natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historical fishing rights of permanent residents of small islands can be transferred only to permanent residents of the same small island whose residence data were entered in the population register to the accuracy of a settlement unit located on the small island at least one year prior to conducting the transaction of transfer of historical fishing rights. 
Väikesaare püsielaniku ajaloolist püügiõigust saab võõrandada ainult sama väikesaare püsielanikule, kelle elukoha andmed on kantud rahvastikuregistrisse väikesaarel asuva asustusüksuse täpsusega, vähemalt üks aasta enne ajaloolise püügiõiguse võõrandamise tehingu tegemist.
A permanent resident of a small island shall be issued one fishing card for fishing with the above specified gear within the limits of the maximum number established for the waters surrounding the island of his or her residence. 
Väikesaare püsielanikule antakse kalapüügiks eespool nimetatud vahenditega tema elukohajärgset saart ümbritsevale veealale kehtestatud piirarvu piires üks kalastuskaart.
To ensure compliance on a small island with the Nature Conservation Act, Heritage Conservation Act, Waste Act and other Acts and local government legislation and notification of the violation of the requirements arising from the aforementioned legislation, an island warden may be appointed to office. 
Väikesaarel looduskaitseseaduse, muinsuskaitseseaduse, jäätmeseaduse ja teiste seaduste ning kohaliku omavalitsuse õigusaktide täitmise tagamiseks ja nimetatud õigusaktidest tulenevate nõuete rikkumisest teavitamiseks võib ametisse nimetada saarevahi.
Small Islands Committee 
Väikesaarte komisjon
A harbour master of a small-craft harbour shall hold at least a certificate of a skipper of a small craft. 
Väikesadama sadamakaptenil peab olema vähemalt väikelaevajuhi tunnistus.
Parties with lesser influence, on the other hand, decided either not to participate at all or to do so only for individual local councils. 
Väikese mõjujõuga erakonnad otsustavad seevastu üldse mitte osaleda või teevad seda vaid üksikutes omavalitsustes.
Proceedings for issue of low risk radiation practice licences 
Väikese ohuga kiirgustegevuse loa andmise menetlus
Validity of low risk radiation practice licences 
Väikese ohuga kiirgustegevuse loa kehtivus
Being a small state, Estonia has to import quite a lot of goods, which means that something has to be exported as well. 
Väikese riigina tuleb Eestil küllaltki palju kaupu importida, selleks on aga vaja ka midagi eksportida.
Use of the lesser national coat of arms 
Väikese riigivapi kasutamine
Persons with low income rarely possess movables for which there is adequate demand and which could be sold in compulsory manner for an amount sufficient to cover the fine payment. 
Väikese sissetulekuga isikute valduses on harva taolist vallasvara, mille järele on piisav nõudlus ning mille sundmüügist saadud raha võimaldaks trahvi ära maksta.
Sale of movables of negligible value in another manner 
Väikese väärtusega vallasasja müümine muul viisil
small stickers - for smaller objects (office equipment, furniture items, smaller work tools etc.), 
väikesed kleebised – väikestele objektidele (kontorivarustus, mööbel, väiksemad töövahendid jne),
Handling small quantities of raw milk for direct delivery to consumer 
Väikeses koguses otse tarbijale turustamiseks mõeldud toorpiima käitlemine
Grassland that is in use or is intended for use for a period over five years shall not be included in the arable land used for growing small quantities of plants. 
Väikeses mahus kasvatamiseks kasutatava haritava maa hulka ei loeta rohumaad, mis on kasutuses või mis on rajatud kavandatuna kasutamiseks kauem kui viis aastat.
Young children’s health 
Väikeste laste tervis
The requirements provided in subsection (1) of this section do not apply to small quantities of products. 
Väikestele tootekogustele ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõudeid.
In the smaller council areas, elections continue to be markedly different from those in the towns, especially the capital. 
Väikevaldade volikogude valimised on jätkuvalt oluliselt erinevad suurlinnades, aga eriti pealinnas toimuvast.
In such case, silence is deemed to be acceptance. 
Vaikimine loetakse sel juhul nõustumuseks.
All managed forests with harvestable trees will be displayed by default with red tone, which does not yet mean that any cuttings are planned or a cutting permission has been issued. 
Vaikimisi kuvatakse kaardil kõik raieküpsed majandatavad metsad punase tooniga, mis ei tähenda, et neile on planeeritud raied või et luba raieteks on saadud.
Silence or inactivity shall not be deemed to be a consent. 
Vaikimist või tegevusetust nõusolekuks ei loeta.
Silent partner's inspection right 
Vaikiva seltsinglase kontrolliõigus
The undertaking shall manage the enterprise diligently and act in good faith with respect to the silent partner. 
Vaikiva seltsinglase suhtes peab ettevõtja ettevõtet hoolikalt majandama ning toimima vaikiva seltsinglase suhtes heas usus.
Death of silent partner 
Vaikiva seltsinglase surm
If a silent partner dies, the successor of the silent partner shall become the party to the contract of silent partnership. 
Vaikiva seltsinglase surma korral saab vaikiva seltsingu lepingu pooleks seltsinglase pärija.
Termination of contract of silent partnership 
Vaikiva seltsingu lepingu lõppemine
Definition of contract of silent partnership 
Vaikiva seltsingu lepingu mõiste
The rights and obligations of a silent partner arising from a contract of silent partnership may only be transferred with the consent of the undertaking. 
Vaikiva seltsingu lepingust tulenevaid vaikiva seltsinglase õigusi ja kohustusi saab üle anda üksnes ettevõtja nõusolekul.
Transfer of rights and obligations arising from contract of silent partnership 
Vaikiva seltsingu lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste üleandmine
A silent partner has the right to inspect the accounting records of an undertaking which concern the economic activities in which the silent partner participates, and to receive a copy of the annual report of the undertaking. 
Vaikival seltsinglasel on õigus kontrollida ettevõtja raamatupidamisdokumente, mis puudutavad majandustegevust, milles ta osaleb, ning saada ettevõtja majandusaasta aruande ärakirja.
The counties with the lowest unemployment rates were Tartu County (4.4%) and Hiiu County (5.7%). 
Väikseima töötusega maakonnad olid Tartumaa (4,4%) ja Hiiumaa (5,7%).
The smallest control team consists of two members. 
Väikseimas töörühmas on kaks liiget.
The smallest price difference was 10 cents. 
Väiksem avastatud hinnaerinevus oli 10 senti.
The lower availability of hydro power meant higher market prices in the Baltics as well. 
Väiksem hüdroenergia saadavus tähendas ka kõrgemat elektri turuhinda Baltikumis.
Less strict waste water collection and treatment requirements could have been applied to areas with smaller pollution loads, and the expenditure incurred to achieve compliance with stricter requirements could’ve therefor been avoided. 
Väiksema reostuskoormusega aladele oleks saanud rakendada leebemaid reovee kokkukogumise ja puhastamise nõudeid ning vältida seeläbi rangemate nõuete täitmiseks tehtud kulutusi.
Such rates of state fees may prove to be a hindrance to turning to court in cases of smaller value. 
Väiksema väärtusega tsiviilasjade korral võib selline riigilõivumäär osutuda takistuseks kohtusse pöördumisel.
- Small claims - Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure 
Väiksemad kohtuvaidlused - Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 861/2007, 11. juuli 2007 , millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus
Minor change 
Väiksemad muudatused
Small changes of activities with budgetary implications 
Väiksemad tegevustega seotud muudatused, mis toovad kaasa väiksema eelarve muutuse
Settlement units became smaller as well, mostly low-density farms. 
Väiksemaks muutusid ka asustusüksused, milleks said põhiliselt hajatalud.
Owners of smaller companies can choose whether to sign up for voluntary health insurance or pay the social tax. 
Väiksemate ettevõtete omanikud saavad valida, kas soetada endale vabatahtlik ravikindlustus või maksta sotsiaalmaksu.
The Small claims procedure operates on the basis of standard forms. 
Väiksemate kohtuvaidluste menetlus toimib standardblankettide alusel.
In case of areas smaller than 150 hectares the Ministry of the Environment and the environmental authorities have had to decide each time whether the environmental impact assessment is necessary. 
Väiksemate kui 150 ha alade puhul on Keskkonnaministeeriumil ja keskkonnateenistustel tulnud iga kord langetada otsus, kas keskkonnamõju hindamine on vajalik.
Minor changes in the Grant Contract may be implemented without receiving a prior agreement of the Contracting Authority, but the Contracting Authority should be notified about them. 
Väiksemate muudatuste puhul toetuslepingus ei ole eelnev lepingu sõlminud organi poolne nõusolek kohustuslik, kuid lepingu sõlminud organit tuleb muudatustest teavitada.
Mental illness may entail restricting or modifying the manner of exercise of such a right, but it cannot justify impairing the very essence of the right. 
Vaimne haigus võib tähendada sellise õiguse rakendamisviisi piiramist või muutmist, kuid ei saa õigustada selle põhimõtte olemuse nõrgestamist.
Ensuring mental and physical security at school 
Vaimse ja füüsilise turvalisuse tagamine koolis
The expert competent to verify the existence of a mental disorder is undoubtedly a psychiatrist. 
Vaimse tervise häire olemasolu hindamiseks pädevaks isikuks on kahtlemata psühhiaater.
Mental health and drug clinic 
Vaimse tervise ja sõltuvuskliinik
Psychologists, social workers as well as workers at youth psychiatry outpatient clinics and family counselling centres help families with children in matters related to mental health. 
Vaimse tervise küsimustes aitavad lastega perekondi psühholoogid, sotsiaaltöötajad, noorte psühhiaatriapolikliiniku ja perenõuandla töötajad.
mental health problems 
vaimse tervise probleemidest
Mental health services for immigrants 
Vaimse tervise teenused immigrantidele
Mental health services for families with children 
Vaimse tervise teenused lastega peredele
Mental Health Services for Children and Adolescents 
Vaimse tervise teenused lastele ja noortele
Mental health services for young people 
Vaimse tervise teenused noorele
Mental health services for students 
Vaimse tervise teenused õppuritele
Mental health services for adults 
Vaimse tervise teenused täiskasvanutele
Mental health services in Turku 
Vaimse tervise teenused Turus
Mental health services 
Vaimse tervise teenused
The crisis helpline of the Finnish Association for Mental Health provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them. 
Vaimse tervise ühingu Suomen Mielenterveysseura kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
Mental health emergency duty 
Vaimse tervise valvekeskus
You can also contact the Crisis Centre if you need mental first aid. 
Vaimse toe saamiseks võib võtta ühendust ka Kriisikeskusega.
They were intellectually connected, in real time, with various progressive trends of 20th century Western art. 
Vaimselt oldi reaalajas seotud mitmete 20. sajandi edumeelsete vooludega Läänes.
Persons with mental disabilities 
Vaimu- ehk intellektipuudega inimesed
Mental disabilities (kehitysvamma) make learning and understanding new things difficult. 
Vaimu- ehk intellektipuue (kehitysvamma) on puue, mis raskendab uute asjade õppimist ja nendest arusaamist.
Right of minister of religion to refuse to contract marriage 
Vaimuliku õigus keelduda abielu sõlmimisest
Professional attire of minister of religion 
Vaimuliku teenistusriietus
Revocation of right granted to minister of religion 
Vaimulikule antud õiguse kehtetuks tunnistamine
Other requirements for a minister of religion shall be established by the religious association. 
Vaimulikule esitatavad muud nõuded kehtestab usuline ühendus.
Persons with mental disabilities and work 
Vaimupuudega inimesed ja töö
Housing services for persons with mental disabilities 
Vaimupuudega inimeste eluasemeteenused
Lobbying organisation for people with mental disabilities 
Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioon
Straits are passages which enable water to be transferred between different parts of the sea. 
Väinade kaudu toimub veevahetus mere erinevate osade vahel.
The islands in the Väinameri Sea and the Gulf of Riga 
Väinamere ja Liivi lahe saared
He is a Member of Management Board of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, the Chairman of Management Board of the Estonian Business Association and the Chairman of Management Board of the Alumni Association of Tallinn University of Technology. 
Väino Kaldoja on Eesti Kaubandus- Tööstuskoja juhatuse liige, Eesti Suurettevõtete Assotsiatsiooni juhatuse esimees ning Tallinna Tehnikaülikooli Vilistlaskogu juhatuse esimees.
He is the founder of Silberauto and has been managing the company for the last 15 years. 
Väino Kaldoja on Silberauto asutaja ja ettevõtet juhtinud viimased 15 aastat.
Substantiation of an allegation means giving the court the reasons for an allegation such that, presuming that the reasoning is correct, the court can deem such allegation to be plausible. 
Väite põhistamine on kohtule väite põhjendamine selliselt, et põhjenduse õigsust eeldades saab kohus lugeda väite usutavaks.
Debating and argumentation. 
Väitlemine ja argumenteerimine.
Options for using debate in a lesson. 
Väitluse kasutamise võimalused koolitunnis.
The proposal submitted to Vaivara municipality envisions the possibility of increasing production capacity by building additional Enefit-280 technology based systems. 
Vaivara vallale esitatud ettepanekus nähakse ette võimalus tõsta ka põlevkiviõli tootmisvõimsust läbi täiendavate Enefit-280 tootmisseadmete ehitamise.
Vaivara Municipality Government 
Vaivara Vallavalitsus
Bureaucracy should be reduced and the conditions should be adapted according to the altered economic situation. 
Vaja on leevendada bürokraatiat ja kohendada tingimusi vastavalt muutunud majandusolukorrale.
A so-called pre-court organ for efficiently investigating, processing and analysing patients’ complaints has to be established, and the quality mechanisms have to be improved in general. 
Vaja on moodustada nn kohtueelne organ patsientide kaebuste tõhusaks ja efektiivseks uurimiseks, menetlemiseks ja analüüsimiseks ning võtta ette kvaliteedimehhanismide üldine arendamine.
There is a need for systems that imitate their environment naturalistically and are capable of changing their appearance under various light wavelengths according to changes in the environment. 
Vaja on süsteeme, mis imiteeriksid ümbrust tõetruult ja suudaksid muuta erinevates valguslainetes oma ilmet vastavalt muutustele ümbruses.
You will also need a referral from your municipal Social Services Department. 
Vajad ka valla sotsiaalameti saatekirja.
You will need this when applying for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela). 
Vajad seda, kui taotled Rahvapensioniametist (Kela) ematoetust (äitiysavustus) ja emapalka (äitiysraha).
If necessary or at the request of a person applying for social services, social benefits, emergency social assistance or other assistance, the relevant committee of the local government shall be involved in making the decision. 
Vajaduse ilmnemisel või sotsiaalteenust, -toetust, vältimatut sotsiaalabi või muud abi taotleva isiku soovil kaasatakse otsuse tegemisse omavalitsusorgani asjakohane komisjon.
If necessary and possible, physical evidence is photographed or its relevant characteristics are recorded in some other manner. 
Vajaduse ja võimaluse korral asitõendit pildistatakse või selle olulised omadused salvestatakse muul viisil.
Where appropriate and possible bi-national co-mediation should be used. 
Vajaduse ja võimaluse korral tuleks kasutada kahte riiki hõlmavat kaasvahendust.
It is necessary to increase the efficiency of environmental auditing, as the condition of the environment continues to deteriorate despite the environmental obligations assumed by countries with international treaties. 
Vajaduse keskkonnaauditi tõhustamise järele tingib olukord, kus hoolimata riikide rahvusvaheliste lepetega võetud keskkonnaalastest kohustustest halveneb keskkonna olukord jätkuvalt.
If necessary, the dispensing chemist or pharmacist shall help a user of a medicinal product to complete the suspected adverse reaction report of a medicinal product and submit it to the State Agency of Medicines. 
Vajaduse korral abistab proviisor või farmatseut ravimi kasutajat ravimi kõrvaltoime teatise täitmisel ja Ravimiametile edastamisel.
If necessary, a court shall commence proceedings for appointment of a guardian with respect to the child. 
Vajaduse korral alustab kohus lapse suhtes eestkostja määramise menetluse.
If necessary, the court shall grant a term for the accused, counsel and civil defendant for submission of a written response to the civil action. 
Vajaduse korral annab kohus süüdistatavale, kaitsjale ja tsiviilkostjale tähtaja tsiviilhagile kirjaliku vastuse esitamiseks.
If necessary, a written order shall also be issued in other cases where information is requested. 
Vajaduse korral antakse kirjalik korraldus ka muudel teabe nõudmise juhtudel.
If necessary, the specified documents and other media shall be transferred to the Board of the Bar Association. 
Vajaduse korral antakse nimetatud dokumendid ja teabekandjad üle advokatuuri juhatusele.
If necessary, physical evidence is sealed. 
Vajaduse korral asitõend pitseeritakse.
If necessary, the Minister of Culture shall establish for such purpose a state agency register pursuant to the Databases Act. 
Vajaduse korral asutab kultuuriminister selleks riigiasutuse registri, lähtudes avaliku teabe seadusest.
Where necessary, the court publishes a notice in the publication Ametlikud Teadaanded. 
Vajaduse korral avaldab kohus teate väljaandes Ametlikud Teadaanded.
If necessary, the issuer of the permit shall publish the same notice in a local newspaper or at least in one national newspaper. 
Vajaduse korral avaldab loa andja samasuguse teate ka kohalikus või vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes.
If necessary, the position of the competent supervisory authority concerning issues relevant to the settlement of the complaint shall also be forwarded to the committee. 
Vajaduse korral edastatakse komisjonile ka pädeva järelevalveasutuse seisukoht kaebuse lahendamisel tähtsust omavates küsimustes.
The Estonian University of Life Sciences makes motions to the Ministry of Agriculture to amend the Development Plan and its implementation, if necessary. 
Vajaduse korral esitab EMÜ Põllumajandusministeeriumile ettepanekud arengukava ja selle rakendamise muutmiseks.
Where necessary, the report is accompanied by proposals to achieve a better administration of state assets. 
Vajaduse korral esitatakse koos koondaruandega ettepanekud riigivara paremaks valitsemiseks.
If necessary, the bailiff shall involve the police in the release of the immovable. 
Vajaduse korral kaasab kohtutäitur kinnisasja väljaandmiseks politsei.
Where necessary, a parent of a student with active legal capacity, provided that the student has granted consent thereto, as well as other school employees, support specialists and representatives of the rural municipality or city government of the student’s residence shall be involved. 
Vajaduse korral kaasatakse ka teovõimelise õpilase vanem, kui õpilane on andnud selleks nõusoleku, teisi koolitöötajaid, tugispetsialiste ning õpilase elukohajärgse valla- või linnavalitsuse esindajaid.
If necessary, the inner surfaces of packaging shall be covered or treated with a substance which prevents a chemical reaction. 
Vajaduse korral kaetakse või töödeldakse pakendi siseküljed keemilist reageerimist välistava ainega.
Comments concerning the narrower speciality of an expert are also entered in the list, if necessary. 
Vajaduse korral kantakse nimekirja ka märkused eksperdi kitsama eriala kohta.
If necessary, the assistance of a secretary shall be used. 
Vajaduse korral kasutatakse selleks protokollija abi.
If necessary, the ministry shall collect additional information about the aid initiative from the person proposing the initiative or from other countries and international organisations. 
Vajaduse korral kogub ministeerium abi andmise ettepaneku kohta lisateavet ettepaneku tegijalt või teistelt riikidelt ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt.
If necessary, an instrument of delivery and receipt shall be prepared, setting out the following: 
Vajaduse korral koostatakse üleandmise-vastuvõtmise akt, mis sisaldab:
If necessary, the official shall organise the towage or escort of such recreational craft or personal watercraft to the nearest port at the expense of the person removed from navigation. 
Vajaduse korral korraldab ametiisik sellise väikelaeva või jeti pukseerimise või saatmise lähimasse sadamasse juhtimiselt kõrvaldatud isiku kulul.
Where necessary, the Security Committee shall organise the communication of information related to national defence to the persons and authorities specified in this subsection. 
Vajaduse korral korraldab julgeolekukomisjon riigikaitset puudutava teabe edastamise käesolevas lõikes nimetatud isikutele ja asutustele.
If necessary, the court organises a court session for adjudicating the request. 
Vajaduse korral korraldab kohus taotluse lahendamiseks kohtuistungi.
If necessary, the council shall organise the islanders' poll on this issue or convene the General Assembly. 
Vajaduse korral korraldab volikogu selles küsimuses saareelanike küsitluse või kutsub kokku üldkogu.
If necessary, the service provider shall adjust the care plan as a result of the review. 
Vajaduse korral korrigeerib teenuseosutaja ülevaatamise tulemusel hooldusplaani.
Where appropriate, the creditor shall request relevant information from the consumer and consult the relevant databases; 
Vajaduse korral küsib krediidiandja tarbijalt teavet ja kasutab asjakohaseid andmekogusid;
If necessary, the Ministry of Foreign Affairs asks other authorities for proposals regarding experts suitable for the mission or announces a call for proposals for finding an expert. 
Vajaduse korral küsib Välisministeerium teistelt ametiasutustelt ettepanekuid missioonile sobiva eksperdi kohta või kuulutab välja konkursi eksperdi leidmiseks.
If necessary, parents shall ask the advice of a teacher or any other competent person. 
Vajaduse korral küsivad vanemad nõu õpetajalt või muult asjatundlikult isikult.
Where necessary, the court also summons a representative of a rural municipality or city government to be present at the hearing. 
Vajaduse korral kutsub kohus lahendamise juurde ka valla- või linnavalitsuse esindaja.
If necessary, the conciliator, the prosecutor, the victim, the suspect or accused and, at the request of the suspect or accused, also the counsel shall be summoned to the judge for the adjudication of the request of the prosecutor's office. 
Vajaduse korral kutsutakse taotluse lahendamiseks kohtuniku juurde lepitaja, prokurör, kannatanu, kahtlustatav või süüdistatav ning kahtlustatava või süüdistatava taotlusel ka kaitsja.
If necessary, the prosecutor and the suspect or accused and, at the request of the suspect or accused, also the counsel shall be summoned to the judge for the adjudication of the request of the prosecutor's office. 
Vajaduse korral kutsutakse taotluse lahendamiseks kohtuniku juurde prokurör ja kahtlustatav või süüdistatav ning kahtlustatava või süüdistatava taotlusel ka kaitsja.
Where necessary, the court also hears the persons close to the persons specified above, or the rural municipality or city government or police authority of the residence of the persons. 
Vajaduse korral kuulab kohus ära ka nimetatud isikute lähedasi isikuid, isikute elukohajärgse valla- või linnavalitsuse või politseiasutuse.
Where necessary, the court also hears other persons whose rights and interests are affected by the petition. 
Vajaduse korral kuulab kohus ära teised isikud, kelle õigusi ja kohustusi avaldus puudutab.