natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The total emission allowances of greenhouse gases for stationary sources of pollution and aircrafts, state reserve of emission allowances, special reserve of aircraft operators and a corresponding distribution plan shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(1) Paiksetest saasteallikatest ja õhusõidukitest eralduvate kasvuhoonegaaside summaarse lubatud heitkoguse, lubatud heitkoguse riikliku reservi, õhusõiduki käitajate erireservi ja nende jaotuskava kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(1) Excise duty on packaging shall be imposed according to the rates set out in the Annex to this Act. 
(1) Pakend maksustatakse aktsiisiga käesoleva seaduse lisas toodud määrade järgi.
(1) Packaging means products made of any materials to be used for the housing, protection, handling, delivery and presentation of goods during the life cycle of such goods: from raw materials to processed goods and from the producer to the consumer. 
(1) Pakend on mis tahes materjalist valmistatud toode, mida kasutatakse kauba mahutamiseks, kaitsmiseks, käsitsemiseks, kättetoimetamiseks või esitlemiseks selle kauba olelusringi vältel: toormest kuni valmiskaubani ning tootja käest tarbija kätte jõudmiseni.
(1) Packaging must serve its purpose with as small volume and weight as possible, ensure the required level of safety and hygiene, be suitable for the packaged goods and acceptable for the consumer. 
(1) Pakend peab täitma oma otstarvet võimalikult väikese mahu ja massi juures, tagama vajaliku ohutus- ja hügieenitaseme, olema sobiv pakendatavale kaubale ja vastuvõetav tarbijale.
(1) Failure to perform the obligation to accept, and violation of the requirements for acceptance of, the return of packaging and packaging waste 
(1) Pakendi ja pakendijäätmete tagasivõtmise kohustuse täitmata jätmise või tagasivõtmise nõuete rikkumise eest –
(1) For the purposes of this Act, the types of packaging are: 
(1) Pakendi liigid käesoleva seaduse tähenduses on järgmised:
(1) Violation of restrictions on heavy metal content in packaging 
(1) Pakendi raskmetallide sisalduse piirangute eiramise eest –
(1) Packaging recovery certificates shall be valid until the expiry date indicated on the certificate, but not longer than until 1 January 2006. 
(1) Pakendi taaskasutamise tõendid kehtivad kuni tõendil näidatud kehtivusaja lõpuni, kuid mitte kauem kui 2006. aasta 1. jaanuarini.
(1) A packaging producer, an importer or exporter of empty packaging, a packaging undertaking who places packaged goods on the market, a person who exports packaged goods and a packaging waste handler are obliged to keep consistent records on the weight of packaging material by the types of packaging and packaging material specified in subsections 3 (1)–(3) of this Act, including separately concerning packaging provided in the Packaging Excise Duty Act, as follows: 
(1) Pakendi tootja, tühja pakendi sisse- ja väljavedaja, pakendiettevõtja, kes laseb turule pakendatud kaupa, isik, kes veab välja pakendatud kaupa, ning pakendijäätmekäitleja on kohustatud pidama pakendimaterjali massi üle pidevat arvestust käesoleva seaduse § 3 lõigetes 1–3 nimetatud pakendi ja pakendimaterjali liikide kaupa, sealhulgas eraldi pakendiaktsiisi seaduses sätestatud pakendite osas, järgmiselt:
(1) Packaging undertakings are obliged to accept the return of transport packaging and grouped packaging of their goods free of charge. 
(1) Pakendiettevõtja on kohustatud tasuta tagasi võtma oma kauba veo- ja rühmapakendi.
(1) A packaging undertaking shall collect and recover the packaging of packaged goods placed on the market and the packaging waste resulting therefrom in such a way that the recovery targets provided in § 36 of this Act are complied with, and bear the resulting costs. 
(1) Pakendiettevõtja peab turule lastud pakendatud kauba pakendi ja sellest tekkinud pakendijäätmed koguma ja taaskasutama selliselt, et käesoleva seaduse §-s 36 sätestatud taaskasutuse sihtarvud oleksid täidetud, ning kandma sellest tulenevad kulud.
(1) A packaging undertaking who places packaged goods on the market equips the packaging on which deposit has been established or the packaging label with a deposit marking. 
(1) Pakendiettevõtja, kes laseb turule pakendatud kaupa, kannab pakendile, millele on kehtestatud tagatisraha, või pakendi etiketile tagatisraha märgi.
(1) Recycling of packaging waste means processing of the material contained in the waste in the production process to use the material for its original purpose or for another purpose, including organic recycling, but excluding energy recovery. 
(1) Pakendijäätmete ringlussevõtt on jäätmetes sisalduva materjali töötlemine tootmisprotsessis eesmärgiga kasutada materjali kas esialgsel või muul otstarbel, kaasa arvatud bioloogiline ringlussevõtt, kuid välja arvatud energiakasutus.
(1) Failure to perform the obligation to recover packaging waste 
(1) Pakendijäätmete taaskasutamise kohustuse täitmata jätmise eest –
(1) Recovery of packaging waste means waste recovery within the meaning of § 15 of the Waste Act taking account of the specifications of this Act. 
(1) Pakendijäätmete taaskasutus on jäätmete taaskasutamine jäätmeseaduse § 15 tähenduses, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
(1) The function of the Packaging Committee is to co-ordinate the achievement of the goals arising from the Packaging Act and to act as an advisory body to the minister responsible for the area in developing the packaging and packaging waste policy and accreditation and repeal of accreditation of recovery organisations. 
(1) Pakendikomisjoni ülesanne on koordineerida pakendiseadusest tulenevate eesmärkide saavutamist, olles valdkonna eest vastutava ministri nõuandev organ pakendi- ja pakendijäätmepoliitika kujundamisel ning taaskasutusorganisatsiooni akrediteerimisel ja akrediteeringu kehtetuks tunnistamisel.
(1) A packaging code is a unique combination of numbers for the purpose of identifying the medicinal products and other products specified in subsection 79 (3) of this Act. 
(1) Pakendikood on unikaalne numbrite kombinatsioon käesoleva seaduse § 79 lõikes 3 nimetatud ravimite ja toodete identifitseerimiseks.
(1) A deposit is assigned to a packaging for the value of one packaging which is added to the price of one sales unit. 
(1) Pakendile määratakse tagatisraha, mis on ühe müügiühiku hinnale lisatud pakendit väärtustav tasu ühe pakendi eest.
(1) The packaging register is a database belonging to the state information system to which data concerning the packaging of packaged goods placed on the market, generated packaging waste, reuse of packaging, recovery of packaging waste and compliance with recovery targets are submitted and where such data are preserved and processed. 
(1) Pakendiregister on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, kuhu kantakse ning kus hoitakse ja töödeldakse andmeid turule lastud pakendatud kauba pakendite, tekkinud pakendijäätmete, pakendi korduskasutuse, pakendijäätmete taaskasutamise ning taaskasutamise sihtarvude täitmise kohta.
(1) The purpose of audit (hereinafter audit) of the data to be submitted to the packaging register is to provide an assessment on the accuracy of the data submitted to the packaging register during a calendar year. 
(1) Pakendiregistrisse esitatavate andmete audiitorkontrolli (edaspidi audiitorkontroll) eesmärk on anda hinnang kalendriaasta jooksul pakendiregistrisse esitatud andmete õigsuse kohta.
(1) Package means the pre-arranged combination of no fewer than two of the following travel services when offered by a tour operator at an inclusive price and when the service covers a period of more than 24 hours: 
(1) Pakettreis on reisikorraldaja poolt ühtse hinna eest pakutav, eelnevalt kindlaks määratud ja vähemalt 24 tunni jooksul osutatav vähemalt kahe järgmise reisiteenuse kogum:
(1) Offer for sale or sale of packages without a requisite security 
(1) Pakettreiside müügiks pakkumise või müügi eest ilma nõuetekohase tagatiseta –
(1) In good time before the consumer enters into a contract relating to the purchase of the right to use the building on a timeshare basis or makes a binding declaration of intent, the vendor shall submit to the consumer on a durable medium which is easily accessible to the consumer, in a clear and comprehensible manner and free of charge the precontractual information setting out the following data: 
(1) Pakkuja esitab tarbijale mõistliku aja jooksul enne, kui tarbija sõlmib ehitise ajutise kasutamise lepingu või teeb siduva tahteavalduse, püsival andmekandjal, mis on tarbijale hõlpsasti kättesaadav, selgel ja arusaadaval viisil ning tasuta lepingueelse teabe järgmiste andmetega:
(1) For the purposes of this Act, ‘tenderer’ means a person who has submitted a tender in a procurement procedure or an indicative tender in the event of a dynamic purchasing system. 
(1) Pakkuja käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes on esitanud hankemenetluses pakkumuse või dünaamilise hankesüsteemi korral esialgse pakkumuse.
(1) A supplier shall inform a consumer in writing or by means of any other durable medium accessible by the consumer of the consumer's right to withdraw from the contract on the basis provided for in § 49 of this Act or in the case of a consumer credit contract on the basis provided for in § 409 of this Act, and of the manner and term for exercising such right, setting out the name and address of the supplier and the time of sending or giving the notice. 
(1) Pakkuja peab tarbijale kirjalikult või muul tarbijale kättesaadaval püsival andmekandjal teatama, et tarbijal on õigus lepingust taganeda käesoleva seaduse §-s 49 või, kui tegemist on tarbijakrediidilepinguga, käesoleva seaduse §-s 409 sätestatud alusel, samuti teatama selle õiguse teostamise viisi ja tähtaja, märkides teates oma nime ja aadressi ning teate saatmise või andmise aja.
(1) In order to verify the compliance of the financial and economic standing of a tenderer or candidate with the award criteria, the contracting authority will require the submission of one or several of the following documents specified in the contract notice: 
(1) Pakkuja või taotleja majandusliku ja finantsseisundi kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kontrollimiseks nõuab hankija hanketeates ühe või mitme järgmise dokumendi esitamist:
(1) In order to verify the compliance of technical and professional ability of a tenderer or candidate with the award criteria, a contracting authority will request in a contract notice the submission of one or several of the following data and documents, depending on the nature, quantity and usage method of the services or public works to be contracted and supplies to be purchased on the basis of the public contract: 
(1) Pakkuja või taotleja tehnilise ja kutsealase pädevuse kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kontrollimiseks nõuab hankija hanketeates vastavalt hankelepingu alusel ostetavate asjade, tellitavate teenuste või ehitustööde olemusele, kogusele ja kasutusviisile järgmistest andmetest ja dokumentidest ühe või mitme esitamist:
(1) A tenderer may withdraw a tender until the expiry of the term for the making of tenders as specified in the conditions of the competition, unless otherwise prescribed by the conditions of the competition. 
(1) Pakkuja võib pakkumise tagasi võtta kuni konkursi tingimustes määratud pakkumise tegemiseks ettenähtud tähtaja lõpuni, kui konkursi tingimustes ei ole ette nähtud teisiti.
(1) A tenderer may extend the tender validity period on the written proposal of the contracting authority. 
(1) Pakkuja võib pikendada pakkumuse jõusoleku tähtaega hankija kirjalikul ettepanekul.
(1) A tenderer, candidate or person interested in participating in a procurement procedure (hereinafter requester) may contest an activity of the contracting authority if it finds that the violation of this Act by the contracting authority violates its rights or harms its interests, lodging a respective request for review to the Public Procurement Review Committee (hereinafter Review Committee). 
(1) Pakkuja, taotleja või hankemenetluses osalemisest huvitatud isik (edaspidi vaidlustaja) võib vaidlustada hankija tegevuse, kui ta leiab, et käesoleva seaduse rikkumine hankija poolt rikub tema õigusi või kahjustab tema huvisid, esitades riigihangete vaidlustuskomisjonile (edaspidi vaidlustuskomisjon) sellekohase vaidlustuse.
(1) The tenderer,or applicant or a person interested in participating in public tender proceedings may seek protection of its rights by bringing an action against the actions of the contracting authority, provided it has completed proceedings before the Public Procurement Appeals Committee, except in procurement matters related to a state secret or to foreign intelligence classified as secret. 
(1) Pakkuja, taotleja või riigihankes osalemisest huvitatud isik võib esitada oma õiguste kaitseks kaebuse hankija tegevuse peale, kui ta on läbinud menetluse riigihangete vaidlustuskomisjonis, välja arvatud riigisaladuse ja salastatud välisteabega seotud hankeasjas.
(1) A tenderer, an applicant or a person interested in participating in public tender proceedings may seek protection of its rights by bringing an action against an act of the contracting authority, provided it has completed proceedings before the Public Procurement Appeals Committee. 
(1) Pakkuja, taotleja või riigihankes osalemisest huvitatud isik võib esitada oma õiguste kaitseks kaebuse hankija tegevuse peale, kui ta on läbinud menetluse riigihangete vaidlustuskomisjonis.
(1) A contracting authority will establish criteria for qualification of tenderers or candidates and the criteria must be objective and their content must be accessible to all interested persons. 
(1) Pakkujate või taotlejate kvalifitseerimiseks kehtestab hankija tingimused, mis peavad olema objektiivsed ja mille sisu peab olema kõigile huvitatud isikutele kättesaadav.
(1) The provisions of § 16 of this Act apply to the processing of petitions for the registration of an offer, verification of the submitted information and verification whether the offer complies with the requirements of this Act or other legislation. 
(1) Pakkumise registreerimise avalduse menetlemisele, esitatud andmete kontrollimisele ning selle kontrollimisele, kas pakkumine vastab käesolevas seaduses ja muudes õigusaktides sätestatud nõuetele, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 16 sätestatut.
(1) A notice of an offer and any other advertising pertaining to the offer disclosed orally or in writing, including information not disclosed for advertising purposes, may not be incorrect or misleading in character and may only contain information to be found in the prospectus. 
(1) Pakkumise teade ja muu pakkumise kohta käiv suuliselt või kirjalikult avalikustatav teave, kaasa arvatud teave, mida ei avalikustata reklaami eesmärgil, ei tohi olla ebatäpne, eksitava iseloomuga ega vastuolus prospektis sisalduva teabega.
(1) A notice of an offer, the prospectus, supplements to the prospectus and other documents and notices pertaining to the issuer and the securities offered shall be prepared and published, in the case of a prospectus registered with the Supervision Authority, in Estonian or in English or, provided that the interests of investors are not damaged, in another language with the permission of the Supervision Authority. 
(1) Pakkumise teade, prospekt, prospekti lisad ning muud emitendi ja pakutavate väärtpaberite kohta käivad dokumendid ja teated koostatakse ja avalikustatakse inspektsioonis registreeritava prospekti puhul eesti või inglise keeles või tingimusel, et sellega investorite huve ei kahjustata, inspektsiooni loal mõnes muus keeles.
(1) A tender must be submitted in writing in a sealed and marked package or in electronic form in accordance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof. 
(1) Pakkumus esitatakse kirjalikult kinnises pakendis ja märgistatult või elektroonilises vormis vastavalt käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
(1) An offer lapses if it is not accepted in due time or when a rejection of the offer reaches the offeror. 
(1) Pakkumus lõpeb, kui sellele ei ole õigeaegselt nõustumust antud või kui pakkumuse esitaja on kätte saanud pakkumuse tagasilükkamise teate.
(1) A tender is the expression of will of a tenderer to award a public contract that is binding upon the tenderer from the closing date of submission of tenders until at least the termination of the minimum term of validity of the tender specified in the contract documents. 
(1) Pakkumus on pakkuja tahteavaldus hankelepingu sõlmimiseks, mis on pakkujale siduv alates pakkumuste esitamise tähtpäevast vähemalt kuni hankedokumentides määratud pakkumuse jõusoleku minimaalse tähtaja lõppemiseni.
(1) A response to an offer which contains conditions which materially alter the conditions of the offer is a rejection of the offer and also a new offer. 
(1) Pakkumusega võrreldes olulisi muudatusi sisaldav vastus pakkumusele on pakkumuse tagasilükkamine ja samal ajal uus pakkumus.
(1) The equipment used for electronic submission of tenders and requests to participate in a procurement procedure and for carrying out an electronic auction shall be generally available and technically compatible with common information and communication technology products, and shall not restrict, without reason, the participation of interested persons in the procurement procedure. 
(1) Pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste elektroonilise esitamise ning elektroonilise oksjoni läbiviimiseks kasutatavad seadmed peavad olema üldiselt kättesaadavad ja tehniliselt koostalitusvõimelised üldkasutatavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toodetega ega tohi põhjuseta piirata huvitatud isikute osalemist hankemenetluses.
(1) Suspension from work without pay shall not be imposed on an employee with regard to whom the employer has a document certifying that the employee is: 
(1) Palga maksmise peatamisega töölt kõrvaldamist ei saa määrata töötajale, kelle kohta tööandjal on dokument, mis tõendab, et:
(1) A salary guide is a procedure for the determination and payment of a salary. 
(1) Palgajuhend on palga määramise ja maksmise kord.
(1) The chairman of a council, his or her deputy, a rural municipality or city mayor, or a member of the government appointed by a council, working in a remunerative position, may be paid, in the event of his or her release from office, compensation by a decision of the council in the amount of up to three months' salary if the person has worked for two to eight years, and in the amount of up to six months' salary if the person has worked in the corresponding office for more than eight years, and the person is released from office: 
(1) Palgalisel ametikohal töötavale volikogu esimehele või tema asetäitjale, vallavanemale või linnapeale ja volikogu poolt ametisse nimetatud valitsuse liikmele võib volikogu otsusega maksta ametist vabastamisel hüvitust kuni kolme kuu ametipalga ulatuses, kui ta on töötanud kaks kuni kaheksa aastat, ja kuni kuue kuu ametipalga ulatuses, kui ta on töötanud vastaval ametikohal rohkem kui kaheksa aastat ning vabastamine toimub:
(1) Wage subsidy is a benefit payable to employers for employing unemployed persons. 
(1) Palgatoetus on tööandjale töötu töölerakendamiseks makstav toetus.
(1) Organising or preparing a disorder involving a large number of persons or incitement to participation in such disorder, if such disorder results in desecration, destruction, arson or other similar acts, 
(1) Palju inimesi hõlmava korratuse organiseerimise või ettevalmistamise või sellises korratuses osalemisele üleskutsumise eest, kui sellega on kaasnenud rüüstamine, purustamine, süütamine või muu selline tegevus, –
(1) Parent plant propagating material is pest free, has species and varietal identity and adequate purity and is intended for the production of pre-basic propagating material. 
(1) Paljundamise algmaterjal on kahjustajatest vaba, liigi- ja sordiehtne ning liigi- ja sordipuhas paljundusmaterjal, mis on ette nähtud supereliit-paljundusmaterjali tootmiseks.
(1) Supplier engaged in the production of propagating and planting material: 
(1) Paljundus- ja istutusmaterjali tootmisega tegelev tarnija:
(1) Regarding the marketing of propagating and planting material the variety denomination of marketed propagating and planting material must be indicated in the documents required. 
(1) Paljundus- ja istutusmaterjali turustamise korral peab nõutud dokumentidel olema märgitud turustatava paljundus- ja istutusmaterjali sordinimi.
(1) For the purposes of this Act, a supplier of propagating and cultivating material means a person engaged in the propagation, production, storage, processing, marketing or importing of propagating or cultivating material. 
(1) Paljundus- ja kultiveerimismaterjali tarnija käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes tegeleb paljundus- või kultiveerimismaterjali paljundamise, tootmise, säilitamise, töötlemise, turustamise või importimisega.
(1) For the purposes of this Act, a supplier of propagating and cultivating material means a natural or legal person entered in the plant health register pursuant to the Plant Protection Act and engaged in the propagation, production, storage, processing or marketing of propagating or cultivating material. 
(1) Paljundus- ja kultiveerimismaterjali tarnija käesoleva seaduse tähenduses on taimekaitseseaduse alusel taimetervise registrisse kantud füüsiline või juriidiline isik, kes tegeleb paljundus- või kultiveerimismaterjali paljundamise, tootmise, säilitamise, töötlemise, turustamise või importimisega.
(1) A supplier engaged in the production of propagating or cultivating material: 
(1) Paljundus- või kultiveerimismaterjali tootmisega tegelev tarnija:
(1) For the purposes of this Act, propagating material means seed potatoes and such horticultural plants as the planting material of fruit and ornamental plant species and vegetable species, which constitute plants or parts of plants intended for planting or replanting and plant material used for propagation of a plant species or production of planting materials, including rootstocks and seed, except vegetable seed. 
(1) Paljundusmaterjal käesoleva seaduse tähenduses on seemnekartul ning aiakultuuri puhul puuvilja-, marja-, dekoratiiv- ja köögiviljakultuuri taimeliigi istutusmaterjal, milleks on istutamiseks või ümberistutamiseks ettenähtud taim või taimeosa ja taimeliigi paljundamiseks või istutusmaterjali tootmiseks kasutatav taimne materjal, sealhulgas pookealus ja seeme, välja arvatud köögiviljakultuuri seeme.
(1) A written request of the proprietor of the trade mark or the pledgee shall be the basis for an entry concerning a pledge in the register. 
(1) Pandi kohta kande tegemise aluseks on kaubamärgiomaniku või pandipidaja kirjalik avaldus.
(1) Expiry of a claim secured by a pledge does not deprive the pledgee of the right of satisfaction of the principal claim out of the pledged object. 
(1) Pandiga tagatud nõude aegumine ei võta pandipidajalt õigust põhivõla nõude rahuldamisele panditud eseme arvel.
(1) Any claim which can be valuated in money may be secured by a pledge. 
(1) Pandiga võib tagada iga rahaliselt hinnatavat nõuet.
(1) A state fee according to the full state fee rate provided in Annex 2 to this Act depending on the transaction value shall be paid for the registration of a pledge contract. 
(1) Pandilepingu registreerimise eest tasutakse käesoleva seaduse lisas 2 sätestatud riigilõivu täismäär olenevalt tehinguväärtusest.
(1) Satisfaction of a claim of a pledgee is effected by sale of the pledged thing. 
(1) Pandipidaja nõude rahuldamine toimub panditud asja müügiga.
(1) A pledgee also obtains a right of security in the cases specified in § 282 of this Act if the pledgor was not entitled to establish a pledge, unless the pledgee did not act in good faith upon encumbrance of the object with a right of security. 
(1) Pandipidaja omandab käesoleva seaduse §-s 282 sätestatud juhtudel pandiõiguse ka siis, kui pantija ei olnud pandi seadmiseks õigustatud, välja arvatud juhul, kui pandipidaja ei olnud eseme pandiõigusega koormamisel heauskne.
(1) A pledgee is required to notify the pledgor of the sale of the pledged thing one month in advance. 
(1) Pandipidaja on kohustatud pantijale panditud asja müügist teatama üks kuu ette.
(1) A pledgee is required to: 
(1) Pandipidaja on kohustatud: