natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dynamics of the numbers receiving wages recorded by the tax board have been markedly less volatile than the estimates of employment and numbers of employees in the LFS. 
EMTA palgasaajate arvu dünaamika on olnud märkimisväärselt vähem heitlik kui ETU hõive ja palgatöötajate arvu hinnang.
EMTAK is a national version of the international harmonised NACE classification that enables comparing economic statistics of different units and interpreting the related databases. 
EMTAK on rahvusvaheliselt ühtlustatud klassifikaatori NACE Eesti rahvuslik versioon, mis teeb majandusstatistika eri üksuste vahel võrreldavaks ning sellealased andmekogud kergesti tõlgendatavaks.
EMTAK has a hierarchical structure, being divided into five levels. 
EMTAK-i struktuur on hierarhilise ülesehitusega ning viietasemeline.
Mobile phone services were purchased from EMT for 177 777 kroons and postage services were purchased from Estonian Post for 68 698 kroons. 
EMT-lt on ostetud mobiiliteenust 177 777 krooni eest, Eesti Postilt postiteenust 68 698 krooni eest.
The introduction of the EMU will dramatically change the performance environment of European as well as Estonian banks. 
EMU käivitumine muudab põhjalikult Euroopa, teiste hulgas ka Eesti pankade tegevuskeskkonda.
The EMU project is considered a great success. 
EMU projekti hinnatakse väga edukaks.
They were no more able to provide the same amount of own financing to projects financed by European Union funds as before. 
Enam ei suudetud varasemas mahus Euroopa Liidu vahenditest rahastatavaid projekte omafinantseer inguga katta.
The most preferred fields of activity were real estate, leasing and business activities, as well as industry and financial intermediation. 
Enam investeeriti kinnisvara, rentimise ja äritegevuse sektorisse, tööstusse ja finantsvahendusse.
In 2008, imports fell the most for wood and wood products (-37%) and means of transport (-27%). 
Enam kahanes 2008. aastal puidu ja puidutoodete (-37%) ning transpordivahendite (-27%) sissevedu.
More than 2000 members had deposits in the associations at the end of 2013, but only around 1100 members had taken out loans from them. 
Enam kui 2000 liikmel oli 2013. aasta lõpu seisuga hoiu-laenuühistus hoius, kuid vaid ligikaudu 1100 liiget olid hoiu-laenuühistust laenu võtnud.
More than 40% of the outflow of direct investments was made up of loan capital. 
Enam kui 40% otseinvesteeringute valjavoolust moodustas laenukapital.
Compared to 2008, over 40% decrease occurred in production of building materials, which is directly related to the decline in the demand resulting from the slump on the domestic construction market. 
Enam kui 40% vähenes toodang võrreldes 2008. aastaga ehitusmaterjali tootmises, mis on otseselt seotud kodumaise ehitusturu madalseisust tuleneva nõudluse vähenemisega.
More than 50 industrial partners also signed a memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €50 banknote on 15 June 2016 to underline their commitment to ensuring a smooth introduction of the new banknote. 
Enam kui 50 sularahatööstuses kasutatavate seadmete tootjat allkirjastasid 15. juunil 2016 vastastikuse mõistmise memorandumi sularahakäitluses kasutatavate seadmete kohandamise kohta uute 50-euroste pangatähtede vastuvõtuks rõhutamaks oma kohustust tagada uue pangatähe tõrgeteta kasutuselevõtt.
More than 60% of companies cooperated with other companies on a continuous basis and more than 30% from time to time. 
Enam kui 60% ettevõtetest tegi pidevalt koostööd teiste ettevõtetega ja üle 30% aeg-ajalt.
Over 70% of foreign tourists who used the Services of places of accommodation were on a holiday trip, a fifth was on a business trip. 
Enam kui 70% majutuskohtade teenuseid kasutanud välisturistidest olid puhkusereisil, viiendik tööreisil.
The question whether the current structure and volume of investment are able to ensure adequate production flexibility and diversity of the product portfolio has also been topical for over a year. 
Enam kui aasta on küsimärgiks olnud ka see, kas investeeringute praegune struktuur ja maht tagab tootmise piisava paindlikkuse ja toodete portfelli mitmekesisuse.
More than two-year process ultimately increased KredEx's capital through allocation of European Union structural funds, from 353 million kroons so far to nearly 590 million kroons; furthermore, there are planned additional investments in year 2009 for total volume of 668 million kroons. 
Enam kui kaheaastase protsessi lõpptulemusena suurendati KredExi kapitali Euroopa Liidu struktuurfondide arvelt seniselt 353 mln kroonilt ligi 590 mln kroonini ja lisaks on aastal 2009 planeeritud veel täiendavaid investeeringuid kogumahus kuni 668 mln krooni.
Swedish and Finnish direct investment in Estonia grew by over two thirds. 
Enam kui kaks kolmandikku kasvasid Rootsi ja Soome otseinvesteeringud.
More than two-thirds of the production is for export but in 2013 this proportion fell as sales in the domestic market increased by about three times faster than exports. 
Enam kui kaks kolmandikku toodangust eksporditaks, kuid aastal 2013 antud osakaal vähenes, kuna müük koduturule kasvas ekspordist umbes kolm korda kiiremini.
Over two fifths of investments were made into machinery and equipment, which was over 80% more than the year before. 
Enam kui kaks viiendikku investeeringutest tehti masinatesse ja seadmetesse ning seda oli üle 80% rohkem kui aasta varem.
More than one third of the buildings and three fourths of the useful floor space were built in Harju county. 
Enam kui kolmandik hoonetest ja kolmveerand kasulikust pinnast valmis Harju maakonnas.
More than a third expected their production volumes to grow and none were planning to cut further jobs. 
Enam kui kolmandik vastanutest ootas toodangu mahu kasvu ning keegi ei plaaninud töötajate arvu vähendada.
Total sale increased by nearly 9% supported by export which grew by more than a third. 
Enam kui kolmandiku võrra kasvanud ekspordi toel suurenes kogumüük ligi 9%.
Exports to Finland (metal structures), Turkey (metal scrap) and Russia (zinc- coated steel) increased by more than one third. 
Enam kui kolmandiku võrra kasvas eksport Soome (metallkonstruktsioonid), Türki (metallijäätmed) ja Venemaale (tsingitud teras).
The imports of furniture, toys and sporting goods increased by more than a third. 
Enam kui kolmandiku võrra kasvas mööbli, mänguasjade ja spordikaupade import.
More than three quarters of the output is exported and the volume has grown over years. 
Enam kui kolmveerand toodangust eksporditakse ning see on aasta aastalt suurenenud.
More than three quarters of products are exported and export volumes are increasing year by year. 
Enam kui kolmveerand toodangust eksporditakse ning see on aasta-aastalt suurenenud.
More than half of the investments were made in machinery and equipment. 
Enam kui pool investeeringutest tehti masinatesse ja seadmetesse.
More than half of the respondents expected output volumes to fall and more than two thirds planned to reduce workforce. 
Enam kui pool küsitletud ettevõtete juhtidest ootas toodangu mahu langust ning üle kahe kolmandiku vastanutest plaanis vähendada töötajate arvu.
More than half of direct investments were made to Cyprus (55%), while the bulk of the rest went to Latvia (23%) and Lithuania (13%). 
Enam kui pool otseinvesteeringuist paigutati Küprosele (55%), ülejäänu põhiliselt Lätti (23%) ja Leetu (13%).
More than half of the industry’s output is exported to the Nordic countries; their share increased even more in 2008. 
Enam kui pool tööstusharu ekspordist läheb Põhjamaadesse ning nende osakaal suurenes 2008. aastal veelgi.
Over half of Estonian direct investments abroad consisted of reinvested income, loan capital increased by a third. 
Enam kui pool välismaale paigutatud otseinvesteeringutest moodustas reinvesteeritud tulu, kolmandiku võrra suurenes laenukapital.
Over a half of direct investments placed abroad were made up of reinvested income. 
Enam kui pool välismaale paigutatud otseinvesteeringutest moodustas reinvesteeritud tulu.
Over half of direct investments were made into Lithuania (53%), the rest mainly into Latvia and Cyprus. 
Enam kui pool välismaale tehtud otseinvesteeringuist paigutati Leetu (53%), ülejäänu põhiliselt Lätti ja Küprosele.
More than half of log housed manufactured for foreign markets went to Norway and Germany followed by UK and France. 
Enam kui pool välisturgudele müüdud puitmajadest läks Norrasse ja Saksamaale, kuid olulised sihtriigid olid veel Suurbritannia ja Prantsusmaa.
Sawn timber and construction components account for more than half of exported products. 
Enam kui poole Eesti puidutööstuse ekspordist moodustavad suhteliselt võrdsetes osades saematerjal ja ehitusdetailid.
More than a half of the turnover consisted of the collateral account payments of the ESTA. 
Enam kui poole käibest moodustasid jaemaksesüsteemi ESTA tagatiskonto maksed.
Machinery and equipment, the exports of which more than doubled in a year, accounted for more than half of the goods exported to Sweden. 
Enam kui poole Rootsi suunalises ekspordis moodustasid masinad ja seadmed, mille väljavedu kasvas aastaga üle kahe korra.
More than half of this growth can be attributed to enterprises of Järva and Lääne counties. 
Enam kui poole sellest kasvust andsid Järva ja Lääne maakonna ettevõtted.
More than a half of the turnover comprised transactions with non- residents. 
Enam kui poole tuletistehingute turu käibest moodustasid tehingud mitteresidentidega.
The share of investments of enterprises manufacturing electrical appliances and apparatuses was more than half while companies manufacturing radio and communication equipment made almost one third of the investments. 
Enam kui poole ulatuses investeerisid elektriseadmete ja -aparatuuri tootmise ettevõtted ning ligi kolmandik investeeringutest läks raadio- ja sideseadmete tootmisse.
More than half of the surveyed companies expected output growth and no company suggested a decrease. 
Enam kui pooled küsitletud ettevõtted ootasid toodangumahu kasvu ning ükski ettevõte ei pakkunud vähenemist.
More than half of these trips involved staying at least four nights in a foreign country. 
Enam kui pooled reisid sisaldasid vähemalt nelja ööbimist.
More than half of the holdings provide farm work for less than a half of one annual work unit. 
Enam kui pooltes majapidamistes tehakse aastas põllumajandustööd alla poole inimaastat.
The exports increased by more than a quarter boosted by the total sale by 7%. 
Enam kui veerandi võrra kasvanud ekspordi toel suurenes kogumüük 7%.
Permanent connection is the most popular type of internet connection. 
Enam on levinud püsiühendusega interneti kasutamine.
It is planned to engage in more cooperation with social workers, youth centres, the Tartu Child Support Centre, the Data Protection Inspectorate and other organizations that promote safer Internet use among children. 
Enam plaanitakse teha koostööd ka sotsiaaltöötajatega, noortekeskuste, Tartu laste tugikeskuse, Andmekaitse Inspektsiooni jt laste turvalisemat internetikasutust edendavate organisatsioonidega.
The holder-managers of smaller holdings are pluriactive more often. 
Enam tegelevad muu tulutoova tegevusega väiksemate majapidamiste valdajad-juhid.
More machinery and equipment, medical and measurement instrumentation were brought in from the United States. 
Enam toodi USA-st sisse masinaid ja seadmeid ning meditsiini- ja mõõteaparatuuri.
Sawn timber manufacturer Stora Enso AS and hard- and chipboard manufacturer AS Technomar & Adrem employ the highest number of people. 
Enam töötajaid on hõivatud saematerjali tootvas Stora Enso AS-is ning puitlaast- ja puitkiudplaati tootvas AS-is Technomar & Adrem.
Stora Enso AS, a sawn timber producers, JELD-WEN Eesti AS, a window and door manufacturer and AS TechnomarAdrem, a partide board and door-facing manufacturer, are the largest employers in the sector. 
Enam töötajaid on hõivatud saematerjali tootvas Stora Enso AS-is, puidust uksi ja aknaid tootvas JELD-WEN Eesti AS-is ning puitlaast- ja puitkiudplaate tootvas AS-is Technomar & Adrem.
Veneer factory AS Balti Spoon, plywood products manufacturer AS Technomar & Adrem and laminboard factory AS Repo Vabrikud employ the highest number of people. 
Enam töötajaid on hõivatud spooni tootvas ettevõttes AS Balti Spoon, vineertooteid tootvas AS Technomar & Adrem ning puitplaate tootvas AS Repo Vabrikud.
Portfolio investment increased at a similar pace and comprised nearly a third of the external assets. 
Enam- vähem samas tempos suurenesid ka portfelliinvesteeringud ning hõlmasid välisnõuetest ligi kolmandiku.
Exports of metal and metal products, means of transportation and machinery and equipment diminished the most. 
Enam vähenes metallide ja metallitoodete, transpordivahendite ning masinate ja seadmete eksport.
Profitability in the manufacturing sector, the sector most impacted by external demand, can even be expected to increase in the near future. 
Enam välisnõudlusest mõjutatud tööstussektorit võib lähitulevikus oodata isegi kasumlikkuse paranemine.
Building permits were most often issued for constructing water and sewerage pipe systems (2,739) and communication and power lines (2,520). 
Enam väljastati ehituslube vee- ja kanalisatsioonitorustike (2 739) ning side- ja elektriliinide (2 520) rajamiseks.
Fees for asset management and insurance services provide a larger share of the income of banks that are focused more on asset management. 
Enam varahaldusele keskenduvate pankade tuludes on suurem osa varahaldus- ning kindlustusteenustelt teenitud tuludel.
More dwellings were put to use, in addition to larger cities like Tallinn and Tartu, also in Pärnu County and Ida-Viru County. 
Enam võeti eluruume kasutusse lisaks suurematele linnadele, nagu Tallinn ja Tartu, ka Pärnumaal ja Ida-Virumaal.
In addition to larger cities like Tallinn and Tartu, housings were adopted for use also in Pärnu County. 
Enam võeti eluruume kasutusse lisaks suurematele linnadele, nagu Tallinn ja Tartu, ka Pärnumaal.
Most of the newly born trade enterprises (46%) were wholesale trade enterprises, 42% were retail enterprises, and 12% started operating in the wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles. 
Enamasti (46%) olid need hulgikaubandusega seotud ettevõtted, 42% neist tegeles jaekaubandusega ning 12% valis põhitegevusalaks mootorsõidukite ja mootorrataste hulgi- ja jaemüügi ning remondi.
The most common method is asking respondents to give a subjective evaluation of their economic coping and economic status (on a pre-defined scale). 
Enamasti aga küsitakse vastajalt subjektiivset hinnangut oma majanduslikule toimetulekule ja majanduslikule staatusele (hinnatakse skaala põhjal).
Insurance companies usually prefer the most highly rated (A A A) government bonds, securities of financial institutions and bond fund units. 
Enamasti eelistatakse kõrgeima reitinguga (A A A) valitsuste ja finantsasutuste võlakirjasid ning võlakirjafondide osakuid.
In these holdings, agriculture is mostly not the principal activity for the members of the holding, and they have some other sources of income as well. 
Enamasti ei ole põllumajandus nende majapidamiste liikmete põhitegevus ja tavaliselt on neil ka muid sissetulekuallikaid.
It is worth mentioning that there is no need to apply for a birth or marriage certificate every year, while tax returns are mostly submitted every year (although not all persons are required to do that). 
Enamasti internetikasutajal igal aastal nt sünni- ja abielutunnistuse taotlemist vaja ei lähe, tuludeklaratsiooni aga täidetakse sageli igal aastal (kuigi see ei ole kõigile kohustuslik).
The cultural events organised in Tallinn were the main tourist magnets for numerous tourists from Latvia. 
Enamasti meelitasid hulgaliselt Läti turiste Eestisse suvel Tallinnas toimunud kultuurisündmused.
Mostly they go to Finland and half of the leavers have vocational or higher education. 
Enamasti minnakse Soome ning pooled minejatest on kutse- või kõrgharidusega inimesed.
The orders for banknotes submitted by commercial banks were driven by the wishes of their customers who were mainly manufacturing based enterprises, state institutions and single individuals interested in using big denomination banknotes. 
Enamasti oli tegemist tootmiskallakuga ettevõtete, riigiasutuste ja füüsiliste isikutega, kes olid huvitatud suure nominaaliga pangatähtede kasutamisest maksevahendina.
As a rule, employment was dominated by SMEs, and in Baltic countries and Luxembourg the share was the highest, i.e. around 50%. 
Enamasti omasid lõviosa tööhõives VKE-d ning Baltimaades ja Luksemburgis oli nende osatähtsus suurim ehk 50% ümber.
Usually, the impacts of changes in real estate wealth are assessed by a consumption equation. 
Enamasti on kinnisvararikkuse muutuse mõju hinnatud tarbimisvõrrandi abil.
Tax systems are usually quite complicated and it is difficult to understand all the details if you do not have the relevant education. 
Enamasti on maksusüsteemid üsna keerulised ja inimesel, kes ei ole saanud vastavat väljaõpet, on kõigist üksikasjadest raske aru saada.
For the most part, these are thematically focused, in order to attract the right range of partners and experts to participate. 
Enamasti on need temaatiliselt kitsa suunitlusega, et meelitada osalema õigeid partnereid ja eksperte.
Most households have broadband connection; every sixth household also uses mobile connection to the Internet at home. 
Enamasti on tegemist püsiühendusega, iga kuues leibkond kasutab kodus ka mobiilset internetiühendust.
Foreign enterprises engage mostly in the re-export of beverages and alcoholic beverages. 
Enamasti on välismaa ettevõtted seotud jookide ja alkohoolsete jookide taasväljaveo ehk reekspordiga.
People stay overnight at relatives, friends or summer homes. 
Enamasti ööbitakse sugulaste ja tuttavate juures või suvilas.
For fulfilling work duties, employees are mainly offered laptop or tablet computers. 
Enamasti pakutakse töötajatele tööülesannete täitmiseks süle- või tahvelarvuteid.
Investment, for the most part financed by bank loans, is primarily made in construction, real estate development and other domestic-market oriented branches, which makes Estonia's economy even more dependent on the developments in global financial markets. 
Enamasti pangalaenude abil tehtavad investeeringud ehitusse, kinnisvaraarendusse ja muudesse siseturule orienteeritud harudesse süvendavad Eesti majanduse sõltuvust rahvusvaheliste finantsturgude arengust.
For the most part, Estonian public services lack search result download facilities, to say nothing of mashup options. 
Enamasti puudub Eesti avalikel teenustel otsitulemuste mahalaadimise võimalus, rääkimata nende vahetust mashup-võimalusest teiste teenustega.
Smoking is more common among men, but the share of men among smokers has steadily decreased. 
Enamasti suitsetavad küll mehed, kuid nende osatähtsus suitsetajate hulgas on järjest vähenenud.
Usually green jobs require a re-profiling of traditional jobs and learning new skills based on the existing basic knowledge. 
Enamasti tähendavad rohelised töökohad siiski traditsiooniliste ümberprofileerimist, olemasolevate alusteadmiste peale uute oskuste omandamist.
The most common definition of deprivation is based on undesirable living conditions and/or lack of durable goods or abandonment of normal activities. 
Enamasti tõlgendatakse ilmajäetust kui kehvades elamistingimustes elamist ja/või püsikaupade puudumist või tavapärastest tegevustest loobumist.
The majority (97%) of households’ paid environmental taxes were indirect, which means that they were included in the price of products or services (Table 2). 
Enamik (97%) kodumajapidamiste makstud keskkonnamaksudest olid kaudsed ehk keskkonnamaksud toote või teenuse hinna sees (tabel 2).
Most of the technologies that will be widespread by 2018, exist in an embryonic form already today in the top laboratories throughout the world. 
Enamik 2018. aastaks masskasutusse jõudvaid tehnoloogiaid on maailma tipplaborites juba praegu olemas.
Most of the 25–29-year-olds with upper secondary education were craft and related trades workers, and the majority of prime-age employees with upper secondary education were also craft workers. 
Enamik 25–29-aastastest teise taseme haridusega noortest olid oskustöölised ja ka enamik parimas tööeas olevatest teise taseme haridusega inimestest olid oskustöölised.
Most of the rearrangements of the infrastructure planned according to the results of the audits still remained for the next year. 
Enamik auditite tulemuste põhjal planeeritud infrastruktuuri ümberkorraldustest jäi siiski uude aastasse.
Most of the tourists from Australia, China, Japan and the United States also stayed in accommodation establishments. 
Enamik Austraalia, Hiina, Jaapani ja Ameerika Ühendriikide turistidest peatus samuti majutusettevõtetes.
Most of the transactions were carried out via SEB Bankas, LHV Pank and Swedbank Eesti (25%, 13% and 11% of all stock exchange transactions, respectively). 
Enamik börsitehinguid teostati SEB Bankase, LHV Panga ja Swedbank Eesti kaudu (vastavalt 25%, 13% ja 11% kõigist börsitehingutest).
The majority of Internet users aged 16–74 in Estonia have used a search engine to find information and have attached files to e-mails. 
Enamik Eesti 16–74-aastastest internetikasutajatest on kasutanud otsingumootorit info leidmiseks ja lisanud e-kirjale faili.
Most large Estonian manufacturing companies are foreign-investor-owned and in them, the direct sales activity itself has been undertaken by the parent offices. 
Enamik Eesti suuri tööstusettevõtteid kuulub välisinvestoritele ja otsese müügitöö korraldavad nende jaoks välismaised peakontorid.
The majority of the immigrant population in Estonia has a different ethnic background than the native population. 
Enamik Eestis elavatest sisserännanutest on põlisrahvastikust erineva etnilise taustaga.
The vast majority of 93% of the votes came from the three Baltic states, with 36% of the votes coming from Estonia, 32% from Latvia, and 25% from Lithuania. 
Enamik ehk 93% hääletajatest oli pärit Balti riikidest: 36% häältest tuli Eestist, 32% Lätist ja 25% Leedust.
Most of the production of the electronics industry is exported – in 2011, 97.8% of the production was exported. 
Enamik elektroonikatööstuse toodangust läheb välisturule, 2011. aastal eksporditi 97,8% toodangust.
As most EU countries are facing the same challenge, there is also an increasing intra-European competition for talented students and researchers from other countries. 
Enamik ELi riike seisab aga vastakuti sama probleemiga, mistõttu on Euroopa-siseselt võistlemine mujalt maailmast pärit andekate üliõpilaste ja teadurite nimel kiirelt hoogustumas.
Most companies said that a decrease in workforce was likely. 
Enamik ettevõtjaid pidas tõenäoliseks töötajate arvu vähenemist.
Most European countries operate their own trade agencies and market entry centres in India, offering services for their companies to establish themselves in the market, find partners, etc. 
Enamik Euroopa riikidest peavad Indias omaenda kaubandusagentuure ja turule sisenemise tugikeskusi, pakkudes oma ettevõtetele teenuseid enda registreerimiseks ja sisseseadmiseks, partnerite leidmiseks jne.
In the majority of areas the number of enterprises, the number of employees and the number of hours worked increased. 
Enamik harudes tõusis ettevõtete arv, töötajate arv ning töötatud tundide arv.
The majority of employed persons did cope in 2007–2009 without great difficulties. 
Enamik hõivatuid tuli aastatel 2007–2009 majanduslikult toime ja suuri raskusi neil ei olnud.
Most of Indian direct investment into Estonia has been towards trading offices and retail, real estate and restaurants. 
Enamik India otseinvesteeringuid on Eestis olnud suunatud kaubandusesindustesse ja jaemüüki, kinnisvarasse ja restoranidesse.
Most investments have gone to financial and insurance activities (24% - all the major banks are foreign-owned) and in manufacturing (17%), with real estate activities (16%) and wholesale and retail trade (14%) not far behind. 
Enamik investeeringuid on tulnud finants- ja kindlustustegevustesse (24% - kõik suuremad pangad on välisomandis) ja tööstusesse (17%), palju ei jää maha ka kinnisvara (16%) ning hulgi- ja jaemüügikaubanduse alad (14%).