natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the nature and quantity of the object of the public contract, including the possibilities concerning the award of complementary public contracts; the estimated time available for exercising these options for renewable contracts, the nature and quantity of the products to be purchased or the services or public works to be contracted for presumable in the future and, if possible, the publication dates of these contract notices; 
1) hankelepingu eseme olemus ja kogus, sealhulgas võimalused täiendavate hankelepingute sõlmimiseks, hankelepingu eeldatava uuendamise korral ka uuendamise võimalik aeg, tulevikus eeldatavalt ostetavate asjade või tellitavate teenuste või ehitustööde olemus ja kogus ning võimaluse korral ka nende hanketeadete avaldamise kuupäevad;
1) the supplies that constitute the object of the contract are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development and if such manufacturing does not involve quantity manufacturing to establish commercial viability or recovery of research and development costs; 
1) hankelepingu esemeks olevaid asju toodetakse üksnes teadusuuringute, katsete, õppe- või arendustegevuse eesmärgil ja see ei hõlma asju, mida toodetakse tulu saamiseks masstoodanguna või teadus- või arendustegevusega seotud kulude katmiseks;
1) the object of the public contract is a licence to use the documents or database of a library; 
1) hankelepingu esemeks on litsents kasutada raamatukogu dokumente või andmebaasi;
1) the award of the public contract or framework agreement; 
1) hankelepingu või raamlepingu sõlmimisega;
1) amendments made to the public contract along with the reasons for the amendments and the major differences of performance of the public contract compared to the provisions of the public contract, above all, a breach or early termination of the public contract, or 
1) hankelepingus tehtud muudatused koos muudatuste põhjendusega ja hankelepingu täitmise olulised erinevused võrreldes hankelepingus sätestatuga, eelkõige hankelepingu rikkumine või ennetähtaegne lõpetamine või
1) document management of procurers and handlers; 
1) hankija ja käitleja dokumendihaldusele;
1) the contracting authority finds that the entry into the public contract without prior publication of a contract notice is permitted under this Act; 
1) hankija leiab, et hankelepingu sõlmimine ilma hanketeate eelneva avaldamiseta on käesoleva seaduse kohaselt lubatud;
1) the contracting authority has not submitted a contract notice to the register and the non-submission a contract notice was not permitted under this Act; 
1) hankija on jätnud registrile hanketeate esitamata ja selle esitamata jätmine ei olnud vastavalt käesolevale seadusele lubatud;
1) the contracting authority must use financial resources economically and for their intended purpose and achieve the purpose of the public procurement at a reasonable price by ensuring the best value for money by comparing various tenders in the event of competition; 
1) hankija peab kasutama rahalisi vahendeid säästlikult ja otstarbekalt ning saavutama riigihanke eesmärgi mõistliku hinnaga, tagades konkurentsi korral erinevate pakkumuste võrdlemise teel parima võimaliku hinna ja kvaliteedi suhte;
1) the contracting authority must hold negotiations with all tenderers that are the parties to the framework agreement in writing or in the form of minutes; 
1) hankija peab kirjalikus vormis või protokollituna läbirääkimisi kõigi raamlepingu poolteks olevate pakkujatega;
1) the total amount to be presumably paid by a contracting authority in performing a public contract, taking, among other things, into account potential future obligations based on the public contract and renewals of the public contract; 
1) hankija poolt hankelepingu täitmisel eeldatavalt makstav kogusumma, arvestades muu hulgas tõenäolisi hankelepingu alusel tulevikus tekkivaid kohustusi ja hankelepingu uuendamist;
1) 255 euros if amendment or adding of the place of business of a procurement source and amendment or adding of the secondary conditions of an activity licence is applied for; 
1) hankija tegutsemiskoha muutmist või lisamist ning tegevusloa kõrvaltingimuste muutmist või lisamist, tasutakse riigilõivu 255 eurot;
1) the production of electricity by the contracting authority takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in §§ 83 and 85-89 of this Act or in this section, and 
1) hankija toodab elektrienergiat seetõttu, et elektrienergia tarbimine on talle vajalik muuks kui käesoleva seaduse §-des 83, 85–89 või käesolevas paragrahvis nimetatud tegevusteks ja
1) the production of drinking water by the contracting authority takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in §§ 83‑84 and 86‑89 or in this section, and 
1) hankija toodab joogivett seetõttu, et selle joogivee kasutamine on talle vajalik muu kui käesoleva seaduse §-des 83–84, 86–89 või käesolevas paragrahvis nimetatud tegevusteks ja
1) obtain sufficient information on the assets which the company intends to acquire or has acquired for the account of the fund; 
1) hankima piisavat teavet vara kohta, mida ta fondi arvel kavatseb omandada või on omandanud;
1) particular type of cell, tissue or organ allowed upon procurement or handling; 
1) hankimisel või käitlemisel lubatud teatavat tüüpi rakk, kude või elund;
1) the Ministry of Education and Research – in the case of a prohibition or restriction of co-operation in the area of science, education or professional co-operation; 
1) Haridus- ja Teadusministeerium – teadus-, haridus- või kutsealase koostöö keelu või piirangu korral;
1) the Ministry of Education and Research; 
1) Haridus- ja Teadusministeerium;
1) representatives of the Ministry of Education and Research; 
1) Haridus- ja Teadusministeeriumi esindajad;
1) the research and development activities of the research and development institution which is recognised by the Ministry of Education and Research have been positively evaluated in at least one field and; 
1) Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt tunnustatud teadus- ja arendusasutuse teadus- ja arendustegevus on vähemalt ühes valdkonnas positiivselt evalveeritud ja
1) the research and development activities of the research and development institution which is recognised by the Ministry of Education and Research have been positively evaluated in at least one field or 
1) Haridus- ja Teadusministeeriumi tunnustatud teadus- ja arendusasutuse teadus- ja arendustegevus on vähemalt ühes valdkonnas positiivselt evalveeritud või
1) to the Ministry of Education and Research, an application to register the joint curriculum, enclosing the respective joint curriculum compliant with § 221 of this Act, other documents certifying compliance with the requirements provided for in § 221 of this Act and the joint curriculum cooperation contract in compliance with § 222 of this Act; 
1) Haridus- ja Teadusministeeriumile taotluse ühisõppekava registreerimiseks, lisades käesoleva seaduse §-le 221 vastava ühisõppekava, muud §-s 221 sätestatud nõuete täitmist tõendavad dokumendid ning §-le 222 vastava ühisõppekava koostöölepingu;
1) adopt national education development programmes and provide guarantees for the implementation thereof; 
1) hariduse riiklike arenguprogrammide vastuvõtmine ja nende elluviimiseks tagatiste loomine;
1) education devised on the basis of the objectives and levels of education; 
1) haridusest, mis on kujundatud hariduse ülesannete ja tasemete alusel;
1) a description of educational background and a complete list of places of employment and positions for the past five years; 
1) hariduskäigu kirjelduse ning viimase viie aasta töö- ja ametikohtade täieliku loetelu;
1) determine the principles of the formation, functioning and development of the education system; 
1) haridussüsteemi kujundamise, toimimise ning arengu põhimõtete kindlaksmääramine;
1) a copy of a document certifying education and academic degree; 
1) haridust ja akadeemilist kraadi tõendava dokumendi ärakiri;
1) document certifying education; 
1) haridust tõendav dokument;
1) a copy of a document certifying education which confirms compliance with the requirement provided for in clause 20 (1) 1) of this Act; 
1) haridust tõendava dokumendi koopia, mis kinnitab käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktis 1 sätestatud nõude täitmist;
1) the sub-register of documents certifying education; 
1) haridust tõendavate dokumentide alamregister;
1) the usual value is assessed by the Land Board on the basis of market analysis and the particulars of the transactions recorded in the database of transactions maintained in accordance with section 9(21) of the Land Cadastre Act, relying on the methods approved on the basis of the Land Valuation Act, Nature Conservation Act or any other relevant Act; 
1) hariliku väärtuse on hinnanud Maa-amet maakatastriseaduse § 9 lõike 21 alusel peetavas tehingute andmebaasis sisalduvate tehinguandmete ja turuanalüüsi alusel, lähtudes maa hindamise seaduse, looduskaitseseaduse või muu asjakohase seaduse alusel kinnitatud metoodikast;
1) changing a parcel of cultivated land or natural grassland into a parcel of forest land; 
1) haritava maa või loodusliku rohumaa kõlviku muutmine metsamaa kõlvikuks;
1) the Harju County Court Liivalaia Courthouse, if a person is detained in Tallinn or in Harju, Rapla, Lääne-Viru, Ida-Viru, Järva, Lääne, Hiiu, Saare or Pärnu county; 
1) Harju Maakohtu Liivalaia kohtumaja, kui isik on kinni peetud Tallinnas või Harju, Rapla, Lääne-Viru, Ida-Viru, Järva, Lääne, Hiiu, Saare või Pärnu maakonnas;
1) the Harju County Court if a person is detained in Tallinn or in Harju, Rapla, Lääne-Viru, Ida-Viru, Järva, Lääne, Hiiu, Saare or Pärnu county; 
1) Harju Maakohus, kui isik on kinni peetud Tallinnas või Harju, Rapla, Lääne-Viru, Ida-Viru, Järva, Lääne, Hiiu, Saare või Pärnu maakonnas;
1) the Harju County Court if the property which is the object of the request is located in Tallinn or in Harju, Rapla, Lääne-Viru, Ida-Viru, Järva, Lääne, Hiiu, Saare or Pärnu county; 
1) Harju Maakohus, kui taotluse objektiks olev vara asub Tallinnas või Harju, Rapla, Lääne-Viru, Ida-Viru, Järva, Lääne, Hiiu, Saare või Pärnu maakonnas;
1) Harju County Court; 
1) Harju Maakohus;
1) incorrect application of the harmonised standards; 
1) harmoneeritud standardite ebaõigest kohaldamisest,
1) for the right to fish for recreation and for the right of special purpose fishing, provided that the number of individuals or the quantity of fish to be caught can be predetermined: prior to the receipt of the document in proof of the right to fish; 
1) harrastuskalapüügiõiguse eest ja eripüügiõiguse eest, kui eripüügil püütavate isendite arvu või kalakogust on võimalik ette määrata – enne püügiõigust tõendava dokumendi saamist;
1) 22.36 euros in case of applications by leisure pilots, private pilots and aircraft maintenance specialists; 
1) harrastuspiloodi, erapiloodi ja lennundustehnilise töötaja taotluse puhul 22,36 eurot;
1) 12.78 euros in case of applications by leisure pilots, private pilots, pilots of sailplanes, balloons and microlight aircraft or aircraft maintenance specialists; 
1) harrastuspiloodi, erapiloodi, purilennuki, õhupalli ja ülikerglennuki piloodi või lennundustehnilise töötaja taotluse puhul 12,78 eurot;
1) payment for recreational fishing rights; 
1) harrastuspüügiõiguse eest tasumine;
1) on the premises where gambling is organised; 
1) hasartmängu korraldamise kohas;
1) the randomness of determining the outcome of a game of gambling cannot be influenced by the gambling operator or any other person; 
1) hasartmängu tulemuse selgitamise juhuslikkust ei saa mõjutada hasartmängukorraldaja ega mõni teine isik;
1) the business name and registry code of the gambling operator if the registry code exists; 
1) hasartmängukorraldaja ärinime ja olemasolu korral registrikoodi;
1) the electronic recordkeeping and control system of the gambling operator and the information system of the Tax and Customs Board are connected pursuant to subsection 58 (10) of this Act; 
1) hasartmängukorraldaja elektrooniline arvestus- ja kontrollsüsteem ning Maksu- ja Tolliameti infosüsteem on ühendatud kooskõlas käesoleva seaduse § 58 lõikega 10;
1) the gambling operator submits an application for revocation of the operating permit issued to the gambling operator; 
1) hasartmängukorraldaja esitab talle antud korraldusloa kehtetuks tunnistamise taotluse;
1) the obligations of the gambling operator to players do not change; 
1) hasartmängukorraldaja kohustused mängijate ees ei muutu;
1) the name and address of the gambling operator, and the numbers of the decisions on the issue of the activity licence and operating permit; 
1) hasartmängukorraldaja nime, aadressi ning tegevusloa ja korraldusloa andmise otsuste numbrid;
1) the name and registry code of the gambling operator, the number and date of the decision on the issue of the operating permit; 
1) hasartmängukorraldaja nimi, registrikood, korraldusloa andmise otsuse number ja kuupäev;
1) an obligation arising from gambling, except for an obligation arising from gambling or a lottery organised on the basis of a permit; 
1) hasartmängust, välja arvatud loa alusel korraldatavast hasartmängust ja loteriist tulenev kohustus;
1) first name and surname of the user of the grave plot; 
1) hauaplatsi kasutaja ees- ja perekonnanimi;
1) the terms and procedure for authorising the use of grave plots; 
1) hauaplatsi kasutusse andmise tingimused ja kord;
1) environmental damages in the amount of 128-9600 euros will be calculated upon destruction thereof; 
1) hävitamise korral arvestatakse keskkonnakahju 128–9600 eurot;
1) environmental damages in the amount of 320-3200 euros will be calculated upon destruction thereof; 
1) hävitamisel arvestatakse keskkonnakahju 320–3200 eurot;
1) level of Hb or Hct upon every blood donation; 
1) Hb või Hct taset igal vere loovutamisel;
1) name and contact information of the applicant; 
1) heakskiidu taotleja nimi ja kontaktandmed;
1) to remedy the damage caused by the criminal offence within a term determined by the court; 
1) heastama kuriteoga tekitatud kahju kohtu määratud ajaks;
1) cure is reasonable in the circumstances, and 
1) heastamine on vastavalt asjaoludele mõistlik ja
1) emission or an event that meets the criteria established in the permit if the permit was issued for an activity specified in subsection 8 (2) of this Act and the person who caused the damage complied with the obligations imposed on it by and on the basis of law; 
1) heitest või sündmusest, mis vastab loas kehtestatud tingimustele, kui luba on antud käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 nimetatud tegevuseks ning kahju tekitaja järgis talle seadusega ja seaduse alusel pandud kohustusi;
1) the holder of the emission permit requests it; 
1) heitkoguse loa omaja seda taotleb;
1) the emissions applicant is not operating in the area of activity specified in the regulation established by the Government of the Republic on the basis of subsection 120 (1) of this Act or does not exceed the threshold value established for holding the emission permit in this area of activity; 
1) heitkoguse loa taotleja ei tegutse käesoleva seaduse § 120 lõike 1 alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse määruses nimetatud tegevusalal või ei ületa selle tegevusala jaoks kehtestatud heitkoguse loa omamise läviväärtust;
1) the procedure for application for and issue of permits for emissions; 
1) heitkoguse loa taotlemise ja andmise kord;
1) the name of the caller and his or her link with the provider of the financial service; 
1) helistaja nimi ja tema seotus finantsteenuse osutajaga;
1) the name of the caller and his or her link with the supplier; 
1) helistaja nimi ja tema seotus teenuse pakkujaga;
1) the number of the caller and the subscriber's name and address; 
1) helistaja number ning kliendi nimi ja aadress;
1) level of haemoglobin (hereinafter Hb) or hematokrit (hereinafter Hct) in the blood of the donor upon every donation of blood; 
1) hemoglobiini (edaspidi Hb) või hematokriti (edaspidi Hct) taset doonori veres igal vere loovutamisel;
1) hepatitis B and positive markers of infectious agents of hepatitis B (except for immune HBsAg negative persons); 
1) hepatiit B ja hepatiit B positiivsed nakkustekitajate markerid (välja arvatud immuunsete HBsAg negatiivsete isikute puhul);
1) for the waiting time of a late consignment during the working time, the additional fee shall be charged as an hourly rate per supervisory official in accordance with subsection (3) of this section; 
1) hilinenud kaubasaadetise ooteaja eest tööajal võetakse lisatasu tunnitasuna järelevalveametniku kohta käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt;
1) additional fee for waiting period of delayed consignments during working hours will be charged in the form of an hourly fee per supervisory official in accordance with subsection (6) of this section; 
1) hilinenud kaubasaadetise ooteaja eest tööajal võetakse lisatasu tunnitasuna järelevalveametniku kohta käesoleva paragrahvi lõike 6 kohaselt;
1) for the waiting time of a late consignment during the working time, the additional fee is charged as an hourly rate per supervisory official in accordance with subsection (3) of this section; 
1) hilinenud kaubasaadetise ooteaja eest tööajal võetakse lisatasu tunnitasuna järelevalvetoimingut teinud ametniku kohta käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt;
1) for the waiting time of a late consignment during the working time, an additional fee will be charged as an hourly rate per veterinary supervision official in accordance with subsection (6) of this section; 
1) hilinenud kaubasaadetise ooteaja eest tööajal võetakse lisatasu tunnitasuna veterinaarjärelevalveametniku kohta käesoleva paragrahvi lõike 6 kohaselt;
1) no later than three months before the end of the term of office of the sitting Public Conciliator on the basis provided for in § 83 (1) of this Act, or 
1) hiljemalt kolm kuud enne ametisoleva riikliku lepitaja ametiaja lõppemist käesoleva seaduse § 83 punktis 1 sätestatud alusel või
1) in Riigi Teataja at the latest on the day following the submission thereof for publication; 
1) hiljemalt selle avaldamiseks esitamisele järgneval päeval Riigi Teatajas;
1) no later than one month before the regular termination of the judge's service at an international court institution or returning from an international civil mission; 
1) hiljemalt üks kuu enne kohtuniku teenistuse korralist lõppemist rahvusvahelises kohtuinstitutsioonis või naasmist rahvusvaheliselt tsiviilmissioonilt;
1) this price falls within a public range close to market conditions; 
1) hind jääb turutingimuste lähedasse avalikustatud vahemikku;
1) assess the possible harmful effects to human health and the environment relating to the release of genetically modified organisms into the environment, which may become evident directly or indirectly, including upon transfer of genes from genetically modified organisms to other organisms, and the likelihood of emergence of these effects; 
1) hindab geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimisega seotud võimalikke ebasoodsaid mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale, mis võivad ilmneda otseselt või kaudselt, sealhulgas geenide ülekandumisel geneetiliselt muundatud organismidelt teistele organismidele, ja nende mõjude tekkimise tõenäosust;
1) has an appreciation for harmonious human relationships, understands his or her role as a family members, friend, peer and pupil; shall keep agreements, be trustworthy and be responsible for his or her actions; 
1) hindab harmoonilisi inimsuhteid, mõistab oma rolli pereliikmena, sõbrana, kaaslasena ja õpilasena; peab kinni kokkulepetest, on usaldusväärne ning vastutab oma tegude eest;
1) assess and accept the professional examination; 
1) hindab ja võtab vastu kutseeksami;
1) assesses the state of health of a person liable to national defence obligation and a person applying for national defence obligation; 
1) hindab kaitseväekohustuslase ja kaitseväekohustust võtta sooviva isiku terviseseisundit;
1) regularly assess the condition of the working environment as a whole in the state; 
1) hindab korrapäraselt riigi töökeskkonna seisundit;
1) conduct assessment of the situation in that country of origin at least every six months; 
1) hindab taotleja päritoluriigis valitsevat olukorda vähemalt iga kuue kuu järel;
1) assesses the containment and the protective measures described in the request and the risk to human health and the environment arising from the use of the genetically modified micro-organism; 
1) hindab taotluses kirjeldatud suletud keskkonda ja rakendatavaid kaitseabinõusid ning inimese tervisele ja keskkonnale geneetiliselt muundatud mikroorganismi kasutamisest tuleneda võivat ohtu;
1) evaluate development co-operation proposals submitted within the scope of calls for proposals and make suggestions to the Minister of Foreign Affairs to approve or reject the proposals; 
1) hindab taotlusvoorus esitatud arengukoostöötaotlust ja teeb välisministrile ettepaneku selle rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta;
1) verify, within one month after the receipt of the application, the compliance of a person who wishes to become a caregiver and the adult members of his or her family with the requirements of § 252 of this Act; 
1) hindab ühe kuu jooksul avalduse saamisest arvates hooldajaks saada soovija ja tema perekonna täisealiste liikmete vastavust käesoleva seaduse § 252 nõuetele;
1) verify, within one month after the receipt of the application, the compliance of a person who wishes to become a caregiver and the adult members of his or her family with the requirements of § 129 of this Act; 
1) hindab ühe kuu jooksul taotluse saamisest arvates hooldajaks saada soovija ja tema perekonna täisealiste liikmete vastavust käesoleva seaduse § 129 nõuetele;
1) to assess the person’s need for assistance; 
1) hindama isiku abivajadust;
1) assess the compliance of radio equipment and of software allowing radio equipment to be used with the requirements; 
1) hindama raadioseadme ja selle kasutamist võimaldava tarkvara nõuetele vastavust;
1) measurement of fair value or calculation of interest depending on the type of investment; 
1) hindamine õiglasele väärtusele või intresside arvestus sõltuvalt investeeringu liigist;
1) the report is drawn up by an assessor holding a corresponding professional certificate; 
1) hindamisaruande koostab vastava kutsetunnistusega hindaja;
1) the basis for the valuation is either a reliable up-to-date market value of the asset or, if such a value is not available, a pricing model using a generally recognised methodology; 
1) hindamise aluseks on vara usaldusväärne ja ajakohane turuväärtus või sellise väärtuse puudumisel üldtunnustatud metoodikal põhinev asjakohane hindamismudel;
1) an application which ranks the first in the list of applications prepared based on the evaluation criteria; 
1) hindamiskriteeriumide alusel koostatud taotluste paremusjärjestuses esimesele kohale tulnud taotlus,
1) an application which is ranked first in the list of the applications made on the basis of the results of the evaluation; 
1) hindamistulemuste alusel koostatud taotluste paremusjärjestuses esimesele kohale tulnud taotlus;
1) The grade 5 or “very good” is used in evaluating the achievements in learning outcomes during the observed period or observed topic, if the achieved learning outcomes are fully in accordance with, or exceed, the required learning outcomes that are the basis for the student’s study; 
1) hindega „5” ehk „väga hea” hinnatakse vaadeldava perioodi või vaadeldava temaatika õpitulemuste saavutatust, kui saavutatud õpitulemused vastavad õpilase õppe aluseks olevatele taotletavatele õpitulemustele täiel määral ja ületavad neid;
1) price list, business card, invitation card, form, event ticket, packaging and label; 
1) hinnakiri, nimekaart, kutsekaart, blankett, üritusepääse, pakend ja etikett;
1) the time and place of giving the opinion; 
1) hinnangu andmise aeg ja koht;