natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) upon carriage of passengers by rail, by a regulation of the rural municipality council or city council regarding the domestic train route commissioned by it. 
3) raudteeliikluses valla- või linnavolikogu määrusega tema poolt tellitud riigisisesele rongiliinile.
3) the measures to be applied to ensure compliance with railway safety requirements and other requirements established in the area of railways by Acts or regulations; 
3) raudteeohutuse nõuete ja teiste raudtee valdkonnas seaduse või määrusega kehtestatud nõuete järgimise tagamiseks rakendatavad meetmed;
3) the owner of the railway civil engineering works fails to comply with a precept concerning the railway civil engineering works issued by the Technical Surveillance Authority or other state supervision authorities, 
3) raudteerajatise omanik ei täida raudteerajatise kohta Tehnilise Järelevalve Ameti või teiste riikliku järelevalve teostajate poolt tehtud ettekirjutust,
3) the owner of the railway civil engineering works fails to comply with a precept concerning the railway civil engineering works or the building thereof issued by the Technical Surveillance Authority or other state supervision authorities, 
3) raudteerajatise omanik ei täida raudteerajatise või selle ehitamise kohta Tehnilise Järelevalve Ameti või teiste riikliku järelevalve teostajate poolt tehtud ettekirjutust,
3) design criteria have been issued for building the railway civil engineering works or a part thereof but the intended purpose of the railway civil engineering works applied for by the owner does not conform to such criteria, 
3) raudteerajatise omanik taotleb raudteerajatisele kasutamise otstarvet, mis ei vasta raudteerajatise või selle osa ehitamisel väljastatud projekteerimistingimustele nende olemasolu korral,
3) the indication, technical data and purpose of the railway civil engineering works; 
3) raudteerajatise tähised, tehnilised andmed ja otstarve;
3) in the case of rail vehicles, the state which has issued the permission to use the rail vehicle. 
3) raudteesõidukite puhul riik, mis on andnud raudteesõiduki kasutamise loa.
3) 4160 euros for the initial placing in service of a railway vehicle, if a railway vehicle does not conform to the technical specification for interoperability; 
3) raudteeveeremi esmaseks kasutusele võtmiseks, kui raudteeveerem ei vasta koostalitluse tehnilistele kirjeldustele, 4160 eurot;
3) data on the owner or other possessor of a railway vehicle; 
3) raudteeveeremi omaniku ja muu valdaja andmed;
3) expenses relating to transportation to and from the medical institution providing the relevant treatment; 
3) raviga seotud raviasutuse külastamiseks tehtud transpordikulud;
3) a price agreement between the minister responsible for the field on the basis of subsection 42 (4) of the Health Insurance Act and the manufacturer of the medicinal product or the marketing authorisation holder or its representative. 
3) ravikindlustuse seaduse § 42 lõike 4 alusel valdkonna eest vastutava ministri ja ravimitootja või ravimi müügiloa hoidja või tema esindaja vahel sõlmitud hinnakokkulepe.
3) the medicinal product has been classified among OTC medicinal products; 
3) ravim on määratletud käsimüügiravimite hulka;
3) medicinal products prepared in pharmacies in adherence to the requirements provided by this Act or legislation established on the basis thereof. 
3) ravimeid, mis on apteekides valmistatud vastavalt käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele.
3) description of the optimum duration of dosing and using the medicinal product; 
3) ravimi annustamise ning ravimi kasutamise optimaalse kestuse kirjeldus;
3) use of the medicinal product may be harmful to the health of humans or animals; 
3) ravimi kasutamine võib olla ohtlik inimese või looma tervisele;
3) the economic justification of the use of a medicinal product; 
3) ravimi kasutamise majanduslik põhjendatus;
3) instructions for the use of the medicinal product (a single dose, frequency of use); 
3) ravimi kasutamisjuhend (ühekordne annus, kasutamissagedus);
3) the therapeutic efficacy of the medicinal product is lacking or is insufficiently substantiated by the applicant; 
3) ravimi kliiniline efektiivsus puudub või taotleja ei ole seda piisavalt tõestanud;
3) new information about the medicinal product becomes evident, which, in comparison with the information submitted for applying for the marketing authorisation, confirms to be less effective or more harmful or if the risk-benefit balance of the medicinal product proves to be unfavourable, given the contemporary level of medical science; 
3) ravimi kohta saavad teatavaks uued andmed, mis võrreldes müügiloa taotlemiseks esitatud andmetega kinnitavad ravimi väiksemat efektiivsust või suuremat ohtlikkust, või osutub ravimi kasu ja ohtude suhe arstiteaduse nüüdisaegset taset arvestades ebasoodsaks;
3) composition of the medicinal product; 
3) ravimi koostis;
3) the conditions and procedure for application for grant and renewal of marketing authorisations in respect of medicinal products, processing of applications and recognition of assessments provided by a competent authority of a Member State of the European Economic Area. 
3) ravimi müügiloa andmise ja müügiloa uuendamise taotlemise ja taotluse menetlemise ning Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi pädeva asutuse hinnangu tunnustamise tingimused ja korra.
3) the share of the price paid by the recipient of the medicinal product; 
3) ravimi saaja poolt makstud hinnaosa;
3) scientifically proven effectiveness of the medicinal product, including a comparison to other medicinal products and treatment methods; 
3) ravimi teaduslikult tõestatud efektiivsus, sh võrrelduna teiste ravimite ja raviviisidega;
3) possibility and economic consequences of misuse and excessive use of the medicinal product; 
3) ravimi väär- ja liigkasutamise võimalikkus ja majanduslikud tagajärjed;
3) restriction of prescribing the medicinal product only by doctors of the relevant profession; 
3) ravimi väljakirjutamise piirang ainult vastava eriala arstide poolt;
3) the State Agency of Medicines – metered dose inhalers that function on the basis of substances that deplete the ozone layer. 
3) Ravimiamet – osoonikihti kahandavate ainete baasil toimivate dosaatorinhalaatorite üle.
3) the State Agency of Medicines has information casting doubt on the requisite quality of the medicinal product; 
3) Ravimiametil on andmeid, mille alusel on põhjust kahelda ravimi kvaliteedis;
3) where the medicinal product is marketed on the basis of an application of a professional organisation of doctors, information on the medicinal product. 
3) ravimiinfo arstide erialaorganisatsiooni taotluse alusel turustatava ravimi korral.
3) recording of samples of medicinal products, broken down by preparations; 
3) raviminäidiste arvestus preparaatide kaupa;
3) the Department of Post-Authorisation Safety, which arranges the assessment of the pharmacovigilance system and risk management plans with respect to medicinal products, arranges the gathering, assessment and communication of information concerning post-authorisation safety of medicinal products, arranges the preparation of expert assessments when preparing the list of medicinal products that are dispensed from pharmacies at a discount, exercises supervision over compliance with the requirements for the advertising of medicinal products to the general public and to persons qualified to prescribe medicinal products as well as to pharmacists and assistant pharmacists, gathers and systematises data on the use of medicinal products in Estonia, maintains the coding centre; 
3) ravimiohutuse osakond, mis korraldab ravimite ravimiohutuse süsteemi ja riskiohjamise plaanide hindamist, korraldab müügiloa andmise järgset ravimite ohutusalase teabe kogumist, hindamist ja edastamist, korraldab apteekidest soodustingimustel väljastatavate ravimite nimekirja koostamisel ekspertarvamuse koostamist; teostab järelevalvet üldsusele ning ravimite väljakirjutamise õigust omavatele isikutele, proviisoritele ning farmatseutidele suunatud reklaami nõuetest kinnipidamise üle ning kogub ja süstematiseerib ravimikasutuse andmeid Eestis; peab koodikeskust;
3) at the end of advertising of a medicinal product, the message contained in clause 3) of subsection (3) of this section must be read out. 
3) ravimireklaami lõpus loetakse ette käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 sisalduv tekst.
3) groups of medicinal products which general pharmacies and hospital pharmacies have the right and obligation to prepare; 
3) ravimirühmad, millesse kuuluvate ravimite valmistamise õigus ja kohustus on üldapteegil või haiglaapteegil;
3) the conditions and procedure for the dispensing of medicinal products on the basis of the prescriptions of the Member States of the European Union, Member States of the European Economic Area and the Swiss Confederation (hereinafter EU prescription). 
3) ravimite Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni retsepti (edaspidi EL retsept) alusel apteekidest väljastamise tingimused ja kord.
3) the conditions and procedure for the dispensation of medicinal products in accordance with prescriptions issued in the member states of the European Union, member states of the European Economic Area and the Swiss Confederation (hereinafter, ‘EU prescription’); 
3) ravimite Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni retsepti (edaspidi EL retsept) alusel apteekidest väljastamise tingimused ja kord;
3) 1000 euros in the case of an activity licence for wholesale trade in medicinal products; 
3) ravimite hulgimüügi tegevusloa puhul – 1000 eurot;
3) data gathered in the course of exercising state supervision over the handlers and brokers of medicinal products; 
3) ravimite käitlejate ja ravimite vahendajate üle riikliku järelevalve tegemise käigus kogutud andmeid;
3) a description of the organisation of distance selling of medicinal products if the right of distance selling of medicinal products is applied for. 
3) ravimite kaugmüügi korralduse kirjeldus, kui taotletakse ravimite kaugmüügi õigust.
3) the list of medicinal products (the name of medicinal product, the strength of active substances and the pharmaceutical form, the size of the package and the total number of packages); 
3) ravimite nimekiri (ravimi nimetus, toimeaine sisaldus ja ravimvorm, pakendi suurus ja pakendite koguarv);
3) storage of medicinal products and inspection of the storage conditions; 
3) ravimite säilitamine ja säilitamistingimuste kontrollimine;
3) the terms and conditions for the ordering and delivery of medicinal products, including the time required for the confirmation of orders, the methods of delivery of medicinal products and the amount of the shipping fee; 
3) ravimite tellimise ja kättetoimetamise tingimused, sealhulgas tellimuse kinnitamiseks kuluv aeg, ravimite kättesaamisviisid ja kättetoimetamistasu suurus;
3) 150 euros in the case of an amendment arising from the change of the holder of an activity licence for manufacture of medicinal products or wholesale trade in medicinal products or the competent person specified in the activity licence, or a change in a secondary condition of such activity licence; 
3) ravimite tootmise või hulgimüügi tegevusloa omaja või tegevusloal märgitud pädeva isiku vahetumisest või tegevusloa kõrvaltingimuse muutmisest tuleneva muudatuse puhul – 150 eurot;
3) 63.91 euros in the case of an amendment arising from the change of the competent person specified in an activity licence for manufacture of medicinal products or wholesale trade in medicinal products, or a change in the special conditions of such activity licence; 
3) ravimite tootmise või hulgimüügi tegevusloal märgitud pädeva isiku vahetumisest või tegevusloa eritingimuse muutmisest tuleneva muudatuse puhul – 63,91 eurot;
3) a description of the transport of medicinal products; 
3) ravimite transpordi korralduse kirjeldus;
3) proprietary medicinal products used only in the provision of in-patient health services (labelled with the letter «H»). 
3) ravimpreparaadid, mida kasutatakse ainult statsionaarse tervishoiuteenuse osutamisel (tähistatakse märkega «H»).
3) the proprietary medicinal product is intended for outpatients, but use thereof may trigger very serious adverse reactions, requiring specialist supervision during the entire treatment; 
3) ravimpreparaat on ette nähtud ambulatoorsel ravil olevatele haigetele, kuid selle kasutamine võib põhjustada väga tõsiseid kõrvaltoimeid, mis nõuavad spetsialisti järelevalvet kogu ravi jooksul;
3) the proprietary medicinal product contains a substance or substances, the effect(s) of or adverse reaction(s) to which require further investigation (a new medicinal product, little user experience, new strength, new dosage, new method of administration, new therapeutic indication, new combination of the proprietary medicinal product, insufficient user experience in some patient groups); 
3) ravimpreparaat sisaldab ainet või aineid, mille toime(d) või kõrvaltoime(d) nõuavad lisauuringuid (uus ravim, vähene kasutamiskogemus, uus ravimpreparaadi tugevus, uus annuse suurus, uus manustamisviis, uus näidustus, uus kombinatsioon, ebapiisavad kasutamiskogemused mõnel patsiendirühmal);
3) “treatment setting” means activities related to assessment, diagnosis, treatment and rehabilitation of persons which includes relationships between patients and doctors and other persons, health care institutions and the health insurance fund involved in the treatment; 
3) raviprotsess – isiku uurimise, diagnoosimise, ravimise ja taastusabiga seotud tegevus, mis hõlmab suhteid patsiendi ja arsti ning teiste ravimisele kaasatud isikute, raviasutuste ja haigekassaga;
3) spirit type jet fuel shall mean fuel for which the first eight digits of the CN code are 2710 11 70; 
3) reaktiivmootoribensiin on kütus, mille KNi kaheksa numbrit on 2710 11 70;
3) reactive power output shall be controlled by voltage on the upper-voltage or low-voltage side of the wind turbine. 
3) reaktiivvõimsuse reguleerimine toimub pinge järgi elektrituuliku ülem- või alampinge poolel.
3) the operator has demonstrated that the master is familiar with the requirements of the Maritime Labour Convention and the responsibilities for implementation thereof; 
3) reeder on tõendanud, et kapten teab meretöö konventsiooni nõudeid ja nende rakendamise kohustusi;
3) the operator maintains and updates a list of the ships providing regular services and communicates the respective information to the Maritime Administration; 
3) reeder peab ja ajakohastab regulaarreise teostavate laevade nimekirja ning edastab andmed Veeteede Ametile;
3) to determine the potential locations of waste treatment sites of regional importance, including landfills; 
3) regionaalse tähtsusega jäätmekäitluskohtade, sealhulgas prügilate võimaliku asukoha määramine;
3) registers the factions and any changes in the membership of the factions; 
3) registreerib Riigikogu fraktsioonid ning muudatused fraktsioonide koosseisus;
3) a trade mark filed for registration if the filing date of the application or the date of priority is earlier. 
3) registreerimiseks esitatud kaubamärk, kui taotluse esitamise kuupäev või prioriteedikuupäev on varasem.
3) the issues relating to performance of the registration obligation and entering items in lists; 
3) registreerimiskohustuse täitmise ja nimekirjadesse kandmisega seonduvad küsimused;
3) registration numbers; 
3) registreerimismärk;
3) person who makes the decision on registration; 
3) registreerimisotsuse tegija;
3) the registration, use and knowledge of the mark in other countries; 
3) registreerimist, kasutamist ja üldtuntust teistes riikides;
3) the registration application does not comply with § 8 or § 17 of this Act and the applicant fails to eliminate any of the deficiencies identified by the Patent Office in the course of the verification specified in subsection (1) of this section or the search of the state of the art pursuant to § 211 of this Act or fails to provide sufficient explanations within the term set in accordance with subsection (2) or (3) of this section or has not applied for oral proceedings in accordance with subsection (2) of this section; 
3) registreerimistaotlus ei vasta käesoleva seaduse § 8 või 17 sätetele ja taotleja jätab mõne Patendiameti poolt käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud kontrollimisel või käesoleva seaduse § 211 kohase tehnika taseme otsingu tegemisel tuvastatud puuduse käesoleva paragrahvi 2. või 3. lõike kohaselt määratud tähtaja jooksul kõrvaldamata või piisavad selgitused andmata ega ole käesoleva paragrahvi 2. lõikele vastavalt taotlenud õigeaegselt suulist menetlust;
3) the registration application was filed within two months from the date on which the abovementioned term expired. 
3) registreerimistaotlus esitati kahe kuu jooksul pärast eelnimetatud tähtaja möödumist.
3) a registration application has been sent by facsimile and the original documents are not filed within one month after the date of receipt of the facsimile. 
3) registreerimistaotlus on saadetud faksi teel ja originaaldokumente ei ole esitatud ühe kuu jooksul faksi saabumise kuupäevast arvates.
3) the person submitting the registration application has submitted misleading or inaccurate data or falsified documents; 
3) registreerimistaotluse esitaja on esitanud eksitavaid, tegelikkusele mittevastavaid andmeid või võltsitud dokumente;
3) the undertaking which submitted a registration application has not submitted sample imprints of the sponsor’s mark of the undertaking within the period of time granted to the undertaking. 
3) registreerimistaotluse esitanud ettevõtja ei ole talle antud tähtaja jooksul esitanud oma nimemärgise näidisjäljendeid.
3) the undertaking which submitted the registration application has paid the state fee; and 
3) registreerimistaotluse esitanud ettevõtja on tasunud riigilõivu ja
3) revoke the registration. 
3) registreering tühistada.
3) transfer of that which is received from the person by means of the unlawful use of a registered geographical indication pursuant to §§ 1037 and 1039 of the Law of Obligations Act. 
3) registreeritud geograafilise tähise õigusvastase kasutamise teel saadu väljaandmist vastavalt võlaõigusseaduse §-dele 1037 ja 1039.
3) any sign which is identical with, or similar to a registered trade mark or a trade mark which is known to the majority of the Estonian population and which is granted legal protection, where such sign is used to designate goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, if use of that sign might take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark. 
3) registreeritud kaubamärgiga või valdavale enamusele Eesti elanikkonnast tuntud õiguskaitse saanud kaubamärgiga identseid või sarnaseid tähiseid, millega tähistatakse teist liiki kaupu või teenuseid, kui tähisega võib ebaausalt ära kasutada või kahjustada kaubamärgi omandatud mainet või eristusvõimet.
3) the registered trade mark has not been used within the meaning of § 17 of this Act during five consecutive years after the making of the registration, without good reason; 
3) registreeritud kaubamärki ei ole pärast registreeringu tegemist mõjuva põhjuseta viie järjestikuse aasta jooksul käesoleva seaduse § 17 tähenduses kasutatud;
3) in the case of a registered consignee, on the basis of the average quantity of excise goods received under an excise suspension arrangement within a calendar month; 
3) registreeritud kaubasaaja puhul ajutises aktsiisivabastuses kalendrikuu jooksul vastuvõetava aktsiisikauba keskmiselt koguselt;
3) in the case of a registered consignee, the average quantity of excise goods received under an excise suspension arrangement during one calendar month according to the types of excise goods and the excise duty rates specified in §§ 46, 56 and 66 of this Act; 
3) registreeritud kaubasaaja puhul ajutises aktsiisivabastuses vastuvõetava aktsiisikauba keskmine kogus ühe kalendrikuu jooksul vastavalt käesoleva seaduse §-des 46, 56 ja 66 nimetatud aktsiisikauba liikidele ja aktsiisimääradele;
3) the registry archives. 
3) registri arhiivist.
3) performance of the functions of the chief processor of the register within the meaning of the Databases Act; 
3) registri vastutava töötleja ülesannete täitmine andmekogude seaduse tähenduses;
3) registry code or, in the case of a foreign legal person without a registration number, the number or letter combination considered equal to a registration number. 
3) registrikood, välismaisel juriidilisel isikul selle puudumise korral registreerimisnumbriga võrdsustatud numbri- või tähekombinatsioon.
3) the registry journal. 
3) registripäevik.
3) a legal person in public law established in Estonia or a governmental authority of the Republic of Estonia who has entered into an account agreement with the registrar. 
3) registripidajaga kontolepingu sõlminud Eestis asutatud avalik-õiguslikule juriidilisele isikule või Eesti Vabariigi valitsusasutusele.
3) an agreement entered into with the registrar and all disputes which may arise therefrom are subject to the law of the Republic of Estonia and to the courts or arbitral tribunals of the Republic of Estonia; 
3) registripidajaga sõlmitud leping ning kõik sellest tuleneda võivad vaidlused peavad olema allutatud Eesti Vabariigi õigusele ning Eesti Vabariigi kohtutele või vahekohtutele;
3) certificates concerning data entered in registers shall be issued and printouts from registers shall be authenticated only if the consular officer has access to the corresponding register through a computer network; 
3) registriseisu tõendeid väljastatakse ja väljatrüki õigsust kinnitatakse juhul, kui konsulaarametnikul on arvutivõrgu kaudu registrile juurdepääs;
3) the type of document being entered in the register (notarised will, will deposited with notary, document for retrieval of will from deposit with notary, application for revocation of a will, succession contract, application for cancellation of or withdrawal from a succession contract) and the date and year of notarisation or taking into deposit of the document and the number of the document according to the register of notarial acts; 
3) registrisse kantava dokumendi liik (notariaalselt tõestatud testament, notari hoiule antud testament, testamendi notari hoiult võtmise dokument, testamendi tühistamise avaldus, pärimisleping, pärimislepingu tühistamise või pärimislepingust taganemise avaldus) ning dokumendi tõestamise või hoiulevõtmise kuupäev, aasta ning number notari ametitoimingute raamatu järgi;
3) control algorithms and set points shall be changed by remote control; 
3) reguleerimise algoritme ja sätteid muudetakse kaugjuhtimise teel;
3) an operator of the regulated market; 
3) reguleeritud turu korraldaja;
3) option contracts, futures contracts, swaps and other derivative contracts related to commodities admitted for trading on a regulated securities market or an MTF which can actually be performed; 
3) reguleeritud väärtpaberiturule või mitmepoolsesse kauplemissüsteemi kauplemiseks võetud optsioonileping, futuurleping, vahetusleping ja muu kaubaga seotud tuletisleping, mida on võimalik tegelikult täita;
3) the results planned in the rehabilitation programme are measurable and increase the active participation of the person in social life and the results planned and achieved in the course of previous programmes are included; 
3) rehabilitatsiooniprogrammis planeeritud tulemused on mõõdetavad ja suurendavad inimese aktiivset osalemist ühiskonnas, sealhulgas on nimetatud planeeritud ja varasemate programmide käigus saavutatud tulemused;
3) the provider of rehabilitation services has violated the conditions agreed upon in a previous contract entered into between the provider of rehabilitation services and the Social Insurance Board. 
3) rehabilitatsiooniteenuse osutaja on rikkunud eelmises rehabilitatsiooniteenuse osutaja ja Sotsiaalkindlustusameti vahel sõlmitud lepingus kokkulepitud tingimusi.
3) the address and other details of the location of provision of rehabilitation services. 
3) rehabilitatsiooniteenuse osutamise asukoha aadress ja muud kontaktandmed.