natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the policyholder was not responsible for the violation of the prohibition on increasing the probability of the insured risk, the insurer may cancel the contract by giving one month's advance notice. 
Kui kindlustusriski võimalikkuse suurendamise keelu rikkumine ei toimunud kindlustusvõtja süü tõttu, võib kindlustusandja lepingu üles öelda, teatades sellest ette üks kuu.
If the sum insured is less than the insurable value at the time of the occurrence of the insured event (under-insurance), the insurer shall be liable for the damage in proportion to the relation of the sum insured to the insurable value at the time of the insured event. 
Kui kindlustussumma on väiksem kui kindlustusväärtus kindlustusjuhtumi toimumise ajal (alakindlustus), vastutab kindlustusandja kahju eest võrdeliselt kindlustussumma suhtega kindlustusväärtusesse kindlustusjuhtumi toimumise ajal.
If a policyholder does not agree to the terms and conditions of transfer of the insurance portfolio, the policyholder has the right to cancel the insurance contract pursuant to subsection 92 (3) of this Act. 
Kui kindlustusvõtja ei nõustu kindlustusportfelli üleandmise tingimustega, on tal õigus kindlustusleping vastavalt käesoleva seaduse § 92 lõikele 3 üles öelda.
If the policyholder does not agree to the amendment of the contract or if the insurer would not have entered into the contract under the circumstances of the increased insured risk, the insurer may cancel the contract by giving one month's advance notice. 
Kui kindlustusvõtja ei nõustu lepingu muutmisega või kui suurenenud kindlustusriski korral kindlustusandja ei oleks lepingut sõlminud, võib kindlustusandja lepingu üles öelda, teatades sellest ette üks kuu.
If the policyholder fails to perform the obligation to pay the insurance premium and the insurer is released of the compensation obligation towards the policyholder under § 457 or § 458 of this Act, the insurer will, on the basis of subsection 521 (2) of the Law of Obligations Act, have the right to file a recovery claim against the policyholder to the extent of 30 per cent of the insurance compensation payable, but not more than 640 euros. 
Kui kindlustusvõtja ei täida kindlustusmakse tasumise kohustust ja kindlustusandja vabaneb võlaõigusseaduse § 457 või 458 alusel kahju hüvitamise kohustusest kindlustusvõtja ees, on kindlustusandjal võlaõigusseaduse § 521 lõike 2 alusel õigus esitada tagasinõue kindlustusvõtja vastu 30 protsendi ulatuses väljamakstavast kindlustushüvitisest, kuid mitte enam kui 640 eurot.
If the policyholder is to pay the injured party in instalments and if the sum insured is less than the estimated total size of the instalments, the policyholder may only demand the corresponding part of the payments by instalment from the insurer. 
Kui kindlustusvõtja peab kahjustatud isikule tasuma perioodilisi makseid ja kui kindlustussumma on väiksem kui perioodiliste maksete eeldatav kogusuurus, võib kindlustusvõtja nõuda kindlustusandjalt üksnes vastavat osa perioodilistest maksetest.
If a policyholder violates an obligation arising from the insurance contract and, as a result thereof, the insurer is released from its performance obligation with respect to the policyholder, the insurer shall still perform the obligation to the mortgagee, unless the insurer is released from its performance obligation with respect to the policyholder because the policyholder has failed to pay the insurance premiums or intentionally caused the insured event. 
Kui kindlustusvõtja rikub kindlustuslepingust tulenevat kohustust ja kindlustusandja vabaneb seetõttu oma täitmise kohustustusest kindlustusvõtja ees, peab kindlustusandja siiski täitma kohustuse hüpoteegipidajale, välja arvatud juhul, kui kindlustusandja vabaneb oma täitmise kohustusest kindlustusvõtja ees, kuna kindlustusvõtja ei ole tasunud kindlustusmakseid või põhjustas kindlustusjuhtumi tahtlikult.
If the policyholder is not informed of the right to withdraw, the right to withdraw shall expire one month after payment of the first insurance premium. 
Kui kindlustusvõtjale ei teatata taganemisõigusest, lõpeb taganemisõigus ühe kuu möödumisel esimese kindlustusmakse tasumisest.
If a donee still fulfils a duty, the recipient may demand that the donor compensate the expenses which exceed the value of the gift and are incurred upon fulfilment of the duty. 
Kui kingisaaja koormise siiski täidab, võib ta nõuda, et kinkija hüvitaks talle koormise täitmisel tehtud kulutused, mis ületavad kinke väärtust.
If a gift is made to the bequeather’s spouse, the term shall not commence before termination of the marriage. 
Kui kingitus on tehtud pärandaja abikaasale, ei alga tähtaeg enne abielu lõppemist.
If a gratuitious contract is entered into causa mortis, the provisions of the Law of Succession Act concerning legacy or testament apply thereto. 
Kui kinkeleping on sõlmitud kinkija surma puhuks, kohaldatakse sellele pärimisseaduses testamentaarse annaku või testamendi kohta sätestatut.
If a gratuitious contract is performed, the donor may not withdraw from a gratuitious contract after the death of the donee. 
Kui kinkeleping on täidetud, ei või kinkija lepingust taganeda pärast kingisaaja surma.
If a donor does not give notification of the defects of a thing intentionally, a donee may claim compensation for the damage caused by violation of the obligation instead of delivery of a thing which conforms to the contract. 
Kui kinkija ei teatanud asja puudusest tahtlikult, võib kingisaaja nõuda lepingutingimustele vastava asja üleandmise asemel kohustuse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamist.
The prison service may impose coercion to ensure compliance with hygiene requirements if a prisoner fails to take care of his or her personal hygiene to a necessary extent and this has brought about actual danger to his or her health or to the health of other prisoners. 
Kui kinnipeetav ei hoolitse oma isikliku hügieeni eest vajalikul määral ja see on kaasa toonud reaalse ohu kinnipeetava või teise isiku tervisele, võib vanglateenistus hügieeninõuete täitmiseks kasutada sundi.
If the amount payable from the personal account of the prisoner is smaller than the rate of the benefit, the prisoner shall be paid a lump-sum benefit to the extent of the difference between the established rate and the amount payable from the personal account. 
Kui kinnipeetava isikuarvelt väljamakstav summa on väiksem toetuse määrast, siis makstakse kinnipeetavale ühekordset toetust kehtestatud määra ja isikuarvelt väljamakstava summa vahe ulatuses.
If no individual treatment programme is made for the prisoner in accordance with subsection 16 (1) of this Act, the opportunity of the prisoner to acquire secondary education shall be decided depending on his or her development needs. 
Kui kinnipeetavale ei koostata käesoleva seaduse § 16 lõike 1 kohaselt individuaalset täitmiskava, otsustatakse kinnipeetava keskhariduse omandamise võimalus sõltuvalt tema arenguvajadusest.
If no individual treatment plan is prepared for a prisoner in accordance with subsection 16 (1) of this Act, the opportunity of the prisoner to acquire vocational education and participate in-service training for the purpose of professional development shall be decided depending on his or her development needs. 
Kui kinnipeetavale ei koostata käesoleva seaduse § 16 lõike 1 kohaselt individuaalset täitmiskava, otsustatakse kinnipeetava kutsehariduse ja tööalase enesetäiendamise eesmärgiga täienduskoolituse omandamise võimalus sõltuvalt tema arenguvajadusest.
If no individual treatment plan is prepared for a prisoner in accordance with subsection 16 (1) of this Act, the opportunity of the prisoner to acquire vocational education and participate in vocational training shall be decided depending on his or her development needs. 
Kui kinnipeetavale ei koostata käesoleva seaduse § 16 lõike 1 kohaselt individuaalset täitmiskava, otsustatakse kinnipeetava kutsehariduse ja tööalase koolituse omandamise võimalus sõltuvalt tema arenguvajadusest.
If no individual treatment plan is prepared for a prisoner in accordance with subsection 16 (1) of this Act, the opportunity of the prisoner to acquire basic education shall be decided depending on his or her development needs. 
Kui kinnipeetavale ei koostata käesoleva seaduse § 16 lõike 1 kohaselt individuaalset täitmiskava, otsustatakse kinnipeetava põhihariduse omandamise võimalus sõltuvalt tema arenguvajadusest.
If it is impossible to ensure that a prisoner is provided with work, the prisoner shall be required, if possible, to participate in the maintenance of the prison. 
Kui kinnipeetavat ei ole võimalik kindlustada tööga, rakendatakse teda võimaluse korral vangla majandustöödel.
If a person detained is a minor or another person with restricted active legal capacity, the law enforcement agency shall notify his or her legal representative of the detention of the person at the first opportunity, if possible. 
Kui kinnipeetud isik on alaealine või muu piiratud teovõimega isik, teatab korrakaitseorgan isiku kinnipidamisest esimesel võimalusel tema seaduslikule esindajale, kui see on võimalik.
If a person detained is a minor or another person with restricted active legal capacity, the police shall notify his or her legal representative of the detention of the person at the first opportunity, if possible. 
Kui kinnipeetud isik on alaealine või muu piiratud teovõimega isik, teatab politsei isiku kinnipidamisest esimesel võimalusel tema seaduslikule esindajale, kui see on võimalik.
If a person detained is a minor or another person with restricted active legal capacity, the assistant police officer shall immediately notify the police who shall notify the person’s legal representative of the detention at the first opportunity. 
Kui kinnipeetud isik on alaealine või muu piiratud teovõimega isik, teavitab abipolitseinik sellest viivitamata politseid, kes teatab isiku kinnipidamisest esimesel võimalusel tema seaduslikule esindajale.
If a person detained is in a state due to which he or she is not able to notify a person close to him or her of his or her detention, an assistant police officer shall immediately notify the police who shall immediately notify a person close to the person detained. 
Kui kinnipeetud isik viibib seisundis, mille tõttu ta ei ole võimeline kinnipidamisest oma lähedasele teatama, teavitab abipolitseinik sellest viivitamata politseid, kes teavitab viivitamata kinnipeetud isiku lähedast.
If a person detained is in a state due to which he or she is not able to notify a person close to him or her of his or her detention, an assistant police officer shall immediately notify the police who shall immediately notify a person close to him or her, if possible. 
Kui kinnipeetud isik viibib seisundis, mille tõttu ta ei ole võimeline kinnipidamisest oma lähedasele teatama, teavitab abipolitseinik sellest viivitamata politseid, kes teavitab viivitamata tema lähedast, kui see on võimalik.
If a person detained is in a state due to which he or she is not able to notify a person close to him or her of his or her detention, the law enforcement agency shall immediately notify a person close to him or her, if possible. 
Kui kinnipeetud isik viibib seisundis, mille tõttu ta ei ole võimeline kinnipidamisest oma lähedasele teatama, teavitab korrakaitseorgan viivitamata tema lähedast, kui see on võimalik.
If a person detained is in a state due to which he or she is not able to notify a person close to him or her of his or her detention, the police shall immediately notify a person close to him or her, if possible. 
Kui kinnipeetud isik viibib seisundis, mille tõttu ta ei ole võimeline kinnipidamisest oma lähedasele teatama, teavitab politsei viivitamata tema lähedast, kui see on võimalik.
If deductions are not commenced in a timely manner, the employee shall be deemed not to be punished and no disciplinary penalty may be imposed on him or her for the same offence. 
Kui kinnipidamisi ei alustatud õigeaegselt, siis loetakse, et töötajat ei ole karistatud ja talle ei saa sama süüteo eest enam distsiplinaarkaristust määrata.
If an immovable is situated in the territory of several local governments, the local governments have a common right of pre-emption. 
Kui kinnisasi asub mitme kohaliku omavalitsuse territooriumil, on neil kohalikel omavalitsustel ühine ostueesõigus.
If an immovable has been encumbered with a right of superficies, the holder of the right of superficies is deemed to be the subject of expropriation. 
Kui kinnisasi on koormatud hoonestusõigusega, loetakse sundvõõrandiandjaks ka hoonestusõiguse omaja.
If immovables are acquired by a transferee in good faith after the entry in the land register, entry of the current right of security as a mortgage cannot be demanded. 
Kui kinnisasi on pärast kinnistusraamatusse kandmist omandatud heauskse omandaja poolt, ei saa nõuda senise pandiõiguse hüpoteegina sissekandmist.
If the immovable is in the possession of a commercial lessee, lessee or a usufructuary, the administrator shall be the indirect possessor and the administrator shall, by an instrument of seizure, be granted the right to collect claims instead of the debtor. 
Kui kinnisasi on rentniku, üürniku või kasutusvaldaja valduses, jääb valitseja kaudseks valdajaks ning talle antakse arestimisaktiga õigus võlgniku asemel nõudeid sisse nõuda.
If, upon seizure of property, the seizure also extends to movables, movables may be disposed of within the limits of regular management. 
Kui kinnisasja arestimisel ulatub arest ka vallasasjadele, võib vallasasju käsutada korrapärase majandamise piires.
If the input value added tax is adjusted upon the transfer of immovable exempt from tax, the using of the immovable and the goods acquired or service received for the immovable, during the year in which the immovable is transferred until the end of the period for adjustment, shall be accounted for as being used for the purposes of the supply fully exempt from tax. 
Kui kinnisasja maksuvabal võõrandamisel korrigeeritakse sisendkäibemaksu, arvestatakse kinnisasja ja selle tarbeks soetatud kauba või saadud teenuse kasutamist kinnisasja võõrandamise aastal kuni korrigeerimisperioodi lõpuni täielikult maksuvaba käibe tarbeks kasutamisena.
If the owner of the immovable accepts the offer, the state or the local authority shall have the right to enter into a contract with the owner of the immovable for the transfer of the immovable to the state or the local authority. 
Kui kinnisasja omanik esitatud pakkumusega nõustub, on riigil või kohaliku omavalitsuse üksusel õigus sõlmida kinnisasja omanikuga leping kinnisasja võõrandamiseks riigile või kohaliku omavalitsuse üksusele.
If the owner of the immovable does not accept the offer within the prescribed term or submits a modified acceptance, it shall be deemed that the owner has not accepted the offer. 
Kui kinnisasja omanik märgitud tähtajal nõustumust ei anna või esitab muudatusega nõustumuse, loetakse, et ta ei ole pakkumust aktsepteerinud.
If the owner of the immovable presents a demand for removal not later than four months before the end of term, the superficiary is required to do so. 
Kui kinnisasja omanik on esitanud äravedamise nõude hiljemalt neli kuud enne tähtaja lõppu, on hoonestaja kohustatud seda tegema.
If the owner of the immovable presents a demand for removal in time, the owner of the immovable may demand payment for removal of the construction from the superficiary if the owner of the construction removes it within one year after the end of term. 
Kui kinnisasja omanik on esitanud äravedamise nõude õigeaegselt, võib ta hoonestajalt nõuda tasu ehitise äravedamise eest, kui kinnisasja omanik on selle ära vedanud ühe aasta jooksul pärast tähtaja lõppu.
If the owner of the immovable does not accept the offer within the term specified in the offer, the state or the local authority will have the right to expropriate the immovable for the purposes specified in subsection (1) of this section in accordance with the procedure provided for in this Act. 
Kui kinnisasja omanik pakkumusele selles märgitud tähtaja jooksul nõustumust ei anna, on riigil või kohaliku omavalitsuse üksusel õigus kinnisasi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärkidel sundvõõrandada käesolevas seaduses sätestatud korras.
If a commercial or residential lease contract terminates due to the expropriation of an immovable, the commercial lessee or residential lessee has the right to demand compensation for damage. 
Kui kinnisasja sundvõõrandamise tõttu rendi- või üürileping lõpeb, on rentnikul või üürnikul õigus nõuda kahju hüvitamist.
Where the obligation to pay compensation falls on the owner of the property to be bartered for a property belonging to the state, the usual value of the properties to be bartered may not differ by more than 10 percent. 
Kui kinnisasjade vahetamisel tekib hüvitamiskohustus kinnisasja omanikul, kes omandab vahetuse teel riigile kuuluva kinnisasja, siis ei tohi vahetatavate kinnisasjade harilik väärtus erineda rohkem kui 10 protsenti.
If a geodetic mark located on an immovable is damaged or destroyed, the owner of the immovable shall immediately notify the rural municipality or city government of the location of the immovable thereof. 
Kui kinnisasjal asuv geodeetiline märk on kahjustatud või hävinud, peab kinnisasja omanik sellest viivitamata teavitama asukohajärgset valla- või linnavalitsust.
If the immovable has more than one intended use, one or several of these intended uses may be determined as the intended use for the land to be joined to the immovable. 
Kui kinnisasjal on rohkem kui üks sihtotstarve, võib kinnisasjaga liidetava maa sihtotstarbeks määrata neist ühe või mitu sihtotstarvet.
If the making of several entries in the land register is applied for in a registration application, each entry applied for shall be indicated separately. 
Kui kinnistamisavalduses taotletakse mitme kande tegemist kinnistusregistrisse, tuleb iga taotletav kanne eraldi välja tuua.
If a registered real right is deleted, it is presumed that the real right has ceased to exist. 
Kui kinnistatud asjaõigus on kustutatud, siis eeldatakse, et seda ei ole enam olemas.
If a registered immovable is located in several land registry jurisdictions, the land register concerning it is maintained in only one land registry department, which is chosen by the owner upon opening of a register part. 
Kui kinnistu asub mitmes kinnistuspiirkonnas, peetakse selle kohta kinnistusraamatut ainult ühes kinnistusosakonnas, mille suhtes teeb valiku omanik kinnistusregistriosa avamisel.
If the registered immovable includes more than 0.5 hectares of forest land, a valuation report on land and standing crop is required. 
Kui kinnistu piires on üle 0,5 ha metsamaad, on nõutav maa ja kasvava metsa hindamise akt.
If the land registry department is in the territorial jurisdiction of a bailiff’s office, a reference to the land register is sufficient. 
Kui kinnistusosakond asub kohtutäituri büroo tööpiirkonnas, piisab viitest kinnistusraamatule.
If a registration application is submitted to a land registry department concerning which a ruling on entry has not yet been made, a printout from the land register shall contain a reference to the registration application that is entered in the land registry journal. 
Kui kinnistusosakonnale on esitatud kinnistamisavaldus, mille kohta ei ole veel tehtud kandemäärust, peab kinnistusraamatu väljatrükk sisaldama viidet kinnistamisavaldusele, mis on kantud kinnistuspäevikusse.
If a notary refuses to grant permission for access to land registry file, § 41 of the Notaries Act shall apply. 
Kui kinnistustoimikuga tutvumise loa andmisest keeldub notar, kohaldatakse notariaadiseaduse § 41.
If the number of certified copies or extracts is large, a report shall be prepared in which a list of the documents of which copies or extracts were made shall be set out. 
Kui kinnitatud ärakirjade või väljavõtete maht on suur, koostatakse protokoll, kuhu märgitakse dokumentide loetelu, millest tehti ärakirju või väljavõtteid.
If the competent person who has withdrawn his or her consent is the only competent person of the undertaking with regard to the specific activity within an area of activity, the undertaking is deemed not to comply with the notification obligation with regard to that specific activity. 
Kui kinnitusest loobunud pädev isik on asjaomasel tegevusala alaliigil ettevõtja ainus pädev isik, loetakse, et ettevõtjal ei ole sellel tegevusala alaliigil teatamiskohustus täidetud.
If a residential lease contract with the tenant has not been entered into in writing, the obligated subject of ownership reform shall enter into such contract with the tenant before the transfer of the residential building to be returned. 
Kui kirjalik üürileping on üürnikuga sõlmimata, tuleb see omandireformi kohustatud subjektil üürnikuga sõlmida enne tagastatava elamu üleandmist.
Where electronic, photographic or other data systems are used instead of written documents, these systems shall be validated. 
Kui kirjalike dokumentide asemel kasutatakse elektroonilisi, fotograafilisi või muid andmesüsteeme, peavad need süsteemid olema valideeritud.
If a written agreement is not reached, the Social Insurance Board has the right to withhold the overpaid amount from the benefit. 
Kui kirjaliku kokkuleppeni ei jõuta, on Sotsiaalkindlustusametil õigus enammakstud summa hüvitisest kinni pidada.
If the beginning of the term for acceptance is not shown in the letter, the term for acceptance begins to run as of the moment the letter is posted. 
Kui kirjas ei ole nõustumuse andmise tähtaja algust märgitud, algab nõustumuse andmise tähtaeg kirja postitamisest.
If a description is not prepared, the immovable is deemed to have been transferred in good condition. 
Kui kirjeldust ei koostatud, eeldatakse, et kinnisasi anti üle heas seisukorras.
If a contract with a client is terminated before the performance of a duty, the management of the law office shall refund the advance payment to the client after deducting the fee for the work performed and the costs of legal services. 
Kui kliendileping lõpetatakse enne ülesande täitmist, maksab advokaadibüroo pidaja kliendile tagasi ettemaksu, millest on maha arvatud tasu tehtud töö eest ja õigusteenuskulud.
For clients who do not want the rates fixed in full, Eesti Energia offers a chance to manage a company’s expenses by fixing the electricity rate partially. 
Kui klient ei soovi elektri hinda täielikult fikseerida, pakub Eesti Energiavõimalust kontrollida oma ettevõtte kulusid ja fikseerida hind kas või osaliselt.
If the originator fails to clarify the instruction during the set term, the account manager shall return the instruction to the originator or notify the originator in any other manner that the instruction remained unexecuted. 
Kui klient juhist tähtaja jooksul ei täpsusta, peab pank tagastama kliendile juhise makse sooritamiseks või teatama muul viisil, et juhist ei täidetud.
If a client finds that a claim for an advocate’s fee or the costs of legal services is unsubstantiated, the client may contest the claim in the court of honour of the Bar Association. 
Kui klient leiab, et advokaaditasu või õigusteenuskulu nõue ei ole põhjendatud, võib ta selle vaidlustada advokatuuri aukohtus.
If there is a specific instruction from the client the investment firm shall execute the order following the specific instruction. 
Kui klient on korralduse täitmiseks andnud konkreetse juhendi, järgib investeerimisühing korralduse täitmisel üksnes kliendi juhendit.
Where a customer concludes, for instance, a fixed-price contract for one year, the seller, in turn, makes long-term deals on the market. 
Kui klient sõlmib elektrimüüjaga näiteks aastase fikseeritud hinnaga lepingu, teeb müüja omakorda tehingu pikaajaliste tehingute turul.
When the home care is regular, your income and that of your spouse affect the cost of the home care. 
Kui koduhooldus on regulaarne, siis mõjutavad selle hinda sinu ja sinu abikaasa sissetulekud.
If Mikkeli is your municipality of residence, you are entitled to use the city's public health services. 
Kui koduvallaks on Mikkeli, saab kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.