natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Violation of requirements for mining, secondary utilisation of workings and preparation of related plans 
Kaevandamise ja kaeveõõne teisese kasutamise ning projekti koostamise nõuete rikkumine
Plans for mining and secondary utilisation of workings 
Kaevandamise ja kaeveõõne teisese kasutamise projekt
Obligations of undertakings engaged in mining or secondary utilisation of workings 
Kaevandamise ja kaeveõõne teisese kasutamisega tegeleva ettevõtja kohustused
Mandatory documentation for undertakings engaged in mining or secondary utilisation of workings 
Kaevandamise ja kaeveõõne teisese kasutamisega tegeleva ettevõtja kohustuslik dokumentatsioon
Mining right 
Kaevandamise õigus
Suspension and termination of mining 
Kaevandamise peatamine ja lõpetamine
Any short-term stoppage of mining which is necessary for the repair of equipment or maintenance of the site is not deemed to be suspension of mining. 
Kaevandamise peatamiseks ei loeta lühiajalist kaevandamise peatamist, mis on vajalik seadmete remondiks või objekti korrastamiseks.
General requirements for extraction 
Kaevandamise üldnõuded
An undertaking engaged in mining or the secondary utilisation of workings shall ensure compliance with the requirements arising from this Act, including doing the following: 
Kaevandamise või kaeveõõne teisese kasutamisega tegelev ettevõtja peab tagama käesolevast seadusest tulenevate nõuete täitmise, sealhulgas:
Violation of restoration obligation of disturbed land 
Kaevandamisega rikutud maa korrastamise kohustuse rikkumine
The area of landscapes spoilt by mining is increasing, because new quarries are opened, but there are only a couple of cases where old ones have been maintained. 
Kaevandamisega rikutud maastike pindala suureneb, sest uusi karjääre avatakse, aga vanu on korrastatud vaid üksikjuhtudel.
Extractive waste 
Kaevandamisjäätmed
In the preparation of an extractive waste management plan, at the design stage of an extractive waste facility, there shall be primarily taken into consideration the management of an extractive waste facility at the time of its operation and after its closure and there shall be chosen a project that meets the following requirements: 
Kaevandamisjäätmekava koostamisel tuleb jäätmehoidla projekteerimisjärgus eelkõige arvesse võtta jäätmehoidla haldamist selle tegevuse ajal ja pärast selle sulgemist ning valida projekt, mis vastab järgmistele nõuetele:
An extractive waste management plan shall also be required if a permit for generation of tailings for treatment of mineral resources is being amended. 
Kaevandamisjäätmekava nõutakse ka juhul, kui maavara rikastamisel jäätmete tekitamise luba muudetakse.
An extractive waste management plan shall constitute an integral part of a waste permit. 
Kaevandamisjäätmekava on jäätmeloa lahutamatu osa.
Violation of special requirements for extractive waste management 
Kaevandamisjäätmete käitlemise erinõuete rikkumine
Implementation of requirements for extractive waste management 
Kaevandamisjäätmete käitlemise nõuete rakendamine
Mining losses in quarries and underground mines have not decreased. 
Kaevandamiskadu karjäärides ja allmaakaevandustes pole vähenenud.
Issue of extraction permit by auction 
Kaevandamisloa andmine enampakkumisel
Disclosure of issue of and issue of extraction permit 
Kaevandamisloa andmise avalikustamine ja loa andmine
Refusal to issue extraction permit 
Kaevandamisloa andmisest keeldumine
Revocation of extraction permit 
Kaevandamisloa kehtetuks tunnistamine
Period of validity of extraction permit 
Kaevandamisloa kehtivusaeg
Extension of validity of extraction permit 
Kaevandamisloa kehtivusaja pikendamine
Amendment of extraction permit 
Kaevandamisloa muutmine
Holders of extraction permits may determine themselves on which permits granted to them and in which part the maximum permitted annual rate is reduced. 
Kaevandamisloa omanik võib ise määrata, millistel talle antud lubadel millises osas lubatud maksimaalset aastamäära vähendatakse.
Application for extraction permit 
Kaevandamisloa taotlus
A letter of explanation to an application for an extraction permit shall also contain information about mining waste generated during extraction. 
Kaevandamisloa taotluse seletuskiri peab sisaldama ka andmeid kaevandamise käigus tekkivate kaevandamisjäätmete kohta.
Upon amendment of the maximum permitted annual rate on the extraction permit, the period of validity of the extraction permit is also amended on the extraction permit if necessary in accordance with subsection 26 (6) of this Act. 
Kaevandamisloal lubatud maksimaalse aastamäära muutmisel muudetakse vajaduse korral ka kaevandamisloa kehtivusaega vastavalt käesoleva seaduse § 26 lõikele 6.
Extraction without extraction permit 
Kaevandamisloata kaevandamine
An extraction permit shall not be re-registered in the name of a person on whom a punishment has been imposed for ignoring the requirements for handling mining waste and the corresponding information has not been expunged from the punishment register. 
Kaevandamisluba ei registreerita ümber isiku nimele, kellele on määratud karistus kaevandamisjäätmete käitlemise nõuete eiramise eest ja selle andmed ei ole karistusregistrist kustutatud.
Upon issuance of extraction permits, assessment of the environmental impact is compulsory if the area of production exceeds 150 hectares, but the State Audit Office found that this has not always been done. 
Kaevandamislubade väljaandmisel on keskkonnamõju hindamine kohustuslik, kui tootmisala on suurem kui 150 hektarit, kuid Riigikontroll tuvastas, et alati pole seda tehtud.
Upon issuance of extraction permits, it is necessary to assess the environmental impact of the planned operations before issuing the permit, regardless of whether extraction is to be performed in an undisturbed bog or whether a deserted former mining area is re-opened. 
Kaevandamislubade väljaandmisel on sõltumata sellest, kas kaevandatakse puutumatus soos või võetakse uuesti kasutusele mahajäetud tootmisala, vaja enne lubade väljaandmise üle otsustamist planeeritava tegevuse keskkonnamõju hinnata.
Assignment of mining right and re-registration of extraction permit 
Kaevandamisõiguse loovutamine ja kaevandamisloa ümberregistreerimine
Upon payment of the extraction charge, the backfill charge rate of the class of the extracted mineral resource is applied. 
Kaevandamisõiguse tasu maksmisel kohaldatakse kaevandatava maavaraliigi täitepinnase tasumäära.
The issuer of the extraction permit determines the quantity of mineral resource reserve for which the extraction charge is not required based on a written request of the holder of the extraction permit. 
Kaevandamisõiguse tasu maksmisest vabastatud maavaravaru koguse määrab kaevandamisloa omaniku kirjalikul taotlusel kaevandamisloa andja.
The rate for the extraction charge is established per ton or cubic meter of the mineral resource reserve, taking account of the minimum and maximum rates specified in subsection (3) of this section. 
Kaevandamisõiguse tasumäär kehtestatakse maavaravaru tonni või kuupmeetri kohta, lähtudes käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud alam- ja ülemmääradest.
Mines are divided into open-cast mines or quarries and underground mines. 
Kaevandused jagunevad pealmaakaevandusteks ehk karjäärideks ja allmaakaevandusteks.
The water pumped from mines and quarries and the cooling water used by Eesti Energia Narva Elektrijaamade AS comprises more than 90% of surface water and groundwater use in Estonia. 
Kaevandustest ja karjääridest pumbatav vesi ja Eesti Energia Narva Elektrijaamade ASi tarvitatav jahutusvesi moodustab kokku üle 90% Eesti pinna- ja põhjaveekasutusest.
The act that was appealed was the Mental Health Act. 
Kaevatavaks seaduseks oli PsAS.
Permit for secondary utilisation of workings, and building permit and permit for use of underground construction works 
Kaeveõõne teisese kasutamise luba ja allmaaehitise ehitus- ja kasutusluba
Navvying may be carried out to the extent necessary for the geological investigation or geological exploration. 
Kaevetöid võib teha ulatuses, mis on üldgeoloogilise uurimistöö ja geoloogilise uuringu jaoks vajalik.
Excavated ore is transferred following the procedure established by the administrator of state assets, without prejudice to the special rules established in the Earth's Crust Act. 
Kaevis võõrandatakse riigivara valitseja kehtestatud korras, arvestades maapõueseaduses toodud erisusi.
Transfer of excavated ore 
Kaevise võõrandamine
Unlawful use of excavated mineral raw material, mineral resources or earth's crust 
Kaevise, maavara või maapõue ebaseaduslik kasutamine
South-east/South/South-west 
Kagu/lõuna/edel
The southeastern part of Estonia is inhabited by the Setu people who combine elements of both Russian and Estonian culture. 
Kagu-Eestis elab setu rahvas, kelles segunevad ja põimuvad keerukalt nii eesti ja vene kultuurile omased elemendid.
Illegal arms trading and the related deaths and suffering will decrease. 
Kahaneb illegaalne relvakaubandus ning sellega kaasnevad inimohvrid ja kannatused.
Companies struggle with their loans as their revenue has decreased. 
Kahanenud tulude tingimustes on ettevõtjad hädas oma laenudega.
Up to 60 Estonian language clubs will be opened around the country in the next two years (2016-2017). 
Kahe aasta jooksul (2016-2017) avatakse üle Eesti kuni 60 eesti keele klubi.
It is fair to say that the commission did nothing during two years. 
Kahe aasta jooksul laenukomisjon sisuliselt ei töötanudki.
During the two years, 300 more new immigrants will have an opportunity to be involved in the adaptation programme and support services. 
Kahe aasta vältel saab kohanemisprogrammist ning tugiteenustest osa veel 300 uusimmigranti.
Annual reports for two previous financial years, the balance sheet and income statement for the last quarter of the current financial year. 
Kahe eelmise majandusaasta aruanded ning käesoleva aruandeaasta viimase kvartali bilanss ja kasumiaruanne.
In addition to two groups where the working language is Estonian, there will be another two groups where the working language is Russian, but which offer the opportunity to practice Estonian. 
Kahe eesti keeles töötava rühma kõrval avatakse kaks rühma, kus valdavaks töökeeleks on vene keel, kuid pakutakse võimalust praktiseerida ka eesti keelt.
At least US$59.9 million was received in and US$14.3 million was paid out of the accounts of the two Estonian banks in the VEB Bank during 1992 (receipts and payouts are given in US dollars here, as they comprised the majority of the currency deposits of the banks). 
Kahe Eesti panga kontodele VEB Pangas laekus pärast külmutamist 1992. aasta jooksul vähemalt 59,9 miljonit USD-d ja välja maksti 14,3 miljonit USD-d (siinkohal on toodud USD-de laekumised ja väljamaksed, kuna need moodustasid pankade valuutahoiustest enamiku).
Tripping of two elements (N-2) 
Kahe elemendi väljalülitumine (N-2)
The construction of two energy blocks is planned to take three and a half years and the first of electricity produced from local oil shale is to reach the Jordanians in the end of 2018. 
Kahe energiaploki ehituseks on plaanitud kolm ja pool aastat ning esimene kohalikust põlevkivist toodetud elekter peaks tänase plaani kohaselt jordaanlasteni jõudma 2018. aasta lõpus.
Total cost of the power plant is approximately 950 million euros. 
Kahe energiaplokiga uue elektrijaama maksumus on ligi 950 miljonit eurot.
Briefings on financing opportunities of two European Union Funds for integration activities in Sillamäe and Kohtla-Järve 
Kahe Euroopa Liidu fondi infotunnid Sillamäel ja Kohtla-Järvel – lõimumistegevuste rahastusvõimalused
In two and a half months, customers have concluded more than 321 000 contracts with Eesti Energia, which covers 46% of all the consumption locations in Estonia," 
Kahe ja poole kuuga on kliendid Eesti Energiaga sõlminud üle 321 000 lepingu, mis katab 46% kõigist Eesti tarbimiskohtadest,"
The time between two consecutive rest times may not exceed 14 hours. 
Kahe järjestikuse puhkeaja vaheline aeg ei või ületada 14 tundi.
The switching off of the two cables meant that the price in Finland increased to 47.08 euros, which, in turn, increased the price in Estonia and thereby in Latvia and Lithuania. 
Kahe kaabli väljalülitamine tähendas, et Soome elektrihind tõusis neil päevil kuni 47,08euroni, mis omakorda tõstis Eesti hinda ning seeläbi ka Läti ja Leedu hinda.
In two days, the decisions by the two central banks took the euro to a level of USD 1.1207 against the euro. 
Kahe keskpanga otsused viisid euro kahe päevaga tasemeni 1,1207 dollarit euro kohta.
The existence of two competing self-regulatory organisations may not be the best solution, because it may cause confusion among potential complainants and thereby reduces the efficiency and purposefulness of both organisations. 
Kahe konkureeriva eneseregulatsiooni-organisatsiooni olemasolu ei pruugi olla parim lahendus, sest see võib tekitada potentsiaalsetes kaebajates segadust ning vähendab seeläbi mõlema organisatsiooni tõhusust ja mõttekust.
The courses run by two other training companies – Mitteldorf and the NPO Atlasnet – will come to an end by September. 
Kahe koolitaja – Atlasnet Mittetulundusühing ja OÜ Mitteldorf korraldatavad koolitused lõpevad septembriks.
Within two months after the financial supervision authority of a Contracting State has forwarded the information specified in subsection (1) of this Act to the Financial Supervision Authority, the Financial Supervision Authority shall make a decision which determines the requirements which the insurance undertaking must comply with upon engaging in insurance activities in Estonia. 
Kahe kuu jooksul lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse poolt Finantsinspektsioonile käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete edastamisest võib Finantsinspektsioon teha otsuse, millega määrab nõuded, mida kindlustusandja peab oma kindlustustegevuses Eestis järgima.
Between the two World Wars, Germany was the main trading partner of the Republic of Estonia. 
Kahe maailmasõja vahelisel ajal oli Saksamaa Eesti Vabariigi peamine kaubanduspartner.
The proposals for the two regulations contain rules to determine which Member State's courts should deal with issues concerning the property regimes of international couples (jurisdiction), which law should apply to these matters (applicable law) and how judgments and notarial documents on these matters delivered in one Member State should be recognised and enforced in another Member State. 
Kahe määruse ettepanekud sisaldavad eeskirju, millega määratakse kindlaks, millise liikmesriigi kohtud peaksid tegelema küsimustega, mis puudutavad rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid (pädevus), millist õigust tuleks kõnealuste küsimuste suhtes kohaldada (kohaldatav õigus) ning kuidas toimub ühes liikmesriigis väljastatud kohtuotsuste ja notariaaldokumentide tunnustamine ja täitmine teises liikmesriigis.
The planned total capacity of these units would be up to 800 MW. 
Kahe ploki planeeritav koguvõimusus on kuni 800 MW.
Allocating two per cent will ensure the stable, long-term development of Estonia’s defence capability,” 
Kahe protsendi eraldamine tagab Eesti kaitsevõime stabiilse ja pikaajalise arengu,”
The shutdown of the two reactors will take 1.75 GW of electric output off the NPS market. 
Kahe reaktori sulgemine kõrvaldab NPSi turult 1,75 GW elektrivõimsust.
The shutdown of the reactors will entail the cutting of around a thousand jobs by Vattenfall. 
Kahe reaktori sulgemine toob kaasa selle, et Vattenfall likvideerib tuhatkond töökohta.
The prices in both countries have been rising since March, as Latvian power stations' production has been in decline. 
Kahe riigi elektrihinnad on püsinud alates märtsist tõusujoonel, sest Läti elektrijaamade toodangu maht on olnud langustrendis.
Prices in the two countries remained comparable for 718 hours in November. 
Kahe riigi hinnad püsisid ühtsena 718 novembrikuu tunnil.
81% of the pharmacies in Estonia essentially lie within the sphere of influence of the two large wholesale companies. 
Kahe suurema hulgimüüja mõjusfääris on Eestis sisuliselt 81% apteekidest.
The days between two periods of active service shall not be calculated into the tenure of active service. 
Kahe tegevteenistuse vahelisi päevi ei arvestata tegevteenistusstaaži hulka.
The portion of guilty decisions had been greater in two previous years. 
Kahe varasema aasta jooksul on taunivate otsuste osakaal olnud suurem.
The own funds of a new investment firm created upon merger of two or more investment firms shall not fall below the overall level of own funds of the merged investment firms at the moment of merger. 
Kahe või enama investeerimisühingu ühinemisel tekkinud uue investeerimisühingu omavahendid ei tohi väheneda madalamale ühinenud investeerimisühingute omavahendite koondtasemest ühinemise hetkel.
A break granted for nursing two or more up to one and a half year old children shall last for at least one hour. 
Kahe või enama kuni poolteiseaastase lapse toitmiseks antava vaheaja kestus peab olema vähemalt üks tund.
Bilateral development cooperation -development assistance and humanitarian aid granted by a donor to a recipient; 
kahe- või enamapoolne arengukoostöö – doonorriigilt sihtriigile antav arengu- ja humanitaarabi;
The aim of the two-year project is to enhance the institutional capacity of the Jordanian SAI. 
Kaheaastase projekti eesmärk on suurendada Jordaania riigikontrolli institutsionaalset võimekust.
One of the partner countries in the two-year project led by the University of Tartu was Estonia. 
Kaheaastase projekti partnerriigiks oli Eesti, eesotsas Tartu Ülikooliga.
The two-year professional experience is not required if the applicant has acquired relevant regulated education. 
Kaheaastast töökogemust ei nõuta, kui taotleja on omandanud asjaomase reguleeritud hariduse.
A double bed may have a blanket fully covering the bed, 40 cm wider as a minimum than the bed; 
Kaheinimesevoodis võib olla voodit täielikult kattev tekk, mis on vähemalt 40 cm voodist laiem;
“a two thirds majority” means a number of votes in favour that is at least twice the number of the votes opposed; 
kahekolmandikuline häälteenamus - poolt hääletab vähemalt kaks korda enam kui vastu;
The principle of dividing the year in two excludes spring and autumn and these were considered to be only transition periods from winter to summer and from summer to winter. 
Kaheks jagamise printsiip jätab välja kevade ja sügise ning neid käsitletigi rohkem kui üleminekuperioode talvelt suvele ja vastupidi.
In the course of eight years of development, we have prepared for the establishment of an oil shale strip mine and construction of a power plant that will cover 10% of Jordan’s electricity needs. 
Kaheksa-aastase arendustöö jooksul oleme Jordaanias ette valmistanud põlevkivikarjääri rajamise ja elektrijaama ehituse, mis katab 10% Jordaania elektrivajadusest.
Twenty-four hours of custody correspond to one day of detention or to ten fine units. 
Kahekümne neljale tunnile kinnipidamisele vastab üks päev aresti või rahatrahvi kümme trahviühikut.
There was a discrepancy between the prices in a period of two hours, caused by the system operators limiting the capacity of the cables connecting the two countries. 
Kahel tunnil tekkis hindades erinevus, mille põhjustas kahe riigi vaheliste kaablite võimsuse piiramisel süsteemioperaatorite poolt.
The validity of the necessity for post-sentence preventive detention is doubtful in a situation where the sentence itself is long and therefore the judge has to in fact make a decision as to a person’s state of mind 10 or 15 years in advance. 
Kaheldav on karistusjärgse kinnipidamise vajalikkuse põhjendatus olukorras, kus karistus ise on pikaajaline ja kohtunik peab otsuseid tegema isiku meeleseisundi kohta 10 või 15 aasta pärast.
The two-fold charge concerns such types of mineral resources where the problem is widest – the extraction of construction gravel and sand. 
Kaheosaline tasu puudutab selliseid maavara liike, kus probleem on kõige ulatuslikum – ehituskruusa ja liiva kaevandamist.
The Minister of the Environment Keit Pentus-Rosimannus showcased natural values of Lahemaa to her Latvian and Lithuanian colleagues in the first half of a two-day meeting. 
Kahepäevase kohtumise esimesel poolel tutvustas minister Keit Pentus-Rosimannus oma Läti ja Leedu kolleegidele Lahemaa loodusväärtusi.
The two-day festival will showcase the songs and dances of Estonian, Latvian, Lithuanian, Russian, Belarusian, Ukrainian, Polish, Chuvash, Buryat and Caucasian peoples. 
Kahepäevasel festivalil saab näha ja kuulda eesti, läti, leedu, vene, valgevene, ukraina, poola, tšuvaši, burjaadi ning Kaukaasia rahvaste laule ja tantse.
On a two-day visit to Estonia, General Wieker also visited the Ämari air base, met his Estonian counterpart Brigadier General Riho Terras and laid a wreath at the foot of the Cross of Liberty monument in downtown Tallinn. 
Kahepäevasel visiidil Eestis viibiv kindral Wieker külastas eile ka Ämari lennubaasi, kohtus kaitseväe juhataja brigaadikindral Riho Terrasega ning asetas pärja Vabadussõja võidusamba jalamile.
In the development of mutual relations with Russia, the intergovernmental commission of the two countries is growing into an important instrument. 
Kahepoolsete suhete arendamisel Venemaaga on oluliseks vahendiks muutumas kahe riigi valitsustevaheline komisjon.
Estonia has been ready, within the framework of bilateral relations, to sign and ratify a draft border agreement with Russia for years now. 
Kahepoolsete suhete raames on Eesti juba aastaid olnud valmis allkirjastama ja ratifitseerima ettevalmistatud piirilepingud Venemaaga.
Two-wheeled motorcycles and mopeds may drive in two lines on a lane; 
Kaherattaline mootorratas ja mopeed võivad sõidurajal liikuda kahes reas;
Two upper secondary schools in Espoo also have an IB programme where you can study in English. 
Kahes Espoo gümnaasiumis on inglise keelne õppesuund IB.
Economic activity has slowed down in the two major industrial regions, which has also resulted in a lower demand for energy. 
Kahes suurtööstuspiirkonnas on majandus aeglustunud, mistõttu on ka nõudlus energia järele langenud.
The following prices need not to be displayed in two currencies: 1) unit price of pre-packaged goods; 2) sales price of the goods measured at the order of the consumer; 3) amount of the guarantee money of the package. 
Kahes vääringus ei pea avaldama: 1) eelpakendatud kaupade ühikuhinda; 2) tarbija tellimusel väljamõõdetud kaubakoguse müügihinda; 3) pakendi tagatisraha suurust
The objective of the competition in two age groups was to collect topics that pupils are interested in and their opinions about being a citizen, to recognise pupils and increase tolerance among young people. 
Kahes vanusegrupis toimunud konkursi eesmärgiks oli koguda õpilasi huvitavaid teemasid ja nende arvamusi kodanikuks olemisest, õpilaste tunnustamine ning sallivuse suurendamine noorte seas.
There will be one first prize, two second and third prizes, as well as an incentive award in each of the two age groups of the competition. 
Kahes vanuserühmas toimuva konkursi raames pannakse välja üks esimene, kaks teist ja kolm kolmandat auhinda ning ergutusauhinnad.
In the event of a two-way carriageway, the right part of the carriageway bordered by a traffic control device on the left or, in its absence, by the imaginary centre-line, is deemed to be the side appropriate to the direction of traffic. 
Kahesuunalise liiklusega sõidutee puhul loetakse pärisuunavööndiks sõidutee parempoolset osa, mida vasakult piirab liikluskorraldusvahend, selle puudumisel sõidutee mõtteline keskjoon.
On a two-way carriageway that has three lanes marked with road surface markings in its overall width, only the rightmost lane is the side appropriate to the direction of traffic, unless provided otherwise by a traffic control device. 
Kahesuunalise liiklusega sõiduteel, mille kogulaiuses on kolm teekattemärgistega tähistatud sõidurada, on pärisuunavööndiks ainult parempoolne sõidurada, kui liikluskorraldusvahend ei määra teisiti.