natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If different methods are used upon determination of the amount of compensation, the amount of compensation in each method and the importance of results obtained on the basis of each method upon determination of the amount of compensation shall be set out. 
Kui hüvitise suuruse määramisel kasutatakse erinevaid meetodeid, tuleb märkida, milline olnuks hüvitise suurus iga meetodi puhul eraldi ning millist tähtsust omas iga meetodi alusel saadud tulemus hüvitise suuruse määramisel.
While at the end of the first quarter the debt liabilities of other sectors slightly exceeded their debt assets, the situation was the opposite at the end of the second quarter. 
Kui I kvartali lõpus ületasid muude sektorite võlakohustused mõnevõrra nende võlanõudeid, siis II kvartali lõpus oli olukord vastupidine.
While in the first quarter of 2010 the production volumes in the engineering industry had not reached the level of the previous year, in the second half of the year, demand and production volumes started to increase. 
Kui I kvartalis 2010 jäid masinatööstuse tootmismahud veel alla aastatagusele tasemele, siis edaspidi pöördus välisnõudlus ning tootmismaht tõusule.
If in the 1st quarter the net sales of trade enterprises decreased 5% compared to the same period of the previous year, then in the 2nd quarter the downward trend was replaced by the upward trend and the net sales increased 3% during the year. 
Kui I kvartalis jäi kaubandusettevõtete müügitulu veel 5% võrra alla eelmise aasta sama perioodi näitajale, siis II kvartalis pöördus langus tõusule ning müügitulu kasvas aastaga 3% võrra.
While in the 1st quarter the net sales of trade enterprises decreased as compared to the same period of the previous year, then in the 2nd quarter the downward trend was replaced by the upward trend. 
Kui I kvartalis kaubandusettevõtete müügitulu veel vähenes eelmise aasta sama perioodiga võrreldes, siis II kvartalis muutus langus tõusuks.
In the first half of the year the real growth of GDP was 7.5%, in the third quarter only 1.7% and in the fourth quarter close to zero. 
Kui I poolaastal ulatus SKP reaalkasv 7,5%ni, siis III kvartalis oli see vaid 1,7% ja IV kvartalis nulli lähedal.
The cautious anticipation of the after-effects of the Asian crisis characterised the first half of the year whereas the distrust towards all emerging markets intensified drastically after the crisis in Russia. 
Kui I poolaastat iseloomustas ettevaatlik ootus Aasia kriisi järelmõjude suhtes, siis Venemaa kriisi järel kasvas järsult usaldamatus kõigi arenevate turgude vastu.
In Eastern European countries people continue to work primarily due to financial reasons, while in Western European countries people cite mostly non-financial reasons (job satisfaction, self-realisation, etc.). 
Kui Ida-Euroopa riikides töötatakse pensionieas edasi valdavalt majanduslikel põhjustel, siis Lääne-Euroopas on ülekaalus mitterahalised põhjused (tööga rahulolu, eneseteostus jne).
Direct investment abroad made up 27% of Estonia’s total investment position at the end of the second quarter, while only 20% at the end of the third quarter. 
Kui II kvartali lõpus moodustasid otseinvesteeringud välismaale tehtud investeeringute kogupositsioonis 27%, siis III kvartali lõpus vaid 20%.
In the third quarter these sectors could still offset modest results in the manufacturing but in the fourth quarter the sustainably successful transport sector could not cover the falling sales in the manufacturing and suspending growth in the construction. 
Kui III kvartalis suutsid need harud töötleva tööstuse tagasihoidlikku tulemust veel kompenseerida, siis IV kvartalis jätkuvalt edukas veondus ei katnud enam töötleva tööstuse müügi kahanemist ja kasvu seiskumist ehituses.
While the rest of the changes were accidental by nature, the small inflow of income from direct investments has increased considerably over the past quarters. 
Kui iilejaanud muutused olid juhuslikku laadi, siis varasemate aastate vaike otseinvesteeringutulu sissevool on viimaste kvartalite jooksul oluliselt suurenenud.
If it becomes evident that the debtor has committed a crime upon insolvency, the court will notify the prosecutor or police. 
Kui ilmneb, et võlgnik on pannud maksujõuetuse tekkimisel toime kuriteo, teavitab kohus sellest prokuröri või politseid.
If the bases for dissolution of a general partnership provided for in § 105 of this Code become evident, a court may, at the request of the other partners, decide on exclusion from the general partnership of the partner who caused these circumstances. 
Kui ilmnevad käesoleva seadustiku §-s 105 sätestatud alused täisühingu lõpetamiseks, võib kohus teiste osanike nõudel otsustada neid asjaolusid põhjustanud osaniku ühingust väljaarvamise.
When the index is bigger than 1, more persons will enter the labour market than leave it during the next decade. 
Kui indeks on suurem kui 1, siseneb järgmisel kümnendil tööturule rohkem inimesi, kui sealt vanaduse tõttu potentsiaalselt lahkub.
When the index is bigger than 1, more persons enter the labour market than exit it during the next decade. 
Kui indeks on suurem kui 1, siseneb järgmisel kümnendil tööturule rohkem inimesi, kui sealt vanaduse tõttu potentsiaalselt välja langeb.
If the value of the index is above one, the number of persons entering the labour market over the next decade exceeds the number of those who will likely exit the labour market due to age. 
Kui indeks on ühest suurem, siseneb järgmisel kümnendil tööturule rohkem inimesi, kui sealt vanaduse tõttu eeldatavalt välja langeb.
If the index is larger than one, the number of people entering the labour market is higher than that of the people potentially leaving the labour market due to their age. 
Kui indeks on ühest suurem, siseneb järgmisel kümnendil tööturule rohkem inimesi, kui sealt vanaduse tõttu potentsiaalselt välja langeb.
While we considered higher education and tertiary education as equivalent in the index, the comparisons between the last two censuses are based on the share of people with academic higher education. 
Kui indeksi puhul vaatasime kõrgharidusena kolmanda taseme haridust, siis kahe viimase rahvaloenduse andmete võrdlemisel kasutame akadeemilise kõrghariduse omandanute osatähtsust.
Once Indian companies start investing more in Estonia, local companies should work towards establishing partnerships with them. 
Kui India ettevõtted hakkavad rohkem Eestisse investeerima, peaksid kohalikud ettevõtted töötama nendega partnerluste sõlmimise nimel.
If we do not like our inflation indicator, we must first answer the question of whether the wage growth reflects the extensive changes in economy and the improvement of long term competitiveness or not. 
Kui inflatsiooninäitaja meile ei meeldi, siis tuleb esmajoontes vastust otsida küsimusele, kas palkade tõus kajastab majanduse süvamuutusi ja pikaajalise konkurentsivõime paranemist või mitte.
If these expectations remain low for a long time, consumers may start to delay purchases of durable goods, and this will in turn put a brake on growth in retail sales. 
Kui inflatsiooniootused jäävad madalale pikemaks ajaks, siis võivad tarbijad hakata kestvuskaupade oste edasi lükkama ning see aeglustaks jaemüügi kasvu.
The raising confidence level of the inhabitants and stabilisation of the labour market will give courage to the population to increase consumption. 
Kui inimeste kindlustunne kasvab ning tööturu olukord enam ei halvene, julgetakse ka tarbimist jälle suurendama hakata.
If people now spend more money on drinking beer, they will have fewer resources for other kinds of entertainment. 
Kui inimestel kulub nüüd õlle joomisele rohkem raha, siis jääb neil vähem ressursse muudele lõbustustele.
If the interest payer possesses no such information, the rate shall be presumed to be 40 per cent 
Kui intressi maksjal sellist teavet ei ole, eeldatakse, et nimetatud määr on üle 40%.
Thus, if the interest rate growth comes to a halt, the housing loan burden may decrease as a ratio to household disposable income in the coming periods. 
Kui intressimäärade kasv pidurdub, võib eluasemelaenude koormus suhtena majapidamiste kasutatavasse tulusse järgmistel perioodidel seega ka väheneda.
Investment in foreign equity securities increased by around 154 million euros, while investment in debt securities declined by 219 million euros. 
Kui investeeringud välismaistesse omandiväärtpaberitesse suurenesid 154 mln eurot, siis investeeringud võlaväärtpaberitesse vähenesid 219 mln eurot.
If investors’ appetite for risk should decline and the risk premium for financial assets should rise sharply, it could lead to a sudden drop in prices. 
Kui investorite riskihuvi peaks vähenema ja finantsvarade riskipreemiad järsult suurenema, siis toob see kaasa finantsvarade järsu hinnalanguse.
If the person has not submitted an application for calculating basic exemption to any of the employers, he or she shall choose by a written declaration one employer for whom the state shall pay the social tax. 
Kui isik ei ole esitanud maksuvaba tulu arvestamise avaldust ühelegi tööandjale, valib ta kirjaliku avaldusega ühe tööandja, kelle eest riik maksab sotsiaalmaksu.
If the person is a subject of the population register, the person's residence data entered in the population register shall be entered in the register. 
Kui isik on rahvastikuregistri objekt, kantakse registrisse isiku rahvastikuregistrisse kantud elukoha andmed.
The growth in the quantity of waste could be considered negative, while the growth in waste recovery is a positive trend: more than a half (59%) of the generated waste was recovered in 2012. 
Kui jäätmekoguse kasvu võib pidada negatiivseks, siis positiivne on jäätmete taaskasutuse kasv: 2012. aastal taaskasutati juba üle poole (59%) tekkinud jäätmetest.
The increase in the amount of waste generated can be considered negative from the environmental perspective, while the increased recycling of waste is a positive trend. 
Kui jäätmetekke kasvu võib pidada loodusele negatiivseks, siis positiivne on jäätmete taaskasutuse suurenemine.
If the number of patent applications to the European Patent Office is divided by the population numbert hen the Eurostat data show that in 2008 the Estonian indicator was five times lower than the EU mean. 
Kui jagada Euroopa Patendiametile esitatud patenditaotluste arv elanike arvuga, siis oli Eesti näitaja Eurostati andmetel 2008. aastal EL-i keskmisest viis korda väiksem.
If a partner of the general partnership or a general partner of a limited partnership being divided opposes the division resolution, the partner or general partner shall become a limited partner of a recipient limited partnership. 
Kui jagunemisotsusega ei nõustu jaguneva täisühingu osanik või usaldusühingu täisosanik, saab ta omandavas usaldusühingus usaldusosanikuks.
If the company being divided is a private limited company, the contribution for which shares has not been completely paid, the consent of all the partners or shareholders of the recipient company is necessary for the adoption of the division resolution. 
Kui jagunevaks ühinguks on osaühing, mille osade eest ei ole sissemakset täielikult tasutud, on jagunemisotsuse vastuvõtmiseks vajalik omandava ühingu kõigi osanike või aktsionäride nõusolek.
Where the principles of oversight are changed (e.g. new minimum requirements are established for the system upon amendment of international standards4), a new comprehensive assessment is carried out upon enforcement of the new requirements. 
Kui järelevaatamise põhimõtteid muudetakse (nt kehtestatakse süsteemile rahvusvaheliste standardite muutudes uued miinimumnõuded4), viiakse muudatuste kehtima hakkamisel läbi uus täielik hindamine.
If economic and spending power growth will be sustained in the coming years, it can be expected that the demand for durable goods will return strongly, once again opening up the opportunities for related companies. 
Kui järgnevail aastail peaks majanduslik ja ostujõu taas püsima, võib oodata, et nõudlus püsikaupade järele jõudsalt taastub.
If the approach of the previous report is followed and the upper estimate is left out as well, then the average of the remaining two methods is -1.2% of GDP, which is 0.2 percentage point away from the figure of last year. 
Kui jätkata eelmiste ülevaadete tava ja jätta välja ka ülemine hinnang, siis on kahe järele jäänud meetodi keskmine –1,2% SKPst, mis erineb mullusest tulemusest 0,2 protsendipunkti võrra.
Excluding the aforementioned transactions between parent banks and their subsidiary banks, the turnover of derivatives has remained customary. 
Kui jätta analüüsist välja nimetatud ema- ja tütarpanga vahelised valuutavahetustehingud, siis on rahaturulaenude käive olnud suhteliselt tavapärane.
If we do not consider the difference in population and the fact that Harju and Tartu counties as local commuting centres continue to attract economically active people (persons who wish and are able to do work) from other regions, a clearer understanding of the business activity of a county is provided, for example, by the share of entrepreneurs among economically active people. 
Kui jätta arvesse võtmata rahvaarvu erinevus ning see, et jätkuvalt haaravad Harju ja Tartu maakond kui tõmbekeskused endale mujalt just majanduslikult aktiivseid (isikud, kes soovivad töötada ja on võimelised seda tegema), siis annab maakonna ettevõtlusaktiivsusest selgema pildi ettevõtjate osatähtsus majanduslikult aktiivsete inimeste seas.
When leaving upper secondary school graduates aside and comparing those who acquired vocational education with those who have higher education, it is revealed that approximately 11% of those who graduated from vocational education schools in 2006–2011 had acquired an education higher than vocational education by 2012 (this includes both vocational and higher education), whereas the relevant indicator was 10% among higher education graduates. 
Kui jätta gümnaasiumilõpetanud kõrvale ja võrrelda kutsehariduse omandanuid kõrghariduse omandanutega, selgub, et ligi 11% aastatel 2006–2011 kutsehariduse lõpetanutest oli 2012. aastaks omandanud sellest kõrgema hariduse (siinkohal on arvestatud nii kutse- kui ka kõrgharidust)k õrghariduse lõpetanute seas oli vastav näitaja 10%.
The growth would have been even higher without the negative impact of net taxes on products, which is likely to be temporary, and in this case the value added generated in the economy would have grown by 3.2% in the first quarter of 2013 and 2.7% in the second quarter (see Figure B2.2). 
Kui jätta kõrvale ka neto-tootemaksude arvatavasti ajutine negatiivne mõju, kasvas majanduses loodud lisandväärtus 2013. aasta esimeses kvartalis 3,2% ning teises kvartalis 2,7% (vt joonis T2.2).
If we exclude migration with its opportunities, attractions and dangers, these trends emphasise the need for the full implementation of the labour potential of the population in the coming decades – that is, the number of persons employed needs to be increased by engaging the population groups that are currently not working or are underemployed on the labour market (e.g. people who work with a reduced workload). 
Kui jätta kõrvale migratsioonitemaatika oma võimaluste, ahvatluste ja ohtudega, rõhutavad tööjõu vananemise trendid vajadust järgmistel kümnenditel elanikkonna tööjõupotentsiaali võimalikult täiel määral rakendada, s.t suurendada hõivatute arvu praegu mittetöötavate või võimalikust vähem tööturul rakendatud (nt soovitust väiksema koormusega töötavate) elanike arvelt.
Leaving seasonal deviations aside, something like this had earlier happened around the turn of the 1993 and 1994 years. 
Kui jätta kõrvale sesoonsed hälbed, siis varem oli midagi sarnast juhtunud aastavahetuse 1993/1994 lähikonnas.
Without cash handling costs, which vary a lot from year to year, the budget will be 0.8% larger than in 2015. 
Kui jätta kõrvale sularahakulud, mis on aastati väga erinevad, siis kasvab keskpanga eelarve 2015. aastaga võrreldes 0,8 protsenti.
When leaving such countries aside and also look at project numbers instead of financial flows to take more effectively account for the level of investor activities towards India, then the ranking of FDI sources looks quite different. 
Kui jätta need riigid kõrvale ning lisaks vaadata finantsvoogude asemel objektiivsema pildi saamiseks uute investeerimisprojektide arvu, paistab väliskapitali allikate pingerida üpriski teistsugune.
If the net outflow of reinvested earnings, which is a book value, is excluded from the current account balance, the current account was in surplus by 4% of GDP of the quarter. 
Kui jooksevkonto saldost jätta välja ar ves- tuslikku laadi reinvesteeritud tulu netoväljavool, siis oli jooksevkonto sama k var tali SKP suhtes 4% ülejäägis.
If several children from one school or one class are entering the competition, all of their entries can be sent to the Eesti Pank museum in a single envelope. 
Kui joonistuskonkursil osaleb mitu last ühest koolist või klassist, siis kõikide nende tööd võid saata Eesti Panga muuseumisse ühes ümbrikus.
When the increase in the quota approved in the IMF's regular review of 2010 comes nto force, Estonia's quota will be 243.6 million SDRs or about 282 million euros. 
Kui jõustuvad IMFi kvootide regulaarse ülevaatuse tulemusena 2010. aastal heakskiidetud kvooditõusud, suureneb Eesti kvoot tasemele 243,6 miljonit SDRi ehk ligikaudu 282 miljonit eurot.
If shares are subscribed for by the new due date provided by the management board, the subscription is deemed to be valid. 
Kui juhatuse antud uueks tähtpäevaks on aktsiad märgitud, loetakse märkimine kehtivaks.
If the members of the management board only have the right to represent the public limited company jointly, all the members of the management board entitled to represent the public limited company jointly shall sign the petition submitted to the register. 
Kui juhatuse liikmed on õigustatud aktsiaseltsi esindama ainult ühiselt, peavad registrile esitatavale avaldusele alla kirjutama kõik aktsiaseltsi ühiselt esindama õigustatud juhatuse liikmed.
If the members of the management board only have the right to represent the private limited company jointly, all the members of the management board entitled to represent the private limited company jointly shall sign the petition submitted to the register. 
Kui juhatuse liikmed on õigustatud ühingut esindama ainult ühiselt, peavad registrile esitatavale avaldusele alla kirjutama kõik ühingut ühiselt esindama õigustatud juhatuse liikmed.
If the management board has more than two members, the members of the management board shall elect a chairman of the management board from among themselves, who shall organise the activities of the management board. 
Kui juhatusel on üle kahe liikme, valivad juhatuse liikmed endi hulgast juhatuse esimehe, kes korraldab juhatuse tegevust.
If an association or pool of assets without the status of a legal person is located in a low tax rate territory, income tax shall be withheld according to the provisions of law applicable to legal persons located in low tax rate territories. 
Kui juriidilise isiku staatuseta ühendus või varakogum asub madala maksumääraga territooriumil, kohaldatakse tulumaksu kinnipidamisel madala maksumääraga territooriumil asuva juriidilise isiku kohta käivaid sätteid.
If lending activity picks up as well, the growth of households’ financial savings may turn out to be too slow to withstand future shocks. 
Kui ka laenuaktiivsus suureneb, võib majapidamiste rahaliste säästude kasv jääda liiga aeglaseks, et seista vastu tulevastele šokkidele.
If a person specified in clause (1) 5) of this section is in an employment relationship with several companies, non-profit associations, foundations or sole proprietors, then the state shall pay the social tax for the employer who for the purposes of withholding income tax, calculates basic exemption pursuant to subsections 42 (1) and (2) of the Income Tax Act. 
Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud isik on töösuhtes mitme samas punktis nimetatud äriühingu, mittetulundusühingu, sihtasutuse või füüsilisest isikust ettevõtjaga, maksab riik sotsiaalmaksu tööandja eest, kes tulumaksu kinnipidamisel arvestab maksuvaba tulu tulumaksuseaduse § 42 lõigete 1 ja 2 kohaselt.
If the residence or seat or address information of persons provided for in subsections 62 (3)-(51) of this Code are changed, the registrar shall make amending entries for each undertaking separately together with amendments of other information on the undertaking in the registry. 
Kui käesoleva seaduse § 62 lõigetes 3–51 sätestatud isiku elu- või asukoha või aadressiandmeid muudetakse, teeb registripidaja muutmise kanded iga ettevõtja kohta eraldi koos ettevõtja teiste registriandmete muutmisega.
If the monthly rate specified in § 21 of this Act is larger than the benefit specified in this subsection, social tax shall be paid on the monthly rate. 
Kui käesoleva seaduse §-s 2^1 nimetatud kuumäär on suurem kui käesolevas lõikes nimetatud toetus, makstakse sotsiaalmaksu kuumääralt.
The sale of petroleum products fell sharply to the first two countries and to the latter the export of mobile devices was significantly reduced. 
Kui kahe esimese riigi puhul langes järsult naftasaaduste müük, siis viimasesse vähenes oluliselt mobiilsideseadmete eksport.
While the exports of the first two products grew notably over the year, the exports of steel dropped by more than a third, caused by the decrease of foreign demand. 
Kui kahe esimesena nimetatud toote väljavedu kasvas aastaga märgatavalt, siis terase eksport kahanes enam kui kolmandiku võrra, põhjustatuna välisnõudluse langusest.
If no objection to making or correcting the entry is made within two weeks after the notice, the registrar shall make or correct the entry. 
Kui kahe nädala jooksul teatamisest ei ole kande tegemisele või parandamisele vastu vaieldud, teeb või parandab registripidaja kande ise.
In the two preceding years, considering the difficult economic climate, enterprises had been cautious about setting up new subsidiaries and the number of enterprises belonging to groups grew only 1%, whereas in 2012 the number of enterprises belonging to enterprise groups grew 7%. 
Kui kahel varasemal aastal olid ettevõtted majanduslikult keerulistes oludes uute tütarettevõtete loomisel ettevaatlikud ja kontsernide koosseis kasvas vaid 1%, siis 2012. aastal kasvas kontserniettevõtete arv 7%.
As regards other investment, the two preceding quarters witnessed a slight net outflow, whereas the second quarter of 2009 recorded the largest net inflow of the last couple of years with 7.4 billion kroons. 
Kui kahes eelnevas kvartalis toimus muude investeeringute mõningane netoväljavool, siis 2009. aasta II kvartalis oli muu kapitali puhul tegu viimase paari aasta suurima netosissevooluga, mis ulatus 7,4 miljardi kroonini.
Value added tax can be considered a universal consumption tax, while excise duties are additional specific taxes next to value added tax (ibid.: 40). 
Kui käibemaksu võib pidada universaalseks tarbimismaksuks, siis aktsiisid on täiendavateks erimaksudeks käibemaksu kõrval (sealsamas: 40).
If turnover was bellow that limit, registration is not obligatory. 
Kui käive on väiksem, pole registreerimine kohustuslik.
While the first two represent the usual core of economic exchange, the latter has become crucially important in line with the increasing value of knowledge-based business in the world. 
Kui kaks esimest valdkonda moodustavad majandussuhete tavapärase tuumiku, siis kolmas on muutunud ülimalt oluliseks seoses teadmuspõhise äri tähtsuse tõusuga maailmas.
If the rate of participation in the labour force remains unchanged, then it can be expected that by 2040 the labour force will shrink by one fifth. 
Kui kalduvus tööjõus osaleda jääb muutumatuks, siis tuleb arvestada, et 2040. aastaks väheneb tööjõud viiendiku võrra.
If the incorrectness of an entry is the result of the activities of the registrar, the registrar shall, by a ruling on entry, exempt the undertaking from payment of the state fee. 
Kui kande ebaõigsus tekkis registripidaja tegevuse tõttu, vabastab ta kandemäärusega ettevõtja riigilõivu tasumisest.
If an entry is made on the basis of a court decision, a notation to this effect shall be made in the entry. 
Kui kanne on tehtud kohtulahendi alusel, tehakse selle kohta kandesse märge.