natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The rights and obligations granted to the chief processor and authorised processor by law in the maintenance of the population register and data processing shall not be extended or restricted by the contract. 
(4) Lepinguga ei või laiendada ega kitsendada vastutavale töötlejale ja volitatud töötlejale seadusega antud õigusi ja kohustusi rahvastikuregistri pidamisel ja andmete töötlemisel.
(4) The provisions of § 179 of the Law of Obligations Act apply to a contract. 
(4) Lepingule kohaldatakse võlaõigusseaduse §-s 179 sätestatut.
(4) The requirements for a business name provided for in § 12 of the Commercial Code apply to the name of a common fund. 
(4) Lepingulise fondi nimetusele kohaldatakse äriseadustiku §-s 12 ärinime suhtes sätestatud nõudeid.
(4) The rules of a common fund are an integral part of a prospectus. 
(4) Lepingulise fondi tingimused on prospekti lahutamatu osa.
(4) A party to an agreement may file an appeal against the ruling whereby the court refused to declare the agreement reached as a result of conciliation proceedings to be fully or partially subject to enforcement. 
(4) Lepingupool võib esitada määruskaebuse määruse peale, millega kohus jättis lepitusmenetluse tulemusel saavutatud kokkuleppe kas täielikult või osaliselt täidetavaks tunnistamata.
(4) A party required to perform an obligation before performance by the other party may withhold performance of the contract if circumstances which become evident to the party after the entry into the contract give sufficient reason to believe that the other party will not be able to perform the obligation thereof due to insolvency, or if the other party's conduct in preparing for performance or during performance or any other good reason gives reason to believe that the party will not perform the obligation thereof. 
(4) Lepingupool, kes peab oma kohustuse täitma enne teist lepingupoolt, võib keelduda lepingu täitmisest, kui talle pärast lepingu sõlmimist teatavaks saanud asjaolud annavad piisavalt alust arvata, et teine lepingupool ei suuda oma kohustust täita maksejõuetuse tõttu, või kui teise lepingupoole käitumine kohustuse täitmise ettevalmistamisel või täitmisel või muu oluline põhjus annab alust arvata, et ta oma kohustust ei täida.
(4) An investment firm of a Contracting State may found a branch and commence activities after receipt of a notice specified in subsection (3) of this section or two months after the date on which the information and documents specified in subsection (1) of this section were received by the Supervision Authority. 
(4) Lepinguriigi investeerimisühing võib filiaali asutada ja alustada tegevust pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teate saamist või kahe kuu möödumisel päevast, kui inspektsioon sai käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid.
(4) A legal person of a Contracting State has the right to acquire an immovable which contains ten hectares or more of forest land if the legal person has been engaged, for three years immediately preceding the year of making the transaction of acquisition of the immovable, in forest management within the meaning of the Forest Act (hereinafter forest management) or production of agricultural products. 
(4) Lepinguriigi juriidilisel isikul on õigus omandada metsamaad kümme hektarit või rohkem sisaldav kinnisasi, kui ta on kinnisasja omandamise tehingu tegemise aastale vahetult eelnenud kolm aastat tegelenud metsa majandamisega metsaseaduse tähenduses (edaspidi metsa majandamine) või põllumajandustoodete tootmisega.
(4) A Contracting State insurance undertaking may found a branch and commence insurance activities after receipt of the information decision specified in subsection (2) of this section from the financial supervision authority of its home country or two months after the date on which the documents and information specified in subsection (1) of this section were received by the Financial Supervision Authority. 
(4) Lepinguriigi kindlustusandja võib filiaali asutada ja alustada kindlustustegevust pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teabe saamist oma asukohariigi finantsjärelevalve asutuselt või kahe kuu möödumisel päevast, kui Finantsinspektsioon sai käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid.
(4) The authority, in Estonia, of a person applying reorganisation measures with respect to a credit institution of a contracting state or branch thereof, or a branch founded in such contracting state by a third country credit institution shall be certified by a certified copy of the decision on appointment of such person or other appropriate certificate issued by the administrative authority or court of the relevant contracting state. 
(4) Lepinguriigi krediidiasutuse ja tema filiaali või selles lepinguriigis asutatud kolmanda riigi krediidiasutuse filiaali suhtes tervendamismeetmeid rakendava isiku volitusi Eestis tõendab tema ametisse nimetamise otsuse kinnitatud ärakiri või muu vastava lepinguriigi haldusasutuse või kohtu väljastatud tõend.
(4) A payment institution or e-money institution of a Contracting State may found a branch and commence provision of services after the decision specified in the second sentence of subsection (3) of this section is made or one month after the date on which the information and documents specified in subsection (1) of this section were received by the Financial Supervision Authority. 
(4) Lepinguriigi makseasutus või e-raha asutus võib filiaali asutada ja alustada teenuste osutamist pärast käesoleva paragrahvi lõike 3 teises lauses nimetatud otsuse tegemist või ühe kuu möödumisel päevast, kui Finantsinspektsioon sai käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed ja dokumendid.
(4) The provisions of §§ 193 and 214 of this Act apply to the mediation activities of intermediaries of Contracting States in Estonia. 
(4) Lepinguriigi vahendaja vahendustegevusele Eestis kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 193 ja 214 sätestatut.
(4) The provisions of § 165 of this Act apply to the mediation business of intermediaries of Contracting States in Estonia. 
(4) Lepinguriigi vahendaja vahendustegevusele Eestis kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 165 sätestatut.
(4) An intermediary of a Contracting State may found a branch in Estonia after the receipt of the conditions specified in subsection (3) of this section or one month after the information and documents specified in subsection (1) of this section are forwarded to the Financial Supervision Authority. 
(4) Lepinguriigi vahendaja võib Eestis filiaali asutada pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tingimuste saamist või ühe kuu möödumisel, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide edastamisest Finantsinspektsioonile.
(4) The §§ 30, 35–37 and 38–40 of this Act apply to the provision of services in a Contracting State. 
(4) Lepinguriigis teenuste osutamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 30, 35–37 ja 38–40.
(4) The obligation of the carrier to pay dispatch money to the shipper for loading or unloading a ship before the laytime has expired may be agreed in the charter. 
(4) Lepingus võidakse kokku leppida vedaja kohustuses maksta laeva lühema seisuaja korral saatjale preemia kokkuhoitud aja eest.
(4) Taking the place of the policyholder in the contract is effected by notifying the insurer thereof. 
(4) Lepingusse astumine jõustub sellest kindlustusandjale teatamisega.
(4) Withdrawal from a contract without granting an additional term for performance specified in § 114 of this Act is prohibited if the damage suffered by the non-performing party in the case of the withdrawal would be disproportionate in relation to the expenses incurred in the performance or preparation for the performance of the obligation. 
(4) Lepingust taganemine kohustuse täitmiseks käesoleva seaduse §-s 114 nimetatud täiendavat tähtaega andmata ei ole lubatud, kui kohustust rikkunud lepingupool kannaks teise lepingupoole lepingust taganemise korral kohustuse täitmiseks või täitmise ettevalmistamiseks tehtud kulutustega võrreldes ebamõistlikult suurt kahju.
(4) The model instructions on withdrawal from contract shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Lepingust taganemise näidisjuhendi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) A conciliator shall send a report with a description of the course of conciliation to the prosecutor's office. 
(4) Lepitaja saadab prokuratuurile lepituse käiku kirjeldava aruande.
(4) The conciliator may discontinue the conciliation proceedings only for a valid reason, primarily when the likelihood of the parties reaching an agreement is small or when, all things considered, and taking into account the interests of the parties, the conciliator cannot be expected to continue the proceedings, or when the case is essentially unsuitable for conciliation proceedings. 
(4) Lepitaja võib lepitusmenetluse katkestada üksnes mõjuval põhjusel, eelkõige juhul, kui kokkuleppe saavutamine lepitusosaliste vahel on vähe tõenäoline või kui kõiki asjaolusid arvesse võttes ja lepitusosaliste huve kaaludes ei või oodata, et lepitaja jätkaks lepitusmenetlust, või kui juhtum ei sobi olemuslikult lepitusmenetluseks.
(4) Any meetings which take place during conciliation proceedings are closed meetings. 
(4) Lepitusmenetluse käigus toimuv kohtumine on kinnine.
(4) The confidentiality of conciliation proceedings is governed by section 4 of this Act. 
(4) Lepitusmenetluse konfidentsiaalsusele kohaldatakse käesoleva seaduse § 4.
(4) The conciliation body must explain to the parties the legal significance of validating the settlement agreement referred to in section 26 of this Act. 
(4) Lepitusorgan selgitab pooltele käesoleva seaduse §-s 26 sätestatud lepituskokkuleppe kinnitamise õiguslikku tähendust.
(4) A witness bearing a fictitious name shall be heard by telephone pursuant to the procedure provided for in subsection 67 (5) and clause 69 (2) 2) of this Code. 
(4) Leppenimega tunnistaja kuulatakse üle telefonitsi käesoleva seadustiku § 67 lõikes 5 ja § 69 lõike 2 punktis 2 sätestatud korras.
(4) Distributors ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements. 
(4) Levitaja tagab, et sel ajal, kui toode on tema vastutusel, ei ohusta selle ladustamise või transpordi tingimused toote nõuetele vastavust.
(4) The installer of the lift and the person responsible for building work on the construction work must provide information to each other in matters pertaining to the installation of the lift and take the necessary measures to ensure the conformity of the installation to the requirements and the safety of use of the lift. 
(4) Lifti paigaldaja ja ehitises ehitustööde eest vastutav isik peavad teavitama teineteist lifti paigaldamisega seotud küsimustes ja rakendama vajalikke abinõusid, et tagada lifti nõuetele vastav paigaldamine ja lifti kasutamise ohutus.
(4) The right of use arising from a non-exclusive licence agreement which arises before the right of use arising from an exclusive licence agreement shall remain valid in respect of the person who was granted the right of use on the basis of the exclusive licence agreement. 
(4) Lihtlitsentsilepingust tulenev kasutusõigus, mis on tekkinud enne ainulitsentsilepingust tulenevat kasutusõigust, jääb ainulitsentsilepingu alusel kasutusõiguse saanud isiku suhtes kehtima.
(4) In the course of simple land consolidation steps, immovables are divided, merged, joined and separated in accordance with the procedure provided for in the Law of Property Act (RT I 1993, 39, 590) and the Land Register Act (RT I 1993, 65, 922; 1994, 94, 1609). 
(4) Lihtsate maakorraldustoimingute läbiviimisel toimub kinnisasjade jagamine, ühendamine, liitmine ja eraldamine vastavalt asjaõigusseaduse (RT I 1993, 39, 590) ja kinnistusraamatuseadusega (RT I 1993, 65, 922; 1994, 94, 1609) sätestatud korrale.
(4) A simplified prospectus shall be disclosed not later than on the day on which the offer is commenced and it shall be offered to the acquirer of units before entry into a contract on acquisition of the units without charge. 
(4) Lihtsustatud prospekt avalikustatakse hiljemalt pakkumise alustamise päeval ja seda peab osakute omandajale enne osakute omandamise lepingu sõlmimist pakkuma tasuta.
(4) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceeding prescribed by Union legislation, this Act and legislation issued on the basis of this Act, taking into account the specifications provided for by Union legislation and this Act. 
(4) Liidu õigusaktides, käesolevas seaduses ja selle alusel antavates õigusaktides ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades liidu õigusaktide ja käesoleva seaduse erisusi.
(4) If the management board refuses to give information or refuses to provide documents for examination, a member may demand that the legality of the member's demand be decided by the general meeting or submit, within two weeks after holding the general meeting, a petition to a court in a proceeding on petition in order to obligate the management board to give information or to provide documents. 
(4) Liige võib juhatuse keeldumise korral teabe andmisest või dokumentide tutvumiseks esitamisest nõuda, et tema nõudmise õiguspärasuse üle otsustaks üldkoosolek, või esitada üldkoosoleku toimumisest kahe nädala jooksul hagita menetluses kohtule avalduse juhatuse kohustamiseks teavet andma või dokumente esitama.
(4) A generic term is a component of a place name which designates the type of the named feature. 
(4) Liigisõna on kohanime koostisosa, mis tähistab nimeobjekti liiki.
(4) The road user must not obstruct a funeral or other processions, a children’s group accompanied by an adult or a motorcade of vehicles escorted by an authorised official. 
(4) Liikleja ei tohi takistada matuse- ega muud rongkäiku, täiskasvanute saatel liikuvat lastegruppi või reguleerija poolt saadetavate sõidukite kolonni.
(4) The road user must not obstruct a funeral or other processions, a group of children accompanied by adults or a motorcade of vehicles escorted by an authorised official. 
(4) Liikleja ei tohi takistada matuse- ega muud rongkäiku, täiskasvanute saatel liikuvat lasterühma ega reguleerija saadetavat sõidukite kolonni.
(4) The owner of a road or a person responsible for the organisation of road management ensures traffic management and the proper positioning and maintenance of traffic control devices. 
(4) Liikluse korraldamise ning liikluskorraldusvahendite õige paigutuse ja korrasoleku tagab teeomanik või teehoiu korraldamise eest vastutav isik.
(4) A timetable shall be approved no later than two months prior to the beginning of the timetabling period. 
(4) Liiklusgraafik kinnitatakse hiljemalt kaks kuud enne liiklusgraafikuperioodi algust.
(4) The Ministry of Education and Research organises the implementation of the traffic education policy. 
(4) Liiklushariduspoliitika elluviimist korraldab Haridus- ja Teadusministeerium.
(4) The statutes of the traffic supervision information system will be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Liiklusjärelevalve infosüsteemi põhimääruse kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(4) The statutes of the traffic supervision information system will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(4) Liiklusjärelevalve infosüsteemi põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Except in the cases provided for in § 27 of this Act, traffic damage shall be compensated for on the basis of this Act and the contract and according to the extent of the liability of the insured, regardless of the involvement of the injured party in the traffic accident. 
(4) Liikluskahju hüvitatakse käesoleva seaduse ja lepingu alusel vastavalt kindlustatu vastutuse ulatusele ning sõltumata kannatanu osalemisest liiklusõnnetuses, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud erandid.
(4) Until 1 January 2004, insurance rates for motor third party liability insurance shall be co-ordinated with the Financial Supervision Authority before the application of the rates. 
(4) Liikluskindlustuse kindlustustariifid tuleb enne rakendamist kooskõlastada Finantsinspektsiooniga kuni 2004. aasta 1. jaanuarini.
(4) A state of health hazardous to traffic safety is determined by a medical doctor. 
(4) Liiklusohtliku terviseseisundi tuvastab arst.
(4) An insurer who receives a notice concerning a traffic accident shall forward the notice to the parties to the traffic accident, to the insurer of the person who caused the damage and to the motor third party liability insurance register. 
(4) Liiklusõnnetuse teate saanud kindlustusandja peab edastama vastuvõetud teate liiklusõnnetuse pooltele, kahju tekitanud isiku kindlustusandjale ja liikluskindlustuse registrile.
(4) The user of a hunting district or the Environmental Inspectorate shall be promptly notified of any big game that has been killed in a traffic accident or that had to be killed as a result of a traffic accident, or of parts of any such big game. 
(4) Liiklusõnnetuses hukkunud ja liiklusõnnetuse tõttu surmatud suurulukist ning tema osadest tuleb viivitamata teavitada jahipiirkonna kasutajat või Keskkonnainspektsiooni.
(4) If a person who has suffered a traffic accident is transported to a medical service provider to get emergency medical aid, the medical service provider authorised to take blood tests, must, at the request of the police, take the person’s blood test for the purpose of establishing a state of intoxication. 
(4) Liiklusõnnetuses osalenud isiku toimetamisel vältimatu arstiabi saamiseks tervishoiuteenuse osutaja juurde on tervishoiuteenuse osutaja, kellel on vereproovi võtmise õigus, kohustatud politsei nõudmisel isikult võtma joobeseisundi tuvastamise eesmärgil vereproovi.
(4) It is not required to report a traffic accident to the police if all the following requirements are met: 
(4) Liiklusõnnetusest ei ole vaja politseile teatada, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
(4) The authorised processor of the traffic register shall issue certificates of a skipper of recreational craft to persons who have passed a corresponding examination and are at least 15 years of age and whose state of health corresponds to the requirements for the health of drivers of power-driven vehicles of category B. 
(4) Liiklusregistri volitatud töötleja väljastab väikelaevajuhi tunnistuse isikule, kes on sooritanud sellekohase eksami ja on vähemalt 15 aastat vana ning kelle tervislik seisund vastab B-kategooria mootorsõidukijuhi tervisele esitatud nõuetele.
(4) In the case of vehicles registered in the motor register, the rights and obligations of the policyholder under the contract will transfer to a person subject to the insurance obligation as of the making of an entry regarding the person in the motor register. 
(4) Liiklusregistris registreeritud sõidukite puhul lähevad lepingust tulenevad kindlustusvõtja õigused ja kohustused üle kindlustuskohustusega isikule liiklusregistris kindlustuskohustusega isiku kohta kande tegemisest arvates.
(4) The Road Administration organises theory tests and driving tests, approves examination results and grants the right to drive power-driven vehicles. 
(4) Liiklusteooria- ja sõidueksamite läbiviimist korraldab ja kinnitab eksamitulemused ning annab mootorsõiduki juhtimisõiguse Maanteeamet.
(4) Damage caused by disregarding the requirements for the installation of a non-traffic means of information must be compensated to a road user by the owner of the means of information. 
(4) Liiklusvälise teabevahendi paigaldamise nõuete eiramisega tekitatud kahju peab liiklejale hüvitama teabevahendi omanik.
(4) The members shall not use the right specified in subsection (2) of this section before the general meeting if the agenda of the same meeting has already been amended once arising from subsection (2) of this section and the members have been notified of the amendment of the agenda pursuant to subsection 20 (7) of this section. 
(4) Liikmed ei või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud õigust enne üldkoosolekut kasutada, kui sama koosoleku päevakorda on käesoleva paragrahvi lõikest 2 tulenevalt juba üks kord muudetud ja päevakorra muutmisest on liikmetele käesoleva seaduse § 20 lõike 7 kohaselt teatatud.
(4) The members shall not use the right specified in subsection (2) of this section if the agenda of the same general meeting has already been amended once arising from subsection (2) of this section and the members have been notified of the amendment of the agenda pursuant to subsection 41 (4) of this Act. 
(4) Liikmed ei või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud õigust kasutada, kui sama üldkoosoleku päevakorda on käesoleva paragrahvi lõikest 2 tulenevalt juba üks kord muudetud ja päevakorra muutmisest on liikmetele käesoleva seaduse § 41 lõike 4 kohaselt teatatud.
(4) A member has the right to demand payment of a dividend prescribed by a resolution of the general meeting. 
(4) Liikmel on õigus nõuda üldkoosoleku otsusega ettenähtud dividendi väljamaksmist.
(4) A person who becomes a member of the Board of Auditors during the financial year which is the calculation period for a licence fee and who is required to pay the licence fee shall pay a sum which equals three times the amount of the membership fee of a sworn auditor established for this calculation period within six months as of becoming a member. 
(4) Liikmemaksu arvestusperioodiks oleva majandusaasta jooksul Audiitorkogu liikmeks saanu, kes on kohustatud tasuma tegevusloamaksu, peab tasuma summa, mis võrdub selleks liikmemaksu arvestusperioodiks kehtestatud vandeaudiitori liikmemaksu kolmekordse suurusega, kuue kuu jooksul liikmeks saamisest arvates.
(4) Upon delay with the payment obligation of membership fee, the member of the Chamber having violated this obligation shall pay interest on arrears to the occupational or professional union with the rate specified in § 113 (1) of the Law of Obligations Act. 
(4) Liikmemaksu tasumise kohustuse täitmisega viivitamise korral peab oma kohustust rikkunud koja liige maksma ameti- või kutsekogule viivist võlaõigusseaduse § 113 lõikes 1 sätestatud määras.
(4) By 1 August of every year, the person exercising the state’s membership rights submits to the Ministry of Finance a report concerning the non-profit associations in which he or she exercises the membership rights. 
(4) Liikmeõiguste teostaja esitab igal aastal 1. augustiks Rahandusministeeriumile aruande nende mittetulundusühingute kohta, milles ta liikmeõigusi teostab.
(4) It is not permitted to aggravate a punishment imposed in a Member State. 
(4) Liikmesriigis mõistetud karistust ei ole lubatud raskendada.
(4) Upon amendment of the membership a member is required to be in compliance with the requirements for an applicant. 
(4) Liikmesuse muutmisel peab liige vastama taotlejale ettenähtud nõuetele.
(4) Upon pledging of a membership, the rights related to the membership are performed by the member of the building association. 
(4) Liikmesuse pantimisel teostab liikmesusest tulenevaid õigusi hooneühistu liige.
(4) During the suspension of the membership a member of the Defence League shall have no right to participate in the events of the Defence League, use the property of the Defence League or act as a member of the Defence League. 
(4) Liikmesuse peatumise ajal ei ole Kaitseliidu liikmel õigust osaleda Kaitseliidu üritustel, kasutada Kaitseliidu vara ega esineda Kaitseliidu liikmena.
(4) Data entered in the list of members are public. 
(4) Liikmete nimekirja kantud andmed on avalikud.
(4) The articles of association determine the proprietary and other obligations of members with regard to a non-profit association. 
(4) Liikmete varalised ja muud kohustused mittetulundusühingu suhtes määratakse kindlaks põhikirjaga.
(4) Obligations may be imposed on members only pursuant to the procedure provided for in the articles of association. 
(4) Liikmetele võib panna kohustusi ainult põhikirjaga sätestatud korras.