natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protocol provides fishing opportunities for 86 tuna vessels (41 purse seiners and 45 long-liners). 
Protokolli kohaselt pakutakse kalapüügivõimalusi 86-le tuunipüügilaevale (41 tuunipüügiseinerit ja 45 õngejadalaeva).
The compilation of the protocol is based on the best practice in protocol specification [RIA-PP]. 
Protokolli koostamisel on lähtutud protokollide spetsifitseerimise parimast praktikast [RIA-PP].
A specific provision has been included in the protocol about its termination in the event of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities. 
Protokolli on lisatud erisäte protokolli lõpetamise kohta kalapüügivõimaluste vähese kasutamise korral.
The Protocol should step up assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through the provision of financial and technical support as well as capacity building. 
Protokolli raames peaks suurendama toetust neile piirkondadele ja riikidele, kes on kliimamuutuste kahjulikule mõjule eriti tundlikud, andes neile nii rahalist kui ka tehnilist abi ning abi suutlikkuse suurendamiseks.
It also enhances international cooperation in the fight against forced or compulsory labour. 
Protokolli ratifitseerimisega tugevdatakse ka sunniviisilise või kohustusliku töö vastases võitluses tehtavat rahvusvahelist koostööd.
Appendices to the specification of the protocol also include WSDL descriptions of metaservices. 
Protokolli spetsifikatsiooni lisades on toodud ka metateenuste WSDL kirjeldused.
The amendments to the protocol are aimed at providing greater protection to ten shark species. 
Protokolli tehtavate muudatuste eesmärk on parandada kümne hailiigi kaitset.
The Protocol should provide a framework to mobilise investments in low-emission, climate-resilient programmes and projects for Parties of the new Protocol. 
Protokolliga tuleks ette näha raamistik, et kaasata investeeringuid, mis tehakse uue protokolli osaliste programmidesse ja projektidesse seoses vähema CO2-heite ja kliimamuutustele vastupanuvõimega.
The protocol was signed in Brussels on 6 May 2010. 
Protokollile kirjutati alla 6. mail 2010 Brüsselis.
Percentages go further down when respondents themselves are directly concerned (43% satisfaction with accessibility of platforms and 37% with accessibility of carriages). 
Protsent on veelgi madalam, kui vastajad on ise otseselt probleemiga seotud (43% on rahul juurdepääsuga perroonidele ja 37% juurdepääsuga vagunitele).
The process has three stages (see graphic in Annex 1): 
Protsess koosneb kolmest etapist (vt joonis 1. lisas):
This process was set in motion on 23 November 2011, with the signature of the political Transition Agreement and Implementation Mechanism in accordance with the Gulf Cooperation Council Initiative. 
Protsess sai alguse 23. novembril 2011, kui kooskõlas Pärsia lahe koostöönõukogu algatusega kirjutati alla poliitilisele üleminekukokkuleppele ja rakendusmehhanismile.
To move this process more quickly, Member States should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries. 
Protsessi kiirendamiseks peaksid liikmesriigid andma komisjonile üldvolituse läbirääkimiste pidamiseks ülejäänud naaberriikidega.
To move this process more quickly, Member States Should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries. 
Protsessi kiirendamiseks peaksid liikmesriigid andma komisjonile üldvolituse pidada läbirääkimisi ülejäänud naaberriikidega.
The conclusion of this process – the actual ratification of the protocol – was left for later, because the EU's legislation had to be updated and brought in line with the protocol's provisions. 
Protsessi lõpuleviimine – protokolli tegelik ratifitseerimine – lükati edasi, kuna selleks oli vaja ELi õigusakte ajakohastada ja viia need protokolliga vastavusse.
You can find process PID numbers by executing: 
Protsessi PID-numbrid leiad, kui käitad:
to strengthen process management, the Commission should deploy IT tools which will integrate all functionalities and it should examine the imbalances in staff workload; 
protsessijuhtimise parandamiseks peaks komisjon kasutama IT-vahendeid, mis integreerivad kõik funktsionaalsused, ning samuti tuleks uurida personali ebaühtlast töökoormust;
Waste is a visible symptom of the misuse of resources, and it threatens wildlife and destroys habitats. 
Prügi on raiskamise nähtav sümptom, mis ühtlasi ohustab loomi ja hävitab elukeskkondi.
Landfill remains the major disposal method for municipal waste. 
Prügilad on endiselt peamine olmejäätmete käitlusmeetod.
Landfills operating in breach of EU waste legislation can pose a threat to human health and the environment. 
Prügilad, mis ei vasta ELi jäätmealaste õigusaktide nõuetele, võivad ohustada inimeste tervist ja keskkonda.
The Landfill Directive imposes stringent technical requirements for landfills, to prevent adverse effects on human health, water, soil and air. 
Prügiladirektiiviga kehtestatakse prügilatele ranged tehnilised nõuded, et ennetada kahjulikku mõju inimeste tervisele, veele, pinnasele ja õhule.
Valuable resources are being buried, potential economic benefits are being lost, jobs in the waste management sector are not being created, and human health and the environment suffer. 
Prügilasse maetakse väärtuslikke ressursse, võimalikust majanduskasust jäädakse ilma, jäätmekäitlussektoris jäävad loomata töökohad ning lisaks kannatab veel inimeste tervis ja keskkond.
Concerning landfills, waste was deposited without adequate treatment and in general insufficient financial amounts were put aside to cover closure and after-care costs; (b) The reporting on the achievement of EU targets was hampered by the reliability of data, making monitoring by the Commission difficult. 
Prügilates ladestati jäätmed ilma asjakohase töötlemiseta ning sulgemise ja järelhoolduse kulude katmiseks ei olnud varutud piisavalt raha; b) aruandlust ELi eesmärkide saavutamise kohta takistas andmete puudulik usaldusväärsus, mis muutis komisjonipoolse järelevalve keerukaks.
The Prüm Decision that sets up a system of automated exchange between member State law enforcement authorities of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data for investigating criminal offences. 
Prümi otsusega on liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahel loodud automaatne süsteem DNA, sõrmejälje- ja sõiduki numbrimärgi andmete vahetamiseks kriminaaluurimise eesmärgil.
Cockroaches are famous for being tough bastards. 
Prussakad on kõvad tegijad.
Dark-tanned mother on a small rented motorboat, chasing the waves on the Black Sea; mother swimming to the horizon and back. 
Pruunikspõlenud ema, kes oli üürinud väikese kaatri, kihutamine Musta mere lainetel, ema pikk ujumine silmapiirile ja tagasi.
Psychological literature draws attention to the potential negative impact of the diversity. 
Psühholoogiaalases kirjanduses juhitakse tähelepanu mitmekesisusest tulenevale võimalikule negatiivsele mõjule.
Doctor of Psychology, educational sociologist, expert of curricula 
Psühholoogiadoktor, haridussotsioloog, õppekavade ekspert
People were wonderful and the musical interludes suited the poems beautifully. 
Publik oli suurepärane ja muusikalised vahepalad sobisid oivaliselt luulekavaga kokku.
The audience is always so middle class and they laugh like drains at the most mildly amusing things. 
Publik on alati nii keskpärane ja inimesed naeravad laginal kõige vähem naljakate asjade peale.
Publications 
Publikatsioonid
Three libraries mediate publications of international organisations in Estonia: 
Publikatsioonide osas võib esineda mõningaid piiranguid.
The public choice award winner, chosen in an online poll from among the 30 laureates for 2013 (see IP/13/279), is The Propylaea Central Building in Athens. 
Publiku lemmik, kes selgus veebihääletuse põhjal 30 laureaadi hulgast (vt IP/13/279), on 2013. aastal Propülaia keskhoone Ateenas.
The winners of the public choice award and 'Grand Prix' are being announced for the first time. 
Publiku lemmikuks osutunud ja peaauhinna võitjad teatatakse esimest korda.
The crowd is loving it. 
Publikule meeldib.
The audience was not very numerous but everybody had a keen perception of poetry. 
Publikut ei olnud palju, aga nad olid väga hea luuletajuga.
Audience development happens when people get excited because they are involved." 
Publikut tuleb juurde siis, kui inimesed on elevil, sest nad on kaasa haaratud.”
Sacred task. 
Püha toiming.
Sacred buildings are like suns with celestial bodies rotating around them. 
Pühamud on kui päikesed, mille ümber tiirlevad taevakehad.
And on Sunday, at midnight, I will be celebrating in Zagreb with Croatia its entrance in the European Union. 
Pühapäeva keskööl tähistan Zagrebis Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga.
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will present the 2013 EU Prix MEDIA to Danish director Thomas Vinterberg during the 'European Rendezvous' on Sunday 19 May (See IP/13/419). 
Pühapäeval, 19. mail toimuval iga-aastasel kokkusaamisel European Rendezvous annab Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou ELi programmi MEDIA 2013. aasta auhinna Taani režissöör Thomas Vinterbergile (vt IP/13/419).
Clean Power for Transport: A European alternative fuels strategy 
Puhas energia ja transport: alternatiivkütuste Euroopa strateegia:
Clean power for transport – Frequently asked questions [MEMO/13/24] 
Puhas energia transpordi jaoks – Korduma kippuvad küsimused [MEMO/13/24]:
Safe drinking water and sanitation improve health, and thus lead to faster economic growth and reduced poverty. 
Puhas joogivesi ja elementaarsed sanitaartingimused parandavad inimeste tervist ning aitavad seega suurendada majanduskasvu ja vähendada vaesust.
“Safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life. 
Puhas joogivesi ja kanalisatsioon on ülimalt olulised, et inimesed saaksid elada tervislikult ja väärikalt.
Net exports are projected to increase from the Americas, Eastern Europe and Central Asia, while net imports are expected to increase across other Asian and African countries. 
Puhaseksport suureneb Põhja‑ ja Lõuna‑Ameerikast, Ida‑Euroopast ja Kesk‑Aasiast, puhasimport aga kasvab teistes Aasia ja Aafrika riikides.
Net exports are projected to continue contributing to growth. 
Puhaseksport toetab jätkuvalt majanduskasvu.
Holidays are a good time to experiment! 
Puhkus on õige aeg uute maitsete avastamiseks!
During my holiday, I bought a new pair of shoes but they broke after a week. 
Puhkusel olles ostsin uued kingad, kuid need läksid nädala pärast katki.
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price). 
Puhkusele sõitvaid Euroopa tarbijaid kaitseb reisipakettide direktiiv, mis käsitleb vähemalt kaht järgmist teenust sisaldavaid puhkusepakette: 1) transport, 2) majutus ja 3) muu turismiteenus (nt paketi hinnas sisalduvad ekskursioonid).
Holiday season: useful tips for a worry-free summer 
Puhkuseperiood: kasulikud näpunäited muretuks suve nautimiseks
Clean fuel is being held back by three main barriers: the high cost of vehicles, a low level of consumer acceptance, and the lack of recharging and refuelling stations. 
Puhta kütuse kasutamisel on kolm peamist takistust: sõidukite kõrge hind, leige vastuvõtt tarbijate poolt ning laadimis- ja tankimiskohtade puudumine.
Therefore, a change of course may be seen as justified. 
Puhtaimaks näiteks sedalaadi hariduskorraldusest on USA.
Focussing on “clean” energy technologies, a new indicator based on citations to scientific publications reveals that material science makes the single largest contribution to clean energy, followed by chemistry and physics; energy and environmental science only account for 10% and 1.7% respectively. 
Puhtale energiatehnoloogiale suunatud uus näitaja, mis põhineb viidetel teadusväljaannetele, näitab, et puhtasse energiasse annab suurima panuse materjaliteadus, millele järgnevad keemia ja füüsika; energia‑ ja keskkonnateadused moodustavad vastavalt ainult 10% ja 1,7%.
A pleasant summer wind was blowing, and energy moved without the slightest effort. 
Puhus mõnus suvetuul ja energia liikus ilma vähimagi vaevata.
It MUST be possible to configure the updating period of the buffer (local address book). 
Puhvri (lokaalse aadressiraamatu) värskendamise periood PEAB olema konfigureeritav.
A high plywood pyramid yellows at the end of the alley, a pretty red ketchup bottle catches the eye on a restaurant table, the sky has turned blue all over. 
Puiestiku lõpus kolletab kõrge vineerist püramiid, restoranilaual punetab kaunis ketšupipudel, taevas on tõmbunud üleni siniseks.
Bulk traffic represented 70% of it, containers 18% and Ro-Ro traffic 7%, the rest being other general cargo. 
Puistlasti vedu moodustas sadamakülastustest 70%, konteinervedu 18% ja veeremilaevade liiklus 7%, ülejäänud osa moodustas muu kaubavedu.
Freedom Square, which featured wood installations that formed a ’digital thicket’, also included cafés and street food stalls, as well as a playground entitled the Children’s Republic. 
Puitinstallatsioonidest “digitihnikuga” kujundatud väljakul sai lisaks kontserdi nautimisele aega veeta ka kohvikute ja tänavatoidu alal ning Laste Vabariigi mängumaal.
The wedding will take place at his hometown in Spain. 
Pulm toimub Hispaanias peigmehe kodulinnas.
The red ball emits its low rays that caress the snowy pyramids of the highest peaks of the Himalaya. 
Punane kera saadab välja oma madalad kiired, mis hakkavad paitama Himaalaja tippude lumiseid püramiide.
Red Repetition, 2010. 
Punane kordus, 2010.
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws 
Punane osa tulbast: ELi õigusaktide ebaõige ülevõtmise ja/või puuduliku kohaldamisega seotud rikkumised
Red Square is the centre of the Soviet Union. 
Punane väljak on Nõukogude Liidu keskpunkt.
The taxi-driver with a red turban is a friend with the taxi-driver with a lilac turban. 
Punase turbaniga taksojuht on lilla turbaniga taksojuhi sõber.
Spin‑offs (e.g. in the context of incubators), contract research, and patenting and licensing remain the main instruments, together with mounting attention to open science. 
Pungumine (nt inkubaatorite puhul), lepinguline teadustegevus ning patentimine ja litsentsimine on jätkuvalt põhivahendid koos suureneva tähelepanuga avatud teadusele.
The proposal in paragraph 44(4) is that a distributor would then be able to come forward with, say, a €20,000 distribution budget for the film and expect to obtain 50% of that as aid. 
Punkti 44 alapunkti 4 mõte on selles, et levitaja võib seejärel määrata filmi levitamise eelarveks näiteks 20 000 eurot ja saada sellest 50% jaoks riigiabi.
Paragraph 44(5) refers to production aid in the case of non-European works. 
Punkti 44 alapunktis 5 käsitletakse muude kui Euroopa teoste jaoks antavat tootmisabi.
Scoring 
Punktiarvestus
The pyramid is designed as an altar, with an east-facing figure of Buddha on top of it. 
Püramiid kujundatakse altarina ja selle tipus paikneb ida suunda vaatav Buddha kuju.
To make the recovery stronger and create more jobs, we need to stay the course of economic reform." 
Püsida tuleb reformikursil, et majanduse elavnemine tugevneks ja loodaks uusi töökohti."
Sustained high costs in a context of firm demand will keep fish prices well above their historical averages, holding back consumption growth in the coming decade. 
Püsiva nõudluse kontekstis suureks jäävate kulude tõttu jääb kala hind kõrgemale ajaloolisest keskmisest tasemest, mis piirab tarbimise kasvu tuleval aastakümnel.
There are also persistently large inequalities within countries among people from different socio‑economic groups, with individuals with higher levels of education and income enjoying better health and living several years longer than those more disadvantaged. 
Püsivad ka suured erinevused riikide sees erinevate sotsiaal‑majanduslike rühmade lõikes – kõrgema haridustasemega ja suurema sissetulekuga inimesed on tervemad ja elavad mitu aastat kauem kui need, kes on ebasoodsamas olukorras.
The persistent air quality problems require further efforts in mitigating the emissions of several pollutants. 
Püsivad õhukvaliteediprobleemid nõuavad täiendavaid pingutusi, et leevendada mitmete saasteainete heite mõju.
Persistent organic pollutants 
Püsivad orgaanilised saasteained
Persistently high unemployment is a concern that cuts across much of Europe, but particularly so in southern and central European countries where long‑term unemployment remains high, even where average unemployment has receded since the crisis. 
Püsivalt kõrge töötuse määr on mure, mis puudutab suuremat osa Euroopast, eriti just Lõuna‑ ja Kesk‑Euroopa riike, kus pikaajaliste töötute arv püsib kõrge hoolimata sellest, et keskmine töötuse määr on kriisi algusega võrreldes langenud.
There will be no sustainable peace until the Palestinians' aspirations for statehood and sovereignty and those of Israelis for security are fulfilled through a comprehensive negotiated peace based on the two-state solution. 
Püsivat rahu ei ole enne, kui on täidetud palestiinlaste püüdlused luua oma riik ja iisraellaste püüdlused seoses julgeolekuga, tehes seda kõikehõlmavate läbirääkimiste abil saavutatud rahu kaudu, mis tugineb kahe riigi kooseksisteerimisel põhineval lahendusel.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted in May 2001. 
Püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsioon võeti vastu 2001. aasta mais.
To deliver lasting results, we need to develop a fully equipped Community economic governance together with a genuine, credible Community fiscal capacity. 
Püsivate tulemuste saavutamiseks peame töötama täielikult välja ühenduse majandusjuhtimise süsteemi ning tagama ühenduse suutlikkuse fiskaalküsimustes tõeliselt ja usaldusväärselt kaasa rääkida.
Fixed lined internet of at least 30 Mbps is available to 62% of EU population, up from 54% a year ago and 29% in 2010. 
Püsivõrgu lairibaühendus kiirusega vähemalt 30 Mbit/s on kättesaadav 62 % ELi elanikkonnast, võrrelduna aastataguse 54 % ja 2010. aasta 29 %ga.
Fixed line network operators will be able provide complementary wireless broadband connectivity services through public access to Wi-Fi networks, that may - depending on consent - be located in the consumer's or business' premises. 
Püsivõrgu operaatorid saavad hakata pakkuma täiendavaid traadita lairibaühenduse teenuseid, kasutades selleks avalikku juurdepääsu wifi-võrkudele, mis võivad sellekohase loa olemasolu korral asuda tarbija või ettevõtte ruumides.
There are major discrepancies between advertised speeds and actual speeds on fixed networks. 
Püsivõrgu reklaamitud ja tegeliku andmesidekiiruse vahel on suured erinevused.
Fruits and Vegetables - correction proposed for the weaknesses in the administrative and accounting checks 
Puu- ja köögiviljad – korrektsiooni kohaldatakse seoses haldus- ja raamatupidamiskontrollide puudustega
Fruits and Vegetables - correction proposed for the insufficient number of administrative controls and non application of sanctions in the framework of citrus processing 
Puu- ja köögiviljad – korrektsiooni kohaldatakse seoses halduskontrollide ebapiisava arvuga ning sanktsioonide kohaldamata jätmisega tsitrusviljade töötlemise raames
Fruits and Vegetables - correction proposed for the payments made after the regulatory deadline 
Puu- ja köögiviljad – korrektsiooni kohaldatakse seoses pärast ettenähtud tähtaega tehtud maksetega
Fruits and Vegetables - correction proposed for the weaknesses with regards to the minimum yield for the dried grapes 
Puu- ja köögiviljad – korrektsiooni kohaldatakse seoses puudustega kuivatatud viinamarjade miinimumkoguste kohaldamisel
Fruits and Vegetables - correction proposed for the insufficient check of tomato production yield 
Puu- ja köögiviljad – korrektsiooni kohaldatakse seoses tomatisaagise ebapiisava kontrollimisega
It is estimated to be around 150 years old. 
Puu vanuseks võib olla umbes 150 aastat.
Seek to ensure that the EU and the national levels act in tandem to secure the greatest benefits. 
püüab tagada, et ELi ja riiklikud tasandid toimiksid käsikäes, et tagada maksimaalne kasu.
I am trying to recall interesting projects over the years. 
Püüan meenutada huvitavaid projekte läbi aegade.
They will set out the principles and orientations that are necessary for a true political union. 
Püüan oma seisukohtades esitada tõelise poliitilise liidu loomiseks vajalikud põhimõtted ja suunised.
I am trying to understand. 
Püüan sellestki aru saada.
The trees will be planted in Estonia’s 100-oak parks together at the beginning of summer 2018. 
Puud istutatakse üheskoos Eesti 100 tamme parkidesse 2018. aasta suvel algul.
understanding better the diseases' origins and mechanisms; 
püüda paremini mõista haiguste teket ja kulgu;
planting trees to prevent erosion and floods. 
puude istutamine erosiooni ja üleujutuste vältimiseks.
The trees are saying that this winter will be harder for them than the previous one. 
Puude seas on juttu, et see talv tuleb nende jaoks raskem kui eelmisel aastal.
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities; 
puudega inimesi käsitlevad sätted, sealhulgas juurdepääs ja mõistlike toetusmeetmete võtmine puudega inimeste jaoks;
Rights of persons with disabilities - EU-level framework 
Puudega inimeste õigused – ELi tasandi raamistik
With regard to seating accompanying persons next to the disabled passenger or passenger with reduced mobility, the PRM Regulation (EC Regulation 1107/2006) puts a clear obligation on air carriers to make all reasonable efforts to do so. 
Puudega ja liikumispuudega isikute õigusi käsitleva määrusega (EÜ) nr 1107/2006 pannakse lennuettevõtjatele selge kohustus teha mõistlikke jõupingutusi selleks, et anda saatjale istekoht puudega või piiratud liikumisvõimega reisija kõrval.
The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (Regulation (EC) 1107/2006) was 128 in 2010 and 111 in 2011. 
Puudega ja liikumispuudega isikute õigusi lennureisil käsitleva määruse (määrus (EÜ) nr 1107/2006) kohaselt riiklikele täitevasutustele esitatud kaebuste arv oli 2010. aastal 128 ja 2011. aastal 111.
Disabled persons and persons with reduced mobility are not always aware of the rules applicable to the transport of mobility equipment. 
Puudega ja piiratud liikumisvõimega inimesed ei ole alati teadlikud liikumisabivahendi veo suhtes kohaldatavatest eeskirjadest.
Complaints from disabled persons and persons with reduced mobility about problems in air transport remain very low in general and no sanctions were imposed to airlines for such cases. 
Puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute kaebusi probleemide kohta lennutranspordi kasutamisel on endiselt väga vähe ning lennuettevõtjatele ei ole selliste juhtumite eest sanktsioone kehtestatud.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right to travel as persons without such mobility limitations. 
Puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutel on õigus reisida samasugustel tingimustel nagu isikul, kellel sellised liikumispiirangud puuduvad.
The absolute poverty rate of disabled children (24.4%) is three times as high as the absolute poverty rate of children in general. 
Puudega laste absoluutse vaesuse määr (24,4%) on kolm korda kõrgem kõikide laste absoluutse vaesuse määrast.
PRM have the right to be assisted at no additional cost when travelling by all modes of transport to allow them to enjoy the same possibilities to travel as other citizens. 
Puudega ning piiratud liikumisvõimega reisijatel on õigus saada lisakuluta abi mis tahes transpordiliigiga reisides, et neil oleksid samasugused reisimisvõimalused nagu teistel inimestel.