natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) income from the transfer of movable in personal use; 
4) tulu isiklikus tarbimises oleva vallasasja võõrandamisest;
4) the permission for merger, if required; 
4) ühinemise luba, kui see on nõutav;
4) the dates of the financial statements used for determining the terms and conditions for the merger; 
4) ühinemise tingimuste kindlaksmääramisel kasutatud raamatupidamisaruannete kuupäevad;
4) upon dissolution of the association, the assets remaining after satisfaction of the claims of the creditors shall be transferred to an association entered in the list or specified in subsection (10) or to a legal person in public law; 
4) ühingu lõpetamise korral antakse pärast võlausaldajate nõuete rahuldamist alles jäänud vara üle nimekirja kantud või lõikes 10 nimetatud ühingule või avalik-õiguslikule juriidilisele isikule;
4) the agenda of the general meeting; 
4) üldkoosoleku päevakord;
4) transfer the social tax due to the bank account of the Tax and Customs Board by the tenth day of the month following the taxable period and submit the corresponding tax return to the Tax and Customs Board of the payers of social tax by the same date; 
4) üle kandma tasumisele kuuluva sotsiaalmaksu Maksu- ja Tolliameti pangakontole maksustamisperioodile järgneva kuu kümnendaks kuupäevaks ja esitama samaks kuupäevaks Maksu- ja Tolliametile vastava maksudeklaratsiooni;
4) the permission for transformation, if required; 
4) ümberkujundamise luba, kui see on nõutav;
4) the pre-emptive right to subscribe for new shares and the term for its exercise; 
4) uute aktsiate märkimise eesõigus ja selle kasutamise aeg;
4) amount of securities; 
4) väärtpaberite kogus;
4) payments made pursuant to § 3 of the President of the Republic Official Benefits Act, § 311 of the Government of the Republic Act and subsection 62 (1) of the Foreign Service Act; 
4) Vabariigi Presidendi ametihüve seaduse § 3, Vabariigi Valitsuse seaduse § 31^1 ja välisteenistuse seaduse § 62 lõike 1 alusel tehtavaid väljamakseid;
4) payments made for compensation of representation expenses and other expenses to the President of the Republic and his or her spouse, and to the President and his or her spouse after the termination of the President's authority, on the basis of the President of the Republic Official Benefits Act; 
4) Vabariigi Presidendi ametihüve seaduse alusel Vabariigi Presidendile ja tema abikaasale, samuti presidendile pärast ametivolituste lõppemist ja tema abikaasale tehtavad väljamaksed esinduskulude ja muude kulutuste katteks;
4) the foundation or closure of foreign branches; or 
4) välisfiliaalide asutamine ja sulgemine või
4) the abatement of bankruptcy proceedings after the declaration of bankruptcy together with the deletion of the undertaking from the register – if the court terminates the proceedings because the bankruptcy estate is not sufficient to make payments related to the bankruptcy proceedings. 
4) väljakuulutatud pankroti raugemine koos ettevõtja registrist kustutamisega – kui kohus lõpetas menetluse põhjusel, et pankrotivarast ei jätkunud pankrotimenetlusega seotud väljamaksete tegemiseks.
4) payment of a fine for delay or a contractual penalty, or extra-judicial compensation for damage, to a legal person located in a low tax rate territory; 
4) viivise või leppetrahvi tasumine, kohtu- või vahekohtuväliselt kahju hüvitamine madala maksumääraga territooriumil asuvale juriidilisele isikule;
4) the transferred real right or right of claim is related to an immovable or a structure as a movable, which is located in Estonia, or 
4) võõrandatud asja- või nõudeõigus oli seotud Eestis asuva kinnisasja või ehitise kui vallasasjaga või
4.3% of the first-quarter GDP. 
4,3% sama kvartali SKPst.
The long-term loan liabilities of credit institutions grew by 4.7 billion and currency and deposits by 4.4 billion kroons. 
4,7 mld krooni võrra suurenesid krediidiasutuste pikaajaliste laenude kohustused, 4,4 mld krooni võrra sularaha ja hoiused.
4 April 2017: The new €50 banknote is introduced in the euro area. 
4. aprill 2017: Uus 50-eurone pangatäht lastakse ringlusse kõigis euroala riikides.
On 4 April 2017, the central banks of the euro area, including Eesti Pank, will release a new €50 banknote into circulation with a new design and security features. 
4. aprillil 2017 hakkavad euroala keskpangad ja sealhulgas Eesti Pank ringlusse laskma uue kujunduse ja turvaelementidega 50euroseid rahatähti.
The new €50 banknote, with its innovative security features, will be launched on 4 April 2017. 
4. aprillil 2017 lastakse ringlusse uus 50-eurone pangatäht, millel kasutatakse innovatiivseid turvaelemente.
On 4 January 1919, the Provisional Government declared the payment notes of the Clearing House of Tallinn, which had initially been intended for intra-agency use only, as the national means of payment. 
4. jaanuarist 1919 kuulutas Ajutine Valitsus riiklikeks maksevahenditeks Tallinna Arvekoja mak- sutähed, mis algselt olid selle asutuse siseseks arvelduseks mõeldud väärtpaberid.
On 4 November, the European Commission published the Progress Reports on 12 applicants. 
4. novembril avaldas Euroopa Komisjon progressiraportid 12 kandidaatriigi kohta.
4. participates in the European Payments Council ( EPC) Estonian Committee and, if necessary, other working groups related to the activities of the central bank and headed by the Estonian Banking Association; 
4. osaleb Euroopa Maksenõukogu ( EPC) Eesti toimkonnas ja vajaduse korral muudes keskpanga tegevusega seotud töögruppides, mida juhib Pangaliit;
Chapter 4 BUDGET AND AUDITING 
4. peatükk EELARVE JA AUDITEERIMINE
4.1 The beginning of obstructing the dilapidation of the apartment building 
4.1 Korterelamu lagunemise tõkestamise algus
4.2. deaths 
4.2. surmajuhtude arv
4.3 Project management and building supervision 
4.3 Projektijuhtimine ja ehitusjärelvalve
4.3 The designs that proceed to the national vote shall be introduced on the website of Eesti Pank, on television, and in printed press at least three weeks prior to evaluation. 
4.3 Rahvuslikku hindamisvooru pääsenud kujunduskavandeid tutvustatakse Eesti Panga kodulehe, televisiooni ja trükiajakirjanduse vahendusel vähemalt kolm nädalat enne hindamist.
4.3. natural increase in population 
4.3. loomulik iive
4.4 The designs submitted to the national vote shall be marked with passwords. 
4.4 Rahvusliku hindamisvooru esitatakse kujunduskavandid märgusõnaga varustatult.
4.5 The design that receives the most votes shall be declared the winner. 
4.5 Võitjaks osutub kujunduskavand, mis saab kõige rohkem hääli.
4.6 If votes are divided equally in the national vote, the panel drawn up by Eesti Pank shall make the decision by choosing between the designs that have collected the most votes. 
4.6 Häälte võrdsel jagunemisel rahvuslikus hindamisvoorus otsustab kujunduskonkursi võitja võrdselt hääli saanud kujunduskavandite vahel valides Eesti Panga poolt kokku kutsutud žürii.
4th-6th year 
4.-6. klass
4.7 The results of the design competition shall be announced by 17 December 2004 at the latest. 
4.7 Kujunduskonkursi tulemused tehakse teatavaks hiljemalt 17. detsembriks 2004.
The main item acquired was the gallery joining the extension at Sakala 4/6, Tallinn taken into use in November and renovation of the building at Estonia pst 13, Tallinn. 
4/6, Tallinn vaheehitusele lisandunud ühendusgalerii, mis võeti kasutusele novembris, ning Estonia pst 13, Tallinn hoone parendustööd.
4^1) gains from transfer of immovable pursuant to conditions provided for subsections 15 (5) and (6); 
4^1) kasu kinnisasja võõrandamisest § 15 lõigetes 5 ja 6 sätestatud tingimustel;
4^1) Payments made to members of the Government of the Republic on the basis of § 31^1 of the Government of the Republic Act; 
4^1) Vabariigi Valitsuse seaduse § 31^1 alusel Vabariigi Valitsuse liikmetele tehtavaid väljamakseid;
4^2) payments made to the Chief Justice of the Supreme Court on the basis of § 76^1 of the Courts Act; 
4^2) kohtute seaduse § 76^1 alusel Riigikohtu esimehele tehtavaid väljamakseid;
40 The demographic changes that Estonia will be soon facing impose even greater limits on availability of labour. 
40 Eestit ees ootavad demograafilised arengud seavad tööjõu pakkumisele täiendavad ulatuslikud piirangud.
40 Greece 
40 Kreeka
40% of the enterprises hoped to increase their output and half of the companies forecast an increase in export orders. 
40% ettevõtetest lootis toodangu mahu suurenemisele ning pooled prognoosisid eksporttellimuste kasvu.
40% of the year-on-year growth of investment fund assets stemmed from the yield of assets and the remainder, 3.6 billion kroons, consisted of new capital. 
40% investeerimisfondide varade aastakasvust tulenes varade tootlusest ning ülejäänud ehk ligikaudu 3,6 mld krooni oli investeerimisfondidesse paigutatud uus kapital.
40% of direct investment came from Sweden and 26% from Finland. 
40% otseinvesteeringutest tegid Rootsi ja 26% Soome investorid.
Financial intermediaries earned 40% and transport, storage and communications investors earned one third of the income. 
40% tulust teeniti finantsvahenduse ning kolmandik veonduse, laonduse ja side investorite poolt.
40% of the direct investment abroad went to Cyprus this time, followed by Latvia (24%), Lithuania (15%), and Russia (8%). 
40% välismaale tehtud otseinvesteeringutest läks seekord Küprosele, järgnesid Läti (24%), Leedu (15%) ja Venemaa (8%).
40% of foreign direct investment went to Finland, followed by Lithuania (36%) and Latvia (21%; see Figure 15). 
40% välismaale tehtud otseinvesteeringutest läks Soome, millele järgnesid Leedu (36%) ja Läti (21%; vt joonis 15).
– whose surplus increased by 40%. 
40%se kasvu toel.
40–49-year-olds are more prevalent among commuters in those rural municipalities where the age of the population is above Estonia’s mean level. 
40–49-aastaseid inimesi on pendeldajate seas rohkem nendes valdades, kus elanikkond on Eesti keskmisest vanem.
40Source: bloomberg 
40Allikas: Bloomberg
41% of the purchase-sale transactions were notarised with the objects located in Tallinn and Harju county. 
41% ostu-müügitehingutest tehti Tallinna ja Harjumaa objektidega.
The Baltic states received 41% of direct investment, while Cyprus received almost one fifth. 
41% otseinvesteeringutest suundus Balti riikidesse, ligi viiendik Küprosele.
41) consent of all members of the management board to becoming a member of the management board, which is certified by a notary, and a certification that no circumstances arise, which pursuant to law preclude being a member of the management board; 
41) kõigi juhatuse liikmete notariaalselt kinnitatud nõusolek juhatuse liikmeks olemise kohta ja kinnitus, et ei esine asjaolusid, mis seaduse kohaselt välistavad juhatuse liikmeks oleku;
41) information on the planned principal activity of the branch; 
41) teave filiaali kavandatud põhitegevusala kohta;
-42,Exchange rate writedowns 
-42 Kursi allahindlus
For 42 applications, grants were paid at the beginning of year 2009. 
42 taotluse eest toimus toetuse välja maksmine 2009. alguses.
42% of the experts estimated that trade balance will not change, one third expected an improvement concerning the deficit and one quarter were pessimistic, expecting the deficit to grow. 
42% ekspertidest prognoosis bilansi jäämist samale tasemele, ligikaudu kolmandik ootas defitsiidi paranemist ja veerandi ootused olid pessimistlikud — prognoositi defitsiidi suurenemist.
First-born children constituted 42% of all children born. 
42% sündinud lastest olid esiklapsed.
Wheat accounted for 42%, barley for 45%, oats for 9% and rye for 2% of the total production of cereals. 
42% teravilja kogusaagist oli nisu, 45% oder, 9% kaer ja 2% rukis.
Approximately43% was attributable to growth in the exports of machinery and equipment, and 30% to growth in the exports of mineral products (see Figure 9 ). 
43% kasvust on tingitud masinate ja seadmete ekspordi kasvust ning 30% mineraalsete toodete väljaveo suurenemisest (vt joonis 9 ).
43% of total investments went to acquiring means of transport, 30% to acquire, construct and reconstruct buildings, and 25% to purchase machinery and equipment. 
43% koguinvesteeringutest läks transpordivahendite soetamiseks, 30% ehitiste soetamiseks, ehitamiseks ja rekonstrueerimiseks ning 25% masinate ja seadmete ostmiseks.
43% of the gross external debt was made up by the debt liabilities of credit institutions, which decreased somewhat over the quarter. 
43% koguvälisvõlast olid krediidiasutuste võlakohustused, mis kvartaliga mõnevõrra vähenesid.
43% of all overnight foreign trips were holiday trips. 
43% reisidest olid puhkusereisid.
Wages rose by 43.4% in fishery, which has a small share in the overall employment; however, the significance of increasing wages was far greater in the fields of wholesale and retail trade (21.7%), hotels and restaurants (15.8%) and manufacturing (15.6%), namely in areas with a greater number of employees. 
43,4%ni väikese hõive osakaaluga kalanduses, kuid märksa olulisem oli see hulgi- ja jaekaubanduses (21,7%), hotellide ja restoranide tegevusalal (15,8%) ning töötlevas tööstuses (15,6%), nimelt nendel tegevusaladel, kus hõivatute arv on suurem.
44% of Estonian SMEs have carried out some product or process innovation, 34% have introduced changes in the area of marketing or management and around one third of them have managed to implement those improvements without any external help. 
44% Eesti VKEdest on tegelenud toote- või protsessiuuendustega, 34% on viinud sisse muudatusi turunduse- või organ isatsioon ijuhtimise vallas ning ligi kolmandik neist on saanud kirjeldatud uuendustega hakkama ettevõtte oma jõududega.
About 44% of the manufactured building materials were exported. 
44% ehitusmaterjalitööstuse toodangust eksporditi.
44% of the exports comprised motor cars imported mainly from Finland and Germany and exported to Latvia, Lithuania, Spain, Germany and Russia. 
44% ekspordist olid peamiselt Soomest ja Saksamaalt sisse veetud sõiduautod, mis suundusid Eestist Lätti, Leetu, Hispaaniasse, Saksamaale ja Venemaale.
from 44% to 51% year-on-year (see Figure 17). 
44% lt 51% le (vt joonis 17).
44% of the income was earned by the financial sector and 6% by the public sector (see Figure 9). 
44% tulust teenis finantssektor ja 6% avalik sektor (vt joonis 9).
45% of investments in fixed assets were made in buildings and structures, 22% in transport equipment, 20% in rolling stock, 12% in machinery and equipment, and 1% in computers and software (Figure 12, p. 
45% põhivarainvesteeringute kogumahust olid investeeringud ehitistesse ja rajatistesse, 22% transpordivahenditesse, 20% raudteeveeremitesse, 12% masinatesse ja seadmetesse ning 1% arvutite ja tarkvara soetamisse (joonis 12).
45% of the income was earned by financial intermediaries, 13% by transport, storage, and communications investors, and 12% by hotel and restaurant sector investors. 
45% tulust teeniti finantsvahenduse, 13% veonduse, laonduse ja side ning 12% hotellide ja restoranide sektori investorite poolt.
454.6 million coins in circulation; that is, approximately 340 coins per inhabitant. 
454,6 miljonit münti ehk iga Eesti elaniku kohta ligi 340 münti.
460.Collector coins 
460,meenemündid
47, 48 Publication of central banks and national statistics offices 
47, 48 Keskpankade ja riiklike statistikaorganisatsioonide publikatsioonid
48.Sweden Lithuania Denmark Finland Latvia Luxembourg Poland 
48,Rootsi Leedu Taani Soome Läti Luksemburg Poola
49% of the heat produced by heating plants was generated from natural gas, 38% was generated from wood fuels and 6% from shale oil. 
49% katlamajades toodetud soojusest saadi maagaasist, 38% puidust ja 6% põlevkiviõlist.
4A. o/w unguaranteed loans 
4A. sh. tagastamata laenud
4B. o/w immovable guaranteed loans 
4B. sh. kinnisvaraga tagatud laenud
4G: Estonia’s mobile Internet – opportunities and success story 
4G – Eesti mobiilse interneti võimalused ja edulugu
4G: Estonia’s mobile Internet – opportunities and success story, A. Meentalo 
4G – Eesti mobiilse interneti võimalused ja edulugu, A. Meentalo
4G will not be restricted only to Estonia. 
4G ei piirdu ainult Eestiga.
4G solves this problem, offering capability just as good as any competing technologies. 
4G lahendab ka selle mure, pakkudes sama häid võimalusi kui ükskõik millised konkureerivad tehnoloogiad.
4G mobile ultra-broadband Internet to rural areas 
4G mobiilne internet maapiirkondadesse
4G mobile ultra-broadband Internet to rural areas, A. Kaarelson 
4G mobiilne internet maapiirkondadesse, A. Kaarelson
4G will allow large-screen digiTV services to reach users at the same level of quality as that offered by cable companies. 
4G võimaldab tuua kasutajale ka suurele ekraanile digiTV teenused samas kvaliteedis nagu kaabelside pakkujad.
4G/LTE technology will develop not just in terms of increased coverage but also speeds. 
4G/LTE-tehnoloogia areneb lisaks levialale ka kiirustesse.
5 In March 2005 the average daily turnover of the stock exchange was 0.7 billion kroons. 
5 2005. a märtsis oli börsi keskmine päevakäive 0,7 mld krooni.
5 As of 2006, the entry of foreign reinvested earnings indicates the share of an Estonian qualifying shareholder in the retained profits/losses of non-resident subsidiaries and affiliated companies. 
5 Alates 2006. aastast kajastatakse välismaiste reinvesteeritud tulude kirjel mitteresidentsete tütarja sidusettevõtete jaotamata kasumist või kahjumist Eesti olulisele osanikule kuuluv proportsionaalne osa.
5 Since the first quarter of 2007, Eesti Pank applies the book value for the assessment of the international investment position of unlisted companies. 
5 Alates 2007. aasta I kvartalist rakendab Eesti Pank noteerimata ettevõtete rahvusvahelise investeerimispositsiooni hindamiseks raamatupidamisväärtust.
5 according to eurostat, the corresponding indicator for estonia was nearly 177% of GDP in 2010. 
5 Eesti asjakohane näitaja oli Eurostati andmetel 2010. aastal ligikaudu 177% SKP-st.
5 From 4 November 2014, Swedbank and SEB Pank have been under direct supervision from the ECB. 
5 EKP otsese järelevalve alla kuuluvad alates 4.novembrist 2014 Swedbank ja SEB Pank.
5 In the EP RTGS, payment instructions have priorities from 1 to 5. 
5 EP RTGSis kannavad maksejuhised prioriteeti 1st 5ni.
5 cent: Diameter: 21.25 mm Thickness: 1.67 mm Shape: round Weight: 3.92 g Composition: copper-covered steel Edge: smooth 
5 eurosenti: Diameeter: 21,25 mm Paksus: 1,67 mm Kuju: ümar Kaal: 3,92 g Sulam: vasega kaetud teras Serv: sile
5 Financial leverage = debt-to-equity ratio. 
5 Finantsvõimendus = võõrkapitali ja omakapitali suhtarv.
5 The question of investments is not analysed separately here. 
5 Investeeringute küsimust siin eraldi ei analüüsita.
The number of incidents whereby serious damage to health was caused decreased by 5 or 4.8% (–12.6%a). 
5 juhtumi võrra ehk 4,8% kahanes raskete tervisekahjustuste tekitamine (–12,6%a).
5 Payment behaviour survey by Krediidiinfo. 
5 Krediidiinfo maksekäitumise uuring.
5 kroon (Republic of Estonia 75) 
5 krooni (EV 75)
over 5 years 
5 krooni
5 Interest rates fixed for up to one year. 
5 Kuni üheaastase tähtajaga intressimäärad.
On a 5-point seale, the professional competence of KredEx’s employees was graded at 4.07 and friendliness at 4.5. 
5 palli süsteemis hinnati KredExi töötajate professionaalsust hindega 4,07 ja sõbralikkust hindega 4,5.
5 After the division of Merko Ehitus in 2008, the capitalisation of AS Järvevana was too low to be listed on the primary exchange. 
5 Pärast Merko Ehituse jagunemist 2008. aastal oli loodud äriühingu Järvevana kapitalisatsioon liiga madal, et kuuluda börsi põhinimekirja.
5 International Monetary Fund (2008). 
5 Rahvusvaheline Valuutafond (2008).
5 GDP data do not confirm such a remarkable increase in imbalance. 
5 SKP andmed ei kinnita sellist märkimisväärset tasakaalustamatuse suurenemist.
5 The T2S Programme Board has received a mandate from the ECB Governing Council and is responsible for the implementation of the 
5 T2S programmi juhatus on kogu, kes on saanud mandaadi EKP nõukogult ja vastutab T2S programmi rakendamise eest.
5 As a rule, the tradable sector refers to exporting sectors, whereas the non-tradable sector comprises retail trade, health care, education etc. 
5 Tavaliselt arvatakse avatud sektori hulka eksportivad majandusharud; suletud sektorisse kuuluvad jaekaubandus, tervishoid, haridus jne.
5 External debt liabilities (does not include direct or portfolio investments in share capital, reinvested income or derivative instruments). 
5 Võla iseloomuga väliskohustused (siia ei kuulu ak tsia- või osakapitali tehtud otse- ja por tfelliinvesteeringud, taasinvesteeritud tulu ning tuletisinstrumendid).
The average milk production per cow increased by 5% and amounted to 7,526 kilograms. 
5% suurenes ka keskmine piimatoodang lehma kohta, mis oli 7526 kilogrammi.
5) the time and place for payment of shares, and whether and to what extent the shares shall be paid for by a monetary or non-monetary contribution; in the case of a non-monetary contribution, the item of the non-monetary contribution; 
5) aktsiate eest tasumise aeg ja koht, samuti kas ja millises ulatuses tasutakse aktsiate eest rahalise või mitterahalise sissemaksega, mitterahalise sissemakse korral ka selle ese;
5) the shares of a private limited company who is to be entered in the commercial register or whose share capital is to be increased or decreased have not been registered in the Estonian Central Register of Securities; 
5) äriregistrisse kantava või osakapitali suurust muutva osaühingu osad ei ole registreeritud Eesti väärtpaberite keskregistris;
5) data on the telecommunications of the company and the branch (telephone and fax numbers, e-mail and Internet home page address, etc.); 
5) äriühingu ja filiaali sidevahendite andmed (telefoni ja faksi numbrid, e-posti ja Interneti kodulehe aadress jms);
5) the legal form of the company; 
5) äriühingu õiguslik vorm;
5) information on general partners and liquidators of the company and persons who are granted right of representation specified in subsection 98 (3) and § 131 of this Code or information on members of the management board and liquidators of the company; 
5) äriühingu täisosanike, likvideerijate ja käesoleva seadustiku § 98 lõikes 3 ja §-s 131 nimetatud esindusõiguslike isikute andmed või ühingu juhatuse liikmete ning likvideerijate andmed;
5) employees of a company, non-profit association, foundation or sole proprietor who receive pension for incapacity for work on the conditions provided for in subsection (3) of this section; 
5) äriühingu, mittetulundusühingu, sihtasutuse või füüsilisest isikust ettevõtja töötaja, kes saab töövõimetuspensioni, käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud tingimustel;
5) calculate the social tax payable pursuant to subsections 6 (1), (11) or (12) of this Act for every insurable person each month, and transfer it to the bank account of the Tax and Customs Board by the tenth day of the following month and submit the corresponding tax return to the Tax and Customs Board by the same date; 
5) arvutama igakuiselt iga kindlustatava kohta käesoleva seaduse § 6 lõike 1, 1^1 või 1^2 alusel makstava sotsiaalmaksu, selle üle kandma järgneva kuu kümnendaks kuupäevaks Maksu- ja Tolliameti pangakontole ning esitama samaks kuupäevaks Maksu- ja Tolliametile vastava maksudeklaratsiooni;
5) the number of account in an Estonian credit institution where the money, for which interest is paid, is deposited, or in case other debt obligations, the type of obligation for which interest is paid; 
5) Eesti krediidiasutuses avatud konto number, millel oleva raha, või muu võlakohustuse korral võlakohustuse nimetus, mille eest intressi makstakse;
5) a structure or apartment as a movable has been transferred to the taxpayer’s ownership through restitution of unlawfully expropriated property or through privatisation with the right of pre-emption, or 
5) ehitis või korter kui vallasasi on läinud maksumaksja omandisse õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamise või ostueesõigusega erastamise teel või