natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harry Pye sends a postcard from the Elephant & Castle – a run-down and out of shape area in South-London that hasn’t lost its charm. 
Harry Pye saadab postkaardi Elephant & Castle’ist – Lõuna-Londoni räämas ja logisevast rajoonist, mis ei ole kõigele vaatamata kaotanud oma võlu.
Harry Pye sends a postcard from one of the biggest English towns, Leeds, which is animated by a rather substantial art life. 
Harry Pye saadab seekord postkaardi ühest suuremast Inglise linnast Leedsist, millele lisab atraktiivsust suht kobe kunstielu.
Harry Pye sends his fifth postcard from London, which talks about the relations between humans and cockroaches, and celebrities’ sex-scandals. 
Harry Pye saadab viienda postkaardi Londonist – juttu tuleb seekord prussakate ja inimeste omavahelisest läbisaamisest ning prominentide seksiskandaalidest.
Harrry Starren, moderator and ex CEO of de Baak education and knowledge institute 
Harry Starren, moderaator, De Baaki haridus- ja teadusinstituudi endine tegevdirektor
Courts relying on the Charter 
Harta kohaldamine kohtutes
The Charter is addressed, first and foremost, to the EU institutions. 
Harta on mõeldud eelkõige ELi institutsioonidele.
The Charter should be Europe's very own Bill of Rights." 
Harta peaks olema Euroopa õiguste deklaratsioon, nagu ameeriklaste Bill of Rights.”
The primary role of the Charter is to guarantee that the EU institutions respect fundamental rights in preparing new European laws. 
Harta peamine eesmärk on tagada, et ELi institutsioonid austaks uusi Euroopa Liidu õigusakte ette valmistades põhiõigusi.
The concrete steps to implement the Charter have fostered a fundamental rights reflex when the Commission prepares new legislative and policy proposals. 
Harta rakendamise konkreetsed sammud on edendanud põhiõiguste käsitlemist siis, kui komisjon valmistab ette uute õigusaktide ja strateegiate ettepanekuid.
It complements national systems and does not replace them. 
Harta täiendab põhiõiguste kaitset liikmesriikides, kuid ei asenda seda.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage. 
Hartas sätestatud põhiõigused, nagu sõnavabadus ja isikuandmete kaitse, peegeldavad Euroopa ühiseid väärtusi ja põhiseaduslikku pärandit.
The Charter applies to Member States when they implement EU law. 
Hartat kohaldatakse liikmesriikide suhtes, kui nad rakendavad ELi õigusakte.
The key specialties of the branch are engineering, manufacturing and construction specialties – 53% of the employees with secondary and 62% of the employees with higher education have special education. 
Haru võtmeerialad on tehnika, tootmise ja ehituse erialad – 53% keskharidusega ja 62% kõrgharidusega haru töötajatest on vastava haridusega.
International Rare Diseases Research Consortium (www.irdirc.org) 
Haruldaste haiguste uurimise rahvusvaheline konsortsium (www.irdirc.org)
EU policy on rare diseases 
Haruldaste haigustega seotud ELi poliitika
EU health research on rare diseases 
Haruldaste haigustega seotud ELi terviseuuringud
Such restrictions are less common for citizens’ foreign spouses and children. 
Harvemad on sellised piirangud kodanike välismaalastest abikaasadele ja lastele.
An occasional purchase like an iPad is subject to only an 11% price difference across the EU. 
Harvemini ostetava kauba nagu iPad puhul on hinnaerinevus ELi piires kõigest 11%.
Less often 
Harvemini
Gambling becomes a problem when it ceases to be purely enjoyable and turns into dependence. 
Hasartmängimine muutub probleemiks siis, kui see ei ole enam üksnes nauding ning muutub sõltuvuseks.
Online gambling: Commission recommends principles to ensure effective protection of consumers 
Hasartmängud internetis: komisjon soovitab põhimõtteid, mille abil kaitsta tarbijaid
Gambling Tax Council 
Hasartmängumaksu Nõukogu
Basic information requirements for gambling websites, in particular to ensure that consumers are provided with sufficient information to understand the risks related to gambling. 
Hasartmängusaitidel tuleks esitada teatav põhiteave, eelkõige selleks, et tarbijatel oleks hasartmängudega seotud ohtude kohta piisavalt teavet.
Gambling services: Commission refers SWEDEN to Court for lack of compliance with EU law 
Hasartmänguteenused: komisjon annab ROOTSI ELi õiguse järgimata jätmise pärast kohtusse
The white-skinned smoothly moving albinos without ears and hairs were very interesting. 
Hästi huvitavad olid sujuvalt liikuvad valge nahaga, ilma kõrvadeta ja karvkatteta albiinod.
Strong procedural rights 
Hästi kaitstud menetlusõigused
Well‑designed activation policies encourage and help the jobless find jobs 
Hästi kujundatud aktiveerimispoliitika ergutab ja aitab töötuid töökohtade leidmisel
A properly functioning, independent justice system is essential to gaining the trust of citizens and investors, and indispensable for mutual trust in the European area of justice," 
Hästi toimiv ja sõltumatu kohtusüsteem on tähtis kodanike ja investorite usalduse võitmiseks ja asendamatu vastastikuse usalduse tugevdamiseks Euroopa õigusruumis,”
Well-functioning and efficient Public Employment Services are essential to facilitate quick access to jobs and training for unemployed people across Europe. 
Hästi toimivatel ja tõhusatel riiklikel tööturuasutustel on oluline roll, et tagada Euroopas töötutele kiire juurdepääs töökohtadele ja koolitusele.
Well-structured social dialogue is also indispensable to address the challenge of demographic change and to achieve better working-conditions and higher social cohesion. 
Hästi ülesehitatud sotsiaaldialoog aitaks lahendada ka demograafilistest muutustest tulenevaid probleeme, parandada töötingimusi ja suurendada sotsiaalset sidusust.
Well-structured social dialogue can effectively contribute to the economic resilience of Europe. 
Hästi ülesehitatud sotsiaaldialoog tugevdaks ka Euroopa majanduse vastupanuvõimet.
Well‑designed financial education can improve people’s financial knowledge, attitudes and skills for retirement, and can help decision making 
Hästi väljatöötatud finantsharidus võib parandada inimeste finantsalaseid teadmisi, suhtumist ja oskusi pensionilejäämiseks ning aidata otsuse tegemisel
Well-developed tripartite and bipartite structures have been put in place which have produced tangible results, including a range of agreements implemented by EU legislation. 
Hästitoimiv kolme- ja kahepoolne struktuur on andnud käegakatsutavaid tulemusi, sealhulgas on ELi õigusaktide alusel saavutatud terve hulk kokkuleppeid.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness. 
Hästitoimiv transpordivõrk on ühtse turu sujuva toimimise jaoks hädavajalik ning aitab ELil paremini konkurentsis püsida.
Well-functioning ADR procedures across the EU will encourage consumers to seek solutions to the problems they encounter when buying products and services in the Single Market. 
Hästitoimivad vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused kogu ELis julgustavad tarbijaid otsima lahendusi probleemidele, mis tekivad toodete või teenuste ostmisel ühtsel turul.
And Hauser & Wirth Gallery got access to some of its collection. 
Hauser & Wirth pääses ligi osale tema kollektsioonist.
A good alternative to different loans and risk capital. 
Hea alternatiiv erinevat tüüpi laenudele või riskikapitalile.
Fair competition is an integral part of a favourable business environment. 
Hea ettevõtluskeskkonna osa on õiglane konkurents.
Good administration and redress 
Hea haldustava ja õiguskaitsevahendid
A good education is still valuable 
Hea haridus on endiselt hinnas
It is not a magic wand and must still start from the usual sound foundations. 
Hea infostrateegiata ei ava IT/IS-arenduses oma tõelisi võimalusi.
Member States with high and improving competitiveness: the Netherlands, Germany, Denmark and Ireland. 
hea ja üha paraneva konkurentsivõimega liikmesriigid: Madalmaad, Saksamaa, Taani ja Iirimaa;
Good governance is a fundamental European value and a key component of the EU’s development cooperation with third countries. 
Hea juhtimine on üks Euroopa põhiväärtustest ning ka kolmandate riikidega tehtava arengukoostöö oluline osa.
The Platform for Tax Good Governance was one of the initiatives set out in the Commission's Action Plan against tax evasion in December 2012 (see MEMO/12/949). 
Hea maksuhaldustava platvorm oli üks algatusi, mille Euroopa Komisjon pakkus välja maksudest kõrvalehoidumise tegevuskavas detsembris 2012 (vt MEMO/12/949).
A new Platform for Tax Good Governance will monitor and report on Member States' application of the Recommendations. 
Hea maksuhaldustava uue platvormi kaudu jälgitakse, kuidas liikmesriigid soovitust kohaldavad, ja antakse selle kohta aru.
A good example of such a conflict is the recent incident of logging in Suurupi, where it appeared that Estonian law did not provide for a way to prohibit the logging, but where from the standpoint of European law a prohibition was obvious as this was a Natura “preselection” area. 
Hea näide on hiljutine häbematu metsaraie Suurupis, kus Eesti õiguse järgi ei olnud justkui õigust metsaraiet keelata, Euroopa Ühenduse õigusest tulenevalt oli keeld aga ilmselge, sest tegemist oli nn Natura eelvalikualaga.
A good illustration is the Irish support scheme for banks, which was amended so as to ensure a non-discriminatory coverage of banks with systemic relevance to the Irish economy, regardless of origin (see IP/08/1497). 
Hea näide on Iiri pankade toetuskava, mida muudeti nii, et tagada Iiri majandusele süsteemse tähtsusega pankade võrdne osalemine hoolimata nende päritolust (vt IP/08/1497).
And we see good examples of this today where the Polish programme is aiming to create more than 22 000 jobs, provide investment support to roughly 200 000 farms and to establish some 1 800 producer groups. 
Hea näide sellest on Poola programm, mille eesmärk on luua üle 22 000 töökoha, anda investeeringutoetust ligikaudu 200 000 põllumajanduslikule majapidamisele ja moodustada ligi 1 800 tootjarühma.
Good governance 
Hea riigivalitsemine
Examples of good practices by companies seeking to tackle the pay gap include: 
Hea tava näiteid ettevõtjatest, kes püüavad palgalõhet vähendada:
Examples of good practices promoting equal pay at the national level include: 
Hea tava näiteid võrdse töötasu edendamise kohta liikmesriikides
Examples of good practices on equal pay at national level: 
Hea tava näiteid võrdse töötasu kohta liikmesriikides:
These practices form a more structured and formalised approach than the one currently used by Eurostat. 
Hea tava on aluseks struktureeritumale ja ametlikumale lähenemisviisile kui see, mida kasutab Eurostat praegu.
Best practices should become the norm. 
Hea tava peaks muutuma normiks.
The good feeling that will arise in few decades can seem equal to the good feeling today but they have crucial difference in decision-making process. 
Hea tunne, mis tekib mõnekümne aasta pärast võib tunduda võrdne hea tundega täna, kuid otsuste tegemise juures on nendel oluline vahe.
The good news is that most Member States now have patient safety programmes in place. 
Hea uudis on see, et enamik liikmesriike on kehtestanud patsiendi ohutuse programmid.
When these conditions are met, it becomes possible to advance democracy through democratic civic education even in times of crisis. 
Hea uudis on see, et isegi sõja ajal on võimalik demokraatiat alal hoida ja tugevdada.
It's good news that these EU Directives are now national law in all 28 EU countries. 
Hea uudis on see, et kõik 28 ELi liikmesriiki on need ELi direktiivid praeguseks oma õigusesse üle võtnud.
The good news is that emissions declined faster than in previous years even as Europe’s economies started to recover from the recession. 
Hea uudis on see, et kuigi Euroopa riikide majandus hakkas langusest taastuma, vähenes heide kiiremini kui varasematel aastatel.
The good news is that we do not need to find three solutions, because there is in my view one answer: sustainable green growth. 
Hea uudis on see, et me ei pea otsima kolme lahendust, sest minu arvates on kõigele üks vastus: säästev keskkonnahoidlik majanduskasv.
It is good news that the scientific advice allows for increases for a number of these stocks, but unfortunately the situation is bleak for most other stocks. 
Hea uudis on see, et teadusnõuande kohaselt võib mõne kalavaru püüki suurendada, kuid kahjuks on enamiku muude varude seisukord halb.
And fortunately the Heads of State and Government in most Member States have realised that it was a mistake. 
Hea, et enamiku liikmesriikide riigi- ja valitsusjuhid on sellest vahepeal aru saanud.
Such specific databases are accessible mostly at information and research centres. 
Hea, kui andmebaasi eesmärk on selgelt määratletud.
Member States with high but stagnating or declining competitiveness: Belgium, the United Kingdom, Austria, France, Italy, Luxembourg, Sweden and Finland. 
hea, kuid seiskunud või halveneva konkurentsivõimega liikmesriigid: Belgia, Ühendkuningriik, Austria, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg, Rootsi ja Soome;
Good times 
Head ajad
Dear people of Estonia, 
Head Eesti inimesed!
Good governance arrangements to manage public investments can reduce the productivity and inclusion penalties associated with fragmentation of local jurisdictions, particularly in metropolitan areas. 
Head halduskorrad riiklike investeeringute juhtimiseks võivad vähendada tootlikkuse ja kaasatuse puudujääke, mis on seotud kohalike jurisdiktsioonide killustatusega, seda eriti suurlinnade piirkondades.
The good works of art re-produce the movement in your insides so you get the sense of what they depict. 
Head kunstitööd taasloovad liikumise sinu sisimas, võimaldades sul tunda mida nad kujutavad.
Enjoy the reading! 
Head lugemist!
Good working conditions, including a healthy and safe environment, are often associated with high worker motivation, creativity and commitment, leading ultimately, to high levels of productivity. 
Head töötingimused, sealhulgas tervislik ja ohutu keskkond aitavad sageli suurendada töötajate motivatsiooni, loovust ja pühendumust, mis toob lõpuks kaasa tootlikkuse olulise kasvu.
Enjoy your time with Epifanio 13., 
Head tutvumist Epifanio 13. numbriga soovides,
Good news for Europe's more than 507 million consumers: as of today, new EU legislation will bolster their rights throughout the European Union. 
Head uudised Euroopa enam kui 507 miljonile tarbijale: alates tänasest on nende õigused kogu Euroopa Liidus uute ELi õigusaktidega veelgi paremini kaitstud.
The good news: 
Head uudised:
Good practices include: 38 housing mediators in Belgium; a local taskforce in Berlin, Germany, to get Roma accepted as neighbours and integrated into the community. 
Heade näidetena võib tuua 38 eluasemevahendajat Belgias; Berliinis tegutseva rakkerühma, mis püüab romasid kohalikega integreerida.
examples of good practice from Europe. 
heade tavade näited Euroopast.
The approved examinations will be published on the Government Office homepage. 
Heaks kiidetud lahtikirjutused avaldatakse riigikantselei kodulehel.
A good cooperation example with the EISA is greenwalling: we prevent the access of infected computers to the network with warnings. 
Heaks koostöönäiteks RIAga on greenwalling: takistame hoiatustega viirustega nakatunud arvutite ligipääsu võrgule.
A notable example is implementation of the Youth Guarantee agreed by the EU's Council of Ministers, which calls on Member States to ensure that young people are offered a job, further education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving school (see IP/12/1311, MEMO/12/938, SPEECH/12/910, MEMO/13/152). 
Heaks näiteks on ELi ministrite nõukogus kokkulepitud noortegarantii, milles kutsutakse liikmesriike üles tagama, et noortele pakutaks tööd, võimalust jätkata haridusteed, õpipoisi- või praktikakohta nelja kuu jooksul pärast töötuks jäämist või koolist lahkumist (vt IP/12/1311, MEMO/12/938, SPEECH/12/910, MEMO/13/152).
Our agreement with Korea is a good example. 
Heaks näiteks on kokkulepe Koreaga.
Energy associations are a good example of crowdfunding. 
Heaks näiteks ühisinvesteerimisest on kindlasti energiaühistud.
Programmes selected 
Heakskiidetud programmid
Claims for which the authorisation process is complete will be listed in the Union Register of nutrition and health claims made on foods, as required by Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods. 
Heakskiidu saanud väited loetletakse toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete liidu registris vastavalt toidu kohta esitatavaid toitumis- ja tervisealaseid väiteid käsitlevale määrusele (EÜ) nr 1924/2006.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations and the implementation of legally binding international agreements, the Council encourages Croatia to continue addressing all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on progress achieved so far. 
Heanaaberlike suhete ning õiguslikult siduvate rahvusvaheliste lepingute täitmise tähtsust silmas pidades innustab nõukogu Horvaatiat jätkama kõigi kahepoolsete ja piirkondlike lahendamata küsimuste, sealhulgas õigusjärgluse küsimuste käsitlemist, tuginedes seni tehtud edusammudele.
Innovative investment to safeguard prosperity and quality of life are a priority. 
Heaolu ja elukvaliteedi säilitamiseks on esmatähtis toetada uuenduslikke investeeringuid.
'Increase Prosperity' 
Heaolu suurendamine
A more equal distribution of well‑being outcomes can affect people’s lives and might play a role in enhancing regional resilience. 
Heaolu taseme ühtlasem jaotumine regiooniti võimaldaks parandada inimeste elu ja aitaks suurendada regioonide vastupanuvõimet.
Yet well‑being needs to be understood and addressed at a regional level. 
Heaolu teemast tuleb aru saada ja seda käsitleda just regionaalsel tasandil.
Translate well‑being objectives into policy‑relevant indicators. 
Heaolualaste eesmärkide muutmine poliitiliselt olulisteks näitajateks.
It is precious for our citizens. 
Heaoluriigi mudel on meie kodanike jaoks tähtis.
Good policy-making includes the voice of citizen, non-governmental partner and expert, and it engages the cooperation of various governmental authorities. 
Heas poliitikakujundamises saab kaasa rääkida nii kodanik, valitsusväline partner kui ekspert ja toimib erinevate riigiasutuste koostöö.
In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust. 
Heausksete pankrottide puhul peaks lühendatud võlgade sissenõudmise periood ning pankrotist tulenevad õiguslikud piirangud tagama, et ettevõtjat ei tabaks pankroti korral eluaegne ettevõtluskeeld.
Under EU legislation on emissions from , Member States had until 1 January 2008 to reduce emissions of a number of pollutants from power plants. 
heidet käsitleva ELi õigusakti kohaselt pidid liikmesriigid 1. jaanuariks 2008 vähendama elektrijaamadest pärit mitme saasteaine heidet.
Ms Heidi HAUTALA Minister for International Development 
Heidi HAUTALA rahvusvahelise arengu minister
With its abundance of health data and indicators, which can be broken down per year, by country and by region, the Heidi Wiki can be of immense value to policy makers, researchers, health professionals and journalists. 
Heidi sisaldab ohtralt terviseandmeid ja -näitajaid, mida saab sorteerida aastate, riikide ja piirkondade kaupa, ning tänu sellele on temast palju kasu nii poliitikakujundajatele, teadlastele ja tervishoiutöötajatele kui ka ajakirjanikele.
Heie Treier gives an account of her spatial observations in the Esherick House and Vanna Venturi House (a house for the architect’s mother) – two private houses on the same street in Philadelphia, designed by Louis Kahn and his student Robert Venturi. 
Heie Treier kirjeldab ruumielamusi Louis Kahni ja tema õpilase Robert Venturi samale tänavale projekteeritud eramutes Philadelphias – Eshericki majas ja Vanna Venturi House’is (arhitekti emale kavandatud hoone).
Mr Kanninen will be the first Judge to carry out the tasks of Vice-President of the General Court. 
Heikki Kanninen on esimene kohtunik, kes asub Üldkohtu asepresidendi ametiülesandeid täitma.
Mr Heikki Kanninen is elected Vice-President of the General Court of the European Union 
Heikki Kanninen valiti Euroopa Liidu Üldkohtu asepresidendiks
Heilika administrates the programme of events introducing Estonia in other countries within the framework of the Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Heilika haldab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise raames välisriikides toimuvate Eestit tutvustavate sündmuste programmi.
Emissions Trading: Commission prepares for change of the timing for auctions of emission allowances 
Heitekaubandus: komisjon valmistub muutma heitekvoodioksjonite ajakava
Speaking of the outlook for 2014, he added: " 
Heites pilku 2014. aastale, lisas ta: „
Reduced emissions and costs 
Heitkoguste ja kulude vähendamine
Robust monitoring, reporting and verification of emissions is an essential precondition for informed discussions in Europe and worldwide on reduction targets for the sector." 
Heitkoguste usaldusväärne seire, aruandlus ja kontroll on oluline eeltingimus selleks, et korraldada Euroopas ja kogu maailmas faktidest lähtuvaid arutelusid kõnealuse sektori heite vähendamise eesmärkide üle.”
A 40% emissions reduction is the most cost-effective target for the EU and it takes account of our global responsibility. 
Heitkoguste vähendamine 40% võrra on ELi kõige kulutõhusam eesmärk ja selle puhul võetakse arvesse meie globaalset vastutust.
Information needed to clarify emission contributions 
Heitkoguste vähendamise panuste kohta vajatakse selgitavat teavet
Emissions trading in the aviation sector 
Heitkogustega kauplemine lennundussektoris
Emissions trading: 2013 data show lower emissions but surplus of allowances persists 
Heitkogustega kauplemine: 2013. aasta andmed näitavad heite vähenemist, kuid lubatud heitkoguse ühikute ülejääk püsib
Emissions trading: Commission presents options to reform the European carbon market 
Heitkogustega kauplemine: Euroopa Komisjon esitab Euroopa CO2-turu reformimise võimalused
Emissions trading: annual compliance round-up shows declining emissions in 2011 
Heitkogustega kauplemine: iga-aastane ülevaade heitenormide täitmisest näitab heitkoguste vähenemist 2011. aastal
Emissions Trading: Commission clears temporary free allowances for power plants in Cyprus, Estonia and Lithuania 
Heitkogustega kauplemine: komisjon lubab Küprosel, Eestil ja Leedul ajutiselt elektrijaamadele tasuta saastekvoote anda
ETSs have been established in the European Union and at the national level in Korea, New Zealand and Switzerland. 
Heitkogustega kauplemise süsteemid on loodud Euroopa Liidus ning riiklikul tasandil Koreas, Uus‑Meremaal ja Šveitsis.
Emissions from sectors outside the EU ETS would need to be cut by 30% below the 2005 level, and this effort would be shared equitably between the Member States. 
Heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata sektoritest pärit heitkoguseid tuleb vähendada 30% alla 2005. aasta taset ning liikmesriigid peavad selle saavutamiseks võrdselt pingutama.
One beautiful spring day Maarek, Aadu's classmate from university, remembered his friend who had been left behind in the solitude of woods, and he decided to go to visit his old buddy after a long time. 
hel ilusal kevadpäeval tuli Aadu kursusekaaslasele Maarekile meelde metsaüksindusse ununenud sõber ja ta otsustas vanale kamraadile üle hulga aja külla sõita.
Heldur is responsible for the organisation of transport during the Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Heldur vastutab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise transpordi korralduse eest.
Helen coordinates the development of the content programme for the Estonian Presidency of the Council of the European Union. 
Helen koordineerib Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise sisuprogrammi loomist.