natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) within five years before the appointment of an interim trustee if the debtor intentionally damaged the interests of the creditors by the transaction and the other party to the transaction was a person connected with the debtor and knew or should have known of the damage. 
4) viie aasta jooksul enne ajutise halduri nimetamist, kui võlgnik tehinguga teadlikult kahjustas võlausaldaja huve ja tehingu teine pool oli tema lähikondne, kes sellest teadis või pidi teadma.
4) the last payment shall pay the whole remaining principal sum, interest and other charges, if any. 
4) viimase maksega tasutakse kogu järelejäänud põhisumma, intress ja muud tasud, kui neid on.
4) photo of the person to whom the visa is issued, fingerprint images and the date when they were taken; 
4) viisa saaja foto, sõrmejäljekujutised ja sõrmejäljekujutiste hõivamise kuupäev;
4) the rate of funds which are sufficient to cover for the expenses of application for and holding of a visa and the insurance coverage rate indicated in the health insurance policy; 
4) viisa taotlemiseks ja omamiseks nõutavate kulude kandmiseks piisavate rahaliste vahendite määra ja tervisekindlustuslepingu kindlustussumma määra;
4) decision of cancellation or revocation of visa; 
4) viisa tühistamise või kehtetuks tunnistamise otsus;
4) upon annulment of a visa or: 
4) viisa tühistamisel või
4) a review of an application for visa and for the extension of the period of stay and; 
4) viisataotluse ja viibimisaja pikendamise taotluse läbivaatamine;
4) reference is made to the planned frequency of the investment recommendation, to updates of the recommendation and to any major changes in the coverage policy previously announced; 
4) viitama investeerimissoovituse planeeritud sagedusele, tehtavatele uuendustele ja olulistele muudatustele varem avalikustatud avaldamispõhimõtetes;
4) indicate the possibility that the insurance undertaking is unable to comply with the capital requirements or that the interests of policyholders, insured persons or beneficiaries are not sufficiently protected in another manner. 
4) viitavad võimalusele, et kindlustusandja ei suuda täita kapitalinõudeid või et kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huvid ei ole muul viisil piisavalt kaitstud.
4) indicate the possibility that the interests of policyholders, insured persons or beneficiaries are not sufficiently protected. 
4) viitavad võimalusele, et kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikute huvid ei ole piisavalt kaitstud.
4) references to additional information. 
4) viited lisateabe saamise kohta.
4) the activities of operators of depositories, customs terminals and customs warehouses, owners or possessors of free zones and customs agencies within the meaning of the Customs Act. 
4) viited üldkasutatavatele õiguskaitsevahenditele ettevõtja ja majandushaldusasutuse või ettevõtja ja tema klientide vahelisi vaidlusi puudutavates küsimustes.
4) reference number; 
4) viitenumber;
4) to have immediate access to the check-in recording devices and other devices and recordings thereof and to take control of them; 
4) viivitamata juurde pääseda pardaregistreerimise ja muude seadmete salvestitele ning nende salvestistele ja need enda kontrolli alla võtta;
4) have immediate access to the voyage data recorder and other recorders and their recordings and take control thereof; 
4) viivitamata juurde pääseda reisiinfo salvestile ja muudele salvestitele ning nende salvestistele ja need enda kontrolli alla võtta;
4) establishment of cornfields, building of grain dryers, establishment of fruit and berry plantations and planning of other agricultural activities which cause massive bird migrations; 
4) viljapõldude, viljakuivatite, puuvilja- ja marjaistanduste rajamine ning muude lindude massilisi toiterändeid põhjustavate põllumajanduslike tegevuste kavandamine;
4) Vilsandi National Park, intended for the protection of the natural and cultural heritage of the coastal landscapes of the Western Estonian archipelago; 
4) Vilsandi – Lääne-Eesti saarestiku rannikumaastike looduse ja kultuuripärandi kaitseks;
4) it shall take account of the need to effect a rapid resolution tool; 
4) võetakse arvesse vajadust kriisilahendusmeede võimalikult kiiresti lõpule viia;
4) the measures taken. 
4) võetud meetmed.
4) may initiate termination of the contract for the maintenance of the population register due to violations which have become evident in the course of administrative supervision; 
4) võib algatada haldusjärelevalve teostamisel ilmnenud rikkumiste tõttu rahvastikuregistri pidamise lepingu lõpetamise;
4) may initiate termination of the contract for the maintenance of the population register due to violations which have become evident in the course of supervision; 
4) võib algatada järelevalve teostamisel ilmnenud rikkumiste tõttu rahvastikuregistri pidamise lepingu lõpetamise;
4) service weapons may be carried with the consent of the country of location and used only for self-defence; 
4) võib ametirelva kanda asukohariigi nõusolekul ja kasutada seda üksnes enesekaitseks;
4) may place on the market in Estonia, for the purposes of Product Conformity Act, natural mineral water recognised by the Health Board or a competent authority of another state and which has been entered in the list of natural mineral waters published in the Official Journal of the European Union; 
4) võib Eestis toote nõuetele vastavuse seaduse mõistes turule lasta looduslikku mineraalvett, mille on tunnustanud Terviseamet või teise riigi vastutav asutus ning mis on kantud Euroopa Liidu Teataja loodusliku mineraalvee loetellu;
4) may carry a service weapon and use it only for self-protection; 
4) võib kanda teenistusrelva ja kasutada seda üksnes enesekaitseks;
4) the Minister of Justice may establish a list of the services of the Ametlikud Teadaanded for which a fee may be charged and which enable sending automatic notifications, inquiries or automatically processed data, the terms and conditions of provision of services and the fees of up to 6 euros per notification or inquiry. 
4) võib kehtestada Ametlike Teadaannete nende tasuliste teenuste loetelu, millega võimaldatakse automaatsete teavituste, päringute või automaatselt töödeldavate andmete edastamist, teenuste osutamise tingimused ja tasumäärad kuni 6 eurot ühe teavituse või päringu kohta.
4) to enable electronic forwarding of data and documents. 
4) võimaldada andmete ja dokumentide elektroonilist edastamist.
4) enable and provide every assistance for the on-the-spot verification of the data submitted in the application at the applicant, partner or on the site of the activities planned; 
4) võimaldama ja osutama igakülgset abi taotluses esitatud teabe kontrollimiseks tema, partneri või kavandatava tegevuse kohas;
4) grant access to the information to the persons specified in subsection 139 (1) of this Act for acts relating to supervision. 
4) võimaldama järelevalvega seotud toiminguteks käesoleva seaduse § 139 lõikes 1 nimetatud ametiisikutele juurdepääsu andmetele.
4) allow a person appointed by the Board to access the premises of the law office. 
4) võimaldama juhatuse määratud isikul pääseda büroo ruumidesse.
4) enable the ministry to conduct audits at the project level and carry out monitoring activities; 
4) võimaldama ministeeriumil teha projektiauditeid ja järelevalvetoiminguid;
4) provide officials of bodies organising heritage conservation or authorised persons of the National Heritage Board with access to the monument for inspection; 
4) võimaldama muinsuskaitset korraldava organi ametnikul või Muinsuskaitseameti volitatud isikul mälestist üle vaadata;
4) allow the body performing state supervision to perform supervisory operations, monitor the environmental impact of land improvement or use or investigate the technical reasons for the failure of the land improvement system; 
4) võimaldama riikliku järelevalve teostajal teha järelevalvetoiminguid või maaparandusseiret või uurida maaparandussüsteemi avarii tehnilisi põhjusi;
4) allow the inspectors to use the telecommunications means of the ship as necessary in order to enable communication between the inspectors and the agencies of the flag state and the inspecting state during inspection; 
4) võimaldama vajaduse korral kasutada laeva sidepidamisvahendeid, et inspektor saaks inspekteerimise ajal lipuriigi ja inspekteeriva riigi asutustega ühendust pidada;
4) the potential necessity for granting loans; 
4) võimalik laenude andmise vajadus;
4) the potential risk upon use by certain categories of consumers, in particular children and the elderly. 
4) võimalik oht toote kasutamise korral tarbijate riskirühmadele, eriti lastele ja vanuritele.
4) the amount of possible maintenance backlog and the assets which will be phased out of use and therefore trigger different financial flows; 
4) võimalike tegemata hooldustööde maksumus ning varad, mille kasutamine lõpetatakse järk-järgult ja millega seetõttu kaasnevad erinevad finantsvood;
4) granted an opportunity to file a challenge pursuant to the procedure provided for in § 214 of this Act or a complaint with the administrative court; 
4) võimalus esitada vaie käesoleva seaduse §-s 214 sätestatud korras või kaebus halduskohtule;
4) if possible, information on the assets of the debtor. 
4) võimaluse korral andmed võlgniku vara kohta.
4) where possible, the time period and area of application of a restrictive measure. 
4) võimaluse korral piirava meetme kohaldamise ajavahemik ja piirkond.
4) if possible, a description of the person claimed, together with any other information which may enable to establish the identity of the person. 
4) võimaluse korral väljanõutava isiku kirjeldus koos muude isikusamasust tuvastada võimaldavate andmetega.
4) the possibility of repeated installation of the same construction work in the same location or within the territory defined in the building permit without submitting a building notice or building permit; 
4) võimaluse sama ehitist korduvalt paigaldada samasse asukohta või ehitusloas piiritletud alale ilma ehitusteatist või -luba esitamata;
4) possibility to interview each person with restricted rights staying in and staff of the agency under supervision without the presence of other persons. 
4) võimaluse vestelda iga järelevalvealuses asutuses viibiva piiratud õigustega isikuga ning järelevalvealuse asutuse personaliga ilma teiste isikute juuresolekuta.
4) the location of, procedure for and final date of distribution of prizes; 
4) võitude väljaandmise kohta, korda ja lõpptähtaega;
4) may disturb other persons 
4) võivad häirida teisi isikuid.
4) the redemption of the bond shall be performed at the first request of the international organisation. 
4) võlakirja tagasiostmine toimub rahvusvahelise organisatsiooni esimesel nõudmisel.
4) by an agreement to terminate the obligation; 
4) võlasuhte lõpetamise kokkuleppega;
4) the creditor has failed to substantiate the bankruptcy petition sufficiently or prove the existence of the claim; 
4) võlausaldaja ei ole oma pankrotiavaldust piisavalt põhistanud või nõude olemasolu tõendanud;
4) the claim of the obligee against the obligor arises from the obligation to compensate for damage resulting from health damage or from damage caused by death; 
4) võlausaldaja nõue võlgniku vastu tuleneb tervise kahjustamise või surma põhjustamisega tekitatud kahju hüvitamise kohustusest;
4) the bankruptcy petition of the creditor is based on a claim to which a reorganisation plan or a debt restructuring plan applies. 
4) võlausaldaja pankrotiavaldus põhineb nõudel, mille suhtes kehtib saneerimiskava või võlgade ümberkujundamise kava.
“4) the bankruptcy petition of the debtor is based on a claim regulated by a reorganisation plan or a debt restructuring plan.”; 
4) võlausaldaja pankrotiavaldus põhineb nõudel, mille suhtes kehtib saneerimiskava võivõlgade ümberkujundamise kava.;
4) with the consent of the creditors (§ 160); 
4) võlausaldajate nõusolekul (§ 160);
4) a written notice asking for consent for transmission of information by electronic means has been sent to the owners of debt securities, whereas failure to respond to such notice within a reasonable period of time is deemed to be grant of consent. 
4) võlaväärtpaberiomanikele on saadetud kirjalik teade anda nõusolek teabe elektrooniliste vahendite abil edastamiseks, kusjuures kirjale mõistliku aja jooksul vastamata jätmist peetakse nõusoleku andmiseks.
4) a debtor means a party to an export transaction whose obligations are secured by an insurance contract which meets the conditions provided for in subsection 11 (1) of this Act and which is entered into with the provider of state export guarantees. 
4) võlgnik – eksporditehingu osapooleks olev isik, kelle kohustuste tagamiseks on sõlmitud riikliku eksporditagatise andjaga käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastav kindlustusleping.
4) the debtor refuses to take an oath regarding the truthfulness of the submitted information or to submit additional information requested by the court; 
4) võlgnik keeldub esitatud andmeid vandega kinnitamast või kohtu nõutud täiendavaid andmeid esitamast;
4) during the preceding year before the appointment of an interim trustee or thereafter, the debtor has intentionally or through gross negligence hindered satisfaction of the claims of the creditors. 
4) võlgnik on viimase aasta jooksul enne ajutise halduri nimetamist või pärast seda tahtlikult või raske hooletuse tõttu takistanud võlausaldajate nõuete rahuldamist.
4) the debtor has notified the creditor, the court or the public of the inability of the debtor to perform the obligations thereof; 
4) võlgnik teatab võlausaldajale, kohtule või avalikkusele, et ta ei suuda oma kohustusi täita;
4) names of persons in charge who designated ratings to debtors; 
4) võlgnikele reitingud määranud vastutavate isikute nimed;
4) a debtor has, to an essential extent, not been notified of his or her rights in enforcement proceedings and this causes violation of the rights of the debtor. 
4) võlgnikku ei ole olulises osas teavitatud tema õigustest täitemenetluses ja see tõi kaasa võlgniku õiguste rikkumise.
4) the obligations of the debtor to release the immovable, find premises for the storage of property, inform the bailiff of the location of the premises and, if circumstances preventing eviction become evident, inform the bailiff thereof. 
4) võlgniku kohustused anda kinnisasi välja, muretseda ruum vara paigutamiseks, teatada ruumi asukoht kohtutäiturile ning väljatõstmist takistavate asjaolude ilmnemisel teatada sellest kohtutäiturile.
4) the debtor's sisters and brothers and their descendants and spouses; 
4) võlgniku õde, vend ja nende alanejad sugulased ja abikaasad;
4) the debtor’s explanation that the debtor is able to perform their obligations and that their insolvency can likely be prevented in the event of taking debt restructuring measures; 
4) võlgniku põhistus, et võlgade ümberkujundamise abinõude rakendamisel suudab ta kohustused täita ja tõenäoliselt on võimalik tema maksejõuetust vältida;
4) in the case of the death of the obligor; 
4) võlgniku surma korral;
4) an adoptive parent or adoptive child of a debtor or a claimant; 
4) võlgniku või sissenõudja lapsendaja või lapsendatu;
4) an authorisation document if the application is filed via a patent attorney or if the applicants have a joint representative. 
4) volikiri, kui registreerimistaotlus esitatakse patendivoliniku kaudu või kui taotlejatel on ühine esindaja.
4) an authorisation document if the application is filed via a patent agent or if the applicants have a joint representative; 
4) volikiri, kui registreerimistaotlus esitatakse patendivoliniku kaudu või kui taotlejatel on ühine esindaja;
4) a power of attorney if the applicant’s representative is acting under a mandate; 
4) volikiri, kui taotleja esindusõiguslik isik tegutseb volituse alusel;
4) information on determining the opinion of the residents of the rural municipality or city confirmed by the council which also sets out the time and place of the poll, number of adult permanent residents within the local government, number of residents who provided their opinion and results of the poll; 
4) volikogu kinnitatud andmed valla- või linnaelanike arvamuse väljaselgitamise kohta, kus on näidatud arvamusuuringu läbiviimise aeg ja koht, haldusüksuse täisealiste alaliste elanike arv ja arvamust avaldanud elanike arv ning arvamusuuringu tulemused;
4) the duties of the authorised processor upon the interbase processing of data; 
4) volitatud töötleja kohustused andmekogudevahelisel andmete töötlemisel;
4) the scope of authorisation; 
4) volituse ulatus;
4) transfer their assets free of charge or for a charge less than the usual value of the assets, to grant sponsorships or other financial donations, or give loans. 
4) võõrandada oma vara tasuta või tasu eest, mis on väiksem selle vara harilikust väärtusest, teha sponsor- ja muid rahalisi annetusi ega anda laenu.
4) the income received from the transfer is paid to the apartment owner or is used reasonably for maintenance or improvement of the part of common ownership of the apartment ownership. 
4) võõrandamisest saadav tulu makstakse korteriomanikule või kulutatakse mõistlikult korteriomandi kaasomandi osa korrashoiuks või parendamiseks.
4) promote, in the interests of adherence to the principles of equality and equal treatment, the development of national and international co-operation between individuals, legal persons and agencies; 
4) võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise põhimõtte järgimise huvides arendab koostööd, mida üksikisikud ning juriidilised isikud ja asutused teevad siseriiklikul ja rahvusvahelisel tasandil;
4) take into consideration the interests of network development and stability; 
4) võrgu arendamise ja stabiilsuse huve arvestavad;
4) the legal basis for and material circumstances relating to the acquisition of the network, line or generating installation or of acquiring a personal right to use the same or of entry into direct possession of the same, or of the acquisition of control or shares of the same; 
4) võrgu, liini või tootmisseadme omandamise või enda kasutusse või otsesesse valdusse saamise või valitseva mõju või aktsiate või osade omandamise õiguslik alus ja sellega seotud olulised andmed;
4) the information published by network operators concerning cross-border interconnectors and distribution of the capacity of the network, taking into account the need to maintain business secrets; 
4) võrguettevõtja avaldatav teave võrkudevaheliste ühenduste ja võrgu võimsuse jaotamise kohta, arvestades ärisaladuse hoidmise vajadust;
4) the information published by the network operator concerning cross-border interconnectors and distribution of the capacity of the network, taking into account the need to maintain business secrets; 
4) võrguettevõtja avaldatavat teavet võrkudevaheliste ühenduste ja võrgu võimsuse jaotamise kohta, arvestades seejuures ärisaladuse hoidmise vajadust;
4) the network of the network operator lacks the necessary transmission capacity for the provision of network services; 
4) võrguettevõtja võrgus puudub võrguteenuse osutamiseks vajalik edastamisvõimsus;
4) the procedure for connection to the network and for amendment of the consumption or generation conditions and the procedure for calculation of charges payable to the network operator for connection to the network and for amendment of the consumption or generation conditions; 
4) võrguga ühendamise ja tarbimis- või tootmistingimuste muutmise kord ning võrguettevõtja poolt võrguga ühendamise ja tarbimis- või tootmistingimuste muutmise eest võetava tasu arvestamise kord;
4) the time of initial connection to the network pursuant to a connection contract entered into for connection to the network or for amendment of the consumption or generation conditions; 
4) võrguga ühendamiseks või tarbimis- või tootmistingimuste muutmiseks sõlmitud liitumislepingu alusel võrguga esmakordse ühendamise aeg;
4) network area is the area in which a network that is owned by or that is in the possession of a single network operator is located and developed; 
4) võrgupiirkond on maa-ala, kus asub ja kus arendatakse ühe võrguettevõtja omandis või valduses olevat võrku;
4) real-time streaming of web publication; 
4) võrguväljaande reaalajas voogedastus;
4) an issuing body or producer of a web publication if the issuing body has reached an agreement with its producer; 
4) võrguväljaande väljaandja või tootja, kui väljaandja on selle tootjaga kokku leppinud;
4) web publications. 
4) võrguväljaanded.
4) the quality and level of maintenance of networks; 
4) võrkude kvaliteeti ja võrkude hooldamise taset;
4) opens proceedings on legislative drafts and designates lead committees for those legislative drafts; 
4) võtab eelnõusid Riigikogu menetlusse ning määrab neile juhtivkomisjone;
4) accept applications for the suspension of certificates twenty-four hours a day; 
4) võtma ööpäevaringselt vastu avaldusi sertifikaatide kehtivuse peatamiseks;
4) take the necessary measures in the event of an accident; 
4) võtma tarvitusele vajalikud abinõud õnnetusjuhtumite korral;
4) to deposit immovables in the possession of the person subject to supervision and, if necessary, to sell or destroy deposited movables; 
4) võtta järelevalvatava valduses olev vallasasi hoiule ning vajaduse korral hoiulevõetud vallasasi müüa või hävitada;
4) take other measures prescribed by Acts and legislation issued on the basis thereof in order to ensure compliance with this Act. 
4) võtta käesoleva seaduse täitmise tagamiseks tarvitusele muid abinõusid, mis on ette nähtud seaduste ja nende alusel antud õigusaktidega.
4) take samples of precious metal articles without charge and order, to assess their conformity, analyses from a person whose testing laboratory is accredited to analyse precious metals by an accreditation body specified in clause 40 (2) 8) of this Act, and order expert assessments from experts on articles of precious metal. 
4) võtta kontrollimiseks tasuta väärismetalltoodete näidiseid ja tellida nende nõuetele vastavuse hindamiseks analüüse isikult, kelle katselabor on käesoleva seaduse § 40 lõike 2 punktis 8 nimetatud akrediteerimisasutuse poolt väärismetalli analüüside teostamiseks akrediteeritud, ning ekspertiise väärismetalltoodete eksperdilt.
4) take samples for laboratory analysis and refer such samples for analysis to a laboratory approved to perform the relevant analyses; 
4) võtta laboriuuringuteks proove ja suunata need analüüsimiseks vastavateks analüüsideks volitatud laborisse;
4) extracted honey — honey obtained by centrifuging decapped broodless combs; 
4) vurrimesi – lahtikaanetatud haudmeta meekärgedest tsentrifugaaljõu abil eraldatud mesi;
Sub-subdivision 4 Managing of Credit Risk 
4. alljaotis Krediidiriski maandamine
Sub-subdivision 4 Advanced Measurement Approach to Financial conglomerateional Risk 
4. alljaotis Operatsiooniriski täiustatud mõõtmismudelitel põhinev meetod
Sub-subdivision 4 Issue of temporary residence permit for employment 
4. alljaotis Tähtajaline elamisluba töötamiseks
Sub-subdivision 4 Contestation 
4. alljaotis Vaidlustamine
As of April 4, there were 143 diagnosed cases of Ebola virus based on clinical signs, of which a total of 54 were laboratory-confirmed, as well as 86 deaths. 
4. aprilli seisuga oli 143 kliiniliste tunnuste alusel diagnoositud Ebola-viirus juhtumit, millest 54 on laboratoorselt kinnitatud ja kokku 86 surmajuhtumit.
On 4 April, the price of Brent crude fell to the lowest in the last month, around USD 38. 
4. aprillil saavutas aga Brenti toornafta hind viimase kuu madalpunkti, langedes 38 dollari piirimaile.
Division 4 Expiry in Special Cases 
4. jagu Aegumine erijuhtudel
Division 4 Public Limited Company as Company Participating in Division 
4. jagu Aktsiaselts jagunemisel osaleva ühinguna
Division 4 Public Limited Company as Merging Company 
4. jagu Aktsiaselts ühineva ühinguna
Division 4 Issue of Shares 
4. jagu Aktsiate väljalase
Division 4 Pharmacy Services 
4. jagu Apteegiteenus
Division 4 Auditor and Special Audit 
4. jagu Audiitor ja erikontroll
Division 4 President and Management Board of Board of Auditors 
4. jagu Audiitorkogu president ja juhatus
Division 4 Exchange Supervision 
4. jagu Börsijärelevalve