natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The stock manager may import and sell fuel without holding an authorisation within the meaning of the Liquid Fuel Act. 
(6) Varu haldaja võib kütust importida ja müüa ilma tegevusloata vedelkütuse seaduse tähenduses.
(6) In order to perform its stockholding obligation or in order to ensure the performance of the stockholding obligation in the case of stock rotation, the stock manager may enter into a fixed term agreement under which another company, another Member State, the central entity of another Member State, or any other legal person assumes the stockholding obligation and the stock manager acquires the right to purchase the stocks covered by the agreement (hereinafter, ‘the delegated stocks’). 
(6) Varu hoidmise kohustuse täitmiseks või varu roteerimise korral varu hoidmise kohustuse täitmise tagamiseks võib varu haldaja sõlmida tähtajalise lepingu, mille alusel teine äriühing, teine liikmesriik, teise liikmesriigi kesküksus või muu juriidiline isik võtab endale varu hoidmise kohustuse ning varu haldaja omandab õiguse osta lepinguga hõlmatud varu (edaspidi delegeeritud varu).
(6) In order to fulfil its obligation of maintaining the stocks, the stock manager may enter into an agreement whereby a company or other legal person assumes the obligation of maintaining the stocks and the stock manager acquires the right to buy the stocks covered by the agreement (hereinafter, ‘the delegated stocks’). 
(6) Varu hoidmise kohustuse täitmiseks võib varu haldaja sõlmida lepingu, mille alusel teine äriühing või muu juriidiline isik võtab endale varu hoidmise kohustuse ning varu haldaja omandab õiguse osta lepinguga hõlmatud varu (edaspidi delegeeritud varu).
(6) In determining the time of the sale and repurchase of stocks, and also in balancing the quantities of different energy products, the stock manager must ensure rational and sparing use of the funds concerned. 
(6) Varu müügi ja taassoetamise ajastamisel ning energiatoodete koguste omavahelisel tasakaalustamisel peab varu haldaja tagama rahaliste vahendite mõistliku ja säästliku kasutamise.
(6) The minimum and maximum rate of the stockpiling fee are linked to the costs of holding a quantity of stocks corresponding to one day’s stocks, expressed as an amount of euros per 1000 litres of fuel in the case of motor gasoline, jet fuel, diesel oil, light heating oil and kerosene, and expressed as an amount of euros per 1000 kilograms of fuel in the case of heavy fuel oil. 
(6) Varumakse alam- ja ülemmäär on seotud ühe päeva varu kogusele vastavate varu haldamiskuludega eurodes 1000 liitri kütuse kohta bensiini, reaktiivkütuse, diislikütuse, kerge kütteõli ja petrooli korral ning 1000 kilogrammi kütuse kohta raske kütteõli korral.
(6) The minimum and maximum rate of the stockpiling fee are linked to the costs of holding an amount of stocks corresponding to one day’s stocks, expressed as an amount of euros per 1000 litres of fuel in the case of fuels in stock categories I and II, and expressed as an amount of euros per 1000 kilograms of fuel in the case of fuels in stock category III. 
(6) Varumakse alam- ja ülemmäär on seotud ühe päeva varu kogusele vastavate varu haldamiskuludega eurodes 1000 liitri kütuse kohta I ja II varukategooria korral ning eurodes 1000 kilogrammi kütuse kohta III varukategooria korral.
(6) The conformity assessment body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements, and shall determine whether such changes require further investigation. 
(6) Vastavushindamisasutus hoiab end kursis üldtunnustatud tehnilises tasemes toimuvate muutustega, mis näitavad, et kinnitatud tüüp võib mitte enam vastata kohaldatavatele nõuetele, ning otsustab, kas sellised muutused nõuavad täiendavaid uuringuid.
(6) The documentation associated with conformity assessment is submitted in Estonian or the language of another member state of the European Economic Area accepted by the notified body. 
(6) Vastavushindamisega seonduv dokumentatsioon esitatakse eesti keeles või mõnes muus Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi keeles, mida teavitatud asutus aktsepteerib.
(6) A conformity inspection body is required to forward any information concerning the management company of a UCITS, which becomes known to it and which indicates a violation of law or damage to the interests of unit-holders, to the managers of the management company of a UCITS, its depositary and the Financial Supervision Authority. 
(6) Vastavuskontrolli teostaja peab talle eurofondi fondivalitseja kohta teatavaks saanud teabe, mis osutab õigusrikkumisele või osakuomanike huvide kahjustamisele, edastama eurofondi fondivalitseja juhtidele, depositooriumile ja Finantsinspektsioonile.
(6) A conformity inspection body is required to forward any information concerning the investment firm which becomes known to it and which indicates a violation of law or damage to the interests of clients to the managers of the investment firm and to the Supervisory Authority. 
(6) Vastavuskontrolli teostaja peab talle investeerimisühingu kohta teatavaks saanud teabe, mis osutab õigusrikkumisele või klientide huvide kahjustamisele, edastama investeerimisühingu juhtidele ning inspektsioonile.
(6) Procedure expenses are to be borne by the respondent in the case that the court terminates proceedings in the matter pursuant to point 4 of subsection 1 of section 152 of this Code, except for the case that the declaration of invalidity of the administrative act, or the issue of an administrative act or the taking of an administrative measure demanded in the action did not result from the bringing of the action. 
(6) Vastustaja kannab menetluskulud, kui kohus lõpetab menetluse käesoleva seadustiku § 152 lõike 1 punkti 4 alusel, välja arvatud juhul, kui kaebuses vaidlustatud haldusakti kehtetuks tunnistamine või kaebuses nõutud haldusakti andmine või toimingu tegemine ei olnud tingitud kaebuse esitamisest.
(6) The responsible actuary is required to forward promptly any information which becomes known to them and which indicates an offence or that the interests of policyholders, insured persons and beneficiaries are not protected to the supervisory board and management board of the insurance undertaking in writing. 
(6) Vastutav aktuaar on kohustatud talle kindlustusandja tegevuse kohta teatavaks saanud teabe, mis viitab õigusrikkumisele või sellele, et kindlustusvõtjate, kindlustatute ja soodustatud isikute huvid ei ole piisavalt kaitstud, viivitamata kirjalikult edastama kindlustusandja nõukogule ja juhatusele.
(6) The chief processor may specify the conditions listed in subsection (3) of this section and shall notify the candidate for authorised processor of the specified conditions one month prior to verifying the compliance of the candidate with the requirements. 
(6) Vastutav töötleja võib täpsustada käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tingimusi, teatades täpsustatud tingimustest volitatud töötleja kandidaadile üks kuu enne tema nõuetele vastavuse kontrollimist.
(6) The appointment of a responsible person and internal auditor specified in subsection 103 (2) of this Act shall not release the members of the management board from the liability of a member of the managing body of a legal person. 
(6) Vastutava isiku ja käesoleva seaduse § 103 lõikes 2 nimetatud siseaudiitori määramine ei vabasta juhatuse liikmeid juriidilise isiku juhtorgani liikme vastutusest.
(6) Where the legal relationship breaks down between the authorised specialist and the undertaking, the authorised specialist shall be entitled to withdraw his or her approval. 
(6) Vastutava spetsialisti ja ettevõtja vahelise õigussuhte katkemise korral on vastutaval spetsialistil õigus kinnitusest loobuda.
(6) The countercyclical capital buffer rate shall be determined for each quarter. 
(6) Vastutsüklilise kapitalipuhvri määr määratakse iga kvartali kohta.
(6) In order to ensure compensation for damage caused by professional negligence, a mortgage credit intermediary may, instead of an indemnity insurance contract, enter into a guarantee contract with an insurance undertaking or a credit or financial institution and the guarantee contract shall be equivalent to the provisions of subsection (4) of this section. 
(6) Vastutuskindlustuslepingu asemel võib hüpoteekkrediidivahendaja kutsealase hooletusega tekitatud kahju hüvitamise tagamiseks sõlmida kindlustusandjaga või krediidi- või finantseerimisasutusega garantiilepingu, mis peab olema samaväärne käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatuga.
(6) Warships, auxiliary warships or other state owned or operated ships used only for a non-commercial public purpose need not be insured under liability insurance. 
(6) Vastutuskindlustust ei pea omama sõjalaeva, mereväe abilaeva või muule riigile kuuluva või riigi käitatava laeva suhtes, mida kasutatakse ainult riiklikel mittekaubanduslikel eesmärkidel.
(6) A liability decision is not made if: 
(6) Vastutusotsust ei tehta, kui:
(6) Liability for intentional violation of obligations need not be insured. 
(6) Vastutust kohustuse tahtliku rikkumise eest kindlustama ei pea.
(6) The reception centre may permit an applicant to stay away from the reception centre during night-time in the following cases: 
(6) Vastuvõtukeskus võib taotlejal lubada öisel ajal vastuvõtukeskusest eemal viibida järgmistel juhtudel:
(6) An applicant residing at the reception centre shall be paid a monetary benefit for urgent small expenses in the amount of 10 per cent of the rate specified in subsection (4) of this section. 
(6) Vastuvõtukeskuses elavale taotlejale makstav toetus hädapärasteks pisikulutusteks moodustab 10 protsenti käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud määrast.
(6) The carrier shall delete the passenger data communicated to the Police and Border Guard Board within 24 hours. 
(6) Vedaja kustutab Politsei- ja Piirivalveametile edastatud reisijate andmed 24 tunni jooksul.
(6) The carrier must notify of a rise in the price of: 
(6) Vedaja on kohustatud teenuse hinnatõusust teavitama:
(6) The carrier shall promptly notify the person who gives instructions to the carrier of any failure to carry out the instructions. 
(6) Vedaja peab talle antud juhise järgimata jätmisest juhise andjale viivitamata teatama.
(6) The carrier may demand reimbursement of the expenses which it is necessary to incur in relation to measures specified in subsection (4) of this section being taken and may demand payment of a reasonable charge, unless the circumstances preventing carriage or delivery arise due to circumstances dependent on the carrier. 
(6) Vedaja võib nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud abinõude tarvituselevõtmisega kaasnevate vajalike kulude hüvitamist ja mõistliku tasu maksmist, välja arvatud juhul, kui vedamis- või üleandmistakistus tekkis vedajast tuleneva asjaolu tõttu.
(6) The carrier does not have the right to file the claims specified in subsections (3) and (5) of this section if the reason for cancellation is a material violation of the obligations of the carrier. 
(6) Vedajal ei ole õigust esitada käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 5 nimetatud nõudeid, kui ülesütlemine toimus vedaja kohustuse olulise rikkumise tõttu.
(6) Water undertakings are required to accept from clients the waste water in which the concentrations of pollutants do not exceed the limit values established by the rules on use of the public water supply and sewerage systems, and the waste water for which limit values for pollutants have not been established by the specified rules but which does not damage the public water supply and sewerage system and does not cause disturbances in the purification process. 
(6) Vee-ettevõtja on kohustatud kliendilt vastu võtma reovett, mille reoainete kontsentratsioonid ei ületa ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni kasutamise eeskirjaga kehtestatud piirväärtusi, ning reovett, milles sisalduvate reoainete piirväärtused ei ole nimetatud eeskirjaga kehtestatud, kuid mis ei kahjusta ühisveevärki ja -kanalisatsiooni ning ei põhjusta puhastusprotsessi häireid.
(6) An object endangering or hindering water traffic shall be removed from the waterway or the costs related thereto shall be incurred by the owner or installer of the object. 
(6) Veeliiklust ohustava või segava objekti on kohustatud veeteelt kõrvaldama või kandma sellega seonduvad kulud objekti omanik või paigaldaja.
(6) The Maritime Administration shall revoke a refusal of access if, as a result of an expanded inspection, the Maritime Administration has verified that the ship fully conforms to the requirements of valid international conventions. 
(6) Veeteede Amet tunnistab sadamasse sisenemise keelu kehtetuks, kui laiendatud kontrolli tulemusel on Veeteede Amet veendunud, et laev vastab täielikult kehtivate rahvusvaheliste konventsioonide nõuetele.
(6) The Maritime Administration shall recognise the certificates of competency, professional certificates, endorsements, health certificates and other certificates that have been duly issued by a Member State of the European Union or a state which is a contracting party to the EEA Agreement. 
(6) Veeteede Amet tunnustab Euroopa Liidu liikmesriigi ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi poolt nõuetekohaselt väljastatud meresõidudiplomeid, kutsetunnistusi, kinnituslehti, tervisetõendeid ning teisi tunnistusi.
(6) The Maritime Administration recognises security certificates issued by the recognised security organisations or a Member State of the European Union, which comply with the requirements of the International Convention on the Safety of Life at Sea and this Act. 
(6) Veeteede Amet tunnustab rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel ja käesoleva seaduse nõuetele vastavaid volitatud turvalisusorganisatsiooni ja Euroopa Liidu liikmesriigi väljastatud turvatunnistusi.
(6) The Maritime Administration or a recognised organisation may permit that additional safety equipment which does not conform to the requirements of international and domestic legislation and does not replace the equipment which conforms to such requirements and regarding which the Maritime Administration or the recognised organisation has issued a corresponding certificate be temporarily installed on board a ship for testing or assessment. 
(6) Veeteede Amet või volitatud klassifikatsiooniühing võib katsetamiseks või hindamiseks lubada ajutiselt laeva pardale paigaldada rahvusvaheliste ja siseriiklike õigusaktide nõuetele mittevastavat täiendavat ohutusvarustust, mis ei asenda nõuetekohast varustust ning mille kohta Veeteede Amet või volitatud klassifikatsiooniühing on väljastanud vastava tunnistuse.
(6) The Maritime Administration may, at the request of a competent authority of another contracting party to an international convention, issue maritime safety certificates to ships flying a foreign flag if the certificates meet the requirements of international conventions. 
(6) Veeteede Amet võib teise rahvusvahelise konventsiooni osalisriigi pädeva asutuse taotlusel väljastada välisriigi lippu kandvale laevale rahvusvaheliste konventsioonide nõuetele vastavaid meresõiduohutust tõendavaid tunnistusi.
(6) The operator shall pay a state fee for the maritime safety audit of the operator and the ship and for review of the documentation prior to the audit by the Maritime Administration, within ten working days after the performance of the audit. 
(6) Veeteede Ameti poolse reederi ja laeva meresõiduohutusalase auditeerimise ja auditeerimisele eelneva dokumentatsiooni läbivaatamise eest tasub reeder riigilõivu kümne tööpäeva jooksul pärast auditeerimise toimumist.
(6) The Maritime Administration has the right to delimit or remove vegetation growing in the required sector of visibility of an aid to navigation without the consent of the owner or possessor of the immovable if such vegetation obstructs the visibility of the aid to navigation. 
(6) Veeteede Ametil on õigus kinnisasja omaniku või valdaja nõusolekuta navigatsioonimärgi mõjupiirkonnas kasvavat taimestikku piirata või seda eemaldada, kui see takistab navigatsioonimärgi nähtavust.
(6) The rural municipality and city governments shall inspect the compliance of the prices for water services with the public water supply and sewerage development plan and require a water undertaking to submit an application to set prices if the prices for water services do not cover the expenses prescribed in the public water supply and sewerage development plan in conformity with this Act. 
(6) Veeteenuse hinna vastavust ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kavale kontrollivad ning kohustavad vee-ettevõtjat hinnataotlust esitama, kui veeteenuse hind ei kata kooskõlas käesoleva seadusega ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kavas ettenähtud kulusid, valla- ja linnavalitsus.
(6) A transport area shall be determined by the local government council on the basis of the estimated waste quantities, the specific character of the built-up area and the road and street network. 
(6) Veopiirkonna määrab kohaliku omavalitsuse volikogu, lähtudes eeldatavatest jäätmekogustest, hoonestusest ning teede- ja tänavatevõrgu eripärast.
(6) Cargo must be placed, fastened and covered in such a way as to not endanger people, pollute the environment, cause damage to property or obstruct traffic. 
(6) Veos peab olema paigutatud, kinnitatud ja kaetud nii, et see ei ohustaks inimesi, ei rikuks keskkonda, ei põhjustaks varalist kahju ega takistaks liiklust.
(6) Upon carriage of goods, the driver of a vehicle must, in addition to the documents specified in this section, carry the accompanying documents and, upon carriage of special goods, carry a certificate issued to the driver in accordance with the Road Transport Act to certify that the driver has undergone respective training and that the power-driven vehicle is permitted to carry special goods. 
(6) Veose veol peavad juhil lisaks käesolevas paragrahvis nimetatule olema kaasas veodokumendid ja eriveose veol ka juhile kooskõlas autoveoseadusega antud tunnistus sellekohase väljaõppe läbimise ja mootorsõiduki eriveole lubamise kohta.
(6) The result of a blood tests is recorded in accordance with the procedure established on the basis of the Law Enforcement Act. 
(6) Vereproovi uuringu tulemus vormistatakse korrakaitseseaduse alusel kehtestatud korras.
(6) Upon the completion of the transfusion and 24 hours after the completion of the transfusion the nurse shall register the quantity and colour of urine excreted by the patient in the transfusion report. 
(6) Vereülekande lõppemisel ja 24 tundi pärast vereülekande lõppemist märgib õde vereülekandeprotokolli patsiendilt eritunud uriini koguse ja värvuse.
(6) A storage network operator who operates as part of a vertically integrated undertaking may not be the same person who provides a service that is not related to storage. 
(6) Vertikaalselt integreeritud ettevõtja osana tegutsev hoidlatevõrgu haldur ei tohi olla sama isik, kes osutab teenust, mis ei ole seotud hoiustamisega.
(6) The Veterinary and Food Board will decide to grant or refuse to grant a permit for slaughter of farm animals for a religious purpose within 20 working days after the receipt of an application specified in subsection (5) of this section. 
(6) Veterinaar- ja Toiduamet otsustab põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmise loa andmise või loa andmisest keeldumise 20 tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud taotluse saamisest arvates.
(6) The Veterinary and Food Board will make a decision to refuse to approve a preventive vaccination programme if the programme does not comply with the requirements established in the infectious animal disease control rules. 
(6) Veterinaar- ja Toiduamet teeb otsuse ennetava vaktsineerimise programmi heakskiitmata jätmise kohta, kui ennetava vaktsineerimise programm ei vasta loomatauditõrje eeskirjas sätestatud nõuetele.
(6) The Veterinary and Food Board may prohibit the bringing together of certain species of animals or their use in an event if the risk of the spread of an infectious animal disease has become evident following a risk analysis. 
(6) Veterinaar- ja Toiduamet võib keelata teatud liiki loomade kokkutoomise või nende üritusel kasutamise, kui riskianalüüsi tulemusena on selgunud loomataudi leviku oht.
(6) The Veterinary and Food Board and the Veterinary and Food Laboratory have the right to send samples obtained in the process of veterinary supervision to recognised foreign laboratories or international reference laboratories. 
(6) Veterinaar- ja Toiduametil ning Veterinaar- ja Toidulaboratooriumil on õigus saata veterinaarjärelevalve käigus võetud proove välisriigi tunnustatud laboratooriumisse või rahvusvahelisse referentlaboratooriumisse.
(6) A certificate of the professional activities of a veterinarian will remain in force for three months as of its issue. 
(6) Veterinaararsti kutsetegevust kinnitav tõend kehtib kolm kuud selle väljaandmisest arvates.
(6) The procedure for processing applications submitted for obtaining an activity licence of a veterinarian will be established by the Minister of Agriculture. 
(6) Veterinaararsti tegevusloa saamiseks esitatava taotluse menetlemise korra kehtestab põllumajandusminister.
(6) Parts I, II, III and IV of the documentation supplementing the application for marketing authorisation for a veterinary medical product must be presented electronically; paper copies must be submitted upon the relevant demand of the State Agency of Medicines. 
(6) Veterinaarravimi müügiloa taotlust täiendava dokumentatsiooni I, II, III ja IV osa tuleb esitada elektroonilisel kujul, paberkoopiad tuleb esitada Ravimiameti nõudmisel.
(6) The requirements established for advertising directed to persons qualified to prescribe veterinary medicinal products, to pharmacists and assistant pharmacists apply to the advertising of veterinary medicinal products. 
(6) Veterinaarravimite reklaami puhul kohaldatakse veterinaararstidele ravimite väljakirjutamise õigust omavatele isikutele, proviisoritele ja farmatseutidele suunatud reklaami kohta kehtestatud nõudeid.
(6) A veterinary certificate, health certificate or animal health certificate (hereinafter certificate) is a document certifying the compliance of animals or animal products with veterinary requirements. 
(6) Veterinaarsertifikaat, tervisesertifikaat ja loomatervisesertifikaat (edaspidi sertifikaat) on loomade ja loomsete saaduste veterinaarnõuetekohasust tõendav dokument.
(6) If errors are identified in the reports, a new, rectified report will be submitted. 
(6) Vigade tuvastamise korral esitatakse uus, korrigeeritud aruanne.
(6) With regard to a person violating a prohibition on stay, direct coercion may be used insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(6) Viibimiskeeldu rikkuva isiku suhtes on õigus kasutada vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(6) The fifth section includes information about procedures for dispute resolution and appeal relating to matters of access to railway infrastructure and services and to the performance scheme referred to in subsection 59 (11) of this Act. 
(6) Viies jagu sisaldab teavet raudteeinfrastruktuurile ja teenustele juurdepääsuga ning käesoleva seaduse § 59 lõike 11 kohase tulemuslikkuse kavaga seotud vaidluste lahendamise menetluse ja kaebuste esitamise korra kohta.
(6) In case of extension of the period of stay designated by a visa the data specified in Article 14 of the VIS Regulation is forwarded to the VIS. 
(6) Viisaga määratud viibimisaja pikendamise korral edastatakse VIS-i VIS määruse artiklis 14 nimetatud andmed.