natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Social Affairs carried out five training courses on Gender Equality Act for lawyers, judges, providers of legal assistance, workers of the Labour Dispute Committee and other specialists. 
Sotsiaalministeerium viis läbi viis soolise võrdõiguslikkuse seaduse teemalist koolitust juristidele, kohtunikele, õigusabi osutajatele, töövaidluskomisjonide töötajatele ja teistele spetsialistidele.
According to the Act on Granting International Protection to Aliens the Ministry of Social Affairs or its subsidiary must organise the settlement of the beneficiary of international protection in a territory of local government within four months from receiving the protection upon agreement with a local government. 
Sotsiaalministeerium või selle allasutus peab VRKS-i järgi, kokkuleppel kohaliku omavalitsusega, korraldama rahvusvahelise kaitse saaja asumise kohaliku omavalitsuse üksusesse nelja kuu jooksul alates kaitse saamise hetkest.
The Ministry of Social Affairs or an agency within the area of government of the Ministry of Social Affairs shall ensure the provision of services specified in clauses 32 (1) 3)-7) of this Act also in the case the unaccompanied minor is referred to substitute home service, adult relative or foster care. 
Sotsiaalministeerium või Sotsiaalministeeriumi valitsemisala asutus tagab käesoleva seaduse § 32 lõike 1 punktides 3–7 nimetatud teenuste osutamise ka juhul, kui saatjata alaealine suunatakse asenduskoduteenusele, täisealise sugulase juurde või perekonnas hooldamisele.
The ministry, whose duty should be to represent the interests of the state, has mostly been an onlooker in the management of e-health; the other members of the supervisory board of the e-Health Foundation, who represent health service providers, have participated much more actively. 
Sotsiaalministeerium, kelle ülesanne peaks olema esindada riigi huvisid, on e-tervise juhtimisel olnud pigem kõrvaltvaataja ning palju aktiivsemalt on osalenud teised e-tervise sihtasutuse nõukogu liikmed, kes esindavad tervishoiuteenuse osutajaid.
The Annual Accounts 2012 of the Ministry of Social Affairs were accurate. 
Sotsiaalministeeriumi 2012. aasta kohta koostatud raamatupidamise aastaaruanne oli õige.
The main focus of the Development Plan for Children and Families until 2020 is on improving the special skills of child protection workers, but there are no good measures to ensure that all local authorities have enough such workers. 
Sotsiaalministeeriumi algatusel koostatud laste ja perede arengukavas aastani 2020 on põhitähelepanu asetatud lastekaitsetöötajate erialaoskuste parandamisele, kuid selleks, et omavalitsustes töötaks lastekaitsetöötajaid vajalikul hulgal, häid abinõusid ei ole.
According to the Ministry of Social Affairs one person of undetermined sex was born in Estonia between 1992 and 2012, therefore there is no practical experience for the doctors, judges, lawyers or social workers. 
Sotsiaalministeeriumi andmetel on aastatel 1992–2012 Eestis sündinud üks ebakindla sooga isik, seega puudub praktiline kogemus nii arstidel, kohtunikel, juristidel kui ka sotsiaaltöötajatel.
The development plan for 2013-2016 of the Ministry of Social Affairs indicates, however, that the ministry sees its role predominantly in the part concerning age, disability or affiliation with LGBT persons. 
Sotsiaalministeeriumi arengukavast 2013-2016 nähtub siiski, et Sotsiaalministeerium näeb enda rolli eelkõige selles osas, mis puudutab vanust, puuet või kuulumist LGBT inimeste hulka.
Calculations of the Social Insurance Board. 
Sotsiaalministeeriumi arvutused.
The representative of the Ministry of Social Affairs and the psychologist or a social affairs specialist shall not disclose any data which become known to them in the performance of their duties. 
Sotsiaalministeeriumi esindaja ja psühholoog või sotsiaalvaldkonna spetsialist ei tohi avaldada oma ülesannete täitmisel teatavaks saanud andmeid.
The activities of the state authority Occupational Health Centre administered by the Ministry of Social Affairs shall be terminated on 15 August 2004. 
Sotsiaalministeeriumi hallatava riigiasutuse Töötervishoiu Keskuse tegevus lõpetatakse 2004. aasta 15. augustil.
According to the updated estimation of need, there is need for 4051 practicing medical specialists by the year 2015 in Estonia, but even pursuant to the prognosis of the Ministry we will have only 3769 practicing medical specialists by that time. 
Sotsiaalministeeriumi hinnangu järgi on Eestis aastaks 2015 vaja 4051 töötavat eriarsti, kuid ka ministeeriumi prognoosi kohaselt on meil selleks ajaks vaid 3769 töötavat eriarsti.
Ministry of Social Affairs website. 
Sotsiaalministeeriumi kodulehekülg.
The main role of the Ministry of Social Affairs has here been the provision of guidelines and wider coordination of non-discrimination activity. 
Sotsiaalministeeriumi peamiseks rolliks on sealjuures olnud suuniste andmine ning mitte-diskrimineerimise alase tegevuse laiem koordineerimine.
The Ministry of Social Affairs’ development plan for 2013-2016 touches upon the situation of LGBT persons only in general words: 
Sotsiaalministeeriumi perioodiks 2013-2016 puudutab LGBT inimeste olukorda vaid üldsõnaliselt:
Source documents for entry of data in the register by the Ministry of Social Affairs 
Sotsiaalministeeriumi poolt andmete registrisse kandmise alusdokumendid
The poll ordered by the Ministry of Social Affairs (referred to above) shows that Estonia’s residents are aware of pay gap as a problem. 
Sotsiaalministeeriumi tellitud (ülal refereeritud) uuring näitab, et Eesti elanikud on teadlikud palgalõhest kui probleemist.
Functions of Ministry of Social Affairs 
Sotsiaalministeeriumi ülesanded
Minister of Social Affairs, Acting Minister of Education and Research 
Sotsiaalminister haridus- ja teadusministri ülesannetes
The Minister of Social Affairs and the Health Insurance Fund are also considering tying the use of the e-health system to payment for health services in order to boost use. 
Sotsiaalminister kaalub koos haigekassaga e-tervise infosüsteemi kasutamise suurendamiseks ka selle kasutamise sidumist tervishoiuteenuste eest tasumisega.
The rules for manufacture of medicinal products in compliance with good manufacturing practice valid within the European Union, including the requirements applicable to premises, installations, technical equipment, staff and organisation of work will be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
Sotsiaalminister kehtestab kooskõlas Euroopa Liidus kehtivate heade tootmistavadega ravimite tootmise eeskirja määrusega, sealhulgas ruumide, sisseseade, tehnilise varustuse, personali ning töökorralduse kohta kehtivad nõuded.
The Minister of Social Affairs shall establish the rules for manufacture of blood components in accordance with good manufacturing practice in force in the European Union by a regulation which provides for the requirements set for manufacture of blood products, the staff, facilities, equipment and documentation, and for the collection and testing of blood, the manufacture, labelling, storage and distribution of blood components, the settling of complaints and the withdrawal of blood components. 
Sotsiaalminister kehtestab kooskõlas Euroopa Liidus kehtivate heade tootmistavadega verekomponentide valmistamise eeskirja määrusega, milles sätestab verepreparaatide tootmisele, personalile, ruumidele ja seadmetele, dokumentatsioonile, vere kogumisele, uurimisele, verekomponentide valmistamisele, märgistamisele, säilitamisele ja väljastamisele, pretensioonide lahendamisele ja verekomponentide tagasikutsumisele esitatavad nõuded.
The minister confirmed that the ministry is working to provide the highest quality specialist care services possible at reasonable prices to all of those who need them. 
Sotsiaalminister kinnitas et ministeerium töötab jätkuvalt selle nimel, et pakkuda võimalikult kvaliteetseid erihoolekande teenuseid kõigile vajajatele õiglaste hindadega.
The Minister of Social Affairs promised to give a more detailed description of the activities required to achieve the objectives set for e-health. 
Sotsiaalminister lubas edaspidi kirjeldada täpsemalt tegevusi, et saavutada e-tervisele seatud riigi eesmärgid.
The Minister of Social Affairs has established a list of rehabilitation services, but failed to describe the substance of these services. 
Sotsiaalminister on kehtestatud rehabilitatsiooniteenuste hinnakirja, kuid jätnud avamata nende teenuste sisu.
The Minister for Social Affairs thanked the National Audit Office for its audit and admitted that there is still room for improvement in the system of state care for people with special psychiatric needs. 
Sotsiaalminister tänas Riigikontrolli auditi eest ning leidis, et riikliku psüühiliste erivajadustega inimeste hoolekande süsteemis on veel arenguruumi.
In a reply the Ministry of Social Affairs disapproved of the situation where the foundation has breached the Public Procurement Act or the internal procedures of its own in the context of organisation of public procurement. 
Sotsiaalminister taunis oma vastuses olukorda, kus sihtasutus on hangete korraldamisel läinud vastuollu riigihangete seaduse või enda kehtestatud korraga.
In his reply the Minister of Social Affairs declared that the Ministry of Social Affairs will attend to the issues pertaining to preschool childcare institutions in 2006 when the entire health promotion, health protection and healthcare organisation in preschool childcare institutions will be revised. 
Sotsiaalminister teatas oma vastuses, et koolieelsete lasteasutustega seotud probleemistikuga hakkab Sotsiaalministeerium tegelema 2006. aastal, kui tuleb ülevaatamisele kogu koolieelsete lasteasutuste tervisedendus, tervisekaitse ja tervishoiukorraldus.
The Minister of Social Affairs answered that the proposals by the SAO will be taken into account in the preparation of the new draft Medicinal Products Act. 
Sotsiaalminister vastas, et Riigikontrolli esitatud ettepanekutega arvestatakse uue ravimiseaduse eelnõu väljatöötamisel.
Ministry of Social Affairs Regulation No 55, 4 April 2005, "Rules for manufacture of medicinal products" shall be repealed. 
Sotsiaalministri 4. aprilli 2005. a määrus nr 55 „Ravimite tootmise eeskiri” tunnistatakse kehtetuks.
Minister of Social Affairs Regulation No 39, 4 March 2005, "Conditions and procedure for preparation, dividing-up and checking of medicinal products by pharmacies, a list of medicinal products prepared as officinal formulae by pharmacies” (RTL 2005, 30, 423) is repealed. 
Sotsiaalministri 4. märtsi 2005. a määrus nr 39 „Ravimite apteegis valmistamise, jaendamise ja kontrollimise tingimused ja kord ning apteegis seeriaviisiliselt valmistatavate ravimite loetelu” (RTL 2005, 30, 423) tunnistatakse kehtetuks.
The directive by which an application of a manufacturer of medicinal products is solved, shall enter into force from the moment of reception by the parties of the procedure, unless a later date of entry into force is provided in the directive. 
Sotsiaalministri käskkiri, millega lahendatakse ravimitootja taotlus, jõustub menetlusosalistele kättetoimetamisest, kui käskkirjas ei ole ette nähtud hilisemat kehtima hakkamist.
Duties of Minister of Social Affairs in management and administration of social welfare 
Sotsiaalministri ülesanded sotsiaalhoolekande juhtimisel ja korraldamisel
Duties of Minister of Social Affairs 
Sotsiaalministri ülesanded
According to the response from the Minister of Social Affairs the measures are being implemented. 
Sotsiaalministri vastuse kohaselt on abinõud rakendamisel.
The Minister of Social Affairs’ reply revealed that there are plans to specify the regulation of welfare services and that among other things there are intentions to establish requirements for the service providers. 
Sotsiaalministri vastusest selgus, et hooldusravi regulatsiooni on plaanis täpsutada ning et muuhulgas on plaanis kehtestada ka nõuded teenuse osutajatele.
Social group work 
Sotsiaalne rühmatöö
Social gender means the traits and gender roles assigned to the male and female genders. 
Sotsiaalne sugu tähendab nais- või meessoole omistatavaid omadusi ja soorolle.
Social Counselling 
Sotsiaalnõustamine
Thorough tables of Social Progress Index available at: http://www.socialprogressimperative.org/. 
Sotsiaalse arengu indeksi põhjalikud tabelid leiab leheküljelt: .
Social and financial support emergency duty 
Sotsiaalse ja majandusliku toetuse valvekeskus
Advice regarding social security and taxation 
Sotsiaalse kaitse ja maksustamise alane nõustamine
Matters related to social security when moving to Finland or abroad: 
Sotsiaalse kaitse küsimused, kui asud elama Soome või Soomest välisriiki:
Assumption of obligation to pay fee for social rehabilitation service 
Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmine
A provider of social rehabilitation service who provides the social rehabilitation service for which the state assumes the obligation to pay the fee shall: 
Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutaja, kes osutab sotsiaalse rehabilitatsiooni teenust, mille eest võtab riik tasu maksmise kohustuse üle, peab:
The list and prices of services provided under the social rehabilitation service for which the state assumes the obligation to pay the fee shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse raames osutatavate selliste teenuste loetelu ja hinna, mille eest tasu maksmise kohustuse võtab riik üle, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
The maximum amount of the fee for the social rehabilitation service which is assumed per year and the procedure for the calculation of the fee shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse ülevõetava tasu maksimaalse suuruse ühes aastas ja tasu arvestamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Amount of fee for social rehabilitation service assumed 
Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse ülevõetava tasu suurus
Identification of need for social rehabilitation service 
Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajaduse tuvastamine
Purpose of the Social Code 
Sotsiaalseadustiku eesmärk
Application of General Part of the Social Code Act 
Sotsiaalseadustiku üldosa seaduse kohaldamine
Persons representing social and political structures, part of journalists, specialists, artists, writers, intellectuals, etc. 
Sotsiaalseid ja poliitilisi struktuure representeerivad persoonid, osad ajakirjanikud, erialaspetsialistid, kunstnikud-kirjanikud, intellektuaalid jt
Other things also play a role in whether or not you are entitled to social security, for example your country of origin. 
Sotsiaalset kaitset mõjutavad siiski ka muud tegurid, näiteks see, millisest riigist tuled.
Age, unemployment, illness and incapacity to work were seen as social risks. 
Sotsiaalsete riskidena vaadeldi vanadust, töötust, haigestumist ning töövõimetuse riske.
Social risk-groups are children and young people (up to 25 years of age) without parental care, disabled persons, elderly and senior persons, families with many children and young families, tenants of the houses that have been restituted to legal owners, persons, who are released from custodial institutions and probationers, whom the local municipality considers necessary to accommodate at the municipal-rental building. 
Sotsiaalsete riskirühmade alla loetakse vanemliku hoolitsuseta lapsed ja noored (kuni 25 aastased), puuetega inimesed, vanurid ja eakad, paljulapselised pered ja noored pered, õigusjärgsetele omanikele tagastatud majade üürnikud, vanglast vabanenud isikud ja kriminaalhooldusalused, keda KOV peab vajalikuks majutada munitsipaal-üüripinnale.
To solve the housing problems of the social risk-groups, 11 local municipalities received support in the amount on 17.8 million Estonian kroons. 
Sotsiaalsete riskirühmade eluasemeprobleemide lahendamiseks said toetust kokku 11 omavalitsust kogusummas 17,8 mln krooni.
Preservation of social guarantees 
Sotsiaalsete tagatiste säilitamine
The social services departments shall monitor compliance of work performed by children with the requirements for safety and health at work and with the principles of this Act. 
Sotsiaaltalitus jälgib lapse töötamise vastavust töö ohutuse ja tervise kaitse nõuetele ning käesoleva seaduse põhimõtetele.
Representatives of social services departments may monitor the living conditions of a child who is in detention, has restricted liberty or is in a special educational institution and may issue precepts if necessary. 
Sotsiaaltalituse esindajad võivad kontrollida kinnipidamisel olevate, piiratud vabadusega või eriõppeasutustes olevate laste elutingimusi ning vajadusel teha ettekirjutusi.
Licence requirement of provider of social services 
Sotsiaalteenuse osutaja loakohustus
Subject of review of activity licence of provider of social services 
Sotsiaalteenuse osutaja tegevusloa kontrolliese
Secondary conditions of activity licence of provider of social services 
Sotsiaalteenuse osutaja tegevusloa kõrvaltingimused
Application for activity licence of provider of social services 
Sotsiaalteenuse osutaja tegevusloa taotlemine
Term for adjudication of application for activity licence of provider of social services 
Sotsiaalteenuse osutaja tegevusloa taotluse lahendamise tähtaeg
The following secondary conditions shall be added to an activity licence of a provider of social services: 
Sotsiaalteenuse osutaja tegevusloale lisatakse järgmised kõrvaltingimused:
Prohibition on provision of social services 
Sotsiaalteenuse osutamise keeld
An activity licence for the provision of social services is granted if: 
Sotsiaalteenuse osutamiseks antakse tegevusluba, kui:
Upon the provision of social services in the course of which the person directly providing the service comes personally into contact with the child receiving the service, working with children is prohibited for a person who has been punished or with regard to whom coercive treatment has been administered for a criminal offence provided for in clause 133 (2) 2), clause 141 (2) 1), clause 142 (2) 1), clause 143 (2) 1), clause 1431 (2) 1), §§ 144–146 or §§ 175–178 of the Penal Code if information concerning the punishment has not been deleted from the punishment register pursuant to the Punishment Register Act or information concerning the punishment has been deleted from the punishment register and entered in the archives of the punishment register. 
Sotsiaalteenuse osutamisel, mille käigus teenust vahetult osutav isik puutub isiklikult kokku teenusel viibiva lapsega, ei tohi lastega töötada isik, keda on karistatud või kellele on kohaldatud sundravi karistusseadustiku § 133 lõike 2 punktis 2, § 141 lõike 2 punktis 1, § 142 lõike 2 punktis 1, § 143 lõike 2 punktis 1, § 1431 lõike 2 punktis 1, §-des 144–146 või §-des 175–178 sätestatud kuriteo eest, mille karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või mille karistusandmed on karistusregistrist kustutatud ja kantud karistusregistri arhiivi.
Social services for immigrants 
Sotsiaalteenused immigrantidele
Restriction on freedom of movement of persons receiving social services 
Sotsiaalteenust saava isiku liikumisvabaduse piiramine
Fee charged for social services 
Sotsiaalteenuste eest võetav tasu
Social Services and Benefits Registry 
Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregister
Authorised processors of Social Services and Benefits Registry 
Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri volitatud töötlejad
Data entered in Social Services and Benefits Registry 
Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse kantavad andmed
Organisations for persons with disabilities, local governments, their representative organisations and service providers were included in drafting of the social services guides. 
Sotsiaalteenuste juhiste koostamisse kaasati puuetega inimeste organisatsioone, kohalikke omavalitsusi, nende esindusorganisatsioone ja teenuseosutajaid.
The Counselling Point of Social Services serves all residents of Tampere. 
Sotsiaalteenuste nõustamiskeskus teenindab kõiki tamperelasi.
Counselling Point of Social Services 
Sotsiaalteenuste nõustamiskeskus
Emergency Social Services (sosiaalipäivystys) helps in the evenings and on weekends if you urgently need help from a social worker. 
Sotsiaalteenuste valvekeskus (sosiaalipäivystys) aitab õhtuti ja nädalavahetustel, kui vajad kiireloomulist sotsiaaltöötaja abi.
The Social stand-by service provides urgent assistance in situations concerning child protection and family crises, along with instructing and guiding adults with a variety of social problems. 
Sotsiaalteenuste valvekeskus annab kiireloomulist esmaabi lastekaitseolukordade ja perekriiside korral ning nõustab ja suunab erinevate sotsiaalsete probleemide korral.
Emergency Social Services and Crisis Emergency Support can help on the telephone in Finnish and Swedish and, where possible, in English. 
Sotsiaalteenuste valvekeskus ja kriisitelefon teenindavad soome, rootsi ja võimaluste piires ka inglise keeles.
Emergency Social Services 
Sotsiaalteenuste valvekeskus
Assurance of quality of social services, emergency social assistance and other assistance 
Sotsiaalteenuste, vältimatu sotsiaalabi ja muu abi kvaliteedi tagamine
A social benefit shall be granted for a period during which a person meets the requirements provided for in subsection (1) of this section. 
Sotsiaaltoetus määratakse perioodiks, millal isik vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Social benefits for Estonian citizens who have settled in Estonia from foreign states or persons of Estonian origin and their spouses, children and parents 
Sotsiaaltoetus välisriigist Eestisse elama asunud Eesti kodanikule või eesti rahvusest isikule ja tema abikaasale, lastele ja vanematele
Social benefits for Estonian citizens or persons of Estonian origin who have settled in Estonia from foreign states and their spouses, children and parents 
Sotsiaaltoetus välisriigist Eestisse elama asunud Eesti kodanikule või eesti rahvusest isikule ning tema abikaasale, lastele ja vanematele
Terms for recalculation of social benefits 
Sotsiaaltoetuse ümberarvutamise tähtajad
The social work terminology database is available at the MISA’s website and the online portal kutsekeel.ee. 
Sotsiaaltöö eriala terminivara on huvilistele kättesaadav MISA veebilehel ning portaalis kutsekeel.ee.
Social work and social guidance service point 
Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunkt
Social services for families with children 
Sotsiaaltöö lastega peredes
Emergency social services 
Sotsiaaltöö valvekeskus
You may also contact an emergency social service if you have mental health or substance abuse problems, or if you have had a traumatic experience. 
Sotsiaaltöö valvekeskusega võib ühendust võtta ka vaimse tervise probleemide ja sõltuvusprobleemide puhul, kuid ka siis, kui elus on juhtunud midagi traumaatilist.
Differences in appointing to office of social workers 
Sotsiaaltöötaja ametisse nimetamise erisused
A social worker will be appointed according to your previous address. 
Sotsiaaltöötaja määratakse endise aadressi järgi.
Social worker, tel. (09) 5056 266 Social worker in charge of developmental disability services, tel. (09) 5056 244 
Sotsiaaltöötaja, tel (09) 5056 266 Vaimupuudega inimeste hoolekande sotsiaaltöötaja, tel (09) 5056 244
Social workers help if the family faces difficulties with providing care and education for either children or adolescents. 
Sotsiaaltöötajad aitavad, kui peres on probleeme laste või noorukite hooldamisel ja kasvatamisel.
Social workers Telephone 03 565 611 (exchange) Telephone hours Mon, Tue, Thu and Fri 9 am-10 am 
Sotsiaaltöötajad Telefon 03 565 611 (üldtelefon) Telefoniaeg E, T, N ja R kl 9–10
Contact information for social workers 
Sotsiaaltöötajate kontaktandmed
The social workers did not have information on such income. 
Sotsiaaltöötajatel puudusid andmed sel viisil saadud tulu kohta.
Objective and content of social transport service 
Sotsiaaltransporditeenuse eesmärk ja sisu