natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In order to obtain an operational safety certificate or have it extended, an undertaking wishing to engage in the management of a public railway shall submit the following documents to the Technical Surveillance Authority: 
(2) Avaliku raudtee majandamisega tegeleda sooviv ettevõtja peab tegutsemise ohutustunnistuse saamiseks või selle kehtivuse pikendamiseks esitama Tehnilise Järelevalve Ametile järgmised dokumendid:
(2) An IM/RU is designated as an IM/RU engaged in public transport of passengers or excluded from such IM/RUs by the Minister of Economic Affairs and Communications on the basis of an application submitted by the IM/RU. 
(2) Avaliku reisijateveoga tegeleva raudtee-ettevõtja määrab või arvab nende hulgast välja raudtee-ettevõtja taotluse alusel majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(2) An IM/RU is designated as an IM/RU engaged in public transport of passengers or excluded from such IM/RUs by the minister responsible for the area on the basis of an application submitted by the IM/RU. 
(2) Avaliku reisijateveoga tegeleva raudtee-ettevõtja määrab või arvab nende hulgast välja raudtee-ettevõtja taotluse alusel valdkonna eest vastutav minister.
(2) In order to ensure provision of public rail transport services for passengers, the Competition Authority may issue a temporary operating licence to an IM/RU whose operating licence has been revoked due to failure to comply with the requirements provided for in clause 11 (1) 4) or 5) of this Act. 
(2) Avaliku reisijateveoteenuse osutamise tagamiseks võib Konkurentsiamet anda ajutise tegevusloa raudtee-ettevõtjale, kelle tegevusluba tunnistatakse kehtetuks käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punktides 4 ja 5 sätestatud nõuete täitmata jätmise tõttu.
(2) A person applying for the qualification level of a public sector company’s internal auditor and a public sector company’s internal auditor referred to an additional examination shall pass the sub-part specified in clause 34 (1) 1) of this Act. 
(2) Avaliku sektori ühingu siseaudiitori kutsetaseme taotleja ja täiendavale kutseeksamile suunatud avaliku sektori ühingu siseaudiitor peavad sooritama käesoleva seaduse § 34 lõike 1 punktis 1 nimetatud alamosa.
(2) Only an internal auditor may engage independently in the professional activities of an internal auditor in a public sector company. 
(2) Avaliku sektori ühingus võib siseaudiitori kutsetegevusega iseseisvalt tegeleda üksnes siseaudiitor.
(2) A public sector entity, employing more than two sworn auditors who perform the professional functions of a sworn auditor provided by law, is to the applicable extent required to comply with the quality control standard established or approved as a standard for the professional practice of a sworn auditor. 
(2) Avaliku sektori üksus, kus töötab rohkem kui kaks vandeaudiitorit, kes täidavad seaduses sätestatud vandeaudiitori kutsetegevusalaseid ülesandeid, on kohustatud kohaldatavas ulatuses täitma vandeaudiitori kutsetegevuse standardina kehtestatud või kinnitatud kvaliteedikontrolli standardit.
(2) A public sector entity’s internal auditor is a person who has passed the sub-part specified in clause 34 (1) 2) of this Act and the special part of public law of the professional examination and who has been awarded the qualification level of a public sector entity’s internal auditor by a decision of the Minister of Finance. 
(2) Avaliku sektori üksuse siseaudiitor on isik, kes on sooritanud käesoleva seaduse § 34 lõike 1 punktis 2 nimetatud alamosa ja kutseeksami avaliku õiguse eriosa ning kellele rahandusministri otsusega on antud avaliku sektori üksuse siseaudiitori kutsetase.
(2) A public sector entity’s internal auditor is a person who has passed the sub-part specified in clause 34 (1) 2) of this Act and the special part of public law of the professional examination and who has been awarded the qualification level of a public sector entity’s internal auditor by a decision of the minister responsible for the area. 
(2) Avaliku sektori üksuse siseaudiitor on isik, kes on sooritanud käesoleva seaduse § 34 lõike 1 punktis 2 nimetatud alamosa ja kutseeksami avaliku õiguse eriosa ning kellele valdkonna eest vastutava ministri otsusega on antud avaliku sektori üksuse siseaudiitori kutsetase.
(2) A client contract entered into with a public sector entity on behalf of the provider of the audit service and a sworn auditor’s report or any other report of the related audit service shall be signed by a public sector sworn auditor. 
(2) Avaliku sektori üksusega sõlmitava kliendilepingu audiitorteenuse osutaja poolne ning vandeaudiitori ja seonduva audiitorteenuse muu aruande allkirjastaja peab olema avaliku sektori vandeaudiitor.
(2) The public service obligation includes operation, carriage and the application of tariffs. 
(2) Avaliku teenindamise kohustus hõlmab tegutsemist, vedamist ja tariifide järgimist.
(2) To impose a public service obligation, the competent authority must inform the carrier about the intention to impose the public service obligation, stating the reasons thereof. 
(2) Avaliku teenindamise kohustuse määramiseks peab pädev asutus vedajale teatama avaliku teenindamise kohustuse määramise kavatsusest koos põhjendustega.
(2) The public service obligation may be imposed on a carrier who has special rights or the exclusive right in accordance with § 17 of the Competition Act. 
(2) Avaliku teenindamise kohustuse võib panna konkurentsiseaduse § 17 kohaselt ka eri- või ainuõigusega vedajale.
(2) The public service contract and the timetable certify the carrier’s right to provide regular services on one route or multiple routes on the basis of the public service contract. 
(2) Avaliku teenindamise leping ja sõiduplaan tõendavad vedaja õigust korraldada avaliku teenindamise lepingu alusel teostatavat liinivedu ühel või mitmel liinil.
(2) A public service contract certifies the right of the carrier to provide public regular services (including special public regular services) on one line or several lines or within a particular route network. 
(2) Avaliku teenindamise leping tõendab vedaja õigust korraldada avalikku liinivedu (kaasa arvatud eriotstarbeline) ühel või mitmel liinil või teatava liinivõrgu ulatuses.
(2) The expenditure of regular services provided under a public service contract is covered by the revenue earned from public transport provided under a public service contract, including by ticket revenue, subsidies allocated to public regular services from the state budget or the budget of the local authority and other revenue earned from the performance of the public service obligation. 
(2) Avaliku teenindamise lepingu alusel teostatava liiniveo kulud kaetakse avaliku teenindamise lepingu alusel teostatava ühistranspordi eest saadava tuluga, sealhulgas piletituluga, riigieelarvest või omavalitsusüksuse eelarvest avalikule liiniveole eraldatava toetusega ning muu tuluga, mis laekub avaliku teenindamise kohustuse täitmise tõttu.
(2) The price per kilometre or ticket price of regular services provided under a public service contract is established: 
(2) Avaliku teenindamise lepingu alusel teostatava liiniveo sõidukilomeetri hinna või piletihinna kehtestab:
(2) Upon provision of regular services under a public service contract: 
(2) Avaliku teenindamise lepingu alusel teostatava liiniveo:
(2) Upon provision of regular services under a public service contract, the owner of a state or municipal school may also compensate a pupil specified in subsection 35 (1) of this Act for up to 100 per cent of the ticket price on a domestic train route, except on a train route specified in subsection (1) of this section, and on an air route specified in clause 25 (1) 4) of this Act. 
(2) Avaliku teenindamise lepingu alusel teostataval liiniveol võib riigi- või munitsipaalkooli pidaja hüvitada käesoleva seaduse § 35 lõikes 1 nimetatud õpilasele riigisisesel rongiliinil, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud rongiliinil, ja käesoleva seaduse § 25 lõike 1 punktis 4 nimetatud lennuliinil sõidu kulu kuni 100 protsenti pileti hinnast.
(2) Public service contracts concluded in accordance with the requirements in force before the entry into force of this Act remain in force until the expiry of the term provided for in the contract. 
(2) Avaliku teenindamise lepingud, mis on sõlmitud enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud nõuete kohaselt, kehtivad lepingus sätestatud tähtaja lõpuni.
(2) A public service contract sets out at least the following: 
(2) Avaliku teenindamise lepinguga määratakse vähemalt:
(2) Corrupt use of public resources is the use of material and other resources intended for the performance of public duties by such official in violation of his or her official duties in the interests of such official or any third persons, if this brings about unequal or unjustified advantages for the official or the third person from the point of view of public interest. 
(2) Avaliku vahendi korruptiivne kasutamine on ametiisiku poolt ametikohustust rikkudes avaliku ülesande täitmiseks mõeldud materiaalse või muu ressursi kasutamine ametiisiku enda või kolmanda isiku huvides, kui see toob kaasa avaliku huvi seisukohast ebavõrdse või põhjendamatu eelise ametiisikule või kolmandale isikule.
(2) Based on the results of the public display and public discussion, the necessary modifications are made to the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and to the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the local government designated spatial plan. 
(2) Avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehakse kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtades ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuses vajalikud muudatused.
(2) Based on the results of the public display and public discussion, the necessary modifications are made to the proposed resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment. 
(2) Avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehakse kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõus ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruandes vajalikud muudatused.
(2) Based on the results of the public display and public discussion, the necessary modifications are made to the proposed detailed solution of the local government designated spatial plan and to the strategic environmental assessment report. 
(2) Avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehakse kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõus vajalikud muudatused.
(2) Based on the results of the public display and public discussion, the necessary modifications are made to the local government designated spatial plan. 
(2) Avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehakse kohaliku omavalitsuse eriplaneeringus vajalikud muudatused.
(2) Based on the results of the public display and public discussion, the necessary modifications are made to the proposed county-wide spatial plan and strategic environmental assessment report. 
(2) Avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehakse maakonnaplaneeringus ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõus vajalikud muudatused.
(2) Based on the results of the public display and public discussion, the necessary modifications are made to the county-wide spatial plan. 
(2) Avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehakse maakonnaplaneeringus vajalikud muudatused.
(2) Based on the results of the public display and public discussion, the necessary modifications are made to the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and to the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national designated spatial plan. 
(2) Avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehakse riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtades ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuses vajalikud muudatused.
(2) Based on the results of the public display and public discussion, the necessary modifications are made to the proposed detailed solution of the national designated spatial plan and to the strategic environmental assessment report. 
(2) Avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehakse riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõus vajalikud muudatused.
(2) Based on the results of the public display and public discussion, the necessary modifications are made to the national designated spatial plan. 
(2) Avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehakse riigi eriplaneeringus vajalikud muudatused.
(2) Based on the results of the public display and public discussion, the necessary modifications are made to the proposed comprehensive plan and strategic environmental assessment report. 
(2) Avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehakse üldplaneeringus ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõus vajalikud muudatused.
(2) Based on the results of the public display and public discussion, the necessary modifications are made to the comprehensive plan. 
(2) Avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehakse üldplaneeringus vajalikud muudatused.
(2) Based on the results of the public display and public discussion, the necessary modifications are made to the proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report. 
(2) Avaliku väljapaneku ja avaliku arutelu tulemuste alusel tehakse üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõus vajalikud muudatused.
(2) During the time of public display of the detailed spatial plan, everyone has the right to present opinions concerning the plan. 
(2) Avaliku väljapaneku jooksul on igal isikul õigus avaldada detailplaneeringu kohta arvamust.
(2) During the time of public display of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the local government designated spatial plan, everyone has the right to present opinions concerning the initial outline and the memorandum of intention. 
(2) Avaliku väljapaneku jooksul on igal isikul õigus avaldada kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse kohta arvamust.
(2) During the time of public display of the proposed resolution on the pre-selection of the location in the context of the local government designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment, everyone has the right to present opinions concerning the proposed resolution and report. 
(2) Avaliku väljapaneku jooksul on igal isikul õigus avaldada kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande kohta arvamust.
(2) During the time of public display of the proposed detailed solution of the local government designated spatial plan and of the strategic environmental assessment report, everyone has the right to present opinions concerning the proposed detailed solution and report. 
(2) Avaliku väljapaneku jooksul on igal isikul õigus avaldada kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kohta arvamust.
(2) During the time of public display of the local government designated spatial plan, everyone has the right to present opinions concerning the plan. 
(2) Avaliku väljapaneku jooksul on igal isikul õigus avaldada kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu kohta arvamust.
(2) During the time of public display of the county-wide spatial plan, everyone has the right to present opinions concerning the plan. 
(2) Avaliku väljapaneku jooksul on igal isikul õigus avaldada maakonnaplaneeringu kohta arvamust.
(2) During the time of public display of the initial outline of the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the memorandum of intention to conduct strategic environmental assessment of the national designated spatial plan, everyone has the right to present opinions concerning the initial outline and the memorandum of intention. 
(2) Avaliku väljapaneku jooksul on igal isikul õigus avaldada riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku lähteseisukohtade ja keskkonnamõju strateegilise hindamise väljatöötamise kavatsuse kohta arvamust.
(2) During the time of public display of the proposed detailed solution of the national designated spatial plan and of the strategic environmental assessment report, everyone has the right to present opinions concerning the proposed detailed solution and report. 
(2) Avaliku väljapaneku jooksul on igal isikul õigus avaldada riigi eriplaneeringu detailse lahenduse ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kohta arvamust.
(2) During the time of public display of the proposed comprehensive plan and proposed strategic environmental assessment report, everyone has the right to present opinions concerning the proposed plan and report. 
(2) Avaliku väljapaneku jooksul on igal isikul õigus avaldada üldplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kohta arvamust.
(2) During the time of public display of the comprehensive plan, everyone has the right to present opinions concerning the plan. 
(2) Avaliku väljapaneku jooksul on igal isikul õigus avaldada üldplaneeringu kohta arvamust.
(2) During the time of public display of the proposed national spatial plan and strategic environmental assessment report, everyone has the right to present opinions concerning the proposed plan and report. 
(2) Avaliku väljapaneku jooksul on igal isikul õigus avaldada üleriigilise planeeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kohta arvamust.
(2) During the time of public display of the proposed county-wide spatial plan and proposed strategic environmental assessment report, everyone has the right to present opinions concerning the proposed plan and report. 
(2) Avaliku väljapaneku jooksul on igal isikul õigus esitada maakonnaplaneeringu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruande eelnõu kohta arvamust.
(2) During the time of public display of the proposed decision on the pre-selection of the location in the context of the national designated spatial plan and of the report concerning the first stage of the strategic environmental assessment, everyone has the right to present opinions concerning the proposed decision and report. 
(2) Avaliku väljapaneku jooksul on igal isikul õigus esitada riigi eriplaneeringu asukoha eelvaliku otsuse eelnõu ja keskkonnamõju strateegilise hindamise esimese etapi aruande kohta arvamust.
(2) A public authority is required, upon the elimination of consequences, to take all lawful measures, including the issue of administrative acts, taking of measures and filing of claims in private law against third persons if legal basis therefore exists and if the costs of elimination of consequences would not substantially exceed financial compensation. 
(2) Avaliku võimu kandja on tagajärgede kõrvaldamisel kohustatud rakendama kõiki õiguspäraseid abinõusid, sealhulgas andma haldusakte, sooritama toiminguid või esitama kolmanda isiku vastu eraõiguslikke nõudeid, kui selleks on olemas õiguslik alus ja tagajärgede kõrvaldamise kulud ei ületaks oluliselt rahalist hüvitist.
(2) Any damage caused directly by a natural person performing the functions of a public authority, regardless of whether the functions are performed on the basis of a service relationship, contract, single order or on another basis, is deemed to be damage caused by the public authority. 
(2) Avaliku võimu kandja poolt tekitatud kahjuks loetakse igasugune selle avaliku võimu kandja ülesandeid täitnud füüsilise isiku poolt vahetult põhjustatud kahju, sõltumata sellest, kas ülesandeid täideti teenistussuhte, lepingu, üksikkorralduse või muul alusel.
(2) For the purposes of this Act, a person performing prominent public functions is: 
(2) Avaliku võimu oluliste ülesannete täitja käesoleva seaduse tähenduses on:
(2) The suspension of the right to exercise official authority shall not release the official from the performance of duties. 
(2) Avaliku võimu teostamise õiguse peatumine ei vabasta ametnikku teenistuskohustuste täitmisest.
(2) During suspension of the right to exercise official authority an official shall not be paid a salary or any other compensation unless otherwise provided for by law. 
(2) Avaliku võimu teostamise õiguse peatumise ajal ei maksta ametnikule palka ega muud hüvitist, kui seaduses ei sätestata teisiti.
(2) Upon dissemination of public use files, the possibility of using methods of statistical analysis by maintaining links between variables shall be ensured. 
(2) Avalikuks kasutamiseks mõeldud andmefailide levitamisel tagatakse statistilise analüüsi meetodite rakendamise võimalus seoste säilitamisega tunnuste vahel.
(2) The data of a subject of the population register may be released for public use only with the consent of the person or to state and local government agencies or legal or natural persons for the performance of public duties. 
(2) Avalikuks kasutamiseks võib rahvastikuregistri objekti andmeid väljastada üksnes tema enda nõusolekul või riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutusele või juriidilisele või füüsilisele isikule avaliku ülesande täitmiseks.
(2) The provisions of § 18 of this Act apply to organisers of trading at public events and to selling permits issued thereby. 
(2) Avalikul üritusel kaubanduse korraldajale ja tema väljastatavale müügipiletile kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 18 sätestatut.
(2) Owner supervision over the construction and repair works of a public road shall be organised by the owner of the road. 
(2) Avalikult kasutatava tee ehitus- ja remonditööde omanikujärelevalve korraldamine on tee omaniku kohustus.
(2) The Law of Property Act applies to the use of public roads and access to public roads 
(2) Avalikult kasutatava tee kasutamisele ning avalikult kasutatavale teele juurdepääsule kohaldatakse asjaõigusseadust.
(2) Extraordinary carriage or an extraordinary journey is permitted on public roads by a special permit and for an additional fee and only according to the itinerary and under the conditions specified in the permit. 
(2) Avalikult kasutataval teel on erakorraline vedu ja sõit lubatud eriloaga ja eritasu eest ning üksnes loal märgitud marsruudil ja tingimustel.
(2) On a public road, special carriage is permitted by a special permit and for a special fee and solely on the route and conditions specified in the special permit, regardless of the country of registration of the vehicle. 
(2) Avalikult kasutataval teel on erivedu lubatud eriloaga ja eritasu eest ning üksnes eriloal märgitud veoteel ja tingimustel, sõltumata sellest, millises riigis on sõiduk registreeritud.
(2) In a public place it is prohibited to consume alcohol or a substance causing intoxication and not belonging to the food group. 
(2) Avalikus kohas on alkoholi või toidugruppi mittekuuluva joovet tekitava aine tarbimine keelatud.
(2) Documents which a non-profit association submits to the registrar pursuant to law are maintained in the public file. 
(2) Avalikus toimikus säilitatakse dokumente, mille mittetulundusühing on registripidajale seaduse kohaselt esitanud.
(2) A state fee of 31.95 euros shall be paid for the review of an application for the issue of a building permit for the demolition of a construction work in a public water body that does not have permanent connection to shore. 
(2) Avalikus veekogus kaldaga püsivalt ühendamata ehitise lammutamise ehitusloa väljastamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 31,95 eurot.
(2) Only amendments to the rules and regulations which are approved by the Supervision Authority may be disclosed. 
(2) Avalikustada võib üksnes inspektsiooni poolt kooskõlastatud reglemendi muudatusi.