natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The evaluation committee will not approve the action plan if it does not comply with the requirements set out in subsection (1) of this section. 
(3) Hindamiskomisjon jätab tegevuskava heaks kiitmata, kui see ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuetele.
(3) The assessment committee shall be comprised of at least three members. 
(3) Hindamiskomisjon koosneb vähemalt kolmest liikmest.
(3) The applicant shall be informed of the evaluation committee’s visit at least 10 working days before the visit. 
(3) Hindamiskomisjoni külastusest teavitatakse taotlejat vähemalt 10 tööpäeva enne külastust.
(3) The assessment shall be checked by an auditor whose opinion or report shall include an opinion of the financial situation of the credit institution, the method used for assessment and an opinion whether the method used is appropriate for determining the amount of compensation. 
(3) Hindamist peab kontrollima audiitor, kelle arvamus või järeldusotsus peab sisaldama arvamust krediidiasutuse finantsseisundi ja hindamisel kasutatud meetodi kohta ning hinnangut, kas kasutatud meetod on hüvitise suuruse määramiseks kohane.
(3) Assessment services shall be formalised as expert opinions which describe the analysis, and the results of testing and expert analysis. 
(3) Hindamisteenus vormistatakse eksperdiarvamusena, kus kirjeldatakse analüüsi-, katse- ja ekspertiisitulemusi.
(3) If, upon ranking applications on the basis of assessment results, applications obtain an equal score, preference shall be given to the application which has the smallest support amount, the highest self-financing rate or which was submitted the earliest time or other options for preference of applications provided for in the legislation established on the basis of subsection (4) of this section shall be applied. 
(3) Hindamistulemuste alusel taotluste paremusjärjestuse koostamisel eelistatakse võrdsete näitajatega taotluste puhul väiksema taotletava toetuse summaga taotlust, suurema omafinantseeringumääraga taotlust, ajaliselt varem esitatud taotlust või kohaldatakse muid käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud õigusaktis nimetatud taotluse eelistamise võimalusi.
(3) A rescue servant who, based on the results of his or her evaluation, is not suitable for his or her position may be demoted or released from service on the basis of § 95 of the Civil Service Act. 
(3) Hindamistulemuste põhjal teenistus- või töökohale mittevastava päästeteenistuja võib üle viia madalamale teenistus- või töökohale või teenistusest vabastada avaliku teenistuse seaduse § 95 alusel.
(3) A rescue servant who, based on the results of his or her evaluation, is not suitable for his or her post may be demoted or released from service. 
(3) Hindamistulemuste põhjal teenistuskohale mittevastava päästeteenistuja võib üle viia madalamale teenistuskohale või teenistusest vabastada.
(3) A party which is entitled to reduce the price but has already paid a sum exceeding the reduced price may, in the case of a price reduction, claim a refund of the sum paid in excess pursuant to the provisions of subsections 189 (1) and 191 (1) of this Act. 
(3) Hinna alandamiseks õigustatud lepingupool, kes on juba maksnud alandatud hinda ületava rahasumma, võib hinna alandamise korral nõuda ülemäära makstu tagastamist vastavalt käesoleva seaduse § 189 lõikes 1 ja § 191 lõikes 1 sätestatule.
(3) A proposal for a price agreement to be concluded will be made to the Ministry of Social Affairs by a manufacturer of a medicinal product or a person holding marketing authorisation for a medicinal product. 
(3) Hinnakokkuleppe sõlmimise ettepaneku teeb Sotsiaalministeeriumile ravimitootja või isik, kellele on väljastatud ravimi müügiluba.
(3) The maximum rate of the cost of a valuable gift and monetary award shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Hinnalise kingituse maksumuse ja rahalise preemia piirmäära kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Upon assessment of the results of preparatory service as unsatisfactory, the judge’s examination committee shall make a proposal to the chairman of the court for termination of service relationship of the candidate for judicial office (subsection 62 (10)). 
(3) Hinnates ettevalmistusteenistuse tulemused ebarahuldavaks, teeb kohtunikueksamikomisjon kohtu esimehele ettepaneku kohtunikukandidaadi teenistussuhe lõpetada (§ 62 lõige 10).
(3) The silver star is an embossed eight point star of 85mm in diameter which consists of rows of bosses surrounding the diamond-shaped centre and increasing in size from the centre outwards. 
(3) Hõbetäht on 85 mm läbimõõduga reljeefne kaheksaharuline täht, mis koosneb teemandikujulisest tsentrist väljapoole suurenevate kühmude ridadest.
(3) The silver star is an eight point star of 86mm in diameter with lustrous rays which trifurcate at the tip and which bear round bosses increasing in size from the centre outwards. 
(3) Hõbetäht on 86 mm läbimõõduga kaheksaharuline täht läikivate kolmeharuliselt lõppevate kiirtega, mille peal asetsevad tsentrist väljapoole suurenevad ümmargused kühmud.
(3) Cautioning may be neglected only if cautioning is not possible due to the urgent need to alleviate the effects of a rescue event. 
(3) Hoiatamisest võib loobuda ainult juhul, kui hoiatamine ei ole võimalik päästesündmuse tagajärgede leevendamise kiire vajaduse tõttu.
(3) The term for voluntary compliance with a precept, granted in a warning, shall allow the addressee of the coercive measure to perform the obligation. 
(3) Hoiatusega ettekirjutuse vabatahtlikuks täitmiseks antud tähtaeg peab võimaldama sunnivahendi adressaadil kohustus täita.
(3) The term for voluntary compliance with a decision granted in a warning shall allow the addressee to perform the obligation. 
(3) Hoiatusega otsuse vabatahtlikuks täitmiseks antud tähtaeg peab võimaldama adressaadil kohustus täita.
(3) The following shall set be out in a warning: 
(3) Hoiatuses peab olema märgitud:
(3) Giving a warning signal does not grant the driver of an off-road vehicle the right of way. 
(3) Hoiatusmärguande andmine ei anna maastikusõidukijuhile eesõigust.
(3) Imposition of a cautionary fine on a person subject to proceedings instead of a punishment on the bases provided for in subsection (1) of this section is permitted if: 
(3) Hoiatustrahvi määramisega menetlusalusele isikule käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alustel võib piirduda, kui:
(3) The depositary shall sign the warehouse receipt. 
(3) Hoidja peab laokirja allkirjastama.
(3) The depositary shall inform a depositor who is a consumer of the obligation specified in subsection (2) of this section and request information from the depositor which the depositary may require in order to carry out formalities related to the thing. 
(3) Hoidja peab tarbijast hoiuleandjat teavitama käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustusest ning küsima temalt teavet, mida hoidja võib vajada asjaga seotud ametlike toimingute tegemiseks.
(3) The depositary may claim withdrawal of the thing after expiry of the agreed storage period or after expiry of the storage contract. 
(3) Hoidja võib nõuda asja tagasivõtmist pärast kokkulepitud ladustamistähtaja möödumist või pärast hoiulepingu lõppemist.
(3) The storage network operator may not disclose to third parties any business secrets to which it has become privy in the course of performing its tasks, except where such disclosure is required in order to perform obligations arising from legislation. 
(3) Hoidlatevõrgu haldur ei tohi avaldada oma ülesannete täitmise käigus teatavaks saadud ärisaladust kolmandatele isikutele, välja arvatud juhul, kui teabe avaldamine on ette nähtud seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks.
(3) A storage network operator must have in its possession the resources required for the preservation and development of the network, including technical, physical, financial and human resources. 
(3) Hoidlatevõrgu halduri käsutuses peavad olema võrgu säilitamiseks ja arendamiseks vajalikud ressursid, sealhulgas tehnilised, füüsilised, rahalised ja inimressursid.
(3) In the preparation of an external emergency plan, the requirements established by the Administrative Procedure Act with regard to open proceedings shall be observed. 
(3) Hoidlavälise hädaolukorra lahendamise kava koostamisel lähtutakse haldusmenetluse seaduses avatud menetluse kohta kehtestatud nõuetest.
(3) The lands of special conservation areas, special management zones and limited management zones of protected areas, species protection sites, lands belonging to individual and other protected natural objects and lands of Natura 2000 sites may be acquired with the permission of the manager of the protected natural object. 
(3) Hoiuala maad, kaitsealade sihtkaitse- või piiranguvööndi maad, püsielupaiga maad, kaitstava looduse üksik- ja muu objekti juurde kuuluvat maad ning Natura 2000 võrgustiku maad võib omandada kaitstava loodusobjekti valitseja loal.
(3) Limited-conservation areas are areas designated for the conservation of habitats, for the preservation of which the impact of planned activities is estimated and activities liable to damage the favourable conservation status of the habitats are prohibited. 
(3) Hoiuala on elupaikade ja kasvukohtade kaitseks määratud ala, mille säilimise tagamiseks hinnatakse kavandatavate tegevuste mõju ja keelatakse ala soodsat seisundit kahjustavad tegevused.
(3) Logging activities are prohibited within a limited-conservation area if such activities are likely to harm the structure and functions of the protected habitats or endanger the preservation of species typical to the habitats. 
(3) Hoiualal on metsaraie keelatud, kui see võib rikkuda kaitstava elupaiga struktuuri ja funktsioone ning ohustada elupaigale tüüpiliste liikide säilimist.
(3) A savings and loan association must not make payouts from net profit if the provisions of clause 1) of subsection (1) of this section have not been followed for the period of three months during the financial year or if the annual report of the savings and loan association approved at the end of the last financial year shows that the equity capital of the savings and loan association would fall below the level provided for in subsection 22 (3) of this Act. 
(3) Hoiu-laenuühistu ei tohi puhaskasumist teha väljamakseid, kui majandusaastal ei ole kolme kuu vältel kinni peetud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatust või kui hoiu-laenuühistu viimase majandusaasta lõppemisel kinnitatud majandusaasta aruandest ilmneb, et hoiu-laenuühistu omakapital jääks väiksemaks käesoleva seaduse § 22 lõikes 3 sätestatust.
(3) A member of the supervisory board or internal audit committee of a savings and loan association, the auditor of a savings and loan association and person with economic interests equivalent to those of such persons shall not be a member of the management board of a savings and loan association. 
(3) Hoiu-laenuühistu juhatuse liige ei tohi olla hoiu-laenuühistu nõukogu liige, hoiu-laenuühistu revisjonikomisjoni liige või hoiu-laenuühistu audiitor ega nendega samaväärset majanduslikku huvi omav isik.
(3) A member of a savings and loan association must pay the contribution within one month after the date of adoption of the decision to accept the person as a member of the association, unless a shorter term is prescribed by the articles of association. 
(3) Hoiu-laenuühistu liige peab tasuma osamaksu ühe kuu jooksul ühistu liikmeks vastuvõtmise kohta otsuse tegemise päevast, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud lühemat tähtaega.
(3) A member of a savings and loan association has the right to transfer their membership only to a person who meets the requirements provided for members in this Act and in the articles of association of the association. 
(3) Hoiu-laenuühistu liikmel on õigus anda oma liikmesus üle vaid isikule, kes vastab käesolevas seaduses ja ühistu põhikirjas liikme kohta sätestatud tingimustele.
(3) The management board of a savings and loan association must submit to the commercial register a list of the members of the savings and loan association, indicating the data prescribed in subsection 15 (1) of the Commercial Associations Act, along with the annual report. 
(3) Hoiu-laenuühistu liikmete nimekirja tulundusühistuseaduse § 15 lõikes 1 sätestatud kehtivate andmetega esitab ühistu juhatus äriregistrile koos majandusaasta aruandega.
(3) A person acting in the name of a savings and loan association cannot represent the savings and loan association in transactions or legal disputes with a third party with regard to whom the person acting in the name of the savings and loan association or a person with an economic interest equivalent to that of such person has personal economic interests. 
(3) Hoiu-laenuühistu nimel tegutsev isik ei või esindada hoiu-laenuühistut tehingute tegemisel ning õigusvaidluste pidamisel kolmanda isikuga, kelle suhtes hoiu-laenuühistu nimel tegutseval isikul või temaga samaväärset majanduslikku huvi omavatel isikutel on isiklikke majanduslikke huvisid.
(3) The share capital of a savings and loan association must be no less than 31 950 euros. 
(3) Hoiu-laenuühistu osakapital peab olema vähemalt 31 950 eurot.
(3) Savings and loan associations are merged in accordance with the procedure provided for in the Commercial Code, unless otherwise prescribed in this Act. 
(3) Hoiu-laenuühistute ühinemine toimub äriseadustikus ettenähtud korras, kui käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
(3) In addition to the auditor, the audit committees of the merging savings and loan associations shall also audit the merger agreement of the associations and prepare a written report concerning the audit. 
(3) Hoiu-laenuühistute ühinemislepingut kontrollivad lisaks audiitorile ka ühinevate ühistute revisjonikomisjonid ja koostavad kontrollimise kohta kirjaliku aruande.
(3) If the depositary spends any deposited money, the depositary shall pay interest for the time during which the money was spent. 
(3) Hoiule antud raha kasutamise korral peab hoidja maksma intressi raha kasutamise aja eest.
(3) The storage of alcohol taken into storage in a customs warehouse, an excise warehouse or a customs terminal shall be organised by customs authorities. 
(3) Hoiulevõetud alkoholi hoidmise tollilaos, aktsiisilaos või tolliterminalis korraldab tolliasutus.
(3) Non-transferable registered acknowledgements of obligation pertaining to deposits (certificate of deposit) are also deemed to be deposits. 
(3) Hoiusena käsitatakse ka hoiuse kohta välja antud nimelist võlatunnistust (hoiusesertifikaat), kui see ei ole võõrandatav.
(3) Depositors have the right to submit their positions regarding the correctness of the balance of their deposits to the trustee within four working days after publication of the last notice specified in subsection 37 (1) of this Act. 
(3) Hoiustajal on õigus nelja tööpäeva jooksul käesoleva seaduse § 37 lõikes 1 nimetatud viimati avaldatud teate avaldamisest arvates esitada haldurile seisukoht oma hoiuse saldo õigsuse kohta.
(3) A right of reclamation of deposited property shall not be subject to a claim nor seized. 
(3) Hoiustatu tagasivõtmise õigusele ei saa pöörata sissenõuet ega seda arestida.
(3) The Fund is required to compensate for deposits under the conditions and pursuant to the procedure provided by this Act as of the date on which the deposits become unavailable. 
(3) Hoiuste peatamise päevast alates on Fond kohustatud hoiused käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ja korras hüvitama.
(3) A curator may represent the person under curatorship only on the basis of a corresponding authorisation granted by the person under curatorship. 
(3) Hooldaja võib hooldatavat esindada üksnes hooldatavalt saadud sellekohase volituse alusel.
(3) A caregiver has the right to receive information on a child which is necessary to care for the child from the local authority performing the duties of or appointed as the guardian of the child and, in the case of a child specified in clauses 128 (1) 6)–8) of this Act or subsection (2) of the same section, from the Social Insurance Board and to participate in preparation of a development plan for the child. 
(3) Hooldajal on õigus saada lapse kohta tema hooldamiseks vajalikku teavet eestkostja ülesandeid täitvalt või eestkostjaks määratud kohaliku omavalitsuse üksuselt, käesoleva seaduse § 128 lõike 1 punktides 6–8 ja sama paragrahvi lõikes 2 nimetatud lapse puhul Sotsiaalkindlustusametilt ning osaleda lapse juhtumiplaani koostamises.
(3) Upon hearing a matter concerning substantial restriction of the right of custody or deprivation of the right of custody in full, a court shall involve a rural municipality or city government in the proceedings for the purpose of hearing its opinion. 
(3) Hooldusõiguse olulise piiramise või hooldusõiguse täieliku äravõtmise asja läbivaatamisel kaasab kohus menetlusse arvamuse andmiseks valla- või linnavalitsuse.
(3) A parent shall not exercise the right of custody at the time of suspension of the right of custody. 
(3) Hooldusõiguse peatumise ajal ei või vanem hooldusõigust teostada.
(3) The care service shall be provided directly by a care worker and assistant care worker. 
(3) Hooldusteenust osutavad vahetult hooldustöötaja ja abihooldustöötaja.
(3) Social welfare institutions and schools for students with special needs shall notify the Social Insurance Board monthly of children without parental care who during the given month have permanently settled in a social welfare institution or a school for students with special needs, and of disabled children who during the given month have temporarily settled in a social welfare institution or a school for students with special needs due to special needs caused by a disability. 
(3) Hoolekandeasutused ja erivajadustega õpilaste koolid teavitavad igakuiselt Sotsiaalkindlustusametit vanemliku hoolitsuseta lastest, kes on jooksval kuul asunud püsivalt elama hoolekandeasutusse või erivajadustega õpilaste kooli, ning puudega lastest, kes on puudest tingitud erivajaduse tõttu jooksval kuul asunud ajutiselt elama hoolekandeasutusse või erivajadustega õpilaste kooli.
(3) Negligence is a failure to exercise the required care for the performance of functions of an official. 
(3) Hooletus on ametniku teenistuskohustuse täitmiseks vajaliku hoole järgimata jätmine.
(3) Carelessness is failure to exercise necessary care. 
(3) Hooletus on käibes vajaliku hoole järgimata jätmine.
(3) A diligent search shall be carried out in the Member State of the EU or state which is a contracting party to the EEA Agreement where the work was first published or, in the absence of publication, where it was first broadcast, except in the case of audiovisual works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a Member State of the EU or a state which is a contracting party to the EEA Agreement. 
(3) Hoolikas otsing tehakse Euroopa Liidu liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riigis, kus teos esmakordselt avaldati või, kui seda ei ole avaldatud, kus see edastati, välja arvatud sellise audiovisuaalse teose puhul, mille produtsendi peakorter või peamine elukoht asub Euroopa Liidu liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ühinenud riigis.
(3) Regardless of the provisions of subsections (1) and (2) of this section, the disclosure of information or facts is not deemed to be unlawful if the person who discloses the information or facts or the person to whom such facts are disclosed has legitimate interest in the disclosure and if the person who discloses the information has checked the information or facts with a thoroughness which corresponds to the gravity of the potential violation. 
(3) Hoolimata käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatust, ei loeta andmete või asjaolu avaldamist õigusvastaseks, kui avaldajal või isikul, kellele asjaolu avaldati, oli avaldamise suhtes õigustatud huvi ning avaldaja kontrollis andmeid või asjaolu põhjalikkusega, mis vastab võimaliku rikkumise raskusele.
(3) The degree days of the regions of the building’s location are determined on the basis of the 24-hour average outdoor temperature measured at the following weather stations: 
(3) Hoone asukoha piirkondade kraadpäevad määratakse alljärgnevates ilmajaamades mõõdetud ööpäeva keskmiste välisõhu temperatuuri andmete alusel:
(3) Up-to-date orthophotographs are to be used as the basis for recording a building in the Register of Construction Works. 
(3) Hoone ehitisregistrisse kandmisel võetakse aluseks ajakohased ortofotod.
(3) A separate energy performance certificate may be issued in respect of a part of a building which can be used separately, provided the building lacks a common heating system. 
(3) Hoone eraldi kasutatavale osale võib anda iseseisva energiamärgise, kui hoones puudub ühine küttesüsteem.
(3) A separate energy performance certificate may be applied for in respect of a part of the building which can be used separately. 
(3) Hoone eraldi kasutatavale osale võib taotleda iseseisva energiamärgise.
(3) For the purposes of this Act, buildings or civil engineering works are construction works permanently attached to the ground within the meaning of the Building Act, also unfinished construction works and building permits issued pursuant to lawful procedure for the erection of construction works. 
(3) Hoone või rajatis käesoleva seaduse tähenduses on maapinnaga püsivalt ühendatud ehitis ehitusseaduse tähenduses, samuti lõpetamata ehitis ja ehitise püstitamiseks seaduslikus korras väljaantud ehitusluba.
(3) The requirements for the plan which constitutes the basis for the distribution plan of the building and for the procedure for entry thereof in the state register of construction works shall be establish by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Hoonejaotusplaani aluseks olevale plaanile ja selle ehitisregistrisse kandmise korrale esitatavad nõuded kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(3) The energy performance certificate of a building shall be ordered by the management board of a building association on its own initiative or at the request of at least one member of the building association within one month as of the submission of the request. 
(3) Hoonele tellib energiamärgise hooneühistu juhatus omal algatusel või vähemalt ühe hooneühistu liikme nõudmisel ühe kuu jooksul nõude esitamisest arvates.
(3) A state institution may enter into lease or commercial lease agreements of immovable property for a term exceeding 10 years only with the consent of the Government of the Republic. 
(3) Hoonestatud kinnisasja üüri- või rendilepinguid tähtajaga üle 10 aasta võib riigiasutus sõlmida üksnes Vabariigi Valitsuse nõusolekul.
(3) For using built-up real property in accordance with the aims of the use and expediently, the Government of the Republic, by means of a regulation, establishes the quality standard, floor area use standard and expense standard to be applied in real estate environments. 
(3) Hoonestatud kinnisvara eesmärgipäraseks ja otstarbekaks kasutamiseks kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega kinnisvarakeskkonnas rakendatavad kvaliteedi-, pinnakasutus- ja kulunormid.
(3) A change in the amount of payment payable for a right of superficies according to changing conditions may be agreed to upon the constitution of the right of superficies if the time and extent of change of the conditions can be determined. 
(3) Hoonestusõiguse seadmisel võib kokku leppida hoonestusõiguse tasu suuruse muutmises vastavalt muutuvatele tingimustele, kui tingimuste muutumine on ajaliselt ja ulatuselt määratav.
(3) The extent of a right of superficies shall not be confined to one part of the construction, such as a storey. 
(3) Hoonestusõiguse ulatus ei või piirduda ehitise ühe osaga nagu korrus.
(3) The provisions of section 2218 of the Water Act shall apply to the payment of superficies charge. 
(3) Hoonestustasu maksmisele kohaldatakse veeseaduse §-s 22^18 sätestatut.
(3) A state fee of 6.39 euros shall be paid for the amendment of registry data concerning a building association. 
(3) Hooneühistu kohta registrisse kantud andmete muutmise või täiendamise eest tasutakse riigilõivu 6,39 eurot.