natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persons present at the opening of a postal item are required to maintain postal secrecy concerning information which becomes known to them upon the opening of the postal item. 
Postisaadetise avamise juures viibiv isik on kohustatud hoidma postisaadetise avamisel teada saadud postisaladust.
Types of postal items and postal services 
Postisaadetise ja postiteenuse liigid
Examination of postal consignment 
Postisaadetise läbivaatus
Marking of postal items 
Postisaadetise märgistamine
Addressee and sender of postal item and user of postal services 
Postisaadetise saaja ja saatja ning postiteenuse kasutaja
Covert examination of postal items 
Postisaadetise varjatud läbivaatus
Postal service providers and provision of postal services 
Postiteenuse osutaja ja postiteenuse osutamine
Violation of obligations of postal service provider and universal postal service provider 
Postiteenuse osutaja ja universaalse postiteenuse osutaja kohustuse rikkumine
The documents of postal service providers concerning the provision of postal services and the work equipment of postal service providers may be inspected during the business hours of the postal service providers. 
Postiteenuse osutaja postiteenuse osutamisega seotud dokumente ja töövahendeid võib kontrollida tema tööajal.
Use of postal network of postal service provider without legal basis 
Postiteenuse osutaja postivõrgu õigusliku aluseta kasutamine
A postal service provider may apply a discount in an objectively justified, uniform and equal manner regarding all persons who comply with the conditions for the discount and the discount shall not be connected with the obligation to use other postal services. 
Postiteenuse osutaja võib rakendada allahindlust objektiivselt põhjendatult, ühetaoliselt ning võrdselt kõigi isikute suhtes, kes vastavad allahindluse tingimustele, ning seda ei tohi siduda muu postiteenuse kasutamise kohustusega.
A postal service provider has the right to demand a reasonable charge for the return from the sender. 
Postiteenuse osutajal on õigus nõuda tagastamise eest saatjalt mõistlikku tasu.
Information concerning postal traffic and financial and non-financial data characterising economic activity may be requested from postal service providers. 
Postiteenuse osutajalt on õigus nõuda andmeid postikäibe ning majandustegevuse rahaliste ja mitterahaliste vahendite kohta.
Termination of activities of state register of postal service providers 
Postiteenuse osutajate riikliku registri tegevuse lõpetamine
Postal charges 
Postiteenuse tasu
Review of applications for issue and amendment of activity licences for postal services 
Postiteenuse tegevusloa andmise ja muutmise taotluse läbivaatamine
Review of applications for grant, amendment and extension of activity licences for postal services 
Postiteenuse tegevusloa andmise, muutmise ja kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamine
More attention was thus paid to the maintenance of roads as well. 
Postiühendusega seoses hakati senisest enam tähelepanu pöörama ka teede korrashoiule.
The conditions and charges for the use of a postal network shall be accessible to everyone free of charge on the website of the postal service provider and in all the post offices of the postal service provider. 
Postivõrgu kasutamise tingimused ja tasud peavad olema kõigile tasuta kättesaadavad postiteenuse osutaja veebilehel ja kõigis tema postkontorites.
A postal network is divided into a clearance network and a distribution network. 
Postivõrk jaguneb kogumis- ja jaotusvõrguks.
Postcard The Republic of Estonia 
Postkaart "Eesti Vabariik"
Requirements for post box and location of post box 
Postkastile ja selle paigutamisele esitatavad nõuded
Potential exposure is an exposure which is not expected to be delivered with certainty but the probability of which can be assessed in advance. 
Potentsiaalne kiiritus on kiiritus, mille saamine ei ole kindel, kuid mille esinemise tõenäosust saab eelnevalt hinnata.
Notification obligation of potential deceased donor 
Potentsiaalsest surnud doonorist teatamise kohustus
Performance of contingent liabilities 
Potentsiaalsete kohustuste täitmine
Contact information of Potkuri: 
Potkuri kontaktandmed:
The budget of the PBGB in 2016 is 174,3 million euros. 
PPA eelarve 2016. aastal on 174,3 miljonit eurot.
The PBGB is the largest state agency in Estonia, which has over 5000 employees and whose activities concern all persons staying in Estonia. 
PPA on Eesti suurim riigiasutus, kus töötab üle 5000 inimese ning mille tegevus puudutab kõiki Eestis viibivaid isikuid.
The PBGB’s functions include law enforcement and processing misdemeanours as well as determination of citizenship, issuing documents and guarding both the sea and land borders. 
PPA tegeleb nii avaliku korra tagamise ja süütegude menetlemise kui ka kodakondsuse määramise, dokumentide väljaandmise ja piiri valvamisega nii maal kui ka merel.
Contrary to plans, the biggest savings achieved in the PBGB after the merger have come from labour costs, which in 2015 were 8% less than the total labour costs of the three merged agencies in 2008. 
PPA ühendamisel on vastupidi plaanitule saavutatud rahaliselt suurim kokkuhoid tööjõukuludelt, mis olid ka 2015. aastal PPAs ligi 8% väiksemad kui kolmel ühendatud asutusel kokku 2008. aastal.
The PBGB also guards the external border of the European Union and Schengen Area, thereby contributing to guaranteeing the internal security of Europe. 
PPA valvab ka Euroopa Liidu ja Schengeni lepingu järgset välispiiri, andes sellega panuse Euroopa sisejulgeoleku tagamisse.
The Commission proposals are now being examined by the Council and the European Parliament. 
Praegu analüüsivad komisjoni ettepanekuid nõukogu ja Euroopa Parlament.
At the moment there is no continuous supervision on whether a caregiver actually provides sufficient help to a disabled person. 
Praegu ei jälgita järjepidevalt, kas hooldaja puudega inimest ka tegelikult ja küllaldaselt abistab.
At present, the maintenance received from the parents of children in substitute homes has usually not been used to cover the children’s expenses, because the substitute home’s costs are covered by the state. 
Praegu ei ole elatist, mis on asenduskodu lastele nende vanematelt laekunud, enamasti lapsega seotud kuludeks kasutatud, sest lapse ülalpidamise asenduskodus katab riik.
The law also does not stipulate that information like this must be disclosed in any case. 
Praegu ei ole ka seaduse tasemel paigas, et selline teave tuleb igal juhul avalikustada.
Today the government is not in the position of disposing of this land profitably, because in conformity with the contract there is an entry in the land register that upon the change of a landowner, the private limited company retains the right to use the land under contractual terms during the next 20 years. 
Praegu ei ole võimalik riigil tulusalt seda maad võõrandada, sest lepingu kohaselt on kinnistusraamatusse tehtud märge, mis tagab maa oma­niku vahetumisel osaühingule maa kasutamise lepingust tulenevatel tingimustel 20 aasta jooksul.
Today, the state can’t assure the provision of high-quality services in all the medical institutions. 
Praegu ei suuda riik kõigis raviasutuses garanteerida kvaliteetse teenuse pakkumist.
Currently a part of the Lavretsovs’ legacy is on display in the Narva Museum’s Art Gallery, where it forms a part of a larger exposition. 
Praegu eksponeeritakse osa Lavretsovide pärandist Narva Muuseumi Kunstigaleriis, kus see moodustab ühe osa ekspositsioonist.
Today, Estonia exports about a third of all its electrical energy. 
Praegu ekspordib Eesti umbes kolmandiku kogu toodetud elektrienergiast.
Currently, Iran exports natural gas to Turkey through the Tabriz-Ankara gas pipeline. 
Praegu ekspordib Iraan maagaasi Türki, kasutades selleks Tabrizi-Ankara gaasitoru.
European Union currently emits about 10% of world’s greenhouse gases. 
Praegu emiteerib Euroopa Liit umbes 10% maailma kasvuhoonegaasidest.
People are no longer called "brushwood English", because in many areas English has now become the language of international relations. 
Praegu enam kedagi võsainglaseks ei kutsuta, sest inglise keel on muutunud paljudel aladel rahvusvahelise suhtluse keeleks.
The majority of shale oil is and will be exported in the future. 
Praegu ja tulevikus eksporditakse valdav osa põlevkiviõlist.
The final finishing work on the memorial to the War of Independence continues, and the entire structure is covered with temporary scaffolding until its formal unveiling in June. 
Praegu jätkub Vabadussõja võidusamba lõplik viimistlemine ning kogu ehitis kaetud ajutiste tellingutega kuni monumendi ametliku avamiseni juunikuus.
To maintain the competitiveness of oil shale electricity, acquisition of necessary investment money from the stock exchange is currently under consideration. 
Praegu kaalutakse põlevkivielektri konkurentsivõime säilitamiseks vajaliku investeeringuraha saamist börsilt.
At present, the vehicles are not being used as much as was planned when they were leased or acquired, i.e. the vehicles are leased even if their actual use is small, or lease payments are made for greater mileage than they actually record. 
Praegu kasutatakse sõidukeid vähem, kui nende rentimisel või soetamisel on plaanitud, st sõidukeid renditakse ka siis, kui nende tegelik kasutamisvajadus on vähene, või tasutakse rendimaksetega suurema läbisõidu eest, kui tegelikult kasutatakse.
Mobile operators are currently the biggest users of the basic broadband network, and 4G Internet has become accessible to many due to the development of the basic broadband network. 
Praegu kasutavad lairiba baasvõrku kõige rohkem mobiilioperaatorid ja 4G-internet on tänu lairiba baasvõrgu arendamisele muutunud paljudele kättesaadavaks.
Today stocks of 15 companies are traded on the Stock Market of Tallinn, with no debentures registered. 
Praegu kaubeldakse Tallinna Börsil 15 ettevõtte aktsiatega, ühtegi võlakirja pole registreeritud.
The current act, which was passed in 1995, has become difficult to interpret due to the changes that have been made to it in the intervening years, which is why the Ministry of Education and Research has produced a new version. 
Praegu kehtiv, 1995. aastal vastu võetud keeleseadus on mitmete muudatuste tõttu muutunud raskesti loetavaks ja seetõttu on HTM töötanud välja seaduse redaktsiooni.
According to the law currently in force, the purchase of a catering service is not an exception for the purpose of the Public Procurement Act, although the Public Procurement Office finds that the application of full-scale procedure for public procurement of school meals would be problematic. 
Praegu kehtiva seaduse kohaselt ei ole toitlustamisteenuse ostmine riigihangete seaduse mõttes erand, kuigi Riigihangete Amet näeb koolitoidu teenuse riigihanke täismenetluse korraldamisel probleeme.
The legislation, effective today, does not provide for the restrictions to the basic rights and freedoms of several conscript groups; however, the implementation of such restrictions is inevitable for the conduct of the Defence Forces’ training and maintaining discipline in the defence forces. 
Praegu kehtivad seadused ei sätesta mitmete ajateenijate põhiõiguste ja -vabaduste piiranguid, millede rakendamine on samas hädavajalik kaitseväe väljaõppe läbiviimiseks ning kaitseväelise distsipliini säilitamiseks.
Today, the largest working group of INTOSAI brings together the SAIs of 67 countries. 
Praegu kuuluvad sellesse INTOSAI suurimasse töörühma 67 riigi kõrgeimad auditiasutused.
Currently, this working group includes 67 SAIs and with its 188 members it is the largest working group of INTOSAI. 
Praegu kuuluvad sellesse töörühma 67 kõrgeimat auditiasutust ja see on 188 liikmega INTOSAI suurim töörühm.
There are no quality requirements at present, which is why the minimum that people can expect from local authorities is unknown. 
Praegu kvaliteedinõuded puuduvad, mistõttu ei ole teada, mida inimesel on õigus omavalitsuselt minimaalselt oodata.
Different ministries are guided at present by the priorities in their own fields, and the opportunity is not being taken to develop rural life as a whole through the combined influence of a range of measures. 
Praegu lähtuvad eri ministeeriumid oma valdkonna prioriteetidest ning ei kasutata võimalust arendada eri meetmete koosmõju kaudu maaelu terviklikult.
Post11 currently delivers goods to 81 target countries globally, with the biggest volumes being sent to Russia, Ukraine, Baltic countries, Sweden and Belarus. 
Praegu liiguvad Post11 kaudu kaubad 81 sihtriiki üle kogu maailma, millest suurima mahuga on Venemaa, Ukraina, Baltikumi riigid, Rootsi ja Valgevene.
At present, the Health Insurance Fund pays 85% and the patient pays 15% of the cost of nursing care. 
Praegu maksab haigekassa 85% ja patsient ise 15% statsionaarse õendusabi kuludest.
Currently we see how history, or rather the understanding of the past, is dividing the people living in Estonia, just like trenches and anti-tank defenses. 
Praegu me näeme, kuidas ajalugu, õigemini minevikust arusaamine on kaitsekraavide ja tankitõkete moel lahutamas Eestis elavaid inimesi.
However, the current situation is such where local governments are trusted with the composition of staff in one case, but not in another. 
Praegu on aga olukord, kus personali koosseisu küsimuses omavalitsusi ühel juhul usaldatakse, teisel juhul aga mitte.
There are currently 22 women in conscript service. 
Praegu on ajateenistuses 22 naist.
Now, almost half of Estonian foreign investments are in Latvia or Lithuania (Lithuania’s percentage is a little bigger). 
Praegu on Eesti välisinvesteeringuist läinud Leetu ja Lätti peaaegu pool (Leedu osakaal selles on pisut suurem).
Presently, Estonia has 110 honorary consuls in 54 states. 
Praegu on Eestil 110 aukonsulit 54 riigis.
Estonia currently has electricity connections with Latvia, Finland and Russia, but this is not enough from the viewpoint of creating a common electricity market and guaranteeing security of supply. 
Praegu on Eestil olemas elektriühendus nii Läti, Soome kui ka Venemaaga, kuid see ei ole küllaldane, pidades silmas ühtse elektrituru loomist ja varustuskindluse tagamist.
At this point only Estonia and Russia have written e-queueing into their law. 
Praegu on e-järjekorrad seadustanud ainult Eesti ja Venemaa.
At the moment, Russia is Europe’s largest supplier of natural gas, meeting about a third of Europe’s demand, for which about 80 billion dollars a year is paid. 
Praegu on Euroopa suurim maagaasiga varustaja Venemaa, kes tagab kolmandiku Euroopa nõudlusest, mille eest makstakseumbes 80 miljardit dollarit aastas.
At the moment the information systems are being fragmented between different institutions, common management system is missing. 
Praegu on infosüsteemid eri ametkondade vahel killustunud, ühtne juhtimine puudub.
The Ministry of Justice is currently developing a new anti-corruption strategy and the National Audit Office is of the opinion that improving the awareness of officials should be set as a separate goal in the strategy. 
Praegu on Justiitsministeeriumis väljatöötamisel uus korruptsioonivastane strateegia, milles tuleb ametiisikute teadlikkuse parandamine omavalitsustes seada Riigikontrolli arvates eraldi eesmärgiks.
Currently, the Czech Republic, Estonia, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, the United Kingdom and the United States have signed on as Sponsoring Nations. 
Praegu on keskusega liitunud Tšehhi, Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, Itaalia, Läti, Leedu, Holland, Poola, Slovakkia, Hispaania, Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid ja Eesti.
Currently Spain is present. 
Praegu on kohal Hispaania.
As of today, 23 states have ratified the convention. 
Praegu on konventsiooni ratifitseerinud 23 riiki.
At present, an application session has been declared by Kredex, families can apply for grants until the end of September. 
Praegu on Kredex välja kuulutanud taotlusvooru, taotlusi toetuse saamiseks saavad pered esitada kuni septembri lõpuni.
Currently, the state register of mineral resources accounts for 281 peat mines the total area of which is slightly smaller than that of the audit, because bogs with an area of under 10 ha and a peat mass thickness of below 0.9 meters are not registered as mines. 
Praegu on maavarade registris arvel 281 turbamaardlat, mille kogupindala on veidi väiksem revisjoni andmetest, kuna maardlana ei võeta arvele soid, mille pindala on alla 10 ha ja turbalasundi paksus alla 0,9 meetri.
Some sections are still waiting for translated texts, although they should be completed in the new future. 
Praegu on mõned rubriigid veel tõlketekstide ootuses, kuid ka need saavad lähiajal sisustatud.
At present those EFTA States are Iceland, Liechtenstein and Norway. 
Praegu on need riigid Island, Liechtenstein ja Norra.
Currently there are four public support measures: A loan guarantee, provided by KredEx; capital loan; KredEx’s guaranteed start-up loan and a short-term export loan that is covered for up to 90%. 
Praegu on olemas neli riiklikku tugimeedet: KredExi antav laenugarantii, kapitalilaen, KredExi käendusega stardilaen ja lühiajaline ekspordigarantii kuni 90% kattega.
At the moment the shares are on the balance sheet of the Ministry of Finance, and the SAO has sent materials to examine the legality of the transfer of the shares to the Parliament’s Finance Committee. 
Praegu on osakud Rahandusministeeriumi bilansis ja nende üleandmise seaduslikkuse arutamiseks on Riigikontroll saatnud materjalid Riigikogu rahanduskomisjoni.
The responsibility for planning business policy currently rests with companies, whilst companies, business organisations and professional associations are essentially not included in the creation of business policy and it is well known that most representative organisations are unable to give any complete or quality input into policy creation. 
Praegu on pandud vastutus ettevõtluspoliitika planeerimisel ettevõtete õlule, samas kui ettevõtteid, ettevõtlusorganisatsioone ega erialaliite poliitikakujundamisse sisuliselt ei kaasata ning on hästi teada, et enamik esindusorganisatsioone ei ole suutelised andma terviklikku ja kvaliteetset sisendit poliitikakujundamisse.
Currently, the best level of preparedness is for those emergency situations (i.e. avian influenza and influenza pandemics) whose specific legislation sets out the responsibilities for the fulfilment of the tasks needed to achieve emergency readiness, regarding which preparedness plans have been drawn up based on European Commission requirements. 
Praegu on paremal tasemel valmisolek nendeks häda¬olukordadeks (s.t lindude gripp ja gripipandeemia), mida reguleerivates eriseadustes on kindlaks määratud vastutus häda¬olukorraks valmisoleku saavutamiseks vajalike ülesannete täitmise eest ja mille kohta on koostatud Euroopa Komisjoni nõuetest lähtudes valmisolekuplaanid.
At present, family migrants only have access to the same labour market services as the rest of the population. 
Praegu on pererändajatele saadaval vaid samad tööturuteenused, mis ülejäänud elanikkonnale.
For the time being, the following are covered: 
Praegu on portaalis kaetud järgmised teemad:
Currently, the practices of involving an expert vary greatly: there are cases where the expert arrives at the scene days later and there are polluting accidents for which no expert is involved. 
Praegu on praktika eksperdi kaasamise osas väga erinev: on juhtumeid, kus ekspert jõuab sündmuskohale päevi hiljem ja ka reostusõnnetusi, kuhu eksperti ei kaasatagi.
At present the State Chancellery owns five guesthouses, which cause a loss of 1.5 million kroons to the state each year. 
Praegu on Riigikantseleil viis sellist hoonet ning need toovad kantseleile aastas 1,5 miljonit krooni kahjumit.
At present the National Audit Office is forced to admit that the local authorities have seriously disregarded these principles. 
Praegu on Riigikontroll sunnitud nentima, et kohaliku omavalitsuse üksustes on sellest põhimõttest olulisel määral mööda mindud.
Currently the volume of the SA KredEx Export Guarantee Target Fund is EEK 100 million, enabling to issue the guarantees for max EEK 800 million in total. 
Praegu on Sihtasutuse KredEx ekspordi garanteerimise sihtfondi suuruseks 100 miljonit krooni, mis võimaldab tagatisi väljastada kogumahus kuni 800 miljonit krooni.
It is, however, still early to evaluate the influence and effectiveness of this act as it has been in force for just one year. 
Praegu on siiski veel vara hinnata selle seaduse mõju ja tõhusust kuna see on olnud jõus kõigest ühe aasta.
At the moment the prohibition of discrimination based on gender, nationality, race or colour extends further than prohibition of discrimination based on age, disability, sexual orientation, religion or other beliefs. 
Praegu on soo ja rahvuse, rassi või nahavärvuse alusel diskrimineerimise keeld kaugeleulatuvam kui vanuse, puude, seksuaalse sättumuse ja usutunnistuse või veendumuse alusel.
At the moment the prohibition of discrimination is wider on the basis of gender, nationality, race or skin colour than on age, disability, sexual orientation and creed or beliefs. 
Praegu on soo ja rahvuse, rassi või nahavärvuse alusel diskrimineerimise keeld laiem kui vanuse, puude, seksuaalse sättumuse ja usutunnistuse või veendumuse alusel.
At the moment, the opportunity to continue the procurement process has been opened again. 
Praegu on taas võimalus jätkata majandustarkvara hankeprotsessi.
Low production costs have now become an irrelevant factor as the salaries in Estonia have risen quite quickly. 
Praegu on tootmise odavus muutunud vähem tähtsaks, kuna palgad on Eestis üpris kiiresti kasvanud.
The Police and Border Guard Board is also increasing its capability by training 180 reserve officers from November 2015 to May 2016 who will have the competency to accept international protection requests and conduct primary proceedings, and at least 60 of whom will be prepared to carry out substantive proceedings of international protection. 
Praegu on võimekust suurendamas ka Politsei- ja Piirivalveamet, koolitades perioodil novembrist 2015 kuni maini 2016 välja 180 reservametnikku, kes on pädevad tegelema rahvusvahelise kaitse taotluse vastuvõtmise ja esmaste menetlustoimingutega ning kellest vähemalt 60 ametnikku on valmis läbi viima rahvusvahelise kaitse sisulist menetlust.
Currently, Estonia is participating in the Afghanistan operation with an infantry company, logistical support element, fire support team, a counter-IED team and staff officers and NCO’s in Southern Afghanistan, and with a military police close protection team in Kabul. 
Praegu osaleb Eesti Afganistani operatsioonil jalaväekompanii, logistilise toetuselemendi, tuletoetusmeeskonna, improviseeritud lõhkekehade vastase meeskonna ning staabiohvitseride- ja allohvitseridega Lõuna-Afganistanis ning sõjaväepolitsei lähikaitsemeeskonnaga Kabulis.
Currently, Estonia is participating in the EU Police Mission in Afghanistan with two experts. 
Praegu osaleb Eesti ELi politseimissioonil Afganistanis kahe eksperdiga.
At present Estonia participates in NATO- and UN-led Peace Operations. 
Praegu osaleb Eesti NATO ja ÜRO juhitavates rahutagamisoperatsioonides
At present, data related to environmental monitoring can be found in the databases of approximately 40 different institutions. 
Praegu paiknevad keskkonnaseire andmed laiali umbes 40s eri asutuse andmekogus.
At the moment, state export guarantees are offered to companies by KredEx. 
Praegu pakub ettevõtetele riiklikke ekspordigarantiisid sihtasutus KredEx.
Currently, the national land registers of five Member States of the EU provide their land and property information in the EULIS network. 
Praegu pakuvad EULISes kinnisvaraalast teavet viie ELi liikmesriigi kinnistusraamatud.
Currently, Estonia’s contribution consists of 18 people who are serving in European Union, NATO and OSCE missions in Afghanistan, Ukraine, Georgia and Kosovo. 
Praegu panustab Eesti 18 inimesega Euroopa Liidu, NATO ja OSCE missioonidesse Afganistanis, Ukrainas, Gruusias ja Kosovos.