natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(61) A person referred to receive a special care service who is released from coercive treatment, treatment against will or service required by a court ruling shall turn to a provider of special care services on the date agreed for the provision of the service indicated in the referral decision, but not later than within ten days. 
(61) Sundravilt, tahtevastaselt ravilt või kohtumäärusega teenuselt vabanev erihoolekandeteenust saama suunatud isik peab pöörduma erihoolekandeteenuse osutaja poole suunamisotsuses märgitud teenuse osutamiseks kokkulepitud tähtpäeval, kuid mitte hiljem kui kümne päeva jooksul.
(61) A system operator is entitled to purchase and sell balancing gas. 
(61) Süsteemihalduril on õigus osta ja müüa bilansigaasi.
(61) During his or her stay in Estonia, an adult beneficiary of international protection shall be guaranteed access to general education, further training and retraining on the same basis as the third country nationals residing in Estonia on the basis of a residence permit or the right of residence. 
(61) Täiskasvanud rahvusvahelise kaitse saajale on Eestis viibimise ajal tagatud juurdepääs üldharidusele, täiendus- ja ümberõppele Eestis elamisloa või elamisõiguse alusel elavate kolmandate riikide kodanikega samadel alustel.
(61) During his or her stay in Estonia, an adult person enjoying international protection shall be guaranteed access to general education system, further training and retraining on the same basis as the third country nationals residing in Estonia on the basis of the residence permit or the right of residence. 
(61) Täiskasvanud rahvusvahelise kaitse saajale on Eestis viibimise ajal tagatud juurdepääs üldharidussüsteemile, täiendus- ja ümberõppele Eestis elamisloa või elamisõiguse alusel elavate kolmandate riikide kodanikega samadel alustel.
(61) Data on suspicion or diagnosis of a communicable disease shall be communicated together with personal data identifying the data subject, if necessary. 
(61) Teave nakkushaiguskahtluse või nakkushaiguse diagnoosimise kohta edastatakse vajadusel koos andmesubjekti identifitseerivate isikuandmetega.
(61) A person exercising supervisory control may refuse to repeal a legal instrument with good reason if: 
(61) Teenistusliku järelevalve teostaja võib põhjendatult jätta akti kehtetuks tunnistamata, kui:
(61) The increased rate of the licence fee shall also be applied to an audit firm that has made amendments in the management report concerning the financial volume of audit services and other business activities of the audit firm after 30 September. 
(61) Tegevusloamaksu suurendatud määra rakendatakse ka audiitorettevõtja suhtes, kes on teinud tegevusaruandes audiitorettevõtja audiitorteenuste ja muu äritegevuse rahalise mahu osas muudatusi pärast 30. septembrit.
(61) The Commander of the Support Command shall be replaced by an active serviceman employed in a post in the Support Command appointed by the Commander of the Defence Forces. 
(61) Toetuse väejuhatuse ülemat asendab tema puudumisel Kaitseväe juhataja määratud toetuse väejuhatuses ametikohal olev tegevväelane.
(61) The detailed plans and building design documentation of wind turbines and wind parks must be coordinated with the Civil Aviation Administration, the Ministry of Defence and the Police and Border Guard Board, where relevant. 
(61) Tuulegeneraatorite ja tuuleparkide detailplaneeringud ning ehitusprojektid tuleb asjakohasel juhul kooskõlastada Lennuameti, Kaitseministeeriumi ning Politsei- ja Piirivalveametiga.
(61) The detailed plans and building design documentation of wind turbines and wind parks must be coordinated with the Civil Aviation Administration, the Ministry of Defence and the Police and Border Guard Board. 
(61) Tuulegeneraatorite ja tuuleparkide detailplaneeringud ning ehitusprojektid tuleb kooskõlastada Lennuameti, Kaitseministeeriumi ja Politsei- ja Piirivalveametiga.
(61) A person with the right to obtain usufruct rights on vacant agricultural land who has applied for the usufruct rights on vacant agricultural land to an extent exceeding the limit provided for in subsection (6) of this section is required, immediately after becoming aware of having been entered in the list of persons for whose benefit a usufruct on vacant agricultural land is established to the extent of the limit provided for in subsection (6) of this section approved by a decision of a rural municipality council, to give written notice thereof to the rural municipality council and to decline to apply for a usufruct on vacant agricultural land which exceeds the limit. 
(61) Vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse saamise õigust omav isik, kes on taotlenud vaba põllumajandusmaad kasutusvaldusesse käesoleva paragrahvi 6. lõikes sätestatud piirmäärast suuremas ulatuses, on kohustatud viivitamatult pärast seda, kui talle on saanud teatavaks, et ta on kantud vallavolikogu otsusega kinnitatud vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse saajate nimekirja käesoleva paragrahvi 6. lõikes sätestatud piirmäära ulatuses, teatama sellest kirjalikult vallavolikogule ja loobuma piirmäära ületava vaba põllumajandusmaa kasutusvaldusesse taotlemisest.
(61) The Minister of the Interior shall establish a salary guide for police officers which shall prescribe the procedure for the payment and determination of wages, including the procedure for the calculation of remuneration paid for the performance of functions at night-time and on a national holiday, for overtime work and for on-call time. 
(61) Valdkonna eest vastutav minister kehtestab politseiametnike palgajuhendi, milles nähakse ette palga maksmise ja määramise kord, sealhulgas ööajal ja riigipühal teenistusülesannete täitmise, ületunnitöö ning valveaja eest makstava tasu arvestamise kord.
(61) The Minister of Agriculture shall suspend commercial fishing pursuant to subsection (6) of this section by a directive which is made public in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(61) Valdkonna eest vastutav minister peatab kutselise kalapüügi käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel käskkirjaga, mis tehakse avalikult teatavaks väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(61) The qualification requirements for supervisory officials inspecting ships flying a foreign flag shall be established by the minister responsible for the area. 
(61) Välisriigi lippu kandvaid laevu kontrolliva järelevalveametniku kvalifikatsiooninõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(61) If the event of a negotiated procedure with prior publication of a contract notice, the contracting authority will establish in the contract documents a negotiation procedure that contains, among other things, the methodology of reducing the number of negotiated tenders, provided that negotiations are held in successive stages. 
(61) Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse korral kehtestab hankija hankedokumentides läbirääkimiste korra, mis sisaldab muu hulgas läbiräägitavate pakkumuste arvu vähendamise metoodikat, kui läbirääkimisi peetakse järjestikuste etappidena.
(61) A rural municipality or city government may incur the expenses specified in subsection 27 (2) of this Act before the supplementary budget is adopted. 
(61) Valla- või linnavalitsus võib käesoleva seaduse § 27 lõikest 2 tulenevaid väljaminekuid teha enne lisaeelarve vastuvõtmist.
(61) In the case of an unclassified ship, the Maritime Administration may refrain from applying or apply partially the provisions of Chapters 3, 4, 5, 7 and 10 of this Act if the safety of the ship is ensured. 
(61) Veeteede Amet võib klassifitseerimata laevade puhul käesoleva seaduse 3., 4., 5., 7. ja 10. peatüki sätted jätta kohaldamata või kohaldada osaliselt, kui on tagatud laeva ohutus.
(62) During his or her stay in Estonia a beneficiary of international protection who is a minor shall be guaranteed access to education under the same conditions as the citizens of Estonia. 
(62) Alaealisele rahvusvahelise kaitse saajale on Eestis viibimise ajal tagatud juurdepääs haridusele Eesti kodanikega samadel tingimustel.
(62) During his or her stay in Estonia a person enjoying international protection who is a minor shall be guaranteed access to the education system under the same conditions as the citizens of Estonia. 
(62) Alaealisele rahvusvahelise kaitse saajale on Eestis viibimise ajal tagatud juurdepääs haridussüsteemile Eesti kodanikega samadel tingimustel.
(62) The stability of a ship with an overall length of less than 24 metres that is flying the national flag of Estonia shall correspond to the navigation area provided for in the seaworthiness certificate, inland navigation certificate or passenger ship certificate. 
(62) Alla 24-meetrise pikkusega Eesti riigilippu kandva laeva püstuvus peab vastama merekõlblikkuse, sõidukõlblikkuse või reisijateveo tunnistusega määratud sõidupiirkonnale.
(62) Persons specified in clause (4) 1) of this section may pay by advance payment in privatisation vouchers for land to be privatised before the formation of a cadastral unit pursuant to § 224 of this Act. 
(62) Käesoleva paragrahvi 4. lõike punktis 1 nimetatud isikud võivad erastatava maa eest tasuda erastamisväärtpaberitega ettemaksuna enne katastriüksuse moodustamist vastavalt käesoleva seaduse §-le 224.
(62) The due date for submission of applications provided in subsection (61) of this section does not apply to unlawfully expropriated dwellings which were not subject to privatisation until the specified due date in conformity with clause 3 (5) 4) of this Act. 
(62) Käesoleva paragrahvi 61. lõikes sätestatud avalduste esitamise tähtpäev ei kehti õigusvastaselt võõrandatud eluruumide puhul, mis kuni nimetatud tähtpäevani ei kuulu erastamisele vastavalt käesoleva seaduse § 3 5. lõike punktile 4.
(62) In the event of the procurement procedures specified in subsections (2) and (4) of this section the time limit of submission of tenders must not be shorter than 22 days in any event. 
(62) Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 4 nimetatud hankemenetluste korral ei tohi pakkumuste esitamise tähtaeg ühelgi juhul olla lühem kui 22 päeva.
(62) A survivor's pension shall be paid pursuant to subsection (5) of this section until the whereabouts of the provider are established or the provider is declared dead but not longer than for a period of five years. 
(62) Käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel makstakse toitjakaotuspensioni kuni toitja asukoha kindlakstegemiseni või surnuks tunnistamiseni, kuid mitte kauem kui viis aastat.
(62) The requirements established pursuant to subsection (6) of this section apply to the equipment of classified ships in so far as the requirements for equipment are not provided for in international conventions or the rules of classification societies. 
(62) Käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud nõudeid rakendatakse klassifitseeritud laevade varustusele niivõrd, kuivõrd varustusele esitatavad nõuded ei ole sätestatud rahvusvahelistes konventsioonides ega klassifikatsiooniühingu reeglites.
(62) To specify and modify the information specified in subsection (61) of this section and verify the existence of circumstances specified in § 32 of the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act, a candidate for judicial office shall sign the consent specified in subsection (3) of this section. 
(62) Käesoleva paragrahvi lõikes 61 nimetatud andmete täpsustamiseks, täiendamiseks ja riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse §-s 32 nimetatud asjaolu esinemise kontrollimiseks allkirjastab kohtunikuks kandideerija käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõusoleku.
(62) In the event of use of a product originating from the intervention stock specified in subsection 41 (2) of this Act or a product made of it, supervision in accordance with Commission Regulation (EC) No 1130/2009 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (OJ L 310, 25.11.2009, pp 5–21) is exercised: 
(62) Käesoleva seaduse § 41 lõikes 2 sätestatud sekkumisvarudest pärit toote või sellest valmistatud toote kasutamise korral teostab komisjoni määruse (EÜ) nr 1130/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja/või sihtkoha kontrollimiseks (ELT L 310, 25.11.2009, lk 5–21), kohast järelevalvet:
(62) Restrictions on competition which are directly related to and necessary for giving effect to the concentration shall also be deemed to be permitted by the decision to grant permission to concentrate. 
(62) Koondumiseks loa andmise otsusega loetakse lubatuks ka koondumisega otseselt seotud ja selle jõustamiseks vajalikud konkurentsipiirangud.
(62) A credit institution shall disclose information subject to banking secrecy in response to an inquiry specified in clauses (5) 1)-4) of this section: 
(62) Krediidiasutus avaldab käesoleva paragrahvi lõike 5 punktides 1–4 nimetatud järelepärimise vastusena pangasaladuse:
(62) An application shall not be submitted by e-mail if a digitally signed application can be submitted to the electronic information system of the marital property register. 
(62) Kui digitaalallkirjastatud avalduse saab esitada elektroonilise abieluvararegistri infosüsteemi, ei või avaldust esitada e-posti teel.
(62) In the case of a circumstance which prevents the person interested in the preparation of the spatial plan to carry out the task stipulated in the contract, the authority administrating the preparation of the plan shall be entitled to terminate the contract unilaterally. 
(62) Kui esineb asjaolu, mis takistab planeeringu koostamisest huvitatud isikul lepingus ettenähtud ülesannet täita, on planeeringu koostamise korraldajal õigus haldusleping ühepoolselt lõpetada.
(62) If the information and documents specified in clauses (2) 1)-31) and 5)-10) of this section are disclosed in Estonian and another language and they are nonconforming or can be interpreted differently, the information or documents in Estonian or translation of the information and documents in another language into Estonian take precedence. 
(62) Kui käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–31 ning 5–10 nimetatud andmed ja dokumendid on avalikustatud eesti keeles ja mõnes muus keeles ning need ei ole vastavuses või on erinevalt tõlgendatavad, lähtutakse eestikeelsetest andmetest ja dokumentidest või muukeelsete andmete ja dokumentide tõlkest eesti keelde.
(62) If a water abstraction permit provides for the duty to ensure the monitoring of pollutants contained in waste water less frequently than once a quarter, the pollution charge is calculated for the reporting quarter in which no monitoring is carried out, on the basis of the last monitoring results that served as the basis for calculating the pollution charge. 
(62) Kui vee erikasutusloas on sätestatud kohustus korraldada heitvees sisalduvate saasteainete seiret harvemini kui üks kord kvartalis, arvutatakse saastetasu selle aruandekvartali kohta, mil seiret ei teostata, viimaste saastetasu arvutamise aluseks olnud seiretulemuste alusel.
(62) The requirements for the measuring process of measuring the ethanol content in the breath exhaled by a person and for the processing of the measuring results shall be established by the Government of the Republic by a regulation. 
(62) Nõuded isiku väljahingatavas õhus etanoolisisalduse mõõtmise mõõteprotseduurile ja mõõtetulemuste töötlemisele kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(62) In the event of participating in strategic environmental assessment in a transboundary context, the Ministry of the Environment will give notice of the publication of the documents on strategic environmental assessment in a transboundary context in the manner specified in subsection 37 (1) of this Act and will send the proposals and objections submitted regarding the documents on the strategic environmental assessment to the state in which the transboundary environmental impact originates. 
(62) Piiriülese keskkonnamõju strateegilises hindamises osalemise korral teavitab Keskkonnaministeerium piiriülese keskkonnamõju strateegilise hindamise dokumentide avalikustamisest käesoleva seaduse § 37 lõikes 1 nimetatud viisil ning saadab keskkonnamõju strateegilise hindamise dokumentide kohta esitatud ettepanekud ja vastuväited piiriülese keskkonnamõju päritoluriigile.
(62) Voltage protection may be designed on the basis of several criteria, if a power plant must withstand other types of disturbances occurring in the generator or in the network. 
(62) Pingekaitset kavandades võib lähtuda mitmest kriteeriumist, kui elektrijaam peab taluma generaatoris või võrgus ilmnevaid teist tüüpi häireid.
(62) Submission of inquiries about whether a securities account has been opened in the register in the name of a person and about the number of the securities account shall be possible through the website of the registrar. 
(62) Registripidaja veebilehe kaudu peab olema võimalik teostada päringuid selle kohta, kas ning millise väärtpaberikonto numbriga on isiku nimel registris avatud väärtpaberikonto.
(62) The Minister of Agriculture may reopen commercial fishing in waters where fishing was suspended pursuant to subsection (6) of this subsection after receipt of information concerning fishing in case based on this information the commercial fishing opportunities or the annual permitted catch pursuant to subsections 134 (32) and (33) of this Act are not exhausted to the extent of 100 per cent. 
(62) Valdkonna eest vastutav minister võib kutselise kalapüügi uuesti avada veealal, kus kalapüük käesoleva paragrahvi lõike 6 kohaselt peatati, pärast kalapüügiga seonduvate andmete laekumist, kui nende andmete kohaselt ei ole kutselise kalapüügi võimalused või käesoleva seaduse § 134 lõigete 32 ja 33 alusel kehtestatud aastane lubatud saak 100 protsendi ulatuses ammendunud.
(62) The qualification of supervisory officials exercising supervision over conformity with requirements related to security on ships flying a foreign flag shall conform at least to the qualification requirements established pursuant to subsection (61) of this section. 
(62) Välisriigi lippu kandval laeval turvalisusega seotud nõuete täitmise üle järelevalvet teostava järelevalveametniku kvalifikatsioon peab vastama käesoleva paragrahvi lõike 61 alusel kehtestatud kvalifikatsiooninõuetele.
(62) A council member who has been elected a rural municipality or city mayor or who has been approved as a member of the rural municipality or city government, or who has been appointed to a remunerative position of a member of the government in the same rural municipality or city shall not participate as of the moment of being elected, approval as a member or appointment to office in the debate and resolution of legislation of specific application in the council by which his or her remuneration or compensation is being determined. 
(62) Volikogu liige, kes on valitud samas vallas või linnas vallavanemaks või linnapeaks või on kinnitatud valla- või linnavalitsuse liikmeks või nimetatud ametisse valitsuse palgaliseks liikmeks, ei tohi alates valituks osutumise, liikmeks kinnitamise või ametisse nimetamise hetkest osaleda sellise volikogu üksikakti arutamisel ega otsustamisel, millega määratakse talle töötasu või hüvitis.
(63) The ARIB exercises supervision over granting the school milk aid provided for in Division 3 of Chapter 5 of this Act and the school fruit and vegetable aid provided for in Division 4 of the same Chapter, thereby exercising supervision also in an educational establishment that has not applied for the aid, but participates in the school milk scheme or in the school fruit and vegetable scheme. 
(63) Käesoleva seaduse 5. peatüki 3. jaos sätestatud koolipiimatoetuse ja sama peatüki 4. jaos sätestatud koolipuuvilja ja -köögivilja toetuse andmise üle teostab järelevalvet PRIA, teostades järelevalvet ka sellises haridusasutuses, kes ise toetust ei taotle, kuid osaleb koolipiima või koolipuuvilja ja -köögivilja kavas.
(63) If the fishing opportunities assigned to the Republic of Estonia or the European Union on the basis of international agreements and used by Estonian operators are exhausted and the state or the European Union is required to ban or stop fishing in the area, the Minister of Agriculture shall ban and stop fishing by a directive in the case fishing has not been stopped by the European Union. 
(63) Kui Eesti Vabariigile või Euroopa Liidule rahvusvaheliste kokkulepete alusel eraldatud püügivõimalused, mida Eesti ettevõtjad kasutavad, on ammendatud ja riigil või Euroopa Liidul on kohustus kalapüük sellel alal keelata või lõpetada, keelab ja lõpetab kalapüügi juhul, kui kalapüüki ei ole lõpetanud Euroopa Liit, valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
(63) If the information and documents specified in clauses (2) 1)-3) and 5)-10) of this section are disclosed in English and another language, except in the Estonian language, and they are nonconforming or can be interpreted differently, the information or documents in English or translation of the information and documents in another language into English take precedence. 
(63) Kui käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1–3 ning 5–10 nimetatud andmed ja dokumendid on avalikustatud inglise keeles ja mõnes muus keeles, välja arvatud eesti keeles, ning need ei ole vastavuses või on erinevalt tõlgendatavad, lähtutakse ingliskeelsetest andmetest ja dokumentidest või muukeelsete andmete ja dokumentide tõlkest inglise keelde.
(63) If the holder of a water abstraction permit fails to perform the duty established therein to monitor pollutants contained in waste water and if samples have not been taken in the reporting quarter in accordance with subsection 331 (6) of this Act, the Environmental Board may, upon determining the amount payable under subsection 341 (1) of this Act, rely on the last monitoring results that served as the basis for calculating the pollution charge. 
(63) Kui vee erikasutusloa omanik ei täida aruandekvartalis vee erikasutusloa alusel määratud heitvees sisalduvate saasteainete seirekohustust ning kui aruandekvartalis ei ole võetud proove § 331 lõike 6 kohaselt, võib Keskkonnaamet § 341 lõikes 1 sätestatud alusel tasumisele kuuluva summa määramisel võtta aluseks viimased saastetasu arvutamise aluseks olnud seiretulemused.
(63) The registrar shall make available on its website a calculator for pension payments under pension contracts established in Division 8 of Chapter 2 of the Funded Pensions Act; and insurers are required to make information which is necessary to create and update the calculator available to the registrar on the basis of a corresponding contract. 
(63) Registripidaja peab oma veebilehel tegema kättesaadavaks kogumispensionide seaduse 2. peatüki 8. jaos kehtestatud pensionilepingute pensionimaksete kalkulaatori, mille koostamiseks ja uuendamiseks vajalikud andmed on kohustatud registripidajale vastava lepingu alusel kättesaadavaks tegema kindlustusandjad.
(64) The registrar shall make the rules and prospectuses of all mandatory pension funds available on its website. 
(64) Registripidaja peab oma veebilehel tegema kättesaadavaks kõigi kohustuslike pensionifondide tingimused ja emissiooniprospektid.
(7) The terms specified in subsection 42 (2) and 43 (2) of this Act with respect to applications being processed by the Patent Office on 1 May 2004 shall be calculated as of the date of entry into force of this Act. 
(7) 2004. aasta 1. mail Patendiameti menetluses olevatele taotlustele arvestatakse käesoleva seaduse § 42 lõikes 2 ja § 43 lõikes 2 nimetatud tähtaegu käesoleva seaduse jõustumise kuupäevast.
(7) In 2005, the provision of rehabilitation services shall be financed under the conditions and pursuant to the procedure provided on the basis of subsection 46 (2) of this Act until the Government of the Republic establishes a regulation on the basis of subsection 112 (2) of this Act. 
(7) 2005. aastal finantseeritakse rehabilitatsiooniteenuse osutamist käesoleva seaduse § 46 lõike 2 alusel sätestatud tingimustel ja korras kuni Vabariigi Valitsuse poolt käesoleva seaduse § 112 lõike 2 alusel määruse kehtestamiseni.