natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A land registry department shall inform a bailiff of an application which has been submitted to the land registry department before the receipt of an application for a notation concerning prohibition and forward the copies of the documents on the basis of which the entry is applied for. 
(3) Kinnistusosakond teatab kohtutäiturile avaldusest, mis on tehtud kinnistusosakonnale enne keelumärke taotluse saamist, ja edastab nende dokumentide ärakirjad, mille alusel on kande tegemist taotletud.
(3) Supervisory control over the area of activity of land registry departments and registration departments shall be exercised by the directors of court and the Minister of Justice. 
(3) Kinnistusosakonna ja registriosakonna tegevusvaldkonnas teostavad järelevalvet kohtudirektor ja justiitsminister.
(3) Supervisory control over the area of activity of land registry departments and registration departments shall be exercised by the directors of court and the minister responsible for the area. 
(3) Kinnistusosakonna ja registriosakonna tegevusvaldkonnas teostavad järelevalvet kohtudirektor ja valdkonna eest vastutav minister.
(3) The head of the land registry department may permit a land registry secretary to perform all functions within the competence of an assistant judge except making rulings on entry. 
(3) Kinnistusosakonna juhataja võib lubada kinnistussekretäril teha kõiki kohtunikuabi pädevuses olevaid töid peale kandemääruse tegemise.
(3) Land registry departments maintain electronic land registers concerning their own land registry jurisdiction. 
(3) Kinnistusosakonnad peavad elektroonilist kinnistusraamatut oma kinnistuspiirkonna kohta.
(3) Land registry journal is intended for internal use and access is not allowed thereto. 
(3) Kinnistuspäevik on mõeldud asutusesiseseks kasutamiseks ja sellega tutvumist ei võimaldata.
(3) Upon access to a land register and on a printout, the deleted entries are presented only when the presentation thereof is specifically applied for. 
(3) Kinnistusraamatuga tutvumisel ja väljatrükil esitatakse kustutatud kanded vaid siis, kui seda eraldi taotletakse.
(3) A preliminary notation for the benefit of the claimant shall be entered in the land register on the basis of a unilateral written application of a bailiff. 
(3) Kinnistusraamatusse kantakse kohtutäituri ühepoolse kirjaliku avalduse alusel eelmärge sissenõudja kasuks.
(3) The rights entered in the land register which have the same ranking as the right which was entered first in the land register and according to which forced sale of the immovable may be demanded remain in force only if forced sale of the immovable cannot be demanded according to such rights. 
(3) Kinnistusraamatusse kantud õigused, mis asuvad samal järjekohal selle esimesena kinnistusraamatusse kantud õigusega, millest tulenevalt saaks nõuda kinnisasja sundmüüki, jäävad kehtima üksnes juhul, kui nendest tulenevalt ei saa nõuda kinnisasja sundmüüki.
(3) Right of pre-emption entered in the land register has the same legal force with regard to third persons as a preliminary notation securing a claim for the transfer of ownership. 
(3) Kinnistusraamatusse kantud ostueesõigus omab kolmandate isikute suhtes samasugust tähendust nagu eelmärge omandi üleandmise nõude tagamiseks.
(3) Upon extension of a lease contract or commercial lease contract entered in the land register, a state fee of 5.11 euros for each additional year or the term of the lease contract or commercial lease contract shall be paid but not more than 51.12 euros for the full term of the contract. 
(3) Kinnistusraamatusse kantud üüri- või rendilepingu tähtaja pikendamisel tasutakse pikendamise kande tegemise eest riigilõivu 5,11 eurot üüri- või rendilepingu täiendava kehtivusaja iga aasta kohta, kuid lepingu kogu kehtivusaja eest kokku mitte rohkem kui 51,12 eurot.
(3) A land registry file is composed of: 
(3) Kinnistustoimik koosneb:
(3) In the case of registered immovables and ships entered in the ship register, spouses may determine the legal shares otherwise within six months as of submission of the notice. 
(3) Kinnistute ja laevakinnistusraamatusse kantud laevade puhul võivad abikaasad kuue kuu jooksul teate esitamisest arvates kindlaks määrata teistsugused mõttelised osad.
(3) Upon division of registered immovables, the agreement provided in § 356 of the Law of Property Act shall be submitted to the registration department. 
(3) Kinnistute jagamisel tuleb kinnistusosakonnale esitada asjaõigusseaduse §-s 356 sätestatud kokkulepe.
(3) The appraisal of immovable property shall be documented on a durable medium. 
(3) Kinnisvara hindamine tuleb dokumenteerida püsival andmekandjal.
(3) The value of immovables and units and shares of a real estate fund or a fund which is deemed to be a real estate fund according to the legislation of foreign states shall not total more than 70 per cent of the market value of the assets of a voluntary and not more than 40 per cent of the market value of the assets of a mandatory pension fund, taking into consideration the provisions of subsection 271 (2) of this Act. 
(3) Kinnisvara väärtus ja kinnisvarafondi või välisriigi õigusaktide kohaselt kinnisavarafondina käsitletava fondi osakute ja aktsiate väärtus kokku ei või moodustada rohkem kui 70% vabatahtliku ning rohkem kui 40% kohustusliku pensionifondi aktivate turuväärtusest, arvestades seejuures käesoleva seaduse § 271 lõikes 2 sätestatut.
(3) The value of immovables and units and shares of a real estate fund or a fund which is deemed to be a real estate fund according to the legislation of foreign states shall not total more than 70 per cent of the market value of the assets of a voluntary and not more than 40 per cent of the market value of the assets of a mandatory pension fund. 
(3) Kinnisvara väärtus ja kinnisvarafondi või välisriigi õigusaktide kohaselt kinnisvarafondina käsitletava fondi osakute ja aktsiate väärtus kokku ei või moodustada rohkem kui 70% vabatahtliku ning rohkem kui 40% kohustusliku pensionifondi aktivate turuväärtusest.
(3) Investment property is recorded in account group 154 using the cost method (cost less accumulated depreciation and any accumulated impairment losses). 
(3) Kinnisvarainvesteeringuid kajastatakse kontorühmas 154 soetusmaksumuse meetodil (soetusmaksumuses, millest on maha arvatud kogunenud kulum ja võimalikud allahindlused).
(3) Approved annual reports shall be signed by all members of the management board. 
(3) Kinnitatud majandusaasta aruandele kirjutavad alla kõik juhatuse liikmed.
(3) The management boards of churches, congregations and associations of congregations and the agencies thereof and the superiors of monasteries have the right to issue legal instruments relating to the activities of the religious associations pursuant to the procedure provided for in the statutes. 
(3) Kiriku, koguduse, koguduste liidu ja nende asutuse juhatustel ning kloostriülemal on õigus anda usulise ühenduse tegevust puudutavaid akte vastavalt põhikirjas sätestatud korrale.
(3) Written consent shall be obtained for demolition of station sidings, depot sidings, waiting and loading platforms, and for the reconstruction of railway superstructure. 
(3) Kirjalik nõusolek taotletakse jaamatee, depootee, oote- või laadimisplatvormi lammutamiseks ning raudtee pealisehituse rekonstrueerimiseks.
(3) A written application shall set out the following: 
(3) Kirjalik taotlus peab sisaldama:
(3) In the case of a written contract, written declarations of intention arising from the contract may be communicated also by other means which allow written reproduction of the declarations of intention. 
(3) Kirjaliku lepingu puhul võib lepingust tulenevad kirjalikud tahteavaldused edastada ka muul viisil, mis võimaldab edastatud tahteavaldust kirjalikult taasesitada.
(3) The commander of a structural unit of the Defence Forces assigned in the statutes of the Defence forces shall grant a written permission for the use of an undercover agent. 
(3) Kirjaliku loa variisiku kasutamiseks annab Kaitseväe põhimääruses määratud Kaitseväe struktuuriüksuse ülem.
(3) A written position shall set out the name and contact details of the person who submitted it and the reasons for the position. 
(3) Kirjalikus seisukohas peab olema märgitud esitaja nimi ja kontaktandmed ning seisukoha põhjendus.
(3) A consumer shall set out in a complaint submitted in writing or in a format which can be reproduced in writing: 
(3) Kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitatavas kaebuses märgib tarbija:
(3) An administrative act in writing may be issued only in electronic form if the addressee consents thereto and the administrative act is not subject to publication. 
(3) Kirjalikus vormis võib haldusakti anda ainult elektrooniliselt, kui adressaat on sellega nõus ja haldusakt ei kuulu avaldamisele.
(3) The amount of remuneration payable to the author is calculated on the basis of the state budget funds allocated for remunerations in the financial year and the number of the names of works with an ISBN and ISSN number published during ten calendar years preceding submission of the application. 
(3) Kirjastajale väljamakstava tasu suuruse arvutamise aluseks võetakse eelarveaastas tasude maksmiseks eraldatud riigieelarvelised vahendid ja avalduse esitamisele eelneva kümne kalendriaasta jooksul ilmunud ISBN- ja ISSN-numbriga teoste nimetuste arv.
(3) Upon examination of correspondence pursuant to the procedure provided for in subsection (2) of this section, a prison service officer has the right to refuse to forward a letter if: 
(3) Kirjavahetuse kontrollimisel käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud korras võib vanglateenistuse ametnik jätta kirja ära saatmata, kui:
(3) A registry file shall be opened upon the opening of a record. 
(3) Kirje avamisel avatakse registritoimik.
(3) A judgment may not be entered without a descriptive part and without reasons if any participant of the proceedings has, during the proceedings, made an application to have the judgment entered together with the descriptive part and the reasons. 
(3) Kirjeldava ja põhjendava osata otsust ei või teha, kui mõni menetlusosalistest on menetluse ajal taotlenud, et otsus tehtaks koos kirjeldava ja põhjendava osaga.
(3) The description shall give a complete and exact idea of the link of the given quality, reputation or other characteristic of the good or service with the geographical origin of the good or service. 
(3) Kirjeldus peab andma täieliku ja täpse ettekujutuse kauba või teenuse konkreetse omaduse, maine või muu iseloomuliku tunnuse seosest kauba või teenuse geograafilise päritoluga.
(3) The ticket of a classical lottery shall contain, in addition to the information set out in subsection (1) of this section: 
(3) Klassikalise loterii piletil peavad olema lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele:
(3) Teacher training for class teachers, pharmacist training and veterinary training ends with the taking of a final examination or the defence of a final paper. 
(3) Klassiõpetaja õpetajakoolitus, proviisoriõpe ja loomaarstiõpe lõpeb lõpueksami sooritamisega või lõputöö kaitsmisega.
(3) The articles of association of the cluster must stipulate that a decision of the general meeting concerning the action plan of the cluster will be adopted if at least 80 per cent of the agricultural producers or processors who are members of the cluster vote in favour thereof. 
(3) Klastri põhikirjas nähakse ette, et klastri tegevuskavaga seotud üldkoosoleku otsus võetakse vastu, kui selle poolt hääletab kokku vähemalt 80 protsenti klastri liikmeks olevatest põllumajandustootjatest või -töötlejatest.
(3) "Systematic internaliser of client orders" (hereinafter systematic internaliser) means an investment firm which, on a regular and systematic basis, executes client orders outside a regulated market or an MTF by concluding transactions with the client on own account. 
(3) Kliendi korralduste süsteemne täitja (edaspidi süsteemne täitja) on investeerimisühing, kes regulaarselt ja korrapäraselt täidab kliendi korraldusi väljaspool reguleeritud turgu või mitmepoolset kauplemissüsteemi, tehes oma arvel tehingu kliendiga.
(3) An audit firm and the client shall immediately notify the Oversight Board of the cancellation of a client contract through the information system of the register and provide its explanations concerning the reasons for cancellation of the client contract. 
(3) Kliendilepingu ülesütlemisest peavad audiitorettevõtja ja klient registri infosüsteemi vahendusel teavitama viivitamata järelevalvenõukogu, edastades kliendilepingu ülesütlemise põhjuste kohta omapoolsed selgitused.
(3) The provisions of law regulating authorisation agreements apply to contracts with clients, taking into consideration the specifications provided by this Act. 
(3) Kliendilepingule kohaldatakse käsundit reguleerivaid sätteid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(3) Refusal by subscribers to publish their data in number directories or through directory enquiry services, the verification or amendment by subscribers of such data, and termination of the publication of such data in number directories and through directory enquiry services shall be free of charge to the subscribers. 
(3) Kliendipoolne keeldumine andmete avaldamisest numbriinfokataloogis või numbriinfoteenistuses, samuti andmete kinnitamine või muutmine või andmete avaldamise lõpetamine numbriinfokataloogis või numbriinfoteenistuse kaudu on kliendile tasuta.
(3) ) Clinical activity related to medical exposure shall be assessed in an integrated manner during a clinical audit. 
(3) Kliinilise auditi käigus hinnatakse kompleksselt meditsiinikiiritusega seotud kliinilist tegevust.
(3) A competent person appointed by the holder of an activity licence for manufacture of medicinal products must, regarding investigational medicinal products: 
(3) Kliinilise uuringu ravimi korral on ravimite tootmise tegevusloa omaja määratud pädeva isiku kohustus:
(3) Clinical data is information received upon the use of a medical device concerning the safety and performance of the medical device. 
(3) Kliinilised andmed on meditsiiniseadme kasutamisel saadud teave meditsiiniseadme ohutuse ja toimivuse kohta.
(3) Within the meaning of this Act, the superior of a monastery is deemed to be the management board of the monastery. 
(3) Kloostri puhul käsitatakse juhatusena käesoleva seaduse mõttes kloostriülemat.
(3) The Chamber shall submit a report concerning the activity of the Chamber in the previous year and plan of action for the implementation of basic tasks of the Chamber in the current year to the Ministry of Justice no later than by March each year. 
(3) Koda esitab Justiitsministeeriumile hiljemalt iga aasta märtsis aruande koja tegevuse kohta lõppenud aastal ja töökava koja põhiülesannete täitmiseks jooksval aastal.
(3) The statute of the civil courage award shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(3) Kodanikujulguse aumärgi statuut kehtestatakse justiitsministri määrusega.
(3) The statute of the civil courage award shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Kodanikujulguse aumärgi statuut kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) The internal rules shall be made public on the preschool institution’s website and other possibilities of accessing the same shall also be created. 
(3) Kodukord avalikustatakse lasteasutuse veebilehel ning luuakse ka muud võimalused sellega tutvumiseks.
(3) Poultry carcases are carefully washed with cold water before chilling. 
(3) Kodulinnu rümp pestakse enne jahutamist hoolikalt külma veega.
(3) A domestic will may be a will signed in the presence of witnesses or a holographic will. 
(3) Kodune testament võib olla tunnistajate juuresolekul alla kirjutatud või omakäeliselt kirjutatud testament.
(3) The Minister of Education and Research will establish the conditions of and procedure for home educating and in-hospital teaching. 
(3) Koduõppe ja haiglaõppe tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister.
(3) The minister responsible for the field will establish the conditions of and procedure for home educating and in-hospital teaching. 
(3) Koduõppe ja haiglaõppe tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Home voting shall be held on the day of the referendum in the cases prescribed in this Act. 
(3) Kodus hääletamine korraldatakse käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel rahvahääletuse päeval.
(3) Home voting shall be held on election day in the cases prescribed by this Act. 
(3) Kodus hääletamine korraldatakse käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel valimispäeval.
(3) Home voting shall be organised by at least two members of the voting district committee pursuant to the provisions of subsections 27 (3) and 32 (1), (2), (4), (5), (6) and (8). 
(3) Kodus hääletamist korraldavad vähemalt kaks jaoskonnakomisjoni liiget § 27 lõiget 3 ning § 32 lõikeid 1, 2, 4, 5, 6 ja 8 järgides.
(3) Home voting shall be organised by at least two members of the voting district committee pursuant to the provisions of subsections 38 (1), (2), (4)–(6) and (8) of this Act. 
(3) Kodus hääletamist korraldavad vähemalt kaks jaoskonnakomisjoni liiget käesoleva seaduse § 38 lõigetes 1, 2, 4–6 ja 8 ettenähtut järgides.
(3) Home voting shall be organised by at least two members of the voting district committee pursuant to the provisions of subsections 45 (1), (2), (4), (5), (6) and (8) of this Act. 
(3) Kodus hääletamist korraldavad vähemalt kaks jaoskonnakomisjoni liiget käesoleva seaduse § 45 lõigetes 1, 2, 4, 5, 6 ja 8 ettenähtut järgides.
(3) Home voting shall be organised by at least two members of the voting district committee. 
(3) Kodus hääletamist korraldavad vähemalt kaks jaoskonnakomisjoni liiget.
(3) The name of the home port shall be marked on a ship pursuant to the procedure established by the minister responsible for the area. 
(3) Kodusadama nimi kantakse laevale valdkonna eest vastutava ministri kinnitatud korras.
(3) The following information shall be entered in the succession register concerning the making, alteration and revocation of a domestic will: 
(3) Koduse testamendi tegemise, muutmise ja tühistamise kohta kantakse pärimisregistrisse järgmised andmed:
(3) The visit fee for a home visit cannot be charged from a pregnant woman and from an insured person who is less than two years of age. 
(3) Koduvisiidi eest ei või nõuda visiiditasu rasedalt ja alla 2-aastaselt kindlustatud isikult.
(3) The chief processor shall indicate the code given to a tissue sample, description of DNA, description of state of health or genealogy on the written consent of the gene donor. 
(3) Koeproovile, DNA kirjeldusele, terviseseisundi kirjeldusele ja sugupuule antud koodi märgib vastutav töötleja ka geenidoonori kirjalikule nõusolekule.
(3) The actual value of the heated area may differ from the information entered in the national register of construction works. 
(3) Köetava pinna tegelik suurus võib erineda riiklikus ehitisregistrisse kantud andmetest.
(3) For the purposes of this Act, a congregation is a voluntary association of natural persons who profess the same faith, which operates on the basis of its statutes, is managed by an elected or appointed management board and is entered in the register in the cases and pursuant to the procedure prescribed by this Act. 
(3) Kogudus käesoleva seaduse mõistes on ühte usku tunnistavate füüsiliste isikute vabatahtlik ühendus, kes tegutseb põhikirja alusel ja valitud või nimetatud juhatuse juhtimisel ning kantakse registrisse käesoleva seadusega ettenähtud juhtudel ja korras.
(3) If a congregation or monastery joins a church or an association of congregations or if a congregation or monastery leaves or is excluded therefrom, the management board of the corresponding church or association of congregations shall submit to the register documents pursuant to the procedure set out in subsection 13 (4) of this Act or an amended list pursuant to the procedure set out in subsection 13 (5) of this Act. 
(3) Koguduse või kloostri liitumisel kiriku või koguduste liiduga ja koguduse või kloostri väljaastumisel või väljaarvamisel sealt esitab vastava kiriku või koguduste liidu juhatus registrile dokumendid käesoleva seaduse § 13 lõikes 4 toodud korras või nimekirja muudetud kujul § 13 lõikes 5 toodud korras.
(3) In a referral decision to the community living service and 24-hour special care service, the Social Insurance Board shall indicate, in addition to the information specified in subsection (2) of this section, that the person is entitled to receive the indicated service if he or she pays the amount of own contribution specified in § 73 of this Act or the amount of own contribution less the deficit in the own contribution the compensation obligation of which has been assumed by the state. 
(3) Kogukonnas elamise teenuse ja ööpäevaringse erihooldusteenuse suunamisotsuses märgib Sotsiaalkindlustusamet lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatule, et isikul on õigus saada märgitud teenust juhul, kui ta tasub käesoleva seaduse §-s 73 nimetatud omaosaluse või omaosaluse, millest on maha arvestatud omaosaluse puudujääv osa, mille hüvitamise kohustuse on riik üle võtnud.
(3) A provider of community living service shall ensure the presence of one full-time activity supervisor per ten persons receiving the community living service during daytime and in the evening and the availability of one activity supervisor to all the persons who receive the service at the service provider at night. 
(3) Kogukonnas elamise teenuse osutaja tagab ühe täistööajaga tegevusjuhendaja olemasolu kümne teenust saava isiku kohta päevasel ja õhtusel ajal ning ühe tegevusjuhendaja kättesaadavuse kõigile selle teenuse osutaja juures teenust saavatele isikutele ööajal.
(3) In a referral decision to the community living service or 24-hour special care service, the Social Insurance Board shall indicate, in addition to the information specified in subsection (2) of this section, that the person is entitled to receive the indicated service if he or she pays the amount of own contribution specified in § 1119 of this Act or the amount of own contribution less the deficit in the own contribution the compensation obligation of which has been assumed by the state. 
(3) Kogukonnas elamise teenuse või ööpäevaringse erihooldusteenuse suunamisotsuses märgib Sotsiaalkindlustusamet lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatule, et isikul on õigus saada märgitud teenust juhul, kui ta tasub käesoleva seaduse §-s 1119 nimetatud omaosalust või omaosalust, millest on maha arvestatud omaosaluse puudujääv osa, mille hüvitamise kohustuse on riik üle võtnud.
(3) The community living service is provided in separate premises to persons with intellectual disabilities and persons with mental disorders. 
(3) Kogukonnas elamise teenust osutatakse vaimse alaarenguga isikutele ja psüühikahäiretega isikutele eraldi ruumides.
(3) In order to provide the services provided for in the Funded Pensions Act which are offered by the registrar, the insurer is required to join the information system managed by the registrar which enables the provision of the respective services. 
(3) Kogumispensionide seaduses sätestatud registripidaja vahendatavate teenuste osutamiseks peab kindlustusandja liituma registripidaja hallatava vastavate teenuste osutamist võimaldava infosüsteemiga.
(3) A location address is a textual-numerical record of an address object based on the hierarchy of the administrative division of the territory and official place names. 
(3) Koha-aadress on territooriumi haldusjaotuse hierarhiast ja ametlikest kohanimedest lähtuv aadressiobjekti tekstilis-numbriline kirje.
(3) The persons, objects and circumstances with respect to which the planned instrument is applied or not applied are listed in the provision concerning the field of application. 
(3) Kohaldamisala sättes nimetatakse isikud, esemed ja asjaolud, kelle või mille suhtes kavandatavat regulatsiooni kohaldatakse või ei kohaldata.
(3) The applicable restrictive measures shall be in compliance with the goal of mobilisation and shall be necessary for organisation of mobilisation. 
(3) Kohaldatavad piiravad meetmed peavad vastama mobilisatsiooni eesmärgile ja olema vajalikud mobilisatsiooni korraldamiseks.