natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) in the absence of an international agreement specified in clause 1) of this subsection, by a resolution of the Riigikogu or, if the Riigikogu is unable to convene, by a resolution of the President of the Republic. 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud välislepingu puudumise korral Riigikogu otsusega või, kui Riigikogu ei saa kokku tulla, siis Vabariigi President otsusega.
2) in the absence of a treaty specified in clause 1) of this subsection by a resolution of the Riigikogu. 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud välislepingu puudumise korral Riigikogu otsusega.
2) on the basis of a right included in the property specified in clause 1) of this subsection or as compensation or in return of the transfer of, destruction of, damage to or seizure of objects included in such property. 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud vara hulka kuuluva õiguse alusel või hüvitisena või vastutasuna sellise vara hulka kuuluva eseme võõrandamise, hävimise, rikkumise või äravõtmise eest.
2) in the absence of the possibility specified in clause 1) of this subsection, by the transcription of the non-Latin name entered in the source document with Estonian-Latin letters, which shall be done according to the transcription rules for non-Estonian personal names or, in the absence of the rules, on the basis of the recommendation of the Office of Onomastic Expertise. 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud võimaluse puudumisel alusdokumenti kantud mitteladinatähelise nime ümberkirjutamise abil eesti-ladina tähtedega, tehes seda võõrkeelsete isikunimede ümberkirjutusreeglite kohaselt või nende puudumisel nimeteadusliku usaldusasutuse soovituse alusel.
2) the network specified in clause 1) of this subsection shall provide a data transfer rate of at least 144 kbit/sec in cities and at least 64 kbit/sec elsewhere. 
2) käesoleva lõike punktis 1 nimetatud võrk peab tagama andmeedastuskiiruse linnades vähemalt 144 kbit/sek ja mujal vähemalt 64 kbit/sek.
2) other standards relating to professional practice of internal auditors in the part which is not covered by the standards provided for in clause 1) of this subsection. 
2) käesoleva lõike punktis 1 sätestatud standarditega katmata osas muud siseaudiitori kutsetegevusega seotud standardid.
2) the standards prepared on the basis of the principles of the International Federation of Accountants (hereinafter IFAC) and international standards in the part which is not covered by the standards provided for in clause 1) of this subsection; 
2) käesoleva lõike punktis 1 sätestatud standarditega katmata osas Rahvusvahelise Arvestusekspertide Föderatsiooni (edaspidi IFAC) põhimõtete ja rahvusvaheliste standardite alusel koostatud standardid;
2) the safety assessment carried out in accordance with section 7 of this Regulation; 
2) käesoleva määruse § 7 kohaselt tehtud ohutushinnang;
2) type examination as set out in Section 17 of this Regulation, followed by assessment of conformity to type based on internal production control as set out in Section 18 of this Regulation. 
2) käesoleva määruse §-s 17 sätestatud tüübihindamine, millele järgneb käesoleva määruse §-s 18 sätestatud tootmise sisekontrollil põhinev tüübivastavuse hindamine.
2) in the cases provided for in clauses (1) 8) and 9) of this section, the corresponding court judgment within three working days after the receipt thereof; 
2) käesoleva paragrahvi 1. lõike punktides 8 ja 9 sätestatud juhtudel vastava kohtuotsuse pärast selle kättesaamist;
2) the procedure for application for the remuneration specified in subsection (10) of this section. 
2) käesoleva paragrahvi 10. lõikes nimetatud tasu taotlemise korra.
2) in the case provided for in clause (2) 2) of this section, the corresponding court ruling within three working days after the receipt thereof; 
2) käesoleva paragrahvi 2. lõike punktis 2 sätestatud juhul vastava kohtumääruse pärast selle kättesaamist;
2) in the case specified in subsection (3) of this section, to file, on own initiative, all the elements of the registration application referred to in subsection (1) of this section that are missing within two months from the date of receipt of the initially submitted documents at the Patent Office. 
2) käesoleva paragrahvi 3. lõikes nimetatud juhul kõik puuduvad 1. lõikes loetletud registreerimistaotluse elemendid kahe kuu jooksul algselt esitatud dokumentide Patendiametisse saabumise päevast oma algatusel esitamata.
2) in the case specified in subsection (5) of this section, to file, on own initiative, all the elements of the patent application referred to in subsection (1) of this section that are missing within two months from the date of receipt of the initially submitted documents at the Patent Office. 
2) käesoleva paragrahvi 5. lõikes nimetatud juhul kõik puuduvad 1. lõikes loetletud patenditaotluse elemendid kahe kuu jooksul algselt esitatud dokumentide Patendiametisse saabumise päevast oma algatusel esitamata.
2) fishing card in the cases specified in subsections (11)-(112) of this section. 
2) käesoleva paragrahvi lõigetes 11–11^2 sätestatud juhtudel kalastuskaart.
2) fishing card in the cases specified in subsections (11)–(112) of this section. 
2) käesoleva paragrahvi lõigetes 11–112 sätestatud juhtudel kalastuskaart.
2) the sum of the requirements calculated pursuant to the methods provided for in subsections (2) and (5) of this section. 
2) käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 5 sätestatud meetodite kohaselt arvutatud omavahendite nõuete summa.
2) the sale conditions listed in subsections of 3–5 of this section; 
2) käesoleva paragrahvi lõigetes 3–5 nimetatud müügitingimused;
2) the conditions for the transfer of the assets specified in subsections (5) and (6) of this section to the ownership of the state free of charge by the Development Fund; 
2) käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 nimetatud vara Arengufondi poolt riigi omandisse tasuta andmise tingimused;
2) a prior permit specified in clause (1) 1) of this section which is issued to the person by the Police and Border Guard Board on the basis of an application of the person; and 
2) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud eelluba, mille väljastab isikule tema avalduse alusel Politsei- ja Piirivalveamet, ning
2) a prior permit specified in clause (1) 1) of this section which is issued to the applicant on the basis of the application thereof by the Police and Border Guard Board; and 
2) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud eelluba, mille väljastab taotlejale tema avalduse alusel Politsei- ja Piirivalveamet, ning
2) the agreements specified in clause (1) 1) of this section; 
2) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud kokkulepete kohta;
2) the costs specified in clause (1) 1) of this section, ordinary business expenses incurred without the universal service obligation and charges for establishment and preservation of a connection with the communications network for end-users and charges for the services specified in clauses 69 2) and 3) of this Act which are planned on the basis of the expenses made so far; 
2) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud kulud, universaalteenuse kohustuseta tehtava tavapärase äritegevuse kulud ja seni tehtud kulude alusel planeeritavad lõppkasutaja sidevõrguga ühenduse loomise ja säilitamise ning käesoleva seaduse § 69 punktides 2 ja 3 nimetatud teenuste tasud;
2) a copy of the certificate specified in clause 1) of subsection (1) of this section; 
2) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud tõendi koopia;
2) on the basis specified in clause (1) 2) of this section in respect of the person who is declared to be a fugitive; 
2) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud alusel isiku suhtes, kes on kuulutatud tagaotsitavaks;
2) to persons specified in clause (1) 2) of this section, for the period of their permanent incapacity for work; 
2) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud isikule püsiva töövõimetuse ajaks;
2) under trading partner code 800301 or 800501 for persons listed in subsection (1) 2) of this section; 
2) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud isikute korral tehingupartneri koodiga 800301 või 800501;
2) a copy of the certificate certifying completion of the training specified in clause (1) 2) of this section. 
2) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud koolituse läbimist tõendava tunnistuse koopia.
2) in the case of the field of activity specified in clause 2) of subsection (1) of this section, information about the group of the food contact materials and articles. 
2) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud tegevusala puhul andmed toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete rühma kohta.
2) the dossier specified in clause 2) of subsection (1) of this section. 
2) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud toimiku.
2) in the case provided for in clause (1) 2) of this section, for each calendar month during which the insured person received remuneration from which unemployment insurance premium has been withheld. 
2) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud juhul iga kalendrikuu eest, millal kindlustatule maksti tasu, millelt on kinni peetud töötuskindlustusmakse.
2) the name and commercial registry code of the network operator, line possessor or producer specified in point 4 of subsection 1 of this section; 
2) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud võrguettevõtja, liinivaldaja või tootja nimi ja äriregistrikood;
2) the standard format of the certificate specified in clause (1) 5) of this section 
2) käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud tõendi vormi.
2) the forwarding of postal items which meet the conditions provided for in clauses (10) 1)–5) of this section together with a postal item which fails to meet the specified conditions. 
2) käesoleva paragrahvi lõike 10 punktides 1–5 sätestatud tingimustele vastava postisaadetise edastamine koos nimetatud tingimustele mittevastava postisaadetisega.
2) the information specified in clauses (2) 1) – 4), 8) and 9) of this section in case of termination of the fund pension. 
2) käesoleva paragrahvi lõike 2 punkides 1–4, 8 ja 9 nimetatud andmed, kui on tegemist fondipensioni lõpetamisega.
2) over compliance with the requirements provided for in clauses (2) 1) to 2) of this section to the extent which is required for the performance of the function specified in Article 61(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1198/2006. 
2) käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–2 nimetatud nõuete täitmise üle ulatuses, mis on vajalik nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 61 lõike 1 punktis b sätestatud ülesande täitmiseks.
2) compliance with the requirements provided for in clauses (2) 1) - 3) of this section to the extent which is required for the performance of the function specified in Article 61 (1) b) of Council Regulation (EC) No. 1198/2006. 
2) käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–3 nimetatud nõuetele vastavust ulatuses, mis on vajalik nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 61 lõike 1 punktis b sätestatud ülesande täitmiseks.
2) a habitat type specified in the regulation established on the basis of subsection (3) of this section. 
2) käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud määruses nimetatud elupaigatüüp.
2) a species specified in the regulation established on the basis of subsection (3) of this section. 
2) käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud määruses nimetatud liik.
2) requirements for the certification scheme specified in clause 1) of subsection (4) of this section. 
2) käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 1 nimetatud sertifitseerimisskeemile esitatavad nõuded.
2) the disqualification provided in point 5 of subsection 4 of this section does not apply to a person whose conviction has been spent. 
2) käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 5 sätestatud keeld ei laiene isikutele, kelle karistusandmed on karistusregistrist kustutatud.
2) assets covering technical provisions specified in clauses (6) 4), 5) and 9) of this section and the claims against policyholders which arise from reinsurance activities specified in clause 8) of this section shall be valued taking account of their collectibility; 
2) käesoleva paragrahvi lõike 6 punktides 4, 5 ja 9 nimetatud seotud vara ning punktis 8 nimetatud nõudeid edasikindlustusvõtjatele hinnatakse, lähtudes tõenäoliselt laekuvatest summadest;
2) an activity for which development consent is required is proposed in the strategic planning document not specified in subsection (1) of this section. 
2) käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata strateegilise planeerimisdokumendiga kavandatakse tegevust, mille jaoks on vaja tegevusluba.
2) the amount of and the procedure for payment of the compensations specified in subsection (1) of this section; 
2) käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud hüvitiste suurused ja maksmise korra;
2) the term during which the special measures may be applied with regard to a person specified in subsection (1) of this section and which generally may not exceed 48 hours; 
2) käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku suhtes erimeetmete kohaldamiseks lubatud tähtaeg, mis ei tohi üldjuhul ületada 48 tundi;
2) the area of activity specified in subsection 1 of this section in which the applicant wishes to operate and its precise classification; 
2) käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusala, millel soovitakse tegutseda, ja selle täpne liigitus;
2) the principles of distribution, conditions of use, principles of formation of amount, and the amounts of support specified in subsection (1) of this section for the budget strategy period and budgetary year; 
2) käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toetuste jaotamise alused, kasutamise tingimused, suuruse kujunemise põhimõtted ning suurused eelarvestrateegia perioodiks ja eelarveaastaks;
2) extend the term provided for in subsection (1) of this section in the course of which the applicant shall bring itself into conformity with the requirements on the basis of which the activity licence is issued. 
2) käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtajast pikema tähtaja, mille jooksul peab taotleja viima ennast tegevusloa saamise aluseks olevate nõuetega kooskõlla.
2) a curriculum complying with the requirements for the curricula of the authorised official training course specified in subsection (12) of this section; 
2) käesoleva paragrahvi lõikes 12 nimetatud reguleerijakoolituse kursuse õppekavade nõuetele vastav õppekava;
2) the term specified in subsection (2) or (6) of this section has expired; 
2) käesoleva paragrahvi lõikes 2 või 6 nimetatud tähtaeg on möödas;
2) for an offence provided for in subsection (3) of this section from three to six months; 
2) käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud süüteo eest kolmest kuust kuni kuue kuuni;
2) the agreement concerning the transactions specified in subsection (4) of this section gives the investment firm the right to set off the claim thereof against the claim of the other party immediately and without a separate expression of intention on its part if the other party defaults; 
2) käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tehinguid käsitlev leping annab investeerimisühingule õiguse oma nõuet teise poole nõudega kohe ja eraldi tahteavalduseta tasaarvestada, kui teine pool ei täida oma kohustusi;
2) the agreement concerning the transactions specified in subsection (4) of this section gives the credit institution the right to set off the claim thereof against the claim of the other party immediately and without a separate expression of intention on its part if the other party fails to perform its obligations; 
2) käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tehinguid käsitlev leping annab krediidiasutusele õiguse oma nõuet teise poole nõudega kohe ja eraldi tahteavalduseta tasaarvestada, kui teine pool ei täida oma kohustusi;
2) the notice referred to in subsection (51) of this section; 
2) käesoleva paragrahvi lõikes 51 nimetatud teatise;
2) verification of existence of individual circumstances specified in § 32 of the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act within the term specified in subsection (6) of this section. 
2) käesoleva paragrahvi lõikes 6 märgitud tähtaja jooksul riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse §-s 32 nimetatud üksikute asjaolude esinemise kontrollimist.
2) the standard format of the certificate specified in subsection (7) of this section 
2) käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud tõendi vormi.
2) the results of the assessment specified in subsection (8) of this section, unless the research topic is assessed after the financing from the state budget has terminated. 
2) käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud hindamise tulemused, välja arvatud juhul, kui uurimisteemat hinnatakse pärast riigieelarvest finantseerimise lõppu.
2) the resolutions specified in subsection (8) of this section; 
2) käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud otsused;
2) a company falling under point 1 of this section is under an obligation to create a position of internal auditor or to commission internal auditing services from a firm of auditors, provided that, on the balance sheet date, at least two of the following three consolidated indicators exceed the thresholds provided in this point: sales revenue: six million euros, balance sheet total: three million euros and the number of employees: 75; 
2) käesoleva paragrahvi punktis 1 nimetatud äriühing on kohustatud moodustama siseaudiitori ametikoha või ostma siseaudiitori teenust audiitorühingult, kui vähemalt kaks järgmisest kolmest konsolideeritud näitajast aruandeaasta bilansipäeva seisuga on suuremad kui käesolevas punktis märgitud: müügitulu kuus miljonit eurot, bilansimaht kolm miljonit eurot ja töötajate arv 75;
2) a company falling under clause 1 of this section is under an obligation to create a position of internal auditor or to commission the services of an internal auditor, provided that, on the balance sheet date of the reporting year, at least two of the following three consolidated indicators exceed the thresholds provided in this clause: sales revenue: six million euros, balance sheet total: three million euros and the number of employees: 75; 
2) käesoleva paragrahvi punktis 1 nimetatud äriühing on kohustatud moodustama siseaudiitori ametikoha või ostma siseaudiitori teenust, kui vähemalt kaks järgmisest kolmest konsolideeritud näitajast aruandeaasta bilansipäeva seisuga on suuremad kui käesolevas punktis märgitud: müügitulu kuus miljonit eurot, bilansimaht kolm miljonit eurot ja töötajate arv 75;
2) the spouse of a person specified in clause 1) of this section; 
2) käesoleva paragrahvi punktis 1 nimetatud isiku abikaasa;
2) for the prevention of violations specified in clause 1) of this section; 
2) käesoleva paragrahvi punktis 1 nimetatud õigusrikkumiste ärahoidmiseks;
2) the provisions of §§ 801 and 815 of this Chapter if the carrier fails to notify the sender not later than upon delivery of the goods and in a format which can be reproduced in writing, of the manner of notification of damage, the terms for submission of a notice and the legal consequences of failure to give notification of damage. 
2) käesoleva peatüki §-des 801 ja 815 sätestatule, kui vedaja ei teavitanud kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis saajat hiljemalt veose üleandmisel kahjust teatamise viisist, teate esitamise tähtaegadest ning kahjust teatamata jätmise õiguslikest tagajärgedest.
2) own funds calculated pursuant to this Chapter. 
2) käesoleva peatüki kohaselt arvutatud omavahendid.
2) the period, in days, between the date of preserving the data specified in subsections 1111 (2) and (3) of this Act and the date of the request submitted by a surveillance agency; 
2) käesoleva seaduse § 111^1 lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete säilitamise kuupäeva ja jälitusasutuse järelepärimise kuupäeva vaheline aeg päevades;
2) the period, in days, between the date of preserving the data specified in subsections 1111 (2) and (3) of this Act and the date of the request; 
2) käesoleva seaduse § 1111 lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete säilitamise kuupäeva ja järelepärimise kuupäeva vaheline aeg päevades;
2) documents certifying the existence of the premises, practice area and vehicles for driving practice provided for in clauses 112 (1) 1)to 3) of this Act or the right to use them; 
2) käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud õpperuumide, õppesõiduväljaku ja õppesõidukite olemasolu või kasutamisõigust tõendavad dokumendid;
2) persons specified in clause 112 (1) 1) or 4) of this Act, who have a severe, profound or permanent mental disorder, who stayed at a provider of a service specified in clause 10 14), 15) or 16) of this Act before applying for a rehabilitation service and for whom a rehabilitation plan shall be prepared in order to determine whether they need to be referred to receive special care service. 
2) käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktis 1 või 4 nimetatud isiku, kellel on raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäire, kes viibis enne rehabilitatsiooniteenuse taotlemist käesoleva seaduse § 10 punktis 14, 15 või 16 nimetatud teenuse osutaja juures ja kellele on vaja koostada rehabilitatsiooniplaan, et selgitada välja, kas teda on vaja suunata erihoolekandeteenust saama.
2) persons specified in clause 112 (1) 4) of this Act shall submit a medical certificate concerning their state of health, which shall set out the occurrence of a mental disorder and known somatic illnesses. 
2) käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktis 4 nimetatud isik enda terviseseisundi kohta arstitõendi, milles on märgitud psüühikahäire ja teadaolevate somaatiliste haiguste esinemine.
2) persons specified in clause 112 (1) 4) of this Act. 
2) käesoleva seaduse § 112 lõike 1 punktis 4 nimetatud isik.
2) the additional term for performance granted pursuant to § 114 of this Act expires. 
2) käesoleva seaduse § 114 kohaselt määratud täiendav täitmise tähtaeg on möödunud.
2) approve or endorse the documents submitted pursuant to clause 115 (3) 1) of this Act and submit them for transposition and establishment; 
2) käesoleva seaduse § 115 lõike 3 punkti 1 kohaselt esitatu kinnitamine või heakskiitmine ning esitamine ülevõtmiseks ja kehtestamiseks;
2) the application specified in subsections 117 (3) of this Act for registration of the amendments to the fund rules; 
2) käesoleva seaduse § 117 lõikes 3 nimetatud taotlus fondi tingimuste muudatuste registreerimiseks;
2) the application specified in subsections 117 (3) of this Act for registration of the amendments of the fund rules; 
2) käesoleva seaduse § 117 lõikes 3 nimetatud taotluse fondi tingimuste muudatuste registreerimiseks;
2) the information provided for in clause 12 (1) 3) of this Act on the managers of the creditor or the credit intermediary and on the managers of the branch; 
2) käesoleva seaduse § 12 lõike 1 punktis 3 sätestatud andmed krediidiandja või -vahendaja juhtide ning filiaali juhtide kohta;
2) the protection procedure (protection rules) of the area will be established in the event provided for in subsection 12 (1) of this Act; 
2) käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 sätestatud juhul kehtestatakse ala kaitsekord (kaitse-eeskiri);
2) the data specified in clauses 12222 (1) 2), 3) and 5) of this Act have changed, if this affects the handling operations permitted by the handling permit; 
2) käesoleva seaduse § 12222 lõike 1 punktides 2, 3 ja 5 nimetatud andmed on muutunud ja kui see mõjutab käitlemisloaga teha lubatud käitlemistoiminguid;
2) the substantial differences specified in subsections 13 (1) and (2) of this Act and the reasons why these differences cannot be compensated with competences acquired via professional experience or formal education or outside it, which the relevant foreign authority has certified. 
2) käesoleva seaduse § 13 lõigetes 1 ja 2 nimetatud olulised erinevused ning põhjused, miks neid erinevusi ei saa kompenseerida töökogemuse või tasemehariduse kaudu või selle väliselt omandatud kompetentsidega, mida asjaomane välisriigi asutus on kinnitanud.