natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification obligation of lessee 
Üürniku teatamiskohustus
The lessee does not have the right to remove an improvement or alteration if the lessor pays a reasonable compensation therefor, unless the lessee has a legitimate interest in removing the improvement or alteration. 
Üürnikul ei ole õigust parendust või muudatust ära võtta, kui üürileandja tasub talle selle eest mõistliku hüvitise, välja arvatud juhul, kui üürnikul on parenduse või muudatuse äravõtmiseks õigustatud huvi.
A new beginning entrepreneur receives a 22% reduction in price for the pension payments of the first four years. 
Uus alustav ettevõtja saab nelja esimese aasta pensionimaksetelt 22% allahindlust.
The new Archives Act specified the requirement of keeping polling lists. 
Uus arhiiviseadus täpsustas valijate nimekirja säilitamise nõuet.
The new business name will be adopted in the second half of May. 
Uus ärinimi võetakse kasutusele maikuu teises pooles.
The new honorary consulate is located at the address Treldevej 183, 7000 Fredericia, Denmark. 
Uus aukonsulaat asub aadressil Treldevej 183, 7000 Fredericia, Taani.
The new honorary consulate is located in Bilbao and the Honorary Consul of Estonia there is Isidoro Beltran de Heredia Dreyfus. 
Uus aukonsulaat asub Bilbaos ning Eesti aukonsul seal on Isidoro Beltran de Heredia Dreyfus.
The new Civil Service Act states that if a candidate is elected who holds office, which is incompatible with that of a member of the local government council, he or she must within five working days decide and notify the electoral committee of the rural municipality or the city whether he or she wishes to participate in the work of the local government council or continue in the current office and give up the mandate. 
Uus avaliku teenistuse seadus sätestas, et valituks osutunud kandidaat, kes on volikogu liikme ametiga ühitamatus ametis, peab viie tööpäeva jooksul valimistulemuste väljakuulutamise päevast arvates otsustama ja teavitama valla või linna valimiskomisjoni, kas ta soovib osaleda valla- või linnavolikogu töös või jätkata oma senises ametis ja mandaadist loobuda.
The new directive is based on mutual recognition and replaces the corresponding measures in the above conventions. 
Uus direktiiv põhineb vastastikusel tunnustamisel ja asendab eespool nimetatud konventsioonide vastavad meetmed.
The new draft act has been approved by the government, but it is yet to go through Riigikogu proceedings. 
Uus eelnõu on küll valitsuse poolt heaks kiidetud, kuid peab läbima ka Riigikogu menetluse.
The new draft act is a huge step forward in the development of Estonian legislation regarding helping the victims of human trafficking and in providing the victims a legislative protection; particularly because the necessary elements of an offence of human trafficking no longer require proof of the lack of will or intent on the part of the victims. 
Uus eelnõu on suur samm Eesti õigusloome arengus inimkaubanduse ohvrite abistamisel ja ohvritele seadusandliku kaitse tagamisel, eriti sellepärast, et orjastamise koosseisus ei ole enam fraasi „tahte vastaselt“.
The new provision on human trafficking does not differentiate whether the victim of human trafficking has been forced to be in prostitution, building or some other area. 
Uus ei tee vahet, kas inimkaubanduse ohver on sunnitud tegelema prostitutsiooni, ehitamise või muu valdkonnaga.
New power plant and shale oil plant, completed in 2012, will form a new oil shale energy complex, consisting of common oil shale stock, fuel-supply and ash management systems, as well a new 330 kV subdivision. 
Uus elektrijaam moodustab koos 2012. aastal valmiva uue õlitehasega tulevikus kaasaegse energiakompleksi, kus ühiskasutuses saavad olema nii põlevkiviladu kui kütuse etteandesüsteem, tuhakäitlus ning uus 330 kV elektrijaotla.
The new power plant will be completed by the end of 2015 and will be called Auvere power plant. 
Uus elektrijaam valmib 2015. aasta lõpuks ning hakkab kandma Auvere elektrijaama nime.
The new Enefit280 technology driven shale oil plant will go online in August 2012 and employ 80 people. 
Uus Enefit280 tehnoloogiat kasutav põlevkiviõlitehas alustab tööd 2012. augustis ning selle opereerimisel saab tööd 80 inimest.
The new representative office will perform the bank’s interests, work on expanding of the customer base in the region, carry out an informational support of the current and potential clients about the services and products of Versobank AS and related to the bank companies. 
Uus esindus hakkab esindama panga huve, laiendama kliendibaasi antud piirkonnas, jagama informatsiooni Versobank AS-i ning pangaga seotud ettevõtete poolt pakutavate teenuste ja toodete kohta nii olemasolevatele kui ka potentsiaalsetele klientidele.
The new EstFund is a first of its kind in Europe and shows how together with local risk capital funds and the Estonian authorities, EIF can help to build a strong investment ecosystem in Estonia. 
Uus EstFund on endalaadsete seas Euroopa esimene ja näitab, kuidas EIFil on võimalik koos kohalike riskikapitalifondide ning Eesti ametiasutustega rajada Eestisse tugev investeerimiskeskkond.
New Fund of Funds initiative will enable greater access to equity financing for high growth Estonian SMEs 
Uus fondifond võimaldab suure kasvupotentsiaaliga Eesti VKE-dele suurema ligipääsu omakapitaliinstrumentide põhisele rahastamisele
The new gas terminal offers the three Baltic States an alternative source of gas to Russian natural gas. 
Uus gaasiterminal pakub kolmele Balti riigile alternatiivi Vene gaasi asemel.
The new emissions trading scheme concerns sectors, which are excluded from the European emissions trading system. 
Uus heitmekaubandusskeem puudutab sektoreid, mis jäävad Euroopa Liidu kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemist välja.
The new price will apply from 1 January 2012. 
Uus hind hakkab kehtima 1. jaanuaril 2012.
The new assessment shall take place six months after submission of the application. 
Uus hindamine toimub kuue kuu jooksul pärast taotluse esitamist.
A new assessment shall take place within nine months after failure to appear for an assessment or deeming to be unsuitable to exercise the activities of an advocate. 
Uus hindamine toimub üheksa kuu jooksul pärast hindamisele ilmumata jätmist või hindamise tulemusena advokaaditegevuseks sobimatuks arvamist.
New price list (effective from 01.01.2015) 
Uus hinnakiri (kehtib alates 01.01.2015)
The new building will improve the operating conditions of the Centre and widen its scope. 
Uus hoone parandab Keskuse tegutsemistingimusi ja laiendab haaret.
A new session is organised as soon as possible in order to continue the hearing of the matter, taking account, within good reason, of the opinion of the participants in the proceeding. 
Uus istung asja arutamise jätkamiseks korraldatakse menetlusosaliste arvamust mõistlikult arvestades võimalikult kiiresti.
A new session is held as soon as possible, having reasonable regard to the opinion of the participants. 
Uus istung korraldatakse menetlusosaliste arvamust mõistlikult arvestades võimalikult kiiresti.
The new environment has been designed especially for teachers and educational workers, but also for parents. 
Uus keskkond on mõeldud eelkõige pedagoogidele ja haridustöötajatele, aga ka lapsevanematele.
During his visit to Harju county, the new Minister of the Environment Mati Raidma visited the Kose logistics centre of the Rescue Board to inspect the Board’s response capacity. 
Uus keskkonnaminister Mati Raidma külastas oma Harjumaa visiidi käigus Päästeameti Kose logistikakeskusest, et tutvuda Päästeameti reageerimisvõimekusega.
The new credit insurance company plans to offer export insurance also in the direction of EU and OECD countries. 
Uus kindlustusselts saab pakkuda ekspordikindlustust ka EL-i ja OECD riikide suunal.
New description together with Annexes 1 “Description of the Action”, Annex 3 “Budget for the Action” and Logical Framework 
Uus kirjeldus koos lisadega 1 „Tegevuse kirjeldus“, lisa 3 „Tegevuse eelarve“ ja loogiline maatriks
The new unit will be able to reuse up to an annual 220,000 tons of municipal waste that remains after sorting as well as similar construction and industrial waste. 
Uus koostoomisplokk suudab aastas taaskasutada kuni 220 000 tonni sorteerimise järel ülejäävaid segaolmejäätmeid ning ehitus- ja tööstusjäätmeid.
The new procedure is in accordance with the norms in force in Europe as well as recommendations of various organisations dealing with media issues. 
Uus kord on kooskõlas Euroopas kehtivate normide ja eri meediaküsimustega tegelevate organisatsioonide soovitustega.
The new design of ibVerso 
Uus kujundus
The new solution also enables flexible operation. 
Uus lahendus võimaldab ka paindlikku opereerimist.
The new member receives the ranking which corresponds to the ranking for participating in the committee of the substituted member. 
Uus liige võtab üle asendatava liikme komisjonis osalemise järjekorrakoha.
Uus Luud OÜ – offers soda cleaning technology meant for cleaning sensitive surfaces. 
Uus Luud OÜ – pakub tundlike pindade puhastamiseks mõeldud soodapuhastuse tehnoloogiat.
The new method enables the buyers to purchase natural gas on auctions, where the buyers can make their own price offers. 
Uus meetod sisaldab ostjate võimalust hankida gaasi pakkumistel, kus ostjatel on õigus ise hind pakkuda.
New furniture was taken to the chambers and the older things were left in the threshing room. 
Uus mööbel paigutati elukambritesse, rehetuppa jäid vanad ja viletsamad asjad.
A new simulation game opens the background of cultural integration 
Uus mudeldusmäng avab kultuuride lõimumise tagamaad
The new exhibition focuses on the work of the musician and artist Vladimir Tarasov, by viewing sound art as a multifaceted art practice and analysing its connection to music. 
Uus näitus keskendub muusik ja kunstnik Vladimir Tarasovi loomingule, vaadates helikunsti kui mitmekülgset kunstipraktikat ja analüüsides selle seotust muusikaga.
The name expresses the idea of the tasks of the two foundations coming together, focussing on the inclusion not only of Estonians and non-Estonians, but those who have migrated to the country. 
Uus nimi väljendab ülesannete kokku liitmise mõtet, mis tähendab nii eestlaste ja mitte-eestlaste kui ka riiki sisserännanud inimeste kaasamist.
New oil plant will be ready in 2011 and will use more environmentally friendly, reliable and higher-unit-capacity Enefit technology.Sales of Eesti Energia's other products and services continued to expand. 
Uus õlitehas valmib 2011. aastal ja hakkab kasutama senisest keskkonnasõbralikumat, töökindlamat ja suurema ühikvõimsusega Enefit-tehnoloogiat.Eesti Energia toodete ja teenuste müük jätkas kasvu.
The new owner must bear in mind that buying a property with illegal buildings may lead to additional formalities and expenses in order to legitimise the building or, in the worst case scenario, a demand that the illegal building be demolished. 
Uus omanik peab arvestama, et ebaseaduslike ehitistega kinnistu ostmine võib kaasa tuua täiendavat asjaajamist ja kulutusi, et ebaseaduslik ehitis seadustada, või halvemal juhul nõude ebaseaduslik ehitis lammutada.
There is also a new grant for expert opinions concerning the buildings located in the areas of cultural and environmental value. 
Uus on ka miljööväärtuslikus piirkonnas asuvate korterelamute ekspertarvamuste toetus.
The new Family Law Act affects mainly Estonian citizens who wish to marry a same-sex partner in a foreign state. 
Uus perekonnaseadus puudutab eelkõige Eesti kodanikke, kes soovivad abielluda välisriigis samasoolise partneriga.
The new constitution replaced the previous parliamentarian method of government with the sole power of the head of state, thus offering an opportunity for establishing an authoritarian regime. 
Uus põhiseadus asendas senise parlamentaarse valitsemisviisi riigipea ainuisikulise võimuküllusega ning lõi võimaluse autoritaarse režiimi kehtestamiseks.
The new treatment plant must ensure that the water forwarded to the pipe is in compliance with the requirements. 
Uus puhasti peab tagama, et väljalaskmesse juhitav vesi vastaks nõuetele.
The new permanent display certainly does not cover everything that happened in Estonian art during half a century, but it attempts to show as many sides of it as possible. 
Uus püsiekspositsioon ei kata kaugeltki kõike, mis poole sajandi Eesti kunstis toimus, kuid püüab esitada sellest võimalikult mitmekülgse pildi.
The new model supports the development of umbrella organisations and enables them to solve these problems.” 
Uus rahastamismudel toetab katusorganisatsioonide arengut ja võimaldab need murekohad lahendada,“ lisas Pirgop.
The new register needs breaking in and it is therefore too early to appraise its functionality. 
Uus register vajab sissetöötamist ja seetõttu on sellele hinnangut anda vara.
The new registration shall contain a reference to the earlier registration. 
Uus registreering peab sisaldama viidet varasemale registreeringule.
A new provider of state legal aid shall be appointed pursuant to the procedure provided for in § 18 of this Act. 
Uus riigi õigusabi osutaja määratakse käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud korras.
The new provider of state legal aid will be appointed on the basis of the application of the court, Prosecutor’s Office or investigative body in accordance with the procedure provided for in § 18 of this Act. 
Uus riigi õigusabi osutaja määratakse kohtu, prokuratuuri või uurimisasutuse taotluse alusel käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud korras.
The new provider of state legal aid will be appointed in accordance with the procedure provided for in § 18 of this Act. 
Uus riigi õigusabi osutaja nimetatakse käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud korras.
The new provider of state legal aid will be appointed on the basis of an order of the court, the Prosecutor’s Office or the investigative body in accordance with the procedure provided for in § 18 of this Act. 
Uus riigi õigusabi osutaja nimetatakse kohtu, prokuratuuri või uurimisasutuse määruse alusel käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud korras.
The new Chief Justice of the Supreme Court does not deem it necessary to make cardinal changes to the court system. 
Uus Riigikohtu esimees kardinaalseid muutusi kohtusüsteemis vajalikuks ei pea.
The new Auditor General stressed the role of the State Audit Office in organising the relations between the Riigikogu and the Government. 
Uus riigikontrolör rõhutas Riigikontrolli rolli Riigikogu ja valitsuse vaheliste suhete korrastamisel.
The new act will make the system of broadcasting licensing simpler and more flexible, which in turn has a positive effect on diversity of media. 
Uus seadus muudab tele- ja raadioringhäälingulubade süsteemi lihtsamaks ja paindlikumaks, mis omakorda mõjub hästi meedia mitmekesisusele.
The new act also made the system of television and radio broadcasting simpler and more flexible, which should have a positive effect on media’s diversity. 
Uus seadus muutis ka tele- ja raadioringhäälingulubade süsteemi lihtsamaks ja paindlikumaks, mis peaks mõjuma hästi meedia mitmekesisusele.
The new act would combine the current regulation of state liability and the Compensation for Damage Caused by State to Person by Unjust Deprivation of Liberty Act (AVVKHS). 
Uus seadus ühendaks senise riigivastutuse regulatsiooni ja riigi poolt alusetult vabaduse võtmisega tekitatud kahju hüvitamise seaduse (AVVKHS).
The new draft was developed, since there are very clear bottlenecks that need to be resolved. 
Uus seaduseelnõu töötati välja, kuna on väga selged kitsaskohad, mis vajavad lahendamist.
The new insurance company will be able to offer export insurance for EU and OECD countries as well, enabling to manage credit risks connected with export and to enter new markets. 
Uus selts saab pakkuda ekspordikindlustust ka EL-i ja OECD riikide suunal, mis aitab tagatiste pakkumisega ettevõtetel maandada ekspordiga seonduvaid riske ja annab võimaluse siseneda uutele turgudele.
The new company can offer export insurance also in the direction of the EU and OECD countries. 
Uus selts saab pakkuda ekspordikindlustust ka EL-i ja OECD riikide suunal.
A new variety denomination enters into force on the date of entry thereof in the register. 
Uus sordinimi jõustub selle registrisse kandmise päeval.
The new Ambassador and the President also discussed the Paris climate agreement. 
Uus suursaadik ja president arutasid ka Pariisi kliimaleppega seonduvat.
The new security shall take effect on the day following the expiration date of the previous security. 
Uus tagatis hakkab kehtima eelneva tagatise kehtivusaja lõppemise päevale järgneval päeval.
The construction of the new plant will be completed in February 2012 and will enter operation in August of the same year. 
Uus tehas valmib 2012. aasta veebruaris, ning alustab tööd sama aasta augustis.
A new subsistence level shall not be less than the subsistence level in force. 
Uus toimetulekupiir ei või olla väiksem kehtivast toimetulekupiirist.
The new interpretation does make the protection of rights of associations on the list somewhat more complicated. 
Uus tõlgendus teeb nimekirja kantute õiguste kaitse mõneti keerukamaks.
The new right to work will not begin before you have been granted a new permit. 
Uus töötamisõigus algab alles siis, kui selleks on väljastatud luba.
A new general meeting shall be called within three weeks but not earlier than one week after the general meeting which lacked quorum. 
Uus üldkoosolek kutsutakse kokku otsustusvõimetuks osutunud üldkoosoleku toimumisest alates kolme nädala jooksul, ent mitte varem kui nädala pärast.
The new general meeting is competent to adopt resolutions regardless of the number of members present or represented at the meeting. 
Uus üldkoosolek on pädev vastu võtma otsuseid, sõltumata koosolekul viibivate või esindatud liikmete arvust.
A bold new Estonian literature 
Uus uljas eesti kirjandus
Within six months after the transfer of the possession of the waste management facility or the place of waste generation which is not deemed to be a waste management facility, the new possessor is required to apply for amendment of the information specified in subsection 81 (1) of this Act entered in the permit. 
Uus valdaja on kohustatud loale kantud käesoleva seaduse § 81 lõikes 1 nimetatud andmete muutmist taotlema kuue kuu jooksul jäätmekäitluskoha või jäätmetekkekoha, mida ei loeta jäätmekäitluskohaks, valduse üleandmisest arvates.
The new liquefied natural gas terminal in Lithuania is capable of providing four billion cubic metres of gas each year, covering approximately 80% of the gas needs of the entire Baltic region. 
Uus veeldatud maagaasi terminal Leedus suudab tagada aastas neli miljardit kuupmeetrit gaasi, kattes umbes 80% kogu Baltikumi gaasivajadusest.
A new council shall be formed pursuant to the procedure provided by § 52 of the Local Government Organisation Act. 
Uus volikogu moodustatakse kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse §-s 52 sätestatud korras.
To: < new bank account > 
Uus: <uus arveldusarve number>
An employer shall shorten the working day preceding New Year’s Day, the anniversary of the Republic of Estonia, Victory Day and Christmas Eve by three hours. 
Uusaastale, Eesti Vabariigi aastapäevale, võidupühale ja jõululaupäevale eelnevat tööpäeva lühendab tööandja kolme tunni võrra.
The working day immediately prior to the New Year’s Day, the anniversary of the Republic of Estonia, the Victory Day and the Christmas Eve shall be shortened by three hours. 
Uusaastale, Eesti Vabariigi aastapäevale, võidupühale ja jõululaupäevale vahetult eelnevat tööpäeva lühendatakse kolme tunni võrra.
Designs involving new construction works and fundamental technological restructuring must be approved by the Veterinary and Food Board. 
Uusehitise ja põhjaliku tehnoloogilise ümberkorralduse projekt tuleb kooskõlastada Veterinaar- ja Toiduametiga.
The Agency offers free-of-charge guidance to anyone considering establishing a company. 
Uusettevõtluskeskus pakub tasuta nõustamist ettevõtte asutamist kaaluvatele isikutele.
The Enterprise Agency Ensimetri provides information and assistance in matter related to establishing a business and entrepreneurship. 
Uusettevõtluskeskusest Ensimetri saad teavet ja abi ettevõtte asutamise ja ettevõtlusega seotud küsimustes.
New initiatives have also been made for increasing the role of national parliaments. 
Uusi algatusi on tehtud ka rahvusparlamentide rolli suurendamiseks.
States may enter new fishing vessels in the register only on condition that fishing capacity equalling that of the new vessels has previously been excluded from the register and no support has been paid for this. 
Uusi kalalaevu võivad riigid registrisse juurde tuua vaid tingimusel, et nende laevade püügivõimsuse võrra on registrist enne välja arvatud püügivõimsust ning selle eest ei ole toetust makstud.
An explanatory document is available in English to make it easier for new users to find their way around the site. 
Uusi kasutajaid abistab veebilehe kasutamisel ingliskeelne selgitav dokument .
New immovables may be used after the person performing land consolidation has shown their boundaries to the parties in the field. 
Uusi kinnisasju võib kasutada, kui maakorralduse läbiviija on nende piirid osalistele looduses kätte näidanud.
New facilities will be used for backup liquidity purposes and serve as a support to the Group´s credit rating. 
Uusi likviidsuslaene kasutatakse eelkõige kontserni likviidsuspositsiooni parandamiseks ning krediidireitingu toetuseks.
New pupils shall not be admitted to the curriculum within such period. 
Uusi õpilasi sellel perioodil õppekavale vastu võtta ei tohi.
However, more new organisations are created every month. 
Uusi organisatsioone luuakse aga iga kuu juurde.
New immigrants in Estonian preschool institutions 2010Projects are awaited which support the Estonian language studies of new immigrant children in preschool institutions. 
Uusimmigrandid Eesti koolieelses lasteasutuses 2010: oodatakse projekte, mis toetavad uusimmigrant-lapse eesti keele õpet koolieelsetes lasteasutustes.
New immigrant in Estonia. 
Uusimmigrant Eestis.
Children of new immigrants are considered to be children of migrants from the European Union, but also from third countries, children of asylum seekers and refugees, who wish to start studying in Estonian schools and who have lived in / stayed in Estonia for less than three years. 
Uusimmigrantide lasteks peetakse Euroopa Liidust, aga samuti kolmandatest riikidest saabuvate migrantide, asüülitaotlejate ja pagulaste lapsi, kes soovivad alustada õpinguid eesti koolis ning kes on Eestis elanud/viibinud vähem kui kolm aastat.
Support services for new immigrants to be developed through competitions – now open for applications The public project competition entitled ‘Development of Mentor Services for New Immigrants’ is now open and applications may be submitted until 21 October 2010. 
Uusimmigrantidele hakatakse konkursi kaudu tugiteenuseid arendama – pakkujad on oodatud Käimas on avalik projektikonkurss “Tugiisikuteenuse arendamine uusimmigrantidele“, kuhu saab taotlusi esitada kuni 21. oktoobrini 2010.
Support services for new immigrants to be developed through competitions – now open for tenders 
Uusimmigrantidele hakatakse konkursi kaudu tugiteenuseid arendama – pakkujad on oodatud
The wider aim of the study on the scholastic proficiency and educational options of new immigrant students was to look into how students who have recently moved to Estonia are coping academically and socially and what conditions are created for them. 
Uusimmigrant-õpilaste õpiedukuse ja haridusvõimaluste uuringu laiemaks eesmärgiks oli analüüsida Eesti üldhariduskoolides õppivate hiljuti Eestisse elama asunud õpilaste akadeemilist ja sotsiaalset toimetulekut ning selleks loodud tingimusi.
In-service training for teachers of new immigrant pupilsProjects are awaited which provide in-service training for teachers of new immigrant pupils (including study trips) so as to boost their ability to teach in a multicultural classroom. 
Uusimmigrant-õpilaste pedagoogide täienduskoolitusoodatakse projekte, mis pakuvad uusimmigrant-õpilasi õpetavatele õpetajatele täienduskoolitust (sh õppereisi), et toetada nende valmisolekut tööks mitmekultuurilises klassis.