natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The insurance obligation of a vehicle normally based in a contracting state of the European Economic Area or the Swiss Confederation (hereinafter contracting state) is deemed as performed if the scope thereof complies with the requirements of the contracting state where the vehicle is normally based. 
(3) Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Šveitsi Konföderatsioonis (edaspidi lepinguriik) põhiasukohta omava sõiduki puhul loetakse kindlustuskohustus täidetuks, kui selle ulatus vastab sõiduki põhiasukoha lepinguriigi nõuetele.
(3) In the case of long-term programmes, the ARIB selects a beneficiary specified in Article 14(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on the grounds and in accordance with the procedure established in the Public Procurement Act. 
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 14 lõikes 2 nimetatud toetuse saaja valib pikaajaliste programmide puhul riigihangete seaduses sätestatud alustel ja korras PRIA.
(3) A person engaged in an activity listed in Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and established on the basis of subsection (2) of this section keeps accounts for the purpose of obtaining the direct payment and submits verifiable evidence on income from its economic activities, including agricultural activities. 
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 9 nimetatud ja käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud tegevusalal tegutsev isik peab otsetoetuse saamiseks arvestust ja esitab kontrollitavad tõendid majandustegevuse, sealhulgas põllumajandusliku tegevuse tulude kohta.
(3) In the case of the measure provided for in Articles 66, 67 and 76 to 79 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council, applications for the Fund support shall not be assessed. 
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artiklites 66, 67 ja 76–79 sätestatud meetmete puhul fondi toetuse taotlusi ei hinnata.
(3) In the case of the measure provided for in Articles 66, 67 and 76 to 79 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council, the decision to pay the Fund support or refuse to pay it is made by the Ministry of Rural Affairs. 
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artiklites 66, 67 ja 76–79 sätestatud meetmete puhul teeb fondi toetuse maksmise või maksmisest keeldumise otsuse Maaeluministeerium.
(3) In the case of the measure provided for in Articles 66, 67 and 76 to 79 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council, the decision to pay the Fund support or refuse to pay it is made by the Ministry of Agriculture. 
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 508/2014 artiklites 66, 67 ja 76–79 sätestatud meetmete puhul teeb fondi toetuse maksmise või maksmisest keeldumise otsuse Põllumajandusministeerium.
(3) A state fee of 1647 euros shall be paid for the review of an application for the amendment of the permit specified in Article 43 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 43 nimetatud loa muutmise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 1647 eurot.
(3) The Veterinary and Food Board submits the guide complying with the requirements as laid down in Article 21 (2) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council to the Ministry of Rural Affairs who shall forward it to the European Commission. 
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 21 lõikes 2 sätestatud nõuetele vastavaks hinnatud juhendi esitab Veterinaar- ja Toiduamet Maaeluministeeriumile, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(3) The Veterinary and Food Board submits the guide complying with the requirements as laid down in Article 21 (2) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council to the Ministry of Agriculture who shall forward it to the European Commission. 
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 21 lõikes 2 sätestatud nõuetele vastavaks hinnatud juhendi esitab Veterinaar- ja Toiduamet Põllumajandusministeeriumile, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(3) An authorised veterinarian shall have the right to receive remuneration for exercising supervision over the compliance of activities and feeding of animals as laid down in Article 5 (1) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council pursuant to the procedure established in subsection 19 (5) of the Veterinary Activities Organisation Act. 
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 5 lõikes 1 nimetatud tegevuste ja loomade söötmise nõuetekohasuse üle järelevalve teostamise korral on volitatud veterinaararstil õigus saada tasu veterinaarkorralduse seaduse § 19 lõike 5 alusel kehtestatud korras.
(3) An authorised veterinarian shall have the right to receive remuneration for exercising state supervision over the compliance of activities and feeding of animals as laid down in Article 5 (1) of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council pursuant to the procedure established in subsection 19 (5) of the Veterinary Activities Organisation Act. 
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 5 lõikes 1 nimetatud tegevuste ja loomade söötmise nõuetekohasuse üle riikliku järelevalve teostamise korral on volitatud veterinaararstil õigus saada tasu veterinaarkorralduse seaduse § 19 lõike 5 alusel kehtestatud korras.
(3) In the event of a business specified in Article 2(2)(c) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council, the business shall submit in an application for registration in the register of economic activities, in addition to the data provided for in clause 13 (3) 3) of the Trading Act, the data on the materials and groups of articles intended to be brought into contact with food. 
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 2 lõike 2 alapunktis c nimetatud ettevõtte puhul esitab ettevõtja majandustegevuse registri registreerimistaotluses lisaks kaubandustegevuse seaduse § 13 lõike 3 punktis 3 sätestatud andmetele ka andmed toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete rühma kohta.
(3) In the events specified in Articles 1(3)(d) and (e) of the Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, an animal may be slaughtered and products of animal origin may be handled in accordance with the requirements established on the basis of subsection 26 (3) of the Food Act and Article 1(4) of the Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council. 
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 1 lõike 3 alapunktides d ja e nimetatud juhtudel võib looma tappa ja temast saadud loomseid saadusi käidelda toiduseaduse § 26 lõike 3 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 1 lõike 4 alusel kehtestatud nõuete kohaselt.
(3) Upon premature termination of the authority of a Member of the European Parliament, he or she shall be replaced by an alternate member. 
(3) Euroopa Parlamendi liikme volituste ennetähtaegsel lõppemisel asub tema asemele asendusliige.
(3) Elections to the European Parliament shall be declared by the President of the Republic by a resolution not later than three months before election day. 
(3) Euroopa Parlamendi valimised kuulutab välja Vabariigi President oma otsusega vähemalt kolm kuud enne valimispäeva.
(3) The amount received from state fees related to European patents shall, after the transfer of the proportion of the state fees for maintenance to the European Patent Office pursuant to subsection (2) of this section, cover the costs of the implementation of the Convention and of the national proceedings, and the total amounts received in the last three years shall not exceed the total of the specified costs by more than 10 per cent. 
(3) Euroopa patendiga seotud riigilõivudest laekunud summa peab pärast käesoleva paragrahvi lõike 2 kohast jõushoidmise riigilõivude osa ülekandmist Euroopa Patendiametile katma konventsiooni kohaldamise ja siseriikliku menetluse kulutused ega tohi seejuures kolme viimase aasta jooksul kogusummas võetuna ületada nimetatud kulutuste kogusummat rohkem kui 10 protsenti.
(3) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the extension of the perm for submission of the translation of a European patent specification or the translation of an amended European patent specification. 
(3) Euroopa patendikirjelduse tõlke või muudetud Euroopa patendikirjelduse tõlke esitamise tähtaja pikendamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(3) A European patent application may not be converted into a registration application of a utility model if the invention contained therein is included among the inventions not protected as utility models as provided for in section 6 of the Utility Models Act. 
(3) Euroopa patenditaotlust ei saa muuta kasuliku mudeli registreerimise taotluseks, kui selles sisalduv leiutis kuulub kasuliku mudeli seaduse §-s 6 sätestatud mittekaitstavate leiutiste hulka.
(3) In matters relating to national proceedings regarding European patents which are not regulated by this Act or other provisions of national legislation, the Estonian Patent Office, courts and any other Estonian administrative agencies shall act in accordance with the decisions of the bodies of the Organisation on the same or similar matters. 
(3) Euroopa patentide siseriiklikku menetlust puudutavates küsimustes, mis ei ole reguleeritud käesoleva seaduse või teiste siseriiklike õigusaktidega, juhinduvad Eesti Patendiamet ja kohtud ning Eesti muud ametiasutused organisatsiooni institutsioonide otsustest, mis käsitlevad samu või sarnaseid küsimusi.
(3) The conditions of and procedure for issuing European health insurance cards and provisional replacement certificates will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Euroopa ravikindlustuskaardi ja asendussertifikaadi väljastamise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) The format of the European Standardised Information Sheet shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Euroopa standardinfo teabelehe vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Certificates of European preventive measures together with decisions on application of securing measures shall be submitted to only one state at a time. 
(3) Euroopa tõkendi tunnistus koos tagava meetme kohaldamise otsusega esitatakse korraga ainult ühele riigile.
(3) Those members of the European Works Council who have been elected by the employees of Community-scale undertakings or enterprises who are directly affected by the circumstances or decisions in question may participate in the meetings together with the steering committee. 
(3) Euroopa töönõukogu liikmed, kelle on valinud üleühenduseliste ettevõtjate või ettevõtete töötajad, keda kõnealused asjaolud või otsused otseselt mõjutavad, võivad koos juhtkomisjoniga koosolekutest osa võtta.
(3) Members of a European Works Council shall be guaranteed measures which are necessary for the performance of their duties arising from this Act, including for collective representation of the interests of employees of a Community-scale undertaking or a Community-scale group of undertakings. 
(3) Euroopa töönõukogu liikmetele peavad olema tagatud vahendid, mis on vajalikud nende käesolevast seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks, sealhulgas üleühenduselise ettevõtja või üleühenduselise ettevõtjate grupi töötajate huvide kollektiivseks esindamiseks.
(3) The European Works Council shall adopt decisions by a simple majority. 
(3) Euroopa töönõukogu võtab otsused vastu lihthäälteenamusega.
(3) A European Works Council shall comprise at least one representative from each Member State where a Community-scale undertaking, its enterprise, or a controlling undertaking or controlled undertaking of a Community-scale group of undertakings is located. 
(3) Euroopa töönõukogus on vähemalt üks esindaja igast liikmesriigist, kus asub üleühenduseline ettevõtja, tema ettevõte või üleühenduselise ettevõtjate grupi kontrolliv ettevõtja või kontrollitav ettevõtja.
(3) A European arrest warrant shall be prepared in Estonian and it shall be translated into the language determined by the requesting state by the Ministry of Justice. 
(3) Euroopa vahistamismäärus koostatakse eesti keeles ja selle tõlgib täitva riigi määratud keelde Justiitsministeerium.
(3) Euthanasia must be carried out with least physical and mental suffering to the animal possible under the circumstances. 
(3) Eutanaasia tuleb läbi viia sõltuvalt olukorrast vähimate füüsiliste ja vaimsete kannatustega.
(3) A fixed interest rate is the interest rate agreed upon by the obligee and the obligor in the contract for whole term of the contract or the interest rate agreed upon for certain periods which is calculated only based on a specified percentage. 
(3) Fikseeritud intressimääraks on lepingus võlausaldaja ja võlgniku vahel terveks lepingu kehtivuse ajaks kokkulepitud intressimäär või kindlateks ajavahemikeks kokkulepitud intressimäär, mis arvutatakse üksnes kindlaksmääratud protsendimäära alusel.
(3) The provisions of §§ 14-15 of this Act apply to the processing of applications for the amendment of authorisations for the foundation of a branch, verification of information and deciding on amendment of the authorisations. 
(3) Filiaali asutamise loa muutmise taotlemise avalduse menetlemisele, andmete kontrollimisele ning loa muutmise otsustamisele kohaldatakse käesoleva seaduse paragrahvides 14–15 sätestatut.
(3) The provisions of §§ 14-16 of this Act apply to the processing of applications for the amendment of a permit for the foundation of a branch, verification of information and deciding on the amendment of the permit. 
(3) Filiaali asutamise loa muutmise taotluse menetlemisele, andmete kontrollimisele ja loa muutmise otsustamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 14–16 sätestatut.
(3) The provisions of §§ 16-18 of this Act apply to the processing of applications for the amendment of authorisations for the foundation of a branch, verification of information and deciding on amendment of the authorisations. 
(3) Filiaali asutamise loa muutmise taotluse menetlemisele, andmete kontrollimisele ning loa muutmise otsustamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 16–18 sätestatut.
(3) The provisions of §§ 17–19 of this Act apply to the processing of applications for the amendment of authorisations for the foundation of a branch, verification of information and deciding on amendment of the authorisations. 
(3) Filiaali asutamise loa muutmise taotluse menetlemisele, andmete kontrollimisele ning loa muutmise otsustamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 17–19 sätestatut.
(3) The output-ready material of a film shall be submitted to a legal deposit copy within one year after initial publicizing of the film in the Republic of Estonia. 
(3) Filmi algmaterjal loovutatakse säilituseksemplariks ühe aasta jooksul pärast filmi esmakordset avalikustamist Eesti Vabariigis.
(3) The output-ready material of a film shall be registered and the statistics compiled by the National Archives. 
(3) Filmi algmaterjali registreerib ja statistika koostab Rahvusarhiiv.
(3) The application of measures for ensuring financial discipline shall be verified on the basis of the figures presented in the annual report as at the date of approval of the corresponding annual report by the council. 
(3) Finantsdistsipliini tagamise meetmete rakendamist kontrollitakse majandusaasta aruandes esitatud näitajate alusel vastava majandusaasta aruande volikogus kinnitamise kuupäeva seisuga.
(3) A financial index shall be disclosed in an appropriate manner and in that the following conditions shall be met: 
(3) Finantsindeks tuleb avalikustada asjakohasel viisil ning seejuures peavad olema täidetud järgmised tingimused:
(3) The Financial Supervision Authority shall grant the consent specified in subsection (2) of this section if the following conditions are met: 
(3) Finantsinspektsioon annab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõusoleku, kui on täidetud järgmised tingimused:
(3) The Financial Supervision Authority shall grant the authorisation for transfer of an insurance portfolio only if the financial supervision authorities of the Contracting States of the location of the underwriting risks relating to the insurance contracts agree to the transfer of the insurance portfolio. 
(3) Finantsinspektsioon annab kindlustusportfelli üleandmise loa üksnes siis, kui nende lepinguriikide finantsjärelevalve asutused, kus asub üleantavate kindlustuslepingute kindlustusrisk, nõustuvad kindlustusportfelli üleandmisega.
(3) In order to carry out an on-site inspection, the Financial Supervision Authority shall issue an order which sets out the purpose, extent, duration and time of the inspection. 
(3) Finantsinspektsioon annab kohapealse kontrolli tegemiseks korralduse, kuhu märgitakse kontrolli eesmärk, ulatus, perioodi pikkus ning kontrollimise aeg.
(3) In order to carry out an on-site inspection, the Financial Supervision Authority shall issue an order which sets out the purpose, extent, duration of the period and time of the inspection. 
(3) Finantsinspektsioon annab kohapealse kontrolli teostamiseks korralduse, kuhu märgitakse kontrolli eesmärk, ulatus, perioodi pikkus ning kontrollimise aeg.
(3) The Financial Supervision Authority shall grant authorisation to a credit institution for voluntary dissolution only on the condition that the credit institution is able to satisfy the justified claims of all creditors in full not later than within three months after the date of publication of the liquidation notice. 
(3) Finantsinspektsioon annab krediidiasutusele loa vabatahtlikuks lõpetamiseks üksnes tingimusel, et krediidiasutus on võimeline kõigi võlausaldajate õigustatud nõuded täielikult rahuldama hiljemalt kolme kuu jooksul likvideerimisteate avaldamise päevast arvates.
(3) The Financial Supervision Authority shall publish the notification of the adoption of the decision on the commencement of the resolution proceedings specified in § 41 of this Act and information on the consequences and the effects of the resolution tools or powers on clients on its website. 
(3) Finantsinspektsioon avaldab teate käesoleva seaduse §-s 41 nimetatud kriisilahendusmenetluse algatamise otsuse vastuvõtmise kohta ja teabe kriisilahendusmeetmete või -õiguste tagajärgede ning mõju kohta klientidele oma veebilehel.
(3) The Financial Supervision Authority shall publish the information specified in clause (1) 1) of this section on its website. 
(3) Finantsinspektsioon avalikustab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud andmed oma veebilehel.
(3) The Financial Supervision Authority shall provide the European Banking Authority with information that is relevant to the role of the European Banking Authority in relation to the planning of the resolution proceedings of the consolidation group. 
(3) Finantsinspektsioon edastab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele teabe, mis on asjakohane seoses Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse rolliga konsolideerimisgrupi kriisilahendusmenetluse kavandamises.
(3) The Financial Supervision Authority shall forward the report prepared pursuant to subsection (2) of this section to the parent undertaking of the consolidation group and resolution authorities of the EEA countries in which subsidiaries that are part of the consolidation group and significant branches are located. 
(3) Finantsinspektsioon edastab käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt koostatud aruande konsolideerimisgrupi emaettevõtjale ning nende lepinguriikide kriisilahendusasutustele, kus asuvad konsolideerimisgruppi kuuluvad tütarettevõtjad ja olulised filiaalid.
(3) The Financial Supervision Authority shall not decide on the commencement of the resolution proceedings and the additional application of a resolution tool or power specified in § 55 of this Act in the resolution proceedings without hearing the position of Eesti Pank. 
(3) Finantsinspektsioon ei otsusta kriisilahendusmenetluse algatamist ja kriisilahendusmenetluse käigus käesoleva seaduse §-s 55 nimetatud kriisilahendusmeetme või -õiguse täiendavat rakendamist ilma Eesti Panga seisukohta ära kuulamata.
(3) The Financial Supervision Authority shall not make a decision which is in conflict with a decision previously made with regard to this third country, excluding if it is necessary in order to take into account any significant changes which have been made in the prudential regime provided for in this Act or the prudential regime established in the third country. 
(3) Finantsinspektsioon ei või teha otsust, mis on vastuolus selle kolmanda riigi suhtes varem tehtud otsusega, välja arvatud, kui see on vajalik, et võtta arvesse olulisi muudatusi, mis on tehtud käesolevas seaduses sätestatud järelevalvekorras või kolmanda riigi kehtestatud järelevalvekorras.
(3) The Financial Supervision Authority shall submit a proposal specified in subsection (1) or (2) of this section to the insurance group college of supervisors for discussion and substantiate to the insurance undertaking and the insurance group college of supervisors the bases for making such a proposal. 
(3) Finantsinspektsioon esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud ettepaneku kindlustusgrupi kolleegiumile arutamiseks ning põhjendab kindlustusandjale ja kindlustusgrupi kolleegiumile sellise ettepaneku tegemise aluseid.
(3) The Financial Supervision Authority shall submit a bankruptcy petition against a pension management company if the assets of the pension management company are insufficient to satisfy all claims of creditors. 
(3) Finantsinspektsioon esitab pensionifondivalitseja suhtes pankrotiavalduse juhul, kui pensionifondivalitseja varast ei jätku võlausaldajate kõigi nõuete rahuldamiseks.
(3) The Financial Supervision Authority shall submit proper information to the financial supervision authority of the country of destination together with their statement in English concerning the compliance of the management company with the requirements of this Act. 
(3) Finantsinspektsioon esitab sihtriigi finantsjärelevalve asutusele nõuetekohase teabe koos omapoolse ingliskeelse kinnitusega fondivalitseja vastavuse kohta käesoleva seaduse nõuetele.
(3) The Financial Supervision Authority shall assess resolvability at the same time as preparing and updating of the resolution plan of a credit institution or consolidation group. 
(3) Finantsinspektsioon hindab kriisilahenduskõlblikkust samal ajal, kui ta koostab ja ajakohastab krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi kriisilahenduskava.
(3) The Financial Supervision Authority shall inform the foreign financial supervision authority of a submitted application within three months as of the receipt of the application or additional information and documents specified in subsection (2) of this section. 
(3) Finantsinspektsioon informeerib välisriigi finantsjärelevalve asutust esitatud taotlusest kolme kuu jooksul, arvates taotluse või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud täiendavate andmete ja dokumentide saamisest.
(3) The Financial Supervision Authority shall involve an expert or, for a special audit, an auditor on its own initiative or at the request of a participant in the proceeding. 
(3) Finantsinspektsioon kaasab eksperdi või erakorraliseks audiitorkontrolliks audiitori omal algatusel või menetlusosalise taotlusel.
(3) The Financial Supervision Authority shall enter in the list of intermediaries the business name and commercial registry code of a branch of a third country intermediary in Estonia, the address of its registered office in Estonia and the name of the director of the branch responsible for mediation. 
(3) Finantsinspektsioon kannab kolmanda riigi vahendaja Eesti filiaali ärinime, äriregistri registrikoodi, asukoha aadressi Eestis ja vahenduse eest vastutava filiaali juhataja nime vahendajate nimekirja.