natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European integration will always be a step-by-step process. 
Euroopa integratsioon on ja jääb samm-sammult toimuvaks protsessiks.
It remains the most visionary project in recent history. 
Euroopa integratsioon on jätkuvalt lähiajaloo kõige tulevikkuvaatavam projekt.
European integration should go hand in hand with reinforcing the Union's democratic legitimacy. 
Euroopa integratsioon peab käima käsikäes liidu demokraatliku legitiimsuse tugevdamisega.
The single market and common currency belong to the most tangible achievements of European integration. 
Euroopa integratsiooni kõige käegakatsutavamad saavutused on ühtne turg ja ühisraha.
The challenges ahead of us in this third phase of European integration must be examined from the point of view of first, the politics needed; second, the policies needed, and third, the polity needed to achieve the first two. 
Euroopa integratsiooni kolmandas etapis meie ees seisvaid probleeme tuleks uurida esiteks vajaliku poliitika, teiseks vajalike strateegiate ning kolmandaks kahe esimese eesmärgi saavutamiseks vajaliku valitsemiskorra seisukohast.
With the fallout from financial and economic crisis and the emergence of the multipolar world of globalisation, the third phase of European integration set in. 
Euroopa integratsiooni kolmas etapp algas finants- ja majanduskriisi mõjul ning seoses mitmepolaarse globaalse maailma tekkega.
The idea of peace is as compelling as ever for European integration. 
Euroopa integratsiooni seisukohast on see idee endiselt köitev.
European integration summer school in Alpbach 
Euroopa integratsiooni suvekool Alpbachis
European integration can support national policies and strengthen European citizens’ freedoms. 
Euroopa integratsiooniga saab toetada riigi poliitikat ja tugevdada Euroopa kodanike vabadusi.
The EIF will provide guarantees to banks lending to small and medium-sized firms and – at a later stage – invest in venture capital funds providing start ups and fast-growing firms with equity. 
Euroopa Investeerimisfond hakkab andma tagatisi pankadele, kes annavad laenu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning investeerib hilisemas järgus riskikapitalifondidesse, mis teenindavad nii alustavaid ettevõtjaid kui ka kiiresti kasvavaid ettevõtjaid.
European Investment Fund 
Euroopa Investeerimisfond
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance. 
Euroopa Investeerimisfondi (EIF) põhieesmärk on toetada Euroopa mikro-, väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEsid), aidates neil laenu saada.
An Investment Plan for Europe: the legislative follow-up to the Plan announced last month, unlocking public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years. 
Euroopa Investeerimiskava: eelmisel kuul välja kuulutatud kava seadusandlik järelmeede, millega vabastatakse järgmise kolme aasta jooksul vähemalt 315 miljardi euro ulatuses avaliku ja erasektori investeeringuid reaalmajandusse.
With the European Investment Bank (EIB), the EU has a powerful own institution to support growth and employment. 
Euroopa Investeerimispanga (EIP) näol on ELil majanduskasvu ja tööhõive toetamiseks oma mõjukas institutsioon.
The European Investment Bank Group consists of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF). 
Euroopa Investeerimispanga Grupi moodustavad Euroopa Investeerimispank (EIP) ja Euroopa Investeerimisfond (EIF).
A 10 billion euro increase of the capital of the European Investment Bank will increase the Bank's overall lending capacity by 60 billion euro. 
Euroopa Investeerimispanga kapitalibaasi suurendamine 10 miljardi euro võrra suurendab panga üldist laenuandmisvõimet 60 miljardi euro võrra.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment in the region. 
Euroopa Investeerimispangal palutakse jätkata piirkonnas investeeringute toetuse suurendamist.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 32 million to the Estonian energy company Elering for the construction of its back-up power generation plant in Kiisa. 
Euroopa Investeerimispank (EIP) annab Eesti energiaettevõttele Elering 32 miljonit eurot laenu avariireservelektrijaama ehituse rahastamiseks Kiisal.
The European Investment Bank (EIB) is providing a long-term loan of EUR 66.8 million to finance small to medium-sized priority projects upgrading municipal infrastructure in Tallinn. 
Euroopa Investeerimispank (EIP) annab pikaajalise laenu 66,8 miljonit eurot, et rahastada väikeseid ja keskmise suurusega prioriteetseid projekte, millega uuendatakse Tallinna linnataristut.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union and is owned by its Member States. 
Euroopa Investeerimispank (EIP) on pikaajalisi laene andev Euroopa Liidu pank ja kuulub ELi liikmesriikidele.
The European Investment Bank will provide loans to medium to larger companies, or guarantees to banks lending to them. 
Euroopa Investeerimispank hakkab andma laenu keskmise suurusega ja suurtele ettevõtjatele või tagatisi osutatud ettevõtjatele laenu andvatele pankadele.
The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union and is owned by the EU Member States. 
Euroopa Investeerimispank on pikaajalisi laene pakkuv Euroopa Liidu institutsioon ja kuulub ELi liikmesriikidele.
The European Investment Bank signed loans worth EUR 18.5 billion for SMEs and mid-caps, while at the same time the European Investment Fund committed EUR 3.4 billion. 
Euroopa Investeerimispank sõlmis VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtete jaoks laenulepinguid väärtusega 18,5 miljardit eurot, samas kui Euroopa Investeerimisfond eraldas 3,4 miljardit eurot.
Investment Offensive for Europe: EU Task Force identifies 2,000 potential projects worth €1.3 trillion 
Euroopa investeeringute rahastamine: ELi rakkerühm selgitab välja 2000 võimalikku projekti väärtuses 1,3 triljonit eurot
European Data Protection Day 2013: Full speed ahead towards reliable and modern EU data protection laws 
Euroopa isikuandmete kaitse päev 2013: täiskiirusel ELi isikuandmete kaitse usaldusväärse ja kaasaegse seaduse suunas
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP): 
Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlus (EDCTP):
EDCTP will soon enter its second phase, to cover more phases of clinical trials and more disease areas. 
Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse programmiga jõutakse peagi teise etappi, mis võimaldab hõlmata suuremal hulgal kliiniliste uuringute faase ning rohkem haigusi.
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP 2) 
Euroopa ja arengumaade partnerlus kliiniliste uuringute alal 2 (EDCTP 2)
Europe and the world: contributing to the pursuit of peace, democracy and prosperity and prioritising bilateral trade agreements with key partners, including the United States. 
Euroopa ja maailm: panuse andmine rahu, demokraatia ja jõukuse poole püüdlemisse ning peamiste partnerite, sealhulgas Ameerika Ühendriikidega kahepoolsete kaubanduslepingute esmatähtsaks pidamine.
Europe and its Southern Mediterranean partners share a common neighbourhood and are bound by common interests and concerns. 
Euroopa ja tema Vahemere lõunapiirkonna partnerid jagavad ühist naabrust ning neid seovad ühised huvid ja mured.
European and World Day against the Death Penalty – EU underlines commitment to universal abolition 
Euroopa ja ülemaailmne surmanuhtlusevastane päev – EL rõhutab vajadust kaotada surmanuhtlus kogu maailmas
The European Week for Waste Reduction, which runs from 16 to 24 November, is proposing new ways to spread the word about reducing waste, reusing products and recycling materials. 
Euroopa jäätmete vähendamise nädalal, mis kestab 16. kuni 24. novembrini, pakutakse välja uusi viise, kuidas teavitada inimesi jäätmete vähendamisest, toodete korduvkasutusest ja materjali ringlussevõtust.
The actions in the European Retail Action Plan relate to five key priorities: 
Euroopa jaekaubanduse tegevuskava viis prioriteetset meedet on järgmised:
European supervisors would intervene in some cases, for example when national supervisors disagree in cross-border situations. 
Euroopa järelevalveasutused sekkuksid näiteks juhul, kui riiklikel järelevalveasutustel on erimeelsusi piiriülestes küsimustes.
Getting the European supervisor in place is the top priority for now, because it is the precondition for the better management of banking crises, from banking resolution to deposit insurance. 
Euroopa järelevalvemehhanismi loomine on praegu esmatähtis, sest see võimaldab panganduskriise paremini ohjata, olgu tegu pangakriiside lahendamise või hoiuste tagamisega.
Europe's rivers still have plenty of capacity to transport more goods and alleviate the congested road and rail axes in some of the most densely populated areas. 
Euroopa jõed suudaksid transportida palju rohkem kaupu ning leevendada tihedalt asustatud piirkondades ummikuid maanteedel ja raudteel.
Europe is leading the efforts of the international community towards a diplomatic solution. 
Euroopa juhib rahvusvahelise üldsuse jõupingutusi diplomaatilise lahenduse leidmiseks.
The European leaders and the representatives exchanged views on how to strengthen solidarity between generations and to foster an active-ageing culture in Europe, all against the backdrop of important demographic challenges and a growing need for social innovation. 
Euroopa juhid ja esindajad vahetasid seisukohti selle kohta, kuidas tugevdada põlvkondadevahelist solidaarsust ja edendada Euroopas aktiivse vananemise kultuuri, võttes arvesse olulisi demograafilisi probleeme ja suurenevat vajadust sotsiaalse innovatsiooni järele.
European leaders remain fully engaged in global matters. 
Euroopa juhid jätkavad täielikku osalemist ülemaailmsetes probleemides.
European leaders had to do their utmost to prevent a bloodbath just across the Mediterranean. 
Euroopa juhid pidid tegema kõik võimaliku veresauna ärahoidmiseks Vahemere teisel kaldal.
The European driving licence regime strengthens protection for the most vulnerable categories of road users. 
Euroopa juhiloa süsteem tugevdab kõige riskialtimate liiklejate kaitset.
The European driving licence can be adapted to incorporate national symbols as decided by each Member State. 
Euroopa juhiloale võib iga liikmesriik lisada oma riiklikud sümbolid.
Europe's position as a knowledge superpower depends on thinking the unthinkable and exploiting the best ideas. 
Euroopa juhtiv positsioon teadmiste vallas sõltub julgusest mõelda suurelt ja parimate ideede rakendamisest.
Europe in the driving seat 
Euroopa juhtpositsioon
European Security and Defence College 
Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledž
European defence-related companies, including SMEs, will gain from: Better access to other markets, either within or outside of the EU, economies of scale through more standardisation and certification and improved access to EU funding. 
Euroopa julgeolekuvaldkonnaga seotud ettevõtjad, sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad saavad parema ligipääsu turgudele nii ELi piires kui ka väljaspool, ulatuslikuma standardimise ja sertifitseerimise tõttu tekib mastaabisääst ning paremini on võimalik saada osa ELi rahastamisest.
Accessible Tourism in Europe, on the occasion of the European Day of Persons with Disabilities and the European Tourism day: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/discrimination/events/eventedpd2013_en.htm 
Euroopa juurdepääsetav turism Euroopa puuetega inimeste päeva ja Euroopa turismi päeva raames: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/discrimination/events/eventedpd2013_en.htm
President Juncker appoints Michel Barnier as Special Adviser on European Defence and Security Policy 
Euroopa kaitse- ja julgeolekupoliitika erinõunikuks nimetati Michel Barnier
This is the way European defence, like the Union itself, is being built: pragmatically. 
Euroopa kaitse, nagu ka EL ise, on nii üles ehitatud: pragmaatiliselt.
European Defence Agency - Budget 2013 
Euroopa Kaitseagentuur – 2013. aasta eelarve
European Defence Agency - Exchange of classified information 
Euroopa Kaitseagentuur – salastatud teabe edastamine
The EDA Steering Board on 22 March 2012 endorsed a Political Declaration on Air-to-Air Refuelling and welcomed a Declaration of Intent for the establishment of Multinational Modular Medical Units. 
Euroopa Kaitseagentuur kinnitas oma 22. märtsi 2012. aasta koosolekul poliitilise deklaratsiooni õhus tankimise kohta ning tervitas kavatsuste deklaratsiooni rahvusvaheliste modulaarsete meditsiiniüksuste kohta.
The European Defence Agency is a young institution, but in the eight years since its creation, you have made your mark. 
Euroopa Kaitseagentuur on noor institutsioon, kuid selle loomisest möödunud kaheksa aasta jooksul olete jätnud oma jälje.
2013 Budget for the European Defence Agency 
Euroopa Kaitseagentuuri 2013. aasta eelarve
Report by the Head of the European Defence Agency to the Council 
Euroopa Kaitseagentuuri juhi aruanne nõukogule
European Defence Agency Steering Board 
Euroopa Kaitseagentuuri juhtorgan
Strengthen Europe's defence industry by 
Euroopa kaitsetööstuse tugevdamine, tehes selleks järgmist:
Europe’s fisheries policy is in urgent need of reform. 
Euroopa kalanduspoliitika vajab hädasti reformimist.
Developing European capital markets: facilitating SMEs’ access to capital markets and to larger investment pools by creating a liquid and transparent secondary market for corporate bonds, reviving securitisation markets with due consideration to the risks as well as to the differentiated nature of such products, and improving the EU environment for covered bonds and private placement. 
Euroopa kapitaliturgude arendamine: lihtsustades VKEde juurdepääsu kapitaliturgudele ja suurematele investeerimiskogumitele, luues likviidse ja läbipaistva järelturu ettevõtte võlakirjadele, elavdades väärtpaberistamise turgusid, võttes arvesse nii riske kui ka selliste toodete eripära, ning parandades ELi ärikeskkonda pandikirjade ja väärtpaberite suunatud pakkumiste jaoks.
Either Europe will advance in its coherence and willingness to project its power and influence – or it will face irrelevance. 
Euroopa kas edendab oma ühtsust ja valmisolekut projitseerida oma võimu ja mõju või kaotab tähtsuse.
The European Label of the Labels Awards were organised to coincide with the 10th anniversary of the 2002 Barcelona Summit where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning. 
Euroopa Keeleõppe Kõrgeima Tunnuskirja auhindade kätteandmine korraldati selleks, et tähistada kümne aasta möödumist 2002. aasta Barcelona Euroopa Ülemkogust, kus riigi- ja valitsusjuhid esitasid üleskutse alustada kahe võõrkeele õpetamist väga varasest east alates ja töötada välja keeleoskuse näitaja, et mõõta edasijõudmist keeleõppes.
European Language Label 
Euroopa Keeleõppe Tunnuskiri
European Language Label: European Language Label (see also Label database) 
Euroopa Keeleõppe Tunnuskiri: Euroopa Keeleõppe Tunnuskiri (vt ka tunnuskirjade andmebaasi)
The European Language Label showcases many wonderful initiatives that offer people of all ages the opportunity to embrace the challenge of learning different languages and absorbing different cultures. 
Euroopa Keeleõppe Tunnuskirjaga tõstetakse esile paljusid toredaid algatusi, mis pakuvad igas vanuses inimestele võimalust järele proovida, kuidas erinevaid keeli õppida ja eri kultuuridega tutvuda.
The European Day of Languages is the day when we celebrate Europe's linguistic diversity and the benefits of language learning. 
Euroopa keelepäev on päev, mil me rõhutame Euroopa keelelist mitmekesisust ja keeleõppe kasulikkust.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning. 
Euroopa keelepäeva abil püütakse suurendada teadlikkust Euroopas räägitavatest keeltest, edendada kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning soodustada elukestvat keeleõpet.
The Commission and Council of Europe support the European Day of Languages and you can find out about events taking place near you here: http://edl.ecml.at/ http://bit.ly/18UBpxo. 
Euroopa keelepäeva toetavad Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu ning teavet teie lähikonnas toimuvate ürituste kohta võite leida veebisaitidelt: http://edl.ecml.at/ ja http://bit.ly/18UBpxo.
European Day of Languages: IP/12/1005 and MEMO/12/703 
Euroopa keeltepäev: IP/12/1005 ja MEMO/12/703
European Day of Languages: diversity's in our DNA 
Euroopa keeltepäev: mitmekesisus on meie DNAsse sisse kirjutatud
European Day of Languages: multilingual magic, from speak-dating and cocktails to fun in the library 'bath' 
Euroopa keeltepäeva keelemaagia: keelekohtingud, kokteilid, keelekümblus
The events to mark the European Day of Languages also include professional seminars for teachers and translators in cities including Athens, Berlin, Bratislava, Copenhagen, Dublin, Gdansk, Helsinki, Lisbon, Nicosia, Riga, Stockholm, Tallinn and Vienna. 
Euroopa keeltepäeva ürituste raames korraldatakse ka õpetajate ja tõlkijate erialaseminare Ateenas, Berliinis, Bratislavas, Kopenhaagenis, Dublinis, Gdanskis, Helsingis, Lissabonis, Nikosias, Riias, Stockholmis, Tallinnas ja Viinis.
The European Day of Languages, organised jointly by the European Commission and the Council of Europe, has been held every year since 2001. 
Euroopa keeltepäeva, mida Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu üheskoos korraldavad, on peetud igal aastal 2001. aastast peale.
The European Day of Languages is an opportunity for the public to discover that languages are fun – and it's never too late to learn. 
Euroopa keeltepäeval on kõigil võimalik avastada, et keeli osata on tore ja neid õppida ei ole kunagi hilja.
The ECHA webpage on biocides: 
Euroopa Kemikaaliameti veebisait biotsiidide kohta:
The European Chemicals Agency (ECHA) will be given a key role in the administration of this regulation. 
Euroopa Kemikaaliametile (ECHA) antakse kõnealuse määruse haldamisel täita keskne roll.
The European Environment Agency has also launched a marine litter app that can be downloaded from Google Play: see http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch 
Euroopa Keskkonnaagentuur käivitas mereprahi mobiilirakenduse, mille saab alla laadida Google Play veebilehelt, vt http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
The European Business Awards for the Environment were established in 1987 by the European Commission’s Directorate-General for the Environment. 
Euroopa keskkonnaalase ettevõtlusauhinna kutsus 1987. aastal ellu Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraat.
The European Business Awards for the Environment are awarded to eco-innovation companies that successfully combine innovation, competitiveness and outstanding environmental performance. 
Euroopa keskkonnaalaseid ettevõtlusauhindu antakse ökoinnovatsiooniettevõtetele, kes kombineerivad tulemuslikult innovatsiooni, konkurentsivõimet ja silmapaistvaid keskkonnaalaseid saavutusi.
The companies shortlisted for the European Business Awards for the Environment have a proven track record in combining business success and respect for the environment. 
Euroopa keskkonnaalaste ettevõtlusauhindade nominentideks valitud ettevõtetel on tõendatud kogemus ärilise edu ja keskkonnast hoolimise ühendamisel.
The submission of entries to the European awards competition is managed by national coordinating bodies. 
Euroopa keskkonnaalaste ettevõtlusauhindade osalemistaotluste esitamist haldavad liikmesriikide koordineerivad asutused.
European Environment Agency: 
Euroopa Keskkonnaamet:
EEA monitoring report on car CO2 emissions for 2011: 
Euroopa Keskkonnaameti 2011. aasta seirearuanne sõiduautode CO2-heite kohta:
The EEA’s ‘Air quality in Europe — 2012 report’ examines citizens’ exposure to air pollutants and provides a snapshot of air quality in Europe. 
Euroopa Keskkonnaameti 2012. aasta õhukvaliteedi aruandes uuritakse, mil määral inimesed õhusaasteainetega kokku puutuvad, ning antakse hetkeülevaade õhukvaliteedist Euroopas.
Press release of the European Environment Agency 
Euroopa Keskkonnaameti pressiteade:
EEA monitoring report on F-gases: 
Euroopa Keskkonnaameti seirearuanne F-gaaside kohta:
European Environment Agency bathing water site 
Euroopa Keskkonnaameti suplusvee veebisait
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said: “ 
Euroopa Keskkonnaameti tegevdirektor Hans Bruyninckx sõnas: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, said: “ 
Euroopa Keskkonnaameti tegevdirektor professor Jacqueline McGlade lisas: „
At the European Environment Agency: 
Euroopa Keskkonnaametis:
EU Policy Director, European Environmental Bureau 
Euroopa Keskkonnabüroo ELi poliitika direktor
The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a management tool for organisations aiming to improve their environmental and financial performance and communicate their environmental achievements. 
Euroopa keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteem (EMAS) on organisatsioonide käsutuses olev haldusvahend, mille eesmärk on parandada organisatsioonide keskkonnaalase tegevuse tulemuslikkust ja finantstulemusi ning mille kaudu teatatakse organisatsioonide keskkonnaalastest saavutustest.
The EU average transposition deficit has decreased from 1.2% to 0.9% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from eleven to sixteen. 
Euroopa keskmine mahajäämus õigusaktide siseriiklikku õigusesse ülevõtmisel vähenes viimase kuue kuu jooksul 1,2%-lt 0,9%-le ning nende liikmesriikide arv, kes saavutasid 1% eesmärgi, suurenes 11-lt 16-le.
After the increase recorded in May and November 2011 (1.2%), the European average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – is now back to 0.9%, i.e. below the target agreed by the European Heads of State and Government in 2007. 
Euroopa keskmine mahajäämus siseturu direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmisel suurenes 2011. aasta mais ja novembris (1,2%) ning on nüüd jälle 0,9%, st alla taseme, milles leppisid 2007. aastal kokku Euroopa riikide ja valitsuste juhid.
According to the latest figures from the European Central Bank, the € 20 and € 50 denomination banknotes are the most counterfeited. 
Euroopa Keskpanga sõnul võltsitakse kõige rohkem 20- ja 50-euroseid.
The European Central Bank’s has reduced uncertainties about the soundness of the banking sector and improving financing conditions should help with the pick-up in economic activity. 
Euroopa Keskpanga tehtud on vähendanud ebakindlust pangandussektori usaldusväärsuse suhtes ning rahastamistingimuste paranemine peaks aitama majandustegevust hoogustada.
The European Central Bank has today the possibility to make direct supervision of the banks in Europe, something that would have been considered impossible earlier; it would have been almost unimaginable before the crisis. 
Euroopa Keskpangal on praegu võimalus teha Euroopa pankade üle otsejärelevalvet – varem poleks seda võimalikuks peetud; enne kriisi oleks see pea mõeldamatu olnud.
The ECB took over its new role as single supervisor in November 2014. 
Euroopa Keskpank asus 2014. aasta novembris täitma uut rolli ühtse järelevalveasutusena.
It also ensures that the single rulebook is applied consistently and coherently in the euro area. 
Euroopa Keskpank jälgib ka seda, et ühtset reeglistikku kohaldatakse euroalal järjekindlalt ja ühtselt.
The ECB ensures a truly independent supervision mechanism that is not prone to the protection of national interests. 
Euroopa Keskpank tagab tõeliselt sõltumatu järelevalvemehhanismi, mille eesmärk ei ole kaitsta riiklikke huve.
The European Central Bank is responsible for analysing counterfeit euro banknotes. 
Euroopa Keskpank uurib võltsitud euro paberraha.