natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the paid parking time has been exceeded; 
2) tasutud parkimisaega on ületatud;
2) an establishment or plant engaged in slaughtering aquaculture animals to be slaughtered for the purpose of animal disease control; 
2) tauditõrje eesmärgil tapmisele määratud vesiviljelusloomade tapmise ettevõte;
2) landfills for non-hazardous waste; 
2) tavajäätmeprügila;
2) in the normal liquidation or bankruptcy proceedings the liability or claim ranks below other eligible liabilities in the order of priority of claims and cannot be repaid or compensated for until other eligible liabilities to be written down have been settled. 
2) tavapärase likvideerimis- või pankrotimenetluse käigus paikneb kohustus või nõudeõigus nõuete rahuldamise järjekorras pärast teisi kõlblikke kohustusi ja neid ei saa tagasi maksta ega hüvitada enne teisi allahinnatavaid kõlblikke kohustusi.
2) to analyse information and to present the results of such analysis to the Prime Minister concerning the forecast of the threat, and the prevention and the planning of elimination thereof; 
2) teabe analüüsimine ning analüüsitulemuste esitamine peaministrile ohu prognoosimise, selle ennetamise ja kõrvaldamise kavandamise kohta;
2) disclosure of information concerning the UCITS of the Contracting State pursuant to the procedure and to the extent provided by this Act concerning a UCITS. 
2) teabe avalikustamine lepinguriigi eurofondi kohta käesolevas seaduses eurofondi kohta sätestatud korras ja ulatuses.
2) disclosure of such information in the prospectus would be seriously detrimental to the issuer, provided that the omission would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, offeror or guarantor, if any, and of the rights attached to the securities offered/to which the prospectus relates; or 
2) teabe avalikustamine prospektis kahjustaks oluliselt emitenti tingimusel, et sellise teabe mitteavalikustamine ei ole pakutavate väärtpaberite ja väärtpaberite emitendi, pakkuja või garantii andja hindamise seisukohalt olulises ulatuses eksitav või
2) disclosing information. 
2) teabe avalikustamisega.
2) communication of information to the public on the rules of the game, prize fund, potential winnings and the use of income to be received from organisation in the case of lotteries to be organised and on the winning tickets, winning combinations and prizes in the case of draws held; 
2) teabe avalikustamist korraldatava loterii mängureeglite, võidufondi, võimalike võitude ja korraldamisest saadava tulu kasutamise ning toimunud loosimistel võitnud piletite, võidukombinatsioonide ja võitude kohta;
2) communication of information to the public on the conditions of organisation of a lottery, winning tickets, winning combinations, prizes and the use of income received from the organisation of lotteries; 
2) teabe avalikustamist loterii korraldamise tingimuste, võitnud piletite, võidukombinatsioonide, võitude ja loterii korraldamisest saadava tulu kasutamise kohta;
2) notification of the Financial Intelligence Unit in the event of suspicion of money laundering or terrorist financing; 
2) teabe edastamine rahapesu andmebüroole rahapesu või terrorismi rahastamise kahtluse korral;
2) information about the location and opening hours of the planned gaming location; 
2) teabe kavandatava mängukoha asukoha ja lahtiolekuaegade kohta;
2) the information regarding the fact that it has been exempt from the preparation of a report of the consolidation group. 
2) teabe selle kohta, et ta on vabastatud konsolideerimisgrupi aruande koostamisest.
2) information pertaining to the use of funds allocated and assets transferred to legal persons in private law from the state or a local government budget. 
2) teabe suhtes, mis puudutab eraõiguslikule juriidilisele isikule riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest eraldatud vahendite ja üleantud vara kasutamist.
2) information about service of an enforcement notice; 
2) teabe täitmisteate kättetoimetamise kohta;
2) reasons for requesting the information; 
2) teabe taotlemise põhjus;
2) the exchange and storage of information in a manner which guarantees the integrity and confidentiality of the data; 
2) teabe vahetamine ja säilitamine viisil, mis tagab andmete tervikluse ja konfidentsiaalsuse;
2) the person making the request for information needs the information for research work; 
2) teabenõudjale on teave vajalik teadusliku töö tegemiseks;
2) the request for information is forwarded according to competence and the person making the request for information is notified thereof; 
2) teabenõue on edastatud vastavalt kuuluvusele ja sellest on teabenõudjale teatatud;
2) a request for information is complied with pursuant to the procedure, within the term and in a manner prescribed by law; 
2) teabenõue on täidetud seadusega ettenähtud korras, tähtajal ja viisil;
2) supervision over the security measures applied by agencies, institutions, natural and legal persons for the protection of classified information of foreign states and access of their employees to such information, including at the representations of Estonia and in the units of the Defence Forces which are outside the territory of the Republic of Estonia; 
2) teabevaldaja poolt salastatud välisteabe kaitse korralduse nõuetele vastavuse ja salastatud välisteabele füüsiliste isikute juurdepääsu kontrollimine, sealhulgas riigi välisesindustes ja väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi asuvates kaitseväe üksustes;
2) know the composition of the court adjudicating the matter; 
2) teada asja arutava kohtu koosseisu;
2) know that his or her testimony may be used in order to bring charges against him or her; 
2) teada, et tema ütlusi võidakse kasutada süüdistuseks tema vastu;
2) know on the basis of which materials the offence matter is heard and examine the collected materials; 
2) teada, missuguste materjalide põhjal õiguserikkumise asja arutatakse ning tutvuda kogutud materjalidega;
2) the notice is published in at least one of the national newspapers; 
2) teade avalikustatakse vähemalt ühes üleriigilises ajalehes;
2) a notification of the operative part of the decision made regarding the person and the procedure for appeal, and if the decision or the extract of the decision is available via the electronic e-service environment. 
2) teade tema suhtes tehtud otsuse resolutsioonist ja vaidlustamise korrast ning otsus või otsuse väljavõte on kättesaadav elektroonilise e-teenuse keskkonna kaudu.
2) the spouse or a relative in the ascending or descending line of a missing person; 
2) teadmata kadunud isiku abikaasa või üleneja või alaneja sugulane;
2) knowledge of the maintenance requirements of the maintained component and the procedures of the maintenance organisation. 
2) teadmised hooldatava komponendi hooldusnõuete ning hooldusorganisatsiooni protseduuride kohta.
2) knowledge of the maintenance requirements of the maintained non-EASA aircraft and procedures of the maintenance organisation. 
2) teadmised hooldatava mitte-EASA õhusõiduki hooldusnõuete ning hooldusorganisatsiooni protseduuride kohta.
2) have the knowledge and skills to help themselves and other road users cope and remain safe in various traffic situations as pedestrians, passengers and drivers. 
2) teadmised ja oskused, mis toetavad nende endi ja teiste liiklejate toimetulekut ja ohutust mitmesugustes liiklusolukordades nii jalakäija, sõitja kui ka juhina.
2) data relating to an application of a research and development institution in the procedure provided for in the legislation on the conditions for the provision of support and to the persons specified therein if support is applied for research and development activities, except for the data of the business plan of the project and technological solutions and other data, which is deemed to be business secret pursuant to subsection 63 (1) of the Competition Act and clause 35 (1) 17) of the Public Information Act; 
2) teadus- ja arendusasutuse taotlusega seotud andmed toetuse andmise tingimuste õigusaktis sätestatud korras ja nimetatud isikutele, kui toetust taotletakse teadus- ja arendustegevuseks, välja arvatud andmed projekti äriplaani ja tehnoloogiliste lahenduste kohta ning muud andmed, mida peetakse konkurentsiseaduse § 63 lõike 1 ja avaliku teabe seaduse § 35 lõike 1 punkti 17 kohaselt ärisaladuseks;
2) the amount of financing of research and development under the conditions and pursuant to the procedure provided by a regulation specified in subsection (4) of this section; 
2) teadus- ja arendustegevuse finantseerimise maht käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud määruses sätestatud tingimustel ja korras;
2) research and development performance compared to internationally recognized criteria in the corresponding field 
2) teadus- ja arendustegevuse tulemuslikkus võrreldes rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriumidega vastavas valdkonnas;
2) the sub-register of persons involved in research and development, containing records of the research staff of research and development institutions, the administrative staff of research and development institutions and the persons specified in applications for financing or evaluation; 
2) teadus- ja arendustegevusega seotud isikute alamregister, milles peetakse arvestust teadus- ja arendusasutuste teadustöötajate, teadus- ja arendustegevust administreeriva personali ja finantseerimise või evalveerimise taotlustes nimetatud isikute üle;
2) indirect expenditure relating to research and development, including the maintenance, updates and modification of the infrastructure required for research and development. 
2) teadus- ja arendustegevusega seotud kaudsete kulude katmist, sealhulgas teadus- ja arendustegevuseks vajaliku infrastruktuuri ülalpidamist, ajakohastamist ja täiendamist.
2) for establishing or supplementing collections of animals for research, training or commercial purposes; 
2) teadus-, õppe- ja ärieesmärgil loomakogude asutamiseks ja täiendamiseks;
2) in order to establish or add to an animal collection for scientific, educational or commercial purposes; 
2) teadus-, õppe- või ärieesmärgil loomakogude asutamiseks või täiendamiseks;
2) publication of work on veterinary practice or veterinary science or articles on veterinary medicine in Estonian or foreign professional publications, and publication of textbooks or scientific literature on veterinary medicine; 
2) teaduslik-praktiliste tööde ja erialaste artiklite avaldamine Eesti või välisriigi erialastes väljaannetes, erialase õppe- ja teaduskirjanduse avaldamine;
2) scientific works or works of popular science, either written or three-dimensional (monographs, articles, reports on scientific research, plans, schemes, models, tests, etc.); 
2) teaduslikud ja populaarteaduslikud kirjalikud ja kolmemõõtmelised teosed (monograafiad, artiklid, teadusliku töö aruanded, plaanid, skeemid, maketid, mudelid, testid jms);
2) for scientific research under the conditions prescribed in § 32 of this Act. 
2) teaduslikuks uurimistööks käesoleva seaduse §-s 32 ettenähtud tingimustel.
2) the research staff position has become vacant before the expiry of the term; 
2) teadustöötaja ametikoht on vabanenud ennetähtaegselt;
2) a research worker who holds a certificate prepared according to the format established by the Minister of the Environment and issued in accordance with the terms established by the Minister of the Environment. 
2) teadustöötajal, kes esitab valdaja nõudel valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud vormi kohase ning valdkonna eest vastutava ministri kehtestatud tingimustel antud õiendi.
2) if false information is knowingly submitted in order to acquire or preserve the qualification or qualification level of an internal auditor or upon recognition of the qualification or qualification level or making an entry in the register; 
2) teadvalt valeandmete esitamise korral siseaudiitori kutse või kutsetaseme saamise või säilitamise eesmärgil või tunnustamisel või registrisse kande tegemisel;
2) if false information is knowingly submitted in order to acquire or preserve the qualification of a sworn auditor or upon recognition of the qualification or making an entry in the register; 
2) teadvalt valeandmete esitamise korral vandeaudiitori kutse saamise või säilitamise eesmärgil või tunnustamisel või registrisse kande tegemisel;
2) give notification of the term for appeal against the court judgment and explain the procedure for appeal provided for in § 318 of this Code and the possibility to waive the right of appeal; 
2) teatab kohtuotsuse peale edasikaebamise tähtaja ning selgitab käesoleva seadustiku §-s 318 sätestatud edasikaebamise korda ja apellatsiooniõigusest loobumise võimalust;
2) gives notification of failure to eliminate the deficiencies. 
2) teatab puuduste kõrvaldamata jätmisest.
2) inform the person who submitted the notification of the conditions in adherence to which the work must be performed, or 
2) teatab teatise esitajale tingimused, mida järgides võib kavandatud töid teha või
2) informing the agent of circumstances necessary for the performance of the agent's obligations and carefully checking any notices submitted by the agent; 
2) teatama agendile tema kohustuste täitmiseks vajalikest asjaoludest ning hoolikalt kontrollima agendi esitatud teateid;
2) notify the employer in writing of the given names and surnames, positions and terms of authority of the shop steward and members of the management board of the trade union; 
2) teatama kirjalikult tööandjale ametiühingu usaldusisiku ning ametiühingu juhatuse liikmete ees- ja perekonnanimed, töökohad ja volituste kestuse;
2) inform the client that the insurance broker offers insurance contracts on the basis of an independent analysis and refer to the list in which the insurance broker is entered by the Financial Supervision Authority and the possibility to check the entry made concerning the insurance broker; 
2) teatama kliendile, et ta pakub kindlustuslepinguid sõltumatu analüüsi alusel, ja viitama nimekirjale, kuhu ta on Finantsinspektsiooni poolt kantud, ning võimalusele tema kohta tehtud kannet kontrollida;
2) inform the client that the insurance agent acts as an insurance agent and refer to the list in which the insurance agent is entered by the insurance undertaking and the possibility to check the entry made concerning the insurance agent; 
2) teatama kliendile, et ta tegutseb kindlustusagendina, ja viitama nimekirjale, kuhu ta on kindlustusandja poolt kantud, ning võimalusele tema kohta tehtud kannet kontrollida;
2) inform the client that the insurance agent acts as a representative of an insurance undertaking and refer to the list of intermediaries in which the insurance agent is entered by the insurance undertaking and the possibility to check the entry made concerning the insurance agent; 
2) teatama kliendile, et ta tegutseb kindlustusandja esindajana, ja viitama vahendajate nimekirjale, kuhu ta on kindlustusandja poolt kantud, ning võimalusele tema kohta tehtud kannet kontrollida;
2) inform the client that the insurance broker acts in the client's interests mediating insurance contracts to the client on the basis of independent analysis; 
2) teatama kliendile, et ta tegutseb kliendi huvidest lähtuvalt, vahendades talle kindlustuslepinguid sõltumatu analüüsi alusel;
2) notify promptly the payment service provider that has issued the payment instrument, or a third party designated by the payment service provider for this purpose, of loss or theft of the payment instrument and of unauthorised or incorrect use of the payment instrument after becoming aware thereof. 
2) teatama viivitamata maksevahendi väljastanud makseteenuse pakkujale või tema poolt sel eesmärgil teatavaks tehtud kolmandale isikule maksevahendi kadumisest, vargusest ja maksevahendi autoriseerimata või valesti kasutamisest pärast sellest teadasaamist.
2) failure to provide information or the provision of incorrect information was not the fault of the policyholder; 
2) teatamata jätmine või ebaõige teabe andmine ei toimunud kindlustusvõtja süü tõttu;
2) 63.91 euros per enterprise in the case of an area of activity subject to the notification obligation; 
2) teatamiskohustusega tegevusala puhul 63,91 eurot ettevõtte eest.
2) material violation of the Solvency Capital Requirement by the insurance group has become known; 
2) teatavaks on saanud kindlustusgrupi solventsuskapitalinõude oluline rikkumine;
2) the date of preparation of the notice; 
2) teate koostamise kuupäev;
2) a notice setting out that a person has not been entered in the register; 
2) teatis, et isikut ei ole registrisse kantud.
2) a notice setting out that the person has not been entered in the register; 
2) teatis, et isikut ei ole registrisse kantud;
2) the information is disclosed only for the purposes permitted by the resolution authority or other authority of the EEA country. 
2) teave avaldatakse üksnes lepinguriigi kriisilahendusasutuse või muu ametiasutuse heakskiidetud eesmärgil.
2) the information is of negligible interest with respect to the objectives of supervision and the insurance undertaking is able to submit the information at the request of the Financial Supervision Authority; 
2) teave ei ole järelevalve seisukohast oluline ja kindlustusandja on suuteline esitama seda Finantsinspektsiooni nõudmisel;
2) information on the risks related to e-money services, taking into account the type and volume of the offered services; 
2) teave e-raha teenustega seotud riskide kohta, arvestades pakutavate teenuste liiki ja mahtu;
2) information on the product preferences of various consumer groups, including young people, non-smokers and current users; 
2) teave eri tarbijarühmade, sealhulgas noorte, mittesuitsetajate ja tavakasutajate toote-eelistuste kohta;
2) information about the purpose of the common logo used upon distance selling of medicines in the European Economic Area; 
2) teave Euroopa Majanduspiirkonnas ravimite kaugmüügil kasutatava ühise logo eesmärgi kohta;
2) information about the gaming equipment used for organising gambling; 
2) teave hasartmängu korraldamiseks kasutatava mänguinventari kohta;
2) information on index calculation, rebalancing method and index changes and potential deviations in providing timely or accurate information shall be provided on a sufficiently wide and timely basis. 
2) teave indeksi arvutamise, tasakaalustamise metoodika ja indeksi muutuste ning võimalike kõrvalekallete kohta õigeaegse või õige teabe edastamisel peab olema esitatud piisavalt põhjalikult ja õigeaegselt.
2) information about delegation of functions relating to the activities specified in clauses 10 (1) 1) to 4) and 6) to 11) of this Act. 
2) teave käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punktides 1–4 ja 6–11 nimetatud tegevustega seotud ülesannete edasiandmise kohta.
2) information on the creditors to whom the mortgage credit intermediary is tied and on whether the creditor is fully and unconditionally responsible for the activities of the mortgage credit intermediary. 
2) teave krediidiandjate kohta, kellega hüpoteekkrediidivahendaja on seotud, ja selle kohta, kas krediidiandja vastutab hüpoteekkrediidivahendaja tegevuse eest täielikult ja tingimusteta.
2) information concerning the grants given out and the gifts made is disseminated through the website of the company within three business days following the making of the corresponding decision, and the information remains publicly available on the website at least during four years following the end of the subsidisation or of the making if the gift; 
2) teave makstud toetuste ja tehtud annetuste kohta avaldatakse äriühingu veebilehel kolme tööpäeva jooksul sellekohase otsuse tegemisest arvates ja see on veebilehel avalik vähemalt nelja aasta jooksul toetamise lõppemisest või annetuse tegemisest arvates;
2) information about the design of the medical device, including the description of the main materials, characteristics and operational limitations; 
2) teave meditsiiniseadme kavandi kohta, sealhulgas peamiste materjalide omaduste ja talitluspiirangute kirjeldus;
2) information about the minimum rest time; 
2) teave minimaalse puhkeaja kohta;
2) information concerning significant events which are to take place after the end of the financial year; 
2) teave mis tahes oluliste sündmuste kohta, mis toimuvad pärast majandusaasta lõppu;
2) information regarding dangerous goods; 
2) teave ohtliku lasti kohta;
2) the disclosure of such information to a third party is necessary for performance of the obligations of the network operator arising from this Act; 
2) teave on vaja kolmandale isikule edastada käesolevast seadusest tulenevate võrguettevõtja kohustuste täitmiseks;
2) information concerning the restrictions on the consumer's ability to exercise the rights, such as limited availability or offers provided on a first-come-first-served basis, and time limits on particular promotions; 
2) teave piirangute kohta tarbija võimalusele oma õigusi kasutada, näiteks piiratud kättesaadavus või pakkumised ajalise järjestuse põhimõttel, samuti konkreetsete soodustustega seotud ajalised piirangud;
2) information stating that the cautionary fine must be paid within thirty days as of the receipt of the notice of fine; after the expiry of this term the cautionary fine shall be subject to compulsory execution; 
2) teave selle kohta, et hoiatustrahv tuleb tasuda kolmekümne päeva jooksul trahviteate kättesaamisest arvates; pärast selle tähtaja möödumist muutub hoiatustrahv sundtäidetavaks;
2) information about the maintenance of the variety and the used way of propagation; 
2) teave sordi säilitamise ja rakendatud paljundusviisi kohta;
2) information concerning the public water supply and sewerage development plan; 
2) teave ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni arendamise kava kohta;
2) information about the decision of the committee for conformity assessment bodies, which granted the person the right to operate, as well as information about the suspension and revocation of such decision; 
2) teave vastavushindamisasutuste komisjoni otsuse kohta, millega isikule anti tegevusõigus, samuti teave sellise otsuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise kohta;
2) information on whether or not the medicinal product is marketed on the basis of an application of a professional organisation of doctors; 
2) teave, kas tegemist on arstide erialaorganisatsiooni taotluse alusel turustatava ravimiga;
2) whether it is a restricted procedure or a negotiated procedure with prior publication of a contract notice; 
2) teave, kas tegemist on piiratud hankemenetluse või väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlusega;
2) information relating to the image, goods or services of a person compiled independently of the person. 
2) teave, mis on esitatud isikust sõltumatult tema maine, pakutava kauba või teenuse kohta.
2) position of the person giving the information; 
2) teavet andva isiku ametikoht;
2) with the consent of the state which made the information available, for ascertaining facts relating to other criminal proceedings for the purposes of which the investigation team was set up. 
2) teavet edastanud riigi nõusolekul asjaolude selgitamiseks ka muudes kuritegudes, mille menetlemiseks uurimisrühm moodustati.
2) proof of the legal origin of the specimen (wild, artificially propagated or captive-bred etc.); 
2) teavet isendi legaalse päritolu kohta (loodusest võetud, kunstlikult paljundatud, farmis kasvatatud jne);
2) information on refusal from entry into licence agreements; 
2) teavet litsentsilepingute sõlmimisest keeldumise kohta;
2) the information that the person in favour of whom compulsory possession is established is a person specified in subsection 1581 (1) of the Law of Property Act; 
2) teavet, et isik, kelle kasuks sundvaldus seatakse, kuulub asjaõigusseaduse § 158^1 lõikes 1 nimetatud isikute hulka;
2) any information received from the policyholders or other persons and which the insurance undertaking, pursuant to the legislation, is required to keep confidential. 
2) teavet, mis on saadud kindlustusvõtjatelt või muudelt isikutelt ning mida kindlustusandja on õigusaktide kohaselt kohustatud hoidma konfidentsiaalsena.