natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KredEx took over the assets and liabilities of the former foundations, discontinued issuing loans and concentrated on guarantee activities. 
KredEx võttis üle endiste sihtasutuste varad ja kohustused, lõpetas laenude väljastamise ning asetas põhirõhu garantiitegevusele.
In 2003, KredEx made a profit of 3 million kroons, which was as expected. 
KredExi 2003. aasta majandustulemuseks oli kasum 3 miljonit krooni, mis on igati ootuspärane tulemus.
In 2004, KredEx posted a profit of 2.5 million kroons. 
KredExi 2004. aasta majandustulemuseks oli 2,5 miljoni kroonine kasum.
Amendment of the budget of KredEx in year 2010 based on the activities of the Climate and Energy Agency 
KredExi 2010. aasta eelarve muutmine seoses Energia- ja kliimaagentuuri tegevusega
As of the end of 2002, KredEx had helped 4734 young families and 1518 young specialists to improve their living conditions. 
KredExi abil oli 2002. aasta lõpu seisuga parandanud oma elutingimusi 4734 noort peretja 1518 noort spetsialisti.
In 2004 KredEx helped 1965 young families, 1183 young specialists and 29 tenants who live in restituted housing to improve their housing conditions. 
KredExi abil on oma elamistingimusi 2004. aastajooksul parandanud 1965 noort pere, 1183 noort spetsialisti ja29 tagastatud majas elavat üürnikku.
Since 2000, approximately 7100 young families, 2 700 young professionals and 12 tenants of restituted buildings have improved their living conditions by means of KredEx’s support. 
KredExi abil on oma elamistingimusi alates 2000. aastast parandanud ca 7100 noort pere, 2700 noort spetsialisti ja 12 tagastatud majades elavat üürnikku.
The subordinated loan of KredEx is aimed at sustainable companies aimed at growth, the purpose of the loan may be expansion of the company or financing of development. 
KredExi allutatud laen on suunatud jätkusuutlikele ja kasvule orienteeritud ettevõtetele, laenu sihtotstarbeks saab olla ettevõtte laiendamise või arendamise finantseerimine.
The demand for the subordinated loans of KredEx will stabilise, as the inclusion of bank loans and private capital will become easier. 
KredExi allutatud laenude osas nõudlus stabiliseerub, kuna pangalaenude ja erakapitali kaasamine muutub lihtsamaks.
Demand for subordinated loans of KredEx shall decrease, as the inclusion of bank loans and private capital shall become easier. 
KredExi allutatud laenude osas nõudlus väheneb, kuna pangalaenude ja erakapitali kaasamine muutub lihtsamaks.
Termination of rental contract of the office premises of KredEx and selection of new rental premises 
KredExi bürooruumide rendilepingu lõpetamine j a uue rendipinna valik
The successful operations of KredEx are based on good teamwork and cooperation with partners, in particular with Estonian banks, enterprise associations, exporters and state institutions, but also with guarantee organisations of other countries. 
KredExi eduka tegevuse eelduseks on hea meeskondja koostöö partneritega, eelkõige Eesti pankade, ettevõtlusliitude, eksportijate ning riigiasutustega aga ka teiste maade garantiiorganisatsioonidega.
The objective of KredEx in the field of export is to gradually increase the share of so-called non marketable risk markets in the guarantee portfolio. 
KredExi eesmärgiks ekspordi valdkonnas on nn. mitteturukõlbulike riikide osakaalujärk-järguline suurendamine garantiiportfellis.
The purpose of KredEx is to serve the complete interests of the Estonian society, holding them higher than the interests of a single entrepreneur or inhabitant. 
KredExi eesmärgiks on teenida Eesti ühiskonna terviklikke huve, seades need kõrgemale üksiku ettevõtja või elaniku huvidest.
The goal of KredEx is to offer solutions for elimination of important issues from the point of view of the society in cooperation and in accordance with other parties operating in the same area. 
KredExi eesmärk on pakkuda välja lahendusi ühiskonna seisukohalt oluliste kitsaskohtade kõrvaldamiseks koostöös ja kooskõlas samas valdkonnas tegutsevate teiste osapooltega.
Export guarantee protects the exporter against the failure of a foreign contract partner to perform the payment obligations. 
KredExi ekspordigarantii kaitseb eksportijat välismaiste lepingupartnerite maksekohustuste mittetäitmise eest.
KredEx guarantees for housing loans are targeted at young families, young specialists and tenants living in restituted housing so that they can obtain a bank loan for buying new or renovating existing housing. 
KredExi eluasemelaenu käendused on mõeldud noortele peredele, noortele spetsialistidele ning tagastatud majades elavatele üürnikele, võimaldades neil oma eluaseme soetamiseks või renoveerimiseks pangast laenu saada.
The volume of housing loan guarantees by KredEx still decreased less in year 2009 than the total volume of housing loans issued by commercial banks (in comparison to year 2008 the fall was 43.0% and 68.9% respectively), and that mainly thanks to a conservative risk evaluation by banks, a decrease in the financial situation of the loan applicants, and a decrease in the value of other possible guarantees. 
KredExi eluasemelaenude käenduste maht alanes 2009. siiski vähem kui kommertspankade poolt väljastatud eluasemelaenude maht tervikuna (langus 2008. aastaga võrreldes vastavalt 43,0% ja 68,9%), seda tänu pankade konservatiivsele riskide hindamisele, laenutaotlejate majandusliku olukorra halvenemisele ning võimalike muude tagatiste väärtuse langusele.
The first disbursements were made by KredEx at the end of 2003 and in the beginning of 2004 in all of the divisions. 
KredExi esimesed väljamaksed langesid kõigis kolmes valdkonnas 2003. lõppu või 2004. algusesse.
With KredEx's business loan guarantees, Estonian enterprises received loans in the worth of 215.2 million kroons. 
KredExi ettevõtluslaenu garantiidega võeti laenu 215,2 miljonit krooni.
KredEx’s business guarantees are mainly directed towards small and start-up enterprises, which have limited access to loan Capital even in the conditions offered by developed markets. 
KredExi ettevõtlustagatised on suunatud peamiselt väike-ja alustavatele ettevõtetele, kellel on ka arenenud finantsturgude korral laenukapitalile vaid piiratud ligipääs.
The principal target group of KredEx’s business loan guarantees does not include agricultural enterprises, property development companies and state enterprises. 
KredExi ettevõtlustagatiste põhisihtgruppi ei kuulu põllumajandus-ja kinnisvaraarendusfirmad ning riigiettevõtted.
The target group of KredEx business guarantees covers all activities except agriculture, real estate development and state sector. 
KredExi ettevõtlustagatiste sihtrühma kuuluvad kõik tegevusalad, välja arvatud põllumajandus-, kinnisvaraarendus ning riigisektor.
On the average, KredEx guaranteed 74 thousand kroons per one loan. 
KredExi garantii oli keskelt läbi 74 tuhat krooni.
Information security policy of KredEx 
KredExi infoturbepoliitika
The approval of the procurement results of KredEx investment portfolio management 
KredExi investeerimisportfelli haldamisteenuse hanke tulemuste kinnitamine
Important values for KredEx are competence, openness, trustworthiness, efficiency and cooperativeness. 
KredExi jaoks olulised väärtused on asjatundlikkus, avatus, usaldusväärsus, operatiivsus ja koostöövalmidus.
KredEx considers it important to be professional, reliable, open and innovative. 
KredExi jaoks on oluline olla asjatundlik, usaldusväärne, avatud ja innovatiivne.
Sustainable development of services is important for KredEx in order to meet the needs of the parties of the financial market also in changing circumstances, and continue to be prepared even for such unexpected changes in the economic environment as we have witnessed in the past years. 
KredExi jaoks on oluline teenuste järjepidev arendamine, et vastata finantsturu osaliste vajadustele ka muutuvates oludes ja olla jätkuvalt valmis isegi sellisteks majanduskeskkonna ootamatuteks muutusteks nagu on aset leidnud viimastel aastatel.
In 2011, KredEx mainly continued on the same principles as before, still focusing mainly on risk management and the efficiency of procedures connected with issuing of services and taking risks. 
KredExi jätkas aastal 2011 põhiosas senisega samadel alustel, keskendudes endiselt peamiselt riskide juhtimisele ning teenuste väljastamise ja riskide võtmisega seotud protseduuride efektiivsusele.
Description of the management and control systems of KredEx 
KredExi juhtimis- ja kontrollisüsteemide kirjeldus
Management principles of KredEx 2.2.1. 
KredExi juhtimispõhimõtted 2.2.1.
The management principles of KredEx 
KredExi juhtimispõhimõtted
KredEx provides the Energy Efficiency Consulting Centre services the aim of which is to increase the awareness on energy efficiency among the inhabitants of Estonia and to create a suitable environment for improving the energy efficiency of buildings. 
KredExi juures tegutseb Energiasäästu kompetentsikeskus, mille eesmärgiks on tõsta Eesti elanike energiasäästualast teadlikkust ja kujundada sobivat keskkonda hoonete energiatõhususe parandamiseks.
Energy Efficiency Consulting Centre was active by KredEx, the purpose of which was to increase the awareness of energy saving of Estonian inhabitants and shape a suitable environment for improving the energy efficiency of buildings. 
KredExi juures tegutses Energiasäästu kompetentsikeskus, mille eesmärgiks oli tõsta Eesti elanike energiasäästualast teadlikkust ja kujundada sobivat keskkonda hoonete energiatõhususe parandamiseks.
KredEx covers up to 75% of the loan principal given to the apartment assoeiation or ownership, hence considerably hedging bank risks in relation to the loan. 
KredExi käendus tagab pangale kuni 75% ühistu või ühisuse laenu põhiosast ning maandab seega oluliselt panga riske laenu väljastamisel.
A KredEx guarantees the bank up to 75% of working capital or investment loan of a small and medium-sized enterprise. 
KredExi käendus tagab pangale kuni 75% väike-ja keskmise suurusega ettevõtte käibe- või investeerimislaenust.
The share of KredEx guarantee from the issued loan amount has generally stayed the same in average (growth from 59% to 60%); in year 2007, the share of KredEx guarantee from the issued loan amount was 47%. 
KredExi käenduse osakaal väljastatavast laenusummast on keskmiselt jäänud üldjoontes samaks (kasv 59%lt 60%le), 2007. aastal oli KredExi käenduse osakaal väljastavast laenusummast 47%.
It is planned to create 628 new jobs with the support of the KredEx guarantee. 
KredExi käenduse toel plaanitakse luua 628 uut töökohta.
The LTV ratio for housing loans with KredEx guarantee can be up to 90%. 
KredExi käendusega eluasemelaenude puhul võib laenu tagatuse suhtarv ulatuda kuni 90%ni.
Loans issued with KredEx guarantee formed 6.7% of loans issued to business enterprises in year 2010 (4.8% in year 2009) and 10.4% of housing loans (9% in year 2009). 
KredExi käendusega väljastatud laenud moodustasid 2010. aastal 6,7% äriühingutele antud laenudest (2009. aastal 4,8%) ja 10,4% eluasemelaenudest (2009. aastal 9%).
The share of loans issued by banks with the guarantee of KredEx from the start is shown on Figure 7. 
KredExi käendusega väljastatud laenude osakaal kõigist Eestis väljastatud eluasemelaenudest KredExi tegutsemisajajooksul on nähajoonisel 7.
Businesses can benefit from a KredEx guarantee especially if it is difficult to assess the value of the collateral asset or it is insufficient for issuing a bank loan or if the company has a very short credit history, is expanding into new business areas or operates in a high-risk sector. 
KredExi käendusest on ettevõtjatel kasu eelkõige siis kui tagatisvara väärtust on raske hinnata või see pole piisav pangalaenu väljastamiseks, kui ettevõte on väga lühikese krediidiajalooga või laiendab oma tegevust uutele tegevusaladele või tegutseb suurema riskiga majandusharus.
By the end of the year, the guarantee portfolio of KredEx exceeded the limit of 2 billion kroons, and due to a start with loan activity, the balance sheet total has increased to more than 3 billion kroons. 
KredExi käendusportfell ületas aasta lõpuks 2 mld krooni piiri ning tulenevalt laenutegevusega alustamisest on bilansimaht kasvanud enam kui 3 mld kroonile.
In 2009, the total amount of housing loans issued by KredEx was 632,8 million kroons. 
KredExi käendustega väljastatud eluasemelaenude maht 2009 aastal oli 632,8 mln krooni.
The volume of housing loans issued with KredEx guarantee in year 2010 was 623.9 million kroons. 
KredExi käendustega väljastatud eluasemelaenude maht 2010 aastal oli 623,9 mln krooni.
The volume of housing loans issued with KredEx guarantee in year 2011 was 45.2 million euros. 
KredExi käendustega väljastatud eluasemelaenude maht 2011. aastal oli 45,2 mln eurot.
Annual volume of housing loans issued with KredEx guarantee is 1.3 billion kroons and it vari es by months. 
KredExi käendustega väljastatud eluasemelaenude maht aastas on 1,3 miljardit krooni ja see on kuude lõikes kõikunud.
The capital of KredEx was increased from the pervious 353 million kroons to about 590 million kroons by the European Union structural funds, and in 2009 it is also planned to make additional investments of up to 668 million kroons in total. 
KredExi kapitali suurendati Euroopa Liidu struktuurfondide arvelt seniselt 353 mln kroonilt ligi 590 mln kroonini ja lisaks on aastal 2009 planeeritud veel täiendavaid investeeringuid kogumahus kuni 668 mln krooni.
The aim of KredEx events of appreciation is to develop and maintain relations with partners. 
KredExi kliendiürituste eesmärk on koostööpartneritega suhete arendamine ning hoidmine.
KredEx's guarantee for apartment associations makes a loan more available because now the association can take a bank loan without using the apartments as collateral. 
KredExi korteriühistute garantiitoode muudab laenu võtmise ühistutele kättesaadavamaks, andes korteriühistutele võimaluse võtta laenu ilma kortereid pantimata.
Reliability is especially important in the activity of KredEx as a financial institution. 
KredExi kui finantsasutuse tegevuses on usaldusväärsus eriti oluline.
With the support of loan and leasing guarantees and guarantees of bank guarantees of KredEx, entrepreneurs took loans in the amount of 605 million kroons from banks in 2008 and are planning to create 1,207 additional jobs. 
KredExi laenu- ja liisingkäenduste ning pangagarantii käenduste toel on ettevõtjad 2008. aasta jooksul pankadest võtnud 605 mln krooni laenu ja plaanivad luua 1 207 täiendavat töökohta.
With KredEx’s loan and leasing guarantee, entrepreneurs have obtained 330 million kroons of additional loans from banks. 
KredExi laenu- ja liisingtagatistega on ettevõtjad aasta jooksul pankadest võtnud üle 330 miljoni krooni täiendavat laenu.
Companies said that it would have been much more expensive to use financing sources other than those with KredEx loan guarantees, and some companies would have been unable to get any other financing at all. 
KredExi laenukäenduse kohta ütlesid ettevõtted, et muud rahastamisvõimalused oleksid olnud palju kallimad ning mõne ettevõtte jaoks muud valikut ei olnudki.
With the support of loan guarantee by KredEx, in 2009, entrepreneurs included financing from banks in the amount of 1,358 million kroons, and are planning to create 982 additional jobs. 
KredExi laenukäenduse toel kaasasid ettevõtjad 2009. aastal pankadest finantseerimist 1 358 mln krooni ja plaanivad luua 982 täiendavat töökohta.
With the support of KredEx loan guarantee, in 2010 entrepreneurs included financing from banks in the amount of 1,974.3 million kroons and are planning to create 1,120 additional jobs. 
KredExi laenukäenduse toel kaasasid ettevõtjad 2010. aastal pankadest finantseerimist 1 974,3 mln krooni ja plaanivad luua 1 120 täiendavat töökohta.
The loan guarantees of KredEx help companies to develop, increasing their opportunities to obtain loans from bank. 
KredExi laenukäendused aitavad ettevõtetel areneda suurendades nende võimalusi pangast laenu saamiseks.
Loan guarantees of KredEx help companies to develop, increasing their possibilities to obtain a loan from the bank. 
KredExi laenukäendused aitavad ettevõtetel areneda, suurendades nende võimalusi pangast laenu saamiseks.
KredEx’s loan guarantees fill the gap between a regular bank loan and venture Capital financing. 
KredExi laenutagatised täidavad lünga tavalise pangalaenu ja riskikapitali finantseeringu vahel.
The lease guarantee of KredEx shall help first of all companies that wish to lease equipment the realisation value of which is difficult to estimate. 
KredExi liisingu käendus on abiks eelkõige ettevõtetele, kes soovivad liisida seadmeid, mille realiseerimisväärtust on raske hinnata.
The largest shares in the volume of the short-term export guarantee portfolio of KredEx belong to Ukraine (51.7%) and Russia (13.3%). 
KredExi lühiajaliste eksporditagatiste portfellis on mahuliselt suurima osakaaluga Ukraina (51,7%) ja Venemaa (13,3%).
The mission of KredEx is, by improving access to capital, to create opportunities for development of entrepreneurship and export and for improvement of living conditions. 
KredExi missioon on luua kapitalile ligipääsu parandamise abil võimalusi ettevõtluseja ekspordi arenguks ning elamistingimuste parandamiseks.
The mission of KredEx is to create opportunities for the development of entrepreneurship and export and for the improvement of living conditions by enabling the access to Capital. 
KredExi missiooniks on luua kapitalile ligipääsu parandamise abil võimalusi ettevõtluse ja ekspordi arenguks ning elamistingimuste parandamiseks.
KredEx ended its fourth year of business with a moderate profit. 
KredExi neljas tegevusaasta lõppes mõõduka kasumiga.
Change of the organisational structure of KredEx, foundation of Energy and Climate Agency based on the Energy Efficiency Consulting Centre as a separate structural unit 
KredExi organisatsioonistruktuuri muutmine, ESK baasil eraldi struktuuriüksusena Energia- ja Kliimaagentuuri moodustamine
Amendment of the statutes of KredEx based on the amendment of the State Assets Act 
KredExi põhikirja muutmine seoses Riigivara seaduse muudatustega
Income from the core business of KredEx formed 4.2 million euros, growing by 6.2% in comparison to year 2010. 
KredExi põhitegevuse tulud moodustasid 4,2 mln eurot, kasvades 2010. aastaga võrreldes 6,2%.
Income from the core business of KredEx formed 80.6 million kroons, growing by 61.2% in comparison to year 2009. 
KredExi põhitegevuse tulud moodustasid 80,6 mln krooni, kasvades 2009. aastaga võrreldes 61,2%.
Terms connected with the core activity of KredEx and calculation procedures thereof 
KredExi põhitegevusega seotud mõisted ja nende arvutamise kord
Core values of KredEx 
KredExi põhiväärtused
The export revenue guaranteed by KredEx reached approximately 0.9% of the whole Estonian exports in 2004. 
KredExi poolt garanteeritud ekspordikäive moodustas 2004. aastajooksul hinnanguliselt 0,9% kogu Eesti ekspordist.
The export guarantee offered by KredEx enables the exporter to insure both short-term and long-term export transactions and, starting from the spring 2005, also direct foreign investments. 
KredExi poolt pakutava ekspordigarantiiga on eksportijal võimalik kindlustada nii lühi- kui ka pikaajalisi eksporditehinguid ning alates 2005. aasta kevadest ka välismaale tehtavaid otseinvesteeringuid.
From the credit line opened by KredEx to Swedbank and the Estonian affiliate of UniCredit Bank, 31 exporting enterprises were financed with 14.1 million euros. 
KredExi poolt Swedbankile ja UniCredit Bank Eesti filiaalile avatud krediidiliinist rahastati möödunud aastal 31 eksportivat ettevõtet 14,1 mln euroga.
The maximum amount of guarantee guaranteed by KredEx is 14 million kroons. 
KredExi poolt tagatav maksimaalne käendussumma on 14 miljonit krooni.
Export turnover guaranteed by KredEx remained at the same level as the year before, in total 304.0 million kroons. 
KredExi poolt tagatud ekspordikäive jäi samasse suurusjärku aasta varasemaga, kokku 304,0 mln krooni.
The provisions made for registered loss rose from 22.6. kroons to 79.3 million kroons in one year and will probably rise further in the future. 
KredExi poolt teadaolevate kahjude katteks moodustatud eraldised suurenesid aastaga 22,6 mln kroonilt 79,3 mln kroonini ning ilmselt kasvavad tulevikus veelgi.
The volume of housing guarantees issued by KredEx decreased, but the volume of loans issued with the guarantees even increased a little. 
KredExi poolt väljastatud eluasemekäenduste maht vähenes, kuid käenduse abil väljastatud laenude maht isegi pisut kasvas.
The portfolio of KredEx includes loans, credit insurance and state guarantees. 
KredExi portfelli kuuluvad nii laenud, krediidikindlustus kui ka riigi garantiiga tagatised.
Among other things, prerequisites for a positive financing decision of KredEx are sustainability of a company, its capability to service the obligations undertaken, and positive development perspectives. 
KredExi positiivse finantseerimisotsuse eelduseks on muuhulgas ettevõtte jätkusuutlikkus, võime võetud kohustusi teenindada ning positiivsed arenguperspektiivid.
By means of a KredEx’s reconstruction grant, 276 apartment buildings were renovated in 2003. 
KredExi rekonstrueerimistoetusega alustati 2003. aastal 276 korterelamu renoveerimist.
Most of the funding provided by KredEx has gone to renovating electric installations, roofs and replacing windows. 
KredExi rekonstrueerimistoetuste abiga on kõige enam renoveeritud elektripaigaldisi, katuseid ning vahetatud välja aknaid.
The role of KredEx in the housing loan market increased when the credit cycle turned in 2008–2009. 
KredExi roll eluasemelaenuturul suurenes laenutsükli pöördumise ajal aastatel 2008–2009.
The role played by KredEx in financing companies increased markedly in 2009. 
KredExi roll ettevõtete rahastamisel suurenes märgatavalt 2009. aastal.
KredEx’s role is to continue offering more opportunities for development and well-being. 
KredExi roll onjätkuvalt pakkuda rohkem võimalusi arenguks ja heaoluks.
In March, the capital of KredEx was increased from the funds of the European Regional Development Fund by 242.8 million kroons, reaching 832 million kroons. 
KredExi sihtkapital suurenes märtsis Euroopa Regionaalarengu Fondi vahendite arvel 242,8 mln krooni võrra ulatudes 832 mln kroonini.
During the year, KredEx specialists appeared in seminars about housing and entrepreneurship 103 times. 
KredExi spetsialistid esinesid nii eluaseme kui ettevõtluse teemalistel seminaridel aasta jooksul kokku 103 korral.
The approval of the KredEx strategy for 2008-2011 
KredExi strateegia 2008-2011 kinnitamine
Strategy of KredEx for years 2010-2013 
KredExi strateegia aastateks 2010-2013
Strategy and financial projections of KredEx for years 2011-2014 
KredExi strateegia ja finantsprojektsioonid aastateks 2011-2014
KredEx’s business loan guarantee is meant for a start- up or an already active enterprise whose value of collateral property or self-financing is not sufficient to raise a loan or who have operated only for a short time. 
KredExi tagatis on mõeldud alustavale või juba tegutsevale ettevõttele, kelle tagatisvara väärtus, omafinantseeringu osa või senise krediidikogemuse puudumine on takistuseks laenu või liisingu taotlemisel.
KredEx’s business loan guarantee has been designed for entrepreneurs whose value of collateral property or self-financing is not sufficient to raise a loan or leasing or who have operated only for a short time. 
KredExi tagatis on mõeldud ettevõtjatele, kelle tagatisvara väärtus või omafinantseering ei ole laenu või liisingu saamiseks piisav või kelle tegutsemisajalugu on lühike.
As a result of investments supported by KredEx guarantees, Estonian companies created 369 newjobs in 2004 (based on the number ofjobs that companies planned to create at the time of taking the loan). 
KredExi tagatise toel teostatud investeeringute tulemusena loodi 2004. aastal 369 uut töökohta (aluseks on võetud ettevõtete poolt laenuvõtmisel kavandatud loodavate töökohtade arv).
Software development procedure of KredEx 
KredExi tarkvaraarenduse kord
KredEx's actual guarantee liability outstanding as of the end of the year was 6.3 million kroons. 
KredExi tegelik garantiikohustus aasta lõpul oli 6,3 miljonit krooni.