natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) An order of the Government of the Republic shall enter into force upon signature, unless a later date is provided for in the order or law or if the order must be published pursuant to the Code of Administrative Court Procedure. 
(5) Vabariigi Valitsuse korraldus jõustub allakirjutamisest, kui korralduses või seaduses ei sätestata hilisemat tähtpäeva või korraldus tuleb teatavaks teha vastavalt haldusmenetluse seadusele.
(5) Authorities, agencies or persons appointed by the Government of the Republic organise, to the extent established by the Government of the Republic, procurement procedures for the contracting authorities specified in clause 1) of subsection (1) of this section, except for the constitutional institutions. 
(5) Vabariigi Valitsuse määratud ulatuses korraldavad käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud hankijate, välja arvatud põhiseaduslike institutsioonide eest riigihankeid Vabariigi Valitsuse määratud asutused või isikud.
(5) Provided the Government of the Republic consents to this, the holder of the sale may postpone or stop the sale if the conditions in the regulated market in which the securities have been accepted for trading or are intended to be so accepted have become significantly less advantageous compared to the conditions which prevailed at the time when the sale was decided, and going forward with the sale would cause the state more harm than postponing or stopping the sale. 
(5) Vabariigi Valitsuse nõusolekul on müügi korraldajal õigus väärtpaberite avalik müük edasi lükata või peatada, kui tingimused reguleeritud väärtpaberiturul, kuhu väärtpaberid on kauplemisele võetud või kavatsetakse võtta, on muutunud oluliselt ebasoodsamaks müügi otsustamise ajal kehtinud tingimustega võrreldes ning müügi läbiviimine tekitaks riigile suuremat kahju kui müügi edasilükkamine või peatamine.
(5) On the basis of proposals made by the organisations of employers designated by the Government of the Republic, the Government of the Republic shall appoint five members of the supervisory board. 
(5) Vabariigi Valitsuse poolt määratud tööandjate organisatsioonide poolt tehtud ettepanekute alusel nimetab Vabariigi Valitsus viis nõukogu liiget.
(5) Within six months following the registration of an application for the restoration of Estonian citizenship, the governmental authority authorised by the Government of the Republic transmits that application, together with its substantiated proposal, to the Government of the Republic for taking a decision on the restoration of Estonian citizenship. 
(5) Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus edastab Eesti kodakondsuse taastamise taotluse koos põhjendatud ettepanekuga Eesti kodakondsuse taastamise otsustamiseks Vabariigi Valitsusele kuue kuu jooksul taotluse registreerimisest arvates.
(5) On the proposal of the Minister of Education and Research the Government of the Republic has the right to: 
(5) Vabariigi Valitsusel on õigus haridus- ja teadusministri ettepanekul:
(5) With regard to the state assets which are administered by state agencies, the Government of the Republic is entitled to specify, by type or value, classes of assets whose transfer is to be decided by the Government of the Republic in each particular case. 
(5) Vabariigi Valitsusel on õigus määrata sellise valitsusasutuste valitsemisel oleva riigivara liigid või väärtus, mille võõrandamise otsustab igal üksikjuhul Vabariigi Valitsus.
(5) The Government of the Republic has the right to establish, by a regulation, a list of movables and services upon the acquisition or receipt of which value added tax paid is not refunded to taxable persons of third countries even if the requirements specified in subsections (1) and (2) of this section are satisfied. 
(5) Vabariigi Valitsusel on õigus määrusega kehtestada nende vallasasjade ja teenuste nimekiri, mille soetamisel või saamisel tasutud käibemaksu ei tagastata ühendusevälise riigi maksukohustuslasele ka siis, kui käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 nõuded on täidetud.
(5) On the proposal of the minister responsible for the area the Government of the Republic has the right to: 
(5) Vabariigi Valitsusel on õigus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul:
(5) Upon making a proposal to the Government of the Republic and approving the personal membership, the Minister of Education and Research relies on the proposals made by active and registered employees, employers, professional associations, legal persons and state or government authorities (hereinafter institutions) that are immediately connected to the corresponding area of professional activity. 
(5) Vabariigi Valitsusele ettepaneku tegemisel ja isikkoosseisu kinnitamisel tugineb haridus- ja teadusminister selle kutsetegevuse valdkonnaga vahetult seotud ja aktiivselt tegutsevate ning registreeritud töötajate, tööandjate, kutse- või erialaühenduste, juriidiliste isikute ning riigi- või valitsusasutuste (edaspidi institutsioonid) ettepanekutele.
(5) The expression of no confidence in the Government of the Republic, the Prime Minister or any other minister is formalised as a resolution of the Riigikogu. 
(5) Vabariigi Valitsusele, peaministrile või ministrile umbusalduse avaldamine vormistatakse Riigikogu otsusena.
(5) The commander who made the decision on the release shall immediately notify the administrative court, the Inspector General of the Defence Forces and the Chancellor of Justice of the decision and of the release of a serviceman from the disciplinary arrest. 
(5) Vabastamise otsuse teinud ülem teavitab otsusest ja kaitseväelase distsiplinaararestist vabastamisest viivitamata halduskohut, Kaitseväe peainspektorit ja õiguskantslerit.
(5) A voluntary rescuer may participate independently in prevention work after completing first stage training. 
(5) Vabatahtlik päästja võib osaleda iseseisvalt ennetustööl pärast esimese astme väljaõppe läbimist.
(5) Training of voluntary maritime rescuer may be carried out by the Police and Border Guard Board, the Rescue Board and a training provider or educational institution acknowledged by the Police and Border Guard Board. 
(5) Vabatahtliku merepäästja väljaõpet võib läbi viia Politsei- ja Piirivalveamet, Päästeamet ning Politsei- ja Piirivalveameti poolt tunnustatud koolitaja või õppeasutus.
(5) The procedure for the medical examination of a voluntary rescuer and the requirements of the content and form of the medical certificate shall be established by the Minister of the Interior by a regulation. 
(5) Vabatahtliku päästja tervisekontrolli korra, tervisetõendi sisu ja vormi nõuded kehtestab siseminister määrusega.
(5) The procedure for the medical examination of a voluntary rescuer and the requirements of the content and form of the medical certificate shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(5) Vabatahtliku päästja tervisekontrolli korra, tervisetõendi sisu ja vormi nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Upon succession of units of a voluntary pension fund, payments shall be made under the conditions and pursuant to the procedure provided for in §§ 58 and 59 of this Act. 
(5) Vabatahtliku pensionifondi osakute pärimise korral tehakse väljamakseid käesoleva seaduse §-des 58 ja 59 sätestatud tingimustel ja korras.
(5) A voluntary maritime rescuer has the right to apply in maritime rescue operations the special supervisory measures provided for in §§ 716 and 737 of this Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in §§ 716 and 737 of this Act. 
(5) Vabatahtlikul merepäästjal on õigus kohaldada merepäästetööl käesoleva seaduse §-des 716 ja 737 sätestatud järelevalve erimeetmeid §-des 716 ja 737 ettenähtud alustel ja korras.
(5) A voluntary maritime rescuer has the right to apply in maritime rescue operations the special supervisory measures provided for in §§ 30 and 50 of the Law Enforcement Act on the basis provided for in the Law Enforcement Act. 
(5) Vabatahtlikul merepäästjal on õigus kohaldada merepäästetööl korrakaitseseaduse §-des 30 ja 50 sätestatud järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel.
(5) A voluntary rescuer shall have, by agreement with his or her employer, the right to receive time off for participating in rescue work. 
(5) Vabatahtlikul päästjal on kokkuleppel tööandjaga õigus saada vaba aega päästetööl osalemiseks.
(5) The provisions of § 119 and clause 120 (1) 5) of this Act do not apply to voluntary dissolution. 
(5) Vabatahtlikule lõpetamisele ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 119 ja § 120 lõike 1 punktis 5 sätestatut.
(5) The provisions of § 163 and clause 164 (1) 5) of this Act shall not apply to voluntary dissolution. 
(5) Vabatahtlikule lõpetamisele ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 163 ja § 164 lõike 1 punktis 5 sätestatut.
(5) A person conveying a fertilizer into Estonia and the producer of a fertilizer in whose name the fertilizer is registered and who have not marketed the fertilizer for a period of six months shall pay 6.39 euros to cover the costs of keeping the fertilizer in the register and conducting supervision during that period. 
(5) Väetise Eestisse toimetaja ja tootja, kelle nimele väetis on registreeritud ning kes ei ole kuue kuu jooksul väetist turustanud, tasuvad selles ajavahemikus väetise registris hoidmise ja järelevalve eest riigilõivu 6,39 eurot.
(5) The handler of fertilisers will submit to the supervisory authority a document certifying the detonation stability of a fertiliser lot at least five working days before the expected import to Estonia of the ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content. 
(5) Väetise käitleja esitab vähemalt viis tööpäeva enne kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraatväetise partii eeldatavat Eestisse toimetamist järelevalveasutusele väetisepartii detonatsioonikindlust tõendava dokumendi.
(5) The handler of a fertiliser must submit to the Agricultural Board a document certifying the detonation stability of a fertiliser lot at least five working days before the expected import to Estonia of the lot of ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content. 
(5) Väetise käitleja esitab vähemalt viis tööpäeva enne kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraatväetise partii eeldatavat Eestisse toimetamist Põllumajandusametile väetisepartii detonatsioonikindlust tõendava dokumendi.
(5) A handler specified in subsection (2) of this section will bear the costs of attesting the conformity of a fertiliser. 
(5) Väetise koostise nõuetekohasuse tõendamise kulud kannab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud käitleja.
(5) As of becoming aware of the suspension of the registration decision of a fertiliser, the handler is required to suspend the handling of the fertiliser to the extent determined by the decision. 
(5) Väetise registreerimise otsuse kehtivuse peatamisest teadasaamisest alates on käitleja kohustatud väetise käitlemise peatama otsuses määratud ulatuses.
(5) A fertiliser lot is a quantity of fertilisers that is produced with the same name, composition and properties and under the same conditions and that must be identifiable and distinguishable from other fertiliser lots. 
(5) Väetisepartii on sama nimetuse, koostise ja samade omadustega ning samadel tingimustel toodetud väetisekogus, mida peab olema võimalik tuvastada ja teistest väetisepartiidest eristada, et tagada väetisepartii jälgitavus.
(5) A person using a very toxic plant protection product will check, before commencement of the use of the plant protection product, for unauthorised persons on the site and verify that accidental release of the very toxic plant protection product outside the site is precluded. 
(5) Väga mürgist taimekaitsevahendit kasutav isik kontrollib enne selle kasutamise alustamist, et objektil ei viibi kõrvalisi isikuid, ning veendub, et välistatud on väga mürgise taimekaitsevahendi juhuslik sattumine väljapoole objekti.
(5) A person using a very toxic plant protection product shall keep record of the use. 
(5) Väga mürgist taimekaitsevahendit kasutav isik peab selle kasutamise kohta arvestust.
(5) An occurrence is an operational interruption, defect, fault or other irregular circumstance that has or may have influenced flight safety and that has not resulted in an event that can be defined as an accident or serious incident. 
(5) Vahejuhtum on tegevuse katkemine, puudus, viga või muu mittetavapärane asjaolu, mis mõjutas või oleks võinud mõjutada lennuohutust, kuid mille tagajärjel ei toimunud sündmust, mida saab määratleda lennuõnnetuse või tõsise lennuintsidendina.
(5) A decision of an arbitral tribunal shall set out the date of making the decision and the place of the arbitration proceeding. 
(5) Vahekohtu otsuses tuleb märkida selle tegemise kuupäev ja vahekohtumenetluse koht.
(5) An arbitral tribunal may also correct a decision without a request of a party. 
(5) Vahekohus võib otsust parandada ka poole avalduseta.
(5) The court may hear a participant of the proceedings who is a person of restricted active legal capacity and at least 12 years old if, in the court’s assessment, the participant’s level of personal development and the state of the participant’s health permit this. 
(5) Vähemalt 12-aastase piiratud teovõimega menetlusosalise võib kohus asja lahendamisel ära kuulata, kui menetlusosalise arengutase ja terviseseisund seda kohtu hinnangul võimaldavad.
(5) The governmental authority authorised by the Government of the Republic may choose not to apply subsection 1 of this section in respect of the person concerned if this is requested by the person, provided he or she is at least 15 years of age. 
(5) Vähemalt 15-aastase isiku taotlusel võib Vabariigi Valitsuse volitatud valitsusasutus jätta tema suhtes käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaldamata.
(5) At least 90 per cent of items of correspondence forwarded as ordinary items which, for the provision of domestic postal services, are deposited with the universal postal service provider through a letterbox or post office before the latest prescribed collection time shall be delivered to the addressee on the working day following the date of deposit. 
(5) Vähemalt 90 protsenti lihtsaadetisena edastatavatest kirisaadetistest, mis on riigisisese postiteenuse osutamiseks universaalse postiteenuse osutajale üle antud kirjakasti või postkontori kaudu enne kirjakasti hiliseimat tühjendusaega, tuleb saajale kätte toimetada üleandmise päevale järgneval tööpäeval.
(5) At least ten days before the suitability of a judge is discussed at a session of the Supreme Court en banc, a reasoned proposal of a person or body entitled to commence disciplinary proceedings to release the judge from office and the opinion of the judge’s examination committee shall be presented to the judge whose suitability for office is assessed, and he or she is allowed to examine the gathered materials. 
(5) Vähemalt kümme päeva enne kohtuniku mittesobivuse arutamist Riigikohtu üldkogu istungil esitatakse kohtunikule, kelle sobivust ametisse hinnatakse, distsiplinaarasja algatamiseks õigustatud isiku või organi põhistatud ettepanek tema ametist vabastamiseks ja kohtunikueksamikomisjoni arvamus ning võimaldatakse tal tutvuda kogutud materjaliga.
(5) The residence of at least one-half of the members of the administrative board must be in Estonia, other Member State of the European Economic Area or Switzerland. 
(5) Vähemalt poolte haldusnõukogu liikmete elukoht peab olema Eestis, mõnes teises Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsis.
(5) At least once a year, the Social Insurance Board is required to review the amounts of compensation paid periodically. 
(5) Vähemalt üks kord aastas on Sotsiaalkindlustusamet kohustatud perioodiliselt makstavate hüvitiste summad üle vaatama.
(5) An intermediary shall submit, at the request of the Financial Supervision Authority, the copy of an outsourcing contract, if available, and the analysis of how the outsourcing complies with the requirements provided for in this section. 
(5) Vahendaja esitab Finantsinspektsiooni nõudmisel tegevuse edasiandmise lepingu olemasolul selle koopia ja analüüsi selle kohta, kuidas tegevuse edasiandmine vastab käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele.
(5) An intermediary is required to promptly notify the Financial Supervision Authority of any changes to the circumstances specified in clauses (1) 2) and 3) of this section. 
(5) Vahendaja on kohustatud viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 nimetatud asjaolude muutumisest.
(5) The provisions of sections 152–155 and 1571 of this Act apply to the mediation business of intermediaries in a third country. 
(5) Vahendaja vahendustegevusele kolmandas riigis kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 152–155 ja 1571 sätestatut.
(5) The provisions of §§ 201-204 and 207 of this Act apply to the mediation activities of intermediaries in a third country. 
(5) Vahendaja vahendustegevusele kolmandas riigis kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 201–204 ja 207 sätestatut.
(5) An intermediary may start business immediately after forwarding the application and information specified in subsection (1) of this section to the Financial Supervision Authority unless the Contracting State wishes that the Financial Supervision Authority notifies the Contracting State of cross-border mediation. 
(5) Vahendaja võib alustada tegevust kohe pärast Finantsinspektsioonile käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse ja andmete edastamist, kui lepinguriik ei soovi, et Finantsinspektsioon teavitaks teda piiriülesest vahendusest.
(5) An intermediary may start business one month after the date of receipt of a notice from the Financial Supervision Authority which sets out that information and documents concerning the intermediary have been forwarded, except in the case provided for in subsection (6) of this section. 
(5) Vahendaja võib alustada tegevust ühe kuu möödumisel kuupäevast, kui ta sai Finantsinspektsioonilt teate oma andmete ja dokumentide edastamise kohta, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud juhul.
(5) The list of intermediaries shall be published on the website of the Financial Supervision Authority. 
(5) Vahendajate nimekiri avalikustatakse Finantsinspektsiooni veebilehel.
(5) An insurance contract being mediated shall be ancillary to the offered goods or services and shall cover: 
(5) Vahendatav kindlustusleping peab kuuluma täiendusena pakutava kauba või teenuse juurde ning katma:
(5) In the case of a minor traffic misdemeanour, the body conducting extra-judicial proceedings may decide not to impose a cautionary fine and caution the person responsible for the motor vehicle in writing if the body finds that cautioning of the person responsible for the motor vehicle without imposing a fine is sufficient. 
(5) Vähetähtsa liiklusväärteo puhul võib kohtuväline menetleja jätta hoiatustrahvi määramata ja piirduda mootorsõiduki eest vastutava isiku kirjaliku hoiatamisega, kui ta leiab, et mootorsõiduki eest vastutava isiku hoiatamine teda trahvimata on piisav.
(5) For the purposes of this Act, “intermediate product” means a product with an ethanol content exceeding 1.2 per cent by volume but not exceeding 22 per cent by volume (inclusive), for which the first four digits of the NC are 2204, 2205 or 2206 and which is not specified in subsections (2)–(4) of this section. 
(5) Vahetoode käesoleva seaduse mõistes on käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetamata toode, mille etanoolisisaldus on üle 1,2 mahuprotsendi kuni 22 (kaasa arvatud) mahuprotsenti ja mille KNi esimesed neli numbrit on 2204, 2205 või 2206.
(5) The rate of excise duty on intermediate products is 164 euros per hectolitre of intermediate product. 
(5) Vahetoote aktsiisimäär on 164 eurot vahetoote hektoliitri kohta.
(5) ‘Occurrence without safety effect’ means an occurrence that does not qualify as an accident, serious incident or incident, but that may, in the event of certain coincidences, become one. 
(5) Vahetu mõjuta ohutusjuhtum on iga juhtum, mis ei ole oma iseloomult lennuõnnetus, tõsine lennuintsident või lennuintsident, kuid mis võib teatud kokkulangevuste korral selleks muutuda.
(5) Immediate threat is a situation where a disturbance is already taking place or there is a great probability that it is about to take place. 
(5) Vahetu oht on olukord, kus korrarikkumine leiab juba aset või on suur tõenäosus, et see kohe algab.
(5) The costs arising from the application of direct coercion shall be compensated for by the law enforcement agency which requested the application of direct coercion. 
(5) Vahetu sunni kohaldamisega tekkinud kulud hüvitab vahetu sunni kohaldamist taotlenud korrakaitseorgan.
(5) The duration of a night shift and a day shift shall be equal. 
(5) Vahetuse kestus ööajal võrdsustatakse päevasega.
(5) The chief processor of the Estonian Cancer Screening Registry shall be the Ministry of Social Affairs. 
(5) Vähi sõeluuringute registri vastutav töötleja on Sotsiaalministeerium.
(5) The chief processor of the Estonian Cancer Registry shall be the Ministry of Social Affairs. 
(5) Vähiregistri vastutav töötleja on Sotsiaalministeerium.
(5) If there are no grounds for holding in custody, the person shall be released immediately. 
(5) Vahistamise aluse puudumise korral vabastatakse isik viivitamata.
(5) Rulings on taking into custody, extension of the term for holding in custody, provisional custody, compulsory placement of a person in a medical institution, seizure of property, seizure of a postal or telegraphic items, exclusion from office and application of temporary restraining order, or a court ruling which cannot be contested, enter into force as of the making of the ruling. 
(5) Vahistamise, vahistamise tähtaja pikendamise, väljaandmisvahistamise, isiku raviasutusse sundpaigutamise, vara arestimise, posti- või telegraafisaadetise arestimise, ametist kõrvaldamise ja ajutise lähenemiskeelu kohaldamise määrused või kohtumäärus, mida ei saa vaidlustada, jõustuvad nende tegemisest.
(5) The long-term visits provided for in § 25 of this Act shall not be applied to persons in custody. 
(5) Vahistatule ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 25 sätestatud pikaajalist kokkusaamist.
(5) A member of the peer review commission shall have the right to receive remuneration and compensation in the amount and pursuant to the procedure prescribed for a member of the medical commission by a regulation of the Minister of Defence issued on the basis of subsection 28 (3) of this Act. 
(5) Vaidekomisjoni liikmel on õigus saada tasu ja hüvitist käesoleva seaduse § 28 lõike 3 alusel antud kaitseministri määruses arstliku komisjoni liikmele ettenähtud ulatuses ja korras.
(5) A member of the peer review commission shall have the right to receive remuneration and compensation in the amount and pursuant to the procedure prescribed for a member of the medical commission by a regulation of the minister responsible for the area issued on the basis of subsection 28 (3) of this Act. 
(5) Vaidekomisjoni liikmel on õigus saada tasu ja hüvitist käesoleva seaduse § 28 lõike 3 alusel antud valdkonna eest vastutava ministri määruses arstliku komisjoni liikmele ettenähtud ulatuses ja korras.
(5) If a person disagrees with a decision on the challenge, he or she has the right of recourse to an administrative court within three months after the date of notification of the decision on the challenge. 
(5) Vaideotsusega mittenõustumise korral võib isik pöörduda halduskohtusse kolme kuu jooksul, arvates vaideotsuse teatavaks tegemise päevast.
(5) The parties to the dispute may present additional evidence at the sitting. 
(5) Vaidlevad pooled võivad istungil esitada lisatõendeid.
(5) An alternative dispute resolution entity that has received a petition for resolving a dispute shall notify the parties to the dispute immediately when the consumer has submitted all the documents necessary for resolving the dispute. 
(5) Vaidluse lahendamiseks avalduse saanud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus teavitab vaidlevaid pooli viivitamata, kui tarbija on kõik vaidluse lahendamiseks vajalikud dokumendid edastanud.