natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If a police officer is transferred to a position, the lowest service rank of which is higher than his or her service rank of a police officer, the police officer may be promoted in the service rank, irrespective of the period of service for his or her current service rank, to meet the lowest service rank of that position or a higher service rank if it arises from the nature of the service and is necessary for the performance of functions in that position. 
(3) Kui politseiametnik viiakse üle ametikohale, mille kõige madalam teenistusaste on kõrgem kui tema politseiametniku teenistusaste, võib politseiametniku teenistusastme ülendada, sõltumata tema senise teenistusastme vanusest, vastavaks selle ametikoha kõige madalamale teenistusastmele või sellest kõrgemale teenistusastmele, kui see tuleneb teenistuse iseloomust ja on vajalik sellel ametikohal teenistusülesannete täitmiseks.
(3) If a person receiving a police officer’s pension for incapacity for work reaches the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act, he or she shall be continued to be paid the police officer’s pension for incapacity for work in the same amount if he or she so wishes. 
(3) Kui politseiametniku töövõimetuspensioni saav isik jõuab riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka, jätkatakse talle tema soovi korral politseiametniku töövõimetuspensioni maksmist senises suuruses.
(3) If the person who takes the place of a party to an agricultural lease contract is evidently unable to manage the object of the commercial lease contract in a regular manner or if the commercial lessor cannot be expected to continue the commercial lease contract for other reasons, the commercial lessor may cancel the contract within 30 days as of receipt of a notice concerning the fact that the person will take the place of the party to the contract. 
(3) Kui põllumajanduslikku rendilepingusse lepingupooleks astunud isik ei ole ilmselt võimeline rendilepingu eset korrapäraselt majandama või kui rendileandjalt ei saa rendilepingu jätkamist muul põhjusel oodata, võib rendileandja 30 päeva jooksul lepingusse astumise teate kättesaamisest lepingu üles öelda.
(3) If the foundation grants state aid or it is granted on the basis of and in accordance with another Act, the grantor of state aid will submit to the Ministry of Rural Affairs for review a notice of state aid in the agriculture sector along with necessary information in writing pursuant to Council Regulation (EC) No 794/2004 and in conformity with the guidelines for state aid via the web application prescribed by the European Commission. 
(3) Kui põllumajanduslikku riigiabi annab sihtasutus või seda antakse muu seaduse alusel ja korras, esitab riigiabi andja komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 kohaselt ja kooskõlas riigiabi suunistega põllumajandusliku riigiabi teatise koos vajaliku teabega kirjalikult ja Euroopa Komisjoni poolt ettenähtud veebirakenduse kaudu Maaeluministeeriumile läbivaatamiseks.
(3) If the foundation grants state aid or it is granted on the basis of and in accordance with another Act, the grantor of state aid will submit to the Ministry of Agriculture for review a notice of state aid in the agriculture sector along with necessary information in writing pursuant to Council Regulation (EC) No 794/2004 and in conformity with the guidelines for state aid via the web application prescribed by the European Commission. 
(3) Kui põllumajanduslikku riigiabi annab sihtasutus või seda antakse muu seaduse alusel ja korras, esitab riigiabi andja komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 kohaselt ja kooskõlas riigiabi suunistega põllumajandusliku riigiabi teatise koos vajaliku teabega kirjalikult ja Euroopa Komisjoni poolt ettenähtud veebirakenduse kaudu Põllumajandusministeeriumile läbivaatamiseks.
(3) If a farm animal is slaughtered without prior stunning, the animal must be stunned immediately after cutting both jugular veins and carotid arteries, taking into account the tradition of the religious association. 
(3) Kui põllumajandusloom tapetakse eelnevalt uimastamata, tuleb usulise ühenduse religioosset traditsiooni arvesse võttes uimastada põllumajandusloom viivitamata pärast mõlema jugulaarveeni ja karotiidarteri läbilõikamist.
(3) If the price of a privatised dwelling belonging to an obligated subject of agricultural reform and the accompanying auxiliary household buildings has been determined in conformity with the Republic of Estonia Agricultural Reform Act before entry into force of this Act, the privatised dwelling and auxiliary household buildings shall be sold for the price approved by the Reform Committee. 
(3) Kui põllumajandusreformi kohustatud subjektile kuuluva erastatava eluruumi ja selle juurde kuuluvate majapidamise abihoonete hind on kooskõlas Eesti Vabariigi põllumajandusreformi seadusega kindlaks määratud enne käesoleva seaduse jõustumist, siis müüakse erastatav eluruum ja majapidamise abihooned reformikomisjoni poolt kinnitatud hinnaga.
(3) If a party fails to inform the court of consenting to a written proceeding, it is presumed that the party wishes to have the matter heard in a court session. 
(3) Kui pool ei ole kohtule teatanud, kas ta on nõus kirjaliku menetlusega, eeldatakse, et ta soovib asja läbivaatamist kohtuistungil.
(3) If a party has not applied from the court the exclusion of a question before commencement of replying to it, the party shall be deemed to have agreed to the question and the court need not give a separate permission for leading questions. 
(3) Kui pool ei ole taotlenud kohtult küsimuse kõrvalejätmist enne sellele vastamise alustamist, siis loetakse ta küsimusega nõustunuks ning kohus ei pea suunavaks küsimuseks eraldi luba andma.
(3) If a party is unable to provide an opinion concerning a position or doubt which the court has pointed out to the party, the court may set the party a term for providing the opinion. 
(3) Kui pool ei ole võimeline arvamust avaldama seisukoha või kahtluse suhtes, millele on kohus tähelepanu juhtinud, võib kohus määrata talle tähtaja seisukoha esitamiseks.
(3) If a party is unable to provide a security to the extent specified in subsection (2) of this section, the court may, at the request of the party, release the party from the obligation to provide a security, reduce the amount of security, order its payment in instalments or declare the judgment to be subject to immediate enforcement in part if the postponement of the enforcement would be unfair to the claimant and above all if this would significantly interfere with the satisfaction of the vital needs or performance of the economic or professional activities of the claimant, or would otherwise clearly result in considerable damage. 
(3) Kui pool ei suuda käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud ulatuses tagatist anda, võib kohus tema taotlusel ta tagatise andmise kohustusest vabastada, tagatist vähendada, määrata selle tasumise osade kaupa või tunnistada otsuse viivitamata osaliselt täidetavaks, kui täitmise edasilükkamine oleks sissenõudja suhtes ebaõiglane, eelkõige kui see raskendaks oluliselt tema eluliste vajaduste rahuldamist, majandus- või kutsetegevust või põhjustaks muu suure kahju.
(3) If a party submits a document, the arbitral tribunal immediately informs the other party of such document and sends a transcript of the document to the party. 
(3) Kui pool on esitanud dokumendi, teeb vahekohus selle teisele poolele viivitamata teatavaks ja saadab talle dokumendi ärakirja.
(3) If a party has submitted the request specified in subsection (2) of this section to the court, the arbitral tribunal may suspend its proceeding. 
(3) Kui pool on esitanud kohtule käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud avalduse, võib vahekohus oma menetluse peatada.
(3) If a party or third party has not submitted a response to the court, the time-limit for submitting the response has expired and that time-limit was duly notified to the participant of the proceedings, it is to be assumed that that participant agrees to the matter being heard by way of written proceedings. 
(3) Kui pool või kolmas isik ei ole kohtule vastanud, vastamise tähtaeg on möödunud ning vastamise tähtaeg on menetlusosalisele nõuetekohaselt teatavaks tehtud, eeldatakse, et ta on nõus kirjaliku menetlusega.
(3) If, a declaration of intention of a party needs to be notarised in order to make it valid, then in the case of a decision of an arbitral tribunal prepared in an agreed wording, the notarial certification is deemed to be substituted if the decision was made by a permanent arbitral tribunal operating in Estonia. 
(3) Kui poole tahteavalduse kehtimiseks on vaja avaldus notariaalselt tõestada, loetakse notariaalne tõestamine kokkulepitud sõnastuses tehtud vahekohtu otsuse korral asendatuks, kui tegemist on Eestis alaliselt tegutseva vahekohtu otsusega.
(3) If the parties have not agreed on the procedure for the proceeding and such procedure is not provided by this Part either, the procedure for the proceeding is determined by the arbitral tribunal. 
(3) Kui pooled ei ole menetluskorda kokku leppinud ja seda ei sisalda ka käesolev osa, määrab menetluskorra vahekohus.
(3) If the information contained in the precontractual information has been changed by agreement of the parties or due to force majeure for the purposes of subsection 380 (3) of this Act, the contract shall explicitly refer to the amendment. 
(3) Kui poolte kokkuleppel või tulenevalt vääramatu jõu esinemisest käesoleva seaduse § 380 lõike 3 tähenduses on lepingueelses teabes sisalduvaid andmeid enne lepingu sõlmimist muudetud, viidatakse lepingus sõnaselgelt muudatustele.
(3) If the aim of an address is to apply for access to public information, the address shall be responded to pursuant to the procedure provided by the Public Information Act. 
(3) Kui pöördumises taotletakse avalikule teabele juurdepääsu võimaldamist, vastatakse pöördumisele avaliku teabe seaduses sätestatud korras.
(3) If, during the President’s mandate, he or she is declared to possess limited ability to work or to be unable to work, his or her pension is increased by 25 percent. 
(3) Kui presidendil on ametivolituste ajal tuvastatud osaline või puuduv töövõime, suurendatakse tema ametipensioni 25 protsendi võrra.
(3) If the President has become totally or partially incapacitated for work during his or her mandate, his or her pension will be increased by 25 per cent. 
(3) Kui president on ametivolituste ajal kaotanud täielikult või osaliselt töövõime, suurendatakse tema ametipensioni 25 protsendi võrra.
(3) If the legal basis specified in clause (2) 2) of this section for the statistical action is not presented in the programme, data about the institution representing the public interest and the purpose of the statistical action within the meaning of subsection 1 (2) of this Act shall be presented in the programme. 
(3) Kui programmis ei esitata statistikatöö kohta käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud õiguslikku alust, tuleb programmis esitada andmed avalikku huvi esindava asutuse kohta ning statistikatöö eesmärk käesoleva seaduse § 1 lõike 2 tähenduses.
(3) If the existence of a construction works whose height above ground level exceeds 45 m is prescribed in design criteria, the local authority will be required to obtain approval from the Civil Aviation Administration concerning the design criteria. 
(3) Kui projekteerimistingimustes nähakse ette maapinnast üle 45 m kõrgusega ehitise olemasolu, peab kohalik omavalitsus projekteerimistingimused kooskõlastama Lennuametiga.
(3) If a prosecutor's office and the suspect or accused and his or her counsel fail to reach a settlement concerning the terms and conditions provided for in subsection 245 (1) of this Code, the criminal proceedings shall be continued pursuant to the general procedure. 
(3) Kui prokuratuur ja kahtlustatav või süüdistatav ning tema kaitsja ei jõua käesoleva seadustiku § 245 lõikes 1 sätestatud tingimustes kokkuleppele, jätkatakse kriminaalmenetlust üldkorras.
(3) If a Prosecutor's Office and the suspect or accused and his or her counsel fail to reach a settlement concerning the legal assessment of the criminal offence and the nature and extent of the damage caused by the criminal offence or the type or the category or term of the punishment, the criminal proceeding shall be continued pursuant to general procedure. 
(3) Kui prokuratuur ja kahtlustatav või süüdistatav ning tema kaitsja ei jõua kuriteo kvalifikatsioonis ning kuriteoga tekitatud kahju laadis ja suuruses või karistuse liigis ja määras kokkuleppele, jätkatakse kriminaalmenetlust üldkorras.
(3) If a prosecutor's office finds elements of a disciplinary offence in the conduct of an official of an investigative body in a pre-trial proceeding, the prosecutor's office shall submit a written proposal to the person entitled to impose disciplinary penalties that disciplinary proceedings be commenced against the official of the investigative body. 
(3) Kui prokuratuur sedastab uurimisasutuse ametniku käitumises kohtueelse menetluse toimetamisel distsiplinaarsüüteo tunnused, teeb ta distsiplinaarkaristuse määramiseks õigustatud isikule kirjaliku ettepaneku alustada distsiplinaarmenetlust uurimisasutuse ametniku suhtes.
(3) If a prosecutor's office declares a pre-trial proceeding completed, the prosecutor's office shall submit the criminal file for examination pursuant to § 224 of this Code. 
(3) Kui prokuratuur tunnistab kohtueelse menetluse lõpuleviiduks, esitab ta kriminaaltoimiku tutvumiseks käesoleva seadustiku § 224 järgi.
(3) When a person receiving a prosecutor's pension for incapacity for work attains the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act, payment of the old-age pension shall continue, at his or her request, in the amount of the previous pension for incapacity for work. 
(3) Kui prokuröri töövõimetuspensioni saav isik jõuab riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka, jätkatakse talle tema soovi korral vanaduspensioni maksmist senise töövõimetuspensioni suuruses.
(3) Where the protester is required, before bringing the protest in court, to make to the respondent a proposal to satisfy the claim made in the protest and the protester has complied with the corresponding procedure, the protest may be brought within 30 days starting from receipt of the respondent’s position concerning the proposal. 
(3) Kui protesti esitaja peab enne kohtusse pöördumist tegema vastustajale ettepaneku protesti nõude rahuldamiseks ning protesti esitaja on selleks sätestatud korrast kinni pidanud, võib protesti esitada 30 päeva jooksul arvates vastustaja seisukoha saamisest ettepaneku kohta.
(3) If a protest is drawn up against a bill of exchange issued in parts, it is sufficient to write the protest on one of the parts. 
(3) Kui protestitakse veksel, mis on väljastatud mitmes eksemplaris, piisab protesti kandmisest ühele vekslieksemplarile.
(3) If the administration of coercive psychiatric treatment is terminated with regard to a person who developed an illness or disorder during pre-trial proceedings or court proceedings, a Prosecutor's Office shall decide on the continuation of criminal proceedings pursuant to general procedure. 
(3) Kui psühhiaatrilise sundravi kohaldamine lõpetati isiku suhtes, kes on haigestunud kohtueelse menetluse või kohtumenetluse ajal, otsustab kriminaalmenetluse üldkorras jätkamise prokuratuur.
(3) If deficiencies are eliminated within a designated term, the application is deemed to have been submitted on time. 
(3) Kui puudus kõrvaldatakse määratud tähtaja jooksul, loetakse taotlus tähtaegselt esitatuks.
(3) If the deficiencies are not eliminated by the due date, the tax authority shall refuse to review the application and return it to the applicant. 
(3) Kui puudusi tähtpäevaks ei kõrvaldata, jätab maksuhaldur taotluse läbi vaatamata ja tagastab taotlejale.
(3) If payment of social benefits for disabled persons is terminated before the full set-off of overpaid amounts, a prescript for reclamation of the overpaid amounts together with a warning shall be issued to the person or his or her successor. 
(3) Kui puuetega inimeste sotsiaaltoetuste maksmine lõpetatakse enne liigselt makstud summade täielikku tasaarvestamist, tehakse isikule või tema pärijale liigselt makstud summade tagasinõudmiseks ettekirjutus koos hoiatusega.
(3) Where the yield of the drilled well as provided in the building design documentation is less than 10 cubic metres per 24-hour day or where the well is used by fewer than 50 people, the use and occupancy notice concerning the drilled well or borehole includes, in addition to those required under the General Part of this Code, the following documents: 
(3) Kui puurkaevu ehitusprojektikohane tootlikkus on alla 10 kuupmeetri ööpäevas või seda kasutab vähem kui 50 inimest, esitatakse selle puurkaevu ja puuraugu kasutusteatises lisaks käesoleva seadustiku üldosas sätestatule:
(3) If all the terms of awarding public contracts under a framework agreement have been set out in the framework agreement awarded by the contracting authority to more than one tenderer, the public contracts will be awarded on the terms provided for in the framework agreement. 
(3) Kui raamlepingus, mille hankija on sõlminud rohkem kui ühe pakkujaga, on sätestatud kõik selle alusel sõlmitavate hankelepingute sõlmimise tingimused, sõlmitakse hankelepingud raamlepingus sätestatud tingimustel.
(3) If the owner of the frame-formulation applies for an authorisation for a new biocidal product based on the frame-formulation, the application must be processed and a decision made not later than within 60 days. 
(3) Kui raammääratluse omanik taotleb uuele raammääratlusel põhinevale biotsiidile turustusluba, tuleb taotlus menetleda ja otsus teha hiljemalt 60 päeva jooksul.
(3) If the owner of radioactive substances, equipment containing thereof and radioactive waste is unknown or the person responsible for them cannot be established, the state shall cover the costs related to taking the possession and management thereof. 
(3) Kui radioaktiivse aine, seda sisaldava seadme ja radioaktiivsete jäätmete omanik on teadmata või nende eest vastutavat isikut ei õnnestu tuvastada, katab riik nende enda valdusse võtmise ja käitlemisega seotud kulud.
(3) If the Ministry of Finance finds that the measures for ensuring financial discipline can be applied and the claims of the creditors can be satisfied earlier than after four coming budgetary years, the Ministry of Finance may determine in the draft recovery plan and draft financial plan a shorter period for the implementation thereof. 
(3) Kui Rahandusministeerium leiab, et finantsdistsipliini tagamise meetmeid on võimalik rakendada ja võlausaldajate nõuded on võimalik rahuldada varem kui nelja eelseisva eelarveaasta möödumisel, võib Rahandusministeerium saneerimiskava ja finantsplaani kavandis määrata nende elluviimiseks lühema perioodi.
(3) If substitution of a fine by detention or community service is for some reason not possible or if the offender pays the fine before the imposition of the detention or community service, the county court shall make a ruling on denial of the petition of the claimant for substitution of the fine by detention or community service. 
(3) Kui rahatrahvi asendamine arestiga või üldkasuliku tööga ei ole mingil põhjusel võimalik või süüdlane on enne asendusaresti või üldkasuliku töö kohaldamist rahatrahvi tasunud, teeb maakohus määruse, milles jätab sissenõudja avalduse rahatrahvi asendamise kohta arestiga või üldkasuliku tööga rahuldamata.
(3) If a rural municipality or city government conducting extra-judicial proceedings imposes a fine, the fine imposed as a punishment for a misdemeanour shall be transferred to the budget of the local government which made the corresponding decision. 
(3) Kui rahatrahvi määranud kohtuväline menetleja on valla- või linnavalitsus, kantakse väärteo eest karistusena määratud rahatrahv otsuse teinud kohaliku omavalitsuse eelarvesse.
(3) If a fine is not paid within the designated term or the term for the payment of a fine in instalments is not complied with and the term for payment of the fine has not been extended, a bailiff shall make a claim for payment against the assets of a debtor pursuant to the procedure provided for in this Code. 
(3) Kui rahatrahvi määratud tähtaja jooksul ei tasuta või kui osastatud rahatrahvi maksmise tähtaega ei järgita ja rahatrahvi täitmise tähtaega ei ole pikendatud, pöörab kohtutäitur sissenõude võlgniku varale käesolevas seadustikus sätestatud korras.
(3) If data of a subject of the population register are incomplete or the data provided for in clauses 21 (1) 1)–8) of this Act are inaccurate or suspicious, the authorised processor shall close the access to all data on the subject until correct data are entered in the population register or the accuracy of suspicious data is ascertained. 
(3) Kui rahvastikuregistri objekti andmed on mittetäielikud või käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktides 1-8 sätestatud andmed on ebaõiged või kaheldavad, suleb volitatud töötleja juurdepääsu kõigile antud objekti andmetele kuni õigete andmete kandmiseni rahvastikuregistrisse või kaheldavate andmete õigsuse tuvastamiseni.
(3) If any data provided for in clauses 21 (1) 1)–9) of this Act on a person who is the subject of the population register are missing, the authorised processor shall immediately take measures to obtain the missing data by submitting an inquiry to the person who submitted the corresponding data. 
(3) Kui rahvastikuregistri objektiks oleva isiku kohta puudub mõni käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktides 1–9 sätestatud andmetest, võtab volitatud töötleja viivitamatult kasutusele abinõud puuduvate andmete saamiseks, esitades järelepärimise vastavale andmeandjale.
(3) If the detention of an applicant for international protection at the detention centre is impossible for the security or health protection purposes or for other reasons or is materially complicated an applicant for international protection may be accommodated at the police detention house or under surveillance outside the detention centre on the decision of the head of the detention centre. 
(3) Kui rahvusvahelise kaitse taotleja kinnipidamine kinnipidamiskeskuses turvalisuse või tervisekaitse kaalutlustel või muul põhjusel ei ole võimalik või on oluliselt raskendatud, võib rahvusvahelise kaitse taotlejat kinnipidamiskeskuse juhataja otsusel majutada politsei arestimajas või järelevalve all väljaspool kinnipidamiskeskust.
(3) If both a diplomat specified in subsection (1) and subsection (2) of this section are accredited to an international organisation, the ambassador extraordinary and plenipotentiary, permanent representative (hereinafter ambassador extraordinary and plenipotentiary) is the highest accredited representative of Estonia at such organisation. 
(3) Kui rahvusvahelise organisatsiooni juurde on akrediteeritud nii käesoleva paragrahvi lõikes 1 kui ka lõikes 2 nimetatud diplomaat, on erakorraline ja täievoliline suursaadik, alaline esindaja (edaspidi erakorraline ja täievoliline suursaadik) kõrgeim akrediteeritud Eesti esindaja selle organisatsiooni juures.
(3) If the draft operational programme differs from the operational programme approved by the European Commission, the conditions of the measure established before the approval of the operational programme may be amended in the part in which the conditions of the measure contradict the operational programme approved by the European Commission. 
(3) Kui rakenduskava kavand erineb Euroopa Komisjoni poolt heakskiidetud rakenduskavast, võib enne rakenduskava heakskiitmist kehtestatud meetme tingimusi muuta osas, milles meetme tingimused on vastuolus Euroopa Komisjoni poolt heakskiidetud rakenduskavaga.
(3) If the draft operational programme differs from the operational programme, the conditions of the measure established before the approval of the operational programme may be amended in the part in which the conditions of the measure contradict the operational programme. 
(3) Kui rakenduskava kavand erineb heakskiidetud rakenduskavast, võib enne rakenduskava heakskiitmist kehtestatud meetme tingimusi muuta osas, milles meetme tingimused on vastuolus heakskiidetud rakenduskavaga.