natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court shall draw the plaintiff’s attention to that when it determines a period of time for filing an application in the form of a statement of claim. 
Kohus juhib sellele hageja tähelepanu, kui ta annab tähtaja avalduse esitamiseks hagiavalduse vormis.
The court also draws their attention to the potential restriction or deprivation of the right of access and to the fact that they have an opportunity to seek the guidance of a family counsellor. 
Kohus juhib tähelepanu ka suhtlemisõiguse kitsendamise või äravõtmise võimalusele ja võimalusele lasta end nõustada perenõustajal.
The court approves a compromise by a ruling which also terminates the proceeding in the matter. 
Kohus kinnitab kompromissi määrusega, millega ühtlasi lõpetab asja menetluse.
A court shall approve a reorganisation plan which has not been accepted by obligees: 
Kohus kinnitab võlausaldajate poolt vastu võtmata saneerimiskava, kui:
The court thereby confirmed that the prison’s regulations cannot establish limitations that breach a person’s fundamental rights or infringe on their human dignity, if such authority is lacking in the act of law. 
Kohus kinnitas seega, et vangla sisekorraeeskirjaga ei saa ette näha isiku põhiõiguste või inimväärikust riivavate piirangute kehtestamist, kui sellekohane volitusnorm seaduses puudub.
The court says that if untrue statements or unfitting value judgments have been published about the person, it is possible to ban the respondent from publishing such statements until a court judgment has been reached, in order to prevent increase of damage. 
Kohus kirjutab, et kui isiku kohta on avaldatud ebaõigeid väiteid või ebakohaseid väärtushinnanguid, on võimalik keelata kostjal kuni kohtuotsuse tegemiseni sääraste väidete avaldamine, et vältida kahju suurendamist.
In such case, the court obligates the defendant to thoroughly prepare the presentation of the response to the action in the court session, schedules the session and explains the possible consequences of failure to respond and failure to use other legal remedies in the session to the defendant. 
Kohus kohustab sel juhul kostjat hagi vastuse esitamist istungil piisava põhjalikkusega ette valmistama, määrab istungi aja ning selgitab kostjale istungil vastuse ja muude kaitsevahendite esitamata jätmise võimalikke tagajärgi.
The court shall confiscate an object or substance which was the direct object of the commission of an offence provided for in this Division or an object used for the preparation of such offence. 
Kohus konfiskeerib käesolevas jaos sätestatud süüteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud aine või eseme või süüteo ettevalmistamiseks kasutatud eseme.
The court shall verify whether the expenses incurred in the performance of the duties of the interim trustee were justified and shall approve the amount of the necessary and justified expenses. 
Kohus kontrollib ajutise halduri ülesannete täitmiseks tehtud kulutuste põhjendatust ja kinnitab vajalike ning põhjendatud kulutuste suuruse.
In cassation proceedings, the Supreme Court only verifies the judgment of the circuit court to the extent that that judgment has been appealed. 
Kohus kontrollib kassatsiooni korras ringkonnakohtu otsust üksnes osas, mille peale on kaevatud.
However, upon accepting an appeal, the court verifies whether there is sufficient reason to presume that the intended participation in the proceeding will be successful and that the participation in the proceeding is clearly not unreasonable and the court has the right to verify in every court instance whether the economic prerequisites for the grant of procedural assistance have been complied with. 
Kohus kontrollib siiski kaebuse menetlusse võtmisel, kas on piisav alus eeldada, et kavandatav menetluses osalemine on edukas ja menetluses osalemine ei ole ilmselt ebamõistlik ning kohus võib igas menetlusstaadiumis kontrollida, kas menetlusabi andmise majanduslikud eeldused on täidetud.
Nevertheless, the court verifies, when opening proceedings on the appeal, whether there is sufficient ground to presume that the envisaged participation in proceedings holds out good prospects, and that it is not obvious that such participation is not reasonable, and the court may, at each stage of the proceedings, verify whether the economic preconditions for the grant of procedural assistance are fulfilled. 
Kohus kontrollib siiski kaebuse menetlusse võtmisel, kas on piisav alus eeldada, et kavandatav menetluses osalemine on edukas ja menetluses osalemine ei ole ilmselt ebamõistlik, ning kohus võib igas menetlusstaadiumis kontrollida, kas menetlusabi andmise majanduslikud eeldused on täidetud.
The court also verifies whether the expenses of an authorised representative are reasonable and necessary when no objections have been filed in respect of the expenses. 
Kohus kontrollib volitatud esindaja kulude põhjendatust ja vajalikkust ka juhul, kui kuludele ei ole esitatud vastuväidet.
The court verifies whether the law allows the appeal to be lodged and whether the appeal has been lodged in accordance with the requirements prescribed by the law and within the relevant time-limit. 
Kohus kontrollib, kas määruskaebuse esitamine on seaduse kohaselt lubatud ning kas määruskaebus on esitatud seadusega ettenähtud nõuete kohaselt ja tähtajast kinni pidades.
The court excludes the questions which are irrelevant and beyond the competence of the expert. 
Kohus kõrvaldab asjassepuutumatud ja väljaspool eksperdi pädevust olevad küsimused.
The court asks the other participants of the proceedings to provide their positions regarding the application. 
Kohus küsib taotluse kohta teiste menetlusosaliste seisukohta.
The court summons an expert who provided an expert opinion to a court session if so requested by a party. 
Kohus kutsub eksperdiarvamuse andnud eksperdi kohtuistungile, kui seda taotleb pool.
The court summons a witness to a court session and serves a summons on him or her. 
Kohus kutsub tunnistaja kohtuistungile ja toimetab kätte kohtukutse.
The court shall hear the auditor appointed by the supervisory board. 
Kohus kuulab ära ka nõukogu nimetatud audiitori.
The court shall also hear the auditor for the special audit appointed by the general meeting. 
Kohus kuulab ära ka üldkoosoleku nimetatud erikontrolli läbiviija.
The Court shall hear the opinions of the participants in the proceedings, testimony of witnesses or the opinion of a specialist and examine the documents submitted to the Court. 
Kohus kuulab ära menetlusosaliste seisukohad, tunnistajate ütlused või erialaasjatundja arvamuse ning tutvub kohtule esitatud dokumentidega.
The court shall also hear, if possible, the members of the management board and supervisory board of the foundation before designating a special audit. 
Kohus kuulab enne erikontrolli määramist ära võimaluse korral ka sihtasutuse juhatuse ja nõukogu liikmed.
If possible, the court shall also hear the members of the management board and supervisory board of the association before deciding on the conduct of a special audit. 
Kohus kuulab enne erikontrolli määramist võimaluse korral ära ka ühistu juhatuse ja nõukogu liikmed.
Before applying a restraining order or another measure for protection of personality rights, the court hears the person with respect to whom application of such measure is requested and the person in the interests of whom proceedings are conducted for application of such measure. 
Kohus kuulab enne lähenemiskeelu või muu isikuõiguse kaitse abinõu rakendamist ära isiku, kelle suhtes abinõu rakendamist taotletakse, ja isiku, kelle huvides abinõu rakendamist menetletakse.
The court hears the person in his or her usual environment if the person so requests or if, in the opinion of the court, this is necessary in the interests of the matter and the person does not object to it. 
Kohus kuulab isiku ära isiku tavalises keskkonnas, kui isik seda nõuab või kui see on kohtu arvates asja huvides vajalik ja isik sellele vastu ei vaidle.
The court hears a child in his or her usual environment if, in the opinion of the court, this is necessary in the interests of the matter. 
Kohus kuulab lapse ära lapsele tavalises keskkonnas, kui see on kohtu arvates asja huvides vajalik.
The court hears the petitioner in person in a matter of adoption unless the petitioner has good reason for not appearing before the court. 
Kohus kuulab lapsendamise asjas isiklikult ära avaldaja, välja arvatud juhul, kui avaldaja ei saa mõjuval põhjusel kohtusse ilmuda.
The court will only examine a participant of the proceedings under oath if the participant of the proceedings on whom the obligation to present evidence lies provides a substantiated submission showing that the taking or presentation of evidence by other means is subject to significant difficulties. 
Kohus kuulab menetlusosalise vande all üle üksnes juhul, kui tõendite esitamiseks kohustatud menetlusosaline põhistab, et muul viisil tõendite esitamine või kogumine on oluliselt raskendatud.
In a proceeding conducted in a matter of application of estate management measures, the court hears the petitioner or the person in whose interests the estate management measures are to be applied, and the person whose appointment as administrator of estate is requested. 
Kohus kuulab pärandi hoiumeetmete rakendamise menetluses ära avaldaja või isiku, kelle huvides pärandi hoiumeetmeid rakendatakse, ja isiku, kelle määramist pärandi hooldajaks soovitakse.
Where this is necessary and possible, before it makes the ruling the court hears the data subject. 
Kohus kuulab vajaduse ja võimaluse korral andmesubjekti enne määruse tegemist ära.
The Court shall adjudicate cases immediately after the receipt of a request submitted in compliance with the requirements. 
Kohus lahendab asja viivitamata pärast nõuetekohase taotluse saamist.
The court determines the petition as a non-contentious matter. 
Kohus lahendab avalduse hagita menetluse korras.
The Court shall adjudicate a complaint against a resolution of the Riigikogu, the Board of the Riigikogu or decision of the President of the Republic immediately after the receipt of the complaint in compliance with the requirements. 
Kohus lahendab kaebuse Riigikogu, Riigikogu juhatuse või Vabariigi Presidendi otsuse peale viivitamata pärast nõuetekohase kaebuse saamist.
An administrative court shall adjudicate the application of the committee by a ruling in written proceedings. 
Kohus lahendab komisjoni taotluse kirjalikus menetluses määrusega.
The court shall adjudicate a removal by a ruling. 
Kohus lahendab taanduse määrusega.
The court shall adjudicate taking of additional evidence by a ruling. 
Kohus lahendab täiendavate tõendite kogumise määrusega.
The court shall adjudicate the request by a ruling. 
Kohus lahendab taotluse määrusega.
The court shall process the application pursuant to the procedural provisions regulating attestation procedures or other court activities. 
Kohus lahendab taotluse vastavalt tõendamismenetluse või muude kohtutoimingute kohta kehtivatele menetlussätetele.
The court shall adjudicate the request of the creditor by a ruling. 
Kohus lahendab võlausaldaja taotluse määrusega.
The court finds that publishing personal data of the applicant in the articles of Vangla Ekspress was not unavoidably necessary: “The information necessary to guide the officials could clearly have been communicated without mentioning the applicant’s person and quoting the evidence of the criminal case containing his personal data.” 
Kohus leiab, et kaebaja isikuandmete kajastamine Vangla Ekspressi artiklites ei olnud vältimatult vajalik: „Ametnike suunamiseks vajaliku info oleks ilmselgelt saanud esitada ka kaebaja isikut mainimata ja tema isikuandmeid sisaldavaid kriminaalasja tõendeid tsiteerimata.“
The court also established that the fact that the accused spent 5 years and 2 months in custody pending trial as inconsequential. 
Kohus leidis samas, et asjaolu, et süüdistatav veetis kohtuliku uurimise käigus eelvangistuses 5 aastat ja 2 kuud, on ebaoluline.
The court found that Estonian courts did not demonstrate sufficient will to involve the two witnesses, but substantiated its opinion based on the materials received by mail from the latter. 
Kohus leidis, et Eesti kohtud ei näidanud üles piisavalt tahet kahe tunnistaja kaasamiseks, vaid põhistas oma arvamuse viimaste poolt postiga saadetud materjalile.
The court found that the plaintiff’s work load had been reduced not because of their nationality, but because of their pedagogical skills, and that the reduction of work load had been founded. 
Kohus leidis, et hageja töökoormust vähendati mitte tema rahvuse, vaid pedagoogiliste oskuste tõttu, ning et töökoormuse vähendamine oli põhjendatud.
The court found that according to the judgment, Riigikogu, for a long time, has not brought the election act into concordance with the practice of the European Court of Human Rights, which does not allow the state to uniformly and without exception limit the right of all prisoners to participate in parliamentary elections. 
Kohus leidis, et kohtuotsuse kohaselt ei ole Riigikogu pika aja jooksul viinud valimisseadust kooskõlla Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikaga, mis ei luba riigil valimatult ja eranditeta piirata kõikide vangide valimisõigust parlamendivalimistel.
The court found that since the state had created an institution of partnership, which was comparable to marriage in all of its major features, then it may not treat it differently from a marriage. 
Kohus leidis, et kuna riik oli loonud registreeritud partnerluse institutsiooni, mis on kõigis olulisemates joontes võrreldav abieluga, siis ei tohi ta kohelda seda abielust erinevalt.
The court found that, because of the age and psychological instability of the accused and for not following the procedure of changing the formal representative, the applicant had not been guaranteed the right to be represented by a defendant of his own choosing. 
Kohus leidis, et lähtuvalt süüdistatava east ja psühholoogilisest ebastabiilsusest ning formaalse esindaja vahetamise menetluse järgimata jätmisest, ei olnud kaebajale tagatud õigus olla esindatud enda vabalt valitud kaitsja poolt.
The court found that the differences in salaries of directors of departments stemmed solely from the fact that one of the organisations had had higher salaries before the merging and (which could not be reduced after the merge had taken place), not because of the pay rise, which had occurred while the plaintiff had been on parental leave, and therefore there was no basis for associating differences in salaries with the plaintiff’s parental leave. 
Kohus leidis, et osakonnajuhatajate palgamäärade erinevused tulenesid ainuüksi asjaolust, et ühes organisatsioonis oli enne üksuste liitmist kõrgem palgatase (mida ei saanud organisatsioonide ühendamise järgselt alandada), mitte apellandi lapsehoolduspuhkuse ajal asetleidnud palgatõusust vms, ning seetõttu puudus igasugune alus palgamäärade erinevust seostada kaebaja lapsehoolduspuhkusel viibimisega.
The court found that the proceeding of evidence is under the jurisdiction of the courts of the member states, but each court has the obligation to weigh the significance of the evidence. 
Kohus leidis, et tõendite menetlemine on liikmesriigi kohtute pädevuses, kuid igal kohtul lasub kohustus kaaluda tõendi olulisust.
The court found that: 
Kohus leidis:
A court shall terminate guardianship if it becomes aware of the death of a ward. 
Kohus lõpetab eestkoste, kui ta saab teada eestkostetava surmast.
The court terminates proceedings on the appeal by entering the corresponding ruling. 
Kohus lõpetab määruskaebuse menetluse määrusega.
A court shall terminate reorganisation proceedings if an undertaking fails to submit a reorganisation plan to a court for approval within the term specified in clause 10 (2) 3) of this Act. 
Kohus lõpetab saneerimismenetluse, kui ettevõtja jätab saneerimiskava käesoleva seaduse § 10 lõike 2 punktis 3 nimetatud tähtaja jooksul kohtule kinnitamiseks esitamata.
A court shall allow to use force for enforcement of a decision only if application of other measures is or will be unsuccessful or if prompt enforcement of the decision is necessary and the use of force is justified by the need to ensure the child’s well-being which cannot be achieved in any other way. 
Kohus lubab lahendi täitmiseks jõudu kasutada üksnes juhul, kui muude vahendite rakendamine on jäänud või jääb tulemusteta või kui on vajalik lahendi kiire täitmine ning jõu kasutamist õigustab vajadus tagada lapse heaolu, mida ei ole muul viisil võimalik saavutada.
The court shall postpone the declaration of bankruptcy until the approval of a restructuring plan has been decided or until the debt restructuring proceedings have been completed. 
Kohus lükkab pankroti väljakuulutamise otsustamise edasi kuni ümberkujundamiskava kinnitamise otsustamiseni või võlgade ümberkujundamise menetluse lõppemiseni.
The court assigns the task of conducting an expert assessment to one expert, except in the case of an expert assessment conducted by an expert committee or a complex expert assessment. 
Kohus määrab ekspertiisi tegemise ülesandeks ühele eksperdile, välja arvatud komisjoni- või kompleksekspertiisi korral.
The court shall also specify the procedure for and amount of remuneration for the auditors appointed by the court. 
Kohus määrab ka enda määratud audiitorite tasustamise korra ja tasu suuruse.
The court shall also determine the sale of the security to the extent necessary for distribution. 
Kohus määrab ka tagatiste realiseerimise ulatuses, kus see on jagamise läbiviimiseks vajalik.
In the case specified in § 196 of this Code, the court sets the plaintiff a term for the provision of a security to cover the expected procedural expenses of the defendant. 
Kohus määrab käesoleva seadustiku §-s 196 sätestatud juhul hagejale kostja eeldatavate menetluskulude katteks tagatise andmise tähtaja.
The court determines a different division of costs if dividing the costs in the manner indicated above would clearly be unfair. 
Kohus määrab kulude jaotuse teisiti, kui see oleks eelnimetatud viisil ilmselt ebaõiglane.
A court appoints an administrator to a ship. 
Kohus määrab laevale hoidja.
The court determines the amount of procedural expenses in money even if the participants in the proceeding do not submit a request for determining procedural expenses proceeding from the list of procedural expenses or the materials of the civil matter. 
Kohus määrab menetluskulude rahalise suuruse kindlaks ka siis, kui menetlusosalised ei esita menetluskulude kindlaksmääramise taotlust, võttes aluseks menetluskulude nimekirja või tsiviilasja materjalid.
Based on the petition of an interested party, the court appoints a substitute member to the management board or supervisory board of a legal person, an auditor, auditor for special audit or liquidator for a legal person in the case provided by law. 
Kohus määrab seaduses sätestatud juhul huvitatud isiku avalduse alusel juriidilise isiku juhatusse või nõukogusse asendusliikme või audiitori, samuti erikontrolli läbiviimise ja läbiviija.
In such event the court sets the person requesting the document a term for requiring submission thereof. 
Kohus määrab sel juhul dokumendi taotlejale dokumendi väljanõudmiseks tähtaja.
In such case the court sets, as soon as possible, a term during which the participants in the proceeding may submit petitions and positions to the court and the time for making public of the judgment, and notifies the participants in the proceeding thereof. 
Kohus määrab sel juhul võimalikult kiiresti kindlaks tähtaja, mille jooksul menetlusosalised võivad kohtule esitada avaldusi või seisukohti ja otsuse avalikult teatavakstegemise aja ning teatab sellest menetlusosalistele.
A court shall designate the administration of an estate if the person who applies for administration pays the amount which presumably corresponds to the incurred expenses to the prescribed account as a deposit. 
Kohus määrab sellisel juhul pärandvara valitsemise, kui valitsemist taotlenud isik tasub deposiidina selleks ettenähtud kontole summa, mis eelduslikult vastab tekkivatele kulutustele.
A court shall designate the administration of an estate if the person who applies for administration pays into court the amount of money which presumably corresponds to the incurred expenses. 
Kohus määrab sellisel juhul pärandvara valitsemise, kui valitsemist taotlenud isik tasub kohtu deposiiti summa, mis eelduslikult vastab tekkivatele kulutustele.
The court sets a term for submission of a list of procedural expenses concerning the costs related to participation in the court session where the hearing of the matter was terminated. 
Kohus määrab tähtaja menetluskulude nimekirja esitamiseks kulude kohta, mis seonduvad osalemisega kohtuistungil, kus lõpetati asja arutamine.
The court mentions that the protection of personal data is an important area of protection of private life. 
Kohus mainib, et eraelu kaitse üheks oluliseks valdkonnaks on isikuandmete kaitse.
The court mentions that demeaning the dignity of a person with a value judgment is against the law according to § 1046 (1) of the Law of Obligation Act if the value judgment is unsuitable, which may be due to its unfoundedness or the way of expressing it. 
Kohus mainib, et isiku au teotamine väärtushinnanguga on VÕS § 1046 lg 1 järgi õigusvastane, kui väärtushinnang on ebakohane, mis võib olla tingitud selle põhjendamatusest või väljendusviisist.
The court also set this out in the decision whereby payment of procedural expenses is ordered. 
Kohus märgib seda ka menetluskulude väljamõistmise lahendis.
The court sets this out in the court decision prescribing the division of procedural expenses. 
Kohus märgib seda menetluskulude jaotust ettenägevas kohtulahendis.
The court states that: “with surveillance activities the state processes personal data, doing so by mostly keeping it a secret from the data subject, or by concealing the fact of data processing as well as its content from the person.” 
Kohus märgib, et: „Jälitustoimingutega töötleb riik isikuandmeid, tehes seda enamasti andmesubjekti eest salaja ehk varjates isiku eest nii andmete töötlemise fakti kui ka selle sisu“.
The court reminds the witness of the force of the caution. 
Kohus meenutab tunnistajale hoiatuse jõusolekut.
If this is necessary for the expeditious and more correct adjudication of the matter, the court demands a written position concerning the response to the action from the plaintiff and sets the plaintiff a reasonable term for compliance with the demand. 
Kohus nõuab hagejalt hagi vastuse kohta kirjalikku arvamust ja annab selleks mõistliku tähtaja, kui see on vajalik asja kiirema ja õigema lahendamise huvides.
The court could have adjourned the hearing of its own initiative or at least tried to solve the case without the applicant’s presence. 
Kohus oleks omal algatusel võinud kohtuistungi edasi lükata või vähemalt proovida kohtuasja lahendada ka ilma kaebaja kohaloluta.
In adjudicating the matter, the court is bound by the decision of the committee in the part in which it is not contested. 
Kohus on asja lahendamisel seotud komisjoni otsusega selle vaidlustamata osas.
In resolving the matter, the court is bound by the decision of the labour dispute committee in the part not challenged. 
Kohus on asja lahendamisel seotud töövaidluskomisjoni otsusega selle vaidlustamata osas.
Upon adjudication of the case, the court will be bound by the decision of the Review Committee regarding the part that has not been contested. 
Kohus on asja lahendamisel seotud vaidlustuskomisjoni otsusega selle vaidlustamata osas.
The court is required to notify the Chancellery of the Riigikogu within 10 working days as of the entry into force of the court judgment in writing of the fact in connection with which the person loses the right to an old-age pension of a member of the parliament provided for in this Act. 
Kohus on kohustatud 10 tööpäeva jooksul kohtuotsuse jõustumisest arvates kirjalikult teatama Riigikogu Kantseleile asjaolust, millega seoses kaob isikul õigus käesolevas seaduses sätestatud parlamendiliikme vanaduspensionile.
The courts are independent in discharging their duties and administer justice in accordance with the Constitution and the laws. 
Kohus on oma tegevuses sõltumatu ja mõistab õigust kooskõlas põhiseaduse ja seadustega.