natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application for professional activity licence 
Kutsetegevuse loa taotlemine
Upon applying for a professional activity licence, the person must, in addition the documents and information specified in subsection 25 (1) of this Act, submit a document certifying the person’s required work experience and the right to provide veterinary services in a member state or in Switzerland. 
Kutsetegevuse loa taotlemiseks esitab isik lisaks käesoleva seaduse § 25 lõikes 1 nimetatud dokumentidele ja andmetele dokumendi, mis tõendab tema nõutavat töökogemust ja õigust osutada veterinaarteenust liikmesriigis või Šveitsis.
Professional activity licence 
Kutsetegevuse luba
Professional activity 
Kutsetöö, ametialane tegevus
The professional certificate is valid only if a relevant entry exists in the register of professions. 
Kutsetunnistus on kehtiv ainult sellekohase kande olemasolu korral kutseregistris.
Liability for correctness of the professional certificate lies with the awarder of profession that issued the professional certificate. 
Kutsetunnistuse õigsuse eest vastutab kutsetunnistuse väljastanud kutse andja.
Persons responsible for railway safety and railway traffic control shall apply for a professional certificate by 1 January 2005. 
Kutsetunnistuse peavad raudteeohutuse ja raudteeliikluse juhtimise eest vastutavad isikud taotlema 2005. aasta 1. jaanuariks.
The professional certificate shall indicate the pilotage areas, ports, restrictions on pilotage and the term of the certificate. 
Kutsetunnistusele kantakse lootsimispiirkonnad, sadamad, lootsimise piirangud ja tunnistuse kehtivusaeg.
Just 5% of the population of Estonia between the ages of 15 and 74 have been issued with professional certificates. 
Kutsetunnistusi on Eestis väljastatud vaid ligi 5%-le 15–74-aastastest elanikest.
Commencement and conduct of internal disciplinary proceedings in professional associations 
Kutseühendusesisese distsiplinaarmenetluse alustamine ja läbiviimine
Freedom to choose an occupation and right to engage in work You have the freedom to decide where to professionally develop your skills, needs and aspirations. 
Kutsevabadus ja õigus teha tööd Teil on õigus otsustada, millisel alal arendada erialaselt oma oskuseid, vajadusi ja püüdlusi.
Freedom to choose an occupation and right to engage in work 
Kutsevabadus ja õigus teha tööd
Career choice and planning 
Kutsevalik ja karjääri planeerimine
Don’t hesitate to invite speakers and experts in the field! 
Kutsuge ka julgelt esinejaid ja valdkonna eksperte!
The court shall indicate the details of the parties to the court proceeding above the official title and details of the person issuing the summons. 
Kutsuja ametinimetuse ja andmete kohale märgib kohus kohtumenetluse poole andmed.
Obligations of sponsor 
Kutsuja kohustused
We call on Iran to also take constructive action regarding the detailed action plan which will follow and in the development and implementation of monitoring mechanisms. 
Kutsume Iraani üles konstruktiivsele tegevusele ka järgneva detailse tegevusplaani ja kontrollimehhanismide väljatöötamisel ning rakendamisel.
We call upon all county governments, local governments and educational institutions in March and April to introduce their experience in content and language integrated learning, i.e. all of you have the opportunity to contribute to the success of the CLIL month and introduce the experience you gained in using this diverse method. 
Kutsume kõiki maavalitsusi, kohalikke omavalitsusi ja haridusasutusi märtsis-aprillis tutvustama oma aine- ja keeleõppe ühendamise kogemusi – teil kõigil on võimalus anda oma panus LAK-õppe kuu õnnestumisse ja tutvustada seeläbi oma kogemust selle mitmekülgse metoodika kasutamisel.
We invite the camp organisers to take part in the tender aiming to commission the service of organising a language camp for young Estonians living abroad from 26 June to 6 July, 9-20 July and 30 July to 10 August 2013. 
Kutsume laagrikorraldajaid osalema pakkumises, mille eesmärk on tellida väljaspool Eestit elavatele noortele korraldatava keelelaagri teenust ajavahemikel 26.juuni–6. juuli, 9.–20. juuli ning 30. juuli–10. august 2013.
We invited people to sit with us and discuss the questions they have. 
Kutsusime inimesi astuma ligi, et arutada küsimusi, mis neil on tekkinud.
Good reason for failure to appear when summoned 
Kutsutu ilmumata jäämise mõjuvad põhjused
The summoned person is obligated to appear, provide explanations and reply to questions. 
Kutsutu on kohustatud ilmuma, andma selgitusi ning vastama küsimustele.
The number of invited participants must be sufficient to ensure competition. 
Kutsutud osalejate arv peab olema konkurentsi tagamiseks piisav.
Promotion of efficiency in heating and cooling 
Kütte ja jahutuse tõhususe edendamine
Energy performance of heating and cooling systems 
Kütte- ja jahutussüsteemi energiatõhusus
Heating and ventilation part 
Kütte- ja ventilatsiooniosa
In an apartment building, unless the sale of energy is arranged otherwise, the final customer of heating, cooling and hot domestic water is the apartment association or community; 
Kütte, jahutuse ja sooja tarbevee lõpptarbijaks kortermajades on ühistud või ühisused, kui energia müüki ei ole korraldatud teisiti;
Measuring the amount of consumed heating, cooling and hot domestic water 
Kütte, jahutuse ja sooja vee tarbimismahu mõõtmine
Odorisation of gaseous fuel 
Küttegaasi lõhnastamine
Fire safety requirements for making fire outside heating chambers and for use of barbecue equipment 
Küttekoldevälise tule tegemise ja grillimise tuleohutusnõuded
Violation of fire safety requirements for making fire outside heating chambers and for use of barbecue equipment 
Küttekoldevälise tule tegemise ja grillimise tuleohutusnõuete rikkumine
Heating systems, heating devices and heating chambers 
Küttesüsteem, kütteseade ja küttekolle
Principles of calculations concerning heating systems 
Küttesüsteemi arvutuse põhimõtted
The energy use of the heating system is obtained by dividing its energyneed by its efficiency factor. 
Küttesüsteemi energiakasutus saadakse netoenergiavajaduse jagamisel küttesüsteemi kasuteguriga.
The inclusion in the calculation ofthe efficiency factor of the heating system allows losses in the thermal energysource (e.g., losses in the boiler or the heat exchanger of the districtheating system) as well as losses related to the distribution and output ofheat and to inaccuracies in regulating room temperature to be taken intoaccount. 
Küttesüsteemi kasuteguriga võetakse arvesse kaod soojusallikas (näiteks katla või kaugkütte soojusvaheti kaod), samuti soojuse jaotamisel ja väljastamisel ning ruumitemperatuuri reguleerimise ebatäpsusest tulenevad kaod.
The losses accounted for in the efficiencyfactor of the heating system are not utilisable. 
Küttesüsteemi kasutegurist tulenevad kaod ei ole utiliseeritavad.
Design, installation, check, maintenance and use of heating systems 
Küttesüsteemi projekteerimine, paigaldamine, kontrollimine, hooldamine ja kasutamine
The thermal energy use of the heating system is presented inaccordance with the energy supply solution of the heating system in the thermalor electrical energy column, by way of allocations to space heating, the heatingof ventilation air and the heating of household water. 
Küttesüsteemi soojusenergiakasutus esitatakse vastavalt küttesüsteemi energiavarustuslahendusele soojus- või elektrienergia veerus jaotatuna ruumide küttele, ventilatsiooniõhu soojendamisele ja tarbevee soojendamisele.
Violation of fire safety requirements for heating systems 
Küttesüsteemi tuleohutusnõuete rikkumine
The efficiency factor of the heating system isobtained as the product of the efficiency factor of the thermal energy sourceand the efficiency factor of the distribution and output of heat. 
Küttesüsteemide kasutegur saadakse soojusallika kasuteguri ja soojuse jaotamise ja väljastamise kasuteguri korrutisena.
The relevant calorific value is the lowest calorific value given by the supplier of the fuel or the data that are issued on the basis of subsection 73 of section 3 of the Building Act and that have been obtained on the basis of the methodology for calculating energy performance. 
Kütteväärtusena kasutatakse tarnija antud alumist kütteväärtust või ehitusseaduse § 3 lõike 73 alusel väljastatud, hoonete energiatõhususe arvutamise metoodikal põhinevaid andmeid.
said Mati Raidma, Minister of the Environment. 
Küttimine ei tohi nende populatsiooni ohustada,“ ütles keskkonnaminister Mati Raidma.
Hunting is possible from 15 April to 31 December. 
Küttimine on võimalik 15. aprillist 31. detsembrini.
In order to establish a hunting quota, the Environmental Agency will issue annual recommendations, based on monitoring data, indicating the relevant areas and the number of individuals to be hunted. 
Küttimismahu määramiseks väljastab Keskkonnaagentuur igal aastal seireandmete põhjal koostatud soovitused, kus märgitakse piirkonnad ja mitu isendit võib küttida.
For the purposes of this Act, fuel means any solid, liquid or gaseous combustible material. 
Kütus käesoleva seaduse tähenduses on tahke, vedel või gaasiline põlevmaterjal.
Rates of excise duty on fuel and electricity 
Kütuse ja elektrienergia aktsiisimäär
Report on fuel handling 
Kütuse käitlemise aruanne
Violation of the obligation to keep fuel storage accounts 
Kütuse laoarvestuse pidamise kohustuse rikkumine
A seller of fuel shall present to the Tax and Customs Board the security described in section 442(2) of the Value-Added Tax Act following the procedure stipulated in the Taxation Act, without prejudice to the special rules set out in this Act. 
Kütuse müüja esitab Maksu- ja Tolliametile käibemaksuseaduse § 442 lõikes 2 nimetatud tagatise maksukorralduse seaduses sätestatud korras, võttes arvesse käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
A seller of fuel shall present to the Tax and Customs Board a new security at least ten working days before the expiration date of the previous security. 
Kütuse müüja esitab Maksu- ja Tolliametile uue tagatise vähemalt kümme tööpäeva enne tagatise kehtivusaja lõppemist.
The seller of fuel must give the Tax and Customs Board at least five days’ advance notice of intention to exceed the estimated monthly turnover from the sale of fuel as stated in the plan referred to under point 4 of section 15 of this Act. 
Kütuse müüja peab Maksu- ja Tolliametit teavitama vähemalt viis tööpäeva ette kavatsusest ületada oma käesoleva seaduse § 15 punktis 4 nimetatud plaanis sisalduvat maksimaalset kütuse müügi käivet ühes kalendrikuus.
The sellers of fuel who have only deductible fuel quantities are not taken into account. 
Kütuse müüjad, kellel on ainult mahaarvatavad kütuse kogused, jäetakse arvesse võtmata.
The trade association of the sellers of fuel shall submit a corresponding proposal to the Minister of Economic Affairs and Communications and to the Minister of Finance simultaneously. 
Kütuse müüjaid ühendav organisatsioon teeb vastava ettepaneku samaaegselt majandus- ja kommunikatsiooniministrile ning rahandusministrile.
Partial quantities of the sellers of fuel shall be calculated separately for stock categories I and II specified in § 2 (1) of the Liquid Fuel Stocks Act. 
Kütuse müüjate varu osakogused arvutatakse eraldi «Vedelkütusevaru seaduse» § 2 lõikes 1 nimetatud I ja II varukategooria kohta.
Sale of fuel 
Kütuse müük
The Minister of Economic Affairs and Communications establishes the general terms and conditions of contracts for the purchase, sale or maintenance of fuel, or delegation of stocks, while the corresponding special terms and conditions are established by the supervisory board at the proposal of the management board. 
Kütuse ostu-, müügi-, hoiu- ja delegeeritud varu lepingute üldtingimused kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister, eritingimused nõukogu juhatuse ettepanekul.
The minister responsible for the area establishes the general terms and conditions of contracts for the purchase, sale or maintenance of fuel, or delegation of stocks, while the corresponding special terms and conditions are established by the supervisory board at the proposal of the management board. 
Kütuse ostu-, müügi-, hoiu- ja delegeeritud varu lepingute üldtingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister, eritingimused nõukogu juhatuse ettepanekul.
Obligation of purchaser of fuel to check registration of seller 
Kütuse soetaja kohustus kontrollida registreeringu olemasolu
Purchasing of fuel from an unregistered seller 
Kütuse soetamine registreeringuta isikult
The release of fuel for consumption and the termination of tax warehousing is prohibited if the note referred to in this subsection is not entered in the register in respect of the owner of the fuel. 
Kütuse tarbimisse lubamine ja kütuse maksuladustamise lõpetamine on keelatud, kui selle kütuse omanikul puudub käesolevas lõikes nimetatud märge.
Release of fuel to a person not appearing in storage accounts 
Kütuse väljastamine laoarvestuses kajastamata isikule
Consequences resulting from delay in haulage of the fuel shall be borne by the buyer of the fuel. 
Kütuse väljavedamisega hilinemise tagajärjed võtab kütuse ostja enda kanda.
The person who handles a fuel shall be responsible for the conformity of that fuel. 
Kütuse vastavuse eest nõuetele vastutab kütuse käitleja.
Fuel can be carried out of the terminal specified in the offer during the whole allocation period. 
Kütuse võib pakkumises näidatud terminalist välja vedada terve jaotusperioodi jooksul.
Analysis of fuel supply situation 
Kütusega varustamise olukorra analüüs
Unsorted waste, whether or not it contains combustible substances, is not deemed to be fuel. 
Kütuseks ei loeta sorteerimata jäätmeid, sõltumata neis sisalduvast põlevainest.
The reimbursement of fuel costs is possible, when the full tank car is rented and it is agreed that the full tank car must be returned. 
Kütusekulude katmine on võimalik siis, kui renditakse täis kütusepaagiga auto, ja lepingukohaselt ka tagastatakse täis kütusepaagiga auto.
Environmental requirements set for fuel and monitoring quality and quantity of fuels 
Kütusele esitatavad keskkonnanõuded ning kütuste kvaliteedi ja koguste seire
For fuel, the plant will use oil shale, which may be replaced with biofuel by up to 50%. 
Kütusena hakkab jaam kasutama põlevkivi, mida kuni 50% ulatuses on võimalik asendada biokütusega.
For the purposes of this Act, liquid combustible substances other than motor fuel, fuel oil or specialty and unconventional fuel-like mineral oil (hereinafter liquid combustible substances) and biofuel which are used, offered for sale or sold as motor fuel or fuel oil, or additives to motor fuel or fuel oil are also deemed to be fuel. 
Kütusena käsitatakse käesoleva seaduse mõistes ka mootorikütusest, kütteõlist ja kütusesarnasest tootest erinevat vedelat põlevainet (edaspidi vedel põlevaine) ja biokütust, mida kasutatakse, pakutakse müügiks või müüakse mootorikütuse või kütteainena või mootorikütuse või kütteaine lisandina.
The fuel storage facility will provide fuel storage for the aircraft using the airfield and has a storage capacity of up to 750 cubic meters of aviation fuel. 
Kütuserajatis on mõeldud lennuvälja kasutavate õhusõidukite kütuse hoidmiseks ning mahutab kuni 750 kuupmeetrit lennukikütist.
The construction of the fuel storage facility will be funded at the level of 90 per cent by NATO, totalling MEEK 105, while Estonia will contribute MEEK 12 to the facility over 2009-2011. 
Kütuserajatise ehitamist rahastatakse NATO poolt 90 protsendi ulatuses kokku 105 miljoni krooniga, Eesti panustab rajatisse 12 miljonit krooni aastatel 2009-2011.
For the purposes of this Act, “specialty and unconventional fuel-like mineral oil” means a product for which: 
Kütusesarnane toode käesoleva seaduse mõistes on toode, mille KNi:
Such fuel shall neither be removed from the vehicle nor stored, except during necessary repairs to that vehicle, and the person benefiting from the tax exemption shall not transfer the fuel for a charge or free of charge. 
Kütust ei tohi sellest sõidukist välja võtta ega ladustada, välja arvatud sõiduki remondi ajaks, ning isik, kelle suhtes maksuvabastust kohaldatakse, ei tohi seda kütust tasu eest ega tasuta üle anda.
Such fuel shall not be removed from the vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, and the person benefiting from the tax exemption shall not transfer the fuel for a charge or free of charge. 
Kütust ei tohi sellest sõidukist välja võtta ja ladustada, välja arvatud sõiduki remondi ajaks, ning isik, kelle suhtes maksuvabastust kohaldatakse, ei tohi seda kütust tasu eest ega tasuta üle anda.
Fuel may be processed under the customs procedure for processing under customs control or the customs procedure for inward processing or the customs procedure for customs warehousing. 
Kütust on lubatud töödelda tollikontrolli all töötlemise või seestöötlemise tolliprotseduuril või tolliladustamise tolliprotseduuril.
Fuels division invested 198 million euros, which included 112 million euros to Enefit-280 oil plant and 32 million to renovation and acquisition of new mining equipment. 
Kütuste ärivaldkonna investeeringud moodustasid 198 miljonit eurot, millest 112 miljonit eurot investeeriti Enefit-280 õlitehase ehitusse ja 32 miljonit eurot põlevkivi kaevandamise seadmete ja rajatiste rekonstrueerimisse.
Fuels division invested 31 million including 19 million euros to Enefit-280 oil plant and 6 million to the renovation and acquisition of new mining equipment. 
Kütuste ärivaldkonna investeeringud moodustasid 31 miljonit eurot, millest 19 miljonit eurot investeeritu Enefit-280 õlitehase ehitusse ja 6 miljonit eurot põlevkivi kaevandamise seadmete ja rajatiste rekonstrueerimisse.
The prices of fuels and other resources went up several times. 
Kütuste ja muude materjalide hinnad tõusid mitu korda.
The sale of fuels reached a record high with more than 203 100 tonnes sold, which also presents an increase of 14%. 
Kütuste müük ulatus rekordilisele tasemele, enam kui 203 100 tonnini, olles samuti 14% võrra suurenenud.
The EBIT increase was mainly due to higher oil margins and non-recurring revenues from the sale of 11% holding in the Jordanian project company and the revaluation of the remaining stake. 
Kütuste valdkonna ärikasumit suurendasid nii kõrge maailmaturu vedelkütuste hind kui ka Jordaania arendusprojekti 11%-se osaluse müük ning allesjäänud osaluse ümberhindamine.
Fuels division invested 27 million euros, which included 8 million euros to Enefit280 oil plant, 10 million euros to development of oil shale industry infrastructure and 6 million to renovation and acquisition of new mining equipment. 
Kütuste valdkonna investeeringud moodustasid 27 miljonit eurot, 10 miljonit eurot investeeriti põlevkivi tööstuse infrastruktuuri arendamisse, 8 miljonit eurot Enefit280 õlitehase ehitusse ja 6 miljonit eurot põlevkivi kaevandamise seadmete ja rajatiste rekonstrueerimisse.
A month ago, the amount of fines more than 180 days overdue was already EEK 436 million. 
Kuu aega tagasi oli maksetähtaega rohkem kui 180 päeva ületanud trahvide summa juba 436 miljonit krooni.
During the prevention campaign consumers are going to be informed of the most common types of fraud schemes, also about the opportunities how to fight schemes and how to protect themselves. 
Kuu aja pikkuse kampaania käigus anti tarbijatele erinevaid näpunäiteid pettuste äratundmiseks ning neist hoidumiseks.
A state fee for an application submitted on the first working day of a month shall be paid based on the rate in force on the first working day of the previous month. 
Kuu esimesel tööpäeval esitatud taotluse eest tasutakse riigilõiv eelmise kuu esimesel tööpäeval kehtinud kursi alusel.
A state fee for the review of an application submitted on the first working day of a month shall be paid based on the rate in force on the first working day of the previous month. 
Kuu esimesel tööpäeval esitatud taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõiv eelmise kuu esimesel tööpäeval kehtinud kursi alusel.
In the middle of the month, the price of oil shot up after Turkey shot down a Russian warplane. 
Kuu keskel turgutas nafta hinda Türgi ja Venemaa vaheline intsident, kui Türgi tulistas alla Venemaa sõjalennuki.
When compared to February, the monthly average price dropped by 6.5 per cent (in February, the price was EUR 7.33 per tonne). 
Kuu keskmine hind langes veebruariga võrreldes 6,5 protsenti (veebruari hind oli 7,33 €/t).
All in all, the oil market monthly prices stayed stable at around USD 62 to 65. 
Kuu kokkuvõttes püsisid hinnad naftaturul stabiilselt 62–65 dollari vahel.
As the month elapsed the price of CO2 recovered, rising bit-by-bit to above 6 euros and ending the month at 6,35 euros per tonne. 
Kuu kulgedes CO2 hind taastus, tõusis järk-järgult üle 6 euro ning lõpetas oktoobri hinnaga 6,35 eurot tonnist.
At the end of the month, the dollar experienced a slight drop due to the comments made by Janet Yellen, Chair of the Federal Reserve, that the central bank may postpone the long-awaited increase of the base rate. 
Kuu lõpus põhjustasid dollarile kerge languse Föderaalreservi ehk USA keskpanga juhi Janet Yelleni kommentaarid, et keskpank võib edasi lükata kauaoodatud baasintressimäära tõusu.
Attarat Power Company, a subsidiary of Eesti Energia signed a construction contract in the end of October to build an oil shale power plant with a power rating of 554 MW in Jordan. 
Kuu lõpus sõlmis Eesti Energiale kuuluv Attarat Power Company ehituslepingu 554 MW võimsusega põlevkivielektrijaama rajamiseks Jordaaniasse.
The waxing and waning of the Moon gave rise to a general belief that the period of a new moon is a time favouring all forms of growth, while the period of an old moon is a time unfavourable for growth. 
Kuu näiva kasvamise ja kahanemise järgi arvati üldiselt, et noorkuu aeg on kasvu soodustav, vanakuu aga kasvu kahandav.
During the month, special days for open doors, exhibitions, seminars and training will be organised. 
Kuu raames korraldatakse avatud uste päevi, näitusi, seminare, koolitusi.
During the second half of the month, cold weather prevailing in Europe and the USA increased energy demand on both sides of the Atlantic ocean, nudging the price of oil upward. 
Kuu teisel poolel andis nafta hinnale kergitava tõuke Euroopas ja Ühendriikides valitsenud pakane, mis tõstis energianõudlust mõlemal pool Atlandi ookeani.
As the month ended, the dollar got a second wind from the cut in China’s interest rates, strengthening against several global currencies (including the euro). 
Kuu vahetudes sai dollar suurema hoo sisse Hiina intressimäärade langetamisest, tugevnedes mitme maailmavaluuta (sh euro) suhtes.
At the end of the month, a shift occurred in the price of crude oil, which has lost 60 per cent of its value because of global overproduction and a global decrease in demand for oil. 
Kuu vahetusel toimus pööre toornafta hinnas, mis on globaalse ületootmise ning nafta nõudluse ülemaailmse vähenemise tõttu kaotanud 60 protsenti oma väärtusest.
During the month, the markets dropped and on the last trading day of the month, the right to emit one ton of greenhouse gas could be purchased for 5.84 euros. 
Kuu vältel turud langesid ning septembri viimasel kauplemispäeval sai ühe tonni kasvuhoonegaasi õhku paiskamise õiguse osta 5,84 euro eest.
However, the last day of the month and the first trading days in February saw markets rally dramatically: at the time of the writing of this overview, Brent was nearing the USD 60 mark already. 
Kuu viimane päev ning veebruari esimesed kauplemispäevad tõid aga turgudele kiire tõusu – käesoleva ülevaate koostamise ajal lähenes Brent juba 60 dollari piirile.
By the last day of the month, some recovery in the common currency lifted the euro-to-dollar ratio to 1.1286. 
Kuu viimaseks päevaks tõstis ühisvaluuta mõningane taastumine euro-dollari suhte 1,1286-ni.
Monthly, quarterly and annual reports of the general government sector and its subsectors 
Kuu-, kvartali- ja aastaaruanne valitsussektori ja selle alamsektorite kohta
Month: Year: 
Kuu: Aasta:
The month started with a rate of USD 1.09 per euro and ended at USD 1.092. 
Kuud alustati suhtega 1,09 dollarit ühe euro kohta ning kuu lõpus maksis üks euro 1,092 dollarit.