natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activity of KredEx is expected to and does bring profit to the Estonian people and enterprises. 
KredExi tegevus peab toomaja toob kasu Eesti inimesteleja ettevõtetele.
The objective of KredEx is to develop entrepreneurship, increase Estonian export and enable citizens to improve their living conditions. 
KredExi tegevuse eesmärgiks on arendada ettevõtlust, suurendada Eesti eksporti ning aidata kaasa elanike elamistingimuste parandamisele.
Main principles of the operations of KredEx state guarantee and self-profitability 
KredExi tegevuse peamised alused - riiklik tagatis ja isetasuvus
Activity plan of KredEx for year 2011 
KredExi tegevuskava 2011. aastaks
KredEx’s operating expenses were covered on account of operating revenue. 
KredExi tegevuskulud kaeti tegevuse tulude arvelt.
As to the working capacity of KredEx, an increase in the amount of enterprise loan guarantees is expected. 
KredExi tegevusmahtude osas on oodata ettevõtetele suunatud laenukäenduste mahu kasvu.
Activity principles of KredEx 
KredExi tegevuspõhimõtted
The activities of KredEx were reflected by the media in total of 1483 times. 
KredExi tegevust kajastati meedias kokku 1483 korral.
The second year of KredEx is likely to be even more laborious than the first one as today KredEx is growing rapidly. 
KredExi teine tegevusaasta kujuneb ilmselt veelgi töisemaks kui esimene, sest täna on KredEx kiires kasvufaasis.
Another important objective of KredEx in the field of housing is to support maintenance of apartment buildings and to raise public awareness on this issue. 
KredExi teiseks oluliseks eesmärgiks eluaseme vallas on toetada kortermajade korrastamistja tõsta elanike teadlikkust kortermajade renoveerimise teemal.
According to the extensive survey of large panel buildings carried out in October by order of KredEx by the scientists of Tallinn Technical University, the state of load-bearing structures of Estonian panel buildings is mostly satisfactory, which allows to use them still for decades by reasonable exploitation manners. 
KredExi tellimusel TTÜ teadlaste poolt oktoobris valminud suuremahulise suurpaneelelamute uuringu kohaselt on Eesti paneelelamute kandetarindite seisukord enamasti rahuldav, mis lubab nende kasutamist mõistliku ekspluateerimise puhul veel aastakümnete jooksul.
According to the survey ordered by KredEx, the greatest problem of renovated buildings is bad internal climate, and to avoid that an apartment building should be reconstructed in integrated manner. 
KredExi tellitud uuringu kohaselt on renoveeritud elamute suurim probleem halb sisekliima, mille vältimiseks tuleks teostada korterelamu rekonstrueerimine kompleksselt.
With the help of KredEx, 423 apartment buildings and 2.5 million square metres of apartment buildings were renovated in 2004. 
KredExi toetuste abiga renoveeriti 2004. aastajooksul 423 kortermaja ning renoveerimistööde käigus on korrastamisel ligi 2,5 miljonit ruutmeetrit pinda.
To increase the efficiency of work done by KredEx, we plan to continue IT development, to further improve the system of internal indicators and to streamline the impact assessment of KredEx loan and export guarantees. 
KredExi töö efektiivsuse tõstmiseks on plaanisjätkata IT- arendustegevusega, täiustada sisemist mõõdikute süsteemi ning muuta KredExi käendusteja garantiide mõjude hindamine süsteemsemaks.
Work procedure rules of KredEx 
KredExi töökorralduse reeglid
Employees of KredEx performed 104 times within the year in seminars on housing and entrepreneurship, in total to about 5500 listeners. 
KredExi töötajad esinesid nii eluaseme kui ettevõtluse teemalistel seminaridel aasta jooksul 104 korral kokku u 5500 kuulajale.
Employees of KredEx performed 105 times within the year in seminars on housing and entrepreneurship, in total to about 4,800 listeners. 
KredExi töötajad esinesid nii eluaseme kui ettevõtluse teemalistel seminaridel aasta jooksul 105 korral kokku umbes 4800 kuulajale.
The employees of KredEx performed in seminars about housing and entrepreneurship during the year on 150 occasions in total to approximately 6300 listeners. 
KredExi töötajad esinesid nii eluaseme kui ettevõtluse teemalistel seminaridel aasta jooksul 150 korral kokku umbes 6300 kuulajale.
The support of KredEx made it possible for companies to include additional financing from banks and KredEx in the amount of 1274 million euros. 
KredExi tugi võimaldas ettevõtetel pankadest ja KredExist kaasata täiendavat finantseerimist summas 127,4 mln eurot.
The support of KredEx made it possible for companies to include additional financing from banks and KredEx in the amount of 2.6 billion kroons. 
KredExi tugi võimaldas ettevõtetel pankadest ja KredExist kaasata täiendavat finantseerimist summas 2,6 mld krooni.
The task of KredEx is to offer solutions based on the strengths of all interested parties, coordinating the relevant development activities and offering support within its means, first of all through state guarantee, as well as knowledge and skills. 
KredExi ülesandeks on kõigi huvipoolte tugevustel baseeruvate lahenduste pakkumine, koordineerides vastavaid arendustegevusi ning pakkudes võimaluste piires omapoolset tuge eelkõige riikliku tagatise, samuti teadmiste ja oskuste kaudu.
The task for KredEx is to find equilibrium to assure self-sustainability and act beneficially for Estonia. 
KredExi ülesanne on leida mõistlik tasakaal, et tagada isemajandavus ja tegevuse kasulikkus Eestile.
The task of KredEx is to ensure the sustainability of the offered services through zero profit in long-term perspective, and avoid distortions in the functionality of the private market. 
KredExi ülesanne on tagada pakutavate teenuste jätkusuutlikkus läbi nullkasumi pikaajalises perspektiivis ning vältida moonutusi eraturu toimimises.
KredEx’s readiness to pay out guarantees shows how necessary the guarantee is for minimising financial risks and assures the clients of KredEx that the guarantees are of actual use. 
KredExi valmisolek tagatiste väljamaksmiseks näitab, kuivõrd vajalik on KredExi tagatis finantsriskide maandamiseks ning annab klientidele kindlustunde, et garantiidest on reaalselt kasu.
The vision of KredEx is to be a self-sustaining fund acting in the public interest by decreasing market failures and directing the credit market. 
KredExi visiooniks on olla avalikkuse huvides tegutsev isemajandav garantiifond, mis vähendab turutõrkeid ning suunab krediiditurgu.
KredEx has continually an important role in the Estonian economy. 
KredExil on Eesti majanduses jätkuvalt tähtis roll.
KredEx has a council and a board. 
KredExil on nii nõukogu kui juhatus.
The number of applications to KredEx for loans and guarantees has risen increasingly since 2010, though in 2013 it was slightly smaller than in the previous year for the first time. 
KredExile esitatud laenu- ja käendustaotluste arv on alates 2010. aastast üha kasvanud, kuid jäi 2013. aastal esimest korda eelnevast aastast pisut väiksemaks.
Applications for corporate loan guarantees by KredEx 
KredExile esitatud taotlused ettevõtlus- laenule tagatise saamiseks
For KredEx, this has mainly meant stabilization of operational volumes. 
KredExile on see tähendanud eelkõige tegevusmahtude stabiliseerumist.
KredEx in short 
KredExist lühidalt
According to the evaluation of customer account managers of banks, KredEx is continually characterized by reliability, professionalism and openness. 
KredExit iseloomustavad pankade kliendihaldurite hinnangul jätkuvalt usaldusväärsus, asjatundlikkus ja avatus.
KredEx was reflected in media 1,114 times, which in comparison with year 2008 is almost twice as much. 
KredExit kajastati meedias 1114 korral, mis on võrreldes 2008. aasta kajastustega peaaegu kaks korda suurem.
KredEx was reflected in the media on 607 occasions, of which topics connected with housing were handled most frequently. 
KredExit kajastati meedias 607 korral, millest enim leidsid käsitlust eluasemega seotud teemad.
KredEx was covered by the media 881 times. 
KredExit kajastati meedias 881 korral.
KredEx is considered reliable and professional and its customer service very good. 
KredExit peetakse usaldusväärseks ja asjatundlikuks ning klienditeenindust väga heaks.
KredEx will continue its marketing and PR activity to inform its clients, partners, media and the public of KredEx’s goals, possibilities and results. 
KredExjätkab aktiivset turundus- ja suhtekorraldustegevust, et informeerida kliente, partnereid, meediatja laiemat avalikkust KredExi eesmärkidest, võimalustestja tulemustest.
The rapid economic expansion made possible by extensive credit growth has lasted surprisingly long and might persist for some more time. 
Krediidi abil võimalikuks saanud kiire majanduskasv on kestnud üllatavalt kaua ning välistatud ei ole selle protsessi jätkumine veel mõnda aega.
Decreased availability of credit and lack of need for production capacity expansion have resulted in a tenfold decrease in investments compared to the boom in 2007. 
Krediidi halvenenud kättesaadavus ja vajaduse puudumine tootmisvõimsuste laiendamiseks on vähendanud ettevõtete investeeringuid ligi kümme korda võrreldes 2007. aasta tipptasemega.
The Estonian Credit and Export Guarantee Fund KredEx is a self-sustaining fund in the jurisdiction of the Ministry of Economic Affairs, whose goal is to support the development of enterprises, exports and housing. 
Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutus KredEx on majandusministeeriumi haldusalas tegutsev isemajandav sihtasutus, mille eesmärgiks on ettevõtluse, ekspordi ja elamumajanduse arengu toetamine.
The financial statements 2009 of the Credit and Export Guarantee Fund KredEx have been prepared in accordance with the generally accepted accounting principles of the Republic of Estonia, which are based on the internationally accepted accounting and reporting principles. 
Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutuse KredEx 2009. aasta raamatupidamise aastaaruanne on koostatud kooskõlas Eesti Vabariigi hea raamatupidamistavaga, mis tugineb rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuse ja aruandluse põhimõtetele.
The annual financial report of Credit and Export Guarantee Fund KredEx for year 2010 has been drafted in accordance with the good accounting practice of the Republic of Estonia based on internationally approved calculation and reporting principles. 
Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutuse KredEx 2010. aasta raamatupidamise aastaaruanne on koostatud kooskõlas Eesti Vabariigi hea raamatupidamistavaga, mis tugineb rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuse ja aruandluse põhimõtetele.
loans to credit and financial institutions 
krediidi- ja finatseerimis- asutuste laenud
The share of securities of credit and financial institutions has in contrast grown at the same time by about 10 percentage points to 59%. 
Krediidi- ja muude finantseerimisasutuste väärtpaberite osakaal on seevastu samal ajal kasvanud, ligikaudu 10 protsendipunkti võrra, 59%ni.
Upon calculating credit and currency risk, all new Eu Member States were included among the countries bearing a lower risk ; i.e., the A-zone countries. 
Krediidi- ja valuutariski arvutamisel arvati kõik uued Eli riigid madalamat riski kandvate ehk A-tsooni riikide hulka.
The Federal Reserve introduced new monetary policy instruments and expanded the range of acceptable collaterals to improve the availability of credit. 
Krediidi kättesaadavuse parandamiseks juurutas Föderaalreserv uusi rahapoliitilisi instrumente ning laiendas kõlblike tagatisvarade hulka.
Lenders and credit intermediaries will have to apply to the Financial Supervision Authority for a licence and make sure their activities comply with the law by 21 March 2016. 
Krediidiandjad ja -vahendajad peavad taotlema finantsinspektsioonilt tegevusluba ning viima oma tegevuse seaduses sätestatud nõuetega vastavusse 2016. aasta 21.märtsiks.
Under the draft law on creditors and credit intermediaries, it is the Financial Supervision Authority that will supervise this compliance. 
Krediidiandjate ja -vahendajate seaduse eelnõu järgi hakkab edaspidi tegema sisulist järelevalvet tegevusnõuete täitmise üle finantsinspektsioon.
The law on creditors and credit intermediaries will not apply to credit institutions as they are covered by identical requirements in the Credit Institutions Act. 
Krediidiandjate ja -vahendajate seadust ei kohaldata krediidiasutustele, sest samasisulised nõuded on viidud sisse krediidiasutuste seadusesse.
Credit institutions must submit reports to the Financial Supervision Authority on their turnover of resources; balance of resources; turnover of loans; balance of loans; changes in claims written off from the credit institution's balance sheet; securities; turnover of liabilities related to securities; and liabilities related to securities. 
Krediidiasutus on kohustatud esitama Finantsinspektsioonile aruanded ressursside käivete, ressursside jääkide, laenude käivete, laenude jääkide, krediidiasutuse bilansist maha kantud nõuete liikumise, väärtpaberite, väärtpaberikohustuste käivete ja väärtpaberikohustuste jääkide kohta.
Credit institution 
Krediidiasutus
A credit institution that has signed an agreement with Eesti Pank is allowed to cover up to 50% of the reserve requirement by liquid foreign assets accepted by Eesti Pank. 
Krediidiasutus, kes on sõlminud Eesti Pangaga lepingu, võib kohustusliku reservi nõuet kuni 50% ulatuses täita ka Eesti Panga poolt aktsepteeritavate välisvaradega.
supplementary reports on credit institution’s balance sheet 
Krediidiasutuse bilansi täiendav aruandlus
Report on changes in claims written off from the credit institution's balance sheet 
Krediidiasutuse bilansist maha kantud nõuete liikumise aruanne
Balance sheet and income statement of a credit institution 
Krediidiasutuse bilanss ja kasumiaruanne
Interference in the everyday activities of credit institutions is allowed only in case of a breach of law or other legal acts regulating the activities of banks, or when unjustifiably high risks are taken that can endanger the interests of creditors. 
Krediidiasutuse igapäevategevusse on lubatud sekkuda vaid juhul, kui see rikub seadust või muid panga tegevust reguleerivaid õigusakte või võtab endale põhjendamatult suuri riske, ohustades sellega kreeditoride huve.
Procedure for application and calculation of prudential ratios of credit institutions and consolidation groups of credit institutions 
Krediidiasutuse ja krediidiasutuse konsolideerimisgrupi usaldatavusnormatiivide rakendamise ja arvutamise kord
Reports on operational risk of credit institutions and consolidation groups of credit institutions 
Krediidiasutuse ja krediidiasutuste konsolideerimisgrupi operatsiooniriski aruanded
The success of the management of a credit institution depends on the quality and adequacy of the information at the disposal of the management on the activity of the institution and the risks involved at every given moment of time. 
Krediidiasutuse juhtimise edukus sõltub sellest, kui kvaliteetne ja ammendav on juhtkonna käsutuses olev informatsioon krediidiasutuse tegevuse ja selles sisalduvate riskide kohta igal ajahetkel.
Report on credit institutions' reserve requirement calculation 
Krediidiasutuse kohustusliku reservi aruandlus
Establishment of reports on credit institutions’ reserve requirement calculation 
Krediidiasutuse kohustusliku reservi nõude arvestuse aruande kehtestamine
Establishment of supplementary reports on the balance sheet of a credit institution’s consolidation group 
Krediidiasutuse konsolideerimisgrupi bilansi täiendava aruandluse kehtestamine
Establishment of report on the balance of claims of a credit institution’s consolidating group, report on interest-rate risk, and report on the movement of claims written off from the balance sheet 
Krediidiasutuse konsolideerimisgrupi nõuete jääkide aruande, intressiriski aruande ja bilansist mahakantud nõuete liikumise aruande kehtestamine
Credit institution's reports on payment statistics 
Krediidiasutuse maksestatistiline aruandlus
Other statistical reports of credit institutions 
Krediidiasutuse muu statistiline aruandlus
Information subject to disclosure concerning risk management, own funds and capital adequacy of credit institutions” 
Krediidiasutuse riskijuhtimise, omavahendite ja kapitali adekvaatsuse kohta avalikustatav teave
MANAGEMENT AND INTERNAL CONTROL SYSTEM OF CREDIT INSTITUTIONS 
KREDIIDIASUTUSE SISEKONTROLLISÜSTEEM JA ÜLDJUHTIMINE
Analysing the earnings of a credit institution helps determine its capability for absorbing losses without weakening its capital base and its ability to maintain a sufficient level of profit to attract additional capital. 
Krediidiasutuse tulukuse analüüs aitab hinnata tema võimet absorbeerida kaotusi ilma kapitalibaasi nõrgendamata, aga ka suutlikkust hoida niisugust kasumi taset, mis võimaldab kaasata täiendavat kapitali.
Establishment of the procedure and conditions for opening, closing, or changing the address of a credit institution’s representation abroad 
Krediidiasutuse välisriigis asuva esinduse avamise, sulgemise või esinduse aadressi muutumise kohta informatsiooni esitamise korra ja tingimuste kehtestamine
credit institutions – companies as private bodies licensed by Eesti Pank, whose principal and permanent activities are to receive cash deposits and other repayable funds from the public and to grant loans on their own account and perform other operations listed in the Credit Institutions Act; 
krediidiasutused – Eesti Panga litsentsi omavad krediidiasutused kui eraõiguslikud juriidilised isikud, kellel on õigus võtta avalikkuselt vastu rahalisi hoiuseid ja teisi tagasimakstavaid vahendeid ning anda oma vastutusel laene ja sooritada teisi krediidiasutuste seaduses loetletud tehinguid;
Credit institutions issued 4.1 billion kroons of money market instruments and 0.9 billion kroons of bonds, while 0.4 billion kroons of government bonds issued also contributed to the growth of liabilities. 
Krediidiasutused emiteerisid vaadeldaval perioodil rahaturuinstrumente 4,1 miljardi ja võlakirju ligikaudu 0,9 miljardi krooni ulatuses, kohustuste kasvu toetasid ka valitsemissektori võlakirjade emissioonid 0,4 miljardi krooniga.
Credit institutions and the central bank increased their foreign holdings positions by 49 million and 20 million euros, respectively. 
Krediidiasutused ja keskpank suurendasid oma välispositsioone vastavalt 49 miljoni ja 20 miljoni euro võrra.
Credit institutions continued to reduce their external debt. 
Krediidiasutused jätkasid välisvõla vähendamist.
Banks Short-term Long-term 
Krediidiasutused Lühiajalised Pikaajalised
Credit institutions have reduced their external liabilities steadily in recent years. 
Krediidiasutused on oma väliskohustusi viimastel aastatel järjepidevalt vähendanud.
In order to cover the need, credit institutions have attracted plenty of external resources. 
Krediidiasutused on vajaku katmiseks kaasanud jõudsalt välisvahendeid.
Credit institutions financed the outside world with 180 million euros and the business sector did so with 93 million euros. 
Krediidiasutused rahastasid välismaailma 180 mln euro ulatuses ja ettevõtlussek tor 93 mln euro ulatuses.
Credit institutions financed the outside world with 276 million euros and the central bank with 74 million euros. 
Krediidiasutused rahastasid välismaailma 276 mln ja keskpank 74 mln euro ulatuses.
Credit institutions reduced their liabilities related to deposits by 528 million euros. 
Krediidiasutused vähendasid hoiustega seotud kohustusi 528 mln euro võrra.
Credit institutions 
krediidiasutused
Credit institutions, investment funds and local governments 
Krediidiasutused, investeerimisühingud ja kohalikud omavalitsused
Claims decreased in deposits as credit institutions, the government sector and other sector companies cut their deposits abroad, which resulted in a 3.5 billion kroons inflow of capital. 
krediidiasutused, valitsemissektor ja muu sektori ettevõtjad vähendasid oma välishoiuseid, mille tulemusena toimus kapitali sissevool 3,5 miljardi krooni ulatuses.
In granting a credit institution an establishment permit, the existence and origin of capital, the competence and business reputation of the management as well as the prospects of the envisaged credit institution in the banking system are evaluated. 
Krediidiasutusele asutamisloa andmisel hinnatakse kapitali olemasolu ning selle päritolu, juhtkonna kompetentsust ja ärialast reputatatsiooni, samuti kavandatava krediidiasutuse perspektiivi pangandussüsteemis.
The credit institutions’ deposits in the central bank earn the deposit interest rate of the European Central Bank, which in 2002 dropped from 2.25% to 1.75% and in 2001 from 3.75% to 2.25% (see Item 14). 
Krediidiasutuste arvelduskontodel hoitava raha eest makstavaks intressimääraks on Eesti Pank kehtestanud aruandekuu viimasel pangapäeval kehtinud Euroopa Keskpanga deposiidiintressimäära, mis langes 2002. aastal 2,25%lt 1,75%le ja 2001. aastal 3,75%lt 2,25%le (vt kirje 14).
Supplementary reports of credit institutions’ balance sheet 
Krediidiasutuste bilansi täiendav aruandlus
Establishment of supplementary reports on credit institution's balance sheet 
Krediidiasutuste bilansi täiendava aruandluse kehtestamine
Off-balance sheet reporting of credit institutions 
Krediidiasutuste bilansiväline aruandlus
credit institutions' financial assets* leasing and factoring portfolio investment and pension funds stock exchange debt securities nominal GDP 
krediidiasutuste finantsvarad* liisingu- ja faktooringportfell investeerimis- ja pensionifondid aktsiaturg võlakirjaturg nominaalne SKP
The deposits of credit institutions increased by 5.1 billion kroons in 2006. 
Krediidiasutuste hoiused kasvasid 2006. aasta jooksul 5,1 miljardi krooni võrra.
The deposits of credit institutions increased by 288 million kroons in 2009. 
Krediidiasutuste hoiused kasvasid 2009. aasta jooksul 288 miljoni krooni võrra.
interbank deposits other liabilities retail deposits equity 
krediidiasutuste hoiused muud kohustused klientide hoiused omakapital
Deposits with credit institutions 
Krediidiasutuste hoiused
Credit institutions' deposit interests 
Krediidiasutuste hoiuste intressid
Deposit stock and deposits attracted by banks during a month by groups of customers in 1998 
Krediidiasutuste hoiuste jääk ja kuukäive kliendigruppide järgi 1998. aastal
Remuneration of credit institutions' deposits and other service charges 
Krediidiasutuste hoiuste tasustamine ja teenustasud
on deposits with credit institutions 
krediidiasutuste hoiustelt
The share of German mark denominated non-resident government bonds increased on the account of credit institutions’ and commercial undertakings’ claims. 
Krediidiasutuste ja äriühingute nõuete arvel suurenes Saksa markades nomineeritud mitteresidentsete valitsuse võlakirjade osatähtsus.
Turnover between banks and economy 
Krediidiasutuste ja majanduse vahel
The activities of credit institutions and companies in other sectors led loan assets to increase by 70 million euros in the third quarter while other assets contracted by 11 million euros. 
Krediidiasutuste ja muu sek tori ettevõtete tegevuse tulemusena suurenesid III k var talis laenunõuded 70 mln euro võrra ning muud nõuded vähenesid 11 mln euro võrra.
The debt liabilities of credit institutions and other sectors were larger than their debt assets. 
Krediidiasutuste ja muude sektorite võlakohustused olid suuremad kui nende võlanõuded.
The obligations of credit institutions and the general government did not change significantly during the quarter. 
Krediidiasutuste ja valitsemissektori kohustustes kvartali jooksul märkimisväärseid muutusi ei toimunud.
For the credit institutions, the settlement account in the central bank is still free of charge but the settlement accounts of the subdivisions of banks are not. 
Krediidiasutuste jaoks on arvelduskonto keskpangas endiselt tasuta, kuid nende allüksuste eraldi arvelduskontod muudeti tasuliseks.
A well-functioning and independent internal audit unit is essential for improving the management of credit institutions and the required information systems. 
Krediidiasutuste juhtimist aitab täiustada ja selleks vajalikke infosüsteeme kujundada hästi toimiv ja sõltumatu sisekontroll.
The external debt of credit institutions decreased 7%. 
Krediidiasutuste koguvälisvõlg vähenes 7%.