natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Estonia, use of X-Road has led to a near-exponential increase in the interconnectedness of information systems. 
Eestis on X-tee kasutus toonud kaasa infosüsteemide omavahelise seotuse ülikiire kasvu.
National Library of Estonia, project manager 
Eestis osaleb projekti töös Eesti Rahvusraamatukogu.
In Estonia, we think of the free movement of data as the fifth freedom of the EU. 
Eestis peetakse andmete vaba liikumist Euroopa Liidu viiendaks vabaduseks.
Using the most internationally relevant comparison – the benefits level index to GDP per capita – the rate of unemployment benefits and basic welfare will be substantially lower in Estonia than in any of the OECD countries. 
Eestis puudub riiklik poliitika, mis aitaks aktiivsete meetmete jm poliitika kaudu tuua vähekindlustatud välja vaesusest.
In Estonia, the risk of a centralised information system was realised in September 1996 when the public super information system created by hacker Imre Perli was demonstrated. 
Eestis realiseerus keskse infosüsteemi oht 1996. aasta septembris, mil demonstreeriti häkker Imre Perli loodud avalikku superinfosüsteemi.
According to the certification policy of the certification service provider registered in Estonia, AS Sertifitseerimiskeskus, the private key must be located on the device designed for it. 
Eestis registreeritud sertifitseerimisteenuse osutaja, AS Sertifitseerimiskeskuse sertifitseerimispoliitika järgi peab privaatvõti paiknema selleks mõeldud seadmel.
Electronic coverage of the relationship between European laws and member country laws has been a priority field in developing of the jurisprudential databases in member states as well as the EU level. 
Eestis saab direktiivides sätestatud eesmärke ellu rakendada kas seaduse või valitsuse, ministri ja kohaliku omavalitsuse õigustloova akti vastuvõtmise või muutmise teel.
The Ministry of Economic Affairs and Communications in Estonia carries out some regulatory tasks, in particular over the allocation of radio frequencies and procedures for granting frequency authorisations. 
Eestis täidab mõningaid reguleerimisülesandeid Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, mis muu hulgas vastutab ka raadiosageduste eraldamise ja raadiosageduste kasutamisõiguse andmise korraldamise eest.
In addition to the changes in doctoral and postdoctoral training, problems of scientific career development, research assessment and technology transfer need special attention. 
Eestis tasuks kaaluda rakendusteaduste ja firmade tihedamat liitmist tippkeskustega, mis aitaks parandada akadeemilise maailma ja tööstuse koostööd.
Every reform leads to changes for the beneficiaries of the system. 
Eestis tehtud pensionisüsteemi reformid
In 2009, comprehensive cancer treatment was performed in two regional hospitals: Tartu University Hospital and North Estonian Medical Centre. 
Eestis teostatati 2009. aastal kõikehõlmavat vähiravi kahes piirkondlikus haiglas, Tartu Ülikooli Kliinikumis ja Põhja-Eesti Regionaalhaiglas.
Launch of the EU's new infrastructure policy - TEN-T Days in Tallinn, Estonia 
Eestis toimuvatel TEN-T teemapäevadel kuulutatakse välja ELi uus taristupoliitika
In Estonia: €3.59 billion in total Cohesion Policy funding over 2014-2020 (current prices including European Territorial Cooperation funding), €726 million for rural development and €101 million for the fisheries and maritime sector. 
Eestis: kokku 3,59 miljardit eurot ühtekuuluvuspoliitika vahenditest aastatel 2014–2020 (jooksevhindades, sealhulgas Euroopa territoriaalse koostöö vahendid), 726 miljonit eurot maaelu arenguks ja 101 miljonit eurot kalandus- ja merendussektori toetamiseks.
There are also plans to affirm the Estonian-Finnish ICT cooperation with an official agreement. 
Eesti-Soome IKT koostöö plaanitakse kinnitada ka riikidevahelise ametliku kokkuleppega.
At least one fuel refinery will be built in Estonia and produced shale oil will be processed mainly to diesel fuels. 
Eestisse rajatakse vähemalt üks kütuse rafineerimistehas ning toodetav põlevkiviõli töödeldakse peamiselt diiselkütuseks.
Estonia has become an example to follow for all Europeans with aspirations. 
Eestist on saanud eeskuju kõigi nende eurooplaste jaoks, kellel on kõrged sihid ja püüdlused.
Estonia Has Become a Space State 
Eestist on saanud kosmoseriik
The main contributor to an outflow is the disparity in incomes between Estonia and the EU. 
Eestist on siiani toimunud suurem migratsioon Soome, Saksamaale ja Rootsi.
everal Estonian state authorities and private enterprises participate in the e-SENS; the project coordinator for Estonia is the Estonian Information System's Authority. 
Eestist osaleb e-SENSis mitmeid riigiasutusi ja eraettevõtteid, projekti koordinaator Eestis on Riigi Infosüsteemi Amet.
The work regarding Estonia was undertaken by the Institute of Public Administration of Tallinn University of Technology, and involved experts from Praxis. 
Eestist osales projektis Tallinna Tehnikaülikooli Avaliku halduse instituut, kaasates PRAXISe eksperte.
The psychedelic trips of hippies from Estonia take them to Central Asia as well as the unimaginable recesses of the inner cosmos. 
Eestist pärit hipide psühhedeelsed rännakud viivad nii Kesk-Aasiasse kui ka sisekosmose kujuteldamatutesse soppidesse.
Further development of tenure track system, changes in the selection of professors and several types of research evaluations are recommended. 
Eesti-suuruses riigis on niisuguseid teadlasi väga vähe, neid võidakse palgata välismaale ja Eesti võib nad kergesti kaotada.
Estonian-Russian author Andrei Ivanov describes a melancholy Danish girl, who came to his mind while meeting another sad young woman on the Sivtsev Vraek cross-street in Moscow, where the air smelled like medicine. 
Eestivene kirjanik Andrei Ivanov kirjeldab üht nukrameelset Taani tütarlast, kes talle meenus, kui ta põrkus vastu hoopis üht teist nukrameelset tütarlast Višnevski salvi järele lõhnaval Sivtsev Vraeki põiktänaval Moskvas.
The researchers defie the state identity of the Russian-speaking population of Estonia as their social orientation, which is characterised by attaching importance to belonging among the people of Estonia, valuing the rights and obligations connected with it and adopting the important symbols of the state of Estonia. 
Eestivenelaste riigiidentiteeti määratlevad uurijad nende sotsiaalse orientatsioonina, mida iseloomustavad Eesti rahva hulka kuulumise tähtsustamine, sellega seotud õiguste ja kohustuste väärtustamine ning Eesti riigi oluliste sümbolite omaksvõtmine.
Estonians are consistently amongst the most positive about the European Union. 
Eestlased kuuluvad järjekindlalt Euroopa Liidu suhtes kõige positiivsemalt meelestatud kodanike hulka.
Computer and Internet Use among Estonians and Russo-phones in August-September 2000 
Eestlaste ja vene keelt kõneleva elanikkonna arvuti- ja Interneti-kasutusest augustis-septembris 2000
Estonians tend to take a slightly ironic attitude towards brands and slogans. 
Eestlastele meeldib märkidesse ja tunnuslausetesse väikese irooniaga suhtuda.
EETS is to be available to all vehicle categories by October 2014 at the latest. 
EETS peab kõigi sõidukiliikide jaoks olema kättesaadav hiljemalt oktoobriks 2014.
Questions related to EETS are also included in a public stakeholder consultation on the charging of the use of road infrastructure launched on 10 August 2012. 
EETSiga seotud küsimusi käsitletakse ka maanteetaristu kasutamismaksu kogumise avalikul sidusrühmade arutelul, mis algatati 10. augustil 2012.
eev: but walking is not a dance eev: and having less control is not making it less dance eev: all of these ritual dances – when guys are not accounting for what they’re doing at all = in trance .rain: why walking is not? 
eev: a käimine pole tants eev: ja kontrolli vähenemine ei tee asja vähem tantsuks eev: igast riitusetantsud - kui tyybid ei anna omale aru, mida teevad = transis .rain: miks käimine ei ole?
eev: I want to know ‘what is dance’ 
eev: ma tahan teada, ‘mis on tants’
eev: what is dance? 
eev: mis on tants?
eev: depending on the context .rain: if you look at it like that then why not .rain: solar system is a big dance .rain: ..around a kettle eev: this is conceptualism in the western cultural space .rain: what? 
eev: oleneb kontekstist .rain: kui sa vaatad seda niimoodi, siis miks mitte .rain: päikesesysteem on ka yks suur tants .rain: ..aurukatla ymber eev: see on lääne kultuuriruumi kontseptualism .rain: misasi?
Effective activation policies can help harness the productive potential of each country’s population and contribute to economic growth, social cohesion and the sustainability of its social protection system. 
Efektiivne aktiveerimispoliitika aitab rakendada riigi elanikkonna produktiivset potentsiaali ja aitab kaasa majanduskasvule, sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja sotsiaalse kaitse jätkusuutlikkusele.
A number of obstacles stand in the way of effective climate policy. 
Efektiivse kliimapoliitika ees seisavad mitmed takistused.
To perform effectively, staff need to acquire and maintain up to date skills through training, informal learning and job moves. 
Efektiivsete töötulemuste saavutamiseks tuleb personalil koolituse, informaalse õppe ja töökohtade vahelise liikuvuse abil omandada ja säilitada ajakohased oskused.
The central idea in determining the ideal size is rather the principle of suitability. 
Efektiivsus on iseenesest suhteline mõiste, mis seondub sobivuse põhimõttega.
EFSA's founding Regulation imposes strict requirements in respect of independence and conflicts of interest which apply across all its activities. 
EFSA asutamismääruses on kehtestatud ranged nõuded sõltumatuse ja huvide konflikti kohta, mida kohaldatakse kõikide toiduohutusameti tegevuste suhtes.
EFSA based its conclusions on the evaluation of the uses of the substances currently authorised in Europe when applied as seed treatments or granules to a variety of crops. 
EFSA järeldused põhinevad selliste praegu Euroopas lubatud ainete kasutamise hindamisel, mida kasutatakse seemnete töötlemiseks või graanulitena mitmete kultuuride puhul.
EFSA devotes considerable resources to implementing its new policy and rules. 
EFSA kasutab märkimisväärseid ressursse oma uute meetmete ja eeskirjade rakendamiseks.
EFSA is charged with providing independent scientific advice and technical support for EU policy in all areas that have a direct or indirect impact on food and feed safety. 
EFSA kohustuseks on anda sõltumatut teaduslikku nõu ja pakkuda tehnilist tuge kõikides ELi poliitilistes valdkondades, mis on kas otseselt või kaudselt seotud toidu ja sööda ohutusega.
EFSA as an independent EU Agency is responsible for risk assessment or in other words scientific advice whilst risk management or decision-making is the responsibility of the European Commission, the Council and the European Parliament. 
EFSA kui sõltumatu ELi agentuur vastutab riskihindamise eest või teisisõnu teadusliku nõuande eest, sellal kui Euroopa Komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament vastutavad riskijuhtimise ja otsuste langetamise eest.
The EFSA concluded that this treatment would not be a safety concern provided that the substance used complies with the EU specifications for food additives. 
EFSA leidis, et kõnealune töötlemine peaks olema ohutu, tingimusel et kasutatav aine vastab toidu lisaainete ELi spetsifikatsioonidele.
EFSA has made a significant contribution to the progress in dealing with crucial food safety areas such as the reduction in Salmonella, limitation of exposure to pesticides and setting of safe levels of their residues and the evaluation of food and feed additives. 
EFSA on andnud märkimisväärse panuse määrava tähtsusega toiduohutuse valdkonnas tehtud edusammudesse, näiteks salmonella vähendamine, pestitsiididega kokkupuute vähendamine ja nende jääkide ohutute tasemete kehtestamine ning toidu ja sööda lisaainete hindamine.
EFSA will also have to deal with the challenges and opportunities of innovation which will both contribute to addressing some of these future demands and also create new ones. 
EFSA peab samuti tegelema innovatsiooniga seotud proovikivide ja võimalustega, mis aitavad tulla toime mõnede tulevikus tekkivate probleemidega, samas aga loovad ka uusi väljakutseid.
In all its activities it should work in close cooperation with competent bodies in Member States carrying out similar tasks to those of the Authority. 
EFSA peaks kõikides oma tegevustes tegema tihedat koostööd liikmesriikide pädevate asutustega, kes täidavad ametiga sarnaseid tööülesandeid.
EFSA's risk assessment procedure is thorough and nearly always requires applicants to provide additional data and clarifications before an opinion is issued. 
EFSA riski hindamise kord on põhjalik ja selle puhul nõutakse peaaegu alati, et taotlejad esitaksid täiendavad andmed ja selgitused enne arvamuse avaldamist.
EFSA risk assessment of neonicotinoids 
EFSA riskianalüüs neonikotinoidide kohta
In addition, EFSA's independence is also assured by the collective decision making of its scientific panels and its transparent manner of working. 
EFSA sõltumatus tagatakse ka tema teaduskomisjonide kollektiivse otsustamise ja läbipaistva tööviisi abil.
EFSA Scientific Panels and Scientific Committee - EFSA’s Scientific Committee and Panels are responsible for providing scientific opinions and are composed of highly qualified independent scientists who are selected following an open call for expression of interest. 
EFSA teaduskomisjonid ja teaduskomitee - EFSA teaduskomitee ja teaduskomisjonid vastutavad teadusalaste nõuannete andmise eest ja koosnevad kõrge kvalifikatsiooniga sõltumatutest teadlastest, kes määratakse ametisse avatud osalemiskutse kaudu.
On 16 January EFSA reported that scientists have identified a number of risks posed to bees by three pesticides from the neonicotinoid group (imidacloprid, thiamethoxam and clothianidin) for a certain number of crops. 
EFSA teatas 16. jaanuaril, et teadlased on tuvastanud mitmeid ohtlikke mõjusid mesilastele, mida põhjustavad teatud kultuuridel kasutatavad neonikotinoidide grupi putukamürgid (imidaklopriid, tiametoksaam ja klotianidiin).
EFSA carried out a scientific risk assessment in 2008 on cloning and concluded that there is no indication of any difference for food safety on meat and milk of clones and their offspring compared with those of conventionally bred animals. 
EFSA teostas teadusliku riskihindamise kloonimise kohta 2008. aastal ja jõudis järeldusele, et kloonitud loomade ja nende järglaste puhul ei esine liha ja piima toiduohutuse osas mingeid erinevusi võrreldes tavapäraselt kasvatatud loomadega.
EFSA is also mandated to provide scientific advice on human nutrition when requested by the Commission. 
EFSA-l on samuti volitused anda komisjoni taotlusel sõltumatut teaduslikku nõu inimeste toitumise küsimustes.
The EFSI is the main channel to mobilise at least €315 billion in additional investment in the real economy over the next three years. 
EFSI on peamine vahend, millega suunata reaalmajandusse järgmise kolme aasta jooksul vähemalt 315 miljardit eurot täiendavaid investeeringuid.
When assessing respect of the debt criterion, contributions to the EFSI will not be taken into account. 
EFSI osamaksusid ei võeta ka arvesse riigivõla kriteeriumist kinnipidamise kindlakstegemisel.
Participation in the EFSI is also open to third parties, such as national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors. 
EFSIs osalemine on avatud ka kolmandatele pooltele, sealhulgas riiklikele tugipankadele või liikmesriikide omandis olevatele või kontrollitavatele avalik-õiguslikele asutustele ning erasektori ettevõtetele ja väljaspool liitu asuvatele ettevõtetele, kui olemasolevad panustajad annavad selleks nõusoleku.
Mr Efthemios FLOURENTZOU Minister for Communications and Works 
Efthemios FLOURENTZOU kommunikatsiooni ja avalike tööde minister
Efthemios Flourentzou, Minister of Communications and Works, Republic of Cyprus 
Efthemios Flourentzou, Küprose Vabariigi kommunikatsiooni- ja riiklike tööde minister
Would not make such an effort for the format. 
Ega pingutaks nii palju formaadi nimel.
The EGF started its operations in 2007. 
EGF alustas tegevust 2007. aastal.
The EGF delivered EU added value when used to co-finance services for redundant workers or allowances not ordinarily existing under Member States’ unemployment benefit systems. 
EGF andis ELi lisaväärtust, kui seda kasutati selliste koondatud töötajatele suunatud teenuste või toetuste kaasrahastamiseks, mida liikmesriikide töötushüvitissüsteemidega ei võimaldata.
The EGF enabled Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding. 
EGF andis liikmesriikidele võimaluse tegutseda koondamistest mõjutatud piirkondades intensiivsemalt, kui oleks olnud võimalik ilma EGFi rahastamiseta, seda nii abistatud inimeste arvu kui ka toetuse kestuse ja kvaliteedi osas.
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%. 
EGF kaasrahastas 65% meetmetest, liikmesriigid andsid ülejäänud 35%.
The European Globalisation Fund has proved to be an effective tool to help people who have lost their jobs, and in particular for lower-skilled and disadvantaged jobseekers. 
EGF on osutunud tõhusaks vahendiks töö kaotanud inimeste, eelkõige madalama kvalifikatsiooniga ja ebasoodsas olukorras tööotsijate abistamisel.
EGF Statistical Portrait 2007-2011 
EGFi statistiline ülevaade 2007–2011
The scope of the EGF has been expanded to: 
EGFi tegevusvaldkonda on laiendatud ja kaasatud on ka
The EGF will continue to play a crucial role in fighting unemployment." 
EGFil on jätkuvalt määrava tähtsusega roll tööpuudusega võitlemisel.”
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities. 
EGFist rahastatakse konkreetseid meetmeid, mille eesmärk on abistada koondatud töötajaid ning suurendada nende konkurentsivõimet tööturul ja aidata neil leida uusi töövõimalusi.
Egypt - restrictive measures 
Egiptus – piiravad meetmed
Egypt remains a key partner in the region. 
Egiptus on jätkuvalt tähtis partner kõnealuses piirkonnas.
The Egyptian authorities hold at least 36 billion Egyptian pounds (approximately € 4 billion), equivalent to 2,4 % of Egyptian GDP, outside the state budget in so-called ‘Special Funds’. 
Egiptuse ametivõimud hoiavad vähemalt 36 miljardit Egiptuse naela (umbes 4 miljardit eurot), mis moodustab 2,4 % Egiptuse siseriiklikust koguproduktist, nn erivahendite nime all väljaspool eelarvet.
The pyramids of Egypt, the deserted cities of Syria, Machu Picchu in Peru, the palaces found underwater near the western coast of India – all of these and other objects from around the world account for grand and powerful cultures that once flourished and have now fallen into the dust of time. 
Egiptuse püramiidid, Süüria hüljatud linnad, Peruu Machu Picchu, Lääne-India ranniku lähedal leitud veealused paleed – need ja teised näited maailmas jutustavad suurtest ja võimsatest kultuuridest, mis kunagi õilmitsenud ja nüüdseks ometigi ajatolmu vaakunud.
One of the results of his Egyptian experience was the series of paintings under the title “Valley of the Queens”. 
Egiptuse-kogemuse üheks tulemuseks oli maaliseeria pealkirjaga “Kuningannade org” / “Valley of the Queens”.
Financial assistance to Egypt 
Egiptusele antav finantsabi
In Egypt he met happy Muslims, who noticed his religiousness at once. 
Egiptuses kohtas ta õnnelikke moslemeid, kes märkasid kohe tema religioossust.
His stay in Egypt brought him in contact with a Non-White tradition of art and gave him a self-affirmation in terms of his identity. 
Egiptuses puutus ta kokku teistsuguse kunstitraditsiooniga kui valgete kunst ning see andis talle kinnitust oma identiteedi osas.
Democratic elections were held in Egypt, Algeria and Libya. 
Egiptuses, Alžeerias ja Liibüas toimusid demokraatlikud valimised.
EU imports of goods from Egypt are dominated by energy, followed by chemicals and textiles and clothes. 
Egiptusest imporditakse ELi peamiselt energiat, kemikaale ning tekstiilitooted ja rõivaid.
Ms Egli PANTELAKIS Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Environment and Natural Ressouces 
Egli PANTELAKIS põllumajandus-, keskkonna- ja loodusvarade ministeeriumi riigisekretär
Ms Egly PANTELAKIS Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Environment and Natural Resources 
Egly PANTELAKIS põllumajandus-, keskkonna- ja loodusvarade ja ministeeriumi kantsler
Ms Egly PANTELAKIS Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment 
Egly PANTELAKIS põllumajandus-, loodusvarade ja keskkonnaministeeriumi riigisekretär
build a water canalisation and drainage system in the non-excavated state property area leaning over the ancient buildings; 
ehitada kanalisatsiooni- ja äravoolusüsteem riigi valduses oleval maal, kus ei ole väljakaevamisi toimunud, kuid mille all asuvad iidsed ehitised;
Building safer roads 
ehitada ohutumaid teid;
The same goes for construction guys. 
Ehitajategi puhul on lugu sama.
The building had required total dedication from architect Steiner, and he felt his mission on planet Eart was drawing to a close. 
Ehitamine oli võtnud arhitekt Steinerilt kogu pühendumuse ja ta tundis, et tema missioon planeedil Ma hakkab lõppema.
The building turned into an object of meditation inside me, and the subsequent stable sensation of happiness lasted for months. 
Ehitis muutus mu sisemuses meditatsiooniobjektiks ning tekkinud stabiilne õnnetunne kestis ühtlasena kuid ja kuid.
It is one of the most energetically powerful buildings I have ever seen. 
Ehitis on energeetiliselt üks võimsamaid, mida olen siiani kohanud.
There is a bus station under the building, a hotel and shopping centre in the middle. 
Ehitise all on bussijaam, selle keskel hotell ja kaubanduskeskus.
The buildings are of grey brick, with some whitewashed long boxes in between, self-made metal sheds, bridges, ladders, gates and chimneys. 
Ehitised on hallist tellisest, sekka mõned valgeks lubjatud pikad kastid, isetehtud metallist putkad, sillad, redelid, väravad ja korstnad.
Energy efficiency in buildings: Commission refers AUSTRIA and POLAND to Court; requests daily penalty payments 
Ehitiste energiatõhusus: komisjon kaebab AUSTRIA ja POOLA Euroopa Kohtusse ja nõuab päevase karistusmakse määramist
Buildings should avoid sophisticated technologies if they are not capable of assimilation, and the importation of technologies should be reduced so that society can remain self-sufficient.” 
Ehitiste puhul peaks vältima keerukaid tehnoloogiaid, kui nad pole võimelised orgaaniliseks ühtesulamiseks keskkonnaga ning tehnoloogiate importimist peaks vähendama, et ühiskond saaks jääda isemajandavaks.”
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue, not only for growth and employment in general but also to ensure the sector's sustainability. 
Ehitusettevõtete konkurentsivõimel on seega oluline roll nii majanduskasvu ja tööhõive seisukohalt üldiselt kui ka kõnealuse sektori jätkusuutlikkuse tagamisel.
concluding construction contracts and public procurement 
­ehituslepingute sõlmimine ja hangetega seotud küsimused
Application for building permission 
Ehitusloa taotlus
Advice on applying for and challenging building and other permits and approvals. 
ehituslubade kooskõlastuste taotlemine ja vaidlustamine
Under the provisions of the Construction Products Directive (89/106/EEC), Member States retained the competence to establish performance requirements for construction products, but only on condition that they did not impede the free movement of CE-marked products. 
Ehitusmaterjalide direktiivi (89/106/EMÜ) kohaselt on liikmesriikide pädevuses kehtestada nõuded, millele ehitusmaterjalid peavad vastama, aga seda üksnes juhul, kui need ei takista CE-vastavusmärgisega kaupade vaba liikumist.
Construction comprises of more than 10% of total employment in the EU. 
Ehitussektor hõlmab rohkem kui 10% ELi kogutööhõivest.
The construction industry is a major economic operator. 
Ehitussektor on majanduses oluline osaleja.