natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court notes, first of all, that, in the light of the background of the contested votes, the wording of the amendments leading to those votes and the Parliament’s general practice, as is apparent from the agenda of the plenary sessions of October 2012, the contested votes objectively bring about a significant reduction in the time which the Parliament was able to devote to its debates and its deliberations in October 2012 and will be able to in 2013. 
Euroopa Kohus märgib esiteks seoses vaidlustatud otsuste tekkeloo, nende otsuste muudatusettepanekute sõnastuse ning parlamendi sellekohase praktikaga, nagu see tuleneb 2012. aasta oktoobrikuu täiskogu osaistungjärkude päevakorrast, et vaidlustatud otsused tingivad objektiivselt selle, et väheneb oluliselt aeg, mille jooksul parlament saab 2012. ja 2013. aasta oktoobrikuus oma arutelusid läbi viia ja otsuseid vastu võtta.
The Court further holds that the operator of the search engine is the ‘controller’ in respect of that processing, within the meaning of the directive, given that it is the operator which determines the purposes and means of the processing. 
Euroopa Kohus märgib lisaks, et otsingumootori haldaja on „vastutav töötleja” direktiivi tähenduses, kuna isikuandmete töötlemise eesmärgid ja vahendid määrab kindlaks just tema.
The Court further holds that the general principle of effective judicial protection also does not preclude the ESM. 
Euroopa Kohus märgib veel, et ESM ei ole vastuolus ka tõhusa kohtuliku kaitse üldpõhimõttega.
The Court also finds that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is compatible with the Montreal Convention. 
Euroopa Kohus märgib veel, et kohustus maksta hilinenud lendude reisijatele hüvitist on kooskõlas Montreali konventsiooniga.
The Court also points out that the operations referred to by the directive must be classified as processing even where they exclusively concern material that has already been published as it stands in the media. 
Euroopa Kohus meenutab lisaks, et direktiivis loetletud toiminguid tuleb pidada isikuandmete töötlemiseks ka juhul, kui need puudutavad üksnes teavet, mis on sellisel kujul meedias juba avaldatud.
The Court reiterates its case‑law on the interpretation of the Edinburgh Decision, the wording of which was adopted verbatim in the protocols concerning the seats of the institutions. 
Euroopa Kohus meenutab oma kohtupraktikat Edinburghi otsuse tõlgendamise kohta, mis on võetud üle institutsioonide asukohta käsitlevate protokollidega.
The Court of Justice approves the European stability mechanism (ESM) 
Euroopa Kohus näitab Euroopa stabiilsusmehhanismile (ESM) rohelist tuld
In its judgment in Sturgeon and Others, the Court of Justice held moreover that passengers whose flights are delayed may also be compensated, even though the regulation expressly grants a right to compensation only when flights are cancelled, provided that they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time. 
Euroopa Kohus on oma otsuses Sturgeon ka leidnud, et reisijad, kelle lend hilines, võivad samuti saada hüvitist, kuigi see õigus on määruses sõnaselgelt ette nähtud üksnes lendude tühistamise korral ja juhul, kui reisijad jõuavad oma lõppsihtkohta kavandatud saabumisajast kolm või enam tundi hiljem.
The Court considers that a denial of boarding such as that in question in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger. 
Euroopa Kohus on seisukohal, et käesoleva juhtumi sarnane lennureisist mahajätmine ei ole samastatav ühegi viidatud põhjusega, kuna lennureisist mahajätmise põhjuses ei saa reisijat ennast süüdistada.
Thus, the Court holds that an air carrier may not increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying a passenger boarding – that would be contrary to the regulation’s objective. 
Euroopa Kohus on seisukohal, et lennuettevõtja ei või olulisel määral laiendada neid olukordi, kus ta võib põhjendatult reisija lennureisist maha jätta – see oleks vastuolus määruse eesmärgiga.
In the light of its potential seriousness, such interference cannot, according to the Court, be justified by merely the economic interest which the operator of the engine has in the data processing. 
Euroopa Kohus on seisukohal, et selle riive potentsiaalset raskust silmas pidades ei saa seda õigustada pelgalt otsingumootori haldaja majandushuviga sellise töötlemise suhtes.
The Court nevertheless remains convinced that, together, these measures – coming as they do just a few weeks after the adoption of amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, resulting in the creation of the office of Vice-President and the enlargement of the composition of the Grand Chamber to 15 members, and which follow on from the Court’s decision to establish, from October 2012, a new Chamber of five Judges and a new Chamber of three Judges – offer the best means of enabling the Court to continue to fulfil its task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties within a reasonable period of time. 
Euroopa Kohus on siiski veendunud, et summeeritult need meetmed – mis on kehtestatud vaid mõni nädal pärast seda, kui võeti vastu muudatused protokollis Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, mille tulemusel loodi asepresidendi ametikoht ja laiendati suurkoja koosseisu 15 liikmeni ning mis on jätkuks Euroopa Kohtu otsusele moodustada alates 2012. aasta oktoobrist üks uus viiest kohtunikust koosnev koda ja üks uus kolmest kohtunikust koosnev koda – on kõige kindlam vahend, mis võimaldab tal täita oma ülesannet tagada mõistliku tähtaja jooksul, et aluslepingute tõlgendamisel ja kohaldamisel austatakse õigust.
The European Court of Justice ruled on 1 March 2011 that differences in insurance pricing based purely on a person’s sex are discriminatory (MEMO/11/123). 
Euroopa Kohus otsustas 1. märtsil 2011, et inimese soo arvestamine kindlustuse hinnakujunduses on diskrimineeriv (MEMO/11/123).
The EU’s Court of Justice ruled that different insurance premiums for women and men constitute discrimination on the grounds of sex and are thus not compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights. 
Euroopa Kohus otsustas, et meestele ja naistele mõeldud eri hinnaga kindlustusmaksete rakendamine kujutab endast soolist diskrimineerimist ja ei ole kooskõlas ELi põhiõiguste hartaga.
The Court states, inter alia, that the duties conferred on the Commission and ECB within the ESM Treaty do not entail any power to make decisions of their own and that the activities pursued by those two institutions within the ESM Treaty solely commit the ESM. 
Euroopa Kohus rõhutab muu hulgas, et ESMLi raames ei tulene komisjonile ja EKPle antud ülesannetest iseenesest mingit otsustusõigust ja et nende kahe institutsiooni tegevus selle lepingu raames on siduv üksnes ESMile.
The Court notes that extraordinary circumstances may relate only to a particular aircraft on a particular day, which is not the case when boarding is denied because flights are rescheduled as a result of extraordinary circumstances affecting an earlier flight. 
Euroopa Kohus rõhutab nimelt, et erakorralised asjaolud saavad puudutada ainult konkreetset lennukit konkreetsel päeval, millega aga ei ole tegemist siis, kui lennureisist mahajätmise tingib varasemat lendu mõjutanud erakorralistest asjaoludest hilisemate lendude ümberkorraldamine.
The Court states that the provision of care to passengers is particularly important in the case of ‘extraordinary circumstances’ which persist over a long time and it is precisely in situations where the waiting period occasioned by the cancellation of a flight is particularly lengthy that it is necessary to ensure that an air passenger can have access to essential goods and services throughout that period. 
Euroopa Kohus rõhutab, et reisijate eest hoolitsemine on eriti tähtis siis, kui tegemist on pikalt kestvate „erakorraliste asjaoludega”, ning et just siis, kui lennu tühistamisest tulenev ooteaeg on eriti pikk, on vaja tagada, et lennureisija, kelle lend on tühistatud, omaks juurdepääsu esmatarbekaupadele ja –teenustele, ja seda kogu ooteaja vältel.
The Court observes first of all that the data to be retained make it possible, in particular, (1) to know the identity of the person with whom a subscriber or registered user has communicated and by what means, (2) to identify the time of the communication as well as the place from which that communication took place and (3) to know the frequency of the communications of the subscriber or registered user with certain persons during a given period. 
Euroopa Kohus sedastab kõigepealt, et säilitatavad andmed võimaldavad muu hulgas 1) teada, millise isikuga ja millist vahendit kasutades abonent või registreeritud kasutaja suhtles, 2) teha kindlaks sideseansi aeg ja selle toimumise koht ning 3) teada, kui sageli abonent või registreeritud kasutaja teatud isikutega mingil ajavahemikul suhtles.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of EU law: direct effect. 
Euroopa Kohus sõnastas oma otsuses ühe Euroopa Liidu õiguse aluspõhimõtte – vahetu õigusmõju põhimõtte.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of European Union law: direct effect. 
Euroopa Kohus sõnastas oma otsuses ühe Euroopa Liidu õiguse aluspõhimõtte – vahetu õigusmõju.
In recasting its rules of procedure, which will enter into force on 1 November 2012, the Court seeks primarily to adapt to the changes in its caseload. 
Euroopa Kohus soovib uue kodukorraga, mis jõustub 1. novembril 2012, teha eeskätt lahendatavate asjade laadi arvestavaid kohandusi.
The Court marks the 50th anniversary of the judgment in Van Gend en Loos 
Euroopa Kohus tähistab kohtuotsuse Van Gend en Loos 50. aastapäeva
The Court makes it clear that such an obligation may also exist in a case where that name or information is not erased beforehand or simultaneously from those web pages, and even, as the case may be, when its publication in itself on those pages is lawful. 
Euroopa Kohus täpsustab, et niisugune kohustus võib tal olla ka sellisel juhul, kui seda nime või teavet ei ole varem või samal ajal neilt veebilehtedelt kustutatud, isegi kui selle nime või teabe avaldamine neil veebilehtedel on seaduslik.
In that connection, the Court finds that the loss of time inherent in a flight delay constitutes an inconvenience which is not governed by the Montreal Convention. 
Euroopa Kohus tõdeb sellega seoses, et lennu hilinemisega kaasnev ajakaotus kujutab endast ebamugavust, mida Montreali konventsioon ei reguleeri.
The Court also finds that the directive does not provide for sufficient safeguards to ensure effective protection of the data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of the data. 
Euroopa Kohus tõdeb, et direktiiv ei näe ette piisavaid garantiisid, mis võimaldaksid tagada andmete tõhusa kaitsmise kuritarvituste ohu eest ning ebaseadusliku juurdepääsu ja kasutamise eest.
It states that the retention of data required by the directive is not such as to adversely affect the essence of the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data. 
Euroopa Kohus tõdeb, et direktiiviga nõutav andmete säilitamine ei riiva põhiõiguse eraelu austamisele ja põhiõiguse isikuandmete kaitsele olemuslikku sisu.
The Court observes in this regard that, inasmuch as the activity of a search engine is additional to that of publishers of websites and is liable to affect significantly the fundamental rights to privacy and to the protection of personal data, the operator of the search engine must ensure, within the framework of its responsibilities, powers and capabilities, that its activity complies with the directive’s requirements. 
Euroopa Kohus toonitab sellega seoses, et kuna otsingumootori tegevuse raames toimuv isikuandmete töötlemine lisandub sellele, mida teevad veebisaidi väljaandjad, ning võib märkimisväärselt mõjutada eraelu puutumatuse põhiõigust ja põhiõigust isikuandmete kaitsele, siis peab otsingumootori haldaja oma ülesannete, pädevuse ja võimaluste piires tagama tegevuse vastavuse direktiivi nõuetele.
The Court annuls the votes of the European Parliament concerning the Parliament’s calendar of periods of part-sessions for 2012 and 2013 
Euroopa Kohus tühistab Euroopa Parlamendi otsused, mis puudutavad parlamendi 2012. ja 2013. aasta osaistungjärkude ajakava
In its judgment today, the Court notes, first of all, that the purpose of the regulation is to grant minimum rights to air passengers when faced with three different types of situation, namely, when they are denied boarding against their will, when their flights are cancelled and, lastly, when their flights are delayed. 
Euroopa Kohus tuletab oma tänases otsuses kõigepealt meelde, et määruse eesmärk on anda lennureisijatele minimaalsed õigused kolmes konkreetses olukorras: kui reisijad jäetakse vastu nende tahtmist lennureisist maha, kui nende lend tühistatakse, ja lõpuks, kui nende lend hilineb.
Nonetheless, the Court points out that that conclusion does not prevent air carriers from seeking compensation from any person who has caused the denied boarding, including third parties. 
Euroopa Kohus tuletab siiski meelde, et selline järeldus ei mõjuta lennuettevõtjate õigust nõuda hüvitist mis tahes isikult, kes on põhjustanud lennureisist mahajätmise, ja sealhulgas kolmandatelt isikutelt.
The Court also notes that the objective of consumer protection, and therefore the protection of air passengers, may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators. 
Euroopa Kohus tuletab veel meelde, et tarbijate ja niisiis ka lennureisijate kaitsmise eesmärgi olulisus võib õigustada isegi arvestatavate negatiivsete majanduslike tagajärgede tekkimist osadele ettevõtjatele.
The Court of Justice declares the Data Retention Directive to be invalid 
Euroopa Kohus tuvastab andmete säilitamist käsitleva direktiivi kehtetuse
By today’s judgment, the Court declares the directive invalid. 
Euroopa Kohus tuvastab oma tänases otsuses direktiivi kehtetuse.
The Court then examines whether such an interference with the fundamental rights at issue is justified. 
Euroopa Kohus uurib seejärel, kas kõnesolevate põhiõiguste selline riive on õigustatud.
The Court responds, first, that EU law does not recognise a separate category of ‘particularly extraordinary’ events, beyond ‘extraordinary circumstances’, which would lead to the air carrier being exempted from all its obligations under the regulation, including those to provide care. 
Euroopa Kohus vastab esmalt, et liidu õigus ei tunnusta lisaks „erakorralistele asjaoludele” mingi eraldi kategooriana „eriti erakorralisi” sündmusi, mis tooks kaasa lennuettevõtja vabanemise määrusest tulenevatest kohustustes, seal hulgas hoolitsuse pakkumise kohustusest.
The EU Court of Justice increasingly refers to the Charter, notably in landmark decisions on sex discrimination and Internet privacy. 
Euroopa Kohus viitab hartale järjest enam, eelkõige pöördeliste kohtuotsuste puhul, mis käsitlevad seksuaalset diskrimineerimist ja eraelu puutumatust internetis.
The European Public Prosecutor can be dismissed by the Court of Justice, following an application by the European Parliament, the Council or the Commission. 
Euroopa Kohus võib Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel Euroopa prokuröri ametist tagandada.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education. 
Euroopa köidab praegu kõigist rahvusvahelistest üliõpilastest umbes 45 %, aga tema konkurendid suurendavad kiiresti kõrgharidusse tehtavaid investeeringuid.
European Commission – Data protection outside the EU 
Euroopa Komisjon – Andmekaitse väljaspool ELi
European Commission - Statement 
Euroopa Komisjon - Avaldus
European Commission – Tackling discrimination: 
Euroopa Komisjon – diskrimineerimisvastane võitlus:
European Commission – EU Citizenship – Electoral rights: 
Euroopa Komisjon – ELi kodakondsus – valimisõigused:
European Commission – EU Citizenship: 
Euroopa Komisjon – ELi kodakondsus:
European Commission - Data Protection: 
Euroopa Komisjon – isikuandmete kaitse:
European Commission – rights of suspects and accused: 
Euroopa Komisjon – kahtlustatavate ja süüdistatavate õigused:
European Commission – Trade with New Zealand 
Euroopa Komisjon – Kaubavahetus Uus-Meremaaga
European Commission - Speech - [Check Against Delivery] 
Euroopa Komisjon - Kõne - [Kõnes võimalikud muudatused]
European Commission – Call for applications 
Euroopa Komisjon – konkursikutse
European Commission – Criminal Justice - Recognition of decisions between EU countries: 
Euroopa Komisjon – Kriminaalõigus - Otsuste tunnustamine ELi riikide vahel:
European Commission – criminal law policy: 
Euroopa Komisjon – kriminaalõiguspoliitika:
European Commission – victims' rights 
Euroopa Komisjon – kuriteoohvrite õigused
European Commission – Contract law: 
Euroopa Komisjon – lepinguõigus:
European Commission – Insolvency proceedings: 
Euroopa Komisjon – maksejõuetusmenetlused:
European Commission – fair trial rights 
Euroopa Komisjon — õigus õiglasele kohtulikule arutamisele
European Commission – DG Justice newsroom: 
Euroopa Komisjon – õigusküsimuste peadirektoraadi uudistesait:
European Commission – Family matters and successions: 
Euroopa Komisjon – perekonnaküsimused ja pärimisasjad:
European Commission – Cloud computing: 
Euroopa Komisjon – pilvandmetöötlus:
European Commission – Fundamental rights: 
Euroopa Komisjon – põhiõigused:
European Commission - Press release 
Euroopa Komisjon - pressiteade
European Commission – People with disabilities: 
Euroopa Komisjon – puuetega inimesed
European Commission: People with disabilities: 
Euroopa Komisjon – puuetega inimesed:
European Commission – package travel directive: 
Euroopa Komisjon — reisipakettide direktiiv:
European Commission – Roma: 
Euroopa Komisjon – Romad:
European Commission – Gender pay gap: 
Euroopa Komisjon – Sooline palgalõhe:
European Commission – Gender equality: 
Euroopa Komisjon – sooline võrdõiguslikkus:
European Commission – Consumer Rights Directive: 
Euroopa Komisjon – Tarbijaõiguste direktiiv
European Commission - Fact Sheet 
Euroopa Komisjon - Teabeleht
European Commission - Health Research: 
Euroopa Komisjon – tervishoiualased teadusuuringud:
European Commission – Civil justice: limitation periods for traffic accidents: 
Euroopa Komisjon – Tsiviilõigus: aegumistähtajad liiklusõnnetuste puhul:
European Commission – civil justice policy: 
Euroopa Komisjon – Tsiviilõigus:
European Commission – EU free movement 
Euroopa Komisjon — vaba liikumine ELis
European Commission – Free movement and residence: 
Euroopa Komisjon — vaba liikumine ja elukoht
European Commission – Free movement 
Euroopa Komisjon — vaba liikumine:
European Commission – Small Claims Procedure 
Euroopa Komisjon – väiksemate kohtuvaidluste menetlus
European Commission - Equality Pays Off: 
Euroopa Komisjon – Võrdsus maksab:
European Commission (LLP Programme) 
Euroopa Komisjon (LLP Programm)
European Commission (Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion) 
Euroopa Komisjon (Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat), Swedbank
European Commission – Ending gender-based violence: 
Euroopa Komisjon − soolise vägivalla lõpetamine:
European Commission under the 7th EU Research Framework Programme 
Euroopa Komisjon 7. raamprogrammi vahenditest
European Commission stands by Italy on coping with migratory pressure on Lampedusa 
Euroopa Komisjon aitab Itaalial toime tulla rändesurvega Lampedusal
Fighting abuse of EU citizens' right to free movement: Commission helps Member States tackle marriages of convenience 
Euroopa Komisjon aitab liikmesriikidel võidelda fiktiivabieludega, et vähendada vaba liikumise õiguse kuritarvitamist
The European Commission will help make it happen." 
Euroopa Komisjon aitab selle teoks teha.”
The European Commission updates the European safety list of airlines subject to an operating ban. 
Euroopa Komisjon ajakohastab musta nimekirja lennuettevõtjatest, kellel on ohutuskaalutlustel keelatud lennata Euroopa Liitu
The European Commission is taking action against Spain before the Court of Justice of the European Union, because 20 Spanish ports have yet to adopt and implement the port security plan. 
Euroopa Komisjon algatab Euroopa Liidu Kohtus kohtuasja Hispaania vastu, kuna Hispaania 20 sadamat ei ole veel võtnud vastu ega rakendanud sadamate turvalisuse plaani.
The European Commission is opening infringement proceedings against Italy for its failure to ensure that water intended for human consumption meets European standards. 
Euroopa Komisjon algatab rikkumismenetluse Itaalia vastu, kuna viimane ei ole taganud olmevee vastavust Euroopa normidele.
The European Commission launches today two public consultations, open until 14th June 2013. 
Euroopa Komisjon algatab täna kaks üldsusega konsulteerimist, milles võib osaleda kuni 14. juunini 2013.
The European Commission opened infringement proceedings against Estonia in September 2011 for not respecting the principle of separation between management of telecoms rules and ownership of the entity which provides telecoms services. 
Euroopa Komisjon algatas 2011. aasta septembris Eesti suhtes rikkumismenetluse seoses telekommunikatsioonieeskirjade haldamise ja telekommunikatsiooniteenuseid osutava üksuse omamise vahelise eraldatuse põhimõtte mittejärgimisega.
The European Commission has opened an in-depth investigation into a number of public support measures granted by Estonia in favour of its flag carrier airline Estonian Air. 
Euroopa Komisjon algatas põhjaliku uurimise mitme riikliku toetusmeetme kohta, mida Eesti on võtnud oma riikliku lennufirma Estonian Air kasuks.
The European Commission has today launched a public consultation on EU drinking water policy, to see where improvements could be made. 
Euroopa Komisjon algatas täna avaliku arutelu ELi joogiveepoliitika üle, et selgitada välja, mida saaks parandada.
The European Commission has today started the search for the first European Capital of Innovation, or iCapital. 
Euroopa Komisjon algatas täna esmakordselt „Euroopa Innovatsiooni Pealinna” ehk „iCapitali” konkursi.
The European Commission today launched its landmark project to unlock funding for Europe’s businesses and to boost growth in the EU’s 28 Member States with the creation of a true single market for capital. 
Euroopa Komisjon algatas täna võtmetähtsusega projekti, et suurendada Euroopa ettevõtjate jaoks rahastamise kättesaadavust ja tugevdada majanduskasvu ELi 28 liikmesriigis, luues selleks tõeliselt ühtse kapitalituru.
European Commission paves way for sign language project 
Euroopa Komisjon alustab viipekeele projekti
The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012 (IP/12/32). 
Euroopa Komisjon alustas 19. jaanuaril 2012 Kosovoga läbirääkimisi viisavabaduse teemal (IP/12/32).
The Programme was launched by the European Commission as a pilot project. 
Euroopa Komisjon alustas seda programmi pilootprojektina.
The European Commission has launched today a consultation with representatives of trade unions and employers' organisations on possible future EU measures to prevent and deter undeclared work through improved cooperation between Member States enforcement authorities, such as labour inspectorates, tax and social security authorities. 
Euroopa Komisjon alustas täna ametiühingute ja tööandjate organisatsioonidega arutelu võimalike ELi meetmete üle, mille abil saaks tänu liikmesriikide õiguskaitseasutuste, näiteks tööinspektsioonide, maksuasutuste ja sotsiaalkindlustusasutuste vahelisele paremale koostööle ennetada ja tõkestada deklareerimata tööd.
The European Commission today launched its work on a comprehensive European Agenda on Migration. 
Euroopa Komisjon alustas täna tööd Euroopa rände igakülgse tegevuskavaga.
The European Commission started a dialogue on visa liberalisation with Georgia in June 2012 (IP/12/561). 
Euroopa Komisjon alustas viisanõude kaotamist käsitlevat dialoogi Gruusiaga 2012. aasta juunis (IP/12/561).