natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifications concerning entry into force of Act 
Erisused seaduse jõustumisel
Specification of conditions of issue of temporary residence permit for employment 
Erisused tähtajalise elamisloa töötamiseks andmise tingimustest
Specifications concerning proceedings of traffic misdemeanours committed by motor vehicles registered in other Member States of the European Union 
Erisused teises Euroopa Liidu liikmesriigis registreeritud mootorsõidukiga toimepandud liiklusväärteo menetlemisel
Specifications regarding foreign agent and ship's agent 
Erisused välisriigi agendi ja laevaagendi puhul
Special rules to govern the activities of the stock manager 
Erisused varu haldaja tegevuses
The specifications shall be applied in a uniform manner to all the financial accounts of a reporting Estonian financial institution. 
Erisusi kohaldatakse Eesti aruandekohustusliku finantsasutuse kõigile finantskontodele ühetaoliselt.
The specifications apply until the expiry of the term provided for in subsection 121 (3) of the specified Act. 
Erisusi rakendatakse kuni nimetatud seaduse § 121 3. lõikes sätestatud tähtaja lõpuni.
Specifications may be applied prior to taking the due diligence measures. 
Erisusi tohib kohaldada enne hoolsusmeetmete võtmist.
In the case of derogations, the general rules shall describe the derogations and set out the reasons why they are necessary. 
Erisuste rakendamise korral tuleb üldeeskirjas erisusi kirjeldada ning põhjendada, miks need on vajalikud.
Emergency response vehicle 
Eritalituse sõiduk
The driver of an emergency vehicle must, upon driving and stopping the vehicle or upon parking the vehicle ensure the safety of traffic and the stopped or parked vehicle must not disturb other road users. 
Eritalituse sõiduki juht peab sõitmisel ja sõiduki peatumisel või parkimisel tagama liikluse ohutuse ning peatatud või pargitud sõiduk ei tohi takistada teisi liiklejaid.
False emergency calls 
Eritalituste vale väljakutsumine
The amounts of the fees charged for special services shall be approved by the rural municipality or city government. 
Eriteenuste eest võetava tasu suuruse kinnitab valla- või linnavalitsus.
Essential deficiencies were detected in the recording of fixed assets; therefore, the accounting information does not provide a fair and reliable overview of the assets. 
Eriti esineb puudusi põhivara arvestuses, mistõttu ei saa raamatupidamise andmetest õiget pilti maavalitsuse hallatavatel asutustel olevast varast.
Particularly poor is the situation in Lääne-Viru County, of whose 27 operating enterprises only six have obtained an integrated permit. 
Eriti halb on olukord Lääne-Virumaal, kus 27 käitisest vaid kuus on omandanud kompleksloa.
Especially the internet media carried messages, which according to principles accepted in several European states clearly crossed the line into hate speech. 
Eriti internetimeedias oli mitmed sõnumeid, mis paljude Euroopa riikide aktsepteeritud põhimõtete kohaselt hinnates ületasid selgelt keelatud vihakõne piiri.
Although these learning materials are especially beneficial for those who wish to develop their business language skills because the subjects covered are marketing, management, service provision and inter-cultural communication, they may be also beneficial and manageable for general language learners. 
Eriti kasulikud on õppematerjalid neile, kes soovivad arendada ärikeele oskust, sest õppeteemad on turunduse, juhtimise, teeninduse ja kultuuridevahelise suhtluse valdkonnast, kuid materjalid on kasulikud ning jõukohased ka üldkeele õppijatele.
The most beautiful view of the lake can be enjoyed from the lookout tower on Hobusemägi. 
Eriti kaunis vaade avaneb järvele Hobusemäe vaatetornist.
If the dispute is particularly complicated, the supervision and organising authorities are not required to observe the term of four months. 
Eriti keeruka vaidluse lahendamisel ei pea järelevalve- ja korraldusasutus järgima neljakuulist tähtaega.
If the dispute is particularly complicated, the law enforcement authorities are not required to observe the term of four months. 
Eriti keeruka vaidluse lahendamisel ei pea korrakaitseorgan järgima neljakuulist tähtaega.
If the dispute is particularly complicated, the Technical Surveillance Authority is not required to observe the term of four months. 
Eriti keeruka vaidluse lahendamisel ei pea Tehnilise Järelevalve Amet järgima neljakuulist tähtaega.
When processing a particularly complex or labour intensive approval request, the Competition Authority may extend this term to 180 days. 
Eriti keeruka või töömahuka kooskõlastamistaotluse menetlemise korral võib Konkurentsiamet pikendada seda tähtaega 180 päevani.
If the application is particularly complex or requires more processing work than usual, the Competition Authority may extend the term for processing the application to a maximum of 90 days and shall inform the applicant of the extension of the term before the original term expires. 
Eriti keeruka või töömahuka kooskõlastamistaotluse menetlemisel võib Konkurentsiamet seda tähtaega pikendada 90 päevani, teatades tähtaja pikendamisest enne esialgse tähtaja möödumist taotluse esitajale.
The situation will become really complicated within ten years, because the influx of new staff is not sufficient, considering that large age groups are about to reach retirement age. 
Eriti keeruliseks muutub olukord kümne aasta jooksul, sest pealekasv ei ole piisav, arvestades suurte earühmade pensioniikka jõudmist.
The situation is particularly difficult for women and children. 
Eriti keerulises olukorras on naised ja lapsed.
This is especially true for countries in Asia. 
Eriti kehtib see Aasias asuvate riikide suhtes.
It is particularly dry on the coast in spring and in the first half of summer. 
Eriti kuiv on seal kevadel ja suve esimesel poolel.
Particularly low was the turn-out for the European Parliament elections, in which Estonia took part for the first tie in 2004. 
Eriti madal oli osalus Europarlamendi valimistel, millel Eesti esmakordselt osales 2004. a.
The growth of the parcel business was especially remarkable in Latvia, where the commercial revenue from the parcel business more than doubled compared to the same period of the year before. 
Eriti märkimisväärselt kasvas pakiäri Lätis, kus pakiteenuste äritulud eelmise aasta sama perioodiga võrreldes enam kui kahekordistusid.
The expansion was especially remarkable in the Latvian parcels business where the commercial revenue from the parcels business doubled compared to the same period of the year before. 
Eriti märkimisväärselt kasvas pakiäri Lätis, kus pakiteenuste äritulud eelmise aasta sama perioodiga võrreldes kahekordistusid.
Requirements for prevention of spread of extremely dangerous communicable diseases 
Eriti ohtliku nakkushaiguse leviku tõkestamise nõuded
This is particularly important because journalists take the stories to the wider public and it is necessary that they know their way around in this area. 
Eriti oluline on see just selle tõttu, et ajakirjanikud viivad lugusid laiema publikuni ning on vajalik, et nad orienteeruksid antud valdkonnas.
This is especially important in the case of some consumer goods (e.g. clothing articles, interior design products etc). 
Eriti oluline on see mõningate tarbekaupade puhul (nt rõivad, sisustuskaup jmt).
It is particularly important in case of products and services, which are purchased only rarely, so that consumers have not grown accustomed to their prices.” 
Eriti oluline on see selliste toodete ja teenuste puhul, mida soetatakse suhteliselt harva ja milliste hindadega tarbijad veel ei ole suutnud harjuda.“
It is important to point out that this money has not been distributed just for carrying out projects in the area, but also to activities that should facilitate the organisational ability of associations’ environment. 
Eriti oluline on, et see ei ole jagatud pelgalt valdkondlike projektide elluviimiseks, vaid suurel määral tegevusteks, mis peaksid soodustama ühenduste tegevuskeskkonna ja organisatoorse võimekuse arengut.
This is extremely important for Russian-speaking young people and European third country nationals who are not that motivated in Estonian labour market. 
Eriti oluline see on venekeelsetele noortele ning Euroopa kolmandate riikide kodanikele, kes ei ole Eesti tööturul väga motiveeritud.
Especially important from the point of view of Estonia’s independence was the local election in Tallinn in 1904 when Estonians won the majority in Tallinn City Council for the first time in history and could start running the future capital city of the country. 
Eriti oluliseks kujunesid Eesti omariikluse seisukohalt Tallinna Linnavolikogu valimised 1904. aastal, mil eestlased saavutasid esmakordselt ajaloos enamuse ja said asuda tulevast riigi pealinna juhtima.
Further development of Baltic co-operative defence projects is of particular importance to Estonia. 
Eriti oluliseks peab Eesti Balti riikide kaitsealaste projektide edasiarendamist.
The development of Estonian-language journalism can be considered especially important. 
Eriti oluliseks võib pidada just eestikeelse ajakirjanduse arengut.
Teachers are especially encouraged to test the environment and provide feedback in learning groups. 
Eriti oodatakse õpetajaid keskkonda testima ja tagasisidet andma õpperühmades.
Old traditions in clothing were especially well preserved in Mulgimaa. 
Eriti paistis vanapärasustega silma Mulgimaa.
Particularly popular areas are the Hupisaaret park area in the city centre and the seaside Hietasaari near a variety of tourist services. 
Eriti populaarsed piirkonnad on kesklinnas paiknevad Hupisaarte pargiala ja mereline, turismipiirkonna servas paiknev Hietasaari.
This applies most to imported industrial and household goods. 
Eriti puudutab see imporditavaid tööstus- ja majapidamiskaupu.
The devaluation of the British pound sterling and other foreign currencies was especially damaging. 
Eriti rängalt mõjus inglise naelsterlingi ja paljude teiste välisvaluutade devalveerimine.
The situation appears to be really bleak in county hospitals where the proportion of staff of retirement age is the highest, but where only a few young doctors have gone to work full time in recent years. 
Eriti raske on olukord maakonnahaiglates, kus pensioniealisi on kõige enam, kuid kuhu viimastel aastatel on põhikohaga tööle siirdunud vaid mõni üksik noor arst.
The increase in social welfare expenditure is putting particular pressure on the budget. 
Eriti rõhub eelarvet sotsiaalkulude kasv.
A particular standout is the fact that 40% of Estonia’s defence spending goes to defence investments,” 
Eriti silmapaistev on see, et 40% Eesti kaitsekulutustest läheb kaitseinvesteeringutele,”
The Russian central power became especially militant with the ascendance to the throne of Alexander III (reigned 1881–1894). 
Eriti sõjakaks muutus aga Vene keskvõim Aleksander III (valitses 1881–1894) troonile tõustes: saksavaenuliku suhtumise kinnitusena jättis keiser kinnitamata kohaliku autonoomia aluseks olnud balti aadli eesõigused.
The year 1992 witnessed an especially active emigration. 
Eriti suure lahkujate hulgaga paistis silma 1992. aasta.
The lack of specialists is a particularly serious problem in the provision of public services in smaller and remoter local authorities. 
Eriti suureks probleemiks avalike teenuste pakkumisel väiksemates ja keskustest kaugemal asuvates omavalitsustes on spetsialistide vähesus.
Particular attention will be turned to Estonian Russians, the formation of their identity and conditions for cultural assimilation. 
Eriti suurt tähelepanu pööratakse Eesti venelastele, nende identiteedi kujundamisele ja akulturatsiooni tingimustele.
The driver must be especially attentive of children, elderly persons and persons with symptoms of illness, persons with mobility disability and blind persons. 
Eriti tähelepanelik peab juht olema lapse, vanuri ning haigustunnustega, liikumispuudega ja pimeda inimese suhtes.
Of especial significance was the foundation of the Dominican monastery in 1229 and its school 15 years later. 
Eriti tähelepanuvääriv on dominiiklaste kloostri asutamine 1229. aastal ning kooli rajamine 15 aastat hiljem.
The existence of beasts of burden was especially important since that determined how much land the farm was able to till. 
Eriti tähtis oli veoloomade olemasolu, sest sellest sõltus, kui palju maad suutis talu harida.
The problem of involvement has stood out the most in the adoption of European Union law, because it has been impossible for interest groups to acquaint themselves with the relevant information during the stage where the legislation was developed and the state’s standpoints were formed. 
Eriti teravalt on kaasamise probleem paistnud silma just Euroopa Liidu õiguse ülevõtmisel, sest huvirühmadel ei ole olnud võimalik tutvuda asjakohase infoga õigusaktide väljatöötamise ning riigi seisukohtade kujundamise etapis.
The artists most closely associated with Lavretsova were Peet Aren, August Jansen and Ado Vabbe. 
Eriti tihedalt olid Lavretsovaga seotud Peet Aren, August Jansen ja Ado Vabbe.
The end of 2010 was particularly busy, because I’d joined the foundation in the second half of the year and had to hit the ground running, picking things up as I went and starting things and seeing them through all in a short space of time. 
Eriti töine oli 2010. aasta lõpp, sest liitusin kollektiiviga aasta teisel poolel – kõik tegevused tuli kiiresti ja jooksvalt omandada, käivitada ning lõpuni viia.
The larger share of women with higher education is particularly noticeable – 24% of the women who started acquiring vocational education in the reviewed period had higher education, while the share of men with higher education was just 15%. 
Eriti torkab silma kõrgharidusega naiste suurem osakaal – 24%-l vaadeldud perioodil kutseharidust omandama asunud naistest oli kõrgharidus, samas kui meestest oli kõrgharidus 15%-l.
The bedstraw root was particularly widely used to produce red colouring. 
Eriti tuntud oli madarajuur, millest saadi punast värvi.
The jewellery of Setu women is especially fancy and meaningful. 
Eriti uhked ja tähenduslikud on setu naiste ehted.
Special conditions for women prisoners 
Eritingimused naiskinnipeetavale
Special Conditions 
Eritingimused
The special conditions laid down by the Contracting Authority as an integral part of the call for proposals dossier, including amendments to the General Conditions, clauses specific to the Grant contract. 
Eritingimused, mille on seadnud lepingut sõlmiv organ kui lahutamatu osa taotlusvooru paketist, mis sisaldab üldtingimuste täiendusi ja toetuslepingu eriklausleid.
Preparation of special conditions by the National Heritage Board 
Eritingimuste koostamine Muinsuskaitseameti poolt
From the special allowance fund allowances can be granted disregarding the requirements specified in clauses (1) 2) and 3) of this section and taking into account other circumstances which hinder the pupil from continuing his or her studies. 
Eritoetuse fondist võib anda toetusi käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud nõudeid arvestamata ning võttes arvesse muid õpilase õpingute jätkamist takistavaid asjaolusid.
Validity of requirements for the composition and quality of food for particular nutritional uses, requirements for substances used for making food for particular nutritional uses, requirements for handling food for particular nutritional uses, and requirements for provision of food information 
Eritoidu koostis- ja kvaliteedinõuete, eritoidu valmistamiseks kasutatavate ainete ja eritoidu käitlemise kohta esitatavate nõuete ning toidualase teabe esitamise nõuete kehtivus
Applicability of special requirements for labelling food for particular nutritional uses and provision of information in another manner 
Eritoidu märgistamise ja muul viisil teabe edastamise erinõuete kehtivus
Goods requiring special care 
Eritoiminguid nõudvad kaubad
In using special equipment and service weapons, one must avoid causing harm to the health of persons insofar as possible in a particular case. 
Erivahendi ning teenistusrelva kasutamise korral tuleb hoiduda inimeste tervise kahjustamisest suuremal määral, kui see on antud juhul vältimatu.
Special equipment and weapons 
Erivahendid ja relvastus
Special equipment and service weapons 
Erivahendid ja teenistusrelvad
In using special equipment and weapons, harm to human health must be avoided insofar as this is possible in any given case. 
Erivahendite ja relvastuse kasutamise korral tuleb hoiduda inimeste tervise kahjustamisest suuremal määral, kui see on konkreetsel juhul vältimatu.
Use of special equipment, weapons or battle equipment by Defence Forces 
Erivahendite, relvade või lahingutehnika kasutamine kaitseväe poolt
The special need shall be identified as soon as possible after the submission of the application. 
Erivajadus tuvastatakse võimalikult kiiresti pärast taotluse esitamist.
An applicant with special needs is, in particular, a vulnerable person, such as a minor, an unaccompanied minor, a disabled person, an elderly person, a pregnant woman, a single parent with minor children, a victim of trafficking, a person with serious illness, a person with mental health problems and a victim of torture or rape or a person who has been subjected to other serious forms of psychological, physical or sexual violence. 
Erivajadusega taotleja on eelkõige haavatav isik, nagu alaealine, saatjata alaealine, puudega inimene, eakas inimene, rase, alaealise lapsega üksikvanem, inimkaubanduse ohver, raske haigusega isik, vaimse tervise probleemiga isik ning piinamise või vägistamise ohver või isik, kelle suhtes on tarvitatud muud jõhkrat psühholoogilist, füüsilist või seksuaalset vägivalda.
Children with special needs 
Erivajadustega lapsed
The teachers and educators of children with special needs shall comply with the requirements established by law or pursuant to law and be suitable for such employment. 
Erivajadustega laste õpetajad ja kasvatajad peavad vastama seadusega või seaduse alusel kehtestatud nõuetele ning olema selleks tööks sobivad.
Qualifications of teachers and educators of children with special needs 
Erivajadustega laste õpetajate ja kasvatajateettevalmistus
Statistical summaries concerning specific stocks 
Erivaru statistiline kokkuvõte
The level of specific stocks expressed as a number of days applies equally to all energy products of which the specific stocks are composed. 
Erivaru taset päevades kohaldatakse võrdselt kõikide erivaru koosseisu kuuluvate energiatoodete suhtes.
Specific stocks may be constituted of energy products whose consumption, in terms of crude oil equivalents, during the reference year determined in accordance with subsection 5 of this section, amounts to at least 75% of inland consumption. 
Erivaru võib moodustada energiatoodetest, mille käesoleva paragrahvi lõike 5 kohaselt määratud võrdlusaasta jooksul tarbitud koguste toornafta ekvivalentide summa moodustab vähemalt 75 protsenti sisetarbimisest.
An authorised official accompanying special carriage must also have the right to drive a road train belonging to category CE. 
Erivedu saatev reguleerija peab lisaks omama vähemalt CE-kategooria autorongi juhtimisõigust.
Additional requirements ensuring safety of special carriage 
Eriveo ohutust tagavad lisanõuded
An authorised official accompanying the carriage of special goods must also have the right to drive a road train belonging to category CE. 
Eriveost saatev reguleerija peab lisaks omama vähemalt CE-kategooria autorongi juhtimisõigust.
The Commissioner noted that in anticipation of new buildings, the detention centres currently in use have been neglected and their situation has even deteriorated in recent years.[11] 
Erivolinik märkis, et uute hoonete ootuses on praegu kasutatavad arestimajad unarusse jäetud ning nende olukord on mõne aasta jooksul isegi halvenenud.[11]
Special authorisation is a set of rights on the basis of which an authorised person represents the state in court in a specific court case. 
Erivolitus on õiguste kogum, mille alusel volitatu esindab riiki kohtus konkreetses kohtuasjas.
Mr Raasuke will take on a new position in the financial sector, which prevents him from fulfilling any management duties in another company. 
Erkki Raasuke asub peagi tööle uuele ametikohale finantsvaldkonnas, mis välistab selle, et ta võiks täita juhtimisülesandeid veel mõnes muus äriühingus.
Mr Raasuke will continue carrying out his responsibilities as the Chairman of the Supervisory Council until the change is formally approved by the Shareholder of Eesti Energia. 
Erkki Raasuke jätkab Eesti Energia nõukogu esimehe kohustuste täitmist, kuni muudatus ametlikult Eesti Energia ainuaktsionäri poolt heaks kiidetakse.
Mr Raasuke holds a degree in Economics from Tallinn Technical University. 
Erkki Raasuke omab bakalaureusekraadi majanduses Tallinna Tehnikaülikoolist.
Ernst Young states that accounting of the National Defence League is not organized according to the Accounting Act, the financial statement of the year does not meet the requirements of the Act neither the other legislation. 
ErnstYoung nendib, et Kaitseliidu raamatupidamine ei ole korraldatud raamatupidamise seadusele vastavalt, aasta majandusaruanne ei vasta seaduse ega muude õigusaktide nõuetele.
Eroded soils cover the tops and slopes of positive relief forms. 
Erodeeritud mullad katavad positiivsete pinnavormide lagesid ja nõlvu.
Eroded soils can be distinguished as lighter or reddish patches, replaced by blackish brown ones in deluvial areas. 
Erodeeritud mullad paistavad siis silma heledate või punakate laikudena, mis asenduvad pealeuhtealadel mustjaspruunide areaalidega.
Such a pattern of soils is quite noticeablein spring, when the fields have been ploughed, but crops have not come up yet. 
Erosioonialade muldade taoline muster on väga hästi jälgitav kevadel, kui maa on küntud, aga vili pole veel tärganud.
Soils of erosion areas 
Erosioonialade mullastik
ERR News. 
ERR uudised.
ERR news. 
ERRi uudised.
The EPB has one Russian-language radio station (Raadio 4) and one Russian-language news portal Novosti. 
ERRil on üks venekeelne raadiokanal (Raadio 4) ning venekeelne uudisteportaal Novosti.
Management and administration of the area of IT, which is important for ERR, has been irregular. 
ERRile olulise IT-valdkonna juhtimine ja haldamine on toimunud ebakorrapäraselt.
The retired army servicemen who remained in Estonia were fully aware of the fact that if they receive a pension from Russia and continue to work in a civil sector in Estonia they do not have the right to receive a pension from the Republic of Estonia for their latter work (§ 62). 
Erusõjaväelased, kes jäid Eestisse, olid täielikult teadlikud, et saades pensioni Venemaalt, kuid otsustades jätkata töötamist Eestis tsiviilsektoris, ei ole neil siiski õigust pensionile Eesti Vabariigilt hilisema töötamise eest (§ 62).
The Estonian Union of National Minorities counts as its members almost 50 national minority organizations. 
ERÜ-sse kuulub ligi 50 rahvusvähemuse organisatsiooni.
In the event of blood products prepared from erythrocytes, the transfusion system and bag of blood product shall be preserved sealed in refrigerator at temperature between +2 to +6 °C for 72 hours after the transfusion. 
Erütrotsüütidest valmistatud verepreparaatide ülekandesüsteemi ja verepreparaadi kotti tuleb pärast ülekande lõppemist säilitada suletuna 72 tundi külmikus +2 – +6 °C juures.
An electronic delivery note is void if excise goods are not dispatched on the date indicated on the electronic delivery note. 
E-saateleht on tühine, kui aktsiisikaupa ei lähetata e-saatelehele märgitud kuupäeval.
The usual value of an object is its average local selling price (market price). 
Eseme harilik väärtus on selle kohalik keskmine müügihind (turuhind).
Use of object 
Eseme kasutamine
Definition of object 
Eseme mõiste
Costs of preservation of object 
Eseme säilitamise kulud
Upon disposal without charge of an object by an unentitled person, the person who acquires the right to the object on the basis of a right of disposal shall transfer that which is received to the entitled person even if the right of disposal is valid. 
Eseme tasuta käsutamisel selleks õigustamata isiku poolt peab käsutuse alusel esemele õiguse saanud isik saadu õigustatud isikule välja andma, isegi kui käsutus on kehtiv.