natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accused and the counsel may also file an appeal against a judgment made in settlement proceedings in the case the act described in the settlement is not a criminal offence, the legal assessment thereof according to the Penal Code is incorrect or if a punishment which is not prescribed by law is imposed on the accused. 
Süüdistatav ja kaitsja võivad esitada kokkuleppemenetluses tehtud kohtuotsuse peale apellatsiooni ka juhul, kui kokkuleppes kirjeldatud tegu ei ole kuritegu, see on karistusseadustiku järgi ebaõigesti kvalifitseeritud või kui süüdistatavale on kuriteo eest mõistetud karistus, mida seadus selle eest ette ei näe.
An accused person is a person regarding whom the Prosecutor’s Office has prepared a statement of charges or regarding whom a statement of charges has been presented in an expedited procedure or with whom an agreement has been signed in an agreement process. 
Süüdistatav on isik, kelle kohta prokuratuur on koostanud süüdistusakti või kellele on esitatud süüdistusakt kiirmenetluses või isik, kellega on kokkuleppemenetluses sõlmitud kokkulepe.
The accused may pose questions to the witness through the counsel. 
Süüdistatav võib esitada küsimusi kaitsja kaudu.
Accused 
Süüdistatav
An accused person regarding whom an acquitting court judgment has entered into force is an acquitted person. 
Süüdistatav, kelle suhtes on jõustunud õigeksmõistev kohtuotsus, on õigeksmõistetu.
An accused person regarding whom a convicting judgment has entered into force is a convicted person. 
Süüdistatav, kelle suhtes on jõustunud süüdimõistev kohtuotsus, on süüdimõistetu.
Identification of accused and explanation of rights and obligations to accused 
Süüdistatava isikusamasuse tuvastamine ning talle tema õiguste ja kohustuste selgitamine
Participation of accused and other parties to court proceedings in circuit court sessions 
Süüdistatava ja teiste kohtumenetluse poolte osavõtt ringkonnakohtu istungist
Participation of the accused in the acts specified in §§ 285 and 298-304 of this Code is mandatory. 
Süüdistatava osavõtt käesoleva seadustiku §-des 285 ja 298–304 nimetatud toimingutest on kohustuslik.
Participation of accused in court hearing 
Süüdistatava osavõtt kohtulikust arutamisest
Participation of the accused in the pronouncement of the court judgment is not mandatory. 
Süüdistatava osavõtt kohtuotsuse kuulutamisest ei ole kohustuslik.
Interrogation of accused 
Süüdistatava ülekuulamine
The interrogation of the accused shall comply with the provisions of § 293 of this Code. 
Süüdistatava ülekuulamisel järgitakse käesoleva seadustiku §-s 293 sätestatut.
Earlier testimony of accused without possibility of cross-examination 
Süüdistatava varasemad ütlused ristküsitlemise võimaluseta
Final statement of accused 
Süüdistatava viimane sõna
A court hearing shall be held at the request of the accused or counsel. 
Süüdistatava või kaitsja taotlusel korraldatakse kohtuistung.
At the request of the accused or the counsel, the court shall call a recess in order to ensure the right of defence. 
Süüdistatava või kaitsja taotlusel kuulutab kohus kaitseõiguse tagamiseks välja vaheaja.
If the accused or convicted offender fails to appear, the provisions of § 269 of this Code apply. 
Süüdistatava või süüdimõistetu ilmumata jäämisel lähtutakse käesoleva seadustiku §-s 269 sätestatust.
An accused person has all the rights and obligations of a suspect, plus the right to examine the criminal file via mediation by the defence counsel. 
Süüdistataval on kõik kahtlustatava õigused ja kohustused, lisaks sellele õigus tutvuda kaitsja vahendusel kriminaaltoimikuga.
The accused may discontinue an appeal in cassation filed by the counsel, unless the participation of a counsel in the criminal proceeding is mandatory pursuant to subsection 45 (2) of this Code. 
Süüdistataval on õigus loobuda kaitsja kassatsioonist, välja arvatud, kui kaitsja osavõtt kriminaalmenetlusest on käesoleva seadustiku § 45 lõike 2 järgi kohustuslik.
The accused has the right to examine the criminal file through his or her counsel and participate in the court hearing. 
Süüdistataval on õigus tutvuda kaitsja vahendusel kriminaaltoimikuga ja võtta osa kohtulikust arutamisest.
The accused shall not be fined. 
Süüdistatavat ei trahvita.
Statement of charges –a statement of charges describes the facts of the crime and the provisions of the Penal Code that the prosecutor considers qualifying the crime. 
Süüdistusakt –Süüdistusaktis on kirjas kuriteo asjaolud ja millisele KarS sättele see kuritegu prokuröri hinnangul vastab.
Statement of charges 
Süüdistusakt
Preparation of statement of charges and sending statement of charges to court 
Süüdistusakti koostamine ja kohtusse saatmine
Preparation of statement of charges in other criminal offence 
Süüdistusakti koostamine muus kuriteos
Proceeding in Riigikogu concerning proposal for preparation of statement of charges 
Süüdistusakti koostamise ettepaneku menetlemine Riigikogus
Accusations that depict events held to commemorate the victims of totalitarian regimes as manifestations of neo-Nazism are false. 
Süüdistused, mis kujutavad totalitaarsete rezhiimide ohvrite mälestusüritusi neonatsismi ilminguna, on valed.
Jurisdiction of charge proceedings 
Süüdistuskohustusmenetluse kohtualluvus
Politicians used the opportunity to undermine their political opponents. 
Süüdistustest haarasid kinni ka poliitikud ise, asudes mustama oma poliitilisi vastaseid.
Movement within the guarded object with a service dog without muzzle shall be allowed if the dog is on leash or the territory is fenced and the appropriate signs notify of the use of a service dog. 
Suukorvita teenistuskoeraga võib valvataval objektil liikuda, kui koer on rihma otsas või kui territoorium on aiaga piiratud ja teenistuskoera kasutamisest teavitavad asjakohased sildid.
It is permitted to be accompanied at a guarded object by a service dog which is not wearing a muzzle if the dog is kept on a lead or if the territory is surrounded by a fence and there are signs indicating that a service dog is being used. 
Suukorvita teenistuskoeraga võib valveobjektil liikuda juhul, kui koer on rihma otsas või kui territoorium on aiaga piiratud ja teenistuskoera kasutamisest teavitavad asjakohased sildid.
Oral hearing 
Suuline ärakuulamine
Oral rulings are pronounced promptly and recorded in the minutes. 
Suuline määrus kuulutatakse kohe ja protokollitakse.
Duration of oral auction 
Suulise enampakkumise kestus
Procedure for oral auction 
Suulise enampakkumise kord
Upon conducting an oral auction a bailiff shall inform the participants of the possibility of a repeated auction upon termination of the auction. 
Suulise enampakkumise läbiviimisel teavitab kohtutäitur enampakkumisest osavõtjaid kordusenampakkumise võimalusest enampakkumise lõpetamisel.
The conditions of an oral auction include the bidding increment at the oral auction, which is determined by the bailiff taking account of the value of the thing at auction. 
Suulise enampakkumise tingimuste hulka kuulub ka suulisel enampakkumisel tehtavate pakkumiste samm, mille määrab müüdava asja väärtust arvestades kohtutäitur.
Transmission of verbal communication 
Suulise märguande edastamine
Features of verbal communication 
Suulise märguande tunnused
Access to oral proceedings 
Suulise menetluse avalikkus
The Court shall determine oral proceedings at the request of a participant in the proceedings or on own initiative. 
Suulise menetluse määrab kohus menetlusosalise soovil või oma algatusel.
A request for oral proceedings must be filed in writing. 
Suulise menetluse nõue esitatakse kirjalikult.
If oral notification is given, a signature shall be obtained from the person. 
Suulise teavitamise kohta võetakse isikult allkiri.
The last outbid at an oral auction is declared to be the best after it has been announced three times. 
Suulisel enampakkumisel tehtud viimane ülepakkumine tunnistatakse parimaks pärast kolmekordset väljakuulutamist.
Objections of persons present at oral auction 
Suulisel enampakkumisel viibivate isikute vastuväited
An oral opinion shall be recorded in the report of the procedural act and signed by the expert. 
Suuliselt esitatud arvamus protokollitakse menetlustoimingu protokollis ja sellele võetakse eksperdi allkiri.
An oral inquiry and the response thereto shall be recorded in writing by the person submitting the inquiry. 
Suuliselt esitatud järelepärimise ja sellele saadud vastuse jäädvustab järelepärimise esitaja kirjalikult.
Body conducting proceedings regarding claim for compensation for damage shall prepare in writing the application which submitted in oral form and sign it. 
Suuliselt esitatud taotluse vormistab kirjalikult kahjunõude menetleja ja allkirjastab kahju hüvitamise taotleja.
An oral agreement shall not be entered into to defend a client in a criminal proceeding or represent a client in court or another administrative agency. 
Suulist lepingut ei või sõlmida kliendi kaitseks kriminaalmenetluses või kliendi esindamiseks kohtus või muus ametiasutuses.
The corresponding reference shall be made into the record of oral explanations. 
Suuliste seletuste protokolli tehakse vastav märge.
The procedure for taking the oath of conscience shall be provided by the Local Government Council Election Act for a candidate standing in an election of a local government council. 
Süümevande andmise kord kohaliku omavalitsuse volikogu kandidaadi suhtes sätestatakse kohaliku omavalitsuse volikogu valimisseadusega.
The procedure for taking the oath is to be enacted by the Supreme Council before the election of the Riigikogu and the election of the President are called. 
Süümevande andmise korra kehtestab Ülemnõukogu enne Riigikogu ja Vabariigi Presidendi valimiste väljakuulutamist.
The Chief Justice of the Supreme Court shall inform the Riigikogu of the oath of conscience together with a recommendation to appoint the person as justice of the Supreme Court pursuant to clause 65 8) of the Constitution. 
Süümevande andmisest teatab Riigikohtu esimees Riigikogule koos ettepanekuga nimetada antud isik Riigikohtu liikmeks põhiseaduse § 65 punkt 8 kohaselt.
The President of the Republic shall inform the Riigikogu of the oath of conscience together with a recommendation to appoint the person to office pursuant to clause 65 7) of the Constitution. 
Süümevande andmisest teatab Vabariigi President Riigikogule koos ettepanekuga nimetada antud isik vastavasse ametisse põhiseaduse § 65 punkt 7 kohaselt.
The oath of conscience shall be autographic and the text of the oath of conscience must correspond exactly to § 1 of this Act. 
Süümevanne antakse omakäeliselt ja selle tekst peab täpselt vastama käesoleva seaduse §-le 1.
The format of letters of referral shall be established by the minister responsible for the area. 
Suunamiskirja vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
Issue of referral decisions 
Suunamisotsuse väljastamine
No area code is needed. 
Suunanumbrit ei ole vaja.
• Actively direct the debate on issues of discrimination; carry out research, draw attention to problem areas experienced by people in Estonia via facts and case stories, offer solutions. 
Suunata ise aktiivselt diskrimineerimisküsimusi puudutavat debatti; juhtida uuringuid, fakte ja juhtumilugusid juhtides tähelepanu probleemidele, mida inimesed Eestis kogevad, ning pakkuda välja lahendusi.
Primarily directed at the small domestic audience, the conflicts of the characters develop in a specific historical context. 
Suunatud eelkõige väikesele kodumaisele publikule, kujunevad tegelaste konfliktid kindlas ajaloolises situatsioonis.
Targeted offer 
Suunatud pakkumine
In the event of a targeted offer, the evaluation committee shall have the right to make a proposal to a career diplomat or to a staff administrative official who meets the requirements set for the vacant place of employment to fill the vacant place of employment if: 
Suunatud pakkumise korral on atesteerimiskomisjonil õigus teha vaba teenistuskoha täitmiseks ettepanek karjääridiplomaadile või koosseisulisele haldusteenistujale, kes vastab vabal teenistuskohal esitatavatele nõuetele, kui:
Signalling for a turn must continue during the manoeuvre and terminate immediately after the manoeuvre; a signal by hand may be terminated immediately before advancing, making a manoeuvre or bringing the vehicle to a halt. 
Suunatulemärguanne peab jätkuma manöövri ajal ja tuleb lõpetada kohe pärast manöövrit, käega märguande andmise võib lõpetada vahetult enne sõidu alustamist, manöövrit või sõiduki peatamist.
Leading questions may be posed only in the cases specified in clauses 2881 (2) 2) to 5) of this Code. 
Suunavaid küsimusi võib esitada ainult käesoleva seadustiku § 2881 lõike 2 punktides 2–5 nimetatud juhtudel.
Leading questions may be posed without the permission of the court only concerning the new facts treated in the second examination. 
Suunavaid küsimusi võib kohtu loata esitada ainult teisesküsitlusel käsitletud uute asjaolude kohta.
The guidelines do not purport to be a textbook on the topics covered but are instead designed to be a practical and manageable guide which can be put to good use immediately to prepare training courses. 
Suunised ei ole üle ehitatud käsitletud teemasid hõlmava õpikuna, vaid on pigem kavandatud kui praktiline ja hõlpsasti kasutatav juhis, mida on võimalik kohe koolituste ettevalmistamiseks kasutada.
The guidelines are available in English. 
Suunised on kättesaadavad inglise keeles.
A PDF version of the guide is available in the following languages: English , French, Spanish, Italian , German , Bulgarian and Romanian . 
Suunised on PDF-vormingus kättesaadavad järgmistes keeltes: inglise , prantsuse hispaania, itaalia , saksa , bulgaaria ja rumeenia .
The guidelines and accompanying explanatory memorandum can be used when designing training modules. 
Suuniseid ja sellele lisatud seletuskirja võib kasutada koolitusmoodulite koostamiseks.
The aim of the guidelines is to assist governments and state actors, international organisations, and NGOs and other service providers. 
Suuniste eesmärk on aidata valitsusi ja avaliku sektori osalejaid, rahvusvahelisi organisatsioone, vabaühendusi ja teisi teenuseosutajaid.
The guidelines are intended to serve as an up-to-date authoritative index of the most important legislation, case‑law and relevant documentation in the various sub-fields of European administrative law. 
Suuniste eesmärk on olla kõige olulisemate õigusaktide, kohtupraktika ja seonduva dokumentatsiooni ajakohastatud ja usaldusväärne register Euroopa haldusõiguse eri allvaldkondades.
The objective of the guidelines is to study and create tools aimed at improving foreign languages skills among judges and prosecutors in the EU in the following areas: general and legal linguistic training, methodologies for linguistic training and the comparative study of legal systems and institutions through legal terminology. 
Suuniste eesmärk on uurida ja luua vahendeid ELi kohtunike ja prokuröride keeleoskuse parandamiseks järgmistes valdkondades: üldine keeleõpe ja õiguskeele õpe, keeleõppe metoodika ning õigussüsteemide ja institutsioonide võrdlev uuring õigusterminoloogia kaudu.
The Guide provides framework recommendations that can be adapted by each Member State and each justice system, ensuring quality and usable practices in judicial expertise. 
Suunistes on esitatud üldised soovitused, mida iga liikmesriik ja iga õigussüsteem võib kohandada, et tagada kohtuvaldkonna teadmiste kvaliteet ja kasutuskõlblikud toimimistavad.
They include a sub-section on human and fundamental rights. 
Suunistes on ka inim- ja põhiõigusi käsitlev alljaotis.
Principle of guilt 
Süüpõhimõte
Our major goal is to consolidate the existing knowhow and experience into one company, so that we could provide customers with a quality service at an optimal price, and do so in an environmentally sustainable manner," 
Suur eesmärk on koondada olemasolev oskusteave ja kogemused kokku ühte ettevõttesse, et pakkuda klientide optimaalse hinnaga kvaliteetset teenust ning teha seda keskkonda säästval viisil,"
For the purposes of this Act, a major energy utility means the following energy distributors or retail energy undertakings: 
Suur energiaettevõte on käesoleva seaduse tähenduses järgmine nimetatud energiatarnija või energia jaemüügi ettevõtja:
The large month to month difference was a result of the decreasing production volume in Estonian power plants, which placed a greater load on the cables between Estonia and Finland in March, pushing the EstLink cables to their maximum capacity for a greater number of hours than in February. 
Suur kuust kuusse vahe on tingitud vähenenud tootmismahust Eesti elektrijaamades, mis pani märtsis suurema koormuse Eesti ning Soome vahelistele kaablitele, surudes EstLinki kaablid maksimumvõimsuseni suuremal hulgal tundidel kui veebruaris.
The Great Reduction of manors 
Suur mõisate reduktsioon
Heavy Scandinavian demand also caused a larger than usual electricity exports to the Nordic countries. 
Suur nõudlus Skandinaavias tingis ka senisest suurema elektri ekspordi põhjamaade suunal.
A large portion of the activity of development centres is aimed at the needs of associations that are starting out, leaving the tackling of problems at further stages to the associations. 
Suur osa arenduskeskuste tegevusest on suunatud alustavate ühenduste vajadustele, jättes veidi kõrgema taseme vajaduste lahendamise organisatsioonide endi mureks.
A large part of the budget is intended for creating educational materials for environmental education centres. 
Suur osa eelarvest on kavandatud keskkonnahariduskeskustele õppevahendite loomisele.
As Estonia imported the bulk of its raw materials for industry from Russia, this brought along a forced liberalisation of most prices and a high price jump in Estonia (in 1992 inflation was 1076%). 
Suur osa Eesti tööstuses kasutatavatest toormaterjalidest imporditi Venemaalt ning seepärast tõi sealne hinnatõus Eestis kaasa hindade sunnitud liberaliseerimise ja järsu hinnatõusu (1992. aastal oli inflatsioon 1076%).
Large share of the HIV-positive patients have no health insurance. 
Suur osa HIV-positiivsetest oli ravikindlustusega hõlmamata.
A large part of freight transport is still done by road, this applies especially to internal freight transport as the distances are relatively short. 
Suur osa kaubavedudest tehakse autodega, eriti Eesti-siseselt, kuna vahemaad on suhteliselt väikesed.
The majority of regional treatment facilities are unable to cope with waste water treatment and need to be overhauled or replaced. 
Suur osa maapiirkondade puhastusseadmeid ei tule reovee puhastamisega toime ja vajavad täiustamist või väljavahetamist.
The majority of the museum items of the main collections of museums are kept in storage facilities – they are never displayed or studied. 
Suur osa muuseumide põhikogude museaale seisab hoidlates – need ei jõua näitustele ja neid ei uurita.
Most of the works come from the permanent exhibition at the Narva Museum’s Art Gallery, and the Art Museum of Estonia replaced these works with an exhibition of paintings by 19th-century Russian artists. 
Suur osa neist kuuluvad Narva Muuseumi Kunstigalerii püsiväljapanekusse, mistõttu Eesti Kunstimuuseum viis Narva sealt äravõetavate teoste asemele eraldi väljapaneku Vene 19. sajandi maalikunstnike töödest.
A large number of the displaced persons live in public buildings, including schools, churches and community centres and many are without any kind of shelter. 
Suur osa pagulasi elab avalikes hoonetes, sealhulgas koolimajades, kirikutes, kogukonnakeskustes, ning paljud on ilma peavarjuta.
A great amount of Sweden’s electricity production is exported to Finland, to a lesser extent also to Denmark and Poland. 
Suur osa Rootsi elektritoodangust eksporditakse Soome, vähemal määral ka Taanisse ning Poolasse.
The majority of general education schools and kindergartens are not sufficiently prepared to deal with the children of new immigrants. 
Suur osa üldhariduskoole ja lasteaedu ei ole valmistunud piisavalt uussisserändajate lastega tegelemiseks.
A large portion of the debate on right to vote concerned e-elections, but also funding of the political parties. 
Suur osa valimisõigust puudutavast debatist puudutas e-valimisi, aga ka erakondade rahastamist.
Much of the: 
Suur osa
For the purposes of this Act, a large combustion plant is a combustion plant which total installed thermal input at the maximum rated amount of fuel is equal to or greater than 50 megawatts. 
Suur põletusseade käesoleva seaduse tähenduses on põletusseade, mille installeeritud soojusvõimsus maksimaalselt võimaliku projekteeritud kütusekoguse kasutamise korral on 50 megavatti või suurem.
A big money-making machine for a well-oiled economy The effect of the oil shale industry on the Estonian economy is the icing on the cake. 
Suur rahamasin majanduse õlitamiseks Täpi põlevkivitööstuse i-le paneb aga selle mõju Eesti majandusele.
The great number of applications accepted a posteriori implies that the requirements set for agri-environmental support were many and too complicated. 
Suur tagantjärele rahuldatud taotluste hulk viitab sellele, et keskkonnatoetuse saamiseks kehtestatud nõudeid oli palju ja need olid liiga keerulised.
Highly experienced in finance, sales management and marketing. 
Suur töökogemus finants-, turunduse ja müügijuhtimise valdkonnas.
Major corporate clients value the company’s competitiveness, the simplicity and clarity of the pricing of electricity products, and the professionalism of Eesti Energia’s key account managers the most. 
Suurärikliendid hindavad enim ettevõtte konkurentsivõimet, elektritoodete hinnakujunduse lihtsust ning arusaadavust ja Eesti Energia suurkliendihaldurite asjatundlikkust.
Minister of State for the Armed Forces Nick Harvey thanked the Estonian nation as well as the Defence Forces for their contribution to the operation in Afghanistan. 
Suurbritannia asekaitseminister Nick Harvey tänas nii Eesti rahvast kui kaitseväge nende panuse eest Afganistani operatsiooni.
The Secretary of State for Defence of the United Kingdom applauded Estonia’s decision to raise its defence expenditures to two per cent of gross domestic product, as agreed with NATO. 
Suurbritannia kaitseminister kiitis Eesti otsust viia oma kaitsekulud NATO-s kokkulepitud kahe protsendini rahvuslikust koguproduktist.
The United Kingdom also contributes to the NATO Cooperative Cyber Defence Centre's activities. 
Suurbritannia panustab ka NATO küberkaitse keskuse tegevusse.
The massive time pressure meant that good public procurement practices were not adhered to in the organisation of several procurements, the suitability of the intended solution for the monument’s central part, the column and the cross, was not adequately assessed and the quality of the works was not supervised as required. 
Suure ajasurve tõttu ei järgitud mitmete hangete korraldamisel riigihangete head tava, ei suudetud adekvaatselt hinnata monumendi keskse osa – samba ja risti – valgustamiseks kavandatu sobivust ega teha nõuetekohast järelevalvet tööde kvaliteedi üle.
Obligation of major energy utilities to provide information 
Suure energiaettevõtte teabe andmise kohustus
The buildings listed under section 62(2) of the Building Code are exempted from the requirement of high energy efficiency. 
Suure energiatõhususe nõuet ei kohaldata ehitusseadustiku § 62 lõikes 2 loetletud hoonete puhul.
Years of the Great Depression 
Suure Kriisi aastad
In the event of a large deposit, the chief processor of the environmental register may decide to allow separate registry cards to be drawn up concerning each part of the deposit. 
Suure maardla puhul võib keskkonnaregistri vastutava töötleja otsuse alusel koostada registrikaardi maardla osade kaupa.
A big part of the shortfall could be resolved with better cooperation between local governments and the private sector, but the law is too inflexible. 
Suure osa kohtade puudusest saaks lahendada omavalitsuste ja erasektori paremas koostöös, kuid seadus on liiga jäik.
Emission limit values for large combustion plants and application of rates of desulphurization to emissions from common stack 
Suure põletusseadme heite piirväärtuste ja väävliärastuse astmete kohaldamine ühise korstna heitele