natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore proposing an amendment to the Brussels I Regulation to clarify how its jurisdictional rules will work in the context of the Unified Patent Court, as well as how the rules of the Regulation should be applied in relations between the Member States, Parties to the Unified Patent Court Agreement and the Member States not party to the Agreement. 
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku muuta Brüsseli I määrust, et täpsustada kohtualluvuse eeskirjade kohaldamist ühtse patendikohtu suhtes ning seda, kuidas tuleks kohaldada määrust suhetes ühtse patendikohtu lepingu osalisriikide ja nende liikmesriikide vahel, kes ei ole lepinguosalised.
As a result, the Commission tables a ban on fisheries products caught by Sri Lankan vessels being imported into the EU. 
Seetõttu teeb komisjon nüüd ettepaneku keelata Sri Lanka laevadega püütud kalast valmistatud toodete import ELi.
This is why I am proposing an ambitious investment programme. 
Seetõttu teen ma ettepaneku põhjaliku investeerimisprogrammi loomiseks.
That is why – on Thursday – I will propose a new youth employment initiative with a substantial amount of money. 
Seetõttu teen neljapäeval ettepaneku uue noorte tööhõivet käsitleva algatuse kohta, mis hõlmab märkimisväärset summat.
The first part of the report therefore makes an assessment of the implementation of the directive for the period of 2009-2010 and the second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework. 
Seetõttu tehakse aruande esimeses pooles hindamine direktiivi rakendamise kohta ajavahemikul 2009–2010 ning teises pooles käsitletakse tulevikku suunatult oluliste tehnoloogiliste muudatuste mõju reguleerivale raamistikule.
Accordingly, the EEAS and the Commission have carried out an assessment of the EEA Agreement, which will be closely examined by the Council in the coming months. 
Seetõttu teostasid Euroopa välisteenistus ja komisjon EMP lepingu hindamise, mida nõukogu järgmistel kuudel tähelepanelikult analüüsib.
The European Council therefore welcomes the conclusions and the adoption of the additional restrictive measures by the Council on 15 October with the aim of achieving a serious and meaningful engagement from the Iranian regime. 
Seetõttu tervitab Euroopa Ülemkogu nõukogu 15. oktoobri istungi järeldusi ja täiendavate piiravate meetmete vastuvõtmist, mille eesmärk on saavutada Iraani režiimi tõsine ja sisuline osalemine.
Therefore, the Council welcomes the adoption with overwhelming majority by the IAEA Board of Governors of its Resolution on 13 September 2012 deciding that Iran's cooperation was essential and urgent in order to restore international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme. 
Seetõttu tervitab nõukogu IAEA juhatajate nõukogu resolutsiooni valdava häälteenamusega vastuvõtmist 13. septembril 2012, milles otsustati, et rahvusvahelise usalduse taastamiseks Iraani tuumaprogrammi täiesti rahumeelse iseloomu vastu on vaja tingimata ja kiiresti Iraani koostööd.
We therefore particularly welcome this agreement with Elering, as the project will ensure the readiness to produce emergency power for Estonia, as well as for Latvia and Lithuania. 
Seetõttu tervitame lepingut Eleringiga, sest see tagab valmisoleku toota avarii olukorras energiat Eesti, aga ka Läti ja Leedu tarbeks.
The Council therefore SUPPORTS the broadening and deepening of the surveillance of Member States' economic policies with the aim of covering all relevant dimensions of internal and external macroeconomic imbalances. 
Seetõttu TOETAB nõukogu liikmesriikide majanduspoliitika järelevalve laiendamist ja süvendamist, eesmärgiga hõlmata sisemise ja välimise makromajandusliku tasakaalustamatuse kõik asjakohased mõõtmed.
It therefore supports farmers who wish to reforest part of their farmland. 
Seetõttu toetatakse ÜPP raames põllumajandustootjaid, kes soovivad oma põllumajandusmaad osaliselt uuesti metsaga katta.
Thus instead of mere statistical description of crime and the crime data set, the dependence of crime on other social processes should be described, even if in mere statistical connection; to identify in which specific ways society’s own characteristics are reflected in crime; and likewise how crime itself effects the workings of a society. 
Seetõttu tõlgendab iga asjahuviline neid enamasti oma isiklike tõekspidamiste ja eelistuste kohaselt: kes näeb kriminaalstatistikas inimeste sünnipärase kurjuse kajastust, kes nende kõlbelist allakäiku, kes veel midagi muud.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the ERA completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation. 
Seetõttu tuleb olemasolevad puudused kiiresti kõrvaldada ja Euroopa teadusruumi loomine 2014. aastaks lõpule viia, et tekiks tõeline teadmiste, teadustegevuse ja innovatsiooni ühisturg.
Active employment, social and labour market policies therefore require special priority and attention in the present context and a particular priority must be given to promoting youth employment. 
Seetõttu tuleb praeguses olukorras pöörata esmajärjekorras ja eriti tähelepanu aktiivsele tööhõive-, sotsiaal- ja tööturupoliitikale, pidades esmatähtsaks noorte tööhõive edendamist.
As a result, pigs will be moved from individual narrow stalls to more welfare friendly systems. 
Seetõttu tuleb sead kolida kitsastest individuaalsulgudest loomade heaolu paremini arvestavasse keskkonda.
Finding better ways of preventing and treating brain diseases is therefore becoming urgent. 
Seetõttu tuleb vältimatult leida paremaid viise ajuhaiguste ennetamiseks ja ravimiseks.
Therefore, work on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive should be accelerated so that they can be adopted in line with paragraph 8. 
Seetõttu tuleks kiirendada tööd pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse direktiivi ja hoiuste tagamise skeemi direktiivi ettepanekutega, et need saaks võtta vastu kooskõlas punktiga 8.
All funding instruments should, therefore, be spent as effectively as possible. 
Seetõttu tuleks kõiki rahastamisvahendeid kasutada võimalikult tõhusalt.
It also concludes that increasing training is not a suitable way to compensate for migration-related consequences, since the active recruitment operations of other countries in regard to our doctors and nurses will make it difficult to predict the extent of migration. 
Seetõttu tuleks koolitustellimuse suurendamise asemel rakendada meetmeid, mis vähendaksid huvi välismaale töölemineku vastu ja suurendaksid huvi naasta ning kasutaksid paremini inimkapitali.
Financial education initiatives for retirement planning should be implemented, taking into account national circumstances and the extent of retirement planning challenges due to the features of different national pension systems and of the financial environment. 
Seetõttu tuleks pensioniplaneerimisega seotud finantshariduse algatused ellu viia, arvestades kohalikke asjaolusid ja pensioniplaanidega seotud probleemide ulatust, mis tulenevad erinevate riiklike pensionisüsteemide ja finantskeskkonna omadustest.
In this spirit, ways to ensure a debate in the context of the European Semester, both within the European Parliament and national parliaments, should be explored. 
Seetõttu tuleks uurida viise, kuidas tagada arutelu Euroopa poolaasta kontekstis, nii Euroopa Parlamendis kui ka liikmesriikide parlamentides.
Therefore, after all, stations that are based on natural gas might eventually be considered as compensation stations in Estonia. 
Seetõttu tuleksid Eestis kompensatsioonijaamadena kõne alla ikkagi eeskätt Vene gaasil põhinevad jaamad.
Political choices had to be made. 
Seetõttu tuli teha poliitilisi otsuseid.
This is why the European Commission has presented today a Communication which contains an Action Plan to enhance the efficiency and competitiveness of Europe’s defence and security sector. 
Seetõttu tutvustab Euroopa Komisjon täna teatist, milles on esitatud tegevuskava Euroopa kaitse- ja julgeolekusektori tõhususe ja konkurentsivõime suurendamiseks.
The Commission has therefore today presented an Action Plan for Innovation in the 'Blue Economy' to help use ocean resources sustainably and drive growth and jobs in Europe. 
Seetõttu tutvustas Euroopa Komisjon täna nn sinise majanduse innovatsiooni tegevuskava, et aidata kaasa ookeaniressursside säästvale kasutamisele ning ergutada majanduskasvu ja töökohtade loomist Euroopas.
The EU is therefore looking into raising the target to 15% by 2030. 
Seetõttu uurib EL võimalust suurendada 2030. aastaks eesmärki 15%-ni.
As a result the scheme was finally revised in 2012 (after a long battle in Council), including the introduction of nutritional considerations measures to make it easier to access products from the open market – to the extent that canned fruit vegetables, tinned beef and canned tuna can now be included. 
Seetõttu vaadati kava 2012. aastal lõpuks läbi (pärast pikki vaidlusi nõukogus) ja sinna lisati toiduainete toiteväärtuse arvessevõtmise meetmed, et muuta tooted avatud turult hõlpsamini kättesaadavaks, ning nüüd võib see hõlmata ka puu- ja juurvilja- ning veiseliha- ja tuunikalakonserve.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries. 
Seetõttu vaatab komisjon läbi valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse ja pakub valikuvõimalusi, kuidas tagada, et EL räägiks läbirääkimistel kolmandate riikidega ühel häälel.
That is why – for the first time ever – there will be a real terms cut, compared to the current budget. 
Seetõttu vähendatakse – esimest korda ajaloos – püsivhindades eelarvet võrreldes praeguse eelarvega.
Fake driving licences are a licence to kill, that is why we need licences which are easy to read, easy to understand and very difficult to falsify". 
Seetõttu vajame juhilube, mis on kergesti loetavad ja mõistetavad ning mida on väga keeruline võltsida.”
Therefore, the Commission will prepare guidance documents that provide practical assistance on how to improve urban logistics performance. 
Seetõttu valmistab komisjon ette juhenddokumente, milles antakse praktilist nõu, kuidas suurendada linnalogistika tulemuslikkust.
The situation may cause the Commission, in its reporting to the European Parliament and the Council, to underestimate the problems and not appropriately assess what is needed to achieve a clean audit opinion in this policy area. 
Seetõttu võib komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavas aruandluses alahinnata probleeme ja ebaasjakohaselt hinnata meetmeid, mis on vajalikud ühtekuuluvuse valdkonnas märkuseta auditiarvamuse saavutamiseks.
Therefore, today's Commission action might be complemented by further referrals to the Court over the next months. 
Seetõttu võib komisjon lähemate kuude jooksul kohtusse kaevata ka teisi liikmesriike peale Küprose.
As such, exploring mHealth solutions can contribute to modern, efficient and sustainable health systems". 
Seetõttu võib m-tervise võimaluste uurimine aidata kaasa moodsate, tõhusate ja jätkusuutlike tervishoiusüsteemide arendamisele.”
As a result, the health and safety of teachers and lecturers may be less well protected, for example as regards emergency exits or stability and solidity of buildings. 
Seetõttu võib õpetajate ja õppejõudude tervis ja ohutus olla nõuetekohasest vähem kaitstud, näiteks varuväljapääsude tagamise või hoonete stabiilsuse ja ehituskindluse osas.
The result is that an employee who receives a company vehicle registered in his employer's Member State might face additional costs due to the cross-border character of his job. 
Seetõttu võib töötajale, kes kasutab ettevõttele kuuluvat sõidukit, mis on registreeritud tööandja liikmesriigis, tekkida täiendav kulu oma töö piiriülese iseloomu tõttu.
As a result, one farmer might receive aid of €50 per hectare while his neighbour might receive €1,000 per hectare for what is, in agronomic terms, an absolutely identical piece of land. 
Seetõttu võib üks põllumajandustootja saada toetust 50 eurot hektari kohta ja tema naaber 1000 eurot hektari kohta, kusjuures maatüki agronoomilised omadused on täpselt samasugused.
Therefore, no legislative steps are needed and the Commission will apply the new guidance immediately. 
Seetõttu võib uusi suuniseid hakata kohe rakendama ja täiendavaid seadusandlikke meetmeid ei ole vaja võtta.
This may result in fraud against the EU budget being regarded nationally as time- and personnel-consuming. 
Seetõttu võidakse ELi eelarvet kahjustavat pettust riiklikul tasandil käsitada kui aja- ja inimressursse nõudvat.
Therefore we can continue to interpret and give a coherent content to the principles and positions set out therein, in line with the continuing democratic development of the life of the society. 
Seetõttu võime edaspidigi selles toodud põhimõtteid ja seisukohti tõlgendada ning järjepidevalt ühiskonnaelu edasise demokraatliku arengu kohaselt sisustada.
And I can testify that these differences are very important. 
Seetõttu võin tõendada, et erinevused on väga suured.
This is why the Commission will fight for an agreement on the revised savings tax directive, and on mandates to negotiate stronger savings tax agreements with third countries. 
Seetõttu võitleb komisjon kokkuleppe eest, mis käsitleb hoiuste intresside maksustamise direktiivi muutmist ning volitusi pidada kolmandate riikidega läbirääkimisi karmimate hoiuste maksustamise lepingute sõlmimiseks.
As such, they may have dropped off the radar of their country’s education, social, and labour market systems. 
Seetõttu võivad nad olla kadunud oma riigi haridus‑, sotsiaal‑ ja tööturusüsteemide vaateväljast.
Therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget. 
Seetõttu võtab komisjon endale kohustuse esitada 2013. aasta alguses paranduseelarve projekti, mille ainus eesmärk on katta 2012. aasta peatatud nõuete maksmine niipea kui maksmise peatamine on kõrvaldatud ning muid pooleliolevaid seaduslikke kohustusi, ilma et see piiraks 2013. aasta eelarve nõuetekohast täitmist.
This is why the European Commission has today adopted a course of action to ensure that Single Market rules work better in practice. 
Seetõttu võttis Euroopa Komisjon täna vastu meetmekava, mille abil tagada ühtse turu eeskirjade toimimine tegelikkuses.
Therefore, if information system has besides DHX protocol data traffic other data traffic in X-Road, then it can be suitable to bind more than one X-Road subsystem to the information system. 
Seetõttu, kui infosüsteemil on lisaks DHX protokolli kohasele andmeliiklusele X-teel veel muud andmeliiklust, siis võib olla otstarbekas enama kui ühe X-tee alamsüsteemi sidumine infosüsteemiga.
Consequently, building on the elements above, as well as on its conclusions in April 2012, the Council invites the High Representative/Vice President to discuss and propose a comprehensive framework with priorities for the EU’s policy and support to the ongoing reforms for the next three years. 
Seetõttu, tuginedes eespool nimetatud asjaoludele ning samuti oma 2012. aasta aprilli järeldustele, kutsub nõukogu kõrget esindajat / asepresidenti üles läbi viima arutelu ja kavandama kõikehõlmavat raamistikku koos ELi poliitika prioriteetidega ning toetama käimasolevaid reforme järgmise kolme aasta jooksul.
Trade‑facilitating measures, such as fast and efficient port and custom procedures, permit the smooth operation of value chains. 
Seevastu aitavad kaubandust toetavad meetmed, nagu kiired ja tõhusad sadamad ning tollimenetlused, väärtusahelatel sujuvamalt toimida.
In contrast, US-based companies performed well across both sectors (+12.6% and +14.8% respectively). 
Seevastu Ameerika Ühendriikide ettevõtjad olid edukad mõlemas sektoris (vastavalt +12,6 % ja +14,8%).
However, transfers between domiciled and non-domiciled spouses or civil partners are not exempt from inheritance tax. 
Seevastu ei ole pärandi üleminek alalise asukohaga ja alalise asukohata abikaasade või tsiviilpartnerite vahel pärandimaksust vabastatud.
By contrast, a French taxpayer who invests in residential property to let in another EU Member State cannot benefit from accelerated depreciation, and hence cannot enjoy these tax benefits. 
Seevastu ei saa Prantsusmaa maksumaksja, kes investeerib mõnes teises ELi liikmesriigis asuvasse üürileantavasse elamukinnisvarasse, kasu kiirendatud amortisatsiooni korrast ning seega ka asjaomastest maksusoodustustest.
At the other end of the scale, over 30% of adults in Greece smoke daily. 
Seevastu Gröönimaa täiskasvanud elanikest üle 30% suitsetab iga päev.
In contrast, the Commission today confirmed that Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu, which had received warnings at the same time as Sri Lanka, have successfully taken measures to tackle illegal fishing. 
Seevastu kinnitas komisjon täna, et Belize, Fidži, Panama, Togo ja Vanuatu, kellele tehti hoiatus Sri Lankaga samal ajal, on edukalt rakendanud ebaseadusliku kalapüügi likvideerimise meetmeid.
On the other hand, high-tech sectors such as pharmaceuticals or technology hardware and equipment have experienced weaker growth and lowered the overall average of RD investment in Europe. 
Seevastu kõrgtehnoloogia sektorites, nagu farmaatsiatooted või tehnoloogiaalane riistvara ja seadmed on investeeringute kasv olnud tagasihoidlikum ning see vähendas teadus- ja arendustegevuse investeeringute üldist keskmist Euroopas.
On the other hand, there is no exemption on the first tranche of dividends or interest paid by an equivalent foreign society (cooperative or pursuing a social objective). 
Seevastu maksuvabastust ei kohaldata dividendide või intresside esimese osa suhtes, mida maksab samalaadne välismaine ettevõte (kooperatiiv või sotsiaalmajandusettevõte).
But we have stopped the initiative of regulating the olive oil cans, because we believe it does not need a European solution. 
Seevastu oliiviõli pudelite reguleerimise algatus ei läinud käiku, sest meie arvates ei ole sellele vaja Euroopa lahendust.
On the other hand, that situation is comparable to a denial of boarding due to initial overbooking by the carrier for economic reasons. 
Seevastu on kirjeldatud olukord võrreldav lennureisist mahajätmisega esmase ülemüümise korral, millise olukorra on lennuettevõtja põhjustanud majanduslikel kaalutlustel.
By contrast, outflows of young nationals from Italy, Spain and Greece have remained limited. 
Seevastu on noorte kodanike väljaränne Itaaliast, Hispaaniast ja Kreekast püsinud madalana.
However, it will be possible to increase the minimum number of slots required within the framework of local guidelines. 
Seevastu on võimalik suurendada taotletavate teenindusaegade miinimumarvu kohalike suuniste raamistikus.
On the positive side, strong and convincing decisions have an important and immediate impact. 
Seevastu otsustav ja veenev poliitika toob kohe märkimisväärset kasu.
On the other hand, passengers who find themselves in a particularly vulnerable state in that they are forced to remain at an airport for several days would be denied that protection. 
Seevastu reisijad, kes on eriti haavatavas seisus, kuivõrd nad on sunnitud mitmeks päevaks lennujaama jääma, jäetaks niisugusest kaitsest ilma.
More than three quarters of citizens in Sweden (81%), Austria (77%) and the United Kingdom (77%) believe that it is safe to consume food products after the "best before" date stated on the label. 
Seevastu rohkem kui kolm neljandikku Rootsi (81%), Austria (77%) ja Ühendkuningriigi (77%) kodanikku usub, et toit on pärast pakendile märgitud „parim enne” kuupäeva möödumist endiselt söögikõlblik.
On the other hand, the decision on the registration of the proposed initiatives, which is based on legal grounds, can be contested. 
Seevastu saab vaidlustada õiguslikul alusel esitatud algatuse registreerimisotsust.
By contrast, German law provides a 12-month reference period for the application of the 48-hour limit, as regards civil servants. 
Seevastu Saksamaa seadustega on avalike teenistujate puhul nähtud 48 tunni pikkuse piirangu kohaldamiseks ette 12 kuu pikkune võrdlusperiood.
On the other hand, that which the amateurs or dilettantes love, is exhausted as soon as experience grows. 
Seevastu see, mis läheb peale asjaarmastajale või pühapäevahuvilisele, ammendub reeglina ka tema enda jaoks kohe, kui kogemus veidigi kasvab.
By contrast, free‑movement migration rose 10%. 
Seevastu tõusis vaba liikumise ränne 10% võrra.
By contrast, older workers have weathered the crisis better than in previous deep recessions. 
Seevastu vanemad töölised on pidanud kriisile vastu paremini kui eelmiste sügavate languste ajal.
The results however also show that the perception of quality of life is not only explained by economic factors. 
Seevastu viitavad tulemused sellele, et elukvaliteeti ei saa vaadelda üksnes majanduslike tegurite valguses.
The air carrier is, however, exempt from its obligation to provide compensation if it is able to prove that the cancellation of the flight was caused by such circumstances. 
Seevastu, mis puudutab hüvitise maksmise kohustust, siis võib lennuettevõtja sellest kohustusest vabaneda, kui ta suudab tõendada, et lennu tühistamise põhjuseks on niisugused asjaolud.
The committee discussed the Commission's second biannual report on the functioning of the Schengen area (1 May - 31 October 2012) (16423/12). 
Segakomitee arutas komisjoni koostatud Schengeni ala toimimist käsitlevat teist poolaastaaruannet (1. mai kuni 31. oktoober 2012) (16423/12).
It also discussed the functioning of the Schengen area on the basis of the second bi-annual report on this issue, presented by the Commission, and took note of a report from the Presidency on the obstacles relating to effective information exchange. 
Segakomitee arutas samuti Schengeni ala toimimist, tuginedes komisjoni poolt selle kohta esitatud teisele poolaastaaruandele, ja võttis teadmiseks eesistujariigi aruande tõhusa teabevahetusega seotud takistuste kohta.
The Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences. 
Segakomitee tegi kokkuvõtte edusammudest ettepanekuga, mis käsitleb direktiivi üksikisikute kaitse kohta seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega kuritegude menetlemisel.
The committee looked at the latest developments in the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation in the first quarter of 2013. 
Segakomitee vaatles teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (mis peaks käivituma 2013. aasta esimeses kvartalis) rakendamise viimaseid arenguid.
Mixed Committee 
Segakomitee
It will not be accepted by public opinion, it will not be accepted by this Parliament, it will not be accepted by our national parliaments if there is a mixed agreement. 
Segaleping oleks läbikukkumine nii avaliku arvamuse, selle parlamendi kui ka riiklike parlamentide ees.
Blended finance offers huge, largely untapped potential for public, philanthropic and private actors to work together to dramatically improve the scale of investment in developing countries. 
Segarahastamine pakub tohutuid ja valdavalt veel kasutamata võimalusi avalike, heategevuslike ja erasektori osaliste koostööks, et arenguriikidesse tehtavate investeeringute mahtu oluliselt suurendada.
Blended finance – using public funds strategically to provide, for instance, de‑risking instruments for private investors – can dramatically improve the scale of investment in development. 
Segarahastamine, näiteks riiklike vahendite strateegiline kasutamine erainvestorite riskide vähendamiseks, võib oluliselt arenguinvesteeringute mahtu suurendada.
Mixed media, 2009. 
Segatehnika, 2009.