natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) contracts under public law specified in subsection 14 (3) of the 2004–2006 Structural Assistance Act and contracts under public law specified in subsections 11 (2), 20 (3), 36 (3) and (4) and 38 (1) of the 2007–2013 Structural Assistance Act; 
6) perioodi 2004–2006 struktuuritoetuse seaduse § 14 lõikes 3 ja perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seaduse § 11 lõikes 2, § 20 lõikes 3, § 36 lõigetes 3 ja 4 ning § 38 lõikes 1 nimetatud haldusleping;
6) the forwarding of periodicals; 
6) perioodilise väljaande edastamine;
6) staff changing rooms and hygiene facilities. 
6) personali riietus- ja hügieeniruumid.
6) kerosene shall mean fuel for which the first eight digits of the CN code are 2710 19 25; 
6) petrool on kütus, mille KNi kaheksa numbrit on 2710 19 25;
6) conduct negotiations with undertakings and business organisations, including providers of services of general interest in a dominant position, on issues relating to the quality of the services and reasonable prices for the consumers; 
6) pidada läbirääkimisi ettevõtjate ja ettevõtlusorganisatsioonidega, sealhulgas turgu valitsevate üldhuviteenuse osutajatega, teenuse kvaliteedi ja tarbijale mõistliku hinna küsimustes;
6) conduct negotiations with undertakings and business organisations, including providers of universal services in a dominant position, on issues relating to the quality of the services and reasonable prices for the consumers; 
6) pidada läbirääkimisi ettevõtjate ja ettevõtlusorganisatsioonidega, sealhulgas turguvalitsevate universaalteenuse pakkujatega teenuse kvaliteedi ja tarbijale mõistliku hinna küsimustes;
6) keep records specified in subsection 87 (31) of this Act; 
6) pidama käesoleva seaduse § 87 lõikes 31 nimetatud arvestust;
6) constant high air temperature (light physical work indoors at a temperature above +26 °C, moderate physical work indoors at a temperature above +24 °C). 
6) pidev kõrge õhutemperatuur (kerge füüsiline töö ruumis temperatuuril üle +26 °C, keskmise raskusega füüsiline töö ruumis temperatuuril üle +24 °C).
6) the restriction arises from law. 
6) piirang tuleneb seadusest.
6) restricts the obligation of the party supplying the term to perform obligations undertaken by a representative of the party or makes performance of the obligations of such party subject to compliance with a particular formality on unreasonable grounds; 
6) piiratakse tingimuse kasutaja kohustust täita tema esindaja poolt võetud kohustust või tehakse tingimuse kasutaja kohustuse täitmine ebamõistlikult sõltuvaks teatud vorminõude järgimisest;
6) boundary fences; 
6) piirdeaedadele;
6) the benefit for a cross-border health service. 
6) piiriülese tervishoiuteenuse hüvitis.
6) organisation of matters in the area of border guard; 
6) piirivalve valdkonna asjade korraldamine;
6) Border Guard Junior Warrant Officer 
6) piirivalvenooremveebel
6) the procedure for capturing fingerprints of an alien who applies for the issue or resumption of a residence permit for a long-term resident and 
6) pikaajalise elaniku elamisluba või selle taastamist taotleva välismaalase daktüloskopeerimise korra ja
6) existence of a long-term illness or health problem and its impact on normal activities – health data; 
6) pikaajalise haiguse või terviseprobleemi olemasolu ja mõju tavategevustele – tervise andmed;
6) long-term debts to suppliers; 
6) pikaajalised võlad tarnijatele;
6) height; 
6) pikkust;
6) lightning protection; 
6) piksekaitse;
6) as a surface tension adjuster; 
6) pindpinevuse regulaatorina;
6) compliance with planning and land readjustment requirements; 
6) planeeringu- ja maakorraldusnõuete järgimine;
6) a basic school and an upper secondary school that operate as a single institution where only non-stationary studies are pursued; 
6) põhikool ja gümnaasium, mis tegutsevad ühe asutusena ning kus toimub üksnes mittestatsionaarne õpe;
6) the procedure for amendment of the statutes; 
6) põhimääruse muutmise kord;
6) the Constitutional Committee; 
6) põhiseaduskomisjon;
6) the amount of the principal sum, interest and any other charges (hereinafter repayment) number and frequency of repayments as at the time of submitting the information and, where appropriate, which payments arising from the consumer credit contract are covered by the repayment made by the consumer in the case of outstanding balances charged at different interest rates; 
6) põhisumma, intressi ja mis tahes muude tasude summa (edaspidi tagasimakse), tagasimaksete arv ja sagedus teabe esitamise aja seisuga ning vajaduse korral erineva intressimääraga laenujääkide puhul see, milliste tarbijakrediidilepingust tulenevate maksete katteks tarbija tehtud tagasimakset arvestatakse;
6) depreciation and re-assessment of fixed assets; 
6) põhivara amortisatsioon ja ümberhindlus;
6) unjustified refusal to sell or buy goods. 
6) põhjendamatu keeldumine kauba müümisest või ostmisest.
6) reasons explaining the necessity of the interconnector; 
6) põhjendus ühenduse vajalikkuse kohta;
6) the reasons why the applicant wishes to settle in Estonia 
6) põhjendus, miks taotleja soovib elama asuda Eestisse;
6) the justification of why none of the existing measures in this Act or in Regulation (EU) No 575/2013, excluding Articles 458 and 459 of that Regulation, will be adequately effective to prevent and mitigate the identified systemic or macroprudential risk; 
6) põhjendust, miks käesolevas seaduses või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 575/2013 sätestatud meetmed, välja arvatud sama määruse artiklites 458 ja 459 sätestatud meetmed, ei ole piisavalt tõhusad süsteemse riski või makrotasandi usaldatavusnõuetega seotud riski ennetamiseks ja maandamiseks;
6) upon carrying out the measurement of shale-derived fuel oil by weighing; 
6) põlevkivikütteõli mõõtmisel kaalumise teel;
6) principles for arranging the monitoring of the impact of implementation of policy measures; 
6) poliitikameetmete rakendamise tulemuslikkuse seire korraldamise alused;
6) political events, economic difficulties, or legislative or administrative measures which occur or are taken in a foreign state, and which prevent or delay the transfer of funds to be paid under the contract related to the export guarantee; 
6) poliitilised sündmused, majandusraskused ning õigusaktidest tulenevad või halduskorralduslikud meetmed välisriigis, mis takistavad eksporditagatisega seotud lepingu alusel makstavate summade ülekandmist või põhjustavad sellega viivitamist;
6) police officers – compliance with the prohibition and restrictions on consumption of tobacco products and products related to tobacco products applied with regard to minors. 
6) politseiametnik – alaealisele kohaldatava tubakatoote ja tubakatootega seonduva toote tarbimise keelu ja piirangute järgimise üle.
6) in police activity in the procedure provided for in the Law Enforcement Act. 
6) politseitegevusele korrakaitseseaduses sätestatud korras.
6) in police activity in the procedure provided for in the Police and Border Guard Act. 
6) politseitegevusele politsei ja piirivalve seaduses sätestatud korras.
6) the procedure for identifying farm animals to be entered in a herd-book or animal breeding register and the procedure for the maintenance of records thereon; 
6) põllumajanduslooma, keda soovitakse tõuraamatusse või aretusregistrisse kanda, identifitseerimise ja selle üle arvestuse pidamise kord;
6) supervise the identification and registration of farm animals and household pets, and perform veterinary checks on the domestic movement of animals and products of animal origin; 
6) põllumajandusloomade ja lemmikloomade identifitseerimise ja registreerimise järelevalve, loomade ja loomsete saaduste siseriikliku liikumise veterinaarkontroll;
6) “agricultural plastic” means silage wrap film, silage covering film, tunnel film, net wrap and plastic twine. 
6) põllumajandusplast – põllumajanduses kasutatav silopallikile, silokattekile, kiletunnel, kattevõrk ja plastnöör.
6) a producer of agricultural plastic. 
6) põllumajandusplasti tootja.
6) upon transfer of dwellings in the ownership of obligated subjects of agricultural reform or re-nationalisation to the ownership of new legal persons established in the course of agricultural reform or re-nationalisation the rights and obligations of obligated subjects of privatisation of dwellings provided in this Act extend to the specified persons. 
6) põllumajandusreformi ja taasriigistamise kohustatud subjektide omandis olevate eluruumide üleminekul põllumajandusreformi ja taasriigistamise käigus moodustunud uute juriidiliste isikute omandisse laienevad nimetatud isikutele käesolevas seaduses sätestatud eluruumide erastamise kohustatud subjektide õigused ja kohustused.
6) support for farm replacement services; 
6) põllumajandustootja asendamise toetus;
6) the parties have entered into an agreement for referral of the dispute to arbitration unless the validity of the arbitral agreement is contested by the action; 
6) pooled on sõlminud lepingu vaidluse andmiseks vahekohtu lahendada, välja arvatud juhul, kui hagis on vaidlustatud vahekohtu kokkuleppe kehtivust;
6) quasisolid proprietary medicinal products and oil-based or glycerol-based medicinal products – 30 days; except for ichthyol ointment, nitrofural ointment (light-tight), sulfanilamide ointment (light-tight) and sulfur ointment – 1 year; 
6) pooltahked ravimvormid ja õli või glütserooli baasil valmistatud ravimid – 30 ööpäeva; välja arvatud ihtüoolsalv, nitrofuraalsalv (valguse eest kaitstult), sulfaniilamiidsalv (valguse eest kaitstult) ja väävlisalv – 1 aasta;
6) the petitions and requests of the parties; 
6) poolte avaldused ja taotlused;
6) the essential content of the explanations, demands and objections of the parties; 
6) poolte seletuste, nõudmiste ja vastuväidete põhisisu;
6) liability of the parties for breach of the contract; 
6) poolte vastutus lepingu rikkumise eest;
6) the need for the parties or their representatives to be physically present, where appropriate, including information concerning the possibility to conduct proceedings in the form of oral or written proceedings; 
6) poolte või nende esindajate füüsilise kohalviibimise vajadus, kui see on asjakohane, sealhulgas teave menetluse läbiviimise võimaluse kohta suulise või kirjaliku menetlusena;
6) to make a claim for payment against financial claims and proprietary rights pursuant to the procedure provided for in this Act or in legislation regulating enforcement procedure. 
6) pöörata sissenõue rahalistele nõuetele ja varalistele õigustele käesoleva seadusega või täitemenetlust reguleerivate õigusaktidega sätestatud korras.
6) based on a proposal of the school, address the counselling committee; 
6) pöörduma kooli ettepanekul nõustamiskomisjoni poole;
6) advertising communicated by post, e-mail or phone provided that the client has subscribed to it, it is communicated only to the client's own postal or e-mail address or the telephone number used by the client and the client is able to terminate the communication of advertising at any time by notifying the organiser of the games of chance of one's wish. 
6) posti, elektronposti või telefoni teel edastatav reklaam, kui see on kliendi poolt tellitud ja edastatud üksnes kliendi enda posti- või elektronposti aadressil või kliendi kasutataval telefoninumbril ja kliendil on võimalus reklaami edastamine igal ajal lõpetada, teatades oma soovist õnnemängukorraldajale.
6) the procedure for payment for postal services and the procedure for and manner of giving notification of changes in the charges; 
6) postiteenuse eest tasumise kord ja viis ning tasu muutusest teavitamise kord ja viis;
6) carriage of mail in the course of provision of the postal service; 
6) postivedu, kui seda vedu teostatakse postiteenuse osutamise käigus;
6) primaryenergy – the amount of primary energy fromrenewable and non-renewable sources which is required for the generation of onekilowatt-hour of delivered energy, including any losses involved in harnessingan energy source and in the generation, transmission and distribution ofenergy; 
6) primaarenergia – ühe kilovatt-tunni tarnitud energia tootmiseks vajalik esmane energiahulk taastuvatest ja mittetaastuvatest energiaallikatest, mis sisaldab kõiki energiaallika ammutamise, energia tootmise, ülekande ja jaotamise kadusid;
6) volume, bases and procedure for the calculation of the labour market benefits paid in the framework of the programme and the rates of the labour market benefits; 
6) programmi raames makstavate tööturutoetuste maht, arvestamise alused ja kord ning tööturutoetuste määrad;
6) the project for the financing of which the support is applied for is going to be implemented by 31 December 2015 at the latest; 
6) projekt, mille rahastamiseks toetust taotletakse, viiakse ellu hiljemalt 2015. aasta 31. detsembriks;
6) the project for the implementation of which support is applied is carried out by the due date provided for in the legislation in force on the basis of subsection 58 (2) of this Act but at the latest by 31 December 2015; 
6) projekt, mille rahastamiseks toetust taotletakse, viiakse ellu käesoleva seaduse § 58 lõike 2 alusel kehtivates õigusaktides sätestatud tähtpäevaks, kuid hiljemalt 2015. aasta 31. detsembriks;
6) the period of the warranty granted by the designer and the builder if it exceeds two years; 
6) projekteerija ja ehitaja antud garantiitähtaeg, kui see on pikem kui kaks aastat;
6) "eligibility period of project" means a period determined by the decision to satisfy the application for assistance, investment plan, programme, administrative contract concluded with the person implementing the programme or the eligibility criteria of the measure, during which the actions of the project are commenced and terminated, and the expenditure necessary for implementation of the project is incurred; 
6) projekti abikõlblikkuse periood on kas toetuse taotluse rahuldamise otsuses, investeeringute kavas, programmis, programmi elluviijaga sõlmitavas halduslepingus või meetme tingimustes sätestatud ajavahemik, millal projekti tegevused algavad ja lõpevad ning projekti teostamiseks vajalikud kulud tekivad;
6) alteration of a budget line intended for a particular project activity at the expense of another budget line by more than 20% or if the total amount of such alterations exceeds 6400 euros. 
6) projekti eelarves konkreetsele tegevusele ettenähtud eelarverea mahu muutmist teise eelarverea mahu arvelt rohkem kui 20% või kui kavandatavad eelarve muudatused kokku ületavad 6400 eurot.
6) estimated cost of the project; 
6) projekti eeldatav maksumus;
6) the project may involve additional environmental or economical risks which the payer of the pollution charge has not estimated or specified in the application; 
6) projektiga võivad kaasneda täiendavad keskkonna- või majandusriskid, mida saastetasu maksja ei ole taotluses hinnanud või käsitlenud;
6) if assistance is simultaneously applied for the project or separate activities of the project from several measures or other budgetary, European Union or foreign aid funds, the applicant shall submit information to such effect; 
6) projektile või projekti üksikutele tegevustele samal ajal mitmest meetmest või muudest riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi vahenditest toetuse taotlemise korral peab taotleja esitama sellekohase teabe;
6) in case of a project camp the objective and schedule thereof. 
6) projektlaagri korral selle eesmärk ja päevakava.
6) organisation of the manufacture and procurement of prosthetic, orthopaedic and other appliances and identification of the demand therefor; 
6) proteeside, ortopeediliste ja muude abivahendite tootmise ja hankimise organiseerimine ning vastava nõudluse väljaselgitamine;
6) the signature of the person who prepared the report. 
6) protokolli koostanud isiku allkirja.
6) in the case of a landfill, the documents required in accordance with clause 91 (1) 5) of the Waste Act. 
6) prügila puhul jäätmeseaduse § 91 lõike 1 punkti 5 kohaselt nõutavad dokumendid.
6) requirements for constructing a landfill in the event of application of clause 48 (1) 3) of the Act; 
6) prügila rajamise nõuded käesoleva seaduse § 48 lõike 1 punkti 3 rakendamise korral;
6) the reasons for constructing a landfill if clause 48 (1) 3) of this Act is applied. 
6) prügila rajamise põhjendust käesoleva seaduse § 48 lõike 1 punkti 3 rakendamise korral.
6) a psychiatrist and occupational therapist if the operational capacity of a person not less than 16 years of age with a severe, profound or permanent mental disorder is evaluated; 
6) psühhiaater ja tegevusterapeut, kui hinnatakse 16-aastase ja vanema raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isiku tegevusvõimet;
6) waste that contains wood preservatives, inorganic pesticides, asbestos, arsenic or lead, except for the waste specified in clause 4) of this section, coal and oil shale tar and products thereof, as well as bituminous compounds containing such materials and waste pitch from the treatment of oil shale: 62.65 euros; 
6) puidukaitseained, anorgaanilisi pestitsiide, asbesti, arseeni ja pliid sisaldavad jäätmed, välja arvatud käesoleva lõike punktis 4 nimetatud jäätmed, kivisöe- ja põlevkivitõrv ning nende saadused, samuti neid sisaldavad bituumenitaolised segud ja põlevkivi töötlemise pigijäätmed – 62,56 eurot;
6) wooden, textile, fabric film, paper and leather surfaces. 
6) puit-, tekstiil-, kanga-, kile-, paber- ja nahkpinnale.
6) coating of wooden surfaces – 15 tonnes or more; 
6) puitpinna katmine – 15 tonni või enam;
6) loss of the seaworthiness of a towed ship or other towed object, or loss of the worthiness of a towed ship or other towed object for navigation on inland waters; 
6) pukseeritava laeva või muu pukseeritava objekti meresõiduomaduste või sisevetel sõiduomaduste kaotus;
6) in paragraph 9, point (d) is replaced by the following: 
6) punkti 9 alapunkt d asendatakse järgmisega:
6) when paying remuneration to a member of the supervisory board of the company or foundation mentioned in points 1–4, the member’s participation in the board’s meetings and in the work of bodies of the board is taken into account; 
6) punktides 1–4 nimetatud äriühingu ja sihtasutuse nõukogu liikmele tasu maksmisel arvestatakse tema osalemist nõukogu koosolekutel ja nõukogu organi tegevuses;
6) the subsidiary of a company falling under point 1 must, for certain decisions, obtain the consent of the general meeting of the shareholders or the supervisory board of the parent company, provided the general meeting of the shareholders has made the corresponding decision; 
6) punktis 1 nimetatud äriühingu tütarettevõtjal peab mõnede otsuste tegemiseks olema emaettevõtja üldkoosoleku või nõukogu nõusolek, kui üldkoosolek on nii otsustanud;
6) permanent inhabitant – a person who permanently and predominantly resides on a small island and data on whose residence are entered in the population register to the accuracy of a settlement unit located on a small island. 
6) püsielanik – isik, kes alaliselt ja peamiselt elab väikesaarel ja kelle elukoha andmed on kantud rahvastikuregistrisse väikesaarel asuva asustusüksuse täpsusega.
6) in the event of a decrease of the ratio of the permanent grassland, the area of the reconverted permanent grassland based on Article 45(3) Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council; 
6) püsirohumaa osakaalu vähenemise korral Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 45 lõikest 3 lähtudes uuesti rajatava püsirohumaa pindala;
6) the additional expenses caused by the disability; 
6) puudest tingitud lisakulud;
6) possibilities of servicing and assisting disabled persons and providing them with information. 
6) puuetega inimeste teenindamise, abistamise ja neile teabe andmise võimalused.
6) vaccine of tick encefalitis – blood donation is allowed if the person is healthy. 
6) puukentsefaliidi vaktsiiniga – vere loovutamine lubatud, kui inimene on terve.
6) the extraction rate of the drilled well as provided in the building design documentation exceeds the approved unallocated reserve of groundwater in the area; 
6) puurkaevu ehitusprojektikohane tootlikkus ületab piirkonnas kinnitatud vaba põhjaveevaru koguse;
6) the hydrogeological particulars of the drilled well or borehole. 
6) puurkaevu või -augu hüdrogeoloogilised andmed.
6) the date of commencement of use of the radio frequency or frequency band. 
6) raadiosageduse või sagedusala kasutamise alguse aeg.
6) the use of radio frequencies may cause radio interference, 
6) raadiosageduste kasutamine võib tekitada raadiohäireid,
6) adaptability of radio equipment for the use of persons with special needs; 
6) raadioseadme kohandatus erivajadustega inimestele kasutamiseks;
6) the conformity assessment information concerning the radio equipment; 
6) raadioseadme vastavushindamise andmed;
6) the Technical Surveillance Authority has been notified, pursuant to the procedure provided for in subsection (4) of this section, of the intention to place on the market radio equipment which is not operating at radio frequencies harmonised in the Member States of the European Economic Area. 
6) raadioseadme, mille raadiosageduste kasutamine ei ole Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides ühtlustatud, turule laskmise kavatsusest on teavitatud Tehnilise Järelevalve Ametit käesoleva paragrahvi lõikes 4 kehtestatud korras.
6) books and other objects used by a debtor or his or her family member in studies or worship activities; 
6) raamatud või muud esemed, mida võlgnik või tema perekonnaliige kasutab õppetöös või kultustoimingutes;
6) the accounting policies and procedures are in compliance with the requirements provided for in the Accounting Act; 
6) raamatupidamise sise-eeskiri vastab raamatupidamise seaduses sätestatud nõuetele;
6) a draft of the accounting policies and procedures and data relating to the information systems to be used; 
6) raamatupidamise sise-eeskirja projekti ja andmed kasutatavate infosüsteemide kohta;
6) in the case of a frame-formulation application, the establishment of the frame-formulation of biocidal products; 
6) raammääratluse taotluse korral biotsiidide raammääratluse koostamine;
6) safe management of radioactive waste; 
6) radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemine;
6) damage arising from injury to or destruction of money, securities, works of artistic value or objects of precious metals (except personal effects); 
6) raha, väärtpaberite, kunstiväärtuste ja väärismetallist esemete (v.a isiklikud tarbeesemed) kahjustusest või hävimisest tulenev kahju;
6) the financial security for compensation for the expenses of organisation of homeward voyage; 
6) rahaline tagatis kojusõidu korraldamise kulude hüvitamiseks;
6) in the case of a delay in the performance of a monetary obligation, demand payment of a penalty for late payment. 
6) rahalise kohustuse täitmisega viivitamise korral nõuda viivist.
6) the Ministry of Finance – in the case of a prohibition or restriction on the carriage of goods, except strategic goods; 
6) Rahandusministeerium – kauba, välja arvatud strateegilise kauba veo keelu või piirangu korral;
6) the Ministry of Finance – information concerning customs requirements; 
6) Rahandusministeerium – teave tollinõuete kohta;
6) to the Minister of Finance in order to estimate tax revenues and plan measures ensuring that taxes are received, and in order to exercise supervisory control over the legality and purposefulness of the activities of the tax authority; 
6) rahandusministrile maksude laekumise prognoosimiseks ja maksude laekumist tagavate meetmete kavandamiseks, teenistusliku järelevalve teostamiseks maksuhalduri tegevuse seaduslikkuse ja otstarbekuse üle;
6) the referendum issue or the title of the draft Act and a notation concerning publication of the draft Act in the Riigi Teataja. 
6) rahvahääletusele pandud küsimus või seaduseelnõu pealkiri ja Riigi Teatajas avaldamise märge.
6) the determination of the number of lay judges (§14); 
6) rahvakohtunike arvu määramisel (§ 14);
6) the procedure for the restriction on access to data in the population register; 
6) rahvastikuregistri andmetele juurdepääsu piiramise korrast;
6) data collected upon the preparation of the status of the subject of the population register on persons who did not receive the status; 
6) rahvastikuregistri objekti staatuse ettevalmistamisel kogutud andmed isikute kohta, kes seda staatust ei saanud;