natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The following person may be appointed as a judge of a county or administrative court (county judge or administrative judge): 
(1) Maa- või halduskohtu kohtunikuks (maa- või halduskohtunikuks) võib nimetada isiku:
(1) A natural or legal person who has been punished or an official of the agency which imposed a punishment for an administrative offence or prepared an administrative offence report may lodge an appeal against a ruling releasing the person from punishment or denying the person release from punishment which is made by a county or city court with the Supreme Court within five days as of the date of receipt of the ruling. 
(1) Maa- või linnakohtu tehtud haldusõiguserikkumise eest määratud karistusest vabastamise või vabastamata jätmise määruse peale võib karistatud füüsiline või juriidiline isik või karistuse määranud või protokolli koostanud asutuse ametnik viie päeva jooksul määruse kättesaamise päevast arvates esitada kaebuse Riigikohtule.
(1) After receipt of an application, the organiser of the transfer of land shall verify whether the applicant meets the conditions specified in subsection 4 (1) of this Act. 
(1) Maa võõrandamise korraldaja kontrollib pärast taotluse saamist, kas taotleja vastab käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 nimetatud tingimustele.
(1) The organiser of the transfer of land shall decide on the transfer of land or refusal to transfer land within two months after submission of the application for the acquisition of land subject to usufruct. 
(1) Maa võõrandamise korraldaja otsustab maa võõrandamise või sellest keeldumise kahe kuu jooksul kasutusvaldusesse antud maa omandamise taotluse esitamisest arvates.
(1) A person who has undergone judge’s preparatory service or is exempted therefrom and has passed a judge’s examination may be appointed as a judge of a county or city court, or administrative court (county judge, city judge or administrative court judge). 
(1) Maa-, linna- või halduskohtu kohtunikuks (maa-, linna- või halduskohtunikuks) võib nimetada isiku, kes on läbinud kohtuniku ettevalmistusteenistuse või on sellest vabastatud ja on sooritanud kohtunikueksami.
(1) Land which was lawfully granted for perpetual use as farm land pursuant to the Estonian SSR Farm Act is not subject to return except in the cases where the entitled subject and the head of the farm household agree otherwise or the use of land for the intended purpose is not commenced pursuant to clause 6 (2) 2) of this Act. 
(1) Maa, mis on antud talumaana põliseks kasutamiseks seaduslikus korras Eesti NSV taluseaduse alusel, ei kuulu tagastamisele, välja arvatud juhul, kui õigustatud subjekt ja taluperemees ei lepi kokku teisiti või kui maa sihtotstarbelist kasutamist ei ole alustatud vastavalt käesoleva seaduse § 6 2. lõike punktile 2.
(1) Rural development support is paid to a beneficiary, including to a beneficiary selected in accordance with the selection procedure, on the basis of a payment decision. 
(1) Maaelu arengu toetus makstakse välja toetuse saajale, sealhulgas toetuse saajale, kes on valitud valikumenetluse korras, maksmise otsuse alusel.
(1) Costs incurred with the help of rural development support must be reasonable, necessary for attainment of the purpose of support and comply with the conditions established in the relevant legislation of the European Union, the development plan, this Act and legislation established on the basis of this Act. 
(1) Maaelu arengu toetuse abil tehtavad kulud peavad olema mõistlikud, vajalikud toetuse eesmärgi saavutamiseks ning vastama asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides, arengukavas ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud tingimustele.
(1) Applications that comply with the requirements of rural development support are evaluated in accordance with the procedure provided for in the conditions of granting support and based on the evaluation criteria. 
(1) Maaelu arengu toetuse nõuetele vastavaid taotlusi hinnatakse toetuse andmise tingimustes sätestatud korras ja hindamiskriteeriumite alusel.
(1) A decision to grant rural development support may be amended on the initiative of the beneficiary only in justified events and provided that the activity has been carried out to a significant extent and the objectives of the activity are attained. 
(1) Maaelu arengu toetuse rahuldamise otsust võib toetuse saaja algatusel muuta üksnes põhjendatud juhtudel ning tingimusel, et tegevus on olulises osas ellu viidud ja saavutatakse tegevuse eesmärgid.
(1) To obtain rural development support, a person shall submit to the ARIB a written standard-form application or, to obtain area-based support, an application specified in subsection 18 (1) of this Act. 
(1) Maaelu arengu toetuse saamiseks esitab isik vormikohase kirjaliku taotluse või pindalapõhise toetuse taotlemise korral käesoleva seaduse § 18 lõike 1 kohase taotluse PRIA-le.
(1) To receive rural development support, the applicant submits, within the time limit and pursuant to the procedure established in the conditions of granting support, an application to the Ministry of Rural Affairs, the ARIB or the state foundation, unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Maaelu arengu toetuse saamiseks esitab taotleja toetuse andmise tingimustes ettenähtud tähtajal ja korras taotluse Maaeluministeeriumile, PRIA-le või riigi sihtasutusele, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) To receive rural development support, the applicant submits, within the time limit and pursuant to the procedure established in the conditions of granting support, an application to the Ministry of Agriculture, the ARIB or the state foundation, unless otherwise provided for in this Act. 
(1) Maaelu arengu toetuse saamiseks esitab taotleja toetuse andmise tingimustes ettenähtud tähtajal ja korras taotluse Põllumajandusministeeriumile, PRIA-le või riigi sihtasutusele, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(1) In order to obtain rural development support, an applicant shall submit a written standard-form application to the ARIB or to a person who has concluded a public law contract with the ARIB under subsection 57 (4) of this Act. 
(1) Maaelu arengu toetuse saamiseks esitab taotleja vormikohase kirjaliku taotluse PRIA-le või käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel PRIA-ga halduslepingu sõlminud isikule.
(1) Rural development support is granted on the basis of and pursuant to the programme “Estonian Rural Development Plan 2007–2013” approved by the European Commission (hereinafter development plan). 
(1) Maaelu arengu toetusi antakse Euroopa Komisjoni otsusega heakskiidetud «Eesti maaelu arengukava 2007–2013» (edaspidi arengukava) alusel ja korras.
(1) Rural development support is granted on the basis of and in accordance with the programme ‘Estonian Rural Development Plan 2014–2020’ approved by the European Commission (hereinafter development plan). 
(1) Maaelu arengu toetusi antakse Euroopa Komisjoni otsusega heakskiidetud programmi „Eesti maaelu arengukava 2014–2020” (edaspidi arengukava) alusel ja korras.
(1) Rural development support may be granted as repayable assistance also via a financial instrument provided for in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council on the conditions and in accordance with the procedure established in the development plan. 
(1) Maaelu arengu toetust võib tagastatava toetusena anda arengukavas sätestatud tingimustel ja korras ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 37 sätestatud rahastamisvahendi kaudu.
(1) A person who complies with the requirements provided in the relevant legislation of the European Union, this Act and legislation established on the basis of this Act has the right to apply for rural development support. 
(1) Maaelu arengu toetust võib taotleda isik, kes vastab asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud toetuse saamise nõuetele.
(1) A person who complies with the requirements provided for in the relevant legislation of the European Union, the development plan, this Act and legislation established on the basis of this Act has the right to apply for rural development support. 
(1) Maaelu arengu toetust võib taotleda isik, kes vastab asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides, arengukavas ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud toetuse saamise nõuetele.
(1) A person who complies with the requirements provided for in the programme specified in subsection 51 (1) of this Act and with the requirements provided for in this Act has the right to apply for rural development support. 
(1) Maaelu arengu toetust võib taotleda isik, kes vastab käesoleva seaduse § 51 lõikes 1 nimetatud programmis ja käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
(1) The Ministry of Rural Affairs shall prepare an annual report on state aid granted during the previous calendar year on the basis of a pre-completed reporting table on state aid to fisheries and de minimis aid to fisheries sent by the European Commission and communicate it electronically to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union which shall communicate the report to the European Commission at the latest by 30 June or the due date established by the European Commission. 
(1) Maaeluministeerium koostab Euroopa Komisjoni saadetud eeltäidetud kalamajandusliku riigiabi ja kalamajandusliku vähese tähtsusega abi aruandetabeli alusel eelmisel kalendriaastal antud riigiabi aastaaruande ja edastab selle elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab aruande Euroopa Komisjonile hiljemalt 30. juuniks või Euroopa Komisjoni kehtestatud tähtpäevaks.
(1) The Ministry of Rural Affairs will prepare on the basis of a pre-filled reporting table of state aid in the agriculture sector an annual report on the state aid granted in the previous calendar year and forward it electronically to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, which will forward it to the European Commission by June 30 or by the due date set by the European Commission. 
(1) Maaeluministeerium koostab Euroopa Komisjoni saadetud eeltäidetud põllumajandusliku riigiabi aruandetabeli alusel eelmisel kalendriaastal antud riigiabi aastaaruande ning edastab selle elektrooniliselt Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab aruande Euroopa Komisjonile hiljemalt 30. juuniks või Euroopa Komisjoni poolt kehtestatud tähtpäevaks.
(1) The Ministry of Rural Affairs will draw up an action plan on the sustainable use of plant protection products, setting out measures to be implemented for the purpose of reducing the risk and effect arising from the use of plant protection products on human health and the environment and the timetable of implementation of the measures, which plan supports the drafting of the principles of integrated plant protection and other measures, in order to reduce the dependency on the use of plant protection products. 
(1) Maaeluministeerium koostab taimekaitsevahendite säästva kasutamise tegevuskava, milles määratakse kindlaks inimese tervisele ning keskkonnale taimekaitsevahendi kasutamisest tuleneva ohu ja mõju vähendamiseks kasutatavad abinõud ja nende rakendamise ajakava ning millega soodustatakse integreeritud taimekaitse põhimõtete ja muude abinõude väljatöötamist ja kasutusele võtmist, et vähendada sõltuvust taimekaitsevahendite kasutamisest.
(1) The area of government of the Ministry of Rural Affairs shall include the planning and implementation of rural development policy, agricultural policy, the part of the fisheries policy concerning fishing industry and the agricultural products trade policy, the organisation of ensuring food safety and conformity, the co-ordination of activities related to animal health and protection and plant health and protection, the organisation of agricultural research and development and agricultural education, and the preparation of respective draft legislation. 
(1) Maaeluministeeriumi valitsemisalas on maaelu poliitika, põllumajanduspoliitika, kalanduspoliitika kalamajandust puudutava osa ja põllumajandustoodete kaubanduspoliitika kavandamine ja elluviimine, toidu ohutuse ja nõuetekohasuse tagamise korraldamine, loomatervise ja -kaitse ning taimetervise ja -kaitse alase tegevuse koordineerimine, põllumajandusteadus- ja arendustegevuse ning põllumajandushariduse korraldamine ning vastavate õigusaktide eelnõude koostamine.
(1) A land user takes measures necessary to prevent the growth and spread of wild oats on the land they use. 
(1) Maakasutaja rakendab vajalikke abinõusid, et vältida oma kasutataval maal tuulekaera esinemist ja levikut.
(1) A user of land whose agricultural parcel which they use is contaminated by wild oats will draw up, after giving notice of such fact in accordance with subsection 29 (1) of this Act, a wild oat control plan in which they will indicate the measures provided for in subsections 27 (4) and (6) and subsections 28 (2) and (3) of this Act, which they will take in order to prevent the presence or spreading of wild oats. 
(1) Maakasutaja, kelle kasutataval põllumassiivil esineb tuulekaer, koostab pärast käesoleva seaduse § 29 lõike 1 kohast teatamist tuulekaera tõrjekava, kuhu ta märgib käesoleva seaduse § 27 lõigetes 4 ja 6 ning § 28 lõigetes 2 ja 3 sätestatud abinõud, mida ta rakendab tuulekaera esinemise ja leviku vältimiseks.
(1) A user of land who identifies or suspects the presence of wild oats on an agricultural parcel or a part thereof which they use (hereinafter agricultural parcel) must immediately give the Agricultural Board (hereinafter AgriculturalBoard) notice of such fact. 
(1) Maakasutaja, kes tuvastab oma kasutataval põllumassiivil või selle osal (edaspidi põllumassiiv) tuulekaera esinemise või kes kahtlustab sellel maal tuulekaera esinemist, teatab sellest viivitamata Põllumajandusametile (edaspidi PMA).
(1) Upon planning land use and granting design specifications and building permits, circumstances arising from the establishment must be taken into account. 
(1) Maakasutuse planeerimisel ning projekteerimistingimuste ja ehituslubade andmisel tuleb arvestada käitisest lähtuvate asjaoludega.
(1) A construction or a part thereof (extension) which is erected without a right of use of land or building permit and which is permanently attached to the land is an essential part of the plot of land pursuant to section 16 of the Law of Property Act. 
(1) Maakasutusõiguseta või ehitusloata püstitatud ehitis või selle osa (juurdeehitis), mis on maaga püsivas ühenduses, on asjaõigusseaduse § 16 kohaselt maatüki oluline osa.
(1) A construction or a part thereof (extension) which is erected without a right of use of land or building permit and which is permanently attached to the land is an essential part of the plot of land. 
(1) Maakasutusõiguseta või ehitusloata püstitatud ehitis või selle osa (juurdeehitis), mis on maaga püsivas ühenduses, on maatüki oluline osa.
(1) The Land Cadastre Act provides the bases for maintenance of the land cadastre (hereinafter cadastre), the objective of maintenance of the cadastre, the procedure for registration of cadastral units, the composition of cadastral data and the procedure for the processing thereof, and the procedure for the financing of the cadastre. 
(1) Maakatastriseadus sätestab maakatastri (edaspidi kataster) pidamise alused, katastri pidamise eesmärgi, katastriüksuste registreerimise korra, katastriandmete koosseisu ja nende töötlemise korra ning katastri finantseerimise korra.
(1) A broker is not liable for the performance of a contract regarding which the broker acts as an intermediary or to which the broker refers a party. 
(1) Maakler ei vastuta tema poolt vahendatud või osutatud lepingu täitmise eest.
(1) A broker shall keep chronological records of all contracts entered into regarding which the broker acts as an intermediary or to which the broker refers a party. 
(1) Maakler peab ajalises järgnevuses dokumenteerima kõik tema vahendusel või osutamisel sõlmitud lepingud.
(1) A broker has the right to demand that expenses incurred upon the performance of a brokerage contract be reimbursed only if so agreed separately. 
(1) Maakler võib lisaks maakleritasule nõuda maaklerilepingu täitmisel tekkinud kulude hüvitamist vaid juhul, kui selles on eraldi kokku lepitud.
(1) A broker has the right to a brokerage fee as of the entry into a contract as a result of the broker acting as an intermediary or referring a party to the contract. 
(1) Maakleril on õigus maakleritasule alates tema vahendamise või osutamise tulemusena lepingu sõlmimisest.
(1) By a brokerage contract, one person (the broker) undertakes to act as an intermediary for another person (the mandator) who enters into contracts with third persons or to indicate to the mandator opportunities for entering into contracts with third persons, and the mandator undertakes to pay a fee (a brokerage fee) for such activities to the broker. 
(1) Maaklerilepinguga kohustub üks isik (maakler) vahendama teisele isikule (käsundiandja) lepingu sõlmimist kolmanda isikuga või osutama kolmanda isikuga lepingu sõlmimise võimalusele, käsundiandja aga kohustub maksma talle selle eest tasu (maakleritasu).
(1) The chairman of a county court shall appoint the manager of a courthouse from among the judges serving in each courthouse for a term of seven years after having considered the opinion of the judges serving in the courthouse. 
(1) Maakohtu esimees nimetab igas kohtumajas teenistuses olevate kohtunike seast seitsmeks aastaks kohtumaja juhi, kuulanud ära kohtumaja teenistuses olevate kohtunike arvamuse.
(1) The chairman of a county court shall appoint a manager of the courthouse from among the judges serving in each courthouse for a term of five years after having considered the opinion of the judges serving in the courthouse. 
(1) Maakohtu esimees nimetab igas kohtumajas teenistuses olevate kohtunike seast viieks aastaks kohtumaja juhi, kuulanud ära kohtumaja teenistuses olevate kohtunike arvamuse.
(1) The chairman of a county court shall be appointed from among the judges of a court of the first instance and of a court of appeal for a term of seven years. 
(1) Maakohtu esimees nimetatakse esimese ja teise astme kohtunike seast seitsmeks aastaks.
(1) The chairman of a county court shall be appointed from among the judges of the court for five years. 
(1) Maakohtu esimees nimetatakse selle kohtu kohtunike seast viieks aastaks.
(1) A decision of a county court may be based only on evidence which has been presented and directly examined in the court hearing and recorded in the minutes. 
(1) Maakohtu kohtulahend võib tugineda vaid tõenditele, mida on kohtulikul arutamisel esitatud ja vahetult uuritud ning mis on protokollitud.
(1) The permanent place of service of a county court judge shall be in the courthouse where he or she is appointed by the Supreme Court en banc (subsection 55 (3)), the full court (subsection 57 (1)) or the chairman of the court (subsection 57 (2)). 
(1) Maakohtu kohtuniku alaline teenistuskoht on kohtumajas, kuhu Riigikohtu üldkogu (§ 55 lõige 3), kohtu üldkogu (§ 57 lõige 1) või kohtu esimees (§ 57 lõige 2) on ta määranud.
(1) The parties to a court proceeding and persons not subject to the proceeding have the right to file appeals against a ruling of a county court if the ruling restricts their rights or lawful interests. 
(1) Maakohtu määruse peale määruskaebuse esitamise õigus on kohtumenetluse pooltel, samuti menetlusvälisel isikul, kui kohtumäärusega on piiratud tema õigusi või seaduslikke huve.
(1) A participant in a proceeding to whom a ruling of a county court pertains may file an appeal against the ruling with a circuit court only if filing of an appeal against the ruling is permitted by law. 
(1) Maakohtu määruse peale võib määrusega puudutatud menetlusosaline esitada määruskaebuse ringkonnakohtule üksnes juhul, kui määruskaebuse esitamine on seaduse järgi lubatud.
(1) A ruling of a county court on referral of an appeal for court hearing shall set out: 
(1) Maakohtu määruses kaebuse kohtulikule arutamisele määramise kohta märgitakse:
(1) A judgment on compensation for damage made by a county court in criminal proceedings may be contested pursuant to Chapter 11 or 15 of the Code of Criminal Procedure. 
(1) Maakohtu otsuse kriminaalmenetluses tekitatud kahju hüvitamise kohta võib vaidlustada kriminaalmenetluse seadustiku 11. või 15. peatüki kohaselt.
(1) In the case a judgment of a county court is annulled and the matter is referred for a new hearing, the proceeding in the court of first instance is resumed from the point in which the proceeding was before the hearing of the matter was terminated by such court. 
(1) Maakohtu otsuse tühistamise ja asja uueks lahendamiseks saatmise korral jätkub menetlus esimese astme kohtus seisundis, milles see oli enne asja läbivaatamise lõpetamist.
(1) The territorial jurisdiction of county courts shall be determined by the minister responsible for the area. 
(1) Maakohtu tööpiirkonna määrab valdkonna eest vastutav minister.
(1) An appeal in cassation filed with the Supreme Court through a county court or a circuit court shall be prepared in typewritten form. 
(1) Maakohtu või ringkonnakohtu kaudu Riigikohtule esitatav kassatsioon vormistatakse masina- või arvutikirjas.
(1) A party may file an appeal against a ruling by which a county court or circuit court secures an action, substitutes one measure for securing an action with another or cancels the securing of an action. 
(1) Maakohtu või ringkonnakohtu määruse peale, millega kohus hagi tagas, ühe tagamisabinõu teisega asendas või hagi tagamise tühistas, võib pool esitada määruskaebuse.
(1) An applicant for or recipient of procedural assistance or the Republic of Estonia through the Ministry of Finance or an agency within the area of administration of the Ministry of Finance designated by the minister responsible for the area may file an appeal against a ruling of a county court or circuit court on grant of or refusal to grant procedural assistance, or a ruling on amendment or revocation of either of the above rulings. 
(1) Maakohtu või ringkonnakohtu menetlusabi andmise või sellest keeldumise määruse peale ja kummagi määruse muutmise või tühistamise määruse peale, võib menetlusabi taotleja või saaja või Eesti Vabariik Rahandusministeeriumi või valdkonna eest vastutava ministri määratud Rahandusministeeriumi valitsemisala asutuse kaudu esitada määruskaebuse.
(1) County courts as courts of first instance hear all civil matters. 
(1) Maakohtud vaatavad esimese astme kohtuna läbi kõiki tsiviilasju.
(1) A county judge shall hear an appeal within five days after the receipt of the appeal. 
(1) Maakohtunik vaatab kaebuse läbi selle saamisest alates viie päeva jooksul.
(1) A county judge may annul a decision of a body conducting extra-judicial proceedings by a ruling without conducting a court session or summoning the participants in the proceedings and terminate the misdemeanour proceeding solely on the basis of the appeal if he or she finds that in the extra-judicial proceedings the proceedings were not terminated under the circumstances precluding misdemeanour proceedings pursuant to § 29 of this Code. 
(1) Maakohtunik võib kohtuistungit korraldamata ja menetlusosalisi välja kutsumata tühistada kohtuvälise menetleja otsuse määrusega ja lõpetada väärteomenetluse üksnes kaebuse põhjal, kui ta leiab, et kohtuvälises menetluses ei ole menetlust lõpetatud väärteomenetlust välistavatel asjaoludel vastavalt käesoleva seadustiku §-le 29.