natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Board may adopt a resolution only after considering the opinion of all its members. 
(4) Riigikogu juhatus võib otsuse vastu võtta üksnes pärast kõigi tema liikmete arvamuse ärakuulamist.
(4) The security authorities surveillance committee of the Riigikogu shall appoint the agency which performs a security check with respect to the Deputy Chancellor of Justice-Adviser and deliver the documents specified in subsection (3) of this section to the agency. 
(4) Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjon määrab õiguskantsleri asetäitja-nõuniku suhtes julgeolekukontrolli teostava asutuse, kellele ta edastab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumendid.
(4) The security authorities surveillance committee of the Riigikogu shall appoint the agency which performs a security check with respect to the Chancellor of Justice and deliver the documents specified in subsection (3) of this section to the agency. 
(4) Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjon määrab õiguskantsleri suhtes julgeolekukontrolli teostava asutuse, kellele ta edastab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumendid.
(4) The Security Authorities Surveillance Select Committee of the Riigikogu shall appoint an authority to perform a security check of the Auditor General and submit the documents specified in subsection (3) of this section to the authority. 
(4) Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjon määrab riigikontrolöri suhtes julgeolekukontrolli teostava asutuse, kellele ta edastab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumendid.
(4) The security authorities surveillance committee of the Riigikogu shall appoint the agency which performs security checks with respect to the members of the Government of the Republic and deliver the documents specified in subsection (3) of this section to such agency. 
(4) Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjon määrab Vabariigi Valitsuse liikme suhtes julgeolekukontrolli teostava julgeolekukontrolli asutuse, kellele ta edastab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumendid.
(4) The Chancellery is registered in the state register of state and local government agencies following the procedure set out in the constitutive regulations of that register. 
(4) Riigikogu Kantselei registreeritakse riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikus registris selle registri põhimääruses sätestatud korras.
(4) The Board of the Riigikogu determines the structure of the Chancellery of the Riigikogu, its roster of service positions and its salary rules and may establish a classification of service positions into functional groups . 
(4) Riigikogu Kantselei struktuuri, teenistuskohtade koosseisu ja palgajuhendi kehtestab ning teenistuskohtade liigituse teenistusgruppideks võib kehtestada Riigikogu juhatus.
(4) The last regular sitting of the Riigikogu is held not later than on the Thursday of the last but one week preceding election day. 
(4) Riigikogu koosseisu viimane korraline istung toimub mitte hiljem kui valimispäevale eelneva teise nädala neljapäeval.
(4) During his or her mandate, the member of the Riigikogu may not be in the service of other states, of institutions or bodies of the European Union, or of international organisations. 
(4) Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla teiste riikide, Euroopa Liidu institutsioonide või asutuste ega rahvusvaheliste organisatsioonide teenistuses.
(4) Members of the Riigikogu may each put one oral question to the public official who presents a statement, report or overview unless the Board of the Riigikogu and the official have agreed otherwise. 
(4) Riigikogu liige võib avalduse, ettekande või ülevaatega esinenud ametiisikule esitada ühe suulise küsimuse, kui Riigikogu juhatus ning ametiisik ei ole kokku leppinud teisiti.
(4) The mandate of the member of the Riigikogu is deemed to be suspended as of the day following the day on which the Management Board of the Riigikogu adopted the decision. 
(4) Riigikogu liikme volitused loetakse peatunuks Riigikogu juhatuse otsuse tegemise päevale järgnevast päevast.
(4) Members of the Riigikogu have one vote in the election of the President of the Riigikogu and one vote in the election of the Vice Presidents of the Riigikogu. 
(4) Riigikogu liikmel on nii Riigikogu esimehe kui ka aseesimeeste valimisel üks hääl.
(4) Questions posed by the members of the Riigikogu and the responses of the Chancellor of Justice shall remain within the limits of the material presented to the Riigikogu. 
(4) Riigikogu liikmete küsimused ning õiguskantsleri vastused peavad jääma Riigikogule esitatud materjali piiridesse.
(4) Questions posed by the members of the Riigikogu and the responses of the Chancellor of Justice or the President of the Republic must remain within the limits of the material presented to the Riigikogu. 
(4) Riigikogu liikmete küsimused ning õiguskantsleri või Vabariigi Presidendi vastused peavad jääma Riigikogule esitatud materjali piiridesse.
(4) For the members of the Riigikogu and Chancellery of the Riigikogu the following services are free of charge: 
(4) Riigikogu liikmetele ja Riigikogu Kantseleile on tasuta järgmised teenused:
(4) The Riigikogu shall determine by a resolution for each year the limit number of active servicemen who may participate in another international military operation led by the North-Atlantic Treaty Organisation or a member state thereof, the European Union or the United Nations, upon contributing thereto for the first time. 
(4) Riigikogu määrab otsusega igaks aastaks tegevväelaste piirarvu, kes võivad osaleda Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni või selle liikmesriigi, Euroopa Liidu või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni juhitaval muul rahvusvahelisel sõjalisel operatsioonil sellesse esmakordsel panustamisel.
(4) The decision of the Riigikogu shall enter into force on the first date of the calendar month following the decision. 
(4) Riigikogu otsus jõustub otsusele järgneva kalendrikuu esimesel kuupäeval.
(4) The agenda for the additional sitting of the Riigikogu is prepared by the Board of the Riigikogu. 
(4) Riigikogu täiendava istungi päevakorra valmistab ette Riigikogu juhatus.
(4) Upon expiry of the authority of the Riigikogu, the members of the supervisory board who are members of the Riigikogu shall perform their functions until the appointment of new members from the new composition of the Riigikogu. 
(4) Riigikogu volituste lõppemisel täidavad Riigikogu liikmetest nõukogu liikmed oma ülesandeid kuni uute liikmete nimetamiseni Riigikogu uuest koosseisust.
(4) On 16 February, the Independence Day of Lithuania, the national flag of Lithuania, and on 18 November, the day of proclamation of the Republic of Latvia, the national flag of Latvia shall be hoisted together with the Estonian flag on the building of the Riigikogu, the President of the Republic and the Government of the Republic. 
(4) Riigikogu, Vabariigi Presidendi ja Vabariigi Valitsuse hoonele heisatakse koos Eesti lipuga 16. veebruaril, Leedu iseseisvuspäeval, Leedu riigilipp ja 18. novembril, Läti Vabariigi väljakuulutamise päeval, Läti riigilipp.
(4) The budget of the Supreme Court shall be passed pursuant to the procedure provided for in the State Budget Act. 
(4) Riigikohtu eelarve võetakse vastu riigieelarve seaduses sätestatud korras.
(4) The Chief Justice of the Supreme Court or a person who has worked as the Chief Justice of the Supreme Court has the right, after attaining the pensionable age, to receive a judge’s old age pension in the amount of 75 per cent of the salary of the Chief Justice of the Supreme Court if the person has worked as the Chief Justice of the Supreme Court for at least seven years, and in the amount of 50 per cent of the salary of the Chief Justice of the Supreme Court if the person has worked as the Chief Justice of the Supreme Court for less than seven years. 
(4) Riigikohtu esimehel või isikul, kes on olnud Riigikohtu esimees, on pensioniea saabumisel õigus kohtuniku vanaduspensionile 75% ulatuses Riigikohtu esimehe ametipalgast, kui ta on Riigikohtu esimehena töötanud vähemalt seitse aastat ja 50% ulatuses, kui ta on Riigikohtu esimehena töötanud vähem kui seitse aastat.
(4) Justices of the Supreme Court shall be appointed to office by the Riigikogu on the proposal of the Chief Justice of the Supreme Court. 
(4) Riigikohtu kohtuniku nimetab ametisse Riigikogu Riigikohtu esimehe ettepanekul.
(4) Criminal charges against a justice of the Supreme Court may be brought during his or her term of office only on the proposal of the Chancellor of Justice with the consent of the majority of the composition of the Riigikogu. 
(4) Riigikohtu kohtunikule võib tema ametisoleku ajal kriminaalasjas süüdistuse esitada ainult õiguskantsleri ettepanekul ja Riigikogu koosseisu enamuse nõusolekul.
(4) The decision of the Supreme Court which declares the President incapable of performing his or her duties for an indeterminate period takes effect on the day it is proclaimed. 
(4) Riigikohtu otsus, millega Vabariigi President tunnistatakse kestvalt võimetuks täitma oma ülesandeid, jõustub väljakuulutamise päeval.
(4) A session of the full panel of the Civil Chamber of the Supreme Court has a quorum if more than two-thirds of the members of the Civil Chamber of the Supreme Court participate. 
(4) Riigikohtu tsiviilkolleegiumi kogu koosseisu istung on otsustusvõimeline, kui kohal on üle kahe kolmandiku Riigikohtu tsiviilkolleegiumi liikmetest.
(4) The Supreme Court en banc determines the agency conducting the security check in respect to the judge to which the Supreme Court forwards the documents specified in subsection (3) of this section. 
(4) Riigikohtu üldkogu määrab kohtuniku suhtes julgeolekukontrolli teostava asutuse, kellele ta edastab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud dokumendid.
(4) The Supreme Court en banc has a quorum if at least eleven justices are present. 
(4) Riigikohtu üldkogu on otsustusvõimeline, kui kohal on vähemalt üksteist kohtunikku.
(4) In the case of satisfaction of an appeal in cassation, appeal against a ruling or petition for review, in part or in full, the security is refunded based on a decision of the Supreme Court. 
(4) Riigikohtule esitatud kassatsioon- või määruskaebuse või teistmisavalduse osalise või täieliku rahuldamise korral tagastatakse kautsjon Riigikohtu lahendi alusel.
(4) The Supreme Court is not bound by the reasons in law stated in an appeal in cassation. 
(4) Riigikohus ei ole seotud kassatsioonkaebuse õigusliku põhjendusega.
(4) Regardless of the provisions of clauses (3) 1) or 2) of this section, the Supreme Court need not accept an appeal in cassation filed in a matter of a proprietary claim if the appellant in cassation contests the judgment of the circuit court to an extent less than ten times the minimum monthly wage established by the Government of the Republic. 
(4) Riigikohus ei pea varalise nõudega hagi asjas esitatud kassatsioonkaebust menetlusse võtma sõltumata käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 1 ja 2 sätestatust, kui kassaator vaidlustab ringkonnakohtu otsust väiksemas ulatuses kui Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuupalga kümnekordne alammäär.
(4) The Supreme Court shall adjudicate on an appeal by a ruling in a written proceeding, without summoning the participants in the proceedings. 
(4) Riigikohus lahendab kaebuse kirjalikus menetluses määrusega, välja kutsumata menetlusosalisi.
(4) The Supreme Court is bound by the facts established by the court of appeal, except in the case the establishment of a fact is contested by an appeal in cassation and provisions of procedural law have been materially violated upon establishing the fact. 
(4) Riigikohus on seotud apellatsioonikohtu tuvastatud faktiliste asjaoludega, välja arvatud juhul, kui asjaolu tuvastamine on vaidlustatud kassatsioonkaebusega ning asjaolu tuvastamisel on oluliselt rikutud menetlusõiguse norme.
(4) The Supreme Court shall decide on acceptance of an appeal against a ruling of a circuit court pursuant to the provisions of § 160 of this Code. 
(4) Riigikohus otsustab ringkonnakohtu määruse peale esitatud määruskaebuse menetlusse võtmise käesoleva seadustiku §-s 160 sätestatut järgides.
(4) The Supreme Court makes a decision concerning the granting of consent to the President of the Riigikogu acting for the President pursuant to the procedure specified in the Constitutional Review Court Procedure Act. 
(4) Riigikohus otsustab Vabariigi Presidendi ülesannetes Riigikogu esimehele nõusoleku andmise põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduses sätestatud korras.
(4) The Supreme Court shall review an appeal against a ruling within one month after the scheduling of a hearing of the appeal. 
(4) Riigikohus vaatab erikaebuse või -protesti läbi ühe kuu jooksul selle arutamisele määramise päevast arvates.
(4) The Supreme Court may, by a contract under public law, authorise another person or institution to partially or completely fulfil the duties imposed on the Supreme Court in this section if the Training Council has previously approved it. 
(4) Riigikohus võib halduslepinguga volitada temale käesolevas paragrahvis pandud ülesandeid täielikult või osaliselt täitma teise isiku või asutuse, kui koolitusnõukogu on selle enne heaks kiitnud.
(4) An infringement not mentioned in subsections 1 and 2 of section 199 of this Code may also be deemed by the Supreme Court to constitute a significant infringement of the rules of procedure, provided it is possible that the infringement affected the outcome of the matter in the circuit court and is such that it cannot be cured in cassation proceedings. 
(4) Riigikohus võib lugeda menetlusõiguse normi oluliseks rikkumiseks ka käesoleva seadustiku § 199 lõigetes 1 ja 2 nimetamata rikkumise, kui rikkumine võis mõjutada asja lahendamise tulemust ringkonnakohtus ja rikkumist ei ole võimalik kassatsioonimenetluses kõrvaldada.
(4) On the basis of a substantiated declaration, or of its own motion, and provided there is a valid reason, the Supreme Court may grant extensions to any time-limit it has established. 
(4) Riigikohus võib määratud menetlustähtaega põhistatud avalduse alusel või omal algatusel mõjuval põhjusel pikendada.
(4) The National Audit Office audits the use of the funds of the European Union allocated via state and local authorities and the performance of the obligations assumed towards the European Union in connection with such funds. 
(4) Riigikontroll kontrollib riigi ja kohalike omavalitsuse üksuste vahendusel eraldatud Euroopa Liidu vahendite kasutamist ja selliste vahenditega seoses Euroopa Liidu ees võetud kohustuste täitmist.
(4) The National Audit Office may, in the course of an audit or verification of the lawfulness of the transactions specified in subsection (2) of this section, rely on the provisions of the report of a sworn auditor documented for the purposes of § 54 of the Auditors Activities Act in the audit of the annual accounts of the state consolidation group entity or on the basis of the verification of the lawfulness of the transactions. 
(4) Riigikontroll võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud auditi või tehingute seaduslikkuse kontrolli käigus toetuda riigi konsolideerimisgrupi üksuse raamatupidamise aastaaruande auditis või tehingute seaduslikkuse kontrolli põhjal audiitortegevuse seaduse § 54 tähenduses vormistatud vandeaudiitori aruandes avaldatule.
(4) The pension of an official of the National Audit Office, except for the pension calculated on the basis of the salary of the current year, shall be indexed annually by April 1 using the pension index approved by a regulation of the Government of the Republic on the basis of § 26 of the State Pension Insurance Act. 
(4) Riigikontrolli ametniku pension, välja arvatud jooksva aasta palga alusel arvutatud pension, indekseeritakse iga aasta 1. aprilliks riikliku pensionikindlustuse seaduse § 26 alusel Vabariigi Valitsuse määrusega kinnitatud pensioniindeksiga.
(4) For the purpose of verifying circumstances relating to the use and preservation of state assets, local authorities’ assets and assets of other legal persons in public law, the Auditor General or an official authorised by the Auditor General has the right to receive information and documents from persons other than the auditees and to examine and make transcripts of the information and documents and to receive information, certified statements and transcripts of documents concerning financial and other operations from banks and other credit institutions. 
(4) Riigikontrolöril või tema poolt volitatud ametnikul on õigus saada kontrollitavate hulka mittekuuluvalt isikult riigi, kohalike omavalitsuse üksuste ning muude avalik-õiguslike juriidiliste isikute vara kasutamist ja säilimist puudutavate küsimuste kontrollimiseks vajalikke andmeid ja dokumente nendega tutvumiseks ja ärakirjade tegemiseks, samuti saada pankadelt ja teistelt krediidiasutustelt andmeid, õiendeid ning dokumentide ärakirju rahaliste ja muude operatsioonide kohta.
(4) An application shall not be submitted upon the establishment of state school, the documents listed in subsection (2) of this section shall be assembled by the Minister of Education and Research no later than six months before the planned commencement of studies. 
(4) Riigikooli asutamisel taotlust ei esitata, käesoleva paragrahvi lõikes 2 loetletud dokumendid koondab Haridus- ja Teadusministeerium hiljemalt kuus kuud enne õppetöö kavandatavat algust.
(4) The employment contract with a head of state school shall be entered into, amended and cancelled by the Minister of Education and Research or his or her authorised representative. 
(4) Riigikooli direktoriga sõlmib töölepingu, muudab seda ja ütleb selle üles haridus- ja teadusminister või tema volitatud esindaja.
(4) The transfer of the management of a state school to a rural municipality or city and the transfer of the management of a municipal school to the state or another rural municipality or city will be provided for in a public law contract to be made between the rural municipality or city government and the minister responsible for the field or between rural municipality or city governments. 
(4) Riigikooli pidamise üleandmine vallale või linnale ja munitsipaalkooli pidamise üleandmine riigile või teisele vallale või linnale määratakse kindlaks valla- või linnavalitsuse ning valdkonna eest vastutava ministri või valla- või linnavalitsuste vahel sõlmitava halduslepinguga.
(4) Copyright shall belong to the state only in the cases prescribed in this Act. 
(4) Riigile kuulub autoriõigus vaid käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel.
(4) A damaged and irrecoverable thing deaccessioned from a state-owned museum shall be written off and destructed on the basis of subsection 55 (2) of the State Assets Act pursuant to the procedure established by the administrator of state assets for declaring state assets unserviceable, writing off and destructing state assets. 
(4) Riigile kuuluvast muuseumikogust väljaarvatud kahjustatud ja mittetaastatav asi kantakse maha ja hävitatakse riigivaraseaduse § 55 lõike 2 alusel riigivara valitseja kehtestatud riigivara kõlbmatuks tunnistamise, mahakandmise ja hävitamise korra kohaselt.
(4) A state fee is paid for the extension of validity of a registration: 
(4) Riigilõiv registreeringu kehtivuse pikendamise eest tasutakse:
(4) The state fee shall be paid by the date of submission of the application for approval of the enterprise and, for each year of continued operation in the area of organic farming, by the due date for submission of data which must be submitted to the Agricultural Board or the Veterinary and Food Board in order to continue operation in the area of organic farming. 
(4) Riigilõiv tasutakse ettevõtte tunnustamise taotluse esitamise kuupäevaks ja igal mahepõllumajandusega tegelemise jätkamise aastal Põllumajandusametile või Veterinaar- ja Toiduametile mahepõllumajandusliku tegevusega jätkamiseks esitatava teabe esitamise tähtpäevaks.
(4) A state fee is not charged for the maintenance of a variety intended for the conservation of genetic resources in the Variety List. 
(4) Riigilõivu ei võeta geneetiliste ressursside säilitamiseks ette nähtud sordi sordilehes hoidmise eest.
(4) The state fee is refunded by the court, in the proceeding of which the matter was last, only on the basis of a petition of the party in the proceeding who paid the state fee or for whom the state fee was paid. 
(4) Riigilõivu tagastab kohus, kelle menetluses asi viimati oli, üksnes selle menetlusosalise avalduse alusel, kes riigilõivu tasus või kelle eest riigilõiv tasuti.
(4) The payer of the state fee is required to pay the state fee under the terms and at the rate agreed upon in the agreement on the organisation of the issue of a digital identity card in the mobile-ID format (hereinafter in this section agreement) to the Police and Border Guard Board as a pre-payment on the bank account of the Ministry of Finances under the reference number opened in e –Treasury. 
(4) Riigilõivu tasuja on kohustatud mobiil-ID vormis väljaantava digitaalse isikutunnistuse väljaandmise korraldamise lepingus (edaspidi käesolevas paragrahvis leping) kokkulepitud tingimustel ja määras tasuma riigilõivu ettemaksuna Rahandusministeeriumi pangakontole Politsei- ja Piirivalveametile e-riigikassas avatud viitenumbriga.
(4) The procedure for verification of payment of state fees shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(4) Riigilõivu tasumise kontrollimise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
(4) The procedure for verification of payment of state fees shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Riigilõivu tasumise kontrollimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) Upon payment of a state fee, the act for which the state fee is paid shall be set out in the payment document, or reference shall be made to the provision of this Act which establishes the rate of the state fee and, if the state fee is paid through a credit institution, also the reference number shall be indicated. 
(4) Riigilõivu tasumisel märgitakse maksedokumendile selle toimingu nimetus, mille eest riigilõiv tasutakse, või viide käesoleva seaduse riigilõivumäära kehtestavale sättele, krediidiasutuse kaudu riigilõivu tasumisel ka viitenumber.
(4) The state fee rate in foreign currency shall be calculated based on the daily exchange rate quoted by the European Central Bank as at the first working day of the month of submission of the application. 
(4) Riigilõivumäär arvutatakse välisvaluutasse taotluse esitamise kuu esimesel tööpäeval kehtinud Euroopa Keskpanga päevakursi alusel.
(4) The management plan of national roads shall be prepared by the Ministry of Economic Affairs and Communications for four years and it shall be updated every year, if necessary. 
(4) Riigimaanteede teehoiukava koostab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium vähemalt neljaks aastaks ja seda uuendatakse vajaduse korral igal aastal.
(4) A list of fee-charging services related to the main activities of a state museum shall be established by a regulation of the minister if the state museum is a state agency administered by the ministry, and by a directive of the head of state agency administered by the ministry or a governmental authority if the state museum is a structural unit of this agency. 
(4) Riigimuuseumi põhitegevusega seotud tasuliste teenuste loetelu kehtestab minister määrusega, kui riigimuuseum on ministeeriumi hallatav riigiasutus, ning ministeeriumi hallatava riigiasutuse või valitsusasutuse juht käskkirjaga, kui riigimuuseum on selle asutuse struktuuriüksus.
(4) A direct current line which crosses the national border and which has a voltage exceeding 10 kV shall be connected to the transmission network in the location determined by the transmission network operator and in compliance with the technical conditions established by the transmission network operator. 
(4) Riigipiiri ületav suurema kui 10 kV pingega alalisvooluliin ühendatakse põhivõrguga põhivõrguettevõtja nimetatud kohas, järgides põhivõrguettevõtja kehtestatud tehnilisi tingimusi.