natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Pictograms on illuminated signs must meet the requirements set out in Section 7(3) and (4). 
(5) Valgusmärguande piltkiri peab vastama paragrahvi 7 lõigetes 3 ja 4 sätestatule.
(5) The following information on each voter shall be entered in the list of voters: 
(5) Valijate nimekirja kantakse valija kohta järgmised andmed:
(5) The provisions in sections 68–71 of this Act apply to the procedure for selective tenders. 
(5) Valikpakkumise menetlusele kohaldatakse käesolevas seaduse §-des 68–71 sätestatut.
(5) Upon submission of a choice application, a person shall have equal access to the rules and prospectuses of all registered pension funds. 
(5) Valikuavalduse esitamisel peab isikul olema võimalus tutvuda võrdselt kõigi registreeritud pensionifondide tingimuste ja emissiooniprospektidega.
(5) The registrar shall notify the applicant of the choice application or the account administrator immediately about the refusal to accept a choice application and of the reasons therefor by forwarding an electronic error notice through the information system. 
(5) Valikuavalduse vastuvõtmisest keeldumisest ja selle põhjustest teavitab registripidaja viivitamata valikuavalduse esitajat või kontohaldurit, edastades infosüsteemi kaudu vastava elektroonilise veateate.
(5) An electoral committee shall decide the issues within its competence by a majority of votes in favour. 
(5) Valimiskomisjon otsustab tema pädevuses olevaid asju poolthäälte enamusega.
(5) A member of an electoral committee shall not campaign for or against political parties or candidates. 
(5) Valimiskomisjoni liige ei või agiteerida erakonna ega kandidaadi poolt ega vastu.
(5) The alternate member of a council member who is elected in an electoral district is the first candidate of the same political party or election coalition to be registered as an alternate member who stood as a candidate in the same electoral district. 
(5) Valimisringkonnas valituks osutunud volikogu liikme asendusliikmeks on sama erakonna või valimisliidu samas valimisringkonnas kandideerinud esimene asendusliikmeks registreeritud kandidaat.
(5) A consul general, consul and vice-consul employed as the head of a foreign mission shall be recalled in accordance with the Consular Act. 
(5) Välisesinduse juhina töötavad peakonsul, konsul ja asekonsul kutsutakse tagasi konsulaarseaduse kohaselt.
(5) The Government of the Republic shall establish, by a regulation, the procedure for customs formalities for goods exempt from all duties and belonging to a foreign mission, to a servant at a foreign mission and his or her family member. 
(5) Välisesinduse, välisesinduse töötaja ning tema perekonnaliikme kõigist maksudest vabastatud kauba tolliformaalsuste teostamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) The foreign mission allowance shall not be paid during the time of the study leave, the pregnancy and maternity leave, the parental leave, the adoptive parents leave and holiday without pay. 
(5) Välislähetustasu ei maksta teenistuja õppepuhkuse, rasedus- ja sünnituspuhkuse, lapsehoolduspuhkuse, lapsendajapuhkuse ning palgata puhkuse ajal.
(5) In a draft Act concerning proceedings regarding an international agreement, the specified part of the explanatory memorandum sets out the date of entry into force of the international agreement and the basis thereof. 
(5) Välislepingu menetlemist käsitleva seaduseelnõu puhul nimetatakse seletuskirja käsitletavas osas ka välislepingu jõustumise tähtpäev ja selle alus.
(5) The fulfilment of requirements arising from international agreements and the application of limitations on international carriage by bus is organised by the Ministry of Economic Affairs and Communications. 
(5) Välislepingutest tulenevate nõuete täitmist ning piirangute rakendamist rahvusvahelisel bussiveol korraldab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
(5) An alien shall submit the description of the business plan on the basis of which it is possible to assess if the grant of a residence permit to him or her shall be in compliance with the purpose of the grant of the residence permit for enterprise and provide evidence, in addition to other facts which are relevant in the proceeding, that there are no circumstances which would preclude his or her nomination as a member of the management body, procurator or the acquisition of a major holding or prohibit to be an actual beneficiary. 
(5) Välismaalane peab esitama äriplaani kirjelduse, mille põhjal on võimalik hinnata, et talle elamisloa andmine vastab ettevõtluseks antava elamisloa andmise eesmärgile, ning tõendama lisaks teistele menetluses tähtsust omavatele asjaoludele, et tema suhtes ei esine asjaolusid, mis välistaksid tema nimetamist juhtorgani liikmeks, prokuristiks või olulise osaluse omandamist või keelaks olla tegelik kasusaaja.
(5) An alien who is holding a valid residence permit under the conditions specified in clauses 181 (1) 1)-8) of this Act may commence employment with another employer without complying with the notification obligation specified in subsection (4) of this section. 
(5) Välismaalane, kellel on kehtiv elamisluba käesoleva seaduse § 181 lõike 1 punktides 1–8 nimetatud tingimustel, võib asuda tööle teise tööandja juurde ilma käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teavitamiskohustust täitmata.
(5) The provision of emergency social assistance to an alien temporarily staying in Estonia is administered by the rural municipality or city government in whose administrative jurisdiction the person is staying at the time he or she is in need of assistance. 
(5) Välismaalasele, kes ajutiselt viibib Eestis, korraldab vältimatu sotsiaalabi andmist see valla- või linnavalitsus, kelle halduspiirkonnas isik abi vajamise ajal asub.
(5) A report on the documents taken to storage from an alien and items deposited or subject to destruction shall be prepared in two copies one of which shall be given to an alien against the signature. 
(5) Välismaalaselt hoiule võetud dokumentide ja hoiule võetud või hävitamisele kuuluvate asjade kohta koostatakse akt kahes eksemplaris, millest üks antakse välismaalasele allkirja vastu.
(5) A prisoner who is an alien and who has no residence permit, right of residence or right of stay in Estonia shall be expelled from Estonia upon release. 
(5) Välismaalasest kinnipeetav, kellel ei ole elamisluba või elamisõigust või viibimisõigust Eestis, saadetakse vabastamisel Eestist välja.
(5) The Ministry of Foreign Affairs may make corrections to the text of a draft treaty approved by the Government of the Republic but not yet signed or to the translation of the text of an adopted treaty provided that such corrections do not alter the content or meaning of the treaty, notifying the State Chancellery, the ministry which directed the preparations for the conclusion of the treaty and, where necessary, other ministries concerned, thereof. 
(5) Välisministeerium võib teha Vabariigi Valitsuse heakskiidetud, kuid allakirjutamata välislepingu eelnõu teksti või vastuvõetud välislepingu tõlke teksti parandusi, mis ei muuda välislepingu sisu ega mõtet, teatades sellest Riigikantseleile, välislepingu sõlmimise ettevalmistamist juhtinud ministeeriumile ja vajaduse korral teistele asjaomastele ministeeriumidele.
(5) Structural units of the Ministry of Foreign Affairs located in Estonia shall perform consular functions to the extent prescribed by this Act. 
(5) Välisministeeriumi Eestis asuvad struktuuriüksused täidavad konsulaarülesandeid käesoleva seadusega ettenähtud ulatuses.
(5) Upon the consent of the expert, the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs may extend the term of the expert’s participation in the mission, coordinating it with the persons specified in subsection 8 (2) of this Act. 
(5) Välisministeeriumi kantsler võib eksperdi nõusolekul tema pikaajalisel missioonil osalemise tähtaega pikendada, kooskõlastades selle käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 nimetatud isikutega.
(5) A non-staff administrative official temporarily recalled to the disposal of the Ministry of Foreign Affairs shall perform such duties arising from the place of employment as are assigned to him or her in Estonia and he or she shall be paid remuneration for the performance of such duties pursuant to the Employment Contracts Act or a salary pursuant to Civil Service Act according to the salary guide established by the minister responsible for the area. 
(5) Välisministeeriumi käsutusse ajutiselt kutsutud haldusteenistuja täidab neid teenistuskohajärgseid ülesandeid, mis talle Eestis määratakse, ning nende ülesannete täitmise eest makstakse talle töötasu töölepingu seaduse kohaselt või palka avaliku teenistuse seaduse kohaselt vastavalt valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud palgajuhendile.
(5) The staff and non-staff diplomatic posts in the Ministry of Foreign Affairs, the titles thereof and the salary grades corresponding to the posts shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Välisministeeriumi koosseisulised ja koosseisuvälised diplomaatilised ametikohad, nende nimetused ning ametikohale vastava palgaastme määrab valdkonna eest vastutav minister.
(5) The Ministry of Foreign Affairs shall submit a notice on an event affecting the validity of an international agreement before the occurrence of the event or, if it is not possible, promptly upon receiving information about the event. 
(5) Välisministeeriumi teadaande välislepingu kehtivust mõjutava sündmuse kohta esitab Välisministeerium avaldamiseks enne sündmuse saabumist või kui see ei ole võimalik, siis viivitamata sündmuse kohta teabe saamisel.
(5) Supervision over environmental noise shall be exercised by the Health Board which: 
(5) Välisõhus leviva müra üle teostab järelevalvet Terviseamet, kes:
(5) In thecase of heat pumps which extract thermal energy from outdoor air thecalculation of electrical energy use is performed separately for the relevanttemperature ranges. 
(5) Välisõhust soojust ülekandvate soojuspumpade puhul tehakse elektrienergiakasutuse arvutus eraldi vastavatele välistemperatuurivahemikele.
(5) In general, the average leakage rate of the building envelope may not exceed one cubic metre per hour and per square metre of the building envelope [ m3/(h m2)]. 
(5) Välispiirete keskmine õhulekkearv ei tohi üldjuhul ületada üht kuupmeetrit tunnis välispiirde ruutmeetri kohta [m3/(hm2)].
(5) Outdoor clothing may not be worn in preparation rooms and storage rooms. 
(5) Välisriietes ei või viibida valmistamis- ja laoruumides.
(5) In Estonia, the requirements for the professional activities and professional ethics of advocates applicable to members of the Estonian Bar Association also apply to the activities of advocates of foreign states. 
(5) Välisriigi advokaadi tegutsemisel Eestis kehtivad tema suhtes Eesti Advokatuuri liikmetele esitatavad kutsetegevuse ja kutse-eetika nõuded.
(5) An employee of a diplomatic or consular representation of a foreign state who is a foreign citizen may acquire, own and possess a weapon, except for a truncheon, pursuant to the procedure provided by this Act on the basis of a permit issued by the Police and Border Guard Board on the application of the Ministry of Foreign Affairs and on the condition that he or she holds a weapons permit issued by the state of his or her citizenship. 
(5) Välisriigi diplomaatilise või konsulaaresinduse töötaja, kes on välisriigi kodanik, võib soetada, omada ja vallata relva, välja arvatud kumminui, käesoleva seadusega kehtestatud korras Välisministeeriumi taotlusel Politsei- ja Piirivalveameti antud loa alusel tingimusel, et tal on kodakondsusjärgse riigi relvaluba.
(5) A foreign natural or legal person may import a weapon registered in the name of the person, essential components thereof and ammunition therefor to Estonia in order to participate in a sports event, exercise, hunt or other similar event if the person holds a special permit specified in § 59 (4) of this Act. 
(5) Välisriigi füüsiline või juriidiline isik võib enda nimele registreeritud relva, selle olulise osa ja laskemoona Eestisse sisse vedada spordivõistlusel või õppusel osalemiseks, jahipidamiseks ja muudeks samalaadseteks üritusteks, kui tal on käesoleva seaduse § 59 lõikes 4 nimetatud eriluba.
(5) A foreign natural or legal person may import a weapon registered in the name of the person and ammunition therefor to Estonia in order to participate in a sports event, exercise, hunt or other similar event if he or she holds a special permit specified in § 59 (3) of this Act. 
(5) Välisriigi füüsiline või juriidiline isik võib teostada enda nimele registreeritud relva ja selle laskemoona Eestisse sissevedu osalemiseks spordivõistlusel või õppusel, jahipidamiseks ja muudeks samalaadseteks üritusteks, kui tal on käesoleva seaduse § 59 lõikes 3 nimetatud eriluba.
(5) A branch of a foreign investment firm shall disclose at least the last annual report of the investment firm which has been prepared according to the legislation of the home country of the investment firm and translated into Estonian. 
(5) Välisriigi investeerimisühingu filiaal avalikustab vähemalt investeerimisühingu viimase aruande majandusaasta kohta, mis on koostatud vastavalt investeerimisühingu asukohariigi õigusaktidele ning tõlgitud eesti keelde.
(5) A representative of a legal person of a foreign country shall, at the request of an obligated person, submit a document certifying his or her powers, which has been notarised or authenticated pursuant to an equal procedure and legalised or authenticated by a certificate substituting for legalisation (apostille), unless otherwise prescribed by an international agreement. 
(5) Välisriigi juriidilise isiku esindaja peab kohustatud isiku nõudel esitama oma volitusi tõendava notariaalselt või sellega võrdsustatud korras kinnitatud dokumendi, mis on legaliseeritud või kinnitatud legaliseerimist asendava tunnistusega (apostille’iga), kui välislepingust ei tulene teisiti.
(5) The Estonian branch of a foreign insurance undertaking shall disclose with regard to the foreign insurance undertaking the reports provided for in subsection (4) of this section, which are prepared in compliance with the legislation of the home country and translated into English or Estonian. 
(5) Välisriigi kindlustusandja filiaal Eestis peab välisriigi kindlustusandja kohta avalikustama käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud aruanded, mis on koostatud kooskõlas asukohariigi õigusaktidega ja tõlgitud inglise või eesti keelde.
(5) A death of a foreign citizen shall be notified immediately by the doctor having established the death to the Ministry of Foreign Affairs in written form. 
(5) Välisriigi kodaniku surmast teavitab surma fakti tuvastanud arst viivitamata kirjalikult Välisministeeriumi.
(5) A citizen of a foreign state whose residence is in a foreign state or who has resided in Estonia less than six months immediately before the submission of an application for marriage and who is unable to submit a certificate of legal capacity to contract marriage with good reason may be granted permission for contraction of marriage without the certificate by the court in whose territorial jurisdiction the marriage is intended to be contracted. 
(5) Välisriigi kodanikule, kelle elukoht on välisriigis või kes on elanud Eestis alla kuue kuu vahetult enne abiellumisavalduse esitamist ja kes mõjuval põhjusel ei saa abieluvõimetõendit esitada, võib kohus, kelle tööpiirkonnas kavatsetakse abielu sõlmida, anda loa abielu sõlmimiseks ilma tõendita.
(5) Unless otherwise provided by law or an international agreement, an Estonian court provides procedural assistance in performance of a procedural act at the request of a foreign court if, pursuant to Estonian law, the requested procedural act belongs to the jurisdiction of the Estonian court and is not prohibited by law. 
(5) Välisriigi kohtu taotlusel osutab Eesti kohus abi menetlustoimingu tegemiseks, kui taotletav menetlustoiming kuulub Eesti seaduse kohaselt Eesti kohtu pädevusse ega ole seadusega keelatud ja kui teisiti ei tulene seadusest ega välislepingust.
(5) A branch of a foreign credit institution shall disclose the latest possible reports of the foreign credit institution which have been prepared in conformity with the legislation of the country of its location and translated into Estonian. 
(5) Välisriigi krediidiasutuse Eesti filiaal peab avalikustama välisriigi krediidiasutuse viimased aruanded, mis on koostatud kooskõlas asukohariigi õigusaktidega ja tõlgitud eesti keelde.
(5) A subsidiary of a foreign credit institution shall disclose the latest possible reports of the foreign credit institution which have been prepared in conformity to the legislation of the country of its location and translated into Estonian. 
(5) Välisriigi krediidiasutuse filiaal Eestis peab avalikustama välisriigi krediidiasutuse viimased võimalikud aruanded, mis on koostatud kooskõlas asukohariigi õigusaktidega ja tõlgitud eesti keelde.
(5) Authorities and contact points competent to recognise foreign professional qualifications will be appointed by an order of the Government of the Republic. 
(5) Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamiseks pädevad asutused ja kontaktpunktid nimetab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(5) A state fee of 57.52 euros shall be paid for the review of an application for a validation certificate in recognition of a foreign aviation personnel licence. 
(5) Välisriigi lennundusloa tunnustamise kehtivustõendi taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 57,52 eurot.
(5) In Estonia, the medical personnel and religious personnel of a foreign state may, with the authorisation of the Minister of Defence, use the other designations and emblems specified in section 4 of this Act. 
(5) Välisriigi relvajõudude meditsiinipersonal ja vaimulik võivad kaitseministri loal Eestis kasutada teisi käesoleva seaduse §-s 4 nimetatud samatähenduslikke nimetusi ja embleeme.
(5) In Estonia, the medical personnel and ministers of religion of a foreign state may, with the authorisation of the minister responsible for the area, use the other designations and emblems specified in section 4 of this Act. 
(5) Välisriigi relvajõudude meditsiinipersonal ja vaimulik võivad valdkonna eest vastutava ministri loal Eestis kasutada teisi käesoleva seaduse §-s 4 nimetatud samatähenduslikke nimetusi ja embleeme.
(5) Issue of permit for entry into Estonian airspace of foreign state aircraft, for their landing on Estonian territory or for their flying over the territory will be decided upon on the basis of the International Military Cooperation Act. 
(5) Välisriigi riiklikule õhusõidukile Eesti õhuruumi sisenemise, Eesti Vabariigi territooriumil maandumise või üle territooriumi lendamise loa andmine otsustatakse rahvusvahelise sõjalise koostöö seaduse alusel.
(5) Issue of permit for entry into Estonian airspace of foreign state aircraft, for their landing on Estonian territory or for their flying over the territory will be decided upon on the basis of the National Defence Act. 
(5) Välisriigi riiklikule õhusõidukile Eesti õhuruumi sisenemise, Eesti Vabariigi territooriumil maandumise või üle territooriumi lendamise loa andmine otsustatakse riigikaitseseaduse alusel.
(5) The International Military Cooperation Act shall be applied with regard to entry of a foreign military vessel in Estonian territorial waters or inland waters. 
(5) Välisriigi sõjalaeva Eesti territoriaal- või sisevetesse sisenemise suhtes kohaldatakse rahvusvahelise sõjalise koostöö seadust.
(5) The National Defence Act shall be applied with regard to entry of a foreign military vessel in Estonian territorial waters or inland waters. 
(5) Välisriigi sõjalaeva Eesti territoriaal- või sisevetesse sisenemise suhtes kohaldatakse riigikaitseseadust.
(5) In the case of consumer credit contracts relating to residential immovable property entered into in foreign currency, the creditor warns the consumer each month on a durable medium if the value of the total amount payable by the consumer which remains outstanding or the regular instalments increases by more than 20 per cent compared to what the total amount payable by the consumer which remains outstanding or the regular instalments would be according to the exchange rate applicable at the time of entry into the consumer credit contract in the national currency of the consumer. 
(5) Välisriigi vääringus sõlmitud elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingu korral hoiatab krediidiandja iga kuu tarbijat püsival andmekandjal, kui tarbija makstava kogusumma jäägi või perioodiliste maksete suurus tõuseb rohkem kui 20 protsenti võrreldes sellega, mis oleks tarbija kogusumma jääk või perioodiliste maksete suurus tarbija omavääringus tarbijakrediidilepingu sõlmimise ajal kehtinud vahetuskursi järgi.
(5) No summary of suitability for protection is prepared in the case of a person protected by a foreign state or an international organisation and a no protection agreement is entered into between a person protected by a foreign state or an international organisation and the witness protection authority of the Republic of Estonia. 
(5) Välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni kaitstava suhtes kaitsesobivuse kokkuvõtet ei koostata ning välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni kaitstava ja Eesti Vabariigi tunnistajakaitset teostava asutuse vahel kaitselepingut ei sõlmita.
(5) State secrets may be communicated to a foreign state, international organisation, or an institution established under an international agreement by the Police and Border Guard Board, observing the procedure specified in this Act and legislation issued on the basis thereof and the provisions of the Witness Protection Act, provided that the agency receiving the information shall ensure the protection of communicated information from disclosure. 
(5) Välisriigile, rahvusvahelisele organisatsioonile või rahvusvahelise kokkuleppega loodud institutsioonile võib riigisaladust edastada Politsei- ja Piirivalveamet käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud korras tunnistajakaitse seaduses sätestatud tingimustel, kui teabe vastuvõtja tagab kaitse edastatava teabe avalikuks tuleku eest.
(5) A document shall be delivered to a taxable person residing or located in a foreign state by registered post at the address of which the taxable person has informed the tax authority or by electronic means in cases provided by law. 
(5) Välisriigis elavale või asuvale maksukohustuslasele toimetatakse dokument kätte posti teel tähitult tema poolt maksuhaldurile teatatud aadressil või seadusega sätestatud juhtudel elektrooniliselt.
(5) Expenditure related to the organisation of voting in a foreign state shall be covered from the state budget out of separate funds allocated to the budget of the Ministry of Foreign Affairs. 
(5) Välisriigis hääletamise korraldamisega seotud kulud kaetakse riigieelarvest Välisministeeriumi eelarves selleks ettenähtud rahast.
(5) Legal entities marketing teaching and learning materials in Estonia register the data of educational literature published abroad in the educational literature sub-register in the education information system. 
(5) Välisriigis kirjastatud õppekirjanduse andmed registreerib hariduse infosüsteemi õppekirjanduse alamregistris õppevahendit Eestis levitav juriidiline isik.
(5) The residential address of an Estonian citizen who lives permanently in a foreign state or an alien specified in the Consular Act shall be entered in the population register by an Estonian consular officer or on the basis of data transferred by an Estonian consular officer. 
(5) Välisriigis püsivalt elava Eesti kodaniku ja konsulaarseaduses nimetatud välismaalase elukoha aadressi kannab rahvastikuregistrisse Eesti konsulaarametnik või see kantakse rahvastikuregistrisse Eesti konsulaarametniku edastatud andmete alusel.