natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlawful application to a motor vehicle of a colour combination similar to a colour combination of an emergency vehicle, or unlawful installation of a special signalling device to a motor vehicle, or use or driving of a motor vehicle with such markings 
Mootorsõidukile alarmsõidukil olevaga sarnase värviskeemi ebaseadusliku pealekandmise või erisignaalseadme ebaseadusliku paigutamise eest või selliselt tähistatud mootorsõiduki kasutamise või juhtimise eest –
Motor vehicle tax 
Mootorsõidukimaks
Permitting to drive power-driven vehicle in violation of requirements for use of tachograph 
Mootorsõidukit juhtima lubamine sõidumeeriku kasutamise nõudeid rikkudes
Restriction of movement of motor vehicles and non-road mobile machinery in order to facilitate dissipation of pollutants under unfavourable weather conditions 
Mootorsõidukite ja liikurmasinate liikumise piiramine saasteainete hajumiseks ebasoodsate ilmastikutingimuste korral
Failure to keep required account of tyres of motor vehicles and trailers of motor vehicles 
Mootorsõidukite ja mootorsõiduki haagiste rehvide üle nõutava arvestuse pidamata jätmine
Categories of power-driven vehicles 
Mootorsõidukite kategooriad
A producer of batteries and accumulators used in motor vehicles and industry may, instead of accepting used accumulators and batteries free of charge, also enter into a different agreement with the user, who is a legal person or sole proprietor, concerning the coverage of costs of handling of waste resulting from accumulators and batteries. 
Mootorsõidukites ja tööstuses kasutatavate patareide ja akude tootja võib kasutatud akude ja patareide tasuta vastuvõtmise asemel sõlmida juriidilisest või füüsilisest isikust ettevõtjast kasutajaga ka muu kokkuleppe akudest ja patareidest tekkinud jäätmete käitlemise kulude katmise kohta.
Tampering with meter or preventive measure 
Mõõturi või tõkendi rikkumine
The registration of a moped and a vehicle equivalent to a moped is not required if the moped’s driver does not permanently reside in Estonia. 
Mopeed ja mopeediga võrdsustatud sõiduk ei pea olema registreeritud, kui mopeedijuhi alaline elukoht ei ole Eestis.
Grant of right to drive moped 
Mopeedi juhtimisõiguse andmine
In the case of mopeds and motorcycles, the mass of the driver or fuel is not included in the unladen mass. 
Mopeedidel ja mootorratastel ei arvestata tühimassi hulka juhi ja kütuse massi.
A four-wheeled power-driven vehicle meeting the above conditions applicable to a three-wheeled moped and having an unladen mass of no more than 350 kilograms is also deemed to be a moped. 
Mopeediks loetakse ka eelnimetatud kolmerattalise mopeedi tingimustele vastavat neljarattalist mootorsõidukit, mille tühimass ei ületa 350 kilogrammi.
A light four-wheeled power-driven vehicle meeting the above conditions and having an unladen mass of no more than 350 kilograms is also deemed to be a moped. 
Mopeediks loetakse ka eelnimetatud tingimustele vastavat kerget neljarattalist mootorsõidukit, mille tühimass ei ületa 350 kilogrammi.
A three-wheeled power-driven vehicle that has a design speed of no more than 45 kilometres per hour and is equipped with a spark ignition engine whose capacity does not exceed 50 cubic centimetres or with another combustion engine whose net power does not exceed four kilowatts is also deemed to be a moped. 
Mopeediks loetakse ka kolmerattalist mootorsõidukit, mille valmistajakiirus ei ületa 45 kilomeetrit tunnis ja mille töömaht sädesüütega sisepõlemismootori korral ei ületa 50 kuupsentimeetrit või mille mootori suurim kasulik võimsus muu sisepõlemismootori korral ei ületa nelja kilovatti.
Provisions regarding compensation for moral damages 
Moraalse kahju hüvitamise sätted
Establishment of moratorium 
Moratooriumi kehtestamine
Termination of moratorium 
Moratooriumi lõpetamine
A court shall suspend the proceedings in which the credit institution is a defendant until the end of the moratorium. 
Moratooriumi lõpuni peatab kohus kohtumenetluse, milles krediidiasutus on kostjaks.
Definition of moratorium 
Moratooriumi mõiste
Declaration of a moratorium or appointment of a temporary bankruptcy registrar shall not suspend the execution of payment orders given pursuant to the rules of the payment system. 
Moratooriumi väljakuulutamine või ajutise pankrotihalduri nimetamine ei peata maksesüsteemi reeglite kohaselt antud maksekäsundi täitmist.
Declaration of a moratorium or appointment of a temporary bankruptcy registrar or implementation of a crisis resolution measure or right provided for in the Financial Crisis Prevention and Resolution Act shall not suspend the execution of the payment order given pursuant to the rules of the payment system. 
Moratooriumi väljakuulutamine või ajutise pankrotihalduri nimetamine või finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses sätestatud kriisilahendusmeetme või -õiguse rakendamine ei peata maksesüsteemi reeglite kohaselt antud maksekäsundi täitmist.
Declaration of a moratorium or commencement of bankruptcy proceedings shall not suspend the execution of payment orders given pursuant to the rules of the payment system. 
Moratooriumi väljakuulutamine või pankrotimenetluse algatamine ei peata maksesüsteemi reeglite kohaselt antud maksekäsundi täitmist.
Moratorium administrators shall not be members of staff of the Financial Supervision Authority. 
Moratooriumihaldur ei või olla Finantsinspektsiooni töötaja.
A moratorium administrator may conclude transactions and perform acts in the interests of creditors in order to prevent further losses. 
Moratooriumihaldur võib teha tehinguid ja toiminguid võlausaldajate huvides suuremate kahjude ärahoidmise eesmärgil.
Assistants to a moratorium administrator, including experts, auditors and members of staff of the credit institution, may be remunerated corresponding to the tasks and qualifications thereof. 
Moratooriumihalduri abilistele, sealhulgas ekspertidele, audiitoritele ja krediidiasutuse töötajatele võib maksta tasu, mis vastab nende ülesannetele ja kvalifikatsioonile.
The Financial Supervision Authority shall determine the remuneration of a moratorium administrator. 
Moratooriumihalduri tasu määrab Finantsinspektsioon.
The population of Mozambique is 20.9 million people and the official language is Portuguese. 
Mosambiigis elab 20,9 miljonit inimest ning Mosambiigi riigikeel on portugali keel.
Moscow gradually extended its supremacy in Eastern Europe and subjugated the local ruling regimes almost completely to its control. 
Moskva laiendas järk-järgult oma ülemvõimu Ida-Euroopas ja allutas sealsed režiimid peaaegu täielikult enda kontrollile.
Moscow planned a referendum to preserve the Soviet Union. 
Moskvas kavandati rahvahääletust NSV Liidu säilitamise küsimuses.
Burial section for Muslims 
Moslemite kalmistukvartal
Cowherds of the Mosna farm (1898) 
Mosna talu karjased (1898)
The idea is to promote operating schools also in places where it is more expensive for some reason. 
Mõte on soodustada koolipidamist ka seal, kus see on mingil põhjusel kallim.
A motel is an accommodation establishment located near a highway, with ten guest rooms as a minimum, intended primarily for people travelling by car, and which offers meals and provides secure parking. 
Motell on eeskätt mootorsõidukitel liikujate teenindamiseks mõeldud toitlustusteenust pakkuv vähemalt kümne majutusruumiga maantee läheduses paiknev majutusettevõte, kus on tagatud turvaline parkimine.
A motel shall meet the requirements provided in sections 19–23 and 25–26 herein. 
Motell peab vastama §-des 19–23 ja 25–26 sätestatud nõuetele.
motivating land maintainers to maintain semi-natural areas by, if necessary, adjusting the support rates and reducing rent fees, land tax and bureaucracy in taking on land for maintenance; 
motiveerida maahooldajaid majandama poollooduslikke alasid – vajaduse korral korrigeerides toetusmäärasid, vähendades renditasusid ja maamaksu ning bürokraatiat maade hooldusesse võtmisel;
Come up with a good business idea 
Mõtle välja hea äriidee
The change of paradigm of thinking takes time as the topic of equal opportunities, rights and obligations of persons with disabilities is a relatively new phenomenon in the world – it has existed for barely a century. 
Mõtlemise paradigma muutus võtab aega, sest puuetega inimestele võrdsete võimaluste, õiguste ja kohustuste temaatika on maailmas suhteliselt noor nähtus – vaevalt sajandipikkune.
Violation of requirements of use of motorcycle helmet 
Motokiivri kasutamise nõuete rikkumine
Rights related to the freedom of thought, expression and religion This is for when your freedom to have an opinion, and to receive and transmit information and ideas, including online, is restricted. 
Mõtte-, sõna- ja usuvabadusega seotud õigused See puudutab olukordi, kui piiratakse teie vabadust omada arvamust ning võtta vastu ja anda edasi teavet ja ideid, sealhulgas internetis.
Rights related to the freedom of thought, expression and religion 
Mõtte-, sõna- ja usuvabadusega seotud õigused
Freedom of thought, conscience and religion You have the freedom to freely express your ideas (including ideology and moral values) as well as your religious or non-religious beliefs. 
Mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus Teil on vabadus väljendada vabalt oma ideid (sealhulgas ideoloogilisi ja moraalseid väärtuseid) ning religioosseid või mittereligioosseid uskumusi.
Freedom of thought, conscience and religion 
Mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus
Estonia through other people’s eyes 
Mõtteid teistelt ja mujalt
The right to determine the legal shares otherwise terminates also if a compulsory auction is carried out with respect to a registered immovable or compulsory administration is established on a registered immovable or an application is submitted to the land registry department for the establishment of a judicial mortgage on a registered immovable. 
Mõtteliste osade teistsuguse kindlaksmääramise õigus lõpeb ka juhul, kui kinnistu suhtes viiakse läbi sundenampakkumine või kui kinnistule seatakse sundvalitsemine või kui kinnistusosakonnale esitatakse avaldus kinnistule kohtuliku hüpoteegi seadmiseks.
The participants emphasised a number of times that there is no point speculating whether people with undetermined citizenship have made a decision regarding which country they consider to be their homeland. 
Mõttevahetuse kõigus rõhutasid osalejad mitmel korral, et otstarbekas ei ole spekuleerida, kas määratlemata kodakondsusega isikud on ikka oma kodumaa osas valikud teinud.
The creation of the MSR was instigated by the current large surplus of quotas on the market, as a result of which the price of carbon dioxide has descended to the lowest levels in recent years. 
MSRi loomise algatas kvootide praegune suur ülejääk turul, mille tõttu on süsinikdioksiidi hinnad laskunud viimaste aastate madalaimale tasemele.
However, to formulate a legislative act of the MSR, full approval of the European Parliament is required. 
MSRi seaduseks saamisel läheb siiski veel vaja Euroopa Parlamendi täielikku heakskiitu.
The underlying principle of the MSR is to remove and return carbon allowances from and to the market. 
MSRi töö põhimõtteks on süsinikukvootide turult eemaldamine ja turule paiskamine.
NGO Estonian Gay Youth 
MTÜ Eesti Gei Noored
NGO Estonian Refugee Council. 
MTÜ Eesti Pagulasabi.
During the project, MTÜ Etnoweb will update the portal www.etnoweb.ee and add an online-glossary, surveys, feedback form, video gallery, photo bank, archive, and more. 
MTÜ Etnoweb uuendab projekti käigus portaali www.etnoweb.ee, millele lisatakse online-sõnastikud, küsitlused, tagasiside vorm, videogalerii, fotopank, arhiiv jmt.
The non-profit organisation Filmiklubi MP DOC will be producing a 16-episode series as part of the “Köök – rahvaste paabel” /The kitchen – the Babylon of nations/ project in which series host and editor Priit Kuusk will work in various Tallinn restaurants promoting the temperament, philosophy of preparation and team behind a wide range of national cuisines. 
MTÜ Filmiklubi MP DOC valmistab projektis „Köök – rahvaste paabel“ 16-osalise sarja, kus saatejuht-toimetaja Priit Kuusk töötab Tallinna restoranides ning tutvustab eri rahvusköökide temperamenti, söögivalmistamise filosoofiat ja meeskonda.
In total, 82,353.40 euros was allocated to Folkuniversitetet Estonia for holding Estonian language classes. 
MTÜ Folkuniversitetet Estonia sai eesti keele kursuste korraldamiseks toetust kokku 82 353,40 eurot.
NGO Association of Gay Christians 
MTÜ Geikristlaste Kogu
NGO Gendy has submitted a query with the Ministry of Education and Research, but there have been no significant developments. 
MTÜ Gendy on asja kohta ka Haridus- ja Teadusministeeriumist aru pärinud, kuid märkimisväärseid arenguid pole toimunud.
NGO Gendy, the representative organ of trans persons in Estonia, has started to pay more attention to unclarity and low level of regulation regarding trans issues. 
MTÜ Gendy, Eesti transinimeste esindusorganisatsioon, on hakanud üha enam tähelepanu pöörama transteemadega seotud ebaselgusele ja vähesele reguleeritusele.
The trainers from NPO Kodanikukoolitused - Reet Valing, Anu Kihulane, Nady Vest and Jelena Ohakas - all boast many years of experience. 
MTÜ Kodanikukoolitused õpetajad on kogenud koolitajad Reet Valing, Anu Kihulane, Nady Vest ja Jelena Ohakas.
General Comment no. 14 of the Committee on the Rights of the Child on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration (art. 3, para.1 of the Convention on the Rights of the Child) was translated into Estonian on the initiative of the NGO Estonian Union for Child Welfare. 
MTÜ Lastekaitse Liidu eestvedamisel tõlgiti eesti keelde ÜRO Lapse õiguste komitee üldkommentaar nr 14, mis käsitleb lapse õigust tema parimate huvide esikohale seadmisele (lapse õiguste konventsiooni artikkel 3 lg 1).
NGO Estonian Union for Child Welfare 2014. 
MTÜ Lastekaitse Liit 2014.
The NGO Estonian Union for Child Welfare, in cooperation with Association of Estonian Cities and the ENL carried out a wide-based survey from October 2012 to May 2013 (688 children and 115 local governments answered the survey) on the topic of supporting inclusion of children and the inclusion in decision-making processes. 
MTÜ Lastekaitse Liit viis koostöös Eesti Linnade Liidu ja ENL-iga ajavahemikus oktoober 2012 – mai 2013 läbi laiaulatusliku (ankeedile vastas 688 last ning 115 omavalitsust) küsitluse teemal: „Laste osaluse toetamine ja kaasamine otsustusprotsessides“.
NGO Estonian Union for Child Welfare. 
MTÜ Lastekaitse Liit.
The NGO Living For Tomorrow gave the authors of best topical articles prizes, recognizing journalists for good investigative articles on trafficking in humans. 
MTÜ Living For Tomorrow andis parimatele teematiliste artiklite kirjutajatele auhindu, tunnustades ajakirjanikke heade uurimuslike inimkaubandusteemaliste artiklite eest.
Priit Adler, the chairman of the management board of Ökokratt, explained that the project focussed on the most vulnerable target group in society, in which special-needs people who speak Russian find themselves in a particularly complicated situation – as they spend much of their time in a different linguistic, cultural and media space and may not be aware of their rights compared to Estonians. 
MTÜ Ökokratt juhatuse esimehe Priit Adleri selgitusel suunati tähelepanu ühiskonna kõige haavatavamale sihtrühmale, kus eriti keerulises olukorras on venekeelsed erivajadusega inimesed, kes viibivad paljuski eri keele-, kultuuri- ning meediaruumis ning kes ei pruugi oma õigustest eestlastega võrreldes nii teadlikud olla.
MTÜ Pro Consensio calls upon kind people to donate money so that the summer soup project in Narva can continue within the framework of which free lunch is offered every day all through the summer to children who are at risk. 
MTÜ Pro Consensio kutsub lahkeid inimesi annetama raha, et jätkata Narvas suvesupi projekti, mille raames pakutakse igapäevaselt kogu suve vältel riskioludes elavatele lastele tasuta lõunaeinet.
NGO Sexual Minorities Protection Union 
MTÜ Seksuaalvähemuste Kaitse Ühing
The Chancellor of Justice Indrek Teder on the appeal of NGO Sexual Minorities Protection Union, which asked the Minister of Justice for additional explanation regarding acknowledging same-sex marriage in Estonia if it was contracted in a foreign country. 
MTÜ Seksuaalvähemuste Kaitse Ühingu päringu alusel algatas õiguskantsler Indrek Teder menetluse, milles soovis justiitsministrilt lisaselgitusi seoses samasooliste isikute poolt välisriigis sõlmitud abielu tunnustamisega Eestis.
Raduga director Galina Ivanova shares the union’s most important activities and events in recent years with readers of the Integration Foundation newsletter. 
MTÜ Vähemusrahvuste Liit Raduga viimaste aastate olulisemaid tegevusi ja sündmuseid jagab MISA uudiskirja lugejatega liidu juht Galina Ivanova.
The proposal submitted by MTÜ Vene Rahvuskultuuriliste organisatsioonide ühenduse SADKO in Estonia contained the organisation of a 120-hour language training course for 14 employees of member organisations. 
MTÜ Vene Rahvuskultuuriliste organisatsioonide ühenduse SADKO Eestis ettepanek sisaldas 120-tunnise keeleõppe korraldamist liikmesorganisatsioonide 14 töötajale.
My wife teaches while I’m active in several local NGOs. 
Mu abikaasa töötab õpetajana ja mina olen tegev mitmes vabaühenduses.
My predecessors and myself have received sincere praise as well as constructive criticism for our work in the National Audit Office at the time of different governments and parliament compositions. 
Mu eelkäijad ja ma ise oleme saanud Riigikontrolli tööle nii eri valitsuste kui ka parlamendikoosseisude liikmetelt siirast tunnustust ja asjalikku kriitikat.
“My overall impressions of ‘Estonian language study kit for vocation schools with Russian as the language of instruction’ have been very positive. 
Mu tervikmulje Mare Kitsniku „Eesti keele õppekomplektist vene õppekeelega kutsekoolile“ on väga positiivne.
The model should regulate the division of work between ambulances, family physicians, emergency departments and providers of transport services and improve delivery of primary emergency medical care to patients. 
Mudel peaks korrastama kiirabi, perearsti, erakorralise meditsiiniabi osakondade ja transporditeenuse osutajate tööjaotust ning parandama esmase erakorralise arstiabi kättesaadavust.
Information days introducing the simulation game will be held on 3 February in Tallinn and on 10 February in Narva. 
Mudeldusmängu õppevara tutvustavad infopäevad toimuvad 3. veebruaril Tallinnas ning 10. veebruaril Narvas.
convenient non-cash payment in shops all over the world; 
mugavaid sularahata makseid kauplustes üle kogu maailma;
No other officially recognised forms of cohabitation (including common-law marriage) that are comparable to marriage exist in Estonia. 
Muid abieluga võrreldavaid riiklikult tunnustatud kooselu vorme (sh vabaabielu) Eesti õigusruumis ei eksisteeri.
Other information must be substantiated by the petitioner. 
Muid andmeid peab avaldaja põhistama.
Other procedural expenses incurred by the petitioner are not subject to compensation in the expedited procedure in a matter of payment order. 
Muid avaldaja kantud menetluskulusid maksekäsu kiirmenetluses ei hüvitata.
Other things to which a mortgage extends may be seized as movables if they have not been seized together with the immovable. 
Muid esemeid, millele ulatub hüpoteek, saab vallasasjana arestida, kuni neid ei ole arestitud koos kinnisasjaga.
No other formalities are required, and the judgment can be enforced in the other Member State. 
Muid formaalsusi ei ole tarvis, otsuse saab muus liikmesriigis täita.
Other means of distance communication which allow individual communication may be used for communicating an offer only if the consumer has not expressly forbidden the use thereof. 
Muid individuaalset suhtlemist võimaldavaid sidevahendeid võib pakkumise edastamiseks kasutada, kui tarbija ei ole nende kasutamist sõnaselgelt keelanud.
Other entities for the realisation of local self-government may be formed in accordance with the law and pursuant to a procedure provided by law. 
Muid kohaliku omavalitsuse üksusi võib moodustada seaduses sätestatud alustel ja korras.
It does not contain other additional conditions. 
Muid lisatingimusi see ei sisalda.
The insurer cannot file other claims against the policyholder besides the claims specified in this subsection. 
Muid nõudeid, kui käesolevas lõikes nimetatud, kindlustusandja kindlustusvõtja vastu esitada ei saa.
During the time for cure, the injured party may use other legal remedies only if these are not inconsistent with the cure. 
Muid õiguskaitsevahendeid võib ta heastamise ajal kasutada üksnes juhul, kui need ei ole heastamisega vastuolus.
No other restrictions shall be applied to appointment or removal of an administrator. 
Muid piiranguid valitseja nimetamisele ega tagandamisele ei kohaldata.
The consumer shall owe no other fees to the creditor in this case. 
Muid tasusid tarbija krediidiandjale sellisel juhul ei võlgne.
A mortgage credit intermediary may provide other services in an EEA country in accordance with the provisions of the legislation of the EEA country. 
Muid teenuseid võib hüpoteekkrediidivahendaja osutada lepinguriigis vastavalt lepinguriigi õigusaktides sätestatule.
Other documents and objections are not accepted. 
Muid tõendeid vastu ei võeta ja vastuväiteid ei arvestata.
By the way, this introduction was not meant to be pessimistic. 
Muide, see sissejuhatus ei olnud mõeldud olema pessimistlik.
Otherwise it may happen that in schools with a contracted catering service a child may get less or lower quality food. 
Muidu võib juhtuda, et koolides, kus toitlustusteenus ostetakse sisse, võib laps saada vähem või väheväärtuslikumat toitu.
Although the players will not gain a thorough and complete overview of the various aspects of cultural integration by simply playing the Source game, playing this game will definitely improve the understanding of the theoretical discussions and debates in society on this topic,” 
Muidugi ei omanda mängijad põhjalikku ja ammendavat ülevaade kultuuride lõimumise eri aspektidest üksnes Allikate mängu mängides, kuid mängu mängimine aitab kindlasti paremini mõista teema teoreetilisi käsitlusi ja arutlusi ühiskonnas,”
The organisational system of protection of human rights on state level certainly entails courts, but these instances will not be discussed at length in this chapter, mainly because judicial power is regulated by a different area from access to justice. 
Muidugi kuuluvad inimõiguste kaitse riiklikku süsteemi ka kohtud, ent nendel ei peatuta käesolevas peatükis pikemalt, eelkõige seetõttu, et kohtuvõimu reguleerib ka eraldi valdkond juurdepääsust õigusemõistmisele.
Of course, it is always possible to order further analyses, but we are convinced at the Ministry of the Environment that we have the necessary basis material. 
Muidugi on alati võimalik tellida veel täiendavaid analüüse, kuid oleme Keskkonnaministeeriumis veendunud, et vajalik alusmaterjal on olemas.
Of course, our respected representatives have the right to do nothing at all. 
Muidugi on lugupeetud rahvaesindajatel õigus ka üldse mitte midagi ette võtta.
Of course, it would be unthinkable to bring the practice facilities of all the schools into conformity with contemporary requirements and do it fast. 
Muidugi on mõeldamatu kõikide koolide praktikatingimusi tänapäeva nõuetele vastavaks teha ja veel kiiresti.
There are also, of course, other types of exercises. 
Muidugi on seal ka teistsuguseid ülesandeid.
Of course it is possible that some of the funds originating from Russia have been invested through the so-called off-shore scheme or under the canopy of other countries' investments but even in that case their share cannot be relevant. 
Muidugi on võimalik, et osa Venemaalt pärit kapitalist on tulnud nn off-shore või teiste riikide investeeringute kattevarjus, kuid ka siis ei ole nende osakaal märkimisväärne.
Of course, they have no problems either with everyday activities, in which they are supported by their teachers in Estonian. 
Muidugi saadakse hakkama igapäevategevustes, milleks pakuvad õpetajad tuge eesti keeles.