natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timeliness and high quality in submitting the time-series of financial accounts calls for lengthy preparations and experience in preparing the accounts, and thus the central bank started early. 
Finantskontode aegridade õigeaegne ja kvaliteetne edastamine nõuab pikemat ettevalmistust ja kontode koostamise praktikat, mistõttu keskpank alustas sellega varakult.
According to the financial accounts analysis (see also the background information “Compilation of financial accounts in Eesti Pank”), corporate financial investment exceeded savings in 2005. 
Finantskontode analüüsi põhjal (vt ka taustinfo “Finantskontode koostamine Eesti Pangas”) ületasid ettevõtete finantsinvesteeringud 2005. aasta jooksul säästusid.
In countries involved in the analysis of financial accounts, the largest share of corporate financial assets were comprised of stocks and holdings in other companies and other financial assets, including trade credit issued (see Figure 2.3). 
Finantskontode analüüsis käsitletud riikides moodustasid ettevõtete finantsvaradest suurima osa aktsiad ja osalused teistes ettevõtetes ning muud finantsvarad, sh antud kaubanduskrediit (vt joonis 2.3).
A special issue of the central bank’s quarterly The Kroon & Economy was dedicated to national accounts and financial accounts to explain this issue in more detail. 
Finantskontode andmete avaldamisega kaasnes ka keskpanga väljaande Kroon ja Majandus rahvamajanduse arvepidamist ja finantskontode olemust põhjalikumalt selgitav erinumber.
Data from a variety of sources are used in the compilation of the financial accounts; there are no separate studies or surveys conducted for that purpose. 
Finantskontode koostamisel kasutatakse väga erinevatest allikatest pärit andmeid, eraldi küsitlusi ja uuringuid selleks ei korraldata.
Only net entries (sums of debit and credit entries) are recorded on the financial account and the reserves account. 
Finantskontol ja reservvarade kontol tuuakse välja üksnes netokirjed (deebeti ja kreediti summa).
A picture of the financial account can be seen in Figures 8 and 9. 
Finantskontost annavad Ulevaaate joonised 8 ja 9.
Among other issues, the financial crisis has recently been drawing attention to the question of foreign currency loans. 
Finantskriisi kontekstis on viimasel ajal lisaks muudele küsimustele tähelepanu pälvinud välisvaluutas antud laenud.
The impact of crisis on insurance companies has been modest, but the continuing recession in the securities markets is undermining the profitability of insurance companies. 
Finantskriisi mõju kindlustusandjatele on seni olnud tagasihoidlik, kuid väärtpaberiturgude püsiv madalseis õõnestab kindlustusseltside kasumlikkust.
The impact of the financial crisis on the real economy of our main trading partners was modest in the third quarter, but it is sure to become more evident in the future. 
Finantskriisi mõju meie peamiste kaubanduspartnerite reaalmajandusele jäi kolmandas kvartalis tagasihoidlikuks, ent on edaspidi kindlasti suurenemas.
The financial crisis has had a considerable impact on investment and pension funds. 
Finantskriisi mõju on avaldunud suures ulatuses investeerimis- ja pensionifondides.
The implications of crisis on interbank payment and settlement systems could be perceived from mid-September to mid-October. 
Finantskriisi mõju pankadevahelistele arveldussüsteemidele võis märgata septembri keskpaigast oktoobri keskpaigani.
When the crisis starts to abate, it will be possible to raise foreign capital under more favourable conditions and in larger amounts than before. 
Finantskriisi taandumine võimaldab senisest soodsamatel tingimustel ja suuremas ulatuses võõrkapitali kaasata ning finants- ja reaalvarade hinnatase on välisinvestorite jaoks atraktiivne.
After the financial crisis started, global economy worsened rapidly, bringing about a fast decline in raw material prices. 
Finantskriisi tekkimise järgselt hakkas olukord maailmamajanduses kiirelt halvenema, mis tõi kaasa toormehindade kiire languse.
It is difficult to provide an assessment to competitiveness in the financial crisis. 
Finantskriisi tingimustes on konkurentsivõimele raske hinnangut anda.
it was when the financial crisis peaked in autumn 2008 (see Figure b). 
finantskriisi tipus 2008. aasta sügisel (vt joonis b).
Given the ongoing financial crisis, there is an increasing need for better assessment of risks and provision of policy advice. 
Finantskriisi tõttu on kasvanud nii vajadus riske paremini tuvastada kui ka kohaseid soovitusi anda.
Finance ministers and representatives of Eesti Pank and supervision authorities have been discussing prevention of financial crises and organisation of crisis cooperation for years already. 
Finantskriiside ennetamisel ning kriisikoostöö korraldamisel tehtavat tööd on rahandusministrid ning keskpanga ja järelevalveasutuste esindajad arutanud juba aastaid.
The Head of the Financial Department is Kairi Rätsepp. 
Finantsosakonna juhataja on Kairi Rätsepp.
The Financial Department consists of three divisions. 
Finantsosakonnas on kolm allosakonda.
A possible further increase in tensions in emerging markets could have a negative impact on the value of assets invested there. 
Finantspingete võimalik kasv arenevatel turgudel võib ka ettevaates mõjutada negatiivselt sinna investeeritud varade väärtust.
Financial Policy in 2002 Divisions of Tasks between Eesti Pank and the Financial Supervision Authority Safety Net and Deposit Insurance Amendment of Legislation Prevention of Money Laundering Regular Analysis of the Financial System Aims, Object and Output of Analysis Improving the Quality of Analysis Banking Policy in Estonia in the Past Decade 
Finantspoliitika 2002. aastal Tööjaotus Finantsinspektsiooniga Turvavõrk ja hoiusekindlustus Õigusaktide täiendamine Rahapesu tõkestamine Regulaarne finantssüsteemi analüüs Analüüsi eesmärgid, objekt ja väljundid Analüüsi kvaliteedi tõstmine Panganduspoliitika Eestis viimasel kümnendil
Forming its financial policy, Eesti Pank relies on continuous monitoring and expert analysis. 
Finantspoliitika kujundamisel tugineb Eesti Pank finantsvahenduse pidevale seirele ja asjatundlikule analüüsile.
Financial constraints as a factor limiting production* 
Finantsprobleemid kui äritegevust
Financial constraints as the main factor limiting production* 
Finantsprobleemid kui tähtsaim äritegevust takistav tegur*
For financial risks to be minimised it is important that settlement take place in both ESTA and STEP2 only when the system participant has sufficient funds for the settlement. 
Finants-riskide vähendamiseks on oluline, et nii ESTAs kui ka STEP2s toimuks arveldus vaid siis, kui süsteemi liikmel on arvelduseks piisavalt vahendeid.
The basis for literature dealing with the relationship between the financial sector and economic growth was laid by Schumpeter (1911), who claimed that financial intermediaries are essential from the viewpoint of technological innovation and economic development. 
Finantssek tori ja majanduskasvu seost käsitlevale kirjandusele pani aluse Schumpeter (1911), kes väitis, et finantsvahendajad on olulised tehnoloogilise innovatsiooni ja majandusarengu seisukohast.
the financial sector (the analytical accounts of the banking sector and the central bank, interest rates, the stock market); 
finantssektor (krediidiasutuste ja keskpanga analüütilised kontod, reservraha, kodumaine krediit, intressid, väärtpaberiturg);
The financial sector is better protected than during the previous boom as Eesti Pank has clearer responsibility for macro financial supervision from 2014 and has the legal right to set capital and other requirements for commercial banks in order to reduce risks. 
Finantssektor on võrreldes eelmise buumiga paremini kaitstud, sest alates 2014. aastast on Eesti Pangal senisest selgem makrofinantsjärelevalve asutuse pädevus Eestis ning seaduse järgi on Eesti Pangal õigus kehtestada kommertspankadele kapitali- ja muid lisanõudeid, et vähendada finantssektori riske.
Financial sector analysis and financial stability assessment MEASURES ADOPTED BY EESTI PANK IN 2006 Cross-border cooperation and other EU financial policy issues Financial safety net Banking legislation Payment systems oversight 
Finantssektori analüüs ja hinnang finantsstabiilsusele Eesti Panga 2006. aastal jõustunud meetmed Piiriülene koostöö ja teised ELi finantssektori poliitika teemad Finantsturvavõrk Pangandust reguleerivad õigusaktid Maksesüsteemide järelevaatamine
Financial sector analysis and financial stability assessment EU financial sector policy Safety net Banking legislation Payment and settlement systems oversight 
Finantssektori analüüs ja hinnang finantsstabiilsusele Euroopa Liidu finantssektori poliitika Turvavõrk Pangandust reguleerivad õigusaktid Maksesüsteemide järelevaatamine
Financial sector analysis and financial stability assessment Measures adopted to ensure financial stability Changes in the EU financial stability framework Payment and settlement systems oversight 
Finantssektori analüüs ja hinnang finantsstabiilsusele Finantsstabiilsuse tagamiseks võetud meetmed Muutused finantsstabiilsuse tagamise korralduses Euroopa Liidus Väärtpaberituru infrastruktuuride tõhustamine Maksesüsteemide järelevaatamine
Financial sector analysis and financial stability assessment Measures adopted to ensure financial stability Amendments to EU legislation on banking and payment intermediation Improvement of securities market infrastructures Payment and settlement systems oversight 
Finantssektori analüüs ja hinnang finantsstabiilsusele Finantsstabiilsuse tagamiseks võetud meetmed Panganduse ja maksevahenduse seadustiku täiustamine Euroopa Liidus Väärtpaberituru infrastruktuuride tõhustamine Maksesüsteemide järelevaatamine
Financial sector analysis and financial stability assessment 
Finantssektori analüüs ja hinnang finantsstabiilsusele
Financial sector analysis 
Finantssektori analüüs
The main output of financial sector analysis and stability assessments is the Financial Stability Review, which also includes recommendations on financial sector policy. 
Finantssektori analüüsi tulemused ja hinnang finantsstabiilsusele esitatakse kaks korda aastas avaldatavas Finantsstabiilsuse Ülevaates, mis sisaldab ka soovitusi edasise finantssektori poliitika osas.
The development of the financial sector and more expedient levelling of clearing risks demand the constant improvement of the payment and settlement system. 
Finantssektori areng ning arveldusriskide otstarbekam maandamine nõuab makse- ja arveldussüsteemi pidevat täiustamist.
The assessment of the financial sector’s development should thus be based on how well it can perform the abovementioned tasks. 
Finantssektori arengu hindamine peaks seega lähtuma sellest, kui hästi suudab see eelnimetatud ülesandeid täita.
Advancing Financial Sector Robustness 
Finantssektori edasine tugevdamine
From the point of view of the further development of the financial sector, it is important whether banks’ 
Finantssektori edasise arengu seisukohalt on oluline, kas pankade kulujuhtimine on piisavalt paindlik säilitamaks kasumlikkust muutunud keskkonnas.
The main production input for companies in the financial sector is highly qualified and paid people. 
Finantssektori ettevõtete peamine tootmissisend on aga kõrgelt kvalifitseeritud ja ka tasustatud töötajad.
financial sector corporate bonds 
finantssektori ettevõtete võlakirjad
12,444 persons were working in the financial sector enterprises in 2010, showing a 1% growth compared to 2009. 
Finantssektori ettevõtetes töötas 2010. aastal 12 444 inimest, mis tähendab 2009. aastaga võrreldes 1% kasvu.
Adopting new oversight requirements and methods suitable for the financial sector infrastructure 
Finantssektori infrastruktuurile kohalduvate uute järelevaatamise nõuete ja metoodika ülevõtmine
The distribution of the market shares of the asset managements testifies to the integration of the financial sector (see Figure 8), with asset managements related to banks dominating (93% of the market). 
Finantssektori integratsioonist annab tunnistust fondihaldurite turuosade jaotus (vt. joonis 8, kus domineerivad pankadega seotud fondihaldurid (93% turust).
The results of the analysis of the financial sector and its operational environment and the evaluation of risks to the financial system are published twice a year in the Financial Stability Review. 
Finantssektori ja tema tegevuskeskkonna analüüsi tulemused ning hinnang finantssüsteemi toimivust ohustavate riskide kohta avaldatakse kaks korda aastas ilmuvas Finantsstabiilsuse Ülevaates.
The Financial Stability Department is responsible for the forecasts for the financial sector and for developing the forecast methods to be used. 
Finantssektori käitumise prognoosimisel ja prognoosimeetodite arendamisel osaleb finantsvahenduse osakond.
In the course of financial sector reorganisation in the first half of 1990s, the central bank did not hesitate to liquidate poorly managed insolvent banks. 
Finantssektori korrastamisel ei kõhelnud keskpank 1990ndate esimesel poolel likvideerida halvasti juhitud maksuvõimetuid panku.
The extensive support measures of central banks and governments have supported the liquidity of the financial sector and stimulated the economy. 
Finantssektori likviidsust on toetanud ning majandust stimuleerinud keskpankade ja valitsuste ulatuslikud tugimeetmed.
The financial sector's net borrowing was mainly due to an extensive change in the ownership structure of a bank. 
Finantssektori netolaenuvõtmine oli peamiselt tingitud ühe panga suurest omandistruktuuri muutusest.
legal framework for the financial sector 
Finantssektori õigusraamistik
Designing the legal framework for the financial sector 
Finantssektori õigusraamistiku kujundamine
Financial sector analysis and financial stability assessment Activities of the European Systemic Risk Board Legal framework for the financial sector 
Finantssektori olukorra analüüs ja hinnang finantsstabiilsusele Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegevus Finantssektori õigusraamistik
In the European Union, the financial sector’s contribution to the GDP was the highest in Luxembourg (22.7%), which is due to the fact that banking is a major cornerstone of the country’s economy. 
Finantssektori panus SKP-sse oli Euroopa Liidus kõige suurem Luksemburgil (22,7%), mis on tingitud sellest, et riigi majandus põhineb peamiselt pangandustegevusel.
Financial sector policy and regulation 
Finantssektori poliitika ja regulatsioon
Setting policy for the financial sector, focusing on achieving the goals of monetary policy and macro-prudential supervision 
Finantssektori poliitika kujundamine, lähtudes rahapoliitika ja makrofinantsjärelevalve ülesannete täitmisest
The most popular economic activity among financial enterprises was trusts, funds and similar financial entities, accounting for 30% of all surveyed enterprises. 
Finantssektori populaarseim tegevusala oli investeerimine võlakirjadesse, väärtpaberitesse jms finantsvahenditesse, sellega tegeles 30% vaatluse all olnud ettevõtetest.
in connection with the introduction of additions in the financial sector legislation, the amendments to the Capital Requirements Directive adopted by the European Parliament in 2010 (the so-called CRD-iii ) were transposed into the Estonian law in 2011. the amendments specified the procedure for disclosure of the trading book and securitisation exposures as well as remuneration policies. 
Finantssektori seaduste täiendamisega seoses võeti 2011. aastal Eesti õigustikku üle 2010. aastal Euroopa Parlamendi vastu võetud pangandussektori kapitalinõuete direktiivi muudatused (nn CRd-III ).
In safeguarding the stability of the financial sector and dividing responsibility between the private and the public sector, Eesti Pank emphasises self-regulation and strengthening of general management, good banking practices, as well as transparency of activities and assumed risks. 
Finantssektori stabiilsuse kindlustamisel ning vastutuse jagamisel era- ja avaliku sektori vahel tähtsustab Eesti Pank enam turuosaliste enesekontrolli ning üldjuhtimise tugevdamist, heade pangandustavade järgimist ning tegevuse läbipaistvust ja võetud riskide avalikustamist.
The Financial Sector Statistics Division produces statistics for the financial sector and compiles the quarterly financial accounts for the economy. 
Finantssektori statistika allosakond teeb finantssektori statistikat ja koostab rahvamajanduse arvepidamise kvartaalseid finantskontosid.
The Head of Division is Terje Raudsaar. 
Finantssektori statistika allosakonna juhataja on Terje Raudsaar.
Preparing financial sector statistics and the estonian balance of payments 
Finantssektori statistika ja Eesti Vabariigi maksebilansi koostamine
The financial sector statistics and publication calendar are available on the web site of Eesti Pank at www.eestipank.info/pub/en/dokumendid/statistika/pangandusstatistika/tabelid/. 
Finantssektori statistika ja selle avaldamiskalender on kättesaadav Eesti Panga kodulehel www.eestipank.info/pub/et/dokumendid/statistika/pangandusstatistika/tabelid/.
The financial sector statistics and publication calendar are available on the web site of Eesti Pank at www.bankofestonia.info/pub/en/dokumendid/statistika/pangandusstatistika/tabelid/. 
Finantssektori statistika ja selle avaldamiskalender on kättesaadavad Eesti Panga kodulehel www.eestipank.info/pub/et/dokumendid/statistika/pangandusstatistika/tabelid/.
The main financial sector statistics are the statistics on credit institutions, leasing companies, payment and settlement systems, and statistics that are sent to the European Central Bank on monetary financial institutions, investment funds, insurance companies and pension funds, and securities. 
Finantssektori statistika olulisimad väljundid on krediidiasutuste statistika, liisingustatistika, makse- ja arveldussüsteemide statistika ning Euroopa Keskpangale edastatav rahaloomeasutuste, investeerimisfondide, kindlustusandjate ja pensionifondide ning väärtpaberite statistika.
ESA 95 (the European System of National and Regional Accounts, 1995 version) has been used as the methodology for financial sector statistics. 
Finantssektori statistika tegemiseks on siiani kasutatud ESA95 (Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteem 1995. aasta) arvestusmetoodikat.
Financial sector statistics go through significant revisions. 
Finantssektori statistika toob endaga kaasa algandmete olulisi revideerimisi.
Financial sector statistics External sector statistics General economic statistics 
Finantssektori statistika Välissektori statistika Üldmajandusstatistika
Financial sector statistics 
Finantssektori statistika
Structure of the financial sector and financing of the economy 
Finantssektori struktuur ja majanduse rahastamine
To increase the transparency of the financial sector performance, Eesti Pank collects and publishes the statistics of the banking sector. 
Finantssektori toimimise võimalikult suurema läbipaistvuse tagamiseks kogub ja avaldab keskpank pangasektori statistikat.
Financial sector strength 
Finantssektori tugevus
the protection of depositors, investors and pension fund shareholders forms an integral part of the safety net for the financial sector. in 
Finantssektori turvavõrgu lahutamatu osa on hoiustajate, investorite ja pensionifondide osakuomanike kaitse võimalike probleemide korral.
The extensive difficulties in the financial sector increased the crisis of trust between banks, which peaked in October. 
Finantssektori ulatuslikud raskused teravdasid usalduskriisi pankade vahel, mis jõudis haripunkti oktoobris.
The following are generally regarded as the main tasks of the financial sector: a) acquiring information about potential investments b) monitoring and evaluating investments after a positive investment decision, c) facilitating risk diversification and management, d) mobilising and allocating savings, and e) facilitating the exchange of trading goods and services. 
Finantssektori ülesanneteks peetakse üldiselt a) info hankimist potentsiaalsete investeeringute kohta, b) investeeringute hindamist ja jälgimist positiivse investeerimisotsuse järgselt, c) riskide hajutamise ja juhtimise tõhustamist, d) säästude koondamist ja jaotamist ning e) kaupade ja teenuste vahetuse lihtsustamist.
financial sector research, and 
finantssektori uuringud ning
Structure of financial intermediation 
Finantssektori varade osakaal SKPs
Financial sector plays an important role in the economy, which is why its development has primarily been explored from the aspect of promoting economic development. 
Finantssektoril on oluline roll majanduses, mistõttu on finantssektori toimimise vastu huvi tuntud eelkõige majandusarengu edendamise aspektist.
In recent years the financial sector has become ever more regulated at European Union level, and this has meant that Eesti Pank has had to make a larger contribution to the drafting of the Estonian position, and to be more involved in the European Union decision making processes. 
Finantssektorit on viimastel aastatel üha enam reguleeritud Euroopa Liidu tasemel ning seetõttu on Eesti Pangal tulnud rohkem panustada Eesti riigi seisukohtade väljatöötamisse ning osaleda Euroopa Liidu otsustusprotsessis.
Financial stability and supervision 
Finantsstabiilsus ja -järelevalve
Financial stability means that the operation of the financial system is not interrupted or disturbed to the extent or duration that would considerably hinder financial intermediation and thus also the central bank’s primary objective – price stability. 
Finantsstabiilsuse all mõeldakse olukorda, kui finantssüsteemi toimimises ei esine selliseid häireid ja tõrkeid, mille tõttu oleks oluliselt takistatud finantsvahenduse toimimine ja seeläbi ka keskpanga põhieesmärgi ehk hinnastabiilsuse saavutamine.
The goal of the institutions responsible for financial stability is to prevent financial crises. 
Finantsstabiilsuse eest vastutavate institutsioonide eesmärk on hoida ära finantskriise.
the assessment of financial stability is a continuous process, and the main output of the financial stability analysis conducted by Eesti Pank is the biannual Financial stability Review. in addition to the results of analyses, the Financial stability Review contains the central bank’s assessment of financial 
Finantsstabiilsuse hindamine on pidev protsess, kuid Eesti Panga peamine finantsstabiilsuse analüüsi väljund on kaks korda aastas koostatav Finantsstabiilsuse Ülevaade.
The assessment of financial stability shows how strong and reliable the banks are and how well they are able to cope in more difficult times. 
Finantsstabiilsuse hinnang näitab seda, kui tugevad ja usaldusväärsed on pangad ja kui hea on nende võime halvematel aegadel hakkama saada.
Financial stability assessments in 2012 
Finantsstabiilsuse hinnangud 2012. aastal
Consolidation of Financial Stability Updating Regulatory Framework Strengthening Market Discipline Domestic Co-operation Disposal of Majority Holding in Optiva Pank Structure of Banking Supervision Co-operation with Other Supervisory Bodies and Auditors Co-operation for Prevention of Money Laundering Creating Unified Financial Supervision Financial Sector Assessment Program 
Finantsstabiilsuse kindlustamine Regulatiivse normistiku täiendamine Turudistsipliini tõhustamine Riigisisene koostöö Optiva Panga enamusaktsiate müük Pangajärelevalve korraldus Koostöö teiste järelevalveasutuste ja audiitoritega Rahapesu tõkestamisega seotud koostöö Ühtse finantsjärelevalve loomine Finantssektori hindamise programm
Establishment and mandate of the Financial Stability Committee 
Finantsstabiilsuse komitee asutamine ja mandaat
Financial stability issues were high on the agenda in both domestic and international cooperation. 
Finantsstabiilsuse küsimusi käsitleti tihedamalt ka rahvusvahelises koostöös.
Financial Stability Department 
Finantsstabiilsuse osakond
Deputy Head of the department is Jana Kask. 
Finantsstabiilsuse osakonna juhataja asetäitja on Jana Kask.
Measures to lower risks to financial stability 
Finantsstabiilsuse riske vähendavad meetmed
Financial Stability Risks 
Finantsstabiilsuse riskid