natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16) gas transmission network is an operational assembly which is necessary for the transmission of gas and for the creation of connections with the networks of other countries, and which consists of gas pipelines whose operating pressure exceeds 16 bar and of any construction works connected to those pipelines in fixed manner, as well as of the control, protection, communication and metering systems necessary for the operation, maintenance and development of the transmission system. 
16) gaasi ülekandevõrk on üle 16-baarise töörõhuga gaasitorustike ja nendega kohtkindlalt seotud ehitiste ning ülekandesüsteemi toimimiseks, haldamiseks ja arendamiseks vajalike juhtimis-, kaitse-, side- ja mõõtesüsteemide talitluslik kogum, mis on vajalik gaasi ülekandeks ning ühenduste loomiseks teiste riikide võrkudega.
16) possible risks and benefits related to GMO handling; 
16) geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemisega seonduvad võimalikud riskid ja kasud;
16) H15 – waste capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed in clauses 1)–15) of this section. 
16) H15 – jäätmed, millest pärast nende kõrvaldamist võivad leostuda või muul viisil eralduda ained, millel on vähemalt üks käesoleva paragrahvi punktides 1–15 loetletud omadus.
16) administrative proceedings; 
16) haldusmenetlus;
16) the procedure for submission of procurement documents and for ex ante and ex post verification, where appropriate; 
16) hankedokumentide esitamise ja eel- või järelkontrolli kord, kui see on asjakohane;
16) assess compliance with the requirements established in section 291 of this Act of the person who has applied for an activity licence of gas transmission network, observing the provisions of sections 293 and 294 of this Act; 
16) hindab gaasi ülekandevõrgu tegevusluba taotleva isiku vastavust käesoleva seaduse §-s 291 sätestatud nõuetele, järgides käesoleva seaduse §-des 293 ja 294 sätestatut;
16) a hygiene facility. 
16) hügieeniruum.
16) the financial supervision authority and resolution authority for each legal person specified in clause 15) of this subsection; 
16) iga käesoleva lõike punktis 15 nimetatud juriidilise isiku finantsjärelevalve asutus ja kriisilahendusasutus;
16) kidnapping, unlawful deprivation of liberty and hostage taking; 
16) inimrööv, ebaseaduslik vabaduse võtmine ja pantvangi võtmine;
16) upon gaining control over an investment firm, the business plan and other circumstances related to the acquisition and execution of control pursuant to § 10 of this Act; 
16) investeerimisühingu kontrollitavaks äriühinguks muutumise korral äriplaan ning muud kontrolli saamise ja teostamisega seotud asjaolud vastavalt käesoleva seaduse §-le 10;
16) the personal identification codes of the person’s mother, father, spouse and children as entered in the population register or data provided for in clauses 1)–5) and 7)–9) of this subsection on the person’s mother, father, spouse and children; 
16) isiku ema, isa, abikaasa ja lapse rahvastikuregistrisse kantud isikukoodid või käesoleva lõike punktides 1–5 ja 7–9 sätestatud andmed nende kohta;
16) data collected on a person during the process of taxation, except data concerning tax arrears; 
16) isiku kohta seoses maksustamisega kogutud teabe, välja arvatud teabe maksuvõlgnevuste kohta;
16) manner of treatment of waste at the waste management facility, the name, code, degree of harmfulness and quantity of the waste and the name and code of the waste handling operations; 
16) jäätmete töötlemise viis jäätmekäitluskohas, töödeldavate jäätmete nimetus, kood, ohtlikkus ja kogus ning jäätmekäitlustoimingu nimetus ja kood;
16) contracts under public law specified in subsections 29 (2), 36 (2) and 45 (2) of the Hunting Act; 
16) jahiseaduse § 29 lõikes 2, § 36 lõikes 2 ja § 45 lõikes 2 nimetatud halduslepingud;
16) monitoring technical cooperation between the transmission network operators of the member states of the European Union and of third countries; 
16) jälgib Euroopa Liidu liikmesriikide ja kolmandate riikide põhivõrguettevõtjate vahelist tehnilist koostööd;
16) to monitor that, upon the transfer of excise goods to the holder of a permit for exemption from excise duty, the quantity of excise goods exempt from excise duty transferred to the holder of a permit for exemption from excise duty does not exceed the quantity of excise goods not acquired pursuant to information in the permit and to record promptly the information concerning the transferred excise goods exempt from excise duty in the permit for exemption from excise duty; 
16) jälgima, et aktsiisikauba võõrandamisel aktsiisivabastuse loa omanikule võõrandatava aktsiisivaba aktsiisikauba kogus ei ületaks loa andmetel soetamata aktsiisikauba kogust, ning viivitamata märkima aktsiisivabastuse loale andmed võõrandatud aktsiisivaba aktsiisikauba kohta;
16) cycle lane is a longitudinal strip of a carriageway indicated by road surface marking and designated for cycles, mini mopeds and mopeds; 
16) jalgrattarada on jalgratta, pisimopeedi või mopeediga liiklemiseks ettenähtud ja teekattemärgisega tähistatud pikisuunaline sõiduteeosa;
16) 'distribution network operator' means distribution network operator within the meaning of the Electricity Market Act and the Natural Gas Act; 
16) jaotusvõrguettevõtja – jaotusvõrguettevõtja elektrituruseaduse ja maagaasiseaduse tähenduses;
16) driving licences which are identity documents pursuant to subsection 2 (1) of the Identity Documents Act; 
16) juhiluba, mis on isikut tõendavaks dokumendiks vastavalt isikut tõendavate dokumentide seaduse § 2 lõikele 1;
16) functioning of cable network; 
16) kaabellevivõrgu toimimine;
16) the date of disclosure of information specified in subsection 7 (2) of this Act; 
16) käesoleva seaduse § 7 2. lõikes nimetatud teabe avalikustamise kuupäev;
16) the list of critical materials used upon handling with the specifications; 
16) käitlemisel kasutatavate kriitiliste materjalide nimekiri koos spetsifikatsiooniga;
16) date of issue of the protection obligation notice; 
16) kaitsekohustuse teatise väljastamise kuupäev;
16) compensations for the expenses of in-service training or retraining paid to a person who has received permanent health damage due the performance of duties and therefore released from active service on the basis of the Military Service Act. 
16) kaitseväeteenistuse seaduse alusel teenistusülesannete täitmise tõttu püsiva tervisekahjustuse saanud ja seetõttu tegevteenistusest vabastatud isikule makstavat täiendus- ja ümberõppekulu hüvitist.
16) the consecutive number and date of entry, and the signature, name and title of the person enforcing the ruling on entry and of the person competent to make the decision on entry; 
16) kande järjekorranumber ja kuupäev ning kandemääruse täitnud isiku ja kande otsustamiseks pädeva isiku allkiri, nimi ja amet;
16) the date of entry, and signature of the person enforcing the ruling on entry and the signature and title of the person competent to make the ruling on entry; 
16) kande kuupäev ning kandemääruse täitnud isiku ja kande otsustamiseks pädeva isiku allkiri ja amet;
16) whether and to what extent to satisfy the request of the person to compensate for damage caused in offence proceedings pursuant to the Compensation for Damage Caused in Offence Proceedings Act. 
16) kas ja millises ulatuses rahuldada isiku taotlus hüvitada talle süüteomenetluses tekitatud kahju süüteomenetluses tekitatud kahju hüvitamise seaduse kohaselt.
16) discusses the sketch maps and maps of the area of the proposed activities and reasonable alternatives therefor and appends the sketch maps and maps to the report; 
16) käsitleb kavandatava tegevuse ja selle reaalsete alternatiivsete võimaluste ala skeemi ja kaarti, mille lisab aruandele;
16) list of used technical norms, standards or design or other norms. 
16) kasutatud tehniliste normide, standardite või projekteerimis- või muude normide loetelu.
16) the cadastral register number or cadastral register numbers from which the cadastral unit is formed. 
16) katastritunnus või -tunnused, millest antud katastriüksus on moodustatud.
16) for loading and unloading cargo on deceleration and acceleration lanes and at any place where one lane exists next to the lane allowing only a left turn or a U-turn. 
16) kauba laadimiseks aeglustus- ja kiirendusrajal ning kohas, kus ainult vasak- või tagasipööret võimaldava sõiduraja kõrval on üks sõidurada.
16) methods for minimising long-distance or transboundary contamination; 
16) kaug- ja piiriülese saastatuse minimeerimise meetmed;
16) prohibit governmental authorities and local government bodies to provide certain types of information; 
16) keelata valitsusasutustel ja kohaliku omavalitsuse organitel teatud liiki informatsiooni andmise;
16) establish the training and action plan of the Defence League; 
16) kehtestab Kaitseliidu väljaõppe- ja tegevuskava;
16) establish the procedure for wearing the uniforms and rank insignia of the Defence Forces and National Defence League; 
16) kehtestab kaitseväe ja Kaitseliidu vormiriietuse ja eraldusmärkide kandmise korra;
16) establish the procedure for wearing a uniform and rank insignia of the military serviceman; 
16) kehtestab kaitseväelase vormiriietuse ja eraldusmärkide kandmise korra;
16) establishes the internal rules of the Board of Governors and the division of tasks of the members of the Board of Governors; 
16) kehtestab kuratooriumi töökorra ja kuratooriumi liikmete tööjaotuse;
16) establishes the organisational structure of the Chancellery of the Riigikogu and establishes the salary rates for employment positions in the Chancellery of the Riigikogu; 
16) kehtestab Riigikogu Kantselei struktuuri ning Riigikogu Kantselei teenistujate ametipalkade piirmäärad;
16) who indulge a well-developed habit or addictions, which may result in economic dependence of the person concerned. 
16) kellel on väljakujunenud harjumuslik käitumine või harrastus, mis võib kaasa tuua tema majandusliku sõltuvuse.
16) who indulges a well-developed pattern of behaviour or addiction, which may result in economic dependence of the person; 
16) kellel on väljakujunenud harjumuslik käitumine või harrastus, mis võib kaasa tuua tema majandusliku sõltuvuse;
16) the minutes of the public consultation regarding the strategic environmental assessment report; 
16) keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande avaliku arutelu protokolli;
16) medium-sized undertaking – a company registered in Estonia which is neither a micro undertaking nor small undertaking and only one of which indicators may exceed on the balance sheet date of an accounting year the following conditions: total assets 20,000,000 euros, sales revenue 40,000,000 euros and average number of employees during an accounting year 250 persons; 
16) keskmise suurusega ettevõtja – Eestis registreeritud äriühing, kes ei ole mikroettevõtja ega väikeettevõtja ja kelle näitajatest võib aruandeaasta bilansipäeval vaid üks ületada järgmisi tingimusi: varad kokku 20 000 000 eurot, müügitulu 40 000 000 eurot ja keskmine töötajate arv aruandeaasta jooksul 250 inimest;
16) upon gaining control over an insurance undertaking, the business plan and other circumstances related to the acquisition and execution of control pursuant to §§ 9 and 10 of the Securities Market Act; 
16) kindlustusandja kontrollitavaks äriühinguks muutumise korral äriplaan ning muud kontrolli saamise ja teostamisega seotud asjaolud vastavalt väärtpaberituru seaduse §-dele 9 ja 10;
16) approve the rules for the activities of the management board; 
16) kinnitab juhatuse töö reglemendi;
16) approve the list of fee-charging services of the national library; 
16) kinnitab Rahvusraamatukogu tasuliste teenuste loetelu;
16) confirmation that the spouse is permanently residing in Estonia; 
16) kinnitus, et ta elab püsivalt Eestis;
16) the local government has not consented to the issue of the extraction permit; 
16) kohalik omavalitsus ei ole kaevandamisloa andmisega nõustunud;
16) a ruling on prosecution; 
16) kohtu alla andmise määrus;
16) bailiffs' decisions on bailiff’s fee and enforcement costs and imposition of penalty payments; 
16) kohtutäituri otsus kohtutäituri tasu ja täitekulude ning sunniraha määramise kohta;
16) the time during which a person punished by conditional imprisonment performs mandatory work, the time during which a person does community work in lieu of imprisonment or the time during which a person works in a medical-labour centre. 
16) kohustuslikus korras tööle rakendatud tingimisi vabadusekaotusega karistatud isiku töötamise aeg, vabadusekaotuseta paranduslikel töödel töötatud aeg või ravi- ja tööprofülaktooriumis töötatud aeg.
16) verify that electricity undertakings have paid the relevant state fees; 
16) kontrollib, kas elektriettevõtjad on tasunud riigilõivu;
16) control the integrity of radiation sources after each incident if it may have damaged the radiation source and, if necessary, inform the Environmental Board of this incident and the measures implemented; 
16) kontrollima kiirgusallika terviklikkust pärast iga sündmust, kui kiirgusallikas võib olla saanud kahjustada, ning teavitama vajaduse korral Keskkonnaametit sellest sündmusest ja rakendatud abinõudest;
16) interoperability means the technical and logical compatibility of interconnected public electronic communications networks and similar publicly available electronic communications services provided by means of such networks, or of elements thereof; 
16) koostalitlusvõime on vastastikku seotud üldkasutatavate elektroonilise side võrkude ja nende vahendusel osutatavate samalaadsete üldkasutatavate elektrooniliste side teenuste või nende osade tehniline ja loogiline ühildatavus;
16) arrangements and measures necessary to maintain the continuous functioning of the credit institution’s operational processes, including infrastructure and IT services; 
16) korda ja meetmeid, mis on vajalikud krediidiasutuse tegevusprotsesside, sealhulgas infrastruktuuri ja IT-teenuste jätkuvaks pidevaks toimimiseks;
16) the credit institution has failed to implement a precept of the Financial Supervision Authority and, as a result, a person who is not in compliance with the requirements provided for in this Act, has been appointed head of a credit institution or is continuing as member of the directing body of the credit institution. 
16) krediidiasutus ei ole täitnud Finantsinspektsiooni ettekirjutust ja selle tagajärjel on krediidiasutuse juhiks määratud või on jätkuvalt krediidiasutuse juhtorgani liikmeks isik, kes ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
16) if the fine is not to be paid in instalments, information stating that the fine must be paid to a bank account within 15 days as of the receipt of the decision, setting out the name and code of the bank and the name of the holder and the number of the bank account to which the fine is to be paid; 
16) kui rahatrahv ei ole määratud tasuda ositi, siis teave sellest, et rahatrahv tuleb tasuda panka otsuse kättesaamisest alates 15 päeva jooksul, näidates ära panga nimetuse, koodi, arvelduskonto valdaja nimetuse ja arvelduskonto numbri, millele rahatrahv tuleb kanda;
16) where applicable, the minimum requirement met by own funds and entry into bail-in agreements pursuant to Division 2 of Chapter 2 of this Act, and a deadline to meet the requirement, where applicable; 
16) kui see on rakendatav, käesoleva seaduse 2. peatüki 2. jao kohaste omavahendite ja kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise lepingute sõlmimise teel täidetav miinimumnõue ning vajaduse korral selle nõude täitmise tähtaeg;
16) where a right of withdrawal is not prescribed according to subsection 47 (3) of this Act, the information that the consumer has no right of withdrawal or, if the consumer may lose the right of withdrawal, information about the circumstances under which the right of withdrawal will be lost; 
16) kui taganemisõigust ei ole vastavalt käesoleva seaduse § 47 lõikele 3 ette nähtud, teave selle kohta, et tarbijal taganemisõigus puudub, või kui tarbija võib oma taganemisõiguse kaotada, teave selle kohta, millistel asjaoludel taganemisõigus kaotatakse;
16) 447.38 euros for the sixteenth year of validity; 
16) kuueteistkümnenda kehtivusaasta eest 447,38 eurot;
16) insurance premiums (including mutual insurance claims) in respect of the ship, payable by or on behalf of the shipowner or bareboat charterer; 
16) laeva omaniku või laevapereta prahtija poolt või nende nimel laeva suhtes makstavatest kindlustuspreemiatest (sealhulgas vastastikustest kindlustusnõuetest);
16) deletion of ships or ships under construction from the ship register. 
16) laeva või ehitatava laeva laevakinnistusraamatust kustutamine;
16) resolves other issues of national importance which the Constitution does not assign to the President, the Government of the Republic,other public bodies or local authorities. 
16) lahendab muid riigielu küsimusi, mis ei ole põhiseadusega antud Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse, teiste riigiorganite või kohalike omavalitsuste otsustada.
16) the filing date of corrections and supplements to an earlier patent application which alter the subject matter of the invention; 
16) leiutise olemust muutvate varasema patenditaotluse paranduste ja täienduste esitamise kuupäev;
16) according to the information submitted to the Financial Supervision Authority by the financial supervision authority of an EEA country or a third country, the creditor or the credit intermediary has violated the requirements provided for in the legislation of the EEA country or the third country or set by the financial supervision authority of the country; 
16) lepinguriigi või kolmanda riigi finantsjärelevalve asutuse poolt Finantsinspektsioonile esitatud teabe kohaselt on krediidiandja või -vahendaja rikkunud lepinguriigi või kolmanda riigi õigusaktis sätestatud või selle riigi finantsjärelevalve asutuse esitatud tingimusi;
16) information on the depositary of documents of the liquidated foundation; 
16) likvideeritud sihtasutuse dokumentide hoidja andmed;
16) conformity of pilotage services. 
16) lootsiteenuse nõuetekohasus.
16) set a term for bringing the limitations on concentration of exposures into conformity with the requirements. 
16) määrata tähtaeg riskide kontsentreerumise piirmäärade nõuetega vastavusse viimiseks;
16) the payment institution or e-money institution has failed to implement a precept of the Financial Supervision Authority within the term or to the extent prescribed. 
16) makseasutus või e-raha asutus ei ole ettenähtud tähtpäevaks või ettenähtud ulatuses täitnud Finantsinspektsiooni ettekirjutust.
16) if a payment institution or e-money institution becomes a controlled company, a business plan and other circumstances related to gaining of control and exercising control; 
16) makseasutuse või e-raha asutuse kontrollitavaks äriühinguks muutumise korral äriplaan ning muud kontrolli teostamisega ja saamisega seotud asjaolud;
16) metal examination of one item – 50 euros; 
16) metalliekspertiis ühele objektile – 50 eurot;
16) to designate built-up areas of cultural and environmental value and to assign the status ‘valuable’ to individual objects and to state the conditions for their protection and use; 
16) miljööväärtuslike alade ja väärtuslike üksikobjektide määramine ning nende kaitse- ja kasutustingimuste seadmine;
16) in which language the contractual terms and conditions, and the information to be provided during the precontractual phase are provided, and furthermore in which language the provider of the financial service, with the agreement of the consumer, undertakes to provide information during the duration of this distance contract; 
16) millises keeles lepingutingimused ja enne lepingu sõlmimist antav teave esitatakse ning millises keeles kohustub finantsteenuse osutaja kokkuleppel tarbijaga edastama teavet kõnealuse sidevahendi abil sõlmitud lepingu kehtivusaja jooksul;
16) draft regulations of ministers and local governments together with explanatory memoranda before such drafts are submitted for passage; 
16) ministri ja kohaliku omavalitsuse organite määruste eelnõud koos seletuskirjadega enne nende vastuvõtmiseks esitamist;
16) the extent to which the legal structure of the consolidation group inhibits the application of the resolution tools and powers as a result of the number of consolidation group entities, the complexity of the consolidation group structure or the difficulty in aligning business lines to consolidation group entities; 
16) mis määral konsolideerimisgrupi õiguslik struktuur takistab kriisilahendusmeetmete ja -õiguste rakendamist, seda sõltuvalt konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute arvust, konsolideerimisgrupi struktuuri keerukusest või raskustest äriliinide ja konsolideerimisgrupi ettevõtjate kokkuviimisel;
16) a driving licence of any power-driven vehicle category grants the right to drive mopeds and off-road vehicles. 
16) mis tahes mootorsõidukikategooria juhiluba annab õiguse juhtida mopeedi ja maastikusõidukit.
16) a displaying measuring instrument is a measuring instrument which displays a measurement signal to the observer in a directly perceptible form; 
16) mõõteriist on mõõtevahend mõõtesignaali saamiseks vaatlejale vahetult tajutaval kujul;
16) “metering device” means an electricity meter together with instrument transformers and tariff switching devices; 
16) mõõteseade – elektrienergia arvesti ning selle juurde kuuluvad mõõtetrafod ja tariifilülitusseadmed;
16) other circumstances which the certification service provider deems necessary to have provided in the certification principles. 
16) muud asjaolud, mille sätestamist sertifitseerimispõhimõtetes peab vajalikuks sertifitseerimisteenuse osutaja.
16) other liabilities. 
16) muud kohustused.
16) other assets. 
16) muud varad.
16) other information required in accordance with legislation regulating the operations of the corresponding state or municipal educational institution or university in public law. 
16) muud vastava riigi- või munitsipaalõppeasutuse või avalik-õigusliku ülikooli tegevust reguleerivas õigusaktis nõutavad andmed.
16) determine the scope of other restrictions on immovable property ownership arising from Acts of the Riigikogu and other legislation in planning areas. 
16) muude seadustest ja teistest õigusaktidest tulenevate kinnisomandi kitsenduste ulatuse määramine planeeritaval maa-alal.
16) in other events provided by law. 
16) muudel seaduses sätestatud juhtudel.
16) appoint heads of state educational institutions to office and release them from office; 
16) nimetab ametisse ja vabastab ametist riigiharidusasutuste juhte;
16) appoint the auditor of the Fund and determine the procedure for remunerating the auditor; 
16) nimetab Fondi audiitori ja määrab tema tasustamise korra;
16) demand that an insurance undertaking submit a recovery plan or short-term finance scheme; 
16) nõuda kindlustusandjalt finantsseisundi taastamise kava või lühiajalise finantseerimisskeemi esitamist;
16) “dangerous goods” means a chemical, or a product, material or finished product containing a chemical, which is carried in packages or in bulk and which, while being handled at a port or transported by sea or inland waters, may endanger human life, harm the health or property of people or damage the environment; 
16) ohtlik last – pakitult või mahtlastina veetav kemikaal või kemikaali sisaldav toode, materjal või valmistoode, mis sadamas käitlemisel või mereveol või sisevetel vedamisel võib ohustada inimese elu või kahjustada tema tervist või vara või keskkonda;
16) storage of hazardous chemicals, including fuel; 
16) ohtliku kemikaali, kaasa arvatud kütuse ladustamine;
16) “study costs” means the expenses incurred by a university in order to finance a student place during a given academic year; 
16) õppekulud – ülikooli kulutused ühe õppekoha finantseerimiseks konkreetsel õppeaastal;
16) the conditions and procedure for issue and redemption of units; 
16) osakute väljalaske ning tagasivõtmise tingimused ja kord;
16) shall make decisions on issues relating to the assets of the university to the extent and pursuant to the procedure provided for in this Act; 
16) otsustab käesoleva seadusega sätestatud ulatuses ja korras ülikooli varaga seotud küsimusi;