natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In applying that arising from the Police and Border Guard Act, the Director General of the Estonian Internal Security Service shall fulfil, in deciding over a measure and actions related thereto and in applying Chapter 22 of the Police and Border Guard Act, the duties of the Director General of the Police and Border Guard Board. 
(3) Politsei ja piirivalve seadusest tulenevat rakendades täidab Kaitsepolitseiameti peadirektor meetme üle otsustamisel ning sellega seotud toimingute tegemisel ning politsei ja piirivalve seaduse 22. peatüki kohaldamisel Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori ülesandeid.
(3) The Police and Border Guard Board shall forward the application and evidence specified in subsection (2) of this section to the Ministry of the Interior for making the decision on the revocation or suspension of the Schengen prohibition on entry. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet edastab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse ja asjassepuutuvad tõendid Schengeni sissesõidukeelu kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse tegemiseks Siseministeeriumile.
(3) The Police and Border Guard Board shall not issue a residence permit or extend a residence permit of a family member in the cases provided for in subsection 57 (1) and subsection 58 (1) of this Act. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet ei anna elamisluba perekonnaliikmele ega pikenda seda temal käesoleva seaduse § 57 lõikes 1 ja § 58 lõikes 1 sätestatud juhul.
(3) The Police and Border Guard Board shall refuse to extend the temporary right of residence of a family member's newborn child who is not a citizen of the European Union and who does not fulfil the definition of family member provided in section 3 of this Act if the parent's temporary right of residence is not extended or if the parent does not enjoy a temporary right of residence in Estonia. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet keeldub perekonnaliikme vastsündinud lapsel, kes ei ole Euroopa Liidu kodanik ega vasta käesoleva seaduse §-s 3 sätestatud perekonnaliikme määratlusele, tähtajalise elamisõiguse pikendamisest, kui tema vanema tähtajalist elamisõigust ei pikendata või vanemal ei ole tähtajalist elamisõigust Eestis.
(3) The Police and Border Guard Board shall verify the existence of a permanent right of residence of the citizen of the European Union and if such a right exists, shall issue an Estonian identity card to the citizen of the European Union, which shall be the document constituting evidence of his or her permanent right of residence. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet kontrollib Euroopa Liidu kodanikul alalise elamisõiguse olemasolu ning annab selle olemasolu korral Euroopa Liidu kodanikule isikutunnistuse, mis on tema alalist elamisõigust tõendav dokument.
(3) The Police and Boarder Guard Board shall verify the existence of a permanent right of residence of the family member and if such a right exists, shall issue a residence permit card to the family member, which shall be the document constituting evidence of his or her permanent right of residence. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet kontrollib perekonnaliikmel alalise elamisõiguse olemasolu ja annab selle olemasolu korral perekonnaliikmele elamisloakaardi, mis on alalist elamisõigust tõendav dokument.
(3) The Police and Border Guard Board shall determine a safe country of origin and a safe third country and verify if the asylum seeker can be sent to the said countries. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet määratleb turvalise päritoluriigi ja turvalise kolmanda riigi ning kontrollib, kas taotlejat saab saata nimetatud riikidesse.
(3) The Police and Border Guard Board and the Security Police Board may stage a criminal offence on the basis specified in clause 1262 (1) 4) of this Code for the purpose of detection of a criminal offence or detention of a criminal. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet ning Kaitsepolitseiamet võivad käesoleva seadustiku § 1262 lõike 1 punktis 4 nimetatud alusel kuriteo avastamise või kurjategija kinnipidamise eesmärgil matkida kuritegu.
(3) The Police and Border Guard Board and the Estonian Internal Security Service may apply special measures provided for in the Law Enforcement Act for exercise of state supervision provided for in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet ning Kaitsepolitseiamet võivad käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduses sätestatud erimeetmeid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
(3) The Police and Border Guard Board is required to seize items contained in a package the holding of which is prohibited in the detention centre and not hand over such items to the person to be expelled. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet on kohustatud kinni pidama ja väljasaadetavale mitte üle andma pakis sisalduvaid asju, mille omamine kinnipidamiskeskuses on keelatud.
(3) The Police and Border Guard Board shall keep account of voluntary maritime rescuers. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet peab vabatahtlike merepäästjate üle arvestust.
(3) The Police and Border Guard Board provides the Financial Intelligence Unit with sufficient funds for performance of the functions provided by law. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet tagab rahapesu andmebüroole seadusega ette nähtud ülesannete täitmiseks piisavad vahendid.
(3) The Police and Border Guard Board shall inform the Guarantee Fund immediately of all cases where a vehicle participating in traffic lacked a valid contract and policy. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet teavitab Garantiifondi viivitamatult kõigist juhtudest, millal liikluses osalenud sõidukil puudus kehtiv leping ja poliis.
(3) The Police and Border Guard Board shall make corresponding entries in the weapon register book and the register of service and civilian weapons and shall issue a new weapons permit. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet teeb vastavad kanded relvatoimikusse ja teenistus- ja tsiviilrelvade registrisse ning väljastab uue relvaloa.
(3) Upon termination of the permanent right of residence of a citizen of the European Union, the Police and Border Guard Board shall revoke the Estonian identity card issued to him or her. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistab alalise elamisõiguse lõpetamisel Euroopa Liidu kodaniku isikutunnistuse kehtetuks.
(3) Upon termination of the permanent right of residence, the Police and Border Guard Board shall revoke the residence permit issued to the family member. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistab alalise elamisõiguse lõpetamisel perekonnaliikme elamisloakaardi kehtetuks.
(3) The Police and Border Guard Board shall revoke a certificate of an applicant for international protection in the following cases: 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistab rahvusvahelise kaitse taotleja tunnistuse kehtetuks järgmistel juhtudel:
(3) The Police and Border Guard Board shall revoke an acquisition permit or a weapons permit if: 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistab soetamisloa või relvaloa kehtetuks, kui:
(3) Upon termination of the temporary right of residence of a citizen of the European Union, the Police and Border Guard Board shall revoke the Estonian identity card issued to him or her. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistab tähtajalise elamisõiguse lõpetamisel Euroopa Liidu kodaniku isikutunnistuse kehtetuks.
(3) The Police and Border Guard Board shall revoke an asylum seeker’s certificate in the following cases: 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet tunnistab varjupaigataotleja tunnistuse kehtetuks järgmistel juhtudel:
(3) The Police and Border Guard Board or the Security Police shall notify the alien about the medical examinations indicated in subsection (1) of this section, the manner of performing them and the consequences if the alien refuses medical examination. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet teavitab välismaalast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud meditsiinilistest uuringutest, nende teostamise viisist ning kaasneda võivatest tagajärgedest, kui välismaalane keeldub meditsiinilistest uuringutest.
(3) The Police and Border Guard Board or the Estonian Internal Security Service may detain an alien on the basis provided for in subsection (2) and taking account of the principles specified in subsection (1) of this section for up to 48 hours without the authorisation of the administrative court. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet või Kaitsepolitseiamet võib välismaalast käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud alusel ja lõikes 1 nimetatud põhimõtteid arvestades ilma halduskohtu loata kinni pidada kuni 48 tundi.
(3) The Police and Border Guard Administration or court shall, pursuant to the provisions of § 83 of this Code, confiscate an object which was the direct object of the commission of an offence provided for in this section. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet või kohus konfiskeerib käesolevas paragrahvis sätestatud väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme vastavalt käesoleva seadustiku §-s 83 sätestatule.
(3) In accordance with the procedure provided for in § 53 of the Law Enforcement Act, the Police and Border Guard may sell or destroy a vehicle towed away on the ground provided for in clause 3) of subsection (1) of this section and a rural municipality government or a city government may sell or destroy a vehicle towed away on the ground provided for in clause 1) of subsection (2) of this section. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet võib käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatud alusel ja valla- või linnavalitsus võib käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 sätestatud alusel teisaldatud sõiduki müüa või hävitada korrakaitseseaduse §-s 53 sätestatud korras.
(3) The Police and Border Guard Board may involve an interpreter in the translation of procedural acts by using means of communications. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet võib menetlustoimingute tõlkimisele kaasata tõlgi sidevahendeid kasutades.
(3) The Police and Border Guard Board may revoke refugee status, if: 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet võib pagulasseisundi kehtetuks tunnistada, kui:
(3) In the event of justified need, the Police and Border Guard Board may extend the term stipulated in subsection (2), if the verification of the data submitted in the application for asylum, the correctness of the documents annexed to the application and the conformity of the applicant with the requirements established by law takes longer than the term stipulated for the review of applications. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet võib põhjendatud vajaduse korral pikendada lõikes 2 sätestatud tähtaega, kui varjupaigataotluses esitatud andmete, taotlusele lisatud dokumentide õigsuse ja taotleja seaduses sätestatud tingimustele vastavuse kontrollimine kestab taotluse läbivaatamiseks sätestatud tähtajast kauem.
(3) The Police and Border Guard Board may refuse to issue a weapons conversion permit if the request to convert a weapon is unfounded, or if it is requested that the weapon be converted in a manner as a result of which the weapon would no longer have its original characteristics and if the owner or possessor of the weapon does not hold a corresponding weapons permit. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet võib relva ümbertegemise loa andmisest keelduda, kui taotlus on põhjendamata või kui taotletakse relva ümbertegemist viisil, mille tagajärjel ümbertehtud relv ei vasta enam oma esialgsetele liigitunnustele, juhul, kui relvaomanik või -valdaja ei oma vastavat relvaluba.
(3) When assessing the reasons for persecution, the Police and Border Guard Board shall take into account the concepts of race, religion and nationality recognised in a country and discrimination on the basis of political opinions or membership of a particular a social group. 
(3) Politsei- ja Piirivalveamet võtab tagakiusamise põhjuste hindamisel arvesse riigis valitsevat rassilist, usulist ja rahvuse käsitust ning poliitiliste veendumuste või sotsiaalsesse gruppi kuulumise alusel vahe tegemist.
(3) The following rights acquired by the official of the punishment register office of the Police and Border Guard Board who leaves from the position of an official to the position subject to contract of employment in the Centre of Registers and Information Systems shall be preserved during the time of employment in the respective position: 
(3) Politsei- ja Piirivalveameti karistusregistribüroo ametnikul, kes lahkub ametniku kohalt töölepingulisele kohale Registrite ja Infosüsteemide Keskuses, säilivad vastaval töökohal töötamise ajal järgmised avaliku teenistuse seaduse alusel omandatud õigused:
(3) If necessary, the Director General of the Police and Border Guard Board shall specify, by a directive, the persons being protected, the manners of performance of their protection and the duration thereof. 
(3) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor määrab vajaduse korral käskkirjaga kaitsealused isikud, nende kaitse teostamise viisid ja ajalise kestuse.
(3) To verify the data presented in the form and to determine the moral character and other personal characteristics of the person wishing to become an assistant police officer, the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby must talk to the person specified in the form and, if necessary and with the consent of the person being questioned, take his or her statement in writing. 
(3) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või tema volitatud ametnik peab ankeedis esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks ning abipolitseinikuks astuda soovija kõlbeliste ja teiste isiksuseomaduste väljaselgitamiseks vestlema ankeedis märgitud isikuga ning vajaduse korral ja küsitletava isiku nõusolekul võtma temalt kirjaliku seletuse.
(3) As the Director General of the Police and Border Guard Board may be appointed a person who has long-term experience in heading a large organisation or long-term managerial experience in the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of Defence, the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service, the Information Board, the Rescue Board, the Tax and Customs Board, the Prosecutor’s Office, the prison service or a court. 
(3) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektoriks võib nimetada isiku, kellel on pikaajaline suure organisatsiooni juhtimise kogemus või pikaajaline juhtimiskogemus Siseministeeriumis, Justiitsministeeriumis, Kaitseministeeriumis, Politsei- ja Piirivalveametis, Kaitsepolitseiametis, Teabeametis, Päästeametis, Maksu- ja Tolliametis, prokuratuuris, vanglateenistuses või kohtus.
(3) The Director General of the Police and Border Guard Board and an official authorised by the Director General has the right to access information registered in the Financial Intelligence Unit to the extent required for exercising supervision. 
(3) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektoril ja tema volitatud ametnikul on õigus rahapesu andmebüroos registreeritud andmetega tutvuda teenistusliku järelevalve teostamiseks vajalikus ulatuses.
(3) For the verification of the data presented in the form, the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby shall have the right to talk to the person specified in the form to determine the moral character and other personal characteristics of the person wishing to become an assistant police officer and, if necessary and with the consent of the person being questioned, take his or her statement in writing. 
(3) Politsei- ja Piirivalveameti peadirektoril või tema volitatud ametnikul on õigus ankeedis esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks vestelda ankeedis märgitud isikuga, et selgitada välja abipolitseinikuks astuda soovija kõlbelisi ja teisi isiksuseomadusi ning vajaduse korral ja küsitletava isiku nõusolekul võtta temalt kirjalik seletus.
(3) A person eligible for temporary protection apprehended by the Police and Border Guard Board in unauthorised entry who wishes to apply for residence permit in Estonia on the basis of temporary protection shall submit an application for residence permit on the basis of temporary protection to the Police and Border Guard Board. 
(3) Politsei- ja Piirivalveameti poolt ebaseaduslikult piiriületamiselt vahetult tabatud ajutise kaitse saaja, kes soovib taotleda Eestis ajutise kaitse alusel elamisluba, esitab ajutise kaitse alusel elamisloa taotluse Politsei- ja Piirivalveametile.
(3) An alien apprehended by the Police and Border Guard Board in the unauthorised entry who wishes to apply for asylum in Estonia shall submit an application for international protection to the Police and Border Guard Board. 
(3) Politsei- ja Piirivalveameti poolt ebaseaduslikult piiriületamiselt vahetult tabatud välismaalane, kes soovib taotleda Eestis rahvusvahelist kaitset, esitab Politsei- ja Piirivalveametile rahvusvahelise kaitse taotluse.
(3) An alien apprehended by the Police and Border Guard Board in the unauthorised entry who wishes to apply for asylum in Estonia shall submit an application for asylum to the Police and Border Guard Board. 
(3) Politsei- ja Piirivalveameti poolt ebaseaduslikult piiriületamiselt vahetult tabatud välismaalane, kes soovib taotleda Eestis varjupaika, esitab Politsei- ja Piirivalveametile varjupaigataotluse.
(3) The requirements for professional qualification of head of structural unit of the Police and Border Guard Board, including requirements for education, and the terms and conditions and the procedure for the verification thereof shall be established by the minister responsible for the field by a regulation. 
(3) Politsei- ja Piirivalveameti struktuuriüksuse juhi kutsesobivusnõuded, sealhulgas haridusnõuded, ning nende kontrollimise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A police officer or an official of the Police and Border Guard Board has the right to check whether an alien is residing in the determined place of residence. 
(3) Politsei- ja Piirivalveametil ning Kaitsepolitseiametil on õigus kontrollida välismaalase elamist kindlaksmääratud elukohas.
(3) The Police and Border Guard Board shall have the right to perform the security check of a person who is permitted to visit a person to be expelled, and examine the movables of the visitor. 
(3) Politsei- ja Piirivalveametil on õigus teostada väljasaadetavaga kokkusaamisele lubatud isiku turvakontroll ja vaadata läbi tema vallasasjad.
(3) The Police and Border Guard Board is headed by the Director General. 
(3) Politsei- ja Piirivalveametit juhib peadirektor.
(3) The Director General of the Police and Border Guard Board or the Director General of the Estonian Internal Security Service may extend the period of service of a police officer for one year at a time until he or she attains the pensionable age provided for in section 7 of the State Pension Insurance Act. 
(3) Politsei- ja Piivalveameti peadirektor või Kaitsepolitseiameti peadirektor võib pikendada politseiametniku teenistusaega ühe aasta kaupa kuni riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniea saabumiseni.
(3) The police shall be required to previously notify the public of the processing of personal data by means of the technical aid of monitoring equipment. 
(3) Politsei on kohustatud avalikkust isikuandmete töötlemisest tehnilise abivahendi jälgimisseadmestiku abil eelnevalt teavitama.
(3) While participating in the activity of the police, an assistant police officer is a representative of state powers whose lawful orders have obligatory force. 
(3) Politsei tegevuses osalemise ajal on abipolitseinik riigivõimu esindaja, kelle seaduslikud korraldused on täitmiseks kohustuslikud.
(3) During participation in the activity of the police a voluntary maritime rescuer is a representative of state powers whose legal order in performance of maritime rescue operations is mandatory for the person being rescued and for other persons concerned. 
(3) Politsei tegevuses osalemise ajal on vabatahtlik merepäästja riigivõimu esindaja, kelle seaduslik korraldus merepäästetöö tegemisel on päästetavale isikule ja muule asjassepuutuvale isikule täitmiseks kohustuslik.
(3) On the assignment of the police, maritime rescue operations may be performed independently by a voluntary maritime rescuer who has completed second stage training. 
(3) Politsei ülesandel võib iseseisvalt merepäästetööd teha vabatahtlik merepäästja, kes on läbinud teise astme õppe.
(3) The police or, in the cases provided by law, another law enforcement agency may require a person to present his or her documents if there is reason to believe that the person has information necessary for preventing, ascertaining or countering a threat or for eliminating a disturbance or for guaranteeing the safety of a safeguarded person or object, and preventing, ascertaining and countering that threat and eliminating that disturbance and safeguarding the person or object is in the competence of the law enforcement agency requiring the presentation of the documents. 
(3) Politsei või seaduses sätestatud juhul muu korrakaitseorgan võib nõuda isikult dokumentide esitamist, kui on alust arvata, et isikul on ohu ennetamiseks, väljaselgitamiseks või tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks või kaitstava isiku või valvatava objekti ohutuse tagamiseks vajalikke andmeid, ning selle ohu ennetamine, väljaselgitamine, tõrjumine või korrarikkumise kõrvaldamine või isiku kaitsmine või objekti valvamine on dokumente nõudva korrakaitseorgani pädevuses.
(3) The police may claim the comparative samples necessary for the application of a special establishment measure from a person in whose case there is reason to believe that he or she possesses them. 
(3) Politsei võib erilise tuvastusmeetme kohaldamiseks vajaliku võrdlusmaterjali välja nõuda isikult, kelle puhul on alust arvata, et ta seda valdab.
(3) Upon the establishment of identity, the police may require from a person presentation of a document in proof of a special right if pursuant to a legislation the person is required to carry with him or her such a document. 
(3) Politsei võib isikusamasuse tuvastamisel nõuda isikult eriõigust tõendava dokumendi esitamist, kui õigusakti kohaselt on isik kohustatud sellist dokumenti kaasas kandma.
(3) The police may check by means of an indicator device whether a narcotic drug, a psychotropic substance or another intoxicating substance is present in the person’s system. 
(3) Politsei võib kontrollida isiku narkootilise, psühhotroopse või muu joovastava aine sisaldumist isiku organismis indikaatorvahendi abil.
(3) The police may require a person to present his or her documents if there is reason to believe that the person has information necessary for ascertainment or countering of a threat or for elimination of a disturbance or for guaranteeing the safety of a protected person or a guarded object. 
(3) Politsei võib nõuda isikult dokumentide esitamist, kui on alust arvata, et isikul on ohu väljaselgitamiseks, tõrjumiseks või korrarikkumise kõrvaldamiseks või kaitstava isiku või valvatava objekti ohutuse tagamiseks vajalikke andmeid.
(3) For the checking of crossing of the state border, the police may enter a means of transport, including a water craft without the consent of the possessor. 
(3) Politsei võib riigipiiri ületamise kontrollimiseks siseneda valdaja nõusolekuta transpordivahendisse, sealhulgas veesõidukisse.
(3) The police may allow a vehicle into a road border crossing point without reserving a place in the queue, waiting in queue and passing the border crossing waiting area if it is necessary for the purposes of public order, national security or public health or if it is due to a work-related need or if it arises from the law, an international agreement or international custom or any other public interest. 
(3) Politsei võib sõiduki lubada maanteepiiripunkti ilma ootejärjekorras kohta võtmata, ootejärjekorras ootamata ja piiriületuse ooteala läbimata, kui see on vajalik avaliku korra, riigi julgeoleku või rahva tervise kaitse kaalutlustel või kui selleks on teenistuslik vajadus või see tuleneb seadusest, välislepingust või rahvusvahelisest tavast või selleks on muu avalik huvi.
(3) The police may perform the examination of the thing without the presence of a person specified in subsection (2) of this section if it is necessary for countering an immediate threat. 
(3) Politsei võib teostada asja läbivaatuse ilma käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku juuresolekuta, kui see on vajalik vahetu ohu tõrjumiseks.