of validity of the permit and the issuer of the permit; 
1) saasteaine keskkonda viimise loa number, loa andmise kuupäev ja loa kehtivuse aeg ning loa andja;
1) pollutants are emitted into the ambient air in higher-than-permitted quantities; 
1) saasteaineid heidetakse välisõhku lubatust suuremas koguses;
1) measures against the emission of pollutants, terms for the implementation thereof and information concerning the cost of the measures; 
1) saasteainete heitkoguste vähendamise meetmeid, nende rakendamise tähtaegu ja andmeid meetmete maksumuse kohta;
1) for the content of pollutants in gases emitted from combustion plants with a life span of less than 10,000 operating hours; 
1) saasteainete sisaldust gaasides, mis väljuvad põletusseadmetest, mille eluiga on lühem kui 10 000 töötundi;
1) upon release of pollutants into the ambient air, per each separate source of pollution; 
1) saasteainete välisõhku viimisel paiksete saasteallikate kaupa;
1) the person who emits pollutants into the ambient air or discharges pollutants into a water body, groundwater or soil, or disposes waste (hereinafter payer of pollution charge) takes, within a term of up to three years from the entry into force of the pollution charge substitution contract, measures that ensure at least a 15 % decrease in the emission or discharge of the pollutants or in the disposal of waste compared to the year preceding the period of taking the measures. 
1) saasteainete välisõhku, veekogusse, põhjavette või pinnasesse heitja või jäätmete kõrvaldaja (edaspidi saastetasu maksja) rakendab saastetasu asendamise lepingu jõustumisest kuni kolme aasta jooksul meetmeid, mis tagavad saasteainete heitmise või jäätmete kõrvaldamise vähendamise võrreldes meetmete rakendamisperioodile eelnenud aastaga vähemalt 15 protsenti.
1) requirements for monitoring emissions of pollutants released by sources of pollution; 
1) saasteallikatest eralduvate saasteainete heitkoguste seirenõuded;
1) the beginning of substitution of the pollution charge; 
1) saastetasu asendamise algus;
1) the payer of the pollution charge has not submitted a quarterly report on application of the environmental protection measures; 
1) saastetasu maksja ei esita keskkonnakaitsemeetmete rakendamise kvartaliaruannet;
1) pollution charges imposed on emissions of pollutants into ambient air and excise taxes that have the effect of reducing end-use energy consumption; 
1) saastetasud saasteainete heitmisel välisõhku ja aktsiisid, millel on energia lõpptarbimist vähendav mõju;
1) economy, i.e. minimising the costs incurred in achieving the objectives; 
1) säästlikkus, mis tähendab eesmärkide saavutamiseks tehtavate kulutuste minimeerimist;
1) only workers carrying out repairs or other essential work may enter the affected area; 
1) saastunud alale lubatakse siseneda ainult taastamistöid ja teisi hädavajalikke töid teostavatel töötajatel;
1) define the principles and directions of sustainable and balanced spatial development; 
1) säästva ja tasakaalustatud ruumilise arengu põhimõtete ja suundumuste määratlemine;
1) retransmission of their broadcasts; 
1) saate taasedastamine;
1) the existence, form and compliance of the accompanying documents and, if necessary, quality verification documents (quality certificates) with the batch; 
1) saatedokumentide, vajadusel kvaliteeti tõendavate dokumentide (kvaliteedisertifikaatide), olemasolu, vormistus ja vastavus ravimipartiile;
1) the place of loading specified by the shipper is not suitable for the loading of the ship; 
1) saatja nimetatud lastimiskoht pole laeva lastimiseks sobiv;
1) the quantity of pollutants or waste has been reduced or other requirements have been met to the extent provided in subsection 48 (1) of this Act; 
1) saavutatud on saasteainete või jäätmete koguste vähendamine või muude nõuete täitmine käesoleva seaduse § 48 lõikes 1 sätestatud ulatuses;
1) port – the land and waters adjusted for berthing of water craft and used for provision of port services and the structures there required for the use of the port for its intended purposes (hereinafter port structures); 
1) sadam – veesõidukite sildumiseks kohandatud ja sadamateenuse osutamiseks kasutatav maa- ja veeala ning seal asuvad sadama sihtotstarbeliseks kasutamiseks vajalikud ehitised (edaspidi sadamaehitis);
1) personal identification or registry code and the contact details of the port authority; 
1) sadama pidaja isiku- või registrikood ning kontaktandmed;
1) on the basis of a respective application of the port authority; 
1) sadama pidaja vastavasisulise taotluse alusel;
1) the general details of the port; 
1) sadama üldandmed;
1) port pilot – pilotage of ships within a port basin; 
1) sadamaloots – laevade lootsimine sadama akvatooriumil;
1) the organisation of intra-port water traffic disturbs water traffic on public waterway due to the size of the waters; 
1) sadamasisese veeliikluse korraldus häirib akvatooriumi suuruse tõttu veeliiklust üldkasutataval veeteel;
1) the arrangements for entrance to the port and port facilities; 
1) sadamasse ja sadamarajatisse sissepääsu korraldus;
1) on the basis of a frequency authorisation pursuant to the procedure provided for in §§ 11 – 19 of this Act, 
1) sagedusloa alusel käesoleva seaduse §-des 11–19 sätestatud korras,
1) the holder of the frequency authorisation has not paid the state fee or 
1) sagedusloa omanik ei ole tasunud riigilõivu või
1) the use of the rights granted by the frequency authorisation has not commenced within six months after the grant of the frequency authorisation or within the term prescribed in the frequency authorisation or if the holder of the frequency authorisation has terminated the use of the rights granted by the frequency authorisation, 
1) sagedusloaga antud õigusi ei ole hakatud kasutama kuue kuu jooksul sagedusloa andmisest arvates või sagedusloas ettenähtud tähtaja jooksul või kui sagedusloa omanik on lõpetanud sagedusloaga antud õiguste kasutamise,
1) became aware of the acquisition or transfer of the shareholding, exceeding the notification threshold or a possibility to exercise the voting right; 
1) sai teada aktsiaosaluse omandamisest või võõrandamisest, teavitamiskünnise ületamisest või hääleõiguse teostamise võimalusest;
1) preserve the documents concerning the location and design of the radioactive waste storage facilities and the inventory of radioactive waste for an indefinite time; 
1) säilitab dokumendid radioaktiivsete jäätmete ladustuskoha asukoha, selle projekteerimise ja radioaktiivsete jäätmete inventuuri kohta tähtajatult;