natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Post-bankruptcy, honest entrepreneurs should swiftly get a second chance because evidence shows that they are more successful the second time around. 
Pärast pankrotti peaksid ausad ettevõtjad saama kiiresti teise võimaluse, kuna ajalugu näitab, et teisel katsel on nad edukamad.
After the vote in the Parliament, the Council of Ministers is expected to take its position on the proposed Directive. 
Pärast parlamendis toimunud hääletamist oodatakse nüüd, et nõukogu võtaks vastu oma seisukoha kavandatud direktiivi kohta.
After a long consultation process, the Commission has come up to an initiative which consists of a legislative proposal with focused measures to be adopted by the European Parliament and the Council and eight additional actions that the Commission should undertake in the coming years to address the major challenges facing our ports today: 
Pärast pikka arutelu on komisjon tulnud välja algatusega, mis koosneb Euroopa Parlamendis ja nõukogus vastuvõetavaid meetmeid sisaldavast õigusakti ettepanekust, ning kaheksast täiendavast meetmest, mida komisjon peaks lähiaastatel võtma, et lahendada sadamate praegused suured probleemid.
After a long period of impressive progress, growth rates have begun slowing in some middle‑income economies. 
Pärast pikka muljetavaldava arengu perioodi on hakanud kasvumäärad mõnedes keskmise sissetulekuga majandustes aeglustuma.
After long silence, speaking can sound too loud or cacophonic. 
Pärast pikka vaikust mõjub kõnelemine ehk liiga valjuhäälsena ja kakofoonilisena.
Following the constitutional declaration of November 2012 and the rushed adoption of the Constitution by the Islamist dominated parliamentary upper house, Egypt's political scene was divided between the pro-Morsi Islamists and the secular and liberal opposition, mainly represented by the National Salvation Front. 
Pärast põhiseadusliku deklaratsiooni esitamist 2012. aasta novembris ja põhiseaduse kiirendatud vastuvõtmist peamiselt islamistidest koosnevas parlamendi ülemkojas on Egiptuse poliitilisel maastikul moodustunud kaks leeri: Morsi pooldajatest islamistid ning ilmalik ja liberaalne opositsioon, mida esindab peamiselt Rahvuslik Päästerinne.
After careful reflection, first by myself, then with a certain number of my friends, I have decided to name the portfolio ‘Commissioner for enlargement negotiations’. 
Pärast põhjalikku arutelu esiteks iseenda ja seejärel mõne oma sõbraga otsustasin jääda väljendi „laienemisläbirääkimiste volinik” juurde.
Following a thorough review, the Council has determined that there are no longer grounds for keeping them in the list. 
Pärast põhjalikku läbivaatamist otsustas nõukogu, et nende loetellu jätmiseks ei ole enam põhjust.
Based on a thorough analysis of the current situation and of good practices across the EU and beyond, the high level group has identified pathways to support the introduction of new technology-based education. 
Pärast põhjaliku analüüsi koostamist praeguse olukorra ja heade tavade kohta ELis ja kogu maailmas on kõrgetasemeline töörühm pakkunud välja lähenemisviise uue tehnoloogiapõhise hariduse toetamiseks.
After assessing Portuguese legislation in this area, the Commission concluded that it contains no reference to the obligation to provide practical information. 
Pärast Portugali asjaomase valdkonna õigusaktide hindamist jõudis komisjon seisukohale, et seal puudub viide kohustusele esitada praktilist teavet.
After positive replies, the UK grants the final authorisation. 
Pärast positiivseid vastuseid annab Ühendkuningriik lõpliku loa.
After the project ends in July 2015, the consortium plans to establish a 2 to 3 hectare cultivation site through a commercial company to be spun off from AT~SEA. 
Pärast projekti lõppu 2015. aasta juulis kavatseb konsortsium projektist AT~SEA eraldatava äriühingu kaudu asutada 2-3 hektari suuruse kasvanduse.
Redesigned after the fall of the iron curtain and the Berlin Wall - 'Europe 2.0', you could call it – was focused on extending the benefits of open markets and the open society to an enlarged, reunited Europe. 
Pärast raudse eesriide ja Berliini müüri langemist keskendus n-ö Euroopa 2.0 avatud turu ja avatud ühiskonna eeliste laiendamisele taasühendatud Euroopas.
After the confirmation of the registration in one official language, organisers will have the possibility to ask for the addition of other official languages to the register. 
Pärast registreerimise kinnituse saamist ühes ELi ametlikus keeles on korraldajatel võimalik taotleda algatuse muude ametlike keeleversioonide lisamist registrisse.
After the completion of the registration process, it is in the "Registered" state. 
Pärast registreerimisprotsessi lõpuleviimist on omaniku olekuks „Registered“.
As a result of analysis of the Estonian action plans, it became evident that although their discourse is indeed approaching the social policy discourse of the European Union, they still do not reflect the underlying aims of the documents. 
Pärast Rooma lepingu jõustumist on sotsiaalpoliitika alavaldkondades vastu võetud mitu võrdõiguslikkust käsitlevat õigusakti.
After reviewing the comments received, the Commission expects to adopt a revised Communication in the second half of 2012. 
Pärast saadud märkuste läbivaatamist on komisjonil kavas muudetud teatis 2012. aasta teisel poolel vastu võtta.
After assessing Germany's legislation in this area, the Commission has concluded that it contains a number of shortcomings regarding individuals and NGOs and their access to justice, especially as regards decisions covered by the Directive on Environmental Impact Assessments for projects and the IPPC Directive on industrial emissions. 
Pärast Saksamaa õigusaktide läbivaatamist selles valdkonnas jõudis komisjon järeldusele, et neis on palju puudujääke, mis on seotud üksikisikute ja vabaühendustega ning nende juurdepääsuga õigusemõistmisele, eriti selles osas, mis puudutab projektide keskkonnamõju hindamise direktiiviga ning saastuse kompleksset vältimist ja kontrolli käsitleva direktiiviga hõlmatud tööstusheidet käsitlevaid otsuseid.
After that the wounded man swore to himself that if the most beautiful words one can ever say in this world were trampled into mud like this, no other words should follow either. 
Pärast seda andis haigetsaanud mees enesele tõotuse, et kui kõige ilusamad sõnad, mida üldse selles elus võib öelda, sedaviisi porri visatakse, siis ärgu järgnegu neile enam ka teisi.
After this, we will remain in our meeting room on floor 50, where dinner will be served. 
Pärast seda jääme me oma 50. korruse koosolekuruumi, kus serveeritakse õhtusöök.
After that, information will be collected and will gradually have an impact on new and renovated buildings. 
Pärast seda kogutakse teavet ja see hakkab järk-järgult avaldama mõju uute hoonete ehitamisele ja vanade renoveerimisele.
After the general slowdown of the EU economy since 2008, overcapacity in certain market segments, the continued fragmentation of market players and the aging fleet have led to a worsening of the economic and sustainability prospects for inland navigation. 
Pärast seda kui 2008. aastal algas ELi majanduse üldine jahenemine, suurenes teatud turusegmentides ülevõimsus ja turuosaliste killustatus ning süvenes laevastiku vananemine, halvenes ka siseveeliikluse majanduslik olukord ja jätkusuutlikkus.
The Council adopted a decision amending decision 2011/344/EU on the granting of financial assistance to Portugal, following the fourth review by the Commission, the IMF and the European Central Bank of Portugal 's progress in implementation of agreed measures (11839/12). 
Pärast seda kui komisjon, IMF ja Euroopa Keskpank olid neljandat korda läbi vaadanud Portugali poolt kokkulepitud meetmete rakendamisel saavutatud edusammud, võttis nõukogu vastu otsuse, millega muudetakse otsust 2011/344/EL Portugalile finantsabi andmise kohta (11839/12).
After that date, the Commission continued to assess new film support schemes directly on the basis of Article 107 (3) (d) of the Treaty on the Functioning of the EU that allows aid for cultural objectives. 
Pärast seda kuupäeva hindas komisjon uute filmide toetuskavu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti d alusel, mis võimaldab anda abi kultuuri edendamiseks.
Consumers can then return small e-waste at large retail shops unless existing alternative schemes are shown to be at least as effective. 
Pärast seda kuupäeva võivad tarbijad väiksemad elektroonikajäätmed suurtesse kauplustesse tagasi viia, kui muud olemasolevad kogumisviisid ei ole tõendatult vähemalt sama tõhusad.
Since then, the Commission on Phytosanitary Measures, the main governing body of the IPPC, has held in-depth discussions leading to the development of its strategic objectives. 
Pärast seda on fütosanitaarmeetmete komisjon, mis on rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni peamine juhtorgan, pidanud põhjalikke arutelusid, mis aitavad kaasa selle strateegiliste eesmärkide väljaarendamisele.
Since then, traffic has increased by 54%. 
Pärast seda on lennuliikluse maht kasvanud 54 %.
Since then, the Council has held general policy debates on the CAP reform proposals almost monthly. 
Pärast seda on nõukogu pidanud ÜPP reformi ettepanekute üle üldisi poliitilisi mõttevahetusi peaaegu igal kuul.
Since then, five informal trilogue meetings have been held with the Parliament, the latest on 28 February. 
Pärast seda on parlamendiga peetud viis mitteametlikku kolmepoolset kohtumist, viimane neist 28. veebruaril.
Since then you have made an impressive economic recovery with a return of high growth already in 2011 - the year you joined the euro. 
Pärast seda on teie majandus muljetavaldavalt taastunud ning majanduskasv oli kiire juba 2011. aastal – aastal, mil te võtsite kasutusele euro.
Work has since continued at technical level, and a first examination of the proposal has been completed by experts. 
Pärast seda on tööd jätkatud tehnilisel tasandil ning eksperdid on lõpetanud ettepaneku esimese läbivaatamise.
And after this long effort, the stretch-of-road ahead of us is perhaps the hardest… 
Pärast seda pikka aega kestnud pingutust on läbida jäänud teelõik võib-olla isegi kõige raskem.
The compromise reached since then concerns annexes II and III containing the values and exposure limits and article 13 on the Commission guide, listing the required information. 
Pärast seda saavutatud kompromiss puudutab II ja III lisa, mis sisaldavad väärtusi ja ohtlike ainete piirnorme, ning artiklit 13 komisjoni juhendi kohta, milles loetletakse nõutavad andmed.
Thereafter, Felix was overcome with a profoundly religious feeling. 
Pärast seda tabas Felixit sügavalt religioosne tunne.
Afterwards, the Commission will analyse received comments and adopt the final version in order to make it easier for EU companies and the general public to understand EU trade defence procedures. 
Pärast seda töötab komisjon saadud märkused läbi ja võtab vastu lõpliku versiooni, et ELi ettevõtjatel ja üldsusel oleks lihtsam mõista ELi kaubanduse kaitsemeetmete kohaldamist.
After that, their projects may be considered for further financial support from the Commission worth up to €2.5 million. 
Pärast seda võidakse kaaluda nende projektidele komisjoni vahenditest kuni 2,5 miljoni euro suuruse lisatoetuse andmist.
After Austria missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013. 
Pärast seda, kui Austria nõutud tähtajaks seda ei teinud, saatis komisjon 21. märtsil 2013 Austriale sellekohase märgukirja.
Since the presentation last December of the report "Towards a genuine EMU" work has been advancing on the four key building blocks to strengthen the architecture of the EMU. 
Pärast seda, kui eelmise aasta detsembris esitati aruanne „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas”, on tehtud tööd majandus- ja rahaliidu ülesehituse tugevdamise nelja põhielemendiga.
Since the EU introduced caps on data roaming, data consumption has risen dramatically. 
Pärast seda, kui EL kehtestas andmeside rändlusteenusele uued piirhinnad, on ka andmekasutus märkimisväärselt suurenenud.
Once adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the proposal would help citizens to make the most informed choice possible when it comes to moving abroad for work. 
Pärast seda, kui ELi ministrite nõukogu ja Euroopa Parlament on ettepaneku vastu võtnud, aitab see võrgustik kodanikel teha võimalikult teadlikke valikuid välismaale tööle minemise osas.
Today's publication of the decision to make the 2013 the European Year of Citizens in the EU's Official Journal, the EU's statute book, follows the adoption by the European Parliament and the Council to a Commission proposal from August 2011 (see IP/11/959). 
Pärast seda, kui Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni poolt 2011. aasta augustis tehtud ettepaneku (vt IP/11/959) vastu võtsid, avaldati täna ELi õigusaktide kogumikus Euroopa Liidu Teataja otsus 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks nimetamise kohta.
On this basis, and following the adjustments Juncker made to his team to address issues raised in the European Parliament hearings (see IP/14/1163 and SPEECH/14/705), the European Parliament gave its consent to the entire College with 426 votes in favour (out of 699 votes). 
Pärast seda, kui Juncker oli teinud oma meeskonnas muudatusi, et lahendada Euroopa Parlamendi kuulamistel tõstatatud küsimused (vt IP/14/1163 ja SPEECH/14/705), kiitis Euroopa Parlament kolleegiumi tervikuna heaks 426 poolthäälega (699 häälest).
After adoption of the legal texts by the co-legislators, the establishment of the systems will take place with a view to start operations in 2017 or 2018. 
Pärast seda, kui kaasseadusandjad on õigusaktid vastu võtnud, alustatakse süsteemide loomist, et need käivitada 2017. või 2018. aastal.
Since the publication of the Commission’s bee health strategy in 2010, several actions have been taken or are underway. 
Pärast seda, kui komisjon avaldas 2010. aastal mesilaste tervise strateegia, on juba võetud mitmesuguseid meetmeid või võetakse neid praegu.
Following a presentation by the Commission of its "Industrial policy communication update: A contribution to growth and economic recovery" issued on 10 October, Ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with a strong potential for underpinning competitiveness and job creation. 
Pärast seda, kui komisjon esitles oma 10. oktoobril välja antud teatist „Teatis tööstuspoliitikat käsitleva teatise ajakohastamise kohta: panus majanduskasvu ja majanduse taastumisse”, rõhutasid ministrid, et vajalik on kiirendada meetmeid strateegilistes valdkondades, millel on potentsiaali toetada konkurentsivõimet ja töökohtade loomist.
Following a presentation by the Commission on its communication on "Cultural and creative sectors for creative growth in the EU" (14256/12), published on 26 September 2012, ministers considered possible measures in support of these sectors. 
Pärast seda, kui komisjon esitles oma 26. septembril 2012 avaldatud teatist „Kultuuri- ja loomesektori edendamine ELi majanduskasvu ja töökohtade heaks” (14256/12), käsitlesid ministrid võimalikke meetmeid nende sektorite toetamiseks.
After a full review of the Joint Transparency Register, which lists all groups and organisations wishing to influence the decision making process at the European Commission and the European Parliament, a working group of the Commission and the EP Bureau has come up with some 30 immediate improvements including strong incentives to encourage organisations to register. 
Pärast seda, kui komisjoni töörühm ja Euroopa Parlamendi juhatus olid täielikult läbi vaadanud ühise läbipaistvusregistri, kuhu on koondatud kõik rühmad ja organisatsioonid, kes soovivad mõjutada Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi otsustusprotsessi, tulid nad välja ligikaudu 30 soovitusega registri tõhustamiseks, sealhulgas luues tugevad stiimulid, millega innustada organisatsioone registriga liituma.
Initial reviews involving the Greek administration and potential TA providers allowed for the identification and partial launch of TA in areas such as the acceleration of judicial proceedings, the backlog of tax cases in courts and out-of-court dispute settlements. 
Pärast seda, kui Kreeka ametiasutused ja võimalikud tehnilise abi pakkujad olid andnud olukorrale esialgse hinnangu, määrasid nad kindlaks abivajadused ja andsid osaliselt tehnilist abi kohtumenetluste kiirendamiseks, kohtus pooleliolevate maksujuhtumite vähendamiseks ja vaidluste kohtuväliseks lahendamiseks.
Following some modifications to the applications from Cyprus, Estonia and Lithuania, the Commission has accepted them. 
Pärast seda, kui Küpros, Eesti ja Leedu tegid oma taotlustes vajalikud muudatused, on komisjon need heaks kiitnud.
Following last year's removal of Philippine Airlines from the safety list, this is seen as further proof of the gradual improvement in air safety in the Philippines. 
Pärast seda, kui lennuettevõtja Philippine Airlines eelmisel aastal mustast nimekirjast välja jäeti, on see täiendavaks tõestuseks lennuohutuse järk-järgulisest paranemisest Filipiinidel.
Following the absence of an agreement (qualified majority) between Member States during the appeal committee of 29 April 2013, the Commission announced that it will proceed with the restriction as foreseen. 
Pärast seda, kui liikmesriigid ei saavutanud apellatsioonikomitees 29. aprillil 2013 kokkulepet (kvalifitseeritud häälteenamust), teatas komisjon, et kehtestab kavakohase piirangu.
While the proposed new double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network to be completed later on has been accepted by member states, the core network corridor concept, intended to facilitate implementation of the core network, has been reviewed in order to cut the administrative burden and guarantee national sovereignty rights. 
Pärast seda, kui liikmesriigid kiitsid heaks kavandatava kahetasandilise struktuuri, milles tehakse vahet prioriteedina kehtestatava põhivõrgu ning hiljem täiendavalt valmiva üldvõrgu vahel, on halduskoormuse vähendamise ning riikide suveräänsete õiguste tagamiseks vaadatud läbi põhivõrgu rakendamise hõlbustamiseks kavandatud põhivõrgukoridori kontseptsioon.
Once the minimum required number of Member States had signed up, the Commission immediately set about analysing these requests to ensure they met the conditions for enhanced cooperation laid down in the Treaties. 
Pärast seda, kui nõutav minimaalne arv liikmesriike oli taotluse esitanud, asus komisjon viivitamata kõnealuseid taotlusi analüüsima, et teha kindlaks, kas need vastavad aluslepingutega ette nähtud tõhustatud koostöö tingimustele.
A lot has been achieved since the creation of the Task Force by President Barroso in July 2011. 
Pärast seda, kui president Barroso rühma 2011. aasta juulis lõi, on palju ära tehtud.
Once excessive deficit situations are corrected in line with agreed recommendations, Member States should reach their medium-term budgetary objective, thereby ensuring a reduction in debt levels and that public finances are maintained at sustainable levels. 
Pärast seda, kui ülemäärane puudujääk on kooskõlas kokkulepitud soovitustega kõrvaldatud, peaksid liikmesriigid saavutama oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgi, tagades seeläbi võlakoormuse vähenemise ja riigi rahanduse jätkusuutlikkuse.
Following the difficult policy choices governments have made due to the crisis, the effects of reforms are emerging. 
Pärast seda, kui valitsused on teinud kriisi tõttu raskeid poliitilisi otsuseid, on nüüd näha reformide mõju.
After the discussion in the mixed committee, the Council adopted a general approach on both dossiers. 
Pärast segakomitees peetud arutelusid võttis nõukogu mõlema toimiku osas vastu üldise lähenemisviisi.
Once this is agreed, the SSM could probably be effectively operational in the course of 2013. 
Pärast selle kokkuleppe saavutamist võiks ühtne järelevalvemehhanism tõenäoliselt 2013. aasta jooksul muutuda tõhusalt toimivaks.
Upon completion of this lesson you will understand the difference between the security server owner and client and the information provided in security server displays about client states. 
Pärast selle õppetüki läbimist saad aru, mis vahe on turvaserveri omanikul ja kliendil, ning teabest, mis turvaserveris kliendi oleku kohta kuvatakse.
Upon completion of this lesson you will understand the information that the security server displays about the states of your certificates. 
Pärast selle õppetunni läbimist saad aru teabest, mida turvaserver sertifikaatide oleku kohta kuvab.
After studying the scientific, social, economic and environmental aspects of such flooding, the EU-funded project THESEUS put together guidance and advice to help builders and local authorities keep homes and infrastructures safe no matter what the region’s geographical or physical characteristics. 
Pärast selliste üleujutustega seotud teaduslike, sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste aspektide uurimist koondati ELi rahastatud projekti THESEUS juhendid ja nõuanded, et aidata ehitusettevõtjatel ja kohalikel asutustel kaitsta maju ja infrastruktuure sõltumata piirkonna geograafilistest või füüsikalistest omadustest.
Initial commitments from stakeholders have been endorsed with over 15 companies and organisations signing up to the Grand Coalition. 
Pärast sidusrühmade võetud esialgseid kohustusi on suure koalitsiooniga ühinenud üle 15 äriühingu ja organisatsiooni.
With the abolition of internal border checks, SIS II continues to play a crucial role in facilitating the free movement of people within the Schengen area. 
Pärast sisepiirikontrollide kaotamist on SIS II-l täita oluline roll, nimelt hõlbustada inimeste vaba liikumist Schengeni alal.
After the war he studied literature and, since 1998, has created his own works. 
Pärast sõda õppis ta kirjandust ning 1998. aastal hakkas ka ise kirjutama.
After selecting their preferred meetings, they will receive an accreditation confirmation via email, which must be presented with their ID at the accreditation desk in the press centre when collecting their badge. 
Pärast soovitud kohtumiste valimist saadetakse teile e-posti teel akrediteerimise kinnitus, mis tuleb oma akrediteerimiskaardi kättesaamiseks esitada koos ID-kaardiga pressikeskuse akrediteerimislauas.
Following the social partners' decision not to enter into negotiations on this subject, the Commission is planning to present its own proposal on a Quality Framework for Traineeships before the end of 2013. 
Pärast sotsiaalpartnerite otsust, mille kohaselt selle teema üle läbirääkimisi ei peeta, on komisjonil kavas esitada oma ettepanek praktika kvaliteediraamistiku kohta enne 2013. aasta lõppu.
Once CCS power plants start being deployed, costs will decrease benefiting from RD activities and the building of economies of scale. 
Pärast süsinikdioksiidi koguvate ja säilitavate elektrijaamade kasutuselevõttu vähenevad siiski kulud tänu teadus- ja arendustegevusele ning mastaabisäästule.
Emissions additionally covered by the EU ETS due to the extension of its scope are estimated at 79 to 100 million tonnes. 
Pärast süsteemi laiendamist ELi HKSiga täiendavalt hõlmatud heitkogused olid hinnanguliselt 79–100 miljonit tonni.
Following up the Marrakesh meeting of the Group of Friends of the Syrian People and the international conference held in Paris on January 28, the EU will continue its engagement in strengthening its support to the National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, including its technical structures. 
Pärast Süüria Rahva Sõprade Grupi kohtumist Marrakechis ja 28. jaanuaril Pariisis toimunud rahvusvahelist konverentsi jätkab EL oma osavõttu opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsioonile, sealhulgas selle tehnilistele struktuuridele mõeldud toetuse tugevdamisest.
After the summer recess, the Commission will also finalise the options for long-term structural measures.'' 
Pärast suvepuhkust lõpetab komisjon ka pikaajaliste struktuurimeetmete võimalike variantide väljatöötamise.”