natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) upon engaging in road traffic, keep as much to the right as possible and, if necessary, stop at a suitable place in order to allow the vehicles that have queued up behind to overtake or in order to give way to the oncoming vehicles. 
2) teel liiklemisel hoiduma võimaluse korral võimalikult paremale ja vajaduse korral peatuma selleks sobivas kohas, et võimaldada enda taha kogunenud sõidukitel mööduda või anda teed vastassuunast tulevatele sõidukitele.
2) a children’s bus on the road that has emergency lamps lit; 
2) teel olevast lastebussist, millel on sisselülitatud ohutuled;
2) in the case of a thematic plan and a plan concerning a part of the territory of the local authority, the location and size of the planning area, including its boundaries; 
2) teemaplaneeringu ja kohaliku omavalitsuse üksuse osa kohta koostatud planeeringu puhul planeeritava planeeringuala asukoht ja selle suurus, sealhulgas planeeringuala piir;
2) in the case of a thematic plan and a plan concerning part of the territory of the county, the location and size of the planning area, including its boundaries; 
2) teemaplaneeringu ja maakonna osa kohta koostatud planeeringu puhul planeeringuala asukoht ja selle suurus, sealhulgas planeeringuala piir;
2) as a thematic spatial plan to specify or amend a county-wide spatial plan in force in accordance with the functions specified in subsection 3 of this section. 
2) teemaplaneeringuna kehtiva maakonnaplaneeringu täpsustamiseks ja täiendamiseks vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ülesannetele;
2) as a thematic spatial plan to specify or amend the comprehensive plan in force in accordance with the functions specified in subsection 3 of this section. 
2) teemaplaneeringuna kehtiva üldplaneeringu täpsustamiseks ja täiendamiseks vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud ülesannetele.
2) grant of a service medal; 
2) teenetemedali andmine;
2) service the Riigikogu, make arrangements concerning its records management and create the conditions necessary for the Riigikogu to perform its functions; 
2) teenindada Riigikogu, korraldada tema asjaajamist ning luua Riigikogule tema ülesannete täitmiseks vajalikud tingimused;
2) upon applying for the card, the holder thereof has knowingly submitted false information that influenced the deciding of the application. 
2) teenindajakaardi omaja on selle taotlemisel esitanud tahtlikult valeandmeid, mis mõjutasid taotluse lahendamist.
2) switch on the taximeter upon commencement of service. 
2) teenindamise algul lülitama sisse taksomeetri.
2) service level standards for intra-county regular services provided on the basis of a public service contract. 
2) teenindustaseme normid avaliku teenindamise lepingu alusel teostatavale maakonnaliiniveole.
2) the public servant is unsuitable for his or her position due to his or her professional skills or health or the employee’s employment contract has been cancelled for reasons specified in clauses 88 (1) 1) and 2) of the Employment Contracts Act. 
2) teenistuja ei vasta ametikohale oma tööoskuste või tervise poolest või töötajaga on tööleping üles öeldud töölepingu seaduse § 88 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud põhjustel.
2) concerning the relocation, release from the place of employment and the assignment to a foreign mission of an official; 
2) teenistuja ümberpaigutamise, teenistuskohalt vabastamise ning välisesindusse lähetamise kohta;
2) the period of service of a person in the Defence Forces of Estonia or any period of service deemed to be equal thereto in accordance with the Defence Forces Service Act, and any period of service in the employment of the Ministry of Internal Affairs; 
2) teenistusaeg Eesti kaitseväes ning kooskõlas kaitseväeteenistuse seadusega selle teenistusega võrdsustatud teenistusaeg, samuti teenistusaeg Siseministeeriumi süsteemis;
2) the period of service as a specialised diplomat if it was immediately preceded or followed by service in the position of a police officer; 
2) teenistuse aeg erialadiplomaadina, kui sellele vahetult eelnes või järgnes teenistus politseiametniku ametikohal;
2) outstanding remuneration due for the period of forced absence from service to the extent which is caused by the wrongful behaviour of the official due to the procedural rights abuse, including the reason that the official has evaded the proceeding concerning the illegality of his or her release from service; 
2) teenistusest sunnitult puudutud aja eest saamata jäänud tasu ulatuses, mis on tingitud ametniku süülisest käitumisest menetlusõiguse kuritarvitamisel, sealhulgas põhjusel, et ametnik hoidus tema teenistusest vabastamise õigusvastasust puudutavast menetlusest kõrvale;
2) an official who has at least three years of service by the time of release from service shall be entitled to receive one day of additional holiday for the third and each subsequent year, but not more than a total of 10 calendar days. 
2) teenistusest vabastamise ajaks vähemalt kolmeaastase teenistusstaažiga ametnikul on töölepingu alusel töötamise ajal õigus saada kolmanda ja iga järgmise teenistusaasta eest üks päev lisapuhkust, kuid kokku mitte rohkem kui 10 kalendripäeva.
2) upon conducting supervisory control. 
2) teenistusliku järelevalve läbiviimisel.
2) in the course of supervisory control or administrative supervision, it has been identified that the quality of the instruction assessed on the basis of clauses 1) to 3) of subsection (5) of this section has considerably worsened or the management, work organisation, instruction and research, and the environment of teaching, learning and research in an institution of professional higher education does not comply with the requirements; 
2) teenistusliku või haldusjärelevalve käigus on tuvastatud, et käesoleva paragrahvi lõike 5 punktide 1–3 alusel hinnatav õppe kvaliteet on olulisel määral halvenenud või rakenduskõrgkooli juhtimine, töökorraldus, õppe- ja teadustegevus ning õppe- ja uurimiskeskkond ei vasta nõuetele;
2) in the course of supervisory control or state supervision, it has been identified that the quality of the instruction assessed on the basis of clauses 1) to 3) of subsection (5) of this section has considerably worsened or the management, work organisation, instruction and research, and the environment of teaching, learning and research in an institution of professional higher education does not comply with the requirements; 
2) teenistusliku või riikliku järelevalve käigus on tuvastatud, et käesoleva paragrahvi lõike 5 punktide 1–3 alusel hinnatav õppe kvaliteet on olulisel määral halvenenud või rakenduskõrgkooli juhtimine, töökorraldus, õppe- ja teadustegevus ning õppe- ja uurimiskeskkond ei vasta nõuetele;
2) service weapons are weapons which are prescribed by law to government authorities exercising public authority, to local government bodies and authorities, and to courts in order to ensure the performance of their service duties, and to institutions of professional higher education for public defence for study purposes and for the performance of their service duties. 
2) teenistusrelv – relv, mis on seadusega ette nähtud avalikku võimu teostavatele valitsusasutustele, kohaliku omavalitsuse organitele ja asutustele ning kohtutele teenistusülesannete täitmise tagamiseks ning sisekaitselisele rakenduskõrgkoolile õppetööks ja vastava teenistusülesande täitmiseks.
2) for the performance of a service duty in another structural unit; 
2) teenistusülesannete täitmiseks teise struktuuriüksusesse;
2) to perform duties which cannot be completed within the established standard working time or to perform urgent or unforeseeable duties if the termination or suspension of work is contrary to the duties of a prison officer; 
2) teenistusülesannete täitmisel, mida ei ole võimalik lõpetada kehtestatud tööajanormi piires või edasilükkamatu või ettenägematu teenistusülesande täitmisel, kui töö lõpetamine või katkestamine on vastuolus vanglaametniku teenistusülesannetega;
2) the service to which the person is referred; 
2) teenus, mida saama isik on suunatud;
2) the type or types of services with regard to which the decision is made; 
2) teenuse liik või liigid, mille kohta otsus tehakse;
2) the supplier began performance of the contract before expiry of the term for withdrawal without explicit consent of the consumer. 
2) teenuse osutaja alustas lepingu täitmist enne taganemistähtaja möödumist ilma tarbija selgesõnalise nõusolekuta.
2) the address of the seat of the service provider; 
2) teenuse osutaja asukoha aadress;
2) the provider of services establishes the procedure for using and disposing of real property, having regard to the principles set out in this Act; 
2) teenuse osutaja kehtestab vara kasutamise ja käsutamise korra, arvestades käesolevas seaduses sätestatud põhimõtteid;
2) the service provider has previously violated the conditions set out in the contract under public law entered into between the service provider and the Social Insurance Board or in the referral decision. 
2) teenuse osutaja on rikkunud varasemalt teenuse osutaja ja Sotsiaalkindlustusameti vahel sõlmitud halduslepingus kokku lepitud või suunamisotsuses märgitud tingimusi.
2) the service provider has previously violated the conditions set out in the framework contract entered into between the service provider and the Social Insurance Board or in the referral decision. 
2) teenuse osutaja on rikkunud varasemalt teenuse osutaja ja Sotsiaalkindlustusameti vahel sõlmitud raamlepingus kokku lepitud või suunamisotsuses märgitud tingimusi.
2) the service provider at whom the person wishes to receive the special care service, and 
2) teenuse osutaja, kelle juures isik soovib erihoolekandeteenust saada, ja
2) the contact details of the place for the provision of the service; 
2) teenuse osutamise koha kontaktandmed;
2) the quality of and conditions for the provision of the service; 
2) teenuse osutamise kvaliteet ja tingimused;
2) the premises where the service is to be provided do not comply with the requirements provided for in legislation; 
2) teenuse osutamise ruumid ei vasta õigusaktides sätestatud nõuetele;
2) by a decision of the authority exercising supervision over the provision of services; 
2) teenuse osutamise üle järelevalvet teostava asutuse otsusega;
2) the sale of goods related to the provision of services; 
2) teenuse osutamisel sellega kaasneva kauba müügile;
2) the name and contact details of the person in charge of provision of the service with regard to all the places of provision of the service specified in clause 1) of this subsection; 
2) teenuse pakkumise eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed kõigi käeoleva lõike punktis 1 nimetatud teenuse pakkumise kohtade kohta;
2) to ensure the operation of the service or safe use thereof. 
2) teenuse toimimise või turvalise kasutamise tagamiseks.
2) services which enable to withdraw cash from payment accounts; 
2) teenused, mis võimaldavad sularaha väljavõtmist maksekontolt;
2) the contract under public law entered into between the service provider and the Social Insurance Board expires and the same parties do not enter into a new contract under public law for the provision of the same special care service or 
2) teenuseosutaja ja Sotsiaalkindlustusameti vahel sõlmitud haldusleping lõpeb ning samad pooled ei sõlmi sama erihoolekandeteenuse osutamiseks uut halduslepingut või
2) the service provider shall carry out the services effectively, and the investment firm shall establish methods for assessing the standard of performance of the service provider and measure the performance of the service provider on the basis of it; 
2) teenuseosutaja osutab teenuseid tulemuslikult ning investeerimisühing on kindlaks määranud teenuseosutaja tegevusstandardi hindamise metoodika ja mõõdab teenuseosutaja tegevust selle alusel;
2) upon the request of the persons who receive the service, two persons receiving the service may live in one bedroom; 
2) teenust saavate isikute soovi korral võib ühes magamistoas elada kaks teenust saavat isikut;
2) the person providing the service directly has no criminal record for an intentionally committed criminal offence which may endanger the life, health and property of the person entitled to receive the service; 
2) teenust vahetult osutaval isikul puudub karistatus tahtlikult toimepandud kuriteo eest, mis võib ohtu seada teenust saama õigustatud isiku elu, tervise ja vara;
2) short description of the service, e.g. concerning marketing; 
2) teenuste lühikirjeldus, näiteks turunduse kohta;
2) obligations related to the provision of services; 
2) teenuste osutamisega seotud kohustused;
2) the services received from a foreign person engaged in business who is not registered as a taxable person in Estonia and who has no permanent business establishment in Estonia through which the person engages in business in Estonia; 
2) teenustelt, mis on saadud ettevõtlusega tegelevalt välisriigi isikult, kes ei ole Eestis registreeritud maksukohustuslasena ning kellel puudub Eestis püsiv tegevuskoht, mille kaudu ta tegeleb ettevõtlusega Eestis;
2) to pretend a private legal person, a structural entity or a body thereof or a branch of a foreign company; 
2) teeselda eraõiguslikku juriidilist isikut, tema struktuuriüksust või organit või välisriigi äriühingu filiaali;
2) carry out energy audits; 
2) teevad energiaauditeid;
2) notify the persons of the duties imposed on them pursuant to §§ 17 and 24 of this Act on the basis of the summary plan of duties; 
2) teevad isikutele sundkoormiste koondkava alusel teatavaks neile määratud sundkoormised käesoleva seaduse §-de 17 ja 24 järgi;
2) the actual place of residence is Estonia; 
2) tegelik elukoht Eestis;
2) conduct the expert assessment in accordance with established requirements. 
2) tegema ehitusprojekti ekspertiisi nõuetekohaselt.
2) to make to an attending police officer a proposal for removing from the meeting persons disregarding his or her orders; 
2) tegema kohalviibivale politseiametnikule ettepaneku tema korraldusi eiravate isikute koosolekult kõrvaldamiseks;
2) ensure traffic safety at the site of the accident to the extent possible; 
2) tegema kõik võimaliku, et liiklus liiklusõnnetuse kohal oleks ohutu;
2) co-operate with and assist the inspectors upon inspecting the ship; 
2) tegema koostööd ja abistama inspektorit laeva inspekteerimisel;
2) a notice indicating that performance of the obligations arising from the bill of exchange has been claimed from the person against whom the protest is filed but the person has failed to perform the obligations or his or her whereabouts cannot be ascertained; 
2) tegema märke, et isikult, kelle vastu protest esitatakse, on nõutud tema vekslist tulenevate kohustuste täitmist ja ta ei ole neid täitnud või tema viibimiskohta ei ole suudetud kindlaks teha;
2) the performance of acts to terminate the offence, prevention of further offences and elimination of the consequences of the offence. 
2) tegema õigusrikkumise lõpetamiseks, edasise õigusrikkumise ärahoidmiseks ja rikkumisega tekitatud tagajärgede kõrvaldamiseks vajalikke toiminguid.
2) a space is not a dwelling (except in the case provided for in subsection 42 (9) of this Act); 
2) tegemist ei ole eluruumiga (välja arvatud käesoleva seaduse § 42 lõikes 9 sätestatud juhul);
2) the data are not the data provided for in clauses 21 (1) 1)–8) of this Act, the residential address or contact details; 
2) tegemist ei ole käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktides 1–8 sätestatud andmete või elukoha aadressi või sideandmetega;
2) the decision is of principle importance for the Estonian policy of medicinal products. 
2) tegemist on Eesti ravimipoliitika jaoks põhimõttelist tähtsust omava otsustusega.
2) application of the provisions would constitute a significant breach of the insured person’s right to bodily self-determination; 
2) tegemist on olulise sekkumisega kindlustatud isiku kehalise enesemääramise õigusesse;
2) the continuing airworthiness manager who is responsible to the accountable manager for ensuring that the organisation complies with the continuing airworthiness management requirements; 
2) tegevjuhile alluv jätkuva lennukõlblikkuse juht, kes vastutab selle eest, et organisatsioon täidab jätkuva lennukõlblikkuse korraldamise nõudeid;
2) upon the expiry of the term of active service; 
2) tegevteenistuse tähtaja lõppemisel;
2) average on the salary scale which is the most favourable for him chosen from the last five years in active service according to the peacetime post in which he or she served for at least 12 consecutive months. 
2) tegevteenistuse viie viimase aasta hulgast valitud temale soodsaima palgaastmestiku keskmine rahuaja ametikoha järgi, millel ta teenis vähemalt 12 kuud järjest.
2) active service. 
2) tegevteenistuseks.
2) in the matters concerning the entry into and release from active service to the Commander of the Defence Forces. 
2) tegevteenistusse võtmise ja tegevteenistusest vabastamise asjades – Kaitseväe juhatajale.
2) a description of the technology used in the area of activity, and of the raw materials and additives the use of which is likely to cause the formation of greenhouse gases; 
2) tegevusala ja kasutatava tehnoloogia kirjeldust ning toor- ja lisaainete kulu, mille kasutamine võib tõenäoliselt põhjustada kasvuhoonegaaside tekkimist;
2) the area of activity in which the applicant wishes to operate. 
2) tegevusala, millel soovitakse tegutseda.
2) preparation of the management report; 
2) tegevusaruande koostamine;
2) accuracy of the management review included in the management report. 
2) tegevusaruandes sisalduva juhtkonna ülevaate õigsuse eest.
2) the planned annual total sales of packages which is the basis for the calculation of a security, including the sale of packages, every quarter, upon commencement of activities and henceforward every year together with the report on the total sales of packages of the IV quarter of the previous year. 
2) tegevuse alustamisel ning edaspidi igal aastal koos eelmise aasta IV kvartali pakettreiside kogumüügi aruandega tagatise arvutamise aluseks oleva planeeritava aastase pakettreiside kogumüügi, sealhulgas pakettreiside müügi igas kvartalis.
2) the outsourcing of activities does not hinder the activities of the creditor or the credit intermediary and the performance of its obligations at the necessary level; 
2) tegevuse edasiandmine ei takista krediidiandja või -vahendaja tegevust ja tema kohustuste täitmist vajalikul tasemel;
2) the objective and doctrinal bases of the activities; 
2) tegevuse eesmärk ja õpetuslik alus;
2) the nature of the activity, including its technological level, use of natural resources, waste and energy intensity, and other activities in the vicinity; 
2) tegevuse iseloomust, kaasa arvatud selle tehnoloogiline tase, loodusvarade kasutamine, jäätme- ja energiamahukus, ning lähipiirkonna teistest tegevustest;
2) in the case of activities which cause the hourly average limit value of the level of pollution of the ambient air to be exceeded for a short period of time which shall not exceed two or three hours and which is not covered by the pollution permit; 
2) tegevuse jaoks, mis põhjustab välisõhu saastatuse taseme ühe tunni keskmise piirväärtuse lühiajalist, kuni kahe-kolme tunnist ületamist, mis ei ole saasteloaga lubatud;
2) the practice for which the radiation practice licence is applied involves or may involve a risk to national or international security; 
2) tegevusega, milleks kiirgustegevusluba taotletakse, kaasneb või võib kaasneda oht riigisisesele või rahvusvahelisele julgeolekule;
2) the action plan does not comply with at least one of the requirements applicable to the action plan; 
2) tegevuskava ei vasta tegevuskavale esitatud nõuetest vähemalt ühele;
2) an activity plan for three years; 
2) tegevuskava kolmeks aastaks;
2) scheme of operations, which shall contain information about all the services provided in the foreign state. 
2) tegevuskava, mis peab sisaldama andmeid kõigi välisriigis osutatavate teenuste kohta.
2) an action plan which contains a list of the services which offer is requested in the country of destination and a list of the funds they want to manage in the country of destination. 
2) tegevuskava, mis sisaldab loetelu teenustest, mida sihtriigis soovitakse osutada, ja nimekirja fondidest, mida sihtriigis soovitakse valitseda.
2) the address of the place of business or addresses of places of business and other contact details; 
2) tegevuskoha aadress või tegevuskohtade aadressid ja muud kontaktandmed;
2) the address of the place of business; 
2) tegevuskoha aadressi;
2) data concerning the place of activity (address, telephone, fax, e-mail address). 
2) tegevuskoha andmed (aadress, telefon, faks, e-posti aadress).
2) a layout of the place of business setting out the area of and points of access to the territory, buildings and structures, and plans of the buildings setting out the area of the rooms and the entrances and exits; 
2) tegevuskoha asendiplaan, kus on märgitud territooriumi, hoonete ja rajatiste pindala ning juurdepääsud, ja hoonete plaanid, kus on märgitud ruumide pindala ning sisse- ja väljapääsud;
2) a description of the site which shall indicate the distance between the site and residential buildings, protected natural objects and other sensitive areas and objects; 
2) tegevuskoha kirjeldust andmetega selle kohta, kui lähedal see asub elamutele, kaitstavatele loodusobjektidele ning muudele tundlikele aladele ja objektidele;
2) a description of the location of the activities of the operator which shall set out the distance between the location and residential buildings, protected natural objects or other sensitive areas and objects; 
2) tegevuskoha kirjeldust, milles sisalduvad andmed selle kohta, kui lähedal see asub elamutele, kaitstavatele loodusobjektidele ning muudele tundlikele aladele ja objektidele;
2) in the course of the on-site verification of a site it is identified that the known consignor does not apply the requirements set out in Attachment 6-B of Commission Regulation (EU) No 185/2010; 
2) tegevuskoha kohapealse kontrolli käigus tuvastatakse, et tuntud saatja ei kohalda komisjoni määruse (EL) nr 185/2010 liites 6-B sätestatud nõudeid;
2) a sign indicating the place of business and setting out the business name of the trader, the trade mark, domain name and the type of the place of business in a manner which the client can understand and, if the place of business has a name, also the name of the place of business; 
2) tegevuskoha tähistus kaupleja ärinime, kaubamärgi, domeeninime ning kliendile mõistetava tegevuskoha liigiga, tegevuskoha nime olemasolu korral ka tegevuskoha nimega;
2) the place or places of business (determination and name of the place of business, and, in the case of e-commerce, the website address). 
2) tegevuskoht või tegevuskohad (tegevuskoha määrang, nimi, e-kaubanduse korral veebilehe aadress).
2) place of business; 
2) tegevuskoht;
2) the place of business; 
2) tegevuskohta;
2) operating expenses; 
2) tegevuskulud;
2) information on the activity licences; 
2) tegevusloa andmed;
2) the number and date of the decision to issue the activity licence; 
2) tegevusloa andmise otsuse number ja aeg;
2) if the operating licence is revoked, or 
2) tegevusloa kehtetuks tunnistamisel või
2) the activity licence is revoked; 
2) tegevusloa kehtetuks tunnistamisel;
2) the start of validity of the activity licence; 
2) tegevusloa kehtivuse algus;
2) upon termination of the validity or revocation of an activity licence; 
2) tegevusloa kehtivuse lõppemisel või kehtetuks tunnistamisel;
2) upon verification of the data of the applicant, it becomes evident that the applicant no longer complies with the requirements that serve as the basis for granting the licence. 
2) tegevusloa kinnitatud ärakirja taotleja andmete kontrollimisel selgub, et ta ei vasta enam tegevusloa andmise aluseks olevatele nõuetele.
2) the number of the activity licence and the date on which the decision is made; 
2) tegevusloa number ja otsuse tegemise kuupäev;
2) the number and date of issue of the activity licence; 
2) tegevusloa number ja väljaandmise kuupäev;