natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is now analysing the official Partnership Agreements and draft Operational Programmes received from 28 Member States outlining their investment plans for European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 programming period. 
Euroopa Komisjon analüüsib praegu ametlikke partnerluslepinguid ja rakenduskavade projekte, mis sisaldavad 28 liikmesriigi investeerimiskavasid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest programmiperioodil 2014–2020 toetuse saamiseks .
The European Commission has analysed the TALIS findings and its implications for EU education and training policy in a report which is also issued today. 
Euroopa Komisjon analüüsis uuringu TALIS tulemusi ja selle mõju ELi haridus- ja koolituspoliitikale aruandes, mis avaldatakse samuti täna.
In autumn 2012 the European Commission awarded the Melina Mercouri Prize (worth €1.5 million) to the two 2013 Capitals in recognition of the quality of their preparations and for meeting the commitments they made at the selection stage. 
Euroopa Komisjon andis 2012. aasta sügisel mõlemale 2013. aasta kultuuripealinnale Melina Mercouri auhinna (väärtusega 1,5 miljonit eurot), et tunnustada nende ettevalmistustöö kvaliteeti ja valikuetapil antud lubaduste täitmist.
The European Commission has announced the winners of the Sustainable Urban Mobility Plan Award for 2013 – Rivas Vaciamadrid (Spain) – and of the European Mobility Week Award – Ljubljana (Slovenia). 
Euroopa Komisjon andis teada, et 2013. aasta säästva linnalise liikumiskeskkonna kava auhinna saab – Rivas Vaciamadrid (Hispaania) – ning Euroopa mobiilsusnädala auhinna – Ljubljana (Sloveenia).
To boost the development of EU aquaculture, the European Commission has issued strategic guidelines, thereby cooperating with Member States and stakeholders in overcoming the challenges facing the sector. 
Euroopa Komisjon andis välja strateegilised suunised ELis vesiviljeluse arendamiseks, et lahendada koos liikmesriikide ja sidusrühmadega selles sektoris esinevad probleemid.
Commission awards 50th European Industrial Doctorate grant to VAMPIRE research into eradicating cancer blood supply 
Euroopa Komisjon annab 50. toetuse Euroopa tööstusdoktorantuuri raames vähkkasvaja verre jõudmise takistamist uurivale projektile VAMPIRE
Internal security: What progress has been made? 
Euroopa Komisjon annab aru sisejulgeoleku valdkonnas tehtud edusammudest
The European Commission is taking Estonia to Court over shortcomings in its legislation on access to information regarding the environment. 
Euroopa Komisjon annab kohtusse Eesti, kuna tema keskkonnateabele juurdepääsu käsitlevad õigusaktid on puudulikud.
The European Commission is taking Denmark to Court for a failure to present plans for managing its river basins. 
Euroopa Komisjon annab kohtusse Taani, kes ei ole esitanud jõgede valgalade majandamise kavasid.
The European Commission is referring The Netherlands to the European Court of Justice over its failure to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes. 
Euroopa Komisjon annab Madalmaad Euroopa Kohtusse, sest nad ei ole rakendanud ELi õigusakti teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta.
The European Commission will assess Estonia’s reform programme and implementation of the previous recommendations in May. 
Euroopa Komisjon annab oma hinnangu Eesti reformikavale ja varasemate soovituste täitmisele mais.
The European Commission is referring Portugal back to the European Court of Justice for poor implementation of the EU Urban Waste Water Treatment Directive. 
Euroopa Komisjon annab Portugali uuesti Euroopa Kohtusse asulareovee puhastamist käsitleva ELi direktiivi puuduliku rakendamise eest.
The European Commission is taking Romania to Court for a failure to comply with EU legislation on mining waste (i.e. waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries). 
Euroopa Komisjon annab Rumeenia kohtusse, kuna riik ei järgi ELi õigusakte kaevandusjäätmete kohta (s.t jäätmed, mis tekivad maavarade kaevandamisel, rikastamisel ja ladustamisel ning karjääride töö tagajärjel).
The European Commission is taking Germany to Court over its failure to apply the requirements of the in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg. 
Euroopa Komisjon annab Saksamaa kohtusse, kuna Saksamaa ei ole Hamburgis/Moorburgis asuvale kivisöeelektrijaamale tegevusloa andmisel kohaldanud nõudeid.
The European Commission is taking Slovenia to Court for its failure to comply with the requirements of EU waste legislation. 
Euroopa Komisjon annab Sloveenia kohtusse, kuna Sloveenia ei ole täitnud ELi jäätmealaste õigusaktide nõudeid.
The European Commission awards its 50th European Industrial Doctorate (EID) research grant today. 
Euroopa Komisjon annab täna oma 50. teadustöö toetuse Euroopa tööstusdoktorantuuri (European Industrial Doctorate) raames.
The European Commission is referring the United Kingdom to Court over its failure to ensure that urban waste water is adequately treated in 17 agglomerations. 
Euroopa Komisjon annab Ühendkuningriigi kohtusse, kuna Ühendkuningriik ei ole taganud asulareovee nõuetekohast puhastamist 17 linnastus.
The European Commission is referring Hungary to the Court for failing to transpose the Energy Efficiency Directive. 
Euroopa Komisjon annab Ungari Euroopa Kohtusse energiatõhususe direktiivi ülevõtmata jätmise eest.
European Commission takes another leap to boost cloud computing 
Euroopa Komisjon annab uue panuse pilvandmetöötluse edendamisse
Working conditions: Commission urges Member States to implement ILO domestic workers convention 
Euroopa Komisjon ärgitab liikmesriike parandama koduabiliste töötingimusi ja rakendama ILO sellekohast konventsiooni
Environment: Commission consults on how EU can fight against dramatic increase in wildlife trafficking 
Euroopa Komisjon arutab, kuidas võidelda elusloodusega kaubitsemise märgatava suurenemise vastu
European Commission takes decisive action against legal highs 
Euroopa Komisjon astub otsustavaid samme seaduslike mõnuainete vastu
The European Commission is taking action to ensure the Dutch telecoms regulator, ACM, retains full independence in the application of EU telecoms rules to television broadcasting transmission. 
Euroopa Komisjon astub samme selleks, et tagada Hollandi telekommunikatsioonisektori reguleeriva asutuse ACMi sõltumatuse säilimine ELi telekommunikatsioonieeskirjade kohaldamisel ringhäälingu teleülekannete puhul.
The European Commission today took the first step towards cutting greenhouse gas emissions from the shipping industry. 
Euroopa Komisjon astus täna esimese sammu kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks laevanduses.
The European Commission today took the first step towards developing a 2030 framework for EU climate change and energy policies. 
Euroopa Komisjon astus täna esimesed sammud, et välja töötada ELi kliima- ja energiapoliitika 2030. aasta raamistik.
The European Commission today took a further step towards more effective and cost-efficient surveillance of European Seas. 
Euroopa Komisjon astus täna veel ühe sammu Euroopa merede seire tõhususe ja kulutõhususe suurendamiseks.
The European Commission is opening infringement proceedings against the Republic of Bulgaria for its failure to correctly transpose Articles 1(3) and 10(1) of Directive 94/19/EC (the Deposit Guarantee Scheme Directive) as well as its failure to comply with the principle of free movement of capital under Article 63 TFEU. 
Euroopa Komisjon avab rikkumismenetlused Bulgaaria Vabariigi suhtes, kuna viimane ei ole võtnud nõuetekohaselt üle direktiivi 94/19/EÜ (hoiuste tagamise skeemi direktiiv) artikli 1 lõiget 3 ja artikli 10 lõiget 1 ega järginud kapitali vaba liikumise põhimõtet Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 63 kohaselt.
The European Commission is launching today a public portal allowing citizens and businesses to access up to date information on the advancement of the Trans-European Transport Network (TEN-T) through satellite-based dynamic maps, facts, figures and various audio-visual and interactive elements. 
Euroopa Komisjon avab täna avaliku portaali, mis võimaldab kodanikele ja ettevõtetele juurdepääsu üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) arengu ajakohastatud teabele satelliitsidel põhinevate dünaamiliste kaartide, faktide, arvude ning mitmesuguste audiovisuaalsete ja interaktiivsete keskkondade kaudu.
The European Commission has today launched a new European nuclear security training centre (EUSECTRA) in Karlsruhe. 
Euroopa Komisjon avab täna Karlsruhes Euroopa Tuumajulgeoleku Koolituskeskuse (EUSECTRA).
The European Commission will confirm the dates as soon as these have been fixed on our dedicated TTIP webpages. 
Euroopa Komisjon avaldab asjaomased kuupäevad niipea, kui need on kinnitatud, meie Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse teemalisel veebisaidil.
Consultative Communication on the future of Carbon Capture and Storage in Europe 
Euroopa Komisjon avaldab konsultatsiooniteatise süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tuleviku kohta Euroopas
The European Commission is concerned that Belgium and Greece have failed to ratify the Agreement between the European Union, its Member States and the Western Balkans establishing a European Common Aviation Area (the "ECAA Agreement"). 
Euroopa Komisjon avaldab muret selle pärast, et Belgia ja Kreeka ei ole ratifitseerinud Euroopa Liidu, tema liikmesriikide ning Lääne-Balkani riikide vahel sõlmitud lepingut, millega luuakse Euroopa ühine lennunduspiirkond („ECAA leping”).
European Commission launches Green Paper on the long-term financing of the European economy 
Euroopa Komisjon avaldab rohelise raamatu Euroopa majanduse pikaajalise rahastamise teemal
Today the European Commission publishes a Report looking at the application of this new tool since its entry into force on 1 April 2012. 
Euroopa Komisjon avaldab täna aruande, milles käsitletakse uue meetme rakendamist alates selle jõustumisest 1. aprillil 2012.
It is in this context that the European Commission publishes today its proposal for a Directive on the transparency and comparability of payment account fees, payment account switching and access to a basic payment account. 
Euroopa Komisjon avaldab täna direktiivi ettepaneku, mis käsitleb maksekontodega seotud tasude läbipaistvust ja võrreldavust, pangakontode üleviimist ühest pangast teise ja põhimaksekontole juurdepääsetavust.
A practical guide on the 'Habitual Residence Test' to help Member States apply EU rules on the coordination of social security for EU citizens that have moved to another Member State has just been published by the European Commission. 
Euroopa Komisjon avaldas äsja praktilise juhendi alalise elukoha määramiseks, et liikmesriikidel oleks lihtsam kohaldada ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirju ELi kodanike puhul, kes on asunud elama teise liikmesriiki.
A first report on the EUSBSR was published by the European Commission in summer 2011 and was followed by council conclusions. 
Euroopa Komisjon avaldas esimese aruande ELi Läänemere strateegia kohta 2011. aasta suvel ning pärast seda ilmusid ka nõukogu järeldused.
The European Commission has welcomed the European Parliament's vote today on the 2014-2020 European Maritime and Fisheries Fund (EMFF). 
Euroopa Komisjon avaldas heameelt Euroopa Parlamendi tänase hääletuse üle, mis käsitles 2014.–2020. aasta Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF).
The European Commission has welcomed the vote of the European Parliament's Transport Committee on measures to build-up alternative fuel stations across Europe to break the oil dependency of transport. 
Euroopa Komisjon avaldas heameelt, et Euroopa Parlamendi transpordikomisjon kiitis heaks meetmed, mille eesmärk on rajada kogu Euroopas alternatiivkütuste tanklaid, et lõpetada transpordi sõltuvus naftast.
The European Commission has recently published a progress report on the Danube region strategy (IP/13/307), where it calls to move up a gear after a good start. 
Euroopa Komisjon avaldas hiljuti Doonau piirkonna strateegia eduaruande (IP/13/307), milles soovitatakse eduka alguse järel tempot veelgi tõsta.
The European Commission has released the first progress report on the European Union Strategy for the Danube Region, two years after it was first launched. 
Euroopa Komisjon avaldas kaks aastat pärast algatamist esimese eduaruande Euroopa Liidu strateegia kohta Doonau piirkonnas.
Energy: Commission unveils list of 250 infrastructure projects that may qualify for €5,85 billion of funding 
Euroopa Komisjon avaldas loetelu 250 energiataristuprojektist, mis võivad saada rahalist toetust kokku 5,85 miljardit eurot
The European Commission published its last annual report on women in economic decision making in March 2012. 
Euroopa Komisjon avaldas oma viimase aastaaruande naiste osaluse kohta majandusotsuste tegemisel 2012. aasta märtsis.
Ahead of this event, the European Commission today published a Eurobarometer on "Justice in the European Union". 
Euroopa Komisjon avaldas selle sündmuse eel täna Eurobaromeetri uuringu teemal „Õigusküsimused Euroopa Liidus”.
This is the most striking figure emerging from the first report on trafficking in human beings in Europe, published today by the European Commission. 
Euroopa Komisjon avaldas sellise numbri täna oma esimeses inimkaubandust käsitlevas aruandes.
So far, over 5,500 EU-citizens have participated in one of the broadest web based consultations in the EU's history on citizens' rights and the future of Europe – the latest Commission figures released today show. 
Euroopa Komisjon avaldas täna andmed, millest nähtub, et Euroopa Liidu ajaloo ühes suurimas veebipõhises arutelus kodanike õiguste ja Euroopa tuleviku üle on osalenud juba enam kui 5500 Euroopa Liidu kodanikku.
The European Commission has today published a Report on " Agricultural Genetic Resources - from conservation to sustainable use" outlining Commission aims for the period until 2020. 
Euroopa Komisjon avaldas täna aruande „Põllumajanduslikud geeniressursid – säilitamisest jätkusuutliku kasutamiseni”, milles esitatakse komisjoni eesmärgid aastani 2020.
The European Commission has today published a report on the development of the dairy market situation and the operation of the 2012 "Milk Package". 
Euroopa Komisjon avaldas täna aruande piimaturu olukorra arengu ja 2012. aastal koostatud „piimapaketi” toimivuse kohta.
Today the European Commission has published the first study to weigh up the success of the EU's two macro-regional strategies and to provide recommendations for the future. 
Euroopa Komisjon avaldas täna esimesed tulemused ELi kahe makropiirkondliku strateegia kohta ja esitas soovitused edasiseks.
The European Commission has published today for the first time a scoreboard on transport in the EU. 
Euroopa Komisjon avaldas täna esimest korda ELi transporti käsitleva tulemustabeli.
The European Commission today published a proposal bringing together two currently separate school schemes, the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme, under a joint framework. 
Euroopa Komisjon avaldas täna ettepaneku, mille eesmärk on koondada ühise raamistiku alla koolipiima kava ja koolipuuvilja kava, mis praegu on kaks eraldiseisvat koolidele mõeldud kava.
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2013, an annual report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) which analyses the education systems of the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States, as well as Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Russia, Saudi Arabia and South Africa. 
Euroopa Komisjon avaldas täna heameelt Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) koostatud haridusteemalist aruande Education at a Glance 2013 avaldamise üle, milles analüüsitakse 34 OECD liikmesriigi, sh 21 ELi liikmesriigi, ning Argentina, Brasiilia, Hiina, India, Venemaa, Saudi Araabia ja Lõuna-Aafrika Vabariigi haridussüsteeme.
The European Commission has given guidance today on EU rules for public passenger transport services by rail and by road. 
Euroopa Komisjon avaldas täna juhised avalikke reisijate-raudteeveo- ja reisijate-maanteeveo teenuseid käsitlevate ELi eeskirjade kohta.
The European Commission has also today published a report complementary to the Scoreboard. 
Euroopa Komisjon avaldas täna ka tulemustabelit täiendava aruande.
The two industrial Competitiveness reports published today by the European Commission highlight that Member States have made progress in improving the business environment, exports and sustainability. 
Euroopa Komisjon avaldas täna kaks tööstuse konkurentsivõime aruannet, milles on näidatud, et liikmesriigid on oma ettevõtluskeskkonna, ekspordi ja jätkusuutlikkuse parandamisel edu saavutanud.
Today the European Commission published a handbook to help EU Member States take action against marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement. 
Euroopa Komisjon avaldas täna käsiraamatu, et aidata liikmesriikidel võidelda ELi kodanike ja kolmandatest riikidest pärit isikute fiktiivabielude vastu vaba liikumist käsitleva ELi õiguse kontekstis.
The European Commission has published today the results of a Eurobarometer survey on urban public transport. 
Euroopa Komisjon avaldas täna linna ühistransporti käsitleva Eurobaromeetri uuringu tulemused.
The European Commission today outlined measures to improve access to scientific information produced in Europe. 
Euroopa Komisjon avaldas täna meetmed Euroopas toodetud teadusinfole ligipääsu parandamiseks.
Today the European Commission released a substantial set of proposals to boost industry. 
Euroopa Komisjon avaldas täna olulise ettepanekute paketi tööstuse edendamiseks.
The European Commission has published today a review of passenger rights' complaint handling and enforcement in the European air transport sector between 2010 and 2012. 
Euroopa Komisjon avaldas täna ülevaate reisijate õigustega seotud kaebuste käsitlemise ja nende õiguste jõustamise kohta Euroopa lennutranspordisektoris aastatel 2010–2012.
The European Commission published new figures today, showing that in 2014, nearly 2500 products, ranging from toys to motor vehicles, were either stopped before they entered the EU or removed from markets because they were dangerous for EU consumers. 
Euroopa Komisjon avaldas täna uued andmed, mille kohaselt takistati 2014. aastal ELi turule jõudmast või kõrvaldati ELi turult peaaegu 2500 toodet alates mänguasjadest kuni mootorsõidukiteni, sest neid peeti ELi tarbijate jaoks ohtlikuks.
The economic crisis is expected to have a major impact on the drugs market, for example through an increase of demand for illicit drugs, according to the findings of a study published today by the European Commission. 
Euroopa Komisjon avaldas täna uuringu, mille prognooside kohaselt on majanduskriisil oluline mõju uimastiturule näiteks seepärast, et suureneb nõudlus ebaseaduslike narkootikumide järele.
The European Commission has launched two Calls for Proposals under the 2012 Trans-European Transport Network (TEN-T) multi-annual and annual programmes, making €1.265 billion available to finance European transport infrastructure projects in all transport modes – air, rail, road, and maritime/inland waterways – plus logistics and intelligent transport systems, and all EU Member States. 
Euroopa Komisjon avaldas üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) 2012. aasta mitmeaastaste ja iga-aastaste programmide raames kaks konkursikutset ning eraldas 1,265 miljardit eurot Euroopa transporditaristu kõigi transpordiliikide – lennu-, raudtee-, maantee-, mere- ja siseveeteede transport – projektide, samuti logistika ja arukate transpordisüsteemide valdkonna rahastamiseks kõigis liikmesriikides.
The European Commission today announced a package of measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport. 
Euroopa Komisjon avalikustas täna meetmepaketi, millega suurendatakse lennujaamas viibima sunnitud reisijate õigusi seoses teavitamise, hoolitsuse pakkumise ja teekonna muutmisega.
The European Commission has found that the four major producers of flexible polyurethane foam - Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam - participated in a cartel and has imposed fines totalling € 114 077 000. 
Euroopa Komisjon avastas kartelli, milles osalesid neli suuremat elastse polüuretaanvahu tootjat, Vita, Carpenter, Recticel ja Eurofoam, ning trahvis neid selle eest kokku 114 077 000. euroga.
European Commission to tackle unfair practices in the food supply chain 
Euroopa Komisjon ebaausate kauplemistavade vastu
The European Commission today sent a strong signal to Member States to carry out structural reforms and to continue consolidating their public finances. 
Euroopa Komisjon edastas täna liikmesriikidele selge sõnumi, et neil tuleb struktuurireformid ellu viia ja jätkata riigi rahanduse tugevdamist.
The European Commission would never even consider an agreement which would lower our standards or limit our governments' right to regulate. 
Euroopa Komisjon ei kaaluks kunagi lepingut, mis lõdvendaks meie nõudeid või piiraks meie valitsuste õigust reguleerida.
The European Commission has long ceased to be a body of unelected experts and technocrats. 
Euroopa Komisjon ei ole ju ammu enam valimisteta kohale nimetatud ekspertide ja tehnokraatide kogu.
The European Commission does not explicitly set out to fund research involving human embryonic stem cells. 
Euroopa Komisjon ei sätesta selgesõnaliselt, et rahastab inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud teadusuuringuid.
The EU Commission funds climate finance in the context of external aid from the EU budget and the European Development Funds. 
Euroopa Komisjon eraldab kliimamuutustega seotud rahastamiseks vahendeid ELi eelarvest ja Euroopa Arengufondidest antava välisabi raames.
The European Commission today proposed the legislation necessary for the European Union to formally ratify the second commitment period (2013-2020) of the Kyoto Protocol on climate change. 
Euroopa Komisjon esildas täna õigusaktid, mida Euroopa Liit vajab selleks, et ametlikult ratifitseerida kliimamuutusi käsitleva Kyoto protokolli teine kohustusperiood (2013–2020).
Commission sets out an action plan to support the development of blue energy 
Euroopa Komisjon esitab mereenergia valdkonna arendamise tegevuskava
Commission proposes Single Resolution Mechanism for the Banking Union 
Euroopa Komisjon esitab pangandusliidu ühtse solveerimismehhanismi ettepaneku
The European Commission is about to make proposals on the creation of a single European banking supervisor, and this will mark a first but not the last important step in this direction. 
Euroopa Komisjon esitab peagi ettepanekud ühtse Euroopa pangandusjärelevalve loomise kohta, mis tähistab esimest, kuid mitte viimast tähtsat sammu selles suunas.
The European Commission will soon report on who has done their homework. 
Euroopa Komisjon esitab peagi ülevaate sellest, kes on oma kodutöö teinud ja kes mitte.
Today, the European Commission presents a proposal to that end, while stressing the need for further action. 
Euroopa Komisjon esitab täna sellekohase ettepaneku, kuid rõhutab samas täiendavate meetmete vajadust.
On 18 May 2011, the European Commission proposed a package of measures to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU, no matter where they come from or live. 
Euroopa Komisjon esitas 18. mail 2011 ettepaneku meetmepaketi kohta, mille eesmärk on kehtestada kogu ELis miinimumnõuded, mida järgitakse kuriteoohvri õiguste tagamise ning tema kaitsmise ja toetamise käigus, olenemata tema kodakondsusest või elukohast.
The European Commission proposed in December 2012 a Youth Employment Package to help Member States specifically tackle youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training (see IP/12/1311 and MEMO/12/938,). 
Euroopa Komisjon esitas 2012. aasta detsembris noorte tööhõive paketi, millega aidatakse liikmesriikidel võidelda noorte töötusega ja sotsiaalse tõrjutusega, pakkudes noortele töö-, haridus- ja koolitusvõimalusi. (vt IP/12/1311 and MEMO/12/938).