natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian textbook currently in use formed the basis for the development of the resources: Maailma ühiskonnageograafia gümnaasiumile by M. Ainsaar et al. 
Õppematerjali koostamise aluseks on käibel olev õpik: M. Ainsaar jt „Maailma ühiskonnageograafia gümnaasiumile“.
The teaching aids were primarily developed to teach new immigrant pupils. 
Õppematerjalid on koostatud peamiselt uusimmigrant-õpilaste õpetamiseks.
The catalogue of textbooks is available on MISA’s website. 
Õppematerjalide kataloogi leiab MISA kodulehelt.
The production of the teaching materials and the training of trainers are to be financed by the Ministry of Education and Research. 
Õppematerjalide koostamist ja koolituste läbiviimist rahastab Haridus- ja Teadusministeerium.
The issuance of these learning materials is financed by the Ministry of Education and Research. 
Õppematerjalide väljaandmist rahastab Haridus- ja Teadusministeerium.
The production of the teaching materials and the training of the trainers who will use them will be guided by the implementation plan of the “Estonian integration programme for 2008–2013”, one of the priorities of which is promoting and supporting means for addition studies of Estonian, including the creation of new teaching materials. 
Õppematerjalide väljatöötamisel ja koolitajate koolitamisel juhindutakse valdkondliku arengukava „Eesti lõimumiskava 2008-2013“ rakendusplaanist, mille üks prioriteetne eesmärk on eesti keele täiendava õppe võimaluste edendamine ja toetamine, sh uute õppematerjalide loomine.
In making the decision, the teachers' council shall involve the pupil or his or her legal guardian and shall hear his or her opinion. 
Õppenõukogu kaasab otsust tehes õpilase või tema seadusliku esindaja ning kuulab ära tema arvamuse.
The decision of the teachers' council must list the considerations on the basis of which it was considered expedient for the pupil to repeat the grade. 
Õppenõukogu otsuses peavad olema esile toodud kaalutlused, mille põhjal peetakse otstarbekaks jätta õpilane klassikursust kordama.
The representative of students appointed by the student council is involved in the activities of the teachers’ council. 
Õppenõukogu tegevusse kaasatakse õpilasesinduse määratud õpilaste esindaja.
Teachers’ council 
Õppenõukogu
To improve the quality of the educational counselling and to receive the service at a local level, supervisional seminars, additional schoolings and class observations are being organized, and the exchange of information is enhanced. 
Õppenõustamisteenuste kvaliteedi parandamiseks ning teenuse kättesaamiseks kohalikul tasandil viiakse läbi supervisiooniseminare, täienduskoolitusi ja tunnivaatluseid ning tõhustatakse infovahetust.
During practical training, sections 44–45, 48, 50–60, 127 of the Public Service Act and Chapters 21 and 4, and sections 71 and 72, 74–78, 83–89 and 99–107 of this Act shall be extended to the cadet. 
Õppepraktika ajal laienevad kadetile avaliku teenistuse seaduse §-d 44–45, 48, 50–60, 127 ning käesoleva seaduse 21. ja 4. peatükk ja §-d 71 ja 72, 74–78, 83–89 ning 99–107.
During practical training, sections 44–45, 48, 50–60, 127 of the Public Service Act, Chapter 21 of this Act and Chapter 5 of the Law Enforcement Act as well as sections 71 and 72, 74–78, 83–89 and 99–107 of this Act shall be extended to the cadet. 
Õppepraktika ajal laienevad kadetile avaliku teenistuse seaduse §-d 44–45, 48, 50–60, 127 ning käesoleva seaduse 21. ja korrakaitseseaduse 5. peatükk, samuti käesoleva seaduse §-d 71 ja 72, 74–78, 83–89 ning 99–107.
During on-the-job training, § 11 of this Act is not extended to non-staff rescue servants. 
Õppepraktika läbimise ajal ei laiene koosseisuvälisele päästeteenistujale käesoleva seaduse § 11.
Recognition of professional traineeship 
Õppepraktika tunnustamine
No remuneration shall be paid for the period of practical training. 
Õppepraktikal viibimise aja eest ei maksta töötasu.
However, by reproducing the archaic gender roles in the teaching process, every educational system helps to preserve gender inequality in society. 
Õppeprotsessis kivistunud soorolle taastootes aitab aga haridussüsteem säilitada soolist ebavõrdsust ühiskonnas.
Study leave 
Õppepuhkus
Refusal to grant study leave and interruption thereof 
Õppepuhkuse andmisest keeldumine ja selle katkestamine
Study leave shall also be granted for participating in formal education or continuing education of an equal foreign educational institution. 
Õppepuhkust antakse ka välisriigi samaväärses õppeasutuses tasemeõppes või täienduskoolitusel osalemiseks.
The learning trip, the summer school and the psychodrama study sessions are organised in the framework of the activity “Additional language studies for students of vocational education institutions and adult students of upper secondary schools” of the European Social Fund programme “Language Learning Development 2011–2013”. 
Õppereis, suvekool ja õppesessioonid psühhodraama meetodil toimuvad Euroopa Sotsiaalfondi programmi „Keeleõppe arendamine 2011–2013“ tegevuse „Kutseõppurite ja täiskasvanute gümnaasiumide õppurite täiendav keeleõpe“ raames.
The training session held as part of the trip saw discussion of future plans and development potential for Sunday schools. 
Õppereisi ajal toimunud koolitusel arutati pühapäevakoolide tulevikuplaane ja arenguvõimalusi.
The study trip was designed to share information and to learn from the Danish experience in shaping and implementing integration policy. 
Õppereisi eesmärk oli jagada informatsiooni ja õppida Taani kogemusest lõimumispoliitika kujundamisel ja rakendamisel.
The study trip was financed by the Ministry of Education and Research. 
Õppereisi rahastas Haridus- ja Teadusministeerium.
The trip was financed by the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the Office of the Minister for Population Affairs. 
Õppereisi rahastasidEuroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond ja Rahvastikuministri Büroo.
Study trips and classroom study is supported within the framework of the activity “Additional language study for pupils of vocational schools and adult upper secondary schools” of the programme “Language Learning Development 2011−2013” of the European Social Fund. 
Õppereisid ja auditoorne õpe toimuvad Euroopa Sotsiaalfondi programmi „Keeleõppe arendamine 2011–2013“ tegevuse „Kutseõppurite ja täiskasvanute gümnaasiumide õppurite täiendav keeleõpe“ raames.
The objective of the study tours is to give young people an opportunity to obtain professional knowledge and expand their understanding of the Estonian cultural space. 
Õppereiside eesmärk on anda noortele võimalus saada juurde erialaseid teadmisi ning avardada silmaringi Eesti kultuuriruumist.
The pupils prepared a video as a part of the study tour to Pärnumaa and Kihnu island. 
Õppereisist Pärnumaale ja Kihnu saarele tegid õpilased ühe osana õppetööst valmis ka video, mida saab vaadata Youtube’is.
30 people took part in the trip: representatives of local governments in which citizens of third countries reside, representatives of the state agencies involved in the implementation of the integration programme and experts in the field. 
Õppereisist võttis osa 30 inimest: nende seas kohalike omavalitsuste esindajad, kus elab kolmandate riikide kodanikke, lõimumiskava rakendamisega tegelevate riigiasutuste esindajad ning eksperdid.
The size of study groups and the bases for the formation thereof shall be established by the manager of the school. 
Õpperühmade suuruse ja moodustamise alused kehtestab kooli pidaja.
Participation in studies and absence from studies organised in school 
Õppes osalemine ja koolis korraldatavast õppest puudumine
A driving instructor or instructor is deemed to be a driver during driving lessons and driving practice and the examinee is deemed to be the driver during a driving test; 
Õppesõidu või sõidupraktika ajal loetakse juhiks ka mootorsõidukijuhi õpetajat või -juhendajat, eksamisõidul loetakse juhiks eksamineeritav;
seeking a place of study on the basis of foreign education 
õppesse kandideerimist välisriigi õpingute alusel
A field of study may include the optional courses dealt with in subsection 6 and must include optional courses from at least two of the following subject fields with the course load set forth in subsection 4: 
Õppesuund võib sisaldada lõikes 6 käsitletud valikkursusi ning peab sisaldama valikkursusi vähemalt kahest alljärgnevast ainevaldkonnast lõikes 4 kindlaksmääratud mahus:
The study activities must be carried out in Estonia and the pupils must be between 3-18 years of age. 
Õppetegevus peab toimuma Eestis ning õpilaste vanus olema vahemikus 3–18 eluaastat.
The basis of teaching work will be the lessons provided in the online Keeleklikk course and the subjects they cover. 
Õppetegevuse aluseks on eesti keele e-kursuse Keeleklikk õppetunnid ja seal käsitletavad teemad.
Study texts are supplemented by study tasks, exercises, language teaching tasks, etc. 
Õppetekstidele lisanduvad õppeülesanded, harjutused, keeleõppe ülesanded jms.
Study allowance funds 
Õppetoetuse fondid
Payment of study allowances 
Õppetoetuse maksmine
Termination of payment and reclamation of study allowances 
Õppetoetuse maksmise lõpetamine ja tagasinõudmine
Size of study allowance 
Õppetoetuse suurus
Applying for study allowance 
Õppetoetuse taotlemine
Documents to be submitted to apply for study allowance 
Õppetoetuse taotlemiseks esitatavad dokumendid
Only full-time students can apply for education allowances and study loans. 
Õppetoetust ja õppelaenu saab üliõpilane taotleda ainult täiskoormusega õppides.
Study Allowances and Study Loans Act. 
Õppetoetuste ja õppelaenu seadus.
The Act Amending § 22 of the Study Allowances and Study Loans Act. 
Õppetoetuste ja õppelaenu seaduse § 22 muutmise seadus.
The Act Amending the Study Allowances and Study Loans Act. 
Õppetoetuste ja õppelaenu seaduse muutmise seadus.
Classes of study allowance 
Õppetoetuste liigid
The first groups will begin their studies this month. 
Õppetöö algab esimestele gruppidele juba jaanuaris.
The course will start in October. 
Õppetöö algab oktoobris.
Studies tend to begin in September or early October and continue through to late May or early June. 
Õppetöö algab tavaliselt septembris või oktoobri alguses ning kestab mai lõpuni või juuni alguseni.
At the beginning and end of language learning, the level of Estonian language skills among students will be evaluated. 
Õppetöö alguses ja lõpus mõõdetakse õppurite eesti keele oskuse taset.
Studies and language of instruction 
Õppetöö ja õppekeel
During the training the participants learn, among other things, who the highest authority in the land is, what the role of the government is and who has the right to freedom and what is known as the ‘inviolability of the person’. 
Õppetöö käigus saab selgeks, kes on kõrgeima riigivõimu kandja Eestis, mis on Vabariigi Valitsuse ülesanne, kellel on õigus vabadusele ja isikupuutumatusele?
The organisation of studies shows that schools want their students to participate in hobby education provided for a fee. 
Õppetöö korraldus näitab, et koolil on kindel soov, et õpilased osaleksid tasulises huvihariduses.
The language used in teaching is either Easy Finnish or Easy Swedish. 
Õppetöö on selges soome või rootsi keeles.
The studies also provide different age groups of children with a variety of options in regard to hobby activities. 
Õppetöö pakub erineva vanuserühma lastele ka mitmekülgseid huvitegevuse võimalusi.
Classes are generally held in two age groups. 
Õppetöö toimub üldjuhul kahes vanuserühmas.
As a result of the training, speech therapists can now better help both children and adults. 
Õppetöö tulemusena oskavad logopeedia asjatundjad paremini aidata nii lapsi kui ka täiskasvanuid.
The method and cost of teaching are not prescribed. 
Õppetöö vormid ja maksumus ei ole ette antud.
The format and cost of the teaching have not been prescribed. 
Õppetöö vormid ja maksumused ei ole ette antud.
Placement testing is conducted ahead of the courses, enabling people’s actual language level to be determined before they start studying and their subsequent progress to be measured. 
Õppetööle eelneb ka keeleoskuse kontrollimine, mis võimaldab kursuse alguses välja selgitada inimese keeleoskuse tegeliku taseme ja kursuse lõpus fikseerida ka kursuse käigus omandatud teadmised.
It is important to incite and maintain interest on the part of pupils in knowledge and activity areas covered by the curriculum. 
Õppetöös on oluline äratada ja säilitada õpilaste huvi õppekavaga hõlmatud teadmis- ja tegevusvaldkondade vastu.
A lesson is followed by a recess. 
Õppetund vaheldub vahetunniga.
Lessons also include the time of provision of various services supporting the development of students, for instance, career counselling. 
Õppetundide hulka arvatakse ka õpilase arengut toetavate erinevate teenuste osutamise aeg, näiteks karjäärinõustamine.
Good reasons for absence from lessons are as follows: 
Õppetundidest puudumise mõjuvad põhjused on järgmised:
The calculated length of a lesson is 45 minutes. 
Õppetunni arvestuslik pikkus on 45 minutit.
A lesson may be divided into multiple parts and up to two consecutive lessons may be taught without a recess. 
Õppetunni võib jagada mitmeks osaks ning kuni kaks õppetundi võib toimuda järjest, ilma vahetunnita.
Toolkit: Right to Information in Criminal Proceedings Directive 
Õppevahend: Direktiiv, mille käsitletakse õigust saada teavet
Toolkit: Interpretation and Translation Directive 
Õppevahend: Direktiiv, milles käsitletakse õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele
Toolkit: Access to a Lawyer Directive 
Õppevahend: Direktiiv, mis käsitleb õigust kaitsjale
Toolkit: Using EU Law in Criminal Practice 
Õppevahend: ELi õiguse kasutamine kriminaalõiguse praktiseerimisel
The objectives of the national curriculum for childcare institutions were taken into account when the learning aid was created. 
Õppevara loomisel on silmas peetud koolieelse lasteasutuse riikliku õppekava eesmärke.
Study assets 
Õppevarast
The main topics covered during an academic quarter or course, the required learning materials, the organisation of assessment and planned events are communicated to basic school students in the beginning of the academic quarter and to upper secondary school students in the beginning of the course. 
Õppeveerandi või kursuse jooksul läbitavad peamised teemad, vajalikud õppevahendid, hindamise korraldus ja planeeritavad üritused tehakse põhikooliõpilastele teatavaks õppeveerandi ning gümnaasiumiõpilastele kursuse algul.
The study visit was organised by the University of Tartu, a project partner, and led by Marika Padrik, lecturer of speech therapy. 
Õppevisiiti juhtis projekti üks partner Tartu Ülikool, logopeedia lektori Marika Padriku eestvedamisel.
Study and hang out. 
Õppida ja veeta aega
Learn it by heart and dispose of the paper containing the PIN immediately after memorizing numbers. 
Õppige see pähe ning hävitage PIN-koodi sisaldav paber koheselt pärast numbrite meeldejätmist.
The student can choose the place and time for learning; the number of students is unlimited. 
Õppija saab ise valida õppimise aja ja koha, õppijate arv on piiramatu.
The certified expenses of student's participation in in-service training shall be considered training expenses in case the person conducting this in-service training holds an activity licence for conducting the in-service training or they have submitted a notice of economic activities for conducting the in-service training. 
Õppija täienduskoolituses osalemise dokumentaalselt tõendatud kulud loetakse koolituskuludeks juhul, kui selle täienduskoolituse läbiviijal on täienduskoolituse läbiviimiseks olemas tegevusluba või ta on esitanud täienduskoolituse läbiviimiseks majandustegevusteate.
But students are afraid to make mistakes, and you never learn a language properly under those circumstances! 
Õppijad kardavad vigu teha, aga nii ei saa ju ühtegi keelt selgeks!
Requirement of proof of commencement of studies 
Õppima asumise tõendamise nõue
Remuneration of prison officers referred to educational institutions 
Õppima suunatud vanglaametniku tasustamine
Studying for a degree in Finland is normally free of charge to the student. 
Õppimine diplomi või kvalifikatsiooni saamiseks on Soomes tavaliselt õppurile tasuta.
Studying as a hobby 
Õppimine kui harrastus
Studying is a lifelong process for which the necessary skills and work habits shall be shaped in the course of acquiring basic education. 
Õppimine on elukestev protsess, milleks vajalikud oskused ja tööharjumused kujunevad põhihariduse omandamise käigus.
Education for school-age children is compulsory to the extent specified by the law, and is free of charge in general schools established by the national government and by local authorities. 
Õppimine on kooliealistel lastel seadusega määratud ulatuses kohustuslik ning riigi ja kohalike omavalitsuste üldhariduskoolides õppemaksuta.
Study period shall not include the period during which the person is on academic leave; 
Õppimise aja hulka ei arvestata akadeemilisel puhkusel viibimise aega;
The learning and school support is based on a three-tier model where the support forms and structures are strengthened in steps. 
Õppimise ja kooliskäimise toetamine põhineb kolmeastmelisel mudelil, kus tugivormid ja –struktuurid muutuvad rohkem toetavamaks etapiviisiliselt.
The psychological basis for learning is the experience that the pupil acquires in combination with physical, mental and social environment. 
Õppimise psühholoogiliseks aluseks on kogemus, mille õpilane omandab vastastikuses toimes füüsilise, vaimse ja sotsiaalse keskkonnaga.
Freedom of study 
Õppimise vabadus
Period of validity of temporary residence permit for study 
Õppimiseks antava tähtajalise elamisloa kehtivusaeg
A temporary residence permit for study shall be annulled if an alien has failed to complete the study programme to the extent required for holding a residence permit for study, has terminated his or her studies or has failed to perform to a significant extent an obligation arising from this Act or any other legislation. 
Õppimiseks antud tähtajaline elamisluba tunnistatakse kehtetuks, kui välismaalane on jätnud täitmata õppekava õppimiseks antava elamisloa omamiseks nõutavas ulatuses, katkestanud õppimise või on jätnud olulisel määral täitmata käesolevast või muust seadusest tuleneva kohustuse.
A temporary residence permit for study shall be annulled if an alien has terminated his or her studies or has failed to perform to a significant extent an obligation arising from this Act or any other legislation. 
Õppimiseks antud tähtajaline elamisluba tunnistatakse kehtetuks, kui välismaalane on katkestanud õppimise või on jätnud olulisel määral täitmata käesolevast või muust seadusest tuleneva kohustuse.
Conditions of employment in Estonia on basis of temporary residence permit for study 
Õppimiseks antud tähtajalise elamisloa alusel Eestis töötamise tingimused
Additional basis for annulment of temporary residence permit for study 
Õppimiseks antud tähtajalise elamisloa kehtetuks tunnistamise täiendav alus
The requirement of sufficient legal income for the issue of a residence permit for study, for holding and extension thereof may also be complied with the income not specified in § 9 of this Act. 
Õppimiseks elamisloa andmise, selle omamise ja pikendamise tingimuseks oleva piisava legaalse sissetuleku nõude võib täita ka käesoleva seaduse §-s 9 nimetamata sissetulekuga.
In the documents certifying studies, the study volume unit, either study week or credit point respectively, used in the curriculum being the basis for the given document shall be used. 
Õppimist tõendavates dokumentides kasutatakse seda õppemahu ühikut, vastavalt kas õppenädal või arvestuspunkt, mida on kasutatud nimetatud dokumendi aluseks olevas õppekavas.
The residence permit for students is always fixed-term. 
Õppuri elamisluba on alati tähtajaline.
Student's right to work 
Õppuri töötamisõigus
Rights and obligations of students 
Õppurite õigused ja kohustused
The feedback of students shows that the people of Sillamäe were very satisfied with their language study and were especially glad for an opportunity to practice Estonian with their colleagues in an Estonian language environment. 
Õppurite tagasiside põhjal jäid sillamäelased keeleõppega väga rahule ja rõõmustasid eriti võimaluse eest käia kolleegide juures eestikeelses keskkonnas eesti keelt praktiseerimas.
Student flats are provided by HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region, and AYY, the Aalto University Student Union. 
Õppurite üürikortereid pakuvad Helsingi regiooni õppurikorterite sihtasutus HOAS ja Aalto Ülikooli üliõpilasselts AYY.
Students have their own health services. 
Õppuritele on oma tervishoiuteenused.
The defence ministries and defence forces of Estonia, Latvia and Lithuania will take part in “Baltic Host 2009”. 
Õppusel „Baltic Host 2009“ osalevad Eesti, Läti ja Leedu kaitseministeeriumid ja kaitseväed.
The Rescue Board is informed of the training exercise at least 20 working days before the exercise. 
Õppusest teavitatakse Päästeametit vähemalt 20 tööpäeva enne selle toimumist.
In addition to the above, free heat must be taken into account when determining the optimum level of insulation. 
Optimaalne soojustus sõltub lisaks eelnevale oluliselt ka vabasoojusest.
Option is a security that will give its bearer a right, but not the obligation, to purchase (call option or call) or sell (put option or put) at a specified time, in the future, certain identified underlying assets at a previously agreed price (strike). 
Optsioon on väärtpaber, mille omanikul on õigus, aga mitte kohustus, osta (ostuoptsioon e. call) või müüa (müügioptsioon e. put) kindlaksmäärataud ajal tulevikus kokkulepitud alusvara eelnevalt kokkulepitud hinnaga (strike).
Option 
Optsioon
Options are usually used to protect the positions of an investment portfolio. 
Optsioone kasutatakse reeglina investeerimisportfellis olevate positsioonide kaitsmiseks.
However an option can be also sold before the maturity date. 
Optsiooni on võimalik ka müüa enne selle tähtaja saabumist.
When purchasing an option, the investor will pay option premium to option issuer. 
Optsiooni ostmisel maksab investor optsiooni kirjutajale optsioonipreemia.
Partial or full invalidation of orphan work status 
Orbteose staatuse osaline või täielik tühistamine
Mutual recognition of orphan work status 
Orbteose staatuse vastastikune tunnustamine
Free use of orphan works 
Orbteose vaba kasutamine
Until the mid-14th century, the Order’s lands stretched only as far as South and Central Estonia and partly to the islands. 
Ordu maad ulatusid 14. sajandi keskpaigani vaid Lõuna- ja Kesk-Eestisse ning osaliselt saartele.
The castles did not merely serve as means to keep an eye on local people and ward off foreign enemies — mostly Lithuanians and Russians. 
Ordulinnuseid ei ehitatud üksnes kohaliku rahva alluvuses ja välisvaenlaste — eelkõige leedulaste ja venelaste — eemal hoidmiseks.
The valley is imperceptible on ground level since it has been filled by sediments deposited by later melt water. 
Org on pinnamoes tabamatu, kuna on täidetud hilisemate jääsulamisvee setetega.
Organic compound, volatile organic compound and organic solvent 
Orgaaniline ühend, lenduv orgaaniline ühend ja orgaaniline lahusti
Organic fertilisers are fertilisers that are mainly composed of organic substances of plant or animal origin. 
Orgaaniline väetis on valdavalt taimse või loomse päritoluga orgaanilisest ainest koosnev väetis.
Disclosure of information concerning installations using organic substances and public access to information 
Orgaanilisi lahusteid kasutava käitise kohta käiva teabe avalikustamine ja üldsuse juurdepääs teabele
A member of the body who participated in the adoption of the resolution may demand the repeal of the resolution only if his or her objection to the resolution has been recorded. 
Organi liige, kes otsuse tegemisel osales, võib otsuse kehtetuks tunnistamist nõuda üksnes juhul, kui ta on lasknud protokollida oma vastuväite otsusele.