natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Until bringing into compliance with the requirement specified in the first sentence of subsection 144 (1) of this Act, but not later than until 31 December 2007, the net asset value of a unit may be determined to an accuracy of two decimal places. 
(5) Kuni käesoleva seaduse § 144 lõike 1 esimeses lauses sätestatud nõudega vastavusse viimiseni, kuid mitte hiljem kui 2007. aasta 31. detsembrini, võib osaku puhasväärtust määrata sajandiku täpsusega.
(5) Until the entry into force of subsection 30 (4) of this Act on 1 July 2003, a reference price set out in the list of health services covers all expenses necessary for the provision of a health service, except expenses on research, the training of pupils and students and the construction or renovation of buildings. 
(5) Kuni käesoleva seaduse § 30 lõike 4 jõustumiseni 2003. aasta 1. juulil hõlmab tervishoiuteenuste loetelus märgitud piirhind kõiki tervishoiuteenuse osutamiseks vajalikke kulusid, välja arvatud kulutused teadustegevusele, õpilaste ja üliõpilaste koolitamisele ning hoonete ehitamisele ja renoveerimisele.
(5) Up to the entry into force of subsection 5 (1) of this Act on 1 January 2012, the data specified in subsection 42 (5) of this Act shall be collected by the police authority of the person’s place of residence. 
(5) Kuni käesoleva seaduse § 5 lõike 1 jõustumiseni 2012. aasta 1. jaanuaril kogub käesoleva seaduse § 42 lõikes 5 nimetatud andmeid isiku elukoha järgne politseiasutus.
(5) Until establishment of apartment ownership, the owners of an apartment and any other corresponding legal share of a residential building as a movable shall secure the claims provided for in subsection 9 (1) of this Act by a pledge for the benefit of the apartment association pursuant to the procedure provided for in § 132 of the Law of Property Act Implementation Act. 
(5) Kuni korteriomandi moodustumiseni tagavad käesoleva seaduse § 9 1. lõikes sätestatud nõuded korteri ja sellele vastava elamu muu mõttelise osa kui vallasasja omanikud pandiga korteriühistu kasuks asjaõigusseaduse rakendamise seaduse §-s 132 sätestatud korras.
(5) Until ratification of a transaction, the declaration of intention made by the other party for entry into the transaction may be withdrawn unless the party knew or should have known of the absence of the right of representation upon entry into the transaction. 
(5) Kuni tehingu heakskiitmiseni võib teine pool tehingu tegemiseks tehtud tahteavalduse tagasi võtta, välja arvatud juhul, kui ta tehingu tegemisel esindusõiguse puudumisest teadis või pidi teadma.
(5) An extraordinary holiday for up to one year without pay may be granted to a judge by the Chief Justice of the Supreme Court with the consent of the full court of the court where the judge is employed. 
(5) Kuni üheaastast erakorralist tasuta puhkust võib kohtunikule anda Riigikohtu esimees selle kohtu üldkogu nõusolekul, kus kohtunik töötab.
(5) Until the entry into force of a corresponding Act, the bases and procedure for the activities of auditors and the requirements set for auditors shall be specified pursuant to procedure established by the Government of the Republic. 
(5) Kuni vastava seaduse jõustumiseni määratakse audiitori tegevuse kord ja alused ning audiitorile esitatavad nõuded Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras.
(5) An assignment with the duration of up to five years and the date of arrival at the mission shall be determined by the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs. 
(5) Kuni viieaastase lähetusaja ja lähetuskohta saabumise kuupäeva määrab Välisministeeriumi kantsler.
(5) The Board of Governors issues regulations and adopts resolutions within its competence. 
(5) Kuratoorium annab oma pädevuse piires määrusi ja võtab vastu otsuseid.
(5) An authorised representative of the board of governors will participate in the sessions of the council of the university with the right to speak. 
(5) Kuratooriumi volitatud esindaja võtab sõnaõigusega osa ülikooli nõukogu istungitest.
(5) The limitation period of a criminal offence is interrupted with the performance of the following procedural act in the criminal proceeding: 
(5) Kuriteo aegumine katkeb kriminaalmenetluses järgmiste menetlustoimingute tegemisega:
(5) An issue which is initially not on the agenda of a general meeting may be included on the agenda with the consent of at least 9/10 of the unit-holders who participate in the general meeting if their units represent at least 2/3 of the votes. 
(5) Küsimuse, mida ei olnud eelnevalt üldkoosoleku päevakorda võetud, võib päevakorda võtta vähemalt 9/10 üldkoosolekul osalevate osakuomanike nõusolekul, kui nende osakutega on esindatud vähemalt 2/3 häältest.
(5) An issue which is initially not on the agenda of the general meeting may be included on the agenda, if all the members of the non-profit association participate in the general meeting or with the consent of at least 9/10 of the members who participate in the general meeting, if more than one-half of the members of the non-profit association participate in the general meeting and the articles of association do not prescribe a greater participation requirement. 
(5) Küsimuse, mida ei olnud eelnevalt üldkoosoleku päevakorda võetud, võib päevakorda võtta, kui üldkoosolekul osalevad kõik mittetulundusühingu liikmed, või vähemalt 9/10 üldkoosolekul osalevate liikmete nõusolekul, kui üldkoosolekul osaleb üle poole mittetulundusühingu liikmetest ja põhikirjaga ei ole ette nähtud suuremat osalusnõuet.
(5) Questioning and requiring the presentation of documents for the prevention of a threat is not permitted in the case of information and documents which can be obtained from a database established on the basis of the law, except in the case the information cannot be obtained from the database for reasons irrespective of the law enforcement agency. 
(5) Küsitlemine ja dokumentide nõudmine ohu ennetamiseks ei ole lubatud teabe ja dokumentide korral, mida on võimalik saada seaduse alusel asutatud andmekogust, välja arvatud juhul, kui teabe saamine andmekogust ei ole korrakaitseorganist sõltumatul põhjusel võimalik.
(5) Upon awarding a profession, the awarder of profession shall proceed from this Act, professional standards and the procedure for awarding profession approved by a professional council. 
(5) Kutse andja lähtub kutse andmisel käesolevast seadusest, kutsestandarditest ja kutsenõukogu kinnitatud kutse andmise korrast.
(5) Failure of a suspect who has received his or her summons to appear does not hinder the hearing. 
(5) Kutse kätte saanud kahtlustatava ilmumata jäämine ei takista ülekuulamist.
(5) Summonses may be served on any day and at any time. 
(5) Kutse võib kätte anda iga päev, sõltumata kellaajast.
(5) The medical commission may assess the state of health of a call-up selectee, a person in alternative service, a person in reserve and a person applying for national defence obligation, who has permanent loss of the capacity for work to the extent of at least 40 per cent or a disability, without the presence of the call-up selectee, a person in alternative service, a person in reserve and a person applying for national defence obligation. 
(5) Kutsealuse, asendusteenistuja, reservis oleva isiku ja kaitseväekohustust võtta sooviva isiku, kellel on püsiv töövõime kaotus vähemalt 40 protsendi ulatuses või puue, terviseseisundit võib arstlik komisjon hinnata kutsealuse, asendusteenistuja, reservis oleva isiku ja kaitseväekohustust võtta sooviva isiku juuresolekuta.
(5) The medical commission may assess the state of health of a call-up selectee, a person in alternative service, a person in reserve and a person applying for national defence obligation, who has been established permanent incapacity for work to the extent of at least 40 per cent, partial or no work ability or disability, without the presence of the call-up selectee, a person in alternative service, a person in reserve and a person applying for national defence obligation. 
(5) Kutsealuse, asendusteenistuja, reservis oleva isiku ja kaitseväekohustust võtta sooviva isiku, kellel on tuvastatud püsiv töövõimetus vähemalt 40 protsendi ulatuses, osaline või puuduv töövõime või puue, terviseseisundit võib arstlik komisjon hinnata kutsealuse, asendusteenistuja, reservis oleva isiku ja kaitseväekohustust võtta sooviva isiku juuresolekuta.
(5) A call-up selectee who has enrolled in the police, border guard or rescue programme in a professional higher education institution for public defence has the right to deferment until the end of the standard period study, provided that the call-up selectee submits, within 30 days after matriculation, an application for deferment to the Defence Resources Agency together with the certificate issued by the educational institution concerning the matriculation of the person and the standard period of study. 
(5) Kutsealusel, kes õpib sisekaitselise rakenduskõrgkooli politsei-, piirivalve- või päästeerialal, on õigus saada ajapikendust kuni rakenduskõrgharidusõppe nominaalkestuse lõpuni, kui kutsealune esitab Kaitseressursside Ametile 30 päeva jooksul immatrikuleerimisest arvates ajapikenduse taotluse koos õppeasutuse tõendiga kutsealuse immatrikuleerimise ja õppe nominaalkestuse kohta.
(5) Upon approving the personal membership of a professional council, the professional institution shall rely on the proposals made by active and registered employees, employers, professional associations, legal persons and authorities that are immediately connected to the corresponding area of professional activity. 
(5) Kutseasutus tugineb kutsenõukogu isikkoosseisu kinnitamisel selle kutsetegevuse valdkonnaga vahetult seotud ja valdkonnas tegutsevate ning registreeritud töötajate, tööandjate, kutse- või erialaühenduste, juriidiliste isikute ning asutuste ettepanekutele.
(5) An examinee is deemed to have passed the professional examination if he or she has passed all the sections or sub-parts of the professional examination that he or she is required to pass. 
(5) Kutseeksam loetakse sooritatuks, kui kõik kutseeksami jaod või alamosad, mida eksamineeritav on kohustatud sooritama, on sooritatud.
(5) The conditions for payment of the fee specified in clause (2) 7) of this section in instalments may be provided for in the procedure for professional examinations. 
(5) Kutseeksami korras võib sätestada käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 7 nimetatud tasu osade kaupa maksmise tingimused.
(5) The questions and tasks posed to the examinee at a professional examination shall be selected at random from among the professional examination questions and tasks prepared on the basis of the professional examination program. 
(5) Kutseeksamil eksamineeritavale esitatavad küsimused ja ülesanded valitakse kutseeksami programmi alusel koostatud kutseeksami küsimuste ja ülesannete hulgast juhuslikult.
(5) The questions posed to the examinee at a professional examination shall be selected at random from among the professional examination questions prepared on the basis of the professional examination program. 
(5) Kutseeksamil eksamineeritavale esitatavad küsimused valitakse kutseeksami programmi alusel koostatud kutseeksami küsimuste hulgast juhuslikult.
(5) An occupational disease shall be diagnosed by an occupational health doctor who shall determine the state of the employee’s health and gather information concerning the employee’s current and previous working conditions and the nature of his or her work. 
(5) Kutsehaiguse diagnoosib töötervishoiuarst, kes teeb kindlaks töötaja terviseseisundi ning kogub andmed töötaja praeguste ja varasemate tööolude ning töö laadi kohta.
(5) The professional qualifications committee shall approve the procedures of the professional examination to be taken upon completion of formal vocational education, instructions for organising the assessment and the examination materials. 
(5) Kutsekomisjon kinnitab kutseõppe tasemeõppe lõpetamisel sooritatava kutseeksami protseduurid, hindamise korraldamise juhendi ja eksamimaterjalid.
(5) An application for a commercial fishing authorisation for the subsequent year is submitted within the current year during the period from 1 September to 1 December. 
(5) Kutselise kalapüügi loa taotlus esitatakse järgmiseks aastaks jooksval aastal ajavahemikus 1. septembrist 1. detsembrini.
(5) In order to fish commercially in waters in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (hereinafter NAFO), the master of the fishing vessel indicated in the application shall also have a certificate confirming his or her knowledge of the NAFO rules. 
(5) Kutseliseks kalapüügiks Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (edaspidi NAFO) tsooni veealal peab taotluses näidatud kalalaeva kaptenil olema ka tunnistus NAFO reeglite tundmise kohta.
(5) Disclosure of information to an official exercising state supervision of the professional activities of a patent attorney shall not be deemed to be a violation of the professional secrecy obligation. 
(5) Kutsesaladuse rikkumiseks ei loeta andmete avaldamist patendivoliniku kutsetegevuse üle riiklikku järelevalvet teostavale ametiisikule.
(5) The professional suitability assessment committee shall assess the compliance of the volume of the professional development of the advocate with the procedure established pursuant to subsection (2) of this section on the basis of the information submitted by the advocate according to subsection (3) of this section. 
(5) Kutsesobivuskomisjon hindab advokaadi enesetäiendamise ulatuse vastavust käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud korrale advokaadi poolt käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt esitatud andmete põhjal.
(5) The documents of professional activities may be prepared: 
(5) Kutsetegevuse dokumente võib vormistada:
(5) A professional activity licence is granted for an unspecified term. 
(5) Kutsetegevuse luba on tähtajatu.
(5) A duplicate of the professional certificate shall be issued by the awarder of profession that issued the professional certificate or, upon absence thereof, by the professional institution specified in subsection 6 (1) of this Act. 
(5) Kutsetunnistuse duplikaadi annab välja kutsetunnistuse väljastanud kutse andja või selle puudumisel käesoleva seaduse § 6 lõikes 1 nimetatud kutseasutus.
(5) Requirements for the site for making a fire outside a heating chamber and for use of barbecue equipment shall be established by a regulation of the Minister of Interior Affairs. 
(5) Küttekoldevälise tule tegemise ja grillimise kohale esitatavad nõuded kehtestab siseminister määrusega.
(5) Requirements for the site for making a fire outside a heating chamber and for use of barbecue equipment shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Küttekoldevälise tule tegemise ja grillimise kohale esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The consumer of the fuel oil is a person who uses heavy fuel oil for generation of heat. 
(5) Kütteõli tarbija on isik, kes kasutab rasket kütteõli soojuse tootmiseks.
(5) A heating system may be used only for the intended purpose and with the intended capacity thereof, and only the fuel intended for the particular heating system may be used for combustion therein. 
(5) Küttesüsteemi võib kasutada üksnes ettenähtud otstarbel ja koormusega ning selles võib põletada üksnes sellele küttesüsteemile ettenähtud kütust.
(5) Companies who have entered into a liability insurance contract with an amount of insurance coverage which ensures compensation for proprietary damage caused by the company in the course of its activity as a provider of fuel storage services to third parties may apply to be registered as providers of fuel storage services, and operate in the corresponding area of activity. 
(5) Kütuse hoiuteenuse osutamiseks võib registreeringut taotleda ning nimetatud tegevusalal tegutseda äriühing, kellel on olemas kehtiv vastutuskindlustuse leping kindlustussumma ulatuses, mis tagab tema tegutsemisel kütuse hoidjana kolmandatele isikutele tekkida võiva varalise kahju hüvitamise.
(5) Fuel storage services may be provided by companies who hold a valid liability insurance contract with an amount of insurance coverage which ensures compensation for proprietary damage caused to third parties by the company in the course of its activity as a provider of fuel storage services. 
(5) Kütuse hoiuteenust võib osutada äriühing, kellel on olemas kehtiv vastutuskindlustuse leping kindlustussumma ulatuses, mis tagab tema tegutsemisel kütuse hoidjana kolmandatele isikutele tekkida võiva varalise kahju hüvitamise.
(5) For the purposes of this Act, a seller of fuel is a person who holds a registration for the sale of fuel within the meaning of the Liquid Fuel Act and in whose respect the register contains a note, made under subsection 2 of section 13 of the same Act, which permits the person to release fuel for consumption. 
(5) Kütuse müüja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kellel on kütuse müügiks registreering vedelkütuse seaduse tähenduses ning sama seaduse § 13 lõikele 2 vastav märge kütuse tarbimisse lubamiseks.
(5) For the purposes of this Act, the seller of fuel is a person who holds an authorisation for the sale of fuel within the meaning of the Liquid Fuel Act and whose authorisation contains a note made in accordance with subsection 2 of section 13 of the same Act that authorises the person to release fuel for consumption. 
(5) Kütuse müüja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kellel on kütuse müügiks tegevusluba vedelkütuse seaduse tähenduses ning sama seaduse § 13 lõikele 2 vastav märge kütuse tarbimisse lubamiseks.
(5) One half of the members of the supervisory board from among the candidates presented by the sellers of fuel shall be appointed and recalled by the Minister of Economic Affairs and Communications and the other half by the Minister of Finance. 
(5) Kütuse müüjate esitatud kandidaatide hulgast pooled nõukogu liikmetest määrab ja kutsub tagasi majandus- ja kommunikatsiooniminister ning pooled rahandusminister.
(5) For the purposes of identification based on ownership, an animal is deemed to belong to the person in whose possession, including in whose enclosed territory, or in a structure or facility belonging to whom the animal is, unless a person interested in ownership of the animal proves otherwise. 
(5) Kuuluvuse kaudu identifitseerimisel loetakse loom kuuluvaks isikule, kelle valduses, sealhulgas kelle kinnisel territooriumil või kellele kuuluvas hoones või rajatises ta asub, kui looma kuuluvusest huvitatud isik ei tõenda vastupidist.
(5) A sum of money established on the basis of subsection (10) of this section which corresponds to the salary grade of the place of employment of an official is deemed to be a monthly salary rate. 
(5) Kuupalgamäär on teenistuja teenistuskoha palgaastmele vastav käesoleva paragrahvi lõike 10 alusel kehtestatud rahasumma.
(5) The quality control procedure shall be approved by the Oversight Board. 
(5) Kvaliteedikontrolli korra kinnitab järelevalvenõukogu.
(5) In the event of capacity depletion, a railway infrastructure manager has the right to organise distribution of capacity by way of an auction for access fees where the applicants who submitted the highest tenders are granted capacity. 
(5) Läbilaskevõime ammendumise korral on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal õigus jagada läbilaskevõime juurdepääsutasu enampakkumise teel, kus läbilaskevõimeosad saavad kõrgema pakkumise teinud taotlejad.
(5) A co-ordination procedure for distribution of capacity means the activity of the railway infrastructure manager for adjusting the capacities applied for to the timetable which shall be achieved by way of negotiations with the applicants and making them best possible proposals. 
(5) Läbilaskevõime jaotamise koordineerimismenetlus on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja tegevus kõigi taotluste sobitamisel liiklusgraafikusse taotlejatega läbirääkimiste ja neile ettepanekute tegemise teel kõigile taotlejatele võimalikult soodsal viisil.
(5) For allocation of railway capacity to IM/RUs specified in subsection (1) of this section, information concerning allocated railway capacities and details of access to railway infrastructure provided for in subsection 59 (1) of this Act shall be documented in the decision of the Director General of the Technical Surveillance Authority or an official authorised thereby. 
(5) Läbilaskevõimeosa eraldamisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud raudtee-ettevõtjale fikseeritakse eraldatud läbilaskevõimeosa andmed ja käesoleva seaduse § 59 lõikes 1 sätestatud raudteeinfrastruktuuri juurdepääsu üksikasjad Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektori või tema volitatud ametniku otsuses.
(5) The format of the transparency report and the procedure for the preparation,submission and publication thereof shall be approved by the Oversight Board. 
(5) Läbipaistvusaruande vormi ning selle koostamise, esitamise ja avaldamise korra kinnitab järelevalvenõukogu.
(5) Bargaining is conducted at the time agreed on by the parties. 
(5) Läbirääkimisi peetakse poolte vahel kokkulepitud ajal.
(5) The special negotiating body and the central management may agree that representatives of employees of other states also have the right to participate in the body, determining their number and the status for participation in the work of the body. 
(5) Läbirääkimiste erikomisjon ja keskjuhatus võivad kokku leppida, et komisjonis on õigus osaleda ka teiste riikide töötajate esindajatel, määrates nende arvu ning komisjoni töös osalemise staatuse.
(5) Before and after meeting with the central management, the special negotiating body shall be entitled to organise a meeting of its members without representatives of the central management being present, and invite participants at its own choice and use any necessary means for communication. 
(5) Läbirääkimiste erikomisjonil on õigus enne ja pärast kohtumist keskjuhatusega korraldada oma liikmete koosolek, kus keskjuhatuse esindajad ei osale, ning kutsuda sinna omal valikul osalejaid ja kasutada selleks vajalikke kommunikatsioonivahendeid.
(5) Subsection (2) and clauses (3) 3), 5) to 8) and 12) of this section shall not apply to beneficiaries of storage aid. 
(5) Ladustamisabi saaja suhtes ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõiget 2 ning lõike 3 punkte 3, 5–8 ja 12.
(5) Borrowings are measured using the amortised cost method. 
(5) Laenukohustuste kajastamisel lähtutakse korrigeeritud soetusmaksumuse meetodist.
(5) The members of the supervisory board, members of the internal audit committee or the auditor shall not be members of the credit committee. 
(5) Laenukomitee liikmeks ei või olla nõukogu ega revisjonikomisjoni liige ega audiitor.
(5) A rented weapon shall only be used at the same firing range under the instruction of a shooting instructor. 
(5) Laenutatud relva võib kasutada ainult samas lasketiirus laskeinstruktori juhendamisel.
(5) Any other ship which is otherwise liable for the same maritime claim shall not be arrested, unless the nature or amount of the security already provided is inadequate or the ship is arrested on the basis specified in clauses 781 2) or 3) of this Act. 
(5) Laeva aresti ei kohaldata teisele sama merinõude eest vastutavale laevale, välja arvatud juhul, kui antud tagatise iseloom või suurus on ebapiisav või kui laeva aresti kohaldatakse käesoleva seaduse § 781 punktides 2 ja 3 toodud alusel.
(5) The master of a ship is required to assist officials exercising state supervision at the time of the technical survey or inspection and to provide them with the necessary information. 
(5) Laeva kapten on kohustatud riiklikku järelevalvet teostavat ametiisikut tehnilise ülevaatuse või kontrollimise ajal abistama ning andma talle vajalikku informatsiooni.
(5) The name of a ship shall be marked on the ship pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area. 
(5) Laeva nimi kantakse laevale valdkonna eest vastutava ministri kinnitatud korras.
(5) The requirements for use and the procedure for the survey and testing of the lifting equipment of ships shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(5) Laevade tõsteseadmete kasutamise nõuded ning ülevaatuse ja katsetamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.