natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a written contract of sale, the submission of a notarially authenticated or notarially certified statement is sufficient. 
Kirjaliku müügilepingu puhul piisab ka notariaalselt tõestatud või notariaalselt kinnitatud avalduse tegemisest.
Application for written approval 
Kirjaliku nõusoleku taotlus
Review of applications for written consent 
Kirjaliku nõusoleku taotluse läbivaatamine
A state fee of 31.95 euros shall be paid for the review of an application for written consent. 
Kirjaliku nõusoleku taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
A written threat prognosis shall be approved by the head of the law enforcement agency or a person authorised thereby. 
Kirjaliku ohuprognoosi kinnitab korrakaitseorgani juht või tema poolt volitatud isik.
A written threat prognosis shall be approved by the head of the law enforcement agency. 
Kirjaliku ohuprognoosi kinnitab korrakaitseorgani juht.
You may submit the request to any register office. 
Kirjaliku taotluse võib esitada ükskõik millisele magistraadile.
In response to a written inquiry or an inquiry in a format that can be reproduced in writing, a credit institution shall disclose information subject to banking secrecy to: 
Kirjaliku või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitatud järelepärimise vastusena peab krediidiasutus avaldama pangasaladust:
Written administrative acts shall be delivered pursuant to the provisions of Chapter 4 of this Act. 
Kirjalikud haldusaktid toimetatakse kätte vastavalt käesoleva seaduse 4. peatükis sätestatule.
Written questions are signed by a member of the court panel hearing the matter. 
Kirjalikud küsimused allkirjastab asja läbivaatava kohtukoosseisu liige.
Written evidence shall be disclosed and submitted to the parties to the court proceeding who participate in the hearing of the matter and, if necessary, to experts and witnesses. 
Kirjalikud tõendid avaldatakse ja esitatakse asja arutamisest osavõtvatele kohtumenetluse pooltele ning vajaduse korral ka eksperdile ja tunnistajale.
Replying to written questions 
Kirjalikule küsimusele vastamine
The relevant evidence shall be appended to the written notice. 
Kirjalikule teatele lisatakse asjakohased tõendid.
No operating guidelines, roles or areas of responsibility for information security incidents or emergencies had been written down. 
Kirjalikult ei olnud paika pandud toimimisjuhendeid, rolle ega vastutusalasid infoturbe intsidentide või hädaolukordade tarbeks.
The notification in writing must indicate the estimated date of arrival of the consignment, the number or other identification of the means of transport, the CN code, the botanical name in case of plants, the name of plant products and other objects, the destination, the notification “consignment subject to phytosanitary inspection”, the Member State where the recipient is entered in the official register, the registration number of the recipient in the official plant health register of the Member State and the place of origin of the consignment. 
Kirjalikult esitatavas teates peab sisalduma kaubasaadetise saabumise eeldatav aeg, veovahendi number või mõni muu tähis, kauba tariifne kood, taime puhul selle botaaniline nimetus, taimse saaduse või muu objekti nimetus, sihtkoht, märge «kaubasaadetis kuulub taimetervise kontrolli alla», liikmesriik, mille ametlikku registrisse on kaubasaaja andmed kantud, kaubasaaja registreerimisnumber liikmesriigi ametlikus taimetervise registris ning kaubasaadetise päritolukoht.
Any written objections are annexed to the minutes. 
Kirjalikult esitatud vastuväited lisatakse protokollile.
Only decisions to refuse to make an entry shall be prepared in writing. 
Kirjalikult vormistatakse vaid kande tegemisest keeldumise otsus.
In written caution proceedings, a cautionary fine is imposed as follows: 
Kirjalikus hoiatamismenetluses kohaldatakse hoiatustrahvi järgmiselt:
Rates of cautionary fines imposed in written caution proceedings 
Kirjalikus hoiatamismenetluses kohaldatava hoiatustrahvi määrad
In written proceedings, the list of procedure expenses and the expense documents are to be submitted within the time-limit established by the court. 
Kirjalikus menetluses esitatakse menetluskulude nimekiri ja kuludokumendid kohtu poolt määratud tähtaja jooksul.
In the written response the contracting authority may make a proposal to decide the request. 
Kirjalikus vastuses võib hankija teha vaidlustuse lahendamise ettepaneku.
In the written response, the respondent may propose to resolve the dispute. 
Kirjalikus vastuses võib vastustaja teha ettepaneku vaidlus lahendada.
Literature and an independent Estonia 
Kirjandus ja iseseisev Eesti
Literature and congealed time 
Kirjandus stagnatsiooniajastul
Films based on literary classics varied between psychological observations and warm childhood stories. 
Kirjandusklassikal tuginevad filmid varieerusid psühholoogilistest vaatlustest kuni südamlike lapsepõlvelugudeni.
An application on the general application form with a detailed project description and budget attached must be filed to receive the support for organising literature events and series of lectures as well as promoting book culture and reading in the media. 
Kirjandusürituste ja loengusarjade läbiviimiseks ning raamatukultuuri ja lugemise propageerimiseks meedias tuleb esitada taotlus üldvormil, millele lisada projekti detailne kirjeldus ja eelarve.
The fates of writers were greatly determined by the simple fact whether they left the country with the Soviet troops in 1941, or stayed behind in German-occupied Estonia. 
Kirjanike hilisema saatuse määras suuresti see, kas 1941. aastal oldi lahkutud koos nõukogude vägedega või jäädud Saksa armee poolt okupeeritud Eestisse.
An illiterate nation would have turned a deaf ear to new ideas, and its voice would not have reached any newspapers. 
Kirjaoskamatu rahvas jäänuks uute ideede suhtes kurdiks ja tema hääl polnuks jõudnud avalikku ajakirjandusse.
With this high level of literacy — one of the main preconditions of a developed culture and of education — the Estonian nation had risen to be among the most advanced nations in the world. 
Kirjaoskuse tasemelt, mis on kultuuri ja hariduse edenemise tähtsamaid eeltingimusi, oli eesti rahvas tõusnud maailma kõige arenenumate rahvaste sekka.
Correspondence and use of telephone shall be effected pursuant to the procedure provided for in the internal rules of the prison. 
Kirjavahetus ja telefoni kasutamine toimub vangla sisekorraeeskirjadega sätestatud korras.
Correspondence and the use of telephone shall be effected pursuant to the procedure provided for in the internal rules of the prison.. 
Kirjavahetus ja telefoni kasutamine toimub vangla sisekorraeeskirjades sätestatud korras.
Correspondence and the use of telephone and other public communication channels shall be effected pursuant to the procedure provided for in the internal rules of the detention centre. 
Kirjavahetus ja telefoni ning muude üldkasutatavate sidekanalite kasutamine toimub kinnipidamiskeskuse sisekorraeeskirjas sätestatud korras.
Correspondence and the use of telephone and other public communication channels shall be effected pursuant to the procedure provided for in the internal rules of the expulsion centre. 
Kirjavahetus ja telefoni ning muude üldkasutatavate sidekanalite kasutamine toimub väljasaatmiskeskuse sisekorraeeskirjas sätestatud korras.
Correspondence and telephone calls 
Kirjavahetus ja telefonikõned
Correspondence and other communication with the outside world 
Kirjavahetus ning muu kommunikatsioon välisilmaga
Correspondence with the office of the Chancellor of Justice. 
Kirjavahetus Õiguskantsleri Kantseleiga.
Correspondence with the office of Gender Equality and Equal Treatment Commissioner. 
Kirjavahetus Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantseleiga.
Correspondence with the Labour Inspectorate. 
Kirjavahetus Tööinspektsiooniga.
Pursuant to § 23 of the unified basis for operations procedure, the correspondence data is visible in the document register of the Prosecutor’s Office. 
Kirjavahetuse andmestik on Asjaajamiskorra ühtsete aluste § 23 kohaselt nähtav prokuratuuri dokumendiregistris.
Surveillance of correspondence and telephone calls 
Kirjavahetuse ja telefonikõnede jälgimine
In case of correspondence, a prison service has the right to register the given name and surname of the addressee or the name and address of the institution to whom the prisoner writes and the date of mailing the letter. 
Kirjavahetuse puhul on vanglateenistusel õigus registreerida adressaadi ees- ja perekonnanimi või asutuse nimi, kuhu kinnipeetav kirjutab, aadress ja kirja saatmise aeg.
For correspondence with Estonian state agencies, legal defence counsels, ministers of religion and consular officers of the country of nationality, a person to be expelled shall be provided with stationery and postal charges shall be covered if the person to be expelled does not have funds therefor. 
Kirjavahetuseks Eesti riigiasutuste, kaitsja, vaimuliku ja kodakondsusjärgse riigi konsulaarametnikuga võimaldatakse väljasaadetavale kantseleitarbed ja kaetakse postikulud, kui väljasaadetaval puuduvad rahalised vahendid.
Pursuant to the Imprisonment Act, correspondence may only be restricted if “it threatens the security or internal order of the prison or damages the goals of the implementation of the imprisonment”. 
Kirjavahetust võib vangistusseaduse kohaselt piirata üksnes siis “kui see ohustab vangla julgeolekut või sisekorda või kahjustab vangistuse täideviimise eesmärke”.
Opening of record and entry of application data in register 
Kirje avamine ja taotluse andmete kandmine registrisse
The entry shall be deleted on other basis specified in subsection 11510 (1) or subsection 11511(4) of this Act or subsection 17 (3) of the Estonian Central Register of Securities Act. 
Kirje kustutatakse käesoleva seaduse § 115^10 lõikes 1 või § 115^11 lõikes 4 või Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse § 17 lõikes 3 sätestatud muul alusel.
A record contains information pertaining to all register acts related to an application and the object of industrial property rights which is granted legal protection on the basis of the application from the opening of the record upon acceptance of the application for processing until the closing of the record upon the extinguishment or revocation of legal protection. 
Kirje sisaldab kõiki ühe taotluse ja selle alusel õiguskaitse saanud tööstusomandi esemega seotud registritoiminguid iseloomustavaid andmeid, alates kirje avamisest taotluse menetlusse võtmisel kuni selle sulgemiseni õiguskaitse lõppemisel või õiguskaitse tühistamisel.
Closing of record 
Kirje sulgemine
The lacking of a record or a value of the field in the row describing a transaction must not cause displacements in a structure of a file or table. 
Kirje või välja väärtuse puudumine tehingut kirjeldavas reas ei tohi põhjustada nihkeid faili või tabeli struktuuris.
Records are identified by application numbers. 
Kirjeid eristatakse taotluse numbri alusel.
Furthermore, we will discuss the price drops in Latvia and Lithuania, which may be furthered by the new NordBalt and LitPol Link transmission lines later this year. 
Kirjeldame ka Läti ja Leedu hinnalangust, mida võivad selle aasta lõpus veelgi võimendada uued ülekandekaablid NordBalt ja LitPol Link.
In the specified case, the participant in proceedings may be summoned for delivery of the document. 
Kirjeldatud juhul võib menetlusosalise dokumendi kätteandmiseks välja kutsuda.
This permission does not apply on road sections marked with a line prohibiting stopping; 
Kirjeldatud luba ei kehti teelõigul, mis on tähistatud peatumise keelujoonega;
Besides the Director of the Training Centre, the weak control in the administration sphere of the Ministry of Education and Research contributed to the described situation. 
Kirjeldatud olukorra kaaspõhjustajaks on kooli direktori kõrval ka Haridus- ja Teadusministeeriumi haldusala nõrk järelevalve korraldus.
The described problems exist more or less in all the local authorities audited by the National Audit Office, as a result of which the National Audit Office is planning on drawing up a summary of the problems identified during the audit and sending it to all local authorities. 
Kirjeldatud probleemid on vähemal või suuremal määral esinenud kõigis Riigikontrolli auditeeritud omavalitsustes, mistõttu on Riigikontrollil kavas koostada auditite käigus tuvastatud probleemidest kokkuvõte ning edastada see kõigile kohaliku omavalitsuse üksustele.
The described capturing is not subject to the Hunting Act. 
Kirjeldatud püüdmisele ei kohaldata jahiseadust.
Such relation existed between ca 2800 people engaged in local governments and ca 4500 companies. 
Kirjeldatud seos oli ca 2800 omavalitsuses hõivatud isiku ja ca 4500 ühingu vahel.
In the case that a judgment entered without the descriptive part or without the reasons is supplemented with the missing part pursuant to subsection 2 of section 170 of this Code, the time-limit for appealing the judgment starts to run from the time that the full judgment has been delivered. 
Kirjeldava või põhjendava osata tehtud otsuse täiendamise korral puuduva osaga vastavalt käesoleva seadustiku § 170 lõikele 2, hakkab apellatsioonitähtaeg uuesti kulgema tervikotsuse kättetoimetamisest.
In the case a judgment made without the descriptive part or statement of reasons is supplemented with the omitted part in accordance with subsection 448 (41) of this Code, the term for appeal begins to run again as of the service of the full judgement. 
Kirjeldava või põhjendava osata tehtud otsuse täiendamise korral puuduva osaga vastavalt käesoleva seadustiku § 448 lõikele 41 hakkab apellatsioonitähtaeg uuesti kulgema tervikotsuse kättetoimetamisest.
The use of descriptive verbal assessments shall be provided for in the school curriculum. 
Kirjeldavate sõnaliste hinnangute kasutamine koolis sätestatakse kooli õppekavas.
The description shall set out the time of preparation of the description and it shall be signed by both parties. 
Kirjelduses peab olema märgitud kirjelduse koostamise aeg ning kirjeldus peab olema mõlema lepingupoole poolt allkirjastatud.
Provide as much detail as possible about what the potential violation consisted of. 
Kirjuta oma kirjas võimalikult täpselt, milles võimalik rikkumine seisnes.
In addition, it must include justification for why your residence permit should not be cancelled. 
Kirjuta taotlusesse ka põhjendus selle kohta, miks sinu elamisluba ei peaks tühistama.
Write your signature on the back; 
Kirjutage kaardi tagaküljele oma allkiri;
Mihkel Oviir, the Auditor General, wrote: “ 
kirjutas riigikontrolör Oviir.
87% of respondents received their basic knowledge of consumer behaviour from the written press (newspapers, magazines). 
Kirjutatavast meediast (ajalehed, ajakirjad) on esmased teadmised tarbijakäitumisest saanud 87%.
The ‘Attacks and migrations’ project carried out by the Kistler-Ritso Eesti foundation was supported by the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals, the Ministry of Culture and the Integration and Migration Foundation. 
Kistler-Ritso Eesti SA poolt läbi viidud projekt „Ründed ja ränded’’ toetas Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond, Kultuuriministeerium ja Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed.
The restrictions do not apply to household pets within the meaning of subsection 2 (3) of the Animal Protection Act. 
Kitsendus ei laiene lemmikloomadele loomakaitseseaduse § 2 lõike 3 tähenduses.
The limitation upon receiving income tax incentive hinders such development. 
Kitsendus tulumaksusoodustuse saamisel piirab aga sellist arengut.
Restrictions in event of suspicion and outbreak of infectious animal disease 
Kitsendused loomataudi kahtluse ja puhkemise korral
Nullity of transaction which violates restrictions 
Kitsendusi rikkuva tehingu tühisus
Validity of restrictions 
Kitsenduste kehtivus
Classification of restrictions 
Kitsenduste liigid
Amendment or termination of restrictions is valid without entry in the land register. 
Kitsenduste muutmine või lõpetamine kehtib kinnistusraamatusse kandmata.
In order to ascertain the restrictions, the owner of an object which gives rise to restrictions shall order a cadastral survey which shall be performed pursuant to the procedure established by the Government of the Republic. 
Kitsenduste selgitamiseks tellib kitsendusi põhjustava objekti omanik katastrimõõdistamise, mis teostatakse Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud korras.
Kivenkolo is located in Espoonlahti. 
Kivenkolo asub Espoonlahtis.
The Stone Age, when besides hunting and fishing, people were also involved in farming, is treated as a separate sub-period – the Neolithic Era (4200–1800 BC). 
Kiviaega, mil püügimajanduse kõrval tegeleti ka viljelusmajandusega, käsitletakse omaette alaperioodina – neoliitikumina (4200-1800 eKr).
The stones in the peasants’ cellar and barn foundations are the same as those high up in the stronghold ruins; striving to be like their masters, the kiln-house peasants also adopted the principles of dwellings, garden design and details from the manorial mansions. 
Kivid talupoegade keldri või lauda alusmüüris on samad, mis künkal kõrguvates linnusevaremetes; tahtes sakstega võrdseks saada, võtsid rehetarelised talupojad mõisahäärberitest üle ka eluhoone printsiibid, aiakujunduse ja detailid.
The stone stronghold and fortified church were common phenomena in Estonian landscape in the 13th century. 
Kivilinnus ja kaitsekirik ilmestavad Eesti maastikupilti alates 13. sajandist.
Kivirähk assures that there is plenty of interest in publishing the issue and if the project is supported in the future too, the editorial team will make children happy with a new addition next year as well. 
Kivirähk kinnitab, et huvi numbri väljaandmise vastu on olemas ning kui projekti ka tulevikus toetatakse, teeb toimetus järgmiselgi aastal uue väljaandega lastele rõõmu.
Kivirähk emphasises that this is not a magazine that is a teacher to the child and an all-knowing aunt, who says what should be done and how. 
Kivirähk rõhutab, et nad ei tee ajakirja, mis oleks lapsele õpetaja või kõiketeadev tädi, kes ütleb, kuidas ja mida tegema peab.
Principles of protection of fossils and minerals 
Kivististe ja mineraalide kaitse põhimõtted
Principles of protection of fossils 
Kivististe kaitse põhimõtted
kkas is the factor describing the use conditions of the solarpanels; 
kkas on tegur, mis arvestab päikesepaneeli kasutustingimusi;
The company offers products from glass chips to full solutions, as well as produces glass packets and mirrors; it also does wholesale of ready-made products and fills individual orders from Estonia, Latvia and Finland. 
Klaasikillust täislahenduseni tooteid pakkuv ettevõte toodab ka klaaspakette ja peegleid ning tegeleb valmistoodangu hulgimüügi ja individuaalsete tellimustöödega nii Eestis, Lätis kui ka Soomes.
Glass processing company Marepleks: Any successful cooperation is based on quality in its broadest sense » 
Klaasitöötlusfirma Marepleks: igasuguse eduka koostöö alus on kvaliteet kõige laiemas mõistes »
The experts do not have a clear position on the crack resistance and colour stability of the glass panels. 
Klaaspaneelide pragunematuse ja värvuse püsivuse asjus ekspertidel selge seisukoht puudub.
The calculation of solar radiation which enters the building through glass surfaces takes into account different solar protection solutions (such as solar protection glass, internal and external window blinds, grates, awnings) as provided in the design solution, as well as the shadows cast on glass surfaces by surrounding objects and by parts of thebuilding itself. 
Klaaspindade kaudu hoonesse tuleva päikesekiirguse arvutamisel võetakse arvesse erinevad päikesekaitselahendused (näiteks päikesekaitseklaasid, seesmised ja välimised ribikardinad, restid, markiisid) vastavalt projektlahendusele ning ümbritsevate objektide ja hoone enda osade poolt tekitatud varjud klaaspindadele.
Klaipeda terminal was leased from Norwegian company Hoegh LNG. 
Klaipeda terminal on võetud liisingusse Norra firmalt Höegh LNG.
The Klaipeda terminal is supplied by liquefied gas from Norway. 
Klaipeda terminali varustatakse Norrast pärit veeldatud gaasiga.
Use of classifications, codes and international standards 
Klassifikaatorite, koodide ja rahvusvaheliste standardite kasutamine
The Maritime Administration shall issue anti-fouling system certificates to unclassified ships and a recognised organisation shall issue international anti-fouling system certificates to classified ships. 
Klassifitseerimata laevadele väljastab kattumisvastase süsteemi tunnistuse Veeteede Amet ja klassifitseeritud laevadele väljastab kattumisvastase süsteemi rahvusvahelise tunnistuse volitatud klassifikatsiooniühing.
The classical university has concentrated a large proportion of the people, activity and money in the field of science. 
Klassikaline ülikool on koondanud siia suure osa teadusega tegelevatest inimestest, tegevusest ja rahast.
There were no parties in the classical sense in the election campaign; candidates stood mainly for social movements and electoral lists. 
Klassikalises mõttes erakondi valimisvõitluses polnud, inimesed kandideerisid valdavalt sotsiaalsete liikumiste ja valimisliitude nimekirjades.
The Turku Philharmonic Orchestra offers classical music in the Concert Hall (Aninkaistenkatu 9). 
Klassikalist muusikat pakub Turu filarmooniaorkester Kontserdimajas (Aninkaistenkatu 9).
Forclassrooms and conference rooms, the heat gain values provided in Table 4 areused. 
Klassiruumides ja nõupidamiste ruumides kasutatakse tabelis 4 toodud vabasoojusi.
Evaluation and approval of action plan of cluster 
Klastri tegevuskava hindamine ja heakskiitmine
Stickers shall be affixed in a manner that prevents their removal without damaging the packaging. 
Kleebis kinnitatakse nii, et seda ei ole võimalik pakendit kahjustamata eemaldada.
Use of stickers is mandatory if the grouped packaging of the aforementioned tobacco products is only a transparent wrapper. 
Kleebise kasutamine on kohustuslik siis, kui eelnimetatud tubakatoote rühmapakendiks on vaid läbipaistev ümbris.
Where a sticker is used, it shall not hide relevant information. 
Kleebise kasutamisel ei tohi see varjata olulist teavet.
Stickers will be distributed free of charge by the JTS accordingly to the proven needs of the project. 
Kleebised väljastatakse ÜTS poolt tasuta vastavalt projekti tõendatud vajadusele.
Texts on stickers shall be durable. 
Kleebisel esitatud tekst peab olema kulumiskindel.
If a sticker is used, it must not conceal important information. 
Kleepsu kasutamisel ei tohi see varjata olulist teavet.
Processing of location data of subscribers 
Kliendi asukohaandmete töötlemine
Pursuant to the law deposits are protected by the Guarantee fund. 
Kliendi hoiused on tagatud Tagatisfondi poolt.
Requirements for use of subscriber identity module and terminal equipment 
Kliendi identifitseerimismooduli ja terminalseadme kasutamisele esitatavad nõuded
Processing of client's personal data and notification form 
Kliendi isikuandmete töötlemine ja teavitamise vorm
If an order is fulfilled in the presence of the client, a document certifying acceptance of the order shall be issued to the client at the client's request. 
Kliendi juuresolekul täidetava tellimuse korral väljastatakse tellimuse vastuvõtmist tõendav dokument kliendi soovil.
Settlement of client complaints 
Kliendi kaebuste lahendamine
Protection of interests of clients and maintaining confidentiality 
Kliendi kaitse ja konfidentsiaalsuse tagamine
Protection of clients 
Kliendi kaitse
Violation of obligation related to ascertaining of client's insurable interest and requirements 
Kliendi kindlustushuvi ja nõudmiste väljaselgitamisega seotud kohustuse rikkumine
Obligations related to ascertaining of client's insurable interest and demands 
Kliendi kindlustushuvi ja nõudmiste väljaselgitamisega seotud kohustused
The express written agreement of the client is also necessary to hold the securities of the client in a nominee account. 
Kliendi kirjalikus vormis ning sõnaselgelt väljendatud nõusolek on muu hulgas vajalik kliendi väärtpaberite hoidmiseks esindajakontol.