natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During its preparation, a thorough impact assessment has been carried out, evaluating economic, social and health effects of several policy options under consideration. 
Ettevalmistustöö ajal tehti põhjalik mõjuhindamine, mille käigus hinnati mitmesuguste kaalutud poliitikavalikute majandus-, sotsiaal- ja tervisemõju.
In Denmark alone, the company estimates to save annually EUR 2.5 million through energy efficiency. 
Ettevõte säästab tänu energiatõhususele ainuüksi Taanis aastas hinnanguliselt 2,5 miljonit eurot.
The company saves water by using rainwater and recycled water. 
Ettevõte säästab vett, kasutades vihmavett ja ringlussevõetud vett.
Similarly, companies with branches in several EU countries may have to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for their entire EU business. 
Ettevõte, millel on filiaale mitmes ELi liikmesriigis, ei saa kogu ELis hakkama üheainsa kindlustuslepinguga, vaid on enamasti sunnitud sõlmima igas riigis eraldi lepingu, igaühe erinevatel tingimustel.
Public consultation on a new European approach to business failure and insolvency 
Ettevõtete ebaõnnestumise ja maksejõuetuse puhul rakendatavat uut Euroopa käsitlusviisi käsitlev avalik konsultatsioon
Business representatives to attend are Siemens Finland CEO, Janne Öhman, Bayer Nordic CEO, Oliver Rittgen, Christian Ketels, Harvard Business School, Nordea Chief Economist, Helge Pedersen, and BDF Chair, Lene Espersen. 
Ettevõtete esindajatest on lubanud osaleda Siemensi Soome ettevõtte tegevjuht Janne Öhman, Bayer Nordicu tegevjuht Oliver Rittgen, Harvard Business Schooli esindaja Christian Ketels, Nordea peaökonomist Helge Pedersen ja Läänemeremaade Arengufoorumi juhataja Lene Espersen.
For the near future, enterprises consider deepening labour shortage and pressure for wage rises as the main problems for Estonian labour market. 
Ettevõtete hinnangul on lähituleviku peamine probleem Eesti tööturul süvenev tööjõupuudus ja palgatõususurve.
Study of Collective Labour Relations in Public Sector 
Ettevõtete ja avaliku sektori vabatahtliku tegevuse pilootprogrammi mõjude hindamine
Corporate sustainability 
Ettevõtete jätkusuutlikkus
Corporate sustainability was treated as a survival capacity – companies that are able to earn profits and use the resources sustainably at the same time, are capable to survive. 
Ettevõtete jätkusuutlikkust käsitleti kui ellujäämisvõimet – need ettevõtted, mis suudavad teenida kasumit ja samas kasutada piisavalt säästlikult ressursse on ellujäämisvõimelised.
Time-consuming and costly tax rules, corruption and ineffective justice systems are the most detrimental to firms' growth. 
Ettevõtete kasvu pidurdavad kõige rohkem keerulisest maksusüsteemist tingitud aja- ja rahakulu, korruptsioon ja kohtusüsteemi kitsaskohad.
Business Competitiveness and the SME programme for 2014-2020 
Ettevõtete konkurentsivõime ja VKEde programm aastateks 2014–2020
Following the dramatic rise in firm failures during the crisis, the renewal of industry and the corresponding reallocation of resources, which are supposed to enhance an economy’s overall performance, have yet to make significant progress. 
Ettevõtete pankrotistumise järsule sagenemisele kriisi ajal ei ole veel järgnenud olulist edasiminekut ettevõtete uuenemisel ega vastaval ressursside ümberjaotamisel, mis eelduste kohaselt parandaksid majanduse üldtulemusi.
Supporting the internationalisation of businesses 
Ettevõtete rahvusvahelistumise toetamine
At the company level, the restructuring of business models in association with Internet use has led to improved efficiency and the rapid growth of new online businesses. 
Ettevõtete tasandil on ärimudelite ümberstruktureerimine koos Interneti kasutamisega toonud kaasa uute veebiettevõtete suurema tõhususe ja kiire kasvu.
Business RD expenditure in the EU is far below that of our main competitors despite the EU remaining an attractive location for Foreign Direct Investment in RD. 
Ettevõtete teadus- ja arendustegevuse kulud on ELis oluliselt madalamad peamiste konkurentide kuludest olenemata asjaolust, et EL on endiselt teadus- ja arendustegevusse tehtavate välismaiste otseinvesteeringute jaoks ligitõmbav sihtkoht.
Firm activities: which capture innovation efforts in European firms - firm investments, linkages and entrepreneurship, and intellectual assets. 
ettevõtete tegevus, mis näitab Euroopa ettevõtjate innovatsioonialaseid jõupingutusi - ettevõtete investeeringud, sidemed ja ettevõtlus, intellektuaalomand;
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and 
ettevõtete tegevus, mis näitab Euroopa ettevõtjate innovatsioonialaseid jõupingutusi (ettevõtete investeeringud, sidemed ja ettevõtlus, intellektuaalomand) ning
Income tax revenue 
Ettevõtete tulumaksu laekumine
Businesses have no obligation to pay shareholder dividends as these are decided at the shareholders meeting and it requires the majority of the shareholders to pass such decisions. 
Ettevõtetel ei ole kohustust maksta oma osanikele dividende, kuna see otsustatakse osanike koosolekul ja selliste otsuste vastuvõtmiseks on nõutav osanike häälteenamus.
Business and government have complementary roles to play in implementing, promoting and enabling responsible business conduct. 
Ettevõtetel ja valitsusel on teineteist täiendavad rollid vastutustundliku ettevõtluskäitumise rakendamisel, edendamisel ja soodustamisel.
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can also automatically obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs. 
Ettevõtetel on automaatselt õigus nõuda hilinenud maksetelt viivist ja samuti võivad nad automaatselt nõuda vähemalt 40 euro suurust kindlasummalist hüvitist sissenõudmiskulude katteks.
Enterprises can challenge grossly unfair terms and practices more easily before national courts. 
Ettevõtetel on võimalik ülimalt ebaõiglasi tingimusi ja tavasid kergemini siseriiklikes kohtutes vaidlustada.
Companies should have the chance to serve all of us, and this regulation makes it easier for them to do that. 
Ettevõtetel peaks olema võimalus teenindada meid kõiki ja see määrus muudabki selle nende jaoks lihtsamaks.
Businesses are interested in seaweed for many different applications such as food and food additives, animal feed, chemicals and even fuel.” 
Ettevõtetele pakub vetikate kasvatamine huvi mitmes valdkonnas, näiteks toit ja toidulisandid, loomasööt, kemikaalid ja isegi kütus.”
The Effectiveness of Public Services Offered to Enterprises 
Ettevõtetele pakutavate avalike teenuste tõhususe uuring
For companies that have developed a new product or related service that makes an outstanding contribution to sustainable development. 
Ettevõtetele sellise uue toote või seonduva teenuse väljatöötamise eest, mis aitab olulisel määral kaasa säästva arengu saavutamisele.
For companies that have developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development. 
Ettevõtetele sellise uue tootmistehnoloogia väljatöötamise ja kasutamise eest, mis aitab olulisel määral kaasa säästva arengu saavutamisele.
"Firms" category: 
Ettevõtetele suunatud algatused:
For companies that actively promote the sharing of knowledge and technology in international cross-sector partnerships, which contribute to sustainable growth in developing countries. 
Ettevõtetele, kes aktiivselt edendavad teadmiste ja tehnoloogia jagamist rahvusvaheliste valdkondadeüleste partnerluste raames, mis aitavad kaasa arengumaade jätkusuutlikule arengule.
The adoption of the Green Paper on business-to-business unfair trading practices in the food and non-food supply chain runs in parallel to the work of this Forum, and the Commission will launch an Impact Assessment analysing several possible options to address these issues, ranging from self-regulation to legislation. 
Ettevõtetevahelises toidu- ja muude kaupade tarneahelas kasutatavaid ebaausaid kauplemisvõtteid käsitleva rohelise raamatu vastuvõtmine täiendab foorumi tööd ning lisaks koostab komisjon mõjuhinnangu, milles analüüsitakse eri võimalusi nende probleemide lahendamiseks, alates iseregulatsioonist ja lõpetades õigusaktide vastuvõtmisega.
The responsibility of Carpenter was established by the direct participation in the conduct of Carpenter's European subsidiaries while Carpenter Co was considered liable only as their parent company. 
Ettevõtja Carpenter puhul tehti kindlaks ainult tema Euroopa tütarettevõtjate otsene osalus ning ettevõtja ise leiti olevat vastutav üksnes emaettevõtjana.
There is one more additional advantage for an entrepreneur who applies financing through crowdfunding - investors bring in valuable knowledge, contacts that may turn to be the most beneficial business opportunity. 
Ettevõtja jaoks on ühisrahastusplatvormi kaudu raha kaasamisel veel üks lisaväärtus see, et ­investorid toovad lisaks kapitalile enesega kaasa väärtuslikke teadmisi ja kontakte, mis võivad viia uute ärivõimalusteni.
The company intends to launch the planner in May 2012, starting in Germany. 
Ettevõtja kavatseb 2012. aasta mais reisiplaneerija kasutusele võtta – esialgu Saksamaal.
SME example: A cosmetics retailer in Portugal was renovating his shop and ordered €8 000 worth of tiles from a Spanish producer. 
Ettevõtja lugu: Kosmeetikatoodete müüja Portugalis remondib oma poodi ja tellib Hispaania tootjalt 8000 euro eest keraamilisi plaate.
Vita was not fined as it benefited from immunity under the Commission's 2006 Leniency Notice for revealing the existence of the cartel to the Commission. 
Ettevõtja Vita vabastati 2006. aasta leebema kohtlemise teatise alusel trahvist, sest ta teatas komisjonile kartelli olemasolust.
Businesses and non-profit organisations can host coding workshops, lend their staff as coaches in a "back-to-coach" action, organise fun coding challenges for students or offer sponsorship for coding events 
Ettevõtjad ja mittetulundusühingud saavad pakkuda oma ruume õpikodade korraldamiseks, laenata oma töötajaid õpetajateks, organiseerida õpilastele lõbusaid programmeerimisvõistlusi või sponsoreerida programmeerimisüritusi
Companies are already providing information about their tools or implementing them by active choice, or by default (Microsoft or Nintendo). 
Ettevõtjad jagavad teavet vastavate vahendite kohta ja võimaldavad kasutajatel endil need aktiveerida või on nad need sätestanud vaikimisi (Microsoft ja Nintendo).
Companies are left in a precarious financial position (some have debt three times their stock market value) 
ettevõtjad kannatavad raske finantsolukorra tõttu (mõne ettevõtja võlg on kolm korda suurem kui tema börsiväärtus).
Companies have also committed to make available age-appropriate privacy settings and to offer clear and understandable information in language that is appropriate for a younger audience 
Ettevõtjad on endile teinud ülesandeks avaldada eakohased privaatsussätted ning pakkuda selget ja arusaadavat teavet keeles, mis on sobilik nooremale publikule.
Entrepreneurs are the heroes of our time. 
Ettevõtjad on meie aja kangelased.
Businesses will file the standard VAT return on a monthly basis, while micro-enterprises will only be obliged to do it on a quarterly basis. 
Ettevõtjad peavad standardse käibedeklaratsiooni esitama kord kuus, mikroettevõtjad aga vaid kord kvartalis.
Companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy wasting windows. 
Ettevõtjad peavad võtma meetmeid, et saavutada energiasääst lõpptarbija tasandil, näiteks nõustades lõpptarbijat parema isolatsiooni paigaldamise küsimuses või toetades vanade energiat raiskavate akende väljavahetamist.
Businesses would benefit from technical assistance and practical tools, such as the Online Interactive Risk Assessment (OiRA), a web platform providing sectoral risk assessment tools. 
Ettevõtjad saaksid kasu tehnilisest abist ja praktilistest vahenditest, näiteks on veebipõhine interaktiivne riskihindamissüsteem (OiRA) selline platvorm, mis pakub vahendeid sektori riski hindamiseks;
Entrepreneurs can use information in state databases within the mandate for performing their business operations. 
ettevõtjad saavad äritoimingute teostamisel kasutada riigi andmekogudes sisalduvat infot oma volituste piires.
Entrepreneurs also pointed out the expectation that the state would increase the proportion of free services and make the prices of premium ones more affordable. 
Ettevõtjad tõid välja ka ootuse, et riik suurendaks tasuta teenuste osakaalu ning muudaks tasuliste teenuste hinnad jõukohasemaks.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages. 
Ettevõtjad või eraisikud, keda kirjeldatud kartelli tegevus on kahjustanud, võivad pöörduda kahju hüvitamiseks liikmesriikide kohtute poole.
Posting can be abused by companies artificially establishing themselves abroad, just to benefit from a lower level of labour protection or lower social security contributions. 
Ettevõtjad võivad lähetamist ära kasutada ja asutada välismaal nn variettevõtteid üksnes selleks, et saada kasumit töökaitse madalama taseme või väiksemate sotsiaalkindlustusmaksete arvelt.
Companies still able to provide “specialized services” with assured quality (such as IPTV, video on demand, apps including high-resolution medical imaging, virtual operating theatres, and business-critical data-intensive cloud applications) so long as this did not interfere with the internet speeds promised to other customers. 
Ettevõtjad võivad tarbijatele endiselt pakkuda nn eriteenuseid tagatud kvaliteediga (näiteks IP-televisioon, tellitav videoteenus, rakendused, sealhulgas kõrge resolutsiooniga kujutised meditsiinivaldkonnale, virtuaalsed operatsioonisaalid ning ärikriitilised andmemahukad pilvandmetöötluse rakendused), kui see ei sega teistele tarbijatele lubatud internetikiirust.
Companies are facing their responsibilities and as a result we have better data about the chemicals they produce and place on the market. 
Ettevõtjad võtavad oma kohustusi tõsiselt ning selle tulemusena on meil täpsemad andmed nende toodetud ja turule lastud kemikaalide kohta.
And businesses with branches in several EU countries may be forced to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for all their property. 
Ettevõtjad, kellel on filiaalid mitmes ELi riigis, võivad olla sunnitud selle asemel, et sõlmida kogu oma vara kohta ühtne kindlustusleping, sõlmima igas riigis erinevatel tingimustel eraldiseisvad kindlustuslepingud.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls. 
Ettevõtjad, kes pakuvad tarbijale võimalust kasutada nendega lepinguga seotud küsimustes suhtlemiseks spetsiaalset telefoninumbrit, ei saa nõuda sellisele numbrile helistamise eest suuremat tasu kui tavalise telefonikõne maksumus.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able to charge more than the basic telephone rate for the telephone calls. 
Ettevõtjad, kes pakuvad tarbijale võimalust nendega lepinguga seotud küsimustes suhtlemiseks kasutada spetsiaalset telefoninumbrit, et saa nõuda sellisele numbrile helistamise eest suuremat tasu kui tavalise telefonikõne maksumus.
Companies could tender online for public sector contracts anywhere in the EU. 
ettevõtjad, kes saavad osaleda avaliku sektori hankemenetlustes kõikjal ELis.
Businesses operating in more than one Member State have also complained that it is difficult to remain VAT compliant, due to the intricacy of the process. 
Ettevõtjad, kes tegutsevad rohkem kui ühes liikmesriigis, on kurtnud ka seda, et protsessi keerukuse tõttu on käibemaksueeskirju raske järgida.
Business, including SMEs, and all other interested parties will be in a position to suggest areas in which they see potential for Fitness Checks. 
Ettevõtjad, sealhulgas VKEd, ja teised huvitatud isikud saavad teha ettepanekuid valdkondade kohta, kus nende arvates tuleks teha toimivuskontrolle;
Operators handling dangerous substances above certain thresholds must regularly inform the public likely to be affected by an accident, providing safety reports, a safety management system and an internal emergency plan. 
Ettevõtjaid, kes kasutavad teatavast künnisest suuremas koguses ohtlikke aineid, peavad korrapäraselt teavitama elanikkonda, keda õnnetus võib mõjutada, esitama ohutusaruandeid, neil peab olema ohutuse tagamise süsteem ja ettevõttesisene häireolukorras tegutsemise kava.
Becoming an entrepreneur and making a vision come true takes a lot of personal risk and effort. 
Ettevõtjaks saamine ja oma visiooni teostamine nõuab isiklike riskide võtmist ja pingutusi.
Entrepreneurs can help us fill these gaps. 
Ettevõtjate abil saame neist vajakajäämistest üle.
In the opinion of businesses the economic issues that inhibit their development are high tax burden, finding the market, non-payments of bills by customers, the availability of financial resources and a little less the situation on the labour market. 
Ettevõtjate hinnangul pärsivad nende tegevust majandusolukorrast tulenevad probleemid, nagu näiteks suur maksukoormus, turu leidmine, arvete maksmatajätmine klientide poolt ja finantsvahendite kättesaadavus, ning veidi vähem olukord tööturul.
Training and skills of entrepreneurs and staff: for the economy to grow entrepreneurs need skills themselves and skilled staff. 
Ettevõtjate ja töötajate koolitamine ning oskused: Majanduse kasvamiseks vajavad ettevõtjad oskusi ning kvalifitseeritud tööjõudu.
Less red tape for companies 
Ettevõtjate jaoks väheneb bürokraatia
For operators, serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions. 
Ettevõtjate jaoks võib tõsistele rikkumistele järgneda rahalise abi keelustamine või maksete vähendamine.
The prices companies pay can vary be 50 times higher in one EU country compared to another. 
Ettevõtjate makstavad hinnad võivad eri liikmesriikides erineda kuni 50 korda.
Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing. 
Ettevõtjate osalus EIT ja TIKide tegevuses on juba praegu küllalt suur ja kasvab veelgi.
Review of accounting requirements for companies 
Ettevõtjate raamatupidamisnõuete läbivaatamine
For businesses: good for all mobile operators, especially those wanting to expand. 
Ettevõtjate seisukohast: kasulik kõigile mobiilsideoperaatoritele, eelkõige neile, kes soovivad tegevust laiendada.
For business: The Commission veto power will stop over-regulation. 
Ettevõtjate seisukohast: komisjoni vetoõigus peatab ülereguleerimise.
For business: lighter regulation consistent with most other markets. 
Ettevõtjate seisukohast: liberaalsem reguleerimine, mis on kooskõlas enamiku ülejäänud turgudega.
For business: Increased chances for competition as consumers are more aware of services received and can change operators more easily. 
Ettevõtjate seisukohast: paremad konkurentsivõimalused, sest tarbijad on saadavatest teenustest rohkem teadlikud ja operaatori vahetamine on lihtsam.
For business: Increased chances for price and quality competition as consumers are more aware of services received and can more easily change providers if they are unsatisfied or seek a different type of service. 
Ettevõtjate seisukohast: paremad võimalused konkureerida hinnas ja kvaliteedis, sest tarbijate teadlikkus saadavast teenusest on parem ning nad saavad hõlpsalt teenusepakkujat vahetada, kui nad ei ole rahul või vajavad teistsugust teenust.
For business: Lower entry barriers for new companies, lower costs for service. provision and new opportunities to expand into additional EU member states. 
Ettevõtjate seisukohast: see tähendaks uute ettevõtjate jaoks madalamaid turuletuleku tõkkeid, väiksemaid teenuse pakkumise kulusid ja võimalusi laiendada tegevust teistesse ELi liikmesriikidesse.
For business: Stepping stone for innovators, who will not see their applications and services blocked and who will be able to choose to pay for a guaranteed quality of service (ex: videoconference businesses, cloud computing, e-health). 
Ettevõtjate seisukohast: võib see julgustada innovatsiooniga tegelejaid, kes näevad, et nende rakendusi ja teenuseid ei blokeerita, ning kellel on võimalus maksta tagatud teenusekvaliteedi eest (nt videokonverentsiteenused, pilvandmetöötlus, e-tervis).
It is said that it is still difficult to find highly qualified professionals and specialist which is an important barrier to development. 
Ettevõtjate sõnul on endiselt raske leida tippspetsialiste ja kõrgelt kvalifitseeritud spetsialiste, mis on oluliseks arengutakistuseks.
Alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of all consumer products with clearer responsibilities for manufacturers, importers and distributors. 
Ettevõtjate üldiste kohustuste ühtlustamine – tootjate, importijate ja turustajate kohustuste täpsustamine tagab kõikide tarbijale mõeldud toodete ohutuse.
At the meetings with the industry, national enforcement authorities across the EU will present their common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area. 
Ettevõtjatega kohtumistel esitavad ELi liikmesriikide õiguskaitseasutused ühise seisukoha tarbijakaitse-eeskirjade kohaldamiseks selles valdkonnas.
Companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU: either by offering competing commercial services or through bidding for public service rail contracts, which account for a majority (over 90%) of EU rail journeys and will become subject to mandatory tendering. 
Ettevõtjatel avaneb võimalus pakkuda siseriiklikke raudtee-reisijateveoteenuseid kogu ELis, pakkudes konkureerivaid teenuseid või osaledes hankemenetlustes raudtee avaliku teenindamise lepingute sõlmimiseks, mida tehakse enamiku (üle 90%) ELi raudteevedude puhul ning mis muutub nüüdsest kohustuslikuks.
Businesses will enjoy simpler procedures, reduced costs and less red tape. 
Ettevõtjatel on lihtsam asju ajada, neil on väiksemad kulud ja vähem bürokraatiat.
Harder for business to benefit from single market economies of scale. 
Ettevõtjatel on raskem saada kasu ühtse turuga seotud mastaabisäästust.
Businesses will also benefit as the Commission is scrapping outdated information requirements such as the need to reprint brochures and making sure that national insolvency protection schemes are recognised across borders. 
Ettevõtjatel on sellest samuti kasu, kuna komisjon tühistab teabe suhtes kehtivad aegunud nõuded, näiteks nõude brošüürid uuesti trükkida või tagada, et riiklikud maksujõuetusevastased kaitsesüsteemid oleks kõikjal tunnustatud.
Businesses find it difficult to understand and access the systems of other Member States and, whenever they become victims of misappropriation of confidential know-how, they are reluctant to bring civil court proceedings as they are not sure the confidentiality of their trade secrets will be upheld by the courts. 
Ettevõtjatel on teiste liikmesriikide süsteemidest raske aru saada ja neid kasutada ning kui neilt varastatakse konfidentsiaalset oskusteavet, ei soovi nad algatada tsiviilkohtus menetlust, sest nad ei ole kindlad, kas nende ärisaladuste konfidentsiaalsust säilitatakse ka kohtutes.
There are two ways in which companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU 
Ettevõtjatel on võimalik osutada siseriiklikke raudtee-reisijateveoteenuseid ELis kaht moodi:
Industry will be asked to commit to providing solutions within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers. 
Ettevõtjatel palutakse võtta endale kohustus leida lahendused konkreetseks tähtajaks, et tagada vajalik kaitse mängurakenduste tarbijatele.