natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquaculture holds the promise of reducing the need to catch wild fish. 
Tänu vesiviljelusele on võimalik vähendada loodusliku kala püüki.
Due to differences in the offer, people in large towns are more likely to use public transportation on a regular basis (51%) than those in small and mid-sized towns (27%) or in villages (20%). 
Tänu võimaluste paljususele kasutavad suurlinnade elanikud ühistransporti korrapäraselt suurema tõenäosusega (51%) kui väikelinnade ja asulate (27%) või külade (20%) elanikud.
The contest has encouraged some entrants to take up language studies and to become translators. 
Tänu võistlusele on mõned osalejad võtnud käsile võõrkeeleõpingud ja hakanud tõlkijateks.
Thanks to the principle of equal treatment, they are therefore generally entitled to benefits as well as social and tax advantages, including social assistance, in the same way as the host country's own nationals. 
Tänu võrdse kohtlemise põhimõttele on sellistel kodanikel seega enamasti õigus saada toetusi, sealhulgas sotsiaaltoetusi, maksusoodustusi ja sotsiaalabi, mida vastuvõtva ELi riigi kodanikud ise saavad.
Thanks to that, Raimond Kukumaa helped him do his homework, made little wooden boats for him, gave him new stamp series, recommended books for reading and even read them to him... 
Tänutäheks selle eest aitas Raimond Kukumaa tal kodus õppimisega toime tulla, meisterdas Tõnule puust laevukesi, kinkis uusi margiseeriaid, soovitas häid raamatuid lugemiseks ja luges neid talle ise hiljem ette…
The functioning of such antennae depends on their location, geometry and power that the creators of the tower manage to programme into it. 
Taoliste antennidega funktsioneerimine sõltub nende asukohast, geomeetriast ja jõust, mille torni loojad selle sisse programmeerivad.
Opinions like that are mainly caused by the three following reasons: 
Taoliste arvamuste taga võib näha kolme peamist põhjustajat:
Working with similar energetic projects has become a necessity for me. 
Taoliste energeetiliste projektidega tegelemine on kujunenud mulle sisemiseks vajaduseks.
For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level. 
Taoliste otsuste tegemiseks Euroopa tasandil peab ka demokraatlik kontroll paiknema Euroopa tasandil, samal kõrgusel.
Apply for registration of a security server through the security server interface (registration of an AUTH certificate) based on the security server user manual. 
Taotle turvaserveri registreerimist turvaserveri liidese kaudu (AUTH-sertifikaadi registreerimine) vastavalt turvaserveri kasutusjuhendile.
Applicants will mostly be Member States. 
Taotlejad on enamasti liikmesriigid.
Applicants have until 26th February 2015 to submit their bids. 
Taotlejad saavad esitada oma taotlusi kuni 26. veebruarini 2015.
Applicants may register their actions promoting sustainable urban mobility on http://www.dotherightmix.eu 
Taotlejad saavad säästliku linnaliikuvuse edendamise ideed registreerida veebisaidil http://www.valioigesegu.eu
At the moment of application, the person applying for support may not have state tax arrears or interest arrears charged on an overdue tax amount, unless the tax arrears have been staggered. 
Taotlejal ei või taotluse esitamise ajal olla riikliku maksu võlga ega tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intressivõlga, välja arvatud juhul, kui maksuvõlg on ajatatud.
Click Confirm to submit the request. 
Taotluse esitamiseks klõpsa „Confirm“.
The request must be made by a citizens' committee made up of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different EU Member States. 
Taotluse esitamiseks tuleb moodustada kodanike komitee, kuhu kuulub vähemalt seitse ELi kodanikku vähemalt seitsmest ELi liikmesriigist.
When preparing the application, please take into account: 
Taotluse ettevalmistamisel palume arvesse võtta:
Where a request is retained, the Task Force assists in defining a work programme containing clear deliverables and intermediate milestones which are agreed with the Greek authorities. 
Taotluse korral aitab rakkerühm töötada koos Kreeka ametiasutustega välja tööprogrammi, mis sisaldab selgeid vahe- ja lõppeesmärke.
upon request, a glossary of terms used in relation to payment accounts. 
taotluse korral sõnastik mõistete kohta, mida kasutatakse seoses maksekontodega.
In the course of processing the application, all necessary activities and time for changing the IP address must be agreed upon with the member. 
Taotluse menetlemise käigus lepitakse liikmega täpsemalt kokku vajalikud tegevused ja aeg IP-aadressi muutmiseks.
Partial acceptance of the application is allowed, if the financial volume of the application exceeds the support budget or full acceptance of the application is not justified and provided that the purpose of the event can be achieved upon partial acceptance of the application; - refuse the application, if the information set out therein turns out to be in conflict with the conditions for allocation of the support or state aid rules; if the financial volume of the application exceeds the support budget or in other justified cases. 
Taotluse osaline rahuldamine on lubatud kui taotluse rahaline maht ületab toetuse eelarve või taotluse täies mahus rahuldamine ei ole põhjendatud ning tingimusel, et sündmuse eesmärk on taotluse osalise rahuldamise korral saavutatav; - jätta taotluse rahuldamata, kui taotluses toodud teave osutub vastuolus olevaks toetuse jaotamise tingimuste või riigiabi reeglitega; kui taotluse rahaline maht ületab toetuse eelarve või muudel põhjendatud juhtudel.
The person who formulates the order must sign the application. 
Taotluse peab allkirjastama tellimuse vormistaja.
Digitally-signed applications can be sent by e-mail to elo.aun@riigikantselei.ee. 
Taotluse saab esitada digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile elo.aun@riigikantselei.ee.
Digitally signed applications can be sent to the e-mail address heilika.pikkov@riigikantselei.ee. 
Taotluse saab esitada digitaalselt allkirjastatuna e-posti aadressile heilika.pikkov@riigikantselei.ee.
The application form can be found here . 
Taotluse vormi saab siit .
The applications were refused on the grounds that Ms D. and Ms Z. had never been pregnant and the children had not been adopted by the parents. 
Taotlused jäeti rahuldamata põhjendusega, et D. ja Z. ei ole kunagi rasedad olnud ning vanemad ei ole neid lapsi lapsendanud.
the applications of adding pharmaceuticals to the reimbursement list vary in quality and there is no possibility for an official consultation before presenting the application; 
taotlused ravimi soodusravimite loetelusse kandmiseks on varieeruva kvaliteediga ning puudub ametlik konsulteerimise võimalus enne taotluse esitamist;
The article covers changes in the legislative regulation of academic libraries, requirements for academic libraries, procedures for naming academic and archives libraries and public funding of libraries through ministry of education and science. 
Taotlused vaatab läbi haridus- ja teadusministri moodustatud komisjon, kuhu kuuluvad haridus- ja teadusministeeriumi, kultuuriministeeriumi, avalik-õiguslike ülikoolide, Eesti Teadlaste Liidu, Eesti Teaduste Akadeemia ning Teadus- ja Arendusnõukogu esindajad.
Pictures may be attached to the application. 
Taotlusele võib lisada pildimaterjali.
The applications are examined by a panel made up of 13 independent cultural experts - six appointed by the Member State and the remaining seven by the European institutions. 
Taotlusi hindab 13 sõltumatust kultuuriasjatundjast koosnev valikukomisjon, kuhu asjaomane liikmesriik määrab kuus liiget ja Euroopa institutsioonid ülejäänud seitse.
Committee for application assessment 
Taotlusi hindab komisjon koosseisus:
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: local contribution to global climate change, sustainable transport, green urban areas incorporating sustainable land use, promotion of nature and biodiversity, air quality, noise levels, waste management, water consumption, waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, environmental management of the local authority and energy performance. 
Taotlusi hinnatakse 12 näitaja alusel: kohapealne tegevus ülemaailmse kliimamuutuse vastu võitlemisel, säästev transport, linna rohealad ühenduses säästva maakasutusega, looduse ja bioloogilise mitmekesisuse edendamine, õhu kvaliteet, müratase, jäätmekäitlus, vee tarbimine, reovee puhastamine, ökoinnovatsioon ja jätkusuutlik tööhõive, kohaliku omavalitsuse keskkonnahaldus ja energiatõhusus.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; integrated environmental management. 
Taotlusi hinnatakse 12 näitaja alusel: nendeks on kliimamuutused, muutuste leevendamine ja nendega kohanemine; kohalik transport; rohelised linnaalad, kus rakendatakse säästvat maakasutust; loodus ja bioloogiline mitmekesisus; välisõhu kvaliteet; helikeskkonna kvaliteet; jäätmeteke ja -käitlus; veemajandus; reoveekäitlus; ökoinnovatsioon ja jätkusuutlik tööhõive; energiatõhusus; terviklik keskkonnajuhtimine.
The call for applications is open until 6 September 2012, and around 50 projects will be selected for funding. 
Taotlusi saab esitada kuni 6. septembrini 2012 ning rahastamiseks valitakse välja ligikaudu 50 projekti.
Applications are being accepted between 16 September and 3 November 2014 on the Do the Right Mix website, where details on eligibility and evaluation criteria can also be found. 
Taotlusi võetakse vastu 16. septembrist kuni 3. novembrini 2014 Kombineeri nutikalt veebilehel, kus võib leida üksikasjalikku teavet abikõlblikkuse ja hindamiskriteeriumide kohta.
Applications are submitted once every calendar year and around €20 million is allocated annually to these projects. 
Taotlusi võetakse vastu üks kord kalendriaastas ja igal aastal eraldatakse neile projektidele ligikaudu 20 miljonit eurot.
Applications can be submitted at any time but are evaluated four times each year. 
Taotlusi võib esitada igal ajal, kuid neid hinnatakse neli korda aastas.
Applications are welcome from any entity directly involved in Natura 2000 (public and local authorities, businesses, NGOs, land owners, educational institutions and individuals). 
Taotlusi võivad esitada kõik otseselt Natura 2000ga seotud üksused (riigi- ja kohalikud asutused, ettevõtjad, valitsusvälised organisatsioonid, maaomanikud, haridusasutused ja üksikisikud).
However, there will not be an automatic exclusion but a case by case analysis should applications remain below these thresholds. 
Taotlusi, mille puhul taotletav summa jääb allapoole kõnealust piiri, automaatselt siiski tagasi ei lükata ja iga üksikjuhtu analüüsitakse eraldi.
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding. 
Taotlusprotsess on lihtne, kuid ainult parimatele projektidele antakse toetust.
The deadline for applications for the 2016 title is 17 October 2013. 
Taotluste esitamise tähtaeg 2016. aasta tiitlile on 17. oktoober 2013.
The deadline for applications is 16 October 2014. 
Taotluste esitamise tähtaeg on 16. oktoober 2014.
The deadline for applications is 18 February 2014. 
Taotluste esitamise tähtaeg on 18. veebruar 2014.
The deadline for the submission of proposals is 28 February 2013. 
Taotluste esitamise tähtaeg on 28. veebruar 2013.
The deadline for applications is 3 December 2013. 
Taotluste esitamise tähtaeg on 3. detsember 2013.
Deadline for the submission of applications is 30 June 2016. 
Taotluste esitamise tähtaeg on 30. juuni 2016.
Deadline for the submission of applications is 30 November 2015. 
Taotluste esitamise tähtaeg on 30. november 2015.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) will be used for submitting applications as well as recording decisions and disseminating information to the public. 
Taotluste esitamiseks ning otsuste registreerimiseks ja üldsusele teabe levitamiseks kasutatakse spetsiaalset IT-platvormi (biotsiidide register).
When assessing the applications, the following will be taken into account: 
Taotluste hindamisel võetakse arvesse:
It's encouraging to see the quality of these applications, which all feature local authorities partnering with citizens to improve the urban environment and encourage sustainable development.” 
Taotluste kvaliteet on lootustäratav: kõik linnad on panustanud kohalike omavalitsuste partnerlusse kodanikega linnakeskkonna parandamiseks ja säästva arengu edendamiseks”.
The application process runs until 14 August 2013. 
Taotluste menetlemine kestab 14. augustini 2013.
The indicative budget for this call is €12 million. 
Taotlusvooru soovituslik eelarve on 12 miljonit eurot.
Participation in the application round 
Taotlusvoorus osalemine
Application form can be downloaded from HERE. 
Taotlusvorm on allalaetav SIIN.
The application form, a fact-sheet about the award, as well as further information, are available on the EER web page: www.cor.europa.eu/eer. 
Taotlusvorm, tiitlit tutvustav teabeleht ja täiendav teave on saadaval Euroopa ettevõtluspiirkonna veebilehel: www.cor.europa.eu/eer.
Simplifying the application form; 
taotlusvormi lihtsustamist;
Mr Tapio KOSUNEN State Secretary 
Tapio KOSUNEN kultuuriministeeriumi
A clear timeline 
Täpne ajakava
Exactly twelve months ago the six-pack entered into force. 
Täpselt kaksteist kuud tagasi jõustus majanduse juhtimise pakett.
Just like we did during the crisis in the euro zone. 
Täpselt samamoodi nagu me tegime euroala kriisi ajal.
Which is exactly why in the summer of 2004 in Pärnu I opened my own gallery, the Rael Artel Gallery: Non-Profit Space, so I could experiment with different exhibition formats, invite artists and curators, and brainstorm together and work. 
Täpselt sel põhjusel avasin 2004. aasta suvel Pärnus, ühes kesklinna garaais oma galerii, Rael Artel Gallery: Non-Profit Project Space’i – et saaks katsetada erinevaid näitusetegemise formaate, kutsuda külla kunstnikke ja kuraatoreid, koos mõelda ja tegutseda.
Further information on the Estonian Presidency's priorities in the field of youth, education and research. 
Täpsem info Eesti eesistumise prioriteetide kohta noorte, hariduse ja teaduse valdkonnas.
More rules and conditions can be found on the dedicated website. 
Täpsem teave eeskirjade ja tingimuste kohta on esitatud konkursi veebisaidil.
For more details on EU air policy see: 
Täpsem teave ELi õhupoliitika kohta:
More information on international aviation relations of the EU at: 
Täpsem teave ELi rahvusvaheliste lennundussuhete kohta on veebisaidil:
Go to http://codeweek.eu to learn more and find your nearest event 
Täpsem teave ja info lähimate ürituste kohta http://codeweek.eu
For more information on trade marks: 
Täpsem teave kaubamärkide kohta:
For more background information on the Commission's TEN-T proposals: 
Täpsem teave komisjoni TEN-T-alaste ettepanekute kohta on saadaval aadressil:
For more information on the authorisation procedures: 
Täpsem teave lubade andmise kohta:
Further information on the impacts is provided in an impact assessment (see below). 
Täpsem teave mõju kohta on esitatud mõjuhinnangus (vt allpool).
Read more about the project examples. 
Täpsem teave näidisprojektide kohta.
For more information about the SESAR joint undertaking see: IP/13/664 
Täpsem teave ühisettevõtte SESAR kohta: IP/13/664.
For more information about the Single European Sky initiative see: IP/13/523 
Täpsem teave ühtse Euroopa taeva algatuse kohta: IP/13/523.
For further details, see 9178/12. 
Täpsema teabe saamiseks vt 9178/12.
For more info, see MEMO/13/800 
Täpsema teabe saamiseks vt MEMO/13/800
For more information, see our FAQ: MEMO/14/602 
Täpsema teabe saamiseks vt MEMO/14/602
Further details in full consultation document: 
Täpsemad andmed täielikus konsultatsioonidokumendis:
Additional rules on legibility will also be established in the future. 
Täpsemad eeskirjad loetavuse kohta kehtestatakse hiljem.
More detailed requirements are specified in the Certification Policy (CP) of the electronic stamp of the certification service provider. 
Täpsemad nõuded on ära toodud sertifitseerimisteenuse osutaja e-templi sertifitseerimise poliitikas (Certification Policy, CP).
More rules and conditions, as well as information on how the winners are selected, can be found on the dedicated website. 
Täpsemad reeglid ja tingimused ning teave võitjate valimise korra kohta on kirjas konkursi veebilehel.
Specifically, Directive 2004/38, cited in footnote 3. 
Täpsemalt direktiiv 2004/38, millele on viidatud 3. joonealuses märkuses.
More specifically, the provisions concerned are provisions of the TFEU relating to the EU’s exclusive competence for monetary policy and concluding an international agreement, provisions of the TFEU relating to the EU’s economic policy, and provisions of the TEU under which Member States have a duty of sincere cooperation and which provide that each institution of the EU is to act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties. 
Täpsemalt käsitleb see küsimus ELTLi sätteid, mis reguleerivad liidu ainupädevust rahapoliitika valdkonnas ja rahvusvaheliste lepingute sõlmimisel, liidu majanduspoliitikat käsitlevaid ELTLi sätteid ja lõpuks ELLi sätteid, mis kohustavad liikmesriike tegema lojaalset koostööd ning näevad ette, et iga institutsioon tegutseb talle aluslepingutega antud volituste piires.
More specifically, it reviews the evidence on the effect of pro‑growth structural reforms on wage dispersion and household income inequality and examines whether specific policies driving GDP growth over the past decades may have also contributed to widening inequalities. 
Täpsemalt käsitletakse selles andmeid, mis näitavad majanduskasvule suunatud struktuurireformide mõju palgavahedele ja leibkondade sissetulekute ebavõrdsusele, ning uuritakse, kas viimastel aastakümnetel SKP kasvu panustanud spetsiifilised poliitikad võivad olla panustanud ebavõrdsuse suurenemisse.
In particular, the Decision prohibits transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance, with the exception of humanitarian needs. 
Täpsemalt keelatakse otsusega Euroopa ja Iraani pankade vahelised tehingud, kui selleks pole eelnevalt luba antud, välja arvatud humanitaarvajaduste korral.
More specifically, the EU auditors examined whether the Commission adequately supervised and verified the calculation of payment entitlements in the Member States, whether Member States’ legislation complied with the conditions and principles set out in EU legislation and whether the competent authorities had put up effective checks ensuring correct calculation and allocation of payment entitlements. 
Täpsemalt kontrollisid ELi audiitorid seda, kas komisjon täitis asjakohaselt oma järelevalvekohustust ning kontrollis toetusõiguste arvutamist liikmesriikides, ning seda, kas liikmesriikide õigusaktid vastasid ELi õigusaktides esitatud tingimustele ja põhimõtetele ja kas pädevad asutused olid kehtestanud mõjusad kontrollimehhanismid, mis tagavad toetusõiguste õige arvutamise ning jaotamise.
More specifically, countries could pursue their efforts to remove environmentally harmful agricultural subsidies, value ecosystem services, protect forests and minimise food waste. 
Täpsemalt öeldes peavad riigid proovima eemaldada keskkonnale kahjulikke põllumajanduslikke toetusi, väärtustama ökosüsteemi teenuseid, kaitsma metsi ning vähendama toidu raiskamist.
The Commission proposes in particular: 
Täpsemalt on komisjon seadnud eesmärgiks järgmise:
The specific projects are: 
Täpsemalt on projektid järgmised:
Here is what the College decided in detail: 
Täpsemalt otsustas volinike kolleegium järgmist.
In particular, the Enforcement Directive would: 
Täpsemalt peaks jõustamisdirektiiv:
In concrete terms, the Member States should require beneficiaries to 
Täpsemalt peaksid liikmesriigid nõudma, et toetusesaajad
More specifically, that means reforming regulations that create barriers to market entry, limit the ability of firms within a market to compete, reduce suppliers’ incentives to compete, or limit the choices and information available to consumers. 
Täpsemalt tähendab see selliste määruste reformimist, mis tõkestavad turule sisenemist, piiravad ettevõtete võimalust turul konkureerida, vähendavad tarnijate konkurentsiajendeid või piiravad tarbijatele kättesaadavaid valikuid ja teavet.
More specifically, the conclusions acknowledge that innovative approaches in health promotion and disease prevention could help elderly people to remain independent longer and improve their quality of life. 
Täpsemalt tunnistatakse järeldustes, et tervise edendamise ja haiguste ennetamise alased innovatiivsed lähenemisviisid võivad aidata eakatel inimestel kauem sõltumatuks jääda ja nende elukvaliteeti parandada.
Specifically, the ECA examined whether the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives; whether appropriate implementing arrangements were put in place; and whether the individual projects were achieving their intended results. 
Täpsemalt uuris kontrollikoda, kas komisjon oli koostanud toetuskava, mis vastab programmi eesmärkidele; kas kasutusele oli võetud asjakohane rakenduskord; ja kas üksikprojektid saavutavad seatud eesmärgid.
For more details, see the joint press release of the Council and Eurocontrol (18002/12). 
Täpsemalt vt nõukogu ja Eurocontroli ühine pressiteade (18002/12).
More concretely, higher needs for intervention measures in agricultural markets, direct aids and audit of agricultural expenditure are more than compensated by a higher than expected carry-over of assigned revenue from 2012. 
Täpsemalt: suuremad vajadused põllumajandusturgude sekkumismeetmete, otsetoetuste ja põllumajanduskulude auditi osas kompenseeritakse küllaga oodatust suurema sihtotstarbelise tulu ülekandmisega 2012. aastast.
For more details on all decisions please consult the . 
Täpsemat teavet kõikide otsuste kohta saab .
Until the cabinet crisis was created, to be precise. 
Täpsuse huvides peaks ütlema, kutsuti esile valitsuskriis.
Clarification of the 'acting in concert' concept to make shareholder cooperation on corporate governance issues easier; 
Täpsustada mõiste „kooskõlastatult tegutsemine”, et hõlbustada aktsionäride koostööd äriühingu üldjuhtimisega seonduvates küsimustes.
clarify the possibilities for aerodynamic cabs and rear devices and 
täpsustataks voolujooneliste kabiinide ja tagaseadmete kasutamise võimalusi ning
a clarification of roles and responsibilities of all actors, 
täpsustatakse kõikide asjaosaliste rolli ja vastutusvaldkondi,
Clarifying the different sections, enabling registrants to select the correct category more easily (Annex 1, IIA); 
täpsustati eri osi, et registreerijatel oleks lihtsam valida õiget kategooriat (institutsioonidevahelise kokkuleppe 1. lisa);
Explaining better the scope of covered activities thereby encouraging the registration of law firms (IIA para 10). 
täpsustati registriga hõlmatud tegevusvaldkondi, kutsudes seega ka õigusbüroosid üles registreeruma (institutsioonidevahelise kokkuleppe punkt 10).
Removing unnecessary regulatory constraints on trade is a key issue for the EU, as are obtaining stronger protection of European Geographical Indications, facilitating customs formalities and addressing competition rules. 
Tarbetute regulatiivsete piirangute kõrvaldamine kaubanduselt on ELi jaoks üks peamistest küsimustest, aga olulised on ka Euroopa geograafilise tähise kaitse tugevdamine, tolliformaalsuste lihtsustamine ja konkurentsieeskirjade käsitlemine.
It also calls for support schemes to be more consistent across Member States in order to avoid unnecessary barriers. 
Tarbetute tõkete vältimiseks kutsub komisjon toetama mõtet, et liikmesriikide toetuskavad peaksid olema üksteisega rohkem kooskõlas.
Understanding what you get when you buy broadband 
Tarbija arusaamine sellest, mida ta lairibaühendust ostes endale saab
Consumer Example: An Austrian consumer ordered skiing equipment from a German website. 
Tarbija lugu: Austria tarbija tellis Saksamaa veebisaidilt suusavarustust.