natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outflow increased two times, quarter-on-quarter. 
Eelmise kvartaliga võrreldes väljavool kahekordistus.
In the previous crisis, Estonia’s core inflation turned out to be relatively rigid to developments in the real economy. 
Eelmise majanduskriisi ajal osutus Eesti alusinflatsioon reaalmajanduse arengu suhtes küllaltki jäigaks.
The debt liabilities of the trade sector grew considerably less than in the previous six months. 
Eelmise poolaastaga võrreldes kasvasid tunduvalt vähem kaubandussektori võlakohustused.
The previous forecast pointed out the decrease in confidence towards Estonia as a risk, and by now this risk has partly materialised. 
Eelmise prognoosi ajal pidasime usalduse vähenemist Eesti vastu ohuks, mis on nüüdseks osaliselt realiseerunud.
The main threats to Estonian economic growth have not changed since the previous forecast; the highest uncertainties are related to the external environment and the recovery in the euro area. 
Eelmise prognoosiga võrreldes pole peamised Eesti majanduskasvu ohustavad tegurid muutunud — jätkuvalt on suurim ebakindlus seotud väliskeskkonnaga ning euroala taastumisega.
Compared to the previous economic crisis that took place at the end of the 1990s, the impacts of this economic recession reverberated in the labour market sooner (Luuk 2009). 
Eelmise, 1990. aastate lõpus aset leidnud majanduskriisiga võrreldes jõudsid seekordse majanduslanguse mõjud tööturule kiiremini (Luuk 2009).
Last year the number of working hours per employee declined by 6.9% on 2008, when the drop amounted to 1.6%. 
Eelmisel aastal alanes töötundide arv ühe töötaja kohta koguni 6,9% võrreldes 2008. aastaga, kui töötundide langus ulatus 1,6% ni.
In the previous year, China invested almost twice as much into renewable energy as for example the USA. 
Eelmisel aastal investeeris Hiina taastuvenergeetikasse pea kaks korda rohkem kui näiteks USA.
Last year, we invested a lot of time into organising various events and participating in the events organised by our partners to give our clients a better overview of the support measures, which help to improve their funding possibilities. 
Eelmisel aastal investeerisime palju aega ürituste korraldamisseja partnerite üritustel osalemisse, et meie klientidel oleks parem ülevaade tugimeetmetest, mis aitavad parandada nende rahastamisvõimalusi.
The increase in corporate financial buffers continued last year and improved the solvency of companies. 
Eelmisel aastal jätkus ettevõtete finantspuhvrite suurenemine ning maksevõime paranemine.
Last year a systemic risk buffer was introduced for banks to address the vulnerabilities stemming from the small size and the openness of the Estonian economy. 
Eelmisel aastal kehtestas Eesti Pank kommertspankadele süsteemse riski puhvri, et maandada panganduses väikese ja avatud majanduse eripärast tingitud riske.
Last year's budget consolidation measures increased the credibility of the Estonian economy, thus contributing to economic recovery. 
Eelmisel aastal läbi viidud eelarveparandused suurendasid Eesti majanduse usaldusväärsust ja aitasid majanduse taastumisele kaasa.
The world trade volume contracted by a total of 11% last year, but a relevant share of the decline that took place at the end of 2008 and start of 2009 was already offset in the second half of last year. 
Eelmisel aastal langes maailmakaubanduse maht kokku 11%, kuid suur osa 2008. aasta lõpu ja 2009. aasta alguse langusest tehti juba eelmise aasta teisel poolel tasa.
In December, the repayments of loans exceeded the volume of new loans issued, which resulted in a decrease in banks’ loan and leasing portfolio. 
eelmisel aastal lisandunud laenude ja liisingutega on seda ligikaudu kolm korda vähem. detsembris ületasid laenude tagasimaksed uute väljastatud laenude mahu, mistõttu pankade laenu- ja liisinguportfell vähenes.
The previous year the share was 6.6%, but this year issuing of credit line to banks ended, as it was a one-time and temporary loan programme. 
Eelmisel aastal oli osakaal 6,6%, kuid sellel aastal lõppes pankadele krediidiliini väljastamine, mis oli ühekordne ja ajutine laenuprogramm.
Last year, one of the most important initiatives in the financial sector was negotiations on reforming the EU supervision framework. 
Eelmisel aastal oligi üks olulisemaid initsiatiive finantssektori vallas läbirääkimised Euroopa Liidu järelevalveraamistiku reformimise üle.
Last year the increase of participation rate on the job market slowed, but the employment rate, i.e. the proportion of employed people in the workforce continued to increase. 
Eelmisel aastal pidurdus tööturul osalemise määra kasv, kuid hõivemäär ehk hõivatute osakaal tööjõus jätkas suurenemist.
Last year, KredEx paid much attention to open communication. 
Eelmisel aastal pööras KredExjätkuvalt olulist rõhku avatud infovahetusele.
Last year, KredEx made 1774 contracts guaranteeing young families' loans. 
Eelmisel aastal sõlmiti 1774 noore pere laenugarantii lepingut.
Last year household savings reached the highest level since records began. 
Eelmisel aastal tõusis majapidamiste säästumäär läbi aegade kõrgeimale tasemele.
Last year the hourly labour costs dropped in three EU countries: the most in Greecef ollowed by Portugal and Ireland. 
Eelmisel aastal vähenesid tööjõukulud töötunni kohta kolmes EL-i riigis: enim Kreekas, vähem Portugalis ja Iirimaal.
In the last decade, the unemployment rate was the lowest in 2007: 4.3% in the age group 25–49 and 3.2% in the age group 50–74 (Figure 2p . 
Eelmisel kümnendil oli töötuse määr väikseim 2007. aastal: 25–49-aastaste vanuserühmas 4,3% ja 50–74-aastaste vanuserühmas 3,2% (joonis 2).
The supplementary budget approved last Thursday is a first step in the right direction. 
Eelmisel neljapäeval valitsuses heakskiidu saanud lisaeelarvega oleme asunud õigele teele.
The global crisis, which crippled the world economy last autumn, and the ensuing drop in investment in Estonia have markedly narrowed the country’s current account deficit. 
Eelmisel sügisel maailmamajanduse halvanud kriis ning sellele järgnenud investeeringute langus Eestis on jooksevkonto defitsiiti märgatavalt kahandanud.
The last Financial Stability Review (November 
Eelmises finantsstabiilsuse ülevaates (novembris
A person specified in the previous sentence who is a registered person liable to value added tax for the purposes of the Value Added Tax Act, except for persons liable to value added tax with limited liability as specified in § 21 of the Value Added Tax Act, is required to submit a tax return regardless of the occurrence of expenses, payments or circumstances affecting tax liability specified in the previous sentence during the specified period of taxation. 
Eelmises lauses nimetatud isik, kes on registreeritud käibemaksukohustuslane käibemaksuseaduse tähenduses, välja arvatud käibemaksuseaduse §-s 21 nimetatud piiratud käibemaksukohustuslane, on kohustatud esitama deklaratsiooni, sõltumata eelmises lauses nimetatud kulude, väljamaksete või maksukohustust mõjutavate asjaolude esinemisest nimetatud maksustamisperioodil.
The signature under the record of voting by a person specified in the previous sentence shall be certified by a notary. 
Eelmises lauses nimetatud isiku poolt hääletusprotokollile antud allkiri peab olema notariaalselt kinnitatud.
The signature under the minutes of the meeting by a person specified in the previous sentence shall be certified by a notary. 
Eelmises lauses nimetatud isiku poolt koosoleku protokollile antud allkiri peab olema notariaalselt kinnitatud.
The right specified in the previous sentence may not be used later than three days before holding a general meeting. 
Eelmises lauses nimetatud õigust ei või kasutada hiljem kui kolm päeva enne üldkoosoleku toimumist.
The restriction specified in the previous sentence does not apply to the deductions provided for in § 28^1 . 
Eelmises lauses nimetatud piirangut ei kohaldata §-s 28^1 sätestatud mahaarvamistele.
Subsection 440 (5) of this Code shall also not apply in the case provided for in the previous sentence. 
Eelmises lauses sätestatud juhul ei kohaldata ka käesoleva seadustiku § 440 5.
Any shares issued in contradiction to the requirement specified in the previous sentence shall be null and void. 
Eelmises lauses sätestatud nõudega vastuolus välja lastud aktsiad on tühised.
Any shares issued in violation of the requirement specified in the previous sentence shall be null and void. 
Eelmises lauses sätestatud nõuet rikkudes välja lastud aktsiad on tühised.
The provisions of the previous sentence shall not apply in case of shares without nominal value. 
Eelmises lauses sätestatut ei kohaldata nimiväärtuseta aktsiate korral.
The provisions of the previous sentence also apply to membership in non-profit associations if the joining fee or membership fee paid to the association has been deducted from the business income. 
Eelmises lauses sätestatut kohaldatakse ka mittetulundusühingu liikmelisuse suhtes, kui ühingule makstud sisseastumis- ja liikmemaks on ettevõtlustulust maha arvatud.
The system described above together with resolute actions taken during the recent acute banking crisis have given remarkable results in creating a stable financial environment in 1993. 
Eelmises osas kirjeldatud süsteem koos resoluutse käitumisega hiljutise ulatusliku pangakriisi lahendamisel andsid 1993.a. märkimisväärseid tulemusi stabiilse rahanduskeskkonna loomisel.
In the previous section, it was pointed out that certain developments in the Estonian economic structure are of serious concern. 
Eelmises osas toodi välja, et teatud arengud Eesti majandusstruktuuris teevad tõsist muret.
The previous forecast assumed that external demand growth would accelerate in the second half of 2012. 
Eelmises prognoosis eeldati, et välisnõudluse kasv kiireneb 2012. aasta teises pooles.
The export of trailers was also more successful than last year. 
Eelmisest aastast edukam oli ka haagiste eksport.
Also the US stock market was more successful than last year with the SP 500 index rising by 13.6%. 
Eelmisest aastast edukam oli ka USA aktsiaturg, mille dünaamikat kajastav SP 500 indeks tõusis 13,6%.
Tourists from the Scandinavian countries visited Estonia more frequently than during the year before. 
Eelmisest aastast enam külastasid Eestit Skandinaavia maadest pärit turistid.
In addition, the issue of telecommunication services was still on the agenda, and also the matter of electricity and gas prices was raised. 
Eelmisest aastast jätkuva teemana olid vaatluse all telekommunikatsiooniteenused ning uue teemana elektri ja gaasi hind.
In the previous years' boom environment, which was characterised by the rapid growth of domestic demand and external prices (e.g., food and energy), the attainment of this objective was perhaps one of the toughest challenges in our monetary history. 
Eelmiste aastate buumikeskkonnas, kus peale sisemaise nõudluse olid ka välismaised hinnad (nt toit ja energia) ühel hetkel väga kiires tõusutsüklis, oli selle eesmärgi saavutamine ehk ajaloo raskemaid.
Growth was restricted in previous years by the Russian sanctions and a fall in Russian demand, which particularly affected the transport sector, agriculture and food processing. 
Eelmiste aastate kasvu piirasid Vene sanktsioonid ja sealse nõudluse langus, mis puudutas teravamalt transpordisektorit, põllumajandust ja toiduainetööstust.
Adjustments of balance (see item 5) 
Eelmiste aastate nõue (vt kirje 5)
Previous years' claim 
Eelmiste aastate nõue
In light of previous years, this aim is considerably bolder; from the perspective of the business cycle, however, this goal is moderate. 
Eelmiste aastate taustal on tegemist märksa jõulisema, äritsükli seisukohast aga siiski mõõduka ülesandepüstitusega.
As a result of previous years' very high profits and rather strict banking standards, banks operating in Estonia are very well capitalised. 
Eelmiste aastate väga kõrgete kasumite ja küllaltki rangete pangandusnormatiivide tulemusena on Eestis tegutsevad pangad väga hästi kapitaliseeritud.
Compared to previous years, the structure of direct investment capital broken down by countries has changed somewhat. 
Eelmiste aastatega võrreldes on otseinvesteeringukapitali struktuur riikide lõikes mõnevõrra muutunud.
The construction sector showed strong growth in the previous years, but took a downturn in 2013. 
Eelmistel aastatel tugevalt kasvanud ehitussektor pöördus 2013. aastal langusesse.
From the analysis mentioned in the previous chapters, it could be concluded that the main threat to the sustainability of Estonia's economy (as well as an opportunity) lies in the economy itself and until now is related to a too slowly modernised structure. 
Eelmistes peatükkides toodud analüüsist võib teha järelduse, et peamine oht Eesti majanduskasvu jätkusuutlikkusele (ja ühtlasi ka võimalus) peitub majanduses endas ja seostub tema seni liiga aeglaselt moderniseerunud struktuuriga.
Pre-provision profits 
eelne kasum
The deficit decreased compared to the previous year thanks to better than expected tax receipts, especially in corporate income tax. 
Eelnenud aastaga võrreldes vähenes puudujääk tänu prognoositust paremale maksu- laekumisele eelkõige juriidilise isiku tulumaksu osas.
The indebtedness of the Estonian economy will decrease in the near future. 
Eelnenud aastatel kiiresti tõusnud majanduse võlakoormus on lähiaastatel kahanemas.
The above analysis does not allow drawing far-reaching conclusions on future export growth. 
Eelnev analüüs ei võimalda teha kaugeleulatuvaid järeldusi ekspordi edasise kasvu kohta.
This discussion raises the question of exactly what responsibility each euro area country has for itself and what responsibility the whole euro area has for the good health of the economy of a particular country. 
Eelnev arutelu keskendus sellistele küsimustele, nagu milline on täpselt euroala riikide endi vastutus ja milline on euroala kui terviku vastutus konkreetsete riikide majanduse hea käekäigu eest.
Earlier experience of crises and the build up of economic problems over the years in many countries around Estonia have left their mark on the future development of those countries. 
Eelnev kriisikogemus ning aastate jooksul paljudes Eestit ümbritsevates riikides kuhjunud majandusprobleemid on jätnud pitseri nende riikide edasisele arengule.
Among other things, the above is a continual recognition to the good work of KredEx in risk management, and makes it possible to continue the offering of additional guarantees, regardless of a sudden increase in the guarantee volume. 
Eelnev on muu hulgas jätkuvaks tunnustuseks KredExi senisele heale tööle riskide haldamisel ning võimaldab jätkata täiendavate käenduste pakkumist vaatamata järsult suurenenud tagatismahtudele.
Among other things, the above stated fact is an acknowledgement of the good work of KredEx in risk management, and makes it possible to continue the offering of additional guarantees regardless of the suddenly increased guarantee amounts. 
Eelnev on muu hulgas tunnustuseks KredExi senisele heale tööle riskide haldamisel ning võimaldab jätkata täiendavate käenduste pakkumist vaatamata järsult suurenenud tagatismahtudele.
The above brings along a need to be aware of the trends both within the European Union and the rest of the world to use the emerging opportunities and find suitable ways to improve the economy or decrease the influence of possible negative developments. 
Eelnev toob kaasa vajaduse olla kursis nii Euroopa Liidu siseste kui ka muu maailma suundumustega, et kasutada ära ilmnevad võimalused ning leida sobivaid viise majanduse edendamiseks või võimalike negatiivsete arengute mõju vähendamiseks.
The above, on the one hand, makes it possible to increase the efficiency of the IT support functions, and through central management also the general IT security level, and on the other hand enable the control of the development process as a whole. 
Eelnev võimaldab ühelt poolt tõsta IT tugiunktsioonide efektiivust ning läbi keskse halduse ka üldist IT turvalisuse taset, teisalt paremini kontrollida arendusprotsessi tervikuna.
This means that 86 more payments were made per day than in the same period of the previous year, while the total value was 9% larger. 
Eelneva aasta sama ajaga võrreldes tehti päevas 86 makset enam ning käive oli 9% suurem.
Value added and sales revenues per employee, labour costs and total costs fell. 
Eelneva aastaga võrreldes langesid nii lisandväärtus kui müügitulu töötaja, tööjõukulude ning kogukulude kohta.
The solution that is closest to that of the previous decomposition approach is the aggregated result using the average weights, which shows 11.9 percentage points of the gender pay gap coming from women earning less than men for a similar job. 
Eelneva dekomponeerimise meetodiga kõige sarnasem lähenemine on keskmiste kaalude alusel agregeeritud tulemus, mille järgi tuleneb soolisest palgalõhest 11,9 protsendipunkti sellest, et naised teenivad sarnasel ametikohal meestest vähem.
To ensure all this, we will continue to pay a lot of attention to increasing the efficiency of production processes but also to better application of know-how and expanding the share of product development. 
Eelneva tagamiseks pöörame jätkuvalt suurt tähelepanu tootmisprotsessi efektiivsuse tõstmisele, aga ka oskusteabe senisest suuremale rakendamisele ja tootearenduse osakaalu suurendamisele.
The huge number of unemployed labour with previous work experience provides for cheaper use of labour once demand is restored. 
Eelneva töökogemusega töötute suur hulk võimaldab ettevõtetel nõudluse taastumisel tööjõudu senisest odavamalt kasutada.
Rising raw goods prices, which had characterised the preceding years, stopped, and according to price statistics of the interim storage by State Forest Management Centre, wood prices dropped by 7.1% last year. 
Eelnevaid aastaid iseloomustanud toorme kallinemine peatus ning Riigimetsa Majandamise Keskuse vahelao hinnastatistika järgi langesid mullu puiduhinnad 7,1%.
In previous years the depreciation rate of 20% was used as for other fixed assets. 
Eelnevail aastail rakendati tarkvarale 20%list kulumimäära sarnaselt muu põhivaraga.
The previously discussed increase of environmental tax rates and receipts, and the decrease of the labour tax rate reflect the implementation of the ecological tax reform on the state level. 
Eelnevalt käsitletud keskkonnamaksude määra ja laekumise suurenemine ning tööjõu maksukoormuse vähenemine peegeldavad ökoloogilise maksureformi rakendamist üldisel, riigi tasandil.
The amount of available solvency margin of insurance companies has decreased too. 
Eelnevalt nimetatud arengusuundumuste tõttu on vähenenud ka seltside vabade omavahendite hulk.
However, this assumption is highly questionable for the processes of real convergence or divergence. 
Eelnevalt nimetatud eelduse sobilikkus riikide tulutasemete ühtlustumise või ebaühtlustumise protsessis on aga väga kaheldav.
From the previous analysis, it appeared that there are three main opportunities for increasing the productivity of enterprises (see Figure 16): increasing the sales ability, cost management, and developing leaders and workers. 
Eelnevast analüüsist selgus, et ettevõtete tootlikkuse tõstmiseks on kolm peamist võimalust (vt joonis 16): müügivõime tõstmine, kulude juhtimine ning juhtide ja töötajate arendamine.
Therefore, income related to guarantee activities was exceeded by 2.5 million kroons (17%) compared to the estimates, and totalled 17.5 million kroons. 
Eelnevast tulenevalt kujunesid garanteerimistegevusega seotud tulud plaanitust 2,5 miljoni krooni võrra (17%) suuremaks, ulatudes 17,5 miljoni kroonini.
Consequently a rough draft for adding the 6th floor to the building was ordered in May 2004 from the design and expert bureau OÜ Patiks to apply for design criteria. 
Eelnevast tulenevalt telliti 2004. aasta mai kuus projekteerimis- ja ekspertfirmalt OÜ Patiks elamule 6.korruse pealeehitamise eskiis projekteerimistingimuste taotlemiseks.
Considering the above said, the period from 1994 to 1995 will be a favourable period in the Estonian economy that should create conditions for a rapid growth. 
Eelnevat arvestades on periood 1994-1995 Eesti majanduses soodusperioodiks, mis peab looma tingimused majanduse kiireks arenguks.
The positive GDP gap of previous years has rapidly turned negative. 
Eelnevate aastate positiivne SKP lõhe on muutunud kiiresti negatiivseks.
The previous years’ robust growth in consumption expenditure rested on both wage growth and vigorous lending. 
Eelnevate aastate tarbimiskulutuste jõulist kasvu soodustas nii palgatõus kui ka hoogne laenamine.
Following collection of additional information or changes in methodology, the data of previous periods are revised as follows: 
Eelnevate perioodide andmeid korrigeeritakse täiendava informatsiooni laekudes ja metoodiliste muudatuste kohaselt järgmiselt:
The volume of real estate loans has boosted over the recent years, which is understandable in some respects, taking into account the structural differences of our housing market, but clearly too fast from the point of view of the speed of financial deepening and real estate price increases. 
Eelnevatel aastatel hoogsalt kasvanud kinnisvaralaenude maht on mõneti mõistetav, arvestades struktuurseid erinevusi meie eluasemeturul, kuid finantssüvenemise kiirust ja kinnisvara hinnakasvu silmas pidades selgelt liiga suur.
In previous years, the financing need of the private sector has been large and it has grown, year by year. 
Eelnevatel aastatel on erasektori finantseerimisva- jak püsinud suur ning see on aasta-aastalt kasvanud.
The rapid growth in the furniture industry that occurred in previous years stopped last year and sales growth remained within a few percentage points. 
Eelnevatel aastatel toimunud kiire kasv mööblitööstuses mullu pidurdus ning müügikasv jäi paari protsendi piiresse.
Companies that have exported often use what they have learned from their clients as a source of innovation subsequently ( Vahter (2011)). 
Eelnevatel perioodidel eksportinud ettevõtted kogevad sagedamini järgnevatel perioodidel klientidelt õppimist innovatsiooni allikana ( Vahter (2011)).
In previous periods the item included also demand deposits by the Republic of Estonia with Eesti Pank. 
Eelnevatel perioodidel kajastati sellel kirjel ka Eesti Vabariigi Valitsuse nõudmiseni hoiuseid Eesti Pangas.
Pursuant to the above regulation, a reserve ratio of 1% shall apply to liabilities with a contractual term of up to two years or liabilities included in the reserve requirement calculation basis, redeemable at notice up to two years. 
Eelnimetatud määruse kohaselt rakendatakse kuni kaheaastase lepingulise tähtajaga või kuni kaheaastase etteteatamisega lõpetatavatele kohustusliku reservi nõude arvestuse baasi kuuluvatele kohustustele reservimäära 1%.
The above mentioned measures should be implemented by all Member States of the EU (Tackling … 2009). 
Eelnimetatud meetmeid peaksid koordineeritult rakendama kõik Euroopa Liidu liikmesriigid (Tackling …2009).
Upon receipt, the aforementioned amounts shall be transferred to the state pension insurance and health insurance funds without reference to each insurable person separately. 
Eelnimetatud summad suunatakse laekumisel isikustamata summadena riikliku pensionikindlustuse ja ravikindlustuse vahenditesse.
Due to the factors listed, uncertainty around the economic outlook has increased. 
Eelnimetatud tegurite tõttu on määramatus edasise majandusarengu suhtes suurenenud.
The draft law is in conformity with the respective directive of the European Union. 
Eelnõu arvestab Euroopa Liidu vastava direktiivi nõudeid.
The purpose of the draft is to protect consumers by reducing irresponsible lending and bringing the requirements governing all financing institutions in the market into line. 
Eelnõu eesmärk on seega tarbijaid kaitsta: vähendada vastutustundetut laenamist ning ühtlustada nõudeid finantsturul tegutsevatele finantseerimisasutustele.
The proposal aims to harmonise the principles of the member states for preventing and resolving financial crises and the steps to be taken. 
Eelnõu eesmärk on ühtlustada liikmesriikide finantskriiside ennetamise ja lahendamise põhimõtted ja selleks kasutatavad meetmed.