natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European archives and the challenges of the digital era 
Euroopa arhiivid ja digitaalajastu väljakutsed
Europe loves Wi-Fi: new study recommends more spectrum should be made available 
Euroopa armastab wifit: kasutusele tuleks võtta täiendavad sagedusalad
No stranger to European affairs, Jane Morrice was head of the European Commission Office in Northern Ireland in the early 90s and was involved in the EU task force that helped set up the first EU Peace Programme. 
Euroopa asjad ei ole Jane Morrice'ile võõrad: 1990ndate algul oli ta Põhja-Iirimaal asuva Euroopa Komisjoni esinduse juhataja ning osales ELi rakkerühmas, mis aitas koostada ELi esimest rahuprogrammi.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June. 
Euroopa asjade ministrid jätkavad oma tööd mitmeaastase finantsraamistikuga 10. ja 11. juunil Horsensis (Taani).
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF and discuss some key elements of the package at an informal meeting in Nicosia on 30 August. 
Euroopa asjade ministrid jätkavad tööd mitmeaastase finantsraamistikuga ning arutavad paketi mõningaid olulisimaid elemente 30. augustil Nikosias toimuval mitteametlikul istungil.
By proposing an ambitious Investment Plan to mobilise at least € 315 billion of additional public and private investment over the next three years, Europe is turning a page (). 
Euroopa astub otsustava sammu, tehes ettepaneku sihikindla investeerimiskava kohta, millega saadakse järgmise kolme aasta jooksul avaliku ja erasektori investeeringuteks juurde vähemalt 315 miljardit eurot ().
The European automotive industry is considered a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation in combination with a demanding home market. 
Euroopa autotööstust peetakse ülemaailmseks tehnoloogiliseks liidriks peamiselt selle suurte investeeringute tõttu uuendustegevusse kombineerituna siseturu rangete nõudmistega.
European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market. 
Euroopa avalike hüvede hulka kuuluvad teadus- ja arendustegevus, ühiskaitse, toiduga kindlustatus, sisseränne ja varjupaigaõigus, vastus kliimamuutustele, Euroopa tähtsusega infrastruktuuriinvesteeringud energeetika, kommunikatsiooni ja siseturu valdkonnas.
The European civil service will be further modernised, in particular through a better link between pay and responsibilities. 
Euroopa avalikku teenistust ajakohastatakse veelgi, eelkõige seeläbi, et luuakse parem seos tasu ja kohustuste vahel.
Open Education Europa is a one-stop shop for open educational resources in Europe. 
Euroopa avatud haridusruumi portaal pakub juurdepääsu kõikidele Euroopa avatud õppematerjalidele.
You can find European OER on OpenEducationEuropa.eu, the European Commission's gateway to innovative learning. 
Euroopa avatud õppematerjalidega saab tutvuda Euroopa innovatiivse õpikeskkonna portaalis OpenEducationEuropa.eu.
Significant progress has already been made over the past five years to make Europe more open and secure thanks to the good and effective cooperation between the EU institutions, Member States, international organisations, civil society and the private sector. 
Euroopa avatumaks ja turvalisemaks muutmisel on viimase viie aasta jooksul tehtud märkimisväärseid edusamme tänu heale koostööle ELi institutsioonide, liikmesriikide, rahvusvaheliste organisatsioonide, kodanikuühiskonna ja erasektori vahel.
The EU's work on migration, asylum and security-related issues is crucial to ensure Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens. 
Euroopa avatuse, majandusliku heaolu ja turvalisuse tagamiseks kõigile seal elavatele ja töötavatele kodanikele on eriti tähtis ELi töö rände-, varjupaiga- ja turvalisusküsimustes.
Delegated European Prosecutors will carry out the investigations and prosecutions in the respective Member State, using national staff and applying national law. 
Euroopa delegeeritud prokurörid viivad uurimisi ja kohtumenetlusi läbi oma liikmesriigis, kasutades riigi teenistujaid ning kohaldades liikmesriigi õigust.
Programme Officer, European Endowment for Democracy; Assistant Professor, Vesalius College, Brussels 
Euroopa Demokraatiafondi programmijuht, Brüsseli Vesalius College’i lektor
The Digital Agenda for Europe includes three specific actions on eHealth aimed at widespread deployment of telemedicine, patients' access to their health data and interoperability. 
Euroopa digitaalarengu tegevuskava hõlmab kolme e-tervisealast meedet, mille eesmärk on võtta laialdaselt kasutusele telemeditsiiniteenused ning tagada patsientidele juurdepääs oma terviseandmetele ja teenuste koostalitlus.
The Digital Agenda for Europe was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT. 
Euroopa digitaalarengu tegevuskava võeti vastu 2010. aastal strateegia „Euroopa 2020” lahutamatu osana, et soodustada digitaalmajanduse arengut ning lahendada sotsiaalsed küsimused IKT kaudu.
The Digital Agenda of Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), sets broadband targets of 100% broadband coverage by 2013 for all Europeans and speeds of 30MBps for all with at least 50% of the European households subscribing to Internet connections above 100MBps by 2020. 
Euroopa digitaalarengu tegevuskavas (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) on seatud eesmärgiks, et 2013. aastaks on Euroopa 100 % ulatuses kaetud lairibaühendustega ning 2020. aastaks on kõigil eurooplastel juurdepääs internetile kiirusega 30MBps ja vähemalt 50 % Euroopa kodumajapidamistel on internetiühendus kiirusega üle 100MBps.
Europe's digital economy and app sector are booming, but where are the women? 
Euroopa digitaalmajandus ja äpisektor õilmitseb, aga kus on sealsed naised?
The Digital Agenda of Europe identified "lock-in" as a problem, and committed to providing guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities use standards better in order to promote efficiency and reduce "lock-in". 
Euroopa digitaalses tegevuskavas on klientide sidumine ühe konkreetse tarnijaga probleemina esile toodud ja kavaga on võetud kohustus anda suuniseid IKT standardimise ja riigihangete kohta, et aidata riigiasutustel kasutada standardeid tõhususe suurendamiseks ja vähendada seotust ainult ühe tarnijaga.
The creation of a European diplomatic service was therefore not a revolutionary step; no, it builds on existing achievements. 
Euroopa diplomaatilise teenistuse loomine ei olnud seetõttu revolutsiooniline samm, vaid see tugineb olemasolevatele saavutustele.
European Documentation Centres promote education and research on EU integration. 
Euroopa dokumendikeskused, mis edendavad ELi integratsiooni käsitlevat haridus- ja teadustegevust.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy. 
Euroopa edasine integratsioon peab käima käsikäes ELi demokraatliku legitiimsuse tugevdamisega.
Europe's success in securing and upholding passenger rights is one of the resounding achievements of EU transport policy. 
Euroopa edusammud reisijate õiguste tagamisel ja kaitsmisel on üks ELi transpordipoliitika märkimisväärsetest saavutustest.
A European budget is important for the cohesion of the Union and for jobs and growth in all our countries." 
Euroopa eelarve on oluline liidu ühtekuuluvuse ning kõikide meie riikide töökohtade ja majanduskasvu seisukohast.”
Europe's budgetary surveillance moves into full gear 
Euroopa eelarvejärelevalve rakendub täiel määral
the global challenge facing Europe in terms of competition from North America, Asia, etc.; 
Euroopa ees seisev globaalne väljakutse Põhja-Ameerikast, Aasiast ja mujalt pärit konkurentsi tõttu;
Europe's challenges cannot wait. 
Euroopa ees seisvad väljakutsed ei oota.
European rules on cross-border insolvency are laid down in Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the “Insolvency Regulation”), which has applied since 31 May 2002. 
Euroopa eeskirjad piiriülese maksejõuetuse kohta on sätestatud määrusega (EÜ) nr 1346/2000 maksejõuetusmenetluse kohta („maksejõuetusmenetluse määrus”), mida kohaldatakse alates 31. maist 2002.
Europe's construction sector generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs; 
Euroopa ehitussektor annab peaaegu 10% SKPst ja pakub tööd 20 miljonile inimesele;
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale. 
Euroopa ei jää mitte ainult nõudlusele alla, vaid riskikohtadeks on ka hilinenud lennud ja enneolematult suure hulga lendude tühistamine.
Europe is not a developing continent, but you would never know it from our level of 4G coverage. 
Euroopa ei ole arenguprobleemidega maailmajagu, kuid vaadates meie kaetust 4G võrkudega, võib jääda vastupidine mulje.
In fact Europe was not the cause of the problem, Europe is part of the solution. 
Euroopa ei olnud mitte probleemi põhjus, vaid osa selle lahendusest.
Europe can no longer permit itself to miss the target. 
Euroopa ei saa endale enam lubada seda, et seatud eesmärke ei saavutata.
Europe cannot afford to leave employment opportunities like this unexploited. 
Euroopa ei saa endale lubada jätta sellised tööhõive võimalused kasutamata.
The speed of Europe must not be the one of the slowest. 
Euroopa ei tohi kuuluda aeglaste hulka.
We are not building Europe in opposition to countries or nations, which are not a footnote in history but here to stay. 
Euroopa ei tööta riikide ega rahvaste vastu, sest nood ei ole ajutised, vaid ajaloo vältel kujunenud nähtused.
Turn to climate action for a job-rich economic recovery, Europeans say 
Euroopa elanike arvates tuleks kasutada kliimameetmeid majanduse elavdamiseks ja töövõimaluste suurendamiseks
There are plenty of digital opportunities waiting to be unlocked to benefit European citizens and companies. 
Euroopa elanikel ja ettevõtjatel võiks kasu olla paljudest seni kasutamata digitaalsetest võimalustest.
European citizens and economic actors need a transport system which provides them with seamless, high-quality door-to-door mobility. 
Euroopa elanikud ja ettevõtjad vajavad transpordisüsteemi, mis võimaldab kvaliteetset tõrgeteta uksest ukseni liikuvust.
The European electronics sector underpins Europe's wider industrial competitiveness because it is a Key Enabling Technology for other sectors, from energy to automotive to health. 
Euroopa elektroonikasektorile tugineb Euroopa laiem tööstuse konkurentsivõime, sest just see sektor on annab kõikidele teistele – alates energeetikast ja autotööstusest kuni tervishoiuni – peamise progressi võimaldava tehnoloogia.
EU Telecoms market reform 
Euroopa elektroonilise side turureform
The European Foundation for the Improvement of the Living and Working Conditions (Eurofound) published the results of the study “The concept of representativeness at national, international and European level”. 
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound) avaldas uuringu „Esinduslikkuse kontseptsioon riiklikul, rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil“ tulemused.
The European Foundation for the Improvement of the Living and Working Conditions (Eurofound) published the results of the study “Approaches to the labour market integration of refugees and asylum seekers”. 
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound) avaldas uuringu „Meetmed pagulaste ja varjupaigataotlejate tööturule integreerimiseks“ tulemused.
The European Foundation for the Improvement of the Living and Working Conditions (Eurofound) published the results of the study “Exploring the fraudulent contracting of work in the European Union”. 
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound) avaldas uuringu „Petturlike töövormide uurimine Euroopa Liidus“.
European Foundation for the Improvement of the Living and Working Conditions (Eurofound) provides comparative data, knowledge, expertise and advice to the governments, employers, trade unions and European Commission. 
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound) varustab valitsusasutusi, tööandjaid, ametiühinguid ja Euroopa Komisjoni sõltumatute võrdlusuuringute andmete ja neil põhinevate teadmiste ja nõuannetega.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions 
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond
European Foundation for the Imporvoment of Living and Working Conditions (Eurofound) 
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Prandamise Fond (Eurofound)
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year. 
Euroopa enam kui 440 lennujaama läbib aastas umbes 800 miljonit reisijat.
The European energy system faces an ever more pressing need to ensure secure, sustainable, affordable and competitive energy for all citizens. 
Euroopa energiasüsteem seisab silmitsi järjest suurema vajadusega tagada kõigile kodanikele turvaline, säästlik, taskukohane ja konkurentsivõimeline energia.
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information. 
Euroopa eri seireasutustel ei ole aga piisavat juurdepääsu üksteise teabele.
European Agency for Special Needs and Inclusive Education 
Euroopa Eriõppe ja Kaasava Hariduse Agentuur
Enterprise Promotion Awards: Shortlist of best entrepreneurship policies 
Euroopa ettevõtlusauhindadele kandideerivad parimad ettevõtluspõhimõtted
The EEPA aims to help unleash this potential by honouring successful initiatives in this field. 
Euroopa ettevõtlusauhinna eesmärk on ettevõtluse edukaid algatusi tunnustades aidata sellist potentsiaali ära kasutada.
European Enterprise Promotion Awards 2012 Launched 
Euroopa ettevõtlusauhinnad 2012 – konkurss on alanud
The EEP Awards recognise innovation and reward the success of public bodies and public-private partnerships in promoting enterprise and entrepreneurship at national, regional and local levels. 
Euroopa ettevõtlusauhinnaga tunnustatakse innovatsiooni ja pärjatakse edukaid avalik-õiguslikke asutusi ning avaliku ja erasektori partnerlusi, mis edendavad ettevõtteid ja ettevõtlust riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
For more information on the European Enterprise Promotion Awards, visit the website, follow the Awards on Twitter in English, French, Spanish, Italian or German or visit the official Awards Facebook page. 
Euroopa ettevõtluse edendamise auhindade kohta lisateabe saamiseks külastage veebisaiti, jälgige konkurssi Twitteris inglise, prantsuse, hispaania, itaalia või saksa keeles või külastage konkursi ametlikku lehekülge Facebookis.
The EER initiative rewards European regions that are committed to creating environments where businesses can flourish. 
Euroopa ettevõtluspiirkonna algatusega autasustatakse neid Euroopa piirkondi, mis on pühendunud viljaka ettevõtluskeskkonna loomisele.
Unleashing Europe's entrepreneurial potential to bring back growth 
Euroopa ettevõtluspotentsiaali vabastamine majanduskasvu taastamise nimel
European companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts. 
Euroopa ettevõtted kaotavad halbade võlgadena umbes 2,6% oma aastakäibest.
European enterprises currently offer company training positions for a total of about 9.4 million students. 
Euroopa ettevõtted pakuvad praeguse seisuga praktikakohti kokku umbes 9,4 miljonile üliõpilasele.
These are promising trends for eGovernment in Europe. 
Euroopa e-valitsuse jaoks on need paljutõotavad suundumused.
European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) 
Euroopa Farmaatsiatööstuste- ja assotsiatsioonide Föderatsioon (EFPIA)
MEDIA has provided € 132 000 in support for European Film Promotion and the Shooting Stars, which is half the project's budget for 2013. 
Euroopa filmi edendamiseks ja algatusele „Shooting Stars” on programmi MEDIA raames antud toetust 132 000 eurot – pool 2013. aasta projekti eelarvest.
European films represent nearly two thirds of releases in the EU but account for only one third of ticket sales. 
Euroopa filmid moodustavad pea kaks kolmandikku ELis linastuvatest filmidest, kuid nende piletitulu on vaid kolmandik kogutulust.
€2.1 billion is provided annually in support of the European audiovisual industry by European film funds (source: European Audiovisual Observatory, Public Funding for Film and Audiovisual Works in Europe). 
Euroopa filmifondid toetavad Euroopa audiovisuaaltööstust igal aastal 2,1 miljardi euroga (allikas: Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse aruanne „Public Funding for Film and Audiovisual Works in Europe”).
a European fiscal union with stricter control mechanisms over national budgets and the development of our own European financing capacity; 
Euroopa fiskaalliit ühelt poolt riiklike eelarvete tugevama kontrollimehhanismiga ja teiselt poolt Euroopa enda finantsvõimekuse arendamisega;
A standard European format 
Euroopa formaat
European Globalisation Adjustment Fund 
Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fond
European Globalisation Fund (maximum €150 million per year) aims to help workers reintegrate into the labour market after they have been made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns (i.e: delocalisation, financial and economic crisis). 
Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fondi (maksimaalselt 150 miljonit eurot aastas) eesmärk on aidata inimestel naasta tööturule pärast töökaotust, mis on tingitud maailmakaubanduse struktuurimuutuste tõttu (nt töökohtade ümberpaigutamine, finants- ja majanduskriis).
The quality and relevance of Europe's education, training and youth organisations and systems will be increased through support for improvements in teaching and learning methods, new curricula, and the professional development of education staff and youth workers, including through greater cooperation between the worlds of education and work. 
Euroopa haridus-, koolitus- ja noorteorganisatsioonide ja -süsteemide taset ning asjakohasust suurendatakse õpetamise, õppemeetodite, uute õppekavade ning haridus- ja noorsootöötajate kutsealase arengu toetamise abil, sealhulgas edendatakse sidemeid haridus- ja töömaailma vahel.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will visit Lithuania on 5-10 September to support the Lithuanian EU Presidency’s push to ensure that quality education and opportunities for young people are at the top of the political agenda. 
Euroopa hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorsoo volinik Androulla Vassiliou külastab 5.–10. septembril ELi eesistujariiki Leedut, et toetada kvaliteetse hariduse ja noorsoo võimaluste avardamise seadmist poliitilise päevakava keskmesse.
The Impact Assessment of the European Education Programmes in Estonia 
Euroopa haridusprogrammide mõju hindamine Eestis
The international dimension of Europe's education programmes will be integrated into the future 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398). 
Euroopa haridusprogrammide rahvusvaheline mõõde lõimitakse tulevasse programmi „Erasmus kõigi jaoks” (IP/11/1398).
It grades the challenges faced by European schools in three categories: 'Solvable', 'Difficult' and 'Wicked'. 
Euroopa haridussüsteemi ees seisvad probleemid on aruandes jagatud kolme rühma: lihtsalt lahendatavad, keerukad ja ülikeerukad probleemid.
Supranational institutions that protect the general European interest, defend the European common good and embody the community of destiny. 
Euroopa huvisid edendavad riikideülesed institutsioonid kaitsevad Euroopa ühiseid väärtusi ja muudavad ühise tuleviku reaalsuseks.
The future of the European idea 
Euroopa idee tulevik
Annual European Week of Sport 
Euroopa iga-aastane spordinädal
Experts from ENISA (the EU's European Network and Information Security Agency) will present a "hot wash" of initial results in the days immediately following the exercise and a report with key findings will be issued before the end of the year. 
Euroopa Info- ja Võrguturbeameti (ENISA) eksperdid esitavad ülevaate esialgsetest tulemustest paari päeva jooksul pärast õppust, lõplikke järeldusi sisaldav aruanne avaldatakse enne käesoleva aasta lõppu.
European Institute of Innovation and Technology at a glance 
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi ülevaade
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation, sustainable growth and competitiveness. 
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) loodi Euroopa Komisjoni algatusel 2008. aastal ning tegemist on autonoomse ELi asutusega, mis edendab maailmatasemel innovatsiooni, kestlikku majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) places a strong emphasis on entrepreneurship and aims to educate the next generation of young entrepreneurs. 
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) pöörab ettevõtlusele tõsist tähelepanu ja soovib parandada järgmise põlvkonna noorte ettevõtjate teadmisi.
European Institute of Innovation and Technology (EIT) 
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT)
European Institute of Innovation and Technology 
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut
A team representing the European Institute of Innovation and Technology and KIC InnoEnergy won second prize in the final of one of the world's leading business competitions, the HULT Global Case Challenge, in April 2012. 
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti ja TIKi esindav võistkond võitis 2012. aasta aprillis teise koha maailma ühel juhtival ettevõtlusvõistlusel HULT Global Case Challenge.
The EIP will promote resource efficiency, productivity and the low-emission and climate-friendly/-resilient development of agriculture and forestry. 
Euroopa innovatsioonipartnerlus edendab põllumajanduse ja metsanduse ressursitõhusust, tootlikkust ning vähese heitega ja kliimasõbralikku / kliimamuutustele vastupanuvõimelist arengut.
European innovation partnership on agriculture 
Euroopa innovatsioonipartnerlus põllumajanduse valdkonnas
European Innovation Partnership 
Euroopa innovatsioonipartnerlus
The Task Force for the EIP Water will define concrete targets and milestones for the activities, presented in the SIP, at the beginning of 2013. 
Euroopa innovatsioonipartnerluse veealane rakkerühm määratleb meetmete konkreetsed eesmärgid, mis esitatakse strateegilises rakenduskavas 2013. aasta alguses.
An EIP network facility should be set up to act as a mediator enhancing communication between science and practice and to foster cooperation. 
Euroopa innovatsioonipartnerluse võrgustik tuleb luua selliselt, et see toimiks vahendajana teaduse ja praktika vahelise teabevahetuse parandamisel ja edendaks koostööd.
European Innovation Partnerships - Council conclusions 
Euroopa innovatsioonipartnerlused – nõukogu järeldused
EIPs pool expertise and resources, connecting the supply and demand for innovation, and bringing together public and private actors at EU, national and regional level. 
Euroopa innovatsioonipartnerlused koondavad erialateadmisi ja ressursse, ühendades innovatsiooni pakkumise ja nõudluse poole ning viies kokku avaliku ja erasektori osalejad ELi, riikide ja piirkondade tasandil.
European Innovation Partnerships is a novel concept designed to provide a framework for bringing together stakeholders across policy areas in order to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole innovation cycle. 
Euroopa innovatsioonipartnerlused on uus kontseptsioon, millega luuakse erinevate poliitikavaldkondade sidusrühmadele raamistik, et integreerida või algatada meetmeid nõudmise ja pakkumise valdkonnas kogu innovatsioonitsükli ulatuses.
The European Institutions have also just established their own Computer Emergency Response Team (CERT-EU) to protect the institutions against cyber threats and incidents (see IP/12/949). 
Euroopa institutsioonid on küberohu vastu võitlemiseks loonud infoturbeintsidentidega tegeleva rühma (CERT-EU) (vt IP/12/949).