natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deficit in the goods account – the largest component in the current account deficit – increased by over a quarter year-on-year, amounting to 9.2 billion kroons and accounting for nearly 17% of the first-quarter GDP. 
Jooksevkonto defitsiidi peamise põhjustaja, kaupade konto puudujääk suurenes aastataguse perioodiga võrreldes rohkem kui neljandiku, moodustades 9,2 mld krooni ehk ligi 17% sama kvartali SKPst.
The main cause of the current account deficit was the goods account, which saw its deficit double. 
Jooksevkonto defitsiidi põhjuseks oli peamiselt kaupade konto, mille puudujääk kahekordistus.
The reduction in the current account deficit was affected by the decline in goods and income deficit and the growth in the surplus of the services account (see Figure 2). 
Jooksevkonto defitsiidi vähenemist mõjutasid kaupade ja tulu kontode puudujääkide kahanemine ning teenuste konto ülejäägi kasv (vt joonis 2).
The current account deficit has declined across all current account components, particularly on account of a decrease in the deficit on the goods account. 
Jooksevkonto defitsiidi vähenemist toetasid kõik jooksevkonto alamkontod, kuid suurima panuse andis kaupade konto puudujäägi vähenemine.
Almost a half of the current account deficit was covered by the net inflow of direct investment. 
Jooksevkonto defitsiidist ligi pool kaeti otseinvesteeringute netosissevoolu arvel.
The main cause of the reduction in the current account deficit was a decrease in the deficit in the income account as the income earned by Estonian residents abroad grew and the income earned by non-residents in Estonia declined, primarily because of the change in the investment position. 
Jooksevkonto defitsiit kahanes peamiselt tööjõu- ja investeerimistulu konto puudujäägi vähenemise tõttu, sest residentide välismaal teenitud tulu kasvas ja mitteresidentide Eestis teenitud tulu kahanes eelkõige muutunud investeerimispositsiooni tõttu.
The current account deficit narrowed to 1% of GDP due to lower deficits in revenue. 
Jooksevkonto defitsiit vähenes 1%ni SKPst tulude väiksema puudujäägi tõttu.
A more detailed current account analysis shows that the goods and services account plays an important role in the current account improvement. 
Jooksevkonto detailsem analüüs näitab, et suurt osa jooksevkonto paranemises mängib kaupade ja teenuste konto.
Using the elasticity of the current account to the REER gives us the result that the real exchange rate of the euro for Estonia is undervalued by 2–18%. 
Jooksevkonto elastsust REERi suhtes rakendades saame arvutuse tulemuseks, et praegusel hetkel võib euro reaalkurss Eesti jaoks olla 2–18% alahinnatud.
The current account gap (see point (iii) below) is used to gain insight into the RER gap. 
Jooksevkonto hälbe (vt punkt (iii) allpool) kaudu antakse hinnang reaalkursi võimalikule hälbele.
Current account without goverment transfers (EEK m) 
Jooksevkonto ilma valitsusülekanneteta (mln kr)
Balance of current account and its components (% of GDP) 
Jooksevkonto ja selle komponentide saldo (% SKP suhtes)
The current account is divided into four sub-accounts: goods, services, income and current transfers (see Concepts and Explanations for Balance of Payment Statistics). 
Jooksevkonto jaguneb neljaks osaks: kaubad, teenused, tulu ja jooksevülekanded (vt "Maksebilansistatistika mõisted ja selgitused“).
The current account is further divided into four balances: goods and services, income and current transfers. 
Jooksevkonto jaguneb omakorda neljaks: väliskaubandusbilanss, teenuste bilanss, tulude ja ülekannete bilanss.
Current account remained in surplus 
Jooksevkonto jätkas ülejäägiga
The current account reflects the formation of income from foreign trade and is divided into four sub-accounts for goods, services, income and current transfers. 
Jooksevkonto kajastab välismajandustegevusest saadavate tulude kujunemist ning jaguneb neljaks osaks: kaubad, teenused, tulu ja jooksevülekanded.
current account goods and services income account 
jooksevkonto kaubad ja teenused tulud
current account foreign trade balance services balance 
jooksevkonto kaubandusbilanss teenuste bilanss
EU Member States accounted for 71% of the credit turnover and 81% of the debit turnover of the current account. 
Jooksevkonto kreeditkäibest 71% ja deebetkäibest 81% oli seotud Euroopa Liidu riikidega.
The credit turnover in the current account was up 4% on the same quarter a year ago and the debit turnover was up 2%. 
Jooksevkonto kreeditkäive suurenes eelmise aasta sama kvartaliga võrreldes 4% ja deebetkäive 2%.
Current account gap ( = A– D ) 
Jooksevkonto lõhe ( = A– D )
This means that there are four different combinations available for calculating the current account gap: MB+WEO, MB+elasticity, ES+WEO and ES+elasticity. 
Jooksevkonto lõhe arvutamiseks on seega neli võimalikku kombinatsiooni: MT+WEO, MT+elastsus, VK+WEO ja VK+elastsus.
The estimate of the current account gap depends to a large extent on which underlying current account estimate is used. 
Jooksevkonto lõhe hinnang sõltub aga suurel määral sellest, kumba alus-JK hinnangut kasutada.
This means that the estimates for the current account gap range between 0 and -5 percentage points of GDP. 
Jooksevkonto lõhe hinnangud jäävad seega ligikaudu 0...–5 protsendipunkti vahele SKPst.
This means that the estimates for the current account gap range between -3 and -6 percentage point of GDP. 
Jooksevkonto lõhe hinnangud jäävad seega ligikaudu –3...–6 protsendipunkti vahele SKPst.
The current account gap and the implied REER misalignment 
Jooksevkonto lõhe ja REERi tuletatud kõrvalekalle tasakaalust
The current account gap is defined as the difference between the equilibrium CA (current account norm assessed using the MB or ES approach) and the underlying current account. 
Jooksevkonto lõhe on defineeritud kui tasakaalulise JK (jooksevkonto norm, hinnatud makrotasakaalu ja/või väliskestlikkuse meetodil) ja alus-JK erinevus.
The increase in the current account deficit was first of all caused by the foreign trade. 
Jooksevkonto negatiivse saldo kasv oli eelkõige tingitud väliskaubandusest.
The current account had been in surplus in both the third quarter of last year and the second quarter of this1. 
Jooksevkonto oli ülejäägis nii eelmise aasta kolmandas k var talis kui ka selle aasta teises k var talis1.
The current account balance has been negative in the first quarter of the year for seven consecutive years now. 
Jooksevkonto on esimeses kvartalis negatiivne olnud juba seitse aastat järjest.
A gradual decrease in the current account deficit can be expected when the need for investment diminishes. 
Jooksevkonto puudujäägi järkjärgulist vähenemist on oodata alles siis, kui investeeringute vajadus väheneb.
As usual, the foreign trade balance influenced the growth of the current account deficit the most (see Table 1). 
Jooksevkonto puudujaagi kasvu mojutas traditsiooniliselt enim valiskaubandusbilanss (vt tabel 1).
The most important reason for the current account deficit is the deficit of the goods account – in many waysi mported goods provide an input for output goods and are necessary for reconstructing the economy and developing the infrastructure. 
Jooksevkonto puudujäägi olulisim põhjus on kaupade konto defitsiit – importkaubad on mitmel moel sisendiks toodetavatele kaupadele ning vajalikud majanduse rekonstrueerimiseks ja infrastruktuuri arendamiseks.
The main cause for the CURRENT ACCOUNT deficit was again the goods account with a deficit of 6.8 billion kroons, which exceeded the year-on-year indicator by 1.1 billion kroons, but decreased by the same amount regarding the previous quarter. 
JOOKSEVKONTO puudujäägi peamine põhjustaja oli endiselt kaupade konto 6,8 miljardi krooni suuruse miinusega, mis ületas küll aastatagust näitajat 1,1 miljardi krooniga, kuid kahanes eelmise kvartali suhtes sama suurusjärgu võrra.
The largest component of the CURRENT ACCOUNT DEFICIT was once again the goods account with negative balance of nearly 25 billion kroons. 
JOOKSEVKONTO puudujäägi peamine põhjustaja oli taas kaupade konto, mille negatiivne saldo ulatus ligi 25 miljardi kroonini.
The foreign trade deficit – the main component of the CURRENT ACCOUNT deficit – exceeded the respective figure of 2001 by an average of one billion kroons in every quarter and the annual deficit increased by nearly 5 billion kroons, amounting to 18.5 billion kroons or 17.4% of the GDP (14.3% in 2001; see Figure 1). 
JOOKSEVKONTO puudujäägi peamise komponendi – väliskaubandusbilansi – puudujääk oli igas kvartalis keskmiselt miljardi krooni võrra suurem kui 2001. aastal ning aastaga suurenes defitsiit ligi 5 miljardi krooni võrra, moodustades 18,5 miljardit krooni e 17,4% SKP suhtes (2001. aastal 14,3%; vt joonis 1).
The largest component of the CURRENT ACCOUNT deficit, the goods account, had a deficit of 4.2 billion kroons, which was 0.3 billion kroons less year-on-year. 
JOOKSEVKONTO puudujäägi peamise põhjustaja – kaupade konto – negatiivne saldo oli 4,2 miljardit krooni, mis oli 0,3 miljardit krooni vähem kui aasta varasemal perioodil.
The largest component of the current account deficit, the goods account deficit, decreased by 1.7 billion kroons year-on-year, amounting to 23 billion kroons, which formed 14% of the estimated GDP of 2005. 
Jooksevkonto puudujäägi peamise põhjustaja – kaupade konto – negatiivne saldo vähenes aastaga 1,7 mld krooni võrra ja ulatus 23 mld kroonini, moodustades 2005. aasta hinnangulisest SKPst 14%.
The largest component of the current account deficit, the goods account deficit, decreased by 1.7 billion kroons year-on-year, amounting to 23 billion kroons, which formed 14% of the GDP of 2005. 
JOOKSEVKONTO puudujäägi peamise põhjustaja – kaupade konto – negatiivne saldo vähenes aastaga 1,7 mld krooni võrra ja ulatus 23 mld kroonini, moodustades 2005. aasta SKPst 14%.
The main component of the current account deficit – the foreign trade deficit – increased moderately over the year (by 315 million kroons). 
Jooksevkonto puudujaagi pohikomponent - valiskaubanduse defitsiit - kasvas aastaga moodukalt (315 mln kr).
The current account deficit is due to foreign trade 
Jooksevkonto puudujäägi põhjustas väliskaubandus
The largest component of the CURRENT ACCOUNT – the deficit of the foreign trade balance – increased by 
JOOKSEVKONTO puudujäägi suurim komponent – väliskaubandusbilansi negatiivne saldo – suurenes
current account deficit ratio to GDP (right scale) 
jooksevkonto puudujääk % SKP suhtes (parem telg)
Current account deficit (EEK bn) and its ratio to GDP (%) 
Jooksevkonto puudujääk (mld kr) ja selle suhe SKPsse (%)
Current account deficit without government transfers 
Jooksevkonto puudujääk ilma valitsusülekanneteta
Current account deficit remained high in the third quarter as well, reaching an estimated 11 per cent. 
Jooksevkonto puudujääk jäi suhteliselt suureks ka kolmandas kvartalis, ulatudes hinnanguliselt 11 protsendini.
The main cause of the reduction in the current account deficit was a decrease in the deficit in the labour income and investment income accounts as the income earned by Estonian residents abroad grew, while the income earned by non-residents in Estonia declined. 
Jooksevkonto puudujääk kahanes peamiselt tööjõu- ja investeerimistulu konto defitsiidi vähenemise tõttu – kui residentide välismaal teenitud tulu kasvas, siis mitteresidentide Eestis teenitud tulu vähenes.
The current account deficit improved less, however, than might have been expected on the basis of slower domestic demand growth. 
Jooksevkonto puudujääk kahanes siiski vähem, kui sisenõudluse kasvutempo aeglustumise järgi võinuks oodata.
The current account deficit was 3.3 billion kroons in the third quarter of 2004, which was two times less than a quarter before. 
Jooksevkonto puudujääk moodustas 2004. aasta III kvartalis 3,3 miljardit krooni, mis oli kaks korda väiksem kui kvartal varasemal perioodil.
Current account deficit formed 11.3 per cent of the last four quarters' expected GDP, amounting to more than 12 per cent of the second-quarter expected GDP. 
Jooksevkonto puudujääk oli 11,3 protsenti nelja viimase kvartali oodatavast SKPst ning ulatus üle 12 protsendi teise kvartali oodatavast SKPst.
In the second quarter, the current account deficit amounted to approximately 12% of the quarter’s GDP. 
Jooksevkonto puudujääk oli II kvartalis ligikaudu 12% kvartali SKPst.
Current account deficit has been for years one of the indicators for Estonia’s economic vulnerability. 
Jooksevkonto puudujääk on aastaid olnud üheks Eesti majanduse haavatavuse näitajaks.
For years, Estonia’s economic growth has been accompanied by the current account deficit, which has resulted from large investment needs and consumption boom. 
Jooksevkonto puudujääk on olnud aastaid Eesti majandusarengu kaasnähtuseks – seda suure investeeringuvajaduse ja tarbimisbuumi tõttu.
For years, Estonia’s economic growth has been accompanied by the current account deficit stemming from large investment needs. 
Jooksevkonto puudujääk on olnud aastaid Eesti majandusarengu kaasnähtuseks suure investeeringuvajaduse tõttu.
Estonia's current account deficit has been contracting since mid-2007, when the country's economic growth started to slow mainly due to domestic demand. 
Jooksevkonto puudujääk on vähenenud alates 2007. aasta keskelt, kui Eesti majanduskasv hakkas sisenõudlusest juhituna aeglustuma.
The current account deficit without reinvested earnings, which involve no actual movement of funds, constituted 8.1% of the last four quarters GDP and 6.1% of the first-quarter GDP. 
Jooksevkonto puudujääk reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, moodustas 8,1% nelja viimase kvartali SKPst ning 6,1% sama kvartali SKPst.
The current account deficit without reinvested earnings, which involve no actual movement of funds, constituted 3.3% of the second-quarter GDP and 7.1% of the GDP for the last four quarters. 
Jooksevkonto puudujääk reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, moodustas sama kvartali SKPst 3,3% ning nelja viimase kvartali SKPst 7,1%.
The current account deficit without reinvested earnings, which include no actual movement of funds, constituted 4.5% of GDP. 
Jooksevkonto puudujääk reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, oli 4,5% SKP suhtes.
The current account deficit without reinvested earnings, which include no actual flow of funds, stood at 6.1% of GDP. 
Jooksevkonto puudujääk reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, oli 6,1% SKP suhtes.
The current account deficit without reinvested earnings, which include no actual movement of funds, constituted 7.5% of the GDP of the last four quarters. 
Jooksevkonto puudujääk reinvesteeritud tuluta, mille puhul reaalset rahaliikumist ei toimu, oli 7,5% viimase nelja kvartali SKPst.
Current account deficit (% of GDP) 
Jooksevkonto puudujääk SKT suhtes (%)
current account deficit as a ratio to GDP (right scale) 
jooksevkonto puudujääk suhtena SKPsse (parem telg)
Meanwhile, the current account deficit increased even further: it reached a historical high in the fourth quarter of 2005, exceeding 7% of GDP. 
Jooksevkonto puudujääk suurenes samas veelgi: 2005. aasta IV kvartalis saavutas see ajaloolise rekordtaseme, ületades 7% SKPst.
The current account deficit exceeded its earlier records at the beginning of the third quarter and there are no signs of a decrease in capital inflow. 
Jooksevkonto puudujääk ületas kolmanda kvartali alguses varasemad rekordtasemed ning märke kapitali sissevoolu vähenemisest pole ilmnenud.
The current account deficit will shrink to 0.7% of GDP in 2014, and will increase slightly in subsequent years as investment recovers, though it will still remain below 2% of GDP. 
Jooksevkonto puudujääk väheneb 2014. aastal 0,7%ni SKPst ning suureneb järgmistel aastatel veidi koos investeeringute taastumisega, kuid jääb siiski alla 2% SKPst.
The current account deficit will decrease only in 2008, when internal demand starts waning. 
Jooksevkonto puudujääk väheneb alles 2008. aastal, mil sisenõudlus hakkab nõrgenema.
The current account deficit shrank over the past year as a whole from 1.8% of GDP in the previous year to 1%. 
Jooksevkonto puudujääk vähenes möödunud aasta kokkuvõttes üle-eelmise aasta 1,8%lt ligikaudu 1%ni SKP suhtes.
Current account balance (% of GDP) 
Jooksevkonto saldo (% SKP suhtes)
Current account balance (EEK m) 
Jooksevkonto saldo (mln kr)
current account balance (the left scale) REER (the right scale) 
jooksevkonto saldo (mln kr, vasak telg) REERi muut kvartalite lõikes %, parem telg (alusindeks)
Comparison of the current account balance and the dynamics of the effective real exchange rate of the Estonian kroon shows that although the real exchange rate of the kroon remained unchanged the deficit of the current account doubled (see Figure 3). 
Jooksevkonto saldo ja Eesti krooni efektiivse reaalkursi diinaamika vordlus naitab, et kuigi krooni reaalkurss ei muutunud, jooksevkonto puudujaak kahekordistus (vt joonis 3).
Current account balance and balance of payments accounts (% of GDP) 
Jooksevkonto saldo ja maksebilansi kontod (% SKPst)
The current account was unusually in surplus in the first quarter 
Jooksevkonto saldo oli esimese kvartali kohta tavapäratult ülejäägis
The current account balance has been negative for a longer period, the reasons being the restructuring of the economy and the economic boom in 2006–2008. 
Jooksevkonto saldo on olnud negatiivne pikema perioodi vältel, põhjusteks majanduse ümberstruktureerimine ning majandusbuum aastatel 2006–2008.
The current account balance is a measure of the sustainability of the external position of a country. 
Jooksevkonto saldo on riigi välismajanduse positsiooni jätkusuutlikkuse mõõt.
Current account balance by groups of countries (EUR million) 
Jooksevkonto saldo riikide ühenduste järgi (mln eurot)*
Current account balance by groups of countries (EEK m) 
Jooksevkonto saldo riikide ühenduste lõikes (mln kr)
Current account balance in relation to GDP (%) 
Jooksevkonto saldo SKP suhtes (%)
current account balance as a ratio to GDP (right scale) 
jooksevkonto saldo suhtena SKPsse (parem telg)
Current account balance deficit without government transfers (EEK m) 
Jooksevkonto saldo valitsusülekanneteta (mln kr)
Current account balance 
Jooksevkonto saldo
From the point of view of the current account, the profit of foreign-owned enterprises is automatically recorded as outflow of investment income, even if the money remains in Estonia. 
Jooksevkonto seisukohast arvestatakse välisomanduses olevate äriühingute jaotamata kasum automaatselt investeerimistulude väljavooluks.
Current account components (% of GDP) 
Jooksevkonto struktuur (% SKPst )
Current account structure (% of GDP) 
Jooksevkonto struktuur (% SKPst)
Current account structure (EEK bn) 
Jooksevkonto struktuur (mld kr)
Structure of current account (EEK m) 
Jooksevkonto struktuur (mln kr)
Current account structure 
Jooksevkonto struktuur
The structure of the current account did not change much 
Jooksevkonto struktuuris olulisi muutusi ei toimunud
A relatively small current account deficit shows the smaller share of foreign savings in financing investments. 
Jooksevkonto suhteliselt väike puudujääk näitab välismaiste säästude väiksemat osatähtsust investeeringute finantseerimisel.
The current account as a ratio of GDP has changed since the previous report as the deficit of 
Jooksevkonto suhtena SKPsse on eelmise raportiga võrreldes muutunud:
The deficit in goods, the part of the current account with the largest turnover, doubled from the same quarter of the previous year. 
Jooksevkonto suurima käibega konto, väliskaubanduskonto puudujääk suurenes aastataguse k var taliga võrreldes kaks korda.
The deficit in the trade account, the part of the current account with the largest turnover, fell by one tenth from the same quarter of the previous year. 
Jooksevkonto suurima käibega konto, väliskaubanduskonto puudujääk vähenes aastataguse kvartaliga võrreldes kümnendiku võrra.
The current account imbalances have been offset by the same investments themselves. 
Jooksevkonto tasakaalustamatust on seni rahaliselt katnud needsamad investeeringud ise.
International comparison Balancing the current account requires first and foremost the creation of favourable conditions for the exporting sector. 
Jooksevkonto tasakaalustamiseks tuleb eelkõige luua soodsad tingimused eksportivale sektorile.
Current account in surplus for the second year in row 
Jooksevkonto teist aastat järjest ülejäägis
The current account in deficit for the second consecutive quarter 
Jooksevkonto teist kvartalit järjest puudujäägiga
Current Account Income Balance: Methodology 
Jooksevkonto tulude bilanss: metodoloogilised aspektid
The balance of the goods and services account, one component of the current account, was in surplus by 131 million euros. 
Jooksevkonto ühe komponendi, kaupade ja teenuste ekspordi-impordi saldo oli 131 miljoni euro suuruses ülejäägis.
One of the most significant changes on the current account concerned the income account, which recorded a 60% higher net outflow year-on-year. 
Jooksevkonto üks olulisemaid muutusi puudutas tulukontot, kus netoväljavool kasvas eelmise aasta sama kvartaliga võrreldes 60%.
The almost tenfold decrease in the current account surplus resulted from the decline in the volume of transfers received by the general government and from the rise in the volume of payments made by other sectors. 
Jooksevkonto ülejäägi ligi kümnekordne vähenemine oli tingitud valitsemissektorile laekunud maksete vähenemisest ning muude sektorite lähetatud maksete suurenemisest.
The current account turned into a surplus owing to narrower trade balance, which shrank from 
Jooksevkonto ülejäägi tekkesse panustas eelkõige kaubabilansi puudujäägi vähenemine,
The current account surplus will be temporary because the new growth cycle requires investment activity to pick up, and the foreign trade deficit will start to grow. 
Jooksevkonto ülejääk jääb siiski ajutiseks, sest uue kasvutsükli jaoks peab investeerimisaktiivsus taas suurenema ning väliskaubanduse puudujääk hakkab kasvama.
The current account surplus was 3.5 billion kroons and comprised 6.6% of the third-quarter GDP (see Table 1 and Figure 1). 
Jooksevkonto ülejääk kujunes 3,5 miljardi krooni suuruseks ja moodustas sama kvartali sisemajanduse koguproduktist 6,6% (vt tabel 1 ja joonis 1).
The current account surplus of 394 million euros in 2015 was twice as large as in 2014 
Jooksevkonto ülejääk oli 2015. aastal 394 miljonit eurot, mis on kaks korda suurem kui 2014. aastal
The surplus on the current account was 99 million euros in the first quarter, or about 2% of GDP of the same quarter. 
Jooksevkonto ülejääk oli esimeses kvartalis 99 mln eurot ehk ligikaudu 2% sama perioodi SKPst.
The current account surplus was a record 301 million euros, or 7.3% of the third-quarter GDP (see Table 1 and Figure 1). 
Jooksevkonto ülejääk oli rekordilised 301 miljonit eurot ehk 7,3% sama kvartali SKPst (vt tabel 1 ja joonis 1).
The current account surplus was smaller than that of a year ago 
Jooksevkonto ülejääk oli väiksem kui aasta tagasi
Current account surplus has been slightly above 0.5 billion euros during the past three years. 
Jooksevkonto ülejääk on viimase kolme aasta jooksul püsinud veidi suurem kui 0,5 miljardit eurot.
The current account surplus is generated by strong growth in the exports of goods and services, especially by the balance of services. 
Jooksevkonto ülejääki toetab kaupade ja teenuste ekspordi hoogustunud kasv, eelkõige teenuste bilanss.
The remaining sub-accounts of the current account were in around the same position as a year earlier (see Figure 2). 
Jooksevkonto ülejäänud alamkontod jäid enam- vähem eelmise aasta sama perioodi tasemele (v t joonis 2).
A small surplus in the current account 
Jooksevkonto väikeses ülejäägis
Current Account Foreign Trade Services Income Transfers Capital and Financial Account Direct Investments Portfolio Investments Other Investments 
Jooksevkonto Väliskaubandus Teenused Tulud Ülekanded Kapitali- ja finantskonto Otseinvesteeringud Portfelliinvesteeringud Muud investeeringud
Lagged current account balance – the previous period CA to GDP ratio. 
Jooksevkonto viitaeg – eelmise perioodi jooksevkonto ja SKP suhe.