natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The provisions of subsection 3 of this section shall apply to the issue of a residence permit to a family member in the case specified in subsection 4 of this section, and the data related to the person’s right of residence shall be entered on the identity card. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhul perekonnaliikmele elamisloa andmisel kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut ja tema elamisõiguse andmed kantakse isikutunnistusele.
(6) Upon graduation, the school specified in subsection (4) of this section shall issue a basic school leaving certificate or upper secondary school leaving certificate containing an entry on the completion of vocational training, or a leaving certificate of vocational educational institution or both. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kool väljastab õpilasele kooli lõpetamisel põhikooli või gümnaasiumi lõputunnistuse, milles on kutseõppe läbimist tõendav kanne, või kutseõppeasutuse lõputunnistuse või mõlemad.
(6) Before entry into a contract specified in subsection (4) of this section, such contract shall be submitted for approval to the Technical Surveillance Authority which shall refuse to approve the contract if entry into contract for ten consecutive timetabling periods has not been grounded according to subsection (4), or the investments provided as proof are not certified or sufficient, or if entry into contract would preclude the possibility to use the capacity by other railway undertakings. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud leping tuleb enne sõlmimist esitada heakskiitmiseks Tehnilise Järelevalve Ametile, kes võib keelduda lepingu heakskiitmisest, kui lepingu sõlmimine kümneks järjestikuseks liiklusgraafikuperioodiks ei ole vastavalt lõikele 4 põhjendatud või põhjenduseks toodud investeeringud ei ole tõendatud või piisavad või lepingu sõlmimine välistaks läbilaskevõime kasutamise võimaluse teiste raudteeveo-ettevõtjate poolt.
(6) A person applying liquidation proceedings specified in subsection (4) of this section is required to perform, under the conditions and to the extent provided in Estonian law, the acts necessary for making entries in Estonian public registers. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud likvideerimismenetlust rakendav isik on kohustatud tegema Eesti avalikesse registritesse kannete tegemiseks vajalikud toimingud Eesti õiguses sätestatud tingimustel ja ulatuses.
(6) The materiality specified in subsection (4) of this section shall be expected also in the following case: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud olulisust eeldatakse järgmistel juhtudel:
(6) The Ministry of the Interior shall forward the opinion specified in subsection (4) of this section to the Ministry of Foreign Affairs within seven days as of the involvement of the Ministry of Foreign Affairs in the proceedings. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud seisukoha edastab Siseministeerium Välisministeeriumile seitsme päeva jooksul Välisministeeriumi poolt menetlusse kaasamise päevast arvates.
(6) An application specified in subsection (4) of this section shall be reviewed by the Financial Supervision Authority and a decision to revoke or to refuse the revocation of the activity licence shall be made within two months as of the receipt of the application. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud taotluse vaatab Finantsinspektsioon läbi ning teeb otsuse tegevusloa kehtetuks tunnistamise või sellest keeldumise kohta kahe kuu jooksul taotluse saamisest arvates.
(6) The plaintiff may also submit a petition or amendment specified in subsection (4) of this section without submission of a petition in a format corresponding to the statement of claim and, among other, orally in a court session. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud taotluse või täienduse võib hageja esitada ka hagiavaldusele vastavas vormis avaldust esitamata, muu hulgas suuliselt kohtuistungil.
(6) The notification referred to in subsection 4 of this section must briefly introduce the content of the national spatial plan and any significant impacts that may be presumed to result from implementation of the plan, as well as state the major changes envisaged in comparison with the existing situation. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teates tuleb tutvustada lühidalt üleriigilise planeeringu sisu ja planeeringu elluviimisega eeldatavalt kaasneda võivaid olulisi mõjusid, sealhulgas märkida olulisemad kavandatavad muudatused võrreldes olemasoleva olukorraga.
(6) The announcement referred to in subsection 4 of this section must: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teates tuleb:
(6) A person applying reorganisation measures specified in subsection (4) of this section is required to perform, under the conditions and to the extent provided in Estonian law, the acts necessary for making entries in Estonian public registers. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tervendamismeetmeid rakendav isik on kohustatud tegema Eesti avalikesse registritesse kannete tegemiseks vajalikud toimingud Eesti õiguses sätestatud tingimustel ja ulatuses.
(6) Aircraft operators who comply with the conditions specified in subsection (4) of this section shall indicate the following in their application in addition to the provisions of subsection (5) of this section concerning the period between the monitoring year and the second year of the trading period: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tingimustele vastavad õhusõiduki käitajad märgivad taotluses lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatule seireaasta ja kauplemise perioodi teise aasta vahelisel ajal läbitud:
(6) In the case provided in subsection (4) of this section, the administrative authority adjudicating a challenge may choose, if the claim is satisfied, whether to issue a precept to a competent authority for the issue of an administrative act or taking a measure without further consideration of circumstances, or to issue a precept for new adjudication of the matter. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud juhul võib vaiet lahendav haldusorgan nõude rahuldamisel valida, kas teha pädevale organile ettekirjutus haldusakti andmiseks või toimingu sooritamiseks ilma asjaolude täiendava kaalumiseta või teha ettekirjutus asja uueks otsustamiseks.
(6) The procedural act provided for in subsection (4) of this section may be omitted if the decision on the granting of international protection can be made on the basis of available evidence or if the applicant is not able to use the right provided for in subsection (4) of this section owing to enduring circumstances beyond his or her control. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud menetlustoimingu võib ära jätta, kui rahvusvahelise kaitse andmise otsuse saab teha olemasolevate tõendite alusel või kui taotleja ei ole temast mitteolenevatel püsivatel asjaoludel suuteline käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud õigust kasutama.
(6) The Prosecutor General and the Chairman of the Riigikogu shall be immediately informed of performance of the procedural acts referred to in subsection (5) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 loetletud menetlustoimingute tegemisest teatatakse viivitamatult riigi peaprokurörile ja Riigikogu esimehele.
(6) Information concerning a recipient or a person implementing the programme and concerning the project or programme thereof not specified in subsection (5) of this section may be made public, except for information relating to the business plan and technological solutions of the project and other information which is deemed to be a business secret or classified as internal within the meaning of the Public Information Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetamata andmeid toetuse saaja või programmi elluviija ja tema projekti või programmi kohta võib avalikustada, välja arvatud andmeid projekti äriplaani ja tehnoloogiliste lahenduste kohta, ning muid andmeid, mida loetakse ärisaladuseks või mis on tunnistatud asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks avaliku teabe seaduses sätestatud korras.
(6) In case of insurance contracts not specified in subsection (5) of this section, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take into account the amount of the earned insurance premiums and the technical provisions for these contracts. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetamata kindlustuslepingute puhul tuleb operatsiooniriski kapitalinõude arvutamisel arvesse võtta nende lepingute teenitud kindlustusmaksete ja tehniliste eraldiste suurus.
(6) The open data of database specified in subsection (5) of this section must be accessible through the Estonian information gateway. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud andmekogu avaandmed peavad olema juurdepääsetavad Eesti teabevärava kaudu.
(6) The content and procedure for submission of the data specified in subsection (5) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud andmete koosseisu ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) Upon changes in the information specified in subsection (5) of this section, the grantor of the right shall ensure that the information is updated in the register of economic activities within five working days. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud andmete muutumisel peab õiguse andja tagama andmete vastavusse viimise majandustegevuse registris viie tööpäeva jooksul.
(6) A substitute specified in subsection (5) of this section shall act at the expense of the Chamber and the expenses shall be covered from the budget section of the occupational union. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud asendaja tegutseb koja kulul, kulud kaetakse ametikogu eelarveosast.
(6) Substances not listed in Part 3 of Annex VI to the CLP Regulation specified in subsection (5) of this section are classified in accordance with the regulation of the minister responsible for the field specified in subsection (4) of § 41 of this Act or in accordance with the CLP Regulation. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud CLP-määruse VI lisa 3. osas loetlemata ained klassifitseeritakse käesoleva seaduse § 41 lõikes 4 nimetatud valdkonna eest vastutava ministri määruse või CLP-määruse kohaselt.
(6) For the approval of draft legislation specified in subsection (5) of this section, the council of a local government shall submit draft legislation together with an explanatory note to the committee. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud eelnõude kooskõlastamiseks esitab kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu õigusakti eelnõu koos seletuskirjaga komisjonile.
(6) For the approval of draft legislation specified in subsection (5) of this section, the council of a local government shall submit draft legislation together with an explanatory note to the Ministry of Finance. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud eelnõude kooskõlastamiseks esitab kohaliku omavalitsuse üksuse volikogu õigusakti eelnõu koos seletuskirjaga Rahandusministeeriumile.
(6) The procedure for the examination specified in subsection (5) of this section, and the procedure for the test on handling weapons and for the shooting skills test, and for the grant of an acquisition permit or a weapons permit shall be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud eksami läbiviimise korra, relva käsitsemise ning laskeoskuse eksami ning soetamisloa ja relvaloa andmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(6) The Estonian Competition Authority shall submit the proposal specified in subsection (5) of this section on the basis of the following: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud ettepaneku esitamisel lähtub Konkurentsiamet:
(6) The photograph referred to in subsection 5 of this section must meet the following requirements: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud foto peab vastama järgmistele nõuetele:
(6) In the event of failure to comply with a percept within the term set out in a warning specified in subsection (5) of this section, the health insurance fund will have the right to issue a precept for compulsory enforcement in accordance with the procedure provided in the Code of Enforcement Procedure. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud hoiatuses märgitud tähtaja jooksul ettekirjutuse täitmata jätmise korral on haigekassal õigus anda ettekirjutus sundtäitmiseks täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
(6) The persons specified in subsection 5 of this section shall submit information within 10 working days from the date on which the information is modified. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud isik esitab andmed 10 tööpäeva jooksul andmete muutumise päevast arvates.
(6) The persons and agencies specified in subsection (5) of this section have the obligation to provide the court with information within the term set by the court. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud isik ja asutus on kohustatud andma kohtule teavet kohtu määratud tähtaja jooksul.
(6) The persons specified in subsection (5) of this section shall be appointed as a member of the committee with his or her consent. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud isik määratakse komisjoni liikmeks tema nõusolekul.
(6) A personal recommendation specified in subsection (5) of this section is a recommendation made to a person as an investor or to a representative of an investor. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud isiklik soovitus on isikule kui investorile või investori esindajale antud soovitus.
(6) A tax liability also arises for a person specified in subsection (5) of this section on the date of the occurrence of an unjustified loss of unconventional fuel-like mineral oil specified in subsection 66 (15) of this Act, biofuel or liquid combustible substances on which excise duty has not been paid or, if the date of the loss cannot be ascertained, on the date of discovery of the loss. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud isikul tekib maksukohustus ka aktsiisiga maksustamata vedelgaasi, käesoleva seaduse § 66 lõikes 15 nimetatud kütusesarnase toote, biokütuse või vedela põlevaine põhjendamata kaolt selle tekkimise päeval või kui kao tekkimise päeva ei ole võimalik kindlaks teha, siis kao avastamise päeval.
(6) In Estonia, alcohol which is exempt from excise duty may only be transferred to the persons and bodies specified in subsection (5) of this section only by excise warehousekeepers within the limits of the permitted quantities. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud isikutele ja asutustele võib aktsiisivaba alkoholi lubatud normi piires võõrandada Eestis ainult aktsiisilaopidaja.
(6) The maximum price of a hunting permit specified in subsection (5) of this section shall be 500 euros and the minimum price shall be 0.5 euros. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud jahiloa hinna ülemmäär on 500 eurot ja alammäär 0,5 eurot.
(6) The right of access shall be granted for a fixed term in cases specified in subsection (5) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud juhul antakse juurdepääsuõigus tähtajaliselt.
(6) In the case specified in subsection (5) of this section, the Ministry of Culture shall pay support for creative activity pursuant to the procedure provided for in subsections 18 (3)-(7) of this Act. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud juhul maksab Kultuuriministeerium loometoetust käesoleva seaduse § 18 lõigetes 3–7 sätestatud korras.
(6) An appeal specified in subsection 5 of this section may be filed within three months from the publication date of the entry of registration data. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kaebuse saab esitada kolme kuu jooksul registreeringu andmete kande teate avaldamise kuupäevast arvates.
(6) The plan mentioned in subsection 5 of this section is drawn up, its implementation is monitored, and the annual report concerning the measures taken to implement the plan is compiled by an employee who is appointed by a member of the management board of the distribution network operator, is directly subordinate to that member, is independent in compiling the report, and has access to the entirety of the data of the distribution network operator, and of any other undertaking belonging to the group of companies to which the distribution network operator belongs, in so far as these data are required for the performance of his or her task. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kava koostab, selle täitmist kontrollib ning täitmiseks rakendatud abinõusid käsitleva aastaaruande koostab jaotusvõrguettevõtja juhatuse liikme määratud ja tema otsealluvuses olev töötaja, kes on kava koostamisel sõltumatu ning kellel on juurdepääs kõigile oma ülesande täitmiseks vajalikele jaotusvõrguettevõtja ja temaga ühte kontserni kuuluva teise gaasiettevõtja andmetele.
(6) After receiving the notice and the evidence referred to in subsection 5 of this section, the network operator may interrupt the network connection of a consumer who is a natural person provided the consumer has failed to eliminate the circumstances which serve as grounds for the interruption, or fails to notify the network operator of the elimination, within 30 days after the notice specified in subsection 2 of this section was sent. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kirjaliku teate ja tõendi saanud võrguettevõtja võib füüsilisest isikust tarbija võrguühenduse katkestada, kui tarbija ei ole võrguühenduse katkestamise aluseks olnud asjaolu käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teate saatmisest arvates 30 päeva jooksul kõrvaldanud ning sellest võrguettevõtjale teatanud.
(6) On receiving the notice and the proof specified in subsection 5 of this section, a network operator may interrupt the network connection of a consumer who is a natural person after at least 30 days have passed since the notice specified in subsection 2 of this section was sent and provided that, during that period, the consumer has failed to eliminate the circumstances which serve as grounds for interruption of the network connection or fails to notify the network operator thereof. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kirjaliku teate ja tõendid saanud võrguettevõtja võib füüsilisest isikust tarbija võrguühenduse katkestada pärast seda, kui lõikes 2 nimetatud teate saatmisest on möödunud vähemalt 30 päeva ja tarbija ei ole võrguühenduse katkestamise aluseks olnud asjaolu selle aja jooksul kõrvaldanud ega sellest võrguettevõtjat teavitanud.
(6) In order to perform the obligations specified in subsection (5) of this section, the person preparing aeronautical information, AIS and the Civil Aviation Administration will enter into an agreement concerning the conditions for communication of the information. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kohustuste täitmiseks sõlmivad aeronavigatsiooniteabe koostaja, AIS ja Lennuamet kokkuleppe teabe edastamise tingimuste kohta.
(6) During consultations specified in subsection (5) of this section, the competent authorities of states will ensure that the public and authorities of the state which is likely to be significantly affected are notified and allow them sufficient time for the submission of opinions and agree on all the necessary procedures and an actual schedule for relevant consultations. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud konsultatsioonidel tagavad riikide pädevad asutused eeldatavalt oluliselt mõjutatava riigi avalikkuse ja asutuste teavitamise ja annavad neile piisavalt aega arvamuse avaldamiseks ning lepivad selleks kokku vajalikud protseduurid ja konsultatsioonide reaalse ajakava.
(6) The Financial Supervisory Authority shall consult with the financial supervision authorities of another Contracting State in the framework of the cooperation specified in subsection (5) of this section in order to assess the suitability of the shareholders and the fit and proper requirements of the manager of the other undertaking of the consolidation group and the responsible persons specified in subsection 96 (5) of this Act, exchanging information which is essential in the granting of an authorisation. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud koostöö raames konsulteerib Finantsinspektsioon teise lepinguriigi finantsjärelevalve asutusega, et hinnata aktsionäride sobivust ning konsolideerimisgrupi teise ettevõtja juhi ja käesoleva seaduse § 96 lõikes 5 nimetatud vastutavate isikute sobivust ja nõuetekohasust, vahetades andmeid, mis on olulised tegevusloa andmisel.
(6) The Financial Supervision Authority shall consult with other financial supervision authorities in the framework of the cooperation specified in subsection (5) of this section. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud koostöö raames konsulteerib Finantsinspektsioon teiste finantsjärelevalve asutustega.
(6) An order specified in subsection (5) of this section shall be promptly submitted to the Commander of the Defence Forces or to the Commander of the Defence League who shall, in matters concerning the performance of the assignment specified in subsection (1), subject the unit of the Defence Forces or the unit of the Defence League through the commander of the unit to the official appointed by the Government of the Republic. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud korraldus esitatakse viivitamata Kaitseväe juhatajale või Kaitseliidu ülemale, kes allutab Kaitseväe või Kaitseliidu üksuse lõikes 1 nimetatud ülesande täitmist puudutavates küsimustes üksuse ülema kaudu Vabariigi Valitsuse määratud ametiisikule.
(6) The organisation of the performance of national geodetic works, approval of local geodetic works and connecting local geodetic points and networks with the national geodetic system shall be provided pursuant to the procedure specified in subsection (5) of this section 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud korras sätestatakse riiklike geodeetiliste tööde teostamise, kohalike geodeetiliste tööde kooskõlastamise ning kohalike geodeetiliste punktide ja võrkude riigi geodeetilise süsteemiga sidumise korraldus.
(6) The procedure for the covering of the expenditures specified in subsection (5) of this section and the rates thereof shall be established by the Government of the Republic. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kulude katmise korra ja määrad kehtestab Vabariigi Valitsus.
(6) The court orders, by a decision specified in subsection (5) of this section, in favour of the other participants in the proceeding, payment by the person without the right of representation of the expenses which the other participants incurred as a result of permitting the person without the right of representation to enter the proceeding. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud lahendiga mõistetakse esindusõiguseta isikult teiste menetlusosaliste kasuks välja esindusõiguseta esindaja menetlusse lubamisest tekkinud kulud.
(6) When applying for a permit specified in subsection (5) of this section a person shall submit to the Police and Border Guard Board the following information and documents: 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud loa taotlemisel esitab isik Politsei- ja Piirivalveametile järgmised andmed ja dokumendid:
(6) Filing of the appeal specified in subsection (5) of this section does not suspend the enforcement of a ruling on securing of evidence. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud määruskaebuse esitamine ei peata tõendite tagamise määruse täitmist.
(6) The limitation period for a claim specified in subsection (5) of this section shall be five years from entry of the division in the register of the registered office of the non-profit association being divided. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat alates jagunemise kandmisest jaguneva ühingu asukoha registrisse.
(6) The limitation period for a claim specified in subsection (5) of this section shall be five years from entry of the division on the registry card of the non-profit association being divided. 
(6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud nõude aegumistähtaeg on viis aastat alates jagunemise kandmisest jaguneva ühingu registrikaardile.