natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the standard licence agreements and standard applicable tariffs, including disclounts; 
2) standardsed litsentsilepingud ja kohaldatavad standardtariifid koos soodustustega;
2) until the beginning of the following school year in daytime or, for medical reasons, in another form of study at a basic school, upper secondary school or vocational educational institution in case of acquiring basic or secondary education, or 
2) statsionaarses õppes või tervislikel näidustustel muus õppevormis põhikoolis, gümnaasiumis või kutseõppeasutuses põhi- või keskhariduse omandamise korral kuni järgmise kooliaasta alguseni või
2) scholarship programmes. 
2) stipendiumiprogrammi raames.
2) the documents reflecting the quality and technical indicators of the strategic goods (the structural formula of chemicals and CAS registration number if such number exists); 
2) strateegilise kauba kvaliteeti ja tehnilisi näitajaid kajastavad dokumendid (kemikaalide struktuurivalem ja CAS-i registreerimisnumber, kui see on olemas);
2) the documents certifying the origin and acquisition of the strategic goods; 
2) strateegilise kauba päritolu ja omandamist tõendavad dokumendid;
2) the diversion from their intended destination of goods subject state supervision over the import and end-use of strategic goods without the written consent of the Strategic Goods Commission and the re-export of such goods without special authorisation; 
2) strateegilise kauba sisseveo ja lõppkasutuse riikliku järelevalve all oleva kauba ümberadresseerimine ilma strateegilise kauba komisjoni kirjaliku nõusolekuta ning taasväljavedu ilma eriloata;
2) the strategic goods are subject to the prohibitions specified in § 5 of this Act; 
2) strateegilise kauba suhtes kehtivad käesoleva seaduse §-s 5 nimetatud keelud;
2) documents received from a competent person or body concerning an undertaking dealing with strategic goods; 
2) strateegilise kaubaga tegeleva ettevõtja kohta pädevalt isikult või asutuselt saadud dokumendid;
2) the environmental impact resulting from the implementation of the strategic planning document and the likely affected area; 
2) strateegilise planeerimisdokumendi elluviimisega kaasnevast keskkonnamõjust ja eeldatavalt mõjutatavast alast;
2) the person who prepared the strategic planning document has not submitted the documents specified in subsection (1) of this section; 
2) strateegilise planeerimisdokumendi koostaja ei ole esitanud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumente;
2) information on the person who initiates the preparation of, the person who organises the preparation of, the person who prepares and the person who adopts the strategic planning document; 
2) strateegilise planeerimisdokumendi koostamise algataja, koostamise korraldaja, koostaja ja kehtestaja andmeid;
2) the name and contact details of the person who initiated the preparation of, the person responsible for the preparation of, the person who prepares and the person who adopts the strategic planning document; 
2) strateegilise planeerimisdokumendi koostamise algataja, koostamise korraldaja, koostaja ja kehtestaja nime ja kontaktandmeid;
2) the relationship of the strategic planning document with other relevant strategic planning documents; 
2) strateegilise planeerimisdokumendi seost muude asjakohaste strateegiliste planeerimisdokumentidega;
2) the content and level of establishment of the strategic planning document; 
2) strateegilise planeerimisdokumendi sisu ja kehtestamise tasandit;
2) a short description and the purpose of the activity proposed in the strategic planning document; 
2) strateegilise planeerimisdokumendiga kavandatava tegevuse lühikirjeldust ja eesmärki;
2) to a person with a profound multiple disability or severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission shall, in addition to compliance with the requirements specified in subsections (1) and (2) of this section, have undergone a 40-hour in-service training for work with persons with profound multiple disability or severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission respectively in accordance with the plan established by the minister responsible for the area on the basis of subsection (5) of this section. 
2) sügava liitpuudega või ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikule, peab lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud nõuete täitmisele olema läbinud valdkonna eest vastutava ministri poolt käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud kava kohase 40-tunnise täienduskoolituse tööks vastavalt sügava liitpuudega või ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikuga.
2) a person with a profound disability declared permanently incapacitated for work who receives a national pension; or 
2) sügava puudega püsivalt töövõimetuks tunnistatud rahvapensioni saav isik või
2) special-purpose fishing, by a regulation of the minister responsible for the field, whereby spawners are caught to collect roe needed for the production of restocking material or to collect hypophysis for business purposes taking account of the conservation status of the species of fish caught, the possibilities of natural spawning in the given body of water, the sexual maturity and sex of fish and the price of first sale; 
2) sugukalade eripüügile, mida tehakse ärilisel eesmärgil asustusmaterjali tootmiseks vajamineva kalamarja või hüpofüüsi kogumiseks, valdkonna eest vastutav minister määrusega, lähtudes püütava liigi kaitsestaatusest, teatavas veekogus loodusliku kudemise võimalusest, kala soost, suguküpsusastmest ja esmakokkuostuhinnast;
2) a document certifying the family relationship or marital status. 
2) sugulussuhet või perekonnaseisu tõendava dokumendi.
2) relationship to the applicant (spouse, mother, father, sister, brother, daughter, son); 
2) suhe taotlejaga (abikaasa, ema, isa, õde, vend, tütar, poeg);
2) the relationship; 
2) suhe;
2) in the case of sugar, concerning the years 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 as at 1 May of the corresponding year by 15 May 2004 and concerning the year 2005 as at 1 May of the same year by 28 February 2006. 
2) suhkru puhul 2000., 2001., 2002., 2003. ja 2004. aasta kohta vastava aasta 1. mai seisuga 2004. aasta 15. maiks ning 2005. aasta kohta sama aasta 1. mai seisuga 2006. aasta 28. veebruariks.
2) surplus stock of sugar not eliminated from the market within the term prescribed by law. 
2) suhkru üleliigse laovaru eest, mida ta ei ole seaduses ettenähtud tähtajal turult kõrvaldanud.
2) close the sales package or contained of a seed lot subject to certification with a security sticker of the Agricultural Board; 
2) sulgema sertifitseeritava seemnepartii müügipakendi või konteineri Põllumajandusameti turvakleebisega;
2) the time-limit for compliance with the closure plan; 
2) sulgemiskava täitmise tähtaeg;
2) time schedule of closure works; 
2) sulgemistööde ajakava;
2) the amount which the undertaking must pay to cover the remuneration of and expenses relating to the experts as a deposit to the account prescribed for that purpose; 
2) summa, mille ettevõtja peab tasuma ekspertide tasu ja kulutuste katteks deposiidina selleks ettenähtud kontole;
2) the amount which the undertaking must pay into court to cover the remuneration of and expenses relating to the experts; 
2) summa, mille ettevõtja peab tasuma ekspertide tasu ja kulutuste katteks kohtu deposiiti;
2) the amount by which the total value of the exhibition evaluated in monetary terms (hereinafter value of exhibition) has decreased if it is impossible to restore or replace the exhibition that has been damaged, destructed or lost. 
2) summa, mille ulatuses on näituse rahaliselt hinnatav koguväärtus (edaspidi näituse väärtus) vähenenud, juhul kui kahjustatud, hävinud või kaotsi läinud näituse taastamine või asendamine ei ole võimalik.
2) the amount in which security is provided is not sufficient in the opinion of the tax authority; 
2) summa, mille ulatuses tagatis esitatakse, ei ole maksuhalduri arvates piisav;
2) the amount to be compensated on the basis of insurance contract concluded pursuant to the Law of Obligations Act or the guarantee granted to the exhibition pursuant to equivalent legislation of a foreign state. 
2) summa, mis hüvitatakse võlaõigusseaduse kohaselt sõlmitud kindlustuslepingu või välisriigi samaväärse õiguse kohaselt näitusele antud garantii alusel.
2) the amount of the state budget surplus or deficit; 
2) summaliselt riigieelarve ülejääk või puudujääk;
2) the personal name, personal identification code and date of birth of both parents of the born person. 
2) sündinu mõlema vanema isikunimi, isikukood ja sünniaeg.
2) the unborn child may have a severe mental or physical damage to health; 
2) sündival lapsel võib olla raske vaimne või kehaline tervisekahjustus;
2) duty to grant use and compulsory possession; 
2) sundkasutus ja sundvaldus;
2) the need for the compulsory licence ceases to exist. 
2) sundlitsentsi andmise vajadus on ära langenud.
2) an event or an activity in respect of which liability for environmental damage is regulated by the 1992 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, the 1992 Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage or the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage and the 2003 Protocol to the 1992 Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 
2) sündmus või tegevus, millega seotud vastutus keskkonnakahju eest on reguleeritud naftareostusest põhjustatud kahju korral kehtiva tsiviilvastutuse 1992. aasta rahvusvahelise konventsiooni, naftareostusest põhjustatud kahju kompenseerimise rahvusvahelise fondi asutamise 1992. aasta konventsiooni või punkrikütusereostusest põhjustatud kahju eest kantava tsiviilvastutuse 2001. aasta rahvusvahelise konventsiooniga ning 1992. aasta rahvusvahelise konventsiooni rahvusvahelise naftareostuskahjude hüvitamise fondi loomisest 2003. aasta protokolliga;
2) on the decision of the person imposing temporary work obligation or a person authorised by him or her; 
2) sundtöökohustuse panija või tema volitatud isiku otsusel;
2) an authority wishing to implement temporary work obligation is not capable of performing the task on time or efficiently enough on its own or with the help of a person involved as a volunteer and 
2) sundtöökohustust rakendada sooviv asutus ei saa ise või vabatahtlikuna kaasatud isiku abil õigel ajal või piisavalt tulemuslikult ülesannet täita ja
2) the reason of compelled attendance; 
2) sundtoomise põhjus;
2) the expropriation applicant and the purpose of the expropriation; 
2) sundvõõrandamise taotleja ja sundvõõrandamise eesmärk;
2) the name and place of residence or seat of the owner of the immovable to be expropriated; 
2) sundvõõrandatava kinnisasja omaniku nime ning elu- või asukohta;
2) the bailiff's fee for compliance with an order to assume or transfer the possession of an expropriated immovable shall be one third of the rate of fee which corresponds to the size of the determined expropriation payment. 
2) sundvõõrandatava kinnisasja valduse ülevõtmise ja -andmise korralduse täitmise eest on kohtutäituri tasu üks kolmandik tasumäärast, mis vastab määratud sundvõõranditasu suurusele.
2) within three months following a special valuation, has not submitted an application for initiation of an agreement procedure to the county governor or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road or a public railway, to the Minister of Economic Affairs and Communications, or the mayor of the city or rural municipality has not, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, initiated an agreement procedure within three months as of a special valuation; 
2) sundvõõrandisaaja ei ole kolme kuu jooksul, arvates erakorralisest hindamisest, avaldusega kokkuleppemenetluse alustamiseks maavanema või sundvõõrandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks majandus- ja kommunikatsiooniministri poole pöördunud või linnapea või vallavanem ei ole sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks kolme kuu jooksul, arvates erakorralisest hindamisest, kokkuleppemenetlust alustanud;
2) within three months following a special valuation, has not submitted an application for initiation of an agreement procedure to the county governor or, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a national road or a public railway, to the minister responsible for the field, or the mayor of the city or rural municipality has not, in the event of expropriation for the purpose of construction or acquisition of a local road, initiated an agreement procedure within three months as of a special valuation; 
2) sundvõõrandisaaja ei ole kolme kuu jooksul, arvates erakorralisest hindamisest, avaldusega kokkuleppemenetluse alustamiseks maavanema või sundvõõrandamisel riigimaantee või avaliku raudtee ehitamiseks või omandamiseks valdkonna eest vastutava ministri poole pöördunud või linnapea või vallavanem ei ole sundvõõrandamisel kohaliku tee ehitamiseks või omandamiseks kolme kuu jooksul, arvates erakorralisest hindamisest, kokkuleppemenetlust alustanud;
2) date and place of birth; 
2) sünniaeg ja -koht;
2) date of birth; 
2) sünniaeg;
2) birth registration; 
2) sünniakt;
2) maternity benefit; 
2) sünnitushüvitis;
2) the coercive measure which is applied in case of failure to comply with the precept, including the amount of penalty payment; 
2) sunnivahend, sealhulgas sunniraha suurus, mida rakendatakse ettekirjutuse täitmata jätmise korral;
2) the given name and surname of the person or the name of the legal person who directly applies the coercive measure; 
2) sunnivahendit vahetult rakendava isiku ees- ja perekonnanime või juriidilise isiku nime;
2) synthetic alcohol, ester-aldehyde fraction, fusel oil and denatured alcohol, unless these substances are handled as alcohol for the purposes of this Act; 
2) sünteetilisele alkoholile, esteraldehüüdfraktsioonile, puskariõlile ja denatureeritud alkoholile, välja arvatud juhul, kui neid aineid käideldakse alkoholina käesoleva seaduse tähenduses;
2) synthetic spirit, ester-aldehyde fraction, fusel oil and denatured alcohol; 
2) sünteetilisele piiritusele, esteraldehüüdfraktsioonile, puskariõlile ja denatureeritud piiritusele;
2) the judge who held the office of judge as at 1 July 2013 deceases during his or her employment as judge. 
2) sureb kohtunikuna töötamise ajal 2013. aasta 1. juulil ametis olnud kohtunik.
2) upon the death. 
2) surma korral.
2) the time of death and the time of registration of death. 
2) surmaaeg ja surma registreerimise aeg.
2) the time of death and the time of registration of the death; 
2) surmaaeg ja surma registreerimise aeg;
2) time of death; 
2) surmaaeg;
2) the place and time of death; 
2) surmakoht ja -aeg;
2) complicated forensic medical examination of dead bodies – 222 euros; 
2) surnu keerukas kohtuarstlik ekspertiis – 222 eurot;
2) computerized tomography scan of dead body together with fine needle biopsy for taking samples for toxicology studies – 308 euros; 
2) surnu kogu keha kompuutertomograafiauuring koos peennõelbiopsiaga proovi võtmiseks toksikoloogiauuringuks – 308 eurot;
2) the person was a citizen of Estonia or stayed in Estonia on the basis of a long-term residence permit or right of residence, 
2) surnu oli Eesti kodanik või ta viibis Eestis pikaajalise elaniku elamisloa või elamisõiguse alusel,
2) during lifetime, the deceased donor had expressed a wish to donate cells, tissues or organs after his or her death according to the provisions of § 17 of this Act, or if no information is available that the person had objected to it. 
2) surnud doonor oli eluajal avaldanud tahet annetada pärast surma rakud, koed või elundid vastavalt käesoleva seaduse §-s 17 sätestatule või kui puuduvad andmed selle kohta, et ta oleks olnud selle vastu.
2) during lifetime, the deceased donor had expressed a wish to donate cells, tissues or organs for transplantation after his or her death, or if no information is available that the person had objected to it; 
2) surnud doonor oli eluajal avaldanud tahet loovutada surma järel rakke, kudesid või elundeid siirdamiseks või puuduvad andmed selle kohta, et ta oleks olnud selle vastu;
2) adult child of the deceased person; 
2) surnud isiku täisealine laps;
2) the representative of a deceased suspect or accused in the case provided for in clause (1) 4) of this section; 
2) surnud kahtlustatava või süüdistatava esindaja käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 sätestatud juhul;
2) transportation of carbon dioxide is technically and economically feasible; 
2) süsinikdioksiidi transport on tehniliselt ja majanduslikult võimalik;
2) carbon monoxide (CO): as of 1 January 2011, 5.25 euros; as of 1 January 2012, 5.78 euros; as of 1 January 2013, 6.35 euros; as of 1 January 2014, 6.99 euros; as of 1 January 2015, 7.70 euros; 
2) süsinikoksiid (CO) – alates 2011. aasta 1. jaanuarist – 5,25 eurot, alates 2012. aasta 1. jaanuarist – 5,78 eurot, alates 2013. aasta 1. jaanuarist – 6,35 eurot, alates 2014. aasta 1. jaanuarist – 6,99 eurot, alates 2015. aasta 1. jaanuarist – 7,70 eurot;
2) grounds for refusal to issue an activity licence provided for in subsection 219 (1) of this Act exist with respect to the system operator; 
2) süsteemi korraldaja suhtes esineb käesoleva seaduse § 219 lõikes 1 sätestatud tegevusloa andmisest keeldumise alus;
2) consume continuously reactive power within normal voltage range of the system, which on the generator voltage level is determined by the power curve of generator or the currents admissible for wind farm equipment. 
2) süsteemi tavapingel pidevalt tarbima reaktiivvõimsust, mis generaatori pinge tasemel on määratud generaatori võimsuskõveraga või tuulepargi seadmetele lubatavate vooludega.
2) the rules for resolving congestions in the system; 
2) süsteemi ülekoormuse lahendamise reegleid;
2) a declaration by the system operator that the transmission and distribution of gas is permissible from the point of view of the technical capability of the gas system and does not jeopardise security of supply, in the case that a licence to import gas through the network is applied for; 
2) süsteemihalduri kinnitus selle kohta, et gaasi ülekanne ja jaotamine on gaasisüsteemi tehniliste võimaluste seisukohalt lubatav ega ohusta varustuskindlust, kui taotletakse luba gaasi impordiks võrgu kaudu;
2) the requirements for the system; 
2) süsteemile esitatavad nõuded;
2) systematically; 
2) süstemaatiliselt;
2) state of mental incompetence at the time of commission of the unlawful act, developing an illness or disorder after the court judgment is made but before the person has served the full sentence or developing an illness or disorder during pre-trial proceedings or court proceedings; 
2) süüdimatu seisund õigusvastase teo toimepanemise ajal, haigestumine pärast kohtuotsuse tegemist, kuid enne karistuse ärakandmist või haigestumine kohtueelse menetluse või kohtumenetluse ajal;
2) a convicted offender whose imprisonment has been substituted by community service or addiction treatment or partially substituted by complex treatment of sex offenders; 
2) süüdimõistetu, kelle vangistus on asendatud üldkasuliku tööga või narkomaanide sõltuvusraviga või osaliselt asendatud seksuaalkurjategijate kompleksraviga;
2) if a residence permit of Estonia can be issued to the convicted offender; 
2) süüdimõistetule on võimalik väljastada Eesti elamisluba;
2) the convicted offender has been already once sentenced to imprisonment for a criminal offence specified in clause 1) of this section and the person has actually served at least one year of imprisonment; and 
2) süüdimõistetut on varem ühel korral karistatud käesoleva lõike punktis 1 nimetatud kuriteo eest vangistusega ja isik on tegelikult kandnud ära vähemalt ühe aasta vangistust ning
2) the accused has failed to appear in a court hearing, it is impossible to take the accused to the court within a reasonable period of time and there are no bases provided for in § 269 of this Code for hearing the criminal matter in the absence of the accused; 
2) süüdistatav ei ole ilmunud kohtulikule arutamisele, tema toimetamine kohtusse ei ole võimalik mõistliku tähtaja jooksul ning puuduvad käesoleva seadustiku §-s 269 sätestatud alused kriminaalasja arutamiseks süüdistatava osavõtuta;
2) the accused has received the summons and a copy of the appeal and requested adjournment of the court hearing for a reason which the court does not deem to be good reason; 
2) süüdistatav on kohtukutse ja apellatsiooni koopia kätte saanud ning taotlenud kohtuliku arutamise edasilükkamist põhjusel, mida kohus ei tunnista mõjuvaks;
2) the prosecution of the accused; 
2) süüdistatava kohtu alla andmisega;
2) a person close to the accused, in the case provided for in clause 199 (1) 4) of this Code. 
2) süüdistatava lähedane käesoleva seadustiku § 199 lõike 1 punktis 4 sätestatud juhul.
2) the acquittal of the accused pursuant to the relevant section, subsection and clause of the Penal Code; 
2) süüdistatava õigeksmõistmine karistusseadustiku paragrahvi, lõike ja punkti järgi;
2) a punishment which is not prescribed by law is imposed on the accused; 
2) süüdistatavale on kuriteo eest mõistetud karistus, mida seadus selle eest ette ei näe;
2) the content of the charges; 
2) süüdistuse sisu;
2) the offender has paid the fine in full within 15 days as of the date when the decision of the body conducting extra-judicial proceedings made by way of general procedure pursuant to clause 73 (1) 1) of this Code became available for examination by the participants in the proceedings at the body or, in the case of a fine paid in instalments, pays the instalments on time. 
2) süüdlane on tasunud rahatrahvi täies ulatuses 15 päeva jooksul, alates päevast, mil üldmenetluses käesoleva seadustiku § 73 lõike 1 punkti 1 kohaselt tehtud kohtuvälise menetleja otsus on menetlusosalistele kohtuvälise menetleja juures kättesaadav või tasub osastatud rahatrahvi korral osamaksed tähtaegselt;
2) the date of the oral proceedings; 
2) suulise menetluse toimumise kuupäev;
2) a verbal communication or hand signal is used to direct a person carrying out a dangerous load-moving operation or a dangerous manoeuvre. 
2) suulise või käemärguandega juhendatakse ohtlikku teisaldamist või manöövrit sooritavat isikut.
2) directs and co-ordinates the work of government agencies; 
2) suunab ja koordineerib valitsusasutuste tegevust;
2) for persons who do not have a letter of referral, the cost of the service provided to whom was covered until 31 December 2008 from the state budget from the funds allocated for welfare of persons with special psychological needs – until 31 December 2012 and 
2) suunamiskirjata isiku eest, kellele osutatava teenuse kulu hüvitati kuni 2008. aasta 31. detsembrini riigieelarvest psüühiliste erivajadustega inimeste hoolekandeks määratud rahalistest vahenditest – kuni 2012. aasta 31. detsembrini ja
2) guide and direct subjects of financial supervision in order to ensure sound and prudent management; 
2) suunata ja mõjutada finantsjärelevalve subjekte kindla ja usaldusväärse juhtimise tagamiseks;
2) damage or extent of offence which exceeds 40,000 euros is major damage; 
2) suur on kahju või süüteo ulatus, mis ületab 40 000 eurot;
2) damage exceeding one hundred times the established minimum monthly wage is major damage. 
2) suur on kahju, mis ületab kehtivat palga alammäära ühes kuus sajakordselt.
2) large-scale fixed installation – a large-size combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which are assembled, installed and de-installed by professionals, are intended to be used permanently as part of a building or a structure at a pre-defined and dedicated location and can only be replaced by the same specifically designed equipment; 
2) suur paigaldis – mitut liiki aparaatide ja vajaduse korral muude seadmete suuremõõtmeline kombinatsioon, mille panevad kokku, paigaldavad ja demonteerivad spetsialistid ja mis on hoone või rajatise osana mõeldud alaliseks kasutamiseks eelnevalt kindlaksmääratud kasutuskohas ning mis on asendatav üksnes samasuguse kindlaks otstarbeks kavandatud seadmega;