natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation on the monitoring, reporting and verification of CO2 emissions from maritime transport 
Ettepanek määruse kohta, milles käsitletakse meretranspordi CO2-heite seiret, aruandlust ja kontrolli.
A proposal for a Regulation on medical devices (to replace: Directive 90/385/EEC regarding active implantable medical devices and Directive 93/42/EEC regarding medical devices); 
Ettepanek meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohta (asendamaks direktiivi 90/385/EMÜ aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta ja direktiivi 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta);
Businesses operating across EU borders in the EU’s Single Market are also affected. 
Ettepanek mõjutab ka ettevõtjaid, kes tegutsevad piiriüleselt ELi ühtsel turul.
The proposal follows on from measures taken by individual Member States and from calls by EU Environment Ministers on the Commission to assess the scope for action at EU level. 
Ettepanek on jätk üksikute liikmesriikide võetud meetmetele ning ELi liikmesriikide keskkonnaministrite palvele, et komisjon hindaks võimalusi ELi tasandil tegutsemiseks.
The proposal is available here: 
Ettepanek on kättesaadav järgmisel veebisaidil:
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP. 
Ettepanek on kooskõlas ELi uue 2010. aasta kontrollikorraga hõlmab ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise kontrolli- ja jõustamiskorra põhielemente.
It forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
Ettepanek on osa digitaalarengu tegevuskavast ning aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiast „Euroopa 2020”.
It is part of a package of measures recently agreed to ensure unitary patent protection in the Single Market (IP/11/470). 
Ettepanek on osa hiljuti heakskiidetud meetmepaketist, millega tagatakse siseturul ühtne patendikaitse (IP/11/470).
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU and also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (Directive 2012/29/EU), which was adopted recently. 
Ettepanek on osa seadusandlikust paketist, mille eesmärk on tugevdada ohvrite kaitset ELis, ning see sisaldab ka hiljuti vastu võetud direktiivi, millega kehtestatakse kuriteoohvrite õiguste ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõuded (direktiiv 2012/29/EL).
It is a clear signal to invest urgently in upgrading recycling facilities.” 
Ettepanek on selge märguanne, et lammutuskohtade uuendamisse tuleb viivitamata investeerida.
The proposal is straightforward and tackles very concrete issues. 
Ettepanek on selgesõnaline ja selles käsitletakse väga konkreetseid valdkondi.
The proposal is one of the key elements in the creation of an EU investment policy, which involves the negotiation of new rules on investment with key trading partners, and the continuity of existing bilateral investment treaties between member states and third countries 
Ettepanek on üks peamistest elementidest ELi investeerimispoliitika loomisel, mis hõlmab läbirääkimisi peamiste kaubanduspartneritega uute investeeringuid käsitlevate eeskirjade üle ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste olemasolevate kahepoolsete investeerimislepingute järjepidevust.
The proposal has to go through the decision making process and is now on the table of the European Parliament and of the Council. 
Ettepanek peab läbima otsustusprotsessi ning see on praegu arutlusel Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
The proposal should ensure that economic activities factor in the protection of natural resources at an early stage, as well as risks related to climate change and natural hazards to which coastal areas are extremely vulnerable. 
Ettepanek peaks tagama, et majandustegevuse käigus võetaks juba varases etapis arvesse loodusressursside kaitset ning kliimamuutuste ja loodusõnnetustega seotud ohte, mille suhtes rannikualad on äärmiselt haavatavad.
The proposal is based on the conclusions of a comprehensive review of existing EU air policy. 
Ettepanek põhineb ELi kehtiva õhukvaliteedipoliitika põhjaliku läbivaatamise tulemustel.
It is based on scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES). 
Ettepanek põhineb kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteelt (STECF) ning Rahvusvaheliselt Mereuurimise Nõukogult (ICES) saadud teaduslikel nõuannetel.
Proposal on medicated feed 
Ettepanek ravimsööda kohta
The proposal now goes to the European Parliament and the European Union's Council of Ministers for approval. 
Ettepanek saadetakse nüüd heakskiitmiseks Euroopa Parlamendile ja Euroopa Liidu Nõukogule.
The proposal includes: 
Ettepanek sisaldab järgmisi meetmeid:
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on the stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings). 
Ettepanek sisaldab ka täiendavat kohustust kehtestada nn paindlik kvoot, mis tähendab, et börsil noteeritud äriühingud peaksid iseregulatsiooni teel kehtestama endale aastaks 2020 (või riigi osalusega äriühingute puhul aastaks 2018) eesmärgid mõlema soo esindatuse kohta tegevjuhtkonna liikmete seas.
The proposal includes a number of risk indicators against which the risk level of each institution will be assessed. 
Ettepanek sisaldab mitut riskinäitajat, mille suhtes hakatakse hindama iga krediidiasutuse või investeerimisühingu riskitaset.
The legislative proposal contains strong measures against illicit tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU. 
Ettepanek sisaldab rangeid vastumeetmeid ebaseaduslikule tubakakaubandusele, et tagada, et ELis lastakse turule üksnes direktiivi nõuetele vastavaid tooteid.
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures which are compatible and effective. 
Ettepanek sisaldab sätteid, mis tagavad, et asjaomased liikmesriigid võtavad mõistlikke ja tõhusaid meetmeid.
It added additional measures to strengthen the Commission's proposals on the independence of the slot coordinators across Europe and higher transparency of information regarding slot allocation. 
Ettepanek sisaldab täiendavaid meetmeid, et tõhustada komisjoni ettepanekuid, mis on seotud teenindusaegade koordinaatorite sõltumatuse tagamisega kogu Euroopas ning teenindusaegade jaotamist käsitleva teabe läbipaistvamaks muutmisega.
This proposal will increase the leverage of the European Union in international negotiations and with our partners to open up their procurement markets for European companies. 
Ettepanek suurendab Euroopa Liidu mõjujõudu rahvusvahelistel läbirääkimistel meie partneritega nende riigihanketurgude avamiseks Euroopa ettevõtetele.
Finally, the proposal increases transparency on abnormally low offers in order to combat unfair competition by non-EU suppliers on the European market. 
ettepanek suurendab läbipaistvust ka seoses põhjendamatult madala hinnaga pakkumustega, et võidelda ELi-väliste tarnijate ebaausa konkurentsiga Euroopa turul.
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies. 
ettepanek suurendab tarbijate õigusi rahaülekannete tegemisel nii Euroopas kui ka väljaspool seda või maksmisel muudes kui ELi vääringutes;
The proposal to put Syria's chemical weapons beyond use is potentially a positive development. 
Ettepanek Süüria keemiarelvad kahjutuks teha võib kujutada endast pööret paremuse poole.
The proposal complements existing anti-discrimination legislation in the EU (directives 2000/43, 2000/78 and 2004/113). 
Ettepanek täiendab ELi kehtivaid diskrimineerimisvastaseid õigusakte (direktiivid 2000/43, 2000/78 ja 2004/113).
It complements the European Qualifications Framework which promotes validation of formal education. 
Ettepanek täiendab Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku, mis edendab formaalse hariduse valideerimist.
It comes after extensive public consultations that found broad support for an EU-wide initiative in this area. 
Ettepanek tehti pärast põhjalikku avalikku arutelu, milles väljendati laialdast toetust ELi algatusele selles valdkonnas.
a proposal to revise the rules for occupational pension funds (revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision - IORP Directive) to support the further development of an important type of long-term investor in the EU (MEMO/14/239); 
ettepanek vaadata läbi tööandjapensionifonde käsitlevad eeskirjad (vaadatakse läbi direktiiv 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta), et toetada ELis olulist liiki pikaajalise investori edasist arengut (MEMO/14/239);
Proposal on veterinary medicinal products 
Ettepanek veterinaarravimite kohta
The proposal was adopted today by the European Parliament. 
Ettepanek võeti täna vastu Euroopa Parlamendis.
The proposal has been adopted following extensive consultation of stakeholders including a public consultation which generated 85,000 responses. 
Ettepanek võeti vastu pärast ulatuslikku sidusrühmadega konsulteerimist, sealhulgas üldsusega konsulteerimine, mille raames laekus 85 000 vastust.
the proposal amending regulation 562/2006 and the CISA – technical amendments; 
ettepanek, millega muudetakse määrust nr 562/2006 ja Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni – tehnilised muudatused;
Proposal on the statute and funding of European political parties and foundations: 
Ettepanek, mis käsitleb Euroopa tasandi erakondade ja sihtasutuste põhikirja ning rahastamist:
a proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP (basic regulation); 
ettepanek: määrus ühise kalanduspoliitika kohta (12514/11); sellega asendatakse ühise kalanduspoliitika põhisätted (algmäärus);
Proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning 
Ettepanek: nõukogu soovitus mitteformaalse ja informaalse hariduse valideerimise kohta
A proposal for a Council Recommendation to introduce a Youth Guarantee 
Ettepanek: nõukogu soovitus noortegarantii kehtestamise kohta
The goal of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money. 
Ettepaneku (12683/12) eesmärk on tõkestada pettureid, tõhustada ELi eelarve vastu suunatud kuritegude eest süüdistuse esitamist ja karistamist ning hõlbustada vääralt kasutatud ELi vahendite tagasinõudmist, tugevdades sellega ELi maksumaksjate raha kaitset.
The aim of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds, thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money. 
Ettepaneku (12683/12) eesmärk on tõkestada pettureid, tõhustada ELi eelarve vastu suunatud kuritegude uurimist ja nende eest karistamist ja hõlbustada vääralt kasutatud vahendite tagasinõudmist, tugevdades sellega ELi maksumaksjate raha kaitset.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in recent weeks in the unprecedented events in Kiev and throughout the country. 
Ettepaneku ajendiks on soov aidata Ukrainat vastata kodanike ja kodanikuühiskonna selgelt väljendatud püüdlustele viimastel nädalatel Kiievis ja kogu riigis aset leidnud pretsedenditute sündmuste käigus.
This proposal on the table is based an enhanced cooperation (see IP/11/470). 
Ettepaneku aluseks on tõhustatud koostöö (vt IP/11/470).
It is based on a case by case assessment of technical requirements and criteria relating, amongst others, to irregular migration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries. 
Ettepaneku aluseks on üksikjuhtude kaupa hindamine selliste tehniliste nõuete ja kriteeriumide põhjal, mis on muu hulgas seotud ebaseadusliku rände, avaliku korra ja julgeoleku ning Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vaheliste suhetega.
Under the proposal, financial responsibility arising from a dispute settlement claim would be attributed to either the EU, a member state or both, depending on the origin of the measure for which the investor has filed a complaint. 
Ettepaneku alusel antakse vaidluse lahendamise nõudest tekkinud rahaline vastutus kas ELile, liikmesriigile või mõlemale, sõltuvalt selle meetme päritolust, mille kohta investor on esitanud kaebuse.
All 27 Member States may participate in the discussions on this proposal. 
Ettepaneku arutelul võivad osaleda kõik 27 liikmesriiki.
Link to the draft proposal and to the study (with the figures for MS, as mentioned above): 
Ettepaneku eelnõu ja uuringu (eespool nimetatud andmed liikmesriikide kohta) link:
In particular, the proposal aims to: 
Ettepaneku eesmärgid on eelkõige järgmised:
The proposals aim to better inform voters about the issues at stake in next year's European Parliament elections, encourage a Europe-wide debate and ultimately improve voter turnout. 
Ettepaneku eesmärk on anda valijatele rohkem teavet järgmise aasta Euroopa Parlamendi valimistel oluliste küsimuste kohta, ärgitada üleeuroopalist arutelu ja suurendada valimisaktiivsust.
The proposal aims at replacing the current legislation in this field - Council Decision on a Civil Protection Financial Instrument of 5 March 2007 (OJ L 71, 10.3.2007) and Council Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast) of 8 November 2007 (OJ L 314, 1.12.2007) - in order to improve the effectiveness and cost-efficiency of systems preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union. 
Ettepaneku eesmärk on asendada selle valdkonna praegused õigusaktid – nõukogu 5. märtsi 2007. aasta otsus kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta (ELT L 71, 10.3.2007) ja nõukogu 8. novembri 2007. aasta otsus, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud) (ELT L 314, 1.12.2007)–, et parandada mis tahes liiki loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud õnnetuste ennetamise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise süsteemide tõhusust ja kulutõhusust nii liidu piires kui ka väljaspool seda.
It seeks to address possible shortcomings at every stage in the production and use of benchmarks. 
Ettepaneku eesmärk on käsitleda indeksite koostamise ja kasutamise igas etapis tekkida võivaid puudujääke.
The proposal is aimed at restructuring directive 2003/96/EC on energy taxation in order to align it more closely with EU energy and climate change objectives. 
Ettepaneku eesmärk on korraldada ümber energia maksustamise direktiiv 2003/96/EÜ, et viia see paremini vastavusse ELi energeetika- ja kliimamuutustealaste eesmärkidega.
The objective of this proposal is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU. 
Ettepaneku eesmärk on luua õigusraamistik, millega tagatakse, et kõik liikmesriigis võetavad kaitsemeetmed oleksid hõlmatud tõhusa tunnustamismehhanismiga, mis tagaks nende vaba kohaldamise kogu ELis.
The proposal aims to define offences such as fraud, and other fraud-related crimes such as active and passive corruption, the misappropriation of funds, money laundering and obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget. 
Ettepaneku eesmärk on määratleda sellised õigusrikkumised, nagu pettus ja pettustega seonduvad muud kuriteod, näiteks aktiivne või passiivne korruptsioon, vahendite kuritarvitamine, rahapesu ning riigihankemenetluste takistamine, mis kahjustavad ELi eelarvet.
The proposal is a substantial revision of the current EU law and proposes new and strengthened rules on tobacco products. 
Ettepaneku eesmärk on põhjalikult läbi vaadata kehtivad tubakatooteid reguleerivad ELi õigusaktid ning võtta vastu uued tõhusamad eeskirjad.
The proposal aims to implement the agreement with Norway to introduce a discard ban in the Skagerrak (the waters between the North Sea and the Baltic bound by Denmark, Sweden and Norway). 
Ettepaneku eesmärk on rakendada Norraga sõlmitud lepingut kehtestada tagasiheite keeld Skagerrakis (Põhja- ja Läänemere vahelised veed, mida ümbritsevad Taani, Rootsi ja Norra).
The proposal aims to overcome these obstacles and to help to prevent discrimination against workers on the basis of nationality by proposing practical solutions. 
Ettepaneku eesmärk on sellised takistused kõrvaldada ja aidata praktiliste lahenduste pakkumise teel vältida töötajate diskrimineerimist kodakondsuse alusel.
The aim of the proposal is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets. 
Ettepaneku eesmärk on tõhustada käimasolevat LIFE+ programmi, et kohandada seda muu hulgas uuteks eelseisvateks väljakutseteks ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks.
Its aim is to harmonise the production standards and marketing of medicated feed in the EU at an appropriate safety level, and to reflect technical and scientific progress in this area. 
Ettepaneku eesmärk on ühtlustada ELis ravimsööda tootmisnormid ja turustamine asjakohasel ohutuse tasemel ning kajastada tehnika ja teaduse arengut selles valdkonnas.
The proposal is aimed at reducing the risk of a major offshore accident in Union waters and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur. 
Ettepaneku eesmärk on vähendada avamerel toimuvate suurõnnetuste riski liidu vetes ja piirata tagajärgi juhul, kui sellised õnnetused siiski juhtuvad.
The proposal is aimed at transposing into EU law commitments made at the G-20 Washington summit in November 2008, when leaders called for a review of resolution regimes and bankruptcy laws "to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border financial institutions." 
Ettepaneku eesmärk on võtta ELi õigusesse üle kohustused, mis võeti 2008. aasta novembris Washingtonis toimunud G20 tippkohtumisel, kus juhid kutsusid üles vaatama läbi „pangakriiside lahendamise korrad ja pankrotiseadused, et tagada, et need võimaldaksid nõuetekohaselt sulgeda suuri kompleksseid piiriüleseid asutusi.”
the description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act; 
ettepaneku eesmärkide kirjeldus, mille suhtes kutsutakse komisjoni üles võtma meetmeid;
Submitting a proposal under Connected Communities offers several opportunities for learning, partnering, efficiency gains and creation of new business: 
Ettepaneku esitamine ühendatud kogukondade algatuse raames pakub võimalusi õppida, leida partnereid, suurendada tõhusust ja luua uusi ärivõimalusi.
The proposal centres round a list of invasive alien species of Union concern, which will be drawn up with the Member States using risk assessments and scientific evidence. 
Ettepaneku keskmes on kogu liidu jaoks probleemsete invasiivsete võõrliikide loetelu, mille liikmesriigid koostavad riskianalüüsi ja teaduslike tõendite põhjal.
The proposal was adopted in a record time of nine moths by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305). 
Ettepaneku kiitsid Euroopa Parlament ja nõukogu heaks erakordselt kiiresti: üheksa kuuga (IP/10/1305).
Under the proposal, national law may not restrict the air carriers' right to seek compensation from responsible third parties. 
Ettepaneku kohaselt ei või siseriiklikud õigusaktid seda õigust aga piirata.
Under the proposal, over €5.75 billion would be allocated to the Marie Curie Actions in 2014-2020. 
Ettepaneku kohaselt eraldataks ajavahemikus 2014–2020 Marie Curie meetmetele 5,75 miljardit eurot.
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018. 
Ettepaneku kohaselt hakatakse eeskirju kohaldatama alates 1. jaanuarist 2018.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU (see MEMO/13/533). 
Ettepaneku kohaselt lisatakse dividendid, kapitalitulud, kõik muud finantstulud ja kontosaldod selliste tulukategooriate loetellu, mille kohta ELis vahetatakse teavet automaatselt (vt MEMO/13/533).
The proposal will allow cabs with a rounded shape and aerodynamic flaps at the back of the trailer. 
Ettepaneku kohaselt lubatakse muuta kabiinid ümaramaks ja lisada haagisele voolujoonelised tagatiivad.
The proposal also makes it possible to phase out the noisiest aircraft of the fleet, which contribute in a disproportionate way to air traffic noise. 
Ettepaneku kohaselt on ka võimalik kõrvaldada lennukipargist ebaproportsionaalselt palju müra tekitavad õhusõidukid.
According to the proposal, if the Member State competent for processing the visa application is neither present nor represented in a given third country, the applicant is entitled to apply at any of the consulates present ('mandatory representation'). 
Ettepaneku kohaselt on taotlejal õigus esitada taotlus mis tahes liikmesriigi konsulaadis („kohustuslik esindatus”), kui liikmesriigil, kes on pädev viisataotlust menetlema, ei ole kolmandas riigis konsulaati või ta ei ole selles riigis esindatud.
Under the proposal, airlines will have to provide clear complaint-handling procedures (web form, e-mail address). 
Ettepaneku kohaselt peab lennuettevõtjatel olema selge kaebuste menetlemise kord (e-vorm, e-postiaadress).
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', was proposed as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear. 
Ettepaneku kohaselt peaks aastal 2014 üle 12 meetri pikkustele ja kõikidele veetavaid püüniseid kasutavatele kalalaevadele kehtestatama ülekantavate püügiosakute ehk kontsessioonide süsteem.
Under the proposal, ELTIFs would have to meet a set of common rules so that they: 
Ettepaneku kohaselt peaksid Euroopa pikaajalised investeerimisfondid järgima ühiste eeskirjade kogumit tagamaks, et:
Under the proposal, air carriers must provide forms which allow the submission of complaints right at the airport and which the air carriers must accept as valid claims (this way the passenger can easily introduce a claim within the strict deadlines for baggage claims imposed by the Montreal Convention). 
Ettepaneku kohaselt peavad lennuettevõtjad andma vormid, mis võimaldavad esitada kaebuse kohe lennujaamas ning mida lennuettevõtjad peavad aktsepteerima kehtiva kaebusena (nii saab reisija esitada kaebuse hõlpsalt Montreali konventsiooniga pagasile kehtestatud rangete tähtaegade raames).
Under the proposal, the air carriers must accept smaller instruments into the passenger cabin and must clearly indicate the terms and conditions for the transport of larger instruments in the cargo hold. 
Ettepaneku kohaselt peavad lennuettevõtjad lubama väiksemaid muusikariistu reisijatesalongi ning selgelt esitama tingimused ja nõuded suurte muusikariistade transportimiseks lastiruumis.
Under the proposal, air carriers must offer such passengers the possibility – at no additional cost – to declare the actual value of the mobility equipment at check-in and hence to raise the carrier's liability limits to this actual value. 
Ettepaneku kohaselt peavad lennuettevõtjad pakkuma sellistele reisijatele ilma lisatasuta võimalust deklareerida lennule registreerimisel liikumisabivahendi tegelik väärtus ning seega suurendada lennuettevõtja vastutust vahendi tegeliku väärtuseni.
It is proposed that these companies shall disclose the payments they make to governments in countries in which they operate. 
Ettepaneku kohaselt peavad nimetatud ettevõtjad deklareerima valitsemissektorile makstud summad nendes riikides, kus nad tegutsevad.