natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31) demand the making public of regulated information or other information and documents through the means indicated by the Supervision Authority and within the term set by the Supervision Authority from the issuer specified in subsection 184 (1) of this Act, the managers and shareholders of such issuer and persons who, pursuant to subsection 10 (3) of this Act, hold voting rights arising from the securities of the issuer; 
31) nõuda käesoleva seaduse § 184 lõikes 1 nimetatud emitendilt, selle emitendi juhtidelt, aktsionäridelt ja isikutelt, kellele kuuluvad emitendi väärtpaberitest tulenevad hääleõigused vastavalt käesoleva seaduse § 10 lõikele 3, korraldatud teabe või muu teabe ja dokumentide avalikustamist inspektsiooni poolt määratud vahendite abil ning inspektsiooni poolt määratud tähtaja jooksul;
31) unlawful seizure of aircraft or ships; 
31) õhusõiduki või laeva kaaperdamine;
31) is a member of the Riigikogu, a Member of the European Parliament, the President of the Republic, a member of the Government of the Republic, a judge, the Chancellor of Justice, the Auditor General, a Public Conciliator, the chairman or deputy chairman of a council of a local government working in remunerative positions, a member of a rural municipality or city government working in a remunerative position, including a rural municipality or city mayor, a rural municipality or city district elder; 
31) on ametis Riigikogu liikmena, Euroopa Parlamendi liikmena, Vabariigi Presidendina, Vabariigi Valitsuse liikmena, kohtunikuna, õiguskantslerina, riigikontrolörina, riikliku lepitajana, kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu palgalise esimehena või palgalise aseesimehena, valla- või linnavalitsuse palgalise liikmena, sealhulgas vallavanema või linnapeana, osavalla- või linnaosavanemana;
31) academic affairs and career advice; 
31) õpi- ja karjäärinõustamisele;
31) “quality assessment of study programme group” means external assessment in the course of which the compliance of curricula as well as the study and study-related development based on the curricula with legislation, national and international standards and developments are assessed for the purpose of making recommendations for improvement of the quality of study; 
31) õppekavagrupi kvaliteedi hindamine – välishindamine, mille käigus hinnatakse õppekavade ning nende alusel toimuva õppe ja õppealase arendustegevuse vastavust õigusaktidele, riigisisestele ja rahvusvahelistele standarditele ja arengusuundadele eesmärgiga anda soovitusi õppe kvaliteedi parandamiseks;
31) participation in a court session prescribed earlier; 
31) osavõtt varem määratud kohtuistungist;
31) decide, on the proposal of the management board, the use of the profits brought forward in accordance with § 361 of this Act; 
31) otsustab juhatuse ettepanekul haigekassa eelmiste perioodide jaotamata kasumi kasutuselevõtu kooskõlas käesoleva seaduse §-ga 361;
31) “salvage boat” means water craft adapted for search and rescue work in a body of water; 
31) päästetööde paat – veekogul otsingu- ja päästetöödeks kohandatud veesõiduk;
31) packaged natural mineral water and spring water shall be safe for health; 
31) pakendatud looduslik mineraalvesi ja allikavesi peavad olema tervisele ohutud;
31) authentication of an application for renouncing succession – 6.35 euros; 
31) pärandist loobumise avalduse tõestamine – 6,35 eurot;
31) after the date until which the European Commission extended the transitional period of reviewing data submitted on certain active substances if the active substance or the biocidal product containing it was placed on the market before 14 May 2000; 
31) pärast kuupäeva, milleni Euroopa Komisjon on pikendanud üleminekuperioodi teatud toimeainete kohta esitatud andmete läbivaatamiseks, kui toimeainet või seda sisaldavat biotsiidi turustati enne 2000. aasta 14. maid;
31) the forwarding of bulk items; 
31) partiisaadetise edastamine;
31) 4 m2 for the personal dividing-up room; 
31) personaalse jaendamise ruumil 4 m2;
31) a lower secondary school where studies are pursued at stage III; 
31) progümnaasium, kus õpe toimub III kooliastmel;
31) the railway civil engineering works have been constructed so that safe railway traffic is not ensured; 
31) raudteerajatis on ehitatud selliselt, et ei ole tagatud ohutu raudteeliiklus;
31) the State Agency of Medicines has information casting doubt on the requisite handling of the medicinal product; 
31) Ravimiametil on andmeid, mille alusel on põhjust kahelda ravimi nõuetekohases käitlemises;
31) the members of the rehabilitation team; 
31) rehabilitatsioonimeeskonna liikmed;
31) specify, on the basis of information provided by the client, on which terms and conditions he or she wishes to enter into the insurance contract; 
31) selgitama kliendi antud teabe alusel välja, mis tingimustel ta soovib kindlustuslepingut sõlmida;
31) name, address, telephone and fax and e-mail address of the hotel or place of temporary accommodation where the visa applicant is staying; 
31) selle hotelli või ajutise majutuskoha, kus viisa taotleja peatub, nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress;
31) ensure the existence of adequate financial instruments and members of staff or third persons for management of all the significant risks of the credit institution and for evaluation of the assets related to these risks, and for implementation of external credit quality assessments and internal models; 
31) tagama kõigi krediidiasutuse jaoks oluliste riskide juhtimiseks ja nende riskidega seotud varade hindamiseks ning väliste krediidikvaliteedi hinnangute ja sisemudelite rakendamiseks piisavate finantsvahendite ja töötajate või kolmandate isikute olemasolu;
31) information concerning the duties and staff of a structural unit and officials and employees and the duties of the officials and employees of a holder of information engaged in ensuring of internal security, development of national defence policy, organisation of national defence, including planning, preparation and conduct of national military defence, or organisation of the protection of state secrets and classified information of foreign states, if the disclosure of such information would endanger national defence or protection of state secrets and classified information of foreign states; 
31) teabe sisejulgeoleku tagamise, riigikaitsepoliitika kujundamise, riigikaitse korraldamise, sealhulgas riigi sõjalise kaitse planeerimise, ettevalmistamise ja juhtimise, või riigisaladuse ja salastatud välisteabe kaitse korraldamisega tegeleva teabevaldaja struktuuriüksuse ülesannete ja koosseisu, ametniku ja töötaja ning tema ülesannete kohta, kui sellise teabe avalikuks tulek ohustaks riigi julgeolekut või riigisaladuse ja salastatud välisteabe kaitset;
31) communicate information on the owner or possessor of a weapon rendered incapable of firing or of a weapon the compliance of which with the requirements for incapability of firing has been established and send a copy of the certificate confirming incapability of firing to the Police and Border Guard Board within three working days after the weapon is rendered incapable of firing or after receiving the certificate specified in § 782 of this Act; 
31) teatama laskekõlbmatuks muudetud relva või relva, mille vastavus laskekõlbmatusnõuetele on tuvastatud, omaniku või valdaja andmed ning edastama laskekõlbmatust kinnitava tunnistuse koopia Politsei- ja Piirivalveametile kolme tööpäeva jooksul relva laskekõlbmatuks muutmisest või käesoleva seaduse §-s 782 nimetatud tunnistuse kättesaamisest arvates;
31) make proposals for improvement of the organisation of studies and management of the institution of professional higher education and consistently participate in the respective activities of the institution; 
31) teha ettepanekuid rakenduskõrgkooli õppekorralduse ja juhtimise parendamiseks ja osaleda järjepidevalt rakenduskõrgkooli vastavas tegevuses;
31) make proposals for the improvement of the organisation of studies and management of a university and participate in the respective activities of the university in a consistent manner; 
31) teha ettepanekuid ülikooli õppekorralduse ja juhtimise parendamiseks ja osaleda järjepidevalt ülikooli vastavas tegevuses;
31) the procedure of making transactions and acts with the mixed-activity holding undertaking and another subsidiary of such parent undertaking and the internal control procedures for management of risks arising from transactions and actions and submission of reports. 
31) tehingute ja toimingute tegemise korra krediidiasutuse segavaldusettevõtjaga ja sellise emaettevõtja teise tütarettevõtjaga ning sisekontrolli protseduurid tehingutest ja toimingutest tulenevate riskide juhtimiseks ja aruannete esitamiseks;
31) exercises supervision over whether the notaries comply with the requirements of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act and legislation established on the basis thereof; 
31) teostab järelevalvet notarite poolt rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle;
31) non-compliant use of a health mark or identification mark on the labelling; 
31) tervisemärgi ja identifitseerimismärgi mittenõuetekohast kasutamist märgistusel;
31) grant means an amount of state budget funds allocated through the Ministry of Foreign Affairs for the purpose of meeting the objectives set out in the Development Plan; 
31) toetus on riigieelarvest Välisministeeriumi kaudu eraldatav raha arengukavas nimetatud eesmärkide täitmiseks;
31) whether or not the patient receives an incapacity for work pension under the State Pension Insurance Act 
31) töövõimetuspensioni olemasolu tulenevalt „Riikliku pensionikindlustuse seadusest”;
31) a reference standard is a standard which has the highest metrological qualities available at a given location or in a given organisation and from which measurements made at the location or in the organisation are derived; 
31) tugietalon on etalon, mis on vaadeldavas paikkonnas või organisatsioonis parimate metroloogiliste omadustega ja millele tugineb mõõtmine selles paikkonnas või organisatsioonis;
31) 'general energy efficiency obligation' means the obligation established in this Act to achieve energy savings or to improve energy efficiency in energy generation, transmission and distribution and at the final customer; 
31) üldine energiatõhususkohustus – käesolevas seaduses sätestatud kohustus energiasäästu saavutamiseks või energiatõhususe parandamiseks energia tootmisel, ülekandel ja jaotamisel ning energia lõpptarbija juures;
31) the initiation and adoption of comprehensive plans; 
31) üldplaneeringu algatamine ja kehtestamine;
31) conversion of forest land or wetland with a total area of more than 100 hectares, e.g. by draining or deforestation; 
31) üle 100 hektari suuruse pindalaga metsamaa või märgala muutmine, nagu kuivendamine või raadamine;
31) construction of a new draining system in forest land or wetland with a total area of more than 100 hectares; 
31) üle 100 hektari suuruse pindalaga metsamaal või märgalal uue kuivendussüsteemi ehitamine;
31) deletion of the information collected in the misdemeanour matter on the basis of clauses 29 (1) 1) to 3) and 5) to 7) of the Code of Misdemeanour Procedure from the state register of fingerprints and the state DNA register upon termination of misdemeanour proceedings; 
31) väärteomenetluse lõpetamisel väärteomenetluse seadustiku § 29 lõike 1 punktide 1–3 ja 5–7 alusel väärteoasjas kogutud andmete kustutamine riiklikust sõrmejälgede registrist ja riiklikust DNA-registrist;
31) an alien of at least 18 years of age residing in Estonia on the basis of right of residence pursuant to the procedure provided in the Citizen of European Union Act; 
31) vähemalt 18-aastane välismaalane, kes elab Eestis elamisõiguse alusel Euroopa Liidu kodaniku seaduses sätestatud korras;
31) the minister responsible for the area if the extraction permit is applied for the extraction of metal raw material or oil shale; 
31) valdkonna eest vastutavalt ministrilt, kui kaevandamisluba taotletakse metallitoorme või põlevkivi kaevandamiseks;
31) persons holding valid permits provided for in subsection 1194 (10) of the Ambient Air Protection Act; 
31) välisõhu kaitse seaduse § 1194 lõikes 10 sätestatud kehtivat luba omavate isikute kohta;
31) the export with the intention of bringing back such goods in an unaltered state of service weapons and ammunition belonging to or intended for a governmental authority, local government body and authority, judicial authority or an institution of professional higher education for public defence and the import with the intention of returning such goods in an unaltered state of a service weapon and ammunition of an air marshal or official of another state on the basis of a notice formalised in the procedure provided for in the Weapons Act or legislation established on the basis thereof; 
31) valitsusasutustele, kohaliku omavalitsuse üksuse organile ja asutusele, kohtuasutusele või sisekaitselisele rakenduskõrgkoolile kuuluvate või neile mõeldud teenistusrelvade ja laskemoona väljaveole kavatsusega sama kaup muutmata kujul tagasi tuua ning relvastatud pardasaatja või teise riigi ametniku ametirelva ja laskemoona sisseveole kavatsusega sama kaup muutmata kujul tagasi viia – relvaseaduse või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud korras vormistatud teatise alusel;
31) the procedure for confirmation of the issued time stamps; 
31) väljaantavate ajatemplite kinnitamise kord;
31) maintenance or repair of movables; 
31) vallasasja hooldamine või parandamine;
31) be in charge of the implementation of the European Union law within the area of government of the ministry; 
31) vastutab Euroopa Liidu õiguse rakendamise eest ministeeriumi valitsemisala piires;
31) exercise state supervision over compliance with the requirements established by this Act for locomotive drivers, IM/RUs, training providers, organisers of examinations and interim inspections; 
31) vedurijuhile, raudtee-ettevõtjale, koolitajale, eksamineerimise või vahekontrolli korraldajale käesolevas seaduses kehtestatud nõuete täitmise üle riikliku järelevalve teostamine;
31) payment of interest on debt obligations and payment of redemption of debt obligations; 
31) võlakohustuselt intressi maksmisest ja võlakohustuse lunastusmakse tegemisest;
“31) submission of the debtor’s reorganisation petition or debt restructuring application;”. 
31) võlgniku saneerimisavalduse või võlgade ümberkujundamise avalduse esitamine;.
31) ‘network service’ means a service specified in section 65(1) of this Act; 
31) võrguteenus – käesoleva seaduse § 65 lõikes 1 nimetatud teenus;
The aim of this competition, which will close on 31 August, is to support the Estonian language studies in pre-school institutions of new immigrant children. 
31. augustil sulguva konkursi eesmärk on toetada uusimmigrant-laste eesti keele õpet eesti koolieelses lasteasutuses.
Conditions for graduation from upper secondary school in force until 31 August 2013 
31. augustini 2013. a kehtivad gümnaasiumi lõpetamise tingimused
As at 31 December 2012, the Group´s main source of debt were Eurobonds due in 2018 and 2020 with combined face value of 600 million euros. 
31. detsember 2012 seisuga olid kontserni peamiseks võlakohustuseks eurovõlakirjad tagasimaksetähtajaga 2018 ja 2020 kogumahus 600 miljonit eurot.
31 of December only EUR payments received till 13.00 will be processed on the same day, after 13.00 with value date 4 of January 2016. 
31. detsembril arveldatakse enne kella 13:00 panka jõudnud EUR maksed tavapäraselt, pärast kella 13:00 panka jõudnud maksed arveldatakse 04. jaanuaril 2016
Division 31 Representation of Estonia in Council of European Union 
31. jagu Eesti esindamine Euroopa Liidu Nõukogus
Division 31 Inquiries to Electronic Communications Undertakings, Surveillance Activities and Secret Co-operation 
31. jagu Päring sideettevõtjale, jälitustoimingud ja salajane koostöö
Division 31 Employment register 
31. jagu Töötamise register
In addition to the remarkable weather conditions, 31 March 1998 was important for Estonia for several other reasons, because on that very same day the accession negotiations between Estonia and the European Union commenced, led by the current President of the Republic of Estonia Toomas Hendrik Ilves, the then Minister of Foreign Affairs.” 
31. märts 1998 oli lisaks silmapaistvatele ilmastikuoludele mitmeski muus mõttes Eestile oluline, sest samal päeval algasid Eesti ja Euroopa Liidu liitumiskõnelused, mida juhtis tollane välisminister, praegune Eesti Vabariigi president Toomas Hendrik Ilves."
As at 31 March 2013, the Group´s main source of debt were Eurobonds due in 2018 and 2020 with combined face value of 600 million euros. 
31. märts 2013 seisuga olid kontserni peamiseks võlakohustuseks eurovõlakirjad tagasimaksetähtajaga 2018 ja 2020 kogumahus 600 miljonit eurot.
On October 31 Chinese state enterprise Guangdong Power Engineering Corporation and a subsidiary of Eesti Energia, Attarat Power Company signed a construction contract of a 554 MW gross power rated oil shale power plant to be built in Jordan. 
31. oktoobril sõlmisid Hiina riigiettevõte Guangdong Power Engineering Corporation ja emaettevõtte kaudu osaliselt Eesti Energiale kuuluv Attarat Power Company ehituslepingu 554 MW brutovõimsusega põlevkivielektrijaama rajamiseks Jordaaniasse.
youth seminar will be held in Viinistu from 31 October to 1 November and is expected to be attended by up to 100 young Estonian and Russian-speaking people. 
31. oktoobrist 1. novembrini toimub Viinistul noorteseminar Kas oled valmis?, millest oodatakse osa võtma kuni 100 eestikeelset ja venekeelset noort.
Chapter 31 EUROPEAN PROFESSIONAL CARD 
31. peatükk EUROOPA KUTSEKAART
Chapter 31 HANDLING GM CROPS 
31. peatükk Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemine
Chapter 31 SURVEILLANCE ACTIVITIES 
31. peatükk JÄLITUSTOIMINGUD
Chapter 31 ORGANISATION OF PROVISION OF CROSS-BORDER HEALTH SERVICES 
31. peatükk PIIRIÜLESTE TERVISHOIUTEENUSTE OSUTAMISE KORRALDUS
Chapter 31 INTERNATIONAL PROFESSIONAL ASSISTANCE 
31. peatükk RAHVUSVAHELINE AMETIABI
Chapter 31 TRACEABILITY OF HANDLING OF CELLS, TISSUES AND ORGANS AND BIOVIGILANCE 
31. peatükk RAKKUDE, KUDEDE JA ELUNDITE KÄITLEMISE JÄLGITAVUS JA BIOVALVSUS
Chapter 31 Entry into force of this Act 
31. peatükk Seaduse jõustumine
Chapter 31 RELATIONS BETWEEN PARTNERS 
31. peatükk SELTSINGLASTEVAHELISED SUHTED
Chapter 31 ACTIVITY LICENCE 
31. peatükk TEGEVUSLUBA
Chapter 31 MERGER 
31. peatükk ÜHINEMINE
Chapter 31 INSPECTION 
31. peatükk VAATLUS
Chapter 31 NEEDS-BASED FAMILY BENEFIT 
31. peatükk VAJADUSPÕHINE PERETOETUS
31.05.2011, a judgment of the Court en Banc of the Supreme Court declares the text “regulation” in subsection 10 (1) of the Nature Conservation Act to be unconstitutional and null and void. 
31.05.2011 Riigikohtu üldkogu otsus tunnistab looduskaitseseaduse § 10 lõike 1 tekstiosa „määrusega” põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks.
31.05.2014, partially 01.07.2014; in the text of the Act the words "Competition Authority" and "supervision and organising authorities" are substituted by the words "Technical Surveillance Authority" in the appropriate case form. 
31.05.2014, osaliselt 01.07.2014; seaduse tekstis asendatud sõnad "Konkurentsiamet" ja "järelevalve- ja korraldusasutus" sõnadega "Tehnilise Järelevalve Amet" vastavas käändes.
31.05.2014, partially 01.07.2014; in the text of the Act the words "Competition Authority" and "supervision and organising authorities" are replaced by the words "Technical Surveillance Authority" in the appropriate case form. 
31.05.2014, osaliselt 01.07.2014; seaduse tekstis asendatud sõnad „Konkurentsiamet” ja „järelevalve- ja korraldusasutus” sõnadega „Tehnilise Järelevalve Amet” vastavas käändes.
31.08.2011, judgment of the Supreme Court en banc declares the lack of regulation, regarding compensation for patrimonial damage unlawfully caused by suspension from office in pre-trial criminal procedure, unconstitutional. 
31.08.2011 Riigikohtu üldkogu otsus tunnistab kohtueelses kriminaalmenetluses ametikohalt kõrvaldamisega õigusvastaselt tekitatud varalise kahju hüvitamise regulatsiooni puudumise põhiseadusega vastuolus olevaks.
31.12.2008, applied retroactively as of 01.12.2008 
31.12.2008, kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 01.12.2008
The balance of account will remain in LVL as of 31.12.2013, conversion will take place on 1 January 2014 without additional instructions from customer. 
31.12.2013 jääk on kontoväljavõttel LVL-ides, konverteerimiskanded teostatakse 1. jaanuaril 2014. a ilma täiendava kliendipoolse korralduseta.
311) the purpose, scope and method of processing personal data, the communication of personal data to third persons, including other agencies, and the making of personal data available to the public, and the right of and procedure for a person to examine data concerning themselves; 
311) isikuandmete töötlemise eesmärk, ulatus ja viis, kolmandatele isikutele, sealhulgas teisele asutusele, isikuandmete edastamise ja avalikkusele kättesaadavaks tegemise ning isiku poolt enda andmetega tutvumise õigus ja kord;
311) non-traffic means of information is an announcement, notice, advertisement or sign which is installed on a carrier permanently attached to the ground or on a movable supporting structure or on another supporting structure of the means of information and which is not designated for the management of traffic or which does not conform to the requirements established for traffic control devices; 
311) liiklusväline teabevahend on püsivalt maapinnaga ühendatud alusele või teisaldatavale kandekonstruktsioonile või muule teabevahendi kandjale paigaldatud kuulutus, teadaanne, reklaam või märgis, mis ei ole ette nähtud liikluse korraldamiseks või mis ei ole liikluskorraldusvahendi kohta kehtestatud nõuete kohane;
311) placing on the market is the activity by which a measuring instrument is made available for an end user for the first time in a State of the European Economic Area, whether for reward or free of charge; 
311) turule laskmine on tegevus, millega tehakse mõõtevahend Euroopa Majanduspiirkonna riigis esmakordselt lõppkasutajale kättesaadavaks tasu eest või tasuta;
311) deforestation of forest land with a total area of over 100 hectares; 
311) üle 100 hektari suuruse pindalaga metsamaa raadamine;
312) open data subject to disclosure, information on the availability of open data and on licences, if necessary; 
312) avalikustamisele kuuluvad avaandmed, teave avaandmete kättesaadavuse ja vajaduse korral litsentside kohta;
In 32 cases, or in nearly half the cases the legislative act was declared unconstitutional and invalid (in 7 cases), or just unconstitutional (in 25 cases). 
32 asja puhul ehk peaaegu pooltel juhtudel tunnistati õigustloov akt põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks (7-l juhul) või vaid põhiseadusega vastuolus olevaks (25-l juhul).
32 currency pairs, including XAU 
32 valuutapaari, sealhulgas XAU
32% are not sure whether they would do this in the described situation. 
32% ei ole kindlad, kas nad kirjeldatud olukorra kogemisel seda teeksid.
A total of 32% of the respondents believed that export volumes in the coming years will remain at the same level as the current year. 
32% vastajatest arvas, et ekspordimahud jäävad lähiaastatel käesoleva aastaga samale tasemele.
32) calling of the general meeting of shareholders if the shares of the issuer are admitted for trading on a regulated market or multilateral trading facility. 
32) aktsionäride üldkoosoleku kokkukutsumisest, kui emitendi aktsiad on võetud kauplemisele reguleeritud turul või mitmepoolses kauplemissüsteemis.
32) an application for entry of the restriction on transfer in the register if the pledgor and the pledgee have agreed that the written consent of the pledgee is required in order to transfer or dispose of the pledged securities; 
32) avaldus käsutuspiirangu registrisse kandmiseks, kui pantija ja pandipidaja on kokku leppinud, et panditud väärtpaberite võõrandamiseks või käsutamiseks on nõutav pandipidaja kirjalik nõusolek;
32) offer and provision of building cleaning services; 
32) ehitise puhastusteenuse pakkumine ja osutamine;