natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) a residential property consumer credit; 
1) elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediiti;
1) the local authority requires the immovable property as residential land; 
1) elamumaaks sobiv kinnisasi on vajalik kohaliku omavalitsuse üksusele;
1) in residential buildings, to +5 °C in the case of aplate heat exchanger and to 0 °C in the case of a rotary heat exchanger or aplate heat exchanger with humidity recovery; 
1) elamutes +5 °C-ni plaatsoojusvaheti korral ja 0 °C-ni rootorsoojusvaheti või niiskustagastusega plaatsoojusvaheti korral;
1) in the interests of public safety; 
1) elanikkonna ohutuse huvides;
1) lived in an area of malaria for the first five years of life – donation of blood is not allowed for 3 years after the last visit to an area of malaria, provided that the person has no symptoms of malaria. 
1) elanud malaariapiirkonnas esimese viie eluaasta jooksul – vere loovutamine ei ole lubatud 3 aastat pärast viimast visiiti malaariapiirkonda, tingimusel et isikul ei esine malaariasümptomeid.
1) the name, personal identification code or date of birth and address of the person entitled to receive maintenance allowance; 
1) elatisabi saama õigustatud isiku nimi, isikukood või sünniaeg ja aadress;
1) “manufacturer of electrical and electronic equipment” means any person who manufactures an electrical and electronic equipment or who has an electrical and electronic equipment designed or manufactured and markets it under its name or trademark; 
1) elektri- ja elektroonikaseadme valmistaja on isik, kes valmistab elektri- ja elektroonikaseadme või kes laseb elektri- ja elektroonikaseadme projekteerida või valmistada ning turustab seda oma nime või kaubamärgi all;
1) a producer of electrical and electronic equipment who places on the market only equipment other than household electrical and electronic equipment; 
1) elektri- ja elektroonikaseadmete tootja, kes laseb turule üksnes muid seadmeid kui kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmed;
1) electrical and electronic equipment which is connected with the protection of the essential interests of national security, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes; 
1) elektri- ja elektroonikaseadmetele, mis on seotud riigi esmatähtsate julgeolekuhuvide kaitsmisega, sealhulgas sõjaliseks eriotstarbeks mõeldud relvadele, laskemoonale ja sõjavarustusele;
1) production of electricity, heat, fuel or coke; 
1) elektri, soojuse, kütuse või koksi tootmine;
1) for electricity if the producer has generated it from a renewable energy source. 
1) elektrienergia eest, kui ta on selle tootnud taastuvast energiaallikast.
1) electricity metering by means of a remote reading device; 
1) elektrienergia mõõtmist kauglugemisseadmega;
1) estimated supply and demand of electricity during the next five years; 
1) elektrienergia pakkumise ja nõudluse prognoosi järgmise viie aasta kohta;
1) the generation of electricity, except where the producer uses generating installations whose total net capacity falls below 100 kW, and where the transmission network operator generates electricity in an emergency reserve power station; 
1) elektrienergia tootmine, välja arvatud juhul, kui tootja toodab kokku alla 100 kW netovõimsusega tootmisseadmete abil ja kui põhivõrguettevõtja toodab elektrienergiat avariireservelektrijaamas;
1) to producing electricity if one producer generates electricity using generating installations which have a total net capacity of less than 100 kW; 
1) elektrienergia tootmisel ühe tootja poolt kokku alla 100 kW netovõimsusega tootmisseadmete abil;
1) electricity is sold pursuant to section 15 (6) 1) of this Act; 
1) elektrienergiat müüakse käesoleva seaduse § 15 lõike 6 punkti 1 kohaselt;
1) electricity operator engaged in power generation, or 
1) elektriettevõtja, kes toodab elektrienergiat või
1) electrical installations; 
1) elektripaigaldis;
1) existence and principles of electrical systems (lighting equipment and power plants, information communication and security systems, including telephone communication, data communication, antenna system, sound system, audio-video systems, fire alarm system, security alarm system, video guarding, access system, special systems, etc.); 
1) elektrisüsteemide (valgustus- ja jõuseadmed, infoedastus- ja turvasüsteemid, sealhulgas telefonside, andmeside, antennisüsteemhelindus, audio-videosüsteemid, tulekahjusignalisatsioon, valvesignalisatsioon, videovalve, läbipääsusüsteem, erisüsteemid vms) olemasolu ja põhimõtted;
1) the reactive power required for wind turbine operation shall be produced on site. 
1) elektrituuliku talitlemiseks vajalik reaktiivvõimsus toodetakse kohapeal.
1) the active power of the wind turbine or the wind farm shall remain within the limits prescribed by the transmission network operator, the permitted deviation is +/– 5%; 
1) elektrituuliku või tuulepargi aktiivvõimsus peab jääma põhivõrguettevõtja ettenähtud piiridesse; kõrvalekalle võib olla ±5%;
1) functioning of electricity supply; 
1) elektrivarustuse toimimine;
1) requirements for electronic communications services which are regulated by the legislation of the European Union; 
1) elektroonilise side teenusele esitatavat nõuet, mis on reguleeritud Euroopa Liidu õigusaktidega;
1) changes in the electronic communications sector, a description thereof and an analysis of the situation; 
1) elektroonilise side valdkonnas toimunud muutusi, nende kirjeldust ja olukorra analüüsi;
1) information necessary to identify an end user related to identification characteristics used in an electronic communications network, except for information related to the fact of message forwarding; 
1) elektroonilise side võrgus kasutatavate identifitseerimistunnustega seotud lõppkasutaja tuvastamiseks vajalikud andmed, välja arvatud sõnumi edastamise faktiga seotud andmed;
1) INFOSEC requirements, except the requirements provided for in subsection (2) of this section; 
1) elektroonilise teabeturbe nõuded, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuded;
1) on the date and at the time previously specified in the invitation to the electronic auction; 
1) elektroonilisel oksjonil osalemise kutses eelnevalt kindlaksmääratud kuupäeval ja kellaajal;
1) data deleted from the database of the environmental register; 
1) elektroonilisest andmebaasist kustutatud andmeid;
1) the number of voters who participated in electronic voting; 
1) elektroonilisest hääletamisest osavõtnud hääletajate arvu;
1) finding housing, renting, repairing an furnishing thereof; 
1) eluaseme leidmisel, üürimisel, remontimisel ja sisustamisel;
1) finding housing; 
1) eluaseme leidmisel;
1) rental costs of the housing - within the limits of the socially justified standard for dwellings established on the basis of clause 7 (1) 2) of the Dwelling Act at a rate of up to 0.3 of the subsistence level per square meter; 
1) eluaseme üürikulu – elamuseaduse § 7 lõike 1 punkti 2 alusel kehtestatud eluruumi sotsiaalselt põhjendatud normi ulatuses kuni 0,3 toimetulekupiiri määra ruutmeetri kohta;
1) a housing loan within the meaning of the Income Tax Act; 
1) eluasemelaenu tulumaksuseaduse tähenduses;
1) lifelong learning and career planning – the aim is for the pupil to develop into a person who is prepared to learn lifelong, perform different roles in a changing educational, living and work environments and shape his or her life through conscious decisions, including making of reasonable career choices; 
1) elukestev õpe ja karjääri planeerimine – taotletakse õpilase kujunemist isiksuseks, kes on valmis õppima kogu elu, täitma erinevaid rolle muutuvas õpi-, elu- ja töökeskkonnas ning kujundama oma elu teadlike otsuste kaudu, sealhulgas tegema mõistlikke kutsevalikuid;
1) a 0.04 fraction of the life insurance provisions and financial liabilities shall be multiplied by the ratio of the total life insurance provisions and financial liabilities net of reinsurance cessions to the gross total life insurance provisions and financial liabilities; that ratio may in no case be less than 0.85; 
1) elukindlustuse eraldise ja finantskohustuste suurus, mida on esmalt korrutatud koefitsiendiga 0,04 ning seejärel koefitsiendiga, mis on leitud edasikindlustusandja osata elukindlustuse eraldise ja finantskohustuste suuruse ning elukindlustuse eraldise ja finantskohustuste suuruse suhtena ning mille minimaalne väärtus on 0,85;
1) a residence or a permanent business establishment in Estonia, and the ship herself is not deemed to be a business establishment, or 
1) elukoht või püsiv tegevuskoht Eestis, kusjuures tegevuskohaks ei loeta laeva ennast, või
1) a curriculum vitae providing an overview of his or her education, training, experience and other material circumstances; 
1) elulookirjelduse ülevaatega oma haridusest, koolitusest, kogemustest ja muudest olulistest asjaoludest;
1) their curriculum vitae; 
1) eluloolised andmed;
1) causing damage to a habitat or a species on the basis of § 67 of the Forest Act, § 25 of the Fishing Act, § 77 of the Nature Conservation Act or § 56 of the Hunting Act; 
1) elupaiga ja liigi kahjustamise eest metsaseaduse § 67, kalapüügiseaduse § 25, looduskaitseseaduse § 77 ega jahiseaduse § 56 alusel;
1) restoration of habitats; 
1) elupaikade taastamine;
1) the right to use the dwelling – such documents shall be submitted upon primary application and upon change of the legal basis for the use of the dwelling; 
1) eluruumi kasutamise õigust – need esitatakse esmapöördumisel ning eluruumi kasutamise õigusliku aluse muutumisel;
1) the right to use the dwelling and such documents shall be submitted upon primary application and upon change of the legal basis for the use of the dwelling; 
1) eluruumi kasutamise õigust ja need esitatakse esmapöördumisel ning eluruumi kasutamise õigusliku aluse muutumisel;
1) the right to use the dwelling, which shall be submitted upon primary application; 
1) eluruumi kasutamise õigust ja need esitatakse esmapöördumisel;
1) the consent of the owner of the dwelling for the provision of the childcare service or substitute home service in the dwellings of the childcarer or family parent; 
1) eluruumi omaniku nõusolek lapsehoiuteenuse või asenduskoduteenuse osutamiseks lapsehoidja või perevanema eluruumides;
1) one-time expenses related to the entering into a rental contract of a dwelling - at a rate of up to 6 times the subsistence level for a family; 
1) eluruumi ühekordselt sõlmitava üürilepingu sõlmimisega seotud kulu – kuni 6 toimetulekupiiri määra perekonna kohta;
1) establishment of the procedure for keeping records of persons who have no dwelling or right to use a dwelling and persons who need assistance in improving their living conditions; 
1) eluruumi või selle kasutusõigust mitteomavate, samuti elamistingimuste parandamisel abi vajavate isikute arvestuse korra kehtestamine;
1) establishment of requirements for dwellings; 
1) eluruumidele esitatavate nõuete kehtestamine;
1) an informed consent for the removal and transplantation of cells, tissues or organs has been granted by the living donor; 
1) elusdoonorilt on saadud teadev nõusolek raku, koe või elundi eemaldamiseks ja siirdamiseks;
1) the risks causing a partial or complete interruption in the provision of a vital service; 
1) elutähtsa teenuse osutamise osalist või täielikku katkestust põhjustavaid ohtusid;
1) as a parent company and subsidiary pursuant to subsections (1)-(3) of this section; 
1) ema- ja tütarettevõtjana vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetele 1–3;
1) a parent company with a subsidiary or subsidiaries; 
1) emaettevõtja koos tütarettevõtja või tütarettevõtjatega;
1) a parent undertaking with a subsidiary; 
1) emaettevõtja koos tütarettevõtjaga;
1) parent undertaking together with subsidiaries; 
1) emaettevõtja koos tütarettevõtjatega;
1) tools or measures applied at parent level make it likely that the conditions for the commencement of the resolution proceedings would be fulfilled in relation to group entities in other EEA countries; 
1) emaettevõtja tasandil rakendatavad meetmed suurendavad tõenäosust, et kriisilahendusmenetluse algatamise tingimused seoses grupi teistes lepinguriikides asuvate isikutega täidetakse;
1) the parent undertaking or undertakings are authorised as credit institutions in the contracting state by the law of which the activities of the financial institution is governed; 
1) emaettevõtja või -ettevõtjate tegevusluba krediidiasutusena tegutsemiseks peab olema antud lepinguriigis, mille seadused reguleerivad finantseerimisasutuse tegevust;
1) the parent company has no practical or legal impediments at the moment of requesting the consent specified in subsection (2) of this section or in the future as far as it is known for the immediate transfer of own funds or performance of obligations; 
1) emaettevõtjal puuduvad käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõusoleku küsimise hetkel või teadaolevalt tulevikus praktilised või juriidilised takistused omavahendite koheseks ülekandmiseks või kohustuste täitmiseks;
1) the parent undertaking or undertakings hold an activity licence issued by the Financial Supervision Authority for acting as a credit institution; 
1) emaettevõtjal või -ettevõtjatel on Finantsinspektsiooni väljastatud tegevusluba krediidiasutusena tegutsemiseks;
1) organise studying in the mother tongue and supervise the use of the assets prescribed for such purpose; 
1) emakeelse õppe korraldamine ja järelevalve selleks ettenähtud varade kasutamise üle;
1) a mother, father, parent's spouse, guardian or caregiver who for at least eight years has raised a child under 18 years of age with a moderate, severe or profound disability or five or more children – five years before attaining the pensionable age; 
1) emal, isal, vanema abikaasal, eestkostjal või hooldajal, kes on kasvatanud vähemalt kaheksa aastat alla 18-aastast keskmise, raske või sügava puudega last või viit või enamat last, – viis aastat enne vanaduspensioniikka jõudmist;
1) the shares of the issuer in its own name and on its own account; 
1) emitendi aktsiaid oma nimel ning arvel;
1) a certificate of registration of the prospectus issued by a competent securities market supervisory agency of the home country of the issuer or another document permitting the prospectus to be made public or permitting trading on a regulated securities market or certifying the listing on the stock exchange, if the issue of such document is required; 
1) emitendi asukohariigi pädeva väärtpaberiturujärelevalve asutuse poolt väljastatud prospekti registreerimistunnistus või muu prospekti avalikustamist lubav või reguleeritud väärtpaberiturul kauplemist lubav või väärtpaberibörsil noteerimist tõendav dokument, kui selle väljastamine on ette nähtud;
1) brief description of the risks and main features of the issuer and potential guarantor, including assets, liabilities and financial situation; 
1) emitendi ja võimaliku garantii andjaga seotud riskide ja peamiste tunnusjoonte, sealhulgas varade, kohustuste ja finantsseisundi lühikirjeldus;
1) the name, seat and, if possible, registry code of the issuer; 
1) emitendi nimi, asukoht ja võimaluse korral registrikood;
1) the registration certificate of the prospectus issued by the securities market supervisory agency of the home Contracting State of the issuer, which must contain a confirmation that the prospectus has been prepared pursuant to the requirements for prospectuses provided for in EU legislation and information concerning the exceptions made relating to the information contained in the prospectus in accordance with the provisions of EU legislation and the reasons for the specified exceptions; 
1) emitendi päritolulepinguriigi väärtpaberiturujärelevalve asutuse väljastatud prospekti registreerimistunnistus, mis peab sisaldama kinnitust selle kohta, et prospekt on koostatud vastavalt Euroopa Liidu õigusaktides prospekti kohta sätestatud nõuetele, ning andmeid prospektis sisalduva teabe suhtes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatuga kooskõlas tehtud erandite ja nimetatud erandite põhjuste kohta;
1) by the manager of an issuer or its consolidation group or persons close thereto or employees thereof, an employee of a professional securities market participant or its consolidation group, a producer or distributor of investment recommendations, if this resulted in significant damage or caused significant damage; or 
1) emitendi või selle konsolideerimisgrupi juhi või tema lähedase või töötaja, väärtpaberituru kutselise osalise või selle konsolideerimisgrupi töötaja, investeerimissoovituse koostaja või levitaja poolt, kui see tõi kaasa olulise kasu või tekitas olulise kahju, või
1) by the manager of an issuer or its consolidation group or persons close thereto or employees thereof, an employee of a professional securities market participant or its consolidation group, a producer or distributor of investment recommendations, if this resulted in significant damage; or 
1) emitendi või selle konsolideerimisgrupi juhi või tema lähedase või töötaja, väärtpaberituru kutselise osalise või selle konsolideerimisgrupi töötaja, investeerimissoovituse koostaja või levitaja poolt, kui see tõi kaasa olulise kasu, või
1) issuers, securities issued thereby and the holders of the securities (share registers, lists of shareholders, etc); 
1) emitendid, nende emiteeritud väärtpaberid ja väärtpaberite omajad (aktsiaraamat, osanike nimekiri vms);
1) the paid amount exceeds the prescribed amount, to the extent of any overpaid amount; 
1) enam tasutud osas, kui riigilõivu on tasutud ettenähtust rohkem;
1) the beginning and place of the auction and the procedure and term for registration for auction; 
1) enampakkumise algus ja koht ning enampakkumisele registreerimise kord ja tähtaeg;
1) in conducting the auction, the arranging body or the person who conducted the auction infringed the rules of procedure of the auction; 
1) enampakkumise läbiviimisel rikkus enampakkumise korraldaja või läbiviija enampakkumise protseduurireegleid;
1) no one registers as a participant of the auction or none of the registered participants attended the oral auction; 
1) enampakkumisel osalejana ei registreeritud ühtegi isikut või ükski registreeritud osavõtja ei ilmunud suulisele enampakkumisele;
1) no participants appear at the auction or no written or electronic bids are submitted; 
1) enampakkumisele ei ilmu ühtegi osavõtjat või ei esitata ühtegi kirjalikku ega elektroonilist pakkumist;
1) to resist an attack against the Defence Forces or another person; 
1) enda või teise inimese vastu suunatud ründe tõrjumiseks;
1) parents, spouse and children of the former owner in equal shares; 
1) endise omaniku vanemad, abikaasa ja lapsed võrdsetes osades;
1) energy calculation - the calculation that serves to determine the building’s weighted specific energy use under standard conditions. 
1) energiaarvutus – arvutus, mille tulemusena määratakse kaalutud energiaerikasutus hoones selle standardkasutusel.
1) test reference year for energycalculations – the body of outdoor weather data required forindoor climate and energy calculations and compiled following the Estonianstandard EVS-EN ISO 15927–4:2005 on the basis of weather data collectedin the entire territory of Estonia during the period 1970–2000; 
1) energiaarvutuse baasaasta – sisekliima- ja energiaarvutuseks koostatud väliskliima andmete kogum, mis põhineb üle-eestilistel kliimaandmetel ajavahemikus 1970–2000 ja on koostatud vastavalt Eesti standardile EVS-EN ISO 15927–4:2005;
1) the energy calculation; 
1) energiaarvutusel;
1) summary information of the energy performance certificate; 
1) energiamärgise koondinformatsioon;
1) the information made available to the undertaking which issues the energy performance certificate regarding the building and the building’s energy use is the information known to the person who made the information available. 
1) energiamärgise väljaandjale kättesaadavaks tehtud andmed on temale teada olevad andmed hoone ja hoone energiakasutuse kohta.
1) the principles for calculating energy savings, including conversion factors for calculating end-use energy savings from primary energy savings; 
1) energiasäästu arvutamise alused, sealhulgas ümberarvutustegurid primaarenergia säästust lõpptarbitava energia säästu arvutamiseks;
1) the energy performance may not achieved in a manner that would affect the building's indoor climate and conditions of use; 
1) energiatõhusust ei tohi saavutada viisil, mis halvendaks hoone sisekliimat ja kasutustingimusi;
1) fishing vessels constructed before 30 November 2010 with an overall length of 24 metres or more and under 45 metres, from 31 May 2012; 
1) enne 2010. aasta 30. novembrit ehitatud kalalaeva suhtes, mille kogupikkus on 24 meetrit või enam ja alla 45 meetri, alates 2012. aasta 31. maist;
1) misdemeanour cases initiated before 1 July 2011; 
1) enne 2011. aasta 1. juulit alustatud väärteoasjad;
1) the basic own funds issued before 1 January 2016; 
1) enne 2016. aasta 1. jaanuari kaasatud põhiomavahendid;
1) the marriage has lasted for at least three years before the initiation of divorce or marriage annulment proceedings, including one year during the period for which temporary right of residence in Estonia was invoked; 
1) enne abielulahutuse või abielu kehtetuks tunnistamise menetluse algatamist on abielu kestnud vähemalt kolm aastat, sealhulgas üks aasta Eestis tähtajalise elamisõiguse kasutamise ajal,
1) the marriage has lasted for at least three years before the initiation of divorce or marriage annulment proceedings, including one year of living together in Estonia during the time the spouses enjoyed a temporary right of residence; 
1) enne abielulahutuse või abielu kehtetuks tunnistamise menetluse algatamist on abielu kestnud vähemalt kolm aastat, sealhulgas üks aasta ühiselt Eestis tähtajalise elamisõiguse kasutamise ajal,
1) before the dispatch of excise goods, submit the information specified in subsection 444 (2) of this Act in writing to the tax representative of another Member State or a person for whom the tax liability arises, taking account of the fact that the excise goods are dispatched from Estonia; 
1) enne aktsiisikauba lähetamist esitama kirjalikult teise liikmesriigi maksuesindajale või isikule, kellel tekib maksukohustus, käesoleva seaduse § 444 lõikes 2 nimetatud andmed, arvestades, et aktsiisikaup lähetatakse Eestist;
1) if a building permit is required, ensure that the building permit is obtained before building work commences; 
1) enne ehitamise alustamist ehitusloa olemasolu, kui ehitusluba on nõutav;
1) obtain the approval of the ministry for draft tender specifications for procurements that exceed the international threshold before publishing the contract notice; and 
1) enne hanke väljakuulutamist kooskõlastama ministeeriumiga hankedokumentide eelnõud rahvusvahelist piirmäära ületavate hangete läbiviimisel;
1) a construction work which is temporarily attached to the ground and erected on the basis of legal use of land before the entry into force of this Act; 
1) enne käesoleva seaduse jõustumist seadusliku maakasutuse alusel püstitatud maaga mittepüsivalt ühendatud ehitis;
1) perform obligations arising from payment orders accepted for settlement by the credit institution before the establishment of the moratorium; 
1) enne moratooriumi kehtestamist krediidiasutuse poolt arveldamiseks vastuvõetud maksekäsunditest tulenevate kohustuste täitmine;
1) an additional survey carried out before the entry into regular service; 
1) enne regulaarreiside alustamist tehtav lisaülevaatus;
1) before the registration of the port in the port register; 
1) enne sadama registreerimist sadamaregistris;
1) before registration of the SCE, one or more forms of participation were applied in one or more of the participating legal persons covering at least 50 per cent of the overall number of employees employed by all the participating legal persons, or 
1) enne SCE registreerimist kohaldati ühes või mitmes osalevas juriidilises isikus üht või mitut osalemise vormi, mis hõlmab vähemalt 50% kõigi osalevate juriidiliste isikute töötajate koguarvust või