natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures to ensure that it can be resolved with the available tools in a way that does not compromise critical functions, threaten financial stability, or involve costs to the taxpayer. 
Kolmandaks, kui ametiasutused tuvastavad kavandamisprotsessi käigus, mis takistab kriisilahendust, võivad nad nõuda, et pank muudaks on juriidilist või tegevusstruktuuri, et tagada kriisi lahendatavus olemasolevate vahenditega nii, et see ei seaks ohtu olulisi funktsioone, ohustaks finantsstabiilsust või et sellega ei kaasneks kulusid maksumaksja jaoks.
Third, in response to the rise of youth unemployment – which affects overall one in four young Europeans, one in two in some countries – a new initiative of €6bn will contribute to help fight this dramatic situation. 
Kolmandaks, selleks et tulla toime kasvava noorte töötusega, mis puudutab Euroopas keskmiselt iga neljandat ja mõnes riigis iga teist noort, aitab kuue miljardi euro suuruse eelarvega uus algatus selle raske probleemiga võidelda.
Third, as in previous years, the Court’s estimated rate of error is higher for those areas jointly managed by the Commission and Member States. 
Kolmandaks: nagu ka varasematel aastatel, on kontrollikoja hinnanguline veamäär kõrgem neis valdkondades, mida haldab komisjon koostöös liikmesriikidega.
Three: the nature of the play is changing. 
Kolmandaks: näitemängu olemus on muutumas.
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.” 
Kolmandaks: seistes silmitsi uue olukorraga, mida iseloomustab ülemaailmne vastastikune sõltuvus ja ülemaailmne juhtimine, peame me olema kohal maailma kõigis piirkondades.”
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions. 
Kolmandaks: seistes silmitsi uue ülemaailmse vastastikuse sõltuvuse ja ülemaailmse juhtimisega, peame me olema kohal maailma kõigis piirkondades.
Three: fighting unemployment, especially for the young, today's emergency; 
kolmandaks: võidelda töötusega ja eelkõige noorte töötusega, mis on praegu kõige kiireloomulisem probleem;
On the next floor, Sarapuu had painted numerous centaurs and a huge mermaid. 
Kolmandale korrusele oli Sarapuu maalinud hulgaliselt kentaure ja ühe hiigelsuure näkineiu.
The main changes in the third phase are: 
Kolmandas etapis tehakse järgmised põhilised muudatused:
The third study found however that there are currently still fewer policies in place for open access to scientific data than for open access to publications. 
Kolmandas uurimuses jõuti seisukohale, et praegu on teaduslikele andmetele vaba juurdepääsu võimaldamise meetmeid vähem kui meetmeid avaldatud artiklitele juurdepääsu tagamiseks.
The toughest, 'wicked' challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and ensuring students are 'co-designers' of learning. 
Kolmandasse rühma ehk ülikeerukate probleemide hulka kuuluvad vajadus parandada kompleksse mõtlemisega seotud õpet ja tagada, et õpilased osaleksid õppeprotsessi kujundamises.
In its third edition, the award recognises outstanding work being carried out by cities and local authorities across Europe to meet the transport needs of their communities in an effective and sustainable way. 
Kolmandat korda antava auhinnaga tunnustatakse väljapaistvaid tulemusi, mida linnad ja kohalikud omavalitsused kogu Euroopas on oma kogukondade transpordivajaduste tõhusal ja keskkonnasõbralikul arendamisel saavutanud.
The replies in the third category contain specific comments on the various aspects of the EU’s approach and in some cases concrete suggestions for further change. 
Kolmandat liiki vastused sisaldavad konkreetseid märkusi ELi lähenemisviisi mitmesuguste aspektide kohta ning mõnel juhul konkreetseid ettepanekuid edasisteks muudatusteks.
Integration of third-country nationals is high on the political agenda of the EU and Member States and, during the last decade, the EU has considerably increased its activities in this area. 
Kolmandate riikide kodanike integreerimine on Euroopa Liidu ja liikmesriikide poliitika üheks prioriteediks ning viimasel kümnendil on EL nimetatud valdkonnas oma tegevust oluliselt hoogustanud.
To improve the systems for integrating third-country nationals, the ECA recommends that: 
Kolmandate riikide kodanike integreerimiseks loodud süsteemide parandamiseks soovitab kontrollikoda järgmist:
Improving travel facilitations for third country nationals visiting the EU is another way to make the EU a more attractive destination. 
Kolmandate riikide kodanike piiriületamise hõlbustamine ELi sisenemisel on veel üks viis, kuidas muuta EL atraktiivsemaks sihtkohaks.
First residence permits issued to third-country nationals, amounted to almost 2.5 million in 2011. 
Kolmandate riikide kodanikele anti 2011. aastal 2,5 miljonit esmakordset elamisluba.
Non EU airlines follow the PED regulations of their country's civil aviation authority. 
Kolmandate riikide lennufirmad järgivad oma riigi lennundusohutusameti asjakohaseid eeskirju.
The proposal of the Commission on access to public procurement markets in third countries should be rapidly examined. 
Kolmandate riikide riigihanketurgudele juurdepääsu käsitlev ettepanek tuleks kiiresti läbi vaadata.
Easing customs formalities for ships that call in third country ports 
Kolmandate riikide sadamaid külastavate laevade tolliformaalsuste lihtsustamine
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year with these countries on the quantities of fish to be caught the following year, based on scientific advice. 
Kolmandate riikidega (Norra, Fääri saared, Gröönimaa, Island, Venemaa) jagatavate kalavarudega seoses peab Euroopa Komisjon teadusnõuandele tuginedes iga aasta lõpus ELi nimel läbirääkimisi kalakoguste üle, mida võib püüda järgmisel aastal.
Sustainable exploitation levels through access agreements with third countries require transparency regarding the activity of all fleets given access, as well as scientific assessments of stock surpluses, involving assessments at the regional level where stocks migrate across borders. 
Kolmandate riikidega juurdepääsulepingute abil saavutatavad säästva kasutamise tasemed nõuavad kõigi juurdepääsuloaga laevade tegevuse läbipaistvust ning ülejäävate varude teaduslikku hindamist, hõlmates kalavarude piiriülese liikumise korral piirkondlikku hindamist.
New rules on the exchange of information on energy agreements with third countries * 
Kolmandate riikidega sõlmitud energiakokkuleppeid käsitleva teabevahetuse uued eeskirjad *
It's not about having a system identical to that of the EU but about ensuring the same level of data protection in practice. 
Kolmandatelt riikidelt ei nõuta ELis kehtiva süsteemiga sarnase süsteemi loomist, vaid esitatakse tingimus, et nad peavad tagama ELiga sama isikuandmete kaitse taseme.
With more transparency when EU countries make deals to buy energy or gas from countries outside the EU; 
Kolmandatest riikidest energia või gaasi ostmist käsitlevad kokkulepped peavad olema läbipaistvamad.
On blood imported from third countries, Polish law does not stipulate equivalent traceability and testing requirements to those applicable to blood collected in the EU. 
Kolmandatest riikidest imporditud vere puhul ei ole Poola õigusaktides sätestatud ELis kogutud vere suhtes kohaldatavate jälgitavus- ja kontrollinõuetega võrdväärseid nõudeid.
Singapore accounts for a third of EU trade with ASEAN, and it is the EU's main investment partner within the bloc. 
Kolmandik ELi kaubandusest ASEANi riikidega toimub Singapuriga, kes on ELi peamine investeerimispartner blokis.
Wednesday 5 July 
Kolmapäev, 5. juuli
On Wednesday and Thursday, the Finance Ministers met the deadline set by the European Council, and agreed on the proposal for a Single Supervisory Mechanism for banks, ready to discuss with your parliament. 
Kolmapäeval ja neljapäeval pidasid rahandusministrid kinni Euroopa Ülemkogu seatud tähtajast ja leppisid kokku pankade ühtses järelevalvemehhanismis, mis on nüüd valmis parlamendiga arutamiseks.
This third report covers the period 1 November 2012 – 30 April 2013 and assesses in particular: 
Kolmas aruanne hõlmab ajavahemikku 1. novembrist 2012 kuni 30. aprillini 2013 ning selles hinnatakse eelkõige allpool kirjeldatut.
Panel III: Is the economy still holding Europe together? 
Kolmas arutelu: Kas majandus hoiab endiselt Euroopat koos?
The third statements relates to administration costs in 2013. 
Kolmas avaldus on seotud 2013. aasta halduskuludega.
3rd Assises of Decentralised Cooperation for Development 
Kolmas detsentraliseeritud arengukoostöö konverents
The 3rd energy market package (Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC) is the cornerstone of the integration of the gas and electricity market. 
Kolmas energiaturu pakett (direktiivid 2009/72/EÜ ja 2009/73/EÜ) on gaasi- ja elektrituru lõimimise nurgakivi.
The 3rd Implementation report on the Film Heritage Recommendation 
Kolmas filmipärandit käsitleva soovituse rakendamise aruanne: 3rd Implementation report.
The third and final call for sustainable mobility funding will open in March 2014. 
Kolmas ja viimane säästva liikuvuse rahastamiskonkurss algab 2014. aasta märtsis.
3rd place: Daniela Cipolloni writing for Oggi Scienza magazine (Italy) for her article "All those lies spread by umbilical cord banks", which as its title suggests, looks at the controversial subject of conserving a baby's umbilical cord for future medical treatment. 
kolmas koht − ajakirja Oggi Scienza ajakirjanik Daniela Cipolloni (Itaalia) artikli „Nabaväädivere pankade levitatavad valed” eest, milles, nagu pealkirjastki nähtub, käsitletakse vastuolulisi küsimusi, mis on seotud lapse nabaväädi säilitamisega tulevaste haiguste raviks;
3rd place: Mette Dahlgaard writing for the Berlingske newspaper (Denmark) for “Am I Killing Someone?”, the story of a sperm donor who discovers that he carries the gene for a highly hereditary form of cancer, but hits a brick wall when he tries to find a way of warning potential children who could be affected. 
Kolmas koht: Mette Dahlgaard, kes kirjutas ajalehele Berlingske (Taani) artikli „Kas ma tapan kellegi?”, mis jutustab loo spermadoonorist, kes saab teada, et tal esineb olulise geneetilise riskiteguriga vähivorm, kuid avastab, et tema käed on seotud, kui ta püüab hoiatada lapsi, keda see võib mõjutada.
The court also agreed that the former CEO concluded transactions, which were beyond the scope of everyday economic activities and could only be concluded by the Management Board with the consent of the Supervisory Board. 
Kolmas kohtuaste selgitas ka seda, et nõuete puudumise kinnitus võib olla tühistatav olukorras, kus üks pool varjas teise eest kahju tekitanud tehingute tegemise fakti ja tingimusi.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for March 2014. 
Kolmas läbirääkimiste voor toimus 2013. aasta detsembris Washingtonis (pressiteade) ja järgmine voor on kavas pidada 2014. aasta märtsis.
Third remark: today, macro-economic policy margins are limited. 
Kolmas märkus: makromajanduspoliitika võimalused on praegusel ajal piiratud.
Third important point: further deepening our Economic Monetary Union. 
Kolmas oluline sõnum: majandus- ja rahaliidu edasine süvendamine.
The third operation targeted an Asian criminal network responsible for illegal transactions and the purchasing of airline tickets. 
Kolmas operatsioon oli suunatud Aasia kuritegeliku võrgustiku vastu, kes tegeles ebaseaduslike tehingute ja lennupiletite ostmisega.
The third part views how those, who studied based on the curriculums of the aforementioned fields, get by in the job market. 
Kolmas osa võtab vaatluse alla nimetatud koolitusalade õppekavade järgi õppinud isikute seisundi tööturul.
The third prong: Strengthening international co‑operation 
Kolmas osa: rahvusvahelise koostöö tugevdamine
The third reasoned opinion concerns legislation on bathing water. 
Kolmas põhjendatud arvamus käsitleb suplusvett.
The third reasoned opinion is with regard to bathing water legislation. 
Kolmas põhjendatud arvamus on suplusvee õigusaktide kohta.
The third sphere: an artwork should not lack topics on eternity or entirety, relations with the infinity. 
Kolmas sfäär: kunstiteosest ärgu puudugu ka igavikuline või kõiksuslik teema, suhe lõpmatusega.
The third area where decisions are needed in Warsaw is to advance the implementation of measures agreed at previous sessions. 
Kolmas valdkond, milles tuleb Varssavis otsused vastu võtta, on varasematel kohtumistel kokku lepitud meetmete edukam rakendamine.
The third flood is probably on its way if people do not change their attitude. 
Kolmas veeuputus on ilmselt tulemas, kui inimesed ei muuda oma suhtumist.
Third case: Persistent serious deficiencies at external borders 
Kolmas võimalus: püsivad tõsised puudused välispiiridel
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are trafficked for sexual exploitation (62%). 
Kolme aasta jooksul oli enamik inimkaubanduse ohvreid müüdud seksuaalse ärakasutamise eesmärgil (62%).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are from EU Member States (61%), followed by victims from Africa (14%), Asia (6%) and Latin America (5%). 
Kolme aasta jooksul oli enamik tuvastatud ja oletatavaid inimkaubanduse ohvreid pärit EList (61%), sellele järgnesid Aafrika (14%), Aasia (6%) ja Ladina-Ameerika (5%).
The parties finance the Infosecurity 2009 initiative with the amount of 60 million Estonian kroons over the course of three years. 
Kolme aasta jooksul rahastavad osapooled Arvutikaitse 2009 algatust 60 miljoni Eesti krooniga.
The opening number portrayed the kaleidoscope of urban culture: Taipei, Paide, Perm, East-London, Istanbul, Budapest, Amsterdam, Tallinn and Tallinn Prison, from where Andrus Elbing, the poet-behind-bars, sent his rhyming messages. 
Kolme aasta tagune avanumber käsitles linnakultuuri oma kirjususes: Taipei, Paide, Perm, Ida-London, Istanbul, Budapest, Amsterdam, Tallinn ja Tallinna Vangla, kust vanglapoeet Andrus Elbing saatis sõnumeid oma luuletuste näol.
Three years down the line pre-school attendance of Roma children is increasing for example. 
Kolme aastaga on näiteks hakanud rohkem roma lapsi eelkoolis käima.
In the three consecutive EU-IMF programmes, external and internal imbalances have been significantly reduced. 
Kolme järjestikuse ELi-IMFi programmi käigus on märkimisväärselt vähendatud välist ja sisemist tasakaalustamatust.
Uniting the goals of three consecutive presidencies serves the purpose of enhancing cooperation between member states. 
Kolme järjestikuse Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja eesmärkide ühendamise sügavamaks eesmärgiks on tugevdada riikide koostööd.
The configuration anchors of the three environments can be found here: 
Kolme keskkonna konfiguratsiooniankrud on järgmised:
Just three months after the kick-off of the future of Europe consultation on 9 May, over 8404 people have participated and answered the online questionnaire. 
Kolme kuu jooksul pärast üleeuroopalise arutelu algust 9. mail on rohkem kui 8404 inimest selles osalenud ja vastanud veebiküsimustikule.
Advancing the date of publication by three months allows more time for discussions with stakeholders and more ownership by Member States. 
Kolme kuu võrra varasem avaldamine jätab rohkem aega aruteludeks huvirühmadega ning annab liikmesriikidele suurema isevastutuse.
Within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level and is ready to take the legislative procedure forward to a conclusion. 
Kolme kuuga jõudsid rahandusministrid kokkuleppele, samas kui parlament on parlamendikomisjoni tasandil juba võtnud vastu oma seisukoha selles küsimuses ning on valmis seadusandliku menetluse lõpule viima.
Three-metre tall harmonious people led a life filled with love for one another and their creator. 
Kolme meetri pikkused harmoonilised inimesed elasid armastuses üksteise ja looja vastu.
13 Reference Sites have received three stars, 12 two stars and 7 one star (see Annex and catalogue for full details). 
Kolme tärni saajaid oli 13, kahe tärni saajaid 12 ning ühe tärni said 7 piirkonda/linna (vt lisa ja kataloog).
Full text of the three joint statements 
Kolme ühisavalduse terviktekst
Suspected traffickers for sexual exploitation represent approximately 84 % of the total number of suspected traffickers over the three reference years. 
Kolme vaatlusaluse aasta jooksul avastatud kahtlusalustest 84% tegeles inimkaubandusega seksuaalse ärakasutamise eesmärgil.
The three-year testing period is expected to be launched soon after the adoption of the Communication. 
Kolmeaastane katseperiood algab kohe pärast teatise vastuvõtmist.
The three year campaign will first seek to get teenage girls interested in studying science, technology, engineering and maths (STEM subjects). 
Kolmeaastase kampaania eesmärgiks on äratada kõigepealt teismeliste tütarlaste hulgas huvi õppida teadust, tehnoloogiat, inseneritööd ja matemaatikat (STEM-ainevaldkonnad).
A three-stage process 
Kolmeastmeline protsess
A huge cupola rests on a three-layered base and on top of that is a cube with the eyes of a Lemurian. 
Kolmeastmelise aluse peal paikneb hiigelkuppel ja sellel omakorda kuubik lemuurlase silmadega.
Delivering a 3-fold increase in capacity which will also reduce delays both on the ground and in the air 
kolmekordistada läbilaskevõimet ning tänu sellele vähendada viivitusi nii maa peal kui ka õhus;
The three-storey stone main building is an austere, massive and balanced classical building. 
Kolmekorruselist kivist peahoonet iseloomustab tema massiivsuse ja tasakaalustatuse tõttu range klassitsism.
The three-month long consultation will help the Commission to assess the magnitude of unfair trading practices and gather evidence on their effect on the economy and on cross-border activity. 
Kolmekuulised konsultatsioonid aitavad komisjonil hinnata ebaausate kauplemisvõtete ulatust ja koguda tõendeid selle kohta, millist mõju see majandusele ja piiriülesele tegevusele avaldab.
Three Europeans in five have weak or non-existent numerical skills. 
Kolmel viiendikul eurooplastest on nõrk arvutusoskus või puudub see üldse.
A minimum of four satellites is required to make a position fix in three dimensions. 
Kolmemõõtmelise asukohamäärangu tegemiseks on tarvis vähemalt nelja satelliiti.
The task of the Tripartite Social Summit is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level. 
Kolmepoolse sotsiaaltippkohtumise ülesanne on tagada, et kõrgeimal tasandil toimub pidev sotsiaalne dialoog nõukogu, komisjoni ja tööturu osapoolte vahel.
The trilogues cover the four main texts of the CAP reform: 
Kolmepoolsed kohtumised hõlmavad ÜPP reformi nelja põhilist teksti:
Kaido Ole – Three-Wheeled Still Life (2011, oil on canvas, 150 × 145 cm) 
Kolmerattaline vaikelu (2011, õli lõuendil, 150 x 145 cm)
Three countries, Cyprus, Iceland and Romania, saw a decrease in Erasmus student numbers (between -0.6% and -2.7%) compared with the previous year. 
Kolmes riigis – Küprosel, Islandil ja Rumeenias, vähenes Erasmuse üliõpilaste arv (-0,6% ja -2,7%) võrreldes eelmise aastaga.
Two out of three schools claimed that the partnership had improved their image and 80% said it strengthened their European dimension. 
Kolmest koolist kahe arvates parandas partnerlus nende mainet ja 80 % koolidest aitas see tugevdada nende Euroopa mõõdet.
A threshold of three hours is in most cases too short for spare parts or replacement aircraft to be flown in, especially for technical failures at an airport away from a carrier's bases. 
Kolmest tunnist enamasti ei piisa varuosade või asenduslennuki kohale lennutamiseks, eriti kui tegemist on tehnilise veaga lennuettevõtja baasist kaugel asuvas lennujaamas.
The latter has been working with the Greek authorities to identify the key structural reforms to be implemented in Greece, and subsequently in the surveillance of the implementation on a quarterly basis. 
Kolmik on teinud Kreeka ametiasutustega koostööd, et määrata kindlaks olulisemad struktuurireformid, mis tuleb Kreekas ellu viia, ning on seejärel teinud kvartalipõhiselt järelevalvet nende reformide rakendamise üle.
The Government worked to reach a minimal common ground. 
Kolmikliidu valitsus tegutses juba mõnda aega vähima ühisosa saavutamise nimel.
The joint plans of the trio are integrated by the Secretariat of the European Council. 
Kolmiku ühised eesmärgid koondab ühte programmi ELi nõukogu sekretariaat.
Thirty young leaders from the worlds of business, academia and research shared their inspiring ideas with policy-makers and business executives at the European Institute of Innovation and Technology (EIT) Foundation's Annual Innovation Forum in Brussels today. 
Kolmkümmend ärisektori, kõrgkooli ning uurimistöö taustaga noort juhti jagasid täna Brüsselis Euroopa Innovatsiooni ja Tehnoloogia Instituudi (EIT) iga-aastasel innovatsiooni foorumil poliitikakujundajate ja ärijuhtidega oma inspireerivaid ideid.
Around three-quarters of them will use a car or motorbike at least once to reach their destination. 
Kolmveerand neist kasutavad oma sihtkohta jõudmiseks vähemalt korra autot või mootorratast.
The combination of poor initial education and lack of opportunities to further improve proficiency has the potential to evolve into a vicious cycle in which poor proficiency leads to fewer opportunities to further develop proficiency and vice versa. 
Kombinatsioon kehvast lähteharidusest ja puuduvatest võimalustest pädevuste edasiarendamiseks võib kujuneda välja nõiaringiks, milles puudulike pädevuste tõttu on vähem võimalusi oma pädevuste edasiarendamiseks ja vastupidi.
A combination of higher coverage rates, contribution levels, effective age of retirement and a positive economic environment would enhance the complementary role of private pensions 
Kombinatsioon suuremast pensionikindlustuse ulatusest, sissemaksete tasemetest, reaalsest pensionieast ja positiivsest majanduskeskkonnast täiendaks erapensioni toetavat rolli
In both cases, the combined target level would be the same. 
Kombineeritud sihttase oleks mõlemal juhul sama.
Combined with structural reforms, it could produce more than €40 billion of financial benefits for citizens and companies involved by 2035 and would allow provision of up to about 16 billion additional passenger-km according to Commission estimates. 
Kombineerituna struktuurireformidega võib nende meetmete rakendamine anda aastaks 2035 nii kodanikele kui ka asjaomastele ettevõtjatele üle 40 miljardi eurot majanduslikku kasu ning võimaldab vastavalt komisjoni prognoosile suurendada reisijakilomeetrite arvu kuni 16 miljardi võrra.
The Commission will help the Member States to perform their duties. 
Komisjon abistab liikmesriike kohustuste täitmisel.
The Commission will work with the support of ENISA and other relevant bodies to assist the development of an EU-wide voluntary certification schemes in the area of cloud computing (including data protection) and establish a list of such schemes by 2014. 
Komisjon aitab Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti ning muude asjakohaste asutuste kaasabil luua kogu ELi hõlmavad vabatahtlikud sertifitseerimiskavad pilvandmetöötluse valdkonnas (sh andmekaitse kohta) ja koostab 2014. aastaks selliste kavade loetelu.
The Commission will continue facilitating the exchange of information with Member States, industry and civil society organisations on the environmental performance of shale gas projects. 
Komisjon aitab jätkuvalt kaasa liikmesriikide, tööstusharu ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelisele teabevahetusele kildagaasiprojektide keskkonnatoime üle.