natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the person in need of guardianship or the person under guardianship needs the protection of an Estonian court due to another reason, including the case where the property of the person is located in Estonia. 
2) eestkostet vajav isik või eestkostetav vajab muul põhjusel Eesti kohtu kaitset, muu hulgas kui Eestis asub tema vara.
2) personal data of the person under guardianship (given names, surname, date of birth, citizenship); 
2) eestkostetava isikuandmed (eesnimed, perekonnanimi, sünniaeg, kodakondsus);
2) data concerning the place of residence of the guardian (street, house, city or village, rural municipality, county, postal code, country); 
2) eestkostja elukoha andmed (tänav, maja, linn või küla, vald, maakond, postiindeks, riik);
2) the local authority performing the duties of or appointed as the guardian if the residence of the child and the residence of the person who wishes to become a caregiver are not in the same local authority or 
2) eestkostja ülesandeid täitvale või eestkostjaks määratud kohaliku omavalitsuse üksusele, kui lapse elukoht ja hooldajaks saada soovija elukoht ei ole samas kohaliku omavalitsuse üksuses, või
2) the person or agency appointed as a guardian; 
2) eestkostjaks määratud isik või asutus;
2) the costs to be compensated and the size of the remuneration payable to the guardian at the expense of the state and the extent of possible advance payment thereof if, pursuant to law, payment thereof by the state may be demanded; 
2) eestkostjale riigi arvel hüvitatavad kulud ja makstava tasu ning nende võimaliku ettemakse suuruse, kui vastavalt seadusele võib nõuda nende maksmist riigilt;
2) to build another construction work subject to building permit requirement, including the removal or heaping of soil; 
2) ehitada ehitusloakohustuslikku teist ehitist, sealhulgas eemaldada ning kuhjata pinnast;
2) construction of acceleration lanes, deceleration lanes, entry slip roads, exit slip roads, permanent or temporary sales facilities and other service facilities; 
2) ehitada kiirendus- või aeglustusrada, peale- või mahasõiduteed, alalist või ajutist müügipunkti või muud teeninduskohta;
2) construction, including the development of attics, and closing in and building inside archways and yards; 
2) ehitamine, sealhulgas katusealuse väljaehitamine ning kangialuse ja õue kinni- ja täisehitamine;
2) design specifications are not observed during building work, or 
2) ehitamise käigus ei peeta kinni projekteerimistingimustest või
2) that technical documentation regarding the building operations is drawn up; 
2) ehitamise tehniliste dokumentide koostamine;
2) the preparation of technical documentation concerning building work; 
2) ehitamise tehniliste dokumentide koostamise;
2) the conformity of building work to the building design documentation; 
2) ehitamise vastavust ehitusprojektile;
2) the particulars and cadastral code of the registered immovable on which building work is to be performed; 
2) ehitamisega hõlmatava kinnisasja andmed ja katastritunnus;
2) the existence of permits required for building work and for the use and occupancy of the construction work and the making of the required notifications and notices; 
2) ehitamiseks ja ehitise kasutamiseks vajalike lubade olemasolu ning nõutavate teavituste ja teadete esitamise;
2) a utility system of the construction work or part thereof is built; 
2) ehitatakse ehitise tehnosüsteem või selle osa;
2) a direct line is constructed and it is used in accordance with section 61 of this Act and the corresponding authorisation; 
2) ehitatakse otseliin ning seda kasutatakse vastavuses käesoleva seaduse §-ga 61 ja asjakohase tegevusloaga;
2) the land improvement system that is being built presents a danger to the life, health or property of individuals or to the environment; 
2) ehitatav maaparandussüsteem on ohtlik inimese elule või tervisele, varale või keskkonnale;
2) the railway civil engineering works being built are dangerous to the life or health of persons, property or the environment, 
2) ehitatav raudteerajatis on ohtlik inimese elule, tervisele või varale või keskkonnale,
2) the construction work poses a danger as a result of the change in its purpose of use; 
2) ehitis on kasutusotstarbe muutmise tõttu ohtlik;
2) the construction work or building work does not conform to the building design documentation, the detailed spatial plan, the design specifications, a national or local special spatial plan, or the requirements for construction works or for building work. 
2) ehitis või ehitamine ei vasta ehitusprojektile, detailplaneeringutele, projekteerimistingimustele, riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringule, ehitisele või ehitamisele esitatavatele nõuetele.
2) short description of the use of the building on timeshare basis, e.g. description of the building; 
2) ehitise ajutise kasutuse lühikirjeldus, näiteks ehitise kirjeldus;
2) 'requirements concerning the architecture of the construction work' mean, first and foremost, the requirements concerning the overall spatial solution of the construction work; 
2) ehitise arhitektuurilised tingimused on eelkõige tingimused ehitise ruumilisele terviklahendusele;
2) the address, cadastral code and coordinates of the location of the construction work, the name of the construction work and, if registered, its registration number in the national register of construction; 
2) ehitise asukoha aadress, katastritunnus, koordinaadid ja ehitise nimetus ning olemasolu korral ehitise riikliku ehitisregistri kood ja ehitusloa number;
2) the address, cadastral code and coordinates of the location of the construction work, the name of the construction work and, if registered, the registration number of the construction work in the national register of construction works; 
2) ehitise asukoha aadress, katastritunnus, koordinaadid ja ehitise nimetus ning olemasolu korral ehitise riikliku ehitisregistri kood;
2) information concerning the location of the construction work, including the cadastral code; 
2) ehitise asukoha andmed, sealhulgas katastritunnus;
2) the particulars and cadastral code of the registered immovable concerned by the location of the construction work; 
2) ehitise asukohta puudutava kinnisasja andmed ja katastritunnus;
2) the unlawful building of the construction work has resulted in a permanent negative impact on the owner of the registered immovable or the owners of the adjacent registered immovable, and that impact is excessively burdensome and it is not possible to sufficiently avoid or alleviate it. 
2) ehitise ebaseadusliku ehitamisega on kinnisasja omanikule või kinnisasjaga piirnevate kinnisasjade omanikele kaasnenud püsiv negatiivne mõju, mis on üleliia koormav ja mida ei ole võimalik piisavalt vähendada ega leevendada.
2) the time of building of the construction work; 
2) ehitise ehitamise aega;
2) construction or construction and design of a building, or 
2) ehitise ehitamist või ehitamist koos projekteerimisega või
2) the ground projection area of the construction work; 
2) ehitise ehitisealune pind;
2) conditions connected to the use and operation mode of the construction work. 
2) ehitise kasutamise ja töörežiimiga seonduvad tingimused.
2) the insurance of a construction and its reconstruction in the case of its destruction; 
2) ehitise kindlustamise ja ülesehitamise kohta selle hävimisel;
2) the demolition of a construction works. 
2) ehitise lammutamiseks.
2) the date of completion of the building and the utilities services rendering it fully operation, e.g. gas, electricity, water, telephone connections, and a reasonable estimate of the date of completion of any such facilities, which the consumer has the right to use; 
2) ehitise ning ehitise kasutamiseks vajalike kommunaalteenuste, nagu gaasi-, elektri-, vee- ja telefoniühenduse valmimise tähtpäev ning mis tahes sellise rajatise, mida tarbijal on õigus kasutada, mõistlikult eeldatav valmimise tähtpäev;
2) the owner of the construction work fails to comply with an enforcement order specified in sections 61(1) or 64(3) of this Act, or 
2) ehitise omanik ei täida käesoleva seaduse § 61 lõikes 1 või § 64 lõikes 3 nimetatud ettekirjutust või
2) in the application for occupancy and use permit, the owner of the construction work has stated a purpose of use which contravenes public interest, or 
2) ehitise omanik taotleb ehitisele kasutamise otstarvet, mis ei vasta avalikele huvidele või
2) the owner of the construction work or the person building the construction work fails to comply with an enforcement order specified in sections 61(1) or 64(3) of this Act, 
2) ehitise omanik või ehitist ehitav isik ei täida käesoleva seaduse § 61 lõikes 1 või § 64 lõikes 3 nimetatud ettekirjutust;
2) the issuing of building permits for the erection of construction works; 
2) ehitise püstitamiseks ehitusloa andmise;
2) designing of utility systems of a construction work; 
2) ehitise tehnosüsteemide kavandamine;
2) principles for ensuring the fire safety of construction work, including important fire safety requirements; 
2) ehitise tuleohutuse tagamise põhimõtted, sealhulgas olulised tuleohutusnõuded;
2) verifying whether construction works or the building of construction works conforms to the requirements, including pre-use safety inspection of construction works; 
2) ehitise või ehitamise nõuetele vastavuse kontrollimine, sealhulgas ehitise kasutamiseelse ohutuse kontrollimine;
2) technical complexity of the construction work or of the building work involved; 
2) ehitise või ehitamise tehniline keerukus;
2) verification of conformity of construction works or parts thereof to established requirements and performance or commissioning of expert assessments; 
2) ehitise või selle osa nõuetele vastavuse kontrollimine ning ekspertiiside tegemine ja tellimine;
2) to use and maintain the construction work; 
2) ehitist kasutada ja hooldada;
2) description of the load bearing and stiffening structure of the buildings, location of min elements and characteristic features; 
2) ehitiste kande- ja jäigastavate konstruktsioonide kirjeldus, põhielementide paiknemine ja iseloomustavad näitajad;
2) the conformity of constructions works, aerodromes and heliports with the aviation safety requirements; 
2) ehitiste ning lennuväljade ja kopteriväljakute lennuohutusnõuetele vastavuse üle;
2) construction and destruction waste, except for such natural substances as stones and soil as well as stones and soil containing hazardous substances, by way of preparation for reuse, recycling, or recovery in another manner, including for backfilling, instead of other substances – at least to the extent of 70 percent of the total weight of such waste per calendar year. 
2) ehitus- ja lammutusjäätmeid, välja arvatud sellised looduslikud ained nagu kivid ja pinnas ning ohtlikke aineid sisaldavad kivid ja pinnas, korduskasutuseks ettevalmistatuna, ringlussevõtuna ja muul viisil taaskasutatuna, sealhulgas tagasitäiteks, muude ainete asemel – vähemalt 70 protsendi ulatuses nende jäätmete kogumassist kalendriaastas.
2) the requirements for the preservation and handing over of building documents, specifying the documents that must be handed over. 
2) ehitusdokumentide säilitamisele ja üleandmisele esitatavad nõuded, täpsustades, millised dokumendid tuleb üle anda.
2) the building contractor fails to observe the written approval of the local authority during building work, or 
2) ehitusettevõtja ei pea ehitamise käigus kinni kohaliku omavalitsuse kirjalikust nõusolekust või
2) the undertaking is a building contractor, design contractor or is engaged in site investigations, owner supervision, expert assessment of building design documentation, expert assessment of construction works or project management and operates without proper registration. 
2) ehitusettevõtja, projekteerimisettevõtja, ehitusuuringuid, omanikujärelevalvet, ehitusprojektide või ehitiste ekspertiise tegev või ehitusjuhtimisega tegelev ettevõtja tegutseb registreeringuta.
2) that the building contractor submit the originals or copies of declarations of performance concerning construction products used and of the documents concerning the equipment installed, such as letters of guarantee, instructions on maintenance or user manuals; 
2) ehitusettevõtjalt kasutatud ehitustoodete toimivusdeklaratsioonide ja paigaldatud seadmete dokumentide, nagu näiteks garantiikirjad, hooldus- või kasutusjuhendid, originaalide või koopiate esitamist;
2) the authority performing construction supervision has reasonable doubts as to the conformity of the building design documentation to the requirements, such as when the building design documentation has not been prepared by a person who meets the relevant qualification requirements. 
2) ehitusjärelevalvet tegeval asutusel on põhjendatud kahtlus ehitusprojekti nõuetele vastavuses, näiteks kui ehitusprojekti ei ole koostanud kvalifikatsiooninõuetele vastav isik.
2) the place of build and the name of the builder; 
2) ehituskoht ja ehitaja;
2) the possibility of altering the building permit in relation to the validity of several building permits issued in respect of the same registered immovable; 
2) ehitusloa muutmise võimaluse seoses samale kinnisasjale antud mitme ehitusloa kehtivusega;
2) in applying for the building permit, knowingly false information has been submitted that had a significant impact on the decision on issuing the building permit. 
2) ehitusloa taotlemisel on esitatud teadvalt valeandmeid, mis mõjutasid oluliselt ehitusloa andmise otsustamist.
2) the name of the body who issued the building permit and the name, title and signature of the relevant official; 
2) ehitusloa väljastaja nimi ning ametniku nimi, ametinimetus ja allkiri;
2) grounds for the issue of the building permit and, if necessary, a description of the measures for avoiding, mitigating and, if possible, eliminating any adverse effects; 
2) ehitusloa väljastamise põhjendus ja vajaduse korral kahjulike mõjude vältimise, vähendamise ja võimaluse korral kõrvaldamise meetmete kirjeldus;
2) preparation of building design documentation of construction works subject to building permit requirement; 
2) ehitusloakohustusliku ehitise ehitusprojekti koostamine;
2) the designing of construction works subject to building permit requirement; 
2) ehitusloakohustusliku ehitise projekteerimine;
2) issuance of building permits; 
2) ehituslubade väljaandmine;
2) the building design documentation has not been prepared in accordance with the results of the land improvement site investigations where site investigations are required by the design specifications; 
2) ehitusprojekt ei ole kooskõlas maaparanduse uurimistöö tulemustega, kui uurimistöö tegemine oli projekteerimistingimustes ette nähtud;
2) the building design documentation is not in compliance with the detailed spatial plan in force, or 
2) ehitusprojekt ei vasta kehtivale detailplaneeringule või
2) the building design documentation has not been prepared by a competent person or an expert assessment by a competent person has not been performed in respect of the building design documentation; 
2) ehitusprojekti ei ole koostanud pädev isik või pädev isik ei ole teinud ehitusprojekti ekspertiisi;
2) the need to conduct an expert assessment of the building design documentation; 
2) ehitusprojekti ekspertiisi tegemise vajadus;
2) the requirements established for the construction work have not been taken into consideration in the building design documentation; 
2) ehitusprojektis ei ole arvestatud ehitisele esitatavaid nõudeid;
2) the requirements for railway civil engineering works have not been taken into consideration in the building design documentation, 
2) ehitusprojektis ei ole arvestatud raudteerajatisele esitatavaid nõudeid,
2) uncontaminated soil and other naturally occurring material excavated in the course of construction activities where it is certain that the material will be used for the purposes of construction in its natural state on the site from which it was excavated; 
2) ehitustegevuse käigus välja kaevatud saastumata pinnas ja muu loodusomane materjal, kui on kindel, et materjali kasutatakse selle loomulikus olekus ehitamiseks selles kohas, kust see välja kaevati;
2) construction work refers to erection, expansion or reconstruction of a public building; 
2) ehitustöö seisneb avaliku otstarbega hoone püstitamises, laiendamises või rekonstrueerimises;
2) construction work refers to erection of, adding an extension to or conversion of a public building; 
2) ehitustöö seisneb avaliku otstarbega hoone püstitamises, laiendamises või ümberehitamises;
2) if the construction product differs to a significant extent from a harmonised standard or a standard that has been adopted by a standardisation body of a Member State of the European Union or a state which has joined the European Free Trade Association (EFTA) and that has been approved by the European Union Standing Committee on Construction. 
2) ehitustoode erineb märkimisväärselt harmoneeritud standardist või Euroopa Liidu liikmesriigi või Euroopa Vabakaubandusühendusega (EFTA) liitunud riigi standardiorganisatsiooni poolt vastuvõetud standardist, mille on heaks kiitnud Euroopa Liidu alaline ehituskomitee.
2) 1 million euros in the event of a public works contract. 
2) ehitustööde hankelepingute korral alla 1 miljoni euro.
2) the quality and safety of building operations, the maintenance of the construction work and the building site, and of any pollution of the environment 
2) ehitustööde kvaliteedist ja ohutusest ning ehitise ja ehitusplatsi korrashoiust ning keskkonna saastamisest.
2) a journal of building operations; 
2) ehitustööde päevik;
2) a full or partial site investigation, except in the event of building a construction work involving a state secret or classified information of a foreign state or in the event of building a construction work that serves national defence purposes. 
2) ehitusuuringut või selle osa, välja arvatud riigisaladusega või salastatud välisteabega seotud ehitise ja riigikaitselise ehitise ehitamise korral.
2) the requirements for site investigations, including the requirements for the formalisation of the results of the investigations and for their submission. 
2) ehitusuuringutele esitatavad nõuded, sealhulgas uuringu tulemuste vormistamisele ja nende esitamisele.
2) does not sufficiently take into account the importance of the research theme for science, higher education, the economy and culture in Estonia and the EU, or is not in harmony with strategic development plans. 
2) ei arvesta piisavalt uurimisteema olulisust Eesti ja Euroopa Liidu teadusele, kõrgharidusele, majandusele ja kultuurile või ei ole kooskõlas strateegiliste arengukavadega.
2) shall not be transmitted or exported as such except for the purposes of maintenance or repair. 
2) ei edastata ega ekspordita algsel vastuvõetud kujul, välja arvatud hooldamise või parandamise eesmärgil.
2) no bids, or no bids which met the requirements were submitted; 
2) ei esitatud ühtegi pakkumist või nõuetele vastavat pakkumist;
2) fails to report to the Defence Resources Agency or a place appointed by the agency to carry out the necessary acts; 
2) ei ilmu Kaitseressursside Ametisse või ameti määratud kohta vajalike toimingute tegemiseks;
2) does not observe the constitutional order and laws of Estonia; 
2) ei järgi Eesti põhiseaduslikku korda või ei täida Eesti seadusi;
2) does not damage the interests of the Republic of Estonia or the criminal matter; 
2) ei kahjusta Eesti Vabariigi või kriminaalmenetluse huve;
2) do not damage the clients' interests and there is no threat of damaging the interests; 
2) ei kahjusta klientide huve ega ole huvide kahjustamise ohtu;
2) does not materially impair the functioning of the system of governance; 
2) ei kahjusta oluliselt juhtimissüsteemi toimimist;
2) does not impose on the undertakings which enter into the agreement, engage in concerted practices or adopt the decision any restrictions which are not indispensable to the attainment of the objectives specified in clause 1) of this subsection; 
2) ei kehtesta kokkulepet sõlmivatele, kooskõlastatult tegutsevatele või otsust vastuvõtvatele ettevõtjatele piiranguid, mis ei ole hädavajalikud käesoleva lõike punktis 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks;
2) the victim fails to give notice of the crime within 15 days, although he or she would have been capable of doing so, and the police have not become aware of the crime in any other way; 
2) ei ole 15 päeva jooksul kuriteost teatanud, kuigi oleks olnud võimeline seda tegema, ja politsei ei ole ka muul viisil sellest teada saanud;
2) has not commenced operation at the time prescribed by the timetable or has not organised transport operations on a regular basis. 
2) ei ole alustanud tegevust sõiduplaaniga ettenähtud ajal või ei ole korraldanud vedu regulaarselt.
2) has not successfully passed the background check specified in § 467 of this Act. 
2) ei ole edukalt läbinud käesoleva seaduse §-s 467 nimetatud taustakontrolli.
2) is no longer an obligated person for the purposes of this Act but a pension account has been opened to him or her; 
2) ei ole enam kohustatud isik käesoleva seaduse tähenduses, kuid talle on avatud pensionikonto;
2) has failed to notify the Financial Supervision Authority of the change to the information; 
2) ei ole Finantsinspektsiooni teavitanud andmete muutumisest;
2) documents or information required for obtaining an activity licence under this Act are not submitted; 
2) ei ole käesoleva seaduse kohaselt esitatud tegevusloa saamiseks nõutavaid dokumente või andmeid;
2) penalised for a traffic offence specified in Chapter 23 of the Penal Code; or 
2) ei ole karistatust karistusseadustiku 23. peatükis sätestatud liiklussüüteo eest või
2) a person who has not used the special care service for more than two consecutive months; 
2) ei ole kasutanud erihoolekandeteenust rohkem kui kaks kuud järjest;
2) the terms and conditions of the offer as prescribed in the prospectus have not been complied with; 
2) ei ole kinni peetud prospektis sätestatud pakkumise tingimustest;
2) repeatedly fails to perform the duties provided for in subsection 5 (1) of this Act; 
2) ei ole korduvalt täitnud käesoleva seaduse § 5 lõikes 1 sätestatud kohustusi;
2) has never been connected to the power network. 
2) ei ole kunagi olnud elektrivõrguga ühendatud.
2) for a long time been unable to perform his or her duties due to his or her insufficient work skills, non-suitability for the position or inadaptability, which does not allow for the continuance of the employment relationship (decrease in capacity for work); 
2) ei ole pikka aega tulnud toime tööülesannete täitmisega ebapiisava tööoskuse, töökohale sobimatuse või kohanematuse tõttu, mis ei võimalda töösuhet jätkata (töövõime vähenemine);
2) it is not clear which court has jurisdiction of the matter; 
2) ei ole selge, millisele kohtule asi allub;
2) fails to pay the fee for the right to use the hunting district on time. 
2) ei ole tähtaegselt tasunud jahipiirkonna kasutusõiguse tasu.
2) the conditions established on the basis of subsection 341 (7) of this Act are not fulfilled; 
2) ei ole täidetud käesoleva seaduse § 341 lõike 7 alusel kehtestatud tingimused;
2) the applicant has not paid the state fee; 
2) ei ole tasutud riigilõivu;
2) has not responded to a request for information within the prescribed term; 
2) ei ole teabenõudele vastanud ettenähtud tähtajal;
2) has not notified all interested persons, tenderers or candidates who have received the contract documents from the contracting authority about amendment of the contract documents; 
2) ei ole teatanud hankedokumentide muutmisest kõikidele hankijalt hankedokumendid saanud huvitatud isikutele, pakkujatele või taotlejatele;
2) the resources for full payment of the share capital of a public limited company being founded are not proved; 
2) ei ole tõendatud asutamisel oleva aktsiaseltsi aktsiakapitali täieliku sissemaksmise võimalikkus;
2) the resources for full payment of the share capital of a company being founded or existence of adequate own funds are not proved; 
2) ei ole tõendatud asutamisel oleva äriühingu aktsia- või osakapitali täieliku sissemaksmise võimalikkus või piisavate omavahendite olemasolu;