natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Where only the resolution tool specified in clause (1) 1) or 2) of this section is used, and it is used to sell a part of the assets, rights or liabilities of the credit institution under resolution proceedings, its subsidiary financial institution or financial holding company, mixed financial holding company or mixed-activity holding company that is part of the same consolidation group, the entity from which the assets, rights or liabilities have been transferred shall be wound up and liquidated under bankruptcy proceedings. 
(5) Kui rakendatakse üksnes käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud kriisilahendusmeedet ja seda meedet rakendatakse kriisilahendusmenetluses oleva krediidiasutuse, tema tütarettevõtjast finantseerimisasutuse või samasse konsolideerimisgruppi kuuluva finantsvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja või segavaldusettevõtja vara, õiguste või kohustuste osaliseks võõrandamiseks, siis lõpetatakse ja likvideeritakse isik, kelle varad, õigused või kohustused üle anti, pankrotimenetluse käigus.
(5) If, upon prescribing a medicinal product, the name of the active substance of the medicinal product is used, the person dispensing the medicinal product shall offer the patient, from among the suitable medicinal products, a pharmaceutical preparation where the patient’s share of the cost-sharing is minimum. 
(5) Kui ravimi väljakirjutamisel on kasutatud ravimi toimeaine nimetust, peab ravimi väljastaja pakkuma patsiendile sobivate ravimite hulgast ravimpreparaati, mille puhul on patsiendi omaosalus ravimi eest tasumisel vähim.
(5) If in the opinion of the State Agency of Medicines, the use of an unauthorised medicinal product is justified, the State Agency of Medicines will, based on an application of the holder of an activity licence for wholesale distribution of medicinal products, grant the licence holder an import authorisation and a permit for use. 
(5) Kui Ravimiameti hinnangul on müügiloata ravimi kasutamine õigustatud, väljastab Ravimiamet ravimite hulgimüügi tegevusloa omajale tema poolt esitatud taotluse alusel sisseveoloa ja kasutamisloa.
(5) If, in the opinion of the State Agency of Medicines, the use of an unauthorised medicinal product is justified, the State Agency of Medicines will, based on an application of the holder of an activity licence for wholesale distribution of medicinal products, grant the licence holder an import authorisation and a distribution permit. 
(5) Kui Ravimiameti hinnangul on müügiloata ravimi kasutamine õigustatud, väljastab Ravimiamet ravimite hulgimüügi tegevusloa omajale tema poolt esitatud taotluse alusel sisseveoloa ja turustamisloa.
(5) If it becomes known to the State Agency of Medicines that a competent authority of another Member State of the European Economic Area has commenced examining an application for a marketing authorisation in respect of a medicinal product concerning which the Agency is currently processing an application, or that such competent authority has granted marketing authorisation in respect of such medicinal product, the State Agency of Medicines will suspend the processing of the application for a marketing authorisation until an assessment report is obtained from the competent authority. 
(5) Kui Ravimiametile saab teatavaks, et sama ravimi müügiloataotluse menetlemist, mille müügiloataotlust menetleb tema, on alustanud Euroopa Majanduspiirkonna teise liikmesriigi pädev asutus või väljastanud samale ravimile müügiloa, peatab Ravimiamet müügiloataotluse menetlemise kuni sellelt asutuselt hinnanguaruande saamiseni.
(5) If the holder of an activity licence for wholesale distribution of medicinal products imports medicinal products, the competent person has the additional duty to verify adherence to the storage requirements during the transport of the medicinal products, compliance of the packaging of the medicinal products with requirements and with the marketing authorisation. 
(5) Kui ravimite hulgimüügi tegevusloa omaja veab ravimeid sisse, on pädeva isiku lisakohustus teha kindlaks, kas ravimi transportimisel on järgitud säilitustingimusi ning kas ravimi pakend on nõuetekohane ja vastab müügiloale.
(5) Where a general pharmacy or veterinary pharmacy that is not subject to the obligation to prepare medicinal products divides up medicinal products into packages, the pharmacy must have a dividing-up room and a washing room. 
(5) Kui ravimite valmistamise kohustuseta üldapteegis või veterinaarapteegis teostatakse jaendamistöid, peab olema jaendamisruum ja pesuruum.
(5) If a manufacturer of medicinal products or a party of the procedure or another invited person does not attend the meeting for a significant reason, the committee meeting may take place without him/her. 
(5) Kui ravimitootja või menetlusosaline või muu kutsutud isik jääb komisjoni istungile mõjuva põhjuseta ilmumata, võib komisjoni istung toimuda tema kohalolekuta.
(5) If a proprietary medicinal product has received a marketing authorisation according to the mutual recognition or decentralised marketing authorisation procedure, where Estonia is a reference member state, and the applicant wishes to start a repeated marketing authorisation procedure, the State Agency of Medicines shall issue an updated assessment report to the applicant and competent authorities of the member states associated with the application within 90 days. 
(5) Kui ravimpreparaat on saanud müügiloa vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna vastastikuse tunnustamise või detsentraliseeritud müügiloaprotseduurile, kus Eesti on viidatav riik ning taotleja soovib algatada korduvat müügiloaprotseduuri, väljastab Ravimiamet kaasajastatud hinnanguaruande taotlejale ja taotlusega seotud liikmesriikide pädevatele asutustele 90 päeva jooksul.
(5) If due to its nature a real encumbrance is connected to one of the parts created upon division of the immovable, the obligated person may demand extinguishment of the real encumbrance with respect to the other parts. 
(5) Kui reaalkoormatis on oma olemuse tõttu seotud kinnisasja jagamisel tekkinud ühe osaga, võib kohustatud isik nõuda reaalkoormatise lõpetamist teiste osade suhtes.
(5) If after division of a servient immovable, the real servitude does not encumber or cannot encumber some of its parts, the owner of an unencumbered part has the right to demand deletion of the real servitude from the land register with respect to the owner's part. 
(5) Kui reaalservituut pärast teeniva kinnisasja jagamist mõnda selle osa ei koorma või koormata ei saa, on koormamata osa omanikul õigus nõuda oma osa suhtes reaalservituudi kustutamist kinnistusraamatust.
(5) If an operator applies for the maritime safety audit of a ship or of the operator in a foreign state, the operator shall reimburse the travel expenses of the supervisory officials of the Maritime Administration which are to be calculated in accordance with the procedure established pursuant to subsection 44 (5) of the Civil Service Act. 
(5) Kui reeder taotleb laeva või reederi meresõiduohutusalast auditeerimist välisriigis, kannab ta Veeteede Ameti järelevalveametnike lähetuskulud, mis arvestatakse vastavalt avaliku teenistuse seaduse § 44 lõike 5 alusel kehtestatud korrale.
(5) If a reference laboratory fails to perform its duties in the manner required, the minister responsible for the field will have the right to grant a term of up to three months for the elimination of deficiencies. 
(5) Kui referentlaboratoorium oma ülesandeid nõuetekohaselt ei täida, on valdkonna eest vastutaval ministril õigus anda kuni kolmekuuline tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks.
(5) If a registration application is not in compliance with the provisions of subsection 5 (2) or § 6 or § 17 of this Act or the applicant does not eliminate the formal or substantive deficiencies of the registration application documents or does not provide explanations, the Patent Office shall refuse to register the utility model, shall make a decision to reject the registration application and shall notify the applicant thereof in writing. 
(5) Kui registreerimistaotlus ei vasta käesoleva seaduse § 5 2. lõike või § 6 või § 17 sätetele või taotleja jätab registreerimistaotluse dokumentide sisu või vormi puudused kõrvaldamata või selgitused andmata, keeldub Patendiamet kasulikku mudelit registreerimast, tehes registreerimistaotluse tagasilükkamise otsuse, ning teatab sellest taotlejale kirjalikult.
(5) If it becomes evident upon screening of hold baggage that the baggage may contain prohibited articles and the passenger cannot be found, the security officer will have the right to open the baggage in the presence of the shift leader. 
(5) Kui registreeritud pagasi läbivaatamisel selgub, et pagas võib sisaldada keelatud esemeid ning kui reisijat ei õnnestu üles leida, on julgestustöötajal õigus vahetuse vanema juuresolekul pagas avada.
(5) If it becomes evident upon screening of hold baggage that the baggage may contain prohibited articles and if the passenger cannot be found, the screener will have the right to open the baggage in the presence of a representative of the air carrier. 
(5) Kui registreeritud pagasi läbivaatamisel selgub, et pagas võib sisaldada keelatud esemeid, ja kui reisijat ei õnnestu üles leida, on julgestustöötajal õigus lennuettevõtja esindaja juuresolekul pagas avada.
(5) If all data in a registry card is to be deleted, the card shall be transferred to the archives pursuant to the Archives Act where it shall be stored for 50 years. 
(5) Kui registrikaardilt tuleb kustutada kõik andmed, antakse kaart vastavalt arhiiviseadusele üle arhiivi, kus seda säilitatakse 50 aastat.
(5) If the registrar finds an appeal against an order to be justified, the registrar will make an order to grant the appeal. 
(5) Kui registripidaja leiab, et määruskaebus on põhjendatud, rahuldab ta selle ise määrusega.
(5) If a vehicle has stopped or is about to stop before an unregulated passenger crossing on an adjacent lane appropriate to the direction of traffic, the driver may not overtake this vehicle before the crossing or at the crossing but must stop before the crossing. 
(5) Kui reguleerimata ülekäiguraja ees on pärisuunavööndis kõrvalrajal seisma jäämas või jäänud sõiduk, ei tohi juht sellest sõidukist mööduda vahetult enne ülekäigurada ega ülekäigurajal, vaid peab ülekäiguraja ees seisma jääma.
(5) If a travel undertaking operates in several areas of activity where a security is required, the security shall not be smaller than the amount required in the area of activity for which the largest amount of security is prescribed. 
(5) Kui reisiettevõtja tegutseb mitmel tagatist nõudval tegevusalal, siis ei või tagatis olla väiksem kui nõutakse suurima tagatise summaga tegevusalal.
(5) If the last state of call of a passenger ferry or high speed passenger craft is Estonia, and a marine casualty or marine incident takes place with such ship outside the territorial sea or inland waters of a Member State of the European Union, the safety investigation shall be commenced by the Safety Investigation Bureau of Estonia. 
(5) Kui reisiparvlaeva või kiirreisilaeva viimane külastusriik on Eesti ja sellise laevaga juhtub laevaõnnetus või ohtlik juhtum väljaspool Euroopa Liidu liikmesriigi territoriaalmerd või sisevesi, algatab ohutusjuurdluse Eesti Ohutusjuurdluse Keskus.
(5) If the last state of call of a passenger ferry or high speed passenger craft is Estonia, and a marine casualty or marine incident takes place with such ship outside the territorial sea or inland waters of a Member State of the European Union, the safety investigation shall be commenced by the investigative body of Estonia. 
(5) Kui reisiparvlaeva või kiirreisilaeva viimane külastusriik on Eesti ja sellise laevaga juhtub laevaõnnetus või ohtlik juhtum väljaspool Euroopa Liidu liikmesriigi territoriaalmerd või sisevesi, algatab ohutusjuurdluse Eesti ohutusjuurdluse korraldaja.
(5) If an essential component of a weapon bearing the number of the weapon is substituted during the conversion of the weapon, the Police and Border Guard Board shall be promptly notified thereof. 
(5) Kui relva ümbertegemisel asendati relva oluline osa, millel on relva number, tuleb sellest teatada Politsei- ja Piirivalveametile.
(5) If a resident company or a non-resident through or on account of its permanent establishment located in Estonia has received from a non-resident company the income specified in subsection 50 (1) or (2) which is not subject to subsection 50 (11) or (21), or has received income not specified in subsection 50 (1) or (2) in a foreign state, the recipient of income may deduct the income tax paid or withheld from such income abroad from the income tax payable on the basis of subsection 50 (1) or (2) or subsection 53 (4). 
(5) Kui residendist äriühing või mitteresident Eestis asuva püsiva tegevuskoha kaudu või arvel on saanud mitteresidendist äriühingult § 50 lõikes 1 või 2 nimetatud tulu, millele ei kohaldata § 50 lõiget 11 või 21, või on saanud välismaal § 50 lõikes 1 või 2 nimetamata tulu, võib ta § 50 lõike 1 või 2 või § 53 lõike 4 alusel tasumisele kuuluvast tulumaksust maha arvata välismaal sellelt tulult tasutud või kinnipeetud tulumaksu.
(5) If a resident company or a non-resident through or on account of its permanent establishment located in Estonia has received income specified in subsection 50 (1) or (2) from a non-resident company and the income fails to meet the requirements specified in subsection 50 (11) or (21), or has received income not specified in subsection 50 (1) or (2) in a foreign state, the recipient of income may deduct the income tax paid or withheld from such income abroad from the income tax payable on the basis of subsection 50 (1) or (2) or subsection 53 (4). 
(5) Kui residendist äriühing või mitteresident Eestis asuva püsiva tegevuskoha kaudu või arvel on saanud mitteresidendist äriühingult § 50 lõikes 1 või 2 nimetatud tulu, mis ei vasta § 50 lõike 1^1 või 2^1 nõuetele, või on saanud välismaal § 50 lõikes 1 või 2 nimetamata tulu, võib ta § 50 lõike 1 või 2 või § 53 lõike 4 alusel tasumisele kuuluvast tulumaksust maha arvata välismaal sellelt tulult tasutud või kinnipeetud tulumaksu.
(5) If a contract under public law has been concluded with an official for the participation in the resource-intensive training, the official shall have to reimburse the training costs in proportion with the period worked after the end of training if he or she is released from service in the case provided for in §§ 87, 94 or 95 of this Act. 
(5) Kui ressursimahukal koolitusel osalemiseks on ametnikuga sõlmitud haldusleping, peab ametnik koolituskulud hüvitama proportsionaalselt pärast koolituse lõppu töötatud ajaga, kui ta vabastatakse teenistusest käesoleva seaduse §-s 87, 94 või 95 sätestatud juhul.
(5) If the Digital Prescription Centre cannot be used for objective reasons, the obligation of the provider of pharmacy services included in subsections 81 (5) and (11) of the Medicinal Products Act shall be deemed to be performed until 1 January 2010 if the provider of pharmacy services has preserved the paper prescription of a medicinal product not specified in subsection (4) in the pharmacy pursuant to the procedure provided for in this Regulation. 
(5) Kui retseptikeskust ei ole võimalik objektiivsetel põhjustel kasutada, loetakse kuni 1. jaanuarini 2010 «Ravimiseaduse» § 81 lõigetes 5 ja 11 sisalduv apteegiteenuse osutaja kohustus täidetuks, kui apteegiteenuse osutaja on säilitanud lõikes 4 nimetamata ravimi paberretsepti apteegis käesoleva määruse kehtestatud korras.
(5) If no facts altering the tax liability are discovered as a result of the tax audit, the auditor shall prepare the audit report at the request of the taxable person. 
(5) Kui revisjoni käigus ei avastatud maksukohustust muutvaid asjaolusid, koostab revident revisjoniakti maksukohustuslase taotlusel.
(5) If, upon the grant or collection of a study loan secured by the state, the credit institution fails to observe the conditions provided for the grant and collection of study loans in this Act, legislation issued on the basis thereof or the contract entered into between the state and the credit institution, the state has the right to refuse to apply the state guarantee. 
(5) Kui riigi tagatud õppelaenu väljastamisel või sissenõudmisel ei ole krediidiasutus järginud õppelaenu väljastamisele või sissenõudmisele käesolevas seaduses, selle alusel antud õigusaktides või riigi ja krediidiasutuste vahel sõlmitavas lepingus sätestatud tingimusi, on riigil õigus keelduda riigitagatise rakendamisest.
(5) If the grantor of state aid decides to withdraw the notice on state aid submitted to the European Commission, the grantor shall submit an application to the Ministry of Finance, which shall forward it to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union, which shall forward it to the European Commission. 
(5) Kui riigiabi andja otsustab Euroopa Komisjonile esitatud riigiabi teatise tagasi võtta, esitab ta taotluse Rahandusministeeriumile, kes edastab selle Eesti Vabariigi Alalisele Esindusele Euroopa Liidu juures, kes edastab selle Euroopa Komisjonile.
(5) If upon the reorganisation or dissolution of a state authority the functions of the authority are not assigned to another state authority, the unused subsidies, revenue received from the economic activities and revenue received from the sale of inventories and fixed assets of the reorganised or dissolved state authority shall be assigned to the state revenues. 
(5) Kui riigiasutuse tegevuse ümberkorraldamisel või lõpetamisel ei anta tema ülesandeid üle teisele riigiasutusele, suunatakse ümberkorraldatava või lõpetatava riigiasutuse kasutamata toetused, majandustegevusest laekunud tulud ning varude ja põhivara müügist laekunud tulud riigi tuludesse.
(5) If case-based support is allocated in the state budget for maintenance of local roads, the support is distributed in accordance with the State Budget Act. 
(5) Kui riigieelarves on ette nähtud kohalike teede hoiuks juhtumipõhine toetus, jaotatakse toetus kooskõlas riigieelarve seadusega.
(5) Unless otherwise provided by the state budget, the funds with limits shall be transferred, taking into account the following: 
(5) Kui riigieelarvest ei tulene teisiti, kantakse piirmääraga vahendeid üle, arvestades järgmist:
(5) If the Riigikogu does not pass again, without amendments, the Act that was returned to the Riigikogu by the President of the Republic, further proceedings on the Act are conducted in accordance with sections 99–108 and 110–112 of this Act. 
(5) Kui Riigikogu ei võta Vabariigi Presidendi poolt Riigikogule tagasi saadetud seadust muutmata kujul uuesti vastu, toimub selle edasine menetlemine vastavalt käesoleva seaduse §-dele 99–108 ja 110–112.
(5) If a member of the Riigikogu is elected to the new Riigikogu, he or she is paid compensation in the amount equal to the salary of the member of the Riigikogu for the number of days between the day of the termination of the mandate of the previous Riigikogu and the day of taking the oath of office in the new Riigikogu. 
(5) Kui Riigikogu liige osutub valituks Riigikogu järgmisse koosseisu, makstakse talle hüvitisena summa, mille suuruseks on Riigikogu liikme ametipalk vastavalt Riigikogu eelmise koosseisu volituste lõppemise päeva ja Riigikogu uues koosseisus ametivande andmise päeva vahele jäävate päevade arvule.
(5) Resumption of his or her seat by the member of the Riigikogu entails the termination of the mandate of the member of the Riigikogu who was the last to assume the membership of the Riigikogu from among the candidates of the resuming member’s political party who stood in the election in the relevant electoral district or in the national list and who were registered as substitute members. 
(5) Kui Riigikogu liikme volitused taastuvad, lõpevad selle Riigikogu liikme volitused, kes viimasena sama erakonna samas valimisringkonnas või üleriigilises nimekirjas kandideerinud ja asendusliikmeks registreeritud kandidaatide hulgast on asunud Riigikogu liikmeks.
(5) If the Riigikogu conducts a proceeding concerning a draft resolution for the grant of consent for the preparation of a statement of charges with regard to a member of the Riigikogu, questions shall not be posed to the member of the Riigikogu and he or she shall not be given the floor nor participate in voting. 
(5) Kui Riigikogu menetleb oma liikme kohta süüdistusakti koostamiseks nõusoleku andmise otsuse eelnõu, siis sellele Riigikogu liikmele küsimusi ei esitata ning ta ei võta sõna ega hääleta.
(5) If the Special Panel of the Supreme Court finds that a matter is not subject to adjudication by way of civil or administrative procedure, the Special Panel terminates the proceeding by a ruling. 
(5) Kui Riigikohtu erikogu leiab, et asi ei kuulu lahendamisele ei tsiviil- ega halduskohtumenetluses, lõpetab ta määrusega asja menetluse.
(5) If the Supreme Court refuses to amend the judgment of the circuit court and adheres to the reasoning in the judgment of the circuit court, the Supreme Court need not substantiate its judgment. 
(5) Kui Riigikohus jätab ringkonnakohtu otsuse muutmata ja järgib ringkonnakohtu otsuse põhjendusi, ei pea Riigikohus oma otsust põhjendama.
(5) In the case that the Supreme Court annuls the judgment of a lower court but does not return the matter for a new hearing to the lower court, the court must state its position regarding all assertions, objections and points of procedure concerning which the circuit court would have to express its position. 
(5) Kui Riigikohus tühistab alama astme kohtu otsuse ja ei saada asja alama astme kohtule uueks läbivaatamiseks, tuleb tal uue lahendi tegemisel võtta seisukoht kõikide väidete ja vastuväidete ning menetluslike küsimuste kohta, mille kohta peaks seisukoha võtma ringkonnakohus.
(5) If the Supreme Court ascertains that a circuit court has incorrectly applied substantive law in the adjudication of a criminal matter and thereby aggravated the situation of the accused or that a circuit court has materially violated criminal procedural law, the hearing of the criminal matter shall be continued regardless of discontinuance of the appeal in cassation. 
(5) Kui Riigikohus tuvastab, et ringkonnakohus on kriminaalasja lahendades ebaõigesti kohaldanud materiaalõigust, millega on raskendanud süüdistatava olukorda, või oluliselt rikkunud kriminaalmenetlusõigust, jätkatakse kriminaalasja läbivaatamist, vaatamata kassatsioonist loobumisele.
(5) If a permit is required in order to remove mineral resources in state ownership from the natural state, the excavated mineral raw material generated upon mining on the basis of the permit belongs to the miner of the mineral resources. 
(5) Kui riigile kuuluva maavara looduslikust seisundist eemaldamiseks oli nõutav luba, kuulub loa alusel kaevandamisel saadud kaevis maavara kaevandajale.
(5) If pursuant to the State Fees Act a rate of the state fee which is lower than the full rate of the state fee is established for the filing of an action or appeal through the website www.e-toimik.ee, the overpaid state fee must be covered by the party who incurred the fee. 
(5) Kui riigilõivuseaduse kohaselt on avalduse või kaebuse veebilehe www.e-toimik.ee kaudu esitamisel sätestatud riigilõivu täismäärast madalam riigilõivumäär, jäetakse seda ületavas osas tasutud riigilõiv menetlusosalise enda kanda.
(5) If an infectious animal disease subject to international notification, zoonosis or any other disease or circumstance that poses a threat to human or animal health occurs or spreads in a country or a region thereof where imported animals or animal products originate in, the Director General of the Board will have the right to immediately stop the import of animals and animal products from the country or the region of a country concerned or to restrict further use of such animals and animal products. 
(5) Kui riigis või selle piirkonnas, kust imporditavad loomad või loomsed saadused on pärit, ilmneb või levib rahvusvaheliselt teatamiskohustuslikuks tunnistatud loomataud, zoonoos või muu haigus või looma või inimese tervist ohustav asjaolu, on Ameti peadirektoril õigus viivitamata peatada loomade või loomsete saaduste import kõnealusest riigist või selle piirkonnast või piirata loomade või loomsete saaduste edasist kasutamist.