natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The requirements provided for in clauses (1) 1) and 5) of this section are fulfilled if the security has been admitted for trading on a regulated market for the purposes of clauses 257 (1) 1) and 2) of this Act, unless such information is available on the specified security based on what the fulfilment of the requirements specified in clauses (1) 1) and 5) of this section shall be determined separately. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 5 sätestatud tingimused on täidetud, kui väärtpaber on võetud kauplemisele reguleeritud turule käesoleva seaduse § 257 lõike 1 punktide 1 ja 2 tähenduses, välja arvatud juhul, kui nimetatud väärtpaberi kohta on teada informatsioon, mille alusel tuleb käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1 ja 5 nimetatud tingimuste täitmist eraldi hinnata.
(4) An active serviceman shall be notified in writing of the release on the basis provided for in clauses (1) 1)-3) of this section for at least 15 days in advance, and compensation in the amount of the average monthly salary shall be paid upon the release. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 sätestatud alusel vabastamisest teavitatakse tegevväelast kirjalikult vähemalt 15 päeva ette ja vabastamisel makstakse hüvitist ühe kuu keskmise palga ulatuses.
(4) The exemptions provided for in clauses (1) 1)–3) of this section do not apply to consolidating entities which are credit institutions, financial holding companies, mixed financial holding companies, investment firms, insurers or companies, the securities issued by which are admitted for trading on a regulated securities market of Estonia or another Contracting State. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–3 sätestatud erandid ei kehti konsolideeriva üksuse suhtes, kes on krediidiasutus, finantsvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja, investeerimisühing, kindlustusandja või äriühing, kelle poolt emiteeritud väärtpaberid on võetud kauplemisele Eesti või muu lepinguriigi reguleeritud väärtpaberiturul.
(4) A third country intermediary which is a company shall notify the Financial Supervision Authority of any changes in the information or amendment of the documents specified in clauses (1) 1)–4), 6) and 7) of this section at least one month in advance. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–4, 6 ja 7 nimetatud andmete muutumisest ja dokumentide muutmisest teavitab kolmanda riigi äriühingust vahendaja Finantsinspektsiooni vähemalt üks kuu ette.
(4) The provisions of clauses (1) 1)–5) of this section do not apply to: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–5 sätestatu ei laiene:
(4) The titles of office of police officers specified in clauses (1) 1) to 7) and in clauses (2) 1) to 4) of this section shall be brought into conformity, by 1 April 2011 at the latest, with service ranks which differ from the service ranks, entered into force on 1 January 2010, specified in the aforesaid provisions. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1–7 ja lõike 2 punktides 1–4 nimetatud politseiametnike ametinimetused viiakse hiljemalt 2011. aasta 1. aprilliks vastavusse teenistusastmetega, mis erinevad 2010. aasta 1. jaanuaril jõustunud eelnimetatud sätetes nimetatud teenistusastmetest.
(4) The surveillance activities conducted on the basis provided for in clauses (1) 2)-4) of this section may be also conducted in respect of the person with regard to whom there is good reason to believe that he or she interacts with the person specified in clauses (3) 2)-4) of this section, communicates information to him or her, provides assistance to him or her or allows him or her to use his or her means of communication, and if the conduct of surveillance activities in respect of such person may provide the data required for the achievement of the objective of the surveillance activities. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–4 sätestatud alusel tehtavat jälitustoimingut võib teha ka isiku suhtes, kelle puhul on põhjendatult alust arvata, et ta käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 2–4 nimetatud isikuga suhtleb, vahendab talle teavet, osutab talle kaasabi või võimaldab tal kasutada oma sidevahendit, ning kui jälitustoimingu tegemine selle isiku suhtes võib anda jälitustoimingu eesmärgi saavutamiseks vajalikke andmeid.
(4) A person in reserve who wishes to be granted the release from reservist training under the circumstances provided for in clauses (1) 2)-6) and 8) and subsections (2) and (3) of this section is required to submit an application and a document certifying the corresponding circumstance for at least 15 days before the commencement of the reservist training. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–6 ja 8 ning lõigetes 2 ja 3 sätestatud asjaoludel õppekogunemisest vabastamist sooviv reservis olev isik peab esitama taotluse ja vastavat asjaolu tõendava dokumendi vähemalt 15 päeva enne õppekogunemise algust.
(4) The service provider shall remove a substance or object specified in clause (1) 3) or 4) of this section from the person’s possession. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 nimetatud aine või eseme võtab teenuse osutaja isiku valdusest ära.
(4) Game animals may be taken from the wild for the purposes specified in clauses (1) 3) and 4) of this section provided that the place where the animals are to be kept in an artificial environment is registered with the Environmental Board. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 nimetatud eesmärkidel tohib jahiuluki loodusest eemaldada, kui jahiulukite tehiskeskkonnas hoidmise koht on registreeritud Keskkonnaametis.
(4) The accuracy of the information and documents submitted with regard to the persons specified in clauses (1) 3), 13) and 16) of this section shall be confirmed by the persons with their signatures. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3, 13 ja 16 nimetatud isikute kohta esitatud andmete ja dokumentide õigsust peavad isikud kinnitama oma allkirjaga.
(4) The bases provided for in clauses (1) 3)-5) and (3) 1)-4) of this section apply for aliens who participated in the specified acts in whatever manner. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3–5 ja lõike 3 punktides 1–4 sätestatud aluseid kohaldatakse nimetatud tegudes mis tahes viisil osalenud välismaalase suhtes.
(4) The bases provided for in clauses (1) 3)-5) and (3) 1)-4) of this section apply to an alien who has incited the specified acts or crimes or participated in the specified acts in whatever manner. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3–5 ja lõike 3 punktides 1–4 sätestatud aluseid kohaldatakse nimetatud tegusid või kuritegusid õhutanud või mis tahes viisil nendes osalenud välismaalase suhtes.
(4) In the case specified in clauses (1) 5) and 9) of this section, damage to the environment is equal to the cost of rendering harmless of the polluted part of the earth's crust or elimination of the caused damage. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 5 ja 9 nimetatud juhul on keskkonnakahju võrdne saastatud maapõueosa kahjutustamise või tekitatud kahjustuste kõrvaldamise maksumusega.
(4) Accuracy of information and documents submitted with regard to natural persons specified in clauses (1) 6) to 8) and 15) of this section shall be confirmed by the above-mentioned persons by their signatures. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 6–8 ja 15 nimetatud füüsiliste isikute kohta esitatud andmete ja dokumentide õigsust kinnitavad need isikud oma allkirjaga.
(4) The total amount of all the payments made by the consumer for the repayment of the credit and covering the total cost of the credit and the annual percentage rate specified in clauses (1) 7) and 9) of this section shall be provided by means of a representative example. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 7 ja 9 nimetatud kõigi tarbija poolt krediidi tagasimaksmiseks ja krediidi kogukulu kandmiseks tehtavate maksete kogusumma ja krediidi kulukuse määr esitatakse tüüpilise näite kujul.
(4) The shares specified in clause (1) 1) of this section shall be transferred free of charge to the foundation established by the state to ensure business and housing loans (hereinafter the Foundation). 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud aktsiad antakse tasuta üle riigi poolt ettevõtlus- ja elamumajanduslaenude tagamiseks asutatud sihtasutusele (edaspidi sihtasutus).
(4) In the case of the death of a partner or shareholder specified in clause (1) 1) of this section, the share of the company shall be transferred to his or her successor if the successor is a family physician who commences provision of health services through this company. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud osaniku või aktsionäri surma korral läheb äriühingu osa või aktsia üle tema pärijale juhul, kui pärija on perearst ja hakkab osutama selle ühingu kaudu tervishoiuteenuseid.
(4) The provisions of clause (1) 1) of this section shall not preclude the application of the bail-in tool in relation to any amount of a deposit that is not covered and not subject to compensation. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatu ei välista kohustuste teisendamise meetme kohaldamist tagamisele ja hüvitamisele mittekuuluva hoiuse osa suhtes.
(4) The Financial Supervision Authority shall immediately inform the European Banking Authority of the issuing of the precept provided for in clause (1) 1) of this section in respect of a mortgage credit intermediary. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud ettekirjutuse tegemise hüpoteekkrediidivahendajale teeb Finantsinspektsioon viivitamata teatavaks Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele.
(4) The compensation provided for in clause (1) 1) of this section shall be paid out in two equal parts. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud hüvitis makstakse välja kahes võrdses osas.
(4) In the case provided for in clause (1) 1) of this section the appointing authority shall notify the official in writing at least 30 calendar days in advance. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 sätestatud juhul teatab ametisse nimetamise õigust omav isik ametnikule üleviimise kuupäeva kirjalikult vähemalt 30 kalendripäeva ette.
(4) The exception specified in clause 11) of subsection (1) of this section will not be applied if only the contracting authority benefits from the research and the contracting authority pays for the contracted service in full. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 11 nimetatud erandit ei kohaldata juhul, kui sellest uuringust tuleneb kasu üksnes hankijale ja tellitud teenuse eest tasub täies ulatuses hankija.
(4) Short-term employment may be registered on the basis specified in clause (1) 12) of this section if the company where the alien commences employment has been registered in Estonia for at least 12 months and at least one of the following conditions is met: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 12 nimetatud alusel võib lühiajalise töötamise registreerida, kui äriühing, kuhu välismaalane tööle asub, on olnud Eestis registreeritud vähemalt 12 kuud ja täidetud on vähemalt üks järgmistest tingimustest:
(4) Sections 64, 65, 651, 69, 70, 701 and 2361 apply to the person provided for in clause (1) 12) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 12 sätestatud isikule kohaldatakse käesoleva seaduse § 64, 65, 651, 69, 70, 701 ja 2361.
(4) An employee shall receive a benefit on the basis specified in clause (1) 2) of this section in an amount to the extent of the employee's one gross monthly wage but not exceeding, according to the data published by the Statistical Office, the amount equal to one average gross monthly wage in Estonia during the quarter preceding the declaration of the employer as insolvent. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud alusel makstakse töötajale hüvitist kuni töötaja ühe kuu puhkusetasu ulatuses, kuid mitte rohkem kui üks Eesti keskmine brutokuupalk tööandja maksejõuetuks tunnistamisele eelnenud kvartalis Statistikaameti avaldatud andmete alusel.
(4) An alien shall be expelled from Estonia to a safe third country pursuant to the decision to reject his or her application for asylum made on the basis of clause (1) 2) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud alusel tehtud varjupaigataotluse tagasilükkamise otsuse kohaselt saadetakse välismaalane Eestist välja turvalisse kolmandasse riiki.
(4) The type and amount of the sums included in the data specified in clause (1) 2) of this section shall be determined in euros, taking into account the provisions of subsection 36 (5) of the Income Tax Act. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud andmete hulka kuuluvate summade suurus määratakse kindlaks eurodes, arvestades tulumaksuseaduse § 36 lõikes 5 sätestatut.
(4) In the event of implementation of the exception referred to in clause 2) of subsection (1) of this section and in the event of contracts awarded for purposes other than the pursuit of an activity referred to in §§ 83-89 of this Act, the contracting authority will notify in writing the European Commission, at the latter’s request, via the Ministry of Finance of all such activities that are considered to be covered by the exclusion or the purpose. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud erandi rakendamise korral ja lepingute sõlmimisel muul kui käesoleva seaduse §-des 83–89 nimetatud tegevustele suunatud eesmärgil peab hankija teavitama kõikidest sellistest tegevustest, mida ta loeb nimetatud erandi või eesmärgiga kaetud olevaks, kirjalikult Rahandusministeeriumi kaudu Euroopa Komisjoni viimase nõudmisel.
(4) The liquid low-risk instruments specified in clause (1) 2) of this section shall be: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud likviidsed ja madala riskitasemega instrumendid on:
(4) At the request of the contracting authority, the following will be attached to the list specified in clause 2) of subsection (1) regarding the due performance of principal contracts: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud nimekirjale lisatakse hankija nõudel olulisemate lepingute nõuetekohase täitmise kohta:
(4) The restriction specified in clause (1) 2) of this section shall not extend to the correspondence and use of telephone for communication with state agencies, local governments and their officials and with a criminal defence counsel. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud piirang ei laiene kirjavahetusele ja telefoni kasutamisele suhtlemiseks riigiasutuste, kohalike omavalitsuste ja nende ametiisikutega, samuti kaitsjaga.
(4) The format of the applications specified in clause (1) 2) of this section shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud taotluse vorm kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(4) In the case provided for in clause (1) 2) of this section, the limitation period for making an assessment of tax begins to run on 1 January of the year following the year during which the event occurs if evidence pertaining to the tax liability has been preserved. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud juhul algab maksusumma määramise aegumistähtaeg sündmuse saabumise aastale järgneva aasta 1. jaanuarist, kui maksukohustusega seotud tõendid on säilinud.
(4) The decisions set out in clauses (1) 2) and 3) of this section shall be reasoned, and the decision set out in clause (1) 3) of this section may be applied only once with regard to one and the same officer. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 või 3 märgitud otsus peab olema motiveeritud, seejuures võib käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 märgitud otsust sama ametniku suhtes rakendada vaid ühe korra järjest.
(4) Data specified in clause (1) 3) of this section are not public.. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud andmed ei ole avalikud.
(4) The tasks specified in clause (1) 3) of this section shall be provided for by an international organisation or on the agreement with relevant states. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud ülesanded sätestatakse rahvusvahelise organisatsiooni poolt või kokkuleppel asjaomaste riikidega.
(4) The procedure for checking the existence of circumstances specified in clause (1) 3) of this section shall be established by a regulation of the Government of the Republic, adopted under the Procedure of Protection of State Secrets and Classified Information of Foreign States. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud asjaolu kontrollimise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega riigisaladuse ning salastatud välisteabe kaitse korras.
(4) The content of the investment service specified in clause (1) 4) of this section is management of a portfolio of securities separately for each client in accordance with a mandate given by the client. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud investeerimisteenuse sisu on väärtpaberitest moodustatud portfelli valitsemine kliendi antud volituse alusel ja iga kliendi puhul eraldi.
(4) In the event of a county line specified in clause 4) subsection (1) of this section, a public service contract will be awarded to the carrier by the rural municipality or city government on whose territory the longest part of a county line connecting bordering local authorities is located, or an agency authorised thereby, or a rural municipality or city government which is authorised to do so by the agreement of the mentioned rural municipality or city governments or the authorised agencies thereof. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud maakonnaliini korral sõlmib vedajaga avaliku teenindamise lepingu see valla- või linnavalitsus või tema volitatud ametiasutus, kelle linna või valla territooriumil kulgeb kõige pikem osa piirnevaid omavalitsusüksusi ühendavast maakonnaliinist või kes nende omavalitsusüksuste valla- või linnavalitsuste või nende volitatud ametiasutuste omavahelisel kokkuleppel on selleks volitatud.
(4) In the case specified in clause (1) 4) of this section, the Public Prosecutor's Office may grant a term to the competent judicial authority of the requesting state for the elimination of deficiencies or for the submission of additional information. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 sätestatud juhul võib Riigiprokuratuur määrata taotleva riigi pädevale õigusasutusele tähtaja puuduste kõrvaldamiseks või lisateabe esitamiseks.
(4) The exemption from state fees for registry entries resulting from division or merger provided in clause (1) 5) of this section does not apply to making an entry concerning an application or transfer of registration in an industrial property register. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 jagunemisest või ühinemisest tingitud registrikande kohta sätestatud riigilõivuvabastust ei kohaldata tööstusomandi registrites taotluse või registreeringu ülemineku kande tegemisel.
(4) In the event of a county route specified in clause 5) subsection (1) of this section, a public service contract will be awarded to the carrier by the government of the rural municipality or city on whose territory the longest part of the county route connecting the bordering local authorities is located or the rural municipality government or city government which is authorised to do so by the agreement of the governments of these local authorities. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud maakonnaliini korral sõlmib vedajaga avaliku teenindamise lepingu see valla- või linnavalitsus, kelle linna või valla territooriumil kulgeb kõige pikem osa piirnevaid omavalitsusüksusi ühendavast maakonnaliinist või kes nende omavalitsusüksuste valla- või linnavalitsuste omavahelisel kokkuleppel on selleks volitatud.
(4) In the case of active service the duration of the suspension of active service granted on the basis of clause (1) 6) of this section may not be longer than three years. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 6 sätestatud alusel võimaldatud tegevteenistuse peatumise kestus ei või ületada kolme aastat.
(4) Data on the reasons for and the person whose mistake resulted in a person being erroneously registered in the population register shall be transferred to the archives of the population register on the basis specified in clause (1) 7) of this section. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 7 nimetatud alusel kantakse rahvastikuregistri arhiivi andmed selle kohta, millistel põhjustel ja kelle vea tõttu oli isik rahvastikuregistrisse ekslikult arvele võetud.
(4) The areas specified in clause (1) 7) of this section shall be determined by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 7 nimetatud piirkonnad määrab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(4) The areas specified in clause (1) 7) of this section shall be determined by the minister responsible for the area. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 7 nimetatud piirkonnad määrab valdkonna eest vastutav minister.
(4) The basis provided for in clause (1) 8) of this section is a legal basis for the stay in Estonia of an alien within the following 90 days as of the day of expiry of the period of validity of the residence permit if the period of validity of the temporary residence permit of an alien terminated on the date of expiry. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 8 sätestatud alus on välismaalase Eestis viibimise seaduslik alus järgneva 90 päeva jooksul elamisloa kehtivusaja lõppemise päevast arvates, kui välismaalase tähtajalise elamisloa kehtivusaeg lõppes tähtaja saabumisel.
(4) For the purposes of subsection (1) of this section, object of small value or insignificant proprietary right includes an object or right which monetary value does not exceed the amount of twenty minimum daily rates, or the damaging of which in the cases provided for in §§ 203 and 204 of this Code did not cause significant damage. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses loetakse väheväärtuslikuks asjaks või väheoluliseks varaliseks õiguseks asja või õigust, mille rahaline väärtus ei ületa kahtekümmend miinimumpäevamäära või mille kahjustamisel käesoleva seadustiku §-des 203 ja 204 sätestatud juhtudel ei põhjustatud olulist kahju.
(4) Clause 1) of subsection (11) of this section does not apply to companies whose securities have been listed on a regulated stock exchange. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 11 punkti 1 ei kohaldata selle äriühingu suhtes, kelle väärtpaberid on reguleeritud väärtpaberiturul kauplemisele võetud.
(4) In the case of an application submitted pursuant to subsection (2) of this section, the tax authority shall register the person as a taxable person within three working days as of the receipt of the relevant application either as on the date of receipt of the application or a later date as desired by the applicant. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel esitatud avalduse põhjal registreerib maksuhaldur isiku maksukohustuslasena asjakohase avalduse saamisest alates kolme tööpäeva jooksul kas avalduse saamise päeva või avaldaja soovil hilisema kuupäeva seisuga.
(4) In the case of an application submitted pursuant to subsection (2) of this section, the tax authority shall register the person as a taxable person within five working days as of the receipt of the relevant application either as of the date of receipt of the application or a later date as desired by the applicant. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel esitatud avalduse põhjal registreerib maksuhaldur isiku maksukohustuslasena asjakohase avalduse saamisest alates viie tööpäeva jooksul kas avalduse saamise päeva või avaldaja soovil hilisema kuupäeva seisuga.
(4) The contract concluded on the basis of subsection (2) of this section may prescribe covering the following expenses: 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel sõlmitud lepinguga võib ette näha järgmiste kulude kandmise:
(4) The validity of an activity licence suspended on the basis of clause (2) 1) or 2) of this section shall be restored as of becoming aware that the abovementioned circumstances have ceased to exist. 
(4) Käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 1 või 2 alusel peatatud tegevusloa kehtivus taastatakse nimetatud asjaolude äralangemisest teadasaamisel.