natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After his release in 1956 and marriage, he stayed in Moscow where he found a common language with many independent Russian artists, including Ilya Kabakov. 
Pärast vabanemist 1956. aastal ja abiellumist jäi ta Moskvasse, kus leidis ühise keele paljude vene sõltumatute kunstnikega, sealhulgas Ilja Kabakoviga.
After a period of very low prices in January (USD 27.88 per barrel), the price of Brent crude reached yet another high, ending the month at USD 48.14 per barrel. 
Pärast väga madalaid hindu jaanuaris (27,88 dollarit barrelist) saavutas toornafta hind järjekordse kõrgeima taseme, lõpetades aprilli hinnaga 48,14 dollarit barrelist.
Once the need has passed, the illuminated sign or acoustic signal must be switched off without delay; 
Pärast vajaduse möödumist tuleb valgusmärguanne või helisignaal viivitamatult välja lülitada;
After division of a dominant immovable, exercise of the real servitude is not permitted in the extent where it becomes more encumbering with respect to the servient immovable. 
Pärast valitseva kinnisasja jagamist ei ole reaalservituudi teostamine lubatud ulatuses, milles see muutub teeniva kinnisasja suhtes koormavamaks.
After completion, the DPCR will be sent to the defence ministers of the NATO members for evaluation. 
Pärast valmimist esitatakse DPCR hinnangu andmiseks NATO liikmesriikide kaitseministritele.
After release from imprisonment, custody pending trial or detention or after termination of probation supervision, the information collected on persons shall be processed, achieved and deleted upon expiry of the term and to the extent provided for in this Act. 
Pärast vangistusest, eelvangistusest või aresti kandmiselt vabanemist või kriminaalhoolduse lõppemist töödeldakse, arhiveeritakse ja kustutatakse isiku kohta kogutud teave käesolevas seaduses sätestatud tähtaja möödumisel ja ulatuses.
After the end of the previously confirmed agenda, each Riigikogu member has the right to publicly turn to the other members and express his/her opinion, point of view or any other kind of information. 
Pärast varem kinnitatud päevakorra lõppu on igal Riigikogu liikmel õigus pöörduda avalikult teiste saadikute poole arvamuse, seisukohavõtu või muu teabega.
After submission of the corresponding application and a document provided for in subsection 2 (2) of the Identity Documents Act, the pension shall be paid retroactively. 
Pärast vastava avalduse ja isikut tõendavate dokumentide seaduse § 2 lõikes 2 sätestatud dokumendi esitamist makstakse pension välja tagantjärele.
After submission of a corresponding claim and a document provided for in subsection 2 (2) of the Identity Documents Act, the social benefit shall be paid retroactively. 
Pärast vastava avalduse ja isikut tõendavate dokumentide seaduse § 2 lõikes 2 sätestatud dokumendi esitamist makstakse sotsiaaltoetus tagantjärele välja.
After submission of the corresponding application and a document provided for in subsection 2 (2) of the Identity Documents Act, the benefits shall be paid retroactively. 
Pärast vastava avalduse ja isikut tõendavate dokumentide seaduse § 2 lõikes 2 sätestatud dokumendi esitamist makstakse toetus välja tagantjärele.
After submission of a corresponding application and a document provided for in clause 16 (1) 2) of this Act, the benefits shall be paid to the applicant. 
Pärast vastava taotluse ja käesoleva seaduse § 16 lõike 1 punktis 2 sätestatud dokumendi esitamist makstakse toetus taotlejale välja.
After slow filtration of the water, these depressions become dry. 
Pärast vee aeglast maapõue imbumist jäävad need nõod taas kuivaks.
The 1917 Revolution ended tsarist rule in Russia, and in 1920 Patriarch Tikhon of Moscow gave the Estonian Orthodox congregations autonomy. 
Pärast Vene keisririigi lagunemist 1917. aasta revolutsiooni tulemusena andis Moskva patriarh Tihon 1920. aastal Eesti õigeusu kogudustele autonoomia.
After the Russian revolution in February 1917, the Estonian national politicians requested autonomy from the Russian Provisional Government. 
Pärast Vene veebruarirevolutsiooni 1917. a asusid eesti rahvuslikud poliitikud Vene Ajutiselt Valitsuselt taotlema autonoomiat.
After the completion of the combined transport operation, the representative of each station or port must make an entry to this effect in the accompanying document. 
Pärast veo lõppemist teeb raudteejaama või sadama esindaja saatedokumenti sellekohase kande.
After five years, the provisions of subsection 17 (2) of this Act shall be applied. 
Pärast viie aasta möödumist kohaldatakse § 17 lõikes 2 sätestatut.
After five years, the provisions of subsection 4 (3) of this Act shall be applied. 
Pärast viie aasta möödumist kohaldatakse käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 sätestatut.
After five years as of the submission of the web publication or the output-ready file of a printed publication a fee may be charged for the preservation format. 
Pärast viie aasta möödumist võrguväljaande või trükise algmaterjali loovutamisest võib säilitusvormingu eest küsida tasu.
In the afternoon, Fox will visit the 1st Infantry Brigade, stationed in Paldiski, where he will meet with the Estonian Members of the Defence Forces who participated in the Afghanistan mission and the team of surgeons who served in Afghanistan. 
Pärastlõunal külastab Fox 1. jalaväebrigaadi Paldiskis ning kohtub seal Afganistani missioonil osalenud Eesti kaitseväelastega ja Afganistanis teeninud Eesti kirurgide meeskonnaga.
Inevitably, the breakup of E.ON symbolises a new direction in the European energy sector. 
Paratamatult sümboliseerib E.ONi lahkulöömine uut suunda Euroopa energiasektoris.
This raises the question of whether persons with disabilities can be discriminated against, unlike those mentioned before, in education, in receiving social welfare, health care and social security, including social benefits and in accessibility of goods and services offered to the public, including accommodation? 
Paratamatult tekib tahtmine küsida, kas puudega inimesi võib erinevalt eelpool nimetatutest diskrimineerida hariduses, sotsiaalhoolekande-, tervishoiu- ja sotsiaalkindlustusteenuse, sealhulgas sotsiaaltoetuste saamisel ning avalikkusele pakutavate kaupade ja teenuste, sealhulgas eluaseme kättesaadavuse osas?
Better coordination and the development of quality control would also help to ensure the more economical and efficient use of funding. 
Parem koordineerimine ning kvaliteedikontrolli väljaarendamine aitaks tagada ka raha säästlikuma ja tõhusama kasutamise.
The situation is less critical with old pine stands (100+ years old), but they too will run out within the next 50 years. 
Parem on olukord vanade männikutega (100-aastased ja vanemad), kuid ka need lõpeksid vähem kui 50 aastaga.
Creating a better communication culture is a long term process, but unfortunately no remarkable process can be seen in that in Estonia. 
Parema suhtluskultuuri loomine on pikaajaline protsess, aga selles Eestis kahjuks erilisi edusamme näha ei ole.
Better economic conditions favoured the further adaptation of the younger and middle generations of Estonians to the Soviet system. 
Paremad majanduslikud olud soodustasid samas ka eestlaste noorema ja keskmise põlvkonna süvenevat mugandumist nõukoguliku süsteemiga.
Improvements, repairs and maintenance 
Parendused, remont ja hooldus
Ambassador of the Russian Federation to Estonia Nikolai Uspenski and representatives of the Embassy of the Russian Federation, a delegation from the Russian Accounts Chamber and representatives from the Estonian National Audit Office also participated in the laying of wreaths and flowers. 
Pärgade ja kimpude panekul osalesid ka Vene Föderatsiooni suursaadik Eestis Nikolai Uspenski ja Vene suursaatkonna esindajad, Vene Kontrollikoja delegatsioon ning Riigikontrolli esindajad.
Parks and nature 
Pargid ja loodus
Relocation of parked vehicle in exceptional circumstances 
Pargitud sõiduki ümberpaigutamine erandolukorras
It is hard to overestimate the role of Paris in the oeuvre of Estonian artists in the first half of the 20th century. 
Pariisi rolli Eesti kunstnike töödes 20. sajandi esimesel poolel on raske üle hinnata.
Representatives from 67 nations and 19 organisations participated in the Afghanistan-themed conference in Paris. 
Pariisis toimuval Afganistani-teemalisel konverentsil osalesid 67 riigi ja 19 organisatsiooni esindajad.
A successor is not required to continue the proceeding before acceptance of the succession or the expiry of the term for refusing to accept the succession. 
Pärija ei ole kohustatud menetlust jätkama enne pärandi vastuvõtmist või vastuvõtmisest loobumiseks ettenähtud tähtaja möödumist.
Restriction of successor’s right of disposal 
Pärija käsutusõiguse piirang
Nomination of successor 
Pärija nimetamine
Legal acts of successors 
Pärija õigustoimingud
Bad faith of successor upon preparation of inventory of estate 
Pärija pahatahtlikkus pärandi nimekirja koostamisel
Calling proceedings for identification of successor 
Pärija väljaselgitamise üleskutsemenetlus
Liability of successor upon inventory of estate 
Pärija vastutus pärandi inventuuri ajal
Liability of successor after inventory of estate 
Pärija vastutus pärast inventuuri tegemist
A successor for whom a subsequent successor is nominated is a provisional successor. 
Pärija, kellele on nimetatud järelpärija, on eelpärija.
Successors as entitled subjects of ownership reform 
Pärijad omandireformi õigustatud subjektidena
Successors may withdraw from a gratuitious contract within the term specified in subsection (1) of this section only if the donee intentionally and unlawfully caused the death of the donor or hinders his or her withdrawal from the contract. 
Pärijad võivad kinkelepingust taganeda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul üksnes juhul, kui kingisaaja põhjustas kinkija surma tahtlikult ja õigusvastaselt või takistas teda lepingust taganemast.
A successor does not have the right to dispose of the objects forming part of an estate which the executor of the will requires to perform the obligations thereof. 
Pärijal ei ole õigust käsutada pärandvara hulka kuuluvaid esemeid, mida testamenditäitja vajab oma kohustuste täitmiseks.
Successors and legatees have the right to examine the submitted report. 
Pärijal ja annakusaajal on õigus esitatud aruandega tutvuda.
By agreement of the successors, a thing forming part of the estate may be valuated on the basis of the special interest of a successor. 
Pärijate kokkuleppel võib pärandvara hulka kuuluvat asja hinnata pärija erilise huvi alusel.
Nomination of successors without specification of shares of estate 
Pärijate nimetamine pärandiosi määramata
Right of successors to receive compensation 
Pärijate õigus hüvitisele
Notification obligation of successors 
Pärijate teatamiskohustus
Copyright of legal successors of authors who are not successors 
Pärijateks mitteolevate autori õigusjärglaste autoriõigus
The best estimate and the risk margin shall be valued separately, unless otherwise provided for in this Act. 
Parim hinnang ja riskimarginaal tuleb hinnata eraldi, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
The best collective is one that is ruled by trust and the spirit of cooperation, where an open dialogue is possible, where persons of different backgrounds, age and gender are in balance, where decision-making is translucent, and each individual and their health, family and wellbeing are valued. 
Parim kollektiiv on see, kus valitseb usaldus ja hea koostöö vaim, kus ollakse avatud dialoogiks, kus on erineva tausta, vanuse ja sooga isikud tasakaalus, kus otsuseid tehakse läbipaistvalt ja hinnatakse iga indiviidi väärtust ning tema tervist, pere ja heaolu.
The best solution would be creation of one Commissioner, whose tasks include protection of equality in general (irrespective of grounds of discrimination).” 
Parim lahendus on luua üks volinik, kelle ülesannete hulka kuulub võrdsuse kaitse üldiselt (olenemata diskrimineerimistunnusest).”
Best available techniques are practically suitable for determination of emission limit values and other permit requirements in order to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and the impact thereof on the environment as a whole. 
Parim võimalik tehnika on praktiliselt sobiv heite piirväärtuste ja muude loa nõuete määramiseks, et vältida, või kui see pole teostatav, siis vähendada heidet ja selle mõju keskkonnale tervikuna.
Hiking trails and opportunities for independent nature discovery got the highest results from people. 
Parima hinnangu elanikelt said loodusrajad ja loodusega omal käel tutvumise võimalused.
The Chief Executive highlights the conditions for the purchase of electric energy from Eesti Energia which were favourable compared to the offering from the Estonian Union Of Cooperative Housing Associations. 
Parima näitena selle koostöö positiivsest tulemusest nimetab ettevõtte tegevjuht asjaolu, et Eesti Energialt saadi elektriostuks paremad tingimused võrreldes Eesti Korteriühistute Liidu pakutuga.
Establishment of best bid in selection procedure 
Parima pakkumise väljaselgitamine valikmenetluses
These landscapes can best be enjoyed when boating or canoeing on the river. 
Parima pildi siinseist maastikest saab paadi või süstaga jõge mööda matkates.
In the best international tradition, the Bank is fully independent, and not subordinated to the government or any other executive state institution, and is accountable only to parliament. 
Parima rahvusvahelise tava kohaselt on Eesti Pank oma tegevuses sõltumatu, ei allu valitsusele ega ühelegi muule täidesaatvale riigivõimu asutusele ning on aruandekohustuslik üksnes Riigikogu ees.
Best practice guide (243 Kb) - contains information on national administrative and judicial procedures concerning the return of a child procedure. 
Parima tava juhend (243 Kb) – juhend sisaldab teavet lapse tagasisaatmisega seotud riiklike haldus- ja kohtumenetluste kohta.
Application of requirement for use of best available techniques 
Parima võimaliku tehnika kasutamise nõude kohaldamine
The emission levels associated with the best available techniques mean emission levels obtained under normal operating conditions using the best available techniques or a combination of the best available techniques as described in the BAT conclusions, expressed as an average over a certain period of time under specified reference conditions. 
Parima võimaliku tehnikaga saavutatav heitetase on heitetase, mis on saavutatav tavapärastel käitamistingimustel PVT-järeldustes kirjeldatud parima võimaliku tehnika või parimate võimalike tehnikate kombinatsiooni kasutamisel, väljendatuna teatava ajaperioodi keskmise väärtusena kindlaksmääratud võrdlustingimustes.
Emission levels associated with best available techniques 
Parima võimaliku tehnikaga saavutatav heitetase
Those who are most successful in the exam will be invited to the interview round, and success in the interview stage will lead to a job offer in the UN Secretariat, subordinate organisations, funds or missions. 
Parimad eksami sooritajad saavad kutse intervjuuvooru, mille edukale läbimisele järgnebki tööpakkumine ÜRO sekretariaadis, allorganisatsioonides, fondides või missioonide juures.
The winning authors will receive their awards at a ceremony for the best performers in the essay contest and Citizens Day quiz at the House of the Blackheads in Tallinn on 21 January 2016. 
Parimaid esseede kirjutajaid tunnustatakse 21. jaanuaril 2016 Mustpeade Majas toimuval esseekonkursi ja kodanikupäevaviktoriini parimate austamisüritusel.
The best pupils were rewarded in a festive Christmas dinner that took place on 12 December in Tartu where all the schoolchildren who had participated in the project in one way or another were invited. 
Parimaid töid premeeriti 12. detsembril Tartus toiminud pidulikul jõululõunasöögil, kuhu olid kutsutud kõik projektist ühel või teisel moel osa saanud koolinoored.
The best tender proved to be the one from the Alstom consortium. 
Parimaks osutus Alstomi konsortsiumi pakkumine.
To ensure the best possible solutions, we have modified our products, developed our customer service and trained our employees to continue to offer customers energy at a high level," 
Parimate lahenduste tagamiseks oleme muutnud oma tooteid, arendanud klienditeenindust ja koolitanud töötajaid, et oma klientidele jätkuvalt heal tasemel energiat pakkuda,"
The collection of best practices “A Student with a Mother Tongue Different to the Language of Instruction at School”is designed as a guidance material for teachers and heads of schools to support the teaching process of new immigrant students. 
Parimate praktikate kogumik „Õppekeelest erineva emakeelega õpilane koolis” on mõeldud nii õpetajatele kui koolijuhtidele juhendmaterjaliks uusimmigrant-õpilaste õppetöö toetamisel.
Privately Yours, Versobank AS 
Parimate soovidega Versobank AS
- Succession - Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession 
Pärimine - Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 650/2012, 4. juuli 2012 , mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist
Succession and bequeather 
Pärimine ja pärandaja
Succession in case of renunciation of succession 
Pärimine pärandist loobumise korral
Bases for succession 
Pärimise alused
Legal persons who are not registered in Estonia may also acquire privatisation vouchers by way of succession. 
Pärimise teel võib erastamisväärtpaberi omandada ka Eestis registreerimata juriidiline isik.
Succession shall be governed by the law of the last state of residence of the bequeather. 
Pärimisele kohaldatakse pärandaja viimase elukohariigi õigust.
Law in force at the time of opening of a succession applies to succession unless the implementing provisions provide otherwise. 
Pärimisele kohaldatakse pärandi avanemise ajal kehtinud õigust, kui käesoleva seaduse rakendussätetest ei tulene teisiti.
The law governing succession shall determine, in particular, the following: 
Pärimisele kohaldatav õigus määrab ära eelkõige:
Law governing succession 
Pärimisele kohaldatav õigus
The scope of law applicable to succession shall be determined by § 26 of the Private International Law Act. 
Pärimisele kohaldatava õiguse ulatus määratakse rahvusvahelise eraõiguse seaduse § 26 järgi.
A renouncer of succession does not have the right to receive compulsory portion. 
Pärimisest loobunul ei ole sundosa saamise õigust.
Unworthiness to succeed 
Pärimiskõlbmatus
Consequences of unworthiness to succeed 
Pärimiskõlbmatuse tagajärjed
Succession contract concerning renunciation of succession 
Pärimisleping pärimisest loobumise kohta
A succession contract shall be entered into in a notarially authenticated form. 
Pärimisleping sõlmitakse notariaalselt tõestatud vormis.
Definition of succession contract 
Pärimislepingu mõiste
Rights of parties to succession contract 
Pärimislepingu poolte õigused
Only a person with active legal capacity may enter into a succession contract as a bequeather. 
Pärimislepingu saab pärandajana sõlmida üksnes teovõimeline isik.
Cancellation of succession contract 
Pärimislepingu tühistamine
Form of succession contract 
Pärimislepingu vorm
Succession contracts and reciprocal wills 
Pärimislepingud ja vastastikused testamendid
Withdrawal from succession contract 
Pärimislepingust taganemine
Initiation of succession proceedings 
Pärimismenetluse algatamine
The application for initiation of succession proceedings shall be immediately forwarded by the consular officer to the Estonian notary specified by the applicant. 
Pärimismenetluse algatamise avalduse edastab konsulaarametnik viivitamata avalduse esitaja poolt nimetatud Eesti notarile.
Conduct of succession proceedings 
Pärimismenetluse läbiviimine
Succession of property is guaranteed. 
Pärimisõigus on tagatud.
Notarial acts related to succession 
Pärimisõiguslikud toimingud
Issue of succession register documents 
Pärimisregistri dokumendi väljastamine
Basis for entry in succession register 
Pärimisregistri kande alus
Entries in succession register 
Pärimisregistri kanded
Composition of succession register 
Pärimisregistri koosseis
Maintenance of succession register 
Pärimisregistri pidamine
Exemption from payment of state fees for succession register acts 
Pärimisregistri toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
Information to be entered in succession register 
Pärimisregistrisse kantavad andmed
Retention period of information entered in succession register 
Pärimisregistrisse kantud andmete säilitustähtaeg
Information entered in the succession register is informative. 
Pärimisregistrisse kantud andmetel on informatiivne tähendus.
Provision of information from succession register 
Pärimisregistrist teabe andmine
Application of Law of Succession Act 
Pärimisseaduse kohaldamine
Amendment of Law of Succession Act 
Pärimisseaduse muutmine
Succession capacity 
Pärimisvõime
According to folk wisdom, the future mother could not be startled or made angry, and she could neither quarrel nor laugh. 
Pärimus keelas rangelt ehmatamise, vihastamise, tülitsemise, aga ka naermise.
The inquiry shall be based on the personal identification code or registry code. 
Päringu aluseks on isiku- või registrikood.
Upon receipt of a query, the central authority shall transmit to the central authority of another member state the following data: 
Päringu saamisel edastab keskasutus teise liikmesriigi keskasutusele järgmised andmed:
Inquiries to electronic communications undertakings 
Päringu tegemine sideettevõtjale
Inquiries to registers of other member states and response to inquiries from other member states 
Päringu tegemine teise liikmesriigi registrist ja vastamine teisest liikmesriigist esitatud päringule
The authorisation for making an inquiry shall set out the interval for which the request for information is allowed with an accuracy of date. 
Päringu tegemise loas märgitakse kuupäevalise täpsusega ajavahemik, mille kohta andmete nõudmine on lubatud.
We are definitely not a pop-culture magazine, but we aim to speak in a modern language. 
Päris kindlasti ei ole me popkultuuri ajakiri, kuid tahame siiski rääkida kaasaegses keeles.
Their own schoolmate Toots! 
Päris oma Toots!
Quite a few construction entrepreneurs have always found work abroad, in Finland but sometimes farther away: in Sweden, Norway and other places. 
Päris paljud ehitusettevõtjad on alati leidnud tööd ka üle mere Soomes, kuid vahel ka kaugemal — Rootsis, Norras ja mujalgi.
services of the Southwest Finland Centre for Economic Development, Transport and the Environment 
Päris-Soome Ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnaameti teenused
The Southwest Finland tax office has its head office in Turku. 
Päris-Soome maksuameti peakontor on Turus.
Contact information of the Legal Aid Office of Southwest Finland in Eerikinkatu: 
Päris-Soome õigusabibüroo Eerikinkatu kontaktandmed:
Contact information of the Legal Aid Office of Southwest Finland in Humalistonkatu: 
Päris-Soome õigusabibüroo Humalistonkatu kontaktandmed:
The Legal Aid Office of South-West Finland servex the residents of the Turku region. 
Päris-Soome õigusabibüroo teenindab Turu regiooni elanikke.
Southwest Finland Legal Aid Office 
Päris-Soome õigusabibüroo
Southwest Finland District Court 
Päris-Soome ringkonnakohus
District Court of South-West Finland, contact information of the Turku office: 
Päris-Soome ringkonnakohus, Turu kantselei kontaktandmed:
Contact information of the Turku office of the Southwest Finland TE Office: 
Päris-Soome Töö- ja ettevõtlusbüroo kontaktandmed:
Contact information of the Turku office of the Southwest Finland Employment and Economic Development Office: 
Päris-Soome Töö- ja ettevõtlusbüroo Turu kontori kontaktandmed:
The official Certificates of Origin must be submitted to the beneficiary/partner before provisional acceptance. 
Päritolu sertifikaadid tuleb esitada enne eelnevat heaks kiitmist.
Control by Home Contracting State 
Päritolulepinguriigi kontroll
Disclosure of choice of home Contracting State 
Päritolulepinguriigi valiku avalikustamine