natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Systematic internalisers shall, while complying with subsection (1) of this section with respect to retail clients, take into consideration the provisions of §§ 873 and 874 of this Act. 
(2) Süsteemne täitja lähtub käesoleva paragrahvi lõike 1 täitmisel tavakliendi suhtes ka käesoleva seaduse §-des 873 ja 874 sätestatust.
(2) The requirement for systemic risk buffer may be established on all credit institutions, a group of credit institutions or an individual credit institution. 
(2) Süsteemse riski puhvri nõude võib kehtestada kõikidele krediidiasutustele, krediidiasutuste rühmale või üksikule krediidiasutusele.
(2) A systematic internaliser has the right to receive a reasonable fee for disclosure. 
(2) Süsteemsel täitjal on õigus avalikustamise eest saada mõistlikku tasu.
(2) A systematic internaliser has the right, under exceptional market conditions, to withdraw its price quotations before the acceptance of the quotations. 
(2) Süsteemsel täitjal on õigus erandlike turutingimuste korral oma hinnanoteering tagasi võtta enne sellele nõustumuse saamist.
(2) The forms of fault are negligence, severe negligence and intent. 
(2) Süü vormid on hooletus, raske hooletus ja tahtlus.
(2) The forms of guilt are intent, negligence and grave negligence. 
(2) Süü vormid on tahtlus, hooletus ja raske hooletus.
(2) The judge in charge of execution of court judgments at the county court of the residence of a convicted offender may, at the request of the offender, defer enforcement of a prohibition on activities or prohibition on business imposed as a supplementary punishment for up to six months by a ruling or waive enforcement of the prohibition if execution of the punishment may result in serious consequences for the convicted offender or his or her family members. 
(2) Süüdimõistetu elukoha järgse maakohtu täitmiskohtunik võib süüdimõistetu taotlusel lükata oma määrusega edasi lisakaristusena mõistetud tegutsemiskeelu või ettevõtluskeelu täitmisele pööramise kuni kuue kuu võrra või ta võib selle täitmisele pööramisest loobuda, kui täitmisega võivad kaasneda rasked tagajärjed süüdimõistetule või tema perekonnaliikmetele.
(2) The application for potential release on parole together with electronic surveillance of a convicted offender who has served the term provided for in clause 76 (1) 1) or clause (2) 1) of the Penal Code shall be reviewed and the release or refusal to release shall be decided within six months after the creation of the technical possibilities for the application of electronic surveillance as of the entry into force of clause 76 (1) 1) or clause (2) 1) of the Penal Code. 
(2) Süüdimõistetu, kellel on täitunud karistusseadustiku § 76 lõike 1 punktis 1 või lõike 2 punktis 1 ettenähtud tähtaeg, avaldus võimalikuks tingimisi enne tähtaega vangistusest vabastamiseks koos elektroonilise valvega, vaadatakse läbi ja vabastamine või vabastamisest keeldumine otsustatakse kuue kuu jooksul pärast tehniliste võimaluste loomist elektroonilise valve kohaldamiseks arvates karistusseadustiku § 76 lõike 1 punkti 1 või lõike 2 punkti 1 jõustumisest.
(2) A convicted offender may request communication by a foreign state or the Ministry of Justice of a judgment and certificate of custodial sentence for commencement of proceedings pursuant to this Subdivision. 
(2) Süüdimõistetud isik võib taotleda välisriigilt või Justiitsministeeriumilt kohtuotsuse ja vabadusekaotuse tunnistuse edastamist käesoleva jaotise kohase menetluse algatamiseks.
(2) Consent of a convicted offender for communication of a judgment for recognition and execution of the punishment imposed is mandatory if the convicted offender is not the person specified in subsection (1) of this section. 
(2) Süüdimõistetud isiku nõusolek kohtuotsuse tunnustamiseks ja mõistetud karistuse täideviimiseks edastamise kohta on kohustuslik, kui tegemist ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikuga.
(2) A judgment of conviction shall be enforced within three days after the entry into force of the judgment or rejection of the criminal matter by the court of appeal or court of cassation. 
(2) Süüdimõistev kohtuotsus pööratakse täitmisele selle jõustumisest või kriminaalasja apellatsiooni- või kassatsioonikohtust tagastamisest alates kolme päeva jooksul.
(2) If the court makes a judgment of conviction by expedited procedure, the court shall reduce the amount of compensation levies specified in subsection 179 (1) of this Code but not more than by a half. 
(2) Süüdimõistvat kohtuotsust kiirmenetluses tehes vähendab kohus käesoleva seadustiku § 179 lõikes 1 sätestatud sundraha suurust, kuid mitte rohkem kui poole võrra.
(2) If a judgment of conviction is made by way of alternative proceedings, the court shall reduce the principal punishment to be imposed on the accused by one-third after considering all the facts relating to the criminal offence. 
(2) Süüdimõistvat kohtuotsust lühimenetluses tehes vähendab kohus pärast kõigi kuriteo asjaolude kaalumist süüdistatavale mõistetavat põhikaristust ühe kolmandiku võrra.
(2) Upon use of the interrogation of the accused, the court establishes the identity of the accused, explains to the accused the legal bases for refusal to give testimony, the obligation to speak the truth in court, and obtains the signature of the accused to this effect. 
(2) Süüdistatava ülekuulamise rakendamisel tuvastab kohus süüdistatava isikusamasuse, tutvustab süüdistatavale ütluste andmisest keeldumise seaduslikke aluseid, selgitab, et kohtus peab rääkima tõtt, ning võtab süüdistatavalt selle kohta allkirja.
(2) The accused has the rights and obligations of a suspect. 
(2) Süüdistataval on kahtlustatava õigused ja kohustused.
(2) The accused has the right to examine the court file through his or her counsel. 
(2) Süüdistataval on õigus kohtutoimikuga tutvuda kaitsja vahendusel.
(2) Together with the notice, a copy of the appeal shall be sent to the accused whose interests are concerned by the appeal. 
(2) Süüdistatavale, kelle huve apellatsioon puudutab, saadetakse koos teatega apellatsiooni koopia.
(2) A court shall send a copy of a ruling on prosecution to the accused, the Prosecutor's Office and the counsel together with a summons. 
(2) Süüdistatavale, prokuratuurile ja kaitsjale edastab kohus koos kohtukutsega kohtu alla andmise määruse koopia.
(2) A statement of charges and the materials of the criminal matter shall be sent to a court and copies of the statement of charges to an accused and his or her counsel. 
(2) Süüdistusakt ja kriminaalasja materjalid saadetakse kohtusse ning akti koopiad edastatakse süüdistatavale ja tema kaitsjale.
(2) The main part of a statement of charges shall set out: 
(2) Süüdistusakti põhiosas märgitakse:
(2) A list of the persons to be summoned to a court session at the request of the prosecutor's office shall be appended to a statement of charges. 
(2) Süüdistusaktile lisatakse nende isikute nimekiri, kelle kutsumist kohtuistungile prokuratuur taotleb.
(2) Verbal communication is given by the emitter of the message to one or more hearers either directly or in code in the form of short texts, phrases, groups of words or individual words. 
(2) Suuline märguanne antakse teate edastajalt ühele või mitmele täitjale kas otseselt või kodeeritult lühiteksti, väljendi, sõnagrupi või üksiksõnaga.
(2) An administrative authority shall take minutes of oral applications. 
(2) Suulise taotluse protokollib haldusorgan.
(2) A misdemeanour matter shall be heard by way of an oral proceeding in the case the Supreme Court deems it necessary. 
(2) Suulises menetluses vaadatakse väärteoasi läbi juhul, kui Riigikohus peab seda vajalikuks.
(2) The emitter of verbal communication must be able to pronounce the message clearly and correctly. 
(2) Suulist märguannet edastav isik peab olema võimeline edasiantavat teadet selgelt ja õigesti hääldama.
(2) A referral decision shall set out: 
(2) Suunamisotsusesse märgitakse:
(2) A large combustion plant means a combustion plant which installed total rated thermal input corresponding to heat input is at least 50 megawatts. 
(2) Suur põletusseade on põletusseade, mille installeeritud summaarne soojussisendile vastav nimisoojusvõimsus on vähemalt 50 megavatti.
(2) An area where the demand is high means, for the purposes of this section, a settlement having 4000 or more inhabitants according to the Statistical Office and at least one operating general pharmacy or a structural unit thereof. 
(2) Suure nõudlusega piirkonnaks loetakse käesoleva paragrahvi kohaselt Statistikaameti avaldatud andmetel 4000 või enama elanikuga asulat, kus asub vähemalt üks tegutsev üldapteek või selle struktuuriüksus.
(2) Upon high risk radiation practices, a holder of a radiation practice licence is obliged to: 
(2) Suure ohuga kiirgustegevuse korral on kiirgustegevusloa omaja kohustatud:
(2) In the case of such change of a large combustion plant which may have consequences for the environment and which affects a part of the plant with a rated thermal input of 50 MW or more, the emission limit values for polluting substances established for new large combustion plants on the basis of § 73 of this Act shall apply to the changed part of the plant on the basis of the total rated thermal input of the entire combustion plant. 
(2) Suure põletusseadme sellise muutmise korral, mis võib tekitada tagajärgi keskkonnale ja mis mõjutab seadme rohkem kui 50-megavatise nimisoojusvõimsusega osa, kohaldatakse muudetud seadme osa suhtes käesoleva seaduse § 73 alusel uute suurte põletusseadmete jaoks kehtestatud saasteainete heite piirväärtusi, lähtudes kogu suure põletusseadme summaarsest nimisoojusvõimsusest.
(2) A list of objects with high risk of attack shall be established by the Government of the Republic by an order. 
(2) Suure rünnakuriskiga objektide loetelu kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega.
(2) The greater national coat of arms has three blue lions passant guardant on a golden shield. 
(2) Suurel riigivapil on kuldsel kilbil kolm sinist sammuvat otsavaatavat lõvi.
(2) The maximum permitted amount of fuel exempt from excise duty per amount of species of fish shall be determined on the basis of the fishing opportunities of the relevant species of fish in the corresponding year, taking into account the type of the fishing vessel usually used for catching such species of fish and the average amount of fuel used. 
(2) Suurima lubatud aktsiisivaba kütuse koguse määramisel kalaliigi kohta lähtutakse selle kalaliigi vastava aasta püügivõimalusest Eestis, arvestades selle kalaliigi väljapüüdmiseks tavaliselt kasutatavat kalalaeva tüüpi ja keskmiselt kuluvat kütuse kogust.
(2) Major accident for the purposes of this Act is an incident occurring in the course of handling extractive waste in the place of business, which poses immediately or over time a serious threat to the human health or the environment manifested in the place of business or elsewhere. 
(2) Suurõnnetus on käesoleva seaduse tähenduses tegevuskohal kaevandamisjäätmete käitlemise käigus tekkiv juhtum, mis kujutab otsekohe või aja jooksul tegevuskohal või mujal ilmnevat tõsist ohtu inimese tervisele või keskkonnale.
(2) The sash ends in a bow from which is suspended a four arm black Maltese cross of 58mm in diameter, enamelled on both sides and surrounded by a 0.5mm wide gold border. 
(2) Suurpael lõpeb põiksõlmega, mille küljes ripub neljaharuline mõlemalt küljelt emailitud ja 0,5 mm laiuse kuldraamiga ümbritsetud 58 mm läbimõõduga must Malta rist.
(2) The greater national coat of arms is used as a design element: 
(2) Suurt riigivappi kasutatakse kujunduselemendina:
(2) If a big game animal is wounded, the date and time of the injury shall be immediately recorded on the hunting permit. 
(2) Suuruluki haavamise korral märgitakse jahiloale viivitamata haavamise kuupäev ja kellaaeg.
(2) The standard format for shooting test certificates for big game shall be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(2) Suuruluki laskekatse tunnistuse vormi kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(2) A state fee of 7 euros shall be paid for the taking of a shooting test for big game or a shooting test for bowhunting. 
(2) Suuruluki laskekatse või vibujahi laskekatse vastuvõtmise eest tasutakse riigilõivu 7 eurot.
(2) Offences against humanity, war crimes and offences for which life imprisonment is prescribed do not expire. 
(2) Süütegu inimsuse vastu, sõjasüütegu ja süütegu, mille eest on ette nähtud eluaegne vangistus, ei aegu.
(2) Data collected for the purpose of detection and prevention of offences and stored in the archives of the National Fingerprint Database and the National DNA Database are used for detection of offences and, if necessary, such data are issued, based on a justified request or examination ruling of the body conducting proceedings, if the object of the criminal proceeding is a criminal offence in the first degree or an intentionally committed criminal offence in the second degree for which at least up to three years' imprisonment is prescribed as punishment. 
(2) Süütegude avastamiseks kasutatakse ja vajaduse korral väljastatakse menetleja põhjendatud taotluse või ekspertiisimääruse alusel riikliku sõrmejälgede registri ja riikliku DNA-registri arhiivis olevaid süütegude avastamise või ärahoidmise eesmärgil kogutud andmeid, kui kriminaalmenetluse esemeks on esimese astme kuritegu või tahtlikult toimepandud teise astme kuritegu, mille eest on karistusena ette nähtud vähemalt kuni kolm aastat vangistust.
(2) Prevention of offences at the local government level shall be financed from the local government budget. 
(2) Süütegude ennetamist kohaliku omavalitsuse tasandil rahastatakse kohaliku omavalitsuse eelarvest.
(2) For the purpose of proceeding, detection and prevention of offences, persons who are suspects, accused or offenders convicted of a criminal offence not specified in subsection (1) of this section but which is punishable by at least one year of imprisonment pursuant to the Penal Code may be also fingerprinted and their DNA samples may be taken. 
(2) Süütegude menetlemise, avastamise ja ärahoidmise eesmärgil võib daktüloskopeerida ja võtta DNA-proovi ka isikult, kes on kahtlustatav, süüdistatav või süüdimõistetu käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata kuriteos, kuid mis on karistusseadustiku kohaselt karistatav vähemalt üheaastase vangistusega.
(2) The continuation of an offence after the imposition of a disciplinary penalty is a new offence and another disciplinary penalty may be imposed on a member of the Board of Auditors therefor. 
(2) Süüteo jätkumine pärast distsiplinaarkaristuse määramist on uus süütegu ja selle eest võib Audiitorkogu liikmele määrata uue distsiplinaarkaristuse.
(2) Continuation of an offence after imposition of a disciplinary penalty is a new offence and a disciplinary penalty may be imposed on the notary therefor. 
(2) Süüteo jätkumine pärast distsiplinaarkaristuse määramist on uus süütegu ja selle eest võib notarile määrata distsiplinaarkaristuse.
(2) Continuation of an offence after imposition of a disciplinary penalty is a new offence and a disciplinary penalty may be imposed on the employee therefor. 
(2) Süüteo jätkumine pärast distsiplinaarkaristuse määramist on uus süütegu ja selle eest võib töötajale määrata distsiplinaarkaristuse.
(2) Offences are criminal offences and misdemeanours. 
(2) Süüteod on kuriteod ja väärteod.
(2) An attempt is incomplete if the person has not yet performed all that according to the person’s understanding of the act is necessary for the completion of the offence. 
(2) Süüteokatse on lõpetamata, kui isik ei ole veel teinud kõike, mida ta vastavalt oma ettekujutusele teost peab vajalikuks süüteo lõpuleviimiseks.
(2) An attempt is complete if the person according to the person’s understanding of the act has performed everything in the person’s power to complete the offence. 
(2) Süüteokatse on lõpetatud, kui isik vastavalt oma ettekujutusele teost on teinud kõik temast oleneva süüteo lõpuleviimiseks.
(2) The objective elements necessary to constitute an offence are the acts or omissions described by law and, in the cases provided by law, the consequences which are in a causal relation to such acts or omissions. 
(2) Süüteokoosseisu objektiivsed tunnused on seaduses kirjeldatud tegevus või tegevusetus ja seaduses sätestatud juhtudel sellega põhjuslikus seoses olev tagajärg.
(2) The proceedings concerning an offence shall be suspended for the period of the proceedings conducted concerning the counteraction specified in subsection (1) of this section. 
(2) Süüteomenetlus peatatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vastuhagi menetluse ajaks.
(2) Excavation shall be permitted if the excavator installs other support or takes measures for prevention of danger or damage. 
(2) Süvendamine on lubatud, kui süvendaja paigaldab muu toe või võtab tarvitusele ohtu või kahju ärahoidvad abinõud.
(2) A petition of challenge is submitted to the court which appointed the expert or involved the interpreter or translator before the questioning of the expert or the procedural act which requires the presence of the interpreter or translator begins. 
(2) Taandamisavaldus esitatakse eksperdi määranud või tõlgi kaasanud kohtule enne eksperdi küsitlemist või tõlgi juuresolekut vajava menetlustoimingu algust.
(2) Petitions of challenge shall be submitted at the opening of a court session. 
(2) Taandamistaotlus esitatakse kohtuistungi rakendamisel.
(2) The function of a recovery organisation is to organise, on the national level, the collection and recovery of the packaging and packaging waste of packaging undertakings who have transferred their obligations thereto pursuant to subsection 16 (2) of this Act and to develop the recovery system for ensuring the recovery of packaging waste at least to the extent of the recovery targets provided in § 36 of this Act. 
(2) Taaskasutusorganisatsiooni ülesanne on korraldada talle käesoleva seaduse § 16 lõike 2 alusel kohustused üle andnud pakendiettevõtjate pakendi ja pakendijäätmete üleriigilist kogumist ja taaskasutamist ning arendada edasi taaskasutussüsteemi eesmärgiga tagada pakendijäätmete taaskasutamine vähemalt käesoleva seaduse §-s 36 sätestatud taaskasutuse sihtarvude ulatuses.
(2) A restored surname may be: 
(2) Taastatav perekonnanimi võib olla:
(2) ‘Restorative remedial measures’ means measures by which the baseline condition of a damaged habitat, species, protected area or water or the benefits thereof is achieved or by which its status is changed towards the baseline condition. 
(2) Taastavad heastamismeetmed on abinõud, millega saavutatakse kahjustatud elupaiga, liigi, kaitstava ala või vee või nende pakutavate kahjustatud hüvede algne olukord või muudetakse nende seisundit algse olukorra suunas.
(2) The critical reserve of renewable natural resources is the smallest quantity that guarantees the natural balance and renewal, implementation of protection regimes as well as the maintenance of biological and landscape diversity. 
(2) Taastuva loodusvara kriitiline varu on väikseim suurus, mis tagab loodusliku tasakaalu ja taastootmise, kaitserežiimide täitmise ning bioloogilise ja maastikulise mitmekesisuse säilimise.
(2) A verifier’s compliance with the requirements specified in subsection (1) of this section shall be assessed by an institution accredited for the certification of personnel employed in the particular area or, in the absence of the latter, by the Accreditation Agency, during the accreditation of the verification laboratory. 
(2) Taatleja vastavust käesoleva paragrahvi lõikes 1 esitatud nõuetele hindab vastava ala personali sertifitseerimiseks akrediteeritud asutus või viimase puudumisel akrediteerimisasutus taatluslabori akrediteerimise käigus.
(2) Results of measurement and observation data obtained during verification must be entered in a verification record, the format for which is presented in standard or validated verification methods. 
(2) Taatluse käigus saadavad mõõtetulemused ja vaatlusandmed tuleb kanda taatlusprotokolli, mille vorm on esitatud standardses või valideeritud taatlusmetoodikas.
(2) The verification obligation must be fulfilled by a bearer of the verification obligation, namely: 
(2) Taatluskohustust peab täitma taatluskohustuse kandja, kelleks on:
(2) A verification laboratory’s compliance with the requirements presented in clauses (1) 4) and 5) of this section shall be verified by the Accreditation Agency during accreditation. 
(2) Taatluslabori vastavust käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4 ja 5 esitatud nõuetele kontrollib akrediteerimise käigus akrediteerimisasutus.
(2) Among others, the following circumstances observable in a state shall be considered to be persecution: 
(2) Tagakiusamisena käsitatakse muu hulgas järgmisi riigis täheldatavaid asjaolusid:
(2) An order or ruling on declaring a person a fugitive shall set out: 
(2) Tagaotsitavaks kuulutamise määruses märgitakse:
(2) Recognition and execution of judgments by default is permitted in addition to the cases specified in subsection (1) of this section only if the provisions of this Division allow it. 
(2) Tagaselja tehtud otsuse tunnustamine ja täitmine on lubatud lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatule ainult juhul, kui käesoleva jao sätted seda lubavad.
(2) The member of the Riigikogu who wishes to resign submits to the Management Board of the Riigikogu a written application that sets out the reason for the resignation. 
(2) Tagasi astuda sooviv Riigikogu liige esitab isiklikult Riigikogu juhatusele kirjaliku avalduse, milles on märgitud tagasiastumise põhjus.
(2) When the President of the Riigikogu announces his or her resignation, he or she continues to perform the President’s duties until the new President of the Riigikogu is elected. 
(2) Tagasiastumisest teatanud Riigikogu esimees jätkab oma ülesannete täitmist kuni Riigikogu uue esimehe valimiseni.
(2) The chief processor is permitted to decode data only in the following cases and for the following purposes: 
(2) Tagasikodeerimine on vastutaval töötlejal lubatud ainult järgmistel juhtudel ja otstarbel:
(2) The procedure for removal from the office may not be initiated if the chair and deputy chair of a committee have resigned and continue to perform their duties in accordance with subsection 32 (3) of this Act. 
(2) Tagasikutsumist ei või algatada, kui komisjoni esimees ja aseesimees pärast tagasiastumist jätkavad oma ülesannete täitmist käesoleva seaduse § 32 lõike 3 alusel.
(2) A court may, at the request of the Financial Supervision Authority, appoint a new member to replace the removed manager of the creditor or the credit intermediary. 
(2) Tagasikutsutud krediidiandja või -vahendaja juhi asemele võib uue liikme määrata kohus Finantsinspektsiooni nõudel.
(2) The Tax and Customs Board shall pay the refund no later than by 1 July to the bank account of the natural person or his or her spouse indicated in the income tax return of the natural person or, on the basis of a written application of the natural person, to the bank account of a third person. 
(2) Tagasimakse maksab välja Maksu- ja Tolliamet hiljemalt 1. juuliks füüsilise isiku tuludeklaratsioonil näidatud füüsilise isiku enda või tema abikaasa pangakontole või füüsilise isiku kirjaliku avalduse alusel kolmanda isiku pangakontole.
(2) The upper limit of refund shall be the amount of the income tax liability for the previous calendar year calculated on the basis of the income tax return of the natural person after deductions allowed by the Income Tax Act have been made from the taxable income. 
(2) Tagasimakse ülempiir on eelmise kalendriaasta eest füüsilise isiku tuludeklaratsiooni alusel arvutatud tulumaksu kohustuse suurus pärast maksustatavast tulust tehtud tulumaksuseadusega lubatud mahaarvamisi.
(2) A natural person who meets the conditions provided for in § 372 of this Act can apply for a refund simultaneously with the income tax return concerning the income of the previous calendar year submitted to the Tax and Customs Board no later than by 31 March. 
(2) Tagasimakset saab käesoleva seaduse §-s 372 sätestatud tingimustele vastav füüsiline isik taotleda ühel ajal eelmise kalendriaasta tulude kohta hiljemalt 31. märtsiks Maksu- ja Tolliametile esitatava tuludeklaratsiooniga.