natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One problem related to authentication has been the conversion of data in the certificate into the right code and how to perform checks of the certificate using OCSP service. 
Isikutuvastamisel on üheks probleemiks olnud see, kuidas sertifikaadis olevad andmed õigesse kodeeringusse teisendada ja kuidas teha sertifikaadi kehtivuse kontrolli, kasutades OCSP teenust.
The number of offences against the person shows an upward trend. 
Isikuvastaste kuritegude arv näitab tõusvat trendi.
The number of offences against the person continues to grow. 
Isikuvastaste kuritegude arv üha kasvab.
In case of offences against the persont here has been a significant increase in the number of physical abuse incidents – their number totalled 5,496. 
Isikuvastastest kuritegudest on märgatavalt suurenenud kehaliste väärkohtlemiste arv, mida oli 5496.
In case of offences against the person, the number of physical abuse incidents increased the most – by 185 cases, or 3.5% (+16.1%a). 
Isikuvastastest kuritegudest suurenes enim – 185 juhtumi võrra ehk 3,5% (+16,1%a) – kehaliste väärkohtlemiste arv.
Report on holdings of non-ISIN securities 
ISIN-koodita väärtpaberite aruanne
In the course of implementing the information security interoperability framework, a need for additional security requirements for state and local government databases could become evident from an analysis of vital services. 
ISKE rakendamise käigus võib infosüsteemidega seotud elutähtsaid teenuseid analüüsides selguda riigi ja kohaliku omavalitsuse andmekogu täiendavate turvanõuete vajadus.
The Icelandic krona depreciated steeply by about 30% and stock market capitalisation decreased by more than 75%. 
Islandi kroon nõrgenes järsult ligi 30% ning aktsiaturgude kapitalisatsioon vähenes enam kui 75% võrra.
The impact of the total disruption of air connections due to the eruption of the Icelandic volcano in April on tourism may be considered to be temporary but it brought financial losses to travel agencies. 
Islandi tuhapilve tõttu aprillis toimunud lennuühenduste katkestuse mõju turismile võib pidada ajutiseks, samas turismiettevõtetele tõi see majanduslikku kahju.
Seats made up about half and wooden furniture a third of the total exports of furniture. 
Istmed moodustasid kogu mööbli ekspordist ligi poole ja puidust mööbel kolmandiku.
The meetings are very businesslike, very technical and highly professional. 
Istungid on väga asjalikud, tehnilised ja professionaalsed.
The concept of IT Academy has been handed over to the Ministry of Education and Research for further elaboration and implementation. 
IT Akadeemia kontseptsioon on edasisteks otsusteks üle antud Haridus- ja Teadusministeeriumile.
In regard to IT management, the crucial change was a decision to start outsourcing also the service of user support in addition to server maintenance. 
IT halduse osas oli keskseks muutuseks otsus hakata sisse ostma lisaks serverite hooldusele ka kasutajatoe teenust.
The IT infrastructure now has a significantly higher physical security level. 
IT infrastruktuur on nüüd oluliselt suurema füüsilise turvalisuse tasemega.
In regard to the development of IT infrastructure, the most important change was extension of server hardware with a purpose to increase the handling of data. 
IT infrastruktuuri arendamise osas oli olulisemaks muutuseks serverite riistvara laiendamine eesmärgiga tõsta andmete käideldavust.
In regard to development of the IT infrastructure, the most important activities were the implementation of a new firewall and computer network administration server. 
IT infrastruktuuri arendamise osas olid olulisemateks tegevusteks uue tulemüüri ning arvutivõrgu haldusserveri kasutuselevõtmine.
Development of IT and reporting system 
IT ja aruandlussüsteemi arendus
The objective of IT as an enabling platform is to get the value created by about 27,000 healthcare specialists (of whom 15,000 use the information systems of hospitals) as efficiently as possible to the 1.3 million users of healthcare services in Estonia. 
IT kui võimaldava platvormi eesmärk Eestis on toimetada ligikaudu 27 000 tervishoius töötava spetsialisti (kellest 15 000 kasutavad haiglate infosüsteeme) loodav väärtus võimalikult tõhusalt Eesti tervishoiuteenuse 1,3 miljoni kasutajani.
In regard to IT planning, the IT development plan for years 2011 to 2013 was approved, where the most important development is the exchange of the current software for handling of applications and management of liabilities. 
IT planeerimise osas kinnitati IT arengukava aastateks 2011 kuni 2013, kus olulisimaks arenduseks on olemasoleva taotluste menetlemise ja kohustuste halduse tarkvara väljavahetamine.
In IT area, development work of information system covering the enterprise and housing sectors was continued according to plans for more efficient data collection, decreasing of entry mistakes and enhancing ease of use. 
IT valdkonnas jätkati planeeritult ettevõtlus -ja eluasemevaldkonna põhitegevust hõlmava infosüsteemi täiendamisega andmete efektiivsemaks kogumiseks, sisestusvigade vähendamiseks ning kasutajamugavuse suurendamiseks.
Regarding the IT field, one of the most important changes in 2009 was the updating of the server stock. 
IT valdkonnas oli 2009.a üheks olulisemaks muudatuseks serveripargi kaasajastamine.
In IT area, the most responsible task of year 2010 was the construction of a computer network and flawless implementation thereof in the new office of KredEx. 
IT valdkonnas oli 2010. aasta vastutusrikkamaks ülesandeks arvutivõrgu ülesehitamine ja tõrgeteta kasutuselevõtmine KredExi uues kontoris.
In IT field, year 2011 was a period of change. 
IT valdkonnas oli 2011. aasta muutuste periood.
Italy ranks somewhere between these two groups: having only basic education is not as big a stigma as in Estonia and Hungary, but it still cannot compete with secondary education. 
Itaalia jääb pigem nende kahe riikide rühma vahele: põhiharidus ei ole küll niivõrd stigmatiseeriv kui Eestis ja Ungaris, kuid keskharidusega ei suuda ta siiski võistelda.
Increased demand drove the interest rates on short and long-term Italian bonds down to very low levels. 
Itaalia lühi- ja pikaajaajaliste võlakirjade intressimäärad langesid seega suurenenud nõudluse tõttu väga madalale tasemele.
The variation in unemployment risk based on the level of education is the smallest in Italy. 
Itaalias aga erineb töötuse tõenäosus haridustasemeti kõige vähem.
One reason that people do not attend IT courses in Estonia that is noteworthy at the European level is the fact that people attribute the reason to rarely use of computers and, therefore, absence of a need. 
IT-kursustel mittekäimise ühe põhjusena paistab Eesti Euroopas välja ka sellega, et kursustel mittekäimist põhjendatakse vähese arvuti kasutamisega ning seetõttu ka vajaduse puudumisega.
Web services provided by Krediidiinfo allow to make inquiries directly through the client programme. 
IT-lahendused võimaldavad erinevaid päringuid teha otse läbi kliendiprogrammi.
Under the heading "IT-solutions" we have gathered all web services provided by Krediidiinfo, which allow to make inquiries directly through the client programme. 
IT-lahenduste alla oleme koondanud kõik Krediidiinfo pakutavad veebiteenused, mis võimaldavad erinevaid päringuid teha otse läbi kliendiprogrammi.
IV Joining the euro area 
IV Eesti ühinemine euroalaga
In the fourth quarter, economic growth was the year's weakest in several major economic areas, and even negative in some major countries (Germany, Italy, the Netherlands). 
IV kvartali majanduskasv oli mitmes majanduspiirkonnas aasta nõrgim, osades suurriikides (Saksamaa, Itaalia, Holland) isegi negatiivne.
In the fourth quarter the GDP grew 6.5% which is comparable with the growth of the mid-2007. 
IV kvartalis kasvas SKP 6,5%, mis on võrreldav 2007. aasta keskpaiga kasvuga.
In the 4th quartert ransportation and storage became the biggest driver of economic growth, due to the increase in the value added of land transport, water transport, warehousing and support activities for transportation. 
IV kvartalis tõusis majanduskasvu suurimaks mootoriks veonduse ja laonduse tegevusalam ida mõjutas kõige rohkem maismaatranspordi, veetranspordi ning laonduse ja veondust abistavate tegevusalade lisandväärtuste kasv.
In the fourth quarter average pension was over 1,000 kroons a month. 
IV kvartalis ületas keskmise pensioni suurus 1000 krooni.
j) operational lease – payments where the lessee uses the assets during the contract period and returns the assets to the lessor upon the expiry of the contract (see below for financial lease); 
j) kasutusrent – rendimaksed, mille puhul rentnik kasutab lepinguperioodi kestel vara ning lepingu lõppedes tagastab selle rendileandjale (kapitalirent – vt allpool);
And today is the time to start, the one who starts first in this region, has the obvious advantage. 
Ja alustada tuleks sellega juba täna, esimesena alustajal on siin regioonis selge eelis.
ness activities 
ja äritegevus
And regardless, another great uncertainty is the availability of commodities and physical resources, or to put it in other words, the problem of scarcity. 
Ja ikkagi on omaette suureks määramatuseks tooraine ja füüsiliste ressursside kättesaadavuse ehk teisisõnu nappuse probleem.
statistics before and after the accession are not directly comparable1. 
ja -järgne väliskaubandusstatistika ei ole otseselt võrreldav1.
Even the German central bank is buying up lots of bonds, but the government is sticking to a policy of a balanced budget. 
Ja ka Saksamaa keskpank ostab väga palju võlakirju, aga valitsus ajab tasakaalus eelarve poliitikat.
And also that otherwise conservative market participants will start to take unnaturally large risks. 
Ja ka see, et muidu konservatiivsed turuosalised võivad hakata ebaloomulikult suuri riske võtma.
erated and that of profit slowed down. 
ja kasumi oma aeglustus.
We will most certainly try to retain our leading position in the market for foodstuffs and primary consumer goods and to somewhat expand our network of outlets. 
Ja kindlasti püüame hoida turuliidri positsiooni toidu- ja esmatarbekauba kaupluste turul ning mõnevõrra laiendada ka kauplustevõrku.
The most important thing is that we are a service provider, which means that nothing is more important than our people. 
Ja kõige tähtsam — oleme teenindusettevõte, mis tähendab, et ei ole personalist tähtsamat.
And when the February 2011 parliamentary elections drew near, the aim was set – to make it possible to voters to authenticate themselves via mobile-ID among other means. 
Ja kui hakkasid lähenema Riigikogu valimised 2011. aasta veebruaris, oligi siht seatud – teha võimalikuks hääletaja autentimine ka mobiil-IDga.
The source of these amounts is the percentage added to the interest rate on the Standby Arrangement (SBA) and the Systemic Transformation Facility (STF), which is currently about 0.1%. 
ja majandusarengu soodustamise sihtlaenu ( Systemic Transformation Facility; STF) intressimäärale lisatud protsendimäär (praegusel hetkel ca 0,1%).
According to the revised data and methodological corrections received from Statistics Estonia, Eesti Pank adjusted the accounts of goods, transport services, government services, and transfers. 
ja metoodikaalastele korrektsioonidele korrigeeris Eesti Pank kaupade, veoteenuste, valitsusteenuste ja ülekannete kontosid.
However, in the context of a rapid accession, the meeting of the inflation criteria becomes a major issue. 
Ja millised oleksid ühe või teise valiku tulemused majandust kui tervikut arvestades.
The aim is not only to survive, but to be successful as well. 
Ja mitte eesmärgiga pelgalt ellu jääda, vaid ka edukas olla.
And just think what the demand for energy would be if India with a much larger population catches up with China in a decade, and an additional billion people from other South-East and South Asia countries will be added to this mix. 
Ja mõelgem, milliseks võib nõudlus energia järele kujuneda siis, kui Hiinale kümmekonna aasta pärast jõuab järele tulevikus veel suurema rahvaarvuga India ja neile lisandub veel miljard inimest teistest Kagu- ja Lõuna-Aasia maadest.
and motorcycles 
ja mootorrattad
And as in every other case where implementation of a new information system significantly changes processes and habits, it initially meets with great opposition. 
Ja nagu igal pool mujal, kus uue infosüsteemi juurutamine seniseid protsesse ja harjumusi oluliselt muudab, tekitab see alguses suurt vastuseisu.
Investors from the Netherlands, Norway and Denmark have invested to a lesser extent. 
ja neljandiku Soome investorid, väiksemas mahus ka Hollandi, Norra ja Taani investorid.
Those scenarios are currently being prepared. 
Ja nende stsenaariumide ettevalmistamine toimub juba praegu.
And this is why India shows high promise as a potential partner for Estonia. 
Ja see on põhjus, miks India on Eesti potentsiaalse partnerina väga paljutõotav.
You’d wanna see really a much more material risk of scenarios which take you away from your target.” 
Ja selleks on vaja palju suurema riskiga stsenaariume, mis juhivad meid meie inflatsioonieesmärgist kõrvale.”
And again, this is generally seen by governments as an irresistible opportunity. 
Ja taas on see reeglina tellijale vastupandamatu võimalus.
Next year, the growth in the volume of the second pillar pension funds is expected to double. 
ja teise samba pensionifondid üle poole oma varadest.
Second of all, by contributing to the state budget more extensively than usual, Eesti Pank goes beyond its regular central bank's tasks and provides an additional measure to support Estonia's efforts to adopt the euro as of 2011," said Jaan Männik, Chairman of the Supervisory Board. 
Ja teiseks on selge, et erandkorras suurema kasumiosa andmisega riigieelarvesse toetab Eesti Pank tavapäraste ülesannete kõrval veel ühel täiendaval moel riigi püüdlusi võtta euro kasutusele 2011. aastast," ütles Eesti Panga nõukogu esimees Jaan Männik.
sharper rise in the index in the Baltic states euro area Germany Estonia 
ja tööjõukulude kasvukiirendust, millele euroala Saksamaa Eesti
Meanwhile, the national bond markets of Germany and the USA witnessed a significant drop in interest rates all along the income curve. 
ja USAs iseloomustas samal ajal intressimäärade märgatav langus üle kogu tulukõvera.
and a very simple measurement equation for the unemployment gap: 
ja väga lihtsast mõõtmisvõrrandist töötuse lõhe tarvis:
FISIM import occurs when non-resident financial intermediaries grant loans to or receive deposits from resident units. 
Ja vastupidi, FISIM-i import tekib, kui residendist üksused võtavad laenu või teevad hoiuseid mitteresidendist finantsvahendajatelt.
Hopefully the marginal decline in the share of technologically innovative enterprises from 48.7% in 2004 to 46.7% in 2010 does not indicate the beginning of a downward trend (Figure 1, p. 
Jääb loota, et tehnoloogiliselt innovaatiliste ettevõtete osatähtsuse marginaalne langus 2004. aastal mõõdetud 48,7%-st 46,7%-ni 2010. aastal (joonis 1) ei peegelda langeva trendi algust.
It is worth hoping that the continuation of such trend will be associated with improvements in earnings and employment where the positive changes have been considerably modest so far. 
Jääb loota, et trendi jätkumine toob kaasa olukorra paranemise ka tööhõives ja sissetulekutes, kus positiivsed muutused on seni tunduvalt tagasihoidlikumad.
We can only hope that the decision-makers of our states will keep this in mind while cooking up the austerity measures, and will pave the way for the production of information of the highest quality. 
Jääb üle loota, et kasinusmeetmete väljamõtlemise tuhinas riikide targemad pead seda silmas peavad ning loovad võimalused vajaliku info kvaliteetseks tootmiseks.
One can only hope that the new target will be adhered to in drafting the budget for the next year. 
Jääb vaid loota, et sellest uuest eesmärgist peetakse järgmise aasta eelarvet tehes kinni.
Maintain the liberal and inclusive practice that has so far characterized Internet governance, ensuring that the web remains a tool for freedom and is not over-securitized. 
Jääda kindlaks liberaalsetele ja kaasavatele tavadele, mis on seni interneti haldamist iseloomustanud, tagades, et veeb jääb vabaduse teostamise vahendiks ja seda ei turvata üleliia.
average interest rate of stock (right scale) 
jäägi keskmine intressimäär (parem telg)
change in stock (EEK m; left scale) annual growth (right scale) 
jäägi muut (vasak telg) aastakasv (parem telg)
balance as at the end of 2006 
Jääk 2006. aasta lõpul
Balance at the end of 2008 
Jääk 2008. a lõpul
balance at the end of 2009 
Jääk 2009. aasta lõpus
balance at the end of the year 
Jääk aasta lõpul
The definition of residuals is a bit more complicated, because TRAMO/SEATS and X12-ARIMA represent different schools. 
Jääkide definitsioon on mõnevõrra komplitseerituds est TRAMO/SEATS ja X12-ARIMA esindavad erinevaid koolkondi.
The normality of residuals is tested on the basis of Doornik-Hansen statistics, the distribution of which is Χ2(2). 
Jääkide normaalsuse testimiseks kasutatakse Doornik-Hanseni statistikat, mille jaotus on Χ2(2).
In case of residuals, normality (i.e. they are of normal distribution), independence of componentsp resence of the working/trading day (calendar day) and seasonality effects are checked. 
Jääkide puhul testitakse normaalsust (st nad on normaaljaotusega), komponentide sõltumatustt ööpäevade (nädalapäevade) ja sesoonsuse efektide olemasolu.
Ljung-Box statistics LB(k) are used for testing the independence of residuals. 
Jääkide sõltumatuse testimiseks kasutatakse Ljung-Boxi statistikat LB(k).
Residual statistics as quality indicators. 
Jääkide statistikad kui kvaliteediindikaatorid.
Diagrams which enable to visually estimate the normality (line and bar charts for normal distribution) and independence (autocorrelation and partial autocorrelation bar charts) of residuals are presented in order to test residuals. 
Jääkide testimiseks esitatakse diagrammid, mis võimaldavad visuaalselt hinnata jääkide normaalsust (normaaljaotuse- ja tulpdiagramm) ja sõltumatust (autokorrelatsiooni ja osaautokorrelatsiooni graafikud).
In the sub-section of residual values, the values of residuals are presented in the form of a table and diagram. 
Jääkide väärtuste alajaotuses esitatakse jääkide väärtused iga aegrea komponendi kohta tabelina ja diagrammina.
The highest level of 35% achieved in 2006 allowed enterprises to increase their investments in fixed assets in the following year to the highest level of the last ten years. 
Jääktulu maksimaalne, 35% osatähtsus jäi 2006. aastasse, luues ettevõtetele võimaluse kasvatada järgmisel aastal oma investeeringud põhivarasse viimase kümne aasta kõrgeimale tasemele.
According to the spring forecast, the expenditure included in the supplementary budget for 
jäämiseks kärpida oluliselt ka järgmiseks aastaks keskpikas eelar vekavas plaanitud kulutusi.
The silver collector coin will have a nominal value of ten euros and the design features a portrait of Jaan Poska and the border of the Estonian state that the delegation led by Poska agreed during the peace negotiations when Estonian became independent. 
Jaan Poskale pühendatud 10-eurose nimiväärtusega hõbedast meenemündil on kunstnik kujutanud Eesti riigimehe Jaan Poska portreed ja riigipiiri, milles Poska juhitud Eesti delegatsioon leppis kokku Eesti rahuläbirääkimistel.
The silver collector coin dedicated to Jaan Poska 
Jaan Poskale pühendatud meenemündi kujunduskonkursi võidutöö kavand
January and February 
Jaanuar ja veebruar
January 2013. 
jaanuari 2013. aasta seisuga.
In end-January the Government of the Republic approved of the Negotiations Delegation. 
Jaanuari lõpus kiitis Vabariigi Valitsus heaks läbirääkimiste delegatsiooni koosseisu.
At the end of January, the differences between interest rates across the maturity spectrum of three, six and twelve months were approximately 30, 35 and 40 basis points, respectively. 
Jaanuari lõpus oli intressimäärade vahe kolme, kuue ja kaheteist kuu tähtaegade lõikes vastavalt umbes 30, 35 ja 40 baaspunkti.
As expected, the January inflation was affected by the rise in excise duties and the price hike of food. 
Jaanuarikuu inflatsiooni mõjutas oodatult aktsiisimaksude tõstmine ja toiduainete hinnatõus.
In January 2010, Eurostat announced its decision to reroute the EFSF transactions to the accounts of the Member States participating in the financing scheme. 
Jaanuaris 2010 avaldas Eurostat otsuse, mille kohaselt kajastatakse EFSF-i tehinguid ümbersuunatult, st finantseerimisskeemis osalevate riikide arvepidamistes.
in January 2011, Eesti Pank released into circulation the first series of euro collector coins, consisting of a €10 silver coin decorated with a diamond application and a €20 bimetallic collector coin. 
jaanuaris 2011 lasi Eesti Pank ringlusse esimese euromeenemüntide sarja, mis koosnes 10eurosest teemantaplikatsiooniga hõbemündist ja 20eurosest bimetallist meenemündist.
In January 2011, the Estonian Union for Child Welfare in cooperation with the Police and Border Guard Board set up the web-based hotline www.vihjeliin.ee, which aims to stop the online spread of content that violates the rights, dignity and physical inviolability of children. 
Jaanuaris 2011. aastal avas MTÜ Lastekaitse Liit koostöös Politsei- ja Piirivalveametiga veebilehe www.vihjeliin.ee, mille eesmärk on tõkestada laste õigusi, au, väärikust ja kehalist puutumatust rikkuvate materjalide levikut internetis.
However, in January the derivatives market started to show signs of cooling since the quotations of forward transactions fell. 
Jaanuaris aga täheldati tuletistehingute turul rahunemise märke, kuivõrd forvardtehingute noteeringud langesid.
In January, loan agreements with UniCredit Bank and Swedbank were signed according to the procurement in year 2009 “Credit line for issuing loan resource to entrepreneurs“, the purpose of which was to enable loans on more favourable terms for entrepreneurs through banks. 
Jaanuaris allkirjastati laenulepingud UniCredit Bank ja Swedbankiga vastavalt 2009. aastal toimunud hankele “Krediidiliin ettevõtjatele laenuressursi väljastamiseks“, mille eesmärgiks oli võimaldada ettevõtetele pankade kaudu soodsamaid laene.
The ECB Bank Lending Survey published in January gives some idea of whether banks have changed their behaviour. 
Jaanuaris avaldatud EKP pankade laenutegevuse uuring annab osaliselt aimu, kas pangad on mingil moel oma käitumist muutnud.
The new excise duties on motor fuel, alcohol, tobacco and energy took effect in January; an additional rise in the alcohol and tobacco excise duties will follow in the second half-year. 
Jaanuaris jõustusid uued mootorikütuse, alkoholi, tubaka ja energia aktsiisimäärad, millele aasta teisel poolel lisandub täiendav alkoholi- ja tubakaaktsiisi tõus.
In January, preparations were made actively for the state support package, the purpose of which is the softening of financial problems of sustainable Estonian exporting companies. 
Jaanuaris käis aktiivne ettevalmistus riikliku tugipaketi osas, mille eesmärgiks on Eesti jätkusuutlike ja eksportivate ettevõtete finantseerimisprobleemide leevendamine.
In January, the Minister of Economic Affairs and Communications approved the Enterprise Loans State Guarantees and Equity Loan Program and Start Up and Micro Loans Guarantees Program. 
Jaanuaris kinnitas Majandus- ja kommunikatsiooniminister Ettevõtluslaenude riiklike tagatiste ja kapitalilaenu programmi ning Stardi- ja mikrolaenu käenduste programmi.
In January the Governing Council of the European Central Bank decided to start buying bonds issued by euro area governments and European institutions with maturities of 2–30 years. 
Jaanuaris otsustas Euroopa Keskpanga nõukogu hakata lisaks ostma euroala valitsuste ja Euroopa institutsioonide 2–30aastase tähtajaga võlakirju.
As had been expected the consumer price index underwent a one-off jump in January. 
Jaanuaris sai oodatult teoks tarbijahinnaindeksi ühekordne hüpe.
In January, a corporate guarantee cooperation agreement was concluded with Uni credit Bank’s Estonian affiliate. 
Jaanuaris sõlmiti ettevõtluskäenduste koostööleping Unicredit Bank Eesti filiaaliga.