natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The procedure for the appointment to and release from a wartime post shall be established by the Commander of the Defence Forces. 
(8) Sõjaaja ametikohale nimetamise ja ametikohalt vabastamise korra kehtestab Kaitseväe juhataja.
(8) If, upon raising of the military readiness or in case of mobilisation or during a state of emergency or state of war, a prohibition on departure from Estonia has been established on the basis of the Defence Forces Service Act, the police shall have the authority to check whether a prohibition or restrictions on departure from Estonia have been established with regard to a national leaving Estonia. 
(8) Sõjalise valmisoleku suurendamisel, mobilisatsiooni korral, erakorralise seisukorra või sõjaseisukorra ajal, kui kaitseväeteenistuse seaduse alusel on kehtestatud Eestist lahkumise keeld, on politsei pädevuses kontrollida, kas Eestist lahkuva kodaniku suhtes on kehtestatud Eestist lahkumise keeld või piirangud.
(8) If, upon raising of the military readiness or in case of mobilisation or during a state of emergency or state of war, a prohibition on departure from Estonia has been established with regard to a person liable to service in the Defence Forces, the police shall have the authority to check whether a prohibition or a restriction on departure has been established with regard to a national leaving Estonia. 
(8) Sõjalise valmisoleku tõstmisel, mobilisatsiooni korral, erakorralise seisukorra või sõjaseisukorra ajal, kui kaitseväekohustuslase suhtes on kehtestatud Eestist lahkumise keeld, on politsei pädevuses kontrollida, kas Eestist lahkuva kodaniku suhtes on kehtestatud lahkumise keeld või piirang.
(8) National curricula shall not be established for military and public defence specialities. 
(8) Sõjaväelistel ja sisekaitselistel erialadel riiklikke õppekavasid ei kehtestata.
(8) The expenditure of thermal energy for producing hot household water is calculated as the product of the specific heat of water, the difference between the average temperature of hot household water and cold water and the quantity of hot household water. 
(8) Soojuse kulu tarbevee soojendamiseks saadakse vee erisoojuse, sooja tarbevee ja külma vee keskmise temperatuuride vahe ning sooja tarbevee koguse korrutamisel.
(8) Social protection shall be subject to provisions concerning the rights, obligations, and liabilities of a person and social protection proceedings in cases provided by the Act regulating social protection. 
(8) Sotsiaalkaitsele kohaldatakse käesolevas seaduses isiku õiguste, kohustuste ja vastutuse ning sotsiaalkaitse menetluste kohta sätestatut sotsiaalkaitset reguleerivas seaduses sätestatud juhul.
(8) The Social Insurance Board may refuse to enter into a contract under public law with a service provider if: 
(8) Sotsiaalkindlustusamet võib keelduda teenuse osutajaga halduslepingu sõlmimisest, kui:
(8) The Social Insurance Board may refuse to enter into a framework contract with a service provider if: 
(8) Sotsiaalkindlustusamet võib keelduda teenuse osutajaga raamlepingu sõlmimisest, kui:
(8) Upon deciding on the provision of a special care service, the Social Insurance Board has the right to receive from the person and the Estonian Unemployment Insurance Fund information concerning registration of the person as unemployed and provision of coaching for working life, work practice, working with support person and occupational rehabilitation service to the person. 
(8) Sotsiaalkindlustusametil on erihoolekandeteenuse osutamise otsustamisel õigus saada isikult ja Eesti Töötukassalt andmeid isiku töötuna arveloleku ning isikule tööharjutuse, tööpraktika, tugiisikuga töötamise ja tööalase rehabilitatsiooni teenuse osutamise kohta.
(8) A payer of social tax provided for in § 4 of the Social Tax Act shall check with the Estonian Central Register of Securities whether a person specified in subsection (1) of this section is required to make contributions to a mandatory funded pension. 
(8) Sotsiaalmaksuseaduse §-s 4 sätestatud sotsiaalmaksu maksja on kohustatud kontrollima Eesti väärtpaberite keskregistrist, kas käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik on kohustatud tasuma kohustusliku kogumispensioni makset.
(8) The restrictions on medicinal products or classes of medicinal products dispensed on the basis of EU prescriptions in the interests of the protection of public health may be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(8) Sotsiaalminister võib kehtestada määrusega rahvatervise kaitse huvides piiranguid Euroopa Liidu retsepti alusel väljastatavate ravimite ja ravimirühmade kaupa.
(8) The documents or data required for the transfer of strategic goods shall be submitted to the customs authority in the course of customs formalities together with the customs declaration, or for the release of goods under supervision. 
(8) Strateegilise kauba veoks vajalikud dokumendid või teave esitatakse tolliasutusele tolliformaalsuste käigus koos tollideklaratsiooniga või kauba vabastamiseks järelevalve alt.
(8) The applicant or holder of diving permit shall be notified of issue, refusal or declaration of invalidity of a diving permit within five working days in a format which can be reproduced in writing. 
(8) Sukeldumisloa andmisest, andmisest keeldumisest või kehtetuks tunnistamisest teavitatakse sukeldumisloa taotlejat või omajat kirjalikult taasesitatavas vormis viie tööpäeva jooksul.
(8) A closed account cannot be reopened. 
(8) Suletud kontot ei saa uuesti avada.
(8) Tax liability and accessory obligations related thereto and other financial obligations collectable by the tax authority shall terminate upon the expiry of a limitation period for compulsory execution. 
(8) Sundtäitmise aegumistähtaja möödumisel lõpevad maksukohustus ja sellega seotud kõrvalkohustused ning muud maksuhalduri sissenõutavad rahalised kohustused.
(8) Upon the application of compelled attendance a person shall be taken to the law enforcement agency which sent the summons. 
(8) Sundtoomise kohaldamisel tuleb isik toimetada kutse saatnud korrakaitseorganisse.
(8) The bailiff which made a decision may postpone the imposition of penalty payments at a reasoned request of the addressee of penalty payments and issue a new warning where a new term is set for compliance with the decision. 
(8) Sunniraha adressaadi põhjendatud taotluse alusel võib otsuse teinud kohtutäitur sunniraha rakendamise edasi lükata ja teha uue hoiatuse, milles määrab otsuse täitmiseks uue tähtaja.
(8) The costs of interment or cremation of a deceased person must be borne by the close kin of the deceased person. 
(8) Surnu matmise või tuhastamise kulude kandmise kohustus on surnu omastel.
(8) The system operator may not convey a business secret to a gas undertaking engaged in production or sale. 
(8) Süsteemihaldur ei edasta ärisaladust tootmis- ja müügiülesandeid täitvale gaasiettevõtjale.
(8) At the request of the system operator, a balance provider shall provide the system operator with information concerning the chain of open supplies carried out pursuant to its open supply contracts in respect of each market participant whose balance is determined by the balance provider. 
(8) Süsteemihalduri taotluse alusel esitab bilansihaldur talle andmed oma avatud tarne lepingute alusel toimuvate avatud tarnete ahela kohta nende turuosaliste suhtes, kelle bilanssi ta selgitab.
(8) A systematic internaliser has the right, in a uniform way, to limit the total number of transactions from different clients at the same time provided that the number or volume of orders sought by clients differs considerably from the norm. 
(8) Süsteemsel täitjal on õigus ühetaoliselt piirata tema hinnanoteeringute alusel erinevate klientidega üheaegselt tehtavate tehingute arvu, kui klientide korralduste arv või maht erineb oluliselt tavapärasest.
(8) An oral translation shall be ensured to a suspect and accused immediately, a written translation of the documents shall be ensured to a suspect and accused within a reasonable period of time so that this does not impair the exercise of their rights of defence. 
(8) Suuline tõlge tagatakse kahtlustatavale ja süüdistatavale viivitamata, dokumentide kirjalik tõlge tagatakse kahtlustatavale ja süüdistatavale mõistliku aja jooksul nii, et see ei halvenda nende kaitseõiguse teostamist.
(8) Shooting tests for big game and shooting tests for bowhunting shall be organised, and shooting test certificates for big game and shooting test certificates for bowhunting shall be issued by the Environmental Board or a person who entered into a contract under public law with the Ministry of the Environment on the basis of subsection 10 (1) of this Act. 
(8) Suuruluki laskekatsete ja vibujahi laskekatsete läbiviimist korraldab ja suuruluki laskekatse tunnistusi ja vibujahi laskekatse tunnistusi annab Keskkonnaamet või käesoleva seaduse § 10 lõike 1 alusel Keskkonnaministeeriumiga halduslepingu sõlminud isik.
(8) Verification marks may be prepared by an undertaking with exclusive rights within the meaning of the Competition Act. 
(8) Taatlusmärgiseid võib valmistada ainuõigust omav ettevõtja konkurentsiseaduse tähenduses.
(8) The expenses incurred as grant aid in constructing the public water supply and sewerage system shall be deducted from the connection charges and this must be reflected in the methodology for calculating connection charges. 
(8) Tagastamatu abi korras ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni väljaehitamiseks tehtud kulutused arvatakse maha liitumistasudest ning see peab kajastuma liitumistasu arvutamise metoodikas.
(8) At the request of a person entitled to submit an application for fulfilment of a claim for refund, the tax authority shall use the claim for refund for the performance of the monetary obligations of a third person to the extent specified in the application (subsection 105 (8)). 
(8) Tagastusnõude täitmise taotluse esitamiseks õigustatud isiku taotlusel kasutab maksuhaldur tagastusnõuet taotluses määratud ulatuses kolmanda isiku rahaliste kohustuste täitmiseks (§ 105 lõige 8).
(8) A deposit does not include the costs of acceptance of return of the packaging and packaging waste and the costs related to its organisation. 
(8) Tagatisrahas ei sisaldu pakendi ja pakendijäätmete tagasivõtmise ning selle korraldamisega seotud kulusid.
(8) The amount of security is equal to or smaller than the size of the tax liability which may arise or has arisen. 
(8) Tagatissumma on tekkida võiva või tekkinud maksukohustuse suurusega võrdne või sellest väiksem.
(8) The running of a time-limit shall be suspended for the period in which the official is staying on a maternity leave, adoptive parent’s leave or parental leave. 
(8) Tähtaja kulgemine peatub ajaks, kui ametnik viibib rasedus- ja sünnituspuhkusel, lapsendaja puhkusel või lapsehoolduspuhkusel.
(8) A temporary residence permit for employment may be issued without meeting the requirement for permission of the Estonian Unemployment Insurance Fund for employment in the field in which it is necessary to reduce the shortage of labour in Estonia and employ in Estonia aliens with the necessary knowledge and skills in order to facilitate the development of the Estonian economy, science, education or culture. 
(8) Tähtajalise elamisloa töötamiseks võib anda ilma Eesti Töötukassa loa nõuet täitmata töötamiseks valdkonnas, milles on Eestis vaja vähendada tööjõupuudust ning võtta Eestisse tööle vajalike teadmiste ja oskustega välismaalasi, et soodustada Eesti majanduse, teaduse, hariduse või kultuuri arengut.
(8) A person suffering from a communicable disease who is hospitalised for involuntary treatment shall be placed in an isolated ward which meets the requirements for safety from infection. 
(8) Tahtest olenematuks raviks haiglasse paigutatud nakkushaige peab olema eraldi palatis, mis vastab nakkusohutuse nõuetele.
(8) Persons in involuntary treatment shall not be subjected to clinical trials, testing of new medicinal products or treatment methods. 
(8) Tahtest olenematul ravil viibiva isikuga ei ole lubatud teha kliinilisi katseid, katsetada uusi ravimeid ega ravimeetodeid.
(8) A member of the Defence League shall be liable for the intentionally caused damage to the full extent. 
(8) Tahtlikult tekitatud kahju korral vastutab Kaitseliidu liige tekkinud kahju eest täies ulatuses.
(8) The state fee for a year of validity of supplementary protection may be paid within six months after the due date of payment has passed if a supplementary state fee is also paid. 
(8) Täiendava kaitse kehtivusaasta riigilõivu võib tasuda ka kuni kuus kuud pärast tasumistähtpäeva möödumist, tasudes täiendava riigilõivu.
(8) The period of payment of additional contribution is one calendar month and each month additional contribution shall be made for the previous calendar month. 
(8) Täiendava sissemakse tasumise periood on üks kalendrikuu ning täiendav sissemakse tehakse igas kuus eelmise kalendrikuu eest.
(8) The Minister of Finance shall establish, by a regulation, additional instructions for the completion, lodging and acceptance of a written customs declaration and simplified customs declaration. 
(8) Täiendavad juhised tollideklaratsiooni ja lihtsustatud tollideklaratsiooni täitmiseks, esitamiseks ja aktsepteerimiseks kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) Additional working years shall be accounted to an owner of a former dwelling (in the case of his or her death to the person's successors) if the dwelling owned thereby was demolished due to deprivation of the plot adjacent to the residential building for state or societal needs and no compensation was paid thereto for the demolished dwelling, no equivalent dwelling was granted to the ownership thereof and the dwelling was not relocated. 
(8) Täiendavaid tööaastaid arvestatakse endise eluruumi omanikule (tema surma korral tema pärijatele) juhul, kui temale kuulunud eluruum lammutati seoses elamu juurde kuulunud krundi äravõtmisega riiklikeks või ühiskondlikeks vajadusteks ja talle ei makstud hüvitust lammutatud eluruumi eest, ei antud omandisse teist samaväärset ega paigaldatud teise kohta sama eluruumi.
(8) The calculation period of the in-service training starts from the beginning of the calendar year. 
(8) Täiendusõppe arvestusperiood algab kalendriaasta algusest.
(8) The procedure for inspecting plants, plant products and other objects upon their conveyance from third countries to Estonia shall be established by the Minister of Agriculture. 
(8) Taimede, taimsete saaduste ja muude objektide kontrollimise korra nende ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise korral kehtestab põllumajandusminister.
(8) The procedure for inspecting plants, plant products and other objects upon their conveyance from third countries to Estonia will be established by the minister responsible for the field. 
(8) Taimede, taimsete saaduste ja muude objektide kontrollimise korra nende ühendusevälisest riigist Eestisse toimetamise korral kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(8) The residues and packaging waste of a plant protection product shall be handled in accordance with the requirements established in the Waste Act and in the Packaging Act. 
(8) Taimekaitsevahendi jääke ja pakendijäätmeid käideldakse jäätmeseaduses ja pakendiseaduses sätestatud nõuete kohaselt.
(8) The adaptation of a taximeter means the installation of a taximeter that has passed a proper metrology inspection in a power-driven vehicle, the adjustment of the taximeter, verification of the readings of the taximeter, and the sealing of the taximeter and the connections thereof that allow for changing the measurement result, all of which must be performed by a person whose competence has been evaluated in accordance with § 5 of the Metrology Act and who holds a valid competency certificate. 
(8) Taksomeetri kohandamine on mõõteseaduse nõuete kohase metroloogilise kontrolli läbinud taksomeetri paigaldamine sõidukile, taksomeetri reguleerimine ja näitude kontrollimine ning taksomeetri ja selle mõõtetulemust muuta võimaldavate ühenduste plommimine isiku poolt, kelle pädevust on hinnatud mõõteseaduse § 5 kohaselt ja kellel on nõuetekohane pädevust tõendav tunnistus.
(8) The applicant will submit a summary of the results of the professional evaluation to the Health Board immediately after the expiry of the term specified in subsection (7). 
(8) Taotleja esitab viivitamata Terviseametile erialase hindamise tulemuste kokkuvõtte punktis 7 nimetatud tähtaja möödumisel.
(8) An applicant may withdraw his or her application at any time before administrative proceedings are terminated. 
(8) Taotleja võib enne haldusmenetluse lõppemist oma taotluse igal ajal tagasi võtta.
(8) An applicant and a recipient have the right to examine the documents prepared concerning them, except for the documents classified as internal. 
(8) Taotlejal ja toetuse saajal on õigus tutvuda tema kohta koostatud dokumentidega, välja arvatud dokumentidega, mis on tunnistatud asutusesiseseks kasutamiseks.
(8) An applicant has the right to waive the right of appeal pursuant to the procedure provided for in the Code of Administrative Court Procedure. 
(8) Taotlejal on õigus kaebusest loobuda halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
(8) The ministry shall sign the contract for the use of the state budget allocation with the final recipient on the basis of the decision to approve the project proposal. 
(8) Taotluse rahuldamise otsuse alusel sõlmib ministeerium toetuse saajaga riigieelarvelise eraldise kasutamise lepingu.
(8) The composition of the data to be presented in the application, the format of the application and the list of the required documents shall be established by a regulation of the Minister of Social Affairs. 
(8) Taotluses esitatavate andmete koosseisu ja taotluse vormi ning nõutavate dokumentide loetelu kehtestab sotsiaalminister määrusega.
(8) The composition of the data to be presented in the application, the format of the application and the list of the required documents shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(8) Taotluses esitatavate andmete koosseisu ja taotluse vormi ning nõutavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) Eesti Pank shall establish more specific requirements for the information subject to disclosure concerning risk management, own funds and capital adequacy of a credit institution. 
(8) Täpsemad nõuded krediidiasutuse riskijuhtimise, omavahendite ja kapitali adekvaatsuse kohta avalikustatavale teabele kehtestab Eesti Pank.
(8) More detailed requirements for the maintenance of non-EASA aircraft and components will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(8) Täpsemad nõuded mitte-EASA õhusõiduki ja komponendi hooldustööde tegemisele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) The remuneration shall be distributed among authors, performers and producers of phonograms according to the use of works and phonograms. 
(8) Tasu jaotatakse autorite, teoste esitajate ja fonogrammitootjate vahel, lähtudes teoste ja fonogrammide kasutamisest.
(8) The remuneration is paid by a legal person determined by the Minister of Culture. 
(8) Tasu väljamaksja on kultuuriministri määratud juriidiline isik.
(8) The remuneration is paid by a legal person determined by the minister responsible for the area. 
(8) Tasu väljamaksja on valdkonna eest vastutava ministri määratud juriidiline isik.
(8) A court shall publish a notice concerning annulment of a compromise and reopening of the bankruptcy proceedings in the official publication Ametlikud Teadaanded. 
(8) Teate kompromissi tühistamisest ja pankrotimenetluse taastamisest avaldab kohus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
(8) A natural person who applies for a certificate of competence for owner supervision over road construction and repair works shall have undergone a training course for construction supervision over road management work in an agency recognised by the minister responsible for the area and have passed the written final exam of the course. 
(8) Tee ehitus- ja remonditööde omanikujärelevalve pädevustunnistust taotlev füüsiline isik peab olema läbinud valdkonna eest vastutava ministri tunnustatud asutuses tee ehitus- ja remonditööde omanikujärelevalve koolituskursuse ning sooritanud kursuse kirjaliku lõpueksami.
(8) The issuer of a road construction permit has the right to revoke the permit if: 
(8) Tee-ehitusloa väljaandjal on õigus tunnistada luba kehtetuks, kui:
(8) A non-traffic means of information installed on a roads or in the road protection zones without the consent of the owner of the road or the owner of the land in the road protection zone must be immediately removed by the owner of the means of information at the request of the owner of the road or the owner of the land in the road protection zone. 
(8) Teele või tee kaitsevööndisse tee omaniku või tee kaitsevööndi maa omaniku nõusolekuta paigaldatud liiklusvälise teabevahendi peab teabevahendi omanik tee omaniku või tee kaitsevööndi maa omaniku nõudel viivitamata kõrvaldama.
(8) A police officer shall not be promoted in the service rank during the time the police officer is serving a disciplinary punishment. 
(8) Teenistusastet ei ülendata politseiametniku distsiplinaarkaristuse kehtivuse ajal.
(8) One disciplinary penalty shall be imposed for a breach of duties, except when the violations are independent and are not substantially and directly mutually connected. 
(8) Teenistuskohustuste rikkumise eest määratakse üks distsiplinaarkaristus, välja arvatud juhul, kui rikkumised on iseseisvad ega ole üksteisega sisuliselt ja vahetult seotud.
(8) Equipment or materials endangering or obstructing the movement of pedestrians, especially elderly or disabled persons, may not be placed on a sidewalk or shoulder without the consent of the owner of the road. 
(8) Teeomaniku loata ei tohi paigutada kõnniteele või teepeenrale seadmeid või materjale, mis ohustavad või takistavad jalakäija, eriti vanuri ja liikumispuudega isiku liikumist.
(8) For the purposes of this Act, relevant person is: 
(8) Tegevisik on käesoleva seaduse tähenduses:
(8) The conditions of keeping a weapon allotted to the Defence League and ammunition and the procedure for depositing thereof shall be established by a regulation of the Minister of Defence. 
(8) Tegevliikme elukohas Kaitseliidu relva ja laskemoona hoidmise tingimused ning hoiule andmise korra kehtestab kaitseminister määrusega.
(8) The conditions of keeping a weapon a llotted to the Defence League and ammunition and the procedure for depositing thereof shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(8) Tegevliikme elukohas Kaitseliidu relva ja laskemoona hoidmise tingimused ning hoiule andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(8) An active member who has not undergone the Defence League training in the handling and use of a weapon may only be given the weapon allotted to the Defence League for use in the firing range after reading the requirements for the use of a weapon. 
(8) Tegevliikmele, kes ei ole läbi teinud Kaitseliidu relva käitlemise ja kasutamise koolitust, võib Kaitseliidu relva anda kasutada vaid lasketiirus kasutamiseks pärast relva kasutamise nõuetega tutvumist.
(8) The period during which an activity licence is revoked does not extend the period of validity of the activity licence. 
(8) Tegevusloa kehtivusaeg ei pikene tegevusloa kehtivuse peatamise aja võrra.
(8) A licence applicant and a licence holder must be registered in the commercial register or in the register of non-profit associations and foundations. 
(8) Tegevusloa taotleja ja selle omaja peavad olema kantud äriregistrisse või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse.
(8) A state fee shall be paid for review of the application for activity licence in correspondence with the rate provided for in the States Fees Act. 
(8) Tegevusloa taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõiv riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi.