natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid possible negative side-effects, both directives impose sustainability criteria that biofuels and bioliquids need to satisfy in order to be counted towards the targets and receive support. 
Võimalike negatiivsete kõrvalmõjude vältimiseks nähakse mõlema direktiiviga ette säästvuskriteeriumid, millele tahked ja vedelad biokütused peavad vastama, et neid saaks eesmärkide saavutamisel arvesse võtta ning et need oleksid toetuskõlblikud.
Erasmus+ will be even more accessible thanks to increased linguistic support, more flexible rules and additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds or from remote areas. 
Võimalike osalejate ring on laiem tänu paremale keelelisele toele, paindlikemale eeskirjadele ja täiendavale abile, mida pakutakse erivajadustega inimestele, ebasoodsa taustaga või kõrvalistest piirkondadest pärit inimestele.
Possible reasons include the impossibility of completing a purchase, e.g. because there is no delivery to the consumer's country or because foreign payment cards are not accepted by the online retailer. 
Võimalike põhjuste hulgas on asjaolu, et ostu ei ole võimalik sooritada näiteks seetõttu, et kaupa ei toimetata tarbija asukohariiki või et internetipõhine jaemüüja ei aktsepteeri välisriigi maksekaarte.
Launching a broad debate on potential structural measures 
Võimalike struktuurimeetmete alase laialdase arutelu käivitamine
Assessing possible new transparency requirements for multinationals 
Võimalike uute läbipaistvusnõuete kehtestamine hargmaiste ettevõtjate jaoks.
Optional price supplements, such as baggage fee, insurance fee, priority boarding, are not on an “opt-in” basis. 
võimalikke hinnalisandusi, nt pagasitasu, kindlustustasu, eelisjärjekorras pardale mineku tasu, ei pakuta tegelikult valikuvõimalusena.
Provisional anti-subsidy measures, if any, should be imposed by 7 August 2013. 
Võimalikud ajutised subsiidiumidevastased meetmed tuleks selles menetluses kehtestada 7. augustiks 2013.
Provisional anti-subsidy measures, if any, would have to be imposed by 5 August 2013 and definitive measures by 5 December 2013. 
Võimalikud ajutised subsiidiumivastased meetmed tuleks kehtestada 5. augustiks 2013 ja lõplikud meetmed 5. detsembriks 2013.
Some transitional phases and intermediate solutions are also possible. 
Võimalikud on ka üleminekuetapid ja vahepealsed lahendused.
Proposed priority areas 
Võimalikud prioriteetsed valdkonnad
Possible risks are related to specific nanomaterials and specific uses. 
Võimalikud riskid on seotud spetsiifiliste nanomaterjalide ja spetsiifiliste kasutusaladega.
Possible sustainable development goals might be a key result of this process; discussions are ongoing. 
Võimalikud säästva arengu eesmärgid võivad olla selle protsessi põhiliseks tulemuseks; arutelud on käimas.
Possible shadow banking entities and activities include: 
Võimalikud varipanganduse üksused ja tegevusalad hõlmavad järgmist:
To the furthest extent possible, the responsibility of covering bank losses is placed on private investors in banks and the banking sector as a whole, not taxpayers. 
Võimalikult suures ulatuses jääb vastutus panga kahjude kandmise eest pankade erainvestoritele ja pangandussektorile tervikuna, aga mitte maksumaksjatele.
Most repulsively and provocatively. 
Võimalikult vastikult ja väljakutsuvalt.
A chance to engage your target groups and fans of your services and products as your investors. 
Võimalus kaasata investorite ringi oma toote või teenuse kliendid ja fännid.
The possibility to introduce an electronic tag or electronic wheel mark: This is an electronic version of the wheel mark proof of conformity for compliant marine equipment traded within the European Economic Area. 
Võimalus kasutada elektroonilist märgist või elektroonilist roolimärgist: tegemist on roolimärgise elektroonilise verisooniga, mis tõendab Euroopa Majanduspiirkonnas kaubeldava laevavarustuse nõuetele vastavust.
It’s nice to be able to show a positive image of men being gentle. 
Võimalus näidata positiivset kuvandit meeste õrnemast küljest oli väga kena.
New investment opportunities in airlines will open up by allowing reciprocal majority ownership. 
Võimalus omandada teise lepingupoole lennuettevõtjas enamusosalus toetab vastastikuseid investeeringuid.
possibility to receive financial support under the Connecting Europe Facility. 
võimalus saada finantstoetust Euroopa ühendamise rahastust.
the possibility of making temporary derogations to certain rights in exceptional circumstances and for compelling reasons only; 
võimalus teha ajutisi erandeid teatavate õiguste suhtes ainult erandjuhtudel ja mõjuvatel põhjustel;
Enabling industrial partnerships 
Võimalus tööstuspartnerluseks
The possibility of working until 70 will be made easier, and there will be a new link between life expectancy and retirement age. 
Võimalus töötada 70. eluaastani muudetakse lihtsamaks ning luuakse uus seos oodatava eluea ja pensioniea vahel;
To bring together initiatives in all our countries, actions together as a Union, with all the actors involved. 
Võimalus tuua ühes kõikide asjaosalistega kokku liikmesriikide algatused ja ühiselt liiduna võetavad meetmed.
A final proposal will be voted by the full House, if possible before the end of the current legislature. 
Võimaluse korral pannakse lõplik ettepanek hääletamisele täiskogu istungil veel enne praeguse koosseisu ametiaja lõppu.
Where possible, the Commission also relied on its established case practice, based on the 2001 Cinema Communication. 
Võimaluse korral toetus komisjon ka 2001. aasta kinoteatise alusel väljakujunenud tavadele.
where possible, traineeships should take place as a part of the study curriculum rather than after students leave education 
võimaluse korral toimuks praktika kõrgkooli õppekava raames, mitte siis, kui üliõpilased on õpingud lõpetanud;
Where possible, related actions should be grouped and submitted as one proposal. 
Võimaluse korral tuleks üksteisega seotud toimingud ühendada ja esitada nende rahastamiseks üks taotlus.
Where appropriate, the information for this period has been compared with similar information that was previously collected in February 2011 and February 2012. 
Võimaluse korral võrreldi nimetatud ajavahemikku käsitlevat teavet sarnase teabega, mis koguti 2011. ja 2012. aasta veebruaris.
Possibilities for further improvement fall into three main categories: systemising and coordinating project management, changes in notifying the screening’s target group and changes in the general organisation, and developing the monitoring system for the results of the screening. 
Võimalused edasiseks parendamiseks jagunevad kolme põhilisse kategooriasse: projektijuhtimise süstematiseerimine ja koordineerimine, muudatused skriiningu sihtrühma teavitamises ja üldises korralduses ning skriiningu tulemuste jälgimissüsteemi arendamine.
The possibilities are endless. 
Võimalused on lõputud.
New Solutions to Tackle Gender Pay Gap in Financial and Health Care Sectors 
Võimalused palgalõhe vähendamiseks finants- ja tervishoiusektoris
test and certify the acquisition of new skills where practicable, and support their application in the workplace by providing follow up activities; 
võimalusel testida ja kinnitada uute oskuste omandamist ning toetada nende rakendamist töös, korraldades koolitusjärgset tegevust;
Abusive tax practices and harmful tax regimes breed in the shadows; transparency and co-operation are their natural foes. 
Võimalusi kasu saamise eesmärgil kuritarvitavad maksutavad ja kahjulikud maksurežiimid elavad vaikselt oma elu ning neist on võimalik lahti saada üksnes läbipaistva maksupoliitika ja koostöö abil.
Benefiting from these opportunities and successfully addressing these challenges depends on several factors, including countries’ natural endowments, their size, level of integration in world markets and policies approaches. 
Võimaluste ärakasutamine ja probleemide edukas lahendamine sõltub erinevatest teguritest, sh riigi loodusvaradest, suurusest, maailma turgudega lõimumise tasemest ning poliitilisest lähenemisviisist.
This lack of options means that, at present, the Union does not take action in relation to some harmful substances. 
Võimaluste puudumine tähendab, et praegu jätab liit mitme kahjuliku aine puhul tegutsemata.
It will also become impossible to register a stolen car in another EU country. 
Võimatuks muutub varastatud auto registreerimine teises liikmesriigis.
We can take this work up in the light of an agreeable reminder, from Oslo, a reminder of Europe's purpose and of its fundamental achievement: bringing peace and reconciliation to the continent. 
Võime alustada seda tööd positiivse sõnumiga Oslost, mis tuletab meile meelde Euroopa eesmärki ning selle peamist saavutust, milleks on rahu ja leppimise toomine kontinendile.
We could do the best possible work but it will be worth nothing if we do not earn the support and trust of the citizens we are working for. 
Võime anda oma parima, kuid sellel on väärtust ainult juhul, kui võidame kodanike toetuse ja usalduse.
We can hope that a broad culture and society will be born for the future, which will be led not by those who can analyze and discuss the best, but rather those who can live in every moment to the fullest and the joy of being as well as see an unrepeatable gift in the long and fleeting days. 
Võime ju loota, et tulevikuks sünnib laialdasem kultuur ja ühiskond, mida juhivad mitte need, kes suudavad kõige paremini analüüsida ja arutleda, vaid need, kes suudavad elada igas hetkes täieliku kohalolu ja olemisrõõmuga ning näevad kõigis pikkades ja üürikestes päevades kordumatut kingitust.
We can add that the most vulnerable in our societies, and our children, would end up paying the price if we don't persevere now. 
Võime lisada, et ühiskonna kõige haavatavamad liikmed ning meie lapsed maksaksid tulevikus selle eest kallist hinda, kui me praegu endale kindlaks ei jää.
We can be proud of what Europe has achieved in recent years. 
Võime olla uhked Euroopa viimaste aastate saavutuste üle.
We can count the number of displaced people – more than 46 million, according to the UN High Commissioner for Refugees – but we cannot quantify the human suffering, the broken families, destroyed childhoods and livelihoods that come with fleeing a war or a disaster. 
Võime pagulaste arvu kokku lugeda – neid on ÜRO pagulaste ülemvoliniku andmeil 46 miljonit – kuid me saa kokku lugeda inimkannatusi, purunenud perekondi, hävitatud lapsepõlvi ja elatusvahendeid, mis kaasnevad sõja või katastroofi jalust põgenemisega.
Being able to work together to get the best results is a sign of maturity; and maritime policy is the ideal vehicle to boost the Blue Economy in Europe." 
Võime parimate eesmärkide nimel koostööd teha on küpsuse märk ning merenduspoliitika on ideaalne vahend meremajanduse kasvu soodustamiseks Euroopas.”
There is a governance gap, since Member States on their own no longer have what it takes to deliver what citizens need while the European institutions still lack part of the equipment to do so. 
Võime rääkida juhtimisvaakumist, kuna liikmesriigid eraldi ei suuda enam kodanikele pakkuda seda, mida need vajavad, kuid Euroopa institutsioonidel puuduvad selleks endiselt mõned hoovad.
There is a legitimacy gap, because citizens perceive that decisions are taken at a level too distant from them. 
Võime rääkida ka legitiimsuse puudujäägist, kuna kodanikele näib, et otsused võetakse vastu neist liiga kaugel.
We can all be pleased that the document guiding Europe’s future includes the crucial issues for all of us: the importance of security, safety and neighbourhood; the need to complete the development of the European economic area and to create the necessary connections; as well as the courage to use the opportunities and tackle the threats arising from rapid technological change. 
Võime rahul olla, et sellel Euroopa tulevikku suunaval paberil on kirjas meie jaoks oluline: julgeoleku, turvalisuse ja naabruse tähtsus, vajadus lõpuni arendada Euroopa majandusruum koos vajalike ühendustega, aga ka kartmatus tegeleda kiirest tehnoloogilisest muutusest tulenevate võimaluste ja ohtudega.
Goodwill and readiness for cooperation could be keywords both within Estonia and abroad. 
Võime teha koostööd ja mitte jääda isolatsiooni.
We might, in fact, say that it is we who inhabit their future. 
Võime väita, et elame nende tegelaste tulevikus.
Capabilities have been reinforced, including through increased training and improved information exchange tools such as the SIS II (IP/13/309 and MEMO/13/309). 
Võimekust on suurendatud näiteks põhjalikuma koolituse ja paremate teabevahetuse vahenditega, nagu SIS II (IP/13/309 ja MEMO/13/309).
Capable, sustainable and affordable Afghan National Security Forces will be key to increasing security in Afghanistan reinforcing the confidence of the Afghan people, the international community and external investors in Afghanistan’s institutions of state. 
Võimelised, jätkusuutlikud ja taskukohased Afganistani riiklikud julgeolekujõud on esmatähtsad julgeoleku suurendamiseks Afganistanis ning Afganistani rahva, rahvusvahelise üldsuse ja välisinvestorite usalduse suurendamiseks Afganistani riiklike institutsioonide vastu.
Magnify also Fundwise’s promotional activities by reposting us and all news related to us and your campaign on social media. 
Võimenda omakorda Fundwise’i turundustegevusi jagades näiteks sotsiaalvõrgustikes meie postitusi.
This leverage effect is achieved by co-investment from other partners (European Investment Bank, European Parliament Preparatory Action ‘Promoting a more favourable environment for microcredit in Europe’), by the revolving nature of the funds, and by the nature of the products offered. 
Võimendav mõju saavutatakse teiste partnerite kaasinvesteeringute (Euroopa Investeerimispank, Euroopa Parlamendi ettevalmistav tegevus „Mikrokrediidi jaoks soodsama keskkonna edendamine Euroopas”), vahendite taaskasutamise ja pakutavate toodete abil.
leveraged and management buyouts 
võimendus ja töötajate väljaostud
In the context of further developing the systematic approach to Pooling and Sharing, the Council welcomes the work conducted in the framework of the EDA on enablers for multinational cooperation. 
Võimete ühendamisele ja ühisele kasutamisele suunatud süstemaatilise lähenemisviisi edasise arendamise kontekstis tervitab nõukogu Euroopa Kaitseagentuuri raames tehtud tööd rahvusvahelise koostöö soodustavate tegurite osas.
No power to weight ratio was imposed. 
Võimsuse ja kaalu suhte kriteeriumid puudusid.
Introduction of a power/weight criterion for light motorcycles (licence category A1) 
Võimsuse/kaalu kriteeriumi kehtestamine kergetele mootorratastele (A1-kategooria juhiluba)
The separation of powers is inherent in any democracy which respects the rule of law. 
Võimude lahusus on omane kõikidele õigusriigi põhimõtet austavatele demokraatlikele riikidele.
Balance of Powers as a Constitutional Value 
Võimude tasakaalustatus kui põhiseadulik väärtus
It takes quite a bit of time for a democratic society to crystallize. 
Võimul on tendents võõranduda – pöörduda oma loojate vastu.
One of the conclusions I draw from these ten years of experiences is the need to cooperate between institutions. 
Võin kümne aasta kogemuste põhjal järeldada, et institutsioonid peavad tegema koostööd.
And I could also mention some others that are now progressing, like Japan, the United States and also an investment agreement with China. 
Võin mainida ka mõnda muud lepingut, millega seoses tehakse edusamme, näiteks lepingud Jaapani ja Ameerika Ühendriikidega ja investeerimisleping Hiinaga.
I can nevertheless say that there is a link between the extent of industrialisation and the rate of innovation and growth. 
Võin siiski öelda, et industrialiseerimise ulatuse ning innovatsioonimäära ja majanduskasvu vahel valitseb seos.
I can tell you: this year, contrary to recent years, we Europeans did not receive any lessons from other parts of the world on how to address the crisis. 
Võin teile kinnitada: vastupidiselt varasematele aastatele ei püüdnud keegi mujalt maailmast meile, eurooplastele, õpetada, kuidas kriisist välja tulla.
I can only guess: at home, there are no other people. 
Võin vaid aimata: kodus pole teisi inimesi.
The contestants translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages. 
Võistlejad tõlkisid üheleheküljelise teksti omal valikul ühes 506st võimalikust keelekombinatsioonist, mille ELi 23 ametlikku keelt kokku annavad.
The contest has gained in popularity each year. 
Võistlus on muutunud iga aastaga järjest populaarsemaks.
The contest is extremely popular. 
Võistlus on ülimalt populaarne.
The competition is launched within the framework of the EV 100 Great Public Space architectural programme, with the objective to plan and convert the public spaces, main squares or high streets of 15 locations across Estonia by 2020. 
Võistlus toimub EV100 sünnipäevaprojekti „Hea avalik ruum“ raames, mille tulemusel loodetakse aastaks 2020 planeerida ja ümber ehitada 15 Eesti tõmbekeskuse avalikud alad, peaväljakud või peatänavad.
The contest, which was first organised in 2007, continues to grow in popularity. 
Võistlus, mis esimest korda korraldati 2007. aastal, muutub aina populaarsemaks.
The official language of the competition is Estonian. 
Võistluse keel on eesti keel.
The prize fund of €15,500 is provided by Elva City Government, while the organisation costs are covered by the Government Office. 
Võistluse preemiafond on 15 500 eurot, mida rahastab Elva Linnavalitsus, korralduskulud katab Riigikantselei.
The contest has created its own network, enabling students, teachers and professionals to interact through Facebook, Twitter and a blog. 
Võistluse ümber on tekkinud omaette võrgustik, mis võimaldab õpilastel, õpetajatel ja kutselistel tõlkijatel Facebooki, Twitteri ja ajaveebi kaudu suhelda.
The procurement has been published under reference number 164757. 
Võistluse viitenumber Riigihangete registris on 164757.
The reference number of the competition in the Public Procurement Register is 169734. 
Võistluse viitenumber Riigihangete registris on 169734.
The Selection Board includes: - Mart Mäeker, Chairman of the Selection Board, Deputy Mayor of Kuressaare - Loona Lepp, urban architect of Kuressaare - Terje Nepper, chairwoman of the Saaremaa Business Association - Kalle Vellevoog, the Union of Estonian Architects, authorised architect-expert, level 8 - Karli Luik, the Union of Estonian Architects, authorised architect, level 7 Pille Epner, the Union of Estonian Architects - Lilian Hansar, the Estonian Academy of Arts, architect, PhD 
Võistluse žüriis on: - Mart Mäeker, žürii esimees, Kuressaare abilinnapea - Loona Lepp, Kuressaare linnaarhitekt - Terje Nepper, Saaremaa Ettevõtjate Liidu juhatuse esinaine - Kalle Vellevoog, Eesti Arhitektide Liit, volitatud arhitekt-ekspert 8 - Karli Luik, Eesti Arhitektide Liit, volitatud arhitekt, tase 7 - Kadri Klementi, Eesti Arhitektide Liit - Lilian Hansar, Eesti Kunstiakadeemia, arhitekt, doktor
The contest marked the 10th anniversary of the 2004 round of EU enlargement, with the accession of ten countries to the EU. 
Võistlusega tähistati kümne aasta möödumist 2004. aasta laienemisest, kui Euroopa Liiduga ühines kümme riiki.
There’s also a Facebook page to enable participants and others to stay in touch with one another. 
Võistlusel on ka Facebooki lehekülg, et võimaldada osalejatel üksteisega ühendust hoida.
The competition is open to all students over 18 years of age and registered at an institution of higher education for art/graphic/communication in any EU country plus Croatia. 
Võistlusel võivad osaleda kõik tudengid, kes on üle 18 aasta vanad ja kes on registreeritud ELi liikmesriigis või Horvaatias asuvas kõrgkoolis kunsti, graafika või kommunikatsiooni erialale.
It is open to 17-year old secondary school pupils (in the case of the 2012-2013 contest for those born in 1995) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe. 
Võistlusest võivad osa võtta 17-aastased keskkooliõpilased (2012.–2013. aasta võistluse puhul 1995. aastal sündinud) ja võistlus toimub valitud koolides üle kogu Euroopa ühel ja samal ajal.
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1996 in the case of the 2013-2014 contest) and takes place at the same time in all selected schools across the European Union. 
Võistlusest võivad osa võtta 17-aastased keskkooliõpilased (2013.–2014. aasta võistluse puhul 1996. aastal sündinud) ning võistlus toimub valitud koolides üle kogu Euroopa ühel ja samal ajal.
More than 3 000 pupils from 750 schools sat the contest in November 2012. 
Võistlusest võttis 2012. aasta novembris osa üle 3000 õpilase 750 koolist.
The contest is run by top-flight professionals who are keen to share their knowledge and passion for languages. 
Võistlust korraldavad tipptasemel professionaalid, kes soovivad väga jagada oma teadmisi ja huvi keelte vastu.
The cross-border nature of match-fixing and of the betting industry, which is closely connected to the problem, means that this is clearly an area where EU action could bring real added value. 
Võistluste tulemuste kokkuleppimise ja kihlvedude korraldamise piiriülene laad, mis on kõnealuse probleemiga tihedalt seotud, on märgiks sellest, et selgelt on tegemist valdkonnaga, mille puhul võib ELi poolne tegevus tegelikku lisaväärtust luua.
The competition is open from today until 17th August. 
Võistlustöid võib esitada alates tänasest kuni 17. augustini.
The winning entry will be used as a basis for the further design and construction of the main street area. 
Võistlustööst juhindutakse Peatänava ala edasisel projekteerimisel ja ehitamisel.
Betting-related match-fixing goes against the very nature of fair play and competition that defines sport. 
Võistlustulemustes kokkuleppimine seoses kihlvedudega on vastuolus spordi ausa mängu ja konkurentsi põhimõtetega.
You can make an appointment, two generations ahead. 
Võite aja kinni panna, kaks põlve ette.
You can see bare bricks, grey concrete walls, purely functional shapes, flat roofs, chimneys, pipes, small huts and asphalt. 
Võite näha katmata telliskive, halle betoonseinu, puhtfunktsionaalseid vorme, lamedaid katuseid, korstnaid, torusid, väikesi hurtsikuid ja asfalti.
You can wait 75 years for a glimpse of Halley's comet, but did you know you can make one yourself in just a few minutes? 
Võite oodata 75 aastat, et näha Halley komeeti, kuid kas teadsite, et saate komeedi valmistada ka ise ning seda vaid mõne minutiga?
The winner's concept will be developed and produced into a video clip, which will be used to further promote the EHIC. 
Võitja idee põhjal luuakse videofilm, mille abil Euroopa ravikindlustuskaarti hakatakse tulevikus propageerima.
The winner will be announced in June 2014 in Copenhagen, Denmark, the 2014 European Green Capital. 
Võitja kuulutatakse välja 2014. aasta juunis Kopenhaagenis, mis on 2014. aasta Euroopa roheline pealinn.
The winner will be awarded a trip to Copenhagen, the European Green Capital 2014. 
Võitja saab auhinnaks reisi Kopenhaagenisse, mis on 2014. aastal Euroopa roheline pealinn.
The winner will be announced in June 2013. 
Võitja tehakse teatavaks 2013. aasta juunis.
The winner will be announced at an Award ceremony in June 2015 in Bristol, UK, the 2015 European Green Capital. 
Võitja tehakse teatavaks 2015. aasta juunis toimuval auhinnatseremoonial 2015. aasta Euroopa rohelises pealinnas Bristolis, Ühendkuningriigis.
The winners – one per Member State - will be invited to an award ceremony in Brussels on 8 April, where each will receive a trophy from Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth. 
Võitjad — üks igast liikmesriigist — kutsutakse 8. aprillil Brüsselis toimuvale auhinnatseremooniale, kus igale võitjale annab auhinna üle Euroopa hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorsoo volinik Androulla Vassiliou.
The winners (plus their chosen language combination for the test) and their schools are as follows 
Võitjad (ja nende testi jaoks valitud keelekombinatsioon) ja võitjate koolid on järgmised