natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) An issuer whose home Contracting State is Estonia pursuant to § 1844 of this Act is not required, within a period of ten years beginning from 1 January 2005, to observe the provisions of § 18411 of this Act with respect to debt securities admitted for trading on a regulated market of a Contracting State before 1 January 2005 or, if the home Contracting State had decided to apply, at the time of admission of such debt securities for trading, the derogation provided by the legislation established based on Article 27 of the Prospectus Directive to such issuer. 
(4) Emitent, kelle päritolulepinguriik vastavalt käesoleva seaduse §-le 1844 on Eesti, ei ole kümne aasta jooksul alates 2005. aasta 1. jaanuarist kohustatud järgima käesoleva seaduse §-s 18411 sätestatut võlaväärtpaberite osas, mis on võetud kauplemisele lepinguriigi reguleeritud turule enne 2005. aasta 1. jaanuari, ning juhul, kui päritolulepinguriik oli otsustanud kohaldada selle emitendi suhtes nimetatud võlaväärtpaberite kauplemisele võtmise hetkel prospektidirektiivi artikli 27 alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud erandit.
(4) An issuer whose home Contracting State is Estonia pursuant to this Act is not required, within a period of ten years beginning from 1 January 2005, to observe the provisions of § 18411 of this Act with respect to debt securities of these debt securities have been admitted to trading on a regulated market of a Contracting State before 1 January 2005 or, if the home Contracting State had decided to apply, at the time of admission of such debt securities to trading, the derogation provided by the legislation established based on Article 27 of the Prospectus Directive to such issuer. 
(4) Emitent, kelle päritolulepinguriik vastavalt käesolevale seadusele on Eesti, ei ole kümne aasta jooksul alates 2005. aasta 1. jaanuarist kohustatud järgima käesoleva seaduse §-s 18411 võlaväärtpaberite kohta sätestatut, kui need võlaväärtpaberid on võetud kauplemisele lepinguriigi reguleeritud turul enne 2005. aasta 1. jaanuari ning kui päritolulepinguriik oli otsustanud kohaldada selle emitendi suhtes nimetatud võlaväärtpaberite kauplemisele võtmise hetkel prospektidirektiivi artikli 27 alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud erandit.
(4) The procedure for the refund of overpaid supervision fees will be established by the Government of the Republic or, with the authorisation thereof, by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(4) Enammakstud järelevalvetasu tagastamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitusel valdkonna eest vastutav minister.
(4) The organiser of a public auction shall not indicate the amount of value added tax calculated on the taxable value determined pursuant to subsection (1) of this section on an invoice or other sales document issued to a purchaser. 
(4) Enampakkumise korraldaja ei märgi ostjale esitatavale arvele või muule müügidokumendile käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt arvestatud maksustatavalt väärtuselt arvutatud käibemaksusummat.
(4) Upon organising an auction, processing of an application for an extraction permit shall be suspended until the winner of the auction is announced or the auction is declared to have failed. 
(4) Enampakkumise korraldamisel peatub kaevandamisloa taotluse menetlus kuni enampakkumise võitja väljakuulutamiseni või enampakkumise nurjunuks tunnistamiseni.
(4) Upon organising an auction, processing of an application for a permit for geological investigation or an exploration permit shall be suspended until the winner of the auction is announced or the auction is declared to have failed. 
(4) Enampakkumise korraldamisel peatub üldgeoloogilise uurimistöö loa või uuringuloa taotluse menetlus kuni enampakkumise võitja väljakuulutamiseni või enampakkumise nurjunuks tunnistamiseni.
(4) The procedure for an auction shall be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(4) Enampakkumise toimumise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(4) At an auction, the rights arising from a servitude do not extinguish if the servitude was established on the basis of the right arising from law to establish a servitude. 
(4) Enampakkumisel ei lõpe servituudist tulenevad õigused, kui servituut oli seatud seadusest tuleneva servituudi seadmise õiguse alusel.
(4) Upon opening a register part of an apartment ownership of a dwelling returned or acquired on the basis of subsection 3 (1) of the Return of and Compensation for Apartments of Members of Former Apartment Associations Act, the apartment ownership is encumbered with a real encumbrance in public law on the basis of the provisions of subsection (1) of this section. 
(4) Endiste korteriühingute liikmete korterite tagastamise ja kompenseerimise seaduse § 3 1. lõike alusel tagastatud või omandisse antud eluruumi korteriomandi registriosa avamisel koormatakse korteriomand avalik-õigusliku reaalkoormatisega käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud alustel.
(4) The form of a permit for exemption from excise duty on energy and the procedure for completion of the form shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(4) Energia aktsiisivabastuse loa vormi ja selle täitmise korra kehtestab rahandusminister määrusega.
(4) The form of a permit for exemption from excise duty on energy and the procedure for completion of the form shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(4) Energia aktsiisivabastuse loa vormi ja selle täitmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(4) The energy audit is performed in order to obtain requisite knowledge concerning the energy consumption profile of a building or group of buildings, of an industrial or commercial process or installation or of specific services. 
(4) Energiaaudit tehakse asjakohaste teadmiste saamiseks hoone või hoonete rühma, tööstusliku või kaubandusliku protsessi või käitise või teenuste energiatarbimise profiili kohta.
(4) For the purpose of calculating the building’s weighted specific energy use that is required in order to issue the energy performance certificate, the building’s base temperature is always 17 °C. 
(4) Energiamärgise välja andmiseks vajaliku hoone kaalutud energiaerikasutuse arvutamisel on hoone tasakaalutemperatuur alati 17 °C.
(4) The format of energy performance certificates and the procedure of their issuance shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(4) Energiamärgise vormi ja väljaandmise korra kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(4) Each year, the energy savings coordinator disseminates information on the energy savings that have been achieved and the energy savings that are estimated as a result of the relevant policy measures, excluding policy measures implemented by participating parties. 
(4) Energiasäästu koordinaator avaldab igal aastal andmed poliitikameetmete tulemusena saavutatud ja prognoositava energiasäästu kohta, välja arvatud osaleva isiku rakendatava poliitikameetme puhul.
(4) The energy savings coordinator submits the national energy efficiency action plan referred to in subsection 1 of this section to the European Commission. 
(4) Energiasäästu koordinaator esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud riikliku energiatõhususe tegevuskava Euroopa Komisjonile.
(4) The energy savings coordinator, with the participation of stakeholders, including local and regional authorities, promotes suitable information, awareness-raising and training initiatives to inform citizens of the benefits and practicalities of taking energy efficiency improvement measures. 
(4) Energiasäästu koordinaator soodustab koos sidusrühmadega, sealhulgas kohalike ja piirkondlike ametiasutustega, teavitus-, teadlikkuse parandamise ja koolitusalgatusi, et teavitada elanikke energiatõhususe parandamise meetmetega kaasnevast kasust ja praktilistest üksikasjadest.
(4) The minister responsible for the area of energy savings may make regulations to establish more specific requirements concerning the reports of participating parties. 
(4) Energiasäästu valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada täpsemad nõuded osaleva isiku aruannetele.
(4) The list of energy saving measures is provided in Annex 4 of this regulation. 
(4) Energiasäästumeetmete loetelu on esitatud käesoleva määruse lisas 4.
(4) The professional qualification of a person who carries out inspections of utility systems that have a bearing on energy performance requirements must be such as to enable the person to arrange the distribution of resources, to organise his or her own work and the work of others, and to assume responsibility for such work. 
(4) Energiatõhususe nõuetega seonduva tehnosüsteemi ülevaatuse teostaja kutsekvalifikatsioon peab olema selline, mis võimaldab tal korraldada ressursside jagamist, enda ja teiste tööd ning vastutada selle eest.
(4) Upon the conformity assessment of a self-testing medical device the manufacturer drafts a conformity declaration after the completion of a procedure provided in section 2 or 3 or the assessment of the design of a self-testing medical device. 
(4) Enesetestimise meditsiiniseadme vastavushindamisel koostab tootja vastavusdeklaratsiooni pärast seda, kui on läbitud üks lõigetes 2 või 3 nimetatud protseduuridest või tehtud enesetestimise meditsiiniseadme kavandi hindamine.
(4) Non-profit associations founded before 1 October 1996 the objective of which is the accumulation and distribution of assets for specific purposes and which have members may be transformed into a foundation pursuant to the Foundations Act. 
(4) Enne 1996. aasta 1. oktoobrit asutatud mittetulunduslikud ühendused, mille eesmärgiks on vara sihtotstarbeline kogumine ja jagamine ning millel on liikmed, võib ümber kujundada sihtasutuseks vastavalt sihtasutuste seadusele.
(4) The money received in the special privatisation accounts before 1 January 2000 shall be distributed on the basis and pursuant to the procedure in force before 31 December 1999. 
(4) Enne 2000. aasta 1. jaanuari erastamise eriarvetele laekunud raha jaotatakse kuni 1999. aasta 31. detsembrini kehtinud alustel ja korras.
(4) A university may consider the Master’s studies and Master’s thesis of a person who completed Master’s study before 1 June 2002 on the basis of a curriculum entered in the Estonian Education Information System founded on the basis of subsection 366 (4) of the Republic of Estonia Education Act as part of Doctoral study under the conditions and pursuant to the procedure established by the council of the university. 
(4) Enne 2002. aasta 1. juunit Eesti Vabariigi haridusseaduse § 366 lõike 4 alusel asutatud Eesti Hariduse Infosüsteemi kantud õppekava alusel magistriõppe lõpetanud isiku magistriõpinguid ning magistritööd võib ülikool arvestada doktoriõppe osana ülikooli nõukogu kehtestatud tingimustel ja korras.
(4) An enterprise which is approved to handle feedingstuffs for pets pursuant to subsection 17 (2) of this Act or to handle animal waste pursuant to subsection 19 (4) of this Act before 1 May 2004 is deemed to be approved to handle feedingstuffs for pets or animal waste, respectively, within the meaning of subsection 181 (2) of this Act and according to the requirements of Regulation No. 1774/2002/EC of the European Parliament and of the Council. 
(4) Enne 2004. aasta 1. maid käesoleva seaduse § 17 lõike 2 alusel lemmikloomasööda käitlemiseks või § 19 lõike 4 alusel loomsete jäätmete käitlemiseks tunnustatud ettevõte loetakse tunnustatuks käesoleva seaduse § 18^1 lõike 2 tähenduses ning Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu määruse 1774/2002/EÜ nõuete kohaselt vastavalt lemmikloomasööda või loomsete jäätmete käitlemiseks.
(4) Certificates of operators of personal watercraft issued before 1 July 2005 remain valid until 31 December 2006. 
(4) Enne 2005. aasta 1. juulit väljastatud jetijuhi tunnistused kehtivad kuni 2006. aasta 31. detsembrini.
(4) A decision of temporary approval made before 1 July 2006 is deemed to be the decision of conditional approval within the meaning of subsection 10 (2) of this Act. 
(4) Enne 2006. aasta 1. juulit tehtud tähtajaline tunnustamise otsus loetakse tingimuslikuks tunnustamise otsuseks käesoleva seaduse § 10 lõike 2 tähenduses.
(4) Cases relating to revocation of the right to keep animals admitted by a court for adjudication before 2 January 2008 must be adjudicated on the grounds and in accordance with the procedure currently in force. 
(4) Enne 2008. aasta 2. jaanuari kohtumenetlusse võetud loomapidamise õiguse äravõtmise asjad lahendatakse seni kehtinud alustel ja korras.
(4) Units of a mandatory pension fund specified in subsection (3) of this section and registered before 1 August 2009 may be offered as of 1 September 2009. 
(4) Enne 2009. aasta 1. augustit registreeritud käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kohustusliku pensionifondi osakuid võib pakkuda alates 2009. aasta 1. septembrist.
(4) A decision to approve issued before 1 March 2009 is valid until it is revoked or, as a result of inspection of compliance of the enterprise with the requirements, replaced by a decision to approve made in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 834/2007 and Annex XII to Council Regulation (EC) No 889/2008 during 2009. 
(4) Enne 2009. aasta 1. märtsi väljastatud tunnustamise otsus kehtib kuni selle kehtetuks tunnistamiseni või ettevõtte nõuetekohasuse kontrollimise tulemusena selle asendamiseni nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 29 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 889/2008 XII lisa kohase tunnustamise otsusega 2009. aasta jooksul.
(4) Savings and loan associations established before 1 July 2010 must bring their activities into conformity with the version of this Act, which entered into force on 1 July 2010, not later than by 1 July 2011. 
(4) Enne 2010. aasta 1. juulit asutatud hoiu-laenuühistud peavad oma tegevuse 2010. aasta 1. juulil jõustunud käesoleva seaduse redaktsiooniga kooskõlla viima hiljemalt 2011. aasta 1. juuliks.
(4) Birth data concerning a stillborn child born before 1 July 2010 shall be released in the form of a birth certificate to which a notation shall be added indicating that the child was stillborn. 
(4) Enne 2010. aasta 1. juulit surnult sündinud lapse kohta väljastatakse sünniandmed sünnitõendina, millele lisatakse märge selle kohta, et laps sündis surnult.
(4) The sticker of a residence permit entered into the travel document of a foreign state before 1 January 2011 shall be valid until the expiry of the period of validity marked on the sticker or until the annulment of the residence permit sticker. 
(4) Enne 2011. aasta 1. jaanuari välisriigi reisidokumenti kantud elamisloa kleebis kehtib kuni kleebises märgitud kehtivusaja lõpuni või välisriigi reisidokumendi, millesse elamisloa andmed on kantud, kehtivusaja lõpuni või elamisloa kleebise annulleerimiseni.
(4) The persons having passed the examination of a sworn advocate’s clerk before 1 March 2013 may take the sworn advocate’s examination after two years of practice as a clerk of a sworn advocate. 
(4) Enne 2013. aasta 1. märtsi vandeadvokaadi abi eksami sooritanud isikud võivad vandeadvokaadieksami sooritada pärast kaheaastast tegutsemist vandeadvokaadi abina.
(4) The activity licence of a veterinarian granted before 1 July 2014 will remain in force until the date of expiry. 
(4) Enne 2014. aasta 1. juulit antud veterinaararsti tegevusluba kehtib kuni kehtivusaja lõpuni.
(4) The authority of membership of the supervisory board of the national opera approved before 1 April 2015 shall expire on 31 March 2015, but the members thereof shall continue the performance of functions of members of the supervisory board until the appointment of new members of the supervisory board. 
(4) Enne 2015. aasta 1. aprilli kinnitatud rahvusooperi nõukogu koosseisu volitused lõppevad 2015. aasta 31. märtsil, kuid selle liikmed jätkavad nõukogu liikmete ülesannete täitmist kuni nõukogu uute liikmete nimetamiseni.
(4) The compensation for incapacity for work granted before 1 July 2016 is paid on the basis of the Motor Insurance Act in force at the time of occurrence of the insured event until the expiry of the permanent incapacity for work identified by the Ministry of Social Affairs. 
(4) Enne 2016. aasta 1. juulit määratud töövõimetushüvitist makstakse kindlustusjuhtumi toimumise ajal kehtinud liikluskindlustuse seaduse alusel kuni Sotsiaalkindlustusameti tuvastatud püsiva töövõimetuse kestuse lõpuni.
(4) Before signature, an audit report shall be presented for examination to the relevant minister or rural municipality government or city government as well as to other persons and bodies whom the assessments or recommendations contained in the report concern. 
(4) Enne allkirjastamist tutvustatakse kontrolliaruannet asjassepuutuvale ministrile või valla- või linnavalitsusele, samuti teistele isikutele ja organitele, kelle suhtes see sisaldab hinnanguid või ettepanekuid.
(4) Before the release from service of an official he or she shall be offered an opportunity to participate in an interview. 
(4) Enne ametniku teenistusest vabastamist tuleb talle anda võimalus osaleda vestlusel.
(4) Before granting the permission for transit via Estonia the competent authority is required to coordinate the grant of permission with the authorities within the area of government of the Ministry of the Interior. 
(4) Enne Eestist läbisõiduks loa andmist on volitatud asutus kohustatud loa andmise kooskõlastama siseministri poolt määratud Siseministeeriumi valitsemisala asutustega.
(4) Before deletion of a branch from the register, the branch shall be liquidated, to which the provisions of §§ 369–372, 374–377, subsections 378 (1) and (2) and §§ 381–383 of this Code shall apply. 
(4) Enne filiaali registrist kustutamist tuleb teostada filiaali likvideerimine, millele kohaldatakse käesoleva seadustiku §-des 369–372, 374–377, 378 1. ja 2. lõikes ja 381–383 sätestatut.
(4) Before the supply of gas is interrupted in the cases provided in subsection 3 of this section, the network operator shall give the customer reasonable time to eliminate the defects and shall notify the customer of the pending interruption in writing. 
(4) Enne gaasivarustuse katkestamist käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhtudel on võrguettevõtja kohustatud andma tarbijale mõistliku tähtaja puuduse kõrvaldamiseks ning võrguühenduse katkestamisest kirjalikult teavitama.
( 4) Before the vote is announced, the National Electoral Committee or the voting committee examines and seals the ballot box. 
(4) Enne hääletamise väljakuulutamist kontrollib Vabariigi Valimiskomisjon või hääletamiskomisjon hääletamiskasti ja pitseerib selle.
(4) Before filing an action with a county court, the Consumer Protection Board shall notify a trader of the intent to file an action with a county court and enable the trader to express a position thereon. 
(4) Enne hagiga maakohtusse pöördumist teavitab Tarbijakaitseamet kauplejat maakohtusse pöördumise kavatsusest ja võimaldab tal selle suhtes seisukohta avaldada.
(4) Before making a decision or precept to declare a procurement procedure invalid, the Ministry of Finance will give the contracting authority the possibility to present their objections during a term set by the Ministry of Finance, which must not be longer than three working days. 
(4) Enne hankemenetluse kehtetuks tunnistamise otsuse või ettekirjutuse tegemist hankemenetluse kehtetuks tunnistamiseks annab Rahandusministeerium hankijale võimaluse omapoolsete vastuväidete esitamiseks Rahandusministeeriumi määratud kuni kolme tööpäeva pikkuse tähtaja jooksul.
(4) Prior to accepting waste at the plant, an operator shall verify the compliance of the type of waste transferred with the list established by the permit and determine the mass of waste by types of waste. 
(4) Enne jäätmete tehasesse vastuvõtmist kontrollib käitaja iga üleantava jäätmeliigi vastavust loaga kehtestatud nimistule ja määrab jäätmete massi jäätmeliikide kaupa.
(4) Until 31 May 2013, clauses 43 3) to 4) shall apply to holiday villages and holiday camps which were operated before the coming into force of this Regulation, with the following exceptions: 
(4) Enne käesoleva määruse jõustumist tegutsevale puhkekülale ja -laagrile kohaldatakse määruse § 43 punkte 3 ja 4 kuni 31. maini 2013. a järgmiste erisustega:
(4) Before amendment of the curriculum and the structure and procedure for driver and attendant examination specified in subsections (2) and (3) of this section, the Veterinary and Food Board must approve the amendments planned by the supplementary training establishment. 
(4) Enne käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud koolituse õppekava ning eksami ülesehituse ja läbiviimise korra muutmist peab Veterinaar- ja Toiduamet heaks kiitma täienduskoolitusasutuse kavandatavad muudatused.
(4) Before the further handling of the animals specified in subsection (1) of this section, one must verify that the animal is dead. 
(4) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud looma edasist käitlemist tuleb olla veendunud tema surmas.
(4) Prior to deciding on the revocation of authorisation on the basis specified in subsection (2) of this section, the Financial Supervision Authority shall issue a precept to the creditor or the credit intermediary and set a term for the elimination of the deficiencies forming the reasons for the revocation, unless the issuing of a precept is not possible taking into account all of the circumstances. 
(4) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alusel tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsustamist teeb Finantsinspektsioon krediidiandjale või -vahendajale ettekirjutuse, andes tähtaja kehtetuks tunnistamise põhjuseks olevate puuduste kõrvaldamiseks, välja arvatud juhul, kui ettekirjutuse tegemine ei ole kõiki asjaolusid arvestades võimalik.
(4) Before a weapon specified in subsection (2) of this section is registered, the police authority shall assess the truthfulness of the circumstances behind the obtaining of the weapon, verify the compliance of the weapon with the information presented in the application, verify that the weapon specified in the application has not been used in any illegal activities and compare the data concerning the weapon with the data held in the register of military weapons and the register of service and civilian weapons. 
(4) Enne käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud relva registreerimist hindab politseiasutus relva saamise asjaolude tõepärasust, kontrollib relva vastavust avalduses toodud andmetele, veendub, et avalduses märgitud relva ei ole kasutatud seadusvastastes toimingutes ning võrdleb relva andmeid sõjaväerelvade registri ning teenistus- ja tsiviilrelvade registri andmetega.
(4) The officials shall be granted an opportunity to pronounce an opinion before the introduction of the acts governing the areas specified in subsection 67 (2) of this Act or the passing of the resolutions specified in subsection (3) of this section. 
(4) Enne käesoleva seaduse § 67 lõikes 2 nimetatud valdkondi reguleerivate aktide kehtestamist või käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud otsuste vastuvõtmist antakse ametnikele võimalus arvamuse avaldamiseks.
(4) A database registered in the national register of databases prior to the entry into force of Chapter 51 of this Act is deemed to be registered in the administration system of the state information system upon entry into force of Chapter 51 of this Act. 
(4) Enne käesoleva seaduse 51. peatüki jõustumist andmekogude riiklikus registris registreeritud andmekogu loetakse registreerituks riigi infosüsteemi haldussüsteemis käesoleva seaduse 51. peatüki jõustumisel.
(4) Proceedings regarding detailed spatial plans that were initiated before the entry into force of this Act are completed at the latest by 1 July 2018. 
(4) Enne käesoleva seaduse jõustumist algatatud detailplaneeringu menetlus viiakse lõpule hiljemalt 2018. aasta 1. juuliks.
(4) Until 31 December 2009, the rate of gambling tax for organising a numbers lottery on the basis of an operating permit before the entry into force of this Act shall be 10 percent of the total amount received from the sale of the numbers lottery tickets. 
(4) Enne käesoleva seaduse jõustumist antud korraldusloa alusel korraldatava arvloterii hasartmängumaksu määr on kuni 2009. aasta 31. detsembrini 10 protsenti arvloterii loteriipiletite müügist saadud summast.