natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18) a description of the arrangements that the credit institution has in place to ensure that, in the event of resolution, the Financial Supervision Authority will have all the necessary information for applying the resolution tools and powers; 
18) ülevaade krediidiasutuses kehtivatest reeglitest, millega tagatakse, et Finantsinspektsioonil on kriisilahenduse korral olemas kogu vajalik teave, mida on tarvis kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamiseks;
18) the expression of no confidence in the chairman of the council, the deputy chairman of the council, a chairman of a council committee, a deputy chairman of a council committee, a member of the revision committee, the government, the rural municipality or city mayor, or a member of the government; 
18) umbusalduse avaldamine volikogu esimehele, volikogu aseesimehele, volikogu komisjoni esimehele, volikogu komisjoni aseesimehele, revisjonikomisjoni liikmele, valitsusele, vallavanemale või linnapeale või valitsuse liikmele;
18) orders of release from or deprivation of Estonian citizenship issued by the Government of the Republic; 
18) Vabariigi Valitsuse korraldus Eesti kodakondsusest vabastamise või Eesti kodakondsuse äravõtmise kohta;
18) the procedure for the resolution of disputes; 
18) vaidluste lahendamise kord;
18) any dispute as to ownership or possession of the ship; 
18) vaidlustest laeva omandiõiguse või valduse üle;
18) small consolidation group – a consolidation group not more than one of which consolidated indicators of the balance sheet date of an accounting year exceeds the terms and conditions specified in clause 15) of this section; 
18) väike konsolideerimisgrupp – konsolideerimisgrupp, kelle aruandeaasta bilansipäeva konsolideeritud näitajatest rohkem kui üks ei ületa käesoleva paragrahvi punktis 15 nimetatud tingimusi;
18) small-craft harbour – a port or a part of a port where port services are provided to water craft with an overall length of less than 24 metres; 
18) väikesadam – sadam või sadama osa, kus osutatakse sadamateenuseid alla 24-meetrise kogupikkusega veesõidukitele;
18) as appropriate, other data concerning the port according to the objective of the register. 
18) vajaduse korral muud registri eesmärgiga kooskõlas olevad sadama kohta käivad andmed.
18) the operator of an LNG terminal is a person who performs the tasks of liquefying gas, importing gas, reloading gas and regasification of LNG and is responsible for ensuring that the gas liquefaction plant is used in compliance with the requirements; 
18) veeldatud gaasi terminali haldur on isik, kes täidab gaasi veeldamise, impordi, ümberlaadimise ja taasgaasistamise ülesannet ning vastutab gaasi veeldusjaama nõuetekohase kasutamise eest;
18) references to earlier and later entries and other notations. 
18) viited varasematele ja hilisematele kannetele ning muud märkused.
18) may express no confidence in the Rector; 
18) võib avaldada umbusaldust rektorile;
From 18 April, the new chairman of the board of Eesti Energia Technology Unit is Ott Licht, who has multifaceted business leadership experience in industrial and production enterprises. 
18. aprillist asus Eesti Energia Tehnoloogiatööstuse juhatuse esimehena ametisse Ott Licht, kellel on mitmekülgne juhtimiskogemus tööstus- ja tootmisettevõtetes.
The euro, having reached its monthly peak on 18 June (euro-dollar relation 1.1358), also started its decline due to the Greek problems. 
18. juunil oma kuise tipu (euro-dollari suhe 1,1358) leidnud euro pööras samuti Kreeka probleemide tõttu langusesse.
On 18 March, the Swedish electricity system operator Svenska Kraftnät switched off the NordBalt completely, as a fault was found in the undersea cable. 
18. märtsil lülitas Rootsi elektrisüsteemioperaator Svenska Kraftnät NordBalti täies mahus välja, sest merekaabli töös avastati viga.
As of 18 November a new exhibition will be open at Kumu, and it will be dedicated to the relations between music and art, showing visitors a symphony of colours, under the guidance of the curator, Bart C. Pushaw. 
18. novembrist on Kumus avatud uus, muusika ja kunsti seostele pühendatud näitus, kus kuraator Bart C. Pushaw toob vaatajani värvide sümfooniad.
Chapter 18 FOUNDATION 
18. peatükk ASUTAMINE
Chapter 18 ENTRY INTO FORCE AND ENFORCEMENT OF DECISIONS 
18. peatükk KOHTULAHENDI JÕUSTUMINE JA TÄITMISELE PÖÖRAMINE
Chapter 18 LICENCE AGREEMENT 
18. peatükk LITSENTSILEPING
Chapter 18 PROCEDURAL EXPENSES 
18. peatükk MENETLUSKULUD
Chapter 18 OFFENCES AGAINST ADMINISTRATION OF JUSTICE 
18. peatükk ÕIGUSEMÕISTMISEVASTASED SÜÜTEOD
Chapter 18 RULES FOR PROCEEDINGS REGARDING PROPOSALS SUBMITTED TO THE RIIGIKOGU 
18. peatükk RIIGIKOGULE ESITATAVATE ETTEPANEKUTE MENETLEMISE KORD
Chapter 18 Determination of Transaction Values 
18. peatükk Tehinguväärtuse määramine
Chapter 18 STOCK EXCHANGE 
18. peatükk VÄÄRTPABERIBÖRS
As a result of the Great Northern War at the beginning of the 18th century, Estonia fell under the domain of Russia. 
18. sajandi algul langes Eesti Põhjasõja tagajärjel Vene võimu alla.
In the 18th century, wide skirts, initially of a single colour, then striped, spread widely and became quite common in the 19th century. 
18. sajandil hakkas kohanema kahar seelik, algul ühevärviline, hiljem pikitriibuline, mis sai üldiseks 19. sajandil.
In the 18th century landlords started to send young peasants to study handicrafts in towns. 
18. sajandil hakkasid mõisnikud saatma noori talupoegi linnadesse käsitööd õppima.
In the 18th century and earlier, when the population of Estonia was much more sedentary than today, a speaker's speech peculiarities were dependent on his place of residence. 
18. sajandil ja enne seda, kui Eesti elanikud olid praegusest märksa paiksemad, sõltus kõneleja keele omapära tema kodukohast.
The 18th century saw the discovery of the importance of the Tammerkoski rapids that connect the lakes as a source of hydroelectric power. 
18. sajandil jõuti selleni, et järvi ühendav Tammerkoski oli võimas hüdroenergia tootja.
At the end of the 18th century and the beginning of the 19th century, scientific description of the local nature and people began. 
18. sajandil lõpul ja 19. sajandi alguses sai tõsiseltvõetava alguse kohaliku looduse ja elanikkonna teaduslik kirjeldamine.
18.03.2005, amendments are applied retrospectively from 1 January 2005 
18.03.2005, muudatusi kohaldatakse tagasiulatuvalt 2005. aasta 1. jaanuarist
18.06.2010 - The decision of the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court declares the summary proceedings regulation to be in conflict with the Constitution to the extent that this does not efficiently ensure the right of defence. 
18.06.2010 - Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab käskmenetluse regulatsiooni põhiseadusega vastuolus olevaks osas, milles see ei taga tõhusalt kaitseõigust.
18.12.2012 – Judgment of Constitutional Review Chamber of Supreme Court declares that subsection 57 (1) of the State Fees Act (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) in conjunction with Annex 1 at the time of making the ruling of Harju County Court dated 8 October 2012 were in conflict with the Constitution in the part where in a civil matter with the value exceeding 319,558 euros and 24 cents to 383,469 euros and 89 cents a state fee on a statement of claim had to be paid in the amount of 14,060 euros and 56 cents. 
18.12.2012 – Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi otsus tunnistab, et riigilõivuseaduse (RT I 2010, 21, 107; RT I, 25.06.2012, 3) § 57 lõige 1 koostoimes lisaga 1 olid Harju Maakohtu 8. oktoobri 2012. aasta määruse tegemise ajal põhiseadusega vastuolus osas, milles tsiviilasjas hinnaga üle 319 558 euro 24 sendi kuni 383 469 eurot 89 senti tuli hagiavalduselt tasuda riigilõivu 14 060 eurot 56 senti.
An international conference on the topic of plays “26th ICCP World Play Conference” will be held on 18−19 June at Tallinn University where Lea Maiberg from Tähekese kindergarten in Tallinn and Hedi Minlibajeva from Vindi kindergarten in Tallinn will introduce a set of the language play created for the language immersion programme. 
18.–19. juunil toimub Tallinna Ülikoolis rahvusvaheline mängu teemaline konverents “26th ICCP World Play Conference”, kus Lea Maiberg Tallinna Tähekese lasteaiast ja Hedi Minlibajeva Tallinna Vindi Lasteaiast tutvustavad keelekümblusprogrammi loodud keelemängu komplekti.
The twentieth tourism fair Tourest 2011 took place from the 18th to 20th of February. 
18.-20. veebruaril toimus kahekümnes turismimess Tourest 2011.
181) alcohol and tobacco products which are consumed on board an aircraft or ship operated for commercial purposes during an intra-Community passenger service, except goods sold to be taken away; 
18^1) alkohol ja tubakatooted, mida tarbitakse ärilisel eesmärgil käitatava õhusõiduki või laeva pardal liikmesriikidevahelise reisi ajal, välja arvatud kaasamüüdav kaup;
181) call attempt means a call event where connection has not been established; 
18^1) kõnekatse on kõne juhtum, mille korral ühendust ei loodud;
EUR 1 800 will be automatically subtracted from the next payment 
1800 EUR võetakse automaatselt maha järgmisest maksest
The University library was established in 1802. 
1802. aastal loodi ülikooli raamatukogu.
The university which was re-established in Tartu in 1802 developed into a centre of scientific life of the Baltic provinces of Russia that were under the influence of German culture. 
1802. aastal Tartusse taasrajatud ülikool kujunes kogu saksa kultuuri mõju all olevate Venemaa Balti provintside teaduselu keskuseks.
The Russians conquered Helsinki and Viapori in 1808, and the town burned down during the war. 
1808. aastal vallutasid venelased Helsingi ja Viapori ja sõja ajal rüüstas linna suur tulekahju.
In 1809, Turku became the capital of an autonomous Finland and the central government of the Grand Duchy was placed in the city. 
1809.aastal paigutati Soome suurhertsogiriigi keskvõim Turusse ehk Turust sai autonoomse Soome pealinn.
181) agreements concerning claims for support authenticated by a notary according to which a debtor has consented to be subject to immediate compulsory enforcement; 
181) elatise nõude kohta notariaalselt tõestatud kokkulepe, millega võlgnik on andnud nõusoleku alluda kohesele sundtäitmisele;
181) the risk assessment of vitally important services and information concerning the operational continuity plan; 
181) elutähtsa teenuse riskianalüüsi ja toimepidevuse plaani puudutav teave;
181) to submit to the tax authority through the SADHES supporting documents module an analysis record of an accredited laboratory confirming the compliance of the denaturing substances or ester-aldehyde fraction with the requirements of this Act upon the dispatch of denatured alcohol or ester-aldehyde fraction from an excise warehouse; 
181) esitama maksuhaldurile SADHESi lisadokumentide mooduli kaudu akrediteeritud labori analüüsiakti denatureerivate ainete või esteraldehüüdfraktsiooni käesoleva seaduse nõuetele vastavuse kohta denatureeritud alkoholi või esteraldehüüdfraktsiooni lähetamisel aktsiisilaost;
Chapter 181 MULTILATERAL TRADING FACILITY 
181. peatükk MITMEPOOLNE KAUPLEMISSÜSTEEM
When Finland was annexed to Russia, Helsinki became the capital in 1812. 
1812. aastal, ajal mil Soome oli Venemaa osa, sai Helsingist pealinn.
However, the capital was soon moved to Helsinki in 1812, because Emperor Alexander I felt that Turku was too aligned with Sweden and too close to the former mother country. 
1812.aastal viisi pealinn siiski üle Helsingisse, sest keiser Aleksander I arvates Turu oli rootsimeelne ning liiga lähedal endisele emariigile Rootsile.
Chapter 182 ULES FOR PROCEEDINGS ON COLLECTIVE PROPOSALS 
182. peatükk KOLLEKTIIVSE PÖÖRDUMISE MENETLEMISE KORD
Only 10 of the 183 audited institutions had employed enough people to fill all of the positions inspected during the audit. 
183st auditeeritud asutusest oli kõikidele auditis vaadatud ametikohtadele võetud piisaval hulgal inimesi vaid 10-s.
An archaeology museum was established at the University in 1843. 
1843. a rajati ülikooli juurde arheoloogiamuuseum.
In 1857, the number of boys in secondary education consisted of 36 per cent nobility, 34 per cent citizens exempt from fees (clergymen, officials, school and university teachers, military), 16 per cent artisans, 13 per cent merchants, and just 2 per cent peasants — who formed the absolute majority of the population at the time. 
1857. a. oli kõigis poeglaste keskhariduskoolides aadlikke ca 36%, maksuvabu kodanikke (vaimulikud, ametnikud, sõjaväelased) 34%, käsitöölisi — 16%, kaupmehi — 13%, ja talupoegi, kes ju moodustasid tollal rahva absoluutse enamuse, vaid 2%.
In 1863 Baltic Germans established the Society for the Investigation of the History of Narva and later they also set up a museum which became the first local museum in Estonia. 
1863. aastal asutati baltisakslaste poolt Narva Vana-aja Uurimise Selts ja selle juurde ka muuseum, mis on esimeseks kohamuuseumiks Eestis.
Persons between 18 and 64 years of age must have proof of having paid the fishing management fee. 
18–64-aastastel kalastajatel peab olema maksekinnitus kalastusmaksu tasumise kohta.
The appointment of the Estonian-born artists Eugen Dücker and Eduard von Gebhardt as professors of the academy in the 1870s encouraged a whole generation of art students from Estonia to choose the Düsseldorf Academy for their further art studies. 
1870. aastail said kunstiakadeemia professoriteks Eestist pärit Eugen Dücker ja Eduard von Gebhardt, mis mõjutas tervet Eestist pärit kunstiõpilaste põlvkonda valima õpingute kohaks Düsseldorfi.
In 1893 the newspaper ‘Olevik’ wrote that Estonians are a bookish nation and their favourite reading matter is political journals. 
1893. aastal kirjutas ajaleht “Olevik”, et eestlased on lugeja rahvas ja tema lemmiklektüüriks “poliitika ajalehed”.”
In 1897, 986 000 people lived in the Estonian territory, of whom 89.2% were Estonians. 
1897. aastal elas Eesti aladel juba 986 000 inimest, kellest 89,2% olid eestlased.
The population of Estonia in 1897 was 958 000; slightly more than 90% were Estonians, 4% were Russian and 3.5% German. 
1897. aastal elas Eestis 958 000 inimest, neist eestlasi pisut üle 90%, venelasi 4% ja sakslasi 3,5%.
19) an applicant who is a minor independently submits an application for asylum that his or her legal representative has already submitted for him or her. 
19) alaealine taotleja esitab iseseisvalt varjupaigataotluse, mille on tema eest juba esitanud tema seaduslik esindaja.
19) entry into collective professional liability insurance of bailiffs and trustees in bankruptcy with an insurer on the basis of a decision of occupational and professional union; 
19) ameti- ja kutsekogu otsuse alusel kindlustusandjaga kohtutäiturite ja pankrotihaldurite kollektiivse ameti- või kutsekindlustuse sõlmimine;
19) information concerning unfilled positions in state or local government agencies; 
19) andmed riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste täitmata ametikohtade kohta;
19) data concerning the applicant’s membership in organisations; 
19) andmed taotleja organisatsioonilise kuuluvuse kohta;
19) issues opinions concerning applications for the inclusion of medicinal products in the list of medicinal products to be dispensed from pharmacies at discounted prices; 
19) annab hinnanguid apteekidest soodustingimustel väljastatavate ravimite loeteludesse kandmise taotlustele;
19) provides the party supplying the term with the right to unilaterally determine the term for the performance of the party’s obligations or prescribes an unreasonably long or unspecified term for the performance of the obligations of the party supplying the term; 
19) antakse tingimuse kasutajale õigus ühepoolselt määrata oma kohustuse täitmise aeg või antakse talle kohustuste täitmiseks ebamõistlikult pikk või ebatäpselt määratletud tähtaeg;
19) discusses questions put to it by the President of the Riigikogu; 
19) arutab küsimusi, mille on temale esitanud Riigikogu esimees;
19) claiming to offer a prize without awarding the prizes described or a reasonable equivalent; 
19) auhinna lubamine ilma kirjeldatud auhindu või mõistlikke samaväärseid auhindu välja andmata;
19) digital documents which are prepared and communicated in the course of performance of the functions provided for in this Act, the Probation Supervision Act or other Acts or legislation established on the basis thereof. 
19) digitaalsed dokumendid, mis koostatakse ja edastatakse käesolevas seaduses, kriminaalhooldusseaduses või muus seaduses või nende alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud ülesannete täitmise käigus.
19) to state the need for the designation as ‘public-use area’ of existing or envisaged recreation areas situated on private property; 
19) eraõigusliku isiku kinnisasjal asuva olemasoleva või kavandatava puhkeala avalikult kasutatavaks alaks määramise vajaduse märkimine;
19) the terms and conditions of a product or communications service intended for end-users with special needs. 
19) erivajadustega lõppkasutajale mõeldud toote ja sideteenuse tingimused.
19) preparatory measures that the credit institution has taken or plans to take in order to facilitate the implementation of the recovery plan, including those necessary to enable the timely recapitalisation of the credit institution; 
19) ettevalmistavaid meetmeid, mida krediidiasutus on rakendanud või kavatseb rakendada, et soodustada finantsseisundi taastamise kava elluviimist, sealhulgas meetmeid, mis on vajalikud krediidiasutuse õigeaegseks rekapitaliseerimiseks;
19) the conducting of internal audits. 
19) ettevõttesisene kontroll.
19) assess and monitor the investments made in order to implement the network development plan and provide recommendations for modifying the development plan if necessary; 
19) hindab ja jälgib võrgu arengukava rakendamiseks tehtavaid investeeringuid ning annab vajaduse korral soovitusi investeerimiskava muutmiseks;
19) monitoring the time that it takes network operators to build connections and to perform repairs; 
19) jälgib, kui palju aega kulub võrguettevõtjatel ühenduste rajamiseks ning remonditöödeks;
19) driver is a person who drives a vehicle or an off-road vehicle or guides animals on a road. 
19) juht on isik, kes juhib sõidukit või maastikusõidukit, juhib või ajab teel loomi.
19) processing of complaints; 
19) kaebustega tegelemine;
19) functioning of uninterrupted communication. 
19) katkematu side toimimine.
19) valid disciplinary penalties and offence procedures performed within last five years in which the person has been a suspect, the accused or he has been punished; 
19) kehtivad distsiplinaarkaristused ja viimase viie aasta jooksul teostatud süüteomenetlused, milles isik on olnud kahtlustatav, on süüdistatav või teda on karistatud;
19) it appears as a result of environmental impact assessment that extraction results in a significant environmental impact and this can neither be prevented nor mitigated. 
19) keskkonnamõju hindamise tulemusel selgub, et kaevandamisega kaasneb oluline keskkonnamõju ja seda ei ole võimalik ära hoida ega leevendada.
19) medium-sized consolidation group – a consolidation group which is not a small consolidation group and not more than one of which consolidated indicators of the balance sheet date of an accounting year exceeds the terms and conditions specified in clause 16) of this section; 
19) keskmise suurusega konsolideerimisgrupp – konsolideerimisgrupp, kes ei ole väike konsolideerimisgrupp ja kelle aruandeaasta bilansipäeva konsolideeritud näitajatest rohkem kui üks ei ületa käesoleva paragrahvi punktis 16 nimetatud tingimusi;
19) ' central government' means all state authorities and institutions administered by state authorities; 
19) keskvalitsus – riigi ametiasutused ja hallatavad riigiasutused;
19) all the agreements entered into by the credit institution and legal persons affiliated to the credit institution with third parties the termination of which may be triggered by a decision to apply a resolution tool or power and an analysis whether the consequences of termination may affect the application of the resolution tool or power; 
19) kõik krediidiasutuse ja temaga seotud juriidiliste isikute poolt kolmandate isikutega sõlmitud lepingud, mis võidakse lõpetada, kui otsustatakse rakendada kriisilahendusmeedet või -õigust, ning analüüs, kas lepingu lõpetamise tagajärjed võivad mõjutada kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamist;
19) call termination means the transmission of a call from the interconnection point to the termination point in the public electronic communications network; 
19) kõne lõpetamine on kõne edastamine sidumispunktist üldkasutatava elektroonilise side võrgu lõpp-punkti;
19) corridors and stairwells of apartment buildings, and other rooms which are in common use in apartment buildings; 
19) korterelamu koridoris, trepikojas ja korterelamu muus üldkasutatavas ruumis;
19) a ruling on the joinder or severance of criminal matters; 
19) kriminaalasjade eraldamise ja ühendamise määrus;
19) if, according to the fund rules, the assets of the fund may be invested in things, the procedure for ensuring the storage and preservation of these things; 
19) kui fondi tingimuste kohaselt võib fondi vara investeerida asjadesse, siis nende asjade hoidmise ja säilimise tagamise kord;
19) depict persons as sexual objects, contain inappropriate nudity or use expressions or images with a sexual undertone; 
19) kujutada isikuid seksuaalobjektina, sisaldada sobimatut alastust ega kasutada seksuaalse alatooniga väljendeid ja kujundeid;
19) illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art; 
19) kultuuriväärtustega, sealhulgas antiik- ja kunstiesemetega ebaseaduslik kauplemine;
19) fuel used for air navigation in civil aircraft operated for commercial purposes or in state aircraft, including fuel used for maintenance and repair on board of such aircraft; 
19) kütus, mida kasutatakse ärilisel eesmärgil käitatavas tsiviilõhusõidukis ja riiklikus õhusõidukis õhus navigeerimiseks, sealhulgas kütus, mida kasutatakse nimetatud õhusõidukites hooldus- ja remonttööl;
19) ship-generated waste – all the waste, except for cargo residues, including garbage, garbage, bilge water, petroleum products from the engine room or cargo tanks and waste containing oil and waste which is generated during the service of a water craft and which fall under the scope of Annexes I, IV and V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter MARPOL) 73/78 and cargo-associated waste as defined in the Guidelines for the implementation of Annex V to Marpol 73/78; 
19) laevaheitmed – kõik jäätmed, välja arvatud lastijäätmed, sealhulgas reovesi, prügi, pilsivesi, masinaruumist või veomahutist pärit naftasaadusi ja õli sisaldavad jäätmed ning jäätmed, mis tekivad veesõiduki töö käigus ja kuuluvad rahvusvahelise konventsiooni merereostuse vältimiseks laevadelt (edaspidi MARPOL) 73/78 I, IV, V ja VI lisa kohaldamisalasse, ning lastiga seotud jäätmed, mis on määratletud MARPOL 73/78 V lisa rakendamise juhistes;
19) fashion jewellery for children, which are not intended for playing. 
19) laste moeehteid, mis ei ole mõeldud mängimiseks.
19) the consequences for the violation of the agreement and cancellation of the agreement. 
19) lepingu rikkumise tagajärjed ja lepingu ülesütlemine.
19) determine the division of the territory of the Republic of Estonia in the sphere of responsibility of the defence districts; 
19) määrab Eesti Vabariigi territooriumi jagunemise kaitseringkondade vastutusaladeks;
19) determine the division of the territory of the Republic of Estonia into defence districts; 
19) määrab Eesti Vabariigi territooriumi jagunemise kaitseringkondadeks;
19) micro-components of the mineral resource; 
19) maavara mikrokomponendid;
19) date of issue of the forest management plan or forest management recommendations, and the name of the issuer thereof. 
19) metsamajandamiskava või -soovituste andmise kuupäev ja andja nimi või nimetus.
19) costs of non-monetary contributions, on the conditions prescribed in this Regulation; and 
19) mitterahalise sissemakse kulud käesoleva määrusega ettenähtud tingimusel;