natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) If an employment contract is entered into in the Defence Forces or in the Estonian Defence League with a person released from active service due to lay-off before the end of the period for which he or she was paid compensation pursuant to subsection (4) of this section, the person must return the compensation received in the amount corresponding to the period of time by which he or she was reappointed earlier to a post which is related to public service, compared to the period of time which formed a basis for payment of compensation. 
(8) Kui koondamise tõttu tegevteenistusest vabastatud isikuga sõlmitakse tööleping Kaitseväes või Kaitseliidus või ta võetakse avaliku teenistuse seaduse alusel teenistusse Kaitseväkke enne ajavahemiku möödumist, mille eest talle käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt hüvitist maksti, peab ta tagastama saadud hüvitise sellele ajavahemikule vastavas ulatuses, mille võrra varem, võrreldes hüvitise maksmise aluseks olnud ajavahemikuga, ta uuesti avaliku teenistusega seotud ametikohale nimetatakse.
(8) If the parties to a concentration fail to eliminate the deficiencies by the due date, the notice is deemed not to have been submitted. 
(8) Kui koondumise osalised ei kõrvalda puudusi määratud tähtajaks, loetakse teade mitteesitatuks.
(8) If the institution whose approval or the person or institution whose opinion is requested has not within ten days from receiving the proposal of the use and occupancy permit refused to give the approval or opinion or applied for an extension of the time-limit, the proposal of the use and occupancy permit is deemed to have been tacitly approved by the institution or the person or institution is deemed to have declined to express an opinion regarding the proposal, unless otherwise provided by law. 
(8) Kui kooskõlastaja või arvamuse andja ei ole kümne päeva jooksul kasutusloa eelnõu saamisest arvates kooskõlastamisest keeldunud või arvamust avaldanud ega ole taotlenud tähtaja pikendamist, loetakse kasutusloa eelnõu kooskõlastaja poolt vaikimisi kooskõlastatuks või eeldatakse, et arvamuse andja ei soovi kasutusloa eelnõu kohta arvamust avaldada, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
(8) If the Reuse Centre itself organises only the transportation of the WEEE or carries out the preparation activities of the reuse, the Centre shall hold a registration certificate for the activities under clause 74 (1) 4) or 5) of this Act. 
(8) Kui korduskasutuskeskus korraldab ise ainult elektroonikaromude transportimist või teeb korduskasutuseks ettevalmistustoiminguid, peab tal olema registreerimistõend käesoleva seaduse § 74 lõike 1 punkti 4 või 5 kohaseks tegevuseks.
(8) If the period of permanent loss of capacity for work determined by a repeated expert analysis begins in the calendar year following the first expert analysis, the amount which serves as the basis for the calculation of the benefit shall be adjusted by the consumer price index of the year when the loss of capacity for work was first determined. 
(8) Kui korduvekspertiisiga määratud püsiva töövõime kaotuse periood algab esmakordsele ekspertiisile järgneval kalendriaastal, korrigeeritakse hüvitise arvutamise aluseks olevat summat töövõime kaotuse esmakordse määramise aasta tarbijahinnaindeksiga.
(8) The annulment by a higher court of a bankruptcy ruling shall not affect the validity of the legal acts performed by or with respect of the interim trustee. 
(8) Kui kõrgemalseisev kohus tühistab pankrotimääruse, ei mõjuta see halduri poolt või tema suhtes tehtud õigustoimingute kehtivust.
(8) If the Estonian Higher Education Quality Agency makes the proposal specified in clause 2) of subsection (7) of this section, it shall set a term upon whose expiry a repeat assessment of the study programme group will be carried out in accordance with the procedure provided for in subsections (5) to (7) of this section. 
(8) Kui kõrghariduse kvaliteediagentuur teeb käesoleva paragrahvi lõike 7 punktis 2 nimetatud ettepaneku, määrab ta tähtaja, mille möödumisel viiakse läbi õppekavagrupi kordushindamine käesoleva paragrahvi lõigetes 5–7 sätestatud korras.
(8) If there are several competing venues to execute an order, the investment firm shall compare and assess the results for the client that would be achieved on each of the execution venues listed in the investment firm's rules for best execution of client orders that is capable of executing that order. 
(8) Kui korraldust saab täita mitmes võistlevas täitmiskohas, võrdleb ja hindab investeerimisühing kliendi jaoks saavutatavaid tulemusi kõigis nendes täitmiskohtades, mis on loetletud investeerimisühingu kliendi korralduste parima täitmise reeglites ja on kõlblikud vastava korralduse täitmiseks.
(8) If, upon entry into a consumer credit contract, the creditor has not informed the consumer of the security which is required from the consumer, security may be demanded later only if the net amount of credit exceeds an amount equivalent to 50 000 euro. 
(8) Kui krediidiandja ei ole tarbijale tarbijakrediidilepingu sõlmimisel avaldanud, milliseid tagatisi tarbijalt nõutakse, võib tagatisi hiljem nõuda üksnes juhul, kui krediidi netosumma ületab 50 000 eurole vastava summa.
(8) If a credit institution belongs to a financial conglomerate within the meaning of the § 187 of the Insurance Activities Act, the credit institution shall comply with the provisions of Division 3 of Chapter 11 of the Insurance Activities Act. 
(8) Kui krediidiasutus kuulub finantskonglomeraati kindlustustegevuse seaduse § 187 tähenduses, peab ta järgima kindlustustegevuse seaduse 11. peatüki 3. jaos sätestatut.
(8) If a ship is deleted from the ship registry because the ship loses the right to fly the national flag of Estonia due to transfer of ownership, the application specified in clause (7) 1) of this section shall be notarised. 
(8) Kui laev kustutatakse laevakinnistusraamatust seetõttu, et laev kaotab omandi ülemineku tõttu õiguse kanda Eesti riigilippu, peab käesoleva paragrahvi lõike 7 punktis 1 nimetatud avaldus olema notariaalselt tõestatud.
(8) If an adoptive parent does not wish to continue acts relating to the preparation of adoption, he or she is required to notify immediately the county government, to whom he or she filed the petition specified in subsection (1) of this section, thereof. 
(8) Kui lapsendaja ei soovi lapsendamise ettevalmistamisega seotud toimingute jätkamist, on ta kohustatud sellest viivitamata teavitama maavalitsust, kellele ta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse esitas.
(8) If an adopted child wishes to obtain information concerning his or her adopted minor biological brother or sister, prior consent of the adoptive parent is required for requesting the consent specified in subsection (7) of this section from the brother or sister. 
(8) Kui lapsendatu soovib saada teavet oma alaealise lapsendatud bioloogilise õe või venna kohta, on õelt või vennalt käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud nõusoleku küsimiseks vajalik lapsendaja eelnev nõusolek.
(8) If it is not possible to install a safety device in the middle rear seat of an automobile due to the existence of safety equipment for two children, a child of at least three years must be restrained in the middle seat with at least the lap belt designed for adults. 
(8) Kui laste sõidutamisel sõiduauto tagaistmel kahe lapse turvaseadme tõttu keskmise turvaseadme paigaldamine ei ole võimalik, tuleb vähemalt kolmeaastase lapse kinnitamiseks keskmisel istekohal kasutada vähemalt täiskasvanu turvavöö vöörihma.
(8) If it is not possible to install safety equipment in the middle rear seat of an automobile due to the existence of safety equipment for two children, a child of at least three years must be restrained with at least the lap belt for adults. 
(8) Kui laste sõidutamisel sõiduauto tagaistmel kahe lapse turvavarustuse tõttu keskmise turvaseadme paigaldamine ei ole võimalik, tuleb vähemalt kolmeaastase lapse kinnitamiseks keskmisel istekohal kasutada vähemalt täiskasvanu turvavöö vöörihma.
(8) If the financial supervision authority of the EEA country fails to take measures within one month of becoming aware of the violation for the suspension thereof or if the measures implemented are insufficient and the mortgage credit intermediary of the EEA country continues to violate the requirements provided for in legislation and this clearly damages the interests of consumers or orderly functioning of the markets, the Financial Supervision Authority shall, after informing the financial supervision authority of the EEA country, take the measures needed to protect consumers and ensure the proper functioning of the markets, including by preventing the offending mortgage credit intermediary from initiating any further transactions in Estonia and informing the European Commission and the European Banking Authority of the measures implemented. 
(8) Kui lepinguriigi finantsjärelevalve asutus ei võta ühe kuu jooksul rikkumisest teadasaamisest arvates selle peatamiseks meetmeid tarvitusele või kui rakendatud meetmed ei ole piisavad ning lepinguriigi hüpoteekkrediidivahendaja jätkab õigusaktides sätestatud nõuete rikkumist ja see kahjustab ilmselgelt tarbijate huve või turgude nõuetekohast toimimist, peab Finantsinspektsioon rakendama pärast lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse teavitamist meetmeid, mida on vaja tarbijate kaitsmiseks ja turgude nõuetekohase toimimise tagamiseks, sealhulgas takistades nõudeid rikkuval hüpoteekkrediidivahendajal algatamast uusi tehinguid Eestis ja teavitades rakendatud meetmetest Euroopa Komisjoni ja Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust.
(8) If the issuer of permits approves the closure of an extractive waste facility, the issuer shall give the operator a written certificate which releases the operator from the obligation to provide the security, excluding the obligations following the closure. 
(8) Kui loa andja kiidab jäätmehoidla sulgemise heaks, annab ta käitajale kirjaliku tõendi, millega ta vabastab käitaja tagamiskohustusest, sulgemisjärgsed kohustused välja arvatud.
(8) If a natural object is placed under protection without drawing up a plan, a boundary description of the protected area or a map of the protected individual landscape object will be drawn up and the rules of protection of the area or the individual landscape object will be approved. 
(8) Kui loodusobjekt võetakse kaitse alla ilma planeeringut koostamata, tuleb koostada kaitstava maa-ala piirikirjeldus või maastiku üksikelemendi asukoha kaart ja kinnitada maa-ala või maastiku üksikelemendi kaitse-eeskiri.
(8) If a certificate is required upon importation of animals and animal products, a consignment must be accompanied by the original certificate that is harmonised with the other documents accompanying the consignment and is prepared as a single and uncorrected document (except for any amendment thereto, which must be confirmed by the signature of a supervisory official of the competent authority and a seal) and that bears the signature, name and title of the position of the supervisory official. 
(8) Kui loomade ja loomsete saaduste importimisel on nõutav sertifikaat, peab kaubasaadetisega kaasas olema sertifikaadi originaal, mis on kooskõlas kaubasaadetisega kaasasolevate teiste dokumentidega ja koostatud ühtsena ning parandusteta (välja arvatud muudatused, mis on kinnitatud pädeva asutuse järelevalveametniku allkirja ja pitseriga) ning millel on pädeva asutuse järelevalveametniku allkiri, ees- ja perekonnanimi ja ametikoht.
(8) If it is impossible to use a permit within one month, the Police and Border Guard Board shall extend the period of validity of the permit by one month if there is good reason for the application for extension and if the application is submitted before the expiry of the permit. 
(8) Kui luba ei olnud võimalik kasutada ühe kuu jooksul, pikendab Politsei- ja Piirivalveamet loa kehtivustähtaega ühe kuu võrra, kui pikendamise taotlus on põhjendatud ja esitatud enne loa kehtivustähtaja möödumist.
(8) If the allowable annual catch is established by pound nets, the fishing of Baltic herring by such person who has been assigned the allowable annual Baltic herring catch for fishing by pound nets shall be considered in the first instance under the allowable annual Baltic herring catch assigned to such person. 
(8) Kui lubatud aastasaak on kehtestatud kastmõrdade kaupa, arvestatakse esimeses järjekorras selle isiku räimepüük, kellele on määratud kastmõrraga püügiks lubatud räime aastasaak, talle määratud lubatud räime aastasaagi arvele.
(8) If a participant in a proceeding was granted procedural assistance, including state legal aid, in a proceeding conducted on the basis of Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, the provisions of this Code concerning the division of procedural expenses apply only to the extent that the specified regulation does not provide otherwise. 
(8) Kui menetlusosalisele anti menetlusabi, sealhulgas riigi õigusabi, nõukogu määruse (EÜ) nr 4/2009 kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes alusel toimuvas menetluses, kohaldatakse käesolevas seadustikus menetluskulude jaotamise kohta sätestatut üksnes ulatuses, milles nimetatud määruses ei ole ette nähtud teisiti.
(8) If technical equipment is used in the course of performing procedural acts, the participants in the procedural act shall be notified thereof in advance and the objective of using the technical equipment shall be explained to them. 
(8) Kui menetlustoiminguid sooritades kasutatakse tehnikavahendeid, teatatakse sellest eelnevalt menetlustoimingus osalejatele ja neile selgitatakse tehnikavahendite kasutamise eesmärki.
(8) If a witness participates in a procedural act under a fictitious name, a copy shall be made of the minutes of the procedural act where no other personal data besides the fictitious name shall be indicated and the witness shall not sign the copy. 
(8) Kui menetlustoimingus osaleb leppenimega tunnistaja, tehakse menetlustoimingu protokollist koopia, kuhu ei märgita peale leppenime muid isikuandmeid ega võeta tunnistaja allkirja.
(8) If transshipment, receipt, processing, joint fishing of several vessels or landing may be performed based on EU legislation only on the basis of an authorisation, the issuer of the authorisation shall be determined by a regulation of the Government of the Republic. 
(8) Kui merel kala ümberlaadimine, vastuvõtmine, töötlemine, mitme laeva ühine kalapüük või lossimine võib ELi õigusaktidest tulenevalt toimuda ainult loa alusel, määrab loa andja Vabariigi Valitsus määrusega.
(8) If, in the case of residential buildings with non-residential premises, the determination of the size of the parts thereof corresponding to apartments and non-residential premises has not been carried out pursuant to subsection 3 (2) of this Act, a re-calculation shall be made at the expense of the person who wishes to privatise the non-residential premises. 
(8) Kui mitteeluruumidega elamute puhul ei ole korterile või mitteeluruumile vastava elamu muu osa suuruse kindlaksmääramisel lähtutud käesoleva seaduse § 3 2. lõikest, tehakse ümberarvestus mitteeluruumi erastaja kulul.
(8) If the construction of a project with significant spatial impact is likely to require the haulage of hazardous cargo, the Rescue Board shall be involved in the preparation of the plan and shall help to determine the feasibility and conditions of constructing the project with significant spatial impact, including the conditions of transporting hazardous cargo outside the planning area. 
(8) Kui olulise ruumilise mõjuga objekti rajamisega võivad kaasneda ohtlikud veosed, kaasatakse planeeringu koostamisse Päästeamet, kellega koostöös määratakse olulise ruumilise mõjuga objekti rajamise võimalikkus ja tingimused, sealhulgas ohtlike veoste vedamise tingimused ka väljaspool planeeritavat maa-ala.
(8) If multiple persons simultaneously intend to acquire a qualifying holding, then the Financial Supervision Authority shall treat them equally in equal circumstances. 
(8) Kui olulist osalust soovib üheaegselt omandada rohkem kui üks isik, peab Finantsinspektsioon neid kohtlema võrdsete asjaolude korral võrdselt.
(8) If more than one person wish to acquire a qualifying holding simultaneously, the Supervision Authority shall treat them equally under equal circumstances. 
(8) Kui olulist osalust soovib üheaegselt omandada rohkem kui üks isik, peab Inspektsioon neid kohtlema võrdsete asjaolude korral võrdselt.
(8) If the acquirer or person who has a qualifying holding in an insurance undertaking or who has control over an insurance undertaking is an insurance undertaking, credit institution, management company, investment fund, investment firm, another subject of financial supervision or person belonging to the same consolidation group as the said person registered in another Contracting State, the Financial Supervision Authority shall notify the competent financial supervision authority of the Contracting State of the precept specified in subsection (5) or (6) of this section. 
(8) Kui omandaja või isik, kes omab kindlustusandjas olulist osalust või kelle kontrollitavaks äriühinguks kindlustusandja on, on teises lepinguriigis registreeritud kindlustusandja, krediidiasutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik või eelnimetatud isikuga ühte konsolideerimisgruppi kuuluv isik, teatab Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 5 või 6 nimetatud ettekirjutuse tegemisest selle lepinguriigi pädevale finantsjärelevalve asutusele.
(8) If there is a reason to believe that a person who has been suspended or detained on the basis provided for in subsection (3) of this section has committed an offence, the person shall be immediately delivered to the Police and Border Guard Board or to a relevant authority in a foreign state. 
(8) Kui on alus arvata, et käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud alusel peatatud või kinnipeetud isik on toime pannud süüteo, tuleb isik viivitamata üle anda Politsei- ja Piirivalveametile või välisriigis asjaomasele ametiasutusele.
(8) If there has been a change in the circumstances which gave rise to the issue of a permit to operate an explosives plant or if public security, or the safety of a person, property or the environment is no longer guaranteed in the explosives plant, the Technical Surveillance Authority shall revoke the permit to operate on its own initiative or on the basis of an application of another authority specified in subsection (1) of this section. 
(8) Kui on muutunud asjaolud, mis tingisid lõhkematerjalitehasele käitamisloa väljastamise või kui lõhkematerjalitehases ei ole enam tagatud julgeolek või inimese, vara või keskkonna ohutus, tunnistab Tehnilise Järelevalve Amet käitamisloa kehtetuks omal algatusel või käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud muu asutuse esildisel.
(8) Where a decision has been made regarding the constitution of specific stocks, the Ministry of Economic Affairs and Communications transmits a corresponding notice to the European Commission, detailing the composition of the specific stocks, their level in days and the duration of the obligation to hold the specific stocks. 
(8) Kui on otsustatud moodustada erivaru, saadab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Euroopa Komisjonile teatise, milles märgitakse erivaru koosseis, tase päevades ja erivaru hoidmise kohustuse kestus.
(8) If a forest has been littered: 
(8) Kui on risustatud metsa:
(8) If a publisher of educational literature has submitted an application for the deletion of a registration from the sub-register of educational literature, but the Minister of Education and Research finds that the application is not reasoned and the registered educational literature complies with the national curricula, the minister may refuse deletion of the registration, specifying the reasons for the refusal. 
(8) Kui õppekirjanduse väljaandja on esitanud taotluse kustutada registreering õppekirjanduse alamregistrist, kuid haridus- ja teadusminister leiab, et taotlus ei ole põhjendatud ning registreeritud õppekirjandus vastab riiklikele õppekavadele, võib ta põhjendatult keelduda registreeringu kustutamisest.
(8) If a publisher of educational literature has submitted an application for the deletion of a registration from the sub-register of educational literature, but the minister finds that the application is not reasoned and the registered educational literature complies with the national curricula, the minister may refuse deletion of the registration, specifying the reasons for the refusal. 
(8) Kui õppekirjanduse väljaandja on esitanud taotluse kustutada registreering õppekirjanduse alamregistrist, kuid minister leiab, et taotlus ei ole põhjendatud ja registreeritud õppekirjandus vastab riiklikele õppekavadele, võib ta põhjendatult keelduda registreeringu kustutamisest.
(8) If a publisher of educational literature has submitted an application for the deletion of a registration from the sub-register of educational literature, but the minister responsible for the field finds that the application is not reasoned and the registered educational literature complies with the national curricula, the minister may refuse deletion of the registration, specifying the reasons for the refusal. 
(8) Kui õppekirjanduse väljaandja on esitanud taotluse kustutada registreering õppekirjanduse alamregistrist, kuid valdkonna eest vastutav minister leiab, et taotlus ei ole põhjendatud ning registreeritud õppekirjandus vastab riiklikele õppekavadele, võib ta põhjendatult keelduda registreeringu kustutamisest.
(8) If a unit-holder has units in several pension funds, the net value of the unit specified in clauses (7) 2) –4) of this section shall be calculated as the average of net values of the units weighted with the number of units belonging to the unit-holder in different pension funds. 
(8) Kui osakuomanikul on mitme pensionifondi osakuid, võetakse käesoleva paragrahvi lõike 7 punktides 2–4 nimetatud osaku puhasväärtuseks erinevates pensionifondides osakuomanikule kuuluvate osakute arvuga kaalutud osakute puhasväärtuste aritmeetiline keskmine.
(8) If international preliminary examination or international search is not performed with respect to a part of an international application on the grounds that the application is not in compliance with the requirement of unity of invention and the applicant has not paid the fee prescribed by the Patent Cooperation Treaty for additional international search or international preliminary examination, the Patent Office shall verify the correctness of the decision of the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority not to perform international search or preliminary examination with respect to the part of the patent application. 
(8) Kui osale rahvusvahelisest patenditaotlusest ei ole tehtud rahvusvahelist eelekspertiisi või rahvusvahelist otsingut põhjusel, et selles on rikutud leiutise ühtsust ja patenditaotleja ei ole tasunud täiendava rahvusvahelise otsingu või eelekspertiisi tegemiseks patendikoostöölepinguga ettenähtud tasu, kontrollib Patendiamet, kas rahvusvahelise otsingu ametkonna või rahvusvahelise eelekspertiisi ametkonna otsus jätta osale patenditaotlusest rahvusvaheline otsing või eelekspertiis tegemata on õige.
(8) If deposit marking of packaging on which deposit has been established changes, a packaging undertaking who sells packaged goods to the end user or consumer terminates the sale of the packaging with hitherto valid marking when 12 months have passed from the establishment of a new marking. 
(8) Kui pakendil, millele on kehtestatud tagatisraha, tagatisraha märk muutub, siis pakendiettevõtja, kes müüb pakendatud kaupa lõppkasutajale või tarbijale, lõpetab seni kehtinud märgiga pakendi müügi uue märgi kehtestamisest 12 kuu möödumisel.