natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The order form for a narcotic drug must include, in addition to the information listed in subsection 2 of this section, the name and signature of the person appointed by the health care provider, veterinarian or company operating the veterinary practice as responsible for handling narcotic drugs. 
(3) Narkootilise ravimi tellimisleht peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmetele sisaldama tervishoiuteenuse osutaja, veterinaararsti või veterinaarpraksisega tegeleva ettevõtte poolt määratud narkootiliste ravimite käitlemise eest vastutava isiku nime ja allkirja.
(3) For the purposes of this Act, narcotic drugs and psychotropic substances mean narcotic drugs and psychotropic substances as specified in the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and their Parent Substances Act. 
(3) Narkootilist ja psühhotroopset ainet mõistetakse käesolevas seaduses narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete seaduse tähenduses.
(3) The authorisation for the import of narcotic drugs and psychotropic substances and medicinal products containing such substances is printed on the pink document form of the State Agency of Medicines in the format provided in Annex 5. 
(3) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ja neid sisaldavate ravimite sisseveoluba trükitakse roosale Ravimiameti blanketile lisas 5 ettenähtud vormis.
(3) Rules confirmed by the signature of the director of the enterprise or the responsible person specified in subsection (1) and by the date of preparation shall be established for handling, maintaining of records and reporting of narcotic drugs and psychotropic substances. 
(3) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete käitlemise, arvestuse ja aruandluse kohta peavad olema ettevõtte juhi või lõikes 1 nimetatud vastutava isiku poolt allkirja ja koostamise kuupäevaga kinnitatud eeskirjad.
(3) The final identification of narcotic drugs and psychotropic substances from human body fluids and post-mortem materials is ensured by the state forensic institution. 
(3) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete lõpliku identifitseerimise inimpäritoluga bioloogilistest materjalidest tagab riiklik ekspertiisiasutus.
(3) The cupboard or safe in which narcotic drugs and psychotropic substances are stored may be open only when substances belonging to the Schedules established by this Regulation are being placed into or taken from the cupboard or safe. 
(3) Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete säilitamise kapp või seif võib olla avatud ainult siis, kui sinna pannakse või sealt võetakse käesoleva määrusega kehtestatud nimekirjadesse kuuluvaid aineid.
(3) Within four months of the date of receipt of the application specified in subsection (1) of this section, the Financial Supervision Authority shall do everything within its power to reach a joint decision with the financial supervision authorities specified in subsection (2) of this section on whether the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support provided for in § 24 and subsection 27 (3) of this Act, taking into account the potential impact, including any fiscal consequences, of the execution of the agreement in all the EEA countries where the consolidation group operates. 
(3) Nelja kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse laekumist teeb Finantsinspektsioon kõik endast oleneva, et jõuda käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud finantsjärelevalve asutustega ühisotsusele, kas kavandatava lepingu tingimused on kooskõlas käesoleva seaduse §-s 24 ja § 27 lõikes 3 sätestatud finantstoetuse andmise tingimustega, võttes samal ajal arvesse lepingu täitmisega kaasnevat võimalikku mõju, sealhulgas võimalikku fiskaalmõju, kõigis lepinguriikides, kus konsolideerimisgrupp tegutseb.
(3) In the lists of candidates of those political parties in an electoral district whose candidates receive at least 5 per cent of the votes nationally, the candidates shall be ranked according to the number of votes cast for each candidate. 
(3) Nende erakondade ringkonnanimekirjades, kelle kandidaadid kogusid üleriigiliselt kokku vähemalt 5 protsenti häältest, reastatakse kandidaadid vastavalt igaühele antud häälte arvule.
(3) In the lists of candidates of those political parties or election coalitions in an electoral district whose candidates receive at least 5 per cent of the votes in a rural municipality or city, the candidates shall be ranked according to the number of votes cast for each candidate. 
(3) Nende erakondade või valimisliitude ringkonnanimekirjades, kelle kandidaadid kogusid ülevallaliselt või -linnaliselt kokku vähemalt 5 protsenti häältest, reastatakse kandidaadid vastavalt igaühele antud häälte arvule.
(3) The nominal values of the units of such funds which fund rules were registered before the date which has been determined in the Decision of the Council of the European Union regarding the abrogation of the derogation established in respect of the Republic of Estonia on the basis provided for in Article 140 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be converted into the euros according to the provisions of § 5 of the Act on the Introduction of the Euro. 
(3) Nende fondide, mille tingimused on registreeritud enne päeva, mis on kindlaks määratud Euroopa Liidu Nõukogu otsuses Eesti Vabariigi suhtes kehtestatud erandi kehtetuks tunnistamise kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikes 2 sätestatud alusel, osakute nimiväärtused arvestatakse eurodesse vastavalt euro kasutusele võtmise seaduse §-s 5 sätestatule.
(3) The import of animals concerning which veterinary requirements for trade have been established but concerning the import of which from the country of origin, veterinary requirements do not exist, is permitted only on the following conditions: 
(3) Nende loomade import, kelle kohta on kehtestatud veterinaarnõuded kauplemisel, kuid puuduvad veterinaarnõuded nende päritoluriigist importimise suhtes, on lubatud üksnes järgmistel tingimustel:
(3) The list of the pathogens causing animal diseases, which require a license for isolation or cultivation for research purposes, the detailed biosafety requirements for laboratories used for conducting such research, the list of information to be given in a license application, the list of documents to be annexed to the application and the procedure for processing applications shall be established by the Minister of Agriculture. 
(3) Nende loomataudi põhjustavate haigusetekitajate loetelu, mille teaduslikul eesmärgil isoleerimiseks või kultiveerimiseks on vajalik luba, täpsemad bioohutusnõuded sellise teadustöö tegemiseks kasutatavale laboratooriumile ja loa taotlusel esitatavate andmete loetelu, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise korra kehtestab põllumajandusminister.
(3) The list of the pathogens causing animal diseases, which require a license for isolation or cultivation for research purposes, the detailed biosafety requirements for laboratories used for conducting such research, the list of information to be given in a license application, the list of documents to be annexed to the application and the procedure for processing applications will be established by the minister responsible for the field. 
(3) Nende loomataudi põhjustavate haigusetekitajate loetelu, mille teaduslikul eesmärgil isoleerimiseks või kultiveerimiseks on vajalik luba, täpsemad bioohutusnõuded sellise teadustöö tegemiseks kasutatavale laboratooriumile ja loa taotlusel esitatavate andmete loetelu, taotlusele lisatavate dokumentide loetelu ning taotluse menetlemise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister.
(3) The list of regulated positions and professions whereby an aptitude test or adaptation period may be required regardless of the applicant’s choice will be established by a regulation of the Government of the Republic. 
(3) Nende reguleeritud ametikohtade ja kutsealade loetelu, millel töötamiseks võib taotleja valikust sõltumata nõuda sobivustesti sooritamist või kohanemisaja läbimist, kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
(3) A list of products and actions for the provision and implementation of which school fruit and vegetable aid is granted, the procedure for granting the aid, the requirements for application and receipt of the aid, a more detailed procedure for application of the aid and application proceedings, and the requirements for applications will be established by a regulation of the minister responsible for the field. 
(3) Nende toodete ja tegevuste loetelu, mille pakkumiseks ja elluviimiseks koolipuuvilja ja -köögivilja toetust antakse, toetuse andmise korra, toetuse taotlemise ja saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra ning taotlusele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A list of products and actions for the provision of which school fruit an vegetable aid is granted, the procedure for granting the aid, the requirements for application and receipt of the aid, a more detailed procedure for application of the aid and processing applications, and the application form will be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Nende toodete ja tegevuste loetelu, mille pakkumiseks ja läbiviimiseks koolipuuvilja ja -köögivilja toetust antakse, toetuse andmise korra, toetuse taotlemise ja saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra ning taotluse vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) A list of products and actions for the provision of which school fruit an vegetable aid is granted, the procedure for granting the aid, the requirements for application and receipt of the aid, a more detailed procedure for application of the aid and processing applications, and the application form will be established by a regulation of the minister in charge of the field. 
(3) Nende toodete ja tegevuste loetelu, mille pakkumiseks ja läbiviimiseks koolipuuvilja ja -köögivilja toetust antakse, toetuse andmise korra, toetuse taotlemise ja saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra ning taotluse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A list of products for the provision of which school fruit aid is granted, the procedure for granting the aid, the requirements for application and receipt of the aid, a more detailed procedure for application of the aid and processing applications, and the application form shall be established by a regulation of the Minister of Agriculture. 
(3) Nende toodete loetelu, mille pakkumiseks koolipuuviljatoetust antakse, toetuse andmise korra, toetuse taotlemise ja saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsema korra ning taotluse vormi kehtestab põllumajandusminister määrusega.
(3) The following are priorities for fulfilling these functions and achieving these objectives: 
(3) Nende ülesannete täitmiseks ja eesmärkide saavutamiseks keskendutakse:
(3) At the end of an accounting year, the net debt may amount to a sixfold difference between the operating revenue and operating expenditure of the accounting year ended but shall not exceed the total amount of the operating revenue of the same accounting year. 
(3) Netovõlakoormus võib aruandeaasta lõpul ulatuda lõppenud aruandeaasta põhitegevuse tulude ja põhitegevuse kulude kuuekordse vaheni, kuid ei tohi ületada sama aruandeaasta põhitegevuse tulude kogusummat.
(3) The management board of the occupational union as well as the professional union shall choose a chairman amongst the members of the management board who shall direct the work of the management board. 
(3) Nii ameti- kui ka kutsekogu juhatus valib oma juhatuse liikmete hulgast juhatuse esimehe, kes korraldab juhatuse tööd.
(3) A prospectus consisting of one or several separate documents shall contain a summary in the same language as the prospectus, which shall provide the main information in a brief manner and in non-technical language. 
(3) Nii ühest kui ka mitmest eraldi dokumendist koosnev prospekt peab sisaldama prospektiga samas keeles kokkuvõtet, milles esitatakse lühidalt ja üldkeeles põhiteave.
(3) For the purposes of this Act, an irrigation system means a land improvement system that is intended for the irrigation of land zoned for agricultural and forestry use and that is used to draw water from a water body or from an aquifer and to distribute that water over the land to be irrigated. 
(3) Niisutussüsteem käesoleva seaduse tähenduses on maatulundusmaa niisutamiseks ettenähtud maaparandussüsteem, mille kaudu vesi ammutatakse veekogust või põhjaveekihist ja jaotatakse niisutatavale maale.
(3) The health warning of nicotine-containing pre-filled electronic cigarettes and refill containers shall cover at least 30 per cent of the corresponding external surface of the packaging and comply with the requirements provided for in subsection 16 (11) of this Act. 
(3) Nikotiini sisaldava eeltäidetud elektroonilise sigareti ja selle täitepakendi peale kantav terviseohu hoiatus peab katma vähemalt 30 protsenti pakendi vastavast välispinnast ja vastama käesoleva seaduse § 16 lõikes 11 sätestatud nõuetele.
(3) The list shall be published on the web site of the Supervision Authority. 
(3) Nimekiri avalikustatakse inspektsiooni veebilehel.
(3) Persons who do not comply with the requirements provided for investment agents in this Act shall not be entered in the list. 
(3) Nimekirja ei kanta isikut, kes ei vasta käesolevas seaduses investeerimisagendile kehtestatud nõuetele.
(3) A person who does not comply with the requirements established for insurance agents in this Act shall not be entered in the list. 
(3) Nimekirja ei kanta isikut, kes ei vasta käesolevas seaduses kindlustusagendile kehtestatud nõuetele.
(3) The energy savings coordinator prepares a list of undertakings which must undergo the energy audit referred to in section 27(1) of this Act and disseminates it through its website. 
(3) Nimekirja ettevõtjatest, kes peavad tegema käesoleva seaduse § 27 lõikes 1 sätestatud energiaauditi, koostab energiasäästu koordinaator ja avaldab selle oma veebilehel.
(3) A person is entered in the list on the basis of his or her written request without limitation in time, but in his or her request the person shall indicate a time limit beyond which he or she may submit a new request for being deleted from the list. 
(3) Nimekirja kantakse isik tema kirjaliku avalduse alusel tähtajatult, kuid avalduses märgib isik tähtaja, mille möödudes võib ta teha uue avalduse enda nimekirjast kustutamiseks.
(3) The list is maintained by a forensic institution. 
(3) Nimekirja peab ekspertiisiasutus.
(3) The person maintaining the list is required to ensure that the list of insiders is updated and corresponds to the movement of inside information and includes persons actually in possession of inside information. 
(3) Nimekirja pidaja on kohustatud tagama insaiderite nimekirja ajakohasuse ja vastavuse siseteabe liikumisele ning reaalselt siseteavet valdavatele isikutele.
(3) An inventory shall set out separately the assets which third persons demand or may demand to be excluded from the bankruptcy estate, and assets in the joint ownership of the debtor and his or her spouse. 
(3) Nimekirjas tuleb eraldi märkida vara, mille välistamist pankrotivarast nõuavad või saavad nõuda kolmandad isikud, samuti vara, mis on võlgniku ja tema abikaasa ühisomandis.
(3) A registered security is a security which grants the person indicated on the security the right to demand performance of an obligation arising from the security or to exercise any other right arising from the security, and which is not an order security. 
(3) Nimeline väärtpaber on väärtpaber, millest tuleneva kohustuse täitmist võib nõuda või millest tulenevat muud õigust võib teostada väärtpaberil märgitud isik ja mis ei ole käskväärtpaber.
(3) A right arising from a registered security shall be transferred pursuant to the provisions concerning the transfer of the corresponding right, concurrently with the transfer of the security. 
(3) Nimelisest väärtpaberist tulenev õigus antakse üle vastava õiguse üleandmise sätete järgi, andes üle ka väärtpaberi.
(3) The corresponding strategies and procedures must be regularly updated in order to guarantee that they continue to be proportional to the nature, extent and level of complexity of the operation of the investment firm. 
(3) Nimetatud strateegiaid ja protseduure tuleb regulaarselt ajakohastada, et tagada nende jätkuv proportsionaalsus investeerimisühingu tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmega.
(3) In addition to the provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for a youth and project camp activity licence shall set out the following data: 
(3) Noorte- ja projektlaagri tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule järgmised andmed:
(3) A person of less than eighteen years of age is placed in a youth home or a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems for up to two years, taking into consideration the end of the academic year. 
(3) Noortekodusse või kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli paigutatakse noorem kui kaheksateistaastane isik kuni kaheks aastaks, arvestades õppeaasta lõpuga.
(3) A youth camp shall correspond to the health protection requirements established on the basis of Public Health Act. 
(3) Noortelaager peab vastama rahvatervise seaduse alusel kehtestatud tervisekaitsenõuetele.
(3) The following shall be annexed to an application for a youth camp activity licence: 
(3) Noortelaagri tegevusloa taotlusele lisatakse:
(3) The bases for the activities of youth council shall be established by the rural municipality or city council. 
(3) Noortevolikogu tegutsemise alused kehtestab valla- või linnavolikogu.
(3) NORM residues are substances which contain naturally occurring radioactive materials resulting from any activities or which are contaminated therewith and the activity or activity concentration of which exceeds the established clearance levels and which are intended to be used in the future. 
(3) NORM-jäägid on mingi tegevuse tagajärjel tekkinud looduslikku radioaktiivset ainet sisaldavad või sellega saastunud ained, mille aktiivsus või aktiivsuskontsentratsioon on suurem kehtestatud vabastamistasemetest ja mida kavatsetakse veel tulevikus kasutada.
(3) A notary shall submit an electronic inquiry concerning the rights and obligations of the bequeather to credit institutions operating in the Republic of Estonia, the list of which shall be established by a regulation of the Minister of Justice. 
(3) Notar esitab pärandaja õiguste ja kohustuste kohta elektroonilises vormis järelepärimise Eesti Vabariigis tegutsevatele krediidiasutustele, mille loetelu kehtestab justiitsminister määrusega.
(3) A notary shall submit an electronic inquiry concerning the rights and obligations of the bequeather to credit institutions operating in the Republic of Estonia the list of which shall be established by a regulation of the minister responsible for the area. 
(3) Notar esitab pärandaja õiguste ja kohustuste kohta elektroonilises vormis järelepärimise Eesti Vabariigis tegutsevatele krediidiasutustele, mille loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
(3) A notary shall submit an electronic inquiry concerning the rights and obligations of the bequeather to credit institutions operating in the Republic of Estonia. 
(3) Notar esitab pärandaja õiguste ja kohustuste kohta elektroonilises vormis järelepärimise Eesti Vabariigis tegutsevatele krediidiasutustele.
(3) A notary shall examine the prerequisites for entry into a registered partnership contract. 
(3) Notar kontrollib kooselulepingu sõlmimise eeldusi.
(3) A notary shall organise the notarial certification of a transaction such that performance of obligations arising from subsections (1) and (2) of this section is ensured. 
(3) Notar korraldab tehingu notariaalse tõestamise selliselt, et käesoleva paragrahvi lõigetest 1 ja 2 tulenevate kohustuste täitmine oleks tagatud.
(3) A notary shall indicate the results of verification of the right of disposal or waiving of verification together with the explanations provided by him or her in the notarial deed. 
(3) Notar märgib käsutusõiguse kontrollimise tulemused või kontrollimisest loobumise koos enda antud selgitustega notariaalakti.
(3) A notary shall be appointed to a specified territorial jurisdiction and a professional certificate shall be issued to the notary. 
(3) Notar nimetatakse kindlasse tööpiirkonda ja talle väljastatakse ametitunnistus.
(3) A notary is required to specify the amount of the notary fee and value added tax to all notarially prepared documents. 
(3) Notar on kohustatud märkima notari tasu suuruse ja sellele lisanduva käibemaksu suuruse kõigile notariaalselt vormistatud dokumentidele.
(3) A notary shall indicate in a notarial instrument that the parties waived the right to have the document read out to them; authentication without the above-mentioned notation is void. 
(3) Notar peab notariaalakti märkima, et osalejad loobusid ettelugemisest; ilma selleta on tõestamine tühine.
(3) A notary executes his or her office as a liberal profession in his or her own name and at his or her own responsibility. 
(3) Notar peab oma ametit enda nimel ja vastutusel vaba elukutsena.
(3) The following shall be attested by a notary: 
(3) Notar peab tõestama:
(3) A notary shall notarise a real right contract specified in subsection (1) of this section only if the document specified in subsection 119 (1) of this Act is submitted to the notary or if the document is notarised at the same time as the real right contract. 
(3) Notar tõestab käesoleva paragrahvi 1. lõikes nimetatud asjaõiguslepingu üksnes juhul, kui talle esitatakse käesoleva seaduse § 119 1. lõikes nimetatud dokument või kui see dokument tõestatakse samaaegselt asjaõiguslepinguga.
(3) A notary may disclose information concerning the existence and the content of a will only after the death of the testator. 
(3) Notar võib avaldada andmeid testamendi olemasolu ja sisu kohta ainult pärast testaatori surma.
(3) A notary may acquire securities which are publicly issued, including shares and convertible bonds. 
(3) Notar võib omandada avalikult emiteeritud väärtpabereid, sealhulgas aktsiaid ja vahetusvõlakirju.
(3) A notary, enforcement officer, bankruptcy trustee, auditor, attorney and another legal service provider may identify and verify the identity of a customer or a person participating in a transaction and a beneficial owner in the course of establishing a business relationship or carrying out a transaction, provided that it is necessary for the purpose of not interrupting the ordinary course of professional activities and if the risk of financing money laundering or terrorist financing is low. 
(3) Notar, kohtutäitur, pankrotihaldur, audiitor, advokaat ja muu õigusteenuse osutaja võivad kliendi, tehingus osaleva isiku ja tegeliku kasusaaja isikusamasust tuvastada ja esitatud teavet kontrollida ärisuhte loomise või tehingu tegemise ajal, kui see on vajalik, et kutsetegevuse tavapärast käiku mitte katkestada, ja kui rahapesu või terrorismi rahastamise risk on väike.
(3) Upon issuing to the Financial Intelligence Unit data and documents related to the professional activities of a notary on the basis of a precept issued by the Financial Intelligence Unit on the basis of subsection 41 (1) of this Act, the notary is relieved from the confidentiality requirement prescribed in § 3 of the Notaries Act. 
(3) Notari ametitegevusega seotud andmete ja dokumentide väljastamisel rahapesu andmebüroole käesoleva seaduse § 41 lõikes 1 sätestatud rahapesu andmebüroo ettekirjutuse alusel on notar vabastatud notariaadiseaduse §-s 3 sätestatud saladuse hoidmise kohustusest.
(3) The following are notarial acts: 
(3) Notari ametitoimingud on:
(3) In addition to this Act, the conduct of conciliation work by notaries, including any tangible liabilities entailed by such work, is subject to provisions of the legislation governing notaries’ professional activities. 
(3) Notari poolt lepitustegevuse läbiviimise suhtes, sealhulgas selle tegevusega kaasneva varalise vastutuse suhtes, kohaldatakse lisaks käesolevale seadusele notari ametitegevust reguleerivate õigusaktide sätteid.