natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for around 8 million people in the EU and contribute up to 4.5% to Europe's GDP. 
See on kultuuri- ja loomesektori oluline osa, mis annab ELis tööd umbes 8 miljonile inimesele ning mille osakaal Euroopa SKPs on kuni 4,5%.
This is the first sphere of art. 
See on kunsti esimene sfäär.
It's sad and hard to accept that almost 70 Europeans die on our roads every day, with many more being seriously injured. 
See on kurb ja sellega on raske leppida, et iga päev hukkub Euroopa teedel ligikaudu 70 inimest, veelgi rohkem on neid, kes saavad tõsiselt vigastada.
But this is the sad truth and trafficking in human beings is all around us, closer than we think. 
See on kurb tõde ning inimkaubandust esineb igal pool meie ümber ja meile lähemal,, kui me arvata oskame.
For us, this will be a sad day: The United Kingdom is a long-term partner and ally of Estonia. 
See on kurb, sest Ühendkuningriik on Eesti kauaaegne partner, liitlane ja mõttekaaslane.
It is a six-month period every year during which the member states' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances. 
See on kuuekuune ajavahemik, mille jooksul vaadatakse läbi liikmesriikide eelarve- ja struktuuripoliitikad, et avastada vasturääkivusi ja tekkivat tasakaalustamatust.
It has undergone several changes since, with the last policy reform in 2002. 
See on läbi teinud mitmeid muutusi, millest viimane suur reform viidi ellu 2002. aastal.
It is a breakthrough. 
See on läbimurre.
This will form a starting point for discussions on how programmes are designed and ultimately where investment is focused. 
See on lähtepunktiks aruteludele programmide koostamise ja investeeringute suunamise teemal.
It enjoys wide recognition, built on its operating principles of independence and scientific excellence. 
See on laialdaselt tunnustatud ning põhineb sõltumatuse ja teaduse tipptaseme tööpõhimõtetel.
It will be an agreement which strengthens Europe’s influence in the world, and which would help us protect our strict standards. 
See on leping, mis tugevdab Euroopa mõjuvõimu maailmas ja aitab kaitsta meie rangeid nõudeid.
Quite simply it is one of the crowning jewels of Europe's cultural heritage. 
See on lihtsalt üks Euroopa kultuuripärandi kroonijuveelidest.
This approach is simplistic and can be misleading. 
See on lihtsustatud lähenemisviis, mis võib olla eksitav.
It is too important to be allowed to fail. 
See on liialt tähtis, et lubada sel läbi kukkuda.
It will provide a platform for Member States and EU to tackle the challenges of urban mobility together. 
See on liikmesriikide ja ELi jaoks platvorm linnalise liikuvusega seotud probleemide ühiseks lahendamiseks.
This is a sensitive issue for national governments, so we are treading carefully but purposefully. 
See on liikmesriikide valitsuste jaoks väga delikaatne küsimus ja seepärast liigume edasi ettevaatlikult, kuid sihikindlalt.
This is the shortest average duration of investigations over the last five years. 
See on lühim juurdluste keskmine kestus viie aasta jooksul.
A haven of individual freedoms, and the beating heart of one of the most innovative, technologically advanced democracies in the world, resolutely turned towards the future. 
See on maailma ühe kõige innovaatilisema ja tehnoloogiliselt arenenud demokraatia pulbitsev süda, kus on tagatud laiad isikuvabadused ja kus vaadatakse otsustavalt tulevikku.
Implicit in this is a strong connection between ordinary people and the decision-makers making governmental policy. 
See on mahukas ja raske töö, mis nõuab kogemuste ja teadmiste järkjärgulist koondamist.
It is the first and most urgent phase on the way to deepen our economic and monetary union, as mapped out in the Commission's Blueprint presented last autumn. 
See on majandus- ja rahaliidu süvendamisel esimene ja kõige pakilisem ülesanne, nagu eelmisel sügisel komisjoni tegevuskavas esitatud.
This is indispensable to strengthen growth and employment on a lasting basis. 
See on majanduskasvu ja tööhõive kestliku suurendamise nimel vältimatu.
This signals an increased use and effectiveness of the RAPEX system. 
See on märk RAPEXi süsteemi suuremast kasutusest ja tulemuslikkusest.
This demonstrates the EU's commitment to education and training. 
See on märk sellest, et haridus- ja koolitusteema on ELile tähtis.
This represents a significant increase from the initial EIT start-up budget, which was around €300 million for 2008-2013. 
See on märkimisväärne kasv võrreldes instituudi tegevuse alustamise algse eelarvega, mis ajavahemikuks 2008–2013 oli umbes 300 miljonit eurot.
This is an extraordinary achievement, and we owe it to the Habitats Directive. 
See on märkimisväärne saavutus, mis on tulnud tänu elupaikade direktiivile.
This is a marked improvement as far as the availability and quality of scientific data are concerned. 
See on märkimisväärne samm edasi, eriti kui arvestada teaduslike andmete kättesaadavust ja kvaliteeti.
This is a significant step forward as far as the availability and quality of scientific data are concerned. 
See on märkimisväärne samm edasi, eriti teaduslike andmete kättesaadavuse ja kvaliteedi osas.
This is the result of the increasingly international nature of medical studies, which is due both to unmet demand in countries that restrict access to healthcare education and training and to the growing offer of places in medical school in others. 
See on meditsiiniõpingute rahvusvahelistumise tulemus, mille põhjus on nii rahuldamata nõudlus riikides, mis piiravad juurdepääsu tervishoiualasele haridusele ja koolitusele, kui ka mujal aina enam pakutavad võimalused arstiteadust õppida.
This is the time to show who we are, what we can do and how we live. 
See on meie aeg näidata, kes me oleme, mida me oskame ja kuidas me elame.
It underpins our policies on disarmament and against nuclear proliferation; 
See on meie desarmeerimise ja tuumarelva leviku peatamise poliitika osa.
This is our first meeting of the year: welcome! 
See on meie esimene kohtumine sel aastal – tere tulemast!
It is a matter-of-fact for us. 
See on meie jaoks täiesti enesestmõistetav.
We owe it to the women, men, girls and boys who, as we speak, are being kept against their will and exploited in appalling conditions. 
See on meie kohus nende naiste, meeste, tüdrukute ja poiste ees, keda praegugi nende tahte vastaselt ebainimlikes tingimustes kinni hoitakse ja ära kasutatakse.
This is a celebration we can all take part in and it is up to us to make it memorable. 
See on meie kõigi pidu ja selle meeldejääv tähistamine on meie kõigi teha.
The centenary is a celebration for everyone and the perfect opportunity for us to join our efforts towards building a better future together. 
See on meie kõigi sünnipäev, mis annab meile võimaluse ühiselt ette võtta Eesti jaoks olulisi asju, mis ammu oma aega oodanud ja kujundavad paremat tulevikku.
This is our home. 
See on meie päriskodu.
It is our overriding objective; a result, for which we have to keep striving. 
See on meie peamine eesmärk, tulemus, mille poole peame jätkuvalt püüdlema.
It is our biggest focus. 
See on meie peamine siht.
This is our political horizon. 
See on meie poliitiline silmapiir.
It is our message to the citizens and to the world at large, today and tomorrow. 
See on meie sõnum kodanikele ja kogu maailmale nii täna kui ka homme.
This is the key message of our action plan. 
See on meie tegevuskava peamine sõnum.
It is our work today. 
See on meie töö siin ja praegu.
This is our project. 
See on meie tulevikukava.
It's our shop window for everybody who wants to learn about the great adventure of European integration." 
See on meie vaateaken igaühele, kes soovib tutvuda Euroopa ühendamise põneva looga.”
It is our chosen path and joint decision. 
See on meie valitud tee ja ühine otsustus.
This is our chance to use our golden asset, the single market, to see our social market economy be competitive and thrive again". 
See on meie võimalus kasutada meie kullavara, ühtset turgu, et meie sotsiaalne turumajandus oleks konkurentsivõimeline ja kasvaks jälle”.
This is the stepping stone to a banking union. 
See on meile astmelauaks teel pangandusliidu suunas.
It is about much more than just monetary operations: the European project itself is at stake. 
See on midagi palju enamat kui vaid rahalised tehingud – kaalul on kogu Euroopa projekt.
This is very important for me. 
See on minu jaoks väga oluline.
It is also intended as a contribution to international debate and assisting the G-20 and the G-8 in ongoing work in the field of taxation. 
See on mõeldud ka panusena rahvusvahelisse arutelusse ning G20 ja G8 abistamiseks maksustamise valdkonnas tehtavas töös.
This is understandable. 
See on mõistetav.
This is a sensible approach that will help adapt the internet to children's needs." 
See on mõistlik lähenemisviis, mis aitab kohandada internetti laste vajadustega.”
Many sports have been affected and no sport is immune from this potential risk, since people will bet on the outcome of any competition. 
See on mõjutanud mitmeid spordialasid ning selle potentsiaalse ohu vastu ei ole immuunne ükski ala, kuna inimesed sõlmivad kihlvedusid iga võistluse puhul.
It is a sword that cuts through the air. 
See on mõõk, mis raiub läbi õhu.
It is a futile battle. 
See on mõttetu võitlus.
It's my top priority. 
See on mu peamine prioriteet.
It is of course only half the story, and I am conscious that all too often, the intensity of the blow to your economy early in the financial crisis, the sacrifices you have made, and the scars on your economy that you are still tending – all this is often too easily brushed aside by outsiders who only wish to hail the " miracle recovery". 
See on muidugi vaid mündi üks külg ja olen teadlik, et kõrvalseisjad, kes soovivad esile tuua vaid „majanduse imepärase taastumise”, jätavad sageli liiga kergekäeliselt tähelepanuta selle, kui tugevalt finantskriis oma algusaastatel teie majandust tabas, milliseid ohvreid te pidite tooma ja milliseid veel paranemata arme see teie majandusele jättis.
I'm all the more sensitive to it as a former prime minister and a former budget minister who has successfully dealt with these problems. 
See on mulle eriti südamelähedane teema, kuna endise peaministri ja endise eelarveministrina olen nende probleemidega edukalt tegelenud.
It has become deeper, faster, much more comprehensive and critical. 
See on muutunud sügavamaks, kiiremaks, ulatuslikumaks ja kriitilisemaks.
It has become essential for the political and social acceptability of fiscal consolidation. 
See on muutunud ülimalt oluliseks ka eelarve konsolideerimise poliitilise ja sotsiaalse aktsepteerimise seisukohast.
This is an agenda for change. 
See on muutuste kava.
It is like in a giant laboratory, where commercial energy is mixed with creative (and sometimes childish) experimentation. 
See on nagu hiiglaslik laboratoorium, kus segatakse kokku kommertsenergia ja loomingulised (ning kohati lapsikud) katsetused.
It is like some sort of dust. 
See on nagu mingi tolm.
This is a vicious circle. 
See on nagu nõiaring.
It is like a UFO landed in the courtyard. 
See on nagu UFO, mis on maandunud vangla õuele.
It has demonstrated that cooperation pays off and helps to improve the protection of consumers in all Member States," 
See on näidanud, et koostöö annab tulemusi ja aitab parandada tarbijate kaitset kõigis liikmesriikides,”
This is European solidarity in action. 
See on näide Euroopa solidaarsusest.
That's for instance why we also look behind the figures at structural efforts. 
See on näiteks ka põhjuseks, miks me vaatame struktuuriliste jõupingutuste näitajatest kaugemale.
It is a precondition for the four others, the basis of confidence and a core function of Government. 
See on nelja muu vajaduse eeltingimus, valitsuse usaldamise alus ja põhiülesanne.
This is their day, and they richly deserve this success." 
See on nende austamise päev – ja nad väärivad seda saavutust igati.”
This is the case for the financial instruments which are part of the CEF but more so for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) which will be a very important instrument complementing the CEF in order to finance energy infrastructure projects in Europe. 
See on nii Euroopa ühendamise rahastu alla kuuluvate rahastamisvahendite puhul, kuid veelgi enam Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSi) puhul, mis on väga oluline vahend ja täiendab Euroopa energiataristuprojektide rahastamisel Euroopa ühendamise rahastut.
In many ways, it attests to the quest for a cosmopolitan order, in which one person's gain does not need to be another person's pain; in which abiding by common norms serves universal values. 
See on nii mõneski mõttes püüdlus sellise üleilmse korra poole, mille puhul ühtede võit ei pea tingimata tulema teiste arvelt ja kus ühistest normidest kinnipidamine on universaalsete väärtuste teenistuses.
It is such a big city that it has a bit of everything. 
See on nii suur linn, et seal on killuke kõike.
It is nostalgia for something extremely inherent, nostalgia for simplicity, nostalgia for our soulful integrity and appreciation, which are more and more difficult for us to find. 
See on nostalgia millegi äärmiselt omase järele, nostalgia lihtsuse järele, nostalgia omaenese hingelise terviklikkuse ja väärtustatuse järele, mida meil on üha raskem üles leida.
This is roaming for the smart-phone generation. 
See on nutitelefoni põlvkonna rändlusteenus.
This is all the more relevant as the EU moves towards a genuine Economic and Monetary Union with a political union on the horizon. 
See on nüüd veel asjakohasem, sest EL liigub tõelise majandus- ja rahaliidu suunas ning silmapiiril terendab poliitiline liit.
It provides an objective and reliable basis for data collection. 
See on objektiivne ja usaldusväärne alus andmete kogumiseks.
The Reform Party 
See on ohtlik tendents.
It is a success story of cooperation between national authorities and EU institutions for the benefit of our citizens. 
See on olnud edukas koostöö riiklike asutuste ja ELi institutsioonide vahel meie kodanike huvides.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market. 
See on olnud ELi rahvusvahelise lennundusturu eduloo olulisim õppetund.
That's impressed me and influenced me in a positive way. 
See on olnud muljetavaldav ja on mind positiivselt mõjutanud.
It has been a driver for change regarding voluntary departure and monitoring of forced return. 
See on olnud vabatahtliku tagasipöördumisega ja sunniviisilise tagasisaatmise järelevalvega seotud muudatuste liikumapanev jõud.
This is an important step forwards, as the actual costs of use of the infrastructure is a key element in determining the level of track access charges allowed under EU law. 
See on oluline edasiminek, sest kõnealuse infrastruktuuri kasutamise tegelikud kulud on peamine näitaja, mille alusel võib vastavalt ELi õigusnormidele kehtestada raudteekasutustasusid.
This is an essential first step towards curbing emissions, where comparability among HDVs has so far been difficult largely due to the considerable variety of models and sizes of trucks available, which are highly customised to market needs and produced in much smaller quantities than cars and vans. 
See on oluline esimene samm heite vähendamiseks, sest seni on raskeveokite võrdlemine olnud üsna keeruline, kuna raskeveokeid on väga erineva suurusega ja nende mudeleid on mitmesuguseid ning vastavalt turu vajadustele toodetakse neid ka väiksemates kogustes kui sõiduautosid ja kaubikuid.
This is important for Europe’s competitiveness and the creation of more jobs. 
See on oluline Euroopa konkurentsivõime ja töökohtade loomise seisukohalt.
This is important for European farmers as it provides them greater certainty for the coming year." 
See on oluline Euroopa põllumajandustootjate jaoks, sest annab neile tulevaks aastaks kindlustunde.”
It is essential for the prosperity, mutual understanding and communication, not only of the individual migrants and local society, but also of the EU as a whole, since it contributes to both economic growth and the richness of European culture. 
See on oluline heaolu, vastastikuse mõistmise ja suhtlemise seisukohast nii sisserändajate endi ja kohaliku ühiskonna kui ka ELi jaoks tervikuna, kuna toetab nii majanduskasvu kui ka Euroopa kultuurilist rikkust.
An important effort, to which many contribute. 
See on oluline jõupingutus, millesse paljud panustavad.
This is crucial for maintaining the competitive position of the EU's top insurers in the global market." 
See on oluline ka selleks, et säilitada ELi peamiste kindlustusandjate konkurentsivõime maailmaturul.”
And this is a matter of interest for the world. 
See on oluline küsimus kogu maailma jaoks.
This is the important question. 
See on oluline küsimus.
This is important for the comparability of data between Member States for both the human and veterinary sector and for evaluating the measures taken. 
See on oluline liikmesriikide andmete võrreldavuse pärast nii inimeste ravis kui ka veterinaarsektoris ning võetud meetmete hindamiseks.
This is essential both within the EU and with our international partners," 
See on oluline nii ELis kui ka suhetes meie rahvusvaheliste partneritega,”
This is important for both consumers and traders, and the role of consumer organisations is key. 
See on oluline nii tarbijatele kui ka kauplejatele ning siinjuures on otsustav roll tarbijaorganisatsioonidel.
This is an important part of the EU's response to overcome the well-known difficulties SMEs face in obtaining access to credit. 
See on oluline osa ELi sammudest, millega VKE-del aidatakse üle saada teada-tuntud raskustest laenu saamisel.
This is important in a regional area where there is considerable competition from third-country producers, in particular for meat and dairy products. 
See on oluline piirkonnas, kus kolmandate riikide tootjate poolne konkurents, eriti liha- ja piimatoodete osas, on märkimisväärne.
We are taking an important step towards putting Europeans back into jobs and kick-starting the Union's economy. 
See on oluline samm, et anda eurooplastele taas töökohad ja tõuge liidu majandusele.
This is significant for consumers. 
See on oluline tarbijate jaoks.
It's an important difference. 
See on oluline vahe.
This is an important instrument, and we must make sure it lives up to its full potential." 
See on oluline vahend ning me peame tagama, et selle võimalused saavad täielikult kasutatud.”
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way. 
See on oluline võimaliku huvide konflikti vältimiseks ja kõikidele ettevõtjatele mittediskrimineeriva juurdepääsu tagamiseks rööbasteedele.
This is crucial to ensure that there is strong regulation everywhere, without loopholes, so that we can guarantee a level playing field for banks and a real Single Market for financial services. 
See on oluline, et tagada kõikjal tugev ja lünkadeta reguleerimine, mis kindlustab pankadele võrdsed võimalused ja finantsteenuste tõelise ühtse turu.
This in turn will feed into a mid-term review of the and the ongoing evaluation of the EU's nature legislation, to improve effectiveness and reduce the administrative burden. 
See on omakorda alus vahekokkuvõttele kohta ja käimasolevale ELi looduskaitset käsitlevate õigusaktide hindamisele, mille eesmärk on parandada nende tõhusust ja vähendada halduskoormust.
It is the happy end to a 40 year-long Odyssey. 
See on õnnelik lõpp 40 aastat kestnud odüsseiale.
An optimistic outlook on the future. 
See on optimistlik vaade tulevikule.
This is part of the European Commission's overall approach to support job creation and get Europe growing. 
See on osa Euroopa Komisjoni üldisest strateegiast, millega toetatakse töökohtade loomist ja Euroopa majanduskasvu.
It is part of the European social model and is recognised as a tool of good governance and of social subsidiarity. 
See on osa Euroopa sotsiaalmudelist ning seda peetakse hea juhtimise ja sotsiaalse subsidiaarsuse vahendiks.
This is part of a horizontal exercise against several Member States. 
See on osa horisontaalsest lähenemisest mitmele liikmesriigile.
This is part of a horizontal exercise that concerns several Member States. 
See on osa horisontaalsest lähenemisest, mis hõlmab mitut liikmesriiki.
campaign led by the European Centre for Modern Languages in Graz, Austria. 
See on osa kampaaniast „Räägi minuga!”, mida juhib Austrias Grazis asuv Euroopa Nüüdiskeelte Keskus.
This will be part of the mandate on the basis of which the Presidency will take forward discussions with the European Parliament in line with point 11. 
See on osa mandaadist, mille alusel eesistujariik jätkab arutelusid Euroopa Parlamendiga kooskõlas punktiga 11.
This is part of our commitment to prevent any delay in implementing measures that are of the greatest relevance for our communities and to promote the sharing of the most effective solutions across Europe". 
See on osa meie kohustusest vältida mis tahes viivitusi kogukondade jaoks kõige olulisemate meetmete rakendamisel ja aidata kaasa kõige tõhusamate lahenduste levitamisele üle kogu Euroopa.”
But once again this is part of a comprehensive strategy that combines fiscal consolidation with structural reforms and investment, and, of course, all the measures taken by us in terms of the banking union and in terms of financial regulation for stability. 
See on osa terviklikust strateegiast, mis ühendab eelarve konsolideerimise struktuurireformide ja investeeringutega ning loomulikult kõigi meetmetega, mida oleme võtnud seoses pangandusliidu ja finantsvaldkonna reguleerimisega stabiilsuse eesmärgil.
It is part of the new European Research Area landscape. 
See on osa uuest Euroopa teadusruumi maastikust.
This is partly explained by the slowdown in economic activity following the economic crisis, but also by the strengthening of climate policies and changing pattern of energy consumption. 
See on osaliselt seletatav majanduskriisile järgnenud majandustegevuse aeglustumisega, aga ka kliimapoliitikate tugevnemise ja energiatarbimise muutuva mudeliga.
This is partly explained by the slowdown in economic activity following the economic crisis, but also by increased uptake by OECD countries of instruments to address environmental pressures, including taxation to influence consumer behaviour and internalise environmental costs. 
See on osaliselt seletatav majanduskriisile järgnenud majandustegevuse aeglustumisega, aga ka OECD riikide poolt kasutusele võetud keskkondliku survega tegelemise vahenditega, mille hulgas on ka tarbijate käitumist mõjutav ja keskkonnakulutusi internaliseeriv maksustamine.
This is related in part to the more frequent use of EU Pilot and other problem solving mechanisms (such as SOLVIT) which aim to solve problems and promote compliance: 
See on osaliselt seotud asjaoluga, et tihedamini on hakatud kasutama programmi „EU PILOT” ja muid probleemide lahendamise mehhanisme (nt SOLVIT), mille eesmärk on lahendada probleeme ja edendada õiguse järgimist.
This contributes directly to growth and jobs in Europe. 
See on otsene panus majanduskasvu ja tööhõivesse Euroopas.
They are a direct response to many complaints from operators in recent years. 
See on otsene vastus viimastel aastatel raudtee-ettevõtjatelt saadud kaebustele.
It is in its decisive phase. 
See on otsustavas järgus.
This is where we sense our roots, our story and everything that surrounds us with the greatest of nuance – the view of the sea, the silence of the marsh, the scent of our spruce and pine forests. 
See on paik, kus me tajume oma juuri, oma lugu ja meid ümbritsevat kõige nüansirohkemalt – seda merevaadet, seda rabavaikust, seda männi- või kuusemetsalõhna.
This is a much more cost-effective way to achieve results and a lasting impact. 
See on palju kulutõhusam viis tulemuste ja kestva mõju saavutamiseks.
This is much less than in the United States or in Japan. 
See on palju väiksem kui Ameerika Ühendriikides või Jaapanis.
This is a root cause of many problems in the system. 
See on paljude probleemide põhjus kõnealuses süsteemis.