natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their submission they emphasized the fact that the Court ought to take a step further and admit that duty to notify is an inescapable requirement for proportionality of surveillance today, regardless of other prescribed guarantees, whereas, it is emphasized, that this duty cannot be absolute and risks involved with notifying have to be weighed at each individual case. 
Oma pöördumises toonitasid nad, et kohus peaks astuma sammu edasi ning tunnistama, et teavitamiskohustus on tänasel päeval jälitustegevuse proportsionaalsuse möödapääsmatuks tingimuseks, sõltumata muudest ettenähtud garantiidest, sealjuures rõhutatakse, et see kohustus ei saa olla absoluutne ning teavitamisega kaasnevaid riske tuleb iga üksikjuhtumi puhul hinnata.
A politician of a governing party has already expressed their position in this question, that the current acts allow the children of parents without citizenship to get citizenship without additional conditions, and the important matter is not the automatic giving of citizenship, but that the parents’ will to get citizenship of one state or another is clearly fixed. 
Oma positsiooni selles küsimuses on varasemalt väljendanud valitsusparteisse kuuluv poliitik, et praegu kehtivad seadused võimaldavad kodakondsuseta vanemate lastel saada kodakondsus ilma lisatingimusteta ning oluliseks tuleks pidada mitte niivõrd kodakondsuse automaatset andmist, vaid seda, et vanemate tahe ühe või teise riigi kodakondsuse saamiseks oleks selgelt fikseeritud.
75% of respondents would contact the Consumer Protection Board with their problems in the future and 52% of them would certainly do so. 
Oma probleemidega pöörduks Tarbijakaitseameti poole edaspidigi 75%, sellest 52% kindlasti.
A woman who consents to termination of her pregnancy by a person without the right arising from law to terminate pregnancy or termination of pregnancy later than permitted by law 
Oma raseduse katkestada lubamise eest isiku poolt, kellel ei olnud seadusest tulenevat õigust rasedust katkestada, või oma raseduse hilinenult katkestada lubamise eest –
Surrender of nationals EU countries can no longer refuse to surrender their own nationals, unless they take over the execution of the prison sentence against the wanted person. 
Oma riigi kodanike üleandmine ELi liikmesriigid ei saa enam keelduda oma riigi kodanikke üle andmast, välja arvatud juhul, kui nad pööravad ise vabaduskaotusliku karistuse täitmisele.
A hugely profitable but short-lived deal was the brokering of Soviet Russian gold to the West (1920-1922). 
Oma roll oli ka Nõukogude Venemaa kulla vahendamisel Läände (1920-1922), mis oli ülikasumlik, kuid lühiajaline avantüür.
A part in this has been played by the draft document on the development of Estonian civic society, adopted at the end of 2002 by Parliament; this will create a permanent legislative basis for dialogue between the state and society. 
Oma rolli mängib selles ka 2002. aasta lõpus Riigikogus vastu võetud Eesti kodanikuühiskonna arengu kontseptsioon, mis loob püsiva normatiivse aluse riigi ja kodanikuühiskonna dialoogile.
The Advisory Panel shall submit its opinions and recorded decisions in writing to the minister responsible for the area and the National Heritage Board. 
Oma seisukohad ja protokollilised otsused esitab nõukogu kirjalikult valdkonna eest vastutavale ministrile ja Muinsuskaitseametile.
In his speech, Minister of Defence Aaviksoo said that members of the Estonian Defence Forces who served abroad represent us standing for our own safety and for that of our allies and our friends. 
Oma sõnavõtus ütles kaitseminister Aaviksoo, et Eesti kaitseväelaste teenistus kaugel kodumaast tähendab seismist meie endi, meie liitlaste ja meie sõprade julgeoleku eest.
At the end of the 1980s and in the early 1990s, the structure of the liberated electronic media, the quality of programmes and the social attitude pursued were close to that of the Nordic model for a public media system. 
Oma struktuurilt, saadete kvaliteedilt ja sotsiaalsuselt oli vabanenud 1980. aastate lõpu ja 1990. aastate alguse elektrooniline meedia kõige lähem põhjamaade avalik-õigusliku meediasüsteemi mudelile.
Sharing her autumn school experiences was Ida-Viru County Ingrian Finn society ‘Lemminkäinen’ Sunday school Finnish language and culture teacher Elsa Jagula. 
Oma sügiskooli kogemusi jagas Ida-Virumaa Ingerisoomlaste seltsi pühapäevakooli Lemminkäinen soome keele ja kultuuri õpetaja Elsa Jagula.
With their current contract, the company has chosen an electricity purchasing strategy in which around 75% of total consumption comes from basic energy and the remaining portion of the consumption is covered with the electrical energy purchased with the Nord Pool Spot price. 
Oma tänase lepinguga on ettevõte valinud elektriostu strateegia, mille kohaselt ostetakse baasenergiat ca 75% ulatuses kogutarbimisest ning ülejäänud tarbimise osa kaetakse Nord Pool Spot hinnaga ostetava elektrienergiaga.
In his request for information the Chancellor of Justice asked the Minister of the Interior to give an assessment on whether such situation is in accordance with the constitution. 
Oma teabenõudes palus õiguskantsler siseministril hinnata, kas selline olukord on põhiseadusega kooskõlas.
In its activities report, the GER describes a case where, as a result of an employment interview, a woman was offered a higher position than the one she had initially applied for. 
Oma tegevuse aruandes kirjeldas SVV juhtumit, kus tööintervjuu tulemusel pakuti naisele kõrgemat ametikohta kui see, millele ta algselt kandideeris.
The Audit Issues Working Group and the Audit Manuals Working Group will provide a report on their work; the representatives of the EUROSAI, the INTOSAI development initiative IDI and the SIGMA programme will introduce new training opportunities. 
Oma tegevustest annavad ülevaate auditiküsimuste ja auditikäsiraamatute töörühm; EUROSAI, INTOSAI arenguinitsiatiivi IDI ja SIGMA esindajad tutvustavad uusi koolitusvõimalusi.
Based on its territory, population and sovereign power, Professor Jüri Uluots characterised the county as a separate sovereign, independent and free state putting sometimes the word “state” in inverted commas, thus, drawing attention to the conditional use of the word. 
Oma territooriumi, rahva ja suveräänse võimu põhjal iseloomustas prof Jüri Uluots maakonda kui omaette suveräänset, iseseisvat ja sõltumatut riiki, paigutades vahel sõna „riik” jutumärkidesse, juhtides sellega tähelepanu riigi mõiste kasutamise tinglikkusele.
A person who unlawfully exercises his or her actual or assumed right, if such act involves violence, destruction or injuring of property or a threat thereof, deprivation of a person’s liberty, restriction of a person’s liberty or a threat thereof, or if other significant damage is caused thereby, 
Oma tõelise või oletatava õiguse teostamise eest ebaseaduslikus korras, kui see on olnud seotud vägivalla, vara hävitamise või rikkumise või sellega ähvardamisega, isikult vabaduse võtmise, isiku vabaduse piiramise või sellega ähvardamisega, –
These lakes are halotrophic. 
Oma toitumistüübilt on nad halotroofsed.
Rather, it considers its tradition to stem from the ideal of village parties preceding the ‘civilised’ pop culture. 
Oma traditsioonina mõistab ta pigem „tsiviliseeritud” popkultuuri eelset rahvalike külapidude ideaali.
The company considers its best known brand to be Puls, which it acquired from Pärnu Brewery in 2008 and to which it has increasingly added new beers. 
Oma tuntuimaks kaubamärgiks peab ettevõtte Pulsi, mis omandati Pärnu Õlletehaselt 2008. aastal ja mida on järjest enam uute õlledega täiendatud.
In order to perform its functions, the supervisory authority is entitled to: 
Oma ülesannete täitmiseks on järelevalve teostajal õigus:
In order to perform its functions, the Competition Authority is entitled to: 
Oma ülesannete täitmiseks on Konkurentsiametil õigus:
To accomplish its tasks, ELI operates on its own initiative. 
Oma ülesannete täitmiseks tegutseb instituut omal algatusel.
To perform its functions, the Executive Board adopts resolutions. 
Oma ülesannete täitmiseks võtab juhatus vastu otsuseid.
4% of the population has had to hide their religious beliefs. 
Oma usulisi veendumusi on pidanud varjama 4% elanikest.
President Toomas Hendrik Ilves has given permission to include a quotation from his New Year Message in the report. 
Oma uusaastapöördumisest on lubanud tsitaadi aruandesse ka president Toomas Hendrik Ilves.
The enterprise holds such values as quality, innovation and care in high regard. 
Oma väärtusteks peab Maag Piimatööstus kvaliteeti, innovatsiooni ja hoolimist.
In her response, the minister also provided measures for eliminating the weaknesses listed in the draft. 
Oma vastuses on minister toonud ära ka abinõud kontrolliaruande eelnõus väljatoodud puuduste kõrvaldamiseks.
In her reply to the draft audit report of the National Audit Office the Mayor of the rural municipality of Sonda agreed with the suggestions of the National Audit Office. 
Oma vastuses Riigikontrolli aruande eelnõule nõustus Sonda vallavanem Riigikontrolli soovitustega.
In his response, he explained the reasons for the weaknesses identified in the course of the audit, and provided measures for their elimination and prevention in the future. 
Oma vastuses selgitas ta auditi käigus kindlaks tehtud puuduste põhjuseid ning nägi ette abinõud nende kõrvaldamiseks ja vältimiseks tulevikus.
In her reply, the Minister raised the issue of how the maintenance of land improvement facilities located on agricultural land in government possession is to be carried out. 
Oma vastuses tõstatas minister küsimuse jätkuvalt riigi omandis oleval põllumajandusmaal paiknevate maaparandussüsteemide hoolduse korraldamisest.
Substantiation must be provided for any objections raised by the participant and, where this is possible, evidence to support the objections must be adduced. 
Oma vastuväiteid peab menetlusosaline vastuses põhistama ja esitama võimaluse korral nende kohta tõendid.
The respondent shall substantiate the objections thereof and where necessary, submit evidence in proof of the objections. 
Oma vastuväiteid peab vastaja põhistama ja esitama võimaluse korral nende kohta tõendid.
Monitors whose rights and duties are established by a ruling of the Minister of Culture shall participate in heritage conservation on their own initiative. 
Omaalgatuse korras osalevad muinsuskaitses usaldusmehed, kelle õigused ja kohustused kehtestab kultuuriminister määrusega.
Monitors whose rights and duties are established by a ruling of the minister responsible for the area shall participate in heritage conservation on their own initiative. 
Omaalgatuse korras osalevad muinsuskaitses usaldusmehed, kelle õigused ja kohustused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Spontaneous information 
Omaalgatuslik teabeedastus
Initiative and responsibility 
Omaalgatuslikkus ja vastutustundlikkus
By their characteristics, only particularly dangerous firearms and ammunition, which meet the conditions established by this Act, are deemed to be military weapons and ammunition therefor; 
Omaduste poolest loetakse sõjaväerelvaks ja selle laskemoonaks üksnes käesoleva seadusega kehtestatud tingimustele vastav eriohtlikkusega tulirelv ja laskemoon;
By their characteristics, only weapons and ammunition prohibited for civilian purposes, except for particularly dangerous weapons and ammunition as well as firearms which do not bear the manufacturer’s marking, are deemed to be service weapons and ammunition therefor; 
Omaduste poolest loetakse teenistusrelvaks ja selle laskemoonaks üksnes käesoleva seadusega tsiviilkäibes keelatud relv ja laskemoon, välja arvatud eriohtlikkusega relvad ja laskemoon ning tulirelv, millel puudub valmistaja markeering;
Another important problem is the relationship between bloggers and the press, which has also been raised by several . 
Omaette oluliseks probleemiks on küsimus blogijate ning ajakirjanduse suhetest, mis on tõstatatud ka mitmete poolt.
No town or suburb has developed its own linguistic variant that is significantly different. 
Omaette paikkondlikku tuntavalt eristuvat keelevarianti pole tekkinud üheski linnas ega linnaosas.
Illustration is treated as a separate subject, including both original illustrations and those used in book design. 
Omaette teemana käsitletakse illustratsiooni, mida tutvustatakse nii originaalis kui juba raamatukujunduse osana.
Self-financing shall be earmarked for the implementation of the project. 
Omafinantseering peab olema eraldatud sihtotstarbeliselt projekti elluviimiseks.
The contribution shall be calculated on the basis of the connection charge provided for in the connection contract. 
Omafinantseeringu arvestamisel lähtutakse liitumislepingus sätestatud liitumistasust.
Only eligible expenditure incurred by a final recipient shall be recognised as self-financing; 
Omafinantseeringu hulka arvatakse ainult toetuse saaja abikõlblikud kulud;
Only eligible expenditure incurred by a recipient or a partner shall be included in self-financing. 
Omafinantseeringu hulka arvatakse ainult toetuse saaja või partneri tehtavad abikõlblikud kulud.
Self-financing shall not be included in the assistance and assistance shall not be used for self-financing; 
Omafinantseeringut toetuse hulka ei arvata, samuti ei saa toetust kasutada omafinantseeringuks;
The notarial deed shall set out that the handwritten declaration has been written. 
Omakäelise avalduse kirjutamine märgitakse notariaalakti.
The testator shall sign his or her holographic will. 
Omakäeliselt kirjutatud testamendile kirjutab testaator ise alla.
Equity capital investments 
Omakapitali investeeringud
In order to made equity investments investment capital shall be invested in the investment fund to be established or the existing investment fund which invests by itself or through other investment funds into equity capital of the company serving as the object of equity capital investment. 
Omakapitali investeeringute tegemiseks peab investeerimiskapitali paigutama asutatavasse või olemasolevasse investeerimisfondi, mis investeerib ise või teiste investeerimisfondide kaudu omakapitali investeeringu objektiks oleva äriühingu omakapitali.
In order to made equity investments investment capital shall be invested in the investment fund to be established or existing investment fund which invests by itself or through other investment funds into equity capital of the company serving as the object of equity capital investment. 
Omakapitali investeeringute teostamiseks peab investeerimiskapitali paigutama asutatavasse või olemasolevasse investeerimisfondi, mis investeerib ise või teiste investeerimisfondide kaudu omakapitali investeeringu objektiks oleva äriühingu omakapitali.
Restrictions on distribution of equity 
Omakapitali jaotamise piirangud
The rate of return on own funds is calculated as net profit and total assets ratio. 
Omakapitali tootlus arvutatakse puhaskasumi ja koguvara suhtena.
It is interesting to note that Estonia, which boasts semiotics as one of its representative sciences, has today become an important centre for researching the works of the above-named scientists. 
Omakorda huvitav, et Eesti, mille üheks esindusteaduseks semiootika, on tänapäeval muutunud viimasena toodud teadlaste loomingu oluliseks uurimiskeskuseks.
The adopted styles in buildings are reflected in the reduced, sober and calm manner, be it medieval churches, renaissance details, baroque castles, classicist manor houses, Art Nouveau villas or functionalist constructions. 
Omaksvõetud stiilid peegelduvad ehitistes redutseerunud, kainestaval ja rahunenud moel, olgu tegemist keskaegsete kirikute, renessanssdetailide, barokklosside, klassitsistlike mõisahoonete, juugendvillade või funktsionalistlike hoonetega.
Admission means unconditional and express assent to a factual assertion which is made to the court in accordance with the procedure provided in subsection 2 of section 52 of this Code. 
Omaksvõtt on faktilise väitega tingimusteta ja selgesõnaline nõustumine käesoleva seadustiku § 52 lõikes 2 sätestatud korras kohtule esitatud avalduses.
Admission means unconditional and express agreement to a factual allegation by means of a written statement addressed to the court, or made in a court session where such agreement is entered in the minutes. 
Omaksvõtt on faktilise väitega tingimusteta ja selgesõnaline nõustumine kohtule adresseeritud kirjalikus avalduses või kohtuistungil, kus nõustumine protokollitakse.
An admission is assessed by the court together with other evidence in the matter. 
Omaksvõttu hindab kohus koos muude tõenditega.
A decision of an arbitral tribunal may also be annulled at the initiative of the county court adjudicating a petition for declaration of the decision of the arbitral tribunal to be subject to enforcement. 
Omal algatusel saab vahekohtu otsuse tühistada ka vahekohtu otsuse täidetavaks tunnistamise avaldust lahendav maakohus.
In addition, you may order an use an interpreter at your own expense any time you like. 
Omal kulul võib tõlki kasutada ükskõik millal ja siis tuleb tõlk ise ka tellida.
As a kind of counterbalance to the “partification” there is flourishing competition between the local electoral alliances. 
Omamoodi vastukaaluks erakonnastumisele on kohalike valimisliitude edukas konkureerimine.
Interesting collections were created by medical scientists in the old anatomical theatre. 
Omanäolised kogud hakkasid kujunema ülikooli vanas anatoomikumis arstiteadlaste käe all.
The most distinctive region is Setumaa which is located in southeastern Estonia and was separated from the rest of Estonia for long periods of time, thus developing a culture of their own with strong Russian influences; this culture has to a certain extent survived up to today. 
Omanäoliseim neist on Kagu-Eestis asuv Setumaa, mis oli pikka aega muust Eestist eraldatud ja kus kujunes välja omapärane ning tugevate vene mõjudega kultuur, mis osalt on säilinud tänase päevani.
Ownership of an immovable sold at an auction is created on the basis of a report on the auction by making an entry in the land register. 
Omand enampakkumisel müüdud kinnisasjale tekib enampakkumise akti alusel kinnistusraamatusse kande tegemisega.
Ownership of mineral resources 
Omand maavarale
Agreement which derogates to detriment of acquirer 
Omandaja kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe
Powers and liability of acquirer 
Omandaja õigused ja vastutus
The acquirer acts in good faith if the acquirer is not aware and should not be aware of the right of a third person. 
Omandaja on heauskne, kui ta ei tea kolmanda isiku õigusest ega pea sellest teadma.
During such term, the acquirer is required to promptly notify the Financial Supervision Authority of the conduct of the transaction whereby the qualifying holding is acquired or increased or the insurance undertaking becomes a controlled company, or a decision not to conduct the transaction. 
Omandaja on kohustatud nimetatud tähtaja jooksul olulise osaluse omandamise, selle suurendamise või kindlustusandja kontrollitavaks äriühinguks muutmise tehingu teostamisest või teostamata jätmise otsusest teavitama viivitamata Finantsinspektsiooni.
During such term, the acquirer is required to promptly notify the Financial Supervision Authority of the conclusion of the transaction whereby the qualifying holding is acquired or increased or the registrar becomes a controlled company, or a decision not to conclude the transaction. 
Omandaja on kohustatud nimetatud tähtaja jooksul teavitama olulise osaluse omandamise või suurendamise või registripidaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise tehingu teostamisest või teostamata jätmise otsusest viivitamata Finantsinspektsiooni.
The acquirer is required, within the specified term, to give notification to the Financial Supervision Authority promptly of making a decision on conclusion of a transaction or failure to conclude a transaction by which the holding is acquired or increased or a management company is turned into a controlled company. 
Omandaja on kohustatud nimetatud tähtaja jooksul teavitama olulise osaluse omandamise, selle suurendamise või fondivalitseja kontrollitavaks äriühinguks muutmise tehingu teostamisest või teostamata jätmise otsusest viivitamata Finantsinspektsiooni.
The acquirer is required, within the specified term, to give notification to the Financial Supervision Authority immediately of making a decision on conclusion of a transaction or failure to conclude a transaction by which the qualifying holding is acquired or increased or a payment institution or e-money institution is turned into a controlled company. 
Omandaja on kohustatud nimetatud tähtaja jooksul teavitama olulise osaluse omandamise, selle suurendamise või makseasutuse või e-raha asutuse kontrollitavaks äriühinguks muutmise tehingu teostamisest või teostamata jätmise otsusest viivitamata Finantsinspektsiooni.
During such term, the acquirer is required to promptly inform the Financial Supervision Authority of a decision to perform or not to perform the transaction to acquire or increase a qualifying holding, or to turn the bank into a company controlled thereby. 
Omandaja on kohustatud nimetatud tähtaja jooksul teavitama olulise osaluse omandamise, selle suurendamise või panga kontrollitavaks äriühinguks muutmise tehingu teostamisest või teostamata jätmise otsusest viivitamata Finantsinspektsiooni.
The acquirer is required, within the specified term, to promptly give notification to the Supervision Authority of conclusion of a transaction or a decision not to conclude a transaction by which qualifying holding is acquired or increased or control is gained over an investment firm. 
Omandaja on kohustatud nimetatud tähtaja jooksul teavitama olulise osaluse omandamise, suurendamise või investeerimisühingu kontrollitavaks äriühinguks muutumise tehingu teostamisest või teostamata jätmise otsusest viivitamata inspektsiooni.
The acquirer is required, within this term, to immediately inform the Financial Supervision Authority of a decision to conduct or not to conduct a transaction to acquire or increase a qualifying holding or to turn a creditor or a credit intermediary into a controlled company. 
Omandaja on kohustatud nimetatud tähtaja jooksul viivitamata Finantsinspektsiooni teavitama olulise osaluse omandamise, selle suurendamise või krediidiandja või -vahendaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise tehingu teostamisest või teostamata jätmise otsusest.
The transferee is exempt from the notification obligation only if such obligation has already been performed by the transferor. 
Omandaja vabaneb teavitamiskohustusest üksnes juhul, kui kohustuse on täitnud võõrandaja.
The liability of the transferee is limited to the value of the apartment ownership. 
Omandaja vastutus on piiratud korteriomandi väärtusega.
Acquisition by leaving thing in possession of transferor 
Omandamine asja jätmisega võõrandaja valdusse
Acquisition by assignment of right to demand delivery of thing 
Omandamine asja väljanõudeõiguse loovutamisega
Land subject to acquisition 
Omandamisele kuuluv maa
An immovable shall be divided in order to separate land subject to acquisition. 
Omandamisele kuuluva maa eraldamiseks kinnisasi jagatakse.
He has a Diploma of Law of the University of Latvia; previously was a member of the legal committee of the Association of Latvian Commercial Banks. 
Omandanud juriidilise hariduse Läti Ülikoolis; olnud Läti Kommertspankade Assotsiatsiooni juriidilise komitee liige.
“I learnt a lot of new Estonian vocabulary in my field, got some experience teaching Estonian students in Estonian and reviewed the new Estonian-language vocational education curriculum.” 
Omandasin palju erialast terminoloogiat eesti keeles, sain eesti keeles eesti õpilaste õpetamise kogemuse ja tutvusin uue eestikeelse kutsekeskhariduse õppekavaga,“ rääkis oma stažeerimise kohta Marina Vigant.
The total quantities of acquired mining rights shall not exceed the total quantity of the object of the auction. 
Omandatud kaevandamisõiguste mahud kokku ei tohi ületada enampakkumise objekti kogumahtu.