natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TEN-T multi-annual programme traditionally finances the highest priorities of the TEN-T network. 
TEN-T mitmeaastase tööprogrammi tavapärane eesmärk on rahastada TEN-T võrgustiku kõige olulisemaid projekte.
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published in 2011). 
TEN-T on transpordipoliitika põhiline vahend selleks, et täita üldeesmärk, s.t vähendada 2050. aastaks transpordiga kaasnevat heidet 60% võrra (vt 2011. aastal avaldatud valge raamat, milles käsitletakse transpordisektori arengut 2050. aastani).
The core TEN-T transport network creates two North–South corridors, three East–West corridors; and four diagonal corridors. 
TEN-T põhivõrgu raames luuakse kaks põhja-lõunasuunalist koridori, kolm ida-läänesuunalist koridori ja neli diagonaalset koridori.
The trans-European network policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness. 
TEN-T poliitika ja ülejäänud üleeuroopaliste võrkude poliitika eesmärk on luua ühtset turgu toetav transporditaristu ja ühendused, et tagada kaupade ja inimeste vaba liikumine ning toetada majanduskasvu, töökohtade loomist ja konkurentsivõimet Euroopa Liidus.
The TEN-T Executive Agency (TEN-T EA) manages the technical and financial implementation of the TEN-T programme, under the auspices of Directorate-General for Mobility and Transport. 
TEN-T programmide tehnilist ja rahalist rakendamist juhib Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusamet (TEN-T EA), kes tegutseb Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi egiidi all.
Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (studies and works for mature projects for all modes, as part of the projects of common interest): indicative budget €150 million 
TEN-T projektide rakendamise kiirendamine ja hõlbustamine (uuringud ja töö kõikide transpordiliikide valmisprojektide elluviimisel; moodustavad osa ühist huvi pakkuvatest projektidest): soovituslik eelarve 150 miljonit eurot;
There is a very strong leverage effect from TEN-T funding. 
TEN-T rahastamisel on väga suur võimendav mõju.
The final number of TEN-T ports will depend on the final outcome of the on-going ordinary legislative procedure. 
TEN-T sadamate lõplik arv sõltub käimasoleva tavapärase seadusandliku menetluse lõplikust tulemusest.
The TEN-T guidelines are an important element of the infrastructure package put forward by the Commission in October 2011, which also included the Connecting Europe Facility and the project bonds initiative. 
TEN-T suunised moodustavad olulise osa taristupaketist, mille komisjon esitas 2011. aasta oktoobris ning mis lisaks transpordivaldkonnale hõlmab veel Euroopa Ühendamise Rahastut ja projektivõlakirju käsitlevat algatust.
At its heart the TEN-T network is a multi-modal transport network, facilitating a substantial the shift of passengers and freight from road to rail and other transport modes. 
TEN-T võrgu tuumaks on mitmeliigilise transpordi võrk, mis hõlbustab oluliselt reisijate ja kauba liikumist maanteelt raudteele ja muudele transpordiliikidele.
The TEN-T network consists of two layers: 1) the comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions, to be completed by 2030, and 2) the core network that will feed into the comprehensive network and will prioritize the most important nodes of the TEN-T, and is to be completed by 2050. 
TEN-T võrgustik koosneb kahest tasandist: 1) üldvõrk, mis saadakse töökorda 2030. aastaks, tagab ELi täieliku kaetuse ja juurdepääsu kõikidele piirkondadele, ning 2) põhivõrk, mis on osa üldvõrgust ja millega antakse prioriteet TEN-T kõige olulisematele ühendustele ja transpordisõlmedele ning millega jõutakse lõpule 2050. aastaks.
There are over 230 inland ports in the TEN-T network, of which about 75 are part of the Core network. 
TEN-T võrgustikku kuulub üle 230 siseveesadama, neist umbes 75 moodustavad põhivõrgu.
The TENtec Information System is an IT development which is user -driven 
TENteci infosüsteem on kasutajakohane IT-arendus.
Theory and practical test 
Teooria- ja sõidueksam
Theory test 
Teooriaeksam
blended theoretical and on-the-job training for 1000 young unemployed seamen up to the same age limit. 
teoreetiline ja töökohal läbiviidav koolitus sama vanusepiiriga 1 000 noorele töötule meremehele.
This is the equivalent of a theoretical loaded train of 280 km (distance between Rotterdam and Dusseldorf). 
Teoreetiliselt vastaks see 280 km pikkusele (vahemaa Rotterdamist ja Düsseldorfini) lastitud rongile.
On the basis of theoretical knowledge and the experience of other countries, some ideas were proposed which could be helpful for influencing saving habits: 
Teoreetilistele teadmistele ja teiste riikide kogemustele tuginedes pakuti välja ideesuunad, millest võiks olla abi säästmiskäitumise mõjutamisel:
In A Cherrywood Table, Arjeta Filipo is a young woman who has been robbed of her homeland after the civil war in the former Yugoslavia. 
Teos „A Cherrywood Table” räägib noorest naisest nimega Arjeta Filipo, kes pidi oma kodumaa endises Jugoslaavias toimunud sõja järel hülgama.
It covers three periods, starting with his carefree childhood, living beside a beautiful river in a small Bosnian city, the time of war, and finally his attempts to lead a normal life in a destroyed city and country. 
Teos kajastab kolme erinevat perioodi: muretut lapsepõlve, mil ta elas kauni jõe kaldal väikses Bosnia linnas, sõjaaega ning lõpuks tema püüdlusi elada normaalset elu sõjas laastatud linnas ja riigis.
After the concert, the piece will also be recorded in this composition. 
Teos salvestatakse pärast kontserti sama kooseisuga.
This second edition of "Health at a Glance: Europe" presents the most recent comparable data for selected indicators of health and health systems in 35 European countries – the 27 member states of the European Union, five candidate countries and three EFTA countries – up to 2010. 
Teose "Health at a Glance: Europe" teises väljaandes on esitatud tervise ja tervishoiu näitajate kõige värskemad võrdlusandmed 35 Euroopa riigi – 27 ELi liikmesriigi, viie kandidaatriigi ja kolme EFTA riigi kohta aastani 2010.
The central character is Marilyn Turkey, who has always been fascinated by romantic and intimate encounters. 
Teose peategelane on Marilyn Turkey, keda on alati lummanud romantilised ja intiimsed kohtumised.
Works of art and collections: collections of artistic and historic significance or old works of art. 
teosed ja kunstikogud: kunstilise ja ajaloolise tähtsusega või vanade kunstiteoste kollektsioonid.
Further studies should be carried out on the health effects of oil shale. 
Teostada täiendavaid põlevkivi tervisemõjude uuringuid.
undertaking more extensive monitoring of fisheries where information on seabird bycatch is lacking or uncertain; 
teostada ulatuslikumat seiret seal, kus merelindude kaaspüügiandmed puuduvad või ei ole usaldusväärsed;
On the basis of the results it can be concluded that the factors affecting small and medium-sized businesses are very closely linked to the general economic development and challenges. 
Teostatud uuringu tulemustele tuginedes võib tõdeda, et väikese ja keskmise suurusega ettevõtete arengut mõjutavad tegurid on väga tihedalt seotud majanduse üldise arengu ja probleemidega.
Paavo Peterson, the Team Manager of CGI Estonia, the company that developed the TeRa application, added that everyday experience shows that cyber security and related issues are becoming more and more relevant in time and it is positive that the ID card software is being updated consistently, prudently, and with the security of the software users in mind. 
TeRa arendustöödega tegelenud ettevõtte CGI Eesti ärijuht Paavo Peterson lisas, et igapäevane kogemus näitab, et küberturvalisus ja sellega seotud teemad muutuvad ajas järjest päevakorralisemaks ning on tervitatav, et ID-kaardi tarkvara uuendatakse ja kaasajastatakse järjepidevalt, ettenägelikult ning tarkvara kasutajate turvalisust silmas pidades.
Steel is 100% recyclable and is the most basic material in the manufacturing value chain of a product. 
Teras on 100% korduvkasutatav ja toote tootmise väärtusahela põhimaterjal.
Steel demand in Europe is currently 27% below the pre-crisis level. 
Terasenõudlus on Euroopas praegu kriisieelsest tasemest 27% väiksem.
Imports of steel products from Russia 
Terasetoodete import Venemaalt
Steel is closely linked to many other downstream industrial sectors such as automotive, construction, electronics, mechanical and electrical engineering. 
Terasetööstus on tihedalt seotud paljude muude järgtööstustega nagu autotööstus, ehitus, elektroonika, masinaehitus ja elektrotehnika.
Climate policy: The EU’s 2030 climate policy framework will be key in ensuring the competitiveness of the industry as will be the negotiations for a binding international agreement on climate change. 
Terasetööstuse konkurentsivõime tagamiseks on esmatähtis ELi 2030. aasta kliimapoliitika raamistik, samuti läbirääkimised kliimamuutust käsitleva siduva rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimiseks.
The steel industry has a promising future in Europe. 
Terasetööstusel on Euroopas paljulubav tulevik.
Cereals are still at the core of human diets, but growing incomes, urbanisation and changes in eating habits contribute to the transition of diets that are higher in protein, fats and sugar. 
Teravili on jätkuvalt inimeste põhitoiduks, kuid kasvavate sissetulekute, linnastumise ja toitumisharjumuste muutumise tõttu toimub üleminek valgu‑, rasva‑ ja suhkrurikkamate toitude tarbimisele.
Cereals: World prices of major grains will ease early in the outlook period, boosting world trade. 
Teravili Tähtsamate teraviljaliikide maailmahind annab prognoosi perioodil varakult järgi ja võimendab seeläbi maailma kaubandust.
Cereals: Production is expected to increase 1.4% per year with 57% of total growth coming from developing countries. 
Teravili: prognoositakse tootmise kasvu 1,4% aastas, 57% kogu kasvust tuleb arenevatest riikidest.
Cereals: High stocks and decreasing production costs are driving nominal cereal prices further down in the short term, while sustained demand and rising production costs should increase nominal prices again in the medium term. 
Teravili: Varude kasv ja langevad tootmiskulud langetavad lühiajalises perspektiivis teraviljahindu veelgi, samal ajal kui püsiv nõudlus ja kasvavad tootmiskulud peaksid keskpikas perspektiives nominaalhindu tõstma.
The cost of cereals accounts for only 5% of the price of a loaf of bread. 
Teravilja hind moodustab kõigest 5% leivapätsi hinnast.
Welcome to this Spring European Council. 
Tere tulemast käesolevale Euroopa Ülemkogu kevadisele kohtumisele!
Join the club! 
Tere tulemast meie sekka!
Dear colleagues: welcome to our last meeting of the year! 
Tere tulemast meie viimasele selle aasta kohtumisele!
Welcome back for our second working day. 
Tere tulemast tagasi meie teisele tööpäevale.
Ideas and comments are welcome on the ratification and subsequent EU implementation of the Convention, restrictions and bans, approval processes, and on dental amalgam, for instance. 
Teretulnud on ideed ja kommentaarid konventsiooni ratifitseerimise ja selle rakendamise kohta ELis, samuti piirangute ja keeldude ning heakskiitmismenetluste, ka näiteks hambaamalgaami kohta.
Concrete suggestions as to how we might be able to improve the approach towards the US will be welcome. 
Teretulnud on konkreetsed soovitused, kuidas me saaksime parandada USA suhtes rakendatavat lähenemisviisi.
Terje is responsible for accommodation during high-level presidency events. 
Terje vastutab Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise kõrgetasemeliste ürituste majutusteenuste eest.
The term "Bioeconomy" means an economy based on a smart use of biological and renewable resources from the land and sea, as inputs to food and feed, industrial and energy production. 
Termin „biomajandus” hõlmab tootmisharusid, milles toidu- ja sööda- ning tööstus- ja energiatootmise sisendina kasutatakse jätkusuutikult maa ja mere bioloogilisi ja taastuvaid varusid.
It also covers the use of biowaste, and of bio-based processes for sustainable industries. 
Termin hõlmab ka biojäätmete ja bioprotsesside kasutamist säästvates tööstusharudes.
Terrence Jones who invited Gretta to come to Leeds doesn’t agree with Francesco. 
Terrence Jones, kes Gretta Leedsi kutsus, ei ole Francescoga nõus.
Terrence is happy with how it went and keen to congratulate Mikey and Gretta. 
Terrence on rahul sellega, kuidas esitlus läks ja kibeleb Grettat ning Mikeyt õnnitlema.
Territorial development, as set out in 14287/12 ADD 3 REV 1. 
territoriaalne areng, nagu on esitatud dokumendis 14287/12 ADD 3 REV 1.
Territorial cooperation is at the very heart of the European ideal. 
Territoriaalne koostöö on Euroopa ideaali südames.
Territorial cooperation projects help build trust. 
Territoriaalse koostöö projektid aitavad suurendada usaldust.
Acts of terrorism cannot be justified under any circumstances. 
Terroriaktid ei ole mingil tingimusel õigustatud.
Terrorism and radicalisation: As an example of terrorist prevention efforts, the EU has established common rules on the use and marketing of explosive precursors (MEMO/12/874). 
Terrorism ja radikaliseerumine: EL on terrorismi tõkestamiseks tehtavate jõupingutuste raames kehtestanud näiteks lõhkeainete lähteainete turustamist ja kasutamist käsitlevad ühtsed eeskirjad (MEMO/12/874).
Terrorist and violent extremist activities have evolved and are a growing, significant threat within the EU. 
Terrorism ja vägivaldne äärmuslus on edasi arenenud ning kujutavad endast ELis suurt ja üha kasvavat ohtu.
Terrorism, in all its forms, remains a key challenge for the internal security of the EU. 
Terrorism kõigis oma vormides on jätkuvalt ELi sisejulgeolekule oluline oht.
For the purpose of preventing terrorist financing, the intention is to move forward with the draft cash controls regulation. 
Terrorismi rahastamise tõkestamiseks plaanitakse edasi liikuda sularaha kontrolli määruse eelnõuga.
Fight against terrorism 
Terrorismivastane võitlus
Counter-terrorism: Protection of soft targets 
Terrorismivastane võitlus: pehmete sihtmärkide kaitse
Counter-terrorism: Link between internal and external aspects 
Terrorismivastane võitlus: sise- ja välisaspektide seos
Terrorist finance tracking: citizen's safeguards are in place 
Terroristide rahastamise jälgimine: inimeste turvatunne on tagatud
The next joint review of the TFTP will be carried out in 2014. 
Terroristide rahastamise jälgimisprogrammi järgmine ühine läbivaatamine toimub 2014. aastal.
Belts are being tightened across Europe and the Union itself can be no exception, so the only option was a budget of moderation. 
Terve Euroopa pingutab püksirihma ja siin ei saa olla erandiks ka Euroopa Liit ise – niisiis ei olnud muud võimalust kui mõõdukas eelarve.
Belts are being tightened across Europe, and the Union could not be an exception. 
Terve Euroopa pingutab püksirihma ja siin ei saa olla erandiks ka Euroopa Liit.
A return to healthy and sustainable growth calls for ambitious and comprehensive structural reforms, covering a broad range of policy areas. 
Terve ja jätkusuutliku majanduskasvu juurde naasmine nõuab ambitsioonikaid ja üldiseid struktuurireforme, mis katavad paljusid poliitikavaldkondi.
During the whole afternoon visit I met only a security guard dressed in red uniform and a stray dog. 
Terve pärastlõuna jooksul kohtasin ainult ühte punases vormiriides turvameest ja hulkuvat koera.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market. 
Terve põlvkond teab, mis tunne on elada ja töötada koos teistest kultuuridest inimestega, omandades niiviisi oskused ja mitmekülgsuse, mis on kaasaegsel tööturul väga olulised.
Healthy people 
Terve rahvas
A number of activities and exhibitions will give citizens the opportunity to learn more about what the European Union is and how it impacts upon their daily lives. 
Terve rida üritusi ja väljapanekuid võimaldavad kodanikel saada teada, mis Euroopa Liit on ja kuidas see nende igapäevaelu mõjutab.
For many days, Gidon’s wandering mind lived in the body of the carpenter, drank strong beer, ate greasy food, slept with a mean but beautiful working woman, getting her pregnant for the fifth time along the way. 
Terveid päevi elas Gidoni rändav mõistus sel kombel puusepa keres, jõi kanget õlut, sõi rasvaseid toite, magatas kurja ja ilusat töölisnaist, aidates ta ühtlasi viiendat korda käima peale.
Healthy ageing across the lifecycle - Council conclusions 
Tervena vananemine kogu elutsükli jooksul – nõukogu järeldused
healthy ageing across the lifecycle. 
tervena vananemise kohta kogu elutsükli jooksul.
Public perception across the EU of the current economic situation and quality of life indicate major variations not only at national level but even more so at a regional level. 
Terves ELis erineb üldsuse arusaam praegusest majanduskriisist ja elukvaliteedist nimetamisväärselt mitte ainult riikide, vaid veelgi tuntavamalt piirkondade vahel.
Across the EU, more than 30% of young unemployed have been jobless for more than a year. 
Terves ELis on rohkem kui 30% noortest töötutest olnud tööta juba kauem kui aasta.
A number of Member States have made rapid progress from reliance on landfilling to its virtual elimination. 
Terves reas liikmesriikides on prügilasse ladestamiselt õnnestunud kiiresti jõuda selle käitlemisviisi peaaegu täieliku vältimiseni.
strengthening public policy-making capacity 
Terviklik asjade käsitlemine eeldab väga head poliitikate koordineerimist.
Promoting more comprehensive multimodal journey planners facilitates the transition to "Mobility as a Service", where a service provider makes accessible to the end-user packages (including all necessary applications and services) under one interface. 
Terviklike mitmeliigiliste reisiplaneerijate edendamine hõlbustab üleminekut „liikuvusele kui teenusele”, mille puhul teenusepakkuja muudab paketid (sh kõik vajalikud rakendused ja teenused) ühtse liidese vahendusel lõppkasutajale kättesaadavaks.
Towards a truly comprehensive European approach on migration 
Tervikliku Euroopa rändepoliitika suunas
In order to get a whole picture the services should be examined from the perspective of the client or in other words, it should be analysed which services and on what price are available in various local authorities and how big are the differences between municipalities. 
Tervikliku pildi saamiseks tuleks uurida teenuseid ka kliendi seisukohalt ehk analüüsida, millised ja millise hinna eest on erinevates omavalitsustes abivajajale kättesaadavad teenused ja kui suured on erinevused omavalitsuste vahel.
Taking a holistic approach, today's Communication looks at ways to strengthen current measures and sets out possible new initiatives for eliminating fraud and evasion in Europe. 
Terviklikul lähenemisviisil põhinevas tänases teatises analüüsitakse võimalusi olemasolevate meetmete tugevdamiseks ning kirjeldatakse võimalikke uusi algatusi maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise kõrvaldamiseks Euroopas.
Integrity risks and interoperability 
Terviklusohud ja koosvõime
The whole picture is created by every person depending on his education (law, programmes and their frequent changes) and the people with whom they have interacted. 
Tervikpilt tekib iga inimese peas sõltuvalt tema enda lugemusest (seadus, programmid ja nende sagedased muudatused) ja inimestest, kellega on suheldud.
Overall, 40 of the top 50 are located in the United States, and the rest in Europe. 
Tervikuna asub 50 juhtivast ülikoolist 40 Ameerika Ühendriikides ja ülejäänud Euroopas.
Therefore, it would be wise to make the Charter available to the public soon and take its contents into account in both current and future laws, as well as in training. 
Tervikuna on harta kahtlemata väga oluline samm õiguste ja vabaduste edendamisel ning tänapäeva elu, vaadete ja väärtustega kooskõlla viimisel.
On the whole, it is the level of education that is important, not low or high computing skills. 
Tervikuna on toimetuleku ja heaolu jaoks oluline kõrge haridustase, mitte kõrge või madal infotöötlusoskuste tase.
Taken as a whole, the new EU infrastructure policy will transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified trans-European transport network (TEN-T). 
Tervikuna ühendab ELi uus taristupoliitika Euroopa praeguse ebaühtlase maanteede, raudteede, lennujaamade ja siseveeteede võrgustiku ühtseks üleeuroopaliseks transpordivõrguks (TEN-T).
Health and Safety: Commission requests Austria to fully apply Directives to education sector 
Tervis ja ohutus: Komisjon nõuab, et Austria kohaldaks täielikult asjakohaseid direktiive oma haridussektori suhtes
Health and Safety: Commission requests Spain to apply Directive in full to Civil Guard 
Tervis ja ohutus: Komisjon nõuab, et Hispaania kohaldaks asjakohase direktiivi sätteid oma Rahvuskaardi suhtes
Health is a value in its own right, and a healthy population is a key factor for economic growth. 
Tervis on ise suur väärtus ning hea tervisega elanikkond on majanduskasvu võtmetegur.
Health: Commission urges BULGARIA to notify transposition on harmful organism Directive 
Tervis: komisjon kutsub BULGAARIAT üles teatama kahjulikke organisme käsitleva direktiivi ülevõtmisest
Health: Commission urges ESTONIA, ITALY and SLOVENIA to notify transposition of the information procedures for the exchange of human organs between Member States 
Tervis: komisjon kutsub EESTIT, ITAALIAT ja SLOVEENIAT üles teatama liikmesriikidevahelist inimelundite vahetust käsitleva teavitamise korra ülevõtmisest
Health: Commission urges POLAND to transpose provisions of EU directives on quality and safety standards for human blood 
Tervis: komisjon kutsub POOLAT üles üle võtma ELi direktiivide sätteid inimvere kvaliteedi ja ohutuse nõuete kohta
Health: Commission urges DENMARK, ESTONIA and ITALY to notify transposition of the rules on certain technical requirements on testing of human tissues and cells 
Tervis: komisjon kutsub TAANIT, EESTIT ja ITAALIAT üles teatama inimkudede ja -rakkude uurimise teatavaid tehnilisi nõudeid käsitlevate õigusnormide ülevõtmisest
Director of the Institute of Health Development 
Tervise Arengu Instituudi direktor
National Institute for Health Development 
Tervise Arengu Instituut
Health and Consumer Affairs 
Tervise- ja tarbijakaitseküsimused
Health and Consumer Commissioner John Dalli said: " 
Tervise- ja tarbijaküsimuste volinik John Dalli märkis: „
John Dalli, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, said: " 
Tervise- ja tarbijaküsimuste volinik John Dalli ütles: „
Tonio Borg, Health and Consumer Commissioner, said: " 
Tervise- ja tarbijaküsimuste volinik Tonio Borg märkis: „
Tonio Borg, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, said: " 
Tervise- ja tarbijaküsimuste volinik Tonio Borg ütles: „
Statement by Health Commissioner, Tonio Borg, on the entry into force of the Directive on Patients' Rights in Cross-border Healthcare 
Tervise- ja tarbijaküsimuste volinik Tonio Borgi avaldus seoses piiriüleses tervishoius kehtivaid patsiendiõigusi käsitleva direktiivi jõustumisega
Homepage of Commissioner Tonio Borg, responsible for Health and Consumer Policy: 
Tervise- ja tarbijaküsimuste voliniku Tonio Borgi veebisait:
Risk factors to health are changing 
Tervise ohutegurid muutuvad
Inequalities in health in terms of life expectancy and in particular in infant mortality have been significantly reduced in the European Union in the past few years. 
Tervisealane ebavõrdsus oodatava eluea ja eelkõige laste suremuse osas on Euroopa Liidus viimase paari aasta jooksul märkimisväärselt vähenenud.
Health inequalities between countries, regions and social groups 
Tervisealane ebavõrdsus riikide, piirkondade ja sotsiaalsete rühmade vahel
Causes of health inequalities 
Tervisealase ebavõrdsuse põhjused
Addressing health inequalities in the EU 
Tervisealase ebavõrdsuse vähendamine Euroopa Liidus