natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) the competent judicial authority of the country of location shall be notified of each surveillance operation and an officer carrying out surveillance shall appear to give explanations upon the request of the competent judicial authority of the country of location, 
6) teavitatakse asukohariigi pädevat õigusasutust igast jälgimistoimingust ja asukohariigi pädeva õigusasutuse nõudmisel peab jälgimist teostav ametnik ilmuma selgitusi andma;
6) the person has been penalised for an economic offence, official misconduct, offence against property or offence against public trust or the financing or supporting of an act of terrorism or activities aimed at the committing thereof, and the corresponding information concerning the person’s penalty has not been deleted from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act or an international sanction has been imposed on the person. 
6) teda on karistatud majandusalase, ametialase, varavastase või avaliku usalduse vastase süüteo eest või terrorikuriteo või selle toimepanemisele suunatud tegevuse rahastamise või toetamise eest ning tema vastavad karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud või tema suhtes on kohaldatud rahvusvahelist sanktsiooni.
6) erection of roads, utility works or non-production construction works for servicing an immovable located within the protected area, or the protected area, and maintenance of existing construction works; 
6) tee, tehnovõrgu rajatise või tootmisotstarbeta ehitise püstitamist kaitsealal paikneva kinnistu või kaitseala tarbeks ja olemasolevate ehitiste hooldustöid;
6) construction of a road, a utility works or a non-production construction works for an immovable located within a protected area or for a protected area or for national defence purposes, and maintenance of existing construction works; 
6) tee, tehnovõrgu rajatise või tootmisotstarbeta ehitise püstitamist kaitsealal paikneva kinnistu, kaitseala või riigikaitse tarbeks ja olemasolevate ehitiste hooldustöid;
6) issue enforcement orders to ensure performance of the network development obligation; 
6) teeb ettekirjutusi võrgu arenduskohustuse täitmise tagamiseks;
6) make proposals for the intention to evaluate within the framework of the sector thereof, specified in 34 (3) of this Act; 
6) teeb ettepanekuid käesoleva seaduse § 34 lõikes 3 nimetatud hindamise kavatsuse kohta oma valdkonna raames;
6) make proposals to the supervisory board of the Cultural Endowment; 
6) teeb ettepanekuid Kultuurkapitali nõukogule;
6) make proposals to amend legislation. 
6) teeb ettepanekuid õigusaktide muutmiseks ja täiendamiseks.
6) make a financial correction decision and demand recovery of sums of unduly paid support, except for in the case specified in subsection 45 (3) of this Act; 
6) teeb finantskorrektsiooni otsuse ja nõuab tagasi aluseta väljamakstud toetuse, välja arvatud käesoleva seaduse § 45 lõikes 3 nimetatud juhul;
6) perform the procedural acts listed in §§ 2801 to 284 of this Code. 
6) teeb käesoleva seadustiku §-des 2801–284 loetletud menetlustoimingud.
6) perform the procedural acts listed in §§ 280-284 of this Code. 
6) teeb käesoleva seadustiku §-des 280–284 loetletud menetlustoimingud.
6) cooperates with the Research Policy Committee upon ensuring coordinated research policy and the policy to support technological development and innovation; 
6) teeb koostööd teaduspoliitika komisjoniga teaduspoliitika ja tehnoloogilist arendustegevust ning innovatsiooni toetava poliitika koordineerituse tagamisel;
6) promptly inform the National Heritage Board of any violations of this Act, alterations resulting in damage to monuments, and findings of cultural value; 
6) teeb Muinsuskaitseametile viivitamata teatavaks käesoleva seaduse rikkumise juhud, mälestisi kahjustavad muutused ja kultuuriväärtusega leiud;
6) inform a person suffering from a communicable disease, or his or her legal representative, of the communicable nature of the disease, the route of transmission of the disease, the consequences of the disease remaining untreated and the restrictions to be applied with regard to the person pursuant to law, and instruct the patient in how to prevent the infection spreading. 
6) teeb nakkushaigele või tema seaduslikule esindajale teatavaks haiguse nakkusohtlikkuse, haiguse leviku teed, haiguse ravimata jätmise tagajärjed ja haigele seaduse alusel kohaldatavad piirangud ning annab juhiseid nakkuse leviku vältimiseks.
6) makes a proposal to the ARIB on the granting or refusal to grant an application and on determining the amount of funding of the application and sends the applications to the ARIB. 
6) teeb PRIA-le ettepaneku taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise ja taotluse rahastamise suuruse määramise kohta ning edastab taotlused PRIA-le.
6) conduct regular stress tests of the financial conglomerate in accordance with the guidance of the Joint Committee of European Supervisory Authorities; 
6) teeb regulaarselt finantskonglomeraadi stressiteste vastavalt Euroopa Järelevalveasutuste Ühiskomitee juhistele;
6) makes proposals to the Riigikogu to establish the working schedule of the extraordinary session of the Riigikogu; 
6) teeb Riigikogule ettepaneku Riigikogu erakorralise istungjärgu töö ajagraafiku kehtestamiseks;
6) to cooperate with other employees for the purposes of performance of duties; 
6) teeb tööülesannete täitmiseks koostööd teiste töötajatega;
6) make proposals through the Government of the Republic to the President of the Republic to declare the head of the diplomatic mission of a foreign state to be persona non grata or shall declare a member of a foreign mission in the Republic of Estonia to be persona non grata according to international law; 
6) teeb Vabariigi Valitsuse kaudu Vabariigi Presidendile ettepanekuid kuulutada välisriigi diplomaatilise esinduse juht persona non grata’ks või kuulutab Eesti Vabariigis asuva välisriigi esinduse töötaja rahvusvahelise õiguse kohaselt persona non grata’ks;
6) issue mandatory precepts to a management company, a fund founded as a public limited company or a depositary when necessary; 
6) teeb vastavalt vajadusele fondivalitsejale, aktsiaseltsina asutatud fondile või depositooriumile täitmiseks kohustuslikke ettekirjutusi;
6) road and street closure tax; 
6) teede ja tänavate sulgemise maks;
6) upon the performance of the task wear a uniform and insignia or the insignia of the Defence League on plain clothes; 
6) teenistuskohustuse täitmisel kandma vormiriietust ja eraldusmärke või erariietel Kaitseliidu eraldusmärki;
6) service fee; 
6) teenuse maksumus;
6) the limitations established on provision of the service. 
6) teenuse osutamiseks seatud piirangud.
6) the service provider shall notify the investment firm of any circumstances that may have a material impact on its ability to carry out the outsourced functions effectively and in compliance with the requirements; 
6) teenuseosutaja teavitab investeerimisühingut asjaolust, mis võib oluliselt mõjutada tema võimet täita edasiantud ülesandeid nõuetekohaselt ja tulemuslikult;
6) the service has not been provided on the agreed conditions; 
6) teenust ei ole osutatud kokkulepitud tingimustel;
6) signatures of the person receiving the service or the legal representative of the person in the case of a person with restricted active legal capacity and of the person who prepared the report. 
6) teenust saava isiku või piiratud teovõimega isiku puhul tema seadusliku esindaja ja protokolli koostaja allkiri.
6) engages in the propagation, production, conservation, processing, marketing or importing of seed or propagating or cultivating material, and has the notification obligation under the Plant Propagation and Variety Rights Act. 
6) tegeleb seemne, paljundus- või kultiveerimismaterjali paljundamise, tootmise, säilitamise, töötlemise, turustamise või importimisega ning kellel on teatamiskohustus taimede paljundamise ja sordikaitse seaduse alusel.
6) the actual inventory as at the last day of the month. 
6) tegelik laoseis kuu viimase päeva seisuga.
6) issue, in the case of violation of the requirements for processing personal data, a precept or initiate misdemeanour proceedings. 
6) tegema isikuandmete töötlemise nõuete rikkumise korral ettekirjutuse või algatama väärteomenetluse.
6) to inform the security firm promptly if any of the circumstances specified in subsection 23 (1) of this Act arise. 
6) tegema käesoleva seaduse § 23 lõikes 1 nimetatud asjaolu ilmnemise turvaettevõtjale viivitamata teatavaks.
6) co-operate with a shop steward, the working environment representative and working environment council. 
6) tegema koostööd ametiühingu usaldusisiku, töökeskkonna voliniku ja töökeskkonna nõukoguga.
6) an active member refuses to participate in the training provided for in subsection 42 (5) of this Act or fails to do so within the term prescribed; 
6) tegevliige keeldub osalemast käesoleva seaduse § 42 lõikes 5 sätestatud koolitusel või ta ei tee seda läbi ettenähtud tähtaja jooksul;
6) members of the Defence Forces in active service. 
6) tegevteenistuses olev kaitseväelane.
6) the date of termination of active service relationship; 
6) tegevteenistussuhte lõppemise kuupäev;
6) the activities of the holder of the activity licence damage the legitimate rights of other holders of activity licences or their interests protected by law; 
6) tegevus kahjustab teiste tegevuslubade omajate seaduslikke õigusi või seadusega kaitstud huve;
6) the procedure for the preparation, submission and publication of activity reports and transparency reports; 
6) tegevusaruande ja läbipaistvusaruande koostamise, esitamise ja avaldamise kord;
6) the outsourcing of activities does not remove or modify any other conditions based on which the authorisation was granted to the creditor or the credit intermediary; 
6) tegevuse edasiandmine ei tühista ega muuda mis tahes muid tingimusi, mille alusel krediidiandjale või -vahendajale tegevusluba anti;
6) monitoring of activities – establishment and implementation of procedure for the constant assessment of the performance of the objectives of the principles of avoidance of major accidents and the safety management system, and means for taking investigative and corrective measures in case these objectives are not observed. 
6) tegevuse jälgimine – menetluse kehtestamine ja rakendamine suurõnnetuste vältimise põhimõtete ja ohutuse juhtimissüsteemi eesmärkide täitmise pidevaks hindamiseks ning uurimis- ja parandusmeetmete võtmise vahendid juhuks, kui neid eesmärke ei järgita.
6) the safety measures and measures for mitigating the consequences of accidents which are applied when carrying out the activities; 
6) tegevuse juures rakendatavad ohutusmeetmed ja õnnetuste tagajärgede leevendamise meetmed;
6) the activity entails an environmental threat that cannot be avoided, unless the interest in the granting of the environmental permit is an overriding one, the activity lacks a reasonable alternative and measures for reducing the threat have been taken; 
6) tegevusega kaasneb keskkonnaoht, mida ei ole võimalik vältida, välja arvatud juhul, kui huvi keskkonnaloa andmiseks on ülekaalukas ja tegevusel puudub mõistlik alternatiiv ning on võetud ohu vähendamise meetmed;
6) there are not enough funds for funding the action plan. 
6) tegevuskava rahastamiseks ei ole piisavalt rahalisi vahendeid.
6) an action plan which sets out in particular the intended services; 
6) tegevuskava, kus eelkõige kirjeldatakse kavandatavaid teenuseid;
6) the issue of the activity licence would be in conflict with the objectives provided by this Act; 
6) tegevusloa andmine on vastuolus käesolevas seaduses nimetatud eesmärkidega;
6) a copy of the operating licence if it is issued in another member state of the European Union; 
6) tegevusloa koopia, kui see on väljastatud mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis;
6) the holder of the activity licence fails to commence the provision of health services for the provision of which the activity licence has been issued within one year after the activity licence is issued; 
6) tegevusloa omaja ei ole alustanud tervishoiuteenuste, mille osutamiseks talle luba on antud, osutamist ühe aasta jooksul tegevusloa väljaandmisest alates;
6) the holder of the activity licence does not meet the requirements provided for in this Act. 
6) tegevusloa omaja ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
6) compulsory dissolution has been imposed on the holder of the licence as a result of its having committed an offence and a court judgment to this effect has become final; 
6) tegevusloa omaja on mõistetud mis tahes süüteo eest sundlõpetamisele ning sellekohane kohtuotsus on jõustunud;
6) the holder of the activity licence engages in testing which is not listed in the activity licence issued thereto. 
6) tegevusloa omaja teeb uuringuid, mis ei ole loetletud talle väljastatud tegevusloas.
6) the licence holder or its transport manager has been convicted under § 279 of the Penal Code of obstructing state supervision over the compliance with the requirements of the working, driving and rest time of drivers and whereby the data of conviction has not been deleted from the register of convictions in accordance with the Register of Convictions Act and, in spite of a request for explanation sent by the Ministry of Economic Affairs and Communications, they do not allow for exercising supervision due to which the Ministry of Economic Affairs and Communications has made a proposal to suspend the carrier’s licence or the certified copy thereof for a fixed term or to revoke the document, or 
6) tegevusloa omajat või tema veokorraldajat on karistusseadustiku § 279 alusel karistatud riikliku järelevalve teostamise takistamise eest autojuhtide töö-, sõidu- ja puhkeaja nõuete täitmise üle, mille karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt sellest registrist kustutatud, ja vaatamata Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi märgukirjale ei võimalda nad järelevalve teostamist, mille tõttu Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium on teinud ettepaneku vedaja tegevusloa või selle kinnitatud ärakirja kehtivus kindlaksmääratud ajaks peatada või tunnistada nimetatud dokument kehtetuks või
6) the applicant for the activity licence has failed to notify the issuer of activity licences within 30 calendar days of changes to the information set out in the regulation established on the basis of subsection 217 (3) of this Act; 
6) tegevusloa taotleja ei ole 30 kalendripäeva jooksul teavitanud tegevusloa väljaandjat käesoleva seaduse § 217 lõike 3 alusel kehtestatud määruses nimetatud andmete muutumisest;
6) the name, address of the residence or registered office, address of the place of business, contact details of the applicant for the activity licence, requisite information concerning the applicant’s bank and information concerning the applicant's other business activities. 
6) tegevusloa taotleja nimi, elu- või asukoha aadress, tegevuskoha aadress, kontaktandmed, pangarekvisiidid ja andmed muu äritegevuse kohta.
6) the applicant for an activity licence owes tax arrears; 
6) tegevusloa taotleja on maksuvõlglane;
6) the date of submission of the application for activity licence, and the name, position title and number of the means of telecommunication of the person who signed the application. 
6) tegevusloa taotluse esitamise kuupäev, taotlusele allakirjutanud isiku nimi, ametinimetus ja sidevahendi number.
6) the date of issue of the operating licence; 
6) tegevusloa väljaandmise kuupäev;
6) sale, manufacture, storage, conversion or repair of weapons permitted by an activity licence. 
6) tegevusloaga lubatud relvade müügiks, valmistamiseks, hoidmiseks, ümbertegemiseks või parandamiseks.
6) official title, name and signature of the person who signs the activity licence. 
6) tegevusloale alla kirjutava isiku ametinimetus, nimi ja allkiri.
6) the envisaged, achieved and estimated energy savings resulting from the activities; 
6) tegevuste tulemusena kavandatud, saavutatud ja prognoositav energiasääst;
6) the area of activity for which the operational safety certificate is issued. 
6) tegevusvaldkond, mille jaoks tegutsemise ohutustunnistus on välja antud.
6) the areas of activity concerning which the safety certificate is issued. 
6) tegevusvaldkond, milles ohutustunnistus on välja antud.
6) for the period of the participation in an international civilian mission of an active serviceman; 
6) tegevväelase rahvusvahelisel tsiviilmissioonil osalemise ajaks;
6) operates in a profession which is contrary to the requirements for the professional ethics of advocates or the principle of independence; 
6) tegutseb kutsealal, mis on vastuolus advokaadi kutse-eetika nõuetega või sõltumatuse põhimõttega;
6) act as an arbitrator or conciliator pursuant to the procedure provided for in the Conciliation Act; 
6) tegutsema vahekohtuniku ja lepitusseaduses sätestatud korras lepitajana;
6) guidelines to follow in the event of a dangerous situation arising. 
6) tegutsemisjuhised ohtliku olukorra tekkimisel.
6) issue enforcement orders and make determinations within its competence; 
6) teha ettekirjutusi ja otsuseid vastavalt oma pädevusele;
6) issue precepts and make decisions according to his or her competence; 
6) teha ettekirjutusi või otsuseid vastavalt oma pädevusele;
6) make proposals to competent persons and institutions for suspension or termination of the activities of a trader pursuant to the procedure prescribed by law if the trader fails to comply with the requirements established for activities in the area of activity of the trader; 
6) teha ettepanekuid pädevale isikule või institutsioonile kaupleja tegevuse peatamiseks või lõpetamiseks seadusega ettenähtud korras, kui kaupleja ei järgi oma tegevusalal tegutsemiseks kehtestatud nõudeid;
6) make propositions to the Health Board for refusal to issue an activity licence to a health care provider; 
6) teha ettepanekuid Terviseametile tervishoiuteenuse osutajale tegevusloa väljaandmisest keeldumiseks;
6) issue mandatory precepts to the head of a hobby school, the teachers’ council, board of trustees or the manager of a school, except to a rural municipality or city government or a rural municipality or city council, for bringing legislation of specific application which has been issued thereby and is in conflict with an Act or other legislation issued on the basis of an Act into compliance with the Act or other legislation issued on the basis of the Act; 
6) teha huvikooli direktorile, õppenõukogule, hoolekogule ning kooli pidajale, välja arvatud valla- ja linnavalitsusele ning valla- ja linnavolikogule, täitmiseks kohustuslikke ettekirjutusi nende poolt antud ja seaduse või seaduse alusel antud muu õigusaktiga vastuolus olevate õppe- ja kasvatustegevust reguleerivate üksikaktide kooskõlla viimiseks seaduse või seaduse alusel antud muu õigusaktiga;
6) issue precepts pursuant to the procedure provided for in § 14 of this Act; 
6) teha käesoleva seaduse §-s 14 sätestatud korras ettekirjutusi;
6) ascertain that the administrative act is null and void, that the administrative act or measure is unlawful, or ascertain a fact that is of material importance in the public law relationship. 
6) teha kindlaks haldusakti tühisus, haldusakti või toimingu õigusvastasus või avalik-õiguslikus suhtes tähtsust omav faktiline asjaolu.
6) submit proposals to the person being inspected in order to improve the activities thereof; 
6) teha kontrollitavale isikule ettepanekuid tegevuse parandamiseks;
6) make mandatory precepts to the head of the school and the owner of a private school for bringing the individual legal instruments regulating teaching and education and issued by them in conflict with an act or other legislation issued on the basis of an act into compliance with the act or other legislation issued on the basis of an act; 
6) teha kooli direktorile ja erakooli pidajale täitmiseks kohustuslikke ettekirjutusi nende antud ja seaduse või seaduse alusel antud muu õigusaktiga vastuolus olevate õppe- ja kasvatustegevust reguleerivate üksikaktide kooskõlla viimiseks seaduse või seaduse alusel antud muu õigusaktiga;
6) issue mandatory precepts to the head, council and the manager of a school for bringing the individual legal instruments regulating teaching and education and issued by them in conflict with an Act or other legislation issued on the basis of an Act into compliance with the Act or other legislation issued on the basis of an Act; 
6) teha kooli direktorile, nõukogule ja kooli pidajale täitmiseks kohustuslikke ettekirjutusi nende antud ja seaduse või seaduse alusel antud muu õigusaktiga vastuolus olevate õppekasvatusala reguleerivate üksikaktide kooskõlla viimiseks seaduse või seaduse alusel antud muu õigusaktiga;
6) make a copy on the order of a court or a state agency for the purposes prescribed in clause 19 6) of this Act. 
6) teha koopia kohtu- või riigiasutuse tellimusel käesoleva seaduse § 19 punktis 6 nimetatud eesmärgil.
6) cooperate with international organisations for financial supervision, foreign financial supervision authorities and the institutions, committees or other competent foreign bodies or persons of the European Union and participate in the activities of the Colleges of Supervisors; 
6) teha koostööd rahvusvaheliste finantsjärelevalve organisatsioonide ja välisriikide finantsjärelevalve asutustega ning Euroopa Liidu institutsioonide, komiteede või muude pädevate asutuste või isikutega ja osaleda järelevalveasutuste kolleegiumite tegevuses;
6) issue mandatory precepts to the director, the teachers’ council, the board of trustees, the manager of a preschool institution, except to the rural municipality or city government or the rural municipality or city council, to bring individual acts issued by them which regulate learning and teaching and which are in conflict with law or other legislation issued pursuant to law into conformity with law or other legislation issued pursuant to law; 
6) teha lasteasutuse direktorile, pedagoogilisele nõukogule, hoolekogule ning lasteasutuse pidajale, välja arvatud valla- või linnavalitsusele või valla- või linnavolikogule, täitmiseks kohustuslikke ettekirjutusi nende antud ja seaduse või seaduse alusel antud muu õigusaktiga vastuolus olevate õppe- ja kasvatustegevust reguleerivate üksikaktide kooskõlla viimiseks seaduse või seaduse alusel antud muu õigusaktiga;
6) propose to the general meeting of a payment institution or e-money institution for the change of auditor of the payment institution or e-money institution; 
6) teha makseasutuse või e-raha asutuse üldkoosolekule ettepanek makseasutuse või e-raha asutuse audiitori vahetamiseks;
6) perform other acts prescribed by law. 
6) teha muid õigusaktidega ettenähtud toiminguid.
6) issue, within the limits of his or her competence, precepts to terminate a violation of the requirements of the directly applicable European Union legal acts regulating trade in precursors, this Act or legislation established on the basis thereof, to eliminate the consequences of the violation, to make good the damage caused by the violation or breach or to perform other acts. 
6) teha oma pädevuse piires ettekirjutusi Euroopa Liidus lähteainete kaubandust reguleerivate vahetult kohalduvate õigusaktide ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete rikkumise lõpetamiseks, rikkumisega tekitatud tagajärgede kõrvaldamiseks, rikkumise heastamiseks või muude toimingute tegemiseks.
6) issue, within the limits of their competence, precepts to terminate a violation of the requirements of this Act or legislation established on the basis thereof or breach of the conditions of the activity licence, to eliminate the consequences of the violation or breach, to make good the damage caused by the violation or breach or to perform other acts. 
6) teha oma pädevuse piires ettekirjutusi käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete ning tegevusloa tingimuste rikkumise lõpetamiseks, rikkumise tagajärgede kõrvaldamiseks, rikkumisega tekitatud kahju heastamiseks või muude toimingute tegemiseks.
6) issue precepts within the limits of their competence. 
6) teha oma pädevuse piires ettekirjutusi.