natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a chronic or long-term illness, medicinal products may only be prescribed in an amount required for less than two months’ treatment when commencing or changing the treatment. 
Kroonilise või pikaajalise haiguse korral võib ravimit välja kirjutada vähem kui kahekuuliseks raviks vajaliku koguse vaid ravi alustamisel või muutmisel.
Kross, a founding member of the Estonian Reserve Officers’ Assembly, stressed the need to continue implementing veterans policy and launching the work of an organization uniting veterans. 
Kross, kes on Eesti Reservohvitseride Kogu asutajaliige, rõhutas vajadust jätkata ka veteranipoliitika elluviimist ning veterane ühendava organisatsiooni töö käivitamist.
On the basis of the plot’s intended purpose of use, the local authority shall determine the intended purpose of the cadastral unit and the purpose of use of any construction works involved. 
Krundi kasutamise sihtotstarbe alusel määrab kohalik omavalitsus katastriüksuse sihtotstarbe ja ehitise kasutamise otstarbe.
Encrypted notices shall be transferred by a data processor of the Financial Intelligence Unit to the RABIS database, where the notices are decrypted. 
Krüpteeritud teated kantakse rahapesu andmebüroo andmetöötleja poolt üle rahapesu andmebüroo andmekogusse RABIS kus need dekrüpteeritakse.
Gravel roads or earth-tracks that have a paved section before emerging into an intersection with a paved road are not deemed to be paved roads; 
Kruusa- või pinnastee kattega lõik enne lõikumist kattega teega ei muuda kruusa- või pinnasteed kattega teeks;
A gravel road is a road of gravel, gravely sand or crushed stone sand or crushed stone screenings. 
Kruusatee on kruusast, kruus- või killustikliivast või killustikusõelmetest tee.
AA payments in Versobank AS (obligation to perform payments in Versobank AS starting from 50% from the total payments), as an addition guarantee of KredEx 75% from the principal amount of a loan not yet repaid 
KÜ käibed Versobank AS-s (käibimiskohustus alates 50% kogukäibest), lisaks SA KredEx käendus 75% ulatuses laenu tagastamata põhiosast.
report on debts of AA members; 
KÜ liikmete võlgnevuste aruanne;
The members of AA have no essential debts for association 
KÜ liikmetel ei ole olulisi võlgnevusi ühistu ees
economic plan of AA or extract of it related to the planned works. 
KÜ majanduskava või väljavõte sellest vastavate tööde kohta;
minutes of general meeting of AA (with registration sheet of members), which includes: purpose of the loan, decision on borrowing, maximum amount of the loan, use of KredEx guarantee, cofirmation of economic plan. 
KÜ üldkoosoleku otsuste protokoll (koos liikmete registreerimislehega), milles on fikseeritud: laenu sihtotstarve, laenu võtmine, laenu maksimaalne summa, sihtasutuse käenduse kasutamine, majanduskava kinnitamine.
Cyber defence must definitely be among the conclusions of the Council and in this field tangible results must be set as the goal,” 
Küberkaitse peab kindlasti olema ka ülemkogu järelduste hulgas ning selles vallas tuleb seada eesmärgiks saavutada käegakatsutavaid tulemusi,“ lausus kaitseminister.
Cyber defence should be integrated with the European Union’s crisis regulation procedures and cooperation with NATO and the EU should be reinforced, especially in regard to the field of training and education.” 
Küberkaitse tuleks integreerida Euroopa Liidu kriisireguleerimise protseduuridesse ning tuleks arendada tihedamat koostööd NATO ja Euroopa Liidu vahel, eriti väljaõppe ja hariduse vallas.“
Membership of the Centre is open to all Allies. 
Küberkaitsekeskuse liikmelisus on avatud kõigile NATO liikmetele.
The fight against cybercrime 
Küberkuritegevuse vastane võitlus
Cyber-crimes are a growing type of crime, from which no company is safe. 
Küberkuriteod on kasvav kuriteoliik, mille eest pole kaitstud ükski ettevõte.
Governor O’Malley recognized the Estonian Air Force’s helicopter pilots Captain Rene Kallis and Captain Martin Noorsalu, who participated in combat flights in Afghanistan last year as part of the Maryland National Guard’s brigade. 
Kuberner O’Malley tunnustas Eesti õhuväe kopteripiloote kapten Rene Kallist ja kapten Martin Noorsalu, kes lendasid mullu Marylandi Rahvuskaardi lahinglendude brigaadi koosseisus Afganistanis.
Governor Poltavchenko promised to do everything in his power to complete this process as soon as possible. 
Kuberner Poltavtšenko lubas omalt poolt teha kõik, et see protsess kiiresti lõpule viia.
The goal of the CyberOlympics is to increase cyber defence skills and knowledge among students and to increase interest in the field. 
Küberolümpia eesmärk on suurendada küberkaitse oskuseid ja teadmisi tudengite hulgas ning suurendada huvi valdkonna vastu.
The insuring of cyber risks is one possibility for protecting one’s company and the data being collected. 
Küberriskide kindlustamine on üks võimalus, kuidas kaitsta enda ettevõtet ja kogutavaid andmeid.
A cyber risk insurance policy offers comprehensive protection for restoring or repairing a company’s data, computer systems, and web solutions in the case of a loss event, regardless of how the damage was caused. 
Küberriskide kindlustuse poliis pakub ulatuslikku kaitset ettevõtte andmete, arvutisüsteemide, veebilahenduste taastamiseks või parandamiseks kahjujuhtumi korral olenemata kahju põhjustest.
The Kügelgen brothers introduced the values of the Era of Enlightenment and a new artistic level to portraiture and landscape painting in Estonia and Livonia, and also raised the status of the artist’s profession generally, by seeing themselves not as artisans, but as belonging to the circle of free creators and intellectuals, and by entering into familial relationships with the Baltic nobility. 
Kügelgenid tõid Eesti- ja Liivimaa portreekunsti ja maastikumaali valgustusaja väärtused ning uue kunstilise taseme, kuid tõstsid siinmail ka kunstnikuameti staatust tervikuna, määratledes ennast mitte enam käsitööliste, vaid vabade loojate ja intellektuaalide ringi ning sõlmides peresidemed Balti aadliga.
Where to turn in order to get help? 
Kuhu pöörduda abi saamiseks?
Who should customers contact with questions from 1 August 2015? 
Kuhu saab pöörduda küsimuste korral 1. augustist 2015?
Because the family needs feeding and it is impossible to simply stay at home. 
Kuhu ta panna, sest pere vajab toitmist ja lihtsalt koju jääda pole võimalik?
The ballets created by the old masters did not disappear, but the Soviet censors made sure that the repertoire did not contain anything 'demoralising'. 
Kuhugi ei kadunud ka vanade meistrite loodud balletid, kuid nõukogude tsensuuriaparaat jälgis hoolega, et repertuaari ei satuks midagi "demoraliseerivat".
Kuhuviia.ee is a map application, which helps to easily find the nearest waste centre or collection point, where one can take old clothes, electronics, furniture, packaging, construction waste, etc. 
Kuhuviia.ee on kaardirakendus, mis aitab inimesel hõlpsalt leida lähima jäätmekeskuse või kogumispunkti, kuhu viia näiteks vanu riideid, elektroonikat, mööblit, taarat, pakendeid, ehitusprahti jne.
If a child between the ages of 0 and 6 is travelling in a pushchair, pram or wheelchair, the adult accompanying them is also entitled to travel without a ticket. 
Kui 0–6-aastane laps on kärus, lapsevankris või ratastoolis, ei vaja temaga kaasas olev täiskasvanu sõidupiletit.
If the cost of 1/12 of the operating expenses of a student place exceeds the limit of the operating expenses of a student place established on the basis of subsection (7), the limit of operating expenses per month shall be relied on upon covering the operating expenses, except in the event of students who study in the classes of students with special educational needs specified in clauses 51 (1) 5) to 12). 
Kui 1/12 õppekoha tegevuskulu maksumus on suurem kui lõike 7 alusel kehtestatud õppekoha tegevuskulu piirmäär ühe kuu kohta, lähtutakse tegevuskulude katmisel õppekoha tegevuskulude piirmäärast ühe kuu kohta, välja arvatud õpilaste puhul, kes õpivad § 51 lõike 1 punktides 5–12 sätestatud haridusliku erivajadusega õpilaste klassides.
The great citizens’ activity of the end of 1980s was followed by a low, which has been replaced by a clear increase in the last decade. 
Kui 1980ndate lõpu suurele kodanikuaktiivsusele järgnes madalseis 1990ndatel, siis viimasel kümnendil on olnud märgata selget tõusu.
In 1989, almost 97 per cent of Estonia’s trade relations were conducted with various Soviet republics, whereas in 1993 the Commonwealth of Independent States (CIS), which succeeded the Soviet Union, accounted for only 30 per cent of Estonia’s exports and 22 per cent of Estonia’s imports, of which Russia, in turn, accounted for two-thirds. 
Kui 1989. aastal toimus ligi 97% Eesti kaubavahetusest Nõukogude Liidu liiduvabariikidega, siis juba 1993. aastal oli Nõukogude Liidu järgse Sõltumatute Riikide Ühenduse (SRÜ) osa Eesti ekspordis 30% ja impordis 22%, millest kummastki omakorda kaks kolmandikku moodustas Venemaa.
In the 1990s, the Estonian NAO was the recipient of aid from foreign partners, but now the NAO is increasingly becoming a provider of assistance and knowledge.” 
Kui 1990ndail oli Eesti Riigikontroll välispartneritelt abi saaja rollis, siis nüüd on Riigikontroll muutunud üha enam abi andjaks, teadmiste pakkujaks.”
In 1992 Estonian travel agents sent 46 000 people abroad, the corresponding figure for 2001 was 264 000. 
Kui 1992. aastal lähetasid Eesti reisifirmad välismaale 46 000 inimest, siis 2001. aastal ulatus vastav arv 264 000 inimeseni.
More than 30,000 students were acquiring higher education in the 2000/2001 academic year, but their number had dropped to just over 25,000 by 2014/2015. 
Kui 2000/2001. õppeaastal omandas kutseharidust üle 30 000 õpilase, siis 2014/2015. õppeaastal oli kutseõppureid vaid veidi enam kui 25 000.
If in 2002, all orders were completed, then in 2003 and 2004, less than half of the ordered expert analyses were completed. 
Kui 2002. aastal suudeti täita kõik tellimused, siis 2003. ja 2004. aastal suudeti lõpetada alla poole tellitud ekspertiisidest.
If in 2003 KredEx guaranteed 167 million kroons of business export transactions, in 2004 it amounted already to 684 million and in 2005 to 779 million kroons. 
Kui 2003. aastal garanteeris KredEx ettevõtete eksporditehinguid 167 mln krooni ulatuses, siis 2004. aastal ulatuses see juba 684 mln ja 2005. aastal 779 mln kroonini.
If in 2003/2004 there were 215 government-funded student places in 15 boarding houses, then in 2004/2005 there are 317 government-funded places in 21 boarding houses. 
Kui 2003/2004. õppeaastal oli 15 õpilaskodus kokku 215 riiklikult toetatavat kohta, siis 2004/2005. õppeaastal on 21 õpilaskodus juba 317 riiklikult toetatavat kohta.
The availability of services was examined in 2009 following the evaluation of the quality of e-services carried out in 2007. 
Kui 2007. aastal hinnati e-teenuste kvaliteeti, siis 2009. aastal võeti vaatluse riigi teenuste kättesaadavus.
Whereas in year 2007, 15 agreements in the amount of 6 million kroons were concluded in the direction of the above mentioned states, in year 2008, 57 agreements in the amount of 28 million kroons were concluded. 
Kui 2007. aastal sõlmiti nimetatud riikide suunal 15 lepingut mahus 6 mln krooni, siis 2008. aastal sõlmiti 57 lepingut summas 28 mln krooni.
In 2008 EU funding accounted for 12% of the targeted financing provided to local governments; in 2009 the same figure was 39%. 
Kui 2008. a moodustas ELi toetusraha 12% kohalikele omavalitsustele tehtud sihtfinantseeringutest, siis 2009. aastal oli see 39%.
While in 2008, only 19% of the population with Russian as their mother tongue preferred Estonian for the higher education studies, the respective figure is now 26%. 
Kui 2008. aastal eelistas 19 protsenti vene emakeelega vastajatest eelistatud kõrghariduse keelena eesti keelt, siis nüüd on nende osakaal kasvanud 26 protsendini.
Whereas carbon dioxide emissions cost EUR 20 – 30 per tonne in 2008, the same quantity could be bought for an average of EUR 7.33 last February. 
Kui 2008. aastal maksis süsinikdioksiidi õhkupaiskamine veel 20–30 eurot tonnist, siis tänavu veebruaris oli võimalik sama õigus osta keskmiselt 7,33 euro eest.
Whereas in 2008 a tonne of carbon dioxide emissions cost EUR 20 to 30, its price has now dropped to about EUR 7. 
Kui 2008. aastal maksis ühe tonni süsihappegaasi õhkupaiskamine 20–30 eurot, siis tänaseks on selle hind langenud umbes 7 euroni.
While in 2008, 51% of people with undetermined citizenship have noted their wish to obtain Estonian citizenship, the proportion has increased to 64%. 
Kui 2008. aastal märkis 51 % määratlemata kodakondsusega vastajaist, et sooviks Eesti kodakondsust, siis praegu on nende osakaal suurenenud 64 %-ni.
In 2008 tax revenue comprised 83 percent of the state budget, but its share in the budget had dropped to 74 percent in 2009. 
Kui 2008. aastal moodustasid maksutulud riigieelarvest 83 protsenti, siis 2009. aastaks oli maksutulude osakaal langenud 74 protsendini.
While Omniva began its operation in 2011 with only 12 parcel machine, then today, 67 of Omniva’s parcel machines out of 276 are located in Lithuania. 
Kui 2011. aastal alustati 12 pakiautomaadiga, siis täna asub 276 Omniva pakiautomaadist 67 Leedus.
In 2011, Iran exported 2.5 million barrels of oil a day, but by 2014 the figure had decreased, reaching 1 million barrels a day. 
Kui 2011. aastal eksportis Iraan iga päev 2,5 miljonit barrelit naftat, siis 2014. aastaks oli see näitaja langenud 1 miljoni barrelini päevas.
Whilst 2639 people immigrated to Estonia and 6321 emigrated in 2012, i.e. the migration balance was -3682, then the figures in 2014 were 3904 immigrants and 4637 emigrants, and the migration balance was -733. 
Kui 2012. aastal rändas Eestisse sisse 2639 ja välja 6321 inimest ehk rändesaldo oli –3682, siis 2014. aastal oli sisseränne 3904 ja väljaränne 4637 inimest ehk rändesaldo oli –733.
Whereas in January 2014 the maximum capacity of the undersea cables was utilised for 103 hours, this was the case during just seven hours in January of this year. 
Kui 2014. aasta jaanuaris oli merekaablite maksimumvõimsus kasutusel 103 tunnil, siis tänavu jaanuaris kõigest seitsmel tunnil.
The remaining agencies will have to cope with less money than in 2006 if the amount allocated to operating expenses and financial transactions in the budget of area administration does not increase by another 200 million kroons by 2014. 
Kui 2014. aastaks ei kasva haldusala eelarves tegevuskuludeks ja finantstehinguteks ettenähtud summa veel ligi 200 miljonit krooni võrra, tuleb ülejäänud asutustel hakata majandama väiksema rahaga kui 2006. aastal.
Whereas in the first half of 2015, KredEx issued housing loan guarantees in the amount of EUR 7.9 million, the value of the guarantees during the same period this year is EUR 11.3 million. 
Kui 2015. aasta esimeses pooles väljastas KredEx eluasemelaenu käendusi summas 7,9 mln, siis selle aasta samal perioodil on väljastatud käenduste maht 11,3 mln eurot.
In the first few months of 2015, 131 new applications were submitted for guaranteeing enterprise loans, with the number rising to 220 this year. 
Kui 2015. aasta esimestel kuudel esitati ettevõtluslaenude käendamiseks 131 uut taotlust, siis tänavu oli see number lausa 220.
If there are free fishing opportunities left after satisfaction of the applications submitted until 31 August, the issuer of authorisations may exchange these for fishing opportunities of other states. 
Kui 31. augustini esitatud taotluste rahuldamise järel jääb veel vabu püügivõimalusi, võib loa andja vahetada neid teiste riikidega muude püügivõimaluste vastu.
If the state fee for a 5000 kroon (319.55 euro) case was 5% (250/5000´100) in 2008, the state fee in 2011 is 20% (63.91/319.55´100) of the cost of the case. 
Kui aastal 2008 moodustas 5000kroonise (319,55 euro) kohtuasja juures riigilõiv 5% (250/5000×100) kohtuasja hinnast, siis aastal 2011 moodustab riigilõiv 20% (63,91/319,55×100) kohtuasja hinnast.
If the developments of the turn of the millennium are to be seen as regression, we should first ask ourselves what the reasons for those kinds of processes are. 
Kui aastatuhandevahetuse arenguid näha taandarengutena, võiksime me esmalt küsida sääraste protsesside põhjuste järele.
If, upon contracting marriage, set-off of assets increment is selected pursuant to the procedure prescribed by the Vital Statistics Registration Act or established by a marital property contract, the share added to the property of each spouse during a proprietary relationship (acquired assets) shall be set off between the spouses. 
Kui abiellumisel on perekonnaseisutoimingute seaduses ettenähtud korras valitud või abieluvaralepinguga seatud vara juurdekasvu tasaarvestus, siis tasaarvestatakse abikaasade vahel kummagi abikaasa varale varasuhte kestel lisandunud osa (soetisvara).
If a marriage is divorced, the time of filing a petition or action shall be taken into account instead of the time of termination of the proprietary relationship. 
Kui abielu lahutatakse, arvestatakse varasuhte lõppemise aja asemel avalduse või hagi esitamise aega.
If a marriage was divorced before entry into force of this Act, the law in force earlier shall be applied to the requirement for the provision of maintenance to a spouse. 
Kui abielu lahutati enne käesoleva seaduse jõustumist, kohaldatakse abikaasa ülalpidamisnõudele varem kehtinud õigust.
If marriage terminates upon the death of one spouse, the share of the deceased spouse in joint property forms part of his or her estate. 
Kui abielu lõpeb ühe abikaasa surmaga, kuulub surnud abikaasa osa ühisvaras tema pärandvara hulka.
In the case of marriages contracted prior to 1 July 2002, the date of contraction of the marriage for the purposes of subsection 58 (3) of the Private International Law Act shall be deemed to be 1 July 2002 when determining the law applicable to the proprietary rights of spouses. 
Kui abielu on sõlmitud enne 1. juulit 2002, loetakse abikaasade varalistele õigustele kohaldatava õiguse määramisel abielu sõlmimise päevaks rahvusvahelise eraõiguse seaduse § 58 lõike 3 mõttes 1. juuli 2002.
If a marriage is contracted under the influence of fraud, threat or violence, a claim for annulment of the marriage may be filed within one year as of discovery of the mistake or fraud or termination of the influence of threat or violation. 
Kui abielu on sõlmitud pettuse, ähvarduse või vägivalla mõjul, võib abielu kehtetuks tunnistamise hagi esitada ühe aasta jooksul eksimusest või pettusest teadasaamisest või ähvarduse või vägivalla mõju lakkamisest arvates.
Unless a hindrance to the contraction of marriage is eliminated, the marriage shall not be contracted. 
Kui abielu sõlmimise takistust ei kõrvaldata, jäetakse abielu sõlmimata.
If your marriage or registered partnership ends 
Kui abielu või registreeritud kooselu lõppeb
If the spouse is, considering his or her other obligations and financial situation, unable to provide maintenance to his or her spouse without damage to his or her own usual maintenance, maintenance shall be provided by the relatives of the person in need of assistance. 
Kui abikaasa ei ole tema muid kohustusi ja varalist seisundit arvestades võimeline andma abikaasale ülalpidamist oma tavalist ülalpidamist kahjustamata, annavad ülalpidamist abivajava isiku sugulased.
If the spouse is, considering his or her other obligations and financial situation, unable to provide maintenance to his or her spouse without damage to his or her own usual maintenance, maintenance shall be provided by the persons who are obliged to do it next. 
Kui abikaasa ei ole tema muid kohustusi ja varalist seisundit arvestades võimeline andma abikaasale ülalpidamist oma tavalist ülalpidamist kahjustamata, annavad ülalpidamist isikud, kes on seda kohustatud tegema järgmisena.
If a spouse disposes of property without the consent prescribed in subsection 41 (2) of this Act, the other spouse has the right to file a claim arising from invalidity of the disposal against the third party. 
Kui abikaasa käsutab vara käesoleva seaduse § 41 lõikes 2 ettenähtud nõusolekuta, on teisel abikaasal õigus oma nimel esitada käsutamise kehtetusest tulenev nõue kolmanda isiku vastu.
If a spouse wishes to adopt his or her spouse's child, the spouses are required to provide maintenance to the child from the moment the parent grants consent for adoption and the spouses take the child to be cared for. 
Kui abikaasa soovib lapsendada oma abikaasa last, siis on abikaasad kohustatud lapsele ülalpidamist andma alates ajast, millal lapse vanem on andnud lapsendamiseks nõusoleku ja abikaasad on võtnud lapse enda hooldada.
If the spouse to whom the land was returned refuses to submit a joint application, the other spouse has the right to demand his or her entry in the land register as a joint owner of the land necessary for servicing the construction work and division of the registered immovable. 
Kui abikaasa, kellele maa tagastati, keeldub ühise avalduse esitamisest, on teisel abikaasal õigus nõuda enda kandmist kinnistusraamatusse ehitise teenindamiseks vajaliku maa ühisomanikuna ning kinnistu jagamist.
If spouses have made dispositions reciprocally for the benefit of one another or designated to whom the estate of the surviving spouse or other proceeds received on the basis of the reciprocal will transfer, it is presumed that the disposition would not have been made without the disposition of the other spouse. 
Kui abikaasad on teinud vastastikku teineteise kasuks korraldusi või määranud, kellele läheb üle üleelanud abikaasa pärand või muu vastastikuse testamendi alusel saadu, eeldatakse, et korraldust ei oleks tehtud teise abikaasa korralduseta.
If spouses give a legacy from their assets in a reciprocal will of the spouses, which is not needed for the execution of the dispositions specified in subsection 89 (2) of this Act, it shall be deemed to be an independent legacy which the surviving spouse is required to execute. 
Kui abikaasad on vastastikuses testamendis määranud annaku varast, mis ei ole vajalik käesoleva seaduse § 89 lõikes 2 nimetatud korralduste täitmiseks, loetakse see iseseisvaks annakuks, mille on kohustatud täitma üleelanud abikaasa.
If, in a reciprocal will of spouses whereby they reciprocally nominate one another as sole successor, spouses give a joint legacy to a third person, the claim to execute a legacy arises after the death of the surviving spouse unless otherwise provided by the will. 
Kui abikaasad on vastastikuses testamendis, millega nad on teineteise vastastikku ainupärijaks nimetanud, määranud ühiselt kolmandale isikule annaku, tekib annaku täitmise nõue pärast üleelanud abikaasa surma, kui testamendist ei tulene teisiti.
Unless the spouses submit a joint application, land is privatised to the spouse who is registered as the owner of the construction work. 
Kui abikaasad ühist avaldust ei esita, erastatakse maa abikaasale, kes on registreeritud ehitise omanikuna.
Unless the spouses submit a joint application, the right of superficies is constituted for the benefit of the spouse who is registered as the owner of the construction work. 
Kui abikaasad ühist avaldust ei esita, seatakse hoonestusõigus selle abikaasa kasuks, kes on registreeritud ehitise omanikuna.
If spouses own real estate, the court that received the application shall forward the application to the land registry department. 
Kui abikaasadel on kinnisvara, peab avalduse saanud kohus edastama avalduse kinnistusosakonnale.
If a measure was applied without obtaining the opinion of the rural municipality or city government, such opinion must be obtained at the earliest opportunity. 
Kui abinõu kohaldati valla- või linnavalitsuse seisukohta küsimata, tuleb seisukoht küsida esimesel võimalusel.
If a thorough evaluation is not conducted, the result may be that money is spent on services that do not provide optimum assistance for people. 
Kui abivajadust põhjalikult ei hinnata, võib tulemuseks olla, et raha kulutatakse teenustele, mis inimest parimal viisil ei aita.
If the advocate fails to appear at a session of the court of honour without good reason, the matter may be heard without his or her attendance. 
Kui advokaat jätab mõjuva põhjuseta aukohtu istungile ilmumata, võib asja arutada tema osavõtuta.