natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) on the basis of a written application of the recipient of the support drawn in the Social Insurance Board or a notarised application, into the bank account of another person in Estonia, including the bank account of a local government at the payer’s expense, or 
2) toetusesaaja Sotsiaalkindlustusametis vormistatud kirjaliku avalduse või notariaalselt tõestatud avalduse alusel teise isiku, sealhulgas kohaliku omavalitsuse arveldusarvele Eestis maksja kulul või
2) on the basis of a written application of the recipient of the support drawn in the Estonian National Social Insurance Board or a notarised application, to the bank account of another person in Estonia, including the bank account of a local government, at the payer’s expense, or 
2) toetusesaaja Sotsiaalkindlustusametis vormistatud kirjaliku avalduse või notariaalselt tõestatud avalduse alusel teise isiku, sealhulgas kohaliku omavalitsuse arvelduskontole Eestis maksja kulul või
2) on the basis of a written application of the recipient of the benefit prepared at the Social Insurance Board or a notarised application, into the bank account of a third party, including a local government, in Estonia; 
2) toetusesaaja Sotsiaalkindlustusametis vormistatud kirjaliku avalduse või notariaalselt tõestatud avalduse alusel teise isiku, sealhulgas kohaliku omavalitsuse arvelduskontole Eestis;
2) from the support fund; 
2) toetusfondist;
2) the number of farm animals declared entitled to payment is smaller than the number of the farm animals indicated in the application; 
2) toetusõiguslikuks tunnistatud põllumajandusloomade arv on väiksem taotlusel märgitud põllumajandusloomade arvust;
2) the amount of subsidy; 
2) toetussumma suurus;
2) the assistance has not been used under the prescribed conditions; 
2) toetust ei ole kasutatud ettenähtud tingimustel;
2) the support has been used to cover non-eligible expenditure. 
2) toetust on kasutatud mitteabikõlblike kulude hüvitamiseks.
2) the grant is sought for activities or expenses that are ineligible or indispensable to the implementation of the project. 
2) toetust on taotletud tegevuste või kulude katteks, mis ei ole abikõlblikud või projekti elluviimise seisukohast vältimatud.
2) the support is applied for the supported activity set out in the conditions of the measure; 
2) toetust taotletakse meetme tingimustes sätestatud toetatava tegevuse kohta;
2) assistance is applied for activities which are eligible for assistance as provided by the eligibility criteria of the measure; 
2) toetust taotletakse meetme tingimustes sätestatud toetatavatele tegevustele;
2) the personal identification code of the child or young person training in the sports federation, sports club or sports school applying for the support. 
2) toetust taotlevas spordialaliidus, spordiklubis või spordikoolis treeniva lapse või noore isikukood.
2) use the support and the property acquired, constructed or renovated on account of the support does not comply with the prescribed conditions; 
2) toetust või toetuse abil soetatud, ehitatud või renoveeritud vara ei ole kasutatud ettenähtud tingimuste kohaselt;
2) award and receipt of grants; 
2) toetuste andmine ja saamine;
2) grants and donations; 
2) toetustest ja annetustest;
2) efficiency, i.e. the relationship between expenses and the results achieved through incurring them; 
2) tõhusus, mis tähendab kulutuste ja nende abil saavutatavate tulemuste suhet;
2) food ingredients, processing aids and other substances used to prepare food; 
2) toidu koostisosi, abiaineid ja muid toidu valmistamiseks kasutatavaid tooteid;
2) the name of the food and other information necessary for determination of the food; 
2) toidu nimetus ja teised toidu määratlemiseks vajalikud andmed;
2) chemistry of food products; 
2) toiduainete keemia;
2) vegetable waste from the food processing industry if the heat generated is recovered; 
2) toiduainetööstuse taimsed jäägid, kui tekkiv soojus taaskasutatakse;
2) manufacture, processing and distribution of food contact materials and articles in a business specified in Article 2(2)(c) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council. 
2) toiduga kokkupuutuvate materjalide ja esemete valmistamiseks, töötlemiseks ja turustamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 2 lõike 2 punktis c sätestatud ettevõttes.
2) the food group. 
2) toidugrupp.
2) the food quality scheme is not in compliance with the requirements for food quality schemes; 
2) toidukvaliteedikava ei vasta selle kohta esitatud nõuetele;
2) the final product produced under the food quality scheme is a food product with specific characteristics intended for human consumption and realised in retail sale, whereby agricultural products produced by the agricultural producers participating in the food quality scheme account for 100% of the main raw material used for producing the product; 
2) toidukvaliteedikava raames toodetud lõpptoode on jaekaubanduses realiseeritav toiduks ettenähtud eriliste omadustega toode, mille tootmise põhitoorainena kasutatakse 100% ulatuses toidukvaliteedikavas osalevate põllumajandustootjate toodetud põllumajandustooteid;
2) the final product produced under the food quality scheme is an agricultural product or a foodstuff with specific characteristics realised in retail sale, whereby agricultural products produced by the producers participating in the food quality scheme account for 100 per cent of the main raw material used for producing the product; 
2) toidukvaliteedikava raames toodetud lõpptoode on põllumajandustoode või jaekaubanduses realiseeritav toiduks ettenähtud eriliste omadustega toiduaine, mille tootmise põhitoorainena kasutatakse 100 protsendi ulatuses toidukvaliteedikavas osalevate põllumajandustootjate toodetud põllumajandustooteid;
2) name of the food supplement; 
2) toidulisandi nimetus;
2) the complete qualitative composition of the active substances and excipients and quantitative composition of the active substances, using their common names; 
2) toime- ja abiainete täielik kvalitatiivne koostis ning toimeainete kvantitatiivne koostis, kasutades selleks üldnimetusi;
2) the appropriate personal protective equipment to be used to reduce their effects; 
2) toime vähendamiseks kasutatavatest asjakohastest isikukaitsevahenditest;
2) the evaluation of an application submitted for the renewal of a decision to approve an active substance whereby the initial charge is 39 775 euros and the maximum charge is 99 935 euros; 
2) toimeaine heakskiitmise otsuse uuendamiseks esitatud taotluse hindamine, mille algtasu on 39 775 eurot, maksimaalne tasu 99 935 eurot;
2) the validation of an application submitted for the renewal of a decision to approve an active substance; 
2) toimeaine heakskiitmise otsuse uuendamiseks esitatud taotluse kinnitamine;
2) the processing of documents submitted upon applying for the inclusion of an additional product-type for the use of an active substance in an annex to the Biocidal Products Directive in the Health Board; 
2) toimeaine kasutamiseks täiendava tooteliigi biotsiididirektiivi lisasse kandmise taotlemisel esitatud dokumentide menetlemine Terviseametis;
2) content of active substance; 
2) toimeaine sisaldus;
2) qualitative and quantitative composition of active substances in a single dose (tablet, capsule) or per volume or weight unit, depending on the method of administration, using the common names of active substances; 
2) toimeainete kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis ühes üksikannuses (tablett, kapsel) või vastavalt manustamisviisile mahu- või massiühiku kohta, kasutades toimeainete üldnimetusi;
2) delivery of documents; 
2) toimetada kätte dokumendi;
2) deliver plants, plant products and other objects from Estonia to a third country; 
2) toimetada taimi, taimseid saadusi ja muid objekte Eestist ühendusevälisesse riiki;
2) from a third country to the same or another third country through the territory of the European Union (hereinafter transit). 
2) toimetamist ühest ühendusevälisest riigist samasse või teise ühendusevälisesse riiki läbi Euroopa Liidu territooriumi (edaspidi transiit);
2) "coping" means the physical or psycho-social ability of a person or family to manage in everyday life; 
2) toimetulek – isiku või perekonna füüsiline või psühhosotsiaalne võime igapäevases elus toime tulla;
2) expenses relating to the acquisition of the technical aids necessary to cope; 
2) toimetulekuks vajalike abivahendite muretsemiseks;
2) the ability to cope; 
2) toimetulekuvõime;
2) be implemented as close as possible to the adversely affected habitat; 
2) toimima ebasoodsalt mõjutatavale elupaigale võimalikult lähedal;
2) be implemented as close as possible to the damaged habitat; 
2) toimima kahjustatavale elupaigale võimalikult lähedal;
2) the act is hypothetical; 
2) toiming on oletuslik;
2) take steps to ascertain the authenticity of the documents submitted by the credit institution and the correctness of the information contained therein, including verifying the lawfulness of the form of the documents, or make a request that the person who issued the document also confirm the authenticity of the document; 
2) toimingud krediidiasutuse esitatud dokumentide ehtsuses ja nendes sisalduvate andmete õigsuses veendumiseks, muu hulgas dokumentide vormi õiguspärasuse kontrollimine või nõude esitamine, et dokumendi välja andnud isik kinnitaks dokumendi õigsust;
2) a provider’s parent who is of pensionable age or who has been established to have partial or no work ability pursuant to the Work Ability Allowance Act; 
2) toitja vanem, kes on vanaduspensionieas või kellel on vastavalt töövõimetoetuse seadusele tuvastatud osaline või puuduv töövõime;
2) a provider’s parent who is of pensionable age or permanently incapacitated for work; 
2) toitja vanem, kes on vanaduspensionieas või püsivalt töövõimetu;
2) food, essential clothing and other necessities and toiletries; 
2) toitlustamine ja varustamine esmavajalike riietus- ja muude tarbeesemete ning hügieenivahenditega;
2) the catering expenses; 
2) toitlustamise kulud;
2) in catering establishments; 
2) toitlustusettevõttes;
2) prevent access to the guarded object and detain a person who is trying to enter the object without permission or any other legal basis; 
2) tõkestada pääs valvatavale objektile ja kinni pidada isik, kes püüab sinna siseneda loata või muu seadusliku aluseta;
2) obstruct the commission of an imminent or already on-going criminal offence in the first degree; 
2) tõkestada vahetult eelseisva või juba asetleidva esimese astme kuriteo toimepanemist;
2) obstruct the commission of an imminent or already on-going violent criminal offence in the first degree. 
2) tõkestada vahetult eelseisva või juba asetleidva esimese astme vägivaldse kuriteo toimepanemist.
2) obstruct the commission of an imminent or already on-going violent criminal offence in the first degree or such a criminal offence for which life imprisonment may be sentenced as a punishment; or 
2) tõkestada vahetult eesseisva või juba asetleidva vägivaldse esimese astme kuriteo toimepanemist või sellise kuriteo toimepanemist, mille eest võib karistusena mõista eluaegse vangistuse või
2) prevent the commission of an imminent or already on-going criminal offence in the first degree or such a criminal offence for which life imprisonment may be sentenced as a punishment. 
2) tõkestada vahetult eesseisva või juba asetleidva vägivaldse esimese astme kuriteo toimepanemist või sellise kuriteo toimepanemist, mille eest võib karistusena mõista eluaegse vangistuse.
2) obstruct the commission of an imminent or already on-going violent criminal offence in the first degree or such a criminal offence for which life imprisonment may be sentenced as a punishment; 
2) tõkestada vahetult eesseisva või juba asetleidva vägivaldse esimese astme kuriteo toimepanemist või sellise kuriteo toimepanemist, mille eest võib karistusena mõista eluaegse vangistuse;
2) preventing distortion or hindering of competition in the market of communications services; 
2) tõkestatakse sideteenuste turgudel konkurentsi moonutamine või takistamine;
2) if there is a risk of contracting toxoplasmosis, unless the pregnant woman is proved to be adequately protected against toxoplasmosis through immunity; 
2) toksoplasmoosi nakatumise ohu korral, välja arvatud juhul, kui on tõendatud, et rase on immuunsuse tõttu toksoplasmoosi vastu piisavalt kaitstud;
2) the interpretation which the parties have previously given to the same term or condition of the contract; 
2) tõlgendust, mille lepingupooled on samale lepingutingimusele varem andnud;
2) the number, time and place of registration of the translation; 
2) tõlke registreerimise numbri, aja ja koha;
2) expenses related to the provision of translation and interpretation services; 
2) tõlketeenuste osutamisega seotud kulud;
2) in detaining a person violating the customs rules, tax laws or the Taxation Act; in taking a detained person to the customs office or the police; and also in convoying if the person does not obey or offers resistance to the customs official, or if there is reason to believe that the person may escape or cause harm to other persons, to the surroundings or to himself or herself. 
2) tollieeskirjade, maksuseaduste või maksukorralduse seaduse rikkuja kinnipidamisel, kinnipeetud isiku toimetamisel tolliasutusse või politseisse, samuti konvoeerimisel, kui isik ei allu või osutab vastupanu tolliametnikule või kui on alust arvata, et isik võib põgeneda või tekitada kahju teistele isikutele, ümbruskonnale või iseendale.
2) in the calculation of customs duties, tariffs, other taxes, bonuses, penalties, indemnities, remuneration and other such payments; 
2) tollimaksude, tariifide, muude maksude, soodustuste, trahvide, hüvitiste, kahjutasude jms maksete arvutamisel;
2) a person operating a customs terminal or depository fails to eliminate the circumstances underlying the revocation of the authorization within the prescribed term. 
2) tolliterminali või hoiukoha pidaja ei ole ettenähtud tähtpäevaks kõrvaldanud asjaolusid, mis olid loa kehtivuse peatamise aluseks.
2) work with vessels, bottles or other containers containing a substance or preparation referred to in Section 2; 
2) töö §-s 2 nimetatud ainet või valmistist sisaldava anuma, pudeli või muu mahutiga;
2) the time of performing the operation; 
2) töö tegemise aeg;
2) the time of the performance and description of work; 
2) töö tegemise aega ja kirjeldust;
2) entry into employment contracts or contracts for the provision of services, appointment or election to office, establishment of working conditions, giving instructions, remuneration, termination or cancellation of employment contracts or contracts for the provision of services, release from office; 
2) töö- või teenuste osutamise lepingu sõlmimisel või ametisse nimetamisel või valimisel, töötingimuste kehtestamisel, korralduste andmisel, töötasustamisel, töö- või teenuste osutamise lepingu lõpetamisel või ülesütlemisel, ametist vabastamisel;
2) on the principle of common work, service or profession; 
2) töö-, teenistus- või kutsealasel põhimõttel;
2) changing her work schedule, including shortening her working day, enabling her to take suitable rest periods and transferring her to daytime work; 
2) tööajakorralduse muutmine, sealhulgas tööpäeva lühendamine, sobiva puhkepausi võimaldamine, üleviimine päevasele tööle;
2) professional education and training; 
2) tööalane koolitus;
2) the procedure for determination of the amount of the charge for the use of dwelling provided by employer. 
2) tööandja eluruumi kasutustasu suuruse määramise korra.
2) “employer” means a natural or legal person who provides employment on the basis of an employment contract or a contract for the provision of services, or a state authority or a local government authority. 
2) tööandja on füüsiline või juriidiline isik, kes võimaldab tööd töölepingu või teenuste osutamise lepingu alusel, samuti riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus.
2) the employer has considerably delayed with payment of wages; 
2) tööandja on oluliselt viivitanud töötasu maksmisega;
2) upon declaration of bankruptcy of employer or termination of bankruptcy proceedings, without declaring bankruptcy, by abatement. 
2) tööandja pankroti väljakuulutamisel või pankrotimenetluse lõpetamisel, pankrotti välja kuulutamata, raugemise tõttu.
2) upon the abatement of bankruptcy proceedings against the employer, an officially certified copy of the court ruling concerning the termination of bankruptcy proceedings without declaration of bankruptcy; 
2) tööandja pankrotimenetluse raugemisel ametlikult kinnitatud ärakiri kohtumäärusest pankrotimenetluse lõpetamise kohta pankrotti välja kuulutamata;
2) a description of the principal rules of the occupational pension fund, including the rules for investment of assets in the occupational pension fund; 
2) tööandja pensionifondi olulisemate tingimuste kirjeldus, sealhulgas tööandja pensionifondi vara investeerimise reeglid;
2) the postal address of the employer in the home country, if any; 
2) tööandja postiaadress asukohamaal, kui see on olemas;
2) the employer or another legal person or sole proprietor, who ensures the provision of the service of working with a support person to an unemployed disabled person. 
2) tööandja või muu juriidilise isiku või füüsilisest isikust ettevõtjaga, kes tagab puudega töötule tugiisikuga töötamise teenuse osutamise.
2) the employer who ensures the provision of the service of working with a support person to a disabled unemployed person. 
2) tööandjaga, kes tagab puudega töötule tugiisikuga töötamise teenuse osutamise.
2) in the event of an expert who works for another employer under an employment contract, the employer. 
2) tööandjaga, kui ekspert töötab töölepingu alusel muu tööandja juures.
2) the employer or user undertaking has tax arrears; 
2) tööandjal või kasutajaettevõtjal on maksuvõlgnevusi;
2) an association or a federation of employers and an association or a federation of employees; 
2) tööandjate ühingu või liidu ja töötajate ühingu või liidu vahel;
2) work with substances which contain natural radioactive substances as additives; 
2) tööd ainetega, mis sisaldavad lisandina looduslikke radioaktiivseid aineid;
2) work for preventing the spread of communicable diseases; 
2) tööd nakkushaiguste leviku tõkestamiseks;
2) ‘a person performing work’ is a natural person who is working for the purposes specified in clause 1) of this subsection; 
2) tööd tegev isik – füüsiline isik, kes teeb tööd käesoleva lõike punktis 1 toodud tähenduses;
2) an application for making an entry of a person providing work; 
2) tööd võimaldava isiku taotlus kande tegemiseks;
2) requirements and methods for and extent of protection of utility networks, buildings and construction works, green areas and other elements to be preserved; 
2) tööde alasse jäävate tehnovõrkude, hoonete ja rajatiste, haljastuse ning muude säilitatavate elementide kaitsmise nõuded, viisid ja ulatus;
2) continuation of work may become dangerous to the environment or to humans; 
2) tööde jätkamine võib muutuda ohtlikuks keskkonnale või inimestele;
2) that the safety requirements and other requirements arising from this Act are complied with upon the performance of work; 
2) tööde tegemisel ohutusnõuete ja teiste käesolevast seadusest tulenevate nõuete täitmise;
2) a product which is designed and designated to be filled at the place of sale and a product intended for single use which is being sold or which has been filled or which is designated to be filled at the place of sale is considered to be packaging if this product serves the function of packaging; 
2) toode, mis on kujundatud ja määratud müügikohas täitmiseks, ja ühekordseks kasutamiseks mõeldud toode, mida müüakse, mis on täidetud või mis on määratud müügikohas täitmiseks, loetakse pakendiks, kui see toode täidab pakendi funktsiooni;
2) 1000–5000 kg of fresh meat per week are processed into final product and where the total quantity of fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products delivered to another retail business does not exceed 25% of the total quantity of fresh meat processed per week. 
2) töödeldakse värsket liha lõpptoodanguks 1000–5000 kg nädalas ja kus teise jaekaubandusettevõttesse viidava värske liha, hakkliha, lihavalmististe ja lihatoodete kogus ei ületa kokku 25% nädalas töödeldud värske liha üldkogusest.
2) 1000–5000 kg of fresh meat per week are processed into final product and where the total quantity of fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products delivered to another retail business exceeds 25% of the total quantity of fresh meat processed per week. 
2) töödeldakse värsket liha lõpptoodanguks 1000–5000 kg nädalas ja kus teise jaekaubandusettevõttesse viidava värske liha, hakkliha, lihavalmististe ja lihatoodete kogus ületab kokku 25% nädalas töödeldud värske liha üldkogusest.
2) the categories of personal data to be processed; 
2) töödeldavate isikuandmete koosseisu;
2) the quantity of feed materials manufactured and put into circulation; 
2) töödeldud ja turustatud söödamaterjali kogus;
2) if the product is used in or administered to human beings with a view to making a medical diagnosis, or to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action. 
2) toodet kasutatakse või manustatakse meditsiiniliseks diagnoosimiseks või elutalitluse taastamiseks, parandamiseks või muutmiseks farmakoloogilise, immunoloogilise või metaboolse toime kaudu.
2) articles manufactured from metal of which less than 50 per cent is the part made of precious metal, except for silverware, watches and other case articles; 
2) toodet, mille valmistamiseks kasutatud metalli massist moodustab väärismetallist valmistatud osa vähem kui 50 protsenti, välja arvatud lauahõbe, kellad ja teised korpustooted;
2) the control of the actual contents and marking of produced and imported prepackages; 
2) toodetud ja imporditud kinnispakkide täitekoguse ja märgistuse kontroll;
2) for a person of working age if this is necessary for determination of a degree of severity of a disability. 
2) tööealisele inimesele, kui see on vajalik puude raskusastme tuvastamiseks.
2) for disabled persons of working age for up to five years but not for longer than until the retirement age; 
2) tööealisele puudega inimesele kestusega kuni viis aastat, kuid mitte kauemaks kui vanaduspensionieani;
2) funding of national employment programmes and development of enterprise and creating of the environment and conditions necessary therefor; 
2) tööhõive riiklike programmide rahastamiseks ning ettevõtluse arendamiseks ja selleks vajaliku keskkonna ja tingimuste loomiseks;
2) information on the workplace in Estonia (postal address, telephone, fax, e-mail address); 
2) töökoha andmed Eestis (postiaadress, telefon, faks, e-posti aadress);
2) contact details of the place of work (address, telephone, fax, e-mail address); 
2) töökoha kontaktandmed (aadress, telefon, faks, e-posti aadress);
2) the place of employment and contact details. 
2) töökoht ja kontaktandmed.
2) the place of employment and the address and contact details of the place of employment; 
2) töökoht ja töökoha aadress ning kontaktandmed;
2) the outstanding performance of duties of employment. 
2) töökohustuste silmapaistvalt hea täitmise eest.
2) would lead to the breach of a procedural restriction for the purposes of the Anti-Corruption Act. 
2) tooks kaasa toimingupiirangu rikkumise korruptsioonivastase seaduse tähenduses.
2) an employment contract or an agreement on increasing the remuneration has been entered into after the employer becomes permanently insolvent and the employer does not prove that he or she had financial resources to pay the remuneration agreed on or that the entry into an employment contract was important for continuation of the business activities of the employer; 
2) tööleping või kokkulepe töötasu suurendamise kohta on sõlmitud pärast tööandja püsiva maksejõuetuse tekkimist ning tööandja ei tõenda, et tal oli rahalisi vahendeid kokkulepitud töötasu maksmiseks või töölepingu sõlmimine oli oluline tööandja majandustegevuse jätkamiseks;
2) a dispute concerning the termination of an employment contract. 
2) töölepingu lõpetamise vaidlus.