natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Each employee shall be familiar with the Good Manufacturing Practice within his or her sphere of responsibility, complete the introductory training in the sphere of responsibility, and regularly participate in enrichment training. 
(3) Iga töötaja peab olema teadlik tema vastutusala puudutavatest heade tootmistavade nõuetest, läbima tema vastutusalale vastava sissejuhatava koolituse ning saama regulaarselt täiendkoolitust.
(3) For each calendar year of work an employee has the right to annual holiday in full. 
(3) Iga töötatud kalendriaasta eest on töötajal õigus saada põhipuhkust täies ulatuses.
(3) Each collective obligee may require performance of the obligation, including the deposit or sale of the thing owed, only for the benefit of all the obligees collectively. 
(3) Iga ühisvõlausaldaja võib nõuda kohustuse täitmist, sealhulgas võlgnetava eseme hoiustamist või müüki, üksnes kõigile võlausaldajatele ühiselt.
(3) In order to calculate the expenditure of heating energy (MWh/y) for every given full year, the energy content of the fuel consumed, the thermal energy used for heating and ventilation purposes and the electricity used for heating purposes must be added up. 
(3) Iga vaadeldava täisaasta küttesoojuse kulu (MWh/a) arvutamiseks tuleb summeerida kasutatud kütuste energiasisaldus, kütteks ja ventilatsiooniks kasutatud soojus ning kütteks kasutatud elekter.
(3) At the beginning of transfusion of every dose of blood product it is necessary to monitor the patient continually for 15 minutes. 
(3) Iga verepreparaadi doosi ülekande alguses tuleb patsienti 15 minuti jooksul pidevalt jälgida.
(3) In the annual State Budget Act: 
(3) Iga-aastases riigieelarve seaduses:
(3) Subsistence benefit for persons who have no regular monthly income is calculated based on the average income of such person during the six months preceding application for subsistence benefit. 
(3) Igakuist regulaarset sissetulekut mitteomava isiku toimetulekutoetuse arvestamise aluseks võetakse toimetulekutoetuse taotlemisele eelneva kuue kuu keskmine sissetulek.
(3) Each member of the Board of Auditors has one vote. 
(3) Igal Audiitorkogu liikmel on üks hääl.
(3) Every citizen of the Republic of Estonia and alien staying in Estonia on the basis of a residence permit has the right to register in the practice list of a family physician and change a family physician on the basis of a written application. 
(3) Igal Eesti kodanikul ja elamisloa alusel Eestis viibival välismaalasel on õigus registreeruda perearsti nimistusse ja vahetada kirjaliku avalduse alusel perearsti.
(3) Each fund shall have only one management company at the same time. 
(3) Igal fondil võib samal ajal olla üksnes üks fondivalitseja.
(3) Every person has the right to leave a congregation if he or she notifies the management board of the congregation of his or her decision beforehand. 
(3) Igal isikul on õigus lahkuda kogudusest, teatades enne oma otsusest koguduse juhatusele.
(3) Every person has the right to access all their data free of charge. 
(3) Igal isikul on õigus tasuta juurde pääseda kõikidele temaga seotud andmetele.
(3) All clients have the right to access all data subject to mandatory disclosure pursuant to this Act, and credit institutions are required to disclose such data to clients at the request thereof. 
(3) Igal kliendil on õigus tutvuda kõikide käesoleva seaduse järgi kohustuslikule avaldamisele kuuluvate andmetega ja krediidiasutus on kohustatud kliendi nõudmisel need temale avaldama.
(3) In each financial year at least 20 percent of net profit shall be transferred to the legal reserve. 
(3) Igal majandusaastal tuleb reservkapitali kanda vähemalt 20 protsenti puhaskasumist.
(3) Each member of the Council has one vote. 
(3) Igal nõukogu liikmel on üks hääl.
(3) Each system shall have only one system operator. 
(3) Igal süsteemil võib olla üksnes üks süsteemi korraldaja.
(3) Each market may have only one operator of the market (hereinafter in this Part operator). 
(3) Igal turul võib olla ainult üks turu korraldaja (edaspidi käesolevas osas korraldaja).
(3) Each co-author of a work shall enjoy copyright in the part of the work with independent meaning created by him or her and the co-author may use that part of the work independently. 
(3) Igale kaasautorile kuulub autoriõigus ka tema poolt loodud iseseisva tähendusega osale teoses ning ta võib kasutada seda teose osa iseseisvalt.
(3) Prescription is not interrupted if the possessor loses possession against the possessor's will and recovers possession within one year or recovers possession on the basis of an action filed within this period. 
(3) Igamine ei katke, kui igamisvaldaja kaotas valduse oma tahte vastaselt ja sai valduse ühe aasta jooksul tagasi või sai valduse tagasi selle tähtaja jooksul esitatud hagi alusel.
(3) The activities forming the content of the everyday life support service shall be provided to a person entitled to receive the everyday life support service either directly or the people close to the person, including people living together with the person, shall be advised to the recommended extent specified in the referral decision, but at least four hours a month. 
(3) Igapäevaelu toetamise teenuse sisuks olevaid tegevusi tuleb igapäevaelu toetamise teenust saama suunatud isikule vahetult osutada või tema lähedasi, sealhulgas temaga koos elavaid isikuid nõustada suunamisotsuses nimetatud soovituslikus mahus, kuid vähemalt neli tundi kuus.
(3) The activities forming the content of the everyday life support service shall be carried out with respect to the person referred to receive the service either directly or the people close to the person, including persons living together with the person, shall be advised to the recommended extent specified in the referral decision but at least four hours a month. 
(3) Igapäevaelu toetamise teenuse sisuks olevaid tegevusi tuleb teenust saama suunatud isiku suhtes vahetult ellu viia või tema lähedasi, sealhulgas temaga koos elavaid isikuid nõustada suunamisotsuses nimetatud soovituslikus mahus, kuid vähemalt neli tundi kuus.
(3) In each judicial instance, the court must keep accounts of the procedure expenses borne in the matter, amongst other things, of the costs essential to proceedings. 
(3) Igas kohtuastmes peab kohus arvestust asjas kantud menetluskulude, muu hulgas asja läbivaatamise kulude kohta.
(3) The opportunity to acquire general secondary education shall be ensured in each county. 
(3) Igas maakonnas peab olema tagatud üldkeskhariduse omandamise võimalus.
(3) Any advertisement in which consumer credit is offered or the arrangement of consumer credit contracts is offered shall indicate the annual percentage rate of charge by means of a representative example. 
(3) Igas reklaamis, millega teavitatakse valmisolekust anda tarbijakrediiti või vahendada selliseid lepinguid, tuleb ära näidata krediidi kulukuse määr tüüpilise näite kujul.
(3) The State Agency of Medicines must be immediately notified of any defective or presumably defective medicinal products. 
(3) Igast defektsest või oletatavalt defektsest ravimist tuleb viivitamatult teatada Ravimiametile.
(3) A sample of the labelling shall be preserved of each series, and added to the preparation form or other relevant document. 
(3) Igast seeriast peab alles jätma ühe märgistuse näidise, mis lisatakse valmistamise lehele või asjakohasesse dokumenti.
(3) Everyone has the right to use a streamer which has the sequence of colours of the Estonian flag. 
(3) Igaühel on õigus kasutada Eesti lipu värvikombinatsioonis vimplit.
(3) Everyone is entitled, free of charge, to receive relevant information regarding the planning proceedings and the spatial plan. 
(3) Igaühel on õigus tasuta saada asjakohast teavet planeerimismenetluse ja planeeringu kohta.
(3) Every person shall be ensured access free of charge to further unprocessed data contained in databases established prior to the entry into force of this section not later than by 1 January 2015. 
(3) Igaühele tagatakse tasuta juurdepääs enne käesoleva paragrahvi jõustumist asutatud andmekogus sisalduvatele täiendavalt töötlemata andmetele hiljemalt 2015. aasta 1. jaanuariks.
(3) Everyone may exercise the fishing rights specified in subsection (2) of this section if he or she has performed the acts necessary to create such rights. 
(3) Igaüks tohib kasutada käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kalapüügiõigusi, kui ta on sooritanud nende tekkimiseks vajalikud toimingud.
(3) Everyone who possesses information concerning war graves is required to forward such information to the Estonian Ministry of Defence free of charge within one year as of the entry into force of this Act or immediately after finding the war grave or the receipt of the corresponding new information. 
(3) Igaüks, kelle valduses on teavet sõjahaudade kohta, on kohustatud selle tasuta edastama Kaitseministeeriumile ühe aasta jooksul alates käesoleva seaduse jõustumisest või kohe pärast sõjahaua leidmist või vastava uue teabe saamist.
(3) Upon the conformity assessment of a medical device of class II b the manufacturer drafts a conformity declaration after the completion of one of the following conformity assessment procedures: 
(3) II b klassi meditsiiniseadme vastavushindamisel koostab tootja vastavusdeklaratsiooni pärast seda, kui on läbitud üks alljärgnevatest vastavushindamise protseduuridest:
(3) In stock category II, except for jet fuel, a stock of diesel fuel may be maintained instead of other types of fuel, taking account of the total average domestic consumption of diesel fuel, light heating oil and kerosene during the preceding calendar year. 
(3) II varukategoorias võib teiste kütuse liikide, välja arvatud reaktiivkütuse asemel hoida varuna diislikütust, arvestades diislikütuse, kerge kütteõli ja petrooli summaarset sisemaise tarbimise kogust eelmisel kalendriaastal.
(3) Killing of a specimen of an animal species in the protected category II or III is permitted: 
(3) II või III kaitsekategooria loomaliigi isendi surmamine on lubatud:
(3) The protection of at least 10 per cent of known habitats of the protected category III entered in the environmental register will be ensured by formation of protected areas and limited-conservation areas or determination species protection sites based on the representativity of the areas and sites. 
(3) III kaitsekategooria liikide vähemalt 10 protsendi teadaolevate ja keskkonnaregistris registreeritud elupaikade või kasvukohtade kaitse tagatakse kaitsealade või hoiualade moodustamise või püsielupaikade kindlaksmääramisega lähtuvalt alade esinduslikkusest.
(3) The following will be included in the protected category III: 
(3) III kaitsekategooriasse arvatakse:
(3) The awarder of profession elected without a competition shall perform the functions specified in clauses (1) 5) and 8)–11) of this section. 
(3) Ilma konkursita valitud kutse andja täidab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 5 ja 8–11 nimetatud ülesandeid.
(3) A notary may correct an obvious error after preparation of a notarial instrument or notation with a correction notice signed and dated by the notary. 
(3) Ilmse vea võib notar parandada ka pärast notariaalakti või -märke koostamise lõpetamist tema poolt allkirjastatud ja kuupäevastatud õiendusega.
(3) An administrative authority may refuse to satisfy a clearly unfounded application without conducting open proceedings. 
(3) Ilmselgelt põhjendamatu taotluse võib haldusorgan jätta rahuldamata avatud menetlust läbi viimata.
(3) If any evidently inaccurate data has been submitted, the authorised processor of the environmental register will inform the chief processor and the provider of data within five working days as of receipt thereof and enter the data in the register on the basis of a decision of the chief processor. 
(3) Ilmselt ebaõigete andmete esitamise teeb volitatud töötleja, arvates andmete saamisest, viie tööpäeva jooksul teatavaks keskkonnaregistri vastutavale töötlejale ja andmeandjale ning kannab andmed registrisse vastutava töötleja otsuse alusel.
(3) The safety of a person, property and the environment shall be ensured in the organisation of a firework. 
(3) Ilutulestiku korraldamisel tuleb tagada inimese, vara ja keskkonna ohutus.
(3) The immunisation schedule shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Immuniseerimiskava kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) Immunisations which are not included in the immunisation schedule and which are administered at the request of the patient or at the recommendation of the physician shall not be financed from the state budget. 
(3) Immuniseerimist, mis ei kuulu immuniseerimiskavasse ja mida tehakse isiku soovil või arsti soovitusel, ei rahastata riigieelarvest.
(3) A blood sample drawn for immunohaematological tests is preserved at temperature +2 – +6 °C. A blood sample subject to testing shall be without signs of haemolysis. 
(3) Immunohematoloogilisteks uuringuteks võetud vereproovi säilitatakse temperatuuril +2 – +6 °C. Uuritav vereproov peab olema hemolüüsi tunnusteta.
(3) The addition of a fiscal marker to light heating oil and diesel fuel which do not carry a fiscal marker and which are intended for import takes place in a customs terminal, customs warehouse or excise warehouse. 
(3) Impordiks ettenähtud erimärgistamata kerge kütteõli ja diislikütus erimärgistatakse tolliterminalis, tollilaos või aktsiisilaos.
(3) Diplomatic mail and consular consignments which are to be imported or exported shall not be opened or detained. 
(3) Imporditavat või eksporditavat diplomaatilist posti ja konsulaarsaadetisi ei avata ega peeta kinni.
(3) The veterinary requirements for imported animals and animal products as well as the requirements for breeding will be established by the minister responsible for the field, taking account of the requirements of the legislation of the European Union. 
(3) Imporditavate loomade ja loomsete saaduste veterinaarnõuded ja aretuse suhtes esitatavad nõuded kehtestab Euroopa Liidu õigusaktide nõudeid arvestades valdkonna eest vastutav minister.
(3) In the case of imported alcohol, entry of the alcohol in the register of alcohol shall be applied for by the importer of the alcohol. 
(3) Imporditud alkoholi puhul taotleb selle alkoholi kandmist alkoholiregistrisse alkoholi importija.
(3) An importer is a person on whose behalf fuel has been placed on the market in Estonia or on whose behalf fuel has been brought from a Member State into Estonia without an excise suspension arrangement within the meaning of the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act. 
(3) Importija on isik, kelle nimel on kütus Eestis tarbimisse lubatud või kelle nimel on kütus liikmesriigist ilma ajutise aktsiisivabastuseta Eestisse toimetatud alkoholi-, tubaka-, kütuse- ja elektriaktsiisi seaduse tähenduses.
(3) Importers ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements. 
(3) Importija tagab, et sel ajal, kui toode on tema vastutusel, ei ohusta selle ladustamise või transpordi tingimused toote nõuetele vastavust.
(3) In the event of inspecting in vitro diagnostic medical devices, the assessment committee shall have a previous experience in assessing the relevant technology. 
(3) In vitro diagnostikameditsiiniseadme inspekteerimisel peab hindamiskomisjonil olema kõnealuse tehnoloogia hindamise varasem kogemus.
(3) A manufacturer of in vitro diagnostic medical device shall inform the notified body immediately of all known changes in infection markers or pathogens, especially changes based on biological variability and complexity. 
(3) In vitro diagnostikameditsiiniseadme tootja peab informeerima teavitatud asutust viivitamata kõikidest talle teada olevatest muudatustest infektsiooni markerites või patogeenides, eelkõige bioloogilisest muutlikkusest ja komplekssusest tingitud muudatustest.
(3) Devices for general laboratory use are not in vitro diagnostic medical devices unless such products, in view of their characteristics, are specifically intended by their manufacturer to be used for in vitro diagnostic examination. 
(3) In vitro diagnostikameditsiiniseadmeks ei peeta laboris üldkasutatavat seadet, välja arvatud juhul, kui tootja on seadme ette näinud in vitro uuringu tegemiseks.
(3) A probation officer shall prepare a report on the use of an indicating meter and presence or absence of signs of consumption of alcohol or narcotics exhibited by a person. 
(3) Indikaatorvahendi kasutamise ning isikul alkoholi või narkootikumide tarvitamise tunnuste esinemise või puudumise kohta koostab kriminaalhooldusametnik protokolli.
(3) The student or, if the student has limited active legal capacity, their parent and, where necessary, teachers and support specialists will be involved in drawing up an individual curriculum. 
(3) Individuaalse õppekava koostamisel kaasatakse õpilane või piiratud teovõimega õpilase puhul vanem ning vajaduse kohaselt õpetajaid ja tugispetsialiste.
(3) Advisory services provided to several persons at the same time are not deemed to be individual advisory services and, in the case of such services, aid for advisory services shall not be granted. 
(3) Individuaalseks nõuandeteenuseks ei loeta ja nõuandetoetust ei anta mitmele isikule üheaegselt osutatud nõuandeteenuse puhul.
(3) The chief processor of the information system is the Ministry of Justice. 
(3) Infosüsteemi vastutav töötleja on Justiitsministeerium.
(3) At meetings held using information technology, the Commission has a quorum if all the ministries and government bodies represented in the Commission have presented in writing their views on the items on the agenda. 
(3) Infotehnoloogia vahendusel korraldataval koosolekul on komisjon otsustusvõimeline, kui kõik komisjonis esindatud ministeeriumid või valitsusasutused on kirjalikult esitanud oma seisukohad päevakorras olevate küsimuste kohta.
(3) Persons may stay in a strict nature reserve only for the purposes of supervision, rescue work or administration and organisation of the protection of the natural object. 
(3) Inimeste viibimine loodusreservaadis on lubatud järelevalve ja päästetööde ning loodusobjekti valitsemise ja kaitse korraldamise eesmärgil.
(3) The annexes to a registry card drawn up concerning an area for the reduction of the adverse impact of human activity or a part thereof consist of a general map and a location map. 
(3) Inimtegevusest lähtuva kahjuliku mõju vähendamise ala või selle osa kohta koostatud registrikaardi lisad on ülevaatekaart ja asukohakaart.
(3) The information to be presented in the supplementary documentation to the application for marketing authorisation for a medicinal product for human use must comply with Annex 1 of Directive 2001/83/EC and must be grouped as follows: 
(3) Inimtervishoius kasutatavate ravimite müügiloa taotlust täiendavas dokumentatsioonis esitatavad andmed peavad vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ lisale 1 ja olema rühmitatud järgmiselt:
(3) The Supervision Authority shall grant the consent specified in clause (2) 2) of this section if, based on the evidence submitted thereto, all the doubts of the Supervision Authority as to the damage or possible damage that the use of the settlement system could cause to the legal and regular functioning of the market have been eliminated. 
(3) Inspektsioon annab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud nõusoleku, kui talle esitatud tõendite alusel on kõrvaldatud kõik inspektsiooni kahtlused, et arveldussüsteemi kasutamine kahjustab või võib kahjustada turu õigus- ja korrapärast toimimist.
(3) The Supervision Authority shall publish the decision on the grant of an authorisation for the merger of investment firms on its website pursuant to the procedure provided on the basis of subsection 237 (3) of this Act. 
(3) Inspektsioon avalikustab käesoleva seaduse § 237 lõike 3 alusel sätestatud korras investeerimisühingute ühinemiseks loa andmise otsuse inspektsiooni veebilehel.
(3) The Supervision Authority shall publish on its webpage: 
(3) Inspektsioon avalikustab oma veebilehel:
(3) The Supervision Authority shall forward to the European Insurance and Occupational Pensions Authority once a year the following information: 
(3) Inspektsioon edastab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele kord aastas järgmise teabe:
(3) The Supervision Authority need not submit the first inquiry for the information provided in subsections 2303 (1)-(3) of this Act to the initial source of such 3nformation. 
(3) Inspektsioon ei ole kohustatud käesoleva seaduse § 2303 lõigetes 1–3 sätestatud teavet esimesena küsima selle esmaselt allikalt.
(3) The Supervision Authority shall submit to the European Securities and Markets Authority and the European Commission the list of covered bonds and the issuers thereof specified in § 260 of the Investment Funds Act. 
(3) Inspektsioon esitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ja Euroopa Komisjonile investeerimisfondide seaduse §-s 260 nimetatud pandikirjade ja nende emitentide loetelu.
(3) The Supervision Authority shall provide the other relevant financial supervision authorities with the information which is necessary for exercising supplementary supervision over the activities of a regulated entity in a financial conglomerate or which is otherwise important for the financial supervision authority. 
(3) Inspektsioon esitab teistele asjasse puutuvatele finantsjärelevalve asutustele teabe, mis on vajalik finantskonglomeraati kuuluva reguleeritud üksuse tegevuse üle täiendava järelevalve teostamiseks või mis on muul viisil finantsjärelevalve asutusele oluline.
(3) The Supervision Authority shall involve an expert or, for a special audit, an auditor on its own initiative or at the request of a participant in the proceeding. 
(3) Inspektsioon kaasab eksperdi või erakorraliseks audiitorkontrolliks audiitori omal algatusel või menetlusosalise taotlusel.
(3) The Supervision Authority shall inspect the compliance between the moments of entry of transfer order into the system and the moment of irretrievability from the system that are specified in the system rules of all the interoperable systems participating in the linked system. 
(3) Inspektsioon kontrollib kõigi süsteemiühenduses osalevate koostalitlevate süsteemide reeglites sätestatud ülekandekorralduse süsteemi vastuvõtmise ja selle süsteemist tagasivõetamatuse hetkede üksteisega kokkusobivust.
(3) The Supervision Authority is independent in the conduct of financial supervision. 
(3) Inspektsioon on finantsjärelevalve teostamisel sõltumatu.
(3) The Inspectorate is required to verify the correction of inaccurate data. 
(3) Inspektsioon on kohustatud kontrollima ebaõigete andmete parandamist.
(3) The Supervision Authority in performing the supervision shall consider the potential effect of its decisions on the stability of the financial system of the states which are contracting parties to the EEA agreement (hereinafter EEA country), primarily in connection with systemic risks, taking into account the entire available information at the moment of making the decision. 
(3) Inspektsioon peab järelevalve teostamisel arvestama oma otsuste võimalikku mõju teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi (edaspidi lepinguriik) finantssüsteemi stabiilsusele, eelkõige seoses süsteemsete riskidega, võttes arvesse otsuse tegemise hetkel kogu teadaoleva teabe.
(3) The Supervision Authority in performing the supervision and implementation of the resolution tools and powers shall consider the potential effect of its decisions and acts on the stability of the financial system of other states which are contracting parties to the EEA agreement (hereinafter Contracting State), primarily in connection with systemic risks. 
(3) Inspektsioon peab järelevalve teostamisel ning kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamisel arvestama oma otsuste ning toimingute võimaliku mõjuga, eelkõige süsteemsete riskide mõjuga, teise Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi (edaspidi lepinguriik) finantssüsteemi stabiilsusele.