natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) If the age of an alien is unknown and there is good reason to believe that the person is less than 18 years of age, the alien is deemed to be a minor. 
(10) Kui välismaalase vanus ei ole teada ja on põhjust arvata, et isik on alla 18-aastane, käsitatakse välismaalast alaealisena.
(10) If the parents wish to use the right to additional contributions in turns, the new applicant for additional contributions shall submit to the social Insurance Board the application specified in subsection (3) of this section, which includes the consent of the parent for whom additional contributions were made so far, unless otherwise specified in subsection (6) of this section. 
(10) Kui vanemad soovivad täiendavate sissemaksete õigust kasutada kordamööda, esitab täiendavate sissemaksete uus taotleja Sotsiaalkindlustusametile käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud avalduse, millel on selle vanema nõusolek, kelle eest tehti seni täiendavaid sissemakseid, kui käesoleva paragrahvi lõikest 6 ei tulene teisiti.
(10) If the receiving office refuses to accept an international filing date or reports that an international application is deemed to be withdrawn, or if the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter International Bureau) has made a decision pursuant to Article 12 (3) of the Patent Cooperation Treaty, or if the receiving office reports that the designation of the Republic of Estonia is deemed to be withdrawn, the applicant may, within two months after receipt of the corresponding report or decision, request the review of the international application in the Republic of Estonia and request that the International Bureau send a copy of the international application to the Patent Office. 
(10) Kui vastuvõttev amet on keeldunud tunnistamast rahvusvahelise esitamise kuupäeva või on teatanud, et rahvusvaheline patenditaotlus loetakse tagasivõetuks, või kui Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni Rahvusvaheline Büroo (edaspidi Rahvusvaheline Büroo) on teinud otsuse vastavalt patendikoostöölepingu 12. artikli 3. lõikele või kui vastuvõttev amet on teatanud, et Eesti Vabariigi märkimine loetakse tagasivõetuks, võib patenditaotleja kahe kuu jooksul pärast vastava teate või otsuse saamist nõuda rahvusvahelise patenditaotluse läbivaatamist Eesti Vabariigis ja Rahvusvaheliselt Büroolt rahvusvahelise patenditaotluse koopia saatmist Patendiametile.
(10) If the receiving office refuses to accept an international filing date or reports that an international registration application is deemed to be withdrawn, or if the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter International Bureau) has made a decision pursuant to Article 12 (3) of the Patent Cooperation Treaty, or if the receiving office reports that the designation of the Republic of Estonia is deemed to be withdrawn, the applicant may, within two months after receipt of the corresponding report or decision, request the review of the international registration application in the Republic of Estonia and request that the International Bureau send a copy of the international registration application to the Patent Office. 
(10) Kui vastuvõttev amet on keeldunud tunnistamast rahvusvahelise esitamise kuupäeva või on teatanud, et rahvusvaheline registreerimistaotlus loetakse tagasivõetuks, või kui Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni Rahvusvaheline Büroo (edaspidi Rahvusvaheline Büroo) on teinud otsuse vastavalt patendikoostöölepingu artikli 12 3. lõikele või kui vastuvõttev amet on teatanud, et Eesti Vabariigi märkimine loetakse tagasivõetuks, võib taotleja kahe kuu jooksul pärast vastava teate või otsuse saamist nõuda rahvusvahelise registreerimistaotluse läbivaatamist Eesti Vabariigis ja Rahvusvaheliselt Büroolt rahvusvahelise registreerimistaotluse koopia saatmist Patendiametile.
(10) If penalties for late payment are not expressed as annual and daily rates, the creditor has the right to demand penalties for late payment from a consumer only at the rates of the penalties for late payment provided for in the second sentence of subsection 113 (1) of this Act. 
(10) Kui viivis ei ole väljendatud aasta- ja päevamäärana, on krediidiandjal õigus nõuda tarbijalt viivist üksnes käesoleva seaduse § 113 lõike 1 teises lauses sätestatud viivise määras.
(10) The expense distribution agreement may also be extended to property owned by an agreement party before that. 
(10) Kulude jagamise kokkulepet on võimalik laiendada ka eelnevalt kokkuleppeosalise omandis olevale varale.
(10) The following is indicated in the report regarding expenses: 
(10) Kulude kohta märgitakse aruandes:
(10) Until 30 June 2004, subsection 39(4) of this Act is in force in the following wording: 
(10) Kuni 2004. aasta 30. juunini kehtib käesoleva seaduse § 39 lõige 4 järgmises sõnastuses:
(10) Until 1 January 2010, upon compliance with the requirement for receiving allowance for care from a rural municipality or city government specified in clause 10 (5) 6) and clause 26 (4) 31) of this Act, caregiver's allowance paid by the Social Insurance Board shall also be taken into account. 
(10) Kuni 2010. aasta 1. jaanuarini võetakse käesoleva seaduse § 10 lõike 5 punktis 6 ja § 26 lõike 4 punktis 31 nimetatud valla- või linnavalitsuse poolt hooldamise eest makstava toetuse tingimuse täitmise juures arvesse lisaks Sotsiaalkindlustusameti poolt makstud hooldajatoetust.
(10) Until the entry into force of clause 54 (1) 1) of this Act on 1 April 2003, the health insurance fund will pay the benefit for temporary incapacity for work to an insured person per calendar day in the amount of 60 per cent of the average income per calendar day in the event of the provision of in-patient health services or caring for a child under 10 years of age in a hospital. 
(10) Kuni käesoleva seaduse § 54 lõike 1 punkti 1 jõustumiseni 2003. aasta 1. aprillil maksab haigekassa kindlustatud isikule ajutise töövõimetuse hüvitist ühe kalendripäeva eest ühe kalendripäeva keskmisest tulust 60 protsenti statsionaarse tervishoiuteenuse osutamise ja alla 10-aastase lapse haiglas põetamise korral.
(10) Until the entry of registered shares in the Estonian Central Register of Securities or the dissolution of a public limited company which has issued registered shares and the transfer of the maintenance of the share register, the provisions of the Commercial Code concerning share certificates and share registers and the maintenance thereof apply to such public limited companies until the entry into force of this Act. 
(10) Kuni nimeliste aktsiate registreerimiseni Eesti väärtpaberite keskregistris või nimeliste aktsiatega aktsiaseltsi lõppemiseni ning aktsiaraamatu pidamise üleandmiseni kohaldatakse nimetatud aktsiaseltsidele äriseadustikus kuni käesoleva seaduse jõustumiseni aktsiatähtede ning aktsiaraamatu ja selle pidamise kohta sätestatut.
(10) The professional card for temporary work is valid in the host Member State of the European Union, member state of the European Economic Area or Swiss Confederation until the person has the right to pursue the relevant profession. 
(10) Kutsekaart ajutiseks töötamiseks kehtib vastuvõtvas Euroopa Liidu liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsi Konföderatsioonis seni, kuni isikul on õigus asjaomasel kutsealal töötada.
(10) The professional card for work or temporary work in the case of a prior check of foreign professional qualifications is valid in a Member State of the European Union, member state of the European Economic Area or Swiss Confederation remains in force until the person has the right to pursue the relevant profession. 
(10) Kutsekaart töötamiseks või ajutiseks töötamiseks välisriigi kutsekvalifikatsiooni eelneva kontrolli korral kehtib Euroopa Liidu liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis või Šveitsi Konföderatsioonis seni, kuni isikul on õigus asjaomasel kutsealal töötada.
(10) The calculation of the partial quantities of the sellers of fuel shall be based on the quarterly statistics of the Tax and Customs Board pursuant to § 12 (3) of the Liquid Fuel Stocks Act. 
(10) Kütuse müüjate osakoguste arvutamisel on aluseks kvartaalsed Maksu- ja Tolliameti statistilised andmed vastavalt «Vedelkütusevaru seaduse» § 12 lõikele 3.
(10) In the course of a search, all objects may be taken away which are subject to confiscation or are evidently the evidence in the criminal proceedings if they were discovered without any search in a clearly visible place or in the course of reasonable search undertaken to find the objects to be found. 
(10) Läbiotsimise käigus võib ära võtta kõik objektid, mis kuuluvad konfiskeerimisele või on ilmselt kriminaalmenetluses tõendiks, kui need avastati ilma otsinguteta selgesti nähtavast kohast või otsitavate objektide leidmiseks ettevõetud mõistlike otsingute käigus.
(10) The procedure for the suspension and revocation of endorsements to certificates of competency or professional certificates of ship’s officers shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(10) Laeva juhtkonna liikme meresõidudiplomi või kutsetunnistuse kinnituslehe kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(10) The procedure for the suspension and revocation of endorsements to certificates of competency or professional certificates of ship’s officers shall be established by the minister responsible for the area. 
(10) Laeva juhtkonna liikme meresõidudiplomi või kutsetunnistuse kinnituslehe kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(10) Masters of ships, skippers of recreational craft and operators of other water craft are required to inform the Maritime Administration at the earliest possible opportunity of any aids to navigation which have been damaged or removed, if the lighting of any aids to navigation system does not function, if any aids to navigation have drifted away from their intended position and if any other danger is discovered on waterways, and to inform a police authority of any pollution discovered. 
(10) Laeva kapten ja väikelaeva või muu veesõiduki juht on kohustatud esimesel võimalusel teatama kahjustatud või teisaldatud navigatsioonimärgist, navigatsioonimärgistuse tulede kustumisest, ettenähtud asukohast äratriivimisest või muudest veeteel avastatud ohtudest Veeteede Ametile ning avastatud reostusest politseiasutusele.
(10) The master of a ship is required to inform the Maritime Administration of an accident involving dangerous goods on the Estonian waterways. 
(10) Laeva kapten on kohustatud teavitama Veeteede Ametit Eesti veeteedel ohtliku lastiga toimunud õnnetusest.
(10) An operator shall pay a state fee for security verification and for the review of the security plan and amendments thereto within ten working days after the performance of the verification or review. 
(10) Laeva turvaülevaatuse eest ning turvaplaani ja selle muudatuste läbivaatamise eest tasub reeder riigilõivu kümne tööpäeva jooksul pärast ülevaatuse või läbivaatamise toimumist.
(10) The Civil Aviation Administration is a competent authority within the meaning of the implementing regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 79, 19.03.2008, pp 1–49), unless otherwise provided by this Act or legislation adopted on the basis thereof. 
(10) Lennuamet on pädev asutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ (ELT L 79, 19.03.2008, lk 1–49), alusel vastu võetud rakendusmääruste mõistes, kui seaduses või selle alusel antud õigusaktis ei ole sätestatud teisiti.
(10) The Civil Aviation Administration will revoke the decision to approve a person implementing security measures if the circumstance specified in subsection 467 (4) of this Act exists regarding the person. 
(10) Lennuamet tunnistab julgestusmeetmeid kohaldava isiku tunnustuse otsuse kehtetuks, kui tema suhtes esineb käesoleva seaduse § 467 lõikes 4 sätestatud asjaolu.
(10) The Estonian Civil Aviation Administration may suspend or revoke the approval decision if: 
(10) Lennuamet võib tunnustamise otsuse kehtivuse peatada või kehtetuks tunnistada, kui:
(10) The procedure for the issue, amendment, extension, suspension and revocation of air operator certificates, including the requirements for the applications for a certificate and the content of operations specification and the forms of the certificates will be established by the minister responsible for the field. 
(10) Lennuettevõtja sertifikaadi väljaandmise, muutmise, kehtivusaja pikendamise, peatamise ja kehtetuks tunnistamise korra, sealhulgas sertifikaadi taotlusele ja käitamistingimuste sisule esitatavad nõuded ning sertifikaatide vormid, kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(10) A state fee must be paid for reviewing an application for the flight procedures designer certificate, application for the amendment of the certificate and application for the extension of the validity of the certificate. 
(10) Lennuprotseduuride väljatöötaja sertifikaadi taotluse, sertifikaadi muutmise taotluse ja sertifikaadi kehtivuse pikendamise taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(10) The operator of the aerodrome and heliport, air operator and the Civil Aviation Administration will submit the documents of the person checked to the Security Police Board for the purpose of carrying out a background check. 
(10) Lennuvälja ja kopteriväljaku käitaja, lennuettevõtja ning Lennuamet edastavad kontrollitava esitatud dokumendid kontrolli tegemiseks Kaitsepolitseiametile.
(10) Upon termination of the agreement with the payer of the state fee the Police and Border Guard Board shall refund the remainder of the pre-payment that remained unused to the payer of the state fee. 
(10) Lepingu lõpetamisel riigilõivu tasujaga tagastab Politsei- ja Piirivalveamet kasutamata jäänud ettemaksu jäägi riigilõivu tasujale.
(10) An application submitted via the website of the Road Administration for a release of electronic data on the make, model, date of initial registration or year of manufacturing, restrictions of a vehicle or watercraft that has been entered in the traffic register, validity of the driving licence, existence of the right to drive or validity of the roadworthiness test is regarded a simple enquiry. 
(10) Lihtpäring on Maanteeameti veebilehe kaudu esitatav taotlus liiklusregistrisse kantud sõiduki või veesõiduki margi, kaubandusliku nimetuse või mudeli, esmase registreerimise kuupäeva või valmistamise aasta, piirangute, juhiloa kehtivuse, juhtimisõiguse olemasolu või tehnonõuetele vastavuse kontrolli kehtivuse elektroonsete andmete väljastamiseks.
(10) In the calibration of simplified calculations, the risk measure of the probable loss margin shall be used for a one-year period with a 99.5% confidence level. 
(10) Lihtsustatud arvutuste kalibreerimisel tuleb kasutada tõenäolise piirkahju riskimõõdikut aastase perioodiga usaldusnivool 99,5 protsenti.
(10) A state fee of 175 euros shall be paid for the proceeding of an application for making a biocidal product that has received an authorisation under simplified procedure available in Estonia. 
(10) Lihtsustatud korras loa saanud biotsiidi Eestis kättesaadavaks tegemise taotluse menetlemise eest tasutakse riigilõivu 175 eurot.
(10) The costs related to the elimination of damage to a line facility shall be covered by the person responsible for causing the damage. 
(10) Liinirajatise kahjustuste ja vigastuste likvideerimisega seotud kulud kannab nende põhjustamise eest vastutav isik.
(10) In order to act in a liquidity crisis situation the credit institution is required to have an adequate business continuity plan together with the relevant strategy and exhaustive measures applicable if a possible shortage of liquidity builds up. 
(10) Likviidsuskriisi olukorras tegutsemiseks peab krediidiasutusel olema adekvaatne talitluspidevuse plaan koos asjakohase strateegia ja põhjalike rakendatavate meetmetega võimaliku likviidsuspuudujäägi tekkimisel.
(10) In order to operate in a liquidity crisis situation the credit institution is required to have an adequate business continuity plan together with the relevant strategy and exhaustive measures applicable if a possible shortage of liquidity builds up, also including the subsidiaries located in another contracting state. 
(10) Likviidsuskriisi olukorras tegutsemiseks peab krediidiasutusel olema ka krediidiasutuse teises lepinguriigis asuvaid filiaale hõlmav likviidsuse talitluspidevuse plaan koos asjakohase strateegia ja võimaliku likviidsuspuudujäägi tekkimisel rakendatavate põhjalike meetmetega.
(10) In addition to the provisions of this section, the Insurance Activities Act and Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council, the coordination arrangements may envisage additional functions for the insurance group supervisor, other financial supervision authorities belonging to the college and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, if these enhance supervision over the insurance group and do not affect the general rights and obligations of the financial supervision authorities belonging to the insurance group college of supervisors related to exercising supervision. 
(10) Lisaks käesolevas paragrahvis, kindlustustegevuse seaduses ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1094/2010 sätestatule võib koostöökorras ette näha lisaülesandeid kindlustusgrupi järelevalve teostajale, teistele kolleegiumi kuuluvatele finantsjärelevalve asutustele ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele, kui need tõhustavad järelevalvet kindlustusgrupi üle ning ei mõjuta kindlustusgrupi kolleegiumi kuuluvate finantsjärelevalve asutuste üldisi järelevalve teostamisega seotud õigusi ja kohustusi.
(10) A licensee may waive a public non-exclusive licence by informing the Patent Office and the owner of the utility model thereof in writing. 
(10) Litsentsisaaja võib saadud avalikust lihtlitsentsist loobuda, teatades sellest Patendiametile ja kasuliku mudeli omanikule kirjalikult.
(10) The procedure for applying for, issuing and extending licences and the form of licences will be established by a regulation of the Minister of the Environment. 
(10) Loa taotlemise, andmise ja pikendamise korra ning loa vormi kehtestab keskkonnaminister määrusega.
(10) An assessment of a competent agency or a decision concerning recognition of the high qualification of the alien specified in subsection (9) can be submitted to the Police and Border Guard Board by the employer who wishes to employ an alien who applies for a temporary residence permit for working on the basis of section 1901 of the Aliens Act. 
(10) Lõikes 9 nimetatud pädeva asutuse hinnangu või otsuse välismaalase kõrgema kutsekvalifikatsiooni tunnustamise kohta võib Politsei- ja Piirivalveametile esitada tööandja, kes soovib „Välismaalaste seaduse” § 1901 alusel tähtajalist elamisluba töötamiseks taotlevat välismaalast tööle võtta.
(10) Specimens of animal species which do not belong to a protected species or wild game and which cause damage to property or health such as rodents, insects, snails or mites may be killed for property or health protection purposes. 
(10) Loomaliigi isendit, kes ei kuulu kaitsealuse liigi ega jahiulukite hulka ja kes põhjustab varalist kahju või tervisekahju, nagu närilised, putukad, teod ja lestad, võib surmata vara või tervise kaitseks.
(10) Restrictions may be established on fellings in multi-layer stands and mixed stands during the period of April 15 to June 15 for the protection of fauna during the reproduction period by a regulation of the Minister of the Environment. 
(10) Loomastiku kaitseks nende sigimisperioodil võib keskkonnaminister määrusega piirata mitme rindega puistus ja segapuistus raie tegemist ajavahemikul 15. aprillist 15. juunini.
(10) Restrictions may be established on fellings in multi-layer stands and mixed stands during the period of April 15 to June 15 for the protection of fauna during the reproduction period by a regulation of the minister responsible for the field. 
(10) Loomastiku kaitseks nende sigimisperioodil võib valdkonna eest vastutav minister määrusega piirata mitme rindega puistus ja segapuistus raie tegemist ajavahemikul 15. aprillist 15. juunini.
(10) A state fee shall be paid for administering an examination for free pilotage and for the issue and renewal of a pilot exemption certificate. 
(10) Lootsitasõidu eksami vastuvõtmise eest ning lootsitasõidu loa väljastamise ja pikendamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(10) A company holding an authorisation shall immediately notify the Financial Supervision Authority of significant changes in the circumstances which were the basis for the issue of the authorisation upon becoming aware of them. 
(10) Luba omav äriühing teavitab Finantsinspektsiooni viivitamata olulistest muutustest, mis on toimunud loa andmise otsuse aluseks olnud asjaoludes, nendest teadasaamisel.
(10) An appeal may be filed against a ruling to refuse to refund security made by a county court or circuit court if the security which refund is requested exceeds 64 euros. 
(10) Maakohtu või ringkonnakohtu kautsjoni tagastamisest keeldumise määruse peale võib esitada määruskaebuse, kui kautsjon, mille tagastamist taotletakse, ületab 64 eurot.
(10) The Road Administration will refuse to approve a training provider if: 
(10) Maanteeamet keeldub koolitaja tunnustamisest, kui:
(10) Via the website of the Road Administration an electronic application can be submitted for the electronic issue of the data of a vehicle, off-road vehicle or watercraft, verification of the compliance with the roadworthiness requirements and restrictions as well as the validity of a driving licence or the existence of the right to drive. 
(10) Maanteeameti veebilehe kaudu saab esitada elektroonilise taotluse liiklusregistrisse kantud sõiduki, maastikusõiduki või veesõiduki elektroonsete andmete, tehnonõuetele vastavuse kontrolli kehtivuse ja piirangute ning juhiloa kehtivuse või juhtimisõiguse olemasolu elektroonselt väljastamiseks.
(10) Based on available information, the Environmental Board determines the class of the mineral resource that will be declared equal to the extracted mineral. 
(10) Maavaraliigi, millega võrdväärseks kaevis tunnistatakse, määrab olemasoleva teabe põhjal Keskkonnaamet.
(10) If necessary, the Minister of Economic Affairs and Communications may establish more specific requirements for indicating the prices of goods and services. 
(10) Majandus- ja kommunikatsiooniminister võib vajaduse korral kehtestada täpsemad nõuded kauba ja teenuse hinna avaldamise kohta.
(10) The decision to grant a frequency authorisation for an amateur radio station or a ship or aircraft of a natural person and the conditions of the frequency authorisation shall not be made public in the register of economic activities. 
(10) Majandustegevuse registris ei avalikustata amatöörraadiojaama ning füüsilise isiku vee- või õhusõiduki sagedusloa andmise otsust ja sagedusloa tingimusi.
(10) The tax authority shall send the decision on termination of the implementation of special arrangements to the person implementing special arrangements by electronic means. 
(10) Maksuhaldur saadab erikorda rakendavale isikule erikorra rakendamise lõpetamise otsuse elektrooniliselt.
(10) A taxable person is required, under the procedure for calculating taxable value provided for in subsection (3) of this section, to keep separate records of the acquisition and transfer of goods transferred. 
(10) Maksukohustuslane on kohustatud pidama käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud maksustatava väärtuse arvestamise korda järgides eraldi arvestust võõrandatud kaupade soetamise ja võõrandamise kohta.