natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If the legal admissibility of the extradition of a person to a foreign state is recognised, provisional custody may be applied with regard to the person at the request of a prosecutor's office. 
(1) Välisriigile isiku väljaandmise õigusliku lubatavuse tunnistamisel võidakse isikule, kelle väljaandmist taotletakse, kohaldada prokuratuuri taotlusel väljaandmisvahistust.
(1) If the legal admissibility of the extradition of a person to a foreign state is recognised, provisional custody may be applied with regard to the person at the request of the Public Prosecutor's Office. 
(1) Välisriigile isiku väljaandmise õigusliku lubatavuse tunnistamisel võidakse isikule, kelle väljaandmist taotletakse, kohaldada Riigiprokuratuuri taotlusel väljaandmisvahistust.
(1) In the adjudication of a request for the extradition of a person to a foreign state, a court shall make one of the following rulings: 
(1) Välisriigile isiku väljaandmise taotluse lahendamisel teeb kohus ühe järgmistest määrustest:
(1) Extradition of a person is requested from a foreign state if the person is a suspect or accused who stays in the foreign state and absconds the criminal proceeding, and continuation of the criminal proceeding without the participation of the suspect or accused is especially complicated or precluded or if extradition of a convicted person is necessary for the execution of a court judgment made with regard to him or her. 
(1) Välisriigilt taotletakse isiku väljaandmist, kui see isik kahtlustatava või süüdistatavana viibib välisriigis ja hoidub kriminaalmenetlusest kõrvale ning kriminaalmenetluse edasine jätkamine on oluliselt raskendatud või välistatud ilma kahtlustatava või süüdistatava osavõtuta või kui süüdimõistetud isiku väljaandmist eeldab tema kohta tehtud kohtuotsuse täitmine.
(1) A foreign state may be requested to hand over property located in such state if: 
(1) Välisriigilt võib taotleda selles riigis asuva vara väljaandmist, kui:
(1) Voting in a foreign state for voters permanently residing in the foreign state and voters temporarily staying there shall be organised by foreign missions of Estonia. 
(1) Välisriigis alaliselt elavate hääletajate ja seal ajutiselt viibivate hääletajate hääletamist välisriigis viivad läbi Eesti välisesindused.
(1) An action against a citizen of the Republic of Estonia living in a foreign state who is an extra-territorial person or against a citizen of the Republic of Estonia working in a foreign state who is a civil servant can be filed with the court of the person's last residence in Estonia. 
(1) Välisriigis elava Eesti Vabariigi kodaniku vastu, kellele laieneb eksterritoriaalsus, ja välisriigis töötava avalikust teenistujast Eesti Vabariigi kodaniku vastu võib esitada hagi tema viimase Eesti-elukoha järgi.
(1) A vehicle registered in a foreign country in whose fuel system fuel carrying a fiscal marker is discovered may be permitted to leave Estonia after the clarification of circumstances concerning such violation and the payment of a fine imposed for the violation. 
(1) Välisriigis registreeritud sõiduki, mille kütusesüsteemis on avastatud erimärgistatud kütus, võib Eestist välja lubada pärast nimetatud rikkumisega seotud asjaolude selgitamist ja selle rikkumise eest määratud rahatrahvi maksmist.
(1) The person who makes the payment shall cover the cost of the transfer of a state fee made in a foreign state. 
(1) Välisriigis tehtava riigilõivu ülekande kulud kannab makse tegija.
(1) A document that was issued in a foreign state in a foreign language shall be translated into the Estonian, Russian or English language and the translation shall be made by a sworn translator or certified by a notary. 
(1) Välisriigis väljaantud muukeelne dokument peab olema tõlgitud eesti, vene või inglise keelde ning tõlge peab olema vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud.
(1) A document that was issued in a foreign state in a foreign language shall be translated into the Estonian, Russian or English language and the correctness of the translation shall be notarised. 
(1) Välisriigis väljaantud muukeelne dokument peab olema tõlgitud eesti, vene või inglise keelde ning tõlke õigsus peab olema notariaalselt kinnitatud.
(1) A person having acquired the profession of a sworn translator in a foreign state shall be entitled to request the recognition of his or her qualification in Estonia according to the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(1) Välisriigis vandetõlgi kutse omandanud isikul on õigus nõuda oma kvalifikatsiooni tunnustamist Eestis vastavalt välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seadusele.
(1) An Estonian citizen or a person of Estonian origin who has settled in Estonia from a foreign state and the spouse, children and parents who have settled in Estonia together with him or her and who have attained the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act have the right to receive a monthly social benefit at the national pension rate if the monthly income of the person is below the national pension rate. 
(1) Välisriigist Eestisse elama asunud Eesti kodanikul või eesti rahvusest isikul ning temaga koos Eestisse elama asunud abikaasal, lapsel ja vanemal, kes on jõudnud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka, on õigus saada igakuist sotsiaaltoetust rahvapensioni määras, kui isiku kuusissetulek on alla rahvapensioni määra.
(1) An Estonian citizen who has settled in Estonia from a foreign state, a person of Estonian origin and the spouse, children and parents who have settled in Estonia together with him or her and who have attained the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act have the right to receive a monthly social benefit at the national pension rate if the monthly income of the person is below the national pension rate. 
(1) Välisriigist Eestisse elama asunud Eesti kodanikul, eesti rahvusest isikul ja temaga koos Eestisse elama asunud abikaasal, lapsel ja vanemal, kes on jõudnud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka, on õigus igakuisele sotsiaaltoetusele rahvapensioni määras, kui isiku kuusissetulek on alla rahvapensioni määra.
(1) The Foreign Relations Act regulates the foreign relations of the Republic of Estonia, the competence of the bodies conducting foreign relations (hereinafter bodies conducting foreign relations) and internal proceeding of treaties. 
(1) Välissuhtlemisseadusega reguleeritakse Eesti Vabariigi välissuhtlemist, Eesti Vabariigi välissuhtlemisasutuste (edaspidi välissuhtlemisasutused) pädevust ja välislepingute riigisisest menetlust.
(1) Foreign relations are conducted by: 
(1) Välissuhtlemist teostavad:
(1) Employment in diplomatic posts which shall be calculated in full years shall be the basis for calculation of the length of service in foreign service. 
(1) Välisteenistuse staaži arvestamise alus on töötamine diplomaatilisel ametikohal, mida arvestatakse täisaastates.
(1) A proposal of the Evaluation Committee is the basis for employment in foreign service. 
(1) Välisteenistusse võtmise alus on atesteerimiskomisjoni ettepanek.
(1) Upon employment in foreign service and in every succeeding year of employment, a diplomat shall be paid a representation allowance to the extent of one and a half month’s salary unless a similar allowance prescribed by another specific Act governing civil service is paid to him or her. 
(1) Välisteenistusse võtmise korral ja igal järgmisel teenistusaastal makstakse diplomaadile esindustasu pooleteise kuu ametipalga ulatuses, kui talle ei maksta teise avalikku teenistust reguleeriva eriseadusega ette nähtud samalaadset tasu.
(1) A state authority may use the foreign support and the foreign support co-financing funds, upon the consent of the Ministry of Finance, prior to the receipt thereof. 
(1) Välistoetuse ning välistoetuse kaasrahastamise vahendeid võib riigiasutus Rahandusministeeriumi nõusolekul kasutada enne nende laekumist.
(1) An interested party may file an appeal against a ruling on preclusion within three months after publication of the ruling on preclusion in the publication Ametlikud Teadaanded. 
(1) Välistusmääruse peale võib huvitatud isik esitada määruskaebuse kolme kuu jooksul alates välistusmääruse avaldamisest väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(1) An administrator shall prepare a management plan for one calendar year, setting out the following information: 
(1) Valitseja koostab kalendriaastaks majanduskava, mis sisaldab järgmisi andmeid:
(1) An administrator shall call a general meeting of apartment owners at least once a year. 
(1) Valitseja kutsub korteriomanike üldkoosoleku kokku vähemalt üks kord aastas.
(1) Upon appointment of an administrator, a court shall approve the remuneration for the administrator which the administrator has the right to receive from the fruit of the immovable. 
(1) Valitseja määramisel kinnitab kohus talle tasu, mida valitsejal on õigus saada kinnisasja viljast.
(1) Appointment and removal of an administrator shall be decided by a majority of the votes of the apartment owners. 
(1) Valitseja nimetamise ja tagandamise otsustavad korteriomanikud häälteenamusega.
(1) An administrator is entitled and required to: 
(1) Valitseja on õigustatud ja kohustatud:
(1) An administrator shall appoint a natural person (hereinafter building manager) for each apartment association represented and managed thereby who shall perform the duties of the administrator in that apartment association. 
(1) Valitseja peab määrama iga oma esindatava ja juhitava korteriühistu jaoks füüsilise isiku (edaspidi majahaldur), kes tegeleb valitseja ülesannete täitmisega selles korteriühistus.
(1) An administrator is liable for the performance of his or her obligations to participants in the enforcement proceedings. 
(1) Valitseja vastutab täitemenetluse osaliste ees oma kohustuste täitmise eest.
(1) An administrator shall accept the transfer of an immovable on the basis of a ruling which orders compulsory administration of the immovable and requires the administrator to transfer the immovable with the same composition and in the same economic condition. 
(1) Valitseja võtab kinnisasja vastu sundvalitsemise määramise määruse alusel ja ta on kohustatud selle üle andma samas koosseisus ning majanduslikus seisukorras.
(1) A claimant or a bailiff and a relative or relative by marriage of the bailiff shall not be appointed as an administrator. 
(1) Valitsejaks ei või määrata sissenõudjat ega kohtutäiturit, samuti kohtutäituri sugulast ega hõimlast.
(1) Upon termination of a management contract, a fund shall enter into a new management contract within three months unless a management contract terminates upon dissolution of the fund, upon the declaration of bankruptcy of the fund or upon abatement of bankruptcy proceedings commenced against the fund. 
(1) Valitsemislepingu lõppemisel peab fond kolme kuu jooksul sõlmima uue valitsemislepingu, välja arvatud juhul, kui valitsemisleping lõppes fondi lõpetamise või fondi pankroti väljakuulutamise või tema vastu algatatud pankrotimenetluse raugemise tõttu.
(1) Dominant influence is a situation where the target issuer is a controlled company within the meaning of subsection 10 (1) of this Act, whereupon voting rights are determined on the basis of the provisions of subsection 10 (3) this Act. 
(1) Valitsev mõju on olukord, kus sihtemitent on kontrollitav äriühing käesoleva seaduse § 10 lõike 1 tähenduses, kusjuures hääleõiguse arvestamisel lähtutakse käesoleva seaduse § 10 lõikes 3 sätestatust.
(1) A governmental authority and a local government authority shall register public meeting notices. 
(1) Valitsusasutus ja kohaliku omavalitsuse asutus registreerivad avaliku koosoleku teated.
(1) Governmental authorities shall notify the Ministry of Foreign Affairs of the concluded inter-agency treaty. 
(1) Valitsusasutus teatab sõlmitud ametkondlikust välislepingust Välisministeeriumile.
(1) Governmental authorities shall report to the Government of the Republic or to a respective minister or the State Secretary who directs and co-ordinates their activities and exercises supervisory control over them pursuant to the procedure provided by law. 
(1) Valitsusasutused on aruandekohustuslikud Vabariigi Valitsuse või vastava ministri või riigisekretäri ees, kes suunab ja koordineerib nende tegevust ning teostab nende üle seaduses sätestatud korras teenistuslikku järelevalvet.
(1) Governmental authorities are authorities which are financed from the state budget and which main function assigned by law or pursuant to law is to exercise executive power. 
(1) Valitsusasutused on riigi eelarvest finantseeritavad asutused, millele seadusega või seaduse alusel antud põhiülesandeks on täidesaatva riigivõimu teostamine.
(1) State authorities which are financed from the state budget and which principal function is not to exercise executive power may be administered by governmental authorities. 
(1) Valitsusasutuste haldamisel võivad olla riigi eelarvest finantseeritavad riigiasutused, kelle põhiülesandeks ei ole täidesaatva riigivõimu teostamine.
(1) Legal disputes between governmental authorities and other state authorities shall be settled by way of subordination, unless a different procedure is established by law for a specific type of dispute. 
(1) Valitsusasutuste ja muude riigiasutuste omavahelised õiguslikud vaidlused lahendatakse alluvuskorras, kui seadusega ei ole mõnda liiki vaidluse jaoks kehtestatud teistsugust korda.
(1) Supervisory control shall be organised to ensure the legality and purposefulness of the activities of governmental authorities and of state authorities under their administration. 
(1) Valitsusasutuste ja nende hallatavate riigiasutuste tegevuse seaduslikkuse ja otstarbekuse tagamiseks korraldatakse teenistuslikku järelevalvet.
(1) A member of the government shall immediately inform the council in writing if he or she acts or intents to act outside his or her official duties based on a contract of employment or contract for provision of services or in another elected or appointed office, as an undertaking or a general partner in a general or limited partnership or a member of the management or controlling body of a legal person. 
(1) Valitsuse liige peab viivitamata teavitama volikogu kirjalikult, kui ta tegeleb või kavatseb tegeleda väljaspool ametikohustusi töölepingu või teenuste osutamise lepingu alusel või valitaval või nimetataval ametikohal, ettevõtjana või täisosanikuna täis- või usaldusühingus või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmena.
(1) The following belong to the powers of the Government in regulating housing relationships: 
(1) Valitsuse võimkonda elamusuhete reguleerimisel kuulub:
(1) The budget position of the general government sector is the difference between the total revenue and total expenditure of the general government sector. 
(1) Valitsussektori eelarvepositsioon on valitsussektori kogutulude ja kogukulude vahe.
(1) For the purposes of this Act, a non-governmental environmental organisation (hereinafter environmental organisation) is: 
(1) Valitsusväline keskkonnaorganisatsioon (edaspidi keskkonnaorganisatsioon) käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) Except in the events and in accordance with the procedure provided in § 12 of this Act, it is prohibited to convey, from third countries to Estonia: 
(1) Välja arvatud käesoleva seaduse §-s 12 sätestatud juhul ja korras, on ühendusevälisest riigist Eestisse toimetada keelatud:
(1) In order to verify the legal admissibility of an extradition in court, a court hearing shall be held within ten days as of the receipt of the request for extradition by the court. 
(1) Väljaandmise õigusliku lubatavuse kohtulikuks kontrollimiseks korraldatakse kohtuistung väljaandmistaotluse kohtusse saabumisest alates kümne päeva jooksul.
(1) An appeal may be filed against a ruling on declaring extradition legally admissible or inadmissible pursuant to the procedure provided for in § 386 of this Code within ten days as of after the receipt of the ruling. 
(1) Väljaandmise õiguslikult lubatavaks või lubamatuks tunnistamise määruse peale võib esitada määruskaebuse käesoleva seadustiku §-s 386 sätestatud korras kümne päeva jooksul, arvates määruse kättesaamisest.
(1) The counsel in an extradition proceeding must be an advocate. 
(1) Väljaandmismenetluses on kaitsjaks advokaat.
(1) In connection with pre-trial proceedings concerning criminal offences for which extradition is possible and where a person is kept under surveillance due to the suspicion of criminal offence or in order to help to identify the person suspected or ascertain his or her whereabouts, surveillance may be continued in the territory of another Member State party to the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990 (hereinafter Schengen Member State) where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance with supporting reasons. 
(1) Väljaandmist võimaldava kuriteo kohtueelse menetlusega seoses võib juhul, kui isikut jälgitakse seoses kuriteokahtlusega või seoses vajadusega aidata kaasa kahtlustatava isiku identifitseerimisele või asukoha kindlakstegemisele, jätkata jälgimist teise riigi territooriumil, mis on ühinenud 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta (edaspidi Schengeni liikmesriik), kui viimane on andnud eelnevalt esitatud ja põhjendatud taotluse põhjal loa piiriüleseks jälgimiseks.
(1) A request for extradition shall be submitted to the requested state by the Minister of Justice. 
(1) Väljaandmistaotluse esitab täitvale riigile justiitsminister.
(1) A request for extradition shall be submitted to an executing state by the minister responsible for the area. 
(1) Väljaandmistaotluse esitab täitvale riigile valdkonna eest vastutav minister.
(1) A request for extradition shall be prepared by the competent judicial authority of the requesting state and it shall be addressed to the Ministry of Justice of the Republic of Estonia. 
(1) Väljaandmistaotluse koostab taotleva riigi pädev õigusasutus ja see adresseeritakse Eesti Vabariigi Justiitsministeeriumile.
(1) The publication and its output-ready file shall be submitted to a legal deposit copy at the earliest opportunity within 20 days as of the production of the first circulation part or the making accessible to the public for the first time. 
(1) Väljaanne ja selle algmaterjal loovutatakse säilituseksemplariks esimesel võimalusel 20 päeva jooksul pärast esimese tiraažiosa tootmist või esmakordset üldsusele kättesaadavaks tegemist.
(1) Exemption level is the value of activity or activity concentration of radioactive substances at or below which no radiation practice licence is required. 
(1) Väljaarvamistase on radioaktiivse aine aktiivsuse või aktiivsuskontsentratsiooni väärtus, millest väiksema väärtuse korral kiirgustegevusluba ei nõuta.
(1) The right to leave may be precluded by the articles of association or a contract for up to five years as of acceptance into the membership of the association. 
(1) Väljaastumisõiguse võib välistada põhikirja või lepinguga kuni viieks aastaks, arvates liikmeks saamisest.
(1) Negotiated procedure with prior publication of contract notice is a procurement procedure whereby any interested person may submit a request to participate in the procurement procedure and the contracting authority submits an invitation to tender to at least three candidates selected by it on the basis of objective and non-discriminatory criteria and negotiates the tenders with them in order to adjust the tenders submitted by them to the requirements established in the contract documents and select the successful tender. 
(1) Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlus on hankemenetlus, mille korral iga huvitatud isik võib esitada hankemenetluses osalemise taotluse ja hankija teeb vähemalt kolmele enda poolt objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel väljavalitud taotlejale pakkumuse esitamise ettepaneku ning peab nendega läbirääkimisi pakkumuste üle, et kohandada nende esitatud pakkumusi hankedokumentides sätestatud nõuetele ja valida välja edukas pakkumus.
(1) In the event of a negotiated procedure with prior publication of a contract notice each interested person may submit a request to participate in the procurement procedure along with the documents certifying the suitability of the candidate as required in the contract notice. 
(1) Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse korral võib iga huvitatud isik esitada hankemenetluses osalemise taotluse koos taotleja kvalifikatsiooni tõendavate dokumentidega vastavalt hanketeates nõutule.
(1) In the event of a negotiated procedure without publication of a contract notice the contracting authority will submit contract documents to one or several interested persons whose economic and financial standing and technical and professional ability are presumably sufficient for proper performance of the public contract. 
(1) Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse korral esitab hankija hankedokumendid ühele või mitmele huvitatud isikule, kelle majanduslik ja finantsseisund ning tehniline ja kutsealane pädevus on eeldatavalt piisavad hankelepingu nõuetekohaseks täitmiseks.
(1) In the event of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice the contracting authority negotiates the terms of a public contract with one or more interested persons at its own choice, having previously submitted the contract documents to them. 
(1) Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse korral peab hankija hankelepingu tingimuste üle läbirääkimisi omal valikul ühe või mitme huvitatud isikuga, olles eelnevalt esitanud neile hankedokumendid.
(1) A notary candidate who has successfully completed the training programme shall perform the notary examination. 
(1) Väljaõppeprogrammi edukalt täitnud notarikandidaat peab sooritama notarieksami.
(1) Persons to be expelled are required to comply with the internal rules of the detention centre. 
(1) Väljasaadetav on kohustatud järgima ja täitma kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskirja.
(1) Persons to be expelled are required to comply with the internal rules of an expulsion centre. 
(1) Väljasaadetav on kohustatud järgima ja täitma väljasaatmiskeskuse sisekorraeeskirja.
(1) A person to be expelled is required to co-operate in the organisation of expulsion, among other: 
(1) Väljasaadetav on kohustatud kaasa aitama väljasaatmise korraldamisele, sealhulgas:
(1) Persons to be expelled must take care of their personal hygiene. 
(1) Väljasaadetav peab hoolitsema oma isikliku hügieeni eest.
(1) The person to be expelled shall be returned to the country requesting transit via Estonia and the requesting country shall undertake to readmit the person to be expelled forthwith if: 
(1) Väljasaadetav saadetakse Eestist läbisõiduks taotluse esitanud riiki tagasi ning taotluse esitaja on kohustatud väljasaadetava viivitamata tagasi võtma, kui:
(1) A person to be expelled shall be expelled to the state from which he or she arrived in Estonia, to the country of his or her nationality or to his or her country of habitual residence, or to a third state with the consent of the third state unless otherwise provided for in the legislation of the European Union or an international agreement.. 
(1) Väljasaadetav saadetakse välja riiki, kust ta saabus Eestisse, välismaalase kodakondsusriiki, asukohariiki või kolmanda riigi nõusolekul kolmandasse riiki, kui Euroopa Liidu õigusakt või välisleping ei sätesta teisiti.
(1) A person to be expelled shall be received into the detention centre on the basis of a transcript of the judgment of an administrative court and an identity document or, in the absence thereof, an identification document. 
(1) Väljasaadetav võetakse kinnipidamiskeskusesse vastu halduskohtu otsuse ärakirja ning isikut tõendava dokumendi, selle puudumisel isikusamasuse tuvastamise dokumendi alusel.