natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another pressure factor is similarly parasitical on the international law, filling the right of self-determination narrowly with ethnic content. 
Teine survefaktor on sarnaselt parasiteeriv rahvusvahelisel õigusel, täites enesemääramisõiguse kitsalt etnilise sisuga.
The other major loss involved a Ukrainian company, where a similar scenario was realised,” 
Teine suur kahju on aga seotud Ukraina ettevõttega, kus realiseerus sarnane stsenaarium,”
Another big set of problems has to do with employers. 
Teine suur probleemistik on seotud tööandjatega.
Another major target for investment is the electricity grid, to which EUR 93 million was allocated last year for the improvement of reliability and the transition to remotely read meters. 
Teine suurem investeerimisobjekt on elektri jaotusvõrk, kuhu möödunud aastal paigutati töökindluse tõstmiseks ja kaugloetavatele arvestitele üleminekuks 93 miljonit eurot.
Another extensive immigration period started at the end of the 19th century, when Russian industrialisation and the building of a railway network, plus the development of large industries, brought large numbers of migrant workers from Russia to Estonia. 
Teine suurem sisserändeperiood algas 19. sajandi lõpus, kui Venemaa industrialiseerumisega kaasnenud raudteevõrgu rajamine ja suurtööstuse areng tõi Eestisse hulga võõrtöölisi Venemaalt.
Another big curator of dance events is the group 2.tants. 
Teine suurem tantsuürituste kuraator on ühendus “2.tants”.
The second largest community in the Helsinki Region is the Orthodox Church of Finland (Suomen ortodoksinen kirkkokunta), which comprises 2% of the residents. 
Teine suurem usukogukond Helsingi regioonis on Soome Õigeusu Kirik (Suomen ortodoksinen kirkkokunta), kuhu kuulub alla 2% elanikest.
Second judgment by default 
Teine tagaseljaotsus
Another topic to cause a wide-spread debate was the use of tax payers’ money to create a television channel for Tallinn City Government. 
Teine teema, mis põhjustas laialdast debatti, oli maksumaksja raha kasutamine Tallinna Linnavalitsuse telekanali loomiseks.
The second summit took place in Warsaw in September 2011. 
Teine tippkohtumine toimus Varssavis 2011. aasta septembris.
The Assured Unemployment Fund (Yleinen työttömyyskassa, YTK) offers unemployment insurance at a modest membership fee. 
Teine võimalus on liituda näiteks üldise töötukassaga (YTK), kus on soodne aastamaks.
Another opportunity is to establish a procedure pursuant to which the company extracting peat must, as a prerequisite for obtaining the mining permit, give a guarantee that it has enough funds for re-cultivation of the exhausted peat bog in the future. 
Teine võimalus on sisse seada kord, mille järgi turvast kaevandav ettevõte peab kaevandamisloa saamise eeltingimusena andma tagatise, et tal on nii palju raha, et ta suudab tulevikus ära kasutatud turbasoo ka rekultiveerida.
The alteration of the administrative-territorial organisation of the non-adjacent rural municipalities and cities shall not bring about negative effect on the circumstances provided for in subsection (5) of this section. 
Teineteisega mittepiirnevate valdade ja linnade haldusterritoriaalse korralduse muudatusega ei või kaasneda negatiivset mõju käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud asjaoludele.
The distance between the capital cities Tallinn and Helsinki is 80 kilometres and many shipping companies have based their business on ferry transport between them, earning a part of their profits from tax-free trade. 
Teineteisest 80 kilomeetri kaugusel asuvate pealinnade Tallinna ja Helsingi vahelistele liinireisidele on oma äri üles ehitanud mitmed laevafirmad, kes on osa kasumist teeninud ka tax-free kaubandusest.
Placing a power-driven vehicle on a tow truck is also deemed as towing. 
Teisaldamiseks loetakse ka mootorsõiduki paigaldamist puksiirautole.
Demountable registration plates can be provided to an undertaking manufacturing recreational craft and ships with an overall length of less than 12 metres or an undertaking with the right of wholesale and retail sale of new recreational craft and ships with an overall length of less than 12 metres. 
Teisaldatava registreerimismärgi võib väljastada väikelaevu ja alla 12-meetrise kogupikkusega laevu valmistavale või uute väikelaevade ja alla 12-meetrise kogupikkusega laevade hulgi- ja jaemüügi õigusega ettevõtjale.
Information submitted for registration of non-propelled floating vessel 
Teisaldatava ujuvvahendi kinnistamiseks esitatavad andmed
In order to register a non-propelled floating vessel, the following documents or documents which contain the following information shall be submitted: 
Teisaldatava ujuvvahendi kinnistamiseks tuleb esitada järgmised dokumendid või dokumendid, mis sisaldavad järgmisi andmeid:
On the other hand, Laikmaa’s adventurous travels brought Europe closer to other Estonian artists. 
Teisalt aga avab Laikmaa oma seiklusrikaste rändudega Eesti kunstnikele Euroopa.
On the other hand, supply was boosted by high precipitation in Scandinavia, which kept the Norwegian, Swedish and Finnish hydroelectric reservoirs at a very high fill-level – especially during the second half of the year. 
Teisalt avaldasid elektri pakkumisele väga tugevat mõju Skandinaavia sademed, mis hoidsid Norra, Rootsi ja Soome hüdroelektrijaamade reservuaare väga kõrgel tasemel – seda eriti just aasta teisel poolel.
Neither is it considered that the information is still available on the internet after the debt has been paid without any reference to the fact that the debt has been paid. 
Teisalt ei mõelda häbistamise juures ka sellele, et ka pärast võla tasumist on internetist kättesadav teave, mis räägib võlgnikuks olemisest ilma ühegi viiteta sellele, et võlg on tasutud.
On the other hand, a new type of grave appeared in coastal areas in northern Estonia, on the mainland of western Estonia and on Saaremaa Island – the early tarand graves. 
Teisalt hakati eelrooma rauaajal Põhja-Eesti rannikualal, Lääne-Eesti mandriosas ja Saaremaal ehitama ka uut tüüpi kalmeid – varaseid tarandkalmeid.
On the other hand, people took up gardening, and spending one’s free time at a country home is becoming more popular. 
Teisalt hakkasid inimesed tegelema ka potipõllundusega, seda ka seetõttu, et järjest enam hinnatakse vaba aja veetmist maakodus.
On the other hand, workers in the age group 50–64 are undervalued by their employers. 
Teisalt hindavad tööandjad 50–64-aastaseid töötajaid madalamalt.
On the other hand, the network focused on recruitment of persons with disabilities and supporting them in work environment, as the companies find it more and more difficult to find new employees, and also the coming Capability for Work Reform has brought attention to persons with disabilities as an untapped resource. 
Teisalt keskendus võrgustik puuetega inimeste värbamise ja töökeskkonnas toetamise temaatikale, kuna üldiselt on ettevõtetel üha keerukam leida uusi töötajaid, ning teisalt on puuetega inimeste kui kasutamata ressursi fookusesse toonud eesseisev töövõimereform.
On the other hand, such fragmentation of power inevitably causes problems – there have, for example, been a number of disagreements between the President and the executive power, regarding the suitability for office of the Commander of the Armed Forces. 
Teisalt loob võimu säärane killustatus muidugi probleeme — nii näiteks on Vabariigi Presidendi ja täitevvõimu vahel tekkinud korduvalt lahkarvamusi Eesti kaitseväe juhataja sobivuse üle oma ametikohale.
Another distinctive feature of Estonian rock music was its reluctance to embrace the physical aspects of rock — physical ecstasy, outward styles and images were toned down and, therefore, entire musical genres where emphasis was placed on such aspects (heavy metal, disco) stayed out of the spotlight. 
Teisalt oli siinne rock-muusika umbusklik kehalisuse kategooria suhtes — füüsiline ekstaas, aga ka väline stiil ja imagokesksus olid taandatud ning sestap jäid tagaplaanile ka terved muusikažanrid, kus need aspektid esiplaanil olid (heavy metal, disko jne).
On the other hand, innovations of the Soviet research organisation, distinguished by a system of research institutions under the Academy of Sciences along with universities, had been brought to a conclusion. 
Teisalt olid lõpuleviidud nõukoguliku teaduskorralduse uudsused, mille omapäraks oli ülikoolidega paralleelselt eksisteeriv teadusasutuste süsteem Teaduste Akadeemia alluvuses.
But on the other hand, our contributions to humanitarian aid are much broader. 
Teisalt on aga humanitaarabi andmisel meie panus tunduvalt laiem.
On the other hand, most Riigikogu plenary meetings are open to the public, thus offering electors a chance to follow the work of the Riigikogu. 
Teisalt on enamik Riigikogu täiskogu istungeid avalikud, muuhulgas jälgitavad ka Interneti kaudu, andes nii valijatele vähemalt võimaluse Riigikogu tööd jälgida.
Furthermore, education also acts as the distribution mechanism of cultural values: the more layered the society, the more choices are made via the education system regarding who should be allowed access to which layers of culture, and who should be entrusted with the intellectual ‘tools’ with which to advance the existing culture. 
Teisalt on haridus ka kultuuriväärtuste jaotusmehhanismiks: mida kihistunum on ühiskond, seda enam tehakse haridussüsteemi kaudu valik, keda milliste kultuurikihistuste juurde lubada ja kelle kätte anda vaimsed “tööriistad” olemasoleva uuendamiseks.
On the other hand the expenses are quite big even in small local governments. 
Teisalt on kulud suhteliselt suured ka väikestes omavalitsustes.
On the other hand, markets are flooded with supply, causing a so-called shale oil revolution in the United States and leading to a decision by OPEC, (Organization of the Petroleum Exporting Countries, at its summit in November to not limit oil production. 
Teisalt on nafta pakkumine turul jõudnud äärmiselt kõrgetele tasemetele, mille on põhjustanud nn shale oil revolution Ameerika Ühendriikides ning rahvusvahelise naftakartelli OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) eelmise aasta novembrikuu tippkohtumise otsus mitte piirata naftatootmist.
On the other hand, there have been big problems in the management of the Road Administration itself, reforming the agency’s internal structure and so on. 
Teisalt on olnud suuri probleeme Maanteeameti enda juhtimises, asutusesisese struktuuri reformimisel jm.
On the other hand, preparation of the consumers for shopping in web shops is insufficient. 
Teisalt on puudulik ka tarbijate ettevalmistus veebipoodides ostlemiseks.
On the other hand, so many people wanted to learn Estonian that I was basically teaching it out of hours as well, doing in-company stuff or working for a language company. 
Teisalt soovisid paljud eesti keelt õppida, nii et eesti keele õpetamist sai harrastatud ka tööst vabal ajal, kas siis asutustes kohapeal või keelefirma juures.
From the other hand, educational work also needs to be updated. 
Teisalt vajab tänapäevastamist ka kasvatustöö pool.
However, the longer a person stays in prison, the less likely he or she is to return to society as a fully-fledged member. 
Teisalt, mida kauem inimene vangistuses viibib, seda ebatõenäolisem on tema naasmine ühiskonda selle täieväärtusliku liikmena.
On the other hand, regional changes towards regional centres have increased the population in certain areas, as well as a strong need for kindergarten and school places. 
Teisalt, regionaalsed muudatused tõmbekeskuste suunas on suurendanud teatud piirkondades elanike arvu ja tugevnevat vajadust nii lasteaia- kui koolikohtade järele.
Right of claim of other spouse 
Teise abikaasa nõudeõigus
A district court or a court of appeals is the court of second jurisdiction, and the Supreme Court or a “cassation court” is the court of highest jurisdiction. 
Teise astme kohus ehk apellatsioonikohus on ringkonnakohus, kõrgeima astme kohus e kassatsioonikohus on Riigikohus.
Second stage training lasts for at least 20 hours and ends with an evaluation. 
Teise astme õpe kestab vähemalt 20 tundi ja lõpeb arvestusega.
Second stage training lasts for at least 36 hours and knowledge and skills necessary for independently performing an assignment are acquired in the course of the training; the training ends with an evaluation. 
Teise astme õpe kestab vähemalt 36 tundi ning õppes omandatakse iseseisvaks ülesande täitmiseks vajalikud teadmised ja oskused, õpe lõpeb arvestusega.
Second stage training lasts for at least 36 hours and knowledge and skills necessary for independently performing an assignment are acquired in the course of the training. 
Teise astme õpe kestab vähemalt 36 tundi ning õppes omandatakse iseseisvaks ülesande täitmiseks vajalikud teadmised ja oskused.
Second stage training lasts for at least 40 hours and knowledge and skills necessary for independently performing a duty are acquired in the course of the training. 
Teise astme õpe kestab vähemalt 40 tundi ning õppes omandatakse iseseisvaks ülesande täitmiseks vajalikud teadmised ja oskused.
Second stage training ends with an evaluation. 
Teise astme õpe lõpeb arvestusega.
A precondition for second stage training is successful completion of first stage training and participation in the activity of the police in the extent of at least 100 hours. 
Teise astme õppe eelduseks on esimese astme õppe edukas läbimine ning politsei tegevuses osalemine vähemalt 100 tundi.
Profound knowledge for the work of a voluntary maritime rescuer and knowledge and skills for leading units of voluntary maritime rescuers and for planning their search and rescue operations are acquired in the course of second stage training. 
Teise astme õppes omandatakse süvendatud teadmised vabatahtliku merepäästja tööks ning teadmised ja oskused vabatahtlike merepäästjate üksuste juhtimiseks ning nende otsingu- ja päästeoperatsioonide planeerimiseks.
There have been no new developments last year in relation to another topic that was mentioned last year – using tax payers’ money to set up a city information television channel. 
Teise eelmisel aastal nimetatud teema – maksumaksja raha kasutamine linna infotelekanali loomiseks – suhtes ei ole uusi arenguid aasta jooksul toimunud.
In the second stage, the 900-metre Simuna-Valatu segment was built, where fly ash was used for mass stabilization of a peat layer. 
Teise etapina rajati 900-meetrine Simuna-Vaiatu teelõik, kus põlevkivituhka kasutati turbakihi mass-stabiliseerimiseks.
The second presentation will constitute a framework for discussing issues connected with the auditing of environment-related aid. 
Teise ettekande käigus arutatakse küsimusi keskkonnatoetuste tulemuslikkuse auditeerimisel.
The stay in Estonia of a spouse of an alien who is a holder of the EU Blue Card of another member state of the European Union and is applying for the EU Blue Card in Estonia is legal until the decision with regard to the application is made if he or she holds a residence permit issued by another member state of the European Union to a family member of an alien holding the European Union Blue Card and he or she is applying for a residence permit in Estonia to settle with spouse for the purpose of settling with an alien who is applying for the EU Blue Card. 
Teise Euroopa Liidu liikmesriigi Euroopa Liidu sinist kaarti omava ja Eestis Euroopa Liidu sinist kaarti taotleva välismaalase abikaasa Eestis viibimine on seaduslik kuni taotluse suhtes otsuse tegemiseni, kui tal on teise Euroopa Liidu liikmesriigi antud elamisluba kui Euroopa Liidu sinist kaarti omava välismaalase perekonnaliikmele ning ta taotleb Eestis elamisluba elama asumiseks abikaasa juurde eesmärgiga asuda elama Euroopa Liidu sinist kaarti taotleva välismaalase juurde.
The stay in Estonia of a close relative of an alien who is a holder of the EU Blue Card of another member state of the European Union and is applying for the EU Blue Card in Estonia is legal until making the decision with regard to the application if he or she holds a residence permit issued to a family member of an alien holding the European Union Blue Card by another member state of the European Union and he or she is applying for a residence permit in Estonia to settle with close relative for the purpose of settling with an alien who is applying for the EU Blue Card. 
Teise Euroopa Liidu liikmesriigi Euroopa Liidu sinist kaarti omava ja Eestis Euroopa Liidu sinist kaarti taotleva välismaalase lähedase sugulase Eestis viibimine on seaduslik kuni taotluse suhtes otsuse tegemiseni, kui tal on teise Euroopa Liidu liikmesriigi antud elamisluba kui Euroopa Liidu sinist kaarti omava välismaalase perekonnaliikmele ning ta taotleb Eestis elamisluba elama asumiseks lähedase sugulase juurde eesmärgiga asuda elama Euroopa Liidu sinist kaarti taotleva välismaalase juurde.
The right of a person of another Member State of the European Union to operate in the Republic of Estonia in the areas of activity regulated by the Commission Regulation specified in subsection 12217 (2) of this Act is certified by a personnel certificate or company certificate issued in the relevant Member State in compliance with the above-mentioned Regulation. 
Teise Euroopa Liidu liikmesriigi isiku õigust Eesti Vabariigis tegutseda käesoleva seaduse § 12217 lõikes 2 nimetatud Euroopa Komisjoni määrustega reguleeritud tegevusvaldkondades tõendab asjaomases liikmesriigis eelnimetatud määruste kohaselt antud töötaja või ettevõtja sertifikaat.
Opinion of another administrative authority and person 
Teise haldusorgani ja isiku arvamus
Placing or leaving another person in a situation which is life-threatening or likely to cause serious damage to the health of the person 
Teise inimese eluohtlikku või tema tervist raskelt kahjustada võivasse olukorda asetamise ja jätmise eest –
Causing damage to the health of another person, or beating, battery or other physical abuse which causes pain, 
Teise inimese tervise kahjustamise eest, samuti löömise, peksmise või valu tekitanud muu kehalise väärkohtlemise eest –
Liability for another person 
Teise isiku eest vastutamine
Using information submitted by other person 
Teise isiku esitatud teabe kasutamine
Illegal use of another person's identity 
Teise isiku identiteedi ebaseaduslik kasutamine
Using another person’s driver card 
Teise isiku juhi kaardi kasutamine
Claim arising from performance of obligation of other person 
Teise isiku kohustuse täitmisest tulenev nõue
It is deemed unlawful to cause a complete or partial halt in the economic or professional activities of another person for a significant period if the halt is caused by interfering in the activities by means of an unlawful threat or a prohibited boycott, demonstration or strike, or in another manner aimed specifically at halting the economic or professional activities of the person. 
Teise isiku majandus- või kutsetegevuse oluliseks ajaks täieliku või osalise seiskamise põhjustamine loetakse õigusvastaseks, kui see toimus tegevusse õigusvastase ähvarduse, lubamatu boikoti, demonstratsiooni või streigiga sekkumise tagajärjel või muul viisil, mis on vahetult suunatud isiku majandus- või kutsetegevuse seiskamisele.
At least the following requirements must be met for acting in the name and for the account of another person: 
Teise isiku nimel ja arvel tegutsemiseks peavad olema täidetud vähemalt järgmised tingimused:
A person who uses an important identity document issued in the name of another person or grants permission to another person to use an important identity document issued in his or her own name, with the intention to obtain rights or release from obligations, 
Teise isiku nimele väljaantud tähtsa isikliku dokumendi kasutamise eest või enda nimele väljaantud tähtsa isikliku dokumendi teisele isikule kasutamiseks andmise eest eesmärgiga omandada õigusi või vabaneda kohustustest –
Use of information provided by another person for evaluation of plant protection product 
Teise isiku poolt esitatud andmete kasutamine taimekaitsevahendi hindamisel
Acquisition of knowledge of another person 
Teise isiku teadmise omistamine
A person who has a legitimate interest in examining a document which is in the possession of another person may demand that the possessor of the document allow the document to be examined if the document has been prepared in the interests of the person who wishes to examine the document or if the document sets out a legal relationship between such person and the possessor of the document or the preparation of a transaction between those persons. 
Teise isiku valduses oleva dokumendiga tutvumise vastu õigustatud huvi omav isik võib valdajalt nõuda dokumendiga tutvumise lubamist, kui dokument on koostatud dokumendiga tutvuda sooviva isiku huvides või kui dokumendis on kajastatud selle isiku ja dokumendi valdaja vaheline õigussuhe või nendevahelise tehingu ettevalmistamine.
Every person who has the right to vote pursuant to subsections 5 (1), (3) and (4) of this Act may nominate another person as an independent candidate and perform the acts necessary for registration on the basis of a corresponding authorisation document. 
Teise isiku võib üksikkandidaadina registreerimiseks esitada ning registreerimiseks vajalikke toiminguid sellekohase volikirja alusel teha iga isik, kellel on hääletamisõigus käesoleva seaduse § 5 lõigete 1, 3 ja 4 kohaselt.
A person who has the right to vote pursuant to subsections 4 (1)-(3) of this Act may nominate another person as an independent candidate and perform the acts necessary for registration on the basis of a corresponding authorisation document. 
Teise isiku võib üksikkandidaadina registreerimiseks esitada ning registreerimiseks vajalikke toiminguid teha sellekohase volikirja alusel isik, kellel on hääletamisõigus käesoleva seaduse § 4 lõigete 1–3 kohaselt.
A person who has the right to vote pursuant to subsections 4 (1)-(3) of this Act may nominate another person as an independent candidate and perform the acts necessary for his or her registration on the basis of a corresponding authorisation document. 
Teise isiku võib üksikkandidaadina registreerimiseks esitada ning tema registreerimiseks vajalikke toiminguid teha sellekohase volikirja alusel isik, kellel on hääletamisõigus käesoleva seaduse § 4 lõigete 1–3 kohaselt.
The obligee may send the second and the third letter for a fee at the earliest seven days after sending of the preceding letter. 
Teise ja kolmanda tasulise kirja võib võlausaldaja saata kõige varem seitsme päeva möödumisel eelmise kirja saatmisest.
The name of the apartment owner shall be entered in the second division. 
Teise jakku kantakse korteriomaniku nimi.
Second order intestate successors 
Teise järjekorra seadusjärgsed pärijad
In the second case the person returning from parental leave was made redundant, because the company had formed a permanent contract of employment with the person who had substituted the person on leave. 
Teise juhtumi puhul koondati lapsehoolduspuhkuselt naasnud isik, sest puhkuse ajal oli ettevõte sõlminud teda asendanud isikuga tähtajatu töölepingu.
In the other case, a consumer ordered a mower and paid the whole purchase price. 
Teise juhtumi puhul tellis tarbija kauplejalt lattniiduki ning maksis ära kogu ostuhinna.
Learning a second language opens the doors to a new culture and helps you better understand it. 
Teise keele õppimine avab uksed uude kultuuri ja aitab seda paremini tundma õppida.
The winner of the second part of the competition was MTÜ Johannes Mihkelsoni Keskus to whom the committee allocated aid in the amount of 29,986 euro for the provision of a support person service. 
Teise konkursi osa võitjaks osutus MTÜ Johannes Mihkelsoni Keskus, millele komisjon määras tugiisiku teenuse pakkumise korraldamiseks 29 986 euro suuruse projektitoetuse.
At the end of the second stage of study, the pupil: 
Teise kooliastme lõpus õpilane:
Earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA) were EUR 72 million in the second quarter, which is 4% more that the year before. 
Teise kvartali kulumieelne ärikasum (EBITDA) oli 72 miljonit eurot ehk 4% enam kui aasta tagasi.
As at the end of the second quarter, the portfolio of KredEx housing loan guarantees totalled EUR 42.2 million. 
Teise kvartali lõpu seisuga ulatus KredExi eluasemelaenu käenduste portfelli maht 42,2 mln euroni.