natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The plaintiff may discontinue an action until the decision made concerning the action enters into force by filing a petition for such purpose. 
(1) Hageja võib hagist loobuda kuni hagi kohta tehtud lahendi jõustumiseni, esitades selleks avalduse.
(1) The plaintiff may file several different claims against the defendant in one action, and combined proceedings may be conducted in such claims if all the filed claims are within the jurisdiction of the court conducting proceedings in the matter and the same type of procedure is permitted. 
(1) Hageja võib ühes hagis esitada kostja vastu mitu erinevat nõuet ja neid võib koos menetleda, kui kõik esitatud nõuded alluvad menetlevale kohtule ning lubatud on sama menetluse liik.
(1) The filing of an action and the conduct of proceedings in an action do not interfere with a party's right to transfer a disputed object or to assign a disputed claim. 
(1) Hagi esitamine ja menetlemine ei puuduta poole õigust võõrandada vaidlusalune ese või loovutada vaidlusalune nõue.
(1) The time of filing an action means the time when the action arrives at the court. 
(1) Hagi esitamise ajaks on hagi kohtusse jõudmise aeg.
(1) If the court refuses to hear an action, the action is deemed not to have been heard by the court and the plaintiff has the right of recourse to the court with an action against the same defendant in a dispute concerning the same object of action on the same grounds. 
(1) Hagi läbivaatamata jätmise korral loetakse, et hagi ei ole kohtu menetluses olnud ja hageja võib pöörduda hagiga sama kostja vastu samal alusel vaidluses sama hagieseme üle kohtusse.
(1) Proceedings are conducted in an action on the basis of the facts and petitions submitted by the parties, based on the claim. 
(1) Hagi menetletakse poolte esitatud asjaolude ja taotluste alusel, lähtudes nõudest.
(1) An action against several defendants can be filed with the court of the residence or seat of one co-defendant at the plaintiff's choice. 
(1) Hagi mitme kostja vastu võib hageja omal valikul esitada ühe kaaskostja elu- või asukoha järgi.
(1) In the case an action is satisfied in part, the parties cover the procedural expenses in equal parts unless the court divides the procedural expenses in proportion to the extent to which the action was satisfied or decides that the procedural expenses must be covered, in part or in full, by the parties themselves. 
(1) Hagi osalise rahuldamise korral kannavad pooled menetluskulud võrdsetes osades, kui kohus ei jaota menetluskulusid võrdeliselt hagi rahuldamise ulatusega või ei jäta menetluskulusid täielikult või osaliselt poolte endi kanda.
(1) The measures for securing an action are: 
(1) Hagi tagamise abinõud on:
(1) A petition for securing an action shall set out at least the following information: 
(1) Hagi tagamise avaldus peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
(1) Detention or prohibition on a person to depart from his or her residence in order to secure an action may be applied only if this is necessary for ensuring compliance with a court judgment and other measures for securing an action would clearly be insufficient to secure the claim and above all, if there is reason to believe that the person is likely to depart to a foreign state or take his or her assets to a foreign state. 
(1) Hagi tagamise korras võib kohaldada isiku aresti ja elukohast lahkumise keeldu üksnes siis, kui see on vajalik kohtuotsuse täitmise tagamiseks ja muude hagi tagamise abinõudega ei tagataks nõuet ilmselt piisavalt, eelkõige juhul, kui on alust arvata, et isik lahkub välisriiki või toimetab sinna oma vara.
(1) A basic fee payable for execution of a ruling for securing an action shall be based on the value of the action and shall be paid as follows: 
(1) Hagi tagamise määruse täitmise põhitasu sõltub hagi hinnast ja tasu makstakse järgmiselt:
(1) To secure an action, a court may establish a mortgage to the extent of the claim of the action which shall be entered in the land register as a judicial mortgage. 
(1) Hagi tagamiseks võib kohus seada haginõude ulatuses hüpoteegi, mis peab olema kinnistusraamatusse kantud kohtuliku hüpoteegina.
(1) To secure an action, a court may establish a maritime mortgage to the extent of the claim of the action, which shall be entered in the ship registry as a judicial maritime mortgage. 
(1) Hagi tagamiseks võib kohus seada haginõude ulatuses laevahüpoteegi, mis peab olema laevakinnistusraamatusse kantud kohtuliku laevahüpoteegina.
(1) To secure an action, a court may establish a registered security over movables to the extent of the claim of the action which shall be entered in the register as a judicial registered security over movables. 
(1) Hagi tagamiseks võib kohus seada haginõude ulatuses registerpandi, mis peab olema registrisse kantud kohtuliku registerpandina.
(1) The party who applied for securing an action shall compensate for the damage caused to the other party by the securing of the action, if: 
(1) Hagi tagamist taotlenud pool peab hüvitama hagi tagamisega teisele poolele tekitatud kahju, kui:
(1) An action the object of which is the establishment of the right of succession, a successor's claim against the possessor of the estate, a claim arising from a legacy or succession contract or a claim for a compulsory portion or for division of an estate can also be filed with the court of the residence at the time of the death of the bequeather. 
(1) Hagi, mille ese on pärimisõiguse tuvastamine, pärija nõue pärandi valdaja vastu, testamentaarsest annakust või pärimislepingust tulenev nõue või sundosa või pärandi jagamise nõue, võib esitada ka pärandaja surma aegse elukoha järgi.
(1) An action arising from one or several maritime claims specified in the Law of Maritime Property Act can also be filed with the court of the location of the ship of the defendant or of the home port of the ship. 
(1) Hagi, mis tuleneb ühest või mitmest laeva asjaõigusseaduses nimetatud merinõudest, võib esitada ka kostja laeva asukoha või laeva kodusadama järgi.
(1) The value of an action is calculated by the principal and collateral claims. 
(1) Hagihind arvutatakse põhinõude ja kõrvalnõuete järgi.
(1) Claims contained in an action are joined for the purpose of calculating the value of the action. 
(1) Hagihinda arvutades liidetakse ühes hagis sisalduvad nõuded.
(1) Both parties cover their own procedural expenses in contentious matrimonial and filiation matters. 
(1) Hagilises abieluasjas ja põlvnemisasjas kannab kumbki pool oma menetluskulud ise.
(1) The costs of an action are covered by the party against whom the court decides. 
(1) Hagimenetluse kulud kannab pool, kelle kahjuks otsus tehti.
(1) In an action, the court may require at the request of the defendant that the plaintiff provide a security to cover the expected procedural expenses of the defendant if: 
(1) Hagimenetluses võib kohus kostja taotlusel kohustada hagejat andma kostja eeldatavate menetluskulude katteks tagatise, kui hageja:
(1) The court hears a matter on petition pursuant to the provisions concerning actions, taking into account the specifications provided for proceedings on petition. 
(1) Hagita asja vaatab kohus läbi hagimenetluse sätete kohaselt, arvestades hagita menetluse kohta sätestatud erisusi.
(1) Matters on petition are: 
(1) Hagita asjad on:
(1) A ruling in a matter on petition is made public only in the cases prescribed by law. 
(1) Hagita asjas tehakse määrus avalikult teatavaks üksnes seaduses ettenähtud juhul.
(1) A proceeding on petition is initiated at the initiative of the court, or based on a petition of an interested party or agency. 
(1) Hagita menetluse algatab kohus omal algatusel või huvitatud isiku või asutuse avalduse alusel.
(1) A court ruling is the decision in a proceeding on petition. 
(1) Hagita menetluse lahend on kohtumäärus.
(1) In a proceeding on petition, the procedural expenses are covered by the person in whose interests the decision is made. 
(1) Hagita menetluses kannab menetluskulud isik, kelle huvides lahend tehakse.
(1) The following family matters are adjudicated in proceedings on petition: 
(1) Hagita menetluses lahendatakse järgmised perekonnaasjad:
(1) The health insurance fund must establish a database for the purpose of performing functions relating to health insurance. 
(1) Haigekassa asutab oma ravikindlustusalaste ülesannete täitmiseks andmekogu.
(1) The budget of the health insurance fund shall set out the expenditure of the health insurance fund for one financial year and the sources for covering the expenditure. 
(1) Haigekassa eelarve koosneb haigekassa majandusaasta kuludest ja kulude katteallikatest.
(1) The profits of the health insurance fund brought forward may be used in the amount of up to 30 per cent in one financial year, but not more than in the amount of 7 per cent of the costs of health services prescribed in the budget of the health insurance fund in the previous calendar year. 
(1) Haigekassa eelmiste perioodide jaotamata kasumit on majandusaastas lubatud kasutusele võtta kuni 30 protsendi ulatuses, kuid mitte rohkem kui 7 protsenti eelmisel kalendriaastal haigekassa eelarves ettenähtud tervishoiuteenuste kuludest.
(1) The objective of the health insurance fund is to ensure the payment of health insurance benefits pursuant to the Health Insurance Act, other legislation and health insurance costs prescribed in the budget of the health insurance fund. 
(1) Haigekassa eesmärk on ravikindlustushüvitiste võimaldamine vastavalt ravikindlustuse seadusele, muudele õigusaktidele ja haigekassa eelarves ettenähtud ravikindlustuse kuludele.
(1) In order to achieve the objectives of the health insurance fund, the management board has the right to perform transactions using the appropriations of the following year to the extent of up to 30 per cent of the value of the corresponding appropriations prescribed for the given budgetary year. 
(1) Haigekassa eesmärkide saavutamiseks on juhatusel õigus teha tehinguid järgmise aasta assigneeringute arvel kuni 30 protsendi ulatuses jooksvaks eelarveaastaks ettenähtud vastavatest assigneeringutest.
(1) The health insurance fund stores the cash reserves and legal reserve funds on the bank account within the group account of the state on the basis of a deposit contract entered into with the state and executes payments from the account. 
(1) Haigekassa hoiab kassatagavara ja reservkapitali vahendeid riigiga sõlmitava hoiulepingu alusel riigi kontsernikonto koosseisu kuuluval arvelduskontol ja teostab sealt makseid.
(1) The health insurance fund will, to the extent, on the conditions and in accordance with the procedure established by a regulation of the Minister of Social Affairs, compensate the amounts paid for dental care services during one calendar year to insured persons receiving the pension for incapacity for work or the old-age pension in accordance with the State Pension Insurance Act, insured persons of at least 63 years of age, pregnant women, mothers of children under one year of age and persons who have an increased need for dental care services as a result of health services provided to them. 
(1) Haigekassa hüvitab isikule, kellele on riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel määratud töövõimetuspension või vanaduspension ja üle 63-aastasele kindlustatud isikule, rasedale, alla üheaastase lapse emale ja isikule, kellel on tekkinud talle osutatud tervishoiuteenuse tagajärjel suurenenud vajadus saada hambaraviteenust ühe kalendriaasta jooksul hambaraviteenuste eest tasutud summa valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud määras, tingimustel ja korras.
(1) The cash reserves of the health insurance fund are the financial resources of the health insurance fund, except the resources of the legal reserve, which are used for directing the cash-flows of the health insurance fund. 
(1) Haigekassa kassatagavara on haigekassa rahalised vahendid, välja arvatud reservkapitali vahendid, mida kasutatakse haigekassa rahavoogude juhtimiseks.
(1) The health insurance fund shall verify whether the services are properly provided and justified and the certificates of incapacity for work and prescriptions issued by the providers of health promotion services, disease prevention services and health services are correct and justified, and whether the distribution of medicinal products by pharmacies at a discount is correct and justified. 
(1) Haigekassa kontrollib tervise edendamise, haiguste ennetamise ja tervishoiuteenuste osutajate poolt osutatud teenuste ja väljaantud töövõimetuslehtede ning retseptide õigsust ja põhjendatust, samuti apteegi poolt ravimite soodustingimustel väljastamise õigsust ja põhjendatust.
(1) The health insurance fund shall organise accounting pursuant to the Accounting Act, other legislation and the statutes of the health insurance fund. 
(1) Haigekassa lähtub raamatupidamise korraldamisel raamatupidamise seadusest, teistest õigusaktidest ja haigekassa põhikirjast.
(1) The health insurance fund will pay the benefit for temporary incapacity for work to an insured person per calendar day as a percentage of their average income per calendar day, as follows: 
(1) Haigekassa maksab kindlustatud isikule ajutise töövõimetuse hüvitist ühe kalendripäeva eest ühe kalendripäeva keskmisest tulust:
(1) The health insurance fund is a legal person in public law established by this Act. 
(1) Haigekassa on käesoleva seadusega loodud avalik-õiguslik juriidiline isik.
(1) The main structural units of the health insurance fund and their seats and competence shall be provided in the statutes of the health insurance fund. 
(1) Haigekassa peamised struktuuriüksused ning nende asukoht ja pädevus sätestatakse haigekassa põhikirjas.
(1) The legal reserve of the health insurance fund means the reserve formed of the budget funds of the health insurance fund for the reduction of the risk which macro-economic changes may cause to the health insurance system. 
(1) Haigekassa reservkapital on haigekassa eelarve vahenditest moodustatav reserv ravikindlustussüsteemile makromajanduslikest muutustest tulenevate riskide vähendamiseks.
(1) The risk reserve of the health insurance fund is the reserve formed from the budgetary funds of the health insurance fund in order to minimise the risks arising for the health insurance system from the obligations assumed. 
(1) Haigekassa riskireserv on haigekassa eelarve vahenditest moodustatav reserv ravikindlustussüsteemile võetud kohustustest tulenevate riskide vähendamiseks.
(1) The list of health services of the health insurance fund (hereinafter list of health services) will be established by a regulation of the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the field to which the written opinion of the supervisory board of the health insurance fund concerning the proposal is appended. 
(1) Haigekassa tervishoiuteenuste loetelu (edaspidi tervishoiuteenuste loetelu) kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul, millele on lisatud haigekassa nõukogu kirjalik arvamus ettepaneku kohta.
(1) The health insurance fund may grant the authorisation specified in subsection 27 (2) of this Act or conclude a contract specified in the same section on the basis of an application of an insured person or their legal representative if: 
(1) Haigekassa võib anda käesoleva seaduse § 27 lõikes 2 nimetatud loa või sõlmida samas lõikes nimetatud lepingu kindlustatud isiku või tema seadusliku esindaja taotluse alusel, kui:
(1) The health insurance fund may, by a decision, extend the term for payment of the benefit for temporary incapacity for work by up to 30 calendar days if there is reason to suspect that the person does not have the right to receive the benefit. 
(1) Haigekassa võib otsusega pikendada ajutise töövõimetuse hüvitise väljamaksmise tähtaega kuni 30 kalendripäeva võrra, kui esineb põhjendatud kahtlus, et isikul puudub õigus hüvitist saada.
(1) The health insurance fund will assume the obligation of an insured person to pay for health services if the services are entered in the list of health services of the health insurance fund and the provision thereof is therapeutically justified. 
(1) Haigekassa võtab kindlustatud isikult üle tasu maksmise kohustuse nende tervishoiuteenuste eest, mis on kantud haigekassa tervishoiuteenuste loetellu ja on osutatud meditsiinilistel näidustustel.
(1) The health insurance fund will assume the obligation of an insured person to pay for a second opinion in accordance with the list of health services of the health insurance fund if the aim of obtaining a second opinion is to ascertain the correctness of a diagnosis, the need and alternatives for or the expected effect of a medicinal product or health service, or the risks relating to the provision of the service. 
(1) Haigekassa võtab kindlustatud isikult üle teisese arvamuse saamise eest tasu maksmise kohustuse vastavalt haigekassa tervishoiuteenuste loetelule, kui teisese arvamuse saamise eesmärk on välja selgitada diagnoosi õigsus, samuti ravimi või tervishoiuteenuse vajalikkus, alternatiivid ja oodatav mõju ning teenuse osutamisega seotud riskid.
(1) The health insurance fund will assume a payment obligation arising from a contract for the provision of dental care services concluded by or for the benefit of an insured person under 19 years of age, on the condition that the dental care service provided is entered in the list of health services. 
(1) Haigekassa võtab noorema kui 19-aastase kindlustatud isiku poolt või tema kasuks sõlmitud hambaraviteenuse osutamise lepingust tuleneva tasu maksmise kohustuse üle tingimusel, et osutatud hambaraviteenus on kantud tervishoiuteenuste loetellu.
(1) The health insurance fund will, to the extent and in accordance with the procedure provided by legislation, assume an obligation to pay for the retail sale of medicinal products and food for particular nutritional uses of medicinal purpose (hereinafter medicinal products), which are necessary for the out-patient treatment of an insured person and are entered in the list of medicinal products of the health insurance fund (hereinafter list of medicinal products). 
(1) Haigekassa võtab õigusaktides sätestatud ulatuses ja korras üle tasu maksmise kohustuse kindlustatud isiku ambulatoorseks raviks vajalike ning haigekassa ravimite loetellu (edaspidi ravimite loetelu) kantud ravimite ja meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ette nähtud eritoitude (edaspidi ravim) jaemüügi eest.
(1) The health insurance fund will, to the extent and in accordance with the procedure provided by legislation, assume an obligation to pay for the retail sale of medicinal products, food for particular nutritional uses and food supplements used for treatment of congenital metabolism disorders (hereinafter medicinal products), which are necessary for the out-patient treatment of an insured person and are entered in the list of medicinal products of the health insurance fund (hereinafter list of medicinal products). 
(1) Haigekassa võtab õigusaktides sätestatud ulatuses ja korras üle tasu maksmise kohustuse kindlustatud isiku ambulatoorseks raviks vajalike ning haigekassa ravimite loetellu (edaspidi ravimite loetelu) kantud ravimite, eritoitude ja kaasasündinud ainevahetuse häirete raviks kasutatavate toidulisandite (edaspidi ravim) jaemüügi eest.
(1) The health insurance fund will, to the extent and in accordance with the procedure provided by legislation, assume an obligation to pay for the medical devices which are necessary for an insured person and are entered in the list of medical devices of the health insurance fund (hereinafter list of medical devices). 
(1) Haigekassa võtab õigusaktides sätestatud ulatuses ja korras üle tasu maksmise kohustuse kindlustatud isikule vajalike meditsiiniseadmete eest, mis on kantud haigekassa meditsiiniseadmete loetellu (edaspidi meditsiiniseadmete loetelu).
(1) In the events provided by legislation, the health insurance fund has the right to demand that insured persons and persons applying for insurance cover submit information, including sensitive personal data, in so far as such information is necessary for performance of the functions assigned to the health insurance fund by law. 
(1) Haigekassal on õigus nõuda kindlustatud isikult või kindlustuskaitset taotlevalt isikult õigusaktides sätestatud juhtudel andmeid, sealhulgas delikaatseid isikuandmeid, kuivõrd need andmed on vajalikud haigekassale seadusega pandud ülesannete täitmiseks.
(1) The health insurance fund has the right of recourse against a person who is liable for the occurrence of an insured event due to which an insured person receives health insurance benefits, and against the insurers who are required to provide benefits in connection with that insured event. 
(1) Haigekassal on tagasinõudeõigus isiku suhtes, kes vastutab kindlustusjuhtumi toimumise eest, mille tõttu sai kindlustatud isik ravikindlustushüvitisi, samuti kindlustusandjate suhtes, kes on kohustatud võimaldama hüvitisi sama kindlustusjuhtumi raames.
(1) A hospital is an economic unit formed in order to provide out-patient and in-patient health services. 
(1) Haigla on ambulatoorsete ja statsionaarsete tervishoiuteenuste osutamiseks moodustatud majandusüksus.
(1) A nosocomial infection is an infection which a patient did not have before being admitted to or visiting a hospital or any other enterprise providing health care services and which is not a residual effect of the patient’s stay there but is a condition which the patient developed during his or her stay there or as a result of treatment received there and the symptoms of which develop during the patient’s stay or after leaving. 
(1) Haiglanakkus on nakkus, mida patsiendil ei olnud enne haiglasse või teise tervishoiuteenust osutavasse ettevõttesse minekut või mis ei ole eelmises sellises asutuses viibimise jääknäht, vaid on tekkinud patsiendil seal viibimise ajal või seal saadud ravi tagajärjel ja mille tunnused ilmnevad kas seal viibimise ajal või pärast sealt lahkumist.
(1) The performance of a pathoanatomical autopsy of a person deceased at a hospital shall be decided by the attending physician of the deceased or by the doctor on call. 
(1) Haiglas surnud isiku patoanatoomilise lahangu tegemise otsustab surnu raviarst või valvearst.
(1) The death of a person deceased at a hospital shall be immediately notified to the person’s attending physician or doctor on call. 
(1) Haiglas surnud isiku surmast teavitatakse viivitamata isiku raviarsti või valvearsti.
(1) Companies, sole proprietors or foundations which hold corresponding activity licences may provide specialised out-patient care. 
(1) Haiglavälist eriarstiabi võib osutada sellekohase tegevusloaga äriühing, füüsilisest isikust ettevõtja või sihtasutus.
(1) In the event of a disease or injury, an insured person has the right to receive sickness benefit until the date on which their capacity for work is restored as specified in the certificate for sick leave or until the date on which of their permanent incapacity for work is declared, but not for more than 240 consecutive calendar days in the event of tuberculosis or 182 consecutive calendar days in the event of any other illness. 
(1) Haiguse või vigastuse korral on kindlustatud isikul õigus saada haigushüvitist kuni haiguslehel märgitud töövõime taastumise päevani või püsiva töövõimetuse kindlakstegemise päevani, kuid mitte rohkem kui 240 järjestikust kalendripäeva tuberkuloosi või 182 järjestikust kalendripäeva mõne muu haiguse korral.
(1) In the event of a disease or injury, an insured person has the right to receive sickness benefit until the date on which their work ability is restored as specified in the certificate for sick leave, but not for more than 240 consecutive calendar days in the event of tuberculosis or 182 consecutive calendar days in the event of any other disease. 
(1) Haiguse või vigastuse korral on kindlustatud isikul õigus saada haigushüvitist kuni haiguslehel märgitud töövõime taastumise päevani, kuid mitte rohkem kui 240 järjestikust kalendripäeva tuberkuloosi või 182 järjestikust kalendripäeva mõne muu haiguse korral.