natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The provisions of Chapter 8 of this Act shall apply to transfers between the credit institution under resolution proceedings or the original owners of shares and the bridge institution. 
(6) Ülekandmisele, mis toimub kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse või aktsiate algsete omanike ja sildasutuse vahel, kohaldatakse käesoleva seaduse 8. peatükis sätestatut.
(6) The provisions of §§ 155-158 and 287-291 shall apply to hearing and taking of minutes thereof. 
(6) Ülekuulamisel ja selle protokollimisel järgitakse käesoleva seadustiku §-des 155–158 ning 287–291 sätestatut.
(6) Witnesses who have been heard shall leave the courtroom only with the permission of the court. 
(6) Ülekuulatud tunnistaja võib istungisaalist lahkuda vaid kohtu loal.
(6) A commander shall be liable for the lawful and expedient performance of the tasks assigned to him or her or a serviceman subordinate to him or her and other persons. 
(6) Ülem vastutab talle või talle alluvale kaitseväelasele ja muule isikule antud ülesannete õiguspärase ja otstarbeka täitmise eest.
(6) The authority that arranges the preparation of national spatial plans is the Ministry of Finance. 
(6) Üleriigilise planeeringu koostamise korraldaja on Rahandusministeerium.
(6) The authority that arranges the preparation of national spatial plans is the Ministry of the Interior. 
(6) Üleriigilise planeeringu koostamise korraldaja on Siseministeerium.
(6) A state fee shall be paid for the conduct of the inspection. 
(6) Ülevaatuse tegemise eest tuleb tasuda riigilõiv.
(6) The statutes of the Student Body formed as the result of foundation, merger or division of a university shall be adopted by the Student Body and the Rector shall approve the rules for election of the first membership of the Student Body and organise the elections on the basis of democratic principles. 
(6) Ülikooli asutamise, ühinemise või jagunemise tulemusel tekkinud üliõpilaskonna põhikirja võtab vastu üliõpilaskond ja üliõpilasesinduse esimese koosseisu valimiste eeskirja kinnitab ja valimised korraldab rektor demokraatlikest põhimõtetest lähtudes.
(6) The council of a university has the right to apply subsection 36 (3) of this Act to members of the teaching staff who retire before 1 January 2006. 
(6) Ülikooli nõukogul on õigus kohaldada käesoleva seaduse § 36 lõiget 3 ka enne 2006. aasta 1. jaanuari pensionile siirdunud õppejõududele.
(6) An employment contract of a member of a university teaching staff may not terminate during an academic semester due to redundancy caused by termination of work. 
(6) Ülikooli õppejõu tööleping ei või töö lõppemisest tingitud koondamise tõttu lõppeda õppesemestri kestel.
(6) The statutes of the University and other legislation shall be brought into conformity with the amendments of this Act which enter into force on 1 January 2012 no later than by 1 March 2012. 
(6) Ülikooli põhikiri ja teised õigusaktid viiakse käesoleva seaduse 2012. aasta 1. jaanuaril jõustuvate muudatustega kooskõlla hiljemalt 2012. aasta 1. märtsiks.
(6) The statutes of the University and other legislation shall be brought into conformity with this Act by 1 January 2015. 
(6) Ülikooli põhikiri ja teised õigusaktid viiakse käesoleva seadusega kooskõlla 2015. aasta 1. jaanuariks.
(6) The statutes of a university shall contain the following information: 
(6) Ülikooli põhikiri peab sisaldama järgmisi andmeid:
(6) Universities shall bring their curricula into conformity with the requirements of this Act by 1 September 2002. 
(6) Ülikoolid viivad oma õppekavad käesoleva seaduse nõuetega vastavusse 2002. aasta 1. septembriks.
(6) A university shall not be entitled to the reimbursement of study costs from a student who has not complied with the requirements specified in clause (1) 1) of this section if the student continues his or her studies according to the same curriculum and if: 
(6) Ülikoolil ei ole õigust nõuda õppekulude hüvitamist üliõpilaselt, kes ei ole täitnud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud nõudeid, kui üliõpilane jätkab õpinguid sama õppekava järgi ja kui ta on:
(6) A university has the right to provide services related to the main activities of the university for a charge (in-service training for a charge, contractual research, professional consultations, etc.) to other persons and any revenue received therefrom shall accrue to the budget of the university. 
(6) Ülikoolil on õigus osutada teistele isikutele oma põhitegevusest tulenevaid tasulisi teenuseid (tasuline täiendusõpe, lepinguline teadustegevus, erialane nõustamine jms.), millest saadud tulud lähevad ülikooli eelarvesse.
(6) For the conclusion of the performance agreement and contract under public law entered into for the allocation of activity support to a university, the Minister of Education and Research shall negotiate with the university, based on the mission, objectives and functions of the university, predicted need for specialists with higher education in the labour market, on the proposals of ministries, local government associations, registered professional associations and universities, and on the funds designated for the provision of instruction at the level of higher education in the state budget. 
(6) Ülikoolile tegevustoetuse eraldamiseks sõlmitava halduslepingu ja tulemuslepingu sõlmimiseks peab haridus- ja teadusminister läbirääkimisi ülikooliga, lähtudes ülikooli missioonist, eesmärkidest ja ülesannetest, prognoositavast kõrgharidusega spetsialistide vajadusest tööturul, ministeeriumide, omavalitsusüksuste liitude, registreeritud kutse- ja erialaliitude ning ülikoolide ettepanekutest ja kõrgharidustaseme õppe läbiviimiseks riigieelarves ettenähtud vahenditest.
(6) For the conclusion of the performance agreement and contract under public law entered into for the allocation of activity support to a university, the minister responsible for the area shall negotiate with the university, based on the mission, objectives and functions of the university, predicted need for specialists with higher education in the labour market, on the proposals of ministries, local government associations, registered professional associations and universities, and on the funds designated for the provision of instruction at the level of higher education in the state budget. 
(6) Ülikoolile tegevustoetuse eraldamiseks sõlmitava halduslepingu ja tulemuslepingu sõlmimiseks peab valdkonna eest vastutav minister läbirääkimisi ülikooliga, lähtudes ülikooli missioonist, eesmärkidest ja ülesannetest, prognoositavast kõrgharidusega spetsialistide vajadusest tööturul, ministeeriumide, omavalitsusüksuste liitude, registreeritud kutse- ja erialaliitude ning ülikoolide ettepanekutest ja kõrgharidustaseme õppe läbiviimiseks riigieelarves ettenähtud vahenditest.
(6) The representative body of a student body, which is in charge of and governs the student body, is the democratically elected student council which represents the student body in relations with the institution of professional higher education and with Estonian and international organisations, agencies and persons. 
(6) Üliõpilaskonna vastutav ja korraldav esindusorgan on demokraatlikult valitud üliõpilasesindus, kes esindab üliõpilaskonda suhetes rakenduskõrgkooliga, Eesti ja rahvusvaheliste organisatsioonide, asutuste ja isikutega.
(6) In the event of transformation, the activity licence issued pursuant to this Act to the company being transformed remains valid with regard to the new company with the same conditions as the activity licence of the new company. 
(6) Ümberkujundamise korral jääb ümberkujundatavale ühingule käesoleva seaduse alusel antud tegevusluba samadel tingimustel kehtima uue ühingu tegevusloana.
(6) The approval of a restructuring plan does not preclude filing an action for the recovery of assets and property by the creditors and adjudication of the action in enforcement proceedings. 
(6) Ümberkujundamiskava kinnitamine ei välista võlausaldajate poolt vara tagasivõitmise hagi esitamist ja lahendamist täitemenetluses.
(6) The owner of the registered immovable on which the remains are located shall be notified of the works necessary for reburial for at least seven days in advance. 
(6) Ümbermatmiseks vajalikest töödest teavitatakse selle kinnistu omanikku, millel säilmed asuvad, vähemalt seitse päeva ette.
(6) The candidate who is further towards the top of the list shall be given the list mandate in a list of candidates in an electoral district where the candidates are re-ranked (subsection (4)). 
(6) Ümberreastatud kandidaatidega ringkonnanimekirjas (lõige 4) saab nimekirjamandaadi kandidaat, kes on selles nimekirjas eespool.
(6) Envelopes with the ballot papers of voters permanently residing in a foreign state shall remain in the county electoral committee and they shall be opened on election day in order to ascertain the voting results. 
(6) Ümbrikud alaliselt välisriigis elavate valijate hääletamissedelitega jäävad maakonna valimiskomisjonile ning need avatakse valimispäeval hääletamistulemuste kindlakstegemiseks.
(6) The requirements for the revenue and cost accounting of a universal postal service provider shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(6) Universaalse postiteenuse osutaja tulu- ja kuluarvestusele esitatavad nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(6) The requirements for the revenue and cost accounting of a universal postal service provider shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Universaalse postiteenuse osutaja tulu- ja kuluarvestusele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) A universal postal service provider has, with the agreement of the user of postal services, the right to specify a time for the delivery of postal items which is different from the one provided for in subsection (5) of this section. 
(6) Universaalse postiteenuse osutajal on õigus pakkuda kokkuleppel postiteenuse kasutajaga käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatust erinevat postisaadetise kättetoimetamise aega.
(6) The provisions of §§ 47, 48 and Chapter 71 of this Act do not apply to the elections of the council of a new local government. 
(6) Uue kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu valimistel ei kohaldata käesoleva seaduse §-des 47, 48 ja 71. peatükis ettenähtut.
(6) Every time that new and material information becomes known, a credit institution must review the assessments of credit risk parameters and where necessary, adjust them at least once a year. 
(6) Uue olulise teabe ilmnemisel peab krediidiasutus krediidiriski parameetrite hinnangud iga kord läbi vaatama ja vajaduse korral neid vähemalt üks kord aastas korrigeerima.
(6) The running of a new limitation period for compulsory execution shall be calculated as of 1 January of the year following the year during which the basis for interruption of the limitation period ceases to exist. 
(6) Uue sundtäitmise aegumistähtaja kulgemist hakatakse arvestama tähtaja katkemise aluse äralangemise aastale järgneva aasta 1. jaanuarist.
(6) A new application may be made pursuant to subsection 1 of this section when six months have elapsed since the court ruling entered in respect of the previous application became final, except in the case that the application is made due to the fact that the court which conducts proceedings in the matter has not implemented the measure ordered in the ruling in due time. 
(6) Uue taotluse käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel võib esitada pärast kuue kuu möödumist eelmise taotluse kohta tehtud kohtumääruse jõustumisest, välja arvatud juhul, kui taotlus esitatakse sel põhjusel, et asja menetlev kohus ei ole määruses ette nähtud abinõu tähtaegselt rakendanud.
(6) A new application may be filed when six months have passed from the entry into force of the court ruling made concerning the previous application, except if the application is filed due to the reason that the court hearing the matter has failed to implement the measure prescribed by the ruling in time. 
(6) Uue taotluse võib esitada pärast kuue kuu möödumist eelmise taotluse kohta tehtud kohtumääruse jõustumisest, välja arvatud juhul, kui taotlus esitatakse põhjusel, et asja menetlev kohus ei ole määruses ette nähtud abinõu tähtaegselt rakendanud.
(6) Regeneration cutting is carried out in order to enable reforestation or forest regeneration. 
(6) Uuendusraiet tehakse, et võimaldada metsa uuendamist või uuenemist.
(6) Investigative bodies and Prosecutors’ Offices shall annually by April 1 submit to the Minister of Justice reports on the grant of state legal aid in the previous year. 
(6) Uurimisasutus ja prokuratuur esitavad iga aasta 1. aprilliks justiitsministrile aruande eelmisel kalendriaastal riigi õigusabi andmise kohta.
(6) Annually by April 1, the investigative body and the Prosecutors’ Office submit to the Minister of Justice a report on granting state legal aid in the previous year. 
(6) Uurimisasutus ja prokuratuur esitavad iga aasta 1. aprilliks valdkonna eest vastutavale ministrile aruande eelmisel kalendriaastal riigi õigusabi andmise kohta.
(6) After the death of one lessee, a residential lease contract entered into jointly by lessees is valid with regard to the other lessee. 
(6) Üürnike poolt ühiselt sõlmitud eluruumi üürileping kehtib pärast ühe üürniku surma edasi teise üürniku suhtes.
(6) Upon establishment of a personal right of use in favour of the state and conclusion of a contract for the protection of a key habitat, the authorised representative of the state is the foundation established for the development and support of private forestry and whose founder’s rights are exercised by the Ministry of the Environment. 
(6) Vääriselupaiga kaitseks riigi kasuks isikliku kasutusõiguse seadmisel ja lepingu sõlmimisel on riigi volitatud esindaja erametsanduse arendamiseks ja toetamiseks asutatud sihtasutus, mille asutajaõigusi teostab Keskkonnaministeerium.
(6) Compulsory and voluntary marks affixed to an article of precious metal shall be clearly legible and, as for the shape, the marks shall conform to the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof and, as for the shape and the manner of wearing, the marks shall conform to the sponsor’s mark entered in the state register of sponsor’s marks. 
(6) Väärismetalltootele kantud kohustuslikud ja mittekohustuslikud märgised peavad olema selgelt loetavad ja vastama oma kuju poolest käesoleva seaduse ning selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele ning kuju ja kandmisviisi poolest nimemärgiste riiklikusse registrisse kantud nimemärgisele.
(6) In the cases provided for in subsections (1), (2) and (4) of this section, the object used to commit a misdemeanour or the substance or object which was the direct object of a misdemeanour may be confiscated by the extra-judicial body prescribed by law. 
(6) Väärteo toimepanemise vahendi ning väärteo vahetuks objektiks olnud aine või eseme võib käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 2 ja 4 sätestatud juhtudel konfiskeerida seaduses ettenähtud kohtuväline menetleja.
(6) The final part of a misdemeanour report shall set out that the person subject to proceedings and the counsel of the person have the right to file objections and evidence concerning the misdemeanour proceedings with the body conducting the extra-judicial proceedings and examine the misdemeanour file at the body within 15 days as of the receipt of a copy of the misdemeanour report. 
(6) Väärteoprotokolli lõpposas märgitakse, et menetlusalusel isikul ja tema kaitsjal on õigus esitada kohtuvälisele menetlejale väärteoasjas vastulause ja tõendid ning tutvuda kohtuvälise menetleja juures väärteotoimikuga 15 päeva jooksul, alates väärteoprotokolli koopia kättesaamisest.
(6) Upon failure to satisfy a claim secured by a pledge of securities, the pledged securities may, in order to cover the claim, be transferred on the basis of an order issued to the account operator of the pledgee or to the account operator who submitted the information concerning the pledgee to the registrar if the order is issued by the bailiff or the pledgee who granted the right of disposal regarding which a notation has been entered in the register pursuant to clause (3) 31) of this section. 
(6) Väärtpaberi pandiga tagatud nõude täitmata jätmise korral võib panditud väärtpaberi nõude katteks üle kanda pandipidaja kontohaldurile või pandipidaja andmed registripidajale edastanud kontohaldurile antud korralduse alusel, kui korralduse on andnud kohtutäitur või pandipidaja, kellele antud käsutusõiguse kohta on registrisse tehtud käesoleva paragrahvi lõike 3 punkti 31 kohane märge.
(6) Section 377 of this Code applies to the detention of the President of the Republic, a member of the Government of the Republic, a member of the Riigikogu, the Auditor General, the Chancellor of Justice, or the Chief Justice or a justice of the Supreme Court as a suspect. 
(6) Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, Riigikogu liikme, riigikontrolöri, õiguskantsleri, Riigikohtu esimehe ja kohtuniku kahtlustatavana kinnipidamisel järgitakse käesoleva seadustiku § 377.
(6) The President of the Republic or the Chancellor of Justice shall grant his or her consent for the performance of the procedural act or return the petition within 10 days as of receipt of the request. 
(6) Vabariigi President või õiguskantsler annab oma nõusoleku menetlustoimingu tegemiseks või tagastab taotluse 10 päeva jooksul alates taotluse saamisest.
(6) The National Electoral Committee shall register a person who was not registered previously after the term specified in subsection (1) of this section if the Committee finds that the person complies with the requirements prescribed in subsections 4 (4)-(6) and 29 (5) of this Act or if the resolution of the National Electoral Committee not to register the candidate is revoked by a judgment of the Supreme Court. 
(6) Vabariigi Valimiskomisjon registreerib varem registreerimata jäetud isiku pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega, kui ta leiab, et isik vastab käesoleva seaduse § 4 lõigetes 4–6 ning § 29 lõikes 5 ettenähtud nõuetele või kui Riigikohtu otsusega on tühistatud Vabariigi Valimiskomisjoni otsus, millega kandidaat jäeti registreerimata.
(6) The National Electoral Committee shall register a person who was not registered previously after the term specified in subsection (1) of this section if the Committee finds that the person complies with the requirements prescribed in subsections 4 (4)–(7) of this Act or if the resolution of the National Electoral Committee not to register the candidate is revoked by a judgment of the Supreme Court. 
(6) Vabariigi Valimiskomisjon registreerib varem registreerimata jäetud isiku pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega, kui ta leiab, et isik vastab käesoleva seaduse § 4 lõigetes 4–7 ettenähtud nõuetele või kui Riigikohtu otsusega on tühistatud Vabariigi Valimiskomisjoni otsus, millega kandidaat jäeti registreerimata.
(6) Operational and clerical support shall be provided to the National Electoral Committee by the Chancellery of the Riigikogu. 
(6) Vabariigi Valimiskomisjoni asjaajamise ja tehnilise teenindamise tagab Riigikogu Kantselei.
(6) Regulations, resolutions and instructions of the National Electoral Committee shall be binding on the Electronic Voting Committee, county electoral committees, rural municipality and city electoral committees and voting district committees. 
(6) Vabariigi Valimiskomisjoni määrus, otsus ja juhis on elektroonilise hääletamise komisjonile, maakonna valimiskomisjonile, valla ja linna valimiskomisjonile ning jaoskonnakomisjonile kohustuslikud.
(6) Regulations, resolutions and instructions of the National Electoral Committee shall be binding on county electoral committees, the Electronic Voting Committee and voting district committees. 
(6) Vabariigi Valimiskomisjoni määrus, otsus ja juhis on maakonna valimiskomisjonile, elektroonilise hääletamise komisjonile ning jaoskonnakomisjonile kohustuslikud.
(6) The Government of the Republic need not establish a format for the application for digital identity card in the mobile-ID format. 
(6) Vabariigi Valitsus ei pea kehtestama mobiil-ID vormis digitaalse isikutunnistuse taotluse vormi.
(6) The Government of the Republic shall establish the rates of distribution of the remuneration prescribed in subsection (1) of this section between the authors and publishers of fiction and scientific and educational literature and the procedure for payment of remuneration. 
(6) Vabariigi Valitsus kehtestab käesoleva paragrahvi 1. lõikes ettenähtud tasu jaotamise määrad ilukirjanduse ning teadus- ja õppekirjanduse autorite ja kirjastajate vahel ning tasu maksmise korra.
(6) The list of Estonian-Latin letters and symbols used upon assigning and application of personal names and the transcription rules for non-Estonian personal names shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(6) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega isikunime andmisel ja kohaldamisel kasutatavate eesti-ladina tähtede ja sümbolite loetelu ning võõrkeelsete isikunimede ümberkirjutusreeglid.
(6) The Government of the Republic shall establish by a regulation the general requirements for the use of and reporting regarding the revenues generated from the auctioning during the trading period from 2013 to 2020. 
(6) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega kauplemise perioodi 2013–2020 enampakkumisel saadud tulu kasutamise ja aruandluse üldtingimused.
(6) The Government of the Republic shall establish by a regulation the coefficients of cities in the range that is not established on the basis of the Foreign Service Act. 
(6) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega linnade koefitsiendid ulatuses, mis ei ole kehtestatud välisteenistuse seaduse alusel.
(6) The Government of the Republic shall establish, by a regulation, the rules for classification of medical devices. 
(6) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega meditsiiniseadmete liigitamise reeglid.
(6) The Government of the Republic shall, by a regulation, establish the procedure for determining a threat imposed by civil aircraft and for responding to such threat and the procedure for the use of force by the Defence Forces to counter a threat imposed by civil aircraft or for threatening to use force. 
(6) Vabariigi Valitsus kehtestab määrusega tsiviilõhusõiduki tekitatava ohu määratlemise ja sellele ohule reageerimise korra ning Kaitseväe poolt tsiviilõhusõiduki tekitatud ohu tõrjumiseks relvastatud jõu kasutamise või sellega ähvardamise korra.
(6) The Government of the Republic shall approve the index with the value of at least 1.000 and the part of the index to be added or cleared on the basis of subsection (52) of this section not later than by 20 March of the current year. 
(6) Vabariigi Valitsus kinnitab indeksi väärtusega vähemalt 1,000 ja käesoleva paragrahvi lõike 52 alusel lisada või tasaarvestada jääva indeksi osa hiljemalt jooksva aasta 20. märtsiks.
(6) The list of areas included in the Natura 2000 network to be submitted to the European Commission will be approved by an order of the Government of the Republic. 
(6) Vabariigi Valitsus kinnitab korraldusega Euroopa Komisjonile esitatava Natura 2000 võrgustiku alade loetelu.
(6) The Government of the Republic arranges the filing of the action in the Court of Justice of the European Union. 
(6) Vabariigi Valitsus korraldab hagi esitamise Euroopa Liidu Kohtule.
(6) Upon establishment of the list of diseases specified in subsection (2) of this section, the Government of the Republic will, in addition to the criteria provided for in subsection (5) of this section, take into consideration the objective to ensure the treatment or alleviation of chronic diseases which severely impair the quality of life. 
(6) Vabariigi Valitsus lähtub käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud haiguste loetelu kehtestamisel lisaks lõikes 5 sätestatud kriteeriumidele eesmärgist tagada nende krooniliste haiguste ravimine või kergendamine, mis oluliselt halvendavad elukvaliteeti.