natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004, India became one of the EU’s strategic partners. 
2004. aastal sai Indiast üks ELi strateegilistest partneritest.
In 2004 the volume of guarantees issued by KredEx increased and amounted to 205 million kroons by the year-end (Figure 3). 
2004. aastal suurenes KredExi poolt väljastatud käendusmaht, ulatudes aasta lõpuks 250 mln kroonini (Joonis 3).
In 2004, the Republic of Estonia joined the European Union and consequently Eesti Pank became a member of the ESCB. 
2004. aastal ühines Eesti Euroopa Liiduga ja Eesti Pank sai EKPSi liikmeks.
In 2004 ten new member states joined the European Union and were followed by another two countries in 2006. 
2004. aastal ühines Euroopa Liiduga kümme uut liikmesriiki ning 2006. aastal veel kaks.
In 2004 it exceeded the 9 billion tonne-kilometre line. 
2004. aastal ulatus see üle 9 miljardi tonnkilomeetri.
2004 decisions of the Executive Board of Eesti Pank and decrees of the Governor of Eesti Pank 
2004. aastal vastuvõetud Eesti Panga nõukogu otsused ja Eesti Panga presidendi määrused
In 2004, a new cash calculation system was adopted by Eesti Pank, which enables it to monitor and issue data concerning two currencies simultaneously and can thus be used upon the adoption of the euro. 
2004. aastal võeti Eesti Pangas kasutusele uus sularahaarvestuse süsteem, mis võimaldab pidada arvet ja väljastada andmeid rööbiti kahe vääringu kohta ning on seega kasutatav ka eurole üleminekul.
In 2004 Estonian small and medium sized enterprises took out 380 million kroons in loans from banks with the loan and leasing guarantee of KredEx. 
2004. aastal võtsid Eesti väikeettevõtted KredExi laenu- ja liisingukäendusega pankadest laenu 380 mln krooni ulatuses.
Since 2004, the annual average growth rate of exports has been 22% and of GDP by 9% (at current prices). 
2004. aastast on ekspordi aastane keskmine kasv olnud 22%S KP-l aga 9% (jooksevhindades).
Ministry of Finance’s information system of public sector financial statements, established since 2004 under the general guidance of the public sector accounting, meets the basic needs of Statistics Estonia and is used as the main data source for producing government finance statistics. 
2004. aastast riigi raamatupidamise üldeeskirjaga kehtestatud Rahandusministeeriumi saldoandmike infosüsteem vastab Statistikaameti põhivajadustele ning on peamiseks andmeallikaks valitsemissektori rahandusstatistika tegemisel.
The year 2004 was characterised by a fall in unemployment, which, unlike in previous years, was not accompanied by a rise in employment (see Figure 1.18). 
2004. aastat iseloomustas tööpuuduse alanemine, millega ei kaasnenud aga varasematele aastatele iseloomulikku tööhõive kasvu (vt joonis 1.18).
At the beginning of 2004, KredEx organised a training seminar for exporters under the title “Risk management on foreign markets" that provided business people an overview of various risks involved in export transactions and explained how to identify and mitigate such risks. 
2004. alguses korraldas KredEx eksportijatele suunatud koolitusseminari teemal "Riskidejuhtimine välisturgudel", kus ettevõtjatele anti ülevaade erinevatest eksporditehingutega kaasnevatest riskidest ning selgitati, kuidas neid riske ära tundaja vähendada.
The Settlement System of Ordinary Payments (ESTA) was launched on 3 October 2005. 
2005. aasta 3. oktoobril alustas tööd tavamaksete arveldussüsteem (ESTA).
As at 31 December 2005, the total amount of currency in circulation was 10,101.7 million kroons (see Table 4). 
2005. aasta 31. detsembri seisuga oli sularaha ringluses 10 101,7 miljonit krooni (vt tabel 4).
Six licensed credit institutions, and three branches of credit institutions licensed in a EU Member State were operating on the Estonian banking market on 31 March 2005; 63 foreign credit institutions had submitted applications for providing cross-border banking services and five foreign credit institutions had a representative office in Estonia. 
2005. aasta 31. märtsil tegutses Eesti pangandusturul kuus litsentseeritud krediidiasutust, kolm Euroopa Liidu liikmesriigis litsentseeritud krediidiasutuse filiaali, piiriüleste pangateenuste osutamiseks oli taotluse esitanud 63 välisriigi krediidiasutust ning viis välisriikide krediidiasutust omas Eestis esindust.
The beginning of 2005 brought a rather sharp turn of the trend, resulting in the euro rate trading between 1.27–1.35 against the dollar. 
2005. aasta algus tõi aga kaasa üsna järsu pöörde, mille tulemusena euro kurss dollari suhtes langes 1,27–1,35 vahemikku.
At the beginning of 2005, the Executive Board of Eesti Pank approved the list of bank’s processes. 
2005. aasta alguses kinnitas Eesti Panga juhatus ülepangaliste protsesside nimekirja.
At the beginning of 2005 the limit of KredEx guarantees on housing loans increased as a result of legislative amendments from 700 million kroons to 950 million kroons, enabling KredEx to continue issuing housing loan guarantees. 
2005. aasta alguses tõusis seaduse muudatusest tulenevalt KredExi eluasemelaenude käenduste limiit seniselt 700 miljonilt kroonilt 950 miljoni kroonini, tänu millele jätkas KredEx eluasemekäenduste väljastamist.
The new CEO was appointed at the beginning of 2005. 
2005. aasta alguses vahetus KredExijuhataja.
By the end of April 2005 FöreningsSparbanken AB had acquired over 99% of the shares of AS Hansapank. 
2005. aasta aprilli lõpuks oli FöreningsSparbanken AB omandanud ASi Hansapank aktsiatest enam kui 99%.
In April 2005 an energy audit was ordered from OÜ Energiasäästubüroo together with thermal inspection, which ascertained that by applying all the recommended measures, it would be possible to save in an apartment building ~50 % of the heat energy (see table 3 and 4). 
2005. aasta aprillis telliti OÜ Energiasäästubüroolt energiaaudit koos termoülevaatusega, mis selgitas välja, et kui rakendada kõiki soovitatud meetmeid, siis võib korterelamus säästa ~50 % soojusenergiast (vt tabel 3 ja 4).
Since december 2005, the expert analyses of banknotes suspected of being counter feit are per formed by the police. 
2005. aasta detsembris asus võltsingukahtlusega sularaha ekspertiise krediidiasutustele tegema politsei.
In December 2005, Eesti Pank decided to take measures to tighten the legal framework for housing loans. 
2005. aasta detsembris otsustas Eesti Pank astuda samme eluasemelaenudega seotud õigusraamistiku karmistamiseks.
Year 2005 was by no means exceptional in that sense. 
2005. aasta ei olnud selles mõttes erandlik.
Compared to the exceptionally large volume of direct investment in the first half of 2005 (buying up the shares of Hansapank), the third quarter’s volume remained quite modest. 
2005. aasta esimese poole erakordselt kõrge otseinvesteeringute tasemega (Hansapanga aktsiate ülesostmine) võrreldes jäi III kvartali maht suhteliselt tagasihoidlikuks.
Several national central banks consistently increased their key interest rates in the first half of 2005. 
2005. aasta esimesel poolel tõstsid mitme riigi keskpangad korduvalt baasintressimäärasid.
Robust economic growth in 2005 was boosted by exports growth and the flourishing real estate sector. 
2005. aasta hoogsat majanduskasvu toetasid ekspordikasv ja kinnisvarasektori jõuline areng.
In the first quarter of 2005, all foreign investment into Estonia increased by a fifth amounting to 272.6 billion kroons by the end of the quarter (see Table 1). 
2005. aasta I kvartali jooksul kasvasid kõik Eestisse tehtud välisinvesteeringud ligi viiendiku võrra ja ulatusid kvartali lõpul 272,6 miljardi kroonini (vt tabel 1).
In the first quarter of 2005, all foreign investment into Estonia increased by a fifth, amounting to 272.6 billion kroons by the end of the quarter (see Table 40). 
2005. aasta I kvartali jooksul kasvasid kõik Eestisse tehtud välisinvesteeringud ligi viiendiku võrra ja ulatusid kvartali lõpul 272,6 mld kroonini (vt tabel 40).
The growth rate of the off-balance sheet liabilities of banks slightly accelerated in the first quarter of 2005 and reached 19 billion kroons by the end of the quarter. 
2005. aasta I kvartalis kiirenes mõnevõrra ka pankade bilansiväliste kohustuste kasvutempo ja I kvartali lõpus ulatus bilansiväliste kohustuste maht 19 mld kroonini, millest garantiid ja sarnased tühistamatud
In the first quarter of 2005 deposits increased by 1.3 billion kroons, which is a very good result considering seasonality. 
2005. aasta I kvartalis lisandus hoiuseid veel 1,3 mld krooni mahus, mis sesoonsust arvestades on väga hea tulemus.
The ownership structure of the Estonian banking sector changed significantly in the first quarter of 2005. 
2005. aasta I kvartalis muutus oluliselt Eestis litsentseeritud pankade omanikering.
The renovation index picked up in the first quarter of 2005 but a few surveys are not sufficient to make far-reaching conclusions on demand growth (see Figure 1.21). 
2005. aasta I kvartalis suurenes küll remondiindeks, kuid paari vaatluse põhjal ei saa teha kaugeleulatuvaid järeldusi nõudluse kasvuks (vt joonis 1.21).
The first quarter of 2005 witnessed extraordinary capital movements, which were mainly related to the substantial increase of foreign shareholding in one of the credit institutions. 
2005. aasta I kvartalis toimusid erakordselt suured kapitaliliikumised, mis valdavalt olid seotud välisosaluse olulise suurendamisega ühes krediidiasutuses.
The first quarter of 2005 witnessed extraordinary capital movements between accounts, which were mainly related to the decrease in portfolio investment and increase in direct investment in Hansapank due to the buying up of shares. 
2005. aasta I kvartalis toimusid erakordselt suured kontodevahelised kapitaliliikumised, mis valdavalt olid seotud portfelliinvesteeringute vähenemise ja otseinvesteeringute suurenemisega Hansapangas seoses aktsiate ülesostmisega.
Credit institutions issued over 7,500 credit cards and over 1,500 debit cards in the first quarter of 2005. 
2005. aasta I kvartalis väljastasid krediidiasutused üle 7500 krediitkaardi ja üle 1500 deebetkaardi.
In the third quarter of 2005, foreign investment into Estonia increased by 5%, amounting to 289.7 billion kroons by the end of the year (see Table 1). 
2005. aasta III kvartali jooksul kasvasid Eestisse tehtud välisinvesteeringud 5% võrra ning ulatusid kvartali lõpus 289,7 miljardi kroonini (vt tabel 1).
The surplus of the services account amounted to 3.9 billion kroons in the third quarter of 2005, having declined 11% year-on-year (see Table 10). 
2005. aasta III kvartalis oli teenuste konto ülejääk 3,9 mld krooni, vähenedes aastaga 11% (vt tabel 10).
In January and June 2005, in connection with the new European Union Presidency, Estonia’s political priorities were defined for the new presidency period along with the short-term objectives for the implementation of these priorities. 
2005. aasta jaanuaris ja juulis määratleti seoses Euroopa Liidu eesistujamaa vahetumisega Eesti poliitilised prioriteedid uueks eesistumisperioodiks ning lühemaajalised eesmärgid nende elluviimiseks.
During 2005, foreign investment into Estonia increased by nearly a third, amounting to 302.7 billion kroons by the end of the year (see Table 1). 
2005. aasta jooksul kasvasid Eestisse tehtud välisinvesteeringud ligi kolmandiku võrra ning ulatusid aasta lõpus 302,7 miljardi kroonini (vt tabel 1).
During 2005, foreign investment in Estonia increased by nearly a third, amounting to 302.7 billion kroons at the end of the year (see Table 40). 
2005. aasta jooksul kasvasid Eestisse tehtud välisinvesteeringud ligi kolmandiku võrra ning ulatusid aasta lõpus 302,7 mld kroonini (vt tabel 40).
In the middle of 2005, the establishment of new enterprises increased drastically. 
2005. aasta keskel hoogustus järsult uute äriühingute asutamine.
In mid-2005, a contract was signed with a new manager PIMCO who is well known for successful bond investments. 
2005. aasta keskel sõlmiti leping uue halduri PIMCOga, kes on saanud tuntuks eduka võlakirjainvestorina.
The average inflation of 2005 stood at 0.9% and remained at the same level also in the first months of 2006. 
2005. aasta keskmine inflatsioon oli 0,9% ning see tase säilis ka 2006. aasta esimestel kuudel.
The average consumer price inflation was 4.1 per cent in 2005. 
2005. aasta keskmine tarbijahinnakasv oli 4,1 protsenti.
In the spring 2005 KredEx will begin cooperation with the Estonian Business School by offering students risk management training. 
2005. aasta kevadel alustab KredEx koostööd Estonian Business Schooliga, pakkudes tudengitele võimalust osaleda riskijuhtimise koolitusel.
For instance, at the spring seminar held in 2005 in Kuressaare problems regarding the competitiveness of the Estonian economy were analysed; at the autumn seminar held at Roosta one of the topics was global economic imbalances and possible future scenarios. 
2005. aasta kevadseminaril Kuressaares käsitleti näiteks Eesti majanduse konkurentsivõime probleeme; sügisseminaril Roostal oli üks teemasid üleilmse majanduskeskkonna tasakaalustamata areng ja võimalikud tulevikustsenaariumid.
The most important amendment to banking regulations in 2005 was the increase of the risk weighting applied to housing loans from 50% to 100% upon calculating capital adequacy. 
2005. aasta kõige olulisem pangandusmäärustiku muudatus oli kapitali adekvaatsuse arvutamisel kasutatava eluasemelaenude riskikaalu tõstmine 50% lt 100% le.
As at the end of 2005, prepayments for fixed assets had been made primarily for software, inventory, security devices, and the construction works of the building of Eesti Pank at Sakala 6, Tallinn. 
2005. aasta lõpu seisuga oli ettemakseid põhivarade eest tehtud peamiselt tarkvara, inventari, turvaseadmete ning Sakala 6, Tallinn hoone ehitustööde eest.
The mild interest rate increase that had begun during the final months of 2005 continued throughout 2006. 
2005. aasta lõpukuudel alanud mõõdukas intressimäära- tõus jätkus kogu 2006. aasta vältel.
Towards the end of 2005, the consumer price growth mainly stemmed from the rising electricity prices (caused by higher fuel prices). 
2005. aasta lõpukuudel kasvasid tarbijahinnad peamiselt kallinenud elektrienergia tõttu (põhjuseks kõrgemad kütusehinnad).
At the end of 2005, financial instruments denominated in euros accounted for 93% of the total foreign exchange reserves. 
2005. aasta lõpul moodustasid eurodes väljendatud nimiväärtusega finantsinstrumendid 93% välisvaluutareservidest.
At the end of 2005 and at the beginning of 2006, demand deposits experienced the strongest growth, whereas time deposits started to increase fast at the beginning of 2006. 
2005. aasta lõpus ja 2006. aasta alguses kasvasid enam nõudmiseni hoiused, tähtajaliste hoiuste kasv hoogustus 2006. aasta alguses.
At the end of March 2005 households’ financial liabilities to banks exceeded financial assets by 8.2 billion kroons. 
2005. aasta märtsi lõpu seisuga ületasid majapidamiste finantskohustused pankade ees finantsvarasid 8,2 miljardi krooni võrra.
Households’ financial liabilities outweighed financial assets against the domestic banking and leasing sector by more than 8.2 billion kroons at the end of March 2005 (see Figure 2.9).2 
2005. aasta märtsi lõpus ületasid majapidamiste finantskohustused finantsvarasid kodumaise panga- ja liisingusektori suhtes 8,2 mld krooni võrra2 (vt joonis 2.9).
In March 2005, the European Union Coordination Council was set up for the domestic coordination of participation in the EU decision-making process. 
2005. aasta märtsis moodustati Euroopa Liidu otsustusprotsessis osalemise Eesti-siseseks koordineerimiseks Euroopa Liidu koordinatsioonikogu
The total volume of financing exceeded deposits by 1.42 times in March 2005. 
2005. aasta märtsis ületas finantseerimise kogumaht hoiuseid 1,42kordselt.
In 2005, the rate of return of net foreign exchange reserves was 2.17%, which was 0.43% less than expected. 
2005. aasta neto-välisvaluutareservide tootlus oli 2,17%, mis oli 0,43% võrra prognoositust vähem.
The resolute upward trend of EURIBOR slightly increased households’ motivation to fix housing loan interest rates as of November 2005. 
2005. aasta novembrist pisut majapidamiste huvi eluasemelaenu intressimäärade fikseerimise vastu.
The growth of the stock index OMXT, which had reached its peak due to the takeover of Hansapank and the addition of new companies to the stock market in October 2005, slowed down by spring to 9% – a level similar to the economic growth rate. 
2005. aasta oktoobri alguseks Hansapanga ülevõtmise ja uute ettevõtete börsil noteerimise mõjul tipptaseme saavutanud börsiindeksi OMXT kasv aeglustus kevadeks majanduskasvuga ligilähedase 9%ni.
In October 2005, the Riigikogu passed the Electronic Money institutions Act. 
2005. aasta oktoobris võttis Riigikogu vastu e-raha asutuste seaduse.
Moreover, 2005 was already a year of economic growth for Estonia. 
2005. aasta oli aga juba Eesti puhul majandustõusu aasta.
The main training topics in 2005 were defined in the bank’s internal training plan. 
2005. aasta põhilised koolitusteemad määratleti Eesti Panga sisekoolitusplaanis.
Compared to 2004, operating expenses declined 1% in 2005. 
2005. aasta põhitegevuskulud vähenesid 2004. aastaga võrreldes 1%.
The record growth of direct investment in 2005 mostly stemmed from the buying up of shares from foreign minority shareholders by Hansapank’s core investor. 
2005. aasta rekordiline otseinvesteeringute kasv põhines suures osas Hansapanga tuumikinvestori poolt välismaistelt väikeaktsionäridelt aktsiate ülesostmisel.
In 2005, the item “Realised gains/losses arising from financial operations” included, besides realised gains and losses, also unrealised gains and losses arising from the revaluation of financial instruments As of 
2005. aasta rida „Realiseeritud kasum/kahjum finantstehingutest” sisaldab peale realiseeritud tulude ja kulude ka finantsinstrumentide ümberhindlusest tekkinud realiseerimata tulusid ja kulusid.
The surplus of the state budget for 2005 was nearly 1.6 per cent of GDP. 
2005. aasta riigieelarve ülejääk oli ligi 1,6 protsenti SKPst.
The inflation expectations that grew drastically in September 2005 were affected by the rise in fuel prices stemming from the oil price increase. 
2005. aasta septembris järsult suurenenud inflatsiooniootusi mõjutas nafta hinnatõusust tingitud kütuse kallinemine.
2005 and the downward trend lasted until the end of the year (see Figure 2.22). 
2005. aasta suvel ning alanemistrend kestis aasta lõpuni (vt joonis 2.22).
2005, respectively. 
2005. aasta tasemel.
The keywords for the second half of 2005 were fast employment growth and low unemployment rate. 
2005. aasta teise poole võtmesõnadeks tööturul olid hõive kiire kasv ja madal tööpuudus.
In the second half of 2005, the net sales growth of companies started to accelerate remarkably. 
2005. aasta teisel poolel hakkas ettevõtete realiseerimise netokäibe kasv märgatavalt kiirenema.
In the second half of 2005, domestic demand was stimulated by investment growth. 
2005. aasta teisel poolel soodustas sisenõudlust investeeringute kasv.
The second half of 2005 saw several indications of an expected recovery of economic activity in the euro area, although regarding the persistent structural bottlenecks (above all the high level of unemployment), several international forecasting centres had downgraded the growth outlook. 
2005. aasta teisel poolel süvenes ootus, et euroala majandusaktiivsus hoogustub peatselt, kuigi struktuursete kitsaskohtade (eelkõige kõrgena püsiva tööpuuduse) taustal olid mitmed prognoosikeskused kasvuväljavaateid varasemast madalamaks hinnanud.
The year 2005 brought about a significant change in the structure of services (see Table 11): the share of transport services declined considerably (to 30% of the surplus of the services account), whereas that of business services increased. 
2005. aasta tõi kaasa olulise muutuse teenuste struktuuris (vt tabel 11): märgatavalt langes veoteenuste osatähtsus (30%ni teenuste konto ülejäägist) ja kasvas äriteenuste osa.
The extraordinarily fast growth rate of retail sales in the final months of 2005 (in December the year-on- year growth stood at 10.7% which is the fastest level of the past 15 years) reflected the increased household consumption. 
2005. aasta viimaste kuude jaemüügimahu erakordselt hoogne kasvutempo (detsembris oli aastakasv 10,7% ehk viimase 15 aasta kiireim) kajastas majapidamiste suurenenud tarbimist.
Compared to 2005, the number of service enterprises increased by 8,000. 
2005. aastaga võrreldes oli teenindusettevõtete arv 8000 võrra suurem.
It decreased to 3% by 2005. 
2005. aastaks langes see 3%-ni.
PiMCo has been investing Eesti Pank’s assets since 2005, BlackRock since 2006 and informed Portfolio Management since 2007. in the middle of 2010, Eesti Pank signed a contract with nomura asset Management. the external asset management programme is based on overlay mandates and the managers express the majority of strategies through derivate instruments. 
2005. aastal alustas PImCO, BlackRock investeerib Eesti Panga varasid 2006. aastast ja Informed Portfolio management alates 2007. aastast, 2010. aasta keskel lisati neljas haldur Nomura Asset management.
In 2005, the European Commission published the Green Paper on Financial Services Policy 2005–2010 which also covers the above issues. 
2005. aastal avaldas Euroopa Komisjon liikmesriikide koostöös valminud Euroopa Liidu finantsteenuste poliitika tegevuskava aastateks 2005–2010, mis käsitleb ka eelnimetatud teemasid.
The discussion, which the ECB initiated in 2005, now involves the Eurostat as well, and will continue in 2006. 
2005. aastal EKP algatatud arutellu on kaasatud ka Eurostat ning töö jätkub 2006. aastal.
In 2005, the Constituency was represented by Jon Solheim; as of January 2006 the position of the Director of the Constituency has been held by Tuomas Saarenheimo. 
2005. aastal esindas valijaskonda direktorite nõukogus hr Jon Solheim, alates jaanuarist 2006 on valijaskonna direktor hr Tuomas Saarenheimo.
Balance of payment statistics was assessed twice in 2005, i.e. in each half-year. 
2005. aastal hinnati maksebilansistatistikat kaks korda – mõlemal poolaastal.
The strong growth in housing and commercial real estate loans continued in 2005 at an even higher rate (see Figure 10). 
2005. aastal jätkus Eestis senisest veelgi hoogsam eluaseme- ja kommertskinnisvaralaenude kasv (vt joonis 10).
The real estate boom continued in 2005 and therefore the domestic demand growth stayed fast as well. 
2005. aastal jätkus kinnisvarabuum ning seetõttu püsis ka kogu sisenõudluse kasv kiire.
In 2005, households’ loan servicing costs increased further in ratio to disposable income. 
2005. aastal jätkus majapidamiste laenuteeninda- miskulude kasv kasutatava tulu suhtes.
The structural development characteristic of recent years continued in 2005: the share of corporate external borrowing decreased and that of domestic borrowing increased. 
2005. aastal jätkus viimastele aastatele iseloomulik struktuurne areng: ettevõtete välismaise laenuressursi osatähtsus vähenes ja kodumaiste vahendite osa kasvas.
In 2005, the payment environment was enhanced further with the aim of ensuring effective operation of payment flows in the international environment. 
2005. aastal jätkusid maksekeskkonna arendustööd, mille eesmärk on tagada makseringluse edukas toimimine rahvusvahelises keskkonnas.
In 2005, this item also included dividend income from the shares of the Tallinn Stock Exchange in the total amount of 97,000 kroons. 
2005. aastal kajastub sellel kirjel lisaks ka dividenditulu Tallinna Börsi aktsiatelt summas 97 000 krooni.
commercial real estate companies increased by 7.6 billion kroons in 2005. 
2005. aastal kasvas kommertskinnisvara ettevõtete laenujääk kokku 7,6 miljardi krooni võrra.
The agreement for 2005 is similar to that of 2004. 
2005. aastal kehtiv kokkulepe on sarnane 2004. aasta omale.
In 2005, the Executive Board approved Eesti Pank’s management system that associates different management activities, defines the relations between these activities as well as the persons responsible for them. 
2005. aastal kinnitas panga juhatus Eesti Panga juhtimissüsteemi, milles on omavahel seotud erinevad juhtimistegevused, määratletud nende tegevuste omavahelised seosed ja tegevuste eest vastutajad.