natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) With good reason, the National Audit Office has the right to confiscate documents and seal files and storage spaces of documents, money and tangible assets. 
(3) Mõjuvatel põhjustel on Riigikontrollil õigus ära võtta dokumente, samuti kinni pitseerida toimikuid ning dokumentide, raha ja materiaalsete väärtuste hoiukohti.
(3) When both arms/hands are used at the same time, they must be moved symmetrically. 
(3) Mõlema käe üheaegsel kasutamisel tuleb neid liigutada sümmeetriliselt.
(3) For the purposes of this Regulation, ‘uncertainty of measurement’ means a non-negative parameter characterising the dispersion of the quantity values being attributed to a measurand, based on the information used. 
(3) Mõõtemääramatus selle määruse tähenduses on mittenegatiivne parameeter, mis iseloomustab kasutatud teabe põhjal mõõdetavale suurusele omistatud väärtuste hajuvust.
(3) Manufacturers and importers of measuring containers are required to present to a law enforcement authority documents that prove the compliance of the produced or imported measuring containers with the requirements established in legislation, if the authority makes such a request. 
(3) Mõõtemahuti tootja ja importija on kohustatud esitama korrakaitseorganile tema nõudmisel dokumendid, mis tõendavad toodetud või imporditud mõõtemahutite vastavust õigusaktiga kehtestatud nõuetele.
(3) Manufacturers must mark measuring containers with the nominal volume of the contents, the information required for the production of a prepackage and the manufacturer’s identification mark. 
(3) Mõõtemahutile peab tootja olema märkinud nimimahu ja kinnispaki valmistamiseks vajaliku informatsiooni ning tootja identifitseerimistähise.
(3) For the purpose of operation of measuring services in essential areas where national measurement standards are unavailable, a national reference measurement standard may be designated, taking account of available competence and resources. 
(3) Mõõteteenistuse toimimiseks olulises valdkonnas, kus puudub riigietalon, võib olemasolevat pädevust ja ressursse arvestades määrata riigi tugietaloni.
(3) The traceability of the results of measurement need not be proved in the following cases: 
(3) Mõõtetulemuste jälgitavus ei pea olema tõendatud:
(3) A measurer’s competence shall be assessed and certified through accreditation or through the assessment and proof of professional competence. 
(3) Mõõtja pädevust hinnatakse ja tõendatakse akrediteerimise või erialase pädevuse hindamise ja tõendamise teel.
(3) Measurements are not mandatory if the installation of incineration or abatement equipment is not necessary at the final point of release of emissions into the ambient air for compliance with the requirements of this Act. 
(3) Mõõtmised ei ole kohustuslikud, kui heite välisõhku väljumise lõpp-punktis ei ole põletus- või püüdeseadme paigaldamine käesoleva seaduse nõuete täitmiseks vajalik.
(3) The environmental eligibility of a powered aircraft is proven by a certificate which contains data concerning the aircraft, the standards which constitute the basis for certification and the numerical values indicating the noise level and engine emissions of the aircraft. 
(3) Mootoriga õhusõiduki keskkonnakõlblikkusele vastavust tunnistab sertifikaat, milles sisalduvad andmed õhusõiduki kohta, sertifitseerimise aluseks olevad normid ning mürataseme ja mootorite emissiooni arvulised näitajad.
(3) A cautionary fine imposed on an authorised user of a motor vehicle is not a punishment applicable for an offence, it shall not be entered in the punishment register and it shall not be relied on upon consideration of recurrence of offices or application of other legal consequences prescribed for the offence. 
(3) Mootorsõiduki eest vastutavale isikule määratav hoiatustrahv ei ole süüteo eest kohaldatav karistus, seda ei kanta karistusregistrisse ning sellele ei või tugineda süüteo korduvuse arvestamisel ega muude süüteo eest ette nähtud õigusjärelmite kohaldamisel.
(3) Upon application for a provisional driving licence or driving licence for a power-driven vehicle in the case provided for in subsection 20 (2) of this Act, a state fee of 13 euros shall be paid. 
(3) Mootorsõiduki esmase juhiloa või juhiloa taotlemisel käesoleva seaduse § 20 lõikes 2 sätestatud juhul tasutakse riigilõivu 13 eurot.
(3) The revocation of the right to drive power-driven vehicles will enter into force after the communication of the decision to the person. 
(3) Mootorsõiduki juhtimisõiguse kehtetuks tunnistamine jõustub pärast isikule otsuse teatavaks tegemist.
(3) The certificate of an examiner of drivers of power-driven vehicles will be revoked if: 
(3) Mootorsõidukijuhi eksamineerija tunnistus tunnistatakse kehtetuks, kui:
(3) In order to obtain the qualification of a power-driven vehicle driver, the applicant for the right to drive must complete the training prescribed on the basis of subsection (6) of this section and the first aid training prescribed in accordance with subsection (8) of this section and successfully pass a theory test and driving test in accordance with the procedure prescribed in subsection (7) of this section. 
(3) Mootorsõidukijuhi kvalifikatsiooni omandamiseks peab juhtimisõiguse taotleja läbima käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud ettevalmistuse ning lõike 8 alusel kehtestatud nõuete kohase esmaabikoolituse ja sooritama edukalt lõike 7 alusel kehtestatud korras liiklusteooria- ja sõidueksami.
(3) The content of alcohol in one gram of blood of the driver of a power-driven vehicle, tram or off-road vehicle must not be 0.20 milligrams or more or 0.10 milligrams or more in one litre of breath. 
(3) Mootorsõidukijuhi, trammijuhi ja maastikusõidukijuhi ühes grammis veres ei tohi olla alkoholi 0,20 milligrammi või rohkem või ühes liitris väljahingatavas õhus 0,10 milligrammi või rohkem.
(3) A power-driven vehicle driver must pass a medical examination once every ten years, upon replacing their driving licence or upon arrival of the due date of the next medical examination. 
(3) Mootorsõidukijuht läbib tervisekontrolli iga kümne aasta järel juhiloa vahetamisel või järgmise tervisekontrolli tähtpäeva saabumisel.
(3) A power-driven vehicle driver must, in the case of a driving licence specified in subsection 97 (7) of this Act, undergo a medical examination once every ten years or, in the case of a driving licence specified in subsection 97 (8) of this Act, once every five years upon replacing the driving licence or upon arrival of the next medical examination date. 
(3) Mootorsõidukijuht läbib tervisekontrolli käesoleva seaduse § 97 lõikes 7 nimetatud juhiloa korral iga kümne aasta või käesoleva seaduse § 97 lõikes 8 nimetatud juhiloa korral iga viie aasta järel juhiloa vahetamisel või järgmise tervisekontrolli tähtpäeva saabumisel.
(3) The period of taxation for motor vehicle tax is one calendar year. 
(3) Mootorsõidukimaksuga maksustamise periood on kalendriaasta.
(3) The subcategories for power-driven vehicles and road trains are as follows: 
(3) Mootorsõidukite ja autorongide alamkategooriad on järgmised:
(3) In order to be granted the right to drive a moped, persons who were 16–17 years of age at the time when this Act entered into force must pass only the theory test. 
(3) Mopeedi juhtimisõiguse saamiseks peavad isikud, kes olid käesoleva seaduse jõustumisel 16–17-aastased, sooritama üksnes teooriaeksami.
(3) A state fee of 3 euros shall be paid for the registration for and taking of a theory examination for moped drivers. 
(3) Mopeedijuhi teooriaeksamile registreerimise ja eksami vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu kokku 3 eurot.
(3) Moped drivers may not exceed the speed of 45 kilometres per hour, mini moped drivers 25 kilometres per hour and Segway drivers 20 kilometres per hour. 
(3) Mopeedijuht ei tohi sõita kiiremini kui 45 kilomeetrit tunnis, pisimopeedijuht kiiremini kui 25 kilomeetrit tunnis ning tasakaaluliikuri juht kiiremini kui 20 kilomeetrit tunnis.
(3) During a moratorium, a credit institution shall not perform financial and other proprietary obligations assumed before establishment of the moratorium. 
(3) Moratooriumi ajal krediidiasutus ei täida enne moratooriumi kehtestamist võetud rahalisi ja muid varalisi kohustusi.
(3) Upon establishment of a moratorium, the Financial Supervision Authority shall determine the term, extent and conditions of the moratorium, appoint a moratorium administrator and determine the competence thereof. 
(3) Moratooriumi kehtestamisel määrab Finantsinspektsioon moratooriumi tähtaja, ulatuse, tingimused ja moratooriumihalduri ning tema pädevuse.
(3) For application of measures necessary to conduct a moratorium with respect to a branch of a third country credit institution, the Financial Supervision Authority shall cooperate with the financial supervision authorities specified in subsection (2) of this section. 
(3) Moratooriumi läbiviimiseks vajalike meetmete rakendamisel kolmanda riigi krediidiasutuse filiaali suhtes teeb Finantsinspektsioon koostööd käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud finantsjärelevalve asutustega.
(3) Within two days after appointment, the moratorium administrator is required to: 
(3) Moratooriumihaldur on kohustatud kahe päeva jooksul pärast määramist:
(3) Motel means an accommodation establishment, located in the vicinity of a highway, with no less than 10 guestrooms which is intended primarily for persons travelling by a motor vehicle, where catering services are offered and where safe parking is ensured. 
(3) Motell on eeskätt mootorsõidukitega liikujate teenindamiseks mõeldud toitlustusteenust pakkuv vähemalt 10 majutusruumiga maantee läheduses paiknev majutusettevõte, kus on tagatud turvaline parkimine.
(3) The use of non-power driven transport vehicles for public transport vehicles is regulated by legislation granted by local authorities (hereinafter local authorities). 
(3) Motoriseerimata transpordivahendi kasutamist ühissõidukina reguleeritakse kohaliku omavalitsuse üksuse (edaspidi omavalitsusüksus) õigusaktidega.
(3) The special conditions for heritage conservation shall prescribe the requirements for the study, preservation, conservation, restoration and construction of immovable monuments and structures located within heritage conservation areas. 
(3) Muinsuskaitse eritingimustes nähakse ette kinnismälestise ja muinsuskaitsealal paikneva ehitise uuringu, säilitamise, konserveerimise, restaureerimise ja ehitamise nõuded.
(3) The Heritage Conservation Advisory Panel is comprised of representatives of universities, research institutions, associations and alliances, and experts in the fields of history, archaeology, ethnography, architecture, restoration and the history of art and science. 
(3) Muinsuskaitse Nõukogusse kuuluvad ülikoolide, teadusasutuste, ühenduste ja liitude esindajad ning eksperdid ajaloo, arheoloogia, etnoloogia, arhitektuuri, restaureerimise, kunsti- ja teadusajaloo alalt.
(3) Supervision authorities in charge of heritage conservation, health protection, environmental protection and other areas shall inform the body which exercises construction supervision authority in respect of a construction work of the results of state supervision inspections carried out in respect of that construction work. 
(3) Muinsuskaitse, tervisekaitse, keskkonnakaitse ja teiste valdkondade järelevalve teostaja teatab ehitusjärelevalve teostajale ehitisel teostatud riikliku järelevalve tulemustest.
(3) The National Heritage Board shall issue an export licence regardless of the bases for refusal provided for in clauses (2) 1) – 4) of this section, if: 
(3) Muinsuskaitseamet annab väljaveoloa, arvestamata käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–4 sätestatud keeldumise aluseid, kui:
(3) The National Heritage Board shall submit the notice specified in subsection (2) of this section to the Minister of Culture within ten days after the National Heritage Board has received the notice specified in clause 13 (3) 3) of this Act concerning the termination of the works related to the reburial and relocation of a grave monument or mark. 
(3) Muinsuskaitseamet esitab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teatise kultuuriministrile kümne päeva jooksul pärast seda, kui Muinsuskaitseamet on saanud käesoleva seaduse § 13 lõike 3 punktis 3 nimetatud teate ümbermatmise ning hauamonumendi või -tähise teisaldamisega seotud tööde lõpetamise kohta.
(3) The National Heritage Board shall conduct the additional expert assessment specified in subsection (2) of this section within five working days as of the date of referral of the cultural object to expert assessment. 
(3) Muinsuskaitseamet teeb käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud täiendava ekspertiisi viie tööpäeva jooksul arvates kultuuriväärtuse ekspertiisi suunamisest.
(3) The National Heritage Board shall review the activity licence application within one month since the submission of application. 
(3) Muinsuskaitseamet vaatab tegevusloa taotluse läbi ühe kuu jooksul taotluse esitamisest.
(3) Upon making a decision on the grant of subsidy to a municipal or private performing arts institution the national cultural and regional importance of the activity of the performing arts institution shall be taken into account. 
(3) Munitsipaal- ja eraetendusasutusele toetuse määramisel arvestatakse ka etendusasutuse tegevuse rahvuskultuurilist ning regionaalset tähendust.
(3) Studies may be pursued in a municipal or state school on the basis of an international curriculum provided that the school carries out teaching also on the basis of the national curriculum for basic schools at the same stage of study of the basic school and, in the upper secondary school, on the basis of the national curriculum for upper secondary schools. 
(3) Munitsipaal- või riigikoolis võib õpetada rahvusvahelise õppekava alusel juhul, kui koolis õpetatakse samal põhikooli kooliastmel ka põhikooli riikliku õppekava alusel ja gümnaasiumis gümnaasiumi riikliku õppekava alusel.
(3) Municipal performing arts institutions and private performing arts institutions shall submit the statistical report of their activity pursuant to the procedure provided for state and municipal performing arts institutions. 
(3) Munitsipaaletendusasutus ja eraetendusasutus esitavad oma tegevuse statistilise aruande riigi- ja munitsipaaletendusasutuste kohta kehtestatud korras.
(3) The rural municipality or city government shall notify the Minister of Culture of the foundation, reorganisation or termination of the activities of a municipal performing arts institution in writing within ten working days as of the date of making the decision. 
(3) Munitsipaaletendusasutuse moodustamisest, ümberkorraldamisest või tegevuse lõpetamisest teatab valla- või linnavalitsus valdkonna eest vastutavale ministrile kirjalikult kümne tööpäeva jooksul, arvates otsuse tegemisest.
(3) The procedure for a competition organised to fill a vacant position of a head of municipal school shall be established by the rural municipality or city government. 
(3) Munitsipaalkooli direktori vaba ametikoha täitmiseks korraldatava konkursi korra kehtestab valla- või linnavalitsus.
(3) The expenses of a municipal school are covered by the owner of the school. 
(3) Munitsipaalkooli kulud katab kooli pidaja.
(3) On municipal land that is not in use, the rural municipality or city government shall organise the implementation of control measures. 
(3) Munitsipaalmaal, mida ei ole kasutusse antud, korraldab tõrjeabinõude rakendamise valla- või linnavalitsus.
(3) The following data shall be processed in the Estonian Myocardial Infarction Registry: 
(3) Müokardiinfarktiregistris töödeldakse järgmisi andmeid:
(3) The procedure for marking and preservation of a museum object and a thing accepted on deposit with the museum for longer than a year shall be established by a regulation of the Minister of Culture. 
(3) Museaali ja muuseumisse kauemaks kui aastaks hoiule võetud asja märgistamise ja säilitamise korra kehtestab kultuuriminister määrusega.
(3) The procedure for marking and preservation of a museum object and a thing accepted on deposit with the museum for longer than a year shall be established by a regulation of the minister responsible for the area.. 
(3) Museaali ja muuseumisse kauemaks kui aastaks hoiule võetud asja märgistamise ja säilitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The deaccessioning of a museum object from the museum collection on the basis provided for in subsections (1) and (2) of this section and the selection of the manner of disposal of the museum object shall be conducted on the decision of the founder of the museum, taking account of the reasoned proposal of the head of the museum, a person appointed by the founder of a museum of a person in public law or a decision making body thereof, to which the opinion of an independent expert is appended. 
(3) Museaali väljaarvamine muuseumikogust käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud alustel ning museaali võõrandamise viisi valik toimub muuseumi asutaja otsusel, arvestades muuseumi juhi, avalik-õigusliku isiku muuseumi asutaja määratud isiku või otsustuskogu põhjendatud ettepanekut, millele on lisatud sõltumatu eksperdi arvamus.
(3) A museum object may be transferred to the National Archives of Estonia unless the transfer damages the integrity of the museum collection, and if the museum object is at the same time an archival record for the purposes of the Archives Act. 
(3) Museaali võib üle anda Rahvusarhiivile, kui üleandmine ei kahjusta muuseumikogu terviklikkust ja museaal on samal ajal arhivaal arhiiviseaduse tähenduses.
(3) A management company shall not, for the account of another open-ended public fund, acquire or hold in any person more than 50 per cent of the securities and money market instruments issued by the management company. 
(3) Muu avatud avaliku fondi arvel ei või fondivalitseja omandada ega omada üheski isikus kokku rohkem kui 50% tema emiteeritud võlakirjadest ja rahaturuinstrumentidest.
(3) It is permitted to take loans and assume obligations specified in subsection 276 (1) of this Act for the account of another open-ended public fund in an amount which totals up to 50 per cent of the market value of the assets of the fund. 
(3) Muu avatud avaliku fondi arvel võib võtta laenu ning käesoleva seaduse § 276 lõikes 1 nimetatud kohutusi kokku kuni 50% ulatuses fondi aktivate turuväärtusest.
(3) In the case of another open-ended public fund, the exposure to one person in an over-the-counter derivative transaction may not exceed 20 per cent of the market value of the assets of the fund. 
(3) Muu avatud avaliku fondi puhul ei või reguleeritud turu väliselt tehtava tuletistehingu avatud riskipositsioon ühte isikusse moodustada rohkem kui 20% fondi aktivate turuväärtusest.
(3) Another open-ended public fund shall invest not more than 25 per cent of the market value of its assets in immovables which are located in states which do not have an effective and reliable registration system for immovables which proves the right of ownership. 
(3) Muu avatud avaliku fondi vara ei või investeerida rohkem kui 25% ulatuses fondi aktivate turuväärtusest kinnisasjadesse, mis asuvad riikides, kus puudub toimiv ja usaldusväärne omandiõigust tõendav kinnisasjade registreerimise süsteem.
(3) In addition to that provided for in subsection (1) of this section, the assets of other open-ended public funds may be invested in immovables. 
(3) Muu avatud avaliku fondi vara võib investeerida lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatutele kinnisasjadesse.
(3) Other deposits not provided for in § 120 of the Law of Obligations Act and subsection (2) of this section are notarial services. 
(3) Muu hoiustamine väljaspool võlaõigusseaduse § 120 ja käesoleva paragrahvi lõiget 2 on notari ametiteenus.
(3) A person other than a party may file objections arising from law to a requirement to submit documents, including objections based on substantive law. 
(3) Muu isik kui pool võib dokumendi väljaandmise nõudele esitada seadusest tulenevaid vastuväiteid, muu hulgas materiaalõigusel põhineva vastuväite.
(3) Another person may be required to counter a threat or eliminate a disturbance only on the preconditions provided for in section 16 of this Act. 
(3) Muu isiku võib ohtu tõrjuma või korrarikkumist kõrvaldama kohustada üksnes käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud eeldustel.
(3) The unit price for other types of ship is the following, on the basis of ice class: 
(3) Muu laeva ühikuhind on vastavalt laeva jääklassile järgmine:
(3) The minimum amounts of insurance coverage for other IM/RUs per one-year insurance period: 
(3) Muu raudtee-ettevõtja kindlustussumma alampiir üheaastase kindlustusperioodi kohta:
(3) The sales packaging of other seed shall be accompanied, pursuant to the established requirements, by a compliant label issued by the supervisory authority or a document issued by the producer. 
(3) Muu seemne müügipakend varustatakse kehtestatud nõuete kohaselt kas järelevalveasutuse väljastatud nõuetekohase etiketi või tootja väljastatud dokumendiga.
(3) The sales packaging of other seed must be accompanied, in accordance with the established requirements, by a compliant label issued by the Agricultural Board or the Environmental Board or a document issued by the producer. 
(3) Muu seemne müügipakend varustatakse kehtestatud nõuete kohaselt kas Põllumajandusameti või Keskkonnaameti väljastatud nõuetekohase etiketi või tootja väljastatud dokumendiga.
(3) The compliance of other seed with the quality requirements shall be guaranteed by the producer or distributor of the seed. 
(3) Muu seemne vastavuse kvaliteedinõuetele tagab tootja või turustaja.
(3) When engaging in other activities, an insurance broker shall ensure that the information collected in the insurance broker's activity is not used in other activities without the client's prior consent. 
(3) Muu tegevusega tegelemisel peab kindlustusmaakler tagama, et kindlustusmaakleri tegevuses kogutud andmeid ei kasutata muus tegevuses ilma kliendi eelneva nõusolekuta.
(3) Participation of another governmental authority in an international military organisation shall be decided by an order of the Government of the Republic. 
(3) Muu valitsusasutuse osalemise rahvusvahelises sõjalises operatsioonis otsustab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(3) In the case of other assets, the obligation of a depositary to keep the assets means regular assessment of the right of ownership of such assets and the maintenance of records thereof. 
(3) Muu vara puhul seisneb depositooriumi vara hoidmise kohustus selle vara omandiõiguse regulaarses hindamises ja selle üle arvestuse pidamises.
(3) The other property damage insurance shall comprise the insurance of property not specified in clauses (1) 3)–7) of this section against frost and hail damage, theft and other risks not specified in clause 8). 
(3) Muu varakindlustus hõlmab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3–7 nimetamata vara kindlustamist külma- ja rahekahjustuste, varguse ning teiste punktis 8 nimetamata riskide vastu.
(3) Other persons may be present at a forensic medical examination for educational purposes if there are no data that the deceased would have been objected to it in his or her lifetime. 
(3) Muud isikud võivad viibida kohtuarstliku ekspertiisi juures õppetöö eesmärgil, kui puuduvad andmed selle kohta, et surnud isik oleks eluajal olnud selle vastu.
(3) Other persons may be present at a forensic medical autopsy for educational purposes if there are no data that the deceased would have been objected to it in his or her lifetime. 
(3) Muud isikud võivad viibida kohtuarstliku lahangu juures õppetöö eesmärgil, kui puuduvad andmed selle kohta, et surnud isik oleks eluajal olnud selle vastu.
(3) Other persons may be present at a pathoanatomical autopsy for educational purposes if there are no data that the deceased would have been objected to it in his or her lifetime. 
(3) Muud isikud võivad viibida patoanatoomilise lahangu juures õppetöö eesmärgil, kui puuduvad andmed selle kohta, et surnud isik oleks eluajal olnud selle vastu.