natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A state fee in the amount of 25 per cent of the full state fee rate shall be paid for the making of other entries in the land register. 
Muu sissekande tegemise eest kinnistusraamatusse tasutakse riigilõivu 25 protsenti täismäärast.
Other systemically important credit institution and its buffer 
Muu süsteemselt oluline krediidiasutus ja selle puhver
The other systemically important institutions buffer must be met on an individual and a sub-consolidated basis. 
Muu süsteemselt olulise krediidiasutuse puhvri nõuet tuleb täita individuaalselt ja allkonsolideeritud alusel.
Other types of solid fuel boilers 
Muu tahkekütuse katel
Among many activities we try to offer an alternative to mainstream media. 
Muu tegevuse kõrval püüame pakkuda alternatiive peavoolumeediale.
Other operation stockpiles shall be formed by the state authority appointed by an order of the Government of the Republic. 
Muu tegevusvaru moodustab Vabariigi Valitsuse korraldusega määratud riigiasutus.
Other acts of attestation 
Muu tõestamistoiming
A state fee of 15 euros shall be paid for the performance of any other act of attestation. 
Muu tõestamistoimingu eest tasutakse riigilõivu 15 eurot.
The decision on recovery of other support may be made within ten years as of payment of the support. 
Muu toetuse tagasinõudmise otsuse võib teha kümne aasta jooksul toetuse väljamaksmisest arvates.
Another control programme must comply with the requirements provided for in clauses 1)-6), 8) and 9) of subsection (2) of this section, be in compliance with the relevant infectious animal disease control rules, the legislation of the European Union and the principles, methods, recommendations and guidelines of the International Office of Epizootics. 
Muu tõrjeprogramm peab vastama käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–6, 8 ja 9 sätestatud nõuetele, olema kooskõlas asjakohase loomatauditõrje eeskirja, Euroopa Liidu õigusakti ja Rahvusvahelise Episootiate Büroo väljatöötatud põhimõtete, meetodite, soovituste ja juhenditega.
Expenses relating to the implementation of another control programme will be covered by the person implementing the programme. 
Muu tõrjeprogrammi rakendamisega seotud kulud katab seda rakendav isik.
Other declaratory actions may be filed without a time-limit. 
Muu tuvastamiskaebuse võib esitada tähtajatult.
A state fee of 50 euros shall be paid upon the filing with the court of other petitions or applications related to arbitral proceedings. 
Muu vahekohtumenetlusega seotud avalduse või taotluse kohtule esitamisel tasutakse riigilõivu 50 eurot.
In case of a death caused by other external causes or a suspicion thereof or if the cause of death of a person is not established in another manner provided for in the law, the investigative body or Prosecutor’s Office shall send the body for a forensic medical autopsy. 
Muu välispõhjustest tingitud surmajuhtumi või selle kahtluse korral või juhul, kui isiku surma põhjust ei tuvastata muul seaduses sätestatud viisil, saadab uurimisasutus või prokuratuur surnukeha kohtuarstlikule lahangule.
The tax incentives specified in this subsection apply to the armed forces and civilian staff of other foreign states and to their members and their dependents, international military headquarters, its members and their dependents and the employees of the contractual partners of the headquarters and their dependents and an international military educational institution if so provided for in an international agreement ratified by the Riigikogu. 
Muu välisriigi relvajõududele ja tsiviilkoosseisule ning nende liikmetele ja liikmete ülalpeetavatele, rahvusvahelisele sõjalisele peakorterile, selle liikmetele ja nende ülalpeetavatele ning peakorteri lepingupartnerite töötajatele ja nende ülalpeetavatele ning rahvusvahelisele sõjalisele õppeasutusele kohaldatakse käesolevas lõikes nimetatud maksusoodustusi juhul, kui see on ette nähtud Riigikogus ratifitseeritud välislepingus.
The tax incentives specified in this subsection apply to the armed forces and civilian staff of other foreign states and to members thereof, international military headquarters and international military educational institutions if so provided by an international agreement ratified by the Riigikogu. 
Muu välisriigi relvajõududele ja tsiviilkoosseisule ning nende liikmetele, rahvusvahelisele sõjalisele peakorterile ning rahvusvahelisele sõjalisele õppeasutusele kohaldatakse käesolevas lõikes nimetatud maksusoodustusi juhul, kui see on ette nähtud Riigikogu ratifitseeritud välislepingus.
Participation of other governmental authority in international military operation 
Muu valitsusasutuse osalemine rahvusvahelises sõjalises operatsioonis
Participation of other governmental authority in international military exercise 
Muu valitsusasutuse osalemine rahvusvahelises sõjalises õppuses
Participation of the other governmental authority in the international military exercise shall be decided by the relevant minister with the approval of the Ministry of Defence. 
Muu valitsusasutuse osalemise rahvusvahelises sõjalises õppuses otsustab asjaomane minister kooskõlastatult Kaitseministeeriumiga.
In addition to the seizure of other movable property except a ship entered in the ship register or an aircraft entered in the civil aircraft register, the right of security upon seizure is created. 
Muu vallasvara kui laevakinnistusraamatusse kantud laeva või tsiviilõhusõidukite registrisse kantud õhusõiduki arestimisega tekib lisaks arestipandiõigus.
In the case of any other bill of exchange, the obligation to pay interest is deemed not to be written on the bill. 
Muu veksli puhul loetakse, et intressi maksmise kohustust ei ole vekslile märgitud.
Other restrictions on professional activities 
Muud ametitegevuse piirangud
Other information on financial activities 
Muud andmed finantstegevuse kohta
The othernecessary input parameters are taken from the building design documentation. 
Muud arvutuseks vajalikud lähteandmed võetakse hoone ehitusprojektist.
Other relevant case law databases are: 
Muud asjakohased andmebaasid on järgmised:
Other circumstances must not influence hiring. 
Muud asjaolud tööle värbamist mõjutada ei tohi.
Other circumstances which pertain to one collective obligee only do not apply with regard to the other collective obligees. 
Muud asjaolud, mis puudutavad üksnes ühte ühisvõlausaldajat, ei kehti teiste ühisvõlausaldajate suhtes.
The other key observations made by the National Audit Office are as follows: 
Muud auditis tehtud olulisemad Riigikontrolli tähelepanekud on järgmised:
Other documents 
Muud dokumendid
An expert who is not a forensic expert or an officially certified expert is cautioned, before he or she submits the expert opinion, against knowingly providing an incorrect expert opinion, and the expert confirms this by signing the court minutes or the text of the caution. 
Muud eksperti kui kohtueksperti või riiklikult tunnustatud eksperti hoiatatakse enne eksperdiarvamuse andmist vastutusest teadvalt vale eksperdiarvamuse andmise eest ja võetakse selle kohta allkiri kohtu protokolli või hoiatuse tekstile.
Other measures to promote energy efficiency 
Muud energiatõhususe edendamise meetmed
Other appropriations for restoration of natural resources, maintaining of state of environment and remedying of environmental damage 
Muud eraldised loodusvarade taastootmiseks, keskkonnaseisundi hoidmiseks ja keskkonnakahjustuste heastamiseks
Other sources of financing 
Muud finantseerimisallikad
Other family matters on petition 
Muud hagita perekonnaasjad
Other provisions applied to contracts under public law 
Muud halduslepingutele kohaldatavad sätted
Other associations of persons and pools of assets 
Muud isikute ühendused ja varakogumid
Other cases 
Muud juhud
Other maps and plans 
Muud kaardid ja plaanid
Other data specified in subsection (1) of this section shall be entered into the employment register by a person providing work within seven calendar days as of the registration in the simplified procedure. 
Muud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmed kannab tööd võimaldav isik töötamise registrisse seitsme kalendripäeva jooksul lihtsustatud korras registreerimisest arvates.
The Financial Supervision Authority shall disclose other decisions specified in subsection (1) of this section not later than on the next working day after the decision is made. 
Muud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsused avalikustab Finantsinspektsioon hiljemalt otsuse tegemisele järgneval tööpäeval.
Other fisheries support may be granted if it conforms to the Community Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture or the requirements provided for in group exemption regulations adopted by the European Commission pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98, and if the support is necessary for achieving the goals specified in Article 33 and Article 87 (2) and (3) of the EC Treaty. 
Muud kalamajanduslikku toetust võib anda, kui see vastab Euroopa Ühenduse kalanduse riigiabi suunistele või nõukogu määruse (EÜ) nr 994/98 artikli 1 kohaselt Euroopa Komisjoni vastuvõetud grupierandit käsitlevates määrustes sätestatud nõuetele ning kui toetus on vajalik EÜ asutamislepingu artiklis 33 ning artikli 87 lõigetes 2 ja 3 nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
Other fisheries support 
Muud kalamajanduslikud toetused
Other reserves 
Muud kapitalid
Other judges are appointed to office by the President on a recommendation of the Supreme Court. 
Muud kohtunikud nimetab ametisse Vabariigi President Riigikohtu ettepanekul.
Other court officers 
Muud kohtuteenistujad
More information is available on the website of the Refugee Advice Centre. 
Muud kontaktid leiad Pagulaste nõustamiskeskuse Pakolaisneuvonta ry veebilehelt.
Other circumstances related to concentration 
Muud koondumisega seotud asjaolud
Claims not arising from contract for carriage of cargo 
Muud kui lastiveolepingust tulenevad nõuded
Claims not arising from contract 
Muud kui lepingust tulenevad nõuded
Substances other than the ingredients listed on the packaging are only present in the liquid in trace levels, if such traces are technically unavoidable during manufacture. 
Muud kui pakendil loetletud koostisosad esinevad vedelikus ainult mikrokogustena, kui nende vältimine tootmise ajal ei ole tehniliselt võimalik.
Other costs and external services 
Muud kulud ja sisseostetavad teenused
Other expenses may be covered on the basis of a decision of the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs or of the secretary general of the sending ministry. 
Muud kulud võib katta Välisministeeriumi kantsleri või lähetajaministeeriumi kantsleri otsuse alusel.
In the case of unjustified enrichment of the other party through other expenses incurred by the first party, the first party shall be compensated for such other expenses pursuant to the provisions concerning unjustified enrichment. 
Muud kulutused tuleb lepingupoolele hüvitada vastavalt alusetu rikastumise sätetele, kui teine lepingupool on kulutuste läbi alusetult rikastunud.
Other additional expenses arising from cancellation of the contract shall be borne by either of the parties. 
Muud lepingu ülesütlemisest tekkivad lisakulud kannab kumbki lepingupool ise.
Life annuities in a form other than in money shall be paid a reasonable period in advance if such advance payment may be reasonably presumed on the basis of the nature of the life annuity. 
Muud liiki kui rahaliselt elurendiselt tuleb tasuda mõistlikus ulatuses ette, kui seda võib elurendise olemusest tulenevalt mõistlikult eeldada.
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired. 
Muud märgised ei tohi kahjustada CE-märgise nähtavust, loetavust ja mõistmist.
If an application for procedural assistance is not satisfied, the court may order, by a ruling, payment of other procedural expenses and, above all, of translation and interpretation fees by the person who submitted the application. 
Muud menetluskulud, eelkõige tõlkekulud, võib kohus määrusega taotluse esitajalt sisse nõuda juhul, kui menetlusabi taotlus jäetakse rahuldamata.
Other written rulings which concern a participant in the proceeding are communicated to the participants in the proceeding in a manner selected by the court. 
Muud menetlusosalist puudutavad kirjalikud määrused tehakse menetlusosalistele teatavaks kohtu valitud viisil.
Other non-profit institutions 
Muud mittetulundusühingud
Other definitions 
Muud mõisted
Other cords or drawstrings on children’s clothes should not trail below the sleeve or hem of garments. 
Muud nöörid ja paelad lasterõivastel ei tohi ulatuda varruka ja rõiva alumisest äärest alla poole.
Other receivables and prepayments 
Muud nõuded ja ettemaksed
Other essential points 
Muud olulised seisukohad
Other bodies 
Muud organid
Other decisions are taken by a majority of the members present at the meeting. 
Muud otsused võetakse vastu istungist osavõtvate nõukogu liikmete häälteenamusega.
Other restrictions on resolution proceedings 
Muud piirangud kriisilahendusmenetluse puhul
Other restrictions exceed the permissible limits. 
Muud piirangud väljuvad lubatud piiridest.
Other restrictions 
Muud piirangud
Other grounds This protects you from being treated differently on the basis of other grounds than those listed above, such as political affiliation, physical appearance, etc. 
Muud põhjused See kaitseb teid erineva kohtlemise eest muudel kui eespool loetletud põhjustel, näiteks poliitilise kuuluvuse, füüsilise välimuse jmt tõttu.
Other grounds 
Muud põhjused
Others 
Muud riigid
Other terms used in the Act 
Muud seaduses kasutatavad terminid
Other clubs and associations 
Muud seltsid ja ühingud
Other heat pumps are always considered part of a combined heatingsystem. 
Muud soojuspumbad on alati kombineeritud küttesüsteemi osaks.
Other social guarantees 
Muud sotsiaalsed tagatised
Names written in a language that uses another alphabet the transcription rules established on the basis of the Names Act shall be applied. 
Muud tähestikku kasutavas keeles rakendatakse nimeseaduse alusel kehtestatud ümberkirjutusreegleid.
Other terms 
Muud tähtajad
Other Important Documents 
Muud tähtsad dokumendid
Other notices shall be reviewed within a reasonable period of time on the basis of the criteria for the distribution and determination of priority of notices separately established by the head of the Financial Intelligence Unit. 
Muud teated vaadatakse läbi mõistliku aja jooksul kasutades selleks Rahapesu andmebüroo juhi poolt eraldi kehtestatud teate jaotamise ja prioriteetsuse määramise kriteeriume.
Other information is not deemed to be a business secret except for information which, pursuant to legislation, is not subject to disclosure. 
Muud teavet ei loeta ärisaladuseks, välja arvatud teave, mis õigusaktide kohaselt avaldamisele ei kuulu.
Other personal service activities 
Muud teenused
Other services concerning costs not linked to specific budget lines, but necessary for the implementation of the project, such as costs deriving directly from the requirements of the Grant Contract (e.g. audit, evaluation, etc.). 
Muud teenustega seotud kulud, mis ei ole seotud konkreetsete eelarveridadega, kuid on olulised projekti elluviimiseks, nt otseselt toetuslepingu nõuetest tulenevad kulud (nt audiitor, hindamine jms).
Other operating expenses 
Muud tegevuskulud
Other family benefits 
Muud toetused peredele
Other work 
Muud tööd
Other income, including gains or losses from the sale of assets, is recognised in account category 38. 
Muud tulud, sealhulgas kasum või kahjum varade müügist kajastatakse kontoklassis 38.
Other transitional provisions 
Muud üleminekusätted
Other rental housing 
Muud üürikorterid
Other areas This protects you from being treated differently in relation to other matters than those listed above, such as in relation to healthcare, media, sports, science, political parties, civil society organisations, etc. 
Muud valdkonnad See kaitseb teid erineva kohtlemise eest seoses muude küsimustega peale eespool loetletute, näiteks seoses tervishoiu, meedia, spordi, teaduse, poliitiliste erakondade, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja muu taolisega.
Other areas 
Muud valdkonnad
Other publications relevant in the area of civil judicial cooperation 
Muud väljaanded, mis on tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö seisukohast olulised
Other stand-by services 
Muud valvekeskuste teenused
Other assets 
Muud varad
The new support system makes equal availability of higher education questionable, because education is a right, which can only be limited by mental ability and a person’s social or economic conditions should not be a hindrance in acquiring higher education. 
muudab küsitavaks kõrghariduse võrdse kättesaadavuse, sest haridus on õigus, mida saab piirata vaid vaimse võimekuse alusel ning kellegi sotsiaalsed või majanduslikud olud ei tohiks kõrghariduse omandamisel takistuseks olla.
Amends an existing regulation or case-law; 
muudab olemasolevat seadusesätet või kohtupraktikat;
An amendment is entered in the register only if the regulations do not conflict with the requirements provided for in subsection (2) of this section. 
Muudatus kantakse registrisse ainult juhul, kui põhikiri ei lähe käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuetega vastuollu.
The amendment is added to the relevant part of the building design documentation. 
Muudatus lisatakse vastava ehitusprojekti osa juurde.
Amendment of Notaries Act 
Muudatus notariaadiseaduses
The change is part of Eesti Energia’s strategic action plan for the next five years. 
Muudatus on osa Eesti Energia järgmise viie aasta strateegilisest tegevuskavast.
The amendment must be legible and understandable and unambiguous for the qualified specialist, related to the initial building design documentation and identifiable via the drawing, compiler and preparation time of the building design documentation. 
Muudatus peab olema loetav ning erialaspetsialistile arusaadav ja üheselt mõistetav, seotud esialgse ehitusprojektiga ning identifitseeritav muudetava ehitusprojekti joonise, koostaja ja koostamise aja kaudu.
The change should come about through information and other “soft” measures. 
Muudatus peab toimuma info ja muude „pehmete“ meetmete kaudu.
The amendment assures that the person is not just punished, but that his or her disability is actively dealt with, thereby increasing the possibility that he or she will be able to control his/her disability upon release and integrate into society. 
Muudatus tagab selle, et inimest mitte üksnes ei karistata, vaid et tema hälbega tegeletakse aktiivselt, suurendades tõenäosust, et vabanedes suudab ta oma hälvet kontrollida ja ühiskonda integreeruda.
Proposals and justifications for entering amendments of the interested parties are the basis for the changes. 
Muudatuse aluseks on muudatusest huvitatud osapoole ettepanekud ja põhjendused muudatuse sisseviimiseks.
According to the amendment it is punishable to have sexual intercourse for remuneration or for any other benefit with a person of under 18 years of age, or to perform other acts of sexual nature. 
Muudatuse kohaselt on karistatav alla 18-aastase isikuga rahalise tasu või mis tahes muu hüve eest suguühtesse astumine või muu sugulise iseloomuga teo toime panemine.
According to the amendment the constitutional review of a legislative act can be refused if there is no public interest for processing it. 
Muudatuse kohaselt võib õigustloova akti põhiseadusele vastavuse kontrolli läbi vaatamata jätta kui menetlemiseks puudub avalik huvi.
Once the amendment has been made the definition of torture will also be in compliance with what is stated in Article 3 of the European Convention on Human Rights, defining torture as wilful physical or mental inhuman treatment. 
Muudatuse läbiviimisel vastab piinamise mõiste ka Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklis 3 sätestatule, käsitledes piinamisena tahtlikku füüsilist või vaimset ebainimlikku kohtlemist.
Among the reasons for the change, the rating agency highlights the increased competitive pressure related to the opening of the energy market and the volatility of prices and cash flows. 
Muudatuse põhjustena toob reitinguagentuur esile energiaturu avanemisega kaasneva konkurentsisurve suurenemise ning hindade ja rahavoogude heitlikkuse.
This change was made because of the evaluation practice of previous years which showed how complicated it is to compare business companies and public sector organisations,“ commented Meelis Mandel, the chief editor of Äripäev. 
Muudatuse sisseviimise tingis eelnevate aastate hindamispraktika, mis näitas kui keeruline on võrrelda äriettevõtteid ja avaliku sektori organisatsioone,“ kommenteeris Äripäeva peatoimetaja Meelis Mandel.
The person making the amendment ensures compliance of the amendment with the building and the modified building design documentation. 
Muudatuse tegija tagab muudatuse sobivuse ehitisega ja muudetava ehitusprojektiga.
Amendments to financial resources planned for Development Fund 
Muudatused Arengufondile kavandatud rahalistes vahendites
Changes are published immediately. 
Muudatused avalikustatakse viivitamata.
These changes shall be communicated to the consumer on a durable medium easily accessible to the consumer before the contract is entered into. 
Muudatused edastatakse tarbijale enne lepingu sõlmimist püsival andmekandjal, mis on tarbijale hõlpsasti kättesaadav.
Changes in the Eesti Energia Board 
Muudatused Eesti Energia nõukogus
The modifications must not intend to make such changes to the Grant Contract that would alter the project objectives or contradict the equal treatment of applicants. 
Muudatused ei tohi muuta toetuslepingut sedavõrd, et muutuvad projekti põhieesmärgid ega satutakse konflikti taotlejate võrdse kohtlemise põhimõttega.
Changes in the membership of factions 
Muudatused fraktsiooni koosseisus
Changes in an approved design of a medical device 
Muudatused heakskiidetud meditsiiniseadme kavandis
Changes in an approved quality management system of a medical device 
Muudatused heakskiidetud meditsiiniseadme kvaliteedijuhtimissüsteemis
Changes in an approved quality management system of the manufacturing process of a medical device 
Muudatused heakskiidetud meditsiiniseadme tootmisprotsessi kvaliteedijuhtimissüsteemis
Changes involve fees related to debit cards, bank transfers and provision of additional services. 
Muudatused hinnakirjas puudutavad deebetkaardi tasusid, pangaülekandeid ja lisateenuseid.
Changes involve fees related to securities. 
Muudatused hinnakirjas puudutavad väärtpaberiteenuste tasusid.
The amendments include definitions of new types of vocational training and a changeover from former types of vocational training to types of training within the new qualification framework. 
Muudatused hõlmavad muuhulgas uute kutseõppe liikide määratlust ning üleminekut senistelt kutseõppe liikidelt uue kvalifikatsiooniraamistikuga õppeliikidele.
Amendments to the Penal Code 
Muudatused karistusseadustikus
Amendments to utility models 
Muudatused kasulikus mudelis
Amendments to the school curriculum shall be submitted before establishment for an opinion to the school’s board of trustees, student representative board and teachers' council. 
Muudatused kooli õppekavas esitatakse enne kehtestamist arvamuse avaldamiseks kooli hoolekogule, õpilasesindusele ja õppenõukogule.
Amendments shall be approved by the customer in a form reproducible in writing and, unless the person making the amendments has prepared preliminary building design documentation, also by the person who prepared preliminary building design documentation. 
Muudatused kooskõlastatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis tellijaga ning juhul, kui muudatuste koostaja ei ole koostanud esialgset ehitusprojekti, siis ka esialgse ehitusprojekti koostajaga.
The amendments shall be deemed to be effected as of the approval of the amended extractive waste management plan. 
Muudatused loetakse jõustunuks pärast muudetud kaevandamisjäätmekava kinnitamist.
Amendment of Taxation Act 
Muudatused maksukorralduse seaduses
Changes in an approved quality management system of the final inspection of a medical device 
Muudatused meditsiiniseadme lõppkontrolli heakskiidetud kvaliteedijuhtimissüsteemis