natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A non-profit association shall not distribute profits among its members. 
Mittetulundusühing ei või jaotada kasumit oma liikmete vahel.
A non-profit association is dissolved: 
Mittetulundusühing lõpetatakse:
The registered office of a non-profit association is the place where the management board of the non-profit association is located unless the articles of association prescribe otherwise. 
Mittetulundusühingu asukohaks on koht, kus asub mittetulundusühingu juhatus, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
Violation of requirements for use of funds received from organisation of lottery by non-profit association and foundation 
Mittetulundusühingu ja sihtasutuse poolt loterii korraldamisest saadud rahaliste vahendite kasutamise nõuete rikkumine
Organisation of lottery for support of non-profit association and foundation 
Mittetulundusühingu ja sihtasutuse toetuseks loterii korraldamine
Application for organisation of lottery for support of non-profit association and foundation 
Mittetulundusühingu ja sihtasutuse toetuseks loterii korraldamise taotlemine
Involvement of non-profit association in activity of the police 
Mittetulundusühingu kaasamine politsei tegevusse
A member of the non-profit association who participated in the adoption of the resolution may demand the declaration of invalidity of the resolution only if his or her objection to the resolution has been recorded. 
Mittetulundusühingu liige, kes otsuse tegemisel osales, võib otsuse kehtetuks tunnistamist nõuda üksnes juhul, kui ta on lasknud protokollida oma vastuväite otsusele.
A representative of a member of a non-profit association may participate and vote in the general meeting unless otherwise prescribed by the articles of association. 
Mittetulundusühingu liikme esindaja võib üldkoosolekul osaleda ja hääletada, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
A respective written demand of the members of the non-profit association shall be submitted to the management board within three days from the notification of calling the general meeting unless the articles of association prescribe a longer term. 
Mittetulundusühingu liikmete vastav kirjalik nõue peab olema juhatusele esitatud kolme päeva jooksul üldkoosoleku kokkukutsumisest teatamisest arvates, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud pikemat tähtaega.
Interference with the foundation of, joining or membership in a non-profit association, if the foundation or activities of the association do not violate the conditions or restrictions provided by law in the interests of the protection of the security of the state and the society, public order, morals or the rights of other people, and if joining or membership in the association does not violate the conditions or restrictions provided by law for persons in public service, 
Mittetulundusühingu loomise, sellesse astumise või selle liikmeks olemise takistamise eest, kui ühingu loomine ja tegevus ei rikkunud riigi ja ühiskonna julgeoleku, avaliku korra, kõlbluse või teiste inimeste õiguste kaitse huvides seaduses sätestatud tingimusi ja piiranguid ning ühingusse astumine või selle liikmeks olemine ei rikkunud avalikus teenistuses olevatele isikutele seaduses sätestatud tingimusi ja piiranguid, –
Dissolution of a non-profit association may always be decided by a resolution of the general meeting. 
Mittetulundusühingu lõpetamise võib alati otsustada üldkoosoleku otsusega.
Name of non-profit association 
Mittetulundusühingu nimi
The passive legal capacity of a non-profit association commences as of entry of the non-profit association in the non-profit associations and foundations register (hereinafter register) and terminates as of deletion of the non-profit association from the register. 
Mittetulundusühingu õigusvõime tekib mittetulundusühingu kandmisega mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse (edaspidi register) ja lõpeb mittetulundusühingu kustutamisega registrist.
In the case of declaration of bankruptcy of a non-profit association, only a trustee in bankruptcy may file a claim on behalf of the non-profit association. 
Mittetulundusühingu pankroti väljakuulutamise korral võib nõude mittetulundusühingu nimel esitada üksnes pankrotihaldur.
The articles of association of a non-profit association may provide for the proportion of members of the non-profit association upon the participation of which the general meeting has a quorum, and for the procedure for calling a new general meeting in the case where the required number of members of the non-profit association did not participate in the general meeting. 
Mittetulundusühingu põhikirjas võib sätestada, kui suure osa mittetulundusühingu liikmete osavõtul on üldkoosolek otsustusvõimeline ning millises korras kutsutakse uus üldkoosolek kokku sel juhul, kui üldkoosolekul ei osalenud nõutav arv mittetulundusühingu liikmeid.
Entries of registry card of non-profit association 
Mittetulundusühingu registrikaardi andmed
The following information concerning a non-profit association is entered in a registry card of a non-profit association: 
Mittetulundusühingu registrikaardile kantakse tema kohta järgmised andmed:
Deletion of non-profit association from register 
Mittetulundusühingu registrist kustutamine
An entry on deletion of a non-profit association from the register shall not be made before the term prescribed for contestation of the court ruling or ruling on entry expires or, if such ruling is contested, before the court proceeding terminates. 
Mittetulundusühingu registrist kustutamise kannet ei tehta enne, kui on möödunud kohtumääruse või kandemääruse vaidlustamiseks ettenähtud tähtaeg või vaidlustamise korral on kohtumenetlus lõppenud.
Recognition of non-profit association as artistic association 
Mittetulundusühingu tunnustamine loomeliiduna
A non-profit association may be founded by at least two persons. 
Mittetulundusühingu võivad asutada vähemalt kaks isikut.
A non-profit association may be liquidated at the request of a creditor thereof after it has been deleted from the register only if the registrar restores the term for submission of a petition for liquidation for the creditor pursuant to the procedure provided in the Code of Civil Procedure. 
Mittetulundusühingu võlausaldaja nõudel võib likvideerimise pärast mittetulundusühingu registrist kustutamist ette võtta üksnes juhul, kui registripidaja ennistab võlausaldaja jaoks likvideerimise taotlemise tähtaja tsiviilkohtumenetluse seadustiku sätete kohaselt.
The creditors of the non-profit association and persons with a legitimate interest in the matter may examine the documents with the permission of the court. 
Mittetulundusühingu võlausaldajad ning isikud, kellel on selleks õigustatud huvi, võivad dokumentidega tutvuda kohtu loal.
Every county in Estonia has a local government association, which operates as a non-profit organisation. 
Mittetulundusühingu vormis tegutsev maakondlik omavalitsusliit on igas Eesti maakonnas.
Non-profit associations shall be deemed to be merged as of entry of a new non-profit association in the register. 
Mittetulundusühingud loetakse ühinenuks uue mittetulundusühingu registrisse kandmisega.
Acts of law regarding NGOs and foundations have changed more slowly than the Commercial Code and are therefore partially obsolete. 
Mittetulundusühinguid ja sihtasutusi puudutavad seadused on muutunud võrreldes äriseadustikuga aeglasemalt ja on seetõttu osaliselt ajale jalgu jäänud.
The non-profit association has the right to charge a fee for reviewing an application for a Community licence and a certified true copy of the Community licence, which does not exceed the state fee rate set for reviewing the application. 
Mittetulundusühingul on õigus võtta ühenduse tegevusloa ja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia taotluse läbivaatamise eest tasu, mille suurus ei ületa riigilõivu määra, mis on nimetatud taotluse läbivaatamise eest ette nähtud.
A non-profit association shall comprise at least two members unless the law or the articles of association prescribe a greater number of members. 
Mittetulundusühingul peab olema vähemalt kaks liiget, kui seaduses või põhikirjaga ei ole ette nähtud suuremat liikmete arvu.
The non-profit association or the regional public transport centre has the right to charge a fee for the granting of a taxi licence, vehicle card and service provider card, provided that the fee does not exceed the state fee rate prescribed for reviewing an application for the documents. 
Mittetulundusühingul või piirkondlikul ühistranspordikeskusel on õigus võtta taksoveoloa, sõidukikaardi ja teenindajakaardi andmise eest tasu, mille suurus ei ületa riigilõivu määra, mis on nimetatud dokumentide taotluse läbivaatamise eest ette nähtud.
Every non-profit association is given a non-recurrent registry code upon entry in the register. 
Mittetulundusühingule antakse registrisse kandmisel kordumatu registrikood.
MTÜ Päikesevanker was granted a support of 14,000 euro to stage “Crime and Punishment”. 
Mittetulundusühingule Päikesevanker määrati toetust 14 000 eurot “Kuritöö ja karistuse” lavaletoomiseks.
Non-profit associations founded pursuant to legislation in force before the entry into force of the Non-profit Associations and Their Alliances Act and which were not registered in the enterprise register shall be entered in the register as non-profit associations. 
Mittetulundusühinguna kantakse registrisse ka ettevõtteregistris registreerimata mittetulundusühistud, mis on asutatud enne mittetulundusühingute ja nende liitude seaduse jõustumist kehtinud õigusaktide kohaselt.
Reporting requirements of non-profit organisations 
Mittetulundusühingute aruandlusnõuded
Suspension of activity of non-profit associations and their alliances, including political parties and associations of employees and of employers, during state of emergency 
Mittetulundusühingute ja nende liitude, sealhulgas erakondade ning töötajate ja tööandjate ühingute tegevuse peatamine erakorralise seisukorra ajal
Making of entries in non-profit associations and foundations register 
Mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri kande tegemine
A petition to the registrar of the non-profit associations and foundations register is filed according to the seat of a non-profit association or foundation. 
Mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri pidajale esitatakse avaldus mittetulundusühingu või sihtasutuse asukoha järgi.
Exemption from payment of state fees for acts of Non-profit Associations and Foundations Register 
Mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri toimingu eest riigilõivu tasumisest vabastamine
Only one Guarantee Fund operating on the basis of this Act shall be entered in the register of non-profit organisations and foundations (hereinafter register). 
Mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse (edaspidi register) kantakse vaid üks käesoleva seaduse alusel tegutsev Garantiifond.
A trade union which is entered in the non-profit associations and foundations register and is not entered in the register of trade unions has the right to apply for entry in the register. 
Mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud ametiühingul, mis ei ole kantud ametiühingute registrisse, on õigus taotleda registrisse kandmist.
Religious associations and religious societies entered in the non-profit associations and foundations register shall submit an annual report pursuant to subsections 36 (5) and 78 (3) of the Non-profit Associations Act, without the data concerning the principal activity. 
Mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud usuline ühendus ja usuühing esitab majandusaasta aruande mittetulundusühingute seaduse § 36 lõike 5 ja § 78 lõike 3 kohaselt ilma põhitegevusala andmeteta.
The non-profit associations and foundations register shall be maintained by the registration department of Tartu County Court (registrar). 
Mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrit peab Tartu Maakohtu registriosakond (registripidaja).
Specifications for application of Non-profit Associations Act 
Mittetulundusühingute seaduse kohaldamise erisused
The Non-profit Associations Act applies to non-profit associations. 
Mittetulundusühistutele kohaldatakse mittetulundusühingute seadust.
Act applicable to non-profit associations 
Mittetulundusühistutele kohaldatav seadus
Grounds for non-recognition or non-execution 
Mittetunnustamise või mittetäitmise põhjused
Insurance contracts to non-marketable countries, including Russia, Belarus, Ukraine, Serbia, Kazakhstan, Iran, Croatia and Israel, were concluded in total for 283 million kroons, which makes 85% of the total volume of new insurance contracts. 
Mitteturukõlbulikesse riikidesse sh Venemaa, Valgevene, Ukraina, Serbia, Kasahstan, Iraan, Horvaatia, Iisrael suunduva ekspordi krediidiriskide tagamiseks sõlmiti kokku kindlustuslepinguid summas 283 mln krooni, mis moodustab kogu uute kindlustuslepingute krediidilimiitide mahust 85%.
We preserve the data of unsuccessful candidates for 5 years; 
Mittevalituks osutunud kandidaatide andmeid säilitame 5 aastat;
Non-proprietary damage is compensated for in money to the extent in which it cannot be remedied by other means, including by admission of mistake and apology. 
Mittevaraline kahju hüvitatakse rahas ulatuses, milles see ei ole heastatav muude vahenditega, sealhulgas eksimuse tunnistamise ja vabandamisega.
If compensation is claimed for non-patrimonial damage, also when it is impossible or unreasonably complicated for the applicant to determine the extent of patrimonial damage, the applicant may forgo indicating the amount of compensation in the action and request a just compensation at the discretion of the court. 
Mittevaralise kahju eest hüvitise nõudmisel, samuti juhul, kui kaebajal on võimatu või ebamõistlikult keeruline varalise kahju suurust kindlaks teha, võib kaebaja jätta hüvitise suuruse kaebuses märkimata ja taotleda õiglast hüvitist kohtu äranägemisel.
Compensation for non-proprietary damage in event of health damage and bodily injury 
Mittevaralise kahju hüvitamine tervise kahjustamise ja kehavigastuse tekitamise korral
Compensation for non-proprietary damage 
Mittevaralise kahju hüvitamine
Action for compensation for non-proprietary damage 
Mittevaralise kahju hüvitamise hagi
In an action for compensation for non-property damage, the plaintiff has the right not to specify the amount of the compensation claimed and to request fair compensation at the discretion of the court. 
Mittevaralise kahju hüvitamise hagis võib nõutava hüvitise summa hagis märkimata jätta ja taotleda õiglast hüvitist kohtu äranägemisel.
The size of the compensation for moral damage is determined by the court, considering all circumstances and according to its inner convictions. 
Mittevaralise kahju rahalise hüvitise suuruse määrab kindlaks kohus kõiki asjaolusid arvestades, oma siseveendumuse kohaselt.
The maximum term for eliminating a non-conformity is three months. 
Mittevastavuse kõrvaldamise maksimaalne tähtaeg on kolm kuud.
In the event of non-conformity, the person that granted the authority to perform the administrative duty shall terminate the contract under public law unilaterally within six months as of the entry into force of this Act. 
Mittevastavusel lõpetab haldusülesande volitaja halduslepingu ühepoolselt käesoleva seaduse jõustumisest alates kuue kuu jooksul.
Many educated Estonians were compelled to leave their country and seek work in Russia: by the early 20th century, several Estonian colonies had formed in Russian towns, the biggest being in St Petersburg. 
Mittevenelaste jaoks muudeti ametiasutustesse tööle pääsemine väga raskeks ning paljud haritud eestlased olid sunnitud siirduma tööd otsima Venemaale: 20. sajandi alguseks oli Venemaa linnades kujunenud mitmeid eesti kolooniaid, neist suurim asus pealinnas Peterburis.
Several people were injured. 
Mitu inimest sai vigastada.
Several mandators or agents 
Mitu käsundiandjat või agenti
Several Member States, including Germany and the UK, by contrast, wish to move up the market reform to 2017, already. 
Mitu liikmesriiki, sh Saksamaa ja Suurbritannia, soovivad aga tuua turureformi juba aastasse 2017.
EstLink-2 failure lasting for several days slightly lifted Estonian electricity market prices. 
Mitu päeva kestnud EstLink-2 rike kergitas mõnevõrra elektri börsihinda Eestis.
Several beneficiaries 
Mitu soodustatud isikut
Several persons entitled to repurchase 
Mitu tagasiostuks õigustatud isikut
Effect of spatial plans concerning selection of the corridor of linear construction works that run through the territory of several local authorities 
Mitut kohalikku omavalitsust läbiva joonehitise trassi asukohavaliku planeeringu kehtivus
Special rules governing preparation of spatial plans for locating the corridor of a linear construction work crossing the territory of several local authorities 
Mitut kohalikku omavalitsust läbiva joonehitise trassi asukohavaliku planeeringu koostamise erisused
Document containing several transactions in succession proceedings 
Mitut tehingut sisaldav dokument pärimismenetluses
Document containing several transactions 
Mitut tehingut sisaldav dokument
The interim assessment prepared by the MEAC and EAS indicated that some support measures had a positive impact on sales turnover, profit and number of employees, but the support does not help to increase added value or exports. 
MKMi ja EASi endi vahehindamine näitas, et osal meetmetel on toetuste mõju positiivne näiteks müügikäibele, kasumile ja töötajate arvule, kuid toetused ei aita kaasa lisandväärtuse ja ekspordi kasvule.
Specification of issue of digital identity card in mobile-ID format 
Mobiil-ID vormis digitaalse isikutunnistuse väljaandmise erisused
Results of the 2008 Ringtone Sweep 
Mobiilihelina veebilehtede 2008. aasta kontrolli tulemused
The speed of broadband in the wireless network may depend on various factors, such as range conditions, the modem, the distance from the base station, presence of tall trees that obstruct the connectivity in the base station area, etc. 
Mobiilse interneti kiirus mobiilivõrgus võib sõltuda erinevatest teguritest, nt leviolud, kasutatav modem, kauguses tugijaamast, suured kõrged puud, mis takistavad interneti levimist kasutajate arv tugijaama piirkonnas jne.
Mobile Internet users must keep in mind that every new person who enters the mobile mast area may reduce the connection quality of existing users and that consumption of several services provided online may be expensive (e.g. video streaming and uploading and downloading large files). 
Mobiilse interneti puhul peab kasutaja arvestama, et iga järgneva internetitarbija lisandumine mobiilimasti piirkonda võib alandada olemasolevatele kasutajatele ühenduse kvaliteeti ning mitmete interneti teel osutatavate teenuste tarbimine võib olla kulukas (näiteks videoedastus, suuremahuliste failide alla- ja üleslaadimine).
Improving the quality of mobile Internet connections requires additional investments by communications operators. 
Mobiilse internetiühenduse kvaliteedi parandamine eeldab sideoperaatoritelt lisainvesteeringuid.
Mobile communications and the Internet as an influence on the range of services 
Mobiilside ja internet teenustevalikut muutmas
Mobile Internet is also an option for providing fast and superfast Internet, but at the moment the quality of 4G mobile Internet is not equivalent to the fast and superfast Internet provided via a fixed network due to limited volume, fluctuating speed and higher price. 
Mobiilside ühendusel põhinev internet on üks võimalustest pakkuda ka kiiret ja ülikiiret internetti, kuid praegu ei ole mobiilse 4G-interneti kvaliteet piiratud mahu, kõikuvate kiiruste ning kõrgema hinna tõttu veel samaväärne püsivõrgu kaudu pakutava kiire ja ülikiire internetiga.
The share of mobile telephones and TV apparatus parts in exports of electrical goods was about one third, with the most important markets being Sweden and Finland. 
Mobiiltelefonid ja televisiooniseadmete osad moodustasid umbes kolmandiku elektrikaupade ekspordist ning olulisimad turud olid sealjuures Rootsi ja Soome.
The share of mobile phones in that commodity group was about 25% (mainly subcontracting to Sweden). 
Mobiiltelefonide osakaal kõnealuses kaubagrupis oli umbes 25% (peamiselt allhanked Rootsi).
Goal of mobilisation 
Mobilisatsiooni eesmärk
According to plans the mobilisation register should be the central link that gives an overview of how well wartime units are manned as well as of the level of their training and equipment (incl. civil resources) – an overview of the unit’s capability to perform the planned operative tasks. 
Mobilisatsiooni keskregister on plaanide järgi see keskne lüli, kust tekib ülevaade sõjaaja üksuste mehitatusest, väljaõppe tasemest ja varustatusest (sh tsiviilressursid) – kokkuvõttes üksuse võimest täita planeeritud operatiivülesannet.
The statutes of a central mobilisation register were approved at the end of 2004, but no register has so far been fully developed and implemented. 
Mobilisatsiooni keskregistri põhimäärus kinnitati juba 2004. aasta lõpus, kuid registrit ei ole siiani lõpuni arendatud ega rakendatud.
In the event of mobilisation a person who is in military service is deemed to be a military serviceman. 
Mobilisatsiooni korral loetakse kaitseväeteenistuses olev isik tegevväelaseks.
Performance of employment or service functions in event of mobilisation 
Mobilisatsiooni korral töö- või teenistusülesannete täitmine
Acceptance for active service of volunteers in event of mobilisation 
Mobilisatsiooni korral vabatahtlike tegevteenistusse võtmine
The resources and reserves which are necessary for the performance of the national defence tasks may be taken into use for organisation of mobilisation. 
Mobilisatsiooni korraldamiseks võib kasutusele võtta riigikaitseülesannete täitmiseks vajalikud vahendid ja varu.
Scale and carrying out of mobilisation 
Mobilisatsiooni ulatus ja läbiviimine
Failure to comply with mobilisation order, or evasion of service in Defence Forces 
Mobilisatsioonikäsu täitmata jätmine ja kaitseväeteenistusest kõrvalehoidumine
Notification of mobilisation order and obligation to report at place of assembly 
Mobilisatsioonikäsu teatavaks tegemine ja kogunemiskohta ilmumise kohustus
Financing of mobilisation stockpile 
Mobilisatsioonivaru finantseerimine
Storage and renewal of mobilisation stockpile 
Mobilisatsioonivaru hoidmine ja uuendamine
Use of mobilisation stockpile 
Mobilisatsioonivaru kasutamine
Mobilisation stockpile is formed and the commodity chapters and total quantities thereof are established by the Ministry of Defence . 
Mobilisatsioonivaru moodustab ning kaubagruppide nimetused ja üldkogused kehtestab kaitseminister.
Formation of mobilisation stockpile and its composition 
Mobilisatsioonivaru moodustamine ja koosseis
This scheme is a threat for the computers, which have an Internet connection though a telephone modem. 
Modemi kaaperdamine ohustab arvuteid, kus internetiühendus on loodud telefoni modemiga.
Moderated by Hando Sutter, Chairman of the Management Board at Eesti Energia 
Modereerib Hando Sutter, Eesti Energia juhatuse esimees
The detention centres, where conditions have continued to be the subject of international criticism, are also being modernised.[8] 
Moderniseerimisel on samuti arestimajad, mille olukord on olnud jätkuvalt rahvusvahelise kriitika all.[8]
Modern dance had been in hibernation for almost 60 years and ballet had developed within its own strict limits. 
Moderntants oli ju olnud uinunud seisundis ligi 60 aastat ja ballett oli arenenud oma rangetes dimensioonides.
Modern dance had to be led out of the limitedness and uniqueness of individual geniality and given a specific technical basis, with a system of certain basic movements, tensions and trends. 
Moderntants tuli juhtida välja individuaalse geniaalsuse piiratusest ja ainukordsusest ning anda talle konkreetne tehniline baas teatud põhiliigutuste, pingete ja suundade süsteemiga.
The beginning of modern dance and classical ballet 
Moderntantsu algus ja klassikaline ballett
In the course of the reduction an inventory of lands was also taken and maps were made, which continued until the outbreak of the Great Northern War. 
Mõisate riigistamise käigus viidi läbi maade revisjon ja alustati põhjalikku riigimaade kaardistamist, mis kestis Põhjasõjani välja.