natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A development plan must include a forecast of the use of natural resources and the state of the environment. 
(5) Arengukava peab sisaldama loodusvarade kasutamise ja keskkonna seisundi prognoosi.
(5) The conditions of and procedure for the organisation of developmental conversations will be established by the head of school, who submits these to the teachers’ council and the board of trustees for the expression of an opinion beforehand. 
(5) Arenguvestluse korraldamise tingimused ja korra kehtestab kooli direktor, esitades selle enne arvamuse andmiseks õppenõukogule ja hoolekogule.
(5) Subsection 64 (41) of this Act does not apply to detained persons. 
(5) Arestialuse suhtes ei kohaldata käesoleva seaduse § 64 lõiget 4^1 .
(5) The minister responsible for the area shall approve the internal rules for detention houses. 
(5) Arestimaja sisekorraeeskirjad kinnitab valdkonna eest vastutav minister.
(5) In addition to the requirements provided by subsection (4) of this section, the marketing of breeding animals and breeding material, except for the import thereof from third countries and export thereof to third countries, will be carried out in accordance with the requirements of Council Directives 2009/157/EC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 91/174/EEC, 87/328/EEC, 90/118/EEC and 90/119/EEC. 
(5) Aretuslooma ja aretusmaterjali turustamine, välja arvatud import ühendusevälisest riigist ja eksport ühendusevälisesse riiki, peab vastama lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud nõuetele EÜ Nõukogu direktiivide 2009/157/EÜ, 88/661/EMÜ, 89/361/EMÜ, 90/427/EMÜ, 90/428/EMÜ, 91/174/EMÜ, 87/328/EMÜ, 90/118/EMÜ ja 90/119/EMÜ nõuetele.
(5) Breeding associations will organise training courses for inseminators in compliance with the Adult Education Act. 
(5) Aretusühing peab korraldama seemendaja koolituse täiskasvanute koolituse seaduse kohaselt.
(5) The initial Air Operator Certificate is valid for one year. 
(5) Ärilise lennutranspordiga tegeleva lennuettevõtja esmane sertifikaat kehtib üks aasta.
(5) The authorised processors of the commercial register and the register of non-profit associations and foundations submit to the register general data about legal persons entered in the commercial register or the register of non-profit associations and foundations. 
(5) Äriregistri ning mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri volitatud töötlejad esitavad registrisse üldandmed äriregistrisse või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud juriidilise isiku kohta.
(5) Upon payment of a state fee for an act of the commercial register, non-profit associations and foundations register or commercial pledge register, the document certifying payment of the state fee shall also indicate the registry code of the person for whom the state fee is paid or the number of the notarial act of attestation of the foundation transaction and, in the case the foundation transaction is not notarised, the foundation number issued to the founders by the internet-based information system of the commercial register if such number exists. 
(5) Äriregistri, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri ning kommertspandiregistri toimingu eest riigilõivu tasumisel märgitakse riigilõivu tasumist tõendavale dokumendile ka selle isiku, kelle eest riigilõiv tasutakse, registrikood või notariaalse asutamistehingu tõestamistoimingu number, mittenotariaalse asutamise puhul asutajatele äriregistri veebipõhises teabesüsteemis antud asutamisnumber, kui need on olemas.
(5) The consent of the Financial Supervision Authority to amendments to the articles of association of a credit institution shall be annexed to the application submitted to the commercial register. 
(5) Äriregistrile esitatavale avaldusele lisatakse Finantsinspektsiooni nõusolek krediidiasutuse põhikirja muudatuste kohta.
(5) Sole proprietors entered in the commercial register may make the deductions allowed under Chapter 6 from their business income. 
(5) Äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja võib teha oma ettevõtlustulust 6. peatükis lubatud mahaarvamisi.
(5) The terms specified in subsection 250 (4) and 271 (2) of the Commercial Code shall be calculated as of the date of delivery of a decision to grant an authorisation to the applicant. 
(5) Äriseadustiku § 250 lõikes 4 ja § 271 lõikes 2 sätestatud tähtaegu arvestatakse alates tegevusloa andmise otsuse taotlejale kättetoimetamisest.
(5) The term specified in subsection 250 (4) of the Commercial Code shall be calculated as of the date of delivery of a decision to grant an authorisation to the applicant. 
(5) Äriseadustiku § 250 lõikes 4 sätestatud tähtaega arvestatakse tegevusloa andmise otsuse taotlejale kättetoimetamisest arvates.
(5) When it is necessary to increase the share capital of the company, the holding administrator must consider whether it may be expedient to seek an emission of preferential shares. 
(5) Äriühingu aktsia- või osakapitali suurendamise vajaduse korral tuleb osaluse valitsejal kaaluda eelisaktsiate väljalaskmise taotlemise otstarbekust.
(5) At the founding of a company or at a general meeting of the shareholders, the state is represented by the minister of the ministry which administers the state’s holding in the company. 
(5) Äriühingu asutamisel ja äriühingu aktsionäride üldkoosolekul või osanike koosolekul esindab riiki osalust valitseva ministeeriumi minister.
(5) The expenses of a proceeding for determination of the amount of compensation payable to the partners and shareholders of a company are covered by the person required to pay the compensation. 
(5) Äriühingu osanikele ja aktsionäridele hüvitise suuruse määramise menetluse kulud kannab hüvitise maksmiseks kohustatud isik.
(5) A directing body or the head of a company or a non-profit association, or a sole proprietor may, by an order, restrict the carrying of weapons in its seat and at other facilities in its ownership or possession if the Police and Border Guard Board has granted its consent therefor. 
(5) Äriühingu või mittetulundusühingu juhtorgan või juht, samuti füüsilisest isikust ettevõtja võib oma aktiga piirata relvakandmist oma asukohas ja teistel tema omandis või valduses olevatel objektidel, kui selleks on antud Politsei- ja Piirivalveameti nõusolek.
(5) Matters on petition related to the activities of a company, non-profit association or foundation other than registry matters, including matters related to the appointment of a substitute member of the management board or supervisory board, auditor, auditor for a special audit or liquidator, or matters related to the determination of the amount of compensation to the partners or shareholders in a company are adjudicated by the court entitled to adjudicate registry matters. 
(5) Äriühingu, mittetulundusühingu ja sihtasutuse tegevusse puutuvaid muid hagita asju kui registriasju, muu hulgas juhatuse ja nõukogu asendusliikme, audiitori, erikontrolli läbiviija ja likvideerija määramise ning äriühingu osanikele ja aktsionäridele hüvitise suuruse määramise asju, lahendab registriasjade lahendamiseks õigustatud kohus.
(5) The business name, registry code, address of the registered office and the name of the member of the management board responsible for mediation shall be entered in the list of intermediaries with regard to an applicant which is a company. 
(5) Äriühingust taotleja kohta kantakse vahendajate nimekirja tema ärinimi, registrikood, asukoha aadress ning vahenduse eest vastutava juhatuse liikme nimi.
(5) An intermediary which is a company may found a branch immediately after forwarding the information and documents to the Financial Supervision Authority, unless the Contracting State wishes that the Financial Supervision Authority notifies the Contracting State of the foundation of the branch. 
(5) Äriühingust vahendaja võib asutada filiaali kohe pärast Finantsinspektsioonile andmete ja dokumentide edastamist, kui lepinguriik ei soovi, et Finantsinspektsioon teavitaks teda filiaali asutamisest.
(5) An intermediary which is a company may found a branch one month after the date of receipt of a notice from the Financial Supervision Authority which sets out that information and documents concerning the intermediary have been forwarded, except in the case provided for in subsection (6) of this section. 
(5) Äriühingust vahendaja võib asutada filiaali ühe kuu möödumisel päevast, mil ta sai Finantsinspektsioonilt teate oma andmete ja dokumentide edastamise kohta, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud juhul.
(5) The minimum transaction value upon founding, merger and division of companies and amending or termination of the transactions of the companies is 127 euros and the maximum transaction value is 639 euros in the case of partnerships and limited partnerships, 639 116 euros in the case of private limited companies and 6 390 000 euros in the case of public limited companies. 
(5) Äriühingute asutamis-, ühinemis- ja jagunemistehingu ning nende tehingute muutmise või lõpetamise tehingu väärtuse alampiir on 127 eurot ning ülempiir 639 eurot täis- ja usaldusühingu puhul, 639 116 eurot osaühingu puhul ning 6 390 000 eurot aktsiaseltsi puhul.
(5) A doctor verifies the accordance of the check of the blood group described in section 4 and the blood products to be transfused to the documentation and grants a permission to start the transfusion. 
(5) Arst hindab lõikes 4 nimetatud veregrupi kontrolli ja ülekantavate verepreparaatide vastavust dokumentatsioonile ning annab loa alustada vereülekannet.
(5) A medical practitioner who, by the date of entry into force of § 261 of this Act, has completed a 18-hour training in maritime medicine for persons who conduct medical examination which is organised by the Occupational Health Centre, shall apply to be approved by the Health Board within six months after entry into force of § 261 of this Act. 
(5) Arst, kes käesoleva seaduse § 261 jõustumise ajaks on läbinud Töötervishoiu Keskuse korraldatud tervisekontrolli tegijate 18-tunnise meremeditsiinialase koolituse, peab taotlema enda tunnustamist Tervishoiuametis kuue kuu jooksul § 261 jõustumisest arvates.
(5) The framework requirements for medical training, veterinary training, pharmacist training, dentistry training, architectural studies and civil engineering studies shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(5) Arstiõppe, loomaarstiõppe, proviisoriõppe, hambaarstiõppe, arhitektiõppe ja ehitusinseneriõppe raamnõuded kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(5) The expenses related to the activities of the medical commission shall be covered from the state budget through the authority under which the medical commission acts. 
(5) Arstliku komisjoni tegevusega seotud kulu kaetakse riigieelarvest selle ametiasutuse kaudu, mille juures arstlik komisjon tegutseb.
(5) The President of the Riigikogu notifies the members of the Riigikogu of the transmission of the interpellation to the addressee. 
(5) Arupärimise edastamisest adressaadile teatab Riigikogu esimees Riigikogu liikmetele.
(5) An opinion shall be provided within two months after filing of an application specified in subsection (3) of this section. 
(5) Arvamus antakse kahe kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud avalduse esitamisest arvates.
(5) Having regard to the purpose of the use of food for particular nutritional uses and the special characteristics of food groups, the Government of the Republic shall establish the composition and quality requirements for food for particular nutritional uses, requirements for the substances used to prepare food for particular nutritional uses and requirements for the handling of food for particular nutritional uses. 
(5) Arvestades eritoitude kasutamise eesmärki ja toidugruppide eriomadusi, kehtestab Vabariigi Valitsus eritoitude koostis- ja kvaliteedinõuded ning eritoitude valmistamiseks kasutatavate ainete ja eritoidu käitlemise suhtes esitatavad nõuded.
(5) Taking into account the limits established on the basis of subsection (6) of this section and the socially justified standards for dwellings established on the basis of clause 7 (1) 2) of the Dwelling Act or the number of family members, the following housing expenses payable during the given month shall be taken into account upon calculation of a subsistence benefit: 
(5) Arvestades käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud piirmäärasid ja elamuseaduse § 7 lõike 1 punkti 2 alusel kehtestatud eluruumi sotsiaalselt põhjendatud normi või perekonnaliikmete arvu, võetakse toimetulekutoetuse arvestamisel arvesse järgmised jooksval kuul tasumisele kuuluvad eluasemekulud:
(5) A rural municipality or city government shall pay the amount calculated as subsistence benefit, within three working days after the date on which the corresponding decision is made, to a subsistence benefit applicant to his or her bank account, to the bank account of another person, by post or in cash, taking into consideration the corresponding wish of the applicant as expressed beforehand. 
(5) Arvestatud toimetulekutoetuse summa maksab valla- või linnavalitsus kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates toimetulekutoetuse taotlejale tema pangakontole, teise isiku pangakontole, posti teel või sularahas, arvestades taotleja eelnevalt väljendatud vastavasisulist soovi.
(5) Discrepancies between calculated and actual residue shall be documented. 
(5) Arvestusliku ja tegeliku jäägi lahknevused peab dokumenteerima.
(5) Discrepancies between calculated and actual inventory shall be documented. 
(5) Arvestusliku ja tegeliku laoseisu lahknevused peab dokumenteerima.
(5) The specific conditions and procedure for the submission of invoices shall be agreed upon in a contract under public law entered into between the Social Insurance Board and the service provider. 
(5) Arvete esitamise täpsemad tingimused ja kord lepitakse kokku Sotsiaalkindlustusameti ja teenuse osutaja vahel sõlmitud halduslepingus.
(5) The specific conditions and procedure for the submission of invoices shall be agreed upon in a framework contract entered into between the Social Insurance Board and the service provider. 
(5) Arvete esitamise täpsemad tingimused ja kord lepitakse kokku Sotsiaalkindlustusameti ja teenuse osutaja vahel sõlmitud raamlepingus.
(5) The author of a computer program or the author of a database who creates the program or database in the execution of his or her duties or following the instructions given by his or her employer shall enjoy a copyright in the program or database but the employer has the exclusive licence to exercise all economic rights unless otherwise provided by contract. 
(5) Arvutiprogrammi autoril või andmebaasi autoril, kes loob programmi või andmebaasi oma tööülesannete täitmise käigus või järgides tööandjalt saadud juhiseid, tekib autoriõigus sellele programmile või andmebaasile, kuid tööandjale kuulub ainulitsents kõigi varaliste õiguste teostamiseks, kui lepingus ei ole ette nähtud teisiti.
(5) A deputy secretary general shall immediately inform the secretary general in writing if he or she acts or intents to act outside his or her official duties based on a contract of employment or contract for provision of services or in another elected or appointed office, as an undertaking or a general partner in a general or limited partnership or a member of the management or controlling body of a legal person. 
(5) Asekantsler peab viivitamata teavitama kantslerit kirjalikult, kui ta tegeleb või kavatseb tegeleda väljaspool ametikohustusi töölepingu või teenuste osutamise lepingu alusel või valitaval või nimetataval ametikohal, ettevõtjana või täisosanikuna täis- või usaldusühingus või juriidilise isiku juhtimis- või kontrollorgani liikmena.
(5) The solution of the general arrangement (location of buildings on the site), utility networks and technical infrastructure, roads, squares, logistic, green areas and small forms must be provided as a plan as well as with height dimensions and related to the geodetic systems and in accordance with the objects situated in the same site. 
(5) Asendiplaani (ehitiste paiknemine maa-alal), tehnovõrkude- ja rajatiste, teede, platside, logistika, haljastuse ja väikevormide lahendus peab olema esitatud plaaniliselt ja kõrguslikult ja seotud geodeetilise süsteemiga ning kooskõlas teiste samal maa-alal paiknevate objektidega.
(5) Upon termination of the contract under public law of the substitute home service, the provider of substitute home service shall transfer the documents in its possession of the child who received the substitute home service to the rural municipality or city government of the residence of the child. 
(5) Asenduskoduteenuse halduslepingu lõpetamisel annab asenduskoduteenuse osutaja tema valduses olevad asenduskoduteenusel viibinud lapse dokumendid üle lapse elukohajärgsele valla- või linnavalitsusele.
(5) A provider of substitute home service is required to: 
(5) Asenduskoduteenuse osutaja on kohustatud:
(5) Upon adoption of a child entitled to receive the substitute home service, appointment of a guardian to him or her or becoming an adult, the local authority shall transfer the documents in its possession of the child who stayed at the substitute home to the legal representative of the child or to the child who has become an adult against signature. 
(5) Asenduskoduteenust saama õigustatud lapse lapsendamisel, talle eestkostja määramisel või täisealiseks saamisel annab kohaliku omavalitsuse üksus tema valduses olevad asenduskodus viibinud lapse dokumendid allkirja vastu üle lapse seaduslikule esindajale või täisealiseks saanud lapsele.
(5) In the event of substitutive enforcement, an official of the Competition Authority or a third party who is carrying out substitutive enforcement at the request of an official shall have the right to access the premises and construction works of the recipient of the enforcement order, to use the property of the recipient in performing acts and to exert an impact on such property by such acts and, if necessary, to use the support of the police to exercise his or her rights. 
(5) Asendustäitmise kohaldamise korral on Konkurentsiameti ametiisikul või tema ülesandel asendustäitmist korraldaval kolmandal isikul õigus siseneda asendustäitmise adressaadi territooriumile ja ehitisse, kasutada toimingu tegemisel adressaadi vara ja õigus seda toiminguga mõjutada ning õigus vajaduse korral kasutada oma õiguste teostamiseks politsei abi.
(5) A child of a person in alternative service is entitled to receive the allowance for a child of a person in alternative service provided for in the State Family Benefits Act. 
(5) Asendusteenistuja lapsel on õigus riiklike peretoetuste seaduses sätestatud asendusteenistuja lapse toetusele.
(5) A person in alternative service shall be released from alternative service by the Defence Resources Agency. 
(5) Asendusteenistuja vabastab asendusteenistusest Kaitseressursside Amet.
(5) A Vice-President shall be accountable to the general assembly and the President. 
(5) Asepresident on aruandekohustuslik üldkogu ja presidendi ees.
(5) The term "aseptic preparation" refers to the preparation of a sterile medicinal product without post-preparation sterilisation in a closed final packaging. 
(5) Aseptiline valmistamine on steriilse ravimi valmistamine ilma ravimi valmistamisjärgse steriliseerimiseta suletud lõpp-pakendis.
(5) A thing shall be delivered to the purchaser after payment of the total purchase price. 
(5) Asi antakse ostjale üle pärast kogu ostuhinna tasumist.
(5) The court hearing the matter adjudicates the removal of an expert, interpreter or translator by a ruling. 
(5) Asja läbivaatav kohus lahendab eksperdi või tõlgi taandamise määrusega.
(5) Upon the examination of an item, direct coercion may be used insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(5) Asja läbivaatusel võib kasutada vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(5) A person specified in subsection 34 (1) of this Regulation shall give a signature to the report on taking the things into custody for the receipt of items. 
(5) Asjad kättesaamise kohta annab käesoleva määruse § 34 lõikes 1 nimetatud isik allkirja asjade hoiule võtmise aktile.
(5) The fact that a party to the proceedings has failed to submit final positions shall not hinder commencement of final processing and the making of a decision. 
(5) Asjaolu, et menetlusosaline ei ole lõplikke seisukohti esitanud, ei takista lõppmenetluse alustamist ja otsuse tegemist.
(5) Local government bodies concerned shall be obligated to adopt resolutions addressing the formation of electoral districts and polling divisions, also electoral committees and the number of council members by 15 June 2017 at the latest. 
(5) Asjaomased omavalitsusorganid on kohustatud valimisringkondade ja -jaoskondade, samuti valimiskomisjonide moodustamist ning volikogu liikmete arvu käsitlevad otsused vastu võtma hiljemalt 2017. aasta 15. juuniks.
(5) Materials that are of relevance in the case must be easily accessible on the Internet or in another manner. 
(5) Asjas tähtsust omavad materjalid peavad olema avalikkusele lihtsalt juurdepääsetavad internetis või muul viisil.
(5) Any interested person who considers that a registration is contrary to the requirements of §§ 4, 24, 25 or subsections 26 (1) or (4) of this Act, or to public order or accepted principles of morality, may file an appeal with a county court as proceedings on petition to declare the registration unlawful and require that the Patent Office restore the processing and make a new decision. 
(5) Asjast huvitatud isik, kes leiab, et registreering on vastuolus käesoleva seaduse §-s 4, 24 või 25 või § 26 lõikes 1 või 4 sätestatud nõuetega, avaliku korra või heade tavadega, võib esitada maakohtusse hagita menetluses avalduse nõudega tunnistada registreering õigusvastaseks ning kohustada Patendiametit menetlust taastama ja uut otsust tegema.
(5) In order to treat a professional client as a retail client on the initiative of the client or the investment firm, the investment firm shall enter into a written contract with the client which shall set out with regard to which services, transactions or securities the professional client shall be treated as a retail client. 
(5) Asjatundliku kliendi käsitamiseks tavakliendina kas kliendi või investeerimisühingu algatusel sõlmib investeerimisühing kliendiga kirjaliku lepingu, kus tuleb sätestada, milliste teenuste, tehingute või väärtpaberite suhtes asjatundlikku klienti tavakliendina käsitatakse.
(5) The auxiliary room, washing room and dividing-up room may also be used for the purification (distillation) and testing of water. 
(5) Assisteerimisruumis, pesuruumis ja jaendamisruumis võib toimuda ka vee puhastamine (destilleerimine) ja kontroll.
(5) An assistant carries out instruction, supervises practical work and field training and students’ graduation theses and participates in research and development activities or other creative activities. 
(5) Assistent viib läbi õpet, juhendab praktilise töö ja praktika läbimist ja üliõpilaste lõputöid ning osaleb uurimis- ja arendustegevuses või muus loometegevuses.
(5) An associated member shall not be granted the professional title of a sworn advocate if disciplinary proceedings have been commenced against him or her, or if the associated member has, while practising in Estonia, committed a material violation against requirements for professional activities or professional ethics. 
(5) Assotsieerunud liikmele ei anta vandeadvokaadi kutsenimetust, kui tema suhtes on menetluses distsiplinaarsüüteoasi või kui ta on Eestis tegutsedes oluliselt eksinud kutsetegevuse või kutse-eetika nõuete vastu.
(5) An associated member shall not be required to hold professional liability insurance provided for in this Act if he or she has a professional liability insurance in a member state of the European Union which allows compensation for damages in Estonia in the extent as provided for in § 48 of this Act. 
(5) Assotsieerunud liikmelt ei nõuta käesolevas seaduses ettenähtud kutsekindlustust, kui tal on Euroopa Liidu liikmesriigis kutsekindlustus, mis võimaldab Eestis hüvitada kahju käesoleva seaduse §-s 48 sätestatud tingimustel.