natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's role does not in any way infringe the exclusive competence of Member States in organising the structure and content of their education systems. 
Komisjoni roll ei ole mingil viisil vastuolus liikmesriikide ainupädevusega oma haridussüsteemide struktuuri ja sisu korraldamisel.
The Commission’s legislative proposals for the Common agricultural policy after 2013 only partly address the observations made by the Court (opinion 1/2012 of the European Court of Auditors on certain proposals for regulations relating to the common agricultural policy for the period 2014-2020). 
Komisjoni seadusandlikes ettepanekutes, mis käsitlevad ühist põllumajanduspoliitikat pärast 2013. aastat, on kontrollikoja tähelepanekuid (Euroopa Kontrollikoja arvamus 1/2012 teatavate perioodi 2014–2020 ühise põllumajanduspoliitikaga seotud määruste ettepanekute kohta) ainult osaliselt arvesse võetud.
Legislative proposals from Commission on Cohesion Policy Reform: 
Komisjoni seadusandlikud ettepanekud ühtekuuluvuspoliitika reformi kohta:
The objectives set by the Commission are still valid and achievable. 
Komisjoni seatud eesmärgid on jätkuvalt samad ja need on teostatavad.
The Commission's reaction is set out in a Communication which starts by outlining the enormous amount of work already done by the EU in the field of water and sanitation. 
Komisjoni seisukohad on kirjas teatises, millest saab muu hulgas ülevaate kogu sellest suurest tööst, mis EL veevarustuse ja kanalisatsiooni vallas on juba ära teinud.
The Commission's intervention is based on clear and documented evidence of dumping and of the resulting injury suffered by the EU photovoltaics industry. 
Komisjoni sekkumise aluseks on selged ja dokumenteeritud tõendid dumpingu kohta ning ELi fotoelektriliste seadmete tootmisharule tekitatud kahju kohta.
The Commission proposal in this regard will include amendments to following legislative acts: 
Komisjoni sellekohane ettepanek hõlmab järgmiste õigusaktide muutmist:
The anniversary also marks the formal closure of the Commission's old register of interest representatives, introduced in 2008. 
Komisjoni senine huvide esindajate register, mis loodi aastal 2008, on nüüdseks ametlikult suletud.
Commission's Fourth Annual Report on Immigration and Asylum 
Komisjoni Sisserände- ja varjupaigaalaste küsimuste neljas aastaaruanne
Commission says OECD findings confirm importance of investment in education for EU growth and jobs 
Komisjoni sõnul kinnitavad OECD järeldused haridusinvesteeringute olulisust ELi majanduskasvu ja tööhõive tagamisel
Improve road haulage rules for industry, drivers and the environment, says Commission 
Komisjoni sõnul tuleb parandada autoveoeeskirju nii sektori, autojuhtide kui ka keskkonna hüvanguks
The Commission would like the EU and national ratifications to be completed by February 2015. 
Komisjoni soov oleks, et EL ja liikmesriigid viiksid ratifitseerimise lõpule 2015. aasta veebruariks.
A Commission Recommendation on 'Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage' containing an integrated policy framework to improve children's opportunities 
Komisjoni soovitus „Investeerides lastesse aitame neil välja rabeleda ebasoodsate olude ringist”, mis sisaldab terviklikku poliitikaraamistikku laste võimaluste parandamiseks.
Commission recommendation on a new approach to business failure and insolvency: 
Komisjoni soovitus äritegevuse ebaõnnestumist ja maksejõuetust käsitleva uue lähenemisviisi kohta
Commission Recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’ principle) 
Komisjoni soovitus äriühingu üldjuhtimise aruandluse kvaliteedi kohta (põhimõte „järgi või selgita”)
This Recommendation is therefore a useful complement, sending a clear message to Member States.” 
Komisjoni soovitus on seega mõeldud kasuliku lisameetmena, millega saadetakse liikmesriikidele selge sõnum.”
Commission recommendation: Member States should put in place long-term strategies to attract and retain the best teachers. 
Komisjoni soovitus: Liikmesriigid peaksid kehtestama pikaajalised strateegiad, et meelitada ligi ja hoida parimaid õpetajaid.
The Commission’s Recommendation aims to provide guidance to listed companies, investors and other interested parties in order to improve the overall quality of corporate governance statements published by companies. 
Komisjoni soovituse eesmärk on anda börsiettevõtetele, investoritele ja teistele huvitatud osapooltele suuniseid, et parandada äriühingute poolt avaldatavate äriühingu üldjuhtimise aruannete üldist kvaliteeti.
Main Principles of the Commission Recommendation 
Komisjoni soovituse peamised põhimõtted
The Commission’s Recommendation sets out a number of principles that Member States are invited to take up in their gambling regulations: 
Komisjoni soovituses on esitatud rida põhimõtteid ja kutsutakse liikmesriike üles neid oma hasartmängualastesse regulatsioonidesse üle võtma:
The Commission's strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts. 
Komisjoni strateegia sisaldab kolme peamist meedet, neist ühe eesmärk on töötada välja turvalised ja õiglased lepingutingimused pilvandmetöötluse lepingute jaoks.
The Commission's strategy paper suggests that public funding should focus more on expanding the audience for European films and increasing support for development, promotion and international distribution. 
Komisjoni strateegiadokumendi järgi tuleks avaliku sektori poolsel rahastamisel panna suuremat rõhku Euroopa filmide publiku laiendamisele ning filmide arendamise, tutvustamise ja rahvusvahelise levitamise suuremale toetamisele.
The Commission’s ‘Europe 2020’ Strategy (see IP/10/225) calls for improvement of the business environment in Europe. 
Komisjoni strateegias „Euroopa 2020” (vt IP/10/225) kutsutakse üles Euroopa ettevõtluskeskkonna parandamisele.
The Commission’s own assessment, set out in the autumn economic forecast, points to a slightly smaller reduction of 0.2 percentage points, to 2.4% in 2015. 
Komisjoni sügisprognoosi kohaselt peaks puudujääk vähenema 0,2 protsendipunkti võrra vähem, st 2,4 %ni SKPst 2015. aastal.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers anywhere in the world. 
Komisjoni suunised hõlmavad reisijaid kõikides ELi lennujaamades ning kõigi ELi lennuettevõtjate tegevust kogu maailmas.
The Commission guidelines 
Komisjoni suunised
The Commission's guidelines will contribute to ensuring that the implementation of the CAP reform improves the functioning of the food supply chain and safeguards effective competition and innovation on the markets for agricultural products. 
Komisjoni suunistega püütakse tagada, et põllumajanduspoliitika reformi kohaldamine muudab toiduainete tarneahela toimimise tõhusamaks, ning luua sobivad tingimused, et põllumajandusturud saaksid muutuda konkurentsivõimelisemaks ja innovaatilisemaks.
The Commission guidelines underline the importance of an integrated approach to spatial planning. 
Komisjoni suunistes rõhutatakse, kui tähtis on läheneda ruumilisele planeerimisele terviklikult.
Commission services are analysing the FABs situation in view of launching infringement proceedings against Member States if they are not fully compliant with EU law. 
Komisjoni talitused analüüsivad olukorda funktsionaalsete õhuruumiosade loomisel ja algatavad rikkumismenetlused liikmesriikide suhtes, kui need ei järgi kõiki asjaomaseid Euroopa Liidu õigusakte.
The Commission’s services are not proposing to ban any perfume. 
Komisjoni talitused ei kavatse ära keelata ühtegi lõhnaõli.
These inputs will be used in the preparation of a ratification package by the Commission services. 
Komisjoni talitused kasutavad neid arvamusi ratifitseerimisdokumentide ettevalmistamiseks.
The Commission’s services propose in the public consultation that: 
Komisjoni talitused on avalikuks aruteluks teinud järgmised ettepanekud:
Accompanying the report, a Commission staff working document provides a comprehensive factual overview of steps taken at both EU and national level. 
Komisjoni talituste töödokumendis, mis on aruandele lisatud, antakse põhjalik ülevaade nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil võetud meetmetest.
Commission Staff Working Document (2012): Supporting the Teaching Profession for Better Learning Outcomes 
Komisjoni talituste töödokument (2012),milles käsitletakse õpetaja elukutse toetamist paremate õpitulemuste nimel
Staff Working Document 'Analysis and mapping of innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources in Europe' 
Komisjoni talituste töödokument „Euroopa uuenduslikud õpetamis- ja õppemeetodid kõigi jaoks uue tehnoloogia ja avatud haridusvõimaluste kaudu. – Analüüs ja kaardistamine”.
The EU Commission Staff Working Document on Children in Emergency and Crisis Situations (2008) addresses, in particular, the issue of children associated with armed forces and groups. 
Komisjoni talituste töödokument „Lapsed häda- ja kriisiolukordades” (2008) käsitleb eelkõige relvajõudude ja relvastatud rühmitustega seotud laste probleemi.
Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps 
Komisjoni talituste töödokument ELi olemasoleva õigusraamistiku kohta elustiili- ja heaolurakenduste valdkonnas
A Staff Working Document on confronting homelessness, explaining the situation of homelessness in the European Union and possible strategies to consider; 
Komisjoni talituste töödokument kodutusega võitlemise kohta; dokumendis antakse ülevaade kodutusest Euroopa Liidus ja võimalikest strateegiatest.
A Staff Working Document on Long Term Care, presenting challenges and policy options; 
Komisjoni talituste töödokument pikaajalise hoolduse kohta, milles kirjeldatakse probleeme ja poliitikavalikuid.
A Staff Working Document on Investing in Health, containing strategies to improve the efficiency and effectiveness of health systems in a context of tighter public healthcare budgets and discussing how health can contribute to increasing human capital and social inclusion; and 
Komisjoni talituste töödokument tervishoidu investeerimise kohta; dokumendis kirjeldatakse strateegiaid tervishoiusüsteemide tõhususe suurendamiseks oludes, kus riikliku tervishoiu eelarved on piiratud, ning selles arutatakse, kuidas saab tervishoiuga toetada inimkapitali suurendamist ja sotsiaalset kaasatust.
Commission Staff Working Document 
Komisjoni talituste töödokument
A Staff Working Document outlining how the European Social Fund will contribute to implementing the Social Investment Package. 
Komisjoni talituste töödokument, kus kirjeldatakse, kuidas Euroopa Sotsiaalfond aitab kaasa sotsiaalsete investeeringute paketi rakendamisele.
A Staff Working Document following up on the 2008 Commission Recommendation on Active Inclusion for people excluded from the labour market 
Komisjoni talituste töödokument, mis täiendab komisjoni 2008. aasta soovitust tööturult kõrvale jäänud inimeste aktiivse kaasamise kohta.
Analysing the 2012 and early 2013 developments in the areas of immigration and asylum, a Commission report published today calls for a more coherent EU response. 
Komisjoni täna avaldatud aruandes analüüsiti 2012. ja 2013. aasta esimese poole muutusi rände- ja varjupaigaküsimustes ning jõuti järeldusele, et ELis on vaja tegutseda järjekindlamalt.
Protection from second hand smoke has improved considerably in the EU, according to a report published by the Commission today. 
Komisjoni täna avaldatud ELi aruande kohaselt on kaitse tubakasuitsuga kokkupuutumise eest märgatavalt paranenud.
With today's new Commission proposals, shipping transport will face less administrative hurdles and therefore be able to be used to its full potential in the EU internal market and beyond. 
Komisjoni täna avaldatud ettepaneku eesmärk on vähendada meretranspordi arengut takistavat halduskoormust, et realiseerida täiel määral laevandussektori kasvupotentsiaal nii ELi siseturul kui ka sellest väljaspool.
Under the rules proposed by the Commission today, harmful psychoactive substances will be withdrawn quickly from the market, without jeopardising their various legitimate industrial and commercial uses. 
Komisjoni täna esildatud ettepanekutega nähakse ette kahjulike psühhoaktiivsete ainete kiire turult kõrvaldamine, ohustamata seejuures nende erinevaid seaduslikke tööstuslikke ja kaubanduslikke kasutusotstarbeid.
The first regulation brought forward by the Commission today will ensure that all drivers receive timely information at no extra cost. 
Komisjoni täna esitatud esimese määrusega tagatakse, et kõik sõidukijuhid saavad õigeaegset teavet ilma lisakuludeta.
The Commission proposal for a Regulation on the Statute and funding of European political parties and European political foundations – adopted today – is an important step in the creation of a genuinely European political space. 
Komisjoni täna vastu võetud ettepanek Euroopa erakondade ja sihtasutuste põhikirja ja rahastamise kohta on oluline samm Euroopaliku poliitilise ruumi loomisel.
Under the Commission’s proposals, adopted today, citizens and businesses would no longer have to provide costly 'legalised' versions or 'certified' translations of official documents when, for example, registering a house or company, getting married, or requesting a residence card. 
Komisjoni täna vastu võetud ettepaneku kohaselt ei pea kodanikud ja ettevõtjad enam kulutama raha ametlike dokumentide legaliseerimiseks või kinnitatud tõlgete esitamiseks, et registreerida kinnisvara või ettevõtet, abielluda, taotleda elamisluba jne.
The Commission Communication adopted today will feed into further discussions, notably those of the European Council on 24 June. 
Komisjoni täna vastu võetud teatis on sisendiks järgmistele aruteludele, eelkõige Euroopa Ülemkogu aruteludele 24. juunil.
The Commission’s proposal adopted today would ban the manufacturing and the marketing of 5-IT, making it subject to criminal sanctions all over Europe. 
Komisjoni täna vastuvõetud ettepaneku kohaselt tuleb keelata 5-IT tootmine ja turustamine ning näha selle eest ette kriminaalkaristus kõikjal Euroopas.
The communication adopted by the Commission today is a response to this request. 
Komisjoni täna vastuvõetud teatis on vastus sellele palvele.
Today, the Commission is acting to simplify people's and companies’ lives when they exercise their free movement rights in the EU.” 
Komisjoni tänane ettepanek lihtsustab ELis vaba liikumise õiguse kasutamist nii kodanike kui ka ettevõtjate jaoks.”
Boosting clinical research in Europe by simplifying the rules for conducting clinical trials is what today's proposal from the Commission is about. 
Komisjoni tänane ettepanek puudutab kliinilise uurimistegevuse hoogustamist Euroopas kliiniliste katsete tegemise eeskirjade lihtsustamise abil.
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee in which safety experts from each of the 28 Member States participate, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and EASA. 
Komisjoni tänane otsus põhineb ELi 28 liikmesriigi, Norra, Islandi, Šveitsi ja Euroopa Lennundusohutusameti esindajatest koosneva lennuohutuskomitee üksmeelsel arvamusel.
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent in November 2013. 
Komisjoni tänane põhjendatud arvamus lisandub 2013. aasta novembris saadetud märgukirjale.
Today’s policy communication from the Commission sets out a series of actions to work towards the elimination of FGM, including: 
Komisjoni tänane poliitiline teatis esitab rea meetmeid naiste suguelundite moonutamise kaotamiseks, sealhulgas:
With today's proposal the Commission is facilitating effective access to justice for consumers and businesses, so they have the confidence to better exploit the Single Market. 
Komisjoni tänase ettepaneku eesmärk on hõlbustada tarbijate ja ettevõtjate juurdepääsu õigusemõistmisele, et neil oleks rohkem julgust siseturu võimalusi kasutada.
The Commission’s proposal today would ban the manufacturing and the marketing of 4-MA, making it subject to criminal sanctions all over Europe. 
Komisjoni tänase ettepaneku kohaselt tuleb keelata 4-MA tootmine ja turustamine ning näha selle eest ette kriminaalkaristus kõikjal ELis.
Today's Commission proposal provides for Member States to impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases. 
Komisjoni tänase ettepanekuga nähakse ette, et liikmesriigid kohaldavad raskete kuritegude korral miinimumkaristusena kuue kuu pikkust vangistust.
Today's Commission Decision allows the UK to immediately re-join 29 non-Schengen measures, including Europol. 
Komisjoni tänase otsusega lubatakse Ühendkuningriigil osaleda uuesti 29 Schengeniga mitteseotud meetmes, sealhulgas Europoli käsitlevates õigusaktides.
The Commission's response today builds on the findings of the EU-U.S. working group on data protection, the Commission's review of existing agreements for the exchange of data, and a continued dialogue at political level between the EU and U.S., notably the EU-U.S. justice and home affairs ministerial meetings in June (see SPEECH/13/536) and November (MEMO/13/1003). 
Komisjoni tänaste meetmete aluseks on ELi–USA andmekaitse töörühma järeldused, praeguste andmevahetuskokkulepete läbivaatus ning ELi ja USA jätkuval poliitilise tasandi dialoog, eelkõige juunis (vt SPEECH/13/536) ja novembris (vt MEMO/13/1003) toimunud ELi–USA justiits- ja siseministrite kohtumine.
The Commission's free smartphone application for passenger rights has been upgraded just before the summer holidays to make it easy for all travellers to be informed about their rights in case something unexpected happens during their journey. 
Komisjoni tasuta nutitelefonirakendust reisijaõiguste kohta on täiendatud just enne suvepuhkust, et kõik reisijad teaksid oma õigusi, kui reisi ajal juhtub ootamatusi.
As part of the outreach efforts, throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions. 
Komisjoni teabevahetustegevuse raames osalevad nii asepresident Reding kui ka teised volinikud koos riigi ja kohaliku tasandi poliitikutega 2013. aastal Euroopa eri paigus kodanikega peetavatel aruteludel, et kuulata ära nende seisukohad ja vastata küsimustele.
The announcement comes as the WHO hosts a high level meeting in Geneva today, involving the international community and industry representatives. 
Komisjoni teadaanne langeb kokku Genfis täna toimuva kõrgetasemelise kohtumisega, milles osalevad rahvusvahelise üldsuse ja tööstusharu esindajad.
Commission Communication "Measuring innovation output in Europe: towards a new indicator" 
Komisjoni teatis “Innovatsiooni tulemuste mõõtmine Euroopas: uus näitaja"
Commission communication "A budget for Europe 2020" (12475/11) 
Komisjoni teatis „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve” (12475/11).
The Commission Communication “Maximising the Development Impact of Migration” will provide the basis for a common position of the EU and its Member States at the High-level Dialogue on International Migration and Development, organised by the United Nations General Assembly on 3-4 October 2013. 
Komisjoni teatis „Rände ja liikuvuse arengueeliste maksimeerimine” on aluseks ELi ja selle liikmesriikide ühisele seisukohale, mille nad võtavad ÜRO Peaassamblee poolt 3.-4. oktoobril 2013 korraldataval rahvusvahelise rände ja arengu kõrgetasemelisel dialoogil.
Commission Communication "Action for stability, growth and jobs", 30 May 2012 
Komisjoni teatis „Stabiilsus-, kasvu- ja tööhõivemeetmed”, 30. mai 2012.
Commission Communication and handbook on marriages of convenience in a free movement context: 
Komisjoni teatis ja käsiraamat fiktiivabielude kohta vaba liikumise kontekstis:
Communication from the Commission on the EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 (5398/1/12); 
komisjoni teatis loomade kaitset ja heaolu käsitleva Euroopa Liidu strateegia kohta aastateks 2012–2015 (5398/1/12);
The Commission’s communication is in line with the Financial Stability Board’s recommendations, which will be endorsed by the G20 Leaders in Saint Petersburg on 5-6 September 2013. 
Komisjoni teatis on kooskõlas finantsstabiilsuse nõukogu soovitustega, mis kinnitatakse 5.–6. septembril 2013 Peterburis toimuval G20 tippkohtumisel.
The Commission's Communication 
Komisjoni teatis
The Commission's Communication will contribute to the strategic guidelines to be adopted by the European Council in June 2014. 
Komisjoni teatisega panustatakse Euroopa Ülemkogu 2014. aasta juunis vastuvõetavatesse strateegilistesse suunistesse.
The Commission communication (16202/12) reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses. 
Komisjoni teatises (16202/12) rõhutatakse taas, et integreeritud Euroopa energiaturg toob kasu, ning käsitletakse viise, kuidas tagada, et kõiki turu võimalusi saaks hakata võimalikult kiiresti kasutama ning et turg vastaks ELi kodanike ja ettevõtjate vajadustele ja ootustele.
The Commission's Communication "The Urban Dimension of EU Policies" describes the situation of cities across the EU and urban policies in the Member States as well as the global dimension of urbanisation. 
Komisjoni teatises „ELi poliitika linnamõõde” kirjeldatakse nii olukorda ELi linnades ja liikmesriikide linnapoliitikat kui ka linnastumise ülemaailmset mõõdet.
The Commission’s communication on the second regulatory review on nanomaterials assesses the adequacy and implementation of EU legislation for nanomaterials and includes plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials. 
Komisjoni teatises „Teine nanomaterjale käsitlev õigusalane läbivaatus” hinnatakse nanomaterjale käsitlevate ELi õigusaktide asjakohasust ja rakendamist ning see sisaldab kavasid parandada ELi õigusakte, et tagada nanomaterjalide ohutu kasutamine.
The Commission communication explains how renewable energy is being integrated in the single market. 
Komisjoni teatises selgitatakse, kuidas integreeritakse taastuvenergia ühtsesse turgu.
Commission action to promote the Charter 
Komisjoni tegevus harta edendamiseks
The Commission’s action follows a survey by the European Parliament and a public consultation (see IP/11/1224) where businesses of all sizes and from all sectors strongly called for increased protection at EU level against misleading marketing practices specifically targeting businesses. 
Komisjoni tegevus järgneb Euroopa Parlamendi uuringule ja avalikule arutelule (vt IP/11/1224), kus iga suurusega ettevõtted kõigist sektoritest nõudsid häälekalt tugevamat kaitset ELi tasandil spetsiaalselt ettevõtetele suunatud eksitavate turundusvõtete vastu.
Commission Action in the area of Collective Redress 
Komisjoni tegevus kollektiivse õiguskaitse valdkonnas
Commission roadmap to meet the long-term financing needs of the European economy 
Komisjoni tegevuskava Euroopa majanduse pikaajalise rahastamisvajaduse katmiseks
The Commission's Action Plan and Recommendations can be found on: 
Komisjoni tegevuskava ja soovitused:
Second Commission report on the state of the Schengen area 
Komisjoni teine aruanne Schengeni ala toimimise kohta
The Commission’s second annual report on Single Market integration presents an analysis of the state of Single Market integration in areas with the highest growth potential. 
Komisjoni teises aastaaruandes ühtse turu integratsiooni kohta analüüsitakse ühtse turu integratsiooni hetkeseisu suurima kasvupotentsiaaliga valdkondades.
A study on multi-territorial licensing carried out for the Commission contains a list of Member States that impose such conditions. 
Komisjoni tellimusel tehtud uuring mitut territooriumi hõlmava litsentsimise kohta sisaldab nimekirja liikmesriikidest, kes kohaldavad niisuguseid tingimusi.
The survey commissioned by the EC shows that 28% of those who travel in the EU switch off their mobile phone when going to another country. 
Komisjoni tellitud uuringust selgub, et 28% ELis reisivatest kodanikest lülitavad teises riigis oma mobiiltelefoni välja.