natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The period for the regular reports of funds to be submitted to the Financial Supervision Authority is one month. 
(5) Finantsinspektsioonile esitatavate fondide regulaarsete aruannete periood on kuu.
(5) The formats, methods of preparation and procedure for submission of the reports of a creditor or a credit intermediary, a branch of a foreign creditor or credit intermediary and a creditor or a credit intermediary providing services cross-border in Estonia to be submitted to the Financial Supervision Authority shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Finantsinspektsioonile esitatavate krediidiandja või -vahendaja, välisriigi krediidiandja või -vahendaja filiaali ning Eestis piiriüleselt teenuseid osutava krediidiandja või -vahendaja aruannete vormid, koostamise metoodika ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The Financial Supervision Authority shall be notified of the name of the registrar in which a qualifying holding is acquired or increased or which becomes controllable by the acquirer, and the size of the holding acquired in the registrar, and the following information and documents shall be submitted: 
(5) Finantsinspektsioonile teatatakse selle registripidaja nimi, milles oluline osalus omandatakse või seda suurendatakse või mis muudetakse omandaja poolt kontrollitavaks, samuti selles registripidajas omandatava osaluse suurus ning esitatakse järgmised andmed ja dokumendid:
(5) The issuers of financial instruments are required to ensure that the disclosure of inside information pertaining directly to the issuers is synchronised as closely as possible between all categories of investors in Estonia and other Member States in which those issuers have requested or approved the admission of their financial instruments to trading on the market. 
(5) Finantsinstrumendi emitent on kohustatud tagama, et teda otseselt puudutav siseteave avalikustatakse võimalikult üheaegselt Eestis ja teistes lepinguriikides, kus selle emitendi finantsinstrument on võetud turul kauplemisele või kus on esitatud turul kauplemisele võtmise taotlus.
(5) Financial investments (equities, fixed-income securities and other securities) are generally included in the accounts of the unit of a state accounting entity that represents the state in the respective transactions. 
(5) Finantsinvesteeringud (aktsiad, võlakirjad ja muud väärtpaberid) kajastatakse üldjuhul selle riigiraamatupidamiskohustuslase üksuse raamatupidamises, kes esindab riiki tehingutes nende finantsinvesteeringutega.
(5) In a dispute arising from the performance of financial supervision and resolution functions, the Republic of Estonia is represented by the Financial Supervision Authority. 
(5) Finantsjärelevalve- ja kriisilahendusülesande täitmisest tulenevas vaidluses esindab Eesti Vabariiki Finantsinspektsioon.
(5) Appointment of the coordinator of the financial conglomerate shall not affect the rights and obligations related to the exercise of supervision by the Financial Supervision Authority. 
(5) Finantskonglomeraadi koordinaatori määramine ei mõjuta Finantsinspektsiooni teostatava järelevalvega seotud õigusi ja kohustusi.
(5) Upon determining the financial conglomerate the Financial Supervision Authority may decide by agreement with other relevant financial supervision authorities that upon application of subsections 1103 (2)-(4) of this Act: 
(5) Finantskonglomeraadi määramisel võib Finantsinspektsioon kokkuleppel teiste asjasse puutuvate finantsjärelevalve asutustega otsustada, et käesoleva seaduse § 1103 lõigete 2–4 kohaldamisel:
(5) The management of an Estonian regulated entity in the financial conglomerate shall ensure that neither the regulated entity nor other entities within the financial conglomerate would take risks in their activities which could endanger the financial situation of the regulated entities or of the consolidation group. 
(5) Finantskonglomeraati kuuluva Eesti reguleeritud üksuse juhatus peab tagama, et see reguleeritud üksus ega teised finantskonglomeraati kuuluvad üksused ei võtaks oma tegevuses riske, mis võivad seada ohtu reguleeritud üksuste või konsolideerimisgrupi finantsseisundi.
(5) The amount of assets included in the adjusted solvency margin of a credit institution within a financial conglomerate shall be calculated pursuant to the requirements provided for in the Credit Institutions Act. 
(5) Finantskonglomeraati kuuluva krediidiasutuse konsolideeritud omavahendite suurus arvutatakse vastavalt krediidiasutuste seaduses sätestatud nõuetele.
(5) The forms of the declarations of the financial accounts information in tax matters and the procedure for submission and fulfilling the declarations shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Finantskontode maksualase teabe deklaratsioonide vormid ning deklaratsioonide esitamise ja täitmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) The financial correction decision may be made within one year as of the termination of the performance of the last obligation of the beneficiary unless otherwise provided for by the legislation regulating the provision of state aid. 
(5) Finantskorrektsiooni otsuse võib teha ühe aasta jooksul toetuse saaja viimase kohustuse täitmise lõppemisest arvates, välja arvatud juhul, kui riigiabi andmist reguleerivast õigusaktist tuleneb teisiti.
(5) A recovery plan shall be submitted to the Financial Supervision Authority for review. 
(5) Finantsseisundi taastamise kava tuleb esitada läbivaatamiseks Finantsinspektsioonile.
(5) Transfer of a right of claim to money in an account, securities or a credit claim to a person or organisation specified in subsection (1) or (2) of this section in order to provide collateral on the bases provided for in the Law of Obligations Act and in conformity with the provisions of subsection 3142 (1) of this Act is also deemed to be financial collateral 
(5) Finantstagatiseks loetakse ka kontol oleva raha nõudeõiguse, väärtpaberi või krediidinõude käesoleva paragrahvi 1. või 2. lõikes nimetatud isikule või organisatsioonile tagatise andmise eesmärgil ülekandmist võlaõigusseaduses sätestatud alustel ja kooskõlas käesoleva seaduse § 314^2 1. lõikes sätestatuga
(5) In the case the financial service is offered by communication by telephone, subject to the explicit consent of the consumer only the following information may be given: 
(5) Finantsteenuse pakkumisel telefonside kaudu võib tarbija selgesõnalisel nõusolekul esitada üksnes järgmise teabe:
(5) For the purpose of this Act, a financial holding company is an investment firm’s parent company which is a financial institution, other than a mixed-activity financial holding company within the meaning of the Credit Institutions Act, the subsidiaries of which include at least one investment firm and the remaining subsidiaries of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions. 
(5) Finantsvaldusettevõtja käesoleva seaduse tähenduses on investeerimisühingu finantseerimisasutusest emaettevõtja, kes ei ole segafinantsvaldusettevõtja krediidiasutuste seaduse tähenduses ja kelle tütarettevõtjatest vähemalt üks on investeerimisühing ja ülejäänud tütarettevõtjad või enamik neist on investeerimisühingud või muud finantseerimisasutused.
(5) Owners of railway wagons with equipment containing fluorinated greenhouse gases shall submit to the Ministry of the Environment by 20 September each year a report on the quantities and types of gases used in a wagon belonging to an infrastructure manager / railway undertaking of the Republic of Estonia and loss of substance during the use thereof. 
(5) Fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavaid seadmeid sisaldava raudteevaguni omanik esitab Keskkonnaministeeriumile iga aasta 20. septembriks aruande Eesti Vabariigi raudtee-ettevõtjatele kuuluvas vagunis kasutusel olevate gaasikoguste ja -tüüpide ning kasutuse käigus tekkinud ainekao kohta.
(5) The Fund is dissolved pursuant to law. 
(5) Fond lõpetatakse seaduse alusel.
(5) The fund will immediately inform the person who caused damage and their insurer or the insurer’s Estonian representative as well as the authority that is responsible in the contracting that issued the activity licences to the insurer for compensation damage caused as a result of an insured event specified in subsection (1) of this section about the receipt of a claim specified in subsection (3) of this section. 
(5) Fond teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõude saamisest viivitamata kahju põhjustajat ja tema kindlustusandjat või kindlustusandja Eestisse nimetatud esindajat, samuti asutust, mis vastutab kindlustusandjale tegevusloa väljastanud lepinguriigis käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kindlustusjuhtumi tagajärjel põhjustatud kahju hüvitamise eest.
(5) In order to protect the interests of the shareholders or unit-holders of a fund, specific requirements for guaranteed funds and guarantors may be established by a regulation of the minister responsible for the area, taking account of the home state and credit rating of the guarantor. 
(5) Fondi aktsionäride või osakuomanike huvide kaitseks võidakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestada täpsemad nõuded garanteeritud tootlusega fondile ning garantiiandjale, arvestades seejuures garantiiandja päritoluriiki ja krediidireitingut.
(5) The business name or name of a fund shall not be misleading with regard to the investment policy or other rules of the fund as prescribed in its articles of association if the fund is founded as a public limited company or in its rules if the fund is a common fund. 
(5) Fondi ärinimi või nimetus ei tohi olla eksitav aktsiaseltsina asutatud fondi põhikirjas või lepingulise fondi tingimustes ettenähtud fondi investeerimispoliitika või muude tingimuste suhtes.
(5) The amount of the loan granted by the Fund shall be proportionate to the amount of covered deposits with respect to the aggregate of covered deposits of the other Contracting States participating in the granting of the loan. 
(5) Fondi laenatav summa peab olema proportsionaalne tagatud hoiuste summaga laenamisel osalevate teiste lepinguriikide tagatud hoiuste kogusumma suhtes.
(5) The part of the amount contributed to constitute the fund that remains after distribution shall be repaid to the contributor. 
(5) Fondi moodustamiseks sissemakstud summast pärast jagamist ülejäänud osa makstakse tagasi sissemaksjale.
(5) The amount payable by the Fund on the basis of subsections (1)–(4) of this section shall be determined pursuant to the terms and conditions provided for in Chapter 5 of the Financial Crisis Prevention and Resolution Act. 
(5) Fondi poolt käesoleva paragrahvi lõigete 1–4 alusel tasumisele kuuluv summa määratakse vastavalt finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse 5. peatükis sätestatud tingimustele.
(5) The accounting principles and the manner of presentation of information used upon drawing up the financial statements of the fund must be in accordance with the international financial reporting standards specified in clause 17 (1) 2) of the Accounting Act. 
(5) Fondi raamatupidamise aruande koostamisel kasutatav arvestuspõhimõte ja informatsiooni esitusviis peavad olema kooskõlas raamatupidamise seaduse § 17 lõike 1 punktis 2 nimetatud rahvusvahelise finantsaruandluse standarditega.
(5) Advertising of a fund for the purposes of this Act (hereinafter advertising) is the information subject to disclosure, which is available to the public, which purpose is to affect the economic behaviour of persons and promote the offer and which may be expressed among other things through disclosure of offers of non-fund benefits. 
(5) Fondi reklaam käesoleva seaduse tähenduses (edaspidi reklaam) on avalikustatav teave, mis on üldsusele kättesaadav, mille eesmärk on mõjutada isikute majanduslikku käitumist ja edendada pakkumist ning mis muu hulgas võib kajastuda fondiväliste hüvede pakkumiste avalikustamise kaudu.
(5) The provisions of §§ 117 and 118 of this Act apply to the registration of amendments to fund rules. 
(5) Fondi tingimuste muudatuste registreerimisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 117 ja 118 sätestatut.
(5) The provisions of §§ 27 to 33 of this Act do not apply to grant of the Fund support through financial instruments. 
(5) Fondi toetuse andmisele rahastamisvahendi kaudu ei kohaldata käesoleva seaduse §-des 27–33 sätestatut.
(5) In the case the Fund support is paid, the amount paid to the beneficiary pursuant to subsection (1) of this section shall be deducted by set off from the amount paid pursuant to the payment decision. 
(5) Fondi toetuse maksmise korral arvestatakse makseotsuse alusel makstavast summast tasaarvestuse korras maha käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt toetuse saajale makstud summa.
(5) An applicant for the Fund support is required to: 
(5) Fondi toetuse taotleja on kohustatud:
(5) Conformity of applications for the Fund support is verified on the basis of the submitted applications and other documents and the documents certifying the information presented therein and databases and on-the-spot visits of inspection. 
(5) Fondi toetuse taotluse nõuetekohasust kontrollitakse esitatud taotluse ja muude dokumentide ning nendes esitatud andmeid tõendavate dokumentide ja andmekogude alusel ning paikvaatluse käigus.
(5) The right to apply for the Fund support, state aid to fisheries, de minimis aid to fisheries and other aid to fisheries shall not arise if the implementation of the appropriate measure is not prescribed for the financial year by a regulation established on the basis of subsection (1) or (3) of this section. 
(5) Fondi toetuse, kalamajandusliku riigiabi, kalamajandusliku vähese tähtsusega abi ja muu kalamajandusliku abi taotlemise õigust ei teki, kui asjakohase abinõu rakendamist ei ole käesoleva paragrahvi lõike 1 või 3 alusel kehtestatud määrusega eelarveaastal ette nähtud.
(5) The general expenses of the Fund shall be covered out of appropriations from the assets of the sectoral funds. 
(5) Fondi üldkulud kaetakse osafondide varast tehtavate eraldiste arvel.
(5) Upon investment of the assets of the fund in the money market instruments specified in subsection 257 (2) of this Act, appropriate information on the money market instruments shall be available for the management company, including information which allows an appropriate assessment of the credit risks related to the specified money market instruments, taking particularly into account the provisions of subsections (6)-(8) of this section. 
(5) Fondi vara investeerimisel käesoleva seaduse § 257 lõikes 2 nimetatud rahaturuinstrumentidesse peab fondivalitsejale olema kättesaadav rahaturuinstrumentide kohta käiv asjakohane teave, kaasa arvatud teave, mis võimaldab nimetatud rahaturuinstrumentidega seotud krediidiriskide asjakohast hindamist, võttes eelkõige arvesse käesoleva paragrahvi lõigetes 6–8 sätestatut.
(5) The provisions of subsection 16 (1)-(4) and 6) shall be applied with regard to the application for fund pension, amendment and termination thereof and the application for a single payment, and the forms of the application shall be established by the Minister of Finance. 
(5) Fondipensioni avalduse, selle muutmise ja lõpetamise avalduse ning ühekordse väljamakse avalduse suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 16 lõigetes 1–4 ja 6 sätestatut ning avalduste vormid kehtestab rahandusminister määrusega.
(5) The provisions of subsection 16 (1)-(4) and 6) shall be applied with regard to the application for fund pension, amendment and termination thereof and the application for a single payment, and the forms of the application shall be established by the minister responsible for the area. 
(5) Fondipensioni avalduse, selle muutmise ja lõpetamise avalduse ning ühekordse väljamakse avalduse suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 16 lõigetes 1–4 ja 6 sätestatut ning avalduste vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) Upon agreeing on the fund pension the unit-holder shall determine the frequency of payments based on which the payments shall be made once a month, once a quarter or once a pension year. 
(5) Fondipensioni kokkuleppimisel määrab osakuomanik väljamaksete sageduse, mille kohaselt tehakse väljamakseid kas kord kuus, kord kvartalis või kord pensioniaastas.
(5) A management company or another person shall not grant guarantees concerning the income, or distributions or dividends from the fund, or make forecasts of the financial performance of the fund, they shall not offer other guarantees outside the fund on the basis of the factors relating to the fund, unless the fund meets the requirements for guaranteed funds provided for in this Division. 
(5) Fondivalitseja ega muu isik ei või anda mingit garantiid fondi tulu või fondist tehtavate väljamaksete kohta ega teha ennustusi fondi finantstulemuste kohta, samuti ei või nad pakkuda fondiga seotud näitajate põhjal muid fondiväliseid garantiisid, välja arvatud juhul, kui fond vastab käesolevas jaos sätestatud garanteeritud tootlusega fondi tingimustele.
(5) A management company shall submit a petition to the registrar of the Estonian Central Register of Securities for payment of the amount which corresponds to the number of the units of the mandatory pension fund owned by the management company and for deletion of the units from the register of units and shall append the consent of the Financial Supervision Authority for deletion of the units. 
(5) Fondivalitseja esitab Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale avalduse talle kuuluvate kohustusliku pensionifondi osakute arvule vastava summa väljamaksmiseks ja osakute kustutamiseks osakute registrist, lisades Finantsinspektsiooni nõusoleku osakute kustutamiseks.
(5) The contract or contract of employment of a member of the management board of a management company shall prescribe the right of the management company to reduce the payable performance pay, suspend the payment of the performance pay or demand return of the paid performance pay in part or in full. 
(5) Fondivalitseja juhatuse liikme lepingus või töölepingus tuleb ette näha fondivalitseja õigus vähendada väljamaksmisele kuuluvaid tulemustasusid, peatada tulemustasude väljamaksmine või nõuda väljamakstud tulemustasude osalist või täielikku tagastamist.
(5) The managers and employees of a management company are required to act with the prudence and diligence expected of them, in accordance with the requirements for their positions and in the interests of the management company and the funds managed by the management company, the shareholders and unit-holders and other clients of the funds. 
(5) Fondivalitseja juhid ning töötajad on kohustatud tegutsema nende puhul eeldatava ettenägelikkuse ja hoolsusega ning vastavalt nende ametikohale esitatavatele nõuetele, lähtudes fondivalitseja ning tema valitsetavate fondide, fondide aktsionäride ja osakuomanike ning teiste klientide huvidest.
(5) The pension management company shall issue the units of the pension fund at their net asset value. 
(5) Fondivalitseja laseb osakud välja nende puhasväärtuses.
(5) The procedure for calculating net own funds and fixed overheads of management companies and for the reporting on net own funds shall be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(5) Fondivalitseja neto-omavahendite ning püsivate üldkulude arvutamise ja neto-omavahendite aruandluse kord kehtestatakse rahandusministri määrusega.
(5) The procedure for calculating own funds and fixed overheads of management companies and for reporting on own funds shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Fondivalitseja omavahendite ning püsivate üldkulude arvutamise ja omavahendite aruandluse kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(5) A management company is promptly required to inform the Financial Supervision Authority and submit its explanation if the net own funds of the management company have decreased: 
(5) Fondivalitseja on kohustatud viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni ning esitama oma selgituse, kui tema neto-omavahendid on vähenenud:
(5) The minimum amount of information to be disclosed by a management company, the methods of preparing reports and term for publication thereof may be established by a regulation of the Minister of Finance. 
(5) Fondivalitseja poolt avalikustamisele kuuluvate andmete miinimumloetelu, koostamise metoodika ja avalikustamise tähtajad võib kehtestada rahandusminister määrusega.
(5) The minimum amount of information to be disclosed by a management company, the methods of preparing reports and term for publication thereof may be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(5) Fondivalitseja poolt avalikustamisele kuuluvate andmete miinimumloetelu, koostamise metoodika ja avalikustamise tähtajad võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(5) At the request of the management company or the unit-holders whose units represent at least 1/10 of the votes, the minutes of the general meeting shall be notarized. 
(5) Fondivalitseja või nende osakuomanike nõudmisel, kelle osakutega on esindatud vähemalt 1/10 häältest, peab üldkoosoleku protokoll olema notariaalselt tõestatud.
(5) A management company may commence the offer of the occupational pension fund to the employees, servants and members of managing and controlling bodies of the employer of another Contracting State after receiving, through the Financial Supervision Authority, the conditions set by the financial supervision authority of the specified Contracting State for offer of the occupational pension fund in such Contracting State. 
(5) Fondivalitseja võib alustada teise lepinguriigi tööandja töötajatele, teenistujatele ning juhtimis- ja kontrollorgani liikmetele tööandja pensionifondi pakkumist, kui ta on saanud Finantsinspektsiooni kaudu nimetatud lepinguriigi finantsjärelevalve asutuse esitatud tingimused tööandja pensionifondi pakkumiseks selles lepinguriigis.
(5) Companies belonging to the same consolidation group as a management company shall be audited by at least one common auditor. 
(5) Fondivalitsejaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvaid äriühinguid peab kontrollima vähemalt üks ühine audiitor.
(5) In order, for the purposes of this Division, to determine the proportion of units of a mandatory pension fund owned by a management company or person who has operated as a pension management company, the number of units owned by such person shall be divided by the number of units in the fund as registered by the registrar of the Estonian Central Register of Securities. 
(5) Fondivalitsejale või pensionifondi valitsejana tegutsenud isikule kuuluvate kohustusliku pensionifondi osakute osakaalu määramiseks käesoleva jao tähenduses jagatakse sellele isikule kuuluvate osakute arv Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja poolt registreeritud selle fondi osakute arvuga.
(5) The centre of the mouth and nose of the person on the photo shall be on the virtual vertical axis of the photo, located in the horizontal centre of the photo. 
(5) Fotol peavad isiku suu ja nina keskkoht asuma foto kujuteldaval vertikaalsel joonel, mis asub foto horisontaalses keskpaigas.
(5) A natural person is permitted to store ammunition in the following quantities: 
(5) Füüsiline isik võib hoida laskemoona järgmistes kogustes:
(5) Natural persons who are not permanent residents of Estonia and legal persons of whose share capital or stock capital more than 50 per cent is held by aliens or foreign legal persons shall pay for land to be privatised in money and shall not pay in instalments. 
(5) Füüsiline isik, kes ei ole Eesti alaline elanik, ning juriidiline isik, kelle osa- või aktsiakapitalis välismaalaste või välismaise juriidilise isiku osa moodustab üle 50 protsendi, peavad erastatava maa eest tasuma rahas ning ei saa tasumisel kasutada järelmaksu.
(5) A natural persons or legal person may participate in referring a person enjoying international protection to the territory of a local government and supporting him or her by providing economic or other assistance. 
(5) Füüsiline või juriidiline isik võib osaleda rahvusvahelise kaitse saaja suunamisel kohaliku omavalitsuse üksusesse ja tema toetamisel, andes majanduslikku või muud abi.