natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) A person who is permanently incapacitated for work is deemed to be a family member with the right to receive a survivor’s pension within the meaning of subsection (2) of this section, if he or she has the right to receive a pension for incapacity for work or a national pension on the basis of permanent incapacity for work. 
(7) Püsivalt töövõimetu isik loetakse käesoleva paragrahvi lõike 2 tähenduses toitjakaotuspensionile õigust omavaks perekonnaliikmeks juhul, kui tal on õigus töövõimetuspensionile või püsiva töövõimetuse alusel rahvapensionile.
(7) The Minister of the Environment shall establish the required minimum number of trees per hectare and the minimum height of the trees to be taken into account for each forest site type or type group by the rules of forest management. 
(7) Puude nõutava minimaalse arvu ühel hektaril ja arvesse võetavate puude minimaalse kõrguse sätestab keskkonnaminister metsa majandamise eeskirjaga metsakasvukohatüüpide või tüübirühmade kaupa.
(7) The minister responsible for the field will establish the required minimum number of trees per hectare and the minimum height of the trees to be taken into account for each forest site type or type group by the rules of forest management. 
(7) Puude nõutava minimaalse arvu ühel hektaril ja arvesse võetavate puude minimaalse kõrguse sätestab valdkonna eest vastutav minister metsa majandamise eeskirjaga metsakasvukohatüüpide või tüübirühmade kaupa.
(7) Upon the death of a disabled person, the Social Insurance Board shall pay the unreceived social benefit to parents, the spouse, or other family members on the basis of an application. 
(7) Puudega inimese surma korral maksab Sotsiaalkindlustusamet saamata jäänud sotsiaaltoetuse välja vanemale, abikaasale või teistele perekonnaliikmetele avalduse alusel.
(7) Disabled child allowance shall be recalculated pursuant to the Act which enters into force on 1 January 2002. 
(7) Puudega lapse toetus arvutatakse ümber 2002. aasta 1. jaanuarist kehtiva seaduse alusel.
(7) The consent of a person concerned is not required if: 
(7) Puudutatud isiku nõusolek ei ole nõutav, kui:
(7) A recipient of social benefits for disabled persons is required to notify the Social Insurance Board in writing within ten days of any circumstances which result in the termination or suspension of payment of social benefits for disabled persons or a change in the amount thereof. 
(7) Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste saaja on kohustatud kümne päeva jooksul teatama Sotsiaalkindlustusametile kirjalikult asjaoludest, mis toovad kaasa puuetega inimeste sotsiaaltoetuste maksmise lõpetamise, peatamise või suuruse muutuse.
(7) For the purposes of this Act, a fishing day is a calendar day during which a fishing vessel is present in waters where fishing is regulated, regardless of whether fish are actually caught. 
(7) Püügipäev käesoleva seaduse tähenduses on kalendripäev, mille sees kalalaev viibib veealal, millel kalapüüki reguleeritakse, sõltumata asjaolust, kas kala tegelikult püütakse.
(7) Upon grant for use of the right to use radio frequencies on the basis of a contract for use, the holder of the frequency authorisation shall be responsible for compliance with the conditions determined by the frequency authorisation. 
(7) Raadiosageduste kasutamise õiguse kasutuslepingu alusel kasutamiseks andmise korral vastutab sagedusloaga määratud tingimuste täitmise eest sagedusloa omanik.
(7) The Technical Surveillance Authority shall grant an amateur radio station operating authorisation for the use of radio frequencies for the purpose of amateur radiocommunication to a user of radio frequencies for a term of up to five years according to the internationally recognised form. 
(7) Raadiosageduste kasutamiseks amatöörraadioside otstarbeks annab Tehnilise Järelevalve Amet raadiosageduste kasutajale rahvusvaheliselt tunnustatud vormile vastava amatöörraadiojaama tööloa kehtivusega kuni viis aastat.
(7) Pecuniary punishments, fines to the extent of assets, fines and amounts subject to confiscation shall be converted, if necessary, into euros on the basis of the exchange rate applicable on the date of specification of the punishment. 
(7) Rahaline karistus, varaline karistus, rahatrahv ja konfiskeeritav rahasumma arvutatakse vajaduse korral karistuse täpsustamise päeval kehtiva kursi alusel eurodesse.
(7) Upon performance of a monetary obligation by post, the obligation is deemed to have been performed as of payment of the money to the obligee. 
(7) Rahalise kohustuse täitmisel posti teel loetakse kohustus täidetuks raha võlausaldajale väljamaksmisest alates.
(7) A pecuniary punishment shall not be imposed as a supplementary punishment together with a fine to the extent of assets. 
(7) Rahalist karistust ei mõisteta lisakaristusena koos varalise karistusega.
(7) The Ministry of Finance shall refuse to approve draft legislation if the approval thereof would decrease the income of the local government and the unit dependent thereon, increase their expenses, decrease the amount of assets or increase the amount of obligations in comparison to the adopted budget. 
(7) Rahandusministeerium jätab esitatud õigusakti eelnõu kooskõlastamata, kui selle vastuvõtmine vähendab kohaliku omavalitsuse üksuse ja temast sõltuva üksuse sissetulekuid, suurendab nende väljaminekuid, vähendab varade mahtu või suurendab kohustuste mahtu võrreldes vastuvõetud eelarvega.
(7) The Ministry of Finance shall organise the continuity of payment and clearing operations, including the operation of payments of state authorities, as a vital service. 
(7) Rahandusministeerium korraldab maksete ja arvelduste toimimise, sealhulgas riigimaksete toimimise kui elutähtsa teenuse toimepidevust.
(7) The Ministry of Finance shall preserve the forwarded service records for 75 years from the entry into force of this Act. 
(7) Rahandusministeerium säilitab talle edastatud teenistuslehti 75 aastat käesoleva seaduse jõustumisest.
(7) The Ministry of Finance shall notify immediately the person, who was deprived of the qualification of a sworn auditor, of the decision specified in subsection (5) of this section in writing and shall make the corresponding entry in the register. 
(7) Rahandusministeerium teatab käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud otsusest kirjalikult ja viivitamata isikule, kellelt vandeaudiitori kutse ära võeti, ning teeb vastava kande registrisse.
(7) In the cases not listed in subsections 2 and 3 of section 19 and in subsections 2 and 3 of section 37 of this Act, the Ministry of Finance may demand that the administrator of state assets approach the Government of the Republic to be granted the consent. 
(7) Rahandusministeerium võib nõuda käesoleva seaduse § 19 lõigetes 2 ja 3 ning § 37 lõigetes 2 ja 3 nimetamata juhtudel, et riigivara valitseja pöörduks nõusoleku saamiseks Vabariigi Valitsuse poole.
(7) The Ministry of Finance may authorise the county administration to exercise founder’s or member’s rights. 
(7) Rahandusministeerium võib volitada asutaja- või liikmeõigusi teostama maavalitsust.
(7) The Ministry of Finance will oversee the transition of state accounting entities and units thereof to SAP enterprise software. 
(7) Rahandusministeeriumi juhtimisel viiakse riigiraamatupidamiskohustuslased ja nende üksused üle ühise majandusarvestustarkvara SAP kasutamisele.
(7) The Ministry of Finance has the right to issue compulsory precepts aimed at terminating other violations of this Act and legislation adopted on the basis thereof, which has not been specified in subsections (1) and (2) of this section. 
(7) Rahandusministeeriumil on õigus teha kohustuslikke ettekirjutusi muude käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide rikkumiste lõpetamiseks, mida ei ole nimetatud käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2.
(7) The Minister of Finance has the right to establish the specific procedure for calculation of the required solvency margin of insurance undertakings. 
(7) Rahandusministril on õigus kehtestada kindlustusandja omavahendite normatiivi arvutamise täpsem kord.
(7) The head of the Financial Intelligence Unit or a substituting officer or an officer appointed by the head of the Unit shall assign a term of up to three months for solving the verification file, depending on the complexity of the case. 
(7) Rahapesu andmebüroo juht, teda asendav või tema poolt määratud ametnik määrab kontrolltoimikule lahendamiseks kuni kolmekuulise tähtaja vastavalt asja keerukusele.
(7) The premises of the Financial Intelligence Unit, where the collected data are stored and processed, shall be located in a building with a guarded entrance, the entry to the premises shall be under video surveillance and equipped with an alarm system and a code lock. 
(7) Rahapesu andmebüroo ruumid, kus hoitakse ja töödeldakse kogutud andmeid, peavad asuma valvatava sissepääsuga hoones, ruumidesse sissepääs peab olema valvatav videokaameratega ning olema varustatud signalisatsioonisüsteemi ja koodlukuga.
(7) If a financing obligation arises during the second half of a calendar year, the final payment of the supervision fee shall be made only in the amount of half the capital share. 
(7) Rahastamiskohustuse tekkimisel kalendriaasta teisel poolaastal tasutakse järelevalvetasu lõppmakse üksnes kapitaliosa pooles ulatuses.
(7) The data concerning an application which is not satisfied and an applicant that has submitted such application shall not be made public. 
(7) Rahuldamata jäetud taotluse ja selle esitanud taotleja andmeid ei avalikustata.
(7) The statutes of the National Archives shall be established by the Minister of Education and Research. 
(7) Rahvusarhiivi põhimääruse kehtestab haridus- ja teadusminister.
(7) The statutes of the National Archives shall be established by the minister responsible for the area. 
(7) Rahvusarhiivi põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(7) Rights and obligations arising from a contract concluded with a member of the management board of Public Broadcasting shall terminate pursuant to the contract. 
(7) Rahvusringhäälingu juhatuse liikmega sõlmitud lepingust tulenevad õigused ja kohustused lõpevad vastavalt lepingule.
(7) The Public Broadcasting Council shall approve the procedure for registration and disclosure of the donations and support for projects intended for specific purposes which are granted to Public Broadcasting. 
(7) Rahvusringhäälingu nõukogu kinnitab Rahvusringhäälingule tehtavate annetuste ning sihtotstarbeliste projektitoetuste arvelevõtmise ja avalikustamise korra.
(7) An international application in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state is deemed to be filed with the Patent Office on the international filing date which is determined by the receiving office, as specified in the Patent Cooperation Treaty. 
(7) Rahvusvaheline patenditaotlus, milles märgitud riigiks on Eesti Vabariik, loetakse Patendiametile esitatuks rahvusvahelise esitamise kuupäeval, mille on määranud patendikoostöölepingu järgne vastuvõttev amet.
(7) An international registration application in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state is deemed to be filed with the Patent Office on the international filing date which is determined by the receiving office (hereinafter receiving office), as specified in the Patent Cooperation Treaty. 
(7) Rahvusvaheline registreerimistaotlus, milles märgitud riigiks on Eesti Vabariik, loetakse Patendiametile esitatuks rahvusvahelise esitamise kuupäeval, mille on määranud patendikoostöölepingu järgne vastuvõttev amet (edaspidi vastuvõttev amet).
(7) The active legal capacity of a minor valid in the country of origin pursuant to the law of the country of origin of the alien shall not be taken into account in the proceedings for international protection if the definition of active legal capacity differs from the corresponding definition provided for by the Estonian law. 
(7) Rahvusvahelise kaitse menetluses ei arvestata alaealise päritoluriigis kehtivat välismaalase päritoluriigi õiguse kohast teovõimelisust, kui see erineb Eesti õiguses sätestatust.
(7) A family member of a person enjoying international protection to whom a residence permit has been issued on the basis of this Act as to a beneficiary international protection has the rights provided for in this section. 
(7) Rahvusvahelise kaitse saaja perekonnaliikmel, kellele on antud käesoleva seaduse alusel elamisluba kui rahvusvahelise kaitse saajale, on käesolevas paragrahvis sätestatud õigused.
(7) A person enjoying international protection who refuses to settle in the territory of a local government that has agreed to receive him or her shall himself or herself find a place of residence and bear the costs related thereto. 
(7) Rahvusvahelise kaitse saaja, kes keeldub elama asumast kohaliku omavalitsuse üksusesse, kus ollakse tema vastuvõtmiseks valmis, peab ise otsima elukoha ja kandma sellega seotud kulud.
(7) In the accommodation centre for applicants for international protection it is prohibited to hold items that may endanger the life or health of a person himself or herself or other persons or the security of the accommodation centre for applicants for international protection. 
(7) Rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuses on keelatud omada esemeid, mis võivad ohustada isiku enda või teiste isikute elu või tervist või rahvusvahelise kaitse taotlejate majutuskeskuse turvalisust.
(7) In an application for international protection an applicant shall submit data on his or her race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group for identification of the circumstances specified in subsections 4 (1) and (3) of this Act. 
(7) Rahvusvahelise kaitse taotluses esitab taotleja käesoleva seaduse § 4 lõigetes 1 ja 3 nimetatud asjaolude esinemise tuvastamiseks muu hulgas andmed rassi, usu, rahvuse, poliitiliste veendumuste ja sotsiaalsesse gruppi kuulumise kohta.
(7) An active serviceman who has been seconded to an international organisation or international military headquarters on the basis of clauses 115 (1) 1)-4) of the Military Service Act may participate in another international military operation in the composition of this international organisation or international military headquarters. 
(7) Rahvusvahelise organisatsiooni või rahvusvahelise sõjalise peakorteri juurde kaitseväeteenistuse seaduse § 115 lõike 1 punktide 1 ja 4 alusel lähetatud tegevväelane võib selle rahvusvahelise organisatsiooni või rahvusvahelise sõjalise peakorteri koosseisus osaleda muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil.
(7) Decisions on international registrations made by the Patent Office and the rights of applicants can be contested pursuant to the provisions of this Act, taking account of the specifications arising from the Madrid Protocol and its Common Regulations. 
(7) Rahvusvahelise registreeringu kohta tehtud Patendiameti otsuste ja taotleja õiguse vaidlustamine toimub käesolevas seaduses sätestatu kohaselt, arvestades Madridi protokollist ja selle juhendist tulenevaid erisusi.
(7) Cutting right grants the right to cut trees to the extent, at the place, time and on the conditions prescribed by a contract, to acquire the cut trees, to produce timber assortments of these trees and to take the assortments obtained out of the forest. 
(7) Raieõigus annab õiguse langetada puid lepingus fikseeritud ulatuses, kohas, ajal ja tingimustel, omandada langetatud puud, valmistada nendest puudest puidusortimente ja saadud sortimendid metsast ära vedada.
(7) Upon the merger of an institution of professional higher education with a university, the Ministry of Education and Research shall, in cooperation with the ministry under whose area of government the institution belongs, ensure that the students have the opportunity to continue their studies at an educational institution providing higher education in the same or a similar field of study. 
(7) Rakenduskõrgkooli ühinemisel ülikooliga tagab Haridus- ja Teadusministeerium koostöös ministeeriumiga, kelle valitsemisalasse rakenduskõrgkool kuulub, üliõpilastele võimaluse jätkata õpinguid kõrghariduse omandamist võimaldavas õppeasutuses samal või lähedasel õppesuunal.
(7) The 2nd level intermediate body or, in the case of European territorial cooperation, the paying authority and, in the case provided for in subsection 26 (8), the Ministry of Finance may waive the claim for the remainder of the total sum of the reclaimed assistance, interest and fine for delay if such sum remains under 3 euros, and it is possible to compensate for the unpaid remainder of the amount of assistance from the total sum of the paid interest and fine for delay. 
(7) Rakendusüksus, Euroopa territoriaalse koostöö puhul makseasutus ja § 26 lõikes 8 sätestatud juhul Rahandusministeerium võivad loobuda tagasinõutava toetuse, intressi ja viivise kogusumma jäägi nõudmisest, kui see on alla 3 euro ning tasutud intressi ja viivise kogusummast on võimalik hüvitada tagasimaksmata toetuse summa jääk.
(7) The 2nd level intermediate body or, in the case of European territorial cooperation, the paying authority and, in the case provided for in subsection 26 (8), the Ministry of the Interior may waive the claim for the remainder of the total sum of the reclaimed assistance, interest and fine for delay if such sum remains under 3 euros, and it is possible to compensate for the unpaid remainder of the amount of assistance from the total sum of the paid interest and fine for delay. 
(7) Rakendusüksus, Euroopa territoriaalse koostöö puhul makseasutus ja § 26 lõikes 8 sätestatud juhul Siseministeerium võivad loobuda tagasinõutava toetuse, intressi ja viivise kogusumma jäägi nõudmisest, kui see on alla 3 euro ning tasutud intressi ja viivise kogusummast on võimalik hüvitada tagasimaksmata toetuse summa jääk.
(7) The procurers and handlers of cells, tissues and organs must have procedures prepared and in place which enable to assess the need to withdraw cells, tissues and organs immediately after a serious adverse event or reaction has been ascertained and, if possible, to withdraw the cells, tissues or organs. 
(7) Rakkude, kudede ja elundite hankijal või käitlejal peavad olema välja töötatud ja rakendatud toimingud, mis võimaldavad kohe pärast raske kõrvalekalde või raske kõrvaltoime selgumist hinnata rakkude, kudede või elundite tagasikutsumise vajadust ning võimaluse korral seda teha.
(7) Cells, tissues and organs shall be withdrawn immediately after a serious adverse event has been ascertained. 
(7) Rakkude, kudede ja elundite tagasikutsumine peab toimuma viivitamata pärast raske kõrvalekalde selgumist.
(7) The minister responsible for the area shall establish, by a regulation, the standard format for statements on the removal of cells, tissues or organs. 
(7) Raku, koe või elundi eemaldamise akti vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(7) An IM/RU shall suspend or revoke a certificate if: 
(7) Raudtee-ettevõtja peatab sertifikaadi kehtivuse või tunnistab selle kehtetuks, kui:
(7) An IM/RU or other possessor of railways shall submit the collected materials concerning all accidents and serious accidents and, if required by the Safety Investigation Bureau, concerning incidents, to the Safety Investigation Bureau. 
(7) Raudtee-ettevõtja või muu raudtee valdaja esitab kõigi õnnetusjuhtumite ja tõsiste õnnetusjuhtumite ning Ohutusjuurdluse Keskuse nõudmisel ka vahejuhtumite kohta kogutud materjalid Ohutusjuurdluse Keskusele.
(7) An IM/RU or other owner or possessor of railway infrastructure shall submit the collected materials concerning all the railway collisions in the first and second degree and, if required by the Safety Investigation Bureau, concerning railway accidents, accidents and railway incidents, to the Safety Investigation Bureau. 
(7) Raudtee-ettevõtja või muu raudteeinfrastruktuuri omanik või valdaja esitab kõigi esimese astme ja teise astme raudteeõnnetuste ning Ohutusjuurdluse Keskuse nõudmisel ka raudteeavariide, otsasõitude ja raudteeintsidentide kohta kogutud materjalid Ohutusjuurdluse Keskusele.
(7) The formats of the reports on verification of compliance of railway infrastructure, railway traffic management, railway vehicles and railway safety with the requirements and on the status of railway safety shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Raudteeinfrastruktuuri ja raudteeliikluse korralduse ning raudteeveeremi, samuti raudteeohutuse nõuetele vastavuse kontrollimise ning raudteeohutuse olukorda kajastavate aruannete vormid kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(7) The user fee for railway infrastructure for the grant of use of single railway capacity intended for specific purposes consists of the railway infrastructure manager's direct expenses for such service which may be added mark-ups specified in subsection (31) of this section. 
(7) Raudteeinfrastruktuuri kasutustasu sihtotstarbelise ühekordse läbilaskevõimeosa kasutada andmise eest koosneb raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja sellekohase teenuse otsestest kuludest, millele võib määrata käesoleva paragrahvi lõikes 31 nimetatud lisatasusid.
(7) Prior to organising the first independent capacity allocation, a railway infrastructure manager shall submit a corresponding one-off application to the Competition Authority and provide the Competition Authority with access to the documents and premises required for the assessment of independence. 
(7) Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab enne esimest sõltumatut läbilaskevõime jaotamise korraldamist esitama Konkurentsiametile vastavasisulise ühekordse taotluse ja võimaldama Konkurentsiametile juurdepääsu sõltumatuse hindamiseks vajalikele dokumentidele ja tööruumidele.
(7) The procedure for submission of written notices concerning railway collisions, and the standard format for written notices, reports, and summaries to be submitted concerning railway incidents and accidents shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(7) Raudteeliiklusõnnetuse kohta kirjaliku teate esitamise korra, kirjaliku teate, ettekande ning raudteeintsidentide ja otsasõitude kohta esitatava kokkuvõtte vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(7) The railway traffic register and the statutes for the maintenance of the railway traffic register shall be established by the Government of the Republic pursuant to the procedure provided in the Public Information Act. 
(7) Raudteeliiklusregistri asutab ja raudteeliiklusregistri pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus avaliku teabe seaduses sätestatud korras.
(7) In the case of a railway collision, the state and local governments shall provide, through their agencies, all possible assistance to remedy the effects of the collision and restore railway traffic as quickly as possible pursuant to the procedure provided for in the Rescue Act. 
(7) Raudteeõnnetuse korral on riigi ja kohaliku omavalitsuse ülesanne oma asutuste kaudu osutada õnnetuse tagajärgede likvideerimiseks ja raudteeliikluse võimalikult kiireks taastamiseks igakülgset abi päästeseaduses sätestatud korras.
(7) The treatment consists of subjection of a convicted offender to in-patient or out-patient treatment which objective is to treat the mental disorder which was the reason for commission of the criminal offence or to control such disorder. 
(7) Ravi seisneb süüdimõistetu allutamises statsionaarsele või ambulatoorsele ravile, mille eesmärk on kuriteo toimepanemise põhjuseks olnud psüühikahäire ravimine või selle häire kontrolli all hoidmine.
(7) The treatment consists of subjection of an offender to in-patient or out-patient treatment which objective is to treat the mental disorder which was the reason for commission of the criminal offence or to control such disorder. 
(7) Ravi seisneb süüdlase allutamises statsionaarsele või ambulatoorsele ravile, mille eesmärk on kuriteo toimepanemise põhjuseks olnud psüühikahäire ravimine või selle häire kontrolli all hoidmine.
(7) The prevention and control of communicable diseases may be financed from the health insurance budget. 
(7) Ravikindlustuse eelarvest võib rahastada nakkushaiguste ennetamist ja tõrjet.