natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) The health care provider specified in subsection (1) of this section who is required to take a blood sample is a health care provider specified in the regulation established on the basis of subsection 55 (1) of the Health Services Organisation Act. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vereproovi võtmiseks kohustatud tervishoiuteenuse osutajaks on tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 55 lõike 1 alusel kehtestatud määruses nimetatud tervishoiuteenuse osutaja.
(11) Natural and legal persons have the right to access the data provided for in subsection (1) of this section only if access to such data is not restricted. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud andmetele on füüsilisel ja juriidilisel isikul õigus juurdepääsuks üksnes juhul, kui neile andmetele ei ole kehtestatud juurdepääsupiirangut.
(11) In the case provided for in subsection (1) of this section upon detention an alien is ensured accommodation, meals and emergency health care. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul tagatakse välismaalasele tema kinnipidamisel majutamine, toitlustamine ja vältimatu arstiabi.
(11) The prohibition provided for in subsection (1) of this section shall not apply: 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud keeld ei rakendu:
(11) Exceptions may be made from the prohibition provided for in subsection (1) of this section provided that the possibility to make such an exception arises from the legislation of the European Union. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud keelust võib teha erandeid tingimusel, et sellise erandi tegemise võimalus tuleneb Euroopa Liidu õigusaktidest.
(11) The costs provided for in subsection (1) of this section may be claimed from the employer who has enabled employment in Estonia of an alien who is staying in the state illegally, except in the case when the employer has performed the obligations provided for in of the provisions specified in § 285 and subsections 286 (1) and (4) of this Act and the employer was not aware that the document of an alien proving the right of employment or the right of stay is falsified. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kulud võib välja nõuda tööandjalt, kes on võimaldanud ebaseaduslikult riigis viibival välismaalasel Eestis töötada, välja arvatud juhul, kui tööandja on täitnud käesoleva seaduse §-s 285 ning § 286 lõigetes 1 ja 4 sätestatud kohustused ning ta ei teadnud, et välismaalase töötamise õigust või viibimisõigust tõendav dokument oli võltsitud.
(11) The notices provided for in subsection (1) of this section shall be submitted by electronic means with a digital signature. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teated tuleb esitada elektrooniliselt ja digitaalallkirjaga.
(11) A certificate provided for in subsection (1) of this section may also be a printout from the land register. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tõendiks võib olla ka kinnistusraamatu väljatrükk.
(11) The provisions of subsection (1) of this section shall not be applied if the Financial Supervision Authority implements the crisis resolution measures or rights provided for in the Financial Crisis Prevention and Resolution Act. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata, kui Finantsinspektsioon rakendab finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduses sätestatud kriisilahendusmeetmeid või -õigusi.
(11) The decision on organising the auction specified in subsection (10) of this section shall be made no later than 60 days after the due date for submission of applications. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetatud enampakkumise korraldamise otsus tehakse mitte hiljem kui 60 päeva pärast taotluste esitamise tähtpäeva.
(11) The compensation specified in subsection (10) of this section shall be paid to the person who provided the corresponding services or incurred the actual expenses, on the basis of a document certifying such expenses. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetatud hüvitis makstakse välja vastava teenuse osutajale või tegeliku kulu teostajale kulu tõendava dokumendi alusel.
(11) In the case specified in subsection 10 of this section, the person responsible for the constitution and management of the stocks presents to the European Commission a report which sets out the measures taken in order to ensure, in the event of difficulties in supply, the availability and physical accessibility of the stocks as well as the possibility of inspecting the stocks. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetatud juhul esitab varu moodustamise ja haldamise eest vastutav isik Euroopa Komisjonile aruande, milles märgitakse rakendatud meetmed varu kättesaadavuse, sellele füüsilise ligipääsetavuse ja selle kontrollimise tagamiseks varustamisraskuste korral.
(11) Verification and consent, specified in subsection (10) of this section, and a copy of the resolution, adopted under subsection (5) of this section, are sent to the agency competent to conduct a security vetting concerning the person. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetatud kinnitus ja nõusolek ning käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel tehtud otsuse koopia saadetakse isiku suhtes julgeolekukontrolli teostamiseks pädevale asutusele.
(11) Upon failure to give consent specified in subsection (10) of this section or submit the personal profile the person shall be released from service or the contract of employment shall be terminated without compensation pursuant to this section as of the day following the due date for submission of a written consent. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetatud nõusoleku andmata või ankeedi esitamata jätmisel vabastatakse isik teenistusest või öeldakse tööleping üles hüvitiseta käesoleva lõike alusel kirjaliku nõusoleku esitamise tähtajale järgnenud päevast arvates.
(11) The Financial Supervision Authority shall make the decision specified in subsection (10) of this section only in exceptional cases and in a situation where the income structure and off-balance-sheet activities are relevant for the purpose of exercise of supervision provided for in this Division. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetatud otsuse teeb Finantsinspektsioon üksnes erandjuhul ning olukorras, kus tulude struktuur või bilansivälised kohustused on käesolevas jaos sätestatud järelevalve teostamise seisukohast olulised.
(11) If the deficiencies specified in subsection (10) of this section become evident, the Maritime Administration shall issue a precept for the elimination of the deficiencies. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetatud puuduste ilmnemisel teeb Veeteede Amet ettekirjutuse nende kõrvaldamiseks.
(11) In the event of submission of an application specified in subsection (10) of this section, the data of the motor register provided for in clauses 2) to 4) of subsection (3) of this section are public as well. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetatud taotluse esitamise korral on avalikud ka käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 2–4 sätestatud liiklusregistri andmed.
(11) A financial supervision authority of a Contracting State which submits an application specified in subsection (10) of this section may participate in the proceedings conducted to specify or verify the information, documents or explanations necessary for the authority if the proceedings are conducted by the Financial Supervision Authority or an auditor or expert authorised thereby. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetatud taotluse esitanud lepinguriigi finantsjärelevalve asutus võib osaleda talle vajaliku teabe, dokumendi või selgituse täpsustamiseks või kontrollimiseks läbiviidavas menetluses, kui see viiakse läbi Finantsinspektsiooni või tema volitatud audiitori või eksperdi poolt.
(11) The provisions of subsection (10) of this section also apply to the right to acquire the right in rem provided for in the specified section which is entered in a public register and is valid with respect to third parties. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 10 sätestatut kohaldatakse ka nimetatud lõikes sätestatud asjaõiguse omandamise õigusele, mis on kantud avalikku registrisse ja mis kehtib kolmandate isikute kohta.
(11) The provisions of subsection (10) also apply to the right to acquire the real rights specified in the section above entered in a public register and valid with respect to third parties. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 10 sätestatut kohaldatakse ka nimetatud lõikes sätestatud asjaõiguse omandamise õigusele, mis on kantud avalikku registrisse ning kehtib kolmandate isikute suhtes.
(11) The provisions of subsection (10) of this section also apply to the right to acquire the right in rem provided in that section which is entered in a public register and is valid with respect to third parties. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 10 sätestatut kohaldatakse ka nimetatud lõikes sätestatud asjaõiguse omandamise õigusele, mis on kantud avalikku registrisse ning mis kehtib kolmandate isikute suhtes.
(11) A list, the procedure for the communication and the format of the information specified in subsection (8) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud andmete loetelu, edastamise korra ja vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) The authorisation specified in subsection (8) of this section shall not affect the powers of the Financial Supervision Authority to take a crisis prevention measure or resolution tool. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud luba ei mõjuta Finantsinspektsiooni õigust rakendada kriisiennetus- või kriisilahendusmeedet.
(11) The insurer is required to make the transfer provided for in subsection 9 of this section within five working days as the receipt of the respective order. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatud ülekande on kindlustusandja kohustatud tegema viie tööpäeva jooksul vastava korralduse saamisest arvates.
(11) The provisions of subsection (9) of this section shall not apply in respect of products for skin protection and skin cleaning, urine diverters, urine collectors and assistive products for absorbing urine and upon lease of technical aids. 
(11) Käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatut ei kohaldata naha kaitse ja puhastamise vahendite, uriini suunavate abivahendite, uriinikogujate ja uriini absorbeerivate abivahendite kohta ning abivahendite üürimisel.
(11) In addition to drivers working under an employment contract, the requirements of this section also applies to drivers working under law of obligations contracts. 
(11) Käesoleva paragrahvi nõudeid peavad täitma lisaks töölepingu alusel töötavatele juhtidele ka muude võlaõiguslike lepingute alusel töötavad juhid.
(11) The monetary obligation specified in subsection 1 (6) of this Act shall be paid to the bank account designated therefor. 
(11) Käesoleva seaduse § 1 lõikes 6 nimetatud rahaline kohustus tasutakse selleks määratud pangakontole.
(11) Subsection 101 (8) of this Act will enter into force on 19 January 2013. 
(11) Käesoleva seaduse § 101 lõige 8 jõustub 2013. aasta 19. jaanuaril.
(11) The requirements set to private management companies specified in subsection 106 (5) of this Act or the list of private management companies shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(11) Käesoleva seaduse § 106 lõikes 5 nimetatud erafondivalitsejale esitatavad nõuded või erafondivalitsejate loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(11) As of 1 July 2012, the requirements for education provided for in clause 1111 (2) 4) of this Act apply to persons specified in clause 1111 (2) 4) of this Act who, between 8 December 2004 and 1 March 2005, were employed at a rehabilitation institution as occupational therapists or assistant occupational therapists. 
(11) Käesoleva seaduse § 1111 lõike 2 punktis 4 nimetatud isikule, kes töötas ajavahemikus 2004. aasta 8. detsembrist kuni 2005. aasta 1. märtsini rehabilitatsiooniasutuses tegevusterapeudina või tegevusterapeudi assistendina, kohaldatakse käesoleva seaduse § 1111 lõike 2 punktis 4 sätestatud haridusnõudeid alates 2012. aasta 1. juulist.
(11) A request for review submitted on the grounds provided for in clause 1) of subsection (21) of § 117 of this Act must be received by the Review Committee within ten days from the publication of a voluntary notice in the register. 
(11) Käesoleva seaduse § 117 lõike 21 punkti 1 alusel esitatud vaidlustus peab olema vaidlustuskomisjonile laekunud kümne päeva jooksul vabatahtliku teate registris avaldamisest arvates.
(11) A request for review submitted on the grounds provided for in clause 1) of subsection (21) of § 117 of this Act must be delivered to the Review Committee within seven working days from the publication of a voluntary notice in the register. 
(11) Käesoleva seaduse § 117 lõike 21 punktis 1 sätestatud alusel esitatud vaidlustus peab olema vaidlustuskomisjonile laekunud seitsme tööpäeva jooksul arvates vabatahtliku teate avaldamisest registris.
(11) Upon granting a request submitted on the basis of clause 1) of subsection (21) of § 117 of this Act, the Review Committee will prohibit the award of the public contract by its decision. 
(11) Käesoleva seaduse § 117 lõike 21 punktis 1 sätestatud alusel esitatud vaidlustuse rahuldamisel keelab vaidlustuskomisjon oma otsusega hankelepingu sõlmimise.
(11) The price list (hereinafter price list for registry services) for retention of securities specified in subsections 2 (1) and (2) of this Act in the register and for all acts provided for in this Chapter which are related to the securities, for the services provided for in the Funded Pensions Act which are offered by the registrar, for grant of the status of an account operator on the basis of subsections 32 (3) and (5) of this Act and for joining the information system of the registrar (hereinafter registry services) shall be approved by the Minister of Finance. 
(11) Käesoleva seaduse § 2 lõigetes 1 ja 2 nimetatud väärtpaberite registris hoidmise ja nende väärtpaberitega seotud kõigi käesolevas peatükis sätestatud toimingute, kogumispensionide seaduses sätestatud registripidaja vahendatavate teenuste ning käesoleva seaduse § 32 lõigete 3 ja 5 alusel kontohalduri staatuse andmise ja registripidaja infosüsteemiga liitumise (edaspidi registriteenused) eest võetavate tasude hinnakiri (edaspidi registriteenuste hinnakiri) peab olema kooskõlastatud valdkonna eest vastutava ministriga.
(11) A creditor or a credit intermediary that holds the right to operate pursuant to subsection 2 (8) of this Act shall inform the Financial Supervision Authority of its operating as a creditor or a credit intermediary five days before commencing its operations and immediately after the termination of its operations. 
(11) Käesoleva seaduse § 2 lõike 8 alusel tegutsemisõigust omav krediidiandja või -vahendaja peab teavitama Finantsinspektsiooni oma tegevusest krediidiandja või -vahendajana viis päeva enne tegutsemise alustamist ja viivitamata pärast tegevuse lõpetamist.
(11) For the performance of the function specified in subsection 2 (4) of this Act, the University shall create professorships engaged in instruction, research and development of Estonian culture, Estonian language and Estonian history. 
(11) Käesoleva seaduse § 2 lõikes 4 nimetatud ülesande täitmiseks loob ülikool Eesti kultuuri, eesti keele ja Eesti ajaloo õppe-, teadus- ja arendustegevusega tegelevad professuurid.
(11) In the case provided for in subsection 22 (2) of this Act, an application for social benefits for disabled persons may be submitted together with an application for the determination of the degree of severity of disability to the Social Insurance Board through the unemployment insurance fund. 
(11) Käesoleva seaduse § 22 lõikes 2 sätestatud juhul võib taotluse puuetega inimeste sotsiaaltoetuste määramiseks koos puude raskusastme tuvastamise taotlusega esitada Sotsiaalkindlustusametile töötukassa kaudu.
(11) The limitations on acquisition of holdings and securities specified in subsections 280 (1) and (2) of this Act and the restraints of disposition on the persons specified in clauses 281 (1) 1) and 4) shall not be applied within 18 months after registration of the fund rules or entry in the commercial register in the following cases: 
(11) Käesoleva seaduse § 280 lõigetes 1 ja 2 sätestatud piiranguid osaluste ja väärtpaberite omandamisele ning § 281 lõike 1 punktides 1 ja 4 nimetatud isikute suhtes samas paragrahvis sätestatud käsutuspiiranguid ei kohaldata 18 kuu jooksul pärast fondi tingimuste registreerimist või äriregistrisse kandmist järgmistel juhtudel:
(11) Subsections 3 (4), (8), (14) and (16) and § 6 shall enter into force on 1 July 2013. 
(11) Käesoleva seaduse § 3 lõiked 4, 8, 14 ja 16 ning § 6 jõustuvad 2013. aasta 1. juulil.
(11) The handling of substances listed in Schedule V of the regulation established on the basis of subsection 31 (1) of this Act shall be prohibited only in case the purpose thereof is causing drug intoxication to a person. 
(11) Käesoleva seaduse § 31 lõike 1 alusel kehtestatud määruse V nimekirjas loetletud ainete käitlemine on keelatud üksnes siis, kui selle eesmärk on isikule narkojoobe tekitamine.
(11) Sections 351 – 353 and Chapters 15 and 16 of this Act are applied, with regard to registration, also to recreational craft navigating in transboundary waters, ships with the overall length of less than 12 meters and personal watercraft that are not set out in subsection 1 of this section. 
(11) Käesoleva seaduse § 351–353 ning 15. ja 16. peatükki kohaldatakse registreerimise osas ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata piiriveekogudel sõitvatele väikelaevadele, alla 12-meetrise kogupikkusega laevadele ja jettidele.
(11) Information collected according to clauses 37 (1) 1)-3) and, where necessary, in clause 37 (1) 5) of this Act shall be documented in the document register by the Defence Forces. 
(11) Käesoleva seaduse § 37 lõike 1 punktides 1–3 ning vajaduse korral § 37 lõike 1 punktis 5 sätestatud viisil kogutud teabe dokumenteerib Kaitsevägi dokumendiregistris.
(11) The rate of the universal postal service charge provided for in subsection 412 (3) of this Act shall be established by the Government of the Republic by 1 April 2009. 
(11) Käesoleva seaduse § 412 lõikes 3 sätestatud universaalse postiteenuse makse määra kehtestab Vabariigi Valitsus 2009. aasta 1. aprilliks.
(11) The insurer obligated to compensate for the damage provided in clauses 43 (5) 1) and 2) of this Act, or the claims handler thereof is required to decide on compensation for such damage without delay after obtaining necessary information for making the decision but not later than within three months after the corresponding claim was filed with the insurer obligated to compensate or the claims handler thereof. 
(11) Käesoleva seaduse § 43 lõike 5 punktides 1 ja 2 sätestatud liikluskahjude korral peab hüvitamiseks kohustatud kindlustusandja või tema nõuete käsitleja tegema otsuse kohe, kui selleks on olemas vajalik teave, kuid mitte hiljem kui kolme kuu jooksul, arvates hüvitamiseks kohustatud kindlustusandjale või tema nõuete käsitlejale nõude esitamisest.
(11) A person providing a person specified in clauses 5 (2) 1) and 2) of this Act with work must submit the information specified in these provisions, which serves as the basis for the commencement, suspension and termination of the person’s insurance cover on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Taxation Act to the employment register and the latter will forward it to the health insurance fund. 
(11) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud isikule tööd võimaldav isik esitab nendes sätetes nimetatud isiku kindlustuskaitse algamise, peatumise ja lõppemise kande aluseks olevad andmed maksukorralduse seaduses sätestatud alustel ja korras töötamise registrile, kes edastab need haigekassale.
(11) The entries of commencement, suspension and termination of the insurance cover of the persons specified in clauses 5 (2) 1) and 2) of this Act are made on the basis of the data of the employment register. 
(11) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud isikute kindlustuskaitse algamise, peatumise ja lõppemise kanded tehakse töötamise registri andmete alusel.
(11) A person providing a person specified in clause 5 (2) 1), 2), 4) or 5) of this Act with work must submit the information specified in these provisions, which serves as the basis for the commencement, suspension and termination of the person’s insurance cover on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Taxation Act to the employment register and the latter will forward it to the health insurance fund. 
(11) Käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punktis 1, 2, 4 või 5 nimetatud isikule tööd võimaldav isik esitab nendes sätetes nimetatud isiku kindlustuskaitse algamise, peatumise ja lõppemise kande aluseks olevad andmed maksukorralduse seaduses sätestatud alustel ja korras töötamise registrile, kes edastab need haigekassale.
(11) The insurance cover of a person specified in clause 5 (4) 1) of this Act will terminate three months after the estimated date of delivery as determined by a doctor or midwife. 
(11) Käesoleva seaduse § 5 lõike 4 punktis 1 nimetatud isiku kindlustuskaitse lõpeb kolme kuu möödumisel arsti või ämmaemanda poolt määratud eeldatavast sünnitamise kuupäevast.
(11) Upon occurrence of an insured event specified in clause 51 (1) 1) of this Act, provided that sickness benefit is paid to a person in the event specified in subsection 56 (12) of this Act, the additional condition for granting and paying the benefit is a certificate issued by a doctor. 
(11) Käesoleva seaduse § 51 lõike 1 punktis 1 nimetatud kindlustusjuhtumi puhul, kui kindlustud isikule makstakse haigushüvitist käesoleva seaduse § 56 lõikes 12 sätestatud juhul, on hüvitise määramise ja maksmise täiendavaks tingimuseks arsti väljastatud tõend.
(11) Sections 5–12 of this Act do not apply to the transport of genetically modified micro-organisms by road, rail, inland waterway, sea or air. 
(11) Käesoleva seaduse § 5–12 ei kohaldata geneetiliselt muundatud mikroorganismide veole maanteel, raudteel, siseveeteedel, merel ja õhus.
(11) Use by a railway undertaking of railway capacity allocated to the applicant specified in subsection 53 (1) of this Act who itself is not a railway undertaking in the interests and at the request of such applicant shall not be deemed as transfer or assignment of railway capacity. 
(11) Käesoleva seaduse § 53 lõikes 1 nimetatud taotlejale, kes ise ei ole raudteeveo-ettevõtja, eraldatud läbilaskevõimeosa kasutamist selle taotleja huvides ja ülesandel raudteeveo-ettevõtja poolt ei loeta läbilaskevõimeosa üleandmiseks ega loovutamiseks.
(11) Provisions of subsection 531 (4) of this Act shall enter into force on 1 January 2017. 
(11) Käesoleva seaduse § 531 lõikes 4 sätestatu jõustub 2017. aasta 1. jaanuaril.
(11) The twelve-month period specified in subsection 6 (51) of this Act shall not include the time preceding the entry into force of subsection 6 (51). 
(11) Käesoleva seaduse § 6 lõikes 5^1 sätestatud 12-kuulise perioodi hulka ei arvata § 6 lõike 5^1 jõustumisele eelnevat aega.
(11) In the case provided for in subsection 63 (1) of this Act, a railway infrastructure manager shall submit an amendment to be made in the notice concerning railway network of the railway infrastructure manager for approval to the Director General of the Technical Surveillance Authority. 
(11) Käesoleva seaduse § 63 lõikes 1 sätestatud juhul esitab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja raudteevõrgustiku teadaandesse tehtava paranduse kinnitamiseks Tehnilise Järelevalve Ameti peadirektorile.
(11) Subsections 69 (1)–(3) of this Act shall be implemented as of the election of members of the judge’s examination committee in 2015. 
(11) Käesoleva seaduse § 69 lõikeid 1–3 rakendatakse alates 2015. aasta kohtunikueksamikomisjoni liikmete valimisest.