natgillin/translations-raw huggingface dataset:
helps ascertain the company’s needs and offers support in raising competence; 
aitab välja selgitada ettevõtja vajadusi ning pakub tuge kompetentsi tõstmisel;
preventing an arbitrary redistribution of wealth and income as a result of unexpected inflation or deflation. 
aitab vältida sissetulekute ja rikkuse ümberjaotamist ootamatu inflatsiooni või deflatsiooni tagajärjel.
Thank you for your attention and I am quite happy to answer any questions you may have. 
Aitäh tähelepanu eest ja olen valmis vastama küsimustele.
In order to improve the activities of the public sector, Eesti Pank co-operates actively with the Government of the Republic of Estonia and governmental institutions. 
Aitamaks tõhustada avaliku sektori tegevust, taotleb Eesti Pank aktiivset koostööd Eesti Vabariigi Valitsuse ja valitsusasutustega.
we shall promote the ability to recognise business opportunities on the basis of technology and market trends; support the development process of business ideas and prototypes and testing of business concepts; support further putting ideas with global potential into practice; support the development of start-up businesses into viable enterprises thus fostering the growth of survival rate of enterprises; 
aitame arendada ärivõimaluste tuvastamise oskust tehnoloogia- ja turutrendide baasil; toetame äriideede ja prototüüpide arendamise protsessi ja ärikontseptsiooni testimist; toetame veelgi enam globaalse potentsiaaliga ideede jõudmist teostuseni; soodustame iduettevõtete kasvamist ettevõtteks ning panustame sellega ettevõtete ellujäämismäära tõstmisesse.
We shall help entrepreneurs develop and update their business models through the dissemination of contemporary viewpoints and practical experiences and through the development of their management skills. 
Aitame ettevõtetel arendada ja kaasajastada oma ärimudelid läbi kaasaegsete seisukohtade ja praktiliste kogemuste levitamise ning juhtide vastavate oskuste arendamine.
We support the training that proceeds from specific needs of companies using flexible study forms and short-term planning cycle. 
Aitame juurutada ettevõtete vajadustele suunatud spetsiifiliste koolituste läbiviimist, kasutades selleks paindlikke õppevorme ja lühiajalist planeerimistsüklit.
Supporting the increase in profitability of the development: 
aitame kaasa arendustegevuse tulemuslikkuse tõstmisele:
We shall support the development of trademarks and brands. 
Aitame kaasa oma kauba- ja tootemargi arendamisele.
We help to find funding for companies' development projects by combing the funding opportunities of KredEx, Enterprise Estonia, international organisations and domestic venture capital market. 
Aitame leida rahastamislahendusi ettevõtete arendusprojektidele, kombineerides KredExi, EAS-i, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kodumaise riskikapitalituru rahastusvõimalusi.
The promotion of the creation and implementation of ambitious business models: 
aitame luua ja rakendada ambitsioonikaid ärimudeleid:
We help to acquire living premises and fix the house 
Aitame soetada eluaset ja elamu korda teha
Support to the improvement of companies' development capacity and give them incentives to start new development projects: 
aitame tõsta ettevõtete arendusvõimekust ja motiveerida ettevõtteid arendusprojekte alustama:
We help to communicate the contacts of Estonian companies to possible partners on closer and further markets in order to increase the chances of the companies to enter as exporting manufacturers or service providers to foreign markets. 
aitame vahendada Eesti ettevõtete kontakte nii lähemate kui kaugete turgude partneritele, suurendamaks ettevõtete võimalusi tootjana või teenuse eksportijana välisturule siseneda.
They will help optimize the processes and make them more efficient. 
Aitavad need ju protsesse optimeerida ning efektiivsemaks muuta.
They will gradually be withdrawn but they will not lose their value – you will be able to exchange them for an unlimited period of time at your national central bank. 
Aja jooksul kõrvaldatakse need ringlusest, kuid oma väärtust pangatähed ei kaota – esimese seeria 50-euroseid saab piiramata aja jooksul uute vastu ümber vahetada oma riigi keskpangas.
The quarterly includes surveys and analyses of general interest on topical economic issues, comments, translated articles, statistics, etc. 
Ajakiri, mis sisaldab ülevaateid ja analüüse aktuaalsetel majandusteemadel, kommentaare, tõlkeartikleid, statistikat jm.
Luup magazine Person of the Year (1997) 
ajakirja Luup aasta inimene (1997)
Both the foreign and local media has been taking keen interest in the transition to the euro. 
Ajakirjandus nii kodu- kui ka välismaal tundis Eesti eurole ülemineku vastu aktiivset huvi.
Based on the adequate statistical data provided by Estonian institutions, Estonia was chosen to the first round of negotiations to sign an accession treaty with the European Union. 
Ajakohane statistika võimaldas Euroopa Komisjonil koostada Eesti kohta objektiivse ja põhjaliku raporti otsustamaks meie riigi kutsumise liitumisläbirääkimistele.
The turnover of loans and leases gives a more upto-date overview of the development of the households’ loan and leasing market. 
Ajakohasema ülevaate majapidamistele väljastatud laenude ja liisingute turu arengust annab laenude ja liisingute käive.
Updating the structure of the bank’s information outputs. 
Ajakohastatakse panga teavitusväljundite struktuur.
Comparison by years revealed that, in 2012, the impact of the level of education on labour market success increased in several analysed countries. 
Ajaline võrdlus näitas, et mitmes analüüsitud riigis haridustaseme mõju edukusele tööturul 2012. aastal pigem kasvas.
The historic gold bar was delivered to Estonia in December 2011 by the Federal Reserve Bank of New York. 
Ajaloolise kullakangi tõi Eesti Pank Eestisse 2011. aasta detsembris USA keskpangast Federal Reserve Bank of New York.
Eesti Pank's historical background and long experience in the currency committee mean that for years it has been the government's main partner in discussions over fiscal policy. 
Ajaloolise tausta ehk pikaajalise valuutakomitee kogemuse tõttu on Eesti Pank läbi aastate olnud valitsuse peamine partner eelarvepoliitika diskussioonis.
A board displaying the manifesto is placed on show at the historical building at Estonia pst 13 on Independence Day. 
Ajaloolisele hoonele Estonia puiesteel 13 paigutatakse vabariigi aastapäeval puhul tahvel iseseisvusmanifestiga.
Historically, the set-up of the currency board was accompanied by the creation of a separate monetary authority the activity of which was limited solely to changing the national currency notes into foreign currencies. 
Ajalooliselt kaasnes valuutakomitee ülesehitusega ka vastava eraldiseisva rahapoliitilise institutsiooni loomine, mille tegevusväli oli piiratud ainuüksi kohaliku raha vahetamisega välisvaluuta vastu.
Historically, in order to offer services mainly to foreign companies, specific niche banks have developed. 
Ajalooliselt on eelkõige välismaiste ettevõtete teenindamiseks välja kujunenud selge suunitlusega nišipangad.
The export prices of some dairy products, such as drinking milk (fat content 1–3%) and raw milk, have historically been lower than those in Finland and Lithuania and the EU-27 average. 
Ajalooliselt on osa piimatoodete, näiteks joogipiima (rasvasisaldus 1–3%) ja toorpiima, ekspordihind olnud madalam Soome, Leedu ja EL27 keskmisest.
The manufacture of food products has historically been one of the most important branches of Estonian manufacturing, and its share has varied between 11–15% percent in five years. 
Ajalooliselt on toiduainetööstus olnud Eesti töötleva tööstuse üks tähtsamaid allharusid, mille osatähtsus on varieerunud viie aasta jooksul 11–15% piires.
Commodities prices on world markets are still relatively low in historical terms. 
Ajaloolises võrdluses on toorainete hinnatase maailmaturul veel suhteliselt madal.
History 
Ajaloost
History has repeatedly proved that those who cling rigidly to the existing models end up losers, instead of becoming stronger, more competitive and productive as a result of the crisis. 
Ajalugu on korduvalt tõestanud, et kaotajaks jäävad kriisides need, kes kramplikult klammerduvad senistesse, olgu või edukatesse mudelitesse, selmet muutuda kriisi ära kasutades tugevamaks, konkurentsivõimelisemaks ja edukamaks.
The time period from the implementation of measures to actual changes is generally long (at least 10 years). 
Ajaperiood meetmete rakendamisest reaalsete muutusteni on siin üldiselt pikk (vähemalt 10 aastat).
The period from 1 April to 1 October 1992 was a transition period from paper settlements to electronic interbank settlements. 
Ajavahemik 1. aprillist 1. oktoobrini 1992 oli üleminekuperiood paberil arveldustelt elektroonilisele pankadevahelisele arveldamisele.
During the period 2000–2008 the rate of increase in the gross wages and salaries fluctuated between 8.4% and 20.5%. 
Ajavahemikul 2000–2008 kõikus brutopalga juurdekasvutempo 8,4% ja 20,5% vahel.
In the period of 2001–2006, the ratio of stocks to the sales turnover accounted for an average of 34% as opposed to 41% in the second quarter of this year. 
Ajavahemikul 2001–2006 oli varude suhe müügikäibesse keskmiselt 34% vastandatuna 41% le käesoleva aasta teises kvartalis.
In the decade of 2001-2010, real GDP per capita in the country rose by about 6% of each year on average. 
Ajavahemikul 2001-2010 tõusis riigis SKP elaniku kohta keskmiselt ligi 6% aastas.
From 2005 to 2007, credit growth amounted to nearly 20 –30% as a ratio to domestic demand. 
Ajavahemikul 2005–2007 oli krediidi juurdekasv suhtena sisenõudlusse ligikaudu 20 –30%.
From 2008 to 2010, we expect the price of electricity to increase 5% a year, but the rise might also well be higher. 
Ajavahemikul 2008–2010 eeldame elektri kallinemist 5% aastas, kuid hinnatõus võib kujuneda
Between the first quarter of 2010 and the third quarter of 2014 the corporate loan stock shrank in volume by 10.3%. 
Ajavahemikul 2010. aasta esimesest kvartalist kuni 2014. aasta kolmanda kvartalini kahanes ettevõtete laenujäägi maht 10,3%.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 27 January 2015 for the imposition of minimum reserve requirements on Lithuanian MFIs. 
Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 27. jaanuarini 2015 kehtib üleminekuaja arvestusperiood, mille jooksul kehtestatakse Leedu rahaloomeasutuste suhtes kohustusliku reservi nõue.
In Estonia, the R&D expenditures nearly quadrupled in 2002–2008, increasing from 56 million to 208 million euros. 
Ajavahemikus 2002–2008 Eesti T&A kulutused peaaegu neljakordistusid, kasvades 56 miljonist 208 miljoni euroni.
In 2005-2010, a total of 82 Estonians participated in the ITEC programme in courses ranging from ICT and entrepreneurship to cultural and developmental studies (the scope of courses on offer is even wider yet). 
Ajavahemikus 2005-2010 osales kokku 82 eestlast ITECi raames erinevatel kursustel, mis varieerusid IKT-st ja ettevõtlusest kuni kultuuri- ja arenguuuringuteni (pakutavate kursuste ulatus on isegi veel laiem).
There was an Estonian consul temporarily in India from 2006 to 2008 and, since then, visa matters have been handled through the local Hungarian Embassy. 
Ajavahemikus 2006-2008 oli Indias ajutiselt Eesti konsul ja pärast seda on viisaasju aetud läbi kohaliku Ungari suursaatkonna.
The years 2007–2010 were a period of difficult decisions and changes on the real estate market. 
Ajavahemikus 2007–2010 oli kinnisvaraturul raskete otsuste tegemise ja muutuste aeg.
In 2008–2011 the revenue from electricity excise duty paid by households grew 58%, but their electricity use still continued to increase (13%). 
Ajavahemikus 2008–2011 kasvas kodumajapidamiste elektriaktsiisi laekumine 58%, kodumajapidamiste elektritarbimine kasvas sellest hoolimata üha (13%).
Receipts from excise duty on electricity increased 45% in 2008–2012. 
Ajavahemikus 2008–2012 suurenes elektriaktsiisi laekumine 45%.
In the period 2008–2012, the largest decrease in the value added occurred in 2009 – 14.3% compared to 2008. 
Ajavahemikus 2008–2012 vähenes lisandväärtus kõige rohkem 2009. aastal – 14,3% võrreldes 2008. aastaga.
change one’s consumption and savings behaviour based on this knowledge. 
ajenda mind neid teenuseid täna kaks korda rohkem kasutama.
Driven by the report of the OECD, positive changes on the eastern market and by the need of Estonian exporters for minimising their credit risks, KredEx decided in May to improve the country risk rating of Russia and make the terms and conditions of guarantees more favourabie. 
Ajendatuna OECD hinnangust, Ida-turul toimunud positiivsetest muudatustest ning Eesti eksportijate vajadustest riskide maandamiseks, otsustas KredEx mais muuta Venemaa riigi riskiklassifikatsiooni madalamaksja garantiitingimusi soodsamaks.
Driven by their desire to avoid recording loan losses yet due to their low profitability and low capitalisation, some banks have reviewed their loan contracts and, for example, have offered clients more flexible repayment schedules. 
Ajendatuna soovist madala kasumlikkuse ja kapitaliseerituse juures laenukahjumite teket edasi lükata, on osad pangad laenulepinguid üle vaadanud ja pakkunud klientidele näiteks paindlikumat tagasimaksegraafikut.
Temporary provision of service means that the service provider does not take part in a stable and consistent manner in the economy of the other country. 
Ajutine teenuse osutamine tähendab seda, et teenuse osutaja ei osale stabiilselt ja järjepidevalt teise riigi majanduses.
Temporary liquidity swap facility with the Bank of England 
Ajutine vahetustehingute kokkulepe Inglise Pangaga
On 9 December 1918, the Provisional Government gave the Ministry of Finance the right to issue national treasury notes. 
Ajutine Valitsus andis 9. detsembril 1918 rahandusministeeriumile õiguse emiteerida riigi kassatähti.
The Interim Government decided to allocate 10,000,000 marks from the Treasury as the equity capital of Eesti Pank. 
Ajutine Valitsus otsustas assigneerida riigikassa summadest Eesti Panga põhikapitaliks 10 000 000 marka.
A short-term rise in unit labour costs when there is an unforeseen fall in output is quite normal. 
Ajutise ettenägematu toodangumahu kahanemise korral on tööjõu ühikukulu lühiajaline kasv tavaline.
Boosted temporarily by the quota-funded investments, general government spending grew by more than tax income did in 2012, but growth was much slower in government wage costs and administrative operating costs. 
Ajutise loomuga kvoodiinvesteeringute tõttu ületas valitsemissektori kulude kasv 2012. aastal maksutulude kasvu, kuid valitsuse palga- ning majandamiskulude kasv jäi märksa aeglasemaks.
In case of transitory changes, the value of one component is either extremely big or smallt hereupon it decreases (or increases) exponentially until the time series achieves its normal level. 
Ajutise muutuse korral on ühe komponendi väärtus äärmiselt suur või väike, seejärel see väheneb (või suureneb) eksponentsiaalselt, kuni aegrida saavutab oma normaalse taseme.
There are more men with temporary jobs than women. 
Ajutise tööga hõivatute hulgas on rohkem mehi.
Non-regular employees who are mostly involved in seasonal work perform only 2% of the total farm work and the rest of the work is done by the holders or their family members (Figure 8, p. 
Ajutised töötajad ehk põhiliselt hooajati kaasatud töötajad tegid vaid 2% põllumajandustööst ja ülejäänud töö tegid valdajad ise või nende pereliikmed (joonis 8).
This decline has mostly occurred in the payment of sickness and maternity benefits, while the number of benefits for occupational accident and care benefits has increased. 
Ajutiste töövõimetushüvitiste arv on kahanenud ennekõike haigus- ja sünnitushüvitiste arvelt, samal ajal kui tööõnnetus- ja hooldushüvitisete arv on suurenenud.
Academically it is interesting, but I don’t think it has a lot of policy relevance until countries that need stimulus actually have fiscal space. 
Akadeemilises mõttes on see huvitav idee, aga poliitiliselt ei ole see minu meelest eriti asjakohane enne, kui stimuleerimist vajavatel riikidel on päriselt eelarvepoliitilist manööverdamisruumi.
The final cost of the replacement of windows was 730,132 kroons. 
Akende vahetuse lõplikuks maksumuseks kujunes 730 132 krooni
Offers were received for replacing the windows from the following companies: 
Akende väljavahetamiseks esitasid pakkumised:
The due date of manufacturing and replacing the windows was January 31st, 2007, but the works went faster and the windows were replaced by the end of January. 
Akende valmistamise ja vahetamise tähtajaks oli 31.jaanuar 2007, kuid selle tööga saadi kiiremini hakkama ja aknad olid vahetatud jaanuari lõpuks.
The window reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note. 
Aknasse ilmub Kreeka mütoloogiast tuntud Europe portree, mis on nähtav pangatähe mõlemal küljel.
It has become an axiom that a person’s economic behaviour is the least (or not at all) affected by a lump sum tax (i.e. a tax with a fixed amount). 
Aksioomiks on kujunenud seisukoht, et kõige vähem (või üldse mitte) mõjutab üksikisiku majanduslikku käitumist paušaal ehk kindla summana määratud maks (lump sum tax).
Active trading has helped many other countries besides Estonia to reduce recession damages and to restore economic wellbeing. 
Aktiivne kaubavahetus on peale Eesti aidanud ka paljudel teistel riikidel langusest saadud kahju vähendada ja majanduslikku heaolu taastada.
The active real estate market has increased the value of people’s assets and liquidity, part of which is also leaking into consumption. 
Aktiivne kinnisvaraturg on suurendanud inimeste varade väärtust ja likviidsust, mistõttu osa sellest kandub ka tarbimisse.
An active community on a western island is behind the Smart Vormsi project designed to improve the living environment for the islanders (see p 32). 
Aktiivne kogukond veab Smart Vormsi projekti, mille eesmärk on parandada IT lahenduste abil väikesaare elanike elukeskkonda (loe lk 32).
Active borrowing continued at the beginning of 2006 (see Figure 4.4). 
Aktiivne laenamine jätkus 2006. aasta alguses (vt joonis 4.4).
Active lending will contribute to the growth rate of both household investment and private consumption. 
Aktiivne laenamine kiirendab nii kodumajapidamiste investeeringute kui eratarbimise kasvutempot.
Import of goods was also active from Central and East European countries as well as the CIS countries. 
Aktiivne oli kaupade sissevedu Kesk- ja Ida- Euroopa maadest ning SRÜ riikidest.
Active import of goods took place from the Central and Eastern European countries and the CIS countries. 
Aktiivne oli kaupade sissevedu Kesk- ja Ida-Euroopa maadest ning SRÜ riikidest.
Active participation in the preparations of the new period of structural funds shall also continue in year 2012. 
Aktiivne osalemine uue struktuurivahendite perioodi ettevalmistamisel jätkub ka 2012. aastal.
An active market for residential property saw the portfolio of housing loans increase by 3.9% over the year, which is a similar rate to that of recent months. 
Aktiivse eluasemeturu taustal kasvas eluasemelaenude portfell aastavõrdluses 3,9% ehk eelmiste kuudega sarnases tempos.
All in all, active investment did not generate any excess return over the benchmark portfolio by the end of 2007. 
Aktiivse investeerimise kogutulemusena normportfelli suhtes 2007. aastal lisatulu ei teenitud.
In 2008, active investment resulted in 69 basis points of excess return over the benchmark portfolio. 
Aktiivse investeerimise kogutulemusena teeniti normportfelliga võrreldes 2008. aastal 69 baaspunkti lisatulu.
Due to the continuing strong loan demand also in other neighbouring countries (mainly the Baltic States where banks operating in Estonia have subsidiaries), the annual growth of banking groups’ aggregate loan and leasing portfolio picked up to 58% by the end of the first quarter. 
Aktiivse tegevuse ning jätkuvalt tugeva laenunõudluse tõttu ka teistes lähiriikides (peamiselt teistes Balti riikides) kiirenes pangagruppide laenu- ning liisingfinantseerimise koondportfelli aastakasv I kvartali lõpuks 58%ni.
The culmination of emigration occurred between 1992 and 1993, in later years it has decreased. 
Aktiivse väljarände kõrgperiood oli aastail 1992-1993, hilisemail aastail on see kahanenud.
The other sector and credit institutions were the most active agents here. 
Aktiivsed olid taas muu sektor ja krediidiasutused.
Active labour market measures, which aim is to enhance the job finding opportunities for most vulnerable labour market segments, should therefore mainly focus on this target group. 
Aktiivsed tööturumeetmed peaksid selle sihtgrupiga kindlasti arvestama, et suurendada just nende inimeste töö leidmise võimalusi.
There are more than 1.15 million active ID cards in Estonia. 
Aktiivseid ID-kaarte on Eestis üle 1,15 miljoni.
Real estate and other financial intermediary companies were the most active to issue bonds. 
Aktiivseimad olid kinnisvaraga tegelevad ja muu finantsvahenduse ettevõtted.
Investments were also made in equities issued by non-residents and the resulting capital outflow amounted to 1.5 billion kroons. 
Aktiivselt investeeriti ka mitteresidentide emiteeritud omandiväärtpaberitesse ning sellest tulenev kapitali väljavool ulatus 1,5 mld kroonini.
Digital stamping is also actively used by the Government Office when it sends cabinet decisions for publication in the State Gazette. 
Aktiivselt kasutab digitemplit ka Riigikantselei, et saata valitsuse otsuseid Riigi Teatajale.
Internet and telebank credit orders are also widely used. 
Aktiivselt kasutatakse ka Interneti- ja telepanga maksekorraldusi.
Eesti Pank participated in the working group for drafting the new Official Statistics Act and the government committee for simplification of the reporting framework in order to bring the system of official statistics in Estonia in line with the abovementioned requirements. 
Aktiivselt osaleti uut riiklikku statistikaseadust väljatöötava töögrupi tegevuses ja aruandluse lihtsustamist kavandava valitsuskomisjoni töös, et Eesti riikliku statistika korraldus vastaks eespool nimetatud nõuetele.
The web page of the ESK by which the visitors can stay informed about the developments of the area was actively updated. 
Aktiivselt täiendati ESK kodulehte, mille vahendusel saavad kodulehe külastajad hoida end kursis valdkonna arengutega.
Information in the web page of KredEx about the possibilities to achieve energy efficiency was actively supplemented. 
Aktiivselt täiendati KredExi kodulehel olevat infot energiasäästu saavutamise võimaluste kohta.
More action in the direction of Asia may even serve as a means for retaining the current business and trade partners. 
Aktiivsem tegutsemine Aasia suunal võib olla oluline isegi seniste Eesti äri- ja kaubanduspartnerite hoidmiseks.
borrowing has increased the loan stock for trade 
Aktiivsema laenuvõtmise tulemusena on kasvanud
Active sales work and a larger number of claims to handle increased the operating costs for all types of cost, and the net expense ratio32 rose to 30%. 
Aktiivsema uusmüügi ja kahjukäsitluste suurema arvu tõttu kasvasid seltside tegevuskulud kõikides kululiikides ning kulusuhte netonäitaja32 tõusis 30%ni.
The most active individuals are in Germany (32%), Austria (21%), but the number in Finland and Sweden is only 18% of all 16-74-year-old individuals. 
Aktiivsemad elanikud on Saksamaal (32%), Austrias (21%), aga näiteks Soomes ja Rootsis ainult 18% kõigist 16–74-aastastest elanikest.
Swedish and Finnish credit institutions continued to prevail. 
Aktiivsemad turul osalejad olid jätkuvalt Rootsi ja Soome krediidiasutused.
The most active foreign direct investors were those of financial intermediation (33%), real estate, renting and business activities (32%), transport, storage and communications, and wholesale and retail trade (13%). 
Aktiivsemad välismaale otseinvesteerijad olid finantsvahenduse (33%), kinnisvara, rentimise ja äritegevuse (32%), veonduse, laonduse ja side ning hulgi- ja jaekaubanduse investorid (13%).