natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the person disposing waste, within three years, constructs a landfill for hazardous waste conforming to the requirements of the Waste Act for the waste in the person’s possession which cannot be recycled due to technical reasons or the recycling of which is excessively expensive in comparison with other methods of handling waste; 
3) jäätmete kõrvaldaja rajab kolme aasta jooksul jäätmeseaduse nõuetele vastava ohtlike jäätmete prügila tema valduses olevate jäätmete jaoks, mille taaskasutamine ei ole tehniliselt võimalik või on muude jäätmekäitlusmoodustega võrreldes ülemäära kulukas;
3) facilities where waste is stored prior to disposal if all the waste stored at the facility is disposed of within one year after being stored. 
3) jäätmete ladustamise koht enne nende kõrvaldamist, kui kõik sinna paigutatud jäätmed kõrvaldatakse aasta jooksul nende ladustamisest arvates.
3) waste incineration if the pollution charge is imposed for emission of the pollutants created by the incineration process into the ambient air. 
3) jäätmete põletamise korral, kui saastetasu nõutakse põletamisel tekkinud saasteainete välisõhku heitmise eest.
3) treatment of waste before its deposit in a landfill; 
3) jäätmete töötlemine enne prügilasse ladestamist;
3) construction and expansion of facilities prescribed for waste processing or storage, except in the territory of ports; 
3) jäätmete töötlemiseks või ladustamiseks määratud ehitise rajamine ja laiendamine, välja arvatud sadamas;
3) risks associated with the waste and the substances with which the waste cannot be mixed; 
3) jäätmetega seotud ohtude ja ainete kohta, millega neid jäätmeid ei tohi segada;
3) the possibility of substituting non-renewable natural resources with waste or other secondary raw materials. 
3) jäätmetega või teisese toormega asendamisvõimalusest.
3) processed or unprocessed tobacco put up for retail sale, which is capable of being smoked. 
3) jaemüüki suunatud töödeldud või töötlemata tubakas, mis on suitsetamiskõlblik.
3) 5 m2 for a dividing-up room and 9 m2 if the washing room forms a part of the dividing-up room; 
3) jaendamisruumil 5 m2 ja kui pesuruum moodustab osa jaendamisruumist, siis 9 m2;
3) decision-making authority and responsibility shall be distributed in a relevant and clear manner; 
3) jagatakse asjakohaselt ja selgelt otsustusõigus ja vastutus;
3) share markets or sources of supply, restrict access to goods markets to third persons or attempt to exclude third persons from these markets, 
3) jagatakse kaubaturgu või varustusallikat, piiratakse kolmanda isiku pääsu kaubaturule või püütakse teda sealt välja tõrjuda –
3) the permission for division, if required; 
3) jagunemise luba, kui see on nõutav.
3) the consequences of division for the employees. 
3) jagunemise tagajärjed töötajatele.
3) the division reports of the companies participating in division; 
3) jagunemisel osalevate ühingute jagunemisaruanded;
3) the division resolution if the passing thereof is required; 
3) jagunemisotsus, kui selle tegemine on nõutav;
3) the minimum and maximum permitted number of wild game based on the hunting grounds management plan; 
3) jahimaakorralduskavast lähtuv jahiulukite minimaalne ja maksimaalne lubatud arvukus;
3) a person’s presence on hunting grounds with an unloaded hunting weapon in a rifle bag or a hunting dog on a leash; 
3) jahimaal viibimist püssikotis oleva laadimata jahirelva või lõastatud jahikoeraga;
3) the hunting council has submitted a reasoned proposal to this effect; 
3) jahindusnõukogu on esitanud selleks põhjendatud ettepaneku;
3) environmental supervision officials conducting supervision over hunting, fishing or forestry. 
3) jahipidamis- ja kalapüügijärelevalvet ning metsajärelevalvet teostav keskkonnaametnik;
3) for hunting in a hunting district not granted for use if damage caused by game is evident there; 
3) jahipidamiseks kasutamiseks välja andmata jahipiirkonnas jahiulukikahjustuste ilmnemisel;
3) hunting in a protected area which is not jointed to a hunting district, and in a hunting district not granted for use if damage caused by game is evident there; 
3) jahipidamist kaitstaval maa-alal, mis ei ole liidetud jahipiirkonnaga, ning jahiulukikahjustuste ilmnemisel kasutamiseks väljaandmata jahipiirkonnas;
3) hunting to contain a disease spread by game pursuant to the procedure established by the Director General of the Environmental Board. 
3) jahipidamist uluki kaudu leviva haiguse tõkestamiseks Keskkonnaameti peadirektori kehtestatud korra kohaselt.
3) the user of a hunting district has not performed the obligations provided for in a permit in proof of right to use a hunting district. 
3) jahipiirkonna kasutaja ei ole täitnud jahipiirkonna kasutusõiguse loas sätestatud kohustusi.
3) if the user of the hunting district has more than one punishment in force for violation of the requirements of this Act or legislation issued on the basis thereof; 
3) jahipiirkonna kasutajal on rohkem kui üks kehtiv karistus käesoleva seaduse või selle alusel antud õigusaktide nõuete rikkumise eest;
3) the desired manner of delivery of the permit in proof of the right to use the hunting district, and the contact details necessary for delivery; 
3) jahipiirkonna kasutusõiguse loa kättetoimetamise soovitud viisi ning kättetoimetamiseks vajalikke kontaktandmeid;
3) the term of a permit in proof of right to use a hunting district has expired. 
3) jahipiirkonna kasutusõiguse loa kehtivuse tähtaeg on möödunud.
3) incorrect information has been submitted in the application for a permit in proof of the right to use the hunting district. 
3) jahipiirkonna kasutusõiguse loa taotluses on esitatud valeandmeid.
3) hunting district boundary descriptions. 
3) jahipiirkonna piirikirjeldus.
3) hunting grounds, which are not included in any hunting district, are added to a hunting district; 
3) jahipiirkonnaga liidetakse jahimaa, mis ei ole arvatud ühegi jahipiirkonna koosseisu;
3) a list of persons participating in a hunt; 
3) jahist osavõtjate nimekiri;
3) the date and location of hunting the wild game; 
3) jahiuluki küttimise kuupäev ja koht;
3) destruction of structures built by wild game; 
3) jahiuluki tekitatud rajatiste likvideerimist;
3) the estimated number of wild game has changed; 
3) jahiulukite tõenäoline arvukus on muutunud;
3) monitor on-site the transactions and acts carried out by a credit institution; 
3) jälgida kohapeal krediidiasutuse poolt läbiviidavaid tehinguid ja toiminguid;
3) monitor that, upon the transfer of fuel to the user of fuel specified in clause 27 (1) 222) of this Act, the quantity of fuel exempt from excise duty transferred does not exceed the quantity of fuel not acquired pursuant to information in the permit and to record the information concerning the transferred fuel exempt from excise duty in the permit for exemption from excise duty; 
3) jälgida, et kütuse võõrandamisel käesoleva seaduse § 27 lõike 1 punktis 22^2 nimetatud kütuse kasutajale võõrandatava aktsiisivaba kütuse kogus ei ületaks loa andmetel soetamata kütuse kogust, ning märkida aktsiisivabastuse loale andmed võõrandatud aktsiisivaba kütuse kohta;
3) monitor compliance with working conditions and notify the employer and, if necessary, the labour inspector of the place of business of the employer, of violation; 
3) jälgima töötingimuste täitmist ning teatama rikkumisest tööandjale ja vajadusel tööandja tegevuskohajärgsele tööinspektorile;
3) surveillance activities for which the permission is issued; 
3) jälitustoiming, milleks luba antakse;
3) formation of voting district committees (§ 18); 
3) jaoskonnakomisjonide moodustamine (§ 18);
3) redistribute the court cases among the judges taking account of the division of tasks plan; 
3) jaotada tööjaotusplaani arvestades kohtunike vahel ümber kohtuasju;
3) the principle governing allocation and the volume of partial quantity of the stock of the receiver of the stock offer as a percentage of the total quantity of the stock introduced into use; 
3) jaotuspõhimõte ja varu pakkumise saaja varu osakoguse suurus väljendatuna protsentides kogu kasutusele võetud varu kogusest;
3) 958.67 euros per each year of validity for the provision of network services through a distribution network with an annual volume of services of up to 5 GWh; 
3) jaotusvõrgu kaudu võrguteenuse osutamiseks aastase teenustemahuga kuni 5 GWh – 958,67 eurot iga kehtivusaasta eest;
3) for the provision of network services through a distribution network; 
3) jaotusvõrgu kaudu võrguteenuse osutamiseks;
3) in the case of provision of network services through the distribution network, information concerning the service area determined in accordance with section 62 of this Act. 
3) jaotusvõrgu kaudu võrguteenuse osutamisel andmed käesoleva seaduse § 62 kohaselt määratletud teeninduspiirkonna kohta.
3) t he share capital of a distribution network operator must amount to at least 31,950 euros; 
3) jaotusvõrguettevõtjaks oleva ettevõtja aktsia- või osakapital on vähemalt 31 950 eurot;
3) the number of requests where providing information to a surveillance agency was not possible. 
3) järelepärimiste arv, mille korral ei olnud võimalik jälitusasutusele teavet anda.
3) the number of requests where providing information was not possible. 
3) järelepärimiste arv, mille korral ei olnud võimalik teavet anda.
3) the composition of the fertiliser has been found to be non-conforming in the course of supervision; 
3) järelevalve ajal on avastatud, et väetisekoostis ei ole nõuetekohane;
3) exercise supervision over the professional activities of advocates of foreign states who are practising in Estonia and their compliance with the requirements for professional ethics; 
3) järelevalve Eestis tegutsevate välisriigi advokaatide kutsetegevuse ja kutse-eetika nõuete täitmise üle;
3) supervision over the adjusted solvency margin provided for in § 70 of this Act and the amount of assets included in adjusted solvency margin provided for in § 71 of this Act. 
3) järelevalve käesoleva seaduse §-s 70 sätestatud konsolideeritud omavahendite ning käesoleva seaduse §-s 71 sätestatud konsolideeritud omavahendite suuruse üle.
3) supervision over the conformity of the handling of an explosive and a pyrotechnic article; 
3) järelevalve lõhkematerjali ja pürotehnilise toote käitlemise nõuetele vastavuse üle;
3) supervision over the conformity assessment activities of bodies notified for conformity assessment of measuring instruments; 
3) järelevalve mõõtevahendite vastavushindamiseks teavitatud asutuste vastavushindamistegevuse üle;
3) for the purpose of exercising supervision, enter and stay on the premises and in the territory of the person whose activities are subject to supervision; 
3) järelevalve teostamiseks siseneda kontrollitava isiku kasutatavasse ruumi või kasutatavale territooriumile ja viibida seal;
3) supervision over compliance with requirements provided by the Fire Safety Act and legislation established on the basis thereof, and over compliance with requirements prescribed by other Acts for ensuring fire safety; 
3) järelevalve tuleohutuse seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete täitmise üle ning teistes seadustes tuleohutuse tagamiseks ettenähtud nõuete täitmise üle;
3) other issues relevant to the financial situation of a management company, depositary or a company belonging to their consolidation group or a fund founded as a public limited company need additional clarification in the supervisory proceedings. 
3) järelevalvemenetluses vajab täiendavat selgitamist fondivalitseja, depositooriumi või nende konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu või aktsiaseltsina asutatud fondi finantsseisundiga seotud muu oluline küsimus.
3) other issues relevant to the financial situation of an investment firm, an operator of regulated market, an operator of a securities settlement system, an issuer, an investor or a company belonging to the same consolidation group with them need additional clarification in the supervision proceedings. 
3) järelevalvemenetluses vajab täiendavat selgitamist investeerimisühingu, reguleeritud turu korraldaja, väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja, emitendi, investori või nendega samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu finantsseisundiga seotud muu oluline küsimus.
3) other circumstances relevant to the financial situation of an insurance undertaking or a company belonging to the same consolidation group as the insurance undertaking or an intermediary or a company belonging to the same consolidation group as the intermediary, or a third party from whom the operations related to insurance activities are outsourced pursuant to § 104 of this Act need additional clarification in the supervisory proceedings. 
3) järelevalvemenetluses vajab täiendavat selgitamist kindlustusandja või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu või vahendaja või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu või kolmanda isiku, kellele on vastavalt käesoleva seaduse §-le 104 kindlustustegevusega seotud tegevused edasi antud, finantsseisundiga seotud muu oluline asjaolu.
3) other issues relevant to the financial situation of an insurance undertaking or a company belonging to the same consolidation group as the insurance undertaking, an intermediary or a company belonging to the same consolidation group as the intermediary, or a third person from whom the operations related to insurance activities are outsourced pursuant to § 65 of this Act need additional clarification in the supervisory proceedings. 
3) järelevalvemenetluses vajab täiendavat selgitamist kindlustusandja või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu, samuti vahendaja või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu või kolmanda isiku, kellele on vastavalt käesoleva seaduse §-le 65 kindlustustegevusega seotud tegevused edasi antud, finantsseisundiga seotud muu oluline küsimus.
3) other important issues related to the financial situation of a creditor or a credit intermediary or a company belonging to the consolidation group of the creditor or the credit intermediary need additional clarification in the supervision proceedings. 
3) järelevalvemenetluses vajab täiendavat selgitamist krediidiandja või -vahendaja või krediidiandja või -vahendaja konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu finantsseisundiga seotud muu oluline küsimus.
3) other important issues relevant to the financial situation of the credit institution or a company belonging to the consolidation group of the credit institution need additional clarification in the supervision proceedings. 
3) järelevalvemenetluses vajab täiendavat selgitamist krediidiasutuse või temaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu finantsseisundiga seotud muu oluline küsimus.
3) other issues relevant to the financial situation of a payment institution or e-money institution or a company belonging to the consolidation group of the payment institution or e-money institution need additional clarification in the supervision proceedings. 
3) järelevalvemenetluses vajab täiendavat selgitamist makseasutuse või e-raha asutuse või makseasutuse või e-raha asutuse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu finantsseisundiga seotud muu oluline küsimus.
3) expenditure of the Oversight Board for the organisation of oversight; 
3) järelevalvenõukogu kulu järelevalve korraldamiseks;
3) supervision over compliance with section 41 and the legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Security Police. 
3) järelevalvet § 41 ja selle alusel kehtestatud õigusaktide täitmise üle teostab Kaitsepolitseiamet.
3) the methods and general criteria used in supervision activities in compliance with the guidelines of the Banking Supervision Committee. 
3) järelevalvetegevuses kasutatavad meetodid ja üldkriteeriumid vastavalt Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee juhistele.
3) the aftercare requirements and the duration thereof. 
3) järelhoolduse tingimused ja kestus.
3) the provider complies with rules regarding the updating of the information, specified in a manner widely recognised and used in the industry; 
3) järgib teabe ajakohastamise kohta vastavas majandusharus laialdaselt tunnustatud ja kasutatud nõudeid;
3) to follow the instructions of the franchisor which are directed at the exercise of rights on the same bases and in the same manner as the franchisor; 
3) järgima frantsiisiandja juhiseid, mis on suunatud õiguste kasutamisele frantsiisiandjaga samal alusel ja viisil;
3) comply with the provisions of his Act and legislation established on the basis thereof and its internal policies; 
3) järgima käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatut ning oma sise-eeskirju;
3) observe the legislation providing for the activity of the Defence League and the obligations arising therefrom; 
3) järgima Kaitseliidu tegevust sätestavaid õigusakte ja neist tulenevaid kohustusi;
3) observe the restrictions on sale prescribed by legislation and indicated on the package of the pyrotechnic article. 
3) järgima õigusaktides ettenähtud ja pürotehnilise toote pakendil märgitud müügipiiranguid.
3) abide by health protection requirements; 
3) järgima tervisekaitsenõudeid;
3) a description of the conformity assessment procedure followed; 
3) järgitud vastavushindamismenetluse kirjeldus;
3) making persistent and unwanted solicitations by phone, fax, e-mail or other means of communication, except to perform a contractual obligation under the conditions and to the extent established by legislation; 
3) järjekindlate ja soovimatute pakkumiste tegemine telefoni, faksi, e-posti või muu sidevahendi abil, välja arvatud lepingulise kohustuse täitmiseks õigusaktidega sätestatud tingimustel ja ulatuses;
3) refuse to hear the appeal on the basis of the provisions of subsection 142 (2) of this Code; 
3) jätab apellatsiooni läbi vaatamata käesoleva seadustiku § 142 lõikes 2 sätestatu alusel;
3) fails to appear without good reason to the prescribed medical treatment or provision of rehabilitation service. 
3) jätab mõjuva põhjuseta ilmumata ettenähtud ravile või rehabilitatsiooniteenuse osutamisele.
3) to continue allocating the research funding in an amount smaller than applied for, or 
3) jätkata uurimistoetuse eraldamist taotletust väiksemas mahus või
3) the circumstances specified in subsection 12 (4) of this regulation have become evident in the year preceding the extension application; 
3) jätkutaotlusele eelneval aastal on ilmnenud käesoleva määruse § 12 lõikes 4 nimetatud asjaolud;
3) has failed to inform the Social Insurance Board of other circumstances as a result of which the deficit decreased. 
3) jätnud Sotsiaalkindlustusameti teavitamata muust asjaolust, mille tulemusel puudujääv osa vähenes.
3) refuse to make substantive amendments and mitigate the disciplinary sanction imposed; 
3) jätta sisuliselt muutmata ja kergendada määratud distsiplinaarkaristust;
3) may disregard an order and regulation of the Government of the Republic, a directive and regulation of the minister, a resolution and regulation of the rural municipality and city council and an order and regulation of the rural municipality and city government as long as it impedes directly the military defence of the state. 
3) jätta täitmata Vabariigi Valitsuse korralduse ja määruse, ministri käskkirja ja määruse, valla- ja linnavolikogu ning valla- ja linnavalitsuse otsuse ja määruse nii kaua, kuni see takistab vahetult riigi sõjalist kaitsmist.
3) fails to appear at an oral hearing or when requested to provide explanations; 
3) jättis suulisele arutamisele või seletuse andmisele ilmumata;
3) the waters of rivers, lakes and other water bodies, all banks of which are located on the territory of Estonia. 
3) jõgede, järvede ja muude veekogude, mille kõik kaldad asuvad Eesti maa-alal, veed.
3) drinking water and bathing water shall be safe for health; 
3) joogi- ja suplusvesi peab olema tervisele ohutu;
3) functioning of drinking water safety control; 
3) joogiveeohutuse kontrolli toimimine;
3) loss in the current year; 
3) jooksva aasta kahjum;
3) fixed expenses connected with dwelling payable during the given month in accordance with the extent and structure thereof provided for in this Act. 
3) jooksval kuul tasumisele kuuluvaid eluruumi alalisi kulusid kooskõlas käesolevas seaduses sätestatud ulatuse ja struktuuriga.
3) a convicting judgment entered by a court against the President becomes final; 
3) jõustub teda süüdi mõistev kohtuotsus.
3) court judgments and rulings which have entered into force in criminal matters concerning criminal punishments consisting of claims for payment, procedure expenses and other claims for payment in criminal procedure; 
3) jõustunud kohtuotsus ja -määrus kriminaalasjas rahalises sissenõudes seisnevate kriminaalkaristuste, kriminaalmenetluse kulude ja muude rahaliste sissenõuete kohta;
3) on the basis of a court judgement in force which declares the registered industrial design to be contrary to the provisions of §§ 4-10, § 19 or subsection 33 (3) of this Act; 
3) jõustunud kohtuotsuse alusel, millega registreeritud tööstusdisainilahendus on tunnistatud vastuolus olevaks käesoleva seaduse §-des 4–10 või §-s 19 või § 33 lõikes 3 sätestatuga;
3) a criminal offence established by a court judgment which has entered into force, committed by the body which conducted the extra-judicial proceedings in the misdemeanour matter subject to review, if the criminal offence could have had an effect on the court judgment made in the misdemeanour matter subject to review; 
3) jõustunud kohtuotsusega kindlaks tehtud kuritegu, mille on kohtuvälise menetleja toime pannud teistetava väärteoasja menetlemisel, kui kuritegu võis mõjutada kohtuotsust teistetavas väärteoasjas;
3) a court judgment which has entered into force establishes that the administrative act was issued or measure was taken as a result of deceit, threat or exercise of any other unlawful influence on the administrative authority, or that the person acting on behalf of the administrative authority committed a criminal offence during the administrative proceedings; 
3) jõustunud kohtuotsusega on tuvastatud, et haldusakt on antud või toiming on sooritatud pettuse või ähvardusega või muul viisil haldusorgani õigusvastase mõjutamise tulemusena või et haldusorgani nimel tegutsenud isik on haldusmenetluse käigus pannud toime kuriteo;
3) chairs a meeting of the General Board; 
3) juhatab keskjuhatuse koosolekut;
3) chair Commission meetings; 
3) juhatab komisjoni koosolekuid;
3) supervise personally or appoint a person who supervises during a collective hunt the shooters or drivers according to the shooting position or starting point of the drive together with the indication of the direction of the drive; 
3) juhatama ise või määrama isiku, kes juhatab, ühisjahil kütid või ajajad vastavalt laskekohale või aju alguskohale koos aju suuna kättenäitamisega;
3) appointment of the chairman of the management board; 
3) juhatuse esimehe määramine;
3) the contact information of the members of the Management or Supervisory Board if they are staying abroad for a period longer than three months; 
3) juhatuse ja nõukogu liikmete pikemal kui kolmekuulisel viibimisel välisriigis nende kontaktandmed;
3) evaluation of the composition, structure and activities of the management board for at least once a year and, where necessary, making amendment proposals; 
3) juhatuse koosseisu, struktuuri ja tegevuse hindamine vähemalt üks kord aastas ning vajaduse korral muudatusettepanekute tegemine;
3) personal performance of the member of the management board or staff, taking account of monetary as well as other criteria arising from internal rules and procedures; 
3) juhatuse liikme või töötaja personaalseid töötulemusi, arvestades nii rahalisi kui ka muid sise-eeskirjadest ja protseduurireeglitest tulenevaid kriteeriume;
3) the management board members; 
3) juhatuse liikmed;
3) A member of the management board may be granted termination pay only where he or she is recalled from the board on the initiative of the supervisory board before the expiration of his or her mandate. 
3) juhatuse liikmele võib maksta lahkumishüvitist üksnes tagasikutsumisel nõukogu algatusel enne tema volituste tähtaja möödumist.