natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Payment of the compensation for incapacity for work to a person having partial work ability will be terminated before the expiry of the period of the identified partial work ability if the Estonian Unemployment Insurance Fund terminates payment of the compensation for incapacity for work to the person on the basis of subsection 19 (1) of the Work Ability Allowance Act. 
(6) Osalise töövõimega isikule lõpetatakse töövõimetushüvitise maksmine enne tuvastatud osalise töövõime perioodi lõppemist, kui Eesti Töötukassa lõpetab talle töövõimetoetuse seaduse § 19 lõike 1 alusel töövõimetoetuse maksmise.
(6) A 10–90 per cent loss of capacity for work corresponds to partial incapacity for work. 
(6) Osalisele töövõimetusele vastab töövõime kaotus 10–90 protsenti.
(6) The procedure for reporting recalculation of partially deducted input value added tax in a value added tax return and the procedure for the adjustment of input value added tax on fixed assets acquired and the goods acquired or services received for the fixed assets shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(6) Osaliselt mahaarvatud sisendkäibemaksu ümberarvutuse käibedeklaratsioonis kajastamise kord ja soetatud põhivara ning selle tarbeks soetatud kauba või saadud teenuse sisendkäibemaksu korrigeerimise kord kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(6) The procedure for reporting recalculation of partially deducted input value added tax in a value added tax return and the procedure for the adjustment of input value added tax on fixed assets acquired and the goods acquired or services received for the fixed assets shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Osaliselt mahaarvatud sisendkäibemaksu ümberarvutuse käibedeklaratsioonis kajastamise kord ja soetatud põhivara ning selle tarbeks soetatud kauba või saadud teenuse sisendkäibemaksu korrigeerimise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(6) A copy of the minutes or recording of a court session held in camera or a part thereof shall be issued by a court only in the case this does not endanger the interests specified in subsection 12 (1) of this Code. 
(6) Osaliselt või täielikult kinniseks kuulutatud kohtuistungi protokolli või salvestise koopia väljastab kohus vaid juhul, kui sellega ei seata ohtu käesoleva seadustiku § 12 lõikes 1 nimetatud huve.
(6) The parties have the right to participate in the hearing of an intra-authority appeal or dispute in person or through representatives. 
(6) Osalistel on õigus isiklikult või esindaja kaudu osaleda vaide või vaidluse läbivaatamises.
(6) The requirements provided for in subsections 31 (1)–(5) of this Act apply to orders issued by rural municipality and city district elders. 
(6) Osavalla või linnaosa vanema korraldustele kohaldatakse käesoleva seaduse § 31 1.–5. lõikes sätestatud nõudeid.
(6) The requirements provided for in subsections 31 (1), (2), (3) and (5) of this Act shall apply to the resolutions of a rural municipality or city district assembly and orders issued by rural municipality or city district elders. 
(6) Osavalla- või linnaosakogu otsustele ja osavalla või linnaosa vanema korraldustele kohaldatakse käesoleva seaduse § 31 lõigetes 1, 2, 3 ja 5 sätestatud nõudeid.
(6) Upon refusal to satisfy an application for an operating permit for a game of skill, 57 per cent of the state fee paid in the amount provided in clause 244 2) of this Act shall be refunded. 
(6) Osavusmängu korraldamise tegevusloa andmise taotluse rahuldamata jätmise korral tagastatakse käesoleva seaduse § 244 punktis 2 sätestatud määras tasutud riigilõivust 57 protsenti.
(6) A game of skill may be organised by a public limited company or private limited company whose share capital amounts to at least 25 000 euros. 
(6) Osavusmängu võib korraldada aktsiaselts või osaühing, mille aktsia- või osakapitali suurus on vähemalt 25 000 eurot.
(6) The purchaser loses the right to require the repair of a thing or delivery of a substitute thing from a seller if the purchaser does not submit a corresponding claim to the seller at the same time as a notice concerning the lack of conformity of the thing or within a reasonable period of time after submission of the notice, unless the behaviour of the seller is contrary to the principle of good faith. 
(6) Ostja kaotab õiguse nõuda müüjalt asja parandamist või asendamist, kui ta ei nõua seda müüjalt üheaegselt teatega asja lepingutingimustele mittevastavuse kohta või mõistliku aja jooksul pärast teate esitamist, välja arvatud juhul, kui müüja käitumine on vastuolus hea usu põhimõttega.
(6) A bailiff shall extend the term for the payment of the purchase price provided for in subsection (2) of this section at the request of the purchaser by additional 15 days. 
(6) Ostja taotlusel pikendab kohtutäitur käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud ostuhinna tasumise tähtaega täiendavalt 15 päeva võrra.
(6) The Minister of the Environment or a person authorised by the Minister shall exercise the right of pre-emption in the name of the state. 
(6) Ostueesõigust teostab riigi nimel keskkonnaminister või tema volitatud isik.
(6) The minister responsible for the field or a person authorised by the minister will exercise the right of pre-emption in the name of the state. 
(6) Ostueesõigust teostab riigi nimel valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud isik.
(6) A direct payment applicant must implement the requirements provided for in the relevant regulations of the European Union and § 32 of this Act in the entire holding. 
(6) Otsetoetuse taotleja täidab Euroopa Liidu asjakohastes määrustes ja käesoleva seaduse §-s 32 sätestatud nõudeid kogu põllumajanduslikus majapidamises.
(6) The search report has an informative meaning. 
(6) Otsinguaruandel on informatiivne tähendus.
(6) A decision concerning a competition shall be made and the tenderers or the persons who performed an act shall be informed thereof within the term prescribed in the conditions of the competition. 
(6) Otsus konkursi kohta tuleb teha ja pakkujaid või teo teinud isikuid sellest teavitada konkursi tingimustes ettenähtud tähtaja jooksul.
(6) A copy of the judgement shall be given to participants in the proceedings. 
(6) Otsuse ärakiri antakse menetlusosalistele.
(6) The Financial Supervision Authority shall promptly deliver a decision to grant or refuse to grant an authorisation for cross-border mediation to the intermediary. 
(6) Otsuse piiriülese vahenduse loa andmise või sellest keeldumise kohta toimetab Finantsinspektsioon viivitamata vahendajale kätte.
(6) The statement of reasons of a decision shall set out the facts and evidence established by the committee, the conclusions reached by the committee on the basis thereof, and the legal acts applied by the committee. 
(6) Otsuse põhjendavas osas märgitakse komisjoni tuvastatud asjaolud ja tõendid, millele on rajatud komisjoni järeldused, ning õigusaktid, mida komisjon on kohaldanud.
(6) The decision-maker will publish an environmental impact assessment programme, inter alia, on its webpage and ensure to the public the possibility to examine the programme at least until the end of the term for submission of proposals, objections and questions. 
(6) Otsustaja avalikustab keskkonnamõju hindamise programmi muu hulgas oma veebilehel, tagades avalikkusele programmiga tutvumise võimaluse vähemalt kuni programmi kohta ettepanekute, vastuväidete ja küsimuste esitamise tähtaja lõpuni.
(6) The decision-maker will make a decision to declare the environmental impact assessment report compliant with the requirements on the basis of subsection (5) of this section. 
(6) Otsustaja teeb käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel keskkonnamõju hindamise aruande nõuetele vastavaks tunnistamise otsuse.
(6) In the event of seconding an expert to an urgent mission the Rescue Board coordinates the terms of their remuneration with the Ministry of Foreign Affairs. 
(6) Päästeamet kooskõlastab eksperdi lähetamisel kiireloomulisele missioonile tema tasustamise tingimused Välisministeeriumiga.
(6) The Rescue Board may refuse to grant its approval if the activity planned in the plan or in the building design documentation increases the risk of a major accident or the severity of the consequences thereof and the measures planned for the prevention of an accident are not sufficient. 
(6) Päästeamet võib kooskõlastuse andmata jätta, kui planeeringuga või ehitusprojektiga kavandatav tegevus suurendab suurõnnetuse riski või õnnetuse tagajärgede raskust ja õnnetuse ennetamiseks kavandatavad meetmed ei ole piisavad.
(6) The requirements of the Rescue Board, Technical Surveillance Authority and Health Care Board concerning monuments and structures located within heritage conservation areas shall be co-ordinated with the National Heritage Board. 
(6) Päästeameti, Tehnilise Järelevalve Ameti ja Terviseameti nõuded mälestiste ja muinsuskaitsealal paiknevate ehitiste kohta kooskõlastatakse Muinsuskaitseametiga.
(6) The Rescue Board shall have the right to take a person to an office for the establishment of identity if it is unavoidably necessary for ascertainment or countering of a threat or if there is reason to suspect the person of commission of an offence. 
(6) Päästeametil on õigus toimetada isik isikusamasuse tuvastamiseks ametiruumi, kui see on vältimatult vajalik ohu väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või kui isikut on alust kahtlustada süüteo toimepanemises.
(6) In its activity and when taking measures a rescue service agency shall follow the principle of lawfulness, proportionality and expediency. 
(6) Päästeasutus lähtub oma tegevuses ja meetmete rakendamisel seaduslikkuse, proportsionaalsuse ja otstarbekuse põhimõttest.
(6) Specifications based on age may be set out for the requirements for the physical preparation of rescue servants by a regulation of the minister responsible for the field if it is in accordance with §9 (2) of the Equal Treatment Act. 
(6) Päästeteenistuja füüsilise ettevalmistuse nõuetes võib valdkonna eest vastutav minister määrusega kehtestada vanuse alusel erisusi, kui see on kooskõlas võrdse kohtlemise seaduse § 9 lõikega 2.
(6) The oath of rescue servants shall not be taken by persons who have taken an oath of office in public service prior to employment in the rescue service. 
(6) Päästeteenistuja vannet ei anna isikud, kes on enne päästeteenistusse asumist riigiteenistuses olles ametivande andnud.
(6) An operator of bark boilers within the pulp and paper industry shall ensure that upon waste co-incineration pursuant to the requirements determined on the basis of subsection (1) of this section the total organic carbon emissions comply with the emission limit values established for these on the basis of subsection 100 (1) of this Act, if: 
(6) Paberimassi- ja paberitööstuse puukoore põletuskatla käitaja tagab, et jäätmete koospõletamisel käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel määratud nõuete korral vastab kogu orgaanilise süsiniku heide käesoleva seaduse § 100 lõike 1 alusel selle jaoks kehtestatud heite piirväärtustele, kui:
(6) Where necessary, the competent authority refers the proposal of the use and occupancy permit: 
(6) Pädev asutus esitab kasutusloa taotluse eelnõu vajaduse korral:
(6) Where the application is not submitted by the owner of the registered immovable named in the application, the competent authority invites that owner to join in the proceedings and, if necessary, also invites the owners of the adjacent registered immovables. 
(6) Pädev asutus kaasab menetlusse kinnisasja omaniku, kui taotlust ei ole esitanud omanik, ja vajaduse korral kinnisasjaga piirneva kinnisasja omaniku.
(6) The competent authority will immediately communicate the decision concerning the issue of the professional card to the competent authority of a Member State of the European Union, member state of the European Economic Area or the Swiss Confederation and to the applicant. 
(6) Pädev asutus teeb kutsekaardi andmise otsuse viivitamata teatavaks Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni pädevale asutusele ja taotlejale.
(6) The substitute for a competent person must comply with the requirements set for competent persons. 
(6) Pädeva isiku asendaja peab vastama pädevale isikule esitatavatele nõuetele.
(6) In the event of severance of the legal relationship between the competent person and the undertaking, the competent person is entitled to withdraw his or her consent. 
(6) Pädeva isiku ja ettevõtja vahelise õigussuhte katkemisel on pädeval isikul õigus kinnitusest loobuda.
(6) By its decision, the competent authority has the right to: 
(6) Pädeval asutusel on õigus oma otsusega:
(6) Cartridges, propellant and primers shall be stored in a weapons safe in a separately lockable compartment or in a weapons storage room. 
(6) Padruneid, püssirohtu ja sütikuid hoitakse relvakapis relvadest eraldi lukustatavas osas või relvahoidlas.
(6) Cartridges are divided into modifications of cartridges on the basis of different charges of ammunition if: 
(6) Padrunid jagunevad erinevate pihtamislaengute alusel padrunimodifikatsiooniks, kui:
(6) The procedure for the acceptance, carriage and release of baggage and the prices of carriage and keeping of baggage upon provision of commercial regular services may be established by the carrier. 
(6) Pagasi vastuvõtmise, veo ja väljaandmise korra ning veo ja hoiu hinnad kommertsliinivedudel võib kehtestada vedaja.
(6) Packers may mark with the e-mark prepackages the compliance of which with this Act and legislation established on the basis thereof has been attested. 
(6) Pakendaja võib kinnispakke, mille vastavus käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele on tõendatud, tähistada e-märgisega.
(6) A packaging undertaking is obliged to provide the end user and consumer with a possibility to return its packaging and packaging waste which contain hazardous substances, taking account of the requirements for handling provided by the Waste Act and the Chemicals Act and legislation established on the basis thereof. 
(6) Pakendiettevõtja on kohustatud tagama lõppkasutajale ja tarbijale oma ohtlikke aineid sisaldavate pakendite ja pakendijäätmete tagastamisvõimalused, arvestades jäätmeseaduses ja kemikaaliseaduses ning nende alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud käitlemise nõudeid.
(6) The description of a package and other terms and conditions of a contract communicated to a consumer shall comply with the requirements provided by the Law of Obligations Act. 
(6) Pakettreisi kirjeldus või muud tarbijale edastatavad lepingutingimused peavad vastama võlaõigusseaduses sätestatule.
(6) The contracting authority will make a reasoned written decision on the qualification or disqualification of a tenderer or candidate. 
(6) Pakkuja või taotleja kvalifitseerimise või kvalifitseerimata jätmise kohta teeb hankija sellekohase põhjendatud kirjaliku otsuse.
(6) Declaration of the best bid is valid as of the time of its announcement. 
(6) Pakkumise parimaks tunnistamine kehtib teatavakstegemise ajast alates.
(6) Salary costs are capitalised by crediting account group 507. 
(6) Palgakulude kapitaliseerimiseks tehakse kanded kontorühma 507 kreeditisse.
(6) The size of wage subsidy shall be calculated on the basis of the data in the unemployment insurance database established on the basis of § 35 of the Unemployment Insurance Act. 
(6) Palgatoetuse suurus arvutatakse töötuskindlustuse seaduse § 35 alusel asutatud töötuskindlustuse andmekogu andmete alusel.
(6) Wage subsidy shall not be paid for the period for which a service relationship has been suspended or during which a person has refused to work, including for the holiday period. 
(6) Palgatoetust ei maksta teenistussuhte peatumise või tööst keeldumise ajavahemiku, sealhulgas puhkuse eest.
(6) Wage subsidy shall not be paid for the period during which a person has refused to work, including for the holiday period. 
(6) Palgatoetust ei maksta tööst keeldumise ajavahemiku, sealhulgas puhkuse eest.
(6) Procedure expenses, expenses relating to the sale of the thing and expenses necessary for the preservation of a pledged object which are incurred by the pledgee are also secured by the pledge. 
(6) Pandiga on tagatud ka menetluskulud, asja müügiga seotud kulutused ja pandipidaja poolt pandieseme säilitamiseks tehtud vajalikud kulutused.
(6) A claim secured by a pledge may be restructured only if the creditor consents to it, even if the pledgor is a third party. 
(6) Pandiga tagatud nõude võib ümber kujundada üksnes juhul, kui võlausaldaja sellega nõustub, seda ka siis, kui pantija on kolmas isik.
(6) A banking portfolio consists of risk positions created from securities, goods, derivative instruments and other instruments that are not included in the trading portfolio. 
(6) Pangaportfell koosneb väärtpaberitest, kaupadest ja tuletisinstrumentidest ning muudest instrumentidest tekkinud riskipositsioonidest, mis ei kuulu kauplemisportfelli.
(6) Eesti Pank shall establish the requirements and methods for calculating the capital requirements for the risk positions which exceed the limitations set for the credit risk of the banking portfolio, position risk of the trading portfolio, counterparty credit risk, settlement delivery risk, foreign exchange risk, commodities risk, financial conglomerateional risk and concentration of exposures, and the procedure for calculating own funds. 
(6) Pangaportfelli krediidiriski, kauplemisportfelli positsiooniriski, vastaspoole krediidiriski, ülekanderiski, valuutariski, kaubariski, operatsiooniriski ning riskikontsentratsiooni piirmäärasid ületavate riskipositsioonide kapitalinõuete arvutamise nõuded ja metoodika ning omavahendite arvutamise korra kehtestab Eesti Pank.
(6) If bankruptcy is declared, the court shall decide on the time and place of the first general meeting of creditors, appointment of a trustee in bankruptcy (trustee), and application of measures for securing actions. 
(6) Pankroti väljakuulutamisel otsustab kohus võlausaldajate esimese üldkoosoleku toimumise aja ja koha, pankrotihalduri (haldur) nimetamise ning hagi tagamise abinõude kohaldamise.
(6) The pledgor may issue orders to the account operator regarding securities transferred to the pledge account until the date specified in subsection (5) of this section only with the consent of the pledgee. 
(6) Pantija võib kuni käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kuupäevani pandikontole kantud väärtpaberite suhtes kontohaldurile korraldusi anda üksnes pandipidaja nõusolekul.
(6) Contributions shall be accounted similarly to expenses that the taxpayer would have incurred for acquiring the agreement object without the contract. 
(6) Panuseid käsitatakse sarnaselt kuludega, mida maksumaksja oleks teinud lepingu puudumisel kokkuleppe eseme soetamiseks.
(6) After 1 January of 2011 the transfer of the residence permit data into a travel document of a foreign state shall be refused pursuant to the procedure that was valid during the submission of an application for the transfer of the data of the residence permit into the travel document of a foreign state. 
(6) Pärast 2011. aasta 1. jaanuari keeldutakse elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmisest vastavalt elamisloa andmete välisriigi reisidokumenti kandmise taotluse esitamise ajal kehtinud korrale.
(6) After the decision in a matter has been pronounced, any applications made to the court which has decided the matter do not need to be dealt with by the panel which made the decision. 
(6) Pärast asjas lahendi tegemist samale kohtule esitatavaid taotlusi ei pea lahendama lahendi teinud kohtukoosseis.
(6) After the end of the standard period of Doctoral study, the Ministry of Education and Research shall cover the costs of Doctoral study to the university to the extent of the amount which is obtained by multiplying the number of Doctoral level degrees defended within that term by the performance pay of Doctoral study. 
(6) Pärast doktoriõppe nominaalkestuse lõppemist katab Haridus- ja Teadusministeerium ülikoolile doktoriõppe kulud summas, mis saadakse selleks ajaks kaitstud doktorikraadide arvu korrutamisel doktoriõppe tulemustasuga.
(6) After conducting a general inspection of an enterprise, the State Agency of Medicines will, within 90 days, issue a certificate to the inspected enterprise concerning the compliance of the enterprise with good manufacturing or distribution practices of the European Economic Area, provided that the inspection results confirm such compliance. 
(6) Pärast ettevõtte üldist kontrollimist annab Ravimiamet inspekteeritud ettevõttele 90 päeva jooksul sertifikaadi Euroopa Majanduspiirkonna headele tootmis- või turustamistavadele vastavuse kohta, kui seda kinnitab kontrollimise tulemus.
(6) After the entry into force of a court decision made as a result of the action, the Patent Office shall continue the processing of the application on the basis of the circumstances established by the court decision. 
(6) Pärast hagimenetluse tulemusena tehtud kohtulahendi jõustumist jätkab Patendiamet taotluse menetlust, lähtudes kohtulahendiga kindlaks tehtud asjaoludest.
(6) After forwarding the information and documents specified in subsection (1) of this section to the financial supervision authority of the respective Contracting State, the management company which manages a UCITS may commence the provision of cross-border services there, taking account of the requirements provided for in the legislation of the Contracting State and established by the financial supervision authority of the Contracting State. 
(6) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide edastamist vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele võib eurofondi valitsev fondivalitseja alustada seal piiriüleste teenuste osutamist, arvestades lepinguriigi õigusaktides sätestatud ja lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse esitatud tingimusi.
(6) After the information and documents specified in subsection (1) of this section have been forwarded to the financial supervision authority of the relevant contracting state, the credit institution may commence provision of cross-border services in the contracting state having regard to the conditions provided for in the legislation of the contracting state and established by the financial supervision authority of the contracting state. 
(6) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide edastamist vastava lepinguriigi finantsjärelevalve asutusele võib krediidiasutus alustada seal piiriüleste teenuste osutamist, arvestades lepinguriigi õigusaktides sätestatud ja lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse esitatud tingimusi.
(6) After awarding the public contract specified in subsection (3) of this section, the contracting authority will submit a public procurement report and an annex thereto in accordance with the procedure provided for in § 37 of this Act if the value of the public contract net of value added tax exceeds 40 000 euros. 
(6) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud hankelepingu sõlmimist esitab hankija käesoleva seaduse §-s 37 sätestatud korras riigihanke aruande ja aruande lisa, kui hankelepingu maksumus ilma käibemaksuta ületab 40 000 eurot.
(6) After the expiry of the term specified in subsection (5) of this section land, construction work or device cease being a national defence object unless designated as permanent national defence object during the term. 
(6) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tähtaja möödumist lõpeb maa-ala, ehitise või seadme riigikaitseobjektiks olemine, kui see ei ole tähtaja jooksul määratud alaliseks riigikaitseobjektiks.
(6) After the expiry of the limitation period specified in subsection (5) of this section, the court shall repay the amount contributed to constitute the fund to the contributor unless the claim for repayment is seized pursuant to subsection 98 (4) of this Act. 
(6) Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tähtaja möödumist maksab kohus fondi moodustamiseks sissemakstud summa sissemaksjale tagasi, välja arvatud juhul, kui tagasimaksmise nõue on vastavalt käesoleva seaduse § 98 lõikele 4 arestitud.