natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Based on the permanent location of the ambassador extraordinary and plenipotentiary, he or she may be a residing or non-residing ambassador extraordinary and plenipotentiary in the foreign state or at the international organisation to which he or she is accredited. 
(4) Erakorralise ja täievolilise suursaadiku alalisest asukohast tulenevalt võib ta olla akrediteeringujärgses välisriigis või rahvusvahelise organisatsiooni juures resideeriv või mitteresideeriv erakorraline ja täievoliline suursaadik.
(4) In the event of a state of emergency, this Act applies, taking account of the specifications provided for in the State of Emergency Act. 
(4) Erakorralise seisukorra ajal kohaldatakse käesolevat seadust, arvestades erakorralise seisukorra seaduses sätestatud erisusi.
(4) In a state of emergency the extension of the duration of the conscript service shall be decided by an order of the Government of the Republic. 
(4) Erakorralise seisukorra ajal otsustab ajateenistuse kestuse pikendamise Vabariigi Valitsus korraldusega.
(4) The head of state of emergency coordinates the use of the defence forces under the leadership of the Commander of the Defence Forces in eliminating a threat to the constitutional order of Estonia and in ensuring the internal national security in accordance with subsection 15 (5) of this Act. 
(4) Erakorralise seisukorra juht koordineerib kaitsejõudude kasutamist kaitseväe juhataja juhtimisel Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu kõrvaldamisel ning riigi sisemise julgeoleku tagamisel vastavalt käesoleva seaduse § 15 5. lõikele.
(4) The head of state of emergency coordinates the use of the Defence Forces and the Defence League under the leadership of the Commander of the Defence Forces in eliminating a threat to the constitutional order of Estonia and in ensuring the internal national security in accordance with subsection 15 (5) of this Act. 
(4) Erakorralise seisukorra juht koordineerib Kaitseväe ja Kaitseliidu kasutamist Kaitseväe juhataja juhtimisel Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu kõrvaldamisel ning riigi sisemise julgeoleku tagamisel vastavalt käesoleva seaduse § 15 5. lõikele.
(4) The extraordinary recovery plan shall set out the information specified in subsection (2) of this section. 
(4) Erakorralises saneerimisplaanis tuleb näidata käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmed.
(4) In the event of extraordinary elections, voters shall be entered in the list of the voting district in the territory of which their residence, as entered in the population register, is located on the date when elections are called. 
(4) Erakorraliste valimiste korral kantakse valija selle valimisjaoskonna nimekirja, mille territooriumil valimiste väljakuulutamise päeval asub tema rahvastikuregistrisse kantud elukoht.
(4) Isolation may be used with respect to a person receiving the 24-hour special care service only if: 
(4) Eraldamist võib kasutada ööpäevaringset erihooldusteenust saava isiku suhtes ainult juhul, kui:
(4) Calling of the person to be expelled who is placed into an isolated locked room to an investigative body, prosecutor or court shall not release him or her from further service of the disciplinary penalty. 
(4) Eraldatud lukustatud ruumi paigutatud väljasaadetava kutsumine uurimisasutusse, prokuröri juurde või kohtusse ei vabasta teda distsiplinaarkaristuse edasisest kandmisest.
(4) For the purposes of this Act, private forest owner is a natural person or a legal person in private law who has forest land. 
(4) Erametsaomanik käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline ja eraõiguslik juriidiline isik, kellel on metsamaa.
(4) Exceptions to the obligation to maintain postal secrecy provided for in subsections (2) and (3) of this section may be made only in the cases and pursuant to the procedure provided by law. 
(4) Erandeid käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud postisaladuse hoidmise kohustusest võib teha üksnes seadusega sätestatud juhtudel ja korras.
(4) On the proposal of the Minister of Foreign Affairs, exceptions to the provisions of subsection (1) of this section may be made on the basis of the principle of reciprocity by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Erandeid käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust võib teha vastastikkuse põhimõttel välisministri ettepanekul Vabariigi Valitsuse määrusega.
(4) Exceptions to the procedure provided for in subsection (1) of this section are allowed in cases provided by legislation of the European Union, an international agreement, this Act or another Act. 
(4) Erandid käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korrast on lubatud Euroopa Liidu õigusaktides, välislepingus, käesolevas või muus seaduses ettenähtud juhtudel.
(4) By way of derogation from the provisions of subsection (2) of this section, if the European Commission temporarily closes fishery pursuant to Article 104(1) of Council Regulation (EU) No 1224/2009 and the establishment of temporary restrictions on fishing is necessary in Estonia, the minister responsible for the area may establish relevant fishing restrictions by a directive. 
(4) Erandina käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatust, kui Euroopa Komisjon sulgeb nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 104 lõike 1 kohaselt ajutiselt kalapüügi ja osutub vajalikuks kehtestada Eestis ajutine kalapüügikitsendus, võib asjakohase püügikitsenduse kehtestada valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(4) As an exception, an administrative act of the Supervision Authority may be in force as of the notification or delivery of only the resolution thereof to the addressee, if prompt action is required for prevention of damage arising from delay or for the protection of the interests of clients or investors in preserving their funds and the objective of issuing the administrative act is to: 
(4) Erandina kehtib Inspektsiooni haldusakt ainult selle resolutiivosa adressaadile teatavaks tegemisest või kättetoimetamisest alates, kui viivitusest tuleneva kahju ärahoidmiseks ja klientide või investorite huvide kaitseks nende vahendite säilimisel on vajalik viivitamatult tegutseda ning haldusakti andmise eesmärk on:
(4) As an exception, a vehicle may be stopped from an unmarked vehicle by means of a lighting device and by using a loudspeaker, if necessary, pursuant to the procedure provided by the Traffic Act. 
(4) Erandina võib sõiduki peatada tsiviilvärvides sõidukist valgusseadme abil, kasutades vajaduse korral valjuhääldit liiklusseaduses kehtestatud korras.
(4) The minister responsible for the area shall establish the list of particulars to be included in applications for a derogation and in the corresponding decisions of the Competition Authority. 
(4) Eranditaotluses ja Konkurentsiameti otsuses sisalduvate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) Exclusive jurisdiction establishes the sole court which can be addressed for adjudication of a civil matter. 
(4) Erandliku kohtualluvusega määratakse kohus, kuhu ainsana võib tsiviilasja lahendamiseks pöörduda.
(4) In private and public relationships the data of the database concerning administrative acts issued and procedural acts performed in the proceedings specified in subsection (3) of this section may be used as a basis for the data on the existence of the legal basis for the temporary stay, residence and employment in Estonia of an alien and of the conditions of the temporary stay, residence and employment in Estonia. 
(4) Eraõiguslikes ja avalik-õiguslikes suhetes võib andmekogu andmed käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud menetlustes antud haldusaktide ja sooritatud toimingute kohta võtta aluseks andmetena välismaalase Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise seadusliku aluse olemasolu ja Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise tingimuste kohta.
(4) In private and public legal relations the data of the database regarding the administrative acts issued and acts executed in the proceedings indicated in subsection (3) of this section may be taken as a basis for the existence of the data regarding the legal basis of the temporary stay, residence and employment in Estonia of an alien and of the conditions of the temporary stay, residence and employment in Estonia. 
(4) Eraõiguslikes ja avalik-õiguslikes suhetes võib andmekogu andmed käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud menetlustes antud haldusaktide ja sooritatud toimingute kohta võtta aluseks andmetena välismaalase Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise seadusliku aluse olemasolu ning Eestis ajutise viibimise, elamise ja töötamise tingimuste kohta.
(4) In relations under private and public law the information of the database may be used as a basis for the information about the issued administrative acts and the operations performed in the proceedings referred to in subsection (3) of this section regarding the illegal stay of an alien in Estonia and his or her compliance with the obligation to leave from Estonia. 
(4) Eraõiguslikes ja avalik-õiguslikes suhetes võib andmekogu andmed käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud menetlustes antud haldusaktide ja sooritatud toimingute kohta võtta aluseks andmetena välismaalase Eestis ebaseadusliku viibimise ja Eestist lahkumise kohustuse täitmise kohta.
(4) In private and public legal relationships the data of the database regarding the administrative acts issued and the acts performed in the course of the proceedings specified in subsection (3) of this section may be taken as a basis for the data of the existence of the legal basis of the employment of an alien in Estonia and of the conditions of employment in Estonia. 
(4) Eraõiguslikes ja avalik-õiguslikes suhetes võib andmekogu andmed käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud menetlustes antud haldusaktide ja sooritatud toimingute kohta võtta aluseks andmetena välismaalase Eestis töötamise seadusliku aluse olemasolu ja Eestis töötamise tingimuste kohta.
(4) Data submitted by persons in private law and entered in the register is public to the extent determined by the environmental permit or decision on registration. 
(4) Eraõigusliku isiku esitatud ja keskkonnaregistrisse kantud andmed on avalikud keskkonnaloa või registreerimisotsusega määratud ulatuses.
(4) Authorised processor who is a legal person in private law shall not have tax arrears or other proprietary obligations which would hinder the maintenance of the population register. 
(4) Eraõiguslikust juriidilisest isikust volitatud töötlejal ei või olla maksuvõlgnevusi ja muid varalisi kohustusi, mis takistaksid rahvastikuregistri pidamist.
(4) A names authority shall send postal notification of its intent to establish a place name for a land unit which is in private ownership or for a named feature which is located within such a unit to the landowner and in so doing shall seek the opinion of the owner. 
(4) Eraomandis olevale maaüksusele või sellel paiknevale nimeobjektile kohanime määramise kavatsusest teavitab kohanimemääraja asjaomast maaomanikku posti teel, küsides tema arvamust.
(4) Obligated subjects of privatisation are the state and local governments which are required to privatise property in state and municipal ownership under the conditions and pursuant to the procedure prescribed by law, and legal persons who are required to privatise property pursuant to law. 
(4) Erastamise kohustatud subjektid on riik ja kohalikud omavalitsused, kes on kohustatud seaduses ettenähtud tingimustel ja korras erastama riigi ja munitsipaalomandis olevat vara, ning juriidilised isikud, kes seaduse alusel on kohustatud vara erastama.
(4) The organiser of privatisation shall decide the group of persons to be invited to a closed auction after considering the opinion of the local government. 
(4) Erastamise korraldaja, kuulanud ära kohaliku omavalitsuse seisukoha, otsustab piiratud enampakkumisele kutsutavate isikute ringi.
(4) The following are subject to privatisation: 
(4) Erastamisele kuuluvad:
(4) The issue and settlement of privatisation vouchers, and the use, transfer and cancellation of privatisation vouchers shall be effected pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
(4) Erastamisväärtpaberite väljaandmine, nendega arveldamine ning nende kasutamine, võõrandamine ja kustutamine toimub Vabariigi Valitsuse kehtestatud korras.
(4) Owners of private roads shall organise the management of roads in their ownership and are required to create the conditions for safe traffic on such roads. 
(4) Eratee omanik korraldab tema omandis oleval teel teehoidu ja on kohustatud looma tingimused ohutuks liiklemiseks tema teel.
(4) The use of the shore of a private water body may be restricted in the cases and pursuant to the procedure provided by law. 
(4) Eraveekogu kalda kasutamist võib kitsendada seaduses sätestatud juhtudel ja korras.
(4) The notice on refusal to issue, suspension of validity or revocation of an e-resident’s digital identity card shall set out the requisite information specified in subsection 55 (4) and subsection 57 (1) of the Administrative Procedure Act and the legal basis arising from subsection 206 (1), (2) or (3) of this Act. 
(4) E-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmisest keeldumise, kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise teates märgitakse haldusmenetluse seaduse § 55 lõikes 4 ja § 57 lõikes 1 sätestatud rekvisiidid ning käesoleva seaduse § 206 lõigetest 1, 2 või 3 tulenev õiguslik alus.
(4) The notice on refusal to issue, suspension of validity or revocation of the e-resident’s digital identity card shall set out the requisite information specified in subsection 55 (4) and subsection 57 (1) of the Administrative Procedure Act and the legal basis arising from subsection 206 (2) or (3) of this Act. 
(4) E-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmisest keeldumise, kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise teates märgitakse haldusmenetluse seaduse § 55 lõikes 4 ja § 57 lõikes 1 sätestatud rekvisiidid ning käesoleva seaduse § 206 lõikest 2 või 3 tulenev õiguslik alus.
(4) The e-resident’s digital identity card may be revoked if a basis becomes evident for refusal to issue the e -resident’s digital identity card specified in subsection (2) or (3) of this section. 
(4) E-residendi digitaalse isikutunnistuse võib tunnistada kehtetuks, kui ilmneb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 3 nimetatud e-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmisest keeldumise alus.
(4) An e-resident’s digital identity card may be revoked if the basis specified in subsection (1) of this section ceases to exist or another basis becomes evident for refusal to issue the e -resident’s digital identity card specified in subsection (2) or (3) of this section. 
(4) E-residendi digitaalse isikutunnistuse võib tunnistada kehtetuks, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alus langeb ära või ilmneb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 3 nimetatud e-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmisest keeldumise alus.
(4) At the crossing of roads belonging to different owners, each owner is responsible, within his or her registered immovable, for the condition of the road that is necessary for ensuring safe traffic. 
(4) Eri omanikele kuuluvate teede ristumiskohal vastutab iga omanik ohutuks liiklemiseks vajaliku tee seisundinõuete eest talle kuuluva kinnisasja ulatuses.
(4) The sending ministry shall pay for the medical examination of specialised diplomats and non-staff administrative officials in Estonia. 
(4) Erialadiplomaadi ja koosseisuvälise haldusteenistuja tervisekontrolli eest Eestis maksab lähetajaministeerium.
(4) The service relationship of a specialised diplomat with the sending ministry or an agency within the area of government thereof shall be suspended for the period of his or her employment in the foreign mission. 
(4) Erialadiplomaadi välisesinduses töötamise ajal peatub tema avaliku võimu teostamise õigus lähetajaministeeriumis või selle valitsemisala asutuses.
(4) The following employment after acquisition of academic or applied higher education is deemed to be professional experience: 
(4) Erialaseks töökogemuseks loetakse töötamist pärast akadeemilise või rakendusliku erialase hariduse omandamist järgmiselt:
(4) Employment after acquisition of the education provided for in clause (3) 2) of this section is deemed to be professional experience as follows: 
(4) Erialaseks töökogemuseks loetakse töötamist pärast käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 2 sätestatud erialase hariduse omandamist järgmiselt:
(4) The types of hospital providing specialised medical care are: regional hospital, central hospital, general hospital, local hospital, special hospital and rehabilitation hospital. 
(4) Eriarstiabi osutava haigla liigid on piirkondlik haigla, keskhaigla, üldhaigla, kohalik haigla, erihaigla ja taastusravihaigla.
(4) A person who is employed as a prosecutor, except an assistant prosecutor, before appointment to office may be appointed as a specialised prosecutor. 
(4) Eriasjade prokuröriks võib nimetada isiku, kes enne ametisse nimetamist töötab prokurörina, välja arvatud abiprokurörina.
(4) A person who is employed as a prosecutor, except an Assistant Prosecutor, before appointment to office may be appointed as a Specialised Prosecutor. 
(4) Eriasjade prokuröriks võib nimetada isiku, kes enne ametisse nimetamist töötab prokurörina, välja arvatud prokuröri abina.
(4) A special manager shall have the duty to act in the best possible manner to ensure resolution and apply resolution tools or powers according to the decision of the Financial Supervision Authority. 
(4) Erihaldur on kohustatud tegutsema parimal võimalikul viisil, et kriis lahendada ja rakendada kriisilahendusmeetmeid või -õigusi kooskõlas Finantsinspektsiooni otsusega.
(4) Upon the termination of a special care service, the service provider shall, at the request of the person who received the service or his or her legal representative, return the documents concerning the person which the service provider has collected and preserved during the provision of the service, including the activity plan prepared for the person. 
(4) Erihoolekandeteenuse osutamise lõpetamisel tagastab teenuse osutaja teenust saanud isiku või tema seadusliku esindaja soovil teenuse osutamise käigus teenuse osutaja kogutud ja säilitatud isiku kohta käivad dokumendid, sealhulgas isikule koostatud tegevusplaani.
(4) Upon the termination of a special care service, the service provider shall, at the request of the person who received the service or his or her legal representative, return the documents concerning the person collected and preserved during the provision of the service, including the activity plan prepared for the person. 
(4) Erihoolekandeteenuse osutamise lõpetamisel tagastab teenuseosutaja teenust saanud isiku või tema seadusliku esindaja soovil teenuse osutamise käigus isiku kohta kogutud ja säilitatud dokumendid, sealhulgas isikule koostatud tegevusplaani.
(4) At the sessions of a Special Panel, materials shall be presented by a member of the Criminal Chamber. 
(4) Erikogu istungil on ettekandja kriminaalkolleegiumi liige.
(4) The select committee shall submit an overview of the activities of the committee and the results thereof to the Riigikogu at least once a year. 
(4) Erikomisjon esitab vähemalt üks kord aastas Riigikogule ülevaate komisjoni tegevusest ja tulemustest.
(4) The division of expenses incurred in the conduct of a special audit between the person who requested the special audit and the foundation shall be decided by a court on the basis of the results of the special audit. 
(4) Erikontrolli läbiviimisega seotud kulude jaotamise erikontrolli nõudja ja sihtasutuse vahel otsustab kohus erikontrolli tulemuste järgi.
(4) Upon transfer of goods free of charge by a taxable person that uses special arrangement, the date on which the goods are dispatched or made available to the purchaser shall be the time of supply. 
(4) Erikorda rakendava maksukohustuslase poolt kauba tasuta võõrandamise korral on käibe tekkimise ajaks päev, kui kaup saajale lähetatakse või kättesaadavaks tehakse.
(4) The taxable value of travel services subject to the special arrangements shall be the difference between the total amount to be paid for the services to a taxable person by the recipient of the services and the total cost, inclusive of value added tax, to the taxable person of goods acquired and services received from other taxable persons or persons engaged in business where these transactions are for the direct benefit of the recipient of the services, and the difference shall then be reduced by the value added tax contained therein. 
(4) Erikorra alusel maksustatava reisiteenuse maksustatav väärtus on reisiteenuse saaja poolt maksukohustuslasele teenuse eest makstava kogusumma ja maksukohustuslase poolt teistelt maksukohustuslastelt või ettevõtlusega tegelevatelt isikutelt vahetult teenuse saaja teenindamiseks soetatud kaupade ja saadud teenuste käibemaksuga kogumaksumuse vahe, mida vähendatakse selles sisalduva käibemaksu võrra.
(4) For the application of a special establishment measure, direct coercion may be used insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(4) Erilise tuvastusmeetme kohaldamiseks on õigus kasutada vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(4) The procedure for the issue and formalisation of a special permit, the list of weapons, essential components of firearms and ammunition imported to Estonia and exported from Estonia on the basis of a special permit, and the standard format for the permit shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Eriloa väljastamise ja vormistamise korra, eriloa alusel Eestisse sisse- ja Eestist väljaveetavate relva, tulirelva olulise osa ja laskemoona nomenklatuuri ning eriloa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) In all events of import or export specified in subsections (2) and (3) of this section, the import or export authorisation is deemed to be the special authorisation. 
(4) Eriloaks on kõikidel käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud sisse- või väljaveojuhtudel sisse- või väljaveoluba.
(4) The head of emergency situation shall issue, within his or her competence, orders in the form of administrative acts. 
(4) Eriolukorra juht annab oma pädevuse piires haldusaktidena korraldusi.
(4) The head of emergency situation work shall issue, within his or her competence, orders in the form of administrative acts. 
(4) Eriolukorra tööde juht annab oma pädevuse piires haldusaktidena korraldusi.
(4) A special purpose vehicle shall mean an undertaking, which is not an insurance undertaking, but which is engaged in reinsurance activities by financing the underwriting risks accepted on the basis of a reinsurance contract through issuing debt securities or some other such financial instruments and which has no refund obligations before an obligation under the reinsurance contract arises. 
(4) Eriotstarbeline varakogum on ettevõtja, kes ei ole kindlustusandja, kuid kes tegeleb edasikindlustustegevusega, finantseerides edasikindlustuslepingu alusel üle võetud kindlustusriske võlaväärtpaberite väljaandmise või mõne muu sellesarnase finantsinstrumendi kaudu, ning kellel ei teki tagasimaksmiskohustust enne edasikindlustuslepingujärgse kohustuse tekkimist.
(4) An application for a special purpose fishing authorisation is deemed to be founded if: 
(4) Eripüügiloa taotlus loetakse põhjendatuks, kui:
(4) The format of special purpose fishing permits, and the procedure for the review of applications for special purpose fishing permits and the issue and revocation of permits shall be established by the Ministry of the Environment. 
(4) Eripüügiloa vormi, eripüügiloa taotluste läbivaatamise, loa väljaandmise ning kehtetuks tunnistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(4) During a special regime, insurance undertakings are prohibited from concluding new insurance contracts and extending existing contracts, increasing sums insured and paying insurance indemnities and making other payments, unless otherwise provided for in the decision to establish the special regime. 
(4) Erirežiimi ajal on keelatud kindlustusandja poolt uute kindlustuslepingute sõlmimine ja olemasolevate pikendamine, kindlustussummade suurendamine ning kindlustushüvitiste ja muude maksete maksmine, kui erirežiimi kehtestamise otsuses ei ole sätestatud teisiti.