natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17) data concerning the state supervision in the port, including the results of the state supervision and the precepts issued by the official exercising state supervision; 
17) andmed sadamas teostatava riikliku järelevalve kohta, sealhulgas riikliku järelevalve tulemused ja riiklikku järelevalvet teostava ametiisiku tehtud ettekirjutused;
17) data concerning earlier asylum applications or other applications for protection; 
17) andmed varasemate varjupaigataotluste või muude kaitsetaotluste kohta;
17) provides the party supplying the term with the right to unilaterally determine whether the movable delivered or service supplied or the performance of any other obligation is in conformity with the terms and conditions of the contract; 
17) antakse tingimuse kasutajale õigus ühepoolselt määrata, kas üleantud vallasasi, osutatud teenus või muu kohustuse täitmine vastab lepingutingimustele;
17) to the registrar of the commercial register as regards information relating to the card register; 
17) äriregistri pidajale registrikartoteegi andmete osas;
17) the proposals, objections and questions of authorities and persons, and an overview of the reasons for taking account of or refusal to take account of the proposals, objections and questions. 
17) asutuste ja isikute ettepanekuid, vastuväiteid ja küsimusi ning ülevaadet nende arvestamisest või arvestamata jätmise põhjendustest.
17) the requirements specified in section 33(21) of this Act are not met in respect of a construction work which is built in a public water body and which has a permanent connection to the shore. 
17) avalikku veekogusse ehitatud kaldaga püsivalt ühendatud ehitise puhul ei ole täidetud käesoleva seaduse § 33 lõikes 2^1 sätestatud nõudeid.
17) the processing of an application for a national authorisation for making a biocidal product or an active substance available for research and development or using it for the same purpose; 
17) biotsiidi või toimeaine uurimis- ja arendustegevuse eesmärgil kasutamiseks ja kättesaadavaks tegemiseks riikliku loa andmise taotluse menetlemine;
17) Cucumis sativus L. – cucumber and gherkin; 
17) Cucumis sativus L. – harilik kurk ja kornišon;
17) documents concerning the alien’s settlement in a local government unit; 
17) dokumendid välismaalase kohalikku omavalitsusüksusesse elama asumise kohta;
17) a document by which applicant assumes the obligation to pay the single contribution prescribed in the Guarantee Fund Act and, if the business plan specified in § 132 of this Act includes providing investment services, the obligation to pay the single contribution to the Investor Protection Sectoral Fund prescribed in the Guarantee Fund Act. 
17) dokument, millega taotleja võtab kohustuse tasuda Tagatisfondi seaduses ettenähtud hoiuste tagamise osafondi ühekordne osamakse ning investorikaitse osafondi ühekordne osamakse, kui käesoleva seaduse §-s 13^2 sätestatud äriplaanis kavandatakse investeerimisteenuste osutamist.
17) during procurement procedures for radiation sources, prefer manufacturers who agree to include a clause in the contract of sale regarding return of the radiation source to the producer. 
17) eelistama kiirgusallika hankel tootjat, kes on nõus lisama müügilepingusse tingimuse kiirgusallika tootjale tagastamise kohta.
17) Energy Research. 
17) energeetikaalased uuringud.
17) special characteristics and applicable special requirements; 
17) eritunnused ja kohaldatavad erinõuded;
17) provide broadcasters with information relating to the state of emergency for mandatory publication in mass media. 
17) esitada massiteabevahendite valdajatele erakorralise seisukorraga seotud teateid kohustuslikuks avaldamiseks massiteabevahendites.
17) members of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank; 
17) Euroopa Investeerimispanga direktorite nõukogu, halduskomitee või personali liige;
17) the method of calculation and limits on the issue and redemption fees of the fund, and the criteria on the basis of which different limits are applied to different unit-holders; 
17) fondi osakute väljalaske- ja tagasivõtmistasude arvutamise kord ning piirmäärad, samuti kriteeriumid, mille alusel erinevatele osakuomanikele kohaldatakse erinevaid piirmäärasid;
17) photographic works and works expressed by a process analogous to photography, slides and slide films; 
17) fotograafiateosed ja fotograafiaga analoogilisel viisil saadud teosed, slaidid ja slaidifilmid;
17) the storage network operator is a person who performs the task of storing gas and is responsible for ensuring that gas storage facilities are used in compliance with the requirements; 
17) hoidlatevõrgu haldur on isik, kes täidab gaasi hoiustamise ülesannet ja vastutab gaasihoidla nõuetekohase kasutamise eest;
17) the cleaning and maintenance of the rooms of the wholesaler; 
17) hulgimüügiettevõtte ruumide ja seadmete puhastamine ning hooldus;
17) the claim pertaining to the recoverable costs stemming from the enforcement of the obligation to leave and with detention in the expulsion centre; 
17) hüvitamisele kuuluvate väljasõidukohustuse sundtäitmise ja väljasaatmiskeskuses kinnipidamise kulude nõue;
17) name, code, degree of harmfulness and quantity of waste handed over to another waste handler from the waste treatment facility, including waste intended for export, the name of the other waste handler, the destination of the waste handed over thereto and the location of the waste management facility where the waste will be treated; 
17) jäätmekäitluskohast teisele jäätmekäitlejale antud, sealhulgas ekspordiks, jäätmete nimetus, kood, ohtlikkus ja kogus, teise käitleja nimi ning temale üleantud jäätmete vedamise sihtkoht ja jäätmekäitluskoht;
17) cycle track is a part of a road separated from the carriageway by structural means or an independent part of a road or an independent road, designated for cycles, segways, mini mopeds and mopeds and signposted as such. 
17) jalgrattatee on jalgratta, tasakaaluliikuri, pisimopeedi või mopeediga liiklemiseks ettenähtud sõiduteest ehituslikult eraldatud või eraldi asuv teeosa või omaette tee, mis on tähistatud asjakohase liiklusmärgiga.
17) data collected in the course of surveillance, information concerning the methods, tactics and resources utilised upon collection of data in the course of surveillance; 
17) jälitustegevuse käigus kogutud andmed, teave jälitustegevuse käigus andmete kogumisel kasutatud meetodite, taktika ja vahendite kohta;
17) the procedure for cleaning, maintenance and sterilisation of the handling facilities and equipment; 
17) käitlemisruumide ja -seadmete puhastamise, hooldamise ja steriliseerimise kord;
17) compensations for the expenses of in-service training or retraining paid to an active serviceman who has participated in an international military operation and an active servicemen who has received permanent health damage due the performance of duties on the basis of the Military Service Act. 
17) kaitseväeteenistuse seaduse alusel rahvusvahelises sõjalises operatsioonis osalenud tegevväelasele ja teenistusülesannete täitmise tõttu püsiva tervisekahjustuse saanud tegevväelasele makstavat täiendus- ja ümberõppekulu hüvitist.
17) the date of entry, and the signature, name and title of the person enforcing the ruling on entry and of the person competent to make the decision on entry; 
17) kande kuupäev ning kandemääruse täitnud isiku ja kande otsustamiseks pädeva isiku allkiri, nimi ja amet;
17) discusses other appendices, if necessary. 
17) käsitleb vajaduse korral muid lisasid.
17) ' total useful floor area' means the building's heated area that is calculated as a total sum of the net areas of all of the building's rooms that use energy to control the quality of their indoor air, including to maintain, increase or reduce indoor temperature; 
17) kasulik üldpõrandapind – hoone köetav pind, mis on hoone kõigi nende ruumide suletud netopindade summa, mille ruumiõhu kvaliteedi tagamiseks, sealhulgas temperatuuri hoidmiseks, tõstmiseks või langetamiseks, kasutatakse energiat;
17) the claims of the utility model; 
17) kasuliku mudeli nõudlus;
17) in consultation with the mfinister responsible for the area, establishes the price list for the Agency’s services; 
17) kehtestab kooskõlastatult valdkonna eest vastutava ministriga ameti poolt osutatavate teenuste hinnakirja;
17) who has not complied with the notification requirement provided for in subsection 19 (2) of this Act; 
17) kes ei ole täitnud käesoleva seaduse § 19 lõikes 2 sätestatud teatamiskohustust;
17) if an insurance undertaking becomes a controlled company, a business plan and other circumstances related to gaining of control and exercising control; 
17) kindlustusandja kontrollitavaks äriühinguks muutumise korral äriplaan ning muud kontrolli saamise ja teostamisega seotud asjaolud;
17) adopt the procedure for the redistribution of state assets pursuant to which the state assets are transferred into the possession of the Defence Forces upon increase of military readiness or carrying out mobilisation. 
17) kinnitab riigivara ümberjaotamise korra, mille alusel antakse sõjalise valmisoleku tõstmisel või mobilisatsiooni läbiviimisel riigivara Kaitseväe valdusesse;
17) to determine the measures to preserve locally significant cultural heritage, and the general conditions for the use of such heritage; 
17) kohaliku tähtsusega kultuuripärandi säilitamise meetmete, sealhulgas selle üldiste kasutustingimuste määramine;
17) organising the administration of documents of bailiffs and trustees in bankruptcy to be archived on the basis of a decision of occupational or professional union; 
17) kohtutäiturite ja pankrotihaldurite arhiveeritavate dokumentide haldamise korraldamine ameti- või kutsekogu otsuse alusel;
17) all restrictions imposed by the communications undertaking on the use of the supplied terminal equipment; 
17) kõik sideettevõtja kehtestatud piirangud tema tarnitud lõppseadme kasutamisele;
17) call means a connection established in the process of providing electronic communications services allowing two-way voice communication; 
17) kõne on elektroonilise side teenuse osutamise käigus loodud ühendus, mis võimaldab kahepoolset häälsuhtlust;
17) contacts with foreign intelligence or security services; 
17) kontaktid välisriikide luure- või julgeolekuteenistustega;
17) draft concepts, development plans, programmes and other projects of general importance before such drafts are submitted to the competent bodies for approval, and the corresponding approved or adopted documents; 
17) kontseptsioonide, arengukavade, programmide ja muude üldise tähtsusega projektide eelnõud enne pädevatele organitele heakskiitmiseks esitamist, samuti vastavad heakskiidetud või vastuvõetud dokumendid;
17) organise the provision of state legal aid by advocates pursuant to the State Legal Aid Act and establish the procedure for the grant of state legal aid; 
17) korraldab advokaatide poolt riigi õigusabi osutamist vastavalt riigi õigusabi seadusele ning kehtestab õigusabi andmise korra;
17) the creditor or the credit intermediary has not implemented a precept of the Financial Supervision Authority within the term or to the extent prescribed; 
17) krediidiandja või -vahendaja ei ole ettenähtud tähtpäevaks või ettenähtud ulatuses täitnud Finantsinspektsiooni ettekirjutust;
17) the amount and type of eligible liabilities of the credit institution; 
17) krediidiasutuse kõlblike kohustuste summa ja liik;
17) the member of the management board responsible for providing the information necessary to prepare the resolution plan of the credit institution as well as those responsible, if different, for critical functions and core business lines; 
17) krediidiasutuse kriisilahenduskava koostamiseks vajaliku teabe esitamise eest vastutav juhatuse liige ning kriitiliste funktsioonide ja põhiäriliinide eest vastutavad isikud, kui need on eri isikud;
17) if the fine is not to be paid in instalments, information stating that the fine must be paid to a bank account in full within 15 days as of the date when the decision of the body becomes available for examination at the body, and the name and code of the bank and the name of the holder and the number of the bank account to which the fine is to be paid; 
17) kui rahatrahv ei ole määratud tasuda ositi, siis teave sellest, et rahatrahv tuleb täies ulatuses tasuda panka 15 päeva jooksul, alates päevast, mil kohtuvälise menetleja otsus on kohtuvälise menetleja juures tutvumiseks kättesaadav, näidates ära panga nimetuse, koodi, arvelduskonto valdaja nimetuse ja arvelduskonto numbri, millele rahatrahv tuleb kanda;
17) shall hear the reports of the Rector, the Vice Rectors and the heads of the structural units; 
17) kuulab ära rektori, prorektorite ja struktuuriüksuste juhtide aruanded;
17) any commissions, brokerages or agency fees payable in respect of the ship by or on behalf of the shipowner or bareboat charterer; 
17) laeva omaniku või laevapereta prahtija poolt või nende nimel laeva suhtes makstavatest komisjoni-, vahendus- või agenditasudest;
17) “ship’s agent” means a legal or natural person who represents an operator; 
17) laevaagent – juriidiline või füüsiline isik, kes esindab reederit;
17) lighting fixtures attractive for children; 
17) lastele atraktiivseid valgusteid;
17) upon offer of the maintenance service of the object of contract or customer service after the performance of the contract, the existence and the terms and conditions thereof; 
17) lepingu täitmise järgse lepingu eseme hooldusteenuse või klienditeenuse pakkumisel selle olemasolu ja kasutamise tingimused;
17) disposal and recovery of animal carcasses or animal waste; 
17) loomakorjuste või loomsete jäätmete kõrvaldamine või taaskasutus;
17) the permit is applied for extracting oil shale, but the sectoral development plan concerning the use of oil shale is missing; 
17) luba taotletakse põlevkivi kaevandamiseks, kuid puudub põlevkivi kasutamist käsitlev valdkonna arengukava;
17) “fixed supply” means the sale to a market participant of a fixed amount of electricity agreed upon in advance for a trading period and of which the balance provider is informed in advance pursuant to the procedure established in this Act and the grid code; 
17) määratud tarne – turuosalisele temaga kauplemisperioodiks kokkulepitud sellise elektrienergiakoguse müümine, millest on bilansihaldurile ette teatatud käesolevas seaduses ja võrgueeskirjas sätestatud korras;
17) type section of the deposit; 
17) maardla tüüpläbilõige;
17) making of an entry concerning a right of superficies in respect to the land retained in state ownership in the course of the land reform by the county governor for the purpose of the constitution of the right of superficies. 
17) maavanema poolt maareformi käigus hoonestusõiguse seadmise eesmärgil riigi omandisse jäetud maa puhul hoonestusõiguse kande tegemine.
17) marine dredging and the dredging of Lake Peipus, Lake Lämmijärv and Lake Pskov, starting from the soil volume of 10 000 cubic metres or the dredging of another water body starting from the soil volume of 500 cubic metres; 
17) mere ning Peipsi järve, Lämmijärve ja Pihkva järve süvendamine alates pinnase mahust 10 000 kuupmeetrit või muu veekogu süvendamine alates pinnase mahust 500 kuupmeetrit;
17) marine dredging and the dredging of Lake Peipus, Lake Lämmijärv and Lake Pskov, starting from the soil volume of 10 000 cubic metres, sinking of solid substances into the seabed and into Lake Peipus, Lake Lämmijärv and Lake Pskov, starting from the soil volume of 10 000 cubic metres, and dredging of another water body, starting from the soil volume of 500 cubic metres, or sinking of solid substances into another water body, starting from the substance mass of 500 cubic metres; 
17) mere ning Peipsi järve, Lämmijärve ja Pihkva järve süvendamine alates pinnase mahust 10 000 kuupmeetrit, merepõhja ning Peipsi järve, Lämmijärve ja Pihkva järve tahkete ainete uputamine alates ainete mahust 10 000 kuupmeetrit, muu veekogu süvendamine alates pinnase mahust 500 kuupmeetrit või muusse veekogusse tahkete ainete uputamine alates ainete mahust 500 kuupmeetrit;
17) consult with organisations representing gas undertakings and the Consumer Protection Board in relation to the development of methods; 
17) metoodikate väljatöötamisel konsulteerib gaasiettevõtjaid esindavate organisatsioonide ja Tarbijakaitseametiga;
17) in forests and other areas covered with vegetation during a fire hazard period; 
17) metsas ja muu taimestikuga kaetud alal tuleohtlikul ajal;
17) micro- and macroeconomics; 
17) mikro- ja makroökonoomika;
17) limit values of levels of non-ionizing radiation, noise, vibration, ultrasound and infrasound in living and recreation areas, residential buildings and buildings in joint use, sanitary protection zones of stationary sources of pollution, study rooms and other places where people stay for a prolonged period of time, and methods of measurement of the levels of physical quantities listed in this clause; 
17) mitteioniseeriva kiirguse, müra-, vibratsiooni-, ultra- ja infraheli taseme piirväärtused elu- ja puhkealal, elamutes ja ühiskasutusega hoonetes, paikse saasteallika sanitaarkaitsealal, õpperuumides ja muudes kohtades, kus inimene viibib pikemat aega, samuti käesolevas punktis loetletud füüsikaliste suuruste taseme mõõtmise meetodid;
17) a measuring system is a complete set of measuring instruments and additional devices assembled for a specific measuring task; 
17) mõõtesüsteem on mõõtevahendite ja lisaseadmete komplekt, mis on koostatud kindla mõõteülesande jaoks;
17) other civil matters provided by law as matters on petition. 
17) muud seaduses hagita asjana sätestatud tsiviilasjad.
17) take into account in the plan the land use and building conditions arising from Acts of the Riigikogu and other legislation. 
17) muude seadustest ja teistest õigusaktidest tulenevate maakasutus- ja ehitustingimuste arvestamine planeeringus.
17) by way of public competition, appoints to office the Secretary General of the Riigikogu; 
17) nimetab avaliku konkursi korras ametisse Riigikogu Kantselei direktori;
17) invoices for notary fees for notarial acts and expenses relating thereto; 
17) notari tasu arve notari ametitoimingu ja selle läbiviimisega seotud kulude kohta;
17) demand the transfer of the pension contracts insurance portfolio in compliance with the provisions of this Act if an insurance undertaking fails to comply with the requirements established in § 53 of this Act, an insurance undertaking fails to submit to the Financial Supervision Authority the reports as required or fails to comply with other requirements established by legislation regarding pension contracts and entry into these; 
17) nõuda pensionilepingute kindlustusportfelli üleandmist kooskõlas käesolevas seaduses sätestatuga, kui kindlustusandja ei täida käesoleva seaduse §-s 53 kehtestatud nõudeid, ei esita Finantsinspektsioonile nõuetekohaseid aruandeid või ei täida muid pensionilepingute ja nende sõlmimise suhtes õigusaktidega kehtestatud nõudeid;
17) where available, an opinion expressed by the credit institution in relation to the resolution plan; 
17) olemasolu korral kriisilahenduskava kohta väljendatud krediidiasutuse arvamus;
17) an emergency response plan and a description of remediation methods and measures to be taken in the event of accident; 
17) õnnetusjuhtumi korral rakendatava tegevusplaani ning kahjustuste likvideerimise meetodite ja abinõude iseloomustust;
17) “field of study” means a part of the classification of education established in the Standard of Higher Education which belongs to a broad group of studies and which covers groups of curricula with similar theoretical bases; 
17) õppesuund – kõrgharidusstandardis kehtestatud hariduse liigituse osa, mis kuulub õppevaldkonda ning hõlmab teoreetilistelt alustelt lähedasi õppekavade rühmi;
17) the conditions of liability of the parties upon violation of the agreement, the conditions of limitation of liability and compensation for damage; 
17) osapoolte vastutuse tingimused lepingu rikkumise korral, vastutuse piiramise ja kahju hüvitamise tingimused;
17) decide, on the proposal of the Director, the acquisition and transfer of immovables. 
17) otsustab juhataja ettepanekul kinnisvara omandamise ja võõrandamise.
17) decide on other issues relating to the organisation of the regular activities of the Supervision Authority if such decision is requested by at least two members of the management board. 
17) otsustab muid Inspektsiooni igapäevase tegevuse korraldamisega seotud küsimusi, mille otsustamist on taotlenud vähemalt kaks juhatuse liiget.
17) decide on other issues not specified in this section which the members of the Board or the director general have presented to the Board for forming an opinion. 
17) otsustab muid käesolevas paragrahvis nimetamata küsimusi, mida nõukogu liikmed või peadirektor on nõukogule seisukoha võtmiseks esitanud.
17) decide on other matters which are placed in the competence of the supervisory board by law or the statutes or concerning which the Director has requested a decision. 
17) otsustab muid küsimusi, mis on antud nõukogu pädevusse seaduse või põhikirjaga või mille otsustamist on taotlenud juhataja.
17) paper money examination of one banknote – 77 euros; 
17) paberrahaekspertiis ühele rahatähele – 77 eurot;
17) in the case of the production of spirit, to take samples from each lot of the cereals used as raw material for spirit for laboratory analysis to determine starch content, moisture and impurities. 
17) piirituse tootmise korral võtma piirituse toorainena kasutatava teravilja igast partiist laboratoorseks analüüsiks proove tärklisesisalduse, niiskuse ja prügisuse määramiseks.
17) name of the user of the groundwater intake. 
17) põhjaveehaarde kasutaja nimi.
17) the reasons for the impossibility of the spouses to settle in their joint country of residence, the country of citizenship or country of location of the spouse applying for residence permit or in another country. 
17) põhjendus, miks abikaasadel ei ole võimalik asuda elama ühisesse kodakondsusjärgsesse riiki, elamisluba taotleva abikaasa kodakondsusjärgsesse riiki või asukohariiki või mõnda teise riiki.
17) overhead costs of the project; 
17) projekti üldkulud;
17) project partner (hereinafter: partner) means a legal person, governmental authority or local government authority or an agency administered by a governmental authority or local government authority, specified by the final recipient in the project proposal, which contributes financially to the project or whose financial contribution is measurable in money and which is not a contractor or service provider in the project. 
17) projektipartner (edaspidi partner) on toetuse saaja poolt toetuse taotluses nimetatud juriidiline isik või valitsus- või kohaliku omavalitsuse asutus või selle hallatav asutus, kes panustab projekti rahaliselt või kelle panus on rahaliselt mõõdetav ning kes ei ole projektis töövõtja või teenuse pakkuja.
17) year of germination of the stand component; 
17) puistuelemendi tekkeaasta;
17) wood impregnation – 25 tonnes or more; 
17) puitmaterjali immutamine – 25 tonni või enam;
17) the Peace-Time National Defence Act and the War-Time National Defence Act. 
17) rahuaja riigikaitse seadus ja sõjaaja riigikaitse seadus.
17) racism and xenophobia; 
17) rassism ja ksenofoobia;
17) rail transport means rail transport of goods or passengers and provision of locomotive service or the provision of locomotive service only; 
17) raudteevedu on kauba- või reisijatevedu ja veduriteenuse osutamine raudteel või ainult veduriteenuse osutamine;
17) rail transport service means the transport of passengers or goods by train for a charge or without charge by using railway infrastructure for such purpose; 
17) raudteeveoteenus on raudteeinfrastruktuuri kasutades rongiga tasu eest või tasuta reisijate või kaupade vedamine;
17) member state or member state of destination of travel; 
17) reisi sihtliikmesriik või -riigid;
17) port which performs state administrative duties – a port which is only intended for berthing and servicing of ships which perform state administrative duties; 
17) riigihaldusülesannetega sadam – sadam, mis on ette nähtud üksnes riigihaldusülesandeid täitvate laevade sildumiseks ja teenindamiseks;