natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Financial Supervision Authority, the information and documents shall be submitted together with a translation made by a sworn translator or certified by a notary into the official language or one of the official languages of the foreign state where the payment institution or e-money institution wishes to provide cross-border services. 
Finantsinspektsiooni nõudmisel esitatakse andmed ja dokumendid koos vandetõlgi tehtud või notari kinnitatud tõlkega selle välisriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kus makseasutus või e-raha asutus soovib piiriülest teenust osutada.
At the request of the Financial Supervision Authority, the information and documents shall be submitted with a translation made by a sworn translator or notarially certified in the official language or one of the official languages of the EEA country in which the mortgage credit intermediary wishes to found a branch. 
Finantsinspektsiooni nõudmisel esitatakse andmed ja dokumendid koos vandetõlgi tehtud või notariaalselt kinnitatud tõlkega selle lepinguriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kus hüpoteekkrediidivahendaja soovib filiaali asutada.
At the request of the Financial Supervision Authority, the information and documents shall be submitted with a translation made by a sworn translator or notarially certified in the official language or one of the official languages of the foreign state in which the creditor or the credit intermediary wishes to found a branch. 
Finantsinspektsiooni nõudmisel esitatakse andmed ja dokumendid koos vandetõlgi tehtud või notariaalselt kinnitatud tõlkega selle välisriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kus krediidiandja või -vahendaja soovib filiaali asutada.
At the request of the Financial Supervision Authority, a liquidator shall submit information concerning his or her personal and economic interests and any conflicts of such interests. 
Finantsinspektsiooni nõudmisel peab likvideerija esitama oma isiklikke ja majanduslikke huve ning nende huvide konflikte kajastava informatsiooni.
At the request of the Financial Supervision Authority, a payment institution is required to be able to justify the amount estimated of the basis of historical data. 
Finantsinspektsiooni nõudmisel peab makseasutus olema suuteline põhjendama varasemale infole tuginedes prognoositavat summat.
With the consent of the Financial Supervision Authority, an insurance undertaking may use the transfer of the eligible basic own funds from one activity to another in the case provided for in this subsection. 
Finantsinspektsiooni nõusolekul võib kindlustusandja käesolevas lõikes sätestatud juhul kasutada nõuetekohaste põhiomavahendite ülekandmist ühelt tegevuselt teisele.
With the consent of the Financial Supervision Authority, the aforementioned information and documents may also be submitted in another language. 
Finantsinspektsiooni nõusolekul võib nimetatud andmed ja dokumendid esitada ka mõnes muus keeles.
With the consent of the Financial Supervision Authority, the aforementioned information and documents may be submitted in another language. 
Finantsinspektsiooni nõusolekul võib nimetatud andmed ja dokumendid esitada mõnes muus keeles.
With the consent of the Financial Supervision Authority, the application may also be submitted in a language other than Estonian or English. 
Finantsinspektsiooni nõusolekul võib taotluse esitada ka mõnes muus keeles kui eesti keeles või inglise keeles.
Rights of Financial Supervision Authority 
Finantsinspektsiooni õigused
The decision of the Financial Supervision Authority does not include measures that should be implemented at the level of the subsidiary in accordance with clause (2) 2) of this section. 
Finantsinspektsiooni otsus ei hõlma meetmeid, mida tuleks kohaldada tütarettevõtja tasandil vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 2 punktile 2.
The decision of the Financial Supervision Authority shall be fully reasoned and shall take into account the views and reservations of other relevant resolution authorities. 
Finantsinspektsiooni otsus peab olema igakülgselt põhjendatud ja selles tuleb arvesse võtta teiste asjaomaste kriisilahendusasutuste seisukohti ja reservatsioone.
The decision of the Financial Supervision Authority shall be fully reasoned and shall take into account the views and reservations of the financial supervision authorities of other relevant EEA countries. 
Finantsinspektsiooni otsus peab olema igakülgselt põhjendatud ja selles tuleb arvesse võtta teiste asjaomaste lepinguriikide finantsjärelevalve asutuste seisukohti ja reservatsioone.
The Financial Supervision Authority is empowered to use any resolution power in respect of that parent undertaking. 
Finantsinspektsiooni pädevuses on kasutada emaettevõtja suhtes kõiki kriisilahendusõigusi.
A complaint against measures applied by the Financial Supervision Authority may be filed through a subsidiary of a foreign credit institution with a court of its location. 
Finantsinspektsiooni rakendatud meetmete kohta võib esitada kaebuse välisriigi krediidiasutuse filiaali kaudu selle asukoha järgsele kohtule.
A complaint against measures applied by the Financial Supervision Authority may be filed through a branch of the foreign payment institution or e-money institution with a court of its location. 
Finantsinspektsiooni rakendatud meetmete kohta võib esitada kaebuse välisriigi makseasutuse või e-raha asutuse filiaali kaudu selle asukoha järgsele kohtule.
Informing Financial Supervision Authority of operation of creditor or credit intermediary 
Finantsinspektsiooni teavitamine krediidiandja või -vahendaja tegutsemisest
Supervision by Financial Supervision Authority 
Finantsinspektsiooni teostatav järelevalve
Tasks and rights of Financial Supervision Authority as coordinator of financial conglomerate 
Finantsinspektsiooni ülesanded ja õigused finantskonglomeraadi koordinaatorina
Functions and rights of Financial Supervision Authority as insurance group supervisor 
Finantsinspektsiooni ülesanded ja õigused kindlustusgrupi järelevalve teostajana
Functions and rights of Financial Supervision Authority 
Finantsinspektsiooni ülesanded ja õigused
Functions of Financial Supervision Authority 
Finantsinspektsiooni ülesanded
Authority of Financial Supervision Authority in resolution proceedings 
Finantsinspektsiooni volitused kriisilahendusmenetluses
The Financial Supervision Authority has the right to refuse to submit information if this damages or may damage the legitimate interests of third parties or access to the information hinders achievement of the objectives of supervision or hinders the truth from being ascertained in administrative, misdemeanour or criminal proceedings. 
Finantsinspektsioonil on õigus andmete esitamisest keelduda, kui see kahjustab või võib kahjustada kolmanda isiku õigustatud huve või andmetega tutvumine takistab järelevalve eesmärkide saavutamist või ohustab tõe väljaselgitamist haldus-, väärteo- või kriminaalmenetluses.
The Financial Supervision Authority has the right to refuse to provide such information if this damages or is likely to damage the justified interests of third persons, or if examining the data damages attainment of the objectives of the supervision or ascertainment of the truth in a criminal matter. 
Finantsinspektsioonil on õigus andmete esitamisest keelduda, kui see kahjustab või võib kahjustada kolmanda isiku õigustatud huve või andmetega tutvumine takistab järelevalve eesmärkide saavutamist või ohustab tõe väljaselgitamist kriminaalmenetluses.
The Financial Supervision Authority shall be entitled to refuse to provide such information if this damages or is likely to damage the justified interests of third parties, or if examining the data damages attainment of the objectives of the supervision or ascertainment of the truth in a criminal matter. 
Finantsinspektsioonil on õigus andmete esitamisest keelduda, kui see kahjustab või võib kahjustada kolmanda isiku õigustatud huve või kui andmetega tutvumine takistab järelevalve eesmärkide saavutamist või ohustab tõe väljaselgitamist kriminaalmenetluses.
The Financial Supervision Authority has the right, by issuing a precept, to: 
Finantsinspektsioonil on õigus ettekirjutusega:
The Financial Supervision Authority shall be entitled to prohibit a person who was contacted for information to notify the subject of supervision of the information inquiry by the Financial Supervision Authority and provision of information to the Financial Supervision Authority. 
Finantsinspektsioonil on õigus keelata isikul, kelle poole teabe saamiseks pöörduti, teavitada järelevalve subjekti Finantsinspektsiooni teabepäringust ja Finantsinspektsioonile teabe andmisest.
The Financial Supervision Authority has the right to refuse to issue such information to parties to proceedings if this damages or may damage the legitimate interests of third parties, or if examining the information hinders the achievement of the objectives of the supervision or ascertaining of the truth in criminal proceedings. 
Finantsinspektsioonil on õigus keelduda menetlusosalisele andmete väljastamisest, kui see kahjustab või võib kahjustada kolmanda isiku õigustatud huve või andmetega tutvumine takistab järelevalve eesmärkide saavutamist või ohustab tõe väljaselgitamist kriminaalmenetluses.
The Financial Supervision Authority has the right to determine whether a credit institution of a third country complies with the aforementioned requirements. 
Finantsinspektsioonil on õigus määrata, kas kolmanda riigi krediidiasutus vastab eelnimetatud nõuetele.
The Financial Supervision Authority has the right to determine whether the management company, investment firm, insurer or credit institution which is the issuer or guarantor of the money market instruments complies with the aforementioned requirements with regard to application of prudential ratios; 
Finantsinspektsioonil on õigus määrata, kas rahaturuinstrumendi emitendiks või tagajaks olev fondivalitseja, investeerimisühing, kindlustusandja või krediidiasutus vastab eelnimetatud nõuetele usaldatavusnormatiivide kohaldamise osas;
The Financial Supervision Authority has the right to refuse to provide such information to participants in proceedings if this damages or may damage the justified interests of third parties, or if examining the information damages attainment of the objectives of the supervision or ascertainment of the truth in criminal proceedings. 
Finantsinspektsioonil on õigus menetlusosalisele andmete esitamisest keelduda, kui see kahjustab või võib kahjustada kolmanda isiku õigustatud huve või andmetega tutvumine takistab järelevalve eesmärkide saavutamist või ohustab tõe väljaselgitamist kriminaalmenetluses.
The Financial Supervision Authority has the right to demand adjustment of the business plan if in the opinion of the Financial Supervision Authority the amount of e-money planned to be issued in the business plan does not correspond to the needs of the e-money institution. 
Finantsinspektsioonil on õigus nõuda eelnimetatud äriplaani korrigeerimist, kui tema hinnangul ei vasta äriplaanis planeeritud väljastatav e-raha maht e-raha asutuse vajadustele.
The Financial Supervision Authority has the right to decide on application of special conditions with regard to the replacement of dividend and interest payments. 
Finantsinspektsioonil on õigus otsustada eritingimuse rakendamine dividendi- ja intressimaksete asendamise osas.
The Financial Supervision Authority has the right to decide on the application of the specifications of calculation of prudential ratios. 
Finantsinspektsioonil on õigus otsustada usaldatavusnormatiivide arvutamise erisuste rakendamise üle.
The Financial Supervision Authority has the right to refuse to forward questions to witnesses with good reason. 
Finantsinspektsioonil on õigus põhjendatult keelduda küsimuste edastamisest tunnistajale.
The Financial Supervision Authority shall be entitled to refuse to forward questions to witnesses with good reason if the questions are irrelevant or in order to prevent violation of the rights or interests of witnesses. 
Finantsinspektsioonil on õigus põhjendatult keelduda küsimuste tunnistajale edastamisest küsimuste asjasse puutumatuse korral või tunnistaja õiguste või huvide rikkumise vältimiseks.
The Financial Supervision Authority has the right to refuse to forward questions to witnesses with good reason if the questions are irrelevant or in order to prevent violation of the rights or interests of witnesses. 
Finantsinspektsioonil on õigus põhjendatult keelduda küsimuste tunnistajale edastamisest küsimuste asjassepuutumatuse korral või tunnistaja õiguste või huvide rikkumise vältimiseks.
The Financial Supervision Authority has the right to intervene in the activities of liquidators and demand, through a court, the appointment of new liquidators if data exists to show that the activities of the liquidators are not in compliance with law or that the claims of creditors are not satisfied objectively. 
Finantsinspektsioonil on õigus sekkuda likvideerijate tegevusse ja nõuda kohtu kaudu uute likvideerijate määramist, kui on andmeid, et likvideerijate tegevus ei vasta seadusele või võlausaldajate nõudeid ei rahuldata objektiivselt.
The Financial Supervision Authority shall be entitled to issue a precept and thereby require compliance with the requirement or rectifying the situation. 
Finantsinspektsioonil on õigus teha ettekirjutus ja nõuda sellega nõude täitmist või olukorra parandamist.
The Financial Supervision Authority has the right to issue a precept if: 
Finantsinspektsioonil on õigus teha ettekirjutus, kui:
The Financial Supervision Authority has the right to issue a precept: 
Finantsinspektsioonil on õigus teha ettekirjutus:
The Financial Supervision Authority has the right, if necessary, to require translation into Estonian of the information submitted in English. 
Finantsinspektsioonil on õigus vajaduse korral nõuda inglise keeles esitatud teabe tõlkimist eesti keelde.
The following information and documents shall be submitted to the Financial Supervision Authority: 
Finantsinspektsioonile esitatakse järgmised andmed ja dokumendid:
The following information shall be submitted to the Financial Supervision Authority: 
Finantsinspektsioonile esitatakse järgmised andmed:
An offer notice shall be submitted to the Financial Supervision Authority and the following information and documents shall be appended to it (hereinafter in this section information): 
Finantsinspektsioonile esitatakse pakkumise teatis, millele lisatakse järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas paragrahvis teave):
An action plan shall be submitted to the Financial Supervision Authority which shall contain information about all the services to be provided in Estonia. 
Finantsinspektsioonile esitatakse tegevuskava, mis peab sisaldama andmeid kõigi Eestis osutatavate teenuste kohta.
The Financial Supervision Authority shall be supplied with information about the date of commencement of operations of the creditor or the credit intermediary and the business name, registry code and seat of the creditor or the credit intermediary. 
Finantsinspektsioonile tuleb edastada teave krediidiandja või -vahendaja tegevuse alustamise kuupäeva kohta ning krediidiandja või -vahendaja emaettevõtja ärinimi, registrikood ja asukoht.
Upon entry into force of this Act, the Financial Supervision Authority shall be informed of an offer of a pension fund scheme in Estonia pursuant to the procedure provided by this Act and shall bring the offer of the pension fund scheme of the Contracting State into compliance with the requirements of this Act within six months as of the entry into force of this Act. 
Finantsinspektsioonile tuleb teatada käesoleva seaduse jõustumisel Eestis lepinguriigi pensionifondi skeemi pakkumisest käesolevas seaduses sätestatud korras ning viia lepinguriigi pensionifondi skeemi pakkumine kooskõlla käesoleva seaduse nõuetega kuue kuu jooksul, arvates selle seaduse jõustumisest.
For the purposes of CFD, the financial instruments can be either shares, bonds, futures, options etc. 
Finantsinstrumendiks CFD puhul võib olla nii aktsia, võlakiri, futuur, optsioon jne.
Description of FX Margin Trading and related risks 
Finantsinstrumentide ja finantsinstrumentidega seotud riskide kirjeldused
Gains and losses on financial investments are recorded in account category 65. 
Finantsinvesteeringutelt arvestatud kasumid ja kahjumid kajastatakse kontoklassis 65.
Objective of financial supervision 
Finantsjärelevalve eesmärk
Objectives of financial supervision and financial crisis resolution 
Finantsjärelevalve ja finantskriisi lahendamise eesmärgid
With regard to subjects of financial supervision, administrative or state supervision over compliance with sections 37 to 39 and the legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Financial Supervision Authority; 
Finantsjärelevalve subjektide suhtes teostab haldus- või riiklikku järelevalvet §-de 37–39 ja nende alusel kehtestatud õigusaktide täitmise üle Finantsinspektsioon;
With regard to subjects of financial supervision, supervision over compliance with sections 37 to 39 and the legislation established on the basis thereof shall be exercised by the Financial Supervision Authority; 
Finantsjärelevalve subjektide suhtes teostab järelevalvet §-de 37–39 ja nende alusel kehtestatud õigusaktide täitmise üle Finantsinspektsioon;
Financial supervision is conducted in order to enhance the stability, reliability, transparency and efficiency of the financial sector, to reduce systemic risks and to promote prevention of the abuse of the financial sector for criminal purposes, with a view to protecting the interests of clients and investors by safeguarding their financial resources, and thereby supporting the stability of the Estonian monetary system. 
Finantsjärelevalvet teostatakse finantssektori stabiilsuse, usaldusväärsuse ja läbipaistvuse ning toimimise efektiivsuse suurendamise, süsteemsete riskide vähendamise ning finantssektori kuritegelikel eesmärkidel ärakasutamise tõkestamisele kaasaaitamise eesmärgil, et kaitsta klientide ja investorite huve nende vahendite säilimisel ning seeläbi toetada Eesti rahasüsteemi stabiilsust.
Financial Manager is responsible for monitoring of the reports and providing assistance and information on reporting and budgetary issues to the project partner, eligibility of expenditure. 
Finantsjuht vastutab aruannete seire eest ja abi ning info andmise eest projekti partneritele aruannete koostamise ning eelarvega seotud küsimustes, sh kulude abikõlblikkuse kohta.
An example of the financial management model 
Finantsjuhtimise mudeli näide
Financial liabilities for the purposes of this Act shall mean the commitments of an insurance undertaking, which arise from bearing the financial risk contained in the insurance contracts and the performance of which will require in the future the transfer of money or other financial assets. 
Finantskohustused käesoleva seaduse tähenduses on kindlustusandja kohustused, mis tulenevad kindlustuslepingutes sisalduva finantsriski kandmisest ja mille täitmine nõuab tulevikus rahast või muust finantsvarast loobumist.
Consolidated own funds of financial conglomerate 
Finantskonglomeraadi konsolideeritud omavahendid
Appointment of coordinator of financial conglomerate 
Finantskonglomeraadi koordinaatori määramine
Specification of determination of financial conglomerate 
Finantskonglomeraadi määramise erisused
Conditions for determination of financial conglomerate 
Finantskonglomeraadi määramise tingimused
Concentration of exposures of financial conglomerate 
Finantskonglomeraadi riskide kontsentreerumine
Information necessary for exercise of supervision at financial conglomerate level and cooperation between Financial Supervision Authority and other financial supervision authorities 
Finantskonglomeraadi tasandil järelevalve teostamiseks vajalik teave ning Finantsinspektsiooni ja teiste finantsjärelevalve asutuste vaheline koostöö
Intra-group transactions of financial conglomerate 
Finantskonglomeraadisisesed tehingud
Financial conglomerate and determination thereof 
Finantskonglomeraat ja selle määramine
Management of mixed financial holding company in financial conglomerate 
Finantskonglomeraati kuuluva segafinantsvaldusettevõtja juhtimine
Financial accounts information in tax matters 
Finantskontode maksualane teave
The objective of the financial control system is to ensure the economical, efficient, effective, legitimate and transparent use of the state budget funds. 
Finantskontrollisüsteemi eesmärk on tagada riigieelarve vahendite säästlik, tõhus, mõjus, õiguspärane ja läbipaistev kasutamine.
Implementation of financial engineering instruments 
Finantskorraldusvahendite rakendamine
Bases of financial correction 
Finantskorrektsiooni alused
Formalisation of financial correction decision 
Finantskorrektsiooni otsuse vormistamine
Extent of financial correction 
Finantskorrektsiooni ulatus
Financial crisis resolution unit and its functions 
Finantskriisi lahendamise üksus ja selle funktsioonid
The information available in the balance data information system and presented in monthly reports on the fulfilment of local government budgets was used in the analysis of financial indicators. 
Finantsnäitajate analüüsimisel on kasutatud saldoandmike infosüsteemis ning omavalitsuste eelarve täitmise kuuaruannetes esitatud andmeid.
Assessment of and procedure for recovery plan 
Finantsseisundi taastamise kava hindamine ja menetlus
Preparation of recovery plan in simplified form 
Finantsseisundi taastamise kava koostamine lihtsustatud kujul
Non-application of requirement for preparation of recovery plan 
Finantsseisundi taastamise kava koostamise nõude kohaldamata jätmine
Removal of deficiencies in recovery plan 
Finantsseisundi taastamise kava puuduste kõrvaldamine
Requirements for recovery plan 
Finantsseisundi taastamise kavale esitatavad nõuded
For the purposes of this Division, parts of the financial sector are the insurance sector and the banking and investment services sector. 
Finantssektori osad käesoleva jao tähenduses on kindlustussektor ning pangandus- ja investeerimisteenuste sektor.
Legislation which was applied to financial collateral agreements before entry into force of the version of this Act passed on 9 June 2011, is applied to a financial collateral agreement entered into before 30 June 2011 and realisation of a financial collateral under such an agreement. 
Finantstagatise kokkuleppele, mis on sõlmitud enne 2011. aasta 30. juunit, ning sellise kokkuleppe alusel finantstagatise realiseerimisele kohaldatakse enne käesoleva seaduse 2011. aasta 9. juunit vastuvõetud redaktsiooni jõustumist finantstagatise kokkulepete suhtes kehtinud õigusakte.
Provision of financial collateral 
Finantstagatise seadmine
With regard to securities encumbered with financial collateral, the holder of the nominee account shall: 
Finantstagatisega koormatud väärtpaberite osas peab esindajakonto omaja:
Withdrawal from contract linked to contract for provision of financial services 
Finantsteenuse osutamise lepinguga seotud lepingust taganemine
Consequences of withdrawal from contract for provision of financial services 
Finantsteenuse osutamise lepingust taganemise tagajärjed
The consumer may withdraw from the contract for the provision of financial services within three months as of the date of entry into the contract if the supplier has failed to perform the obligations provided for in § 54 or § 541 of this Act. 
Finantsteenuse osutamise lepingust võib taganeda kolme kuu jooksul lepingu sõlmimise päevast, kui pakkuja ei ole täitnud käesoleva seaduse §-s 54 või §-s 54^1 sätestatud kohustusi.
Upon providing financial services in Estonia, a person of a foreign state shall adhere to the requirements established for credit institutions by this Act and on the basis thereof as well as to other requirements arising from Estonian legislation established for operating in Estonia. 
Finantsteenuste osutamisel Eestis peab välisriigi isik järgima käesoleva seadusega ja selle alusel krediidiasutusele kehtestatud nõudeid ning muid Eesti õigusaktidest tulenevaid nõudeid Eestis tegutsemise kohta.