natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) compliance with legislation regulating health insurance and health by the health care provider or the employer thereof. 
10) ravikindlustust ja tervishoidu reguleerivate õigusaktide nõuetekohane täitmine tervishoiuteenuse osutaja või temale tööd andva isiku poolt.
10) medicinal product, which raises concerns with regard to the requisite quality of the medicinal product due to its accompanying documents or other reasons (including falsified medicinal products); 
10) ravim, mille kvaliteedis on saatedokumentide põhjal või teistel põhjustel alust kahelda (sh võltsingud);
10) storage of medicinal products during transportation. 
10) ravimite säilitamine transpordil.
10) ordering of medicinal products, including ordering of medicinal products on the basis of the requests of doctors; 
10) ravimite tellimine, sh ravimite tellimine arsti taotluste alusel;
10) spirit used in the production and extemporaneous preparation of medicinal products; 
10) ravimite tootmisel ja ekstemporaalsel valmistamisel kasutatav piiritus;
10) registry matters, 
10) registriasjad;
10) for the purposes of the Taxation Act, the permanent establishment of a resident applicant or non-resident applicant is in Estonia; 
10) residendist taotleja tegevuskoht või mitteresidendist taotleja püsiv tegevuskoht maksukorralduse seaduse tähenduses on Eestis;
10) the place of employment (the name of the of the health care provider), the address of the place of business, the registry code (the commercial registry code the company or the code of the legal person entered in the non-profit associations and foundations register) or personal identification code (in the case of a sole proprietor not entered in the commercial register) of the person who issued the prescription; 
10) retsepti väljakirjutaja töökoht (tervishoiuteenuse osutaja nimi), tegevuskoha aadress, registrikood (äriühingu äriregistri kood või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud juriidilise isiku kood) või isikukood (äriregistrisse mittekantud füüsilisest isikust ettevõtjal).
10) to define the location of areas serving national defence purposes and of areas impacted by such areas and to state the general conditions of use for such areas; 
10) riigikaitseliste alade ja nende mõjualade paiknemise ning nende üldiste kasutustingimuste määramine;
10) a political statement by a guest of the Riigikogu, to be presented at the time determined by the Board of the Riigikogu; 
10) Riigikogu külaliste poliitilised avaldused, mis esitatakse Riigikogu juhatuse määratud ajal;
10) the Auditor General; 
10) riigikontrolör;
10) the state fee has not been paid. 
10) riigilõiv on tasumata.
10) data which enable verification of the payment of state fees pursuant to subsection 9 (4) of the State Fees Act or a payment document concerning payment of the state fee. 
10) riigilõivu tasumist kontrollida võimaldavad andmed riigilõivuseaduse § 9 lõike 4 kohaselt või maksedokument riigilõivu tasumise kohta.
10) the museum collections of state museums, municipal museums and museums of legal persons in public law and museum objects belonging to the collections, and the museum collections or museum objects of state museums granted for use to a foundation; 
10) riigimuuseumi, munitsipaalmuuseumi ja avalik-õigusliku juriidilise isiku muuseumikogu ning sellesse kuuluvad museaalid, samuti sihtasutusele kasutada antud riigi muuseumikogu või museaalid;
10) 2556.46 euros per each year of validity for the transmission of electricity through a direct current line crossing the state border; 
10) riigipiiri ületava alalisvooluliini kaudu elektrienergia edastamiseks – 2556,46 eurot iga kehtivusaasta eest;
10) state pension to the extent provided by law; 
10) riiklik pension seaduses sätestatud ulatuses;
10) to specify the conditions to ensure the functioning of the green network and to determine the restrictions resulting from such network; 
10) rohevõrgustiku toimimist tagavate tingimuste täpsustamine ning sellest tekkivate kitsenduste määramine;
10) the date of receipt; 
10) saabumise kuupäev;
10) obtain support services free of charge for the support of studies; 
10) saada õppimise toetamiseks tasuta tugiteenuseid;
10) receive information required for the performance of its functions from agencies of the government and of local authorities and from other persons and agencies; 
10) saada riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt ning muudelt isikutelt ja asutustelt oma ülesannete täitmiseks vajalikke andmeid;
10) other necessary limit values of the content of pollutants. 
10) saasteaine sisalduse muu vajalik piirnorm.
10) the procedure for the replacement of delivery notes and notices prepared in the SADHES (hereinafter replacement operation) and for recording the replacement operations in the SADHES. 
10) SADHESis koostatavate saatelehtede ja teatiste asendamise (edaspidi asendustoiming) ja asendustoimingute SADHESis kajastamise korda.
10) preserve the documents relating to the implementation of the project at least until 31 December 2025; 
10) säilitama projekti elluviimisega seonduvaid dokumente vähemalt 2025. aasta 31. detsembrini;
10) a member of the supervisory board or management board or an auditor of the same credit institution or a company belonging to the same consolidation group as the credit institution, and a person holding at least five per cent of the share capital of the credit institution or a company belonging to the same consolidation group as the credit institution; 
10) sama krediidiasutuse või krediidiasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu juhatuse või nõukogu liige, audiitor ning isik, kellele kuulub selle krediidiasutuse või selle krediidiasutusega samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu aktsia- või osakapitalist viis protsenti või enam;
10) SCOP – the annual average seasonal coefficient ofperformance which is stated inthe energy performance certificate of air conditionersand air-to-air heat pumps whose capacity is up to 12 kW and which is calculatedas the ratio of energy need of heating to electricity use under standardconditions. 
10) SCOP – kuni 12 kW õhukonditsioneeride ja õhk-õhk soojuspumpade energiamärgises toodud aasta keskmine soojustegur, mis arvutatakse kütte netoenergiavajaduse suhtena elektrikasutusse standardtingimustel.
10) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes. 
10) seadmed, mis on vajalikud liikmesriikide esmatähtsate julgeolekuhuvide kaitsmiseks, sealhulgas sõjaliseks otstarbeks mõeldud relvad, laskemoon ja sõjavarustus.
10) in the event provided by law, the requirements for submission of information to the issuer of the environmental permit; 
10) seaduses sätestatud juhul nõuded teabe esitamiseks keskkonnaloa andjale;
10) state legal aid is applied for to protect a right transferred to the applicant and there is reason to believe that the right was transferred to the applicant in order to receive state legal aid; 
10) seda taotletakse taotlejale üleantud õiguse kaitsmiseks ja on alust arvata, et õigus on taotlejale üleantud riigi õigusabi saamiseks;
10) committed by a person who has previously committed a criminal offence provided for in this section or §§ 1331, 1332, 1333 or 175; 
10) see on toime pandud isiku poolt, kes on varem toime pannud käesolevas paragrahvis või §-s 1331, 1332, 1333 või 175 sätestatud kuriteo, –
10) the act is committed by hiding of the face with a cover or mask or in any other manner which prevents identification, 
10) see on toime pandud näo varjamisega näokatte või maskiga või muul viisil, mis takistas isiku tuvastamist, –
10) assessment of the compliance of managers of a mixed financial holding company pursuant to § 196 of this Act; 
10) segafinantsvaldusettevõtja juhtide vastavuse kontrollimine käesoleva seaduse §-s 196 sätestatule;
10) where a credit institution is the subsidiary of a mixed-activity holding company, require that the mixed-activity holding company set up a separate financial holding company to control the credit institution, if necessary in order to facilitate the resolution proceedings of the credit institution or to avoid an adverse effect arising from the application of the resolution tools and powers provided for in this Act on the non-financial part of the consolidation group; 
10) segavaldusettevõtja tütarettevõtjast krediidiasutuse puhul nõuda, et segavaldusettevõtja looks krediidiasutuse kontrollimiseks eraldi finantsvaldusettevõtja, kui seda on vaja krediidiasutuse kriisilahendusmenetluse hõlbustamiseks või et vältida käesolevas seaduses sätestatud kriisilahendusmeetmete või -õiguste rakendamisest tulenevat negatiivset mõju konsolideerimisgrupi muule kui finantsosale;
10) 319.55 euros in the case of provision of monitoring services. 
10) seireteenuse osutamise puhul 319,55 eurot.
10) explain to the unit-holder his or her right not to agree with the offer of the insurer, as well as notify of the right to withdraw from the entered into contract within 14 days as of entry into the contract; 
10) selgitama osakuomanikule tema õigust kindlustusandja pakkumusega mitte nõustuda, samuti teavitama õigusest sõlmitud pensionilepingust taganeda 14 päeva jooksul lepingu sõlmimisest arvates;
10) the procedure for release of information concerning the validity of certificates; 
10) sertifikaatide kehtivuse kohta andmete väljastamise kord;
10) contain denigration or discrimination on the grounds of nationality, race, age, colour, sex, language, origin, religion, political or other beliefs, financial or social status or other circumstances; 
10) sisaldada halvustamist ega diskrimineerimist rahvuse, rassi, vanuse, nahavärvuse, soo, keele, päritolu, usutunnistuse, poliitilise ega muu veendumuse tõttu, samuti varalise, sotsiaalse seisundi ega muude asjaolude tõttu;
10) the Minister of the Interior; 
10) siseminister;
10) ‘national patent’ means a patent granted in accordance with the Patents Act; 
10) siseriiklik patent – patendiseaduse kohaselt väljaantud patent;
10) codes and term of validity of environmental permits concerning the inland water body or transboundary water body, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
10) siseveekogu või piiriveekoguga seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
10) substance over form – business transactions are recorded in accounts and financial statements based on their substance even if this does not correspond to their legal form. 
10) sisu ülimuslikkuse printsiip – majandustehingute kajastamisel raamatupidamises ja raamatupidamise aruandes lähtutakse nende sisust ka siis, kui see ei ühti nende juriidilise vormiga.
10) screening measurement of narcotic and psychotropic substances for determining the class thereof – 23 euros. 
10) sõeluuring narkootiliste ja psühhotroopsete ainete klassi määramiseks – 23 eurot.
10) driving motor vehicles, off-road vehicles or floating vessels, except for the performance of work necessary for the maintenance of line facilities, and for forestry work or agricultural work in profit-yielding land; 
10) sõidukiga, maastikusõidukiga või ujuvvahendiga sõitmine, välja arvatud liinirajatiste hooldamiseks vajalikeks töödeks ja maatulundusmaal metsamajandustöödeks või põllumajandustöödeks;
10) the vehicle is used for the collection of milk from farms and for returning milk containers to farms or for delivering dairy products intended for animal feed; 
10) sõidukit kasutatakse lautadest piima kogumiseks ning lautadesse piimamahutite tagastamiseks või söödaks mõeldud piimatoodete kohaletoimetamiseks;
10) the time a person spent held as a prisoner of war or the time an unlawfully repressed person spent in imprisonment, exile or deportation, regardless of the age of the person, multiplied by three; the time of forced employment of a person exiled from the territory of the Republic of Estonia in connection with unlawful repression after serving of the sentence outside of the territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia; the time a person who participated in the armed fight for freedom against foreign occupation in the territory of the Republic of Estonia or was in hiding from unlawful repression participated in the fight for freedom or was in hiding within the period specified in subsection (3) of this section; 
10) sõjavangis oleku aeg või õigusvastaselt represseeritud isiku vabadusekaotuse, asumisel või väljasaatmisel oleku või küüditamise aeg, sõltumata isiku vanusest, kolmekordselt; seoses õigusvastase repressiooniga Eesti Vabariigi territooriumilt välja saadetud isiku sunnitud töötamise aeg pärast karistuse kandmist väljaspool Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni all olevat territooriumi; Eesti Vabariigi territooriumil võõrriikide okupatsiooni vastases relvastatud vabadusvõitluses osalenud või ennast õigusvastaste repressioonide eest varjanud isiku vabadusvõitluses osalemise või enese varjamise aeg käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud ajavahemikul;
10) conclude, if so authorised by the minister responsible for the field, international agreements, except treaties, or delegate such right to his or her subordinates; 
10) sõlmib valdkonna eest vastutava ministri volitusel rahvusvahelisi kokkuleppeid, välja arvatud välislepinguid, või delegeerib selle õiguse oma alluvatele;
10) enter into an agreement for the division of common ownership or the preclusion or postponement thereof; 
10) sõlmida kaasomandi jagamise, selle välistamise või edasilükkamise kokkulepet;
10) a contract of employment is concluded; 
10) sõlmitakse tööleping;
10) armoured vehicles and other vehicles for special purposes; 
10) soomus- või muu eriotstarbeline sõiduk;
10) the Ministry of Social Affairs; 
10) Sotsiaalministeerium;
10 ) sports equipment, except with the permission of the head of the detention centre; 
10) spordivahendid, välja arvatud kinnipidamiskeskuse juhataja loal;
10) the category symbol and number of the list of strategic goods; 
10) strateegilise kauba nimekirja kategooria tähis ja number;
10) totalweighted specific use of delivered energ – the sum of the products,calculated separately for each energy carrier, of the delivered energy and theenergy carrier conversion factor; 
10) summaarne tarnitud energiate kaalutud erikasutus – energiakandjate lõikes arvutatud tarnitud energiate ja energiakandjate kaalumistegurite korrutiste summa;
10) containment of carbon dioxide in forestry. 
10) süsinikdioksiidi sidumine metsanduses.
10) the obligations and liability of the system operator and members of the system; 
10) süsteemi korraldaja ja liikmete kohustused ja vastutus;
10) is able to get by in the world of technology and use technology for the designated purpose and with as little risk as possible; 
10) suudab tehnikamaailmas toime tulla ning tehnikat eesmärgipäraselt ja võimalikult riskita kasutada;
10) commission of the offence by a group; 
10) süüteo toimepanemine grupi poolt;
10) transparency of financial relations between the recovery organisation and its members, partners or shareholders; 
10) taaskasutusorganisatsiooni ning tema liikmete, osanike või aktsionäride vaheliste finantssuhete läbipaistvus;
10) guarantee the operational transmission of adequate information in situations which pose a threat to the population or the state; 
10) tagab adekvaatse informatsiooni operatiivse edastamise elanikkonda või riiklust ohustavates olukordades;
10) ensure that the budget of the NICPB is implemented; 
10) tagab KBFI eelarve täitmise;
10) ensure the maintenance and development of the school’s infrastructure; 
10) tagab kooli taristu korrashoiu ja arendamise;
10) together with carriers, ensures the organisation of the sale of transport tickets and organises ticket inspection on county lines; 
10) tagab koos vedajatega sõidupiletite müügikorralduse ja korraldab piletikontrolli maakonnaliinidel;
10) ensure security screening of the departing passengers and the cabin baggage thereof prior to boarding an aircraft which is to depart from the security restricted area; 
10) tagab lahkuvate reisijate ja nende käsipagasi julgestusotstarbelise läbivaatuse enne julgestuspiirangualalt lahkuva õhusõiduki pardale minekut;
10) ensure the provision of the pharmacy service only by the persons specified in subsection 29 (3) of this Act; 
10) tagama apteegiteenuse osutamise ainult käesoleva seaduse § 29 lõikes 3 nimetatud isikute poolt;
10) received payments for loans; 
10) tagasilaekuvad laenud;
10) a permit of return. 
10) tagasipöördumise luba.
10) the Guarantee Fund if this is necessary for the performance of its duties. 
10) Tagatisfond, kui see on vajalik tema ülesannete täitmiseks.
10) liabilities arising under the Guarantee Fund Act in relation to contributions to the Deposit Guarantee Sectoral Fund. 
10) Tagatisfondi seaduse alusel tekkivad kohustused seoses hoiuste tagamise osafondi maksetega.
10) provide the place of business with a sign setting out the business name of the trader and information on the time of trading and, if the place of business has a name, also the name of the place of business. 
10) tähistama tegevuskoha kaupleja ärinime ja teabega kauplemisaja kohta ning tegevuskoha nime olemasolu korral ka tegevuskoha nimega.
10) perform other tasks arising from the legislation. 
10) täidab muid õigusaktidest tulenevaid ülesandeid.
10) performs other duties assigned to him or her by the Director General. 
10) täidab muid peadirektori poolt antud teenistusülesandeid.
10) perform other duties assigned to the commission by law, other legislation or treaty. 
10) täidab teisi seaduse, muu õigusakti või välislepinguga komisjonile pandud ülesandeid.
10) perform other functions imposed on the head of school by an Act or other legislation issued on the basis of an Act. 
10) täidab teisi seadusega või seaduse alusel antud õigusaktidega talle pandud ülesandeid.
10) perform other functions assigned to rural municipality or city secretaries pursuant to law, the statutes of the rural municipality or city and the legislation of the local government. 
10) täidab teisi seaduses, valla või linna põhimääruses ja kohaliku omavalitsuse üksuse õigusaktis valla- või linnasekretärile sätestatud ülesandeid.
10) perform other functions placed within the competence of the authorised processor by this Act. 
10) täidab teisi ülesandeid, mis käesoleva seadusega on antud tema pädevusse.
10) an opportunity to get an additional suitcase stand. 
10) täiendava kohvrialuse saamise võimalus.
10) adoption of decisions concerning the involvement of additional financial assets and entry into loan and credit agreements on the proposal of the management board; 
10) täiendavate finantsvahendite kaasamise ning laenu- ja krediidilepingute sõlmimise otsustamine juhatuse ettepanekul;
10) covering of expenses on formal education or in-service training for the purposes of § 1 of the Adult Education Act, except for covering of expenses on formal education or in-service training which are directly related to employment and service relationship and functions of a member of management board of a legal person, director of a branch of a foreign company and manager of another permanent establishment of a non-resident; 
10) täiskasvanute koolituse seaduse § 1 tähenduses tasemeõppe ja täienduskoolituse kulude katmine, välja arvatud töö- ja teenistussuhtega ning juriidilise isiku juhatuse liikme, välismaa äriühingu filiaali juhataja ja mitteresidendi muu püsiva tegevuskoha tegevjuhi ülesannetega otseselt seotud tasemeõppe või täienduskoolituse kulude katmine;
10) implementation of other tasks arising from the law and statutes of the Chamber. 
10) täita muid seadusest ja koja põhikirjast tulenevaid ülesandeid.
10) the applicant is unable to provide credible evidence proving that his or her fear of persecution is well-founded; 
10) taotleja ei esita usutavaid tõendeid selle kohta, et tal on põhjust karta tagakiusamist;
10) the name of the representative of the applicant, if the applicant has a representative; 
10) taotleja esindaja nimi, kui taotlejal on esindaja;
10) the applicant knowingly submits false information upon application for the permit; 
10) taotleja esitab loa taotlemisel teadlikult valeandmeid;
10) requirements for the legal form of the applicant or person with a holding in the applicant; 
10) taotleja või taotlejas osalust omava isiku juriidilisele vormile esitatavad nõuded;
10) the applicant has failed to pay the state fee. 
10) taotlejal on riigilõiv tasumata.
10) the data specified in subsection 61 (3) of this Act concerning persons have a qualifying holding in the applicant; 
10) taotlejas olulist osalust omavate isikute kohta käesoleva seaduse § 61 lõikes 3 nimetatud andmed;
10) the applicant or the fishing vessel does not comply with the requirements or assessment criteria established if the entry of a fishing vessel in the state register is applied for on the basis of subsection 35 (8) of this Act. 
10) taotluse esitaja või kalalaev ei vasta kehtestatud tingimustele või hindamiskriteeriumidele, kui kalalaeva riiklikusse registrisse kandmist taotletakse käesoleva seaduse § 35 lõike 8 alusel.
10) the applicant or the fishing vessel does not meet the requirements established or the application shall be denied pursuant to the assessment criteria established if the entry of the fishing vessel in the register is applied for pursuant to subsection (111) of this section. 
10) taotluse esitaja või kalalaev ei vasta kehtestatud tingimustele või taotlust ei rahuldata vastavalt kehtestatud hindamiskriteeriumitele, kui kalalaeva registrisse kandmist taotletakse käesoleva paragrahvi lõike 11^1 alusel kehtestatud tingimuste ja korra kohaselt.
10) the submission of requests or provision of opinions concerning the alteration of boundaries of the rural municipality or city, or the change of name of the rural municipality or city, and the settlement of proprietary or other disputes pertaining thereto; 
10) taotluse esitamine või arvamuse andmine valla või linna piiride või valla või linna nime muutmiseks ning sellega seotud varaliste või muude vaidluste lahendamiseks;
10) list on annexes to the application. 
10) taotluse lisade nimekiri.
10) procedure for granting and refusing to grant applications, including the basis for granting, in accordance with subsection 79 (1) of this Act; 
10) taotluse rahuldamise ja rahuldamata jätmise korra, sealhulgas rahuldamise aluse, vastavalt käesoleva seaduse § 79 lõikes 1 sätestatule;
10) the content of the facts described in the application refer to a civil dispute and there is no obvious risk of restriction of competition. 
10) taotluses kirjeldatud asjaolud viitavad sisult tsiviilõiguslikule vaidlusele ning puudub ilmselge oht konkurentsi kahjustamiseks.
10) specification of what is included in the costs indicated in clause 7) of this subsection and what has to be paid for, including type of costs and indication of amounts, e.g. an estimate of the amount to be paid by the consumer for individual exchange transactions, including all additional charges; 
10) täpsustus, mida sisaldavad käesoleva lõike punktis 7 nimetatud kulud ja mille eest tuleb maksta eraldi, sealhulgas kulude liik ja suurus, näiteks hinnanguline summa, mis tarbijal tuleb maksta üksikute vahetustehingute eest, samuti kõik lisatasud;
10) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, if it exists; 
10) tarbija lepingust tulenevate kohustuste minimaalne kestus, kui see on olemas;
10) summary of key services available to the consumer, e.g. discounted hotel stays and flights, etc.; 
10) tarbijale kättesaadavate peamiste teenuste, nagu hotellimajutuselt ja lennureisidelt saadava soodustuse ja muu sellise loetelu;
10) presenting the rights granted to consumers by legislation as a distinctive feature of the trader's offer; 
10) tarbijale õigusaktidega antud õiguste esitamine kaupleja pakkumise eripärana;
10) the amount of value added tax payable, except in the cases provided by law. 
10) tasumisele kuuluv käibemaksusumma, välja arvatud seaduses sätestatud juhtudel.
10) description of measures to be taken in the event of suspension of the infectious disease-free status. 
10) taudivaba staatuse peatamise korral rakendatavate meetmete kirjeldus.