natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) where the foundation has another founder who is a legal person in private law, its audited annual report for the previous financial year. 
3) teise eraõiguslikust juriidilisest isikust asutaja olemasolu korral tema eelmise majandusaasta auditeeritud aruanne.
3) provision to a taxable person or to a taxable person with limited liability of another Member State of such service specified in 10 (4) clause 9) of this Act the place of supply of which is not Estonia; 
3) teise liikmesriigi maksukohustuslasele või piiratud maksukohustuslasele käesoleva seaduse § 10 lõike 4 punktis 9 nimetatud sellise teenuse osutamine, mille käibe tekkimise koht ei ole Eesti;
3) food of animal origin specified in Annex B of Council Directive 89/662/EEC must not be conveyed to the territory of another Member State if, under Article 36 of the Treaty establishing the European Community, marketing such food within the territory of the Member State of origin is impossible. 
3) teise liikmesriigi territooriumile ei saadeta EÜ Nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ lisas B loetletud loomset toitu, kui seda ei ole Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 36 alusel võimalik oma territooriumil turustada.
3) intra-Community supply is created as a result of transport of the goods to another Member State; 
3) teise liikmesriiki kauba toimetamisest tekib kauba ühendusesisene käive;
3) claims of the other party the set-off of which is prohibited by law. 
3) teise poole nõuet, mille tasaarvestamine seadusest tulenevalt ei ole lubatud.
3) as a second secretary for at least three years; 
3) teise sekretärina vähemalt kolm aastat;
3) the other participants of the proceedings state whether they admit or oppose the action; 
3) teised menetlusosalised teatavad, kas nad nõustuvad kaebusega või vaidlevad sellele vastu;
3) the ongoing obligations for trading on that other regulated market have been fulfilled; 
3) teisel reguleeritud turul kauplemisega seotud regulaarsed kohustused on täidetud;
3) a copy of a certificate issued in the other country for the weapon incapable of firing, if such certificate exists. 
3) teises riigis laskekõlbmatu relva kohta välja antud tõendi koopia selle olemasolul.
3) in the event of a secondary medicinal product the fact that the medicinal product with secondary marketing authorisation is at least 10% cheaper than the original medicinal product entered into the list of medicinal 
3) teisese müügiloaga ravimi korral asjaolu, et teisese müügiloaga ravim on vähemalt 10% odavam ravimite loetellu kantud originaalravimist;
3) units and shares of other funds which are deemed to be money market funds according to the legislation of Estonia or foreign states; 
3) teiste Eesti või välisriigi õigusaktide kohaselt rahaturufondidena käsitatavate fondide osakutesse või aktsiatesse;
3) the limitation on investment in the units and shares of other funds differs to the extent of not less than 35 per cent of the market value of the assets of a pension fund. 
3) teiste fondide osakutesse või aktsiatesse investeerimise piirang erineb vähemalt 35% ulatuses pensionifondi aktivate turuväärtusest.
3) available, if necessary, for other medical radiology procedures to optimise radiation dosages, ensure quality, and advise on radiation safety. 
3) teiste meditsiiniradioloogia protseduuride tegemisel vajadusel kättesaadav kiirgusdooside optimeerimise, kvaliteedi tagamise ja kiirgusohutuse alaseks nõustamiseks.
3) for verifying results obtained by other methods. 
3) teiste meetodite abil saadud tulemuste kontrollimiseks.
3) concord draft legislation relating to health protection, disease prevention and health promotion prepared by other ministries; 
3) teiste ministeeriumide poolt ettevalmistatud tervisekaitse, haiguste ennetamise ja tervise edendamisega seonduvate õigusaktide eelnõude kooskõlastamine;
3) personal data of other family members (relation to the beneficiary of temporary protection, given names, surnames, sex, date of birth and death, age, if the exact date of birth is not known age, if the exact date of birth is not known, country of birth, citizenship, marital status, number of children, country of location, place of residence). 
3) teiste perekonnaliikmete isikuandmed (seos ajutise kaitse saajaga, eesnimed, perekonnanimed, sugu, sünni- ja surmaaeg, vanus, kui pole teada täpset sünniaega, sünniriik, kodakondsus, perekonnaseis, laste arv, asukohariik, elukoht).
3) in the course of data exchange with other holders of information. 
3) teiste teabevaldajatega andmete vahetamise käigus.
3) other parties to a court proceeding through an advocate. 
3) teistel kohtumenetluse pooltel advokaadi vahendusel.
3) encumbering of immovables that belong to other persons with restricted rights in rem; 
3) teistele isikutele kuuluvate kinnisasjade koormamine piiratud asjaõigustega;
3) the management board of the State Forest Management Centre, upon encumbering immovables that belong to other persons with restricted rights in rem; 
3) teistele isikutele kuuluvate kinnisasjade koormamisel piiratud asjaõigustega RMK juhatus;
3) the title of the misdemeanour matter to be reviewed; 
3) teistetava väärteoasja nimetus;
3) the petition for review is not in compliance with the requirements of § 183 of this Code and the petitioner has failed to eliminate the deficiencies within the term granted by the Supreme Court. 
3) teistmisavaldus ei vasta käesoleva seadustiku § 183 nõuetele ja avaldaja ei ole Riigikohtu määratud tähtajaks puudusi kõrvaldanud.
3) is caused by vermin. 
3) tekitati kahjurite poolt.
3) a blanket per bed place, 40 cm wider than the width of the bed place as a minimum and fully covering the bed place. 
3) tekk voodikoha kohta, mis on vähemalt 40 cm voodikohast laiem ning voodikohta täielikult kattev.
3) in the case of an accrual based budget, comparison between the figures with corresponding titles presented in the report on the implementation of the budget and other main statements of and annexes to the annual accounts at least according to the classification specified in subsection 5 (3) of this Act which shall also include the actual figures which were not planned on the basis of this Act or which were planned in other budget sections and explanations and justification regarding significant differences. 
3) tekkepõhise eelarve korral eelarve täitmise aruandes ja raamatupidamise aastaaruande muudes põhiaruannetes ja lisades esitatud vastava nimetusega arvnäitajate vaheline võrdlus vähemalt käesoleva seaduse § 5 lõikes 3 kehtestatud detailsuses, milles tuuakse ühtlasi välja tegelikud arvnäitajad, mida käesoleva seaduse alusel ei planeeritud või planeeriti muudes eelarveosades, ning selgitused ja põhjendused oluliste vahede kohta.
3) the amount of the damage caused and of the compensation; 
3) tekkinud kahju ja hüvitise suurus;
3) textile industry employees who work on looms and machines 5 years before attaining the age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act if they have worked in such profession for at least 20 years; 
3) tekstiilitööstuses telgedel ja masinatel töötavatel töötajatel 5 aastat enne riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanusesse jõudmist, kui nad on töötanud sellel kutsealal vähemalt 20 aastat;
3) telephone numbers, website addresses and other contact details enabling to participate in gambling; 
3) telefoninumbrid, Interneti-aadressid ja muud kontaktandmed, mis võimaldavad hasartmängus osaleda;
3) for the broadcasting service provider, as of the first transmission of a broadcast, regardless of whether the broadcast is transmitted or retransmitted by wire or over the air, including by cable network or satellite; 
3) televisiooni- ja raadioteenuse osutaja suhtes – saate esmakordsest edastamisest arvates, olenemata sellest, kas saade edastati või taasedastati traadi või õhu, kaasa arvatud kaabellevivõrgu või satelliidi kaudu;
3) order and prepare surveys and analyses pursuant to action plan for foresight; 
3) tellib ja koostab uuringuid ning analüüse arenguseire tegevuskava kohaselt;
3) commission the collection and processing of market information from the Statistical Office on the basis of § 20 of the Official Statistics Act by way of statistical actions outside the programme. 
3) tellida turuinfo kogumise ja töötlemise Statistikaametilt riikliku statistika seaduse § 20 alusel riikliku statistika programmivälise statistikatööna.
3) the date of preparation of the order form; 
3) tellimislehe koostamise kuupäev;
3) the date of the order form, if a medicinal product is dispensed under an order form; 
3) tellimislehe kuupäev, kui ravim väljastatakse tellimislehe alusel;
3) the name of the ordered medicinal products, their pharmaceutical form, the strength and quantity of the active substance in the package; 
3) tellitud ravimite nimetus, ravimvorm, toimeaine sisaldus ja kogus pakendis;
3) its annual net turnover does not exceed 50 million euros. 
3) tema aasta netokäive ei ületa 50 miljonit eurot.
3) on the basis of his or her application within the term indicated therein, which shall not be shorter than three months; 
3) tema avalduse alusel selles näidatud tähtajaks, mis ei või olla lühem kui kolm kuud;
3) the market share of its deposits involved in Estonia exceeds ten per cent of the total amount of the deposits involved by credit institutions. 
3) tema Eestis kaasatud hoiuste turuosa ületab kümmet protsenti krediidiasutuste kaasatud hoiuste kogumahust.
3) is presented for registration as a candidate for Member of the European Parliament. 
3) tema Euroopa Parlamendi liikmekandidaadiks registreerimiseks esitamisega;
3) his or her and his or her spouse’s unmarried minor child, including an adopted child. 
3) tema ja tema abikaasa vallaline ja alaealine laps, sealhulgas lapsendatud laps.
3) an unmarried minor child, including an adopted child, of him or her and his or her spouse; 
3) tema ja tema abikaasa vallaline ja alaealine laps, sealhulgas lapsendatud laps;
3) the application of the private limited company or the public limited company specified in clause 1) or 2) of this subsection is denied after 1 September 1999. 
3) tema käesoleva lõike punktis 1 või 2 nimetatud avaldus jäetakse pärast 1999. aasta 1. septembrit rahuldamata.
3) his or her average monthly income calculated on the basis of § 5 1 of this Act does not exceed the maximum average income calculated for the receipt of need-based study allowance established annually by the state budget. 
3) tema käesoleva seaduse § 51 alusel arvestatud keskmine sissetulek kuus ei ületa igaks aastaks riigieelarvega kehtestatud vajaduspõhise õppetoetuse saamiseks arvestatava keskmise sissetuleku ülemmäära.
3) as of the date of entry into force of a judgment of the Supreme Court en banc in the case of his or her extended inability to perform his or her functions for more than six consecutive months; 
3) tema kestva võimetuse korral üle kuue kuu järjest täita oma ametiülesandeid – Riigikohtu üldkogu otsuse jõustumise päevast;
3) termination of criminal proceedings in a case concerning the Auditor General. 
3) tema kriminaalasjas kriminaalmenetluse lõpetamise päevast.
3) upon leaving or exclusion from a Riigikogu faction; 
3) tema lahkumisel või väljaarvamisel Riigikogu fraktsioonist;
3) his or her children and their spouses or partners within the meaning of clause 2); 
3) tema lapsed ja nende abikaasad või partnerid punkti 2 tähenduses;
3) 63.91 euros per each weapon for the import into Estonia, export from Estonia or transit of a firearm or gas weapon registered in the person's name. 
3) tema nimele registreeritud tulirelva või gaasirelva Eestisse sisseveoks, Eestist väljaveoks või transiitveoks 63,91 eurot iga relva kohta.
3) the equity thereof is equal to or exceeds 2 million euros. 
3) tema omakapital on võrdne 2 miljoni euroga või sellest suurem.
3) is nominated as a candidate for election to the Riigikogu; 
3) tema registreerimiseks esitamisega Riigikogu liikmekandidaadiks;
3) when his or her mandate as a member of the Riigikogu is suspended due to being appointed member of the Government of the Republic; 
3) tema Riigikogu liikme volituste peatumisega Vabariigi Valitsuse liikmeks nimetamise korral;
3) a court has imposed on the person an occupational ban in accordance with § 49 or a prohibition on engaging in enterprise in accordance with § 491 of the Penal Code, also if a prohibition on business prescribed in law or a court decision or a prohibition on working in a particular profession or position has been imposed on the person or the person has been penalised for the violation of such a prohibition; 
3) tema suhtes on kohus vastavalt karistusseadustiku §-le 49 kohaldanud tegutsemiskeeldu või §-le 491 ettevõtluskeeldu, samuti kui tema suhtes on kohaldatud seaduses või kohtulahendis ettenähtud ärikeeldu või teataval erialal või ametikohal töötamise keeldu või teda on karistatud sellise keelu rikkumise eest;
3) a bankruptcy order enters into force or a prohibition on business is applied with regard to him or her or the right to engage in economic activity is taken away from him or her pursuant to law; 
3) tema suhtes pankrotiotsuse jõustumise, ärikeelu kohaldamise või seaduse alusel ettevõtjaks olemise õiguse äravõtmise korral;
3) when the citizen concerned dies or is declared dead in absentia. 
3) tema surma või surnuks tunnistamise korral.
3) upon his or her resignation pursuant to a procedure provided by law; 
3) tema tagasiastumisega seaduses sätestatud korras;
3) his or her temporary or permanent right of residence has been terminated; 
3) tema tähtajaline või alaline elamisõigus on lõpetatud;
3) the period of service for his or her service rank has expired. 
3) tema teenistusastme vanus on täitunud.
3) his or her service relationship has terminated. 
3) tema töö- või teenistussuhe on lõppenud.
3) misleading, incomplete or inaccurate information or misleading, incomplete or falsified documents have been submitted in order to appoint him or her; 
3) tema valimiseks või määramiseks on esitatud eksitavaid, puudulikke või valeandmeid või -dokumente;
3) upon his or her election or appointment as a judge of European Court of Human Rights, European Court of Justice or other international court institution (hereinafter international court institution) (§ 581). 
3) tema valimisel või nimetamisel Euroopa Inimõiguste Kohtu, Euroopa Liidu Kohtu või muu rahvusvahelise kohtuinstitutsiooni (edaspidi rahvusvaheline kohtuinstitutsioon) kohtunikuks (§ 581).
3) upon his or her election or appointment as a judge of an international court institution (§ 581). 
3) tema valimisel või nimetamisel rahvusvahelise kohtuinstitutsiooni kohtunikuks (§ 581).
3) unmarried minor child under his or her or his or her spouse’s custody and maintained by him or her or his or her spouse, including an adopted child. 
3) tema või tema abikaasa eestkostetav ja ülalpidamisel olev vallaline ja alaealine laps, sealhulgas lapsendatud laps.
3) an unmarried and minor child under his or her or his or her spouse’s custody, including an adopted child. 
3) tema või tema abikaasa eestkostetav vallaline ja alaealine laps, sealhulgas lapsendatud laps.
3) it or its members must have animals suitable for entry in the herd-book or animal breeding register in a sufficient quantity for the purpose of attaining breeding success; 
3) temal või tema liikmetel peab olema aretuseduks piisav arv tõuraamatusse või aretusregistrisse kandmiseks sobivaid loomi;
3) it or its members must have a sufficient number of animals suitable for entry in the herd-book or animal breeding register; 
3) temal või tema liikmetel peab olema aretuseks piisav arv tõuraamatusse või aretusregistrisse kandmiseks sobivaid loomi;
3) the person has not been deprived of parental rights or a child has not been removed from him or her without deprivation of parental rights; 
3) temalt ei ole ära võetud vanema õigusi ega ole ära võetud last ilma vanema õiguste äravõtmiseta;
3) the person has not been deprived of the right of custody and it has not been restricted on the grounds provided for in the Family Law Act; 
3) temalt ei ole perekonnaseaduses sätestatud alustel hooldusõigust ära võetud või seda ei ole piiratud;
3) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking; 
3) temas osaleva ettevõtja seotud ettevõtja;
3) temperature measuring equipment; 
3) temperatuuri mõõtmise seadmed;
3) the object of the act is an object of great scientific, cultural or historical significance, 
3) teo objektiks on suure teadusliku, kultuuri- või ajalooväärtusega ese;
3) use of the act or omission for threatening in order to induce the person to enter into the transaction is unlawful. 
3) teo või tegevusetuse, millega ähvardati, kasutamine tehingu tegemisele kallutamiseks.
3) a work which is co-produced within the framework of an agreement of cooperation concluded between a Member State of the European Union and a third state and is fulfilling the conditions specified in the agreement. 
3) teos, mis on toodetud ühistoodanguna Euroopa Liidu liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel sõlmitud lepingu raames ja vastab lepingus määratletud tingimustele.
3) the performance (production) of the work is recorded on a phonogram which is protected pursuant to subsection (2) of this section; or 
3) teose esitus (lavastus) on salvestatud fonogrammile, mida kaitstakse vastavalt käesoleva paragrahvi 2. lõikele, või
3) manner of use of the work and the territory where the work is to be used; 
3) teose kasutamise viis ja territoorium;
3) the title of the work in the original language; 
3) teose pealkiri originaalkeeles;
3) delivery of that which was received by way of the unlawful use of a work or an object of related rights pursuant to §§ 1037 and 1039 of the Law of Obligations Act. 
3) teose või autoriõigusega kaasnevate õiguste objekti õigusvastase kasutamise teel saadu väljaandmist vastavalt võlaõigusseaduse §-dele 1037 ja 1039.
3) performs settlements and transactions with the assets of a fund and keeps account thereof; 
3) teostab fondi varaga arveldusi ja tehinguid ning peab selle kohta arvestust;
3) exercise state supervision in the field of youth work at the assignment of the Minister of Education and Research within the competence provided in the legislation and monitor the purposeful use of funds allocated for youth work from the state budget; 
3) teostab haridus- ja teadusministri ülesandel riiklikku järelevalvet noorsootöö valdkonnas õigusaktides sätestatud pädevuse piires ning kontrollib riigieelarvest eraldatud vahendite sihipärast kasutamist;
3) perform the registrations and approvals provided by this Act; 
3) teostab käesolevas seaduses sätestatud registreerimisi ja kooskõlastamisi;
3) exercise state supervision in the field of youth work within the competence provided in the legislation and monitor the purposeful use of funds allocated for youth work from the state budget; 
3) teostab riiklikku järelevalvet noorsootöö valdkonnas õigusaktides sätestatud pädevuse piires ja kontrollib riigieelarvest eraldatud vahendite sihipärast kasutamist;
3) exercise state and administrative supervision in the field of youth work within the competence provided in the legislation and monitor the purposeful use of funds allocated for youth work from the state budget; 
3) teostab riiklikku või haldusjärelevalvet noorsootöö valdkonnas õigusaktides sätestatud pädevuse piires ja kontrollib riigieelarvest eraldatud vahendite sihipärast kasutamist;
3) exercise supervisory control prescribed by law; 
3) teostab seaduses ettenähtud järelevalvet;
3) exercise supervisory control pursuant to § 96 of this Act; 
3) teostab teenistuslikku järelevalvet vastavalt käesoleva seaduse §-le 96;
3) exercise state and administrative supervision in the field of youth work at the assignment of the minister responsible for the area within the competence provided in the legislation and monitor the purposeful use of funds allocated for youth work from the state budget; 
3) teostab valdkonna eest vastutava ministri ülesandel riiklikku või haldusjärelevalvet noorsootöö valdkonnas õigusaktides sätestatud pädevuse piires ning kontrollib riigieelarvest eraldatud vahendite sihipärast kasutamist;
3) exercise self-defence, detain a person apprehended upon commission of a criminal offence and take him or her to the police, and for law enforcement apply other means provided by law. 
3) teostada hädakaitset, pidada kinni kuriteo toimepanemiselt tabatud isik ja toimetada ta politseisse ning kasutada muid seaduses sätestatud vahendeid korrakaitseks.
3) conduct, in cooperation with other councils concerned, the election activities provided in the Local Government Council Election Act (RT I 2002, 36, 220; 57, 355; 63, 387; 68, 407; 72, correction notice; RT III 2002, 22, 251; RT I 2003, 90, 601; 2004, 6, 32) at least 120 days before the election of the new council. 
3) teostada hiljemalt 120 päeva enne uue volikogu valimisi koostöös asjaomaste volikogudega kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduses (RT I 2002, 36, 220; 57, 355; 63, 387; 68, 407; 72, õiend; RT III 2002, 22, 251; RT I 2003, 90, 601; 2004, 6, 32) sätestatud valimistoimingud.
3) carry out necessary disease control activities without the attendance of a keeper of animals or handler of products of animal origin and without giving prior notice to the keeper or handler. 
3) teostada vajalikke tauditõrjetoiminguid ilma loomapidaja või loomsete saaduste käitleja kohalolekuta ja teda sellest eelnevalt teavitamata.
3) the term can be interpreted in various ways or has several meanings; 
3) terminit on võimalik mitmeti tõlgendada või on sellel mitu tähendust;
3) measurement of the reading of thermoluminescence dosimeter – 13 to 39 euros; 
3) termoluminestsentsdosimeetri näidu mõõtmine – 13–39 eurot;
3) the territory which is temporarily designated as a restricted military area by the Commander of the Defence Forces or a commander authorised thereby (hereinafter temporary restricted military area). 
3) territoorium, mille Kaitseväe juhataja või tema poolt volitatud ülem on ajutiselt julgeolekualana määratlenud (edaspidi ajutine julgeolekuala).
3) close off territories or parts thereof; 
3) territooriumi või selle osa sulgemist;
3) the Health Board has revoked the activity licence for the provision of emergency medical care of the owner of an ambulance crew; 
3) Terviseamet on kiirabibrigaadi pidaja kiirabi osutamise tegevusloa kehtetuks tunnistanud;
3) “health protection” means activities aimed at ensuring a physical and social environment which is safe for human health and at preventing health disorders and diseases associated with the physical and social environment; 
3) tervisekaitse – inimese tervisele ohutu elukeskkonna tagamisele ning elukeskkonnaga seonduvate tervisehäirete ja haiguste vältimisele suunatud tegevus;
3) co-ordinate co-operation between agencies dealing with health protection and health promotion and rural municipality medical officers and city medical officers. 
3) tervisekaitse ja tervise edendamisega tegelevate asutuste ning valla- ja linnaarstide vahelise koostöö koordineerimine.
3) access to medical examinations and necessary health services; 
3) tervisekontrolli ja vajalike tervishoiuteenuste kättesaadavuse tagamine;
3) approve national programmes for prevention of health disorders and diseases, for health promotion and creation of a physical and social environment safe for health. 
3) tervisele ohutu elukeskkonna loomisele, tervisehäirete ja haiguste ennetamisele ning tervise edendamisele suunatud riiklike programmide kinnitamine.
3) the applicant’s medical status allows for performing their duties; 
3) terviseseisund võimaldab täita tema ülesandeid;
3) in order to renew, supplement or verify a description of the state of health of a gene donor without contacting the gene donor unless the gene donor has prohibited the supplementation, renewal or verification of the description of his or her state of health; 
3) terviseseisundi kirjelduse uuendamiseks, täiendamiseks või kontrollimiseks ilma geenidoonoriga ühendust võtmata, kui geenidoonor ei ole keelanud tema terviseseisundi kirjelduse täiendamist, uuendamist või kontrollimist;
3) taking account of the state of health; 
3) terviseseisundit arvestades;
3) Health; 
3) terviseuuringud;
3) in and on the buildings and territories of health care and social welfare institutions; 
3) tervishoiu- ja hoolekandeasutuse ehitises, ehitisel ja territooriumil;