natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chairman of the Accounts Chamber of the Russian Federation Sergei Stepashin and his Estonian counterpart Auditor General Mihkel Oviir. 
Venemaa Föderatsiooni Kontrollikoja esimees Sergei Stepašin oma kolleegi riigikontrolör Mihkel Oviiriga Eesti Riigikontrolli hoone ees.
Russian investors have been quite modest in Estonia – less than 3.4% of the overall investment in Estonia originates from Russia. 
Venemaa investorid on olnud Eestis üpris tagasihoidlikud tegutsema — sealt on pärit 3,4% kogu Eestisse tehtud investeeringuist.
Russian and Western relations impacted the European energy markets » 
Venemaa ja lääne suhted mõjutasid Euroopa energiaturge »
Russia and the Soviet Union recognised Estonia as a new country within the Estonian SSR borders, which differed from the borders established by the Tartu Peace Treaty in 1920. 
Venemaa ja NSV Liit tunnustasid Eestit uue riigina Eesti NSV piirides, mis erinevad 1920. aasta Tartu rahulepinguga määratud piirist.
Sergei Stepashin, Chairman of the Accounts Chamber of the Russian Federation, promised to raise this issue in the audit report the Accounts Chamber will submit to the Prime Minister of Russia in the next few weeks. 
Venemaa Kontrollikoja esimees Sergei Stepašin on lubanud seda küsimust käsitleda ettekandes, mille kontrollikoda teeb lähinädalatel auditi tulemuste kohta Venemaa peaministrile.
The video animation by the Russian group AES + F presents an apocalyptic fantasy of a bloodless battle in which everyone fights against everyone, as well as against themselves. 
Venemaa kunstirühmitus AES + F esitab oma videoanimatsioonis apokalüptilise tulevikufantaasia, kus veretut lahingut peavad kõik kõigi ja iseenda vastu.
As Russian petroleum companies lack developed R&D branches for bringing petroleum to the surface, they are dependent on their western cooperation partners. 
Venemaa naftafirmadel pole arenenud R&D harusid naftamaapõuest ülestoomiseks, seega sõltuvad nad lääne koostööpartneritest.
Russia is one of the largest petroleum producers in the world and this year, an average petroleum price of 104 dollars has been established in the budget of the federation. 
Venemaa on üks maailma suurimaid naftatootjaid ning tänavu on riigi eelarves arvestatud keskmiselt 104-dollarilise naftahinnaga.
In case of Russian produced ice creams there was no vegetable fat mentioned on the labelling, even though it was one of the ingredients of the products. 
Venemaa päritoluga plombiiri puhul ei olnud taimse rasva sisaldusest teavitatud ka müügipakendil, mistõttu on tegemist juhtumiga, kus toidu koostist on muudetud ilma märgistust muutmata.
The budget of the reception center located near the Russian border should be increased to ensure implementation of legal obligations and the provision of services to the asylum seekers. 
Venemaa piiri ääres asuva keskuse eelarvet tuleb suurendada, et tagada seadusjärgsete kohustuste täitmine ja teenuste pakkumine varjupaigataotlejatele.
On the Russian side, construction works on the gas pipeline had already begun at the end of 2012. 
Venemaa poolel algas gaasitoru ehitus juba 2012. aasta lõpus.
The Russian financial crisis had an effect on industries whose main target for export was Russia (food industry). 
Venemaa rahanduskriis mõjutas tööstusharusid, mille eksport oli suunatud peamiselt Venemaale (toidutööstus).
Russia's military activities or threatening with military activities are influencing the security of Europe in general," 
Venemaa sõjalisel tegevusel Ukrainas või sellega ähvardamisel on mõju kogu Euroopa julgeolekule,"
Russia announced that it will send 280 truckloads of humanitarian aid to Ukraine. 
Venemaa teatas, et saadab Ukrainasse 280 veokit humanitaarabiga.
In the past, Russia played a bigger role in Estonia’s imports than in Estonia’s exports, but now exports exceed imports in Estonian-Russian trade. 
Venemaal on Eesti impordis ajuti olnud olulisem roll kui ekspordis, kuid praeguseks on impordil väiksem osakaal kui ekspordil.
Russia has economic interests in Estonia that we accept. 
Venemaal on Eestis majandushuvisid, mida me aktsepteerime.
Educated Estonians made excellent careers in Russia, becoming university professors, generals and estate stewarts. 
Venemaal tegid haritud eestlased tõhusat karjääri, said ülikooliprofessoriteks, kindraliteks, mõisavalitsejateks.
However, the sanctions imposed on Russia have prohibited Exxon from cooperating with the Russians, which is why the project came to a halt in September. 
Venemaale kehtestatud sanktsioonid aga keelasid Exxonil venelastega koostööd teha, mistõttu jäi projekt septembris seisma.
A large percentage of the fuels that are imported from Russia are transshipped to other countries, after their value has been enhanced in Estonia. 
Venemaalt imporditavad kütused liiguvad suures osas edasi teistesse riikidesse pärast seda, kui Eestis on nende kütteväärtust tõstetud.
Russian shipbuilding materials, furs and timber products were sent to western Europe via Tallinn. 
Venemaalt vahendati Tallinna kaudu Lääne-Euroopasse veel laevaehitusmaterjali, karusnahku ja muid metsasaadusi.
In the Russian-German conflict the Estonian politicians supported the Russian side, because unification with Germany meant in their opinion the disappearance of the nation through Germanisation. 
Vene-Saksa konfliktis hoidsid eesti poliitikud Venemaa poolele, kuna leidsid, et Eesti ühendamine Saksamaaga tooks kaasa rahvuse hääbumise saksastumise läbi.
A most fanatical promoter of the Russification programme, Estonia’s governor Prince Sergei Shahhovski, considered the conversion of the peasantry to be especially important. 
Venestamisprogrammi fanaatilisemaid eestvedajaid, Eestimaa kuberner vürst Sergei Šahhovskoi pidas eriti tähtsaks just kohaliku põlisrahva õigeusustamist ning soodustas igati talupoegade siirdumist luterlusest õigeusku.
But in spite of all efforts in Russification, Estonian-language education and culture persisted. 
Venestamispüüetest hoolimata jäid eestikeelne haridus ja kultuur püsima.
The Russia-Ukraine conflict started when Russia occupied Crimea. 
Vene-Ukraina konflikt sai alguse Krimmi okupeerimisest.
A brother, sister or grandchild has the right to receive a pension if he or she does not have parents with capacity for work; 
Vennal, õel või lapselapsel on õigus pensionile juhul, kui tal ei ole töövõimelisi vanemaid;
Vennaskond, on the other hand, changes the same mythological pop images (which for Vennaskond mostly originate from the punk and post-punk era) to fit the Estonian cultural space — rendering them smaller, more everyday and provincial in nature. 
Vennaskond seevastu võtab needsamad mütoloogilised popkujundid (mis on tema juhtumil peaasjalikult pärit pungi ja post-pungi aegadest) ning muudab nad Eesti kultuuriruumi jaoks justkui pisemaks, argisemaks ja provintslikumaks.
The Moravian movement 
Vennastekogudused
The electricity use of a fan Ev (kWh/y)is calculated by means of the following formula: 
Ventilaatori elektritarbimine Ev (kWh/a) arvutatakse järgmise valemiga:
Calculationconcerning the pressure rise of the fan 
Ventilaatori rõhutõusu arvutus
Efficient heat recovery solutions, low pressure-drop piping and other ventilation system components, as well as reasonably high-efficiency fans and control devices are to be used to achieve a good energy performance of the ventilation system. 
Ventilatsiooni energiatõhususe saavutamiseks kasutatakse efektiivset soojustagastust, madala rõhulanguga torustikke ja ventilatsiooniseadmete komponente ning võimalikult kõrge kasuteguriga ventilaatoreid ja juhtseadmeid.
The energy need for the heating of ventilation supply air includes the heating of the ventilation air before and/or after heat recovery or, in ventilation systems without heat recovery, the heating of the suppliedoutdoor air from the outdoor temperature to indoor temperature. 
Ventilatsiooniõhu soojendamise netoenergiavajadus hõlmab ventilatsiooniõhu soojendamist enne ja/või pärast soojustagastit või ilma soojustagastuseta ventilatsioonisüsteemides sissevõetava välisõhu soojenemist ruumis välistemperatuurist ruumitemperatuurini.
Juncture of ventilation unit and ducts 
Ventilatsiooniseadme ja torustiku liide
Pressure drop values for ventilation units and ductsegments in systems whose air flow rate is ≥ 0,25 m³/s. 
Ventilatsiooniseadme ja torustiku osade rõhulangud süsteemidele, mille õhuhulk on ≥0,25 m³/s.
Auxiliarydevices of ventilation systems 
Ventilatsioonisüsteemi abiseadmed
The ventilation system calibration and maintenance documents shall be available at the pharmacy. 
Ventilatsioonisüsteemi mõõdistus- ja hooldusdokumendid peavad olema apteegis kättesaadavad.
The energy use of the ventilationsystem, lighting, appliances and, in general, also of the cooling system consistssolely of electrical energy, and is entered, together with the electricalenergy use of the heating system, into the corresponding fields in theelectricity column. 
Ventilatsioonisüsteemi, valgustuse, seadmete ja üldjuhul ka jahutussüsteemi energiakasutus koosneb ainult elektrienergiast, mis koos küttesüsteemi elektrienergiakasutusega kantakse elektri veeru vastavatele väljadele.
Calculation of airflow rates of ventilation systems 
Ventilatsioonisüsteemide õhuvooluhulkade arvestamine
Disruption of carriage upon absence of documents 
Veo katkestamine dokumentide puudumise korral
Veterinary requirements for transportation 
Veo veterinaarnõuded
A child of at least three years of age and a height of over 150 centimetres may be carried in the front seat of a truck that does not have a seat belt. 
Veoauto esiistmel, millel puudub turvavöö, tohib sõidutada vähemalt kolmeaastast last pikkusega üle 150 sentimeetri.
Persons accompanying or fetching cargo may sit on the open load bed of a truck only if there is a suitable and safe sitting place below the upper edge of the tailgate, and the maximum speed may not exceed 60 kilometres per hour. 
Veoauto kastis tohib sõita vaid veost saatev või veose järele minev isik tingimusel, et tema jaoks on allpool luukide ülemist serva istumiseks sobiv ja ohutu koht, kusjuures suurim lubatud sõidukiirus ei tohi ületada 60 kilomeetrit tunnis.
A state fee of 31.95 euros shall be paid for the issue of a certificate of vocational training of truck drivers, bus drivers or taxi drivers. 
Veoautojuhi, bussijuhi või taksojuhi ametikoolituse tunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
The Technical Surveillance Authority shall decide to approve or refuse to approve the transport rules or amendments thereto within 30 days after receipt of an application to this effect from a railway undertaking. 
Veoeeskirja või selle muudatuse heakskiitmise või heakskiitmata jätmise otsustab Tehnilise Järelevalve Amet 30 päeva jooksul raudteeveo-ettevõtja vastava avalduse saamise päevast arvates.
In transport rules, a railway undertaking shall establish the conditions for the transport of passengers or cargo based on the types of goods or railway vehicles. 
Veoeeskirjas kehtestab raudteeveo-ettevõtja veotingimused reisijate või veoste veoks kauba või raudteeveeremi liikide alusel.
Transport rules shall set out, inter alia, the following: 
Veoeeskirjas tuleb muu hulgas kajastada:
Consignment note and notification 
Veokiri ja teavitamine
Achieving an increase in the quantity of lorries services at the border inspection point is difficult, because it its located in the centre of Narva. 
Veokite teenindamise kasvu aga raskendab piiripunkti asukoht Narva kesklinnas.
The obligation to carry is a duty of the state of an owner or possessor of a vehicle, floating vessel or aircraft to carry out transport operations with the driver or crew for the national defence needs. 
Veokohustus on riiklik kohustus sõiduki, ujuvvahendi või õhusõiduki omanikule või valdajale vedude teostamiseks koos juhi või meeskonnaga riigikaitselisteks vajadusteks.
Compensation for obligation to carry 
Veokohustuse hüvitamine
Duration of obligation to carry 
Veokohustuse kestus
Definition of obligation to carry 
Veokohustuse mõiste
Conditions of obligation to carry 
Veokohustuse tingimused
Professional competence of transport manager 
Veokorraldaja ametialane pädevus
Declaring transport manager non-compliant with requirement of good repute 
Veokorraldaja hea maine nõudele mittevastavaks tunnistamine
Regarding the conviction of a transport manager, conviction data obtained from abroad regarding serious criminal offences specified in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council whereby the term of deletion of the data of conviction set out in § 24 of the Register of Convictions Act has not passed from the enforcement of the decision made on the offence is also taken into account; 
Veokorraldaja karistatuse puhul võetakse arvesse ka välisriigist saadud karistusandmeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 6 lõike 1 punktis b nimetatud raskete rikkumiste kohta, mille kohta tehtud otsuse täitmisest ei ole möödunud karistusregistri seaduse §-s 24 sätestatud karistusandmete kustutamise tähtaeg;
The repute of a transport manager is considered good if: 
Veokorraldaja mainet peetakse heaks, kui:
The transport manager may also be a self-employed person. 
Veokorraldaja võib olla ka füüsilisest isikust ettevõtja ise.
For transportation, the zinc-lined coffin must be placed in a tightly closed wooden box. 
Veoks tuleb tsingitud surnukirst paigutada tihedalt suletud puitkasti.
Cancellation of contract of carriage by sender 
Veolepingu ülesütlemine saatja poolt
Approval of transport permits and transit 
Veoloa ja läbiveo kooskõlastamine
Refusal to issue transport permits and approve transit 
Veoloa ja läbiveo kooskõlastamisest keeldumine
Validity of approvals of transport permits and transit 
Veoloa ja läbiveo kooskõlastuse kehtivus
Application for transport permits 
Veoloa taotlemine
The procedure for application and granting of transport permits will be established by the minister responsible for the field. 
Veoloa taotlemise ja andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
The state fee for proceedings relating to an application for a transport permit shall be paid by the applicant pursuant to the procedure provided for in the State Fees Act. 
Veoloa taotluse menetlemise eest tasub taotleja riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud korras.
The whole ship, a part of the ship or a particular ship’s hold may be used as the cargo space. 
Veoruumiks võib olla kogu laev, osa laevast või kindel laevaruum.
In the event of damage to the goods, the extent of the obligation to compensate shall be determined on the basis of the proportion of the value of the undamaged and damaged goods calculated pursuant to subsection 794 (2) of this Act. 
Veose kahjustumise korral määratakse hüvitamiskohustuse suurus vastavalt käesoleva seaduse § 794 lõikele 2 arvestatavale kahjustamata ja kahjustatud veose väärtuste suhtele.
Upon the insurance of goods in transit, the insurer shall not cancel the insurance contract during transportation of the goods due to the probability of the insured risk increasing regardless of the intent of the policyholder or due to the transfer of the insured goods. 
Veose kindlustamise puhul ei või kindlustusandja kindlustuslepingut vedamise ajal üles öelda kindlustusvõtja tahtest sõltumata toimunud kindlustusriski võimalikkuse suurenemise või kindlustatud veose võõrandamise tõttu.
Insurable value of goods 
Veose kindlustusväärtus
If the risk of transporting goods on land or an internal water body is insured, it is presumed that the insurance covers all risks relating to the goods. 
Veose maismaal või siseveekogul vedamise riski kindlustamisel eeldatakse, et kindlustus katab kõiki veosega seonduvaid riske.
Packing and marking of goods 
Veose pakend ja tähistamine
The consignee of the goods must use a motor vehicle owned or used by the consignee under a usage contract and driven by the consignee or an employee of the consignee. 
Veose saaja peab kasutama autot, mis on tema omandis või mida ta kasutab kasutuslepingu alusel ning mida juhib tema töötaja või veose saaja ise.
Delivery of goods in exchange for return of bill of lading 
Veose üleandmine lastikirja tagastamise vastu
Compensation for value of goods 
Veose väärtuse hüvitamine
The value of the goods at the place and time at which they are accepted for carriage is deemed to be the value of goods. 
Veose väärtuseks loetakse veose väärtus vedamiseks vastuvõtmise ajal ja kohas.
Right to demand delivery of goods on basis of bill of lading 
Veose väljanõudmise õigus lastikirja alusel
The conveyance document is not required if carriage is performed by the owner of the timber and the owner has the documents which certify the legality of the possession of timber with him or her. 
Veoseleht pole kohustuslik, kui vedu teostab metsamaterjali omanik ise ja tal on kaasas metsamaterjali valdamise seaduslikkust tõendavad dokumendid.
The doors of the cargo space shall be securely closed and locked. 
Veoseruumi uksed peavad olema kindlalt suletud ja lukustatud.
The carriage of goods must take place in accordance with the procedure established by the Road Transport Act. 
Veosevedu peab toimuma autoveoseaduse alusel kehtestatud korras.
Carriage of cargo and passengers 
Veoste ja sõitjate vedu
Freight for lost goods 
Veotasu kaotsiläinud kaupade eest
Payment of freight 
Veotasu maksmine
However, a carriage charge for goods which are carried by the carrier instead of the unloaded part of the load and using the same means of transport shall be deducted from the carriage charge. 
Veotasust arvatakse siiski maha veotasu veose eest, mida vedaja vedas sama veovahendiga peale laadimata veoseosa asemel.
For the purposes of this Act, “transport service” means carriage of things belonging to other persons for a charge. 
Veoteenus käesoleva seaduse tähenduses on teisele isikule kuuluvate asjade vedamine tasu eest.
The terms of carriage must set out at least the following: 
Veotingimustes peab kajastuma vähemalt:
Also persons with a history of that disease in the family and recipients of dura mater or corneal grafts, or persons having taken medicinal products originating from human pineal gland may not donate blood. 
Verd ei või loovutada ka isikud, kelle perekonnas on seda haigust esinenud ning kellele on siirdatud silma sarvkesta või aju kõvakelmet või kes on saanud ravimeid, mis pärinevad inimese käbinäärmest.
Use of blood and blood components for research and commercial purposes 
Vere ja verekomponentide kasutamine teadustöös ja kaubanduslikul eesmärgil
Handling of blood is the collection of blood, and the manufacture, testing, storage, distribution, use and sale of blood components. 
Vere käitlemine on vere kogumine ning verekomponentide valmistamine, uurimine, säilitamine, väljastamine, kasutamine ja müük.
Financing of handling of blood 
Vere käitlemise rahastamine
Authorities exercising state and administrative supervision over handling of blood 
Vere käitlemise üle riikliku ja haldusjärelevalve teostajad
Authorities exercising state supervision over handling of blood 
Vere käitlemise üle riikliku järelevalve teostajad
A blood establishment shall also inform the relevant health care provider and manufacturer of plasma-derived products who bought plasma from the blood establishment of any serious adverse events associated with the handling of blood and of initiation of withdrawal of the blood components. 
Vere käitlemisel ilmnenud ohtlikest kõrvalekalletest ning verekomponentide tagasikutsumise algatamisest teavitab verekeskus ka tervishoiuteenuse osutajat ja plasmaderivaatide tootjat, kes verekeskuselt vereplasmat ostis.
Safety of blood products from infection upon handling of blood shall be ensured pursuant to the procedure provided in § 14 of the Communicable Diseases Prevention and Control Act. 
Vere käitlemisel tagatakse verepreparaatide nakkusohutus nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse §-s 14 sätestatud korras.
Collection of blood 
Vere kogumine
Donation of blood is allowed after 6 months from giving birth or a miscarriage, except in the event of different instructions of a doctor. 
Vere loovutamine on lubatud 6 kuu möödumisel sünnitusest või nurisünnitusest, välja arvatud kui arsti ettekirjutus näeb ette teisiti.
The prohibition of donating blood may be decreased to 4 months if the immunological or molecular-genetic analysis is negative for malaria. 
Vere loovutamise keeldu võib vähendada 4 kuule, kui immunoloogiline või molekulaargeneetiline analüüs on malaaria suhtes negatiivne.
The prohibition of donating blood may be decreased to 4 months if the immunological or molecular-genetic analysis is negative upon the donation of blood; 
Vere loovutamise keeldu võib vähendada 4 kuule, kui immunoloogiline või molekulaargeneetiline analüüs on vere loovutamise puhul negatiivne;
Diseases limiting blood donation 
Vere loovutamist piiravad haigused
Other factors restricting the donation of blood 
Vere loovutamist piiravad muud tegurid
Diseases excluding blood donation 
Vere loovutamist välistavad haigused
Other factors excluding the donation of blood 
Vere loovutamist välistavad muud tegurid
Ensuring safety of blood donation from infection 
Veredoonorluse nakkusohutuse tagamine
Blood establishment 
Verekeskus
The objective of a blood establishment is to guarantee that blood components are available to Estonian health care providers on a twenty-four-hour basis. 
Verekeskuse eesmärk on tagada, et Eesti tervishoiuteenuse osutajatele oleksid verekomponendid kättesaadavad ööpäev läbi.
Blood establishments and hospital blood banks shall bring the handling of blood into conformity with the requirements provided on the basis of subsection 8 (4) of this Act not later than by 1 January 2006. 
Verekeskused ja verekabinetid peavad viima vere käitlemise vastavusse käesoleva seaduse § 8 lõike 4 alusel sätestatud nõuetega hiljemalt 2006. aasta 1. jaanuariks.
Limitations of blood establishments on allowing gay and bisexual men to donate blood are still in force and there have been no significant developments in this issue. 
Verekeskuste piirangud gei- ja biseksuaalsete meeste on endiselt jõus ja selles küsimuses olulisi arenguid toimunud ei ole.
Manufacture of blood components 
Verekomponentide valmistamine
Preservation of blood products in and issuing thereof from a hospital blood bank 
Verepreparaadi säilitamine ja väljastamine haigla verekabinetist
Whole blood, blood components and plasma-derived products are blood products. 
Verepreparaadid on täisveri, verekomponendid ja plasmaderivaadid.
Placing medical devices containing blood products on the market 
Verepreparaate sisaldava meditsiiniseadme turule laskmine
Immunohaematological testing of blood products 
Verepreparaatide immunohematoloogilised uuringud
Safety of blood products 
Verepreparaatide ohutus
Preparation of blood products for transfusion and times of transfusion 
Verepreparaatide ülekandeks ettevalmistamine ja vereülekande ajad
Selection of blood products and assigning of transfusion 
Verepreparaatide valimine ja vereülekande määramine
The provisions of the Medicinal Products Act shall apply to blood products, taking account of the specifications arising from this Act. 
Verepreparaatidele kohaldatakse ravimiseadust, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
Prohibition on consanguineous marriage 
Veresugulaste vahel abiellumise keeld
The blood information system unites all processes related to the handling of blood, sub-registers and other relevant documents into an integral whole. 
Vereteenistuse infosüsteem koondab ühtseks tervikuks vere käitlemisega seonduvad protsessid, alamregistrid ning muud asjakohased dokumendid.
Preservation of the residues from transfusion 
Vereülekande jääkide säilitamine
Documents related to transfusion 
Vereülekandega seonduvad dokumendid
Information regarding post-donation suspicion of a communicable disease and diagnosis of such disease shall be provided pursuant to the procedure provided by the Communicable Diseases Prevention and Control Act. 
Vereülekandejärgse nakkushaigusekahtluse ning haiguse diagnoosimise korral toimub teavitamine nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduses sätestatud korras.
Selection of transfusion system 
Vereülekandesüsteemi valik
Transfusion in the event of providing help in emergency situation 
Vereülekanne erakorralises situatsioonis abi osutamise korral