natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A handling permit is mandatory on the basis of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council for persons operating in the areas of activity: 
(1) Käitlemisloa omamine on kohustuslik tulenevalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 517/2014 järgmistes tegevusvaldkondades tegutsevatele isikutele:
(1) A handling permit is mandatory on the basis of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council for persons operating in the areas of activity: 
(1) Käitlemisloa omamine on kohustuslik tulenevalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 842/2006 järgmistes tegevusvaldkondades tegutsevatele isikutele:
(1) In order to obtain a handling permit, the person applying for a handling permit (hereinafter applicant) shall submit to the issuer of permit a written application containing the following data and documents: 
(1) Käitlemisloa saamiseks esitab käitlemisluba taotlev isik (edaspidi loa taotleja) loa andjale kirjaliku taotluse järgmiste andmete ja dokumentidega:
(1) A handling permit shall set out: 
(1) Käitlemisloal märgitakse:
(1) A handling permit shall be granted for a period of up to five years or for the time it takes to perform a temporary duty or task if it takes less than one year. 
(1) Käitlemisluba antakse kuni viieks aastaks või ajutise kohustuse või ülesande täitmise ajaks, kui selleks kulub aega vähem kui üks aasta.
(1) A handling permit shall be amended if: 
(1) Käitlemisluba muudetakse, kui:
(1) The authority conducting the proceedings of placing a natural object under protection will deliver the decision to place the natural object under protection and the letter of explanation thereof to the party to the proceedings within ten days after the publication of the decision in Riigi Teataja and deliver the decision to refuse to place the natural object under protection within ten days after signing the decision. 
(1) Kaitse alla võtmise menetluse läbiviija toimetab kaitse alla võtmise otsuse ja selle seletuskirja menetlusosalisele kätte kümne päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Riigi Teatajas ning kaitse alla võtmisest keeldumise otsuse kümne päeva jooksul pärast otsuse allakirjutamist.
(1) Only a registered variety can protected by variety rights, entered in the Variety List or the list of recommended varieties of agricultural plants. 
(1) Kaitse alla, sordilehte või põllukultuuride soovitatud sordilehte võib võtta registreeritud sorti.
(1) For the purposes of this Act, public procurement in the fields of defence and security means: 
(1) Kaitse- ja julgeolekuvaldkonna riigihangeteks käesoleva seaduse tähenduses on:
(1) All roads and pathways within conservation zones and limited management zones of protected areas or within limited-conservation area or leading to protected natural monuments must be open for public use from sunrise until sunset, and if such roads or paths exist within the territory of an immovable where a protected natural monument is located, the possessor of the immovable shall ensure public access to the monument during such time. 
(1) Kaitseala sihtkaitse- ja piiranguvööndis või hoiualal olevad või kaitstava looduse üksikobjekti juurde viivad teed ja rajad on päikesetõusust päikeseloojanguni avalikuks kasutamiseks ning nende olemasolu korral peab kinnisasja valdaja tagama nimetatud ajal inimeste juurdepääsu kaitstavale loodusobjektile.
(1) Nature conservation subsidy is paid for performance of work specified by the protection rules or management plan necessary for preservation of semi-natural biotic communities of protected areas, limited-conservation areas or species protection sites. 
(1) Kaitseala, hoiuala või püsielupaiga poollooduslike koosluste säilimiseks kaitse-eeskirjaga või kaitsekorralduskavaga määratud vajaliku töö tegemiseks makstakse loodushoiutoetust.
(1) The nature conservation subsidy is paid for performance of work specified in the protection rules, management plan and action plan for conservation of a species or habitat action plan necessary for preservation of semi-natural biotic communities of a protected area, limited-conservation area or species protection site. 
(1) Kaitseala, hoiuala või püsielupaiga poollooduslike koosluste säilimiseks kaitse-eeskirjaga, kaitsekorralduskavaga ja liigi kaitse või elupaiga tegevuskavaga määratud vajaliku töö tegemiseks makstakse loodushoiutoetust.
(1) A protected area, limited-conservation area, protected natural monument or natural object protected at the local government level will be marked such that the location of the protected natural object could be reasonably understandable at the site. 
(1) Kaitseala, hoiuala, kaitstav looduse üksikobjekt ja kohaliku omavalitsuse tasandil kaitstav loodusobjekt tähistatakse nii, et kaitstava loodusobjekti asukohast looduses oleks võimalik mõistlikul viisil aru saada.
(1) The manager of a protected area, limited-conservation area, species protection site and protective zone of a protected natural monument will be the Environmental Board (hereinafter administrative authority). 
(1) Kaitseala, hoiuala, püsielupaiga ja kaitstava looduse üksikobjekti valitseja on Keskkonnaamet (edaspidi valitseja).
(1) The protection procedure of a protected area, species protection site or individual protected natural object will be established by the protection rules. 
(1) Kaitseala, püsielupaiga ja kaitstava looduse üksikobjekti kaitsekord määratakse kaitse-eeskirjaga.
(1) For the purpose of transfer of an immovable or a part thereof situated within a protected area or limited-conservation area or containing a single natural object or the protection site of a species or encumbrance of such immovable or a part thereof with a right in rem, the corresponding contract must contain the following information concerning the natural object: 
(1) Kaitsealal või hoiualal asuva või kaitstavat looduse üksikobjekti või püsielupaika sisaldava kinnisasja või selle osa võõrandamisel või asjaõigusega koormamisel peab asjakohane leping sisaldama järgmist loodusobjektiga seotud teavet:
(1) Without the express consent of the manager of a protected natural object, the following is prohibited within a protected area, limited-conservation area, species protection site or protective zone of an individual protected natural object: 
(1) Kaitsealal, hoiualal, püsielupaigas ja kaitstava looduse üksikobjekti kaitsevööndis ei või ilma kaitstava loodusobjekti valitseja nõusolekuta:
(1) Protected areas will be established for the protection of the most representative places of finding of a protected fossil or the places of finding will be placed under protection as protected natural monuments. 
(1) Kaitsealuse kivistise teadaolevatest leiukohtadest esinduslikumate kaitseks moodustatakse kaitsealad või võetakse leiukohad kaitse alla kaitstavate looduse üksikobjektidena.
(1) Intentional killing of a specimen of a protected species, except for the purposes of euthanasia, is prohibited. 
(1) Kaitsealuse loomaliigi isendi tahtlik surmamine, välja arvatud eutanaasia eesmärgil, on keelatud.
(1) Illegal appropriation of rights belonging to the breeder or owner of a protected variety, or use of a protected variety without a licence issued by the owner, 
(1) Kaitsealuse sordi aretajale või omanikule kuuluvate õiguste omastamise või kaitsealuse sordi kasutamise eest ilma omaniku väljastatud litsentsita –
(1) The holder of the plant variety right (licensor) may transfer the rights of the holder of the plant variety right specified in subsection 35 (2) of this Act to another person (licensee) by way of a written licence agreement (hereinafter licence). 
(1) Kaitsealuse sordi omanik (litsentsiandja) võib käesoleva seaduse § 35 lõikes 2 nimetatud sordi omaniku õigusi anda teisele isikule (litsentsisaaja) kirjaliku litsentsilepinguga (edaspidi litsents).
(1) Pledging, abandoning, losing, unconscientious storing or damaging of weapons, technology, equipment or other property of the Defence Forces, if major damage is thereby caused, 
(1) Kaitsejõudude relvastuse, tehnika, varustuse või muu vara pantimise, mahajätmise, kaotamise, kohusetundetu hoidmise või rikkumise eest, kui sellega on tekitatud suur kahju, –
(1) A protection obligation notice is a document issued for information purposes to the owner of an immovable that contains a brown bear hibernation site or the habitat of a species belonging to the protected category I, or whose immovable is located within such area, or to the possessor of such an area concerning whom a corresponding entry has been made in the land register, an administrator of state assets or an authorised authority (hereinafter jointly referred to as possessor). 
(1) Kaitsekohustuse teatis on pruunkaru talvitumispaika või I kaitsekategooria liigi isendite kasvukohta või elupaika sisaldava või selle piiresse jääva kinnisasja omanikule, kinnistusraamatusse kantud valdajale, riigivara valitsejale või volitatud asutusele (edaspidi koos valdaja) väljastatav teabedokument.
(1) The register of defence aviation aircraft is a database maintained in order to keep records of aircraft used for the performance of the functions of the Defence Forces and the Defence League. 
(1) Kaitselennunduse õhusõidukite register on andmekogu, mida peetakse kaitseväe ja Kaitseliidu ülesannete täitmiseks kasutatavate õhusõidukite üle arvestuse pidamiseks.
(1) A protection agreement shall be terminated: 
(1) Kaitseleping lõpetatakse:
(1) The Prosecutor General or a prosecutor appointed by him or her grants the permission for entry into a protection agreement within five days as of the submission of the summary of suitability for witness protection and the draft witness protection agreement. 
(1) Kaitselepingu sõlmimiseks annab loa riigi peaprokurör või tema määratud prokurör viie päeva jooksul, arvates kaitsesobivuse kokkuvõtte ja kaitselepingu projekti esitamisest.
(1) By entering into a protection agreement, the protected person undertakes to be subjected to the restrictions arising from the protection measures and the witness protection authority undertakes to ensure the security of the protected person, his or her family members or close relatives against unlawful influence. 
(1) Kaitselepinguga võtab kaitstav vabatahtlikult kohustuse allutada end kaitseabinõudest tulenevatele piirangutele ning tunnistajakaitset teostav asutus kohustuse tagada kaitstava või tema perekonnaliikmete või lähedaste kaitstus õigusvastaste mõjutuste eest.
(1) The collegial bodies which are central bodies and the directing bodies of a structural unit and a subunit thereof shall participate in the management of the Defence League. 
(1) Kaitseliidu juhtimises osalevad kollegiaalsed organid, milleks on keskorganid ja struktuuriüksuse ning selle allüksuse juhtorganid.
(1) The management body of the Defence League is the General Board. 
(1) Kaitseliidu juhtorgan on keskjuhatus.
(1) The rules of procedure of the Defence League shall provide for: 
(1) Kaitseliidu kodukorras sätestatakse:
(1) A budget shall be prepared for all the revenues and losses of the Defence League. 
(1) Kaitseliidu kõikide tulude ja kulude kohta koostatakse eelarve.
(1) A balanced budget shall be prepared for all the revenues and losses of the Defence League, which shall be in compliance with the financial plan of the Defen ce League, rules of budget positions set out in § 6, rule of net debt burden set out in § 10 and restrictions established on the basis of § 11 of the State Budget Act. 
(1) Kaitseliidu kõikide tulude ja kulude kohta koostatakse tasakaalus eelarve, mis peab vastama Kaitseliidu finantsplaanile, riigieelarve seaduse §-s 6 esitatud eelarvepositsiooni reeglitele, §-s 10 esitatud netovõlakoormuse reeglile ning § 11 alusel kehtestatud piirangutele.
(1) Th e highest supervisory body of the Defence League is the Central Review Committee. 
(1) Kaitseliidu kõrgeim järelevalveorgan on keskrevisjonikomisjon.
(1) The highest management body of the Defence League is the General Assembly. 
(1) Kaitseliidu kõrgeim juhtorgan on keskkogu.
(1) A member of the Defence League is required to: 
(1) Kaitseliidu liige on kohustatud:
(1) A member of the Defence League who violates the legislation providing for activities of the Defence League, fails to perform the duties imposed thereupon or causes damage to the interests of the Defence League with his or her activities shall bear liability in the procedure provided for by legislation. 
(1) Kaitseliidu liige, kes rikub Kaitseliidu tegevust sätestavaid õigusakte, ei täida talle pandud kohustusi või tekitab oma tegevusega kahju Kaitseliidu huvidele, kannab vastutust õigusaktides sätestatud korras.
(1) A member of the Defence League who follows the legislation providing for the activity of the Defence League and performs his or her obligations successfully and exceptionally may be granted awards in the procedure provided for in legislation. 
(1) Kaitseliidu liiget, kes järgib Kaitseliidu tegevust sätestavaid õigusakte ja täidab edukalt ning silmapaistvalt oma kohustusi, võib ergutada õigusaktides sätestatud korras.
(1) In the case of getting injured and death of a member of the Defence League upon the performance of duties provided for in subsection 4 (1) of this Act and participation in the activity provide d for in clause (2) 3) of this Act the investigation into the occupational health and safety shall be organised by the Defence League. 
(1) Kaitseliidu liikme vigastada saamise ja hukkumise korral käesoleva seaduse § 4 lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmisel ja lõike 2 punktis 3 sätestatud tegevuses osalemisel korraldab töötervishoiu ja tööohutuse uurimise Kaitseliit.
(1) The members of the Defence League are divided into active, junior, supporting and honorary members. 
(1) Kaitseliidu liikmed jagunevad tegev-, noor-, toetaja- ja auliikmeteks.
(1) A person applying to become a member of the Defence League is required to undergo medical examination the purpose of which is to identify if the person is in compliance with the health requirements for member of the Defence League. 
(1) Kaitseliidu liikmeks astuda sooviv isik peab läbi tegema tervisekontrolli, mille eesmärgiks on teha kindlaks, kas isik vastab Kaitseliidu liikmele ettenähtud tervisenõuetele.
(1) Becoming a member of and withdrawal from the membership of the Defence League is voluntary. 
(1) Kaitseliidu liikmeks astumine ja liikmeskonnast väljaastumine on vabatahtlik.
(1) A member of the Defence League shall have the right to: 
(1) Kaitseliidu liikmel on õigus:
(1) A member of the Defence League performing a duty provided for in clause 4 (1) 4) of this Act who gets injured or dies shall have the right to guarantees provided for in §§ 61, 64 and 65 of this Act. 
(1) Kaitseliidu liikmel, kes täidab käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktis 4 sätestatud ülesannet ja saab vigastada või hukkub, on õigus käesoleva seaduse §-des 61, 64 ja 65 sätestatud tagatistele.
(1) A member of the Defence League may be imposed a disciplinary penalty prescribed by this Act for a disciplinary offence committed during the validity of the Disciplinary Measures in Defence Forces Act if a penalty has not been imposed on him or her for this offence yet, taking account of the terms provided for in the Disciplinary Measures in Defence Forces Act, valid during the commission of the offence. 
(1) Kaitseliidu liikmele võib Kaitseväe distsiplinaarseaduse kehtimise ajal toimepandud distsiplinaarsüüteo eest määrata käesoleva seadusega ettenähtud distsiplinaarkaristuse, kui talle ei ole selle süüteo eest veel karistust määratud, arvestades süüteo toimepanemise ajal kehtinud Kaitseväe distsiplinaarseaduses sätestatud tähtaegu.
(1) A member of the Defence League may be paid compensation for up to the maximum limit for expenses incurred upon the performance of a duty. 
(1) Kaitseliidu liikmele võib piirmäära ulatuses maksta hüvitist teenistuskohustuse täitmisel tehtud kulu eest.
(1) A member of the Defence League may be provided with special equipment and self-defence equipment. 
(1) Kaitseliidu liikmele võib teenistuskohustuse täitmiseks anda erivahendi ja enesekaitsevahendi.
(1) A member of the Defence League to whom the first part of the lump sum compensation has been paid out on the basis of subsection 63 (1) of this Act valid before 1 October 2014 shall be paid out the second part of the lump sum compensation, irrespective of the recovery of his or her capacity for work. 
(1) Kaitseliidu liikmele, kellele on enne 2014. aasta 1. oktoobrit kehtinud käesoleva seaduse § 63 lõike 1 alusel välja makstud ühekordse hüvitise esimene osa, makstakse välja ühekordse hüvitise teine osa, arvestamata tema töövõime taastumist.
(1) The membership of the Defence League shall be suspended: 
(1) Kaitseliidu liikmesus peatatakse:
(1) The economic activities of the Defence League shall be audited with the tax audit assigned in the procedure provided for in this Act and established in the rules of procedure of the De fence League. 
(1) Kaitseliidu majandustegevust kontrollitakse käesolevas seaduses sätestatud ja Kaitseliidu kodukorraga kehtestatud korras määratud revisjoniga.
(1) The guarding of the objects and property of the Defence League shall be financed from the budget of the Defence League. 
(1) Kaitseliidu objektide ja vara valvet rahastatakse Kaitseliidu eelarvest.
(1) A weapon allotted to the Defence League is a weapon provided by the state to the Defence League for use in the performance of the tasks of the Defence League or a weapon acquired by an active member of the Defence League. 
(1) Kaitseliidu relv on Kaitseliidu ülesannete täitmiseks riigi poolt Kaitseliidule kasutada antud või Kaitseliidu või tegevliikme soetatud relv.
(1) A permit for carrying a weapon allotted to the Defence League (hereinafter the Defence League Firearms Licence ) is a written consent given by the Commander of the Defence League or a district commander to an active member to carry and use a weapon allotted to the Defence League. 
(1) Kaitseliidu relva kandmise luba (edaspidi Kaitseliidu relvaluba) on tegevliikmele Kaitseliidu ülema või malevapealiku antud kirjalik nõusolek Kaitseliidu relva kandmiseks ja kasutamiseks.
(1) The weapon allotted to the Defence League may be temporarily granted for keeping, carrying and use to an honorary and supporting member who has undergone the Defence League training in the handling and use of a weapon,. 
(1) Kaitseliidu relva võib anda ajutiselt hoida, kanda ja kasutada au- ja toetajaliikmele, kes on läbi teinud Kaitseliidu relva käitlemise ja kasutamise koolituse.
(1) A weapon allotted to the Defence League may be given for handling and use by an active member who has undergone the Defence League training in the handling and use of a weapon. 
(1) Kaitseliidu relva võib anda käidelda ja kasutada tegevliikmele, kes on läbi teinud Kaitseliidu relva käitlemise ja kasutamise koolituse.
(1) The validity of the Defence League Firearms Licence shall be suspended by the decision of the Commander of the Defence League or a district commander: 
(1) Kaitseliidu relvaloa kehtivuse peatab Kaitseliidu ülem või malevapealik oma otsusega:
(1) An active member of the Defence League who is holding the Defence League Firearms Licence upon the entry into force of this Act and who has no valid medical certificate shall submit a valid medical certificate to the Defence League at the latest on 31 October 2013. 
(1) Kaitseliidu tegevliige, kellel on käesoleva seaduse jõustumisel Kaitseliidu relvaluba ja kellel ei ole kehtivat tervisetõendit, peab hiljemalt 2013. aasta 31. oktoobril esitama Kaitseliidule kehtiva tervisetõendi.
(1) The medical treatment expenses of an active member of the Defence League who performed a duty provided for in clause 4 (1) 4) of this Act and got injured in the course thereof shall be covered at the expense of the state up to the maximum extent, where necessary. 
(1) Kaitseliidu tegevliikmel, kes täitis käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktis 4 sätestatud ülesannet ja sai selle käigus vigastada, kaetakse vajaduse korral ravikulu piirmäära ulatuses.
(1) The revenue of the Defence League is made up of: 
(1) Kaitseliidu tuluks on:
(1) The Commander of the Defence League or a district commander shall annul the weapons permit with a written decision if: 
(1) Kaitseliidu ülem või malevapealik tunnistab oma kirjaliku otsusega relvaloa kehtetuks, kui:
(1) In the absence of the Commander of the Defence League the tasks thereof shall be performed by the Chief of Staff, in the absence of the latter by an active serviceman in the peacetime post i n the Defence League, appointed by the Commander of the Defence Forces. 
(1) Kaitseliidu ülema ülesandeid täidab tema äraolekul peastaabi ülem, viimase äraolekul Kaitseväe juhataja määratud Kaitseliidus rahuaja ametikohal olev tegevväelane.
(1) The Defence League may not have rights and obligations which are not arising from law and are in controversy wit h the purpose thereof. 
(1) Kaitseliidul ei või olla õigusi ja kohustusi, mis ei tulene seadusest ja mis on vastuolus tema eesmärgiga.
(1) The Defence League shall have the right to receive data and evidence in the possession of a database, state and local g overnment authority and legal person governed by public law with regard to a person wishing to become a member and the active legal capacity and punishments thereof to verify the existence of the bases provided for in subsection 24 (1), clauses (2) 2) – 8) and subsection (3), subsection 25 (1) and clauses (3) 2) and 4), clause 43 (2) 2) of this Act and clauses 36 (1) 4) – 8) and 11) – 14) and subsections (2) – (4) of the Weapons A ct to decide on the acceptance for a member and assess the compliance with the requirements for a member. 
(1) Kaitseliidul on käesoleva seaduse § 24 lõikes 1, lõike 2 punktides 2–8 ja lõikes 3, § 25 lõikes 1 ja lõike 3 punktides 2 ja 4, § 43 lõike 2 punktis 2 ja relvaseaduse § 36 lõike 1 punktides 4–8 ja 11–14 ning lõigetes 2–4 sätestatud aluste esinemise kontrollimiseks õigus saada andmekogult, riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuselt ning avalik-õiguslikult juriidiliselt isikult liikmeks vastuvõtmise otsustamiseks ja liikme nõuetele vastavuse hindamiseks nende valduses olevaid andmeid ja tõendeid liikmeks asuda sooviva isiku ning liikme teovõime ja karistatuse kohta.
(1) The Defence League has its own symbols, insignia and decorations. 
(1) Kaitseliidul on oma sümbolid, eraldusmärgid ja teenetemärgid.
(1) The Defence League shall have a uniform the description of which shall be established by the General Assembly. 
(1) Kaitseliidul on vormiriietus, mille kirjelduse kehtestab keskkogu.
(1) The working time and rest time of a person employed in the Defence League on the basis of the employment contract shall be determined on the basis of Chapter 3 Division 3 of the Employment Contracts Act, taking account of the specifications provided for in this section. 
(1) Kaitseliidus töölepingu alusel töötava isiku töö- ja puhkeaeg määratakse töölepingu seaduse 3. peatüki 3. jao alusel, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
(1) The Defence League shall forward the results of the investigation carried out in the Defence League or other relevant authority and the decision of the expert assessment of the medical commission of the Defence Forces or the Social Insurance Board on the permanent incapacity for work to the Estonian Ministry of Defence for decision together with the opinion of the Commander of the Defen ce League. 
(1) Kaitseliidus või muus asjaomases asutuses tehtud uurimise tulemused ja Kaitseväe arstliku komisjoni või Sotsiaalkindlustusameti püsiva töövõimetuse ekspertiisi otsuse koos Kaitseliidu ülema arvamusega hüvitise maksmise kohta edastab Kaitseliit otsustamiseks Kaitseministeeriumile.
(1) Every year the Defence League shall pre pare a financial plan which is a basis for the preparation of the budget of the Defence League. 
(1) Kaitseliit koostab igal aastal finantsplaani, mis on aluseks Kaitseliidu eelarve koostamisel.
(1) The Defence League is a legal successor of the Defence League established as a self-defence organisation on 11 November 1918. 
(1) Kaitseliit on 1918. aasta 11. novembril omakaitseorganisatsioonina loodud Kaitseliidu õigusjärglane.