natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) the methods for assessment of the safety management system and its implementation, including organisation of an internal safety audit once each year, and the measures for improvement based on the assessment. 
10) ohutusjuhtimise süsteemi ja selle rakendamise hindamise meetodid, sealhulgas kord aastas sisemise ohutusauditi korraldamine, ning hindamisest tuleneva täiustamise abinõud.
10) safety data sheets; 
10) ohutuskaardid;
10) the right to freely access information disseminated for public use; 
10) õigust vabalt saada üldiseks kasutamiseks levitatavat informatsiooni;
10) the limit for an obligation to pay the fee assumed from an entitled person; 
10) õigustatud isikult ülevõetava tasu maksmise kohustuse piirmäär;
10) the last three annual reports of the acquirer, if these exist; 
10) olemasolu korral omandaja kolme viimase majandusaasta aruanded;
10) had previously refused to participate in health damage prevention act ions or failed to participate therein; 
10) oli keeldunud osalemast tervisekahjustust ennetavas tegevuses või jättis selles osalemata;
10) personal data (Estonian personal identification code or date of birth, given names, surname, citizenship) of the close relatives (parents, siblings, children) of the spouse; 
10) oma lähedaste sugulaste (vanemad, õed, vennad, lapsed) isikuandmed (Eesti isikukood või sünniaeg, eesnimed, perekonnanimi, kodakondsus);
10) has a sophisticated worldview and understands the nature of contemporary natural sciences, is aware of global issues, takes co-responsibility for resolving them, values and adheres to the principles of sustainable development; 
10) omab väljakujunenud loodusteaduslikku maailmapilti ning mõistab nüüdisaegse loodusteaduse olemust, teab globaalprobleeme, võtab kaasvastutuse nende lahendamise eest, väärtustab ja järgib jätkusuutliku arengu põhimõtteid;
10) the last two annual reports of the acquirer and sworn auditor’s reports if, pursuant to legislation, the acquirer is required to draw up reports and audit them, and an audited interim report for the first six months of the financial year if more than nine months has passed since the end of the previous financial year; 
10) omandaja kahe viimase majandusaasta aruanded ning vandeaudiitori aruanded, kui omandaja on õigusaktidest tulenevalt kohustatud aruanded koostama ja need auditeerima, ning auditeeritud vahearuanne majandusaasta esimese poolaasta kohta, kui viimase majandusaasta lõppemisest on möödunud rohkem kui üheksa kuud;
10) name and the personal identification code or registry code of the owner; 
10) omaniku nimi ja tema isiku- või registrikood;
10) organisational functioning of local government as common service area. 
10) omavalitsusüksuse organisatsiooniliselt ühtse teenusepiirkonnana toimimist.
10) is the non-working spouse accompanying an official working in a foreign mission of the Republic of Estonia to whom the spouse allowance is paid on the basis of subsection 67 (1) of the Foreign Service Act, or the non-working spouse accompanying an official on a long-term assignment abroad to whom the spouse allowance is paid on the basis of subsection 46 (1) of the Public Service Act; 
10) on Eesti Vabariigi välisesinduses töötava teenistujaga kaasasolev mittetöötav abikaasa, kellele makstakse abikaasatasu välisteenistuse seaduse § 67 lõike 1 alusel, või pikaajalisse välislähetusse saadetud ametnikuga kaasasolev mittetöötav abikaasa, kellele makstakse abikaasatasu avaliku teenistuse seaduse § 46 lõike 1 alusel;
10) is the non-working spouse accompanying an official working in a foreign mission of the Republic of Estonia for whom the spousal allowance is paid on the basis of subsection 67 (1) of the Foreign Service Act; 
10) on Eesti Vabariigi välisesinduses töötava teenistujaga kaasasolev mittetöötav abikaasa, kellele makstakse abikaasatasu välisteenistuse seaduse § 67 lõike 1 alusel;
10) the submission of a mining waste management plan is required, but the waste management plan has not been submitted or the submitted waste management plan does not conform to the requirements and the deficiencies are not eliminated during the term set for the purpose; 
10) on nõutav kaevandamisjäätmekava esitamine, kuid jäätmekava ei ole esitatud, või esitatud jäätmekava ei vasta nõuetele ning puudused jäetakse selleks antud tähtaja jooksul kõrvaldamata;
10) an emergency response plan and a description of remediation methods and measures to be taken in the event of accident; 
10) õnnetusjuhtumi korral rakendatava tegevusplaani ning kahjustuste likvideerimise meetodite ja abinõude kirjeldust;
10) principles for compiling the teacher’s work plan; 
10) õpetaja töökava koostamise põhimõtted;
10) the rights and obligations of the teachers and other employees. 
10) õpetajate ja teiste töötajate õigused ja kohustused.
10) the rights and obligations of students; 
10) õpilase õigused ja kohustused;
10) grant educational institutions the right for provision of instruction in higher education and for awarding the corresponding academic degrees and diplomas. 
10) õppeasutustele kõrgharidustaseme õppe läbiviimise ning vastavate akadeemiliste kraadide ja diplomite väljastamise õiguse andmine.
10) participates in the joint work-sharing of the Coordination Group and Pharmacovigilance Risk Assessment Committee of the European Medicines Agency and pursue relevant cooperation with the competent authorities of other Member States; 
10) osaleb Euroopa Ravimiameti koordineerimisgrupi ja ravimiohutuse riskihindamise komitee ühtse hindamise töökorralduses ning teeb asjakohast koostööd teiste liikmesriikide pädevate asutustega;
10) participate in the work of other research and development institutions and foundations through its representatives in accordance with the legislation regulating their activities; 
10) osaleb oma esindajate kaudu teiste teadus- ja arendusasutuste ning sihtasutuste töös kooskõlas nende tegevust reguleerivate õigusaktidega;
10) workload in case of part-time work; 
10) osalise tööajaga töötamise korral koormus;
10) is capable of using a computer and the Internet as a means of communication and is able to perform word processing with a computer; 
10) oskab kasutada arvutit ja internetti suhtlusvahendina ning oskab arvutiga vormistada tekste;
10) is able to use simple computer programs and technical devices used at home and at school; 
10) oskab kasutada lihtsamaid arvutiprogramme ning kodus ja koolis kasutatavaid tehnilisi seadmeid;
10) ancillary services related to transport of goods are provided in Estonia to a person who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability in any of the Member States or who is not a third country person engaged in business; 
10) osutatakse Eestis kaubaveoga seotud kõrvalteenust isikule, kes ei ole üheski liikmesriigis maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena registreeritud isik ega ettevõtlusega tegelev ühendusevälise riigi isik;
10) electronic communications services or electronically supplied services are provided to a person whose seat or place of residence is in another Member State, who is not registered as a taxable person or taxable person with limited liability in any of the Member States. 
10) osutatakse elektroonilise side teenust või elektrooniliselt osutatavat teenust teises liikmesriigis asu- või elukohta omavale isikule, kes ei ole üheski liikmesriigis registreeritud maksukohustuslasena ega piiratud maksukohustuslasena.
10) the decision concerning adjudication of the civil action and the measures to secure the civil action; 
10) otsus tsiviilhagi lahendamise kohta ja meetmed tsiviilhagi tagamiseks;
10) the legal basis for the decision; 
10) otsuse tegemise õiguslik alus;
10) decide, in special cases, on the acquisition of means necessary for national defence, provided that the Minister of Defence or the Minister of Internal Affairs has submitted a proposal to this effect; 
10) otsustab erijuhtudel riigikaitseks vajalike vahendite soetamise, kui kaitseminister või siseminister on teinud sellekohase ettepaneku;
10) decide, in special cases, on the acquisition of means necessary for national defence, provided that the ministers responsible for the field have submitted a proposal to this effect; 
10) otsustab erijuhtudel riigikaitseks vajalike vahendite soetamise, kui valdkondade eest vastutavad ministrid on teinud sellekohase ettepaneku;
10) decide the entry into a contract of service with the chairman of the management board, and decide the entry into contracts of service with the members of the management board on the proposal of the chairman of the management board; 
10) otsustab juhatuse esimehega ametilepingu sõlmimise ja juhatuse esimehe ettepanekul juhatuse liikmetega ametilepingu sõlmimise;
10) decide on entry into insurance contracts for managing the risks of the Fund; 
10) otsustab kindlustuslepingu sõlmimise Fondi riskide maandamiseks;
10) decide on other issues placed within his or her competence by the law, statutes of the University or by the Council or the Senate. 
10) otsustab muid seaduse või ülikooli põhikirjaga või nõukogu või senati poolt tema pädevusse antud küsimusi.
10) decide on issues related to public property given into the use of the school in the extent and pursuant to the procedure provided by legislation; 
10) otsustab õigusaktidega sätestatud ulatuses ja korras kooli kasutusse antud riigivaraga seotud küsimusi;
10) decide on other issues which are presented for discussion and for an opinion by the President or the board and which fall within the competence of the general assembly according to this Act and the statutes of the Academy. 
10) otsustab presidendi või juhatuse poolt läbiarutamiseks ja seisukoha võtmiseks esitatud teisi küsimusi, mis käesoleva seaduse ja Akadeemia põhikirja alusel kuuluvad üldkogu pädevusse.
10) decide on other management issues which are not placed within the competence of the supervisory board by this Act. 
10) otsustab teiste juhtimisküsimuste üle, mis käesoleva seadusega ei ole antud nõukogu pädevusse.
10) decides on the principles for the acquisition, encumbrance with limited real right and transfer of assets of the University; 
10) otsustab ülikooli vara omandamise, piiratud asjaõigusega koormamise ja võõrandamise põhimõtted;
10) acting on a proposal of the Government of the Republic, decides whetherto authorise government borrowing or the assumption of other financialobligations; 
10) otsustab Vabariigi Valitsuse ettepanekul riigilaenude tegemise ja riigile muude varaliste kohustuste võtmise;
10) the procedure for calling the Rescue Board and other agencies which provide assistance or exercise supervision. 
10) Päästeameti ja muu abi andva või järelevalvet teostava asutuse väljakutsumise kord.
10) the time spent studying in the rescue specialty in an institution of professional higher education for public defence, in the Väike-Maarja Rescue School, in the Väike-Maarja Study Centre, in the State Rescue School of the Väike-Maarja Study Centre, and in other states’ educational institutions in the field of firefighting and rescue; 
10) päästeerialal õppimise aeg sisekaitselises rakenduskõrgkoolis, Väike-Maarja Päästekoolis, Väike-Maarja Õppekeskuses, Väike-Maarja Õppekeskuse Riigi Päästekoolis ning teiste riikide tuletõrje- ja päästeala õppeasutustes;
10) the package code. 
10) pakendikood.
10) declaring the tender admissible; 
10) pakkumuse vastavaks tunnistamine;
10) the closing date and place of submission of tenders; 
10) pakkumuste esitamise tähtpäev ja koht;
10) the duty to stay at school after the end of lessons and perform the prescribed activity to the extent of 1.5 hours during one day of study; 
10) pärast õppetundide lõppemist koolis viibimise kohustus koos määratud tegevusega kuni 1,5 tunni ulatuses ühe õppepäeva jooksul;
10) number of plants in the lot; 
10) partii moodustavate taimede arv;
10) ‘partner’ means a natural person, legal person, state and local government body or an international organisation specified in an application for support or in the directive on the conditions for the provision of support specified in subsection 13 (1) of this Act, who participates in the implementation of the project activities supported and incurs expenditures in the course thereof; 
10) partner on taotluses või käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud toetuse andmise tingimuste käskkirjas nimetatud füüsiline isik, juriidiline isik, riigiasutus, kohaliku omavalitsuse asutus või rahvusvaheline organisatsioon, kes osaleb projektis toetatava tegevuse rakendamisel ja kellel tekivad selle käigus kulud;
10) "partner" means a natural person, legal person, state agency or local government body specified by the recipient in an application for assistance or in the programme, who carries out the actions supported by the project or the programme and incurs eligible expenditures. 
10) partner on toetuse saaja poolt toetuse taotluses või programmis nimetatud füüsiline või juriidiline isik või riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus, kes teeb projekti või programmiga toetatavaid tegevusi ja abikõlblikke kulusid.
10) name and contact data of the patient's family physician and, if necessary, other attending physicians; 
10) patsiendi perearsti, vajadusel lisaks muu raviarsti nimi ja kontaktandmed;
10) shall assist, at the request of the competent authority of the country of location, with the conduct of the criminal proceedings after the pursuit, including the court proceedings. 
10) peab asukohariigi pädeva asutuse taotlusel abistama jälitamise järgsel kriminaalmenetluse läbiviimisel, sealhulgas kohtumenetluses.
10) a full-length mirror for guests; 
10) peegel, mis võimaldab külastajal end vaadata täispikkuses;
10) long-term substitution of the family physician lasts longer than the period established in subsection 81 (7) of this Act; 
10) perearsti pikaajaline asendamine on kestnud kauem kui käesoleva seaduse § 81 lõikes 7 kehtestatud aeg;
10) family register; 
10) perekonnakiri;
10) data on marital status (single, married, widow/widower, divorced); 
10) perekonnaseisu andmed (vallaline, abielus, lesk, lahutatud);
10) “boundary marker” means a marker of a boundary point in the field, the location of which can be restored; 
10) piirimärk – piiripunkti tähis looduses ja mille asukohta on võimalik taastada;
10) long-term mission means a mission whereby the term of secondment of an expert exceeds 90 consecutive calendar days; 
10) pikaajaline missioon – missioon, mille puhul eksperdi lähetusaeg ületab 90 järjestikust kalendripäeva;
10) the codes and term of validity of environmental permits concerning the surface water intake, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
10) pinnaveehaardega seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
10) 'planner' means a person who possesses a higher education corresponding to Master's level in the specialism of geography, architecture or landscape architecture or a person holding the professional certificate of the level of an authorised specialist or a person who has been granted the qualification of a spatial environment planner; 
10) planeerija on geograafia, arhitektuuri või maastikuarhitektuuri eriala magistritasemele vastava kõrgharidusega või vastutava spetsialisti taseme kutsetunnistusega isik või isik, kellele on antud ruumilise keskkonna planeerija kutse;
10) planning and construction activities without the approval of the Civil Aviation Administration; 
10) planeerimis- ja ehitustegevus ilma Lennuametiga kooskõlastamata;
10) the date of approval and amendment of the articles of association; 
10) põhikirja kinnitamise aeg ja põhikirja muutmise aeg;
10) the date of amendment of the articles of association and the subject of the amendment; 
10) põhikirja muudatuse tegemise aeg ja mille kohta muudatus käib;
10) the time of amendment of articles of association and general description of the content of the amendment; 
10) põhikirja muutmise aeg ja muudatuste sisu üldine kirjeldus;
10) the procedure for amendment of the statutes; 
10) põhikirja muutmise kord;
10) on the premises and in the territories of basic schools, upper secondary schools and vocational educational institutions if an event for adults takes place on such premises while the educational institution is not operating; 
10) põhikooli, gümnaasiumi ja kutseõppeasutuse ruumides ning territooriumil, kui seal toimub õppetöövälisel ajal täisealistele suunatud üritus;
10) determine measures to ensure the functioning of principal utility lines and of the civil engineering works related to such lines, as well as of existing land improvement systems; 
10) põhiliste tehnovõrkude trasside ja tehnorajatiste ning olemasolevate maaparandussüsteemide toimimist tagavate meetmete määramine;
10) constitutional institutions – the Riigikogu, President of the Republic, the National Audit Office, the Chancellor of Justice and the Supreme Court; 
10) põhiseaduslikud institutsioonid – Riigikogu, Vabariigi President, Riigikontroll, õiguskantsler ja Riigikohus;
10) the codes and term of validity of environmental permits concerning the groundwater intake, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
10) põhjaveehaardega seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
10) the reasons for applying for settling the person under guardianship in Estonia. 
10) põhjendus, miks taotletakse eestkostetava elama asumist Eestisse.
10) plants which use any solid or liquid waste as a fuel other than biomass waste. 
10) põletusseadmele, milles kasutatakse tahkeid või vedelaid jäätmeid, välja arvatud biomassi hulka kuuluvad jäätmed.
10) the permit issued to the applicant by the Police and Border Guard Board for residing outside the reception centre or at a place assigned by the Ministry of Social Affairs; 
10) Politsei- ja Piirivalveameti poolt taotlejale antud luba elamiseks väljaspool vastuvõtukeskust või Sotsiaalministeeriumi määratud kohta;
10) the time at which and the place where the person was handed over to the police; 
10) politseile isiku üleandmise aeg ja koht;
10) the right of the parties to cancel the contract or withdraw from the contract and the contractual penalties imposed in such cases; 
10) poolte õigus lepingutingimuste alusel leping üles öelda või lepingust taganeda ning sellisel juhul rakendatavad leppetrahvid;
10) sending of remains of persons to a foreign state; 
10) põrmu välisriiki saatmine;
10) the procedure for filing of complaints to postal service providers and for the settlement of such complaints, including proceedings for the establishment of the person liable in cases where more than one undertaking is involved; 
10) postiteenuse osutajale kaebuse esitamise ja selle lahendamise kord, sealhulgas menetlus vastutaja väljaselgitamiseks juhtudel, millesse on kaasatud rohkem kui üks ettevõtja;
10) costs of procuring supplies and services directly associated with the objectives of the project; 
10) projekti eesmärkide saavutamisega otseselt seotud asjade hankimise ja teenuste tellimise kulud;
10) the time of preparing the minutes; 
10) protokolli koostamise aeg;
10) rules of procedure - description of the activities, precautionary and other measures directly or indirectly related to the manufacture of medicinal products. 
10) protseduurireeglid kirjeldavad ravimite tootmisega otseselt või kaudselt seonduvaid toiminguid, ettevaatusabinõusid ja meetmeid.
10) to define recreation areas and to determine the conditions of their use; 
10) puhkealade määratlemine ning nende kasutustingimuste määramine;
10) codes and term of validity of environmental permits concerning the recreation area, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
10) puhkealaga seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
10) annual increment of the stand; 
10) puistu tagavara juurdekasv;
10) towage, pilotage; 
10) pukseerimisest, lootsimisest;
10) any company falling under point 1 is under an obligation to implement, in its management practices, the good practice of company management and to describe the observance of such practice in a management report which is included in the annual report; 
10) punktis 1 nimetatud äriühingu kohustus on rakendada äriühingu juhtimisel hea ühingujuhtimise tava ning kirjeldada selle järgimist ühingujuhtimise aruandena majandusaasta aruande koosseisus;
10) minutes are not taken of a court session, with the exception of the matters heard by way of summary proceedings; 
10) puudub kohtuistungi protokoll, välja arvatud käskmenetluse asjades;
10) minutes have not been taken of the hearing of the misdemeanour matter or a court session although taking of the minutes is prescribed by this Code, or the minutes have not been signed by the judge or the clerk of the court session. 
10) puudub väärteoasja arutamise või kohtuistungi protokoll, kuigi selle koostamine on käesolevas seadustikus ette nähtud, või protokollil puudub kohtuniku või kohtuistungi sekretäri allkiri.
10) codes and term of validity of environmental permits concerning the fishing ground, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
10) püügipiirkonnaga seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
10) codes and term of validity of environmental permits concerning the radioactive waste storage facility, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
10) radioaktiivsete jäätmete hoidlaga seotud keskkonnalubade koodid ja kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
10) radiology technician – a person who has professional higher education or a person who has the professional certificate of a radiology technician; 
10) radioloogiatehnik – radioloogiatehniku rakenduslikku kõrgharidust omav või radioloogiatehniku kutsetunnistusega isik;
10) counterfeiting currency, including of the euro; 
10) raha võltsimine, sealhulgas euro võltsimine;
10) counterfeiting currency; 
10) raha võltsimine;
10) the pecuniary punishment or fine is equal to or less than 70 euros; 
10) rahaline karistus või rahatrahv on võrdväärne või väiksem kui 70 eurot;
10) money broking; 
10) rahamaakleri tegevus;
10) to the Ministry of Finances for the verification of the qualifications of an applicant or tenderer pursuant to the Public Procurement Act; 
10) Rahandusministeeriumile taotleja või pakkuja kvalifikatsiooni kontrollimiseks vastavalt riigihangete seadusele;
10) concerning compliance with the diligence measures and rules of procedure provided for in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act; 
10) rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduses sätestatud hoolsusmeetmete ja protseduurireeglite täitmise kohta;
10) referendum issue or title of draft Act submitted to referendum; 
10) rahvahääletusele pandud küsimus või rahvahääletusele pandud seaduseelnõu pealkiri;
10) the codes and term of validity of environmental permits concerning the shore or bank of the water body, and the numbers and dates of decisions to amend, revoke or suspend such permits; 
10) ranna ja kaldaga seotud keskkonnalubade koodid, kehtivus ning lubade muutmise, kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse number ja kuupäev;
10) use of railway infrastructure, including track points and sidings; 
10) raudteeinfrastruktuuri, sealhulgas pöörangute ja haruteede kasutamine;
10) demolition of the railway civil engineering works is in conflict with public interests. 
10) raudteerajatise lammutamine ei vasta avalikele huvidele.
10) the rules for railway vehicle maintenance and repair. 
10) raudteeveeremi tehnohoolde ja remondi eeskirja.
10) the frequency with which information is to be submitted to the health insurance fund concerning waiting lists and the services provided, and the composition of the information to be submitted; 
10) ravijärjekordade ja osutatud teenuste kohta haigekassale andmete esitamise sagedus ja esitatavate andmete koosseis;