natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communications undertakings have the right to agree on the technical and commercial conditions for access and interconnection, taking account of the provisions of subsections 63 (1) – (3) of this Act and the possible obligations imposed on the communications undertakings pursuant to §§ 50 – 53 of this Act. 
Sideettevõtjatel on õigus vabalt kokku leppida juurdepääsu või sidumise tehnilistes ja ärilistes tingimustes, arvestades käesoleva seaduse § 63 lõigetes 1–3 sätestatuga ja §-de 50–53 alusel sideettevõtjale kehtestatud võimalike kohustustega.
Communications operator Elion prepared the design, the villagers bought the cable, the village society dug it into the ground, the local government sorted out the planning permission and offered as much support as it could. 
Sideoperaator Elion projekteeris, külarahvas ostis kaabli, külaselts kaevas selle maasse, omavalitsus vormistas ehitusload ning toetas nõu ja jõuga.
The communications service database enables to monitor the historical coverage of data communications services. 
Sideteenuse andmekogu võimaldab seirata andmesideteenuste levikut ajas.
The supervisory authority will pay for telecommunications services. 
Sideteenuse eest tasub järelevalveasutus.
The Veterinary and Food Board will pay for the telecommunication services. 
Sideteenuse eest tasub Veterinaar- ja Toiduamet.
Comparison of prices of communications services 
Sideteenuse hinnavõrdlus
Creation of possibility to use electronic communications service 
Sideteenuse kasutamise võimaluse loomine
Comparison of coverage and features of communications services 
Sideteenuse katvuse ja võimaluste võrdlus
Violation of requirements established for quality of communications services 
Sideteenuse kvaliteedile kehtestatud nõuete rikkumine
Bringing of communications services contract into conformity with this Act 
Sideteenuse lepingu käesoleva seadusega kooskõlla viimine
Mandatory terms and conditions of communications services contract 
Sideteenuse lepingu kohustuslikud tingimused
Freedom of entry into communications services contract 
Sideteenuse lepingu sõlmimise vabadus
Amendment of terms and conditions of communications services contract 
Sideteenuse lepingu tingimuste muutmine
Violation of requirements for amendment of terms and conditions of communications services contract 
Sideteenuse lepingu tingimuste muutmise nõuete rikkumine
Cancellation of communications services contract 
Sideteenuse lepingu ülesütlemine
Commencement of provision of communications services and conditions for operation on communications services market 
Sideteenuse osutamise alustamine ja sideteenuse turul tegutsemise tingimused
Restriction of provision of communications services 
Sideteenuse osutamise piiramine
Failure to enable establishing of connection to national emergency numbers and single European emergency call number "112" during restriction of provision of communications services 
Sideteenuse osutamise piiramise ajal riigisiseste hädaabinumbritega ja Euroopa ühtse hädaabinumbriga «112» ühenduse loomise võimaldamata jätmine
Requirements for provision of communications services and communications networks, quality of communications services 
Sideteenuse osutamisele ja sidevõrkudele esitatavad nõuded ning sideteenuse kvaliteet
Purpose of sector-specific regulation of markets of communications services 
Sideteenuse turgude valdkonnaspetsiifilise reguleerimise eesmärk
Communications services and electricity supply 
Sideteenused ja elektrienergiaga varustamine
The supervisory authority shall pay for telecommunications services, and the owner of the border checkpoint or possessor, who upon the transfer of possession of the border checkpoint was granted the right do so by the owner, shall pay for public utility services and other services necessary for the maintenance of the premises. 
Sideteenuste eest tasub järelevalveasutus, kommunaalteenuste ja ruumide korrashoiuks vajalike muude teenuste eest piiripunkti omanik või valdaja, kellele omanik andis piiripunkti valduse üleandmisel sellekohase õiguse.
The Agricultural Board will pay for telecommunications services and the owner or possessor of the border checkpoint who, upon the transfer of possession of the border checkpoint, was granted the right do so by the owner, will pay for public utility services and other services necessary for the maintenance of the premises. 
Sideteenuste eest tasub Põllumajandusamet, kommunaalteenuste ja ruumide korrashoiuks vajalike muude teenuste eest piiripunkti omanik või valdaja, kellele omanik andis piiripunkti valduse üleandmisel sellekohase õiguse.
The communication service calculator has been developed by the Estonian National Communications Board with the approval of the Estonian Consumer Protection Board. 
Sideteenuste kalkulaator on välja töötatud Sideameti poolt Tarbijakaitseameti ja Konkurentsiameti heakskiidul.
The provisions of § 56 of this Act apply to distance contracts for life insurance or pension insurance. 
Sidevahendi abil sõlmitud elu- ja pensionikindlustuslepingutele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 56 sätestatut.
Distance contracts 
Sidevahendi abil sõlmitud leping
Definition of distance contract 
Sidevahendi abil sõlmitud lepingu mõiste
The contract or a copy of the contract shall be promptly given on a durable medium to the consumer having entered into a distance consumer credit contract. 
Sidevahendi abil tarbijakrediidilepingu sõlminud tarbijale tuleb viivitamata anda lepingudokument või selle koopia püsival andmekandjal.
Restrictions on use of means of distance communication 
Sidevahendi kasutamise piirangud
Elimination of communications network faults 
Sidevõrgu rikete kõrvaldamine
Upon modification of technical parameters of the communications network or launching of new services, a communications undertaking is required, if this may interfere with the performance of the obligations specified in subsection (3) of this section, to immediately notify the surveillance agency or security authority thereof and to commence the performance of the obligation specified in subsection (3) of this section with regard to all offered services within a reasonable period of time. 
Sidevõrgu tehniliste parameetrite muutmisel ja pakutavate teenuste lisandumisel, kui see võib mõjutada käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kohustuste täitmist, kohustub sideettevõtja informeerima jälitus- või julgeolekuasutust sellest viivitamata ning mõistliku aja jooksul asuma kõikide pakutavate teenuste osas täitma käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kohustust.
Damaging of communications network, line facility and line 
Sidevõrgu, liinirajatise ja liini kahjustamine
Obligation to grant access to communications network 
Sidevõrgule juurdepääsu võimaldamise kohustus
Ensuring of security and integrity of communications networks and services 
Sidevõrkude ja -teenuste turvalisuse ning terviklikkuse tagamine
Violation of requirements established for security and integrity of communications networks and services 
Sidevõrkude ja -teenuste turvalisusele ning terviklikkusele kehtestatud nõuete rikkumine
Violation of technical requirements established for communications networks 
Sidevõrkudele kehtestatud tehniliste nõuete rikkumine
Interconnection and obligation to negotiate interconnection 
Sidumine ja sidumise läbirääkimise kohustus
The using of binding means shall not last for more than one hour at a time. 
Sidumisvahendi kasutamine ei tohi kesta üle ühe tunni järjest.
Use of the means of tying up shall be terminated at the earliest opportunity and, if necessary, replaced by handcuffs. 
Sidumisvahendi kasutamine tuleb lõpetada esimesel võimalusel, asendades selle vajaduse korral käeraudadega.
The use of a binding means, restraint jacket, restraint chair or restraint bed shall not last for more than one hour at a time. 
Sidumisvahendi, rahustussärgi, -tooli või -voodi kasutamine ei tohi kesta üle ühe tunni järjest.
Means for tying up may be used if handcuffs cannot be used and on the condition that this does not endanger the life of a person or cause a bodily injury or excessive physical pain to the person. 
Sidumisvahendit võib kasutada juhul, kui käeraudu ei ole võimalik kasutada, ning tingimusel, et see ei sea ohtu isiku elu, ei tekita talle kehavigastust ega põhjusta suurt füüsilist valu.
Binding preliminary decision 
Siduv eelotsus
Review of applications for binding preliminary decisions 
Siduva eelotsuse taotluse läbivaatamine
By a binding preliminary decision (hereinafter preliminary decision), the Tax and Customs Board provides, on the application of a taxable person, a binding assessment of taxation of an act or set of acts (hereinafter in this Division act) to be performed in the future. 
Siduva eelotsusega (edaspidi eelotsus) annab Maksu- ja Tolliamet maksukohustuslase taotlusel siduva hinnangu tulevikus sooritatava toimingu või toimingute kogumi (edaspidi käesolevas jaos toiming) maksustamise kohta.
Sierra Leone and Liberia have also reported cases of illness and deaths, with a total of 14 sick and 11 dead as of April 1. 
Sierra Leone ja Libeeria on teatanud samuti haigestunutest ja surmajuhtumitest, kokku 1. aprilli seisuga 14 haigestunut ja 11 surnut.
Killing wild boar that shows signs of African swine fever and notification thereof 
Sigade Aafrika katku tunnustega metssea surmamine ja sellest teavitamine
The following are also deemed to be cigarettes: 
Sigaretiks loetakse ka tubakarull, mis on:
It is prohibited to transfer cigarettes or offer cigarettes for sale at a price exceeding maximum retail price. 
Sigarette on keelatud võõrandada või pakkuda müügiks maksimaalsest jaehinnast kõrgema hinnaga.
Cigarettes the revenue stamps affixed to the sales packaging of which have been issued by the Tax and Customs Board before 1 July 2009 may be transferred at a price exceeding the maximum retail price by up to 1.7 per cent until 30 September 2009. 
Sigarette, mille müügipakendile kinnitatavad maksumärgid on väljastatud Maksu- ja Tolliameti poolt enne 2009. aasta 1. juulit, on lubatud võõrandada maksimaalsest jaehinnast kuni 1,7 protsenti kõrgema hinnaga 2009. aasta 30. septembrini.
A cigarette shall be considered as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm. 
Sigaretti, mille pikkus ilma filtri või suuotsata on üle 11 sentimeetri, kuid mitte rohkem kui 14 sentimeetrit, käsitatakse kolme sigaretina.
Number of cigarettes in sales packaging 
Sigarettide hulk müügipakendis
“Maximum retail price of cigarettes” means the price which is printed on a revenue stamp affixed to the sales packaging of cigarettes or, in the cases provided for in this Act, to grouped packaging containing cigarettes and which contains excise duty according to the rate provided for in subsections 56 (1) and (11) of this Act and value added tax. 
Sigarettide maksimaalne jaehind on sigarettide müügipakendile või käesolevas seaduses sätestatud juhtudel sigarettide rühmapakendile kinnitatud maksumärgile trükitud hind, mis sisaldab aktsiisi vastavalt käesoleva seaduse § 56 lõigetes 1 ja 1^1 sätestatud määradele ja käibemaksu.
Maximum retail price of cigarettes 
Sigarettide maksimaalne jaehind
A sales packaging of cigarettes shall contain not less than 20 cigarettes. 
Sigarettide müügipakend peab sisaldama vähemalt 20 sigaretti.
In case of cigarettes, the maximum retail price of the cigarettes shall be printed on revenue stamps. 
Sigarettide puhul trükitakse maksumärgile sigarettide maksimaalne jaehind.
On revenue stamps affixed to grouped packaging containing cigarettes, the maximum retail price of the cigarettes in the grouped packaging shall be printed. 
Sigarettide rühmapakendile kinnitatavale maksumärgile trükitakse sigarettide maksimaalne jaehind rühmapakendis.
Tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes 
Sigarettide tõrva-, nikotiini- ja vingugaasisisaldus
The requirements and procedure for laboratory tests regarding the tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes shall be established by minister responsible for the area. 
Sigarettide tõrva-, nikotiini- ja vingugaasisisalduse laboriuuringute nõuded ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister .
Transfer of cigarettes at a price exceeding the maximum retail price 
Sigarettide võõrandamine maksimaalsest jaehinnast kõrgema hinnaga
Trading in cigarettes at price higher than prescribed 
Sigarettidega kauplemine ettenähtust kõrgema hinnaga
Smoking tobacco in which more than 25% by weight of the tobacco particles have a cut width of more than 1.5 millimetres and which is sold for the rolling of cigarettes shall also be deemed to be smoking tobacco for the rolling of cigarettes. 
Sigarettideks keeratavaks suitsetamistubakaks loetakse ka suitsetamistubakat, mille kaalust moodustavad rohkem kui 25 protsenti tubakaosakesed ristlõikega üle 1,5 millimeetri ja mida müüakse sigarettideks keeramiseks.
On revenue stamps affixed to grouped packaging containing tobacco products other than cigarettes, the marking of the type of tobacco product and quantity of tobacco in the grouped packaging shall be printed. 
Sigarettidest erineva tubakatoote rühmapakendile kinnitatavale maksumärgile trükitakse tubakatoote liigi tähis ja tubakatoote kogus rühmapakendis.
In case of tobacco products other than cigarettes, the marking of the type of tobacco product and quantity of tobacco products in the sales packaging shall be printed on revenue stamps. 
Sigarettidest erinevate tubakatoodete puhul trükitakse maksumärgile tubakatoote liigi tähis ja tubakatoote kogus müügipakendis.
The Foundation was not obliged to pay compensation at all, and furthermore, it was the Chairman of the Supervisory Board alone who made the decision on the payment of compensation, although the approval of the full Supervisory Board is required for making such decision. 
Sihtasutus ei olnud kohustatud hüvitist maksma, lisaks otsustas sihtasutuse nõukogu esimees hüvitise maksmise ainuisikuliselt, kuigi selleks olnuks vaja terve nõukogu heakskiitu.
State aid granted by the state via the Ministry of Rural Affairs or the ARIB may not be granted as support by the foundation. 
Sihtasutus ei või anda riigiabina toetust, mida annab riik Maaeluministeeriumi või PRIA kaudu.
A foundation may not grant any support which is granted through the Ministry of Agriculture or the ARIB in the form of state aid. 
Sihtasutus ei või anda riigiabina toetust, mida annab riik Põllumajandusministeeriumi või PRIA kaudu.
The foundation monitors the purposeful use of the aid that it has granted. 
Sihtasutus kontrollib, et tema antud abi kasutatakse sihipäraselt.
The Foundation shall monitor the purposeful use of support, loan and securities it awards. 
Sihtasutus kontrollib, et tema antud toetust, laenu ja tagatist kasutatakse sihipäraselt.
The Foundation shall monitor purposeful use of support, loan and securities which it grants. 
Sihtasutus kontrollib, kas tema antud toetust, laenu ja tagatist kasutatakse sihipäraselt.
Foundation KredEx was established in late February 2001, when the Export Credit and Guarantee Foundation, Enterprise Credit Foundation and Foundation Eesti Eluase merged. 
Sihtasutus KredEx loodi 2001. aasta veebruari lõpus, kui liitusid Ekspordi Krediteerimise ja Garanteerimise Sihtasutus, Ettevõtluse Krediteerimise Sihtasutus ja Sihtasutus Eesti Eluase.
Foundation KredEx is celebrating its fifteenth anniversary today. 
Sihtasutus KredEx tähistab täna viieteistkümnendat tegevusaastat.
A foundation is dissolved: 
Sihtasutus lõpetatakse:
Between 2000 and 2003 and again between 2005 and 2007 the foundation ran Estonian language camps for almost three hundred children with Estonian roots living in Latvia, Lithuania, Russia, Ukraine and Belarus. 
Sihtasutus on aastail 2000-2003 ja 2005-2007 eesti keele laagreid korraldanud ligi kolmesajale Lätis, Leedus, Venemaal, Ukrainas ja Valgevenes elavale eesti päritolu lapsele.
The foundation has been organising such camps for almost 10 years. 
Sihtasutus on eesti keele ja meele laagreid korraldanud pea 10 aastat.
With its projects and cooperation, the Foundation has warmed hearts at Eesti Raudtee, Kreenholm and Silmet, in aviation and electronics industry, schools, hospitals, prefectures, prisons and local authorities. 
Sihtasutus on oma projektide ja koostööga teinud südame soojaks Eesti Raudteel, Kreenholmis ja Silmetis, lennunduses ja elektroonikatööstuses, koolides, haiglates, prefektuurides, vanglates ja omavalitsustes.
The Foundation tries to find the additional money to support the organisation of more language courses. 
Sihtasutus püüab leida lisavahendeid, et toetada rohkemate keeleõppekursuste korraldamist.
The Foundation will work together with experts and the respective school that has made the proposal before contracting any services. 
Sihtasutus teeb teenuste tellimise eel koostööd ekspertide ja ettepaneku teinud kooliga.
The foundation may grant state aid to an agricultural producer, to an enterprise engaged in the processing and marketing of agricultural and non-agricultural products and rural development activity and to a non-profit associations representing them in the form of support, loan or security or in another form on the basis and in accordance with the procedure provided for in a public law contract entered into between the Ministry of Rural Affairs and the foundation. 
Sihtasutus võib anda põllumajandustootjale, põllumajandus- ja mittepõllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega ning maamajandustegevusega tegelevale ettevõtjale ning neid esindavale mittetulundusühingule riigiabi toetuse, laenu või tagatisena või muus vormis Maaeluministeeriumi ja sihtasutuse vahel sõlmitud halduslepingus toodud alusel ja korras.
The foundation may grant state aid to an agricultural producer, to an enterprise engaged in the processing and marketing of agricultural and non-agricultural products and rural development activity and to a non-profit associations representing them in the form of support, loan or security or in another form on the basis and in accordance with the procedure provided for in a public law contract entered into between the Ministry of Agriculture and the foundation. 
Sihtasutus võib anda põllumajandustootjale, põllumajandus- ja mittepõllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega ning maamajandustegevusega tegelevale ettevõtjale ning neid esindavale mittetulundusühingule riigiabi toetuse, laenu või tagatisena või muus vormis Põllumajandusministeeriumi ja sihtasutuse vahel sõlmitud halduslepingus toodud alusel ja korras.
A foundation may participate in division only in the cases prescribed in the articles of association. 
Sihtasutus võib jagunemisel osaleda ainult põhikirjas ettenähtud juhtudel.
The aims of the foundation’s activities in 2016 are primarily based on the ‘Integrating Estonia 2020’ development plan. 
Sihtasutuse 2016. aastaks seatud tegevuste eesmärgid lähtuvad eelkõige valdkondlikust arengukavast „Lõimuv Eesti 2020“.
March has always been a time for pivotal events throughout the history of the Foundation. 
Sihtasutuse ajaloos on märtsikuud mänginud murrangulist rolli.
The AddictionLink (Päihdelinkki) online service maintained by the A-Clinic Foundation contains information on intoxicant abuse and addictions. 
Sihtasutuse A-kliinik veebiteenuse Uimastilink (Päihdelinkki) kaudu saad teavet uimastite kasutamise ja uimastisõltuvuse kohta.
State aid granted by foundation 
Sihtasutuse antav riigiabi
Fisheries support, loans and securities granted by foundation 
Sihtasutuse antavad kalamajanduslikud toetused, laenud ja tagatised
Procedure for grant and payment by Foundation of fisheries support, loans and securities 
Sihtasutuse antavate kalamajanduslike toetuste, laenude ja tagatiste määramise ja maksmise kord
Recovery of state aid and de minimis aid granted by foundation 
Sihtasutuse antud riigiabi ja vähese tähtsusega abi tagasinõudmine
Reclamation of support, loans and securities awarded by foundation 
Sihtasutuse antud toetuse, laenu ja tagatise tagasinõudmine
The registered office of a foundation is the place where the management board of the foundation is located unless the articles of association prescribe otherwise. 
Sihtasutuse asukohaks on koht, kus asub sihtasutuse juhatus, kui põhikirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
Foundation of foundation on basis of will 
Sihtasutuse asutamine testamendi alusel
Foundation of foundation 
Sihtasutuse asutamine
Domus Arctica Foundation website 
Sihtasutuse Domus Arctica Säätiö veebileht
Eduard Odinets, the director of the foundation’s lifelong learning unit, told BNS that there will be three camps in total designed for 12 to 17-year-olds. 
Sihtasutuse elukestva õppe üksuse juht Eduard Odinets ütles BNS-ile, et tänavu on kavas kolm 12-17-aastastele mõeldud laagrivahetust.
Igor Jakobson, Chairman of the Management Board of the Foundation concluded a usufruct agreement over a car with a private limited company that he owned. 
Sihtasutuse juhatuse esimees Igor Jakobson sõlmis endale kuuluva osaühinguga auto kasutusvalduse lepingu.
Procedure for granting state aid via foundation 
Sihtasutuse kaudu antava riigiabi andmise kord
Procedure for grant of de minimis aid via foundation 
Sihtasutuse kaudu antava vähese tähtsusega abi andmise kord
The gross profit of core activity of Foundation KredEx increased by 7.1% last year, whereas risks connected with realisation of guarantees increased, and the year ended with a loss of 3.2 million euros (loss of year 2010 was 0.4 million euros). 
Sihtasutuse KredEx põhitegevuse brutotulud kasvasid möödunud aastal 7,1%, samas suurenesid tagatiste realiseerimisega seotud riskid ning aasta lõppes 3,2 mln eurose kahjumiga (2010. a. kahjum 0,4 mln eurot).
Own funds of foundation for grant of loan guarantees 
Sihtasutuse laenude tagamise omavahendid
Minimum limit of own funds of foundation for grant of loan guarantees 
Sihtasutuse laenude tagamise omavahendite normatiivid
Definition of foundation 
Sihtasutuse mõiste
Name of foundation 
Sihtasutuse nimi
Four of the members of the supervisory board of the foundation are members of the Riigikogu that are appointed by a resolution of the Riigikogu on a proposal of the Environmental Committee of the Riigikogu. 
Sihtasutuse nõukogu liikmetest neli on Riigikogu liikmed, kes nimetatakse Riigikogu otsusega Riigikogu keskkonnakomisjoni ettepanekul.
The supervisory board of the foundation decides which classes of state aid and which activities and regions are to be supported in each financial year, and determines the division of planned funds for the grant of state aid. 
Sihtasutuse nõukogu otsustab, millist liiki ning milliste tegevuste ja piirkondade toetamiseks eelarveaastal riigiabi antakse, ning riigiabi andmiseks kavandatavate vahendite jaotuse.
Own funds of foundation 
Sihtasutuse omavahendid
The bodies of a foundation are the management board and the supervisory board. 
Sihtasutuse organid on juhatus ja nõukogu.
In the case of declaration of bankruptcy of a foundation, only a trustee in bankruptcy may file a claim on behalf of the foundation. 
Sihtasutuse pankroti väljakuulutamise korral võib nõude sihtasutuse nimel esitada üksnes pankrotihaldur.
In the case of declaration of bankruptcy of the foundation, only a trustee in bankruptcy may file such claim on behalf of the foundation. 
Sihtasutuse pankroti väljakuulutamise korral võib selle nõude sihtasutuse nimel esitada üksnes pankrotihaldur.
Articles of association of foundation 
Sihtasutuse põhikiri
The obligation to audit annual accounts of a foundation shall be provided by the Auditors Activities Act. 
Sihtasutuse raamatupidamise aastaaruande audiitorkontrolli kohustus sätestatakse audiitortegevuse seaduses.
Deletion of foundation from register 
Sihtasutuse registrist kustutamine
An entry on deletion of a foundation from the register shall not be made before the term prescribed for contestation of the court ruling or ruling on entry expires or, if such ruling is contested, before the court proceeding terminates. 
Sihtasutuse registrist kustutamise kannet ei tehta enne, kui on möödunud kohtumääruse või kandemääruse vaidlustamiseks ettenähtud tähtaeg või vaidlustamise korral on kohtumenetlus lõppenud.
Spreading risk of foundation 
Sihtasutuse riski hajutamine
Activities of foundation upon transfer of obligations to insurer 
Sihtasutuse tegevus kohustuste üleandmiseni kindlustusandjale