natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2012, the Commission published a study on a "Digital Agenda for European Film Heritage", carried out by independent experts. 
2012. aasta jaanuaris avaldas komisjon sõltumatute ekspertide tehtud uuringu Euroopa filmipärandi digitaalse tegevuskava kohta.
In January 2012, the Commission tabled the 4th railway package with far-reaching proposals to open domestic passenger rail services to competition. 
2012. aasta jaanuaris esitas komisjon 4. raudteepaketi, milles tehti kaugeleulatuva mõjuga ettepanek avada riigisisesed reisijate raudteeteenused konkurentsile.
In January 2012, the Commission adopted a proposal to modernise the current EU legal framework for data protection (see IP/12/46 and MEMO/12/41). 
2012. aasta jaanuaris võttis komisjon vastu ettepaneku ajakohastada ELi andmekaitse praegust õigusraamistikku (vt IP/12/46 ja MEMO/12/41).
During 2012 over €286 million from the ESF were reallocated to actions related to young people. 
2012. aasta jooksul paigutati ESFist ümber rohkem kui 286 miljonit eurot noortega seotud meetmete võtmiseks.
The July 2012 country-specific recommendations sought to ensure that youth employment remains high on the policy agenda of all Member States where youth unemployment rates are particularly dramatic. 
2012. aasta juulikuu riigipõhiste soovitustega püüti tagada, et noorte tööhõive jääks poliitilises tegevuskavas kesksele kohale kõigis sellistes liikmesriikides, kus noorte tööpuudus on eriti suur.
A study on traineeships in all EU Member States was published by the Commission in July 2012. 
2012. aasta juulis avaldas komisjon uuringu, milles käsitleti praktikat kõigis ELi liikmesriikides.
In July 2012 the Commission presented amendments to its original proposal in order to clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence (IP/12/846). 
2012. aasta juulis esitas komisjon parandused algse ettepaneku muutmiseks, millega keelatakse selgesõnaliselt võrdlusindeksitega, sealhulgas LIBORi ja EURIBORiga manipuleerimine ning tunnistatakse see kriminaalkuriteoks (IP/12/846).
In July 2012, nearly all EU Member States received Recommendations aimed at improving the situation of young people. 
2012. aasta juulis esitati peaaegu kõigile ELi liikmesriikidele soovitused noorte olukorra parandamiseks.
In July 2012, the Commission proposed a Directive to fight fraud against the EU budget by means of criminal law (IP/12/767, MEMO/12/544). 
2012. aasta juulis tegi komisjon ettepaneku võtta vastu direktiiv, mis aitaks kriminaalõiguse kohaldamise kaudu võidelda ELi eelarve vastu suunatud pettustega (IP/12/767, MEMO/12/544).
In July 2012, the Commission proposed that all Member States define fraud to the detriment of the European Union's financial interests in a similar way in their national criminal codes and that they should all provide for similarly deterrent criminal sanctions (IP/12/767, MEMO/12/544). 
2012. aasta juulis tegi komisjon ettepaneku, et kõik liikmesriigid määratleksid Euroopa Liidu finantshuve kahjustava pettuse ühtmoodi oma riiklikus kriminaalõiguses ja et sellesisuliste pettuste eest määratavad kriminaalkaristused oleksid ühtmoodi hoiatava mõjuga (IP/12/767, MEMO/12/544).
In July 2012, the European Council endorsed recommendations from the Commission to several Member States on the need to open up professional services to strengthen their economies and competitiveness. 
2012. aasta juulis toetas Euroopa Ülemkogu mitmele liikmesriigile antud komisjoni soovitusi, mis käsitlevad vajadust avada kutseteenused ja tugevdada seeläbi oma majandust ja konkurentsivõimet.
The June 2012 "Compact for Growth and Jobs" called upon the Commission to propose by the end of 2012 continued efforts to reduce the overall regulatory burden at EU and national level and further steps in smart regulation, including measures to support micro-enterprises. 
2012. aasta juuni majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppes kutsuti komisjoni esitama 2012. aasta lõpuks ettepaneku täiendavate jõupingutuste kohta üldise regulatiivse koormuse vähendamiseks ELi ja liikmesriikide tasandil ning aruka reguleerimise edasiste sammude, sealhulgas meetmete kohta mikroettevõtjate toetamiseks.
In a Letter of Formal Notice in June 2012, the Commission noted that 612 agglomerations of between 2000 and 15 000 population equivalent were failing to comply with European norms. 
2012. aasta juuni märgukirjas tõdes komisjon, et 612 linnastut, mille inimekvivalent on vahemikus 2 000–15 000, ei järginud Euroopa õigusnorme.
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer lorries can cross borders. 
2012. aasta juunis esitas Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas juhised, millistel tingimustel võiksid pikemad veokid piiri ületada.
The 2012 June European Council agreed the Compact for Growth and Jobs which includes the removal of barriers in the Single Market and which refers explicitly to those sectors that are at the heart of the Connecting Europe Facility: transport, energy and internet. 
2012. aasta juunis kokkutulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe, mis hõlmab ühtse turu tõkete kõrvaldamist ja milles osutatakse selgelt Euroopa Ühendamise Rahastu keskmes olevatele sektoritele: transport, energia ja internet.
In June 2012, in the context of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings, the Commission urged Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will contribute to addressing trafficking in human beings in a more effective, coordinated and coherent manner, including the Domestic Workers Convention. 
2012. aasta juunis kutsus komisjon liikmesriike inimkaubanduse kaotamist käsitleva ELi strateegia raames üles ratifitseerima kõik rahvusvahelised dokumendid, lepingud ja juriidilised kohustused, kaasa arvatud koduabiliste konventsioon, mis aitavad tõhusamalt, kooskõlastatumalt ja ühtsemalt võidelda inimkaubanduse vastu.
the follow-up to the Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development, which was held in Rio de Janeiro in June 2012. 
2012. aasta juunis Rio de Janeiros toimunud ÜRO säästva arengu konverentsi Rio+20 järelmeetmed;
The commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 now need to be implemented. 
2012. aasta juunis Rio+20 konverentsil antud lubadused on vaja nüüd ellu viia.
The Spring 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 12 and 27 May 2012. 
2012. aasta kevadine Eurobaromeetri standarduuring korraldati intervjuuküsitlusena 12.–27. mail 2012.
Statistics concerning judicial activity in 2012: consolidation of the results achieved in recent years 
2012. aasta kohtustatistika: viimastel aastatel saavutatud tulemuste säilitamine
State of the Union 2012 Address 
2012. aasta kõne olukorrast Euroopa Liidus
In his 2012 State of the Union Address (SPEECH/12/596), President Barroso announced that the Commission intended to bring forward proposals to establish a European Public Prosecutor’s Office, as foreseen by the Treaties and as part of the Commission’s commitment to protect the EU budget. 
2012. aasta kõnes olukorrast Euroopa Liidus (SPEECH/12/596) teatas José Manuel Barroso, et komisjon kavatseb esitada ettepanekud Euroopa Prokuratuuri asutamiseks vastavalt aluslepingutele ning osana komisjoni kohustusest kaitsta ELi eelarvet.
In line with the 2012 theme, the finalists boast a strong role for citizens– a key factor in long-term urban planning success.” 
2012. aasta konkursi põhiteemast lähtuvalt jõudsid finaali eelkõige linnad, kus oluline roll on usaldatud elanikele, mis aitab tagada pikaajalise linnaplaneerimise edu.”
One of the subjects for the 2012 edition will be SME funding for those entrepreneurs that want to extend their business and enter new markets. 
2012. aasta konkursi üks teemasid on VKE-de rahastamine ettevõtjatele, kes tahavad oma tegevust laiendada ja uutele turgudele jõuda.
The 2012 call for proposals is being presented today (8 May) during the Eco-Innovation Info Day in the Charlemagne Building. 
2012. aasta konkurssi tutvustatakse täna (8. mail) Charlemagne’i hoones toimuval ökoinnovatsiooni teabepäeval.
The 2012 Eurobarometer poll on cyber security found that 38 % of EU internet users have changed their behaviour because of these cyber-security concerns: 18 % are less likely to buy goods online and 15 % are less likely to use online banking. 
2012. aasta küberturvet käsitlevas Eurobaromeetri avaliku arvamuse küsitlusest selgub, et ELis on 38% internetikasutajatest küberturbekaalutlustest lähtuvalt oma käitumist muutnud: 18% hoiduvad suure tõenäosusega internetis poodlemast ja 15% kasutavad tõenäoliselt vähem internetipangandust.
The 2012 survey 
2012. aasta küsitlus
Country by country statistics on road deaths for 2012 
2012. aasta liiklussurmade statistike riikide kaupa
By the end of 2012, 45 % less infringements were open because of late transposition than 12 months before. 
2012. aasta lõpu seisuga oli pooleli 45% vähem ülevõtmise hilinemisest tulenevaid rikkumismenetlusi kui 12 kuud tagasi.
There were fewer infringements open at the end of 2012 than previous years. 
2012. aasta lõpu seisuga oli pooleli vähem rikkumismenetlusi kui eelmistel aastatel.
At the end of 2012, the number of open infringement procedures decreased again, by 25 % compared to the previous year. 
2012. aasta lõpu seisuga oli pooleliolevate rikkumismenetluste arv võrreldes eelmise aastaga vähenenud 25%.
A total of 434 programmes had been approved for the 2007-2013 period (317 under the ERDF/CF and 117 under the ESF) by the end of 2012. 
2012. aasta lõpu seisuga oli programmitöö perioodiks 2007–2013 heaks kiidetud 434 rakenduskava (317 ERFi/ÜFi ja 117 ESFi rakenduskava).
Total assets at year-end 2012 reached EUR 508 billion, making the EIB the largest multi-lateral financier. 
2012. aasta lõpu seisuga olid panga varad kokku 508 miljardit eurot, mis tegi EIPst suurima mitmepoolse finantseerija.
By the end of 2012, they represented more than two years of total EU budgeted payments. 
2012. aasta lõpuks moodustasid nad rohkem kui kaks aastat ELi eelarvesse kantud maksete kogumahust.
By the end of 2012, 99.4% of EU household had access to basic fixed or mobile broadband coverage; including 96.1% of households in rural areas. 
2012. aasta lõpuks oli kas püsi või mobiilivõrgu kaudu pakutav internetiühenduse baasteenus kättesaadav 99,4%-le ELi leibkondadest, sealhulgas 96,1%-le maapiirkondade leibkondadest.
By the end of 2012, all States bound by the Return Directive, except Iceland, had notified full transposition to the Commission. 
2012. aasta lõpuks olid kõik tagasisaatmisdirektiiviga seotud liikmesriigid, välja arvatud Island, teatanud komisjonile direktiivi täielikust ülevõtmisest.
At the end of 2012 and in the beginning of 2013 a number of Member States were referred to Court. 
2012. aasta lõpus ja 2013. aasta alguses kaevati mitu liikmesriiki kohtusse.
At the end of 2012, the EU had 102 anti-dumping and 10 anti-subsidy measures in force. 
2012. aasta lõpus kehtis ELis 102 dumpinguvastast ja 10 subsiidiumivastast meedet.
The new law, agreed at the end of 2012 (MEMO/12/1020) and which is an update of previous rules (Directive 2013/1/EU), simplifies the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament. 
2012. aasta lõpus vastuvõetud direktiiviga (MEMO/12/1020) ajakohastatakse varem kehtinud norme (direktiiv 2013/1/EL) ja lihtsustatakse Euroopa Parlamendi valimistel kandideerimise korda nende ELi kodanike jaoks, kes elavad teises liikmeriigis.
In May 2012, the Commission had already found that carbon allowances granted by Cyprus and Estonia were in line with the requirements laid down in the ETS Directive (see MEMO/12/368). 
2012. aasta mais oli komisjon juba otsustanud, et Küprose ja Eesti eraldatud saastekvoodid olid kooskõlas saastekvootidega kauplemise süsteemi direktiivis sätestatud nõuetega (vt MEMO/12/368).
A further batch was bottled in May 2012 and will be opened in January 2013 by the project's nine consortium members. 
2012. aasta mais villiti uus partii veine, mille avavad 2013. aasta jaanuaris projekti üheksa konsortsiumi liiget.
The EU, together with the US and Japan, launched a WTO dispute settlement case in March 2012. 
2012. aasta märtsis algatasid EL, USA ja Jaapan WTO raames menetluse vaidluse lahendamiseks.
A report by the Commission in March 2012 showed that, across the EU, company boards are currently dominated by one gender. 
2012. aasta märtsis esitatud komisjoni aruandest selgus, et kogu ELis kuuluvad äriühingute juhtorganitesse praegu valdavalt ühe soo esindajad.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states. 
2012. aasta märtsis vastu võetud otsus, millega kehtestatakse ELi 2013. aasta ühised prioriteedid ümberasustamise valdkonnas ning uued ELi rahastamise eeskirjad liikmesriikide ümberasustamismeetmete jaoks.
89 projects selected from the 2012 Multi-Annual Call and 83 from the 2012 Annual Call will use this financial support to help realise TEN-T network development – ranging from preliminary studies for new projects to top-up grants aimed to help assist on-going construction initiatives, in all transport modes. 
2012. aasta mitmeaastase tööprogrammi projektikonkursi raames valitud 89 projekti ning 2012. aasta projektikonkursi raames valitud 83 projekti puhul kasutatakse seda rahalist toetust kõiki transpordiliike hõlmava TEN-T võrgu väljaarendamiseks, samuti uute projektide esialgseteks uuringuteks ja täiendavateks toetusteks, mille eesmärk on tõhustada käimasolevaid ehitusalaseid algatusi.
The 2012 figures are based on provisional data; there might be minor changes in the final data for individual countries. 
2012. aasta näitajad põhinevad esialgsetel andmetel; üksikute riikide lõplikes andmetes võib olla väikseid muudatusi.
"The 2012 Nobel Peace prize is not only a recognition of the European Union's past achievements: it also looks to the future. 
2012. aasta Nobeli rahupreemia ei ole tunnustus üksnes Euroopa Liidu saavutustele minevikus, sellega vaadatakse ka tulevikku.
Negotiations were opened in early November 2012 in Rabat. 
2012. aasta novembri alguses alustati Rabatis läbirääkimisi.
Cross border enforcement rules to crackdown on traffic offences committed abroad (drink driving, speeding etc) in force since November 2012; 
2012. aasta novembris jõustunud piiriülesed eeskirjad välismaal toime pandud liikluseeskirjade rikkumiste (joobes juhtimine, kiiruse ületamine jne) kohta;
In November 2012 the European Commission proposed legislation to improve gender balance on company boards based on merit and qualification. 
2012. aasta novembris tegi Euroopa Komisjon ettepaneku direktiivi kohta, millega parandatakse äriühingu juhtorganite soolist tasakaalu, lähtudes kandidaatide kogemusest ja kvalifikatsioonist.
The Commission began infringement proceedings on the matter in October 2012. 
2012. aasta oktoobris algatas komisjon rikkumismenetluse.
Also in October 2012, the Commission will present proposals for a modern industrial policy, followed by an Action plan to contribute to a more entrepreneurial Europe during the autumn and an initiative in the automotive sector by the end of the year. 
2012. aasta oktoobris esitab komisjon ka ettepanekud nüüdisaegse tööstuspoliitika kohta, millele sügise jooksul järgneb ettevõtlikuma Euroopa tegevuskava ja aasta lõpuks autotööstussektorit käsitlev algatus.
In October 2012, we will take stock of the state of play on asylum matters. 
2012. aasta oktoobris on meil kavas teha kokkuvõte varjupaigaküsimustega seonduvast.
In October 2012 the Commission announced that it would prepare a Strategy for Europe's defence sector. 
2012. aasta oktoobris teatas komisjon, et ta valmistab ette Euroopa kaitsesektori strateegia.
A key conference will take place in Belgium in October 2012. 
2012. aasta oktoobris toimub selleteemaline konverents Belgias.
2012 marks the 'European Year for active ageing and solidarity between generations'. 
2012. aasta on aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta.
Revision of programmes in 2012 aimed at providing an additional support of EUR 1.2 billion to address the liquidity needs of SMEs. 
2012. aasta programmide läbivaatamise tulemusel otsustati anda 1,2 miljardi euro suuruses summas täiendavat toetust VKEde likviidsusvajaduste leevendamiseks.
The 2012 Multi-Annual Programme Call provided €1.348 billion of funding to projects financing the highest priorities of the TEN-T network, focusing on six modal areas: 
2012. aasta programmikonkursiga eraldati projektide rahastamiseks 1,348 miljardit eurot, et rahastada TEN-T võrgu kõige olulisemaid prioriteete, keskendudes kuuele valdkonnale:
The 2012 Annual Programme Call gave financing for a large number of smaller projects covering the different modes of transport. 
2012. aasta programmikonkursiga rahastati mitmeid väiksemaid projekte, mis hõlmasid eri transpordiliike.
EU revenue underlying the 2012 accounts is legal and regular in all material respects. 
2012. aasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad ELi tulud on kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
Commitments underlying the 2012 accounts are legal and regular in all material respects. 
2012. aasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad kulukohustused on kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
Intense rainfall in autumn 2012 caused the rivers in the area to burst their banks, flooding wider parts of northern Slovenia as well as on the territory of Croatia. 
2012. aasta ränkade vihmasadude tõttu tõusid jõed üle kallaste ja ujutasid üle Sloveenia põhjaosa ja mõned Horvaatia piirkonnad.
The 2012 CSRs were published on 30 May and should be endorsed by the European Council on 28-29 June. 
2012. aasta riigipõhised soovitused avaldati 30. mail ja Euroopa Ülemkogu peaks need 28. ja 29. juunil heaks kiitma.
The 2012 country-specific recommendations were adopted in July. 
2012. aasta riigipõhised soovitused võeti vastu juulis.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the Directive into national law. 
2012. aasta septembris algatas komisjon rikkumismenetluse 24 liikmesriigi vastu, kes ei olnud komisjoni teavitanud direktiivi ülevõtvatest siseriiklikest õigusnormidest.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Denmark, Ireland and Sweden) that had not notified the Commission of national measures transposing the directive into national law. 
2012. aasta septembris algatas komisjon rikkumismenetlused 24 liikmesriigi vastu (välja arvatud Taani, Iirimaa ja Rootsi), kes ei olnud komisjoni teavitanud direktiivi siseriiklikusse õigusesse ülevõtmiseks võetud riiklikest meetmetest.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the directive into national law. 
2012. aasta septembris algatas komisjon rikkumismenetlused 24 liikmesriigi vastu, kes ei olnud komisjoni teavitanud direktiivi siseriiklikusse õigusesse ülevõtmiseks võetud riiklikest meetmetest.
President Barroso reiterated the Commission's commitment to bringing this project forward in his last State of the Union speech (SPEECH/12/296) in September 2012. 
2012. aasta septembris liidu olukorra kohta peetud viiimases kõnes kordas president Barroso komisjoni pühendumust selle projekti edasiviimisele (SPEECH/12/296).
In September 2012, Cyprus requested the re-recognition of Georgian certificates. 
2012. aasta septembris taotles Küpros, et Gruusias välja antud diplomeid tunnustataks taas.
In September 2012, the Czech food safety authority informed RASFF of persons suffering from methanol poisoning after having consumed "on tap" spirits. 
2012. aasta septembris teatas Tšehhi toiduohutusamet RASFFi kaudu isikutest, kes olid saanud metanoolimürgituse pärast lahtise alkoholi joomist.
In September 2012, Ukraine notified WTO members of its intention to modify certain concessions in its WTO schedule related to about 370 products. 
2012. aasta septembris teavitas Ukraina WTO liikmeid oma kavatsusest muuta umbes 370 kaubaga seotud teatavaid soodustusi oma WTO loendis.
This Eurobarometer survey on air quality, in which and more than 25.000 EU citizens in all Member States were asked a number of questions on the topic of air quality, was carried out in autumn 2012. 
2012. aasta sügisel läbi viidud Eurobaromeetri uuringus õhukvaliteedi kohta osales kõigis liikmesriikides kokku 25 000 ELi kodanikku, kellele esitati mitmeid küsimusi õhu kvaliteedi teemal.
The Autumn 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 3 and 18 November 2012. 
2012. aasta sügisene Eurobaromeetri standarduuring korraldati intervjuuküsitlusena 3.–18. novembril 2012.
The successful restructuring and reconfiguring of EULEX in Summer 2012 (occurring after the reporting period of the Court) addressed many of the report's observations regarding closer coordination and the comprehensive approach. 
2012. aasta suvel (pärast kontrollikoja aruandeperioodi) toimunud EULEXi eduka restruktureerimise ja ümberkujundamise käigus käsitleti mitmeid aruandes esiletoodud tähelepanekuid seoses koordineerimise parandamise ja tervikliku lähenemisviisiga.
From summer 2012: data downloads get much cheaper 
2012. aasta suvest alates muutub andmete allalaadimine oluliselt odavamaks
2nd half 2012: Adoption of new Cinema Communication 
2012. aasta teine pool: uus kinoteatis võetakse vastu.
280,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second semester of 2012. 
2012. aasta teisel poolaastal kõrvaldati ringlusest 280 000 valeeurost rahatähte.
We saw an improvement of financial market conditions in the second half of 2012 but this has not yet triggered recovery in the real economy and unemployment has reached unprecedented levels in many Member States. 
2012. aasta teises pooles paranes finantsturu olukord, kuid see ei ole käivitanud veel reaalmajanduse taastumist ning tööpuudus on paljudes liikmesriikides jõudnud enneolematule tasemele.
The 2012 Scoreboard is based on a sample of 1500 companies, the world's top investors in RD and equivalent to almost 90% of the total expenditure on RD by businesses worldwide. 
2012. aasta tulemustabeli aluseks on maailma 1500 suuremat teadus- ja arendustegevusse investeerivat firmat hõlmav valim, kes kokku teevad peaaegu 90% maailma kõikidest sellealastest erasektori kulutustest.
Since February 2012, this pre-approval requirement is applied to all imports. 
2012. aasta veebruarist kohaldatakse eelkinnitamise nõuet kogu impordi suhtes.
In the last quarter of 2012, the Commission will publish a working document on equity in education and training. 
2012. aasta viimases kvartalis avaldab komisjon töödokumendi võrdsete võimaluste kohta hariduses ja koolituses.
On the basis of the 2012 alumni study, it can be said that the graduates of Estonian universities generally cope well. 
2012. aasta vilistlaste uuringu põhjal saab tõdeda, et Eesti kõrgkoolide lõpetanud tulevad üldiselt hästi toime.
The alumni study of 2012 dealt with the factors inflencing the choice of specialty, satisfaction with studies, working during studies, plans after graduation, success on the labour market and acquired competences. 
2012. aasta vilistlaste uuringul käsitleti erialavalikut mõjutavaid tegureid, rahulolu õpingutega, õpingute ajal töötamist, õpingutejärgseid plaane, edukust tööturul ja omandatud pädevusi.
Unemployment rates in the South and periphery of the euro area reached an average of 17.3% in 2012, against 7.1% in the North and core of the euro area. 
2012. aastaks oli töötuse määr euroala lõunaosas ja äärealal tõusnud keskmiselt 17,3%ni, põhja- ja keskosas oli vastav näitaja 7,1%.