natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A numbering authorisation shall be extended no later than three working days before the expiry of the valid numbering authorisation. 
(3) Numbriluba pikendatakse hiljemalt kolm tööpäeva enne kehtiva numbriloa kehtivustähtaja lõppemist.
(3) A number shall not be reserved if: 
(3) Numbrit ei broneerita, kui:
(3) Numbering resources shall be managed and used through the numbering management database. 
(3) Numeratsiooni haldamine ja kasutamine toimub numbri broneerimise andmekogu kaudu.
(3) The task of organising the guarding of objects and property shall be given to the Defence League by the Commander of the Defence Forces, taking account of the provisions established by a regulation of the Minister of Defence specified in subsection (2) of this section. 
(3) Objekti ja vara valve korraldamise ülesande annab Kaitseliidule Kaitseväe juhataja, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kaitseministri määruses sätestatut.
(3) The task of organising the guarding of objects and property shall be given to the Defence League by the Commander of the Defence Forces, taking account of the provisions established by a regulation of the m inister responsible for the field specifie d in subsection (2) of this section. 
(3) Objekti ja vara valve korraldamise ülesande annab Kaitseliidule Kaitseväe juhataja, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud valdkonna eest vastutava ministri määruses sätestatut.
(3) The procedure for maintenance of the object inspection database and the database of offences, including a more detailed composition of the data to be entered in the database, the procedure for issue of data and the term of preservation of data will be set out in the statutes of the respective database. 
(3) Objekti kontrollimise andmekogu ja õiguserikkumiste andmekogu pidamise kord, sealhulgas andmekogusse kantavate andmete täpsem koosseis, andmete väljastamise kord ja säilitamise tähtaeg sätestatakse vastava andmekogu põhimääruses.
(3) The possessor of the site creates conditions required for safe extermination on site and, jointly with the person engaged in extermination operations (hereinafter exterminator), draws up a plan for the extermination of the pests. 
(3) Objekti valdaja loob vajalikud tingimused kahjuritõrje ohutuks läbiviimiseks objektil ning koos kahjuritõrjet tegeva isikuga (edaspidi kahjuritõrjuja) töötab välja kahjuritõrje läbiviimise plaani.
(3) The possessor of the site creates conditions required for safe pest control on site and, jointly with the person engaged in pest control, draws up a pest management plan. 
(3) Objekti valdaja loob vajalikud tingimused kahjuritõrje ohutuks läbiviimiseks objektil ning koos kahjuritõrjet tegeva isikuga töötab välja kahjuritõrje läbiviimise plaani.
(3) A set of objects shall not be formed if the object presented for identification is: 
(3) Objektikogumit ei moodustata, kui äratundmiseks esitatakse:
(3) Before starting the transfusion, the nurse identifies the patient according to the provisions of § 5. 
(3) Õde identifitseerib enne vereülekande alustamist patsiendi vastavalt §-s 5 sätestatule.
(3) Siblings may be separated from each other after their separation from family only as an extreme measure in a situation where their staying together would considerably endanger their rights or well-being. 
(3) Õdede ja vendade lahutamine pärast perekonnast eraldamist võib olla vaid äärmuslik abinõu olukorras, kus nende kokkujäämine ohustab oluliselt nende heaolu või õigusi.
(3) The Minister of Social Affairs shall establish the list of nursing services which are permitted to be provided independently. 
(3) Õendusabi tervishoiuteenuste loetelu, mida lubatakse osutada iseseisvalt, kehtestab sotsiaalminister.
(3) A company or foundation which operates a nursing hospital, except for the owner of a hospital providing specialised medical care, may have no other area of activity besides the provision of nursing services permitted to be provided independently, out-patient specialised medical care, physiotherapy service and social services, maintaining a hospital pharmacy, teaching and scientific research in health care and granting the use of immovable property. 
(3) Õendushaiglat pidaval aktsiaseltsil ja sihtasutusel, välja arvatud eriarstiabi osutava haigla pidajal, ei või olla muud tegevusala peale iseseisvalt osutada lubatud õendusabiteenuste, ambulatoorse eriarstiabi, füsioteraapiateenuse ja sotsiaalteenuste osutamise, haiglaapteegi pidamise, tervishoiualase õppe- ja teadustöö ning kinnisasja kasutusse andmise.
(3) A company or foundation which operates a nursing hospital, except for the owner of a hospital providing specialised medical care, shall not have another area of activity besides independent provision of nursing services, out-patient specialised medical care and social services, teaching and scientific research in health care and maintaining a hospital pharmacy. 
(3) Õendushaiglat pidaval aktsiaseltsil ja sihtasutusel, välja arvatud eriarstiabi osutava haigla pidajal, ei või olla teist tegevusala peale iseseisvalt osutada lubatud õendusabiteenuste, ambulatoorse eriarstiabi ja sotsiaalteenuste osutamise, tervishoiualase õppe- ja teadustöö ning haiglaapteegi pidamise.
(3) Means of restraint are used only on the basis of decisions of physicians. 
(3) Ohjeldusmeetmeid võib rakendada ainult arsti otsuse alusel.
(3) The observation frequency regarding the use of means of restraint shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Ohjeldusmeetmete rakendamise jälgimise sageduse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) ‘Dangerous enterprise’ means an establishment where a chemical is handled in a quantity that exceeds the minimum level of hazardousness and falls short of the threshold quantity. 
(3) Ohtlik ettevõte on käitis, kus kemikaali käideldakse ohtlikkuse alammäärast suuremas ja künniskogusest väiksemas koguses.
(3) Activity licences for dangerous enterprises will be drawn up not later than by 1 January 2015. 
(3) Ohtlike ettevõtete puhul vormistatakse tegevusluba hiljemalt 2015. aasta 1. jaanuariks.
(3) The procedure for labelling hazardous waste and packaging of hazardous waste shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Ohtlike jäätmete ja nende pakendite märgistamise kord kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri määrusega.
(3) A hazardous waste management licence shall not be changed on the basis of clause (1) 3) of this section if the management activity is on-site treatment of soil removed from polluted land areas and this activity includes waste management operations and waste quantities entered on the management licence. 
(3) Ohtlike jäätmete käitluslitsentsi ei muudeta käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 3 alusel, kui käitlustegevuseks on saastunud maa-aladelt eemaldatud pinnase puhastamine tekkekohas ning see tegevus hõlmab jäätmekäitlustoiminguid ja jäätmekoguseid, mis on kantud käitluslitsentsile.
(3) The requirements for the use of dangerous chemicals and materials containing such chemicals shall be established by the Government of the Republic. 
(3) Ohtlike kemikaalide ja neid sisaldavate materjalide kasutamise nõuded kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) Laboratories where harmful organisms are analysed shall use internationally recognised analytical methods. 
(3) Ohtlike taimekahjustajate analüüse tegev laboratoorium peab kasutama rahvusvaheliselt tunnustatud analüüsimeetodeid.
(3) The list of harmful organisms shall be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Ohtlike taimekahjustajate nimekirja kehtestab põllumajandusminister.
(3) The list of harmful organisms will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Ohtlike taimekahjustajate nimekirja kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) A state fee of 33 euros shall be paid for the issue of a certificate of a driver of vehicles carrying hazardous loads. 
(3) Ohtlikke veoseid vedava autojuhi tunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 33 eurot.
(3) The representative of the employees, the trustee of employees and the working environment representative of a dangerous enterprise and enterprise with a major hazard have the right to attend the supervisory inspection carried out at the establishment by the Technical Regulatory Authority and the Rescue Board, except where the supervisory official does not consider it necessary. 
(3) Ohtliku ettevõtte ja suurõnnetuse ohuga ettevõtte töötajate esindajal, töötajate usaldusisikul ja töökeskkonnavolinikul on õigus olla Tehnilise Järelevalve Ameti ja Päästeameti poolt käitises tehtavate järelevalve kontrollkäikude juures, välja arvatud kui järelevalvet tegev ametisik ei pea seda vajalikuks.
(3) The competence of the handler of a hazardous chemical includes: 
(3) Ohtliku kemikaali käitleja kompetentsus hõlmab:
(3) The qualifications of persons engaged in the handling of dangerous chemicals must include: 
(3) Ohtliku kemikaali käitlemisega tegelevate isikute kvalifikatsioon peab eeldama:
(3) The list of information to be indicated in a dangerous goods declaration, depending on the type of dangerous goods, shall be established by a regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Ohtliku lasti deklaratsioonis esitatavate andmete loetelu sõltuvalt ohtlikust lastist kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister määrusega.
(3) The list of information to be indicated in a dangerous goods declaration, depending on the type of dangerous goods, shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Ohtliku lasti deklaratsioonis esitatavate andmete loetelu sõltuvalt ohtlikust lastist kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) Control measures against harmful organisms include the following: 
(3) Ohtliku taimekahjustaja tõrjeabinõu on:
(3) The measures for prevention of accidents and controlling damage in the event of an accident set out in the risk analysis, safety report, emergency plan and safety management system must be taken in a dangerous enterprise and an enterprise liable to be affected by a major accident. 
(3) Ohtlikus ettevõttes ja suurõnnetuse ohuga ettevõttes tuleb rakendada riskianalüüsis, ohutusaruandes, ettevõtte hädaolukorra lahendamise plaanis ja ohutuse tagamise süsteemi kirjelduses kajastatud õnnetuste ennetamise ja õnnetuse korral kahjude kontrollimise meetmeid.
(3) The annex to a registry card drawn up concerning a danger area consists of a general map and a location map of the area. 
(3) Ohuga ala registrikaardi lisa on ülevaatekaart ning ala asukohakaart.
(3) An aircraft is deemed to be in flight as of the moment of the commencement of boarding of the crew members or passengers or loading of the cargo, until the moment when the crew members or passengers have left the aircraft or the cargo has been unloaded. 
(3) Õhusõiduk loetakse lennul olevaks meeskonnaliikmete või reisijate pardale saabumise või kauba pealelaadimise algusest kuni hetkeni, mil meeskonnaliikmete või reisijate lahkumine õhusõiduki pardalt või kauba mahalaadimine on lõppenud.
(3) The operator of an aircraft must ensure that the aircraft is manned with aviation specialists who hold valid aviation personnel licences and who are authorised to perform professional duties while the aircraft is in flight. 
(3) Õhusõiduki käitaja peab tagama õhusõiduki mehitamise lennundusspetsialistidega, kes omavad kehtivat lennundusluba ja keda volitatakse täitma erialaseid ülesandeid lennu ajal.
(3) The requirements for and the curricula of the first aid and medical training and refresher training of aircraft crew members and the qualification requirements of the training providers will be established by the Minister of Social Affairs. 
(3) Õhusõiduki meeskonnaliikme esmaabi- ja meditsiiniabikoolituse väljaõppe ja täiendusõppe nõuded, õppekavad ja koolitaja kvalifikatsiooninõuded kehtestab sotsiaalminister.
(3) The requirements for and the curricula of the first aid and medical training and refresher training of aircraft crew members and the qualification requirements of the training providers will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Õhusõiduki meeskonnaliikme esmaabi- ja meditsiiniabikoolituse väljaõppe ja täiendusõppe nõuded, õppekavad ja koolitaja kvalifikatsiooninõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The form of and procedure for issue of aircraft crew member certificates will be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Õhusõiduki meeskonnaliikme sertifikaadi väljaandmise korra ja sertifikaadi vormi kehtestab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The form of and procedure for issue of aircraft crew member certificates will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Õhusõiduki meeskonnaliikme sertifikaadi väljaandmise korra ja sertifikaadi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) In the event of a change of ownership of an aircraft, the new owner must notify the Civil Aviation Administration thereof within ten days. 
(3) Õhusõiduki omaniku vahetumise korral peab õhusõiduki uus omanik sellest Lennuametile teatama kümne päeva jooksul.
(3) A state fee of 830.85 euros shall be paid for the registration of an aircraft with a registration mark which corresponds to the wishes of the owner of the aircraft. 
(3) Õhusõiduki registreerimise eest omaniku soovile vastava registreerimistunnusega tasutakse täiendavalt riigilõivu 830,85 eurot.
(3) A state fee must be paid for the review of an application for the registration of an aircraft. 
(3) Õhusõiduki registreerimise taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
(3) The chief processor of the register will issue certificates of registration of aircraft. 
(3) Õhusõiduki registreerimissertifikaate väljastab registri vastutav töötleja.
(3) An aircraft production or maintenance organisation must comply with the requirements established in Commission Regulations (EC) No 1702/2003 and 2042/2003. 
(3) Õhusõiduki tootja- või hooldusorganisatsioon peab vastama Euroopa Ühenduste Komisjoni määrustes (EÜ) nr 1702/2003 ja 2042/2003 kehtestatud nõuetele.
(3) A state fee of 127.82 euros per annum shall be paid for the maintenance of a certificate of an aircraft production organisation. 
(3) Õhusõiduki tootjaorganisatsiooni sertifikaadi hoidmise eest tasutakse iga aasta kohta riigilõivu 127,82 eurot.
(3) Aircraft movements in the Tallinn flight information region are governed by the national rules of the air and the rules of the air provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, pp 1–66). 
(3) Õhusõidukite liiklemisel Tallinna lennuinfopiirkonnas tuleb juhinduda riigisisestest lennureeglitest ja lennureeglitest, mis on sätestatud komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 923/2012, millega kehtestatakse ühised lennureeglid ning aeronavigatsiooniteenuseid ja -protseduure käsitlevad käitamissätted ning muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1035/2011 ning määrusi (EÜ) nr 1265/2007, (EÜ) nr 1794/2006, (EÜ) nr 730/2006, (EÜ) nr 1033/2006 ja (EL) nr 255/2010 (ELT L 281, 13.10.2012, lk 1–66).
(3) The statutes of the aircraft register will be established by the Government of the Republic. 
(3) Õhusõidukite registri pidamise põhimääruse kehtestab Vabariigi Valitsus.
(3) A state fee of 0.31 euros per page shall be paid for the issue of a certified transcript or printout of any other document concerning a registered security over movables entered in the aircraft register. 
(3) Õhusõidukite registrisse kantud registerpandi kohta muu dokumendi kinnitatud ärakirja või väljatrüki väljastamise eest tasutakse riigilõivu 0,31 eurot iga lehekülje eest.
(3) The breeds of farm animals entered in the list of endangered breeds are historically of Estonian origin. 
(3) Ohustatud tõugude loetellu kantav põllumajanduslooma tõug on ajalooliselt Eesti päritolu.
(3) The use of the safe working life database is voluntary for companies. 
(3) Ohutu tööelu andmekogu kasutamine on ettevõttele vabatahtlik.
(3) A safety management system includes: 
(3) Ohutusjuhtimise süsteemi hulka kuuluvad:
(3) A safety certificate of safety management system is issued to an undertaking having a safety management system which complies with the requirements of this Act and legislation issued on the basis thereof. 
(3) Ohutusjuhtimise süsteemi ohutustunnistus väljastatakse ettevõtjale, kellel on käesoleva seaduse ja selle alusel antud õigusaktide nõuetele vastav ohutusjuhtimise süsteem.
(3) For the purpose of identifying circumstances requiring special expertise, the Safety Investigation Bureau has the right to involve experts and establish committees. 
(3) Ohutusjuurdluse Keskusel on õigus eriteadmisi nõudvate asjaolude selgitamiseks kaasata eksperte ja moodustada komisjone.
(3) An application for renewal of part A or B of the safety authorisation together with all the documents conforming to the requirements shall be submitted at least three months before the expiry of the respective part of the safety authorisation. 
(3) Ohutusloa A või B osa uuendamise avaldus koos kõigi nõuetekohaste dokumentidega tuleb esitada vähemalt kolm kuud enne asjaomase ohutusloa osa kehtivuse lõppemist.
(3) Pictograms used on safety signs must be as simple as possible and contain only essential details. 
(3) Ohutusmärgi piltkiri peab olema võimalikult lihtne ja sisaldama ainult olulisi üksikasju.
(3) When positioning safety signs, account must be taken of the maximum distance from which they are recognisable, depending on their size: 
(3) Ohutusmärkide paigaldamisel tuleb arvestada nende maksimaalset äratundmiskaugust sõltuvalt märgi suurusest:
(3) The safety adviser is a competent person who acts for the benefit of an undertaking and whose duty is to ensure the safety of the carriage of dangerous goods and the compliance of the carriage of dangerous goods with requirements. 
(3) Ohutusnõunik on ettevõtja heaks tegutsev kompetentne isik, kelle ülesanne on tagada ohtliku kauba veo ohutus ja vastavus nõuetele.
(3) For the review of an application for a safety certificate, a state fee shall be paid based on the type of the certificate in the following amounts: 
(3) Ohutustunnistuse taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu lähtuvalt tunnistuse liigist järgmiselt:
(3) A state fee of 319.55 euros shall be paid for the review of an application for the amendment or extension of safety certificates. 
(3) Ohutustunnistuste muutmise või kehtivusaja pikendamise taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu 319,55 eurot.
(3) A military rank of an officer may be granted to a person who has higher education or education obtained in a military educational institution of the North Atlantic Treaty Organization or a member state of the European Union and required upon the grant of a military rank of an officer in the member states of the specified associations. 
(3) Ohvitseri auastme võib anda isikule, kellel on kõrgharidus või Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni või Euroopa Liidu liikmesriigi sõjaväelises õppeasutuses omandatud ja nimetatud ühenduste liikmesriikides ohvitseri auastme andmisel nõutav haridus.
(3) A military rank of an officer may be granted to a serviceman and a person in reserve who has higher education or education obtained in a military educational institution of the North Atlantic Treaty Organization or a member state of the European Union and required upon the grant of a military rank of an officer in the member states of the specified associations. 
(3) Ohvitseri auastme võib anda kaitseväelasele ja reservis olevale isikule, kellel on kõrgharidus või Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni või Euroopa Liidu liikmesriigi sõjaväelises õppeasutuses omandatud ja nimetatud ühenduste liikmesriikides ohvitseri auastme andmisel nõutav haridus.
(3) Compensation for expenses for the medical treatment of a victim shall be paid to the person bearing the expenses. 
(3) Ohvri ravikulud hüvitatakse isikule, kes on neid kulusid kandnud.
(3) A natural person providing the service specified in subsection 3 (2) of this Act through a provider of victim support services must have higher education and the moral character required for victim support work. 
(3) Ohvriabiteenuse osutaja kaudu käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 nimetatud teenust osutaval füüsilisel isikul peavad olema ohvriabitööks vajalikud kõlbelised omadused ja pädevus.
(3) A natural person providing victim support services through a provider of victim support services must have higher education and the moral character required for victim support work. 
(3) Ohvriabiteenuse osutaja kaudu ohvriabiteenust osutaval füüsilisel isikul peavad olema ohvriabitööks vajalikud kõlbelised omadused ja kõrgharidus.
(3) The immediate commander of a serviceman is entitled to present expression of thanks orally in front of the line of a corresponding assembly. 
(3) Õigus avaldada tänu suuliselt rivi või vastava kogu ees on kaitseväelase otsesel ülemal.
(3) The right to receive benefit on the basis of discretion shall arise from the date of decision on providing benefit, unless otherwise provided by law. 
(3) Õigus kaalutlusõiguse alusel antavale hüvitisele tekib hüvitise andmise otsuse tegemisest arvates, kui seadus ei sätesta teisiti.
(3) The right to receive the care benefit, maternity benefit or adoption benefit arises as of the first day of release from the performance of duties as specified in the certificate of incapacity for work. 
(3) Õigus saada hooldushüvitist, sünnitushüvitist ja lapsendamishüvitist tekib töövõimetuslehel märgitud töö- või teenistuskohustuste täitmisest vabastuse esimesest päevast alates.
(3) It may be established in legislation that upon placing a product on the market or putting a product into service the product must be accompanied by a declaration of conformity or other documents specifying the conformity, installation, maintenance or use of the product. 
(3) Õigusaktis võib ette näha, et toote turule laskmisel või kasutusele võtmisel peavad tootega kaasas olema vastavusdeklaratsioon või muud toote nõuetele vastavust, selle paigaldamist, hooldamist või kasutamist käsitlevad dokumendid.
(3) The right to fish commercially is granted by a fishing permit, which may be either the fishing permit of a fishing vessel or a fisherman's fishing permit. 
(3) Õiguse kutseliseks kalapüügiks annab kalapüügiluba, mis võib olla kalalaeva kalapüügiluba või kaluri kalapüügiluba.
(3) The right to operate as a person assigning and revoking categories (hereinafter assigner of categories) shall be granted by the Minister of Economic Affairs and Communications. 
(3) Õiguse tegutseda järgu andja ja äravõtjana (edaspidi järgu andja) annab majandus- ja kommunikatsiooniminister.
(3) The right to operate as a person assigning and revoking categories (hereinafter assigner of categories) shall be granted by the minister responsible for the field. 
(3) Õiguse tegutseda järgu andja ja äravõtjana (edaspidi järgu andja) annab valdkonna eest vastutav minister.
(3) Rights and obligations shall be transferred by a corresponding transfer transaction (disposition). 
(3) Õigused ja kohustused antakse üle üleandmise tehinguga (käsutustehing).
(3) An unjustified refusal to administer justice is prohibited. 
(3) Õigusemõistmisest põhjendamatu keeldumine ei ole lubatud.
(3) In the case specified in subsection (2) of this section, the legal successor may enter the proceeding to replace the legal predecessor thereof if the opposing party and the legal predecessor agree thereto. 
(3) Õigusjärglane võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul vastaspoole ja õiguseelneja nõusolekul astuda menetlusse poole õiguseelneja asemel.
(3) The grant of legal protection shall be refused if circumstances which preclude legal protection exist. 
(3) Õiguskaitset keeldutakse andmast, kui on olemas õiguskaitset välistavad asjaolud.