natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two categories of Members: Fellows, who participate in the Institute’s activities on the basis of their own personal and professional convictions, and non-voting Observers, who may be either individuals or legal entities (Institutional Observers), such as European institutions, national authorities or professional legal organizations. 
Liikmed jagunevad kahte kategooriasse: liikmed, kes osalevad instituudi tegevuses, esindades oma isiklikke ja ametialaseid seisukohti, ning hääleõiguseta vaatlejad, kelleks võivad olla kas üksikisikud või juriidilised isikud (institutsioonide vaatlejad), nagu ELi institutsioonid, liikmesriikide ametiasutused või juristide kutseühendused.
Members shall exercise their rights with regard to an association at the general meeting unless otherwise provided by law. 
Liikmed teostavad oma õigusi ühistu suhtes üldkoosolekul, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
Members shall be elected in each Member State pursuant to the procedure for election or appointment prescribed in the Member State. 
Liikmed valitakse igas liikmesriigis vastavalt selles liikmesriigis ettenähtud valimise või nimetamise korrale.
Membership card application form 
Liikmekaardi avaldus
The membership card is free. 
Liikmekaart on tasuta.
Becoming a member 
Liikmeks astumine
Membership application 
Liikmeks astumise avaldus
Requirements for membership of association 
Liikmeks astumise tingimused
You can become a member if you have a desire to stop using drugs. 
Liikmeks pääseb siis, kui on soov lõpetada narkootikumide kasutamine.
Membership 
Liikmeks saamine
In order to be accepted into the membership of the association, the successors or family members shall submit an application. 
Liikmeks saamiseks peab pärija või perekonnaliige esitama avalduse.
Acceptance of members 
Liikmeks vastuvõtmine
Resolution on acceptance into membership and acceptance into membership 
Liikmeks vastuvõtmise otsustamine ja liikmeks vastuvõtmine
In order to be accepted into the membership of an association, a person shall submit a written application. 
Liikmeks vastuvõtmiseks peab isik esitama kirjaliku avalduse.
Grounds for refusal to accept into membership 
Liikmeks vastuvõtmisest keeldumise alused
Members do not have the right to refuse to vote or abstain, except in cases where they may not participate in the voting because of a conflict of interests. 
Liikmel ei ole õigust hääletamisest keelduda ega erapooletuks jääda, välja arvatud juhul, kui ta huvide konflikti tõttu ei või osaleda hääletamisel.
A member has the right to obtain a copy of the minutes of the general meeting or a copy of a part thereof at the expense of the association. 
Liikmel on õigus saada ühistu kulul üldkoosoleku protokolli või selle osa ärakirja.
A member has the right to obtain a copy of the minutes of the general meeting or a copy of a part thereof. 
Liikmel on õigus saada üldkoosoleku protokolli või selle osa ärakirja.
Consequences of termination of membership 
Liikmelisuse lõppemise tagajärjed
Non-transferability of membership 
Liikmelisuse mitteüleantavus
Membership fee and rate of membership fee 
Liikmemaks ja liikmemaksumäär
Membership fees must enable the obligations of the Guarantee Fund to be performed 
Liikmemaks peab tagama Garantiifondi kohustuste täitmise.
Membership fee shall be established in the amount which ensures sufficient funding of the Chamber in order to achieve the objectives established in legislation and the Chamber’s development plan and performance of tasks. 
Liikmemaks tuleb kehtestada suuruses, mis tagab koja piisava rahastatuse õigusaktidega ja koja arengukavaga seatud eesmärkide saavutamiseks ning ülesannete täitmiseks.
The membership fee for each member shall be calculated based on the rate of the membership fee related to the membership of the member. 
Liikmemaksu iga liikme kohta arvutatakse tema liikmesusega seotud liikmemaksumäära alusel.
The minimum rate of membership fee within the first five years shall be at least three per cent of the amounts received within the financial year of the Chamber as bailiff’s fee or at least three per cent of the amounts determined by court as the fee of trustee in bankruptcy or the fee of interim trustee, but not less than 31 euros per month. 
Liikmemaksu miinimummäär peab esimesel viiel aastal olema vähemalt kolm protsenti koja eelarveaastal kohtutäituri tasuna laekunud summadest või pankrotihalduri tasuna või ajutise halduri tasuna kohtu määratud summadest, kuid mitte vähem kui 31 eurot kuus.
Minimum rate of membership fee 
Liikmemaksu miinimummäär
The rate of membership fee for each membership shall be determined by the articles of association of the building association. 
Liikmemaksumäär iga liikmesuse kohta määratakse kindlaks hooneühistu põhikirjas.
The sum total of the rates of membership fees is 1. 
Liikmemaksumäärade summa on 1.
The member organisations have trained their sub organisations on the topic of equal treatment, they document their cases of discrimination among their members, they also have shared their experiences in strategic advocacy activities. 
Liikmesorganisatsioonid on oma allorganisatsioone võrdse kohtlemise teemadel koolitanud, nad dokumenteerivad diskrimineerimise juhtumeid oma liikmete seas, samuti on omakeskis jagatud kogemusi strateegilise huvikaitse töös.
Court procedure for recognition of judgments and decisions of other authorities of Member States 
Liikmesriigi kohtuotsuse ja muu asutuse otsuse tunnustamise menetlus kohtus
Ruling on specification of judgments of courts of Member States 
Liikmesriigi kohtuotsuse täpsustamise määrus
The National Members are senior, experienced prosecutors, judges, or police officers of equivalent competence. 
Liikmesriigi liikmed on kogenud prokurörid, kohtunikud või samaväärse pädevusega politseiametnikud.
National Members are seconded in accordance with their respective legal systems and hold permanent seats in The Hague. 
Liikmesriigi liikmed on nimetatud vastavalt liikmesriigi õigussüsteemile ja nende alaline asukoht on Haagis.
At the request of a Member State, a request may be complied with pursuant to procedural provisions different from the provisions of this Code unless this is contrary to the principles of Estonian law. 
Liikmesriigi taotlusel võidakse taotluse täitmisel lähtuda menetlusnormidest, mis erinevad käesolevas seadustikus sätestatutest, kui see ei ole vastuolus Eesti õiguse põhimõtetega.
The categories of cultural objects removed from the territory of a Member State and subject to return pursuant to this Act shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
Liikmesriigi territooriumilt väljaviidud ja käesoleva seaduse alusel tagastatavate kultuuriväärtuste kategooriad kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
National contact points are designated by each Member State among central authorities in charge of international judicial cooperation, judicial authorities and other competent authorities with specific responsibilities in the field of international judicial cooperation, both in general and for certain forms of serious crime, such as organised crime, corruption, drug trafficking or terrorism. 
Liikmesriigid määravad riigi kontaktpunkti rahvusvahelise õigusalase koostöö eest vastutavate keskasutuste, õigusasutuste ja muude pädevate asutuste hulgast, kes täidavad rahvusvahelise õigusalase koostöö valdkonnas konkreetseid ülesandeid nii üldiselt kui ka teatud raskete kuritegude, näiteks organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni, uimastikaubanduse või terrorismi osas.
Member states were required to fully adopt the directive by 27 December 2002. 
Liikmesriigid oleksid pidanud kõnealuse direktiivi nõuetekohaselt üle võtma hiljemalt 27. detsembriks 2002.
Since 2001, Member States have also been cooperating increasingly through instruments applying the principle of mutual recognition. 
Liikmesriigid on alates 2001. aastast teinud samuti üha suuremal määral koostööd õigusaktide abil, millega kohaldatakse vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
It obliges each Member State to encourage the training of mediators and to ensure high quality of mediation. 
Liikmesriigid on kohustatud soodustama vahendajate väljaõpet ja tagama vahendusmenetluse kõrge kvaliteedi.
The Member States have agreed that work on facilitating videoconferencing should continue. 
Liikmesriigid on kokku leppinud, et tuleb jätkata tööd videokonverentside korraldamise lihtsustamiseks.
Member States must ensure that any interested party, including third parties, have legal remedies without suspensive effect against a freezing order. 
Liikmesriigid peavad tagama, et kõikide huvitatud isikute, sealhulgas kolmandate isikute käsutuses on arestimisotsuse vastu õiguskaitsevahendid, millel ei ole peatavat toimet.
The Member States shall implement the provisions of the Directive into their national laws by 11 January 2015. 
Liikmesriigid pidid direktiivi sätted oma siseriiklikkusse õigusesse üle võtma 11. jaanuariks 2015.
Member States not yet participating in the enhanced cooperation may join it any time. 
Liikmesriigid, kes praegu veel tõhustatud koostöös ei osale, võivad sellega igal ajal ühineda.
Member States, Councils for the judiciary, national and European judicial training bodies, and legal professions at national and European level must be committed to integrating EU law and its implementation into national and local training and to increasing the number of training activities in EU law and the number of participants attending such sessions. 
Liikmesriigid, kohtunike nõukogud, liikmesriikide ja Euroopa õigusalase koolituse asutused ning õiguselukutsete esindajad riiklikul ja Euroopa tasandil peavad tegelema ELi õiguse ja selle rakendamise integreerimisega riiklikul ja kohalikul tasandil toimuvatesse koolitustesse ning suurendama ELi õiguse alaste koolituste ja nendel osalejate arvu.
Transmission of personal data received from Member States in framework of cooperation in criminal procedure to private persons 
Liikmesriigilt kriminaalmenetlusalase koostöö raames saadud isikuandmete edastamine eraisikule
Transmission of personal data received from Member States in framework of cooperation in criminal procedure to competent authorities of third states and international organisations 
Liikmesriigilt kriminaalmenetlusalase koostöö raames saadud isikuandmete edastamine kolmanda riigi pädevale asutusele ja rahvusvahelisele organisatsioonile
Compliance with urgent requests received from Member States 
Liikmesriigilt saabunud kiireloomulise taotluse täitmine
Specification of punishment imposed in Member State 
Liikmesriigis mõistetud karistuse täpsustamine
The punishment imposed in the Member State shall be compared to the punishment prescribed for the same act by the Penal Code of Estonia. 
Liikmesriigis mõistetud karistust võrreldakse Eesti karistusseadustikus sama teo eest ettenähtud karistusega.
Substitution of pecuniary punishments and fines imposed in Member States 
Liikmesriigis mõistetud rahalise karistuse ja rahatrahvi asendamine
A person who has acquired their qualifications in a member state or Switzerland may, in accordance with Chapter 3 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act, temporarily provide veterinary services in Estonia without an activity licence specified in § 22 of this Act. 
Liikmesriigis või Šveitsis kvalifikatsiooni omandanud isik võib ilma käesoleva seaduse §-s 22 sätestatud kutsetegevuse loata osutada Eestis veterinaarteenust ajutiselt vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse 3. peatükis sätestatule.
A person who has acquired their qualifications in a member state or in Switzerland may, in accordance with Chapters 3 and 31 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act, temporarily provide veterinary services in Estonia without a professional activity licence provided for in § 22 of this Act. 
Liikmesriigis või Šveitsis kvalifikatsiooni omandanud isik võib ilma käesoleva seaduse §-s 22 sätestatud kutsetegevuse loata osutada Eestis veterinaarteenust ajutiselt, lähtudes välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse 3. ja 31. peatükis sätestatust.
A person who has acquired their qualifications in a member state or in Switzerland may, in accordance with Chapter 3 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act, temporarily provide veterinary services in Estonia without an activity licence provided for in § 22 of this Act. 
Liikmesriigis või Šveitsis kvalifikatsiooni omandanud isik võib ilma käesoleva seaduse §-s 22 sätestatud tegevusloata osutada Eestis veterinaarteenust ajutiselt vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse 3. peatükis sätestatule.
National Ministries of Justice and courts are the main organisers of court staff training in the EU Member States. 
Liikmesriikide justiitsministeeriumid ja kohtud on peamised asutused, kes korraldavad ELi liikmesriikides kohtutöötajatele koolitusi.
National courts, too, apply and interpret international law so that their decisions and opinions also are relevant. 
Liikmesriikide kohtud kohaldavad ja tõlgendavad samuti rahvusvahelist õigust, nii et nende otsused ja arvamused on ka olulised.
Member State judicial systems, 
Liikmesriikide kohtusüsteemid
The description of the court staff's training systems in the Member States will be published in the section "Training of legal practitioners at national level" of the Portal. 
Liikmesriikide kohtutöötajate koolitussüsteemide kirjeldused avaldatakse portaali osas Õiguspraktikute koolitus riiklikul tasandil.
National training structures are the main providers of European judicial training for the judiciary. 
Liikmesriikide koolitusstruktuurid on kohtunike jaoks peamine võimalus saada Euroopa õigusalast koolitust.
existing co-operation between the supreme audit institutions of the Member States and European Court of Auditors, its promotion and better notification of the public about the results; 
liikmesriikide kõrgeimate kontrolliasutuste ja Euroopa Kontrollikoja senine ühistegevus, selle edendamine ja avalikkuse parem teavitamine tulemustest;
A comparison of national schemes on legal aid reveals, however, that there are fundamental differences in the philosophy, organisation and management of the legal aid systems in the Member States. 
Liikmesriikide õigusabisüsteemide võrdlus näitab siiski, et liikmesriikide õigusabisüsteemi põhimõtetes, korralduses ja juhtimises on suured erinevused.
They are regularly updated by the national competent authorities coordinated by the national Network's contact points. 
Liikmesriikide pädevad asutused ajakohastavad teabelehti korrapäraselt koostöös võrgustiku riiklike kontaktpunktidega.
Member States have their own legislation establishing the ways in which legal aid is to be provided in criminal proceedings within their jurisdiction. 
Liikmesriikidel on õigusaktid õigusabi andmise viiside kindlaksmääramise kohta kriminaalmenetluses nende jurisdiktsioonis.
The Member States are required to have in place a system of value confiscation. 
Liikmesriikidel peab olema tulu väärtusele vastava väärtusega vara konfiskeerimise süsteem.
All the Member States have different rules of jurisdiction that determine the distribution of competence among the courts on their territory. 
Liikmesriikides kehtivad erinevad kohtualluvuseeskirjad, mille alusel määratakse kindlaks pädevuse jagunemine riigi territooriumil asuvate kohtute vahel.
Supplying you with information needed for sound judicial cooperation between the Member States 
Liikmesriikidevaheliseks heaks õigusalaseks koostööks vajaliku teabe andmine
Membership is deemed to be terminated as of the date when the resolution enters into force. 
Liikmesus loetakse lõppenuks päevast, mil otsus jõustub.
Upon assignment of membership, the pledge remains valid with regard to the transferee. 
Liikmesuse loovutamise korral jääb pant omandaja suhtes kehtima.
Bases for termination of membership 
Liikmesuse lõppemise alused
Specifications for termination of membership 
Liikmesuse lõppemise erisused
Amendment and termination of membership 
Liikmesuse muutmine ja lõppemine
Pledging of membership 
Liikmesuse pantimine
The provisions concerning pledging of rights apply to pledging of membership unless otherwise provided by this Act. 
Liikmesuse pantimisele kohaldatakse õiguste pantimise kohta sätestatut, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
Suspension of membership 
Liikmesuse peatamine
The suspension of membership may be extended once on the same grounds but not for longer than the additional five years. 
Liikmesuse peatamist võib pikendada samal alusel ühe korra, kuid mitte pikemaks perioodiks kui täiendavaks viieks aastaks.
Upon suspension of the membership a member of the Defence League is required to return the property belonging to the Defence League and the state granted for his or her use, including the uniform of a serviceman. 
Liikmesuse peatumisel peab Kaitseliidu liige tagastama temale kasutada antud Kaitseliidu ja riigivara, sealhulgas kaitseväelase vormiriietuse.
Transfer of membership 
Liikmesuse üleandmine
Transfer of membership to successor 
Liikmesuse üleminek pärijale
Obligation to transfer membership 
Liikmesuse võõrandamise kohustus
A legal person based on membership, including a company, or a member, partner or shareholder thereof can file an action arising from membership or holding against a member, partner or shareholder of the legal person also with the court of the seat of the legal person. 
Liikmesusel põhinev juriidiline isik, muu hulgas äriühing, või selle liige, osanik või aktsionär võib esitada liikmesusest või osalusest tuleneva hagi juriidilise isiku liikme, osaniku või aktsionäri vastu ka juriidilise isiku asukoha järgi.
Membership in the Bar Association may not be suspended for more than five years at a time. 
Liikmesust ei saa korraga peatada kauemaks kui viieks aastaks.
The number of members shall be determined on the basis of the information held in the population register, according to the number of residents in the rural municipality or city as at 1 June of the election year as follows: 
Liikmete arv määratakse rahvastikuregistri andmete põhjal, lähtudes valla- või linnaelanike arvust valimisaasta 1. juuni seisuga järgmiselt:
Division of members 
Liikmete jagunemine
List of members 
Liikmete nimekiri
The Minister of Justice shall establish a procedure for the examination of the lists of members and for obtaining extracts thereof. 
Liikmete nimekirjaga tutvumine ja sellest väljavõtete saamine toimub justiitsministri kehtestatud korras.
Liability of members upon liquidation of association 
Liikmete vastutus ühistu likvideerimisel
Equality of members 
Liikmete võrdsus
The members shall have completed an academic higher education and they shall be experts in the field of industrial property. 
Liikmetel peab olema akadeemiline kõrgharidus ja nad peavad olema tööstusomandi valdkonna asjatundjad.
Members have the rights of founders of a foundation. 
Liikmetele kuuluvad sihtasutuse asutajate õigused.
Obligations may be imposed on members only pursuant to the procedure prescribed by the articles of association. 
Liikmetele võib panna kohustusi ainult põhikirjas ettenähtud korras.
walk, ski or cycle freely in nature, except in yard areas and in such fields, meadows or plantations that could easily be damaged 
liikuda looduses jalgsi, suuskadel või jalgrattaga, välja arvatud õuealal ning sellistel põldudel niitudel või istandustes, mis võivad seal liikumisel kahjustada saada;
When travelling at night-time or in poor visibility, the wheelchair must have a reflex reflector or a red lamp on the rear left side. 
Liikudes pimeda ajal või halva nähtavuse korral, peab ratastoolil olema vasakul küljel taga punane helkur või punane tuli.
Exercise relieves many ailments and prevents them too. 
Liikumine aitab paljude vaevuste vastu ja ennetab neid.
Sports and outdoor activities 
Liikumine ja välitegevused
Movement within territory of protected natural objects 
Liikumine kaitstaval loodusobjektil
Recreation in nature 
Liikumine looduses
Outdoor sports and exercise 
Liikumine vabas õhus
Sports, outdoor activities and recreation 
Liikumine, välitegevused ja vaba aeg
The movement was created by the NGO Estonian Union for Child Welfare, the Foundation Kiusamise Vastu, NGO Noorteühing TORE and University of Tartu Centre for Ethics. 
Liikumise asutasid MTÜ Lastekaitse Liit, SA Kiusamise Vastu, MTÜ Noorteühing TORE ja Tartu Ülikooli eetikakeskus.
restriction of movement and activities 
liikumise ja tegemiste piiramine
The exercise portal TRIMM was translated into Russian 
Liikumisharrastuse portaal TRIMM tõlgiti vene keelde
Physically disabled persons (liikuntavammainen) cannot move independently or need aids and equipment or an assistant for moving around. 
Liikumispuudega inimene (liikuntavammainen) ei ole võimeline ise liikuma või vajab liikumiseks abivahendeid või abistajat.
Physically disabled persons 
Liikumispuudega inimesed
These include, for example, canes, rollators, wheelchairs and prostheses. 
Liikumispuudega inimeste abivahendid on näiteks kepid, rollaatorid, ratastoolid ja proteesid.
Organisation of road mobility of people with mobility disability and blind people and parking of vehicles servicing such people 
Liikumispuudega ja pimeda inimese liiklemise ja neid teenindavate sõidukite parkimise korraldamine
The road mobility of people with a mobility disability or blind people, the parking of vehicles servicing such people and the parking of vehicles driven by people with a mobility disability is organised by the local authority. 
Liikumispuudega ja pimeda inimese liiklemist ja neid teenindavate sõidukite parkimist ning liikumispuudega inimeste juhitavate sõidukite parkimist korraldab kohalik omavalitsus.
Parking card of vehicle servicing person with mobility disability and blind person 
Liikumispuudega ja pimedat inimest teenindava sõiduki parkimiskaart
Special rights of driver with mobility disability and driver of vehicle servicing people with mobility disability or blind people 
Liikumispuudega juhi ja liikumispuudega või pimedat inimest teenindava sõiduki juhi eriõigused
A parking cards of a vehicle servicing people with a mobility disability or blind people must be placed in accordance with the provisions of subsection 68 (1) of this Act. 
Liikumispuudega või pimedat inimest teenindava sõiduki parkimiskaardi paigaldamine toimub vastavalt käesoleva seaduse § 68 lõikes 1 sätestatule.
Physical disability may result from an illness or accident. 
Liikumispuue võib olla tingitud haigusest või õnnetusest.
Physical activities for children and young people with disabilities 
Liikumist puudega lastele ja noortele
Marking of traffic routes 
Liikumistee märgistamine
Farm animals that are unable to walk must be slaughtered on site or must be transported to the place of slaughter if it does not cause any suffering to the animals. 
Liikumisvõimetud põllumajandusloomad tuleb hädatappa kohas, kus nad on, või vedada tapmiskohta, kui see ei põhjusta neile kannatusi.
Content of pollutants in exhaust gases of mobile sources of pollution, opacity and noise levels thereof 
Liikuva saasteallika heitgaasi saasteainete sisaldus, suitsusus ja müratase
Mounting or alighting from a moving train, travelling on a running board or on the roof of a carriage, unauthorised stopping of a train or unauthorised travelling on a freight train 
Liikuvale rongile pealemineku või sellelt mahatuleku, vaguni astmelaual või katusel sõitmise, rongi omavolilise peatamise või kaubarongis omavolilise sõitmise eest –
Mounting or alighting from a moving train, travelling on a running board or on the roof of a carriage, damaging the furnishings of a passenger carriage or the windows of a locomotive or carriage, throwing rubbish or objects out of the window or door of a carriage, or smoking in a place not intended for smoking in a train – 
Liikuvale rongile pealemineku või sellelt mahatuleku, vaguni astmelaual või katusel sõitmise, samuti reisivaguni sisseseade, veduri või vaguni akende rikkumise, rongi vaguniaknast või -uksest prahi või esemete väljaviskamise eest või suitsetamise eest rongis selleks mitteettenähtud kohas –
Adhesives, inks, coating mixtures and varnishes 
Liim, trükivärv, pinnakattevahend ja lakk