natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the panel of a court which made a contested court ruling considers the appeal against the ruling justified, the panel shall annul the contested court ruling by a ruling and, if necessary, shall make a new ruling. 
(2) Kui vaidlustatud kohtu määruse teinud kohtukoosseis peab määruskaebust põhjendatuks, tühistab ta vaidlustatud kohtu määruse oma määrusega ja vajaduse korral teeb uue määruse.
(2) If the rules of procedure of an alternative dispute resolution entity prescribe predetermined monetary limits for the object of the dispute or the claim, such limits shall not materially obstruct the access of consumers to the proceedings of the alternative dispute resolution entity. 
(2) Kui vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse menetluskorras on ette nähtud eelnevalt kindlaksmääratud vaidluse eseme või nõude väärtuse rahalised piirmäärad, ei tohi need oluliselt takistada tarbijate juurdepääsu vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse menetlusele.
(2) If the Review Committee finds that a request for review contains deficiencies that can be eliminated, it will grant a term of two working days to the requester for the elimination of the deficiencies. 
(2) Kui vaidlustuskomisjon leiab, et vaidlustuses on kõrvaldatavaid puudusi, annab ta vaidlustajale puuduste kõrvaldamiseks kahe tööpäevase tähtaja.
(2) If the Review Committee sets a term to the requester for elimination of deficiencies contained in the request for review, it will notify the contracting authority of the submission of the request and forward a copy of the request submitted to the Review Committee after the deficiencies have been eliminated. 
(2) Kui vaidlustuskomisjon määrab vaidlustajale tähtaja vaidlustuses esinevate puuduste kõrvaldamiseks, teatab ta hankijale vaidlustuse esitamisest ning edastab talle pärast puuduste kõrvaldamist vaidlustuskomisjonile esitatud vaidlustuse koopia.
(2) If the Review Committee reviews a request in the written procedure, a decision by which the request is decided substantively will be announced within ten working days from the receipt of the request without deficiencies by the Review Committee. 
(2) Kui vaidlustuskomisjon vaatab vaidlustuse läbi kirjalikus menetluses, tehakse otsus, millega vaidlustus sisuliselt lahendatakse, avalikult teatavaks kümne tööpäeva jooksul arvates puudusteta vaidlustuse laekumisest vaidlustuskomisjonile.
(2) If the review of a challenge is not within the competence of an administrative authority, the administrative authority shall return the challenge and explain where the person has recourse or shall deliver the challenge to the competent administrative authority and notify the person who filed the challenge of such delivery. 
(2) Kui vaie ei kuulu haldusorgani pädevusse, tagastab haldusorgan vaide ja selgitab, kuhu isik peab pöörduma, või edastab vaide pädevale haldusorganile, teatades sellest vaide esitajale.
(2) If review of a challenge is not within the competence of an administrative authority, the administrative authority shall return the challenge and explain where the person has recourse, or shall deliver the challenge to the competent administrative authority and notify the person who filed the challenge of such delivery. 
(2) Kui vaie ei kuulu haldusorgani pädevusse, tagastab haldusorgan vaide, selgitades, kuhu isik peab pöörduma, või edastab vaide pädevale haldusorganile, teatades sellest vaide esitajale.
(2) If an appeal is filed against a decision or act of a person who has concluded a public law contract with the ARIB under subsection 57 (4) of this Act, the appeal shall be decided by the ARIB or, if authorised by the ARIB, by the person who has concluded the public law contract. 
(2) Kui vaie esitatakse käesoleva seaduse § 57 lõike 4 alusel PRIA-ga halduslepingu sõlminud isiku otsuse või toimingu peale, lahendab vaide PRIA või tema volitusel halduslepingu sõlminud isik.
(2) If the challenge is filed against a decision or act of the managing authority, the challenge shall be adjudicated by the Ministry of Finance. 
(2) Kui vaie esitatakse korraldusasutuse otsuse või toimingu peale, lahendab vaide Rahandusministeerium.
(2) If a challenge is filed against a decision or act of a 1st level intermediate body or 2nd level intermediate body that is under the supervisory control of the Government of the Republic, the challenge shall be adjudicated by the 1st level intermediate body or the 2nd level intermediate body that made the decision or performed the act. 
(2) Kui vaie esitatakse niisuguse rakendusasutuse või -üksuse otsuse või toimingu peale, kelle üle teostab teenistuslikku järelevalvet Vabariigi Valitsus, lahendab vaide otsuse teinud või toimingu teostanud rakendusasutus või -üksus.
(2) If an intra-authority appeal is filed against a decision or step of the state foundation, the state foundation will decide it. 
(2) Kui vaie esitatakse riigi sihtasutuse otsuse või toimingu peale, lahendab vaide riigi sihtasutus.
(2) In case the connection of the installation of the small cogenerator affects the connection capacity of a producer who has already concluded a connection contract, the transmission network operator shall make additional capacity available for the small cogenerator. 
(2) Kui väikekoostootja tootmisseadme elektrivõrguga ühendamine mõjutab liitumislepingu sõlminud tootja liitumisvõimsust, loob põhivõrguettevõtja väikekoostootjale liitumiseks lisavõimsuse.
(2) If a silent partner has not paid the contribution, the silent partner shall transfer the missing share to the bankruptcy estate in the extent which is necessary to cover the silent partner's share in the covering of losses. 
(2) Kui vaikiv seltsinglane on oma panuse võlgu, peab ta puuduva osa pankrotivarasse üle andma ulatuses, mis on vajalik, et katta tema osa kahjumi katmises.
(2) If the identity of the possessor can be established, he or she shall be notified at the first opportunity of the entry into the premises. 
(2) Kui valdaja isik on tuvastatav, tuleb teda esimesel võimalusel teavitada valdusesse sisenemisest.
(2) If a possessor relinquishes possession with the purpose of being released from a claim, the court may deem the possessor a possessor regardless of the relinquishment. 
(2) Kui valdaja loobub valdusest nõudest vabanemise eesmärgil, võib kohus teda sellele vaatamata valdajaks lugeda.
(2) If the minister responsible for the area has transferred the task of administration of the database by a contract under public law to the local government or a legal person in private law, the amount of the fee charged for reserving a place in the border crossing queue specified in this section shall be determined in the contract under public law. 
(2) Kui valdkonna eest vastutav minister on andmekogu haldamise ülesande halduslepinguga üle andnud kohalikule omavalitsusele või eraõiguslikule juriidilisele isikule, määratakse käesolevas paragrahvis piiriületuse ootejärjekorra koha võtmise eest võetava tasu suurus kindlaks halduslepingus.
(2) If the right to choose belongs to a third party and the third party fails to make the choice during the term specified in subsection (1) of this section, the right to choose transfers to the obligor. 
(2) Kui valikuõigus on kolmandal isikul ja kolmas isik ei tee valikut käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul, läheb valikuõigus üle võlgnikule.
(2) If a complaint or protest against a decision of or measure taken by an electoral committee was reviewed with a composition of the panel of less than five members, the necessary number of judges shall be involved in the proceedings and the case shall be reviewed with a composition of the panel of at least five members. 
(2) Kui valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale esitatud kaebuse või protesti läbivaatamine toimus väiksemas kui viieliikmelises koosseisus, kaasatakse menetlusse vajalik arv kohtunikke ning vaadatakse asi läbi viieliikmelises koosseisus.
(2) If the foreign service allowance paid to an official employed in the foreign mission before the entry into force of this Act exceeds the foreign mission allowance prescribed pursuant to this Act and the implementing legislation, the payment of the remuneration in the amount of the current foreign mission allowance to the official shall continue until the termination of the assignment or until such time as the new foreign mission allowance exceeds the current foreign mission allowance. 
(2) Kui välisesinduses töötavale teenistujale enne käesoleva seaduse jõustumist makstav välislähetus- või välisteenistustasu on suurem kui käesoleva seaduse ja selle rakendusaktide kohaselt ettenähtud välislähetustasu, jätkatakse teenistujale senise välislähetustasu suuruse tasu maksmist kuni lähetusaja lõpuni või ajani, mil uus välislähetustasu ületab senise välislähetustasu.
(2) If, by virtue of an international agreement, the performance of security vetting is a mandatory requirement for granting the right of access to classified information of a foreign state, the Governor of the Bank of Estonia, the Chairman and members of the Supervisory Board of the Bank of Estonia, with the exception of any member of the Riigikogu who is a member of the Supervisory Board, are also subject to security vetting. 
(2) Kui välislepingu kohaselt on julgeolekukontrolli läbiviimine salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse andmise kohustuslik eeltingimus, teostatakse julgeolekukontroll ka Eesti Panga presidendi ning Eesti Panga Nõukogu esimehe ja liikme suhtes, välja arvatud Eesti Panga Nõukogu liikmeks oleva Riigikogu liikme suhtes.
(2) If pursuant to an international agreement conducting the security check is a mandatory precondition for granting the right of access to classified information of foreign states, the security check shall be conducted also in respect to judges. 
(2) Kui välislepingu kohaselt on julgeolekukontrolli läbiviimine salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse andmise kohustuslik eeltingimus, teostatakse julgeolekukontroll ka kohtuniku suhtes.
(2) If conducting of a security check is a mandatory precondition for granting the right of access to classified information of foreign states pursuant to an international agreement, the security check shall be also conducted in respect to the Deputy Chancellor of Justice-Adviser. 
(2) Kui välislepingu kohaselt on julgeolekukontrolli läbiviimine salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse andmise kohustuslik eeltingimus, teostatakse julgeolekukontroll ka õiguskantsleri asetäitja-nõuniku suhtes.
(2) If pursuant to an international agreement performance of a security check is a mandatory precondition for granting the right of access to classified information of foreign states, the security check shall be also performed in respect to the Chancellor of Justice. 
(2) Kui välislepingu kohaselt on julgeolekukontrolli läbiviimine salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse andmise kohustuslik eeltingimus, teostatakse julgeolekukontroll ka õiguskantsleri suhtes.
(2) If, under an international agreement, the performance of a security check is the mandatory prerequisite for granting the right to access classified information of foreign states, a security check shall also be performed regarding the Auditor General. 
(2) Kui välislepingu kohaselt on julgeolekukontrolli läbiviimine salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse andmise kohustuslik eeltingimus, teostatakse julgeolekukontroll ka riigikontrolöri suhtes.
(2) If performing of a security check is a mandatory precondition for granting the right of access to classified information of foreign states pursuant to an international agreement, the security check shall also be performed with respect to the members of the Government of the Republic. 
(2) Kui välislepingu kohaselt on julgeolekukontrolli läbiviimine salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse andmise kohustuslik eeltingimus, teostatakse julgeolekukontroll ka Vabariigi Valitsuse liikme suhtes.
(2) If the materials of a treaty contain deficiencies, the Ministry of Foreign Affairs shall set a reasonable term for the elimination of deficiencies. 
(2) Kui välislepingu materjalides on puudusi, määrab Välisministeerium puuduste kõrvaldamiseks mõistliku tähtaja.
(2) If the processing of personal data in order to adhere to an international agreement or a legislation of the European Union requires the consent of the person, the following shall be disclosed to the person prior to the request for his or her consent: 
(2) Kui välislepingu või Euroopa Liidu õigusakti täitmiseks on isikuandmete töötlemiseks vajalik isiku nõusolek, tuleb isikule enne nõusoleku küsimist teatavaks teha:
(2) If an international agreement prescribes lower rates for withholding income tax from a payment made to a non-resident than the rates specified in subsection (1), the rates prescribed by the international agreement are applied if the withholding agent submits a document certifying the recipient of income and the residency of the recipient of income to the regional structural unit of the Tax and Customs Board together with the tax return specified in subsection 40 (5). 
(2) Kui välislepingus on mitteresidendile tehtavalt väljamakselt tulumaksu kinnipidamisel ette nähtud lõikes 1 toodud määradest väiksemad määrad, kohaldatakse neid juhul, kui tulumaksu kinnipidaja esitab Maksu- ja Tolliameti piirkondlikule struktuuriüksusele koos § 40 lõikes 5 nimetatud maksudeklaratsiooniga tulu saajat ja tema residentsust tõendava dokumendi.
(2) If the grounds for refusing the right of access, provided for in an international agreement, are stricter than the grounds stipulated in subsections 32 (1) and (2) or subsection 42 (2)-(3) of this Act, the existence of circumstances arising from an international agreement is also checked when a security vetting is performed and the existence of the appropriate circumstance shall serve as the grounds for refusing the granting of the right of access to classified information of foreign states. 
(2) Kui välislepingust tulenevad juurdepääsuõiguse andmisest keeldumise alused on rangemad, võrreldes käesoleva seaduse § 32 lõigetes 1 ja 2 või § 42 lõigetes 2–3 sätestatud alustega, siis kontrollitakse julgeolekukontrolli teostades ka välislepingust tuleneva asjaolu esinemist ja vastava asjaolu esinemine on salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse andmisest keeldumise aluseks.
(2) If an alien does not bear the procedural costs or the expenses of the compulsory execution of the obligation to leave, including the keeping of a person to be expelled in the detention centre or police house of detention, the employer who enabled the employment in Estonia to an alien who was staying in the state illegally, is required to compensate for the specified costs but not more than in the amount of 32,000 euros. 
(2) Kui välismaalane ei kanna menetluskulusid või lahkumiskohustuse sundtäitmise, sealhulgas väljasaadetava kinnipidamiskeskuses või politsei arestimajas pidamise kulusid, on tööandja, kes võimaldas ebaseaduslikult riigis viibival välismaalasel Eestis töötada, kohustatud hüvitama nimetatud kulud, kuid kõige rohkem 32 000 euro ulatuses.
(2) If an alien does not fulfil the obligation to co-operate or acts in bad faith in any other manner, causing additional costs of proceeding to an administrative authority, these costs shall be recovered from an alien, but in the amount not exceeding 6,400 euros. 
(2) Kui välismaalane ei täida kaasaaitamiskohustust või käitub menetluses muul viisil pahauskselt, põhjustades sellega haldusorganile täiendavaid menetluskulusid, nõutakse need kulud sisse välismaalaselt, kuid mitte rohkem kui 6400 eurot.
(2) If the alien refuses medical examination to determine the age, the Police and Border Guard Board or the Security Police shall deem the alien to be an adult, except in the case if the person is manifestly minor. 
(2) Kui välismaalane keeldub meditsiinilistest uuringutest vanuse kindlaksmääramiseks, loeb Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet isiku täisealiseks, välja arvatud juhul, kui isik on ilmselgelt alaealine.
(2) If an alien has submitted an application for extension of temporary residence permit, the decision on the extension of the work permit or refusal to extend work permit shall be made in conjunction with the decision on the extension of the temporary residence permit or refusal to extend the temporary residence permit. 
(2) Kui välismaalane on esitanud tähtajalise elamisloa pikendamise taotluse, otsustatakse tööloa pikendamine või pikendamisest keeldumine samaaegselt tähtajalise elamisloa pikendamise või pikendamisest keeldumise otsustamisega.
(2) If an alien is a posted worker in Estonia for the purposes of the Working Conditions of Workers Posted in Estonia Act, a natural or legal person for whom the service is provided in Estonia shall be determined in the temporary residence permit for employment in addition to the conditions provided for in subsection (1) of this section. 
(2) Kui välismaalane on lähetatud töötaja Eestisse lähetatud töötajate töötingimuste seaduse tähenduses, määratakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele töötamiseks antud tähtajalises elamisloas kindlaks füüsiline või juriidiline isik, kelle juures Eestis teenust osutatakse.
(2) If an alien has been married for at least three years to a person who legally resides in Estonia, the period of validity of a residence permit to be issued to an alien shall not exceed three years and the residence permit shall be extended for no longer than three years at a time. 
(2) Kui välismaalane on olnud abielus Eestis seaduslikult elava isikuga vähemalt kolm aastat, ei tohi talle antava elamisloa kehtivusaeg ületada kolme aastat ning seda pikendatakse mitte kauemaks kui kolmeks aastaks korraga.
(2) If an alien has been married to a person who legally resides in Estonia for at least three years, the period of validity of a residence permit to be issued to the alien may not exceed three years. 
(2) Kui välismaalane on olnud abielus Eestis seaduslikult elava isikuga vähemalt kolm aastat, ei tohi talle antava elamisloa kehtivusaeg ületada kolme aastat.
(2) If an alien has been issued a temporary residence permit to settle with his or her spouse and their marriage ends before three years have passed as of the issue of a residence permit but the obligation to leave Estonia of an alien would be clearly too burdensome for him or her, he or she may be issued a temporary residence permit for settling permanently in Estonia without applying the provisions of § 2101 and § 2102 of this Act. 
(2) Kui välismaalane on saanud tähtajalise elamisloa elama asumiseks abikaasa juurde ja abielu lõpeb enne kolme aasta möödumist elamisloa saamisest arvates, kuid välismaalase Eestist lahkuma kohustamine oleks talle ilmselgelt liiga koormav, võib talle anda tähtajalise elamisloa püsivalt Eestisse elama asumiseks käesoleva seaduse §-des 2101 ja 2102 sätestatut kohaldamata.
(2) An alien who has been issued a temporary residence permit to settle with his or her spouse and their marriage ends before four years have passed as of the issue of a residence permit but his or her obligation to leave Estonia would be clearly too burdensome for him or her, may be issued a residence permit under the conditions and with the period of validity which are not related to his or her spouse for the purposes of settling with whom the residence permit was issued. 
(2) Kui välismaalane on saanud tähtajalise elamisloa elama asumiseks abikaasa juurde ja abielu lõpeb enne nelja aasta möödumist elamisloa saamisest arvates, kuid välismaalase Eestist lahkuma kohustamine oleks talle ilmselgelt liiga koormav, võib talle anda elamisloa, mille tingimused ja kehtivus ei ole seotud abikaasaga, kelle juurde elama asumiseks elamisluba anti.
(2) An alien need not undergo fingerprinting if he or she has undergone fingerprinting in a proceeding concerning a residence permit or work permit or the issue of a personal identification document and less than two years have passed from the last time the person's fingerprints were captured. 
(2) Kui välismaalane on varem elamisloa või tööloa menetluses või isikut tõendava dokumendi väljaandmise menetluses daktüloskopeeritud ja tema viimasest daktüloskopeerimisest on möödas vähem kui kaks aastat, siis ei pea välismaalast daktüloskopeerima.
(2) If an alien applies for a EU Blue Card for settling to work in a regulated position or profession, the professional qualification of an alien shall be assessed on the basis of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. 
(2) Kui välismaalane taotleb EL sinist kaarti tööle asumiseks reguleeritud ametikohal või kutsealal, hinnatakse välismaalase kutsekvalifikatsiooni välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamist reguleeriva seaduse alusel.
(2) If an alien complies with the conditions specified in subsection (1) of this section and the employer submits a confirmation about employment of an alien, the Police and Border Guard Board may issue a temporary residence permit to an alien or employment for commencement of work in the position for filling of which the Estonian Unemployment Fund has granted approval to the employer. 
(2) Kui välismaalane vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustele ja tööandja esitab kinnituse välismaalase töölevõtmise kohta, võib Politsei- ja Piirivalveamet anda välismaalasele tähtajalise elamisloa töötamiseks tööleasumiseks töökohal, mille täitmiseks on tööandjal Eesti Töötukassa luba.
(2) Upon application of a prohibition on entry and revocation of the residence permit or termination of the right of residence of an alien who stays in Estonia on the basis of a residence permit or the right of residence and has a registered residence, the alien shall be granted a possibility to provide his or her objections. 
(2) Kui välismaalane viibib Eestis elamisloa või elamisõiguse alusel ja tal on Eestis registreeritud elukoht, antakse talle võimalus vastuväidete esitamiseks sissesõidukeelu kohaldamise korral ja elamisloa kehtetuks tunnistamisel või elamisõiguse lõpetamisel.
(2) If the total weight of the items belonging to an alien exceeds 30 kilograms, the head of detention centre or an official appointed by him or her shall make a proposal to the alien to send the items with the quantity in excess of the weight limit to the persons close to him or her or other persons outside the detention centre. 
(2) Kui välismaalase asjade kaal ületab 30 kilogrammi, siis teeb kinnipidamiskeskuse juhataja või tema määratud ametnik välismaalasele ettepaneku saata piirkaalu ületav kogus asju lähedastele või muudele isikutele väljaspool kinnipidamiskeskust.
(2) If the information of the place of residence in Estonia of an alien has not been registered in the Population Register, an alien shall be given a term for the registering of the information of the place of residence in the Population Register. 
(2) Kui välismaalase Eesti elukoha andmed ei ole kantud rahvastikuregistrisse, antakse välismaalasele tähtaeg elukoha andmete rahvastikuregistrisse kandmiseks.
(2) If a legal basis for an alien to stay in Estonia is a residence permit issued by a competent agency of a member state of the Schengen Convention, upon extension of the period of stay, the period of validity of the period of stay shall generally not exceed the period of validity of his or her residence permit. 
(2) Kui välismaalase Eestis ajutise viibimise seaduslik alus on Schengeni konventsiooni liikmesriigi pädeva asutuse antud elamisluba, ei tohi viibimisaja pikendamisel viibimisaja kehtivusaeg üldjuhul ületada tema elamisloa kehtivusaega.
(2) If a family member of an alien needs international protection, he or she shall also be granted international protection together with the residence permit of a family member on the same basis and with the same period of validity as to an alien. 
(2) Kui välismaalase perekonnaliige vajab rahvusvahelist kaitset, antakse talle koos perekonnaliikme elamisloaga ka rahvusvaheline kaitse samal alusel ja sama kehtivusajaga kui välismaalasele.