natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Maritime Administration may suspend a pilot exemption certificate for up to six months if a marine incident took place or the maritime safety requirements regarding free pilotage were violated as a result of an act or omission of the holder of the pilot exemption certificate. 
(2) Veeteede Amet võib lootsitasõidu loa kehtivuse peatada kuni kuueks kuuks, kui lootsitasõidu loa omaja tegevuse või tegevusetuse tõttu toimus ohtlik juhtum või rikuti lootsitasõiduga seotud meresõiduohutuse nõudeid.
(2) At the request of an operator, the Maritime Administration may exempt a passenger ship operating on regular services of up to one hour in a protected sea area from the obligation to communicate information regarding persons on board the passenger ship to the register of persons. 
(2) Veeteede Amet võib reederi taotlusel vabastada reisilaeval viibivate isikute kohta teabe isikuregistrile edastamise kohustusest reisilaeva, mis teeb kuni ühe tunni kestvaid regulaarreise kaitstud merepiirkonnas.
(2) The Maritime Administration may revoke a refusal of access three months after establishing the refusal of access if the ship undergoes an expanded inspection conducted by the Maritime Administration in an agreed port according to the procedure established pursuant to subsection 76 (6) of this Act. 
(2) Veeteede Amet võib sadamasse sisenemise keelu kehtetuks tunnistada kolme kuu möödudes selle kehtestamisest, kui kokkulepitud sadamas läbib laev käesoleva seaduse § 76 lõike 6 alusel kehtestatud korras Veeteede Ameti tehtava laiendatud kontrolli.
(2) A supervisory official of the Maritime Administration shall indicate the deficiency and the time limits of elimination thereof in the port state control report. 
(2) Veeteede Ameti järelevalveametnik märgib puuduse ja selle kõrvaldamise tähtaja laevakontrolli akti.
(2) A supervisory official of the Maritime Administration shall inform the master of a ship of the possibility of challenging a detention, refusal of access, suspension of a regular service or prohibition on the commencement of a regular service. 
(2) Veeteede Ameti järelevalveametnik teavitab laeva kaptenit kinnipidamise, sissesõidu keelustamise või regulaarreisidel tegevuse peatamise või regulaarreiside alustamise keelu vaidlustamise võimalusest.
(2) The supervisory officials of the Maritime Administration are competent to exercise state supervision over the technical condition of ships and security of ships and over the activities of undertakings that have obtained an activity licence from the Maritime Administration in all areas of activity. 
(2) Veeteede Ameti järelevalveametniku pädevuses on riiklik järelevalve laevade tehnilise seisukorra ja turvalisuse üle ning Veeteede Ametilt tegevusloa saanud ettevõtja tegevuse üle kõigil tegevusaladel.
(2) The investigation of the Maritime Administration shall be governed by the requirements for conducting a safety investigation as provided for in subsections 71 (61)-(10) of this Act, requirements for reporting of a safety investigation as provided for in subsections 73 (1)-(3) and (5)-(7) of this Act, and the requirement for notification of a safety investigation as provided for in subsection 73 (4) of this Act, except the requirement for sending reports to the European database for marine casualties. 
(2) Veeteede Ameti juurdlusele kohaldatakse käesoleva seaduse § 71 lõigetes 61–10 sätestatud ohutusjuurdluse läbiviimise nõudeid, § 73 lõigetes 1–3 ja 5–7 sätestatud ohutusjuurdluse aruandluse nõudeid ning § 73 lõikes 4 sätestatud ohutusjuurdlusest teavitamise nõuet, välja arvatud aruannete Euroopa laevaõnnetuste andmebaasi edastamise nõue.
(2) The Maritime Administration is competent to exercise state supervision over the technical condition of ships, safety and security of ships, conformity of the declared depth, aids to navigation and other structures with navigational information and over the activities of undertakings that have obtained an activity licence from the Maritime Administration in all areas of activity with licence obligation. 
(2) Veeteede Ameti pädevuses on riiklik järelevalve laevade tehnilise seisukorra, ohutuse ja turvalisuse üle, deklareeritud sügavuste, navigatsioonimärgistuse ja muude rajatiste navigatsiooniteabele vastavuse üle ning Veeteede Ametilt tegevusloa saanud ettevõtja tegevuse üle kõigil loakohustusega tegevusaladel.
(2) The Maritime Administration is competent to: 
(2) Veeteede Ameti pädevusse kuulub:
(2) The Maritime Administration shall have the right to request additional documents and additional information, if this is in accordance with the objective of the register and required for the entry of the port in the register. 
(2) Veeteede Ametil on õigus küsida täiendavaid dokumente ja lisaandmeid, kui see on kooskõlas registri eesmärgiga ja vajalik sadama registrisse kandmiseks.
(2) The procedure for construction activities on waterways and in the immediate vicinity of aids to navigation or in the required sector of visibility thereof shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(2) Veeteel või navigatsioonimärgi vahetus läheduses või mõjupiirkonnas ehitustegevuse korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) The procedure for construction activities on waterways and in the immediate vicinity of aids to navigation or in the required sector of visibility thereof shall be established by the minister responsible for the area. 
(2) Veeteel või navigatsioonimärgi vahetus läheduses või mõjupiirkonnas ehitustegevuse korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(2) Prices for water services shall be established such that the water undertaking can: 
(2) Veeteenuse hind kujundatakse selliselt, et vee-ettevõtjal oleks tagatud:
(2) Compliance of the prices for water services and the connection charges with law and the methodology specified in subsection 6 (3) of this Act shall be verified and decisions shall be made and precepts shall be issued thereon, pursuant to their competence, by the Competition Authority or the rural municipality or city government. 
(2) Veeteenuse hinna ning liitumistasu vastavust seadusele ja käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 nimetatud metoodikale kontrollib ning nende kohta teeb otsuseid ja ettekirjutusi vastavalt oma pädevusele Konkurentsiamet või valla- või linnavalitsus.
(2) Compliance of the prices for water services and the connection charges with law and the methodology specified in subsection 6 (3) of this Act shall be inspected and decisions shall be made and precepts shall be issued thereon, pursuant to their competence, by the Competition Authority and the rural municipality and city governments in accordance with the licensed territory of the water undertaking provided for in subsections 6 (3) and (4), 141 (3) and 142 (1) and (2) of this Act. 
(2) Veeteenuse hinna ning liitumistasu vastavust seadusele ja käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 nimetatud metoodikale kontrollivad ning teevad oma pädevuse piirides selle kohta otsuseid ja ettekirjutusi Konkurentsiamet ning valla- ja linnavalitsus vastavalt käesoleva seaduse § 6 lõigetes 3 ja 4, § 141 lõikes 3 ning § 142 lõigetes 1 ja 2 sätestatud vee-ettevõtja tegevuspiirkonnale.
(2) A payment notice on which the payment of fairway dues is based is an administrative act for the performance of a financial obligation in public law within the meaning of clause 2 (1) 21) of the Code of Enforcement Procedure. 
(2) Veeteetasu maksmise aluseks olev makseteatis on haldusakt avalik-õigusliku rahalise kohustuse täitmiseks täitemenetluse seadustiku § 2 lõike 1 punkti 21 tähenduses.
(2) The possessor of pipelines shall check the technical condition of fire hydrants after the installation thereof and on a regular basis with the frequency prescribed by the manufacturer or at least once every two years. 
(2) Veetorustiku valdaja kontrollib tuletõrjehüdrandi tehnilist seisukorda pärast paigaldamist ja perioodiliselt tootja poolt ettenähtud sagedusega või vähemalt üks kord kahe aasta jooksul.
(2) The technical maintenance of water supply shall be ensured by a possessor. 
(2) Veevarustuse tehnilise korrashoiu tagab valdaja.
(2) A state fee of 685 euros shall be paid for the assessment of conformity of the extraction equipment and extraction process at a point of extraction of natural mineral water. 
(2) Veevõtukohas loodusliku mineraalvee veevõtuseadmete ja töötlemise nõuetekohasuse hindamise eest tasutakse riigilõivu 685 eurot.
(2) Undertakings engaged in the handling of wine shall submit to the authorised processor of the state register of alcohol, by the 15th day of each month, a report prepared on paper or electronically concerning the wine despatched thereby for export, wholesale or retail during the previous month. 
(2) Veini käitlev ettevõtja peab edastama riikliku alkoholiregistri volitatud töötlejale iga kuu 15. kuupäevaks aruande paberkandjal või elektrooniliselt tema poolt eelmisel kuul ekspordiks, hulgimüügiks või jaemüügiks suunatud veini kohta.
(2) Semen collected from male animals whose parentage data has been verified by genetic testing methods will be used for artificial insemination of animals of the bovine species and equidae. 
(2) Veise ja hobuse kunstlikuks seemendamiseks tuleb kasutada spermat, mis on varutud isasloomalt, kelle põlvnemisandmete õigsus on tõestatud geneetilise ekspertiisiga.
(2) Persons who have completed training in the determination of the conformity of bovine, pig and lamb carcasses with the requirements of quality classes and have been granted corresponding recognition by the VFB may determine the quality classes of bovine, pig and lamb carcasses. 
(2) Veise-, sea- ja lambarümpade kvaliteediklasse võib määrata isik, kes on läbinud veise-, sea- ja lambarümpade kvaliteediklasside nõuetele vastavuse määramise koolituse ning saanud VTA sellekohase tunnustuse.
(2) More detailed requirements for the quality classes of bovine, pig and lamb carcasses and the extent of, methods and procedure for the assessment of compliance of bovine, pig and lamb carcasses with such requirements will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(2) Veise-, sea- ja lambarümpade kvaliteediklasside täpsemad nõuded ning veise-, sea- ja lambarümpade nõuetele vastavuse määramise ulatuse, meetodid ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(2) Any preclusion of the right to pay a bill of exchange in the manner specified in subsection (1) of this section is void. 
(2) Veksli käesoleva paragrahvi lõikes 1 märgitud viisil lunastamise õiguse välistamine on tühine.
(2) The presentment of a bill of exchange for offsetting to a person with the right to perform such offsetting as the economic activities of the person is deemed to be equivalent to presentment for payment. 
(2) Veksli lunastamiseks esitamisega loetakse võrdseks veksli tasaarvestamiseks esitamine isikule, kellel on õigus selliseid tasaarvestusi majandustegevusena teostada.
(2) An endorser who has paid a bill of exchange may cancel the endorsement thereof and endorsements of subsequent endorsers on the bill. 
(2) Veksli lunastanud üleandepealdise tegija võib vekslil maha tõmmata oma üleandepealdise ja oma järelkohuslaste üleandepealdised.
(2) Previous endorsers and the acceptor shall be jointly and severally liable to a party to a bill of exchange who pays the bill for satisfaction of a claim specified in § 970 of this Act. 
(2) Veksli lunastanud vekslikohuslase ees vastutavad tema eelkohuslased ja veksli aktseptinud maksja käesoleva seaduse §-s 970 nimetatud nõude täitmise eest solidaarvõlgnikena.
(2) If an acceptor fails to pay the draft at the maturity thereof, the holder of the draft, even if the holder is the drawer, may file a claim on the draft against the acceptor to the extent provided for in subsection 970 (1) or § 974 of this Act. 
(2) Veksli maksetähtpäeval lunastamata jätmise korral võib veksli omanik, isegi kui ta on veksli väljaandja, vekslist tulenevalt esitada veksli aktseptinud maksja vastu nõude käesoleva seaduse § 970 lõikes 1 ja §-s 974 sätestatud ulatuses.
(2) Upon acceptance of a draft payable at the place of business, residence or seat of the drawee, the drawee may indicate a more exact address in the place of payment where payment is to be made. 
(2) Veksli maksja tegevus-, elu- või asukohas lunastamisele kuuluva käskveksli aktseptimisel võib veksli maksja aktseptis märkida maksekohas asuva täpsema koha, kus veksli lunastamine peab toimuma.
(2) The holder of a bill of exchange is not required to accept payment of the bill before maturity. 
(2) Veksli omanik ei pea maksmist enne maksetähtpäeva vastu võtma.
(2) The holder of a bill of exchange shall not refuse partial payment. 
(2) Veksli omanik ei või keelduda osalise lunastamise vastuvõtmisest.
(2) The holder of a bill of exchange shall immediately give notice of force majeure to the endorser of the holder and indicate the notice on the bill or on an allonge. 
(2) Veksli omanik peab teatama vääramatust jõust viivitamata oma eelkohuslasele ja märkima selle teate vekslile või vekslijätkule.
(2) The limitation period for claims of the holder of a bill of exchange against the endorser or the drawer shall be one year as of the date on which a protest against the bill of exchange is drawn up if the protest is drawn up within the specified period of time or one year as of the date of maturity in the case of release from a protest. 
(2) Veksli omaniku poolt üleandepealdise tegija ja väljaandja vastu esitatavate nõuete aegumistähtaeg on üks aasta, alates veksli protestimisest, kui protest tehti selleks ettenähtud tähtaja jooksul, protestimisest vabastamise korral aga alates maksetähtpäevast.
(2) Protest for refusal to accept or pay a bill of exchange is the precondition for filing a claim specified in § 970 of this Act, unless otherwise provided by law or specified by the drawer. 
(2) Veksli protestimine veksli aktseptimisest ja lunastamisest keeldumise puhul on eelduseks käesoleva seaduse §-s 970 nimetatud nõude esitamiseks, kui seadusega ei ole sätestatud või veksli väljaandja ei ole määranud teisiti.
(2) If the stipulation specified in subsection (1) of this section is written by the drawer, the stipulation applies to all parties to the bill of exchange; if it is written by an endorser or an avaliseur, the stipulation applies only to the endorser or the avaliseur. 
(2) Veksli väljaandja tehtud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud märge kehtib kõigi vekslikohuslaste suhtes, üleandepealdise tegija või vekslikäendaja poolt tehtud märge aga üksnes nende endi suhtes.
(2) The drawer of a bill of exchange may prescribe in the bill that it must not be presented for acceptance before a specified date. 
(2) Veksli väljaandja võib vekslis määrata, et vekslit ei või aktseptimiseks esitada enne määratud tähtpäeva.
(2) The avaliseur shall be liable also if the obligation which is guaranteed by the aval is void for any reason other than defect of form of the bill or the endorsement. 
(2) Vekslikäendaja vastutab ka juhul, kui kohustus, mille täitmise tagamiseks käendus on antud, on tühine muul põhjusel kui veksli või üleandepealdise vormivea tõttu.
(2) An aval is given either on the bill or on an allonge. 
(2) Vekslikäendus märgitakse vekslile või vekslijätkule.
(2) A brother, sister or grandchild has the right to receive a pension if he or she does not have parents with capacity for work. 
(2) Vennal, õel või lapselapsel on õigus toitjakaotuspensionile siis, kui tal ei ole töövõimelisi vanemaid.
(2) Thewattage Pvs of the ventilation unit is deemed to equal thevalue which is provided by the manufacturer of the ventilation unit for the design air flow rate and which has been measured in accordance with the standard EVS-EN13141-7. 
(2) Ventilatsiooniseadme elektrivõimsusena Pvs kasutatakse ventilatsiooniseadmele tootja poolt arvutuslikule õhuvooluhulgale vastavat väärtust, mis on mõõdetud vastavalt standardile EVS-EN 13141-7.
(2) Thepressure drop of the ventilation unit Δpm includes thetotal pressure drop of the unit’s components and the pressure drop at thejuncture of the fan and the ventilation unit. 
(2) Ventilatsiooniseadme rõhulang Δpm sisaldab ventilatsiooniseadmekomponentide summaarset rõhulangu ning rõhulangu ventilaatori ja ventilatsiooniseadme ühenduspunktis.
(2) A party ordering a transport operation must inform the authority that granted a Community licence about the conclusion of a public service contract within five working days after the conclusion of the contract. 
(2) Veo tellija peab avaliku teenindamise lepingu sõlmimisest teatama ühenduse tegevusloa andnud ametiasutusele lepingu sõlmimisest alates viie tööpäeva jooksul.
(2) The persons shall be notified of the obligation to carry by a respective order. 
(2) Veokohustus tehakse isikule teatavaks vastava käsundiga.
(2) The duration of the obligation to carry with the floating vessel is the term of execution of the obligation. 
(2) Veokohustuse kestuseks ujuvvahendiga on saadud kohustuse täitmise aeg.
(2) A competent agency for taking decisions on the obligation to carry shall compensate the specified remuneration specified in subsection (1) to the employer. 
(2) Veokohustuse otsustamiseks pädev organ hüvitab tööandjale lõikes 1 nimetatud tasu.
(2) Upon verifying the penalties of a transport manager, the criminal records obtained from abroad on serious criminal offences specified in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council will be taken into account in addition to the records provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Veokorraldaja karistuste arvestamisel võetakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule arvesse ka välisriigist saadud karistusandmeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 6 lõike 1 punktis b nimetatud raskete rikkumiste kohta.
(2) The repute of a transport manager is considered good if: 
(2) Veokorraldaja mainet peetakse heaks, kui:
(2) An application for transport permits may be submitted for more than one transportation, provided that: 
(2) Veoloa taotluse võib esitada rohkem kui ühe veo kohta tingimusel, et:
(2) A transport permit gives the carrier the right to engage in international road transport between Estonia and the state specified in the permit, through the territory of such state or between the state specified in the permit and a third state. 
(2) Veoluba annab vedajale õiguse rahvusvaheliseks autoveoks Eesti ja veoloal märgitud riigi vahel, läbi selle riigi territooriumi või veoloal märgitud riigi ja kolmanda riigi vahel.
(2) In the event of damage to the goods, the carrier shall compensate for the difference between the value of the goods in their undamaged and damaged form. 
(2) Veose kahjustumise korral peab vedaja hüvitama kahjustamata veose ja kahjustatud veose väärtuste vahe.
(2) The rights of security arising from carriage of the goods shall be privileged in respect of the rights of security of a broker or depositary which do not arise from sending or carrying the goods and in respect of the rights of security of a forwarding agent or carrier which secure advance payments. 
(2) Veose vedamisest tekkinud pandiõigustel on eesõigus komisjonäri ja hoidja pandiõiguste ees, mis ei ole tekkinud veose saatmisest või vedamisest, samuti ekspedeerija ja vedaja ettemakset tagavate pandiõiguste ees.
(2) The person who is entitled to receive the goods has the right to give instructions pursuant to the provisions of § 785 of this Act. 
(2) Veost saama õigustatud isikul on ka juhiste andmise õigus vastavalt käesoleva seaduse §-s 785 sätestatule.
(2) An undertaking engaged in the carriage of cargo or passengers shall provide the owner of a road, if the owner so requires, with information on vehicles using the road, the volume of transport operations, routes used and the frequency of journeys. 
(2) Veoste või sõitjate veoga tegelev ettevõtja peab andma tee omanikule tema nõudmisel andmeid teed kasutavate sõidukite, vedude mahu, teekonna ning sõitude sageduse kohta.
(2) Blood shall not be collected from a person who refuses the testing carried out to assess the eligibility to donate, whose blood is unsuitable for use due to illnesses he or she has suffered from or medications he or she has been treated with or for other reasons, or if donation is likely to pose a threat to the person’s health. 
(2) Verd ei võeta isikult, kes on doonoriks sobivuse hindamiseks tehtavatest uuringutest keeldunud, kelle veri on põetud haiguste või manustatud ravimite tõttu või muul põhjusel vere käitlemiseks kõlbmatu või kui vere loovutamine ohustab isiku tervist.
(2) Screening of antibodies in the blood is performed by an in vitro indirect antiglobulin test, on micro plates or by column agglutination technique. 
(2) Vere antikehade sõeluuring tehakse indirektse antiglobuliintesti abil katseklaasi meetodil, mikroplaatidel või kolonnaglutinatsioonitehnika abil.
(2) Blood donation is excluded upon the following communicable diseases: 
(2) Vere loovutamist välistavad järgmised nakkushaigused:
(2) Hospital blood banks are permitted to collect blood only under extraordinary circumstances where the hospital, and blood establishment which usually provides the hospital with blood components, lack sufficient blood supplies, and postponement of or failure to perform a transfusion is likely to result in a patient’s death or permanent damage to his or her health. 
(2) Verekabinetil on lubatud koguda verd erakorralistel asjaoludel, kui haiglas ja verekeskuses, kust verekabinet verekomponente tellib, puudub vajalik verevaru ning vereülekande edasilükkamine või tegemata jätmine võib põhjustada abivajaja surma või püsiva tervisekahjustuse.
(2) The Blood Centre or the health care provider shall prepare a document recording the preparation and use of blood products, in compliance with the requirements provided for in the Blood Act (RT I 2005, 13, 63) and in the legislation established on the basis thereof. 
(2) Verekeskus ja tervishoiuteenuse osutaja koostavad dokumendi verepreparaatide tootmise ja verepreparaatide kasutamise kohta, järgides vereseaduses (RT I 2005, 13, 63) ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõudeid.
(2) A blood establishment may be a legal person in private law or a state agency administered by a governmental authority which operates based on an activity licence for manufacture of medicinal products issued pursuant to the Medicinal Products Act. 
(2) Verekeskus võib olla eraõiguslik juriidiline isik või valitsusasutuse hallatav riigiasutus, kes tegutseb ravimiseaduse kohaselt väljastatud ravimite tootmise tegevusloa alusel.
(2) The head of a blood establishment is responsible for the quality of the production of the blood establishment. 
(2) Verekeskuse toodangu kvaliteedi eest vastutav isik on verekeskuse juht.
(2) Upon issuing, a blood product shall be supplied with the information of the patient for whom the blood product is issued. 
(2) Verepreparaat peab väljastamisel olema varustatud selle patsiendi andmetega, kellele verepreparaat väljastatakse.
(2) In order to ensure the taking of a blood sample, a law enforcement agency shall have the right to use with regard to the person obligated to give a blood sample direct coercion insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(2) Vereproovi võtmise tagamiseks on korrakaitseorganil õigus kasutada vereproovi andmiseks kohustatud isiku suhtes vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(2) In order to ensure the taking of a blood sample, the police shall have the right to use with regard to the person obligated to give a blood sample direct coercion insofar as it is unavoidable for the achievement of the objective. 
(2) Vereproovi võtmise tagamiseks on politseil õigus kasutada vereproovi andmiseks kohustatud isiku suhtes vahetut sundi nii kaua, kui see on eesmärgi saavutamiseks vältimatu.
(2) The provisions of the Public Information Act and Personal Data Protection Act shall be applied to the blood information system and the maintenance thereof with the specifications provided for in this Act. 
(2) Vereteenistuse infosüsteemile ja selle pidamisele kohaldatakse avaliku teabe seaduses ja isikuandmete kaitse seaduses sätestatut käesolevas seaduses sätestatud erisustega.